natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Όσον αφορά στην καύση των ζωικών υποπροϊόντων, ισχύουν οι διατάξεις της Οδηγίας 2000/76/EΚ2.
2.3 The incineration of animal by-products is subject to the rules set out in Directive 2000/76/EC2.
2.3 Όσον αφορά τα εν λόγω σημεία, η υποστήριξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική και πιθανώς το βέλτιστο μέσο για την προώθηση πληροφοριών, την εξασφάλιση υποστήριξης, αλλά και την αναδραστική ενημέρωση για τυχόν προβλήματα και εμπόδια.
2.3 On these points, the support of organised civil society is important and possibly the best channel to forward information, gain support, but also to get feedback about problems and obstacles.
2.3 Όσον αφορά τα μέτρα παρέκκλισης, στην πράξη προσχώρησής τους, η Βουλγαρία και η Ρουμανία, είχαν το δικαίωμα να χορηγήσουν στις μικρές επιχειρήσεις απαλλαγή από την καταβολή του φόρου και να διατηρήσουν την απαλλαγή από τον ΦΠΑ για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών.
2.3 In the area of derogations, at the time of accession Bulgaria and Romania were authorised to grant tax exemptions to small businesses, and to continue exempting international passenger transport from VAT.
2.3 Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η ΕΕ τριπλασίασε τα κονδύλια για τις κοινές επιχειρήσεις «Ποσειδών» και «Τρίτων» του Frontex (Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
2.3 In terms of funding, the EU has tripled resources for the Frontex joint operations, Poseidon and Triton.
2.3 Όσον αφορά την εκκαθάριση, την αναφορά και την άμβλυνση των κινδύνων των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, η εκκαθάριση μέσω ΚΑΣ δεν προβλέπεται παρά μόνο για τις τυποποιημένες συμβάσεις.
2.3 When it comes to the clearing, reporting and mitigation of risks from OTC derivatives, clearing via CCPs is envisaged only for standardised OTC contracts.
2.3 Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, διαπιστώνεται ότι τα αποτελέσματα του μηχανισμού αυτού στην αγορά είναι πολύ εμφανέστερα.
2.3 The impact on the market of the implementation of the Directive Regulation supporting electricity production from renewable sources is far more evident.
2.3 Όσον αφορά την πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις, οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται επί του παρόντος με τους εκδότες εστιάζονται σε δύο μοντέλα:
2.3 As far as access to scientific publications is concerned, there are currently two publishing models:
2.3 Όσον αφορά τις δαπάνες, οι αλλαγές συνίστανται στα εξής:
2.3 The changes on the expenditure side are:
2.3 Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις2, όπως προβλέπεται στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά του 20113 η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες προτάσεις που αποσκοπούν στην πλήρη μετάβαση στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ μέχρι τα μέσα του 20164.
2.3 As foreseen in the 2011 Single Market Act2, the Commission has put forward a number of proposals relating to public procurement3 with the aim of completing the transition to e‑procurement in the EU by halfway through 20164.
2.3 Όσον αφορά το ιστορικό και τα σημεία εκκίνησης της παρούσας γνωμοδότησης, θα πρέπει να επισημανθούν επίσης τα εξής:
2.3 With regard to the context and starting points of this opinion, it should also be pointed out that:
2.3 Όσον αφορά τον τομέα ενέργειας, λόγω της εντονότατης αύξησης της ζήτησης, ιδίως στις χώρες του Νότου και της Ανατολής, της άνισης κατανομής των συνεχώς συρρικνούμενων πόρων, καθώς και των περιβαλλοντικών περιορισμών, η Μεσόγειος θα κληθεί να δώσει λύση σε πολυάριθμα προβλήματα τα επόμενα χρόνια.
2.3 In energy terms, as a result of the powerful growth of demand, especially in the south and east, the unequal distribution of increasingly limited resources, and tightening environmental constraints, the Mediterranean will have to tackle multiple challenges over the coming years.
2.3 Όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους που διενεργούνται σε προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες, οι διατάξεις του κανονισμού εφαρμόζονται σήμερα παράλληλα με τομεακές διατάξεις που διέπουν αντιστοίχως τις εισαγωγές ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, τις εισαγωγές φυτών και φυτικών προϊόντων και τους ελέγχους των τροφίμων και των ζωοτροφών.
2.3 As regards official controls performed on goods arriving from third countries, the provisions of the regulation currently apply together with sectoral provisions which govern respectively the imports of animals and animal origin products, those of plant and plant products, and the controls on food and feed.
2.3 Όσον αφορά τους ισχύοντες κανόνες, η επιτροπολογία βασίζεται στο πρώην άρθρο 202 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο το Συμβούλιο «αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει.
2.3 Under the rules currently in force, comitology is based on former Article 202 of the Treaty, according to which the Council may "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
2.3 Όταν από τον 18ο αιώνα και έπειτα δημιουργήθηκε σταδιακά το εθνικό κράτος, τα πανεπιστήμια μετατράπηκαν σε μεγάλο βαθμό σε ιδρύματα, τα οποία παρείχαν εθνική εκπαίδευση και εξυπηρετούσαν εθνικά συμφέροντα στην επιστήμη και την έρευνα.
2.3 When from the 18th century onward the nation-state progressively came into existence, universities became to a large extent institutions, providing national education and serving national interests in science and research.
2.3 Όταν διαπράττονται σοβαρές παραβάσεις προς το συμφέρον νομικών προσώπων ή επ’ ωφελεία τους, τούτα τιμωρούνται με κυρώσεις όπως στέρηση πλεονεκτήματος ή δημόσιας ενίσχυσης ή ακόμη και διάλυση.
2.3 Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
2.3 Αδυναμίες και προκλήσεις
2.3 Weaknesses and challenges
2.3 Αειφόρος ποιότητα και αποδοτικότητα
2.3 Sustainable quality and efficiency
2.3 Αιολική ενέργεια
2.3 Wind energy
2.3 Ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως θύελλες, πλημμύρες, ξηρασία και παρατεταμένοι καύσωνες θα αυξηθούν.
2.3 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.3 Ακόμα και όσοι είχαν τις πιο ακραίες θέσεις, αρνούμενοι τη σχέση εκπομπών-υπερθέρμανσης του πλανήτη, αναγκάστηκαν να παραδεχθούν ότι ο ανθρώπινος παράγοντας είναι ο κύριος υπαίτιος για την αλλαγή του κλίματος.
2.3 Even those who held the most extreme views, who denied the link between emissions and global warming, have had to bow to the evidence that climate change is primarily due to human activity.
2.3 Ακόμη, η πρόταση Κανονισμού εξετάζει την ποικιλία καταστάσεων και περιφερειών της Κοινότητας και θεσπίζει κριτήρια για τον καθορισμό των επιλέξιμων για επιδότηση ζωνών, στηρίζοντας τον προσδιορισμό των περιφερειών και ζωνών προτεραιότητας στο κοινό σύστημα ταξινόμησης των περιφερειών, το οποίο θεσπίστηκε με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)6.
2.3 Likewise, the draft Regulation addresses the diversity of situations and areas within the Community, laying down criteria for defining areas eligible for assistance and basing identification of priority regions and areas on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No. 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003, through which a common classification of territorial units for statistics (NUTS)6 was created.
2.3 Αλλαγή περιεχομένου μελέτης
2.3 Change of content for a study
2.3 Αλλαγή προτύπων (από την ιατρική προσέγγιση της αναπηρίας σε προσέγγιση που βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα)
2.3 Paradigm shift (from medical to human rights-based approach to disability)
2.3 Αν και δεν πρόκειται για αποκλειστικούς τίτλους πνευματικής ιδιοκτησίας, θεωρούνται μολαταύτα ως το αρχικό τους στάδιο.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 Αν και η Επιτροπή αναφέρει τις κατευθυντήριες αρχές που διέπουν τις επιλογές αυτές (πρόγραμμα βελτίωσης της νομοθεσίας, κόστος της μη-Ευρώπης κλπ.), η αίσθηση του επείγοντος σχετικά με ορισμένες από τις επιλογές δεν είναι πάντα σαφής σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
2.3 Though the Commission indicates the guiding principles behind these choices (better regulation agenda, cost of non-Europe, etc.), the sense of urgency regarding some of the choices is not always clear in all European institutions.
2.3 Αν και η Συνθήκη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 1957 προέβλεπε μεταβατική περίοδο με εθνικές εισφορές, το άρθρο 201 ορίζει ότι "[ο] προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραιο, υπό την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από ίδιους πόρους".
2.3 Although the Treaty of Rome of 25 March 1957 provided for a transitional period of national contributions, its Article 201 stipulates that "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources".
2.3 Αν και η ανεξαρτησία όσον αφορά την παγκόσμια δορυφορική πλοήγηση είναι ο κύριος μοχλός πίσω από το πρόγραμμα Galileo, η διαλειτουργικότητα με υφιστάμενα και μελλοντικά δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, ιδίως το GPS των ΗΠΑ, είναι σημαντική προστιθέμενη αξία.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
2.3 Αν και η ανεξαρτησία όσον αφορά την παγκόσμια δορυφορική πλοήγηση είναι ο κύριος μοχλός του προγράμματος Galileo, η διαλειτουργικότητα με υφιστάμενα και μελλοντικά δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, ιδίως το GPS των ΗΠΑ, είναι σημαντική προστιθέμενη αξία.
2.3 Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
2.3 Αν και ο νόμος για τις μεταφορές αποβλήτων εφαρμόζεται και στα πλοία και μολονότι έχει οριστεί, βάσει της Σύμβασης της Βασιλείας, ότι τα πλοία μπορούν μετά από ένα ορισμένο σημείο να χαρακτηρίζονται ως απόβλητα, υφίστανται άλλοι διεθνείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους τα εν λόγω σκάφη μπορούν να συνεχίσουν να θεωρούνται πλοία.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Αν και ο νόμος για τις μεταφορές αποβλήτων ισχύει και για τα πλοία και παρόλο που έχει κριθεί, βάσει της Σύμβασης της Βασιλείας, ότι τα πλοία μπορούν μετά από ένα ορισμένο σημείο να χαρακτηρίζονται ως απόβλητα, υπάρχουν άλλοι διεθνείς κανόνες με βάση τους οποίους μπορούν να συνεχίσουν να θεωρούνται πλοία.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Αν και ο νόμος για τις μεταφορές αποβλήτων ισχύει και για τα πλοία και παρόλο που έχει κριθεί, βάσει της Σύμβασης της Βασιλείας, ότι τα πλοία μπορούν μετά από ένα ορισμένο σημείο να χαρακτηρίζονται ως απόβλητα, υπάρχουν άλλοι διεθνείς κανόνες με βάση τους οποίους μπορούν να συνεχίσουν να θεωρούνται ως πλοία.
2.3 Although the law on movement of waste also applies to ships, and although it has been ruled, on the basis of the Basel Convention, that ships may at a certain point be classified as waste, they are still, in line with other international rules, regarded as ships.
2.3 Ανάλυση SWOT (δυνατά και αδύνατα σημεία, ευκαιρίες και απειλές)
2.3 A SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) analysis
2.3 Ανάλυση και προτάσεις της ΕΟΚΕ
2.3 Analysis and proposals of the EESC
2.3 Ανάπτυξη συνεργειών
2.3 Creating synergies
2.3 Ανάπτυξη των νέων ρόλων των πανεπιστημίων στη διά βίου μάθηση
2.3 Development of the new roles of universities in a lifelong learning paradigm
2.3 Ανάπτυξη, παραγωγικότητα και απασχόληση
2.3 Growth, productivity and employment
2.3 Αναγνώριση του θεμελιώδους ρόλου της Επιτροπής ως εστιακού σημείου για την εφαρμογή της ΣΗΕΔΑΑ η οποία πρέπει να υλοποιηθεί με ιδιαίτερα προορατικό τρόπο.
2.3 Acknowledging the fundamental role of the UN CRPD focal point (placed on the European Commission) in the implementation of the UN CRPD, that has to be undertaking in a very proactive way.
2.3 Αναφορικά με το 1ο θέμα η σλοβενική Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στη μακροχρόνια περίθαλψη και η χρηματοδοτική βιωσιμότητα των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης για τους ηλικιωμένους».
2.3 In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 Ανεξάρτητα από τις τρέχουσες δυσκολίες, η βελτίωση της διαχείρισης των πλαστικών αποβλήτων δημιουργεί επίσης ευκαιρίες.
2.3 Whatever the current difficulties, better management of plastic waste also offers new opportunities.
2.3 Ανεξάρτητα από το αν θα προκύψει μια πυρηνική «αναγέννηση», όσο υπάρχουν και λειτουργούν σταθμοί παραγωγής πυρηνικής ενέργειας θα εξακολουθήσουν πάντα να υφίστανται σημαντικά ζητήματα πυρηνικής ασφάλειας, με δυνητικά παγκόσμιο αντίκτυπο.
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Ανισότητες πρόσβασης εξακολουθούν να υφίστανται στην Ευρώπη, ενώ και οι χρόνιες καταστάσεις και οι εκφυλιστικές ασθένειες έχουν ως αποτέλεσμα να ζουν περισσότεροι άνθρωποι για μεγαλύτερο διάστημα με κάποια μορφή ιατρικής πάθησης ή ασθένειας· συνέπεια των παραπάνω είναι να υπάρχει αρνητικός αντίκτυπος στο κόστος της υγειονομικής περίθαλψης και στην οικονομική παραγωγικότητα.
2.3 Not only do inequalities in access persist in Europe, but the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness, which then negatively impacts upon healthcare costs and economic productivity.
2.3 Αντίθετα απ' ό,τι θα μπορούσε να υποθέσει κανείς, λαμβανομένης υπόψη της ηλικίας της, η Κεντρική Επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ) αποτελεί έναν υπερσύγχρονο οργανισμό που διαθέτει μικρή γραμματεία, ευρύτατο δίκτυο εθνικών εμπειρογνωμόνων και δυνατότητες σύντομης επικοινωνίας με τις επιχειρήσεις του κλάδου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και είναι σε θέση να αντιδρά ταχέως στις εξελίξεις, με αποτέλεσμα το καθεστώς της ναυσιπλοΐας στο Ρήνο να βελτιώνεται και να προσαρμόζεται διαρκώς.
2.3 Contrary to what might be assumed in view of its age, the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) is an extremely modern organisation which has its own small secretariat, backed up by a large network of (national) experts, and it has close ties with those working in the inland waterway sector.
2.3 Αντίθετα, τα ευρωπαϊκά κράτη δημιούργησαν δομές και θέσπισαν μέτρα οικονομικής πολιτικής που βοηθούν τη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης και καθιστούν δυνατή την ταχεία υιοθέτηση τεχνολογιών.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε όλα τα επίπεδα καθώς και ευαισθητοποίηση
2.3 Exchange of best practice and co-operation between MS on all levels and awareness-raising
2.3 Ανταποκρινόμενη στις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σημαντικό αριθμό προτάσεων και ανακοινώσεων κατά τη διάρκεια του έτους, με επικέντρωση στα θέματα της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας, της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της στήριξης της επιχειρηματικότητας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity, competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.3 Αντιθέτως, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών δίνει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα να παρέχουν υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Αξίζει να τονιστεί πως η εν λόγω πρόταση αναθεώρησης βασίζεται σε ανεξάρτητη μελέτη της συμβουλευτικής εταιρίας Mazars, στόχος της οποίας ήταν να συγκεντρωθούν ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία για τη στήριξη της Επιτροπής στην κατάρτιση της έκθεσης που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 της Οδηγίας που αφορά την εφαρμογή της.
2.3 It is worth pointing out that this proposal for an amendment is based on an independent study carried out by the Mazars consultancy, with the aim of providing quantitative and qualitative evidence to support the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 33 of the Directive on its implementation.
2.3 Αξίζει να τονιστεί ότι η εν λόγω πρόταση αναθεώρησης βασίζεται σε ανεξάρτητη μελέτη της συμβουλευτικής εταιρίας Mazars, στόχος της οποίας ήταν να συγκεντρωθούν ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία για τη στήριξη της Επιτροπής στην κατάρτιση της έκθεσης που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 της Οδηγίας που αφορά την εφαρμογή της.
2.3 It is worth pointing out that this proposal for an amendment is based on an independent study carried out by the Mazars consultancy, with the aim of providing quantitative and qualitative evidence to support the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 33 of the Directive on its implementation.
2.3 Αξιολόγηση του LEADER+
2.3 Evaluation of LEADER+
2.3 Απέναντι στις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας όχι μόνο συνέβαλαν στην προστασία των Ευρωπαίων από τις σοβαρότερες επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης, αλλά διαδραμάτισαν αντικυκλικό ρόλο οικονομικού σταθεροποιητή15.
2.3 Considering the impact of the 2008 financial crisis, social protection systems have not only helped to shield Europeans from the most severe effects of the financial crisis but have also played a counter-cyclical role in stabilising the economy15.
2.3 Απασχολεί περίπου 200.000 άτομα σε 200 εταιρείες σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι οποίες περιλαμβάνουν από ΜΜΕ μέχρι πολυεθνικές.
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 Απασχόληση των νέων εργαζόμενων
2.3 Employment of younger workers
2.3 Αποβίβαση (Disembarkation)
2.3 Disembarkation
2.3 Αποκρινόμενη στα συμπεράσματα του εαρινού Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις 12 Απριλίου.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April.
2.3 Αποκρινόμενη στα συμπεράσματα του εαρινού Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές στις 12 Απριλίου3.
2.3 In response to the Spring Council conclusions, the European Commission adopted integrated guidelines on 12 April3.
2.3 Απολογισμός του προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού για την περίοδο 2013-2015
2.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
2.3 Απομένει να αποφασιστεί ημερομηνία σε συνάρτηση με την επίσημη ημερομηνία εφαρμογής της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOΚ.
2.3 A date has yet to be agreed depending on the formal date of implementation on the proposal for a Council Directive laying down animal health rules for the importation of certain live animals and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
2.3 Απομένει να αποφασιστεί ημερομηνία σε συνάρτηση με την επίσημη ημερομηνία εφαρμογής της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOΚ.
2.3 A date has yet to be agreed depending on the formal date of implementation on the proposal for a Council Directive laying down animal-health rules for the importation of certain live animals and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
2.3 Αποσαφηνίζεται η άρνηση παραλαβής του εγγράφου εκ μέρους του παραλήπτη λόγω μη γνώσης της γλώσσας στην οποία έχει συνταχθεί, και αναφέρεται η δυνατότητα μετάφρασής του στη γλώσσα που γνωρίζει ο παραλήπτης, και στην περίπτωση αυτή ο υπολογισμός της προβλεπόμενης προθεσμίας ορίζεται με βάση το χρόνο πραγματοποίησης της μετάφρασης αυτής (Άρθρο 8.1).
2.3 The regulation clarifies refusal to accept a document if it is in a language not understood by the addressee, and considers the option of having the document translated into in a language which the addressee does know, with the date of the translation being the start date of the period set (Article 8.1)).
2.3 Αποτελεί επιτακτική ανάγκη η προσαρμογή της νομοθεσίας και των αλιευτικών πολιτικών της ΕΕ στις νέες αλλαγές που εισήγαγε η ΚΑλΠ, δηλαδή η ΥΕ και η μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) για όλα τα αποθέματα, σε προοδευτική βάση με βαθμιαίες αυξήσεις έως το 2020 το αργότερο.
2.3 There is an urgent need to adapt EU fisheries legislation and policies to the new changes introduced under the CFP, i.e. the LO and the progressive and incremental achievement of the MSY for all stocks by 2020 at the latest.
2.3 Από πλευράς της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα τρεις γνωμοδοτήσεις στον τομέα της επικοινωνίας, η πρώτη με τίτλο "Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση" (CESE 1249/20051), υιοθετήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2005 και απευθυνόταν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η δεύτερη που αφορούσε το "Σχέδιο Δ" της Επιτροπής (CESE 1499/20052) υιοθετήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου2005.
2.3 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted three recent opinions in the communications field, the first on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/20051), adopted on 26 October 2005, and addressed to the European Parliament; the second being the opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
2.3 Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η ψυχική υγεία έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών συγκεκριμένων πολιτικών πρωτοβουλιών της ευρωπαϊκής πολιτικής για την υγεία και όπου κατέχει σημαντική θέση9.
2.3 Since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on European health policy and has been given a place of central importance9.
2.3 Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, η ψυχική υγεία έχει αποτελέσει αντικείμενο πολλών συγκεκριμένων πρωτοβουλιών της ευρωπαϊκής πολιτικής για την υγεία όπου κατέχει σημαντική θέση9.
2.3 Since the mid-1990s, mental health has been the subject of several specific projects on European health policy and has been given a place of central importance9.