natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Θεωρεί, επίσης, ότι η σωστή συμπληρωματικότητα μεταξύ των τρόπων μεταφοράς και η εφαρμογή προηγμένων λύσεων εφοδιαστικής μπορούν να επιτρέψουν τον αποτελεσματικό σχεδιασμό, διαχείριση, έλεγχο και αξιοποίηση των μονοτροπικών και των πολυτροπικών αλυσίδων μεταφορών.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 Θεωρείται σκόπιμο να διευκολυνθεί η διαδικασία διεθνοποίησης των ΜΜΕ, μεγιστοποιώντας τη συμμετοχή των επιχειρήσεων σε εταιρικές σχέσεις στον τομέα της έρευνας και εξασφαλίζοντας την πρόσβασή τους στις αγορές του εξωτερικού.
3.5 It is necessary to facilitate the internationalisation of SMEs, increasing business participation in research partnerships and ensuring access to foreign markets.
3.5 Ιδιαίτερα οι νέοι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα σε διάφορα κράτη μέλη.
3.5 Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Ιδιαίτερα οι νέοι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα σε διάφορα κράτη μέλη.
3.5 Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
3.5 Ιδιαίτερη προσοχή εδώ θα πρέπει να δοθεί στον όγκο της καθημερινής κυκλοφορίας των εργαζομένων από και προς τις μεγάλες αστικές περιοχές.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 Ιδιαίτερη προσοχή εδώ θα πρέπει να δοθεί στον όγκο της καθημερινής κυκλοφορίας των εργαζομένων από και προς τις μητροπολιτικές περιοχές.
3.5 In this context, the volume of commuting traffic to and from metropolitan areas will require specific attention.
3.5 Κάποιες συγκεκριμένες δράσεις που έχουν προβλεφθεί είναι:
3.5 Some concrete measures that have been planned are to:
3.5 Καθίστανται υποχρεωτικές οι γενικές αρχές της «σημαντικότητας» και της «προτεραιότητας της ουσίας έναντι του τύπου».
3.5 The general principles of "materiality" and the prevalence of "substance over form" will apply.
3.5 Καθορισμός των προτεραιοτήτων στο επίπεδο της εφαρμογής.
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Καθώς εξελίσσεται η ψηφιακή κοινωνία και παρέχονται Διαδικτυακά όλο και περισσότερες σημαντικές δημόσιες υπηρεσίες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πόσο αναγκαίο είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίζει στρατηγικές που αποσκοπούν στην ψηφιακή ένταξη των πολιτών ανά την ΕΕ.
3.5 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the critical need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at accelerating digital inclusion across the Union.
3.5 Καθώς η ασφάλεια θεωρείται σε κάθε περίπτωση το βασικό κίνητρο που καθορίζει αν θα φύγουν ή θα μείνουν οι άνθρωποι, είναι ζωτικής σημασίας η έννοια της έγκαιρης προειδοποίησης όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση.
3.5 As security is consistently seen as the main motivator for people to leave or stay, the concept of early warning as raised in the Communication is vital.
3.5 Και η Τουρκία διαθέτει σημαντική επιρροή στην περιοχή, μεταξύ άλλων, χάρη στο γεγονός ότι όλοι εκτός από τους Τατζίκους είναι τουρκικά φύλα με συγγενικές γλώσσες.
3.5 Turkey also enjoys strong influence in the area, not least as all but the Tajiks are Turkic people with interconnected languages.
3.5 Καλυπτόμενα ασφαλιστήρια συμβόλαια (Λευκή Βίβλος 3.4)
3.5 Policies covered (White Paper 3.4)
3.5 Καλύτερη επιβολή του νόμου
3.5 Better enforcement
3.5 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ οφείλει να εκτιμήσει την ανακοίνωση ειλικρινά και αντικειμενικά, αναδεικνύοντας τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά της προκειμένου να διατυπώσει συστάσεις και προτάσεις αναφορικά με τον μετριασμό του αντίκτυπου του πληθωρισμού στις τιμές και το κόστος παραγωγής.
3.5 The EESC therefore needs to assess the communication frankly and objectively, highlighting its strong and weak points in order to make recommendations and proposals on how to cushion the inflationary impact on prices and production costs.
3.5 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των προσπαθειών για την ενίσχυση των υφιστάμενων μηχανισμών και αυτών για την κατάργηση της διπλής φορολόγησης όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διασύνδεση των διαφορετικών συστημάτων φορολογίας και να επιβεβαιωθεί πως η φορολογία δεν επιβαρύνει παρά άπαξ τους οικονομικούς φορείς, με τρόπο που αναμένεται από τους ίδιους οικονομικούς φορείς.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 Κατά συνέπεια, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 544/2009, της 18ης Ιουνίου 2009, επιδιώχθηκε η σταδιακή μείωση των ανώτατων ορίων των τελών περιαγωγής, όχι μόνο για τις φωνητικές κλήσεις, αλλά και για τη λήψη δεδομένων και την αποστολή γραπτών μηνυμάτων (SMS) με περιαγωγή (η λήψη γραπτών μηνυμάτων στο εξωτερικό είναι δωρεάν).
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Κατά συνέπεια, με τον κανονισμό 544/2009 της 8ης Ιουνίου 2009, επιδιώχθηκε η σταδιακή μείωση των ανώτατων ορίων των τελών περιαγωγής όχι μόνο για τις φωνητικές κλήσεις, αλλά και για τη λήψη δεδομένων και την αποστολή γραπτών μηνυμάτων (SMS) με περιαγωγή (τα γραπτά μηνύματα που λαμβάνονται στο εξωτερικό είναι δωρεάν).
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation 544/2009 of 8 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Κατά συνέπεια, πρέπει να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος ―όσον αφορά την αυτονομία του και τη σημασία των κατόπιν διαπραγματεύσεων προτάσεών του―, ώστε να καταστεί ικανός να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της εποχής.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its negotiated contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Κατά συνέπεια, πρέπει να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος ―όσον αφορά την αυτονομία του και τη σημασία των προτάσεών του―, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες προκλήσεις.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Κατά τα τελευταία χρόνια, η ακεραιότητα του εν λόγω «κύκλου ζωής των φαρμάκων» δέχεται πιέσεις.
3.5 In recent years the integrity of this "life cycle" has come under pressure.
3.5 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, όπως έχει υποστηριχθεί σε πολλές προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, πρέπει να βρεθούν μηχανισμοί που να ενθαρρύνουν την αντικατάσταση και να χρηματοδοτηθούν προγράμματα επιστημονικής έρευνας προς νέα εναλλακτικά και μη ρυπογόνα προϊόντα, που θα έχουν υποβληθεί στις δέουσες αναλύσεις προκειμένου να επικυρωθεί και να επαληθευτεί στο χρόνο η περιβαλλοντικού χαρακτήρα "προστιθέμενη αξία" τους.
3.5 The EESC's view, put forward in many previous opinions, is that means should be sought to encourage substitution and that finance should be available for detailed scientific research programmes geared to alternative, non-polluting products, so that the environmental "added value" of such products can be verified over a period of time.
3.5 Κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης «Μεσόγειος: απάντηση στις προκλήσεις της αειφόρου ανάπτυξης», που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ στην Νίκαια, τον Απρίλιο του 2009, παρουσιάστηκαν διάφορες περιπτωσιολογικές μελέτες, οι οποίες έδειξαν το μέγεθος της διαφοράς μεταξύ διάφορων περιοχών στη διαχείριση του νερού.
3.5 At the Conference on Responding to the challenges of sustainable development, held by the EESC in Nice in April 2009, case studies were presented that showed how different regions are organising their water management.
3.5 Κατά την ΕΟΚΕ (η θέση της οποίας υιοθετήθηκε και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρόσφατες εκθέσεις), «η συνοχή δεν μπορεί να εκτιμηθεί με δείκτες σχετικούς με το ΑΕγχΠ.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 Κατά την ΕΟΚΕ, η παρουσία εξειδικευμένου και άρτια καταρτισμένου εργατικού δυναμικού συνεπάγεται σαφή συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι του μεμονωμένου εργαζόμενου ή της επιχείρησης.
3.5 The EESC believes that the presence of a highly skilled and trained labour force provides competitive benefits over and above those accruing to the individual worker or enterprise.
3.5 Κατά την Επιτροπή, οι συμβάσεις από κοινού χρήσης (μερισμού) ραδιοφάσματος μπορούν να προσφέρουν στους χρήστες μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, ενώ παράλληλα δημιουργούν κίνητρα βασισμένα στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης χρηματικής αποζημίωσης, για τον εντοπισμό περισσότερων BSO στην εσωτερική αγορά, εφόσον οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) χορηγούν δικαιώματα πρόσβασης σε μεριζόμενο ραδιοφάσμα σε άλλους χρήστες μιας ζώνης συχνοτήτων.
3.5 According to the Commission, spectrum sharing contracts can provide users with greater legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if national regulatory authorities (NRAs) grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
3.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στα σημαντικά γενικά ζητήματα, για τα οποία ο διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμος, περιλαμβάνονται:
3.5 In the opinion of the EESC significant general issues where a dialogue with organised civil society may be particularly useful include:
3.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα σημαντικά στοιχεία είναι η αυξανόμενη συναίνεση και το κοινό όραμα των κρατών μελών· η επιβεβαίωση της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και ΕΟΔ και ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο αυτών οργάνων, που παρέχει τη βάση για αυξανόμενη κοινοτική χρηματοδότηση· μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ Ε&Α και εφαρμογών και το σημαντικότερο, η σαφής πρόθεση να τεθούν οι ανάγκες των χρηστών στην πρώτη γραμμή· οι συμπράξεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα· και οι προτεραιότητες GALILEO και GMES8 που τίθενται ως σημαιοφόροι στα πλαίσια της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES8 within the framework of a European space policy.
3.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα σημαντικά στοιχεία είναι η αυξανόμενη συναίνεση και το κοινό όραμα των κρατών μελών· η επιβεβαίωση της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και ΕΟΔ και ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο αυτών οργάνων, που παρέχει τη βάση για αυξανόμενη κοινοτική χρηματοδότηση· μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ Ε&Α και εφαρμογών και το σημαντικότερο, η σαφής πρόθεση να τεθούν οι ανάγκες των χρηστών στην πρώτη γραμμή· οι συμπράξεις του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα· και οι προτεραιότητες GALILEO και GMES9 που τίθενται ως σημαιοφόροι στα πλαίσια της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
3.5 In the view of the EESC, among important elements are the growing consensus and common vision between Member States; the confirmation of the cooperation between the Commission and ESA and a division of responsibility between these two bodies, providing the basis for increased EU funding; a better balance between R&D and applications, and, most importantly, the explicit intention to put users' needs in front; public private partnerships; and the priorities – "flagships" – of GALILEO and GMES9 within the framework of a European space policy.
3.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν απαιτεί από τους απλούς πολίτες να συλλέγουν δεδομένα αποτελεί αξιοσημείωτο επίτευγμα.
3.5 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν απαιτεί από τους απλούς πολίτες να συλλέγουν δεδομένα αποτελεί αξιοσημείωτο επίτευγμα.
3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.5 Κατά την άτυπη σύνοδο υπουργών στη Λευκωσία, στις 17 Ιουλίου 2012, οι υπουργοί τόνισαν ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα και η πρόσβαση σε πληροφορίες σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τις πολυτροπικές μεταφορές, να παρέχονται πληροφορίες για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο και να θεσπιστούν πρότυπα για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
3.5 At the informal ministerial meeting held in Nicosia on 17 July 2012 ministers stressed the need to guarantee the availability and accessibility of EU-wide multimodal travel information and real-time traffic information, and to adopt standards to ensure interoperability.
3.5 Κατά το στάδιο της εφαρμογής διαπιστώνονται, εντούτοις, ορισμένα προβλήματα.
3.5 The application phase, however, is beset by a number of problems.
3.5 Κατάρτιση και ανταλλαγή εμπειρίας όσον αφορά την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών
3.5 Training and Interchange of experience in the prevention of drug use
3.5 Καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι οι προταθείσες δράσεις ήταν οι επιβεβλημένες, η Επιτροπή εκτιμά ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι αναγκαίο να καθορισθούν νέοι στόχοι και να ορισθούν νέες προθεσμίες.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
3.5 Κατανομή των πιστώσεων 2017 για τις θέσεις του προϋπολογισμού 1000, 1422, 2542 και έξοδα παραστάσεως (θέσεις του προϋπολογισμού 2540AD και 2546)
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Κατανομή των πιστώσεων της θέσης 2016 για τις θέσεις του προϋπολογισμού 1000, 1422, 2542 και έξοδα παραστάσεως (θέσεις του προϋπολογισμού 2540AD και 2546)
3.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Κατανομή των πιστώσεων του έτους 2017 για τη θέση 1004 – προκαταρκτική συζήτηση
3.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
3.5 Καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης γυναικών και παιδιών
3.5 Combating Trafficking in Women and Children
3.5 Κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους, οι ενδιάμεσες πληρωμές και οι πληρωμές τελικού υπολοίπου αυξάνονται κατά ποσό που αντιστοιχεί στον συντελεστή συγχρηματοδότησης ο οποίος ισχύει για κάθε άξονα προτεραιότητας, προσαυξημένο κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες, έως το 100% κατ’ ανώτατο όριο, με εφαρμογή του στο ποσό της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης που δηλώθηκε τελευταία σε κάθε πιστοποιημένη δήλωση δαπάνης που υποβλήθηκε εντός του διαστήματος στη διάρκεια του οποίου το κράτος μέλος πληροί έναν από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ).
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους, οι ενδιάμεσες πληρωμές και οι πληρωμές τελικού υπολοίπου αυξάνονται κατά ποσό που αντιστοιχεί στον συντελεστή συγχρηματοδότησης ο οποίος ισχύει για κάθε άξονα προτεραιότητας, προσαυξημένο κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες, έως το 100% κατ’ ανώτατο όριο, με εφαρμογή του στο ποσό της επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης που δηλώθηκε τελευταία σε κάθε πιστοποιημένη δήλωση δαπάνης που υποβλήθηκε εντός του διαστήματος στη διάρκεια του οποίου το κράτος μέλος πληροί έναν από τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ).
3.5 At the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100%, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
3.5 Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε επομένως να επέλθει ένα είδος θετικής «αντιστάθμισης» των επιπρόσθετων οικονομικών επιβαρύνσεων, έστω και περιορισμένων, που συνεπάγεται αναμφίβολα η εκπόνηση και η απτή χρήση των μέτρων πληροφόρησης.
3.5 In this respect, there may be a positive "compensation" for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε επομένως να επέλθει ένα είδος θετικής «αντιστάθμισης» των επιπρόσθετων οικονομικών επιβαρύνσεων, έστω και περιορισμένων, που συνεπάγεται αναμφίβολα η εκπόνηση και η απτή χρήση των μέτρων πληροφόρησης.
3.5 In this respect, there may be a positive 'compensation' for the added – albeit limited – financial burden that will undoubtedly be incurred by the development and practical implementation of the information measures.
3.5 Κεφάλαιο 5: Αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας
3.5 Chapter 5: Creditworthiness assessment
3.5 Κινητήριος δύναμη είναι ο στρατηγικός στόχος μιας ισχυρής βιομηχανίας και των αντίστοιχων τεχνολογικών και καινοτομικών υποδομών.
3.5 The driving impulse is the strategic objective of a strong industry and corresponding technological and innovative infrastructure.
3.5 Κοινοτική χρηματοδότηση
3.5 Community funding
3.5 Κοινωνία της πληροφορίας
3.5 Information society
3.5 Κοινωνική ένταξη στον αθλητισμό και μέσω αυτού
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Κοινός χώρος έρευνας, εκπαίδευσης και πολιτισμού
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 Κρίνεται δε απαραίτητο να προσαρμοστούν οι ΕΑΑ και να γενικευτεί η χρήση τους στις μελλοντικές εντολές διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τους στρατηγικούς οικονομικούς εταίρους (ΗΠΑ, Κίνα, Ρωσία, Ιαπωνία, Ινδία, Βραζιλία), καλύπτοντας κυρίως ζητήματα σχετικά με το Πρωτόκολλο οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων του ΟΗΕ, καθώς και θέματα σχετικά με τη διανοητική ιδιοκτησία, τους κώδικες των δημόσιων συμβάσεων και τις συμφωνίες επενδύσεων.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
3.5 Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν καταδεικνύεται με ποιον τρόπο η στρατηγική για την αύξηση του μεριδίου του ΥΦΑ και τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων αποθήκευσης φυσικού αερίου είναι συμβατή με την προβλεπόμενη επένδυση «Nordstream 2» [COM(2016) 49 final].
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment (COM(2016) 49 final).
3.5 Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν καταδεικνύεται με ποιον τρόπο η στρατηγική για την αύξηση του μεριδίου του ΥΦΑ και τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων αποθήκευσης φυσικού αερίου είναι συμβατή με την προβλεπόμενη επένδυση «Nordstream 2»6.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Κρίνεται σκόπιμο να επισημανθεί ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν καταδεικνύεται με ποιον τρόπο η στρατηγική για την αύξηση του μεριδίου του ΥΦΑ και τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων αποθήκευσης φυσικού αερίου είναι συμβατή με την προβλεπόμενη επένδυση «Nordstream 2»6.
3.5 It should be pointed out that the Commission communication does not show how the strategy to boost the share of LNG and increase gas storage is consistent with the planned Nordstream 2 investment6.
3.5 Κυρώσεις και μέσα έννομης προστασίας
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Λαμβάνοντας τους 5 τομείς δράσης της σύγχρονης πολιτικής για ανάπτυξη και απασχόληση στον τομέα των ΜΜΕ  ως κριτήριο για την αξιολόγηση της επιτυχίας της πολιτικής διατυπώνουμε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
3.5 Taking the 5 action areas of the "Modern SME Policy for Growth and Employment" as benchmarks to assess the success of the policy, our observations are as follows.
3.5 Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των ΜΜΕ
3.5 Taking SMEs' needs into consideration
3.5 Λαμβανομένων υπόψη αυτών των χαρακτηριστικών, είναι σημαντικό να υπογραμμιστούν οι ακόλουθες ιδιάζουσες απαιτήσεις:
3.5 With reference to these characteristics, it is important to emphasise the following distinctive requirements:
3.5 Λόγω της απόκλισης που παρατηρείται σήμερα όσον αφορά τον υπολογισμό των προθεσμιών παραγραφής, και προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου, είναι σημαντικό να εναρμονιστούν τα σχετικά κριτήρια.
3.5 Given the current variations in the way the limitation periods are calculated, it is important for the purposes of legal certainty to standardise criteria in this regard.
3.5 Λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής κατάστασης, των επιπλέον δαπανών μεταφοράς των προϊόντων, των πρόσθετων επιβαρύνσεων λόγω απομόνωσης δημιουργούνται μειονεκτήματα, τα οποία προκειμένου να αντισταθμιστούν χρειάζεται μείωση των τιμών των εν λόγω προϊόντων και κατά συνέπεια απαιτείται ειδικό καθεστώς εφοδιασμού.
3.5 The particular geographical situation, the extra costs of transporting products and the additional burden of isolation create disadvantages for these regions that can only be countered by reducing the prices of the products in question, which calls for special supply arrangements.
3.5 Λόγω της παγκοσμιοποίησης, μεγάλος αριθμός επιχειρηματικών εταίρων και φορέων ενδιαφέρονται για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ευρύτερο φάσμα επιχειρηματικών υποθέσεων από μεγάλο αριθμό χωρών.
3.5 With globalisation, a large number of business partners and stakeholders are interested in more information on a wider range of corporate affairs from a large number of countries.
3.5 Λόγω των αναγκαίων μέτρων προστασίας του κλίματος που πρέπει να αναληφθούν, ο κατασκευαστικός τομέας διαθέτει αξιόλογο δυναμικό απασχόλησης.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Λόγω των απαιτούμενων μέτρων προστασίας του κλίματος που πρέπει να αναληφθούν, ο κατασκευαστικός τομέας διαθέτει αξιόλογο δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης.
3.5 There is substantial potential for job creation in the building sector based on required climate protection measures.
3.5 Μέσα μαζικής ενημέρωσης
3.5 Media
3.5 Μέσα σε 150 χρόνια τα συμβατικά συστήματα εξελίχθηκαν από περιφερειακά σε εθνικά συστήματα.
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.