natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1.7 Όσον αφορά τους μικτούς τύπους αλιείας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να επιδειχθεί η μέγιστη δυνατή ευελιξία στις περιπτώσεις των αποθεμάτων που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν πλήρως δεδομένης της καλής κατάστασης στην οποία βρίσκονται.
4.4.1.7 With regard to mixed fisheries, the EESC considers that the greatest flexibility should be shown where stocks can be fully exploited because they are in good condition.
4.4.1.7 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν απαιτείται η συμμετοχή ενός επιστημονικού ή τεχνικού φορέα για όλες τις δράσεις καινοτόμου χαρακτήρα.
4.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action requires the express involvement of a scientific or technical body.
4.4.1.8 Συμβουλευτικές υπηρεσίες.
4.4.1.8 Advisory services.
4.4.1.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη διεξαγωγή των μελετών σκοπιμότητας των έργων και την παροχή επαγγελματικών συμβουλών για επιχειρηματικές και εμπορικές στρατηγικές να αναλάβουν αναγνωρισμένοι επιστημονικοί ή τεχνικοί φορείς  έναντι αμοιβής που δεν θα υπερβαίνει τις 3.000 ευρώ.
4.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, for a sum not exceeding EUR 3 000.
4.4.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της ως προς τη δυνατότητα χρήσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) για ενίσχυση των γεωργών που πλήττονται από τις επιπτώσεις των διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
4.4.10 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 Η ΕΟΚΕ επικροτεί εκφράζει τις επιφυλάξεις της ως προς τη δυνατότητα χρήσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) για ενίσχυση των γεωργών που πλήττονται από τις επιπτώσεις των διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δυνατότητα χρήσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) για ενίσχυση των γεωργών που πλήττονται από τις επιπτώσεις των διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
4.4.10 The EESC welcomes the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεραιότητα της Επιτροπής όσον αφορά την εποπτεία της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο των εγγυήσεων και δικαιωμάτων που προβλέπονται στην οδηγία για την επιστροφή 2008/115 που θα τεθεί σε ισχύ το Δεκέμβριο του 2010.
4.4.10 The EESC endorses the Commission's priority to monitor the national application of the rights and guarantees set out in the Return Directive (Directive 2008/115/EC), which will come into force in December 2010.
4.4.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεραιότητα της Επιτροπής όσον αφορά την εποπτεία της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο των εγγυήσεων και δικαιωμάτων που προβλέπονται στην οδηγία για την επιστροφή 2008/115 που θα τεθεί σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2010.
4.4.10 The EESC endorses the Commission's priority to monitor the national application of the rights and guarantees set out in the Return Directive (Directive 2008/115/EC), which will come into force in December 2010.
4.4.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να κάνει χρήση γραπτών συμβάσεων μεταξύ των μερών.
4.4.10 The EESC agrees with the proposal from the Commission to make use of written contracts between the parties.
4.4.10 Κάθε χρόνο κάνουν την εμφάνισή τους στην ΕΕ των 27 περίπου 500.000 νέες επιχειρήσεις.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.10 Κάθε χρόνο κάνουν την εμφάνισή τους στην ΕΕ των 27 περίπου 500.000 νέες επιχειρήσεις.
4.4.10 There are approximately 500 000 business start-ups per annum in the EU-27.
4.4.11 Βάσει του παραδείγματος που αναφέρεται στο σημείο 4.4.9, με κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου 1 εκατομμυρίου ευρώ και με χρήση της χρηματοοικονομικής τεχνικής, θα μπορούσε να επιτευχθεί, στο πλαίσιο ενός Ταμείου Μικροπίστωσης, η εγγύηση δανείου ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ για 1.600.000 μικροεπιχειρηματίες.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 million, via a European micro-credit fund, to 1.6 million small businesses.
4.4.11 Βάσει του παραδείγματος που αναφέρεται στο σημείο 4.4.9, με κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου 1 εκατομμυρίου ευρώ και με χρήση της χρηματοοικονομικής τεχνικής, θα μπορούσε να επιτευχθεί, στο πλαίσιο ενός Ταμείου Μικροπίστωσης, η εγγύηση δανείου ύψους 25 χιλιάδων ευρώ για 1.600 μικροεπιχειρηματίες.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 Βάσει του παραδείγματος που αναφέρεται στο σημείο 4.4.9, με κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου 1 εκατομμυρίου ευρώ και με χρήση της χρηματοοικονομικής τεχνικής, θα μπορούσε να επιτευχθεί, στο πλαίσιο ενός Ταμείου Μικροπίστωσης, η εγγύηση δανείου ύψους 25 χιλιάδων ευρώ για 1.600 μικροεπιχειρηματίες.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της ως προς τη δυνατότητα χρήσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) για ενίσχυση των γεωργών που πλήττονται από τις επιπτώσεις των διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
4.4.11 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να καθορισθούν στην ΕΕ " κοινά πρότυπα για να αναλάβουμε παράνομους μετανάστες που δεν μπορούν να απομακρυνθούν" όπως και την πρόταση σχετικά με τις νομιμοποιήσεις για τις οποίες τονίζει ότι "θα μπορούσαν να αναπτυχθούν κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή τους".
4.4.11 The Committee also endorses the Commission's proposal to establish "common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported" as well as the proposal concerning regularisations that "guidelines for their implementation could be formulated".
4.4.11 Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, περίπου το 16,3% των πολιτών της ΕΕ ζουν στο όριο της φτώχειας ή κάτω από αυτό.
4.4.11 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.12 Οι ασυνόδευτοι ανήλικοι σε αντικανονική κατάσταση πρέπει επίσης να προστατεύονται μέσω μιας ειδικής ευρωπαϊκής πολιτικής.
4.4.12 There should be a specific European policy to protect unaccompanied minors who find themselves in irregular situations.
4.4.12 Οι παράνομα διαμένοντες ασυνόδευτοι ανήλικοι πρέπει επίσης να προστατεύονται μέσω μιας ειδικής ευρωπαϊκής πολιτικής.
4.4.12 There should be a specific European policy to protect unaccompanied minors who find themselves in irregular situations.
4.4.12 Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, περίπου το 16,3% των πολιτών της ΕΕ ζουν στο όριο της φτώχειας ή κάτω από αυτό.
4.4.12 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.13 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής βάσει της οποίας η Ένωση πρέπει να εφοδιαστεί με ένα κοινό πλαίσιο που θα καθιερώνει ένα ευέλικτο καθεστώς εισδοχής των μεταναστών, προσαρμοσμένο στις ανάγκες των εθνικών αγορών εργασίας.
4.4.13 The EESC agrees with the Commission that the EU should put in place a common framework in the form of a flexible admission system for immigrants, geared to the needs of national labour markets.
4.4.14 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα διαλόγου για να βελτιωθεί η διαχείριση των μετανάστευσης για εργασία, στην οποία θα συμμετάσχουν οι εργοδότες, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών, τα γραφεία πρόσληψης καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
4.4.14 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue to manage immigration of labour better, involving employers, unions, Member State public employment services, recruitment agencies and other stakeholders.
4.4.14 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα διαλόγου με αντικείμενο την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης για εργασία, στην οποία θα συμμετάσχουν οι εργοδότες, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών, τα γραφεία πρόσληψης καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
4.4.14 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue to manage immigration of labour better, involving employers, unions, Member State public employment services, recruitment agencies and other stakeholders.
4.4.15 Η ΕΟΚΕ τόνισε επανειλημένως ότι η κοινή νομοθεσία στον τομέα εισδοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αποτελείται από ένα συνολικό οριζόντιο νομοθετικό πλαίσιο αντί κλαδικών νομοθεσιών23.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation22.
4.4.15 Η ΕΟΚΕ τόνισε επανειλημμένως ότι η κοινή νομοθεσία στον τομέα εισδοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αποτελείται από ένα συνολικό οριζόντιο νομοθετικό πλαίσιο αντί κλαδικών νομοθεσιών24.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.16 Πάντως, η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησης διαφόρων προτάσεων οδηγιών κλαδικού χαρακτήρα.
4.4.16 However, the Commission is currently drawing up various proposals for sectoral directives.
4.4.17 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κλαδική προσέγγιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα της μετανάστευσης πρέπει να συμβαδίζει με ένα οριζόντιο κοινό πλαίσιο (ευρωπαϊκό καθεστώς) δικαιωμάτων που θα εγγυάται τον σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των μεταναστών στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από την επαγγελματική τους κατηγορία, το νομικό καθεστώς ή τη διοικητική τους κατάσταση.
4.4.17 The EESC believes that the sectoral approach taken by European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status or administrative situation.
4.4.17 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κλαδική προσέγγιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα της μετανάστευσης πρέπει να συμβαδίζει με ένα οριζόντιο κοινό πλαίσιο (ευρωπαϊκό καθεστώς) δικαιωμάτων που θα εγγυάται τον σεβασμό και την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των μεταναστών στην Ευρώπη, ανεξάρτητα από την επαγγελματική τους κατηγορία, του νομικού καθεστώτος ή της διοικητικής τους κατάστασης.
4.4.17 The EESC believes that the sectoral approach taken by European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status or administrative situation.
4.4.18 Η Επιτροπή επεξεργάσθηκε πρόταση οδηγίας πλαίσιο για τα δικαιώματα των μεταναστών, η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
4.4.18 The Commission has drafted a proposal for a framework directive on immigrants' rights which is still to be adopted by the Council.
4.4.19 Η ΕΟΚΕ θα αναλύσει την πρόταση της Επιτροπής για την υιοθέτηση ενός κώδικα μετανάστευσης που θα εγγυάται στους μετανάστες στην Ευρώπη ένα σύνολο ενιαίων και συγκρίσιμων δικαιωμάτων, ωστόσο δεν δέχεται ότι η γνωμοδότηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα την απόσυρση της πρότασης οδηγίας πλαισίου· άλλωστε, για το λόγο αυτό προτείνει στις μελλοντικές προεδρίες του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες μέχρι την υιοθέτηση της εν λόγω οδηγίας.
4.4.19 The EESC will discuss the Commission's proposal of adopting an immigration code to ensure a uniform, comparable set of rights for immigrants in Europe, but regrets that the proposal will entail the withdrawal of the framework directive; it therefore urges future Council presidencies to keep working until this directive is adopted.
4.4.19 Η ΕΟΚΕ θα αναλύσει την πρόταση της Επιτροπής για την υιοθέτηση ενός κώδικα μετανάστευσης που θα εγγυάται στους μετανάστες στην Ευρώπη ένα σύνολο ενιαίων και συγκρίσιμων δικαιωμάτων, ωστόσο δεν δέχεται ότι η γνωμοδότηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα την απόσυρση της πρότασης οδηγίας-πλαισίου, άλλωστε για το λόγο αυτό προτείνει στις μελλοντικές Προεδρίες του Συμβουλίου να συνεχίσουν τις εργασίες μέχρι την υιοθέτηση της εν λόγω οδηγίας.
4.4.19 The EESC will discuss the Commission's proposal of adopting an immigration code to ensure a uniform, comparable set of rights for immigrants in Europe, but regrets that the proposal will entail the withdrawal of the framework directive; it therefore urges future Council presidencies to keep working until this directive is adopted.
4.4.2 Oργανωτικές σχέσεις
4.4.2 Organisational relationships
4.4.2 Ένας μη εξαντλητικός κατάλογος τομεακών πολιτικών με τοπική διάσταση («place-based») θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα εξής πεδία:
4.4.2 A non-limitative list of "place-based" sectoral policies could include the following:
4.4.2 Ένας μη εξαντλητικός κατάλογος τομεακών πολιτικών με τοπική διάσταση («place-based»)3 θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα εξής πεδία:
4.4.2 A non-limitative list of "place-based"3 sectoral policies could include the following:
4.4.2 Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, ο ευρωπαϊκός πληθυσμός πρέπει να αναβαθμίσει τις δεξιότητές του για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και του αυξανόμενου ανταγωνισμού.
4.4.2 As already outlined, the European population needs to update its skills in order to meet the challenges posed by globalisation and increasing competition.
4.4.2 Όπως συμβαίνει σε κάθε διαχείριση κινδύνων, τα μέρη οφείλουν να συμφωνήσουν να αναλάβουν την ευθύνη για τους κινδύνους τους οποίους το καθένα είναι σε καλύτερη θέση να διαχειρισθεί, όπως επίσης να διατηρήσουν διαρκή επαφή, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν θα προκύψει ούτε θα κλιμακωθεί κανείς κίνδυνος, χωρίς να προσδιορισθεί και μετριασθεί.
4.4.2 As with any risk management, the parties should agree to take responsibility for the risks which each is in the best position to manage, and to maintain a continual liaison to ensure that no risk arises or escalates without being identified and mitigated.
4.4.2 Όρια περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού
4.4.2 Organisation Environmental Footprint Boundaries
4.4.2 Όσον αφορά τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από τα πλοία, ο ισχυρισμός ότι «οι εκπομπές NOx της ναυτιλίας προβλέπεται να είναι υψηλότερες από τις αντίστοιχες όλων των χερσαίων πηγών μαζί μέχρι το 2020» είναι αμφισβητήσιμος.
4.4.2 Regarding air pollution from vessels the assertion that "NOx air emissions from vessels will be higher compared to all land-based activities together in 2020" is questionable.
4.4.2 Όσον αφορά την προώθηση της κινητικότητας εντός της Ένωσης, η μοναδική πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η οποία είναι ανεπαρκής.
4.4.2 With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
4.4.2 Όσον αφορά την προώθηση της κινητικότητας εντός της Ένωσης, η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων αποτελεί τη μοναδική πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή και είναι ανεπαρκής.
4.4.2 With regard to promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a Directive on Improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
4.4.2 Αειφόρος ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας
4.4.2 Sustainable development of aquaculture
4.4.2 Αλλά και ως προς τη μείωση της φτώχειας, απαιτούνται ορισμένοι σταθεροί και αξιόπιστοι δείκτες για την μέτρηση και παρακολούθηση της προόδου.
4.4.2 A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Αλλά και ως προς τη μείωση της φτώχειας, απαιτούνται σταθεροί και αξιόπιστοι δείκτες για την μέτρηση και παρακολούθηση της προόδου.
4.4.2 Stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Αναγνωρίζεται ότι η οδηγία καθολικής υπηρεσίας πρέπει να επικαιροποιηθεί, και επικροτείται η πρόταση της Επιτροπής να παρουσιάσει έγγραφο συζήτησης σχετικά με μια Πράσινη Βίβλο εντός του επόμενου έτους.
4.4.2 It is recognised that the Universal Service Directive must be updated and the Commission’s proposal to introduce a Green Paper discussion document next year is welcomed.
4.4.2 Αξίζει να επισημανθεί ότι η νέα πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών δεν αποτελεί «λαϊκή πρωτοβουλία» με την έννοια που προβλέπεται σε πολλά κράτη μέλη και η οποία οδηγεί υποχρεωτικά σε δημοψήφισμα, αλλά για μία πρωτοβουλία με την οποία ζητείται η εξέταση ενός θέματος και καλείται η Επιτροπή να νομοθετήσει.
4.4.2 It should be stressed that the new European citizens' initiative is not a direct initiative such as those provided for in a number of Member States, which give rise to a binding referendum, but rather an "agenda initiative" calling on the Commission to draw up legislation.
4.4.2 Αξίζει να επισημανθούν ορισμένα χαρακτηριστικά του εδάφους:
4.4.2 It is worth highlighting some characteristics of this territory.
4.4.2 Απλοποίηση των διεθνών κληρονομικών διαδοχών στην Ευρώπη θα προκύψει από την αρχή ότι οι αποφάσεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή της ΠΚ σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ αναγνωρίζονται στα υπόλοιπα κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται καμία ειδική διαδικασία.
4.4.2 A simplification of international successions in Europe will result from the principle that a decision given in an EU Member State pursuant to the PR is recognised in the other Member States without any special procedure being required.
4.4.2 Αποσαφήνιση της δεσμευτικότητας των μελλοντικών συμπράξεων
4.4.2 Clarification of the level of commitment required in future partnerships
4.4.2 Από αυτή την άποψη, απαιτείται να δοθεί έμφαση και στις τρεις συνιστώσες της πρόληψης: πρωτογενή, δευτερογενή και τριτογενή, κατά τρόπο προσαρμοσμένο στον εκάστοτε τομέα.
4.4.2 From this perspective, emphasis must be placed on the three aspects of prevention (primary, secondary and tertiary), with the balance between them depending on the particular area concerned.
4.4.2 Από τη σκοπιά των καταναλωτών, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η προσέγγιση της πλήρους εναρμόνισης και της αμοιβαίας αναγνώρισης που υιοθετήθηκε μπορεί να είναι εξαιρετικά  προβληματική ως προς την προστασία του καταναλωτή.
4.4.2 The selected approach to harmonisation – full harmonisation and mutual recognition – may well pose problems for consumers and consumer protection.
4.4.2 Από τη σκοπιά των καταναλωτών, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η προσέγγιση της πλήρους εναρμόνισης και της αμοιβαίας αναγνώρισης που υιοθετήθηκε μπορεί να είναι εξαιρετικά προβληματική ως προς την προστασία του καταναλωτή.
4.4.2 The selected approach to harmonisation – full harmonisation and mutual recognition – may well pose problems for consumers and consumer protection.
4.4.2 Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τη διασφάλιση ότι οι γενικές ονομασίες δεν θα μπορούν να καταχωρισθούν ως ΠΟΠ ή ΠΓΕ, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση θα πρέπει να ενισχυθεί με κατάλληλη αξιολόγηση σε εθνικό και σε επίπεδο ΕΕ.
4.4.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.4.2 Από την άλλη πλευρά, όταν γίνεται λόγος  για λεπτομερέστερα και δεσμευτικότερα όρια και υποχρεώσεις, που οδηγούν τελικά σε υψηλότερο κόστος για τους ενδιάμεσους, θα μπορούσαν να προβλεφθούν λιγότερο αυστηρά ανώτατα όρια για την εξαίρεση.
4.4.2 However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
4.4.2 Από την άλλη πλευρά, όταν γίνεται λόγος για λεπτομερέστερα και δεσμευτικότερα όρια και υποχρεώσεις, που οδηγούν τελικά σε υψηλότερο κόστος για τους ενδιάμεσους, θα μπορούσαν να προβλεφθούν λιγότερο αυστηρά ανώτατα όρια για την εξαίρεση.
4.4.2 However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
4.4.2 Από την άλλη πλευρά, όταν η ρυθμιστική δράση έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής μικροοικονομικής προληπτικής εποπτείας των επιμέρους ενδιάμεσων οργανισμών, απαιτείται να επιβληθούν πολύ πιο αυστηρές υποχρεώσεις οι οποίες, δυστυχώς,  συνεπάγονται, άμεσα ή έμμεσα, μεγαλύτερο κόστος για τους εν λόγω οργανισμούς.
4.4.2 However, when regulation is intended to promote more effective micro-prudential oversight aimed at individual brokers, more stringent obligations have to be applied, which, regrettably, result directly or indirectly in higher costs for these brokers.
4.4.2 Αυτοί οι φυσικοί χώροι, που χαρακτηρίζονται από την «τάση για αλλαγή», θα μπορούσαν επίσης να λειτουργήσουν ως κίνητρο για την αντιμετώπιση της περιθωριοποίησης ορισμένων περιοχών σε σχέση με τα κύρια αστικά κέντρα της δημιουργικότητας.
4.4.2 These physical places, marked by the "pursuit of change", could also act as a stimulus to counter the marginality of certain regions relative to the main urban centres of creativity.
4.4.2 Αυτό είναι στενά συνυφασμένο με το ζήτημα των Καινοτόμων Μοντέλων Κινητικότητας, όπου είναι ιδιαιτέρως σημαντική η στάση των επιχειρήσεων, των κατόχων φορτίων και –στην περίπτωση των επιβατικών μεταφορών– του κοινού.
4.4.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.4.2 Αυτό το είδος εμπορευματοκιβωτίων, ο αριθμός των οποίων αυξήθηκε παγκοσμίως κατά 86% την περίοδο 2000-2010 και αποτελεί το 20% του συνόλου των εμπορευματοκιβωτίων με μερίδιο αγοράς περίπου 3% στην Ευρώπη, δε θα χρειάζεται πλέον ειδική άδεια, πράγμα που διευκολύνει τη βελτίωση των διατροπικών μεταφορών.
4.4.2 This type of containers, which number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.
4.4.2 Αυτό το είδος εμπορευματοκιβωτίων, ο αριθμός των οποίων αυξήθηκε παγκοσμίως κατά 86% την περίοδο 2000-2010 και αποτελεί το 20% του συνόλου των εμπορευματοκιβωτίων με μερίδιο αγοράς περίπου 3% στην Ευρώπη, δε θα χρειάζεται πλέον ειδική άδεια, πράγμα που διευκολύνει τη βελτίωση των διατροπικών μεταφορών.
4.4.2 This type of containers, whose number increased worldwide by 86% between 2000 and 2010, representing the 20% of the global stock of containers, with a share market of some 3% in Europe, will no more need a special permit, facilitating a better intermodal transport.