natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα της παρεμβολής της διαδικασίας ADR στη δικαστική διαδικασία (αναρμοδιότητα του δικαστή σε περίπτωση ρήτρας ADR, αναστολή των προθεσμιών παραγραφής20), θα αποδειχθεί ίσως αναγκαίο, κατά την αναθεώρηση του κανονισμού του ονομαζόμενου "Βρυξέλλες Ι", να προβλεφθεί η εισαγωγή αναγκαστικών μέτρων για τις πτυχές αυτές.
As regards the particular point of the interference between the ADR procedure and court proceedings (lack of jurisdiction of the courts in the case of ADR clauses, suspension of periods of limitation20), the introduction of binding measures to cover these aspects will probably need to be envisaged when the “Brussels I” regulation is being revised.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο ζήτημα, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το συνολικό πλαίσιο των σχέσεων μας με τις σχετικές τρίτες χώρες.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα της τεχνολογίας εφαρμογής, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο κεφαλαιώδους σημασίας, την ανακοίνωση "Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο"2, η οποία καθορίζει τις στρατηγικές και κανονιστικές γραμμές δράσης προκειμένου να ευνοηθεί το ευρωπαϊκό εμπόριο από τις "νέες" τεχνολογίες.
In the specific field of applied techniques the Commission has published a highly important document, the communication on A European initiative in electronic commerce2, which sets out the strategic and regulatory course of action to enable European commerce to benefit from the "new" technologies.
Όσον αφορά το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο, η συντριπτική πλειονότητα των γραμμών έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
For the conventional railway network, most of the lines already exist.
Όσον αφορά το συμβιβάσιμο δραστηριοτήτων βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης, η Επιτροπή διαπίστωσε στην υπόθεση Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Technologica151 ότι οι εν λόγω δραστηριότητες δύνανται να είναι επιλέξιμες βάσει του πλαισίου, υπό την προϋπόθεση ότι είναι βοηθητικές για το προανταγωνιστικό στάδιο έρευνας
As to the compatibility of industrial research and development with the Treaty, the Commission found in the case Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Technologica151 that it may be eligible under the framework on condition that it is ancillary to the pre-competitive stage of research.
Όσον αφορά το συμβουλευτικό σώμα, η τροπολογία 112 για το ρόλο του σώματος ως μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών και συγκέντρωσης γνώσεων, περιλαμβάνεται στο άρθρο 27.
In relation to the Advisory Forum, Amendment 112 on the role of the Forum as a mechanism for exchange of information and pooling of knowledge, is included in Article 27.
Όσον αφορά το συμπέρασμα της έκθεσης αξιολόγησης, όπου αναφέρεται ότι “οι συνολικοί στόχοι του eTEN συμβαδίζουν πλήρως με τη στρατηγική της Λισαβόνας”, κατά την αναδιαμόρφωση του προγράμματος έχουν συνεκτιμηθεί συστάσεις μακροπρόθεσμου χαρακτήρα, όπως περιγράφεται στο σημείο 6 παραπάνω, ως καίρια στοιχεία μιας πρωτοβουλίας μετεξέλιξης του σχεδίου δράσης eEurope 2005, δηλαδή της πρωτοβουλίας i2010 που δρομολογήθηκε την 1η Ιουνίου 2005 από την Επίτροπο κα.
In view of the conclusion of the Evaluation Report stating that “The overall objectives of eTEN are fully in line with the Lisbon Strategy”, recommendations of a longer term nature have been taken into account as described in section 6 above in re designing the programme as a key element in a new initiative to follow-up eEurope 2005, namely the i2010 initiative launched by Commissioner Reding on 1 June 2005.
Όσον αφορά το συμπλήρωμα προγραμματισμού, εκτός ελάχιστων περιπτώσεων, τα κράτη μέλη δεν τήρησαν την κανονιστική προθεσμία των τριών μηνών για την αποστολή του στην Επιτροπή.
Only a few Member States met the statutory deadline of three months to send the programme complement to the Commission.
Όσον αφορά το συναφές ζήτημα για το μέλλον του εφοδιασμού με άνθρακα (από τον οποίο, όπως και από την πυρηνική ενέργεια, παράγεται το ένα τρίτο της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ), η ΕΕ 2020 υποστηρίζει ότι η εξάρτηση από τις εισαγωγές του "θα αυξηθεί επίσης ταχέως, ως αποτέλεσμα της μείωσης της εσωτερικής παραγωγής.
On the related matter of the future of coal (which, like nuclear energy, also generates a third of the EU's electricity) EU 2020 states that dependency on coal imports "will also increase rapidly as a result of plummeting domestic production.
Όσον αφορά το συνολικό ΕΠ, ο αριθμός συμφωνιών με οντότητες και οργανισμούς αυξήθηκε σε 1400 ενεργές συμφωνίες: με επιχειρήσεις με ζήτηση υπαλλήλων (71%), με δημόσιες υπηρεσίες (20%) και οντότητες του τριτογενούς τομέα (9%).
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Όσον αφορά το συνολικό αριθμό σταθμών που τήρησαν ή και υπερέβησαν το μεγαλύτερο ποσοστό του άρθρου 4 (ευρωπαϊκά έργα) κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, ο μέσος όρος συμμόρφωσης για όλους τους σταθμούς σε όλα τα κράτη μέλη ήταν 69,93% το 2001 και 74,53% το 2002, ήτοι αύξηση κατά 4,60 μονάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
As for the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of Article 4 (European works) over the reference period, the average compliance rate for all channels in all Member States was 69.93% in 2001 and 74.53% in 2002, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Όσον αφορά το συνολικό ποσοστό της απασχόλησης και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών σημειώνεται σταδιακή πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
For overall and women's employment rates there is gradual progress towards the Lisbon targets.
Όσον αφορά το συνταξιοδοτικό καθεστώς, η ηλικία συνταξιοδότησης αυξήθηκε από το 60ό στο 63ό έτος με μεταβατικά μέτρα για τα μέλη του ήδη εργαζόμενου προσωπικού, ο συνταξιοδοτικός συντελεστής συσσώρευσης για τους νεοπροσληφθέντες μειώθηκε από 2% σε 1,9% και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που αποκτήθηκαν μετά την 1η Μαΐου 2004 δεν υπόκεινται πλέον σε διορθωτικό συντελεστή όταν αυξάνεται το κόστος διαβίωσης.
As regards the pension scheme, the retirement age was increased from 60 to 63 with transitional measures for staff members already in place, the pension accrual rate for newcomers was reduced from 2 % to 1.9 %, and the pension rights acquired after 1 May 2004 are no longer subject to correction coefficients for higher cost of living.
Όσον αφορά το συνταξιοδοτικό σύστημα, η κυβέρνηση παρουσίασε πρόταση για την παράταση του ενεργού βίου των εργαζομένων.
As for the pension system, the government presented a proposal aimed at extending people's working life.
Όσον αφορά το συντελεστή σοβαρότητας, αυτός καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες και τα κριτήρια που προβλέπονται στα σημεία 16 έως 16.6 της ανακοίνωσης του 2005.
The coefficient for seriousness will be established in line with the rules and criteria set out in paragraphs 16 to 16.6 of the 2005 Communication.
Όσον αφορά το συντονισμό στο επίπεδο των αερολιμένων, η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει καθοδήγηση σχετικά με την υπεργολαβία και εναρμονισμένα κριτήρια για την υποβολή προσφορών.
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
Όσον αφορά το συντονισμό της δραστηριότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά.
Coordinating the activities of the Structural Funds is having encouraging results.
Όσον αφορά το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, είναι απαραίτητο υπογραμμισθεί η κατεύθυνση των μέτρων παρά η ακριβής φύση τους.
As far as economic policy coordination is concerned, the focus should be on the direction of the measures to be taken rather than their exact nature.
Όσον αφορά το συντονισμό των επενδύσεων, τη διαχείριση της χωρητικότητας και της κίνησης, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες ισόρροποι, βασιζόμενοι σε συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών υποδομής, οι οποίοι στο πλαίσιο διεθνούς σιδηροδρομικού διαδρόμου θα πρέπει να παρέχουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας στις επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών.
Fair rules based on cooperation between the infrastructure managers who must provide a quality service to freight undertakings within the framework of an international railway corridor, should be introduced in respect of the coordination of investment and the management of capacities and traffic.
Όσον αφορά το συντονισμό των ερευνητικών πολιτικών των κρατών μελών που επιδιώκει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ συνιστά μια διαφοροποιημένη προσέγγιση.
As regards the coordination of the Member States' research policies aimed at by the Commission, the Committee recommends a differentiated approach.
Όσον αφορά το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και της απασχόλησης, οι προτάσεις που διατυπώνονται καινοτομούν ελάχιστα έναντι των ισχυουσών διατάξεων και της τρέχουσας πρακτικής, ιδίως από πλευράς διακυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ.
Proposals for the coordination of economic and employment policies do not break much new ground in relation to current provisions and practices, especially as regards Euro-zone governance.
Όσον αφορά το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, επετεύχθη συμφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου τον Ιούνιο σχετικά με την απλοποίηση τριών συγκεκριμένων τομέων: τις παροχές αναπηρίας, τις παροχές γήρατος και επιζώντων και τις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά.
With regards to the co-ordination of social security systems, an agreement was reached by the Council in June on the simplification of three specific areas: invalidity benefits, old age and survivors' benefits, special non-contributory cash benefits.
Όσον αφορά το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, το κροατικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης περιλαμβάνει όλους τους παραδοσιακούς κλάδους κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων συντονισμού.
Concerning co-ordination of social security schemes, the Croatian social security system includes all traditional branches of social security which come within the scope of Community co-ordination rules.
Όσον αφορά το συντονισμό, η Επιτροπή, η οποία αναγνωρίζει ότι ο μεγάλος αριθμός ανθρωπιστικών οργανώσεων που μετέχουν στις προσπάθειες παροχής βοήθειας και αποκατάστασης ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στην ουσιαστική παροχή της βοήθειας, έλαβε ορισμένα μέτρα για να ενισχύσει το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών ως εντεταλμένου φορέα για το συντονισμό της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας.
On co-ordination, the Commission, recognizing the potential problem that the multiplicity of humanitarian organisations involved in relief and rehabilitation efforts might cause for the effective delivery of aid, has adopted several measures to reinforce the role of the UN as the mandated body for the co-ordination of international humanitarian aid efforts.
Όσον αφορά το συνυπολογισμό της πολιτικής για τα ναρκωτικά στις εξωτερικές σχέσεις, όλες οι υπό διαπραγμάτευση ή συναφθείσες το 2006 συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών περιλαμβάνουν σημαντικές διατάξεις για τη συνεργασία στον τομέα των ναρκωτικών.
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
Όσον αφορά το σχέδιο Συντάγματος7, το άρθρο I-41, που αφορά την εφαρμογή του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης προβλέπει, στην πρώτη του παράγραφο ότι η Ένωση συγκροτεί το χώρο αυτό:
The first paragraph of Article I-41 of the Draft Constitution,7 concerning the area of freedom, security and justice, provides that the Union shall establish that area:
Όσον αφορά το σχέδιο ή υπόδειγμα, το πρόβλημα αφορούσε κυρίως τα συστατικά σύνθετων προϊόντων για να καταστεί εφικτή η επισκευή του σύνθετου προϊόντος ώστε να αποκατασταθεί η αρχική εμφάνισή του.
In design terms, the problem related mainly to component parts of complex products which may be used to restore the original appearance of the latter.
Όσον αφορά το σχέδιο για διάσκεψη, τονίζει την ανάγκη συμμετοχής της Ομάδας Σύνδεσης με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
He also emphasised the need to involve the Liaison Group with European civil society organisations and networks in the proposed conference.
Όσον αφορά το σχέδιο για την Ισπανία, δεν υποδήλωνε εμφανώς τη συνεκτικότητα μεταξύ της αναπτυξιακής στρατηγικής που είχε χαραχθεί σε εθνική κλίμακα και των στρατηγικών που προτάθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο.
The plan for Spain did not show in a clear way how the development strategy at national level linked with the strategies proposed at regional level.
Όσον αφορά το σχέδιο δράσης που αφορά τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (ΛΑΚ), η ΕΕ συνέχισε τις ετήσιες συνεδριάσεις της του μηχανισμού συνεργασίας και συντονισμού για τα ναρκωτικά ΕΕ-ΛΑΚ, καθώς και την υποστήριξή της στα σχέδια συνεργασίας με την περιοχή για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
As for the Action Plan on Latin America and the Caribbean (LAC), the EU has continued its annual meetings of the LAC-EU Mechanism, as well as its support for co-operation projects with the region in the fight against drugs.
Όσον αφορά το σχέδιο δράσης που τη συνοδεύει περιέχει 55 προτεραιότητες.
The accompanying action plan contained 55 priorities.
Όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση κώδικα δικτύου για τη διαλειτουργικότητα και την ανταλλαγή δεδομένων για τη μεταφορά αερίου,9 η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου επεσήμανε ότι χρειάζεται να τεκμηριωθεί καλύτερα η ανάγκη ανάληψης δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
Όσον αφορά το σχέδιο προϋπολογισμού "ΕΕ+Κροατία", προστίθεται ένα ποσό για να ληφθεί υπόψη η είσοδος ενός νέου μέλους και οι επιπλέον δαπάνες που αυτό συνεπάγεται, ιδίως τα έξοδα μετάφρασης.
As regards the EU+Croatia draft budget, an amount had been added to allow for the entry of a new member, with the additional expenses that this would entail, particularly for translation.
Όσον αφορά το σχέδιο του στόχου 2 της περιφέρειας Dinant-Philippeville, γενικός στόχος είναι να ενισχυθεί και να πλαισιωθεί η ενδογενής ανάπτυξη της περιοχής.
The main aim of the Objective 2 plan for Dinant-Philippeville is to promote and structure the locally-generated development of the area.
Όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή της προστασίας και της χρήσης των υπόγειων υδάτων, η ΟΚΕ, μεταξύ άλλων, επισημαίνει την ανάγκη:
For the planning and management of groundwater protection and use, the Committee underlines the need, inter alia:
Όσον αφορά το σχεδιασμό του προγράμματος, η πρόταση βασίζεται στην τεκμηριωμένη αξία της εσωτερικής κοινοτικής δικτύωσης, για την οποία παρέχουν άφθονες αποδείξεις τόσο η αξιολόγηση προγραμμάτων όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ, όσο και τα προγράμματα συνεργασίας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
As far as the design of the programme is concerned, the proposal is based on the well-proven value of internal Community networking, for which the evaluation of programmes like Socrates, but also the co-operation programmes with the USA and Canada provide ample evidence.
Όσον αφορά το σχεδιασμό του προγράμματος, η πρόταση είναι βασισμένη στην αποδεδειγμένη αξία της κοινοτικής δράσης στην πολιτιστική συνεργασία και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής υποστήριξης και να αποφευχθεί οποιαδήποτε διάσπαση της κοινοτικής πολιτιστικής δράσης που προβλέπεται από τη Συνθήκη, εν αναμονή της πρότασης για απόφαση σχετικά με τη νέα κοινοτική πολιτική παρέμβασης στον τομέα του πολιτισμού για την περίοδο μετά το 2006, για να υποβληθεί από την Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2003.
On the question of design, the proposal is based on the proven value of the Community action on cultural cooperation and the need to ensure continued Community support and avoid any disruption of that action, provided for by the Treaty, pending the proposal for a decision on new Community intervention policy in the field of culture for the period beyond 2006, to be presented by the Commission by the end of 2003.
Όσον αφορά το σχεδιασμό του συστήματος, υπήρξε ευρεία αποδοχή ότι οι υποχρεώσεις βάσει του συστήματος πρέπει να εφαρμοσθούν στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
Όσον αφορά το σχεδιασμό, η κάρτα έχει την ίδια μορφή σε 10 κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων της Θέουτα και της Μελίγια, και διαφορετική μορφή σε 7 κοινότητες.
In terms of design, there are 7 communities where it differs and 10, including Ceuta and Melilla where it does not.
Όσον αφορά το σχεδιασμό, κάθε χρηματοδοτικό μέσο έχει το δικό του σύστημα προγραμματισμού, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου και αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής διαπραγμάτευσης.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
Όσον αφορά το σχετικά χαμηλό ποσοστό ανεργίας, (3,9% έως 5,2%) θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα στοιχεία αυτά αναφέρονται σε ανέργους που εισπράττουν επίδομα ανεργίας το οποίο καταβάλλεται μόνο για έξι μήνες.
Concerning the relatively low unemployment rate (3.9%-5.2%), it had to be taken into account that these data referred to unemployed people receiving unemployment benefits that were only paid for 6 months.
Όσον αφορά το σχετικό νέο κείμενο, θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί ως ποίο βαθμό ο ασφαλιστής υποχρεούται να αποζημιώνει όλα τα θύματα τροχαίων ατυχημάτων με βάση ιατρικούς και οικονομικούς κανόνες που καθορίζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
With a view to this new text, it would be desirable to consider to what extent the insurer could be obliged to compensate all traffic accident victims on the basis of medical and financial rules laid down at European level.
Όσον αφορά το σύνολο της ΕΕ, το επίπεδο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν υπέρ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών σημείωσε ελαφρά μειωτική τάση, σε σχέση με τις δύο προηγούμενες τριετείς περιόδους, 2006-2008 και 2003-2005.
For the EU as a whole, the trend on the level of aid granted to industry and services in the EU has been slightly downward when comparing the two consecutive three-year periods 2006-2008 and 2003-2005.
Όσον αφορά το σύνολο των ΕΕΠ, οι πληρωμές για τις προτεραιότητες 3 («τεχνολογία, έρευνα, καινοτομία») και 4 («μεταφορές και ενέργεια») παρουσιάζουν υψηλότερα ποσοστά σε σχέση τις πληρωμές, παραδείγματος χάρη, για τις προτεραιότητες 1 «ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και 5 «αγροτική και αστική ανάπτυξη»).
For the SPDs as a whole, disbursements for priorities 3 (“technology, research and innovation”) and 4 (“transport and energy”) are more advanced, for example, than those for priorities 1 (“competitiveness and employment”) and 5 (“rural and urban development”).
Όσον αφορά το σύνολο των αιτήσεων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του σημείου 6β), το Προεδρείο εγκρίνει τις ακόλουθες:
As regards all of the requests submitted under item 6 b), the Bureau authorised the following requests:
Όσον αφορά το σύνολο των δράσεων που προτείνονται στο κεφάλαιο 4, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να τις παρουσιάσει σύμφωνα με μια καλύτερη διάρθρωση, αφού επεξεργασθεί κατά τρόπο σαφέστερο και ακριβέστερο τις διάφορες παρεμβάσεις και το επίπεδο στο οποίο θα πρέπει να προβλεφθούν, περιλαμβανομένης, όντως, και μιας παρέμβασης ή ορισμένων δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee suggests that the Commission should present the package of measures proposed in chapter 4 in a more structured way, describing more clearly and precisely the different measures and their proposed level, i.e. including whether or not it proposes measures or activities at European level.
Όσον αφορά το σύστημα EMCS, από τη στατιστική ανάλυση προέκυψε ότι ο μέσος χρόνος για την απελευθέρωση διακίνησης προϊόντων υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης (από την επικύρωση του ηλεκτρονικού εγγράφου έως την αποστολή της αναφοράς παραλαβής στον προορισμό) ήταν 6,8 ημέρες, που θεωρήθηκε πολύ σύντομος15.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
Όσον αφορά το σύστημα EMCS, αυτό έχει επίσης αποφέρει αρκετά διοικητικά πλεονεκτήματα για τους οικονομικούς φορείς, στα οποία συγκαταλέγονται η μειωμένη διαχείριση εγγράφων σε έντυπη μορφή, η ταχύτερη διεκπεραίωση των διαδικασιών αναστολής δασμών και η ενσωμάτωσης της επεξεργασίας στα υφιστάμενα μηχανογραφικά συστήματα.
In relation to the EMCS, the system has also delivered a number of administrative advantages for economic operators, including reduced paper-based handling, faster conclusion of duty suspension procedures and the integration of processing with existing computerised systems.
Όσον αφορά το σύστημα EMCS, το εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό τεχνικών σφαλμάτων (σε λιγότερο από το 1% των κινήσεων)14 καταδεικνύει επίσης ότι πλεονεκτεί σημαντικά σε σχέση με το παλαιό σύστημα, το οποίο βασιζόταν σε έγγραφα σε έντυπη μορφή και ήταν επιρρεπές σε σφάλματα, επιτρέποντας έτσι την ομαλή εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
Όσον αφορά το σύστημα Eurodac, σε οποιονδήποτε προβληματισμό σχετικά με την προσαρμογή του κανονισμού, θα πρέπει να τεκμηριώνεται η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα των υιοθετούμενων μέτρων, λαμβανομένου υπόψη του ευαίσθητου χαρακτήρα των δεδομένων –ιδίως όσον αφορά τους αιτούντες διεθνή προστασία– και του απόρρητου χαρακτήρα της διαδικασίας.
Concerning the Eurodac System, any consideration with regard to adapting the regulation should justify the necessity and proportionality of the measures adopted given the sensitivity of the data involved, particularly with regard to applicants for international protection and the confidentiality of the procedure.
Όσον αφορά το σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται στο φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, προτείνεται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του στις παραδόσεις και στις εισαγωγές φυσικού αερίου που πραγματοποιούνται με κάθε είδους αγωγούς αερίου καθώς και στις παραδόσεις και εισαγωγές με δεξαμενόπλοια φυσικού αερίου.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
Όσον αφορά το σύστημα ένδικων μέσων, θα πρέπει να εξετασθούν ορισμένα θέματα προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με το κεκτημένο.
As to the remedies system, a number of issues will have to be addressed to comply with the acquis.
Όσον αφορά το σύστημα ανταμοιβής, η μελέτη εκτίμησης επιπτώσεων έδειξε ότι θα ήταν αναγκαία η πρόβλεψη των απαραίτητων οικονομικών κινήτρων, ώστε οι ιδιοκτήτες φορταμαξών να μετασκευάσουν τις φορτάμαξές τους κατά τη φάση εκκίνησης.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
Όσον αφορά το σύστημα αξιολόγησης, είναι αναγκαία κάποια τροποποίηση του ΚΥΚ ώστε να δημιουργηθεί ένα νομικό πλαίσιο που να επιτρέπει την αξιολόγηση των διευθυντών και των γενικών διευθυντών.
Within the system of appraisal, an amendment to the Staff Regulations is necessary to create a legal framework for the appraisal of Directors and Directors-General.
Όσον αφορά το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης, εξετάστηκαν διάφορες επιλογές για τη βελτίωση της διαδικασίας κοινοποίησης και εξέτασης νέων διπλωμάτων.
Concerning the automatic recognition system, different options were examined to streamline the procedure for notifying and examining new diplomas.
Όσον αφορά το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, θα πρέπει να γίνει πρόσθετη διάκριση μεταξύ :
As regards the generalised system of preferences, one must also distinguish between: