natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, οι διακρίσεις στην κοινωνική προστασία, στην υγειονομική περίθαλψη, στην εκπαίδευση ή στη στέγαση και στην πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα θα παρεμποδίσουν την πρόοδο προς την αειφόρο ανάπτυξη και προς την αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας και τη βελτίωση της ποιότητάς τους.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
Αντιθέτως, οι διαρθρωτικές πολιτικές βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να ενισχύσουν το περιβάλλον των επικερδών σχεδίων (π.χ. μέσω της βελτίωσης της ασφάλειας δικαίου, του εξορθολογισμού των διοικητικών διαδικασιών, της μείωσης του κόστους συντελεστών, κ.λπ.).
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Αντιθέτως, οι διατάξεις του άρθρου 175, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 176 στο κεφάλαιο για τις πολιτικές ορίζουν κατά κύριο λόγο όσον αφορά το περιβάλλον, ότι οι χώρες έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα, εφόσον αυτό το θεωρούν αναγκαίο και εφόσον τα μέτρα αυτά είναι συμβατά προς την ενιαία αγορά.
176 in the Chapter of policies, notably on environment, states that countries may introduce more stringent measures, if they deem these necessary, and compatible with the single market.
Αντιθέτως, οι εθνικές νομοθεσίες για τον ανταγωνισμό που συμβαδίζουν με τη Συνθήκη, τα κατώτατα όρια παρέμβασης που προβλέπονται για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, οι κανόνες των "de minimis" για το καθεστώς ενίσχυσης των ΜΜΕ, αποτελούν ενδεδειγμένα μέτρα για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, ενώ εναπόκειται στους πολίτες, τους καταναλωτές και στις οργανώσεις τους να αμφισβητήσουν τις διατάξεις που ενδεχομένως είναι αντίθετες με τον ελεύθερο ανταγωνισμό7.
On the other hand, subsidiarity should apply to national competition laws consistent with the Treaty, the intervention thresholds for merger control and the "de minimis" rules for SME aid, though it should be remarked that it is up to citizens, consumers, and their organizations to challenge any provisions which may go against free competition7.
Αντιθέτως, οι εκπομπές CO2 αναμένεται να συνεχίσουν να αυξάνονται έως το 2005, πριν σταθεροποιηθούν, βάσει της υπόθεσης ότι οι εκούσιες δεσμεύσεις των κατασκευαστών αυτοκινήτων θα τηρηθούν.
By contrast, CO2 emissions are expect to continue rising until 2005, before stabilising on the assumption that the voluntary commitments of the car manufacturers are met.
Αντιθέτως, οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις οδικές μεταφορές αυξήθηκαν κατά 26% από το 1990.
Contrary to that, GHG emissions from road transport have increased by 26% since 1990.
Αντιθέτως, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών τάσσονται υπέρ της κατάργησης αυτής της απαλλαγής από την ευθύνη.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
Αντιθέτως, οι εν λόγω πράξεις έχουν απλώς διοικητικό χαρακτήρα και προορίζονται να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανόνων που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Αντιθέτως, οι εν λόγω πράξεις χαρακτηρίζονται από έναν καθαρά διοικητικό σκοπό και εξυπηρετούν τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Αντιθέτως, οι εν λόγω πράξεις χαρακτηρίζονται από έναν καθαρά διοικητικό σκοπό και εξυπηρετούν το σκοπό της διευκόλυνσης της εφαρμογής των κανόνων που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Αντιθέτως, οι εν λόγω πράξεις χαρακτηρίζονται από καθαρά διοικητικό σκοπό και εξυπηρετούν το σκοπό της διευκόλυνσης της εφαρμογής των κανόνων που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Αντιθέτως, οι εναέριες, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές ζώων διεξάγονται από λίγες εξειδικευμένες εταιρείες.
In contrast, transport of animals by air, rail and sea is carried out by a few specialised companies.
Αντιθέτως, οι ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα, δηλαδή μειώσεις φόρου και φορολογικές διευκολύνσεις, χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό στην Ιταλία, τη Γαλλία και το Βέλγιο.
In contrast, tax expenditure, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to a large extent in Italy, France and Belgium.
Αντιθέτως, οι ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα, δηλαδή φορολογικές απαλλαγές και φορολογικές διευκολύνσεις, χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερο βαθμό στη Δανία, στη Γαλλία και στην Ιρλανδία.
In contrast, tax foregone, i.e. tax exemptions and tax deferrals, is used to the largest extent in Denmark, France and Ireland.
Αντιθέτως, οι ενωσιακοί κανονισμοί για τα δικαιώματα των επιβατών δεν λαμβάνουν υπόψη την επιμέρους βλάβη, αλλά διασφαλίζουν την πιο άμεση και συλλογική προστασία των επιβατών προκειμένου να μετριάσουν την αναστάτωση και την ταλαιπωρία, στις περιπτώσεις όπου οι τυποποιημένοι και άμεσοι τύποι επανόρθωσης ορίζονται με βάση αντικειμενικά, μετρήσιμα κριτήρια, όπως η διάρκεια της καθυστέρησης, η τιμή του εισιτηρίου και η απόσταση του ταξιδιού.
By contrast, the EU passenger rights regulations do not take into account individual damage, but provide for a more direct and collective protection of passengers to alleviate trouble and inconvenience, where the standardised and immediate types of redress are defined by objective, measurable criteria, such as the duration of the delay, the ticket price or the distance of the journey.
Αντιθέτως, οι ενώσεις προστασίας καταναλωτών εκφράζουν σοβαρότατες ανησυχίες ότι, για λόγους διευκόλυνσης της πρόσβασης των γεωργικών προϊόντων στην αγορά, πρέπει να καταργηθούν οι υγειονομικοί έλεγχοι και οι έλεγχοι ως προς την ασφάλεια των καταναλωτών.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Αντιθέτως, οι εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές ήταν χειρότερες από το αναμενόμενο, λόγω των αυξήσεων των τιμών των πλέον ασταθών αγαθών και υπηρεσιών, αλλά και λόγω της επιδείνωσης του σκληρού πυρήνα του πληθωρισμού.
In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises among the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
Αντιθέτως, οι επιλογές 3, 4 και 5 θα μπορούσε να δώσουν στην ΕΕ τη δυνατότητα να χειριστεί μελλοντικά δεόντως το θέμα των πολιτικών επιλογών για την ΑΔΠ.
Options 3, 4 and 5, on the other hand, would an enable the EU to address future NIS policy options appropriately.
Αντιθέτως, οι επιλογές που παρέχουν ευρύτερες αρμοδιότητες στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (να ενεργεί ως “πανευρωπαϊκή αρχή ασφαλείας” για την αδειοδότηση τροχαίου υλικού) ή σε άλλους φορείς (διακοινωμένοι οργανισμοί, διαχειριστές υποδομής), θεωρήθηκε ότι έρχονται σε αντιστρατεύονται την τρέχουσα κίνηση για τη συγκρότηση δικτύων εθνικών αρχών για την ασφάλεια (επικουρικότητα) και ότι είναι αναποτελεσματικές για την επίλυση του προβλήματος της διαποδοχής.
In contrast, the options giving wider competences to the European Railway Agency (to act as a "pan-European safety authority" for the authorisation of rolling stock) or to other bodies (Notified Bodies, Infrastructure Managers) were considered to conflict with the current move to set up a network of national safety authorities (subsidiarity) and to be ineffective in solving the problem of cross-acceptance.
Αντιθέτως, οι επιχειρήσεις θα αποδίδουν πλέον μεγαλύτερη βαρύτητα στην επιχειρούμενη από τις ίδιες ανάλυση των οικονομικών συνεπειών των εκάστοτε κάθετων περιορισμών, γνωρίζοντας ότι σε περίπτωση που υπάρξει κάποια σχετική νομική αμφισβήτηση στο μέλλον, θα εξακολουθούν να έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση απαλλαγής κατ'εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Instead, companies will place greater weight on their own analysis of the economic effects of the vertical restraints at issue, knowing that in the event of subsequent litigation it would not be too late to apply for an exemption under Article 85(3).
Αντιθέτως, οι εργοδότες από κοινού με ορισμένα κράτη μέλη, θεωρούν ότι οι ευέλικτες συμβάσεις εργασίας δεν έχουν τύχει αρκετά θετικής εξέτασης.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
Αντιθέτως, οι εταιρείες οι οποίες δραστηριοποιούνται στη λατόμευση διακοσμητικών πετρωμάτων είναι κυρίως ΜΜΕ: συνήθως πρόκειται για οικογενειακές επιχειρήσεις που απασχολούν τρεις έως δέκα εργαζομένους, χρησιμοποιούν συχνά χειρωνακτικές διαδικασίες και οι εργαζόμενοί τους εκτίθενται πιο άμεσα σε τέτοιους κινδύνους, όπως σκόνη και κατολισθήσεις.
By contrast, companies involved in ornamental stone-quarrying are mainly SMEs: these are often family-owned with from three to ten workers, they frequently employ manual processes, and their workers are more directly exposed to such risks as dust and falling rocks.
Αντιθέτως, οι θόρυβοι που παράγονται εντός οικιών αποτελούν ένα πρόβλημα, το οποίο θα πρέπει να αφεθεί στη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εφόσον δεν πρόκειται για την τυποποίηση συσκευών και κατασκευαστικών υλικών.
On the other hand, noise in the home is a problem which must be left to Member States to deal with except where standardization of machines and building products is involved.
Αντιθέτως, οι κανόνες σύγκρουσης δικαίων ορισμένων κρατών μελών της Διάσκεψης της Χάγης υπάγουν το ζήτημα του δικαιώματος διατροφής στο δίκαιο της κατοικίας του εναγομένου και τους όρους καθορισμού της διατροφής και ιδίως το ποσό της στο δίκαιο της κατοικίας του οφειλέτη.
Under the conflict rules of certain Hague Conference Member States, however, the law of the creditor’s domicile governs the question of maintenance claims and the law of the debtor’s domicile governs the determination of the conditions of the maintenance claim, and in particular the amount awarded.
Αντιθέτως, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμφωνήσουν για τη θέσπιση ευέλικτων μορφών οργάνωσης του χρόνου εργασίας στο πλαίσιο των μέγιστων περιόδων, βάσει των νομικών διατάξεων και των συλλογικών συμβάσεων εργασίας, οι οποίες να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες του εκάστοτε τομέα και ταυτοχρόνως να διασφαλίζουν την προστασία της εργασίας και της υγείας με στόχο την εναρμόνιση της ευελιξίας με την κοινωνική ασφάλεια.
The parties to collective agreements, on the other hand, can agree flexible forms of work organisation - within the maximum limits established by legislation and collective agreement - which can take into account the special needs in a sector and at the same time guarantee work and health protection, and thus reconcile flexibility and social security.
Αντιθέτως, οι κρατικές ενισχύσεις σε (πυκνοκατοικημένες) περιοχές στις οποίες υπάρχουν ήδη ανταγωνιστικές μεταξύ τους ευρυζωνικές υποδομές (μαύρες περιοχές) απαγορεύονται, ενώ ένα σχέδιο κρατικής ενίσχυσης που αφορά γκρίζες περιοχές απαιτεί περισσότερο σε βάθος ανάλυση.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
Αντιθέτως, οι κυβερνήσεις της Γαλλίας και του ΗΒ ήταν αρκετά δραστήριες σχετικά και στις χώρες αυτές εφαρμόζονται τα πλέον αναπτυγμένα συστήματα χρηματοοικονομικής συμμετοχής.
At the other extreme, the French and UK governments have been quite active, and these countries have the most widely-developed regimes for financial participation.
Αντιθέτως, οι κυρίως ευνοημένοι, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, θα ήταν οι εταίροι της Sogepa.
Instead, Sogepa's partners would, both directly and indirectly, be the main beneficiaries.
Αντιθέτως, οι μειώσεις θα ήταν πολύ πιο καίριες εφόσον γίνονταν παρεμβάσεις στα οδοστρώματα και στις τοπικές υποδομές με την εφαρμογή μιας ορθολογικής διαχείρισης της κυκλοφορίας και μέσω πιο τακτικών και επισταμένων ελέγχων των οχημάτων που κυκλοφορούν.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Αντιθέτως, οι μελλοντικές προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό σε μελλοντοστραφείς επενδύσεις στον τομέα της Ε&Α, της εκπαίδευσης, των υποδομών, στον τομέα της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών, ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να κινητοποιηθεί αποτελεσματικά το δυναμικό.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R&D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
Αντιθέτως, οι μεταρρυθμίσεις σε άλλους τομείς, όπως οι ιδιωτικοποιήσεις, η εκπαίδευση και η υγεία, υστερούν.
On the other hand, reforms lag behind in other areas, such as privatisation, education, and health.
Αντιθέτως, οι μεταφορές με πλοία φαίνεται ότι είναι, από οικονομική άποψη, ανταγωνιστικές σε πολλές διεθνείς αγορές ανακύκλωσης (ιδίως, για μέταλλα και πλαστικά).
On the contrary, ship transport seems to be economically competitive in many international recycling markets (in particular for metals or plastics).
Αντιθέτως, οι μικρές και μεσαίες εταιρείες δεν έχουν πολλές δυνατότητες να προσφέρουν τέτοιου είδους συστήματα διότι τα δίκτυά τους είναι μικρά και δεν τις καθιστούν ελκυστικές στην αγορά.
In contrast there is little scope for small and medium carriers to operate such schemes, because their networks are too small to make them attractive.
Αντιθέτως, οι νέες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις κατά κανόνα αναλαμβάνουν έναντι των πελατών τους συμβατικές δεσμεύσεις ως προς την ποιότητα των υπηρεσιών.
New entrant railway undertakings generally conclude quality contracts with their clients.
Αντιθέτως, οι νέοι κανόνες δεν θα ισχύουν για τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών που επί του παρόντος διέπονται από τον κανονισμό για τις μεταφορές4 και τον κανονισμό για τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών5, χάριν της σταθερότητας του χωριστού νομικού τους καθεστώτος, και μόνο εν μέρει στις υπηρεσίες κοινωνικού χαρακτήρα.
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
Αντιθέτως, οι ναυτικοί από μη αναγνωρισμένες χώρες δεν επιτρέπεται να εργάζονται σε πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ.
On the contrary, seafarers from non-recognised countries are not allowed to work on ships with an EU flag.
Αντιθέτως, οι νομοθετικές ρυθμίσεις περί επενδύσεων ήταν ευθύς εξ αρχής ευνοϊκές στην Εσθονία και τη Λεττονία.
The laws of Estonia and Latvia were more investor-friendly from the start.
Αντιθέτως, οι οικονομίες που προτιμούν μια στρατηγική που βασίζεται σε βραδεία προσχώρηση, αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο  καθυστερήσεων στην υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων
Economies preferring the slow entry strategy, on the other hand, risk delays in necessary reforms.
Αντιθέτως, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα των νέων τεχνολογιών και των διευρωπαϊκών δικτύων, παρέχουν τη δυνατότητα δημιουργίας μιας δυναμικής και υψηλών επιδόσεων οικονομίας που να βασίζεται στη γνώση· τα οφέλη της οικονομίας αυτής θα κατανέμονται εξίσου σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας και σε όλους τους τομείς της κοινωνίας1.
By contrast, economic reforms, allied to the potential of the new technologies and trans-European networks, offer the opportunity of creating a dynamic, high-performance and knowledge-based economy, the benefits of which are shared between all regions of the Community and all sectors of society1.
Αντιθέτως, οι οργανώσεις δίκαιου εμπορίου  συσπειρώνονται και ορίζουν από κοινού μια συγγραφή υποχρεώσεων σε διεθνές επίπεδο για τους όρους πιστοποίησης.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Αντιθέτως, οι ορισμοί αυτοί θα πρέπει να αντανακλούν επακριβώς τις ανάγκες τους και να τις βοηθούν στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Αντιθέτως, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ παρουσιάζουν καθυστέρηση, με εξαίρεση ενδεχομένως τις παρεμβάσεις στις περιφέρειες της Μαδρίτης και της Ναβάρρας.
Implementation of ESF assistance, on the other hand, with the possible exception of Madrid and Navarre, is behind schedule.
Αντιθέτως, οι πελάτες και οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ενθαρρύνονται μετ’επιτάσεως να εγκαταστήσουν τα αποδοτικότερα δυνατά συστήματα παρακολούθησης και βελτίωσης της ποιότητας, ανάλογα με τις ανάγκες τους, για κάθε τύπο μεταφοράς.
On the contrary, customers and railway undertakings are actively encouraged to introduce the most effective systems possible to monitor and improve quality according to their requirements for each type of traffic.
Αντιθέτως, οι πεπειραμένοι ερευνητές συνήθως απασχολούνται βάσει συμβάσεων αορίστου χρόνου ενώ η επαγγελματική τους ανέλιξη βασίζεται περισσότερο στην αρχαιότητα παρά στις επιδόσεις.
In contrast senior researchers are often on permanent contracts with progression based on seniority rather than performance.
Αντιθέτως, οι περισσότερες μικρότερες επιχειρήσεις φαίνεται ότι στερούνται των απαιτούμενων χρηματοδοτικών πόρων και γνώσεων για τη θέσπιση αποτελεσματικής πολιτικής υγείας και ασφάλειας.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Αντιθέτως, οι προσπάθειες που έγιναν από την άποψη της παροχής ενημέρωσης προς τους πολίτες εκ μέρους των κρατών μελών, και των δημόσιων διοικήσεων - και σ' ένα ορισμένο βαθμό από τις τοπικές αρχές - είναι πραγματικά αξιοσημείωτες.
By contrast, the efforts made in terms of communication to the citizens by the Member States and the public administrations - and to some extent by the local authorities - are really considerable.
Αντιθέτως, οι πόροι που προτείνει η Επιτροπή ενδέχεται να αφήνουν ελάχιστα περιθώρια στους φορείς εκμετάλλευσης της εγκατάστασης ή στα κράτη μέλη όσον αφορά την επιλογή της οικονομικότερης διαδικασίας.
Moreover, the decommissioning funds proposed by the Commission may leave operators or the Member States too little flexibility in choosing the most economical way of achieving this goal.
Αντιθέτως, οι στρατηγικές υποκατάστασης των καυσίμων δεν οδηγούν στην υλοποίηση των στόχων, διότι επικεντρώνονται μονομερώς στη χρήση συγκεκριμένων πηγών ενέργειας π.χ. φυσικό αέριο, διακινδυνεύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ.
Fuel substitution strategies are, by contrast, less effective, as they only have a one-sided effect on the consumption of certain forms of fuel (e.g., gas) and would thereby put in doubt economic efficiency and the EU's supply security.
Αντιθέτως, οι στρατηγικές υποκατάστασης των καυσίμων δεν οδηγούν στην υλοποίηση των στόχων, διότι επικεντρώνονται μονομερώς στη χρήση συγκεκριμένων πηγών ενέργειας π.χ. φυσικό αέριο, διακινδυνεύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ.
Fuel substitution strategies are, by contrast, less effective, as they only have a one-sided effect on the consumption of certain forms of fuel (e.g., gas) and would thereby put in doubt economic efficiency and the EU’s supply security.
Αντιθέτως, οι στόχοι για την ποιότητα του περιβάλλοντος θα πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2015, κατ' εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για την υδάτινη πολιτική.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
Αντιθέτως, οι συνεργατικές πλατφόρμες μπορεί απλά να συνδράμουν τον παρόχο των βασικών υπηρεσιών, καθώς μπορούν να πραγματοποιούν ορισμένες δραστηριότητες που είναι επικουρικές προς τις βασικές υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών που παρέχουν, μεσολαβώντας μεταξύ του παρόχου των βασικών υπηρεσιών και των χρηστών των υπηρεσιών (π.χ. παρέχοντας συστήματα πληρωμών, ασφαλιστική κάλυψη, υπηρεσίες μετά την πώληση κ.λπ.).
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Αντιθέτως, οι σχετικοί λογιστικοί κανόνες θα πρέπει να προβλέπουν τη χρήση επιπέδων αναφοράς, ώστε να εξαιρούνται οι επιδράσεις φυσικών και ειδικών ανά χώρα χαρακτηριστικών.
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Αντιθέτως, οι τιμές που συνδέονται εξατομικευμένα με την παραγόμενη από κάθε γεωργό ρύπανση, ενδέχεται να είναι αποτελεσματικότερες.
At the opposite, prices linked to the pollution produced by each individual farmer are likely to be more effective.
Αντιθέτως, οι τομείς με ΜΧΕ που εμφανίζουν υψηλό επίπεδο χρέους σε ορισμένες χώρες αυξάνουν περαιτέρω τη μόχλευσή τους, σε ορισμένες περιπτώσεις ως αποτέλεσμα θετικών πιστωτικών ροών.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Αντιθέτως, οι τροποποιήσεις αναμένεται να αυξήσουν τη διαφάνεια όλων αυτών των διατάξεων στο πλαίσιο μιας ενιαίας νομοθετικής πράξης.
Instead, the amendments are thought to make all these provisions more visible in the context of a single legislative act.
Αντιθέτως, οι υποχρεώσεις και οι περιορισμοί που καθορίζονται στην οδηγία 2001/20/ΕΚ εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα από τον κίνδυνο για την ασφάλεια του συμμετέχοντος.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Αντιθέτως, οι υποχρεώσεις και περιορισμοί που καθορίζονται στην οδηγία εφαρμόζονται σε μεγάλο βαθμό ανεξάρτητα από τον κίνδυνο για την ασφάλεια του συμμετέχοντος και χωρίς να ανταποκρίνονται οι πρακτικές ανησυχίες στις απαιτήσεις.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive apply largely irrespectively of the risk to subject safety and without matching practical considerations and requirements.
Αντιθέτως, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη συμφωνία περί διεθνούς προγράμματος ενέργειας, της 18ης Νοεμβρίου 1974 (στο εξής «συμφωνία ΔΟΕ»), αξιολογούνται βάσει των καθαρών εισαγωγών πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
Αντιθέτως, οι υφιστάμενες ουσίες καλύπτουν ποσοστό άνω του 99% του συνολικού όγκου όλων των ουσιών της αγοράς και δεν υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις δοκιμών.
In contrast, existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Αντιθέτως, οι φορολογικές πολιτικές και η φορολογική διοίκηση παραμένουν κατά κύριο λόγο εθνική αρμοδιότητα.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.