natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η Ρωσία είναι μέλος του ΠΟΕ και η νέα συμφωνία συνεργασίας με την ΕΕ (Νέα συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας) δεν αφορά μόνο την περιοχή της Βαλτικής, τα οφέλη της είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη της περιοχής.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Αν και η Ρωσία και η Ουγγαρία δεν είναι ακόμη μέλη της ΓΣΔΕ, ορισμένες παράγραφοι της συμφωνίας αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό στους σχετικούς όρους της ΓΣΔΕ.
Although Russia and Ukraine are not yet members of the GATT, some passages in the agreements are to a great extent in line with the relevant GATT provisions.
Αν και η Στρογγυλή Τράπεζα είναι ελεύθερη να αποφασίσει τα προς συζήτηση θέματα, πιθανά θέματα προς εξέταση αποτελούν το εμπόριο και η παγκοσμιοποίηση, η εγκληματικότητα και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το περιβάλλον και η αειφόρος ανάπτυξη καθώς και κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα.
Although the Round Table is free to decide on its subjects of discussion, possible issues for consideration include trade and globalisation; crime and drug trafficking; environment and sustainable development; and social and cultural matters.
Αν και η Συνθήκη δεν περιέχει συγκεκριμένη διάταξη για τον αθλητισμό, η Κοινότητα οφείλει ωστόσο να φροντίσει ώστε οι πρωτοβουλίες των εθνικών δημόσιων αρχών ή των αθλητικών οργανισμών να συμμορφώνονται προς το κοινοτικό δίκαιο, καθώς και το δίκαιο του ανταγωνισμού, και να σέβονται κυρίως τις αρχές της εσωτερικής αγοράς (ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, δικαίωμα εγκατάστασης, ελεύθερη παροχή υπηρεσιών κ.λπ.).
While the Treaty contains no specific provisions on sport, the Community must nevertheless ensure that the initiatives taken by the national State authorities or sporting organisations comply with Community law, including competition law, and respect in particular the principles of the internal market (freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services, etc.).
Αν και η Συνθήκη προβλέπει τη χάραξη κατ’ έτος κατευθυντήριων γραμμών και εξαιρέσεις γίνονται δεκτές σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, πρέπει να αποφευχθούν οι τροποποιήσεις έως την ενδιάμεση αξιολόγηση που έχει προγραμματιστεί για το 2006.
While the Treaty provides for annual guidelines, and exceptions could be made on justified grounds, changes should be avoided until the mid-term review planned in 2006.
Αν και η Σύμβαση STCW θα αρχίσει να ισχύει την 1/1/2012, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν θα τεθεί σε ισχύ πριν από τον Ιούλιο του 2012, λόγω των προπαρασκευαστικών νομοθετικών διαδικασιών στο Συμβούλιο της ΕΕ και στο Κοινοβούλιο.
Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 December 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012, as a result of preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
Αν και η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ δεν είναι τέλεια λύση, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να υποστηριχθεί για να τεθούν σε ισχύ όσο το δυνατόν ταχύτερα οι διατάξεις της και να γίνουν οι κατάλληλες διεργασίες για τη μεταγενέστερη βελτίωσή της.
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Αν και η Τσεχική Δημοκρατία έχει τηρήσει τις βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση σε τομείς όπως η οικονομική μεταρρύθμιση, η τυποποίηση και η πιστοποίηση, η περιφερειακή ανάπτυξη και ο κτηνιατρικός τομέας, οι προτεραιότητες στους τομείς της βιομηχανικής μεταρρύθμισης, της διοικητικής ικανότητας (ενίσχυση των θεσμικών οργάνων για το περιβάλλον και τη γεωργία), της εσωτερικής αγοράς (προσαρμογή στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων), της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (διαχείριση των συνόρων) και του περιβάλλοντος δεν έχουν αντιμετωπιστεί προσηκόντως.
While the Czech Republic met short term Accession Partnership priorities in areas such as economic reform, standards and certification, regional development and veterinary, priorities in the areas of industrial restructuring, administrative capacity (strengthening environment and agricultural institutions), the internal market (alignment of intellectual property and state aid legislation), justice and home affairs (border enforcement) and environment have not been adequately dealt with.
Αν και η έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα για πολλά κράτη μέλη, η Δανία, η Λετονία και η Μάλτα ενέχονται σε πολύ μικρό αριθμό διαδικασιών επί παραβάσει για καθυστερημένη μεταφορά τα τελευταία τρία έτη.
Although the timely transposition of directives continues to be a challenge in many Member States, Denmark, Latvia and Malta maintained a very low number of late transposition infringement cases over the past three years.
Αν και η έγκαιρη παρέμβαση με σκοπό τη ευρύτερη συμμετοχή και τις καλύτερες επιδόσεις αποτελεί την αποτελεσματικότερη μέθοδο για τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης, η μετάβαση από τον κόσμο της εκπαίδευσης στον κόσμο της εργασίας είναι καίρια.
While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
Αν και η έγκαιρη παροχή υποστήριξης στο σπίτι μπορεί να μειώσει την ιδρυματοποίηση κατά 22%6, δεν γίνονται επαρκώς γνωστές οι καλύτερες πρακτικές όσον αφορά την έγκαιρη υποστήριξη.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Αν και η έδρα τους είναι στις ΗΠΑ, αποτελούν κύριους παρόχους υπηρεσιών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Αν και η έκδοση ενιαίων ευρωπαϊκών αδειών (ΕΕΑ) που ισχύουν σε διάφορα κράτη μέλη είναι βάσει του νόμου δυνατή, εφαρμόζεται ελάχιστα στην πράξη, επειδή κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα άσκησης βέτο για τις συναλλαγές στο έδαφός του.
Though Single European Authorisations (SEA) valid in several Member States are legally possible, they are hardly used in practice, because each Member State has a veto right for transactions on its territory.
Αν και η έκθεση καταδεικνύει ποιές προϋποθέσεις διαμορφώνονται από την Κοινότητα (π.χ. μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου) για να εξασφαλισθεί μία αποτελεσματική προστασία, δεν αναφέρει καμία ενέργεια που θα μπορούσε να αναληφθεί σε σχέση με τα διαπιστωθέντα εμπόδια.
Although the report lists the requirements enumerated by the Community (i.e. the Court of Justice) for guaranteeing effective legal protection, it gives no indication of possible follow-up action on obstacles identified.
Αν και η έκθεση περιλαμβάνει πράγματι ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της νομισματικής ένωσης και της διεύρυνσης στις περιφέρειες, εντούτοις υπάρχουν ορισμένες σημαντικές παραλείψεις στην ανάλυση.
Although the Report does include commentary on the likely consequences of monetary union and enlargement for the regions, there are a number of significant omissions from this analysis.
Αν και η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει ότι"…συνεχίστηκαν οι προσπάθειες με σκοπό να διατεθεί, στο εσωτερικό του τομέα των μεταφορών, μία μεγαλύτερη αναλογία χρηματοδότησης στις σιδηροδρομικές μεταφορές", σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που έγιναν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και στις γνωμοδοτήσεις των ετήσιων εκθέσεων του Ταμείου Συνοχής του 1994 και 1995, διαπιστώνεται ότι στην  κατανομή αυτή δεν παρατηρήθηκαν μεγάλες αλλαγές.
Although the report states that "... efforts to allocate a higher proportion of finance within the transport sector to rail transport facilities continued", in line with remarks made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in their opinions on the 1994 and 1995 annual reports, it appears that major changes in distribution did not occur.
Αν και η έκθεση της δημόσιας έρευνας δεν ολοκληρώθηκε ποτέ, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τους λόγους της καθυστέρησης υλοποίησης του έργου και την προτεινόμενη στρατηγική αποπεράτωσης του.
While the report of the public enquiry was never finalised, the Commission examined carefully the reasons for the delayed implementation of the project and the strategy proposed to complete the mini-CTC project.
Αν και η έκθεση των εργαζομένων στην παραγωγή και διανομή βενζίνης μπορεί να οφείλεται κυρίως σε αυτό το φαινόμενο, το μεγαλύτερο μέρος του βενζολίου παράγεται με χημικές αντιδράσεις που συμβαίνουν κατά την καύση της βενζίνης στους κινητήρες.
While people working with petrol, in its manufacture and distribution, might be expected to derive their main exposure from this source, the major part of benzene is produced by chemical reactions occurring during combustion of petrol in the engine.
Αν και η έκταση στην οποία τα ΚΜ εφαρμόζουν ειδικές απαιτήσεις τεκμηρίωσης ποικίλλει, μπορεί να θεωρηθεί ότι – δεδομένης της δι-/ή πολυμερούς φύσης του θέματος των τιμών μεταβίβασης – η καθιέρωση κοινών βασικών χαρακτηριστικών τεκμηρίωσης είναι επωφελής.
Although the extent to which MS implemented specific documentation requirements varies, it can be concluded that - given the bi-/or multilateral nature of transfer pricing - establishing common key features of documentation is beneficial.
Αν και η έκταση όπου φυτεύονται γενετικώς τροποποιημένοι σπόροι αυξάνει σταθερά, είναι δύσκολο να προβλεφθεί η μελλοντική αγοραία αξία καθώς θα εξαρτηθεί από την πιθανή ανάπτυξη της αγοράς μη γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών.
Although there is a steady increase in area sown with genetically modified seeds, the future market value is difficult to predict, as it would depend on the possible development of a non-GM feed market.
Αν και η έλλειψη προτύπων, η περιορισμένη απορρόφηση των νέων στοιχείων της τυποποίησης ή η αργή επικαιροποίηση των προτύπων που ήδη υπάρχουν παρεμποδίζουν την υιοθέτηση της καινοτομίας, η ζωντανή και ισχυρή τυποποίηση έχει τη δύναμη να επιταχύνει την πρόσβαση της καινοτομίας τόσο στις εγχώριες όσο και στην παγκόσμια αγορά.
While the lack of standards, the limited uptake of new standardisation items or the slow updating of existing standards hamper the uptake of innovation, standardisation that is lively and strong has the power to accelerate the access of innovation to both domestic and global markets.
Αν και η έλλειψη πόρων τείνει να περιορίζει το πεδίο των μέτρων αυτών, στα γραφεία απασχόλησης πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μεταρρυθμίσεις με αποτέλεσμα να διαγράφεται μία προοπτική αποτελεσματικής εφαρμογής τους.
While a lack of funds tends to restrict the scope of these measures, employment offices have undergone considerable reform and thus appear to have a basis for effective implementation.
Αν και η έλλειψη στατιστικών στοιχείων δεν διευκολύνει την παρακολούθηση των πληθυσμών στη Μεσόγειο και τον υπολογισμό των αποθεμάτων, υπάρχουν ενδείξεις ότι γίνεται υπερεκμετάλλευση των βενθοπελαγικών πληθυσμών.
Although poor statistics make it difficult to follow marine populations of the Mediterranean and to assess stocks, there is evidence that the demersal stocks are being over-exploited.
Αν και η έννοια της διαφοροποίησης ήταν εξαρχής παρούσα, οι επιμέρους χώρες ενίοτε εκτιμούν ότι οι ιδιαίτερες προσδοκίες τους δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη.
Although the concept of differentiation has been present from the start, individual countries do not always find their specific aspirations sufficiently reflected.
Αν και η έννοια της παγκοσμιοποίησης δεν είναι πάντα σαφής αποτελεί συχνά πηγή ανησυχίας.
It often generates unease even though the concept is sometimes a little obscure.
Αν και η έννοια των τυπικών προϋποθέσεων διαδραματίζει εντελώς ελάσσονα ρόλο στη γένεση των εξωσυμβατικών ενοχών, εντούτοις δεν μπορεί να αποκλειστεί η περίπτωση δημιουργίας ή απόσβεσης εξωσυμβατικής ενοχής μετά από μονομερή πράξη κάποιου μέρους.
Although the concept of formal validity plays a minor role in the creation of non-contractual obligations, an obligation can well arise as a result of a unilateral act by one or other of the parties.
Αν και η ένταξη των Ρομά αποτελεί κατά κύριο λόγο ευθύνη των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αφενός, έχει εντείνει την πολιτική στήριξη που παρέχει τόσο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και, αφετέρου, έχει συνδέσει την ενωσιακή χρηματοδότηση με τις προτεραιότητες πολιτικής.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of the Member States, the European Commission has stepped up its policy support under both the EU Framework and the European Semester of the Europe 2020 strategy, and linked EU funding to policy priorities.
Αν και η έφεση σε ιδιωτικές διαφορές δεν πρέπει να περιορίζεται σε νομικά ζητήματα, αλλά να δίνει τη δυνατότητα στους διαδίκους να επικαλεσθούν και πραγματικά περιστατικά, ωστόσο η πλήρης επανεκδίκαση της απόφασης σε δεύτερο βαθμό πρέπει να αποκλεισθεί.
While an appeal in private party litigation should not be restricted to points of law but should also allow parties to raise matters of fact, a full retrial of a case in second instance should be excluded.
Αν και η ίδια η ΟΚΕ εξέφρασε ευνοϊκή άποψη στη γνωμοδότηση της από 27.11.1992 για τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που αποβλέπουν στην παροχή προστασίας στους παραγωγούς μπανάνας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των χωρών ΑΚΕ, εντούτοις θεωρεί ότι επιβάλλεται να συνεκτιμηθούν και τα συμφέροντα των Λατινοαμερικανών παραγωγών5.
Although the Committee, in its Opinion of 27 November 1992, endorsed the Commission's proposals to protect EU and ACP producers, it thinks that the interests of Latin American producers should also be given due consideration5.
Αν και η ίδια η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση, η εφαρμογή του κανονισμού θα απαιτήσει την κατάρτιση ενός καταλόγου προϊόντων ή πτυχών προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση και τη δημιουργία ενός ιστοχώρου με κατάλογο των προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Αν και η ίδια καθορίζει προθεσμία για την έναρξη εφαρμογής των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεών της που φθάνει μέχρι τις 22.12.2003, ορισμένες από τις αρχές που θέτει – ιδίως η ολοκληρωμένη διαχείριση ανά υδρολογική λεκάνη – ενέπνευσαν ήδη το 2000 την επεξεργασία των σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
Although the deadlines it lays down for implementation of its legislative and statutory provisions run until 22 December 2003, some of its principles - particularly integral management by water basin - inspired in 2000 the treatment of projects to be part-financed by the Cohesion Fund.
Αν και η αίσθηση αυτή αντιστοιχεί σε ορισμένες προβολές από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το ευρωπαϊκό οικοδόμημα σχετικά με τα θέματα αυτά θεμελιώνεται σε μια αυστηρή έννοια της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και η Επιτροπή πάντα μεριμνά ώστε να εξασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ των πτυχών ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
While this is the impression that may be given by certain media reports, European integration in this area is based on a rigorous concept of the protection of fundamental rights, and the Commission has always been at pains to ensure balance between the freedom, security and justice aspects.
Αν και η αίτηση περιορίστηκε στις περισσότερο πληγείσες περιοχές, είχαν υποβληθεί μόνο 1.989 αιτήσεις αποζημίωσης για ζημίες σε σπίτια (επί συνολικού πληθυσμού 71.397 κατοίκων στις πληγείσες περιοχές).
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Αν και η αγορά ασφαλιστικών υπηρεσιών ελευθερώθηκε την 1η Ιουλίου 1994, υφίστανται διαφορές όσον αφορά τους φόρους που επιβάλλονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια στο κράτος καταγωγής, οι οποίες κυμαίνονται από 0% έως 30% και οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Although the market for insurance services was opened on 1 July 1994, there are discrepancies in the taxes levied on insurance policies in the home Member State, ranging from 0% to 30%, resulting in a distortion of competition.
Αν και η αγορά ελαιολάδου βρίσκεται πάντοτε σε μια κατάσταση συνολικής πολυετούς ισορροπίας, η εναλλαγή στο ύψος της παραγωγής και η επίπτωση από τις νέες φυτεύσεις θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο μέλλον σε περιόδους χαμηλών τιμών.
Although the olive oil market is still in balance in terms of aggregate figures over a number of years, variations in production and the impact of new plantings could result in periods of low prices in future.
Αν και η αγορά εργασίας στη Σλοβακία λειτουργεί υπό συνθήκες σχετικά ευέλικτες, η κυβέρνηση προτίθεται να αυξήσει περαιτέρω αυτή την ευελιξία με τροποποιήσεις του εργατικού κώδικα.
Although the labour market in Slovakia operates under relatively flexible conditions, the Government plans to increase this flexibility further through amendments to the Labour code.
Αν και η αγορά θα επηρεάσει τελικά τις αποφάσεις σχετικά με τεχνολογίες και συγκεκριμένα επενδυτικά έργα, οι δημόσιες αρχές έχουν ένα κύριο ρόλο στην καθοδήγηση επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας παρέχοντας σαφή και αξιόπιστα μακροπρόθεσμα πλαίσια πολιτικής.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Αν και η αγορά και οι περιστάσεις έχουν αλλάξει, οι στόχοι αυτοί παραμένουν επίκαιροι.
Although the market and circumstantial factors have changed, these prime objectives are still entirely topical.
Αν και η αγορά της ΕΕ είναι η μεγαλύτερη του κόσμου, παραμένει κατακερματισμένη και δεν είναι αρκετά φιλική στην καινοτομία.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Αν και η αεροπορία έχει γνωρίσει, γενικά, σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τη ρύθμιση, τον συντονισμό και την εφαρμογή των κανόνων σε θέματα ασφάλειας και προστασίας, στάθηκε δύσκολο να επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για τα περιβαλλοντικά θέματα, πράγμα που ενδέχεται να έχει επίδραση και στα εμπορικά συμφέροντα.
Although aviation has, by and large, seen great improvements in regulation, coordination and enforcement in matters of safety and security it has been difficult to reach international agreement on environmental issues which may also impact on commercial interests.
Αν και η αιτιώδης συνάφεια δεν είναι σαφής, από πολλές μελέτες προκύπτει ότι η επέκταση της υποστήριξης για την παιδική μέριμνα μπορεί να αυξήσει τη συμμετοχή, ιδίως των γυναικών, στο εργατικό δυναμικό.
Although the direction of causality is unclear, several studies show that an extension of child-care support can increase in particular women's labour force participation.
Αν και η αλκοόλη αυτή καθ΄αυτή δεν αποτελεί ένα προϊόν που προορίζεται για τελική κατανάλωση, η ένδειξη της πρώτης ύλης, από την οποία προέρχεται, θα μπορεί να επηρεάσει την εκτίμηση του καταναλωτή όσον αφορά το τελικό προϊόν.
Although the alcohol is not in itself intended for the final consumer, the indication of the raw material used might have an impact on the consumer's assessment of the final product.
Αν και η αμερικανική νομισματική ένωση διαφέρει αισθητά από τη ζώνη ευρώ, ωστόσο αποδεικνύει ότι η ευελιξία της αγοράς εργασίας και η κινητικότητα των εργαζομένων συμβάλουν στην αποτελεσματική λειτουργία μιας νομισματικής ένωσης.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Αν και η αμερικανική νομισματική ένωση διαφέρει αισθητά από τη ζώνη ευρώ, ωστόσο αποτελεί καλό παράδειγμα ως προς το πως οι αγορές εργασίας  που παρέχουν σημαντικούς μηχανισμούς προσαρμογής συμβάλουν στην αποτελεσματική λειτουργία μιας νομισματικής ένωσης.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how labour markets which provide significant adjustment mechanisms contribute to the effective operation of a currency union.
Αν και η αμοιβαία αναγνώριση φαίνεται να είναι, γενικά, η αποτελεσματικότερη μέθοδος, παρόλα αυτά, πιθανόν να αξίζει να διερευνηθούν τα πλεονεκτήματα μιας παρόμοιας εναρμόνισης.
Although mutual recognition would seem the most effective way forward, there could be worth in exploring the merits of such harmonization.
Αν και η ανάγκη παροχής ανάλογων συμβουλών δεν αναμένεται να αλλάξει, ο δίαυλος εμπορίας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχει δυνατότητες ανάπτυξης στο μέλλον.
Although reliance on such advice is unlikely to change, the channel through which financial services are marketed has the potential to develop over time.
Αν και η ανάληψη διαμονής σε δεύτερο κράτος μέλος μπορεί να καταλήξει, σε μερικές περιπτώσεις, στη μεταβίβαση ευθύνης για προστασία σε κάποια δεδομένη στιγμή, το θέμα ευρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Αν και η ανάλυση που έγινε στα κεφάλαια 2-4 είναι περισσότερο επικεντρωμένη στην περιφερειακή παρά στην παγκόσμια διάσταση, πολλά από τα γενικά συμπεράσματα θα μπορούσαν να έχουν εφαρμογή και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Although the analysis outlined in chapters 2-4 focused more on the regional than on the global dimension, many of the overall conclusions would also apply at the global level.
Αν και η ανάπτυξη συστημάτων καταλογισμού του κόστους για το σύνολο της υποδομής των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων όλων των μεταφορικών μέσων, σταθμών και των σχετικών συστημάτων πληροφορικής και επικοινωνίας παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα, υπάρχουν περιπτώσεις, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, όπου θα έπρεπε να υπάρχει πεδίο για μεγαλύτερο βαθμό ανάκτησης του κόστους από τους χρήστες, σε επίπεδο μεμονωμένων έργων υποδομής.
Whilst the development of marginal cost charging systems for all transport infrastructure, including all modes, terminals and related information and communication systems offers significant advantages, there are, at least in the short to medium run,  cases where there should be scope for a higher degree of cost recovery from users at the level of individual infrastructure projects.
Αν και η ανάπτυξη της παραγωγικότητας μπορεί να είναι διαρθρωτικά χαμηλότερη στους τομείς των υπηρεσιών απ’ ό,τι στη βιομηχανία, είναι ιδιαίτερα χαμηλή σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών, ιδίως σε επαγγελματικές υπηρεσίες.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Αν και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων μπορεί να είναι ένα σημαντικό θέμα, δεν αποτελεί στόχο της πολιτικής ανταγωνισμού με την ευρύτερη έννοια.
Although business growth may well be an important subject, it does not come under competition policy in the broader context.
Αν και η ανάπτυξη των κινητών τηλεπικοινωνιών προβλέπεται να συνεχισθεί με ταχείς ρυθμούς, η ζήτηση για σταθερές συνδέσεις θα εξακολουθήσει να υφίσταται, εξαιτίας της αυξανόμενης ζήτησης για βραχύτερο χρόνο και μεγαλύτερες δυνατότητες κατά τη διαβίβαση δεδομένων σε χαμηλές τιμές..
Whilst the growth of mobile communications is forecast to continue its rapid expansion, the demand for fixed wire installations will still continue in view of the ever increasing demands for higher data transmission speeds and capacity at very economic prices.