natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Άλλη μια σημαντική αλλαγή που επηρεάζει το διεθνές εμπόριο και τις επενδύσεις είναι η σημαντική επέκταση των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας και των παγκόσμιων αλυσίδων εφοδιασμού, από κοινού με την εκθετική αύξηση του ψηφιακού και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
3.3 Another significant change affecting international trade and investment has been the notable expansion of global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs), together with the expotential growth in digital trade and e-commerce.
3.3 Άλλοι πολύ σημαντικοί παράγοντες είναι ή/και μπορούν να αποτελέσουν στοιχεία αστάθειας και εξέγερσης, όπως η επισιτιστική ασφάλεια, η δημογραφική αύξηση, οι εντεινόμενες κοινωνικές ανισότητες, οι εμπορικές ανισορροπίες και τελευταία ο αγώνας για τη γη και τα σπανιότερα μέταλλα, θα πρέπει δε να αντιμετωπιστούν εκ των προτέρων.
3.3 Other very important factors are and/or could become contributors to instability and revolt, such as food security, population growth, social inequalities, which are on the increase, trade imbalances and, lastly, the struggle for rare earths and metals.
3.3 Άλλοι τρόποι μεταφοράς (εσωτερικές πλωτές οδοί, λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, θαλάσσιοι λιμένες)
3.3 Other transport modes (inland waterways, inland ports, seaports)
3.3 Άρθρο 3 : Πεδίο εφαρμογής
3.3 Article 3: Scope
3.3 Άρθρο 4
3.3 Article 4
3.3 Άρθρο 4: Συστήματα, υπηρεσίες και χρονοδιάγραμμα.
3.3 Article 4: Systems and services, and timetable.
3.3 Άρθρο 5 - Μέλη
3.3 Article 5 – Members
3.3 Άρθρο 7: Ποσοστό συλλογής
3.3 Article 7: Collection rate
3.3 Άρθρο 9: Μεταφορές χρηματικών ποσών με ελλιπείς πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή.
3.3 Article 9: Transfers of funds lacking information on the payer.
3.3 Άρθρο 9: ποσοτικά όρια για τα προϊόντα καπνού.
3.3 Article 9: quantitative limits for tobacco.
3.3 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – 3ο τρίμηνο του 2015
3.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
3.3 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – Β΄ τρίμηνο του 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the second quarter of 2016
3.3 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – Γ΄ τρίμηνο του 2016
3.3 Implementation report on budget item 1004 for the third quarter of 2016
3.3 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – πρώτο τρίμηνο του 2015
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Έκθεση για τις δραστηριότητες των κατηγοριών το 2012
3.3 2012 activity reports for the EESC categories
3.3 Έλεγχος επί του συνόλου της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων
Control over the whole food production chain
3.3 Έλεγχος των συγκεντρώσεων και παρακολούθηση των διορθωτικών μέτρων
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 Έλεγχος των συγκεντρώσεων και των διορθώσεων (παρακολούθηση των διορθωτικών μέτρων)
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 Έλλειψη ειδικών πολιτικών για τις σπάνιες ασθένειες στα κράτη μέλη:
3.3 Lack of policies on rare diseases in the Member States
3.3 Έλλειψη επαρκών ευρωπαϊκών και εθνικών επενδύσεων στην ανάπτυξη νέας τεχνολογίας.
3.3 Lack of sufficient EU and national investment in developing new technology.
3.3 Έμπειροι αναλυτές εκτιμούν ότι το 2010, οι εκπομπές ΑΘ αυξήθηκαν κατά 4% και οι εγκαταστάσεις στο πλαίσιο του EU ETS παρουσίασαν αύξηση ύψους 3,2%.
3.3 Expert analysts have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Έμπειροι αναλυτές4 εκτιμούν ότι το 2010, οι εκπομπές ΑΘ αυξήθηκαν κατά 4% και οι εγκαταστάσεις στο πλαίσιο του EU ETS παρουσίασαν αύξηση ύψους 3,2%.
3.3 Expert analysts4 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.3 Έμπρακτη αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς βάσει των εθνικών συνόρων (μέγα σφάλμα), της υφιστάμενης καθετοποίησης και της υψηλής συγκέντρωσης της προσφοράς που έχει μέχρι στιγμής εμποδίσει την ανάπτυξη πραγματικού ανταγωνισμού και την εδραίωση μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders (a heresy), existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Έμπρακτη αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς βάσει των εθνικών συνόρων (μέγα σφάλμα), της υφιστάμενης καθετοποίησης και της υψηλής συγκέντρωσης της προσφοράς που έχει μέχρι στιγμής εμποδίσει την ανάπτυξη πραγματικού ανταγωνισμού και την εδραίωση μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders (a heresy), existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of an internal energy market.
3.3 Έμπρακτη αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς βάσει των εθνικών συνόρων, της υφιστάμενης καθετοποίησης και της υψηλής συγκέντρωσης της προσφοράς που έχει μέχρι στιγμής εμποδίσει την ανάπτυξη πραγματικού ανταγωνισμού και την εδραίωση μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Ένα άλλο σημείο που εγείρει αμφιβολίες αφορά τους λόγους αποκλεισμού (άρθρο 93), μεταξύ των οποίων αναφέρονται (άρθρο  93.1.α) οι καταδίκες " με απόφαση η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου ".
3.3 The Committee is also concerned about the grounds for exclusion (Article 93), which include (in Article 93(1)(a)) judgments having the force of res judicata.
3.3 Ένα από τα κυριότερα σημεία που προέκυψαν από τις συζητήσεις που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια της σύνταξης της Πράσινης Βίβλου και από τις μεταγενέστερες διαβουλεύσεις αφορά το ευρύ φάσμα των τομέων πολιτικής που επηρεάζουν τους επιχειρηματίες και τη συνακόλουθη ανάγκη για μια οριζόντια προσέγγιση με στόχο την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εντοπίσθηκαν.
3.3 One of the key points to come out of the discussions during the drafting of the Green Paper and subsequent consultation was the broad range of policy areas that affect entrepreneurs and the resulting need for a horizontal approach to tackling the challenges identified.
3.3 Ένα από τα μέσα μετριασμού των επιπτώσεων του papy-boom είναι η αποφασιστική είσοδος στον ψηφιακό κόσμο
3.3 One way of absorbing the shock of baby-boomer ageing is to consciously focus on digitalisation
3.3 Ένα καθόλου αμελητέο ζήτημα είναι επίσης και η σημασία της έννοιας «οικοκαινοτομία».
3.3 One not-insignificant question is, however, what eco-innovation actually means.
3.3 Ένα νέο κατώτατο όριο ώστε να βοηθηθούν οι ΜΜΕ / ΠΜΕ να «δοκιμάσουν» την αγορά σε πολύ μικρή κλίμακα
3.3 A new de minimis threshold to help SMEs/VSEs to "test" the market on a very small scale
3.3 Ένα νέο στοιχείο είναι επίσης η ιδιαίτερη έμφαση που αποδίδεται σε εξωτερικές πτυχές, όπως  η παραποίηση, το εμπόριο και οι νέες ασθένειες.
3.3 A new element is also the great emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, and new illnesses.
3.3 Ένα νέο στοιχείο είναι η τεράστια έμφαση που δίδεται σε εξωτερικές πτυχές, όπως η παραποίηση, το εμπόριο και οι νέες ασθένειες, καθώς και η αυξανόμενη σημασία των αναδυόμενων οικονομιών.
3.3 A new element is the major emphasis on external aspects, such as counterfeiting, trade, new illnesses as well as the increasing significance of emerging economies.
3.3 Ένα σχετικό παράδειγμα: λόγω του υψηλότερου βαθμού απόδοσης, τα σύγχρονα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής από άνθρακα καταναλώνουν σήμερα λιγότερους πόρους για την παραγωγή μιας κιλοβατώρας.
3.3 To cite one example: greater efficiency means that modern coal-fired power stations now use less resource input for each kilowatt-hour of electricity they produce.
3.3 Ένας ολοένα σημαντικότερος κίνδυνος διαφαίνεται, που έγκειται στην αυξανόμενη λειψυδρία στην περιοχή.
3.3 A growing risk is emerging in relation to the region's worsening water deficit.
3.3 Ένας σημαντικός στόχος της Επιτροπής είναι η άρση της διπλής φορολόγησης που μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στις διασυνοριακές δραστηριότητες.
3.3 An important objective for the Commission is the removal of double taxation, which can be an obstacle to cross-border activity.
3.3 Ένας χάρτης πορείας είναι  χρήσιμος μόνο εφόσον οδηγεί στην ανάληψη δράσης.
3.3 A roadmap is only useful so far as it guides action.
3.3 Ένας χάρτης πορείας είναι χρήσιμος μόνο εφόσον οδηγεί στην ανάληψη δράσης.
3.3 A roadmap is only useful so far as it guides action.
3.3 Έστω και αν οι συνθήκες και οι τρόποι εφαρμογής ποικίλλουν και εξελίσσονται ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες των διάφορων τρόπων μεταφοράς, ο βασικός σκοπός πλέον είναι να καταστούν οι κανόνες εύκολα καταληπτοί και να καταχωρηθεί η εφαρμογή και ο έλεγχός τους σε όλους τους τρόπους μεταφοράς προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή συγκλίνουσας προσέγγισης στον τομέα αυτόν.
3.3 Although conditions and arrangements for application vary and evolve depending on the specific features of the various modes of transport, the main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
3.3 Έτσι, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής συνεπάγεται την προσθήκη νέων διατάξεων σε καθεμία από τις 21 νομοθετικές πράξεις με επανειλημμένες παραπομπές σε νέες διατάξεις, οι οποίες αναπαραπέμπουν στη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας.
3.3 The Commission's current proposal provides for the introduction of new provisions into each of the 21 legislative instruments, with repeated allusions to new rules, which in turn refer to the use of the regulatory procedure.
3.3 Έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία του Ψηφιακού Θεματολογίου η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη και την υλοποίηση της στρατηγικής.
3.3 It is critical for the success of the Digital Agenda that civil society is fully engaged in the development and execution of the strategy.
3.3 Έχει σημασία, συνεπώς, να συμφωνηθεί ένα κοινώς αποδεκτό σύνολο δεικτών, πράγμα για το οποίο απαιτείται δέσμευση των κρατών μελών να αναπτύξουν βασικά εργαλεία όπως το ESSPROS.
3.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop key instruments such as ESSPROS.
3.3 Έχοντας κατά νου τη γενική πολιτική κατεύθυνση που καθορίζεται στις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής Juncker –σύμφωνα με την οποία η πολιτική ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να διαμορφώνεται κατόπιν στενής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και από κοινού με τα κράτη μέλη– η ΕΟΚΕ προτείνει την επαναξιολόγηση του καταλόγου των πρωτοβουλιών που εκτίθενται στο παράρτημα Ι του χάρτη πορείας, υπό το πρίσμα της πολιτικής σκοπιμότητάς τους.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Έχοντας κατά νου τη γενική πολιτική κατεύθυνση που καθορίζεται στις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής Juncker –σύμφωνα με την οποία η πολιτική ατζέντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να διαμορφώνεται κατόπιν στενής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και από κοινού με τα κράτη μέλη– η ΕΟΚΕ προτείνει την επαναξιολόγηση των δέκα στόχων πολιτικής που τίθενται στην ενότητα 2.5 του χάρτη πορείας, καθώς και του καταλόγου των πρωτοβουλιών που εκτίθενται στο παράρτημα Ι, υπό το πρίσμα της πολιτικής σκοπιμότητάς τους.
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda  should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States –, the EESC would suggest that the ten policy goals set out in Section 2.5 of the Roadmap, as well as the list of initiatives set out in its Annex I, be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο που υπάρχει να θεωρηθεί η εκπαίδευση ένα απλό μέσο για την ανάπτυξη δεξιοτήτων που στοχεύουν αποκλειστικά και μόνο στην κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας και στην αύξηση της απασχολησιμότητας7.
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability7.
3.3 Έχοντας υπόψη της άλλες υφιστάμενες πλατφόρμες, στο πλαίσιο άλλων πολιτικών της ΕΕ, καθώς και τις εθνικές πρακτικές, η ΕΟΚΕ προτείνει η ευρωπαϊκή πλατφόρμα να ονομαστεί Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη, σύμφωνα και με την πρόταση της Επιτροπής17.
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 Έχοντας υπόψη τις θεωρήσεις των παραγράφων 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6, 2.2.8 του παραρτήματος Ι και την μεγάλη συσχέτιση μεταξύ του ποσοστού ανάπτυξης του ΑΕγχΠ και εκείνου του πληθωρισμού, οι κυβερνήσεις και η κοινωνία των πολιτών των χωρών που πρόκειται να ενταχθούν στη ζώνη ευρώ θα έπρεπε να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες που θα έχει η μετάβαση τους στο ενιαίο νόμισμα όσον αφορά την εσωτερική τους συνοχή, η οποία μπορεί να υποστεί πιέσεις.
3.3 Given the points made in paragraphs 2.1.5, 2.2.5, 2.2.6 and 2.2.8 of Appendix I and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion, which may come under pressure.
3.3 Ήδη στην εισαγωγή της Συνθήκης της Λισσαβώνας, στις κοινές διατάξεις, εισάγεται νέα διατύπωση για το άρθρο 8 για τις δημοκρατικές αρχές.
3.3 The general provisions at the beginning of the Lisbon Treaty already introduce a new wording of Article 8 (on democratic principles).
3.3 Όλα αυτά υλοποιούνται μέσω της τροποποίησης 66 άρθρων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
3.3 It does so by amending 66 articles of Regulation (EC) No 1224/2009.
3.3 Όλες οι διεθνείς αναλύσεις συμφωνούν στο ότι, δεδομένης της ταχύτητας της τεχνολογίας και της καινοτομίας καθώς και του ενισχυμένου ανταγωνισμού, η ευρωπαϊκή ακαδημαϊκή κοινότητα γενικά δεν είναι επαρκώς προετοιμασμένη να διαδραματίσει στο έπακρο το ρόλο της και τείνει, με σχετικούς όρους, ακόμη και να χάνει έδαφος7.
3.3 International analyses are unanimous that given the speed of technology and innovation as well as enhanced competition the European academic world at large is insufficiently prepared to play its full part and tends, in relative terms, even to lose ground7.
3.3 Όλες οι υποψήφιες χώρες εντάχθηκαν σε αντίστοιχο επίπεδο κινδύνου με τα κράτη μέλη (GBR III: "BSE presence is likely but not confirmed or confirmed at lower level" (Η παρουσία της ΣΕΒ είναι πιθανή δεν έχει όμως επιβεβαιωθεί ή έχει επιβεβαιωθεί σε χαμηλά επίπεδα)).
3.3 All the candidate countries are deemed to have a risk level commensurate with that of the Member States (GBR III: "BSE presence is likely but not confirmed or confirmed at lower level").
3.3 Όπως έπραξε και σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ ζητά να βελτιωθεί σημαντικά ο συντονισμός, με τη συγκρότηση, λόγου χάρη, μόνιμης διοργανικής μονάδας για θέματα ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και άσκησης της ιδιότητας του πολίτη, η οποία θα συγκεντρώνει εκπροσώπους από τις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ6.
3.3 As it has done in a previous opinion, the Committee calls for meaningful improvement of coordination by, for example, establishing a permanent inter-institutional unit for active citizenship and participation issues, bringing together representatives of the European Commission's different directorates-general and of the other EU institutions6.
3.3 Όπως έχει συστήσει ήδη η ΕΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της 16ης Ιανουαρίου 2002 και 24ης Σεπτεμβρίου 2003, έτσι και η έκθεση της ομάδας EFIN καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να βελτιωθεί η εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών, των επαγγελματικών προσόντων, των μηχανισμών πιστοποίησης και των όρων πρόσβασης στην αγορά ολόκληρης της ευρωπαϊκής εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
3.3 As already recommended by the EESC in its opinions of 16 January 2002 and 24 September 2003, the EFIN report sees the need for closer harmonisation of technical requirements, qualifications, certification procedures and market-access conditions for all European inland waterways.
3.3 Όπως αναφέρει και στη γνωμοδότησή της INT/494, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει κατ'αρχήν την άποψη ότι τα μέσα μικρής εμβέλειας, όπως η μικροχρηματοδότηση με ευνοϊκούς όρους, πρέπει να διατίθενται σε άτομα και μικροεπιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας με την προϋπόθεση ότι θα διαφυλάξουν ή θα δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
3.3 As EESC opinion INT/494 notes, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to individuals and microenterprises in the social economy provided that jobs are created or protected as a result.
3.3 Όπως διαπίστωσαν, εξάλλου, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ/FSB), καθώς και άλλοι σημαντικοί οργανισμοί όπως η Διεθνής Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (ΔΟΕΕΧ/IOSCO) και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ/ECSR), μολονότι αναγνωρίζεται η συστημική σημασία των ΑΚΧΑ, τα εν λόγω κεφάλαια δεν έχουν ακόμα ρυθμιστεί επαρκώς.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 Όπως επισημαίνεται τόσο στην ανακοίνωση όσο και στη μελέτη που προηγήθηκε της κατάρτισής της, η ένταξη στην παγκόσμια αγορά δεν είναι ούτε αυτοσκοπός ούτε επαρκής προϋπόθεση ανάπτυξης.
3.3 As the Commission emphasises in the study which preceded the communication, integration into the world market is neither an end in itself nor a sufficient condition for development.
3.3 Όπως κάθε άλλος οικονομικός τομέας, η τουριστική βιομηχανία αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερο ανταγωνισμό, δεδομένου ότι οι αναδυόμενες ή οι αναπτυσσόμενες χώρες προσελκύουν όλο και μεγαλύτερο αριθμό τουριστών.
3.3 Like every other sector, the tourism industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.3 Όπως και να έχει η κατάσταση, γενικά, οι συνεργασίες που έχουν υπογραφεί δεν αφορούσαν την “κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία” περιορισμένης πρόσβασης.
3.3 In any event, and in general, the cooperation undertaken did not involve the public regulated service.
3.3 Όπως και σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ ζητά να βελτιωθεί σημαντικά ο συντονισμός, με τη συγκρότηση, λόγου χάρη, μόνιμης διοργανικής μονάδας για θέματα ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και άσκησης της ιδιότητας του πολίτη, η οποία θα συγκεντρώνει εκπροσώπους από τις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και από άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ6.
3.3 As it has done in a previous opinion, the Committee calls for meaningful improvement of coordination by, for example, establishing a permanent inter-institutional unit for active citizenship and participation issues, bringing together representatives of the European Commission's different directorates-general and of the other EU institutions6.
3.3 Όπως σημείωσε και το Συμβούλιο της Ευρώπης12, μπορεί να καλύπτει προβλήματα που σχετίζονται είτε με τις προθεσμίες πληρωμής των πιστώσεων είτε με τις καθημερινές δυσκολίες πληρωμής λογαριασμών.
3.3 As the Council of Europe has also noted12, it can include problems related to loan instalments and to day-to-day difficulties with paying bills.
3.3 Όπως συμβαίνει ήδη στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, οι περιφέρειες θα λαμβάνουν διαφοροποιημένη στήριξη, σε συνάρτηση με το επίπεδο της οικονομικής τους ανάπτυξης.
3.3 As is already the case in the current programming period, regions will benefit from different degrees of support, determined by their economic development level.
3.3 Όπως το έθεσε το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών: οι διατάξεις περί μητρότητας αφορούν ειδικά τις γυναίκες.
3.3 As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
3.3 Όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2013, η αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, η προαγωγή του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και η προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων μέσω ενός προβλέψιμου και σταθερού νομικού πλαισίου, παράλληλα με τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, καθώς και τον συντονισμό του χρονικού σημείου και των συνθηκών παραχώρησης συχνοτήτων είναι ζητήματα ζωτικής σημασίας για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των κρατών μελών7.
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States7.
3.3 Όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2013, η αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, η προαγωγή του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και η προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων μέσω ενός προβλέψιμου και σταθερού νομικού πλαισίου, παράλληλα με τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, καθώς και τον συντονισμό του χρονικού σημείου και των συνθηκών παραχώρησης συχνοτήτων, είναι ζητήματα ζωτικής σημασίας για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των κρατών μελών (έγγραφο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), σημεία 5 και 9).
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States (European Council document of 25 October 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), points 5 and 9).
3.3 Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή16: «Όσο η χορήγηση πιστώσεων παραμένει ανεπαρκής, οι προσπάθειες για την τόνωση της ζήτησης και της εμπιστοσύνης του καταναλωτή δεν καρποφορούν.
3.3 As the Commission points out16: "As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
3.3 Όσοι προτείνουν το ΕΝΤ υποστηρίζουν ότι αυτό θα ήταν σύμφωνο προς την έννοια της ενισχυμένης συνεργασίας που θεσπίζεται στη Συνθήκη και, συνεπώς, ενδέχεται να μην απαιτήσει τροποποίηση της Συνθήκης.
3.3 The proposers of EMF argued that it would be consistent with the notion of enhanced cooperation established in the Treaty and thus may not need an amendment to the Treaty.
3.3 Όσοι προτείνουν το ΕΝΤ υποστηρίζουν ότι θα ήταν σύμφωνο προς την έννοια της ενισχυμένης συνεργασίας που θεσπίζεται στη Συνθήκη και συνεπώς ενδέχεται να μην απαιτήσει τροποποίηση της Συνθήκης.
3.3 The proposers of EMF argued that it would be consistent with the notion of enhanced cooperation established in the Treaty and thus may not need an amendment to the Treaty.