natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο διοικητικός φόρτος που επιβάλλει ο παρών κανονισμός στο χρηματοπιστωτικό σύστημα δεν είναι υπερβολικός, αλλά προστίθεται σε άλλες διοικητικές και διαχειριστικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από άλλες κανονιστικές ρυθμίσεις.
5.4 The EESC does not consider the administrative burden this regulation imposes on the financial system to be excessive, but it does compound other administrative and management red tape imposed by other regulation.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι βασικοί στόχοι της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία είναι η ισότητα στην απασχόληση, την εκπαίδευση, την ελεύθερη κυκλοφορία και άλλους σχετικούς τομείς της ζωής των ατόμων με αναπηρία.
5.4 The EESC considers the key objectives of the EDS to be equality in employment, education, freedom of movement and other relevant areas of life of persons with disabilities.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι βασικοί στόχοι της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία είναι η ισότητα στην απασχόληση, την εκπαίδευση, την ελεύθερη κυκλοφορία και σε άλλους σχετικούς τομείς της ζωής των ατόμων με αναπηρία.
5.4 The EESC considers the key objectives of the EDS to be equality in employment, education, freedom of movement and other relevant areas of life of persons with disabilities.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι μείζονες πτυχές της μεταρρύθμισης πρέπει να συμπεριλαμβάνουν τα εξής:
5.4 The EESC would argue that key aspects of the reform should include:
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να γίνουν πολλά περισσότερα για την καθιέρωση ενός ανεξάρτητου και πολύμορφου τοπίου στα μέσα ενημέρωσης.
5.4 The EESC considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο στ θα έπρεπε να κάνει αναφορά στις περιοχές της «ανοικτής θάλασσας» οι οποίες δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης αλιείας.
5.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο δράσης θα πρέπει να εξασφαλίζει μια καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις.
5.4 The EESC believes that the Action Plan the economic, social and environmental dimensions of the Action Plan should be better balanced.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στην προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας, της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας, της πολυφωνίας και του ανταγωνισμού στην παροχή των αξιολογήσεων, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει ανεξάρτητο ευρωπαϊκό οργανισμό αξιολόγησης που θα εκδίδει ανεξάρτητες αξιολογήσεις (για τις οποίες θα πληρώνει ο εκδότης) αλλά δεν θα εκδίδει αξιολογήσεις δημόσιου χρέους, αποφεύγοντας έτσι κάθε κατηγορία σύγκρουσης συμφερόντων.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
5.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στην προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας, της διαφάνειας, της ανεξαρτησίας, της πολυφωνίας και του ανταγωνισμού στην παροχή των αξιολογήσεων, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει ανεξάρτητο ευρωπαϊκό οργανισμό αξιολόγησης που θα εκδίδει ανεξάρτητες αξιολογήσεις (για τις οποίες θα πληρώνει ο εκδότης) αλλά δεν θα εκδίδει αξιολογήσεις του δημόσιου χρέους, ώστε να προστατεύεται κατ' αυτόν τον τρόπο το κοινό συμφέρον.
5.4 The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings,  in order to protect the common interest.
5.4 Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή θα πρέπει να συνάψουν διοργανική συμφωνία που να ορίζει ότι η Επιτροπή (ιδίως η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ένταξης) θα διαβιβάζει στην ΕΟΚΕ όλες τις αξιολογήσεις αντικτύπου των φακέλων της Επιτροπής, ώστε να μπορεί να τις λάβει υπόψη στις γνωμοδοτήσεις και τις εκθέσεις της.
5.4 The EESC and the Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission (especially DG Employment, Social Affairs and Inclusion) shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
5.4 Η ΕΟΚΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνάψουν διοργανική συμφωνία που να ορίζει ότι η Επιτροπή θα διαβιβάζει στην ΕΟΚΕ όλες τις αξιολογήσεις αντικτύπου των φακέλων της Επιτροπής, ώστε να μπορεί να τις λάβει υπόψη στις γνωμοδοτήσεις και τις εκθέσεις της.
5.4 The EESC and the European Commission should conclude an inter-institutional agreement specifying that the Commission shall forward all impact assessments on Commission dossiers to the EESC, so that it can take account of them in its opinions and reports.
5.4 Η ΕΟΚΕ καλεί συνεπώς της Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό προτάσεις σχετικά με τη χρέωση του εξωτερικού κόστους, έστω και σταδιακά, σε όλα τα μέσα μεταφοράς ταυτόχρονα.
5.4 The Committee calls on the Commission to submit proposals at the earliest opportunity for the simultaneous, possibly phased, introduction of internalisation for all modes of transport.
5.4 Η ΕΟΚΕ καλεί τα όργανα της ΕΕ να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της υλοποίησης των ΣΒΑ με κατάλληλους δείκτες βιώσιμης ανθρώπινης προόδου.
5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress.
5.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να της εμπιστευθούν έναν κεντρικό ρόλο για την εξασφάλιση της ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη θεσμική δομή της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
5.4 The EESC calls on the Commission and the Council to allocate it a key role in ensuring the active participation of civil society organisations in the Eastern Partnership's institutional structures.
5.4 Η ΕΟΚΕ καλεί της Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 96/53/ΕΚ, της 25ης Ιουλίου 1996, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2007/7/ΕΚ, στην οποία να επιτρέπεται η διάβαση των συνόρων μεταξύ χωρών στις οποίες επιτρέπονται οι μεταφορές με τη χρήση Ecocombi.
5.4 The Committee calls on the European Commission to propose an amendment to Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC, allowing cross-border transport between countries in which Ecocombi traffic is permitted.
5.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των πολλαπλών οργανισμών που διαθέτουν αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά δραστηριότητες ακτοφυλακής, συνοριακούς ελέγχους, τελωνειακές υπηρεσίες, την ασφάλεια στη θάλασσα, επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης στη θάλασσα, την προστασία του περιβάλλοντος και της αλιείας.
5.4 The Committee considers it necessary to increase coordination between the many agencies that have responsibility for coastguard operations, border control, customs, maritime safety, maritime search and rescue, environmental protection and fisheries.
5.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και τη σύνδεση της αστάθειας, της φτώχειας, της ανισότητας και της έλλειψης ευκαιριών με την εξασθένιση και τη ριζοσπαστικοποίηση μέρους του πληθυσμού.
5.4 The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.
5.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει υπερβολικά περιορισμένη την προθεσμία των τριών μηνών που προβλέπεται για την κατάρτιση του εθνικού στρατηγικού σχεδίου, λαμβάνοντας υπόψη την εμβέλειά του, τη δυσχέρεια σύνταξης που συνεπάγεται η συμμετοχή της εταιρικής σχέσης στην κατάρτισή του, καθώς και το πλήθος των περιφερειών που διαθέτουν ορισμένες παράκτιες χώρες.
5.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
5.4 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης αποτελεί μέσο χρηματοδότησης των πολιτικών κοινωνικής ένταξης και υποδοχής των ατόμων που πρόσφατα μετανάστευσαν στην Ευρώπη.
5.4 The EESC believes the Asylum and Migration Fund to be aimed at funding integration and reception policies for people who have recently arrived in Europe.
5.4 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τα στοιχεία που παρέχονται στην ανακοίνωση15, σύμφωνα με τα οποία η Νορβηγία και η Αλγερία καλύπτουν το 85% των ενωσιακών εισαγωγών φυσικού αερίου και το 50% περίπου των ενωσιακών εισαγωγών αργού πετρελαίου (ενώ οι χώρες του ΟΠΕΚ προμηθεύουν το 36% του εισαγόμενου αργού πετρελαίου).
5.4 We note the figures given in the Communication15 that Russia, Norway and Algeria account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of EU crude oil imports (with OPEC countries supplying 36% of the latter).
5.4 Η ΕΟΚΕ οφείλει, ωστόσο, να εκφράσει κάποια ανησυχία για την πρόταση κανονισμού (ΕΕ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατʼ εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ8, δεδομένου ότι συνιστούν σοβαρή απειλή για την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία σε ορισμένα κράτη μέλη.
5.4 The EESC expresses its concern at the proposed Commission Regulation (EU) declaring certain categories of aid compatible with the internal market under Articles 107 and 108 of the TFEU8, given that they pose a serious threat to the jobs of people with disabilities in certain Member States.
5.4 Η ΕΟΚΕ παρέχει την πλήρη υποστήριξή της στη δημιουργία της "Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας κατά της Φτώχειας", ως μέσου που θα ενισχύσει τη δέσμευση των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και του ευρύτερου κοινού για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού με πρακτικά μέτρα.
5.4 The EESC gives its full support to setting up the "European Platform against Poverty", making it an instrument that will boost the commitment of businesses, workers and the general public to reduce social exclusion through practical measures.
5.4 Η ΕΟΚΕ παρέχει την πλήρη υποστήριξή της στη δημιουργία της "Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας κατά της φτώχειας", ως μέσο που θα ενισχύσει τη δέσμευση των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και του ευρύτερου κοινού για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού με πρακτικά μέτρα.
5.4 The EESC gives its full support to setting up the "European Platform against Poverty", making it an instrument that will boost the commitment of businesses, workers and the general public to reduce social exclusion through practical measures.
5.4 Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι, προς το παρόν, η αγορά της ενέργειας δεν ενημερώνει σαφώς τους ιθύνοντες της ενεργειακής πολιτικής, τις κυβερνήσεις, ούτε τους ιδιωτικούς επενδυτές για την επείγουσα ανάγκη ανάπτυξης της εφαρμογής των νέων ενεργειακών τεχνολογιών, και τούτο επειδή οι τιμές των διαφόρων πηγών ενέργειας και καυσίμων δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη το σύνολο του εξωτερικού κόστους, συμπεριλαμβανομένου και του κοινωνικού.
5.4 The EESC agrees that the energy market has so far failed to provide energy policy-makers, governments and private investors with clear information on the urgency of developing new energy technologies because the costs of the various types of energy and fuels do not sufficiently include all the externalities, including social costs.
5.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο «παράγοντας έλξεως» των μεταναστών που αναφέρεται στην οδηγία, και τον οποίο η Επιτροπή επιθυμεί να αποδυναμώσει, δεν είναι η δυνατότητα εξεύρεσης παράνομης απασχόλησης, αλλά η δυνατότητα εξεύρεσης εργασίας σε μια άλλη χώρα.
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to lessen, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δημιουργηθούν ισχυρά συστήματα εφαρμογής, τα οποία δεν υπάρχουν επί του παρόντος στην Ευρώπη.
5.4 The EESC believes that strong systems of enforcement need to be created, since they are currently failing in Europe.
5.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διευρυνθεί η βάση των δημοκρατιών μας, με την ένταξη νέων πολιτών, ισότιμων ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
5.4 The EESC considers that the foundations of our democracies should be extended to include new citizens, equal in rights and obligations.
5.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρόκειται για παραδείγματα ορθών πρακτικών που πρέπει να επεκταθούν στην ΕΕ.
5.4 The EESC sees these as examples of best practice which should be extended across the EU.
5.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι σήμερα υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια τα οποία δυσχεραίνουν άσκοπα την εκφορά ψήφου με πληρεξούσιο σε ορισμένα κράτη-μέλη.
5.4 The Committee believes that there are too many constraints at present, which make proxy voting in some Member States unduly cumbersome.
5.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν κανόνες για τη βελτίωση και τη σταθεροποίηση της λειτουργίας της αγοράς για τα γαλακτοκομικά τους προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
5.4 The EESC considers that the Member States concerned may establish regulations in order to improve and stabilise the operation of the market of dairy products marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication under regulation (EC) No. 510/2006.
5.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, μάλιστα, ότι οι τράπεζες οφείλουν να ενημερώνουν το δικαστήριο αμέσως, με οποιοδήποτε μέσον επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των ηλεκτρονικών, σχετικά με τον τρόπο συμμόρφωσης τους με την απόφαση.
5.4 The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
5.4 Η ΕΟΚΕ πρέπει να συνεχίσει να ενεργοποιείται ιδιαίτερα με την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων (συμπεριλαμβανομένων των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας) για τις πολιτικές μετανάστευσης, ασύλου και ένταξης.
5.4 The EESC must remain an institution active in the drafting of opinions (also own-initiative) on immigration, asylum and integration policies.
5.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει11 μία ισόρροπη στρατηγική, η οποία θα βελτιώσει τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων, και ταυτοχρόνως  θα διατηρεί τη δυναμικότητά τους, έτσι ώστε να αντιμετωπισθεί η παγκόσμια έλλειψη εγκαταστάσεων διάλυσης.
5.4 The EESC proposes11 a balanced strategy improving environmental and social conditions in the recycling yards whilst retaining their capacity in order to face the worldwide shortage of dismantling yards.
5.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει11 μία ισόρροπη στρατηγική, η οποία θα βελτιώσει τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων, και ταυτοχρόνως θα διατηρεί τη δυναμικότητά τους, έτσι ώστε να αντιμετωπισθεί η παγκόσμια έλλειψη εγκαταστάσεων διάλυσης.
5.4 The EESC proposes11 a balanced strategy improving environmental and social conditions in the recycling yards whilst retaining their capacity in order to face the worldwide shortage of dismantling yards.
5.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει εγκαίρως χωριστό κανονισμό για τις διαδικασίες που θα υιοθετηθούν για να καλύψουν τις αιτήσεις για το ΣΓΠ+ και για την αναστολή και την αποκατάσταση του ΣΓΠ, του ΣΓΠ+ και του προγράμματος «Όλα εκτός από όπλα», σύμφωνα με το άρθρο 10 παρ.
5.4 The Committee also notes that the Commission intends to bring forward in due course a separate Regulation on procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
5.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι περισσότερες συστάσεις της υιοθετήθηκαν στην ανακοίνωση όπως, για παράδειγμα, η υποστήριξη της κύρωσης των συμβάσεων της ΔΝΟ από τα κράτη μέλη καθώς και διεθνώς, και οι συστάσεις σχετικά με την ανάπτυξη των λιμένων, τη μείωση του επιπέδου ρύπανσης από τα σκάφη, τη δημιουργία πολυτομεακών ομίλων, ενός ευρωπαϊκού δικτύου ναυτιλιακών ομίλων.
5.4 The EESC notes that most of its suggestions have been taken on board in the  Communication such as the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
5.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι πολυάριθμοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη που λειτουργούν είτε με ορυκτά καύσιμα,  είτε με πυρηνική ενέργεια φθάνουν στο τέλος του κύκλου ζωής τους κατά την επόμενη εικοσαετία και τούτο ενδέχεται να οδηγήσει σε ελλείψεις στην προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας εκτός εάν πραγματοποιηθούν νέες ουσιαστικές επενδύσεις.
5.4 The Committee notes that many existing power plants in Europe (both fossil fuel and nuclear powered) will be coming to the end of their lives during the next twenty years, and that this could lead to shortfalls of electricity supply unless substantial new investment is undertaken.
5.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και την καταπολέμηση των διακρίσεων γενικά.
5.4 The EESC supports the Commission's policies for tackling the issue of equal treatment for men and women and non-discrimination in general.
5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί εν γένει με την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το θέμα της ισότητας των φύλων.
5.4 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων στην εσωτερική αγορά, είναι αναγκαία η πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής του οχήματος και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά των υπηρεσιών επισκευής και πληροφόρησης.
5.4 The EESC agrees with the Commission that access to vehicle repair information and effective competition in the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free movement of vehicles in the internal market.
5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ενεργειακή απόδοση συνιστά έναν ελπιδοφόρο επιχειρηματικό τομέα.
5.4 The Committee agrees with the Commission that energy efficiency is a promising business sector.
5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων στην εσωτερική αγορά, είναι αναγκαία η πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής των οχημάτων και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην αγορά των υπηρεσιών επισκευής και πληροφόρησης.
5.4 The EESC agrees with the Commission that access to vehicle repair information and effective competition in the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free movement of vehicles in the internal market.
5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι έχει σημασία η συλλογή στοιχείων για το κόστος του καρκίνου στην κοινωνία.
5.4 The EESC agrees on the importance of collection of data on the cost of cancer to society.
5.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να παρασχεθεί στις θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας η μέγιστη πολιτική υποστήριξη και η οικονομική στήριξη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, δεδομένου ότι οι πηγές αυτές προσφέρουν δυνατότητες περιορισμού του αποτυπώματος άνθρακα της Ευρώπης, αλλά και ανάπτυξης πολύ σημαντικής οικονομικής και βιομηχανικής δραστηριότητας, η οποία δεν περιορίζεται στο περιβάλλον των λιμένων που βρίσκονται πλησιέστερα στις εγκαταστάσεις ανεμογεννητριών.
5.4 The Committee suggests that renewable marine energies should receive as much political and financial support as possible from the EU's institutions, because they help reduce Europe's carbon footprint and create substantial related industrial and economic activity, which goes beyond the coastal areas neighbouring wind turbine installations.
5.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί συγκεκριμένο ποσοστό της χρηματοδότησης της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ για τις παρεμβάσεις υπέρ των παιδιών.
5.4 The EESC recommends that EU development aid should provide for a percentage of its funding to be invested in interventions that benefit children.
5.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προετοιμάσει το έδαφος για την πρόσβαση στην ελεγχόμενη ιατρική χρήση της φαρμακευτικής κάνναβης και στο πλήρες φάσμα των θεραπειών υποκατάστασης.
5.4 The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
5.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για την απαλλαγή των μικροεπιχειρήσεων από κάθε υποχρέωση καταβολής τελών καταχώρισης, διότι είναι ζωτικής σημασίας όχι μόνον η συνέχιση των συγκεκριμένων νόμιμων εμπορικών συναλλαγών (προς όφελος τόσο των ίδιων των μικροεπιχειρήσεων όσο και εκείνων που απασχολούνται σε αυτές), αλλά και η κατανόηση της αναγκαιότητας των ελέγχων και η όσο το δυνατόν ευρύτερη διενέργειά τους.
5.4 The EESC supports the Commission proposal that micro-enterprises should be exempted from any requirement to pay fees for registration as it is crucial that not only does this legitimate trade continue (for the sake of the micro businesses and those employed therein) but that the controls are understood and implemented as widely as possible.
5.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει για άλλη μια φορά την ανάγκη υιοθέτησης ενός κοινού ευρωπαϊκού ορισμού της αναπηρίας, ο οποίος θα επιτρέψει να καταστεί πιο αποτελεσματική η κοινοτική πολιτική για τα άτομα με αναπηρίες.
5.4 The EESC stresses once again the need for a common European definition of disability, which will make EU disability policy more effective.
5.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει για μια ακόμη φορά πόσο σημαντική είναι η προώθηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και η συμμετοχή τους στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
5.4 The Committee stresses once again the importance of promoting the role of the social partners and their involvement in policy-making.
5.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία ενός ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου για την αποθήκευση ενέργειας το οποίο να επιτρέπει να αποδίδεται αξία στη μετάβαση σε πιο οικολογικές μορφές δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
5.4 The EESC highlights the importance of a European regulatory framework for energy storage, in order to be able to quantify the benefits of "greening" electricity and gas networks.
5.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία ενός ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου για την αποθήκευση ενέργειας το ποίο να επιτρέπει να αποδίδεται μία αξία στη μετάβαση σε πιο οικολογικές μορφές δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
5.4 The EESC highlights the importance of a European regulatory framework for energy storage, in order to be able to quantify the benefits of "greening" electricity and gas networks.
5.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι έννοιες ποινικού δικαίου όπως «κλοπή», «δωροδοκία», «παραπλάνηση» που αναφέρονται στο άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας αποσαφηνίζουν την έννοια «παράνομη απόκτηση, χρήση και αποκάλυψη εμπορικών απορρήτων».
5.4 The Committee stresses that the criminal law concepts of "theft", "bribery" and "deception" included in Article 3 of the proposed directive are used in order to make clear the notion of "unlawful acquisition, use and disclosure of trade secrets".
5.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης τις ανησυχίες της όσον αφορά τα μόνιμα εμπόδια για την αναγνώριση των εταιριών με ευρωπαϊκό καταστατικό, είτε διότι το υφιστάμενο καθεστώς δεν είναι ελκυστικό, γεγονός που αποτελεί πραγματική αποτυχία, είτε διότι εξακολουθούν να υφίστανται καθυστερήσεις ή εμπόδια στη δημιουργία ενός καθεστώτος απλοποιημένου και ανοικτού σε σημαντικό αριθμό επιχειρήσεων όλων των μεγεθών.
5.4 The EESC would also reiterate its concerns regarding the endless barriers to the registration of companies with European statutes, whether they come down to the unattractiveness of the existing statute, which is a real fiasco, or to persistent delays and obstacles in developing a simplified statute that is available to a significant number of businesses of all sizes.