natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Παρά τη βαθιά οικονομική κρίση με τις δραματικές οικονομικές συνέπειες, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης αντέδρασε γρήγορα, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξεύρει νέες αγορές, εκτός των παραδοσιακών (Ευρώπη, Βόρεια Αμερική, Αυστραλία - Νέα Ζηλανδία), να επενδύσει σε νέα μοντέλα και νέες τεχνολογίες προκειμένου να προσφέρει καινοτόμα προϊόντα, να μειώσει το κόστος παραγωγής και ως εκ τούτου να υπερασπιστεί την ηγετική της θέση παγκοσμίως.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 Παρά τη βαθιά οικονομική κρίση με τις δραματικές οικονομικές συνέπειες, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης αντέδρασε γρήγορα, λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξεύρει νέες αγορές, εκτός των παραδοσιακών (Ευρώπη, Βόρεια Αμερική, Αυστραλία / Νέα Ζηλανδία), να επενδύσει σε νέα μοντέλα και νέες τεχνολογίες προκειμένου να προσφέρει καινοτόμα προϊόντα, να μειώσει το κόστος παραγωγής και ως εκ τούτου να υπερασπιστεί την ηγετική της θέση παγκοσμίως.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 Παρά τη βελτίωση και ενίσχυση του κοινοτικού νομικού πλαισίου, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ ιδιωτικών και δημοσίων φορέων δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως, όπως και η ενεργή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
4.1 Although the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
4.1 Παρά τη δυνατότητά τους να επιφέρουν μείωση της φτώχειας σε πραγματικό χρόνο για τους αποδέκτες τους, ο αναπτυξιακός αντίκτυπος των εμβασμάτων ως ιδιωτικών συναλλαγών είναι περιορισμένος, καθώς το όφελος της λήψης εμβασμάτων από το εξωτερικό δεν είναι σύνηθες φαινόμενο για τους φτωχούς.
4.1 Despite their potential to induce real-time poverty-relief for its recipients, the developmental impact of remittances as private transactions is limited, since the benefit of receiving remittances from abroad is generally not for the poor.
4.1 Παρά τη δυνατότητά τους να επιφέρουν μείωση της φτώχειας σε πραγματικό χρόνο για τους αποδέκτες τους, ο αναπτυξιακός αντίκτυπος των εμβασμάτων ως ιδιωτικών συναλλαγών είναι περιορισμένος, καθώς το όφελος της λήψης εμβασμάτων από το εξωτερικό δεν το καρπούνται συνήθως οι φτωχοί.
4.1 Despite their potential to induce real-time poverty-relief for its recipients, the developmental impact of remittances as private transactions is limited, since the benefit of receiving remittances from abroad is generally not for the poor.
4.1 Παρά τη σχετική αδυναμία τους και τους προαναφερθέντες περιορισμούς, οι παραδοσιακές οργανώσεις εργαζομένων, αγροτών, επιχειρηματιών της κοινωνικής οικονομίας και άλλων διαφόρων δραστηριοτήτων απαριθμούνται σε όλες τις χώρες.
4.1 Traditional organisations representing workers, farmers, employers, the social economy and other various activities cover all the countries, but they are relatively weak and subject to the restrictions described.
4.1 Παρά την ολοένα και μεγαλύτερη σημασία που αποδίδουν στις πόλεις τα ενωσιακά προγράμματα και Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω των ανακοινώσεών της, η συνολική εικόνα παραμένει κατακερματισμένη.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 Παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μετά την έγκριση του πλαισίου δράσης του Hyogo, η προσέγγιση που βασίζεται στα δικαιώματα δεν έχει ακόμα ενσωματωθεί επαρκώς στη ΔΚ.
4.1 Despite progress since the adoption of the HFA, DRM has not adequately incorporated a rights-based approach.
4.1 Παρά τις υποσχέσεις περί απλούστευσης, η διαδικασία κατάρτισης και έγκρισης των νέων προγραμμάτων εμφάνισε σοβαρή καθυστέρηση.
4.1 There has been a serious delay in the preparation and approval process for the new Programmes, despite promises of simplification.
4.1 Παρά το γεγονός ότι κάποια στιγμή στο μέλλον αναμένεται η σταδιακή κατάργηση του άνθρακα στην ΕΕ, σε ορισμένες χώρες και περιοχές εξόρυξης θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται για μερικές δεκαετίες ακόμη.
4.1 Even if the phasing-out of coal in the EU is expected at some point in the future, in some countries and mining regions coal will still be used for some decades to come.
4.1 Παράκτιες ζώνες και νησιά
4.1 Coastal Regions and Islands
4.1 Παραγωγή
4.1 Production
4.1 Παραδοσιακά, οι κοινωνικοί εταίροι κατέχουν κεντρική θέση στους μηχανισμούς διαμόρφωσης και διαχείρισης της πολιτικής απασχόλησης και εκπαίδευσης.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Παραδοσιακά, οι κοινωνικοί εταίροι κατέχουν κεντρική θέση στους μηχανισμούς διαμόρφωσης και διαχείρισης της πολιτικής απαχόλησης και εκπαίδευσης.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Παραδοσιακά, οι κοινωνικοί εταίροι κατέχουν κεντρική θέση στους μηχανισμούς χάραξης και διαχείρισης της πολιτικής απασχόλησης και εκπαίδευσης.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 Παρατήρηση
4.1 Comments
4.1 Παρατηρήσεις όσον αφορά τη συλλογική προσφυγή:
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Παρατηρήσεις όσον αφορά τις ομαδικές αγωγές:
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Παρότι αποδίδει τη δέουσα προσοχή στην ανάγκη αντιμετώπισης τόσο των υφιστάμενων όσο και των μελλοντικών προκλήσεων, η ΕΟΚΕ ζητεί να βρεθούν έξυπνες λύσεις για τις προκλήσεις που ήδη προκύπτουν λόγω της κλιματικής αλλαγής, αλλά αναγνωρίζει επίσης ότι οι φιλόδοξοι στόχοι της πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια μετά το 2020 αποτελούν μια ευκαιρία για τον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα της ΕΕ, που θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο εντός του πλαισίου πολιτικής.
4.1 Whilst giving due attention to the need to address both current challenges and those that lie ahead, the EESC calls for smart solutions to be found to the challenges already being presented by climate change, but also recognises that the ambitious goals of climate and energy policy post-2020 represent an opportunity for the EU's agricultural and forestry sectors, which have a significant role to play within the policy framework.
4.1 Παρότι η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» καλύπτει πολλά καίρια στρατηγικά ζητήματα και σημαντικά εμπορικά θέματα, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες παραλείψεις.
4.1 Although "Trade for all" covers many key strategic issues and important trade topics, there remain a number of omissions.
4.1 Παρότι συνεχίζεται η συγκέντρωση στοιχείων για τα πειράματα με ζώα, ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιούνται σε εργαστηριακές δοκιμές έχει αρχίσει να αυξάνεται προσφάτως και πλέον εκτιμάται ότι ανέρχεται σε τουλάχιστον 12 εκατομμύρια στην Ευρώπη.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe.
4.1 Παρότι συνεχίζεται η συγκέντρωση στοιχείων για τα πειράματα με ζώα, ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιούνται σε εργαστηριακές δοκιμές έχει αρχίσει να αυξάνεται προσφάτως και πλέον εκτιμάται ότι ανέρχεται σε τουλάχιστον 12 εκατομμύρια στην Ευρώπη7.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe7.
4.1 Παρότι συνεχίζεται η συγκέντρωση στοιχείων για τα πειράματα με ζώα, ο αριθμός των ζώων που χρησιμοποιούνται σε εργαστηριακές δοκιμές έχει αρχίσει να αυξάνεται προσφάτως και πλέον εκτιμάται ότι ανέρχεται σε τουλάχιστον 12 εκατομμύρια στην Ευρώπη8.
4.1 Although data on animal experimentation continues to accumulate the number of animals used in laboratory testing has recently begun to rise and is now estimated at a minimum of 12 million within Europe8.
4.1 Παρότι το άρθρο 45 της Συνθήκης και ο Κανονισμός (ΕΕ) 492/2011 εγγυώνται την ίση μεταχείριση των μεταναστών της ΕΕ στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας εφόσον εφαρμόζονται σωστά στα κράτη μέλη, η πρακτική τους εφαρμογή εξακολουθεί να παρουσιάζει πολλά προβλήματα.
4.1 Although Article 45 of the Treaty and Regulation (EU) No 492/2011 guarantee equal treatment for EU migrants in the framework of free movement, if correctly applied in the Member States, many problems of practical application persist.
4.1 Πεδίο εφαρμογής
4.1 Scope
4.1 Περίπου το ένα τέταρτο των πωλήσεων γεωργικών προϊόντων αποτελούν εξαγωγές από το χώρο της Ε.
4.1 Around one quarter of chemicals sales are exported outside of the EU area.
4.1 Πιο δίκαιη εργασιακή κινητικότητα
4.1 Fairer labour mobility
4.1 Πιστεύει ότι η δασική στρατηγική και η εφαρμογή της πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται στην αρχή της επικουρικότητας καθώς και στην έννοια της οικονομικά, οικολογικά, κοινωνικά και πολιτιστικά βιώσιμης δασοκομίας·
4.1 The Committee believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
4.1 Πλήρης εναρμόνιση: Η πρόταση της Επιτροπής έγινε δεκτή με πολύ διαφορετικούς τρόπους από τους διάφορους παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών:
4.1 Full harmonisation: The reception given to the Commission proposal varies considerably amongst the different stakeholders in organised civil society:
4.1 Πλαισίωση, καθοδήγηση και ενημέρωση
4.1 Guidance, expertise and information
4.1 Πλεονεκτήματα
4.1 Strengths
4.1 Πληροφόρηση και διαφάνεια
4.1 Information and transparency
4.1 Ποια οφέλη μπορεί να αποκομίσει μία επιχείρηση από το υπολογιστικό νέφος;
4.1 What can a business expect from CC?
4.1 Πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ σε σχέση με το ετήσιο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
4.1 Πολιτικό πλαίσιο: Η συμφωνία-πλαίσιο της Οχρίδας και το κράτος δικαίου
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Πολλές δραστηριότητες ανακύκλωσης πλοίων πραγματοποιούνται κατά τρόπο που αντιβαίνει σε διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα για την υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος.
4.1 Much ship recycling takes place in a way that contravenes internationally accepted standards on worker health and safety and environmental protection.
4.1 Πολλές χώρες έχουν αναπτύξει ορθές πρακτικές προκειμένου να στηρίξουν τις νεοσύστατες και τις επεκτεινόμενες επιχειρήσεις.
4.1 A number of countries have developed good practices to support start-ups and scale-ups.
4.1 Πολυάριθμες εκθέσεις αναλύουν μεγάλες οικονομικές και πολιτικές οντότητες, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα, κατά τον ίδιο τρόπο που αναλύουν πολύ μικρότερες χώρες.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 Πολυάριθμοι είναι οι θεσμοί και οι διαδικασίες σε διεθνές επίπεδο (συμπεριλαμβανομένων του ΔΝΤ και του ΟΟΣΑ, καθώς και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) που παρακολουθούν την ανταγωνιστικότητα και διατυπώνουν σχετικές συστάσεις πολιτικής.
4.1 There are numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 Πολυάριθμοι φραγμοί πρέπει να εξαλειφθούν: θεσμικοί και κανονιστικοί, τεχνικοί, χρηματοοικονομικοί, κατάρτισης και ενημέρωσης κλπ.
4.1 There are a number of obstacles to be removed: institutional and regulatory, technical, financial, training- and information-related, etc.
4.1 Πολυκλαδικές προσεγγίσεις.
4.1 Multidisciplinary approaches.
4.1 Πολυμερείς ή διμερείς συναλλαγές;
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 Ποτέ πριν στη σύντομη ιστορία της ανθρωπότητας δεν βρέθηκαν τόσο πολλοί άνθρωποι αντιμέτωποι με τόσο πολλές προκλήσεις.
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 Πρέπει να εγκωμιασθεί η Επιτροπή για το γεγονός ότι δρομολόγησε μια πολιτική κατοχύρωσης ενός συνόλου κοινών ή συγκρίσιμων δικαιωμάτων για τους επιβάτες και όρων που ισχύουν σε όλους τους τρόπους μαζικών μεταφορών, τα οποία ανταποκρίνονται τόσο στους στόχους των Συνθηκών όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών (άρθρο 169, τίτλος XV της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ) όσο και των προσανατολισμών του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ή της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 Πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσο η επιδίωξη οικονομικής ανάπτυξης, με γνώμονα τους κινδύνους του παγκόσμιου εμπορίου, ενέχει κινδύνους για το περιβάλλον16.
4.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences16.
4.1 Πρέπει να επισημανθεί το εύρος των προσπαθειών και των οικονομικών μέσων που διατέθηκαν για τις προσομοιώσεις αυτές, καθώς και η σωστή και υπεύθυνη διεξαγωγή τους.
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Πρέπει να σημειωθεί ότι και τα 53 κράτη της Αφρικής αντιμετωπίζουν προβλήματα στον τομέα των μεταφορών και των υποδομών.
4.1 It should be noted that all 53 states in Africa have problems regarding transport and infrastructure.
4.1 Πρέπει να συνδεθούν τα αγροτικά προϊόντα με την δημιουργία κατάλληλου πλαισίου ανάπτυξης του νησιωτικού τουρισμού και ειδικότερα να αποτελέσουν πόλο έλξης σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο για το καταναλωτικό κοινό που εκτιμά την ιδιαίτερη διατροφική αξία της μεσογειακής δίαιτας και των τοπικών βιολογικών προϊόντων.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Πραγματοποιήθηκαν τέσσερις συνεδριάσεις εργασίας, μία από τις οποίες ήταν διάσκεψη διαβούλευσης στη Βόρεια Ιρλανδία τον Απρίλιο του 2008.
4.1 Four working meetings were held, one of which was a Consultation Conference in April 2008 in Northern Ireland.
4.1 Πριν από τη διατύπωση της πρότασης οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πραγματοποίησε πολλές διαβουλεύσεις και, με βάση τις εισηγήσεις των ειδικών, συνέταξε μια μελέτη εκτίμησης αντικτύπου.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Πριν από το διορισμό τους, το προσωπικό ασφάλειας πρέπει, σύμφωνα με τον ισχύοντα και τον μελλοντικό κανονισμό πλαίσιο για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, να υποβληθεί και σε συγκεκριμένη κατάρτιση και σε έλεγχο ιστορικού.
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 Πριν εξεταστεί το περιεχόμενο της ανακοίνωσης και της πρότασης κανονισμού, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί η ορολογία που χρησιμοποιείται.
4.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
4.1 Πριν εξεταστεί το περιεχόμενο της ανακοίνωσης και της πρότασης κανονισμού, πρέπει να διευκρινιστεί η ορολογία που χρησιμοποιείται.
4.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
4.1 Πριν εξεταστούν λεπτομερώς τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την ενίσχυση της ασφάλειας, ενδείκνυται να εξεταστούν τα μέτρα ασφαλείας που έχουν ήδη υιοθετηθεί από τα διάφορα μέσα χερσαίων μεταφορών.
4.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
4.1 Προαγωγή αειφόρων σχέσεων αγοράς
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Προβλέπονται πιο αυστηρές απαιτήσεις για τη χορήγηση και την ανάκληση άδειας εκμετάλλευσης.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.
4.1 Προκειμένου μια σύσταση να μπορεί να εφαρμοστεί αποτελεσματικά, είναι απολύτως αναγκαίο να είναι κατανοητή και σαφής.
4.1 The recommendation must be absolutely clear and comprehensible for effective implementation.
4.1 Προκειμένου να βελτιωθούν οι διασυνοριακές αγοραπωλησίες, η Επιτροπή έχει συντάξει μια δέσμη μέτρων σε διάφορους τομείς, όπως η εγγραφή στο μητρώο ΦΠΑ και οι κανόνες περί ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η παράδοση δεμάτων, η μεταρρύθμιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μια μεταρρύθμιση του κανονισμού περί προστασίας των καταναλωτών.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 Προκειμένου να βελτιωθούν οι διασυνοριακές αγοραπωλησίες, η Επιτροπή έχει συντάξει μια δέσμη μέτρων σε διάφορους τομείς, όπως η καταχώριση του ΑΦΜ και οι κανόνες περί ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η παράδοση δεμάτων, η μεταρρύθμιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, μια μεταρρύθμιση του κανονισμού περί προστασίας των καταναλωτών.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 Προκειμένου να διατηρηθεί το πνεύμα που οδήγησε στην επείγουσα εξέταση νέων μορφών χρηματοδότησης της ανάπτυξης, είναι αναγκαίο να διατηρηθούν ορισμένες αρχές –και να προσδιοριστούν ορισμένα κριτήρια που θα διασφαλίζουν ότι η χρηματοδότηση αυτή θα αποτελεί πραγματική συμβολή στην καταπολέμηση της φτώχιας.
4.1 To maintain the thinking that has led to an appreciation of how urgently new forms of development funding must be devised, it is necessary to uphold certain principles and define various criteria, to ensure that this funding truly contributes to the fight against poverty.
4.1 Προκειμένου να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι, είναι επιτακτικό να καθοριστούν τα κατάλληλα μέσα πιστοποίησης της νομιμότητας της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που διατίθενται στην ΕΕ.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments capable of verifying the legality of timber and timber products placed on the EU market.
4.1 Προκειμένου να καθιερωθεί μια πραγματική οικονομική δημοκρατία, η ΕΕ πρέπει να προσαρμόσει την πολιτική της για τον ανταγωνισμό, καθώς και τα μέτρα προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών στις ανάγκες και τις προσδοκίες των ευρωπαίων καταναλωτών, αλλά και όλων των μερών που συμμετέχουν στην αγορά.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 Προκειμένου να καθιερωθεί μια πραγματική οικονομική δημοκρατία, η ΕΕ πρέπει να προσαρμόσει την πολιτική της για τον ανταγωνισμό, καθώς και τα μέτρα προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών, στις ανάγκες και τις προσδοκίες των ευρωπαίων καταναλωτών, αλλά και όλων των μερών που συμμετέχουν στην αγορά.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 Προκειμένου να πραγματοποιηθεί μία συστηματική ανάλυση της ανακοίνωσης για την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές, εκτίθενται στη συνέχεια οι γενικές πτυχές επί των οποίων η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να παράσχει την εποικοδομητική συμβολή της, ακολουθώντας τη διάρθρωση της ανακοίνωσης.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Προκειμένου να πραγματοποιηθεί μία συστηματική ανάλυση της ανακοίνωσης για την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές, θα εκτεθούν στη συνέχεια οι γενικές πτυχές επί των οποίων η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να παράσχει εποικοδομητικές συμβολές, ακολουθώντας τη διάρθρωση της ίδιας της ανακοίνωσης.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Προκειμένου να πραγματοποιηθεί μία συστηματική ανάλυση της ανακοίνωσης για την ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 για τις μεταφορές, θα εκτεθούν στη συνέχεια οι γενικές πτυχές επί των οποίων η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να παράσχει την εποικοδομητική συμβολή της, ακολουθώντας τη διάρθρωση της ανακοίνωσης.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Προκλήσεις
4.1 Challenges
4.1 Προκλήσεις για τους πολιτικούς ιθύνοντες της ΕΕ
4.1 Challenges for EU policy-makers
4.1 Προκλήσεις και ευκαιρίες
4.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
4.1 Προσέγγιση πολυμερής ή διμερής;
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 Προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην ενιαία αγορά τροφίμων και ποτών
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Προστασία εφευρέσεων με διπλώματα ευρεσιτεχνίας
4.1 Using patents to protect inventions
4.1 Προστασία του περιβάλλοντος
4.1 Environmental Protection
4.1 Προστασία των ανηλίκων
4.1 Protection of minors
4.1 Προστασία των παράκτιων ζωνών – το επίπεδο των θαλασσών θα ανέβει καθώς οι πάγοι θα λιώσουν και η θερμοκρασία της θάλασσας θα αυξηθεί.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Προστιθέμενη αξία της ΕΕ
4.1 EU Added Value
4.1 Προστιθέμενη αξία του ΕΚΤ
4.1 The added value of the ESF
4.1 Προτεινόμενο σύστημα (εφεξής το "Σύστημα")
4.1 Proposed scheme (the "Scheme")