natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ ζητεί να πραγματοποιηθεί ενδελεχής παρακολούθηση των προσπαθειών των πρωταγωνιστών της τυποποίησης, για την ενίσχυση της διάστασης της συμμετοχικότητας του SEN.
1.6 In conclusion, the EESC calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS.
1.6 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την απουσία, στο κείμενο της πρότασης κανονισμού, μέτρων που να προστατεύουν δεόντως τις υλικές υποδομές από τρομοκρατικές επιθέσεις.
1.6 In that connection, the Committee also notes the absence of any proposals for the adequate protection of physical infrastructure against terrorist attacks.
1.6 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι στην πρόταση κανονισμού δεν αναφέρονται μέτρα που να προστατεύουν δεόντως τις υλικές υποδομές από τρομοκρατικές επιθέσεις.
1.6 In that connection, the Committee also notes the absence of any proposals for the adequate protection of physical infrastructure against terrorist attacks.
1.6 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μάλλον πρέπει να γίνει ιδιαίτερη προσπάθεια για την ουσιαστική συμμετοχή των τελικών χρηστών στις εργασίες των εν λόγω οργανώσεων.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την ουσιαστική συμμετοχή των τελικών χρηστών στις εργασίες των εν λόγω οργανώσεων.
1.6 In this respect the EESC feels that a particular effort should be made to really involve end-users in the work of the said organisations.
1.6 Εν προκειμένω, η πρώτη μάστιγα που πρέπει να καταπολεμηθεί είναι η φτώχεια: το κρύο, η πείνα, η μη ισορροπημένη διατροφή, η έλλειψη υγιεινής, οι κακές συνθήκες στέγασης, η απουσία προληπτικής ιατρικής κλπ.
1.6 From this point of view, the first scourge needing to be tackled is poverty: cold, hunger, an unbalanced diet, poor hygiene, unhealthy living conditions, lack of preventive medicine etc.
1.6 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ δεν προσυπογράφει στο σύνολό της την κατά περίπτωση προσέγγιση όσον αφορά τη διάκριση των ζητημάτων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών πράξεων, επειδή τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται είναι ασαφή και αφήνουν υπερβολικά μεγάλα περιθώρια ερμηνείας κατά το δοκούν.
1.6 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
1.6 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τις ελλείψεις που εμφανίζει η πρόταση όσον αφορά: τα δικαιολογητικά στοιχεία για συγκεκριμένες ουσίες, τις υπόλοιπες δυνατότητες ελέγχου (για παράδειγμα το μέγιστο μέγεθος της συσκευασίας), τις πρακτικές λεπτομέρειες των ελέγχων στα σημεία πώλησης (συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των "επιχειρήσεων'' που πρέπει να αποκλειστούν από την παρούσα πρόταση) και κάποιες αντιφάσεις του κειμένου, όσον αφορά, για παράδειγμα, την ενδεχόμενη έκταση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων.
1.6 The EESC however regrets that there are a number of shortfalls in the proposal, with respect to the supporting evidence presented on specific substances; to the other possibilities for control, for instance maximum package size; to the practicalities of controls at the points of sale, including the definition of ''businesses'' to be excluded from this proposal; and with some inconsistencies within the text, for instance, with regard to the eventual scope of the reporting requirement.
1.6 Εντός του πεδίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να προωθήσουν μέτρα εποπτείας, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων ως προς τα ισχύοντα σχετικά συστήματα αυτορρύθμισης και συρρύθμισης –και στα οποία περιλαμβάνονται περιβαλλοντικοί, κοινωνικοί και σχετικοί με την υγεία ισχυρισμοί– διασφαλίζοντας ότι τα εθνικά και ενωσιακά όργανα αυτορρύθμισης της διαφήμισης θα πληρούν τις προδιαγραφές που προβλέπονται στις ενωσιακές διατάξεις και συστάσεις με σκοπό, κυρίως, την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή.
1.6 The European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area that cover environmental, social and health-related claims.
1.6 Ενώ μπορεί να υποστηριχθεί ότι το πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) προσφέρεται για τη διευκόλυνση μεταφορών τεχνολογίας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αυτές, για να είναι χρήσιμες στις χώρες που τις έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, πρέπει να γίνονται στην τιμή κόστους καθώς χρηματοδοτούνται από κρατικές ενισχύσεις ή δάνεια με ευνοϊκούς όρους.
1.6 Although it is true that the framework provided by the WTO does lend itself to facilitating technology transfer, it has to be borne in mind that such transfer, to be of any value to the countries needing it most, has to be carried out at cost price, since it is financed by the state or by loans at attractive rates.
1.6 Ενώπιον της παγκόσμιας κρίσης, η Ανακοίνωση ορθώς αναφέρεται στη δέσμευση που έχει αναλάβει από καιρό η ΕΕ υπέρ του ανοικτού και θεσμικού ανταγωνισμού.
1.6 In the face of the world crisis, the Communication rightly refers to the longstanding EU commitment to open and fair competition.
1.6 Ενώπιον της παγκόσμιας κρίσης, η Ανακοίνωση ορθώς αναφέρεται στη δέσμευση που έχει αναλάβει από καιρό η ΕΕ υπέρ του ανοικτού και ισότιμου ανταγωνισμού.
1.6 In the face of the world crisis, the Communication rightly refers to the longstanding EU commitment to open and fair competition.
1.6 Ενώπιον της σημαντικής πτώσης των επενδύσεων, το ECOFIN τόνισε την επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα, προκειμένου να στηριχθεί η οικονομική ανάκαμψη και να αυξηθεί η παραγωγικότητα και το αναπτυξιακό δυναμικό.
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and  growth potential .
1.6 Εξ ορισμού υποτίθεται ότι το έδαφος, στα καλλιεργούμενα εδάφη που προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων, είναι φυσικό και ότι ορισμένη επίδραση είναι αναπόφευκτη.
1.6 By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
1.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί πλήρως για την αναγκαιότητα του μέτρου ―ειδικότερα δε με δεδομένη την μη προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου―, καθώς επίσης ούτε και για την πλήρη τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, δεδομένου ότι εξετάζεται το ενδεχόμενο κατάργησης της κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur) κατά την αναθεώρηση του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι», αλλά και λόγω της έλλειψης ακρίβειας των εκτιμήσεων ως προς τα αναμενόμενα αποτελέσματα, όπως παρουσιάζονται στην μελέτη αντικτύπου.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
1.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί πλήρως για την αναγκαιότητα του μέτρου, ειδικότερα δε με δεδομένη την μη προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου και το γεγονός ότι η αβεβαιότητα ως προς το συνολικό κόστος της διαδικασίας, καθώς και ο προσδιορισμός του αρμόδιου αλλοδαπού δικαστηρίου, θα συνεχίσουν να αποτελούν φραγμούς, κυρίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom and given the fact that uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent foreign court will remain barriers, certainly for small companies.
1.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέτρα για τη βελτίωση της σταθερότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης και για τη μείωση της φτώχειας δεν επαρκούν, και ότι απαιτείται να εμπλουτιστούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment  and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέτρα για τη βελτίωση της σταθερότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης και για τη μείωση της φτώχειας δεν επαρκούν, και ότι απαιτείται να εμπλουτιστούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 Εξέταση της δυνατότητας δημιουργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενός κοινού σώματος δικαιωμάτων για το σύνολο των εργαζομένων, είτε μισθωτών είτε αυτοαπασχολούμενων.
1.6 The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Εξέταση της δυνατότητας δημιουργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μιας βάσης κοινών δικαιωμάτων για το σύνολο των εργαζομένων, είτε μισθωτών είτε αυτοαπασχολούμενων.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Επί της ουσίας, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ιδιαίτερα στο αστικό περιβάλλον πρέπει να ακολουθηθεί το πρότυπο μιας "κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής", δηλαδή μιας περιοχής που να προσανατολίζει την ανάπτυξή της προς την αειφορία, ενσωματώνοντας στις δυναμικές της την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, καθώς και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
1.6 In substance, the EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
1.6 Επί του παρόντος, ζητείται η γνώμη της EOKE για την τρίτη πρόταση, η οποία αποτελεί την απαραίτητη συνέχεια στον προηγούμενο, προαναφερθέντα κανονισμό3, ο οποίος υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Ιουλίου 2005.
1.6 The EESC is now being consulted on this third proposal, which represents a necessary follow- up to the previous, above-mentioned Regulation3, which was recently adopted by the Council on 6 July 2005.
1.6 Επί του παρόντος, ζητείται η γνώμη της EOKE για την τρίτη πρόταση, η οποία αποτελεί την απαραίτητη συνέχεια στον προηγούμενο, προαναφερθέντα κανονισμό3, ο οποίος υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου 2005.
1.6 The EESC is now being consulted on this third proposal, which represents a necessary follow- up to the previous, above-mentioned Regulation3, which was recently adopted by the Council on 2 June 2005.
1.6 Επί του παρόντος, συλλογικά συστήματα με βάση τα μερίδια αγοράς έχουν σημειώσει επιτυχία στη σωστή διαχείριση των ΑΗΗΕ.
1.6 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.6 Επί του παρόντος, το περιεχόμενο της ΣΕΣ ΕΕ-Ινδίας παραμένει απόρρητο και ως εκ τούτου οι ιδιαιτερότητές του δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.6 The contents of the EU-India FTA currently remain confidential and therefore its specificities cannot be discussed in this opinion.
1.6 Επίπεδο φτώχειας στην ΕΕ
1.6 Level of poverty in the EU
1.6 Επίσης σε περιφερειακό επίπεδο, οι τάσεις διαμορφώνονται κατά έντονα διαφορετικό τρόπο.
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 Επίσης, αναφορικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων, και δεδομένου ότι αυτή προβλέπεται μόνο για τις μικρές επιχειρήσεις και σε λίγα κράτη μέλη (π.χ. Σουηδία, Δανία), η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόσφορο και εύλογο ο γενικός κανόνας όσον αφορά το ζήτημα αυτό να είναι ότι η SPE θα υπόκειται στις ρυθμίσεις συμμετοχής των εργαζομένων που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η εταιρική της έδρα.
1.6 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
1.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι απόλυτα σημαντικό οι πιο ώριμοι εργαζόμενοι στα κράτη μέλη να έχουν και αυτοί την δυνατότητα να αποκτούν τις ικανότητες που δεν διαθέτουν και τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν υποδομές εκπαίδευσης και κατάρτισης οι οποίες να καθιστούν δυνατή την διατήρηση και ανάπτυξη των ικανοτήτων που έχουν ήδη αποκτηθεί.
1.6 The EESC also feels that it is particularly important for older workers in the Member States to have the opportunity to acquire competences which they lack, and for Member States to set up learning infrastructures to enable competences which have already been acquired to be maintained and developed.
1.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει η επιβολή τοκοφόρων ή μη τοκοφόρων καταθέσεων και προστίμων να πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτές να χρηματοδοτούνται άμεσα, κατά πρώτο και κύριο λόγο, από τη διόρθωση των στοιχείων πολιτικής που οδηγούν σε μη βιώσιμες δημοσιονομικές θέσεις.
1.6 The EESC further suggests that the imposition of interest bearing deposits, non-interest bearing deposits and fines is effected in a manner that these are directly funded, first and foremost, through the correction of policy elements which are leading to unsustainable fiscal positions.
1.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ συνιστά να υπολογιστεί ένα μειωμένο περιθώριο παραγωγικής ικανότητας για τους τομείς ηλεκτρικής ενέργειας κάθε κράτους μέλους και να διατηρηθούν επαρκή περιθώρια κατά τη διάρκεια της ενεργειακής μετάβασης.
1.6 The EESC further recommends that a de-rated capacity margin be calculated for the electricity sectors of each Member State and that adequate margins be maintained during the energy transition.
1.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο και τη φύση της νέας προτεινόμενης νομοθετικής πράξης, καθώς και την εμπειρία που έχει αντληθεί από την εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη, πιστεύει ότι, από τη στιγμή που γίνεται δεκτή η πλήρης εναρμόνιση, το κατάλληλο νομοθετικό μέσον θα έπρεπε μάλλον να είναι κανονισμός παρά οδηγία.
1.6 The EESC also believes that, in the light of the scope and nature of the new legislative proposal and of experience in implementing the current directive in the various Member States, and since a total harmonisation approach has been accepted, the most appropriate legal instrument would be a regulation rather than a directive.
1.6 Επίσης, ο ορισμός του χρόνου εργασίας πρέπει να αλλάξει ώστε να συμπεριληφθούν και τα καθήκοντα διαχείρισης που ασκούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί.
1.6 Moreover, the definition of working time should be amended to include the management tasks performed by self-employed drivers.
1.6 Επαναλαμβάνουμε την έκκληση που απευθύνεται στη γνωμοδότηση TEN/443 για την ανάπτυξη, κυρίως, μιας ευρωμεσογειακής κοινότητας ενέργειας, καθώς και για την υποστήριξη της ενεργειακής απόδοσης, της ανανεώσιμης ενέργειας, της διασύνδεσης των δικτύων και της διαλειτουργικότητάς τους.
1.6 We add our voice to the call made in opinion TEN/443, particularly for the development of a Euro-Mediterranean energy community specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, and network interconnections and interoperability.
1.6 Επαναπατρισμός των λαθρομεταναστών: Η οδηγία2 για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών προσφέρει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο νομικών και διαδικαστικών εγγυήσεων3, το οποίο επικροτεί η ΕΟΚΕ, όπως, για παράδειγμα, την εγγύηση του δικαιώματος άσκησης προσφυγής έναντι αποφάσεων επιστροφής ενώπιον δικαιοδοτικού οργάνου, διοικητικής αρχής ή άλλου ανεξάρτητου αρμόδιου οργάνου, καθώς και τη δωρεάν νομική αρωγή ή/και εκπροσώπηση, ορισμένες εγγυήσεις εν αναμονή της επιστροφής και τις συνθήκες κράτησης.
1.6 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.6 Επαναπατρισμός των λαθρομεταναστών: Η οδηγία2 για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών προσφέρει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο νομικών και διαδικαστικών εγγυήσεων3, το οποίο επικροτεί η ΕΟΚΕ, όπως, για παράδειγμα, την εγγύηση του δικαιώματος άσκησης προσφυγής έναντι αποφάσεων επιστροφής ενώπιον δικαιοδοτικού οργάνου, διοικητικής αρχής ή άλλου ανεξάρτητου αρμόδιου οργάνου, καθώς και την δωρεάν νομική αρωγή ή/και εκπροσώπηση, ορισμένες εγγυήσεις εν αναμονή της επιστροφής και τις συνθήκες κράτησης.
1.6 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.6 Επαναπατρισμός των λαθρομεταναστών: Ο επαναπατρισμός δεν θα πρέπει να θεωρείται απάνθρωπη διαδικασία, διότι αυτοί που επαναπατρίζονται είναι εκείνοι που εισήλθαν στην ΕΕ χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα, ή/και διέμειναν παρανόμως στην ΕΕ.
1.6 Repatriation of irregular immigrants: repatriation should not be viewed as an inhumane procedure as the people being repatriated have entered the EU without the necessary papers and/or have been living in the EU illegally.
1.6 Επειδή τα αξιόπιστα δεδομένα έχουν καθοριστική σημασία, η Επιτροπή και η Eurostat θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την επέκταση της στατιστικής κοινοποίησης για τα επίπεδα NUTS2 3 και 2 ώστε να περιλαμβάνει και δεδομένα που αφορούν τις πόλεις, τις μητροπολιτικές περιοχές και τα δίκτυά τους.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS2 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Επειδή τα αξιόπιστα δεδομένα έχουν καθοριστική σημασία, η Επιτροπή και η Eurostat θα μπορούσαν να υποστηρίξουν την επέκταση της στατιστικής κοινοποίησης για τα επίπεδα NUTS3 3 και 2 ώστε να περιλαμβάνονται και δεδομένα που αφορούν τις πόλεις, τις μητροπολιτικές περιοχές και τα δίκτυά τους.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS3 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Επιθυμεί, σε περίπτωση απευθείας ανάθεσης σε εγχώριο μεταφορέα, να διατηρείται ένα περιθώριο ευελιξίας, σαφώς καθορισμένης όμως και πλαισιωμένης στην περίπτωση όπου, για την ενοποίηση των δικτύων και την ολοκλήρωση των υπηρεσιών μεταφορών, έχει καθοριστική σημασία να μπορούν οι υπηρεσίες αυτές να προεκτείνονται στα γειτονικά ή/και παρακείμενα εδάφη διαφορετικών αρχών από εκείνη που ανέθεσε τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών.
1.6 In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
1.6 Επικροτείται ρητά η ενίσχυση των πράσινων υποδομών.
1.6 The strengthening of Green Infrastructure is explicitly welcomed.
1.6 Επιμένει ότι είναι σκόπιμο, όπως υπογραμμίζει και το Συμβούλιο, να αποφευχθούν όσο το δυνατόν περισσότερο ο διπλασιασμός των δομών, που θα ήταν άσκοπος  και δαπανηρός, και ότι πρέπει να εξασφαλιστεί αρμονική συνεργασία των δομών κατά τη μεταβατική περίοδο.
1.6 Like the Council, the Committee also stresses that it would be advisable to avoid pointless and costly organisational overlap as far as possible and that constructive cooperation between the organisations during the transitional period must be ensured.
1.6 Επιπλέον, δεν αρκεί η αντιμετώπιση των ΔΔΙ ως κινητών αξιών, ενδεχομένως διαπραγματεύσιμων σε ένα ειδικευμένο ευρωπαϊκό χρηματιστήριο, διότι οι δυνατότητες πρόσβασης δεν θα είναι οι ίδιες για τις ευρωπαϊκές ΜΜΒ-ΜΜΕ (μικρομεσαίες βιομηχανίες και επιχειρήσεις) και για τους μεγάλους διεθνικούς ομίλους και το γεγονός αυτό θα μπορούσε να επιταχύνει τη διαρροή ευρωπαϊκών καινοτομιών προς άλλες ηπείρους.
1.6 Moreover, the idea of treating IPRs as potentially transferable securities for a specialised European stock market is not enough: SMI-SMEs and major transnational groups in the EU will not have the same level of access, which could accelerate the flight of European innovation to other continents.
1.6 Επιπλέον, η ΕΕ θα πρέπει να εντάξει στο πλαίσιο των δράσεών της για την αναγνώριση των βασικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων την μη τυπική και άτυπη μάθηση, με ιδιαίτερη έμφαση στον εθελοντισμό.
1.6 The EU should include non-formal and informal learning in its work on the recognition of qualifications and skills, paying special attention to volunteering.
1.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διαφυλαχθεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ1, με την παράλληλη βελτίωσή της, καθώς και με την τελειοποίηση των δυναμικών μηχανισμών εκ νέου ταξινόμησης2.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διαφυλαχθεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ1, με την παράλληλη βελτίωσή της, καθώς και με την τελειοποίηση των δυναμικών μηχανισμών επαναταξινόμησης2.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εκπόνηση μιας εκτίμησης αντικτύπου θα καταστεί αναγκαία, σε περίπτωση που η Επιτροπή προτίθεται να εισάγει μια «οριζόντια» οδηγία.
1.6 Furthermore the EESC believes that an Impact Assessment will be needed should the Commission contemplate introducing a "horizontal" directive.
1.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εκπόνηση μιας εκτίμησης αντικτύπου θα καταστεί αναγκαία, σε περίπτωση που η Επιτροπή προτίθεται να εισάγει μια «οριζόντια» οδηγία5.
1.6 Furthermore the EESC believes that an Impact Assessment will be needed should the Commission contemplate introducing a "horizontal" directive5.
1.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να καθοριστούν οι αρχές που θα εγγυώνται τον ανοιχτό και ουδέτερο χαρακτήρα του Διαδικτύου και, στο σημείο 7.12, συνιστά μια σειρά αρχών που θεωρεί ότι πρέπει να υιοθετηθούν.
1.6 Moreover, the EESC believes that now is the right time to define the principles which would guarantee an open and neutral internet, and the Committee is recommending a set of principles which in its opinion should be adopted, as stated in point 7.12.
1.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ προτρέπει τις εταιρείες και τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής να επανεξετάσουν τα ακόλουθα ζητήματα, με σκοπό την υλοποίηση και την υπερκάλυψη του στόχου για την επίτευξη ποσοστού 40%:
1.6 The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded: