natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την εξασφάλιση οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στη διευρυμένη ΕΕ είναι η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των αγροτικών και αστικών περιοχών.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Δεν πρέπει να λησμονείται η κατάσταση που προκλήθηκε σε πολλά τμήματα του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2010 από το σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας του ισλανδικού ηφαιστείου Εϊγιαφιάλα και είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο πολλών αεροδρομίων στην κεντρική, βόρεια και νότια Ευρώπη.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Δεν πρέπει να λησμονείται η κατάσταση που προκλήθηκε σε πολλά τμήματα του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2010 από το σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας του ισλανδικού ηφαιστείου Εϊγιαφιαλαγιοκούλ και είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο πολλών αεροδρομίων στην κεντρική, βόρεια και νότια Ευρώπη.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Δεν πρέπει να λησμονούμε την κατάσταση που προκλήθηκε σε πολλά τμήματα του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου τον Απρίλιο και τον Μάιο του 2010 από το σύννεφο ηφαιστειακής τέφρας του ισλανδικού ηφαιστείου Eyjafjalla και είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο πολλών αεροδρομίων στα βρετανικά νησιά, καθώς και στην κεντρική, βόρεια και νότια Ευρώπη (Ισπανία και Ιταλία).
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in the UK, central and northern Europe and even in southern Europe (Spain and Italy).
4.4 Δεύτερη παράμετρος πάνω στην ίδια κατεύθυνση της εξαίρεσης των μικρών επιχειρήσεων εστίασης, οι οποίες βέβαια από ορισμού έχουν λιγότερους από πενήντα εργαζόμενους, θα μπορούσε να είναι συμπληρωματικά ότι, ειδικότερα για αυτές τις επιχειρήσεις όπως αρτοποιεία, κρεοπωλεία, παντοπωλεία, πάγκοι σε λαϊκές αγορές, εστιατόρια και μπαρ, δεν θα πρέπει να ξεπερνά ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται στην παρασκευή των προϊόντων τους τα 10 άτομα ανά βάρδια εργασίας.
4.4 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants  and bars, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation.
4.4 Δεύτερη προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η εκτεταμένη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των αυτοκινήτων και των λοιπών οχημάτων.
4.4 The second priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα
4.4 Creativity and Entrepreneurship
4.4 Δημοσιονομική διαχείριση του Ταμείου
4.4 Financial management of the Fund
4.4 Δημόσια διαβούλευση σχετικά με την «Small Business Act» – 2014
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Δημόσια διαβούλευση σχετικά με την «Small Business Act» — 2014
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Δημόσια υγεία – Η αλλαγή του κλίματος μπορεί να έχει διαφόρων ειδών συνέπειες για τη δημόσια υγεία.
4.4 Public Health - Climate change may have consequences for public health in a variety of ways.
4.4 Διάφορα προγράμματα Erika έθιξαν το ζήτημα της θαλάσσιας ρύπανσης από τα πλοία.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Διάφορες μελέτες κυβερνήσεων, πανεπιστημίων και ειδικών έχουν δείξει ότι αυτή η αύξηση των ναύλων θα οδηγήσει σε μεταστροφή (από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων) κατά 15 έως 50% σε ορισμένες γραμμές.
4.4 Various studies by governments, universities and specialists have shown that this rise in freight rates will lead to a modal shift (from short sea shipping to road haulage) of between 15 and 50% on some routes.
4.4 Διάφορες χημικές ουσίες έχουν την τάση να συσσωρεύονται στο σώμα, και κυρίως στο λίπος.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Διάφορες χημικές ουσίες έχουν την τάση να συσσωρεύονται στον οργανισμό, και κυρίως στο λίπος.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Δια βίου μάθηση και ο κίνδυνος των αποκλεισμών
Lifelong learning and the risk of exclusion
4.4 Διαδικασία αίτησης και καταχώρισης
4.4 Application and registration processes
4.4 Διαδικασία προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας
4.4 Process of determining which Member State is responsible for examining an application for international protection
4.4 Διαλειτουργικότητα της συνδεδεμένης τηλεόρασης
4.4 Interoperability of connected TV
4.4 Διαπιστώνεται ισχυρό πλεονέκτημα των πρωτείων εγκατάστασης και οι πλατφόρμες που αξιοποιούν επιτυχώς τις επιδράσεις του δικτύου δυσκολεύουν άλλες πλατφόρμες στην προσπάθειά τους να τις ανταγωνιστούν, ενώ εξελίσσονται ταυτόχρονα σε αναπόφευκτους εμπορικούς εταίρους για τις επιχειρήσεις.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Διασφάλιση της ποιότητας της επικύρωσης
4.4 Ensuring the quality of validation
4.4 Διασύνδεση με υφιστάμενα προγράμματα.
4.4 Networking with existing programmes.
4.4 Διαφάνεια
4.4 Transparency
4.4 Διαφορές παρουσιάζει επίσης η ασφάλεια των ποδηλατών στα επιμέρους κράτη μέλη.
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Διαφορετικά κριτήρια αξιολόγησης.
4.4 Different evaluation criteria.
4.4 Διαφορετικοί ορισμοί υφίστανται όχι μόνο στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες10, αλλά και στο ίδιο το ευρωπαϊκό δίκαιο.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries10, but also in EU law.
4.4 Διαφορετικοί ορισμοί υφίστανται όχι μόνο στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες9, αλλά και στο ίδιο το ευρωπαϊκό δίκαιο.
4.4 Different definitions exist not only in the various European countries9, but also in EU law.
4.4 Διαχείριση των μακροπρόθεσμων σχεδίων
4.4 Managing long-term plans
4.4 Διεθνής συνεργασία
4.4 International cooperation
4.4 Δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομένων και εταιρική διακυβέρνηση·
4.4 Employee participation and corporate governance
4.4 Δικαιώματα καταναλωτών
4.4 Consumer rights
4.4 Δικαιώματα πληροφόρησης, δικαίωμα των θυμάτων να γίνονται κατανοητά, δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση.
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Δικαιώματα στον τομέα της πληροφόρησης και δικαίωμα των θυμάτων να κατανοούν και να γίνονται κατανοητά
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Δικαιώματα των καταναλωτών
4.4 Consumer rights
4.4 Δικαστήριο
4.4 The Court of Justice
4.4 Δικαστικός έλεγχος
4.4 Judicial review
4.4 Δικτύωση.
4.4 Networking.
4.4 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
4.4 Patents
4.4 Δράσεις για την απάλειψη των εμποδίων στις ενδοκοινοτικές μεταφορές
4.4 Actions to remove obstacles to Intra-Community Transfers
4.4 Δράση 3: διαφάνεια των αγορών παράδοσης, ολοκληρωμένες υπηρεσίες και ποιοτικά πρότυπα
4.4 Action 3: Transparency of delivery markets, integrated services and quality standards
4.4 Δράση 4: Συμπλήρωση των κενών των γνώσεων
4.4 Action 4: Bridge the knowledge gap
4.4 Δρομολόγηση μιας Πολιτικής ΕΕ: μια Πολιτική ΕΕ κοντά στη βάση
4.4 Towards a political EU: from the grass-roots up
4.4 Δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 7 της συμφωνίας ΥΦΠ, η λήψη προσωρινών μέτρων επιτρέπεται όταν οι επιστημονικές αποδείξεις σχετικά με τον αβλαβή χαρακτήρα ενός προϊόντος ή μιας μεθόδου είναι ανεπαρκείς.
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 Είναι απαράδεκτο η πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας να χρησιμοποιείται για την άσκηση πίεσης κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τη μετανάστευση, όπως πρότειναν ορισμένοι ευρωπαίοι ηγέτες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
4.4 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.4 Είναι απαράδεκτο να χρησιμοποιείται η πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας για την άσκηση πίεσης κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τη μετανάστευση, όπως πρότειναν ορισμένοι ευρωπαίοι ηγέτες στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης.
4.4 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.4 Είναι γεγονός ότι το νομοθετικό πλαίσιο έχει μεταβληθεί σημαντικά.
4.4 The legislative environment has indeed changed substantially.
4.4 Είναι γεγονός ότι, γι’ αυτούς ακριβώς τους λόγους, το πρόγραμμα Galileo βρίσκεται σε μια δύσκολη φάση.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Είναι επίσης αναγκαίο να διευκρινισθεί εκ μέρους της Επιτροπής, τι ακριβώς επιδιώκεται μέσω ενός συγκεκριμένου πολιτικού μέτρου.
In the first instance, therefore, it is up to policymakers to make clear what a particular policy measure is meant to achieve.
4.4 Είναι επίσης ζωτικής σημασίας να αναληφθούν όλες οι απαραίτητες δράσεις και όλα τα αναγκαία μέτρα στον τομέα της απασχόλησης για την επαναβιομηχάνιση της Ευρώπης και για την επίτευξη του στόχου το μερίδιο της βιομηχανίας να ανέρχεται στο 20% του ΑΕγχΠ μέχρι το 2020.
4.4 It is also crucial to take all the necessary actions and employment measures to re-industrialise Europe and achieve the target of 20% of GDP in industry by 2020.
4.4 Είναι επίσης σημαντικό να επιδιωχθεί μεγαλύτερη συμφωνία μεταξύ των νόμων της ΕΕ και των συστάσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού για την Υγεία των Ζώων, εφόσον η ισχύουσα στον τομέα νομοθεσία πρέπει να απλουστευθεί και να αναθεωρηθεί.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 Είναι εύλογο να αναμένεται ότι η προσπάθεια που σχετίζεται με την ανάπτυξη της αγοράς των εναλλακτικών καυσίμων με αποδεδειγμένη εμπορική αξία θα προσκρούσει σε λιγότερα εμπόδια, δεδομένου ότι τόσο η τεχνογνωσία όσο και η τεχνολογία είναι διαθέσιμες εδώ και τώρα.
4.4 It is a reasonable expectation that the effort related to the market development of those alternative fuels which are commercially proven is going to meet fewer hurdles because both know-how and technology are available here and now.
4.4 Είναι ιδιαιτέρως απογοητευμένη διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε αντίθεση με το έτος 2001, δεν έχει διατυπώσει κάποιο σαφές μήνυμα.
4.4 The Committee is particularly disappointed that the European Council, in contrast to 2001, did not send out any real signal.
4.4 Είναι καλή η ιδέα να διατίθενται μέσα τεχνολογικώς περισσότερο εξελιγμένα στους αερομεταφορείς που επιθυμούν να τα διαθέτουν και οι οποίοι είναι πρόθυμοι να καταβάλουν το σχετικό τίμημα.
4.4 It is a good idea to provide more sophisticated facilities for those airlines that wish to have them and are willing to pay for them.
4.4 Είναι σημαντικό να αναγνωρίσει η ΕΟΚΕ ότι η χρηματοπιστωτική κρίση είχε αντίκτυπο στη συγχρηματοδότηση του τρέχοντος προγράμματος 2007-2013.
4.4 It is important that the EESC recognise that the financial crisis has had an impact on co-financing of the current programme 2007-2013.
4.4 Είναι σημαντικό να επαναληφθεί εδώ ότι η δημοσιονομική βιωσιμότητα δεν μπορεί να εξεταστεί χωριστά από τις μακροοικονομικές ανισορροπίες.
4.4 It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
4.4 Είναι σκόπιμο να διευρυνθούν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας πέρα από την αντίληψη ότι το νερό της καλλιέργειας είναι ο μόνος τρόπος διαφυγής των  εκτρεφόμενων ειδών· ιδιαίτερα, θα πρέπει να προβλέπεται η τοποθέτηση αυτών των εγκαταστάσεων στην ξηρά, η ασφάλειά τους έναντι των αρπακτικών και των επιπτώσεων πιθανών πλημμυρών, μέτρα κατά  της κλοπής και του βανδαλισμού, ο φραγμός των παθογόνων ουσιών και η κατάλληλη διάθεση των νεκρών οργανισμών.
4.4 The features that closed aquaculture facilities must demonstrate should go beyond viewing the water in which rearing takes place as the only means of escape for the specimens being reared; in particular, by ensuring they are land-based and safe from predators and the potential effects of flooding, with measures in place to combat theft and vandalism, establishing a barrier effect for pathogens and managing dead organisms.
4.4 Είναι σκόπιμο να διευρυνθούν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας πέρα από την αντίληψη ότι το νερό της καλλιέργειας είναι ο μόνος τρόπος διαφυγής των  εκτρεφόμενων ειδών· ιδιαίτερα, θα πρέπει να προβλέπεται η τοποθέτηση αυτών των εγκαταστάσεων στην ξηρά, η ασφάλειά τους έναντι των αρπακτικών και των επιπτώσεων πιθανών πλημμυρών, μέτρα κατά της κλοπής και του βανδαλισμού, ο φραγμός των παθογόνων ουσιών και η κατάλληλη διάθεση των νεκρών οργανισμών.
4.4 The features that closed aquaculture facilities must demonstrate should go beyond viewing the water in which rearing takes place as the only means of escape for the specimens being reared; in particular, by ensuring they are land-based and safe from predators and the potential effects of flooding, with measures in place to combat theft and vandalism, establishing a barrier effect for pathogens and managing dead organisms.
4.4 Είναι συνεπώς σημαντικό όχι μόνο να συντονιστεί η δομή των φορολογικών και κοινωνικών εισφορών επί της εργασίας που εισπράττονται στο εσωτερικό της ΕΕ, αλλά και να ενταχθεί στην ανάλυση των πτυχών που συνδέονται με το εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου21.
4.4 It important not only to coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world21.
4.4 Είναι, επίσης, απαραίτητο να επισημανθούν σαφώς τα προβλήματα προστασίας του ιδιωτικού βίου που σχετίζονται με την διαφοροποίηση των μέσων πληροφόρησης τα οποία χρησιμοποιούνται για την εξακρίβωση του περιεχομένου των φορτίων (να ληφθούν επίσης υπόψη οι τελωνειακές επιπτώσεις), για την παρακολούθησή τους καθώς και για την ταυτοποίηση των αποστολέων, των διαμεσολαβητών και των παραληπτών στο πλαίσιο της προώθησης των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ) και των συναφών τεχνολογιών της πληροφορίας.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
4.4 Εγγραφή των ΜΚΟ – Η διαδικασία εγγραφής είναι εύκολη, με αποτέλεσμα να παρατηρηθεί ορισμένες φορές η εγγραφή πολύ μεγάλου αριθμού ΜΚΟ.
4.4 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.4 Ειδικά το παράδειγμα της παιδικής μέριμνας καταδεικνύει ότι με εύστοχες επενδύσεις μπορεί η κοινωνική πρόοδος να συνδεθεί με τη αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Ειδικός στόχος 3:
4.4 Target 3:
4.4 Ειδικότερα όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίκτυο για την αγροτική ανάπτυξη11, αντί να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα συντονισμού με τις κανονιστικές λειτουργίες του δικτύου, ενδείκνυται να προβλεφθούν μηχανισμοί για την προώθηση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Ειδικότερα όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίκτυο για την αγροτική ανάπτυξη17, αντί να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα συντονισμού με τις κανονιστικές λειτουργίες του δικτύου, ενδείκνυται να προβλεφθούν μηχανισμοί για την προώθηση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Ειδικότερα όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίκτυο για την αγροτική ανάπτυξη7, αντί να εφαρμοστούν ειδικά μέτρα που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα συντονισμού με τις κανονιστικές λειτουργίες του δικτύου, ενδείκνυται να προβλεφθούν μηχανισμοί για την προώθηση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη παροχής στις επιχειρήσεις ενός εύστοχου, προβλέψιμου και λιγότερο επαχθούς κανονιστικού πλαισίου, καθώς και ενός καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις ΜΜΕ, που θα τους προσφέρει τη δυνατότητα να εργάζονται έχοντας ένα μακροπρόθεσμο όραμα.
4.4 In particular, the EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable, less burdensome regulatory framework and a better business environment for SMEs, enabling them to work with a long-term perspective.
4.4 Εικόνα
4.4 Image
4.4 Εκατόν πέντε χιλιάδες από αυτές τις θέσεις εργασίας συνδέονται  με την πώληση και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 Εκατόν πέντε χιλιάδες από αυτές τις θέσεις εργασίας συνδέονται με την πώληση και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 Εκσυγχρονισμός
4.4 Modernisation
4.4 Εκτός από τους ΟΣΕΚΑ και τις ασφάλειες, το ευρύ κοινό γνωρίζει καλά τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
4.4 Apart from UCITS and insurers, pension funds are well known to the general public.
4.4 Εκτός από τους οικονομικούς παράγοντες, ένα άλλο εμπόδιο για την υπεύθυνη ανακύκλωση είναι η έλλειψη χωρητικότητας στην Ευρώπη.
4.4 In addition to economic factors, lack of capacity in Europe is an obstacle to responsible recycling.
4.4 Εκτός του γεγονότος ότι τα προϊόντα αυτής της διαδικασίας θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις της αγοράς –με δεδομένη την αυξημένη ευαισθησία που η τελευταία επιδεικνύει στα περιβαλλοντικά θέματα– θα αποκτήσουν και μεγαλύτερη αξία.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 Εκτός του ότι τα προϊόντα αυτής της διαδικασίας θα ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις της αγοράς –με δεδομένη την αυξημένη ευαισθησία που η τελευταία επιδεικνύει στα περιβαλλοντικά θέματα– θα αποκτήσουν και μεγαλύτερη αξία.
4.4 The products obtained in this manner will not only be better suited to the requirements of a market that is increasingly mindful of environmental protection issues but will also be enhanced.
4.4 Εμπορευματοκιβώτια 45 ποδιών για διατροπικές μεταφορές
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες και τα μέσα που αναπτύσσονται εδώ και μερικά χρόνια για τη βελτίωση της νομοθεσίας –καίριο ζήτημα για μια Ένωση θεμελιωμένη στο δίκαιο– και καλεί την Επιτροπή να τις συνεχίσει.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει την έννοια των «πράσινων διαδρόμων» που εισήγαγε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης για τις εμπορευματικές μεταφορές το 2007.
4.4 The Committee in this respect wants to remind of the concept of "Green Corridors" that was introduced by the Commission in the Freight Transport Action plan in 2007.
4.4 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την εγκαθίδρυση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πλατφόρμας του δικτύου ΤΕΒΑ για την ανταλλαγή εμπειριών, τη δικτύωση και τη διάδοση ορθών πρακτικών και δηλώνει έτοιμη να συνεργαστεί στα πεδία αυτά.
4.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking as well as the dissemination of best practice and confirms its willingness to participate in the platform's work.
4.4 Ενέργεια
4.4 Energy
4.4 Ενέργειες ευαισθητοποίησης μέσω ευρωπαϊκών δικτύων
4.4 Awareness actions via European networks
4.4 Ενίσχυση της εκ των υστέρων αξιολόγησης, πρόγραμμα REFIT και πλατφόρμα REFIT
4.4 Strengthening of ex-post evaluation, the REFIT programme and the REFIT platform
4.4 Ενίσχυση της ευθύνης των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων
4.4 Enhancing data controllers' responsibility
4.4 Ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και της αποτελεσματικής δημόσιας διοίκησης
4.4 Strengthening institutional capacity and efficient public administration
4.4 Ενίσχυση της συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας
4.4 Strengthening the Global Approach to Migration and Mobility
4.4 Ενίσχυση του διαλόγου και της διαβούλευσης με τα εμπλεκόμενα μέρη στο πλαίσιο της πολιτικής για  τις ΜΜΕ
4.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
4.4 Ενδείξεις και σύμβολα του συστήματος ποιότητας και ρόλος των παραγωγών
4.4 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.4 Ενδείξεις μέσω των τιμών και επενδυτικά κίνητρα
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Ενισχυμένη πρόληψη της λαθραίας διακίνησης μεταναστών και βοήθεια σε ευάλωτους μετανάστες
4.4 Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
4.4 Ενοποιημένη θεώρηση για τη χρηματοδότηση δικτύων υποδομής μέσω της σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα
4.4 Integrated approach to financing infrastructure networks through public/private partnership
4.4 Ενσωματώνεται ένας νέος προσανατολισμός στην πολιτική συνοχής που σχετίζεται με τα πλεονεκτήματα της εστίασης σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, δεδομένου ότι, λόγω της έλλειψης πόρων, δεν μπορούν να καλυφθούν όλες οι ανάγκες των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών.
4.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
4.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η πρόθεση για υλοποίηση της πρακτικής δραστηριότητας της ΕΕΕ δεν ακολουθείται με συνέπεια σε όλο το έγγραφο:
4.4 However, the EESC feels that this wish to streamline the practical work of the EWC is not consistently followed through: