natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά μια σειρά συνοδευτικών μέτρων, όπως η προαγωγή της ευαισθητοποίησης, η καθιέρωση προγραμμάτων κατάρτισης, ο διορισμός συντονιστών ιστο-προσβασιμότητας στους μεγάλους δημόσιους οργανισμούς, καθώς και η παροχή της δυνατότητας στους πολίτες να επισημαίνουν την προσβασιμότητα, ή μη, των ιστοτόπων των δημόσιων οργανισμών, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά σθεναρά μια σειρά συνοδευτικών μέτρων, όπως η προαγωγή της ευαισθητοποίησης, η καθιέρωση προγραμμάτων κατάρτισης, ο διορισμός συντονιστών ιστο-προσβασιμότητας στους μεγάλους δημόσιους οργανισμούς, καθώς και η παροχή της δυνατότητας στους πολίτες να επισημαίνουν την προσβασιμότητα, ή μη, των ιστοτόπων των δημόσιων οργανισμών, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει, στο πλαίσιο της συντονισμένης εργασίας μεταξύ της ΓΔ MOVE και ΓΔ EMPL, την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τα γραφεία προσωρινής απασχόλησης στον τομέα της αεροπορίας.
1.6 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.6 Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει απαρεγκλίτως ότι οι συμπράξεις μεταξύ τηλεπικοινωνιακών φορέων, τις οποίες προσδοκά, δεν θα οδηγήσουν σε συμφωνίες ή ολιγοπώλια που θα μπορούσαν να καταλήξουν σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
1.6 In addition, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
1.6 Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με την OIE και το Συμβούλιο της Ευρώπης, να αναλάβει την πρωτοβουλία να διοργανώσει διεθνή διάσκεψη, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα βιώσιμο δίκτυο με ερευνητές από τρίτες χώρες και να προαχθεί σε αυτόν τον τομέα ένας μεγαλύτερος βαθμός άτυπης διεθνούς συνεργασίας.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει, σε συνεργασία με την OIE και το Συμβούλιο της Ευρώπης, να αναλάβει την πρωτοβουλία να διοργανώσει διεθνή διάσκεψη, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα μόνιμο δίκτυο με ερευνητές σε τρίτες χώρες και να αναπτυχθεί σε αυτόν τον τομέα μεγαλύτερη άτυπη διεθνής συνεργασία.
1.6 Moreover, the Commission, working together with the OIE and the Council of Europe, should take the initiative for an international conference to help build up a more sustainable network for researchers from outside the EU and foster a greater level of informal international cooperation in this field.
1.6 Επιπλέον, ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο συνιστά μια από τις προτεραιότητες του χάρτη πορείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ισότητα των δύο φύλων, ο οποίος αποφασίσθηκε το Μάρτιο του 20061.
1.6 Reconciling working, family and private life is also one of the priorities identified by the European Commission in the Roadmap for equality between women and men adopted in March 20061.
1.6 Επιπλέον, οι ευρωπαϊκές τράπεζες αντιμετωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό από τις τράπεζες τρίτων χωρών οι οποίες δεν υπόκεινται, στη χώρα της έδρας τους, στους ίδιους νομοθετικούς και κανονιστικούς περιορισμούς.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 Επιπλέον, το γεγονός ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση επαναλαμβάνονται πολλά από τα θέματα και τις προτάσεις που περιλαμβάνονταν ήδη στην ανακοίνωση «Αναπτύσσοντας το δίκτυο των πολιτών», του 1998, δημιουργεί την εντύπωση ότι η κατάσταση δεν έχει ουδόλως βελτιωθεί έκτοτε.
1.6 Furthermore, the fact that this communication covers many of the issues and proposals already set out in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network" gives the impression that the situation has barely improved since then.
1.6 Επισημαίνει, εντούτοις, ότι αυτές οι ελάχιστες απαιτήσεις πρέπει να είναι αρκετά αυστηρές και να συνοδεύονται από κανόνες που να αποτρέπουν την μη τήρησή τους και να επιβάλλουν σχετικές κυρώσεις.
1.6 Points out, however, that these minimum requirements must be sufficiently rigorous and be backed up by rules preventing, and laying down sanctions for, infringement.
1.6 Επισημαίνεται ότι, ενώ στο ευρωπαϊκό επίπεδο η ΕΟΚΕ είναι ένα όργανο συνεργασίας που καλείται να εκφέρει γνώμη, στο ενδιάμεσο μακροπεριφερειακό ή περιφερειακό επίπεδο δεν τίθεται καθόλου θέμα εταιρικής σχέσης, ούτε κατά τη χάραξη της στρατηγικής ούτε κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Επισημαίνεται ότι, παρά τη συνεργασία στο ευρωπαϊκό επίπεδο με την ΕΟΚΕ η οποία κλήθηκε να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση, στο ενδιάμεσο μακροπεριφερειακό ή περιφερειακό επίπεδο δεν τίθεται καθόλου θέμα εταιρικής σχέσης, ούτε κατά τη χάραξη της στρατηγικής ούτε κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Επομένως,  η ΕΟΚΕ προτείνει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα μεθοδολογίας στις εκτιμήσεις για το μέγεθος και την εξέλιξη της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας, οι οποίες μέχρι τώρα ούτε κοινές είναι ούτε πλήρεις, με τη χρήση της μεθόδου που βασίζεται σε έρευνες του εργατικού δυναμικού οι οποίες να έχουν διεξαχθεί κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα τα κράτη μέλη.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα μεθοδολογίας στις εκτιμήσεις για το μέγεθος και την εξέλιξη της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας, οι οποίες μέχρι τώρα ούτε κοινές είναι ούτε πλήρεις, με τη χρήση της μεθόδου που βασίζεται σε έρευνες του εργατικού δυναμικού οι οποίες να έχουν διεξαχθεί κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα τα κράτη μέλη.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει να βελτιωθούν ορισμένες διατάξεις σχετικές με το νομικό καθεστώς που διέπει τις εν λόγω νομοθεσίες, τις συμβατικές ρήτρες της κύριας σύμβασης και τη συσχέτισή τους με τις συμπληρωματικές συμβάσεις, ιδίως δε με τις μη συνδεδεμένες συμβάσεις πίστωσης, ώστε να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών και να εξασφαλιστεί το κατάλληλο επίπεδό της.
1.6 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.6 Ευρωπαϊκή αγορά
1.6 European market
1.6 Εύλογη μείωση της διάρκειας της διαδρομής “απ’ άκρη σ’ άκρη”
1.6 Reasonably short "end to end" journey times
1.6 Ζωτικής σημασίας θα είναι η ενδυνάμωση της πληροφόρησης, της χρηματοπιστωτικής παιδείας και της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών.
1.6 It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
1.6 Ζωτικής σημασίας θα είναι η ενδυνάμωση της πληροφόρησης, της χρηματοπιστωτικής παράδοσης και της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών.
1.6 It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
1.6 Η  ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παροχή διαφορετικών τύπων φροντίδας και λοιπών υπηρεσιών για διάφορες ηλικιακές ομάδες παιδιών δηλαδή όχι μόνο για τα παιδιά προσχολικής ηλικίας, αλλά και με τις εξωσχολικές δραστηριότητες, τις δραστηριότητες αναψυχής και τις άτυπες εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Η  ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παροχή διαφορετικών τύπων φροντίδας και λοιπών υπηρεσιών για διάφορες ηλικιακές ομάδες παιδιών και όχι μόνο για τα παιδιά προσχολικής αλλά και σχολικής ηλικίας, όπως εξωσχολικές δραστηριότητες αναψυχής και ανεπίσημες εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
1.6 The Committee welcomes the fact that different forms of care and services for children are available for different age groups, not only for children who have not yet reached school age but also after-school, leisure and non-formal education activities.
1.6 Η Ένωση τρέφει τη φιλοδοξία να καταστεί μια ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης που προσφέρει περισσότερες και ποιοτικά καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής "Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη" πρέπει να θεωρηθεί συμπλήρωμα της εμβληματικής πρωτοβουλίας "ΕΕ καινοτομίας" και έκκληση για έναρξη της διαδικασίας επιτάχυνσης των επενδύσεων στην καινοτομία αντί της αναμονής της επόμενης δημοσιονομικής περιόδου όπου η στρατηγική Ευρώπη 2020 θα αποτελεί αδιαμφισβήτητα επίκεντρο των ταμείων συνοχής3.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020  should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for the Cohesion Fund3.
1.6 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής "Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη" πρέπει να θεωρηθεί συμπλήρωμα της πιλοτικής πρωτοβουλίας "ΕΕ καινοτομίας" και έκκληση για έναρξη της διαδικασίας επιτάχυνσης των επενδύσεων στην καινοτομία αντί της αναμονής της επόμενης δημοσιονομικής περιόδου όπου η στρατηγική Ευρώπη 2020 θα αποτελεί αδιαμφισβήτητα επίκεντρο των ταμείων συνοχής3.
1.6 The Commission's Communication on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 should be considered as a supplement to the Innovation Union flagship initiative and as an appeal to start the process to accelerate investment in innovation, and not wait for the future financial period in which Europe 2020 will no doubt be a central focus for cohesion funds3.
1.6 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει μια ιδιαίτερα φιλόδοξη σειρά προτάσεων για την αντιμετώπιση των φραγμών στον ψηφιακό μετασχηματισμό της Ευρώπης.
1.6 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.6 Η Βαλτική θα μπορούσε να εμπνευστεί από τη στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη και να δημιουργήσει ένα φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Βαλτικής.
1.6 The Baltic could also emulate the Danube Strategy by establishing a Baltic Civil Society Forum.
1.6 Η ΕΕ θα πρέπει να αξιοποιήσει τη διάσκεψη για να δώσει νέα πνοή στις δικές της διαδικασίες και δομές, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος ως προς την αειφόρο ανάπτυξη, ζητώντας παράλληλα την ανάλογη αναζωογόνηση των δράσεων υπέρ της αειφορίας στον κόσμο.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την αρχή της επικουρικότητας σε δύο επίπεδα: το εθνικό και το διεθνές.
1.6 The EU should promote a two-fold subsidiarity principle: at national and international level.
1.6 Η ΕΕ θα πρέπει να τηρεί ακριβές αρχείο των δημοκρατικών διαδικασιών και των προκλήσεων που τίθενται για τους συμμετέχοντες στο διάλογο.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 Η ΕΕ θα πρέπει να τηρεί ακριβές αρχείο των δημοκρατικών διαδικασιών και των προκλήσεων που τίθενται για τους συμμετέχοντες στον διάλογο.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν κάθε δυνατό μέτρο για την ένταξη όλων των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων, στην ψηφιακή κοινωνία, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το άρθρο 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 Η ΕΕ μπορεί να προωθήσει υψηλά πρότυπα αξιοπιστίας και ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς λιμένες με την παροχή επαρκούς (οικονομικής) υποστήριξης στα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης και με την επιβολή εφαρμόσιμης νομοθεσίας ασφάλειας.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 Η ΕΕ μπορεί να προωθήσει υψηλά πρότυπα αξιοπιστίας και ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς λιμένες με την παροχή της επαρκούς (οικονομικής) υποστήριξης στα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης και με την επιβολή εφαρμόσιμης νομοθεσίας ασφάλειας.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 Η ΕΕ οφείλει να ασφαλίσει τα εξωτερικά της σύνορα.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 Η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών με καλύτερο επιμερισμό των ευθυνών.
1.6 The EU should increase solidarity between the Member States and improve the sharing of responsibilities.
1.6 Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τη συνεργασία και να στηρίξει τις προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό και την αποτελεσματικότητα των αλυσίδων τροφίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
1.6 Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει ένα διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τη μετανάστευση και να αναδειχθεί σε παράγοντα που θα προωθήσει την επικύρωση και την εφαρμογή στην πράξη από τα κράτη μέλη διεθνών προτύπων και μηχανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 Η ΕΕ υποστηρίζει το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο ή την πολυλειτουργικότητα.
1.5 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.6 Η ΕΕ υποστηρίζει το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο ή την πολυλειτουργικότητα.
1.6 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.6 Η ΕΕ υποχρεούται να συμμορφώνεται πλήρως με τις διεθνείς και τις ευρωπαϊκές συνθήκες και συμφωνίες για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των οικονομικών, κοινωνικών και μορφωτικών δικαιωμάτων.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 Η ΕΕ φρονεί ότι η εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου θα δημιουργήσει κίνητρα για επενδύσεις από φορείς τρίτων χωρών σε κοινοπραξίες Ευρωπαίων παρόχων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
1.6 The EU considers that harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
1.6 Η ΕΟΕΚ τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης και επιτάχυνσης της τεχνικής τυποποίησης των οικολογικών προϊόντων και μεθόδων παραγωγής.
1.6 The Committee would stress the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes.
1.6 Η ΕΟΚΕ
1.6 The EESC
1.6 Η ΕΟΚΕ  είναι πεπεισμένη ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία πληροί όλες τις προϋποθέσεις για να αντιμετωπίσει επιθετικά τις τρέχουσες και τις μελλοντικές προκλήσεις που είναι απόρροια διαρθρωτικών αλλαγών στα πλαίσια του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
1.6 The Committee firmly believes that European industry meets all the conditions necessary to tackle with determination the challenges – both present and future – arising from structural changes against the backdrop of global competition.
1.6 Η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις ότι η ποιοτική δημόσια εκπαίδευση για όλους συνιστά μέσον προώθησης της ισότητας και της κοινωνικής ένταξης.
1.6 The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
1.6 Η ΕΟΚΕ έχει επτά ειδικές τεχνικές παρατηρήσεις να καταθέσει.
1.6 The EESC has seven specific technical comments to make.
1.6 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει πίνακα στον οποίο εντοπίζονται βασικές ομάδες στόχοι και πολιτικοί τομείς και περιλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με τα ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα προκειμένου να δρομολογηθεί η συζήτηση, και έχει επισημάνει ότι τα θέματα αυτά έχουν οριζόντιο χαρακτήρα και, συχνά, βαθιές ρίζες.
1.6 The Committee has drawn up a table identifying key target groups, policy areas and recommendations in reference to minimum social standards, in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.6 Η ΕΟΚΕ έχει πεισθεί ότι για να επιλυθεί το ευρωπαϊκό παράδοξο το οποίο συνίσταται στο ότι η Ευρώπη είναι μεν ισχυρή στην βασική έρευνα, επιτρέπει ωστόσο να την προσπερνούν τόσο από πρακτική και εμπορική άποψη όσο και από την άποψη των αποτελεσμάτων, είναι σκόπιμο, αντί να δίδεται έμφαση στην αύξηση του μεριδίου του ΑΕγχΠ που αφορά τους πόρους υπέρ της Ε&Α, να δίδεται έμφαση στην τροποποίηση της διάρθρωσης αυτών των δαπανών.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R&D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 Η ΕΟΚΕ έχει πεισθεί ότι για τη γαλουχία χρειάζονται χωριστές ρυθμίσεις, καθώς πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του παιδιού και της μητέρας και όχι μόνο στις ανάγκες των εργαζόμενων γυναικών ή του εργοδότη.
1.6 The Committee in persuaded that breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
1.6 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση ότι ενώ η λιτότητα οδηγεί στην επανεξισορρόπηση διαρθρωτικών κενών, δεν οδηγεί σε νέα ανάπτυξη αλλά μάλλον επιδεινώνει την οικονομική κρίση σε πολλές χώρες.
1.6 The EESC is acutely aware that whilst austerity is rebalancing structural gaps, it is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.6 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι θα ήταν  άστοχο να πραγματοποιηθούν απλοί παραλληλισμοί μεταξύ του μελλοντικό ΕΙΤ και ενός ινστιτούτου όπως το ΜΙΤ των Ηνωμένων Πολιτειών, από τη στιγμή το ΜΙΤ δεν υπήρξε ποτέ ένα ομοσπονδιακό σχέδιο αριστείας, αλλά ένα άριστο πανεπιστήμιο που χαρακτηρίζεται από την παρουσία μιας σύμπραξης ΜΙΤ (MIT corporation), με την υποστήριξη μιας εταιρείας επενδύσεων και διαχείρισης  (Investment management company).
1.6 The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States, given that the latter was never a federal excellence project but rather a top-level university characterised by the presence of the "MIT Corporation", supported by an investment management company.
1.6 Η ΕΟΚΕ αιτείται την αποτελεσματικότερη εφαρμογή του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου που διέπει τη διαδικασία απλούστευσης (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε σχέδια της ΕΕ), την καταβολή εντονότερης προσπάθειας για τον περιορισμό της κατάτμησης και του ανταγωνισμού μεταξύ των θεσμικών πρωτοβουλιών, την επιδίωξη καλύτερου συντονισμού των πολιτικών και αυξημένης ευκρίνειας σε θεσμικό επίπεδο στο μέλλον, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των ΕΤΠ.
1.6 The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
1.6 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί τη διαβεβαίωση ότι η πρόταση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
1.6 We question whether the proposal will have no budgetary implications, as asserted.
1.6 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί την διαβεβαίωση ότι η πρόταση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
1.6 We question whether the proposal will have no budgetary implications, as asserted.
1.6 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν εκτιμούσε την προστιθέμενη αξία των συστημάτων πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και, ως εκ τούτου, υποστηρίζει τη σύσταση Ευρωπαϊκών Ομίλων Εδαφικής Συνεργασίας στους οποίους να μπορούν να συμμετέχουν όλοι οι αρμόδιοι φορείς μιας μακροπεριφερειακής, ευρωπεριφερειακής ή διασυνοριακής περιοχής.
1.6 The EESC has always taken account of the added value of multilevel governance systems and thus supports the creation of EGTC, which facilitate the participation of all stakeholders from a macro, euro or cross-border region.
1.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης το ρόλο της επένδυσης στην πρόληψη και συμφωνεί απόλυτα ότι αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο από τις επιχειρήσεις, αλλά πρέπει να επιδιωχθεί και από τα κράτη μέλη.
1.6 The EESC also understands the role of investment in prevention and fully agrees with the fact that this cannot be carried out only by firms, but must also be done by Member States.