natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Για την εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και τη δρομολόγηση ειδικών πολιτικών και προγραμμάτων έτσι ώστε να μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη και στην απασχόληση είναι αναγκαία η εμπλοκή όλων των κύκλων ενδιαφερομένων.
2.13 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.13 Για την εξασφάλιση ικανοποιητικής προστασίας, η πρόταση επιβάλλει επίσης την τήρηση κοινών κανόνων εκμετάλλευσης στα αεροσκάφη των τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα.
2.13 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common operational rules on third country aircraft operated in the Community.
2.13 Για την πλήρη ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, πρέπει να τηρηθεί αυστηρά μια δίκαιη και ορθή ισορροπία μεταξύ των τριών διαστάσεων, ώστε να μην θίγονται οι θεμελιώδεις αξίες (ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες των πολιτών) και οι δημοκρατικές αρχές (κράτος δικαίου), τις οποίες συμμερίζεται όλη η Ένωση.
2.13 A comprehensive strengthening of freedom, security and justice must rigorously respect the need for a fair balance between the three dimensions, so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
2.13 Για τον λόγο αυτό η δημιουργία αυτής της υπηρεσίας συνάδει με τη στρατηγική της μη εξάρτησης της Ευρώπης σε τομείς που θεωρούνται κρίσιμοι, ειδικότερα δε όσον αφορά την πρόσβαση στο διάστημα.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Για τους ίδιους λόγους, σε διάφορες ανακοινώσεις η Επιτροπή καθόρισε το πρόγραμμα των συζητήσεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων4.
2.13 For the same reasons in several Communications the Commission set the agenda for discussions on the reform and modernisation of universities4.
2.13 Για τους νέους φορείς και ειδικότερα για τους μικρούς φορείς που θέλουν να προμηθεύουν ηλεκτρική ενέργεια στο δίκτυο ισότιμα με τους υπόλοιπους, είναι πολύ δύσκολο να εισχωρήσουν στην αγορά της ενέργειας.
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others, find it difficult to compete.
2.13 Δεδομένου ότι πολλές επιχειρήσεις στηρίζονται στο ευρύ φάσμα προσόντων των εργαζομένων τους, κρίνεται σκόπιμο τα ειδικά προσόντα που απαιτούνται από τις ολοένα και πιο εξειδικευμένες αλυσίδες αξίας να εξασφαλίζονται μέσω προγραμμάτων διά βίου μάθησης για όλους.
2.13 Because companies depend on a variety of qualifications among their staff, the specific qualifications required in increasingly refined value chains must be guaranteed by life-long learning programmes for all.
2.13 Διάφορες μελέτες έχουν καταδείξει τη σημασία των έργων επίδειξης τεχνολογιών ασφάλειας στον τομέα των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών, πυρηνικών και εκρηκτικών υλών (CBRNE), καθώς το έργο με τίτλο «Demonstration of Counter-Terrorism System-of-Systems against CBRNE phase 1» (DECOTESSC1) με το οποίο αναπτύσσεται ένας οδικός χάρτης για την επίδειξη μιας συνεκτικής δέσμης αντιμέτρων (από την πρόληψη στην απάντηση, έως και την ανάκτηση) για τους κινδύνους CBRNE που σχετίζονται με την τρομοκρατία.
2.13 Several studies have emphasised the importance of security-technology demonstration projects in the field of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risk (CBRNE), such as the project entitled Demonstration of Counter-Terrorism System-of-Systems against CBRNE phase 1 (DECOTESSC1), which is developing a roadmap for the demonstration of a consistent package of countermeasures (from prevention to response and recovery) for CBRNE risks linked to terrorism.
2.13 Διασυνοριακή συνεργασία
2.13 Cross-border cooperation
2.13 Δράσεις της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών
2.13 Action of organised civil society
2.13 Εάν επαληθευθούν οι προβλέψεις θα βιώσουμε γενικευμένη συμφόρηση στους κύριους επικοινωνιακούς άξονες.
2.13 If these forecasts materialise, we shall have widespread congestion on the major axes of communication.
2.13 Εάν επαληθευθούν οι προβλέψεις θα υπάρξει γενικευμένη συμφόρηση στους κύριους επικοινωνιακούς άξονες.
2.13 If these forecasts materialise, we shall have widespread congestion on the major axes of communication.
2.13 Εάν χορηγείται έκπτωση στην τιμή των αγαθών ή των υπηρεσιών με αντάλλαγμα το κουπόνι, η Επιτροπή κρίνει ότι η δυνατότητα εξόφλησης του κουπονιού από τον πάροχο των αγαθών ή των υπηρεσιών αποτελεί υπηρεσία που παρέχεται από τον ίδιο στον εκδότη.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher if it is redeemed.
2.13 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί σαφώς έμφαση στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας για να υπάρξει συναντίληψη του σκοπού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρμοδίων λήψης αποφάσεων.
2.13 A clear focus in the Competitiveness Council is crucial for a common sense of purpose among EC, national and regional decision-makers.
2.13 Είναι, εντούτοις, απογοητευτικό - αν όχι χαρακτηριστικό - το γεγονός ότι στο πρόγραμμα δράσης η ευθύνη για την πρακτική εφαρμογή, τουλάχιστον όπως ορίζεται, παραμένει σχεδόν αποκλειστικά στα χέρια των κρατών μελών και ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές και οι λοιποί φορείς σπανίως αναφέρονται ως αναπόσπαστο τμήμα αυτής της διαδικασίας.
2.13 It is nonetheless disappointing – if not typical – that in the Action Programme the responsibility for concrete implementation, at least in its definition, still remains nearly exclusively in the hands of the Member States, and that regional and local authorities and other stakeholders are rarely mentioned as an indispensable part of the process.
2.13 Ενδέχεται να υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτά τα κενά και τις αργοπορίες.
2.13 There may be many reasons for the shortcomings and the delays.
2.13 Εντός του κεντρικού δικτύου έχουν επιλεγεί αρκετοί διάδρομοι πολυτροπικών κεντρικών δικτύων με την υποστήριξη ενός ισχυρού διαχειριστικού μηχανισμού και του μεγαλύτερου μέρους του προϋπολογισμού.
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 Εξάλλου σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ τόνισε ότι «οι αναγκαίες εις βάθος αλλαγές στον τρόπο παραγωγής και κατανάλωσης απαιτούν ως απαραίτητη προϋπόθεση να κληθεί η κοινωνία πολιτών να συμμετάσχει ενεργά σε όλη αυτή τη διαδικασία μετάβασης σε μία πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς, και τούτο σε όλα τα επίπεδα, όλως ιδιαιτέρως δε σε κλαδικό και σε εδαφικό (ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό) επίπεδο»3.
2.13 Furthermore, in a recent opinion, the EESC argued that "the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional)"3.
2.13 Εξίσου σημαντική είναι η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία αποβλέπει στην ενθάρρυνση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας και αναφέρεται στους κανόνες στον τομέα των κρατικών επιδοτήσεων3.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 Εξίσου σημαντική είναι η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία αποβλέπει στην ενθάρρυνση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας και αναφέρεται στους κανόνες στον τομέα των κρατικών επιδοτήσεων3.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 Επιπλέον, μερικές από αυτές τις βάσεις δεδομένων δεν επικαιροποιούνται τακτικά.
2.13 Some, moreover, are not regularly updated.
2.13 Επομένως, η παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκει να δώσει απαντήσεις στα ερωτήματα που διατυπώνονται από την γερμανική Προεδρία και να τις αντιπαραβάλλει με τις τρέχουσες εξελίξεις, ειδικά στα νέα κράτη μέλη.
2.13 This opinion therefore seeks to provide answers to the questions which have been raised by the German presidency, and in the light of these discusses current developments in the new Member States in particular.
2.13 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει ότι δεν απαιτείται μόνο «η επιτάχυνση της ανάπτυξης βιομηχανικών και πολυεπιστημονικών εφαρμογών, καθώς και του οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου, του νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου και του φορολογικού και δημοσιονομικού πλαισίου, εντός των οποίων θα πρέπει ενταχθούν οι πρωτοβουλίες για νέες επιχειρήσεις και καινοτόμες επαγγελματικές προσεγγίσεις», αλλά και «η διαφύλαξη των παραμέτρων που άπτονται της ηθικής, του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας, καθ’ όλη τη διάρκεια των επιστημονικών εφαρμογών»7.
2.13 The EESC has already highlighted the need not only for "speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit", but also "to safeguard ethical, environmental, health and safety interests throughout the lifecycle of scientific applications"7.
2.13 Η ΕΟΚΕ έχει επίσης εκφράσει την άποψη6 ότι, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής, η ΕΕ οφείλει να προωθήσει “ένα διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, με βάση την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και το Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα.”
2.13 The EESC has also proposed6 that, within the framework of external policy, the EU should promote an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.13 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία ανάπτυξης πολιτικών για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, θέματα που συνιστούν βασικά στοιχεία για το Ευρωπαϊκό Ψηφιακό Θεματολόγιο.
2.13 The EESC has repeatedly highlighted the need to develop policies on network and information security, which is crucial to the Digital Agenda for Europe.
2.13 Η ΕΟΚΕ διεκδικεί, για τις ΟΚΠ, σε όλες τις χώρες ένα ρυθμιστικό και θεσμικό περιβάλλον, με κατάρτιση και δράση, που θα είναι ευνοϊκό για την ύπαρξη, την ανάπτυξη και την παρέμβασή τους.
2.13 The EESC calls for a legislative and institutional climate that empowers and favours the existence, development and involvement of CSOs in all countries.
2.13 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη τη δυνατότητα, διαμέσου και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ), να εκφέρει γνώμη σχετικά με τις επιπτώσεις της κρίσης στην απασχόληση τόσο στον τομέα της μεταποίησης, της αυτοκινητοβιομηχανίας, της κλωστοϋφαντουργίας, της μεταλλουργίας, της αεροναυπηγικής, του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, της ναυτιλίας και της ναυπηγικής, του άνθρακα και του χάλυβα, των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, όσο και σε διάφορους άλλους τομείς μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η δασοκομία, η γεωργία και η παροχή υπηρεσιών.
2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors.
2.13 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη τη δυνατότητα, διαμέσου και της Συμβουλευτικής Επιτροπής Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ), να εκφέρει γνώμη σχετικά με τις επιπτώσεις της κρίσης στην απασχόληση τόσο στον τομέα της μεταποίησης, της αυτοκινητοβιομηχανίας, της κλωστοϋφαντουργίας, της μεταλλουργίας, της αεροναυπηγικής, του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, της ναυτιλίας και της ναυπηγικής, του άνθρακα και του χάλυβα, των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, όσο και σε διάφορους άλλους τομείς μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η δασοκομία, η γεωργία και οι υπηρεσίες.
2.13 Through its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), the Committee has already given its opinion on the crisis' impact on employment in the manufacturing sector, the automobile industry, the textile industry, the metalworking industries, the aeronautic industry, the cultural and creative industries, the shipping and shipbuilding industries, the coal and steel industries, the domestic appliance industry and others in the forestry, farming and service sectors.
2.13 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι ο ορισμός ποικίλων φορέων στα κράτη μέλη για τις παραβάσεις μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη αποτελεσματικών διαδικασιών, αλλά και την πρόσβαση εκ μέρους των επιβατών.
2.13 The EESC is concerned that the designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures and access by passengers.
2.13 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η υπό εξέταση ΠΕΣ αφενός θα βοηθήσει τους συμβαλλόμενους να αντιμετωπίσουν τα πλέον επείγοντα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, όπως η φτώχεια, η κοινωνική ανισότητα και η βία, και αφετέρου θα συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών της, ιδίως δε των λιγότερο ευνοημένων· ως εκ τούτου, θεωρεί απαραίτητο να δοθεί στις κοινωνίες των πολιτών και των τριών συμβαλλομένων η δυνατότητα ενεργού συμμετοχής στην εφαρμογή της ΠΕΣ και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της.
2.13 The EESC hopes that this Trade Agreement will help the signatories to tackle the most urgent socio-economic problems such as poverty, social inequality and violence, and will help to improve the living conditions of the people, particularly the most disadvantaged; to this end the Committee considers it essential that civil society in the three parties be able to participate actively in the implementation of the Agreement and in the assessment of its impact.
2.13 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η υπό εξέταση ΠΕΣ αφενός θα βοηθήσει τους συμβαλλόμενους να αντιμετωπίσουν τα πλέον επείγοντα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα, όπως η φτώχεια, η κοινωνική ανισότητα και η βία, και αφετέρου θα συμβάλει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών τους, ιδίως δε των λιγότερο ευνοημένων· ως εκ τούτου, θεωρεί απαραίτητο να δοθεί στις κοινωνίες των πολιτών και των τριών συμβαλλομένων η δυνατότητα ενεργού συμμετοχής στην εφαρμογή της ΠΕΣ και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της.
2.13 The EESC hopes that this Trade Agreement will help the signatories to tackle the most urgent socio-economic problems such as poverty, social inequality and violence, and will help to improve the living conditions of the people, particularly the most disadvantaged; to this end the Committee considers it essential that civil society in the three parties be able to participate actively in the implementation of the Agreement and in the assessment of its impact.
2.13 Η ΕΟΚΕ ζητεί να εξασφαλιστεί, κατ’ εφαρμογή των συμπερασμάτων της 1ης  Ευρωμεσογειακής Υπουργικής Διάσκεψης με θέμα την «Ενίσχυση του ρόλου των γυναικών στην κοινωνία» (Νοέμβριος 2006) 4, ότι στο πλαίσιο των μηχανισμών αξιολόγησης θα παρακολουθείται στενά και θα αξιολογείται η εξέλιξη της γυναικείας επιχειρηματικότητας και θα ληφθούν μέτρα για την ενίσχυσή της.
2.13 The EESC urges that as a follow-up to the Ministerial Conclusions, of the first Ministerial Euro-Mediterranean Conference on "Strengthening the Role of Women in Society", November 20064 will ensure that in their review mechanisms, the development of women entrepreneurship is closely monitored and evaluated and that measures are taken to enhance its development.
2.13 Η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ στο πλαίσιο των κοινών τους υπηρεσιών διαθέτουν δική τους υπηρεσία μετάφρασης (με ποσοστό εξωτερικής ανάθεσης, έως τώρα, περίπου 4 έως 6%) και προσφεύγουν στις διοργανικές υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη διερμηνεία (ΚΥΔΣ)9, η οποία χρησιμοποιεί, σε ποσοστό 49 έως 52%, διερμηνείς που είναι ελεύθεροι επαγγελματίες και δεν αποτελούν υπαλλήλους διοίκησης, προκειμένου να αντιμετωπίζει τις εποχιακές διακυμάνσεις και να λαμβάνει υπόψη τη συχνότητα των αιτήσεων παροχής υπηρεσιών για κάθε όργανο.
2.13 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and meet the demand from each institution.
2.13 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει, στις μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις της, την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των νομοθετικών διατάξεων και των μη δεσμευτικών κανόνων («soft law»), συμπεριλαμβανομένων επίσης συστάσεων και κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης.
2.13 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.13 Η ΕΟΚΕ καλούσε τα κράτη μέλη να παράσχουν ισχυρή στήριξη και να αναλάβουν δέσμευση για την προετοιμασία και την εφαρμογή των νέων κατευθυντήριων γραμμών.
2.13 The EESC called upon the Member States for their strong support and commitment to preparing and implementing new Guidelines.
2.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης ότι η λειτουργία του ΚΕΣΑ μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνο με την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστεί στην πράξη η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
2.13 The Committee believes that the CEAS cannot function properly unless the principle of solidarity between Member States is put into practice.
2.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ένα σημαντικό ζήτημα, που πρέπει να επιλυθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή κατά τη διαδικασία εκπόνησης νέας νομοθεσίας, είναι η δημιουργία ενός κοινοτικού κοινού προϋπολογισμού για την άμυνα και την έρευνα για την ασφάλεια, σε σχέση με τα κύρια προγράμματα που ενδιαφέρουν και τα 27 κράτη μέλη (προγράμματα "Euro – Armaments")1.
2.13 The EESC considers that an important issue to be solved by the Council and by the Committee during the process of setting up the new legislation will be to establish a EU common budget for defence and security research regarding the major projects of interest for all 27 EU MS (Euro – Armaments Projects)2.
2.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η διαφάνεια μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές αναφορικά με τις πωλήσεις προϊόντων ή τις τεχνολογίες που μεταφέρονται σε διάφορους προορισμούς εντός ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενα παραπτώματα και κρούσματα διακρίσεων και/ή διαφθοράς.
2.13 The Committee considers that transparency among EU Member States should include also the exchange of information between the competent authorities on the sales of products or transferred technologies within the EU destinations, in order to eliminate any possible misconducts, discriminations and/or corruption.
2.13 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η παρέκταση δικαιοδοσίας θα πρέπει να γίνεται δεκτή σε περιπτώσεις κοινής προσφυγής, με την προϋπόθεση της ύπαρξης κριτηρίου σύνδεσης με το επιλεγόμενο δικαστήριο.
2.13 The Committee believes that prorogation of jurisdiction should be allowed in cases of joint petitions for divorce, provided that there is a link with the court of choice.
2.13 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή6 με σκοπό τη θέσπιση εσωτερικών ρυθμίσεων, ο οποίος καλύπτει διάφορες πτυχές της εφαρμογής της Σύμβασης, καθώς και θέματα όπως: η εκπροσώπηση του Συμβουλίου, των κρατών μελών και της Επιτροπής στα όργανα που θεσπίζονται με τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ· οι διαδικασίες που ισχύουν για την κατάρτιση της έκθεσης της ΕΕ προς την επιτροπή του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία· και η διαδικασία μέσω της οποίας θα διαμορφωθεί ένα πλαίσιο για την παρακολούθηση ενός ή περισσοτέρων μηχανισμών στους οποίους θα συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών.
2.13 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να εστιασθεί ενεργά σε τέτοιου είδους ζητήματα· δυστυχώς όμως δεν το πράττει.
2.13 The EESC believes that the EU's strategy should actively examine such questions; sadly, it does not.
2.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι κανόνες και οι κανονισμοί της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να εφαρμοστούν στο σύνολο των δημοσίων συμβάσεων.
2.13 The EESC is of the opinion that the rules and regulations of the Internal Market should apply to all public purchasing.
2.13 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει τους στόχους της πρότασης που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, που αποβλέπει στην αποφυγή σπατάλης πόρων και ικανοτήτων, που θα λάμβαναν χώρα, εάν παρατεινόταν η δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης Galileo, μετά την σύσταση της ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής GSA που ήδη λειτουργεί από τα μέσα του 2006.
2.13 The Committee endorses the objectives of the proposal under discussion, which aims to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking following the establishment of the European GSA Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006.
2.13 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν έμφαση στην παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και προσωπικής βοήθειας στα άτομα με αναπηρίες και να μην λησμονούν ότι οι υπηρεσίες υποστήριξης θα επιτρέψουν τόσο στα άτομα με αναπηρίες όσο και στα άτομα που τα φροντίζουν να διάγουν έναν ομαλό βίο και να διαδραματίζουν έναν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν έμφαση στην παροχή κοινωνικών υπηρεσιών και προσωπικής βοήθειας στα άτομα με αναπηρίες και να μην λησμονούν ότι οι υπηρεσίες υποστήριξης θα επιτρέψουν τόσο στα άτομα με αναπηρίες όσο και στα άτομα που τα φροντίζουν να διάγουν ομαλό βίο και να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία.
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα διακοσμητικά ψάρια και ο σολομός δεν εξετάζονται στην παρούσα πρόταση παρότι ενδέχεται να επιτείνουν σημαντικά το πρόβλημα.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the overall problem.
2.13 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα διακοσμητικά ψάρια και ο σολομός δεν εξετάζονται στην παρούσα πρόταση παρότι ενδέχεται να επιτείνουν σημαντικά το πρόβλημα.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the problem.
2.13 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα διακοσμητικά ψάρια και ο σολομός δεν εξετάζονται στην παρούσα πρόταση, παρότι ενδέχεται να επιτείνουν σημαντικά το πρόβλημα.
2.13 The Committee notes that ornamental fish and salmon are not dealt with in this proposal, but stresses that these are potentially large contributors to the overall problem.