natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Η στρατηγική Ευρώπη 2020 και η πρόταση κανονισμού του ΕΤΠΑ που εμπνέεται από αυτήν αντικατοπτρίζουν μια οικονομική προσέγγιση που ανταποκρίνεται στις ικανότητες και τις ανάγκες των ανεπτυγμένων οικονομιών που χαρακτηρίζονται από αργούς ρυθμούς ανάπτυξης και διαθέτουν σημαντικές δυνατότητες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
2.6 The Europe 2020 strategy and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Η στρατηγική για τα ηλεκτρικά οχήματα (ΗΟ) καλύπτει οχήματα που τροφοδοτούνται αποκλειστικά από μπαταρίες όπως το Nissan Fern, υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα (ΥΗΟ) όπως το Toyota Prius και τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα που φορτίζονται σε ρευματολήπτη (ΥΦΗΟ) όπως το Chevrolet Volt.
2.6 The EV strategy includes battery electric vehicles (EV) such as the Nissan Fern, hybrid electric vehicles (HEV) such as the Toyota Prius and plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) such as the Chevrolet Volt.
2.6 Η στρατηγική για την Αδριατική και το Ιόνιο είναι πολιτικά και τεχνικά συμπληρωματική με τη μακροπεριφέρεια του Δούναβη (η οποία περιλαμβάνει πολλά κράτη που εμπίπτουν και στη στρατηγική Αδριατικής-Ιονίου) και με τη μακροπεριφέρεια της Βαλτικής.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Η στρατηγική για την Αδριατική και το Ιόνιο συμπληρώνει πολιτικά και τεχνικά τη μακροπεριφέρεια του Δούναβη (η οποία περιλαμβάνει πολλά κράτη που εμπίπτουν και στη στρατηγική Αδριατικής-Ιονίου) και με τη μακροπεριφέρεια της Βαλτικής.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Η στρατηγική για την Αδριατική και το Ιόνιο συμπληρώνει πολιτικά και τεχνικά τη μακροπεριφέρεια του Δούναβη (η οποία περιλαμβάνει πολλά κράτη που εμπίπτουν και στη στρατηγική Αδριατικής-Ιονίου) και με τη μακροπεριφέρεια της Βαλτικής.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 Η στρατηγική της ΕΕ για την ψυχική υγεία προώθησε, μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο του 2008 για την υγεία και ευημερία12, το οποίο αποτέλεσε τη βάση για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 201113.
2.6 The EU strategy for mental health has, among other things, promoted the 2008 European Pact for Mental Health and Well-Being12, which also informed the Council's conclusions of June 201113.
2.6 Η στρατηγική της ΕΕ για την ψυχική υγεία προώθησε, μεταξύ άλλων, το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο του 2008 για την υγεία και την ευημερία12, το οποίο αποτέλεσε τη βάση για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 201113.
2.6 The EU strategy for mental health has, among other things, promoted the 2008 European Pact for Mental Health and Well-Being12, which also informed the Council's conclusions of June 201113.
2.6 Η στρατηγική της Λισαβόνας αναφέρεται ενίοτε ως υλοποίηση του οράματος της βιώσιμης ανάπτυξης σε ένα αρχικό, δεκαετές στάδιο.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Η στρατηγική της Λισσαβόνας αναφέρεται ενίοτε ως υλοποίηση του οράματος της βιώσιμης ανάπτυξης σε ένα αρχικό, δεκαετές στάδιο.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Η στρατηγική της Λισσαβώνας αναφέρεται ενίοτε ως υλοποίηση του οράματος της βιώσιμης ανάπτυξης σε ένα πρώτο, δεκαετές στάδιο.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Η στρατηγική της Λισσαβώνας είχε ήδη αναγνωρίσει το γεγονός ότι χρειαζόμαστε πρόσβαση σε σύγχρονες ψηφιακές υποδομές (π.χ. διαδίκτυο, GPS) και στις αποκαλούμενες ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
2.6 The Lisbon Strategy had already identified the fact that we need access to modern digital facilities (e.g. internet, GPS) and so-called e-services.
2.6 Η στρατηγική της Λισσαβώνας ορίζεται ενίοτε ως η υλοποίηση του οράματος της βιώσιμης ανάπτυξης, σε ένα πρώτο, δεκαετές, στάδιο.
2.6 The Lisbon Strategy is sometimes referred to as a realisation of the vision of sustainable development, seen in an initial ten-year phase.
2.6 Η συζήτηση σχετικά με την οδηγία πρέπει να διεξαχθεί λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες διεθνείς Συνθήκες και συμβάσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής, καθώς και της οικογένειας και των μελών της, ιδίως των παιδιών.
2.6 The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
2.6 Η συμμετοχή της Αλβανίας στην κεντροευρωπαϊκή συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (CEFTA) και στο σύμφωνο σταθερότητας για τη νότιο Ευρώπη, μαζί με την παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (BERS) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) συμβάλλει στη δημιουργία ενός δικτύου διαφόρων φορέων που επιδιώκουν την προσέγγιση της Αλβανίας προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
2.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
2.6 Η συμμετοχή τρίτων χωρών περιορίζεται στον ΕΟΧ, στις υπό ένταξη χώρες και στις υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
2.6 The participation of third countries is limited to EEA, accession and candidate countries and potential candidates.
2.6 Η συνεισφορά της κοινωνίας πολιτών τόσο στον εντοπισμό των αναγκών –βάσει ανεξάρτητων εκθέσεων– όσο και στη διεξαγωγή μελετών και αξιολογήσεων των πολιτικών κρίνεται διόλου ευκαταφρόνητη.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 Η συνεισφορά της κοινωνίας πολιτών, τόσο στον εντοπισμό των αναγκών βάσει ανεξάρτητων εκθέσεων όσο και στη διεξαγωγή μελετών και αξιολογήσεων των πολιτικών, κρίνεται διόλου ευκαταφρόνητη.
2.6 Civil society provides great added value in terms of identifying needs on the basis of independent reports and carrying out studies and evaluations of policies.
2.6 Η συνεταιριστική επιχείρηση, η οποία θέτει στο επίκεντρό της τον άνθρωπο και ελέγχεται από τα μέλη της, έχει βαθιές τοπικές ρίζες, πράγμα το οποίο δεν έρχεται σε αντίθεση με την ικανότητά της να λειτουργεί σε εθνικές και διεθνείς αγορές.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
2.6 Η συνεχιζόμενη οικονομική κρίση και το δημόσιο χρέος σε ορισμένες χώρες με ισχυρή μεταποιητική βιομηχανία, οδήγησε σε περαιτέρω συρρίκνωση των δευτερευουσών βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
2.6 The lasting nature of the economic and sovereign debt crisis in some countries with a strong manufacturing sector has led to further shrinkage of secondary industrial activities.
2.6 Η συνολική και εγκάρσια ενσωμάτωση και εφαρμογή των διατάξεων της ΣΗΕΔΑΑ από την ΕΕ, αλλά και η ανάπτυξη ενός νέου θεματολογίου ΣΗΕΔΑΑ της ΕΕ, απαιτεί τη δημιουργία συμμετοχικού πλαισίου διακυβέρνησης και εταιρικής σχέσης, μέσω του οποίου όλοι οι κύριοι φορείς και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα είναι σε θέση να συμμετέχουν πλήρως στη χάραξη πολιτικής, μαζί με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, χωρίς αποκλεισμούς.
2.6 Overarching and transversal mainstreaming and implementation of the UN CRPD provisions by the EU and the development of a new EU CRPD agenda requires the creation of a participatory governance and partnership framework through which all main actors and stakeholders will be able to take part fully in policy making, together with the EU institutions, in an inclusive manner.
2.6 Η συχνότερη χρήση των SSS ενδέχεται να βοηθήσει την Ένωση να υλοποιήσει τους στόχους των εκπομπών CO2 κατά την μετά το Κυότο περίοδο.
2.6 More frequent use of SSS could help the Union to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
2.6 Η ταχύτητα της συλλογής των πληροφοριών και της ολοκλήρωσης των συναλλαγών που προκύπτει από τη διαρκώς αμεσότερη διασύνδεση παραγωγών και καταναλωτών δημιουργεί αυξημένες προσδοκίες από πλευράς ταχύτητας και αξιοπιστίας των παραδόσεων, η εκπλήρωση των οποίων οδηγεί στην άσκηση ισχυρών πιέσεων ως προς την αποτελεσματικότητα και το κόστος του συστήματος εφοδιαστικής.
2.6 The speed of information gathering and completion of transactions made possible by an increasingly direct interface between producers and consumers is leading to higher expectations as regards the speed and reliability of deliveries, which places considerable pressure on the efficiency and costs of the logistics system.
2.6 Η τελευταία αυτή διάταξη, που διαφυλάσσει ρητώς ορισμένα πεδία της κυριαρχίας των κρατών μελών, τους διασφαλίζει επίσης ευρύ περιθώριο δράσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ10, με την επιφύλαξη ότι οι δράσεις τους θα υπαγορεύονται από «πνεύμα αλληλεγγύης», όπως διακηρύσσεται στο προαναφερθέν άρθρο 194 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Η τελευταία αυτή διάταξη, που διαφυλάσσει ρητώς ορισμένα πεδία της κυριαρχίας των κρατών μελών, τους διασφαλίζει επίσης ευρύ περιθώριο δράσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 6 της ΣΛΕΕ11, με την επιφύλαξη ότι οι δράσεις τους θα υπαγορεύονται από «πνεύμα αλληλεγγύης», όπως διακηρύσσεται στο προαναφερθέν άρθρο 194 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU11, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Η τελευταία τροποποίηση του Frontex έγινε τον Οκτώβριο του 2011, οπότε ο έλεγχος των συνόρων ορίστηκε ως κοινή ευθύνη της ΕΕ και των κρατών μελών και τέθηκε σε εφαρμογή ολοκληρωμένη διαχείριση.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Η τελευταία τροποποίηση του Frontex έγινε τον Οκτώβριο του 2011, οπότε ο έλεγχος των συνόρων ορίστηκε ως κοινή ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των κρατών μελών και τέθηκε σε εφαρμογή ολοκληρωμένη διαχείριση.
2.6 Frontex was last modified in October 2011, when responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Η τεχνική νομοθεσία (ευρωπαϊκή έγκριση τύπου) καθορίζει διάφορες κατηγορίες μηχανοκίνητων δικύκλων, με διαφορετικά χαρακτηριστικά (κυβισμός, προορισμός χρήσης).
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 Η τριτοβάθμια εκπαίδευση θα πρέπει, σήμερα, να είναι προσιτή σε όλους τους ταλαντούχους νέους.
2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
2.6 Η τσεχική Προεδρία υπογραμμίζει ότι οι μεταβατικές περίοδοι εφαρμογής που ισχύουν ως προς την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων έχουν αρνητικές επιπτώσεις.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Η τυποποίηση των αναγκαίων τεχνικών προδιαγραφών για τον εξοπλισμό, τις συσκευές αλλά και για τα δίκτυα αποτελεί κυρίαρχο στοιχείο των προβληματισμών των εμπλεκόμενων εταιρειών και των διεθνών ενώσεων που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
2.6 Standardisation of the technical specifications necessary for equipment, devices and networks is a key concern for the companies involved and international associations active in this field.
2.6 Η υπόθεση παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο εξέδωσε την απόφασή του στις 13 Σεπτεμβρίου 20052.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Η φιλοδοξία και οι ρυθμίσεις συνίστανται κυρίως από λόγια, οι πολιτικές βασίζονται σε έργα.
2.6 Ambition and regulations consist mainly of words; policy is founded upon deeds.
2.6 Η χρηματοδότηση της επιχειρησιακής φάσης, η οποία περιλαμβάνει τόσο την αξιοποίηση των δεδομένων όσο και την ανανέωση της διαστημικής υποδομής, δεν μπορεί να αναληφθεί από τα επιμέρους κράτη μέλη λόγω των συνακόλουθων δαπανών.
2.6 The funding of the operational phase, comprising both exploitation of data and renewal of space infrastructure, cannot be shouldered by individual Member States because of the costs this will incur.
2.6 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση όχι μόνο επιτάχυνε τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης, σε διάφορα επίπεδα, αλλά οδήγησε επίσης στη λήψη μέτρων λιτότητας και στη μείωση των δημοσίων δαπανών, με αποτέλεσμα την απώλεια σημαντικού αριθμού θέσεων εργασίας στον δημόσιο τομέα· εξάλλου υπονόμευσε, σε πολλές χώρες, τις διάφορες δικλείδες ασφαλείας για τις τοπικές κοινότητες, τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις.
2.6 The economic and financial crisis has not only intensified restructuring processes at the various levels, but has also led to austerity measures and cuts in public expenditure, and consequently heavy job losses in the public sector, while also undermining the various safety nets for workers, local communities and companies in many countries.
2.6 Η χρηματοπιστωτική κρίση ανέδειξε τη σημασία των αγορών ρευστών διαθεσίμων.
2.6 The financial crisis has revealed the importance of the liquidity markets.
2.6 Η ψηφιοποίηση και η μετάδοση των ορφανών έργων συνιστούν μια ιδιαίτερη πολιτιστική και οικονομική πρόκληση.
2.6 The digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge.
2.6 Ηνωμένο Βασίλειο: Σχεδόν 2,2 εκατομμύρια πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου ζουν σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.6 United Kingdom: Almost 2.2 million UK citizens live in another EU Member State.
2.6 Θα βοηθήσει επίσης να συνυπολογίζονται στο κόστος των πλαστικών προϊόντων οι επιπτώσεις τους καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους, από την εξόρυξη των πρώτων υλών έως το τέλος του κύκλου ζωής τους.
2.6 It should help to advance the internalisation of lifecycle impacts of plastics, from raw material extraction to the end of life phase, into the costs of plastic products.
2.6 Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ένας ισχυρός τομέας ασφάλειας των πληροφοριών στην Ευρώπη, που θα ανταγωνίζεται σε ικανότητα τον πολύ καλά χρηματοδοτούμενο αντίστοιχο τομέα των ΗΠΑ.
2.9 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US.
2.6 Θεσμικοί επενδυτές: χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως ασφαλιστικές εταιρείες, συνταξιοδοτικά ταμεία, τράπεζες και επενδυτικές εταιρείες, που συγκεντρώνουν αποταμιεύσεις (συνήθως) από ιδιώτες επενδυτές και, στη συνέχεια, τις επενδύουν στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Θεσμικοί επενδυτές: χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως ασφαλιστικές εταιρείες, συνταξιοδοτικά ταμεία, τράπεζες και επενδυτικές εταιρείες, που συγκεντρώνουν αποταμιεύσεις (συνήθως) από ιδιώτες επενδυτές και, στη συνέχεια, τις επενδύουν στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.6 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Ισχυρότερη προστασία των επενδυτών: με την αξιοποίηση του συνόλου των κανόνων που ήδη ισχύουν, η αναθεωρημένη MiFID θέτει αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τη διαχείριση χαρτοφυλακίου, την παροχή επενδυτικών συμβουλών και την προσφορά σύνθετων χρηματοοικονομικών προϊόντων, όπως τα δομημένα προϊόντα.
2.6 Stronger investor protection: building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
2.6 Καθεμία από αυτές τις περιφέρειες έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και ανάγκες.
2.6 These regions have specific features and needs.
2.6 Καθορίζεται περιοριστικός κατάλογος των κριτηρίων αξιολόγησης.
2.6 The list of evaluation criteria given is restrictive.
2.6 Καθώς ο κόσμος επικεντρώνεται σε ένα νέο θεματολόγιο ανάπτυξης μετά το 201510, η χειραφέτηση των γυναικών και η προώθηση της ισότητας των φύλων έχουν αναχθεί σε προτεραιότητα για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
2.6 As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda10, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
2.6 Καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, τόσο η Επιτροπή όσο και όλοι οι υπόλοιποι ενδιαφερόμενοι φορείς αναγνώρισαν ότι ο οξικός ανυδρίτης διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο ως αλκυλιωτικός παράγοντας που παρεμβαίνει στη σύνθεση ευρέος φάσματος επιχρισμένων υλικών (μεμβράνες, πλαστικά), φαρμακευτικών προϊόντων (όπως π.χ. η ασπιρίνη) και άλλων καταναλωτικών προϊόντων.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
2.6 Καινοτομία αποτελεί το γεγονός ότι οι πλατφόρμες ανταλλαγής εικονικών νομισμάτων και οι πάροχοι υπηρεσιών θεματοφυλακής ψηφιακών πορτοφολιών θα περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της και θα χαρακτηρίζονται υπόχρεες οντότητες για τους σκοπούς των μέτρων δέουσας επιμέλειας.
2.6 A new development is that virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers will fall within the scope of the directive and will be considered as obliged entities for the purposes of the due diligence measures.
2.6 Κατ' εξουσιοδότηση πράξεις (άρθρο 290): νέα κατηγορία πράξεων «ημινομοθετικού» χαρακτήρα που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα «μη ουσιώδη» στοιχεία μιας νομοθετικής πράξης, για τις οποίες η αρμοδιότητα έκδοσης ανατίθεται από τη νομοθετική αρχή στην Επιτροπή.
2.6 Delegated acts (Article 290) are a new category of "quasi-legislative" acts that supplement or amend certain "non-essential" elements of a legislative act, which the legislator delegates to the Commission.
2.6 Κατά προσέγγιση 40.000 άνθρωποι απασχολούνται στον τομέα· 30.000 στα «παλαιά» κράτη μέλη της ΕΕ και 10.000 στα «νέα» κράτη μέλη.
2.6 Approximately 40,000 people find employment in the sector; 30,000 in the "old" Member States of the EU and 10,000 in the "new" ones.
2.6 Κατά συνέπεια, απαιτείται «να συνεχιστεί η εξάλειψη των εμποδίων και η άρση των νοητικών και ιδεολογικών φραγμών με στόχο την πλήρη υλοποίηση αυτής της μοναδικής στο είδος της στρατηγικής προς όφελος του συνόλου των πολιτών των 28 κρατών μελών και των 3 χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου»4.
2.6 It is therefore necessary "to continue to eliminate obstacles and remedy intellectual and ideological barriers so that this unique cooperative strategy can fully deliver and benefit all in the 28 Member States and the 3 EEA countries4".
2.6 Κατά τα τελευταία έτη, πολιτικές και νομοθετικές αποφάσεις που ελήφθησαν σε διάφορα κράτη μέλη έχουν δώσει λαβή για συζητήσεις και διαφωνίες με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, καθώς και με άλλα κράτη μέλη, και η «αμοιβαία εμπιστοσύνη» έχει διαρραγεί.
2.6 In recent years, political and legislative decisions taken in various Member States have given rise to debates and disputes with the European institutions and with other Member States and the "mutual trust" has been broken.
2.6 Κατά τη δημιουργία νέων λόγων καταβολής τελών πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε οι κατασκευαστές των φαρμάκων να καταβάλλουν τη δέουσα οικονομική συνεισφορά για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
2.6 When introducing new fees, it must be ensured that the pharmaceutical manufacturers pay an appropriate financial contribution for the services they require.
2.6 Κατά τη διάρκεια των περιοδικών ελέγχων σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος χορήγησης άδειας στα φαρμακευτικά προϊόντα, η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα όσον αφορά τις αλλαγές που θα μπορούσαν να επέλθουν έπειτα από τη χορήγηση των αδειών κυκλοφορίας που εγκρίνονται σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες αντιστοιχούν σε ποσοστό υψηλότερο του 80% επί του συνόλου των αδειών κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων.
2.6 During the course of periodic checks on the functioning of the authorisation system for pharmaceutical products, the Commission identified problems relating to variations that could occur downstream of Member State authorisations, which account for over 80% of total marketing authorisations for medicinal products.
2.6 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες για την επανεξέταση του συστήματος παγκόσμιας διακυβέρνησης των διεθνών οργανισμών, καθώς και για τη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 Κατά τη διαδικτυακή διαβούλευση που εγκαινίασε η Επιτροπή το 2013, οι οργανώσεις των ενδιαφερομένων φορέων υπογράμμισαν πως η αναθεώρηση της νομοθεσίας στον τομέα θα πρέπει να βασίζεται στην επιτυχία της ισχύουσας νομοθεσίας και να επιτρέψει στην ΕΕ να αναπτύξει τη βιολογική παραγωγή.
2.6 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.6 Κατά τη διατύπωση των εξεταζόμενων διαδικαστικών μηχανισμών, οι θεμελιώδεις αρχές βάσει των οποίων προσανατολίστηκε η Επιτροπή ήταν οι εξής:
2.6 The Commission observed the following fundamental principles when defining the procedure:
2.6 Κατά την ΕΟΚΕ, ένα νέο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης δεν θα πρέπει να υποστεί τις αρνητικές συνέπειες μιας πιθανής διαφωνίας ως προς το ακριβές μέσο (είτε δεσμευτικό είτε όχι) που θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την θέση σε εφαρμογή κάθε μεμονωμένου μέτρου.
2.6 The Committee would suggest that a new European social action programme should not be blunted by potential disaccord on the precise instrument (binding or not) to be used in order to put each measure in place.
2.6 Κατά την ΕΟΚΕ, καθίσταται πλέον σαφές ότι είναι απαραίτητη η χάραξη μιας γενικής στρατηγικής προσαρμογής-πλαίσιο η οποία να προσδιορίζει τις δράσεις που θα χρειαστεί να αναληφθούν σε ευρωπαϊκή και εθνική  κλίμακα, καθώς και εκ μέρους διαφόρων άλλων παραγόντων.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
2.6 Κατά την ΕΟΚΕ, καθίσταται πλέον σαφές ότι είναι απαραίτητη η χάραξη μιας γενικής στρατηγικής προσαρμογής-πλαίσιο η οποία να προσδιορίζει τις δράσεις που θα χρειαστεί να αναληφθούν σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα, καθώς και εκ μέρους διαφόρων άλλων παραγόντων.
2.6 In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.