natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Μια άλλη προσέγγιση που συνιστάται από μερικά κράτη μέλη είναι η έναρξη διαπραγματεύσεων με περισσότερες ή ακόμη και όλες τις υποψήφιες χώρες, για να περιορισθεί το συναίσθημα αποκλεισμού και εχθρότητας που μεγαλώνει μεταξύ των κατοίκων των σχετικών χωρών.
Another approach pressed by some Member States is to start negotiations with more or even all applicant countries in order to minimize feelings of exclusion and hostility developing among the population of the countries concerned.
"Μια ανάλογη πρόθεση εκφράσθηκε από τη διακυβερνητική διάσκεψη στην τελευταία παράγραφο του πρωτοκόλλου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή".
This intention is enshrined in the final paragraph of the protocol on economic and social cohesion adopted by the Intergovernmental Conference.
"Μια ανεξάρτητη αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας"
An independent evaluation of services of general interest
"Μια ανεξάρτητη εθνική χωροταξική πολιτική χρειάζεται, όπως και κατά το παρελθόν, ανάλογα περιθώρια ενέργειας.
Scope must remain for independent regional planning at national level.
"Μια από τις κομβικές πτυχές του σχεδίου δράσης είναι το φόρουμ λιανικού εμπορίου.
"One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
"Μια βιώσιμη Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο"
A sustainable Europe for a Better World.
"Μια γυναίκα μετά τον τοκετό έχει το δικαίωμα, ύστερα από τη λήξη της περιόδου της άδειας μητρότητας, να επιστρέψει στη θέση εργασίας της ή σε ισοδύναμη θέση δίχως αλλαγή στις συνθήκες εργασίας της."
"A woman who has given birth shall be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post with no change in her working conditions."
"Μια διαδικασία που επιτρέπει να διασφαλιστεί σε κάθε ασθενή ο συνδυασμός διαγνωστικών και θεραπευτικών πράξεων που θα του εξασφαλίσει το καλύτερο αποτέλεσμα από άποψη υγείας, σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις, με το καλύτερο κόστος για ισοδύναμο αποτέλεσμα, με τον μικρότερο ιατρογενή κίνδυνο και με στόχο τη μεγαλύτερη ικανοποίησή του από άποψη διαδικασιών, αποτελεσμάτων και ανθρώπινων επαφών στο πλαίσιο του συστήματος υγείας."
"A process which makes it possible to guarantee each patient the range of diagnostic and therapeutic acts whereby he can achieve the best possible results in terms of health, in accordance with the current state of medical science, at the most cost-effective price for an equivalent result, with the least iatrogenic risk and with a view to the greatest satisfaction in terms of procedures, outcome and human contacts within the health system."
"Μια διαρκώς αυξανόμενη εξάρτηση;"
"An ever increasing dependency?"
"Μια διευρυμένη Ευρώπη για τους ερευνητές" που οργανώθηκε από την Επιτροπή στις 27 και 28 Ιουνίου 2001 στις Βρυξέλλες.
"An enlarged Europe for researchers", organised by the European Commission, Brussels, on 27-28 June 2001
"Μια ελάχιστη αντί μιας πάγιας τιμής για ένα βιβλίο, ειδικά σε συγκεκριμένες περιόδους «εκπτώσεων», θα μπορούσε να αποτελέσει έναν τρόπο αντιμετώπισης της στρέβλωσης του ανταγωνισμού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή."."
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
"Μια εντολή που δίδεται από τον εντολέα μέσω του δικαιούχου της πληρωμής είναι αμετάκλητη [, εκτός εάν το ποσό της δεν είχε προσδιοριστεί όταν δόθηκε η εντολή]."
"A payment order given by the originator via the beneficiary of the payment is irrevocable[, except if the amount was not determined when the order was given]."
"Μια επιτυχής αγροτική ανάπτυξη στηρίζεται ακόμη στη βιοτεχνία, τις ΜΜΕ, το εμπόριο και πολυάριθμα ελεύθερα επαγγέλματα."
Successful rural development does, however, also hinge on craft industries, SMEs, commerce and a large number of professional services."
"Μια εσωτερική αγορά για τον πολίτη και τον άνθρωπο"
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
"Μια ευρωπαϊκή μονολιθική διάρθρωση"
"A European Monolithic Structure"
"Μια ευρύτερη ευρωπαϊκή λύση"
"A broader European solution"
"Μια κοινωνική Ευρώπη στην παγκόσμια οικονομία : θέσεις εργασίας και νέες ευκαιρίες για όλους", αυτό είναι το έμβλημα της δεύτερης φάσης της Ατζέντας Κοινωνικής Πολιτικής που καλύπτει την περίοδο έως το 2010.
"A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”, this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
"Μια λύση περιορισμένη στην Κοινότητα"
"A Solution limited to the Community"
"Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση"
An Integrated Maritime Policy for the European Union
"Μια ομαλά λειτουργούσα, ανταγωνιστική και φιλική προς την καινοτομία ενιαία αγορά είναι καθοριστικής σημασίας για να μπορέσει η Ευρώπη να αξιοποιήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την παγκοσμιοποίηση, διαφυλάσσοντας παράλληλα τα πρότυπα πρόνοιας της Ευρώπης.
"A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
"Μια ορθή αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων που διαθέτει το φάρμακο πρέπει να βασίζεται σε μεθόδους που λαμβάνουν υπόψη τη διαφορετική ανταπόκριση των ασθενών και να είναι διαφοροποιημένες για να οδηγήσουν είτε σε αξιολογήσεις που να βασίζονται σε στοιχεία που είναι διαθέσιμα πριν την άδεια εμπορίας, είτε σε αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται κατά τη φάση εμπορίας...".
"Proper evaluation of the benefits provided by the medicine must be based on methods which take account of differing patient responses and are diversified so that evaluations can be conducted using data available before marketing authorisation and also during the marketing phase."
"Μια παρόμοια έρευνα (για ενδεχόμενη επέκταση της απαγόρευσης της χορήγησης στα μη μυρηκαστικά δύο τροφών που περιέχουν κρέας) πρέπει να γίνει στα πλαίσια μιας γενικής εκτίμησης των υγειονομικών κινδύνων και των οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων."
Such an investigation (possible extension of the ban on meat meal to non-ruminants) should be based on a comprehensive evaluation of the health hazards and the economic and environmental aspects."
"Μια παρόμοια εξέταση θα πρέπει να έχει και θετικές επιπτώσεις για τη δημιουργία απασχόλησης, οι οποίες θα είναι το αποτέλεσμα της ελευθέρωσης των ταχυδρομικών και των συναφών υπηρεσιών στην ΕΕ και σε άλλες χώρες."
In addition, it should have a favourable impact on employment creation through the liberalization of postal and related services in EU and non-member countries."
"Μια παρόμοια μείωση του ελλείμματος ...".
In some Member States, a one-sided effort to reduce the deficit ...".
"Μια παρόμοια συλλογιστική εφαρμόζεται στη χορήγηση, από τα κράτη μέλη, στις γυναίκες και τους άνδρες ενός ατομικού και μη μεταβιβάσιμου δικαιώματος για άδεια σε σύνδεση με την υιοθεσία ενός παιδιού.
"Similar considerations apply to the granting by Member States to women and men of an individual and non-transferable right to leave subsequent upon the adoption of a child.
"Μια πιθανή ένταξη των γεωργικών πρωτογενών προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ που αφορά την ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα χρειάζεται περισσότερες διαβουλεύσεις με τις ομάδες που ενδιαφέρονται για την ένταξη αυτή."
Any possible incorporation of primary agricultural products into the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products requires more thorough consultation with the groups affected by such a move."
"Μια πολιτική για την εδραίωση του ευρωπαϊκού αγροτικού προτύπου".
A policy to consolidate the European agricultural model
"Μια πολιτική για την εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου"
A policy to consolidate the European agricultural model
"Μια πολιτική για την εδραίωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου"
A policy to consolidate the European agricultural model.
"Μια πράσινη οικονομία η οποία διακρίνεται από υψηλό επίπεδο έρευνας και εφαρμογής νέων γνώσεων και η οποία στοχεύει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας δεν μπορεί πρέπει να βασισθεί σε καλά λειτουργούσες και χωρίς αποκλεισμούς αγορές εργασίας, με την εφαρμογή σύγχρονων και ευέλικτων εργασιακών ρυθμίσεων, την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και της απασχολησιμότητας και τη διασφάλιση έξυπνων μορφών απασχόλησης και ασφαλούς μετάβασης σε μια αγορά εργασίας η οποία χαρακτηρίζεται από τη συνεχή μείωση των κανονικών θέσεων εργασίας προς όφελος άτυπων μορφών απασχόλησης.
"A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs has to be built on inclusive and well-functioning labour markets by applying modern and flexible working arrangements, enhancing adaptability and employability and guaranteeing smart forms of employment and transition security .
"Μια σειρά δυσμενών εξελίξεων, μεταξύ άλλων παραγόντων, έχει θέσει σε κίνδυνο την κοινωνική διάσταση εγείρουν προβληματισμό.
"A number of adverse developments have, among other factors, put the social dimension in jeopardy give rise to concern.
"Μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
An information and communication strategy for the European Union
"Μια στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία – Επένδυση και ενδυνάμωση
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
"Μια τέτοια διάταξη έχει επίσης περιοριστικά αποτελέσματα έναντι των εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη εταιριών, καθόσον τις εμποδίζει να προσελκύουν κεφάλαια από τις Κάτω Χώρες".
"Such a provision also has a restrictive effect as regards companies established in other Member States: it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Netherlands."
"Μια τέτοια καθοδήγηση θα πρέπει φυσικά να επισύρει την προσοχή στις πιθανές κυρώσεις εναντίον εργαζομένων που συμπεριφέρονται κατά τρόπο που δημιουργεί δυσμενή μεταχείριση λόγω φύλου καθώς και στα νόμιμα δικαιώματα του εργαζομένου και στα οποιαδήποτε χρονικά όρια εντός των οποίων θα πρέπει αυτά να ασκηθούν, σύμφωνα με την υπάρχουσα νομοθεσία που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της δυσμενούς μεταχείρισης λόγω φύλου."
Such guidance should, of course, draw attention to possible sanctions against employees behaving in a sexually discriminatory manner, as well as to an employee's legal rights and to any time limits within which they must be exercised, under existing legislation designed to combat sexual discrimination."
"Μια τέτοια στρατηγική απασχόλησης υπόσχεται κέρδη παραγωγικότητας και αποδοτικότητας σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
"An employment strategy of this kind offers medium- and long-term gains in productivity and profitability.
"Μια τέτοια στρατηγική προϋποθέτει μια σφαιρική προσέγγιση προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι μεταφορές θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν τον οικονομικό και κοινωνικό τους ρόλο, υπό τις ευνοϊκότερες δυνατόν συνθήκες για το περιβάλλον, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ελεύθερη επιλογή του χρήστη".
The Commission points out that: "such a strategy will require a global approach in order to ensure that transport continues to fulfil its economic and social functions under the most favourable environmental conditions, while safeguarding the freedom of choice for the user".
"Μια τέτοια συνοχή θα αναζητηθεί μέσω των ήδη προβλεπόμενων στενών διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαερόμενα μέρη"
"Efforts to achieve such consistency must involve close consultation with all the parties concerned as recommended above."
"Μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις"
Micro and small enterprises
"Μικρή επιχείρηση, μεγάλος κόσμος"
Small Business, Big World
"Μικρής κλίμακας πρωτοβουλίες στον τομέα της εφαρμοσμένης έρευνας που δεν υπερβαίνουν τα 150.000 ευρώ σε συνολικό κόστος και τα τρία έτη σε διάρκεια, και οι οποίες υλοποιούνται από οικονομικό, επιστημονικό, τεχνικό ή άλλο αρμόδιο φορέα, είναι επιλέξιμες ως πρότυπα πειραματικά έργα εφόσον συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης του κλάδου υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα."
"Small-scale, applied-research initiatives, not exceeding EUR 150 000 in total cost and three years in duration, carried out by an economic operator, a scientific or technical body or other competent body, shall be eligible as pilot projects, provided that they contribute to the objectives of sustainable development of the aquaculture industry in the Community."
"Μικροεπιχειρήσεις και μικρές επιχειρήσεις"
Micro and small enterprises
"Μικροπίστωση" (INT/423 – εισηγητής: PEZZINI) (στο στάδιο επεξεργασίας ).
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Mr Pezzini) (in preparation).
"Μικροπίστωση" (INT/423 – εισηγητής: PEZZINI).
Micro-credit (INT/423) – rapporteur: Pezzini).
"Μικτές εταιρείες του τομέα της αλιείας"
Joint enterprises in the fisheries sector
"Μισθολογικές
President:
"Μισθολογικές διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών"
Wage discrimination between men and women
"Μολαταύτα η ΟΚΕ δεν αντιλαμβάνεται με ποιο τρόπο τα κράτη μέλη - ειδικότερα εκείνα στα οποία δεν είναι υποχρεωτική η κατοχή δελτίου ταυτότητας ούτε συνηθίζεται η διενέργεια αστυνομικών ελέγχων ταυτότητας - θα είναι σε θέση να ελέγχουν αποτελεσματικά κατά πόσο επιτυγχάνεται η συμμόρφωση με τις προϋποθέσεις που διέπουν την ελεύθερη διακίνηση υπηκόων τρίτων χωρών (ειδικότερα όσον αφορά τη "βραχυχρόνια" διαμονή τους), όταν καταργηθούν οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα, όπως προτείνεται στο σχέδιο οδηγίας COM(95) 347.
Nevertheless the Committee does not see how Member States - especially those where the carrying of a personal identity document is not mandatory and spot checks by police not a matter of routine - will be able effectively to monitor compliance with the conditions for the free movement of third country nationals (particularly as regards the 'short' duration of their stay) once internal border controls are eliminated as proposed in Draft Directive COM(95) 347.
"Μολαταύτα, η ικανότητα που διαθέτει η ΕΕ να παρέχει προστασία έναντι των κινδύνων και να συνδυάζει την οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική πρόοδο θα διατηρηθεί μόνο με την εντατικοποίηση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
"Μολαταύτα, η ικανότητα της ΕΕ να παρέχει επαρκή προστασία έναντι των κινδύνων και να συνδυάζει την οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική πρόοδο θα διατηρηθεί μόνο με την εντατικοποίηση των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
"Μολονότι αντιλαμβάνεται τους λόγους που ώθησαν στην επιλογή των τεχνολογιών για την εκστρατεία έναρξης, η ΟΚΕ, εντούτοις,  τονίζει την ανάγκη για συνεχή στήριξη άλλων τεχνολογιών που προσφέρουν δυνατότητες όπως, π.χ., η ηλιακή θερμική ενέργεια."
"Whilst acknowledging the logic behind the choice of technologies for the start-up campaign, the ESC would also emphasise the need for continued support to other technologies with potential such as solar thermal."
"Μολονότι δεν διαμφισβητούνται οι στόχοι της πρότασης για τροποποίηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων, θα ήταν σκόπιμο να επανεξετασθούν ορισμένοι ορισμοί καθώς και οι οδηγίες εφαρμογής τους ώστε να μην καταστεί ανέφικτη η εφαρμογή του κειμένου στην πράξη."
"Without wishing to compromise on the objectives of the proposal to amend a number of hygiene directives, closer examination of certain definitions and how they are applied in practice is necessary in order to avoid unworkable situations."
"Μολονότι δεν διαμφισβητούνται οι στόχοι της πρότασης για τροποποίηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων, θα ήταν σκόπιμο να επανεξεταστούν ορισμένοι ορισμοί καθώς και οι οδηγίες εφαρμογής τους ώστε να μην καταστεί ανέφικτη η εφαρμογή του κειμένου στην πράξη."
"Without wishing to compromise on the objectives of the proposal to amend a number of hygiene directives, closer examination of certain definitions and how they are applied in practice is necessary in order to avoid unworkable situations."
"Μολονότι η προθεσμία καταγγελίας της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 11 είναι μικρότερη από την αντίστοιχη που ισχύει στη Γερμανία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι απαραίτητο να γίνει αποδεκτή, εφόσον η σύμβαση το αναφέρει σαφώς.
"Although the cooling-off period (Article 11) is shorter than that in Germany and the UK, it should be accepted if the contract explicitly mentions it.
"Μολονότι οι στόχοι που τίθενται από την Επιτροπή είναι εξαιρετικά ιδιαίτερα φιλόδοξοι, και ορισμένες φορές ασαφείς και αρκετά συγκεχυμένοι, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα υλοποιηθούν εντός του προσδιοριζόμενου χρονικού πλαισίου και κατά τον τρόπο που αρμόζει περισσότερο στις απαιτήσεις τόσο της εσωτερικής αγοράς όσο και των καταναλωτών."
"Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers."
"Μολονότι πρέπει να γίνουν σεβαστοί και να υποστηριχθούν πραγματικοί περιβαλλοντικοί προβληματισμοί ή προβληματισμοί για την προστασία των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ  επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στον λανθασμένο τρόπο με τον οποίο οι προβληματισμοί αυτοί μπορεί να προβληθούν από ορισμένα κράτη μέλη για να αντισταθούν στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ή να εμμείνουν στη διατήρηση της εθνικής νομοθεσίας, πράγμα που αντιβαίνει στις αρχές της ενιαίας αγοράς".
"While genuine environmental or consumer protection concerns must be respected and fully supported, the Committee would like to draw attention to the way those considerations can be wrongly advanced by some Member States to resist implementation of community legislation or to persist with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market."
"Μολονότι πρέπει να γίνουν σεβαστοί και να υποστηριχθούν πραγματικοί περιβαλλοντικοί προβληματισμοί ή προβληματισμοί για την προστασία των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στον λανθασμένο τρόπο με τον οποίο οι προβληματισμοί αυτοί μπορεί να προβληθούν από ορισμένα κράτη μέλη για να αντισταθούν στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ή να εμμείνουν στη διατήρηση της εθνικής νομοθεσίας, πράγμα που αντιβαίνει στις αρχές της ενιαίας αγοράς".
"While genuine environmental or consumer protection concerns must be respected and fully supported, the Committee would like to draw attention to the way those considerations can be wrongly advanced by some Member States to resist implementation of Community legislation or to persist with national legislation which is contrary to the principles of the Single Market."
"Μονάδα αποτέφρωσης", κάθε σταθερή ή κινητή τεχνική μονάδα με τον εξοπλισμό της, που προορίζεται αποκλειστικά για θερμική επεξεργασία αποβλήτων, με ή χωρίς ανάκτηση της θερμότητας που εκλύεται κατά την καύση.
"incineration plant" means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
"Μονάδα αποτέφρωσης": κάθε σταθερή ή κινητή τεχνική μονάδα με τον εξοπλισμό της, που προορίζεται αποκλειστικά για θερμική επεξεργασία αποβλήτων, με ή χωρίς ανάκτηση της θερμότητας που εκλύεται κατά την καύση.
«incineration plant» means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of wastes with or without recovery of the combustion heat generated.
"Μονάδα συναποτέφρωσης", μια εγκατάσταση της οποίας κύρια λειτουργία είναι η παραγωγή ενέργειας ή η παραγωγή υλικών προϊόντων και στην οποία χρησιμοποιούνται απόβλητα ως σύνηθες ή συμπληρωματικό καύσιμο.
"co-incineration plant" means a plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and which uses wastes as a regular or additional fuel;
"Μονάδα συναποτέφρωσης": κάθε σταθερή ή κινητή εγκατάσταση της οποίας κύρια λειτουργία είναι η παραγωγή ενέργειας ή η παραγωγή υλικών προϊόντων και: στην οποία χρησιμοποιούνται απόβλητα ως σύνηθες ή συμπληρωματικό καύσιμο, - στην οποία τα απόβλητα υφίστανται θερμική επεξεργασία για τη διάθεσή τους.
« co-incineration plant» means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or production of material products and: which uses wastes as a regular or additional fuel; or in which waste is thermally treated for the purpose of disposal.
"Μορφές ενέργειας  στη μελλοντική χρήση των διαφόρων μορφών ενέργειας"
Energy sources in a future energy mix
"Μορφές ενέργειας  στη μελλοντική χρήση των διαφόρων μορφών ενέργειας"
Energy sources in a future energymix
"Μορφές ενέργειας στη μελλοντική χρήση των διαφόρων μορφών ενέργειας"
Energy sources in a future
"Μορφές ενέργειας στη μελλοντική χρήση των διαφόρων μορφών ενέργειας"
Energy sources in a future energy mix
"Μορφές ενέργειας στη μελλοντική χρήση των διαφόρων μορφών ενέργειας"
Energy sources in a future energymix
"Μπανάνες /
AGR/578
"Μπανάνες/δασμολογική
Bananas/tariff
"Μπορεί εύλογα να αναρωτηθεί κανείς ―όπως έπραξε ήδη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή― εάν η πολυπλοκότητα του σημερινού συστήματος εξασφαλίζει τη δέουσα αποτελεσματικότητα και εάν διαφυλάσσει τα συμφέροντα τόσο των δικαιούχων καλλιτεχνών όσο και των χρηστών περιεχομένων και των πολιτών, ως τελικών καταναλωτών."
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
"Μπορεί η ΕΕ να  συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και της αλληλεγγύης;"
"Can the EU help achieve growth and solidarity?"
"Μπορεί να αποτρέψει επενδυτές τρίτων χωρών να επενδύσουν στην Κοινότητα, καθώς και να προτρέψει υπηκόους της Κοινότητας να επενδύσουν εκτός αυτής: πρόκειται ακριβώς για το διπλό αυτό κίνδυνο που οδήγησε τα κράτη να απορρίψουν την πρόταση οδηγίας που απέβλεπε την θέσπιση στην Κοινότητα της φορολογίας των τόκων στην πηγή".
it could discourage non-EC investors from committing funds to the EC and lead to EC residents investing outside the EC: it was precisely this double risk that made the Member States reject the proposal for a directive seeking to introduce a Community withholding tax on interest;
"Μόνο μετά από πέντε ή δέκα χρόνια αναμένονται ουσιαστικές αλλαγές".
"Significant changes can be expected to take five to ten years."
"Μόνο μια πολιτική πρωτοβουλία που θα υποστηρίζεται σθεναρά από τις δημόσιες αρχές θα επιτρέψει τη δημιουργία χώρου και συνδέσεων που να μπορούν να καλυφθούν από μια ώριμη αγορά.
Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
"Νetting  by payment"  (συμψηφισμό πληρωμών):
Netting by payment:
"ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ
ENVI/337
"ΝΕΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΑ
REG/77
"ΝΕΑ ΤΡΟΦΙΜΑ"
ENVI/353
"ΝΕΑ ΩΘΗΣΗ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ"
“REINVIGORATING THE BARCELONA PROCESS”
"ΝΕΟΙ ΓΕΩΡΓΟΙ"
AGR/544
"ΝΕΟΛΑΙΑ ΕΥΡΩΠΗΣ"
SOC/206
"ΝΩΠΟ ΚΡΕΑΣ"
AGR/555
"Νέα Ομοσπονδιακά Κρατίδια
New Länder
"Νέα οικονομία, κοινωνία της γνώσης και ανάπτυξη της υπαίθρου: προοπτικές για τους νέους γεωργούς"
New economy, the knowledge society and rural development: what are the prospects for young farmers?
"Νέα σταθερή πηγή", μία σταθερή πηγή της οποίας η κατασκευή ή η σημαντική μετασκευή άρχισε μετά την παρέλευση δύο μηνών από της ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ: (α) του παρόντος πρωτοκόλλου ή (β) μίας τροποποίησης του παραρτήματος ΙΙΙ ή VIII, σε περίπτωση που η σταθερή πηγή υπάγεται στις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου δυνάμει μόνο της εν λόγω τροποποίησης.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of: (i) this Protocol; or (ii) an amendment to annex III or VIII, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
"Νέα στρατηγική υγείας
New strategy for health and
"Νέα συστήματα και μέσα πληρωμής" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
New payment systems (own-initiative)