natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Θεματική στρατηγική – χρήση των φυσικών πόρων»
Thematic strategy – natural resources
«Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»
Fundamental Rights and Justice
«Θεμιτό εμπόριο»
Ethical Trade
«Θες μια μηλόπιτα, ένα κέικ σοκολάτα, κέικ λεμόνι ή μήπως κέικ μπανάνα;»
“Would you like an apple cake or a chocolate cake or a liquorice cake or a banana cake?”
«Θεσπίζονται ειδικές τεχνικές απαιτήσεις κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε επιμέρους κανονιστικές πράξεις, των οποίων ο εξαντλητικός κατάλογος παρατίθεται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας».
‘Specific technical requirements shall be laid down in application of this Directive in separate regulatory acts, the exhaustive list of which is set out in Annex IV to this Directive’.
«Θωρακισμένα οχήματα»: οχήματα που προορίζονται για την προστασία των μεταφερομένων επιβατών ή/και εμπορευμάτων, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις θωράκισης και αλεξίσφαιρων υαλοπινάκων.
"Armoured vehicles" means vehicles intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
«Θόρυβος ελαστικών/οδοστρώματος»
‘Tyre/road noise emission’
«Ι.
“J.
«ΙΑ.
"K.
«ΙΓ.
"M.
«ΙΔ.
“N.
«ΙΖ.
"Q.
«ΙΘ.
"S.
«ΙΤΑΛΙΑ
“ITALY
«Ιατροτεχνολογικό προϊόν για διάγνωση in vitro»: ιατροτεχνολογικό βοήθημα που χρησιμοποιείται για διάγνωση in vitro, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 98/79/EΚ.
"in vitro diagnostic medical device" means in vitro diagnostic medical device within the meaning of point (b) of Article 1(2) of Directive 98/79/EC;
«Ιατροτεχνολογικό προϊόν»: ιατροτεχνολογικό προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 93/42/EΚ.
"medical device" means a medical device within the meaning of point (a) of Article 1(2) of Directive 93/42/EC;
«Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές»
Outermost regions : Achievements and future prospects
«Ιδιαίτερα οι νέοι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα σε διάφορα κράτη μέλη.
Younger workers in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
«Ιδιαίτερα οι νέοι εργαζόμενοι ενδιαφέρονται να αποκτήσουν επαγγελματική πείρα σε διάφορα κράτη μέλη.
Younger working people in particular are interested in gaining professional experience in different Member States.
«Ιδιαίτερα, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές (ΜΚΟ) μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε σχέση με τον εκδημοκρατισμό και την προστασία των δικαιωμάτων των ανθρώπων και των πολιτών στη Ρωσία.»
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia."
«Ιδιαίτερα, προκειμένου να διευκολυνθεί η προβλεπόμενη από το άρθρο 5α συνεργασία και να εξασφαλιστεί μια συνεπής προσέγγιση για όλη την Κοινότητα, η επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει τακτικά κατάλογο μη καταχωρημένων ουσιών οι οποίες, όπως προκύπτει από την κτηθείσα πείρα σε επίπεδο αρμοδίων αρχών των κρατών μελών ή σε διεθνές επίπεδο, είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούνται συχνά για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
“In particular, with a view to facilitating cooperation under Article 5a and to ensuring a coherent approach throughout the Community, the committee shall establish and regularly update a list of non-scheduled substances which, according to the experience of competent authorities in the Member States or available at international level, are known to be used frequently in illicit manufacture.
«Ιδιαίτερη προτεραιότητα στην επισταμένη εξέταση των ζητημάτων που αφορούν τη στρατηγική για την ποιότητα κατά την περίοδο πριν να υποβληθεί η οριστική πρόταση μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς για το ελαιόλαδο.
"special priority to in-depth examination of matters bearing on quality strategy during the lead-up period to the proposal for definitive reform of the olive oil CMO.
«Ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας στις μεταβολές που οφείλονται στη δυναμική της οικονομίας"
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
«Ιονίζουσες ακτινοβολίες: κανόνες ασφαλείας»
Ionising radiation: safety standards
«Ιοντίζουσα ακτινοβολία», η μεταφορά ενέργειας υπό μορφή σωματιδίων ή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων μήκους κύματος έως και 100 νανομέτρων ή συχνότητας τουλάχιστον 3x1015 Hertz, μέσω των οποίων παράγονται ιόντα αμέσως ή εμμέσως.
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
«Ιοντίζουσα ακτινοβολία», η μεταφορά ενέργειας υπό μορφή σωματιδίων ή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων μήκους κύματος έως και 100 νανομέτρων ή συχνότητας τουλάχιστον 3x1015 Hertz, μέσω των οποίων παράγονται ιόντα αμέσως ή εμμέσως.
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
«Ιρλανδική» σύγκλιση
"Irish" convergence
«Ιρλανδική» σύγκλιση
“Irish” convergence
«Ιρλανδική» σύγκλιση και μέγιστη απώλεια ύψους 30 %
"Irish" convergence and a maximum loss of 30
«Ιρλανδική» σύγκλιση και μέγιστη απώλεια ύψους 30 %
“Irish” convergence and a maximum loss of 30
«Ισοδυναμία των κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ με οδηγίες ή κανονισμούς»
‘Equivalence of UN/ECE regulations with directives or regulations
«Ισχυρό και θωρακισμένο έναντι της απάτης»: Χάρη στις σύγχρονες μεθόδους είσπραξης και ελέγχου του ΦΠΑ, θα μεγιστοποιηθούν τα έσοδα που πράγματι εισπράττονται και θα περιοριστούν όσο το δυνατόν περισσότερο η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή.
‘Robust and fraud proof’: Modern methods of collecting and monitoring of VAT should maximise the revenues actually collected and limit fraud and avoidance as far as possible.
«Ισχυρότερη ανάγκη για ένα προαιρετικό μέσο υπάρχει στους τομείς του δικαίου των συμβάσεων, όπου κυριαρχούν εθνικοί κανόνες αναγκαστικού δικαίου, οι οποίοι αποτελούν νομικό εμπόδιο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
«Ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στα εταιρικά διοικητικά συμβούλια»
Gender balance on company boards
«Κ.
“T.
«ΚΑΕ»: κατασκευαστής αρχικού εξοπλισμού
‘OEM’: original equipment provided by the manufacturer
«ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ »,
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
«ΚΒ.
“V.
«ΚΒΑ 1.
"CBP 1.
«ΚΒΑ 2.
"CBP 2.
«ΚΒΑ 4.
"CBP 4.
«ΚΔ.
"X.
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
“CHAPTER 1
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10Ε
« CHAPTER 10e
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
“CHAPTER 2
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4Α
'CHAPTER 4A
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
'CHAPTER 5
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7α
“CHAPTER 7a
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
“CHAPTER 9
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9α
'CHAPTER 9a
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIα
"CHAPTER VIa
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIα
'CHAPTER VIa
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧα
"CHAPTER IXa
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ια
"CHAPTER Ia
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙΙ
‘ chapter xiii
«ΚΟΑ - σπόροι προς σπορά»
CMO Seeds
«ΚΟΑ-Σπόροι προς σπορά»
CMO Seeds
«Κάθε άδεια κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών.
"Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
«Κάθε έτος, οι τιμές συναλλάγματος επικαιροποιούνται αναδρομικά την ημερομηνία της ετήσιας επικαιροποίησης των αμοιβών που προβλέπεται στο άρθρο 65.»·
'Every year the exchange rates shall be updated retroactively at the time of the annual update of remuneration provided for in Article 65.';
«Κάθε ανακοίνωση στο πλαίσιο της διαβούλευσης θα πρέπει να είναι σαφής και περιεκτική και να περιλαμβάνει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες που διευκολύνουν τις απαντήσεις.»
“All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.”
«Κάθε αναφορά στο παρόν Καθεστώς σε πρόσωπο γένους αρσενικού νοείται επίσης ως αναφορά σε πρόσωπο γένους θηλυκού και αντιστρόφως, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται σαφώς το αντίθετο.»
“Any reference in these Conditions of Employment to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
«Κάθε αναφορά στο παρόν καθεστώς σε πρόσωπο αρσενικού γένους νοείται επίσης ως αναφορά σε πρόσωπο θηλυκού γένους και αντιστρόφως, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται σαφώς το αντίθετο.»
“Any reference in these Conditions of Employment to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
«Κάθε αναφορά, στον παρόντα κανονισμό, σε πρόσωπο γένους αρσενικού νοείται ως εξίσου υποδηλώνουσα πρόσωπο γένους θηλυκού και τανάπαλιν, εκτός εάν από τα συμφραζόμενα συνάγεται σαφώς το αντίθετο.»
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.”
«Κάθε αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τις επιδοτήσεις.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
«Κάθε διοικητικό μέτρο ή κύρωση που επιβάλλεται λόγω παραβίασης του παρόντος κανονισμού δημοσιεύεται άμεσα, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον πληροφοριών σχετικά με το είδος και τη φύση της παραβίασης και την ταυτότητα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για αυτήν, εκτός εάν η εν λόγω δημοσίευση θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.»
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
«Κάθε διοικητικό μέτρο ή κύρωση που επιβάλλεται λόγω παραβίασης του παρόντος κανονισμού δημοσιεύεται άμεσα, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον πληροφοριών σχετικά με το είδος και τη φύση της παραβίασης και την ταυτότητα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για αυτήν, εκτός εάν η εν λόγω δημοσίευση θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.»
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
«Κάθε δύο χρόνια, και για πρώτη φορά πριν από τις 31.12.2003, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η οποία αφορά ιδίως τα επιλεγέντα προγράμματα και την πρόοδο απορρόφησης των πιστώσεων, συνοδευόμενη ενδεχομένως από τις δέουσες προτάσεις».
"Every two years, for the first time before 31 December 2003, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, dealing in particular with the programmes selected and the utilisation of appropriations, accompanied by any appropriate proposals."
«Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε ένα όριο μέγιστης διάρκειας εργασίας, σε ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης καθώς και σε ετήσια περίοδο αμειβομένων διακοπών.»
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
«Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε ένα όριο μέγιστης διάρκειας εργασίας, σε ημερήσιες και εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης καθώς και σε ετήσια περίοδο αμειβόμενων διακοπών.»
‘Every worker has a right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.’
«Κάθε θεσμικό όργανο ασκεί τις εξουσίες του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εντός των ορίων των εγκρινόμενων πιστώσεων.»
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
«Κάθε κράτος μέλος καθορίζει το ελάχιστο μέγεθος των αγροτεμαχίων για τα οποία μπορεί να υποβληθεί αίτηση.
"Each Member State shall determine the minimum size of agricultural parcels in respect of which an application may be made.
«Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε κάθε πλοιοκτήτης πλοίου φέροντος τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους να ασφαλίζεται χρηματοοικονομικά με σκοπό την προστασία των ναυτολογημένων ή απασχολούμενων επί του πλοίου αυτού ναυτικών σε περίπτωση εγκατάλειψης, σύμφωνα με το ψήφισμα A 930(22) του ΙΜΟ, και την ώστε να είναι δυνατή η κάλυψη του κόστους της παροχής καταλύματος, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και του επαναπατρισμού, καθώς και η καταβολή των καθυστερημένων μισθών.»
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee to protect the seafarers employed or engaged on board the ship in the event of abandonment, in accordance with IMO Resolution A 930(22), sufficient to cover the costs of accommodation, medical assistance and repatriation and to pay outstanding remuneration."
«Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να επισύρει ποινή η απόπειρα τέλεσης εγκλήματος που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο άρθρο 3, εξαιρουμένης της κατοχής που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ), καθώς και των εγκλημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως γ).»
"Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Article 1(1) and Article 3, with the exception of possession as provided for in Article 1(1)(f) and the offences referred to in Article 1(1)(i) and Article 3(2)(a) to (c), is made punishable."
«Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει επιπλέον ιεραρχικά επίπεδα ανάλυσης, υποδιαιρώντας το επίπεδο NUTS 3.
“In each Member State, there can be further hierarchical levels of detail, decided by the Member State, whereby NUTS level 3 is subdivided.
«Κάθε κράτος μέλος, υπό την ιδιότητά του ως κράτος λιμένα, αναγνωρίζει το πιστοποιητικό ασφαλείας ταχύπλοου σκάφους και την άδεια εκτέλεσης, τα οποία εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος για επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, ή το κατά το άρθρο 13 πιστοποιητικό ασφάλειας επιβατηγών σκαφών, το οποίο εκδίδεται από άλλο κράτος μέλος για επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.»·
"Each Member State, acting in its capacity as port State, shall recognise the High Speed Craft Safety Certificate and Permit to Operate issued by another Member State for high-speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, or the Passenger Ship Safety Certificate referred to in Article 13 issued by another Member State for passenger ships when engaged on domestic voyages.";
«Κάθε μέθοδος έμμεσης επιβάρυνσης πρέπει να είναι ευαίσθητη στα εμπορικά χαρακτηριστικά κάθε περίπτωσης (π.χ. η κλείδα κατανομής θα πρέπει να είναι λογική λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων), να περιέχει ρήτρες διασφάλισης έναντι κάθε χειραγώγησης, να είναι σύμφωνη με τις ορθές αρχές λογιστικής και να είναι σε θέση να παράγει επιβαρύνσεις ή κατανομές κόστους που αντιστοιχούν στα πραγματικά ή εύλογα αναμενόμενα οφέλη του αποδέκτη της υπηρεσίας» (ΟΟΣΑ 7.23).
"Any indirect- charge method should be sensitive to the commercial features of the individual case (e.g. the allocation key makes sense under the circumstances), contain safeguards against manipulation and follow sound accounting principles and be capable of producing charges or allocations of costs that are commensurate with the actual or reasonably expected benefits to the recipient of the service" (OECD 7.23).
«Κάθε μέλος της κοινής επιχείρησης διαθέτει ανάλογο αριθμό ψήφων προς το μερίδιο των συνεισφορών που έχει εγγράψει.»
"Each member of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to the share of the contributions subscribed by them."
«Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου που αντιπροσωπεύει κράτος μέλος έχει μία ψήφο.
'The members of the governing board representing the Member States shall each have one vote.
«Κάθε μηχανή πρέπει να φέρει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις, κατά τρόπο ευκρινή και ανεξίτηλο:
"All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
«Κάθε ολική ή μερική εξαίρεση από την υποχρέωση καταβολής των τελών ή επιβαρύνσεων που ορίζονται για τη χρήση του ραδιοφάσματος πρέπει να είναι αναλογική, αμερόληπτη, αντικειμενική και διαφανής και να βασίζεται στην ύπαρξη άλλων υποχρεώσεων γενικού συμφέροντος που ορίζονται στο εθνικό δίκαιο.»
"Any exemption, full or partial, from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum should be proportionate, non-discriminatory, objective and transparent and based on other general interest obligations set out in national law."
«Κάθε οντότητα δημοσίου συμφέροντος έχει μια ελεγκτική επιτροπή.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
«Κάθε πέντε έτη αρχής γενομένης από τις 18 Σεπτεμβρίου 2007 η Επιτροπή αξιολογεί τη λειτουργία και τις επιδόσεις του πολυετούς σχεδίου.
"Every five years from 18 September 2007, the Commission shall evaluate the operation and performance of this multi-annual plan.
«Κάθε περίοδος ανανέωσής της δεν δύναται να υπερβαίνει το ένα έτος.
“Extensions may be for periods not exceeding one year.
«Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις συνθήκες και στις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή τους».
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
«Κάθε πολιτισμός γεννιέται μέσα από το συγκερασμό, το συγχρωτισμό, τις συγκρούσεις.
"Any culture is born in mixing, in interaction, in confrontation.
«Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια.»
‘Everyone has the right to liberty and security of person.’
«Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια».
"Everyone has the right to liberty and security of person."
«Κάθε πρόσωπο στο οποίο επιτρέπεται, δυνάμει της παραγράφου 1, η πώληση κτηνιατρικών φαρμάκων, οφείλει να τηρεί επακριβή μητρώα για τα κτηνιατρικά φάρμακα που παραδίδονται μόνο βάσει συνταγής, στα οποία πρέπει να καταγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά κάθε πράξη εισόδου ή εξόδου.»
"Any person permitted under paragraph 1 to sell veterinary medicinal products shall be required to keep detailed records for veterinary medicinal products that may be supplied only on prescription, the following information being recorded in respect of each incoming or outgoing transaction:"
«Κάθε στοιχείο υποβάλλεται στη διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας και της καταλληλότητας χρήσης που αναφέρεται στην αντίστοιχη ΤΠΔ και συνοδεύεται από το σχετικό πιστοποιητικό.»
"All constituents shall be subject to the procedure for assessing conformity and suitability for the use indicated in the respective TSI and shall be accompanied by the corresponding certificate."
«Κάθε τέκνο, έναντι του οποίου ο υπάλληλος έχει υποχρέωση διατροφής σύμφωνα με δικαστική απόφαση βασιζόμενη στη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ανηλίκων, εξομοιώνεται με συντηρούμενο τέκνο.»
"Any child whom the official has a responsibility to maintain under a judicial decision based on Member States' legislation on the protection of minors shall be treated as a dependant child."
«Κάθε τέσσερα έτη αρχής γενομένης από τις 18 Δεκεμβρίου 2008 η Επιτροπή αξιολογεί τη λειτουργία και τις επιδόσεις του πολυετούς σχεδίου.
"Every four years from 18 December 2008, the Commission shall evaluate the operation and performance of the multi-annual plan.
«Κάθε υπάλληλος δικαιούται να λαμβάνει γνώση του ιατρικού φακέλου του σύμφωνα με τις οριζόμενες από τα όργανα λεπτομέρειες.»
Officials shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the institutions.”
«Κάθε υπάλληλος δικαιούται να λαμβάνει γνώση του ιατρικού φακέλου του σύμφωνα με τις οριζόμενες από τα όργανα λεπτομέρειες.»
“Officials shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the institutions.”
«Κάθε υπάλληλος, πριν είναι σε θέση να μονιμοποιηθεί, οφείλει να διανύσει δοκιμαστική περίοδο εννέα μηνών.»
“Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.”
«Κάθε φορά που ένα κράτος μέλος παρέχει αναγνώριση σε ένωση ή οργάνωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ενημερώνει την Επιτροπή.
"On each occasion that a Member State grants recognition to an association or organisation referred to in the first subparagraph, it shall inform the Commission.
«Κάθισμα»: μια πλήρης δομή με επένδυση, αναπόσπαστο μέρος της τομής του αμαξώματος ή όχι, η οποία προορίζεται ως κάθισμα ενός ατόμου.
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
«Κάπνισμα»
“Smoking”
«Κάτοχος των εμπορευμάτων»: το πρόσωπο που έχει την κυριότητα των εμπορευμάτων ή παρεμφερές δικαίωμα διάθεσής τους ή που ασκεί φυσικό έλεγχο επ’ αυτών.
'Holder of the goods' means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them.
«Κέντρο φιλοξενίας»: κάθε χώρος που χρησιμοποιείται για την ομαδική φιλοξενία των αιτούντων άσυλο.
"accommodation centre" shall means any place used for collective housing of asylum seekers.
«Κίνδυνος»: πιθανότητα να επέλθει γεγονός, όσον αφορά την είσοδο, έξοδο, διαμετακόμιση, μεταφορά ή ειδικό προορισμό των εμπορευμάτων που διακινούνται μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και των χωρών ή εδαφών εκτός του εν λόγω εδάφους, καθώς και την προσκόμιση εμπορευμάτων που δεν έχουν κοινοτικό χαρακτήρα, το οποίο θα είχε ένα από τα ακόλουθα αποτελέσματα:
'Risk' means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
«Καθήκον ΙΙ», το καθήκον ΙΙ όπως ορίζεται από την ICCAT στο «Εγχειρίδιο πεδίου για στατιστικές και δειγματοληψία τόνου και θυννοειδών του Ατλαντικού»29·
"Task II" means Task II as defined by ICCAT in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish";29
«Καθαρά οχήματα οδικών μεταφορών»
Clean road transport vehicles
«Καθαρή» διάλυση των πολεμικών πλοίων και άλλων κυβερνητικών σκαφών
Clean dismantling of warships and other government vessels
«Καθεστώτα πρόσβασης για επενδυτικά και επιχειρηματικά μοντέλα δικτύων στην Ευρώπη» (SMART 2015/0002).
‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’ (SMART 2015/0002).
«Καθοδήγηση» των εταίρων της ΕΕ (κράτη μέλη ή Επιτροπή) κατά την εκπόνηση εγγράφων που να προσδιορίζουν τις προτεραιότητες της ΕΕ πριν από τις σημαντικές συνεδριάσεις των οργάνων του ΟΗΕ.
‘Lead’ EU partners (MS or Commission) to prepare papers identifying EU priorities in advance of key meetings of UN bodies
«Καθορίζει επίσης απαιτήσεις για τους διαμεσολαβητές τους οποίους χρησιμοποιούν οι μέτοχοι ώστε να διασφαλιστεί ότι τα στοιχεία των μετόχων μπορούν να εξακριβωθούν, εξασφαλίζει διαφάνεια όσον αφορά τις πολιτικές ενεργού συμμετοχής ορισμένων κατηγοριών επενδυτών και δημιουργεί πρόσθετα δικαιώματα εποπτείας των εταιρειών από τους μετόχους.»
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”