natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1 Στην ηλικιακή ομάδα των νέων 15 έως 24 ετών δεν είναι μόνο το ποσοστό της ανεργίας διπλάσιο σε σχέση με το αντίστοιχο των ενηλίκων, αλλά και η αναλογία των επισφαλών συνθηκών εργασίας (σε ορισμένες χώρες υπερβαίνει το 60%), η αύξηση των άτυπων περιόδων μαθητείας και πρακτικής άσκησης (κυρίως στις χώρες της Νότιας Ευρώπης25), καθώς και οι θέσεις απασχόλησης χαμηλότερου επιπέδου από την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση.
5.6.1 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 Στην ηλικιακή ομάδα των νέων 15 έως 24 ετών δεν είναι μόνο το ποσοστό της ανεργίας διπλάσιο σε σχέση με το αντίστοιχο των ενηλίκων, αλλά και η αναλογία των επισφαλών συνθηκών εργασίας (σε ορισμένες χώρες υπερβαίνει το 60%), η αύξηση των άτυπων περιόδων μαθητείας και πρακτικής άσκησης (κυρίως στις χώρες της Νότιας Ευρώπης25), καθώς και οι θέσεις απασχόλησης χαμηλότερου επιπέδου από την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση.
5.6.1 Not only is the unemployment rate twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but twice as many people in this age group have insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), and unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 Στις περιοχές με μεγάλη γεωργική δραστηριότητα είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν παρεμβάσεις με στόχο τη μείωση της NH3 (αμμωνία), του N2O (πρωτοξείδιο του αζώτου), του CH4 (μεθάνιο) και των COV (πτητικές οργανικές ενώσεις).
5.6.1 In farming regions measures have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds).
5.6.1 Στο πολιτικό πεδίο, η Συμφωνία Σύνδεσης θα πρέπει να θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη της χρηστής διακυβέρνησης, να περιλαμβάνει μια κοινωνική διάσταση με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, να προβλέπει ρήτρες για τον συνυπολογισμό του ρόλου των γυναικών και για την προστασία των ανθρωπίνων, των εργασιακών και των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων, καθώς και των δικαιωμάτων των αυτοχθόνων λαών και των πληθυσμών αφρικανικής καταγωγής.
5.6.1 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.6.1 Στο πρόγραμμα Fiscalis δεν υπάρχει καμιά αναφορά οργανικής σύνδεσης των αρχείων Fiscalis με τα αρχεία που διαχειρίζονται άλλες αρχές: μόνο στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη της πρότασης απόφασης αναφέρεται ότι "θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα συμπερίληψης στο πρόγραμμα περαιτέρω συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών στον φορολογικό τομέα, όπως το σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS)", είναι δε γεγονός ότι πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με ανταλλαγές μεταξύ των φορολογικών αρχών.
5.6.1 In the Fiscalis programme, there is no mention of any structural link between Fiscalis files and those managed by other authorities: only in the fifth recital of the proposal for a decision does it say that "it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS)", but this obviously only refers to information exchanged between tax authorities.
5.6.1 Στον τομέα της ευρωπαϊκής γεωργίας παρατηρείται πληθώρα προγραμμάτων και σχεδίων ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος, που αποσκοπούν στην ενίσχυση της κινητικότητας εντός του τομέα και στη βελτίωση της κατάστασης των εποχικά απασχολούμενων.
5.6.1 In the European farming sector, a large number of useful initiatives and projects are currently under way to boost mobility in agriculture and improve the position of seasonal workers.
5.6.1 Τα κύρια προβλήματα έγκεινται στη σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού των υπηρεσιών που παρέχονται εντός της ΕΕ σε σχέση με εκείνες που προέρχονται από μέρη εκτός της ΕΕ· δεν υπάρχουν πολλά αποτελεσματικά μέσα για την επιβολή της τάξης, εκτός του ενδεχομένου διεθνών συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ φορολογικών αρχών.
5.6.1 The main problems have to do with the serious distortion of competition between services provided within the EU and those originating from outside; there are few effective means of regulating the situation, apart from possible international cooperation agreements between tax authorities.
5.6.1 Τα κύρια προβλήματα έγκεινται στη σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται εντός της ΕΕ σε σχέση με εκείνες που προέρχονται από τρίτες χώρες· δεν υπάρχουν πολλά αποτελεσματικά μέσα για την επιβολή της τάξης, εκτός του ενδεχομένου διεθνών συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ φορολογικών αρχών.
5.6.1 The main problems have to do with the serious distortion of competition between services provided within the EU and those originating from outside; there are few effective means of regulating the situation, apart from possible international cooperation agreements between tax authorities.
5.6.1 Τα μέσα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διείσδυσης των «πράσινων τεχνολογιών» στην αγορά αποτελούν σημαντικό εργαλείο, το οποίο θα πρέπει να ενσωματωθεί στο πλαίσιο ως «ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος», που συμπληρώνουν τις ενισχύσεις για καινοτομία, αλλά αποτελούν χωριστό μέσο.
5.6.1 Support instruments to facilitate market penetration of "green technologies" are an important tool which deserves to be incorporated into the Framework as environmental aid, complementing innovation aid, yet taking the form of a separate instrument.
5.6.1 Τα μέτρα παρέμβασης, σε συνδυασμό με τη δημόσια χρηματοδότηση, ιδίως εκείνη που προέρχεται από τις τοπικές αρχές, πρέπει να χρησιμεύσουν για την ενθάρρυνση της μελλοντικής ανάπτυξης των δικτύων νέας γενιάς, διασφαλίζοντας την τεχνολογική ουδετερότητα και αποφεύγοντας την περιττή επικάλυψη των δικτυακών πόρων, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
5.6.1 Intervention measures must, with public funding, especially from local authorities, serve to boost the future rollout of new-generation networks, ensuring that there is no impact on technological neutrality, and that, in line with the proportionality principle, unnecessary duplication of network resources is avoided.
5.6.1 Τα μέτρα παρέμβασης, σε συνδυασμό με τη δημόσια χρηματοδότηση, ιδίως εκείνη που προέρχεται από τις τοπικές αρχές, πρέπει να χρησιμεύσουν για την ενθάρρυνση της μελλοντικής ανάπτυξης των δικτύων νέας γενιάς, με διασφάλιση της τεχνολογικής ουδετερότητας και αποφυγή της περιττής επικάλυψης των δικτυακών πόρων, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
5.6.1 Intervention measures must, with public funding, especially from local authorities, serve to boost the future rollout of new-generation networks, ensuring that there is no impact on technological neutrality, and that, in line with the proportionality principle, unnecessary duplication of network resources is avoided.
5.6.1 Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή13 είχε δηλώσει ότι αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της σκοπιμότητας της άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης «καθαρών» εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων στην ΕΕ ή πλοιοκτητών που αποστέλλουν τα σκάφη τους σε «πράσινα» διαλυτήρια, είτε για πλήρη διάλυση του πλοίου, είτε για απολύμανση.
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to shipowners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.
5.6.1 Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή13 σημείωσε ότι η προσοχή μας πρέπει να εστιασθεί στο ζήτημα της σκοπιμότητας άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης «καθαρών» εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων στην ΕΕ ή στους πλοιοκτήτες που αποστέλλουν τα σκάφη τους σε «πράσινα» διαλυτήρια, είτε για πλήρη διάλυση του πλοίου είτε για απολύμανση.
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.
5.6.1 Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή14 είχε δηλώσει ότι η προσοχή μας πρέπει να εστιασθεί στο ζήτημα της σκοπιμότητας της άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης «καθαρών» εγκαταστάσεων διάλυσης πλοίων στην ΕΕ ή στους πλοιοκτήτες που αποστέλλουν τα σκάφη τους σε «πράσινα» διαλυτήρια, είτε για πλήρη διάλυση του πλοίου είτε για απολύμανση.
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.
5.6.1 Το ΕΤαΕ θα χρειαστεί ένα νέο επιχειρηματικό σχέδιο για τη διαχείριση της πώλησης ομολόγων στην ελεύθερη αγορά, δραστηριότητα που προβλεπόταν ήδη στον αρχικό σχεδιασμό του.
5.6.1 The EIF would need a new business plan to manage the open market issues of the bonds which was central to its initial design.
5.6.1 Το ποσοστό των πολιτών που εκτιμούν πλεονέκτημα την υιοθέτηση του ευρώ  ήταν, σύμφωνα με την τελευταία έρευνα, 48%, σημαντική μείωση σε σχέση με τις έρευνες του Σεπτεμβρίου του 2002 (59%), μα ακόμη πιο σημαντική  - και ανησυχητική – εάν ληφθεί υπόψη ότι η τάση αυτή είναι προοδευτική και σταθερή στον χρόνο.
5.6.1 The percentage of citizens viewing the adoption of the euro as advantageous was, according to the latest survey, 48%: a considerable drop since the September 2002 survey (59%), but even more significant – and worrying – is the steady downward trend over time.
5.6.1 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σαφή έμφαση που αποδίδεται στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
5.6.1 The Committee is thus pleased that the development of renewable energy sources has been given such clear emphasis.
5.6.1 – Να τροποποιηθεί
5.6.1 –  Amend
5.6.1.
B.2)
5.6.1.1 Αυτό αφορά συγκεκριμένα την οργάνωση της ενιαίας αγοράς και των τελωνείων αλλά και νέους τομείς τους οποίους τα κράτη μέλη αποφάσισαν να θέσουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, όπως η πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η δημιουργία ευρωπαϊκής διπλωματικής υπηρεσίας και εξωτερικής δράσης καθώς και η εποπτεία των εξωτερικών συνόρων.
5.6.1.1 This concerns in particular the organisation of the internal market and customs, but also new areas where the Member States have decided to transfer powers: immigration and asylum policy, justice and home affairs, the establishment of the European diplomatic and external action service as well as guarding external borders.
5.6.1.1 Αυτό αφορά συγκεκριμένα την οργάνωση της ενιαίας αγοράς και των τελωνείων αλλά και νέους τομείς τους οποίους τα κράτη μέλη αποφάσισαν να θέσουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, όπως η πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η δημιουργία ευρωπαϊκής διπλωματικής υπηρεσίας και εξωτερικής δράσης, καθώς και η εποπτεία των εξωτερικών συνόρων.
5.6.1.1 This concerns in particular the organisation of the internal market and customs, but also new areas where the Member States have decided to transfer powers: immigration and asylum policy, justice and home affairs, the establishment of the European diplomatic and external action service as well as guarding external borders.
5.6.10 Αυτή η απαραίτητη ανταμοιβή, η οποία δεν έχει μέχρι τώρα αποδοθεί, για τις υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από τις τιμές της αγοράς, προϋποθέτει την εξεύρεση συναινετικής λύσης σχετικά με το ποιές υπηρεσίες επιτελούν, ατομικά ή συλλογικά, οι αγρότες.
5.6.10 Payment for such services – which has so far been lacking but is necessary nonetheless – presupposes agreement on just which services farmers are to provide both individually and collectively.
5.6.10 Αυτή η απαραίτητη ανταμοιβή, η οποία δεν έχει μέχρι τώρα αποδοθεί, για τις υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από τις τιμές της αγοράς, προϋποθέτει την εξεύρεση συναινετικής λύσης σχετικά με το ποιές υπηρεσίες προσφέρουν, ατομικά ή συλλογικά, οι αγρότες.
5.6.10 Payment for such services – which has so far been lacking but is necessary nonetheless – presupposes agreement on just which services farmers are to provide both individually and collectively.
5.6.11 Καταρχήν πρέπει να ισχύουν τα ακόλουθα:
5.6.11 Basically, the following premises should apply:
5.6.12 Πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις συγκεκριμένες υπηρεσίες που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις (καθώς και σχετικά με τα αντίστοιχα ποσά) και γύρω από το ερώτημα αν και κατά πόσο θα πρέπει να χορηγούνται ενισχύσεις σε παραγωγικές μονάδες οι οποίες δεν (επιθυμούν να) παρέχουν τέτοιες υπηρεσίες και, ως εκ τούτου, δεν συμβάλουν στην πραγμάτωση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved) and about whether production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should also receive payments.
5.6.12 Πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις συγκεκριμένες υπηρεσίες που είναι επιλέξιμες για άμεσες ενισχύσεις (καθώς και σχετικά με τα αντίστοιχα ποσά).
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved).
5.6.13 Οι άμεσες ενισχύσεις για κοινωνικές υπηρεσίες οι οποίες δεν καλύπτονται από τις τιμές της αγοράς (για παράδειγμα: συγκεκριμένα, προσδιορισμένα περιβαλλοντικά οφέλη) δεν θα πρέπει να αμφισβητούνται.
5.6.13 The need for direct payments to compensate for public-interest services that have no market price (for instance specific, well-defined environmental services) should be beyond dispute.
5.6.13 Οι άμεσες ενισχύσεις για κοινωνικές υπηρεσίες, οι οποίες δεν καλύπτονται από τις τιμές της αγοράς (για παράδειγμα: συγκεκριμένα, προσδιορισμένα περιβαλλοντικά οφέλη) δεν θα πρέπει να αμφισβητούνται.
5.6.13 The need for direct payments to compensate for public-interest services that have no market price (for instance specific, well-defined environmental services) should be beyond dispute.
5.6.14 Πολλά νέα μέτρα θα εμπίπτουν μελλοντικά στην κατηγορία αυτή, π.χ. μέθοδοι καλλιέργειας για το μετριασμό της αλλαγής του κλίματος ή για την απομόνωση του άνθρακα στο έδαφος.
5.6.14 Many new measures will in future fall into this category, including farming methods designed to mitigate climate change or encourage soil carbon sequestration.
5.6.14 Πολλά νέα μέτρα θα εμπίπτουν μελλοντικά στην κατηγορία αυτή, π.χ. μέθοδοι καλλιέργειας για το μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής ή για την απομόνωση του άνθρακα στο έδαφος.
5.6.14 Many new measures will in future fall into this category, including farming methods designed to mitigate climate change or encourage soil carbon sequestration.
5.6.16 Οι άμεσες πληρωμές βάσει λειτουργικού κριτηρίου, που είναι, δηλαδή, διαφοροποιημένες και έχουν λόγο ύπαρξης την παροχή μιας συγκεκριμένης κοινωνικής υπηρεσίας πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της μελλοντικής πολιτικής αγροτικών ενισχύσεων.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.16 Οι άμεσες πληρωμές βάσει του λειτουργικού κριτηρίου, που είναι, άρα, διαφοροποιημένες και έχουν λόγο ύπαρξης μια συγκεκριμένη παροχή προς την κοινωνία πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της μελλοντικής πολιτικής αγροτικών ενισχύσεων, στον τομέα των άμεσων πληρωμών.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.2 Έτσι, κάθε αγρότης ωφελείται σήμερα με πολύ διαφορετικό τρόπο από το ισχύον σύστημα πληρωμών.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Όσο για την περίπτωση των επαγγελματιών της υγείας, είναι απαραίτητο να προαχθεί η ένταξη της γνώσης της ψηφιακής υγείας στα προγράμματα κατάρτισης τόσο του ιατρικού όσο και του διοικητικού προσωπικού των υπηρεσιών υγείας.
5.6.2 In the case of the health community, it is vital to promote the inclusion of eHealth knowledge in the training programmes of clinicians and managers.
5.6.2 Όσον αφορά το δεύτερο, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια στα αρμόδια διεθνή φόρουμ (και ιδίως στον ΠΟΕ) για να συμπεριληφθούν στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες και μη εμπορικά μελήματα, όπως τα θεμελιώδη κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναβάθμιση των πολιτικών βιωσιμότητας των ανταγωνιστών της Ευρώπης.
5.6.2 In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
5.6.2 Αυτού του τύπου η υποστήριξη θα έπρεπε να προέρχεται βασικά από την τουρκική κυβέρνηση και, συμπληρωματικά, από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των υφιστάμενων κρατών μελών.
5.6.2 This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
5.6.2 Αυτού του τύπου η υποστήριξη θα έπρεπε να προέρχεται βασικά από την τουρκική κυβέρνηση και, συμπληρωματικά, από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των υφιστάμενων κρατών μελών.
This support should be provided mainly by the Turkish government and also, as a complementary support, by the EU institutions and civil society organisations in current EU Member States.
5.6.2 Δεδομένου του εν εξελίξει διαλόγου για την κλιματική αλλαγή και τη βιοενέργεια, τώρα είναι η καταλληλότερη στιγμή για την προώθηση της μεγαλύτερης χρήσης της ξυλείας και των υλικών που βασίζονται σε αυτή.
5.6.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.6.2 Είναι μείζονος σημασίας να τοποθετηθούν οι καταναλωτές, οι κοινωνικοί εταίροι και η ευρύτερη κοινωνία των πολιτών στον πυρήνα της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 Ενδείκνυται να δοθεί προτεραιότητα στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής.
5.6.2 Combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα εκφρασθεί υπέρ της αρχής μίας λειτουργικά προσανατολισμένης προσέγγισης των άμεσων πληρωμών καθώς και υπέρ της μακροπρόθεσμης διασφάλισης των εν λόγω εργαλείων της ΚΓΠ.
5.6.2 The EESC has repeatedly defended a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν παρέχεται ικανοποιητική ώθηση στην προσπάθεια υλοποίησης της ενιαίας αγοράς και ότι η πλήρης ολοκλήρωσή της προσκρούει σε υπερβολικά πολλές εθνικές ενέργειες με στρεβλωτικό χαρακτήρα.
5.6.2 The EESC notes that support for implementing the single market is still weak and there are too many national measures creating distortion and preventing its full implementation.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, ως βέλτιστη νομοθετική πρακτική, θα έπρεπε στο μέλλον να καταβληθούν προσπάθειες για ενοποίηση της φορολογικής νομοθεσίας, στο μέτρο του δυνατού.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, ως βέλτιστη νομοθετική πρακτική, θα πρέπει να καταβληθούν στο μέλλον προσπάθειες για ενοποίηση της φορολογικής νομοθεσίας, στο μέτρο του δυνατού.
5.6.2 The EESC considers that in future, a better legislative technique would be to strive to unify tax laws as far as possible.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τον ενισχυμένο συντονισμό μεταξύ του GMES και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, ο οποίος θα εξασφαλίσει τη σύνδεση της πολιτικής δεδομένων και των εφαρμογών του GMES με τις προβλεπόμενες ευρωπαϊκές απαιτήσεις σχεδιασμού της ασφάλειας και συναφείς μελλοντικές απαιτήσεις.
5.6.2 The EESC also welcomes the enhanced coordination between GMES and the European Defence Agency, which will ensure links between GMES data policy and applications with the foreseen European security capability planning and related future requirements.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτονόητο να εκπροσωπεί ο χρηματοπιστωτικός κλάδος τα συμφέροντά του έναντι του φορέα λήψης αποφάσεων με διαφάνεια, ακεραιότητα και σεβασμό.
5.6.2 In the EESC's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποδυνάμωση των μηχανισμών διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς και η μείωση της προστασίας των συνόρων, ως αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ και των εμπορικών διαπραγματεύσεων από το 1992 και μετά, εκθέτει την ΕΕ πολύ περισσότερο στις διακυμάνσεις της παγκόσμιας αγοράς.
5.6.2 The EESC considers that the weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή σκοπεύει να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα της επιλογής ενός υποχρεωτικού διεθνούς συστήματος χρηματοδότησης για την «καθαρή» διάλυση πλοίων («ταμείο διάλυσης πλοίων») βάσει των αποτελεσμάτων μιας μελέτης.
5.6.2 The EESC notes that the Commission intends to assess he feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ("ship dismantling fund") on the basis of the results of a study.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η Επιτροπή σκοπεύει να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα της επιλογής ενός υποχρεωτικού διεθνούς συστήματος χρηματοδότησης για την «καθαρή» διάλυση πλοίων («ταμείο διάλυσης πλοίων») βάσει των αποτελεσμάτων μιας μελέτης.
5.6.2 The EESC notes that the Commission intends to assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ("ship dismantling fund") on the basis of the results of a study.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή επανέρχεται στο ζήτημα και σκοπεύει να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα της επιλογής ενός υποχρεωτικού διεθνούς συστήματος χρηματοδότησης για την «καθαρή» διάλυση πλοίων («ταμείο διάλυσης πλοίων») βάσει των αποτελεσμάτων μελέτης που θα δρομολογηθεί από την Επιτροπή.
5.6.2 The EESC notes that the Commission reverts to the issue and intends to assess he feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling ("ship dismantling fund") on the basis of the results of a study to be launched by it.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης με έμφαση ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία για την άμεση και την έμμεση απασχόληση αλλά και την πρόσθετη αξία που παράγεται από τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
5.6.2 The EESC also emphasises the lack of reliable data on direct and indirect employment and added value generated by European ports.
5.6.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη επέκτασης των διευρωπαϊκών επενδύσεων σε υποδομές, προκειμένου να στηριχθούν και αυτές οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και να καταστούν αποτελεσματικές.
5.6.2 The EESC also stresses the need to increase trans-European infrastructure investment, inter alia, in order to support these European services of general interest and to ensure that they function correctly.