natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους λόγους που μπορούν να οδηγήσουν στη μη επισημοποίηση της δραστηριότητας, είναι η ύπαρξη υπερβολικού κόστους και ιδιαίτερα δαπανηρών διοικητικών διαδικασιών (για παράδειγμα η επισημοποίηση μιας εργασιακής σχέσης, η χορήγηση αδειών, ορισμένα εμπόδια στο εμπόριο ή η απλή καταγραφή κάποιου ως παρόχου υπηρεσιών).
One of the explanations for undeclared work is the burden of excessive overheads and administrative procedures (for example, formalising an employment relationship, obtaining licenses, certain trade barriers or simply registering as a service provider).
Ένας από τους λόγους που συμβαίνει αυτό είναι το ότι, σε πολλές περιπτώσεις, ο συνεχιζόμενος εξορθολογισμός των τυπικά γυναικείων επαγγελμάτων του τομέα των υπηρεσιών δημιουργεί περισσότερες θέσεις εργασίας για άντρες σε νέους κλάδους του εν λόγω τομέα που συνδέονται στενά με την παραγωγή.
One reason for this is that, in many cases, ongoing rationalisation in typically female service occupations is creating more jobs for men in new service sectors closely linked to production.
Ένας από τους λόγους στους οποίους οφείλεται η πολυπλοκότητα της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι οι ουσιαστικές και ορισμένες φορές αντιφατικές τροποποιήσεις που επέρχονται στις νομοθετικές προτάσεις στο Κοινοβούλιο και το Συμβουλίου, σε μια προσπάθεια επίτευξης συναίνεσης.
One of the reasons for the complexity of European legislation is the substantial and sometimes conflicting amendments which are made to legislative proposals in the Parliament and the Council in an attempt to achieve consensus.
Ένας από τους λόγους στους οποίους οφείλεται το υψηλό ποσοστό αυτοαπασχολούμενων στην αγορά εργασίας είναι επίσης ο υψηλός διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται η πρόσληψη μόνιμων υπαλλήλων, ο οποίος επιβαρύνει κυρίως τις ΜΜΕ.
One of the reasons for the large number of self-employed people in the labour market is the high level of red tape involved in recruiting regular employees, which particularly affects SMEs.
Ένας από τους λόγους της αρνητικής αυτής επίδρασης, είναι η εθνική διάσταση που υιοθετήθηκε κατά την απελευθέρωση, εκ μέρους των περισσότερων κρατών μελών, με επιστροφή στον εθνικό προστατευτισμό των επιχειρήσεων.
One of the reasons for this negative impact is the national approach adopted by most Member States with regard to liberalisation, with a trend towards protection for national businesses.
Ένας από τους λόγους της αύξησης της ερήμωσης είναι η αποψίλωση, προκειμένου η ξυλεία να χρησιμοποιηθεί στο μαγείρεμα.
One of the reasons for increasing desertification is the clearance of trees, e.g. for cooking purposes.
Ένας από τους λόγους της επιτυχίας τους είναι το γεγονός ότι διαθέτουν πλήρως ενημερωμένα συστήματα εφοδιαστικής, τα οποία διαχειρίζονται άμεσα, γεγονός που σημαίνει ότι ελέγχουν πλήρως το σύνολο των κυκλοφοριακών ροών.
One of the reasons for their success is that they have worked to produce logistics systems which they run themselves, thus giving them full control over the entire transport flow process.
Ένας από τους λόγους της κατάστασης αυτής έγκειται ασφαλώς στην στάση που υιοθετούν ορισμένες κυβερνήσεις οι οποίες τείνουν να παρουσιάζουν τις "καλές" αποφάσεις ως δικές τους, ενώ για τις "κακές" αποφάσεις επιρρίπτουν ευθύνες στις Βρυξέλλες.
Certainly one reason for that state of affairs was the attitude of certain governments, which credited themselves with the "good" decisions whilst blaming the "bad" ones on "Brussels".
Ένας από τους λόγους της κυμαινόμενης απόδοσης του κλάδου από το 2003 είναι ίσως η αβεβαιότητα που εμπνέουν τα μελλοντικά μοντέλα επιχείρησης.
One reason for the volatile performance of the sector since 2003 may be uncertainty over future business models.
Ένας από τους λόγους της μερικής απασχόλησης των γυναικών είναι η ανομοιόμορφη κατανομή των υποχρεώσεων φροντίδας των παιδιών και των ηλικιωμένων μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και η έλλειψη υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών και για τη μακροχρόνια φροντίδα.
A reason for female part-time work is the uneven distribution between women and men of care obligations for children and the elderly and the lack of child care and long-term care services.
Ένας από τους λόγους της συνεχιζόμενης απογοητευτικής λειτουργίας είναι οι αυξημένες απαιτήσεις για το προσωπικό, που πλέον ασχολείται επίσης με την υλοποίηση έργων του IPA.
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Ένας από τους λόγους της υποτονικής χρήσης είναι η αργή και γραφειοκρατική διαδικασία του ΕΤΠΠ, λόγω του ειδικού χαρακτήρα του.
One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
Ένας από τους λόγους του φαινομένου αυτού έγκειται στη φορολογία των κεφαλαίων, η οποία μειώθηκε στις ΗΠΑ κατά τη δεκαετία του '80.
One reason may lie in the field of capital taxation, which was reduced in the US in the 1980s.
Ένας από τους λόγους, τον οποίο επεσήμανε η αξιολόγηση, ήταν η ανάγκη να δοθούν πρόσθετες οδηγίες στο δίκτυο ΣΠΚ σχετικά με το πώς πρέπει να χρησιμοποιούνται και να συντονίζονται παρόμοιες δράσεις35, συμπεριλαμβανομένης της αποσαφήνισης του ρόλου της Επιτροπής36.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
Ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους για τις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας, όπως αναγνωρίστηκε επίσης και από τον ΟΟΣΑ373, είναι η έλλειψη συνεκτικότητας στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια.
One of the major risks to the Commission’s enforcement activity, as also recognized by the OECD373, is lack of coherence in the application of EC competition rules by national competition authorities and national courts.
Ένας από τους μεγαλύτερους στόχους για την Κοινότητα κατά τα προσεχή έτη είναι η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο της επαναδρομολόγησης της Στρατηγικής της Λισαβόνας Τα προηγούμενα προγράμματα στον τελωνειακό τομέα, και ιδίως η απόφαση αριθ.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
Ένας από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς κάλεσε την Επιτροπή να τηρήσει τις διατάξεις του εγχειριδίου διαχείρισης των επιχορηγήσεων ώστε να επιτρέπεται στους δικαιούχους να μεταφέρουν στο επόμενο έτος χρηματοδότησης κατά μέγιστο πλεόνασμα 5% των συνολικών εισοδημάτων τους.
One NGO has requested the Commission to respect the provisions of the Vademecum on Grant Management on allowing beneficiaries to carry over any surplus of maximum 5% of the total income to the following grant year.
Ένας από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς συστήνει επίσης οι τεχνικές οικονομικής αξιολόγησης που χρησιμοποιούνται όταν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συγκρίσιμη αποκατάσταση να περιλαμβάνουν προτιμητέες τεχνικές, ενώ παράλληλα υποστηρίζει την επιβολή αναδρομικού καθεστώτος.
One NGO also recommends that monetary valuation techniques used where comparable restoration is not possible should include stated preference techniques; it supports also a retroactive regime.
Ένας από τους μηχανισμούς αυτούς είναι η διεθνής εμπορική συναλλαγή εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου («εμπορία εκπομπών»)3, ο οποίος πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία από το έτος 20084.
One of these mechanisms is the international trading of greenhouse gas emissions (“emissions trading”)3, that would become operational from the year 20084.
Ένας από τους μηχανισμός του Κιότο που μπορεί να αποβεί αμοιβαία επωφελής και για τις υποψήφιες χώρες και για την ΕΚ, είναι η από κοινού υλοποίηση.
A Kyoto mechanism that is of mutual benefit to both the candidate countries and the EC is Joint Implementation.
Ένας από τους οικισμούς αυτούς (Πρέβεζα) πραγματοποιεί απορρίψεις σε μη ευαίσθητη περιοχή σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες από την Ελλάδα.
One of those agglomerations (Preveza) discharges into a non sensitive area according to recent information from Greece.
Ένας από τους οικισμούς χωρίς συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης ήταν η Ελευσίνα - Ασπρόπυργος (ονομαστικό φορτίο: 120.000 ι.π.).
One of the agglomerations without a complying collecting system was Elefsina Aspropyrgos (nominal load: 120 000 p.e.).
Ένας από τους πέντε κύριους στόχους της στρατηγικής για την Ευρώπη του 2020 αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
One of the five Europe 2020 headline targets concerns early school leaving and tertiary attainment.
Ένας από τους πέντε πρωταρχικούς της στόχους είναι η μείωση του ποσοστού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο1 στην ΕΕ σε λιγότερο από 10% έως το 2020.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Ένας από τους παράγοντες επιτυχίας ήταν η συμφωνία που είχε γίνει με το MTV3, να προβάλει το σποτ όσες φορές χρειάζεται μέχρι να επιτευχθεί ο αριθμός των τηλεθεατών που είχε τεθεί ως στόχος.
One of the success factors was the agreement with MTV3, which guaranteed to show the spot as many times as required to reach an agreed number of viewers.
Ένας από τους παράγοντες που έχουν συμβάλει στη διαμόρφωση αυτής της κατάστασης είναι η σχετικά μεγάλη εξάρτηση της ιταλικής οικονομίας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι οι εταιρείες αυτές συχνά δεν έχουν την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα για την ανάληψη τέτοιου είδους δραστηριοτήτων.
The relatively large reliance of the Italian economy on small and medium size enterprises is a contributory factor, as these companies often lack the critical mass to carry out such activities.
Ένας από τους παράγοντες που αναφέρεται συχνά είναι η ευχέρεια πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
An often-mentioned factor is ease of access to finance.
Ένας από τους παράγοντες που ασκόπως αποτελεί φραγμό στα υπεράκτια έργα είναι οι καθυστερήσεις των κρατών μελών να ορίσουν, με βάση της οδηγίες για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά, προστατευόμενες περιοχές στο θαλάσσιο περιβάλλον.
One factor which needlessly frustrates offshore projects is the delays in Member States' designation of protected areas under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Ένας από τους παράγοντες που εμποδίζουν την κινητοποίηση των πόρων για την Ε & Α είναι η δυσκολία πρόσβασης σε κεφάλαια, ιδίως για νέες επιχειρήσεις, λόγω της απροθυμίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος να χρηματοδοτήσει την καινοτομία και τις επενδύσεις υψηλού κινδύνου .
Restricted access to capital, especially for new firms, due to the reluctance of the financial system to finance innovation and risky investments is among the factors hindering mobilisation of resources for R&D.
Ένας από τους παράγοντες που ενθαρρύνουν την παράνομη μετανάστευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η δυνατότητα εξεύρεσης εργασίας.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Ένας από τους παράγοντες που κατά κύριο λόγο επικαλούνται τα άτομα αυτά συνδέεται βέβαια με την έλλειψη στέγης και την υποβάθμιση της ποιότητας των κατοικιών.
Run-down living conditions figure among the difficulties they most frequently mention as facing them.
Ένας από τους παράγοντες που περιέπλεξαν τις συζητήσεις αυτές ήταν και είναι το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ δεν έχει ακόμη προσδιορίσει τη θέση της.
One of the complicating factors in these discussions was and is that the EESC has not yet defined its position.
Ένας από τους παράγοντες που προκαλεί προβλήματα όσον αφορά την ανάκτηση των δαπανών είναι η έλλειψη οικονομικής κάλυψης εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης με αποτέλεσμα να μην μπορεί να εφαρμοστεί εκ μέρους των αρμοδίων αρχών η αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει, εντούτοις οι επιπτώσεις της οικονομικής αφερεγγυότητας των οργανισμών ενδέχεται να περιοριστούν με την κατάλληλη οικονομική ασφάλιση.
The insolvency of operators is one factor that may hinder cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities, but the impact of this may be limited by adequate financial insurance of potential damage.
Ένας από τους παράγοντες που συνέβαλαν περισσότερο σε αυτή τη μείωση του κύκλου εργασιών ήταν η εισαγωγή του ευρώ, εφόσον κατάργησε τις συναλλαγές μεταξύ των νομισμάτων που το απαρτίζουν (οι άλλοι παράγοντες είναι οι συγκεντρώσεις μεταξύ τραπεζών και μεταξύ επιχειρήσεων άλλων κλάδων και το αυξανόμενο μερίδιο της ηλεκτρονικής διαμεσολάβησης).
One of the main contributors to this fall in turnover was the introduction of the euro because it eliminated trading between the legacy currencies (the other factors are consolidation in both the banking and corporate sectors and the growing share of electronic brokering).
Ένας από τους παράγοντες στους οποίους οφείλεται ο μεγάλος αριθμός σχεδίων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη είναι η επίδραση της νομολογίας του Δικαστηρίου μετά την έκδοση της απόφασης «CIA Security International»9, και συγκεκριμένα το γεγονός ότι δεν είναι αντιτάξιμοι έναντι τρίτων οι τεχνικοί κανονισμοί που δεν κοινοποιήθηκαν εκ των προτέρων στην Επιτροπή (για την πρόσφατη νομολογία, βλέπε παράρτημα 9).
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
Ένας από τους πιθανούς τρόπους ανάπτυξης μοντέλων και πολιτικών στήριξης για τους ηλικιωμένους εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ανταλλαγή και εφαρμογή ορθών πρακτικών στους ακόλουθους τομείς:
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Ένας από τους πιθανούς τρόπους ανάπτυξης μοντέλων και πολιτικών στήριξης για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η ανταλλαγή και εφαρμογή ορθών πρακτικών στους ακόλουθους τομείς:
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
Ένας από τους πιο άμεσους τρόπους για τη βελτίωση του ανταγωνισμού και την προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών θα ήταν ο περιορισμός, κατά το δυνατόν, των εμποδίων για τις διασυνοριακές συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών αυτών.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Ένας από τους πιο εμφανέστερους στόχους της πρότασης είναι η πρόληψη των περιβαλλοντικών ζημιών, όπου διαδραματίζει σημαντικό ρόλο η αρμόδια αρχή.
One of the main aims of the proposal is prevention of environmental damage, in which the competent authority plays an important role.
Ένας από τους πιο καθοριστικούς παράγοντες από την άποψη αυτή είναι ο καθορισμός, στο πλαίσιο του ΣΣΑ, μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων και δεσμεύσεων (3 έως 4 έτη) ενώ σε εθνικό επίπεδο οι δημοσιονομικοί κύκλοι έχουν κατά παράδοση διάρκεια ενός έτους.
A key factor is that the SGP establishes budgetary targets and commitments in the medium-term (3 to 4 years) compared with the traditional focus on an annual budget cycle at national level.
Ένας από τους πιο ορατούς δείκτες αλλαγών στην οργάνωση της εργασίας είναι η χρήση της τηλεργασίας.
One of the more visible indicators of changes in work organisation is the use of tele­work.
Ένας από τους πιο σημαντικούς πυλώνες της σύγχρονης οικονομίας είναι πράγματι η ικανότητα του συστήματος μεταφορών της να μεταφέρει όσο πιο ομαλά γίνεται τα αγαθά και τα πρόσωπα εκεί όπου έχουν ανάγκη ή επιθυμία να μεταβούν ανά πάσα στιγμή.
Indeed, one of the most important pillars of a modern economy is the capacity of its transport system to convey goods and passengers as smoothly as possible to the necessary or desired place at the desired time.
Ένας από τους πιο σημαντικούς τομείς όπου τα αποτελέσματα της πολιτικής για τις ΤΠΕ ήταν εμφανή για τους Ευρωπαίους είναι η προώθηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, προς όφελος των πολιτών.
One of the most important areas where ICT policy has made a difference for Europeans is in promoting the single market in telecoms and audiovisual media services for the benefit of citizens.
Ένας από τους πιο συχνούς δείκτες στη βιομηχανία αερομεταφορών είναι ο συντελεστής εκμετάλλευσης δηλαδή ο λόγος των εσόδων προς το κόστος των βασικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης ανεξάρτητα από ορισμένους οικονομικούς και άλλους έκτακτους παράγοντες.
One of the most used indicators in the industry is the operating ratio, that is the ratio between revenue and costs related to the principal activities, regardless of financial and exceptional elements.
Ένας από τους πιο συχνούς λόγους για τους οποίους οι ασθενείς αναζητούν θεραπευτική αγωγή σε κάποιο άλλο κράτος μέλος είναι η καθυστέρηση λήψης της αγωγής που απαιτείται από την κατάσταση της υγείας του ασφαλισμένου.
One of the most frequent reasons why patients seek medical treatment in another Member State is the delay in receiving the treatment required by the insured person’s state of health.
Ένας από τους πλέον επιβλαβείς από τους εν λόγω περιορισμούς είναι οι ρυθμιστικές επιβαρύνσεις των επιχειρήσεων, οι οποίες, σύμφωνα με την Επιτροπή, πρέπει να μειωθούν.
One of the most damaging of those constraints is the regulatory burden on business, which, as the Commission says, must be reduced.
Ένας από τους πλέον προφανείς τρόπους για να γίνει αυτό είναι να ενθαρρυνθούν οι παραδοσιακές αγροτικές αγορές.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Ένας από τους πολιτικούς στόχους της πρότασης είναι ο περιορισμός της αυτόματης αναγνώρισης των ειδικευμένων ιατρών μόνον στις ειδικότητες που είναι κοινές σε όλα κράτη μέλη, ενώ οι υπόλοιποι μπορούν να επωφελούνται του γενικού συστήματος αναγνώρισης.
One of the political objectives of the proposal is to limit automatic recognition of specialised doctors to the specialisations common to all the Member States, while the general system for recognition would cover the others.
Ένας από τους πρακτικούς τρόπους με τους οποίους το νέο κοινοτικό πλαίσιο επιδιώκει να υποστηρίξει τον κλάδο και άλλους χρήστες, είναι να εξασφαλιστεί επαρκής διάθεση πληροφοριών, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προς επικούρηση των υπεύθυνων για τη χάραξη της πολιτικής ώστε να προσαρμόσουν την προσφορά ραδιοφάσματος στη ζήτηση.
One of the practical ways the new Community framework intends to support industry and other users, is to ensure that sufficient information is available, at least at European level, to assist policy-makers to match spectrum supply with demand.
Ένας από τους προβαλλόμενους στόχους της μελλοντικής στρατηγικής προώθησης είναι η μεγαλύτερη στήριξη των δράσεων σε τρίτες χώρες.
One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
Ένας από τους προβληματισμούς είναι ότι οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων πρέπει να μπορούν να δρουν ανεξάρτητα και να διαθέτουν εξουσίες και πόρους που να τους επιτρέπουν να εκπληρώνουν επιτυχώς το καθήκον τους.
One concern is respect for the requirement that data protection supervisory authorities act in complete independence and are endowed with sufficient powers and resources to exercise their tasks.
Ένας από τους προταθέντες αγοραστές, η Le Mirabellier, προσέφυγε στο Πρωτοδικείο κατά της εν λόγω απόφασης.
One of these proposed buyers, Le Mirabellier, subsequently lodged an appeal before the Court of First Instance (CFI) against this decision.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της αναθεώρησης είναι να συμβάλει στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» της Επιτροπής.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού είναι να ενθαρρυνθούν όλοι οι συμμετέχοντες στον κλάδο να καινοτομήσουν, είτε πρόκειται για νεοφυείς επιχειρήσεις είτε κατέχουν κυρίαρχο μερίδιο στην αγορά.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της νομοθεσίας της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων είναι να επιτραπεί στους οικονομικούς φορείς να διαγωνιστούν αποτελεσματικά για δημόσιες συμβάσεις σε άλλα κράτη μέλη.
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής i2010 της Επιτροπής για την κοινωνία της πληροφορίας είναι η προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό, με λήψη δραστικών μέτρων προς την κατεύθυνση της «ευρυζωνικής πρόσβασης για όλους».
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 είναι να αυξηθεί σε 40% έως το 2020 το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 30-34 ετών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή ισοδύναμο πτυχίο.
Europe 2020 set the Headline Target to increase the share of 30-34 year olds with a tertiary or equivalent degree to 40 % by 2020.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους του ΕΤΕ ήταν να παράσχει στις ΜΜΕ εγγυήσεις επί των πιστώσεων.
One of the prime objectives of the European Investment Fund was to provide SMEs with loan guarantees.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους του κανονισμού είναι η διασφάλιση της τήρησης των μηχανισμών αυτών.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους των μεταρρυθμίσεων που πρότεινε η Επιτροπή ήταν η βελτιστοποίηση του καταμερισμού υποθέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού με βάση την αρχή της επικουρικότητας, αντιμετωπίζοντας παράλληλα το θέμα των συνεχών και αυξανόμενων πολλαπλών κοινοποιήσεων, δηλαδή κοινοποιήσεων της ίδιας πράξης σε πολλές αρχές ανταγωνισμού της ΕΕ.
One of the main objectives of the reforms proposed by the Commission was to optimise the allocation of cases between the Commission and national competition authorities in the light of the principle of subsidiarity, while at same time tackling the persistent and increasing incidence of "multiple filings", i.e. notifications of the same operation having to be made to several competition authorities within the EU.
Ένας από τους πρωταρχικούς τομείς δραστηριότητας της Συνομοσπονδίας είναι η εξάλειψη της παραοικονομίας.
One of its priority areas of work is to assimilate the grey economy into the regular economy.
Ένας από τους πρώτους κλάδους που πρόκειται να εξεταστούν θα είναι ο γαλακτοκομικός.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Ένας από τους πρώτους τομείς που θα αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης είναι ο γαλακτοκομικός τομέας.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Ένας από τους πυλώνες της οδηγίας είναι η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε όσους τομείς μπορεί να αποβεί χρήσιμη, όπως είναι οι παραμεθόριες περιοχές, μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς ειδικευμένων κέντρων, του δικτύου της ΕΕ για την αξιολόγηση των τεχνολογιών στον τομέα της υγείας ή μέσω των ηλεκτρονικών υπηρεσιών στον τομέα της υγείας.
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Ένας από τους πυλώνες της στρατηγικής είναι το αποκαλούμενο ταμείο απόσβεσης χρέους.
One of the pillars of the strategy is a so-called debt redemption fund.