natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Η πρόσθετη ετούτη γνωμοδότηση, παρότι, τουλάχιστον στην παρούσα φάση, δεν μπορεί να καταλήξει σε νέες διαρθρωτικές συστάσεις, ωστόσο, πέρα από τη συνέχιση της διερεύνησης της ίδιας της έννοιας, πέρα από τον αυστηρό έλεγχο6 της πραγματικής δυνατότητας των υφιστάμενων δομών να επιτύχουν τους στόχους που έχουν τεθεί για θέματα πολιτιστικής συνεργασίας και πολιτιστικής και καλλιτεχνικής απασχόλησης, προτείνει επίσης τα εξής:
3.7 Although this additional opinion cannot, for the time being at least, come up with any ideas for new structures, it does suggest – besides continuing with exploration of the concept per se and besides carrying out strict checks6 – that existing structures have real potential to achieve the objectives which have been set for cultural cooperation and cultural and artistic employment:
3.7 Η πρόταση διασφαλίζει ότι ο ανταγωνισμός στα ύδατα της ΕΕ μπορεί να συνεχιστεί επί ίσοις όροις για όλους τους φορείς.
3.7 The proposal ensures that competition can continue to take place in EU waters on the same footing for all operators.
3.7 Η πρόταση καθορίζει το είδος των μέτρων που μπορούν να λαμβάνονται και θεσπίζει τις γενικές προϋποθέσεις για την έγκριση των εν λόγω μέτρων, ώστε αυτές να βασίζονται σε αντικειμενικά, αποδοτικά ως προς το κόστος και συμβατά με τη διεθνή νομοθεσία κριτήρια, ειδικότερα με τη συμφωνία για τη θέσπιση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
3.7 The proposal defines the type of measures that may be taken and establishes general conditions for their adoption, so they are based on objective criteria, equitable, cost-effective and compatible with international law, in particular the Agreement establishing the World Trade Organisation.
3.7 Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής στηρίζεται στην αρχή της δέουσας επιμέλειας (άρθρο 4).
3.7 The Commission's draft regulation builds on the principle of due diligence (Article 4).
3.7 Η πρόταση οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν την προθεσμία για την εφαρμογή όλων των μέτρων της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων και των υπηρεσιών, σε έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 Η πρόταση οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καθορίζουν την εφαρμογή όλων των μέτρων της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων και των υπηρεσιών, έως έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας·
3.7 The proposal obliges Member States to set the application of all measures of the Directive, including the free circulation of products and services, at six years after the entry into force of the Directive.
3.7 Η πρόταση παρέχει στα ΚΑΤ που διαθέτουν άδεια λειτουργίας ένα «διαβατήριο» για την παροχή υπηρεσιών στην Ένωση, είτε μέσω της απευθείας παροχής υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος είτε μέσω της ίδρυσης υποκαταστήματος στο εν λόγω κράτος μέλος.
3.7 The proposal grants authorised CSDs a "passport" to provide services in the Union, either by providing directly a service in another Member State or by establishing a branch in that Member State.
3.7 Η πρόταση πρέπει να είναι πιο συγκεκριμένη ως προς τούτο και να περιγράφει διαδικασία αξιολόγησης και ενθάρρυνσης της ανάπτυξης υποδομών και υπηρεσιών ασύλου σε όλα τα κράτη μέλη.
3.7 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure for evaluating and encouraging the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
3.7 Η πρόταση προβλέπει επαναξιολογήσεις των επιπέδων κινδύνου υπό το πρίσμα των νέων πληροφοριών, καθώς και την τακτική υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση της υλοποίησης, της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας του κανονισμού.
3.7 The proposal provides for re-evaluations of the levels of risk in the light of new information and for regular reporting and evaluation of the implementation, application and effectiveness of the Regulation.
3.7 Η πρόταση στηρίζεται στις απαντήσεις που ελήφθησαν σχετικά με την μελέτη επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της τελικής διαβούλευσης, οι οποίες επιβεβαίωσαν ότι, όσον αφορά τον νέο εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος, με τις οποίες ο εν λόγω εξοπλισμός θα πρέπει να συμμορφώνεται πριν διατεθεί στην αγορά και/ή πριν τεθεί σε λειτουργία.
3.7 The proposal comes in response to the impact assessment carried out in the final consultation, which confirmed the need to establish environmental protection requirements that new pesticide application machinery must comply with before being placed on the market and/or put into service.
3.7 Η πυρηνική βιομηχανία έχει πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις από το 1997 και μετά.
3.7 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.7 Η ρύθμιση πρέπει να στηρίζεται σε ανοιχτούς θεσμούς που θα διαθέτουν την αναγκαία νομιμότητα και που θα παρέχουν πραγματικά τη δυνατότητα σε όλους τους ενδιαφερομένους να επηρεάσουν την απόφαση.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Η σταθερή υποστήριξη εκ μέρους των τοπικών κοινοτήτων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
3.7 Firm support from local communities is needed for a successful fight against climate change.
3.7 Η στρατηγική που διατυπώνεται στην ανακοίνωση συστήνει την κατάρτιση ενός αποτελεσματικού και καινοτόμου πλαισίου διαχείρισης της έρευνας με τη συμμετοχή των επιστημόνων, των φορέων χάραξης πολιτικής και του κοινού, έτσι ώστε να επιτευχθεί κοινή κατανόηση και λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων με βάση επαρκείς επιστημονικές γνώσεις.
3.7 The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
3.7 Η στρατηγική που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση συνιστά την κατάρτιση ενός αποτελεσματικού και καινοτόμου πλαισίου διαχείρισης της έρευνας με τη συμμετοχή των επιστημόνων, των φορέων χάραξης πολιτικής και του κοινού, έτσι ώστε να επιτευχθεί κοινή κατανόηση και λήψη τεκμηριωμένων αποφάσεων με βάση επαρκείς επιστημονικές γνώσεις.
3.7 The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
3.7 Η συμβολή της γεωργίας στην παραγωγή αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου υπολογίζεται σε 8,5 έως 16,5 δισεκατομμύρια τόνους CO2e 4παγκοσμίως, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 17 έως 32% του συνολικού όγκου των αερίων αυτών.
3.7 It is estimated that agriculture contributes 8.5-16.5 billion tonnes of CO2e to global emissions of greenhouse gases5, i.e. 17-32% of the total6.
3.7 Η συνεργασία της εγχώριας κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική για την ανάπτυξη αποτελεσματικής συνεργασίας και τη μείωση των κοινωνικών και οικονομικών διαχωρισμών που θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη μετάβαση.
3.7 Domestic civil society cooperation is important to developing effective participation and reduced social and economic cleavages that could undermine the transition.
3.7 Η σχέση μεταξύ δυναμικής οικονομίας και κοινωνικής προόδου δεν είναι αντιθετική αλλά συμπληρωματική.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.7 Η τέταρτη κατηγορία περιλαμβάνει κέντρα σχεδιασμού πολιτικής ανάλυσης και χρηματοδότησης πολιτικών πρωτοβουλιών.
3.7 The fourth category encompasses centres producing policy analysis and which fund policy initiatives.
3.7 Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση χρησιμοποιείται συχνά ως αφορμή για την προώθηση μιας αλλαγής νοοτροπίας σε πολλούς τομείς.
3.7 The current economic and financial crisis is often cited as an illustration of the need for a rethink in various different areas.
3.7 Η τρέχουσα τάση στηρίζεται σθεναρά από νέες έρευνες για πετρέλαιο και, πάνω απ' όλα, σχιστολιθικό φυσικό αέριο, οι οποίες θα οδηγήσουν στην αμερικανική ενεργειακή ανεξαρτησία εντός επτά ετών.
3.7 The current trend is strongly supported by new oil exploration and, above all, by shale gas, which will result in American energy independence within seven years.
3.7 Η τυποποίηση αποτελεί σημαντικό εργαλείο ανταγωνιστικότητας.
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 Η τυποποίηση των ΤΠΕ και τα ΔΔΙ στην τυποποίηση
3.7 ICT standardisation and IPR in standardisation
3.7 Η χρήση των ανεμογεννητριών μπορεί επίσης να γίνει αποδοτικότερη με την εφαρμογή της νανοτεχνολογίας.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Ηγετική θέση στην τεχνολογική καινοτομία.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Ηγετική θέση στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Θέση και ρόλος των καταναλωτών
3.7 Position and role of consumers
3.7 Θέση της ΕΟΚΕ σχετικά με 21 προτάσεις τροποποίησης της νομοθεσίας που περιλαμβάνονται στο Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής (αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
3.7 EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
3.7 Θα ήταν σκόπιμη η τροποποίηση της οδηγίας προκειμένου να επιτρέπεται ο δανεισμός έργων σε επιγραμμικό περιβάλλον για ερευνητικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς σε ένα άρτιο νομικό και τεχνικό πλαίσιο.
3.7 Consideration should be given to the idea of amending the directive to enable the online lending of works for research and education purposes under conditions that are well-defined both legally and technically.
3.7 Θα ήταν σκόπιμο λοιπόν να γίνει πιο ευέλικτη η εξωτερική δράση.
3.7 External action should be made more flexible.
3.7 Θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει ένα πανευρωπαϊκό ενημερωτικό πρόγραμμα που θα εξηγεί στους πολίτες πώς να χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική ταυτοποίηση, την ηλεκτρονική υπογραφή και τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης, έτσι ώστε αυτοί να μπορούν να μεριμνούν κατάλληλα για τη διαδικτυακή τους ασφάλεια και τον ιδιωτικό τους βίο.
3.7 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.7 Θα πρέπει αφενός να διευκρινιστεί, ποίοι τομείς δράσης  του  NATURA 2000 που προτείνει η Επιτροπή  είναι ζωτικής σημασίας και ποίοι μπορούν να ειδωθούν τρόπον τινά ως  «θεραπεία».
3.7 There is therefore a need to specify (a) which of the areas of responsibility under Natura 2000 identified by the Commission are to be regarded as vital and (b) which of these areas may be regarded virtually as “optional”.
3.7 Θα πρέπει να ενδυναμωθεί το κεφάλαιο του κώδικα δεοντολογίας που αφορά την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· συγκεκριμένα, η ΕΕ οφείλει να καταστήσει ασφαλή τη μεταφορά προσωπικών δεδομένων που έχουν στη διάθεσή τους οι αεροπορικές εταιρείες σε τρίτες χώρες (σε επιχειρήσεις ή κυβερνητικές αρχές) και να αναγνωρίσει τη μεταφορά των δεδομένων αυτών με τη μορφή διμερών συμβάσεων με τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών.
3.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government.
3.7 Θεωρεί επίσης ενθαρρυντική την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί στην εφαρμογή πολυάριθμων συστημάτων13, τα οποία εξυπηρετούν τους σκοπούς διαφόρων τομέων πολιτικής και, σε ορισμένες περιπτώσεις, εκτείνονται πέραν του ενός τομέα.
3.7 It is also encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems13 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
3.7 Θεωρείτε ότι οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την αποδοτικότητα της χρήσης του φωσφόρου και της χρήσης ανακυκλωμένου φωσφόρου στη γεωργία είναι επαρκείς;
3.7 Do you consider that the available information on the efficiency of phosphorus use and the use of recycled phosphorus in agriculture is adequate?
3.7 Ιδεωδώς, τα εν λόγω μέσα επικοινωνίας μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για συγκριτική αξιολόγηση και ανταλλαγή πληροφοριών.
3.7 Ideally, such communication channels may also be used for benchmarking and exchange of information.
3.7 Ιδιαίτερα μετά την υιοθέτηση της Συμφωνίας του Παρισιού (COP 21) από την ΕΕ, η βιώσιμη ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν πλέον αναπόσπαστο κομμάτι αυτών των αξιών6.
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις «ευάλωτες» ομάδες οδικών χρηστών, στους νεαρότερους και άπειρους οδηγούς και στους μεγαλύτερους, οι οποίοι, όταν δεν έχουν λάβει κατάρτιση, δεν είναι ενημερωμένοι σχετικά με τις τροποποιήσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Κάθε νομική οντότητα διέπεται από το φορολογικό δίκαιο που ισχύει στον τόπο εγκατάστασης της και τα φορολογικά δεδομένα εντάσσονται στη λογική της διαχείρισης του συνόλου του ομίλου όπως ισχύει και για τις υπόλοιπες μεταβλητές που επηρεάζουν μια απόφαση.
3.7 Each legal entity is bound by the tax law in force at its location and information on the tax system is one of several decision-making factors at play in the overall management of the group.
3.7 Καθοριστική συμβολή στην ανάπτυξη των προγραμμάτων ένταξης μπορεί να έχει η συνεργασία μεταξύ κράτους υποδοχής και κράτους προέλευσης που, χάρη σε μια ολιστική προσέγγιση, θα επιτρέψει μια «συνειδητοποιημένη μετανάστευση», η οποία θα ευνοεί τη δημιουργία διαπολιτισμικών δικτύων που θα βρίσκονται εγγύτερα στον νέο εργαζόμενο μετανάστη.
3.7 A key contribution to the development of integration programmes could lie in cooperation between the host country and the country of origin: a holistic approach and the creation of intercultural, transnational networks operating at a closer level to young migrant workers would encourage "mindful migration".
3.7 Καθότι οι περισσότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου προέρχονται από την παραγωγή ενέργειας, η ενέργεια βρίσκεται στην καρδιά της μετάβασης.
3.7 Since most greenhouse gas emissions originate in energy production, energy lies at the heart of the transition.
3.7 Καθώς εξελίσσεται η ψηφιακή κοινωνία και περισσότερες κρίσιμες δημόσιες υπηρεσίες παρέχονται ηλεκτρονικά, η ΕΟΚΕ τονίζει τη μεγάλη ανάγκη να διατηρήσει η Επιτροπή την επικεντρωμένη στήριξη στις στρατηγικές που αποσκοπούν στην επιτάχυνση της ψηφιακής ένταξης εντός της Ένωσης.
3.7 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the critical need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at accelerating digital inclusion across the Union.
3.7 Καινοτομία
3.7 Innovation
3.7 Καλείται η Επιτροπή να αρχίσει εκστρατεία προκειμένου:
The Commission is asked to:
3.7 Καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων πόρων
3.7 Making better use of existing resources
3.7 Καλύτερη συνεργασία
3.7 Better cooperation
3.7 Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, αποφασίσθηκε η έναρξη του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου –από 1ης Ιανουαρίου 2011– χωρίς προηγουμένως να έχουν καθορισθεί οι κανόνες και οι διαδικασίες εφαρμογής.
3.7 Secondly, as regards the timetable, it has been decided to launch the European semester – on 1 January 2011 – without first establishing the rules and substance of the process.
3.7 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει σθεναρά ότι η προστασία των υφιστάμενων υψηλών προτύπων αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση και ότι εκτός της ενίσχυσης των εμπορικών ευκαιριών, η κανονιστική συνεργασία πρέπει να αποσκοπεί επίσης στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγείας και της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας των πολιτών σε αμφότερες τις ακτές του Ατλαντικού.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει την αποτελεσματική και ρεαλιστική εφαρμογή της εν λόγω δράσης με στόχο τη βελτίωση της προστασίας τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να την εφαρμόσουν στην πράξη.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής, υποστηρίζει ιδίως τη δήλωση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση, ότι δηλαδή απαιτείται πλέον δράση, και τονίζει ότι η εν λόγω ανάγκη για δράση δεν αφορά μόνο τις δημόσιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, αλλά ιδίως τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών και στις δύο πλευρές.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την τελευταία ανακοίνωση της Επιτροπής, υποστηρίζει ιδίως τη δήλωση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση, ότι δηλαδή απαιτείται πλέον δράση, και τονίζει ότι η εν λόγω ανάγκη για δράση δεν αφορά μόνο τις δημόσιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, κυρίως τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών και στις δύο πλευρές.
3.7 In view of this, the Committee welcomes the Commission's latest communication, and in particular supports its view that action is now needed; this concerns not only public authorities at national, regional and local level, but also and above all civil society stakeholders on both sides.
3.7 Κατά τα τελευταία χρόνια, η ακεραιότητα του εν λόγω «κύκλου ζωής των φαρμάκων» δέχεται πιέσεις.
3.7 In recent years the integrity of this "medicines life cycle" has come under pressure.
3.7 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, απαιτείται να επενδυθούν τα μάλα για την ανάπτυξη ενός πνεύματος καινοτομίας και συμμετοχής, δεδομένου ότι η ζήτηση δημοκρατικών αξιών πρέπει να προέρχεται από το σύνολο της ενδιαφερόμενης τοπικής κοινωνίας και από μεγάλο αριθμό φορέων και θεσμικών οργάνων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των διαφόρων κλάδων.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κάθε έξυπνη νομοθεσία οφείλει να σέβεται την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, ιδίως κατά τη μεταφορά των συμφωνιών που έχουν επιτευχθεί στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
3.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated in the framework of the European social dialogue.
3.7 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων είκοσι έως τριάντα ετών η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιήθηκε  πολλάκις17.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years17.
3.7 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων είκοσι έως τριάντα ετών η οδηγία 78/660/ΕΟΚ τροποποιήθηκε  πολλάκις19.
3.7 Directive 78/660/EEC has been amended several times over the past 20 to 30 years19.
3.7 Κατά την ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC), και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιών Προτύπων (ETSI) πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη της διαδικασίας τεχνικής τυποποίησης σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική βιωσιμότητα των προϊόντων27.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας θα πρέπει να καθιερώσει ως απαραίτητη και υποχρεωτική την ύπαρξη ρυθμιστικών αρχών σε όλα τα κράτη μέλη, οι οποίες θα χαρακτηρίζονται όχι μόνον από αμεροληψία και διαφάνεια, αλλά και από ανεξαρτησία από τις κυβερνήσεις όσον αφορά τη συγκρότηση, τη σύνθεση και την άσκηση των καθηκόντων τους.
3.7 The EESC believes that the proposal should make it necessary or mandatory for there to be regulatory authorities in all Member States, displaying not only impartiality and transparency, but also independence from governments in the way they are created, established and exercise their functions.
3.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να διατηρηθεί το πλαίσιο της τριπλής προϋπόθεσης και των συμφωνιών ΠΟΕ, ενσωματώνοντας παράλληλα στην κοινοτική νομοθεσία νέες επιμέρους περιπτώσεις εξαιρέσεων, με σκοπούς και υπό προϋποθέσεις που θα προσδιορίζονται με ακρίβεια, προκειμένου να μη ζημιώνονται οι δημιουργοί που προστατεύονται από τη Σύμβαση της Βέρνης, και ερευνώντας παράλληλα την υλοποίηση πολιτισμικών, εκπαιδευτικών και κοινωνικών στόχων που δικαιολογούν κάθε εξαίρεση, η οποία θα πρέπει μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα να αποσκοπεί στην εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος, για την κοινωνία και την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων.
3.7 The Committee believes that it is necessary to retain the framework of the three-step test and the WTO agreement and, at the same time, to allow the introduction of specific new exceptions into EU legislation, for specific purposes and under special conditions, so as not to prejudice the interests of authors protected by the Bern Convention, at the same time seeking to realise the cultural, educational and social objectives which justify each exception, and which should have a short or long term objective that is in the general public interest and contributes to the competitiveness of European business.
3.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ζήτημα του δικαιώματος στέγασης δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο από την οπτική γωνία της καταπολέμησης του αποκλεισμού, αλλά και από εκείνη της γήρανσης του πληθυσμού, των μεταναστευτικών εισροών και των νέων μορφών φτώχειας, με τον παράλληλο συνυπολογισμό της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία προβλέπει την επαναδραστηριοποίηση της ευρωπαϊκής οικονομίας μέσω της ενίσχυσης της κινητικότητας στην αγορά εργασίας.
3.7 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
3.7 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η δημοσιοποίηση λεπτομερών μέτρων ασφαλείας και διαδικασιών δεν είναι σκόπιμη.
3.7 In the view of the Commission, it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain.