natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με τον αριθμό ιπποειδών ανά εκτάριο ισχύει το κάτωθι όριο:
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
Αναφορικά με τον αριθμό χοίρων ανά εκτάριο ισχύουν τα κάτωθι όρια:
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
Αναφορικά με τον εξοπλισμό και την υποδομή πρέπει να υπάρξει εγγύηση για μια πιο ισότιμη πρόσβαση μέσω κατάλληλων μέτρων και τύπων χρηματοδότησης καθώς και να προωθηθεί η ανάπτυξη του χώρου και του εναλλακτικού τρόπου ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και πρόσβασης στις ΤΠΕ πιο κοντά στον ενδιαφερόμενο πληθυσμό.
With regard to the equipment and infrastructures, the point is above all to guarantee more equitable access through appropriate measures and funding arrangements, and to promote the development of alternative forums and ways to raise awareness, and to provide training and access to ICT as close as possible to the target populations.
Αναφορικά με τον καθορισμό της βάσης κόστους για τα τέλη, στην κοινή θέση έχουν αφαιρεθεί οι διατάξεις σχετικά με τις εξωτερικές δαπάνες.
As to the establishment of the cost-base for charges, the common position removed the provisions on external costs.
Αναφορικά με τον μέγιστο αριθμό ζώων ανά εκτάριο ισχύουν τα κάτωθι όρια:
The maximum number of animals per hectare shall respect the following limits:
Αναφορικά με τον ορισμό του νέου Γενικού Γραμματέα, το Προεδρείο ζητά από την επιτροπή επιλογής να συνεχίσει το έργο της εξετάζοντας εκ νέου όλους τους υποψήφιους, σύμφωνα με μια ευέλικτη ερμηνεία των κριτηρίων που έχουν ορισθεί, και να ενημερώσει το Προεδρείο ώστε να λάβει απόφαση, ει δυνατόν τον Ιούνιο ή, το αργότερο, τον Ιούλιο
Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue its work and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
Αναφορικά με τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή διατηρεί τα ποσά που είχε προτείνει στις τροποποιημένες προτάσεις της τής 24ης Μαΐου 2006.
In what concerns the budget, the Commission maintains the amounts proposed in its adapted proposals of 24 May, 2006.
Αναφορικά με τον προϋπολογισμό, το Συμβούλιο ενέκρινε το ποσό των 16 270 ευρώ που πρότεινε η Επιτροπή, αφού προηγουμένως συμφώνησε και το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
As regards the budget, the Council has endorsed the overall amount of EUR 16,270 m which the Commission proposed, this having been agreed by Parliament on first reading.
Αναφορικά με τον πρώτο παράγοντα ας τονισθεί ότι δεν υφίστανται μόνο η θετική πολιτική βούληση και η αρνητική πολιτική βούληση αλλά ότι η πραγματική έκταση της κατάστασης χαρακτηρίζεται από:
It should be stressed that the first of these requirements is not just a matter of a positive or a negative political will, but of much wider shortcomings:
Αναφορικά με τον ρόλο που αποδίδεται από την ΕΕΑ 2013 στην ευελιξία, η ΕΟΚΕ παραπέμπει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της όπου συνιστάται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και να διασφαλιστεί ένας ισχυρός και ζωτικός κοινωνικός διάλογος σε αυτόν τον τομέα.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
Αναφορικά με τον συντονισμό, οι ενδιαφερόμενοι φορείς παραπονούνται συχνά για την περιπλοκότητα που επιφέρουν τα επικαλυπτόμενα συστήματα ή η έλλειψη συντονισμού σε στρατηγικό επίπεδο.
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
Αναφορικά με τον τομέα του φυσικού αερίου, το βασικό στοιχείο είναι ο λογιστικός διαχωρισμός, που είναι πιο περιορισμένος από το λογιστικό διαχωρισμό του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, και αυτό για να μην τεθεί σε κίνδυνο η θέση των ευρωπαϊκών εταιρειών φυσικού αερίου στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγουν με τις εκτός Κοινότητας προμηθεύτριες χώρες, την Αλγερία, τη Λιβύη, την ΚΑΚ και την Νορβηγία.
Turning specifically to the natural gas sector, the key factor concerned the unbundling of accounting, which was more limited than in the electricity sector so as not to jeopardize the position of European gas companies in their negotiations with their non-EU suppliers, Algeria, Libya, CIS and Norway.
Αναφορικά με τον τομέα φορτηγών αυτοκινήτων, οι μελέτες περιπτώσεων της Επιτροπής απέδειξαν ότι το επιπλέον κόστος που συνεπάγεται για τους εξαγωγείς η προσαρμογή των προϊόντων τους στις εθνικές απαιτήσεις κυμαίνεται μεταξύ 1.785 και 2.500 ευρώ ανά όχημα.
In the case of the lorry sector, Commission case studies have shown that the additional cost for exporters to adapt their products to national requirements ranges from 1785 € to 2500 € per vehicle.
Αναφορικά με τον φόρο εταιρειών σημειώνεται ότι οι όροι διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και, ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διατηρηθεί ένας ανταγωνιστικός φορολογικός συντελεστής.
Regarding corporate tax it was pointed out that conditions in each Member State were different and thus it was critical to maintain a competitive tax rate.
Αναφορικά με τους 3 σταθμούς που αναφέρονται στην έκθεση, υπογραμμίζεται ότι 2 σταθμοί αύξησαν το ποσοστό του χρόνου εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα και 1 σταθμός το μείωσε.
Of the three channels mentioned in the report, two were increasing the proportion of their transmission time allocated to European works and one was decreasing it.
Αναφορικά με τους ΜΚΟ, η ΕΟΚΕ προτείνει στενή συνεργασία με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας με στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας και της σαφήνειας των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν τους ξένους ΜΚΟ και την εξάλειψη των ασαφειών των ισχυουσών κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορούν τους ΜΚΟ.
With respect to NGOs, the EESC proposes that in close cooperation with CESC should work closely to help make improvements in the transparency and clarity in regulations for foreign NGOs and to eliminate ambiguities in current regulations governing NGOs.
Αναφορικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους που εκλύονται στους υδάτινους πόρους, η οδηγία 76/464/EΟΚ του Συμβουλίου17 για τη ρύπανση που προκαλείται από απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών έχει εφαρμογή σε κάποιο βαθμό.
Regarding the releases of POPs to waters, Council Directive 76/464/EEC17 on pollution caused by discharges of certain dangerous substances has some relevance.
Αναφορικά με τους γεωργούς, πρέπει να οριστούν από την Επιτροπή τα αναγκαία κριτήρια σε σχέση με τις συνέπειες κάθε εμπορικής συμφωνίας.
As regards farmers, the necessary criteria should be determined by the Commission in relation to the consequences of each trade agreement.
Αναφορικά με τους γεωργούς, όταν, μετά τη μονογράφηση εμπορικής συμφωνίας και με βάση τις πληροφορίες, τα δεδομένα και τις αναλύσεις που διαθέτει, η Επιτροπή κρίνει ότι οι όροι για υποστήριξη σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) είναι πιθανόν να πληρούνται για έναν μεγάλο αριθμό γεωργών, εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 24, οι οποίες προσδιορίζουν τους επιλέξιμους τομείς ή προϊόντα, ορίζουν τις θιγόμενες γεωγραφικές περιοχές κατά περίπτωση, ορίζουν ένα ανώτατο όριο για ενδεχόμενη υποστήριξη σε επίπεδο Ένωσης, περιόδους αναφοράς και όρους επιλεξιμότητας για γεωργούς και ημερομηνίες επιλεξιμότητας για δαπάνες, καθώς και προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων και, αν χρειαστεί, το περιεχόμενο αυτών των αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
As regards farmers, when, after a trade agreement is initialled and on the basis of the information, data and analyses available to it, the Commission considers that the conditions for support in accordance with Article 2(c) are likely to be met for a significant number of farmers, it shall adopt delegated acts in accordance with Article 24 designating the eligible sectors or products, defining the affected geographical areas where appropriate, setting a maximum amount for potential support at Union level, setting reference periods and eligibility conditions for farmers and eligibility dates for expenditure as well as establishing the deadline by which applications must be submitted and, if necessary, the content of these applications in accordance with Article 8(2).
Αναφορικά με τους διάφορους αυτούς στόχους, δημιουργήθηκαν ορισμένα ερωτήματα σε σχέση με το νόημα, την αποτελεσματικότητα, αν όχι και το ίδιο το υλοποιήσιμο των μεταρρυθμίσεων, λόγω της σημαντικής επιβράδυνσης της οικονομικής ανάπτυξης, των χρηματοοικονομικών και χρηματιστηριακών διαταραχών των δύο τελευταίων ετών, της αύξησης της ανεργίας.
As regards these various objectives, certain questions have also been raised about the sense, the effectiveness and even the feasibility of the reforms, following the major slowdown in economic growth, the disturbances on the financial and stock markets over the past two years and the rise in unemployment.
Αναφορικά με τους ελκυστήρες λ.χ., εκτός από τις ισχύουσες διατάξεις για τα κάτοπτρα και τα όρια ταχύτητας, πρέπει να προβλεφθούν τεχνικές προδιαγραφές για τους εμπρόσθιους και τους οπίσθιους φανούς, αλλά κυρίως για την απόσταση τροχοπέδησης.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
Αναφορικά με τους κανόνες που προτείνει η Επιτροπή για την εφαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) στις προς προσχώρηση χώρες οι απόψεις διίστανται.
There are considerable differences of opinion over the procedures proposed by the European Commission with regard to the application of the Common Agricultural Policy (CAP) in the candidate states.
Αναφορικά με τους μετανάστες και τις εθνικές μειονότητες, τα εθνικά μέτρα στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης εξακολουθούν να εστιάζουν στην ανάγκη προσαρμογής των μεταναστών και των μελών εθνικών μειονοτήτων κυρίως με μέτρα αφομοίωσης, όπως τα μαθήματα γλώσσας.
With regard to migrants and ethnic minorities, national measures in the employment and social inclusion field continue to place the main emphasis on the need for migrants and members of ethnic minorities to adapt, most notably through integration measures, such as language courses.
Αναφορικά με τους πόρους, χρειάζεται ένα πρόγραμμα που θα προβλέπει κονδύλια για τις αυξανόμενες ανάγκες του τομέα Έρευνας και Ανάπτυξης, έτσι ώστε εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος να φθάσει τον μέσον όρο της ΕΕ.
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
Αναφορικά με τους τέσσερις άξονες της στρατηγικής για την απασχόληση, ο συνδυασμός πολιτικών (policy mix)13 κλίνει υπέρ των δράσεων που εμπίπτουν στον άξονα «απασχολησιμότητα», ενώ ακολουθεί ο άξονας «ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος».
With respect to the four pillars of the Employment Strategy, the policy mix13 remains tilted in favour of actions under the Employability Pillar, followed by the Entrepreneurship Pillar.
Αναφορικά με τους τελευταίους, αναμένεται ότι η προσέγγιση των τεχνικών προδιαγραφών και των προτύπων ασφαλείας θα οδηγήσει τελικώς στη μείωση του κόστους κατασκευής και συντήρησης του σιδηροδρομικού υλικού παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα σημαντικής αύξησης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
For them approximation of the technical and safety standards should, in the long term, cut the cost of rolling stock and rolling stock maintenance, producing substantial improvements in the competitiveness of the European industry in the process.
Αναφορικά με τους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας, διατυπώνεται το αίτημα για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και εφαρμογής πρακτικών για τη μεγαλύτερη δέσμευση και διατήρηση ανθρακούχων εκπομπών στα καλλιεργημένα εδάφη.
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
Αναφορικά με τους όρους για τους χώρους άσκησης εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Αναφορικά προς αυτό πρέπει να δοθεί σαφώς μεγαλύτερη έμφαση στα θέματα επιστήμη και τεχνολογία στα αναλυτικά προγράμματα της πρωτοβάθμιας και, ακόμη περισσότερο, της μέσης εκπαίδευσης.
Much greater priority needs to be given to science and technology in primary school curricula, and even more so in secondary education.
Αναφορικά προς τις προαναφερθείσες προκαταρκτικές παρατηρήσεις, η έκθεση έχει διαπιστωτικό χαρακτήρα και επικεντρώνεται στις σημαντικότερες διατάξεις της απόφασης-πλαισίου παρέχοντας τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα.
With reference to the above-mentioned preliminary observations, the report has a fact-finding character concentrating on the cardinal provisions of the Framework Decision and providing the information needed to assess the progress to date.
Αναφορικά, τέλος, με το σχεδιασμό του προϋπολογισμού του 2011, ο Αντιπρόεδρος ανακοινώνει ότι θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της προεδρίας, των προέδρων των ομάδων και των τμημάτων στις 27 Οκτωβρίου, με θέμα τους πολιτικούς και στρατηγικούς στόχους για το έτος 2011.
With reference to planning for the 2011 budget, the vice-president said that the Committee presidency and the group and section presidents would meet on 27 October to discuss the political and strategic objectives for 2011.
Αναχαίτιση της επιδείνωσης του περιβάλλοντος και εδαφική εξυγίανση: η ενότητα του Μεσογειακού χώρου και οι αυξανόμενες δαπάνες που προκαλούνται λόγω της ανάλωσης του εδάφους επιβάλλουν την εξεύρεση λύσεων προσανατολισμένων προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Stemming of environmental decay, and improvement of land: the specific nature of the Mediterranean region and the growing costs of land degradation, bring a need for work on sustainable development.
Αναχώματα και οδικές κατασκευές
Embankments and road-building
Αναχώρηση Λεωφορείου 2
(approx.): Departure of coach 2
Αναχώρηση από το ξενοδοχείο
Departure from the hotel
Αναχώρηση από το ξενοδοχείο Meliá Palas Atenea
Depart Hotel Meliá Palas Atenea
Αναχώρηση από το ξενοδοχείο Meliá Palas Atenea
Depart Hotel Palas Atenea
Αναχώρηση για το Kemijärvi
Departure for Kemijärvi
Αναχώρηση για το αεροδρόμιο του Heathrow με λεωφορεία.
Departure by coach to Heathrow.
Αναχώρηση και τέλος του προγράμματος.
Departure and end of programme.
Αναχώρηση με λεωφορείο για την επίσκεψη του Museum of Romanian Villages - ξενάγηση στα FR/EN
Departure by bus to the Museum of Romanian Villages - guides in FR/EN
Αναχώρηση με λεωφορείο για το δείπνο που παραθέτει ο Σύλλογος (το εστιατόριο θα επιβεβαιωθεί).
Coach leaves for the dinner hosted by the Association (restaurant to be confirmed).
Αναχώρηση με πούλμαν από το ξενοδοχείο
Leave hotel by bus
Αναχώρηση πεζή για την Πύλη Menen
Departure on foot for the Menin Gate
Αναχώρηση του λεωφορείου με προορισμό το αεροδρόμιο της Βαρσοβίας
Shuttle departs for Warsaw airport
Αναψυκτικά
Refreshments
Αναψυκτικά.
Soft drinks.
Αναψυχή και πολιτισμός
cp09 Recreation and culture
Αναψυχή και τουρισμός
Leisure and tourism
Αναψυχή, εκπαίδευση και πολιτισμός
Recreation, education and culture
Αναορικά με την αιτιολογική έκθεση, διατυπώνονται οι παρακάτω παρατηρήσεις :
The Committee would make the following comments, beginning with those relating to the Explanatory Memorandum:
Αναορικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων, η οποία θεσπίστηκε με τον κανονισμό 3796/81 του Συμβουλίου και η οποία υπέστη προσαρμογές το 1985 και 1988, έχουν προγραμματισθεί ορισμένες νέες προσαρμογές που θα τεθούν σε ισχύ τον Ιανουάριο 1993.
The Common Organization of the Market in Fishery Products, established by Council Regulation (EEC) No. 3796/81 and amended in 1985 and 1988, is due for further adjustments as of January 1993.
Ανγκουίλα*
Anguilla
Ανγκουίλλα,
Anguilla,
Ανδαλουσία
Andalucia
Ανδαλουσία
Andalucía
Ανδαλουσία, Περιφέρεια Μαδρίτης
Andalusia, Madrid Region
Ανδαλουσία.
Andalusia.
Ανδρέα ΛΟΥΡΟΥΤΖΙΑΤΗ (ΟΜ  I – CY), μέλους που παραιτήθηκε.
I – CY), who had resigned
Ανδρέα ΛΟΥΡΟΥΤΖΙΑΤΗ (ΟΜ I - CY), μέλους από την 21η Σεπτεμβρίου 2006 που συμμετείχε στα ακόλουθα τμήματα::
I–CY), a member since 21 September 2006, member of the following sections:
Ανδρέας ΠΑΥΛΙΚΚΑΣ
Andreas PAVLIKKAS
Ανδρέας ΠΑΥΛΙΚΚΑΣ (CY-II)
Andreas PAVLIKKAS (CY-II)
Ανδρέας Παυλικκάς (CY-II)
Mr Pavlikas (CY-II)
Ανδρέας Παυλικκάς, μέλος από την Κύπρο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ), ενός συμβουλευτικού οργάνου της ΕΕ, θα επισκεφθεί σήμερα το Λύκειο Αγίας Φυλάξεως στη Λεμεσό.
Andreas Pavlikkas, a Cypriot Member of the European Economic and Social Committee, an EU advisory body, is today visiting Agias Fylaxeos Lyceum in Limassol.
Ανδρέας Ποταμιάνος, Πρόεδρος Πρωτοδικών- EΛ
Mr Andreas Potamianos, Próedros - EL
Ανδρέας-Νέα Καρβάλη» «ΧΘ 4+937-ΧΘ 9+400» και «Κατασκευή έξι οδογεφυρών» τα οποία αφορούν το τμήμα «παράκαμψη Καβάλας» προχώρησαν ικανοποιητικά.
Karvali, MR 4+937-MR 9+400 and ‘Construction of six viaducts’, which concerns the Kavala by-pass, have progressed well.
Ανδρες
Males
Ανδρικά είδη.
Hosiery.
Ανδρικά κοστούμια.
Men's suits.
Ανδρικά μπουφάν και σακάκια τύπου μπλέιζερ.
Men's jackets and blazers.
Ανδρικός ρουχισμός εργασίας.
Men's workwear.
Ανδόρα
Brazil
Ανδόρα, Άγιος Μαρίνος, Τουρκία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία
Andorra, San Marino, Turkey, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
Ανδόρρα**
Andorra
Ανειδίκευτοι εργάτες (800 + 900).
Unskilled manual (800 + 900).
Ανεκδοτικά αναφέρεται ότι - όπως προκύπτει από επακριβέστερη οικονομική ανάλυση - η στρατηγική αυτή αποβαίνει κυρίως προς όφελος του τουρισμού και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Anecdotal evidence and more rigorous economic analysis suggests that tourism and financial services are the main beneficiaries of the strategy.
Ανεκδοτικά, δε, αναφέρεται ότι η στρατηγική αυτή αποβαίνει κυρίως προς όφελος του τουρισμού και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Anecdotal evidence suggests that tourism and financial services are the main beneficiaries of the strategy.
Ανεκμετάλλευτο πεδίο βελτίωσης του διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ για τον αθλητισμό·
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
Ανεκτά περιθώρια διακύμανσης
Tolerances
Ανεκτά σφάλματα
Allowable errors
Ανεκτά σφάλματα΄
Allowable Errors
Ανεκτή χρήση (με ελάχιστο μέγεθος βρόχου)
Use tolerated (with minimum mesh size)
Ανεκτίμητη υπήρξε η αξία του προγράμματος Leonardo da Vinci για την προώθηση διακρατικών πρωτοβουλιών και τη διεθνοποίηση ορθότερων πρακτικών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, και ως προς την ποιότητα και ως προς το περιεχόμενο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την καινοτομία, καθώς και την προσθήκη ευρωπαϊκής διάστασης.
The Leonardo da Vinci programme has been invaluable in the promotion of transnational initiatives and the internationalisation of best practices in the field of vocational training, in terms of the quality and content of learning, innovation and the addition of a European dimension.
Ανελήφθη επειγόντως δράση για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών της κρίσης με κατάληξη στις 9 Μαΐου όταν το έκτακτο Συμβούλιο Ecofin αποφάσισε, βάσει πρότασης της Επιτροπής, την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθεροποίησης και συμφώνησε για την ισχυρή δέσμευση για ταχεία δημοσιονομική σταθεροποίηση όπου ενδείκνυται.
Urgent action has been taken to deal with the immediate needs of the crisis culminating on 9 May when an extraordinary Ecofin Council decided, based on a proposal of the Commission, on the establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to accelerated fiscal consolidation where warranted.
Ανελήφθησαν δεσμεύσεις συμβολής στη στρατηγική από την Επιτροπή του Ελσίνκι για την Προστασία της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και από τις συμβάσεις του Όσλο και των Παρισίων για την Προστασία του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, στην κοινή διυπουργική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στη Βρέμη τον Ιούνιο του 2003· επίσης, από τη Σύμβαση της Βαρκελώνης για την Προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης, στη διυπουργική συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στην Κατάνια, το Νοέμβριο 2003.
Commitments to contribute to the Strategy were taken by the Helsinki Commission on the Protection of the Baltic Sea and the Oslo and Paris Conventions on the Protection of the Northeast Atlantic at their Joint Ministerial Meeting held in Bremen in June 2003; and by the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea at its Ministerial Meeting held in Catania in November 2003.
Ανελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέλκυση κορυφαίων ερευνητών στην Ευρώπη και τη βελτίωση των επαγγελματικών τους προοπτικών, όπως: τις θεωρήσεις για ερευνητές τρίτων χωρών5· εκπόνηση πρότασης σύστασης για μια Ευρωπαϊκή Χάρτα του Ερευνητή και έναν κώδικα δεοντολογίας για την πρόσληψη ερευνητών· το ERA-link, το δίκτυο των ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες· και το ERA-MORE, το δίκτυο των κέντρων κινητικότητας ευρωπαίων ερευνητών.
Initiatives were carried out with a view to attracting the best researchers in Europe and improving their career prospects, such as: visas for third-country researchers’5; the preparation of a proposal for a recommendation for a European Researchers Charter and for a code for conduct for the recruitment of researchers; the ERA-link network linking European researchers working in the United States; and the ERA-MORE network between mobility centres for European researchers.
Ανελήφθησαν διαφόρων ειδών πρωτοβουλίες, όπως τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών (δίκτυα πληροφοριών), τα BC-NET (δίκτυα συνεργασίας), το  BRE (Γραφείο Προσεγγίσεως Επιχειρήσεων), το Europartenariat και το Interprise (συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων), καθώς και δράσεις σχετικά με την υπεργολαβία και πρότυπες δράσεις (EUROMANAGEMENT, Εμπόριο 2000 και Κεφάλαιο εκκίνησης).
Various types of initiative have been undertaken, from Euro Info Centres (information networks) and BC-NET (Business network cooperation), to the BCC, Europartenariat and Interprise (Cooperation between enterprises), and actions relating to subcontracting and pilot schemes (EUROMANAGEMENT, Commerce 2000, and Start-up Capital).
Ανελήφθησαν επίσης δράσεις στον τομέα της δασοκομίας, οι οποίες κορυφώθηκαν με την Πράσινη Βίβλο του 2010 για την προστασία των δασών και τη σχετική πληροφόρηση.
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
Ανελήφθησαν πολυάριθμες δράσεις πληροφόρησης, τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής: πρώτο σεμινάριο σχετικά με τα μέσα στις 20 Απριλίου, τακτικές συνεδριάσεις με σκοπό την πληροφόρηση των επιχειρησιακών διευθύνσεων, πολυάριθμες δράσεις εξωτερικής πληροφόρησης, απευθυνόμενης ιδίως στους ερευνητικούς φορείς όλης της Ευρώπης.
Numerous communication actions have been undertaken, aimed at both internal and external audiences: a first seminar on the instruments on 20 April, regular meetings to inform the operational directorates, numerous actions aimed at external audiences (essentially research operators all over Europe).
Ανελήφθησαν προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού δικτύου SINAPSE.
Preparatory work was undertaken with a view to developing the SINAPSE e-network.
Ανελκυστήρας χιονοδρόμων.
Ski lift.
Ανελκυστήρες (95/16/EK)
Lifts (95/16/EC)
Ανελκυστήρες (οδηγία 95/16/ΕΚ)
Lifts (Directive 95/16/EC)
Ανελκυστήρες χιονοδρόμων.
Ski-lift equipment.
Ανελκυστήρες, καδοφόροι ανυψωτήρες, ανυψωτικά μηχανήματα, κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενοι τάπητες.
Lifts, skip hoists, hoists, escalators and moving walkways.
Ανελκυστήρες.
Lifts.
Ανεμιστήρας αερισμoύ
Ventilating fan
Ανεμιστήρας: με/χωρίς (1)
Blower: with/without (1)
Ανεμιστήρας: ναι/όχι (1)
Fan: yes/no (1)
Ανεμιστήρας: ναι/όχι(2)
Blower: yes/no(2)
Ανεμιστήρες και αεριοσυλλέκτες ανακύκλωσης του αέρα.
Ventilating or recycling hoods.
Ανεμιστήρες.
Fans.
Ανεμόμυλοι.
Windmills.
Ανεμόπτερα.
Gliders.
Ανενεργή ταξινόμηση
Inactive registration
Ανεξάρτηση έρευνα ατυχημάτων
Independent accident investigation