natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΕΕ δεν πρέπει να συνάγει νέες διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών χωρίς να εξετασθούν οι συνέπειες που θα έχουν οι εν λόγω συμφωνίες.",
The EU should not sign up to new bilateral free trade agreements before carrying out a careful analysis of their likely impact";
"Η ΕΕ είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει πόρους από τα υπάρχοντα μέσα ΕΤΑ για να συμβάλει ουσιαστικά στην ελάφρυνση της δανειακής επιβάρυνσης των κρατών ΑΚΕ που καλύπτουν τα κριτήρια για την πρωτοβουλία υπέρ των ΦΥΧ, και θα απευθυνθεί στα κράτη ΑΚΕ με θετική πρόταση γι'αυτόν το σκοπό.
“The EU is prepared to use funds in the framework of existing EDF instruments for the purpose of making a substantial contribution towards attenuating the debt burden of ACP States which are eligible for the HIPC initiative, and will approach the ACP States with a positive proposal to that end.
"Η ΕΕ είχε δεσμευτεί να μειώσει κατά 8 % τις εκπομπές αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου για την περίοδο 2008-2012 σε σύγκριση με τα επίπεδα που κατεγράφησαν το 1990.
"The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period."
"Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη συζήτηση γύρω από έναν διεθνή νομικό μηχανισμό επίλυσης των διαφορών, ο οποίος θα είναι δεσμευτικός για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη"
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
"Η ΕΕ θα πρέπει να χαράξει τη δική της μακροπρόθεσμη στρατηγική, με την οποία θα δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αντικατάσταση της χρησιμοποίησης μη ανανεώσιμων πρώτων υλών με τη χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών…"
The EU should be guided by a long-term strategy, creating the conditions for replacing non-renewable raw materials with renewable ones";
"Η ΕΕ και η Ινδία", δηλώνουν ευθαρσώς, "είναι σημαντικοί εταίροι στη διαμόρφωση του αναδυόμενου πολυπολικού κόσμου".
«The EU and India,» they declare, «are important partners in the shaping of the emerging multipolar world».
"Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενισχύσουν αυτή τη διαδικασία, εκπληρώνοντας τις απαιτούμενες γενικές προϋποθέσεις.
The EU and the Member States could help this process by creating the requisite general conditions.
"Η ΕΕ πρέπει να ακολουθήσει μία περισσότερο αποφασιστική και διαφανή προσέγγιση των επικείμενων ρυθμίσεων του ΣΓΔΠ, το 1998.
"The EU needs to take a more assertive and transparent approach to the forthcoming 1998 GSP arrangements.
"Η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες προσαρμοσμένες στα κριτήρια της βιωσιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της βιοτεχνολογίας, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους στην παραγωγή.
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
"Η ΕΕ πρέπει να παρέχει ιδιαίτερη χρηματοδοτική ενίσχυση στους παραγωγούς που εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους παραγωγής".
"The EU should give particular financial support to those producers who switch to biological production."
"Η ΕΕΑ ορθώς αναγνωρίζει ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές αξιολογούν τη βιωσιμότητα του δημόσιου χρέους των κρατών μελών με βάση τις μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές, την ικανότητά τους να λαμβάνουν αποφάσεις μεγάλης εμβέλειας σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τη δέσμευσή τους να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα."
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
"Η ΕΕ…
by
"Η ΕΚΕ αναπτύσσεται από τις επιχειρήσεις ως μέρος της επιχειρησιακής στρατηγικής τους και ως μέσο το οποίο τις βοηθά να διαδραματίσουν ένα ρόλο στις προσπάθειες αντιμετώπισης των εσωτερικών και εξωτερικών κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προκλήσεων.
CSR is developed by business as part of their business strategy and as a tool to help companies play a part in dealing with internal and external social, environmental and economic challenges.
"Η ΕΚΕ αποτελεί έναν κατ΄ εξοχήν τομέα πειραματισμού του διαλόγου των πολιτών όσον αφορά την αξιολόγηση, από εξωτερικούς φορείς, της ευθύνης των επιχειρήσεων έναντι της κοινωνίας.
CSR is a highly important area of civil dialogue experimentation through which the social responsibility of companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society.
"Η ΕΚΕ αποτελεί μια κατ' εξοχήν σημαντική εθελοντική δραστηριότητα στο πεδίο πειραματισμού του διαλόγου των πολιτών σε ορισμένες επιχειρήσεις μέσω της οποίας μπορεί να αξιολογηθεί η ευθύνη των επιχειρήσεων έναντι της κοινωνίας."
CSR is a highly important voluntary activity of civil dialogue experimentation in some companies through which the social responsibility of those companies can be evaluated by external stakeholders in terms of their impact on society."
"Η ΕΟΚE σημειώνει ότι η κατάσταση της παραγωγής παρουσιάζει διαφορές μεταξύ της Ελλάδας και της Ισπανίας.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
"Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια δεν σημαίνει το μονομερή και παράνομο περιορισμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
"Η ΕΟΚΕ έχει ήδη προτείνει μια ολοκληρωμένη δέσμη σημαντικών αλλαγών προκειμένου ο κόσμος της εργασίας να προσαρμοστεί καλύτερα στις ανάγκες των ηλικιωμένων2.
" The EESC has already proposed a comprehensive package of measures for major changes to make workplaces more suitable for older workers2.
"Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει στα λοιπά κοινοτικά όργανα4 ότι οι αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να περιλαμβάνονται στη θέση που υιοθετεί η Ένωση στις εμπορικές διαπραγματεύσεις, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ και της GATS.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
"Η ΕΟΚΕ έχει απορίες σχετικά με τη νέα πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση το 2020 του ορίου περιεκτικότητας σε θείο 0,1% για τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από επιβατηγά πλοία εκτός ΠΕΕΘ.
The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
"Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει επανειλημμένα τις ακόλουθες θεμελιώδεις έννοιες:
"The Committee has, over the years, repeatedly emphasised the following key concepts:
"Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η διαφήμιση του οινοπνεύματος είναι μόνο ένας από τους πολλούς παράγοντες που μπορούν να συμβάλουν στην κατανάλωση οινοπνεύματος και στην πρόκληση των σχετικών βλαβών μεταξύ των παιδιών και των εφήβων.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
"Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα αναφερθεί, τόσο κατά την προετοιμασία, όσο και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Ρίο+20, στην αναγκαιότητα της αποτελεσματικής συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
"Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους και έχει καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
"The EESC has on several occasions expressed itself in favour of charging for external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
"Η ΕΟΚΕ έχει παρατηρήσει επανειλημμένα ότι ο χώρος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων δεν εμπλέκεται επαρκώς στην κατάρτιση των διατάξεων που συνδέονται με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς : ζητά να ενισχυθεί η διαδικασία διαβουλεύσεων της Επιτροπής με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee has repeatedly pointed out that small and medium-sized enterprises are not sufficiently involved in designing measures to implement the internal market.
"Η ΕΟΚΕ ήταν πάντα σαφής ως προς την άποψη ότι μια υγιής οικονομία με ευημερούσες επιχειρήσεις αποτελεί βασικήό παράγοντα προϋπόθεση για την απασχόληση και το περιβάλλον αλλά και για την ανάπτυξη της κοινωνίας, καθώς και όλο και πιο άμεσο αποτέλεσμα της ποιότητας και του επιπέδου τους."
The Committee has never doubted that a healthy economy with flourishing businesses is the key prerequisite condition for employment and environment and the further development of society, or conversely that it is also, to an increasing extent, the direct result of the level and quality of the latter factors."
"Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν λάμβανε υπόψη τις εν λόγω προσδοκίες ελπίζει δε ειλικρινά ότι η Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής του Δεκεμβρίου του 2004 θα καταλήξει στην διαπίστωση ότι η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια που τέθηκαν στην Κοπεγχάγη το 1993 και ότι, συνεπώς, θα αποφασίσει οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή της στην Ένωση να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση."
“It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.”
"Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι επιχειρήσεις του τομέα της υγείας, που με τη δημιουργικότητα και την ευελιξία τους συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων του τομέα αυτού."
"The EESC recognises the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
"Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης την άρρηκτη σχέση μεταξύ φτώχειας και προβλημάτων υγείας που υποδηλώνει την ανάγκη αντιμετώπισης της φτώχειας ως ζήτημα προτεραιότητας.
"The EESC also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
"Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη δυνητική απειλή για την απασχόληση σε όλους τους τομείς της αξιακής αλυσίδας παραγωγής, συσκευασίας και εμπορίας καπνού και συναφών προϊόντων και σε αγροτικές περιοχές όπου δεν έχουν αναπτυχθεί άλλες εναλλακτικές λύσεις και όπου δεν διατίθενται πλέον επιδοτήσεις μέσω της ΚΓΠ.
The EESC recognises the threat that may be caused to employment in all sectors along the value chain of production, packaging and retail of tobacco and related products, and agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP subsidies are no longer available.
"Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει συντελεστεί με την ανάπτυξη των ΣΔΙΤ, αλλά υπάρχουν ακόμη πολλά εμπόδια που πρέπει να εξαλειφθούν πριν οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών αρχίζουν να εφαρμόζουν τακτικά αυτού του είδους τις συμπράξεις."
"The EESC acknowledges that PPPs have developed considerably; however, many obstacles need to be overcome before public authorities in the Member States can use such partnerships on a regular basis."
"Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ένας από τους σπουδαιότερους ρόλους της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης είναι η κινητοποίηση της δημόσιας υποστήριξης για την εφαρμογή αποτελεσματικών παρεμβάσεων.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
"Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι διακυβεύεται σημαντικός αριθμός θέσεων εργασίας σε όλους τους τομείς σε ολόκληρη την ΕΕ, κατά μήκος της αλυσίδας αξίας στους τομείς της γεωργίας, της παραγωγής, της συσκευασίας και της λιανικής πώλησης καπνού και συναφών προϊόντων.
The Committee recognises that a considerable number of jJobs will be at risk EU wide destroyed in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
"Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ηχορύπανση σε δημόσιους χώρους έχει σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου3.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
"Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μόνο πολύ ταλαντούχοι νέοι μπορούν να ακολουθήσουν το στάδιο του ερευνητή και γι΄αυτό θα πρέπει να καταστούν ελκυστικές οι σχετικές σταδιοδρομίες.
"The EESC recognises that a research career can be taken up only by very talented young people; hence such people should be attracted to this profession.
"Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι η εδραίωση της ειρήνης με τη μαζική συμμετοχή στην ανάπτυξη των οικείων κοινοτήτων είναι μια διαρκής διαδικασία την οποία θα πρέπει να διευκολύνουν, μεταξύ άλλων, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"The Committee also acknowledges that peace-building through the involvement of people in the development of their own communities is a continuous process.
"Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ακόμη για τις άμεσες και σοβαρές συνέπειες των περιπτώσεων διευθέτησης διαφορών για ιδιώτες τρίτους (κυρίως ΜΜΕ και καταναλωτές).
The EESC is also worried about the immediate and serious effect which some dispute-settlement cases have on private third parties (especially SMEs and consumers).
"Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι δεν έχει επιβληθεί σε πανευρωπαϊκή κλίμακα η υποχρεωτική εφαρμογή της αρχής της πρόνοιας, σύμφωνα με την οποία πρέπει να διατίθενται βασικές πληροφορίες για την ασφάλεια των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται.
"The Committee is concerned that there is no pan-European duty of care requiring basic safety information to be kept on all chemicals used.
"Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι με την ισχύουσα οδηγία εισάγονται αντί να αίρονται εμπόδια στο εμπόριο και στην καινοτομία αυτού.
The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
"Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι σε μία περίοδο κατά την οποία ο τομέας της αντασφάλισης βρίσκεται σε μεγάλη αναστάτωση αντιμετωπίζει προβλήματα, δεν είναι επιθυμητό να προταθεί αύξηση των κατώτερων ποσών.
"The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoilstruggling, it is not desirable to propose higher minima.
"Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι σε μία περίοδο κατά την οποία ο τομέας της αντασφάλισης βρίσκεται σε μεγάλη αναστάτωση δεν είναι επιθυμητό να προταθούν υψηλότερα ελάχιστα ποσά.
"The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoil, it is not desirable to propose higher minima.
"Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για καλύτερη ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής ανάπτυξης, ενός ευνοϊκού οικονομικού πλαισίου και της προστασίας του περιβάλλοντος, η οποία είναι καθοριστική για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση της μακροπρόθεσμης βιώσιμης ανάπτυξης.
"The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
"Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για συνοχή και συνέργειες με τις πολιτικές της ΕΕ με στόχο την προώθηση της κινητικότητας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δημιουργία ενός δικτύου δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ), και τη λήψη μέτρων ώστε να ενισχυθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των πολιτών, καθώς και των οικογενειών τους εντός της ΕΕ.
The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
"Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εγκαταλείψει την ιδέα της αυτορρύθμισης και να προτείνει ένα δεσμευτικό νομικό κείμενο, προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση στην αλυσίδα τροφίμων με την ενθάρρυνση του υγιούς ανταγωνισμού.
The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
"Η ΕΟΚΕ απευθύνει επίσης έκκληση για την παροχή πρόσθετης στήριξης προς τους γονείς  τις μητέρες και τα βρέφη που έχουν ειδικές ανάγκες ή αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες συνθήκες, σε περιπτώσεις όπως η γέννηση πρόωρων, ανάπηρων ή άρρωστων βρεφών, οι πολλαπλές γεννήσεις ή η νοσηλεία σε νοσοκομείο, καθώς και η υιοθεσία και η γονική μέριμνα, κλπ."
"The Committee also pleads for extra support for mothers parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc."
"Η ΕΟΚΕ απεφάσισε να καταρτίσει ενδιάμεση έκθεση με τη μορφή ψηφίσματος με θέμα:  Με το παρόν ψήφισμα η ΕΟΚΕ συνοψίζει τη θέση της σχετικά με την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας και, επιπλέον, εφιστά την προσοχή στις εργασίες της επ΄ αυτού του θέματος."
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
"Η ΕΟΚΕ αποτελεί το σύνδεσμο μεταξύ της Ευρώπης και της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC is a bridge between Europe and civil society.
"Η ΕΟΚΕ αποτελεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προνομιούχο θεσμικό βήμα διαβούλευσης, εκπροσώπησης,…"
"At European level, the Committee is the institutional forum for consulting, representing …"
"Η ΕΟΚΕ γνωρίζει και διαισθάνεται το μέγεθος και το πλήθος των προβλημάτων  που συνδέονται με την ανάπτυξη του συγκεκριμένου προγράμματος δράσης.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
"Η ΕΟΚΕ γνωρίζει τα προβλήματα που συνεπάγεται η αποκαλούμενη «εταιρειοποίηση» των πανεπιστημίων.
The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
"Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση αλλαγών στο σύστημα εξαγωγής ζάχαρης, ώστε να υπάρξει συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ στον ΠΟΕ."
"The EESC is aware that it is necessary to effect some changes in the sugar export system in order to comply with the EU's international obligations at the WTO."
"Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η προοπτική της δια βίου μάθησης θα κριθεί κατά βάση στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
"The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
"Η ΕΟΚΕ δείχνει μεγάλη ευαισθησία στο ζήτημα της απόκτησης, της διατήρησης και της ανάπτυξης ικανοτήτων στα κράτη μέλη, και ιδίως σε εκείνα που διαθέτουν ελάχιστη ή μηδενική πείρα σε θέματα πυρηνικής ενέργειας.
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
"Η ΕΟΚΕ δεν απαιτεί να διαμορφωθεί ένα ενιαίο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτε και προβάλλει την αξίωση να πει στα κράτη μέλη ποια είναι τα προσόντα που πρέπει να παρέχουν τα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
"Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, προκειμένου να εξαλειφθεί ή έστω να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μετεγκατάστασης των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή –στη νέα πρόταση για τον ΦΧΣ– συνδύασε την «αρχή της μόνιμης κατοικίας» ή «της εδαφικότητας» (η οποία προτεινόταν στην αρχική εκδοχή) με την «αρχή της έκδοσης», η οποία προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποστηρίχθηκε σθεναρά από την ΕΟΚΕ στη προηγούμενη γνωμοδότησή της επί του θέματος1.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion1.
"Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν χαίρουν όλοι του ιδίου καθεστώτος και υποδεικνύει η ύπαρξη των διαφορών αυτών να ληφθεί υπόψη στον σχετικό προβληματισμό και στην διαδικασία χάραξης των αντίστοιχων πολιτικών.
The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
"Η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά την εφαρμογή του υποχρεωτικού προτύπου που περιγράφεται το τμήμα 3 της οδηγίας περί συμμετοχής των εργαζομένων, δεδομένου ότι τούτο σημαίνει την εξαγωγή καθεστώτων συμμετοχής προς άλλα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν εντελώς διαφορετική νομική τάξη και παράδοση".
"The EESC has reservations about the use of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee participation to the extent that this could mean an export of participation systems to other Member States with a completely different legal system and legal tradition."
"Η ΕΟΚΕ διαφωνεί επίσης με την επέκταση του ΕΤΠΠ στους γεωργούς.
The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
"Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η σταθερή ηλικία συνταξιοδότησης θα δημιουργήσει αυξανόμενες ανισορροπίες μεταξύ των ετών ενεργού απασχόλησης και των ετών συνταξιοδότησης.
"The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
"Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η σταθερή ηλικία συνταξιοδότησης σε συνδυασμό με επιλογές εύκολης πρόωρης εξόδου από την αγορά εργασίας θα δημιουργήσουν αυξανόμενες θα ενισχύσει τις ανισορροπίες μεταξύ των ετών ενεργού απασχόλησης και των ετών συνταξιοδότησης.
The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
"Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση επέκτασης του ΕΤΠΠ στη γεωργία αλλά αναγνωρίζει ότι όταν θα αρχίσουν να ισχύουν οι μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες, όπως η συμφωνία Mercosur, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη γεωργία στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων της γεωργικής πολιτικής.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector through the Structural Funds linked to the common agricultural policy when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση επέκτασης του ΕΤΠΠ στη γεωργία αλλά αναγνωρίζει ότι όταν θα αρχίσουν να ισχύουν οι μελλοντικές εμπορικές συμφωνίες, όπως η συμφωνία Mercosur, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη γεωργία.
The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
"Η ΕΟΚΕ διερωτάται για τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών σχετικά με την απαλλαγή των νοικοκυριών (κυρίως) από τη φορολογία για τα καύσιμα θέρμανσης και την ηλεκτρική ενέργεια.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
"Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να προτείνει πρόβλεψη πρωτοβουλιών που θα επιτρέπουν στους παππούδες και στις γιαγιάδες και σε άλλα μέλη του στενού οικογενειακού περιβάλλοντος να φροντίζουν τα παιδιά, εφόσον οι εργαζόμενοι γονείς το επιθυμούν και υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι προς το συμφέρον των παιδιών.
"The Committee takes this opportunity to suggest that initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest.