natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Προστίθεται ένα νέο άρθρο 4β, το οποίο θα περιορίζει την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται από πλοία σε ποτάμιες οδούς και σε κατάσταση αγκυροβολίας στα λιμάνια της Κοινότητας σε 0,2% (0,1% έως το 2008) και θα απαγορεύει την πώληση ντίζελ πλοίων, η περιεκτικότητα σε θείο των οποίων υπερβαίνει το 0,2% (0,1% έως το 2008).
(6) A new Article 4b is added to limit the sulphur content of marine fuels used by ships on inland waterways and at berth in Community ports to 0.2% sulphur (0.1% by 2008), and to prohibit the sale of marine gas oils having over 0.2% sulphur (0.1% by 2008).
(6) Προώθηση μηχανισμού εθελοντικών τουριστικών ανταλλαγών μεταξύ κρατών μελών13, που να επιτρέπει ιδιαίτερα σε ορισμένες βασικές ομάδες πληθυσμού, όπως νέους, ηλικιωμένους, άτομα με μειωμένη κινητικότητα και οικογένειες χαμηλού εισοδήματος να ταξιδεύουν κυρίως κατά τη διάρκεια της χαμηλής περιόδου.
(6) Provide a voluntary tourism exchange mechanism between Member States,13 enabling in particular certain key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
(6) Προώθηση της δημιουργικότητας των χρηστών.
(6) Promoting users’ creativity.
(6) Πώς μπορεί να ελαχιστοποιηθεί το κόστος ενίσχυσης της ασφάλειας του εφοδιασμού με αέριο;
(6) How can security of gas supply be strengthened at lowest cost?
(6) Σε διεθνές επίπεδο, η αναφορά της παρτίδας παραγωγής ή συσκευασίας των προσυσκευασμένων τροφίμων αποτελεί αντικείμενο γενικευμένης υποχρέωσης.
(6) At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
(6) Σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να υπάρχει ενιαίο συντονιστικό όργανο επιβολής της νομοθεσίας το οποίο θα ενεργεί ως επίκεντρο σε εθνικό επίπεδο, με αρμοδιότητα να επιτηρεί και να εφαρμόζει συνεκτική εθνική στρατηγική επιβολής της νομοθεσίας σε συνεννόηση με άλλες αρμόδιες αρχές.
(6) Within each Member State there should be a single coordinating enforcement body acting as a national focal point, with responsibility for overseeing and implementing a coherent national enforcement strategy in consultation with other relevant competent authorities.
(6) Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι γενικοί κανόνες σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών τόσο για τους υποκειμένους όσο και για τους μη υποκειμένους στο φόρο, αλλά εφαρμόζονται ειδικές εξαιρέσεις.
(6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
(6) Σε περίπτωση μη τήρησης παραμέτρου που λειτουργεί ως δείκτης, το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να εκτιμά αν η εν λόγω μη τήρηση εκθέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και, εφόσον το κρίνει απαραίτητο, να λαμβάνει διορθωτικά μέτρα για την αποκατάσταση της ποιότητας του νερού.
(6) In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
(6) Σε ποιους τομείς θα ήταν σκόπιμο να μειωθεί το σημερινό ευρύ περιθώριο διακριτικής ευχέρειας που παρέχει η οδηγία, ώστε να επιτευχθεί πραγματικά ίση μεταχείριση στο κατάλληλο επίπεδο μεταχείρισης;
(6) In what areas should the current wide margin of discretion allowed by the Directive's provisions be limited in order to achieve a meaningful level-playing field, at an appropriate standard of treatment?
(6) Σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους φορείς στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας, εφαρμογή μέτρων στήριξης που να διευκολύνουν τη διαλογή της τεχνολογικής εμπειρογνωμοσύνης στους εν λόγω τομείς, με σκοπό την προώθηση της ταχείας μεταφοράς σε επίπεδο ΕΕ.
(6) In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
(6) Στα συμπεράσματα του Τάμπερε επισημαίνεται περαιτέρω ότι οι κανόνες σχετικά με το καθεστώς πρόσφυγα είναι σκόπιμο να συμπληρώνονται από μέτρα σχετικά με επικουρικές μορφές προστασίας που να χορηγούν το κατάλληλο καθεστώς σε κάθε πρόσωπο που έχει ανάγκη προστασίας.
(6) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(6) Σταδιακή αύξηση των πόρων.
(6) Gradual increase of resources.
(6) Στη Λευκή Βίβλο ζητείται η εξάπλωση της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών που σχετίζεται με τις μεταφορές, για να εξασφαλισθεί βελτιωμένη και ενοποιημένη διαχείριση της κυκλοφορίας και να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες με βελτιωμένη εφοδιαστική εμπορευμάτων, παρακολούθηση και εντοπισμό των εμπορευμάτων και αριστοποιημένα χρονοδιαγράμματα και ροές κυκλοφορίας.
(6) The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
(6) Στη αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και στη διευκόλυνση της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) Στη διευκρίνιση του πεδίο εφαρμογής ή στη διευκόλυνση της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας.
(6) clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
(6) Στην περίπτωση που οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων δεν επιθυμούν να χρησιμοποιούν την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας», ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" then this Regulation does not apply.
(6) Στην περίπτωση που οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων δεν επιθυμούν να χρησιμοποιούν τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου», ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται.
(6) Where managers of collective investment undertakings do not wish to use the designation "European Venture Capital Fund", this Regulation should not apply.
(6) Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη χρήση του ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 470-694 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπηρεσιών εκτός των δικτύων τηλεοπτικής μετάδοσης, η εν λόγω χρήση θα περιορίζεται σε κατερχόμενη ζεύξη μόνο.
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(6) Στην πραγματικότητα, υπάρχουν λίγες μόνον ερωτήσεις στη σειρά ερωτήσεων του IMI που αφορούν ποινικά μητρώα ή άλλα ευαίσθητα δεδομένα19.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
(6) Στις 15 Απριλίου 2011, η Βουλγαρία υπέβαλε το επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σύγκλισης του 2011 που καλύπτει την περίοδο 2011-2014 και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2011.
(6) On 15 April 2011, Bulgaria submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 15 Απριλίου 2011, το Βέλγιο υπέβαλε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2011 που καλύπτει την περίοδο 2011-2014 και το εθνικό του πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2011.
(6) On 15 April 2011, Belgium submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 17 Απριλίου 2015, η Λετονία υπέβαλε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και το Πρόγραμμα Σταθερότητας για το 2015.
(7) On 17 April 2015, Latvia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(6) Στις 18 και 19 Απριλίου 2011, η Σλοβενία υπέβαλε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2010-2014 και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2011.
(6) On 18 and 19 April 2011, Slovenia submitted its 2011 updated Stability Programme covering the period 2010-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες για τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, της δημοσιονομικής εξυγίανσης και δράσης για την τόνωση της ανάπτυξης.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες για την εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, δημοσιονομικής εξυγίανσης και δράσης για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες για την εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, δημοσιονομικής εξυγίανσης και μέτρων για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Στις 20 Δεκεμβρίου 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τις προτεραιότητες για την εξασφάλιση χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, δημοσιονομικής εξυγίανσης και δράσης για την τόνωση της ανάπτυξης.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) Στις 23 Μαρτίου 2011, η πορτογαλική κυβέρνηση υπέβαλε ένα πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2011-2014 στο εθνικό κοινοβούλιο, το οποίο το απέρριψε.
(6) On 23 March 2011, the Portuguese government submitted a Stability Programme for 2011-2014 to the national parliament, which rejected it.
(6) Στις 25 Μαρτίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ + να υποβάλουν εγκαίρως τις δεσμεύσεις τους, προκειμένου να περιληφθούν στα δικά τους προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Στις 25 Μαρτίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ + να υποβάλουν τις δεσμεύσεις τους, που θα περιληφθούν στα δικά τους προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Στις 25 Μαρτίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σύμφωνο για το Ευρώ+ να υποβάλουν εγκαίρως τις δεσμεύσεις τους προκειμένου να περιληφθούν στα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Στις 26 Νοεμβρίου 2010 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απηύθυνε έκκληση ζητώντας τα μελλοντικά ενωσιακά προγράμματα χρηματοδότησης να επικεντρώνονται περισσότερο στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», να ανταποκρίνονται στις κοινωνιακές προκλήσεις και στις κύριες τεχνολογίες, να διευκολύνουν τη συνεργατική έρευνα και την έρευνα με βιομηχανικό προσανατολισμό, να εξορθολογήσουν τα μέσα, να απλουστεύσουν δραστικά την πρόσβαση, να μειώσουν τον χρόνο διάθεσης στην αγορά και να ενισχύσουν περισσότερο την αριστεία.
(6) The Council of the European Union called on 26 November 2010 for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της που αφορούσε την Ουγγαρία για το 20157.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Hungary7.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της για την Αυστρία για το 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Austria8.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της για την Γερμανία για το 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Germany9.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της για την Εσθονία για το 20158.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Estonia8.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της για την Ιταλία για το 20159.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Italy9.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της για την Λιθουανία για το 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Lithuania6.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεσή της για την Τσεχική Δημοκρατία για το 20156.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the Czech Republic6.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση του 2015 για την Ισπανία9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Spain9.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση του 2015 για το Βέλγιο9.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Belgium9.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση χώρας του 2015 για τη Μάλτα8.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Malta8.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση χώρας του 2015 για τη Σουηδία7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for Sweden7.
(6) Στις 26 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση χώρας του 2015 για το Ηνωμένο Βασίλειο7.
(6) On 26 February 2015, the Commission published its 2015 country report for the United Kingdom7.
(6) Στις 27 Απριλίου 2011 η Αυστρία υπέβαλε το οικείο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2010-2014 και στις 2 Μαΐου 2011 το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
(6) On 27 April 2011, Austria submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2014 and on 2 May 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 27 Απριλίου 2011, η Γερμανία υπέβαλε το επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σταθερότητας 2011, που καλύπτει την περίοδο 2011-2015 και στις 7 Απριλίου 2011 το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2011.
(6) On 27 April 2011, Germany submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2015 and on 7 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 27 Απριλίου 2011, η Πολωνία υπέβαλε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης που καλύπτει την περίοδο 2011-2014 και, στις 29 Απριλίου 2011, το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2011.
(6) On 27 April 2011, Poland submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and on 29 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 28 Απριλίου 2011 η Μάλτα υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2011 και στις 29 Απριλίου 2011 το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2011-2014.
(6) On 28 April 2011, Malta submitted its 2011 National Reform Programme and, on 29 April 2011, its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014.
(6) Στις 28 Απριλίου 2011, η Λιθουανία υπέβαλε το δικό της επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης για το 2011, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2011-2014, καθώς και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2011.
(6) On 28 April 2011, Lithuania submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 28 Απριλίου 2011, η Σλοβακία υπέβαλε το επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2010-2014 και στις 2 Μαΐου το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2011.
(6) On 28 April 2011, Slovakia submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and on 2 May its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 29 Απριλίου 2011, η Εσθονία υπέβαλε το δικό της πρόγραμμα σταθερότητα για το 2011, που καλύπτει την περίοδο 2011-2015, και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2011.
(6) On 29 April 2011, Estonia submitted its 2011 Stability Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 29 Απριλίου 2011, η Ισπανία υπέβαλε το δικό της επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2011 που καλύπτει την περίοδο 2011-2014 και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2011.
(6) On 29 April 2011, Spain submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 29 Απριλίου 2011, οι κάτω Χώρες υπέβαλαν το επικαιροποιημένο τους πρόγραμμα σταθερότητας του 2011, που καλύπτει την περίοδο 2011-2015, καθώς και το εθνικό τους πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2011.
(6) On 29 April 2011, the Netherlands submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2015 as well as its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 29 Απριλίου 2011, το Λουξεμβούργο υπέβαλε το δικό του επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας 2011 που καλύπτει την περίοδο 2011-2014 και το εθνικό του πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2011.
(6) On 29 April 2011, Luxembourg submitted its update 2011 Stability Programmecovering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 29 Απριλίου 2015, η Πολωνία υπέβαλε το Εθνικό της Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του 2015 και στις 30 Απριλίου 2015 το Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015.
(7) On 29 April 2015, Poland submitted its 2015 National Reform Programme and on 30 April 2015 its 2015 Convergence Programme.
(6) Στις 3 Μαΐου 2011, η Γαλλία υπέβαλε το επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σταθερότητας 2011, που καλύπτει την περίοδο 2011-2014, και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2011.
(6) On 3 May 2011, France submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 30 Απριλίου 2015, η Βουλγαρία υπέβαλε το Εθνικό της Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και το Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015.
(7) On 30 April 2015, Bulgaria submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(6) Στις 30 Απριλίου 2015, οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν το Εθνικό τους Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του 2015 και το Εθνικό Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015.
(5) On 30 April 2015, the Netherlands submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(6) Στις 4 Νοεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο καθορίζει τους στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης κατά την περίοδο 2005-2010.
(6) The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted the Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
(6) Στις 6 Απριλίου 2011, η Φινλανδία υπέβαλε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 2011-2014 και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2011.
(6) On 6 April 2011, Finland submitted its 2011-2014 Stability Programme update and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 6 Μαΐου 2011, η Ιταλία υπέβαλε το επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σταθερότητας 2011, που καλύπτει την περίοδο 2011-2014 και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2011.
(6) On 6 May 2011, Italy submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στις 6 Μαΐου 2011, η Κύπρος υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και στις 7 Μαΐου 2011 το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που καλύπτει την περίοδο 2010-2014.
(6) On 6 May 2011, Cyprus submitted its National Reform Programme and on 7 May 2011 its updated Stability Programme covering the period 2010-2014.
(6) Στις 6 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή πρότεινε το 2012 ως Ευρωπαϊκό έτος για την ενεργό γήρανση προκειμένου να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών που αποβλέπουν στην αρωγή των ηλικιωμένων ατόμων ούτως ώστε να παραμείνουν στην ενεργό δράση για να μοιραστούν την πείρα τους, να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία και να ζήσουν υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους όσον αφορά την υγεία, την ανεξαρτησία και αυτοεξυπηρέτηση και την ικανοποίηση6.
(6) The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as healthy, independent and fulfilling lives as possible.6
(6) Στις 9 Μαΐου 2011, η Δανία υπέβαλε το επικαιροποιημένο της πρόγραμμα σύγκλισης του 2011 που καλύπτει την περίοδο 2011-2015 και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2011.
(6) On 9 May 2011, Denmark submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) Στο Παράρτημα IV προστίθεται η ακόλουθη στήλη:
(6) In Annex IV, the following column is added:
(6) Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Στο άρθρο 11 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
(6) In Article 11 the following paragraphs are added:
(6) Στο άρθρο 11α παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
(6) In Article 11a the following paragraph 1a is inserted:
(6) Στο άρθρο 13, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(6) In Article 13, the following paragraph 3 is added:
(6) Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, οι όροι «του άρθρου 12» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 12 παράγραφος 2».
(6) In Article 14(2), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(6) Στο άρθρο 17 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6, 7 και 8:
(6) In Article 17 the following paragraphs 6, 7 and 8 are inserted:
(6) Στο άρθρο 25, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) Στο άρθρο 25, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) Article 25(5) is replaced by the following:
(6) Στο άρθρο 29 οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(6) In Article 29 paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
(6) Στο άρθρο 3 η πέμπτη περίπτωση καταργείται.
(6) In Article 3 the fifth indent is deleted.
(6) Στο άρθρο 38 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(6) In Article 38(2), the following subparagraph is added:
(6) Στο άρθρο 39 παράγραφος 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο διαγράφονται.
(6) In Article 39(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(6) Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, οι λέξεις «στο άρθρο 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 10 παράγραφος 2».
(6) In Article 6(3), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(6) Στο άρθρο 6(α), οι λέξεις "να προσκομίζει αποδείξεις για την αντικειμενική ακρίβεια των πραγματικών ισχυρισμών" αντικαθίσταται από τις λέξεις "να τεκμηριώσει τους πραγματικούς ισχυρισμούς".
(6) In Article 6(a) the words “furnish evidence as to the accuracy of factual claims” shall be replaced by the words “substantiate factual claims”.
(6) Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
(6) In Article 7, the following paragraph 1a is inserted: