natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεωρεί, εντούτοις, ότι υπάρχουν απολύτως εύλογες αμφιβολίες ως προς την καταλληλότητα αυτής της νομικής βάσης, αφού ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, χωρίς να χρειάζεται νομοθετική παρέμβαση από πλευράς των ευρωπαϊκών οργάνων.
The European Economic and Social Committee (EESC) considers, however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis, given that the objective pursued can be sufficiently achieved by the Member States, without there being any need for legislation by the European institutions.
"Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) προσυπογράφει την ανακοίνωση της Επιτροπής Μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα και εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για την επεξεργασία μίας κοινής και συνεκτικής στρατηγικής περιορισμού των βλαβών που προκαλεί η κατάχρηση οινοπνεύματος σε όλα τα κράτη μέλη.
"The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm, and supports the Commission's proposal to develop a common, comprehensive strategy to reduce the damage caused by alcohol abuse across Europe.
"Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι βαθύτατα συγκλονισμένη από την ποινή του θανάτου που επιβλήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2006, στη Λιβύη, στις 5 νοσοκόμες από τη Βουλγαρία και τον Παλαιστίνιο γιατρό, που κατηγορούνται ότι σκοπίμως μόλυναν 426 παιδιά με τον ιό του AIDS.
"The European Economic and Social Committee is extremely shocked by the death sentence pronounced on 19 December 2006 in Libya, against the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who have been accused of having voluntarily contaminated 426 children with HIV/AIDS.
"Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τον αρνητικό αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει η διαδικασία της ελευθέρωσης κατά την εφαρμογή της αρχής της πρόσβασης σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος."
The European Economic and Social Committee is concerned at the damaging impact that this process of liberalisation could have on the implementation of the principle of access to services of general interest.
"Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την υπό εξέταση πρωτοβουλία.
The European Economic and Social Committee welcomes this process.
"Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει σκόπιμο:
"The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
"Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ότι πριν εξεταστεί η φύση και η εμβέλεια των τροποποιήσεων που επιφέρονται με τη νέα πρόταση οδηγίας, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστούν ορισμένα από τα βασικά εμπόδια στα οποία προσέκρουσε η αρχική πρόταση:"
"It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
"Η Ευρώπη δεν καταφέρνει να χαλιναγωγήσει την κρίση, με αποτέλεσμα να διχάζεται όλο και περισσότερο."
"Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result."
"Η Ευρώπη δεν κτίζεται ούτε ως δια μαγείας, ούτε βάσει ενός γενικού σχεδίου, αλλά με συγκεκριμένα επιτεύγματα" (Robert Schuman)
"Europe will not be built at a stroke, nor constructed in accordance with some overall plan; it will be built on concrete achievement" (Robert Schuman)
"Η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να αρνείται να δώσει στον ταχύτερα αναπτυσσόμενο τομέα της οικονομίας της την πολιτική και στρατηγική αναγνώριση που του αξίζει λόγω της οικονομικής και κοινωνικής του θέσης".
Europe can no longer refuse to give the recognition - politically and in terms of policy-making - that the fastest-growing sector of its economy deserves because of its economic and social position."
"Η Ευρώπη διαθέτει το νομικό οπλοστάσιο για μια φιλόδοξη πολιτική όσον αφορά  τη στέγαση (συνθήκες, χάρτες, διεθνή κείμενα).
The European legal framework for an ambitious policy of social housing is in place (treaties, charters and international texts).
"Η Ευρώπη διαθέτει το νομικό πλαίσιο για μια φιλόδοξη πολιτική όσον αφορά  τη στέγαση (συνθήκες, χάρτες, διεθνή κείμενα).
The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
"Η Ευρώπη θα πρέπει να επιδιώξει τη μείωση και όχι την αύξηση των κοινωνικών και φορολογικών κρατήσεων επί των μισθών προκειμένου να ενισχύσει τις οικονομικές επιδόσεις της, να τονώσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών της, να αποφύγει τη μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων που λειτουργούν σε αυτή και να διατηρήσει στην επικράτειά της ένα επαρκές επίπεδο επενδύσεων σε πραγματικό κεφάλαιο."
The EU has to reduce payroll taxes, rather than increase them, in order to boost the economic performance and international competitiveness of its enterprises, to prevent relocations and ensure that an adequate level of investment, in real terms, is maintained within the EU.
"Η Ευρώπη θα σφυρηλατηθεί μέσα από τις κρίσεις και θα είναι το σύνολο των λύσεων που υιοθετήθηκαν για την αντιμετώπισή τους"
"Europe will be forged in crises and it will be the sum of the solutions adopted for those crises"
"Η Ευρώπη κατά του AIDS"
"EUROPE AGAINST AIDS" Programme
"Η Ευρώπη στο σύνολό της, θα κληθεί να καταβάλει το τίμημα, λόγω της αποξένωσης των πολιτών της και της απόρριψης του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας".
"Europe as a whole will pay through disaffection of its citizens and the loss of support for the European model of society".
"Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - μία πολιτική πρόκληση"
Europe as an economic entity - a political challenge
"Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - μία πολιτική πρόκληση"
Europe as an economic entity - a political challenge.
"Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - μία πολιτική πρόκληση"
Europe as an economic unit - a political challenge
"Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - μια πολιτική πρόκληση"
Europe as an economic entity - a political challenge
"Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - μια πολιτική πρόκληση"
Europe as an economic entity - a political challenge.
"Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα - μια πολιτική πρόκληση" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Europe as an economic entity - a political challenge (own-initiative opinion)
"Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα διαθέτει ένα μεγάλο δυναμικό ανάπτυξης και οι Κύριοι προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα πρέπει να προτείνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αξιοποίηση του δυναμικού αυτού".
"As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realise this potential"2.
"Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα"
Europe as an economic
"Η Ευρώπη ως παγκόσμιος εταίρος": Η ταχεία ανάπτυξη ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών θα βελτιώσει σημαντικά την ελκυστικότητα του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
"Η Καταπολέμηση της φορολογικής απάτης στους κόλπους της ενιαίας αγοράς" (ΠΕΑ)
Combating tax evasion in the single market (SMO)
"Η Κοινότης έχει ως αποστολή να συμβάλει δια της δημιουργίας των αναγκαίων προϋποθέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών, στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών και στην ανάπτυξη των συναλλαγών με τις άλλες χώρες."
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries"
"Η Κοινότητα διαθέτει πολυάριθμα μέσα που επηρεάζουν άμεσα και έμμεσα τις επί μέρους ενεργειακές πολιτικές, οι οποίες πρέπει να συντονίζονται με τους κοινούς ενεργειακούς στόχους."
The Community has many instruments which directly or indirectly influence energy policy and which have therefore to be used in a way consistent with common energy objectives."
"Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
"Η Κοινότητα συμβάλλει στην καθιέρωση εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, εάν είναι απαραίτητο, παρέχοντας οικονομική στήριξη στις δράσεις τους.
The Community shall contribute to the establishment of an internal energy market, encouraging cooperation between Member States and, if necessary, lending support to their actions.
"Η Κοινότητα υποστηρίζει δραστηριότητες κινητικότητας για νέους, διάρκειας τουλάχιστον μιας εβδομάδας, οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει κοινών σχεδίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (για τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές) και αφορούν ομάδες νέων ηλικίας, κατ' αρχήν, από 15 έως 25 ετών, που κατοικούν νομίμως σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα (στις ανταλλαγές με τρίτες χώρες θα εμπλέκονται τουλάχιστον δύο κράτη μέλη)."
“The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or a third country (for exchanges with third countries, the mobility activities will involve at least two Member States).”
"Η Μία μετεγκατάσταση της παραγωγής θα έχει πιθανότητα ως αποτέλεσμα την αύξηση των εκπομπών σε περιοχές εκτός Ευρώπης.
"Relocation of production wcould probably lead to greater emissions in regions outside Europe.
"Η Μονάδα Ανάπτυξης της OST πρέπει να ξεκινήσει σειρά πρότυπων μελετών με σκοπό τον προσδιορισμό και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα οικονομικά και άλλα οφέλη των ισχυουσών φιλικών προς τις γυναίκες πρακτικών διαχείρισης της SET"'
“The OST Development Unit should initiate a series of pilot studies to identify and disseminate information on the economic and other benefits of existing women friendly management practices in SET”;
"Η ΟΚΕ έχει αντιρρήσεις για το άρθρο 8, επειδή κατά τη γνώμη της δημιουργεί την εσφαλμένη εντύπωση ότι, μόλις υποβληθεί η προσφορά, το συμφέρον της εταιρείας και η απόφαση των διαφόρων μετόχων να δεχθούν ή να απορρίψουν την προσφορά είναι ένα και το αυτό πράγμα."
"The Committee objects to Article 8 because it feels that the Article is based on the false assumption that once a bid is announced, the interests of the company are to be identified with the decisions of the individual shareholders whether or not to accept the bid."
"Η ΟΚΕ έχει επίγνωση της ύπαρξης και άλλων απαιτήσεων οι οποίες μπορούν να στρεβλώσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό, όπως ο εθνικός ενεργειακός σχεδιασμός που σχετίζεται με τη χρήση των εθνικών πηγών ενέργειας ή με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τις επενδύσεις σε Ε&ΤΑ, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, κλπ.."
The Committee is aware of other requirements which may distort free competition, including national energy planning regarding the use of national resources or renewable energy resources, R & D investment, economic and social cohesion, etc."
"Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η μέριμνα για την υγεία οδήγησε όλα τα κράτη να θεσπίσουν κανονιστικές ρυθμίσεις για την διαφήμιση των προϊόντων καπνού και να λάβουν όλο και πιό περιοριστικά μέτρα ή ακόμη και να απαγορεύσουν την εν λόγω διαφήμιση."
The Committee is aware that concern for health in the majority of the Member States has led them to regulate tobacco advertising and to adopt increasingly stringent measures or even ban such advertising outright."
"Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα της άδειας είναι και πρέπει να παραμείνει εθνικό θέμα.
The Committee is well aware that authorization is a national matter and must remain so.
"Η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να προσαρμοσθούν, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες και εξελίξεις."
"The Committee takes the view that the social security systems should be adjusted to match new needs and developments."
"Η ΟΚΕ έχει, επίσης την εντύπωση ότι τα ενδιαφέρομενα μέρη έχουν ευκολότερη την πρόσβαση στο ΕΚΤ από ό,τι στο INTERREG.
The Committee also has the impression that interested parties have easier access to the ESF than to INTERREG.
"Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τις σοβαρές συνέπειες για τις αναπτυσσόμενες χώρες, κυρίως σε ό,τι αφορά το τόσο σημαντικό εμπόριο του ινδικού και πακιστανικού ρυζιού Basmati.
The Committee recognises the serious consequences for developing countries, particularly relating to the crucial Indian and Pakistani basmati trade.
"Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η χρωμάτωση των τροφίμων είναι ευρέως αποδεκτή, έχει όμως επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα γενικά των πρόσθετων ουσιών στα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των χρωστικών υλών, και των πιθανών αρνητικών συνεπειών τους για την υγεία του ανθρώπου προκαλεί ολοένα και περισσότερο την ανησυχία του κοινού".
The Committee recognizes that the colouring of foodstuffs is widely accepted but is nevertheless aware that the whole subject of food additives, including colorants, and their possible adverse effects on human health, has become a matter of increasing concern."
"Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο περιορισμός της ποσότητας μονοξειδίου του άνθρακα των τσιγάρων θα πρέπει να είναι ανάλογος με τον περιορισμό που προτείνεται για την πίσσα (10 mg) και για τη νικοτίνη (1mg).
The ESC recognises that the ceiling laid down for the carbon monoxide content of cigarettes should be proportional to the ceilings proposed for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
"Η ΟΚΕ αναμένει ότι επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το συνολικό κόστος των δραστηριοτήτων που σχεδιάζει να αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα της ενέργειας θα διατεθούν το αργότερο με την παρουσίαση του προβλεπόμενου σχεδίου δράσης.
The Committee assumes that adequate information about the overall costs of the Commission's plans in the energy field will be available at the latest along with the proposed action plan.
"Η ΟΚΕ ανησυχεί για την έλλειψη διαφάνειας αυτών των συμβουλευτικών επιτροπών και προτείνει να δημοσιεύονται τα πρακτικά των συνεδριάσεων, με μία περιληπτική αλλά ουσιαστική έκθεση για τις εργασίες και τις απόψεις των συμμετεχόντων".
"The ESC is concerned about the lack of transparency of these advisory committees and proposes that the minutes of the meetings showing a concise but comprehensive report on proceedings and the views of the participants be published".
"Η ΟΚΕ ανησυχεί για την έλλειψη διαφάνειας στις συνεδριάσεις των ισομερών επιτροπών και των άτυπων ομάδων εργασίας προτείνει να δημοσιεύονται τα πρακτικά των συνεδριάσεων, με μία περιληπτική αλλά ουσιαστική έκθεση για τις εργασίες και τις απόψεις των συμμετεχόντων."
"The ESC is concerned about the lack of transparency of the JC and IWP meetings and proposes that the minutes of the meetings showing a concise but comprehensive report on proceedings and the views of the participants be published."
"Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο ιατρικός κλάδος και η συμβουλευτική επιτροπή για την κατάρτιση των ιατρών επανεξετάζουν ήδη τις ποιοτικές πτυχές που προβλέπονται για την ειδική εκπαίδευση και καλεί επειγόντως την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι ενδεδειγμένες αλλαγές, το συντομότερο δυνατόν, προς όφελος τόσο των ιατρών όσο και των ασθενών τους.
"The Committee is aware that the medical profession and the Advisory Committee on Medical Training is already reexamining the qualitative aspects of specialist training and urges the Commission to make proposals to effect any recommended changes as soon as possible, in the interest of both doctors and their patients.
"Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο ιατρικός κλάδος και η συμβουλευτική επιτροπή για την κατάρτιση των ιατρών επανεξετάζουν ήδη τις ποιοτικές πτυχές που προβλέπονται για την ειδική εκπαίδευση και καλεί επειγόντως την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι ενδεδειγμένες αλλαγές, το συντομότερο δυνατόν, προς όφελος τόσο των ιατρών όσο και των ασθενών τους.
The Committee is aware that the medical profession and the Advisory Committee on Medical Training is already reexamining the qualitative aspects of specialist training and urges the Commission to make proposals to effect any recommended changes as soon as possible, in the interest of both doctors and their patients.
"Η ΟΚΕ αντιτίθεται στην πρόταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν κατά βούληση να αναλάβουν ένα τμήμα της χρηματοδότησης της απόσυρσης προϊόντων, επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού".
"The Committee is opposed to the proposal that Member States could at their discretion assume responsibility for some of the financing of withdrawal of produce since this could distort competition."
"Η ΟΚΕ αντιτίθεται στην πρόταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα μπορούν κατά βούληση να αναλάβουν ένα τμήμα της χρηματοδότησης της απόσυρσης προϊόντων, επειδή αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού".
The Committee is opposed to the proposal that Member States could at their discretion assume responsibility for some of the financing of withdrawal of produce since this could distort competition."
"Η ΟΚΕ αποδίδει θεμελιώδη σημασία στην ενίσχυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τη σταδιακή ανάληψη οικονομικών πρωτοβουλιών από πλευράς τοπικών φορέων στις χώρες στις οποίες εφαρμόζονται δραστηριότητες στον τομέα της παραγωγής και των υπηρεσιών με τη χρηματοπιστωτική συμβολή της ΕΕ.
The Committee considers it vitally important for the EU to support the gradual adoption of economic measures by local players in countries where production operations and services are being set up with EU financial assistance.
"Η ΟΚΕ απορρίπτει την πρόταση να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα για την αντιμετώπιση της σοβαρής κρίσης της ΣΕΒ με ανακατανομή των πόρων του Ταμείου Γεωργικών Εγγυήσεων.".
rejects the proposal to finance BSE crisis measures by redistributing the farming sector's share of the Guarantee Fund".
"Η ΟΚΕ απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής με τη μορφή που υποβάλεται και καλεί την Επιτροπή να της υποβάλει χωρίς καθυστέρηση μία νέα πρόταση, που θα λαμβάνει υπόψη της τα ακόλουθα μέτρα:
"The Committee rejects this proposal in its present form and calls upon the Commission to submit at its earliest convenience a new proposal which incorporates the following measures:
"Η ΟΚΕ απορρίπτει τις τρεις προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου και καλεί την Επιτροπή να την επανεξετάσει εξ ολοκλήρου".
"The Committee rejects the three draft Directives and asks the Commission to review them in their entirety."
"Η ΟΚΕ δέχεται τη διετή περίοδο που προτείνει η Επιτροπή ώστε η ζάχαρη να περιληφθεί στην προγραμματισμένη ενδιάμεση επισκόπηση του προγράμματος 2000, όπως αποφασίσθηκε στο Βερολίνο το Μάρτιο 1999".
The Committee accepts the two-year period proposed by the Commission so that sugar could be included in the scheduled mid-term review of the Agenda 2000, as decided in Berlin in March 1999."
"Η ΟΚΕ δεν απορρίπτει καμμία δραστηριότητα τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα: ζητεί να υπάρξει ισορροπημένη επέκταση και στους δύο τομείς"4
"The Committee does not rule out any activities in either the public - or private - sector: it urges a balanced spread across the two sectors"4.
"Η ΟΚΕ δεν διέθετε έγκαιρα επαρκή στοιχεία για  να μπορέσει να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με τα ποσά χρηματοδότησης των προτεινόμενων δραστηριοτήτων.
The Committee did not have sufficient information in time to enable it to comment on the balance of funding for the activities proposed.
"Η ΟΚΕ δεν μπορεί να πράξει διαφορετικά παρά να επαναλάβει τις ανησυχίες που εκφράστηκαν στην προηγούμενη γνωμοδότησή της δηλώνοντας ότι το πρόγραμμα σύντηξης δεν θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί σε βάρος άλλων ερευνητικών προγραμμάτων ...".
The Committee can do no more than reiterate the concern expressed in its previous Opinion that the Fusion Programme should not be funded at the expense of other research programmes...."
"Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
'The Committee cannot approve the Commission proposal.
"Η ΟΚΕ διαπιστώνει εντούτοις ότι παρατηρείται η τάση αύξησης της ηλικίας συνταξιοδότησης των μισθωτών και ευθυγράμμισης των όρων που αφορούν τις γυναίκες με τους, λιγότερο ευνοϊκούς, όρους που εφαρμόζονται στους άνδρες.
However, it notes that there is a trend towards raising the age of retirement for paid workers and bringing the conditions applicable to women into line with the less favourable conditions applicable to men.
"Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι από τη θέσπιση της ΚΟΑ, αυξήθηκε η παραγωγή μπανάνας στην ΕΕ, χάρη στις ενισχύσεις.
The Committee notes that since the introduction of the CMO banana production in the EU has increased as a result of the provision of aid.
"Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει πολυάριθμες μελέτες με θέμα την αλληλοεξάρτηση των μεταφορών  και του περιβάλλοντος.
The ESC notes that the Commission has already carried out a large number of studies into the interdependence of transport and environment.
"Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η θέσπιση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχει σημαντικές συνέπειες για τους εθνικούς οργανισμούς διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αναφορικά τόσο με τον ρόλο και τη λειτουργία όσο και με τους δημοσιονομικούς τους πόρους.
The Committee notes that the introduction of the Community patent will have far-reaching effects on the national patent offices, especially with regard to their role and functions and even their financial resources.
"Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι ελάχιστες διατάξεις της υποεξέταση οδηγίας αυτής θα ισχύουν χωρίς μεταβατική περίοδο, για τους χώρους εργασίας που χρησιμοποιούνται για πρώτη φορά καθώς και σε περίπτωση αλλαγών, επεκτάσεων και/ή αναδιαμορφώσεων (άρθρο 9, παράγραφος 3 και 5).
'The Committee notes that as soon as this Directive enters into force, its minimum requirements are to apply without any transitional period to workplaces used for the first time and to workplaces where operational modification, extension or restructuring is undertaken (Article 9(3) and (5).
"Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, από την καθιέρωση της ΚΟΑ, η παραγωγή μπανανών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αυξήθηκε χάρη στις ενισχύσεις.
The Committee notes that, as a result of the aid, banana production in the EU has increased since the CMO was established.
"Η ΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις όσον αφορά τη διατύπωση του κανόνα που αναφέρεται στο σημείο γ) του άρθρου 6 α.
"The Committee objects to the wording of the rule laid down in Article 6a(c).
"Η ΟΚΕ διερωτάται γιατί ο παραγωγός που παράγει ζωοτροφές για τη διατροφή των ζώων που κατέχει στην επιχείρησή του με σκοπό την παραγωγή τροφίμων, πρέπει να συμπεριληφθεί στην κατηγορία των επιχειρήσεων παραγωγής ζωοτροφών."
"The Committee wonders why farms which produce feed intended for consumption on the farm itself by animals reared for food are to be covered by the definition of food businesses."
"Η ΟΚΕ διερωτάται επίσης αν είναι δυνατή η εφαρμογή μέτρων χρηματοδοτικής ενίσχυσης μέσω ειδικού ταμείου  που θα μπορούσε να δημιουργηθεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ή φορολογικών ενισχύσεων εν είδει εκπτώσεων μετά την ολοκλήρωση ενός έργου."
Delete: "The Committee also wonders whether financial aid might not be possible through a fund, which could form part of the European Investment Fund, or tax concessions when a work is completed."
"Η ΟΚΕ διερωτάται επίσης αν είναι δυνατή η εφαρμογή μέτρων χρηματοδοτικής ενίσχυσης μέσω ειδικού ταμείου  που θα μπορούσε να δημιουργηθεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ή φορολογικών ενισχύσεων εν είδει εκπτώσεων μετά την ολοκλήρωση ενός έργου."
The Committee also wonders whether financial aid might not be possible through a fund, which could form part of the European Investment Fund, or tax concessions when a work is completed."