natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται η ανάληψη δράσης για την παροχή στους ηλεκτρονικούς εμπόρους λιανικής και στους καταναλωτές ποιοτικών, προσπελάσιμων και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων σε διασυνοριακό επίπεδο, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των αναγκών των ΜΜΕ και των λιγότερο προηγμένων ή προσβάσιμων περιοχών (συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών).
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Απαιτείται η ανάληψη δράσης με μέλημα να επιτύχουν όλα τα κράτη μέλη ένα αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Απαιτείται η ανάληψη ειδικών δράσεων για τους νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να επιδειχθεί ο απαιτούμενος σεβασμός στις αυτοτελείς αξίες της εργασίας των νέων και των υπηρεσιών που παρέχουν, ιδιαίτερα όσον αφορά τον συμμετοχικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων τους, ώστε να αξιοποιηθούν οι νέοι και να αποτελέσουν όχι απλώς ένα μέσο ανάπτυξης της κοινωνικής πολιτικής αλλά και ένα μέσο επιτυχούς ανανέωσης των ευρωπαϊκών δημοκρατιών8.
Specific action for young people is needed at European level in order to respect the values of youth work and services, in particular their participatory nature, thus making them more than an instrument of social policy, but rather a key to the successful renewal of European democracies8.
Απαιτείται η ανάληψη ειδικών δράσεων όσον αφορά στα δικαιώματα των χρηστών για το σύνολο των τρόπων μεταφοράς, έτσι ώστε οι χρήστες, όποιος και εάν είναι ο τρόπος μεταφορών που χρησιμοποιούν, να γνωρίζουν και παράλληλα να ασκούν τα δικαιώματά τους.»
Specific new measures are needed on users' rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them.”
Απαιτείται η ανάληψη ειδικών δράσεων όσον αφορά στα δικαιώματα των χρηστών για το σύνολο των τρόπων μεταφορών, έτσι ώστε οι χρήστες, όποιος και αν είναι ο τρόπος μεταφορών που χρησιμοποιούν, να γνωρίζουν και παράλληλα να ασκούν τα δικαιώματά τους.
Specific new measures are needed on users’ rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them.
Απαιτείται η ανάληψη εκστρατειών ευαισθητοποίησης απευθυνόμενων στο ευρύ κοινό, με σκοπό την εξάλειψη των συμπεριφορών που οδηγούν σε αποκλεισμό και των ρατσιστικών προκαταλήψεων οι οποίες παρατηρούνται μεταξύ του πληθυσμού.
We need to establish awareness-raising campaigns targeting the public at large, that aim to combat the exclusionary attitudes and racist prejudices that can be seen in the population.
Απαιτείται η ανάληψη επείγουσας δράσης από τις ελληνικές αρχές που θα φροντίσουν ώστε τα σχέδια αυτά να ολοκληρωθούν εντός των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί.
Urgent action is needed from the Greek authorities to ensure that these projects are completed within the agreed deadlines.
Απαιτείται η ανάληψη νέων προσπαθειών για να βοηθηθούν οι ΗΠΑ να εξεύρουν μία αποδεκτή από τους εκλογείς τους μέθοδο για να ανταποκριθούν στις σχετικές σημαντικές διεθνείς υποχρεώσεις τους.
Renewed efforts need to be made to help the US find a method acceptable to its electorate to meet these important international obligations.
Απαιτείται η ανάληψη πρωτοβουλίας από την ΕΕ για λόγους εσωτερικής αγοράς αλλά και αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας:
An EU initiative is needed both from an internal market perspective and in terms of efficiency and effectiveness:
Απαιτείται η ανάληψη σαφούς δέσμευσης στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
There is a need of a clear commitment at the highest level.
Απαιτείται η ανάπτυξη αποτελεσματικότερου και πιο διαφανούς κοινού συστήματος περιβαλλοντικής πληροφόρησης με βάση σύγχρονες τεχνολογίες.
A more effective and transparent shared environment information system for the EU needs to be developed based on modern technologies.
Απαιτείται η ανάπτυξη και η εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ και του ΣΧΒ έναντι της περιοχής της Βαλτικής βάσει των κατευθύνσεων που αναφέρονται ανωτέρω.
The strategy of the EU and the CBSS towards the Baltic Sea region should be implemented, consolidated and developed purposefully along the lines set out above.
Απαιτείται η ανάπτυξη κατάλληλης ενεργειακής υποδομής για να γίνει δυνατή η επίτευξη των εν λόγω στόχων, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο δίκτυο, την άμβλυνση των επιπτώσεων των υψηλότερων τεχνολογικών κινδύνων που θέτουν οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών (διοξειδίου του) άνθρακα, την ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών ενέργειας και τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού.
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
Απαιτείται η ανάπτυξη κοινών ελάχιστων βιολογικών προτύπων και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε κοινοτική κλίμακα;
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Απαιτείται η ανάπτυξη κοινών κανόνων που εξισορροπούν την ανάγκη απελευθέρωσης αχρησιμοποίητης δυναμικότητας σύμφωνα με την αρχή «εκμετάλλευση ή στέρηση καταμερισθείσας δυναμικότητας» (use-it-or-lose-it) σύμφωνα με την οποία οι κάτοχοι δικαιωμάτων δυναμικότητας έχουν τη δυνατότητα να τα χρησιμοποιήσουν όταν χρειάζεται, ενώ ταυτόχρονα ενισχύεται η ρευστότητα της δυναμικότητας.
It is necessary to develop common rules that balance the need to free up unused capacity in accordance with the “use-it-or-lose-it” principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Απαιτείται η ανάπτυξη μιας ισχυρής πρωτοβουλίας για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων, τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
A strong initiative is required to reduce gender disparities in both the public and private sectors.
Απαιτείται η ανάπτυξη μιας προδραστικής βιομηχανικής πολιτικής, που να ανταποκρίνεται καλύτερα στην ισορροπία ανάμεσα στις ικανότητες των παραγωγών, σε ένα τεχνικό κανονιστικό πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και, κυρίως, στα είδη προϊόντων που θα μπορούν να συμμορφώνονται προς κοινούς κανόνες και εναρμονισμένες ρυθμίσεις και διαδικασίες.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
Απαιτείται η ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων για θέματα κοινωνικής προστασίας, κατάρτισης και στήριξης για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων εκ μέρους των γυναικών.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Απαιτείται η ανάπτυξη της δυνατότητας παραγωγής στατιστικών για τους ανθρώπινους πόρους στην επιστήμη και την τεχνολογία και κατά φύλο, προκειμένου να παρέχονται στα όργανα που είναι υπεύθυνα για τη λήψη των αποφάσεων τα απαραίτητα δεδομένα για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των σχετικών κοινοτικών πολιτικών.
The ability to produce statistics on human resources in science and technology and by gender must be developed in order to provide policy makers with the necessary data to assess the effectiveness of related Community policies.
Απαιτείται η ανάπτυξη των ομάδων δεξιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ και του ηλεκτρονικού εμπορίου ειδικότερα για να συμβάλει στη μείωση των ελλειμμάτων σε επαγγέλματα και τομείς των ΤΠΕ12 (Παράρτημα ΙΙ, σημείο 8).
The development of ICT and eBusiness skills profiles in particular is needed to help ease shortages in ICT occupations and sectors12 (Annex II, pt.8).
Απαιτείται η ανάπτυξη, κατά περίπτωση, νέων ορισμών, ιδίως όσον αφορά τις ενισχύσεις στην καινοτομία.
New definitions, notably regarding innovation aid, need to be developed where necessary.
Απαιτείται η ανάπτυξη, σε συνεργασία με τους εταίρους, μιας αντικειμενικής και έγκυρης βάσης γνώσεων.
An objective and validated knowledge base is required, developed in cooperation with partners.
Απαιτείται η αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων για τις ρυθμίσεις, οποτεδήποτε αυτό είναι δυνατό, και, ειδικότερα, η μεγαλύτερη χρήση της συρρύθμισης, όπου αυτό ενδείκνυται· μια έκθεση σχετικά με την εξέταση εναλλακτικών, μη νομοθετικών λύσεων από την Επιτροπή θα πρέπει να αποτελεί μέρος των αξιολογήσεων κανονιστικού αντίκτυπου.
Alternatives to regulation should be sought wherever possible and, in particular, the use of co-regulation should be promoted, where appropriate; a report on the Commission’s examination of alternative, non-legislative possibilities should form part of the Regulatory Impact Analysis.
Απαιτείται η αντιμετώπιση μιας σειράς θεμάτων.
A number of issues need to be tackled.
Απαιτείται η αξιολόγηση των μέχρι σήμερα αποτελεσμάτων της στρατηγικής που έχει ακολουθήσει η Ελλάδα (με κύριο φορέα την Κοινωνία της Πληροφορίας Α.
There is a need to assess the results to date of the strategy followed by Greece (the main player here being Koinonia tis Pliroforias Α.
Απαιτείται η αποσαφήνιση του γεγονότος ότι όταν κατά τη διάρκεια του έτους χρησιμοποιείται άνω της μιας ομάδας αλιευτικών εργαλείων, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί κανένα από τα εν λόγω εργαλεία σε περίπτωση που ο συνολικός αριθμός των ημερών στη θάλασσα υπερβαίνει ήδη τον αριθμό των ημερών που ορίζονται για το εν λόγω εργαλείο.
It is necessary to clarify that when more than one grouping of fishing gear is used during the year, any one of those gears cannot be deployed if the total number of days spent at sea already exceeds the number of days laid down for that gear.
Απαιτείται η αποτελεσματική διάδοση στην κοινωνία των πολιτών ευκόλως κατανοητών πληροφοριών για τη χρηματοδότηση, για τις πηγές της καθώς και για τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων για τη χρηματοδότηση σχεδίων.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Απαιτείται η αποτελεσματική διάδοση στην κοινωνία των πολιτών ευκόλως κατανοητών πληροφοριών για τη χρηματοδότηση, για τις πηγές της καθώς και για τις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων χρηματοδότησης σχεδίων.
There is a need for the effective dissemination in civil society of readily understandable information on the availability of funding, the sources of this funding and the procedures for applying for funding for project proposals.
Απαιτείται η αποτελεσματική επιβολή των κανόνων σε όλα τα στάδια των εθνικών διαδικασιών επιβολής στα κράτη μέλη, δηλαδή από τις περιβαλλοντικές και αλιευτικές αρχές, τους τελωνειακούς υπαλλήλους και την αστυνομία, έως τις διωκτικές και τις δικαστικές αρχές.
Effective enforcement of the rules throughout national enforcement chains in the Member States is required, i.e. from environmental and fisheries authorities through customs officers and the police to the prosecution and the judiciary.
Απαιτείται η αποτελεσματικότερη χρήση της επιστήμης και της έρευνας και στις φυσικές και στις κοινωνικές επιστήμες με σκοπό τη συστηματική επικαιροποίηση των πολιτικών και της επιχειρησιακής δράσης.
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Απαιτείται η αφαίμαξη κάθε ζώου αμέσως μετά την κατάλληλη αναισθητοποίησή του, δηλαδή προτού αρχίσει η αναισθητοποίηση άλλης φώκιας.
Bleeding-out of all animals is required directly following adequate stunning, that is, before proceeding to stun another seal.
Απαιτείται η αύξηση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου για να αντισταθμισθεί η διείσδυση προϊόντων και υπηρεσιών αμερικανικής προέλευσης στην αγορά.
More European digital content is needed to counterbalance the market penetration of products and services with an American background.
Απαιτείται η βελτίωση της εκπαίδευσης και ενημέρωσης των γεωργών σχετικά με τις οικολογικές γεωργικές καλλιέργειες.
Farmers need to be better educated and informed about ecological farming.
Απαιτείται η γνωμοδότηση των δημόσιων αρχών και των καταναλωτών όταν ο κώδικας αυτός αναθεωρείται ή τροποποιείται;
Is consultation of public authorities and consumers required when the code is revised or amended?
Απαιτείται η δέουσα συμμετοχή των παιδιών τόσο στον σχεδιασμό των αποφάσεων που τα αφορούν όσο και στην αξιολόγηση των σχετικών προγραμμάτων.
Proper participation by children in the preparation of decisions concerning them and in the evaluation of programmes is necessary.
Απαιτείται η δημιουργία δομών που να εξασφαλίζουν ότι ζητείται η γνώμη των αρμόδιων φορέων και ότι τους δίνεται η δυνατότητα να συμβάλλουν και να κυρώνουν τις κοινές αναλύσεις των πληροφοριών σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους.
Structures should be put in place to ensure that Relevant Actors are consulted, contribute to and have to sign off joint analysis of intelligence on methods used by terrorists to finance their activities.
Απαιτείται η δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας με βάση το οποίο να είναι δυνατή η παροχή οικονομικής συνδρομής, ως συμμετοχή για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων προετοιμασίας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και την αντιμετώπισή τους στο πλαίσιο ιδίως της απόφασης 2001/792/ΕΚ.
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Απαιτείται η διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των συνεταιρισμών και άλλων μορφών επιχειρήσεων, με παράλληλη διαφύλαξη των στόχων και των μεθόδων εργασίας των συνεταιρισμών.
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Απαιτείται η διατήρηση της διαδικασίας επιτροπολογίας για τεχνικά μέτρα εφαρμογής προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεπής και εναρμονισμένη εφαρμογή των διατάξεων που θεσπίζονται όσον αφορά την ασφάλεια των προσωπικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων των παραβιάσεων της ιδιωτικής ζωής.
It is necessary to maintain the comitology procedure for technical implementing measures to ensure consistent and harmonised implementation of the provisions relating to security of personal data, including notifications of privacy breaches.
Απαιτείται η διατύπωση κριτικών παρατηρήσεων και η υποβολή προτάσεων, εκ μέρους των ενδιαφερομένων, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο.
The green paper called for comments and suggestions from interested parties.
Απαιτείται η διενέργεια ελέγχου και στις άλλες γλώσσες.
The other language versions should be checked.
Απαιτείται η διεξαγωγή έρευνας για την κοινωνική ένταξη και την κοινωνική περιθωριοποίηση στην Ευρώπη ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση αυτού του είδους των προβλημάτων και να μπορέσουν αυτά να επιλυθούν.
Research into social integration and social exclusion in Europe is necessary in order to gain a fuller understanding of these problems so that remedies can be found".
Απαιτείται η διεξαγωγή έρευνας σχετικά με το γιατί οι νέοι στρέφονται προς τα ναρκωτικά.
Research was needed as to why young people turned to drugs.
Απαιτείται η διεξαγωγή μιας ή περισσότερων κατάλληλων δοκιμών για το βιοκτόνο, με τεκμηριωμένη αιτιολόγηση
Suitable test(s) and a reasoned case will be required for the biocidal product
Απαιτείται η διεξαγωγή μιας ή περισσότερων κατάλληλων δοκιμών με τεκμηριωμένη αιτιολόγηση
Suitable test(s) and a reasoned case will be required
Απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών στα οχήματα:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών στα συστήματα μετωπικής προστασίας (ΣΜΠ):
The following tests are required to be carried out on frontal protection systems (FPS):
Απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών:
The following tests are required to be carried out on vehicles:
Απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών:
The following tests are required to be carried out.
Απαιτείται η διεξαγωγή των ακόλουθων δοκιμών· ωστόσο, οι οριακές τιμές που ορίζονται στα σημεία 3.1.3 και 3.1.4 απαιτούνται μόνο για τη διαδικασία παρακολούθησης.
The following tests are required to be carried out; however, the limit values specified in items 3.1.3.
Απαιτείται η διερεύνηση των δυνατοτήτων συνέργιας μεταξύ της Επιτροπής και διαφόρων εξωτερικών οργανισμών.
The possibilities for synergy between the Commission and other external organs must be explored.
Απαιτείται η διεύρυνση της ευθύνης των μελών του διοικητικού συμβουλίου;
Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
Απαιτείται η εκτέλεση μίας από τις ακόλουθες δοκιμές:
One of the following tests is required to be performed:
Απαιτείται η εκτέλεση μίας από τις δύο ακόλουθες δοκιμές ομοιώματος ποδιού:
One of the two following legform tests are required to be performed:
Απαιτείται η εν λόγω ευθυγράμμιση να συμπληρωθεί και να επιτευχθεί σταδιακά μια κατάσταση στην οποία το πετρέλαιο κίνησης και η βενζίνη φορολογούνται με τον ίδιο συντελεστή.
It is necessary to complete this alignment and gradually move to a situation where gas oil and petrol are taxed at an equal level.
Απαιτείται η ενίσχυση αυτών των κανόνων, ιδίως του άρθρου 11 του γενικού κανονισμού 1083/2006.
A strengthening of these rules is needed, particularly of Article 11 of the general Regulation 1083/2006.
Απαιτείται η ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και ένα πολύ πιο υποστηρικτικό και ευνοϊκό περιβάλλον για την προώθηση της ανάπτυξής τους στις χώρες της διεύρυνσης.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
Απαιτείται η εναρμόνιση σε περιφερειακό και σε κοινοτικό επίπεδο.
regional and EU-level harmonization was needed;
Απαιτείται η εναρμόνιση της ορολογίας που αφορά την προστασία των δασών, αλλά  οι σχετικοί στόχοι πρέπει να καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Concepts relating to protection should be standardized by the EU but actual forest protection objectives should be set at national level.
Απαιτείται η ενεργός προώθηση του κώδικα δεοντολογίας σε πολύ μεγάλη κλίμακα δεδομένου ότι ο σημερινός αριθμός των φορέων που συμμετέχουν σε αυτόν είναι πολύ μικρός.
The 'Ethical Code' should be promoted very widely and actively as the existing number of subscribers is very low.
Απαιτείται η ενεργός συνδρομή των κρατών μελών, κυρίως σε ό,τι αφορά την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και την παροχή διοικητικής βοήθειας με σκοπό την αντιμετώπιση της καταχρηστικής εφαρμογής και της παραβίασης του κανονισμού και των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις εσωτερικές μεταφορές.
Member States are expected to work together actively, e.g. by exchanging information and assisting each other to combat abuses and infringements of the Regulation and of the laws and administrative provisions governing cabotage.
Απαιτείται η εξεύρεση ενδεδειγμένων τρόπων και μέσων για την απόκτηση αντικειμενικών πληροφοριών υψηλής ποιότητας σχετικά με τους δείκτες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
Απαιτείται η εξεύρεση λύσεων για την προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού εταιρειών υποδοχής και για την αναγνώριση της συμβολής τους με στόχο την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων.
Solutions need to be found to attract a greater number of host companies and recognise their contribution for real impact.
Απαιτείται η επίδειξη μεγαλύτερης αλληλεγγύης εκ μέρους χωρών με διαρθρωτικά πλεονάσματα, με στόχο τη μεγαλύτερη συμβολή τους σε επεκτατικές πολιτικές.
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Απαιτείται η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της παραχώρησης εύλογου χρονικού διαστήματος στους οικονομικούς φορείς για την υποβολή διαμαρτυρίας, αφενός, και της αποφυγής άσκοπων καθυστερήσεων στην περίπτωση όλων των συμβάσεων για τις οποίες δεν τίθεται το παραμικρό πρόβλημα, αφετέρου.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Απαιτείται η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των θεμιτών έννομων και πολιτικών εθνικών συμφερόντων και της ικανότητας των ενδιαφερομένων να επιτύχουν βέλτιστη επιχειρησιακή αριστεία.
A trade-off is required between legitimate legal and political national interests and the ability of stakeholders to achieve optimal operational excellence.
Απαιτείται η επικύρωση του οπίσθιου στερεού στοιχείου η οποία συνίσταται στη δοκιμή η οποία περιγράφεται στο σημείο 3.3.1.2.2.2 ή 3.3.2.2.2.2 και τα αποτελέσματα της δοκιμής καταρτίζονται στην έκθεση επέκτασης.
A validation of the rear hard fixture consisting in the test described in points 3.3.1.2.2.2 or 3.3.2.2.2.2 has to be carried out and the test results will be drafted in the extension report.
Απαιτείται η επιτέλεση αλλαγών στην εταιρική φιλοσοφία προκειμένου να έχει ουσιαστικό αντίκτυπο η φιλανθρωπική δράση.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Απαιτείται η εφαρμογή ενός «πραγματικού», ωστόσο «διαφοροποιημένου» συντονισμού των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών για την έρευνα.
“Genuine” but “differentiated” coordination of European and national research policies is needed.
Απαιτείται η εφαρμογή κατάλληλων κυρώσεων έναντι των προσώπων που ασκούν τη δραστηριότητα της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης χωρίς να έχουν εγγραφεί σε μητρώο, των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες διαμεσολαβητών μη εγγεγραμμένων σε μητρώα ή διαμεσολαβητών που δεν συμμορφώνονται με τις εθνικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Appropriate sanctions are needed against persons exercising the activity of insurance or reinsurance mediation without being registered, against insurance or reinsurance undertakings using the services of unregistered intermediaries and against intermediaries not complying with national provisions adopted pursuant to this Directive.
Απαιτείται η εφαρμογή οικονομικών πολιτικών οι οποίες να ακολουθούν κοινές κατευθύνσεις, με στόχο να πληρωθούν οι όροι προσχώρησης στο ενιαίο νόμισμα.
Economic policies must be based on common guidelines aimed at creating the conditions for admission to the single currency.
Απαιτείται η θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την εξασφάλιση ενός κοινού ελάχιστου επιπέδου νομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων αποκατάστασης, για το θεμελιώδες δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική καταγωγή.
European legislation is required to ensure a common minimum level of legal protection, including rights to redress, for the fundamental right not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Απαιτείται η θέσπιση νέου κανονισμού που θα αφορά το πρόγραμμα για την περίοδο μετά το 2013 και θα καλύπτει ζητήματα διακυβέρνησης και χρηματοδότησης.
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Απαιτείται η θέσπιση νέου στρατηγικού πλαισίου που να διασφαλίζει την κατάλληλη πολιτική καθοδήγηση για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης στη χώρα.
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.