natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν οι γονείς δεν επικοινωνούν με τα παιδιά τους σε ότι αφορά τις σεξουαλικές σχέσεις, αυτά θα αναζητήσουν πληροφορίες στο Διαδίκτυο και ενδέχεται οι εικόνες που θα δουν να τα επηρεάσουν αρνητικά όσον αφορά την προσέγγιση των σχέσεων ανδρών/γυναικών.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Αν οι δείκτες της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας στους τομείς υψηλής τεχνολογίας δεν είναι όλοι ελπιδοφόροι, τι συμβαίνει με τα παραδοσιακά ισχυρά χαρτιά της ΕΕ, σε τομείς όπως η χημική βιομηχανία ή οι μηχανικές κατασκευές;
If indicators of the Community’s competitiveness in the high-tech industrial sectors are not very promising, what is happening in sectors where the EU is traditionally strong such as chemicals and engineering?
Αν οι δεκαοχτώ χώρες επιτύχουν τους στόχους που έχουν θέσει (σε ορισμένες περιπτώσεις, εν μέρει) όσον αφορά τις δαπάνες για Ε&Α, τότε εκτιμάται ότι οι εν λόγω δαπάνες θα αυξηθούν περίπου κατά 2,6% μέχρι το 2010.
If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Αν οι δημόσιες παρεμβάσεις δεν είναι άρτια σχεδιασμένες, υπάρχει κίνδυνος να στρεβλώσουν σοβαρά την αγορά και να επιφέρουν αύξηση των τιμών της ενέργειας, τόσο για τα νοικοκυριά όσο και για τις επιχειρήσεις.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Αν οι διαβουλεύσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν οδηγήσουν σε λύση που να ικανοποιεί και τα δύο μέρη εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση του ζητήματος στην οικεία περιφέρεια ή στο οικείο κράτος, η Επιτροπή, εντός 20 εργάσιμων ημερών από τη λήξη της περιόδου διαβούλευσης, λαμβάνει απόφαση για την επιβολή οριστικών διμερών μέτρων διασφάλισης με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 5.
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
Αν οι διαδικασίες ασφαλείας γίνουν υπερβολικά αυστηρές, η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων μεταφοράς εμπορευμάτων πιθανόν να μειωθεί αισθητά, πράγμα που θα έδινε στους τρομοκράτες την επιτυχία που επιζητούν.
If security procedures become too stringent the efficiency of the business of transporting goods could be severely hampered, which would give terrorists the success they were seeking.
Αν οι διαδικασίες ασφαλείας γίνουν υπερβολικά αυστηρές, οι δραστηριότητες μεταφοράς εμπορευμάτων πιθανόν να συρρικνωθούν μέχρι που να σταματήσουν σχεδόν τελείως, πράγμα που θα έδινε στους τρομοκράτες την επιτυχία που επιζητούν.
If security procedures become too stringent the business of transporting goods could grind almost to a halt, which would give terrorists the success they were seeking.
Αν οι διαστάσεις της σήμανσης CE μειωθούν ή αυξηθούν, πρέπει να τηρηθούν οι αναλογίες που δίνονται στο παραπάνω σχήμα.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Αν οι διασυνοριακές έρευνες τύγχαναν οικονομικής στήριξης, τα κράτη μέλη θα ενθαρρύνονταν να προωθήσουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή της Ευρωπόλ.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Αν οι διατάξεις αυτές είχαν καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο, ενδέχεται να ήταν ασυμβίβαστες μεταξύ τους και ακατάλληλες για την επίτευξη των στόχων.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Αν οι διατάξεις αυτές είχαν καθοριστεί σε εθνικό επίπεδο, ενδέχεται να ήταν ασυμβίβαστες μεταξύ τους και ακατάλληλες για την επίτευξη των στόχων.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Αν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αντιβαίνουν σε διάταξη άλλης κοινοτικής πράξης που ρυθμίζει ειδικά θέματα υγειονομικής περίθαλψης, η διάταξη της άλλης κοινοτικής πράξης υπερισχύει και εφαρμόζεται στις σχετικές ειδικές περιπτώσεις.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
Αν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών εξετασθούν υπό το πρίσμα της συνοχής, προκύπτει ότι το μερίδιο των ενισχύσεων στις τέσσερις χώρες συνοχής - Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ισπανία - αυξήθηκε από 7,8 % των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα κατά την προηγούμενη περίοδο αναφοράς σε 9,3% περίπου, την περίοδο 1996-1998.
When disparities between the Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain – has increased from 7.8 % of total aid to the manufacturing sector during the previous period to approximately 9.3% in 1996-1998.
Αν οι δικαιολογημένες ανάγκες για ρευστά στοιχεία ενεργητικού δυνάμει της απαίτησης του άρθρου 401 υπερβαίνουν τη διαθεσιμότητα των εν λόγω στοιχείων σε ένα νόμισμα, εφαρμόζεται μία από τις κατωτέρω παρεκκλίσεις:
Where the justified needs for liquid assets in light of the requirement in Article 401 are exceeding the availability of those liquid assets in a currency, one or more of the following derogations shall apply:
Αν οι δικαιούχοι είναι περισσότεροι του ενός, κατά τον υπολογισμό των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3, λαμβάνεται υπόψη το μερίδιο που αναλογεί στον καθένα σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τη διαχείριση των ποσών ή των τίτλων.
If two or more persons are entitled, the share of each under the arrangements subject to which the sums or the securities are managed shall be taken into account when the limits laid down in Article 4(1) and (3) are calculated.
Αν οι δικονομικοί κανόνες καταστούν ευχερέστερα συγκρίσιμοι, αυτό θα διευκολύνει την “εξασφάλιση της συμβατότητάς τους” και είναι κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την ανάληψη δράσης στο επίπεδο της ΕΕ.
Making procedural rules more comparable is a way of  “ensuring their compatibility”  and  this can only be achieved by action at the EU level.
Αν οι δράσεις παρόμοιου χαρακτήρα διέπονταν από παρόμοιους κανόνες και διαδικασίες εφαρμογής, ώστε να απλουστευθεί το έργο τόσο των δικαιούχων όσο και των φορέων διαχείρισης, θα μπορούσαν να γίνουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας.
Economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying the work both of beneficiaries and management bodies.
Αν οι δραστηριότητες αυτές δεν είναι εναρμονισμένες, η νομοθεσία δεν επιτυγχάνει το βασικότερο στόχο της, που είναι να συμβάλει στην προστασία του πολίτη και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
If these activities are not harmonised the legislation misses its major objective which is to contribute to the protection of the citizen and to the operation of the Internal Market.
Αν οι δραστηριότητες αυτές οδηγήσουν τελικά στην καθιέρωση κατάλληλου συστήματος βιομηχανικών σχέσεων, τότε αποτελούν τα πρώτα (και αναγκαστικά πολύ επιφυλακτικά) βήματα μιας πολύ μακράς πορείας.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Αν οι ειδικές οδηγίες δεν καθορίζουν τον τόπο ελέγχου, τα όργανα το οποία πρέπει να ελεγχθούν σε ένα μόνο στάδιο, ελέγχονται σε τόπο ο οποίος έχει επιλεγεί από την ενδιαφερόμενη μετρολογική υπηρεσία.
If the separate directives do not specify the place where verification is to be carried out, instruments which have to be verified in only one stage shall be verified at the place chosen by the metrological service concerned.
Αν οι εισαγωγές ενός προϊόντος δεν έχουν τεθεί υπό προηγούμενη ενωσιακή επιτήρηση, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 17, επιτήρηση περιοριζόμενη στις εισαγωγές σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Ένωσης.
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 17, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Αν οι εν λόγω αιτήσεις έχουν υποβληθεί από άλλον ανάδοχο, υποβάλλεται γραπτή συμφωνία από τον εν λόγω ανάδοχο.
If these applications have been submitted by another sponsor, a written agreement from that sponsor shall be submitted.
Αν οι εν λόγω αρμόδιες αρχές έχουν υπόνοιες για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στα ιδρύματα τα οποία εποπτεύουν, θα πρέπει να μεταφέρουν τις εν λόγω υπόνοιες τους στις αρμόδιες αρχές για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
If these competent authorities suspect money laundering in the institutions they supervise, they must report these suspicions to the relevant anti-money laundering authorities.
Αν οι εν λόγω καινοτόμες επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να χρηματοδοτήσουν τα σχέδια επέκτασής τους, αδυνατούν να επεκταθούν και, στην περίπτωση αυτή, το υποκείμενο δυναμικό ανάπτυξης της παραγωγικότητας και δημιουργίας θέσεων εργασίας μπλοκάρεται πιθανόν.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Αν οι εν λόγω χώρες μειώσουν τη χρήση ορυκτών καυσίμων, αυτό θα αποβεί επίσης επωφελές για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
If these countries reduce the use of fossil fuels, it will also be beneficial for Europe’s energy security.
Αν οι ενοποιημένοι ή μη ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί δεν είναι σύμφωνοι προς τις οδηγίες περί των ετήσιων λογαριασμών των επιχειρήσεων και δεν δίνουν πιστή εικόνα της περιουσίας, της χρηματοοικονομικής καταστάσεως και των αποτελεσμάτων του εκδότου, πρέπει να παρέχονται λεπτομερέστερα ή και συμπληρωματικά στοιχεία.
If the own annual or consolidated annual accounts do not comply with the Directives on undertakings' annual accounts and do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses, more detailed and/or additional information must be given.
Αν οι ενοποιημένοι ή μη ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί δεν είναι σύμφωνοι προς τις οδηγίες περί των ετήσιων λογαριασμών των επιχειρήσεων και δεν δίνουν πιστή εικόνα της περιουσίας, της χρηματοοικονομικής καταστάσεως και των αποτελεσμάτων του εκδότου, πρέπει να παρέχονται λεπτομερέστερα και/ή συμπληρωματικά στοιχεία.
If the own or consolidated annual accounts do not comply with the Directives on undertakings' annual accounts and do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses, more detailed and/or additional information must be given.
Αν οι εντεταλμένοι από την Επιτροπή υπάλληλοι επιθυμούν να ασκήσουν την εξουσία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), είναι υποχρεωτική η προηγούμενη παρέμβαση δικαστικής αρχής.
Where the officials authorised by the Commission wish to exercise the power provided for by paragraph 2(b), authorisation from the judicial authority must be obtained beforehand.
Αν οι επαφές γίνονται μέσω των επιχειρηματικών οργανώσεων, είναι επίσης σημαντικό για τις εθνικές αρχές να γνωρίζουν πώς λειτουργούν οι εθνικές διαβουλεύσεις με τις επιχειρήσεις-μέλη αυτών των επιχειρηματικών οργανώσεων.
If contacts are via the business organisations, it is also important for the national authorities to know how the internal consultation with the member enterprises of these business organisations functions.
Αν οι επιλογές ταξινομηθούν ανάλογα με τα αποτελέσματά τους σε σχέση με την επίτευξη των συνολικών στόχων και με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις τους, οι επιλογές 3β, 5 και 4 αποδεικνύονται οι πλέον ευνοϊκές.
When ranking the policy options according to their performance vis-à-vis achieving the global objectives, economic and social impacts options 3b, 5 and 4 emerge as the most favourable options.
Αν οι επιμέρους τιμές διαπιστωθεί ότι είναι υπερβολικά χαμηλές, δεν θα εγκρίνεται η χρηματοδότηση για τα ναυπηγικά σχέδια.
If individual prices were found to be too low, financing for the shipbuilding projects in question would be denied.
Αν οι επιστημονικές απόψεις διχάζονται, πάντως, προβλέπει τη δυνατότητα προληπτικών μέτρων.
If scientific opinion is divided, however, the agreement provides for preventive measures.
Αν οι επιχειρήσεις ή οι πολίτες υποχρεούνται να περιμένουν πολλά έτη για να λυθεί μια υπόθεση, αυτό υπονομεύει την αξιοπιστία της εσωτερικής αγοράς.
For businesses or citizens to have to wait several years before a case is resolved undermines the credibility of the Internal Market.
Αν οι επιχειρήσεις αυτές είχαν μεγαλύτερη αναγνώριση, θα μειωνόταν ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου για τα δάνεια που τους χορηγούνται και δεν θα μειονεκτούσαν πλέον από αυτήν την άποψη σε σύγκριση με τις παραδοσιακές επιχειρήσεις.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Αν οι επιχειρήσεις δεν έχουν πρόσβαση σε δεδομένα για πελάτες, είναι δύσκολο να προσφέρουν χρηματοοικονομικά προϊόντα (ιδιαίτερα πιστώσεις ή ασφαλίσεις) σε άλλες αγορές, δεδομένου ότι δεν μπορούν να αξιολογούν τους κινδύνους στους οποίους ενδέχεται να εκτεθούν.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Αν οι επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, είχαν εύκολη πρόσβαση σε αυτό το δυναμικό όπως οι εγχώριες αγορές, θα δινόταν μεγάλη ώθηση στην ανταγωνιστικότητα.
Enabling businesses, especially SMEs, to access this potential, as easily as domestic markets would be a powerful stimulus to competitiveness.
Αν οι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν εντός της Ö Ένωσης Õ από μη καταγόμενο πλίνθωμα, το προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο αποκτά ήδη το χαρακτήρα καταγωγής δυνάμει του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης ex7224.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Αν οι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας με πρώτη ύλη μη καταγόμενου πλινθώματος, το προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο αποκτά ήδη την ιδιότητα καταγωγής δυνάμει του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης ex 7224.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Αν οι εργοδότες έχουν δημοσιεύσει μια κενή θέση μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης διαφόρων κρατών μελών, π.χ. μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου υπηρεσιών απασχόλησης (EURES), για τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες και αν δεν έχουν λάβει καμία παραδεκτή αίτηση από την αγορά εργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ (οι ομάδες προσώπων που αναφέρονται ανωτέρω), τους παρέχει τη δυνατότητα να προσλαμβάνουν από το εξωτερικό και ο επιλεγόμενος υπήκοος τρίτης χώρας έχει κανονικά το δικαίωμα (εάν πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις για την έκδοση άδειας διαμονής σύμφωνα με την παρούσα οδηγία) να λάβει την «άδεια διαμονής μισθωτού».
If employers have published a job vacancy via the employment services of several Member States, e.g. by means of the European Employment Services Network (EURES), for at least four weeks and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market (the groups of persons listed above), they will be allowed to recruit from abroad and the chosen third-country national will normally (if all other conditions for a residence permit in accordance with this Directive are met) qualify for a “residence permit – worker”.
Αν οι εταιρείες της ΕΕ δηλώνουν τα κέρδη τους σύμφωνα με κοινό πρότυπο, γιατί να μην χρησιμοποιηθεί το κοινό αυτό μέτρο αποδοτικότητας ως σημείο αφετηρίας για φορολογικούς σκοπούς;
If EU companies are reporting profits according to a common standard why not use this common measure of profitability as a starting point for taxation purposes?
Αν οι ευρωπαίοι καταναλωτές διαθέτουν τις περισσότερες γνώσεις παγκοσμίως, τότε είναι πιθανό ότι θα είναι και οι πιο επιλεκτικοί και θα προβαίνουν σε διακρίσεις, ή ότι θα αγοράζουν βασιζόμενοι σε μια σειρά κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων πέραν των παραδοσιακών στοιχείων της τιμής και της ποιότητας.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Αν οι ευρωπαίοι καταναλωτές είναι οι πλέον ενημερωμένοι στον κόσμο, τότε είναι πιθανό ότι θα είναι και οι πιο επιλεκτικοί και θα προβαίνουν σε διακρίσεις, ή ότι θα αγοράζουν βασιζόμενοι σε μια σειρά κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων πέραν των παραδοσιακών στοιχείων της τιμής και της ποιότητας.
The point can be made that if European consumers are the most knowledgeable in the world they will also be the most selective and discriminating – more likely to make a choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Αν οι ευρωπαίοι πολίτες μιλούσαν μόνο τη μητρική τους γλώσσα συν μια lingua franca, αυτό θα ήταν αρνητικό για τις επιχειρήσεις, τα άτομα και την κοινωνία.
If European citizens were only able to speak their mother tongue plus a lingua franca, companies, individuals and society would lose out.
Αν οι ευρωπαϊκές πολιτικές πρόληψης του εγκλήματος έχουν στόχο τη βελτίωση της δικαιοσύνης και της ασφάλειας, η εκτέλεση και η εφαρμογή επιτυχούς και βασιζόμενης σε αποδείξεις πρόληψης του εγκλήματος αποτελεί απόλυτη προϋπόθεση.
If European crime prevention policies want to improve justice and security, the implementation and application of successful and evidence-based crime prevention is an absolute pre-condition.
Αν οι ζημίες που σημειώθηκαν ήταν ανώτερες του 40% παρεχόταν μια μείωση του τόκου της πίστωσης ύψους 5% για μια περίοδο τριών ετών.
Where losses were of 40% or more, a 5% reduction in interest rates on such loans was offered for a period of 3 years.
Αν οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων δεν περιέχουν όλα αυτά τα στοιχεία, τότε, σε ό,τι αφορά Λογαριασμό Υψηλής Αξίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει επίσης να εξετάσει τον τρέχοντα κύριο φάκελο του πελάτη και, αν δεν περιλαμβάνονται στον τρέχοντα κύριο φάκελο του πελάτη, τα ακόλουθα έγγραφα που σχετίζονται με τον λογαριασμό και έχουν ληφθεί από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εντός των τελευταίων πέντε ετών για οποιαδήποτε από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην ενότητα Β παράγραφος 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Αν οι ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων δεν περιέχουν όλες αυτές τις πληροφορίες, τότε σε ό,τι αφορά Λογαριασμό Υψηλής Αξίας, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα οφείλει επίσης να εξετάσει τον τρέχοντα κύριο φάκελο του πελάτη και, αν δεν περιλαμβάνονται στον τρέχοντα κύριο φάκελο του πελάτη, τα ακόλουθα έγγραφα που σχετίζονται με τον λογαριασμό και έχουν ληφθεί από το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εντός των τελευταίων πέντε ετών για οποιαδήποτε από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην ενότητα Β παράγραφος 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Αν οι θαλάσσιες μεταφορές δεν ανταποκριθούν στις προσδοκίες των επιβατών, οι επιβάτες είναι πιθανόν να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους, επιλέγοντας άλλον τρόπο μεταφοράς, όποτε διατίθεται.
If maritime transport fails to meet passenger expectations passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for an alternative mode of transport where one is available.
Αν οι κίνδυνοι δεν μπορούν να εκτιμηθούν και να ελεγχθούν με συλλογικά μέτρα, θα πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες για την ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων.
If risks cannot be assessed and controlled by collective measures, appropriate steps should be taken to inform and train workers.
Αν οι κανόνες εμπορίας (ή μέρος αυτών) διέπονται από την νομοθεσία της ΕΕ, ποια θα είναι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένης και της διοικητικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται:
If marketing standards (or parts of them) remain governed by EU law, what would be the advantages and disadvantages, including in respect of the administrative burden, of:
Αν οι κατασκευαστές δεν μπορούν να αποδείξουν ότι υπάρχουν σαφείς βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που συνδέονται με το δίκτυο επιλεκτικής διανομής που χρησιμοποιούν, είναι πιθανό ότι το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία θα πρέπει να αρθεί λόγω των σωρευτικών αποτελεσμάτων, που οδηγούν σε περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής και σε υψηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
Unless the manufacturers can prove that there are clear efficiencies linked to their network of selective distribution, it is probable that the block exemption will have to be withdrawn because of its cumulative effects resulting in less choice and higher prices for consumers.
Αν οι κηλίδες παρουσιάζουν ένταση του χρώματος (μέλανος, ροδόχρου, καστανού-υπερύθρου) ώστε να είναι αμέσως ορατή και μέγεθος ίσο ή ανώτερο του ημίσεως των κόκκων, αυτοί πρέπει να θεωρούνται ως κίτρινοι κόκκοι.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Αν οι κηλίδες παρουσιάζουν ένταση του χρώματος (μέλανος, ροδόχρου, καστανού-υπερύθρου), ώστε να είναι αμέσως ορατές, και μέγεθος ίσο ή ανώτερο του ημίσεος των κόκκων, αυτοί πρέπει να θεωρούνται ως κίτρινοι κόκκοι.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Αν οι κοινές προσπάθειες των μερών δεν επαρκούν για να επιτευχθεί ό,τι είναι αναγκαίο, η διαδικασία θα πρέπει να ενθαρρύνει τα μέρη να αυξήσουν το επίπεδο των φιλοδοξιών τους όσον αφορά τις υφιστάμενες δεσμεύσεις και να διατυπώσουν επαρκώς φιλόδοξες δεσμεύσεις στις επόμενες περιόδους καθορισμού στόχων.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Αν οι κοινοτικοί κανόνες προσφέρουν ήδη στους φορείς παροχής υπηρεσιών δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, διαπιστώνεται συχνά ότι το δικαίωμα αυτό δεν μπορεί να ασκηθεί με ικανοποιητικό τρόπο.
Though Community rules already allow service-providers access to the port services market, they are often unable to exercise this right satisfactorily.