natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οσον αφορά τα όσα προαναφέρθηκαν στο σημείο 2.3., η ΟΚΕ φρονεί ότι, όσον αφορά τους εκπροσώπους των εργαζομένων, θα πρέπει να θεσπισθεί μια διαδικασία με τη συμμετοχή των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων για την εφαρμογή του άρθρου 12.3.
With a view to what has been stated earlier in paragraph 2.3., the Committee thinks that, as far as workers' representatives are concerned, a procedure should be established with the involvement of workers and employers organizations for the implementation of Article 12.3.
΄Οσον αφορά τη Διεθνή Συνεργασία, η ΟΚΕ διάκειται ευνοϊκά στις συμφωνίες πριν από κάθε διεθνή συνάντηση και στη διαρκή ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες συνεργασίας στομν τομέα της Ε + ΤΑ μεταξύ των κρατών μελών και των άλλων χωρών ή των διεθνών οργανισμών.
Turning to international cooperation, the Opinion advocates consultation prior to international meetings and a continuous exchange of information on Member States' bilateral RTD cooperation agreements with third countries and international organizations.
΄Οσον αφορά τη Μαυριτανία, ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ρητώς την επιλεξιμότητά της, τουλάχιστον όσον αφορά τις παρεμβάσεις που έχουν περιφερειακή και υποπεριφερειακή σημασία.
The Regulation should explicitly provide for Mauritania to be eligible, at least for action of regional and subregional scope.
΄Οσον αφορά τη Νότια Κορέα δεν είναι αποδεκτό η χώρα αυτή να επωφελείται του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, όταν οι εξαγωγές της προς την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση φτάνουν περίπου τις 100.000 μονάδες έναντι των λίγων εκατοντάδων εισαγόμενων αυτοκινήτων.
As far as South Korea is concerned, it is unacceptable that this country should benefit from preferential treatment under the Generalized System of Preferences when its car exports to the EU have reached almost 100,000, while car imports from the EU total only a few hundred.
΄Οσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη οικονομική εξέλιξη, τα αριθμητικά στοιχεία που διαθέτουμε σήμερα δημιουργούν προσδοκίες για μια ανάπτυξη της τάξης του 1 έως 1,25% το 1994 και του 2% το 1995.
As far as short-term economic trends are concerned, the figures currently available suggest a 1% to 1.25% growth rate in 1994 and a 2% growth rate in 1995.
΄Οσον αφορά τη γενική εικόνα του Τόξου των ΄Αλπεων, είναι δυνατόν να γίνει  διάκριση μεταξύ ποικίλων υποσυστημάτων με οικονομικές και κοινωνικές διαφορές που πλήττουν κυρίως τις ορεινές περιοχές.
Their economic and social differences are mostly skewed against the more mountainous areas.
΄Οσον αφορά τη γεωργική πολιτική, το τμήμα ανησυχεί για την ικανότητα της ΕΕ να επιτύχει το στόχο της "σταθεροποίησης" των γεωργικών εισοδημάτων μέσω των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή στην "ΑGENDA 2000".
As far as agricultural policy is concerned, the section fears that the Union's aim of "stabilizing" farm incomes cannot be achieved with the measures proposed by the Commission in Agenda 2000.
΄Οσον αφορά τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην επισήμανση, η Επιτροπή καταφεύγει σε στερεότυπη ορολογία που απαντάται και σε άλλα κείμενα και, συγκεκριμένα, στην οδηγία περί επισημάνσεως (79/122/ΕΟΚ).
The Commission has taken the standard terminology for language of labelling that is used in other texts, in particular the labelling Directive (79/112/EEC).
΄Οσον αφορά τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με τις εξωτερικές πτυχές της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, προτείνεται να σχολιαστούν οι βασικές αρχές, οι προτεραιότητες και τα μέσα που προτείνονται από την Επιτροπή, και να καταβληθεί προσπάθεια να υποβληθούν σχετικές υποδείξεις ή να δοθεί μια νέα ώθηση στις προσπάθειες αυτές.
It is proposed that the Committee's Opinion on the external dimension of human rights policy should comment on and attempt to add new impetus to/suggestions on the basic underlying principles, the priorities set and the instruments used.
΄Οσον αφορά τη δεσμευτική ρήτρα στο άρθρο 9, παράγραφος 2 της πρότασης κανονισμού σε σχέση με την αναφερόμενη λύση για το πρόβλημα των ανταλλακτικών μηχανής, το άρθρο 25, παράγραφος 1, της Σύμβασης TRIP  προβλέπει σαφώς ότι κάθε συμβεβλημένο κράτος μπορεί να ορίσει μια μορφή προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων "which does not extend to design dictated essentially by technical or functional considerations".
Regarding the relevance of the interconnection clause in Article 9(2) of the proposed Regulation to the aforementioned solution for mechanical spare parts, Article 25(1) of the TRIPS Agreement expressly stipulated that each signatory party may provide design protection "which does not extend to design dictated essentially by technical or functional considerations".
΄Οσον αφορά τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη - τα ίδια με το σημείο 2.1.2.
as regards the second recital.
΄Οσον αφορά τη δεύτερη ομάδα, που ουσιαστικά είναι η πρώτη ομάδα σε ένα διαφορετικό περιβάλλον, το σπίτι αποτελεί πλέον προέκταση του γραφείου.
For the second group, which is essentially the first group in a different environment, the home becomes an extension of the office.
΄Οσον αφορά τη διάκριση μεταξύ ενημερωμένων και μη ενημερωμένων ατόμων, μπορεί κανείς να επικαλεσθεί δύο προηγούμενες παρόμοιες περιπτώσεις στην κοινοτική νομοθεσία: από τη μια πλευρά, το άρθρο 11 της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες που διευκρινίζει ότι οι κανόνες δεοντολογίας που οι επενδυτικές επιχειρήσεις υποχρεούνται να τηρούν, πρέπει να εφαρμόζονται με τρόπο που να λαμβάνεται υπόψη η επαγγελματική φύση του προτύπου στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία από την άλλη πλευρά, το άρθρο 4 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών παρέχει το δικαίωμα στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι ορισμένοι επαγγελματίες επενδυτές αποκλείονται από την κάλυψη των συστημάτων ή καλύπτονται με ασθενέστερο τρόπο.
There are two precedents in Community law for distinguishing between informed and less informed customers: 1) Article 11 of the investment services Directive requires that the rules of conduct which investment firms are required to abide by "must be applied in such a way as to take account of the professional nature of the person for whom the service is provided"; 2) Article 4 of the proposal for a Directive on investor-compensation schemes authorizes Member States to exclude certain professional investors from coverage or to reduce their coverage.
΄Οσον αφορά τη διάρθρωση και το περιεχόμενο του επόμενου προγράμματος-πλαισίου, μπορούν να προσδιορισθούν τρία θέματα προτεραιότητας και τρεις οριζόντιες δράσεις.
Three priority topics and three horizontal activities can be identified with a view to defining the structure and content of the future framework programme.
΄Οσον αφορά τη διάρθρωση της απασχόλησης στη βόρεια Κύπρο, η γεωργία παραμένει ο επικρατέστερος τομέας, με ποσοστό απασχόλησης του εργατικού δυναμικού της τάξεως του 22% το 1996, και ακολουθούν οι δημόσιες υπηρεσίες με 21,8%, οι κατασκευές με 12,6%, η βιομηχανία με 11,% και ο τουρισμός με επίσης 11%.
As regards the employment structure of the north, agriculture remains the dominant sector, employing 22% of the workforce in 1996 followed by public services with 21.8%, construction with 12.6% and industry and tourism with 11% each.
΄Οσον αφορά τη διαβούλευση για την πολιτική του ανταγωνισμού η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει το διάλογο με τα ευρωπαϊκά συνδικάτα και τις άλλες ενδιαφερόμενες οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της Ε.
In consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
΄Οσον αφορά τη διαδικασία για την εκτίμηση της συμμόρφωσης η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τη διατύπωση των διαδικασιών που περιλαμβάνει η οδηγία 93/42/ΕΟΚ λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των ιατροτεχνολογικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro, και της κατασκευής τους.
The proposal is aligned on the wording for conformity assessment procedures in Directive 93/42/EEC, taking account of the specific nature of in vitro diagnostic devices and of the manufacture thereof.
΄Οσον αφορά τη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας, ο εισηγητής επισημαίνει την ανεπάρκεια των θεσμικών μεταρρυθμίσεων, αλλά δηλώνει ότι θεωρεί θετικές τις προτάσεις της κυβέρνησης για τον εκδημοκρατισμό των θεσμών, ο οποίος αποτελεί, επίσης, απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης.
Turning to the process of democratic consolidation, the rapporteur pointed out the shortcomings of institutional reform, but judged the government's proposals to further democratize institutions - also a precondition for greater social justice - to be positive.
΄Οσον αφορά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων για την εμπορική απελευθέρωση, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται στο δασμολογικό αφοπλισμό, χωρίς να σημειώνει σαφώς τη σημασία της ταυτόχρονης κατάργησης των μη δασμολογικών φραγμών (πιστοποιήσεις, πρότυπα, κλπ.).
The Commission Communication refers to the dismantling of tariff barriers in connection with negotiations on trade liberalization, but fails to highlight the importance of simultaneous removal of non-tariff barriers (certification, standards, etc.).
΄Οσον αφορά τη διαλειτουργικότητα θα πρέπει να αναφερθεί η δυνατότητα προσφυγής σε δημόσιους οργανισμούς πιστοποίησης των οποίων η θετική γνωμοδότηση αποτελεί προκαταρκτική και αναγκαία συνθήκη.
Concerning interoperability of services, mention should be made of the possibility of referrals to public approval bodies which would first need to give their endorsement.
΄Οσον αφορά τη διαπεριφερειακή συνεργασία η ΟΚΕ εύχεται να γίνει χρήση του συνόλου των υφισταμένων μέσων και ζητεί:
The Committee calls for the deployment of all existing inter-regional cooperation instruments, and asks:
΄Οσον αφορά τη διασύνδεση και την διαλειτουργικότητα, το Πράσινο Βιβλίο διαπιστώνει την ανάγκη μιας ειδικής οδηγίας για την διασύνδεση και το πλαίσιο της εφαρμογής της ανοικτής παροχής δικτύου (ΟΝΡ).
On the subject of interconnection and interoperability the Green Paper mentions the need for a specific Directive on interconnection and a framework for ONP (open network provision) applicability.
΄Οσον αφορά τη διαφάνεια των λογαριασμών, το τμήμα κρίνει ότι, λόγω της φύσεως των περισσότερων σχετικών δεδομένων, επιβάλλεται η προσφυγή της αρμόδιας αρχής που θεσπίζεται στα άρθρα 19 (ηλεκτρική ενέργεια) και 15 (φυσικό αέριο) να γίνεται με την εγγύηση της εμπιστευτικότητας των δεδομένων που είναι συμβατή με την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, για τον πρόσθετο λόγο ότι η εμπιστευτικότητα γίνεται δεκτή στις αιτιολογικές σκέψεις και των δύο προτάσεων.
On the transparency of accounts, the Section takes the view that the nature of much of the information involved requires that access for the relevant authority, laid down in Article 19 for electricity and Article 15 for gas, should be subject to a guarantee of confidentiality of the data compatible with the objectives set, particularly as this is referred to in the preamble to both proposals.
΄Οσον αφορά τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος η ΟΚΕ υπενθυμίζει την αρχή του ο ρυπαίνων πληρώνει.
The Committee refers to the polluter-pays principle in connection with protecting the environment.
΄Οσον αφορά τη διαχείριση του προγράμματος πλαισίου 2002-2006, η έννοια της κρίσιμης μάζας θα εκφραστεί με σημαντική αύξηση της βασικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς σε έργα και αναμένεται να οδηγήσει σε ουσιαστική μείωση του αριθμού των συμβάσεων που συνάπτονται ετησίως.
As concerns the management of the Framework Programme 2002-2006, this concept of critical mass will be reflected in a significant increase of the mean financial contribution to projects and is expected to result in a substantial reduction of the number of contracts concluded annually.
΄Οσον αφορά τη διαχείριση των καινοτόμων ενεργειών, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή διαρκή επαγρύπνηση ως προς τη συνοχή με τις βασικές συνιστώσες και, ειδικότερα, με τις πολιτικές για την απασχόληση και την ισότητα ευκαιριών που αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία κάθε πρωτοβουλίας της ΕΕ.
In the management of the innovative actions, the Committee recommends that the Commission keep a constant watch on their consistency with basic mainstreaming policies, especially as regards employment and equal opportunities, which must be integral elements in all EU initiatives.
΄Οσον αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων, ένα από τα κληροδοτήματα 40 ετών κομμουνισμού θα είναι ότι οι διοικήσεις των ΧΚΑΕ δεν θα διαχειριστούν πολύπλοκα συστήματα ελέγχου κατά τρόπο αποτελεσματικό και αμερόληπτο.
As regards quota administration, one of the legacies of 40 years of Communism is that CEEC administrations would be unlikely to administer complex control systems in an efficient and impartial way.
΄Οσον αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων συνεργασίας, η ΕΕ είναι συνήθως ο μοναδικός χρηματοδότης, η δε δικαιούχος χώρα αποτελεί το ανάδοχο μέρος.
As for the management of cooperation programmes, the EU is normally only the financier, the beneficiary country being the contracting party.
΄Οσον αφορά τη διαχείριση των συστημάτων υγείας, που όπως αναφέρθηκε προηγουμένως διαφέρει σε κάθε κράτος μέλος, δεν είναι δυνατόν, τουλάχιστον για το άμεσο μέλλον, να τεθεί το ζήτημα της εναρμόνισής τους.
As regards the management of health-care systems which, as has been pointed out, varies considerably throughout Europe, standardization is obviously out of the question, at least in the foreseeable future.
΄Οσον αφορά τη διεθνή διάσταση του προβλήματος των ραδιενεργών ακτινοβολιών, η ΟΚΕ έχει συνείδηση του γεγονότος - όπως αυτό αποδείχθηκε σαφώς από το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ - ότι οι ακτινοβολίες δεν σταματούν στα σύνορα.
When considering the international dimension of the radiation problem, the Committee is mindful of the fact - amply demonstrated by the Chernobyl disaster - that radiation does not stop at frontiers.
΄Οσον αφορά τη διεθνή συνεργασία η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να εξασφαλίζει η ΄Ενωση το συντονισμό των δράσεών της με τις δράσεις των κρατών μελών σε διεθνές επίπεδο και σε επίπεδο συμμετοχής σε προγράμματα παγκόσμιας εμβέλειας.
As far as international cooperation is concerned, the Committee believes that it is vital that the Union should ensure its actions are coordinated with those of the Member States, both in international forums and when taking part in programmes of worldwide interest.
΄Οσον αφορά τη διεργασία εκδημοκρατισμού, παρά την  σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στην οικοδόμηση της πολιτικής δημοκρατίας κατά την τελευταία τριετία, πολλοί παρατηρητές του εξωτερικού συμφωνούν στη διαπίστωση ότι εκδηλώνονται κίνδυνοι πολιτικής περιπλοκής.
Despite the considerable strides made towards political democracy over the last three years, a number of foreign observers have identified a risk of political backsliding.
΄Οσον αφορά τη διεύρυνση με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, είναι σημαντικό να συγκεντρώσει η Επιτροπή, ήδη από τώρα, συγκεκριμένες πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση των ασθενειών στις χώρες αυτές και να λάβει μέτρα ώστε οι χώρες αυτές να είναι σε θέση, από διοικητική άποψη και άποψη παραγωγής, να εκπληρώσουν τα κριτήρια της ΕΕ στον κτηνιατρικό τομέα από την ημερομηνία ένταξής τους.
With regard to enlargement to Eastern and Central Europe, it is important that the Commission should already be gathering detailed information on the disease situation in those countries and making sure that they will be able, in terms of both administration and production, to meet the EU's veterinary requirements when enlargement takes place.
΄Οσον αφορά τη διεύρυνση, ζητά την επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων.
Concerning enlargement, he asked negotiations to be stepped up.
΄Οσον αφορά τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων προβλέπεται ότι επ΄ευκαιρία της μεταρρύθμισης της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες θα είναι επιλέξιμες για καθέναν από τους στόχους ανάλογα με το επίπεδο της ανάπτυξής τους.
Regarding the action of the Structural Funds and in the framework of the reform of the future cohesion policy, it is foreseen to make the outermost regions eligible for any one of the objective depending on their relative level of development.
΄Οσον αφορά τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης προμηθειών κατώτερων από το ανώτατο όριο, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τα όσα παραθέτει ανωτέρω στο σημείο 6.3.3.1.: δεδομένης της έλλειψης λόγων ανταγωνισμού στον τομέα αυτό, η χρήση αυτής της δυνατότητας παραμένει εντελώς θεωρητική.
On the option of negotiating fees lower than the maximum amount, the ESC refers to point 6.3.3.1.: given the lack of reasons for competition in this field, use of the option would be entirely theoretical.
΄Οσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να παρεκκλίνουν της υποχρέωσης καταβολής αποζημίωσης όταν η πληρωμή υπερβαίνει τα 10.000 ECU (άρθρο 7, παράγραφος 3), η ΟΚΕ, βάσει των εκτιμήσεων που γίνονται στα σημεία 4.7.1.
As regards the possibility for Member States to derogate from the refund obligation when the payment exceeds ECU 10,000 (Article 7(3)), the ESC, on the basis of points 4.7.1.
΄Οσον αφορά τη δυσκολία της ενδεχόμενης μελλοντικής ένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ο κ. PETERSEN καθιστά σαφές ότι βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα θα πρέπει να εξαντληθούν πλήρως οι διάφορες μορφές συνεργασίας.
With regard to the possible future entry of Central and Eastern European countries into the European Community, he made it clear that in the short and medium-term thought needed to be given to different forms of association.
΄Οσον αφορά τη θέση 2006, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις δεν αναλώθηκαν πλήρως.
As regards item 2006, the Bureau noted that there was currently an underspend.
΄Οσον αφορά τη θαλάσσια έρευνα, το ενδιαφέρον της Κοινότητας για τις επιστήμες και τεχνολογίες εκδηλώνεται σήμερα στην πράξη (εκτός του πετρελαϊκού τομέα) μόνο για την απόκτηση επιστημονικών γνώσεων για τη θάλασσα.
On marine research, EC interest in science and technology is currently confined in practice (except in the oil sector) to improving scientific knowledge of the marine environment.
΄Οσον αφορά τη θυγατρική του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης, το μερίδιο της αγοράς έχει αυξηθεί σε τρία κράτη μέλη ενώ στα λοιπά δώδεκα παρουσιάζει μείωση.
The market share of the subsidiary of the incumbent operator has increased in three Member States, with reductions in the other twelve.
΄Οσον αφορά τη κατανομή των πόρων στον τομέα των μεταφορών, τα 4 ενδιαφερόμενα κράτη μέλη αφιέρωσαν, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, περισσότερο του 70% των πόρων σε σχέδια για τον οδικό τομέα.
During the period analyzed, the four Member States in question channelled more than 70% of the funds earmarked for transport into road projects.
΄Οσον αφορά τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο έντονης χρήσης των ευρωπαϊκών αποθεμάτων άνθρακα, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της προσεχούς διεύρυνσης της ΕΕ και των κοιτασμάτων άνθρακα στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
With a view to reducing energy-dependency, particularly in the light of the forthcoming enlargement of the Union and incidents on the territory of the accession candidates, the possibility of making increased use of Europe's coal reserves should be considered.
΄Οσον αφορά τη μελλοντική αύξηση των εισαγωγών, τα δύο βασικά καύσιμα είναι ο άνθρακας και το αέριο.
In terms of prospective growth in imports, the two key fuels are coal and gas.
΄Οσον αφορά τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και την οικονομική δημοκρατία, η Αλαβανία προέβη στην απελευθέρωση των τιμών του χονδρικού και λιανικού εμπορίου και στην απελευθέρωση του εξωτερικού εμπορίου.
As part of its transition to a market economy and economic democracy, Albania has liberalized its wholesale and retail prices and its foreign trade.
΄Οσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ για τα μεσογειακά γεωργικά προϊόντα, η αναθεώρηση της ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου - όπως προτάθηκε από την Επιτροπή έπειτα από τις αντιδράσεις που προκάλεσε το σημείωμα του 1997 - κρίθηκε από την ΟΚΕ ως πρόωρη και ατελής.
As regards CMO reform for Mediterranean farm produce, the Committee considered the review of olive oil, as proposed by the Commission in the wake of the reactions to its 1997 memo to be premature and piecemeal.
΄Οσον αφορά τη μητρότητα, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινισθεί ότι η κοινωνική προστασία πρέπει να θεωρηθεί ότι αναφέρεται στη θεραπεία που είναι χρήσιμη τουλάχιστον πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τον τοκετό, για τις γυναίκες που είναι μητέρες14.
With regard to maternity, the Committee feels it should be made clear that social protection should be interpreted as applying to necessary treatment at least before, during and after birth, for mothers14.
΄Οσον αφορά τη νομική βάση που επέλεξε η Επιτροπή δηλαδή, το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης, η ΟΚΕ λαμβάνει υπόψη ότι ορισμένοι εμπειρογνώμονες είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να αντικατασταθεί ή τουλάχιστο να συμπληρωθεί από το άρθρο 100 Α για τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With regard to the legal basis chosen by the Commission, Article 130S of the Treaty, the Committee is aware that certain experts think that it should be changed to, or at least supplemented by, Article 100A on the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
΄Οσον αφορά τη νομική βάση της υπό εξέταση γνωμοδότησης, οι συντάκτες παραθέτουν το άρθρο 100 της Συνθήκης, αφήνοντας να ευνοηθεί ότι πρόκειται για την παράγραφο 1 που παρέχει στο Συμβούλιο το δικαίωμα να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ύστερα από γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, γεγονός το οποίο δεν προκαλεί αντίρρηση καταρχήν, δεδομένου ότι στην παρούσα περίπτωση πρόκειται απλώς για απλούστευση των διατυπώσεων χωρίς δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The authors cite Treaty Article 100a as the legal basis of the present proposal, presumably because they have in mind Article 100a(1) which allows the Council to act by a qualified majority, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee.
΄Οσον αφορά τη νομική βάση, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, και συγκεκριμένα το άρθρο 189 β.
As regards the legal basis, the Council must take account of the entry into force of the Treaty establishing the European Union, particularly Article 189b.
΄Οσον αφορά τη νομική προστασία των εργαζομένων, η κατάσταση παρουσιάζεται αρκετά θετικά λόγω της υιοθέτησης γενικών αρχών αναφορικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, καθώς και στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών.
The situation regarding the legal protection of workers is, however, fairly positive, as general principles on health and safety at work and equal opportunities have been accepted.
΄Οσον αφορά τη νομισματική πολιτική, η Επιτροπή συνιστά στις κεντρικές τράπεζες να ευνοήσουν τη μείωση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων.
As regards monetary policy, the Commission invites the central banks to promote a drop in short-term interest rates.
΄Οσον αφορά τη νομισματική συνεργασία στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η οικονομική εξέλιξη των κυριότερων βιομηχανικών χωρών της λεγόμενης Ομάδας των 7 και του ΟΟΣΑ με τις οποίες τα περισσότερα κράτη μέλη της ΄Ενωσης διατηρούν στενές εμπορικές σχέσεις.
Monetary policy cooperation in the EMI must also take account of economic trends in the main industrialized countries, the Group of Seven and the OECD, with which most EU countries have close trading relations.
΄Οσον αφορά τη σημασία των μέσων βαθμονόμησης και των υλικών ελέγχου αντίστοιχα, το Παράρτημα 1 "βασικές απαιτήσεις" απαιτεί την ανίχνευση των υλικών μέσω διαδικασιών μετρήσεως αναφοράς και υλικών αναφοράς μεγαλύτερης εγκυρότητας.
Bearing in mind the importance of calibrators and control materials, it is stipulated in Annex 1 ("Essential requirements") that the traceability of these materials must be assured through reference measurement procedures and reference materials of higher order.