natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναπτύχθηκαν και εξακολουθούν να αναπτύσσονται από την Επιτροπή και τους σχετικούς κοινοτικούς οργανισμούς μηχανισμοί για την ταχεία επισήμανση της εμπειρογνωμοσύνης που υπάρχει στα κράτη μέλη και σε επίπεδο ΕΕ και τη διάθεσή της στα κράτη μέλη.
Mechanisms to locate rapidly expertise in Member States and at EU level and make it available to the Member States have been and are being developed by the Commission and relevant Community Agencies.
Αναπτύχθηκαν και τέθηκαν στη διάθεση των τελωνειακών υπηρεσιών σχέδια ‘μοντέλα’ έργου για τη διασυνδετότητα γενικά και ειδικότερα για κάθε έργο.
“Model” project plans were devised for interconnectivity in general and for each project in particular, and made available to the customs administrations.
Αναπτύχθηκαν κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα σε 520 σχέδια, στο πλαίσιο του Erasmus, ενώ περισσότερα από 2.000 πιλοτικά σχέδια του Leonardo da Vinci επέφεραν καινοτομίες στην επαγγελματική κατάρτιση.
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Αναπτύχθηκαν λύσεις για να βελτιωθεί η πρόσβαση τυφλών και ατόμων με ασθενή όραση σε ψηφιακές πληροφορίες (κείμενα, γραφικά, τρισδιάστατες εικόνες, κωδικοποιημένη μουσική, τηλεοπτικά προγράμματα).
Solutions have been developed to improve access to digital information by blind and partially sighted persons (text, graphics, 3D images, coded music, television programmes).
Αναπτύχθηκαν μέθοδοι αξιολόγησης των διαφορών μεταξύ του αποστολέα και του παραλήπτη και του προσδιορισμού του όγκου στις δεξαμενές.
Methods were developed to evaluate shipper-receiver differences and volume determinations of in process tanks.
Αναπτύχθηκαν μέσα γνώσης σε θέματα όπως η γη, οι εξορυκτικές βιομηχανίες και η ανεπάρκεια περιβαλλοντικών πόρων και οι συγκρούσεις.
Knowledge materials were developed on subjects such as land, extractive industries and environmental scarcity and conflict.
Αναπτύχθηκαν μέσα τα οποία συμπεριλαμβάνουν δείκτες για την απασχόληση, την ανεργία, την οικονομική κατάσταση και την εφαρμογή κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.32.
Instruments have been developed that include indicators relating to employment, unemployment, the economic situation and the implementation of the employment guidelines32.
Αναπτύχθηκαν με βάση τις ειδικές εκείνες διαδικασίες στις οποίες πρωταγωνιστούν οι κοινωνικοί εταίροι (εκπρόσωποι εργοδοτών και εργαζομένων).
They have developed on the basis of specific procedures in which the social partners (representatives of employers and employees) predominate.
Αναπτύχθηκαν νέα οικογενειακά δίκτυα για να δημιουργήσουν μια αλληλοβοήθεια η οποία στηρίζεται στην αλληλεγγύη και τους δεσμούς φιλίας (για παράδειγμα, οικογενειακοί βρεφονηπιακοί σταθμοί).
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
Αναπτύχθηκαν νέα οργανωτικά μοντέλα για τη δημιουργία εικονικών εκπαιδευτικών χώρων και την προσθήκη μιας εικονικής διάστασης στην ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Αναπτύχθηκαν νέες στατιστικές αναφορικά με την απασχόληση, όπως στατιστικές για τις κενές θέσεις εργασίας, για την παρακολούθηση των αλλαγών στη ζήτηση εργατικού δυναμικού και για τα μέτρα για τους φορολογικούς συντελεστές επί της εργασίας14.
New employment related statistics were developed, such as statistics on job vacancies for the monitoring of changes in labour demand, and measures of tax rates on labour14.
Αναπτύχθηκαν νέες τεχνικές για την επεξεργασία των επικίνδυνων αποβλήτων.
New techniques have been developed for the treatment of hazardous waste.
Αναπτύχθηκαν πέντε επιλογές πολιτικής:
Five policy options were developed:
Αναπτύχθηκαν πέντε κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (JTI), η καθεμία ως ανεξάρτητη νομική οντότητα με σημαντικά κονδύλια από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο13.
Five Joint Technology Initiatives (JTI) have been set up, each as an independent legal entity with substantial budget allocations from the Seventh Framework Programme12.
Αναπτύχθηκαν πειραματικά προγράμματα με τις εταιρείες διανομής.
Pilot programmes with distributors have been developed.
Αναπτύχθηκαν πιο εκτεταμένα πλαίσια συνεργασίας με ορισμένες χώρες, όπως οι Ινδίες και η Κίνα.
More expanded cooperation frameworks have been developed with a number of countries, such as India and China.
Αναπτύχθηκαν ποικίλες πρωτοβουλίες4, ενώ το έργο που επετελέσθη αναμένεται να εντατικοποιηθεί ακόμη περισσότερο κατά το 2008, ως αποτέλεσμα της έναρξης της στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας, όπως συνιστάται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου του 2007.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Αναπτύχθηκαν πολλά νέα προγράμματα σπουδών, συχνά ως απόκριση σε εξαιρετικά συγκεκριμένες ανάγκες της αγοράς, οι οποίες δεν καλύπτονταν προηγουμένως.
Many new curricula were developed, often responding to highly specific and previously unmet labour market needs.
Αναπτύχθηκαν πολυάριθμες τεχνικές, εργαλεία και υλικά, ανάλογα με τις τοπικές ανάγκες.
Numerous techniques, tools and materials, according to local needs, have been developed.
Αναπτύχθηκαν πρόσφατα δύο νέα σχέδια μικροπιστώσεων.
Two new microcredit schemes have recently been developed.
Αναπτύχθηκαν σταδιακά, αλλά διαφέρουν ως προς τη χρησιμότητα και τη σημασία τους, ενώ δεν έχουν σαφή λογική διασύνδεση.
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Αναπτύχθηκαν συνεργασίες με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τις χώρες του Μαγκρέμπ και της Αφρικανικής Ένωσης καθώς και κατά περίπτωση επιχειρήσεις παροχής βοήθειας σε ορισμένες χώρες στο στρατιωτικό, αστυνομικό και οικονομικό τομέα.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Αναπτύχθηκαν σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών αυτών και των ερευνητικών προγραμμάτων της Ένωσης πάνω σε διμερή ουσιαστικά βάση (ειδικότερα, συνεργασία της Ένωσης με το EUREKA, την ESA και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών).
Co‑operation has developed between them and with the research programmes of the Union essentially on a bilateral basis (co‑operation between the Union and EUREKA, ESA and ESF in particular).
Αναπτύχθηκαν τα ακόλουθα τέσσερα είδη προγραμμάτων:
Four types of programmes have been developed as follows.
Αναπτύχθηκαν τοπικά και περιφερειακά δίκτυα.
Local and regional networks have developed.
Αναπτύχθηκαν τοπικοί παραγωγοί και έτσι το ήμισυ της ευρωπαϊκής παραγωγής (13% της παγκόσμιας) προέρχεται τώρα από τη Γερμανία.
Local producers developed and half European production (13% of world production) now comes from Germany.
Αναπτύχθηκαν υποδομές με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
Infrastructures have developed with trans-European transport, energy and telecommunications networks.
Αναπτύχθηκαν, επίσης, κριτήρια για την ταυτοποίηση και άλλων ΑΟΡ μεταξύ των υφισταμένων ουσιών.
Criteria have been developed to identify further POPs among the existing substances.
Αναπτύχθηκε ΠΠΠ βασιζόμενο στη μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση ώστε να αποφευχθούν σοβαρές μη αναστρέψιμες συνέπειες για οικοσυστήματα λόγω της οξείας έκθεσης βραχυπρόθεσμα καθώς και ο ετήσιος μέσος των ΠΠΠ ώστε να αποφεύγονται μη αναστρέψιμες συνέπειες μακροπρόθεσμα ενώ η ΕΕΤΟΠ υποδεικνύει ότι η οξεία έκθεση είναι δυνατό να έχει και μακροπρόθεσμες συνέπειες.
An EQS based on a maximum allowable concentration was developed to avoid serious irreversible consequences for eco-systems due to acute exposure in the short term, and the annual average EQS to avoid irreversible consequences in the long term, although the SCTEE points out that acute exposure can also have long term consequences.
Αναπτύχθηκε ένα δίκτυο διακυβέρνησης απαρτιζόμενο από δημόσιους υπαλλήλους των κρατών μελών, με σκοπό να αποτελέσει φόρουμ διαλόγου και ανταλλαγής ορθών πρακτικών όσον αφορά τη διάδραση μεταξύ των παραγωγών γνώσης (επιστημονική κοινότητα), των πολιτικών ιθυνόντων και της κοινωνίας των πολιτών.
A governance network of civil servants from Member States was established to provide a forum for discussion and exchange of good practices with regard to the interaction of knowledge producers (the scientific community), policy-makers and civil society.
Αναπτύχθηκε ένα κοινό πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού πυρήνα κριτηρίων ποιότητας και ενός συνεκτικού συνόλου δεικτών.
A Common Quality Assurance Framework, including a common core of quality criteria and a coherent set of indicators has been developed.
Αναπτύχθηκε ένα μέσο που επιτρέπει την αποθήκευση, επεξεργασία και υπολογισμό των στοιχείων και διευκολύνει την εξαγωγή τους σε πίνακες Excel.
An Access based tool was developed, which allows for the storage, treatment and calculation of data, as well as possibilities for an easy extraction into Excel tables.
Αναπτύχθηκε ένα ομοιόμορφο σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων, βασισμένο στο ΕΣΜΑΜ και επιμερίσθηκαν μονάδες σε όλα τα μαθήματα και τους κύκλους μαθημάτων όλων των σχολών του Τεχνικού Πανεπιστημίου του Βρότσλαφ.
A uniform credit system based on ECTS was developed and credits were allocated to all subjects and courses of all the Faculties at the Technical University of Wroclaw.
Αναπτύχθηκε ένας δημόσιος διάλογος που αφορούσε, μεταξύ άλλων, την εξέταση συγκεκριμένων υποθέσεων από την Επιτροπή, όπως η διττή έρευνα για τις σχεδιαζόμενες συμφωνίες της Time Warner με την AOL και την EMI.
Some of this debate has focused on the Commission’s analysis of particular cases, such as the dual investigation into the proposed deals between Time Warner and both AOL and EMI.
Αναπτύχθηκε για να υποστηρίξει άτομα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, που μεταβαίνουν στο εξωτερικό για τοποθέτηση.
It has been developed to support persons in vocational training going abroad for placement.
Αναπτύχθηκε δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών, προκειμένου να διευκολυνθεί η διδασκαλία των εν λόγω μαθημάτων στο πανεπιστήμιο της Σόφιας.
A computer network has been established to help the teaching of the courses within the University of Sofia.
Αναπτύχθηκε διάλογος σχετικά με το εάν η κατάλληλη νομική βάση πρέπει να είναι οικονομική ή πολιτιστική και αν θα υπάρξει υψηλού επιπέδου πολιτική εμπλοκή.
There was a debate over whether the appropriate legal basis should be economic or cultural and high level political involvement.
Αναπτύχθηκε διάλογος υψηλού επιπέδου σχετικά με το περιβάλλον με πολλές χώρες και ιδίως τη Βραζιλία, την Κίνα, τις Ινδίες, τη Ρωσία, το Μεξικό και τη Νότια Αφρική.
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
Αναπτύχθηκε επίσης ένα πρώτο πλήρες σχέδιο κειμένου της συμφωνίας του 2015, το οποίο αντικατοπτρίζει τις θέσεις όλων των μερών για όλα τα στοιχεία υπό διαπραγμάτευση.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Αναπτύχθηκε επιπλέον το έργο DIVE για να αξιολογηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι δήμοι εκμεταλλεύονται την πολυμορφία και τις αρχές της ισότητας, όποτε ενεργούν υπό την ιδιότητα του εργοδότη, του αγοραστή αγαθών και υπηρεσιών, του υπεύθυνου χάραξης πολιτικών και του φορέα παροχής υπηρεσιών.
Moreover, the DIVE project was developed to evaluate how municipalities use diversity and equality principles when acting as employers, buyers of goods and services, policy-makers and service-providers.
Αναπτύχθηκε η έκδοση οδηγών για την απασχόληση και δημιουργήθηκαν διασυνοριακά δίκτυα παροχών επιμόρφωσης, εμπειρογνωμόνων στον τομέα της κατάρτισης και υπευθύνων ανθρώπινου δυναμικού.
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
Αναπτύχθηκε η παροχή επικουρικών συντάξεων, η οποία σε ορισμένα κράτη μέλη αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στη διατήρηση του βιοτικού επιπέδου των συνταξιούχων, και το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο ενισχύθηκε.
The provision of supplementary pensions, which in some Member States is expected to make a major contribution to maintaining living standards in retirement, has been developed and the relevant legislative framework strengthened.
Αναπτύχθηκε κάποια περιφερειακή συνεργασία επίσης στη Σκανδιναβία.
In Scandinavia some regional co-operation exists also.
Αναπτύχθηκε και διατηρήθηκε ένα ευρύ δίκτυο ενδιαφερόμενων μερών, το οποίο υποστήριξε τους απολυμένους εργαζόμενους και τους βοήθησε να επιστρέψουν στην εργασία γρηγορότερα.
The development and maintenance of a broad network of stakeholders supported the redundant workers and put them back into work more quickly.
Αναπτύχθηκε κοινή οπτική ταυτότητα, και δημιουργήθηκε και χρηματοδοτήθηκε από τον προϋπολογισμό του ΕΕΠ2013 ειδικό δημιουργικό υλικό για το ΕΕΠ2013, με σκοπό τη στήριξη 16 εκδηλώσεων σε διάφορα κράτη μέλη,16 στο πλαίσιο των οποίων οι Πρέσβεις ή τα Πρόσωπα του ΕΕΠ2013 συμμετείχαν ενεργά σε συζητήσεις για θέματα σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος.
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Αναπτύχθηκε λογισμικό με στατιστικά εργαλεία για επιτόπια χρήση στη στατιστική αξιολόγηση της αδικαιολόγητης διαφοράς υλικού (MUF), την επανεπαλήθευση των παραμέτρων της κλίμακας βαθμονόμησης και της βαθμονόμησης των δεξαμενών σε μονάδες επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων.
Computerised statistical tools were developed for in–field use for the statistical evaluation of MUF, for the re–verification of scale calibration parameters and tank calibrations at reprocessing plants.
Αναπτύχθηκε λοιπόν ένα σύστημα που ήταν σε θέση να προσφέρει πρόσβαση στο δίσκο με χρήση τεχνικών εξομοίωσης.
To save it, a system was developed capable of accessing the discs using emulation techniques.
Αναπτύχθηκε μία σειρά νέων εργαλείων πληροφόρησης και επικοινωνίας, πράγμα που επέτρεψε την ενίσχυση της παρουσίας της ΕΟΚΕ στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
A range of new communication and information tools have been created, through which the Committee's media presence has been effectively enhanced.
Αναπτύχθηκε με επιτυχία κοινή πολιτική θεωρήσεων, αυξάνοντας τη διαφάνεια και την ασφάλεια του δικαίου για όλους τους ενδιαφερόμενους.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
Αναπτύχθηκε με νέο τρόπο, με βάση αυστηρές δοκιμές προσεγγίσεων γνωστοποίησης με τους ίδιους τους επενδυτές, με σκοπό να συντομευθούν, να εξορθολογισθούν και να εστιασθούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι παρεχόμενες πληροφορίες και να εξασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες είναι κατανοητές από το μέσο μικροεπενδυτή.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Αναπτύχθηκε με σκοπό να αυξηθεί η αξιοπιστία και η ακρίβεια της πλοήγησης μέσω δορυφόρου, συμπληρώνοντας το αμερικανικό σύστημα GPS.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
Αναπτύχθηκε μια ενδιαφέρουσα μεθοδολογία για την περιφέρεια Hainaut του Βελγίου (Στόχος 1), παρά τις δυσκολίες αντιπαραβολής περιφερειακών δεδομένων σε επίπεδο μεγάλης διασποράς (Πλαίσιο 4).
An interesting methodology was developed for the Belgian Hainaut region (Objective 1), notwithstanding the difficulties in collating regional data at a very disaggregated level (Box 4).
Αναπτύχθηκε μια ολοκληρωμένη σειρά καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων όσον αφορά το σκέλος του ΕΤΣΕ για τις ΜΜΕ, με στόχο τη στήριξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, της βιώσιμης απασχόλησης και της κοινωνικής καινοτομίας.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
Αναπτύχθηκε μια πληροφοριακή εφαρμογή για τη διαχείριση των εν λόγω τυποποιημένων εντύπων σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, η οποία είναι ήδη διαθέσιμη στα κράτη μέλη και θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2013.
An IT application that was developed for using these standard forms, in all EU languages, was deployed on 1 January 2013.
Αναπτύχθηκε ο μηχανισμός ΑΜΣ-ΝΕΤ με σκοπό να δοθεί στήριξη στις δραστηριότητες αμοιβαίας μάθησης και συντονισμού πολιτικής που αναπτύσσονται από πιο περιορισμένες ομάδες κρατών μελών ή/και περιφερειών τους σχετικά με ζητήματα πολιτικής που τους ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Αναπτύχθηκε περαιτέρω βάσει δημόσιας διαβούλευσης που προσέλκυσε πλήθος αξιόλογων προτάσεων.
It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
Αναπτύχθηκε σειρά ειδικών δραστηριοτήτων κατάρτισης κατά το πρώτο ήμισυ του προγράμματος 2007.
A number of ad hoc training activities have been developed in the first half of the 2007 programme.
Αναπτύχθηκε σημαντικός διάλογος σχετικά με το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει διαφορετικές ερμηνείες του όρου "εγκαταστάσεις καύσης" που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
There has been significant debate about the fact that Member States have applied different interpretations of a "combustion installation" as mentioned in Annex I to the Directive.
Αναπτύχθηκε στενή συνεργασία με άλλα κοινοτικά προγράμματα, η οποία οδήγησε, για παράδειγμα, στην εκπόνηση σχεδίων για ατυχήματα σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και για ατυχήματα στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σε καταναλωτές (εργατικά ατυχήματα σε σχέση με οικιακά ατυχήματα και ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής σε σχέση με ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών).
There was a close co-operation with other Community programmes, which resulted, e. g., in projects dealing with accidents on farms and in the consumer services sector (working accidents vs. home and leisure accidents vs. transport accidents).
Αναπτύχθηκε σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της και πραγματοποιήθηκε περαιτέρω έρευνα όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές σε άλλα κράτη μέλη μέσω ομάδας εργασίας στην οποία συμμετείχαν και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
An action plan was developed to implement it and further research on best practices in other Member States was undertaken through a working group involving also non-governmental organisations.
Αναπτύχθηκε το ηλεκτρονικό δίκτυο SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe – επιστημονικές πληροφορίες για την υποστήριξη πολιτικών στην Ευρώπη) και το δοκιμαστικό στάδιο θα ξεκινήσει στις αρχές του 200418.
The SINAPSE e-network (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) has been developed and the pilot phase will be launched early 200418.
Αναπόσπαστα στοιχεία της γενικότερης στρατηγικής της Košice 2013 ήταν η προβολή της πόλης, η διαφοροποίηση της πολιτιστικής προσφοράς και η θέσπιση μακροπρόθεσμων διεθνών συμπράξεων με το δυναμικό για τη στήριξη των δημιουργικών κλάδων.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Αναπόσπαστο μέρος αυτής της ολοκληρωμένης τοπικής πολιτικής πρέπει να είναι ένας οργανωμένος κοινωνικός διάλογος, μεταξύ άλλων και μέσω της δημιουργίας τοπικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων όπου θα συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και η δημιουργία αποτελεσματικών μορφών οικονομικής και κοινωνικής εταιρικής σχέσης με στόχο τη σαφή διάκριση των ισχυρών και των αδύναμων σημείων και τη δυνατότητα εντοπισμού νέων δυνατοτήτων στην εσωτερική και τη διεθνή αγορά.
It is essential that this integrated regional policy include a structured social dialogue, not least by making more of existing local/regional economic and social councils with the social partners and representatives of organised civil society and by establishing effective forms of economic and social partnership.
Αναπόσπαστο μέρος αυτής της υποδομής θα πρέπει να είναι ένας χάρτης ολοκληρωμένου συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map.
Αναπόσπαστο μέρος αυτής της υποδομής θα πρέπει να είναι ένας χάρτης3 ολοκληρωμένου συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών.
An integral part of this infrastructure should be an integrated GIS map3.
Αναπόσπαστο μέρος της Ενεργειακής μας Ένωσης αποτελεί μια φιλόδοξη πολιτική για το κλίμα.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
Αναπόσπαστο μέρος της έννοιας των διαλόγων με τους πολίτες ήταν ότι όλοι οι πολίτες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν χωρίς να απαιτείται εμπεριστατωμένη γνώση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των πολιτικών της.
An integral part of the concept of the Citizens’ Dialogues was that all citizens could participate without needing any in-depth knowledge of the European Union or its policies.
Αναπόσπαστο μέρος της έξυπνης τοπικής υποδομής θα πρέπει να είναι ένας χάρτης συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (υπό τη διαχείριση της κοινότητας/συνοικίας και προσιτός σε εταιρείες υποδομής που δραστηριοποιούνται στην περιοχή).
An integral part of intelligent local infrastructure should be an integrated GIS map (administered by the commune/district and accessible to infrastructure companies operating in the local area).
Αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής θεσμικής διάρθρωσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαθέτει οικεία όργανα λήψεως αποφάσεων και διαχείρισης, και απολαμβάνει πλήρη αυτονομία λειτουργίας.
The EIB, which forms an integral part of the Community's institutional structure, has its own decision-making and administrative bodies and enjoys complete operational autonomy.
Αναπόσπαστο μέρος της λύσης είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής επικοινωνίας της ΠΟΑ θα είναι η θέσπιση ετήσιων βραβείων καινοτομίας για σχέδια στον τομέα επιλεγμένων θεμάτων που συνδέονται με τον οικονομικό εκσυγχρονισμό.
Integral to the communication policy of Regions For Economic Change will be the creation of annual innovation awards for best projects in the area of selected themes linked to economic modernisation.
Αναπόσπαστο μέρος της προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά το ευρωπαϊκό έτος και βασική αρχή στον τομέα της αναπηρίας ήταν ότι τα άτομα με αναπηρίες και οι εκπρόσωποί τους έπρεπε να συμμετέχουν σε όλες τις βασικές πτυχές του σχεδιασμού και της υλοποίησης της εκστρατείας για το ΕΕΑΑ.
As an integral part of the Commission’s approach to the Year and as a fundamental principle in the area of disability, disabled people and their representatives had to be involved in all the key aspects of designing and implementing the EYPD campaign.
Αναπόσπαστο μέρος του πίνακα αποτελεσμάτων είναι το φόρουμ των κρατών μελών το οποίο παρέχει ένα συγκεκριμένο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάξουν πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές τους στήριξης και τις αντίστοιχες αξιολογήσεις τους ex ante και ex post για τις ενισχύσεις που χορηγούν.
An integral part of the Scoreboard is the Member State Forum that already provides a tangible example of how Member States can exchange information on their support policies and their respective ex ante and ex post evaluation of the aid awarded.