natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει έρθει η στιγμή να αντιμετωπίσουμε τους νέους ως δύναμη στην πορεία της ευρωπαϊκής οικοδόμηση, και όχι ως ένα πρόβλημα που πρέπει να διαχειριστούμε.
It is time now to regard youth as a positive force in the construction of Europe rather than as a problem.
Έχει έρθει η στιγμή να αξιοποιηθεί η δύναμη των δικαιωμάτων δημιουργού, επιτρέποντάς τους να διαδραματίσουν με υπεύθυνο τρόπο το ρόλο του μεσάζοντα μεταξύ των κατόχων των δικαιωμάτων και των χρηστών του περιεχομένου.
The time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
Έχει έρθει η ώρα για ανάληψη αποφασιστικής δράσης με στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αμυντικών βιομηχανιών.
The time has come to take vigorous action to enhance the competitiveness of Europe’s defence industries.
Έχει έρθει πλέον η στιγμή για δράση και μάλιστα με αποφασιστικότητα.
It is now high time to act and act decisively.
Έχει έρθει πλέον η στιγμή να αξιολογηθούν τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα και να εξετασθεί τι απομένει να γίνει για την υλοποίηση του ΕΧΕ.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Έχει έρθει πλέον η στιγμή να πραγματοποιηθεί απολογισμός της επένδυσης της Επιτροπής και να μελετηθούν περαιτέρω τρόποι και μέσα για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών με ταυτόχρονο σεβασμό της γλωσσικής πολυμορφίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The time has come to take stock of the Commission’s investment and to consider further ways and means of promoting language learning whilst respecting linguistic diversity at a European level.
Έχει έρθει το πλήρωμα του χρόνου για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης στην αγορά ενέργειας.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
Έχει ήδη άμεσο αντίκτυπο στην αγορά και θέτει νέα ερωτήματα στη κοινωνία.
It is already having a direct impact in the market place and raising issues for society.
Έχει ήδη αναλάβει πλήρη δέσμευση σχετικά με τις αρχές του Παρισιού και έχει αρχίσει να ενεργεί σχετικά με ορισμένες από αυτές.
It is already fully committed to the Paris principles and has gone further to act on several of these.
Έχει ήδη αναπτυχθεί αριθμός πανευρωπαϊκών χρηματιστηριακών δεικτών και ομολογιών για να δείξουν αυτή την τάση και να ανταποκριθούν στις ανάγκες των επενδυτών.
A number of pan-European stock and bond indices have already been developed to reflect this trend and to meet investors’ needs.
Έχει ήδη ανατεθεί η εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για την εφαρμογή προγραμμάτων επανεγκατάστασης στα κράτη μέλη της ΕΕ ή σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου και με την προοπτική μιας κοινής διαδικασίας ασύλου· η μελέτη θα ολοκληρωθεί εντός του έτους.
A study on the feasibility of setting up resettlement schemes in EU Member States or at EU Level, against the background of the Common European Asylum system and the goal of a Common Asylum Procedure, has been commissioned and will be released later this year.
Έχει ήδη αναφερθεί στο Λονδίνο ότι το πλαίσιο συνεργασίας πρέπει να αναπροσαρμοστεί στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ ώστε να συμπεριληφθούν οι απόψεις των υπουργών σχετικά με τις συστάσεις της Ομάδας οραματισμού.
It was already noted in London that the Co-operation Framework should indeed be updated at the Seoul Summit in order to take account of Ministers’ views on the recommendations of the Vision Group.
Έχει ήδη αποδείξει τη βούλησή της να συνεργαστεί εποικοδομητικά με τα κράτη μέλη για την απλούστευση αυτή και είναι αποφασισμένη να καταλήξει σε απτά αποτελέσματα.
It has already demonstrated its willingness to engage actively and constructively with Member States in such a simplification exercise and is fully committed to achieving concrete results.
Έχει ήδη αποδειχθεί η χρησιμότητα της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
Exchange of good practice has already demonstrated its usefulness.
Έχει ήδη αποδειχθεί ότι η εξέλιξη των αγορών και των προϊόντων και υπηρεσιών τους επιφέρει συνέπειες, για τη διαχείριση των οποίων η αυτορύθμιση αποτελεί πιο αποτελεσματικό και ευέλικτο μέσον παρά η επιβολή κανόνων και νόμων.
It has already proved to be a more effective and flexible tool for coping with the consequences of events on the markets and their products and services than some regulations and laws.
Έχει ήδη αποδειχθεί ότι η ηλεκτρονική διακυβέρνηση έχει σημαντικές συνέπειες στη ζωή των πολιτών.
eGovernment has already shown to have significant effects on citizens’ life.
Έχει ήδη αποδειχθεί ότι ο συνδυασμός των επιχορηγήσεων της ΕΕ με άλλες πηγές αναπτυξιακής χρηματοδότησης αποτελεί επιτυχημένο τρόπο αύξησης της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, για παράδειγμα μέσω μηχανισμών εγγυήσεων και ταμείων μικροχρηματοδοτήσεων.
Blending EU grants with other sources of development finance has already proved to be a successful way to increase access to finance, for example through guarantee facilities and microfinance funds.
Έχει ήδη αποτελέσει θέμα δημόσιων συζητήσεων, σεμιναρίων, άρθρων και μελετών.
It has been the subject of debates, seminars, articles and studies.
Έχει ήδη αρχίσει η αναδιοργάνωση των εσωτερικών διαδικασιών των υπουργείων, για τη διασύνδεση των «εθνικών» και «ευρωπαϊκών» τομέων ενδιαφέροντος, μια διαδικασία που στην πράξη αποδεικνύεται αρκετά δύσκολη.
Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
Έχει ήδη αρχίσει η διοργάνωση της κοινής διάσκεψης της ΕΟΚΕ και της βελγικής Προεδρίας για την «Καινοτομία», που θα πραγματοποιηθεί στην ΕΟΚΕ στις 2 Ιουλίου.
Preparations were under way for this joint EESC-Belgian presidency conference, to be held at the EESC on 2 July.
Έχει ήδη αρχίσει η τελική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιήθηκαν στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999.
A final evaluation of the activities under the 1994-1999 programming period is undertaken currently.
Έχει ήδη αρχίσει μία πρωτοβουλία για την αξιολόγηση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στο προσωπικό της Επιτροπής.
An initiative has already been launched to screen the quality of the services provided to the Commission’s staff.
Έχει ήδη αρχίσει μια εκτενέστερη αποκέντρωση της διαχείρισης των έργων προς τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
More extensive deconcentration of project management to the Commission’s Delegations is under way.
Έχει ήδη αρχίσει να συζητείται το θέμα σε διεθνές επίπεδο στους κόλπους του ΟΟΣΑ και του ΠΟΕ και η Επιτροπή συμβάλλει ενεργώς, ειδικότερα στον τομέα της φορολογίας.
The Commission is making an active contribution, especially in the field of taxation, to the international debate under way on this question within the OECD and WTO.
Έχει ήδη αυξηθεί η διαθεσιμότητα νέων προϊόντων και νέων μορφών άσκησης των δραστηριοτήτων αυτών.
There has already been an increase in the availability of new financial products and new ways of doing business.
Έχει ήδη γίνει η εγκατάσταση του εξοπλισμού που απαιτείται για τη λήψη των εκπομπών αυτών στην ΟΚΕ.
The necessary equipment for receiving these broadcasts has been installed at the Committee.
Έχει ήδη γίνει η παρουσίαση μιας έκθεσης, που αφορά τη βαθμονόμηση των επιδόσεων των πολιτικών έρευνας στην Ευρώπη κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2001.
A report on benchmarking research policies in Europe has been submitted to the Council already, at its meeting on 26 June 2001.
Έχει ήδη γίνει λόγος για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν γενικά οι επιχειρήσεις αυτές όταν επιδιώκουν την χρηματοδότηση της Ε&Α και τα πράγματα δεν επιτρέπεται να χειροτερέψουν περαιτέρω με τη δημιουργία μίας κατάστασης κατά την οποία τα οφέλη θα αντλούνται από τους ανταγωνιστές των επιχειρήσεων αυτών.
The problems encountered by these firms in financing R&D generally have already been alluded to and things should not be made worse by the creation of a situation that results in their competitors reaping the rewards.
Έχει ήδη γίνει μια πολύ θετική αρχή.
A very positive start has been made.
Έχει ήδη γίνει το έργο για τη θέσπιση των κριτηρίων για τον καθορισμό του επιπέδου σπατάλης τροφίμων37.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Έχει ήδη δημιουργήσει μια βάση εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της επιβολής των εμπορικών σημάτων και σχεδίων, μέσω των σεμιναρίων και των δραστηριοτήτων κατάρτισης, και προγραμματίζει να αναπτύξει περαιτέρω σχέδια επιβολής, όπως ένα πληροφοριακό σύστημα για τα κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα και σχέδια.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Έχει ήδη δημιουργήσει μια βάση εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της επιβολής, μέσω των σεμιναρίων και των δραστηριοτήτων κατάρτισης, και προγραμματίζει να αναπτύξει περαιτέρω σχέδια επιβολής, όπως ένα πληροφοριακό σύστημα για τα κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα και σχέδια.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Έχει ήδη δημιουργηθεί μία νέα θέση αναπληρωτή Γενικού Διευθυντή, υπεύθυνου για τον εσωτερικό έλεγχο στη σημερινή Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου.
A new post of Deputy Director General, responsible for internal audit, has already been crated in the present Financial Control DG.
Έχει ήδη δημοσιευθεί ένα νέο πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος10· οι συνέπειές του στο επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων θα παρακολουθηθούν στενά.
A new environmental protection framework has been published10 and its impact on State aid levels will be closely followed up.
Έχει ήδη δημοσιευθεί ένας πρώτος πίνακας επιδόσεων για τον καταναλωτή και θα αρχίσει η τακτική παρακολούθηση των τιμών καταναλωτή, αρχής γενομένης από τις τιμές των τροφίμων και της ενέργειας.
A first consumer scoreboard has been published and regular consumer price monitoring will be initiated starting with food and energy prices.
Έχει ήδη διαβιβαστεί στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOΚ (COM(2003) 570).
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
Έχει ήδη διαβιβαστεί στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOΚ (COM(2003) 570).
This has already been sent to the Council for a Directive laying down animal-health rules for the importation into the Community of certain live animal, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (COM (2003) 570).
Έχει ήδη διαπιστωθεί ότι αυτό εξηγείται με βάση ιστορικούς, πολιτιστικούς και νομικούς λόγους που έχουν παγιωθεί στα νομικά συστήματα, οι οποίοι εξελίχθηκαν συν τω χρόνω και αποτελούν την έκφραση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη αντιμετώπισαν και ανταποκρίθηκαν σε θεμελιώδη ζητήματα στον τομέα του ποινικού δικαίου.
As has already been seen, there are historical, cultural and legal reasons for this, deeply-rooted in their legal systems, which have evolved over time and are the expression of the way in which Member States have faced and answered fundamental questions about criminal law.
Έχει ήδη διενεργηθεί ανάλυση 800 περίπου αποτελεσμάτων σχεδίων που ξεκίνησαν κατά τα έτη 1995, 1996 και 1997.
An analysis of around 800 of the outcomes of the projects started in 1995, 1996 and 1997 has already been made.
Έχει ήδη διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων σε σχέση με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που ενέκρινε η Επιτροπή το 2008 σχετικά με την διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων7.
In relation to the proposal for a Council Regulation adopted by the Commission in 2008 concerning the conservation of fisheries resources through technical measures, an Impact Assessment was carried out7.
Έχει ήδη διεξαχθεί η κατάλληλη έρευνα ώστε να γνωρίζουμε την εμπειρογνωσία που διατίθεται τόσο εντός όσο και εκτός της Επιτροπής;
Has there been a proper scanning of what is already available both within and beyond the Commission?
Έχει ήδη διεξαχθεί μία αξιολόγηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθεμιάς από τις επιλογές.
An impact assessment that analyses the various options in terms of their economic, social and environmental consequences has been carried out.
Έχει ήδη δοθεί στην έρευνα κεντρικός ρόλος στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσεως και η εφαρμογή του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου, αναλόγως των περιστάσεων, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, έχει λάβει πλήρη υποστήριξη.
Research has been attributed a central role in the framing of the knowledge-based society, and the implementation of a European Research Area, as appropriate, in close co-operation with Member states has been fully endorsed.
Έχει ήδη δρομολογήσει και αναπτύξει σχετικές πολιτικές3, όπως για τους δεσμούς μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης, την εστίαση της αναπτυξιακής συνεργασίας στη φτώχεια, τους βασικούς κανόνες εργασίας και την κοινωνική διακυβέρνηση, την εταιρική κοινωνική ευθύνη, το εμπόριο και το περιβάλλον, την προσήλωσή της στις πολυμερείς σχέσεις, την αειφόρο ανάπτυξη και την καταπολέμηση της διαφθοράς και την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο.
It has already initiated and developed relevant policies3 such as on the linkages between trade and development, the poverty focus of development cooperation, core labour standards and social governance, CSR, trade and the environment, its commitment to multilateralism, to sustainable development and the fight against corruption and to human rights in the world.
Έχει ήδη δρομολογηθεί η βελτίωση του γενικότερου πλαισίου
Improvements to the overall framework are on the way
Έχει ήδη δρομολογηθεί η επανεξέταση της υλοποίησης της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής κατά το 2002.
The implementation of the social policy agenda is well on track.
Έχει ήδη δρομολογηθεί η συνεργασία με την Eurostat, ώστε να παραχθούν συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία με αυτά των υπαρχόντων κρατών μελών.
Co-operation with Eurostat is under way to produce comparable statistics as for current Member States.
Έχει ήδη δρομολογηθεί κατά τα τελευταία χρόνια σειρά πρωτοβουλιών για συγκεκριμένες πολιτικές, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, για να ενθαρρύνει τη χρήση της ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων προς υποστήριξη των ανωτέρω υπογραμμισθέντων στόχων πολιτικής όπως οι εν εξελίξει εργασίες για την προώθηση των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων (ΟΔΣ ή GPP)76, για τους κοινωνικούς προβληματισμούς στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων77 και για την καινοτομία78.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
Έχει ήδη δρομολογηθεί σειρά πρωτοβουλιών με στόχο την προώθηση της έρευνας για τις ασθένειες των ζώων και για την ορθή μεταχείριση τους, συμπεριλαμβανομένου του αιτήματος για τη δημιουργία του eranet19 για την υγεία των ζώων, μιας πλατφόρμας πληροφοριών για την προστασία και την ορθή μεταχείριση των ζώων, καθώς και τη δρομολόγηση της ευρωπαϊκής τεχνικής πλατφόρμας για την υγεία των ζώων σε παγκόσμια κλίμακα (European Technology Platform for Global Animal Health - ETPGAH) το 2004.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
Έχει ήδη δρομολογηθεί συνεργασία με τις αεροδιαστημικές βιομηχανίες της Πολωνίας και της Δημοκρατίας της Τσεχίας για την ανταλλαγή εις βάθος γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών σε τομείς όπως ο ποιοτικός έλεγχος, η τυποποίηση και η πτητική ικανότητα.
Work is already under way with the aerospace industries of Poland and the Czech Republic to share in-depth knowledge and best practices in areas such as quality control, standardisation and airworthiness.
Έχει ήδη εγκρίνει χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής καθώς και μέσω του προγράμματος CIVITAS.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
Έχει ήδη εισαχθεί ειδικό σχέδιο δράσης όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και το σχέδιο αυτό έχει επεκταθεί με στόχο να καλύψει τα δερμάτινα προϊόντα και τα υποδήματα.
A specific market access action plan has already been introduced for textiles, and has been expanded to cover leather and footwear products.
Έχει ήδη εκδοθεί σειρά οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στηριζόμενο στις γενικές αρχές που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης12· οι οδηγίες αυτές προβλέπουν την επίθεση της σήμανσης συμμόρφωσης «CE».
A series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12 has been adopted; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ conformity marking.
Έχει ήδη εκπονηθεί μια πρώτη σειρά κοινών κριτηρίων ΠΔΣ για διάφορες ομάδες προϊόντων και υπηρεσιών, παραδείγματα των οποίων παρέχονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
A preliminary set of common GPP criteria has already been established for a series of product and service groups, examples of which can be found in the Staff working document in Annex of this Communication.
Έχει ήδη εκπονηθεί σχετική μελέτη από εξωτερικό σύμβουλο.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Έχει ήδη εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επανεισδοχής με τη Λευκορωσία και υποβάλλει τις προτάσεις παρόμοιων εξουσιοδοτήσεων για την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση.
The Commission has already been authorised to negotiate a readmission agreement with Belarus and is presenting the proposals for similar authorisations for Armenia and Azerbaijan in parallel with the present Communication.
Έχει ήδη επιτευχθεί ένας σημαντικός βαθμός εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα αυτό.
There has already been a significant degree of Community level harmonisation in this area.
Έχει ήδη επιτευχθεί κάποια μείωση των εκπομπών διοξινών και φουρανίων από την αποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων στην Κοινότητα με την εφαρμογή των οδηγιών του 1989 για την αποτέφρωση των αστικών απορριμμάτων και με εθνικά μέτρα.
Some reductions in emissions of dioxins and furans from non-hazardous waste incineration in the Community have already been achieved through the implementation of the 1989 Directives on municipal waste incineration and national measures.
Έχει ήδη επιτευχθεί κάποια πρόοδος στην Κοινότητα, οι εν λόγω προσπάθειες όμως δεν είναι επαρκώς συντονισμένες.
Although some progress has already been made in the Community there is a lack of coordination.
Έχει ήδη επιτευχθεί πρόοδος προς την εξεύρεση πρακτικών λύσεων σε πλήθος συγκεκριμένων περιπτώσεων, και μακροπρόθεσμα, η εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ θα ενισχυθεί μέσω του Ευρωπαίου Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων.
Progress has already been made in finding pragmatic solutions in a number of specific cases, and in the long run, the EU’s external representation will be boosted through the European Minister of Foreign Affairs.
Έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας και με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (EMEA) το 1995.
Important progress has been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας και τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων (EMEA) το 1995.
Critical progress has already been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία για 50 και πλέον πρότυπα, ενώ ο βραχυπρόθεσμος στόχος είναι η αύξηση του αριθμού αυτού σε 120 (δηλαδή 20% του συνόλου) έως το Δεκέμβριο του 2001.
Over 50 standards have already been agreed and the short-term aim is to take this number to 120 (i.e. 20 % of the total) by December 2001.
Έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία για να διασφαλιστεί ότι το όνομα και η διεύθυνση μπορούν να επιβεβαιωθούν ηλεκτρονικά σε όλα τα κράτη μέλη.
An agreement has already been reached to ensure that confirmation of the name and address can be obtained electronically for all Member States.
Έχει ήδη επιτευχθεί υψηλό επίπεδο οικονομικής ενοποίησης μεταξύ των προσχωρουσών και των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
A high level of economic integration between the acceding and candidate countries has already been established.
Έχει ήδη θεσπιστεί νομοθεσία που καθιστά υποχρεωτική από το 2006/2007 μια βελτιωμένη σειρά κατόπτρων.
Legislation making an improved set of mirrors mandatory from 2006/2007 onwards for new heavy goods vehicles is already in place.
Έχει ήδη ικανότητα παραγωγής 70.000 τόνων, και το μεγαλύτερο εργοστάσιο, το οποίο διαθέτει ικανότητα παραγωγής 30.000 τόνων, βρίσκεται στο Olomouc.
It already has some 70 000 t production capacity, the biggest single plant, with 30 000 t capacity, being located in Olomouc.
Έχει ήδη κάνει τολμηρά βήματα για την ανάπτυξη τεχνογνωσίας παγκόσμιου επιπέδου για το 5G.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Έχει ήδη καθιερωθεί μία διαδικασία τακτικού προγραμματισμού, κατάρτισης εκθέσεων, επισκόπησης από ομοτίμους, αξιολόγησης και προσαρμογής των στόχων.
A process of regular programming, reporting, peer review, assessment and adjustment of the objectives has been established.
Έχει ήδη καθιερωθεί μία διαδικασία τακτικού προγραμματισμού, κατάρτισης εκθέσεων, επισκόπησης από ομότιμους, αξιολόγησης και προσαρμογής των στόχων.
A process of regular programming, reporting, peer review, assessment and adjustment of the objectives has been established.
Έχει ήδη καταβληθεί σημαντική προσπάθεια στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006)· οι δαπάνες για την έρευνα και την καινοτομία ανέρχονται στο 7,4% της συνολικής χρηματοδότησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες (7,5 δισεκατομμύρια ευρώ) και στο 11% για τις περιφέρειες που είναι σε οικονομική αναδιάρθρωση (2,4 δισεκατομμύρια ευρώ).
A strong effort has already been made in the present programming period (2000-2006); spending on research and innovation amounts to 7.4% of the total European Regional Development Fund for less developed regions (EUR 7.5 billion) and 11% for regions under economic restructuring (EUR 2.4 billion).
Έχει ήδη καταδειχθεί σαφώς ότι το υπό συζήτηση πρόγραμμα ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες και εκπλήρωσε τους αρχικούς στόχους:
It has already been clearly demonstrated that the project responded to expectations and fulfilled the initial objectives:
Έχει ήδη καταρτίσει ένα εκτεταμένο πρόγραμμα εργασιών για την υλοποίηση ενιαίου χώρου πληρωμών και υποβάλλει προτάσεις για σημαντικές αλλαγές στον τρόπο οργάνωσης των υπηρεσιών πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It decided on a wide-ranging work programme for a Single Euro Payment Area with suggestions for considerable changes on how to organise payment services in the European Union.