natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gφke FRERICHS και παρουσία της κας Loyola de PALACIO, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και υπαλλήλων τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής.
The session was chaired by the Committee president Mr Göke Frerichs, and was attended by Ms Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission and by officials of the Council and Commission.
Gφke FRERICHS και παρουσία των προέδρων και εκπροσώπων των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των περισσότερων κρατών μελών, καθώς και υπαλλήλων του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The session was chaired by the Committee president, Mr Göke Frerichs, and attended by the presidents and representatives of the economic and social councils of the majority of Member States, as well as Council, Commission and European Parliament officials.
Gφke Frerichs, Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Göke Frerichs, President of the Economic and Social Committee
Gφke FRERICHS, προέδρου, και παρουσία υπαλλήλων του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The session was chaired by the Committee president Mr Göke Frerichs, and was attended by officials of the Council and Commission.
Gφke FRERICHS, του Αντιπροέδρου κ. Gianni VINAY και του πρεσβύτερου μέλους του Προεδρείου, κ.
The session was chaired by the Committee President, Mr Göke Frerichs, by Vice-President, Mr Gianni Vinay, and by Mr Roy Donovan, the oldest member of the Bureau.
Gφran Lagerholm.
The rapporteur was Mr Lagerholm.
Gφran WAHLBERG (για την Ομάδα I)
Dr Göran Wahlberg (for Group I)
Gφteborg
Göteborg
Gόnter Lάttge.
The rapporteur was Günter Lüttge.
Gόnter SCHENGLBERGER
Herr Günter Schneglberger
Gόnter VERHEUGEN
Günter Verheugen
Gόnter WITZSCH
Mr Andrés Gómez de Funes
H  BATALLER
Bataller
H  ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να εξετασθεί το σημείο 6 της ημερήσιας διάταξης που προβλέπει την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 6 - adoption of an Opinion on the
H  ακαταλληλότητα αυτή σε ό,τι αφορά μόνο τις υποδομές των μεταφορών υπολογίζεται περίπου σε 4 δισεκατομμύρια ECU ετησίως.
The shortfall in transport infrastructure alone is estimated at about 4,000 million Ecu per year.
H  παρούσα πρόταση οδηγίας σχετικά με την έννομη προστασία των υπηρεσιών που συνίστανται ή βασίζονται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή με σκοπό να εκπονηθεί η σχετική γνωμοδότηση, αποτελεί άμεση απόρροια των προβληματισμών που προέκυψαν με την ευκαιρία της συζήτησης για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά (COM(96) 76 τελικό).
This proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access, which the Commission has referred to the Committee for an opinion, is a direct outcome of discussions arising from the debate on the Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market (COM(96) 76 final).
H  συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό παραμένει σε χαμηλά επίπεδα στην Αίγυπτο.
Female labour force participation has remained low in Egypt.
H  υλοποίηση πραγματικού ΕΕΟ θα δώσει ώθηση στη συνεχόμενη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εναέριας κυκλοφορίας, δημιουργώντας σημαντικές νέες ευκαιρίες απασχόλησης και την προοπτική ευρωπαϊκής δομής σταδιοδρομίας για τους ελεγκτές.
The realisation of a true SES will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
H 174η συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, πραγματοποιήθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1996 υπό τη διεύθυνση του κ.
The 174th meeting of the Section for External Relations, Trade and Development Policy was held on 10 September 1996, with Mr Briesch in the chair.
H 183η συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, πραγματοποιήθηκε την Πέμπτη 9 Οκτωβρίου 1997 στην έδρα της ΟΚΕ, υπό τη διεύθυνση του προέδρου κ.
The 183rd meeting of the Section for External Relations, Trade and Development Policy was held on 9 October 1997.
H 184η συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1997, περίπου έως τις 5.00 μ.μ.
The 184th meeting of the Section for External Relations, Trade and Development Policy was held on 25 November 1997 until about 5 p.m..
H 6η συνεδρίαση της υποεπιτροπής "Ευρωπαϊκή Συνέλευση" πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 9 Δεκεμβρίου 2002, υπό την προεδρία του κ.
The Sub-committee on the European Convention held its 6th meeting in Brussels on 9 December 2002.
H = 2,165 x 10-8 ML2
H = 2.165 x 10 - 8 M L2
H = κύρια προτεραιότητα
H = high priority
H = 0,5 (D-d) — (βλέπε σημείο 6.1.2.2 για τις σχετικές αναφορές)·
H = 0,5 (D — d) — (for references see point 6.1.2.2).
H Aνακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται, επίσης, στη δημιουργικότητα της 'βασικής έρευνας'.
The Communication refers to creativity of "basic research".
H BST αποτελεί κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν και ως τέτοιο εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, συμφωνία με την οποία το φαρμακευτικό προϊόν πρέπει, πριν διατεθεί στην αγορά, να λάβει άδεια κυκλοφορίας από το κράτος μέλος βάσει των κριτηρίων της ασφάλειας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας.
BST is a veterinary medicinal product and as such falls within the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products; the directive imposes a system of prior authorization to be granted by Member States on the basis of safety, quality and efficiency criteria.
H BST αποτελεί κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν και ως τέτοιο εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, σύμφωνα με την οποία το φαρμακευτικό προϊόν πρέπει, πριν διατεθεί στην αγορά, να λάβει άδεια κυκλοφορίας από το κράτος μέλος βάσει των κριτηρίων της ασφάλειας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας.
BST is a veterinary medicinal product and as such falls within the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products; the directive imposes a system of prior authorization to be granted by Member States on the basis of safety, quality and efficiency criteria.
H C H van den BURG
H.C.H. van den Burg
H C H van den Burg, με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
H CCMI επιμένει ότι απαραίτητo πρώτο βήμα αποτελούν η βελτίωση του συντονισμού και η σύγκλιση εντός της ίδιας της Eπιτροπής.
The CCMI calls for better coordination and fine-tuning within the Commission as an indispensable first step.
H CCMI θεωρεί ότι οι διαδικασίες που αφορούν τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα μέσο ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος, επειδή συμβάλλουν στη δημιουργία νέων αγορών σε περιφερειακό επίπεδο.
The CCMI feels that environmental regulation processes should be considered instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
H Clean Sky θα αναπτύξει καινοτόμες τεχνολογίες περιστολής των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και θα θέσει τεχνολογικούς στόχους με γνώμονα τις κοινωνικές ανάγκες και τις ανάγκες της αγοράς, οι οποίοι θα αφορούν το σύνολο του συστήματος αερομεταφορών.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
H Clearstream Banking AG αποτελεί στη Γερμανία το μοναδικό κεντρικό αποθετήριο αξιών (Wertpapiersammelbank)42.
Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
H CREST επισήμανε, κυρίως, στο πλαίσιο των συστάσεων που διετύπωσε, το ζήτημα της πρόσβασης στις πληροφορίες.
The recommendations made by CREST were concerned inter alia with the question of access to information.
H Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen (DBIS) van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu/Service de Protection contre les rayonnements ionisants du Ministθre des Affaires Sociales, de la Santι Publique et de l’Environnement (Υπηρεσία προστασίας κατά της ιονίζουσας ακτινοβολίας του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων, Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος) χορηγεί τις άδειες για την εκτέλεση της μεταφοράς.
The Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen (DBIS) van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu/Service de Protection contre les rayonnements ionisants du Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l’Environnement (Service Protection against Ionising Radiation of the Ministry for Social Affairs, Public Health and Environment) delivers the authorisations for executing the transport.
H EAKAA μπορεί να ανακαλέσει την εγγραφή ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε περίπτωση που ο οργανισμός:
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
H EE έθεσε το περασμένο έτος στη Λισσαβώνα το νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία.
At Lisbon last year the Union set itself a new strategic goal for the next decade.
H EE έχει δεχθεί πολλές επικρίσεις όσον αφορά διάφορες εμπορικές συμφωνίες που υπέγραψε οι οποίες κρίνονται επιζήμιες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία (η συμφωνία με τη Νότια Κορέα, για παράδειγμα, θεωρείται επιβλαβής για την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία).
The EU has been criticised for signing a number of trade agreements that are unfavourable to European industry (the agreement with South Korea, for example, is considered to be damaging to the automotive industry).
H EE αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες αγορές θαλάσσιων προϊόντων διατροφής στον κόσμο· εντούτοις, για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης, καταφεύγει ολοένα και περισσότερο σε εισαγωγές.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
H EE δεν βλέπει για ποιό λόγο πρέπει να εγκαταλειφθεί ο βασικός και μακροπρόθεσμος στόχος της κατάρτισης κανόνων για τα τέσσερα αυτά θέματα που είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την παγκόσμια οικονομία.
The EU sees no reason to abandon the fundamental and long run objective of creating rules for these four issues as key drivers of the global economy.
H EE θα πρέπει, ακόμη, να βελτιώσει την διαφάνεια στο εσωτερικό της, όσον αφορά τις τρέχουσες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας EE-Ρωσίας.
The EU should also improve transparency within the EU, as regards ongoing activities in the EU-Russia cooperation.
H EE και η Ρωσική Ομοσπονδία θα συνεργαστούν για την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου δράσεως ΕΕ-Ρωσίας για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων και της εμπειρογνωμοσύνης των αντίστοιχων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, την προώθηση της από κοινού αξιοποίησης των πληροφοριών και προτεραιοτήτων και τη βελτίωση της υποστήριξης στα θύματα εγκλημάτων.
The EU and the Russian Federation will work for the rapid and effective implementation of the EU-Russia Action Plan against organised crime and other initiatives designed to integrate the activities and expertise of the respective national, regional and local authorities, promote the sharing of intelligence and priorities and improve support for the victims of crime.
H EE και όλη η υφήλιος βρίσκονται σε σταυροδρόμι όσον αφορά το μέλλον της ενέργειας.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
H EE πρέπει επίσης να βελτιώσει την διαφάνεια στο εσωτερικό της ΕΕ, σε ό,τι αφορά τις τρέχουσες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της συνεργασίας EE-Ρωσίας.
The EU should also improve transparency within the EU, as regards ongoing activities in the EU-Russia cooperation.
H EE πρέπει, προς τούτο, να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο για την υποστήριξη και την διάδοση των καινοτομιών στα πλαίσια της πολιτικής της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, να συνεισφέρει μιαν πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στις δράσεις που καταστρώνονται και εφαρμόζονται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
In this connection, the EU must play a key role in supporting and propagating innovation in economic, social and territorial cohesion policy, bringing genuine European added value to measures planned and implemented at local, regional, national and international levels.
H EE ως διπλωματικός φορέας και πάροχος ασφάλειας
The EU as diplomatic actor and provider of security
H EK θα συνεχίσει να προωθεί υπεύθυνες και αειφόρες αλιευτικές δραστηριότητες, σε στενή συνεργασία με τους εταίρους στο πλαίσιο των οικείων φόρουμ και των σχετικών διμερών συμφωνιών.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
H EK προωθεί μία βιώσιμη τομεακή προσέγγιση των μεταφορών.
The EC promotes a sustainable transport sectoral approach.
H Empresa Publica das Aguas Livres, που παράγει και διανέμει ύδωρ δυνάμει του Decreto-Lei no 190/81 de 4 de Julho de 1981.
Empresa Pública das Águas Livres producing or distributing water pursuant to the Decreto-Lei no 190/81 of 4 July 1981.
H ENΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ με 1 αποχή στις 2 Δεκεμβρίου 2004
INFORMATION REPORT adopted with 1 abstention on 2 December 2004.
H EOKE  ανησυχεί για τις συνέπειες της προτεινόμενης μείωσης των τιμών και των ποσοστώσεων στην παραγωγή ζαχαρότευτλων και ζάχαρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο εισόδημα πολλών οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στη βιωσιμότητα των βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριοτήτων στον τομέα της ζάχαρης, στην απασχόληση  στη βιομηχανία επεξεργασίας της ζάχαρης και στον αγροτικό τομέα, και στην πολυλειτουργικότητα, ιδίως στις μειονεκτικές και απόμακρες περιοχές καθώς και στα νέα κράτη μέλη στα οποία απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για την αναδιάρθρωση.
The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured or outlying regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
H EOKE  θεωρεί ότι βασική προϋπόθεση για την προσέγγιση της κοινής γνώμης είναι η χρήση ενός παραστατικού και κατανοητού για τους πολίτες ορισμού των ΠΥ.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
H EOKE :
The EESC:
H EOKE έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στο συγκεκριμένο ζήτημα
The EESC has already made a key contribution here.
H EOKE έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στο συγκεκριμένο ζήτημα.
The EESC has already made a key contribution here.
H EOKE έχει ασκήσει ήδη τέσσερις φορές το δικαίωμα αυτό από το 2012.
The Committee has already done so four times since 2012.
H EOKE έχει εκφραστεί θετικά για την πρόταση οδηγίας με το σκεπτικό ότι θα συντελέσει στην εναρμόνιση των προδιαγραφών ανά την ΕΕ σε θέματα προστασίας από τις όλες τις μορφές διακρίσεων του άρθρου 13 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (πλέον άρθρο 19 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
H EOKE έχει επίσης απόλυτη επίγνωση της πολυπλοκότητας αυτού του προβλήματος που απαιτεί ήδη από σήμερα τη συνεργασία όλων των θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
H EOKE έχει επίσης απόλυτη επίγνωση της πολυπλοκότητας του προβλήματος που απαιτεί ήδη από σήμερα τη συνεργασία όλων των θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
H EOKE αναγνωρίζει τη σημασία της ανάπτυξης μέτρων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού συγκεκριμένων στόχων και δεικτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών φροντίδας όχι μόνο των παιδιών, αλλά και των εξαρτώμενων ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία.
The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled.
H EOKE αναγνωρίζει ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο για την Επιτροπή να ευαισθητοποιήσει το κοινό να συμμετέχει στις συζητήσεις για τη βιωσιμότητα, σε τομείς όπου δεν είναι άμεσα ενδιαφερόμενο.
The Committee recognises that it is very difficult for the Commission to persuade people to support those facets of the sustainable development debate in areas which they feel do not directly concern them.
H EOKE αναγνωρίζει ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο για την Επιτροπή να ευαισθητοποιήσει τους πολίτες να συμμετέχουν στις συζητήσεις για τη βιωσιμότητα, σε τομείς όπου δεν είναι άμεσα ενδιαφερόμενοι.
The Committee recognises that it is very difficult for the Commission to persuade people to support those facets of the sustainable development debate in areas which they feel do not directly concern them.
H EOKE αναγνωρίζει ότι οι πόροι της Γενικής Διεύθυνσης για την Προστασία των Καταναλωτών (ΓΔ SANCO) είναι πράγματι περιορισμένοι, γεγονός το οποίο δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες που καταβάλλει η εν λόγω ΓΔ για την επίτευξη των στόχων της.
The EESC acknowledges the fact that the resources of the DG Consumer Affairs are in fact limited this makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
H EOKE αντιλαμβάνεται ότι αυτό δεν είναι ένας εύκολος στόχος, αλλά λόγω έλλειψης παρόμοιας εικόνας δεν υπάρχει σαφής σύνδεσμος μεταξύ των σκοπών και των πολιτικών μέτρων που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee realises that this is not an easy task but, in the absence of such a vision, there is no clear link between the objectives and policy measures the Commission is proposing.
H EOKE αντιλαμβάνεται ότι η έννοια του «κοινού ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου» στο πράσινο βιβλίο για την θαλάσσια πολιτική αναφέρεται σε έναν εικονικό θαλάσσιο χώρο, στο εσωτερικό του οποίου οι ενδοκοινοτικές θαλάσσιες υπηρεσίες υπόκεινται σε απλοποιημένες διοικητικές και τελωνειακές διατυπώσεις, ήτοι σε ανάλογο καθεστώς με αυτό που ισχύει για τις μεταφορές με φορτηγά οχήματα ή για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην εσωτερική αγορά.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
H EOKE απευθύνει έκκληση προς όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών να αναλάβουν ισχυρότερες δεσμεύσεις ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης και ταχεία υλοποίηση των φιλόδοξων στόχων της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια, την αποτελεσματικότητα του κόστους, την μεταφορική ικανότητα και τη βιωσιμότητα του τομέα αεροπορικών μεταφορών της Ένωσης.
The Committee calls for a stronger commitment from all aviation stakeholders to ensure the complete and rapid implementation of the EU's ambitious targets for the safety, cost efficiency, capacity and sustainability of its air transport sector.
H EOKE γνωρίζει ότι στο χώρο αυτό έχει ήδη γίνει μια αρχή.
The Committee notes that the Commission has in the meantime begun this.
H EOKE γνωρίζει ότι στον χώρο αυτό έχει ήδη γίνει μια αρχή.
The Committee notes that the Commission has in the meantime begun this.
H EOKE δεν έχει καμία αμφιβολία για το γεγονός ότι το πρόβλημα της απώλειας  βιοποικιλότητας δεν έχει συνειδητοποιηθεί.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
H EOKE δεν μπορεί να αποδεχθεί διατάξεις που αφορούν αποκλειστικά σε ζητήματα δημοσιονομικής λιτότητας και φορολογίας και εκτιμά ότι η οικονομική πολιτική που ακολουθείται στην ευρωζώνη και γενικότερα στην ΕΕ πρέπει να είναι πιο φιλόδοξη και σφαιρική.
The Committee feels that measures on budgetary and fiscal discipline will not be enough on their own, and that economic policy governance in the Euro area and throughout the EU should be broader and more ambitious.
H EOKE δηλώνει έτοιμη να συμμετάσχει ενεργά στις περαιτέρω συζητήσεις με θέμα την καλύτερη προώθηση επενδύσεων σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης ευελιξίας στο Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
H EOKE δηλώνει επίσης τα ακόλουθα:
Furthermore the EESC:
H EOKE δηλώνει σύμφωνη με τα προτεινόμενα μέτρα, τα οποία φαίνονται λογικά και συνεπή προς τις αρχές της χρηστής διαχείρισης· εκφράζει, ωστόσο, σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την υπερβολική διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στα κράτη μέλη για την υιοθέτηση ή μη μιας σειράς διατάξεων.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
H EOKE δηλώνει σύμφωνη με τα προτεινόμενα μέτρα, τα οποία φαίνονται λογικά και συνεπή προς τις αρχές της χρηστής διαχείρισης· εκφράζει, ωστόσο, σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την υπερβολική διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στα κράτη μέλη για την υιοθέτηση ή μη μιας σειράς διατάξεων.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
H EOKE διαπιστώνει ότι ήδη σήμερα εκτελούνται διάφορα ευρωπαϊκά προγράμματα που αφορούν την προστασία του εδάφους (π.χ. η οδηγία για το νερό και η αναμενόμενη νομοθεσία για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων και τα προϊόντα λιπασματοποίησης).
The EESC notes that several different European projects relating to soil protection already exist (e.g. the Water Directive and the forthcoming legislation on sewage sludge and compost).
H EOKE διαπιστώνει ότι η Επιτροπή παρουσιάζει το 2004 την πρόταση κανονισμού για την περίοδο 2007/2013.
The Committee notes that the Commission is presenting its proposal in 2004 for a regulation for the 2007-2013 period.
H EOKE διαπιστώνει ότι οι πολίτες αμφισβητούν όλο και περισσότερο το έργο των οργάνων της Ένωσης, και συνεπώς αμφισβητούν και την ίδια την Ένωση, αποδίδοντας ταυτόχρονα σε αυτήν τα δεινά που υφίσταται.
The EESC notes that the public is increasingly coming to doubt the institutions of the Union, and thus the actual Union itself, and - at the same time - lay the blame on the very same Union for its current hardships.
H EOKE διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις σχετικά με τις δράσεις για την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
H EOKE είναι υπέρ της επέκτασης αυτού του πειράματος και σε άλλες περιοχές του κόσμου στη μελλοντική αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, με τη θέσπιση επίσημων μηχανισμών συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον προγραμματισμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των αναπτυξιακών πολιτικών.
The EESC calls for any future EU development policy to extend this initiative to other regions, establishing formal mechanisms for involving civil society organisations in planning, implementing and evaluating development policies.