natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις φαρμακευτικές βιομηχανίες υπεύθυνες για την παροχή ασφαλών και επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα τους.
3.1.1 The EESC holds the pharmaceutical industry responsible for accurate and up-to-date information on its products.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό ο νέος κανονισμός για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που συνεπάγεται τόσο τη σύντομη υλοποίηση του σχεδίου κανονισμού εφαρμογής όσο και την επίτευξη συμφωνίας ως προς το περιεχόμενο του αναφερόμενου παραρτήματος ΧΙ.
3.1.1 The EESC believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the draft implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παροχή υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων προσκρούει προς το παρόν στη γραφειοκρατία που προκαλεί ο κατακερματισμός των εθνικών αρχών έκδοσης αδειών λειτουργίας, εκχώρησης ραδιοφάσματος, ρύθμισης των προϊόντων πρόσβασης, καθώς και των κανόνων που διέπουν τα δικαιώματα των καταναλωτών.
3.1.1 The EESC considers that the provision of cross-border services is currently hampered by red tape stemming from fragmentation of national systems for granting authorisations, radio spectrum assignment, regulation of access products and rules on consumer rights.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο στις χώρες της ΕΕ δεν είναι ακόμα επαρκές για την αποτελεσματική καταπολέμηση των περιβαλλοντικών εγκλημάτων, λόγω, μεταξύ άλλων, των μικρών προβλεπόμενων ποινών.
3.1.1 The EESC considers that the current legislative framework in the EU Member States is not yet capable of effectively tackling environmental crime, in part due to the laxity of existing penalties.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής, διαπιστώνει όμως την καθυστέρηση που έχει σημειωθεί, δεδομένου ότι τα προβλήματα είχαν ήδη εντοπιστεί από το 1999 και, επομένως, θα μπορούσαν να έχουν σταθμιστεί εδώ και καιρό οι αντίστοιχες λύσεις.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative but notes its tardiness, given that the problems were detected as long ago as 1999 and thus solutions to them could have been found some considerable time ago.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής, εκφράζει όμως τη λύπη της για την καθυστέρησή της σε σχέση με την προβλεπόμενη ημερομηνία (Ιούνιος του 2001), ή, τουλάχιστον, έως 4 χρόνια μετά από την προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας (Ιούνιος του 2004), εκτιμώντας ότι τα περισσότερα από τα ζητήματα που τίθενται σήμερα θα μπορούσαν ήδη να έχουν μελετηθεί και επιλυθεί, τουλάχιστον τρία χρόνια πριν, με σαφή πλεονεκτήματα.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει σε γενικές γραμμές θετική την προτεινόμενη αναθεώρηση δεδομένου ότι αποσκοπεί στη διόρθωση των εμφανών ελλείψεων που παρουσιάζει η οδηγία ΠΔΤ.
3.1.1 The EESC considers that the proposed reform is broadly appropriate as regards remedying recognised shortcomings in the PSI Directive.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ οφείλει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσει στην επικύρωση εντός των δύο επόμενων ετών και να εξασφαλίσει τα μέσα που θα της επιτρέψουν να παρεμβαίνει σε εθνικό επίπεδο, και στις χώρες που θα ακολουθήσουν την κοινοβουλευτική οδό (για να διευκρινίσει προς τους διάφορους φορείς της κοινωνίας των πολιτών τις πολλές  οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές που διανοίγονται) και στις χώρες όπου προβλέπεται δημοψήφισμα για την αντιμετώπιση των δυνάμεων του ΟΧΙ.
3.1.1 We at the EESC must be ready to support the process over the next two years and find the means to intervene at national level, both where ratification is to be carried out through the parliamentary route (clarifying for civil society organisations the many economic and social prospects that are being opened up), and where there will be a referendum (to fight against the "no" campaigners).
3.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι, εκτός από μια σύντομη αναφορά σε μια υποσημείωση στην έκθεση της Eurostat11, η ΕΕΑ της Επιτροπής δεν αναφέρεται σχεδόν καθόλου στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί πως η βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΕΠΓ θα εξαρτηθεί από τέσσερις παράγοντες: σταθερότητα, διαφάνεια, κανόνες της ελεύθερης αγοράς και μακροπρόθεσμη στρατηγική.
3.1.1 The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνιστά θεμελιώδη αρχή αλλά και δικαίωμα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς και έναν από τους βασικούς πυλώνες στους οποίους στηρίζεται ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
3.1.1 The EESC sees the free movement of people as a principle and a fundamental right within the process of European integration, and one of the main pillars underpinning the area of freedom, security and justice.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες με σκοπό την εντατικότερη εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν οι απαραίτητες προσπάθειες για εντατικότερη εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων.
3.1.1 The EESC believes that efforts should be made to achieve more intensive implementation of partnership at European level and between European institutions.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση Κανονισμού, καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να εναρμονίσει τις απαιτήσεις όσον αφορά τις φαρμακούχες ζωοτροφές σε όλα τα κράτη μέλη.
3.1.1 The EESC supports the proposed regulation as well as the Commission's plan to harmonise the requirements for medicated feed across the Member States.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ' αρχήν με την ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει σθεναρά τους στόχους που προτείνονται.
3.1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με τον νέο ορισμό του παραγωγού, ταυτόχρονα όμως υπογραμμίζει ότι ο ορισμός αυτός δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση  "λαθρεπιβατών" και τη στρέβλωση του ανταγωνισμού
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η βιωσιμότητα και η επάρκεια των συντάξεων εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο υποστηρίζονται από εισφορές, φόρους και αποταμίευση.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η βιωσιμότητα και η επάρκεια των συντάξεων εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο υποστηρίζονται από εισφορές, φόρους και αποταμιεύσεις.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της επιτροπής αξιολόγησης, και τονίζει κυρίως τη σημασία μιας ευρύτερης συμμετοχής και δέσμευσης του βιομηχανικού τομέα ως προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου του Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation and involvement by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις συστάσεις της επιτροπής αξιολόγησης, και τονίζει κυρίως τη σημασία μιας ευρύτερης συμμετοχής του βιομηχανικού τομέα ως προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου του Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
3.1.1 The EESC agrees with the panel's recommendations and stresses in particular the importance of greater participation by industry as a sine qua non for achieving the Barcelona Council goal.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους προσανατολισμούς της αιτιολογικής σκέψης 10.
3.1.1 The EESC shares the aims of recital 10.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ανακοίνωση αυτή δεν επιφέρει καμία μεταβολή, περιέχει όμως εποικοδομητικές διασαφηνίσεις και διευκρινίσεις.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο ορισμός της έννοιας «δημόσια έγγραφα» που περιέχεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της υπό εξέταση πρότασης καλύπτει τα σημαντικά δημόσια έγγραφα που συνδέονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία εγγυάται η Ευρωπαϊκή Ένωση για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της.
3.1.1 The EESC agrees that the definition of "public documents" as presented in Article 3(1) of the proposal embraces the important public documents related to EU rights of EU citizens and businesses.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τους στόχους που είχε αναφέρει στην προαναφερθείσα  γνωμοδότησή της:
3.1.1 The EESC points out that in its earlier opinion it mentioned the following objectives among others:
3.1.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρέπει να θεωρείται θεσμικός εταίρος εν όλω και όχι ως υποκατηγορία των ενδιαφερόμενων μερών με πολλαπλά, ποικίλα και αντιφατικά συμφέροντα.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προσαρμογή της νομικής βάσης είναι αναμφίβολα απαραίτητη.
3.1.1 The EESC stresses the unquestionable need for legal bases to be compatible.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μεν την πρόταση οδηγίας, αλλά κρίνει απαραίτητη την αναθεώρηση της προσωρινής απαγόρευσης της εμπορίας τροφίμων προερχόμενων από κλωνοποιημένα ζώα, λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη την πρόοδο της συγκεκριμένης τεχνικής και της επιστήμης, τη διεθνή κατάσταση, καθώς και την ανταγωνιστικότητα των συναφών τομέων.
3.1.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on cloning animals will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την έμφαση που δίνει η ανακοίνωση σε αυτές τις δύο αρχές και μεριμνά για την εφαρμογή τους στις εργασίες της, π.χ. στα κριτήριά που θέτει για τη συμμετοχή στην Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, καθώς και για την οργάνωση των αποστολών της στο εξωτερικό.
3.1.1 The EESC fully endorses the communication's emphasis on these two principles and is itself in the process of reinforcing their application in its own work, for example in its criteria for participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, and for the organisation of its missions abroad.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να καταστεί η εξαιρετική αυτή ευκαιρία της ψηφιακοποίησης ένας ισχυρός παράγων κοινωνικής και εδαφικής συνοχής12.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion12.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να καταστεί η εξαιρετική αυτή ευκαιρία της ψηφιακοποίησης ένας ισχυρός παράγων κοινωνικής και εδαφικής συνοχής13.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion13.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να καταστεί η εξαιρετική αυτή ευκαιρία της ψηφιοποίησης ένας ισχυρός παράγων κοινωνικής και εδαφικής συνοχής13.
3.1.1 The EESC believes that this exceptional juncture in the digitalisation process must be used as a powerful tool to promote social and territorial cohesion13.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στο πλαίσιο αυτού του στόχου πρέπει να εξεταστούν τα άλλα δασικά προϊόντα πλην του ξύλου, όπως είναι η παροχή πόσιμου ύδατος υψηλής ποιότητας ή η σχέση μεταξύ διοξειδίου του άνθρακα και εμπορίας εκπομπών.
3.1.1 The Committee believes that potential forest products other than wood, such as the provision of high-quality drinking water or the relationship between CO2 and the trade in emissions, should in this connection be taken into consideration under this objective.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο (ΚΣΠ) αποτελεί καίρια εξέλιξη η οποία θα διασφαλίσει τη βελτίωση του συντονισμού των δράσεων εφαρμογής της πολιτικής συνοχής από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο (ΚΣΠ) αποτελεί καίρια εξέλιξη η οποία θα διασφαλίσει τη βελτίωση του συντονισμού των δράσεων εφαρμογής της πολιτικής συνοχής, μέσω των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various SFs.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο (ΚΣΠ) αποτελεί καίρια εξέλιξη η οποία θα διασφαλίσει τη βελτίωση του συντονισμού των δράσεων εφαρμογής της πολιτικής συνοχής, μέσω των διαφόρων μέσων που διαθέτει η εν λόγω πολιτική.
3.1.1 The EESC believes that the Common Strategic Framework (CSF) is a key development that will ensure a better coordinated action for implementation of cohesion policy by the various cohesion policy instruments.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εστίαση της προσοχής στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2015, η οποία δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με την επανεξέταση της οικονομικής διακυβέρνησης, πράγμα το οποίο καταδεικνύει τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου που επιτεύχθηκαν μέσω της απλοποίησης των διαφόρων σταδίων και των αποτελεσμάτων τους, όπως είχε προταθεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την ΕΕΑ 20144.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εστίαση της προσοχής στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2015, η οποία δημοσιεύθηκε ταυτόχρονα με την επανεξέταση της οικονομικής διακυβέρνησης, πράγμα το οποίο καταδεικνύει τον εξορθολογισμό και την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου που επιτεύχθηκαν μέσω της απλοποίησης των διαφόρων σταδίων και των αποτελεσμάτων τους, όπως είχε προταθεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την ΕΕΑ 20145.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τόσο την προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή για να υποστηρίξει και να ανυψώσει το γόητρο της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη όσο και την προτεραιότητα που αποδίδει στην πρόσβαση σε κεφάλαια για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise the profile of social entrepreneurship in Europe, and its emphasis on access to capital for growth and development.
3.1.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τόσο την προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή για να υποστηρίξει και να ενισχύσει το κύρος των κοινωνικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη όσο και την προτεραιότητα που αποδίδει στην πρόσβαση σε κεφάλαια για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση.
3.1.1 The EESC welcomes the Commission's intention to support and raise awareness of social enterprise in Europe, and is pleased that access to capital for growth and development is regarded as a priority area.
3.1.1 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αγορά ενυπόθηκων δανείων είναι από τις πιο σύνθετες χρηματοπιστωτικές αγορές, είτε λόγω της πληθώρας των εμπλεκόμενων φορέων είτε λόγω της ποικιλίας των τεχνικών μορφών που μπορεί λάβει.
3.1.1 The Commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
3.1.1 Η Επιτροπή θεμελιώνει τη συλλογιστική της στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα (ΟΠΥ).
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Η Επιτροπή καθορίζει μια ιδιαίτερα φιλόδοξη στρατηγική.
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Η Επιτροπή προτείνει τα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας να δικαιούνται να υποβάλουν ομαδικές αγωγές με τη μορφή (α) αγωγών μέσω εκπροσώπων για λογαριασμό των θυμάτων, οι οποίες ασκούνται από φορείς που έχουν προσδιοριστεί εκ των προτέρων από τα αντίστοιχα κράτη μέλη (π.χ. ενώσεις καταναλωτών, εμπορικοί σύλλογοι και άλλες οργανώσεις) ή καθορίζονται ad hoc, και (β) συλλογικών αγωγών, στις οποίες τα θύματα πρέπει να εκφράσουν τη βούλησή τους να συμμετάσχουν στην αγωγή (δηλαδή «κατ' επιλογή συλλογικές αγωγές»).
3.1.1 The Commission suggests that victims of antitrust infringements should be allowed to group together to bring claims, both through (a) representative actions on behalf of the victims, brought by entities designated in advance by their Member State (e.g. consumer groups, trade organisations and others) or certified on an ad hoc basis, and (b) actions in which victims have to express their will to join the claim (i.e. "opt-in").
3.1.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υποχρεωμένη, εν μέρει λόγω της παγκόσμιας κρίσης, να προβεί σε μια ενισχυμένη οικονομική ολοκλήρωση.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να προωθήσει κοινή ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης, μολονότι είναι δύσκολο να σχηματισθεί μία σαφής εικόνα του φαινομένου.
3.1.1 The European Union wants to promote a common immigration policy, but it is far from easy to gain a clear picture of the situation.
3.1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να διοργανώσει διαβουλεύσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της πολεοδομίας, ενόψει της επιταχυνόμενης αλλαγής του κλίματος.
3.1.1 The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
3.1.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει διαβουλεύσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τους λοιπούς ενδιαφερομένους σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της πολεοδομίας ενόψει της επιταχυνόμενης αλλαγής του κλίματος.
3.1.1 The European Commission should launch consultations with regional and local authorities, and other stakeholders, concerning guidelines for urban planning in view of accelerating climate change.
3.1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καταστήσει την υποσαχάρια Αφρική ζώνη προτεραιότητας όσον αφορά την αναπτυξιακή ενίσχυση της Ενωμένης Ευρώπης.
3.1.1 The European Economic and Social Committee supports the European Commission's intention to make sub-Saharan Africa a priority area for EU development aid.
3.1.1 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σύνθετες κοινωνιακές προκλήσεις, τις οποίες αδυνατούν να αντιμετωπίσουν τα υφιστάμενα συστήματα.
3.1.1 Europe is facing complex societal challenges which existing systems fail to meet.
3.1.1 Η Ιαπωνία και τα κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να παραμένουν συνεπείς προς τις υποχρεώσεις τους που συνεπάγεται η συμμετοχή στη ΔΟΕ, δυνάμει κυρίως της Διακήρυξης για τις θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα εργασίας της ΔΟΕ το 1998.
3.1.1 The EU Member States and Japan should reaffirm the obligations arising from their ILO membership, not least from the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
3.1.1 Η ΚΑλΠ καλύπτει τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων πόρων των θαλάσσιων και των γλυκών υδάτων, την υδατοκαλλιέργεια, καθώς και τη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εφόσον αυτές οι δραστηριότητες ασκούνται στην επικράτεια των κρατών µελών ή σε ενωσιακά ύδατα, ακόμη και από σκάφη τρίτων χωρών, από ενωσιακά αλιευτικά σκάφη εκτός των ενωσιακών υδάτων ή από υπηκόους των κρατών µελών.
3.1.1 The CFP will cover the conservation, management and exploitation of marine and fresh water biological resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels of third countries, or by Union fishing vessels outside of Union waters, or by nationals of Member States.
3.1.1 Η Κοινότητα των Άνδεων είναι το παλαιότερο σχήμα ενοποίησης στη Νότια Αμερική.
3.1.1 The Andean Community is the oldest model of integration in South America.
3.1.1 Η Κοινότητα των Άνδεων είναι το παλαιότερο σχήμα συνασπισμού στη Νότια Αμερική.
3.1.1 The Andean Community is the oldest model of integration in South America.
3.1.1 Η Λευκή Βίβλος δίδει έμφαση στις δυνατότητες οικονοµικής ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης στον τοµέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών.
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 Η Λευκή Βίβλος δίδει έμφαση στις δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης στον τομέα των χρηµατοπιστωτικών υπηρεσιών.
3.1.1 The White Paper highlights the economic and employment growth potential of the financial services industry.
3.1.1 Η ΟΝΕ αντιπροσωπεύει ίσως τον βασικό πυλώνα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όχι όμως και τον μοναδικό.
3.1.1 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.1 Η ΠΑΕ της βιομηχανίας ένδυσης και υπόδησης καλύπτει διάφορους φορείς και διαδικασίες παραγωγής.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Η Πράσινη Βίβλος δημιουργεί μια νέα θεώρηση της θάλασσας στην ΕΕ, πράγμα το οποίο πρέπει να επικροτηθεί.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 Η έννοια της έξυπνης διαχείρισης των συνόρων είναι ευπρόσδεκτη, αλλά έρχεται πολύ καθυστερημένα.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 Η ανάλυση αυτή βασίζεται στην πιο πρόσφατη νομική θεωρία και στη γνώμη των πιο έγκυρων νομικών του συγκεκριμένου χώρου.
3.1.1 This analysis is based on the most recent legal doctrine and the opinion of the most highly regarded authors on this subject.
3.1.1 Η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας  έχει παρεμποδιστεί,  επειδή   τα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ προωθούν τα δικά τους συμφέροντα σε διμερές επίπεδο με τη Ρωσία, ακόμα και σε θέματα αρμοδιότητας της ΕΕ.
3.1.1 The consistent development of cooperation between the EU and Russia has been hampered by the fact that individual Member States promote their own interests by working bilaterally with Russia, even in matters whose management has been entrusted to the EU.
3.1.1 Η ανακοίνωση δημοσιεύτηκε σε μια χρονική στιγμή κατά την οποία το παγκόσμιο εμπόριο διέρχεται μείζονες αλλαγές.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.