natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 Δεν αποτελεί μυστικό ότι οι φιλόδοξοι στόχοι για την ανάπτυξη και την απασχόληση που τέθηκαν στο πλαίσιο συγκριτικά ευνοϊκών οικονομικών προϋποθέσεων τον Μάρτιο του 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Δεν αποτελεί μυστικό, ότι οι φιλόδοξοι στόχοι για την ανάπτυξη και την απασχόληση που τέθηκαν στο πλαίσιο συγκριτικά ευνοϊκών οικονομικών προϋποθέσεων τον Μάρτιο του 2000 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.
2.3.1 It is no secret that the ambitious growth and employment targets which were set under comparatively favourable economic conditions in March 2000 by the European Council in Lisbon are still far from being achieved.
2.3.1 Δεν επηρεάζονται οι ιδιωτικές ασφάλειες ασθενείας, καθώς και δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα όπως νοσοκομεία, μεγάλα φαρμακεία και άλλες υπηρεσίες στον τομέα της υγείας.
2.3.1 The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
2.3.1 Διακρίνονται δύο είδη μακροπεριφερειακών στρατηγικών: το πρώτο αφορά προβλήματα που δεν μπορούν να λυθούν ικανοποιητικά από μεμονωμένες περιφέρειες ή κράτη (π.χ. περιβαλλοντικές προκλήσεις), ενώ το δεύτερο αφορά συνεργασία που είναι επωφελής για τις περιφέρειες και χώρες που συμμετέχουν.
2.3.1 Two types of macro-regional strategies are distinguished: the first type deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone (for example environmental challenges); the second type deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 Διακρίνονται δύο είδη μακροπεριφερειακών στρατηγικών: το πρώτο αφορά προβλήματα που δεν μπορούν να λυθούν ικανοποιητικά από μεμονωμένες περιφέρειες ή κράτη (π.χ. περιβαλλοντικές προκλήσεις), ενώ το δεύτερο αφορά συνεργασία που είναι επωφελής για τις περιφέρειες και χώρες που συμμετέχουν.
2.3.1 Two types of macro-regional strategies are distinguished: the first type deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone, (for example environmental challenges); the second type deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 Διακρίνονται δύο κύριοι στόχοι μακροπεριφερειακών στρατηγικών: ο πρώτος αφορά προβλήματα που δεν μπορούν να επιλυθούν ικανοποιητικά από μεμονωμένες περιφέρειες ή κράτη (π.χ. περιβαλλοντικές προκλήσεις), ενώ η δεύτερη αφορά τη συνεργασία που είναι επωφελής για τις περιφέρειες και χώρες που συμμετέχουν.
2.3.1 Two main objectives of macro-regional strategies are distinguished: the first deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone (for example environmental challenges); the second deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 Διαπιστώνει, ορθώς, ότι η πρόταση κανονισμού της 12ης Δεκεμβρίου 2012 περιορίζεται στην επικαιροποίηση του «κανονισμού περί αφερεγγυότητας» της 29ης Μαΐου 2000, δεδομένου ότι πραγματεύεται μόνο την αναγνώριση και τον συντονισμό των διαδικαστικών κανόνων που εφαρμόζονται σε εθνικές υποθέσεις αφερεγγυότητας, και τούτο χωρίς την εναρμόνιση των εθνικών δικαίων που διέπουν τις περιπτώσεις αφερεγγυότητας των επιχειρήσεων.
2.3.1 The document rightly states that the proposal for a regulation of 12 December 2012 confines itself to updating the Insolvency Regulation of 29 May 2000 and therefore simply acknowledges and coordinates the procedural rules applicable to national insolvency proceedings, without harmonising national business insolvency legislation.
2.3.1 Δικαιούχοι του μέτρου είναι όλοι οι οικονομικοί φορείς που δραστηριοποιούνται στο έδαφος των περιφερειών αυτών.
2.3.1 This measure applies to all economic operators located within these regions.
2.3.1 Δυνατά σημεία και ευκαιρίες
2.3.1 Strengths and opportunities
2.3.1 Είναι επείγουσα ανάγκη να κατανοηθούν οι παράγοντες  που συμβάλλουν στη διαδικασία της αλλαγής του κλίματος, προκειμένου να μειωθούν οι αρνητικές της επιπτώσεις και να διαφυλαχθούν οι υδάτινοι πόροι, το έδαφος και η βιοποικιλότητα, ώστε να στηριχθεί και να προωθηθεί μια πιο βιώσιμη γεωργία σε ευρωπαϊκή και σε παγκόσμια κλίμακα.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 Ενίσχυση της ασφάλειας των καταναλωτών
2.3.1 Improving consumer safety
2.3.1 Εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων: αν το εφαρμοστέο δίκαιο διέπεται από εναρμονισμένους κανόνες, διευκολύνεται η κυκλοφορία της απόφασης η οποία εκδίδεται σε στενή και αδιαμφισβήτητη συνάφεια με την οικογενειακή κατάσταση τόσο του υπόχρεου όσο και του δικαιούχου.
2.3.1 Harmonisation of conflict-of-law rules; using harmonised rules to determine applicable law facilitates the free movement of the decision concerned, which will be delivered under a system of law that has a sufficient and indisputable connection with the family relationship of the creditor and debtor.
2.3.1 Εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων: εάν το εφαρμοστέο δίκαιο διέπεται από εναρμονισμένους κανόνες, διευκολύνεται η κυκλοφορία της απόφασης η οποία εκδίδεται σε στενή και αδιαμφισβήτητη συνάφεια με την οικογενειακή κατάσταση τόσο του υπόχρεου όσο και του δικαιούχου.
2.3.1 Harmonisation of conflict-of-law rules; using harmonised rules to determine applicable law facilitates the free movement of the decision concerned, which will be delivered under a system of law that has a sufficient and indisputable connection with the family relationship of the creditor and debtor.
2.3.1 Ενώ στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ περιλαμβάνονταν αρκετά «ειδικά προγράμματα» (για παράδειγμα «Συνεργασία» ή «Ικανότητες»), η Επιτροπή προτείνει πλέον ένα και μόνο «ειδικό πρόγραμμα» που συγκεντρώνει τους διάφορους στόχους και δομές χρηματοδότησης στο πλαίσιο επιμέρους προγραμμάτων.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub-programmes.
2.3.1 Ενώ στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ περιλαμβάνονταν αρκετά «ειδικά προγράμματα» (για παράδειγμα «Συνεργασία» ή «Ικανότητες»), η Επιτροπή προτείνει πλέον ένα και μόνο «ειδικό πρόγραμμα» που συγκεντρώνει τους διάφορους στόχους και δομές χρηματοδότησης στο πλαίσιο επιμέρους προγραμμάτων.
2.3.1 Whereas the 7th Framework Programme used several Specific Programmes (e.g. "Cooperation" and "Capacities"), the Commission is now proposing just one Specific Programme covering the different funding objectives and structures under the sub‑programmes.
2.3.1 Εξάλλου, στα πλαίσια του 6ου προγράμματος-πλαισίου, ξεκίνησε το πρόγραμμα e-Justice, ως ένα από τα πρώτα “ολοκληρωμένα σχέδια”, αλλά με στόχους περιορισμένους και πειραματικούς.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Εξάλλου, στα πλαίσια του 6ου προγράμματος-πλαισίου, ξεκίνησε το πρόγραμμα e‑Justice, ως ένα από τα πρώτα “ολοκληρωμένα σχέδια”, αλλά με στόχους ακόμη περιορισμένους και πειραματικούς.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Εξ’ άλλου, στα πλαίσια του 6ου προγράμματος πλαισίου, ξεκίνησε το πρόγραμμα e-Justice, ως ένα από τα πρώτα “ολοκληρωμένα σχέδια”, αλλά με στόχους περιορισμένους και πειραματικούς.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Εξ’ άλλου, στα πλαίσια του 6ου προγράμματος πλαισίου, ξεκίνησε το πρόγραμμα e‑Justice, ως ένα από τα πρώτα “ολοκληρωμένα σχέδια”, αλλά με στόχους περιορισμένους και πειραματικούς.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Εξ’ άλλου, στα πλαίσια του 6ου προγράμματος πλαισίου, ξεκίνησε το πρόγραμμα e‑Justice, ως ένα από τα πρώτα “ολοκληρωμένα σχέδια”, αλλά με στόχους περιορισμένους και πειραματικούς.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first 'integrated projects', but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία των οργανισμών αυτορρύθμισης, οι οποίοι ασχολούνται, σε παγκόσμιο επίπεδο, με τον καθορισμό των κοινών κανόνων δράσης των δημόσιων αρχών σε τομείς που έχουν αντίκτυπο στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (όπως η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών, ITU).
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη λειτουργία των οργανισμών αυτορρύθμισης, οι οποίοι ασχολούνται, σε παγκόσμιο επίπεδο, με τον καθορισμό των κοινών κανόνων δράσης των δημόσιων αρχών σε τομείς που έχουν αντίκτυπο στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (όπως η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών, ITU).
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες  που καλύπτουν τα εξής στοιχεία:
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Ευρωπαϊκές βιομηχανικές πρωτοβουλίες σχετικά με τα εξής:
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Εφαρμογές της συνθήκης συνεργασίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (PCT) ανά δισεκατομμύριο ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ€)
2.3.1 PCT patents applications per billion GDP (in PPS€)
2.3.1 Η 4η Διυπουργική Συνδιάσκεψη για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 28-30 Απριλίου 2003) τόνισε τη σημασία που έχουν τα εθνικά προγράμματα για τα δάση για την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ του δασοκομικού και άλλων κλάδων.
2.3.1 The 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (held in Vienna on 28-30 April 2003) emphasised the importance of national forestry programmes in developing cooperation between forestry and other sectors.
2.3.1 Η SBA αναφέρεται στην ανάγκη υποστήριξης των μικρών επιχειρήσεων.
2.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises.
2.3.1 Η Small Business Act 11 (Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις - SBA) υπογράμμισε τη ζωτική σημασία των ΜΜΕ για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας, τονίζοντας ότι είναι σημαντικό να αποκτήσουν οι επιχειρήσεις αυτές αποτελεσματική πρόσβαση στη χρηματοδότηση και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
2.3.1 The SBA11 highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed the importance for them of access to finance and the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
2.3.1 Η «περιστασιακή» διαφθορά ή ανάλογα με την επιδιωκόμενη υπηρεσία: Πρόκειται για την διαφθορά του χρήστη, είτε αυτός είναι φυσικό είτε νομικό πρόσωπο, ο οποίος υποχρεώνεται να πληρώσει για την πρόσβαση σε μια υπηρεσία.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
2.3.1 Η ΕΕ εξετάζει αυτόν τον καιρό τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων.
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 Η ΕΕ εξετάζει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων.
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 Η ΕΕΑ προβάλλει μία αρχόμενη ανάκαμψη, ακόμη περιορισμένης κλίμακας.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη και την ανησυχία της για την υποβολή μιας τέτοιας νομοθετικής πρότασης, επειδή το περιεχόμενό της είναι δυσανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό και θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
2.3.1 The Committee is very surprised and concerned by the submission of such a legislative proposal: its provisions seem disproportionate and infringe fundamental rights.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, όπως έχει ήδη υπογραμμίσει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της6, ότι "οι κοινοπραξίες, οι διάφορες ενώσεις και εταιρείες αμοιβαίας συνδρομής ("mutuals"), καθώς και οι νεωτεριστικές νέες επιχειρήσεις και πολύ μικρές επιχειρήσεις, μπορούν να συμβάλλουν στην ώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ".
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions6, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, όπως έχει ήδη υπογραμμίσει σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της7, ότι "οι κοινοπραξίες, οι διάφορες ενώσεις και εταιρείες αμοιβαίας συνδρομής ("mutuals"), καθώς και οι νεωτεριστικές νέες επιχειρήσεις και πολύ μικρές επιχειρήσεις, μπορούν να συμβάλλουν στην ώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ".
2.3.1 The Committee stresses, as in previous opinions7, that "Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU".
2.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής στον βαθμό που εξετάζει ένα πρόβλημα  ιδιαίτερα σημαντικό για τους ευρωπαίους πολίτες, για την ποιότητα ζωής στις πόλεις τους και στις αστικές περιοχές αλλά και για τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι πόλεις  ως δημιουργοί πλούτου και οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης.
2.3.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής στον βαθμό που εξετάζει ένα πρόβλημα  ιδιαίτερα σημαντικό για τους ευρωπαίους πολίτες, για την ποιότητα ζωής στις πόλεις τους και στις αστικές περιοχές, αλλά και για τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι πόλεις  ως δημιουργοί πλούτου και οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης.
2.3.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί ένα περισσότερο ενημερωμένο ορισμό της ευελιξίας με ασφάλεια: βάσει των ποικίλων συμβολών και απόψεων επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής, ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να εξετάσει αυτές τις εξελίξεις και να διατυπώσει έναν περισσότερο ακριβή και συναινετικό ορισμό της ευελιξίας με ασφάλεια.
2.3.1 The EESC calls for a more up-to-date definition of flexicurity: with the different contributions and views on the Commission Communication, it urges the Commission to take stock of these developments and provide a stricter and more consensual definition of flexicurity.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να εξετάσει τις ποικίλες συμβολές και απόψεις επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής, όπως επίσης άλλες πρόσφατες εξελίξεις.
4.1 The EESC urges the Commission to take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and other recent developments.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πληροφορίες αποτελούν ζωτικό στοιχείο τόσο για τη λήψη αποφάσεων όσο και για την απαίτηση της τήρησης των δικαιωμάτων που παραχωρεί η νομοθεσία στους δικαιούχους.
2.3.1 The EESC considers that information is a vital element in both decision-making and in demanding the rights that are granted to beneficiaries by the rules.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή14 της σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εισδοχή είχε ήδη επισημάνει ότι θα πρέπει να υφίστανται δύο συστήματα για τη νόμιμη εισδοχή των μεταναστών.
2.3.1 In its Opinion14 on the proposal for a Directive on admission, the EESC pointed out that there should be two systems for legally admitting migrants:
2.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της έκθεσης10 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία ζητείται η συγκρότηση μιας "Διευθύνουσας επιτροπής" στη BNUE που θα αποτελείται από πολιτιστικά ιδρύματα που ασχολούνται με το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Βιβλιοθήκης (ΕΨΒ).
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της έκθεσης11 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία ζητείται η συγκρότηση μιας "Διευθύνουσας επιτροπής" στη BNUE που θα αποτελείται από πολιτιστικά ιδρύματα που ασχολούνται με το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ψηφιακής Βιβλιοθήκης (ΕΨΒ).
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report11, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, αν και διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά τα κίνητρα για τα προϊόντα καπνού, που όπως και τα άλλα έχουν περισσότερο φορολογικό παρά υγειονομικό χαρακτήρα· απόδειξη τούτου είναι ότι με το άρθρο 9.2 παρέχεται στα κράτη μέλη το δικαίωμα να θέτουν ελάχιστα όρια για την εισαγωγή προϊόντων καπνού, πολύ πιο χαμηλά από τα κανονικά.
2.3.1 The EESC expresses its agreement, although it has some reservations about the motives relating to tobacco, which, like the other motives, seem to be based on tax rather than health considerations; in effect, Article 9(2) gives Member States the right to apply minimum tobacco import levels which are much lower than normal.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτίσει η Επιτροπή Σχέδιο Δράσης σχετικά να με τις πολιτικές για την Αξιοπρεπή Εργασία.
2.3.1 The Committee recommends that the Commission presents an Action Plan on their Decent Work policies.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ζήτημα της αποβίβασης πρέπει να ρυθμιστεί στη βάση της αποβίβασης στον πλησιέστερο ασφαλή τόπο.
2.3.1 The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο των άρθρων της πρότασης Κανονισμού.
2.4 The Committee believes that various comments and recommendations concerning the content of the draft Regulation should be put to the Commission.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το άρθρο 6 της ΣΕΣΚ υποστηρίζει τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων (ΜΚΦ), αναγνωρίζοντας ότι αποτελούν βασικούς παράγοντες της εταιρικής σχέσης.
2.3.1 The EESC welcomes the fact that Article 6 of the CPA supports the involvement of non-state actors (NSAs) by acknowledging that they are essential players in the partnership.
2.3.1 Η ΕΟΚΕ, αναζητώντας αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τις διαθέσιμες προβλέψεις για θέματα μετακινήσεων προσώπων στις προσεχείς δεκαετίες, διαπίστωσε την πραγματική ανεπάρκεια στοιχείων στον τομέα αυτόν.
2.3.1 The Committee’s research into the available data, which forecasts passenger transport over the coming decades, has revealed serious shortcomings in that area.
2.3.1 Η Επιτροπή αναλύει ιδιαίτερα τον ηλεκτρονικό τομέα, όπου στις μέρες μας παρατηρείται σωρεία αλλαγών που χαρακτηρίζονται από την απελευθέρωση της αγοράς, την αύξηση του αριθμού των τοπικών ενεργειακών δικτύων, την ενσωμάτωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τη διάδοση της συμπαραγωγής και της μικροπαραγωγής (μικροδίκτυα, εικονικές μονάδες παραγωγής), την συρρίκνωση της αλυσίδας μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης, τις ενεργειακές αντισταθμίσεις μεταξύ χρηστών, καθώς και τις νέες απαιτήσεις των πολιτών.
2.3.1 The Commission analyses in particular the electricity sector, which is currently undergoing a process of far-reaching change based on market liberalisation, multiplication of local energy networks, integration of renewable energy sources, spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), shortening the chain between energy generation and consumption, energy offsetting between users, and new demands by the general public.
2.3.1 Η Επιτροπή απλούστευσε την έγκριση των περιφερειακών ενισχύσεων με τη θέσπιση ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες7· των ενισχύσεων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΑΚ) υιοθετώντας ένα νέο πλαίσιο8· των άμεσων ενισχύσεων  για την προώθηση των επενδύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διευκολύνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ στα κεφάλαια9· των ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R, D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Η Επιτροπή απλούστευσε την έγκριση των περιφερειακών ενισχύσεων με τη θέσπιση ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες7· των ενισχύσεων για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΑΚ) υιοθετώντας ένα νέο πλαίσιο8· των άμεσων ενισχύσεων  για την προώθηση των επενδύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διευκολύνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ στα κεφάλαια9· των ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
2.3.1 The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation7; aid for Research, Development and Innovation (R,D&I)8 by adopting a new framework; aid for investment in SMEs9 by improving access to finance for SMEs; and environmental protection aid.
2.3.1 Η Επιτροπή είχε ορίσει ως "κρίσιμους παράγοντες επιτυχίας" δέκα βασικά μέτρα, που πρέπει να εφαρμοστούν για την απλοποίηση των διαδικασιών πρόσβασης, συμμετοχής και διαχείρισης του 7ου ΠΠ.
2.3.1 The Commission has singled out ten fundamental measures as being "crucial factors for success", which are to be implemented with a view to simplifying the procedures for accessing, participating in and managing the FP7.
2.3.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμο τα νομικά θέματα που αφορούν τον τομέα των ενυπόθηκων δανείων, να εξεταστούν στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας αναθεώρησης της Σύμβασης της Ρώμης του 1980, η οποία θα μετατραπεί σε κανονισμό της ΕΕ.
2.3.1 The Commission deems it appropriate to consider the legal aspects of mortgage credit in the light of the current review of the 1980 Rome Convention, which will be transformed into an EU regulation.
2.3.1 Η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι από την ανακοίνωση θα προκύψει μια σειρά προτάσεων, εκ των οποίων η παρούσα πρόταση απόφασης είναι όχι μόνον η πρώτη, αλλά και μία από τις σημαντικότερες.
2.3.1 The Commission has made it clear that the Communication will lead to a number of Proposals, of which this proposed Decision is the first, although one of the more important.