natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτή την άποψη, καλό θα είναι η Επιτροπή να υπενθυμίσει στα κράτη μέλη ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερους ελέγχους και παρακολούθηση των σχετικών σταθμών, καθώς και ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί – για λόγους θεμιτού ανταγωνισμού – ότι οι σταθμοί αυτοί συμμορφώνονται με την υποχρέωσή τους βάσει της εθνικής νομοθεσίας να κοινοποιούν τα απαιτούμενα στοιχεία όπως το κάνουν άλλοι σταθμοί.
In this respect, the Commission would remind the Member States of the need for increased controls and monitoring of the channels concerned and the importance of ensuring – for reasons of fair competition – that these channels comply with their obligation under national law to communicate the requested data as other channels do.
Από αυτή την άποψη, κρίνεται πράγματι αξιοσημείωτος ο στόχος της Λευκής Βίβλου που αναφέρεται:
In this respect, the aim of the White Paper is very important, namely:
Από αυτή την άποψη, λυπάται επειδή η γνωμοδότηση αποδίδει υπερβολική σημασία στα συμφέροντα ορισμένων επί μέρους τομέων και χωρών.
In that context he regretted that the opinion appeared to pay too much attention to the interests of a number of individual sectors and states.
Από αυτή την άποψη, μέσω των προς υλοποίηση διαδικασιών, η πρόταση αποσκοπεί να αποσαφηνίσει περισσότερο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των διαφόρων εμπλεκόμενων μερών.
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
Από αυτή την άποψη, μέσω των προς υλοποίηση διαδικασιών, η πρόταση αποσκοπεί να αποσαφηνίσει περισσότερο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων.
In this respect, through the procedures to be carried out, the proposal is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders.
Από αυτή την άποψη, μελέτη62 που διεξήχθη στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες που περιλαμβάνονται σε ορισμένες ασφαλιστικές συμβάσεις απέδειξε την ύπαρξη πολλών ρητρών που παραβαίνουν τις διατάξεις της οδηγίας 93 /13.
In this connection, a study62 carried out in different Member States on unfair terms in certain insurance contracts revealed numerous infringements of Directive 93/13.
Από αυτή την άποψη, μόνο η ύπαρξη πραγματικά καταρτισμένων καταναλωτών μπορεί να εξασφαλίσει την πραγματική λειτουργία των μηχανισμών αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης της αγοράς στο μέλλον και να ενισχύσει τη θέση τους ως παραγόντων της αγοράς.
Accordingly, only the existence of truly educated consumers can enable market self-regulation and co-regulation mechanisms to really work in the future, thus strengthening their position as market players.
Από αυτή την άποψη, ο Evert Faber van der Meulen (συντονιστής ευρωπαϊκών ερευνών, Πανεπιστήμιο του Leiden) επικρίνει τη «φιλελεύθερη τάση» της Επιτροπής, υποστηρίζοντας ότι η ελευθέρωση πρέπει να θεωρείται μόνο «μακροπρόθεσμος» στόχος (βλ.
By the same token, Evert Faber van der Meulen (EU Studies Coordinator, Leiden University), is critical of the Commission's "liberal inclination", arguing that liberalisation should be seen only as a "long-term" goal.
Από αυτή την άποψη, ο Ευρωπαϊκός Ερευνητικός Χώρος έχει ήδη υλοποιηθεί πρώιμα και έχει συνεπώς αποδείξει την αποτελεσματικότητά του.
This therefore is an early example of the European research area in practice and a clear demonstration of its effectiveness.
Από αυτή την άποψη, ο βελτιωμένος έλεγχος των ανθεκτικών, βιοσυσσωρευόμενων και τοξικών ουσιών έχει ιδιαίτερη σημασία.
Improved control of persistent, bioaccumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
Από αυτή την άποψη, ο δρόμος έχει ήδη ανοίξει χάρη στην έκθεση της προεδρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
In this respect, the Presidency's report to the Helsinki European Council has shown the way.
Από αυτή την άποψη, ο εκσυγχρονισμός του συστήματος κοινωνικής προστασίας αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες1;
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
Από αυτή την άποψη, ο εκσυγχρονισμός του συστήματος κοινωνικής προστασίας αποτελεί μία από τις βασικές προτεραιότητες1·
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
Από αυτή την άποψη, ο εκσυγχρονισμός του συστήματος κοινωνικής προστασίας αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες.24
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
Από αυτή την άποψη, ο καθορισμός ανώτερου αλλά και ελαστικότερου ορίου της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, οι συντελεστές προσαρμογής της σύνταξης, θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά την προσφορά των εργοδοτών σε προγράμματα συνεχούς κατάρτισης.
Raising the effective retirement age, and making it more flexible, together with actuarial changes, could have important repercussions for the provision of further training opportunities by employers.
Από αυτή την άποψη, ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί καθοριστικό παράγοντα, κυρίως δε μέσα από την ευρωπαϊκή διάστασή του, λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα του εν λόγω κλάδου δραστηριοτήτων.
Social dialogue is crucial here, and - in view of the cross-border nature of the industry - it is particularly important that it should be European in scope.
Από αυτή την άποψη, ο νέος κανονισμός 1408/71 μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία νέων και δύσκολων καταστάσεων.
In this context, the new Regulation 1408/71 might contribute to creating new and problematic situations.
Από αυτή την άποψη, ο ορισμός του αντικειμένου των εργασιών του Οργανισμού πρέπει να λάβει υπόψη του την πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων (20).
In this respect, the definition of the Agency’s aims must take account of the recent European Council decision on the creation of a European Gender Institute (20).
Από αυτή την άποψη, ο παρών κανονισμός θα αντικαταστήσει την πληθώρα των διατάξεων διαφορετικού βαθμού εξειδίκευσης και περιπλοκότητας που περιέχονται σήμερα στις νομικές βάσεις των υφισταμένων μέσων δαπανών για τις εσωτερικές υποθέσεις: τα τέσσερα μέσα του Γενικού Προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση μεταναστευτικών ροών», το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Ένταξη Υπηκόων Τρίτων Χωρών, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής, καθώς και τα δύο ειδικά προγράμματα του Γενικού Προγράμματος «Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριών», ISEC (πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας) και CIPS (πρόληψη, ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και άλλων συναφών κινδύνων της ασφάλειας).
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Από αυτή την άποψη, ο προβληματισμός σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ένωσης πρέπει να ληφθεί υπόψη στις συζητήσεις για τη νομιμότητα της δράσης της Ένωσης.
From this point of view, examination of the funding of the Union is also part of the debate on the legitimacy of the Union's action.
Από αυτή την άποψη, ο στόχος δεν μπορεί ασφαλώς να αρκεστεί στην εξυγίανση των κτιρίων ή στην πολεοδομική αναμόρφωση, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις περιορίζονται στη μετατόπιση των περιθωριακών κοινωνικών στρωμάτων, αναπαράγοντας απλώς τις ίδιες συνθήκες εξαθλίωσης και απομόνωσης σε άλλες περιοχές.
Refurbishment of buildings and urban renovation are clearly not enough (in some cases they simply move the marginal social groups to other areas where the cycle of decay and isolation begins again).
Από αυτή την άποψη, ο τρόπος που ζουν και κινούνται όσοι έτυχαν του συγκεκριμένου ευεργετήματος θα πρέπει να ελέγχεται και μετά τη χορήγηση ασύλου.
In this regard, the way of life and movements of people who have benefited should be monitored even after they have been granted asylum.
Από αυτή την άποψη, οι απαιτήσεις ευστάθειας που ισχύουν για τα εν λόγω πλοία επηρεάζουν άμεσα την ασφάλεια των επιβατών και του πληρώματος.
In that perspective the stability requirements applicable to these ships influence directly the safety of passengers and crew.
Από αυτή την άποψη, οι αποκεντρωμένες τεχνολογίες προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των περιφερειών, προκειμένου αφενός να περιοριστεί το κόστος μεταφοράς βιολογικών πρώτων υλών και, αφετέρου, να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία των περιφερειών αυτών μέσω της τελειοποίησης και της αξιοποίησης προϊόντων σε περιφερειακό επίπεδο.
Decentralised technologies provide great potential for developing and strengthening the regions in this respect, the aim being to reduce transport costs for biogenic raw materials and increase value-added in the region by refining and processing substances locally.
Από αυτή την άποψη, οι δείκτες που καταρτίστηκαν στο Συμβούλιο, στα πλαίσια της υλοποίησης του προγράμματος δράσης του Πεκίνου, παρέχουν μια στέρεη βάση.
In this respect the indicators developed in the Council, within the framework of the follow-up of the Beijing Platform for Action, provide a solid base.
Από αυτή την άποψη, οι επενδύσεις σε νέες τεχνολογίες συνοδεύονται συχνά με τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
In this respect, investment in new technology often goes hand-in-hand with improved employment conditions.
Από αυτή την άποψη, οι εφαρμογές της τηλεματικής στις μεταφορές θα αποκτήσουν στο μέλλον ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
In this connection, telematics applications in transport will be of paramount importance in the future.
Από αυτή την άποψη, οι κατευθυντήριες γραμμές ΑΚΖ θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμες.
LCA guidelines should help here.
Από αυτή την άποψη, οι μεγάλες επενδύσεις θεωρήθηκαν αναγκαίες προκειμένου να επιτευχθούν οι σκοποί της συνθήκης και ειδικότερα να κατασκευαστούν και να συντηρηθούν νέοι πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής.
In this regard, major investment was regarded as necessary to achieve the Treaty aims and in particular, to build and maintain new nuclear power stations.
Από αυτή την άποψη, οι μεγάλες επιχειρήσεις που είναι συνηθισμένες να αναλαμβάνουν διεθνείς δραστηριότητες βρίσκονται σε καλύτερη θέση από τις ΜΜΕ οι οποίες διαθέτουν στενά περιθώρια για την ανάληψη δράσης.
In that regard, large companies used to international operations are better placed than SMEs operating on tight margins.
Από αυτή την άποψη, οι νέες εμπορικές παραχωρήσεις στο Μαρόκο για ευαίσθητα προϊόντα, όπως τα οπωροκηπευτικά, τα οποία ουσιαστικά δεν προστατεύονται από κοινοτικές ενισχύσεις, επιδεινώνουν ακόμη περισσότερο, εάν είναι δυνατόν, την ήδη δυσχερή οικονομική κατάσταση πολλών ευρωπαϊκών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
Από αυτή την άποψη, οι νέοι πόροι θα πρέπει να αφιερώνονται κατά προτεραιότητα στην ικανοποίηση επειγουσών βασικών αναγκών και στα παγκόσμια δημόσια αγαθά.
To this end, new resources should be allocated as a priority to meeting basic and urgent needs and to comprehensive public services.
Από αυτή την άποψη, οι οργανισμοί ομάδων και δικτύων θα πρέπει να αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη ως σημαντικοί διαμεσολαβητές και επομένως να εντάσσονται σε σχέδια στήριξης των επιχειρήσεων που έχουν σκοπό να καλλιεργήσουν τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ43.
In this respect, cluster and network organisations should be recognised in the Member States as important facilitators and therefore be integrated into business support schemes aimed at fostering SME internationalisation43.
Από αυτή την άποψη, οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι λειτουργούν ως μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης: Μπορούν να προβλέψουν έγκαιρα απρόσμενες ή ανεπιθύμητες συνέπειες της πολιτικής και να θίξουν το θέμα αυτό στη συζήτηση με τους πολιτικούς ιθύνοντες
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
Από αυτή την άποψη, οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι λειτουργούν ως μηχανισμοί έγκαιρης προειδοποίησης: Μπορούν να προβλέψουν έγκαιρα μη αναμενόμενες ή ανεπιθύμητες συνέπειες της πολιτικής και να θίξουν το θέμα αυτό στη συζήτηση με τους πολιτικούς ιθύνοντες
In this respect, civil society organisations and social partners provide an early warning system: they can spot recent trends and unforeseen or undesirable consequences of a policy at an early stage and can raise those issues with policy makers.
Από αυτή την άποψη, οι πληροφορίες που λαμβάνει η ΕΚΤ όταν ενεργεί υπό το ρόλο της γραμματείας του ΕΣΣΚ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την εκπλήρωση των καθηκόντων του ΕΣΣΚ.
In this respect, information acquired by the ECB in its role of Secretariat to the ESRB, shall only be used for the fulfilment of ESRB tasks.
Από αυτή την άποψη, οι προσπάθειες των κρατών μελών για την επίτευξη των κριτηρίων αναφοράς της ΕΕ σχετικά με την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, την ολοκλήρωση του δεύτερου κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και τις βασικές ικανότητες, πρέπει να ενταθούν τα ερχόμενα έτη.
In this respect, Member States’ efforts towards achieving the EU benchmarks related to early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, need to be stepped up in the coming years.
Από αυτή την άποψη, οι προτάσεις της Επιτροπής βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
Από αυτή την άποψη, οι σχετικοί κανόνες πρέπει να εγγυώνται την ανάπτυξη του εμπορίου βιολογικών προϊόντων, προλαμβάνοντας παράλληλα την αλλοίωση των αρχών της βιολογικής γεωργίας ή την αποδυνάμωση του συστήματος ελέγχου.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
Από αυτή την άποψη, οι σύντομες αλυσίδες παραγωγής βιοαερίου και καθαρού φυτικού ελαίου πρέπει να προωθηθούν ως μέσο για τους γεωργούς και ευρύτερα για τις περιφέρειες ώστε να μπορούν να αυτοεφοδιάζονται σε ενέργεια χάρη στην τοπική παραγωγή.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
Από αυτή την άποψη, οι τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών καθώς και των υπηρεσιών πληροφορικής και πληροφόρησης είναι ιδιαίτερα δυναμικοί.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
Από αυτή την άποψη, οι τομείς των χρηματοοικονομικών, πληροφορικών και επικοινωνιακών υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα δυναμικοί.
Within that, financial, computer and information services are growing particularly strongly.
Από αυτή την άποψη, οι τροπολογίες 8 και 9 παρουσιάζουν κάποια αντίφαση με τις τροπολογίες 3 και 10.
In that sense, Amendments 8 and 9 to some extent contradict Amendments 3 and 10.
Από αυτή την άποψη, οι υποχρεώσεις για τους παραγωγούς και τους διανομείς χρειάστηκε να συμπληρωθούν:
In this respect, the obligations for producers and distributors needed to be completed:
Από αυτή την άποψη, οι χώρες συνοχής μπορούν κατά πάσα πιθανότητα να μάθουν περισσότερα από την Ιρλανδία, η οποία έχει σημειώσει ταχεία βελτίωση σε σχέση με το αρχικό της χαμηλό επίπεδο, από ό,τι από τις σκανδιναβικές χώρες, που αποτελούν τους σημερινούς πρωτοπόρους στον τομέα της καινοτομίας.
In this respect, cohesion countries probably have more to learn from Ireland, which has improved rapidly from a low level, than they could learn from the Nordic countries, which are the current innovation leaders.
Από αυτή την άποψη, παρατηρούνται διαφορές ως προς τον τρόπο συμμετοχής των εταίρων ανάμεσα σε χώρες όπως η Γαλλία, η Γερμανία ή η Ιταλία (που διαθέτουν ήδη μακρά παράδοση διαλόγου, βαθιά ριζωμένη στη συλλογική νοοτροπία) και χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (κυρίως Πολωνία και Τσεχική Δημοκρατία).
In fact, considerable differences can be seen in the way the partners are involved in countries such as France, Germany, or Italy (which already have a long-established and deep-rooted dialogue mindset) and Eastern European countries (Poland and the Czech Republic in particular).
Από αυτή την άποψη, παρ’ όλο που το σχολείο εξακολουθεί να είναι ο κατεξοχήν χώρος μάθησης και άσκησης συμμετοχικών πρακτικών, δεν παύει ωστόσο να εμφανίζει, στα μάτια των νέων, το μειονέκτημα ότι δεν τους αντιμετωπίζει σαν ενεργούς πολίτες.
So while school remains an excellent forum for learning and for participatory practices, it still has the disadvantage, in young people's opinion, of not taking them into account as active citizens.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να γίνεται αναφορά στο κείμενο του άρθρου 43 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο προβλέπει:
In this respect, reference should be made to the wording of Article 43(1) of the EC Treaty, which states:
Από αυτή την άποψη, πρέπει να καθιερωθεί μία ευρωπαϊκή κάρτα υγείας έτσι ώστε τα σχετικά ευρωπαϊκά πράσινα έντυπα να μεταφερθούν σε ηλεκτρονική μορφή.
In this respect an EU-wide health card should be introduced, aimed at transforming the relevant European paper forms into an electronic card.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να παρακινηθούν οι εταιρείες ώστε να βελτιώσουν τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις των δραστηριοτήτων JI και CDM στις οποίες συμμετέχουν.
In that regard, companies should be encouraged to improve social and environmental performance of JI and CDM activities in which they participate.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να τονιστεί η διαφορά μεταξύ των μέτρων θετικής δράσης -που επιτρέπονται- και των αποκαλούμενων μέτρων "θετικής διάκρισης" που δεν συμμορφώνονται με την οδηγία.
In this respect, it is worthwhile stressing the difference between positive action measures, which are allowed, and so-called "positive discrimination" measures, which are not compatible with the Directive.
Από αυτή την άποψη, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα περισσότερα κατασκευαστικά στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα V δεν μπορούν να δοκιμαστούν σε νέους τύπους οχημάτων επειδή οι σχετικές διαδικασίες απαιτούν τη διεξαγωγή δοκιμών καταστροφής ή δοκιμών ανθεκτικότητας σε αρκετά δείγματα.
In this respect, it must be underlined that most of the component parts which are listed in Annex V cannot be tested on new vehicle types because the test procedures require destructive or durability tests to be performed on several samples.
Από αυτή την άποψη, πραγματοποιήθηκε μελέτη για να δοθούν στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους τρόπους αξιολόγησης των δικών τους δραστηριοτήτων στον τομέα της πληροφόρησης και δημοσιότητας.
In this respect, a study was launched to provide the Member States with guidelines on how to evaluate their own activities in the field of information and publicity.
Από αυτή την άποψη, προβληματίζει η πρόταση της Επιτροπής να επιτραπεί η προαιρετική αναφορά της ποικιλίας αμπέλου και του έτους παραγωγής στους επιτραπέζιους οίνους χωρίς ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη.
The proposal by the European Commission for the grape variety and vintage year to be optionally indicated for wines without a designation of origin or geographical indication should also be regarded as questionable from this perspective.
Από αυτή την άποψη, προτείνει να προβλεφθεί ρητά μια σχετική διάταξη, τόσο στις αιτιολογικές σκέψεις όσο και στο διατακτικό της πρότασης.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Από αυτή την άποψη, προϋπόθεση για το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών θα πρέπει να είναι η τήρηση ορισμένων ελάχιστων προτύπων σε θέματα κοινωνικά και εργασιακά, περιβαλλοντικά και υγειονομικά, και τούτο για λόγους ασφάλειας των τροφίμων και προστασίας των ευρωπαίων καταναλωτών, αλλά και για να επιτευχθεί η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στις χώρες της νότιας όχθης της Μεσογείου.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
Από αυτή την άποψη, σε ορισμένα κράτη μέλη όχι μόνον οι οργανώσεις των καταναλωτών μπορούν να ζητήσουν την παράλειψη των καταχρηστικών ρητρών ενώπιον του δικαστηρίου, αλλά η πρωτοβουλία μπορεί επίσης να προέρχεται από πρόσωπο επιφορτισμένο με αποστολή δημόσιου ενδιαφέροντος.
In some Member States it is not only consumer associations that are entitled to seek injunctions against unfair terms: the initiative may be taken by a person responsible for upholding the public interest.
Από αυτή την άποψη, στη μελέτη σημειώνεται ότι η εφαρμογή του κανονισμού δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική διότι η διάταξη θεωρείται πολύπλοκη και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι εύκολος οι καθορισμός της ημερομηνίας επίδοσης ή κοινοποίησης (βλέπε Παράρτημα V).
In this respect, the Study indicates that the application of the Regulation is not entirely satisfactory because the provision is considered complicated and in certain cases it is not easy to determine the date of service (see Annex V).
Από αυτή την άποψη, στην αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να περιλαμβάνεται η στήριξη των επιχειρήσεων τροφίμων αγροτικών περιοχών οι οποίες  δραστηριοποιούνται στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην εκπαίδευση, στην καινοτομία, στην προώθηση των εξαγωγών καθώς και των  επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες για τη συνεργασία γεωργικών εκμεταλλεύσεων (π.χ. κοινές επιχειρήσεις), προκειμένου να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην αγορά.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Από αυτή την άποψη, στην αγροτική ανάπτυξη θα πρέπει να περιλαμβάνεται η στήριξη των επιχειρήσεων τροφίμων αγροτικών περιοχών οι οποίες δραστηριοποιούνται, μαζί με τους γεωργούς, στην έρευνα και την ανάπτυξη, στην εκπαίδευση, στην καινοτομία, στην προώθηση των εξαγωγών καθώς και των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε πρωτοβουλίες για τη συνεργασία γεωργικών εκμεταλλεύσεων (π.χ. κοινές επιχειρήσεις), προκειμένου να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητά τους στην αγορά.
This is why rural development should not neglect to support rural agri-food businesses engaged, in conjunction with farmers, in research and development, training, innovation, export promotion and business cooperation initiatives (e.g. joint ventures) in order to improve their competitiveness on the market.
Από αυτή την άποψη, στο πλαίσιο του ρόλου της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, η Επιτροπή δεσμεύεται πλήρως να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα που παρέχονται από τη Συνθήκη ή το παράγωγο δίκαιο στους πολίτες της ΕΕ τηρούνται από τα κράτη μέλη και τις δημόσιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In this respect, in its role as guardian of the Treaties, the Commission is fully committed to ensuring that rights granted by the Treaty or secondary legislation to EU citizens are complied with by the Member States and the public authorities at national, regional and local level.