natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Τέλος  η  Πράσινη  Βίβλος  αναφέρεται  επίσης  στη  χρηματοδότηση  αφιλοκερδών  και  κοινωφελών  δραστηριοτήτων  καθώς  και  σε  εκδηλώσεις  επί  των  οποίων  βασίζεται  ο  κλάδος  των  αθλητικών  στοιχημάτων  σε  απευθείας  σύνδεση.
3.14 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.
3.14 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εξασφαλισθούν τα μέσα που θα επιτρέπουν την εύκολη ταυτοποίηση και πρόσβαση στη δημόσια πληροφόρηση αναφορικά με τις υπάρχουσες SPE, την έδρα και τους υπευθύνους των, ώστε να αποτρέπεται η έλλειψη διαφάνειας και η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται για παράνομους σκοπούς ή για την παράκαμψη υποχρεώσεών τους απέναντι σε τρίτους.
3.14 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.14 Τέλος, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι προσπάθειες στον τομέα της πρόβλεψης κινδύνων πρέπει να προωθούνται στα διάφορα επίπεδα που έχουν τη δυνατότητα ελαχιστοποίησης ή εξάλειψης των συνεπειών των συμβάντων, μέσω της πρόληψης συμβάντων, της αποτροπής καταστροφών, και της προετοιμασίας και κινητοποίησης προληπτικών μηχανισμών ανταπόκρισης, ούτως ώστε να προστατεύεται η ανθρώπινη ζωή και υγεία και η καταστροφή υποδομών και υλικών ή μη αγαθών.
3.14 Lastly, the EESC considers that work on risk prevention must be encouraged at all levels to mitigate or nullify the consequences of such situations, by forecasting events of this nature, preventing disasters, and preparing and setting in motion early response mechanisms in order to safeguard human life and wellbeing and to prevent the destruction of infrastructure and of material and immaterial assets.
3.14 Τέλος, η Πράσινη Βίβλος αναφέρεται επίσης στη χρηματοδότηση φιλανθρωπικών και γενικού συμφέροντος δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων, στις οποίες στηρίζεται ο στοιχηματισμός για αθλητικές συναντήσεις στο Διαδίκτυο.
3.14 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.14 Τέλος, το Γραφείο της ΔΟΕ επισημαίνει ότι κυρώσεις για συμμετοχή σε απεργία θα πρέπει να επιβάλλονται μόνο εάν η απαγόρευση των απεργιακών κινητοποιήσεων συνάδει με τις προαναφερθείσες αρχές της συνδικαλιστικής ελευθερίας.
3.14 Finally, the ILO Office points out that sanctions for participating in strikes should only be imposed if the prohibitions for strike actions are in conformity with the above mentioned principles of freedom of association.
3.14 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην πρόκληση της εφαρμογής της αρχής «κανείς δεν μένει πίσω» και να ενσωματώσουν πλήρως την εν λόγω αρχή στις πολιτικές και στα προγράμματά τους.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.14 Τα κέρδη θα προέλθουν κυρίως από τη διαχείριση των φορολογικών δηλώσεων και από το κόστος των αυτόματων πληρωμών.
3.14 There will above all be savings in the management of tax returns and in the cost of automatic payments.
3.14 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εργαστούν με στόχο την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας μέσω του δικτύου ψηφιακής τηλεόρασης και ταυτόχρονα να επιτρέψουν την παροχή εύκολα προσβάσιμων υπηρεσιών μέσω των νέων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών που δημιουργούνται χάρη στη ζώνη του ψηφιακού μερίσματος.
3.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
3.14 Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν τις αρχές που διατυπώνονται στη σύσταση εντός 6 μηνών από τη δημοσίευσή της και, από το 2015, να ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν λάβει προκειμένου να συμμορφωθούν με τη σύσταση.
3.14 EU Member States are invited to apply the principles of the Recommendation within six months and, starting in 2015, inform the Commission yearly about the measures adopted.
3.14 Τα μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο ΣΕΤ αναμένεται να ενισχύσουν τη στρατηγική της διεθνούς συνεργασίας.
3.14 The measures proposed in the SET-Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.
3.14 Τα παιδιά δεν αποτελούν μία ομοιογενή ομάδα.
3.14 Children are not an homogeneous group.
3.14 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ διαπραγματεύθηκε ή υπέγραψε σημαντικές συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και οικονομικής σύνδεσης.
3.14 In recent years, the EU has negotiated or signed major free trade and economic association treaties.
3.14 Τεχνική υποστήριξη και μεταφορά τεχνολογίας και βέλτιστων πρακτικών στα κράτη που εκτελούν ανακυκλώσεις
3.14 Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling States
3.14 Το 2011, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή στην ανάγκη αξιολόγησης του ρόλου των επιχειρηματικών υπηρεσιών έντασης γνώσης (ΕΥΕΓ).
3.14 In 2011, the Commission drew particular attention to the need for an appraisal of the role of knowledge-intensive business services (KIBS).
3.14 Το Παράρτημα 1, Ενότητα 3 ορίζει περαιτέρω κανόνες σχετικά με τους εργαζόμενους.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 Το Παράρτημα 1, Ενότητα 3 πορίζει περαιτέρω κανόνες σχετικά με τους εργαζόμενους.
3.14 Appendix 1, section C, spells out more rules relating to employees.
3.14 Το άρθρο 17 αντικαθιστά το ισχύον άρθρο 10, το οποίο αφορά τις πτήσεις που προέρχονται από τρίτες χώρες.
3.14 Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
3.14 Το αρμπιτράζ για τις προθεσμίες και τις συναλλαγματικές ισοτιμίες παρέχει στα αμοιβαία κεφάλαια αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα που είναι μεγαλύτερα όταν υπάρχει μεγαλύτερη αστάθεια αξιών και συναλλαγματικών ισοτιμιών.
3.14 Time- and exchange rate-related arbitrage benefits funds: the higher the volatility of the security or exchange rate, the greater the benefit to the fund.
3.14 Το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να παρέχει κονδύλια για τεχνική βοήθεια, προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα ευρωπαϊκά κονδύλια που είναι ακόμα διαθέσιμα, θα πρέπει να θεωρηθεί ιδιαίτερα σημαντικό.
3.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.14 Το καθεστώς ενίσχυσης των μειονεκτικών περιοχών δεν πρέπει να συγχέεται με τις γεωργικές και περιβαλλοντικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται οικειοθελώς.
3.14 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
3.14 Το μερίδιο χρηματοδότησης Ε+Α+κ της ΕΕ είναι μικρό σε σύγκριση με τους πόρους των κρατών μελών.
3.14 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 Το μερίδιο χρηματοδότησης της Ε+Α+Κ στην ΕΕ είναι μικρό σε σύγκριση με τους πόρους των κρατών μελών.
3.14 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
3.14 Το πιο σημαντικό πολιτικό μέσο για την εφαρμογή της ΣΠΜΚ είναι οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας (ΕΣΚ).
3.14 Mobility partnerships are the most important political instrument for implementing the GAMM.
3.14 Το σχέδιο εισάγει το δικαίωμα των εκδοτών να καταχωρούν τα αξιόγραφά τους σε οποιοδήποτε ΚΑΤ το οποίο έχει λάβει άδεια λειτουργίας στην Ένωση, καθώς και το δικαίωμα των ΚΑΤ να παρέχουν υπηρεσίες για αξιόγραφα που έχουν δημιουργηθεί δυνάμει του δικαίου άλλου κράτους μέλους.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 Το σχέδιο κανονισμού για το φυτικό αναπαραγωγικό υλικό καλύπτει τους σπόρους γεωργικών ποικιλιών, το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλιεργούμενων φυτών (λαχανικά, οπωροφόρα δέντρα, θάμνοι μούρων και καλλωπιστικά φυτά) και το δασικό αναπαραγωγικό υλικό.
3.14 The draft regulation on plant reproductive material covers seeds for agricultural varieties, propagating material for cultivated plants (vegetables, fruit trees, berry bushes and decorative plants) and forest reproductive material.
3.14 Υπάρχει αναμφισβήτητα επείγουσα ανάγκη για συνεργασία και συντονισμό των εργασιών μεταξύ του ΕΟΔ και των κρατών μελών αφενός, και της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ, αφετέρου.
3.14 The need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other, is not just undisputed, it is urgent.
3.14 Υπό το φως αυτής της προσέγγισης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι υφίσταται υψηλός βαθμός αβεβαιότητας όσον αφορά την εκτιμώμενη μέγιστη βιώσιμη απόδοση για τα αποθέματα των διαφόρων ειδών.
3.14 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.14 Χρηματοδότηση της διάλυσης των πλοίων
3.14 Ship dismantling fund
3.14 Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό «οι φορείς προστασίας του κλίματος από τη βάση προς την κορυφή» να εξακολουθήσουν να αποτελούν μέρος της κοινότητας αλληλεγγύης.
3.14 It is therefore important that those engaged in "bottom-up" climate action remain part of the welfare system.
3.14 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς τις τεχνικές δυνατότητες πολλών εταιρειών διαχείρισης που δραστηριοποιούνται σήμερα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την απρόσκοπτη ανάληψη της διαχείρισης διακρατικών αδειών.
3.14 Nevertheless, the EESC questions the technical capability of many collecting societies currently operating in the EU to take on the management of multi-territorial licensing without difficulty.
3.14 Ωστόσο, θα πρέπει να υπάρχει επαγρύπνηση και, εάν χρειάζεται, προσαρμογή μιας τέτοιας διάταξης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ταχείες εξελίξεις των επιστημονικών δεδομένων (π.χ. διάρκεια εγκυρότητας των δεδομένων, όροι ιδιοκτησίας τους), να υπάρχει συνεχής προστασία της υγείας των ασθενών και, γενικότερα, συμμόρφωση με τους κανόνες δεοντολογίας.
3.14 However, care should be taken and the provision altered if necessary in order to take account of rapid developments in scientific data (e.g. duration of data validity, data storage conditions), to provide permanent protection for patient health and, more generally, to abide by ethical standards.
3.14 Ωστόσο, πολλοί Ευρωπαίοι δεν αναγνωρίζουν επί του παρόντος τα οφέλη των νέων φαρμάκων.
3.14 Many Europeans consumers are currently not seeing the benefits of new medicines.
3.14.1 Για τη διευκόλυνση των κρατών μελών στην ανάπτυξη του συστήματος ασύλου, έχει θεσπιστεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (ΕΥΥΑ), η οποία παρέχει επίσης τεχνική και επιχειρησιακή υποστήριξη.
3.14.1 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, which also provides technical and operational assistance.
3.14.1 Για την περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, απαιτείται αποδοχή της από τους ευρωπαίους πολίτες.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 Η ΕΟΚΕ θα εξετάσει επομένως εμπεριστατωμένα την έκθεση της Επιτροπής υπό το φως των παλαιότερων αναλύσεών της  και θα υποβάλλει προτάσεις που μπορούν να συμβάλουν στην ενίσχυση της ηγετικής θέσης του ευρωπαϊκού αμπελουργικού τομέα στην παγκόσμια αγορά.
3.14.1 In the light of its earlier appraisals, the EESC will examine the Commission's report in detail and put forward proposals more in tune with enhancing the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση της εν λόγω συνεκτικότητας και προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών την εφαρμογή μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού20 για την εδαφική συνοχή, με συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές, τις οποίες θα ακολουθήσουν συγκριτική αξιολόγηση, αξιολογήσεις από ομοτίμους, ανταλλαγή ορθών πρακτικών, δείκτες, καθώς και η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 Η διασφάλιση της οικονομικά βιώσιμης αξιοποίησης των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, εκ παραλλήλου με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, θα απαιτήσει την ευρείας κλίμακας επέκταση των υφιστάμενων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας σε τοπικό, εθνικό και διακρατικό-ευρωπαϊκό επίπεδο, με σκοπό να βελτιστοποιηθεί η χρήση της κυμαινόμενης παραγωγής ενέργειας.
3.14.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.14.1 Η θέσπιση ενός βιώσιμου συστήματος χρηματοδότησης ως υποχρεωτικού στοιχείου του νέου διεθνούς καθεστώτος του ΔΝΟ για τη διάλυση των πλοίων θα ήταν επίσης ενδεχομένως ένα θετικό βήμα.
3.14.1 Setting up a sustainable ship dismantling fund as a mandatory element of the new international regime on ship dismantling via the IMO could also be a positive step.
3.14.1 Η περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στον τομέα της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών, απαιτεί ουσιαστικά προβληματισμό και σοφές αποφάσεις, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Μοντέλο να συνεχίσει να αναπτύσσεται σε υγιές πλαίσιο.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 Οι προκλήσεις αφορούν ένα πολύ ευρύ φάσμα τομέων, από τις φυσικές καταστροφές και κρίσεις, ως τις επιπτώσεις από την αλλαγή του κλίματος όπως οι εκπομπές αερίων και η μόλυνση της ατμόσφαιρας και την πολιτική άμυνα και τον έλεγχο των συνόρων.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 Πολυμορφία των μεθόδων, προσεγγίσεων και της επιλογής θεμάτων.
3.14.1 Plurality of methods, approaches and choice of issues.
3.14.1 Χρηματοδότηση της Ε&Α: Η ΕΕ υστερεί στο σύνολό της σημαντικά έναντι των ΗΠΑ και άλλων σημαντικών ανταγωνιστών του τομέα.
3.14.1 Funding of R&D: The EU, as a whole, lags clearly behind the US and some other major competitors.
3.14.1 Χρηματοδότηση της Ε&Α: Η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης στη γνωμοδότησή της με θέμα:«Επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία (στρατηγική της Λισσαβόνας)»INT/325.
3.14.1 Funding of R&D: Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT/325.
3.14.1 Χρηματοδότηση της Ε&Α: Η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης στη γνωμοδότησή της με θέμα:«Επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία (στρατηγική της Λισσαβώνας)»INT/325.
3.14.1 Funding of R&D: Here the Committee would refer in particular to its Opinion on Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy) INT/325.
3.14.1 υπό το φως των παλαιότερων αναλύσεών της, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς οίνου, και κυρίως στο πλαίσιο των ρυθμίσεων σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο,  σε μεγαλύτερο βαθμό την ηγετική θέση του ευρωπαϊκού οινοπαραγωγικού τομέα στην παγκόσμια αγορά.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
3.14.10 Δημόσιες συμβάσεις: Οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας.
3.14.10 Public procurement: Procurement can play a big role in enhancing energy innovation.
3.14.2 Εκπαίδευση και κατάρτιση: Εκτός από τις δράσεις με σκοπό την αναβάθμιση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη, η ενέργεια πρέπει να καταστεί μία ελκυστική επιλογή με θετικές πτυχές για τους νέους που αναζητούν απασχόληση.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
3.14.2 Εκπαίδευση και κατάρτιση: Εκτός από τις δράσεις με σκοπό την αναβάθμιση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη, η ενέργεια πρέπει να καταστεί μία ελκυστική ως επιλογή σταδιοδρομίας με θετικές πτυχές για τους νέους που αναζητούν απασχόληση.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
3.14.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που έχει η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της διασφάλισης και της αξιολόγησης της ποιότητας στην ΕΕΚ καθώς και για όλους τους τομείς της εκπαίδευσης, με στόχο να βελτιωθεί η επικοινωνία ώστε να αυξηθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη καθώς και η εξεύρεση μιας κοινής προοπτικής για τη διασφάλιση της ποιότητας και των κοινών εξελίξεων.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ της διασφάλισης της ποιότητας και της αξιολόγησης της ποιότητας στην ΕΕΚ και σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης, με στόχο τη βελτίωση της επικοινωνίας και την αύξηση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης καθώς και την εξεύρεση μια κοινής προοπτικής διασφάλισης της ποιότητας και κοινών εξελίξεων.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει εμβάθυνση στον κανονισμό του Δουβλίνου με κοινή πλέον εξέταση των αιτημάτων ασύλου.
3.14.2 The EESC is asking for the Dublin Regulation to be extended to incorporate the joint examination of asylum applications.
3.14.2 Η εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού θα μπορούσε επίσης να συμπεριληφθεί στον προαναφερθέντα χάρτη πορείας.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Η στρατηγική της ΕΕ μετά το 2010 θα πρέπει να προωθεί μια πιο δίκαιη κοινωνία με τη διασφάλιση και την ανάπτυξη του κοινωνικού προτύπου σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη αναπτυξιακή πολιτική.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Η στρατηγική της ΕΕ μετά το 2010 θα πρέπει να προωθεί μια πιο δίκαιη κοινωνία με τη διασφάλιση και την ανάπτυξη του μοντέλου της κοινωνίας σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη αναπτυξιακή πολιτική.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Οι σχετικές εφαρμογές στον τομέα οριοθετούνται από τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίοι προέρχονται από ιδιαίτερα διαφορετικές κοινότητες που περιλαμβάνουν αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις και πολίτες, γεγονός που υπογραμμίζει την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ ΕΟΔ,  Επιτροπής και κρατών μελών.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA,  the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 Οι σχετικές εφαρμογές στον τομέα οριοθετούνται από τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίοι προέρχονται από ιδιαίτερα διαφορετικές κοινότητες που περιλαμβάνουν αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, δημόσιες υπηρεσίες, επιχειρήσεις και πολίτες, γεγονός που υπογραμμίζει την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ ΕΟΔ,  Επιτροπής και κρατών μελών.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA, the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.3 Ευαισθητοποίηση του κοινού: Η αλλαγή συμπεριφοράς κάθε ευρωπαίου πολίτη με σκοπό την εξυπνότερη χρήση της ενέργειας αποτελεί σημαντική πρόκληση.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.3 Ευαισθητοποίηση του κοινού: Η αλλαγή συμπεριφοράς κάθε ευρωπαίου πολίτη με σκοπό την ευφυέστερη χρήση της ενέργειας αποτελεί σημαντική πρόκληση.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει την αύξηση των προγραμμάτων επανεγκατάστασης για τη μετακίνηση προσφύγων από τρίτες χώρες και την εγκατάστασή τους στην Ένωση, σε συνεργασία με τρίτες χώρες και με την UNHCR.
3.14.3 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.14.3 Οι  υπηρεσίες GMES θα συμβάλουν στην ανάπτυξη και υλοποίηση των διαφόρων πολιτικών της Ε.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3 Οι κοινωνικοί εταίροι  διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και για τη μείωση  της παραοικονομίας.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και τη μείωση της παραοικονομίας.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.4 Για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας απαιτείται αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία των αρχών των κρατών μελών, έλεγχος και ενημέρωση για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε όσους προσφέρουν ή δέχονται αδήλωτη εργασία.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
3.14.4 Η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας απαιτεί αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία των αρχών των κρατών μελών, έλεγχο και ενημέρωση για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε όσους προσφέρουν αλλά και σε όσους δέχονται αδήλωτη εργασία..
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.