natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Στις υφιστάμενες κοινές πρωτοβουλίες συγκαταλέγονται ιδίως η ευρωπαϊκή σύμπραξη πρωτοβουλίας για την ενεργό και υγιή γήρανση (ΕΣΚ ΕΥΓ)16, το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη17, η ΠΚΠ «Περισσότερα και καλύτερα χρόνια ζωής — Τα διακυβεύματα και τα προβλήματα της δημογραφικής εξέλιξης» (MYBL)18 και το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»19.
4.3.2 Current joint initiatives include the European innovation partnership for active and healthy ageing (EIP AHA)16, the Digital Agenda for Europe17, the JPI "More years, better lives - the potential and challenges of demographic change" (MYBL)18, as well as the planned Horizon 2020 programme19.
4.3.2 Στο ιδιαίτερο ευρωπαϊκό μοντέλο, η (μικρότερη και αποτελεσματική) Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα συνεχίσει να διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο.
4.3.2 In the European model sui generis the European Commission (smaller and effective) will continue to play an essential role.
4.3.2 Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την αλλαγή, η ευρωπαϊκή συνεργασία πρέπει να αντιμετωπίσει και να αναθεωρήσει τους μηχανισμούς της για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση του κύκλου των έργων και να επικεντρωθεί σε πτυχές όπως η καταλληλότερη είσπραξη των κεφαλαίων και μια ευελιξία που θα είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για την αλλαγή, η ευρωπαϊκή συνεργασία πρέπει να αντιμετωπίσει και να επανασχεδιάσει τους μηχανισμούς της για τον σχεδιασμό και τη διαχείριση του κύκλου των έργων και να επικεντρωθεί σε πτυχές όπως η καταλληλότερη είσπραξη των κεφαλαίων και μια ευελιξία που θα είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες.
4.3.2 In the context of the Agenda for Change, EU cooperation should examine and rethink its planning and project cycle management mechanisms to focus on areas such as the more timely disbursement of funds and flexibility reflecting the circumstances.
4.3.2 Στους «επιχειρησιακούς στόχους» που αναφέρονται στο παράρτημα 2 σε σχέση με την «καλύτερη διαχείριση των φυσικών πόρων» επαναλαμβάνονται απλώς γνωστές και καθορισμένες πολιτικές, όπως για παράδειγμα ο στόχος που ανακοινώθηκε με την λευκή βίβλο24 του 1997(!), το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που θα περιλαμβάνεται στο ενεργειακό μείγμα να ανέρχεται σε 12% έως το 2010, για τον οποίο όμως η Επιτροπή υποθέτει στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 26.5.200425 ότι δεν πρόκειται να επιτευχθεί με τα σημερινά μέτρα.
4.3.2 The "Operational objectives and targets" for "Better management of natural resources" set out in Annex 2 merely repeat already familiar and adopted policies, such as the target published in a 1997 (!) White Paper24 of achieving a 12% share of renewable energy sources in the energy mix by 2010, but which the Commission itself in its communication of 26 May 200425 assumes it will probably not meet using current measures.
4.3.2 Στόχος «Ενέργεια και πρώτες ύλες»
4.3.2 Energy and raw materials
4.3.2 Στόχος: "Ενέργεια και πρώτες ύλες"
4.3.2 Energy and raw materials
4.3.2 Συγκεκριμένα, αξίζει να σημειωθεί ότι οι έρευνες δείχνουν πως οι γυναίκες εκπροσωπούνται περισσότερο στις κοινωνικές επιχειρήσεις από ό,τι στις παραδοσιακές.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Συμμόρφωση με αποκλίνουσες κανονιστικές απαιτήσεις στα κράτη μέλη υποδοχής
4.3.2 Compliance with differing regulatory requirements in host MS
4.3.2 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ στηρίζει τη χάραξη της νέας αυστηρότερης ευρωπαϊκής νομοθεσίας και την επέκταση σε αυτόν τον τομέα της νομοθετικής εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.3.2 The Committee is therefore in favour of developing new, more stringent EU legislation, and of extending the process of harmonising Member State legislation to this field.
4.3.2 Συνεπώς, το εύρος των αναγκών απαιτεί ένα φιλόδοξο πρόγραμμα, καθώς και τη χάραξη μιας κοινής στρατηγικής βασισμένης σε ορισμένες πλήρως συμμεριζόμενες αρχές.
4.3.2 Consequently, in order to meet needs on this scale, it is necessary to draw up an ambitious programme and define a common strategy based on a small number of shared principles.
4.3.2 Σχέδια συνεργασίας.
4.3.2 Cooperation projects.
4.3.2 Σχετικά με τις εξελίξεις στα κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι λιγότερο θετική σχετικά με τα εξής:
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive on:
4.3.2 Σχετικά με τις εξελίξεις στα κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι λιγότερο θετική:
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive:
4.3.2 Σύμφωνα με την άποψη της EOKE, η αξιολόγηση ανά τετραετία καθώς και η επί οκταετία τήρηση της εμπιστευτικότητας των φακέλων για ουσίες υποψήφιες προς υποκατάσταση δεν προσφέρουν στη βιομηχανία επαρκή ασφάλεια ενώ αναμένεται πως θα έχουν σαν αποτέλεσμα την πρώιμη απόσυρση των προϊόντων αυτών από την αγορά με αναμενόμενες αρνητικές συνέπειες για την επαρκή διαθεσιμότητα προϊόντων σε περιπτώσεις ανθεκτικότητας και για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
4.3.2 The EESC takes the view that (a) the stipulation that comparative assessments are to take place within four years of the granting of authorisation and (b) the seven-year period of data protection afforded to candidates for substitution do not provide the industry with adequate security and will lead to the early withdrawal of such products from the market, with possible damaging consequences as regards the availability of satisfactory products in the case of resistance and minor uses.
4.3.2 Σύμφωνα με την άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η αξιολόγηση ανά τετραετία καθώς και η επί οκταετία τήρηση της εμπιστευτικότητας των φακέλων για ουσίες υποψήφιες προς υποκατάσταση δεν προσφέρουν στη βιομηχανία επαρκή ασφάλεια ενώ αναμένεται πως θα έχουν σαν αποτέλεσμα την πρώιμη απόσυρση των προϊόντων αυτών από την αγορά με αναμενόμενες αρνητικές συνέπειες για την επαρκή διαθεσιμότητα προϊόντων σε περιπτώσεις ανθεκτικότητας και για χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας.
4.3.2 The EESC takes the view that (a) the stipulation that comparative assessments are to take place within four years of the granting of authorisation and (b) the seven-year period of data protection afforded to candidates for substitution do not provide the industry with adequate security and will lead to the early withdrawal of such products from the market, with possible damaging consequences as regards the availability of satisfactory products in the case of resistance and minor uses.
4.3.2 Σύμφωνα με την προαναφερθείσα τεχνολογική ουδετερότητα, επικροτείται ιδιαιτέρως η δέσμευση της Επιτροπής για την ανάπτυξη υποδομών που θα επιτρέψουν τη διείσδυση στην αγορά όλων των εναλλακτικών καυσίμων, χωρίς προτιμήσεις εκ των προτέρων: ηλεκτρική ενέργεια, υδρογόνο, βιώσιμα βιοκαύσιμα, μεθάνιο (φυσικό αέριο και βιομεθάνιο) και υγραέριο.
4.3.2 In line with the abovementioned technological neutrality, the Commission's commitment to developing infrastructure to facilitate the market penetration of vehicles powered by alternative fuels, without a priori preferences between electric energy, hydrogen, sustainable biofuels, methane (natural gas and biomethane) or LPG is particularly positive.
4.3.2 Σύμφωνα με τις απαντήσεις των αρμόδιων για τις δημόσιες συμβάσεις σουηδικών αρχών, οι διατάξεις επιτρέπουν τόσο την ταχεία αντίδραση σε επείγουσες περιπτώσεις αλλά και τη διασφάλιση του δημοσίου συμφέροντος, καθώς και μια συνετή ισορροπία συμφερόντων.
4.3.2 The contracting authorities in Sweden replied that the procurement rules in the EU Directive made it possible both to respond sufficiently swiftly in the event of extreme urgency and to take account of the public interest and provide for a sensible balance of interests.
4.3.2 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 23: Χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών
4.3.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 23: Use of advisory services
4.3.2 Τα επιχειρηματικά προσόντα όπως η δημιουργικότητα, η ικανότητα ομαδικής εργασίας και η αυτοπεποίθηση είναι σημαντικές σε μια αγορά εργασίας, όπου οι αλλαγές απασχόλησης είναι συχνές, οι επιχειρήσεις προβαίνουν σε συχνές οργανωτικές μεταβολές και οι τεχνολογικές εξελίξεις είναι ταχείες.
4.3.2 Entrepreneurial qualities such as creativity, ability to work in a team and self confidence are important in an employment market where job changes are common, where business is frequently undergoing organisational changes and where there is rapid technology development.
4.3.2 Τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος δεν πρέπει να κρατούν χρήματα των πελατών τους ως εγγύηση.
4.3.2 E-M Institutions may not hold client moneys as deposits..
4.3.2 Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συντονίσουν μεγάλης κλίμακας επενδυτικά προγράμματα σε βασικές υποδομές και κτίρια που υπερβαίνουν τα όρια των ποσών που προτείνονται με τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
4.3.2 Member States and the European Union should coordinate large-scale investment programmes in key infrastructure and buildings reaching beyond the amounts proposed by the Connecting Europe Facility in the next Multi-Annual Financial Framework.
4.3.2 Τα σύγχρονα εκπαιδευτικά συστήματα σε όλα τα επίπεδα κατέχουν καίρια σημασία.
4.3.2 Up-to-date education systems at all levels are key.
4.3.2 Το Εργατικό Δίκαιο περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που διέπουν τις οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
4.3.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
4.3.2 Το άρθρο 2, παράγραφος 6, της πρότασης κανονισμού σχετικά με την προσαρμογή στο άρθρο 290 της ΣΛΕΕ διαφόρων νομικών πράξεων αναφέρεται σε αυτή τη δυνατότητα παρέκκλισης αλλά αρκείται να προβλέψει ότι «σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις», η κανονική προθεσμία για την προβολή ένστασης από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μπορεί να καθοριστεί σε έναν μήνα15.
4.3.2 Article 2(6) of the proposal for a Regulation adapting a number of legal acts to Article 290 TFEU refers to the possibility of derogation but merely provides that in duly justified exceptional cases the normal time limit within which the Council and Parliament may oppose the delegated act may be reduced to one month15.
4.3.2 Το εμπόριο και η διανομή είναι ένας μόνον από τους αρκετούς άλλους διαύλους διανομής που είναι διαθέσιμοι στους προμηθευτές.
4.3.2 Retail is only one of several other distribution channels that are available to suppliers.
4.3.2 Το ισχύον νομικό πλαίσιο που διέπει τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα5 τελεί υπό αναθεώρηση.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"5 is now under review.
4.3.2 Το ισχύον νομικό πλαίσιο που διέπει τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα9 τελεί υπό αναθεώρηση.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"9 is now under review.
4.3.2 Το νομοθετικό μέρος της δέσμης μέτρων για την κυκλική οικονομία, για την τροποποίηση διαφόρων οδηγιών σχετικά με τα απόβλητα έχει σαφώς αποδυναμωθεί σε σχέση με την πρόταση που έγινε το 2014.
4.3.2 The legislative part of the Circular Economy Package amending various directives on waste has clearly been weakened compared to the proposal made in 2014.
4.3.2 Το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων που θα συλλέγονται και θα προσκομίζονται από την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία ενώπιον του δικαστηρίου που θα εκδικάζει την εκάστοτε υπόθεση, σε περιπτώσεις που αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία γίνονται δεκτά χωρίς καμία επικύρωση, ενδέχεται να επιφέρει καταστάσεις ανισότητας και παραβίασης της αρχής της «ισότητας των μέσων» για την υπεράσπιση.
4.3.2 The admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle for the defence.
4.3.2 Το περιεχόμενο και οι υπηρεσίες του “ψηφιακού αλφαβητισμού” θα πρέπει να στηρίζονται στη χάραξη και εφαρμογή, παρακολούθηση και έλεγχο των δράσεων κατάρτισης και υποστήριξης για την πραγματοποίηση των μαθημάτων χρήσης του Διαδικτύου.
4.3.2 ICT literacy content and services should be based on the design setting up and monitoring of training and support measures for Internet courses.
4.3.2 Το πρότυπο της δημιουργικότητας για κοινωνική ποιότητα καλύπτει τον πολιτισμό, τον γεωγραφικό χώρο και την κοινωνία στις περιοχές δημιουργικής παραγωγής και περιλαμβάνει μέτρα κινητοποίησης της γνώσης και προαγωγής της χρήσης του σχεδιαστή εν είδει «μεσίτη» ή φορέα διευκόλυνσης των διεργασιών αλληλεπίδρασης της ανάπτυξης, της τεχνολογίας και της παραγωγής.
4.3.2 Indeed, the "creativity for social quality" model includes culture, the local area and society, in creative districts, integrating measures for harnessing knowledge and promoting the use of designers as intermediaries or facilitators of interface processes between development, technology and production.
4.3.2 Το σχέδιο δράσης που παρουσιάζει η Επιτροπή για την περίοδο 2006-2008 περιλαμβάνει:
4.3.2 The 2006-08 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Το σχέδιο δράσης που παρουσιάζει η Επιτροπή για την περίοδο 2006-2008 περιλαμβάνει:
4.3.2 The 2006-2008 Action Plan presented by the Commission comprises:
4.3.2 Τούτο ισχύει, λόγου χάρη, στην περίπτωση της άρσης των καλούμενων «αόρατων εμποδίων» που εξακολουθούν ακόμη να παρακωλύουν σοβαρά την άσκηση θεμελιωδών οικονομικών ελευθεριών (π.χ. η κατάχρηση διακριτικών εξουσιών κατά την αξιολόγηση της επάρκειας των διαχειριστών ενός πιστωτικού ιδρύματος3 ή μιας ασφαλιστικής εταιρείας, η απόφαση περί ασυμβίβαστου ή μη της «ειδικής συμμετοχής» στο κεφάλαιο ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος4 κ.τ.λ.).
4.3.2 This is the case, for example, in the need to remove the "invisible barriers" which are still insuperable obstacles to the exercise of fundamental economic freedoms (e.g. the abuse of discretional powers when determining the suitability of directors of a credit institution3, or insurance institution; or the decision on the incompatibility of shareholders who have a "qualifying holding" in the capital of a financial institution4, etc.).
4.3.2 Τούτο ισχύει, λόγου χάρη, στην περίπτωση της άρσης των καλούμενων «αόρατων εμποδίων» που ύψωναν ή και υψώνουν ακόμη ανυπέρβλητα εμπόδια στην άσκηση θεμελιωδών οικονομικών ελευθεριών (π.χ. η κατάχρηση διακριτικών εξουσιών κατά την αξιολόγηση της επάρκειας των διαχειριστών ενός πιστωτικού ιδρύματος3 ή μιας ασφαλιστικής εταιρείας, η απόφαση περί ασυμβίβαστου ή μη της «ειδικής συμμετοχής» στο κεφάλαιο ενός χρηματοπιστωτικού ιδρύματος4 κ.τ.λ.).
4.3.2 This is the case, for example, in the need to remove the "invisible barriers" which are still insuperable obstacles to the exercise of fundamental economic freedoms (e.g. the abuse of discretional powers when determining the suitability of directors of a credit institution3, or insurance institution; or the decision on the incompatibility of shareholders who have a "qualifying holding" in the capital of a financial institution4, etc.).
4.3.2 Υπάρχει επίσης ένα άρθρο σχετικά με τη συμβουλευτική τεχνική επιτροπή (ΣΤΕ), παρότι η εν λόγω επιτροπή δεν αναφέρεται στο άρθρο όπου ορίζεται η σύνθεση της ΕΣΣΚ.
4.3.2 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.3.2 Υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έναρξη της παραγραφής οι οποίες ενσωματώνουν τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο, καθώς και τις διατάξεις σχετικά με την αναστολή των προθεσμιών σε περίπτωση που κινηθεί σχετική διαδικασία ενώπιον αρχής ανταγωνισμού.
4.3.2 The Committee supports the Commission's proposals on the beginning of the limitation period, which incorporate the recommendations it had made its opinion on the White Paper, and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority.
4.3.2 Υπό αυτήν την έννοια, είναι ζωτικής σημασίας τα Υπουργεία Μεταφορών και Αμύνης να εκμεταλλευτούν πλήρως τη δυναμική την Λειτουργικών Τμημάτων Εναερίου Χώρου (FAB) μέσω βελτιωμένου πολιτικο-στρατιωτικού και στρατιωτικο-στρατιωτικού συντονισμού στην ΑΤΜ και μέσω ενοποίησης των υποδομών και υπηρεσιών ΑΤΜ.
4.3.2 In this context, it is essential for the Ministries of Transport and the Ministries of Defence to fully exploit the potential of Functional Airspace Blocks (FABs) through improved civil-military and military-military coordination in ATM and consolidation of ATM infrastructures and services.
4.3.2 Χωρίς να θίγεται η παρέμβαση του προγράμματος για τις μεταναστευτικές ροές σε θέματα κοινωνικής και εργασιακής ένταξης προσώπων που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες (εθνοτικές, θρησκευτικές, πολιτισμικές ή μεταναστών), ειδικότερα δε σχετικά με τους νέους, το παρόν πρόγραμμα θα έπρεπε επίσης να αναπτύσσει ορθές πρακτικές σχετικά με επιτυχημένες μεθόδους στον τομέα αυτόν, και ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες κατάρτισης και ανταλλαγής προσωπικού και εμπειρογνωμόνων (άρθρο 4, παρ. 2).
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4(2)).
4.3.2 Χωρίς να θίγεται η παρέμβαση του προγράμματος για τις μεταναστευτικές ροές σε θέματα κοινωνικής και εργασιακής ένταξης προσώπων που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες (εθνοτικές, θρησκευτικές, πολιτισμικές ή μεταναστών), ειδικότερα δε σχετικά με τους νέους, το παρόν πρόγραμμα θα έπρεπε επίσης να αναπτύσσει ορθές πρακτικές σχετικά με επιτυχημένες μεθόδους στον τομέα αυτόν, και ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες κατάρτισης και ανταλλαγής προσωπικού και εμπειρογνωμόνων (άρθρο 4, παρ. 2).
4.3.2 Without prejudice to those activities of the Migration Flows programme that relate to the social integration and employment of people, especially young people, belonging to ethnic, religious, cultural or immigrant minority groups, this programme should also develop best practice from successful methodologies used in this field, particularly with regard to training and exchange of staff and experts (Article 4.2).
4.3.2 Ωστόσο, αυτή η οδηγία, η οποία επικεντρώνεται στην ενημέρωση των καταναλωτών, δεν είναι αρκετή για την πρόληψη της υπερχρέωσης.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τρία βασικά επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ των άμεσων ενισχύσεων στο μέλλον είναι τα εξής: να επιτυγχάνονται επιδόσεις που συμβάλλουν στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου (π.χ. μέσω της οικολογικής συνιστώσας), να καθίσταται εφικτή η μερική μεταφορά εισοδημάτων και να αντισταθμίζεται η τήρηση υψηλότερων ευρωπαϊκών προτύπων.
4.3.2 However, the EESC believes that there are three good arguments for granting direct payments in future: the provision of services in order to establish the European agricultural model (e.g. via the greening component); the possibility of partial transfer payments and compensation for higher European standards.
4.3.2 Ωστόσο, οι διοικητικές αρχές και οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς συχνά δεν γνωρίζουν επαρκώς τις απαιτήσεις και τις ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ.
4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 Ωστόσο, οι πολλές τοπικές πρωτοβουλίες που υλοποιούνται σε διάφορα μέρη της Ευρώπης στερούνται συντονισμού και συγκεκριμένης δομής, και δεν ανταποκρίνονται στο μέγεθος της πρόκλησης και κυρίως προς την επιδιωκόμενη απότομη μείωση των εκπομπών CO2 που προέρχονται από τις μεταφορές.
4.3.2 However the many local initiatives that take place here and there in Europe have an uncoordinated and unstructured character that is not commensurate with the size of the challenges ahead and notably with the targeted steep reduction of CO2 emissions from transport.
4.3.2 Ωστόσο, οι πολλές τοπικές πρωτοβουλίες που υλοποιούνται σε διάφορα μέρη της Ευρώπης στερούνται συντονισμού και συγκεκριμένης δομής, και δεν ανταποκρίνονται στο μέγεθος της πρόκλησης και κυρίως στην επιδίωξη της απότομης μείωσης των εκπομπών CO2 που προέρχονται από τις μεταφορές.
4.3.2 However the many local initiatives that take place here and there in Europe have an uncoordinated and unstructured character that is not commensurate with the size of the challenges ahead and notably with the targeted steep reduction of CO2 emissions from transport.
4.3.2 Ωστόσο, υπάρχουν και άλλα στοιχεία που είναι καθοριστικά για τη διεύρυνση της ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, και τα οποία αφορούν την διεθνή τους ακτινοβολία, την αριστεία του εκπαιδευτικού προσωπικού, το κόστος φοίτησης, την αξία των υποτροφιών που προσφέρουν, το κύρος των πτυχίων, τις δυνατότητες ένταξης στην αγορά εργασίας, τη γνώση που έχουν οι τρίτες χώρες σχετικά με τα διάφορα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, όπως επίσης και το κόστος ζωής και τις διευκολύνσεις ή τις δυσκολίες που συναντώνται όσον αφορά την θεώρηση εισόδου.
4.3.2 Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.
4.3.2 Ωστόσο, υπάρχουν και άλλα στοιχεία που είναι καθοριστικά για τη διεύρυνση της ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, και τα οποία αφορούν την διεθνή τους ακτινοβολία, την αριστεία του εκπαιδευτικού προσωπικού, το κόστος φοίτησης, το ύψος των υποτροφιών που προσφέρουν, το κύρος των πτυχίων, τις δυνατότητες ένταξης στην αγορά εργασίας, τη γνώση που έχουν οι τρίτες χώρες σχετικά με τα διάφορα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, όπως επίσης και το κόστος ζωής και τις διευκολύνσεις ή τις δυσκολίες που συναντώνται όσον αφορά την θεώρηση εισόδου.
4.3.2 Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.
4.3.2 Ωστόσο, όσο πιο ανοικτή είναι η αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο και πιο εκτεθειμένοι είναι οι παραγωγοί σε κινδύνους κρίσης.
4.3.2 However, the opening-up of the EU market will make producers more vulnerable to crises.
4.3.2 οι κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να χορηγούνται σε επιχειρήσεις μεταφορών που λαμβάνουν απτά μέτρα μείωσης των εκπομπών τους,
4.3.2 State aid for transportation should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
4.3.2 –  τροποποίηση (Braghin)
4.3.2 – amend (Braghin)
4.3.2 – νέο σημείο (Welschke)
4.3.2 - new (Welschke)
4.3.2 – νέο σημείο (Welschke)
4.3.2 – new point (Welschke)
4.3.2.
N/A
4.3.2.1 Άρθρο 1 – Αντικείμενο
4.3.2.1 Article 1 – Subject matter
4.3.2.1 Ένας από τους κύριους στόχους των ΣΒΑ συνίσταται στη διατήρηση των τροχιών ανάπτυξης εντός των ορίων του πλανήτη, είτε πρόκειται για το κλίμα, για την κατανάλωση πόρων, για την ποιότητα του αέρα και του νερού είτε για την προστασία της χερσαίας και θαλάσσιας βιοποικιλότητας.
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 Για την επίτευξη των ανωτέρω προϋποτίθεται μια συνεργασία, εν μέρει στο πλαίσιο των ΣΟΕΣ, επικεντρωμένη στα εξής:
4.3.2.1 These results can be achieved through cooperation, introduced as part of both the EPA and aid projects, focusing on: