natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους τελευταίους ελέγχους, δημιουργήθηκαν αμφιβολίες αν οι δύο έλεγχοι του 5% θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις του κανονισμού και αν το επιλεγέν δείγμα για τη Γερμανία θα ήταν ικανοποιητικό.
With regard to the latter, the audit raised doubts as to whether the two 5% checks carried out would satisfy the requirements of the Regulation, and whether the sample selected for Germany would be sufficient.
Όσον αφορά τους τελευταίους, θα ήταν σκόπιμο να μειώνεται η διάρκεια και το περιεχόμενο των σχεδίων, ούτως ώστε να είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους.
For the latter, it would be better to reduce the length and the content of projects to tailor them more closely to their needs.
Όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους, πρέπει να επιδιώκονται ενεργά οι γενικοί στόχοι της αμοιβαίας αναγνώρισης και της αμοιβαιότητας των προτύπων ελέγχου και των μέτρων ελέγχου·
With regard to customs controls, the overall objectives of mutual recognition and reciprocity of control standards and control measures should be actively pursued;
Όσον αφορά τους τεχνικούς και αγοραίους κώδικες, ο οργανισμός θα διαθέτει την εξουσία να ζητεί από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς να τροποποιούν τα σχέδιά τους ή να πραγματεύονται λεπτομερώς πιο συγκεκριμένα ζητήματα.
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
Όσον αφορά τους τεχνικούς κανονισμούς, η κοινοποίηση στην Επιτροπή των εθνικών τεχνικών κανονισμών πριν από την έκδοσή τους αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο για την αποφυγή επιβολής εμποδίων στις συναλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών καθώς και για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves as well as improving the regulatory framework.
Όσον αφορά τους τεχνικούς κανονισμούς, η κοινοποίηση στην Επιτροπή των εθνικών τεχνικών κανονισμών πριν από την έκδοσή τους, τόσο στους τομείς των προϊόντων όσο και των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, αποδείχθηκε αποτελεσματικό μέσο για την αποφυγή επιβολής εμπορικών φραγμών και τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
In the field of technical regulations, the notification to the Commission of national technical regulations prior to their adoption, both in the areas of goods and of Information Society Services, has proved to be an effective instrument of prevention of barriers to trade and of cooperation between the Commission and the Member States and among the Member States themselves.
Όσον αφορά τους τεχνολογικούς κινδύνους – από αεροπορικά επεισόδια και βιομηχανικά ατυχήματα - οι προσπάθειες του ΚΚΕρ θα επικεντρωθούν στη λειτουργία και βελτίωση των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών συστημάτων παρακολούθησης (ECCAIRS54, MAHB55, EPERC56), τα οποία θα επεκταθούν περαιτέρω στις υποψήφιες για διεύρυνση χώρες.
For technological risks - from aircraft incidents and industrial hazards - JRC's efforts will be centred round its operation and improvement of harmonised European monitoring systems (ECCAIRS54 MAHB55, EPERC56 which will be further extended to the enlargement countries.
Όσον αφορά τους τηλεοπτικούς σταθμούς που μεταδίδουν το πρόγραμμά τους και σε άλλα κράτη μέλη, πρέπει να σημειωθούν τα εξής: στο RTL 5 παρουσιάζεται σημαντική αύξηση του ποσοστού σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση.
As regards the channels also broadcasting in other Member States, it should be noted that RTL 5 has substantially increased its percentage of transmission time of European works since the last report.
Όσον αφορά τους τομείς δράσης, η σεξουαλική βία με κάθε μορφή της ευρίσκεται σαφώς στην κορυφή (σεξουαλική βία 17%, σεξουαλική εκμετάλλευση επί χρήμασι 8%, εμπορία ανθρώπων 7%).
Concerning the areas of activity, clearly sexual violence in all its forms comes top (sexual violence 17%, commercial sexual exploitation 8%, trafficking 7%).
Όσον αφορά τους τομείς και τις εγκαταστάσεις που καλύπτει η οδηγία, το Παράρτημα 1 καθορίζει τις εξής: ενεργειακές δραστηριότητες (εγκαταστάσεις καύσεως με ονομαστική θερμική κατανάλωση άνω των 20 MW), παραγωγή και επεξεργασία σιδηρούχων μετάλλων, βιομηχανία ανόργανων υλών και κατασκευή χαρτοπολτού και χάρτου.
With regard to the sectors and installations covered by the Directive, Annex 1 lists them as energy activities (with a rated thermal input exceeding 20 MW), the production and processing of ferrous metals, the mineral industry, and the production of pulp and paper.
Όσον αφορά τους τομείς πολιτικής, οι περισσότερες νέες διαδικασίες σχετίζονταν με το περιβάλλον, τις μεταφορές και τα θέματα υγείας (223, 94 και 69 προειδοποιητικές επιστολές, αντίστοιχα).
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
Όσον αφορά τους τομείς που έχει διαπιστωθεί ότι χρήζουν βελτίωσης, στην παρούσα έκθεση προσδιορίζεται το πεδίο για ανάληψη δράσης βραχυπρόθεσμα και η ανάγκη για περαιτέρω αξιολόγηση όσον αφορά πιθανές βελτιώσεις μεσοπρόθεσμα.
Where areas for improvements have been identified this report identifies scope for action in the short term and the need for further assessment in relation to possible improvements over the medium term.
Όσον αφορά τους τομείς που καλύπτονται από τον κανονισμό, το κείμενο του Συμβουλίου καλύπτει δημόσια έγγραφα προς όφελος των πολιτών, ιδίως έγγραφα που αφορούν την προσωπική κατάσταση, αλλά δεν περιλαμβάνει έγγραφα που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
Όσον αφορά τους τομείς που πλήττονται από το εν λόγω φαινόμενο, διαφαίνεται ότι στόχος των παραβατών δεν είναι πλέον μόνο τα προϊόντα πολυτελείας υψηλού κύρους (αρώματα, ωρολόγια, υφάσματα, δερμάτινα είδη και άλλα αξεσουάρ), αλλά κάθε είδους προϊόντα.
As regards the sectors hit by the phenomenon, infringers are no longer targeting only luxury goods with a prestigious reputation (perfumes, watches, leather goods and other accessories) but a wide range of sectors.
Όσον αφορά τους τομείς που πρέπει να απλουστευθούν, υπάρχουν τρεις κατηγορίες νομοθετικών πράξεων που πρέπει να απλουστευθούν:
The areas that are to be simplified comprise three categories of legislation:
Όσον αφορά τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιούνται με επιτυχία σήμερα οι ηλικιωμένοι, συμβάλλοντας σημαντικά στην κοινωνική αλλά και στην οικονομική ζωή, μεταξύ άλλων, στον τομέα της εθελοντικής ή αμειβόμενης εργασίας, σε πολιτικούς, συνδικαλιστικούς και εκκλησιαστικούς οργανισμούς, στον τομέα της υποστήριξης, εκπαίδευσης και διαπαιδαγώγησης νέων κλπ, απουσιάζουν σχεδόν εντελώς οποιαδήποτε αξιόπιστα και σε ευρωπαϊκό επίπεδο συγκρίσιμα στοιχεία.
These areas include taking on paid and/or unpaid work in political, trade union and church bodies and providing support, education and training for younger people.
Όσον αφορά τους τομείς της προστασίας του καταναλωτή, της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας των τροφίμων, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς για να διευκολύνει την ελευθερία επιλογής και να εξασφαλίσει την περιβαλλοντική ασφάλεια, εξέδωσε Πράσινο Βιβλίο για την προστασία του καταναλωτή, πρότεινε την έκδοση κανονισμού για την προώθηση των πωλήσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, και συνέχισε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύσταση της νέας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων.
In the areas of consumer protection, public health and food safety, the Commission presented proposals on genetically modified organisms to enable freedom of choice and ensure environmental safety, issued a green paper on consumer protection, proposed a regulation on sales promotion within the Internal Market, and continued preparatory work for the launch of the new European Food Authority.
Όσον αφορά τους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση διευκρινίζοντας ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των διαδικασιών που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, κατόπιν της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002192.
As regards coal and steel the Commission adopted a communication clarifying certain aspects of the treatment of competition cases, including the application of state aid procedures, following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July192.
Όσον αφορά τους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, η Επιτροπή εξέδωσε το 2002 μιαν ανακοίνωση με την οποία αποσαφηνίζει ορισμένες πτυχές της διεκπεραίωσης των υποθέσεων ανταγωνισμού και της εφαρμογής των διαδικασιών περί κρατικών ενισχύσεων μετά τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τον Ιούλιο του 20027.
As regards the coal and steel sectors, the Commission adopted a Communication in 2002 clarifying certain aspects of the treatment of competition cases and the application of State aid procedures following the expiry of the ECSC Treaty in July 20027.
Όσον αφορά τους τομείς όπου σημειώνεται ικανή πρόοδος, η έκθεση αναφέρεται ιδιαιτέρως στο ζήτημα της διακυβέρνησης της πολιτικής αεροπορίας, συμπληρώνοντας, ωστόσο, ότι τα πλήρη οφέλη από τη σχετική πρόοδο θα αποκομιστούν μόνον εφόσον δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ να καταστεί φορέας χάραξης πολιτικής και ρύθμισης του τομέα.
As regards areas in which good progress is being made the report cites in particular the issue of governance of civil aviation, adding, however that the full benefits from relevant developments will only be obtained by allowing the EU to become the policy-maker and regulator.
Όσον αφορά τους τομείς, το 1/3 της νομοθετικής δραστηριότητας το 2003 αφορούσε τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης (κυρίως την κοινή εμπορική πολιτική) και τη διεύρυνσή της.
Sector-wise, one third of the legislative activity in 2003 was geared towards the external relations of the Union (mainly its common commercial policy) and its enlargement.
Όσον αφορά τους τραπεζικούς λογαριασμούς των επιχειρήσεων της ζώνης ευρώ, οι στατιστικές της Επιτροπής δείχνουν μία σημαντική πρόοδο των λογαριασμών σε ευρώ (οι λογαριασμοί αυξήθηκαν κατ’ όγκο μεταξύ τελευταίου τριμήνου του 1999 και πρώτου τριμήνου του 2000 από 0,6% σε 3,4%) και μία καθαρή επιτάχυνση της συχνότητας:  ένας περίπου στους δέκα λογαριασμούς που ανοίγουν είναι σε ευρώ.
Commission statistics indicate that in the euro zone the proportion of firms' bank accounts kept in euros has increased substantially (from 0.6% in volume terms in the last quarter of 1999 to 3.4% in the first quarter of 2000) and that the rate of changeover has clearly accelerated: almost one new account in ten is in euros.
Όσον αφορά τους τρεις δικαστές του αρμόδιου για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήματος ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι τα ένδικα μέσα θα ασκούνται από τη στιγμή κατά την οποία το σύστημα θα αρχίσει να λειτουργεί, ιδίως όσον αφορά τη λήψη προσωρινών μέτρων ή μέτρων προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων.
As concerns the three judges of the patent appeal chamber of the Court of First Instance, it is important to note that appeals will be filed from the time when the system becomes operational, in particular concerning interim measures or evidence‑protection measures.
Όσον αφορά τους τρεις παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ, διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 5% του όγκου των εξαγωγών του προϊόντος από τις ΗΠΑ στην Κοινότητα.
With regard to the three US exporting producers, the domestic sales of the product under consideration were found, in accordance with Article 2(2) of the Basic Regulation, to represent more than 5% of the sales volume of exports of the product from the USA to the Community.
Όσον αφορά τους τριτεγγυητές, το άρθρο 61 (πρώην άρθρο 66) προσδιορίζει πλέον σαφέστερα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που μπορούν χορηγήσουν εγγύηση χωρίς έγκριση.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
Όσον αφορά τους τρόπους διενέργειας του ελέγχου, η κατάσταση παρουσιάζει ελλείψεις, ιδίως στο επίπεδο του ανθρώπινου δυναμικού και της κατάρτισης.
The situation for implementing the inspection arrangements shows some shortcomings, particularly as regards human resources and training.
Όσον αφορά τους τρόπους εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το RUF ζητεί την απλοποίηση και την αναπροσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου και την ευκολότερη προσφυγή σε εθνικούς οργανισμούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς, για την άσκηση καθηκόντων δημόσιας εξουσίας.
As regards the budget implementation methods, the RUF calls for simplification and updating of the rules and an easing of the conditions for making use of national public or private bodies for the performance of tasks involving public authority.
Όσον αφορά τους τρόπους ενίσχυσης της προβολής της εξωτερικής χρηματοδότησης της ΕΕ, οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι προτείνουν να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στον τομέα των δραστηριοτήτων ενημέρωσης και επικοινωνίας, ιδίως στις δικαιούχους χώρες· πάντως, η προβολή της ΕΕ φαίνεται να επιτυγχάνεται καλύτερα μέσω αποτελεσματικών πολιτικών και στρατηγικών, και μέσω της παρουσίας της σε τρίτες χώρες, παρά μέσω της πραγματοποίησης πρόσθετων δαπανών για επικοινωνιακές δραστηριότητες.
With regard to ways of enhancing the visibility of EU external funding, a majority of stakeholders support greater efforts in the area of information and communication activities, particularly in beneficiary countries; however, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Όσον αφορά τους τρόπους επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης σε σχέση με τα ποσοστά αναγνώρισης και τα είδη του χορηγούμενου καθεστώτος προστασίας, δόθηκε έμφαση στη σημασία της πρακτικής συνεργασίας και των κατευθυντήριων γραμμών του Οργανισμού.
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Όσον αφορά τους τρόπους μεταφοράς, η επιλογή Δ2 παρουσιάζει πλεονεκτήματα για την ασφάλεια σε σύγκριση με την επιλογή Δ1 διότι θα κάλυπτε περισσότερους τρόπους μεταφοράς και περισσότερους επιβάτες, αλλά συνεπάγεται μεγαλύτερη παρέμβαση στην προστασία των δεδομένων και περισσότερες δαπάνες από την επιλογή Δ1, βάσει της οποίας το μέτρο θα εφαρμοζόταν αποκλειστικά στους αερομεταφορείς.
On the modes of transport, Option D2 presents advantages for security compared with Option D1 as it would cover more modes of transport and more passengers, but involves more interference with data protection and more costs than Option D1, under which the measure would be applied exclusively to air carriers.
Όσον αφορά τους τρόπους παροχής έγκρισης από τον δικαστή εγγυητή των ελευθεριών (εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων έγκριση, συνήθης ή επείγουσα διαδικασία κλπ), θα έπρεπε να ισχύει το εθνικό δίκαιο του επιλαμβανόμενου κράτους μέλους.
National law would also be the basis for the decision as to the terms of the warrant issued by the judge of freedoms (prior or post facto authorisation, normal or emergency procedure, etc.).
Όσον αφορά τους τυποποιημένους όρους, τα αποτελέσματα γίνονται, εν γένει, αισθητά στην αγορά επόμενου σταδίου, στην οποία οι εταιρείες που χρησιμοποιούν τους τυποποιημένους όρους ασκούν ανταγωνισμό πωλώντας το προϊόν τους στους πελάτες τους.
As regards standard terms, the effects are, in general, felt on the downstream market where the companies using the standard terms compete by selling their product to their customers.
Όσον αφορά τους τόκους, τα προβλήματα που εξετάζονται εδώ αφορούν κυρίως τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
Όσον αφορά τους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται πριν από την ...
For officials who have been recruited before
Όσον αφορά τους υπευθύνους επεξεργασίας δεδομένων, τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές οντότητες θα επωφεληθούν αυξημένης ασφάλειας δικαίου από την εναρμόνιση και την αποσαφήνιση των κανόνων και των διαδικασιών της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, οι οποίες δημιουργούν ίσους όρους ανταγωνισμού και εξασφαλίζουν συνεκτική επιβολή των κανόνων για την προστασία των δεδομένων, καθώς και σημαντική μείωση του διοικητικού φόρτου.
As regards data controllers, both public and private entities shall benefit from more legal certainty by harmonised and clarified EU data protection rules and procedures creating a level playing field and ensuring consistent enforcement of data protection rules, as well as a considerable reduction of administrative burden.
Όσον αφορά τους υπευθύνους των σχεδίων ισχύει ακριβώς το αντίθετο, καθώς εκτίμησαν περισσότερο τις επαγγελματικές δεξιότητες των συνδιοργανωτών (90 %) και λιγότερο τις διοικητικές τους ικανότητες (67 %).
For the project leaders the opposite relationship was true, as they had high regard high regard for the co-organisers’ professional skills (90 %) but less so for their managerial skills (67 %).
Όσον αφορά τους υπεύθυνους φορείς για την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων, όσο περισσότεροι ενταχθούν στο σύστημα, τόσο χειρότερη θα είναι η κατάσταση.
As far as the actors responsible for applying the foreseen measures are concerned, the more that are brought into the system, the worse the situation will be.
Όσον αφορά τους υπηκόους της ΕΕ, η μεγαλύτερη αύξηση του ποσοστού απασχόλησης κατά την ίδια περίοδο παρατηρήθηκε στους μετανάστες μέσης και υψηλής ειδίκευσης.
As for EU nationals, medium and high-skilled immigrants experienced the strongest increases in employment rates over the same period.
Όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που έρχονται στην ΕΕ για σπουδές, άμισθη πρακτική άσκηση, ανταλλαγή μαθητών ή εθελοντική υπηρεσία για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών, η οδηγία 2004/114 καθορίζει ειδικές προϋποθέσεις, που διευκολύνουν τη διαδικασία χορήγησης της βίζας στην περίπτωσή τους.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
Όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που έρχονται στην ΕΕ για σπουδές, άμισθη πρακτική άσκηση, ανταλλαγή μαθητών, ή εθελοντική υπηρεσία για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών, η οδηγία  2004/114 καθορίζει ειδικές προϋποθέσεις, που διευκολύνουν τη διαδικασία χορήγησης της βίζας στην περίπτωσή τους.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
Όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται της υποχρέωσης θεώρησης, θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον εν μέρει χωριστά συστήματα, τα οποία όμως θα μπορούσαν να στηρίζονται στην ίδια τεχνική πλατφόρμα με αυτή του VIS και να χρησιμοποιούν το ίδιο σύστημα βιομετρικών αντιστοιχιών (BMS).
Regarding TCN not requiring a visa, at least partially separate systems would be required, but which could build on the same technical platform as the VIS and use the same Biometric Matching System (BMS).
Όσον αφορά τους υποκείμενους στον φόρο που κάνουν χρήση των εν λόγω ειδικών καθεστώτων, μπορεί να υποβάλλονται αιτήσεις για παροχή δεδομένων ή διενέργεια διοικητικών ερευνών από το κράτος μέλος εγγραφής καθώς και από όλα τα κράτη μέλη κατανάλωσης στα οποία παρέχονται τα αγαθά και οι υπηρεσίες.
Taxable persons using such special schemes may be subject to requests for records from and administrative enquiries by the Member State of identification and all the Member States of consumption where goods or services are supplied to.
Όσον αφορά τους υποκειμένους στο φόρο, όλες οι υπηρεσίες μεταφοράς αγαθών και οι παρεπόμενες μεταφορικές υπηρεσίες ακολουθούν τον γενικό κανόνα που προβλέπεται στο νέο άρθρο 9.
For taxable persons all transport of goods and all services ancillary to this transport would follow the general rule under new Article 9.
Όσον αφορά τους υπολογισμούς του οικονομικού αντίκτυπου που συνδέεται με το κόστος συμμόρφωσης των κινητήρων που διατίθενται στην αγορά βάσει του προτεινόμενου % του ευέλικτου συστήματος είναι ως εξής:
As regards the economic impact calculations related to the compliance costs of engines placed on the market under the proposed % of the flexibility scheme are as follows:
Όσον αφορά τους υπόλοιπους βιομηχανικούς κλάδους, οι συνολικές οριακές τιμές εκπομπών για ορισμένα βαρέα μέταλλα, τις διοξίνες και τα φουράνια ταυτίζονται με τις καθοριζόμενες για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποκλειστικής χρήσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί το ύψιστο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
For other industrial sectors total emission limit values for some heavy metals, dioxins and furans are the same as set for dedicated incineration plants in order to ensure the highest level of environmental protection.
Όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς υποστήριξης, η Κοινότητα έχει συγκεντρώσει το ενδιαφέρον της στη διανομή, την ανάπτυξη παραγωγικών σχεδίων και επιχειρήσεων και την επαγγελματική κατάρτιση μέσω της εφαρμογής προγραμμάτων και πρωτοβουλιών όπως το πρόγραμμα "Media"3, η πρωτοβουλία "eEurope" και το Πέμπτο Πρόγραμμα Ε+Α4.
With regard to existing support mechanisms, the Community has concentrated on distribution, the development of projects and of production companies as well as on vocational training via the implementation of programmes and initiatives such as Media3, eEuropa and the Fifth R&D programme4.
Όσον αφορά τους φανούς διασταύρωσης, το μέγιστο ύψος υπεράνω του εδάφους μετρείται από το κατώτερο χείλος της υάλου ή του κατόπτρου σε περίπτωση που το τελευταίο ευρίσκεται υψηλότερα.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
Όσον αφορά τους φαρμακοποιούς, η πρόταση προβλέπει μια επέκταση του καταλόγου των δραστηριοτήτων τους καθώς και την κατάργηση της παρέκκλισης για τα κράτη μέλη, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 και τους επιτρέπει να απαγορεύουν σε φαρμακοποιούς με αλλοδαπούς τίτλους να ανοίγουν νέα φαρμακεία.
As to pharmacists, the proposal provides for an extension of their list of activities but also for a deletion of the derogation for Member States, foreseen in Article 21(4), which allows them to prevent pharmacists with foreign qualifications from opening new pharmacies.
Όσον αφορά τους φαρμακοποιούς, κρίνεται άσκοπη η προσθήκη νέας παραγράφου, αφού η απαρίθμηση μπορεί να περιληφθεί στο άρθρο 41 παράγραφος 2.
With regard to pharmacists, it does not seem necessary to add a new paragraph, as the list can be included in Article 41(2).
Όσον αφορά τους φορείς εκμετάλλευσης αεροδρομίου που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β), ο Οργανισμός:
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
Όσον αφορά τους φορείς εκμετάλλευσης του στόλου των πετρελαιοφόρων, τα πλοία αυτά ενδέχεται να ανήκουν σε μεγάλες εταιρείες, αλλά υπάρχει και ένας μεγάλος αριθμός ως επί το πλείστον μικρότερου μεγέθους πετρελαιοφόρων που τελούν υπό την εκμετάλλευση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
As regards the operators of the tanker fleet involved, they may be or belong to large companies, but also a large number of mostly smaller sized tankers are operated by small and medium sized enterprises.
Όσον αφορά τους φορείς, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δαπάνες που θα βαρύνουν τις επιχειρήσεις, καθώς και η ισχύουσα νομοθεσία, την οποία οι εν λόγω επιχειρήσεις οφείλουν να τηρούν.
With regard to the operators, account must be taken of the costs that enterprises must bear and the legislation with which they must comply.