natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Το σχέδιο δράσης για τις εφαρμογές του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) είναι επίσης σημαντικό για τη μεγιστοποίηση της αξίας που προσθέτει στην Ευρώπη η εμβληματική πρωτοβουλία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τίτλο «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη».
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 Το σχέδιο προβλέπει ότι πολλές από τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της πρότασης θα πραγματοποιούνται μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας.
2.8 The draft Regulation stipulates that many of the necessary changes to the proposal should be carried out using the comitology procedure.
2.8 Το σύστημα αξιολόγησης αντικτύπου (ΣΑΑ) είναι βασικό εργαλείο για την εφαρμογή και την υλοποίηση της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας, η δε Επιτροπή το υποστηρίζει με τις δικές της κατευθυντήριες γραμμές για το ΣΑΑ στο πλαίσιο της χρηστής διακυβέρνησης6 και της καλύτερης και έξυπνης νομοθεσίας7.
2.8 The IAS is a key tool in applying and implementing the HSC, and the Commission supports this with its own guidelines on the IAS in the context of good governance6 and better and smart regulation7.
2.8 Το τρέχον κεφάλαιο ΜΜΕ της TTIP
2.8 The current SME chapter in the TTIP
2.8 Το φθινόπωρο του 2011 δημοσιεύτηκε ένα πρώτο σύνολο προσδοκιών βάσει μελέτης.
2.8 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.8 Τον Δεκέμβριο του 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση για την εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 Τον Δεκέμβριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τις συζητήσεις για τις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στο ΣΕΔΕ, έλαβαν την απόφαση να δώσουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα - σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, έως ότου ληφθούν μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά μέτρα - να αναβάλει μία φορά κατ 'εξαίρεση, και για μέγιστο αριθμό δικαιωμάτων ίσο προς 900 εκατομμύρια, την πώληση αυτών των δικαιωμάτων εκπομπών άνθρακα, ορίζοντας μια νέα προθεσμία έως το 2020, αντί της τριετούς περιόδου 2014-2016.
2.8 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.8 Τον Ιούλιο του 2008 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δέσμη νομοθετικών μέτρων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των μεταφορών, η οποία περιλαμβάνει, εκτός από την πρόταση οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, μία ανακοίνωση που περιέχει πρότυπο και στρατηγική για τον σωστό καθορισμό της τιμής των μεταφορών, έτσι ώστε να αντανακλά ακριβέστερα το κόστος της πραγματικής χρήσης των οχημάτων, των σιδηροδρόμων, των αεροσκαφών και των πλοίων όσον αφορά τη ρύπανση, τη συμφόρηση και την κλιματική αλλαγή και μία δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με τη μείωση του θορύβου των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 Τον Ιούλιο του 2008, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δέσμη νομοθετικών μέτρων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των μεταφορών, η οποία περιλαμβάνει, εκτός από την πρόταση οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, μία ανακοίνωση που περιέχει πρότυπο και στρατηγική για τον σωστό καθορισμό της τιμής των μεταφορών, έτσι ώστε να αντανακλά ακριβέστερα το κόστος της πραγματικής χρήσης των οχημάτων, των σιδηροδρόμων, των αεροσκαφών και των πλοίων όσον αφορά τη ρύπανση, τη συμφόρηση και την κλιματική αλλαγή και μία δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με τη μείωση του θορύβου των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 Τον Ιούνιο του  2008, με βάση τα πλήρη στοιχεία για το 2006, οι εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ-15 ήταν κατά 2,7% χαμηλότερες από τα επίπεδα του έτους αναφοράς (1990) για οικονομική ανάπτυξη που κατά την ίδια περίοδο ήταν περίπου 40%.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Τον Ιούνιο του  2008, με βάση τα πλήρη στοιχεία για το 2006, οι εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ-15 ήταν κατά 2,7% χαμηλότερες από τα επίπεδα του έτους αναφοράς για οικονομική ανάπτυξη που κατά την ίδια περίοδο ήταν περίπου 40%.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year, despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Τον Ιούνιο του 2008, με βάση τα πλήρη στοιχεία για το 2006, οι εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ-15 ήταν κατά 2,7% χαμηλότερες από τα επίπεδα του έτους αναφοράς (1990) για οικονομική ανάπτυξη που κατά την ίδια περίοδο ήταν περίπου 40%.
2.8 On the basis of comprehensive figures referring to 2006, in June 2008 greenhouse gas emissions in the EU-15 were 2.7% down from the reference year (1990), despite economic growth of 40% over the same period.
2.8 Τον Οκτώβριο του 2010, η Επιτροπή των Περιφερειών δημοσίευσε  γνωμοδότηση με τίτλο «Η αντιμετώπιση της έλλειψης στέγης», στην οποία αναφέρεται ότι η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 Τον Σεπτέμβριο του 2006, η Επιτροπή υιοθέτησε τις  εν λόγω 25 προτάσεις6, για τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει τη γνώμη της7.
2.8 In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals6 concerned, on which the Committee expressed its views7.
2.8 Τρεις πτυχές πρέπει οπωσδήποτε να επιλυθούν και καμία από αυτές δεν αναμένεται να βελτιωθεί σε ικανοποιητικό βαθμό πριν από το 2020.
2.8 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.8 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ / Αναπληρωτές
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Τροποποιήσεις στο πρόγραμμα μελετών για το 2015
2.8 Changes to the 2015 study programme
2.8 Τόσο η οδηγία για τη φυλετική ισότητα3 όσο και η οδηγία-πλαίσιο για την απασχόληση4 επιβεβαιώνουν την άποψη του Συμβουλίου ότι οι διακρίσεις για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 13 μπορούν να υπονομεύσουν την επίτευξη των στόχων της ΕΚ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 ΣΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης ενός υψηλού επίπεδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, της ανόδου του επιπέδου διαβίωσης και της βελτίωσης της ποιότητας της ζωής, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
2.8 Both the Race Equality Directive3 and Employment Framework Directive4 affirm the Council's view that discrimination based on the grounds referred to in Article 13 may undermine the achievement of aims of the EC as stated in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and of social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
2.8 Τώρα ήρθε η ώρα να επαναδρομολογηθεί το ευρωπαϊκό σχέδιο, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας και τη σύσταση της νέας Επιτροπής, η οποία ακολουθεί την περυσινή ανανέωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
2.8 With the entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the new Commission, itself following hard on the heels of elections to the European Parliament last year, the time has come to relaunch the European project.
2.8 Υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη ενός περισσότερο συστηματικού, εντατικού και συνεχούς διαλόγου, προκειμένου να προαχθούν τα κοινά συμφέροντα, να ξεπεραστούν οι διαφορές και να αναγνωριστεί το αμοιβαίο συμφέρον ενός κοινού προγράμματος εργασίας σε πολλούς τομείς της παγκόσμιας οικονομίας.
2.8 There is widespread consensus that a more thorough, intense and continuous dialogue is necessary in order to build on common interests, outweigh the differences and to recognise shared interest in a common agenda in many areas of the world economy.
2.8 Υπάρχουν ήδη πολλά παραδείγματα επιτυχημένων προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και την εισαγωγή των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην αγορά.
2.8 There are already several examples of successful European efforts to improve efficiency and bring low-carbon technologies to the market.
2.8 Υπάρχουν ήδη πολλά παραδείγματα επιτυχημένων προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την βελτίωση της αποδοτικότητας και την εισαγωγή των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην αγορά.
2.8 There are already several examples of successful European efforts to improve efficiency and bring low-carbon technologies to the market.
2.8 Υπάρχουν τρία ζητήματα που πρέπει οπωσδήποτε να επιλυθούν και κανένα από αυτά δεν αναμένεται να ρυθμιστεί σε ικανοποιητικό βαθμό πριν το 2020.
2.8 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.8 Υποκείμενη αρχή 7: Διαφάνεια
2.8 Underlying principle 7: Transparency
2.8 Υπό το φως της προτεινόμενης διαφοροποίησης, η Επιτροπή συνιστά να τεθούν ορισμένα όρια για μεμονωμένες χώρες χωρίς, όμως, κανένα κράτος μέλος να είναι υποχρεωμένο να μειώσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου το 2020 κατά περισσότερο από 20% σε σύγκριση με το επίπεδο του 2005, και κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορεί να αυξήσει το 2020 τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά περισσότερο από 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Φαίνεται πως δεν υπάρχουν χωριστές στατιστικές για τα ατυχήματα που οφείλονται σε είδη πυροτεχνίας για αυτοκίνητα σε σύγκριση με τα τροχαία ατυχήματα γενικά.
2.8 There appear to be no separate statistics for automotive pyrotechnic accidents compared with those for traffic accidents in general.
2.8 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προέβη σε εκτεταμένη επισκόπηση των εξελίξεων στον τομέα του ηλεκτρονικού χρήματος.
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την αναθεώρηση και τη συγχώνευση επτά ξεχωριστών οδηγιών σε μία μοναδική οδηγία  (οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές {ΟΒΕ}με σκοπό:
2.8 The Commission therefore proposes to revise and combine seven separate directives into a single directive (known as the Industrial Emissions Directive), with the basic aim of :
2.8 Ως κύριους νομικούς και διοικητικούς φραγμούς, τους οποίους καλούνται να αντιμετωπίσουν οι ΜΜΕ κατά τη διασυνοριακή τους ανάπτυξη στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, και τους οποίους θα μπορούσε να εξαλείψει η ύπαρξη των SPE, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε τα ακόλουθα:
2.8 The European Commission identified the main legal and administrative obstacles to cross-border development being faced by SMEs in the single market, which the existence of SPEs could remove, as follows:
2.8 Ως προς τούτο, από την πρόσφατη συμβολή της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και ειδικότερα τις αποφάσεις Altmark – Trans και Stadt Halle, έχουν προκύψει στοιχεία για την αξιολόγηση.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 Ως προς τούτο, η πρόσφατη συμβολή της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, και ειδικότερα οι αποφάσεις Altmark – Trans και Stadt Halle, έχουν παράσχει στοιχεία για την αξιολόγηση.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 Ωστόσο, από τον Ιανουάριο του 2003, έξι διεθνείς οργανισμοί (Παγκόσμια Τράπεζα, Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη – ΔΗΕΕΑ, Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών – FAO, ΔΝΤ, ΟΟΣΑ και ΟΗΕ) απέκτησαν το καθεστώς του παρατηρητή στον ΠΟΕ, δίνοντας έτσι συγκεκριμένη μορφή στην ιδέα μιας παγκόσμιας διακυβέρνησης εν τη γενέσει (που θα πρέπει στο μέλλον να συμπληρωθεί), στο πλαίσιο της οποίας διαμορφώνονται οι κανόνες του διεθνούς δικαίου (πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον, διεθνείς συμβάσεις εργασίας, ανθρώπινα δικαιώματα, οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον).
2.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.8 Ωστόσο, αρκετές μελέτες8 ανέδειξαν την ύπαρξη πολλών εμποδίων στην υλοποίηση της απόλυτης διασυνοριακής και διατομεακής διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες διοικήσεις: έλλειψη συντονισμού, έλλειψη οργανωτικής ευελιξίας, διαφορές μεταξύ των θεσμικών αρμοδιοτήτων, απόκλιση των νομικών πλαισίων, πολιτισμικές και πολιτικές διαφορές προσέγγισης, ανεπαρκής διάλογος με τη βιομηχανία, ανεπαρκής αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν, εμπόδια που συνδέονται με την πολυγλωσσία.
2.8 Various studies8 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Ωστόσο, αρκετές μελέτες8 ανέδειξαν την ύπαρξη πολλών εμποδίων στην υλοποίηση της απόλυτης διασυνοριακής και διατομεακής διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες διοικήσεις: έλλειψη συντονισμού, έλλειψη οργανωτικής ευελιξίας, διαφορές μεταξύ των θεσμικών αρμοδιοτήτων, απόκλιση των νομικών πλαισίων, πολιτισμικές και πολιτικές διαφορές προσέγγισης, ανεπαρκής διάλογος με τη βιομηχανία, ανεπαρκής αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν, εμπόδια που συνδέονται με την πολυγλωσσία.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Ωστόσο, αρκετές μελέτες9 ανέδειξαν την ύπαρξη πολλών εμποδίων στην υλοποίηση της απόλυτης διασυνοριακής και διατομεακής διαλειτουργικότητας για τις δημόσιες διοικήσεις: έλλειψη συντονισμού, έλλειψη οργανωτικής ευελιξίας, διαφορές μεταξύ των θεσμικών αρμοδιοτήτων, απόκλιση των νομικών πλαισίων, πολιτισμικές και πολιτικές διαφορές προσέγγισης, ανεπαρκής διάλογος με τη βιομηχανία, ανεπαρκής αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν, εμπόδια που συνδέονται με την πολυγλωσσία.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι υπάρχει σε μεγάλο βαθμό νομοθετικός κατακερματισμός σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις βασικές απαιτήσεις πληροφόρησης του καταναλωτή, καθώς και αναφορικά με τις απαιτήσεις για τα βιώσιμα προϊόντα, και θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υιοθετηθεί ένας "Ευρωπαϊκός χάρτης βιώσιμης κατανάλωσης και βιώσιμων προϊόντων στην εσωτερική αγορά".
2.8 The Committee is however convinced that there is a degree of legislative fragmentation at Community level with regard to basic consumer information requirements, as well as the requirements for sustainable products, and considers it important to draft a "European charter for sustainable consumption and production in the internal market".
2.8 Ωστόσο, η εποπτεία της αγοράς και οι έλεγχοι συμμόρφωσης δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί και μεγάλος αριθμός προϊόντων που δεν καλύπτονται από την ενωσιακή νομοθεσία εξαπλώνονται στην αγορά, κυρίως λόγω της έλλειψης συντονισμού μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, και της ποιότητας και της αξιοπιστίας των πληροφοριών που ανταλλάσσονται.
2.8 However, market surveillance and compliance checks are not sufficiently effective and a large number of non-compliant products enter the market, owing mainly to a lack of coordination between national surveillance authorities and to the poor quality and reliability of the information exchanged.
2.8 Ωστόσο, η εποπτεία της αγοράς και οι έλεγχοι συμμόρφωσης δεν είναι αρκετά αποτελεσματικοί, και ένας μεγάλος αριθμός προϊόντων που δεν καλύπτονται από την ενωσιακή νομοθεσία εξαπλώνονται στην αγορά, κυρίως λόγω της έλλειψης συντονισμού μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, και της ποιότητας και της αξιοπιστίας των πληροφοριών που ανταλλάσσονται.
2.8 However, market surveillance and compliance checks are not sufficiently effective and a large number of non-compliant products enter the market, owing mainly to a lack of coordination between national surveillance authorities and to the poor quality and reliability of the information exchanged.
2.8 Ωστόσο, η λέξη κλειδί της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου είναι η συν-τροπικότητα, δηλαδή η αποδοτική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, μεμονωμένα και σε συνδυασμό, η οποία θα οδηγήσει στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των πόρων.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 Ωστόσο, η λέξη κλειδί της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου είναι η συν-τροπικότητα, δηλαδή η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, μεμονωμένα και σε συνδυασμό, η οποία θα οδηγήσει στη βέλτιστη και βιώσιμη χρήση των πόρων.
2.8 The key to the mid-term review of the White Paper, however, lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which "will result in the optimal and sustainable utilisation of resources".
2.8 Ωστόσο, η προσέγγιση και οι δράσεις που προτείνονται δεν συνοδεύονται από ενδεικτικά δημοσιονομικά στοιχεία, παρότι για την επιτυχία τους απαιτούνται σημαντικοί πόροι και ικανότητες συντονισμού.
2.8 However, although considerable resources and coordination potential will be required in order to see through the approach and measures proposed, no budgetary indications are provided.
2.8 Ωστόσο, και σε περίπτωση που διατηρηθούν οι κατάλογοι των χωρών των θεωρούμενων "ασφαλών", οι κατάλογοι αυτοί θα πρέπει να είναι κοινοί για τα κράτη μέλη και να έχουν εγκριθεί από το Ευρωκοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που έδωσαν οι ΜΚΟ μετά από τη δέουσα διαβούλευση και, εν πάση περιπτώσει, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πλέον εν αναμονή των ανωτέρω.
2.8 Recommends, nevertheless, that if "safe country" lists are to be maintained, then they should be common to all Member States and approved by national parliaments and the European Parliament, they should take account of information provided by duly consulted NGOs, and that under no circumstance should they continue to be used in the meantime.
2.8 Ωστόσο, παρότι τα διαθέσιμα στοιχεία αποδεικνύουν σαφώς ότι τα αποτελέσματα των παιδιών από οικογένειες μεταναστών τα οποία εντάσσονται στο εκπαιδευτικό σύστημα από μικρή ηλικία είναι ουσιωδώς καλύτερα, αυτό δεν σημαίνει ότι θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες πρόσβασης στο πανεπιστήμιο ή σε μια αξιοπρεπή εργασία.
2.8 Nevertheless, whilst the data clearly show that the results achieved by children from a migrant background who attend school from early childhood are consistently better, this does not mean that such pupils are more likely to go to university or find decent work.
2.8 εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι τα διαρθρωτικά ταμεία καθώς και άλλοι εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης10 προβλέπονται για να στηρίξουν την εφαρμογή των πολιτικών για την ενσωμάτωση των Ρομά, και προτείνει, για λόγους κοινωνικής χειραφέτησης, να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση των πολιτικών αυτών μέσω προσαρμοσμένων διαδικασιών και μέσω της παροχής κατάλληλης τεχνικής βοήθειας που θα λαμβάνει υπόψη τις διάφορες πτυχές του ζητήματος, όπως π.χ. πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, επαγγελματική κατάρτιση, απασχόληση και στέγαση·
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι τα διαρθρωτικά ταμεία καθώς και άλλοι εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί μηχανισμοί χρηματοδότησης11 προβλέπονται για να στηρίξουν την εφαρμογή των πολιτικών για την ενσωμάτωση των Ρομά, και προτείνει, για λόγους κοινωνικής χειραφέτησης, να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση των πολιτικών αυτών μέσω προσαρμοσμένων διαδικασιών και μέσω της παροχής κατάλληλης τεχνικής βοήθειας που θα λαμβάνει υπόψη τις διάφορες πτυχές του ζητήματος, όπως π.χ. πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, επαγγελματική κατάρτιση, απασχόληση και στέγαση·
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 τροποποίηση (τρ.1)
2.8 amend (am.1)
2.8 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
2.8 – amend (Niepokulczycka)