natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Ο χάρτης πορείας καταλήγει σε δέκα προϋποθέσεις ή προτεραιότητες για άμεση δράση.
1.4 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.4 Ο όγκος των διεθνών συναλλαγών εμπορευμάτων είναι δεκαπέντε φορές μεγαλύτερος από εκείνον του 1950, ενώ το μερίδιό του επί του παγκόσμιου ΑΕγχΠ τριπλασιάστηκε.
1.4 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
1.4 Οι 13 αυτές ώρες μειώνονται κατά 30 λεπτά για κάθε τομέα από τον τρίτο τομέα και εφεξής, με μέγιστη μείωση για τομείς που δεν υπερβαίνει τις δύο ώρες.
1.4 These 13 hours will be reduced by 30 minutes for each sector from the third sector onwards with a maximum reduction for sectors of two hours.
1.4 Οι «έντυπες δημοσιεύσεις για την υγεία» δεν αποτελούν κατάλληλο μέσο διάδοσης πληροφοριών σχετικά με φάρμακα που διατίθενται με συνταγή γιατρού.
1.4 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.4 Οι «δείκτες γνησιότητας» (ΔΓ) έχουν μεγάλη σημασία για την καταπολέμηση της απάτης και της απομίμησης προϊόντων και γι' αυτό πρέπει να συμπεριληφθούν στο σχέδιο διατάξεις σχετικά με τη χρήση τους.
1.4 "Authenticity Indicators" (AIs) are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
1.4 Οι «δείκτες γνησιότητας» (ΔΓ) έχουν μεγάλη σημασία για την καταπολέμηση της απάτης και της απομίμησης προϊόντων, και γι΄αυτό πρέπει να συμπεριληφθούν στο σχέδιο διατάξεις σχετικά με τη χρήση τους.
1.4 "Authenticity Indicators" (AIs) are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
1.4 Οι «δείκτες γνησιότητας» (ΔΓ) είναι σημαντική για την καταπολέμηση της απάτης και τις απομιμήσεις προϊόντων, και πρέπει να συμπεριληφθούν στο σχέδιο διατάξεις σχετικά με τη χρήση τους.
1.4 "Authenticity Indicators" (AIs) are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
1.4 Οι «δείκτες γνησιότητας» (ΔΓ) είναι σημαντικοί για την καταπολέμηση της απάτης και τις απομιμήσεις προϊόντων, και πρέπει να συμπεριληφθούν στο σχέδιο διατάξεις σχετικά με τη χρήση τους.
1.4 "Authenticity Indicators" (AIs) are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
1.4 Οι ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, εδώ και ορισμένα χρόνια, διεξάγεται μια ζωηρή συζήτηση.
1.4 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.4 Οι ΜΜΕ, οι οποίες δρουν καταλυτικά στην ανάκαμψη της οικονομίας, είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις πρακτικές κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 Οι αγροτικές οικονομίες των Δυτικών Βαλκανίων χαρακτηρίζονται από την επικράτηση της γεωργίας επιβίωσης και ημι-επιβίωσης, υψηλό ποσοστό ανεργίας, αφανή ανεργία και  περιορισμένη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Οι αγροτικές οικονομίες των Δυτικών Βαλκανίων χαρακτηρίζονται από την επικράτηση της γεωργίας επιβίωσης και ημι-επιβίωσης, υψηλό ποσοστό ανεργίας, αφανή ανεργία και περιορισμένη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Οι αγροτικές περιοχές προσφέρουν δυνατότητες οι οποίες δεν αξιοποιούνται επαρκώς ενόψει της αυξανόμενης επισιτιστικής ανασφάλειας.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Οι αερολιμένες πρέπει να θεωρούνται βασική υπηρεσία κοινής ωφέλειας που δεν είναι κατ' ανάγκη κερδοφόρος και για την οποία, ανάλογα με τις περιστάσεις, ενδέχεται να απαιτείται χρηματοδοτική ενίσχυση.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need financial assistance according to circumstances.
1.4 Οι αερολιμένες πρέπει να θεωρούνται ως βασική υπηρεσία κοινής ωφέλειας, που δεν είναι κατ' ανάγκη κερδοφόρος και, για την οποία ενδέχεται να απαιτούνται επιδοτήσεις, ανάλογα με τις περιστάσεις.
1.4 Airports have to be considered as a basic public utility that do not necessarily make money and may need subvention according to circumstances.
1.4 Οι αιτούντες διεθνή προστασία θα πρέπει να δικαιούνται αυτεπαγγέλτως συνηγόρου και δωρεάν δικαστικής αρωγής.
1.4 Persons seeking international protection should have automatic access to free legal defence and assistance.
1.4 Οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του αντικτύπου (ΚΓΑΑ) έχουν σκοπό να παράσχουν γενικούς προσανατολισμούς για τη διενέργεια των αξιολογήσεων του αντικτύπου, από την προκαταρκτική ΑΑ έως τη διατύπωση των τελικών επιλογών που προτείνει στην Επιτροπή η αρμόδια Γενική Διεύθυνση.
1.4 The revised guidelines are designed to give overall pointers for conducting impact assessments – from the preliminary IA right through to the final options for submission to Commission by the directorate-general conducting the assessment.
1.4 Οι ανεξέλεγκτες εστίες γρίπης των πτηνών είναι δυνατόν να οδηγήσουν στην εμφάνιση ενός ιού πλήρως προσαρμοσμένου στον άνθρωπο και να καταλήξουν σε πανδημία γρίπης με καταστροφικές υγειονομικές και κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για τον κόσμο.
1.4 Uncontrolled Avian Influenza outbreaks have the potential to lead to the emergence of a virus fully adapted to humans and ultimately leading to an Influenza pandemic with devastating health and socio-economic consequences for the world.
1.4 Οι ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να δεσμευθούν για μείωση τουλάχιστον κατά 80% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2050, σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
1.4 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.4 Οι αρμόδιες ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον χώρο των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα πρέπει να έχουν συνεχώς πρόσβαση στους αιτούντες προστασία καθώς και στους αιτούντες παροχή νομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should have access to legal aid and humanitarian assistance.
1.4 Οι αρμόδιες ΜΚΟ, οι οποίες δραστηριοποιούνται στον χώρο των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα πρέπει να έχουν συνεχώς πρόσβαση στους αιτούντες προστασία και οι αιτούντες, από την πλευρά τους, θα πρέπει να  μπορούν συνεχώς  να απολαύουν νομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας, είτε αυτή προέρχεται από το κράτος είτε από τις ΜΚΟ.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should always have access to legal aid and humanitarian assistance from States or NGOs.
1.4 Οι αρμόδιοι ΜΚΟ, οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον χώρο των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα πρέπει να έχουν συνεχώς πρόσβαση στους αιτούντες προστασία και οι αιτούντες, από την πλευρά τους, θα πρέπει να  μπορούν συνεχώς  να απολαύουν νομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας, είτε αυτή προέρχεται από το κράτος είτε από τους ΜΚΟ.
1.4 Competent NGOs active in the field of human rights should always have access to applicants for protection, and applicants should always have access to legal aid and humanitarian assistance from States or NGOs.
1.4 Οι αρμόδιοι για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων φορείς πρέπει να αναλαμβάνουν με σαφήνεια τις ευθύνες τους προκειμένου να εφαρμοσθεί η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
1.4 Explicit responsibility must be assumed by policymakers to ensure that the strategy for sustainable development is implemented.
1.4 Οι αρχές της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να αποτελέσουν ουσιαστική βάση, μεταξύ άλλων, για μελλοντικές συστάσεις προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ενός πιο αποτελεσματικού Ευρωπαϊκού Εξαμήνου1.
1.4 These social policy principles should form a substantive basis, for instance, for future recommendations to the Member States as part of a more effective European Semester1.
1.4 Οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο ζήτημα αυτό, ενθαρρύνοντας τον ανοικτό διάλογο μεταξύ των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο με σκοπό την εξεύρεση λύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, την επεξεργασία των αποβλήτων και τη θεμελίωση μιας βάσης για την αειφόρο βιομηχανική ανάπτυξη.
1.4 Local authorities can play a key role in this issue by encouraging open civic dialogue at regional level, to identify solutions for environmental protection, waste processing and for rebuilding a base for sustainable industrial development.
1.4 Οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ έχουν ως μόνο στόχο να αναδείξουν την πρόταση και να τελειοποιήσουν ορισμένες από τις διατάξεις της, ώστε η διαδικασία που θα καθιερωθεί να αποβεί αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει, με τις καλύτερες εγγυήσεις τήρησης των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων μερών.
1.4 The sole purpose of the EESC's general and specific comments is to enhance the proposal and to fine-tune some of its mechanisms, so as to maximise its effectiveness and provide the highest possible guarantees of respect for the rights of the parties involved.
1.4 Οι δείκτες μέτρησης της προόδου των κρατών μελών όσον αφορά την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία ποικίλουν: ενδεικτικά αναφέρονται η προσβασιμότητα στο δομημένο περιβάλλον, η συμμετοχή στην αγορά εργασίας και η πρόσβαση στην εκπαίδευση.
1.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, just to mention a few.
1.4 Οι δηµόσιες συµßάσεις αφορούν ευαίσθητους τοµείς, στους οποίους, πέρα από τον στόχο της δηµιουργίας συνθηκών αγοράς τίθενται και άλλοι, εξίσου σηµαντικοί, στόχοι.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 Οι δημογραφικές αλλαγές δημιουργούν επίσης ευκαιρίες για την οικονομία και την απασχόληση.
1.4 Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
1.4 Οι δημογραφικές εξελίξεις (γήρανση του εργατικού δυναμικού και μείωση του αριθμού των νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας), καθώς και οι ραγδαίες τεχνολογικές αλλαγές στις διαδικασίες παραγωγής φέρνουν την Ευρώπη αντιμέτωπη με το ενδεχόμενο σοβαρής έλλειψης σε ειδικευμένο προσωπικό.
1.4 Demographic change – an ageing working population and fewer young people entering the labour market – and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
1.4 Οι δημοκρατικές πολιτικές αλλαγές ευνοούν εποικοδομητικές μεταρρυθμίσεις, που θα πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far-reaching.
1.4 Οι δημοκρατικές πολιτικές αλλαγές ευνοούν εποικοδομητικές μεταρρυθμίσεις, που θα πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω.
1.4 Democratic political change is resulting in encouraging reforms that need to be more far‑reaching.
1.4 Οι δημόσιες συμβάσεις αφορούν ευαίσθητους τομείς, στους οποίους, πέρα από τον στόχο της δημιουργίας συνθηκών αγοράς τίθενται και άλλοι, εξίσου σημαντικοί, στόχοι.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 Οι διαρθρωτικές προσαρμογές επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στον αλιευτικό κλάδο, οι οποίες απαιτούν την υιοθέτηση μέτρων με στόχο να διατηρηθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο της αλιευτικής βιομηχανίας, να του παρασχεθούν οι νέες τεχνικές γνώσεις που απαιτούνται ώστε να συμβάλει στη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και να προστατευτεί ο κοινωνικο-οικονομικός ιστός των παράκτιων ζωνών μέσω της υιοθέτησης συνοδευτικών μέτρων για την επαγγελματική αναπροσαρμογή των ζωνών που πλήττονται από την αναδιάρθρωση του αλιευτικού κλάδου.
1.4 These structural adjustments are bringing about great changes in the fisheries sector and steps must be taken to preserve the fishing industry’s human capital, to provide it with all the new know-how needed to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and development of aquaculture, and to protect the socio-economic fabric of coastal areas by adopting accompanying measures for the regeneration of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
1.4 Οι διαρθρωτικές προσαρμογές επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στον αλιευτικό κλάδο, οι οποίες απαιτούν την υιοθέτηση μέτρων με στόχο να διατηρηθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο της αλιευτικής βιομηχανίας, να του παρασχεθούν οι νέες τεχνικές γνώσεις που απαιτούνται ώστε να συμβάλει στην βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και στην ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, και να προστατευτεί ο κοινωνικο-οικονομικός ιστός των παράκτιων ζωνών μέσω της υιοθέτησης συνοδευτικών μέτρων για την επαγγελματική αναπροσαρμογή των ζωνών που πλήττονται από την αναδιάρθρωση του αλιευτικού κλάδου.
1.4 These structural adjustments are bringing about great changes in the fisheries sector and steps must be taken to preserve the fishing industry’s human capital, to provide it with all the new know-how needed to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and development of aquaculture, and to protect the socio-economic fabric of coastal areas by adopting accompanying measures for the regeneration of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
1.4 Οι διαφορές αυτές οφείλονται εν μέρει στους ασαφείς ορισμούς της οδηγίας, αλλά και στην ευχέρεια, που παρέχει στα κράτη μέλη το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά την εφαρμογή.
1.4 These differences are partly caused by ambiguous definitions in the Directive but also by the freedom in implementation given to the Member States in Article 175 of the EC Treaty.
1.4 Οι διαφορές ως προς τη σχετική ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οι οποίες παλαιότερα θα μπορούσαν να εξισορροπηθούν με προσαρμογές των συναλλαγματικών ισοτιμιών προς τα άνω και προς τα κάτω, δεν είναι δυνατόν να διευθετηθούν απλώς με τη διατύπωση συστάσεων και την προτροπή μεταρρυθμίσεων, επ’ απειλή κυρώσεων, απευθυνόμενων μόνον προς τις χώρες που κρίνονται ως μη ανταγωνιστικές.
1.4 Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
1.4 Οι διεθνείς οργανισμοί
1.4 International bodies
1.4 Οι δικτυακοί τόποι θα πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100η , παράγραφος 1, να καταχωρίζονται προηγουμένως από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
1.4 Under Article 100h(1) of the proposed directive, websites have to be registered in advance with the national competent authorities.
1.4 Οι δράσεις στον τομέα της έρευνας πρέπει να συντονιστούν και να αναπτυχθούν, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι πόροι στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
1.4 Research activities need to be coordinated and built upon so that resources can, as far as possible, be pooled and turned to good account.
1.4 Οι δράσεις στον τομέα της έρευνας πρέπει να συντονιστούν και να αναπτυχθούν, προκειμένου να μπορούν να αξιοποιηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό οι πόροι.
1.4 Research activities need to be coordinated and built upon so that resources can, as far as possible, be pooled and turned to good account.
1.4 Οι δράσεις υποστήριξης θα πρέπει να επικεντρωθούν σε τομείς που διευκολύνουν  την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων στην κοινωνία των πληροφοριών και τους εισαγάγουν στη χρήση των νέων τεχνολογιών, που αποτελεί το ιδανικό μέσο για την επίτευξη της κοινωνικής τους ένταξης, για την αποτροπή του ψηφιακού αποκλεισμού και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους.
1.4 Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
1.4 Οι δράσεις υποστήριξης θα πρέπει να επικεντρωθούν σε τομείς που διευκολύνουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων στην κοινωνία των πληροφοριών και τους εισαγάγουν στη χρήση των νέων τεχνολογιών, που αποτελεί ιδανικό μέσο για την επίτευξη της κοινωνικής τους ένταξης, για την αποτροπή του ψηφιακού αποκλεισμού και για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους.
1.4 Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
1.4 Οι δύο πρώτες φάσεις του προγράμματος «Νεότητα για την Ευρώπη» προέβλεπαν κυρίως δύο τύπους δράσεων: την άμεση υποστήριξη στα προγράμματα ανταλλαγής και κινητικότητας των νέων μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν και τις εκπαιδευτικές επισκέψεις αλλά και την επαγγελματική ανάπτυξη των εκπαιδευτών.
1.4 The first two phases of the Youth for Europe programme dealt essentially with two main types of action: direct support for youth projects involving exchanges and mobility of young people between participating countries, and study and in-service training visits for youth workers.
1.4 Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές της αεροναυτιλίας θα πρέπει να παρέχουν στους αερολιμένες την ευελιξία να διαχειρίζονται τη ζήτηση μέσω της διακύμανσης των τελών αεροδρομίου ανάλογα με τη ζήτηση, π.χ. υψηλότερα τέλη για τις περιόδους αιχμής από ό,τι για τις λοιπές περιόδους.
1.4 National aviation authorities and regulators should allow airports the flexibility to manage demand by varying airport charges to match demand, e.g. higher charges for peak periods of travel, than for off peak times.
1.4 Οι ειδικές δράσεις οι οποίες θα χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ πρέπει να είναι σύμφωνες με το γενικό σχεδιασμό όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
1.4 The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
1.4 Οι εκτελεστικές πράξεις θα πρέπει να αφορούν τις περιπτώσεις όπου είναι επιθυμητή η εναρμονισμένη εφαρμογή στα κράτη μέλη.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Οι ενδεικτικές δράσεις υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, όπως προσδιορίζονται στο πλαίσιο κάθε θεματικού στόχου, πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε επενδύσεις που θα ενισχύσουν την κοινωνικοοικονομική και εδαφική ανάπτυξη σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.4 The indicative actions of high European added value as identified under each thematic objective must give priority to investments that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
1.4 Οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές θα μπορούν να ζητούν πρόσθετη προθεσμία για να παράσχουν συμπληρωματικές πληροφορίες (η κατάσταση μπορεί να είναι περίπλοκη σε επιχειρήσεις με πολλές θυγατρικές και συμμετοχές).
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Οι ενδιαφερόμενοι επενδυτές θα πρέπει να μπορούν να ζητούν πρόσθετη προθεσμία για να παράσχουν ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες (η κατάσταση μπορεί να είναι περίπλοκη σε επιχειρήσεις με πολλές θυγατρικές και συμμετοχές).
1.4 The investors concerned should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
1.4 Οι ενεργειακές συμφωνίες θα πρέπει να διαπνέονται τόσο από στρατηγικά όσο και από εμπορικά κριτήρια.
1.4 Agreements on energy need to be guided both by strategic and by commercial considerations.
1.4 Οι εξαιρέσεις και οι περιορισμοί επί των δικαιωμάτων δημιουργού που προβλέπονται στη συμφωνία ADPIC τυγχάνουν αυστηρής ερμηνείας.
1.4 The TRIPS agreements provide for a strict interpretation in terms of the exceptions and limitations in the field of copyright.
1.4 Οι επεκτάσεις των αερολιμένων - όταν δικαιολογούνται - θα πρέπει να αποτελούν μέρος ισορροπημένης προσέγγισης.
1.4 Airport expansions – where justified – should form part of a balanced approach.
1.4 Οι επιπλέον εργασίες πρέπει να επικεντρωθούν στη γενική αποδοχή της παγκόσμιας συμφωνίας του 2015, καθώς ο παγκόσμιος γεωπολιτικός και οικονομικός χάρτης μεταβλήθηκε σημαντικά μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα.
1.4 Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
1.4 Οι επιπτώσεις από πλευράς κόστους
1.4 The cost impact
1.4 Οι εργαζόμενοι και οι επιχειρήσεις της ΕΕ βρίσκονται αντιμέτωποι με:
1.4 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.4 Οι ευρωπαϊκοί φορείς της οικονομικής πολιτικής αναγνώρισαν την ανάγκη μιας ενεργούς αντικυκλικής μακροοικονομικής πολιτικής που θα συμπληρώσει τον μέχρι σήμερα προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής σε μέτρα που εστιάζονται στην προσφορά.
1.4  European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Οι ευρωπαϊκοί φορείς της οικονομικής πολιτικής αναγνώρισαν την ανάγκη μιας ενεργούς αντικυκλικής μακροοικονομικής πολιτικής που θα συμπληρώσει τον μέχρι σήμερα προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής σε μέτρα που εστιάζονται στην προσφορά.
1.4 European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Οι θεωρήσεις (βίζα) δημιουργούν πράγματι προβλήματα για τα κράτη εκτός Συνθήκης Σένγκεν· Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τη διευθέτηση αυτού του ζητήματος, που αποτελεί εμπόδιο για τον τουρισμό στην Ευρώπη.
1.4 Visas do create problems for countries outside the Schengen agreement; the EESC calls on the Commission to take specific measures in addressing this issue, which is a hindrance to tourism in Europe.
1.4 Οι ιδιωτικές επενδύσεις και οι ΣΔΙΤ σε απομακρυσμένες, αγροτικές και χαμηλού εισοδήματος περιοχές θα πρέπει να προαχθούν μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, από κοινού με τα μέσα της ΕΤΕπ και του ΕΤαΕ, προκειμένου να παράσχουν συνδέσεις με το διαδίκτυο σε εύλογη τιμή για ευάλωτες ομάδες πολιτών και ΜΜΕ.
1.4 Private investment and PPPs in remote, rural and low income areas should be promoted through structural funds, together with EIB (European Investment Bank) and EIF instruments in order to deliver internet connections at a fair price for vulnerable citizens and SMEs.
1.4 Οι καθοριστικής σημασίας τομείς, όπως η βιομηχανική πολιτική, η υποστήριξη των υπηρεσιών, η απασχόληση ως μοχλός οικονομικής ανάπτυξης, είναι στενά συνδεδεμένοι,  τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τις προτεραιότητες για την απασχόληση και τα κοινωνικά θέματα, που αποτελούν σημαντικό στόχο των πολιτικών επιλογών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.4 At both national and European level, key issues such as industrial policy, support for services, and employment as an engine of economic growth are closely linked to priorities in the employment and social spheres, which are an important goal of the European Union's policy decisions.
1.4 Οι καινοτομίες του νέου κώδικα δεν είναι μόνο τυπικού ή εκσυγχρονιστικού χαρακτήρα· μεγαλύτερης ακόμη σημασίας είναι πράγματι οι αλλαγές που ο εν λόγω κώδικας εισάγει στις κατευθύνσεις της τελωνειακής πολιτικής.
1.4 The new elements introduced by the new Code are not just a matter of form or updating rules; the changing focus of customs policy is much more important.