natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα κι έτσι όμως, τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει άνιση πρόοδο σε αυτό το θέμα και ενδέχεται να χρειαστεί να επιτευχθεί πολιτικός συμβιβασμός.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Ακόμα κι έτσι, είναι δυνατόν, με βάση την εκτενή αξιολόγηση της κατάστασης και της προοπτικής του περιβάλλοντος από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, να προσδιοριστούν οι κυριότερες τάσεις που διαφαίνονται και οι κινητήριες δυνάμεις πίσω από αυτές.
Even so, on the basis of the European Environment Agency's comprehensive evaluation of the state and outlook of the environment, it is possible to identify the main trends that are emerging and the driving forces behind them.
Ακόμα κι έτσι, το διασυνοριακό εμπόριο, ηλεκτρονικό ή με άλλο τρόπο, θα παραμείνει πρόκληση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, λόγω των γλωσσικών και πολιτισμικών θεμάτων.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Ακόμα κι έτσι, το διασυνοριακό εμπόριο, ηλεκτρονικό ή με άλλο τρόπο, θα παραμείνει πρόκληση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους ιδιώτες, λόγω των γλωσσικών και πολιτισμικών θεμάτων.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Ακόμα κι αν ένα μέτρο εμφανίζεται ως αποδεκτό αυτό καθεαυτό - όπως η χρήση μιας δήλωσης πριν από την έναρξη της εργασίας, στην οποία αναφέρονται πόσοι εργαζόμενοι θα αποσπαστούν, πού και για πόσο καιρό - μπορούν να προστεθούν επιπλέον διατυπώσεις24, οι οποίες μπορεί να καταστήσουν το μέτρο δαπανηρό ή δυσεφάρμοστο, σε τέτοιο βαθμό ώστε να παρακωλυθεί αδικαιολόγητα η παροχή υπηρεσιών.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Ακόμα κι αν έχει πολλά πρόσωπα, διαφορετικές ιστορίες και ποικίλες ανάγκες, η Αφρική αυτή τη στιγμή έχει ξεκινήσει μια πορεία πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής ολοκλήρωσης της ηπείρου, πορεία η οποία αντανακλάται στις προσπάθειες περιφερειακής ολοκλήρωσης που καταβάλλουν οι Περιφερειακές Οικονομικές Κοινότητες της Αφρικής, καθώς και στη δημιουργία της Αφρικανικής Ένωσης και της NEPAD.
While Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the regional integration efforts promoted by Africa’s RECs and the launching of the AU and NEPAD.
Ακόμα κι αν αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως ουσιαστική αλλαγή, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι θα μπορούσε να δοθεί σε αυτόν τον όρο οποιοδήποτε νόημα διαφορετικό από αυτό που δόθηκε ήδη από την κοινοτική νομοθεσία.
Even though this may be regarded as a substantive change, it is difficult to imagine that the term in question could be held to have a meaning other than that ascribed by Community legislation.
Ακόμα κι αν δεν έχουν εξαντλήσει τη χρησιμότητά τους, ορισμένες διατάξεις απαιτείται ωστόσο να θεωρείται ότι έχουν περιπέσει σε αχρησία.
Some provisions must be regarded as obsolete even though they have not exhausted their effects.
Ακόμα κι αν η ατομική παραγωγικότητα μειώνεται σε ορισμένα σημεία (π.χ. φυσική απόδοση), αυτό μπορεί να αντισταθμιστεί εν μέρει από τις αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας, με την κατάλληλη επιμόρφωση, με προληπτικά μέτρα υγείας και με την αποτελεσματικότερη χρήση τεχνολογιών σχετικών με την  εργασία.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Ακόμα κι αν η ατομική παραγωγικότητα μειώνεται σε ορισμένα σημεία (π.χ. φυσική απόδοση), αυτό μπορεί να αντισταθμιστεί εν μέρει από τις αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας, με την κατάλληλη επιμόρφωση, με προληπτικά μέτρα υγείας και με την πιο αποτελεσματικά εξάπλωση των κατάλληλων τεχνολογιών στο χώρο εργασίας.
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Ακόμα κι αν η βελτιωμένη πρόσβαση στην πίστωση θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να συναλλάσσονται και να αναπτύσσονται, τα χαμηλότερα επιτόκια και η αφθονία πίστωσης δεν έχουν το ίδιο αποτέλεσμα εάν οι άνθρωποι ανησυχούν για τη δουλειά τους, το μισθό και/ή την κοινωνική τους ασφάλιση και εάν οι επιχειρήσεις έχουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τις προοπτικές ζήτησης
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Ακόμα κι αν η βελτιωμένη πρόσβαση στην πίστωση θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να συναλλάσσονται και να αναπτύσσονται, τα χαμηλότερα επιτόκια και η αφθονία πίστωσης δεν έχουν το ίδιο αποτέλεσμα εάν οι άνθρωποι ανησυχούν για τη δουλειά τους, το μισθό και/ή την κοινωνική τους ασφάλιση και εάν οι επιχειρήσεις έχουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τις προοπτικές ζήτησης.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Ακόμα κι αν η μεγάλη πλειοψηφία των Ρομά είναι πολίτες της ΕΕ, και έχουν ακριβώς τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με όλους τους υπόλοιπους πολίτες των κρατών μελών, πρέπει να αναγνωριστεί ότι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν συνεχείς, σοβαρές διακρίσεις στην αγορά εργασίας, στην εκπαίδευση, τη στέγαση, την υγειονομική περίθαλψη, την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες και στην ελεύθερη κυκλοφορία τους·
Even though a large majority of Roma are EU citizens, with exactly the same rights and obligations as any other citizens of the Member States, it has to be recognised that they still face constant, serious discrimination on labour markets, in education, housing, healthcare, access to public services and in their freedom of movement;
Ακόμα κι αν ξεκινούν από το Διαδίκτυο, συχνά οι ηλεκτρονικές πληρωμές διεκπεραιώνονται στη συνέχεια ως απλές πληρωμές με κάρτα ή μέσω πλατφόρμας ηλεκτρονικής τραπεζικής.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Ακόμα κι αν οι από κοινού ανάδοχοι μοιράσουν τις αρμοδιότητες, ωστόσο, όλοι οι από κοινού ανάδοχοι παραμένουν υπεύθυνοι για τον ορισμό ενός αναδόχου που θα λάβει τα μέτρα που ζητά ένα κράτος μέλος και ο οποίος θα μπορεί να δώσει πληροφορίες για την κλινική δοκιμή στο σύνολό της.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Ακόμα κι αν οι γυναίκες αποκομίζουν τα οφέλη της εκπαίδευσης, το 2014 αμείβονταν λιγότερο από τους άνδρες κατά 16,7% ανά ώρα εργασίας και οι συντάξεις τους είναι κατά μέσο όρο 40% χαμηλότερες από τις αντίστοιχες συντάξεις των ανδρών26.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Ακόμα κι αν οι εν λόγω γενικές διατάξεις δεν εφαρμόζονται σήμερα, εντούτοις παραμένουν σε ισχύ.
Even though those general provisions are not currently applied, they nevertheless remain in force.
Ακόμα κι αν οι επιβάτες δεν μπορούν να μιλήσουν, αποστέλλεται ένα ελάχιστο σύνολο δεδομένων («MSD») με πληροφορίες για το συμβάν, συμπεριλαμβανομένης της ακριβούς θέσης του ατυχήματος.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Ακόμα κι αν συνάπτονται εξ αποστάσεως, θα υπάρχει, στις περισσότερες περιπτώσεις, μια πράξη με αποδεικτική ισχύ που θα βεβαιώνει την ύπαρξη μιας σύμβασης μεταξύ των μερών.
Even at a distance, in most cases there will be an instrument possessing evidentiary force which will attest to the existence of a contract between the parties.
Ακόμα κι αν συνδέεται με την υποτιθέμενη θέσπιση κοινών κανόνων, αυτή η διάταξη δεν μπορεί, προς το παρόν, να ισχύσει πέραν της ορισθείσας ημερομηνίας.
Even though it is linked to the forthcoming adoption of common rules, that provision cannot, at the moment, be extended beyond the date given.
Ακόμα κι αν τα θύματα κατορθώσουν να δραπετεύσουν από τον σωματέμπορο ή να καταφύγουν στις αρχές, μπορεί να αντιμετωπίσουν νέες τραυματικές καταστάσεις.
Even if victims manage to escape from the trafficker, or report to the authorities, women can find themselves facing further trauma.
Ακόμα κι αν τα μητρώα παρέχουν τη δυνατότητα ηλεκτρονικής πρόσβασης, οι ενδιαφερόμενοι έχουν να αντιμετωπίσουν διαφορετικές γλώσσες, όρους αναζήτησης και δομές.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
Ακόμα κι αν το αποτέλεσμα της τεχνολογικής μεταβολής σχετικά με την ανάπτυξη της οπτικοακουστικής αγοράς ήταν βραδύτερο από ό,τι αναμενόταν μόλις πριν από λίγα χρόνια, οι ψηφιακές τεχνολογίες και η σύγκλιση θα απαιτήσουν ολοένα και περισσότερο τη συμμετοχή νέων μορφών περιεχομένου, νέων μέσων παροχής του και νέων επιχειρησιακών μοντέλων για τη χρηματοδότησή του.
Even though the effect of technological change on the development of the audiovisual market has been slower than was expected only a few years ago, digital technologies and convergence will increasingly involve new forms of content, new means of providing it and new business models to finance it.
Ακόμα κι αν υπήρχαν περισσότερα άριστα ερευνητικά προϊόντα ή ικανότητες, μάλλον δεν θα αξιοποιούνταν η εμπορική τους αξία.
Even if more excellent research products or capacities were available, it is unlikely that their commercial value would be exploited.
Ακόμα μεγαλύτερες καθυστερήσεις της απόδοσης των επενδύσεων.
Ever longer delays in obtaining a return on investment;
Ακόμα μεγαλύτερες προσπάθειες σταθεροποίησης επιβάλλεται να αναλάβουν οι δύο χώρες με διψήφιο πληθωρισμό : η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
An even greater task of stabilisation is required in the two countries with double digit inflation: Portugal and Greece.
Ακόμα μεγαλύτερη αβεβαιότητα επικρατεί σε σχέση με το μέλλον της γεωργίας και του τουρισμού στο χώρο της Μεσογείου, ενόψει του ενδεχόμενου να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η θερμοκρασία και η ξηρασία.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Ακόμα μεγαλύτερη μείωση του κόστους (ένα πέμπτο του συνήθους κόστους ή και λιγότερο) μπορεί να επιτευχθεί εάν η δοκιμή υπό μεταβατικές συνθήκες πραγματοποιηθεί με τη χρήση συστημάτων αραιώσεως μερικής ροής, τα οποία χρησιμοποιούνται ήδη για τη διαδικασία δοκιμής υπό σταθερές συνθήκες, αντί της χρήσης της συμβατικής μεθόδου δειγματοληψίας σταθερού όγκου (Constant Volume Sampling - CVS).
Even higher cost saving (a fifth of usual cost or less) can be obtained if the transient test is carried out using the partial flow dilution systems already used for the steady-state procedure, instead of using the conventional CVS (Constant Volume Sampling) facility.
Ακόμα μεγαλύτερη ποικιλία ενδέχεται να προκύψει όσον αφορά τις προτεραιότητες και τις κοινωνικές αξίες που θα διαμορφώσουν τις προσεγγίσεις και τις επιλογές στην ανάπτυξη και τη χρήση αυτών των νέων τεχνολογιών.
Even greater diversity may emerge with respect to the priorities and societal values that will shape the approaches and choices to developing and using these new technologies.
Ακόμα μεγαλύτερη ποικιλία παρατηρείται στο κλάσμα των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων MSW.
The situation shows even greater variation for the biodegradable fraction of MSW.
Ακόμα μεγαλύτερη σημασία έχει το γεγονός ότι η ανακοίνωση αποσκοπεί στο να διευκολύνει την περαιτέρω εφαρμογή των συστάσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας, ώστε να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στις θεμιτές πρακτικές και να διευκολυνθεί η ευρύτερη συμμετοχή των επιχειρήσεων στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
Most importantly, the Communication aims to facilitate the further implementation of the recommendations of the Expert Group on the development of codes of conduct, in order to enhance trust and fairness and to facilitate broader participation of enterprises in B2B e-markets.
Ακόμα μικρότερος είναι ο αριθμός των ατόμων την κατάρτιση των οποίων ανέλαβαν οικονομικά οι εργοδότες.
The number of people whose employers have paid for that training is even smaller.
Ακόμα παρότρυνε την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις θέσεις των διαφόρων συντελεστών στην περαιτέρω διαμόρφωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της καθυστέρησης ή της εγκατάλειψης των ενεργειών που δεν συγκεντρώνουν επαρκή υποστήριξη.
It has also challenged the Commission to take account of the positions of the various players in the further development of European governance, including delaying or abandoning actions which do not generate sufficient support.
Ακόμα περισσότερη αβεβαιότητα επικρατεί σε σχέση με το μέλλον της γεωργίας και του τουρισμού στο χώρο της Μεσογείου, αν αυξηθούν και άλλο η θερμοκρασία και η ξηρασία.
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier.
Ακόμα περισσότερη αβεβαιότητα επικρατεί σε σχέση με το μέλλον της γεωργίας και του τουρισμού στο χώρο της Μεσογείου, αν αυξηθούν και άλλο η θερμοκρασία και η ξηρασία."
There is also great – and increasing – uncertainty about the future of farming and tourism in the Mediterranean area should it become even hotter and drier."
Ακόμα περισσότερο προβληματική είναι η κατάσταση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
The situation for older workers is even more problematic.
Ακόμα περισσότερο, επιβάλλεται επινόηση στρατηγικών για την κατάλληλη και αποτελεσματική διαχείριση αυτών των κινδύνων - πρόληψη, αντιμετώπιση, άμβλυνση των επιπτώσεων και επέμβαση.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Ακόμα περισσότεροι αναμένουν να επωφεληθούν από τη σύνδεση της δράσης σε επίπεδο ΕΕ με τις επιτόπιες δραστηριότητες στις παράκτιες περιφέρειες και από την ενίσχυση της εμπλοκής των κυβερνήσεων των κρατών μελών στη διαδικασία.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Ακόμα πιθανότερο είναι οι επισημάνσεις να απολεσθούν κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση, ειδικά στην περίπτωση των ελαστικών με επένδυση σιλικόνης που καθιστά δυσχερέστερη την επικόλληση.
More likely still is that labels could be lost in transit or storage, particularly in the case of silicone-coated tyres, which are less adhesive.
Ακόμα πιο αμφισβητούμενες είναι οι πιθανές δαπάνες προσαρμογής, όταν η κατάρτιση ενός καλύτερου νομικού πλαισίου παρουσιάζει όχι μόνο μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα για όλους, αλλά και βραχυπρόθεσμες προκλήσεις προσαρμογής για όσους ίσως εμποδίζονται να αναπτύξουν ορισμένες στρατηγικές ή πρέπει να προσαρμόσουν τις καθιερωμένες στρατηγικές.
More controversial still is the potential adjustment costs where the development of a better legal framework creates not just long-term benefits for everyone but short-term adjustment challenges for those who may be prevented from developing certain strategies or required to adjust established strategies.
Ακόμα πιο αναγκαίο όμως είναι η δημιουργία μιας δομής επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα να επηρεάσει θετικά τα συστήματα πρόνοιας στην Ευρώπη.
But most importantly, the construction of an impact investment infrastructure has to influence positively welfare models in Europe.
Ακόμα πιο ανησυχητικό, όμως, είναι το γεγονός ότι ο αριθμός αυτός αυξάνεται κατά περισσότερο από 400.000 το χρόνο.
But even more worrying: this number rises by 400,000 each year.
Ακόμα πιο ανησυχητικό, όμως, είναι το γεγονός ότι ο αριθμός αυτός αυξάνεται κατά περισσότερο από 400.000 το χρόνο.
But even more worrying: this number rises by 400.000 each year.
Ακόμα πιο ανησυχητικός είναι ο αριθμός αύξησης: κατά το 2001 ήταν ‘μόνον’ 7 τοις εκατό.
What is even more worrying is the rate of growth: in 2001 the figure was ‘only’ 7 percent.
Ακόμα πιο δύσκολο θα είναι να υλοποιηθούν οι περαιτέρω πολιτικοί στόχοι όπως είναι, για παράδειγμα, η παραγωγή ποσοστού 22% εκ της ακαθάριστης κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενεργείας.
It will be even more difficult to attain the other political objectives, such as generating 22% of net electricity consumption from renewable sources.
Ακόμα πιο μακρινές και αβέβαιες φαίνονται οι προοπτικές για την οικονομική και σημαντική παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The prospect of cheap, large-scale energy production from renewable sources seems even more remote and uncertain.
Ακόμα πιο μακροπρόθεσμα, τα οφέλη αυτά αναμένεται να αντισταθμίσουν σε μεγάλο βαθμό οιεσδήποτε βραχυπρόθεσμες υψηλότερες διοικητικές δαπάνες και θα μειώσουν πραγματικά το συνολικό κόστος της παρακολούθησης, της υποβολής εκθέσεων και της εξακρίβωσης για τους ελεγκτές και τις εθνικές αρχές, όταν τα ηλεκτρονικά μέσα αρχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο.
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
Ακόμα πιο πρόσφατα, μια μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας7 δείχνει ότι το άνοιγμα των αγορών και η οικονομική ολοκλήρωση συνέβαλαν επίσης στην ουσιαστική οικονομική πρόοδο των αναπτυσσόμενων χωρών που κατάφεραν να εισχωρήσουν στις παγκόσμιες αγορές προϊόντων και υπηρεσιών.
More recently, a study by the World Bank7 shows that the opening of markets and economic integration have also contributed to substantial economic progress for developing countries that have managed to enter global manufacture and service markets.
Ακόμα πιο πρόσφατα, το σχέδιο για τη μελλοντική συμφωνία για την ενίσχυση των συναλλαγών και των επενδύσεων μεταξύ του Καναδά και της ΕΕ (Μάρτιος 2004) καθιερώνει ένα διάλογο για την αειφόρο ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης και της κοινωνικής διάστασής της.
Most recently, the blueprint for the future EU – Canada Trade and Investment Enhancement Agreement (March 2004) establishes a dialogue on sustainable development, including its social dimension.
Ακόμα πιο σημαντική από την προσαρμογή της νομοθεσίας στα νέα δεδομένα είναι η ανάγκη να διασφαλιστεί η ομοιογενής και επαρκώς υψηλού επιπέδου λειτουργική ικανότητα.
Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
Ακόμα πιο σημαντική είναι η δέσμευση να υπάρξει για όλους τους άνεργους ηλικίας 15 έως 25 ετών ένα μέτρο απασχόλησης ή ένα μέτρο βελτίωσης των προσόντων τους, ενώ παράλληλα η διάρκεια παροχής των επιδομάτων ανεργίας περιορίστηκε στους 12 μήνες (18 μήνες για όσους είναι άνω των 55 ετών).
Significantly, there is a commitment to offer every unemployed person between 15 and 25 years of age a job or qualification measure whilst at the same time limiting the entitlement to unemployment benefits to 12 months (18 months for those over 55 years old).
Ακόμα πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι η διαβούλευση δεν κατέδειξε ότι αυτές οι κοινές επιχειρήσεις παραγωγής είναι καταλληλότερες για τη διενέργεια ex ante ελέγχου από ό,τι άλλες πράξεις που απαιτούν επίσης επενδύσεις μεγάλης κλίμακας (π.χ. κοινές επιχειρήσεις έρευνας και ανάπτυξης ή συστήματα διανομής).
Even more importantly, the consultation did not produce indications that such production joint ventures are inherently more suited to ex ante control than other operations that may involve large-scale investments (e.g. R&D joint ventures or distribution systems).
Ακόμα πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι προάγει την προστασία των επενδυτών, βοηθώντας να εξασφαλιστεί ότι ο διακανονισμός των συναλλαγών μεταξύ αγοραστών και πωλητών αξιογράφων γίνεται έγκαιρα και με ασφαλή τρόπο.
More importantly, it promotes investor protection; helping to ensure that transactions between buyers and sellers of securities are settled in a safe and timely manner.
Ακόμα πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι το δυναμικό αυτό θα εκφραστεί μόνον εάν υπάρξει ευρεία δημόσια υποστήριξη.
Most importantly, this potential can only be realised if there is broad public support.
Ακόμα πιο σοβαρή είναι ίσως η απουσία λήψης συγκεκριμένων αποφάσεων και μέτρων, ικανών να τύχουν ευρείας εξάπλωσης, να διευκρινισθούν και να υποστηριχθούν ενώπιον της κοινής γνώμης.
More serious, however, is the absence of concrete measures and decisions that can be publicized, explained and defended in public in the Member States.
Ακόμα πιο υπεύθυνοι είναι οι πάροχοι τεχνολογίας και υπηρεσιών των ΤΠΕ που προσφέρουν ΥΖΣ.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Ακόμα πιο υπεύθυνοι είναι οι πάροχοι τεχνολογίας και υπηρεσιών των ΤΠΕ που προσφέρουν τα συστήματα πληροφοριών.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Ακόμα σε πολλές χώρες τα δικαιώματα των εργατικών ενώσεων είναι ιδιαίτερα περιορισμένα.
In addition, trade union rights are trampled on in many countries.
Ακόμα σημαντικότερο είναι όμως να ισχύσουν για όλους τους εργαζόμενους που εμπίπτουν στην οδηγία οι αρχές της ισότιμης μεταχείρισης και της μη διάκρισης όσον αφορά τις απολαβές και τις συνθήκες εργασίας και να αποκλειστεί η καταχρηστική εφαρμογή της οδηγίας.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Ακόμα σημαντικότερο είναι όμως να ισχύσουν για όλους τους εργαζόμενους που εμπίπτουν στην οδηγία οι αρχές της ισότιμης μεταχείρισης και της μη διάκρισης όσον αφορά τις απολαβές και τις συνθήκες εργασίας, και να αποκλειστεί η καταχρηστική εφαρμογή της οδηγίας.
It is even more important, however, for the principle of equality and equal treatment to apply to all employees covered by the directive with regard to salary and working conditions, and for it to be ensured that the directive is not abused.
Ακόμα σημαντικότερο είναι ότι στην πράξη η πρόταση αυτή θα δημιουργήσει προβλήματα όσον αφορά την ασφαλιστική κάλυψη, δεν θα συμβάλλει στην ασφάλεια του καταναλωτή και θα προκαλέσει αύξηση των προσφυγών στα δικαστήρια."
More importantly, in practice this proposal will be difficult to implement, will do little to improve safety and will increase litigation".
Ακόμα την σύσταση μίας ομάδας ή επιτροπής η οποία θα αποτελείται από μέλη του διχτύου των εθνικών ΟΚΕ, της ΕΟΚΕ και του AICESIS, προγραμματίζοντας κοινά δρώμενα και στρατηγικές.
Furthermore, a working group or committee should be set up with members from the network of national ESCs, the EESC and AICESIS, to plan common actions and strategies.
Ακόμα το πρωτόκολλο προβλέπει ρητά ότι η Επιτροπή πρέπει να καλεί την ΟΚΕ να διατυπώνει "διερευνητικές γνωμοδοτήσεις" και ότι αυτή η τελευταία πρέπει να εντείνει τις σχέσεις της με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Protocol also contains express provision to the effect that the Commission should invite the Committee to issue "exploratory opinions” and that the Commission would rely on the Committee to deepen its relations with organised civil society.