natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Γενικά
8.1 General
8.1 Για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες του Συμβουλίου και να διασφαλιστεί ένα ομοιόμορφο ελάχιστο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, χρειάζεται νέα νομοθεσία που θα εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανεξαρτήτως αναπηρίας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, γενετήσιου προσανατολισμού ή ηλικίας πέραν του πεδίου της απασχόλησης.
8.1 To respond to the Council's concerns and to ensure a consistent minimum standard of protection across the EU, there is a need for new legislation implementing the principle of equal treatment irrespective of disability, religion or belief, sexual orientation or age outside the field of employment.
8.1 Για να μπορέσει η ΕΕ να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της στην παγκόσμια οικονομία παρά την αυξανόμενη διεθνή απομίμηση και πειρατεία σε πολλούς τομείς, πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην προστασία και στην εξασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
8.1 Protecting and enforcing intellectual property rights has to be a priority in order to ensure that the EU can continue to compete in the global economy despite increasing international counterfeiting and piracy in many sectors.
8.1 Δεν είναι δυνατή η συγκέντρωση σε ένα μόνον έγγραφο των σημείων ανάλυσης που αφορούν τις χώρες του ευρώ και τα 11 ΝΚΜ, εκ των οποίων τρία υιοθέτησαν πρόσφατα το ενιαίο νόμισμα και τα άλλα αναμένεται να το υιοθετήσουν κατά το μάλλον ή ήττον βραχυπρόθεσμα.
8.1 It is impossible to cover all the points of analysis concerning the euro countries and the 11 NMS in a single document.
8.1 Δημιουργία διαδικτύων και δορυφορικών και ψηφιακών τηλεοπτικών σταθμών, χρήση των συστημάτων εικόνας και ήχου στα κυψελωτά κινητά τηλέφωνα τελευταίας γενεάς, υλοποίηση ανοικοδόμησης μνημείων και ιστορικοκαλλιτεχνικών περιβαλλόντων μέσω της χρησιμοποίησης των τεχνικών εικονικής πραγματικότητας: οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας μπορούν να προσφέρουν μεγάλη βοήθεια για την αξιοποίηση των πολιτιστικών αγαθών για τον τουρισμό13.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques13.
8.1 Δημιουργία διαδικτύων και δορυφορικών και ψηφιακών τηλεοπτικών σταθμών, χρήση των συστημάτων εικόνας και ήχου στα κυψελωτά κινητά τηλέφωνα τελευταίας γενεάς, υλοποίηση ανοικοδόμησης μνημείων και ιστορικοκαλλιτεχνικών περιβαλλόντων μέσω της χρησιμοποίησης των τεχνικών εικονικής πραγματικότητας: οι νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας μπορούν να προσφέρουν μεγάλη βοήθεια για την αξιοποίηση των πολιτιστικών αγαθών για τον τουρισμό14.
8.1 New information and communication technology has many contributions to make to the exploitation of cultural heritage for tourism purposes: creation of websites and satellite and digital television channels, use of audio and video clips for latest-generation mobile phones, reconstructions of monuments and sites of historical and artistic interest using virtual reality techniques14.
8.1 Δημιουργία θετικού μακροοικονομικού πλαισίου πολιτικής για την κοινωνία της γνώσης
8.1 Create a positive macroeconomic policy framework for the knowledge society
8.1 Εάν η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί ως βιώσιμος τομέας σε ολόκληρη την ΕΕ, οι γαλακτοπαραγωγοί πρέπει να αποκτούν δίκαιο εισόδημα που θα τους επιτρέπει να εξασφαλίζουν κανονικό βιοτικό επίπεδο και να επενδύουν στο μέλλον τους ως γαλακτοπαραγωγοί.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a fair income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Εάν η παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί ως βιώσιμος τομέας σε ολόκληρη την ΕΕ, οι γαλακτοπαραγωγοί πρέπει να αποκτούν λογικό εισόδημα που θα τους επιτρέπει να εξασφαλίζουν κανονικό βιοτικό επίπεδο και να επενδύουν στο μέλλον τους ως γαλακτοπαραγωγοί.
8.1 If dairy faming is to be maintained and developed as a viable industry throughout the EU, dairy farmers must get a reasonable income allowing them to live a normal lifestyle and also invest in their future as dairy farmers.
8.1 Είναι αποδεδειγμένο ότι η εξέλιξη του τομέα της έρευνας και ανάπτυξης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη διασφάλιση οικονομικής μεγέθυνσης και την επιτυχία των βιομηχανικών στρατηγικών.
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 Είναι αποδεδειγμένο ότι η εξέλιξη του τομέα της έρευνας και ανάπτυξης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την διασφάλιση οικονομικής μεγέθυνσης και την επιτυχία των βιομηχανικών στρατηγικών.
8.1 It has been demonstrated that research and development are necessary conditions for economic growth and industrial strategies.
8.1 Είναι γεγονός αναμφισβήτητο ότι μέχρι σήμερα δεν έχει καταρτιστεί σε επίπεδο ΕΕ μια ολοκληρωμένη πάγια στρατηγική που θα λαμβάνει ειδική μέριμνα για τα νησιωτικά Κράτη Μέλη της ΕΕ (την Κύπρο και την Μάλτα),που αντιμετωπίζουν προβλήματα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Είναι γεγονός αναμφισβήτητο ότι μέχρι σήμερα δεν έχει καταρτιστεί σε επίπεδο ΕΕ μια ολοκληρωμένη πάγια στρατηγική που θα λαμβάνει ειδική μέριμνα για τα νησιωτικά κράτη μέλη της ΕΕ (την Κύπρο και την Μάλτα), που αντιμετωπίζουν προβλήματα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Είναι γεγονός αναμφισβήτητο ότι μέχρι σήμερα δεν έχει καταρτιστεί σε επίπεδο ΕΕ μια ολοκληρωμένη πάγια στρατηγική που θα λαμβάνει ειδική μέριμνα για τα νησιωτικά κράτη μέλη της ΕΕ (την Κύπρο και την Μάλτα),που αντιμετωπίζουν προβλήματα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
8.1 It is an undeniable fact that no comprehensive, permanent strategy has been established to date at EU level in the particular interests of the EU's island Member States (Cyprus and Malta), which face problems in areas such as transport and energy.
8.1 Εδώ και αιώνες, αναπτύσσονται σε ολόκληρη την Ευρώπη παράκτιες οικονομικές δραστηριότητες: λιμένες, ναυπηγεία, αλιεία.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.
8.1 Εδώ και αιώνες, παντού στην Ευρώπη, αναπτύσσονται παράκτιες οικονομικές δραστηριότητες όπως λιμένες, ναυπηγεία και αλιεία.
8.1 For many centuries coastal economic activities have developed throughout Europe: ports, shipyards, fishing.
8.1 Ειδικότερα στους αναδυομένους τομείς όπως η θαλάσσια βιοτεχνολογία η ΕΕ στερείται προς το παρόν μιας συνεκτικής πολιτικής η οποία θα πρέπει να καταρτιστεί χωρίς καθυστέρηση καθώς η ευρωπαϊκή προσπάθεια είναι κατακερματισμένη και βασίζεται στις εθνικές παρά σε κοινές ευρωπαϊκές ανάγκες και προτεραιότητες.
8.1 The EU currently lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified without delay, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European needs and priorities.
8.1 Ενίσχυση του οικολογικού δικτύου
8.1 Developing the ecological network
8.1 Ενώ προετοιμάζεται μια νέα συμφωνία Bretton Woods, ενδείκνυται να προβληματιστούμε για τις εξελίξεις του παγκόσμιου καπιταλισμού.
8.1 While a new Bretton Woods is being prepared, it would be useful to make a few comments about developments in global capitalism.
8.1 Επιβεβαίωση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της κατά τον Νοέμβριο/Δεκέμβριο 2010 και το έτος 2011
8.1 Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
8.1 Η CCMI θεώρησε εξαιρετικά ενδιαφέρον το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει τώρα το θέμα των διάφορων τομεακών πολιτικών εντός της βιομηχανικής πολιτικής.
8.1 The CCMI considered it extremely interesting that the European Commission is now addressing the issue of sector-specific policy within industrial policy.
8.1 Η ΓΔ Ανταγωνισμού τονίζει τις εξαιρετικές σχέσεις που διατηρεί με το ΕΚ, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ.
8.1 DG Competition highlights its excellent relations with the EP, the Council and the EESC.
8.1 Η ΕΕ συζητά εδώ και δύο χρόνια την πρόταση της Επιτροπής για μία Οδηγία πλαίσιο16 σχετικά με τα δικαιώματα των μεταναστών, η οποία προβλέπει ενιαία διαδικασία.
8.1 For the last two years, the Council has been discussing the Commission's proposal for a framework directive on immigrant rights16, which also provides for a single procedure.
8.1 Η ΕΟΚΕ έχει καλέσει την Επιτροπή να καταστεί πρωτοπόρος στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας στις θαλάσσιες μεταφορές16.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση των περιορισμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε εκπαιδευτικά ζητήματα17, ωστόσο επισημαίνει πως η χρηματοοικονομική εκπαίδευση είναι ευρύτερη από την εκπαίδευση καθεαυτή, καθώς αφορά επίσης τη χειραφέτηση των ατόμων, ασχολείται με τον κοινωνικό αποκλεισμό και καλλιεργεί την υπεύθυνη κατανάλωση.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 Η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση των περιορισμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε εκπαιδευτικά ζητήματα17, ωστόσο επισημαίνει πως η χρηματοοικονομική εκπαίδευση είναι ευρύτερη από την εκπαίδευση καθεαυτή, καθώς αφορά επίσης τη χειραφέτηση των ατόμων, σχετίζεται με τον κοινωνικό αποκλεισμό και καλλιεργεί την υπεύθυνη κατανάλωση.
8.1 The EESC is fully aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned,17 but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
8.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις αξιόλογες προόδους που σημείωσε η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας όσον αφορά την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση των σχέσεών της με την ΕΕ, με απώτερο στόχο την προσχώρησή της σε αυτή.
8.1 The EESC recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
8.1 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την προσήλωσή της στην αρχή «Τίποτα για τα ΑμεΑ χωρίς τα ΑμεΑ!»52 και εκφράζει την εμπιστοσύνη της προς τις πολιτικές απόδοσης αυτεξουσιότητας και αυτοπροώθησης των δικαιωμάτων του ατόμου.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"52 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την προσήλωσή της στην αρχή «τίποτα για τα ΑμεΑ χωρίς τα ΑμεΑ!»lxxviii και εκφράζει την εμπιστοσύνη της προς τις πολιτικές απόδοσης αυτεξουσιότητας και αυτοπροώθησης των δικαιωμάτων του ατόμου.
8.1 The EESC expresses its complete support for the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people"78 and believes in empowerment and self-advocacy policies.
8.1 Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι ο έλεγχος και η αξιολόγηση αποτελούν τα σημαντικότερα στοιχεία της διαδικασίας υλοποίησης των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων, που όχι μόνο εγγυώνται την αποτελεσματική διαχείριση των οικονομικών μέσων, αλλά και την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων και αποτελεσμάτων της πολιτικής συνοχής.
8.1 The EESC firmly believes that monitoring and assessment are very important elements of the implementation of the Structural Funds; they not only ensure the efficient management of resources but also make it possible to achieve the planned objectives and results of cohesion policy.
8.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την γενικό περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας.
8.1 The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
8.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πιστοποίηση αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τους καταναλωτές.
8.1 The Committee feels that certification offers the best guarantee for consumers.
8.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων17 είναι το σημαντικότερο βήμα για τη μείωση των απορρίψεων αζώτου και φωσφόρου.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive17 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας της ΕΕ για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων18 είναι το σημαντικότερο βήμα για τη μείωση των απορρίψεων αζώτου και φωσφόρου.
8.1 The EESC considers the full application of the EU Urban Wastewater Treatment Directive18 to be the most important step in bringing down nitrogen and phosphorus emissions.
8.1 Η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι είναι σημαντικό να ενταχθεί η στρατηγική για την υγεία σε όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής.
8.1 The EESC stresses that it is vital to ensure that the health strategy is taken into account in all EU policy areas.
8.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο της Επιτροπής να θεσπίσει κριτήρια αειφορίας για την παραγωγή αγροκαυσίμων.
8.1 The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
8.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της διαχείρισης των κινδύνων και την κυκλοφορία των εμπορευμάτων στα σύνορα της ΕΕ, μέσα από μια κοινή στρατηγική σε διάφορα επίπεδα, για να προσδιορίσει το είδος και τον βαθμό του κινδύνου καθώς και το φάσμα των πιθανών απαντήσεων, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο συντονισμού μεταξύ των διαφόρων φορέων, βάσει μιας ενιαίας προσέγγισης και προκαθορισμένων κοινών κριτηρίων.
8.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, aimed at ensuring the effectiveness and efficiency of risk management and of the movement of goods across EU borders, by means of a multi-layered strategy for identifying the type and level of risk and the range of possible responses, within an EU framework of multi-agency coordination, and on the basis of a uniform approach and predefined common criteria.
8.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν είναι πάντοτε απαραίτητη η τροποποίηση οδηγιών οι οποίες έχουν αποδειχθεί και συνεχίζουν να αποδεικνύονται επιτυχείς.
8.1 The EESC points out that it is not always necessary to modify directives that have been and continue to be successful.
8.1 Η ΕΟΚΕ ευχαριστεί και συγχαίρει τη γερμανική Προεδρία για το προπαρασκευαστικό έργο και την προσπάθεια διαφάνειας και διαβούλευσης που έχει καταβάλει σχετικά με την Εδαφική Ατζέντα.
8.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
8.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη για την προώθηση της γαλάζιας ανάπτυξης την βασική πρωτογενή όσο και την προηγμένη έρευνα με προσανατολισμό σε πρωτοπόρες εφαρμογές και με μεθοδολογία που υποστηρίζει τη συνεργασία βιομηχανίας με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
8.1 The EESC sees both basic and advanced research, focusing on leading-edge applications and using methods that support cooperation between industry and academia, as essential to the promotion of blue growth.
8.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο διαπεριφερειακός χαρακτήρας των διαπραγματεύσεων και του περιεχομένου της συμφωνίας σύνδεσης αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο, ειδοποιό διαφορά στις εν λόγω διαπραγματεύσεις και σημείο αναφοράς για τις οικονομικές σχέσεις σε έναν κόσμο ολοένα και πιο ανοικτό στις εμπορικές συναλλαγές.
8.1 The EESC believes that the inter-regional nature of the negotiations and the content of the AA is a fundamental and distinctive element of these negotiations and provides a benchmark for economic relations in a world which is increasingly open to trade.
8.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την πρόθεσή της για περιορισμό της έντασης της ενίσχυσης σε μεγάλες επιχειρήσεις από 40% σε 35% και 25%.
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
8.1 Η ΕΟΚΕ κατανοεί τις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς την ανάγκη για επενδύσεις στις υποδομές των αεροδρομίων.
8.1 The EESC supports the Commission’s concerns regarding the need for investment in capacity at airports.
8.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προτείνει μια προσέγγιση της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής σε επίπεδο λεκάνης του Ατλαντικού.
8.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
8.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι λεπτομέρειες υλοποίησης του Ευρωπαϊκού έτους είναι καλά σχεδιασμένες, δεδομένου ότι λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη οι εθνικές προτεραιότητες και ευαισθησίες (για παράδειγμα, το λεπτό θέμα της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων).
8.1 The EESC believes that the operational side of the Year has been well thought out as it takes appropriate account of national priorities and sensibilities (such as the delicate matter of the labour market and social integration of immigrants and ethnic minorities).
8.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να προωθήσουν σθεναρά διάφορες χαμηλού κόστους δυνατότητες για τη μείωση της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας, όπως τα μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, μέσω της καθιέρωσης κανονιστικών ρυθμίσεων και της διαμόρφωσης προτύπων.
8.1 The EESC is of the firm view that national governments should strongly promote low-cost reductions in energy use such as energy efficiency measures in buildings - through regulation and standard-setting.
8.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως όσοι επιδίδονται σε θαλάσσιες μεταφορές θα πρέπει να επωμίζονται το πλήρες κόστος των επιλογών τους.
8.1 The EESC believes that those engaged in maritime transport should be faced with the full cost of the choices they make.
8.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η οργανωμένη κοινωνία πολιτών είναι ένα από τα συστατικά στοιχεία της δημοκρατίας.
8.1 In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
8.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε γραπτή πρόταση για το Σύστημα Επενδυτικών Δικαστηρίων που εισάγει διαδικαστική μεταρρύθμιση με τη θέσπιση νέου συστήματος που θα αντικαθιστά το σύστημα επίλυσης διαφορών επενδυτή-κράτους (ISDS).
8.1 The EESC takes note that the Commission has tabled a textual proposal for an investment court system that introduces a procedural reform that establishes a new system to replace the ISDS.
8.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η δέσμη προτάσεων ΕΕΟ ΙΙ έχει επεκτείνει το πεδίο αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) στους κανόνες ασφάλειας που διέπουν τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην ΕΕ, διασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τους κανόνες ασφάλειας και εποπτείας της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας στην ΕΕ βάσει του προτύπου «από πύλη σε πύλη».
8.1 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
8.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την προτεινόμενη στρατηγική της Επιτροπής με ορισμένες επιφυλάξεις και παρατηρήσεις, όπως εκτίθενται παραπάνω.
8.1 The EESC supports the Commission's strategy, subject to some reservations and the suggestions made above.
8.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον αρχικό κατάλογο των ουσιών προτεραιότητας που προτείνεται καθώς και με τα προτεινόμενα πρότυπα.
8.1 The EESC agrees with the initial list of priority substances proposed and the standards proposed for them.
8.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την προτεινόμενη οδηγία για ένα νομικό πλαίσιο που διασφαλίζει τη νόμιμη, διασυνοριακή Διαδικτυακή πρόσβαση στα ορφανά έργα9.
8.1 The EESC agrees in general with the proposed directive for a legal framework to ensure the lawful cross-border online access to orphan works9.
8.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια διάρθρωση ανάλογη με αυτήν της στρατηγικής της Βαλτικής.
8.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
8.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκεκριμένης πρότασης της Επιτροπής με τη μορφή νέας αιτιολογικής σκέψης 914.
8.1 The EESC supports the Commission's proposed new recital 914.
8.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το 2007 η Ένωση όρισε τους στόχους «20/20/20» για το 2020, στους οποίους περιλαμβάνεται η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά 20 %.
8.1 The EESC points out that, in 2007, the Union fixed the 3x20% targets for 2020, which included cutting energy consumption by 20%.
8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόθεση της Κυπριακής Προεδρίας να επικεντρωθεί στην ενίσχυση των συμμετοχικών διαδικασιών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να αφιερώσει σε αυτό το έργο μέρος του Άτυπου Συμβουλίου EPSCO («Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές») τον Ιούλιο του 2012.
8.1 The EESC strongly supports the Cypriot Presidency’s intention to focus on strengthening the participatory processes under the Europe 2020 process and to devote part of the Informal EPSCO in July 2012 to this work.
8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόθεση της Κυπριακής Προεδρίας να επικεντρωθεί στην ενίσχυση των συμμετοχικών διαδικασιών στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και να αφιερώσει σε αυτό μέρος του Άτυπου Συμβουλίου EPSCO (Συμβούλιο "Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές") τον Ιούλιο 2012.
8.1 The EESC strongly supports the Cypriot Presidency’s intention to focus on strengthening the participatory processes under the Europe 2020 process and to devote part of the Informal EPSCO in July 2012 to this work.
8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να συμπεριληφθούν οι επιμέρους ορισμοί των αλκοολούχων ποτών σε παράρτημα και, στη συνέχεια, να είναι δυνατή η τροποποίησή τους, κατόπιν συμφωνίας στο πλαίσιο της διαχειριστικής επιτροπής για τα αλκοολούχα ποτά, χωρίς να τίθεται προς συζήτηση το πλήρες κείμενο του κανονισμού.
8.1 The proposal to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in the Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθούν οι επιμέρους ορισμοί των αλκοολούχων ποτών σε παράρτημα και, στη συνέχεια, να είναι δυνατή η τροποποίησή τους, κατόπιν συμφωνίας στο πλαίσιο της διαχειριστικής επιτροπής για τα αλκοολούχα ποτά, χωρίς να τίθεται προς συζήτηση το πλήρες κείμενο του κανονισμού.
8.1 The proposal by the Commission to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in a Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
8.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μακροπεριφερειακή στρατηγική αποτελεί πρόσφορο μηχανισμό για την περιοχή του Ατλαντικού.
8.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
8.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την ιδιαίτερη έμφαση που δίδεται στη διάσταση της ασφάλειας στην κοινή ανακοίνωση.
8.1 The EESC welcomes strong emphasis on the security dimension in the Joint Communication.