natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 H EOKE έχει ήδη εκπονήσει γνωμοδοτήσεις για ορισμένα από τα χαρακτηριστικά που κληρονομεί άμεσα το ΥΝ, όπως:
2.3 The Committee has already done work on some of the features that CC has directly inherited, for example:
2.3 H EOKE ανησυχεί για τις συνέπειες της προτεινόμενης μείωσης των τιμών και της παραγωγής στο γεωργικό εισόδημα και την απασχόληση.
2.3 The EESC is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and production on farmers’ incomes and on employment.
2.3 H EOKE6 ανησυχεί για τις συνέπειες της προτεινόμενης μείωσης των τιμών και των ποσοστώσεων στην παραγωγή ζαχαρότευτλων και ζάχαρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο εισόδημα πολλών οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, στη βιωσιμότητα των βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριοτήτων στον τομέα της ζάχαρης, στην απασχόληση στη βιομηχανία επεξεργασίας ζάχαρης και στον αγροτικό τομέα, στην πολυλειτουργικότητα, ιδίως στις μειονεκτικές και απομακρυσμένες περιοχές καθώς και στα νέα κράτη μέλη στα οποία απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις για την αναδιάρθρωση.
2.3 The EESC6 “is concerned about the impact of the proposed cuts in prices and quotas on levels of EU beet and sugar production, the incomes of many family farms, the sustainability of industrial and trading activities in the sugar sector, sugar industry and rural employment, and multifunctionality, not least in less-favoured regions and in the new Member States where major restructuring investments are needed.
2.3 H Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζονται τα πρότυπα για τις περισσότερες ουσίες στο επίπεδο των ρύπων που συναντώνται στα επιφανειακά ύδατα.
2.3 The Commission proposes that for most substances the standards should apply to the level of pollutants present in surface water.
2.3 H δημοσίευση1 της ετήσιας εξέλιξης του αριθμού και του συνολικού όγκου των αμοιβαίων κεφαλαίων σε παγκόσμιο επίπεδο καθιστά προφανές  πόσο αυξάνεται το φαινόμενο είτε σε επίπεδο παρουσίας είτε  σε όγκο διαχείρισης.
2.3 The publication1 of the annual figures for the number of funds and total fund capital globally shows that the phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
2.3 H καλύτερη προοπτική για νέες ενεργειακές πηγές έγκειται στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε μεγάλη κλίμακα.
2.3 The best prospect for new sources of energy lies in the development of renewable energy sources on a large scale.
2.3 H πράσινη βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας των καταναλωτών, που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 20084, αναζήτησε τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτύχει τη διευκόλυνση της έννομης προστασίας σε περιπτώσεις όπου μεγάλος αριθμός καταναλωτών έχει θιγεί από μια πρακτική ενός συγκεκριμένου εμπόρου, η οποία παραβαίνει το δίκαιο προστασίας των καταναλωτών.
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 has now sought ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 H πράσινη βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα συλλογικής έννομης προστασίας των καταναλωτών, που δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 20084, αναζητά τώρα τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτύχει τη διευκόλυνση της έννομης προστασίας σε περιπτώσεις όπου μεγάλος αριθμός καταναλωτών έχει θιγεί από μια πρακτική ενός συγκεκριμένου εμπόρου, η οποία παραβαίνει το δίκαιο προστασίας των καταναλωτών.
2.3 The Commission Green Paper on Consumer Collective Redress issued in November 20084 is now seeking ways in which it can go about facilitating redress in situations where large numbers of consumers have been harmed by a single trader’s practice which is in breach of consumer law.
2.3 Kαι στην Ευρώπη:
2.3 And in Europe:
2.3 Kαταρτίζονται και δημοσιεύονται φύλλα υπηρεσίας αρκετό χρόνο πριν, ούτως ώστε να παρέχεται στα μέλη του πληρώματος η δυνατότητα να προγραμματίζουν επαρκή ανάπαυση.
2.3 Duty rosters will be prepared and published sufficiently in advance to provide the opportunity for crew members to plan adequate rest.
2.3 Small Business Act (SBA - Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις) στην ΕΕ
2.3 Small Business Act (SBA) in the EU
2.3 Άλλα Κοινοτικά μέτρα που αφορούν κινητές επικοινωνίες
Other Community measures concerning mobile communications
2.3 Άλλες μορφές διαφθοράς
3.3 Other forms of corruption
2.3 Άλλες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπισθούν είναι η έλλειψη επιχειρηματικού πνεύματος, η γήρανση του πληθυσμού και ο αντίκτυπός της στην επιχειρηματικότητα, η προσφορά εργασίας και η ανάγκη μεγαλύτερης επικέντρωσης στα θέματα της μεταβίβασης των επιχειρήσεων, της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση κατά τα στάδια της ίδρυσης και της ανάπτυξής τους, καθώς επίσης της πρόσβασής τους στα αποτελέσματα των ερευνών και, κατά συνέπεια, στις ευκαιρίες καινοτομίας.
2.3 Other challenges to overcome are the lack of entrepreneurship, the ageing of the population and its effect on entrepreneurship, labour supply and a greater need to focus on transfer of business, access to finance in the start-up and growth phase, access to research results and thus of innovation opportunities.
2.3 Άλλη παγκόσμια τάση στις εκβιομηχανισμένες κοινωνίες είναι η γήρανση του πληθυσμού, που τείνει να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική σταθερότητα, ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη.
2.3 Another global trend in industrialised society is population ageing, which tends to have damaging repercussions for stability, competitiveness and economic growth.
2.3 Άλλο ένα αδύναμο σημείο της ΕΕ όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια αποτελεί η συγκέντρωση υψηλού ποσοστού εισαγωγών από σχετικά λίγους εταίρους.
2.3 Another potential weakness of the EU in terms of security of energy supply – concentration of a high proportion of imports from relatively few partners.
2.3 Άλλοι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της επανεξέτασης, κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι οι εξής:
2.3 Other factors that, in the Commission's view, justify the review of the directive are:
2.3 Άνεμος αλλαγής - Έμφαση στο τοπικό επίπεδο
2.3 Wind of Change - Going Local
2.3 Άρα, για να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί, πρέπει να καθοριστεί η εμβέλεια των αρμοδιοτήτων που θα προβλέπονται στους κανονισμούς για τη σύσταση των αρχών οι οποίες θα προκύψουν από την τροποποίηση των υφιστάμενων ευρωπαϊκών εποπτικών επιτροπών.
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 Άρθρο 8(8):
2.3 Rule 8(8):
2.3 Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της αγοράς που δημοσιεύτηκε το 2014 επιβεβαιώνει ότι συνολικά οι μισθοί, τα απόλυτα επίπεδα του κόστους εργασίας και άλλα μισθολογικά στοιχεία συγκλίνουν σε όλη την ΕΕ9.
2.3 A European Commission report on the state of the market published in 2014 asserts that, all in all, wages, absolute levels of labour costs and other remuneration elements are converging across the EU9.
2.3 Έκθεση των δραστηριοτήτων των κατηγοριών για το 2015
2.3 2015 activity report for the categories
2.3 Έκτοτε, η Επιτροπή έχει θέσει σε λειτουργία δύο πλατφόρμες διαβούλευσης: η πρώτη αφορά τις ενώσεις και τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παιδείας και του πολιτισμού και η δεύτερη τα οικονομικά συμφέροντα, στην οποία συμμετέχουν κοινωνικοί εταίροι και πανεπιστήμια4, καθώς και η ΕΟΚΕ ως παρατηρητής.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and another for economic interests, which brings together the social partners and universities4, with the EESC as an observer.
2.3 Έκτοτε, η Επιτροπή έχει θέσει σε λειτουργία δύο πλατφόρμες διαβούλευσης: η πρώτη αφορά τις ενώσεις και τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παιδείας και του πολιτισμού και η δεύτερη τα οικονομικά συμφέροντα, στην οποία συμμετέχουν κοινωνικοί εταίροι και πανεπιστήμια4, καθώς και η ΕΟΚΕ ως παρατηρητής.
2.3 The Commission has since set up two consultation platforms: one for associations and NGOs active in the education and culture sector and the other for economic interests, which brings together the social partners and universities4, together with the EESC as an observer.
2.3 Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων
2.3 State aid control
2.3 Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα που εγείρεται στην Πράσινη Βίβλο είναι η οικοδόμηση εμπιστοσύνης, καθώς το στοιχείο αυτό έχει καίρια σημασία για την επέκταση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
2.3 Another important issue raised by the Green Paper is how to build confidence and trust, since these are crucial to the expansion of the Single Market in financial retail services.
2.3 Ένα ακόμα πιο ευρέως διαδεδομένο παράδειγμα είναι ο προπληρωμένος λογαριασμός κινητής τηλεφωνίας, που μπορεί ήδη να χρησιμοποιείται για την πληρωμή ποικίλων δραστηριοτήτων, όπως γραμμών παροχής βοήθειας για προβλήματα σχετικά με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συμμετοχών σε διαγωνισμούς, φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων, διαδραστικών παιγνιδιών, ψυχαγωγίας ενηλίκων, καθώς και υπηρεσιών ειδήσεων και ενημέρωσης.
2.3 Another more wide spread example is the prepaid mobile phone account which can already be used to pay for activities as diverse as help lines for computer problems, competition entries, charitable giving, interactive games, adult entertainment and news and information services.
2.3 Ένα αποφασιστικό βήμα για τη δημιουργία και, τελικά, την πώληση ενός RMBS ή CDO υψηλού κινδύνου είναι ο καθορισμός της διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας για κάθε μερίδιο που εκδίδεται από το αμοιβαίο κεφάλαιο.
2.3 A key step in creating and ultimately selling a subprime RMBS or CDO is the determination of a credit rating for each tranche issued by the trust.
2.3 Ένα από τα χαρακτηριστικά των ευρείας κλίμακας ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών είναι ότι το υψηλό επενδυτικό και λειτουργικό τους κόστος, καθώς και η πλήρης αξιοποίηση των ικανοτήτων συχνά υπερβαίνουν τις δυνατότητες των μεμονωμένων κρατών μελών.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 Ένα ιδιαίτερα σημαντικό ζήτημα είναι η έλλειψη απασχόλησης ή άλλης πρόσβασης στα μέσα διαβίωσης.
2.3 An overriding issue is the lack of employment or other access to means of sustenance.
2.3 Ένα νομικό πλαίσιο το οποίο θα ήταν σκόπιμο να εξελιχθεί
2.3 A legal framework which must evolve
2.3 Ένα σημαντικό στοιχείο αποτελεί η πρόθεση της Επιτροπή να απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες που συνδέονται με τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
2.3 An important point which should be noted here is that the Commission intends to simplify the administrative procedures associated with research funding.
2.3 Ένα σημαντικό στοιχείο αποτελεί η πρόθεση της Επιτροπής να απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες που συνδέονται με τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
2.3 An important point which should be noted here is that the Commission intends to simplify the administrative procedures associated with research funding.
2.3 Ένας από τους τομείς προς τους οποίους προσανατολίσθηκαν οι επανορθωτικές δράσεις της ΕΕ είναι η προστασία των θέσεων απασχόλησης και του ανθρώπινου δυναμικού, καθώς και η ενθάρρυνση για την ανάληψη επιχειρηματικής δράσης.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Έντεκα χρόνια έπειτα από την υιοθέτηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, η οδηγία περί επικίνδυνων παρασκευασμάτων 88/379/ΕΟΚ επέκτεινε τη διαδικασία από τις 'ουσίες' (ένας σχετικά πεπερασμένος κατάλογος 'στοιχείων και των ενώσεών τους') στον θεωρητικά άπειρο κατάλογο 'παρασκευασμάτων' (μείγματα αποτελούμενα από δύο ή περισσότερες ουσίες).
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Έτσι, η εμμονή του εξωτερικού χρέους υπονομεύει τις δυνατότητες ανάπτυξης πολλών οικονομιών.
2.3 Thus the persistence of external debt limits many economies' potential for growth.
2.3 Έχει σημασία, συνεπώς, να θεσπιστεί ένα κοινώς αποδεκτό σύνολο δεικτών, πράγμα για το οποίο απαιτείται δέσμευση των κρατών μελών να αναπτύξουν βασικά εργαλεία όπως το ESSPROS.
2.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop such key instruments as ESSPROS.
2.3 Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος: αρκεί να αναφερθεί ότι κατά τα τελευταία 30 χρόνια, ενώ έχει τριπλασιαστεί η οδική κυκλοφορία, ο αριθμός των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα έχει μειωθεί κατά το ήμισυ.
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος: αρκεί να αναφερθεί ότι κατά τελευταία 30 χρόνια, ενώ έχει τριπλασιαστεί η οδική κυκλοφορία, έχει μειωθεί κατά ήμισυ ο αριθμός των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα.
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Έχοντας δημιουργηθεί για να μπορέσουν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες να επωφεληθούν πλήρως από τα οφέλη που απορρέουν από τη δυνατότητά τους να ζουν, να εργάζονται, να μετακομίζουν, να σπουδάζουν, να παράγουν, να πωλούν και να αγοράζουν αγαθά σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ χωρίς κανενός είδους περιορισμό, η ενιαία αγορά –κατά τα 23 έτη ύπαρξής της– συνέβαλε στην εξάλειψη μιας πλειάδας εμποδίων και προσκομμάτων που παρακώλυαν την ελεύθερη άσκηση των εν λόγω θεμελιωδών ελευθεριών.
2.3 Over the course of the 23 years since its establishment, the single market – which was created so that all Europeans could reap the full benefit of being able to live, work, move, study, produce, sell and purchase anywhere in the European Union, without constraints of any kind – has overcome a multitude of barriers and obstacles to the unrestricted exercise of these fundamental freedoms.
2.3 Έχοντας υπόψη το άρθρο 189 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πρόταση προβλέπει έναν νέο κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος Copernicus σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Ήδη από το 2002, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμετείχε στη διαδικασία διαμόρφωσης και υλοποίησης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου μέσω πολυάριθμων γνωμοδοτήσεων, όπως η γνωμοδότηση για την οδηγία που αναδιατυπώνεται με την υπό εξέταση πρόταση1, η γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο για το Μέλλον του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου2 και η γνωμοδότηση για το Σχέδιο πολιτικής για το άσυλο.3
2.3 Since 2002 the European Economic and Social Committee has been involved in shaping and implementing the Common European Asylum System by issuing a series of opinions, including an opinion on the directive that this proposal is seeking to revise1, an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System2, and an opinion on the Policy plan on asylum3.
2.3 Ήδη με τη γνωμοδότηση «Πέραν του ΑΕγχΠ - μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης»3, η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει σκέψεις σχετικά με τα όρια του ΑΕγχΠ, τις πιθανές διορθώσεις και συμπληρώσεις και, συνεπώς, την ανάγκη θέσπισης νέων κριτηρίων για τον καθορισμό συμπληρωματικών δεικτών ευημερίας και βιωσιμότητας (οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής) «προς μια ισορροπημένη πολιτική».
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 Όλα αυτά τα στοιχεία συμβάλουν στην εξεύρεση πιθανών λύσεων για την καλύτερη ενσωμάτωση των νησιωτικών περιοχών στη μελλοντική εσωτερική αγορά.
2.3 All these elements contribute to find possible solutions for a better integration of islands in the future Internal Market.
2.3 Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την Οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο3.
2.3 All Member States have transposed the Directive3.
2.3 Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την Οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο7.
2.3 All Member States have transposed the Directive7.
2.3 Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την Οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο8.
2.3 All Member States have transposed the Directive8.
2.3 Όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο3.
2.3 All Member States have transposed the Directive3.
2.3 Όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα, διαθέτουν ένα απόθεμα κοινωνικών κατοικιών.
2.3 All Member States except Greece have a stock of social housing.
2.3 Όλες οι μεταναστευτικές ροές, όμως, δεν κατευθύνονται προς τη Βόρειο Αμερική και την Ευρώπη, οι οποίες υποδέχονται το ήμισυ της διεθνούς μετανάστευσης, σύμφωνα με τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΔΟΜ).
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 Όλοι αυτοί οι τύποι πολιτικής μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
2.3 All of these types of policy have a significant part to play.
2.3 Όμως, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι για ειδικές σύνθετες ζωοτροφές, όπως π.χ. για τα χοιρίδια και  τις ιχθυοκαλλιέργειες ισχύουν ειδικές συνθήκες4.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply to certain compound feedingstuffs used, for instance, as piglet feed or in fish farming4.
2.3 Όμως, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις και για τελείως ειδικές σύνθετες ζωοτροφές, όπως π.χ. για τις ιχθυοκαλλιέργειες ισχύουν ειδικές συνθήκες4.
2.3 That said, the EESC does recognise that special arrangements apply in individual cases and to quite specific compound feedingstuffs used, for instance, in fish farming4.
2.3 Όμως, η παρούσα γνωμοδότηση θα περιοριστεί μόνο στις πτυχές που αναφέρει ο αποδέκτης της, δηλαδή στις νομοθετικές ή κανονιστικές τροποποιήσεις ή απλουστεύσεις που αφορούν τον τομέα των δομικών έργων και, στο πλαίσιο μιας στρατηγικής και αντικειμενικής θεώρησης του τομέα, δύνανται να προσφέρουν βελτιώσεις που να οδηγούν σε καλύτερες συνθήκες λειτουργίας και ανάπτυξης.
2.3 The present opinion, however, will confine itself to those aspects signalled by the requestor, namely changes or simplifications in legislation and rules governing the sector which should be made as part of an impartial and strategic inventory of the construction industry and serve to improve the conditions within which it operates and moves forward.
2.3 Όμως, η φιλοσοφία, οι κύριες αρχές, καθώς και σημαντικός αριθμός σημείων, παραμένουν αμετάβλητα σε σχέση με το αρχικό σχέδιο του 2001.
2.3 Nevertheless, the original philosophy and principles as well as a considerable number of points have not changed since the original 2001 proposal.
2.3 Όποτε μια FDP διεισδύει σε χρόνο WOCL έως και κατά δύο ώρες οι παρατάσεις περιορίζονται σε τέσσερις τομείς κατ' ανώτατο όριο.
2.3 Where an FDP encroaches on the WOCL by up to two hours extensions are limited to up to four sectors.
2.3 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότηση2, η πολιτική ανταγωνισμού συνδέεται άμεσα με άλλες πολιτικές όπως είναι η πολιτική για την εσωτερική αγορά και η πολιτική καταναλωτών.
2.3 As previously observed by the Committee2, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.3 Όπως έχει ήδη επισημανθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ4, ο τομέας των μηχανοκίνητων δικύκλων (PTW) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ΕΕ σε επίπεδο οικονομίας και απασχόλησης.
2.3 As already mentioned in previous EESC opinion4, the powered two-wheeler industry (PTW) plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.3 Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της,4, υπάρχει η "ανάγκη καθιέρωσης κριτηρίων αξιολόγησης, όπως η αύξηση/μείωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η εμφάνιση και η αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της διατροφής, η στενότερη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων (stakeholders) κλπ, για την αξιολόγηση της προόδου στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, καθώς και του εάν και κατά πόσον το νέο σύστημα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες ".
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.3 Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της4, υπάρχει η «ανάγκη καθιέρωσης κριτηρίων αξιολόγησης, όπως η αύξηση/μείωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η εμφάνιση και η αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της διατροφής, η στενότερη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων (stakeholders) κλπ., για την αξιολόγηση της προόδου στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, καθώς και του εάν και κατά πόσον το νέο σύστημα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες».
2.12 As the Committee has already stressed in previous opinions4, in order to be able to evaluate progress on food safety matters and to judge whether the new system is living up to its expectations, there is a need for assessment criteria, such as increased/decreased consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, closer cooperation between stakeholders, etc.
2.3 Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Στρατηγική διεύρυνσης και κυριότερες προκλήσεις 2013-2014»4, «βασικό δίδαγμα από το παρελθόν είναι η σημασία που έχει να εξεταστούν κατά προτεραιότητα οι θεμελιώδεις αρχές», με πρώτη το κράτος δικαίου, το οποίο βρίσκεται «πλέον στο επίκεντρο της διαδικασίας διεύρυνσης».
2.3 As announced in the Commission’s Enlargement Strategy and Main Challenges 2013-20144, "a key lesson from the past is the importance of addressing the fundamentals first", starting with the rule of law, which has been "placed at the heart of the enlargement process".
2.3 Όπως γίνεται συνήθως με τα θέματα για το περιβάλλον σε παγκόσμια κλίμακα, κατέστη αντιληπτό ότι μόνο με την εισαγωγή ισορροπημένων, αποτελεσματικών και αναγκαστικών  μέτρων, σε παγκόσμιο επίπεδο, θα μπορούσε το πρόβλημα αυτό να αντιμετωπισθεί ολοκληρωτικά.
2.3 As is often the case with global environmental issues it was understood that only by introducing balanced, effective, enforceable measures on a worldwide basis could this problem be comprehensively tackled.
2.3 Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, τα νέα επιχειρηματικά πρότυπα, που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση λειτουργιών στα "κέντρα αριστείας", συνεπάγονται λιγότερη παραγωγή αξίας από τους ίδιους τους παρόχους.
2.3 As clarified above, new business models aimed at integrating functions into “centres of excellence” involve that less value is created in-house.
2.3 Όπως υπογραμμίζεται στην έκθεση de Larosière, η χρηματοπιστωτική κρίση οφείλεται κυρίως στην υπερβολική ρευστότητα λόγω των σημαντικών διακυμάνσεων που σημειώθηκαν στις χρηματοπιστωτικές αγορές και στον τομέα των πρώτων υλών καθώς και σε άλλους παράγοντες μακροοικονομικού τύπου.
2.3 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.3 Όπως φαίνεται στα παραρτήματα V και IX της πρότασης κανονισμού, το ΣΓΠ λειτουργεί με τη χρήση των δασμολογικών κωδικών (CN) όπου οι ενωσιακοί εισαγωγικοί δασμοί στις εμπορικές συναλλαγές πρέπει να περιοριστούν ή να καταργηθούν.
2.3 As Annexes V and IX of the draft Regulation show, the GSP Scheme works by designating those Customs (CN) codes where EU import tariffs for trade in goods are to be reduced or eliminated.
2.3 Όριο ηλικίας
2.3 Age limits