natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Αποβίβαση: η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια πολιτική για την αποβίβαση που να μην αυξάνει τις επιβαρύνσεις στα κράτη μέλη της Μεσογείου που αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογες εισροές μεταναστών.
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Αποσκοπεί στην διασφάλιση ενιαίας εφαρμογής του καθεστώτος για τα μικρά νησιά του Αιγαίου από την Ελλάδα σε σχέση με άλλα παρόμοια καθεστώτα, με σκοπό την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ή διακρίσεων μεταξύ των επιχειρήσεων.
1.4 The aim is to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to the smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
1.4 Από μια άλλη οπτική γωνία, οφείλουμε να λάβουμε υπόψη ότι οι πλέον ανεπτυγμένες χώρες καλούνται να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις γήρανσης του πληθυσμού τους, λόγω της δημογραφικής κατάστασης.
1.4 Looking at the matter from another angle, we should bear in mind that the most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
1.4 Από πρακτικής πλευράς, επικρατούν αντικειμενικά διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η “δέουσα υλοποίηση” των διασυνοριακών πράξεων: αφενός, εκδηλώνεται η επιθυμία να προαχθεί η αμιγώς διοικητική συνεργασία και, αφετέρου, τείνει να θεωρείται ως επικρατούσα η προσπάθεια καταπολέμησης της φορολογικής απάτης.
1.4 On a practical level, there are, objectively speaking, different ideas of how to ensure the "proper conduct" of cross-border transactions: on the one hand, there is a desire to prioritise genuine administrative cooperation, and, on the other, a tendency to place more emphasis on combating fraud.
1.4 Από τα συμπεράσματα της έρευνας που ανέθεσε η ΕΟΚΕ1, προκύπτει με σαφήνεια ότι στη Δυτική Ευρώπη τόσο στα τρόφιμα όσο και στην ένδυση, καθώς και σε άλλους τομείς όπως  τα μαστορέματα, οι αθλητικές δραστηριότητες, η διασκέδαση και τα πολιτιστικά αγαθά σημειώνεται συγκέντρωση του ΚΔΜΚ.
1.4 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.4 Από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αξιολογεί τις επιπτώσεις του κανονισμού 261/2004, με σκοπό την επέκταση της προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και την προσαρμογή στις κοινωνικο-οικονομικές εξελίξεις.
1.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
1.4 Από την άποψη της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της εξοικονόμησης ενέργειας, τα υαλουργικά προϊόντα, εάν υποβληθούν στην κατάλληλη ανακύκλωση, υπερκαλύπτουν τη χρησιμοποιούμενη ενέργεια και τις εκπομπές άνθρακος που εκλύονται κατά την παραγωγή.
1.4 In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
1.4 Από την πλευρά της, η Ένωση διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για την θέσπιση των κανόνων ανταγωνισμού3 που είναι αναγκαίοι για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (Άρθρο 3, παρ. 1, στοιχείο β) της ΣΛΕΕ).
1.4 The EU has the exclusive power to establish the competition rules3 necessary for the functioning of the internal market (Article 3(1)(b)).
1.4 Από την πλευρά τους, οι ψηφιακές πλατφόρμες, ιδίως όσες υποστηρίζουν μια κερδοσκοπική δραστηριότητα, αξίζουν την πλήρη προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη ρύθμιση και την εναρμόνιση της δραστηριότητάς τους και την εξασφάλιση ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού, υπό όρους διαφάνειας, ενημέρωσης, πλήρους πρόσβασης, απουσίας διακρίσεων και δέουσας άντλησης δεδομένων.
1.4 For their part, digital platforms, in particular those that support gainful activity, deserve the full attention of the European Commission, in order to regulate and harmonise their activity and ensure a level playing field on the basis of transparency, information, full access, non-discrimination and appropriate use of data.
1.4 Από τις απαρχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, οι κοινοτικές πολιτικές συνεκτιμούσαν πάντοτε την κοινωνική διάσταση.
1.4 Since the very outset of European integration, the Community's policies have always taken the social dimension into account.
1.4 Αρκεί να αναφερθεί ένα από τα πολλά παραδείγματα: όταν είχε ήδη εκδηλωθεί η κρίση (Ιούλιος του 2008) η ΕΚΤ αντί να μειώσει τα επιτόκια, όπως απαιτούσε από καιρό η οικονομική κατάσταση, συνέχισε να τα αυξάνει, ακόμη και όταν φάνηκαν τα πρώτα σημάδια της ύφεσης.
1.4 One example among many will suffice: after the crisis had already erupted (in July 2008), instead of lowering its interest rate, as the economic situation already required, the ECB continued to increase rates, even with the first signs of recession appearing.
1.4 Αυτές οι ιδέες και έννοιες πρέπει να συνοδευτούν από μια εντολή, που θα συζητηθεί με τους ενδιαφερόμενους φορείς, μια δομή συμμετοχής σε έναν ολοκληρωμένο χάρτη πορείας, συνοδευόμενο από ένα σχέδιο δράσης για τις επενδύσεις με επαρκείς ενωσιακούς, εθνικούς, περιφερειακούς και ιδιωτικούς πόρους μέσω του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Ενεργειακής Έρευνας (ΕΣΕΕ) και των Ευρωπαϊκών Βιομηχανικών Πρωτοβουλιών (ΕΒΠ), προκειμένου να υποστηριχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί.
1.4 These should be accompanied by a mandate, discussed with stakeholders, arrangements for participation in an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources as appropriate through the European Energy Research Alliance (EERA) and the European Industry Initiatives (EIIs) in order to help achieve the objectives.
1.4 Αυτές οι νομοθετικές τροποποιήσεις συνιστούν μέρος μιας ευρύτερης προσπάθειας, η οποία προσκρούει σε δυσκολίες υπό τις παρούσες διεθνείς πολιτικές συνθήκες, να αντιμετωπιστεί ένα είδος απειλής, η οποία, από τη φύση της, στοχεύει στα θεμέλια των δημοκρατικών συστημάτων της Ευρώπης.
1.4 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.4 Αυτή η κοινή πολιτική επικοινωνίας πρέπει να εκφράζεται από τους πολιτικούς ηγέτες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και από τους πολιτικούς των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων που λαμβάνουν αποφάσεις στα υπουργικά συμβούλια και είναι γνωστοί στις αντίστοιχες χώρες τους.
1.4 This common communication policy must be predicated on the political leaders of the European institutions, and on politicians from national governments who take decisions at meetings of the Council of Ministers and who are well-known in their home countries.
1.4 Αυτή η πολυμορφία συμβάλλει στον πλούτο της ΕΕ και έχει καίρια σημασία για την Ευρώπη, το σύνθημα της οποίας είναι «Ενωμένοι στην πολυμορφία».
1.4 This diversity contributes to the EU’s wealth and is of key importance to Europe, whose motto is "United in Diversity".
1.4 Αυτή η πολυμορφία συντελεί στον πλούτο της ΕΕ και έχει καίρια σημασία για την Ευρώπη, το σύνθημα της οποίας είναι «Ενωμένοι στην πολυμορφία».
1.4 This diversity contributes to the EU’s wealth and is of key importance to Europe, whose motto is "United in Diversity".
1.4 Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο λόγω της γενικής και εκφρασμένης επιθυμίας για μια απλούστερη και κατανοητή νομοθεσία στην ΕΕ, πράγμα που αποτελεί τουλάχιστον και πρόθεση της Επιτροπής για την κατάρτιση ενός κοινού νομοθετικού πλαισίου στον κτηνιατρικό τομέα σε συνδυασμό με την νέα στρατηγική για την υγεία των ζώων, η οποία συνεπάγεται την κωδικοποίηση της κτηνιατρικής και ζωοτεχνικής νομοθεσίας της Ε.
1.4 This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
1.4 Αυτό μπορεί να απαιτήσει βραχυπρόθεσμη στήριξη της αγοράς για τις νέες τεχνολογίες και, όπου είναι αναγκαίο, μακροπρόθεσμη κανονιστική υποστήριξη για αλλαγές που έχει συμφωνηθεί ότι είναι απαραίτητες.
1.4 This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
1.4 Αυτό που αποκτά ενδιαφέρον από κοινωνική και οικονομική άποψη, από τη δεκαετία του 2000, με τη χρήση του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, δεν είναι μια αμοιβαία συμπεριφορά ανταλλαγής ―που είναι εξίσου παλιά με την εμφάνιση του ανθρώπινου είδους―, αλλά μάλλον μια «μη αμοιβαία φιλο-κοινωνική συμπεριφορά» – ή, ακριβέστερα, «η ενέργεια και η διαδικασία του να μοιράζεται κανείς κάτι δικό του με άλλους για τη χρήση του και/ή η ενέργεια και η διαδικασία του να δέχεται κανείς ή να παίρνει κάτι που είναι αλλουνού για δική του χρήση».
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
1.4 Αυτό που αποκτά ενδιαφέρον από κοινωνική και οικονομική άποψη, από τη δεκαετία του 2000, με τη χρήση του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, δεν είναι μια αμοιβαία συμπεριφορά ανταλλαγής ―που είναι εξίσου παλιά με την εμφάνιση του ανθρώπινου είδους―, αλλά μάλλον μια «μη αμοιβαία φιλο-κοινωνική συμπεριφορά» – ή, ακριβέστερα, «η ενέργεια και η διαδικασία του να μοιράζεται κανείς κάτι δικό του με άλλους για τη χρήση του και/ή η ενέργεια και η διαδικασία του να δέχεται κανείς ή να παίρνει κάτι που είναι αλλουνού για δική του χρήση».
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but 'nonreciprocal pro-social behaviour' or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'.
1.4 Αυτό που λείπει από την τρέχουσα συζήτηση για την αλλαγή του κλίματος είναι οι προοπτικές για το μικροεπίπεδο με βάση την κατάσταση των επιμέρους πολιτών, των τοπικών κοινοτήτων, των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
1.4 What is missing in the current debate on climate change are the micro perspectives based on the situation of individual citizens, and local communities, social partners and organised civil society.
1.4 Αυτό προϋποθέτει αλλαγή παραμέτρων για τη γεωργική πολιτική, δεδομένου ότι η επιδίωξη της πολυλειτουργικής γεωργίας δεν είναι εφικτή με βάση τις συνθήκες και τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
1.4 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.4 Αυτό συνεπάγεται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του συστήματος επίλυσης διαφορών, ελεύθερη διάδοση των τελικών δικαστικών αποφάσεων που λαμβάνονται σε κάθε κράτος μέλος (κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας), καθώς και ευρύτερη και πιο οργανωμένη συνεργασία των αστυνομικών και τελωνειακών αρχών.
1.4 This requires a more effective dispute resolution system, circulation of final judgments handed down in a Member State (abolition of exequaturs), and better-organised, closer cooperation on police and customs matters.
1.4 Αυτό το γενικό γραφείο ή κέντρο παρατήρησης και εποπτείας θα πρέπει να μεριμνά για την ετήσια παρακολούθηση της κατάστασης με γνώμονα την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
1.4 This agency or umbrella monitoring and oversight centre would be responsible for ensuring annual monitoring to guarantee that the targets fixed in the programme are reached.
1.4 Αυτό το γενικό γραφείο η κέντρο παρατήρησης και εποπτείας θα πρέπει να μεριμνά για την ετήσια παρακολούθηση της κατάστασης με γνώμονα την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
1.4 This agency or umbrella monitoring and oversight centre would be responsible for ensuring annual monitoring to guarantee that the targets fixed in the programme are reached.
1.4 Αυτό το οποίο χρειαζόμαστε είναι μια στρατηγική και στόχοι απλοί και εύληπτοι, ένα ενιαίο σχέδιο για την Ευρώπη (στρατηγική «Ευρώπη 2030-2050»).
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Αυτό το οποίο χρειαζόμαστε είναι μια στρατηγική και στόχοι απλοί και εύληπτοι, ένα ενιαίο σχέδιο για την Ευρώπη (στρατηγική «Ευρώπη 2030-50»).
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Αφήνοντας κατά μέρος τη λύση των δεσμευτικών ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την υιοθέτηση προαιρετικών διαδικασιών πιστοποίησης.
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 Βάσει της ίδιας συλλογιστικής, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα αρμόδια όργανα για τη διαχείριση των οπτικοακουστικών έργων και των βιβλιοθηκών δεν θα πρέπει να εμποδίζονται από τις υπερβολικές θωρακίσεις των νομοθεσιών για την προστασία του δικαιώματος του δημιουργού.
1.4 By the same token, the Committee considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
1.4 Βασική προϋπόθεση για μία άριστη ευρωπαϊκή έρευνα είναι η ύπαρξη κατάλληλων υποδομών και ένας συντονισμός που να συγκεντρώνει μεμονωμένες ερευνητικές δραστηριότητες.
1.4 Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research.
1.4 Βασική προϋπόθεση για την πραγματοποίηση της αναγκαίας και πολυαναμενόμενης μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου αποτελεί η καθιέρωση ενός ενιαίου μηχανισμού επιδόσεων.
1.4 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.4 Βασική προϋπόθεση για την προαγωγή της ακόμα πιο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της οικονομίας είναι η ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης.
1.4 In the context of promoting greater long term financing of the economy, the completion of a banking union is essential.
1.4 Βασικός στόχος του θεματικού έτους πρέπει να είναι η ενεργός συμμετοχή του πολίτη στα κοινά.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
1.4 Βιομηχανική πολιτική
1.4 Industrial Policy
1.4 Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια κρίση απασχόλησης.
1.4 We are facing a crisis of jobs.
1.4 Γενικά, η ΕΟΚΕ συμφωνεί και με τις λεπτομέρειες της πρότασης οδηγίας.
1.4 In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
1.4 Γενικότερα όμως φαίνεται ότι οι επιστήμονες συμφωνούν ότι η κλιματική αλλαγή θα εξακολουθήσει κατά τις επόμενες δεκαετίες, ανεξαρτήτως των μέτρων που λαμβάνουμε σήμερα.
1.4 There seems to be a clear scientific agreement on one crucial point: climate change will continue over the next decades, more or less regardless of what we do now.
1.4 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ευθύνη για την εποικοδομητική ανάληψη των φορολογικών διαδικασιών κατά τις διασυνοριακές συναλλαγές δεν θα πρέπει να βαρύνει τους μεμονωμένους πολίτες, αλλά ότι θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν κατάλληλοι μηχανισμοί οι οποίοι να διασφαλίζουν ότι οι λειτουργικές διαδικασίες είναι επαρκώς απλές και σαφείς προκειμένου να μπορούν οι πολίτες να τις χρησιμοποιήσουν.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border transactions should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ευθύνη για την εποικοδομητική ανάληψη των φορολογικών διαδικασιών σε διασυνοριακές υποθέσεις δεν θα πρέπει να βαρύνει τους μεμονωμένους πολίτες, αλλά ότι θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθούν κατάλληλοι μηχανισμοί οι οποίοι να διασφαλίζουν ότι οι λειτουργικές διαδικασίες είναι επαρκώς απλές και σαφείς ώστε να μπορούν οι πολίτες να τις χρησιμοποιήσουν.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 Για άλλη μια φορά, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις αστοχίες της αγοράς, καθώς σε ένα σύστημα που δεν ρυθμίζεται επαρκώς,η κατάσταση επιδεινώνεται περαιτέρω2.
1.4 The EESC once again would draw attention to the existence of market failures as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated2.
1.4 Για κάθε εργαζόμενο η δανική μορφή της flexicurity σημαίνει ότι δεν υπάρχει μεγάλη ασφάλεια στην εργασία και ότι μπορεί κανείς να την χάσει πολλές φορές κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού του βίου.
1.4 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.4 Για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, διατήρησης του υγιούς ανταγωνισμού στον κλάδο και καταπολέμησης των πρακτικών μαφίας, αποδεικνύεται ευκταία η καλύτερη οργάνωση των σχεδίων επιθεωρήσεων.
1.4 Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
1.4 Για να αντιμετωπισθούν οι ενεργειακές προκλήσεις στη Μεσόγειο, πρέπει να καθορισθούν δράσεις προτεραιότητας τόσο από πλευράς κυβερνήσεων,  όσο και από την πλευρά των υπερεθνικών οργανισμών, των περιφερειών, των δήμων, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών - που είναι παράλληλα  και πολίτες.
1.4 Any discussion of the energy challenges in the Mediterranean necessarily involves reviewing all the various measures that must be given priority by governments, as well as supranational bodies, regions, cities, businesses and, not least, the general public as consumers.
1.4 Για να αξιοποιήσει στο έπακρο τις δυνατότητες μιας νέας συνολικής εμπορικής συμφωνίας με το Μαρόκο, η ΕΕ πρέπει να προστατεύσει τις επενδύσεις της και να κατοχυρώσει την ασφάλεια δικαίου των επενδυτών.
1.4 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.4 Για να αξιοποιηθούν πλήρως αυτές οι δυνατότητες, είναι απαραίτητη η υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών στους τομείς των τεχνολογικών επιστημών, αλλά και των οικονομικών και κοινωνικών επιστημών.
1.4 In order to make full use of these opportunities, it is necessary to support IT-related research and development in the technical but also economic and social sciences.
1.4 Για να ενισχυθεί η προστασία των επενδυτών που τοποθετούν τα χρήματά τους σε εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου (ή εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών – private equity funds), απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας ΟΣΕΚΑ2, ώστε να καλύπτει, επίσης, τους εν λόγω φορείς και να τους επιβάλλει υποχρεώσεις μεγαλύτερης διαφάνειας.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις για την εξασφάλιση και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης όλων των εμπλεκόμενων στην εσωτερική αγορά.
1.4 For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
1.4 Για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών, το νομικό πλαίσιο που θα επιλεγεί, πρέπει να είναι εξαντλητικό, σταθερό και εφαρμόσιμο σε όλα τα κράτη μέλη.
1.4 Given the particularities of advanced therapy products, it is essential to provide a robust and comprehensive regulatory framework that is applicable in all Member States.
1.4 Για να υλοποιηθούν με επιτυχία αυτοί οι φιλόδοξοι και ευρείας εμβέλειας στόχοι, η στρατηγική πρέπει να βασίζεται σε «ολιστική» προσέγγιση των αεροπορικών μεταφορών, η οποία συνεπάγεται μια νέα, βαθύτερη και διεπιστημονική αξιολόγηση του τομέα.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 Για να υλοποιηθούν όσα προγραμματίζονται σε σχέση με τον κοινωνικό διάλογο, προβλέπεται επένδυση περίπου 40 εκατομμυρίων ευρώ.
1.4 In order to implement the programme on social dialogue, an investment of approximately EUR 40 million is planned.
1.4 Για περισσότερες λεπτομέρειες, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στο επόμενο κεφάλαιο.
1.4 For more detailed remarks, the Committee refers to the sections which follow.
1.4 Για πολλά χρόνια οι κυβερνήσεις έβλεπαν τη διεύρυνση των δυνατοτήτων μετακίνησης ως δημόσιο αγαθό.
1.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
1.4 Για τα ζητήματα ασφαλείας, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη οι αυστηρότερες δυνατές προδιαγραφές, εντός του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται ή πρόκειται να εφαρμοστεί προς τούτο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.4 Where safety is concerned, the highest possible level should always be applied, under the regulatory framework currently in force or under the framework that the EU Member States intend to apply in this field.
1.4 Για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας απαιτείται ένα σφαιρικό σχέδιο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη του τις μεταλλαγές στον κόσμο της εργασίας και να είναι προσαρμοσμένο στις ειδικές ανάγκες των περισσότερο ηλικιωμένων.
1.4 In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work and addresses the particular needs of older people.
1.4 Για τη διασφάλιση και τη βελτίωση της οικονομικής ανεξαρτησίας των γυναικών, πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα και η ποσότητα της γυναικείας απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης των αυτοαπασχολούμενων γυναικών.
1.4 To ensure and improve women's financial independence, both the quantity and the quality of female employment should be improved, including support for the self-employed.
1.4 Για τη μελλοντική επιλογή έργων του LIFE καθοριστικός παράγοντας θα πρέπει να είναι οι ανάγκες που προκύπτουν από τα προβλήματα εφαρμογής της ενωσιακής περιβαλλοντικής πολιτικής, ενώ το θέμα της εθνικής κατανομής πόρων δεν θα πρέπει να διαδραματίζει κανένα ρόλο στο μέλλον.
1.4 The requirements stemming from problems in implementing EU environment policy should be the deciding factor in future choices for LIFE projects.
1.4 Για την ΕΟΚΕ, η εσωτερική αγορά των οδικών μεταφορών προϋποθέτει τη θέσπιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, πράγμα που θα επιτευχθεί με την αποτελεσματική και πραγματική εφαρμογή των κοινωνικών διατάξεων που αφορούν τον κλάδο.
1.4 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.