natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 Η περιφερειακή και η διαρθρωτική πολιτική θα πρέπει επίσης να εστιασθούν στην αύξηση της παραγωγικότητας, προκειμένου να επιτευχθεί ο εκσυγχρονισμός ή η ανάπτυξη μιας βιώσιμης οικονομίας που βασίζεται στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 Η πολιτική για την προστασία του κλίματος πρέπει να λάβει υπόψη έξι σημαντικούς παράγοντες κατακράτησης άνθρακα10.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks12.
3.15 Η συλλογή δεδομένων σχετικά με τα μέτρα αναδιάρθρωσης –περιλαμβανομένου του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου των εν λόγω μέτρων– θα πρέπει να απλουστευθεί, και να οδηγεί στην πραγματοποίηση αναλύσεων.
3.15 Collection of data regarding restructuring operations – including their economic and social impact – should be made easier, and should lead to analyses.
3.15 Η συνεργατική κατανάλωση συμμερίζεται πολλούς στόχους των πολιτικών της Ένωσης, ιδίως δε της εσωτερικής αγοράς, όπως η αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων, η πρόοδος της κοινωνικής καινοτομίας, με τη δημιουργία απασχόλησης και οικονομικής ευημερίας.
3.15 Collaborative consumption shares many of the EU's policy objectives, especially where the single market is concerned, such as increasing resource efficiency and boosting social innovation to create jobs and economic prosperity.
3.15 Η τουριστική ανάπτυξη πρέπει να κατευθυνθεί προς τον επιλεκτικό και πολυμορφικό τουρισμό.
3.15 Tourism development must be geared towards selective and diverse tourism.
3.15 Η υπό εξέταση πρόταση εισάγει ανώτατη “ευρωχρέωση” για τα SMS από την 1η Ιουλίου 2009 έως τις 31 Ιουνίου 2012, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 0,11 ευρώ, καθώς και ανώτατο όριο 0,04 ευρώ για τα τέλη χονδρικής.
3.15 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
3.15 Θα ήταν χρήσιμο να χωρισθούν τα καινοτόμα σχέδια σε τρεις κατηγορίες, οι οποίες φέρουν τόσο ιδιαίτερα χαρακτηριστικά η καθεμία, όσο και κάποια κοινά σημεία.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Καθίσταται προφανές ότι το ιδεώδες μέσο για τη διευθέτηση του συγκεκριμένου θέματος θα ήταν η σύναψη μιας πολυμερούς συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ενσωμάτωση σε ένα ενιαίο πρότυπο αυτών των μη συνεργάσιμων δικαιοδοσιών εντός του φυσικού γεωπολιτικού, νομικού και οικονομικού χώρου.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, απαιτείται η διενέργεια σοβαρών αξιολογήσεων πριν ληφθεί οιαδήποτε απόφαση για την εγκατάλειψη ή την αποδυνάμωση των σημερινών εθνικών συστημάτων.
3.15 The EESC believes that serious assessments should be carried out before taking any decision to abandon or dilute current national systems.
3.15 Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, καθίσταται σαφές ότι η υλοποίηση και των δύο ειδών μέτρων πρέπει να επιδιωχθεί με τον ίδιο τρόπο.
3.15 In the light of the above, it is clear that the realisation of both types of measure must be approached in the same way.
3.15 Λαμβανομένης υπόψη της ταχείας εξέλιξης του παγκόσμιου φορολογικού πλαισίου, κρίνεται σκόπιμο να επικαιροποιηθούν τα κριτήρια της ΕΕ όσον αφορά τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση.
3.15 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.15 Λόγω αδυναμίας ελέγχου της εκτέλεσης των ενεργειών και κατά συνέπεια  “εκ νέου εκχώρησης” ως προς τα πλεονεκτήματα του επενδυτή, μόνο μια μεγαλύτερη εξειδίκευση και ο ανταγωνισμός με πιο ευέλικτα προϊόντα, όπως τα ETIF (Exchange traded index funds), θα μπορούσε να καταστήσει δυνατή μια πιο δίκαιη κατανομή των κερδών μεταξύ επενδυτή και αμοιβαίου κεφαλαίου.
3.15 Given the impossibility of monitoring how operations are carried out and thereby retrospectively bestowing the benefits to the investor, only increased specialisation and competition with more streamlined bodies such as the ETIF can ensure a more equitable distribution of these benefits between the investor and the fund.
3.15 Με τον όρο μεγάλο αθλητικό γεγονός,  εννοείται γενικότερα και όχι αποκλειστικά το γεγονός κατά τη διάρκεια του οποίου μετακινείται σημαντικός αριθμός τουριστών που διανυκτερεύουν και συνεπώς συνεισφέρουν στην τουριστική οικονομία του προορισμού.
3.15 In purely general terms, "major sporting event" is here taken to mean an event capable of attracting a substantial flow of tourists who stay in the destination overnight and thus boost the destination’s tourist economy.
3.15 Μεταξύ των νέων κινδύνων, το άγχος στον χώρο εργασίας είναι μία από τις αιτίες κατάθλιψης που μπορεί να οδηγήσει έως και την αυτοκτονία.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 Μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Μολονότι με τις υπάρχουσες τεχνολογίες η χαλυβουργία συνολικά έχει αγγίξει σχεδόν τα όριά της, υφίστανται μονάδες που δεν έχουν ακόμα εξαντλήσει τις δυνατότητές τους ως προς τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης ή της αποδοτικότητας των πόρων , πάντα με τις σημερινές τεχνολογίες.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Νέες συνδέσεις µε τον ιταλικό άξονα Βορρά – Νότου
3.15 New connections on the North–South axis Italy
3.15 Νέες τεχνολογίες και καινοτομίες τίθενται σε χρήση μόνο μέσω επενδύσεων, που πραγματοποιούνται στα νοικοκυριά, στις εταιρίες και στον δημόσιο τομέα.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Νέες τεχνολογίες και καινοτομίες τίθενται σε χρήση μόνο μέσω των επενδύσεων, που πραγματοποιούνται στα νοικοκυριά, στις εταιρίες και στο δημόσιο τομέα.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Νομίζετε ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητάς τους στην επιβολή της κοινοτικής εργατικής νομοθεσίας;
3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.15 Ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί με τον καθορισμό κοινών κανόνων και κοινών προτύπων για την αεροπορική ασφάλεια καθώς και μηχανισμών για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
3.15 This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
3.15 Οι Οδηγίες για την καταπολέμηση των διακρίσεων22 έχουν υιοθετηθεί και έχουν μεταφερθεί στις επιμέρους εθνικές νομοθεσίες.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 Οι αρμόδιες αρχές εξουσιοδοτούνται να επιβάλλουν μια εξαιρετικά σύντομη απαγόρευση στις ανοικτές πωλήσεις μέσων ή διαφορετικά περιορίζουν τις συναλλαγές για να αποτρέψουν μια άτακτη υποχώρηση της τιμής.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 Οι δημόσιες παρεμβάσεις έχουν αντίκτυπο στο κόστος και στις τιμές της ενέργειας.
3.15 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.15 Οι δυνατότητες αύξησης της χρήσης του ποδηλάτου σε κοντινές αποστάσεις  αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό της συμβολής μιας ορθής πολιτικής για το ποδήλατο στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 Οι δυνατότητες αύξησης της χρήσης του ποδηλάτου σε κοντινές αποστάσεις αποτελούν τη βάση για τον υπολογισμό της συμβολής μιας ορθής πολιτικής για το ποδήλατο στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 Οι επενδύσεις απαιτούν συγκεκριμένο πλαίσιο.
3.15 Investments require certain framework conditions.
3.15 Οι μόνες περιπτώσεις στις οποίες το σχέδιο κανονισμού δεν θα εφαρμοστεί αφορούν την κυκλοφορία του φυτικού πολλαπλασιαστικού υλικού που προορίζεται για δοκιμές και επιστημονικούς σκοπούς, καθώς και για αναπαραγωγή (επιλογή) ή αποθήκευση σε τράπεζα γονιδίων, και το υλικό που ανταλλάσσεται σε είδος μεταξύ προσώπων άλλων από τους επαγγελματικούς φορείς.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Οι περιπτώσεις που περιγράφονται στο προηγούμενο σημείο κατ’ επέκταση αφορούν και πιο ειδικά πεδία όπως η κρίση των ενυπόθηκων δανείων, τα «υποτιμημένα ασφαλιστήρια» κ.λπ. που αυξάνουν και παρατείνουν την επισφάλεια όσων καταναλωτών βρίσκονται σε αυτήν την κατάσταση.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, "underinsurance", etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Οι περιπτώσεις που περιγράφονται στο προηγούμενο σημείο κατ’ επέκταση αφορούν και πιο ειδικά πεδία όπως η κρίση των ενυπόθηκων δανείων, τα «υποτιμημένα ασφαλιστήρια» κ.λπ. που αυξάνουν και παρατείνουν την επισφάλεια όσων καταναλωτών βρίσκονται σε αυτήν την κατάσταση.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, “underinsurance”, etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Οι προοπτικές μίας ευρύτατης αποκέντρωσης του προγράμματος σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και η εκτεταμένη συμμετοχή των οργανώσεων και των ατόμων στο πρόγραμμα αυτό απαιτούν τη μεγαλύτερη δυνατή αυστηρότητα, διαφάνεια και ευκρίνεια προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή χρήση των δημόσιων πόρων.
3.15 Large-scale devolved implementation of the programme at national, regional and local level, with the extensive participation of organisations and individuals, will require maximum stringency, transparency and visibility to ensure that public funds are properly used.
3.15 Οι συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα μπορούν να αποτελέσουν μέσο ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση των αναπτυξιακών στρατηγικών, δεδομένου ότι συνδυάζουν τον μηχανισμό επιδότησης από δημόσια ταμεία και τις ιδιωτικές επενδυτικές πρωτοβουλίες για να ανταποκριθούν στην κάλυψη ορισμένων αναπτυξιακών αναγκών των τελικών δικαιούχων.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 Οι φορείς εκμετάλλευσης διορίζουν έναν υπεύθυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων σε κάθε σφαγείο, ο οποίος αναλαμβάνει να διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 Οι φορείς εκμετάλλευσης διορίζουν έναν υπεύθυνο για την καλή μεταχείριση των ζώων σε κάθε σφαγείο, ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την ορθή εφαρμογή των κανόνων που περιλαμβάνονται στον υπό εξέταση κανονισμό.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 Ομοίως, υπάρχει ο κίνδυνος δημιουργίας μιας πλαστής ταυτότητας για λόγους παραπλάνησης, αυταπάτης ή φαντασιοπληξίας.
3.15 There is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
3.15 Ορθώς η Επιτροπή τονίζει ότι η έρευνα και η καινοτομία είναι καίριας σημασίας για την επιτάχυνση της ενεργειακής μετάβασης.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Πέραν αυτού και προκειμένου να βελτιωθεί η συντροπικότητα, η EOKE είναι πεπεισμένη ότι οι δραστηριότητες και οι πόροι πρέπει γενικά να επικεντρωθούν στους κόμβους του συστήματος μεταφορών όπως τα βάθρα μεταφόρτωσης, επειδή μετατρέπονται ολοένα και περισσότερο σε σημεία συμφόρησης και, ως εκ τούτου, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, καθώς και στους διαδρόμους που τους συνδέουν.
3.15 The Committee is convinced, that apart from that and to improve co-modality, activities and money should generally be concentrated on the nodes of the transport system such as transshipment platforms, because they are increasingly becoming bottlenecks and therefore deserve particular attention, and to the corridors between them.
3.15 Παρά τις μεγαλεπήβολες δηλώσεις υπέρ της γεωπονικής έρευνας, πολλές μεσογειακές χώρες δεν έχουν επιδείξει την απαραίτητη πολιτική βούληση για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού νομοθετικού πλαισίου.
3.15 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.15 Παρόλα αυτά, ο έλεγχος των φαινομένων απάτης προϋποθέτει τη λήψη επιπρόσθετων μέτρων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
3.15 However, curbing fraud requires additional measures among relevant authorities of the Member States.
3.15 Παρ’ όλες τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ομοιόμορφη ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς, πολύ ισχυρά οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα, καθιστούν ολοένα και δυσκολότερη την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού αποτελεσματικού και σοβαρού συστήματος εποπτείας.
3.15 Notwithstanding all the Commission's efforts to regulate the single market in a uniform manner, powerful economic and political interests make it ever more difficult to create an effective and far-reaching European supervisory system.
3.15 Πιεστικό χρονοδιάγραμμα: Με δεδομένη την πολυπλοκότητα και την ποικιλία των στοιχείων της ανακοίνωσης, τη σημασία των υπό εξέταση στόχων και τις απόψεις που εκφράζονται σε αυτό το έγγραφο, το χρονοδιάγραμμα που προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι μάλλον πιεστικό.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
3.15 Πολλές νέες διατάξεις αποσκοπούν στην κατοχύρωση της έντιμης και αδιάβλητης λειτουργίας των τραπεζών, οι οποίες θα κληθούν να αναθεωρήσουν άρδην τις εμπορικές τους πρακτικές.
3.15 Many of the new provisions are intended to ensure that banks behave honestly and with integrity; this will oblige them to overhaul their commercial practices.
3.15 Πρόσθετος στόχος : «Εξάλειψη της γραφειοκρατίας».
3.15 Another objective: cutting red tape.
3.15 Πώς μπορούν να συνδυαστούν καλύτερα οι κοινοτικές και εθνικές πολιτικές προκειμένου να συμβάλουν στην εδαφική συνοχή;
3.15 How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
3.15 Σε γενικές γραμμές, κρίνονται σκόπιμες οι ακόλουθες γενικές παρατηρήσεις:
3.15 The following general observations should be taken into account:
3.15 Σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, και ιδίως στον υποκλάδο των επιτραπέζιων σκευών, το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της ΕΕ, το οποίο βασίζεται στην καινοτομία και το ντιζάιν, συρρικνώνεται λόγω των φθηνότερων εξαγωγών από αναδυόμενες χώρες προς την ΕΕ και σε άλλες σημαντικές αγορές.
3.15 In some product categories, particularly in the tableware sub-sector, the EU’s competitive advantage, based on innovation and design, is increasingly being eaten away as a result of low-priced exports from emerging countries to the EU and to other key markets.
3.15 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων19 και έκρινε ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των κρατών μελών και στην πραγματικότητα της αγοράς.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines19 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ χαιρέτισε την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων20 και έκρινε ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των κρατών μελών και στην πραγματικότητα της αγοράς.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines20 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 Στα κίνητρα για την ανάληψη νέων επιχειρηματικών προσπαθειών και για τη σύσταση επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνονται η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του τομέα των μικροπιστώσεων και η πρόβλεψη από τις εμπορικές τράπεζες πρόσφορων και ρεαλιστικών όρων για χορήγηση δανείων.
3.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
3.15 Στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζεται η εξωτερική στρατηγική της ΕΕ για πραγματική φορολόγηση των επιχειρήσεων, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα της φοροδιαφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
3.15 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.15 Συνεπώς, η καλή παροχή υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να δημιουργήσει τρία σημαντικά οφέλη: να οδηγήσει άτομα που δεν εργάζονται καθόλου επί του παρόντος στην αγορά εργασίας· να μειώσει τον «απουσιασμό» στον χώρο εργασίας· και τέλος μπορεί να βοηθήσει με το ζήτημα του επονομαζόμενου «παρουσιασμού», σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εργαζόμενοι που υποφέρουν από κάποια ασθένεια ή πάθηση (αλλά εξακολουθούν να εργάζονται) ενδέχεται να είναι πιο παραγωγικοί με καλύτερη υγειονομική περίθαλψη.
3.15 Good healthcare, then, can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of "presenteeism", whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
3.15 Συχνά διατίθενται ή μπορούν να αναπτυχθούν εναλλακτικές λύσεις, π.χ. στο πλαίσιο της κινητικότητας στην ηλεκτρική ενέργεια, βάσει της οποίας μπορεί να παραχθεί αιολική ή ηλιακή ενέργεια με πολύ μικρότερη χρήση εκτάσεων γης: για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 10 GWh/έτος χρειάζεται, για παράδειγμα, έκταση 400 εκταρίων καλλιέργειας καλαμποκιού, αλλά μόνο 8 εκταρίων επιφάνειας οροφής (καλυμμένης με φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις) ή 0,3 εκταρίων (εάν χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας).
3.15 Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
3.15 Συχνά υπάρχουν ή μπορούν να αναπτυχθούν εναλλακτικές λύσεις, π.χ. στο πλαίσιο της κινητικότητας στη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας, βάσει της οποίας μπορεί να παραχθεί αιολική ή ηλιακή ενέργεια με πολύ μικρότερη χρήση εκτάσεων γης: για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 10 GWh/έτος χρειάζεται, για παράδειγμα, έκταση 400 εκταρίων καλλιέργειας καλαμποκιού, αλλά μόνο 8 εκταρίων επιφάνειας οροφής (καλυμμένης με φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις) ή 0,3 εκταρίων (εάν χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας).
3.15 Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
3.15 Σύμφωνα με το Γεωλογικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Πολιτειών (USGS 2005), τα εκμεταλλεύσιμα αποθέματα σιδηρομεταλλεύματος ανέρχονται περίπου σε 80 δισεκατομμύρια τόνους, δηλαδή στο εκατονταπλάσιο των σημερινών αναγκών.
3.15 According to the US Geological Survey, in 2005 economically viable iron ore reserves stood at about 80 billion tonnes of iron equivalent, which is more than 100 times greater than current demand.
3.15 Σ’αυτή τη διαδικασία επιλογής των οργανισμών και διάθεσης των πόρων στα σχέδια που υποβάλλονται από αυτούς θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια από τα κοινοτικά όργανα και τις αρμόδιες αρχές ώστε οι πόροι του προγράμματος «Νεότητα σε δράση» να μη χρησιμεύσουν στη χρηματοδότηση ενώσεων ή οργανισμών που ανέχονται ή καλύπτουν, συνειδητά ή ασυνείδητα, οποιαδήποτε συμπεριφορά που κρίνεται μη ανεξίθρησκη, βίαιη, ρατσιστική ή ξενόφοβη.
3.15 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
3.15 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί τη διαδικασία αξιολόγησης απαραίτητη για να εκτιμηθεί κατά πόσο επιτυγχάνονται οι στόχοι και τηρούνται οι κανόνες διαφάνειας και οικονομικής λογοδοσίας που αναφέρονται στο άρθρο 8 της πρότασης κανονισμού7.
3.15 The Committee endorses the evaluation procedure as essential to establishing whether the objectives have been achieved and whether the transparency and financial accountability rules contained in Article 8 of the proposal for a regulation have been complied with7.
3.15 Τέλος, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει ευαισθησία απέναντι στις κοινωνικές ανησυχίες που συνδέονται με την κατασκευή των παιχνιδιών –ιδίως σε τρίτες χώρες όπου χρησιμοποιούνται παιδιά τρυφερής ηλικίας για την κατασκευή τους, σε συνθήκες απάνθρωπες από άποψη ωρών και χώρων εργασίας και με καθημερινή χρήση τοξικών προϊόντων υψηλής επικινδυνότητας–, και να τοποθετηθεί σαφώς υπέρ της υποστήριξης των “οικολογικών” και των “δεοντολογικών” παιχνιδιών.
3.15 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.15 Τέλος, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διαδικασία αξιολόγησης ως απαραίτητη για να εκτιμηθεί κατά πόσο επιτυγχάνονται οι στόχοι και τηρούνται οι κανόνες διαφάνειας και οικονομικής λογοδοσίας του άρθρου 8 της πρόταση κανονισμού7.
3.15 The Committee endorses the evaluation procedure as essential to establishing whether the objectives have been achieved and whether the transparency and financial accountability rules contained in Article 8 of the proposal for a regulation have been complied with7.