natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η αίτηση αφορά μια ονομασία που χαρακτηρίζει επίσης μια γεωγραφική ζώνη που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα αναγνωρισμένη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 3, ζητείται η γνώμη του εν λόγω κράτους μέλους πριν από τη λήψη απόφασης.
If the application concerns a name that also designates a geographical area in another Member State or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3), the country in question shall be consulted before any decision is taken.
Αν η αίτηση δεν συνοδεύεται από τα αναγκαία δικαιολογητικά, οι διοικήσεις ενημερώνουν τον ενδιαφερόμενο και αναστέλλουν την προθεσμία των 6 μηνών μέχρι τη στιγμή που η αίτηση είναι πλήρης.
If the application is not accompanied by the requisite evidence, they must inform the applicant and suspend the six‑month period until the application is complete.
Αν η αίτηση δεν συνοδεύεται από τα δικαιολογητικά που απαριθμούνται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του άρθρου 17 και στην παράγραφο 2 του άρθρου 18, οι αρμόδιες εθνικές αρχές ενημερώνουν σχετικά τον υπήκοο τρίτης χώρας και του χορηγούν πρόσθετη προθεσμία.
If an application is not accompanied by the documentary evidence listed in Article 17(2), (3) and (4) and Article 18(2), the competent national authorities shall inform the third‑country national concerned and allow additional time.
Αν η αίτηση δεν συνοδεύεται από όλα τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν ότι το πρόσωπο πληροί τις προβλεπόμενες στα άρθρα 5 και 6 προϋποθέσεις, οι αρμόδιες εθνικές αρχές ενημερώνουν σχετικά τον υπήκοο της τρίτης χώρας και του χορηγούν πρόσθετη προθεσμία.
If the application is not accompanied by all the documentary evidence that the applicant meets the conditions provided for by Articles 5 and 6, the competent national authorities shall inform the third country national concerned and allow additional time.
Αν η αίτηση δεν υποβληθεί ή τα τέλη δεν καταβληθούν παρά για μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρηθεί το κοινοτικό σήμα, η καταχώρηση ανανεώνεται μόνο για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
Where the request is submitted or the fees paid in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, registration shall be renewed for those goods or services only.
Αν η αίτηση δεν υποβληθεί εντός έτους από τη λήξη της μη τηρηθείσας προθεσμίας, θεωρείται απαράδεκτη.
The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.
Αν η αίτηση διόρθωσης ή διαγραφής απευθύνεται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το υπεύθυνο κράτος μέλος, οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ελέγχουν την ακρίβεια των δεδομένων και τη νομιμότητα της επεξεργασίας τους στο ΣΕΕ εντός προθεσμίας ενός μηνός, εάν είναι δυνατόν ο έλεγχος αυτός να γίνει χωρίς διαβούλευση με το αρμόδιο κράτος μέλος.
If a request for correction or deletion is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data  processing in the EES within a time limit of one month if that check can be done  without consulting the Member State responsible.
Αν η αίτηση είναι βάσιμη, το δικαστήριο εκδίδει την απόφασή του που αναιρεί ή τροποποιεί την ΕΔΔΛ αναλόγως, το αργότερο εντός 30 ημερολογιακών ημερών από την επίδοση της αίτησης στον ενάγοντα.
If the application is justified, the court shall give its decision setting aside or modifying the EAPO accordingly, within 30 calendar days at the latest from the service of the application to the claimant.
Αν η αίτηση είναι προδήλως αβάσιμη, το δικαστήριο την απορρίπτει πάραυτα, και πάντως εντός 30 ημερών από την παραλαβή της.
If the application is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Αν η αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο αφορά ομολογίες που εκδίδονται διαρκώς ή κατ’ επανάληψη από πιστωτικά ιδρύματα, που δημοσιεύουν τακτικά τους ετήσιους λογαριασμούς τους και τα οποία έχουν ιδρυθεί ή διέπονται εντός της Κοινότητος από ειδικό νόμο ή δυνάμει ενός τέτοιου νόμου ή υπόκεινται σε δημόσιο έλεγχο που αποβλέπει στην προστασία της αποταμιεύσεως, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν ότι το ενημερωτικό δελτίο δύναται να περιέχει μόνο:
Where the application for admission to official listing concerns debt securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions which regularly publish their annual accounts and which, within the Community, are set up or governed by a special law, or pursuant to such a law, or are subject to public supervision designed to protect savings, the Member States may provide that the listing particulars shall contain only:
Αν η αίτηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3 υποβληθεί εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα που αποκτώνται, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, και δεν εφαρμόζεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους ή της Τουρκίας περί έκπτωσης ή περιορισμού δικαιωμάτων.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted within two years from the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from the date of entry into force of this Decision, and the legislation of any Member State or Turkey concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Αν η αίτηση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 3 υποβληθεί μετά τη λήξη της διετούς προθεσμίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν αποκτώνται από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους ή της Τουρκίας.
If a request as referred to in paragraph 3 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Decision, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or Turkey.
Αν η αίτηση καταχώρισης παραδοσιακής χρήσης αφορά κάποια φυτική ουσία που περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν είναι απαραίτητο να παρέχονται τα στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 16γ, παράγραφος 1, στοιχεία β, γ και δ.
If an application for traditional use registration relates to a herbal substance contained in the list, referred to in paragraph 1, the data specified in Article 16c (1) (b) (c) and (d) does not need to be provided.
Αν η αίτηση πληροί τις τυπικές ή ουσιαστικές προϋποθέσεις μόνον όσον αφορά μέρος της επίδικης αξίωσης και όχι το σύνολό της, ανακύπτει το ερώτημα αν πρέπει να εκδίδεται διαταγή πληρωμής για το μέρος που πληροί τις απαιτήσεις74.
If the application fulfils the formal or substantive conditions only for a portion of the claim at issue but not for all of it the question arises if an order for payment should be issued for the part that meets the requirements74.
Αν η αλλοδαπή απόφαση έκρινε επί πολλών αξιώσεων που έχουν σωρευθεί στην ίδια αγωγή και η εκτελεστότητα δεν μπορεί να κηρυχθεί για όλες, το δικαστήριο ή η αρμόδια αρχή κηρύσσει την εκτελεστότητα για μια ή περισσότερες από τις αξιώσεις.
Where a foreign judgment has been given in respect of several matters and the declaration of enforceability cannot be given for all of them, the court or competent authority shall give it for one or more of them.
Αν η αλλοδαπή απόφαση απεφάνθη επί πολλών αξιώσεων και δεν μπορεί να κηρυχθεί εκτελεστή στο σύνολό της, το δικαστήριο την κηρύσσει εκτελεστή ως προς μία ή περισσότερες από τις αξιώσεις.
Where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised for all of them, the court shall authorise enforcement for one or more of them.
Αν η αλλοδαπή διαταγή προβλέπει δήμευση αντίστοιχης αξίας, αφής στιγμής επιτραπεί η εκτέλεσή της, το γαλλικό δημόσιο επέχει θέση οφειλέτη της υποχρέωσης καταβολής του αντίστοιχου ποσού και μπορεί να ανακτήσει την οφειλή του μέσω οποιουδήποτε διαθέσιμου περιουσιακού στοιχείου.
If the foreign order provides for value confiscation, once its execution is authorised, the French State is debtor of the obligation to pay the correspondent sum, and is able to recover its debt over whatever property available to this end.
Αν η ανάκαμψη είναι μέτρια, η αύξηση της απασχόλησης ενδέχεται να είναι περιορισμένη, δεδομένου ότι εύλογα μπορεί να υποθέσει κανείς ότι κατά την πρόσφατη επιβράδυνση οι επιχειρήσεις «συσσώρευσαν» υπεράριθμο εργατικό δυναμικό.
Even with a modest economic recovery, employment growth may be limited since it can be assumed that enterprises have hoarded labour in the recent slowdown.
Αν η ανάληψη ή η εγγύηση δεν αφορούν το σύνολο της εκδόσεως να αναφερθεί το τμήμα που δεν καλύπτουν.
Where not all of the issue is underwritten or guaranteed, a statement of the portion not covered.
Αν η ανάπτυξη ενός νέου μοντέλου ή μιας σειράς μοντέλων εθεωρείτο δραστηριότητα έρευνας για την οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση, κάθε αυτοκινητοβιομηχανία θα μπορούσε να ζητεί ενίσχυση E&A για κάθε νέο μοντέλο που θα εισαγάγει στην αγορά.
If the development of a new model or range of models were to be considered research activities deserving aid, every car manufacturer could claim R&D aid for every new model it brings to the market.
Αν η ανάπτυξη της ΕΕΔ αφεθεί μόνο στη δράση των κρατών μελών, θα εξακολουθήσουν να μην υπάρχουν σε μερικούς τομείς της λιανικής αγοράς και σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές της ΕΕ ποιοτικά συστήματα ΕΕΔ.
If the development of ADR is left to Member States' action alone, quality ADR schemes will continue to be absent in some sectors of the retail market and in some geographical areas of the EU.
Αν η αναθέτουσα αρχή διαπιστώσει ότι μια προσφορά είναι ασυνήθιστα χαμηλή λόγω χορήγησης κρατικής ενίσχυσης στον προσφέροντα, μπορεί να απορρίψει την προσφορά αποκλειστικά για αυτόν τον λόγο μόνο αν ο προσφέρων δεν είναι σε θέση να αποδείξει, εντός επαρκούς προθεσμίας την οποία ορίζει η αναθέτουσα αρχή, ότι η εν λόγω ενίσχυση είναι σύμφωνη με την εσωτερική αγορά κατά την έννοια του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained state aid, it may reject the tender on that sole ground only if the tenderer is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU.
Αν η ανακύκλωση ήταν καθαρά οικονομική δραστηριότητα δεν θα ήταν αναγκαία η προώθησή της, καθώς κάθε οικονομικός παράγοντας θα στρεφόταν αυτομάτως στην ανακύκλωση χωρίς κανένα κανονιστικό πλαίσιο.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Αν η αναλογία του καθοριστικού καυσίμου είναι κατώτερη του 50 %, η οριακή τιμή εκπομπής καθορίζεται ανάλογα με τη θερμότητα που παράγει κάθε ένα από τα καύσιμα, σε σχέση με το άθροισμα της θερμικής ισχύος όλων των καυσίμων, ως εξής:
Where the proportion of the determinative fuel is lower than 50 %, the emission limit value is determined on a pro rata basis of the heat input supplied by the individual fuels in relation to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels as follows:
Αν η αναλογία των διαδικασιών με διαπραγμάτευση σε σχέση με τον αριθμό των συμβάσεων που συνάφθηκαν από τον ίδιο κύριο διατάκτη αυξάνεται αισθητά σε σύγκριση με τα προηγούμενα οικονομικά έτη, ή αν αυτή η αναλογία είναι σημαντικά υψηλότερη από το μέσο όρο που καταγράφηκε στο επίπεδο του οικείου οργάνου, ο αρμόδιος διατάκτης συντάσσει έκθεση προς το εν λόγω όργανο εκθέτοντας τα μέτρα που έλαβε, ενδεχομένως, για να αναστρέψει αυτή την τάση.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if this proportion is distinctly higher than the average for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse this trend.
Αν η αναλογία των στρατιωτικών δαπανών προς το ΑΕΠ της παραλήπτριας χώρας υπερβαίνει τον αντίστοιχο μέσο όρο της Κοινότητας, θα πρέπει να διερευνώνται οι σχετικές αιτίες πριν ληφθεί απόφαση για το ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται.
If the ratio of the military budget to GNP in the recipient country exceeds the Member States of the EC average, in certain circumstances the reason for this should be investigated before a decision is taken on the level of aid granted.
Αν η ανατύπωση του κοινοτικού σήματος σε λεξικό, εγκυκλοπαίδεια ή παρόμοιο έργο αναφοράς δημιουργεί την εντύπωση ότι αποτελεί την κοινή ονομασία των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρηθεί το σήμα, ο εκδότης, μετά από αίτηση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος, μεριμνά ώστε, κατά την επόμενη έκδοση του έργου το αργότερο, η ανατύπωση του σήματος να συνοδεύεται από ένδειξη ότι πρόκειται για καταχωρημένο σήμα.
If the reproduction of a Community trade mark in a dictionary, encyclopaedia or similar reference work gives the impression that it constitutes the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered, the publisher of the work shall, at the request of the proprietor of the Community trade mark, ensure that the reproduction of the trade mark at the latest in the next edition of the publication is accompanied by an indication that it is a registered trade mark.
Αν η αναχώρηση αυτή επικεντρώνεται σε τομείς ζωτικούς για την ανάπτυξη, όπως η εκπαίδευση και η περίθαλψη, οι επιπτώσεις τους ενδέχεται να είναι δραματικές όσον αφορά την ικανότητα της χώρας να παρέχει τις απαραίτητες υπηρεσίες στον πληθυσμό της.
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Αν η ανεργία είναι εκούσια ή υπαίτιος είναι ο εργαζόμενος, δηλαδή αν εγκαταλείψει τη θέση του χωρίς σοβαρό λόγο, ισχύει αναστολή διάρκειας πέντε εβδομάδων.
Where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.
Αν η ανεργία είναι εκούσια ή υπαίτιος είναι ο εργαζόμενος, δηλαδή αν εγκαταλείψει τη θέση του χωρίς σοβαρό λόγο, υπάρχει αναστολή για πέντε εβδομάδες.
Where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.
Αν η ανικανότητα είναι συνέπεια εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθενείας που παρέχουν δικαίωμα συντάξεως πληρωτέας εν όλω ή εν μέρει από φορέα του εν λόγω κράτους, η προϋπόθεση της διάρκειας διαμονής δεν ισχύει,
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person to a pension for which an institution in that Member State is entirely or partially responsible, no condition shall be imposed as to length of residence;
Αν η ανικανότητα είναι συνέπεια εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθενείας που παρέχουν δικαίωμα συντάξεως πληρωτέας εν όλω ή εν μέρει από φορέα του εν λόγω κράτους, η προϋπόθεση της διάρκειας διαμονής δεν ισχύει·
If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person concerned to a benefit payable in full or in part by an institution in that Member State, no condition shall be imposed as to length of residence;
Αν η ανταγωγή ασκείται στα πλαίσια αγωγής στην οποία δεν είναι ήδη διάδικος ο δικαιούχος του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, του ανακοινώνεται η δίκη και δικαιούται να παρέμβει σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου εδρεύει το δικαστήριο.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the right holder of the Community design is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in the law of the Member State where the court is situated.
Αν η αξία εξελιχθεί έτσι ώστε ο ένας αντισυμβαλλόμενος να έχει απαίτηση έναντι του άλλου, τότε αυτός δικαιούται να ζητήσει την παροχή εγγύησης.
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
Αν η αξία του προϊόντος εγκλήματος δεν μπορεί ή είναι δύσκολο να αποδειχθεί, το προϊόν εκτιμάται λαμβανομένης υπόψη της φύσεως του εγκλήματος, της έκτασης της εγκληματικής δραστηριότητας και των λοιπών περιστάσεων.
If there is no evidence to the amount of the proceeds of crime, or such evidence is difficult to present, the proceeds shall be estimated taking into account the nature of the offence, the extent of the criminal activity and the other circumstances.
Αν η αξίωση γίνει δεκτή, η χώρα υποδοχής καλείται να καταβάλει αποζημίωση για την προκληθείσα ζημία.
If the case is upheld, the host country is required to provide compensation for the damage caused.
Αν η αξίωση δεν έχει εξεταστεί από το δικαστήριο ως προς την ουσία της πριν την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, θα μπορούσε να θεωρηθεί απαραίτητο να διευκρινιστεί το γεγονός αυτό στον καθού, ούτως ώστε να μην σχηματίσει την εντύπωση ότι μπορεί να βασιστεί στην αξιολόγηση της αξίωσης ως αβάσιμης χωρίς ενεργό παρέμβαση εκ μέρους του80.
If the claim was not examined by the court as to its substance before issuing a European order for payment it could be deemed necessary to make that clear to the defendant to avoid any impression of being able to rely on the assessment of the claim as being unfounded without any active intervention on his part80.
Αν η αξιολόγηση της Επιτροπής είναι θετική, τότε η Επιτροπή χορηγεί τη σχετική άδεια.
If the Commission's evaluation is positive, it will give its authorisation.
Αν η αξιολόγηση του ελεγκτή είναι αρνητική, τότε θα πρέπει να γίνει ρητή αναφορά στις επιτροπές ελέγχου.
Only if such assessment is negative, a specific report should be made to the company's audit committee.
Αν η αξιολόγηση του ελεγκτή είναι αρνητική, τότε θα πρέπει να γίνει ρητή αναφορά στις επιτροπές ελέγχου.
Only if such assessment is negative, a specific report should be made to the company's committee.
Αν η απαίτηση δεν παραταθεί πριν από τη λήξη της σχετικής δωδεκάμηνης περιόδου, η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τυχόν περαιτέρω μέτρα δυνάμει της παραγράφου 1 στοιχείο θ).
If the requirement is not extended before the expiry of the relevant twelve months period, the Commission may not adopt any further measures under paragraph 1(i).
Αν η απελευθέρωση εφαρμοζόταν μόνο σε μεγάλους πελάτες, τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά θα κατέληγαν να επιδοτούν τη βιομηχανία τους.
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Αν η αποτελεσματικότητα αυτών των σταδίων δεν έχει επικυρωθεί δεόντως, η επακόλουθη διατήρηση της μόλυνσης ενέχει κίνδυνο μετάδοσης στον επόμενο ασθενή στον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το ιατροτεχνολογικό προϊόν.
If the efficacy of these steps is not properly validated the resulting persistence of the contamination poses a hazard of infection for the next patient on whom the medical device is used.
Αν η αποφασίζουσα αρχή επιθυμεί να ακούσει τον αιτούντα σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους της, ενημερώνει σχετικά την αρχή συνδρομής.
If the deciding authority wishes to hear the applicant in accordance with the law of its Member State it shall inform the assisting authority accordingly.
Αν η απόδοση αυτών των δαπανών δεν ζητηθεί απευθείας από το φορέα του τόπου διαμονής, τα πραγματοποιηθέντα έξοδα αποδίδονται στον ασφαλισμένο από τον αρμόδιο φορέα βάσει των κλιμάκων απόδοσης δαπανών που εφαρμόζει ο φορέας του τόπου διαμονής.
If the reimbursement of these expenses has not been requested directly from the institution of the place of stay, the charges incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution at the reimbursement rates applied by the institution of the place of stay.
Αν η απόδοση του οργάνου επηρεάζεται από τις μεταβολές της βαρύτητας, οι διαδικασίες του σημείου 5.1 μπορούν να εκτελούνται σε δύο στάδια, όπου το δεύτερο στάδιο θα περιλαμβάνει όλες τις εξετάσεις και δοκιμές των οποίων το αποτέλεσμα εξαρτάται από τη βαρύτητα, ενώ το πρώτο στάδιο θα περιλαμβάνει όλες τις άλλες εξετάσεις και δοκιμές.
If the instrument's performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 5.1 may be carried out in two stages, where the second stage shall comprise all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Αν η απόδοση του οργάνου επηρεάζεται από τις μεταβολές της βαρύτητας, οι διαδικασίες του σημείου 57.1 μπορούν να εκτελούνται σε δύο στάδια, όπου το δεύτερο στάδιο θα περιλαμβάνει όλες τις εξετάσεις και δοκιμές των οποίων το αποτέλεσμα εξαρτάται από τη βαρύτητα, ενώ το πρώτο στάδιο θα περιλαμβάνει όλες τις άλλες εξετάσεις και δοκιμές.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 57.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
Αν η απόκλιση αυτή λάβει μεγάλες διαστάσεις, ενδέχεται να υπονομευτεί η οργάνωση και η λειτουργία των τοπικών αγορών εργασίας.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Αν η απόφαση έκρινε επί πολλών αξιώσεων και δεν μπορεί να κηρυχθεί εκτελεστή στο σύνολό της, το δικαστήριο την κηρύσσει εκτελεστή ως προς μία ή περισσότερες από τις αξιώσεις.
Where a judgment has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorized for all of them, the court shall authorize enforcement for one or more of them.
Αν η απόφαση έκρινε επί πολλών αξιώσεων της αίτησης και δεν μπορεί να κηρυχθεί εκτελεστή στο σύνολό της Ö η εκτέλεση απορρίφθηκε για ορισμένες από αυτές Õ , το δικαστήριο την κηρύσσει εκτελεστή Ö η εκτέλεση θα είναι ωστόσο δυνατή Õ ως προς μία ή περισσότερες από τις αξιώσεις Ö τα μέρη της απόφασης που δεν επηρεάζονται από την άρνηση Õ .
Where a judgment Ö decision Õ has been given in respect of several matters and enforcement cannot be authorised Ö is refused Õ for all Ö some Õ of them, the court shall authorise enforcement Ö shall nonetheless be possible Õ for one or more of them Ö the parts of the decision not affected by the refusal Õ .
Αν η απόφαση έχει εκδοθεί στην Ιρλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, κάθε ένδικο μέσο ή προσφυγή που προβλέπεται στο κράτος μέλος προέλευσης θεωρείται, για την εφαρμογή της πρώτης παραγράφου, ως τακτικό ένδικο μέσο.
Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
Αν η απόφαση έχει προσβληθεί στη χώρα όπου ελήφθη, το δικαστήριο του άλλου κράτους μέλους της ΕΕ, ενώπιον του οποίου ζητείται η αναγνώριση, δύναται να αναστείλει τη διαδικασία.
If the decision is appealed against in its country of origin, the court before which recognition is sought in another EU Member State may stay the proceedings.
Αν η απόφαση ανακλήσεως της αδείας αιτιολογείται από την ανεπάρκεια του περιθωρίου φερεγγυότητος, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 1 στοιχείο α), οι αρμόδιες αρχές των άλλων ενδιαφερομένων Κρατών μελών προβαίνουν στην ανάκληση και των δικών τους αδειών.
If the reason for the withdrawal of authorisation is the inadequacy of the solvency margin calculated in accordance with Article 54(1)(a), the competent authorities of the other Member States concerned shall also withdraw their authorisations.