natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιοποιώντας μια επιτροπή κρατικών εμπειρογνωμόνων,  η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει λεπτομερείς και πρακτικές οδηγίες για βέλτιστες πρακτικές καταλογισμού του κόστους για τη χρήση της υποδομής, την  κυκλοφοριακή συμφόρηση και τα εξωτερικά στοιχεία κόστους, και η νέα ή τροποποιημένη νομοθεσία (παρουσιάζεται συνοπτικά στο 4.1) θα εξασφαλίσει ότι αυτή η ομοιόμορφη προσέγγιση θα υιοθετηθεί (ως το 2004 για τα μεταφορικά μέσα προτεραιότητας και λίγο αργότερα για όλα τα μέσα).
Using a “Committee of government experts”, the Commission would develop detailed and practical guidance on best practice for charging for infrastructure use, congestion, and external costs, and new or amended legislation (outlined in 4.1) would ensure that this consistent approach is adopted (by 2004 for priority modes, and shortly thereafter for all modes).
Αξιοποιώντας ορισμένες από τις πολλά υποσχόμενες περιβαλλοντικές τεχνολογίες που εντοπίστηκαν με τις εργασίες των θεματικών ομάδων του ETAP, η Επιτροπή προτίθεται να διαμορφώσει ορισμένες τεχνολογικές πλατφόρμες18 όσον αφορά τις πολλά υποσχόμενες περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Building on some of the promising environmental technologies identified in the work of the ETAP issue groups, the Commission intends to establish a number of technology platforms18 on promising environmental technologies.
Αξιοποιώντας περαιτέρω τα θετικά αποτελέσματα της πρόσφατης μεταρρύθμισης για την αποκέντρωση των σχολείων, ο υπό επεξεργασία νόμος για την προσχολική και σχολική εκπαίδευση αναμένεται να δώσει κάποιες λύσεις που θα μπορούσαν να ενισχυθούν περισσότερο, δηλαδή όσον αφορά την οικονομική αυτονομία, τα ποσοστά συμμετοχής στην προσχολική εκπαίδευση, την εξωτερική αξιολόγηση, καθώς και την εξασφάλιση της λογοδοσίας.
Building on the positive results of the recent school decentralisation reform, the upcoming Law on Pre-School and School Education is expected to provide some solutions which can be further strengthened, i.e. with respect to financial autonomy, pre-school participation rates and external evaluation, as well as ensuring accountability.
Αξιοποιώντας περαιτέρω την εργασία των εμπειρογνωμόνων στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, το κείμενο περιέχει αναφορά σε αιτιολογημένες διοικητικές δαπάνες που ενδεχομένως λαμβάνονται υπόψη στην περίπτωση προσαρμογής αδρανοποιημένων δικαιωμάτων.
Utilising further work undertaken by experts during Council working groups, the text also contains reference to justified administrative costs that may be taken into account in the event of dormant rights being adjusted.
Αξιοποιώντας περαιτέρω την πείρα του VIES στον Παγκόσμιο Ιστό, η επιλογή θα παράσχει μέσα που θα συμβάλουν στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τους φορολογουμένους και του κόστους της είσπραξης φόρων για τις φορολογικές διοικήσεις.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
Αξιοποιώντας στο μέγιστο την οικονομική στήριξη των παραθαλάσσιων περιοχών
Making the Most of Financial Support for Coastal Regions
Αξιοποιώντας τα επιτεύγματα αυτά, η παρούσα ανακοίνωση σχετικά με τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη στον τομέα των σπάνιων νόσων επιδιώκει να αποτελέσει ένα έγγραφο ολοκληρωμένης προσέγγισης, το οποίο δίνει σαφή προσανατολισμό σχετικά με τις παρούσες και τις μελλοντικές δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα των σπάνιων νόσων με σκοπό να βελτιωθεί περαιτέρω η πρόσβαση και η ισότητα όσον αφορά την πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία των ασθενών που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
Αξιοποιώντας τα επιτεύγματα και τις πιθανές ελλείψεις της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, το Ευρωπαϊκό Έτος θα ενισχύσει την πολιτική δέσμευση για την πρόληψη και την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και θα δώσει ώθηση στην περαιτέρω ανάπτυξη της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
Αξιοποιώντας τα θετικά αποτελέσματα της εμπειρίας που αποκομίστηκε με την MEDA25, η στήριξη των μεταρρυθμίσεων μέσω του προϋπολογισμού αυξήθηκε σημαντικά μετά τη δημιουργία του ENPI και έχει επιφέρει απτά αποτελέσματα, έχει προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις και έχει συνεισφέρει στην ενδυνάμωση του πολιτικού διαλόγου με τις χώρες-εταίρους26.
Building on the positive results of experiences under MEDA25, support to reforms via the budget has significantly increased since the introduction of ENPI and has delivered tangible results, promoted reforms and helped strengthen policy dialogue with partner countries26.
Αξιοποιώντας τα θετικά αποτελέσματα του μεγάλου συνασπισμού για τις ψηφιακές θέσεις εργασίας και της στρατηγικής της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες, και σε συντονισμό με τις εργασίες στο πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («ΕΚ 2020»), τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές ψηφιακών δεξιοτήτων έως τα μέσα του 2017 με βάση τους στόχους που έχουν οριστεί έως τα τέλη του 2016.
Building on the positive results of the Grand Coalition for Digital Jobs and the EU e-skills strategy, and in coordination with the work under Education and Training 2020, Member States are invited to develop comprehensive national digital skills strategies by mid-2017 on the basis of targets set by end-2016.
Αξιοποιώντας τα μέσα που δημιουργήθηκαν τα τελευταία χρόνια, όπως οι αδελφοποιήσεις, οι αξιολογήσεις από ομολόγους και η TAIEX, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να συνδράμει την Τουρκία ώστε αυτή να επιτύχει την αναγκαία νομοθετική και πραγματική σύγκλιση.
Building on the instruments developed over the past years, such as twinning, peer reviews and TAIEX, the EU should continue to assist Turkey to achieve the necessary legal and real convergence.
Αξιοποιώντας τα οφέλη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης για την Ευρώπη
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe
Αξιοποιώντας τα οφέλη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης για την Ευρώπη (ανακοίνωση)
Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe (communication)
Αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα του μελλοντικού Συστήματος Παρακολούθησης και Πληροφοριών για την Υγεία, μία τέτοια συστηματική και ολοκληρωμένη παρακολούθηση, η οποία συνεπικουρείται από την πρωτοβουλία Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (Global Monitoring for Environment and Security - GMES)9, θα διευκολύνει τη δημιουργία μιας σταθερής βάσης γνώσεων της ΕΕ βάσει της οποίας θα διαμορφωθεί η πολιτική για την υγεία και το περιβάλλον.
Taking advantage of the future Health Monitoring and Information System, such systematic and integrated monitoring, helped by the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)9 initiative, will facilitate the creation of a solid EU knowledge base from which to formulate health and environment policy.
Αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματα του υφιστάμενου συστήματος, το οποίο σε γενικές γραμμές λειτουργεί ικανοποιητικά, η πρόταση διατηρεί τα κύρια χαρακτηριστικά του και τη γενική του διάρθρωση.
Building on the strengths of the current scheme which is overall working well, the proposal retains its main features and general structure.
Αξιοποιώντας τα συμπεράσματα της συνόδου των Ηνωμένων Εθνών Rio+20, θα διερευνηθεί η δυνατότητα ανάπτυξης ενός μηχανισμού για τη συστηματική συλλογή, ταξινόμηση και ανάλυση επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων σχετικά με βασικά ζητήματα βιώσιμης ανάπτυξης και πράσινης οικονομίας, που θα περιλαμβάνει ένα πλαίσιο για τη μέτρηση της προόδου.
Building on the outcomes of the UN Rio+20 Conference, a mechanism will be explored to systematically collect, collate and analyse scientific and technological knowledge on key sustainable development and green economy issues, which will include a framework for measuring progress.
Αξιοποιώντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου η δανική προεδρία ενέκρινε ένα σύνολο συναφών δεικτών το Δεκέμβριο του 2002.
Building on this, the Council, under the Danish Presidency, adopted a set of indicators in December 2002.
Αξιοποιώντας τη γνώση, τις δεξιότητες και την καινοτομία
Exploiting knowledge, skills and innovation
Αξιοποιώντας τη δέσμη μέτρων τυποποίησης21 η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους κύκλους συμφερόντων θα εξασφαλίσει ότι τα νέα ή αναθεωρημένα πρότυπα θα δημιουργήσουν ισχυρά κίνητρα για την καινοτομία και όχι αδράνεια ή σημεία εμπλοκής, ότι θα σχετίζονται με τις επιδόσεις και ότι λαμβάνουν υπόψη τους προβληματισμούς σχετικά με την αποδοτική χρήση των πόρων, το περιβάλλον και τις κλιματικές αλλαγές.
Building on the standardisation package21 the Commission, in cooperation with stakeholders, will ensure that new or revised standards result in strong incentives for innovation, do not create inertia or lock-ins, are performance-related, and take resource efficiency, environmental and climate change concerns into account.
Αξιοποιώντας τη θετική εμπειρία του ΚΦΤΜ, υπάρχει πεδίο εξέτασης των δυνητικών οφελών από τη δημιουργία ενός φόρουμ εκπροσώπων των κρατών μελών (φόρουμ της ΕΕ για τη διπλή φορολόγηση).
Building on the positive JTPF experience, there is scope to examine the potential benefits of setting up a forum for MS' representatives (EU Forum on double taxation).
Αξιοποιώντας τη θετική πείρα των προηγούμενων διευρύνσεων, η διευρυμένη ΕΕ θα σταθεροποιήσει τον ευρύτερο χώρο που την περιβάλλει και θα υποστηρίξει την ανάπτυξή του μέσω της στενής συνεργασίας και μέσω του ενδεδειγμένου επιπέδου ολοκλήρωσης, ανάλογα με τις ανάγκες και τις δυνατότητες των υποψήφιων και προ-υποψήφιων χωρών καθώς και των χωρών που συνορεύουν με αυτές.
Building on the successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidate countries and their immediate neighbours.
Αξιοποιώντας τη μεταρρύθμιση του 2003 και τον διαγνωστικό έλεγχο του 2008 τα οποία αποσύνδεσαν τις άμεσες ενισχύσεις από την παραγωγή και παράλληλα τις υπέβαλαν σε απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, ο κανονισμός αποσκοπεί πλέον στην καλύτερα στοχευμένη στήριξη ορισμένων δράσεων, περιοχών ή δικαιούχων καθώς και στη χάραξη της πορείας για σύγκλιση του επιπέδου στήριξης εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
Building on the reform of 2003 and the Health Check of 2008 that decoupled direct payments from production while subjecting them to cross compliance requirements, the regulation now seeks to better target support to certain actions, areas or beneficiaries as well as to pave the way for convergence of the level of support within and across Member States.
Αξιοποιώντας τη νομική βάση της συνθήκης της Λισαβόνας, που αποσαφηνίζει και ενισχύει την εξωτερική διάσταση, η εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει αποτελεσματικά την αλληλεγγύη, την υπευθυνότητα και τη διαφάνεια μεταξύ όλων των κρατών μελών, αντανακλώντας τα συμφέροντα της ΕΕ και εξασφαλίζοντας την ασφάλεια της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
Αξιοποιώντας τη συνεχιζόμενη στήριξη σε πρωτοβουλίες όπως η πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών (EITI), η διαδικασία Κίμπερλυ και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), η Επιτροπή θα εντείνει τις προσπάθειες για βελτίωση της διαφάνειας στις εξορυκτικές βιομηχανίες (πετρέλαιο, αέριο και εξόρυξη) και στον δασικό τομέα επιτρέποντας την αποτελεσματική χρήση των πληροφοριών που προκύπτουν από την πρωτοβουλία EITI και γνωστοποιούνται από τις εταιρείες σχετικά με τις πληρωμές τους προς τις κυβερνήσεις από την εκμετάλλευση φυσικών πόρων στο πλαίσιο των νέων νομοθετικών απαιτήσεων της ΕΕ σχετικά με την υποβολή εκθέσεων ανά χώρα.
Building on ongoing support to initiatives such as the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), the Kimberley Process, and the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, the Commission will step up efforts to improve transparency in the extractive industries (oil, gas and mining) and the forest sector by allowing effective use of information generated by the EITI and disclosed by companies on their payments to governments from the exploitation of natural resources as part of the new EU legislative requirements on country-by-country reporting.
Αξιοποιώντας την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, είναι σημαντικό να προσανατολιστούν προς την ολοκλήρωση της πολιτικής για τη συνεχή κατάρτιση.
Using the open method of coordination as a basis, it is important to move towards harmonisation of the continuing training policy.
Αξιοποιώντας την απήχηση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς διαχείρισης θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα της διαμονής στο εξωτερικό.
Building upon this popularity, the Commission, in co-operation with the responsible management structures will place more importance on the quality of the stays abroad.
Αξιοποιώντας την εκτεταμένη πείρα, η ΕΕ μπορεί να εξασφαλίσει σημαντική συνεισφορά για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, της προστασίας από τις ακτινοβολίες και των διασφαλίσεων μέσω του Μηχανισμού Συνεργασίας στον τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας, το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του οποίου επεκτάθηκε σε όλες τις «τρίτες χώρες».
Building on extensive experience, the EU can provide a considerable contribution to improve nuclear safety, radiation protection and safeguards through the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, which had its geographical scope extended to all ‘third countries’.
Αξιοποιώντας την εμπειρία από την πρόσφατη ευρωπαϊκή νομοθεσία για τις αερομεταφορές38 και τον κανονισμό σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα που χρησιμοποιούν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές, προτίθεται να προτείνει νομοθετικές ρυθμίσεις για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και των μεταφορών με πούλμαν.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
Αξιοποιώντας την εμπειρία από τις χρηματοδοτούμενες κυρίως μέσω του μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) και του Ταμείου Συνοχής συμβάσεις εταιρικών σχημάτων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η Επιτροπή επεξεργάστηκε έναν οδηγό για την επιτυχία της εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα39.
On the basis of the experience of PPP contracts financed, in particular, via the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Cohesion Fund, the Commission has drawn up a set of Guidelines for Successful Public - Private Partnerships39.
Αξιοποιώντας την εμπειρία από το Helpdesk ΜΜΕ για ζητήματα ΔΔΙ στην Κίνα, η Επιτροπή θα ενισχύσει περαιτέρω την υποστήριξη για την προστασία και την εφαρμογή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με ειδική προσοχή σε άλλες βασικές αγορές τρίτων χωρών.
Building on the experience with the China SME IPR Helpdesk, the Commission will further reinforce support for the protection and enforcement of intellectual property rights with special attention to other key third-country markets.
Αξιοποιώντας την εμπειρία αυτή και λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στις αξιολογήσεις, το νέο πρόγραμμα διαθέτει σαφή λογική παρέμβασης (επιχειρησιακοί στόχοι SMART συμβάλλουν στην επίτευξη γενικών στόχων) και ένα σύνολο αντίστοιχων δεικτών αντικτύπου και αποτελέσματος.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Αξιοποιώντας την εμπειρία που απέκτησαν στην εκπόνηση του εγχειριδίου για την ένταξη πρέπει να επισημάνουν ορισμένους τομείς προτεραιότητας και να διατυπώσουν συστάσεις για περαιτέρω συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
Based on their experiences in developing the handbook on integration they should also identify a number of priority areas and make recommendations for further co-operation between Member States.
Αξιοποιώντας την εμπειρία που αποκτήθηκε μέχρι σήμερα από την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εσωτερικής διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στο φάκελο426, αλλά και για να προσαρμοστεί η εν λόγω ανακοίνωση στην πρόσφατη νομολογία, αναμένεται η έκδοση αναθεωρημένης ανακοίνωσης από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2003.
To take account of experience gained so far under the Commission Notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file426, and to adapt the notice in the light of recent case law, a revised notice is expected to be adopted by the Commission in the course of 2003.
Αξιοποιώντας την εμπειρία που αποκτήθηκε στον τομέα των τρένων μεγάλης ταχύτητας, η Επιτροπή δεν περίμενε τη δημοσίευση της οδηγίας για να ξεκινήσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
Drawing on the experience gained with high-speed rail, the Commission did not wait until the directive was published to make a start with the preparatory work.
Αξιοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη της, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει ιδίως να καθορίσει τις περιπτώσεις εξαιρέσεων, λαμβάνοντας ταυτοχρόνως υπόψη την πιθανή κατάχρησή τους με σκοπό την παράκαμψη των προϋποθέσεων κοινοποίησης.
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
Αξιοποιώντας την εμπειρογνωμοσύνη των διαφόρων υπηρεσιών και θεσμών, οι διαπραγματευτές του Κοσσυφοπεδίου καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για τον έλεγχο του προτεινόμενου κειμένου και την ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Αξιοποιώντας την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής–πλαισίου του 2005 για την απαγόρευση των διακρίσεων3 και το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους 2007, καθώς και τις παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους, η παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εντατικοποίηση της καταπολέμησης των διακρίσεων και την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
Αξιοποιώντας την επιτυχία που είχε το σεμινάριο για την καινοτομία που πραγματοποιήθηκε στη Λισαβόνα στις αρχές του Οκτωβρίου, η Επιτροπή θα οργανώσει και άλλα σεμινάρια για την ανταλλαγή ιδεών "που είχαν επιτυχία" με τους εθνικούς συντονιστές της Λισαβόνας.
Building on the successful innovation seminar in Lisbon in early October, the Commission will organise further "sharing success" seminars with the national Lisbon co-ordinators.
Αξιοποιώντας την ευρεία αναγνώριση του τομεακού προγράμματος Erasmus, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην υποστήριξη όλων των τομέων της εκπαίδευσης (δηλαδή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και της εκπαίδευσης ενηλίκων, της σχολικής εκπαίδευσης και της νεολαίας), σε μια προοπτική διά βίου μάθησης.
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
Αξιοποιώντας την ευρωπαϊκή ατζέντα του 2011 για την ένταξη, το παρόν σχέδιο δράσης καθορίζει προτεραιότητες πολιτικής και τα εργαλεία για τη στήριξη της υλοποίησης των προτεραιοτήτων αυτών.
Building on the 2011 European Agenda on Integration, this Action Plan sets out policy priorities and the tools to support the implementation of these priorities.
Αξιοποιώντας την ισχυροποίηση της εσωτερικής διακυβέρνησης της ζώνης του ευρώ που έχει επιτευχθεί, αυτό θα αποτελούσε σημαντικό βήμα προς την ενίσχυση της σημασίας της ζώνης του ευρώ στην παγκόσμια οικονομία.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Αξιοποιώντας την πείρα και το έργο που έχει επιτελεστεί κατά τα τελευταία έτη και με προοπτική την περαιτέρω ανάπτυξη προσεγγίσεων σε επίπεδο ΕΕ, η παρούσα ανακοίνωση εστιάζεται σε ενέργειες για:
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
Αξιοποιώντας την πρόοδο που επιτεύχθηκε και την αυξημένη ευαισθητοποίηση, η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για ίσες ευκαιρίες στα άτομα με αναπηρίες.
Building on the momentum and the increased awareness, the Commission presented an action plan on equal opportunities for people with disabilities.
Αξιοποιώντας την πρόοδο που επιτεύχθηκε στη διαδικασία της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή θα υποβάλει το 2011: μια ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των στρατηγικών διά βίου μάθησης και ανάπτυξης ικανοτήτων· ένα ευρωπαϊκό εγχειρίδιο πολιτικής που θα καθορίζει ένα πλαίσιο για την εφαρμογή της διά βίου μάθησης· και ένα ανανεωμένο σχέδιο δράσης για την εκπαίδευση των ενηλίκων.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Αξιοποιώντας τις δυνατότητες ανάπτυξης που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές, η πολιτική της συνοχής βελτιώνει τη γεωγραφική ισορροπία της οικονομικής ανάπτυξης και αυξάνει τους ρυθμούς ανάπτυξης στο σύνολο της ΕΕ.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy has improved the geographical balance of economic development and raised the potential rate of growth in the Union as a whole.
Αξιοποιώντας τις δυνατότητες ανάπτυξης που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές, η πολιτική της συνοχής βελτιώνει τη γεωγραφική ισορροπία της οικονομικής ανάπτυξης και αυξάνει τους ρυθμούς ανάπτυξης στο σύνολο της ΕΕ.
By mobilising the potential for growth that exists in all regions, cohesion policy improves the geographical balance of economic development and raises the potential rate of growth in the Union as a whole.