natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αξιολόγηση συνάγεται ότι ελάχιστα μέτρα εφαρμόζονται συστηματικά σε εθνικό επίπεδο, αν και υπάρχουν ορισμένα καλά παραδείγματα: οι σύμβουλοι απασχόλησης Ρομά υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εργασίας της Φινλανδίας, η ανακατανομή πόρων για το ισπανικό πρόγραμμα Acceder ή τα πρότυπα έργα σε ορισμένους δήμους της Τσεχικής Δημοκρατίας που εισάγουν κοινωνικά κριτήρια στις δημόσιες συμβάσεις.
The assessment reveals that there are still too few systematic measures put in place at national level, although there are some good examples: the Roma job counsellors under the Ministry of Employment in Finland, the reallocation of resources for the Spanish Acceder program, or pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.
Από την αξιολόγηση της Eurojust προέκυψαν αμφιβολίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων, ζητήθηκε επομένως αναθεώρηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου17.
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Από την αξιολόγηση της ΕΤΕπ προκύπτει ότι περίπου το ένα τρίτο των πράξεων του ΕΤΣΕ συγχρηματοδοτήθηκαν από ΕΑΤ.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
Από την αξιολόγηση της Επιτροπής για τις κοινοποιήσεις σχετικά με τις αγορές αυτές προέκυψε ότι οι εν λόγω αποκλίσεις συχνά οφείλονται σε διαφορετικές κανονιστικές προσεγγίσεις όσον αφορά τους τύπους ελέγχου των τιμών, τις μεθόδους κοστολόγησης, την αντιμετώπιση των ασυμμετριών και την υλοποίηση πορειών σταδιακής σύγκλισης.
The Commission's assessment of notifications regarding these markets revealed that these discrepancies are often due to differing regulatory approaches in terms of price control types, costing methodologies, the treatment of asymmetries and the implementation of glide paths.
Από την αξιολόγηση της Επιτροπής προκύπτει ότι πολλά κράτη μέλη έχουν σχεδιάσει τα μέτρα τους με βάση «τι εφαρμόζεται και/ή δρομολογείται ήδη» και «τι είναι εφικτό», χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την τρέχουσα κατάσταση των υδάτινων σωμάτων και τις πιέσεις που, σύμφωνα με τα ΣΔΛΑΠ, εμποδίζουν την επίτευξη «καλής κατάστασης».
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Από την αξιολόγηση της Επιτροπής προκύπτει ότι τα κράτη μέλη έχουν λάβει ένα σύνολο συγκεκριμένων μέτρων που είχαν αποτελέσματα στην πράξη.
The Commission's assessment reveals that Member States have taken a series of specific measures which delivered results on the ground.
Από την αξιολόγηση της Επιτροπής προκύπτουν τρία βασικά συμπεράσματα: πρώτον, υπάρχουν μεσομακροπρόθεσμα μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη —τόσο για νέες θέσεις εργασίας όσο και για θέσεις αντικατάστασης.
Three core conclusions stem from the Commission's assessment: first, there is in the medium and long term a great potential for employment creation in Europe – both for new and replacement jobs.
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Αυστρία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations show that Austria should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Γαλλία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that France should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Γερμανία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Germany should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Δανία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Denmark should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Ελλάδα πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Greece should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Ιρλανδία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that Ireland should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Ισπανία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Spain should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Ιταλία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Italy should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Πορτογαλία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations show that Portugal should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Σουηδία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations show that Sweden should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι η Φινλανδία πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that Finland should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι οι Κάτω Χώρες πρέπει να δώσουν άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that the Netherlands should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council Recommendations shows that the United Kingdom should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της ειδικής ομάδας εργασίας και την ανάλυση στην κοινή έκθεση απασχόλησης για την υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και των συστάσεων του Συμβουλίου για το 2003, προκύπτει ότι το Λουξεμβούργο πρέπει να δώσει άμεση προτεραιότητα στα ακόλουθα:
The assessment of the Employment Taskforce and the analysis in the Joint Employment Report of the implementation of the EU guidelines and 2003 Council recommendations shows that Luxembourg should give immediate priority to:
Από την αξιολόγηση της εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας2 προκύπτει ότι ορισμένες από τις διατάξεις της παρεμπόδισαν μάλλον την ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος, παρακωλύοντας την τεχνολογική καινοτομία.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Από την αξιολόγηση της εφαρμογής του προγράμματος ΜΣΠΑ από την Επιτροπή εξάγοντα τα ακόλουθα βασικά συμπεράσματα:
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Από την αξιολόγηση της λειτουργίας του δικτύου που πραγματοποιήθηκε με ώθηση της Επιτροπής και στην οποία συμμετέσχον ιδιαίτερα τα μέλη του δικτύου, προέκυψε ότι η αποτελεσματικότητα του δικτύου στην εκτέλεση των αποστολών του εξαρτάτο κατά πολύ από το κατά πόσον ήταν περιορισμένες ή όχι οι ικανότητες εκτέλεσης των καθηκόντων από μέρους των αρμοδίων επαφής και ότι οι ικανότητες αυτές θα έπρεπε να ενισχυθούν.
The Commission’s evaluation of the operation of the Network, with which members were extensively associated, revealed that the Network’s effectiveness in performing its tasks depended very much on the contact points’ limited capacity for action, which needs to be increased.
Από την αξιολόγηση της λειτουργίας του δικτύου προέκυψε τουλάχιστον η ύπαρξη ελλείψεων, ειδικότερα όσον αφορά τα μέσα που έχουν τεθεί στη διάθεση των αρμοδίων επαφής.
Even so, the evaluation of the operation of the Network has revealed shortcomings, particularly in terms of the resources available to the contact points.
Από την αξιολόγηση της παρούσας κατάστασης του περιβάλλοντος προκύπτει ότι οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου αυξάνονται και ότι τα καιρικά φαινόμενα που συνεπάγεται η αλλαγή του κλίματος έχουν σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο.
The assessment of the current state of the environment shows that global emissions of greenhouse gases are increasing and climate change related weather events are having a significant economic impact.
Από την αξιολόγηση της πολιτικής4 προκύπτει ότι:
Evaluation of the policy4 reveals that:
Από την αξιολόγηση της προ-πτωχευτικής νομοθεσίας προκύπτει ότι η εκ των προτέρων αποτελεσματικότητα του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου είναι από τις χαμηλότερες στην ΕΕ.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
Από την αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, την επισκόπηση της ενιαίας αγοράς7, την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για την καινοτομία8 και την ανασκόπηση του κοινοτικού κεκτημένου9 αναδεικνύεται ανεξαιρέτως η σημασία των ΤΠΕ.
The assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review7, the implementation of the Innovation Action Plan8 and the review of the consumer acquis9 have all highlighted the importance of ICTs.
Από την αξιολόγηση του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον συνάγεται ότι σημειώσαμε πρόοδο όσον αφορά τη νομοθεσία για το περιβάλλον, αλλά μόνο μέτρια επιτυχία στην ένταξη του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές.
The assessment of the 5th Environmental Action Programme shows that we have made progress on environmental legislation but only modest successes in the integration of the environment into other policy areas.
Από την αξιολόγηση του LIFE επισημάνθηκε η ανάγκη να βελτιωθεί η υποστήριξη της χάραξης πολιτικής, να βελτιωθεί η διάδοση των αποτελεσμάτων και να επιδιωχθεί ευρύτερη ευρωπαϊκή επίδραση των έργων επίδειξης.
The LIFE evaluation pointed to the need to improve support of policy development, to improve dissemination of results and to aim for greater Europe wide impact of demonstration projects.
Από την αξιολόγηση του αντίκτυπου προκύπτει ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης πόρων για τις εταιρείες, στους τομείς που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
The Impact Assessment shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Από την αξιολόγηση του αντικτύπου προκύπτει ότι μολονότι βραχυπρόθεσμα ενδέχεται να υπάρξει σοβαρό κοινωνικό και οικονομικό κόστος, μέσο- και μακροπρόθεσμα τα περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά οφέλη θα υπερκαλύψουν κατά πολύ το προαναφερόμενο κόστος.
It appears from the Impact Assessment that while there may be important social and economic costs in the short-term, medium and long-term environment, social and economic benefits will outweigh these costs by a considerable amount.
Από την αξιολόγηση του αντικτύπου της ΚΑΠ προέκυψε το συμπέρασμα ότι, με βάση τους νέους στόχους και τα μέσα της ΚΑΠ, απαιτείται μεγάλης κλίμακας μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς: τα μέσα τα οποία προσανατολίζονται στην αγορά αναμένεται να συμβάλουν, άμεσα ή έμμεσα, στην επίτευξη των κύριων στόχων της ΚΑΠ.
The CFP impact assessment concluded that, considering the new objectives and instruments of the CFP, a far-reaching reform of the Common Market Organisation was necessary: market-oriented instruments should contribute, directly or indirectly, to meeting the main CFP objectives.
Από την αξιολόγηση του αντικτύπου της παρούσας πρότασης φαίνεται ότι υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης για τις εταιρείες στους προαναφερθέντες τομείς.
The impact assessment to this proposal shows that there is a significant potential for savings for companies in the areas mentioned above.
Από την αξιολόγηση του αντικτύπου του ρυθμιστικού πλαισίου που πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία Scottish Executive εκτιμήθηκε ότι η μείωση των θανάτων που οφείλεται σε μειωμένο ενεργητικό ή παθητικό κάπνισμα στο πλαίσιο αυτής της επιλογής ανέρχεται, αντιστοίχως, στο ήμισυ και στο ένα τέταρτο της μείωσης των θανάτων που οφείλεται στην επιλογή της ολικής απαγόρευσης του καπνίσματος.lxxi
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
Από την αξιολόγηση του εν λόγω μέτρου προέκυψε ότι το καθεστώς της παροχής γάλακτος στους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων, έχει επίπτωση, μολονότι περιορισμένη, στο ισοζύγιο της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων.
An evaluation of this measure has shown that the school milk scheme has an impact, albeit limited, on the dairy market balance.
Από την αξιολόγηση του κινδύνου διαπιστώθηκε ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί ο κίνδυνος για την υγεία και το περιβάλλον από τα PFOS.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Από την αξιολόγηση του κινδύνου διαπιστώθηκε ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί ο κίνδυνος για την υγεία και το περιβάλλον.
The risk assessment identified a need to reduce the risks to health and environment.
Από την αξιολόγηση του κινδύνου διαπιστώθηκε ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί ο κίνδυνος που συνεπάγεται τα PFOS για την υγεία και το περιβάλλον.
The risk assessment identified a need for reducing the risks to health and the environment from PFOS.
Από την αξιολόγηση του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης προέκυψε ότι οι αποκλίνουσες ενέργειες των κρατών μελών σχετικά με θέματα ασφάλειας των φαρμάκων δημιουργούν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
Από την αξιολόγηση του προγράμματος PROMISE προέκυψαν προβλήματα ως προς την αποτελεσματική διάθεση των πόρων του προϋπολογισμού, καθώς και σχετικά με την επιτροπή διαχείρισης.
The PROMISE evaluation raised management concerns related to the efficiency of budget use, and relations with the management committee.
Από την αξιολόγηση του τρόπου ελαχιστοποίησης των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης κατέστη σαφές ότι τα βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς συμβάλλουν σε μικρό βαθμό στον περιορισμό του διοξειδίου του άνθρακα από καύσιμα του τομέα των μεταφορών.
The assessment of how to minimise indirect land-use change emissions made clear that first generation biofuels have a limited role in decarbonising the transport sector.
Από την αξιολόγηση του υφιστάμενου δικτύου ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών, που πραγματοποιήθηκε με συντονισμό της INHOPE, προέκυψε ότι στην πλειονότητά τους παρέχουν χρήσιμη, ουσιώδη και αποτελεσματική υπηρεσία, η οποία δεν μπορεί να διατηρηθεί χωρίς δημόσια χρηματοδότηση.
The evaluation of the existing network of hotlines, co-ordinated by INHOPE, produced evidence that the majority of them are offering a useful, relevant, and effective service and will not be sustainable without public funding.
Από την αξιολόγηση των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, προκύπτει ότι αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην ποιότητα και στην νομική ασφάλεια, θεωρείται όμως ότι οι πτυχές αυτές –κατά την άποψη των ερωτηθέντων- δεν προάγονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο στην οδηγία της ΕΕ για τις υπηρεσίες.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Από την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, ωστόσο, προέκυψε ότι ορισμένες επιχειρήσεις εξακολουθούν να έχουν χαμηλές επιδόσεις και ενδέχεται να μην καταστούν βιώσιμες έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The evaluation of the results, however, shows that some companies are still underperforming and may fail to become viable by the end of the restructuring period on 31 December 2006.
Από την αξιολόγηση των εθνικών στρατηγικών προκύπτει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη δεν χορήγησαν επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους για την ένταξη των Ρομά.
The assessment of the national strategies shows that most Member States have failed to allocate sufficient budgetary resources for Roma inclusion.
Από την αξιολόγηση των εν λόγω καυσίμων, καθώς και άλλων καυσίμων, όπως το υδρογόνο, τα καύσιμα γαλακτωμάτων και ο διμεθυλαιθέρας (DME), συμπεραίνεται ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος ενσωμάτωσης των εν λόγω καυσίμων στην οδηγία.
The assessment of these and other fuels including Hydrogen, emulsion fuels and Di-Methyl Ether (DME) concludes that there are not grounds to include these fuels in the Directive.
Από την αξιολόγηση των ενεργειών που έχει υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς αυτούς κατά το παρελθόν αναγνωρίζεται απόλυτα η ανάγκη να συνεχιστούν, καθώς αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα, υπαρκτά προβλήματα και συμβάλλουν θετικά στην επίλυσή τους, συμπληρωματικά προς τις εθνικές ενέργειες που πραγματοποιούνται στους ίδιους τομείς.
The evaluation of the actions that the European Union has been supporting over the years in these areas fully recognises the need to continue as they tackle specific and real problems, and contribute to dealing with them in a positive way, complementary to national actions being developed in the same areas.
Από την αξιολόγηση των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και από τις εθνικές εκθέσεις και τις εκθέσεις των κοινωνικών εταίρων προκύπτει ότι παρότι το εύρος του προγράμματος (από πλευράς στόχων) και η δυνατότητα πρόσβασης (για συμμετοχή των υποψηφίων) αποτελούν τα ισχυρά σημεία του, ο περίπλοκος σχεδιασμός του αποτελεί αναμφισβήτητα εμπόδιο στην ορθή εφαρμογή του σε επίπεδο σχεδίων.
From the external evaluation, national and Social Partner reports, it emerges that whereas the programme’s strengths lie in its broadness (in terms of objectives) and openness (to participation), the complex design is a clear impediment to its smooth implementation at project level.
Από την αξιολόγηση των επιπτώσεων συνάγεται ότι οι κείμενοι κανόνες για τον χρόνο εργασίας, εάν συνδυασθούν με σαφέστερο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και συνοδευθεί από απαιτήσεις επιβολής των κανόνων, θα βελτιώσουν τη συμμόρφωση με τους κοινωνικούς κανόνες, θα μειώσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη να αποφύγουν διοικητικό φόρτο και το εν δυνάμει τεράστιο κόστος επιβολής που συνδέεται με την καθιέρωση ενός σύνθετου εκτελεστικού συστήματος σε κλίμακα ΕΕ.
The impact analyses show that current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by enforcement requirements will improve compliance with social rules, reduce distortions of competition and enable Member States to avoid administrative burden and potential enormous enforcement costs related to setting up an EU wide complex enforcement regime.
Από την αξιολόγηση των κριτηρίων αειφορίας σε επίπεδο χωρών προέκυψε ότι η εν λόγω επιλογή θα πρέπει να εφαρμοστεί σε παγκόσμια κλίμακα προκειμένου να είναι πλήρως αποτελεσματική.
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
Από την αξιολόγηση των μέτρων που έχουν ληφθεί και των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί προκύπτει ότι το ποσοστό αυτό θα φτάσει μόνο το 18-19% την προκαθορισμένη περίοδο.
Evaluations of measures taken and follow-up of results show that the figure will only be 18%­-19% by the target date.
Από την αξιολόγηση των προγραμμάτων που εφαρμόζει η ΕΕ στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα2 προκύπτει ότι τα προγράμματα αυτά έχουν συμβάλει στην ενίσχυση των συγκεκριμένων τομέων και στην προώθηση της κυκλοφορίας επαγγελματιών και έργων τέχνης, ευνοώντας σημαντικά την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Από την αξιολόγηση των προγραμμάτων που εφαρμόζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα προκύπτει ότι τα προγράμματα αυτά έχουν συμβάλει στην ενίσχυση του συγκεκριμένου τομέα και στην προώθηση της κυκλοφορίας επαγγελματιών και έργων τέχνης, ευνοώντας σημαντικά την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.