natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με την απασχόληση, η CCMI της ΕΟΚΕ συνιστά την εκπόνηση εμπεριστατωμένων αναλύσεων σχετικά με την αναμενόμενη εξέλιξη που θα έχουν οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες των αναδιαρθρώσεων στις δυνατότητες απασχόλησης, στην κατάρτιση των εργαζόμενων αλλά και στους όρους εργασίας.
In respect of jobs, the EESC's CCMI proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
Αναφορικά με την απασχόληση, η ΕΟΚΕ συνιστά την εκπόνηση εμπεριστατωμένων αναλύσεων σχετικά με την αναμενόμενη εξέλιξη που θα έχουν οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες των αναδιαρθρώσεων στις δυνατότητες απασχόλησης, στην κατάρτιση των εργαζόμενων αλλά και στους όρους εργασίας.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
Αναφορικά με την από κοινού συγκέντρωση γνώσης, η έρευνα συμβάλλει στη συνεργασία των καλύτερων ομάδων από διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους και παρέχει τη δυνατότητα διασυνδέσεων μεταξύ βιομηχανικών κλάδων και πανεπιστημίων ώστε να εξασφαλίζεται μια δυναμική συνεισφορά στη διεργασία διεπιστημονικής Ε&A προς όφελος της νανοτεχνολογίας.
As well as pooling knowledge, it brings the best teams from different disciplines together and provides an interface between industries and universities so as to ensure a dynamic input to the interdisciplinary R&D process that is beneficial for advancing nanotechnology.
Αναφορικά με την αρχή «δίκαιης επιστροφής» (που καθιερώθηκε τη δεκαετία του 1960), τα κράτη μέλη συνήθως την προτιμούν για λόγους που άπτονται της βιομηχανίας και της απασχόλησης, όπως επίσης επειδή δεν έχουν πραγματική ασφάλεια εφοδιασμού έναντι των εταίρων τους στην ΕΕ (εξ'ού και η προτίμηση προς τοπικά προϊόντα, τα οποία δεν εξαρτώνται από τις άδειες μεταφοράς άλλου κράτους μέλους).
Regarding the "Juste Retour" (fair recompense) principle (launched in the 1960s) the MS are usually keen on this for industrial and employment reasons, but also because they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another MS transfer licences).
Αναφορικά με την αρχή της ετήσιας διάρκειας, δεν προτείνεται τροποποίηση του ΔΚ, με εξαίρεση τους κανόνες μεταφοράς που ισχύουν για τα εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό (άρθρο 10 του ΔΚ), ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη το διττό σύστημα που προτείνεται για τα έσοδα για ειδικό προορισμό.
Regarding the principle of annuality, no amendment to the FR is proposed except for carry over rules for external assigned revenue (Article 10 FR), in order to take into account the dual regime proposed for assigned revenue.
Αναφορικά με την αρχή της καθολικότητας, προτείνεται ένα διττό καθεστώς για τα έσοδα για ειδικό προορισμό (άρθρο 18 του ΔΚ), με διάκριση μεταξύ: 1.
Regarding the principle of universality, a dual regime for assigned revenue is proposed (Article 18 FR) with the distinction between: 1.
Αναφορικά με την αρχή της ουδετερότητας ως προς την υπηρεσία, η δημόσια διαβούλευση ανέδειξε ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, κυρίως φορέων παροχής κινητών υπηρεσιών και της ασύρματης κλάδου των επικοινωνιών.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
Αναφορικά με την αύξηση του αριθμού των εταιρειών που θα επωφεληθούν από την εφαρμογή της οδηγίας, προτείνεται να  μειωθεί το υποχρεωτικό κατώτερο όριο συμμετοχής (που απαιτείται για να αναγνωρισθεί η ιδιότητα της μητρικής ή θυγατρικής εταιρείας)  από 25% σε 10%.
It is proposed that the minimum shareholding requirement (needed in order to qualify for the status of parent company and subsidiary company)be reduced from 25% to 10%, in order to widen the range of cases covered by the directive.
Αναφορικά με την δυνατότητα επανυποβολής στο Προεδρείο των τελευταίων αιτήσεων για την επεξεργασία γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που δεν έχουν ακόμα εγκριθεί, το τμήμα αποφασίζει να επανυποβάλει μια μόνο αίτηση που αφορά "Το μέλλον των ορεινών εδαφών της Ε.
Regarding the possibility of resubmitting to the Bureau the last requests for own-initiative opinions which had not yet been authorised, the section decided to re-introduce only one request, namely "The future of upland areas in the EU", bearing in mind that 2002 was to be "European Year of the Mountain".
Αναφορικά με την δυνατότητα επιλογής, υπάρχουν σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση χιλιάδες τράπεζες, οι οποίες επιδίδονται σε έντονο ανταγωνισμό, τόσο ως προς την ποιότητα των υπηρεσιών, όσο και ως προς τις τιμές.
Regarding "freedom of choice", there are thousands of banks throughout the EU in fierce competition with each other in terms of both quality of service and prices.
Αναφορικά με την ελευθέρωση των δημοσιονομικών αγορών τα συνδικάτα υποστηρίζουν την εν λόγω διαδικασία αλλά υπό προϋποθέσεις.
On the subject of liberalising the financial services markets, he stated that the unions supported the process but under certain conditions.
Αναφορικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (θέμα που συζητήθηκε κατά τις συζητήσεις της ΜΣΕ ΕΕ-Ρουμανίας), υπογράφηκε διμερής συμφωνία με την Πορτογαλία και συζητείται, επίσης, συμφωνία με την Ιταλία.
On the subject of freedom of movement for workers (a theme which has been discussed by the EU-Romania JCC), Romania has signed a bilateral agreement with Portugal and an agreement with Italy is in preparation.
Αναφορικά με την εμπορική πολιτική
Re trade policy:
Αναφορικά με την επαγγελματική κατάρτιση, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση αρκείται στην παραπομπή για κάθε παρέμβαση στη χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων.
With respect to training, the Committee regrets the fact that the Communication refers solely to financing by the European Structural Funds.
Αναφορικά με την επαγγελματική κατάρτιση, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή η ανακοίνωση αρκείται στην παραπομπή για κάθε παρέμβαση στη χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων.
With respect to training, the Committee regrets the fact that the Communication refers solely to financing by the European Structural Funds.
Αναφορικά με την επακόλουθη εφαρμογή στην πράξη, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στις περισσότερες περιπτώσεις όλα ή πολλά από τα εν λόγω κριτήρια συμπίπτουν.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
Αναφορικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επισήμανση της Ομάδας προστασίας των προσώπων ότι θα πρέπει να εισαχθεί η απαίτηση οι δημόσιοι οργανισμοί να προβαίνουν σε «μια σχολαστική αξιολόγηση κάθε περίπτωσης προκειμένου να επιτευχθεί η ιδανική ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και στην πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση»11.
The EESC considers that, as indicated by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data, the text should contain the requirement for public bodies to carry out "a careful and case-by-case assessment in order to strike the balance between the right to privacy and the right to public access"11.
Αναφορικά με την επικύρωση έχει οριστεί αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την Κοινότητα, που θα πρέπει να τηρηθεί ώστε να εξασφαλισθεί ότι θα καταστεί συμβαλλόμενο μέρος πριν από την πρώτη διάσκεψη των μερών, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί το 2004.
The present status of ratifications lays down a stringent timetable for the Community if it wishes to be sure of becoming a Party before the first Conference of the Parties, which is likely to be held in 2004.
Αναφορικά με την επικύρωση των τεχνολογικών συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας (τρόποι λειτουργίας, αυτοματισμός, πληροφορική και συστήματα επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτιλίας και της εποπτείας) καθώς και με την αξιολόγηση συμμόρφωσης των συνιστωσών, οι πιστοποιημένοι φορείς παροχής υπηρεσιών και κατασκευαστές οφείλουν πάντοτε να προσκομίζουν μια τυποποιημένη ευρωπαϊκή δήλωση.
For the validation of traffic management technology systems (operating modes, including automation, computerisation and communication, navigation and surveillance systems) and component conformity assessment, certified service providers and constructors should always be able to produce a standardised European declaration.
Αναφορικά με την επιλογή 1, η διείσδυση των ιδιόκτητων υπηρεσιών ηλε-κλήσης είναι πολύ αργή (οι ιδιωτικές υπηρεσίες ηλε-κλήσης ξεκίνησαν πριν από περισσότερα από 12 χρόνια, ωστόσο η διείσδυσή τους παραμένει κάτω του 0,4 % του στόλου των αυτοκινήτων), περιορίζεται κυρίως σε πολυτελή αυτοκίνητα και μόνο σε ορισμένες χώρες της Ευρώπης (με καλύτερες επιχειρηματικές προοπτικές).
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
Αναφορικά με την επιλογή 5, το θέμα είχε τεθεί στη σύνοδο του Συμβουλίου Ecofin, που εξέδωσε την οδηγία, όπου ευρεία πλειοψηφία των κρατών μελών υποστήριξε τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
Αναφορικά με την επιλογή της νομικής βάσης, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο η υπό εξέταση πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
Αναφορικά με την επιστημονική έρευνα εν γένει, τα περισσότερα από τα πορίσματα των ερευνητικών σχεδίων κατά τα πρόσφατα έτη απέδειξαν ότι είναι χρήσιμη η στήριξη του επιστημονικού έργου στο πλαίσιο των επιστημονικών οργάνων των Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας (ΠΟΑ) και των υποπεριφερειακών σχεδίων του FAO7.
As regards scientific research in general, most of the findings of the research projects in recent years have proved to be useful to support scientific work within the scientific bodies of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) and of the FAO sub-regional projects7.
Αναφορικά με την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα
Re European competitiveness:
Αναφορικά με την εφαρμογή της Κοινής Δομής Επιθεώρησης καθώς και τα άλλα λειτουργικά καθήκοντα της ΚΥΕΑ, εκπονείται μελέτη προκειμένου να καθορισθεί ο βέλτιστος ρόλος της ΚΥΕΑ.
With regard to the implementation of the Joint Inspection Framework as well as the other operational functions of the CFCA a study is being carried out in order to develop an optimal role for the CFCA.
Αναφορικά με την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των συμπράξεων και των δεσποζουσών θέσεων, η ΓΔ Ανταγωνισμού έδωσε τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανίχνευση και την κατάργηση των καρτέλ και στην επιβολή κυρώσεων.
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
Αναφορικά με την εφαρμογή των κανόνων στον τομέα των συνεννοήσεων και των δεσποζουσών θέσεων, η ΓΔ Ανταγωνισμού έδωσε τη μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανίχνευση και την κατάργηση των καρτέλ και στην επιβολή κυρώσεων.
In antitrust enforcement, DG Competition gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels.
Αναφορικά με την ηλεκτρική ενέργεια: σενάρια για τη ζήτηση, τη δυναμικότητα παραγωγής ανά είδος καυσίμου (βιομάζα, γεωθερμική ενέργεια, υδροηλεκτρισμός, πυρηνική ενέργεια, πετρέλαιο, στερεά καύσιμα, αιολική ενέργεια, φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια, συγκεντρωτικά ηλιακά συστήματα και άλλες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) και τη γεωγραφική τοποθεσία, τις τιμές των καυσίμων (μεταξύ άλλων της βιομάζας, του άνθρακα, του αερίου και του πετρελαίου), τις τιμές του διοξειδίου του άνθρακα, τη σύνθεση της μεταφοράς και, κατά περίπτωση, το δίκτυο διανομής και την εξέλιξή του, λαμβάνοντας υπόψη κάθε νέα σημαντική παραγωγή (συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων για τη δέσμευση διοξειδίου του άνθρακα), τα έργα αποθήκευσης και μεταφοράς για τα οποία έχει ληφθεί η τελική απόφαση επένδυσης και τα οποία πρόκειται να τεθούν σε λειτουργία έως το τέλος του έτους ν+5·
(a) In electricity: scenarios for demand, generation capacities by fuel type (biomass, geothermal, hydro, gas, nuclear, oil, solid fuels, wind, solar photovoltaic, concentrated solar, other renewable technologies)and their geographical location, fuel prices (including biomass, coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission and, if relevant, the distribution network, and its evolution, taking into account all new significant generation (including capacity equipped for capturing carbon dioxide), storage and transmission projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
Αναφορικά με την καλή μεταχείριση των ζώων εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
Αναφορικά με την καλλιέργεια εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to cultivation the following rules shall apply:
Αναφορικά με την κατανομή της στήριξης ανά τρόπο μεταφοράς για το 2002, το κατά πολύ μεγαλύτερο ποσοστό δαπανών της Ένωσης για τις μεταφορές στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Μεταφορών συγκεντρώθηκε σε σιδηροδρομικά έργα (περίπου 47%), και ακολούθησαν το Galileo (30%) και το οδικό δίκτυο (4%).
As regards the distribution of support in 2002 by mode, by far the greatest part of Union spending on transport under the TENs-T budget was concentrated on rail projects (almost 47%), followed by Galileo (30%) and roads (4%).
Αναφορικά με την κοινωνική ρήτρα, προτείνει να καθιερωθεί ένα είδος «αξιολόγησης του κοινωνικού αντίκτυπου».
With respect to the social clause, he proposed that there be a sort of "social impact assessment".
Αναφορικά με την κρατική χρηματοδοτική βοήθεια η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή μπορεί να γίνει δεκτή όταν αφορά την αναδιάρθρωση των μεταφορέων και εφόσον δεν στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
On State support the Commission feels that State financial support for restructuring air carriers can be accepted only if it does not distort competition.
Αναφορικά με την κτηνιατρική αγωγή εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Αναφορικά με την οδηγία για τους χώρους εργασίας (89/654/ΕΟΚ) στους οποίους η συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας αναφέρεται ως συμβουλευτικό όργανο, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τον πρόλογο και να κατονομάσει το συμβουλευτικό όργανο.
The Workplace Directive (89/654/EEC) lists the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work as an advisory body; in line with this, the Committee asks the Commission to review the preamble and mention the advisory body.
Αναφορικά με την οδό της ηρωίνης, μια σειρά δράσεων έχει ήδη ξεκινήσει στην Κεντρική Ασία και στον Καύκασο, στην Ανατολική Ευρώπη και στην Τουρκία, που έχουν ως στόχο τη σύσταση ενός "συστήματος φίλτρου" μεταξύ του Αφγανιστάν και της Δυτικής Ευρώπης.
On the heroin route a series of actions have already started in Central Asia and the Caucasus, Eastern Europe and Turkey, aiming at achieving a “filter system” between Afghanistan and Western Europe.
Αναφορικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ο προγραμματισμός της διασυνοριακής συνεργασίας θα ακολουθεί τα εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα και θα συγκλίνει προς το INTERREG.
As for economic and social cohesion, programming for CBC will follow the NDP and will move towards INTERREG.
Αναφορικά με την παράγραφο 1 στοιχείο ε), μπορούν να θεσπιστούν εναρμονισμένες μέθοδοι σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
Αναφορικά με την παράγραφο 1 στοιχείο ε), μπορούν να θεσπιστούν εναρμονισμένες μέθοδοι σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Αναφορικά με την παράγραφο 3, οι αναγνωρισμένοι πάροχοι υπηρεσιών εμπιστοσύνης που εκδίδουν αναγνωρισμένα πιστοποιητικά παρέχουν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος πληροφορίες για την κατάσταση ισχύος ή την ανάκληση των αναγνωρισμένων πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί από αυτούς.
With regard to paragraph 3, qualified trust service providers issuing qualified certificates shall provide to any relying party information on the validity or revocation status of qualified certificates issued by them.
Αναφορικά με την παράγραφο 4, προτείνεται να γίνει παραπομπή όχι μόνο στη σύμβαση SOLAS του 1974, αλλά και στα κριτήρια του παραρτήματος VII της οδηγίας του 1995 για τους ελέγχους του κράτους ελλιμενισμού.
Referring to paragraph 4 it is proposed that reference should be made not only to the 1974 SOLAS Convention but also to the criteria set out in Annex VII to the 1995 Port State Control Directive.
Αναφορικά με την παράγραφο 1, οι εν λόγω συμφωνίες διασφαλίζουν την τήρηση των συμφωνιών που ισχύουν για αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης και αναγνωρισμένα πιστοποιητικά που εκδίδονται από αναγνωρισμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, ιδίως δε αναφορικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων, την ασφάλεια και την εποπτεία.
With reference to paragraph 1, such agreements shall ensure that the requirements applicable to qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in the territory of the Union are met by the trust service providers in the third countries or international organisations, especially with regard to the protection of personal data, security and supervision.
Αναφορικά με την παραγωγή της ΕΕ σε αξία στη συγκεκριμένη κατηγορία, διακρίνεται μια σχετικά σταθερή τάση στη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, που φτάνει περίπου το ποσό 190 εκατομμυρίων ευρώ κατά το 2008.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
Αναφορικά με την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί δικαιολογημένη τη διαβίβαση τέτοιων εγγράφων,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Αναφορικά με την παρούσα οδηγία, ο νομοθέτης θεωρεί δικαιολογημένη τη διαβίβαση των εγγράφων αυτών,
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified;
Αναφορικά με την παρούσα πρόταση, η ανάγκη παρέμβασης στο επίπεδο της Ένωσης είναι ιδιαίτερα προφανής.
With regard to this proposal, the need for intervention at Union level is very clear.
Αναφορικά με την πιθανότητα θετικότερων εξελίξεων, τα έσοδα από τον τουρισμό υπάρχει περίπτωση να είναι υψηλότερα σε σχέση με τα αναμενόμενα, λαμβανομένων υπόψη των ενδείξεων για εκ νέου καλές επιδόσεις στον τουρισμό κατά την θερινή περίοδο και ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αναλήφθηκαν μπορεί επίσης να προσφέρει θετικές εκπλήξεις.
On the upside, tourism receipts could perform better than expected, given the early indications of a further good summer tourism season and the impact of the structural reforms undertaken could also surprise on the upside.
Αναφορικά με την πιστοποίηση και την επιθεώρηση των λεβήτων (άρθρα 7 και 8), η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί το εναλλακτικό μέσο της συμμόρφωσης αφού, με την πιστοποίηση, απαιτείται εποπτεία και παρακολούθηση από τα κράτη μέλη.
For certification and boiler inspection in Articles 7 and 8, the Commission can accept the alternative means of compliance because, with certification, Member State supervision and follow-up is required.
Αναφορικά με την πιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης, το άρθρο 7 και η αιτιολογική σκέψη 16 δίνουν τώρα τη δυνατότητα συμμόρφωσης μέσω αυτοπροαίρετων συμφωνιών, αφού και αυτές θα εποπτεύονται και θα παρακολουθούνται από τα κράτη μέλη.
For energy performance certification, Article 7 and Recital 16 now provide for the possibility of compliance by using voluntary agreements, as these, too, will be supervised and followed up by the Member States.
Αναφορικά με την πολιτική έρευνας η μελέτη διαπιστώνει ότι ορισμένα σημαντικά έργα που χρηματοδοτεί η Επιτροπή στην Τανζανία έχουν ήδη συμβάλει στην καταπολέμηση του HIV/AIDS ή παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες προς αυτή την κατεύθυνση.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
Αναφορικά με την πρακτική εφαρμογή και επιβολή των νομικών διατάξεων, τα κράτη μέλη υπέβαλαν περισσότερες πληροφορίες σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο υποβολής εκθέσεων, όμως δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αναλυτική αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης με βάση τις ληφθείσες απαντήσεις.
Concerning the actual, practical implementation and enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but an exhaustive assessment of the overall situation cannot be made based on the received responses.
Αναφορικά με την προέλευση του γόνου εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
Αναφορικά με την προέλευση των ζώων υδατοκαλλιέργειας εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
Αναφορικά με την προσαρμογή στη Συνθήκη της Λισαβόνας, ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε έτυχε της έγκρισης του Coreper στις 24 Μαρτίου 2010 και επιβεβαιώθηκε από τον πρόεδρο της επιτροπής ITRE του Κοινοβουλίου κο Reul στις 25 Μαρτίου.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.
Αναφορικά με την προσιτότητα, στην εναλλακτική λύση 1 η σχετική αύξηση της τιμής λιανικής για τα μικρά αυτοκίνητα είναι περίπου η ίδια με εκείνη για τα μεγάλα αυτοκίνητα, αλλά ακόμη μεγαλύτερη σε σχέση με την αντίστοιχη για τα μέσου μεγέθους αυτοκίνητα.
Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
Αναφορικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, η ακόμη πιο αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος RAPEX62 εξαρτάται από την ικανότητα ανταπόκρισης των αρχών των κρατών μελών.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system62 depends on the capacity of the Member States to respond.
Αναφορικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, η ακόμη πιο αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος RAPEX63 εξαρτάται από την ικανότητα ανταπόκρισης των αρχών των κρατών μελών.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system63 depends on the capacity of the Member States to respond.
Αναφορικά με την προστασία του περιβάλλοντος, επί παραδείγματι, θα πρέπει να εξετάζεται μετά προσοχής ο αντίκτυπος κάθε αποφάσεως που λαμβάνεται σε επίπεδο ΕΕ, πριν από την έγκριση και εφαρμογή σχετικής νομοθεσίας.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
Αναφορικά με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), εφαρμόζονται σταδιακά διατάξεις σε επίπεδο ΕΕ.
With respect to the protection of intellectual property rights (IPR), EU-wide provisions are progressively being put in place.