natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής στην ανακοίνωση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης όσον αφορά τη βέλτιστη εφαρμογή της οδηγίας 2011/24/ΕΕ11, αλλά εκτιμά ότι αυτό δεν είναι το βασικό πρόβλημα της πρόσβασης των πολιτών στα εθνικά τους συστήματα υγείας και ότι η βέλτιστη εφαρμογή της οδηγίας δεν θα αυξήσει την πρόσβαση των πολιτών στα εθνικά συστήματά τους.
4.7 The Committee endorses the Commission's statement in the present communication regarding the optimal implementation of Directive 2011/24/EU11, but considers that this is not the main obstacle to accessibility of national health services by citizens; nor will the optimal implementation of the directive increase access to national systems.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας θα πρέπει να καταργηθεί, με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων στην εσωτερική αγορά και την εκτέλεση των αποφάσεων αυτών για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
1.1 The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments on individuals and businesses.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς την ανάγκη θέσπισης νομικού πλαισίου για την αυξημένη προστασία των καταναλωτών, το οποίο θα ορίζει ότι τα καταναλωτικά προϊόντα πρέπει να είναι ασφαλή.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η τρέχουσα κρίση εξαναγκάζει τα κράτη μέλη και την ΕΕ να επιδεικνύουν ιδιαίτερη προσοχή για τον περιορισμό των υπερβολικών δαπανών.
1.1 The EESC agrees that the current crisis compels Member States (MS) and the EU to be very careful about overspending.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η τρέχουσα κρίση εξαναγκάζει τα κράτη μέλη και την ΕΕ να επιδεικνύουν ιδιαίτερη προσοχή στον περιορισμό των υπερβολικών δαπανών.
1.1 The EESC agrees that the current crisis compels Member States (MS) and the EU to be very careful about overspending.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την επιλογή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία, έχοντας προτείνει κανονισμό για τη γενική ασφάλεια των οχημάτων, ο οποίος είναι υπό έγκριση, προβλέπει ήδη σύστημα πιστοποίησης των τιμών που θα καθιερωθούν με αυτόν τον κανονισμό ως προς τρεις θεμελιώδεις παραμέτρους των ελαστικών: την κατανάλωση καυσίμων, την ασφάλεια και το θόρυβο.
1.1 The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την κοινοτική στρατηγική που εισηγείται η Επιτροπή στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
1.1 The EESC supports the Community industrial property rights strategy proposed by the Commission.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την κύρια ανησυχία της Επιτροπής ότι τα χρήματα των φορολογουμένων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν και πάλι για την κάλυψη ζημιών των τραπεζών και υποστηρίζει, καταρχήν, την εκ των προτέρων σύσταση ενός εναρμονισμένου δικτύου εθνικών ταμείων εξυγίανσης τραπεζών (ΤΕΤ), που θα συνδέεται με μία δέσμη συντονισμένων εθνικών ρυθμίσεων διαχείρισης κρίσεων.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία παρεμβαίνει την κατάλληλη στιγμή με την εν λόγω ανακοίνωση που εξαγγέλλει έντεκα βασικές δράσεις.
1.1 The EESC welcomes the initiative on the part of the Commission: its present communication, which sets out eleven key actions, is well-timed.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Επιτροπής να αφιερωθεί η προσεχής πενταετία στη "δυναμική ενοποίηση" του χρηματοπιστωτικού τομέα με την εφαρμογή και την ενίσχυση της υφιστάμενης νομοθεσίας, καθώς και με την ταυτόχρονη αποφυγή της συσσώρευσης υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων (της λεγόμενης «επιχρύσωσης» - gold-plating).
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating).
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής ότι η στήριξη των προβληματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, με το κόστος που έχει για τα δημόσια οικονομικά και τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, δεν θα είναι πλέον αποδεκτή στο μέλλον και υποστηρίζει κατ’ αρχήν το προτεινόμενο ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
1.1 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους γενικούς στόχους που προτείνει η Επιτροπή, εφιστά όμως την προσοχή στην τεράστια απόσταση που υπάρχει ανάμεσα στους στόχους αυτούς και την ευρωπαϊκή νομοθεσία, καθώς και μεταξύ νόμων και πρακτικών των κρατών μελών.
1.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους στόχους της Επιτροπής να επιτύχει τα μέγιστα δυνατά οφέλη για τους χρήστες της αγοράς των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, να μεριμνήσει ώστε να μην υφίσταται ούτε στρέβλωση ούτε περιορισμός του ανταγωνισμού, να προωθήσει αποτελεσματικές επενδύσεις σε υποδομές και να ενθαρρύνει την καινοτομία, προάγοντας την αποτελεσματική χρήση και διαχείριση του ραδιοφάσματος και των πόρων αριθμοδότησης.
1.1 The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει πως:
1.1 The EESC concludes that
1.1 Η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι:
1.1 The EESC concludes that
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την υποβληθείσα πρόταση.
1.1 The EESC approves the present proposal without reservation.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με το έργο ενοποίησης, κωδικοποίησης και συνεπώς απλούστευσης που επιχειρείται με το κείμενο της πρότασης σχετικά με ορισμένες πτυχές του εταιρικού δικαίου [COM(2015) 616 final], έργο που συνάδει πλήρως με αυτά που έχει επανειλημμένως προτείνει στις γνωμοδοτήσεις της.
1.1 The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law (COM(2015) 616 final), which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί γενικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει σθεναρά τους στόχους που ορίζονται σε αυτήν.
1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα κριτήρια της Επιτροπής η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τις υψηλές τιμές που πρέπει να καταβάλλουν οι χρήστες για την υπηρεσία «διεθνούς περιαγωγής» στα κινητά τους τηλέφωνα, υπέβαλε πρόταση κανονισμού με την οποία προτείνει να προσδιοριστεί μια εναρμονισμένη νομική βάση για την καθιέρωση μέτρων που να διευκολύνουν την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τοποθετώντας συγχρόνως τους πολίτες στο κέντρο της κοινοτικής πολιτικής.
1.1 The Committee shares the views of the Commission which, in the light of the high prices that mobile users pay for the "international roaming" service on their mobile handsets, has presented a proposal for a regulation to provide a harmonised legal basis for action to facilitate the completion of the internal market for electronic communications and, at the same time, put citizens at the centre of Community policy.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα κριτήρια της Επιτροπής, η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τις υψηλές τιμές που πρέπει να καταβάλλουν οι χρήστες για την υπηρεσία «διεθνούς περιαγωγής» στα κινητά τους τηλέφωνα, υπέβαλε πρόταση κανονισμού με την οποία προτείνει να προσδιοριστεί μια εναρμονισμένη νομική βάση για την καθιέρωση μέτρων που να διευκολύνουν την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τοποθετώντας συγχρόνως τους πολίτες στο κέντρο της κοινοτικής πολιτικής.
1.1 The Committee shares the views of the Commission which, in the light of the high prices that mobile users pay for the "international roaming" service on their mobile handsets, has presented a proposal for a regulation to provide a harmonised legal basis for action to facilitate the completion of the internal market for electronic communications and, at the same time, put citizens at the centre of Community policy.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα προτεινόμενα από την Επιτροπή κείμενα, που έχουν ως αποτέλεσμα την αναβολή κατά ένα έτος, από τις 3 Ιανουαρίου 2017 στις 3 Ιανουαρίου 2018, της εφαρμογής του συνόλου των κανόνων της νομοθεσίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, γνωστής ως οδηγίας MiFID II.
1.1 The Committee endorses the texts proposed by the Commission, postponing the application of the entire MiFID II rulebook by one year from 3 January 2017 to 3 January 2018.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη διάγνωση της κρίσιμης οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού αλιευτικού κλάδου, όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής1, αλλά πιστεύει ότι τα μέτρα που προτείνονται για τη διάσωση του κλάδου από την κρίση δεν είναι ούτε ρεαλιστικά ούτε επαρκή.
1.1 While it agrees with the Commission's diagnosis that the Community fishing industry is in a state of economic crisis1 and believes action is necessary to improve the situation, the EESC thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη λετονική Προεδρία όσον αφορά τη θεμελιώδη σημασία της αναθεώρησης της Στρατηγικής «ΕΕ 2020» για την τόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νομική βάση (άρθρο 95 της ΣΕΚ) και το είδος του νομικού μέσου (κανονισμός).
1.1 The EESC endorses the legal basis (Article 95 EC Treaty) and the kind of instrument (regulation).
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη συνολική προσέγγιση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (αγγλικό ακρωνύμιο: ΕΙΤ).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή στην τοποθέτηση των παρακάτω τεσσάρων αξόνων:
1.1 The EESC endorses the following four priorities set by the Commission:
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την ανάγκη να προταθεί ταυτόχρονη αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) και της κοινής οργάνωσης των αγορών (ΚΟΑ), επειδή ενισχύεται  έτσι η απαραίτητη ολοκλήρωση, συνοχή και συντονισμός μεταξύ των πτυχών της αλίευσης, της μεταποίησης και της εμπορίας της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της συλλογής οστρακοειδών.
1.1 The EESC agrees with the Commission on the need to propose that the Common Fisheries Policy (CFP) and the Common Organisation of the Markets (COM) be reviewed simultaneously, thereby enhancing the necessary integration, coherence and coordination of the production, processing and marketing aspects of fishing, aquaculture and shellfishing.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς τον καθορισμό των εξής τεσσάρων αξόνων:
1.1 The EESC endorses the following four priorities set by the Commission:
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι απαραίτητo, αλλά ανεπαρκές, το εκτεταμένο ρυθμιστικό πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπεται από τη "Δέσμη για την Τραπεζική Ένωση" για την αντιμετώπιση της κρίσης και τη σταθεροποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ)1, με στόχο να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στη ζώνη του ευρώ και στο μέλλον της ΕΕ, καθώς και για να βελτιωθεί η διακυβέρνηση και να καταπολεμηθεί ο αυξανόμενος κατακερματισμός των τραπεζικών αγορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that, while essential, the broad regulatory programme of financial reforms undertaken prior to the present "Banking Union Package" will not be sufficient to tackle the crisis and stabilise Economic and Monetary Union (EMU)1, restore confidence in the euro and in the future of the EU, to improve governance, or to curtail the increasing fragmentation of EU banking markets.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι επιβάλλεται να χαραχθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή εγκάρσια στρατηγική για τα παιδιά και τη νεολαία και είναι πρόθυμη να συμβάλει στη διαδικασία αυτή με τα μέσα που διαθέτει, όπως η άμεση επαφή με τις οργανώσεις βάσης και η ευαισθητοποίηση των οργάνων της ΕΕ όσον αφορά τα προβλήματα και τις λύσεις επί τόπου.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι επιβάλλεται να χαραχθεί μια πραγματική ευρωπαϊκή εγκάρσια στρατηγική για τη νεολαία και είναι πρόθυμη να συμβάλει στη διαδικασία αυτή με τα μέσα που διαθέτει, όπως η άμεση επαφή με τις οργανώσεις βάσης και η ευαισθητοποίηση των οργάνων της ΕΕ όσον αφορά τα προβλήματα και τις λύσεις επί τόπου.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμπράξεις προσφέρουν πολλά και ποικίλα πλεονεκτήματα και ότι το δυναμικό τους θα μπορούσε να αξιοποιηθεί ακόμη περισσότερο.
1.1 The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Συνολική Προσέγγιση της Μετανάστευσης και της Κινητικότητας (ΣΠΜΚ), η οποία διασυνδέει στενά τις πολιτικές για τη μετανάστευση και το άσυλο με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
1.1 The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι χρειάζεται ριζική αναθεώρηση των προσανατολισμών για το ΔΕΔ-Μ, επειδή από το 1996 μέχρι σήμερα η ΕΕ έχει διευρυνθεί με την προσχώρηση πολυάριθμων κρατών μελών.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη θέσπισης νέων απαιτήσεων για τις εκπομπές των επιβατικών αυτοκινήτων και συγκεκριμένων κατηγοριών οχημάτων μεταφοράς ατόμων και εμπορευμάτων.
1.1 The EESC agrees that it was necessary to set new requirements with regard to emissions from cars and certain categories of passenger and goods vehicles.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά την σημερινή πολιτική μεταφορών και με τη διαπίστωση ότι απέχουμε ακόμη πολύ από τους στόχους αειφορίας που έχουν τεθεί και ότι, επομένως, απαιτείται ένας ριζικός αναπροσανατολισμός.
1.1 The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής όσον αφορά την σημερινή πολιτική μεταφορών, καθώς και με τη διαπίστωση ότι απέχουμε ακόμη πολύ από τους στόχους αειφορίας που έχουν τεθεί και ότι, επομένως, απαιτείται ένας ριζικός αναπροσανατολισμός.
1.1 The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απόφαση της Επιτροπής να αντικαταστήσει εξ ολοκλήρου την βασική οδηγία για την εφαρμογή των ειδικών φόρων κατανάλωσης,  92/12/ΕΟΚ του 1992, με ένα νέο κείμενο που να λαμβάνει υπόψη την υιοθέτηση της ηλεκτρονικής διαδικασίας EMCS (Excise Movement and Control System- Σύστημα παρακολούθησης της διακίνησης των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης), στην οποία παρέχει μια νομική βάση.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προοδευτική ολοκλήρωση της ελεύθερης ευρωατλαντικής αγοράς και επιθυμεί να εμβαθύνει τις ευρωαμερικανικές σχέσεις, ειδικότερα δε να δώσει έμφαση στο κοινωνικό επίπεδο, ώστε να προληφθούν οι συνέπειες αυτής της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και οι δύο κοινωνίες, η ευρωπαϊκή και η αμερικανική, να επωφεληθούν εξίσου και να γίνουν ανταγωνιστικότερες ιδίως έναντι των αναδυόμενων οικονομιών.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προοδευτική ολοκλήρωση της ελεύθερης ευρωατλαντικής αγοράς και επιθυμεί να εμβαθύνει τις ευρωαμερικανικές σχέσεις, ειδικότερα δε να δώσει έμφαση στο κοινωνικό επίπεδο, ώστε να προληφθούν οι συνέπειες αυτής της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και οι δύο κοινωνίες, η ευρωπαϊκή και η αμερικανική, να επωφεληθούν εξίσου και να γίνουν ανταγωνιστικότερες ιδίως έναντι των αναδυόμενων οικονομιών.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, thus ensuring that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προοδευτική ολοκλήρωση της ελεύθερης ευρωατλαντικής αγοράς και επιθυμεί να εμβαθύνει τις ευρωαμερικανικές σχέσεις, ειδικότερα δε να δώσει έμφαση στο κοινωνικό επίπεδο, ώστε να προληφθούν οι συνέπειες αυτής της διατλαντικής οικονομικής ολοκλήρωσης και οι δύο κοινωνίες, η ευρωπαϊκή και η αμερικανική, να επωφεληθούν το ίδιο και να γίνουν ανταγωνιστικότερες ιδίως έναντι των αναδυόμενων οικονομιών.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση που στηρίζεται στο συνδυασμό «ήπιων δράσεων» και νομοθεσίας, όπου δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα.
1.1 The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη κατάργηση του κανονισμού 954/79, εφόσον  πρόκειται για αναπόφευκτη συνέπεια της κατάργησης του κανονισμού 4056/86, ο οποίος καθιέρωνε εξαίρεση κατά κατηγορία για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών.
1.1 The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή.
1.1 The Committee agrees with the Commission's proposal for a regulation.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να δοθεί έμφαση στις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ).
1.1 The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση για την περίοδο 2007-2013, καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA), διότι εντάσσεται σε μια ευρύτερη προσέγγιση για την αποτελεσματικότερη επιτήρηση, σε σχέση με το παρελθόν, των εξωτερικών θαλάσσιων συνόρων.
1.1 The EESC welcomes the Commission's proposal to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (EMSA), as it fits in with general efforts to monitor the EU's external maritime borders much more effectively than in the past.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής που θα καταστήσει λειτουργική την απόφαση της 30ής Αυγούστου 2003 του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ.
1.1 The EESC endorses the European Commission’s proposal, which aims to implement the Decision that was adopted by the WTO General Council on 30 August 2003.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι το ζήτημα της μεγαλύτερης εκπροσώπησης των γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων στην ΕΕ είναι σημαντικό.
1.1 The EESC agrees with the European Parliament that the issue of stronger representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU is an important one.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι το ζήτημα της μεγαλύτερης εκπροσώπησης των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων στην ΕΕ είναι σημαντικό.
1.1 The EESC agrees with the European Parliament that the issue of stronger representation of women in the decision-making bodies of social and economic interest groups in the EU is an important one.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει η Επιτροπή όσον αφορά την κατάσταση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής οδεύουν μεν προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά παραμένουν άτολμες σε σχέση με την πρόκληση που τίθεται προς αντιμετώπιση.
1.1 The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο της ανακοίνωσης να προβλέπεται η άσκηση της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου, σύμφωνα με το άρθρο 83, παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σε νέους εναρμονισμένους τομείς.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),   in new harmonised sectors.