natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Οι κοινωνικοί εταίροι και, μεταξύ άλλων, οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότερο, και να τους παρέχονται κατάλληλα κίνητρα, στον σχεδιασμό των εθνικών συστημάτων επαγγελματικών προσόντων.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.
4.3.2 Οι κύριες πτυχές της "Διατηρήσιμης ανάπτυξης" και οι τομείς που συμμετέχουν αλληλοσυνδέονται με πολλούς τρόπους.
4.3.2 The main thrusts of Sustainable growth and the sectors involved are all interconnected in many ways.
4.3.2 Οι κύριες πτυχές της "Διατηρήσιμης ανάπτυξης" και οι τομείς που συμμετέχουν αλληλοσυνδέονται με πολλούς τρόπους.
4.3.2 The main thrusts of the "Sustainable Growth" and the sectors involved are all interconnected in many ways.
4.3.2 Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας της αρμενικής οικονομίας βρίσκονται στα χέρια παλαιμάχων του πολέμου του Άνω Καραμπάχ, οι οποίοι έχουν σχηματίσει μια ειδική κάστα που δεν υπόκειται σε κανέναν έλεγχο ενώ διαιωνίζεται η οικονομική, επιχειρηματική και πολιτική διαπλοκή μεταξύ επιχειρηματιών, βουλευτών και μελών της κυβέρνησης.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a special caste that enjoys immunity.
4.3.2 Οι κύριοι τομείς δραστηριότητας της αρμενικής οικονομίας βρίσκονται στα χέρια παλαιμάχων του πολέμου του Άνω Καραμπάχ, οι οποίοι έχουν σχηματίσει μια προνομιούχα ομάδα επιχειρηματιών που δεν υπόκειται σε κανέναν έλεγχο ενώ διαιωνίζεται η οικονομική, επιχειρηματική και πολιτική διαπλοκή μεταξύ επιχειρηματιών, βουλευτών και μελών της κυβέρνησης.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a privileged group of entrepreneurs.
4.3.2 Οι μεταφορικές επιχειρήσεις δεν θα προσδιορίζουν μήνες από πριν τις εμπορικές τους στρατηγικές και τον όγκο των εμπορευμάτων που διακινούν, ενώ η πρόβλεψη επιπρόσθετης (και αχρησιμοποίητης) χωρητικότητας από τους διαχειριστές υποδομής θα οδηγούσε σε αύξηση του συνολικού τιμήματος που καταβάλλεται για την πρόσβαση στις υποδομές και, με τον τρόπο αυτό, σε αποτέλεσμα αντίθετο από το επιδιωκόμενο, δηλαδή στη μείωση της ανταγωνιστικότητας των διαδρόμων.
4.3.2 Transport companies will not make their business strategies, their freight volume for months in advance, while allowing a supplementary transport capacity (and unused) by infrastructure companies would lead to an increase of the total value of the paid track access charges and, in this way to a reverse effect as to that sought for, respectively, to the non-competitiveness of corridors.
4.3.2 Οι οργανώσεις των καταναλωτών διαθέτουν ένα φόρουμ, την Επιτροπή Καταναλωτών, που συνιστά τον μηχανισμό παρέμβασης στην ειδική πολιτική για τους καταναλωτές· εξακολουθεί όμως να μην υφίσταται ευρύτερη ανάπτυξη για τη συμμετοχή σε άλλες πολιτικές.
4.3.2 Consumer organisations have a forum – the Consumers' Committee – the mechanism for taking action specifically on consumer policy, but this has not been extended to include participation in other policies.
4.3.2 Οι παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα θα πρέπει, συν τω χρόνω, να έχουν ως αποτέλεσμα:
4.3.2 Measures in the agricultural sector should, in time, succeed in:
4.3.2 Οι πιθανές περιπτώσεις είναι δύο: είτε τα ενδιαφερόμενα μέρη ενεργούν από συμφώνου έχοντας αμφότερα πλήρη επίγνωση των συνεπειών σε περίπτωση που η σύμβαση αποδειχθεί παράνομη, είτε ο οικονομικός φορέας είναι αθώος και δεν γνωρίζει ότι υπάρχει ο κίνδυνος ακύρωσης της σύμβασης.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
4.3.2 Οι πολιτικοί πρέπει να κατανοήσουν το νόημα των δραστηριοτήτων αυτών προκειμένου να προωθήσουν ένα θετικό κλίμα για την ανάληψη πιο στρατηγικών και μετασχηματιστικών δραστηριοτήτων ΕΚΕ.
4.3.2 Policymakers must understand this scale of activity, in order to foster a positive environment for more strategic and transformative CSR undertakings.
4.3.2 Οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις καθορίζονται στην Ανακοίνωση ως μία μέθοδος ανάθεσης υπηρεσιών Ε&Α με βάση τον επιμερισμό κινδύνου-οφέλους μεταξύ φορέων ανάθεσης και προμηθευτών, η οποία δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 Οποιαδήποτε αναπτυξιακή πρωτοβουλία της ΕΕ απαιτεί συνεχή προσοχή για το συνολικό φάσμα της εκπαίδευσης.
4.3.2 Any EU Growth initiative requires ongoing attention for the whole spectrum of education.
4.3.2 Ορισμένα κράτη μέλη και ορισμένες επιχειρήσεις, ωστόσο, έχουν εκφράσει αμφιβολίες σχετικά με τις πραγματικές δυνατότητες που έχει η εν λόγω πρόταση, όπως υποβλήθηκε, να συμβάλει στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν λαμβάνει πλήρως υπόψη την πραγματική λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών και τη διαχείριση των επιχειρήσεων.
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 Πέρα από τα ίδια εμπόδια που αντιμετωπίζουν και οι λοιποί μετακινούμενοι εντός της Ένωσης εργαζόμενοι, οι μεθοριακοί εργαζόμενοι ενδέχεται να υφίστανται διακρίσεις σε θέματα παροχών κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών παροχών, λόγω της αθέμιτης απαίτησης της αρχής της κατοικίας εκ μέρους των αρχών της χώρας όπου παρέχουν τις υπηρεσίες τους.
4.3.2 In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
4.3.2 Πέραν της γενικής αναγνώρισης ότι η επισιτιστική ασφάλεια είναι υψίστης σημασίας27, η επέκταση του τομέα των εξαγωγών αποτελεί μία από τις βασικές πηγές ανάπτυξης για κάθε κλάδο.
4.3.2 Notwithstanding a general recognition that food security is paramount27, export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.3.2 Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη συμμόρφωση με τους κανόνες υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι οι προτάσεις δεν αναφέρονται στο θέμα της προστασίας θυμάτων εγκληματικής ενέργειας στον τόπο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων όσων δουλεύουν στις οδικές ή άλλες μεταφορές.
4.3.2 Despite efforts made to comply with rules on health and safety at work, the EESC has concerns that the proposals are silent on the issue of protection for victims of criminal behaviour suffering harm at work, including people working in road or other forms of transport.
4.3.2 Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη συμμόρφωση με τους κανόνες υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι οι προτάσεις δεν αναφέρονται στο θέμα της προστασίας θυμάτων εγκληματικής ενέργειας στον τόπο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων όσων εργάζονται στις οδικές ή άλλες μεταφορές.
4.3.2 Despite efforts made to comply with rules on health and safety at work, the EESC has concerns that the proposals are silent on the issue of protection for victims of criminal behaviour suffering harm at work, including people working in road or other forms of transport.
4.3.2 Παράλληλα, όμως, το «δόγμα» της Επιτροπής φαίνεται υπερβολικά περιοριστικό, εφόσον, για παράδειγμα, όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ σε εμπορικές εκθέσεις και επιδείξεις, βάσει του άρθρου 27 του κανονισμού αριθ. 800/2008, της 6ης Αυγούστου 2008, θέτει πολλές σωρευτικές προϋποθέσεις: οι ενισχύσεις πρέπει να μην υπερβαίνουν το 50 % των επιλέξιμων δαπανών, να χορηγούνται σε επιχειρήσεις που εμπίπτουν στον ορισμό της ΕΕ για τις ΜΜΕ και αποκλειστικά για την πρώτη συμμετοχή τους σε συγκεκριμένη έκθεση.
4.3.2 At the same time, however, the Commission's approach seems too restrictive, since, for example, there are several cumulative conditions set out in Article 27 of Regulation 800/2008 of 6 August 2008 in relation to the participation of SMEs in trade fairs and exhibitions: the aid must not exceed 50% of the eligible costs, can only be granted to firms which fall within the EU definition of SMEs, and may only be granted for their first participation at a fair or exhibition.
4.3.2 Παρατηρούνται σημαντικές διαφοροποιήσεις μεταξύ των νομοθετικών, των κανονιστικών, των διοικητικών διατάξεων ή των συλλογικών συμβάσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η υπεργολαβία δεν παρέχει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να παρακάμπτουν τους κανόνες που εγγυώνται ορισμένους όρους εργασίας και απασχόλησης οι οποίοι αφορούν τις αμοιβές.
4.3.2 There are considerable differences between the laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States to ensure that subcontracting does not allow undertakings to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
4.3.2 Παρομοίως, θα πρέπει να διευκρινιστεί σαφώς στο κείμενο της οδηγίας ότι η τοποθέτηση προϊόντων δεν θεωρείται συγκαλυμμένη οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση, εάν τηρεί τα οριζόμενα κριτήρια νομιμότητας.
4.3.2 Furthermore, it should be clearly stated in the directive that product placement will not be considered as surreptitious audiovisual commercial communication provided that it complies with the legal requirements set down therein.
4.3.2 Παροχή ειδικά στοχευμένης χρηματοδοτικής στήριξης: μέσω των Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων της ΕΕ, θα καταστεί δυνατό να εφαρμοστούν συγκεκριμένες δράσεις με ιδιαίτερη έμφαση στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
4.3.2 Providing targeted financial support: using the Structural Funds and European investment, the EU will be able to put in place practical and shared measures, particularly in the EU's less well-developed regions.
4.3.2 Παρόλον ότι η κατάσταση που απεικονίζεται στην έκθεση της Eurostat είναι αρκετά ευνοϊκή, πρέπει να βελτιωθούν τα αποτελέσματα σχετικά με την εγκατάλειψη του σχολείου ή τη διά βίου μάθηση.
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Παρότι υποστηρίζει το προτεινόμενο χρηματοδοτικό κονδύλιο, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν θα είναι επαρκές για την κάλυψη των δράσεων που θα απαιτηθούν κατά τη διάρκεια της επταετίας, ενόψει των διαγραφόμενων προκλήσεων: αύξηση των ροών κυκλοφορίας (περισσότερα πετρελαιοφόρα και υγραεριοφόρα) και αύξηση των γεωτρητικών δραστηριοτήτων για την αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου στις θάλασσες που περιβάλλουν την ΕΕ.
4.3.2 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC doubts whether it will be sufficient to meet the actions required in the seven year period in view of challenges looming: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers), and increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU.
4.3.2 Περαιτέρω πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφορά την παροχή ενός προαιρετικού πλαισίου για διακρατικές συλλογικές διαπραγματεύσεις είτε στο επίπεδο της επιχείρησης είτε σε κλαδικό επίπεδο.
4.3.2 A further proposal announced by the Commission concerns the provision of an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level.
4.3.2 Περαιτέρω πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφορά την παροχή ενός προαιρετικού πλαισίου για διακρατικές συλλογικές διαπραγματεύσεις, είτε στο επίπεδο της επιχείρησης είτε σε κλαδικό επίπεδο.
4.3.2 A further proposal announced by the Commission concerns the provision of an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level.
4.3.2 Περιβαλλοντικός προσανατολισμός των δημοσίων δαπανών.
4.3.2 Greening public spending.
4.3.2 Πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής αναγνωρίζουν ότι δεν έχει γίνει τίποτε για την επίλυση του θέματος.
4.8.2 Many departments within the Commission recognise this but nothing appears to have been done to address the problem.
4.3.2 Πρέπει να εξασφαλιστεί ευρύτερη πρόσβαση των ομάδων μειονεκτούντων ατόμων στις ΤΠΕ, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να ενταχθούν στην κοινωνία.
4.3.2 It is important to ensure broader access to ICT for disadvantaged groups, enabling them to become integrated.
4.3.2 Πρέπει, όμως, να υπενθυμίσουμε ότι ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ) προκύπτει από ορισμένες συμβάσεις, κυρίως δε όσον αφορά (1) την επιλογή των αγαθών και υπηρεσιών που χρησιμεύουν ως στοιχεία αναφοράς και αποτελούν τις συνιστώσες του και (2) τη στάθμιση του καθενός από τα στοιχεία αυτά.
4.3.2 However, it is important to remember that the harmonised index of consumer prices is the product of certain conventions, primarily as regards (1) the choice of the goods and services which will serve as indicators and will be used to compile the index, and (2) the weighting of each of these indicators.
4.3.2 Προκειμένου να έχει πρόσβαση στη συγχρηματοδότηση υπό το ΕΤΘΑ, κάθε κράτος μέλος θα καταρτίζει χωριστό επιχειρησιακό πρόγραμμα για την εφαρμογή των ενωσιακών προτεραιοτήτων που συγχρηματοδοτεί το ΕΤΘΑ.
4.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities that are to be co-financed by the EMFF.
4.3.2 Προκειμένου να επιτύχει αυτή η πολιτική, θα πρέπει να ενισχυθούν οι κατασκευαστικές εργασίες στην Ευρώπη.
4.3.2 For this policy to succeed, there will need to be a build up of manufacturing operations in Europe.
4.3.2 Πρόκειται για μια ανησυχητική παράλειψη δεδομένου ότι η ζώνη του ευρώ βρίσκεται επί του παρόντος σε μια κατάσταση όπου επικρατούν εξαιρετικά περιορισμένες δυνατότητες τόνωσης της ζήτησης μέσω της νομισματικής πολιτικής.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 Πρόκειται για μια ανησυχητική παράλειψη, δεδομένου ότι η ζώνη του ευρώ βρίσκεται επί του παρόντος σε μια κατάσταση όπου επικρατούν εξαιρετικά περιορισμένες δυνατότητες τόνωσης της ζήτησης μέσω της νομισματικής πολιτικής.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 Πρόσθετες δράσεις
4.3.2 Additional measures
4.3.2 Σε εσωτερικό επίπεδο, το άρθρο 118 της ΣΛΕΕ διασφαλίζει στο εξής την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην Ένωση· ωστόσο, τα 27 κράτη μέλη ελέγχουν με διαφορετικό τρόπο τη χρήση του Διαδικτύου.
4.3.2 Internally, Article 118 of the TFEU now guarantees the protection of intellectual property rights within the Union, but the 27 Member States control internet use in differing ways.
4.3.2 Σε κάθε περίπτωση, για την τήρηση της θεμελιώδους αρχής της διαφάνειας, η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύσει την έρευνά της, ιδίως όσον αφορά στο εθνικό και διεθνές κόστος και με σαφή ένδειξη ως προς τον τρόπο, τις πηγές και τη μεθοδολογία της συλλογής και επεξεργασίας των πληροφοριών.
4.3.2 In any event, in the interests of the basic principle of transparency, the Commission ought to publish its survey, in particular details on national and international costs, and clearly indicate how and on the basis of which sources and using which methodologies the information was collected and processed.
4.3.2 Σε σχέση με τον σχεδιασμό της κληρονομικής διαδοχής, θα πρέπει να αναλυθούν οι κυριότερες αιτίες αποτυχίας αυτής της διαδικασίας και να καταβληθούν προσπάθειες για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης των επιχειρήσεων, π.χ. μέσω του κληρονομικού δικαίου ή φορολογικών κινήτρων που ενθαρρύνουν τις μεταβιβάσεις.
4.3.2 The main causes of failure in succession planning should be examined, and efforts to facilitate business transfers should be supported, e.g. through inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.3.2 Σε ό,τι αφορά την υπερβολική εμπιστοσύνη στο κριτήριο του δημοσιονομικού ελλείμματος, σημειώνεται ότι κατά την αναθεώρηση του ΣΣΑ το 1999 έγιναν προσπάθειες για να μετατεθεί η εστίαση στα διαρθρωτικά ελλείμματα, προκειμένου αυτά να λαμβάνουν υπόψη την οικονομική συγκυρία του κάθε κράτους μέλους.
4.3.2 In terms of the excessive reliance on the deficit criterion, it is noted that the 2005 revision of the SGP tried to shift the focus to structural deficits to take into account the cyclical situation of each Member State.
4.3.2 Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, οι τοπικές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη χαράσσουν πολιτικές αστικής μετακίνησης με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων μεταφορών και τη μείωση της χρήσης των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης.
4.3.2 In the case of transport, local authorities across Europe are conducting urban transport policies designed to improve the quality of public transport and reduce the use of private vehicles.
4.3.2 Σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες προς υποκείμενους στο φόρο, ο προσδιορισμός του τόπου παροχής των υπηρεσιών θα πρέπει να βασίζεται κατά κανόνα στον τόπο στον οποίο κατοικεί μόνιμα ο πελάτης και όχι στον τόπο της έδρας των οικονομικών δραστηριοτήτων του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες προς υποκείμενους στο φόρο, ως τόπος παροχής υπηρεσιών θα πρέπει να προσδιορίζεται κατά κανόνα ο τόπος στον οποίο κατοικεί μόνιμα ο πελάτης και όχι ο τόπος εγκατάστασης  του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
4.3.2 In the case of services to taxable persons, the general rule should be that the place of supply of services depends on the place where the client is established, rather than the service provider.
4.3.2 Σημειωτέον ότι οι κανόνες της ΠΚ σχετικά με τη σύγκρουση δικαίου προσδιορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο ανεξαρτήτως του αν το κράτος όπου θα εφαρμοστεί είναι κράτος μέλος της ΕΕ ή όχι.
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR specify the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not.
4.3.2 Σημειωτέον ότι οι κανόνες της ΠΚ σχετικά με τη σύγκρουση δικαίου, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα δικαστήρια των κρατών μελών της ΕΕ, προσδιορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο ανεξαρτήτως του αν το κράτος όπου θα εφαρμοστεί είναι κράτος μέλος της ΕΕ ή όχι (άρθρο 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Σημειωτέον ότι οι κανόνες της ΠΚ σχετικά με τη σύγκρουση δικαίου, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα δικαστήρια των κρατών μελών της ΕΕ, προσδιορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο ανεξαρτήτως του αν το κράτος όπου θα εφαρμοστεί είναι κράτος μέλος της ΕΕ ή όχι (άρθρο 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is an EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Σημειωτέον ότι οι κανόνες της ΠΚ σχετικά με τη σύγκρουση δικαίου, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα δικαστήρια των κρατών μελών της ΕΕ, προσδιορίζουν το εφαρμοστέο δίκαιο ανεξαρτήτως του αν το κράτος όπου θα εφαρμοστεί είναι κράτος μέλος της ΕΕ ή όχι.
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not.
4.3.2 Στη παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν επικεντρώνεται στα ειδικά ερευνητικά θέματα, καθότι αυτά εξετάστηκαν διεξοδικά στη γνωμοδότησή της με θέμα το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
4.3.2 The Committee does not go over the specific research themes in this opinion, since they were discussed in detail in its opinion on Horizon 2020.
4.3.2 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των δυσχερειών αυτών, δεν εξετάζει σε βάθος το σύστημα διαχείρισης των μικτών αλιευτικών πεδίων.
4.3.2 The Communication recognises how difficult this is and it does not consider the management system for mixed fisheries in any great detail.
4.3.2 Στην ανακοίνωση αναγνωρίζονται αυτές οι δυσχέρειες και δεν εξετάζεται σε βάθος το σύστημα της διαχείρισης για τους μικτούς τύπους αλιείας.
4.3.2 The Communication recognises how difficult this is and it does not consider the management system for mixed fisheries in any great detail.
4.3.2 Στην αξιολόγησή της, η Επιτροπή καταλήγει στα εξής συμπεράσματα σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της «Small Business Act»:
4.3.2 In its evaluation the Commission concludes regarding its progress on the SBA:
4.3.2 Στην αρχική της γνωμοδότηση για την SBAE, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διαπιστώσει ότι η επιτυχία του μέτρου αυτού θα εξαρτηθεί από τη δράση των ενδιάμεσων οργανώσεων.
4.3.2 Already in its first opinion on the SBA2, the EESC felt that its success would depend on the work of these intermediaries.
4.3.2 Στην επισκόπηση «World Values Survey» (Έρευνα για τις παγκόσμιες αξίες) ο δείκτης ανεκτικότητας αξιολογείται στο 2,08, το οποίο σημαίνει ότι η κοινωνία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας χαρακτηρίζεται από χαμηλό επίπεδο ανεκτικότητας.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Former Yugoslav Republic of Macedonia society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Στην επισκόπηση της «World Values Survey» (Έρευνα για τις παγκόσμιες αξίες) ο δείκτης ανεκτικότητας αξιολογείται στο 2,08, το οποίο σημαίνει ότι η κοινωνία της ΠΓΔΜ χαρακτηρίζεται από χαμηλό επίπεδο ανεκτικότητας.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 Στην ιδιαίτερη περίπτωση των συνεταιρισμών καθίσταται εμφανής η δυσκολία του ορισμού της έννοιας του μετοχικού κεφαλαίου με τρόπο που να μπορεί να εφαρμοστεί γενικώς και αδιακρίτως, γεγονός που θα μπορούσε να έχει αρνητικές και καταστροφικές συνέπειες για την πολυμορφία των επιχειρήσεων.
4.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 Στην ιδιαίτερη περίπτωση των συνεταιρισμών καθίσταται εμφανής η δυσκολία του ορισμού της έννοιας του μετοχικού κεφαλαίου με τρόπο που να μπορεί να εφαρμοστεί γενικώς και αδιακρίτως, γεγονός που θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες, καταστροφικές για την πολυμορφία των επιχειρήσεων.
4.3.2 In the specific case of cooperatives it is obviously difficult to define a concept of shareholders' equity that can be generally and indiscriminately applied, which could have negative and destructive effects on entrepreneurial diversity.
4.3.2 Στις περισσότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα επίσημα προγράμματα σπουδών για τους μέλλοντες καθηγητές περιλαμβάνουν κάποια ειδική κατάρτιση για την μέριμνα προς τους μαθητές υψηλών πνευματικών ικανοτήτων – είτε ως ξεχωριστή ύλη είτε ως μέρος του γενικότερου μαθήματος που εξετάζει τη μέριμνα για την πολυμορφία των μαθητών.
4.3.2 Most countries in the EU include specific training for the provision of care for students with high abilities in the official syllabus for future teachers, either as a specific subject or as part of the general training on catering for student diversity.