natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης τη διαγραφή του προαιρετικού ορίου ισχύος των 74 kW, το οποίο χρησιμοποιείται επί του παρόντος μόνο σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ, στο πλαίσιο του στόχου ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
5.2 The EESC also welcomes the deletion of the optional 74 kW power limit, currently only used in one EU Member State, which supports the objectives of the EU internal market completion.
5.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει μεν την πρωτοβουλία που αποβλέπει στη δημιουργία μιας νέας κοινοτικής δομής στήριξης για τη μικροπίστωση, αλλά θεωρεί ανεπαρκή την ανάληψη μιας απλής δράσης ενθάρρυνσης απευθυνόμενης στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι ο μη τραπεζικός τομέας – εξαιρουμένων των τραπεζικών οδηγιών της ΕΚ – ρυθμίζεται ανεπαρκώς σε πολλά κράτη μέλη και διέπεται από ανομοιογενείς βασικές διατάξεις.
5.2 While the Committee welcomes the initiative to set up a new Community support structure for micro-credit, it feels that merely encouraging Member States is not enough, given that the non-bank sector, which is not covered by the EC bank directives, is regulated inadequately in many Member States and by widely differing basic provisions.
5.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να συμβουλεύεται τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών πριν από την υιοθέτηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, καθώς και τις ομάδες εμπειρογνωμόνων, τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό, όταν κρίνεται απαραίτητο, σε πρώιμο στάδιο της κατάρτισης σχεδίων εκτελεστικών πράξεων.
5.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is undertaking to consult Member State experts before adopting delegated acts, and expert groups, stakeholders and the public, as necessary, at an early stage in the drafting of implementing acts.
5.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή της Επιτροπής10.
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan10.
5.2 Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη την βαθιά παγκόσμια κρίση που διανύουμε, εκτιμά θετικά το σκεπτικό για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, που υποκινείται κυρίως από περιβαλλοντικά μελήματα, ευελπιστεί ότι δεν θα αποθαρρυνθούμε.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη την βαθιά παγκόσμια κρίση που διανύουμε, η οποία δεν συμβιβάζεται με αύξηση του κόστους και εκτιμώντας θετικά το σκεπτικό για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους που  αφορά κυρίως τις περιβαλλοντικές πτυχές, ευελπιστεί ότι δεν θα αποθαρρυνθούμε.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis which makes cost increases unacceptable, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, δηλώνει, ειδικότερα: “Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών είναι να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για την επίσπευση της ρύθμισης των διαφορών, χωρίς να θίγονται ταυτόχρονα οι εγγυήσεις που προσφέρει στους διαδίκους το κράτος δικαίου”.
5.2 In its opinion on the Green Paper, the EESC stated: "When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law".
5.2 Η Εδαφική Ατζέντα θα πρέπει να ενσωματώσει τις εδαφικές στρατηγικές των κρατών μελών και να λάβει υπόψη την εδαφική διάσταση των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, αναζητώντας συμπληρωματικότητες και συνέργιες, ώστε να καταλήξει σε μια ευρωπαϊκή σύνθεση, βάσει κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με μια εδαφική στρατηγική για την ΕΕ, οι οποίες προτείνονται παρακάτω, στο σημείο 7.
5.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
5.2 Η Επιτροπή έχει επισημάνει πως ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί το σημείο αναφοράς για την ανάπτυξη της έννοιας της «αστικής ιθαγένειας» για τους υπηκόους τρίτων χωρών (με ενιαίο σύνολο βασικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων).
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Η Επιτροπή βασίζει τα επιχειρήματα της στην περίπτωση ενός ατόμου2, που φορολογήθηκε για μη αντληθέντα κέρδη όταν μετανάστευσε από τη χώρα του, ενώ όσοι ζουν σ' αυτή φορολογούνται όταν εισπράξουν τα κέρδη.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Η Επιτροπή βασίζει τα επιχειρήματα της στην υπόθεση ενός ατόμου2 που φορολογήθηκε για μη αντληθέντα κέρδη όταν μετανάστευσε από τη χώρα του, ενώ όσοι ζουν σ' αυτή φορολογούνται όταν εισπράξουν τα κέρδη.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Η Επιτροπή δικαίως χαρακτηρίζει τη Σύμβαση του Mannheim ως ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο αξίζει να ληφθεί υπόψη για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
5.2 In connection with inland waterways the Commission correctly refers to the Mannheim Convention as a regulatory framework worthy of consideration.
5.2 Η Επιτροπή είχε αρχικά προτείνει να ισχύσει η απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού από το 2011.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Η Επιτροπή επαναδιατυπώνει την πρότασή της σχετικά με τον εξορθολογισμό και την απλούστευση του συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, των συντάξεων και της υγείας.
5.2 The Commission reiterates its proposal that coordination be rationalised and simplified in the fields of social inclusion, pensions and health.
5.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρωτοβουλία αλυσίδας εφοδιασμού είναι ακόμη πολύ πρόσφατη για να αξιολογηθεί η επιτυχία της.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Η Επιτροπή πρέπει κατά προτεραιότητα να ενσωματώσει οριζόντια την ισότητα των φύλων σε όλους τους τομείς, τις επιτροπές, τις μονάδες, τα μέτρα, τις πολιτικές και τις διευθύνσεις της.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Η Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει οριζόντια την ισότητα των φύλων κατά προτεραιότητα σε όλους τους τομείς, τις επιτροπές, τις μονάδες, τα μέτρα, τις πολιτικές και τις διευθύνσεις της.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Η Επιτροπή, βάσει της έκθεσης του ΔΝΤ, θεωρεί πως με την εισαγωγή νέου πόρου, του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων (ΦΧΔ), θα είναι δυνατή η βελτίωση της φορολογίας του χρηματοπιστωτικού κλάδου και παράλληλα η μείωση των αρνητικών εξωτερικών επιδράσεων
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 Η Επιτροπή, βάσει της έκθεσης του ΔΝΤ, θεωρεί πως με την εισαγωγή νέου πόρου, του φόρου επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων (ΦΧΔ), θα είναι δυνατή η βελτίωση της φορολογίας του χρηματοπιστωτικού κλάδου και παράλληλα η μείωση των αρνητικών εξωτερικών επιδράσεων.
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτσι ο δεύτερος παγκόσμιος δημιουργός κοινωνικής στέγης, μετά την Κίνα, η οποία έχει αναγάγει την κοινωνική κατοικία σε πολιτική υποστήριξης της οικονομικής και αστικής ανάπτυξης και μετριασμού των φαινομένων "φούσκας" ακινήτων στον ιδιωτικό τομέα.
5.2 The European Union is the world's second largest producer of social housing, following China, which has made social housing a policy to support economic and urban growth and to mitigate housing bubbles in the private sector.
5.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη συχνά πραγματοποιούν αναφορές στη χρησιμότητα των συμμετοχικών διαδικασιών και στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
5.2 The European Union and its Member States often make reference to the usefulness of participatory processes and the involvement of organised civil society.
5.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συνεκτιμούν συστηματικά στις διμερείς συμφωνίες και στις σχέσεις με τρίτες χώρες τις συστάσεις (Συμπερασματικές Παρατηρήσεις) της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών τα Δικαιώματα του Παιδιού.
5.2 The European Union and its Member States should systematically take into account in bilateral agreements and relations with non-EU states the recommendations (Concluding Observations) of the UN Committee on the Rights of the Child.
5.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποφασίσει να συμπεριλάβει στις διαπραγματεύσεις ειδικό κεφάλαιο με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη.
5.2 The European Commission has decided to include a specific chapter on sustainable development in the negotiations.
5.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με το επίπονο έργο διατύπωσης πιλοτικού σχεδίου για ένα συνολικό περιβαλλοντικό δείκτη.
5.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
5.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της :  Ένα ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (COM (2011) 900 final) με αφορμή το νέο πλαίσιο της Συνθήκης, επισημαίνει ότι το πλαίσιο αυτό πρέπει να διασφαλίσει ότι κατά τα επόμενα έτη το ρυθμιστικό περιβάλλον σε επίπεδο ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς, να λαμβάνει πληρέστερα τον ειδικό χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιών και να αντιμετωπίζει την πρόκληση που συνιστά η παροχή τους  με γνώμονα τις  αξίες που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο 26, ήτοι δηλαδή υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, ίση μεταχείριση και προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της : Ένα ποιοτικό πλαίσιο για υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρώπη (COM (2011) 900 final) με αφορμή το νέο πλαίσιο της Συνθήκης, επισημαίνει ότι το πλαίσιο αυτό πρέπει να διασφαλίσει ότι κατά τα επόμενα έτη το ρυθμιστικό περιβάλλον σε επίπεδο ΕΕ θα εξακολουθήσει να ενισχύει την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς, να λαμβάνει πληρέστερα τον ειδικό χαρακτήρα αυτών των υπηρεσιών και να αντιμετωπίζει την πρόκληση που συνιστά η παροχή τους με γνώμονα τις αξίες που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο 26, ήτοι δηλαδή υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, ίση μεταχείριση και προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών.
5.2 However, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) - in response to the new Treaty context - the European Commission points out that "this" (i.e. the single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol" (No 26).
5.2 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τα ακόλουθα στην ανακοίνωσή της:
5.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to encourage the following in its Communication:
5.2 Η Ισραηλο-Παλαιστινιακή διένεξη· συνιστά χαρακτηριστικό παράδειγμα της σχέσης του νερού με την ασφάλεια στην περιοχή.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Η ΟΥΕ θα συζητήσει τα ακόλουθα θέματα:
5.2 The Group will discuss the following issues:
5.2 Η Συμφωνία του 2003 – Ένα “ενδιάμεσο βήμα”
5.2 The 2003 agreement: an intermediate step
5.2 Η Συνθήκη της Λισαβόνας προβλέπει σημαντικότερο ρόλο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προορατική στάση από τα κράτη μέλη μέσω ενός ενισχυμένου Συμβουλίου.
5.2 The Lisbon Treaty entails a more significant role for the European Parliament and a proactive attitude by Member States via a strengthened Council.
5.2 Η άποψη ότι η ενδοοικογενειακή βία προέρχεται από μια πεπαλαιωμένη νοοτροπία και παράδοση βασίζεται στην λανθασμένη υπόθεση ότι ο πολιτισμός αποτελεί ένα στατικό σύνολο ιδεών και πρακτικών.
5.2 The idea that domestic violence is rooted in antiquated cultures and traditions is based on the incorrect presumption that culture is a static set of beliefs and practices.
5.2 Η έκθεση των καταναλωτών προέκυψε από τη χρήση της DEGME σε χρώματα και σε αποξεστικά χρωμάτων που διατίθενται για οικιακή μη επαγγελματική χρήση κατά τα μαστορέματα (σύμφωνα με την πρακτική «κάντο μόνος σου»).
5.2 Consumer exposure resulted from its use in paints and paint strippers supplied for domestic non-professional "do it yourself" (DYI) application.
5.2 Η έκκληση προς τα κράτη μέλη να επιδείξουν πνεύμα αλληλεγγύης στον τομέα της ενέργειας αποτελεί σαφώς μία εξαιρετική πρωτοβουλία και ο καθορισμός τεσσάρων αξόνων για την πολιτική αυτή αποτελεί μία καινοτομία αναμφισβήτητα ευπρόσδεκτη, παρά το γεγονός ότι αυτοί καθαυτοί οι άξονες δεν είναι ιδιαίτερα καινοτόμοι.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Η έλλειψη ειδικών ευρωπαϊκών ρυθμίσεων και η κυριαρχία των επιχειρήσεων μικρών διαστάσεων – στην ΕΕ των 27, άνω του 78% των επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα έχουν λιγότερο από 10 υπαλλήλους, και οι ΜΜΕ απασχολούν συνολικά το 72% του συνολικού εργατικού δυναμικού του τομέα αυτού, που παράγει το 74% της συνολικής προστιθεμένης αξίας (στοιχεία Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας 2004) – ευνοεί την εξάρτηση των επιχειρήσεων- προμηθευτών από τους μεγάλους πελάτες, ιδιαίτερα στις περιφέρειες όπου ο τομέας ΥΕΥ αποτελεί την κυρία μεταποιητική βιομηχανία23.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry23.
5.2 Η έλλειψη ειδικών ευρωπαϊκών ρυθμίσεων και η κυριαρχία των μικρών επιχειρήσεων– στην ΕΕ των 27, άνω του 78% των επιχειρήσεων του εν λόγω τομέα έχουν λιγότερο από 10 υπαλλήλους, και οι ΜΜΕ απασχολούν συνολικά το 72% του συνολικού εργατικού δυναμικού του τομέα αυτού, που παράγει το 74% της συνολικής προστιθεμένης αξίας (στοιχεία Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας 2004) – ευνοεί την εξάρτηση των επιχειρήσεων- προμηθευτών από τους μεγάλους πελάτες, ιδιαίτερα στις περιφέρειες όπου ο τομέας ΥΕΥ αποτελεί την κυρία μεταποιητική βιομηχανία26.
5.2 The lack of specific European rules and the prevalence of small businesses – in the EU-27 over 78% of the sector's businesses have fewer than 10 employees, and SMEs as a whole employ 72% of total labour in the sector, generating 74% of overall added value (Eurostat 2004 data) – encourages dependence by suppliers on major clients, in particular in regions where the TCF sector is the main manufacturing industry26.
5.2 Η έμφαση τόσο στην προώθηση της διαλειτουργικότητας όσο στην παροχή πρακτικότερων συμβουλών και υποστήριξης είναι επίσης ευπρόσδεκτη.
5.2 The emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.
5.2 Η ένταξη απαιτεί αποφασιστική καθοδήγηση εκ μέρους των αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Η ένταξη είναι αδιανόητη αν δεν υπάρχει τουλάχιστον μια βασική γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής.
5.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
5.2 Η ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας αποτελεί απάντηση στην ανάγκη δημιουργίας ενός ανεξάρτητου και λειτουργικού οργανισμού, επιφορτισμένου να συμπληρώνει τις κανονιστικές εργασίες που επιτελούνται από τις μεμονωμένες εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
5.2 The establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators responds to the need to create an independent and operational body designed to integrate the regulatory briefs of the individual regulatory authorities.
5.2 Η ανάπτυξη αγροτικών βιομηχανιών αποδείχτηκε συχνά πολύ αποτελεσματική για τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης και την παροχή πρόσθετου εισοδήματος.
5.2 The establishment of rural-based industries has often been very effective in creating new job opportunities and providing additional income.
5.2 Η ανάπτυξη επιχειρηματικής παιδείας ανά την Ευρώπη, τόσο στα προγράμματα σπουδών όσο και ως τμήμα της δια βίου μάθησης, εξακολουθεί να προϋποθέτει την ανάληψη πραγματικής δέσμευσης εκ μέρους των ηγετών.
5.2 Entrepreneurship Education across Europe across the curriculum and as part of life-long learning still requires a real commitment from leaders.
5.2 Η ανάπτυξη και η εφαρμογή προηγμένων μεθόδων παραγωγής, η έρευνα, ο επαγγελματικός προσανατολισμός και η κατάρτιση προϋποθέτουν αλληλεπίδραση των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων με τις γεωργικές και αγροτικές περιοχές, μέσω τόσο της ενσωμάτωσης των αναγκών των γυναικών στις μελέτες τους όσο και της ανάλυσης των δυνατοτήτων τους.
5.2 The development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
5.2 Η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών εξαρτάται από την αρχή της εδαφικής συνοχής.
5.2 The development of rural areas clearly involves the principle of territorial cohesion.
5.2 Η αναβαθμισμένη μετάδοση ηλεκτρονικών δεδομένων, το e-Maritime περιβάλλον, που εντάσσονται πλήρως στο σύστημα που προβλέπει ο νέος κοινοτικός τελωνειακός κώδικας που θα χρησιμοποιεί ένα σύστημα ηλεκτρονικού τελωνείου, όπως προβλέπεται εξάλλου στην απόφαση 70/2008, αποτελεί μία από τις λύσεις που επικροτεί η ΕΟΚΕ για τη βελτίωση της ζωής των πολιτών και τη μείωση της άσκοπης και επιζήμιας γραφειοκρατίας.
5.2 Enhanced electronic data transmission, i.e. e-Maritime systems, which fits neatly into the planned system under the new Community Customs Code that will employ an e-customs system in accordance with Decision 70/2008, is one of the solutions that the EESC hopes will improve citizens' lives  and cut unnecessary and harmful red tape.
5.2 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» ασχολείται εκτενώς με τις ανησυχίες που ανέκυψαν κατά τη συζήτηση της TTIP.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 Η ανακοίνωση αναφέρεται επίσης στις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ που παράγουν πυρηνική ενέργεια και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επέκταση των διεξαγόμενων συζητήσεων στη Λευκορωσία, ειδικότερα, θα ήταν επωφελής για την εξάλειψη των ανησυχιών από πλευράς διαφάνειας και ασφάλειας που ανέκυψαν όσον αφορά την κατασκευή του πρώτου πυρηνικού αντιδραστήρα της εν λόγω χώρας στο Ostrovets.
5.2 The communication touches on relations with nuclear states neighbouring the EU and the EESC believes that the extension of active engagement with Belarus in particular would be helpful in resolving concerns about transparency and safety that have arisen over the construction in Ostrovets of the country's first nuclear reactor.
5.2 Η ανακοίνωση αποδίδει μεγάλη σημασία σε αναλύσεις κόστους-οφέλους για την αξιολόγηση ενός έργου.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 Η ανακοίνωση αποδίδει μεγάλη σημασία σε αναλύσεις κόστους/οφέλους για την αξιολόγηση ενός έργου.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής εντοπίζει τις ακόλουθες πτυχές των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών ως σημαντικές για την μεγιστοποίηση του αντίκτυπου του Συμφώνου για τη Νεολαία:
5.2 In the Communication the following aspects of the Integrated Guidelines were identified as relevant to maximise the impact of the Youth Pact:
5.2 Η ανθεκτικότητα του δικτύου αποτελεί άλλη μία πιθανή πηγή κινδύνων του ΥΝ η οποία συνδέεται με το Διαδίκτυο.
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 Η αντοχή του δικτύου αποτελεί ακόμη ένα προβληματικό σημείο του ΥΝ που συνδέεται με το Διαδίκτυο.
5.2 For CC, network resilience is another risk related to the internet.
5.2 Η αξιολόγηση της πρωτοβουλίας LS 2015 από τους κοινωνικούς εταίρους του ναυπηγικού τομέα έχει ως εξής:
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 Η απελευθέρωση του εμπορίου προσδιορίζεται ορθά ως ο πρώτος πυλώνας της στρατηγικής της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 Η απλοποίηση των τελωνειακών διατυπώσεων για τα πλοία που ταξιδεύουν αποκλειστικά  μεταξύ ευρωπαϊκών λιμένων είναι καθοριστικής σημασίας για την υλοποίηση του εσωτερικού  θαλάσσιου χώρου χωρίς εμπόδια.
5.2 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between European ports is essential to creating an internal maritime transport space without barriers.
5.2 Η αποζημίωση που επιδικάζεται στον ζημιωθέντα κατόπιν σχετικού αιτήματός του πρέπει να αντιστοιχεί στην πραγματική ζημία που έχει υποστεί, λαμβάνοντας υπόψη τις υλικές και ηθικές παραμέτρους.
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.