natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οι διατάξεις σχετικά με το άνοιγμα των αγορών του τομέα των μεταφορών στον κοινοτικό ανταγωνισμό (οδηγία 90/531/ΕΟΚ2 όπως προσαρμόστηκε στην τρέχουσα κατάσταση από την οδηγία 93/38/ΕΟΚ3"
provisions on opening markets in the transport sector to Community competition (Directive 90/531/EEC2 as updated by Directive 93/38/EEC3); and
"Οι διατάξεις της παραγράφου 1 καταργούνται από της εφαρμογής όλων των απαραίτητων κανόνων για την απονομή της κοινοτικής έγκρισης".
Les dispositions du paragraphe 1 sont abrogées dès que toutes les prescriptions nécessaires pour procéder à la réception CEE sont applicables."
"Οι διατάξεις της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου καταργούνται από τη στιγμή που θα εφαρμοσθούν όλες οι αναγκαίες διατάξεις για την απονομή της έγκρισης κοινοτικού τύπου".
The provisions of paragraph 1 of this Article shall be repealed once all the requirements necessary for the granting of EEC type-approval are applicable."
"Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001."
‘The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2001.’
"Οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 44 Α, παράγραφος 3, στο βαθμό που πρόκειται μόνο για την τροποποίηση της ελάχιστης διάρκειας ειδίκευσης, σύμφωνα με τις υποδείξεις των κρατών μελών".
'The provisions of this Article shall be modified in accordance with the procedure set in Article 44A(3), only as regards modifying the minimum period of specialist training as proposed by the Member States.'"
"Οι διατάξεις του εν λόγω άρθρου τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 44 Α, παράγραφος 3, στο βαθμό που πρόκειται μόνο για την τροποποίηση της κατώτερης διάρκειας ειδίκευσης, σύμφωνα με τις υποδείξεις των κρατών μελών".
'The provisions of this Article shall be modified in accordance with the procedure set in Article 44A(3), only as regards modifying the minimum period of specialist training as proposed by the Member States.'"
"Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν συνεπώς την εφαρμογή των
The provisions of this Article shall be without prejudice to the application of more
"Οι διεθνείς δημόσιες συμβάσεις"
International public procurement
"Οι διεθνείς και περιφερειακές συμβάσεις σε θέματα μεταφορών: η σημασία τους για την Ευρωπαϊκή Ένωση" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
International and regional transport conventions and their importance to the EU (Own-initiative opinion)
"Οι διεθνείς και περιφερειακές συμβάσεις σχετικά με τις μεταφορές: η σκοπιμότητά τους για την Ευρωπαϊκή Ένωση"  (ο κ.
International and regional transport conventions and their importance to the EU (Mr Chagas)
"Οι δυνατότητες της αγοράς παροχής υπηρεσιών παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ανεκμετάλλευτες λόγω των εθνικών απαιτήσεων που έρχονται σε αντίθεση με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
"Οι δυνατότητες της ιχθυοκαλλιέργειας μπορούν να βελτιωθούν, υπό την προϋπόθεση ότι και η  ως συνέπεια των κλιματικών αλλαγών.
"Aquaculture opportunities may improve as a result of climate change if.
"Οι δυσχέρειες των επαγγελμάτων στην αυτοκινητοβιομηχανία βρίσκονται στο επίκεντρο ενός συνεχούς διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των επιχειρήσεων οι οποίες θεσπίζουν πολιτικές κινήτρων υπέρ της πρόληψης και της υποστήριξης των εργαζομένων.
"The arduous nature of jobs in the automotive sector is at the centre of an on-going debate between the social partners and companies, who implement incentive policies for prevention and employee support.
"Οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει να επιτρέπουν σε χαμηλόμισθους εργαζόμενους και εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων να αποφύγουν την φτώχεια διαμέσου της εργασίας.
Domestic policies need to enable the low-paid and low-skilled to escape poverty and unemployment through work.
"Οι εισφορές και οι περιβαλλοντικοί φόροι δεν αποτελούν άμεσες ενέργειες θα πρέπει αντιθέτως να ενσωματωθούν σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική, ακόμη και λόγω της αναγκαιότητας να προβλεφθούν μακροπρόθεσμες αποφάσεις σχετικά με τις επενδύσεις".
"Environment taxes and levies cannot produce immediate effects; they have to be regarded as a long-term strategy, in particular because of the need to calculate investment decisions on a long-term basis".
"Οι εκδότες καρτών πληρωμής, προπληρωμένων καρτών και ηλεκτρονικών μέσων πληρωμής υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες για τις πρακτικές πτυχές της χρήσης των συστημάτων καρτών που εφαρμόζουν.
Issuers of payment cards, prepaid cards and electronic purses are required to provide objective information on the practical aspects of using their card systems.
"Οι ελάχιστες διατάξεις σχετικά με το χρόνο εργασίας όσον αφορά το μετακινούμενο προσωπικό το οποίο εκτελεί δραστηριότητες οδικών μεταφορών περιλαμβάνονται σε ιδιαίτερη οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 14 σχετικά με τις 'ειδικότερες κοινοτικές διατάξεις' ".
Minimum requirements for the working time of mobile workers involved in road transport shall be listed in a separate directive in accordance with Article 14 on 'More specific Community provisions'."
"Οι εμπειρίες των κρατών μελών μπορούν να δείξουν πως κατέστη δυνατόν να εναρμονισθούν εν μέρει αντικρουόμενοι στόχοι."
"Experience in the Member States may suggest ways in which these to some extent contradictory objectives can be successfully reconciled."
"Οι εμπορικές συμφωνίες ΕΕ-Κολομβίας και ΕΕ-Περού"
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
"Οι εν λόγω ανησυχίες και επικρίσεις που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη δεν μπορούν να απορριφθούν ελαφρά τη καρδία.
The concerns and criticisms voiced in some quarters cannot simply be brushed aside.
"Οι εν λόγω στόχοι μπορούν να θεωρηθούν ως πραγματική εφαρμογή του άρθρου 2 της Συνθήκης, το οποίο μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εάν η ΕΕ και τα κράτη μέλη εφαρμόσουν πράγματι τα απαιτούμενα μέτρα στον τομέα της απασχόλησης και επιτύχουν τη διατήρηση του τρέχοντος και προβλεπόμενου ετήσιου ρυθμού ανάπτυξης στο επίπεδο του 3% του ΑΕγχΠ."
These objectives may be considered as an operational application of Article 2 of the Treaty, which can be realized only if the EU and the Member States actually put into effect the necessary employment policy measures and succeed in continuing the current and predicted economic growth of approximately 3% GDP a year.".
"Οι ενέργειες παρουσιάζονται κατόπιν πρόσκλησης προς υποβολή προτάσεων από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς από δημόσιες, διοικητικές υπηρεσίες (εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές), κεντρικές ή αποκεντρωμένες) από εκπαιδευτικά ή ερευνητικά ιδρύματα, από οργανισμούς κατάρτισης, από κοινωνικούς εταίρους, από κυβερνητικές οργανώσεις, από διεθνείς οργανώσεις και τις εθνικές δομές τους ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ατομικά ή σε συνεργασία για τη χρηματοδότηση από τα ταμεία.".
"Following a call for proposals, which shall be open to all project sponsors concerned, actions shall be presented by public authorities (national, regional or local, central or devolved), education or research institutions, training establishments, the social partners, government agencies, international organisations and their national bodies, or non-governmental organisations, operating individually or in partnerships, with a view to obtaining funding from the Fund."
"Οι ενέργειες που προτείνονται από την ανακοίνωση δεν διορθώνουν, εντούτοις, αμέσως τα προβλήματα της αναγνώρισης διότι, αν και η ανακοίνωση αναφέρεται στην αναγνώριση των επαγγελματικών και ακαδημαϊκών διπλωμάτων, αυτή εστιάζεται μόνο στο ακαδημαϊκό στοιχείο.
The proposed actions in the Communication do not however directly address the problems of recognition as, although the Communication refers to recognition of academic and professional qualifications, it concentrates in the main on the academic element only.
"Οι εννέα χώρες της Βαλτικής Θάλασσας διαφέρουν μεταξύ τους σε πολλά σημεία.
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
"Οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μετέβαλαν τις παλαιές, γνωστές διαθρώσεις και στη Δυτική Ευρώπη και μάλιστα περισσότερο από ότι περιμέναμε στην αρχή.
"The radical changes in central and eastern Europe have changed old, familiar structures, both in these countries and in western Europe, more than was first expected.
"Οι εξελίξεις στον κλάδο των εκδόσεων "
"Publishing on the move"
"Οι εξελίξεις στον κλάδο των εκδόσεων βιβλίων"
"Book publishing on the move"
"Οι εξελίξεις στον κλάδο των εκδόσεων"
Book publishing on the move
"Οι εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ένωσης"
External aspects of economic and monetary union
"Οι εξωτερικές πτυχές της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης"
External Aspects of Economic and Monetary Union
"Οι εξωτερικές σχέσεις της στρατηγικής της Βαλτικής Θάλασσας πρέπει να συνδέονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης4.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension3.
"Οι εξωτερικές σχέσεις της στρατηγικής της ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα πρέπει να συνδέονται με τη συνεργασία στο πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης1.
"The external relations dimension of the EU's Baltic Sea Strategy is linked to cooperation within the Northern Dimension.
"Οι επίσημες γλώσσες τις Κοινότητας έχουν, εντός τις ΕΟΚΕ, το ίδιο ισότιμο καθεστώς, στα πλαίσια του σεβασμού τις ποικιλομορφίας των πολιτισμών των ευρωπαϊκών λαών.
The Community's official languages shall have equal status within the Committee, respecting the cultural diversity of the peoples of Europe.
"Οι επίσημες εκτιμήσεις για τον αριθμό των τοξικομανών στην Ευρώπη κυμαίνονται από 250.000 ως 2 εκατομμύρια.
"Official estimates of drug addicts in Europe vary from 250,000 to 2 million.
"Οι επανειλημμένοι ισχυρισμοί της Επιτροπής ότι θα διασφαλίσει την αυστηρότερη δυνατή τήρηση του πνεύματος και του γράμματος της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας διαμέσου της εξέτασης της εφαρμογής της στην πράξη, είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτοι.
"The Commission's frequent assertions that it will ensure the strictest possible compliance with the spirit and letter of the Second Banking Directive through examining its implementation and practical application is most welcome.
"Οι επαφές μεταξύ των γενεών που πραγματοποιούνται και εξελίσσονται μέσα στην οικογένεια είναι μια μεγάλη πρόκληση ακόμη και για την Ευρώπη.
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
"Οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής καινοτομίας πρέπει να εστιάζουν σε οργανωτικές και καθοδηγούμενες από το προσωπικό καινοτομίες στον χώρο εργασίας5".
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace5".
"Οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής καινοτομίας πρέπει να εστιάζουν σε οργανωτικές και καθοδηγούμενες από το προσωπικό καινοτομίες στον χώρο εργασίας6".
"Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace6".
"Οι επιβάτες δεν αποκλείονται από την ασφαλιστική κάλυψη λόγω του ότι γνώριζαν ή όφειλαν να γνωρίζουν ότι ο οδηγός του οχήματος βρισκόταν υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή οποιασδήποτε άλλης τοξικής ουσίας κατά τον χρόνο του ατυχήματος."
“A passenger shall not be excluded from insurance cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident.”
"Οι επιδράσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Εσωτερική αγορά"
"The effects of e-commerce on the single market (SMO)"
"Οι επιδράσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Εσωτερική αγορά"
The effects of e-commerce on the single market
"Οι επιλογές των πηγών ενέργειας και των τεχνολογιών πραγματοποιούνται από τους επενδυτές και μπορεί να επηρεάζονται από πολιτικές αποφάσεις.
"Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
"Οι επιπτώσεις από την εφαρμογή της ΟΝΕ στην οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Impact of implementing EMU on economic and social cohesion;
"Οι επιπτώσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών)"
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)
"Οι επιπτώσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών)" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)
"Οι επιπτώσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών)" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative)
"Οι επιπτώσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών).
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level).
"Οι επιπτώσεις στην αγορά από τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα."
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency.
"Οι επιπτώσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης: οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της σύγκλισης και ευαισθητοποίηση για το ενιαίο νόμισμα"
Impact of Economic and Monetary Union: economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency.
"Οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος"
The effects of climate change
"Οι επιπτώσεις της διαμεσολάβησης - από την παραγωγή στην κατανάλωση - στο σχηματισμό των τιμών των τροφίμων"
role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices;
"Οι επιπτώσεις της διαμεσολάβησης - από την παραγωγή στην κατανάλωση -κατά τη διαμόρφωση των τιμών των τροφίμων"
Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices
"Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην Ενιαία Αγορά"
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην ενιαία αγορά" (OMU)
Effects of enlargement on the single market (SMO)
"Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην ενιαία αγορά)
The impact of the enlargement of the European Union on the single market
"Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην πολιτική των καταναλωτών"
Effects of enlargement on consumer policy
"Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στην πολιτική των καταναλωτών"
The effects of enlargement on consumer policy
"Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της ΕΕ στην ενιαία αγορά"
Impact of EU enlargement on the single market
"Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ενιαία Αγορά (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)"
Impact of the enlargement of the Union on the single market (Single Market Observatory);
"Οι επιπτώσεις της διεύρυνσης"
Impact of EU enlargement
"Οι επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ στην Ενιαία Αγορά (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς"
Impact on the single market of the introduction of the euro (Single Market Observatory)
"Οι επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής στις βιομηχανικές μεταλλαγές, με ιδιαίτερη αναφορά στον τομέα του χάλυβα"
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector
"Οι επιπτώσεις της εμπορικής πολιτικής στις βιομηχανικές μεταλλαγές, με ιδιαίτερη αναφορά στον τομέα του χάλυβα" (πρωτοβουλία)
The repercussions of trade policy on industrial change, with special reference to the steel sector (own-initiative opinion).
"Οι επιπτώσεις της σταδιακής εφαρμογής της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης στην εσωτερική αγορά"
Impact of the progressive introduction of EMU on the single market
"Οι επιπτώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές "
Greenhouse gas emissions and industrial change
"Οι επιπτώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στις βιομηχανικές μεταλλαγές"
Greenhouse gas emissions and industrial change
"Οι επιστροφές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 46.
"Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46.
"Οι επιχειρήσεις πρέπει να στοχεύουν στα κέρδη προκειμένου να αντέξουν τον ανταγωνισμό, να διασφαλίσουν την παρουσία τους και να δημιουργούν έτσι θέσεις εργασίας."
This is the only way that a company can compete, survive and thus make jobs."
"Οι εργασίες για το πρόγραμμα σύντηξης πρέπει να μειωθούν και να επικεντρωθούν κυρίως στην έρευνα του υλικού.
"The work on the fusion programme is to be reduced and will mainly be concerned with materials research.
"Οι εργασίες σχετικά με την έναρξη εφαρμογής του μηχανοργανωμένου συστήματος αρχίζουν το αργότερο εντός δώδεκα μηνών [αντί 9 μηνών] από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης".
“Activities relating to the initiation of the application of the computerised system shall begin not later than twelve months [instead of nine months] after the entry into force of this Decision.”
"Οι εργοδοτικές και επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να δημιουργούν και να διατηρούν τις δικές τους βάσεις δεδομένων και δίκτυα γυναικών επιστημόνων και μηχανικών που διαθέτουν τα τυπικά προσόντα για να τοποθετηθούν στα διοικητικά συμβούλια και επιτροπές τους ή για να υποδειχθούν ως υποψήφιες για δημόσιες θέσεις.
“Employers and professional institutions should set up and maintain their own databases and networks of women scientists and engineers qualified for appointment to their boards and committee, or for nominations to public appointments.
"Οι εργοδότες τονίζουν την ανάγκη για την καταπολέμηση της παράνομης εργασίας και του αθέμιτου ανταγωνισμού.
"Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
"Οι ερευνητές στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας "
Researchers in the European research area
"Οι ερευνητές στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας"
Researchers' careers in the European Research Area
"Οι ετήσιοι λογαριασμοί των εταιρειών ελέγχονται από ένα ή περισσότερα άτομα στα οποία τα κράτη μέλη έχουν χορηγήσει άδεια να διενεργούν τους νόμιμους ελέγχους βάσει της οδηγίας 84/253/ΕΟΚ*.
“The annual accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by Member States to carry out statutory audits on the basis of Directive 84/253/EEC*.
"Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες πολιτισμικού χαρακτήρα"
Europe's Creative Industries
"Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές έναντι των νέων δικτύων της γνώσης"
European industrial zones and the new knowledge networks
"Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές και τα νέα δίκτυα της γνώσης"
European industrial districts and the new knowledge networks
"Οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιφέρειες αντιμέτωπες με τα νέα δίκτυα της γνώσης"
European industrial zones and the new knowledge networks
"Οι ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές"
European Metropolitan Areas
"Οι ηλεκτρονικές υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, ο πληροφορικός γραμματισμός σε ότι αφορά τις τεχνολογίες της πληροφορικής  και η τηλεϊατρική αποτελούν βασικό πυλώνα της προσπάθειας για καινοτομία στους τομείς των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και αποκατάστασης, καθότι δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες να μεταφέρουν, οπουδήποτε και αν βρίσκονται, το ιατρικό ιστορικό τους επωφελούμενοι έτσι μιας όσο το δυνατόν πιο εξατομικευμένης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης."
e-Health, e-literacy in information technology and telemedicine constitute a fundamental pillar of the drive for innovation in healthcare and rehabilitation in that they enable patients to carry their medical history with them wherever they go and thus to benefit from the most customised medical care possible.
"Οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι"
Older workers
"Οι ημερομηνίες αυτές πρέπει να μετατεθούν για ορισμένους εξοπλισμούς για τους οποίους δεν υφίστανται λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές ή για τους οποίους δεν έχουν προστεθεί στο παράρτημα επαρκείς παραπομπές στα οικεία ευρωπαϊκά πρότυπα.
"These dates shall be postponed for some transportable pressure equipment for which there are no detailed technical requirements or for which no sufficient references to the appropriate European standards have been added to the Annex.
"Οι θαλάσσιες αρτηρίες και η ενσωμάτωσή τους στην αλυσίδα της επιμελητείας"
Motorways of the sea in the logistics chain
"Οι θαλάσσιες αρτηρίες και η ενσωμάτωσή τους στην αλυσίδα της επιμελητείας" (διερευνητική γνωμοδότηση)
Motorways of the sea in the logistics chain (exploratory opinion).
"Οι θαλάσσιες αρτηρίες" αποτελούν μία νέα έννοια που στηρίζεται στην επιτυχία των πλωτών μεταφορών μικρών αποστάσεων, η οποία εφαρμόσθηκε στην πράξη από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, προκειμένου να στραφεί η μεταφορά φορτίων από το υπερφορτωμένο οδικό δίκτυο προς το δίκτυο θαλάσσιων μεταφορών που είναι φίλιες προς το περιβάλλον.
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
"Οι ιδιωτικές μη κερδοσκοπικές κοινωνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των
Private not-for-profit social services in the context of services
"Οι ιδιωτικές μη κερδοσκοπικές κοινωνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη"
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest.
"Οι ιδιωτικές μη κερδοσκοπικές κοινωνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη" (πρωτοβουλία)
Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe (Own-initiative opinion)
"Οι κίνδυνοι κίνδυνοι ορισμένων τεχνολογιών υπερδραματοποιούνται, ενώ τα οικονομικά τους οφέλη υποτιμώνται σε μεγάλο βαθμό.
"The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
"Οι κίνδυνοι και τα προβλήματα που σχετίζονται με τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες "
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
"Οι κίνδυνοι και τα προβλήματα που σχετίζονται με τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες ".
Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry.
"Οι κανόνες εθελοντικής επισήμανσης όσον αφορά, αντίστοιχα, τα βιολογικά προϊόντα και την υποχρεωτική επισήμανση των μεθόδων παραγωγής και εμπορίας των νωπών αυγών καθορίζονται επίσης λεπτομερώς στα νομοθετικά κείμενα της Ε.
"Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing fresh eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
"Οι κανόνες υγιεινής και οι βιοτεχνίες τροφίμων "
Hygiene rules and artisanal food processors
"Οι κανόνες υγιεινής και οι βιοτεχνίες τροφίμων"
Hygiene rules and artisanal food processors
"Οι κανόνες υγιεινής και οι βιοτεχνίες τροφίμων"
Hygiene rules and artisanal food processors.
"Οι καταναλωτές και οι διασυνοριακές ευκαιρίες στην ενιαία αγορά"
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
"Οι καταναλωτές και οι διασυνοριακές ευκαιρίες στην ενιαία αγορά".
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
"Οι καταναλωτές και οι διασυνοριακές ευκαιρίες στην ενιαία αγορά".
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market.
"Οι καταναλωτές και οι δυνατότητες διασυνοριακών συναλλαγών εντός της εσωτερικής αγοράς"
Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
"Οι καταναλωτές και οι δυνατότητες διασυνοριακών συναλλαγών εντός της εσωτερικής αγοράς"
Opinion on Consumers and cross-border possibilities within the Single Market