natgillin/translations-raw huggingface dataset:
137 η υλοποίηση των πολιτικών στόχων της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθορίζονται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον27, στην Πράσινη Βίβλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"28 και στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών29, καθώς και των στόχων εκείνων που έχουν καθοριστεί για τομείς όπως π.χ. η δημόσια υγεία και η προστασία των καταναλωτών, η ισότητα των φύλων, η περιφερειακή ανάπτυξη, το εμπόριο, η διεύρυνση, οι εξωτερικές σχέσεις και η αναπτυξιακή βοήθεια, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις·
the achievement of Community policy objectives, including in particular those set out in the 6th Environment Action Programme27 the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”;28 and the White Paper on European transport policy29; as well as those in such fields as public health and consumer protection, gender equality, regional development, trade, enlargement, external relations and development aid, and justice and internal affairs.
1370/98
ENERG
13700
EE
1377 ώρες
1377 h
1379/98
Letter No. 1379/98
137 000 ευρώ, για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, εξαιρουμένων των συμβάσεων έρευνας και ανάπτυξης που απαριθμούνται στην κατηγορία 8 του ίδιου παραρτήματος·
EUR 137 000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
137η συνεδρίαση – 21 Μαΐου 2014
137th meeting – 21 May 2014
137η συνεδρίαση – 26 Φεβρουαρίου 2013
137th meeting – 26 February 2013
137η συνεδρίαση – 4 Δεκεμβρίου 2012
137th meeting – 4 December 2012
137η συνεδρίαση, 4 Δεκεμβρίου 2012
137th meeting – 4 December 2012
138 επ.
138 ff.
138 η υλοποίηση άλλων σημαντικών στόχων της Κοινότητας, όπως εκείνων που διέπουν την πενταετή θητεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκείνων που απορρέουν από τις πολιτικές κατευθύνσεις που έχει δώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, για παράδειγμα στη στρατηγική της Λισσαβώνας, όσον αφορά την οικονομική πολιτική, την πολιτική για την κοινωνία της πληροφορίας και την ηλεκτρονική Ευρώπη (e-Europe), την πολιτική για τις επιχειρήσεις, την εσωτερική αγορά και την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική πολιτική και την πολιτική στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων στατιστικών μεθόδων και εργαλείων.
the achievement of other important objectives of the Community, such as those set by the European Commission for the five years of its mandate and those derived from the political orientations given by the European Council, including the Lisbon strategy, with regard to economic policy, in the fields of the Information Society and e‑Europe, enterprise, internal market and competitiveness, social policy and employment, and education and culture, including the requisite statistical methods and tools.
138 ημέρες
138 d
138 της ΔΟΕ, το ελάχιστο όριο ηλικίας για νόμιμη απασχόληση είναι η ηλικία των 15 ετών.
ILO Convention No. 138 states that the minimum age for legal employment is 15.
1388/98
Letter No. 1388/98
138: περί του κατωτάτου ορίου ηλικίας (1973)
Nr 138: Minimum Age (1973)
138η συνεδρίαση - 18 Ιουνίου 2014
138th meeting – 18 June 2014
138η συνεδρίαση - 18 Σεπτεμβρίου 2014
138th meeting – 18 September 2014
138η συνεδρίαση – 1 Οκτωβρίου 2013
138th meeting – 1 October 2013
138η συνεδρίαση – 1η Οκτωβρίου 2013
138th meeting – 1 October 2013
138η συνεδρίαση – 26 Μαρτίου 2013
138th meeting – 26 March 2013
138η συνεδρίαση – 8 Ιανουαρίου 2013
138th meeting – 8 January 2013
138η συνεδρίαση– 18 Σεπτεμβρίου 2014
138th meeting – 18 September 2014
139 συμβολή των θεμάτων στη χάραξη και ανάπτυξη πολιτικής (π.χ. σχέσεις με υπό εκπόνηση νομοθετικές προτάσεις ή με σημαντικές προθεσμίες στον εκάστοτε τομέα)·
their contribution to policy formulation and development (e.g. links with legislative proposals in preparation or with major deadlines in the area);
139η συνεδρίαση της 23ης Απριλίου 2013
139th meeting - 23 April 2013
139η συνεδρίαση – 23 Απριλίου 2013
139th meeting – 23 April 2013
139η συνεδρίαση – 5 Φεβρουαρίου 2013
139th Meeting – 5 February 2013
13: Εφαρμογή.
13: Implementation.
13:00
1 p.m.:
13:00
12.45 p.m.
13:00
Adjournment
13:00
III-SE)
13:00 - 14:30
1-2.30 p.m.
13:00 – 14:30
1 p.m. to 2.30 p.m.
13:00 – 14:30
1-2.30 p.m.
13:00-14:30
1-2.30 p.m.
13:00– 14:30
1 - 2.30 p.m.
13:00– 14:30
1-2.30 p.m.
13:30
1.30 p.m.
13:30
1 p.m.
13:30 – 15:00
1.30 - 3 p.m.
13:40-14:20
1.40-2.20 p.m.
13:45
1.45 p. m.
13th Street :
13th Street
13 % κατ’ ανώτατο όριο (15 %)(*) της μέγιστης ροπής κινητήρα του διαγράμματος ισχύος
Max 13 % (15 %)(*) of power map maximum engine torque
13 094 500 τ
13 094 500 t
13 Μαρτίου 2007
13 March 2007
13 κράτη μέλη έχουν συμπεριλάβει στην εθνική τους νομοθεσία την υποχρέωση της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τη διαμεσολάβηση.
13 Member States have included the obligation to spread information about mediation in their national legislation.
13 κράτη μέλη παρέχουν οικονομικά κίνητρα για τη διαμεσολάβηση μέσω μειώσεων ή επιστροφής των δικαστικών δαπανών και των εξόδων παράστασης στο ακέραιο, εάν επιτευχθεί συμφωνία μέσω της διαμεσολάβησης κατά τη διάρκεια της αναστολής των δικαστικών διαδικασιών.
13 Member States provide financial incentives for mediation through reductions or a full reimbursement of the fees and costs of court proceedings if an agreement is reached through mediation during suspended court proceedings.
13ème Rue(α)
13ème Rue(a)
13Η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ (2001)
Thirteenth annual report on the Structural Funds (2001)
13Ναυλωμένο από αερομεταφορέα*
13Chartered by Operator
13Ναυλωμένο από τον αερομεταφορέα*:
13Chartered by Operator
13Ναυλωμένο από τον αερομεταφορέα*:
13Chartered by Operator*:
13α
13a
13α)
13a)
13α.
13a.
13α.1
13a.1
13β
13b
13β)
13b)
13γ
13c
13γ)
13c)
13η Δεκεμβρίου 1990
13 December 1990
13η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
13th MEETING OF THE EU/TURKEY
13η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΜΣΕ ΕΕ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ
13th EU-TURKEY JCC MEETING
13η αιτιολογική σκέψη
Thirteenth recital
13η συνεδρίαση
13th meeting of the
13η συνεδρίαση της στρογγυλής τράπεζας ΕΕ-Ινδίας
13th meeting EU-India Round Table
13η τροπολογία
Amendment 13
13η ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ"
13TH AMENDMENT
13ης  Ιουνίου 2007
13 June 2007
13θme RUE
13ème RUE
13ο άρθρο
Article 13
13–14 Φεβρουαρίου 2013
13–14 February 2013
14
Error
14  και 15 Νοεμβρίου 2012
14-15 November 2012
14 % (μια τυχαία μέτρηση την εβδομάδα, ομοιογενώς κατανεμημένη στη διάρκεια του έτους, ή 8 εβδομάδες ομοιογενώς κατανεμημένες στη διάρκεια του έτους)
14% (one measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year)
14 %(β)
14%(b)
14 (Προσαρμοσμένο)
14 (adapted)
14 (μεταφορικά μέσα)
14 (Means of transport)
14 (προσαρμοσμένο)
1.14 (adapted)
14 (προσαρμοσμένο)
2, pt 14 (adapted)
14 (τόννοι)
14 (tonne)
14 - 15 Νοεμβρίου 2012
14 – 15 November 2012
14 - 15 Νοεμβρίου 2012
14–15 November 2012
14 - Δασοκομία, δάσωση, επενδύσεις, μεταποίηση/εμπορία
14 - Forestry, afforestation, investment , processing/marketing
14 - Δασοκομία, δάσωση, επενδύσεις, μεταποίηση/εμπορία
14 - Forestry, afforestation, investment, processing/marketing
14 - Κόλπος Γκαμπές
14 - Gulf of Gabes
14 - Ομάδες εργασίας
14 – Working groups
14 - Ποιές αρχές είναι υπεύθυνες για την υιοθεσία (δικαστικές, διοικητικές, εξειδικευμένες ή όχι);
Which authorities are responsible for adoption procedures (judicial/administrative, specialized/non-specialized)?
14 01 01 01 (Έδρα και γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής)
14 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
14 01 01 01 (στην έδρα ή στα γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής )
14 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
14 01 01 02 (σε αντιπροσωπεία)
14 01 01 02 (Delegations)
14 01 01 02 (σε αντιπροσωπείες)
14 01 01 02 (Delegations)
14 01 02 01 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ από το «συνολικό κονδύλιο» )
14 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
14 01 02 01 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ από το «συνολικό κονδύλιο»)
14 01 02 01 (CA, INT, TA, SNE from the "global envelope")
14 01 02 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΝΕΑ, TΥ και ΑΕΕ στις αντιπροσωπείες )
14 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
14 01 02 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΝΕΑ, TΥ και ΑΕΕ στις αντιπροσωπείες)
14 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
14 01 02 11 01 - Αποστολές
14 01 02 11 01 – Missions
14 01 02 11 01 – Αποστολές
14 01 02 11 01 – Missions
14 01 02 11 02 - Συνεδριάσεις και διασκέψεις
14 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
14 01 02 11 02 – Συνεδριάσεις και διασκέψεις
14 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
14 01 02 11 03 - Επιτροπές21
14 01 02 11 03 – Committees21
14 01 02 11 03 - Επιτροπές29
14 01 02 11 03 – Committees29
14 01 02 11 03 – Επιτροπές22
14 01 02 11 03 – Committees22
14 01 02 11 03 – Επιτροπές26
14 01 02 11 03 – Committees26
14 01 02 11 04 - Μελέτες και παροχή συμβουλών
14 01 02 11 04 – Studies & consultations
14 01 02 11 04 – Μελέτες και παροχή συμβουλών
14 01 02 11 04 – Studies & consultations
14 01 02 11 05 – Συστήματα πληροφοριών
14 01 02 11 05 - Information systems
14 01 05 01 (Έμμεση έρευνα)
14 01 05 01 (Indirect research)
14 01 05 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ – Έμμεση έρευνα)
14 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
14 05 Φορολογική πολιτική
14 05 Taxation Policy
14 193 εκατ.
14 193 millions
14 608 εκατ.
14 608 millions
14 632 εκατ.
14 632 millions
14 Mαρτίου 2000
14 March 2000
14 Mαρτίου 2007
14 March 2007
14 rév.)
14 rev.)
14 x 650 ? (έξοδα ταξιδιού των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων)
14 x 650 (travel expenses of government experts)
14 x 650 ευρώ (έξοδα ταξιδίου των εθνικών ανταποκριτών)
14 x EUR 650 (travel expenses of national correspondents)
14 «ανάκληση διεθνούς προστασίας»: η απόφαση αρμόδιας αρχής να ανακαλέσει, να τερματίσει ή να αρνηθεί να ανανεώσει το καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας·
14 ‘withdrawal of international protection’ means the decision by a competent authority to revoke, end or refuse to renew the refugee or subsidiary protection status;
14 «εθνική αρχή»: εγκρίνουσα αρχή ή κάθε άλλη αρχή η οποία συμμετέχει και είναι υπεύθυνη για την εποπτεία της αγοράς, τον συνοριακό έλεγχο ή την ταξινόμηση σε κράτος μέλος όσον αφορά οχήματα, συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία, χωριστές τεχνικές μονάδες και εξαρτήματα ή εξοπλισμό·
14 ‘national authority’ means an approval authority or any other authority involved in and responsible for market surveillance, border control or registration in a Member State in respect of vehicles, systems, components, separate technical units and parts or equipment;
14 «επέμβαση επιστροφής»: επιχείρηση για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών που συνίσταται στην παροχή αυξημένης τεχνικής και επιχειρησιακής συνδρομής η οποία περιλαμβάνει την αποστολή στα κράτη μέλη ευρωπαϊκών ομάδων επέμβασης για επιστροφή και την οργάνωση επιχειρήσεων επιστροφής.
14 ‘return intervention’ means an operation to return illegally staying third-country nationals providing for enhanced technical and operational assistance consisting of the deployment of European Return Intervention Teams to Member States and the organisation of return operations.
14 «οικονομικοί φορείς»: ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας, ο διανομέας και ο πάροχος υπηρεσιών·
14 “economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, and the service provider;
14 «χώρος στάθμευσης»: καθορισμένος χώρος αεροδρομίου που προορίζεται για την υποδοχή αεροσκαφών με σκοπό την επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών και τη φόρτωση και εκφόρτωση ταχυδρομείου ή φορτίου, την τροφοδοσία με καύσιμα, τη στάθμευση ή τη συντήρηση·
14 ‘apron’ means a defined area of an aerodrome intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
14 Απριλίου
14 April
14 Απριλίου 1987
14 April 1987
14 Απριλίου 2000
14 April 2000
14 Απριλίου 2004
14 April 2004
14 Απριλίου 2007
14 April 2007
14 Απριλίου 2008
14 April 2008
14 Απριλίου 2014
14 April 2014
14 Απριλίου 2016
14 April 2016
14 Αυγούστου
14 August
14 Αυγούστου 2012
14 August 2012
14 Δεκεμβρίου
14 December
14 Δεκεμβρίου - Χώρα των Βάσκων
14 December – Basque Country
14 Δεκεμβρίου 1994
14 December 1993
14 Δεκεμβρίου 1995
14 December 1995
14 Δεκεμβρίου 1998: Υπογραφή της πρώτης σύμβασης μεταξύ του ΕΤΕ και ενός χρηματοπιστωτικού οργανισμού
December 14, 1998: First contract signed between the EIF and a financial intermediary
14 Δεκεμβρίου 1999
14 December 1999
14 Δεκεμβρίου 2001
14 December 2001
14 Δεκεμβρίου 2004
14 December 2004
14 Δεκεμβρίου 2004 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
14 December 2004 (in anticipation of the referral)
14 Δεκεμβρίου 2007
14 December 2007
14 Δεκεμβρίου 2015
14 December 2015
14 Δεκεμβρίου 2015.
14 December 2015.
14 ΕΕΠ
14 SPDs
14 Εάν υφίσταται άνοιγμα σε θέσεις διαφόρων τμημάτων τιτλοποίησης, το άνοιγμα σε κάθε τμήμα τιτλοποίησης λαμβάνεται ως χωριστή θέση τιτλοποίησης.
3 Where there is an exposure to positions in different tranches in a securitisation, the exposure to each tranche shall be considered a separate securitisation position.
14 Η λειτουργική κατανομή αρμοδιοτήτων της δημόσιας διοίκησης μεταξύ κεντρικού και τοπικού επιπέδου είναι πολύπλοκη και το σύστημα είναι κατακερματισμένο.
14 The functional distribution of competences of public administration between central and local levels is complex, and the system is fragmented.
14 ΙΠΑ έρευνας
14 FTE – research
14 Ιανουαρίου 1998
14 January 1998
14 Ιανουαρίου 2002
14 January 2002
14 Ιανουαρίου 2003
14 January 2003
14 Ιανουαρίου 2004
14 January 2004
14 Ιανουαρίου 2007
14 January 2007
14 Ιανουαρίου 2009
14 January 2009
14 Ιανουαρίου 2016
14 January 2016
14 Ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, τόσο ο κοινωνικός διάλογος όσο και η ανάπτυξη σταθερών εργασιακών σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων χρειάζονται την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In the new EU Member States, in particular, both the civil dialogue and the development of stable industrial relations between the social partners need to be supported by the European Commission.
14 Ιουλίου
14 July 2004
14 Ιουλίου 1999
14 July 1999
14 Ιουλίου 1999: Ανακοίνωση της Επιτροπής "Συντονισμένη στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας" (COM(99)347 τελ.).
14 July 1999: Commission communication on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" (COM(99)347 final).
14 Ιουλίου 2000
14 July 2000.
14 Ιουλίου 2000.
14 July 2000.
14 Ιουλίου 2003
14 July 2003
14 Ιουλίου 2004
14 July 2004
14 Ιουλίου 2005
14 July 2005
14 Ιουλίου 2006
14 July 2006
14 Ιουλίου 2008
14 July 2008
14 Ιουλίου 2009
14 July 2009
14 Ιουλίου 2011
14 July
14 Ιουλίου 2011
14 July 2011
14 Ιουλίου 2015
14 July 2015
14 Ιουλίου2005
14 July 2005
14 Ιουνίου  2004
14 June 2004
14 Ιουνίου 1995 (*)
14 June 1995(*)
14 Ιουνίου 1995(*)
14 June 1995(*)
14 Ιουνίου 199512
14 June 199512
14 Ιουνίου 1999
14 June 1999
14 Ιουνίου 2000
14 June 2000
14 Ιουνίου 2001
14 June 2001
14 Ιουνίου 2001.
14 June 2001.
14 Ιουνίου 2004
14 June 2004
14 Ιουνίου 2005
14 June 2005
14 Ιουνίου 2007
14 June 2007
14 Ιουνίου 2013
14 June 2013
14 Μαΐου 2002
14 May 2002
14 Μαΐου 2002: Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – πρώτη ανάγνωση
14 May 2002:Opinion of the European Parliament – first reading
14 Μαΐου 2003
14 May 2003
14 Μαΐου 2003, Επιτροπή βιομηχανιών χρηστών ζάχαρης (CIUS)·
14 May 2003, Committee of industrial users of sugar (CIUS);
14 Μαΐου 2004
14 May 2004
14 Μαΐου 2009
14 May 2009
14 Μαρ. – 31 Δεκ. 2009
14 Mar – 31 Dec 2009
14 Μαρ. – 31 Δεκ. 2009
14 Mar – 31 Dec 2009
14 Μαρ.-31 Δεκ. 2012
14 Mar-31 Dec 2012
14 Μαρτίου -31 Δεκεμβρίου 2012
14 Mar-31 Dec 2012
14 Μαρτίου 2000
14 March 2000
14 Μαρτίου 2001
14 March 2001
14 Μαρτίου 2001.
14 March 2001.
14 Μαρτίου 2002
14 March 2002
14 Μαρτίου 2005
14 March 2005
14 Μαρτίου 2006
14 March 2006
14 Μαρτίου 2007  και 2 Απριλίου 2007
14 March and 2 April 2007
14 Μαρτίου 2008
14 March 2008
14 Μαρτίου 2013
14 March 2013
14 Μαρτίου 2013 και 16 Μαρτίου 2013
14 March 2013 & 16 March 2013
14 Μαρτίου 2014
14 March 2014
14 Μαρτίου – 31 Δεκεμβρίου 2012
14 March - 31 December 2012
14 Μαρτίου-31 Δεκεμβρίου 2012
14 Mar-31 Dec 2012
14 Μαρτίου: Υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι της Επιτροπής και του Υπουργείου Μεταφορών συναντήθηκαν ώστε να συζητήσουν τα έργα στον τομέα των σιδηροδρόμων.
14 March: Senior officials from the Commission and the Ministry of Transport met to discuss the public works in the railways sector.
14 Μετά τη χορήγηση χρηματοδότησης σε περίπτωση γεγονότος μη διαθέσιμης κατάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 41ιδ του παρόντος κανονισμού, το Ενιαίο Συμβούλιο παρακολουθεί τη διαδικασία αφερεγγυότητας του οικείου πιστωτικού ιδρύματος και ιδίως τις προσπάθειες του συμμετέχοντος ΣΕΚ για την καθ’ υποκατάσταση είσπραξη απαιτήσεων από καταθέσεις, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n of this Regulation, the Board shall monitor the insolvency procedure of the credit institution concerned and in particular the participating DGS’s efforts to collect on the deposit claims it subrogated to in accordance with the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU.
14 Νοεμβρίου 1997.
14 November 1997.
14 Νοεμβρίου 2001
14 November 2001
14 Νοεμβρίου 2002
14 November 2002
14 Νοεμβρίου 2003
14 November 2003
14 Νοεμβρίου 2005
14 November 2005
14 Νοεμβρίου 2006
14 November 2006
14 Νοεμβρίου 2013
14 November 2013
14 Νοεμβρίου 2013 (απόγευμα)
14 November 2013 (afternoon)
14 Νοεμβρίου 2013 (πρωί)
14 November 2013 (morning)
14 Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει τις αρχές των κρατών μελών που δύνανται να εξουσιοδοτηθούν να έχουν πρόσβαση στο ΣΕΕ για να εισάγουν, να τροποποιούν, να διαγράφουν ή να συμβουλεύονται τα δεδομένα για τους ειδικούς σκοπούς του ΣΕΕ και, στον βαθμό που είναι αναγκαίο, για την άσκηση των καθηκόντων τους.
14 This Regulation should define the authorities of the Member States which may  be authorised to have access to the EES to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the EES and to the extent necessary for the performance of their tasks.
14 Ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου12· ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
14 This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC12; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
14 Οκτωβρίου 2002
14 October 2002
14 Οκτωβρίου 2003
14 October 2003
14 Οκτωβρίου 2003 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας CASSINA.
The rapporteur was Ms Cassina.
14 Οκτωβρίου 2004
14 October 2004
14 Οκτωβρίου 2008
14 October 2008
14 Οκτωβρίου 2012
14 October 2012
14 Οκτωβρίου 2014
14 October 2014
14 Προσδιορίστε τα σημεία διασύνδεσης για τα οποία έχει χορηγηθεί εξαίρεση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, τη διάρκεια ισχύος της εξαίρεσης και τους λόγους χορήγησης αυτής.
3 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
14 ΣΕΕ)·
(Article 14 TEU),
14 Σεπτεμβρίου
14 September
14 Σεπτεμβρίου  2004
14 September 2004
14 Σεπτεμβρίου 2000
14 September 2000
14 Σεπτεμβρίου 2004
14 September 2004
14 Σεπτεμβρίου 2004 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
14 September 2004 (in anticipation of referral)
14 Σεπτεμβρίου 2005
14 September 2005
14 Σεπτεμβρίου 2006, επιβεβαιώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2006 και τροποποιήθηκε βάσει του άρθρου 29.2 στις 15 Μαρτίου 2007
14 September 2006, confirmed on 26 October 2006 and changed to Rule 29(2) on 15 March 2007
14 Σεπτεμβρίου 2006, που επιβεβαιώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2006 και τροποποιήθηκε βάσει του άρθρου 29.2 στις 15 Μαρτίου 2007
14 September 2006, confirmed on 26 October 2006 and amended on 15 March 2007 (Rule 29(2))
14 Σεπτεμβρίου 2007
14 September 2007
14 Σεπτεμβρίου 2007 (ειδική πλειοψηφία)
14 September 2007 (qualified majority)
14 Σεπτεμβρίου 2010
14 September 2010
14 Φεβρουαρίου
14 February
14 Φεβρουαρίου 1996
President
14 Φεβρουαρίου 2001
14 February 2000
14 Φεβρουαρίου 2001
14 February 2001
14 Φεβρουαρίου 2001.
14 February 2001.
14 Φεβρουαρίου 2005
14 February 2005
14 Φεβρουαρίου 2006
14 February 2006
14 Φεβρουαρίου 2008
14 February 2008
14 Φεβρουαρίου 2013
14 February 2013
14 έργα
14 projects
14 α
14 a
14 αντιπροσωπείες
14 Delegations
14 απαντήσεις από μεγάλες επιχειρήσεις και ενώσεις του κλάδου·
14 responses from large enterprises and industry associations;
14 αποχές
14 abstentions.
14 από τους 15 ΦΠΚΥ εφαρμόζουν κοστολογικό σύστημα που καλύπτει τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 14.
14 out of the 15 USPs are applying a cost accounting system which is in line with the main aspects of Article 14.
14 από τους 25 πιο ακριβούς αερολιμένες βρίσκονται στην ΕΕ.
14 of the 25 most expensive airports are located in the EU.
14 διευκόλυνση της ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητάς της·
encouraging it to become more competitive;
14 είναι ο τομέας πολιτικής ή ο σχετικός τίτλος του προϋπολογισμού.
14 is the policy area or budget title concerned.
14 ειδικά έργα επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (περιλαμβάνει τη διαχείριση της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας).
14 specific projects confirmed by the Essen European Council (includes rail traffic management)
14 εκατομμύρια νέοι άνθρωποι έχουν ενταχθεί σε προγράμματα παροχής «Εγγυήσεων για τη νεολαία» από τον Ιανουάριο του 2014.
14 million young people have entered Youth Guarantee schemes since January 2014.
14 εργάσιμες εβδομάδες
14 working weeks
14 και 15 Απριλίου 2007
14 and 15 March 2007
14 και 15 Απριλίου 2008 - Συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη με θέμα" Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ : η ώρα του απολογισμού" στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
14 and 15 April 2008 – An EESC delegation to attend the conference on The advantages and the benefits of the Euro - Time for assessment, at the EESC, Brussels.
14 και 15 Απριλίου – Διάσκεψη με θέμα " Πλεονεκτήματα και οφέλη του ευρώ:  η ώρα του απολογισμού" στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
14 and 15 April – Conference on Advantages and benefits of the euro: Time for assessment, to be held at the EESC, Brussels.
14 και 15 Δεκεμβρίου  2005
14-15 December 2005
14 και 15 Δεκεμβρίου 2005
14 and 15 December 2005
14 και 15 Δεκεμβρίου 2005
14-15 December 2005
14 και 15 Δεκεμβρίου 2016
14 and 15 december 2016
14 και 15 Μαρτίου 2007
14 and 15 March 2007
14 και 15 Νοεμβρίιου 2012
14-15 November 2012
14 και 15 Νοεμβρίου 2012
14 and 15 November 2012
14 και 15 Νοεμβρίου 2012
14-15 November 2012
14 και 15 Νοεμβρίου 2012
14-15 November 2012
14 κεφάλαια, 90 βασικοί δείκτες
14 chapters, 90 main indicators
14 κράτη μέλη x 4 αποστολές x 800 ?/ αποστολή
14 MS x 4 missions x ?
14 κράτη μέλη x 4 αποστολές x 800 €/αποστολή
14 Member States x 4 missions x €800/mission
14 κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη σύμβαση για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα (CIS)25.
14 Member States have ratified the Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS)25.
14 κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία αναγνώρισαν την ανάγκη πολιτικής δέσμευσης για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων.
14 EU Member States and Norway have recognised that a political commitment is required to overcome these problems.
14 μήνες μετά το πέρας της περιόδου αναφοράς (πίνακες Γ3, Γ4)
14 months after end of reference period (Tables C3, C4)
14 πόλεις βρίσκονταν σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας»: Amberg, Augsburg, Eichenau, Erdinger Moos, Ingolstadt, Kempten, Landshut, Memmingen, Mergelstetten, Μόναχο, Regensburg, Rosenheim, Straubing και Ulm.
14 cities were situated in “normal areas”: Amberg, Augsburg, Eichenau, Erdinger Moos, Ingolstadt, Kempten, Landshut, Memmingen, Mergelstetten, München, Regensburg, Rosenheim, Straubing and Ulm.
14 σκάφη
14 vessels involved