natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Αυτό το μήνυμα θα πρέπει να έχει ως αποδέκτες όσους θα επηρεαστούν άμεσα από τις οριστικά «αρνητικές» προβλεπόμενες αλλαγές (π.χ. το σύνολο του τομέα ενέργειας από ορυκτές πηγές), αλλά και να ενεργοποιήσει το θετικό κοινωνικό δυναμικό όσων είναι έτοιμοι να αναλάβουν δράση και μπορούν να λειτουργήσουν ως πρότυπο για τους άλλους.
3.7 This message must both go out to those who will be directly affected by "negative" changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.7 Αυτό το νομικό και θεσμικό πλαίσιο κατά των διακρίσεων έχει βελτιωθεί, κυρίως λόγω της θέσπισης το 2010 του νόμου περί προστασίας από τις διακρίσεις και τον ορισμό εθνικού επιτρόπου προστασίας από τις διακρίσεις.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ επέμενε το 2004 ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ένας ορισμός των ευρωπαϊκών μητροπολιτικών περιοχών αλλά και να συγκεντρωθούν κατάλληλα και συγκρίσιμα δεδομένα, σε συνδυασμό με την αξιολόγηση των βασικών δεικτών της στρατηγικής της Λισαβόνας, για κάθε μητροπολιτική περιοχή.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ επέμενε το 2004 ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ένας ορισμός των ευρωπαϊκών μητροπολιτικών περιοχών αλλά και να συγκεντρωθούν κατάλληλα και συγκρίσιμα δεδομένα, σε συνδυασμό με την αξιολόγηση των βασικών δεικτών της στρατηγικής της Λισσαβόνας, για κάθε μητροπολιτική περιοχή.
3.7 It is for this reason that in 2004 the EESC insisted on the need to define European metropolitan areas and to produce relevant and comparable data, including the evaluation of the Lisbon Strategy key indicators, for each such area.
3.7 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το ερώτημα της ενσωμάτωσης των νησιών στην εσωτερική αγορά παραμένει προβληματικό ήδη από την εποχή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
3.7 That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
3.7 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το θέμα της ενσωμάτωσης των νησιών στην εσωτερική αγορά παραμένει προβληματικό ήδη από την εποχή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
3.7 That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
3.7 Αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί με την ανάθεση του ελέγχου και της διαχείρισης των πόρων στις επιχειρήσεις και τους μεγάλους παγκόσμιους ιδιωτικούς ομίλους, ούτε με την επιτάχυνση της ιδιωτικοποίησης στον τομέα.
3.7 This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
3.7 Αύξηση της αποτελεσματικότητας των ένδικων μέσων και κυρώσεων
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 Βάσει της ίδιας συλλογιστικής, η στήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα πρέπει μεν να καταργηθεί σταδιακά ενόσω ωριμάζουν οι τεχνολογίες, αλλά παράλληλα να συντονίζεται καταλλήλως, με την ανάπτυξη μιας λειτουργικής αγοράς εκπομπών.
3.7 Along the same lines, support for renewables should be phased out for maturing technologies, but also properly coordinated with the development of a functional emissions market.
3.7 Βάσει του ισχύοντος νομικού πλαισίου, δεν επιτρέπεται στα ιδρύματα πληρωμών και ηλεκτρονικού χρήματος να έχουν πρόσβαση στα συστήματα πληρωμών που ορίζει η ενωσιακή οδηγία για το αμετάκλητο του διακανονισμού.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 Βάσει του ορισμού της ΔΕΚΑ, οι εκπομπές που προέρχονται απευθείας από τη γεωργία ισοδυναμούν με το 10-12% του συνολικού όγκου εκπομπών.
3.7 Based on the IPCC definition, emissions originating directly from agriculture account for 10‑12% of total emissions.
3.7 Βασικές πληροφορίες για το δίκτυο EURES πρέπει να διατίθενται σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε κάθε άτομο που αναζητά εργασία ή σε κάθε εργοδότη που αναζητά υπηρεσίες προσλήψεων για πελάτες.
3.7 Basic information on the EURES network should be made available throughout the Union to any job seeker or employer seeking client services for recruitment.
3.7 Βασική γενική αρχή είναι ότι όλα τα μη εδώδιμα καταναλωτικά προϊόντα πρέπει να είναι ασφαλή προς εμπορία ή διάθεση στην αγορά της ΕΕ.
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Βελτίωση των γνώσεων και συγκέντρωση δεδομένων
3.7 Improving knowledge and data collection
3.7 Βελτίωση των γνώσεων και της συγκέντρωσης δεδομένων
3.7 Improving knowledge and data collection
3.7 Γενικότερα, παραμένει κρίσιμο να συνεχίσει η Επιτροπή να διαδραματίζει ισχυρό ρόλο θεματοφύλακα της Συνθήκης και να ασκεί το δικαίωμα πρωτοβουλίας της, προκειμένου να επιτευχθεί η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
3.7 In a more general way, it remains crucial that the Commission continues playing a strong role as guardian of the Treaty and exercises its right of initiative in order to make the Single Market function well.
3.7 Γι' αυτό και με αφορμή την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να θίξει ορισμένα θέματα θεμελιώδους σημασίας που δεν εξετάζονται επαρκώς στο έγγραφο της Επιτροπής.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 Για αυτόν τον λόγο, το 2009,η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια σειρά εργαστηρίων σχετικά με τη διαφάνεια των επιχειρήσεων.
3.7 This was the reason that, in 2009, the European Commission started a series of workshops on corporate transparency.
3.7 Για κάθε τομέα που αναλύεται, εξετάζεται τι θα μπορούσε ή θα έπρεπε να γίνει για την προαγωγή της ανάπτυξης, της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
3.7 For each of the sectors analysed, there is presented a consideration of what could or should be done for promoting growth, productivity and competitiveness.
3.7 Για να αναπτυχθεί η αγορά επόμενου σταδίου για τα ευρωπαϊκά προϊόντα και εφαρμογές του GNSS, η GSA χρειάζεται επιθετική στρατηγική ανάπτυξης της αγοράς, υπό την καθοδήγηση μιας ομάδας εξαιρετικά ικανών επαγγελματιών.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 Για να επιταχυνθεί η κυκλοφορία και να αυξηθεί η ικανότητα εξυπηρέτησης, οι αερολιμένες πρέπει να ενθαρρύνονται να εγκαθιστούν τα πλέον σύγχρονα μέσα αεροναυτιλίας.
3.7 In order to speed up traffic and increase capacity airports should be encouraged to install the most modern navigation facilities.
3.7 Για να επιτευχθεί ο εξορθολογισμός του κόστους, ο προσανατολισμός των εργασιών  στην επιδίωξη αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των εσόδων από την άποψη της οικονομικής πτυχής, και να σημειωθεί πραγματική πρόοδος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σκόπιμο οι έλεγχοι να επικεντρώνονται όχι τόσο στις ατομικές συναλλαγές όσο σε μια «συστημική προσέγγιση» (systems-based approach)  που να βασίζεται στην εκτίμηση των κινδύνων.
3.7 The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
3.7 Για να επιτευχθεί ο εξορθολογισμός του κόστους, ο προσανατολισμός των εργασιών στην επιδίωξη αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των εσόδων από την άποψη της οικονομικής πτυχής, και να σημειωθεί πραγματική πρόοδος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σκόπιμο οι έλεγχοι να επικεντρώνονται όχι τόσο στις ατομικές συναλλαγές όσο σε μια «συστημική προσέγγιση» (systems-based approach) που να βασίζεται στην εκτίμηση των κινδύνων.
3.7 The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
3.7 Για να προωθηθεί η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, μαζί με την εναρμόνιση της πολιτικής και την πρόοδο της συνεκτικότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή πρέπει να αξιοποιήσει περισσότερο τις υπηρεσίες της Επιτροπής Επικοινωνιών και της Επιτροπής Ραδιοφάσματος, αλλά και της Ευρωπαϊκής Ομάδας Ρυθμιστικών Αρχών και της Ομάδας για το Ραδιοφάσμα.
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
3.7 Για ορισμένα μέτρα κοινωνικής προστασίας, πρέπει, επιπλέον, να υπολογίζεται το κόστος που θα έχουν για τους εργοδότες.
3.7 Furthermore, there also has to be the calculation of the cost to employers of particular social protection measures.
3.7 Για τα νομικά πρόσωπα προβλέπονται ποινικές και μη ποινικές κυρώσεις, όμως η δυνατότητα επιβολής ποινικών κυρώσεων στα φυσικά πρόσωπα, π.χ. στους διευθυντές επιχειρήσεων ή στις σχετικές επιχειρήσεις δεν συνάγεται με σαφήνεια.
3.7 Criminal and non-criminal sanctions are laid down for legal persons, but it is not clear if the applicable criminal sanctions can be imposed on natural persons, such as the managers of the companies concerned.
3.7 Για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα ενδείκνυται να αξιοποιήσουμε τις εξελίξεις στις γνώσεις μας όσον αφορά τη χρήση ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια, ιδιαίτερα δε τις νέες επιστημονικές γνώσεις που αποκτώνται από τις ερευνητικές πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως το έργο IMPASSE.
3.7 Advantage should be taken of the developments in knowledge about the use of alien species in aquaculture to improve regulation in this field, especially the new scientific knowledge gained by research initiatives funded by the European Union, such as the IMPASSE project.
3.7 Για την αντιμετώπιση των κινδύνων στον τομέα της ασφάλειας του εφοδιασμού χρειάζονται ειδικά μέτρα.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 Για την αξιοποίηση της τοπικής ταυτότητας, απαιτείται ένα αμάλγαμα στοιχείων που προκύπτει από την υιοθέτηση, την αναγνώριση και την προσήλωση σε ένα σύνολο κοινών αξιών, στο πλαίσιο ενός κοινού οράματος για το μέλλον.
3.7 Regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future.
3.7 Για την εδραίωση της δέσμευσης της Bruges η Επιτροπή αναπτύσσει μια Ατζέντα με θέμα την αριστεία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δίνοντας έμφαση τόσο στην Αρχική όσο και στη Συνεχή ΕΕΚ.
3.7 To build on the commitment from Bruges the Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 Για την εδραίωση της δέσμευσης της Bruges, η Επιτροπή αναπτύσσει μια Ατζέντα με θέμα την αριστεία στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δίνοντας έμφαση τόσο στην Αρχική όσο και στη Συνεχή ΕΕΚ.
3.7 To build on the commitment from Bruges the Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 Για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής απαιτείται ισχυρή δημόσια συλλογική δράση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.7 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
3.7 Για την προώθηση της εποπτικής σύγκλισης όσον αφορά την αξιολόγηση των μισθολογικών πολιτικών και πρακτικών, η Επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας πρέπει να φροντίσει για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για τις ορθές μισθολογικές πολιτικές στον τραπεζικό τομέα.
3.7 In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
3.7 Για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών σε διοικητικά συμβούλια, είναι σημαντικό να τεθούν σε εφαρμογή οι αναγκαίες πολιτικές που θα ενθαρρύνουν τις γυναίκες να αναλάβουν ηγετικό ρόλο, συμπεριλαμβανομένων και μέτρων για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, για την ενθάρρυνση της απόκτησης διασυνδέσεων και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας σε όλα τα επίπεδα, για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και για την αλλαγή συμπεριφοράς.
3.7 To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
3.7 Για την ταχύτερη διεξαγωγή της κυκλοφορίας και την αύξηση της ικανότητας εξυπηρέτησης, οι αερολιμένες θα πρέπει να ενθαρρύνονται ώστε να εγκαθιστούν τα πλέον σύγχρονα μέσα αεροναυτιλίας.
3.7 In order to speed up traffic and increase capacity airports should be encouraged to install the most modern navigation facilities.
3.7 Για τις διαδικασίες αυτές, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που συστάθηκε βάσει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
3.7 The Commission shall be assisted in these procedures by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
3.7 Για τις χώρες που εκβιομηχανίζονται (Κίνα, Βραζιλία, Ινδία ...), τα παλιά πρότυπα κατανάλωσης των βιομηχανικών χωρών με οικονομία της αγοράς αποτελούν πάντα τον επιδιωκόμενο στόχο, και τόσο οι κυβερνήσεις όσο και οι πολίτες αυτών των χωρών δεν κατανοούν τα όρια που τους επιβάλλονται όσον αφορά τη ρύπανση και την αλλαγή του τρόπου ζωής και κατανάλωσης.
3.7 In industrialising countries such as China, Brazil and India, the old consumption patterns of the industrialised countries with market economies are still a goal to aim at, and neither governments nor the public in these countries really understand the restrictions being imposed on them in terms of pollution and changes in lifestyles and consumption.
3.7 Για τις χώρες που εκβιομηχανίζονται (Κίνα, Βραζιλία, Ινδία), τα παλιά πρότυπα κατανάλωσης των βιομηχανικών χωρών με οικονομία της αγοράς αποτελούν πάντα τον επιδιωκόμενο στόχο, και τόσο οι κυβερνήσεις όσο και οι πολίτες αυτών των χωρών δεν κατανοούν τα όρια που τους επιβάλλονται όσον αφορά τη ρύπανση και την αλλαγή του τρόπου ζωής και κατανάλωσης.
3.7 In industrialising countries such as China, Brazil and India, the old consumption patterns of the industrialised countries with market economies are still a goal to aim at, and neither governments nor the public in these countries really understand the restrictions being imposed on them in terms of pollution and changes in lifestyles and consumption.
3.7 Για τον σκοπό αυτόν, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί στήριξη σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρώπης για να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο.
3.7 To this end, all Europe's Member States need help moving forward.
3.7 Για τους επαγγελματικούς κινδύνους σε κάθε τομέα, χρειάζεται ξεχωριστή αξιολόγηση.
3.7 Occupational hazards for each of the sectors require separate assessments.
3.7 Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών πολιτικών για το άσυλο και η οικοδόμηση του ΚΕΣΑ πρέπει να διεξαχθούν χωρίς να υπονομευθούν ούτε να υποβαθμιστούν οι διεθνείς κανόνες προστασίας.
3.7 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.7 Γι’ αυτόν το λόγο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη η ταχύτερη δυνατή προσέγγιση των δύο αυτών πολιτικών.
3.8 For this reason, the EESC thinks it would be helpful for the two policies to converge as quickly as possible.
3.7 Δάνεια EIB και άλλες κοινοτικές επιχορηγήσεις
3.7 EIB Loans and other Community grants
3.7 Δεδηλωμένος στόχος της Επιτροπής είναι «Το πλήρες άνοιγμα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» σε συμμετέχοντες από τρίτες χώρες, που θα επιτρέψει στους ευρωπαίους ερευνητές να συνεργαστούν με τους καλύτερους εγκεφάλους ανά την υφήλιο».
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Δεδομένης της σημασίας που έχει η αξιοπρεπής εργασία – δηλαδή η εργασία που επιτελείται υπό αξιοπρεπείς συνθήκες, τόσο από την άποψη των συμβατικών σχέσεων όσο και από την άποψη των συνθηκών άσκησής της – για την επίτευξη της ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εισαχθεί ένα κεφάλαιο κοινωνικής φύσεως στις θεμελιώδεις διατάξεις του ΠΟΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πραγματική εφαρμογή αυτών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην εργασία.
3.7 Given the importance of decent work (i.e. work in decent conditions, both in terms of contractual obligations and the conditions in which work is carried out) for development, the EESC considers that, in order to ensure that these human rights are observed in the workplace, a social chapter should be incorporated into the fundamental WTO provisions.
3.7 Δεδομένης της σημασίας των τσιπ δέκτη6 στη στρατηγική διείσδυσης στην αγορά και ανάπτυξης εφαρμογών, η ανάπτυξη τσιπ διπλού δέκτη (GPS+GALILEO) και χαμηλού κόστους είναι καθοριστικής σημασίας.
3.7 Given the importance of receiver chipsets6 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + GALILEO) is critical.
3.7 Δεδομένου του ρόλου των οίκων αξιολόγησης κατά την πρόσφατη κρίση της παγκόσμιας χρηματαγοράς και των χρηματιστηρίων αξιών, η ΕΟΚΕ εκτιμά ως θετικό το γεγονός ότι τέθηκε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα σε τρία στάδια για τη ρύθμιση της δράσης αυτών των οίκων για λογαριασμό των επενδυτών και των καταναλωτών.
3.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers.
3.7 Δεδομένου ότι η ΛΒ προτείνει τη σημαντική διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ συνιστά να λαμβάνονται υπόψη στην ανάλυση των διεργασιών συγκέντρωσης και οι κοινωνικές επιπτώσεις και, κυρίως, οι επιπτώσεις στην απασχόληση.
3.7 Given that the White Paper proposes a substantial broadening of the Commission's powers, the EESC recommends that the analysis of merger procedures should also take account of social repercussions and, more specifically, of employment.
3.7 Δεδομένων των σοβαρών επιπτώσεων της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις διατάξεις που παρατίθενται στην πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία.
3.7 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.7 Δεν διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση σε σχέση με την οδηγία που τροποποιεί, λόγω της ισχυρής σύνδεσης με τη συνολική έκθεση του ΟΟΣΑ για τη BEPS, του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής,12 το οποίο παρέχει σημαντική ανάλυση, των διαβουλεύσεων που ήδη πραγματοποιήθηκαν, καθώς και του αιτήματος υπό μορφή δήλωσης του Συμβουλίου για την υποβολή της παρούσας πρότασης οδηγίας έως τον Οκτώβριο του 2016.
3.7 No impact assessment was carried out for this proposal, with regard to the Directive it is amending, due to the strong link to the comprehensive OECD BEPS report, the Commission's Staff Working Document12 which provides an important analysis, the consultations already carried out, as well as the demand from the Council's Statement for this Directive to be put forward by October 2016.
3.7 Δεν θα είναι εύκολο να ανακοπούν και να αντιστραφούν οι τάσεις που κυριαρχούν στην εξέλιξη των πόλεων και των αστικών μεταφορών τα τελευταία 100 χρόνια.
3.7 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport over the last 100 years.
3.7 Δεν πρέπει βεβαίως να λησμονηθεί ότι, αν και ο προϋπολογισμός της ΕΕ αντιστοιχεί περίπου σε 1% του ΑΕΠ της ΕΕ κατά την περίοδο 2007-2013, αποτελεί ωστόσο μια ακόμη σημαντική πηγή πόρων για επενδύσεις η οποία, εάν χρησιμοποιηθεί σωστά, μπορεί να λειτουργήσει ως θεμελιώδης μοχλός για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
3.7 We must not lose sight of the fact that, although the EU budget amounts to around l.1% of EU GNI, over the period 2007-2013 it has still constituted a significant allocation of resources for investment, which, if put to good use, can provide a crucial lever for the EU's economic growth.
3.7 Διάφορες άλλες αποφάσεις μπορεί να καταστήσουν αναγκαία μια προκαταρκτική διαβούλευση με τα κράτη μέλη με σκοπό την εξασφάλιση αμοιβαίας κατανόησης.
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Διαλείπουσα παραγωγή ενέργειας: η αιολική και η ηλιακή ενέργεια παράγονται μόνο όταν φυσά ο άνεμος ή/και όταν λάμπει ο ήλιος.
3.7 Intermittent output: wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
3.7 Διατηρείται η απαίτηση για παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού στα στάδια σχεδιασμού και παραγωγής όλων των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας.
3.7 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.7 Διαφορετική είναι επίσης η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού σε διάφορους τομείς: όσον αφορά την περιορισμένη ή απεριόριστη ευθύνη, το εργασιακό καθεστώς των εργαζομένων του ΕΟΕΣ, το καθεστώς ανάθεσης έργων και υπηρεσιών.
3.7 There are also differences in the application of the regulation's provisions in various areas, namely limited or unlimited liability, the labour conditions of workers from the EGTC and the system for procurement of works and services.
3.7 Διαχείριση της κινητικότητας και της μετανάστευσης του υγειονομικού δυναμικού στην ΕΕ
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 Διεθνής διάσταση της ανάπτυξης ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης
3.7 The international dimension of developing regrowing raw materials
3.7 Διεθνής διάσταση της ανάπτυξης αναπαραγόμενων πρώτων υλών
3.7 The international dimension of developing regrowing raw materials
3.7 Διεθνείς αεροπορικές μεταφορές
3.7 International aviation
3.7 Διευκόλυνση της ανάπτυξης των ΜΜΕ και του τομέα του εξοπλισμού στο πλαίσιο της αλυσίδας ανεφοδιασμού και των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων σε όλους τους τομείς.
3.7 Facilitate the development of SMEs and the Equipment sector within the supply chain and European research activities across all sectors.
3.7 Δικαιώματα της υπεράσπισης
3.7 Rights of defence
3.7 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας
3.7 Patents
3.7 Δράσεις για τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας
3.7 Measures to reform the labour market