natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Η ΕΟΚΕ κατά την ανάλυση των προτάσεων  της Επιτροπής, προτίθεται να συγκρίνει τις δύο ρυθμίσεις που προκύπτουν, να αξιολογήσει τις διάφορες απαντήσεις σε επιμέρους ζητήματα και να εξετάσει κατά πόσον σε ορισμένες περιπτώσεις, μερικά παραδείγματα των ΗΠΑ θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στη νομοθεσία μας.
3.8 In examining the Commission's proposals, the EESC will compare the two approaches, weigh up the various responses given to particular issues and consider the expediency of incorporating some aspects of the US approach into our own regulations.
3.8 Η ΕΟΚΕ κρίνει ανεπαρκή τα μέτρα του προγράμματος που έχουν σκοπό να βελτιώσουν τη συμμετοχή των μειονεκτικών ομάδων του πληθυσμού σε δράσεις μαθησιακής κινητικότητας.
3.8 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.8 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να λάβουν προστατευτικά μέτρα, καθότι αυτά έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε όλα τα επίπεδα, τόσο στην απασχόληση όσο και στους εργαζομένους, και υπονομεύουν την υλοποίηση των κοινών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.8 The Committee feels that Member States should not take protectionist measures, as these have an unfavourable impact at all levels, both on jobs and employers, and undermine implementation of the European Union's common goals.
3.8 Η ΕΟΚΕ λυπάται διότι, μεταξύ των μέσων με τη βοήθεια των οποίων θα υλοποιηθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί, η πρόταση δεν προβλέπει τη σύσταση ενός μέσου ενημέρωσης σε κοινοτική κλίμακα, ενός ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού σταθμού, το οποίο να εκπέμπει στις διάφορες γλώσσες των ευρωπαίων πολιτών.
3.8 The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
3.8 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις επιδόσεις του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ).
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή επιθυμεί την υποστήριξη των επαγγελματιών για τις πολιτικές που εφαρμόζονται σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
3.8 The EESC notes with satisfaction that the Commission intends to seek the support of traders for consumer protection policies.
3.8 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι μόνον ορισμένα κράτη μέλη έχουν συγκεντρώσει στοιχεία για τον εθισμό στα τυχερά παιχνίδια.
3.8 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, οφείλει να διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου (κυρίως μεταξύ της ΕΕ, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής), καθώς και την επέκταση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, οφείλει να διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου (κυρίως μεταξύ της ΕΕ, της Αφρικής και της Λατινικής Αμερικής), καθώς και την επέκταση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο και ότι οφείλει ακόμη, στο πλαίσιο της πολιτικής της για την αναπτυξιακή συνεργασία, να ενθαρρύνει τις χώρες υποδοχής να εφαρμόσουν δημόσιες πολιτικές κατάρτισης και απασχόλησης σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
3.8 The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world; in the context of development cooperation, it should support recipient countries' implementation of public education and employment policies, in cooperation with the social partners and civil society organisations.
3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή και οι εθνικές κυβερνήσεις δεν κατανόησαν αυτό το πρόβλημα, με αποτέλεσμα να έχουμε στην Ευρώπη πολλές και διαφορετικές ερμηνείες της ίδιας νομοθεσίας.
3.8 The EESC believes that the Commission and the European national governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή και οι εθνικές κυβερνήσεις δεν κατανόησαν αυτό το πρόβλημα, με αποτέλεσμα στην Ευρώπη να έχουμε έντονα διαφορετικές ερμηνείες της ίδιας νομοθεσίας.
3.8 The EESC believes that the Commission and the European National Governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να αναγνωριστεί η αγωνία των  θυμάτων και των οικογενειών τους καθώς και οι πρόσθετες δυσκολίες με τις οποίες έρχονται αντιμέτωπα σε διασυνοριακές περιπτώσεις λόγω των διαφορετικών γλωσσών, διαδικασιών και πολιτισμών οι οποίες τους είναι άγνωστες και οι οποίες μπορεί να τους φαίνονται ανυπέρβλητες.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
3.8 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να αναγνωριστεί η αγωνία των θυμάτων και των οικογενειών τους καθώς και οι πρόσθετες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν σε διασυνοριακές περιπτώσεις λόγω των διαφορετικών γλωσσών, πολιτισμών, διαδικασιών οι οποίες τους είναι άγνωστες και μπορεί να τους φαίνονται ανυπέρβλητες.
3.8 The EESC believes the added difficulties and stress for victims and their families in cross‑border situations need to be recognised, where they have the added challenges of different languages, procedures and cultures that are unfamiliar to them and which can seem insurmountable.
3.8 Η ΕΟΚΕ προσθέτει στα ανωτέρω τη γνώση και την κατανόηση από το άτομο της αξίας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων - όχι πάντα με σκοπό το κέρδος - που επιδεικνύονται από τις επιχειρήσεις ως μέσα για τη στήριξη της δημιουργία υποδομής σε επίπεδο κοινότητας, την ένταξη των ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας και άλλους κοινωνικούς στόχους.
3.8 The EESC would add the individual's knowledge and understanding of the value of corporate social responsibility and entrepreneurial activities - not always for profit purposes - displayed by business as a means to support community capacity building, integration of vulnerable groups into the labour market and other societal objectives.
3.8 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει πλήρως την άποψη σύμφωνα με την οποία το σχέδιο αυτό πρέπει να υλοποιηθεί επειγόντως ενισχύοντας παράλληλα τους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους, ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να βελτιώσει τη θέση της καθώς και την οικονομική της ανταγωνιστικότητα σε σχέση με τους κύριους αντιπάλους της, δηλαδή τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις ασιατικές χώρες.
3.8 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης τη δημιουργία ενός ενιαίου σήματος εγγύησης «Ασφαλή τυχερά παιχνίδια στην ΕΕ», το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον από τους φορείς εκμετάλλευσης που πληρούν τα ελάχιστα κοινά πρότυπα της ΕΕ, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 3.6.
3.8 The EESC is also proposing a unique "EU Secure Gambling" mark of trust is created which can then only be used by those operators who fulfil the minimum common EU standards mentioned in paragraph 3.6.
3.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συντάσσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (παράλληλα με την ετήσια έκθεση προόδου για τα ΕΠΜ στα κράτη μέλη) "έκθεση διακυβέρνησης" που θα στηρίζεται στη συμμετοχική διακυβέρνηση της ΑΜΣ και στην οριζόντια κοινωνική ρήτρα, για την οποία θα πρέπει να ζητείται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΕΟΚΕ και της ΕΤΠ.
3.8 The EESC proposes that, in tandem with the annual progress report on NRP in the Member States, the European Commission should draw up a "governance report" based on the participatory governance of the OMC and the horizontal social clause, on which the European Parliament, the EESC and the CoR should be consulted.
3.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει την ενοποίηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην παραδοσιακή τους βάση, χωρίς υπερβολικά αυστηρό καθεστώς για το Διαδίκτυο, ώστε να αντισταθμιστεί η υπερβολική διάρκεια της προστασίας (σε σύγκριση κυρίως με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, και τούτο χωρίς τέλη).
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet, in order to offset the excessively long period of protection (especially in comparison to patents, and here without a fee).
3.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει την ενοποίηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην παραδοσιακή τους βάση, χωρίς υπερβολικά αυστηρό καθεστώς για το Διαδίκτυο.
3.8 The Committee advocates unifying copyright on its traditional basis, without a punitive set of rules for the Internet.
3.8 Η ΕΟΚΕ προτείνει την περιοδική δημοσίευση έκθεσης παρακολούθησης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, η οποία θα παρέχει λεπτομερή εικόνα της πορείας της εφαρμογής των μέτρων, υπολογίζοντας τις επιπτώσεις στις αγορές, με στόχο την προετοιμασία ενός σχεδίου αναβάθμισης του βιομηχανικού τομέα το οποίο είναι απαραίτητο για την οικονομική ανάκαμψη της ΕΕ, με την ενίσχυση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης.16.
3.8 The Committee would propose the regular publication of a state aid monitoring report to provide a detailed picture of progress in implementing measures and quantify the fall-out on markets, with a view to preparing a plan for maximising industrial sector potential by strengthening companies, especially SMEs, and related employment levels, necessary for EU economic recovery16.
3.8 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να θέσει στο επίκεντρο της διεθνούς διάστασης της ΟΘΠ τις επτά άκρως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ (αυτόνομη ισπανική κοινότητα Καναρίων Νήσων, αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες των Αζόρων και της Μαδέρας και γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης, της Γαλλικής Γουιάνας, της Μαρτινίκας και της Ρεϋνιόν) ως προπύργια της Ένωσης στις αντίστοιχες ζώνες τους5 λαμβάνοντας υπόψη τους άξονες προτεραιότητας για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση6 και να παρουσιάσει περιφερειακές στρατηγικές γαλάζιας ανάπτυξης καθώς οι περιοχές αυτές εξασφαλίζουν στην ΕΕ τη μεγαλύτερη Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη στον κόσμο και μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions (the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores, and the four French overseas departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) – as outposts of the EU in their regions5 – central to the external dimension of the IMP, taking into account the priorities for a stronger partnership6, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να θέσει τις επτά άκρως απόκεντρες περιοχές10 της ΕΕ στο επίκεντρο της διεθνούς διάστασης της ΟΘΠ ως προπύργια της Ένωσης στις αντίστοιχες ζώνες τους11 λαμβάνοντας υπόψη τους άξονες προτεραιότητας για μια ενισχυμένη εταιρική σχέση12 και να παρουσιάσει περιφερειακές στρατηγικές γαλάζιας ανάπτυξης καθώς οι περιοχές αυτές εξασφαλίζουν στην ΕΕ τη μεγαλύτερη Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη στον κόσμο και μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
3.8 The EESC urges the Commission to make the seven outermost regions10 – as outposts of the EU in their regions – central to the external dimension of the IMP11, taking into account the priorities for a stronger partnership12, and to present regional blue growth strategies for these regions, since they give the EU the largest Exclusive Economic Zone in the world and can play an important role.
3.8 Η ΕΟΚΕ σέβεται το γεγονός ότι ο ρόλος της συμβουλευτικής ομάδας θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εμπλέξουν σχετικούς φορείς και να συστήσουν ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων.
3.8 The EESC respects the fact that the Advisory Forum's role will enable Member States to involve relevant bodies and create a network of experts.
3.8 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την εκπόνηση σε όλα τα κράτη μέλη εθνικών προγραμμάτων ποιότητας ως μέσων διασφάλισης της τήρησης των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας της οδηγίας.
3.8 The Committee supports the creation of national quality programmes in all Member States as a means of ensuring compliance with the quality and safety standards set out in the directive.
3.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες (με εξαίρεση τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Αφρικής) θα πρέπει να δεσμευθούν συγχρόνως ως ομάδα να συγκρατήσουν την αύξηση των εκπομπών τους και να τις διατηρήσουν, έως το 2020, σε επίπεδα κατά 15-30% χαμηλότερα εκείνων που προβλέπει το σενάριο της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την έκθεση Esko Aho ότι δεν δίδεται η δέουσα προσοχή στις επιχειρήσεις με προσωπικό άνω των 250 εργαζομένων, και μία από τις ενδεχόμενες αιτίες είναι το γεγονός ότι ο ορισμός των ΜΜΕ είναι πολύ περιοριστικός σε σχέση με εκείνον των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
3.8 The EESC agrees with the Esko Aho report that companies with more than 250 workers are not given proper attention, probably because the definition of SME is too restrictive compared with those of the United States and Japan.
3.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί στην προώθηση μηχανισμού εθελοντικών τουριστικών ανταλλαγών μεταξύ κρατών μελών, που θα επιτρέπει ιδιαίτερα σε συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού, όπως νέους, ηλικιωμένους, άτομα με μειωμένη κινητικότητα και οικογένειες χαμηλού εισοδήματος, να ταξιδεύουν κυρίως κατά τη διάρκεια της χαμηλής περιόδου, με παράλληλη βελτίωση του συντονισμού των σχολικών διακοπών μεταξύ των κρατών μελών.
3.8 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange mechanism between Member States that will enable specific key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays between the Member States.
3.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να εκχωρηθούν εξουσίες στην Επιτροπή αναφορικά με τις τεχνικές πτυχές και το περιεχόμενο των δεδομένων που σχετίζονται με τη λειτουργία του συστήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως εξάλλου προβλέπεται στο προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού.
3.10 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να εκχωρηθούν εξουσίες στην Επιτροπή αναφορικά με τις τεχνικές πτυχές και το περιεχόμενο των δεδομένων που σχετίζονται με τη λειτουργία του συστήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως εξάλλου προβλέπεται στο προτεινόμενο σχέδιο κανονισμού.
3.8 The EESC agrees that power should be delegated to the Commission in relation to the technical and data content issues involved in operating the system at European level, as provided for in the draft regulation.
3.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο στόχος σχετικά με τις εκπομπές συνάδει με την γενική θέση της ΕΕ όσον αφορά την προστασία του κλίματος, καθώς και ότι συμβάλει στη διασφάλιση ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης να επιτευχθεί σύντομα η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και της δυνατότητας να χρησιμοποιηθούν σύντομα εναλλακτικά καύσιμα, ώστε ο τομέας των μεταφορών να συνεχίσει να συμβάλλει σημαντικά στην οικονομία της ΕΕ.
3.8 The EESC agrees that the emissions goal is in line with the EU's overall position on climate protection and that it has struck a balance between the need for quick reductions of greenhouse gases in society and the possibility of rapidly using alternative fuel sources for the important work of the transport sector in the Union's economy.
3.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να καταβληθούν αδιάλειπτες προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση του κόστους που συνεπάγεται ο φορολογικός κατακερματισμός της Ενιαίας Αγοράς με την υιοθέτηση κοινοτικής ρύθμισης που θα ευνοήσει την ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και θα διασφαλίσει την σταθεροποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
3.8 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market.
3.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το πρόγραμμα REFIT πρέπει να αποτελεί κοινό στόχο σε επίπεδο ΕΕ, των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών, όπως επιθυμεί και η Επιτροπή.
3.8 In the Committee's view, REFIT must, as the Commission wishes, be an objective that is shared at EU and national level and with the social partners and other stakeholders.
3.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν την ευκαιρία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας προκειμένου να απλουστεύσουν την εθνική τους νομοθεσία σχετικά με τη φορολόγηση των κερδών.
3.8 The Committee recommends that the Member States should grasp the opportunity inherent in the transposition of this directive to simplify their national legislation on taxation of profits.
3.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προχωρήσει στην ανάθεση εντολών στη CEN για την κατάρτιση ευρωπαϊκών τεχνικών και κανονιστικών προτύπων με την πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων, ιδίως των ΜΜΕ και των καταναλωτών.
3.8 The EESC recommends that the EC proceed with mandating the CEN to draw up European technical and regulatory standards with the full involvement of all interested parties, particularly SMEs and consumers.
3.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μόνιμων διαλόγων στα κράτη μέλη μεταξύ των εθνικών ΟΚΕ ή αντίστοιχων φορέων και άλλων κοινωνικών εταίρων και ενδιαφερομένων μερών, όπως είναι οι ΜΜΕ, οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας, οι ομάδες προβληματισμού, τα πανεπιστήμια και όσοι εργάζονται για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και των ίσων ευκαιριών.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μόνιμων διαλόγων στα κράτη μέλη μεταξύ των εθνικών ΟΚΣ ή αντίστοιχων φορέων και άλλων κοινωνικών εταίρων και ενδιαφερομένων μερών, όπως είναι οι ΜΜΕ, οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας, οι ομάδες προβληματισμού, τα πανεπιστήμια και όσοι εργάζονται για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και των ίσων ευκαιριών.
3.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
3.8 Η ΕΟΚΕ σύστησε πριν από τρία χρόνια την Επιτροπή Παρακολούθησης EIDHR που είναι επιφορτισμένη με: (α) την ανταπόκριση στις επείγουσες αιτήσεις διαβούλευσης σύμφωνα με τις νέες διαδικασίες που θεσπίστηκαν για τα χρηματοδοτικά μέσα, και (β) την παρακολούθηση του προγραμματισμού και της εφαρμογής του EIDHR.
3.8 The EESC set up three years ago an EIDHR Monitoring Committee tasked with: (i) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (ii) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
3.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ήδη σήμερα – και εντός της Ευρώπης – υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ της πολυλειτουργικής γεωργίας και της γεωργίας που προσανατολίζεται, κατά κύριο λόγο, σε παγκοσμιοποιημένες και απελευθερωμένες αγορές.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ήδη σήμερα – και εντός της Ευρώπης – υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ της πολύ-λειτουργικής γεωργίας και της γεωργίας που προσανατολίζεται, κατά κύριο λόγο, σε παγκοσμιοποιημένες και απελευθερωμένες αγορές.
3.8 The Committee would stress that major differences already exist – even in Europe – between multifunctional agriculture and a form of farming that has to (or is supposed to) gear itself primarily to globalised and liberalised markets.
3.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνολική ευρωπαϊκή προσέγγιση μέσω συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες και περιφερειακές ενώσεις, δεδομένου ότι η προσέγγιση αυτή είναι πιο κατάλληλη και πιο αποτελεσματική από τις καθαρά εθνικές προσεγγίσεις, όπου τα κράτη μέλη ενεργούν μονομερώς.
3.8 The EESC stresses that it makes sense to continue to extend the international and EU approach through agreements between the EU and other States and regional organisations because it is more suitable and efficient than a strictly national approach where Member States take unilateral action.
3.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνολική ευρωπαϊκή προσέγγιση μέσω συμφωνιών της ΕΕ με τρίτες χώρες και περιφερειακές ενώσεις, δεδομένου ότι η προσέγγιση αυτή είναι πιο πρόσφορη και πιο αποτελεσματική από τις καθαρά εθνικές προσεγγίσεις, όπου τα κράτη μέλη ενεργούν μονομερώς.
3.8 The EESC stresses that it makes sense to continue to extend the international and EU approach through agreements between the EU and other States and regional organisations because it is more suitable and efficient than a strictly national approach where Member States take unilateral action.
3.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για να μπορέσει να βοηθήσει στην εφαρμογή των χρονοδιαγραμμάτων στο πλαίσιο του μηχανισμού σιωπηρής έγκρισης, πρέπει να διευκρινιστεί στο κείμενο ότι η δοκιμή μπορεί να ξεκινήσει από την ημερομηνία κοινοποίησης, εκτός εάν ένα κράτος μέλος παράσχει λόγους για τους οποίους δεν αποδέχεται την κλινική δοκιμή.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει11 ότι η ενεργός ένταξη πρέπει να συνδέεται με την αγορά εργασίας και να διασφαλίζει επαρκές εισόδημα, καθώς και πρόσβαση σε ποιοτικές κοινωνικές υπηρεσίες, τα οποία να αντικατοπτρίζονται στην αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου ακόμα και όσων δεν εργάζονται12.
3.8 The EESC points out11 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market12.
3.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει15 ότι η ενεργός ένταξη πρέπει να συνδέεται με την αγορά εργασίας και να διασφαλίζει επαρκές εισόδημα και πρόσβαση σε ποιοτικές κοινωνικές υπηρεσίες που αντικατοπτρίζονται στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης ακόμα και όσων βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας16.
3.8 The EESC points out15 that active inclusion must be linked to the labour market and provide an adequate level of income and access to high-quality social services, reflected in improved living conditions also for those who are far from the labour market16.