natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η μακρά και επίμονη κρίση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) επηρέασε πολύ αρνητικά τα επίπεδα απασχόλησης και φτώχειας στα περισσότερα κράτη μέλη και, σε αντίθεση προς την επιθυμητή σύγκλιση των οικονομιών, οξύνθηκαν οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών στο εσωτερικό τους.
1.1 The long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
1.1 Η μακροπεριφερειακή πολιτική θα πρέπει να καταστεί μια ξεχωριστή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 Macro-regional policy must become a fully-fledged EU policy.
1.1 Η μελλοντική αυστριακή προεδρία ζήτησε επίσημα από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (ΣΕΒΜ) να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα : "Βιομηχανικές μεταλλαγές και διεύρυνση της ΕΕ : Μελέτη των συνεπειών τους στις διασυνοριακές περιφέρειες".
1.1 Shortly before taking over the EU Presidency, the Austrian Government issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 Η μεσογειακή γεωργία χαρακτηρίζεται από μεγάλη ανομοιογένεια.
1.1 Mediterranean agriculture is characterised by its wide variety.
1.1 Η μετάδοση μιας πλειοψηφικής αναλογίας ευρωπαϊκών έργων
1.1 Broadcasting of a majority proportion of European works
1.1 Η μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης GALILEO (GJU) στην Εποπτική Αρχή του GALILEO (GSA) πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2006.
1.1 The transfer of business between the Galileo Joint Undertaking (GJU) and the Galileo Supervisory Authority (GSA) must be completed by the end of 2006.
1.1 Η μεταβαλλόμενη φύση της εργασίας και των εργασιακών σχέσεων εξελίσσεται ταχύτατα.
1.1 The changing nature of work and employment relationships is developing rapidly.
1.1 Η μετανάστευση αποτελεί ζήτημα ιδιαίτερα πολύπλοκο που απαιτεί την συνεργασία πολλών εμπλεκόμενων αλλά και χειρισμούς τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό, με κύριο άξονα βέβαια αιτίασης κατά το μεγαλύτερο μέρος της, να οφείλεται στην έλλειψη ολοκληρωμένης μεταναστευτικής πολιτικής από πλευράς ΕΕ.
1.1 Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and that must be addressed at both international and European levels, with the main focus directed towards the biggest issue, namely the absence of a comprehensive immigration policy at EU level.
1.1 Η μετανάστευση αποτελεί ζήτημα ιδιαίτερα πολύπλοκο που απαιτεί την συνεργασία πολλών εμπλεκόμενων αλλά και χειρισμούς τόσο σε διεθνές επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό, με κύριο άξονα βέβαια αιτίασης της κατά το μεγαλύτερο μέρος της, να οφείλεται στην έλλειψη ολοκληρωμένης μεταναστευτικής πολιτικής από πλευράς ΕΕ.
1.1 Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and that must be addressed at both international and European levels, with the main focus directed towards the biggest issue, namely the absence of a comprehensive immigration policy at EU level.
1.1 Η μετανάστευση αποτελεί παγκόσμιο, πολυσύνθετο και πολυδιάστατο ζήτημα, που αφορά όλες τις χώρες.
1.1 Migration is a highly complex and multifaceted issue that affects all countries.
1.1 Η μετανάστευση εργαζoμένων στην Ευρώπη είναι ένα φαινόμενο οικονομικού χαρακτήρα και απόρροια της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων σε μια ΕΕ όπου παρατηρούνται μεγάλες διάφορες βιοτικού επιπέδου μεταξύ των κρατών μελών.
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Η μετανάστευση εργαζομένων στην Ευρώπη είναι ένα φαινόμενο οικονομικού χαρακτήρα και απόρροια της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων σε μια ΕΕ όπου παρατηρούνται μεγάλες διάφορες βιοτικού επιπέδου μεταξύ των κρατών μελών.
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Η μετανάστευση εργαζομένων στην Ευρώπη είναι ένα φαινόμενο οικονομικού χαρακτήρα και απόρροια της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων σε μια ΕΕ όπου παρατηρούνται μεγάλες διαφορές βιοτικού επιπέδου μεταξύ των κρατών μελών.
1.1 Labour migration is of an economic nature and is the consequence of free movement of labour in a Europe in which great differences in living standards exist between the various Member States.
1.1 Η μεταρρύθμιση των Συνθηκών, που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Οκτωβρίου 2007, επιφέρει νέα πρόοδο, μεταξύ των άλλων, και όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ), με την εισαγωγή στις διατάξεις για τη λειτουργία της Ένωσης (άρθρο 14) μιας ρήτρας γενικής εφαρμογής για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό, και με την προσάρτηση στις δύο Συνθήκες ενός πρωτοκόλλου που αφορά το σύνολο των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων και των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα.
1.1 The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs), with the inclusion in the provisions on the functioning of the Union of a clause of general application on services of general economic interest (SGEIs) (Article 14) which is to be applied to all European Union (EU) policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest, including services of non-economic general interest (SNEGIs).
1.1 Η μεταρρύθμιση των Συνθηκών, που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Οκτωβρίου 2007, επιφέρει νέα πρόοδο, μεταξύ των άλλων, και όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ), με την εισαγωγή στις διατάξεις για τη λειτουργία της Ένωσης (άρθρο 14) μιας ρήτρας γενικής εφαρμογής για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό, και με την προσάρτηση στις δύο Συνθήκες ενός πρωτοκόλλου που αφορά το σύνολο των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
1.1 The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs), with the inclusion in the provisions on the functioning of the Union of a clause of general application on services of general economic interest (SGEIs) (Article 14) which is to be applied to all European Union (EU) policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest.
1.1 Η μόνιμη ομάδα μελέτης άρχισε τον νέο κύκλο εργασιών της τον Ιανουάριο του 2003, και διεύρυνε τα προς εξέταση θέματα1 σε όλες τις πτυχές που συνδέονται με την ανάπτυξη των πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών.
1.1 The permanent study group resumed its work in January 2003 when its remit1 was extended to cover all matters relating to the development of the pan-European transport corridors.
1.1 Η νέα Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2006-2010 έχει προκαλέσει ιδιαίτερες  προσδοκίες.
1.1 Special expectations are bound up with the new Social Agenda for the period 2006-2010.
1.1 Η νέα φάση της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής πρέπει να έχει στρατηγικό χαρακτήρα, με μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, και να επικεντρωθεί στην ολιστική και σφαιρική διάθεση ανοιχτών και ευέλικτων διαύλων εισδοχής.
1.1 The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
1.1 Η ναυσιπλοΐα αναψυχής, δηλαδή η ενασχόληση με το νερό για ατομική ευχαρίστηση, είτε με τη χρήση σκάφους (βάρκα με πανί ή με μηχανή, κανό, καγιάκ ή άλλο), είτε μέσω των πολυάριθμων ναυτικών δραστηριοτήτων που παρέχει (σέρφινγκ, κάιτ σέρφινγκ, καταδύσεις, ερασιτεχνική αλιεία, κλπ) ασκείται στην Ευρώπη από όλες τις κοινωνικές τάξεις εδώ και παρά πολλά χρόνια.
1.1 Recreational water activities, i.e. the use for leisure of watercraft (sailing boats, motor boats, canoes, kayaks, or similar craft), or the many nautical activities (windsurfing and kite surfing, diving, recreational fishing, etc.), have been practiced in Europe by all social categories for decades.
1.1 Η ναυσιπλοΐα αναψυχής, δηλαδή η ενασχόληση με το νερό για ατομική ευχαρίστηση, είτε με τη χρήση σκάφους (βάρκα με πανί ή με μηχανή, κανό, καγιάκ ή άλλο), είτε μέσω των πολυάριθμων ναυτικών δραστηριοτήτων που υφίστανται (σέρφινγκ, κάιτ σέρφινγκ, καταδύσεις, ερασιτεχνική αλιεία, κλπ) ασκείται στην Ευρώπη από όλες τις κοινωνικές τάξεις εδώ και παρά πολλά χρόνια.
1.1 Recreational water activities, i.e. the use for leisure of watercraft (sailing boats, motor boats, canoes, kayaks, or similar craft), or the many nautical activities (windsurfing and kite surfing, diving, recreational fishing, etc.), have been practiced in Europe by all social categories for decades.
1.1 Η νομική βάση της προτεινόμενης νομοθετικής πράξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)1.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Η νομική βάση της προτεινόμενης οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)1.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Η νομική βάση της προτεινόμενης οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)28.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)28.
1.1 Η οδηγία 2000/59/ΕΚ και ο ρόλος της στην αντιμετώπιση της ρύπανσης από τα πλοία
1.1 Directive 2000/59/EC and its role in addressing ship-source pollution
1.1 Η οδηγία 2004/18/ΕΚ της 31ης Μαρτίου 2004 διευθετεί και διασφαλίζει το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
1.1 Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 regulates and guarantees the coordination of the procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
1.1 Η οδηγία σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια (ταξιδιωτικά πακέτα) και τους εξατομικευμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς αποτελεί την επί μακρόν αναμενόμενη επικαιροποίηση της δέσμης  για τα ταξιδιωτικά πακέτα του 1990.
1.1 The Directive on package travel and assisted travel arrangements is a long awaited update of the 1990 Package Travel.
1.1 Η οδηγία σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά1 .στοχεύει στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης κατά την έννοια της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Η οδηγία του Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ καθορίζει τις υγειονομικές απαιτήσεις που ισχύουν για το ενδοκοινοτικό εμπόριο και για τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών.
1.1 Council Directive 88/407/EEC lays down a series of animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of bovine semen of pure-bred breeding animals.
1.1 Η οικογένεια εξακολουθεί να παίζει σημαντικό ρόλο, όπως ήδη αναφέρθηκε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ36.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Η οικογένεια στην Ευρώπη τελεί υπό πλήρη μεταλλαγή: μείωση της γονιμότητας, άνοδος της ηλικίας της πρώτης τεκνοποίησης, αύξηση των διαζυγίων, των μονογονεϊκών οικογενειών και των οικογενειών χωρίς πηγή σταθερού εισοδήματος, επιμήκυνση του βίου, η οποία συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, και αύξηση του αριθμού των εξαρτώμενων ηλικιωμένων.
1.1 With declining birth-rates, women having their first children ever later in life, higher divorce rates, rising numbers of single-parent families and families without a regular source of income, and greater life expectancy leading to a rise in the number of dependent elderly people, the configuration of European families is in a state of flux.
1.1 Η οικοδόμηση κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης και η εξασφάλιση ελεύθερης αλληλεπίδρασης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας και της ΕΕ, αλλά και η παροχή όσο το δυνατόν μεγαλύτερης στήριξης σε ανεξάρτητες οργανώσεις της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) δεν υπήρξε ποτέ άλλοτε περισσότερο σημαντική.
1.1 Building mutual trust and securing free interaction between Russia and EU civil society and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) has never been more important.
1.1 Η οικοδόμηση της ειρήνης είναι στο DNA της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 Peace-building is in the European Union’s DNA.
1.1 Η οικονομία μας βασίζεται στη διαθεσιμότητα φθηνής ενέργειας και φθηνών πρώτων υλών.
1.1 Our economy is based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Η οικονομία μας σήμερα βασίζεται στη διαθεσιμότητα φθηνής ενέργειας και φθηνών πρώτων υλών.
1.1 Our economy is currently based on the availability of cheap energy and raw materials.
1.1 Η οικονομική ανάπτυξη και οι δημογραφικές αλλαγές δημιουργούν ολοένα και περισσότερα προβλήματα στην αγορά εργασίας, γι αυτό και επιβάλλεται η ταχεία λύση του προβλήματος.
1.1 Economic and demographic developments are increasingly causing problems on the labour market, and these problems need to be dealt with rapidly.
1.1 Η οικονομική ανάπτυξη υπολογίζεται συναρτήσει της αύξησης του ΑΕγχΠ.
1.1 Growth is measured in terms of rising GDP.
1.1 Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ελλάδα παραμένει σοβαρή και κρίσιμη λόγω του συνεχιζόμενου χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης και της έλλειψης των δημόσιων πόρων που απαιτούνται για την τόνωση της ανάπτυξης.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που εκδηλώθηκε το 2007 και ενισχύθηκε το 2008, είχε σοβαρές συνέπειες στα δημόσια οικονομικά των ευρωπαϊκών χωρών επιβαρύνοντας, ιδίως, τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που ξέσπασε στην Ευρώπη το 2008 δεν άφησε αλώβητο τον κλάδο της μοτοσικλέτας.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων (στο εξής ΣΕ) αποτελεί μια δυνατότητα που επιτρέπει σε επιχειρήσεις και εργαζομένους, αλλά και στην κοινωνία συνολικά, να συμμετάσχουν περισσότερο και με καλύτερο τρόπο στην επιτυχία της οικονομικής δραστηριότητας που «εξευρωπαΐζεται» με αυξανόμενους ρυθμούς.
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων (στο εξής ΣΕ) αποτελεί μια δυνατότητα που επιτρέπει σε επιχειρήσεις και εργαζομένους, αλλά και στην κοινωνία συνολικά, να συμμετάσχουν περισσότερο και με καλύτερο τρόπο στην επιτυχία του αυξανόμενου «εξευρωπαϊσμού» της οικονομικής δραστηριότητας .
1.1 Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
1.1 Η οικονομική ύφεση είχε σοβαρό αντίκτυπο στην υαλουργία και επέφερε μείωση της παραγωγικής ικανότητας και της παραγωγής, καθώς και σημαντικές απώλειες θέσεων εργασίας.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and significant job losses.
1.1 Η ολοκλήρωση του Ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού (ΕΕΟ) είναι σύμφυτη με τη διαδικασία βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης της οικονομίας της ΕΕ μέσω της περαιτέρω παγίωσης της ενιαίας αγοράς στην ΕΕ.
1.1 The completion of the EU Single European Sky (SES) is an inherent part of the process of improving the competitiveness and growth of the EU economy by further strengthening the European single market.
1.1 Η ολοκληρωμένη παραγωγή συνιστά πρακτικό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να λειτουργήσει η γεωργική δραστηριότητα με την συνεκτίμηση της οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής πτυχής της βιωσιμότητας.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming is managed with due regard to all aspects of economic, environmental and social sustainability.
1.1 Η ολοκληρωμένη παραγωγή συνιστά πρακτικό παράδειγμα επιδίωξης της αποδοτικότητας της γεωργικής δραστηριότητας μέσα από την κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
1.1 Integrated production is a practical example of how farming seeks to be profitable through social and environmental sustainability.
1.1 Η ονομαστική αξία των παραγώγων στα τέλη του 2009, σύμφωνα με την Τράπεζα διεθνών διακανονισμών (ΤΔΔ) άγγιζε τα 615 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (615.000.000.000.000), ποσό δεκαπλάσιο του παγκοσμίου ΑΕγχΠ.
1.1 At the end of 2009, the Bank for International Settlements (BIS) put the notional value of derivatives at around USD 615 trillion (615 000 000 000 000), more than ten times global GDP.
1.1 Η ουσία του  ερωτήματος που θέτει η σουηδική προεδρία για τη σχέση μεταξύ της ισότητας των φύλων, της οικονομικής ανάπτυξης και των ποσοστών απασχόλησης έγκειται στην εξέταση των πραγμάτων από κάποια απόσταση.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 Η παγκόσμια ζήτηση σε ενέργεια θα σημειώσει μεγάλη αύξηση κατά τις επόμενες δεκαετίες και οι πολίτες προβληματίζονται ολοένα και περισσότερο για την ενεργειακή εξάρτηση της ΕΕ από τρίτες χώρες καθώς και για τις περιβαλλοντικές προκλήσεις.
1.1 Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
1.1 Η παγκόσμια οικονομία έχει πλέον καταστεί περισσότερο ενοποιημένη από ποτέ άλλοτε.
1.1 The world economy became more integrated than ever before.
1.1 Η παράνομη μετανάστευση είναι ένα ζήτημα που έχει επανειλημμένα εξεταστεί από την ΕΟΚΕ σύμφωνα με διάφορες οπτικές γωνίες1.
1.1 Irregular immigration is a subject that has been examined by the EESC on many occasions from a number of angles1.
1.1 Η παραγωγή αυτοκινήτων είναι μία από τις κύριες βιομηχανίες της ΕΕ.
1.1 Automotive production is a key EU industry.
1.1 Η παρούσα έκθεση πρωτοβουλίας εστιάζεται σε ορισμένες πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής θαλάσσιων λιμένων στις οποίες τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα των λιμένων θα πρέπει να είναι σε θέση να επιτύχουν συναίνεση.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μέρος ενός προγράμματος της Επιτροπής με το οποίο επιδιώκεται η προώθηση του στόχου της Λισσαβώνας το ύψος των δαπανών της ΕΕ υπέρ της Ε&Α να είναι, έως το 2010, ισοδύναμο με το 3% του ΑΕγχΠ, τα δε δύο τρίτα των επενδύσεων αυτών να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
1.1 This Communication forms part of the Commission's programme in support of the Lisbon objective that the value of EU R&D expenditure should be equal to 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
1.1 Η παρούσα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί συνέχεια πολλών εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο: Έκθεση της Επιτροπής για τη διαχείριση των κινδύνων, Ιανουάριος 2001, συζήτηση του Συμβουλίου υπό την σουηδική προεδρεία την άνοιξη του 2001, ισπανικό υπόμνημα και διεθνής διάσκεψη στη Μαδρίτη αρχές του 2002 με θέμα “Γεωργική ασφάλιση και εγγυήσεις εισοδήματος”, ελληνικό υπόμνημα και σεμινάριο για τις φυσικές καταστροφές, Θεσσαλονίκη 2003, διάσκεψη που διοργάνωσε η ολλανδική προεδρία το Δεκέμβριο 2004 με θέμα “Υλικό και άυλο κόστος της εξάλειψης των ζωονόσων”.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Η παρούσα ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί συνέχεια πολλών εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο: έκθεση της Επιτροπής για τη διαχείριση των κινδύνων, Ιανουάριος 2001, συζήτηση του Συμβουλίου υπό τη σουηδική προεδρεία την άνοιξη του 2001, ισπανικό υπόμνημα και διεθνής διάσκεψη στη Μαδρίτη αρχές του 2002 με θέμα “Γεωργική ασφάλιση και εγγυήσεις εισοδήματος”, ελληνικό υπόμνημα και σεμινάριο για τις φυσικές καταστροφές, Θεσσαλονίκη 2003, διάσκεψη που διοργάνωσε η ολλανδική προεδρία το Δεκέμβριο 2004 με θέμα “Υλικό και άυλο κόστος της εξάλειψης των ζωονόσων”.
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Η παρούσα ανακοίνωση1 αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος δράσης ενόψει της υλοποίησης μιας ενιαίας αγοράς για την φαρμακευτική βιομηχανία2, με στόχο τη δημιουργία ενός βιώσιμου περιβάλλοντος για την φαρμακευτική βιομηχανία τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε παγκόσμια κλίμακα προκειμένου να καλυφθούν οι αυξανόμενες ανάγκες των ασθενών.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide in response to the increased needs of patients.
1.1 Η παρούσα ανακοίνωση1 αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος δράσης ενόψει της υλοποίησης μιας ενιαίας αγοράς για την φαρμακευτική βιομηχανία2, με στόχο τη δημιουργία ενός βιώσιμου περιβάλλοντος για την φαρμακευτική βιομηχανία τόσο σε ευρωπαϊκή όσο και σε παγκόσμια κλίμακα προκειμένου, μεταξύ άλλων, να καλυφθούν οι αυξανόμενες ανάγκες των ασθενών.
1.1 The Communication1 seeks to set a long-term agenda for progress towards a European Single Market for the pharmaceutical industry2 which should create a sustainable environment for the pharmaceutical industry in Europe and worldwide, inter alia, in response to the increased needs of patients.