natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας από τους βασικούς στόχους του πίνακα επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις είναι να παρακολουθείται η πρόοδος των κρατών μελών σε σχέση με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης, δηλαδή να μειωθεί το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων και να ευνοηθούν οι οριζόντιοι στόχοι κοινού ενδιαφέροντος, όπως η έρευνα και ανάπτυξη και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
One of the main aims of the state aid scoreboard is to monitor Member States’ progress in implementing the commitments undertaken at the Stockholm and Barcelona European Councils, that is to reduce total state aid and redirect aid towards horizontal objectives of common interest such as research and development and small and medium-sized enterprises.
Ένας από τους βασικούς στόχους του προγράμματος 2013 είναι ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων δράσεών του, με τη συγκρότηση διευθυνουσών ομάδων στο πλαίσιο των οποίων μπορούν να συναντώνται αντιπρόσωποι απ’όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
An important task of the 2013 programme is the coordination between its different actions through the organisation of steering groups where representatives of all Participating countries meet.
Ένας από τους βασικούς στόχους του φόρουμ eSafety αποτελεί η πλήρης εξάπλωση του eCall9 (πανευρωπαϊκό σύστημα κλήσης εντός του οχήματος για περίπτωση έκτακτης ανάγκης) μέχρι το 2010.
One of the main goals of the eSafety Forum is the full-scale roll-out of eCall9 (the pan-European in-vehicle emergency call) by 2010.
Ένας από τους βασικούς στόχους του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη είναι η εγκατάσταση δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς (δίκτυα Next Generation Access (NGA)).
One of the core objectives of the Digital Agenda for Europe is the deployment of next generation access networks (NGA Networks).
Ένας από τους βασικούς στόχους των διαπραγματεύσεων ήταν να καταστούν τα ανωτέρω κίνητρα συμβιβάσιμα με τους υφιστάμενους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις από τη στιγμή της προσχώρησης και στο εξής, προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση σοβαρών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
One of the main objectives of the negotiations has been to render those incentives compatible with the existing rules on state aid from the moment of membership onwards in order to avoid major distortions of competition.
Ένας από τους βασικούς στόχους των μέτρων για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού είναι να μειωθεί ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων (που σήμερα ανέρχονται στο 31% περίπου του συνόλου των ανέργων).
One of the main objectives of the human resources measures is to reduce the number of long-term unemployed (at present around 31% of total unemployed).
Ένας από τους βασικούς στόχους των τρομοκρατών είναι να δημιουργήσουν διαταραχές στην κοινωνία.
Causing disruptions to society is a key aim of terrorists.
Ένας από τους βασικούς τομείς που αναφέρονται στο χάρτη είναι «η εκπαίδευση και η κατάρτιση στο επιχειρηματικό πνεύμα».
One of the key areas for improvement in the Charter is "Education and training for entrepreneurship".
Ένας από τους βασικούς του στόχους είναι η διαμόρφωση δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών, με σκοπό να αυξηθεί η διαλειτουργικότητα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των εργασιών στη θάλασσα και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και των σχετικών κοινοτικών πολιτικών13.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Ένας από τους βασικότερους λόγους υπανάπτυξης του τομέα της κοινωνικής οικονομίας στη χώρα μας είναι η υπερβολική ανάπτυξη του «ευρύτερου δημόσιου τομέα», λόγω της οποίας ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας σε πολλές περιπτώσεις ή απορροφήθηκε τελείως, ή προσδέθηκε, εμμέσως πλην σαφώς, στο κράτος.
One of the fundamental reasons that the social economy is underdeveloped in Greece is the excessive growth of the broader public sector, which has meant that the social economy in many cases has either been completely taken over or attached, indirectly but manifestly, to the state.
Ένας από τους βασικότερους στόχους ενεργειακής πολιτικής της Επιτροπής είναι η απελευθέρωση αγορών ενέργειας.
One of the Commission's main energy policies is the liberalization of the energy market.
Ένας από τους βασικότερους στόχους της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι ως εκ τούτου να διασφαλιστεί η εφαρμογή παραπλήσιων λύσεων, εάν εντοπίζεται η ύπαρξη παρόμοιων προβλημάτων θορύβου στους διαφορετικούς αερολιμένες.
One of the key aims of the present proposal for a Directive is, therefore, to ensure that similar solutions are applied if similar noise problems are identified at different airports.
Ένας από τους βασικότερους στόχους του Συμβουλίου κατά την επεξεργασία των νέων κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ήταν να αποδοθεί μεγαλύτερη ευθύνη στα κράτη μέλη.
One of the Council’s major objectives in preparing the new Structural Fund regulations was to give more responsibility to the Member States.
Ένας από τους βασικότερους στόχους του εκτεταμένου διατομεακού και διακρατικού δικτύου της EYCA κατά τη διατύπωση των συστάσεων πολιτικής ήταν να εξασφαλίσει ότι η ενεργή συμμετοχή των πολιτών στα κοινά θα αποτελέσει οριζόντιο θέμα μακροπρόθεσμου χαρακτήρα της δημόσιας πολιτικής της ΕΕ.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Ένας από τους γενικούς στόχους ορίζεται ως «ενίσχυση της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής».
One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
Ένας από τους δείκτες αυτούς, ο οποίος αφορά τη "δια βίου μάθηση" είχε ήδη περιληφθεί στον κατάλογο του προηγούμενου έτους.
One of these indicators, “life-long learning”, was already included in last year’s list.
Ένας από τους δεδηλωμένους στόχους της Επιτροπής είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής.
One of the Commission’s declared aims is to improve the quality of life.
Ένας από τους διαθέσιμους δείκτες μέτρησης του επιπέδου καινοτομίας είναι ο αριθμός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
One of the available indicators to measure the level of innovation is the number of patents in a certain area.
Ένας από τους δικαιούχους του προγράμματος αντικαθίσταται από τον άμεσο διάδοχο.
One of the beneficiaries of the Programme is replaced by a direct successor.
Ένας από τους δύο σταθμούς65 επεξεργασίας αστικών λυμάτων που εξυπηρετούν την πόλη του Arnhem και δύο από τους πέντε σταθμούς66 που εξυπηρετούν την πόλη του Ρότερνταμ διέθεταν επίσης αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου.
One of the two urban waste water treatment plants65 serving the city of Arnhem and two of the five plants66 serving the city of Rotterdam provided nitrogen and phosphorus removal as well.
Ένας από τους ειδικούς στόχους είναι η ενθάρρυνση της καινοτομίας και η αύξηση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων με:
One of its specific objectives is to encourage innovation and increase the efficiency of companies by:
Ένας από τους ειδικούς στόχους περιφερειακής συνεργασίας της περιφερειακής στρατηγικής CARDS είναι «οι χώρες που μετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να επανενταχθούν στα ευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών, και ιδίως των μεταφορών, της διαμεθοριακής διαχείρισης και ενέργειας», παρέχοντάς τους βοήθεια στην «κατάστρωση αναλυτικών στρατηγικών για τις υποδομές με διεθνή διάσταση στις μεταφορές και την ενέργεια.»
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy was "to re-integrate the SAP [Stabilisation and Association Process] countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy" by assisting them "in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy."
Ένας από τους ειδικούς στόχους περιφερειακής συνεργασίας της περιφερειακής στρατηγικής CARDS είναι “οι χώρες που μετέχουν στη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης να επανενταχθούν στα ευρωπαϊκά δίκτυα υποδομών, και ιδίως των μεταφορών, της διαμεθοριακής διαχείρισης και ενέργειας” παρέχοντάς τους βοήθεια στην “κατάστρωση αναλυτικών στρατηγικών για τις υποδομές με διεθνή διάσταση στις μεταφορές και την ενέργεια.”
One of the specific regional cooperation objectives of the CARDS regional strategy is “to re-integrate the SAp countries into the European infrastructure networks, namely for transport, border management and energy” by assisting them “in developing coherent strategies for infrastructure with an international dimension in transport and energy.”
Ένας από τους ειδικούς στόχους της συνδρομής αυτής έγκειται στην αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών συνεπειών των κινήσεων των προσφύγων, εκτοπισθέντων ή επαναπατρισθέντων σε τρίτες χώρες τηρουμένων των αρχών που προαναφέρθηκαν.
One of the specific objectives is to deal with the human consequences of movements of refugees and displaced or repatriated persons in third countries in compliance with the principles set out above.
Ένας από τους ειδικούς στόχους του προγράμματος «αστική δικαιοσύνη» είναι να διευκολυνθεί η λειτουργία του δικτύου.
One of the specific objectives of the "Civil Justice" programme is to facilitate the operation of the Network.
Ένας από τους ειδικούς στόχους του σχεδίου δράσης είναι να βελτιώσει την πρόσβαση στον Παγκόσμιο Ιστό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
One of the action plan’s specific targets is to improve access to the Web for people with disabilities.
Ένας από τους ειδικούς στόχους του σχεδίου δράσης είναι να βελτιώσει την πρόσβαση στον Παγκόσμιο Ιστό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: αυτό αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης και των συστάσεών της.
One of the action plan’s specific targets is to improve access to the Web for people with disabilities: this is the subject of this Communication and its recommendations.
Ένας από τους ειδικούς στόχους του σχεδίου δράσης είναι να βελτιώσει την πρόσβαση στον παγκόσμιο ιστό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες: αυτό αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης και των συστάσεων της.
One of the specific targets of the action plan is to improve access to the Web for people with disabilities: this is the main subject of the Communication and its recommendations.
Ένας από τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων περιέγραψε την κατάσταση, αναφέροντας ότι ο μηχανισμός για τη δημιουργία και διοργάνωση συναντήσεων γίνεται πολλές φορές σημαντικότερο θέμα από την ίδια την ύπαρξη των προβλημάτων που πρέπει να συζητηθούν.
As one of the business representatives has expressed the situation, the mechanism for initiating and organizing meetings have sometimes become more important than the existence of relevant issues to discuss.
Ένας από τους ελάχιστους τομείς στους οποίους εξακολουθεί να είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί ουσιαστική ενίσχυση είναι ο τομέας των προσφορών σε είδος, της εθελοντικής εργασίας, της προσφοράς χρόνου κ.λπ.».
One of the few areas in which it is still possible to secure significant support is by donations in kind, staff secondments, donated time etc.”
Ένας από τους εν λόγω τομείς αφορούσε τη δημιουργία βελτιωμένου φορολογικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ, με σκοπό την προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ενιαία αγορά.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Ένας από τους εξεταζόμενους τομείς είναι η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη.
One such area is the mobility of workers in Europe.
Ένας από τους ερωτηθέντες έφτασε στο σημείο να βεβαιώσει ότι το ισχύον σύστημα διαβάθμισης είναι ολοκληρωτικά αδιαφανές.
One respondent went so far as to say that "the current system of graduation is totally blind and untransparent".
Ένας από τους ευαίσθητους τομείς όσον αφορά τη φοροαποφυγή, είναι ο καθορισμός της αξίας των παραδόσεων αγαθών ή των παροχών υπηρεσιών, δεδομένου ότι επηρεάζει άμεσα το ποσό του επιβαλλόμενου φόρου.
One of the vulnerable areas for avoidance relates to the valuation of supplies since that directly affects the amount of tax which is charged.
Ένας από τους ζωτικούς στόχους του 7ου ΠΠ είναι να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη, ανταποκρινόμενο στις ανάγκες της βιομηχανίας και της κοινωνίας και σε συμφωνία με άλλες πολιτικές και μέσα να βοηθήσει στη δημιουργία μιας βασιζόμενης στη γνώση οικονομίας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
Ένας από τους θεμέλιους λίθους των πολιτικών για τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας είναι η ισότητα των δύο φύλων.
Gender equality is one of the cornerstones of policies for improving quality of work.
Ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Επιτροπής είναι να καταστήσει τις πολιτικές της ΕΕ κατανοητές και ενδιαφέρουσες για τους πολίτες.
One of the Commission's fundamental objectives is to make EU policies understandable and relevant to the citizens.
Ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η αειφόρος ανάπτυξη.
One of the European Union’s fundamental objectives is sustainable development.
Ένας από τους καίριους παράγοντες επιτυχίας της κινητικότητας στα αστικά δίκτυα συνίσταται στη δυνατότητα των μετακινούμενων να ενημερώνονται και να επιλέγουν τον τρόπο και τον χρόνο της μετακίνησής τους.
One of the critical success factors for mobility in urban networks is, for travellers, to be able to make informed choice on mode and time for travel.
Ένας από τους καθηγητές ορίστηκε διευθύνων σύμβουλος και εξετάζει κατά πόσο είναι ή όχι επιχειρηματίας.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Ένας από τους καλύτερους τρόπος καταπολέμησης της κάμψης και προώθησης της ανάκαμψης, που θα είναι προς όφελος τόσο των αναπτυγμένων όσο και των αναπτυσσομένων χωρών, είναι να διασφαλιστεί ότι οι παγκόσμιες αγορές θα παραμείνουν ανοιχτές.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Ένας από τους καλύτερους τρόπους αντιμετώπισης του κοινωνικού αποκλεισμού είναι μέσω της απασχόλησης.
One of the best ways to tackle social exclusion is through employment.
Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να επιτευχθεί δίκαιη και χωρίς διακρίσεις κατανομή των slots είναι να καταστεί πλήρως διαφανής η διαδικασία κατανομής τους.
One of the best ways to ensure fair and non-discriminatory allocation of slots is by ensuring full transparency during the allocation process.
Ένας από τους κεντρικούς άξονές της είναι η αντιμετώπιση του ενεργειακού προβλήματος, αφού καταβληθούν προσπάθειες αποδοτικότερης χρήσης της ενέργειας προτού αναζητηθούν εναλλακτικές επιλογές.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Ένας από τους κεντρικούς πυλώνες του κανονιστικού συστήματος είναι το δικαίωμα των κρατών μελών να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την εμπορία ενός προϊόντος όταν αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ασθενών, των χρηστών ή τρίτων προσώπων, ή όταν η σήμανση CE έχει τεθεί παρανόμως σε ένα προϊόν.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
Ένας από τους κεντρικούς στόχους του κανονιστικού πλαισίου είναι η προαγωγή των συμφερόντων των πολιτών της ΕΕ· προς τούτο θα χρειαστεί, μεταξύ άλλων, να διασφαλιστεί υψηλού βαθμού προστασία των προσωπικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, καθώς και διατήρηση της ακεραιότητας και ασφάλειας των δημόσιων δικτύων επικοινωνιών.
One of the central goals of the regulatory framework is to promote the interests of EU citizens by, among other things, ensuring a high level of protection of personal data and privacy and ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained.
Ένας από τους κεντρικούς στόχους του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων είναι να επιτευχθούν σημαντικά οφέλη για τους καταναλωτές.
A central goal of the regulatory framework is to deliver substantial consumer benefits.
Ένας από τους κεντρικούς στόχους τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου στη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ το 2005 ήταν η ενίσχυση του προληπτικού σκέλους του συμφώνου.
One of the central objectives of both the Commission and the Council in the 2005 SGP reform was to strengthen the preventive dimension of the Pact.
Ένας από τους κινδύνους είναι ότι η έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των τελωνειακών αρχών διαφόρων κρατών μελών μπορεί να οδηγήσει στην εκ νέου επιβολή ενδοκοινοτικών τελωνειακών ελέγχων, πράγμα που θα μπορούσε να διακυβεύσει την ενότητα και την ελευθερία της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
Ένας από τους κινδύνους είναι ότι η έλλειψη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των τελωνειακών αρχών διαφόρων κρατών μελών μπορεί να οδηγήσει στην εκ νέου επιβολή ενδοκοινοτικών τελωνειακών ελέγχων, πράγμα που θα μπορούσε να διακυβεύσει την ενότητα και της ελευθερίας της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
One risk is that a loss of mutual confidence between the customs authorities of different Member States might lead to intra-Community checks being re-imposed, which would jeopardise the unity and freedoms of the single internal market.
Ένας από τους κινδύνους είναι ότι, επιλέγοντας συγκεκριμένες τεχνολογίες ή ορίζοντας συγκεκριμένες υπηρεσίες, ορισμένα κυβερνητικά προγράμματα ενδέχεται να αναστείλουν κάποια τεχνολογική ανάπτυξη.
One risk is that, by picking particular technologies or defining particular services, some government programmes may inhibit technological development.
Ένας από τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν τα παιδιά στο διαδίκτυο είναι η θέαση ακατάλληλου περιεχομένου (όπως πορνογραφία ή βίαιο περιεχόμενο).
One of the risks children face online is seeing inappropriate content (such as pornography or violent content).
Ένας από τους κινδύνους που ελλοχεύουν είναι η θέση άσκοπων περιορισμών σε σχέση με τις ανάγκες για ευέλικτη διαχείριση σε ένα οικονομικό περιβάλλον που μεταβάλλεται ταχέως, και αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία περαιτέρω μειονεκτημάτων για την Ευρώπη στην προσπάθειά της να ανταγωνισθεί με τον υπόλοιπο κόσμο.
A danger is that the flexibility management needs in a fast changing business environment would be unnecessarily restricted, further handicapping Europe in its attempts to compete with the rest of the world.
Ένας από τους κινδύνους της τάσης που παρατηρείται σήμερα στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο, όπου κυριαρχεί η οικονομία στο σύνολο των κοινονικοοικονομικών διαδικασιών, είναι ο αποκλεισμός όλο και περισσότερων ατόμων από τη βοήθεια αυτή.
One of the risks attendant upon the trend, which can be observed at both EU and world-wide levels, of placing an economic value on all social processes lies in the exclusion of more and more people from receiving assistance.
Ένας από τους κινητήριους μοχλούς της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η ανάγκη να υπάρχει μια συνολική θεώρηση για την οικονομία και την κοινωνία της EE, στο πλαίσιο της οποίας οι στόχοι θα αλληλοενισχύονται και οι δράσεις θα μπορούν να εξυπηρετούν συγχρόνως διαφορετικούς σκοπούς.
Part of the driving force of Europe 2020 is the need to have a global vision for the EU economy and society, where objectives reinforce each other and where actions can serve different goals at once.
Ένας από τους κλάδους στους οποίους συνέβη αυτό είναι ο κλάδος των αρτοπωλών.
One of the areas where this has happened is in the case of bread supplies.
Ένας από τους κοινωνικούς εταίρους της Τουρκίας ζήτησε από το Γραφείο να εκφέρει γνώμη σχετικά με το σχέδιο νόμου για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας.
One of the social partners in Turkey requested the comments of the ILO Office on the draft Law on Collective Labour Relations.
Ένας από τους κοινωνικούς εταίρους της Τουρκίας ζήτησε τις παρατηρήσεις του Γραφείου σχετικά με το σχέδιο νόμου για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας.
One of the social partners in Turkey requested the comments of the ILO Office on the draft Law on Collective Labour Relations.
Ένας από τους κυρίους στόχους της εκστρατείας για τα αειφόρα αστικά κέντρα είναι να πεισθούν οι τοπικοί αρμόδιοι να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα με ολοκληρωμένο τρόπο αντιλαμβανόμενοι τη σχέση μεταξύ όσων διακυβεύονται σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο.
It is, in fact, one of the main aims of the Sustainable Cities and Towns Campaign to persuade local authorities to tackle problems in an integrated manner by showing them the link between local and global challenges;
Ένας από τους κυριότερους λόγους αυτής της ενέργειας είναι ότι οι μεταφράσεις που γίνονταν στο κοινοτικό επίπεδο δεν ήταν πάντοτε πολύ καλής ποιότητας και ότι, στην πράξη, τα κράτη μέλη αναγκάζονταν ούτως ή άλλως να προβούν σε δικές τους μεταφράσεις ή ενδεχομένως σε διορθώσεις.
One of the main reasons for this is that the translations done at EU level have not always been of the highest quality, compelling Member States to do their own translations or to correct them.
Ένας από τους κυριότερους λόγους για τον περιορισμό ή την ανάκληση συνθηκών υποδοχής είναι ότι ο αιτών έχει εγκαταλείψει τον τόπο διαμονής του.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Ένας από τους κυριότερους λόγους είναι η αβεβαιότητα σχετικά με τα βασικά συμβατικά δικαιώματά τους.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Ένας από τους κυριότερους λόγους της αποτυχίας αυτής είναι η περιορισμένη πρόοδος προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
One of the principal reasons for this is the failure to make more progress towards the completion of the Internal Market.
Ένας από τους κυριότερους παράγοντες που αυξάνουν τον αριθμό των υδρογονοκίνητων οχημάτων στους δρόμους είναι η εμπιστοσύνη του κοινού σε αυτή τη νέα τεχνολογία.
One of the major factors contributing to the increasing number of hydrogen vehicles on the roads is the existence of public confidence in this new technology.
Ένας από τους κυριότερους στόχους για τη Διάσκεψη του Κανκούν πρέπει να είναι η παγίωση των βελτιωμένων και νέων μηχανισμών εμπορίας ανθρακούχων εκπομπών ως μέσων για την επίτευξη φιλόδοξων στόχων περιορισμού και δημιουργίας πιστωτικών ροών (δικαιωμάτων) στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A major goal for Cancun should be to anchor the improved and new carbon market mechanisms as means to reach ambitious mitigation objectives and generate financial flows to developing countries.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της Μεταρρύθμισης ήταν η οργανωτική αναδιάρθρωση που αποσκοπούσε στην παροχή της δυνατότητας στην Επιτροπή να διαδραματίσει το ρόλο της, που της έχει ανατεθεί από τα κράτη μέλη μέσω των Συνθηκών.
One of the Reform’s major objectives was a restructuring of the organisation in order to allow the Commission to fulfil the role bestowed on it by Member States through the treaties.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της είναι η απλούστευση της διαδικασίας αδειοδότησης διεθνών τακτικών επιβατικών γραμμών.
One of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for regular international passenger transport services.