natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Μολονότι οι επιπτώσεις αυτής της υπερεκμετάλλευσης γίνονται καταρχήν άμεσα και θεαματικά αντιληπτές σε τοπικό επίπεδο, έχουν και μια παγκόσμια διάσταση –όπως βλέπουμε από την κλιματική αλλαγή και τη μείωση της βιοποικιλότητας.
3.7 Although the impact of such wanton destruction is most directly – and indeed most spectacularly – felt at the local level, a global dimension is also involved, not least climate change and biodiversity loss.
3.7 Νέα αποστολή για τον οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το άσυλο
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Νέα μέτρα για τη μεταποιητική βιομηχανία:
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Νέοι κίνδυνοι
3.7 New risks
3.7 Να τροποποιηθούν και να καταστούν πιο αυστηροί οι ορισμοί των τσιγάρων, των πούρων και του καπνού πίπας, προκειμένου να αποφευχθούν παραποιήσεις της ονομασίας των προϊόντων καπνού που αποσκοπούν στην εφαρμογή του χαμηλότερου ειδικού φόρου κατανάλωσης.
3.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.7 Ο ΕΜΕ προχωρά περισσότερο: σε αντίθεση με το ΠΑΕΠΙ, προβλέπει ενιαίες αποφάσεις εξυγίανσης και τη χρήση χρηματοδοτικών πόρων που συγκεντρώνονται σε επίπεδο ΕΕ για τις χώρες της ευρωζώνης και τις άλλες χώρες που επιλέγουν να συμμετάσχουν.
3.7 The SRM takes this further: unlike the BRRD, it provides for uniform resolution decisions and the use of funding raised at EU level for euro area countries and non-euro countries that choose to join.
3.7 Ο Καναδάς διαθέτει επίσης μερικές οργανώσεις γεωργών.
3.7 Canada also has a number of farmers' organisations.
3.7 Ο ΟΗΕ επιθυμούσε τη σύναψη μιας συμφωνίας σε παγκόσμια κλίμακα στην Κοπεγχάγη από τις 7 έως τις 18 Δεκεμβρίου 2009, προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη, η οποία προκαλείται, σύμφωνα με τις αναλύσεις των περισσότερων επιστημόνων, από τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
3.7 It was a global-scale agreement that the UN sought to conclude in Copenhagen on 7 to 18 December 2009, in order to step up the fight against the global warming caused, according to the analyses of the majority of scientists, by greenhouse gas emissions.
3.7 Ο άνθρακας διαδραματίζει επίσης καθοριστικό ρόλο στις μεταλλουργικές κατεργασίες, ιδίως για την παραγωγή σιδήρου, στη χημική βιομηχανία, όπως και για την παραγωγή τσιμέντου, καθώς και για την παροχή θερμότητας σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους και στα νοικοκυριά.
3.7 Coal is also important in metallurgical processes, in particular for iron production, in the chemical industry and for cement production as well as heat supply to other industries and households.
3.7 Ο αντίκτυπος της μεταρρύθμισης του «πρώτου πυλώνα», η οποία εγκρίθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 και προέβλεπε την αποσύνδεση, την πολλαπλή συμμόρφωση και τη διαφοροποίηση, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, καθώς τα κράτη και οι περιφέρειες έχουν προβεί σε διαφορετικές στρατηγικές επιλογές.
3.7 It is hard to assess the impact of the reform of the "first pillar", adopted on 29 September 2003, involving decoupling, cross-compliance and modulation, because the Member States and regions have adopted different strategic decisions as to what action to take.
3.7 Ο ασφαλής και οικονομικά προσιτός εφοδιασμός των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών με (καθαρή) ενέργεια είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομία και για το σύγχρονο άνθρωπο.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 Ο γεωργικός τομέας του Νοτίου Καυκάσου δεν αξιοποιεί πλήρως τις δυνατότητες που διαθέτει και παρουσιάζει επί του παρόντος χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Ο δανεισμός των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ, των ΟΤΑ και των ιδιωτών, υπόκειται σε ολοένα αυστηρότερους όρους.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 Ο δασικός τομέας μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, στην αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Ο δεύτερος στόχος του προγράμματος είναι η «Βελτίωση της πρόσβασης στην ιατρική εμπειρογνωμοσύνη και ενημέρωση για ειδικά θέματα και πέρα από τα εθνικά σύνορα και ανάπτυξη κοινών λύσεων και κατευθυντήριων γραμμών για τη βελτίωση της ποιότητας της υγειονομικής περίθαλψης και της ασφάλειας των ασθενών, ούτως ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση των πολιτών της ΕΕ σε καλύτερη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη».
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 Ο επισκευαστικός υποτομέας δεν αντιμετωπίζει κρίση, αλλά μπορεί να αρχίσει να αισθάνεται ανταγωνισμό από κατασκευαστικά ναυπηγεία που μετατρέπουν την κύρια δραστηριότητά τους σε επισκευαστική.
3.7 The repair sub-sector is not in crisis, but may be beginning to feel the competition from construction shipyards which are shifting their profile towards repair.
3.7 Ο ιδιωτικός τομέας των κρατών χορηγών συμμετέχει στη αναπτυξιακή συνεργασία ως φορέας παροχής υπηρεσιών και εξοπλισμού που καλύπτονται οικονομικά από την ΕΑΒ, ως άμεσος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας για φιλανθρωπικούς σκοπούς, στο πλαίσιο έργων που αναλαμβάνονται από κοινού με τον δημόσιο τομέα και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και ως επενδυτής για την υλοποίηση έργων τα οποία, εκτός από το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για την εκάστοτε επιχείρηση, ασκούν ταυτόχρονα και αξιοσημείωτη επίδραση στην ανάπτυξη.
3.7 The private sector in donor countries participates in development cooperation by providing the services and equipment paid for by ODA, by supplying development aid directly for philanthropic reasons or as part of joint projects with the public sector and non-governmental organisations, and by investing in projects that, as well as benefiting business, also have a significant impact on development.
3.7 Ο καθορισμός στόχων και προτεραιοτήτων των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος ανταποκρίνεται στη θεμελιώδη ανάγκη για τη βέλτιστη δυνατή χρήση των οικονομικών πόρων και την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων, αποφεύγοντας τη διασπορά των χρηματοδοτήσεων.
3.7 The objectives and priorities of the projects of common interest developed to this end have been defined in response to a fundamental requirement: optimal use of financial resources and achievement of precise goals without spreading funds too thinly.
3.7 Ο κατάλογος ερωτήσεων που περιλαμβάνεται στην Πράσινη βίβλο και εξετάζεται στο τέταρτο κεφάλαιο της παρούσας γνωμοδότησης δίνει την εντύπωση ότι η Επιτροπή εξετάζει ριζικές τροποποιήσεις των υφιστάμενων όρων χρηματοδότησης και των προτεραιοτήτων.
3.7 The list of questions included in the green paper and discussed in chapter 4 of this opinion gives the impression that the Commission is considering radical changes to the current financing arrangements and priority-setting.
3.7 Ο κύριος στόχος των Ευρωπαίων καταναλωτών όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αυτοκινητοβιομηχανία θα μπορούσε να συνοψισθεί ως εξής: αγοράζω οπουδήποτε επιλέξω, επισκευάζω οπουδήποτε χρειαστεί, επωφελούμαι από τις καλύτερες τιμές.
3.7 The essential aim of European consumers with regard to competition in the motor vehicle sector could be summed up as: choosing where to buy, repairing where needed, and obtaining the best price.
3.7 Ο μακροπρόθεσμος στόχος να μειωθούν κατά 60% οι εκπομπές άνθρακα στις μεταφορές έως το 2050 συνιστά εξαιρετικά φιλόδοξο στόχο που μπορεί να αποβεί σε καίριο στοιχείο για την τεχνολογική και πολιτική εξέλιξη στον τομέα των μεταφορών, στο βαθμό που ο στόχος αυτός θα συνεχίσει να ισχύει στο άμεσο μέλλον.
3.7 The long term goal of minus 60% CO2 emissions from the transport sector in 2050 is a very challenging objective that could be very central in technical and policy development in the transport sector if it is left standing for the foreseeable future.
3.7 Ο ξυλουργικός κλάδος συμβάλλει εδώ και πολλές δεκαετίες στη βιώσιμη χρήση της ενέργειας και των φυσικών πόρων, αναπτύσσοντας πρωτοπόρο έργο στο πεδίο της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 Ο παρών κανονισμός προβλέπεται ότι θα αρχίσει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ότι θα είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ότι θα ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
3.7 The regulation would come into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and would be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
3.7 Ο ρόλος και η παρουσία του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, δεν περιέχονται στο θεματολόγιο της ΕΚΕ.
3.7 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.7 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίσταται στην ενθάρρυνση των συζητήσεων, στην εξεύρεση κοινών λύσεων, στην προώθηση ορθών πρακτικών και στην υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών της, των τρίτων χωρών και των υπηκόων τους.
3.7 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.7 Ο ρόλος των εμπορικών λιμένων, ειδικευμένων ή γενικών, δημοσίων ή ιδιωτικών, δεν περιορίζεται στην παροχή του υλικού υπόβαθρου (δίοδοι πρόσβασης, λεκάνες, αποβάθρες και χερσαίοι χώροι) ενός πολυτροπικού κέντρου.
3.7 The role of commercial ports, be they specialised or multipurpose, public or private, is not restricted to providing the essential services (means of access, docks, quays and land space) of a multimodal platform.
3.7 Ο ρόλος των ομάδων που συμβουλεύουν την Επιτροπή για τις εκτελεστικές πράξεις και ιδίως η συνεισφορά των ΜΚΟ και των ενδιαφερόμενων φορέων πρέπει να διατηρηθούν.
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Ο συντονισμός μεταξύ των χωρών της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών και στον εφοδιασμό με καύσιμα κάθε είδους καίριος για τη διαμόρφωση της Ενεργειακής Ένωσης, τόσο στο επίπεδο των πολιτικών, όσο και των μακροπρόθεσμων στρατηγικών.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Ο τεχνολογικός ανταγωνισμός είναι ισχυρός παγκοσμίως.
3.7 Technological competition is strong globally.
3.7 Ο χάρτης πορείας θα παράσχει, κανονικά, το πλαίσιο που θα δώσει ώθηση σε αυτήν την πανευρωπαϊκή πολιτική ορμή και στο εμπνευσμένο όραμα των δυνητικών οφελών της.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.7 ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ
3.7 BUILDING CONFIDENCE
3.7 Οι  παραπάνω  πρωτοβουλίες  δείχνουν  ότι    είναι  δυνατή  η  ανάληψη  δράσης  για  την  προστασία  των  καταναλωτών  στον  κλάδο  των  τυχερών  παιχνιδιών  σε  απευθείας  σύνδεση.
3.7 The above mentioned initiatives show that action is possible in the field of online gambling to protect consumers.
3.7 Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με τον νόμο Dodd- Frank1, που εκδόθηκε στις 21 Ιουλίου 2010,  έδωσαν μια συνολική και πιο άμεση απάντηση στο αίτημα  ρύθμισης και προστασίας που έθεσε το ασθενέστερο μέρος της αγοράς, οι  καταναλωτές.
3.7 The United States gave a comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act1, promulgated on 21 July 2010.
3.7 Οι ΜΜΕ διαμαρτύρονται ότι η νομοθεσία δεν είναι σαφής και κατανοητή.
3.7 SMEs complain about legislation because it is not clear and understandable.
3.7 Οι ΟΚΕ διαθέτουν συλλογική εντολή προκειμένου να είναι σε θέση να εγγυηθούν την αναγνώριση τόσο από τις κυβερνήσεις όσο και από τις επιχειρήσεις του γεγονότος ότι, από ηθική άποψη, η εταιρική κοινωνική ευθύνη εκτείνεται πέρα από τα σύνορα της Ευρώπης.
3.7 The ESCs have a collective mandate to ensure that both governments and business acknowledge that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 Οι ΟΚΕ θα μπορούσαν να εκλάβουν ως συλλογικό τους καθήκον να επισημάνουν στις κυβερνήσεις όσο και στις επιχειρήσεις ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη εκτείνεται πέρα από τα σύνορα της Ευρώπης.
3.7 The ESCs could consider themselves to have a collective mandate to point out to both governments and business that morally Corporate Social Responsibility extends beyond the borders of Europe.
3.7 Οι ΟΚΠ είναι οργανώσεις με μεγάλη ποικιλομορφία και ετερογένεια, κάτι που ενδέχεται να απαιτεί έναν πιο ακριβή ορισμό της έννοιας των ΟΚΠ.
3.7 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.7 Οι έρευνες10 δείχνουν ότι οι επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας επενδύουν περισσότερο στην εκπαίδευση του προσωπικού τους από ό,τι οι εργοδότες γενικά και ότι περίπου τα δύο τρίτα των επιχειρήσεων αυτών επιδιώκουν να αυξήσουν την ικανότητα ηγεσίας των διευθυντικών στελεχών τους.
3.7 Research shows10 that women-owned businesses invest more in training for their staff than employers in general, and that around two-thirds are aiming to increase the leadership capability of their managers.
3.7 Οι αναλύσεις της Επιτροπής καταδεικνύουν ότι υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες εταιρείες με διασυνοριακές δραστηριότητες μεταφέρουν τα κέρδη τους σε κράτη μέλη με χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή.
3.7 The Commission's analysis shows that some companies with cross-border activities are shifting profits to Member States with a lower rate of taxation.
3.7 Οι αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις εισαγωγής και μετακίνησης υδρόβιων οργανισμών που προορίζονται για υδατοκαλλιέργεια είναι καθοριστικής σημασίας· οι αποφάσεις αυτές θα πρέπει να τεκμηριώνονται επιστημονικά και να ανακοινώνονται όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα.
3.7 Decisions on applications for the import and movement of aquatic organisms for aquaculture are important; they should be based on scientific reasons and announced as early as possible.
3.7 Οι αριθμοί πραγματικών περιστατικών για κάθε ομάδα δεν είναι εύκολο να προσδιορισθούν.
3.7 The numbers of actual incidents for each group are hard to determine.
3.7 Οι γλωσσικοί φραγμοί αποτελούν γεγονός το οποίο δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη στην υπό εξέταση ανακοίνωση.
3.7 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.7 Οι δαπάνες του IMI περιλαμβάνουν την ανάπτυξη και τη βελτίωση του συστήματος, την εξυπηρέτησή του από το κέντρο δεδομένων της Επιτροπής, τη συντήρηση και τη διαχείριση, τη δεύτερη γραμμή υποστήριξης, την κατάρτιση, την επικοινωνία και την ευαισθητοποίηση.
3.7 Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness-raising.
3.7 Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης θα αφορούν κυρίως δύο τομείς:
3.7 The budget implications of the proposal mainly concern two areas:
3.7 Οι δημόσιες αρχές πρέπει να αρχίσουν να συμμετέχουν δραστικά στην προσπάθεια ανάδειξης και προώθησης των γεωργικών επαγγελμάτων.
3.7 The public authorities must play a major part in boosting and promoting farming.
3.7 Οι διάφορες λειτουργίες των RPAS δεν πρέπει να συνεπάγονται παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων όπως το δικαίωμα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής.
3.7 RPAS operations must not lead to breaches of fundamental rights such as the right to privacy.
3.7 Οι διεθνείς και οι ευρωπαϊκές οργανώσεις εφοπλιστών και ναυτικών (το Διεθνές Ναυτιλιακό Επιμελητήριο / ICS, η Ένωση Ευρωπαϊκών Εφοπλιστικών Ενώσεων / ECSA, η ομάδα SOS «Save Our Seafarers») ένωσαν τις δυνάμεις τους, προκειμένου να κάνουν ευρύτερα γνωστό το ανθρώπινο και το οικονομικό κόστος της πειρατείας.
3.7 International and European shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, SOS "Save our seafarers" group) joined to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.7 Οι δύσκολες αυτές συνθήκες θα επιδεινωθούν από την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας χωρών που γειτονεύουν με την ΕΕ.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Οι εγκληματικές δραστηριότητες (διακίνηση ναρκωτικών, ανθρώπων και όπλων) αυξάνονται σε όλο το μήκος της ακτογραμμής της Δυτικής Αφρικής.
3.7 Criminal activity – trafficking of drugs, human beings and weapons – is increasing along the West African coastline.
3.7 Οι εγκληματικές ενέργειες έχουν καταστροφικές σωματικές, συναισθηματικές και οικονομικές επιπτώσεις που καθιστούν απαραίτητη την υποστήριξη τόσο των ίδιων των θυμάτων όσο και των οικογενειών τους, οι οποίες τα υποστηρίζουν, έρχονται σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές, φροντίζουν για την ιατρική υποστήριξη τους, αντιμετωπίζουν τον λαβύρινθο της διοίκησης και συμμετέχουν στη δίωξη του υπόπτου ή των υπόπτων καθώς και στην αναζήτηση δικαιοσύνης και αποζημίωσης.
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Οι εγκληματικές ενέργειες έχουν καταστροφικές σωματικές, συναισθηματικές και οικονομικές επιπτώσεις που καθιστούν απαραίτητη την υποστήριξη τόσο των ίδιων των θυμάτων όσο και των οικογενειών τους, οι οποίες τα υποστηρίζουν, επικοινωνούν με τις αρμόδιες αρχές, φροντίζουν για την ιατρική υποστήριξη τους, αντιμετωπίζουν τον λαβύρινθο της διοίκησης και συμμετέχουν στη δίωξη του υπόπτου ή των υπόπτων καθώς και στην αναζήτηση δικαιοσύνης και αποζημίωσης.
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Οι εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την άσκηση της αποστολής της ακτοφυλακής θα πρέπει, και η ΕΟΚΕ εμμένει στο ζήτημα αυτό, να μπορέσουν να αποκομίσουν βραχυπρόθεσμα τα οφέλη αυτής της ενισχυμένης συνεργασίας μέσω της καλύτερης ανταλλαγής πληροφοριών και της επιχειρησιακής παρακολούθησης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
3.7 The Committee stresses that the national authorities responsible for carrying out coastguard functions should be able to reap the benefits of this improved cooperation in the short term in the form of improvements in data sharing and operational surveillance at the EU's external borders.
3.7 Οι εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να ανανεωθούν και να στηριχθούν πλήρως από τους οικονομικούς παράγοντες και όλες τις συνιστώσες με της κοινωνίας των πολιτών.
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 Οι ειδικές διατάξεις που σχετίζονται με τον ορισμό της χειραγώγησης ή της απόπειρας χειραγώγησης των αγορών θα καθοριστούν στη βάση κατ' εξουσιοδότηση πράξεων της Επιτροπής.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων του χρηματοπιστωτικού κλάδου διαπίστωσαν, από την πλευρά τους, ότι η Πράσινη Βίβλος δεν αναφέρεται καθόλου στον ρόλο των εργαζομένων και συνεπώς απαιτούν την προώθηση εξειδικευμένων προγραμμάτων κατάρτισης τα οποία να είναι σε θέση να καλύψουν την ολοένα αυξανόμενη ανάγκη ενημέρωσης και αποσαφηνίσεων όσον αφορά τις διάφορες επενδυτικές δυνατότητες που προτείνονται.
3.7 Workers' representatives in the financial sector pointed out that the Green Paper pays no attention to the role of workers, and reiterated their demand for more specific training, to enable them to meet the growing demand for information and clarification on the various investment options on offer.
3.7 Οι εμβληματικές πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να έχουν καθοριστική συμβολή στον συντονισμό των ευρωπαϊκών και των εθνικών πολιτικών, προκειμένου να υποστηριχθεί η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», να αναζωογονηθεί η οικονομική ανάπτυξη και να τονωθεί η απασχόληση μέσω της αποτελεσματικότερης χρήσης των «μοχλών» ανάπτυξης και των ευκαιριών που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία8, η «Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία»9 και τα προγράμματα υπό άμεση διαχείριση.
3.7 The flagship initiatives could have made a decisive contribution to coordinating European and national policies to help achieve the targets set in the Europe 2020 strategy, in order to boost economic growth and employment through more efficient use of levers for development and through the opportunities offered by the Structural Funds8, European territorial co-operation9 and programmes under direct management.
3.7 Οι εν λόγω οργανώσεις πρέπει να συγκροτηθούν σε εθνικό επίπεδο και να συνεδριάζουν σε τακτική βάση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό το σχεδιασμό στρατηγικών.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.
3.7 Οι ενεργειακές σχέσεις με τις ΗΠΑ καθίστανται ολοένα σημαντικότερες στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ, όπως αντικατοπτρίζεται και στο Συμβούλιο Ενέργειας ΕΕ-ΗΠΑ.
3.7 Energy relations with the US are becoming increasingly important on the EU’s agenda, as reflected in the EU-US Energy Council.
3.7 Οι επίσημες δηλώσεις δείχνουν ότι υπάρχει η πολιτική βούληση να προωθηθεί αποτελεσματικά η ολιστική προσέγγιση, αλλά δεν διαφαίνονται πρακτικές λύσεις, εκτός εάν στα υψηλότερα επίπεδα της πολιτικής και της οικονομίας οι αρμόδιοι συνειδητοποιήσουν το πρόβλημα.
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Οι επίσημες στατιστικές που παρέχονται από την Eurostat, και αναπαράγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, υποδεικνύουν ότι ο αριθμός των μπλε καρτών που έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα είναι περιορισμένος19.
3.7 The official statistics provided by Eurostat and relayed by the European Commission in its communication indicate that the number of Blue Cards issued so far has been limited19.
3.7 Οι επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών, ιδίως εκείνες που προέρχονται από τα κυκλώματα του οργανωμένου εγκλήματος, αποτελούν συνεχώς αυξανόμενη απειλή και εντείνουν τις ανησυχίες για το ενδεχόμενο τρομοκρατικών επιθέσεων ή επιθέσεων με πολιτικό χαρακτήρα κατά των συστημάτων πληροφοριών που αποτελούν μέρος της ζωτικής σημασίας υποδομής των κρατών μελών και της Ένωσης.
3.7 Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
3.7 Οι επιμέρους ορισμοί των αλκοολούχων ποτών είναι περίπλοκοι και η ΕΟΚΕ θα τους εξετάσει μόνον εφόσον στην περίπτωση που κρίνεται απαραίτητο.
3.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee discusses them only where this seems to be essential.