natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Η ΟΤΠ και η ανάπτυξη μιας νέας και ισχυρότερης μορφής επιχειρηματικότητας
4.2 ITA and the development of a new, stronger form of entrepreneurship
4.2 Η Ομάδα EFIN διαπιστώνει στην έκθεσή της ότι η εσωτερική ναυσιπλοΐα διαθέτει τεράστιο δυναμικό το οποίο όμως δεν εκτιμάται κατάλληλα.
4.2 In its report, the Group pointed out that inland waterway transport had considerable potential, the value of which was not adequately appreciated.
4.2 Η Συνθήκη για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών με τα Δυτικά Βαλκάνια, για την οποία οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη, θα αντικαταστήσει το υπάρχον μνημόνιο συνεννόησης.
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Η Συνθήκη για την ίδρυση κοινότητας μεταφορών με τα Δυτικά Βαλκάνια, για την οποία οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη, θα αντικαταστήσει το υπάρχον μνημόνιο συνεννόησης.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 Η Σύμβαση της Χάγης6 του 1996 ορίζει ότι, ανεξάρτητα από την εθνική νομοθεσία, το όριο ηλικίας των «παιδιών» ή των ανηλίκων είναι ΠΑΝΤΟΤΕ τα 18 έτη.
4.2 The THC 19966 states that, regardless of national legislation, the age limit of "children" or "minors" is ALWAYS 18 years.
4.2 Η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ θα τεθεί σε ισχύ 24 μήνες μετά την επικύρωσή της από 15 μέλη που εκπροσωπούν το 40% της παγκόσμιας χωρητικότητας και ετήσιο δυναμικό ανακύκλωσης πλοίων τουλάχιστον το 3% της συνολικής χωρητικότητας των υπογραφόντων.
4.2 The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
4.2 Η Χιλή έχει τρεις μεγάλες κεντρικές συνδικαλιστικές οργανώσεις.
4.2 Chile has three main trade union confederations.
4.2 Η άσκηση «Δοκιμή αντοχής» το φθινόπωρο του 2014, η οποία εξέτασε την αντοχή του τομέα φυσικού αερίου της ΕΕ κατά το χειμώνα 2014-2015 όσον αφορά τις εισαγωγές φυσικού αερίου από τη Ρωσία, αποτελεί σαφές παράδειγμα του πώς η ενοποιημένη εσωτερική δράση μπορεί να συμβάλει στην υπέρβαση εξωτερικών αναταράξεων.
4.2 The autumn 2014 “Stress Test” exercise, which gauged the resilience of the EU’s gas sector during the 2014/2015 winter with regard to the import of natural gas from Russia, is a solid example of how consolidated internal action could help withstand external impacts.
4.2 Η έκθεση αναδεικνύει τις ποσοτικές (επενδύσεις ύψους 347 δισεκατομμυρίων ευρώ) και τις «ποιοτικές» πτυχές των επιλογών που πραγματοποιήθηκαν, πάντοτε με πολύ τυπικό τρόπο με «τέλεια» σχήματα και διαγράμματα.
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 Η έκθεση της Επιτροπής για το 2016 τονίζει το γεγονός ότι μια μεγάλη πλειοψηφία κρατών μελών έχει ήδη θεσπίσει κανονιστικά μέτρα και δημόσια συστήματα επιβολής της νομοθεσίας για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ.
4.2 The 2016 Commission report highlights the fact that a large majority of Member States have already introduced regulatory measures and public enforcement systems to deal with UTPs.
4.2 Η έκθεση της Επιτροπής για το 2016 τονίζει το γεγονός ότι μια μεγάλη πλειοψηφία κρατών μελών έχει ήδη θεσπίσει κανονιστικά μέτρα και δημόσια συστήματα επιβολής του νόμου για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ.
4.2 The 2016 Commission report highlights the fact that a large majority of Member States have already introduced regulatory measures and public enforcement systems to deal with UTPs.
4.2 Η έκθεση του ΟΗΕ για το παγκόσμιο κλίμα, επιβεβαιώνει τις προειδοποιήσεις, που είχαν ήδη εκφρασθεί από επιστήμονες σε σχέση με τις επιπτώσεις της ανόδου της θερμοκρασίας του πλανήτη.
4.2 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
4.2 Η έκταση που έχει λάβει σήμερα η χρήση ΑθΕΠ –ιδίως στις συναλλαγές μεταξύ μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου και παραγωγών τροφίμων– καταδεικνύει κυρίως ότι η νομοθεσία περί ανταγωνισμού είναι απαρχαιωμένη.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Η έκτη έκθεση δεν παρέχει ακόμη κάποια αξιολόγηση του αντικτύπου της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013, δεδομένου ότι η εκ των υστέρων αξιολόγηση θα ξεκινήσει μόλις το 2015.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 Η έλλειψη εσωτερικής συνοχής και πολιτικής βούλησης περιόρισαν παραδοσιακά τον ρόλο της παγκοσμίως.
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 Η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης περιλαμβάνει μια μακροπρόθεσμη και μια καθολική διάσταση.
4.2 Sustainable development has a long-term and a global aspect.
4.2 Η έννοια της υψηλής ειδίκευσης πρέπει να συνδέεται με τίτλους και επαγγελματικά προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή με ισοδύναμα υψηλά επαγγελματικά προσόντα και όχι με την αμοιβή που θα λάβει ο εργαζόμενος17.
4.2 The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive17.
4.2 Η έννοια των συνδεδεμένων πελατών έχει τροποποιηθεί.
4.2 The concept of connected clients has changed.
4.2 Η έρευνα Ευρωβαρομέτρου για την ικανοποίηση των Ευρωπαίων πολιτών αναφορικά με τις υπηρεσίες των βιομηχανιών δικτύου δεν παρέχει παρά μόνο μια υποκειμενική αξιολόγηση της προσιτότητας των εν λόγω υπηρεσιών και μπορεί να χρησιμεύσει μόνο ως ένδειξη μιας γενικής τάσης.
4.2 The Eurobarometer survey of European citizens' satisfaction with network industries gives only a subjective assessment of the affordability of these services and provides at best an indication of general trends.
4.2 Η ίδια η Επιτροπή θεωρεί τον τομέα των τομέα των κατασκευών μια ευρωπαϊκή αγορά αιχμής που χαρακτηρίζεται ωστόσο από  «ανεπαρκή συντονισμό των ρυθμίσεων στον τομέα των κατασκευών, όχι μόνο σε επίπεδο ΕΕ».
4.2 The Commission sees the construction sector as a cutting-edge European market which, however, is governed by "insufficiently coordinated regulations, not only at EU … level".
4.2 Η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει τα δάση με δύο τρόπους.
4.2 Climate change affects forests in two ways.
4.2 Η ανάγκη για περαιτέρω ευρωπαϊκούς δείκτες
4.2 Need for further European indicators
4.2 Η ανάγκη ενός εναρμονισμένου ορισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
4.2 The need for a harmonised EU definition
4.2 Η ανάγκη κινητικότητας προκαλεί συμφόρηση, ρύπανση και πολύωρες μετακινήσεις.
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travel times.
4.2 Η ανάλυση της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά τα μοντέλα βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης δείχνει αντιφατικές εξελίξεις.
4.2 Analysis of progress made towards sustainable models of production and consumption shows contradictory trends.
4.2 Η ανάλυση της σύστασης φαρμάκων (χωρίς εκμετάλλευση ούτε δημοσίευση του αποτελέσματος), η αντίστροφα εφαρμοσμένη μηχανική του λογισμικού ή των ηλεκτρονικών συστατικών για λόγους διαλειτουργικότητας, η άσκηση ενός θεμιτού δικαιώματος όπως το δικαίωμα αντιγραφής για ιδιωτική χρήση μέσω της παράκαμψης κάποιου μηχανισμού προστασίας (συνήθως αρκετά χαλαρού) ενδέχεται να χαρακτηρίζονται ως παραποίηση/απομίμηση ή παράνομη αντιγραφή σε πολλά κράτη μέλη, στα οποία, επιπλέον, οι ποινές ενδέχεται να είναι πολύ υψηλές, ακόμη και ανεξάρτητα από τον όποιο εμπορικό σκοπό ή εγκληματική οργάνωση.
4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
4.2 Η ανάπτυξη της έννοιας του ευφυούς δικτύου σε ευρωπαϊκή κλίμακα κρίνεται επίσης απαραίτητη προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.2 Development of the smart grid concept on a European scale is also essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.2 Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου δημιούργησε έναν επιπλέον δυνητικό χώρο φορολογικής απάτης, λόγω της αδυναμίας ελέγχου των πωλήσεων εξ αποστάσεως και της απουσίας συντονισμένης πολιτικής καταπολέμηση της απάτης σε ό,τι αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης της αλκοόλης, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θεωρούν πρόβλημα την εν λόγω απάτη και ότι το φαινόμενο αφορά αποκλειστικά περιοχές με υψηλότερη φορολογία.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 Η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου δημιούργησε έναν επιπλέον δυνητικό χώρο φορολογικής απάτης, λόγω της αδυναμίας ελέγχου των πωλήσεων εξ αποστάσεως και της απουσίας συντονισμένης πολιτικής καταπολέμησης της απάτης σε ό,τι αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης της αλκοόλης, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θεωρούν πρόβλημα την εν λόγω απάτη και ότι το φαινόμενο αφορά αποκλειστικά περιοχές με υψηλότερη φορολογία.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 Η αναδιατύπωση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ ως κανονισμού θα διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή των νομικών διατάξεων αυξάνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην κοινή αγορά και θα απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες στις αγορές της ΕΕ.
4.2 Recasting Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing the free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Η αναδιατύπωση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ ως κανονισμού θα διασφαλίσει την ενιαία εφαρμογή των νομικών διατάξεων αυξάνοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην κοινή αγορά και θα απλουστεύσει τις διοικητικές διαδικασίες στις αγορές της ΕΕ.
4.2 Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation will ensure the uniform application of legal provisions enhancing free movement of products within the common market and simplify administrative procedures on EU markets.
4.2 Η αναδιοργάνωση αρκετών κλάδων, φυσικό γνώρισμα μιας μη στάσιμης οικονομίας, συνεπιφέρει απώλειες θέσεων εργασίας, αλλά γεννά και νέες.
4.2 Restructuring in a range of sectors, which is a natural feature of a dynamic economy, involves both job losses and job creation.
4.2 Η αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει δύο συμπληρωματικούς στόχους:
4.2 The European Commission's reform has two complementary objectives:
4.2 Η ανακοίνωση αναφέρει κάποια στοιχεία με τα οποία η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως, και λόγω της σημασίας τους, αξίζει να τονιστούν:
4.2 The Communication mentions some aspects which the EESC fully supports and which, by virtue of their importance, should be underlined:
4.2 Η ανακοίνωση ενισχύει, επίσης, σημαντικά το καίριο στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής, την ασφάλεια δηλαδή του εφοδιασμού, τόσο σε επίπεδο υλικών, όσο και από την άποψη της κοινωνικής και περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
4.2 The Communication adds considerable weight to a key element of energy policy – a secure energy supply that is both viable and socially and environmentally sustainable.
4.2 Η ανακοίνωση παρουσιάζεται ως ένα «ανανεωμένο όραμα».
4.2 The Communication is presented as a "Renewed Vision".
4.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι το αποτέλεσμα ευρείας διαβούλευσης, αλλά δεν είναι πλήρης.
4.2 The Commission's Communication is the outcome of a wide consultation and the end result is not complete.
4.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2011 ενσωματώνει την έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας της σχετικά με τον προσδιορισμό των πρώτων υλών κρίσιμης σημασίας.
4.2 The Commission’s 2011 Communication adopted the report of its Ad-hoc Working Group on defining critical raw materials.
4.2 Η ανακοίνωση του 2005 συνέβαλε, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στην θετική εξέλιξη των διαφόρων δραστηριοτήτων σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης για την πρόβλεψη και την αναδιάρθρωση, όπως είναι τα πολυάριθμα υψηλού επιπέδου θεματικά συνέδρια και τα σεμινάρια εμπειρογνωμόνων (Φόρουμ «Αναδιαρθρώσεις»), οι πρωτοβουλίες του ΕΚΤ, οι διάφορες συγκριτικές μελέτες, η ανάπτυξη «εργαλειοθηκών» και οι κατευθυντήριες γραμμές των οποίων απτό παράδειγμα αποτελεί το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Αναδιάρθρωση στην Ευρώπη 2011» που συνοδεύει την Πράσινη Βίβλο.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Η ανανέωση της ΚΑλΠ πρέπει να συνδεθεί με την υιοθέτηση μιας πραγματικής κοινωνικής πτυχής
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 Η ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα 12 (2008), λόγω του χρόνου εκπόνησής της, δεν μπόρεσε να λάβει υπόψη την τόσο αρνητική εξέλιξη της οικονομικής κρίσης, της αύξησης της ανεργίας και της επιδείνωσης των δημόσιων οικονομικών και της κοινωνικής κατάστασης.
4.2 Due to the time at which it was drawn up, the Renewed Social Agenda12 (2008) does not take into account the negative effects of the economic crisis, increased unemployment and the decline in public finances and the social situation.
4.2 Η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ δεν έχει σχεδιαστεί ως διορθωτικό μέσο, προσανατολισμένο προς τον περιορισμό των πιθανών ζημιών που προξενούν στην ανάπτυξη των φτωχών χωρών άλλες πολιτικές, όπως η εμπορική πολιτική ή η πολιτική ασφαλείας.
4.2 EU development policy is not designed to be a remedial instrument, geared to reducing possible damage to the development of poor countries caused by other policies, such as trade or security.
4.2 Η ανησυχία στην οποία βασίζεται η εν λόγω πρακτική είναι σαφής: αποφυγή συμπεριφορών φοροαποφυγής από την πλευρά φορολογούμενων που προτίθενται να οργανώσουν ένα δίκτυο  κερδοσκοπίας εκμεταλλευόμενοι ευνοϊκότερα καθεστώτα  χωρών της ΕΕ.
4.2 There is a clear concern underlying this, i.e., the need to prevent evasive behaviour on the part of those aiming to set up promotional networks exploiting the more favourable conditions pertaining in certain EU countries.
4.2 Η αντιμετώπιση των προκλήσεων της διαχείρισης των ΑΗΗΕ στην ΕΕ σημαίνει επίσης μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων έτσι ώστε να παραμείνουν οικονομικά ανταγωνιστικές και να μπορούν να επενδύουν στη βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης των δραστηριοτήτων τους, στο σχεδιασμό του προϊόντος, στα συστήματα επιστροφής του προϊόντος στον παραγωγό ή στην ενημέρωση του κοινού.
4.2 Meeting the challenges of the WEEE management in the EU also means reducing the administrative burden on businesses, so that they remain economically competitive and can invest resources in improving the environmental performance of their activities, be it in the product design, the collection schemes, the take-back systems or the information provision to the public.
4.2 Η αξία των ετήσιων πωλήσεων φυτοφαρμάκων, παγκοσμίως, υπολογίζεται σε 25 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου και η χρήση τους εξακολουθεί να είναι πολύ εκτεταμένη στις αναπτυσσόμενες χώρες, ακόμη και εάν πρόκειται για στάσιμες ή συρρικνούμενες αγορές7.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking7.
4.2 Η αξία των ετήσιων πωλήσεων φυτοφαρμάκων, παγκοσμίως, υπολογίζεται σε 25 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου και η χρήση τους εξακολουθεί να είναι πολύ εκτεταμένη στις αναπτυσσόμενες χώρες, ακόμη και εάν πρόκειται για στάσιμες ή συρρικνούμενες αγορές8.
4.2 Annual world pesticide sales are estimated at EUR 25 billion and the use of pesticides is still very high in developing countries, even though these markets are sluggish or shrinking8.
4.2 Η αξιολόγηση του αντικτύπου έλαβε υπόψη τέσσερις επιλογές:
4.2 Four options were considered in the impact assessment:
4.2 Η απόκριση της ζήτησης
4.2 Demand response
4.2 Η αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφορούσε τον περιορισμό των πληροφοριών σε ό,τι αφορά στην κατανάλωση καυσίμων· η πρόσθεση των άλλων δύο παραμέτρων οφείλεται στα ευρήματα της δημόσιας διαβούλευσης που διεξήχθη για το ζήτημα.
4.2 In fact, the Commission initially intended only to require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Η αρχική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αφορούσε τον περιορισμό των πληροφοριών σε ό,τι αφορά στην κατανάλωση καυσίμων· η πρόσθεση των άλλων δύο παραμέτρων οφείλεται στα ευρήματα της δημόσιας διαβούλευσης που διεξήχθη για το ζήτημα.
4.2 In fact, the Commission initially intended to only require information on fuel consumption; the other two parameters were added in the light of the public consultation on the issue.
4.2 Η αστάθεια των τιμών του γάλακτος, και, ως εκ τούτου, των εσόδων, αποτελεί μια σχετικά νέα εμπειρία για όλους τους ευρωπαίους γαλακτοπαραγωγούς, και έπεται της κατάργησης σημαντικών μέσων στήριξης της αγοράς και της μείωσης των εισαγωγικών δασμών από το 2005 έως το 2007, στις αρχές της προηγούμενης μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
4.2 Volatility of milk prices, and therefore incomes, is a relatively new experience for all European dairy farmers, and has followed the substantial removal of market supports and the reduction in import tariffs since 2005 to 2007, at the beginning of the previous CAP Reform.
4.2 Η ασφάλεια των ασθενών προϋποθέτει την ελαχιστοποίηση των περιττών κινδύνων βλάβης για τον ασθενή, που συνίσταται στην απουσία τυχαίων τραυματισμών που οφείλονται στην παροχή περίθαλψης ή σε ιατρικά σφάλματα.
4.2 Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.
4.2 Η αυτοτελής επαγγελματική δραστηριότητα μπορεί να υποδιαιρεθεί σε περισσότερες κατηγορίες: επιχειρηματίες, ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, ανεξάρτητοι συνεργάτες, εργαζόμενοι κατ’ οίκον και «ψευδο-αυτοαπασχολούμενοι», δηλαδή άτομα τα οποία συνάπτουν σύμβαση υπεργολαβίας με τους αρχικούς εργοδότες τους και αναλαμβάνουν πλέον εργασία ως αυτοαπασχολούμενοι.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Η αυτοτελής επαγγελματική δραστηριότητα μπορεί να υποδιαιρεθεί σε περισσότερες κατηγορίες: επιχειρηματίες, ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, ανεξάρτητοι συνεργάτες, εργαζόμενοι κατ’ οίκον και, ιδίως όσον αφορά τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, «ψευδο-αυτοαπασχολούμενοι», δηλαδή άτομα τα οποία συνάπτουν σύμβαση υπεργολαβίας με τους αρχικούς εργοδότες τους και αναλαμβάνουν πλέον εργασία ως αυτοαπασχολούμενοι.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “pseudo-self employed”, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Η αφθονία των δασικών πόρων και η  αποτελεσματική διαχείριση των δασών συντελεί ώστε τα δάση της Ευρώπης να προσαρμόζονται στις διάφορες αλλαγές.
4.2 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
4.2 Η αύξηση του ποσοστού του ΥΦΑ στην αγορά φυσικού αερίου της ΕΕ, η εξασφάλιση επαρκών αποθεμάτων φυσικού αερίου στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και η προώθηση της πραγματικής διαφοροποίησης των οδών εφοδιασμού αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση της ενεργειακής ασφάλειας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 Η αύξηση του ποσοστού του ΥΦΑ στην αγορά φυσικού αερίου της ΕΕ, η εξασφάλιση επαρκών αποθεμάτων φυσικού αερίου στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και η προώθηση του πραγματικού πολλαπλασιασμού των οδών εφοδιασμού αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 Η βάση των οικογενειακών πολιτικών
4.2 The foundations of family policies
4.2 Η βελτίωση της ευρωπαϊκής οικονομικής ανταγωνιστικότητας θα πρέπει να επιδιωχθεί μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης και συγκεκριμένα μέσω προγραμμάτων και μαθημάτων που στηρίζονται στη χρήση των ΤΠΕ.
4.2 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be vocational education, through programmes and training that make use of ICT.
4.2 Η βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να επιδιωχθεί κατά συνεκτικότερο και περιεκτικότερο τρόπο, καθότι οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες δεν έχουν προστιθέμενη αξία.
4.2 Better Regulation needs to be pursued in a more coherent and comprehensive way as isolated initiatives do not add value.
4.2 Η βελτίωση της πρόσβασης και της ενημέρωσης είναι θεμελιώδους σημασίας για τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της φορολογικής πολιτικής.
4.2 Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.
4.2 Η βρετανική ρυθμιστική αρχή Ofcom επέδωσε ειδοποιητήριο στον τηλεοπτικό σταθμό TV Novosti (ο δικαιούχος άδειας εκμετάλλευσης του RT στη Μεγάλη Βρετανία) ότι τυχόν μελλοντική παραβίαση των κανόνων περί αμεροληψίας ενδέχεται να επισύρει ακόμη και πειθαρχικές κυρώσεις.
4.2 The British regulator Ofcom put TV Novosti (the Licensee of RT in the UK) on notice that any future breaches of impartiality rules may result in further regulatory action, including considering a statutory sanction.
4.2 Η γεωργική παραγωγή των νησιωτικών και των εξόχως απόκεντρων περιοχών είναι εξαιρετικά εύθραυστη, κάτι το οποίο οφείλεται κυρίως στις δυσκολίες που προκύπτουν από τη μεγάλη απόσταση, το μέγεθος και τον κατακερματισμό των τοπικών αγορών, τις δυσμενείς κλιματικές συνθήκες, το μικρό μέγεθος των εκμεταλλεύσεων ή την ανεπαρκή διαφοροποίηση των καλλιεργειών, παράγοντες που συμβάλλουν στη σημαντική μείωση της ανταγωνιστικότητας τους σε σχέση με τις παραγωγές της ηπειρωτικής χώρας.
4.2 Agricultural production in the island and outermost regions is extremely fragile, mainly because of the problems created by their remoteness, the size and fragmented nature of local markets, poor climate conditions, the small size of holdings and low crop diversity.