natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Η ΕΟΚΕ προτρέπει επίσης την Επιτροπή να θέσει τις επτά εξόχως απόκεντρες περιοχές9 της ΕΕ στο επίκεντρο της διεθνούς διάστασης της θαλάσσιας πολιτικής ως προπύργια της Ένωσης στις αντίστοιχες θαλάσσιες ζώνες τους10 και να παρουσιάσει περιφερειακές στρατηγικές γαλάζιας ανάπτυξης για τις περιοχές αυτές εκτιμώντας ότι θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διεθνή διάσταση της ΟΘΠ.
3.7 The EESC also urges the Commission to make the seven outermost regions9 – as outposts of the EU in their maritime regions – central to the external dimension of maritime policy10 and to present regional blue growth strategies for these regions, since it believes they could play an important role in the international dimension of the IMP.
3.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη σημασία που αποδίδεται στην πρόταση κανονισμού στο ζήτημα του συντονισμού των χορηγών, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της βοήθειας και να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση.
3.7 The EESC takes note of the importance given in the draft regulation to the issue of donor coordination in order to increase effectiveness and efficiency in the delivery of assistance and to prevent double funding.
3.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τον κατάλογο προτεραιότητας των μέτρων απλούστευσης που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο Γεωργίας και την Προεδρία.
3.7 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου είναι θετική, καθώς επιδιώκεται η μείωση του αριθμού των ατυχημάτων από πυροτεχνήματα, ενώ η αξιολόγηση του αντικτύπου στην απασχόληση είναι ουδέτερη, τόσο στον τομέα των πυροτεχνημάτων όσο και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η αξιολόγηση του κοινωνικού αντικτύπου είναι θετική, καθώς επιδιώκεται η μείωση του αριθμού των ατυχημάτων από πυροτεχνήματα, ενώ η αξιολόγηση του αντικτύπου στην απασχόληση είναι ουδέτερη, τόσο στον τομέα των πυροτεχνημάτων όσο και στην αυτοκινητοβιομηχανία.
3.7 The EESC notes that the Social impact assessment is positive in aiming to reduce the number of firework-related accidents and neutral for employment in both firework and automotive sectors.
3.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η λογική της αγοράς προσανατολίζεται σε άλλα πρότυπα.
3.7 The EESC notes that new market models are emerging.
3.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στο τρίτο σημείο με τίτλο «Χαρακτηριστικά επιδόσεων και αναλυτικές μέθοδοι» του παραρτήματος ΙΙΙ της προτεινόμενης οδηγίας συνεκτιμάται η χημειοτοξικότητα του ουρανίου.
3.7 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p. 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
3.7 Η ΕΟΚΕ σημειώνει, επίσης, με ικανοποίηση το γεγονός ότι η πρόταση αποδίδει μεγάλη προσοχή στις περιβαλλοντικές πτυχές των αλιευτικών δραστηριοτήτων και ότι θα επιτρέψει τη διάθεση των απαραίτητων δεδομένων για την εφαρμογή μίας φιλικής προς το περιβάλλον προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας.
3.7 The EESC is also pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία είναι απαραίτητη η ενοποίηση του εύρους και της νομικής βάσης της προξενικής προστασίας που διασφαλίζουν τα κράτη μέλη στις τρίτες χώρες και ζητεί η εν λόγω ενοποίηση να γίνει το συντομότερο δυνατόν, ενδεχομένως μέσω της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών.
3.7 The Committee shares the opinion of the Commission that harmonisation of the scope and legal basis of protection provided by the consular authorities in third countries by individual Member States is desirable and should take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με την Επιτροπή ότι οι διαδικασίες μπορούν και θα πρέπει να συντομευθούν και να απλοποιηθούν όποτε είναι δυνατόν.
3.7 The EESC very much agrees with the Commission that procedures can and should be shortened and simplified wherever possible.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα επιχειρήματα της Επιτροπής τα οποία και οδηγούν σε μιαν ορθή αξιολόγηση της διαδικασίας διαβούλευσης.
3.7 The EESC welcomes the Commission's arguments which provide an accurate assessment of the consultation procedure.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το ότι το καθεστώς της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ" όσον αφορά το νέο υπολογισμό, την πληροφόρηση και τις υπόλοιπες απαιτήσεις, είναι καλύτερο να εφαρμοστεί κατά την έναρξη του οικονομικού έτους που η πλειοψηφία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων θεωρεί "κανονική" (δηλαδή η 1η Ιανουαρίου), αντί να εφαρμοστεί στη διάρκεια του οικονομικού έτους (1η Νοεμβρίου), όπως προτείνει η οδηγία "Φερεγγυότητα ΙΙ".
3.7 The EESC agrees with the Commission that it is better to begin the new Solvency II regime with its new calculation, reporting and other requirements at what is the normal beginning of the financial year for the majority of insurance undertakings (1 January) rather than to start Solvency II during the course of the financial year, as suggested in the Solvency II Directive (1 November).
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να αναζητηθούν συντροπικές λύσεις στον κλάδο των εμπορευματικών μεταφορών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έχουν σχέση με την αύξηση των εκπομπών CO2, καθώς και των κενών που υφίστανται από άποψη υποδομών και οργάνωσης.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι, σε τελική ανάλυση, καθοριστική για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής για την οδική ασφάλεια είναι η συμπεριφορά του οδικού χρήστη και ότι, για αυτόν τον λόγο, αυτό που έχει θεμελιώδη σημασία είναι η διαρκής εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και η επιβολή του νόμου.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, ότι οι οριζόντιες και συντονιστικές δράσεις εκ μέρους της ΕΕ μπορούν να αποφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία.
3.7 The Committee shares the Commission's view that horizontal and coordinating EU measures can generate major added value.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να καθοριστούν όρια για τη σταδιακή μείωση του ποσοστού καδμίου και άλλων βαρέων μετάλλων στα λιπάσματα.
3.7 The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις προϋποθέσεις για τη διάθεση προϊόντων φώκιας στην αγορά, ωστόσο συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναζητήσει τη δέουσα ισορροπία μεταξύ της προστασίας των φωκών και της ανάγκης των Ινουίτ να τις κυνηγούν, καθότι αυτή είναι καθοριστική για την επιβίωσή τους.
3.7 The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το γεγονός ότι η νέα νομοθεσία για τη μετανάστευση περιλαμβάνει πρόβλεψη για την οικογενειακή επανένωση κατά τρόπο λιγότερο περιοριστικό από ό,τι προβλέπει η οδηγία 2003/86.
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον προσεκτικό προσδιορισμό της βάσης πρώτων υλών (απαιτούμενη βιομάζα) που απαιτείται για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα, ο οποίος δεν προβλέπει ανταγωνισμό μεταξύ των αγροτικών πρώτων υλών για την συγκεκριμένη προγραμματική περίοδο.
3.7 The EESC supports the cautious assessment of the raw-material basis (amount of biomass required) for implementing the Biomass Action Plan; it is expected that, during the planning period, these requirements will still not give rise to competition with agricultural raw material production.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον προσεκτικό προσδιορισμό της βάσης πρώτων υλών (απαιτούμενη βιομάζα) που απαιτείται για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα, ο οποίος δεν προβλέπει ανταγωνισμό μεταξύ των αγροτικών πρώτων υλών για την συγκεκριμένη προγραμματική περίοδο.
3.7 The EESC supports the prudent assessment of the raw-material basis (amount of biomass required) for implementing the Biomass Action Plan; as far as the planning period is concerned, it is not foreseen that there will be any competition with agricultural raw-materials.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον προσεκτικό προσδιορισμό της βάσης πρώτων υλών (απαιτούμενη βιομάζα) που χρειάζεται για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα, ο οποίος δεν προβλέπει ανταγωνισμό μεταξύ των αγροτικών πρώτων υλών για την συγκεκριμένη προγραμματική περίοδο.
3.7 The EESC supports the cautious assessment of the raw-material basis (amount of biomass required) for implementing the Biomass Action Plan; it is expected that, during the planning period, these requirements will still not give rise to competition with agricultural raw material production.
3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες που ορίζονται στην πρόταση οδηγίας.
3.7 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά έναν προγραμματισμό περισσότερο εστιασμένο στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων ακόμη και στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων υπηρεσιών για θέματα που αφορούν την προάσπιση οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
3.7 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αντιμετωπιστεί η αναποτελεσματικότητα των πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας για τις χώρες προέλευσης των μεταναστών και να δεσμευτούν εκ νέου τα κράτη μέλη της ΕΕ έναντι του υποσχεθέντος 0,7% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος για αναπτυξιακή βοήθεια.
3.7 The EESC recommends that the inefficiencies of development aid policies for the migrants' countries of origin need to be addressed and EU Member States need to re-commit to the promised 0.7% of gross national income to development aid.
3.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν όλα τα δυνατά μέτρα για να διευκολυνθεί η εδραίωση μεγάλου αριθμού εξειδικευμένων φορέων, αποφεύγοντας την εκ των πραγμάτων σύσταση μικρών μονοπωλίων τα οποία θα εκμεταλλεύονταν αναπόφευκτα τη δεσπόζουσα θέση τους.
3.7 The EESC recommends that all possible measures be adopted to facilitate the establishment of multiple specialised operators, thus avoiding the creation of little de facto monopolies, which would inevitably take advantage of a dominant position.
3.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν όλα τα δυνατά μέτρα για να διευκολυνθεί η εδραίωση μεγάλου αριθμού εξειδικευμένων φορέων, και να αποφευχθεί παράλληλα η συνακόλουθη σύσταση μικρών μονοπωλίων, τα οποία είναι αναπόφευκτο να εκμεταλλευθούν τη δεσπόζουσα θέση τους.
3.7 The EESC recommends that all possible measures be adopted to facilitate the establishment of multiple specialised operators, thus avoiding the creation of little de facto monopolies, which would inevitably take advantage of a dominant position.
3.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προωθηθούν έργα σε θέματα ποινικής δικαιοσύνης, κυρίως στα κράτη μέλη που, μέχρι στιγμής, δεν έχουν επωφεληθεί πολύ από τις διαθέσιμες επιδοτήσεις.
3.7 The EESC advocates promoting the criminal justice projects, especially in Member States that have so far benefited very little from available support.
3.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποτρέψουν τα κράτη μέλη από το να διατηρούν μεταξύ τους μεγάλες διαφορές σε ό,τι αφορά τα επίπεδα άμεσης ή έμμεσης φορολόγησης, οι οποίες ευνοούν τον φορολογικό ανταγωνισμό.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά τη μετάβαση από τη χρήση άνθρακα προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, να αυξηθεί το μερίδιο του φυσικού αερίου στο ενεργειακό μείγμα των κρατών μελών, ιδίως στις χώρες στις οποίες ο άνθρακας διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο.
3.7 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
3.7 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με την άποψη της Επιτροπής, ότι η νέα Οργάνωση της Αγοράς Οίνου θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν.
3.7 The EESC agrees with the Commission's view that the new market organisation in wine should come into effect as soon as possible.
3.7 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής για αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση, η οποία να ενσωματώνεται πλήρως σε άλλες πολιτικές της Κοινότητας, για να δημιουργηθεί μια «αγορά οικολογικών προϊόντων» προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα και οι εν λόγω υπηρεσίες ανταποκρίνονται σε συγκεκριμένους κοινούς ορισμούς και διατίθενται πράγματι σε όλα τα κράτη μέλη.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα στα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζονται στην πηγή.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της σαφούς διάκρισης μεταξύ της πρότασης της επιτροπής απασχόλησης (που σχετίζεται με την εταιρική κοινωνική ευθύνη) και της Πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα: έχουν διαφορετικούς στόχους και πρέπει συνεπώς να αντιμετωπίζονται διαφορετικά.
3.7 The EESC would stress that it is important to make a clear distinction between the Employment Committee's proposal (relating to corporate social responsibility) and the Social Business Initiative: they have different objectives and must therefore be treated differently.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το έγγραφο εργασίας που εξέδωσε η Επιτροπή το 2005 και έφερε τον τίτλο "Μέθοδος επαναπροσδιορισμού των μειονεκτικών περιοχών (ενδιάμεσες περιοχές)" οδήγησε σε σημαντικές παρανοήσεις και απορρίφθηκε από πολλές περιφέρειες των κρατών μελών.
3.7 The EESC recalls that in 2005 a Commission working document entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) was widely misunderstood and rejected in the Member States.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, το έγγραφο εργασίας που εξέδωσε η Επιτροπή το 2005 και έφερε τον τίτλο «Μέθοδος επαναπροσδιορισμού των μειονεκτικών περιοχών (ενδιάμεσες περιοχές)» θεωρήθηκε αδιανόητο και απορρίφθηκε σε πολλές περιοχές στα κράτη μέλη.
3.7 The EESC recalls that in 2005 a Commission working document entitled Methodology for redefining other disadvantaged areas (intermediate zones) was widely misunderstood and rejected in the Member States.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εντούτοις ότι χρειάζεται μία ποιοτική αλλαγή σε αυτήν την προσέγγιση των νέων σειρών διαπραγματεύσεων: η απλή επανάληψη στο διμερές επίπεδο των πολιτικών που δεν στέφθηκαν με επιτυχία στο πολυμερές επίπεδο δεν επαρκεί.
3.7 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως, παρότι το επίπεδο των καταλοίπων στα προϊόντα βιολογικής γεωργίας είναι βασικά μικρότερο από αυτό των συμβατικών προϊόντων, δεν έχουν θεσπιστεί μέχρι στιγμής σχετικά όρια καταλοίπων.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues is basically lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει πως, παρότι το επίπεδο των καταλοίπων στα προϊόντα βιολογικής γεωργίας πρέπει να είναι μικρότερο από αυτό των συμβατικών προϊόντων, δεν έχουν θεσπιστεί σχετικά όρια καταλοίπων.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ένας τέτοιος συντονισμός δεν θα είναι εύκολος, ιδίως λόγω των ιδιαίτερων συμφερόντων ορισμένων χωρών και της έλλειψης πολιτικής βούλησης όσον αφορά την κοινή χρήση όχι μόνον των γνώσεων αλλά και των ικανοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
3.7 At the same time, the Committee points out that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ένας τέτοιος συντονισμός δεν θα είναι εύκολος, ιδίως λόγω των ιδιαίτερων συμφερόντων ορισμένων χωρών και της έλλειψης πολιτικής βούλησης όσον αφορά την κοινή χρήση, όχι μόνον των γνώσεων, αλλά και των ικανοτήτων έρευνας και ανάπτυξης.
3.7 At the same time, the Committee points out that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα άρθρα 10 και 19 της ΣλΕΕ και τα άρθρα 21 και 26 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστούν σαφείς αναφορές του ευρωπαϊκού δικαίου στην προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία.
3.7 The EESC emphasises that Articles 10 and 19 of the TFEU and Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provide a clear reference in EU law to the protection of the rights of persons with disabilities.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα θέματα σεβασμού του περιβάλλοντος και των ελάχιστων κοινωνικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί με τις Συμβάσεις της ΔΟΕ (καθώς και οι διεπαγγελματικές και τομεακές συλλογικές συμβάσεις και οι συλλογικές συμβάσεις επιχειρήσεων που συνάπτουν οι κοινωνικοί εταίροι) πρέπει να ληφθούν υπόψη στις διαπραγματεύσεις, κυρίως με την ευκαιρία διμερών συμφωνιών με χώρες που δεν έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο ή τις Συμβάσεις της ΔΟΕ ή που εάν τις έχουν υιοθετήσει τις εφαρμόζουν εν μέρει ή καθόλου.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα θέματα σεβασμού του περιβάλλοντος και των ελάχιστων κοινωνικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί με τις Συμβάσεις της ΔΟΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη στις διαπραγματεύσεις, κυρίως με την ευκαιρία διμερών συμφωνιών με χώρες που δεν έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο ή τις Συμβάσεις της ΔΟΕ ή που εάν τις έχουν υιοθετήσει τις εφαρμόζουν εν μέρει ή καθόλου.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα θέματα του σεβασμού του περιβάλλοντος και των ελάχιστων κοινωνικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί με τις Συμβάσεις της ΔΟΕ (καθώς και οι διεπαγγελματικές, τομεακές και επιχειρησιακές συλλογικές συμβάσεις που συνάπτουν οι κοινωνικοί εταίροι) πρέπει να ληφθούν υπόψη στις διαπραγματεύσεις, ιδίως με την ευκαιρία διμερών συμφωνιών με χώρες που δεν έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο ή τις Συμβάσεις της ΔΟΕ ή που  τις εφαρμόζουν εν μέρει ή καθόλου.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία "Η εγγύηση για τη Νεολαία θα πρέπει να εφαρμοστεί μέσω ενός ενιαίου και ολοκληρωμένου προγράμματος που θα διασφαλίζει ότι οι νέοι δέχονται καλής ποιότητας προσφορές απασχόλησης, συνεχούς εκπαίδευσης, περιόδου μαθητείας ή άσκησης εντός τεσσάρων μηνών μετά το σχολείο ή όταν χάσουν την εργασία τους".
3.7 The EESC supports the approach of the Commission according to which the "Youth Guarantee is to be implemented by a comprehensive and holistic scheme that ensures that young people receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months after having left school or becoming unemployed".
3.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την υιοθέτηση ειδικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους και την προσέγγιση για την χρησιμοποίηση οδηγίας-πλαίσιο.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ανατολική εταιρική σχέση δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην εμφάνιση νέων διαχωριστικών γραμμών στην ανατολική Ευρώπη και ότι θα πρέπει να είναι ανοικτή στους εκπροσώπους τρίτων χωρών για θέματα που αφορούν κοινά συμφέροντά τους.
3.7 It is important, in the EESC's view, that the Eastern Partnership should not create new dividing lines in Eastern Europe and that it remain open to the involvement of representatives of third countries where shared interests are in play.
3.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου  χωρίς σύνορα  για τη διεξαγωγή των δοκιμών θα είναι μια καθοριστική αλλαγή η οποία θα αλλάξει με ριζικό τρόπο την ελκυστικότητα της Ευρώπης ως προορισμού κλινικών δοκιμών και θα δώσει στους Ευρωπαίους ασθενείς πρόσβαση στις πλέον καινοτόμες θεραπείες.
3.7 The EESC proposes that a step-change that will make a radical difference in the attractiveness of Europe as a clinical trials destination and grant European patients access to the most innovative treatments would be the introduction of a single, borderless EU area for the conduct of trials.
3.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει το ταχύτερο:
3.7 The Committee believes the following action is required immediately:
3.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να χαραχθεί μια ειδική στρατηγική για την προστασία του εδάφους και να διαμορφωθεί με μια συγκεκριμένη οδηγία πλαίσιο.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα αρχικό νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών της ΕΕ, το οποίο θα έχει δεσμευτικό χαρακτήρα για τους αδειοδοτειμένους φορείς εκμετάλλευσης του ΕΟΧ.
3.7 The EESC believes that the EU institutions should create an initial EU framework in the form of EU consumer protection legislation which is binding on EEA licensed operators.