natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αμφιβολίες όσον αφορά την αναγκαιότητα μιας οδηγίας της ΕΕ για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης και υπενθυμίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2011 σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των δημοσιών συμβάσεων (2011/2048 (ΙΝΙ)), στο οποίο το Κοινοβούλιο εκφράζει την άποψη ότι «μία πρόταση νομοθετικής πράξης σχετικά με τις παροχές υπηρεσιών αιτιολογείται μόνο με την ενδεχόμενη αντιμετώπιση στρεβλώσεων της εσωτερικής αγοράς· υπογραμμίζει ότι ουδεμία τέτοια στρέβλωση έχει μέχρι σήμερα εντοπιστεί».
5.2 The EESC notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts and recalls the European Parliament's resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement (2011/2048(INI)) in which it considered that "any proposal for a legal act dealing with service concessions would be justified only with a view to remedying distortions in the functioning of the internal market; points out that such distortions have not hitherto been identified".
5.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων γενικού συμφέροντος στα κράτη μέλη.
5.2 The EESC notes that there are many different types of funding of public interest activities across Member States.
5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει σημασία να διατηρήσει η Επιτροπή την επιστημονική ικανότητα να επισημαίνει ταχέως οποιαδήποτε ουσία μπορεί να προκαλέσει επιζήμια ρύπανση στα επιφανειακά ύδατα και να καθορίζει σώφρονα ποιοτικά πρότυπα για τα μέγιστα επίπεδα που οι ουσίες αυτές επιτρέπεται να έχουν η κάθε μία ξεχωριστά ή σε συνδυασμό.
5.2 The EESC considers it important that the Commission should maintain a robust and scientifically based capacity for identifying promptly any substances that may cause harmful pollution in surface water and for establishing prudent quality standards for the maximum levels of such substances to be allowed either individually or in combination.
5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται ένας αμφίδρομος σχεδιασμός.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι δύσκολο να επιτευχθούν ο στόχος και ο οικονομικός αντίκτυπος που καθορίζονται στην αναδιατυπωμένη οδηγία με εκτιμώμενες ετήσιες επενδύσεις ύψους 8 δισεκατομμυρίων ευρώ.
5.2 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συγκυρία της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, η προετοιμασία για μια αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας το 2010, οι παγκόσμιες προκλήσεις που περιγράφηκαν και η προσεχής νέα Επιτροπή αποτελούν το κατάλληλο σημείο εκκίνησης για ανανέωση και πρόοδο.
5.2 The EESC believes that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, the described worldwide challenges, and a forthcoming new Commission are an appropriate starting point for renewal and progress.
5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των εκθέσεων που αφορούν τις εκπομπές αερίων, θα έπρεπε να αναφέρονται στην έκθεση σχετικές πληροφορίες όπως η κατηγορία του πλοίου όσον αφορά τον εξοπλισμό του για πλόες σε πάγους ή η παρουσία ιδιαίτερων συνθηκών ναυσιπλοΐας, λ.χ.
5.2 The EESC considers that, to improve the quality of emission reporting, relevant specific information such as the ice class of a ship or the presence of pertinent navigational conditions, such as winter navigation, should be recognised in the reporting.
5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει απαραιτήτως να λάβουν υπόψη τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί και:
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει απαραιτήτως να λάβουν υπόψη τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί και:
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναλάβει η Επιτροπή μελλοντικές πρωτοβουλίες για την ΟΝΕ στη γνωμοδότησή της ECO/380.
5.2 The EESC puts forward proposals for future EMU initiatives by the Commission in its opinion ECO/380.
5.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να προωθήσουν, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής, ένα διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, με βάση την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, καθώς και το Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και το Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα.
5.2 The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
5.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να προωθήσουν, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής, ένα διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, με βάση την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και το Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα.
5.2 The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
5.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στα παραρτήματα της πρότασης οδηγίας καταρτίζεται κατάλογος παραγόντων και στοιχείων κινδύνου που πρέπει να ελέγχουν οι επαγγελματίες στο πλαίσιο των υποχρεώσεών τους για την καταπολέμηση της ΝΕΠΔ/ΧΤ.
5.2 The EESC points out that the annexes to the proposal for a directive provide a checklist of risk factors and types of evidence to be considered by professionals in connection with anti- ML/TF requirements.
5.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υπάρχουν εξωτερικές και εσωτερικές προκλήσεις τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αντιμετωπίσει.
4.2 The EESC notes that the European Union faces both external and internal challenges, which it must address.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την υπό εξέταση πρόταση απόφασης δεν πρέπει να αφορούν τις συμφωνίες που συνάπτονται από ιδιωτικούς φορείς.
5.2 The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την επικρατούσα άποψη, σύμφωνα με την οποία οι νέοι ίδιοι πόροι της ΕΕ θα πρέπει να πληρούν όσο το δυνατόν περισσότερα από τα προαναφερθέντα κριτήρια.
5.2 The EESC agrees with the prevailing view that new EU own resources must satisfy as many as possible of the criteria referred to above.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ιδέα ότι η κινητικότητα των πελατών  είναι σημαντικός παράγοντας ανάπτυξης, τόσο από πλευράς ποιότητας όσο και από πλευράς απόδοσης του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
5.2 The EESC agrees that client mobility is an important factor in developing both quality and efficiency in the financial services.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη μείωση των δικαιούχων χωρών, αλλά έχει ενδοιασμούς μήπως το μέτρο δεν είναι επαρκές.
5.2 The EESC approves the fact that the number of beneficiary countries would be reduced but fears that the reduction might not be of sufficient proportions.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή για την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη και την απασχόληση, στην προοπτική της Λισαβόνας για την περίοδο έως το 2010.
5.2 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment, in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με την κατάσταση των διοικητικών διατυπώσεων όσον αφορά τις προθεσμίες και το κόστος αδειοδότησης για νέες μονάδες υδατοκαλλιέργειας στα κράτη μέλη.
5.2 The EESC shares the Commission's view about the need to improve the information available on administrative procedures in terms of time and costs in relation to issuing licences for new aquaculture farms in the Member States.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη και την απασχόληση, στην προοπτική της Λισσαβόνας για την περίοδο έως το 2010.
5.2 The EESC shares the view of the Commission in giving priority to growth and employment, in the Lisbon perspective of the years up to 2010.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι τυχόν εμπορικοί περιορισμοί που θα υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της σύμβασης, – με άλλα λόγια, θα καθορίζουν μια άνευ όρων απαγόρευση της εισαγωγής υδραργύρου – δεν δικαιολογούνται, δεδομένου ότι θα ήταν πιο δαπανηροί για τη βιομηχανία της Ένωσης χωρίς να αποφέρουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη.
5.2 The Committee agrees with the Commission's view that any trade restrictions that were to go beyond the requirements of the convention – in other words, that instigated an unconditional mercury import ban – would not be justified, since they would cost Union industry more without yielding any environmental benefits of note.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση του δικαιώματος του καταναλωτή για ακύρωση πριν από την αναχώρηση.
5.2 The EESC supports the extension of the consumer right to cancel before departure.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον σκοπό της πρότασης οδηγίας, την αντιμετώπιση δηλαδή των διακοπών του εφοδιασμού πετρελαίου και / ή προϊόντων πετρελαίου σε περίπτωση κρίσης.
5.2 The EESC endorses the proposal's objective, which is to deal with disruptions in supply of oil and/or petroleum products.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να προωθηθεί η διασυνεργασία μέσω δικτύων με άλλο ραδιοεξοπλισμό και η σύνδεσή του με διεπαφές κατάλληλου τύπου σε ολόκληρη την Ένωση, πράγμα που μπορεί να απλουστεύσει τη χρήση του εξοπλισμού, διευκολύνοντας τη διαλειτουργικότητα μεταξύ ραδιοεξοπλισμού και εξαρτημάτων.
5.2 The EESC advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα συνολικά δημοσιονομικά κονδύλια που χορηγούνται από τα Ταμεία στα εν λόγω κράτη και προγράμματα δεν πρέπει να μεταβληθούν για την υπό εξέταση περίοδο.
5.2 The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change.
5.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί, αν και με κάποιες επιφυλάξεις, τόσο ως προς τους στόχους όσο και ως προς τις διαδικασίες και τις πολιτικές που πρέπει να θεσπιστούν.
5.2 The Committee agrees, albeit with some reservations, with both the objectives and the procedures and policies to be adopted.
5.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναπτυχθεί μια σταθερή και μελλοντοστραφής σχέση των οικονομικών και κοινωνικών φορέων και των ΟΚΠ της περιοχής στο πλαίσιο του Φόρουμ ΕΠ.
5.2 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship of the civil society, economic and social bodies in the region, under the umbrella of BS Forum.
5.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθεί το ενδεχόμενο διαμόρφωσης ειδικών δεικτών με βάση το Γραφείο της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR).
5.2 The EESC recommends exploring the development of specific indicators based on the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR).
5.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στις δύο πλευρές να λάβουν υπόψη τους τα συνοδευτικά μέτρα κατά την κατάρτιση τόσο του εμπορικού περιεχομένου της συμφωνίας όσο και των παραμέτρων που σχετίζονται με τα θέματα συνεργασίας και τα κοινά προγράμματα ΕΕ και Mercosur.
5.2 The EESC recommends that the negotiating parties take account of these flanking measures both in the commercial content of the agreement and by means of the cooperation component and the joint programmes between the EU and Mercosur.
5.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μόνιμης και με προοπτικές σχέσης με το Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου για σύμπραξη και διάλογο ως ένα ενταξιακό, ευέλικτο και ανοικτό λειτουργικό δίκτυο για τη διασφάλιση της σταθερότητας και της δημοκρατικής αλλαγής και των ευρωπαϊκών βλέψεων στην Παρευξείνια περιοχή.
5.2 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue as an inclusive, flexible and open operational network for ensuring stability and democratic transformation and European aspirations in the Black Sea region.
5.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την αναθεώρηση της νομοθεσίας της ΕΕ και τη συστηματική ενσωμάτωση των αρχών της Σύμβασης στη νέα νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αναθεώρησης της νομοθεσίας της ΕΕ και τη συστηματική ενσωμάτωση των αρχών της Σύμβασης στη νέα νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η «γαλάζια δέσμη μέτρων» (μείωση των άμεσων πληρωμών στους γεωργούς οι οποίες στρεβλώνουν το εμπόριο και των εισοδηματικών ενισχύσεων όπως π.χ. οι ενισχύσεις στην αγρανάπαυση) θα περιοριστεί στο 5% της μέσης συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής συγκεκριμένης περιόδου.
5.2 The EESC notes that Blue Box measures (less trade-distorting direct payments to farmers and income support such as set-aside payments) are to be capped at 5% of the average total value of agricultural production during an historical period.
5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η περαιτέρω επεξεργασία της ακατέργαστης βιομάζας ή των γεωργικών προϊόντων για τη δημιουργία υψηλής αξίας προϊόντων θα πρέπει επίσης να προωθηθεί σε τοπικό επίπεδο, καθώς αυτή έχει πολύ θετικές δευτερογενείς επιδράσεις στις θέσεις εργασίας και τη δημιουργία εσόδων στις αγροτικές περιοχές.
5.2 The EESC stresses that further processing of raw biomass or agricultural products to create high-value products should also be promoted locally, since it has a very positive secondary impact on jobs and revenue generation in rural areas.
5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι με το επιχείρημα για τις "εισφορές" αυτές ευνοούνται οι κοντόφθαλμες προσεγγίσεις σχετικά με τους καθαρούς χρηματοδότες χωρίς όμως να λαμβάνονται υπόψη τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η Ένωση κυρίως στους τομείς της ειρήνης, της ελευθερίας, της ευημερίας, της ανάπτυξης και της ασφάλειας.
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια πρέπει να συμπεριληφθεί η σημαντική διάσταση της ισότητας ευκαιριών, που μέχρι σήμερα είναι "ο μεγάλος απών" από την συζήτηση.
5.2 The EESC stresses that the flexicurity debate must have a significant gender equality dimension, something which has been largely absent from the flexicurity discussion until now.
5.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια πρέπει να συμπεριληφθεί η σημαντική διάσταση των ίσων ευκαιριών, που μέχρι σήμερα είναι "ο μεγάλος απών" από την συζήτηση.
5.2 The EESC stresses that the flexicurity debate must have a significant gender equality dimension, something which has been largely absent from the flexicurity discussion until now.
5.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, λόγω της λεπτότητας του θέματος, πρέπει να υπάρξει ευρεία συναίνεση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, από τα εθνικά κοινοβούλια έως τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εφαρμογής των τροποποιήσεων που θα αποφασιστούν, καθώς και να εξασφαλιστεί η ευρεία αποδοχή του σχεδίου μεταρρύθμισης, ώστε να αποφευχθεί η ευνοϊκή μεταχείριση ενός κράτους μέλους έναντι κάποιου άλλου.
5.2 The EESC underlines that, given the sensitivity of the issue, broad consensus among all interested parties, i.e. ranging from national parliaments to the social partners, should be sought; and that during the implementation process, the amendments adopted should be phased in gradually in order to ensure widespread adherence to the reform, thereby avoiding preferential treatment among Member States.
5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την εποικοδομητική συμμετοχή ενδιαφερόμενων ομάδων συμφερόντων από την αμερικανική και την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
5.2 The EESC strongly supports the constructive involvement of relevant communities of interest from American and European civil society.
5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τη συγκεκριμένη προσέγγιση διότι θεωρεί ότι ανταποκρίνεται στην επιτακτική ανάγκη που συνιστά η παροχή ασφαλέστερης, ανταγωνιστικότερης και οικολογικότερης ενέργειας για όλους στην Ευρώπη.
5.2 The EESC strongly supports this approach believing it to be consistent with the urgent need to provide a securer, more competitive and greener energy provision to all in Europe.
5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στον τομέα της υγείας, η οποία είναι αδιανόητη χωρίς συνειδητοποιημένη στάση στο θέμα αυτό.
5.2 The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενεργό συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στον τομέα της υγείας, η οποία είναι ακατανόητη χωρίς την προσεκτική στάση έναντι του εν λόγω θέματος.
5.2 The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία για μεγιστοποίηση της μεγιστοποίηση της αειφόρου χρήσης των ωκεανών χάρη σε μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
5.2 The EESC supports the initiative to maximise the sustainable use of the oceans and the seas through an integrated maritime policy.
5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 200712 σχετικά με τον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010, ειδικότερα δε το σημείο 17, όπου “ζητεί από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν ή να ενισχύσουν στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της πρόσβασης των γυναικών στην αγορά εργασίας επί ίσοις όροις και στην προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας”, και το σημείο 20, όπου “ζητεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν, σε εθνικό επίπεδο, υπεύθυνη για την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο της υλοποίησης της Στρατηγικής της Λισαβόνας, επιφορτισμένη με τη συμμετοχή στην κατάρτιση και την αναθεώρηση των διαφόρων εθνικών σχεδίων και με τον έλεγχο της εφαρμογής τους προκειμένου να ενθαρρύνει την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και στον προϋπολογισμό σε σχέση με τις πολιτικές και τους στόχους που θέτουν αυτά τα σχέδια”.
5.2 The EESC endorses the Resolution of the European Parliament of 13 March 200712 on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, particularly point 17, which  "Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship” and point 20, which “Calls on the Member States to appoint a national official to take charge of gender equality for the purposes of implementing the Lisbon strategy, whose task should be to help draw up and revise the respective national plans and monitor their implementation so as to encourage gender mainstreaming and budgeting as regards the policies and targets laid down in the plans.”
5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 200712 σχετικά με τον χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010, ειδικότερα δε το σημείο 17, όπου “ζητεί από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν ή να ενισχύσουν στα εθνικά τους σχέδια δράσης για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη, μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της πρόσβασης των γυναικών στην αγορά εργασίας επί ίσοις όροις και στην προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας”, και το σημείο 20, όπου “ζητεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν, σε εθνικό επίπεδο, υπεύθυνη για την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο της υλοποίησης της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, επιφορτισμένη με τη συμμετοχή στην κατάρτιση και την αναθεώρηση των διαφόρων εθνικών σχεδίων και με τον έλεγχο της εφαρμογής τους προκειμένου να ενθαρρύνει την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές και στον προϋπολογισμό σε σχέση με τις πολιτικές και τους στόχους που θέτουν αυτά τα σχέδια”.
5.2 The EESC endorses the Resolution of the European Parliament of 13 March 200712 on the Roadmap for equality between women and men 2006-2010, particularly point 17, which "Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship” and point 20, which “Calls on the Member States to appoint a national official to take charge of gender equality for the purposes of implementing the Lisbon strategy, whose task should be to help draw up and revise the respective national plans and monitor their implementation so as to encourage gender mainstreaming and budgeting as regards the policies and targets laid down in the plans.”
5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να αξιοποιηθεί το σύνολο των κοινωνικοπολιτικών μέσων (νομοθετικές διατάξεις, ανοικτή μέθοδος συντονισμού, αυτόνομες συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων) και να χρησιμοποιηθεί αυτό που είναι καταλληλότερο για κάθε περίπτωση.
5.2 The EESC advocates the use of the entire range of social policy instruments (legislation, Open Method of Coordination, autonomous agreements between social partners) and calls for the most appropriate instrument to be used in each area.
5.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι γενικός στόχος του σχεδίου δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων θα πρέπει να είναι η υλοποίηση των πέντε βασικών μηνυμάτων της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Ποτέ δεν είναι αργά για μάθηση».
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα καθήκοντα διοικητικού χαρακτήρα πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο και ότι η Επιτροπή πρέπει να επεξεργαστεί και να προτείνει νέες μεθόδους για την εξασφάλιση της συμμετοχής των πολιτών, για παράδειγμα μέσω εργαλείων ηλεκτρονικής δημοκρατίας.
5.2 The EESC feels that administrative type activities should be kept to a minimum, and that the European Commission should develop and propose new methods to involve the public, for example e-democracy tools.
5.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο κανονισμού (και, εάν συντρέχει περίπτωση, η εφαρμογή του στο εκάστοτε κράτος μέλος) πρέπει να συνυπολογίζουν περισσότερο τα δικαιώματα των καταναλωτών, τουλάχιστον όσον αφορά ορισμένες από τις ακόλουθες πτυχές:
5.2 The EESC considers that the draft Regulation (and, if relevant, its application in each Member State) should place greater emphasis on consumers' rights in at least some of the following areas:
5.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σχέδιο κανονισμού (και, κατά περίπτωση, η εφαρμογή του στο εκάστοτε κράτος μέλος) πρέπει να συνυπολογίζουν περισσότερο τα δικαιώματα των καταναλωτών, τουλάχιστον όσον αφορά ορισμένες από τις ακόλουθες πτυχές:
5.2 The EESC considers that the draft Regulation (and, if relevant, its application in each Member State) should place greater emphasis on consumers' rights in at least some of the following areas: