natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.6 Επίσης η Τουρκία δεν εφαρμόζει σωστά τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων και τη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης, είναι απρόθυμη να ενεργοποιήσει πλήρως την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων με την άρση κρυφών περιορισμών και, τέλος, παραλείπει να υιοθετήσει και να εφαρμόσει αποτελεσματικά μέτρα για την πάταξη των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (παραποίηση, πειρατεία).
6.6 Nor is Turkey properly implementing law in relation to state aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations (counterfeiting, piracy).
6.6 Επαναδιατύπωση της γνωμοδότησης CESE 1566/2006.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 Επιβεβαίωση των θέσεων της γνωμοδότησης CESE 1566/2006.
6.6 Reiteration of CESE 1566/2006.
6.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ λειτουργεί και ως σημείο συνάντησης, θέτοντας τις κτιριακές εγκαταστάσεις της στη διάθεση των ευρωπαϊκών οργανώσεων, είτε αυτές διαθέτουν καθεστώς εγκεκριμένης οργάνωσης είτε όχι.
6.6 Moreover, in its function as a forum, the Committee makes its premises available to European organisations whether or not they have the status of an approved organisation.
6.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και των νέων.
6.6 Furthermore the EESC supports the development of structured dialogue between decision-makers and young people.
6.6 Επιπλέον, η οδηγία αναφέρεται κάπως και στις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών σε ότι έχει σχέση με την ποιότητα και την ένταση των ελέγχων, καθώς και το ύφος των προστίμων που επιβάλλονται.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 Επιπλέον, η οδηγία αναφέρεται κάπως και στις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών σε ότι έχει σχέση με την ποιότητα και την ένταση των ελέγχων, καθώς και το ύψος των προστίμων που επιβάλλονται.
6.6 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.6 Επομένως, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν με σαφήνεια τα προβλήματα και να τεθούν οι πρωταρχικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, λαμβάνοντας υπόψη  τους τις κοινωνικές και πολιτιστικές διαστάσεις των προβλημάτων, και να ανταποκρίνονται στα πραγματικά συμφέροντα των πολιτών.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Επομένως, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν με σαφήνεια τα προβλήματα και να τεθούν οι πρωταρχικοί στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, λαμβανομένων υπόψη των κοινωνικών και πολιτιστικών διαστάσεων των προβλημάτων, και να ανταποκρίνονται στα πραγματικά συμφέροντα των πολιτών.
6.6 It is therefore important to identify the problems clearly and to establish specific priority objectives to aim for over the short to medium term, taking account of the social and cultural dimensions of the problems, which should be close to people's real interests.
6.6 Ερώτημα 5: η ανακύκλωση των βιολογικών αποβλήτων.
6.6 Question 5: Bio-waste recycling
6.6 Η ΕΕ έχει αναλάβει τη δέσμευση να μειώσει τις εκπομπές CO2, τις ηχητικές οχλήσεις και την κατανάλωση καυσίμων (μεταξύ άλλων, προωθώντας τα βιοκαύσιμα).
6.6 The EU has committed to lowering CO2 emissions, noise pollution and fuel consumption (also by promoting biofuels).
6.6 Η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί τον κυριότερο εμπορικό εταίρο του Μαρόκου, αφού πάνω από τις μισές αγορές του από το εξωτερικό προέρχονται από τις ευρωπαϊκές χώρες23 και σχεδόν τα τρία τέταρτα των πωλήσεών του προορίζονται για την ΕΕ24.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 Η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί τον κυριότερο εμπορικό εταίρο του Μαρόκου, αφού πάνω από τις μισές αγορές του από το εξωτερικό23 προέρχονται από τις ευρωπαϊκές χώρες και σχεδόν τα τρία τέταρτα των πωλήσεών του24 προορίζονται για την ΕΕ.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases23 originate from European countries and almost three quarters of its sales24 are destined for the EU.
6.6 Η ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί τον κυριότερο εμπορικό εταίρο του Μαρόκου, αφού πάνω από τις μισές αγορές του από το εξωτερικό26 προέρχονται από τις ευρωπαϊκές χώρες και σχεδόν τα τρία τέταρτα των πωλήσεών του27 προορίζονται για την ΕΕ.
6.6 The EU continues to be Morocco's main trading partner, since more than half of its foreign purchases26 originate from European countries and almost three quarters of its sales27 are destined for the EU.
6.6 Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να στηρίξει αποτελεσματικά την ενεργειακή απόδοση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
6.6 The EU should also effectively support energy efficiency in developing countries.
6.6 Η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη πως πολλοί μετανάστες έχουν ανεπτυγμένο επιχειρηματικό πνεύμα, δημιουργούν επιχειρήσεις στην Ευρώπη και συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
6.6 The EU should bear in mind that many immigrants have considerable entrepreneurship and that they start up businesses in Europe and help create new jobs.
6.6 Η ΕΕ συμμετέχει στην πολιτική της Βόρειας Διάστασης και είναι μέλος του Ευρω-Αρκτικού Συμβουλίου του Μπάρεντς.
6.6 The EU is a party to the Northern Dimension and a member of the Barents Euro-Arctic Council.
6.6 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει να καταστεί περισσότερο ευέλικτη η οδηγία για το καθεστώς διαμονής μακράς διάρκειας, ώστε να επιτρέπεται η κυκλική κινητικότητα πολλών επαγγελματιών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών προέλευσης, χωρίς να χάνεται το δικαίωμα μόνιμης διαμονής, προκειμένου να διατηρηθούν και να βελτιωθούν οι διασυνδέσεις που μπορεί να είναι πολύ χρήσιμες για την ανάπτυξη.
6.6 The Committee has proposed that the Directive on the status of long-term residents be made more flexible, to facilitate the circular mobility of many professionals between the EU and their countries of origin, without loss of permanent residence rights, and to make it easier to maintain and strengthen links that may be highly useful to development.
6.6 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει να καταστεί περισσότερο ευέλικτη η οδηγία για το καθεστώς παραμονής μακράς διάρκειας, ώστε να επιτρέπεται η κυκλική κινητικότητα πολλών επαγγελματιών μεταξύ της ΕΕ και των χωρών προέλευσης, χωρίς να χάνεται το δικαίωμα μόνιμης διαμονής, προκειμένου να διατηρηθούν και να βελτιωθούν οι διασυνδέσεις που μπορεί να είναι πολύ χρήσιμες για την ανάπτυξη.
6.6 The Committee has proposed that the Directive on the status of long-term residents be made more flexible, to facilitate the circular mobility of many professionals between the EU and their countries of origin, without loss of permanent residence rights, and to make it easier to maintain and strengthen links that may be highly useful to development.
6.6 Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει αυτήν την «στεγανά» αποσπασματική μέθοδο εργασίας της Επιτροπής, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την κατασπατάληση πόρων λόγω της ανάληψης δύο ξεχωριστών νομοθετικών παρεμβάσεων και ενδέχεται να επιβραδύνει τη διαδικασία θέσπισης ενός ενιαίου κανονισμού.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 Η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει την αποσπασματική μέθοδο εργασίας της Επιτροπής, επειδή η ανάληψη δύο ξεχωριστών νομοθετικών παρεμβάσεων συνεπάγεται σπατάλη διαδικαστικών πόρων και ενδέχεται να επιβραδύνει τη διαδικασία θέσπισης ενός ενιαίου κανονισμού.
6.6 The EESC takes a negative view of this compartmentalisation by the Commission, as two separate legislative measures constitute a waste of procedural resources and could cause delays in securing a single regulation.
6.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων για την τεχνική υποστήριξη και τα εκπαιδευτικά μέτρα προς όφελος των ΛΑΧ, προκειμένου οι χώρες αυτές να μπορούν να συμμετέχουν ισότιμα στον ΠΟΕ.
6.6 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ενισχυθεί το ταχύτερο δυνατό η δημιουργία υποδομής (“capacity building”) των τουρκικών οργανώσεων, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να αυξήσουν τις γνώσεις τους για τους ομολόγους τους στην Ευρώπη, ειδικότερα δε για τη λειτουργία τους και τον αντιπροσωπευτικό τους ρόλο σε μια δημοκρατία της εγγύτητας.
6.6 In the EESC's opinion, it is as important as ever to enhance capacity-building in Turkish organisations and thus enable them to build on their understanding of their European counterparts, particularly of their duties and their representative role in a grassroots democracy.
6.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, συνεπώς, ότι τα ζητήματα της περιοχής του Ατλαντικού δεν μπορούν να οριστούν χωρίς να ληφθεί υπόψη ολόκληρη η περιοχή, της οποίας το συνολικό οικονομικό και κοινωνικό θεματολόγιο πρέπει να ενσωματώσει όλα αυτά τα ζητήματα.
6.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the general economic and social agenda of the whole region.
6.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πρόταση της Βρετανικής Προεδρίας για μια ετήσια υπουργική διάσκεψη σχετικά με τις αναπηρίες, προκειμένου να προωθηθεί μια πολιτική συζήτηση υψηλού επιπέδου, με τη συμμετοχή των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες.
6.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
6.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απόρριψη της πρότασής της9 περί συνένωσης όλων των δικαιωμάτων των χρηστών των συγκοινωνιών στο πλαίσιο ενός «χάρτη δικαιωμάτων».
6.6 The EESC is disappointed that the Commission has not taken on board its proposal9 to bring public transport passengers' rights together in one "charter of rights".
6.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον προβληματισμό της για το γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν κάνει την παραμικρή αναφορά στο εν λόγω ζήτημα ούτε στην δυνατότητα συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και γενικότερα των μη κρατικών φορέων στη σχετική διαδικασία.
6.6 The EESC notes with concern that the Communication makes no mention of the issue, nor of the real prospect of involving either the social partners or, more broadly, non-state actors in the proposed process.
6.6 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει απόλυτα την περαιτέρω ανάπτυξη και την εφαρμογή δεικτών προόδου πέραν του ΑΕΠ.
6.6 The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
6.6 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, εν προκειμένω, το ευρωπαϊκό σύστημα στήριξης «IPorta Project»14 το οποίο συνεκτιμά τα θέματα που συνδέονται τόσο με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας όσο και με τον συντονισμό της εθνικής στήριξης.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinates national assistance.
6.6 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, εν προκειμένω, το ευρωπαϊκό σύστημα στήριξης «IPorta Project»14 το οποίο συνεκτιμά τα θέματα που συνδέονται τόσο με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας όσο και με τον συντονισμό της εθνικής στήριξης.
6.6 In this connection, the EESC endorses the European IPorta, which is a support system14 that takes into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
6.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να δημιουργηθούν πρότυπα διαδικασιών που θα περιληφθούν στη μελλοντική νομοθεσία με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής από τα τελωνεία των νόμων για την επιβολή απαγορεύσεων και περιορισμών επί των εισαγόμενων και εξαγόμενων προϊόντων.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
6.6 Η ΕΟΚΕ ζητά να συσταθεί ένα όργανο για την ενθάρρυνση και τον συντονισμό του διαλόγου μεταξύ, αφενός, των οργάνων της ΕΕ και, αφετέρου, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με αντικείμενο την τήρηση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 Η ΕΟΚΕ ζητά να συσταθεί ένα όργανο για την ενθάρρυνση και τον συντονισμό του διαλόγου μεταξύ, αφενός, των οργάνων της ΕΕ και, αφετέρου, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με αντικείμενο την τήρηση της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.6 The EESC calls for the creation of a body to stimulate and coordinate dialogue between EU institutions and bodies and civil society on the implementation of the UN CRPD at EU level.
6.6 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να διατυπώσει τις εξής παρατηρήσεις για συγκεκριμένους τομείς:
6.6 On specific sectors, the EESC wants to make the following comments:
6.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστική την προώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο οιουδήποτε μηχανισμού μπορεί να καταστήσει τον ευάλωτο καταναλωτή ενεργό παράγοντα διαχείρισης του ενεργειακού του βίου, χάρη στη λιγότερη και καλύτερη κατανάλωση (για σταθερό επίπεδο ενεργειακών υπηρεσιών), με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής του, και χάρη στην προώθηση της αποκεντρωμένης παραγωγής βιώσιμης ενέργειας όπου αυτή ενδείκνυται από οικονομική και τεχνική άποψη.
6.6 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι υπολογισμοί του MCR και του SCR θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν και να βασιστούν αμφότεροι σε μία ευαίσθητη προσέγγιση κινδύνων, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η σωστή εφαρμογή κλιμακωτών εποπτικών παρεμβάσεων, με τους οποίους θα διασφαλίζεται ότι τόσο η εκάστοτε ασφαλιστική επιχείρηση, όσο και η εποπτική αρχή θα έχουν επαρκή χρόνο ώστε να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης που προκαλείται λόγω της παράβασης του SCR.
6.6 The EESC is of the opinion that the MCR and the SCR calculations should be aligned and therefore be both based on a risk-sensitive approach, in order to allow for the proper implementation of an escalating ladder of supervisory interventions which ensures that both the respective insurance company as well as the supervisory authority have sufficient time to take the adequate measures to resolve the situation after the breach of the SCR.
6.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ωστόσο, θετικές τις δράσεις που θα μπορούσε να  αναλάβει η Επιτροπή ώστε να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων, ιδίως όσον αφορά την ανάλυση και τις πληροφορίες σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων και εγγυήσεων στις ΜΜΕ που ασχολούνται με την καινοτομία με την χορήγηση χρηματοδότησης προσαρμοσμένης στην πραγματικότητα των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
6.6 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro enterprises that is adapted to their specific situation.
6.6 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κοινοτικά όργανα και ιδίως το Συμβούλιο να εντείνουν τις προσπάθειες για την εξεύρεση πολιτικών συναινέσεων σχετικά με το ζήτημα αυτό, ώστε να μπορέσει, με κάποια από τις πρωτοβουλίες, να αναπτυχθεί μια περιφερειακή ευρωπαϊκή προσέγγιση.
6.6 The EESC calls on the Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, thus enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 Η ΕΟΚΕ καλεί τα λοιπά κοινοτικά όργανα, κυρίως δε το Συμβούλιο, να εντείνουν τις προσπάθειες για την εξεύρεση πολιτικών συναινέσεων σχετικά με το ζήτημα αυτό, που να επιτρέπουν να πραγματοποιηθεί πρόοδος προς μια περιφερειακή ευρωπαϊκή εστίαση για κάποια από τις πρωτοβουλίες.
6.6 The EESC calls on the other Community institutions, particularly the Council, to speed up efforts to reach political consensus on this issue, enabling progress to be made on giving a European regional focus to some of the initiatives.
6.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει στη μελλοντική διετή έκθεσή της για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες, τη συνέχεια που δόθηκε στις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους και ειδικότερα τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Συμβουλίου για την απασχόληση, την εκπαίδευση, ηλεκτρονική προσβασιμότητα και τον πολιτισμό και να προβεί σε συστάσεις για την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
6.6 The EESC invites the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy.
6.6 Η ΕΟΚΕ καταδικάζει απερίφραστα το φαινόμενο του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων, προτρέπει τις εθνικές αρχές να μεριμνήσουν για την απαρέγκλιτη εφαρμογή της οικείας νομοθεσίας και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει τα προγράμματα που αποσκοπούν στην εξάλειψή του.
6.6 The EESC strongly condemns the practice of female genital mutilation, urges national authorities to reinforce the implementation of the law and calls on the Commission to support programmes aimed at eradicating the practice.
6.6 Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι οι προτεινόμενες ενέργειες είναι ελάχιστες και δεν διακρίνονται από στόχους ή σαφείς σκοπούς.
6.6 The EESC regrets that the actions proposed are minimal and have no targets or clear objectives.
6.6 Η ΕΟΚΕ πρέπει να ενσωματώσει τη μετανάστευση και την ένταξη στις εργασίες της με τις εθνικές ΟΚΕ όσον αφορά το ευρωπαϊκό εξάμηνο.
6.6 The Committee should include immigration and integration in its work with national ESCs in the framework of the European Semester.
6.6 Η ΕΟΚΕ προσφέρεται να συνεισφέρει στον διάλογο με την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης επί της εκθέσεως που θα πρέπει να υποβληθεί από την ΕΕ προς την επιτροπή των ΗΕ σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
6.6 The EESC recommends that it contribute by means of an opinion on the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
6.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει οι περιοχές που θέλουν να μοιραστούν την εμπειρογνωμοσύνη τους και να διαδώσουν ορθές πρακτικές να συστήσουν ένα δίκτυο περιφερειών αριστείας στην εταιρική σχέση.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
6.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει οι περιοχές που θέλουν να μοιραστούν την εμπειρογνωμοσύνη τους και να διαδώσουν ορθές πρακτικές να συστήσουν ένα δίκτυο περιφερειών αριστείας στην εταιρική σχέση.
6.6 The EESC proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of “regions of excellence in partnership”.
6.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός νέου μοντέλου εσωτερικής εποπτείας των ταμιευτηρίων και των πιστωτικών συνεταιρισμών, στο οποίο θα λαμβάνουν μέρος οι εργαζόμενοι, εκπρόσωποι των ΜΜΕ και άλλες ομάδες ενδιαφερομένων.
6.6 The EESC proposes that a new internal supervisory model be established for cooperative and savings banks that includes employees, SME representatives and other stakeholders.
6.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής ότι η μεταφορά θέσεων απασχόλησης της ΕΕ σε χώρες χαμηλού κόστους θα έχει οδυνηρές τοπικές και τομεακές συνέπειες, ιδίως για τους εργαζομένους χαμηλότερης ειδίκευσης, στους οποίους θα πρέπει να παρασχεθεί βοήθεια για να αντεπεξέλθουν στις επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας.
6.6 The EESC shares the Commission's concern that the transfer of EU jobs to low-cost countries will have painful local and sectoral consequences, particularly for low-skilled workers who should be helped to cope with the effects of industrial restructuring.
6.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά η πολιτική για την ενεργειακή αλληλεγγύη και την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής για την ενεργειακή μετάβαση της ΕΕ προς μια κοινωνία με απαλλαγμένη από ανθρακούχες εκπομπές ενέργεια.
6.6 The EESC advocates that the policy on energy solidarity and combating energy poverty should form an integral part of the EU's energy policy on the transition to a low-carbon society.
6.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια τα σχέδια που στηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να επικεντρώνεται περισσότερο σε αυτά που προσφέρουν την μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία .
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια τα σχέδια που στηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να επικεντρώνεται περισσότερο σε αυτά που προσφέρουν την μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
6.6 The EESC advocates better identification of projects supported by the European Union with a view to focusing on that which offers the greatest European added value.
6.6 Η ΕΟΚΕ τόνισε τη σημασία της προώθησης της επιχειρηματικής δραστηριότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος για να στηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη που απαιτείται ώστε να διατηρηθεί το κοινωνικό μοντέλο της Ευρώπης.
6.6 The Committee has stressed the importance of promoting entrepreneurial activity and an entrepreneurial mindset if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model is to be fostered.
6.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί μια ευρεία εταιρική σχέση που να διασφαλίζει την εκπροσώπηση ενός ευρέος φάσματος διαφορετικών συμφερόντων.
6.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
6.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία (την οποία αποφάσισαν η Επιτροπή και η ΕΥΕΔ) μιας "Διευκόλυνσης για την κοινωνία των πολιτών" και ενός "Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη δημοκρατία", τα οποία θα πρέπει να συμβάλουν στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της ικανότητας ανάληψης δράσης τους.
6.6 The Committee welcomes the decision taken by the Commission and the EEAS, to create a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy, which should help to strengthen civil society, OSCs and their capacity for action.
6.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι όλα τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να συντονίσουν τις προσεγγίσεις τους για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
6.6 The EESC supports the view that all EU Institutions should coordinate their approaches to Better Regulation.
6.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την τάση αύξησης της χρήσης πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπών.
6.6 The EESC supports the move towards more auctioning of allowances.