natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 4 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 4(2), first subparagraph, first indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 4(2), first subparagraph, third indent
Άρθρο 4 παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 4(2)(a)
Άρθρο 4 παράγραφος 2, τέλος πρώτου εδαφίου
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Άρθρο 4 παράγραφος 2:
Article 4.2:
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 4 (3) ;
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 4(3)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 4(3), second paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο
Article 4(3), second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 και 4
Article 4(3) and (4)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 4(3), first paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 4(3), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία α) έως ε)
Article 4(3)(a)-(e)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 4 (3) (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 4(3a)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 4(3c)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
Article 4 (3) (e)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο στ)
Article 4 (3) (f)
Άρθρο 4 παράγραφος 3 τροποποιημένο
Article 4(3) amended
Άρθρο 4 παράγραφος 3)
Article 4 (3)
Άρθρο 4 παράγραφος 3, άρθρο 19 παράγραφος 4, άρθρο 28 παράγραφος 1 και άρθρο 21 παράγραφος 2
Articles 4(3), 19(4), 28(1) and 21(2)
Άρθρο 4 παράγραφος 3, άρθρο 19 παράγραφος 4, άρθρο 33, άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο γ), άρθρο 14 και παράρτημα ΙΙ μέρος 1 κεφάλαιο Ι σημείο στοιχείο γ)
Articles 4(3), 19(4), 33, 34(1)(c), 14 and point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Άρθρο 4 παράγραφος 3, πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 4(3) first and second indents
Άρθρο 4 παράγραφος 3, πρώτη πρόταση
Article 4 (3) first sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 4 (3) (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Article 4 (3) (c)
Άρθρο 4 παράγραφος 3, στοιχείο δ)
Article 4 (3) (d)
Άρθρο 4 παράγραφος 37
Article 4 point 37
Άρθρο 4 παράγραφος 38
Article 4 point 38
Άρθρο 4 παράγραφος 3:
Article 4.3:
Άρθρο 4 παράγραφος 3: Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε την τροπολογία 10, χρησιμοποιώντας όμως αντί του ενικού «πληρωμή», τον πληθυντικό «πληρωμές», ούτως ώστε να καταστήσει σαφές ότι η επιδότηση καταβάλλεται με σειρά δόσεων.
Article 4.3: The Council has integrated Amendment 10, but with “payment” in the plural “payments” to make clear that grants are paid in several instalments.
Άρθρο 4 παράγραφος 3: διασφαλίζει ότι κοινοποιούνται στους τελικούς χρήστες οι παραβιάσεις της ασφάλειας που έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια ή τη διακύβευση των προσωπικών τους δεδομένων και ότι αυτοί ενημερώνονται σχετικά με τις διαθέσιμες/προτεινόμενες προφυλάξεις τις οποίες μπορούν να λαμβάνουν για την ελαχιστοποίηση της ενδεχόμενης οικονομικής απώλειας ή της κοινωνικής ζημίας που μπορούν να προκύψουν από την παραβίαση της ασφάλειας.
In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
Άρθρο 4 παράγραφος 3: προσθέτει απαιτήσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι συσκευές θα προορίζονται για επεξεργασία, εκτός εάν πρόκειται να επαναχρησιμοποιηθούν ολόκληρες.
Article 4(3): this paragraph adds requirements in order to ensure that appliances are treated unless they are reused as a whole.
Άρθρο 4 παράγραφος 3β
Article 4(3b)
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 4.4
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 4(4)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 4(4) second sub-paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 4(4),second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 4 εισαγωγή και στοιχεία α) και β)
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 4(4) first sub-paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, αρχική φράση
Article 4(4) first subparagraph, initial wording
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 4(4) first subparagraph, point (a)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 4(4) first subparagraph, point (b)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
4(4)(i)(b) 2nd indent
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο i) στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
4(4)(i)(b) 1st indent
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv) δεύτερη φράση
4(4)(iv) 2nd sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 4 σημείο iv) πρώτη φράση
4(4)(iv) 1st sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο α) της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Ουγγαρίας·
Article 4, Paragraph 4 (a) of the Bosnia and Herzegovina – Hungary Agreement;
Άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 4(4), point (c)
Άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων: προ της κοινοποίησης παραπομπή από την Επιτροπή σε κράτος μέλος
Article 4(4) of the Merger Regulation: pre-notification referrals from the Commission to a Member State
Άρθρο 4 παράγραφος 4)
Article 4 (4)
Άρθρο 4 παράγραφος 41
Article 4 point 41
Άρθρο 4 παράγραφος 4: διασφαλίζει ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης παρέχοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα, όπου κρίνεται σκόπιμο, να θεσπίσει εκτελεστικά μέτρα στους τομείς της ασφάλειας και της κοινοποίησης των παραβιάσεων, στηριζόμενη στις εξειδικευμένες γνωμοδοτήσεις της Αρχής.
In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
Άρθρο 4 παράγραφος 4: τροποποιεί την προθεσμία για επίτευξη των στόχων που αφορούν τη διαλογή (χωριστή συλλογή) (36 μήνες αντί της καταληκτικής ημερομηνίας 31.12.2005 που προβλεπόταν στην πρόταση της Επιτροπής).
Article 4(4): this paragraph changes the date for the achievement of the separate collection targets (36 months instead of 31.12.2005 in the Commission Proposal).
Άρθρο 4 παράγραφος 5
Article 4.5
Άρθρο 4 παράγραφος 5 δεύτερη φράση
Article 4 (5) 2nd sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 5 νέο
Article 4(5) new
Άρθρο 4 παράγραφος 5 πρώτη φράση
Article 4 (5) 1st sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχεία στ) έως η)
Article 4(5)(f) to (h)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχεία στ) έως η) (αμετάβλητο)
Article 4(5)(f) to (h) (unchanged)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο i)
Article 4(5)(a)(i)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο ii)
Article 4(5)(a)(ii)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 4(5)(a)(iii)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο iii) (αμετάβλητο)
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο iv)
Article 4(5)(a)(iv)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) σημείο iv) (αμετάβλητο)
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
Άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων: προ της κοινοποίησης παραπομπή από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή
Article 4(5) of the Merger Regulation: pre-notification referral from Member States to the Commission
Άρθρο 4 παράγραφος 5)
Article 4 (5)
Άρθρο 4 παράγραφος 6
Article 4.6
Άρθρο 4 παράγραφος 6 πρώτη έως τρίτη περίπτωση
Article 4.6., indents 1, 2 and 3
Άρθρο 4 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο πρώτη έως έκτη περίπτωση
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Άρθρο 4 παράγραφος 6 στοιχεία α) και β) και δεύτερο
Article 4(6)(a) and(b) and second
Άρθρο 4 παράγραφος 6 τροποποιημένο
Article 4(6) amended
Άρθρο 4 παράγραφος 6, τρίτο εδάφιο
Article 4(6), third subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 7 δεύτερη έως τέταρτη περίπτωση
Article 4.7., indents 2,3 and 4
Άρθρο 4 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
Article 4 (8) 2nd paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Article 4 (8) 1st paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη φράση
Article 4 (8) 3rd paragraph, 1st and 2nd sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 8 τρίτο εδάφιο, τελευταία φράση
Article 4 (8) 3rd paragraph last sentence
Άρθρο 4 παράγραφος 9
Article 4 (9)
Άρθρο 4 παράγραφος §5
Article 4(5)
Άρθρο 4 παράγραφος1 πρώτο εδάφιο
Article 4(1) first sub-paragraph
Άρθρο 4 παράγραφος 1
Article 4(1)
Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 4(1), second subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 4(1), first subparagraph
Άρθρο 4 παράγραφος 2
Article 4(2)
Άρθρο 4 παράγραφος 3
Article 4(3)
Άρθρο 4 παράγραφος 4
Article 4(4)
Άρθρο 4 παράγραφος 5
Article 4(5)
Άρθρο 4 παράγραφος 6
Article 4(6)
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
Article 4, paragraph 1
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο εισαγωγική φράση
Article 4, first paragraph, introductory sentence
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 4, first paragraph, point (a)
Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 4, first paragraph, point (b)
Άρθρο 4 σημείο 1
Article 4(1)
Άρθρο 4 σημείο 1.
Article 4 point 1.
Άρθρο 4 σημείο 2
Article 4(2)
Άρθρο 4 σημείο 2.
Article 4 point 2.
Άρθρο 4 στο μέτρο που αφορά ελέγχους αποσκευών
Article 4, as far as controls on baggage are concerned
Άρθρο 4 στοιχείο α)
Article (4)(a)
Άρθρο 4 στοιχείο α)
Article 4.a)
Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 4(a), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 4(a), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, τέταρτη πρόταση
Article 4(a), second subparagraph, fourth sentence
Άρθρο 4 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, τρίτη πρόταση
Article 4(a), second subparagraph, third sentence
Άρθρο 4 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 4(a), first subparagraph
Άρθρο 4 στοιχείο β)
Article (4)(b)
Άρθρο 4 στοιχείο β)
Article 4.b)
Άρθρο 4 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 4(b), second subparagraph, second sentence
Άρθρο 4 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 4(b), second subparagraph, first sentence
Άρθρο 4 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο
Article 4(b), first subparagraph
Άρθρο 4 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 4(b), third subparagraph, second sentence
Άρθρο 4 στοιχείο β) τρίτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 4(b), third subparagraph, first sentence
Άρθρο 4 στοιχείο γ), δεύτερη πρόταση
Article 4(c), second sentence
Άρθρο 4 στοιχείο γ), πρώτη πρόταση
Article 4(c), first sentence
Άρθρο 4 στοιχείο ε)
Article 4(e)
Άρθρο 4 στοιχείο στ)
Article 4 f
Άρθρο 4 στοιχείο στ)
Article 4(f)
Άρθρο 4 τέταρτο εδάφιο
Article 4, fourth paragraph
Άρθρο 4 της FCD «Εκτέλεση των συμφωνιών παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας»
Article 4 FCD "Enforcement of financial collateral arrangements"
Άρθρο 4 της οδηγίας 20../../ΕΚ [πρόταση για την καταναλωτική πίστη50 (που αντικαθιστά το άρθρο 3 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ για την καταναλωτική πίστη51, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 90/88/ΕΟΚ52 και την οδηγία 98/7/ΕΚ53]
Article 4 of Directive 20../../EC [consumer credit proposal50 (replacing Article 3 of Directive 87/102/EEC concerning consumer credit agreements51, as amended by Directive 90/88/EEC52 and Directive 98/7/EC53)]
Άρθρο 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – Γερμανίας·
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – Germany Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – ΗΒ.
Article 4 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Αυστρίας·
Article 4 of the Croatia – Austria Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Γαλλίας·
Article 4 of the Croatia – France Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Δανίας·
Article 4 of the Croatia – Denmark Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Ελλάδας·
Article 4 of the Croatia – Greece Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Εσθονίας·
Article 4 of the Croatia – Estonia Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – ΗΒ.
Article 4 of the Croatia – UK Agreement.
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Ιρλανδίας·
Article 4 of the Croatia – Ireland Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Ισπανίας·
Article 4 of the Croatia – Spain Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Ιταλίας·
Article 4 of the Croatia – Italy Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Κάτω Χωρών·
Article 4 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Ουγγαρίας·
Article 4 of the Croatia – Hungary Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Πολωνίας·
Article 4 of the Croatia – Poland Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Πορτογαλίας·
Article 4 of the Croatia – Portugal Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Σουηδίας·
Article 4 of the Croatia – Sweden Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Κροατίας – Τσεχικής Δημοκρατίας·
Article 4 of the Croatia – Czech Republic Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Αυστρίας·
Article 4 of the New Zealand-Austria Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Βελγίου·
Article 4 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Γερμανίας·
Article 4 of the New Zealand-Germany Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Δανίας·
Article 4 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Ιρλανδίας·
Article 4 of the New Zealand-Ireland Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Ισπανίας·
Article 4 of the New Zealand-Spain Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Ιταλίας·
Article 4 of the New Zealand-Italy Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Λουξεμβούργου·
Article 4 of the New Zealand-Luxembourg Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Σουηδίας·
Article 4 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου.
Article 4 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ελλάδας·
Article 4 of the Singapore-Greece Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ηνωμένου Βασιλείου.
Article 4 of the Singapore-United Kingdom Agreement.
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ιρλανδίας·
Article 4 of the Singapore-Ireland Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ισπανίας·
Article 4 of the Singapore-Spain Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ιταλίας·
Article 4 of the Singapore-Italy Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Κύπρου·
Article 4 of the Singapore-Cyprus Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Λεττονίας·
Article 4 of the Singapore-Latvia Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Μάλτας·
Article 4 of the Singapore-Malta Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ουγγαρίας·
Article 4 of the Singapore-Hungary Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Πορτογαλίας·
Article 4 of the Singapore-Portugal Agreement;
Άρθρο 4 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Φινλανδίας·
Article 4 of the Singapore-Finland Agreement;
Άρθρο 4 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού - Πρόεδρος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 4 of Annex II to the Statute - President of the Community Patent Court
Άρθρο 4 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Δανίας·
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Denmark Agreement;
Άρθρο 4 του σχεδίου αναθεωρημένης συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σουηδίας·
Article 4 of the Draft Revised Singapore-Sweden Agreement;
Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Κάτω Χωρών·
Article 4 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Άρθρο 4 του σχεδίου συμφωνίας Σιγκαπούρης - Σλοβακίας·
Article 4 of the Draft Singapore-Slovakia Agreement;
Άρθρο 4 – Aποδοχή των εντύπων
Article 4 - Acceptance of Forms
Άρθρο 4 – Έναρξη ισχύος
Article 4 – Entry into force
Άρθρο 4 – Ίση μεταχείριση των μετόχων
Article 4 – Equal treatment of shareholders
Άρθρο 4 – Όροι που προβλέπονται από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Article 4 – Conditions laid down by the agreements concluded within the World Trade Organisation
Άρθρο 4 – Αναγνώριση
Article 4 – Recognition
Άρθρο 4 – Απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα
Article 4 – Professional requirements
Άρθρο 4 – Γενικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται
Article 4 - General information to be provided
Άρθρο 4 – Διασύνδεση με ποινικές διαδικασίες
Article 4 – Interaction with criminal proceedings
Άρθρο 4 – Διεθνής δικαιοδοσία του κράτους μέλους της τελευταίας απόφασης
Article 4 – Continuing jurisdiction of the Member State of last judgment
Άρθρο 4 – Δικαίωμα ακρόασης του παιδιού
Article 4 – Right of the child to be heard
Άρθρο 4 – Δικαίωμα γραπτής ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα κατά τη σύλληψη
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Άρθρο 4 – Δικαίωμα προσφυγής
Article 4 – Right of appeal
Άρθρο 4 – Δικαιοδοσία
Article 4 – Jurisdiction
Άρθρο 4 – Δικαιώματα και υποχρεώσεις περιαγωγής
Article 4 - Roaming rights and obligations
Άρθρο 4 – Ελάχιστος κατάλογος δικαιωμάτων που απορρέουν από τη γενική άδεια
Article 4 – Minimum list of rights derived from the general authorisation
Άρθρο 4 – Ελάχιστος κατάλογος των δικαιωμάτων που προκύπτουν από τη γενική άδεια
Article 4 - Minimum list of rights derived from the general authorisation
Άρθρο 4 – Ενοποιημένοι λογαριασμοί εισηγμένων επιχειρήσεων και επιχειρήσεων που ετοιμάζονται να εισέλθουν σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών
Article 4 – Consolidated accounts of publicly traded companies and of companies preparing admission to trading of securities
Άρθρο 4 – Εξαιρέσεις
Article 4 – Exceptions
Άρθρο 4 – Ετήσια επίπεδα εκπομπών για την περίοδο από 2021 έως 2030
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Άρθρο 4 – Ετήσιες οικονομικές εκθέσεις
Article 4 – Annual financial reports
Άρθρο 4 – Εφαρμογή
Article 4 - Implementation
Άρθρο 4 – Εφαρμοστέο δίκαιο ελλείψει επιλογής
Article 4 – Applicable law in the absence of choice
Άρθρο 4 – Εφαρμοστέο δίκαιο ελλείψει επιλογής
Article 4 –Applicable law in the absence of choice
Άρθρο 4 – Κατάργηση του exequatur
Article 4 – Abolition of exequatur
Άρθρο 4 – Κοινές ομάδες έρευνας
Article 4 ‑ Joint investigation teams
Άρθρο 4 – Κόστος της διερμηνείας και της μετάφρασης
Article 4 - Costs of interpretation and translation
Άρθρο 4 – Οικονομικοί φορείς
Article 4 - Economic operators
Άρθρο 4 – Ορισμοί
Article 4 – Definitions
Άρθρο 4 – Παράρτημα στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 4 – Annex to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Άρθρο 4 – Πεδίο εφαρμογής
Article 4 – Scope
Άρθρο 4 – Ποιότητα της διαμεσολάβησης
Article 4 – Ensuring the quality of mediation
Άρθρο 4 – Προτεραιότητες του προγράμματος
Article 4 - Programme priorities
Άρθρο 4 – Προϋποθέσεις έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Article 4 – Requirements for the delivery of a European order for payment
Άρθρο 4 – Ρόλος της ομάδας
Article 4 – Function of the Senior Official Radio Spectrum Policy Group
Άρθρο 4 – Σύμβολα της Ένωσης
Rule 4 – European Union symbols
Άρθρο 4 – Σύμβολα της Ένωσης [πρώην άρθρο 2a]
Rule 4 – European Union symbols [ex Rule 2a]
Άρθρο 4 – Σύμβολα της Ένωσης [πρώην άρθρο 2a]
Rule 4 – European Union symbols [ex Rule 2a]
Άρθρο 4 – Σύμβολα της Ένωσης [πρώην άρθρο 2 α]
Rule 4 – Symbols of the European Union [ex Rule 2a]
Άρθρο 4 – Σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου
Article 4 – Composition of the Management Board
Άρθρο 4 – Τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Άρθρο 4 – Υποχρεωτική ασφάλιση σε ένα άλλο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
Article 4 – Compulsory membership of another sickness insurance scheme
Άρθρο 4 – Χρήση της ονομασίας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας»
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Άρθρο 4 – Χρήση του χαρακτηρισμού «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου»
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Άρθρο 4 – εκ των προτέρων πληροφόρηση
Article 4 – Prior information
Άρθρο 4 – καθήκοντα των αρμοδίων αρχών
Article 4 – competent authorities' duties
Άρθρο 4 – τροπολογίες 39, 141 και 189: ο διακινούμενος επαγγελματίας υπάγεται στους ίδιους όρους άσκησης του επαγγέλματος με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής.
Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
Άρθρο 4 –Περιορισμός των πράξεων που θα πρέπει να γίνει μετατροπή σε ευρώ
Article 4 – Reducing the flow of transactions to be converted into euros
Άρθρο 4 — Ανάθεση
Article 4 — Entrustment
Άρθρο 4 — Περιεχόμενο του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
Άρθρο 4 — Φορτίο
Article 4 — Cargo
Άρθρο 4 —Ορισμός κεντρικού προσώπου για επαφές
Article 4 – Designation of a central contact person
Άρθρο 4 ― Διατάξεις για το ύδωρ.
Article 4 – Provisions relating to water
Άρθρο 4(1) & (2)
Article 4(1) & (2)
Άρθρο 4(1) και
Article 4(1) and
Άρθρο 4(1) και (2α)(γ)
Article 4(1) and (2a)(c)
Άρθρο 4(1) του Κανονισμού).
4(1) of the Regulation).
Άρθρο 4(1), (3)-(5), (10), (16)-(22), (24-38), (42), (47), (60), (61), (63), (66), (67), (71), (72)
Article 4(1), (3)-(5), (10), (16)-(22), (24-38), (42), (47), (60), (61), (63), (66), (67), (71), (72)
Άρθρο 4(1)α Άρθρο 2
Article 4(1)a Article 2
Άρθρο 4(14)
Article 4(14)
Άρθρο 4(16)
Article 4(16)
Άρθρο 4(2), (9), (11)-(15), (23), (40), (41), (48), (55), (57), (59), (62), (64), (65), (68), (69), (70), (73)-(80), (82)-(86)
Article 4(2), (9), (11)-(15), (23), (40), (41), (48), (55), (57), (59), (62), (64), (65), (68), (69), (70), (73)-(80), (82)-(86)
Άρθρο 4(2α)(α)
Article 4(2a)(a)
Άρθρο 4(5): Το όχημα αναφοράς στο οποίο πραγματοποιούνται οι δοκιμές για την έγκριση τύπου ορίζεται ως η έκδοση ενός τύπου οχήματος, την οποία η αρμόδια για την έγκριση αρχή χαρακτηρίζει ως την πλέον προβληματική από την άποψη της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης.
Article 4(5): The reference vehicle on which the type-approval tests are to be conducted is defined as the version of vehicle which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Άρθρο 4(50)
Article 4(50)
Άρθρο 4(6)
Article 4(6)
Άρθρο 4(6), (7), (56), (81)
Art 4(6), (7), (56), (81)
Άρθρο 4(στα) (νέο) (Θεραπεία για δράστες)
Article 4(ff) (new) (Treatment for perpetrators)
Άρθρο 4, "μείωση της ροής των πράξεων μετατροπής σε ευρώ".
Article 4 - "reducing the flow of transactions to be converted into euro".
Άρθρο 4, 4.1 και 4.2
Article 4, 4(1) and 4(2)
Άρθρο 4, 4.3
Article 4, 4(3)
Άρθρο 4, 8
Article 4, 8
Άρθρο 4, Ανάλυση κινδύνου
Article 4, Risk analysis
Άρθρο 4, άρθρο 5
Article 4, Article 5
Άρθρο 4, άρθρο 6 παράγραφος 1
Article 4, 6 (1)
Άρθρο 4, έβδομο εδάφιο
Article 4, seventh subparagraph
Άρθρο 4, έκτο εδάφιο
Article 4, sixth subparagraph
Άρθρο 4, αιτήσεις και χορήγηση αδειών
Article 4, Application and permit
Άρθρο 4, αρχική φράση
Article 3, initial phrase
Άρθρο 4, δεύτερη
Article 4 second sentence
Άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος
Article 4, second paragraph
Άρθρο 4, δεύτερη περίπτωση
Article 4, 2nd indent
Άρθρο 4, δεύτερη πρόταση
Article 4 second sentence
Άρθρο 4, δεύτερη πρόταση
Article 4, second sentence
Άρθρο 4, δεύτερο εδάφιο
Article 4, second paragraph
Άρθρο 4, δεύτερο εδάφιο
Article 4, second subparagraph
Άρθρο 4, διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους
Article 4 Consultation of the social partners
Άρθρο 4, εισαγωγική φράση
Article 4, first indent
Άρθρο 4, εισαγωγική φράση
Article 4, introductory phrase
Άρθρο 4, πέμπτο εδάφιο
Article 4, fifth paragraph
Άρθρο 4, πέμπτο εδάφιο
Article 4, fifth subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2
Article 4(1 and 2)
Άρθρο 4, παράγραφοι 5 έως 7
Article 4, paragraphs 5 to 7
Άρθρο 4, παράγραφος 1
Article 4 1
Άρθρο 4, παράγραφος 1
Article 4, paragraph 1
Άρθρο 4, παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 4(1), second subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 4(1), introductory phrase
Άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 4(1)(a)
Άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη στήλη
Article 4(1)(a), first column
Άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 4(1)(b)
Άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτη στήλη
Article 4(1)(b), first column
Άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 4(1) (c)
Άρθρο 4, παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 4(1)(d)
Άρθρο 4, παράγραφος 1 – Γνώση των επιβατών σχετικά με την ανικανότητα του οδηγού
Article 4(1) – Passengers’ knowledge of the driver's incapacity
Άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 4.1, 2nd subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 4 (1), second subparagraph
Άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 4(1), second subparagraph, first indent
Άρθρο 4, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 4(1) introductory phrase
Άρθρο 4, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 4(1), introductory words
Άρθρο 4, παράγραφος 1, εξέλιξη και βελτίωση της σιδηροδρομικής ασφάλειας
Article 4(1) Development and improvement of railway safety