natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους εκ των προτέρων ελέγχους, διαβιβάστηκαν στους φορείς διαχείρισης του ΕΚΤ τυποποιημένο δελτίο και οι συστάσεις της διυπουργικής επιτροπής συντονισμού των ελέγχων (CICC).
As regards ex ante controls, a standard form has been sent to the ESF management services, together with the recommendations made by the Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC).
Όσον αφορά τους εκ των προτέρων και, ιδίως, τους εκ των υστέρων ελέγχους οι σχετικές υποχρεώσεις και οι μέθοδοι ανάλυσης κινδύνων ορίζονται πολύ πιο συγκεκριμένα στην κοινοτική νομοθεσία (έλεγχοι του 5 % των δαπανών βάσει των κανονισμών (ΕΚ) 4045/89 και 386/90 για παράδειγμα).
As regards ex ante and ex post checks in particular, the control obligations and methods of risk analysis are laid down more precisely by the Community rules (scrutiny of 5% of expenditure required by Regulations Nos 4045/89 and 386/90, for example).
Όσον αφορά τους εκδότες τίτλων, ο ΔΟΕΕ θέτει τα ακόλουθα στη διάθεση του ενδιαφερόμενου εκδότη τίτλων, των μετόχων του και των εκπροσώπων των εργαζομένων:
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
Όσον αφορά τους εκδότες του δημοσιογραφικού χώρου, η προτιμώμενη επιλογή θα αύξανε την ασφάλεια δικαίου για αυτούς, θα ενίσχυε τη διαπραγματευτική τους θέση και θα επηρέαζε θετικά την ικανότητά τους να αδειοδοτούν περιεχόμενο και να επιβάλλουν τα δικαιώματά τους επί των δημοσιογραφικών τους εκδόσεων.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Όσον αφορά τους εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει επίσης να δοθεί στους εκδότες αυτούς η δυνατότητα να επιλέγουν μια ευρέως διαδεδομένη γλώσσα στον διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα.
The Commission proposes that issuers whose securities are admitted to regulated markets in more than one Member State may also opt for a language customary in the international sphere of finance.
Όσον αφορά τους εκτελεστικούς οργανισμούς, η συνεισφορά της ΕΕ (σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών) και ο αριθμός των θέσεων ορίζονται στο επίπεδο που προτάθηκε από την Επιτροπή στο αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού, όπως τροποποιήθηκε με τη διορθωτική επιστολή αριθ.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Όσον αφορά τους εκτοπισθέντες, πρέπει να διατηρηθεί η διατύπωση «υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες» εφόσον σύμφωνα με τους όρους της ίδιας της συνθήκης, η προσωρινή προστασία αφορά μόνο τους τελευταίους.
As far as displaced persons are concerned, it is necessary to maintain the wording “third‑country nationals or stateless persons” since, under the terms of the Treaty itself, temporary protection can concern only such persons.
Όσον αφορά τους ελάχιστους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, με την πρόταση παρέχεται στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία μέσω της άρσης του περιορισμού του επιπέδου του ελάχιστου φόρου στα επίπεδα του φόρου που διαμορφώνεται βάσει ΔΚΤ, όπως ισχύει σήμερα για τα άλλα προϊόντα καπνού.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Όσον αφορά τους ελάχιστους όρους που μπορεί να απαιτήσει η αναθέτουσα αρχή από τον επικεφαλής της ομάδας, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η λέξη «ελάχιστοι» ερμηνεύεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται στην αναθέτουσα αρχή ότι τουλάχιστον ένας συμμετέχων στην κοινοπραξία κατέχει την απαιτούμενη τεχνογνωσία για την εκτέλεση της σύμβασης.
As regards the minimum criteria which the contracting authority may require the head of the group to meet, it has to be ensured that the word "minimum" is interpreted in such a way as to guarantee to the contracting authority that at least one participant in the group has the skills required for the performance of the contract.
Όσον αφορά τους ελάχιστους όρους που μπορεί να απαιτήσει η αναθέτουσα αρχή από τον επικεφαλής της ομάδας, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η λέξη «ελάχιστοι» ερμηνεύεται με τρόπο ώστε να διασφαλίζεται στην αναθέτουσα αρχή ότι τουλάχιστον ένας συμμετέχων στην κοινοπραξία κατέχει την απαιτούμενη τεχνογνωσία για την εκτέλεση της σύμβασης.
As regards the minimum criteria which the contracting authority may require the head of the group to meet, it has to be ensured that the word "minimum" is interpreted in such a way as to guarantee to the contracting authority that at least one participant in the group has the skills required for the performance of the contract.
Όσον αφορά τους ελέγχους κατά της απάτης, ένα κράτος μέλος (η Ισπανία) διέθετε περισσότερους υπαλλήλους στον τομέα αυτό (43,4 %) σε σχέση με τα άλλα δύο είδη ελέγχων.
One Member State (Spain) devoted more human resources to anti‑fraud investigations (43.4%) than to each of the other two types of control.
Όσον αφορά τους ελέγχους που πρέπει να διεξάγονται από την Επιτροπή ως προς τις διάφορες διαχειριστικές μεθόδους, η Επιτροπή πρότεινε να ενταχθεί στην αναθεώρηση του ΔΚ και μια δέσμη βασικών απαιτήσεων, κοινών για την έμμεση και την αποκεντρωμένη διαχείριση (άρθρο 56).
As regards the checks to be carried out by the Commission in the different methods of management, the Commission proposed in the revision of the FR to introduce a set of basic requirements common to indirect and decentralised management (Article 56).
Όσον αφορά τους ελέγχους στο εσωτερικό του εδάφους Σένγκεν, οι αρχές επιβολής του νόμου θα έχουν πρόσβαση στο VIS, το οποίο επιτρέπει τον εντοπισμό προσώπων που δεν διαθέτουν τα απαραίτητα έγγραφα, στο μέτρο που προηγουμένως τους έχει χορηγηθεί θεώρηση.
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
Όσον αφορά τους ελέγχους της πραγματικής παραγωγής που δικαιούται να λάβει ενίσχυση, τα πρώτα αποτελέσματα των νέων διατάξεων που άρχισαν να εφαρμόζονται από την περίοδο 1998/99 δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν σημαντική δυσκολία να ελέγξουν ποια παραγωγή δικαιούται να λάβει ενίσχυση.
Early results for the new measures adopted with effect from 1998/99 suggest that checks on production qualifying for aid continue to pose major problems in some Member States.
Όσον αφορά τους ελέγχους των ζωοτροφών, η ΟΚΕ φρονεί ότι, για τα μεταποιημένα προϊόντα, οι έλεγχοι θα έπρεπε να πραγματοποιούνται πριν φθάσουν στα αγροκτήματα, στο επίπεδο της παραγωγής τους.
On the issue of controls on animal feed, the Committee feels that controls on manufactured products should be carried out at the production stage before such products reach the farm.
Όσον αφορά τους ελέγχους των ζωοτροφών, η ΟΚΕ φρονεί ότι, για τα μεταποιημένα προϊόντα, οι έλεγχοι θα έπρεπε να πραγματοποιούνται πριν φθάσουν στα αγροκτήματα, στο επίπεδο της παραγωγής τους.
The Committee feels that controls on manufactured products should be carried out at the production stage before such products reach the farm.
Όσον αφορά τους ελέγχους των πριμοδοτήσεων για τα βοοειδή, οι γαλλικές αρχές άρχισαν να εφαρμόζουν το 2001 κοινούς ελέγχους με τις υπηρεσίες ελέγχου της ταυτοποίησης των ζώων και τις υπηρεσίες ελέγχου των επιδοτήσεων, όπως συνιστά το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
As regards the control of beef premiums, the French authorities have put in place joint checks and inspections by the services responsible for checks and identifications, and those responsible for premium controls in 2001, as recommended by the Court of Auditors.
Όσον αφορά τους ελέγχους, η DGAIEC (πορτογαλικά τελωνεία) εξέδωσε τις διατάξεις εφαρμογής για τα τοπικά τελωνεία, μετά τις τροποποιήσεις του τελωνειακού κώδικα της ΕΚ και τις εκτελεστικές διατάξεις.
As regards checks and inspections, the DGAIEC (Portuguese customs) has adopted implementing provisions for local customs, following the reform of the EC Customs Code and implementing provisions.
Όσον αφορά τους ελέγχους, θα πρέπει να διασφαλιστεί αφενός η ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών και απαγορεύσεων που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
Community rules, including restrictions and prohibitions laid down by Community law, must be uniformly applied.
Όσον αφορά τους ελέγχους, τη συνδρομή και τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια ευρωπαϊκή προσέγγιση και είναι δικαιολογημένη η ενίσχυση ενιαίων κανόνων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
Όσον αφορά τους ελέγχους, το άρθρο 11 επιβάλλει συχνότερους μεν αλλά στοχοθετημένους ελέγχους, με τους οποίους τα κράτη μέλη θα μπορούν να αντικαταστήσουν τους ισχύοντες σήμερα συστηματικούς ελέγχους ανά πενταετία.
Where checks are concerned, Article 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks.
Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους το βασικό ποσό για άμεσες επιδοτήσεις μειώνεται σε τρία στάδια στο ύψος των επιδοτήσεων για σιτηρά και για την παύση της καλλιέργειας.
The basic amount applicable to direct aid for oilseeds is to be reduced in three stages to the level for cereals and set-aside.
Όσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους, αποφασίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του Προγράμματος Δράσης 2000 να καταργηθεί το ειδικό καθεστώς στήριξης και να μειωθούν οι άμεσες ενισχύσεις για τους ελαιούχους σπόρους στο επίπεδο των ενισχύσεων για τα σιτηρά.
As regards oilseeds, it was decided in the context of the Agenda 2000 reform to abolish the specific support regime and to bring the direct payments for oilseeds down to the level of cereal payments.
Όσον αφορά τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, τα πρόσωπα και τους φορείς που εμπλέκονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο ή την ιατρική εξέταση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τα συνθετικά μέσα εκπαίδευσης, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, με την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων κατά το άρθρο 117, να τροποποιεί ή να συμπληρώνει το παράρτημα VIII, εφόσον κρίνεται αναγκαίο για λόγους τεχνικών, επιχειρησιακών ή επιστημονικών εξελίξεων ή στοιχείων ασφάλειας σχετικά με τους φορείς εκπαίδευσης και τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 1 και στον βαθμό που απαιτείται.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
Όσον αφορά τους εμπειρογνώμονες του Οργανισμού, θα πρέπει να επικουρούν την Επιτροπή στην επανεξέταση του εν λόγω καταλόγου.
Having regard to the Agency's expertise, it should assist the Commission in reviewing that list.
Όσον αφορά τους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ που δεν εφαρμόζουν το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, η εφαρμογή μηχανισμών εξισορρόπησης του διοξειδίου του άνθρακα, όπως π.χ. οι τελωνειακές φορολογικές ρυθμίσεις, θα μπορούσε να τους ενθαρρύνει να υιοθετήσουν αποτελεσματικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
As regards the EU's trading partners who do not apply the Emission Trading Scheme, the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments, might encourage them to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
Όσον αφορά τους εμπόρους έργων τέχνης και τους φορείς που διενεργούν δημοπρασίες, καθώς και άλλους εμπόρους ειδών μεγάλης αξίας, είναι σαφές ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι τεχνικές συζητήσεις σχετικά με το κατά πόσον μπορούν να περιληφθούν οι εν λόγω επαγγελματίες και ιδιαίτερα για τα μέσα που υπάρχουν ώστε να ελέγχεται η τήρηση στην πράξη των τυχόν υποχρεώσεων που θα επιβάλλονται σ’ αυτούς.
Regarding art dealers and auctioneers, and other dealers in high value items, it is clear that technical discussions will have to continue on the possible coverage of such dealers and in particular on the means available to control whether any obligations imposed on such dealers are being respected in practice.
Όσον αφορά τους εμπόρους, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι φόροι οφειλόμενοι στη χώρα κατανάλωσης.
Excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.
Όσον αφορά τους εν λόγω μοχλευμένους επενδυτικούς οργανισμούς, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να συγκεντρώσουν και να ανταλλάξουν, με άλλες αρμόδιες αρχές, πληροφορίες οι οποίες αφορούν την παρακολούθηση και την ανταπόκριση σε πιθανές συνέπειες της δραστηριότητας των ΔΟΕΕ για συστημικά σχετικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε όλη την ΕΕ ή/και για την ομαλή λειτουργία των αγορών στις οποίες δραστηριοποιούνται οι ΔΟΕΕ.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
Όσον αφορά τους εν λόγω τομείς και πάντα βάσει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η Επιτροπή προβαίνει στη βασική διάκριση μεταξύ των περιοριστικών μέτρων που εισάγουν διακρίσεις και των περιοριστικών μέτρων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
With regard to these fields, and still on the basis of Court of Justice case-law, the Commission makes an essential distinction between discriminatory and non-discriminatory restrictions.
Όσον αφορά τους ενήλικες, η σύσταση απευθύνει έκκληση για τη δημιουργία μιας σφαιρικής υποδομής η οποία θα διασφαλίζει στους ηλικιωμένους πρόσβαση σε εργαλεία ανάπτυξης των γνώσεων.
With regard to adult learners, the recommendation calls on Member States, with the involvement of the social partners, to put in place a comprehensive infrastructure ensuring that the elderly also have access to tools for developing competences.
Όσον αφορά τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών, οργανώθηκε μια δημόσια ακρόαση τον Φεβρουάριο του 2003 σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής του 2002.
Concerning alternative dispute resolution (ADR), a public hearing was organised in February 2003 on the Commission's Green Paper of 2002.
Όσον αφορά τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμμετείχαν κατά μέσο όρο σαράντα οργανισμοί ευρωπαϊκού επιπέδου, οι οποίοι εκπροσωπούσαν τον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων.
As regards stakeholders, an average of 40 European level organizations attended, representing the research, education and business sectors.
Όσον αφορά τους ενεργειακούς στόχους για το 2030, σε κάθε σχέδιο θα πρέπει να καθορίζεται η αναγκαία εθνική συμβολή για τη συλλογική επίτευξη των στόχων σε επίπεδο ΕΕ.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
Όσον αφορά τους ενηλίκους, η σύσταση ζητά τη δημιουργία ολοκληρωμένων υποδομών από κοινού με όλους τους ενδιαφερομένους.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
Όσον αφορά τους ενηλίκους, η σύσταση ζητά τη δημιουργία ολοκληρωμένων υποδομών μαζί με όλους τους σχετικούς ενδιαφερομένους.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
Όσον αφορά τους ενισχυμένους ελέγχους για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή εφάρμοσε αρκετές από τις προγραμματισμένες δράσεις για τη βελτίωση της μεταφοράς.
As far as reinforcing checks on the transposition of Community legislation is concerned, the Commission has implemented several of the planned actions to improve transposition.
Όσον αφορά τους εξοπλισμούς που χρησιμοποιούνται στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας, τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν τη μέγιστη μεταβατική περίοδο το πολύ για 3 χρόνια για κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα."
With regard to equipment used in the agriculture and forestry sectors, Member States shall be entitled to extend the maximum transitional period by up to 3 years in respect of whole-body vibrations".
Όσον αφορά τους εξωτερικούς πόρους, αναμένεται συγχρηματοδότηση από τους εταίρους που θα συμμετέχουν στις ΚΓΚ ή προσέλκυση χρηματοδότησης από αυτούς.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
Όσον αφορά τους εξωτερικούς συμβούλους, η μειοψηφία των κρατών μελών συνιστά ή απαιτεί η επιτροπή αποδοχών να διασφαλίζει ότι οι σύμβουλοι στους οποίους προσφεύγει η επιτροπή δεν θα παρέχουν ταυτόχρονα συμβουλές στην εταιρεία.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
Όσον αφορά τους εξωτερικούς χρήστες, η αξία των προς επίτευξη στόχων και αποτελεσμάτων εξετάστηκε στην ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES) καθώς και στην επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (CFMB).
Concerning external users, the relevance of objectives and results to be achieved has been discussed through the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES) and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB).
Όσον αφορά τους επί μέρους τομείς, το τμήμα κατά βάση αποδέχεται τις προτάσεις της Επιτροπής για τα δημητριακά, το ρύζι, τα κλωστικά φυτά, τα οπωροκηπευτικά, το κρασί, τους σπόρους, και τα ζωικά προϊόντα.
As far as specific sectors are concerned, the section basically accepts the Commission proposals regarding cereals, rice, fibre plants, fruit and vegetables, wine, seeds and animal products.
Όσον αφορά τους επαγγελματίες οδηγούς οδικών επιβατικών μεταφορών, το άρθρο 5 του κανονισμού 3820/85 ορίζει ότι είναι υποχρεωτικό το ΠΕΙ, εκτός εάν ο οδηγός έχει επαγγελματική πείρα ενός έτους σε οχήματα άνω των 3,5 τόνων μεταφοράς εμπορευμάτων ή εάν έχει επαγγελματική πείρα ενός έτους στη μεταφορά επιβατών που δεν καλύπτεται από τον κανονισμό.
With regard to professional drivers engaged in the carriage of passengers by road, Article 5 likewise states that a certificate of professional competence is compulsory, unless a driver has one year's professional experience in the carriage of goods on vehicles of more than 3.5 tonnes or one year's experience in providing passenger services not subject to the Regulation.
Όσον αφορά τους επαγγελματίες οδηγούς, οι παράνομες πρακτικές αφορούν κυρίως:
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
Όσον αφορά τους επιβάτες που αγόρασαν μεμονωμένα αεροπορικά εισιτήρια και βρέθηκαν αντιμέτωποι με διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά το διάστημα μεταξύ του 2000 και του 2010, υπολογίζεται ότι το 76% εξ αυτών δεν διέθετε καμία μορφή προστασίας (Τελική Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα «Εκτίμηση επιπτώσεων όσον αφορά την προστασία των επιβατών σε περίπτωση αφερεγγυότητας αεροπορικής εταιρείας», Μάρτιος 2011).
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Όσον αφορά τους επιβάτες, η Ελλάδα έχει τη μεγαλύτερη κυκλοφορία, ακολουθούμενη από την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the case of passengers, Greece has the greatest traffic, followed by Italy and the United Kingdom.
Όσον αφορά τους επιβάτες, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ του κλάδου των μεταφορών με λεωφορεία και με πούλμαν.
For passengers, there are big differences between bus and coach industry.
Όσον αφορά τους επιδιωκόμενους από την Επιτροπή στόχους: θεσμική επικοινωνία "Κεφάλαιο για τις σχέσεις της Επιτροπής με τους πολίτες": η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια του σχεδίου Δ;
Objectives pursued by the Commission: Institutional communication in the chapter entitled “Multilingualism in the Commission’s relations with citizens”; does the communication under review represent a prolongation of the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate?
Όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους το μεγαλύτερο μερίδιο των βιομηχανικών ενισχύσεων στην Ένωση (57%), δαπανάται για περιφερειακούς στόχους οι περισσότεροι των οποίων αφορούν τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές δηλαδή τις περιοχές εκείνες που δύνανται να λάβουν περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
In so far as the objectives pursued are concerned, the largest share of manufacturing aid in the Union, 57%, is spent on regional objectives most of which is targeted to the least developed regions, i.e. areas qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the EC Treaty.
Όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους, παρατηρήθηκαν μικρές σχετικά αλλαγές των ποσοστών των ενισχύσεων που χορηγούνται για οριζόντιους στόχους, ιδιαίτερους κλάδους του μεταποιητικού τομέα και για τις ενισχυόμενες περιοχές.
Insofar as the objectives pursued are concerned, the change in the shares of aid granted to horizontal objectives, particular manufacturing sectors and assisted regions has been relatively small.
Όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους, στην Ευρώπη των 12 παρατηρείται συνεχιζόμενη τάση προς τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid  in overall manufacturing aid can be observed.
Όσον αφορά τους επιλέξιμους επενδυτές, η προτιμώμενη προσέγγιση είναι να δημιουργηθεί ένα καθεστώς που θα περιορίζεται σε επαγγελματίες επενδυτές, το οποίο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θα είναι επίσης ανοικτό σε επενδύσεις από οικογενειακά γραφεία, επιχειρηματικούς αγγέλους, ομάδες διαχείρισης και εύπορους ιδιώτες, αλλά όχι σε τελικούς επενδυτές.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
Όσον αφορά τους επιλέξιμους επενδυτές, οι επιλογές που αξιολογήθηκαν περιλαμβάνουν εταιρείες κεφαλαίου ανοικτές σε επαγγελματίες επενδυτές (όπως ορίζεται στην οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων), εταιρείες κεφαλαίου ανοικτές στον ευρύτερο πληθυσμό των οικογενειακών γραφείων, των επιχειρηματικών αγγέλων, των ομάδων διαχείρισης και των εύπορων ιδιωτών ή εταιρείες κεφαλαίου ανοικτές σε όλους τους τελικούς επενδυτές.
In terms of eligible investors, options assessed included funds open to professional investors (as defined in Mifid), funds open to the larger population of family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals or funds open to all retail investors.
Όσον αφορά τους επιμέρους οικονομικούς τομείς παρατηρείται γενικά ότι οι διαρθρωτικές μεταβολές του οικονομικού συστήματος οδήγησαν κυρίως στη μείωση της απασχόλησης στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς με χαμηλή ανταγωνιστικότητα στις οικοδομές και τη γεωργία.
If we consider individual economic sectors, it is generally true to say that economic restructuring has led mainly to a drop in the workforce in traditional industrial sectors, which are not very competitive and in construction and farming.