natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Όλοι υποστηρίζουν τους στόχους της Συνθήκης της Λισαβόνας όσον αφορά την εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και την υγεία, καθώς και όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα, όπως και την επιθυμία να αναπτυχθούν αυτοί οι τομείς  οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τη συλλογική κοινωνική συνείδηση  ​​και να εξασφαλιστεί ένα βιοτικό επίπεδο για τους πολίτες όσο το δυνατόν υψηλότερο, δεδομένων των μέτρων λιτότητας για την εξισορρόπηση του ισοζυγίου, του ελλείμματος και του δημοσίου χρέους, τα οποία επί του παρόντος δεν επιτρέπουν περαιτέρω αύξηση των δαπανών.
5.3 Everyone supports the objectives in the Lisbon Treaty as regards education, social protection and health and the targets reached so far, as well as with the desire to develop these sectors which reflect the collective social conscience and the desire to give people as high a standard of living as is compatible with rigour in budget balances and public deficits and debt, which at present do not allow for further increases in spending.
5.3 Όμως, η διάκριση μεταξύ οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα παραμένει ασαφής και αόριστη.
5.3 The distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.3 Όπως αναφέρεται στη στρατηγική, το 2014, η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα ξεκινήσει μια σωρευτική εκτίμηση του κόστους της νομοθεσίας της ΕΕ που επηρεάζει τις αλυσίδες αξίας στον δασικό κλάδο.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Όπως σημειώθηκε ήδη, επικροτείται η διαβεβαίωση που περιλαμβάνεται στο κείμενο της ανακοίνωσης, σύμφωνα με την οποία η πολιτική της ΕΕ σε θέματα εμπορίου και επενδύσεων πρέπει να είναι συμβατή με τις υπόλοιπες πολιτικές της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών σε θέματα «προστασίας του περιβάλλοντος, αξιοπρεπούς εργασίας, υγείας και ασφάλειας στην εργασία» καθώς και ανάπτυξης.
5.3 As stated, we welcome the Communication’s reassurance that the EU's trade and investment policy has to be consistent with other EU policies, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" - and Development.
5.3 Όσο για την αναθεώρηση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει ή προτείνει τις εξής αλλαγές:
5.3 Regarding the revision of the state aid rules for services of general interest, the Commission has already adopted or proposed the following changes:
5.3 Όσο η Επιτροπή δεν προωθεί αυτή τη δραστηριότητα, το νομοθετικό κενό καλύπτεται από αυξανόμενο αριθμό εθνικών ρυθμίσεων, και αυτές υπονομεύουν τη συνοχή της Εσωτερικής αγοράς.
5.3 While the Commission fails to promote such complementary activity the legislative gap is being filled by an increasing number of national rules, and these undermine the coherence of the Internal Market.
5.3 Όσον αφορά τα καθήκοντα που η πρόταση σύστασης αναθέτει στην Επιτροπή, στο σημείο 3 αναφέρεται η παρακολούθηση των μέτρων που θα υιοθετηθούν και η ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αποκτηθείσα πείρα, με συμπερίληψη ενδεχόμενης επανεξέτασης της σύστασης.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 Όσον αφορά τη βιντεοδιάσκεψη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διεξαχθεί διεξοδικός έλεγχος σε όλα τα δικαστήρια των κρατών μελών15, προκειμένου να προσδιορισθεί η ύπαρξη ή μη οπτικοακουστικού υλικού που επιτρέπει τη γενίκευση της χρήσης της, καθώς αυτή τη στιγμή δεν είναι βέβαιο ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εξοπλίσει τα δικαστήριά τους με το υλικό που απαιτείται για τη βιντεοδιάσκεψη, ούτε ότι τα υλικά αυτά είναι συμβατά, ούτε καν ότι λειτουργούν όπως πρέπει16.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 Όσον αφορά τη βιντεοδιάσκεψη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να διεξαχθεί διεξοδικός έλεγχος σε όλα τα δικαστήρια των κρατών μελών15, προκειμένου να προσδιορισθεί η ύπαρξη ή μη οπτικοακουστικού υλικού που να επιτρέπει τη γενίκευση της χρήσης της, καθώς αυτή τη στιγμή δεν είναι βέβαιο ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εξοπλίσει τα δικαστήριά τους με το υλικό που απαιτείται για τη βιντεοδιάσκεψη, ούτε ότι το υλικό αυτό είναι συμβατό, ούτε καν ότι λειτουργεί όπως πρέπει16.
5.3 With regard to videoconferencing, the EESC considers that all Member State courts should be rigorously audited15 to establish whether or not they have audiovisual equipment that could encourage its widespread use, since it is currently unclear as to whether all Member States have provided their courts with the equipment needed for videoconferencing or whether any equipment that does exist is compatible or even works as it should16.
5.3 Όσον αφορά τη διατήρηση του τοπίου και των παραδοσιακών χαρακτηριστικών των γεωργικών εκτάσεων, και ιδίως τη διατήρηση των λιθόκτιστων τοίχων αντιστηρίξεως των αναβαθμίδων, σε ορισμένες άκρως απόκεντρες περιφέρειες απαιτείται επίσης η παροχή κινήτρων για τη διατήρηση των χαρακτηριστικών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη την κεφαλαιώδη σημασία τους για το παραδοσιακό τοπίο και την καλή διατήρηση των εκτάσεων, λόγω της δύσκολης μορφολογίας του εδάφους και των χαρακτηριστικών των εδαφών.
5.3 In some outermost regions there is also a need to encourage the conservation of the landscape and traditional features of farm land, particularly the conservation of stone walls supporting terraces: maintaining the traditional landscape and ensuring that land is properly preserved is essential due to the difficult terrain and the nature of the soil.
5.3 Όσον αφορά τη διατήρηση του τοπίου και των παραδοσιακών χαρακτηριστικών των γεωργικών εκτάσεων, και ιδίως τη διατήρηση των λιθόκτιστων τοίχων αντιστηρίξεως των αναβαθμίδων, σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιφέρειες απαιτείται επίσης η παροχή κινήτρων για τη διατήρηση των χαρακτηριστικών αυτών, λαμβάνοντας υπόψη την κεφαλαιώδη σημασία τους για το παραδοσιακό τοπίο και την διατήρηση των εκτάσεων σε καλή κατάσταση, λόγω της δύσκολης μορφολογίας του εδάφους και των χαρακτηριστικών των εδαφών.
5.3 In some outermost regions there is also a need to encourage the conservation of the landscape and traditional features of farm land, particularly the conservation of stone walls supporting terraces: maintaining the traditional landscape and ensuring that land is properly preserved is essential due to the difficult terrain and the nature of the soil.
5.3 Όσον αφορά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, οι τελευταίες Συνθήκες ασχολούνται περισσότερο με τις διαδικασίες συναπόφασης, οι οποίες ορθώς δίνουν περισσότερες εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρά με τις διαδικασίες της διαβούλευσης, που όμως επιδέχονται πολλές βελτιώσεις.
5.3 As regards the operations of the EU institutions, the most recent treaties have been more concerned with co-decision procedures - which rightly give increased powers to the European Parliament - than with consultation methods, where many improvements could be made.
5.3 Όσον αφορά τη λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, οι τελευταίες συνθήκες ασχολούνται περισσότερο με τις διαδικασίες της συναπόφασης, οι οποίες ορθώς δίνουν περισσότερες εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρά με τις διαδικασίες της διαβούλευσης, όπου όμως χωρούν πολλές βελτιώσεις.
5.3 As regards the operations of the EU institutions, the most recent treaties have been more concerned with co-decision procedures - which rightly give increased powers to the European Parliament - than with consultation methods, where many improvements could be made.
5.3 Όσον αφορά τη συνοχή της πρότασης της Επιτροπής με την πολιτική άλλων φορέων και τους στόχους της Ένωσης, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της την εκτίμηση της Επιτροπής, όπως αυτή εκτίθεται στη συνέχεια, και συμφωνεί ότι επιτυγχάνεται η απαιτούμενη προσέγγιση σε ικανοποιητικό βαθμό.
5.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
5.3 Όσον αφορά την ανάπτυξη της "χρήσης" του ΥΝ, στο σημείο 3.1 γίνεται δύο φορές αναφορά στον όρο "cloud-friendly" ("στροφή προς το υπολογιστικό νέφος") ως στόχο προς επίτευξη.
5.3 With regard to increasing the "use" of CC, section 3.1 twice refers to "cloud-friendly" as the goal to achieve.
5.3 Όσον αφορά την ασφάλεια σε άλλα επίγεια μέσα μεταφοράς, πολλά απομένουν ακόμα να γίνουν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ιδιαίτερα λόγω της έντονης αλληλεξάρτησης που υφίσταται μεταξύ των μέσων μεταφοράς αλλά και του ευάλωτου χαρακτήρα των διατροπικών μεταφορών και των σημείων μεταφόρτωσης.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 Όσον αφορά την ασφάλεια σε άλλα επίγεια μεταφορικά μέσα, πολλά απομένουν ακόμα να γίνουν κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ιδιαίτερα λόγω της έντονης αλληλεξάρτησης που υφίσταται μεταξύ των μεταφορικών μέσων αλλά και του ευάλωτου χαρακτήρα των διατροπικών μεταφορών και των σημείων μεταφόρτωσης.
5.3 In the inland modes of transport, the Committee considers that the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
5.3 Όσον αφορά την ειδική περίπτωση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων είναι καθοριστικός, δεδομένου ότι αυτοί είναι εκείνοι που γνωρίζουν τη λειτουργία και τις ανάγκες της αγοράς, που γνωρίζουν τις δυσλειτουργίες όσον αφορά τις ανάγκες αυτές σε συνάρτηση με το υφιστάμενο εργατικό δυναμικό, που γνωρίζουν και βιώνουν τα προβλήματα που απορρέουν από την εξέλιξη της ίδιας της αγοράς και από τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 Όσον αφορά της Δήλωση Απόδοσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόλις ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά και συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος για να ικανοποιήσει τις Βασικές Απαιτήσεις των Κατασκευών, η Δήλωση Απόδοσης πρέπει να είναι υποχρεωτική και πλήρης χωρίς να περιορίζεται στα εθνικά πρότυπα, ακόμη και με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων ή δικτυακών τόπων  στους οποίους να έχει πρόσβαση και ο πελάτης.
5.3 With regard to the declaration of performance, the Committee believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a complete declaration of performance should be mandatory, not limited to national standards.
5.3 Όσον αφορά της Δήλωση Απόδοσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόλις ένα προϊόν διατίθεται στην αγορά και συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος για να ικανοποιήσει τις Βασικές Απαιτήσεις των Κατασκευών, η Δήλωση Απόδοσης πρέπει να είναι υποχρεωτική, ακόμη και με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων ή δικτυακών τόπων  στους οποίους να έχει πρόσβαση και ο πελάτης.
5.3 With regard to the declaration of performance, the EESC believes that as soon as a product is placed on the market and complies with the essential product characteristics, meeting the basic works requirements, a declaration of performance should be mandatory, including using IT systems or websites which the client can access.
5.3 Όσον αφορά τις βάσεις δεδομένων το θέμα είναι πιο λεπτό· δεν τίθεται απλώς ζήτημα διαθεσιμότητας, αλλά προπαντός ζήτημα δυνατότητας πρόσβασης και πληρότητας των πληροφοριών.
5.3 Databases are a more sensitive matter: here it is not just a question of usefulness but also and above all of accessibility and completeness of information.
5.3 Όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με αυτήν την υπηρεσία πληροφοριών, θα πρέπει να είναι σαφές εάν το σύνολο των εξόδων πρέπει να καλύπτεται από το ποσό που καταβλήθηκε από τον κοινοποιούντα ή, εάν ο αιτών πληροφορίες πρέπει επίσης να πληρώσει.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 Όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με αυτήν την υπηρεσία πληροφοριών, θα πρέπει να είναι σαφές εάν το σύνολο των εξόδων πρέπει να καλύπτεται από το ποσό που καταβλήθηκε από τον κοινοποιούνται ή εάν ο αιτών πληροφορίες πρέπει επίσης να πληρώσει.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 Όσον αφορά το EURES
5.3 EURES
5.3 Όσον αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 5, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι κάθε τροποποίηση των σχεδίων αλιείας θα πρέπει να εξετάζεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες, ότι δηλαδή οι τροποποιήσεις αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα ενδεχόμενα προβλήματα που προσδιορίστηκαν στις αναλύσεις αντικτύπου.
5.3 Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
5.3 Όσον αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 5, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι κάθε τροποποίηση των σχεδίων αλιείας θα πρέπει να εξετάζεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες, ότι δηλαδή οι τροποποιήσεις αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα τυχόν προβλήματα που προσδιορίστηκαν στις αναλύσεις αντικτύπου.
5.3 Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
5.3 Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, η οδηγία 92/83 (σχετικά με την διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης) προβλέπει στο άρθρο 26 ότι οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας που υποδεικνύει, είναι εκείνοι που ισχύουν την ημέρα που υιοθετήθηκε η οδηγία (19 Οκτωβρίου 1992).
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 Όσον αφορά το διάλογο και τη διαφάνεια γενικώς, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο ρόλος, οι πόροι, οι ικανότητες και το καθεστώς του ENEF έχουν περιοριστεί σημαντικά, στην πράξη, κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 Όσον αφορά το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα έντυπα θα πρέπει να είναι σαφή και κατανοητά.
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 Όσον αφορά, ειδικότερα, την «κοινή αντίληψη» των τριών θεσμικών οργάνων σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις (Παράρτημα 1), η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή κυρίως ως προς τα εξής:
5.3 When it comes more specifically to the common understanding between the three institutions on delegated acts (Annex 1), the EESC agrees with the Commission in particular regarding:
5.3 Όσον φορά στην ανάλυση των επιπτώσεων που υποβάλλεται υπόψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κοινωνία πολιτών ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναφέρει τόσο τον τρόπο με τον οποίο οι διαπραγματευτές έλαβαν υπόψη τους τα πορίσματα των ΕΑΑ όσο και τις τροποποιήσεις που έγιναν σε ορισμένα κεφάλαια προς αποφυγή ορισμένων σκοπέλων που είχαν εντοπιστεί.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 Όσον φορά στην ανάλυση των επιπτώσεων που υποβάλλεται υπόψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η κοινωνία των πολιτών ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναφέρει τόσο τον τρόπο με τον οποίο οι διαπραγματευτές έλαβαν υπόψη τους τα πορίσματα των ΕΑΑ όσο και τις τροποποιήσεις που έγιναν σε ορισμένα κεφάλαια προς αποφυγή ορισμένων σκοπέλων που είχαν εντοπιστεί.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 Όταν η οικογένεια αναγνωρίζεται ως οικονομική κοινότητα αυτό δεν σημαίνει ότι περιορίζεται αποκλειστικά στην οικονομική λειτουργία της ή ότι λαμβάνεται υπόψη μόνον η ποσοτική πτυχή της.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 Αδυναμίες
5.3 Weaknesses
5.3 Αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 Αν βλέπει κανείς μόνο την εκροή (π.χ. τον αριθμό των ατόμων που συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα κατάρτισης), δεν μετρά ή παραβλέπει τον πραγματικό αντίκτυπο της δραστηριότητας.
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity.
5.3 Αν και το 80% των καπνιστών ή πρώην καπνιστών της ΕΕ θυμάται μια εκστρατεία για την καταπολέμηση του καπνίσματος, το 68% δηλώνει επίσης ότι οι δράσεις αυτού του τύπου δεν τους ώθησαν να σταματήσουν το κάπνισμα19.
5.3 Although 80% of the EU smokers or ex-smokers remembered an anti-tobacco campaign, 68% of them declared that such campaigns had not made them want to give up smoking19.
5.3 Ανάγκη ενίσχυσης της διακυβέρνησης της κοινωνίας των πολιτών
5.3 The need to strengthen civil society governance
5.3 Ανάπτυξη δεσμών μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών φορέων και των οργάνων της Κοινότητας
Developing links between socio-economic bodies and Community institutions
5.3 Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών στις θέσεις 1004 και 1008
5.3 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.3 Αναμένεται επίσης η ενιαία διοικητική θυρίδα.
5.3 The administrative single window is similarly anticipated.
5.3 Αντί να μετατρέπεται το ξύλο με υψηλή κατανάλωση ενέργειας και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιείται για την κίνηση του αυτοκινήτου, θα έπρεπε να χρησιμοποιείται είτε ως συλλέκτης άνθρακα, είτε να καίγεται άμεσα, προκειμένου να αντικαθιστά τις ορυκτές πηγές ενέργειας στον τομέα «θέρμανση».
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 Αντίθετα, όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ σε μια πρόσφατη γνωμοδότησή της, “η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί σε επιχειρηματική, κλαδική και διακλαδική κλίμακα με τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων, οι εξειδικευμένες γνώσεις των οποίων, ως κυριότερων ενδιαφερομένων, έχουν θεμελιώδη σημασία.
5.3 On the contrary, as the EESC pointed out in a recent opinion, "European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
5.3 Αντίθετα, όπως επεσήμανε η ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, “η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί σε επιχειρηματική, τομεακή και διακλαδική κλίμακα με τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων, οι εξειδικευμένες γνώσεις των οποίων, ως κυριότερων ενδιαφερομένων, έχουν θεμελιώδη σημασία.
5.3 On the contrary, as the EESC pointed out in a recent opinion, "European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
5.3 Αντιθέτως, εύχεται να γίνουν, ακόμη και κατά τη διάρκεια της κρίσης, θετικά βήματα  προς την περαιτέρω ανάπτυξη και τελειοποίηση του πλαισίου για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.14.1.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 Αντιθέτως, εύχεται να γίνουν, ακόμη και κατά τη διάρκεια της κρίσης, θετικά βήματα προς την περαιτέρω ανάπτυξη και τελειοποίηση του πλαισίου για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.13.1.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.13.1.
5.3 Αντιθέτως, εύχεται να γίνουν, ακόμη κατά τη διάρκεια της κρίσης, θετικά βήματα  προς την περαιτέρω ανάπτυξη και υλοποίηση του πλαισίου για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.14.1.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 Αξιολογώντας τους διάφορους βαθμούς επαγγελματικής δεξιότητας κατά την προσέλκυση και διατήρηση εργαζομένων που διαθέτουν περισσότερα προσόντα, τα προγράμματα διαφοροποίησης θέτουν την ισότητα ευκαιριών μεταξύ των ουσιαστικών στοιχείων της διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Αξιολογώντας τους διάφορους βαθμούς επαγγελματικής δεξιότητας κατά την προσέλκυση και διατήρηση εργαζομένων που διαθέτουν περισσότερα προσόντα, τα προγράμματα διαφοροποίησης θέτουν την ισότητα ευκαιριών μεταξύ των ουσιαστικών στοιχείων της διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 Απαιτείται διάλογος μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και των κοινωνικών εταίρων.
5.3 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
5.3 Απαιτείται συνεπώς επιτάχυνση της δράσης προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί σε διεθνές επίπεδο.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 Απαιτούμενα μέσα
5.3 By what means?
5.3 Απαιτούνται ειδικοί σε ζητήματα φύλου που θα διαθέτουν επαρκή κατάρτιση και εφόδια για να ενισχύσουν τη ευαισθητοποίηση, τις γνώσεις και την ικανότητα του ευρωπαϊκού προσωπικού σε ζητήματα ισότητας.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.