natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν, το Πρωτοδικείο επικύρωσε τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με το χαρακτηρισμό της παράβασης ως σοβαρής, τη διάρκειά της, την εκ προθέσεως διάπραξή της και την εκτίμηση των επιβαρυντικών και ελαφρυντικών περιστάσεων.
With regard to the fines imposed, the Court supported the Commission’s findings about the classification of the infringement as serious, its duration, its intentional nature and the assessment of aggravating and attenuating circumstances.
Όσον αφορά τα πρόσωπα που εξομοιούνται με συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, η σύνταξη ορφανού που δικαιούνται δεν μπορεί να υπερβεί ποσό ίσο με το διπλάσιο του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may not exceed 200% of the dependent child allowance.
Όσον αφορά τα πρόσωπα που εξομοιώνονται με συντηρούμενο τέκνο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η σύνταξη ορφανού που λαμβάνουν δεν μπορεί να υπερβεί ποσό ίσο προς το διπλάσιο του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may not exceed 200% of the dependent child allowance.
Όσον αφορά τα πρόσωπα που ξεκίνησαν τις σπουδές τους πριν από την 1η Ιανουαρίου 1972, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο εκπαίδευση δύναται να περιλαμβάνει πρακτική εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου διάρκειας έξι μηνών υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών.».
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.".
Όσον αφορά τα πρόσωπα που ξεκίνησαν τις σπουδές τους πριν από την 1η Ιανουαρίου 1972, η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο εκπαίδευση δύναται να περιλαμβάνει πρακτική εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου διάρκειας έξι μηνών, πραγματοποιούμενη με πλήρη παρακολούθηση υπό την εποπτεία των αρμοδίων αρχών.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in paragraph 1 may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.
Όσον αφορά τα πρότυπα για τη διαχείριση των υποθέσεων και των καθυστερημένων υποθέσεων, λιγότερα από τα μισά κράτη μέλη διαθέτουν πρότυπα σχετικά με μέτρα για τη μείωση των υφιστάμενων καθυστερημένων υποθέσεων και ακόμη λιγότερα καθορίζουν τη μέγιστη διάρκεια που θα πρέπει να έχουν οι εκκρεμείς υποθέσεις.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Όσον αφορά τα πρότυπα διαχείρισης και ανάκτησης των αφερέγγυων οφειλετών, δύο είναι τα πρότυπα ή μέθοδοι που αναφέρονται συνήθως:
The two most common models of dealing with insolvent debtors and of recovering debt are:
Όσον αφορά τα πρότυπα ελάχιστης απόδοσης ή τις διαδικασίες διαπραγμάτευσης συμφωνιών, θα πρέπει να εξετασθεί διεξοδικότερα το ζήτημα της απροθυμίας των κατασκευαστών να συμμετέχουν σε αυτές προτείνοντας λύσεις.
With regard to minimum efficiency standards and negotiated agreements, more details should be given about manufacturers' reluctance to participate in these schemes, and solutions should be proposed.
Όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας, επιπροσθέτως της εκτίμησης επιπτώσεων που έχει ήδη διενεργηθεί, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του 2009, περαιτέρω εργασία εκτίμησης επιπτώσεων θα συνδεθεί, εάν κριθεί σκόπιμο, με τις προτάσεις για ειδικά πρότυπα στο πλαίσιο των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων για τις οποίες έχει προβλεφθεί νομικό πλαίσιο με την εναρμόνιση του κανονισμού 1234/2007 με τη συνθήκη της Λισαβόνας.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας, η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θα απλουστεύσει τις διαδικασίες και θα αυξήσει τη διαφάνεια όσον αφορά τις διατάξεις για τα πρότυπα εμπορίας.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
Όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας, πέραν της εκτίμησης επιπτώσεων που έχει ήδη διενεργηθεί στο πλαίσιο της ανακοίνωσης του 2009, οι επιπτώσεις θα εκτιμηθούν περαιτέρω, κατά περίπτωση, με την ευκαιρία της υποβολής των προτάσεων για τα ειδικά πρότυπα στο πλαίσιο των ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων για τις οποίες έχει προβλεφθεί νομικό πλαίσιο με την εναρμόνιση του κανονισμού 1234/2007 προς τη συνθήκη της Λισαβόνας.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Όσον αφορά τα πρότυπα εμπορίας, υπάρχει εκτεταμένη νομοθεσία που έχει εξελιχθεί κυρίως σε τομεακή βάση, υπό μορφή κανονισμών και οδηγιών που έχουν εκδοθεί σε επίπεδο Συμβουλίου και Επιτροπής.
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
Όσον αφορά τα πρότυπα λογιστικής, η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία 18, προτείνοντας τη διαγραφή του άρθρου 11 παρ. 1.
With regard to accounting standards, the Commission supports amendment 18, proposing the deletion of Article 11 par. 1.
Όσον αφορά τα πρότυπα παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η εμπειρία δείχνει ότι το άνοιγμα της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του πλήρους ανοίγματος, δεν έχει οδηγήσει σε οποιαδήποτε εξασθένιση των επιπέδων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
As regards public service standards, experience demonstrates that market opening, including full opening, has not resulted in any decline in public service standards.
Όσον αφορά τα πρότυπα της καθολικής υπηρεσίας – υπάρχει περιορισμένη ζήτηση για εναρμονισμένη μείωση των προτύπων ή για περιορισμό της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών να εφαρμόζουν πρότυπα ποιότητας και υπηρεσιών που υπερβαίνουν το ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο.
Regarding universal service standards - there is limited demand for a harmonised reduction of the standards or for limiting Member States' discretion to apply quality and service standards in excess of the minimum Community level.
Όσον αφορά τα πρότυπα του εμπορίου, στις περισσότερες χώρες η έξωθεν επιρροή είναι πολύ περιορισμένη.
With regard to trade patterns, for most countries external influence is also slight.
Όσον αφορά τα πρότυπα, αυτές κρίνουν ότι είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ενός ευρύτερα διαδεδομένου δικτύου αριθμών μητρώου οπτικοακουστικών έργων, με στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των αριθμών μητρώων των μέσων και τη μείωση των δαπανών εγγραφής για τον ευρωπαίο δημιουργό προγράμματος.
In respect of the standards they considered it important to encourage the development of a more widely distributed media registration number network, in order to ensure interoperability between media registration numbers and to reduce registration fees for the European programme maker.
Όσον αφορά τα πρώτα, η ποιότητα των δημόσιων οικονομικών αναγνωρίζεται στη μεταρρύθμιση του Συμφώνου ως σημείο άξιο προσοχής στα ΠΣΣ, ενώ η έλλειψη προόδου στον τομέα θεωρείται λόγος αδυναμιών στην εφαρμογή του προληπτικού του σκέλους.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
Όσον αφορά τα πρώτα, οι φορείς υποδομών και οι συντελεστές της αγοράς (κυρίως οι τράπεζες) αναζητούν επί του παρόντος λύσεις σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια της Συμβουλευτικής και εποπτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο "εκκαθάριση και διακανονισμός" (Cesame)19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
Όσον αφορά τα πρώτα, οι φορείς υποδομών και οι συντελεστές της αγοράς (κυρίως οι τράπεζες) αναζητούν επί του παρόντος λύσεις σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια της Συμβουλευτικής και εποπτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για το σχέδιο "εκκαθάριση και διακανονισμός" (Cesame)19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions20.
Όσον αφορά τα πυρηνικά εργοστάσια, τα πυρηνοκίνητα πλοία και τα πυρηνικά απόβλητα στην περιοχή, δεν συμμετέχουν μόνο η ΕΕ και οι χώρες της περιοχής με τεχνολογικά  μέσα, οικονομικούς πόρους και προσωπικό στην εξεύρεση ταχέων και βιώσιμων λύσεων, αλλά και μια σειρά από άλλες χώρες.
As regards nuclear power stations, nuclear vessels and nuclear waste in the area, not just the EU and the countries in the area, but also a number of other countries are involved technically, financially and personally in working out timely, sustainable solutions.
Όσον αφορά τα πυρηνικά υλικά, τις εγκαταστάσεις ή τα τμήματα εγκαταστάσεων, που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για αμυντικές ανάγκες και βρίσκονται εντός της επικρατείας κράτους μέλους που διαθέτει πυρηνικά όπλα, ο βαθμός εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και των προβλεπομένων διαδικασιών ορίζονται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως και συμφωνίας με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τηρουμένων των διατάξεων της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 84 της συνθήκης.
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
Όσον αφορά τα ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, η πρόταση αυτή συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων6 που εκδόθηκε από την Επιτροπή το Μάρτιο του 2002, η πρώτη ανάγνωση της οποίας αναμένεται να ολοκληρωθεί.
As far as regulated professions are concerned, this proposal complements the Proposal for a Directive on recognition of professional qualifications6 adopted by the Commission in March 2002 which awaits the completion of its first reading.
Όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα και τα ημιρυμουλκούμενα, μια πιθανή παρεκβολή θα μπορούσε να είναι ο πολλαπλασιασμός των ανωτέρω στοιχείων επί 2, λόγω του ότι τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα χρησιμοποιούνται συνήθως για τη ρυμούλκηση τέτοιων οχημάτων.
As regards trailers and semi-trailers, a possible extrapolation could be to multiply figures shown above by two on the grounds that HCVs are usually used to tow trailers.
Όσον αφορά τα ρυπογόνα υλικά, μια από τις πρακτικές που η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προαχθούν συνίσταται σε ένα μοντέλο διανομής των προϊόντων ευρείας κατανάλωσης βασισμένο στα ασυσκεύαστα (χύμα) προϊόντα, ως εναλλακτική λύση έναντι των συσκευασμένων προϊόντων.
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
Όσον αφορά τα σήματα, που προβλέπονται στα άρθρα 41 και 55 των δύο προτάσεων, και τις αιτιολογικές σκέψεις 28 και 36 αντίστοιχα, που αναφέρονται σε αυτά, η ρύθμισή τους δεν είναι καθόλου συνεπής, δεδομένου ότι στις αιτιολογικές σκέψεις 28 και 36 αναφέρεται ότι «οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να αγοράσουν έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες με συγκεκριμένα περιβαλλοντικά, κοινωνικά ή άλλα χαρακτηριστικά (…)», όμως, στη συνέχεια, μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών αναφέρονται μόνο οι περιβαλλοντικές οργανώσεις και όχι οι κοινωνικές, πράγμα που πρέπει να διορθωθεί με τη συμπερίληψη και των τελευταίων.
As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
Όσον αφορά τα σεμινάρια για την αξιολόγηση του Μαΐου 2001, ο σύμβουλος αξιολόγησης που ενήργησε ως εκπαιδευτής και φορέας διευκόλυνσης στα σεμινάρια παρέδωσε στην Επιτροπή σχετική έκθεση αξιολόγησης.
In respect of the seminars on evaluation held in May 2001, the evaluation consultant who acted as trainer and facilitator in the seminars provided to the Commission an evaluation report.
Όσον αφορά τα σεμινάρια που οργανώθηκαν μέσω της βοήθειας του άρθρου 7 παράγραφος 4, η Επιτροπή διένειμε ερωτηματολόγια σε όλους τους συμμετάσχοντες.
Regarding the events organised through Article 7(4) assistance, questionnaires were distributed by the Commission to all participants.
Όσον αφορά τα σημεία 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 και 1.5 προτείνονται και γίνονται δεκτές συμβιβαστικές τροπολογίες.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
Όσον αφορά τα σημεία 22 και 23, το Προεδρείο εγκρίνει τα αιτήματα υπογραμμίζοντας ότι αυτά τα ζητήματα θα εξεταστούν από το Παρατηρητήριο ενιαίας αγοράς και θα παρουσιαστούν στο τμήμα INT από μόνο εισηγητή.
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Όσον αφορά τα σημεία 22 και 23, το Προεδρείο εγκρίνει τα αιτήματα υπογραμμίζοντας ότι τα ζητήματα αυτά θα εξεταστούν από το Παρατηρητήριο ενιαίας αγοράς και θα παρουσιαστούν στο τμήμα INT από μόνο εισηγητή.
The Bureau accepted requests 22 and 23, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
Όσον αφορά τα σημεία 2α –στ, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει εκ νέου προτάσεις για κατάλληλες υποχρεωτικές απαιτήσεις πριν την παρέλευση δύο ετών μετά την υιοθέτηση της στρατηγικής.
On points 2a-f, the Commission intends to return with proposals for suitable mandatory requirements within two years of the strategy being adopted.
Όσον αφορά τα σημεία α) και β), στην προοπτική της συνεργασίας με τα κοινοτικά όργανα, η πρωτοβουλία υποβολής προτάσεων ολοκληρωμένων μορφών εργασίας μεταξύ των δύο συστημάτων που καταρτίστηκαν από την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή μπορεί πράγματι να αποτελέσει πλεονέκτημα για την Ενιαία Αγορά, τους πολίτες και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Regarding points a) and b), and with a view to cooperation with EU institutions, the proposal to integrate the work of the two systems set up by the EESC and the Commission is bound to be beneficial to the single market and to European citizens and businesses.
Όσον αφορά τα σημεία επαφής «Ευρώπη για τους Πολίτες» που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος, οι περισσότεροι δικαιούχοι απάντησαν ότι οι υπηρεσίες τους είναι πολύ χρήσιμες (ποσοστό 77% έως 78% των ερωτηθέντων).
Concerning the Europe for Citizens Points established under the Europe for Citizens Programme, the majority of beneficiaries surveyed found their services very useful (77% to 78%).
Όσον αφορά τα σημεία που δεν αναλύονται επαρκώς στο σχέδιο γνωμοδότησης, ο εισηγητής υπόσχεται να τα εξετάσει στα πλαίσια της ανά σελίδα συζήτησης και να υποβάλει προτάσεις για τη συμπλήρωση και προσαρμογή του κειμένου.
The rapporteurs agreed to refer during the page-by-page discussion to the points not adequately covered in the draft and to propose additions or adaptations to the text.
Όσον αφορά τα σημεία της γνωμοδότησης και τα συμπεράσματα που προηγούνται, η ΕΟΚΕ κρίνει, όπως αναφέρεται και στην Πράσινη Βίβλο, ότι η πυρηνική ενέργεια μπορεί  να αποτελέσει ένα από τα στοιχεία μίας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ που να είναι διαφοροποιημένη, εξισορροπημένη, οικονομική και βιώσιμη.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU.
Όσον αφορά τα σημεία της γνωμοδότησης και τα συμπεράσματα που προηγούνται, η ΕΟΚΕ κρίνει, όπως αναφέρεται και στην Πράσινη Βίβλο, ότι η πυρηνική ενέργεια μπορεί  να αποτελέσει ένα από τα στοιχεία μίας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ13 που να είναι διαφοροποιημένη, εξισορροπημένη, οικονομική και βιώσιμη.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU13.
Όσον αφορά τα σημεία της γνωμοδότησης και τα συμπεράσματα που προηγούνται, η ΕΟΚΕ κρίνει, όπως αναφέρεται και στην Πράσινη Βίβλο, ότι η πυρηνική ενέργεια μπορεί  να αποτελέσει ένα από τα στοιχεία μίας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ14 που να είναι διαφοροποιημένη, εξισορροπημένη, οικονομική και βιώσιμη.
On the basis of the points made in this opinion and the conclusions which precede, the EESC considers, like the Green Paper, that nuclear power should be one of the elements of a diversified, balanced, economic and sustainable energy policy for the EU14.
Όσον αφορά τα σημερινά κράτη μέλη, κάθε πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας θα περιλαμβάνει τη διάσταση της ισότητας των φύλων στα στάδια προγραμματισμού, εφαρμογής, ελέγχου και αξιολόγησης της πρωτοβουλίας EQUAL.
As for the existing Member States, each Community Initiative Programme will include a gender perspective in the programming, implementing, monitoring and evaluating phases of EQUAL.
Όσον αφορά τα σκάφη αναψυχής (σκάφη που χρησιμοποιούνται για αθλητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αναψυχής, μήκους μεταξύ 2,5 και 24 μέτρων), ορισμένα από τα οποία είναι ποντοπόρα πλοία, η Επιτροπή έχει προτείνει μία τροποποιητική οδηγία (COM(2000)639) που προβλέπει, μεταξύ άλλων, τον περιορισμό των εκπομπών καυσαερίων.
With regard to recreational craft (defined as boats intended for sports and leisure purposes of between 2.5m and 24m in length), some of which are seagoing vessels, the Commission has proposed an amending directive COM(2000)639 which provides inter alia for the limitation of exhaust emissions.
Όσον αφορά τα σκάφη γρι-γρι, θα πρέπει να γίνεται καταγραφή ανά αλιευτική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των κοινοποιήσεων μηδενικής δήλωσης
For purse seiners this should be recorded by fishing operation including nil return
Όσον αφορά τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, από την ανάλυση προκύπτουν τόσο πλεονεκτήματα όσο και μειονεκτήματα για την επιλογή 2, καθώς και για τις επιλογές 3Α και 3Β, γεγονός το οποίο δεν διευκολύνει τη διαδικασία επιλογής.
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Όσον αφορά τα σκάφη μήκους κάτω των 35 μέτρων:
For vessels less than 35m:
Όσον αφορά τα σκάφη που δεν επιτρέπεται να ασχολούνται ενεργά με την αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο αλλά που αλίευσαν τον τόνο ως παρεμπίπτον αλίευμα, οι πληροφορίες που πρέπει υποβάλλονται στην Επιτροπή κατά την ίδια ημερομηνία, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν:
For vessels not authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean but which caught Bluefin tuna as by-catch, the information to be submitted to the Commission at the same date indicated in paragraph 1 shall include:
Όσον αφορά τα σκάφη που ωφελούνται από την παρέκκλιση της παραγράφου 3 στοιχείο γ), τουλάχιστον 15 % των απόπλων αποτελούν αντικείμενο επιθεώρησης.
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
Όσον αφορά τα σκάφη συνολικού μήκους μεταξύ 10 και 15 μέτρων, η παρούσα παράγραφος ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2012.
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from 1 January 2012.
Όσον αφορά τα σκάφη τα οποία είναι εξοπλισμένα με σύστημα παρακολούθησης σκαφών, τα κράτη μέλη εξακριβώνουν συστηματικά, χρησιμοποιώντας δεδομένα του συστήματος παρακολούθησης σκαφών, εάν τα στοιχεία που λαμβάνουν στο Κέντρο παρακολούθησης αλιείας αντιστοιχούν σε δραστηριότητες οι οποίες έχουν καταγραφεί στο ημερολόγιο πλοίου και όπου αυτό είναι δυνατόν, εάν αντιστοιχούν στα δεδομένα παρατηρητών.
For vessels fitted with Vessel Monitoring System, Member States shall verify systematically that the information received at the Fisheries Monitoring Centre corresponds to activities recorded in the logbook by using Vessel Monitoring System data and where available to the data from observers.
Όσον αφορά τα σκάφη τα οποία εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, ο πλοίαρχος ή ο αντιπρόσωπός του, καταγράφει κατά την εκφόρτωση και υποβάλλει τάχιστα και το αργότερο εντός 24 ωρών μετά την εκφόρτωση, δήλωση εκφόρτωσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου γίνεται η εκφόρτωση.
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place.
Όσον αφορά τα στατικά εργαλεία:
With regard to static gear:
Όσον αφορά τα στατιστικά δεδομένα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ορισμένα είναι αρκετά παρωχημένα, ή ακόμη και ανύπαρκτα.
As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
Όσον αφορά τα στατιστικά στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωμών, οι τρέχουσες προκλήσεις περιλαμβάνουν την εισαγωγή κατάλληλων εισροών στους εθνικούς λογαριασμούς και την εξασφάλιση της συνεχούς ποιότητας των βασικών στοιχείων στα κράτη μέλη όπου αυξάνονται τα κατώτατα όρια υποβολής αναφοράς από τις τράπεζες.
As regards balance of payments statistics, current challenges include the provision of appropriate input to national accounts, and ensuring the continuing quality of source data in Member States where bank reporting thresholds are being raised.
Όσον αφορά τα στερεά απόβλητα, τα μέτρα στοχεύουν στην κατασκευή ενός δικτύου περιφερειακών χώρων υγειονομικής διάθεσης απορριμμάτων και αποτεφρωτήρων για τη διάθεση επικίνδυνων και συνήθων αποβλήτων, συστηματική κάλυψη και φροντίδα των κορεσμένων ΧΥΤΑ, μείωση της παραγωγής επικίνδυνων αποβλήτων, εντατικοποίηση της χωριστής συλλογής απορριμμάτων και αύξηση της χρήσης των ανακυκλώσιμων στοιχείων των αστικών απορριμμάτων.
For waste management, measures centre on building a network of regional waste landfills and incinerators for disposal of hazardous and non-hazardous wastes, systematic re-cultivation of landfill locations, reduction of production of hazardous wastes, intensification of separated waste collection and increased of use of separated elements of municipal waste.