natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MACIULIS (LT-I) (Άρθρο 62 MULEWICZ)
MACIULIS (LT-I) (Rule 62 MULEWICZ)
Maciulis (LT-I) (άρθρο62 Mulewicz)
Maciulis (LT-I) (Rule 62 - Mulewicz)
Maciulis (LT-I) άρθ.62
Maciulis (LT-I) Art.62
Maciulis (Άρθρο 62 Metzler)
Maciulis, (Rule 62 – Metzler)
Maciulis (Άρθρο 62 – Maciulevicius)
Maciulis (Rule 62 – Maciulevicius)
Maciulis (Ομ.
Maciulis (Gr.
Maciulis (Ομ.
Mačiulis (Gr.
Maciulis (άρθ.
Rebolj
Maciulis (άρθρο 62 – Maciulevicius)
Maciulis (Rule 62 – Maciulevicius)
Maciulis, Vitas
Pásztor, Miklós
MACKIE (MARKT)
Boulouque (MARKT)
MACKIE (MARKT)
Crabit (MARKT)
MACKIE (MARKT)
Maletras (MARKT)
MACKIE (MARKT)
Reibel (MARKT)
MACKIE (ΓΔ XIV)
MACKIE (DG XIV)
MACKIE OBE (για την Ομάδα Ι)
Miss MACKIE, OBE (for Group I)
MACKOWSKI (ΓΔ XI)
Dempsey (DG XV)
MACLEAN
Mr Maclean
MacMillan (Επιτροπή)
Concise and specific opinion.
macrocephalus), γάδος ο αετοπτερύγιος (G.
macrocephalus), haddock (G.
Macrochelys temminckii (III Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής)
Ocadia glyphistoma (III China)
Macédoine centrale
Kentriki Makedonia
Macédoine occidentale
West Macedonia
Macédoine occidentale*
Dytiki Makedonia
Macédoine orientale - Thrace
Anatoliki Makedonia Thraki
MADDOCK παρουσιάζει τη γνωμοδότηση του τμήματος που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
Miss MADDOCKS presented the Section Opinion that had been adopted by an overwhelming majority.
MADDOCKS
Christie
MADDOCKS
Liolios
MADDOCKS
Liverani
MADDOCKS
Lustenhouwer
MADDOCKS
Masucci
MADDOCKS
NOORDWAL
MADDOCKS
Olsson
MADDOCKS
WAGENMANS
MADDOCKS (II-UK)
Maddocks (UK-II)
MADDOCKS (RU-II)
Maddocks (UK-II)
Maddocks (Άρθρο 54 - Schunk)
Maddocks (Rule 54 - Schunk)
MADDOCKS (άρθρο 54 -
(in place of Mr Sanderson - Rule 54)
Maddocks (άρθρο 54 - κ.
Maddocks (Rule 54 - Mr Etty)
MADDOCKS (δικαίωμα ψήφου του κ.
Maddocks (voting rights of Mr Jenkins)
Maddocks (εισηγ.)
Maddocks (rapporteur)
MADDOCKS *
Maddocks
MADDOCKS αναγνωρίζει ότι στο εμπόριο απασχολείται σημαντικός αριθμός γυναικών, αλλά τονίζει ότι η εν λόγω απασχόληση είναι, κατά κύριο λόγο, μερική, ενώ δεν παρέχεται κοινωνική προστασία.
Miss Maddocks recognised that commerce provided employment for large numbers of women, but often only part time and lacking in social protection.
MADDOCKS υποστηρίζει τη γνωμοδότηση και εκφράζει την ικανοποίησή της που η ΟΚΕ ασχολήθηκε με αυτό το τόσο σημαντικό ζήτημα το οποίο θέτει προβλήματα που δεν μπορούν να αγνοηθούν.
Miss MADDOCKS supported the Opinion, and congratulated the Committee for addressing an important subject that posed problems which had to be faced.
MADDOCKS ως γενική εισηγήτρια, σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 46 του Εσωτερικού Κανονισμού η απόφαση αυτή θα υποβληθεί για έγκριση στη σύνοδο ολομέλειας της 27ης και 28ης Απριλίου 1994 της ΟΚΕ.
Miss MADDOCKS as Rapporteur-General, in accordance with Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure; this decision will be submitted for Committee approval at the Plenary Session of 27 and 28 April 1994.
MADDOCKS.
con.
MADDOKS.
con.
MADEIRA (ENV)
Mr Hensley (ENV)
Mader
Mader,
Mader
Varfalvi
Mader (FR-III) (άρθ. 62 του κ. Cingal)
Ms Mader (FR-III) (Rule 62 – Mr Cingal)
Mader (FR-III) (άρθρο 62 - του κ.
Mader (FR-III) (Rule 62 Jahier)
Mader (FR-III) (άρθρο 62 - του κ.
Mader (FR-III) Rule 62 Jahier
MADER (για την Ομάδα ΙΙΙ)
Mrs Mader (Group III expert)
MADER Reine-Claude
MADER, Reine-Claude
Mader και 25 άλλα μέλη
Ms Mader and 25 other members
Mader, Reine-Claude
Drbalová, Vladimíra
Mader, Εισηγητής
Mader, Rapporteur
MADER- Saussaye (FR-III)
Mader-Saussaye (FR-III)
MADER-SAUSSAYE
MADER SAUSSAYE
MADER-SAUSSAYE
MADER- SAUSSAYE
MADER-SAUSSAYE (FR-III)
Ms Mader-Saussaye (FR-III)
MADER-SAUSSAYE (Ομ.
Ms Mader-Saussaye (Gr.
MADER-SAUSSAYE (Συνεισηγ.)
Ms Mader-Saussaye
MADER-SAUSSAYE Reine Claude
MADER-SAUSSAYE Reine-Claude
MADER-SAUSSAYE  Reine Claude
MADER-SAUSSAYE Reine-Claude
Mader-Saussaye λαμβάνει το λόγο στην γενική συζήτηση που ακολουθεί, και επειδή δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Mader-Saussaye λαμβάνει το λόγο στην γενική συζήτηση που ακολουθεί, και επειδή δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
Ms Mader-Saussaye took the floor in the ensuing general debate and, as no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Mader-Saussaye, Reine Claude
Mader-Saussaye, Reine-Claude
Mader-Saussaye, Reine Claude
MADER-SAUSSAYE Reine-Claude
Mader-Saussaye, Reine Claude
Mader-Saussaye, Reine Claude
MADER‑Saussaye (FR‑III)
Mader-Saussaye (FR-III)
MADI (GR 1-UK)  επιθυμεί να αποχωρήσει από το τμήμα INT και να προσχωρήσει στο τμήμα ECO.
1-UK) wished to leave the INT section and join the ECO section.
Madi Sharma (UK-I) (άρθρο 62 του κ. Peter Morgan)
Madi Sharma (UK-I) (Rule 62 - Peter Morgan)
Madi SHARMA (UK-I) (άρθρο 62(3), David CROUGHAN)
Madi SHARMA (UK-GRI) (Rule 62(3), David CROUGHAN)
Madi Sharma (Άρθρο 62 - FRASER)
Madi Sharma (Rule 62 - FRASER)
Madi Sharma (Εργοδότες - UK)
Madi Sharma (Employers - UK)
Madi SHARMA (Εργοδότες - UK)
Madi Sharma (Employers – UK)
Madi SHARMA (Εργοδότες – UK)
Madi Sharma (Employers – UK)
Madi SHARMA, εκπρόσωπος της Πρωτοβουλίας Ευρωπαίων πολιτών «Act 4 growth» ("Δράση για την ανάπτυξη")
Madi Sharma, spokesperson for the European Citizens' Initiative "Act 4 Growth"
Madouplaza 25° ιt.
Madouplaza 25° ét.
MADRID, S.
MADRID.
Maes, Γενική Γραμματεία
Maes, general secretariat
MAES, Γενική Γραμματεία
Maes, Secretariat general
Mag.
Herr Mag.
MAGALEF MASΝA
Margalef i Masià
MAGAZZΪ
MAGAZZÚ
Magda Kopczynska, ΓΔ "Μεταφορές", προϊστάμενη μονάδας – καθαρές μεταφορές, αστικές μεταφορές και έξυπνο σύστημα μεταφορών·
Magda Kopczynska, DG Move, Head of Unit – clean transport, urban transport & intelligent transport systems
Magdalena Agnieszka NOWICKA
BURADA Eugen Mircea
Magdaléna Carabin-Bělařová
Administrátor: Magdaléna Carabin-Bělařová
MAGGIULLI,
Maggiulli
MAGNAVITA / I
LENERT / AUT
MAGNER, ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑ
Magner, DG AGRI
MAGNI (για τον εισηγητή)
Magni (for the rapporteur)
MAGNIER, ΕΤΑ
Magnier, RDT
MAGP/ΠΠΠ
MAGP
Magstraede, 6
Magstraede 6
Magyarorszαg
Magyarország
Mahmut Arslan, Πρόεδρος του HAK- IŞ
Mahmut Arslan, President of HAK- IŞ
Mai 1996 όber die Einzelheiten der Ausόbung des aktiven und passiven Wahlrechts bei den Kommunalwahlen fόr Unionsbόrger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehφrigkeit sie nicht besitzen vom 1.
Mai 1996 über die Einzelheiten der Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts bei den Kommunalwahlen für Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen vom 1.
MAIER
Burnel
MAIER
Drilleaud
MAIER
Liolios
MAIER
Masucci
MAIER
Maurer
MAIER (AT-I)
Ferdinand Maier (AT-I)
MAIER (AT-I)
Mr Maier (AT-II)
Maier (AT-I) (Άρθ.62 – Schweng)
Maier (AT-I) (Art.62 – Schweng)
Maier (AT-I) (Άρθ.62 – Schweng)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
Maier (AT-I) (Άρθρο 62 – Frank von Fürstenwerth)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Frank von Fürstenwerth)
Maier (AT-I) (άρθρο 62 – Schweng)
Maier (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
MAIER (για τον κ.
Maier (for Burkhard, Art.
MAIER *
Maier
MAIER)
Strauss
mail : g.bernabei@confindustria.it
email: g.bernabei@confindustria.it
Maillard (ΓΔ JLS)
Maillard (DG JLS)
mailto:SGI-Consultation@cec.eu.int
SGI-Consultation@cec.eu.int
MAIN POLITICAL PARTIEN:
MAIN POLITICAL PARTIES:
MAINDRAULT (CNPF, Paris)
Marc MAINDRAULT (CNPF, Paris)
MAINGUY
Appendices overleaf.
MAINGUY (F)
Mr Mainguy (FR)
Mainstreaming (συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας ευκαιριών) και Ενσωμάτωση
Mainstreaming and integration
Maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by trade agreements currently in force;52
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by trade agreements currently in force52;
Maione, Nicola
Malinowski, Andrzej
MAIRE David, ΓΔ XXI/C/3
Maire, DG XXI, C3
Mais il en existe d'autres poussant au départ, par exemple la guerre et l'instabilité, comme dans le cas du Liban et des territoires palestiniens occupés.
Mais il en existe d’autres poussant au départ, par exemple la guerre et l’instabilité, comme dans le cas du Liban et des territoires palestiniens occupés.
Mais l'espoir que fait naξtre cette coοncidence a une dimensions psychologique : un nouveau siθcle annonce une renaissance dans nos relations.
Mais l'espoir que fait naître cette coïncidence a une dimensions psychologique : un nouveau siècle annonce une renaissance dans nos relations.
Maison europιenne de l' Environnement
Maison Européenne de l'Environnment
Maison Europιenne de la Protection Sociale
Maison Européenne de la Protection Sociale
maj 1979
DENMARK
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium·
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium;
MAJEWSKA, ΓΔ MARKT
Majewska, DG MARKT
Majo και τα μέλη της ειδικής επιτροπής για την πολύτιμη αυτή έκθεση, η οποία παρέχει σημαντικό στοιχείο εισόδου κατά την προετοιμασία των μελλοντικών κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The Commission sincerely thanks Mr J. Majo and the Panel members for this valuable report which provides an important input to the preparation of the future Community research activities.
major) και λαθούρια (φάβα) (Vicia faba var.
major) and horse beans (Vicia faba var.
Majorenko εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εκφράζει την υποστήριξή της στη γνωμοδότηση και υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπέρ της ευρύτερης συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις σχέσεις ΕΕ-Μολδαβία.
The representative of the European Commission, Mrs Majorenko, expressed her support to the opinion and recalled that the European Commission is in favour of a wider engagement of the Committee on EU-Moldova relations.
Makinen (αναπληρ.
Makinen (alternate of Saralehto)
Maksu –ja Tolliamet·
Maksu –ja Tolliamet;
MALABIRADE
Dantin
MALABIRADE
Lustenhouwer
MALABIRADE
MASCIA
MALABIRADE
Ravoet
MALABIRADE (δικαίωμα ψήφου, BASTIAN)
Malabirade (voting rights to Bastian)
Malabirade)
accession
Malacarne, Marco
Marco Malacarne
Malayemys macrocephala (II)
Testudo hermanni (II)
Malayemys subtrijuga (II)
Testudo kleinmanni (I)
Malcolm DARVILL (Κυβ.)
Mr Malcolm DARVILL (G)
Malcolm Harbour, Ευρωβουλευτής, Πρόεδρος της Επιτροπής Εσωτερικής αγοράς και προστασίας των καταναλωτών (IMCO) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (θα ανακοινωθεί)
Malcolm Harbour, MEP, Chair of the Committee for the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) of the European Parliament
Malcolm HOSKINS (για τον εισηγητή)
(for the rapporteur)
MALEK (CZ – II)
Malek (CZ-II)
Maletras (MARKT)
Lebrun (ENTR)
Malgorzata Niepokulczycka, R/CESE 457/2005)·
R/CESE 457/2005);
MALIBIRADE
Malabirade
MALINOWSKI (PL – I)
Malinowski (PL-I)
MALINOWSKI (PL – I) (άρθρο 62 – Klimek)
Mr Malinowski (PL – I) (Rule 62 – Klimek)
Malinowski (PL-I)
Mr  Malinowski (PL-I)
Malinowski (PL-I)
Mulewicz (PL-I)
MALINOWSKI (PL-I) (A62 Komorowski)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
Malinowski (PL-I) (άρθρο 62 - Komorowski)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
MALINOWSKI (PL-I) (άρθρο 62 – Huvelin)
Malinowski (PL-I) (Rule 62 – Huvelin)
MALINOWSKI (Ομ.
Mr Malinowski
MALINOWSKI (άρθ.
MALINOWSKI
MALINOWSKI (άρθ.
Mr Malinowski
MALINOWSKI (άρθρο 62)
Malinowski (Rule 62)
MALINOWSKI Andrzej, δυνάμει του άρθρου 18
Janusz Pietkiewicz represented Malinowski under Rule 18
Malinowski, Andrzej
Malosse, Henri
Malinowski, Andrzej
Malinowski, Andrzej
Mall HELLAM (Διάφορες δραστηριότητες – EE)
Mall Hellam (Various Interests – EE)
Mall HELLAM (ΟΜ.III-EE)
III - EE)
Mallia
Mader
Mallia
Mallia,
Mallia
Mr Mallia
Mallia
Teder
MALLIA (MT – I)
Mallia (MT-I)
MALLIA (MT-I) (άρθρο 62 – ΑΝΤΩΝΙΟΥ)
Mr Mallia (MT-I) (Rule 62 - Mr Antoniou)
Mallia (άρθρο 62 Αντωνίου) (MT-I)
Mallia (Rule 62 Antoniou) (MT-I)
Mallia Stefano (MT-I)
Mr Mallia (MT-I)
Mallia Stefano (MT-I)
Stefano Mallia (MT-I)
MALLIA Stefano δυνάμει του άρθρου 62
Marie Zvolská represented Stefano Mallia under Rule 62
Mallia, Stefano
Durante, Giancarlo
Mallia, Stefano
Federspiel, Benedicte
Mallia, Stefano
Ostrowski, Krzysztof
Mallia, Stefano
Pater, Krzysztof
Mallia, Stefano
Varfalvi, Stefan
Mallia, Stefano
Zahra, Tony
Mallia, Εισηγητής
Mallia, Rapporteur
Mallia, Πρόεδρος
Mallia, President
Malmö - Γκέτεμποργκ
Malmö - Göteborg
Malmφ Hφgskola
Malmö Högskola
Malmφ, Σουηδία
Malmö, Sweden
MALO (ΕΤΑ)
Malo (RDT)
Malosse
377th
MALOSSE
ATTENDANCE LIST
MALOSSE
Carroll
MALOSSE
DIMITRIADIS)
MALOSSE
Ferrer
MALOSSE
Hernández Bataller
MALOSSE
Lerios
MALOSSE
Linssen
MALOSSE
LUNDH
Malosse
López Almendariz
MALOSSE
Löw
MALOSSE
Manolis
Malosse
Meghen
MALOSSE
Morgan
MALOSSE
Morgan (rapporteur)
MALOSSE
Mr Korfiatis
MALOSSE
Mrs
MALOSSE
Olsson
MALOSSE
Vever
MALOSSE  και με εισηγήτρια την κα FLORIO.
The rapporteur was Ms Florio.
MALOSSE  και με εισηγητή  τον κ.
The rapporteur was Mr Retureau.
MALOSSE  και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Barros Vale.
MALOSSE  και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Soares.
MALOSSE  και με εισηγητή τον κ. GREIF.
The rapporteur was Mr Greif.
MALOSSE  και με εισηγητή τον κ. PARIZA CASTAÑOS.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
MALOSSE  με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Czajkowski.
The rapporteur was Mr Czajkowski.
MALOSSE  με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Greif.
The rapporteur was Mr Greif.
MALOSSE  με εισηγήτρια την κα Herczog.
The rapporteur was Ms Herczog.
MALOSSE  με εισηγήτρια την κα Sciberras.
The rapporteur was Ms Sciberras.
MALOSSE  με εισηγήτρια την κα Greif.
The rapporteur was Ms Greif.
MALOSSE  με εισηγήτρια την κα Sciberras.
The rapporteur was Ms Sciberras.
MALOSSE  με εισηγήτρια την κα Ágnes CSER.
The rapporteur was Ms Cser.
MALOSSE  με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Ehnmark.
MALOSSE (art.
LEHTI
MALOSSE (art.
Malosse
Malosse (F - I)
Carmentran (F-II)
MALOSSE (F - I)
Malosse (F-I)
MALOSSE (F – I)
Mr Malosse (F-I)
MALOSSE (F)
Mr Malosse (F)
MALOSSE (F-I)
Mr Malosse (F-I)
MALOSSE (F-I)
Mr Malosse (I-F)
MALOSSE (F-I) (άρθ.54 του κ.
Mr Malosse (F-I)
MALOSSE (FR – I)
Mr Malosse (FR-I)
Malosse (FR-I)
(FR-I)
MALOSSE (FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
Malosse (FR-I) (Άρθρο 62 - Davoust)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Davoust)
MALOSSE (FR-I) (Άρθρο 62-Simon)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 Mr Simon)
MALOSSE (FR-I) (Άρθρο 62.º – Molinier)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
MALOSSE (FR-I) (άρθ 62 HUVELIN)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
MALOSSE (FR-I) (άρθρο 62 HUVELIN)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
MALOSSE (FR-I) (άρθρο 62 HUVELIN)
Malosse (FR-I) (Rule 62 Huvelin)
MALOSSE (FR-I) (άρθρο 62 HUVELIN)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Huvelin)
MALOSSE (FR-I) (άρθρο 62 – Cassidy)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Cassidy)
Malosse (FR-I) (άρθρο 62 – Davoust)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Davoust)
MALOSSE (FR-I) (άρθρο  62 – κα Simon)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 - Simon)
MALOSSE (FR-I) άρθρο 62-Simon
Mr Malosse (FR-I) Rule 62 Simon
MALOSSE (FR-Ομ.
Mr Malosse (FR – Gr.
MALOSSE (G-I)
Mr Malosse (FR – I)
MALOSSE (GR I – FR), ο κ.
I-FR), Mr Sepi (Gr.
MALOSSE (Gr.
I–F)
MALOSSE (Gr.
Rapporteur : Mr Malosse (Gr.
MALOSSE (Gr.
Rapporteur: Mr Barros Vale (Gr.
MALOSSE (I - F)
Mr Malosse (I-F)
MALOSSE (I Gr.-F)
Mr Malosse (Gr.
MALOSSE (I Gr.-FR)
Mr Malosse (FR-I)
MALOSSE (I-F)
Malosse (F-I)
MALOSSE (I-F)
Mr Malosse (F-I)
Malosse (I-F)
Mr Malosse (I-F)
MALOSSE (LEVAUX, άρθρο 54 RI)
Malosse (Levaux- Rule 54 RP)
MALOSSE (Εισηγ.)
Malosse (Rapp.)
MALOSSE (Εισηγητής)
MALOSSE (Rapporteur)
MALOSSE (Εισηγητής)
Mr Malosse (Co-Rapporteur)
MALOSSE (Εισηγητής)
Mr Malosse (rapporteur)
MALOSSE (Πρόεδ.)
Morgan
MALOSSE (Πρόεδ..)
Carmentran
MALOSSE (Πρόεδρος)
Cassina
MALOSSE (Πρόεδρος)
Malosse (president)
MALOSSE (άρθ.
Maddocks
MALOSSE (άρθ.
Malosse
MALOSSE (άρθ.
Mendoza
MALOSSE (άρθρ.
Lustenhouwer
MALOSSE (άρθρ.
Maddocks
MALOSSE (άρθρo 54 di PELLETIER) (F-I)
Mr Malosse (Rule 54 - Mr Pelletier) (F-I)
MALOSSE (άρθρο 53 FRERICHS)
Cal (Rule 53 - Mr Santos)
Malosse (άρθρο 53 του κ.
Malosse (Rule 53 - Gauder)
MALOSSE (άρθρο 54 PELLETIER)
Malosse (Rule 54 - Mr Pelletier)
MALOSSE (άρθρο 54 του κ.
Malosse (Rule 54 - Mr Ghigonis)
MALOSSE (άρθρο 54 του κ.
Mr Malosse (Rule 54 - Mr Ghigonis)
MALOSSE (άρθρο 62 – Huvelin)
MALOSSE (Rule 62 – Huvelin)
MALOSSE (άρθρο 62 – Simon)
MALOSSE (art. 62 – Simon)
MALOSSE (άρθρο 62 – Simon)
MALOSSE (Rule 62 – Simon)
MALOSSE (εισηγήτρια: η κ.
The rapporteur was Mrs Boving.
MALOSSE (εισηγήτρια: η κα KING).
The rapporteur was Ms King.
MALOSSE (εισηγητής)
Malosse (rapporteur)
Malosse (εισηγητής)
Mr Malosse (rapporteur)
Malosse (εισηγητής)
Mrs Malosse (rapporteur)
MALOSSE (εισηγητής: ο κ.
The rapporteur was Mr Dassis.
MALOSSE (εισηγητής: ο κ.
The rapporteur was Mr van Iersel.
MALOSSE (εισηγητής: ο κ. BARROS VALE).
The rapporteur was Mr Barros Vale.
MALOSSE (εισηγητής: ο κ. BLOCH-LAINÉ).
The rapporteur was Mr Bloch-Lainé.
MALOSSE (εισηγητής: ο κ. CASSIDY).
The rapporteur was Mr Cassidy.
MALOSSE (εισηγητής: ο κ. RETUREAU).
The rapporteur was Mr Retureau.
MALOSSE (εισηγητής: ο κ. van IERSEL).
The rapporteur was Mr van Iersel.
MALOSSE (εισηγητής: ο κ. WILKINSON).
The rapporteur was Mr Wilkinson.
MALOSSE (εισηγητής: ο κ. ZUFIAUR NARVAIZA).
The rapporteur was Mr Zufiaur Narvaiza.
MALOSSE (εκχώρηση ψήφου του κ.
Malosse (voting rights of Mr Frerichs)
Malosse (πρόεδρος)
Malosse (president)
MALOSSE , Εισηγητής
MALOSSE, Rapporteur
MALOSSE :
Malosse:
MALOSSE Henri
MORALEDA QUILEZ Fernando
MALOSSE Henri
Mr Malosse Henri
MALOSSE Henri
SHARMA Madi
Malosse Henri
Simon Pierre
Malosse Henri (FR-Ομάδα I)
Henri Malosse (FR-Gr.
MALOSSE Henri, Πρόεδρος της Ομάδας  I
MALOSSE Henri, Groupe I president
MALOSSE Henri, Πρόεδρος της Ομάδας I***
MALOSSE Henri, President of Group I
MALOSSE Henri, πρόεδρος της Ομάδας I
MALOSSE Henri, Group I President
MALOSSE Henri, συνεισηγητής
MALOSSE Henri, co-rapporteur
MALOSSE Henry
SCHWENG Christa
MALOSSE Εισηγητής ήταν ο κ. Olsson.
The rapporteur was Mr Olsson.
Malosse αναφέρεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ σε σχέση με το ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ και κρίνει ότι δεν ανταποκρίνεται στις φιλοδοξίες.
He commented on the EU budget in relation to European GDP that did not match ambitions.
MALOSSE εκφράζει την ικανοποίησή του για το κείμενο της γνωμοδότησης και υπογραμμίζει τη συνάφειά του με τη γνωμοδότηση που παρουσιάστηκε για τη "Χρηματοδότηση του ΙV Προγράμματος Πλαίσιο" με εισηγητή τον ίδιο.
Its text was consistent with the Opinion submitted on the financing of the Fourth Framework Programme, for which he had been Rapporteur.
MALOSSE εκφράζουν την αντίθεσή τους στην τροπολογία.
Mr Colombo withdrew the amendment.
MALOSSE επιβεβαιώνει επιπλέον ότι δεν γίνονται πολλά προκειμένου να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος της Λισσαβώνας: "να καταστεί η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο" εκτός από την προώθηση της πολιτικής του ανταγωνισμού και της έρευνας.
He also argued that little was being done to achieve the ambitious goal set at Lisbon for the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", apart from the commitment to competition and research policy.
Malosse επικροτεί θερμά τη γνωμοδότηση και εξηγεί ότι η ΕΚΕ εκφράζει μια "καλή θέληση" και ότι τα μακρά έγγραφα της Επιτροπής εξασθενούν τη δυναμική της.
He explained that CSR was "good will" and that the lengthy Commission documents on the subject made it lose impetus.
MALOSSE εύχεται να αποτελέσει το αντικείμενο αυτό θέμα γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ.
He wanted this matter to be the subject of an ESC Own-initiative Opinion.
MALOSSE και DONOVAN εκφράζουν τη σύμφωνη γνώμη τους όσον αφορά το σχέδιο γνωμοδότησης και την εξαιρετικά ισόρροπη πρόταση της Επιτροπής.
Mr MALOSSE and Mr DONOVAN noted their agreement with the draft opinion and the Commission's very balanced proposal.
Malosse και Nilsson παρουσιάζουν τη γνωμοδότησή τους, η οποία – θεωρούν ότι – προσφέρει μία ρεαλιστική, θετική και συγκεκριμένη προοπτική του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης.
Mr Malosse and Mr Nilsson presented their opinion, which they felt offered a realistic, positive and practical picture of globalisation.
MALOSSE και NYBERG συμμετέχουν στη γενική συζήτηση.
Mr Malosse and Mr Nyberg took part in the general discussion.
MALOSSE και VOGLER εκφράζουν την έκπληξή τους για το μεγάλο αριθμό αιτήσεων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας ή πρόσθετων γνωμοδοτήσεων, τις οποίες το τμήμα ECO έχει την πρόθεση να παρουσιάσει.
Both Mr Malosse and Mr Vogler expressed their perplexity over the large number of requests for own-initiative opinions and additional opinions which the ECO Section intended to submit.
Malosse και αναφέρει ότι ένα τέτοιο δίκτυο είναι ορθή και σημαντική ιδέα.
He felt that the idea behind the network was right and important.
MALOSSE και εισηγήτρια την κ FLORIO.
The rapporteur was Ms Florio.
MALOSSE και εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Ravoet.
MALOSSE και εν συνεχεία τονίζειτο γεγονός ότι, κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις, απαιτείται η εκπροσώπηση της ΕΟΚΕ από έναν εκπρόσωπο της διοίκησης στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, π.χ. από τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα της· αιτείται, επίσης, να έχει η ΕΟΚΕ την ευθύνη για τη διαμόρφωση της δικής της πρότασης σχετικά με τη συμφωνία διοικητικής συνεργασίας, με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες και απαιτήσεις της όσον αφορά το προσωπικό· ο κ.
Having thanked the president, Mr Dassis stressed that the Committee needed to be represented in these negotiations by someone from the most senior level of the administration, such as the Deputy Secretary-General, and called for the EESC to formulate its own proposal for administrative cooperation, based on its own needs and staff requirements.
MALOSSE και με εισηγήτρια την κ. Ursula Engelen-Kefer.
The rapporteur was Ms Engelen-Kefer.
MALOSSE και με εισηγήτρια την κα LE NOUAIL-MARLIÈRE).
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
Malosse και με εισηγήτρια την κα Brenda King.
The rapporteur was Ms King.
MALOSSE και με εισηγήτρια την κα Le Nouail Marlière.
The rapporteur was Ms Le Nouail Marlière.
Malosse και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Etty.
Malosse και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Ms Attard.
MALOSSE και με εισηγητή τον κ. DANTIN).
The rapporteur was Mr Dantin.
MALOSSE και με εισηγητή τον κ. RODRIGUEZ GARCIA CARO.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
Malosse και με και με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Barabás.
MALOSSE και συνεισηγητής: κ. CAPPELLINI).
The rapporteur was Mr Malosse and the co-rapporteur was Mr Cappellini.
MALOSSE και του συνεισηγητή κ. PIRVULESCU.
The rapporteur was Mr Malosse and the co-rapporteur was Mr Pirvulescu.
MALOSSE με βάση εισηγητική έκθεση της κας Štechová.
The rapporteur was Mrs Štechová.
MALOSSE με εισηγήτρια την κα Pichenot.
The rapporteur was Ms Pichenot.
Malosse παρεμβαίνει επίσης σχετικά με το ψήφισμα που καλεί την ΕΟΚΕ να περιορίσει την αύξηση του προϋπολογισμού της κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών, καθώς και να χρηματοδοτήσει νέες δραστηριότητες, κυρίως μέσω της εξοικονόμησης πόρων.
He also mentioned the point in the resolution that called on the EESC to limit increases to its budgets in the coming years and to finance new activities primarily through savings.
MALOSSE παρουσιάζει τη γνωμοδότησή του στα μέλη του τμήματος και υπογραμμίζει το ενδιαφέρον των δύο ακροάσεων που πραγματοποιήθηκαν αντιστοίχως στη Σεβίλλη και την Presov της Σλοβακίας.
He stressed the usefulness of the two hearings which had been held in Seville and Presov (Slovakia).
MALOSSE που εφιστά την προσοχή στην ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της ομάδας προϋπολογισμού, όπως συνέβη με την πρόσφατη αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού, πράγμα που δεν προδικάζει τον πρωταγωνιστικό ρόλο του Προεδρείου, και ο κ.
Mr Malosse drew attention to the budget group's increased powers following the recent revision of the rules of procedure, though these did not in any way impinge on the Bureau's pre-eminent role.
Malosse υπενθυμίζει τον ρόλο της Επιτροπής ως θεματοφύλακα του κοινού συμφέροντος.
He commented on the role of the Commission as the guardian of the general interest.
MALOSSE ότι εν λόγω διαβούλευση πραγματοποιήθηκε πλειστάκις μέσω των γραμματειών των Ομάδων· ο κ.
Replying to Mr Malosse, the president stated that such consultations had in fact taken place through the Group secretariats, on several occasions.
Malosse – Πρόεδρος της Ομάδας I (ΕΟΚΕ) – Εισηγητής της γνωμοδότησης «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις – Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη».
Mr Malosse – President of Group I (EESC) - Rapporteur for the opinion Think small first – A Small Business Act for Europe
Malosse – Συνεισηγητής : κ.
Co-rapporteur: Mr Nilsson