natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.5 Η ΕΕ οφείλει να αποδώσει μεγαλύτερη σημασία στην κοινωνική διάσταση, ιδίως δε στον κοινωνικό διάλογο, όπως προβλεπόταν στον χάρτη πορείας που συνόδευε την ευρωπαϊκή Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
3.5.5 The EU must bring real substance to the social dimension, including social dialogue, as announced in the roadmap for completing the European economic and monetary union.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 5 της 2006/115ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 8, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΦΣΔ που εκπροσωπούν καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές θα πρέπει να συντάσσουν ισολογισμό και ονομαστική οικονομική αναφορά για τη διαχείριση και διανομή των αμοιβών που εισέπραξαν για λογαριασμό των δικαιούχων, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα εν λόγω "εισοδήματα" έχουν αποδοθεί στους δικαιούχους και ότι το "εισόδημα" έχει "δηλωθεί" και φορολογηθεί από τις οικονομικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τάσσεται ενάντια στην παραμονή των αιτούντων άσυλο και των λαθρομεταναστών υπό συνθήκες κράτησης, δεδομένου ότι η κράτησή τους σε τέτοια κέντρα πρέπει πάντοτε να αποτελεί εξαιρετικό μέτρο10.
3.9.5 The EESC reiterates its opposition to holding asylum seekers and irregular immigrants in detention centres as a matter of course, as this must remain an extraordinary measure10.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τάσσεται ενάντια στην παραμονή των αιτούντων άσυλο και των λαθρομεταναστών υπό συνθήκες κράτησης, δεδομένου ότι η κράτησή τους σε τέτοια κέντρα πρέπει πάντοτε να αποτελεί εξαιρετικό μέτρο7.
3.5.5 The EESC reiterates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure7.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, επίσης, ότι θα πρέπει να διενεργείται προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας σε κάθε λεκάνη, κατά την οποία να αξιολογείται ποια τμήματα κινδυνεύουν να πλημμυρίσουν, ώστε να μπορέσει να καταρτιστεί ένας χάρτης επέμβασης που θα διευκολύνει τα προληπτικά μέτρα, ιδίως όσον αφορά τη δάσωση και αναδάσωση των ορεινών περιοχών και την προστασία των υγροτόπων και των συναφών οικοσυστημάτων.
3.5.5 The EESC also reiterates that a preliminary flood risk assessment should be conducted for each basin, evaluating which sections are likely to flood, so that an intervention map can be drawn up to facilitate preventive measures, particularly with regard to the reforestation and afforestation of mountain areas, protection of wetlands and related ecosystems.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 5 της 2006/115ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 8, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΦΣΔ που εκπροσωπούν καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές θα πρέπει να συντάσσουν ισολογισμό και ονομαστική οικονομική αναφορά για τη διαχείριση και διανομή των αμοιβών που εισέπραξαν για λογαριασμό των δικαιούχων, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα εν λόγω "εισοδήματα" έχουν αποδοθεί στους δικαιούχους και ότι το "εισόδημα" έχει "δηλωθεί" και φορολογηθεί από τις οικονομικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ με παράγραφο 8, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΦΣΔ που εκπροσωπούν καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές θα πρέπει να συντάσσουν ισολογισμό και ονομαστική οικονομική αναφορά για τη διαχείριση και διανομή των αμοιβών που εισέπραξαν για λογαριασμό των δικαιούχων, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα εν λόγω "εισοδήματα" έχουν αποδοθεί στους δικαιούχους και ότι το "εισόδημα" έχει "δηλωθεί" και φορολογηθεί από τις οικονομικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 8, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΦΣΔ που εκπροσωπούν καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές θα πρέπει να συντάσσουν ισολογισμό και ονομαστική οικονομική αναφορά για τη διαχείριση και διανομή των αμοιβών που εισέπραξαν για λογαριασμό των δικαιούχων, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα εν λόγω "εισοδήματα" έχουν αποδοθεί στους δικαιούχους, και ότι το "εισόδημα" έχει "δηλωθεί" και φορολογηθεί από τις οικονομικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 8, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι ΦΣΔ που εκπροσωπούν καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές θα πρέπει να συντάσσουν ισολογισμό και ονομαστική οικονομική αναφορά για τη διαχείριση και διανομή των αμοιβών που εισέπραξαν για λογαριασμό των δικαιούχων, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που να αποδεικνύει ότι τα εν λόγω "εισοδήματα" έχουν αποδοθεί στους δικαιούχους, και ότι το "εισόδημα" έχει "δηλωθεί" και φορολογηθεί από τις οικονομικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
3.5.5 The Committee calls for an eighth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης την εισαγωγή γενικών κανόνων για την καταβολή του ΦΠΑ μόνο όταν ένα τιμολόγιο έχει εξοφληθεί από τον πελάτη.
3.5.5 The EESC also calls for an introduction of general rules to pay the VAT only when an invoice has been paid by the customer.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ένταξη των ενδιαφερομένων μερών είναι δυνατή μόνο μέσω της συμμετοχής τους και με διαφανείς διαδικασίες.
3.5.5 The EESC points out that the inclusion of stakeholders can only take place transparently and with their participation.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι τα μέσα για την οργάνωση της αγοράς πρέπει να στηρίζουν κυρίως τους παράγοντες που επιθυμούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του αμπελουργικού τομέα και όχι εκείνους που, για διάφορους λόγους, εγκαταλείπουν τον κλάδο.
3.5.5 The Committee emphasises that the market organisation instruments must in the first instance benefit those who wish to developing winemaking further in Europe, and not be geared to those who drop out for whatever reason.
3.5.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις εργασίες της ομάδας που περιλαμβάνει πολλές οργανωτικές μονάδες της ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών, προκειμένου να εξασφαλιστούν συνέργειες και να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
3.5.5 The EESC supports the work of the group comprising several organisational entities from DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, in order to ensure synergies and achieve specific results.
3.5.5 Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή του συστήματος κυρώσεων στους καλλιεργητές βάσει των προϋποθέσεων χορήγησης των ενισχύσεων του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ για τα μέτρα του άξονα ΙΙ.
3.5.5 The Commission proposes applying a system of penalties for farmers based on the cross-compliance of funds from the first pillar of the CAP as regards Axis 2 measures.
3.5.5 Η ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι εφικτή υπό ορισμένες προϋποθέσεις:
3.5.5 The development of rail freight transport is possible, provided that certain conditions are met:
3.5.5 Η αρχή της ενιαίας ασφάλειας προς εφαρμογή στην ΕΕ, πρέπει επίσης να εξεταστεί σε σχέση με άλλες χώρες.
3.5.5 The principle of One-Stop Security, which should be implemented across the EU, should also be considered with regard to other countries.
3.5.5 Η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων είναι απαραίτητο μέσον για τη διασφάλιση αποτελεσματικών αγορών εργασίας και για την εξομάλυνση της αναντιστοιχίας μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, με τον περιορισμό των συμφορήσεων σε ειδικούς τομείς και επαγγέλματα.
3.5.5 Geographical and professional mobility of workers are necessary tools for ensuring efficient labour markets and alleviating the mismatch between labour demand and supply, by reducing bottlenecks in specific sectors and professions.
3.5.5 Η ενέργεια ως βασική πρώτη ύλη για όλη την κοινωνία μπορεί να είναι από πολλές απόψεις - τιμές, κρατική παρέμβαση βαθμός απελευθέρωσης, ανταγωνισμός, κλπ.- μια τεράστια (ανεπιθύμητη) πηγή  νομικών κωλυμάτων, που εμποδίζουν πραγματικές ισότιμες συνθήκες, με πιθανές αρνητικές συνέπειες για άλλους βιομηχανικούς τομείς.
3.5.5 Energy as a core raw material for all society can be in many respects – prices, public intervention, degree of liberalisation, competition, and others – a vast source of (unwanted) legal barriers which impede a true level playing field with possibly negative effects in other industrial sectors.
3.5.5 Η καθιέρωση της γενικής αρχής της εξασφάλισης ίσων όρων μεταξύ των διαύλων διανομής είναι πολύ σημαντική προϋπόθεση για άρτια ενημέρωση και διαφάνεια χωρίς να κινδυνεύει ο ανταγωνισμός.
3.5.5 The introduction of the general principle of a level playing field between distribution channels is very important for well balanced information and transparency with no risk of distorting competition.
3.5.5 Η καθιέρωση της γενικής αρχής της εξασφάλισης ίσων όρων μεταξύ των διαύλων διανομής είναι πολύ σημαντική προϋπόθεση για άρτια ενημέρωση και διαφάνεια χωρίς να κινδυνεύει ο ανταγωνισμός.
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
3.5.5 Θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστούν ανώτατα όρια ή άλλες μορφές περιορισμού των παροχών του συστήματος εγγυήσεων, όπως ελάχιστα όρια ζημίας ή ίδια συμμετοχή όπως προτείνει και η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (CEIOPS) στην γνωμοδότησή της.
3.5.5 It would also be advisable to set upper limits or other forms of limiting the obligations of insurance schemes, such as de minimis thresholds or excesses, as CEIOPS (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) also proposed in its opinion.
3.5.5 Κάθε έργο ξεχωριστά πρέπει να συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία για το θόρυβο, τα ύδατα και την προστασία της χλωρίδας και πανίδας18.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.
3.5.5 Κάθε έργο ξεχωριστά πρέπει να συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία για το θόρυβο, τα ύδατα και την προστασία της χλωρίδας και πανίδας19.
3.5.5 Each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna19.
3.5.5 Ο αθλητισμός μπορεί να αποτελέσει δίαυλο για την ένταξη και το διάλογο μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών και για την προώθηση του πνεύματος ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
3.5.5 Sport can be a means to foster integration and dialogue between different cultures and can promote a spirit of European citizenship.
3.5.5 Ο ευρωπαϊκός διάλογος για τις N&N θα πρέπει να έχει παγιωθεί με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές έως το 2007, δια της δημιουργίας ενός συμβουλευτικού οργάνου ή φόρουμ, το οποίο θα πρέπει να διαθέτει την αναγκαία ενάργεια και διαφάνεια και να μπορεί να προταθεί ως ικανός και αναγνωρισμένος συνομιλητής έναντι των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
3.5.5 The European N&N dialogue with all stakeholders should be put on an official footing by 2007, by establishing a consultative body or forum which should have the necessary visibility and transparency to act as a qualified and recognised partner for the media and civil society.
3.5.5 Οι εθνοτικές μειονότητες, ιδίως οι Ρομά, τίθενται ολοένα και περισσότερο στο επίκεντρο της δράσης των κρατικών και των αστυνομικών αρχών.
3.5.5 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.5 Οι θεματικές πλατφόρμες θα πρέπει να επιτρέπουν την τακτική ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των χωρών εταίρων, καθώς και να προσδιορίζουν κοινά πολυμερή σχέδια στους κατάλληλους τομείς.
3.5.5 The thematic platforms should enable the EU, Member States and the partner countries to share best practices regularly and to pinpoint joint multilateral projects in the relevant areas.
3.5.5 Οι κοινωνίες μας δεν μπορούν πλέον να συνεχίσουν να στερούνται την αναγνώριση και τη συμμετοχή όλων των φορέων τους, καθώς και όλων των ειδών περιβάλλοντος μέσα στα οποία αυτοί κινούνται.
3.5.5 Our societies can no longer afford not to recognise and involve all their actors and all their environments.
3.5.5 Οι παρεμβάσεις του ΕΑΤ ολοκληρώνονται με τον Άξονα προτεραιότητας 5, ο οποίος αναφέρεται στην τεχνική συνδρομή.
3.5.5 Provisions for EFF assistance are concluded in Priority axis 5 “Technical assistance”.
3.5.5 Περισσότερη προσοχή στην παροχή διαφοροποιημένης εκπαίδευσης σε όλους τους χρήστες, αλλά ιδίως στις ευάλωτες ομάδες, καθώς και στους νεότερους και τους πιο ηλικιωμένους, αλλά και στους οδηγούς μηχανοκίνητων δικύκλων, τους ποδηλάτες και τους πεζούς.
3.5.5 There should be more focus on differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as drivers of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians.
3.5.5 Πρόσωπα με σοβαρή ασθένεια δεν μπορούν να υποβληθούν σε κράτηση ούτε να απελαθούν, σύμφωνα με την ερμηνεία του άρθρου 3 της ΕΣΑΔ καθότι χρήζουν ιατρικής φροντίδας· το ίδιο δε ισχύει για τις εγκύους.
3.9.5 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.5 Στις αναπτυσσόμενες χώρες ανελήφθησαν πολλές ιδιαίτερα ενθαρρυντικές κοινωνικές πρωτοβουλίες από μη κρατικούς φορείς, επιχειρήσεις και κοινωνικούς εταίρους.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 Στις αναπτυσσόμενες χώρες ανελήφθησαν πολλές κοινωνικές πρωτοβουλίες πολύ ενθαρρυντικές από μη κρατικούς φορείς, επιχειρήσεις και κοινωνικούς εταίρους.
3.5.5 Many highly encouraging social initiatives have been launched in developing countries by non-governmental actors, enterprises and the social partners.
3.5.5 Συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα συζήτηση, η ΕΟΚΕ θα επικροτούσε οποιαδήποτε πρόσθετη διευκρίνιση εκ μέρους της Επιτροπής με στόχο την καλύτερη κατανόηση του 26ου καθεστώτος.
3.5.5 Given the ongoing debate, therefore, the EESC would welcome any further clarification that the Commission can bring to the better understanding of the 26th regime.
3.5.5 Τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως ότου τους χορηγηθεί προστασία ή επαναπροωθούνται στις χώρες προέλευσής τους.
3.5.5 The rights of irregular immigrants must always be upheld, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.5.5 Τα επιδόματα ανεργίας που συνδέονται με δυναμικές πολιτικές της αγοράς εργασίας επιτρέπουν τη σταθεροποίηση της οικονομίας και την προώθηση μιας ενεργητικής προσαρμογής στην αλλαγή με τη βελτίωση των δεξιοτήτων και με αποτελεσματικές πρωτοβουλίες στον τομέα της αναζήτησης εργασίας και του αναπροσανατολισμού25.
3.5.5 Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining25.
3.5.5 Το Συμβούλιο της Σκοτίας για εθελοντικές οργανώσεις (Scottish council for voluntary organizations) έχει δημιουργήσει από το 2011 το πρόγραμμα «Community Jobs Scotland».
3.5.5 The Scottish Council for Voluntary Organisations set up the Community Jobs Scotland programme in 2011.
3.5.5 Το Φόρουμ θα δύναται επίσης να καταρτίζει εκθέσεις υπόψη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ ιδία πρωτοβουλία, με σκοπό τη βελτίωση της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών.
3.5.5 The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
3.5.5 Το πρόβλημα για την εφαρμογή του προαναφερόμενου μέσου έγκειται στον κατακερματισμό των φορέων προστασίας των καταναλωτών που ασχολούνται με τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών στα διάφορα κράτη μέλη.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Το πρόβλημα εφαρμογής του προηγούμενου μέσου έγκειται στον κατακερματισμό των φορέων προστασίας των καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών στα διάφορα κράτη μέλη.
3.5.5 The problem with the applicability of the former instrument lies in the fragmented nature of consumer protection bodies concerning air passenger rights in the different Member States.
3.5.5 Το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και καινοτομία 2007-2013, που έγινε δεκτό με ιδιαίτερη ικανοποίηση από την ΕΟΚΕ20, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων, το Πρόγραμμα Ευφυής Ενέργεια – Ευρώπη, που αποβλέπει στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στον ενεργειακό τομέα και στη βελτίωση, εκτός της ενεργειακής απόδοσης, της ασφαλείας του εφοδιασμού και των ανανεώσιμων πηγών.
3.5.5 The Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007–2013, which was warmly welcomed by the Committee20, also includes the Intelligent Energy – Europe Programme, which aims to promote sustainable development in the energy field and to improve energy efficiency, security of supply and renewable sources.
3.5.5 Τροποποίηση
3.5.5 Modify
3.5.5 Υπάρχει ανάγκη να προσδιοριστούν κατάλληλες μέθοδοι για την επίτευξη του παραπάνω και να εκπαιδευτούν οι ρυθμιστικές αρχές, οι προμηθευτές, οι αγρότες, οι λιανοπωλητές και οι πελάτες τους να υιοθετήσουν τα επιθυμητά νέα προϊόντα και τις ανάλογες πρακτικές.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Υφίστανται πολυάριθμα καλά παραδείγματα όσον αφορά τη συνεργασία που αναπτύσσεται επί του παρόντος μεταξύ ανακριτών, εισαγγελέων και λοιπών μελών του δικαστικού σώματος.
3.5.5 There are many good examples of cooperative working currently taking place between investigators, prosecutors and members of the judiciary.
3.5.5 για την προώθηση στοχοθετημένων μέτρων φορολογικών ελαφρύνσεων, καινοτόμων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και πολιτικών για πράσινες δημόσιες συμβάσεις, και για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών που προωθούν την πρόσβαση σε οικονομικές ευκαιρίες και καθιστούν πιο ολοκληρωμένες τις αγορές εργασίας με τη διαφύλαξη των πόρων σε τοπικό επίπεδο5·
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5 για την προώθηση στοχοθετημένων μέτρων φορολογικών ελαφρύνσεων, καινοτόμων συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και πολιτικών για πράσινες δημόσιες συμβάσεις, και για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών που προωθούν την πρόσβαση σε οικονομικές ευκαιρίες και καθιστούν πιο ολοκληρωμένες τις αγορές εργασίας με τη διαφύλαξη των πόρων σε τοπικό επίπεδο·
3.5.5 to promote targeted tax concessions, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive, conserving resources at the regional level;
3.5.5.
Conclusion
3.5.5.1 Η πρόταση Κανονισμού ορίζει ως ανώτατο όριο για τον προϋπολογισμό για την τεχνική συνδρομή το 0,80 % της ετήσιας χρηματοδότησης του Ταμείου και για την υποστήριξη των κρατών μελών, το 5 % του συνολικού ποσού του κάθε επιχειρησιακού προγράμματος.
3.5.5.1 The draft Regulation limits the budget for technical assistance to 0.8% of its annual allocation and the support for Member States to 5% of the amount of each operational programme.
3.5.5.1 Η πρόταση κανονισμού ορίζει ως ανώτατο όριο για τον προϋπολογισμό για την τεχνική συνδρομή το 0,80% της ετήσιας χρηματοδότησης του Ταμείου και για την υποστήριξη των κρατών μελών, το 5% του συνολικού ποσού του κάθε επιχειρησιακού προγράμματος.
3.5.5.1 The draft Regulation limits the budget for technical assistance to 0.8% of its annual allocation and the support for Member States to 5% of the amount of each operational programme.
3.5.5.1 Οι δασικές εκτάσεις των κρατών μελών βρίσκονται κατά κύριο λόγο σε αγροτικές περιοχές που παρουσιάζουν αδυναμίες από διαρθρωτική άποψη.
3.5.5.1 Woodland in the Member States is mainly found in structurally weak rural areas.
3.5.5.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ορθές τις προτεινόμενες ως επιλέξιμες για χρηματοδότηση δράσεις, καθώς και τα όρια χρηματοδότησης που καθορίζονται.
3.5.5.2 The Committee approves the proposed eligible actions and the limits of funding.
3.5.5.2 Η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει και να υποστηρίξει τις μελέτες και έρευνες με θέμα την εξακρίβωση της σημασίας της δασοκομίας στις αγροτικές περιοχές.
3.5.5.2 The Commission should promote and support investigation and research on the importance of forestry for rural areas.
3.5.5.3 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να απευθυνθεί έκκληση στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν και να βελτιώσουν στην κατάσταση της αγοράς εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
3.5.5.3 The EESC believes that the Member States should be called upon to guarantee and improve the labour market situation in rural areas.
3.5.5.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει με χρηματοδοτικούς πόρους τις αγροτικές περιοχές μέσω του ΕΓΤΑΑ.
3.5.5.4 The Committee urges the Commission to support rural areas financially through the EAFRD.
3.5.6 Ένα άλλο αξιοσημείωτο στοιχείο της τσιμεντοβιομηχανίας στην ΕΕ είναι η ύπαρξη περιφερειακών αγορών τσιμέντου με εμβέλεια μικρότερη των 320 χλμ..
3.5.6 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.