natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2002/19/EΚ, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας λαμβάνει, καταρχήν, απόφαση με την οποία επιτρέπει ή απαγορεύει στην εθνική αρχή να εκδώσει το προτεινόμενο σχέδιο μέτρου εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
With regard to notifications made pursuant to the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC, the Commission, acting in accordance with Article 14(2) of that directive, will normally take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from adopting the proposed draft measure within a period not exceeding three months.
Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις της ΕΕ, η μέση προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων που παρασχέθηκε για το 2011 ήταν 65 ημέρες (βλέπε διάγραμμα στο σημείο 4 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2012) 189).
Regarding EU notifications, the average number of days given for comments in 2011 was 65 (see graph under point 4 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Όσον αφορά τις κοινοτικές απαιτήσεις που απορρέουν από την άμεση διαχείριση της Επιτροπής, με το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο30, που τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, και την ενεργοποίηση του ρόλου της Επιτροπής υλοποιείται η αρχή του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων (διατάκτης, εντεταλμένος διατάκτης, λογιστής, ελεγκτής, ερευνητής για την καταπολέμηση της απάτης).
With regard to Community debts arising from direct management by the Commission, the new financial framework30 applicable from 1 January 2003, and the implementation by the Commission of its role, implements the principle of the separation of functions (authorising officer, delegated authorising officer, accountant, auditor, anti-fraud investigator).
Όσον αφορά τις κοινοτικές διοικητικές κυρώσεις, θα ήταν χρήσιμο να επεκταθούν ώστε να συμπληρώσουν τα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
It would be worth extending Community administrative penalties to supplement the machinery of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Όσον αφορά τις κοινοτικές ενέργειες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, ως παρατυπία σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 πρέπει να νοείται κάθε παράβαση διάταξης του κοινοτικού δικαίου ή κάθε παράλειψη συμβατικής υποχρέωσης που προκύπτει από πράξη ή παράλειψη ενός νομικού φορέα, με πραγματικό ή ενδεχόμενο αποτέλεσμα να ζημειωθεί ο γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή προϋπολογισμός διαχειριζόμενος από τις Κοινότητες με αδικαιολόγητη δαπάνη.
For the Community actions referred to in this Decision, the term ‘irregularity’ referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any non-performance of a contractual obligation resulting from an act or omission by a party, which has, or would have, because of an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πηγές, η Επιτροπή σημειώνει ότι δεν έχει γίνει ειδική πρόβλεψη για το ΕΙΤ στις νέες νομοθετικές προτάσεις που περιλαμβάνονταν στις διαπραγματεύσεις για τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία, προβλέπεται η πλήρης εφαρμογή του εγχειριδίου του Όσλο 2005 για τις CIS του 2008.
For Community Innovation Statistics the full implementation of the Oslo Manual 2005 is planned for the CIS 2008.
Όσον αφορά τις κοινοτικές συγκεντρώσεις που μπορούν να παραπεμφθούν σε κράτη μέλη, η ανακοίνωση αναφέρει ότι προκειμένου να αποφασισθεί η παραπομπή μιας υπόθεσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της υπόθεσης, η εμπειρογνωμοσύνη την οποία έχει στη διάθεσή της η αρχή ανταγωνισμού, καθώς και το που θα εμφανισθεί ενδεχομένως αντίκτυπος στον ανταγωνισμό.
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
Όσον αφορά τις κοινωνικές αντιπροσωπίες, η ΕΟΚΕ ζητεί να διασφαλιστεί η παρουσία τους στις επιτροπές ελέγχου ή ενδεχομένως στις επιτροπές διαχείρισης.
The EESC also calls for social representation to have a guaranteed presence on the monitoring committees and any management committees.
Όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις, η ανυπαρξία συνολικών λύσεων είναι πολύ πιθανό να έχει αντίκτυπο στις μεσαίες τάξεις, εφόσον οι πλούσιοι ενδέχεται να διαθέτουν φορολογικούς συμβούλους που τους βοηθούν σε θέματα φορολογικού σχεδιασμού, ενώ τα φτωχότερα άτομα δεν έχουν τις ίδιες πιθανότητες να κληρονομήσουν σε διασυνοριακό επίπεδο.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις, η κλίση της καμπύλης για τα αυτοκίνητα έχει επιπτώσεις κατανομής στις σχετικές τιμές των καινούργιων αυτοκινήτων.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
Όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις, η προτιμώμενη επιλογή αναμένεται ότι θα έχει θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση: ανάλυση περισσότερων από 20 μελετών κατέδειξε ότι για κάθε 1,2 εκατομμύρια ευρώ που δαπανώνται για την ενεργειακή απόδοση, υποστηρίζονται άμεσα 23 θέσεις εργασίας στον κλάδο της ενεργειακής απόδοσης.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
Όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις, μια στρατηγική προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή πρέπει να είναι κοινωνικά δίκαιη, ιδίως σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις στην απασχόληση, την ισότητα και τη διανομή.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Όσον αφορά τις κοινωνικές επιπτώσεις, οι επιλογές 1 και 2 θα είχαν υψηλότερη θετική κοινωνική επίπτωση όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, σε σύγκριση με τη συνέχιση της τρέχουσας πολιτικής.
With regard to social impacts, both Option 1 and Option 2 would have higher positive impacts as concerns job creation than if continuing with the current policy approach.
Όσον αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, εστιάζουμε την προσοχή στα ενδιαφερεόμενα άτομα, εφόσον, σε μακροοικονομικό επίπεδο, είναι μάλλον απίθανο οι επιπτώσεις από την υιοθέτηση των λύσεων για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών προβλημάτων φόρου κληρονομίας να είναι σημαντικές, με δεδομένο το μικρό μερίδιο που αντιπροσωπεύουν οι φόροι κληρονομίας επί των συνολικών εσόδων των κρατών μελών.
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
Όσον αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, και οι δύο επιλογές αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε ενίσχυση της εμπιστοσύνης αναφορικά με τις συνέπειες της διασυνοριακής κυκλοφορίας και σε αύξηση της εμπιστοσύνης για την εσωτερική αγορά.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Όσον αφορά τις κοινωνικές πολιτικές, η Ρουμανία θα επικεντρώσει τις προσπάθειές της στις τρεις προτεραιότητες που προβλέπει η αναθεωρημένη ατζέντα της Λισσαβώνας: προσέλκυση και συγκράτηση μεγαλύτερου αριθμού ατόμων στην αγορά εργασίας, βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και μεγαλύτερη επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο με σκοπό την ποιοτική βελτίωσή του.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
Όσον αφορά τις κοινωνικές προκλήσεις, υπήρξε αξιοσημείωτη μείωση του ακαθάριστου διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών σε πραγματικούς όρους (2011-2012), που προήλθε από πτώση του εισοδήματος από την αγορά και την εξασθένιση του αντικτύπου σταθεροποίησης των κοινωνικών μεταβιβάσεων.
Concerning the social challenges, there has been a significant decline in the gross household disposable income in real terms (2011-2012) driven by a drop in market income and weakened stabilisation impact of social transfers.
Όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές, που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 26 Απριλίου 2012 σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
Όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές, που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 26 Απριλίου 2012 σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται με τους φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών3.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές, που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 26 Απριλίου 2012.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
Όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές, που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 26 Απριλίου 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
Όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες αυτών των αυξήσεων, είναι επίσης σαφές ότι η αύξηση των τιμών θα καταστήσει ακόμη πιο δύσκολη την αγορά αυτοκινήτου για τις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες, η λύση αυτή θα ωφελήσει τα άτομα που ανήκουν σε χαμηλές κοινωνικοοικονομικές ομάδες του πληθυσμού, οι οποίες υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να καπνίζουν και να απασχολούνται στον κλάδο της φιλοξενίας.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
Όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εξής δύο παράμετροι:
As regards the social consequences, we should consider:
Όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές απαιτήσεις, το πρόγραμμα θα βοηθήσει τους δήμους να δημιουργήσουν την απαραίτητη υποδομή για τη στήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
Under socio-economic requirements the programme will assist municipalities with building the essential infrastructure to support both social and economic development.
Όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές απαιτήσεις, το πρόγραμμα υποστηρίζει τη δημιουργία εθνικού πλαισίου πιστοποίησης, την ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών, ιδίως της εκτέλεσης της Συμφωνίας για Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο, και την προσέγγιση της αγοράς ενέργειας.
Under socio-economic requirements, the programme supports the establishment of a national qualification framework, the development of the transport sector including the implementation of the European Common Aviation Agreement and energy market approximation.
Όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η εκτροφή πουλερικών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γεωργίας και της αγροτικής οικονομίας, το οποίο είναι εξαιρετικά σημαντικό σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ.
In relation to the socioeconomic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which is extremely important in certain EU regions .
Όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές πτυχές, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η εκτροφή πουλερικών αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γεωργίας και της αγροτικής οικονομίας, το οποίο είναι εξαιρετικά σημαντικό σε ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ.
In relation to the socioeconomic aspects, it must be remembered that poultry farming forms an integral part of agriculture and the rural economy, which is extremely important in certain EU regions.
Όσον αφορά τις κομμώσεις, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες έγινε άμεση μεταφορά στις τιμές ενός μέρους της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ, σημειώθηκε έπειτα αύξηση των τιμών κατανάλωσης κατά τρόπον ώστε να υπερβαίνουν τον πληθωρισμό.
In hairdressing, where a part of the reduced rate of VAT was passed on immediately, consumer prices were subsequently increased by more than the rate of inflation.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση λιμενικών υποδομών, η Επιτροπή αποφάσισε να δρομολογήσει μελέτη για τη συλλογή πληροφοριών, προκειμένου να κατανοήσει καλύτερα τη λειτουργία των λιμένων και τη δημόσια χρηματοδότηση των υποδομών τους.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της προοδευτικής και αμοιβαίας κατάργησης των συστημάτων των «συνδεδεμένων ενισχύσεων» και εκτιμά, εν προκειμένω, ότι τα βασικά κριτήρια πρέπει να είναι η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια.
With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές η Επιτροπή επέτρεψε πρόσφατα την χορήγηση λειτουργικών ενισχύσεων για την παροχή υπηρεσιών ναυσιπλοΐας σε μικρή απόσταση ανάμεσα στα λιμάνια της Ευρωπαϊκής Ένωσης10.
In the case of State aid for sea transport, the Commission recently authorised operating aid to introduce short-distance services between ports in the European Union10.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις εκτός των επιδοτήσεων που συνδέονται με την αγορά και των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, η Κροατία έχει θεσπίσει άλλα συστήματα χορήγησης βοήθειας προς τους γεωργούς, όπως: απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί του Eurodiesel για τους παραγωγούς σιτηρών, ελαιούχων φυτών, ζαχαροτεύτλων και καπνού· εφαρμογή συντελεστή ΦΠΑ 0% για όλα τα είδη άρτου και γάλακτος· παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας για την ασφάλιση των καλλιεργειών έναντι ζημιών· και υποχρεωτική παροχή βοήθειας για τον περιορισμό των ζημιών που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές.
With regard to State aids other than market-related subsidies and rural development measures, Croatia has set up other systems to grant aids to farmers, namely: an exemption from the excise duty on Eurodiesel for producers of cereals, oil crops, sugar beet and tobacco; the application of 0% VAT rate for all types of bread and milk; a financial aid for insurance of crops against damages; and a compensatory aid for mitigating damages caused by natural disasters.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακής σκοπιμότητας, όπως προβλέπεται από το άρθρο 92(3) της Συνθήκης, η ΟΚΕ επισημαίνει την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι επιλέξιμες περιοχές για ενίσχυση εκ μέρους των Διαρθρωτικών Ταμείων υπό τους στόχους Ι και ΙΙ θα πρέπει να είναι οι ίδιες με εκείνες που ενισχύονται από τα κράτη μέλη.
With regard to regional state aid provided under Article 92(3) of the Treaty, the Committee notes the Commission proposal that areas eligible for Structural Funds support under Objectives 1 and 2 of the Funds should be the same as those areas assisted by Member States.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις ενέργειες Ε&Α η Επιτροπή αναγνωρίζει το θεμιτό ρόλο που επιτελούν για την αντιμετώπιση των περιστατικών αποτυχίας στην αγορά καθώς και το σημαντικό τους ρόλο στο πλαίσιο της γνωσιοκεντρικής οικονομίας.
As for state aids to R&D, the Commission recognises their legitimacy in addressing market failures and their important role in the knowledge economy.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον αλιευτικό τομέα, η Κροατία έχει πολλά συστήματα ενίσχυσης της αλιείας, της εκτροφής και μεταποίησης ψαριών, ιδίως για την εκτροφή αυτόχθονων ειδών.
With regard to State aid to the fisheries sector, Croatia has a wide range of schemes to support fishing, rearing and processing of fish, namely for rearing autochthonous species.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην παροχή ισότιμης ευρυζωνικής κάλυψης σε προσιτές τιμές για τους ευρωπαίους πολίτες.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα πλήρες μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων (SAM), βάσει του οποίου ζητήθηκε η αναθεώρηση μιας σειράς αλληλένδετων μέσων.
Regarding State Aid, the Commission set out a comprehensive reform programme on State aid modernisation (SAM) which prompted the revision of a number of interrelated instruments.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θέτει ως στόχο "τη βελτίωση της διαφάνειας και της ασφάλειας του δικαίου, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, την ενίσχυση του ελέγχου, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες οι χορηγηθείσες ad hoc ενισχύσεις αφορούν σημαντικά ποσά, και την απλοποίηση του συστήματος ελέγχου για τις ήσσονος σημασίας υποθέσεις", στόχο που δεν μπορεί παρά να επικροτηθεί.
In the area of state aid the Commission defined its aim as being "to improve transparency and legal certainty, to make the state aid monitoring system more efficient, to reinforce vetting, in particular in cases involving large volumes of ad hoc aid, and to simplify the monitoring system for more minor cases".
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θα εγκρίνει επίσης το 2005 απόφαση βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 3, της Συνθήκης και ένα κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τους όρους χρηματοδότησης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ).
As far as State aids are concerned, in 2005 the Commission will also adopt a decision based on Article 86(3) of the Treaty and a Community framework on the arrangements for financing services of general economic interest (SGEI).
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή θα συνεχίσει την εξέταση της οικονομικής βοήθειας του δημοσίου προς τις επιχειρήσεις που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στους λιμένες.
In the state aid field the Commission will continue to examine public financial support to undertakings carrying out commercial activities in ports.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή κρίνει ότι οι δημόσιες επενδύσεις στις λιμενικές υποδομές, στις οποίες όλοι οι χρήστες έχουν πρόσβαση κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις, δεν πρέπει να θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις με την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
As regards state aid the Commission has taken the view that public investment in port infrastructure, which is accessible to all users on a non-discriminatory basis, is not to be considered as state aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει νομική ασφάλεια στον τομέα, καθορίζοντας σαφώς τους κανόνες που θα εφαρμοσθούν μέχρι την 30ή Ιουνίου 2007.
In the field of State aid, the Commission intends to provide legal security to the sector, by clearly stating the rules to be applied until 30 June 2007.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η ανακοίνωση μιας μεταρρύθμισης που να κατευθύνει τις ενισχύσεις αυτές σε τομείς που συμβάλλουν περισσότερο στην ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης δεν αποτελεί σαφή απάντηση.
As regards state aid, reform redirecting aid towards the areas which contribute most to growth and employment is still a long way away.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, ο αριθμός αρνητικών αποφάσεων (20) μειώθηκε σχεδόν κατά το ήμισυ και οι θετικές αποφάσεις (18) μειώθηκαν κατά ένα τρίτο και πλέον σε σχέση με το 2002.
As for state aid, the number of final negative decisions (20) was nearly halved and positive decisions (18) were down by more than a third compared to 2002.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, πρέπει να σημειωθεί ότι υπό το παλαιό οικονομικό σύστημα οι υποψήφιες χώρες αντιμετώπιζαν μάλλον γενναιόδωρα τις κρατικές ενισχύσεις.
As regards state aid it should be pointed out that the candidate countries had under the old economic system a rather generous attitude towards state aid.
Όσον αφορά τις κρατικές προμήθειες, μειώνει την ικανότητα διεξαγωγής δραστηριοτήτων επικοινωνίας, όπως διεθνείς εκδηλώσεις, εκτός της ΕΕ.
For public procurement, it reduces the capacity to carry out communication activities, such as international events, outside the EU.
Όσον αφορά τις κριτικές για τη δημιουργία προφίλ («profiling»), το δίκαιο της ΕΕ για την προστασία δεδομένων παρέχει σε κάθε φυσικό πρόσωπο το δικαίωμα να μη συμμορφωθεί με απόφαση που παράγει νομικές συνέπειες έναντι αυτού ή το θίγει σημαντικά εφόσον η εν λόγω απόφαση βασίζεται απλά και μόνο σε αυτοματοποιημένη επεξεργασία που αξιολογεί ορισμένες πτυχές της προσωπικότητάς του.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.