natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, η παρέκκλιση του στοιχείου γ) της ίδιας διάταξης έχει ευρύτερο περιεχόμενο, καθ' όσον επιτρέπει την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών ενός κράτους μέλους, οι οποίες μειονεκτούν έναντι του εθνικού μέσου όρου Προσθέτει ότι όσον αφορά τις ενισχύσεις λειτουργίας που δεν έχουν σχεδιαστεί ως περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις ή για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και που δεν καλύπτονται από άλλη πρακτική, όπως για παράδειγμα σχετικά με τις πιστώσεις διαχείρισης, η ανάλυση των τομεακών συνεπειών υπερέχει εκείνης των περιφερειακών συνεπειών·
It adds that, with respect to operating aid which is not designed as regional aid for investment or job creation and is not covered by another practice such as, for example, that relating to operating loans, the analysis of the sectoral impact takes precedence over that of the regional impact;
Αντιθέτως, η παραγωγή χοιρείου κρέατος αυξήθηκε κατά περίπου 6,5%, η παραγωγή κρέατος πουλερικών κατά 2,1% και η παραγωγή πρόβειου και αιγείου κρέατος κατά 2,9%.
Pigmeat production on the other hand is estimated to have risen by 6.5%, poultrymeat by 2.1%, and sheepmeat/goatmeat by 2.9%.
Αντιθέτως, η περίπτωση που κοινοποιήθηκε από τις ιρλανδικές αρχές αφορά συνολικά 5.885 € κοινοτικής συνδρομής και η παρατυπία αφορούσε την παρουσίαση μη επιλέξιμων δαπανών.
The case notified by the Irish authorities involved a total Community contribution of €5 885 and the irregularity concerned the submission of non-eligible expenditure.
Αντιθέτως, η περίπτωση της Πολωνίας αποδεικνύει τις αδυναμίες που προκαλούνται από την έλλειψη συμμετοχής των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
Αντιθέτως, η περιαστική γεωργία διαθέτει, σε πολλές περιπτώσεις, μια ιδιαιτερότητα που θα πρέπει να αξιοποιηθεί στο έπακρο: τις ευκαιρίες που της παρέχει η εγγύτητα μιας καταναλωτικής αγοράς, η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών έναντι πτυχών όπως η ποιότητα και η ασφάλεια των τροφίμων και η κοινωνική ζήτηση νέων δραστηριοτήτων (ελεύθερος χρόνος, επιμόρφωση, περιβαλλοντική εκπαίδευση, οικολογικός τουρισμός κλπ.).
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Αντιθέτως, η περιαστική γεωργία διαθέτει, σε πολλές περιπτώσεις, μια ιδιαιτερότητα που θα πρέπει να εκμεταλλευτεί τα μέγιστα: οι ευκαιρίες που της παρέχει η εγγύτητα μιας καταναλωτικής αγοράς, η αυξανόμενη ευαισθησία των καταναλωτών για πτυχές όπως είναι η ποιότητα και η ασφάλεια των τροφίμων καθώς και η κοινωνική ζήτηση νέων δραστηριοτήτων (ελεύθερος χρόνος, επιμόρφωση, περιβαλλοντική εκπαίδευση, οικολογικός τουρισμός κλπ.).
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Αντιθέτως, η πετονιά πρέπει να κόβεται όσο το δυνατόν εγγύτερα στο άγκιστρο χωρίς να προκληθεί επιπλέον ζημία στη χελώνα.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Αντιθέτως, η πλήρης υιοθεσία είναι καταρχήν αμετάκλητη και δεν προβλέπεται ουδεμία νομική λύση σε περίπτωση αποτυχίας στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιρλανδία και την Ιταλία, εκτός από την τοποθέτηση του παιδιού σε κέντρο υποδοχής.
In contrast, full adoption is normally irrevocable and no legal solution exists in the event of failure in France, Belgium, Ireland or Italy, except for placing the child with a welfare service.
Αντιθέτως, η πλειοψηφία αναμένει αλλαγές στις εθνικές συνθήκες εργασίας και απασχόλησης, όπως λόγου χάρη αύξηση του αριθμού των πρόσκαιρων συμβάσεων απασχόλησης αλλά και της ευελιξίας όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης.
A majority, however, expected changes in national work and employment conditions, such as an increase in short-term and flexible modes of working.
Αντιθέτως, η πολιτική αστάθεια και οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις του ρυθμιστικού πλαισίου για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας σε όλες τις χώρες που μελετήθηκαν έχουν προκαλέσει μεγάλη αβεβαιότητα, απροθυμία για υλοποίηση νέων επενδύσεων, αλλά και ανησυχίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων όσον αφορά το μέλλον της ιδιωτικής ενέργειας.
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Αντιθέτως, η πολιτική αστάθεια και οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των ρυθμιστικών πλαισίων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας σε όλες τις χώρες που μελετήθηκαν έχουν προκαλέσει αβεβαιότητα, απροθυμία για νέες επενδύσεις και ανησυχίες μεταξύ των ενδιαφερομένων όσον αφορά το μέλλον της ιδιωτικής ενέργειας.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Αντιθέτως, η πολιτική αστάθεια και οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις των ρυθμιστικών πλαισίων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας σε όλες τις χώρες που μελετήθηκαν έχουν προκαλέσει αβεβαιότητα, απροθυμία για νέες επενδύσεις και ανησυχίες μεταξύ των ενδιαφερομένων όσον αφορά το μέλλον της ιδιωτικής ενέργειας.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Αντιθέτως, η πολιτική προστασίας των καταναλωτών, όπως καθορίστηκε στη Συνθήκη, ειδικά μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, διακρίνεται για τον κοινοτικό της χαρακτήρα, και συμβάλλει στην προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και την προστασία των συμφερόντων τους, ειδικά σε ό,τι αφορά δράσεις στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς2.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market2.
Αντιθέτως, η πολιτική προστασίας των καταναλωτών, όπως καθορίστηκε στη Συνθήκη, ειδικά μετά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, διακρίνεται για τον κοινοτικό της χαρακτήρα, και συμβάλλει στην προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και την προστασία των συμφερόντων τους, ειδικά σε ό,τι αφορά δράσεις στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς3.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market3.
Αντιθέτως, η πολυλειτουργικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας θα αποκτήσει στο μέλλον ακόμη μεγαλύτερη κοινωνική σημασία.
The multi-functional role of European agriculture will, on the other hand, acquire increased overall social importance in the future.
Αντιθέτως, η προκαταρκτική εξέταση ή αξιολόγηση της αίτησης δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των υποχρεώσεων της διαβιβάζουσας αρχής.
The obligations of the transmitting authority would on the other hand not include any review or preliminary assessment of the application.
Αντιθέτως, η προσέγγιση βάσει της ΜΒΑ αφορά περισσότερο τον καθορισμό του επιπέδου στο οποίο επιθυμούμε να βρίσκεται το απόθεμα και την αντίστοιχη διαχείριση.
In contrast, the MSY approach is more about defining where we do want the stock to be and managing accordingly.
Αντιθέτως, η προσφορά επηρεάζεται ιδιαίτερα από τον καιρό και οι αναθεωρήσεις των προβλέψεων παραγωγής συχνά επιφέρουν σημαντικές προσαρμογές στις διεθνείς τιμές.
By contrast, supply is particularly sensitive to weather and revisions in production estimates often cause significant adjustments in international prices.
Αντιθέτως, η προσφορά υψηλής ποιότητας εκπαίδευσης σε νεαρή ηλικία θέτει ισχυρά θεμέλια για την απόκτηση δεξιοτήτων πιο εύκολα σε όλη τη διάρκεια της ζωής.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
Αντιθέτως, η προσφορά φροντίδας στους επιβάτες κατά τη διάρκεια της αναμονής είναι απολύτως απαραίτητη και πρέπει να θεωρηθεί υποχρέωση των αεροπορικών εταιρειών.
It is essential to care for passengers while they are waiting - an obligation which should be made incumbent on airlines.
Αντιθέτως, η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει τις διαδικασίες με τις οποίες είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν όπου αυτό είναι αναγκαίο, τα προβλήματα που παρουσιάζονται στην αγορά με στόχο τη διασφάλιση ευεργετικών για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων.
Instead, the proposed Directive lays down the processes by which market problems can be addressed, and where necessary regulated, to ensure pro-competitive outcomes.
Αντιθέτως, η προτεινόμενη σύμπραξη θα καταστήσει δυνατή τη διερεύνηση των δυνατοτήτων έκδοσης νέων νομοθετικών ή άλλων μέτρων, όπως συστάσεων του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, σε περίπτωση που κατά την υλοποίηση υπάρξουν σαφείς ενδείξεις ελλείψεων.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
Αντιθέτως, η προϋπόθεση αυτή δεν μπορεί να απαιτείται από τα μέλη της οικογενείας.
This requirement could not, however, be imposed on family members.
Αντιθέτως, η προώθηση της απασχολησιμότητας, η άρση των ελλείψεων όσον αφορά στα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και η ένταξη των ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας αποτέλεσαν σαφώς δευτερεύουσα προτεραιότητα.
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Αντιθέτως, η προώθηση της απασχολησιμότητας, η άρση των ελλείψεων όσον στα επαγγελματικά προσόντα, καθώς και η ένταξη των ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας αποτέλεσαν σαφώς δευτερεύουσα προτεραιότητα.
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Αντιθέτως, η προώθηση της απασχολησιμότητας, η εξάλειψη των ελλείψεων όσον αφορά τις βασικές δεξιότητες των ατόμων, καθώς και η ένταξη των ευπαθών ομάδων στην αγορά εργασίας αποτέλεσαν σαφώς δευτερεύουσα προτεραιότητα.
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Αντιθέτως, η πρωτοβουλία θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, οι οποίες επηρεάζονται περισσότερο από τις δαπάνες για την προσαρμογή της σύμβασής τους στους κανόνες αναγκαστικού δικαίου των άλλων κρατών μελών και περιορίζονται πιο συχνά στην εγχώρια αγορά τους, σε αντίθεση με τους μεγαλύτερους ανταγωνιστές τους.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Αντιθέτως, η πρωτοβουλία θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, οι οποίες επηρεάζονται περισσότερο από τις δαπάνες για την προσαρμογή της σύμβασής τους στους κανόνες αναγκαστικού δικαίου των άλλων κρατών μελών και περιορίζονται πιο συχνά στην εγχώρια αγορά τους, σε αντίθεση με τους μεγαλύτερους ανταγωνιστές τους.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Αντιθέτως, η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να τοποθετηθεί σε ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πλαίσιο αναφοράς, που να περιλαμβάνει τις ελάχιστες συνθήκες που αφορούν τον ανταγωνισμό, την ασφάλεια, την ποιότητα, τα κοινωνικά δικαιώματα, το περιβάλλον.
On the contrary, it must be placed within an internationally recognised reference framework including minimum rules on competition, safety, quality, labour rights and the environment.
Αντιθέτως, η πρόσβαση στις αγορές πρέπει να γίνει ακόμη πιο εύκολη, ειδικά για τις ΜΜΕ και τις διασυνοριακές συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένων των κοινών αγορών μεταξύ διαφορετικών δημοπρατουσών αρχών.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Αντιθέτως, η πρόσβαση τρίτων (ΠΤ), σε συνδυασμό με τη διαδικασία του "διαχωρισμού" θα βελτιστοποιήσει τις ενεργειακές αποδόσεις.
On the contrary, third party access (TPA) coupled with unbundling will maximize energy efficiencies.
Αντιθέτως, η πρόταση δεν τροποποιεί το άρθρο προκειμένου να ρυθμίζεται και η περίπτωση αδυναμίας εκπλήρωσης των υποχρεώσεων οργανισμού στον οποίο μια εταιρία επενδύσεων έχει καταθέσει αμοιβαία κεφάλαιά της.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
Αντιθέτως, η πρόταση προβλέπει την εφαρμογή του δασμολογικού συστήματος που θεσπίστηκε στην διάρκεια του Γύρου της Ουρουγουάης.
Instead, the proposal provides for the application of the Uruguay Round fixed tariff system.
Αντιθέτως, η πρόταση της Επιτροπής να αναγνωριστεί η δυνατότητα αξίωσης αποζημίωσης, να επιβάλλεται πρόστιμο στην αρμόδια για την απόφαση αρχή και να εγκρίνεται αυτομάτως η τιμή, θωρείται απαράδεκτη και συνεπώς απορρίπτεται.
The Commission's proposals to allow damages to be awarded in the case of non-compliance with time limits and penalty payments to be imposed on the competent authority, and providing for automatic price approval should be rejected as inappropriate and excessive.
Αντιθέτως, η ρυθμιστική προσέγγιση που βασίζεται σε κανόνες ("rules-based regulation") είναι περιπτωσιολογική.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
Αντιθέτως, η στήριξη της προώθησης αλκοολούχων ποτών δεν υπόκειται στους ίδιους περιορισμούς (άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
However, support for the promotion of spirits is not similarly restricted (Article 5(c)).
Αντιθέτως, η συγκέντρωση του εξωτερικού εμπορίου της (περίπου το 85% της αξίας των συναλλαγών προέρχονταν από τις χώρες COMECON και πάνω από το 50% από τη Σοβιετική ΄Ενωση), η εξάρτηση από τις ξένες βιομηχανικές και ενεργειακές εισροές - καθώς και μια ισχυρή εξειδίκευση - επιβεβλημένη από την COMECON - των προϊόντων που προορίζονταν για εξαγωγή (κυρίως ζάχαρη, καπνός και νικέλιο και, σε μικρότερο βαθμό, εσπεριδοειδή και αλιευτικά προϊόντα) κατέστησαν άκρως τρωτή την οικονομία της Κούβας.
On the other hand, the concentration of its foreign trade (roughly 85% in value terms with the COMECON countries and over 50% with the Soviet Union), its dependency on foreign industrial and energy inputs, and a heavy specialization - imposed by COMECON -in products for export (mainly sugar, tobacco and nickel and, on a smaller scale, citrus fruit and fish) made the Cuban economy extremely vulnerable.
Αντιθέτως, η συμπληρωματική αξιολόγηση αποβλέπει στην εκτίμηση, αφενός, των λόγων της αποτυχίας στο πρώτο στάδιο και, αφετέρου, της δυνατότητας να επιτραπεί η διάθεση στην αγορά (υπό τον όρο ότι τηρούνται οι απαιτήσεις πρωτοβάθμιας βιοδιασπασιμότητας).
Instead, the intention of the complementary assessment step is to assess the reasons for failing the first level stage and the opportunity to allow marketing (provided that primary biodegradability is complied with).
Αντιθέτως, η συνείδηση  της πραγματικής απώλειας του "ίδιου κεφαλαίου" μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικότερο κίνητρο για την προστασία του.
On the other hand, awareness of "real loss" of capital could be the most effective impetus to its protection.
Αντιθέτως, η συνείδηση  της πραγματικής απώλειας του "ίδιου κεφαλαίου" μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματικότερο κίνητρο για την προστασία του.
On the other hand, awareness of real loss of capital could be the most effective impetus to its protection.
Αντιθέτως, η σφαιρική προσέγγιση θα επιτρέψει στο ΕΣΣ να διαχειρίζεται ενεργά το φόρτο ανταπόκρισης και, παράλληλα, να διατηρεί υψηλό επίπεδο συνάφειας.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
Αντιθέτως, η σφαιρική προσέγγιση – σύμφωνα με την οποία το ΚΣΠ περιλαμβάνει κοινές πολιτικές και στόχους για τέτοια εργαλεία – θα αυξήσει την ικανότητα του ΕΣΣ να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό από άποψη κόστους και, συνεπώς, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιτύχουν καλύτερη ισορροπία μεταξύ απαιτήσεων και πόρων.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
Αντιθέτως, η σφαιρική προσέγγιση – σύμφωνα με την οποία το ΚΣΠ, αφενός, ορίζει τις κατευθύνσεις για την ανάπτυξη ενός συνόλου εργαλείων για το ΕΣΣ, όπως, π.χ., τη δειγματοληψία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την εκτεταμένη χρήση ενοτήτων ad-hoc και, αφετέρου, καθορίζει τις αρχές για την αναθεώρηση των προτεραιοτήτων και τη μείωση των απαιτήσεων που δεν είναι πλέον αποδοτικές από άποψη κόστους - θα αυξήσει την ικανότητα του ΕΣΣ να ανταποκρίνεται στις νέες ανάγκες που αφορούν τις κοινοτικές πολιτικές ενώ, παράλληλα, θα εξακολουθήσει να μπορεί να ανταποκρίνεται στις σημερινές βασικές ανάγκες.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP on the one hand gives direction for the development of a suite of instruments for the ESS like e.g. European sampling, extended use of ad-hoc modules, differentiation of requirements, extended use of administrative data sources, and on the other defines principles for reviewing priorities and reducing requirements which are no longer cost-effective – will increase the ability of the ESS to fulfil new needs related to Community policies while still being able to fulfil existing core needs.
Αντιθέτως, η σχέση ιδιωτικά μέσα/δημόσια μέσα - όχι μόνο στην ποσοτική αλλά και στη ποιοτική σημασία της - θα πρέπει απολύτως να ληφθεί υπόψη με τρόπο που δεν διαφοροποιείται από το πρόβλημα της βιομηχανίας παραγωγής αυτοκινήτων.
Indeed, consideration of the relationship between private and public transport - in both quantitative and qualitative terms - is absolutely essential and cannot be dissociated from the automobile industry issue.
Αντιθέτως, η σύνδεση με το δίκαιο της ιθαγένειας στερείται νομιμότητας εάν ο κληρονομούμενος είχε από μεγάλο χρονικό διάστημα εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής του και διέμενε σε κάποιο κράτος μέλος στο οποίο έχει όλους τους οικογενειακούς και περιουσιακούς δεσμούς του.
But connection to the law of the country of his nationality would not be so legitimate if he left his country of origin long ago and resided in a Member State where he has all his family and property ties.
Αντιθέτως, η τεχνολογία συγκεντρωμένης ηλιακής ενέργειας (CSP) βασίζεται στην άμεση ακτινοβολία και δεν είναι η πλέον ενδεδειγμένη για τις μονάδες μικρής κλίμακας.
CSP (concentrated solar power) technology, however, uses only direct radiation and is not suited to small-scale plants.
Αντιθέτως, η τεχνολογική εξέλιξη των μεθόδων επεξεργασίας και μετατροπής σε έτοιμο προϊόν για την αγορά ή τη μεταποίηση, σημειώνει σοβαρή καθυστέρηση.
The problem is rather lagging progress as regards the technological level of further processing and conversion technology right up to the production or marketing of the products in question.
Αντιθέτως, η υπερτίμηση του ονομαστικού συναλλαγματικού συντελεστή, θα οδηγήσει τη χώρα στην ζώνη ευρώ με έναν πραγματικά υποτιμημένο συναλλαγματικό συντελεστή που διευκολύνει τις εξαγωγές, πράγμα που θα προκαλέσει ωστόσο ταχύτερη αύξηση του επιπέδου των τιμών
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Αντιθέτως, η υποτίμηση του ευρώ παρέχει σημαντικές ευκαιρίες στα αμερικανικά συνταξιοδοτικά ταμεία και τις αμερικανικές επιχειρήσεις για την εξαγορά σε ικανοποιητικές τιμές ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
On the other hand, the depreciation of the euro offers US pension funds and companies considerable opportunities for taking control of European companies cheaply.
Αντιθέτως, η υποχρέωση για τον παρέχοντα να γνωστοποιεί στον καταναλωτή τους επαγγελματικούς κανόνες που εφαρμόζονται και στο κράτος μέλος εγκατάστασης και στο κράτος μέλος υποδοχής είναι δυσανάλογη, στο βαθμό που έχει ως αποτέλεσμα σωρεία υποχρεώσεων για το διακινούμενο επαγγελματία και στο βαθμό που ο καταναλωτής μπορεί εύκολα να βρει τις πληροφορίες αυτές.
On the other hand, requiring the service‑provider to supply consumers with references to the professional rules applicable in both the Member State of establishment and the host Member State is disproportionate, insofar as it increases obligations on the migrant professional and consumers can easily find this information themselves.
Αντιθέτως, η υποχρέωση διασφάλισης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας των θυμάτων, η οποία περιλαμβάνεται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 8 δεν λαμβάνεται πλήρως υπόψη από όλα τα κράτη μέλη.
On the other hand, the obligation to protect the victims' privacy and safety under Article 8(1) and 8(2) was not fully acted on in all the Member States.
Αντιθέτως, η υποχρέωση της γνωστοποίησης ΔΔΙ ενδέχεται, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, να οδηγήσει σε επιπρόσθετο κόστος για τα μέλη.
On the contrary, an IPR disclosure obligation might in this context lead to additional costs for the participants.
Αντιθέτως, η υφιστάμενη διατύπωση θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως ενθάρρυνση και δικαιολόγηση της καταστρατήγησης της καθολικής κοινωνικής προστασίας και της ισότιμης χρηματοδότησής της.
Indeed, the text could be interpreted as encouraging and justifying the circumvention of social protection for all and of fair funding for such protection.
Αντιθέτως, η φορολόγηση αποτελεί μέσο που μπορεί να εφαρμοστεί σχετικά εύκολα σε εθνικό και ίσως σε ευρωπαϊκό επίπεδο (τουλάχιστον για τις εθνικές και/ή ευρωπαϊκές μεταφορές) και μπορεί να εξηγηθεί εύκολα στην ευρύτερη κοινή γνώμη.
On the other hand, taxation would be relatively straightforward to introduce at national and possibly also at EU level at least (for national/EU carriers only) and could be very easily explained to the public.
Αντιθέτως, η χρήση πετρελαιοφόρων μονού κύτους αποθαρρύνεται με την αύξηση των τελών αυτών, σε συνάρτηση με την ηλικία τους.
Conversely, the use of single hull oil tankers will be discouraged by the increase in these dues in line with ship age.
Αντιθέτως, η χρηματοδότηση του εν λόγω μέτρου πρέπει να διασφαλιστεί πρωτίστως από τις συνεισφορές των συμμετεχόντων/δικαιούχων του δικτύου ή της εταιρικής σχέσης.
However, financing should be covered principally by contributions by the participants/beneficiaries of the network/partnership.
Αντιθέτως, η χώρα είναι βυθισμένη σε βαθιά ύφεση, ο κοινωνικός διάλογος έχει εξαφανιστεί και τα επιτόκια αυξάνονται.
On the contrary, the country is in deep recession, the social dialogue disappeared and the interest rates are increasing.