natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο προβληματικό θέμα είναι ότι 8 περίπου κράτη μέλη δεν προβλέπουν υποχρέωση από τα δικαστήρια και τις διοικητικές αρχές να προσδιορίσουν τον ακριβή χρόνο της ημέρας κατά την οποία έχει ληφθεί απόφαση αφερεγγυότητας.
A further problematic issue is that some 8 Member States do not foresee an obligation by Courts and administrative authorities to indicate the exact time of the day when an insolvency decision is taken.
Ένα άλλο προβληματικό πεδίο είναι αυτό του σχεδιασμού και της έγκρισης.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Ένα άλλο προσδιορισμένο ΕΚΕ, η διασύνδεση μεταξύ Vierraden, στη Γερμανία, και Krajnik, στην Πολωνία, θα αυξήσει τη διασυνδεσιμότητα της Πολωνίας πάνω από το 10% έως το 2020.
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Ένα άλλο προφανές κριτήριο ομαδοποίησης μπορεί να είναι το μέγεθος της χώρας, εφόσον οι μικρές οικονομίες αντιμετωπίζουν διαφορετικά προβλήματα από τις μεγάλες.
Another obvious clustering criteria could be country size, since small economies face different problems than large economies.
Ένα άλλο προφανές πρόβλημα ως προς τη σχέση των διαφόρων μεταφορικών μέσων είναι ότι οι σιδηρόδρομοι δεν επωφελούνται πλήρως από τα σχετικά χαμηλά εξωτερικά στοιχεία κόστους τους καθώς αυτό δεν αντανακλάται στα σχετικά τέλη υποδομής που επιβάλλονται στους χρήστες.
The other obvious inter modal concern is that railways do not fully benefit from their relatively low external costs since this is not reflected by the relative infrastructure charges levied on users.
Ένα άλλο πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι η εγκατάσταση διάταξης περιορισμού της ταχύτητας δεν είναι υποχρεωτική για τα οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας εκτός του ΕΟΧ.
A second problem is that vehicles registered outside the EEA are exempted from the mandatory fitting of speed limitation devices.
Ένα άλλο πρόβλημα ήταν ότι τα φίλτρα που δοκιμάστηκαν δεν άντεχαν κατά κανόνα στις προσπάθειες των καταρτισμένων στην πληροφορική παιδιών να τα σβήσουν.
Another problem was that filters tested were in general not able to withstand attempts by cyber-savvy children to switch them off.
Ένα άλλο πρόβλημα αφορά τη δυνατότητα να ευνοηθεί και στο μέλλον, όπως  στο παρελθόν, η αρχή της κυριαρχίας του κοινοτικού δικαίου, από τη στιγμή που θα εγκαταλειφθεί ο θεσμός της προληπτικής έγκρισης.
Another issue is that of how the principle of the primacy of Community law will be upheld in future, as it has been in the past, once the prior authorisation system has been abandoned.
Ένα άλλο πρόβλημα αφορά τη χρήση της γης.
Another problem is the use of land.
Ένα άλλο πρόβλημα αφορά το θέμα του πως μπορεί πραγματικά να προστατευθεί - με σεβασμό των κοινοτικών αρχών και των συνταγματικών αρχών των Κρατών μελών και με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων των πολιτών -  ο ρόλος που πάντα είχε η Επιτροπή στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, ρόλος που η Λευκή Βίβλος δηλώνει ότι επιθυμεί να διατηρήσει και να ενισχύσει.
A further question is how to safeguard the role that the Commission has always played in developing and implementing Community competition law - a role that the white paper wishes to preserve and strengthen - while also upholding Community and constitutional principles in the Member States.
Ένα άλλο πρόβλημα αφορά τον ανταγωνισμό των διαφόρων φορέων, κυρίως δε των τοπικών αρχών και των κοινωνικών δυνάμεων, σχετικά με το ποιος διαχειρίζεται και προωθεί το σύμφωνο.
A further problem is competition between the various players, especially local authorities and socio-economic players, as regards who should manage and promote the pact.
Ένα άλλο πρόβλημα αφορά τον προσδιορισμό του ύψους  των εθνικών προμηθειών: πολλές τράπεζες, στις περισσότερες χώρες, εφαρμόζουν πράγματι για τους πελάτες τους συγκεκριμένους όρους για την διατήρηση του λογαριασμού και συχνά παρέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης αναλήψεων, ηλεκτρονικών πληρωμών εντός του κράτους και πληρωμές με εθνική χρεωστική κάρτα  ή κάρτα προπληρωμής χωρίς την επιβάρυνση των ειδικών εξόδων.
Another problem arises with determining the amount of national charges: many banks in most countries actually apply flat rates for holding an account, which often cover withdrawals, domestic electronic transfers and payments with a national debit or stored-value card, without any special charges.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η έλλειψη ενιαίας θέσης των ΜΚΟ όσον αφορά τη συνεργασία με την κυβέρνηση - ενώ ορισμένες ΜΚΟ τηρούν σταθερά αντίθετη θέση απέναντι στην κυβέρνηση, οι άλλες ΜΚΟ επιδιώκουν να βρουν τρόπους να συνεργαστούν μαζί της.
Another problem is the split in the attitude of NGOs towards the cooperation with the government – while some of them stand continuously in the opposition to the government; the others try to find ways to cooperate with it.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η έλλειψη ενιαίας θέσης των ΜΚΟ όσον αφορά τη συνεργασία με την κυβέρνηση - ενώ ορισμένες ΜΚΟ τηρούν σταθερά αντίθετη θέση απέναντι στην κυβέρνηση, οι άλλες ΜΚΟ επιδιώκουν να βρουν τρόπους συνεργασίας.
Another problem is the split in the attitude of the NGOs towards cooperation with the government – while some of them remain consistently in opposition to the government, others try to find ways to cooperate with it.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Another problem is the lack of cooperation among trade unions.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η αδυναμία ακόμη και να θίξει βασικά  θέματα.
Another problem is the failure to even raise very basic issues.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η αδυναμία ακόμη και να θίξει εξαιρετικά βασικά θέματα.
Another problem is the failure to even raise very basic issues.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η είσοδος στην αγορά εργασίας νέων χωρίς προσόντα, μαζί με την διατήρηση θυλάκων επιδεινωνόμενης ανεργίας.
Other problem areas have to do with school-leavers without qualifications and persistent pockets of worsening unemployment.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η μη τακτική συμμετοχή των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων στις συνεδριάσεις της ΟΚΕ.
Another problem is the irregular attendance of the representatives of the social partners at the Council's meetings.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η μη τακτική συμμετοχή των εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων στις συνεδριάσεις της ΟΚΕ.
Another problem is the irregular presence of  the representatives of social partners at the Council’s meetings.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η υιοθέτηση διακρίσεων διάρκειας, που να μην υπόκεινται στις αλλαγές των περιστάσεων, και πώς να τηρούνται οι διακρίσεις αυτές δίχως να χρειάζεται να διενεργούνται πολύπλοκοι και δαπανηροί έλεγχοι.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η υιοθέτηση διακρίσεων διάρκειας, που να μην υπόκεινται στις αλλαγές των περιστάσεων, και το πώς θα μπορούσαν να τηρούνται οι διακρίσεις αυτές δίχως να χρειάζεται να διενεργούνται πολύπλοκοι και δαπανηροί έλεγχοι.
Another problem is how to decide on enduring distinctions that would not be affected by changes in fashion, and how to ensure they are complied with without resorting to costly and complicated inspection.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι η χρηματοδότηση των σχετικών έργων στην ΕΕ (μόνο το ήμισυ καλύπτεται από την ενωσιακή χρηματοδότηση).
Problems with financing European projects (only 50% of EU financing).
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ο αριθμός αυτών που εμπλέκονται στο εικονικό περιβάλλον και η αναγνώριση της ταυτότητάς τους.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ο υπολογισμός της αγοραστικής δύναμης.
A further problem lies in calculating standards of purchasing power.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι διαφορές μεταξύ του εύρους των εθνικών συστημάτων συλλογής και ανακύκλωσης.
Another concern is the disparities between the scope of the national collection and recycling schemes.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι περιορισμένες σποραδικές κοινωνικές συγκρούσεις.
Another concern is the limited and sporadic social conflict.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι οι συνεχείς αλλαγές προσωπικού λόγω των συνθηκών απασχόλησης των δημοσίων υπαλλήλων.
Another problem is constant staffing changes stemming largely from civil servants' conditions of employment.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι το συνεχιζόμενο χάσμα που υπάρχει μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
Another problem is the enduring urban-rural divide.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι το χαμηλό επίπεδο ξένων επενδύσεων στη χώρα.
Another problem was the low level of foreign investment in the country.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι η βασική αγορά ορυκτελαίων είναι κοντά στο σημείο κορεσμού, στοιχεί το οποίο ενδεχομένως δεν ενθαρρύνει την αναγέννηση.
Another constraint is that the base oils market is close to saturation point, which likewise does not encourage regeneration.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι η δράση των διαφόρων κρατών μελών είναι άνιση και, με ορισμένες εξαιρέσεις, ασυντόνιστη.
Another problem is that action by the different Member States is uneven and, with some exceptions, uncoordinated.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι η τεχνολογική πρόοδος που συνδέεται με τις επενδύσεις υποχωρεί με τη μείωση των επενδύσεων.
A further problem is that when investment falls, the associated technical progress slackens too.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απλά δεν γίνεται δεκτή η διασυνοριακή πρόσβαση σε ιστοσελίδες.
Another problem is that in some cases, cross-border access to web sites is simply denied.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι σε ορισμένες περιπτώσεις απλά δεν γίνεται δεκτή η διασυνοριακή πρόσβαση σε ιστοσελίδες.
Another problem is that in some cases, cross-border access to websites is simply denied.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι σε ορισμένους σημαντικούς τομείς δεν υπάρχει τυποποιημένη ιατρική ονοματολογία.
Another problem is that in some important areas there is no standardised medical nomenclature.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι χρησιμοποιείται συχνά ένας απλός κατάλογος σημείων ελέγχου για να ικανοποιηθεί η απαίτηση της εκτίμησης των κινδύνων, κάτι που δεν έχει κανέναν αντίκτυπο στις συνθήκες εργασίας στο σκάφος.
Another problem is that a simple check-list is often used to meet the risk assessment requirement, and this has no effect on working conditions on board.
Ένα άλλο πρόβλημα είναι —και δεν θα σταματήσει να επιδεινώνεται— οι σοβαρές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στις καιρικές συνθήκες και η πιθανή εκδήλωση επιδημιών.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
Ένα άλλο πρόβλημα εδώ είναι η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Ένα άλλο πρόβλημα νομοθετικής φύσης αφορά την κατανομή των εξόδων, καθώς οι επιχειρηματίες θεωρούν ότι το σημαντικότερο τμήμα των εξόδων θα έπρεπε να βαρύνει τους παραβάτες και όχι τους κατόχους δικαιωμάτων.
A further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder.
Ένα άλλο πρόβλημα πηγάζει από τον καθορισμό ιδιωτικών προτύπων, που εξελίσσονται σε όλο και σημαντικότερο φραγμό του εμπορίου στον τομέα των ΥΦΥ.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Ένα άλλο πρόβλημα που μπορεί να δημιουργηθεί είναι εάν η κυβέρνηση προσπαθήσει να ασκήσει πίεση για την ανάπτυξη τέτοιων προϊόντων, το γεγονός αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως παρέμβαση στην αγορά και περιορισμός του ανταγωνισμού.
Another problem might be the consideration that if the government tries to force the development of such products, this might be considered as intervention in the market and restricting competition.
Ένα άλλο πρόβλημα που πρέπει να μελετηθεί και να επιλυθεί άμεσα σχετίζεται με την απόκτηση του σχετικού κεκτημένου από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Another problem that must be addressed and resolved without delay is that of the EU candidate countries adopting the relevant acquis.
Ένα άλλο πρόβλημα που προκύπτει από τη διαβούλευση είναι το χαμηλό επίπεδο γνώσης των ευκαιριών που προσφέρει η εσωτερική αγορά και των δικαιωμάτων των πολιτών και των επιχειρήσεων που απορρέουν από την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών η οποία κατοχυρώνεται από τη συνθήκη ΕΚ.
A second issue that became apparent from the consultation is the low level of awareness of the opportunities of the Internal Market and the rights of citizens and business under the principles of the freedom of establishment and the free provision of services set out in the EC Treaty.
Ένα άλλο πρόβλημα που συμβάλλει στην ατελή κατανόηση του δυναμικού μιας συνεταιριστικής επιχείρησης είναι ο ανεπαρκής αριθμός δεδομένων σχετικά με τα ποσοτικά μεγέθη και τις τάσεις στην ανάπτυξη των συνεταιρισμών.
Another problem which contributes to the incomplete understanding of the potential of the co-operative enterprise is the poor data concerning its quantitative importance and trends in its development.
Ένα άλλο πρόβλημα που τίθεται από πρακτικής πλευράς είναι η δυνατότητα διάπλους του Κάτω Ρήνου μόνο κατά την ημέρα.
Another practical problem is the fact that the Lower Danube is only navigable by day.
Ένα άλλο πρόβλημα που τίθεται αφορά τον έλεγχο των δημιουργούμενων θέσεων.
Another issue is assessment of the jobs created.
Ένα άλλο πρόβλημα που τίθεται προς επίλυση αφορά τις φορολογικές πτυχές: συνήθως η προσφυγή σε πιστώσεις επιτρέπει στην επιχείρηση να εκπίπτει τους τόκους από το φορολογητέο ποσό, ενώ η αύξηση του κεφαλαίου συνεπάγεται επιπρόσθετες επιβαρύνσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά την φορολόγηση των κερδών.
Another problem to be solved concerns the fiscal aspects: in general, the use of credit enables a firm to deduct interest from the taxable amount, while an increase in capital involves additional burdens, especially as regards profits tax.
Ένα άλλο πρόβλημα που χρειάζεται επίσης να αντιμετωπιστεί είναι η μέτρηση και ο έλεγχος της αλιευτικής ικανότητας του στόλου, όπου χρειάζονται περισσότερες βελτιώσεις, ιδίως λόγω του γεγονότος ότι μία μεταβολή κατά 1% της αλιευτικής ικανότητας μπορεί να σημαίνει επιλεξιμότητα ή μη για λήψη κρατικής ενίσχυσης για εκσυγχρονισμό και ανανέωση σκαφών33.
Another problem that also needs to be tackled is the measurement and control of fleet capacity where further improvements are necessary especially given the fact that a 1% change in capacity can mean the difference between eligibility or non-eligibility for public aid for modernisation and renewal.33
Ένα άλλο πρόβλημα προκύπτει με τις αιτήσεις ασύλου από υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν χρειάζονται θεώρηση για την είσοδό τους στην ΕΕ.
Another problem arises with asylum applications from third country nationals who do not require a visa to come to the EU.
Ένα άλλο πρόβλημα στο οποίο γίνεται συχνά αναφορά είναι η δυσκολία έγκρισης ενός εναρμονισμένου ορισμού των αποδοχών.
Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
Ένα άλλο πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι η περίοδος αναφοράς που χρησιμοποιείται για την ενημέρωση της διαβάθμισης απέχει σημαντικά από το χρόνο της πραγματικής ενημέρωσης: για παράδειγμα, η περίοδος αναφοράς για το 2003 είναι η περίοδος 1997-1999.
Another problem is that the period of reference used for updating the graduation is too far removed from the updating point; for example, the reference period for 2003 is 1997-1999.
Ένα άλλο πρόβλημα συνιστά το γεγονός ότι, κατά την περίοδο της κρίσης της σιδηροχαλυβουργίας, αν και η κατάσταση από νομικής απόψεως (άρθρο 4, εδάφιο γ, της Συνθήκης ΕΚΑΧ) ήταν σαφής (απαγόρευση όλων των ενισχύσεων), εντούτοις υπονομεύθηκε μέσω των ποικίλων κωδίκων για τις ενισχύσεις, των αποφάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών και των δικαστικών αποφάσεων και, ως εκ τούτου, ξέφυγε από κάθε έλεγχο.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Ένα άλλο πρόβλημα συνιστά το γεγονός ότι, κατά την περίοδο της κρίσης της χαλυβουργίας, αν και η κατάσταση από νομικής απόψεως (άρθρο 4, εδάφιο γ, της Συνθήκης ΕΚΑΧ) ήταν σαφής (απαγόρευση όλων των ενισχύσεων), εντούτοις υπονομεύθηκε μέσω των ποικίλων κωδίκων για τις ενισχύσεις, των αποφάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών και των δικαστικών αποφάσεων και, ως εκ τούτου, ξέφυγε από κάθε έλεγχο.
Another problem was that during the crisis years in the steel industry, although the legal position (Article 4c, ECSC Treaty) with regard to State aid seemed clear (all State aids were prohibited), various subsidies codes, Council of Ministers' decisions and court rulings softened the line taken and made it unpredictable.
Ένα άλλο πρόβλημα σχετικά με τα ενεργειακά σήματα είναι οι αυξημένες πωλήσεις μεγαλύτερων μοντέλων, τα οποία είναι αποδοτικά και, επομένως, κατατάσσονται σε υψηλή ενεργειακή κατηγορία, αλλά μολαταύτα έχουν πολύ υψηλότερη απόλυτη κατανάλωση σε σύγκριση με μικρότερες συσκευές του ίδιου τύπου.
Another problem for energy labels is that there is an increased sale of larger models, which are efficient and thus achieve a high energy class, but nevertheless have a much higher absolute consumption than smaller appliances of the same type.
Ένα άλλο πρόβλημα σχετικά με τους χώρους καπνίσματος είναι το σημαντικό οικονομικό κόστος, το οποίο θα δημιουργούσε ένα άνισο πεδίο ανταγωνισμού για τις μικρότερες επιχειρήσεις.lxxxii Επιπλέον, η λειτουργία και η συντήρηση αεριζόμενων χώρων καπνίσματος απαιτούν τεράστια υποδομή ελέγχου και παρακολούθησης.
A further concern relating to smoking rooms is the significant financial cost, which could create an uneven playing field for the smaller operatorslxxxii In addition, the operating and maintenance of ventilated smoking rooms require an extensive inspection and monitoring infrastructure.
Ένα άλλο πρόβλημα των αγορών εργασίας της ΕΕ είναι η ανεργία των νέων.
Unemployment among young people is a further feature of the EU labour markets.
Ένα άλλο πρόγραμμα, το ADVOTTEX, δημιούργησε διεπαφή μεταξύ του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης και των συναφών πανεπιστημίων και ιδρυμάτων κατάρτισης (ορισμένα από τα οποία ήταν ήδη οργανωμένα στο δίκτυο AUTEX51), προκειμένου να καταγραφούν οι ανάγκες κατάρτισης και οι ευκαιρίες που παρουσιάζει ο τομέας όσον αφορά τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
A further project, ADVOTTEX, has set up an interface between the textile and clothing industry and the relevant universities and training institutes (some of which were already organised into the AUTEX network51) to establish an inventory of the information and communication technology (ICT) training needs and opportunities of the sector.
Ένα άλλο πρόσωπο μπορεί να προσληφθεί στη θέση που κατείχε ο έκτακτος υπάλληλος.
Another person may be engaged to the post occupied by the member of the temporary staff.
Ένα άλλο πρότυπο που ισχύει διεθνώς είναι ότι πρέπει να αποδεικνύεται εκ των προτέρων ότι έχουν εξαντληθεί οι εναλλακτικές δυνατότητες για την υλοποίηση ενός ερευνητικού στόχου ( για παράδειγμα,  πειράματα σε ζώα ή με ειδικά ανθρώπινα («ενήλικα») βλαστικά κύτταρα ).
It is also standard international practice to demonstrate in advance that alternative methods for achieving the research objectives in question (for instance animal experiments or tests using tissue-specific human [adult] stem cells) have been fully explored.
Ένα άλλο πόρισμα που αξίζει να αναφερθεί, είναι ότι το 12% των έργων είχαν αντίκτυπο στη νομοθεσία και/ή οδήγησαν σε αλλαγές των πολιτικών.
Another finding worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
Ένα άλλο σαφές αίτημα συνίστατο στην πρόταση απλών, μη γραφειοκρατικών και ευέλικτων λύσεων.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Ένα άλλο σενάριο στο οποίο η από κοινού ανάληψη κόστους μπορεί να έχει συμπαιγνιακό αποτέλεσμα είναι αυτό στο οποίο τα μέρη συμφωνούν την από κοινού παραγωγή ενός ενδιάμεσου προϊόντος, το οποίο αντιπροσωπεύει υψηλό ποσοστό του μεταβλητού κόστους του τελικού προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο ανταγωνισμού των μερών σε αγορά επόμενου σταδίου.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
Ένα άλλο σημαντικό έγγραφο, ο Διεθνής Κώδικας Διαχείρισης της Ασφάλειας (ISM), κατέστη υποχρεωτικό από το 1998.
Another important instrument, the International Safety Management Code (ISM), became mandatory from 1998.
Ένα άλλο σημαντικό έργο είναι να αναβαθμιστούν οι αεροπορικές σχέσεις με τις χώρες εταίρους, με στόχο το άνοιγμα των αγορών και τη συνεργασία σε θέματα ασφαλούς λειτουργίας και ασφάλειας.
Another important task is to step up aviation relations with partner countries with the aim to open up markets and to co-operate on safety and security issues.
Ένα άλλο σημαντικό αποτέλεσμα της διάσκεψης του Ρίο+20 ήταν η απόφαση ενίσχυσης και αναβάθμισης του Περιβαλλοντικού Προγράμματος του ΟΗΕ (ΠΠΗΕ) και, ειδικότερα, η απόφαση καθολικής εκπροσώπησης στο Διοικητικό του Συμβούλιο.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Ένα άλλο σημαντικό απότοκο των συστάσεων είναι ότι οι νέες και διερευνητικές αλιευτικές δραστηριότητες θα πρέπει να υπόκεινται σε ρυθμίσεις που επιβάλλουν την εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών έρευνας και συλλογής δεδομένων, ώστε να συμβάλλουν στην ταυτοποίηση των ευπαθών οικοσυστημάτων.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Ένα άλλο σημαντικό βήμα έγινε το 2013: η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας ανέπτυξε ένα πλαίσιο κοινής αξιολόγησης για την υγεία, με σκοπό να λειτουργήσει ως διάταξη αρχικού ελέγχου για τον εντοπισμό πιθανών ζητημάτων στα συστήματα υγείας των κρατών μελών.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
Ένα άλλο σημαντικό βήμα για την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ είναι η διακοινοβουλευτική διάσκεψη για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ).
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Ένα άλλο σημαντικό βήμα είναι ο καθορισμός ορίων για τις δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης και το δημοσιονομικό σχέδιο της γενικής κυβέρνησης για την περίοδο 2015–2018 του Μαρτίου 2014 το οποίο προβλέπει μέτρα προσαρμογής, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και αναπτυξιακές επενδύσεις.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.