natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει, επίσης, υποστηρίξει ότι είναι θεμελιώδους σημασίας αυτά να αναπτύσσονται ήδη από την πρώτη στιγμή του σχεδιασμού των εν λόγω μέτρων και πολιτικών.
It has also argued that it is essential for the latter to be involved in defining these measures and policies from their inception.
Έχει, επιπλέον, τη γνώμη ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί το επιχειρηματικό πνεύμα, χωρίς ωστόσο  να  δίδεται υποστήριξη στους χρηματοπιστωτικούς κερδοσκόπους, που είναι, άλλωστε, ψευδεπίγραφοι εκπρόσωποι των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
He also took the view that entrepreneurship should be encouraged without giving support to financial speculators who were false representatives of SMEs.
Έχει, επομένως, απορριφθεί για λόγους απλούστευσης, μεταξύ άλλων.
It has therefore been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Έχει, επομένως, απορριφθεί.
It has therefore been rejected.
Έχει, ιδίως, την τάση να προσθέτει στην έννοια του εν λόγω σήματος ορισμένα στοιχεία που δεν ήταν ποτέ στην πρόθεση των οδηγιών.
In particular, there is a tendency to add elements to the understanding of this marking that were never the intention of the directives.
Έχει, κατά συνέπεια, μεγάλη πολιτική σημασία.
It is, therefore, of considerable political importance.
Έχει, π.χ., μακρά πείρα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, των εγγυήσεων και της ασφάλειας, έχει συμμετάσχει σε πολλά ερευνητικά προγράμματα και συνεργαστεί με βασικούς εταίρους.
For instance, it has long-standing experience on nuclear safety, safeguards and security, has participated in many research projects and collaborated with key partners.
Έχει, πράγματι, αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της μεθόδου από δημοσιονομική άποψη, δεδομένου ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή είχε επιλέξει αυτή τη μέθοδο χρηματοδότησης, τα επιτόκια ήταν ιδιαιτέρως ευνοϊκά.
This is a method which has proved effective in budgetary terms since, on the occasions when the Commission has chosen it, the interest rate has been particularly advantageous.
Έχει, συνεπώς καίρια σημασία να αναλύονται στο μέλλον σε μεγαλύτερο βαθμό προληπτικά οι ενδεχόμενες επιπτώσεις πολιτικών ή προγραμματικών αποφάσεων για  τις μεταφορές και το σύστημα των μεταφορών.
It is important that, before policy and planning decisions are taken in the future, the impact on transport and the transport system is analysed far more stringently.
Έχει, συνεπώς, αποφασιστική σημασία:
Therefore it is essential to:
Έχει, συνεπώς, ζωτική σημασία για τις ΜΜΕ, ιδίως για να μπορούν να αντέχουν τις κυκλικές μεταβολές του τομέα των αεροπορικών μεταφορών, να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους και σε άλλους τομείς, χωρίς να μετεγκατασταθούν εκτός Ευρώπης προς τούτο.
It is therefore vital, in particular to withstand the cyclical changes in the air transport sector, that SMEs diversify their activities to other sectors, without relocating outside Europe for this purpose.
Έχει, συνεπώς, καθοριστική σημασία να εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού στον τομέα της παραγωγής ενέργειας.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Έχει, συνεπώς, μεγάλη σημασία η φορολογία να μην αποτελεί εμπόδιο στην ανάπτυξή του, αλλά να καλλιεργεί μάλλον ένα κλίμα εμπιστοσύνης που ευνοεί την ανάπτυξη με την παράλληλη προστασία των συμφερόντων όλων των εμπλεκομένων.
It is, therefore, essential that taxation is not a barrier to its growth but rather fosters a climate of confidence within which growth can take place while protecting the interests of all stakeholders.
Έχει, συνεπώς, μεγάλη σημασία να εξασφαλιστεί το μέλλον των παράκτιων, μικρής κλίμακας και ερασιτεχνών αλιέων, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των ΜΜΕ.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Έχει, ωστόσο, αποτελέσει αντικείμενο διαφορετικής ερμηνείας εκ μέρους των κρατών μελών, ορισμένα εκ των οποίων υιοθέτησαν περιοριστική ερμηνεία, βάσει της οποίας καλύπτονται αποκλειστικά και μόνο, για παράδειγμα, οι άμεσοι έλεγχοι σε εγκαταστάσεις, ενώ σε άλλα κράτη μέλη υιοθετήθηκε πολύ ευρύτερη προσέγγιση.
It has, however, been interpreted differently by Member States, some having a very narrow interpretation covering for instance only direct controls at installations and others a much broader approach.
Έχει, ωστόσο, επιφυλάξεις όσον αφορά την τομεακή προσέγγιση της κατανομής της βοήθειας.
However, the EESC has reservations about the sector-based approach to the allocation of assistance.
Έχει, ωστόσο, θεμελιώδη σημασία να μπορούν οι πολίτες να επιλέγουν οικειοθελώς και έχοντας πλήρη γνώση των πραγμάτων αν θα υπαχθούν ή όχι σε αυτό το καθεστώς.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Έχει, ωστόσο, θεμελιώδη σημασία να μπορούν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να επιλέγουν οικειοθελώς και έχοντας πλήρη γνώση των πραγμάτων αν θα υπαχθούν ή όχι σε αυτό το καθεστώς.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Έχει, ωστόσο, καίρια σημασία να προσδιορίζονται, στην πρόταση, η σύνθεση και οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των διαφόρων επιτροπών και ομάδων.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Έχει, ωστόσο, καταφέρει να δημιουργήσει μόνιμες ομάδες εργασίας για τα οικονομικά θέματα, τη νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Έχει, ωστόσο, μειωθεί σημαντικά το ποσοστό των πραγματικών απολύσεων που παραπέμπονται στη δικαιοσύνη.
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Έχει, ωστόσο, σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
Nevertheless, significant progress has been made.
Έχει, ωστόσο, συμπεριλάβει το πνεύμα των σχετικών προτύπων του ΔΟΠΑ σε διαφόρους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, ιδίως στους εκτελεστικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
It has, however, reflected the spirit of the relevant ICAO Standards in several European Regulations, in particular in the implementing rules to Regulation No 216/2008.
Έχει, ωστόσο, την εντύπωση ότι πρέπει να γίνουν και άλλα βήματα προκειμένου να υπάρξουν ουσιαστικές βελτιώσεις.
It feels, however, that something more is needed if real improvements are to be made.
Έχει, ωστόσο, το δικαίωμα να εκπίπτει το φόρο, μόνον εάν η μεταγενέστερη παράδοση του εν λόγω χρυσού απαλλάσσεται στο πλαίσιο του καθεστώτος που ισχύει για το χρυσό.
He is, however, entitled to deduct the VAT only if his subsequent supply of that gold is exempt under the gold scheme.
Έχει, όμως, ζωτική σημασία να συνεχιστεί η δέσμευση των ΛΑΧ για συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Έχει, όμως, την προοπτική να διευρυνθεί, έως το 2013, στα περισσότερα από τα κράτη μέλη, εφόσον αυτά θα πληρούν όλες τις σχετικές προϋποθέσεις.
By 2013 it should include a majority of Member States, provided that they have met all the conditions for entry.
Έχει/έχουν
has/have
Έχεις επίσης κομβική σημασία να παρακολουθείται στενά ο αντίκτυπος που έχει κάθε μέτρο στην απασχόληση των Ρομά.
It is also crucial that the impact of all measures on Roma employment is closely monitored.
Έχετε άλλα σχόλια ή προτάσεις σχετικά με την πράσινη βίβλο;
Do you have any other comments or suggestions on the Green Paper?
Έχετε άλλες ιδέες σχετικά με το θέμα αυτό;
Do you have any further ideas on the matter?
Έχετε άλλες παρατηρήσεις;
Any other observations ?
Έχετε άλλες προτάσεις;
Do you have other suggestions?
Έχετε ήδη εξασφαλίσει δικαστική απόφαση, δημόσιο έγγραφο ή δικαστικό συμβιβασμό κατά του εναγομένου;
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Έχετε ήδη οργανώσει, συμμετάσχει ή θελήσει να οργανώσετε ή να συμμετάσχετε σε διαδικασία ανάθεσης σύμβασης παραχώρησης στην Ένωση;
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Έχετε ήδη οργανώσει, συμμετάσχει ή θελήσει να οργανώσετε ή να συμμετάσχετε σε διαδικασία σύναψης σύμβασης παραχώρησης στην Ένωση;
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
Έχετε αντιμετωπίσει άλλα τυχόν προβλήματα με την ισχύουσα ρύθμιση των εξ αποστάσεως πωλήσεων;
Have you encountered any other problem with the regulation of distance selling as it currently stands?
Έχετε αντιμετωπίσει πρακτικά προβλήματα σχετικά με προϊόντα που έχουν κατασκευαστεί σε κράτος μέλος και τα οποία, προτού διατεθούν για πρώτη φορά στην αγορά, διήλθαν από το έδαφος άλλου κράτους μέλους όπου έθιγαν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας;
Have you encountered any practical problems with products made in a Member State which, before being placed on the market for the first time in the Community, crossed the territory of another Member State where they infringed an intellectual property right?
Έχετε αντιμετωπίσει προβλήματα σχετικά με την προσκόμιση σε διοικητική ή δικαστική διαδικασία αποδεικτικών στοιχείων που έχουν αποκτηθεί νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος;
Have you encountered any obstacles to the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State?
Έχετε αντιμετωπίσει προβλήματα σχετικά με τον καθορισμό του αρμόδιου δικαστηρίου ή του εφαρμοστέου δικαίου;
Have you encountered any difficulties when it comes to determining the court having jurisdiction or the law applicable?
Έχετε αποδείξεις της συμβολής της mHealth στον περιορισμό ή στην περικοπή του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ;
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Έχετε αποδείξεις ότι τα μέσα που προαναφέρθηκαν έχουν βαρύνουσα σημασία ή/και είναι αποτελεσματικά για την πρόληψη ή τον περιορισμό του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια σε σχέση με τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση;
Do you have evidence that the instruments listed above are central and/or efficient to prevent or limit problem gambling relating to on-line gambling services?
Έχετε αρκετές πληροφορίες όσον αφορά τη διαδικασία ενσωμάτωσης και την εταιρική σχέση για την ένταξη της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Do you have enough information on the integration process and on the partnership for accession of Slovakia to the European Union?
Έχετε δικαίωμα να αρνηθείτε την παραλαβή της πράξης εφόσον δεν είναι συνταγμένη ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοείτε ή στην επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
You may refuse to accept the document if it is not written in or accompanied by a translation into either a language which you understand or the official language of the place of service.
Έχετε δικαίωμα να γνωρίζετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείστε ύποπτος για τέλεση αξιόποινης πράξης αμέσως μόλις στερηθείτε την ελευθερία σας, ακόμη και αν η αστυνομία δεν σας ανακρίνει.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Έχετε δικαίωμα να δεχθείτε να παραδοθείτε στο πλαίσιο ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Έχετε εντοπίσει τυχόν αδυναμίες και, αν ναι, έχετε κάποια πρόταση για τη βελτίωση της διακυβέρνησης του ΕΧΠΕ;
Can you identify any weaknesses, and if so, do you have any suggestions for improving SEPA governance?
Έχετε επίγνωση των δυσχερειών που παρουσιάζονται λόγω του πολλαπλασιασμού και της διασποράς των κανόνων καθορισμού του εφαρμοστέου δικαίου σε διάφορες επί μέρους πράξεις παράγωγου δικαίου;
Are you aware of difficulties encountered because of the proliferation and dispersal of rules having an impact on the applicable law in several horizontal and sectoral instruments of secondary legislation?
Έχετε εσείς ή η οργάνωσή σας συμμετάσχει στο σχεδιασμό, την εκτέλεση, αξιολόγηση, ή παρακολούθηση των εν λόγω προγραμμάτων βοήθειας ;
Have you/your organisation been involved in framing, implementing, evaluating or monitoring these aid programmes?
Έχετε κάποια περαιτέρω μέτρα να προτείνετε για την προώθηση της διαθεσιμότητας θέσεων μαθητείας;
Do you have any suggestions for further measures to promote the availability of apprenticeships?
Έχετε κάποιες υποδείξεις σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου ποιότητας;
Would you have any suggestions for the implementation of this Quality Framework?
Έχετε κάτι να υποδείξετε για τη βελτίωση της κατάστασης;
Do you have any suggestions for improvement?
Έχετε λάβει, όπως απαιτεί ο κανονισμός μας, έκθεση των εργασιών μας τα τελευταία δύο χρόνια.
You will have received, as required under our rules, a report of our work over the last two years.
Έχετε μήπως κάτι να προτείνετε όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα ή τις προτεραιότητες;
Do you have any suggestions as to the timetable or the priorities?
Έχετε μήπως προτάσεις για περαιτέρω μέτρα με στόχο την προώθηση της διαθεσιμότητας των θέσεων μαθητείας;
Do you have any suggestions for further measures to promote the availability of apprenticeships?
Έχετε να διατυπώσετε προτάσεις για βελτίωση;
Do you have any suggestions for improvement?
Έχετε να κάνετε κάποιες βελτιωτικές υποδείξεις;
Do you have any suggestions for improvement?
Έχετε παρατηρήσεις σχετικά με την προτεινόμενη αντιμετώπιση των σχέσεων μεταξύ της μελλοντικής πράξης "Ρώμη Ι" και των ισχυουσών διεθνών συμβάσεων;
Do you have comments on the guidelines with regard to the relationship between a possible Rome instrument and existing international conventions?
Έχετε παρατηρήσεις σχετικά με τις ανωτέρω προτάσεις;
Do you have comments on the guidelines identified above?
Έχετε πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις του ισχύοντος κανόνα α) στις επιχειρήσεις γενικά· β) στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και γ) στους καταναλωτές;
B. Do you have information on the impact of the current rule on a) companies in general; b) small and medium-sized enterprises; c) consumers?
Έχετε πρόβλημα με την άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου;
Problem with car registration?
Έχετε σαφή στοιχεία ως προς το πρόβλημα των εξαναγκαστικών γάμων;
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Έχετε σαφείς αποδείξεις για προβλήματα απάτης;
Do you have clear evidence of problems of fraud?
Έχετε σαφείς αποδείξεις για προβλήματα εικονικών γάμων;
Do you have clear evidence of problems of marriages of convenience?
Έχετε στοιχεία (π.χ. μελέτες, στατιστικές) για την κλίμακα του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ΕΕ;
Do you have evidence (e.g. studies, statistical data) on the scale of problem gambling at national or EU level?
Έχετε στοιχεία ότι οι παράγοντες που προαναφέρθηκαν συνδέονται ή/και παίζουν κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια ή στην υπερβολική χρήση υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση;
Do you have evidence that the factors listed above are linked to and/or central for the development of problem gambling or excessive use of on-line gambling services?
Έχετε συνάψει σχέσεις με τις ομολόγους σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
Do you already have contacts with your counterparts in the European Union?
Έχετε συναντήσει δυσκολίες ως αποτέλεσμα παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν στα κράτη μέλη;
Q17 Have you encountered difficulties as a result of derogations granted to Member States?
Έχετε τη δυνατότητα
You have the options to
Έχετε το δικαίωμα να έρθετε σε επαφή με δικηγόρο.
You have the right to see a lawyer.
Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε για ποιους λόγους καταζητείστε από μια άλλη χώρα.
You have a right to know why you are sought by another country.
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε την απελευθέρωσή σας ανά πάσα στιγμή.
You have the right to ask for your release at any time.
Έχετε το δικαίωμα να κρατήσετε το παρόν έγγραφο δικαιωμάτων μαζί σας για όσο διάστημα παραμένετε υπό κράτηση.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
Έχετε το δικαίωμα να λάβετε μετάφραση της απόφασης του δικαστή για την παραμονή σας υπό κράτηση.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Έχετε το δικαίωμα να μιλάτε με τον δικηγόρο σας κατ’ ιδίαν είτε στο αστυνομικό τμήμα είτε και τηλεφωνικώς.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε με δικηγόρο προτού να αρχίσουν να σας ανακρίνουν οι αστυνομικοί.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Έχετε το δικαίωμα να προσφύγετε ανά πάσα στιγμή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων στη διεύθυνση edps@edps.europa.eu
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Έχετε το δικαίωμα να προσφύγετε, ανά πάσα στιγμή, στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων στη διεύθυνση edps@edps.europa.eu
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Έχετε το δικαίωμα να υπαναχωρήσετε από την παρούσα σύμβαση εντός δεκατεσσάρων ημερών χωρίς να αναφέρετε τους λόγους.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Έχετε υποβάλει ή σκοπεύετε να υποβάλετε άλλες αιτήσεις για ενίσχυση από άλλα κοινοτικά μέσα για την ίδια καταστροφή;
Have you submitted or plan to submit other requests for assistance from other Community Instruments for the same disaster.
Έχετε υπόψη σας μελέτες ή/και στατιστικά στοιχεία αναφορικά με απάτες και διεξαγωγή τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση;
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Έχετε υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η εθνική νομοθεσία μπορεί να επιτρέπει εξαιρέσεις όσον αφορά το δικαίωμά σας για πρόσβαση στα προσωπικά σας δεδομένα.»
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Έχοντας 27 αγορές εργασίας με διαφορετικές νομοθετικές παραδόσεις, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι κανόνες εσωτερικής κινητικότητας δεν αποδυναμώνουν τα υφιστάμενα συστήματα.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Έχοντας 27 αγορές εργασίας με διαφορετικές νομοθετικές παραδόσεις, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι κανόνες εσωτερικής κινητικότητας δεν αποδυναμώνουν τα υφιστάμενα συστήματα.
With 27 labour markets with different legislative traditions, the EU must make sure that rules for internal mobility do not weaken already functioning systems.
Έχοντας άμεσο αντίκτυπο στην απασχολησιμότητα των νέων, η μείωση της εγκατάλειψης του σχολείου συμβάλλει στην αύξηση της ένταξης στην αγορά εργασίας και, με τον τρόπο αυτό, στην επίτευξη του στόχου του 75% του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών ηλικίας 20 - 64 ετών.
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75%  employment rate for women and men aged 20 to 64.
Έχοντας ένα ισχυρό χαρακτήρα προγραμματισμού, αναμένεται να είναι πλήρως προσαρμοσμένα στους περιφερειακούς φορείς έρευνας και τεχνολογίας, επιτρέποντας καλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ κεντρικών και περιφερειακών κέντρων επιστημονικής επάρκειας, προσφέροντας έτσι αυξημένες δυνατότητες συνεργασίας, κινητικότητας προσωπικού, ανταλλαγής πληροφόρησης και γνώσης, καθώς και θετικών διαχύσεων στην τοπική και περιφερειακή οικονομία.
Bearing a strong programming character, they are expected to be particularly well adapted to regional research and innovation actors, allowing better connectivity between central and peripheral hubs of scientific competence, thus offering increased opportunities for collaboration, staff mobility, information and knowledge exchange as well as positive spillovers to the local and regional economies.
Έχοντας έτσι δεχθεί το χρίσμα μιας ενισχυμένης διπλής νομιμότητας, η Επιτροπή πρέπει να είναι υπόλογος τόσο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εφόσον καθένα από αυτά τα όργανα κατέχει το δικαίωμα να επικρίνει το έργο της Επιτροπής.
On the basis of this enhanced dual legitimacy, the Commission would be accountable to both the European Parliament and the European Council, each having the right to censure the Commission’s action.
Έχοντας ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαδοχικών αναθεωρήσεων και βελτιώσεων, η φετινή διαδικασία επωφελήθηκε από τη νέα, απλούστερη, πιο ανοιχτή και αποκεντρωμένη μέθοδο συντονισμού που θεσπίστηκε στη Λισσαβόνα με βάση κατευθυντήριες γραμμές για την Ένωση με βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους και ακριβή χρονοδιαγράμματα.
Already the subject of successive reviews and improvements, this year’s process has benefited from the new, simpler, more open and decentralised method of co-ordination established at Lisbon based on guidelines for the Union with short, medium and long term objectives and precise timetables.
Έχοντας ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, η χρήση του ελαστικού ωραρίου για τους γονείς αποτελεί αποδεδειγμένα ένα χρήσιμο μέτρο στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The use of flexible working hours for parents negotiated by all partners has proven its worth in this context.
Έχοντας ήδη από καιρό προειδοποιηθεί από τις διεθνείς συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ΜΚΟ, ένα μεγάλο μέρος των αγοραστών της Δύσης –εμπορικά σήματα και αλυσίδες διανομής– θεσπίζουν κώδικες δεοντολογίας και προσφεύγουν σε κοινωνικούς ελέγχους.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Έχοντας ήδη από καιρό προειδοποιηθεί από τις διεθνείς συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ΜΚΟ, ορισμένοι από τους μεγάλους αγοραστές της Δύσης ―εμπορικά σήματα και αλυσίδες διανομής― θεσπίζουν κώδικες δεοντολογίας και προσφεύγουν σε κοινωνικούς ελέγχους.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Έχοντας ήδη επισημάνει ότι, από τη φύση τους, οι παρεκκλίσεις μπορούν να είναι μόνον προσωρινές, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι και η νομική υπηρεσία του FAO είχε εκφράσει την άποψη ότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη μόνο η χρονική περίοδος πριν από το 2015.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
Έχοντας ήδη ζητήσει τη θέσπιση ενός «κώδικα ορθής πρακτικής», η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την πρωτοβουλία της Επιτροπής και συμφωνεί, σε μεγάλο βαθμό, με τις προτεινόμενες συστάσεις της.
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
Έχοντας ήδη υποστεί τις διαδοχικές επιπτώσεις διαφόρων οικονομικών κρίσεων, η συγκυρία επιδεινώθηκε περαιτέρω μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.
Already suffering under the continuing effects of adverse economic shocks, the economic outlook further darkened by the terrorist attacks of 11th September.
Έχοντας ανακαλύψει εκ νέου το ρόλο του υπεύθυνου τοπικού φορέα για τις περιφέρειες και τις τοπικές τους κοινότητες κατά τη διαδικασία ένταξής τους στην ΕΕ, οι χώρες της κεντρικής και νοτιοανατολικής Ευρώπης έχουν επικεντρώσει το ενδιαφέρον τους στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.