natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4  Με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος αποτελεί μέρος του μελλοντικού Συντάγματος της ΕΕ, το δικαίωμα σε ένα όριο μέγιστης διάρκειας εργασίας θεσπίζεται ως δεσμευτικό κοινωνικό θεμελιώδες δικαίωμα για την Ένωση.
3.4 The European Union Charter of Fundamental Rights, which is part of the future EU Constitution, establishes the right to limitation of the maximum working time as a fundamental social right binding for the Union.
3.4  Τόνωση των μακροπρόθεσμων επενδύσεων
3.4  Boosting Long Term Investment
3.4 "Ορισμός εξαιρετικά χαμηλού ορίου για έργα μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
3.4 Setting an especially low threshold for inland waterways projects.
3.4 (Franz): υιοθετείται
3.4 (Franz): accepted
3.4 (SIMON), δεκτή
3.4 (Simon): accepted
3.4 (Voleš) να τροποποιηθεί
3.4 (Voleš) amend
3.4 (Wolf) : γίνεται δεκτή
3.4 (Wolf): Accepted
3.4 - Να προστεθεί κείμενο
3.4 – Add text
3.4 - νέο κείμενο αντί για αναφορά στο ΣΓΠ
3.4 - new text instead of ref to SGP
3.4 3η ερώτηση: Από την πλευρά του αεροπορικού κλάδου, είναι ορισμένες από τις ισχύουσες υποχρεώσεις πράγματι αναλογικές, όπως η απεριόριστη ευθύνη όσον αφορά το δικαίωμα φροντίδας υπό εξαιρετικές περιστάσεις που δεν ελέγχονται από τον αερομεταφορέα, όπως οι μείζονες φυσικές καταστροφές ή οι ακραίες καιρικές συνθήκες;
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 3η ερώτηση: Από την πλευρά του αεροπορικού κλάδου, θα ήταν ίσως χρήσιμο να ελεγχθεί η αναλογικότητα ορισμένων από τις ισχύουσες υποχρεώσεις, όπως η απεριόριστη ευθύνη όσον αφορά το δικαίωμα στην παροχή βοήθειας σε περίπτωση εξαιρετικών περιστάσεων που δεν ελέγχονται από τον αερομεταφορέα, όπως οι μείζονες φυσικές καταστροφές ή οι ακραίες καιρικές συνθήκες.
3.4 Third question: On the side of industry, it might be valuable to assess proportionality of some current obligations, like the unlimited liability regarding the right to care under extraordinary circumstances beyond the carrier's control such as major natural disasters or extreme weather conditions.
3.4 EΝΑ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΙΑΚΥΒΕΝΗΣΗΣ
3.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
3.4 H EOKE τονίζει με έμφαση ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για την προσδοκία αυξανόμενης οικονομικής ανάκαμψης, αν η εκτέλεση του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού στηριχθεί σε παρόμοιες οικονομίες κλίμακας.
3.4 The EESC stresses in particular the knock-on economic effect that one would rightly expect from an increase in the European budget based on such economies of scale.
3.4 H ευελιξία της αγοράς εργασίας της Δανίας είναι πολυδιάστατη και δεν οφείλεται μόνο στους φιλελεύθερους κανόνες απολύσεων, αλλά καθίσταται επίσης δυνατή χάρη στο ευέλικτο ωράριο εργασίας : σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις, ο χρόνος εργασίας εντός ενός έτους μπορεί να είναι προσαρμόσιμος και να γίνεται καταμερισμός της εργασίας μέσα σε πιο σύντομα χρονικά διαστήματα.
3.4 However, flexibility on the Danish labour market is multi-facetted and cannot be achieved through liberal firing rules alone; it also requires working-time flexibility whereby, under the relevant agreements, working time may be calculated on a yearly basis and job-sharing can be introduced for relatively short periods.
3.4 IPv6 και διεθνής ανταγωνιστικότητα
3.4 IPv6 and International competitiveness
3.4 Rebus sic stantibus, ο Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας πρέπει να διαθέτει τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες ώστε  να οργανώσει ένα έντονα ανταγωνιστικό και δυναμικό πλαίσιο στο οποίο οι ανθρώπινοι πόροι να μπορούν να αναζητήσουν καλύτερες προοπτικές σταδιοδρομίας καθ΄ όλη την επαγγελματική τους πορεία.
3.4 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 «Προώθηση του συντονισμού και της επικοινωνίας»
3.4 "Fostering coordination and communication"
3.4 Άλλα παραδείγματα που καταδεικνύουν την ανεπαρκή αξιοποίηση των υφιστάμενων διατάξεων των Συνθηκών περιλαμβάνουν ιδίως την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών (άρθρο 8), την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου απασχόλησης, τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (άρθρο 9), την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων (άρθρο 10), την περιβαλλοντική προστασία (άρθρο 11) και την προστασία των καταναλωτών (άρθρο 12).
3.4 Further examples of under-used existing provisions within the Treaties include the five horizontal clauses of the TFEU, which relate in particular to promoting equality between men and women (Article 8), ensuring a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion (Article 9), combatting discrimination (Article 10), environmental protection (Article 11) and consumer protection (Article 12).
3.4 Άλλοι βασικοί τομείς για μια νέα ευρωπαϊκή οικονομία
3.4 Other key areas for a new European economy
3.4 Άλλωστε, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προπαντός τη δύσκολη αυτή στιγμή που διέρχεται η πολυπολιτιστική κοινωνία, προκειμένου να αναπτυχθεί ο πολιτικός και θρησκευτικός διάλογος με τους άλλους λαούς και μέσω της προαγωγής του πολιτιστικού τουρισμού.
3.4 Furthermore, particularly at this difficult time for multiculturalism, the EU must undertake to foster cultural and religious dialogue with other peoples, including by promoting cultural tourism.
3.4 Άρα η αναθεώρηση καθίσταται ακόμα πιο αναγκαία λόγω των αδυναμιών του υπάρχοντος συστήματος, αδυναμίες οι οποίες θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τον ομαλό εφοδιασμό σε περίπτωση ανάγκης με σοβαρές συνέπειες για το οικονομικό σύστημα.
3.4 This is even more necessary because of the flaws in the current system: these flaws could prevent suitable supply in the event of need, with serious implications for the economy.
3.4 Άρα καθίσταται ακόμα πιο αναγκαίο λόγω των αδυναμιών του υπάρχοντος συστήματος, αδυναμίες οι οποίες θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τον ομαλό εφοδιασμό σε περίπτωση ανάγκης με σοβαρές συνέπειες για το οικονομικό σύστημα.
3.4 This is even more necessary because of the flaws in the current system: these flaws could prevent suitable supply in the event of need, with serious implications for the economy.
3.4 Άρθρο 10: Αξιολόγηση βάσει κινδύνου.
3.4 Article 10: Risk-based assessment.
3.4 Άρθρο 10: ποσοτικά όρια για την αλκοόλη.
3.4 Article 10: quantitative limits for alcohol.
3.4 Άρθρο 12
3.4 Article 12
3.4 Άρθρο 12: Χρηματοδότηση ως προς τα AHHE οικιακής προέλευσης
3.4 Article 12: Financing of WEEE from private households
3.4 Άρθρο 4 : Επιλέξιμοι υποψήφιοι και δικαιούχοι
3.4 Article 4: Eligible applicants and beneficiaries
3.4 Άρθρο 6 - Συμμετοχή
3.4 Article 6 – Participation
3.4 Άρθρο 9: Πόροι.
3.4 Article 9: Resources.
3.4 Έκθεση ELAN2:
3.4 ELAN Report2
3.4 Έκθεση ELAN:
3.4 Elan Report
3.4 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – 2ο τρίμηνο του 2015
3.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
3.4 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – τέταρτο τρίμηνο του 2014
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2014
3.4 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – τέταρτο τρίμηνο του 2015
3.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
3.4 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – τρίτο τρίμηνο
3.4 Implementation report on budget item 1004 – 3rd quarter
3.4 Έκθεση των δραστηριοτήτων των κατηγοριών για το 2013
3.4 2013 activity report for the categories
3.4 Έκτοτε, η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει νέες προκλήσεις.
3.4 Since then, the EU has had to face new challenges.
3.4 Έλεγχος συγκεντρώσεων, διαμόρφωση των κανόνων και της πολιτικής ανταγωνισμού
3.4 State aid rules, development of rules on competition policy
3.4 Έμπειροι αναλυτές5 εκτιμούν ότι το 2010, οι εκπομπές ΑΘ αυξήθηκαν κατά 4% και οι εγκαταστάσεις στο πλαίσιο του EU ETS παρουσίασαν αύξηση ύψους 3,2%.
3.4 Expert analysts5 have estimated that in 2010, GHG emissions increased by 4% and the installations under the EU ETS reported an increase of 3.2%.
3.4 Ένα άλλο ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί αφορά τη συνεκτικότητα μεταξύ των στρατηγικών εθνικής ασφάλειας των κρατών μελών και της ανάγκης εγγύησης της ενεργειακής ασφάλειας σε υπερεθνικό επίπεδο.
3.4 The second question that must be resolved is that of coherence between the national security strategies of the Member States and the need to guarantee energy security at supranational level.
3.4 Ένα άλλο σημαντικό θέμα αφορά την ενδεχομένη θέσπιση ενός ενιαίου συντελεστή, ο οποίος θεωρείται «ιδανικός για την επιβολή φόρου αποκλειστικά στην κατανάλωση»· η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι σχεδόν ανέφικτη, στηρίζει δε αποφασιστικά τις προσπάθειές της να μειώσει, ή να εξαλείψει, τις υπερβολικά πολυάριθμες απαλλαγές, εξαιρέσεις, εφαρμογές μειωμένων ή προτιμησιακών συντελεστών: πρόκειται για διευκολύνσεις που μειώνουν κατά 45% τα έσοδα σε σχέση με εκείνα που θα μπορούσαν να εισπραχθούν θεωρητικά, εάν εφαρμοζόταν ο κανονικός συντελεστής.
3.4 Another important subject is the possibility of introducing a single-rate tax, considered to be the "ideal consumer tax"; the Committee agrees with the Commission that this is a near‑impossible goal, and strongly supports the Commission in its attempts to reduce or eliminate the excessive number of exemptions, exceptions, and reduced or preferential rates - arrangements which cut revenue by 45% compared to what could theoretically be levied by applying the normal rate.
3.4 Ένα από τα πεδία στον τομέα Γενικών Πληροφοριών (στον αριθμό 67) είναι οι "κατ' οίκον πωλήσεις".
3.4 One of the fields in the General Information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 Ένα νέο εργαλείο είναι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη "θωράκιση της ανταγωνιστικότητας" μέσω μιας διαδικασίας αξιολόγησης, η οποία πρέπει να προχωρήσει πέρα από την απλή ανταγωνιστικότητα με βάση τις τιμές ή το κόστος και να συμπεριλάβει παράγοντες σχετιζόμενους  με τις επενδύσεις και την καινοτομία.
3.4 A new instrument is the proposal of the Commission on "competitiveness-proofing" through an assessment procedure, which must go beyond simple price or cost competitiveness to include investment and innovation factors.
3.4 Ένα στοιχείο που έχει καθοριστική σημασία είναι να συμβάλουν τα μεμονωμένα μέτρα στην αύξηση του επιπέδου προστασίας, και να γίνουν πιο αποτελεσματικά.
3.4 It is essential to make sure that the individual measures lead to a higher level of protection and are made more effective.
3.4 Ένα σχέδιο ενημερωτικού φυλλαδίου υπόψη των μελών και των εισηγητών έχει προπαρασκευασθεί από τις γλωσσικές υπηρεσίες, οι οποίες επιθυμούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τα μέλη επί γλωσσικών θεμάτων.
3.4 A draft information brochure for members and rapporteurs has been prepared by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the Committees' members.
3.4 Ένας από τους βασικούς στόχους της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τη βιομηχανική πολιτική είναι ο βιομηχανικός τομέας να αντιστοιχεί στο 20% του ΑΕγχΠ της ΕΕ μέχρι το 2020.
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 Ένας από τους λόγους που ευθύνονται γι’ αυτό συνίσταται στην έλλειψη επαρκών χρηματοδοτικών πόρων στα νέα κράτη μέλη.
3.4 One of the reasons for this is the lack of sufficient financial resources in the new Member States.
3.4 Ένας από τους πιο πολυσύχναστους αερολιμένες της Ευρώπης, ο αερολιμένας της Φρανκφούρτης, διαθέτει νέο τροχιόδρομο, ωστόσο το αργότερο το 2025 η ζήτηση θα υπερβαίνει τη χωρητικότητά του καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας.
3.4 One of Europe's largest hubs, Frankfurt, has a new runway, but by 2025 demand will continue to exceed capacity all day, also at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
3.4 Ένας από τους πυλώνες του Ευρωπαϊκού Χώρου Ανώτατης Εκπαίδευσης, ο οποίος συνδέεται στενά με την υλοποίηση του ΕΧΕ, είναι η προώθηση της κινητικότητας για τη βελτίωση της εκπαίδευσης των φοιτητών, καθηγητών και ερευνητών κατά τρόπο ουσιαστικό.
3.4 One of the main purposes of the European Higher Education Area, which ties in closely with the achievement of the ERA, is to encourage mobility in order to effectively enrich the training of students, teachers and researchers.
3.4 Έρευνα υψηλής ποιότητας, καθώς και καλύτερα καταρτισμένα άτομα υψηλής ειδίκευσης, είναι απαραίτητα για την ανθεκτικότητα της οικονομίας.
3.4 Top-quality research, as well as better-trained and highly-qualified people, is indispensable to the resilience of any economy.
3.4 Έτσι, η συμβολή της Κοινότητας καλύπτει ένα χρηματοδοτικό κενό στο πρώιμο στάδιο της έρευνας και της ανάπτυξης, όταν οι καινοτομικές δραστηριότητες αντιπροσωπεύουν ένα συγκριτικά υψηλό κίνδυνο και υπάρχει περίπτωση να μην προσελκύσουν ιδιωτικούς επενδυτές19.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R&D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 Έτσι, καθίσταται ακόμη επιτακτικότερο το θέμα της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων και της υλοποίησης των διαθέσιμων μέσων για αυτόν τον σκοπό.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.
3.4 Έτσι, το Δικαστήριο έχει διαπιστώσει τη συμβατότητα με τη Συνθήκη της χορήγησης ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων για αποδοτικές δραστηριότητες, προκειμένου να αντισταθμιστούν απώλειες που υφίσταται η επιχείρηση από δραστηριότητες μη αποδοτικές, αλλά κοινής ωφέλειας3.
3.4 The Court has furthermore stated that allowing competitive advantages in profit-making activities, to offset losses suffered by the undertaking in activities that are non-profit-making but which are in the general interest, is compatible with the Treaty3.
3.4 Έχει σημασία να τονιστεί, όπως έχει πράξει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ, πως η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο των κοινωνικών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται με νομικά και διεθνή μέσα τα οποία αποτελούν πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών και των κυβερνήσεων.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Έχει σημασία να τονιστεί, όπως έχει πράξει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ, ότι η εταιρική κοινωνική ευθύνη δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο των κοινωνικών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται με νομικά και διεθνή μέσα τα οποία αποτελούν πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών και των κυβερνήσεων.
3.4 It is important to stress, as the EESC has done in the past, that corporate social responsibility must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, which are primarily the responsibility of states and governments.
3.4 Έχουν αναφερθεί παρεμπίπτοντα αλιεύματα (ή υψηλός κίνδυνος αλληλεπιδράσεων) με αυστηρά προστατευόμενα είδη, όπως οξύρρυγχους, θαλάσσιες χελώνες, θαλάσσια πτηνά και κητώδη.
2.4 Incidental catches (or a high risk of interactions) with strictly protected species such as sturgeons, sea turtles, sea birds and cetaceans have been reported.
3.4 Έως σήμερα, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών δεν έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, ούτε στη διαπραγμάτευση των αρχών που διέπουν τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και των σχεδίων δράσης, ούτε στην εφαρμογή τους, παρότι η κατάσταση διαφέρει ανάλογα με τη χώρα και το δυναμισμό των διαφόρων οργανώσεων.
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Όλα αυτά δημιουργούν μια ανησυχητική εικόνα για τις οικογένειες που είναι περισσότερο ευάλωτες στην αύξηση του κόστους της ενέργειας.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Όλα αυτά δημιουργούν μια ανησυχητική εικόνα για τις οικογένειες που είναι πιο ευάλωτες στην αύξηση του κόστους της ενέργειας.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Όλα αυτά δημιουργούν μια ανησυχητική εικόνα για τις περισσότερο ευάλωτες οικογένειες στην αύξηση του κόστους της ενέργειας.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Όλα αυτά μπορούν αναμφίβολα να εξηγήσουν τις σχετικές δυσλειτουργίες, αλλά τίθεται το ερώτημα μήπως είναι εσπευσμένο το εγχείρημα μιας διεξοδικής αναδιατύπωσης της οδηγίας.
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Όλα τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να διασφαλίσουν τη συνοχή της στήριξης από το ΕΚΤ και τα άλλα διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία με τις σχετικές πολιτικές και τις προτεραιότητες της ΕΕ, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης στο πνεύμα του Ευρωπαϊκού Κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ)8.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν μια κοινή ζώνη, η οποία θα επιτρέπει την παροχή καθολικής υπηρεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU.
3.4 Όλα τα μέρη του αξιακού δικτύου των αερομεταφορών εξαρτώνται από ένα πολιτικό κλίμα που θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 Όλες οι αρχές επιβολής και όλα τα εθνικά γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρονικό δίκτυο για ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με παραβιάσεις των ΔΔΙ.
3.4 An electronic network for rapid, effective information-sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national industrial property offices.
3.4 Όλες οι νομοθεσίες έχουν αντίκτυπο επί των μικρών επιχειρήσεων.
3.4 All legislation impacts on small businesses.
3.4 Όλοι οι πολίτες καλούνται να μάθουν κατά τρόπο άτυπο και ή μη τυπικό, στο πλαίσιο της διαδικασίας της δια βίου μάθησης.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Όμως, υπό το φως ακριβώς αυτής της νέας προσέγγισης, το ζήτημα του δικαιώματος των καταναλωτών στην ενημέρωση λαμβάνει αυξημένη σημασία, δεδομένου ότι καλούνται να είναι όλο και καλύτερα ενημερωμένοι προκειμένου να λαμβάνουν ορθολογικές αποφάσεις σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά.
3.4 However, it is precisely in the light of this new guideline that the question of consumer rights has taken on greater importance, since consumers are increasingly required to be well informed in order to take rational decisions in a global market.
3.4 Όπως έπραξε ήδη σε αρκετές παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της και όπως προβλέπει η πρόσφατη γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο "Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές", στην οποία υποστηρίζεται "ότι είναι απαραίτητο και επείγον να ενισχυθούν σημαντικά τα υφιστάμενα μέτρα για την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α) στην Ευρώπη", η ΣΕΒΜ υποστηρίζει τις νέες πρωτοβουλίες που αυτή τη στιγμή χαράσσονται μετά από την απόφαση 971/2006/ΕΚ του Συμβουλίου για το ειδικό πρόγραμμα "Συνεργασία".
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 Όπως αναφέρεται στο σημείο  1.2, ο συνολικό ποσό του προγράμματος 2008-2013 ανέρχεται σε  168,47 εκατομμύρια ευρώ· οι δαπάνες λειτουργίας που επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό αποτελούν το μεγαλύτερο τμήμα: 156,9 εκατομμύρια ευρώ.
3.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
3.4 Όπως προκύπτει σαφέστερα από τη σύνοψη, η Επιτροπή εξετάζει διάφορες πτυχές του εν λόγω θέματος ενώ άλλες σχεδόν αγνοούνται ή υποτιμούνται (π.χ. οι συνέπειες της κερδοσκοπίας, η παρουσία μορφών ολιγοπωλίου στον τομέα, που εύκολα οδηγεί σε καρτέλ με όλες επακόλουθες συνέπειες, κλπ.).
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 Όπως τόνισε ο Επίτροπος του Συμβουλίου της Ευρώπης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα1, πολλές από αυτές τις συμβάσεις εξακολουθούν να απαιτούν περαιτέρω δράση για τη σωστή εφαρμογή τους.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Όσο για τους εσωτερικούς παράγοντες που έχουν σημασία για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία επισκευής, εκτιμάται ότι οι σημαντικότερες κατηγορίες είναι οι εξής: «διαχείριση του ναυπηγείου» με 0,32 (στην οποία συγκαταλέγονται: το επιχειρηματικό πνεύμα, το επιχειρηματικό δίκτυο και η οργάνωση/διαχείριση) και «χαρακτηριστικά της παραγωγής» με 0,30 (μεταξύ των οποίων: η ταχύτητα της επισκευαστικής υπηρεσίας, η ποιότητα και η εξασφάλιση συνθηκών προστασίας του περιβάλλοντος).
3.4 As regards the role of internal factors in the ESR, the following categories of factors were judged to have the most impact: "shipyard management" – 0.32 (including the business culture at the enterprise, business network and organisation/management) as well as "product specification" - 0.30 (including how quickly the repair services are carried out, quality assurance and establishing environmental protection requirements).
3.4 Όσοι πλούτισαν πρόσφατα προσπαθούν να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής τους και το γεγονός αυτό επηρεάζει με τη σειρά του την κατανάλωση και τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
3.4 People with newly acquired wealth strive to increase their quality of life, which in turn affects consumption and emissions.
3.4 Όσον αφορά τα ανήλικα τέκνα, η ΕΟΚΕ εγκρίνει τα μέτρα που προβλέπει η οδηγία για την κάλυψη των ειδικών αναγκών τους.
3.4 The Committee welcomes the measures recommended by the directive with a view to meeting the specific needs of minors.