natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Όπως προκύπτει από την Έκθεση Quinlan17 για τις διατλαντικές οικονομικές σχέσεις, η διατλαντική οικονομία έχει γίνει ακόμη πιο αλληλένδετη και αλληλεξαρτώμενη μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, όπου οι ξένες επενδύσεις έχουν σαφές προβάδισμα έναντι του εμπορίου από άποψη σημασίας.
3.2.1 As the Quinlan Report17 on Transatlantic Economic Relations shows, the transatlantic economy has become even more intertwined and interdependent since the fall of the Berlin Wall, and foreign investment is clearly ahead of trade in importance.
3.2.1 Όπως προκύπτει από την έκθεση Quinlan17 για τις διατλαντικές οικονομικές σχέσεις, η διατλαντική οικονομία έχει γίνει ακόμη πιο αλληλένδετη και αλληλεξαρτώμενη μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου και οι ξένες επενδύσεις έχουν σαφές προβάδισμα έναντι του εμπορίου από άποψη σημασίας.
3.2.1 As the Quinlan Report17 on Transatlantic Economic Relations shows, the transatlantic economy has become even more intertwined and interdependent since the fall of the Berlin Wall, and foreign investment is clearly ahead of trade in importance.
3.2.1 Όσον αφορά τη γυναικεία απασχόληση επετεύχθησαν οι ποσοστώσεις της Στρατηγικής της Λισσαβώνας μολονότι δεν επιτεύχθηκαν οι στόχοι της Βαρκελώνης για τις υποδομές παιδικής φροντίδας (κάλυψη 33% για παιδιά κάτω των 3 ετών και 90% για παιδιά 3 με 6 ετών).
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 Όσον αφορά τη γυναικεία απασχόληση επετεύχθησαν οι ποσοστώσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας, μολονότι δεν επιτεύχθηκαν οι στόχοι της Βαρκελώνης για τις υποδομές παιδικής φροντίδας (κάλυψη 33% για παιδιά κάτω των 3 ετών και 90% για παιδιά 3 με 6 ετών).
3.2.1 Where women's employment is concerned, the targets set in the Lisbon Strategy have been reached, despite the failure to meet the Barcelona Objectives for childcare facilities (33% coverage for children under the age of 3 and 90% for children aged between 3 and 6).
3.2.1 Όσον αφορά την αλιεία, πρέπει ακόμα να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, μετά την αρχική διαφωνία σχετικά με το αν η αλιεία θα αποτελούσε το αντικείμενο χωριστής συμφωνίας ή αν θα αποτελούσε μέρος μιας ΣΟΕΣ.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 Όσον αφορά το ζήτημα του AIDS, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς υπεύθυνους να ενώσουν τις προσπάθειές τους.
3.2.1 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.1 Όσον αφορά το πρόβλημα της πληροφόρησης, η Επιτροπή θέτει τέσσερα ερωτήματα.
3.2.1 On information the Commission raises four questions.
3.2.1 Όταν γίνεται λόγος για υπέρμετρη χρέωση ή για υπερχρέωση, γίνεται λόγος για καταστάσεις κατά τις οποίες ο οφειλέτης αδυνατεί, σε μακροχρόνια βάση, να εξοφλήσει το σύνολο των χρεών του, ή όπου υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να μην μπορεί να το πράξει τη στιγμή κατά την οποία αυτά θα καταστούν απαιτητά9.
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Όταν δημοσιεύθηκε ο κανονισμός σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων το 1997, ενσωματώθηκε στο κοινοτικό δίκαιο ένα νέο εργαλείο που είναι απαραίτητο για την ελεύθερη κυκλοφορία ασφαλών προϊόντων διατροφής.
3.2.1 With the publication of the Regulation on novel foods and novel food ingredients in 1997, Community law acquired the new instrument it needed to ensure the free movement of safe food products.
3.2.1 Ακριβώς όπως ο κανονισμός ρυθμίζει τις εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις –το οποίο θα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 70% των περιουσιακών στοιχείων τους- θα πρέπει επίσης να ρυθμίζει και να καθορίσει ποια στοιχεία ενεργητικού δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνονται στο υπόλοιπο 30% του ενεργητικού του ταμείου.
3.2.1 Just as the Regulation regulates qualifying portfolio undertakings – which must account for at least 70% of a fund's assets – it should also regulate and define what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets.
3.2.1 Ακόμη κι αν η Επιτροπή δεν κάνει αυτόν τον διαχωρισμό μεταξύ των δύο ορισμών για την ευκολότερη κατανόηση, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια πιο διαφοροποιημένη άποψη.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Ακόμη κι αν η Επιτροπή, για λόγους ευκολότερης κατανόησης, δεν κάνει αυτόν τον διαχωρισμό μεταξύ των δύο ορισμών, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια πιο διαφοροποιημένη άποψη.
3.2.1 Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
3.2.1 Αν και μερικές φορές συγχέονται η μια με την άλλη, η έννοια της κοινωνίας της γνώσης (ένα ιδανικό ή εξελικτικό στάδιο της ανθρωπότητας) θα πρέπει να διακρίνεται από την έννοια της κοινωνίας της πληροφορίας (ευρεία χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Αν και μερικές φορές συγχέονται, η έννοια της κοινωνίας της γνώσης (ένα ιδανικό ή εξελικτικό στάδιο της ανθρωπότητας) πρέπει να διακρίνεται από την έννοια της κοινωνίας της πληροφορίας (ευρεία χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Αν και μερικές φορές συγχέονται, η έννοια της κοινωνίας της γνώσης (ένα ιδανικό ή εξελικτικό στάδιο της ανθρωπότητας) πρέπει να διακρίνεται από την έννοια της κοινωνίας της πληροφορίας (ευρεία χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών).
3.2.1 Although these are sometimes confused with one another, the concept of the knowledge society7 (an ideal or evolutionary stage for humankind) should be distinguished from the concept of the information society (the widespread use of information and communication technologies).
3.2.1 Ανάγκη για μια νέα γενιά συστημάτων παραγωγής
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 Ανάλογα με την κατάσταση της υγείας τους, οι ηλικιωμένοι μπορούν να προσφέρουν πάρα πολλά σε μια κοινωνία.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 Ανάλογα με τον βαθμό κοινωνικής απόρριψης, διακρίνονται τρία είδη διαφθοράς:
3.2.1 Three types of corruption are identified, according to the degree of condemnation by society:
3.2.1 Ανάμεσα στο πρώτο τρίμηνο του 2008 και το πρώτο τρίμηνο του 201410, οι περιπτώσεις πλήρους απασχόλησης μειώθηκαν κατά 8,1 εκατομμύρια, ενώ παράλληλα σημειώνεται σταθερή αύξηση των περιπτώσεων μερικής απασχόλησης (αύξηση κατά 4 εκατομμύρια).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Ανάμεσα στο πρώτο τρίμηνο του 2008 και το πρώτο τρίμηνο του 201410, οι περιπτώσεις πλήρους απασχόλησης μειώθηκαν κατά 8,1 εκατομμύρια, ενώ παράλληλα σημειώνεται σταθερή αύξηση των περιπτώσεων μερικής απασχόλησης (αύξηση κατά 4 εκατομμύρια).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201410, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Ανάμεσα στο πρώτο τρίμηνο του 2008 και το πρώτο τρίμηνο του 201411, οι περιπτώσεις πλήρους απασχόλησης μειώθηκαν κατά 8,1 εκατομμύρια, ενώ παράλληλα σημειώνεται σταθερή αύξηση των περιπτώσεων μερικής απασχόλησης (αύξηση κατά 4 εκατομμύρια).
3.2.1 Between the first quarters of 2008 and 201411, full-time employment decreased by 8.1 million, while there was a steady increase in part-time jobs (more than 4 million).
3.2.1 Ανάπτυξη της αγοράς1
Market Development26
3.2.1 Αναγνωρίζει ότι τα άτομα με αναπηρία διατρέχουν διπλάσιο έως τριπλάσιο κίνδυνο ανεργίας απ' ό,τι τα άτομα χωρίς αναπηρία.
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 Αναγνωρίζει ότι τα άτομα με αναπηρία διατρέχουν δύο έως τρεις φορές υψηλότερο κίνδυνο ανεργίας απ' ό,τι τα άτομα χωρίς αναπηρία.
3.2.1 Acknowledges that persons with disabilities are two to three times more likely to be unemployed than persons without disabilities.
3.2.1 Αναφορικά με το προληπτικό σκέλος, ο προτεινόμενος κανονισμός αναφέρει ότι ο σημερινός μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος (ΜΔΣ) που περιγράφεται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και η υποχρέωση ετήσιας σύγκλισης της τάξης του 0,5% του ΑΕΠ θα διατηρηθούν, αλλά θα καταστούν λειτουργικά στο πλαίσιο μιας νέας αρχής που επιτάσσει συνετή χάραξη δημοσιονομικής πολιτικής.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 Ανεξάρτητα από τους στόχους γενικής προστασίας της οικονομίας, ώστε να μην επωφελούνται κάποιες επιχειρήσεις ή/και κλάδοι εις βάρος άλλων, και από την ορθότητά τους, θα είναι δυνατόν να παρεμβαίνουν τα κράτη ενισχύοντας ορισμένους οικονομικούς φορείς (και, εμμέσως, τους μετόχους, τους εργαζομένους, τους πιστωτές και τους προμηθευτές τους) εις βάρος όλων των υπολοίπων, στα πλαίσια ενός γενικού σχήματος όπου εκείνοι που επωφελούνται είναι οι καταχραστές ενώ εκείνοι που ζημιώνονται είναι οι νομοταγείς;
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τοποθετηθεί κατά της κυρίαρχης τάσης της Επιτροπής, τα τελευταία χρόνια, να υιοθετεί οδηγίες μέγιστης εναρμόνισης, οι οποίες προσέφεραν χαμηλό επίπεδο προστασίας και δεν ανταποκρίθηκαν δεόντως στα συμφέροντα των διαφόρων παραγόντων9.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interests9.
3.2.1 Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως τοποθετηθεί κατά της κυρίαρχης τάσης της Επιτροπής, τα τελευταία χρόνια, να υιοθετεί οδηγίες μέγιστης εναρμόνισης, οι οποίες προσέφεραν χαμηλό επίπεδο προστασίας και δεν ανταποκρίθηκαν δεόντως στα συμφέροντα των διαφόρων παραγόντωνxii.
3.2.1 On the contrary, the EESC has repeatedly spoken out against the Commission's over-riding tendency in recent years to adopt maximum harmonisation directives offering a low level of protection, barely responding to professionals' interestsxii.
3.2.1 Αντιστροφή της «πυραμίδας της παραγωγής» με έμφαση στους διακρατικούς συνεταιρισμούς, η κρίσιμη μάζα των οποίων εγγυάται την απαραίτητη κλίμακα και έκταση.
3.2.1 An inversion of the "production pyramid", taking a cross-border cooperative approach, with a critical mass that ensures the necessary scale and scope.
3.2.1 Αξίζει να υποστηριχθεί η αρχή του περιοριστικού καταλόγου κριτηρίων και της διαφάνειας των απαιτούμενων πληροφοριών.
3.2.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
3.2.1 Απασχόληση σε δραστηριότητες έντασης γνώσης (μεταποίηση και υπηρεσίες) ως % της συνολικής απασχόλησης
3.2.1 Employment in Knowledge-Intensive Activities (manufacturing and services) as % of total employment
3.2.1 Απομέταλλα σιδήρου και χάλυβα: Η ανακύκλωση απομετάλλων σιδήρου και χάλυβα αποτελείται εν γένει από τη συλλογή, διαλογή, συμπίεση, συσσωμάτωση, κοπή, διάτμηση, κατατεμαχισμό ή/και διαμέτρηση και τέλος την τήξη στα χαλυβουργεία.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packeting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Απομέταλλα σιδήρου και χάλυβα: Η ανακύκλωση απομετάλλων σιδήρου και χάλυβα αποτελείται εν γένει από τη συλλογή, διαλογή, συμπίεση, συσσωμάτωση, κοπή, διάτμηση, κατατεμαχισμό ή/και διαμέτρηση και τέλος την τήξη στα χαλυβουργεία.
3.2.1 Scrap Iron and Steel: In general, iron and steel scrap recycling involves collection, sorting, baling, packetting, cutting, shearing, shredding and/or sizing, and finally melting at the steelworks.
3.2.1 Αποτελεί κοινή παραδοχή ανά την Ευρώπη ότι απαιτείται άμεση δράση στο ζήτημα της κλιματικής αλλαγής.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 Αποτελεί πλέον κοινή παραδοχή ανά την Ευρώπη ότι απαιτείται άμεση δράση στο ζήτημα της κλιματικής αλλαγής.
3.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
3.2.1 Αποτελείται από μια αιτιολογική έκθεση, από την πρόταση κανονισμού και από ένα απλό παράρτημα στο οποίο απαριθμούνται οι πράξεις τις οποίες αφορά η μετάβαση από την ΚΔΕ στο καθεστώς των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
3.2.1 It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation and a simple annex listing the acts included in the transfer from the RPS to the delegation procedure.
3.2.1 Από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να περιορίζουν την αλιεία —σε ύδατα έως τα 12 ναυτικά µίλια από τις γραμμές βάσης τα οποία τελούν υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους— σε αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν παραδοσιακά στα ύδατα αυτά από λιµένες παρακείµενων ακτών και σε αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που ανήκουν σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο υφιστάµενων σχέσεων γειτονίας οι οποίες τους επιτρέπουν αυτόν τον τύπο αλιείας.
3.2.1 From 1 January 2013 to 31 December 2022, Members States will be authorised to restrict fishing in waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast and to EU fishing vessels belonging to another Member State which fish under existing neighbourhood relations between Member States.
3.2.1 Από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2022, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να περιορίζουν την αλιεία —σε ύδατα έως τα 12 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης τα οποία τελούν υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους— σε αλιευτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν παραδοσιακά στα ύδατα αυτά από λιμένες παρακείμενων ακτών και σε αλιευτικά σκάφη της ΕΕ που ανήκουν σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο υφιστάμενων σχέσεων γειτονίας οι οποίες τους επιτρέπουν αυτόν τον τύπο αλιείας.
3.2.1 From 1 January 2013 to 31 December 2022, Members States will be authorised to restrict fishing in waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast and to EU fishing vessels belonging to another Member State which fish under existing neighbourhood relations between Member States.
3.2.1 Από την έναρξη της κρίσης και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, χρησιμοποιήθηκε ποσό 1,6 τρις ευρώ με τη μορφή κρατικών ενισχύσεων για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών τραπεζών.
3.2.1 Since the beginning of the crisis, and until 31 December 2011, EUR 1.6 trillion of state aid has been used to rescue and restructure European banks.
3.2.1 Από τις Βρυξέλλες δεν είναι δυνατή η επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης σε 495 εκατομμύρια πολιτών, ακόμα και μέσω διαδικτύου.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Από τις Βρυξέλλες δεν είναι δυνατή η παρουσίαση της Ευρώπης σε 495 εκατομμύρια πολιτών, ακόμα και μέσω διαδικτύου.
3.2.1 Even with the help of the Internet, it is impossible to communicate Europe to 495 million citizens from Brussels.
3.2.1 Από το 1998 ισχύουν ανώτατα όρια αλιευμάτων για τη διαχειριστική μονάδα της Μεσογείου και του ανατολικού Ατλαντικού.
3.2.1 Catch limits have been in place for the eastern Atlantic and Mediterranean management unit since 1998.
3.2.1 Από όλες τις γειτονικές χώρες, το Κοσσυφοπέδιο διατηρεί τις καλύτερες σχέσεις με την Αλβανία.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Απώτερος στόχος αυτής της πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ δεν είναι η εγκαινίαση μιας νέας πολιτικής της ΕΕ, αλλά η αναγνώριση μιας πανταχού παρούσας αρχής που διέπει άλλες πολιτικές της ΕΕ, μιας έννοιας παρόμοιας με τη συνοχή των αναπτυξιακών πολιτικών που βασίζεται στο άρθρο 208 της ΣΛΕΕ: «(...)
3.2.1 The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
3.2.1 Αρχικά, η Επιτροπή είχε παρουσιάσει ήδη από το 2001 πρόταση για οριζόντια οδηγία η οποία θα είχε ως στόχο να καλύψει κάθε μορφή μετανάστευσης που αποσκοπεί σε οικονομικό όφελος.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Αρχικά, η Επιτροπή είχε παρουσιάσει ήδη από το 2001, πρόταση για οριζόντια οδηγία η οποία θα είχε ως στόχο να καλύψει κάθε μορφή μετανάστευσης που αποσκοπεί σε οικονομικό όφελος.
3.2.1 The Commission originally published a proposal for a horizontal directive covering all forms of immigration for work purposes back in 2001.
3.2.1 Ασχέτως του τρόπου μετάδοσης, η εκδήλωση μιας λοίμωξης μπορεί να ευνοηθεί από τη γενική κατάσταση της υγείας ενός ασθενούς, λαμβανομένων υπόψη των εξής:
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Αυτές οι μεταφορές υπακούουν σε ιδιαίτερες υποχρεώσεις.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Αυτή η κοινή επιχείρηση συστάθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 876/2002 της 21ης Μαΐου 2002, βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα που ορίζει ότι «η Κοινότητα μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης».
3.2.1 The Joint Undertaking was set up by decision of the Council of the European Union in Regulation No 876/2002 of 21 May 2002, on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community, which provides that "the Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes".
3.2.1 Αυτό αφορά πολλούς τομείς πολιτικής.
3.2.1 Many policy areas are involved.
3.2.1 Αυτό το είδος μεταφορών διέπεται από ειδικούς περιορισμούς.
3.2.1 This mode of transport is governed by a number of specific constraints.
3.2.1 Αφενός δεν υπάρχει κανενός είδους «εγγύηση», ότι π.χ. τα μέτρα που χρηματοδοτούνταν μέχρι σήμερα από το πρόγραμμα LIFE-Περιβάλλον, θα λάβουν πραγματικά χρηματοδότηση από το Κεφάλαιο 1Α.
3.2.1 On the one hand, there is no guarantee whatsoever that, for example, funding will actually be available under heading 1a for measures that have up to now been resourced under LIFE-Environment.
3.2.1 Αφενός, δεν υπάρχει καμία «εγγύηση», ότι π.χ. τα μέτρα που χρηματοδοτούνταν μέχρι σήμερα από το πρόγραμμα LIFE-Περιβάλλον, θα λάβουν πραγματικά χρηματοδότηση από το κεφάλαιο 1Α.
3.2.1 On the one hand, there is no guarantee whatsoever that, for example, funding will actually be available under heading 1a for measures that have up to now been resourced under LIFE-Environment.
3.2.1 Αφενός, δεν υπάρχει κανενός είδους «εγγύηση», ότι π.χ. τα μέτρα που χρηματοδοτούνταν μέχρι σήμερα από το πρόγραμμα LIFE-Περιβάλλον, θα λάβουν πραγματικά χρηματοδότηση από το Κεφάλαιο 1Α.
3.2.1 On the one hand, there is no guarantee whatsoever that, for example, funding will actually be available under heading 1a for measures that have up to now been resourced under LIFE-Environment.
3.2.1 Αφού δεν υπάρχει μία βασική ρύθμιση που να επιτρέπει την εναρμόνιση των κριτηρίων με επαρκή αυστηρότητα, όπως εξηγείται στο έγγραφο της Επιτροπής, δημιουργούνται στην πράξη διάφορες καταστάσεις, από τις οποίες άλλες μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα προς μίμηση και άλλες ως παράδειγμα πρακτικών προς αποφυγή.
3.2.1 As there is no basic regulation laying down sufficiently rigorous conditions for harmonisation, as the Commission's document clearly explains, different situations have arisen, some of which may serve as a model to be copied and others as a model of practices to be eliminated.
3.2.1 Βασική προτεραιότητα της Ρωσίας είναι τουλάχιστον να διατηρήσει την ευνοϊκή της θέση όσον αφορά την αγορά ενέργειας της ΕΕ, η οποία αποτελεί τον μεγαλύτερο προορισμό της εξαγόμενης ενέργειας αλλά πολύ αξιόπιστο πελάτη.
3.2.1 A key priority of Russia is to at least maintain its favourable position on the EU energy market, which is both its largest energy export destination and a very reliable customer.
3.2.1 Βασικός είναι ο ρόλος των ρυθμιστικών προτύπων για τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής αποδοτικότητας για προϊόντα και υπηρεσίες.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Βασικός είναι ο ρόλος των ρυθμιστικών προτύπων για τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής αποδοτικότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Βελτίωση του νομικού πλαισίου και του συστήματος αδειοδότησης (καλύτερη νομοθεσία)
3.2.1 Improving the legal framework and permitting system (better regulation) through:
3.2.1 Βραχυπρόθεσμα μέτρα
3.2.1 Short-term measures
3.2.1 Γενικές παρατηρήσεις
3.2.1 General comments
3.2.1 Για τα στατικά μαγνητικά πεδία: δερματικές αντιδράσεις, αλλαγές στο ηλεκτροκαρδιογράφημα (αναστρέψιμη έως ένταση 2 Tesla)3 δυσφορίες όπως έντονη ναυτία, αντίληψη φωτεινών κηλίδων, ζάλη κλπ., που παρατηρούνται ήδη από πεδία έντασης 1,5 Tesla 4.
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.
3.2.1 Για τα στατικά πεδία: δερματικές αντιδράσεις, αλλαγές στο ηλεκτροκαρδιογράφημα (αναστρέψιμη έως ένταση 2 Tesla)3, δυσφορία σε περίπτωση υψηλού πεδίου (> 4 T: ναυτία, αντίληψη φωτεινών κηλίδων, ζάλη , κλπ.).
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity (> 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)