natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 Αρκετά ιστορικά παραδείγματα δείχνουν, ωστόσο, ότι χάρη στην κοινοτική μέθοδο κατέστη ενίοτε δυνατό να βρεθεί, όταν ήταν απαραίτητο, τρόπος άρσης του εμποδίου της ομοφωνίας.
7.2 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
7.2 Αυτή η ενεργή ευρωπαϊκή ιθαγένεια χρειάζεται σήμερα εργαλεία, όχι τόσο διακηρυκτικού αλλά λειτουργικού χαρακτήρα, τα οποία δυστυχώς μέχρι σήμερα της έλειψαν πολύ.
7.2 Such an active European citizenship today needs tools that are operational, and not simply empty words; up to now, such tools have too often been lacking.
7.2 Αυτό δημιουργεί σοβαρό πρόβλημα ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι κυβερνήσεις διαβουλεύονται με τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
7.2 This raises a more serious problem about how governments consult with and get the opinions from SMEs and micro businesses at regional, national and European level.
7.2 Αυτό είναι σύμφωνο με τις απόψεις της ΕΟΚΕ που περιγράφονται στη γνωμοδότηση «Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο» 7, όπου εκφράζει την άποψη ότι το ΕΚΤ θα πρέπει να είναι το προτιμητέο μέσο υλοποίησης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 Αυτό είναι σύμφωνο με τις απόψεις της ΕΟΚΕ που περιγράφονται στη γνωμοδότηση «Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο» 7, όπου εκφράζει την άποψη ότι το ΕΚΤ θα πρέπει να είναι το προτιμώμενο μέσο για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 Αυτός ο διάλογος πρέπει να συμπεριλαμβάνει τα δικαιώματα της ιθαγένειας.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 Για επενδύσεις αναπροσανατολισμένες προς τη διαφοροποίηση
7.2 Redirecting investment towards diversification
7.2 Για να αναφέρουμε ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα, το 1997 υπεγράφη στη Σουηδία βιομηχανική συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
7.2 To cite one noteworthy example, an Industrial Agreement between the social partners in Sweden was signed in 1997.
7.2 Για να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός των χαρακτηριστικών των διαφόρων τυπολογιών και των διαφόρων τύπων δυσκολίας που πρέπει να αντιμετωπισθούν, είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν έξι τυπικοί πρωταγωνιστές, με διαφορετικούς ρόλους στην αλυσίδα εφοδιασμού:
7.2 In order to try to pinpoint the different kinds of difficulty facing operators, it is helpful to single out six main types of operator, with different roles in the supply chain:
7.2 Για να υπάρξουν αλλαγές στις διατροφικές συνήθειες και στα επίπεδα σωματικής δραστηριότητας και για να επιτευχθεί ένας υγιής τρόπος ζωής θα απαιτηθούν οι συνδυασμένες προσπάθειες πολλών ενδιαφερομένων μερών επί πολλές δεκαετίες.
7.2 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
7.2 Για την εμβάθυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των επιχειρηματιών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή προτείνει μια διαδικασία παρακολούθησης και διαλόγου με τη μορφή διετών εκθέσεων.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 Για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των επιχειρηματιών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή προτείνει μια διαδικασία παρακολούθησης και διαλόγου με τη μορφή διετών εκθέσεων.
7.2 In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
7.2 Για την προσαρμογή των αναπτυξιακών μέσων στις ανάγκες και τις δυνατότητες των αγροτικών περιοχών απαιτείται η ευρύτερη χρήση της προσέγγισης «από τη βάση στην κορυφή».
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση του μηχανισμού της «μονοαπευθυντικής θυρίδας» υλοποιούνται και ότι ελέγχεται η αποτελεσματικότητά τους.
7.2 For this reason, it must be ensured that the Commission's proposals concerning the introduction of a one-stop shop system are implemented and monitored for effectiveness.
7.2 Για τον λόγο αυτό έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών οι οποίες εξετάζουν κυρίως τη δυνατότητα  μεταφοράς των τραπεζικών λογαριασμών.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Για τον λόγο αυτό έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών που αφορούν κυρίως τη δυνατότητα  μεταφοράς των τραπεζικών λογαριασμών.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Για τον λόγο αυτό έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών που αφορούν κυρίως τη δυνατότητα μεταφοράς των τραπεζικών λογαριασμών.
7.2 For this reason, initiatives are under way in the retail banking sector to examine, in particular, the possibility of promoting the "portability" of bank accounts.
7.2 Για τους παραπάνω λόγους πρέπει να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια παραγωγής.
7.2 For these reasons, objective criteria need to be laid down for production.
7.2 Γλωσσάριο
7.2 Glossary
7.2 Δεδομένου ότι ο πληθυσμός του πλανήτη αναμένεται να συνεχίσει την αύξησή του και να φθάσει τα 9 δισεκατομμύρια το 2050 και ότι η κατά κεφαλήν κατανάλωση αυξάνεται, θα αυξηθούν και οι ανάγκες παραγωγής τροφίμων.
7.2 Bearing in mind that the world's population is expected to continue to grow to 9 billion people in 2050 and consumption per capita will rise, food production needs will increase.
7.2 Δεν είναι δυνατό να είναι στα σοβαρά στόχος μιας νέας ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ να αντικαταστήσει μία εξάρτηση με μία άλλη.
7.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
7.2 Διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις
7.2 Structural reforms
7.2 Διασύνδεση Βορρά- Νότου, όπου συµπεριλαµβάνεται αγωγός Δουβλίνο – Μπέλφαστ
7.2 North–South interconnection, including Dublin — Belfast pipeline
7.2 Διερεύνηση των δυνητικών οφελών που προσφέρει η εξωχώρια ανάθεση στην οικονομία της ΕΕ.
7.2 Exploring the potential benefits of offshoring for the EU economy.
7.2 Διευκόλυνση της διοικητικής επικοινωνίας.
7.2 Facilitate administrative communication.
7.2 Δικαίωμα αγοράς των κτιρίων της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο μακροχρόνιας σύμβασης με προαίρεση αγοράς
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Διορισμός επιτροπής προεπιλογής για τον ορισμό του Γενικού Γραμματέα
7.2 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.2 Δυνητικές συγκρούσεις μεταξύ ΓΕ και εμπορικών σημάτων
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν και να αξιολογηθούν τα διάφορα εθνικά μέτρα για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, την ενημέρωση/παροχή συμβουλών, τη χρηματοδότηση, την κατάρτιση, την καθοδήγηση και τη δικτύωση, προκειμένου να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές στην ευρωμεσογειακή περιοχή και να πραγματοποιηθούν ανταλλαγές τους μεταξύ Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
7.2 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
7.2 Εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου Περιβαλλοντικού αποτυπώματος προϊόντος
7.2 Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
7.2 Εκτίμηση της αξιοπιστίας του μοντέλου περιβαλλοντικού αποτυπώματος οργανισμού
7.2 Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
7.2 Εν γένει, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης επιτέλεσαν, κατ’εντολή της Επιτροπής, ένα εξαιρετικά χρήσιμο έργο.
7.2 Overall, European standardisation bodies have carried out very useful work on the basis of Commission mandates.
7.2 Ενδεχομένως να είναι απαραίτητοι μερικοί ακόμη ορισμοί για κάποια πρόσθετα αρωματισμένα αλκοολούχα ποτά.
7.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
7.2 Ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους
7.2 Internalising external costs
7.2 Ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους / εξωτερικών επιπτώσεων
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Εντούτοις, η εποπτεία των ισχυρισμών πρέπει να γίνεται σε συνάρτηση με τα υποστηρικτικά μέσα που χρησιμοποιούνται, καθότι καθένα εξ αυτών έχει ιδιάζοντα χαρακτηριστικά ως προς τη χρήση του.
7.2 However, verifying claims must be carried out in accordance with the type of media used, since each one has its own specific features.
7.2 Εντούτοις, στην ΕΕ ισχύει επί του παρόντος ένα καθεστώς που εισάγει διακρίσεις, καθώς οι ηλεκτρονικές εκδόσεις των ίδιων πολιτιστικών προϊόντων φορολογούνται με τους συνήθεις συντελεστές, δημιουργώντας αδικαιολόγητη στρέβλωση μεταξύ συγκρίσιμου περιεχομένου.
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 Ενώ οι ΗΠΑ έχουν προοδεύσει στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και των ευκαιριών κατάρτισης στον τομέα της βιοϊατρικής μηχανικής, η Ευρώπη, παρότι έχει ανεπτυγμένο τομέα βιοτεχνολογίας και σπουδαίο εκπαιδευτικό σύστημα, δυσκολεύεται να θεσπίσει ενιαία πρότυπα λόγω των εθνικών φραγμών δικαιοδοσίας που εξακολουθούν να υφίστανται.
7.2 While the US has progressed in the development of biomedical engineering education and training opportunities, Europe, with a large biotechnology sector and great education system, has had difficulties in creating uniform standards because of the national jurisdictional barriers that still exist.
7.2 Εξωτερική διάσταση
7.2 External dimension
7.2 Επίσης, είναι πολύ σημαντικό να τονίζεται πάντοτε ότι οι Ρομά – θεωρητικά – δικαιούνται να απολαύουν όλων των θεμελιωδών και των λοιπών δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Επίσης, πρέπει να διαχωριστεί η παραδοσιακή αλιεία από την ευρείας κλίμακας αλιεία.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Επειδή με τους οικοσυρμούς επιτυγχάνεται μείωση διαδρομών και οχηματοχιλιομέτρων, μειώνεται η συμβολή των εμπορευματικών μεταφορών στην ένταση κυκλοφορίας (συμφορήσεις) στους ευρωπαϊκούς δρόμους.
7.2 As the use of Ecocombi HGVs would result in fewer journeys and a reduction in the number of vehicle-kilometres, the contribution made by freight transport to congestion (traffic jams) on European roads would be reduced.
7.2 Επιπλέον, θα περιοριστεί σημαντικά το μακροπρόθεσμο πολιτικό κόστος διότι θα υιοθετηθεί μια διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμμετέχουν στον σχεδιασμό της ενεργειακής μετάβασης που επιθυμεί η πλειονότητα των πολιτών, μιας μετάβασης ρεαλιστικής και προσανατολισμένης στο μέλλον.
7.2 In addition there will be a significant reduction in the long-term political cost as a process will be in place whereby all stakeholders are involved in designing energy transition that a majority of people want and that is forward-looking and pragmatic.
7.2 Επισημαίνει πως η διευρυμένη Ευρώπη έχει αυξημένες ανάγκες μεταφορικών υποδομών και πως πρέπει να εξετασθεί η ιδέα της προσαρμογής των υπαρχόντων χρηματοδοτικών μέσων και της δημιουργίας νέων.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 Ετήσια έκθεση 2012 για τους Ανθρώπινους πόρους της Γραμματείας και για την πολιτική προσωπικού
7.2 2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
7.2 Ετήσια έκθεση Ανθρωπίνων πόρων και διαχείριση του οργανογράμματος της ΕΟΚΕ: κριτήρια επιλογής και όροι πλήρωσης θέσεων
7.2 Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
7.2 Ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο: Δέσμευση και πραγματικότητα
7.2 The European agricultural model – commitment and reality
7.2 Η ISDS χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για να παρακάμπτει τα εθνικά νομικά συστήματα και να παραπέμπει κυβερνήσεις σε ιδιωτικά διεθνή δικαστήρια, ζητώντας αποζημίωση με χρήματα των φορολογουμένων για πολιτικές δημόσιου συμφέροντος που εικάζεται ότι περιορίζουν τα κέρδη.
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 Η ΕΕ και τα μεσογειακά δίκτυα εφαρμόζουν πολλά προγράμματα που απευθύνονται στους νέους σε Βορρά και Νότο της Μεσογείου.
7.2 The EU and Mediterranean networks have set up a number of programmes designed for young people in the northern and southern Mediterranean.
7.2 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ αυτών των ενωσιακών πολιτικών, προτείνοντας να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί μια δίκαιη διεθνής συμφωνία, βάσει της οποίας θα επιμερίζονται οι σχετικές ευθύνες και το κόστος, λαμβάνοντας υπόψη ποικίλους παράγοντες και όχι μόνο γεγονότα και  αριθμητικά στοιχεία.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ αυτών των ενωσιακών πολιτικών, προτείνοντας να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί μια δίκαιη διεθνής συμφωνία, βάσει της οποίας θα επιμερίζονται οι σχετικές ευθύνες και το κόστος, λαμβάνοντας υπόψη ποικίλους παράγοντες και όχι μόνο γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία.
7.2 The EESC has on several occasions expressed its support for such European policies, recommending that every effort be made to reach a fair international agreement which spreads the responsibilities and costs and takes account of a wide array of broader considerations and not just bare facts and figures.
7.2 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει μια σειρά μη οικονομικών μέτρων για την προώθηση των ΜΜΕ28, όπως εκδηλώσεις συνεργασίας (π.χ. το καταργηθέν πρόγραμμα INTERPRISE, εκθέσεις παρουσίασης υπεργολάβων), οι οποίες διευκολύνουν τις προσωπικές επαφές μεταξύ των επιχειρηματιών29, και προγράμματα κατάρτισης των εκπαιδευτών για την υπεράσπιση των συμφερόντων των ΜΜΕ από τις σχετικές οργανώσεις, με στόχο τη βελτίωση της παροχής ειδικών συμβουλών στις ΜΜΕ.
7.2 The Committee has suggested a range of non financial measures through which to promote SMEs28 including cooperation events (such as the discontinued INTERPRISE programme, subcontractor counter fairs) that facilitate face to face meetings between entrepreneurs29 and training the trainers programme to help organisations defending the interests of SMEs, in order to improve the supply of bespoke consulting advice to SMEs.
7.2 Η ΕΟΚΕ έχει συμβάλει στο ζήτημα των γυναικών και της απασχόλησης με έκθεση που υποβλήθηκε στην 21η συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής Ε.
7.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200617 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting in November 2007 in Turkey.
7.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», στην οποία η ΕΕ φαίνεται να έχει εναποθέσει όλες τις ελπίδες της.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να βελτιώσει το νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τη φαρμακοεπαγρύπνηση και να το απλουστεύσει προς όφελος των ασθενών και των κατασκευαστών φαρμάκων με την αναδιατύπωση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
7.2 The EESC pays tribute to the Commission's efforts, through the amended version of Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004, to improve the legal framework for pharmacovigilance and to simplify it in the interests of patients and pharmaceutical manufacturers.
7.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη - αγορά, εποπτικές αρχές και  κυβερνήσεις - αποτελεί αναγκαστικά μακρόχρονη και επίπονη εργασία και ότι η νομοθετική διαδικασία για μια μελλοντική οδηγία μπορεί να είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
7.2 The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
7.2 Η ΕΟΚΕ αφού επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής για την στρατηγική εταιρική σχέση Ινδίας-ΕΕ πρέπει τώρα να συμβάλει ενεργώς στην κατάρτιση του σχετικού προγράμματος δράσης.
7.2 Having welcomed the European Commission’s Communication on the India-EU Strategic Partnership, the EESC must now contribute actively to the elaboration of the relevant Action Plan.
7.2 Η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας να υπενθυμίσει το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας και, ειδικότερα, οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική, κοινωνική, εδαφική, και διαπεριφερειακή συνοχή.
7.2 The EESC would also stress here the key role of general interest services, and particularly general interest social services, in ensuring economic, social, territorial and inter-generational cohesion.
7.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η δράση της ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να προσανατολίζεται σε φιλόδοξους στόχους, οι οποίοι θα υποστηρίζονται, ωστόσο, από νομοθετικά και χρηματοδοτικά μέσα που δεν θα αποβαίνουν σε βάρος της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, με αποτέλεσμα μεγαλύτερες επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες, αλλά θα στηρίζουν βέλτιστες πρακτικές, διαδικασίες καινοτομίας και τεχνολογικής βελτίωσης.
7.2 The EESC is convinced that EU action should continue to set ambitious targets, supported, however, by legislative and financial instruments that do not undermine Europe's competitiveness by placing greater burdens on businesses and citizens but support positive practices and processes for innovation and technological improvement.
7.2 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει μέσω του δικτύου ενδιαφερομένων φορέων που διαθέτει.
7.2 The EESC will be ready to make a contribution with its network of stakeholders.
7.2 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνεισφέρει μέσω του δικτύου ενδιαφερομένων φορέων που διαθέτει.
7.2 The EESC will be ready to make a contribution with its network of stakeholders.
7.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να αναπτύξουν νέες μεθόδους για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών: η πολυεπίπεδη δικτύωση θα περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών με τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και τη στενότερη συνεργασία μεταξύ παραμεθόριων περιοχών σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη και θα επιτρέψει τον καθορισμό διασυνοριακών στόχων.
7.2 The EESC is of the opinion that stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the exchange of information with the various levels of government and closer cooperation between border areas in two or more Member States would allow the setting up of cross-border objectives.
7.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν αρκεί η τακτική υπενθύμιση των κοινών αξιών μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ και ότι, εκτός της οικονομίας, αμφότερες προασπίζονται την ελευθερία, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν αρκεί η τακτική υπενθύμιση ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και η ΕΕ έχουν κοινές αξίες και ότι, πέρα από την οικονομία, προασπίζουν από κοινού την ελευθερία, τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της που το Συμβούλιο επιθυμεί τον περιορισμό της αρχής της εταιρικής σχέσης και την επιστροφή στους τρέχοντες, πιο περιοριστικούς, κανόνες της περιόδου προγραμματισμού 2006-13· για τον λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμβάλουν στην ανατροπή αυτής της εξέλιξης.
7.2 The EESC is deeply worried that the Council wants to restrict the partnership principle by reverting to the current more restrictive rules for the programming period 2006-13; it calls upon the Commission and the EP to help reverse this development.
7.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχαρίστησή της για το ρόλο της Επιτροπής να διευκολύνει τη διάδοση των ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και την δέσμευσή της να βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών της Ε.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχαρίστησή της για τον ρόλο της Επιτροπής στη διευκόλυνση της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και την δέσμευσή της να βελτιώσει τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ που ασκούν επίδραση στις βλάβες που προκαλεί η κατανάλωση οινοπνεύματος.
7.2 The EESC welcomes the role of the Commission in facilitating the sharing of best practice among Member States and the commitment to improving the coherence between EU policies that have an impact on alcohol-related harm.
7.2 Η ΕΟΚΕ ελπίζει να υιοθετηθεί από όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων ένα ελάχιστο επίπεδο ίσης συμμετοχής σε αυτή τη διαδικασία, σε πνεύμα αυτορρύθμισης.
7.2 The EESC hopes that a minimum standard of equal participation in decision-making is adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation.
7.2 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψη14 ότι η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς συνιστά κοινή ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, τα οποία οφείλουν να ανταποκριθούν καλύτερα σε αυτή.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε την άποψη15 ότι η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς συνιστά κοινή ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, τα οποία οφείλουν να ανταποκριθούν καλύτερα σε αυτή.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.