natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της σχετικά με την πρότασή της για μία φιλόδοξη Ευρωπαϊκή Πράξη για την Προσβασιμότητα με το ευρύτερο δυνατό πεδίο εφαρμογής, η οποία θα περιλαμβάνει, αφενός, απαιτήσεις για τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους κατασκευαστές του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, προκειμένου να διασφαλίζεται η πλήρης προσβασιμότητα των ατόμων με αναπηρία, και, αφετέρου, έναν σαφή και εκτεταμένο ορισμό της έννοιας «προσβασιμότητα».
1.7 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope, which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility for persons with disabilities, as well as with a clear and extensive definition of accessibility.
1.7 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η αποδοχή της προτεινόμενης εννοιολογικής αλλαγής θα οδηγήσει στην καταβολή της αναγκαίας προσπάθειας προκειμένου να παρασχεθεί ένα διευρυμένο και ιδιαίτερο καθεστώς στις εταιρείες αυτής της μορφής, οι οποίες συνιστούν μια μοναδική πραγματικότητα στο πεδίο του διεθνούς εμπορίου και διανοίγουν μια ιδιαίτερη οδό δράσης για τις διεθνείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.7 It is likely that, if the proposed new approach is adopted, efforts will need to be made to ensure that these enterprises are fully accepted, as they constitute a unique feature of international trade and provide the EU with a specific line of action in international relations.
1.7 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η αποδοχή της προτεινόμενης εννοιολογικής αλλαγής συνεπάγεται την αναγκαία προσπάθεια προκειμένου να καταρτιστεί ένας χάρτης ευρέος χαρακτήρα και ειδικά σχεδιασμένος για τη μορφή αυτή εταιρειών, οι οποίες συνιστούν μια ιδιαίτερη και μοναδική πραγματικότητα στο πεδίο του διεθνούς εμπορίου και διανοίγουν μια ιδιαίτερη οδό δράσης για τις διεθνείς σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.7 It is likely that, if the proposed new approach is adopted, efforts will need to be made to ensure that these enterprises are fully accepted, as they constitute a unique feature of international trade and provide the EU with a specific line of action in international relations.
1.7 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη μεγάλη σημασία που έχει η στήριξη της στρατηγικής για τη γαλάζια ανάπτυξη, η οποία προσφέρει τη δυνατότητα ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας στην περιοχή της Μεσογείου, η εφαρμογή πιο οικολογικών πολιτικών, καθώς και η στροφή προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα σε όλους τους τομείς.
1.7 The EESC draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy, which has the potential of enhancing competitiveness in the Mediterranean area, facilitating the implementation of greener policies and the shift towards a low-carbon economy in all sectors.
1.7 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι δεν γίνεται επαρκής χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει το ευρωπαϊκό δίκτυο υποστήριξης των επιχειρήσεων ("Enterprise Europe Network") και υποστηρίζει την πρόταση τροποποίησης της διοικητικής δομής του.
1.7 The EESC points out the inadequately harnessed potential of the Enterprise Europe Network and welcomes the proposal to change its management structure.
1.7 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η κατάρτιση εμπεριστατωμένων και αμερόληπτων προκαταρκτικών μελετών έργου θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για τη διεξαγωγή έντιμου διαλόγου.
1.7 The EESC draws attention to the potential role of thorough and unbiased preliminary project studies as an element that may also play an important role as an element of a framework for a transparent dialogue.
1.7 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον όρο της διάθεσης αρκετών θέσεων για τη στάθμευση των οχημάτων, ως τρόπο πιστοποίησης της μόνιμης εγκατάστασης της επιχείρησης σε συγκεκριμένο κράτος, διότι ενδέχεται να συνιστά αυστηρότερη απαίτηση, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και καλεί τις τοπικές αρχές να διευκολύνουν τη διάθεση στάθμευσης και/ή να διαχειρίζονται κοινές θέσεις στάθμευσης σε συνεργασία με τις εν λόγω επιχειρήσεις.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
1.7 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον όρο της διάθεσης κέντρου εκμετάλλευσης με αρκετές θέσεις για τη στάθμευση των οχημάτων, ως τρόπο πιστοποίησης της μόνιμης εγκατάστασης της επιχείρησης σε συγκεκριμένο κράτος, διότι ενδέχεται να συνιστά αυστηρότερη απαίτηση, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και καλεί τις τοπικές αρχές να διευκολύνουν τη διάθεση επαρκών θέσεων στάθμευσης.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have an operating centre with a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of parking places available.
1.7 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, οι  οποίες αφορούσαν την προώθηση της χρήσης του διαδικτύου, θέματα προστασίας των δεδομένων και ασφάλειας στο διαδίκτυο και το γεωγραφικό ψηφιακό χάσμα4.
1.7 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which commented on the promotion of internet use, data protection issues, Internet security concerns and the geographical digital divide4.
1.7 Η ΕΟΚΕ εύχεται να καλυφθεί η καθυστέρηση αυτή, που αποτελεί θέμα σοβαρό δεδομένου ότι άπτεται της ζωής και της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, και να εγκριθεί ταχέως και στο σύνολό της η πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ώστε να δοθεί η δυνατότητα έναρξης της δεύτερης φάσης.
1.7 The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κοινοτικά όργανα να προωθήσουν τις ευρωπαϊκές βιομηχανικές στρατηγικές εξασφαλίζοντας τον εφοδιασμό τους και τις αγορές τους.
1.7 The EESC calls on the Community institutions to promote European industrial strategies by safeguarding supplies and markets.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή να μελετήσουν την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας μέσω της εσωτερικής ευελιξίας και να την καθιερώσουν ως μια βιώσιμη και αποδεκτή διάσταση της ασφάλειας με ευελιξία.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή να μελετήσουν την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας μέσω της εσωτερικής ευελιξίας και να την καθιερώσουν ως μια βιώσιμη και αποδεκτή κατάσταση της ασφάλειας με ευελιξία.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή να μελετήσουν την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας μέσω της εσωτερικής ευελιξίας, και να την καθιερώσουν ως μια βιώσιμη και αποδεκτή διάσταση της ασφάλειας με ευελιξία.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προχωρήσει στη συνέχεια της Λευκής Βίβλου και να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των στόχων που αυτή περιλαμβάνει, ενώ παράλληλα θα πρέπει να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, χωρίς όμως η εφαρμογή της αρχής αυτής να καθιστά δυσχερή την υπέρβαση των υφιστάμενων εμποδίων που παρακωλύουν την πρόσβαση στους ουσιαστικούς μηχανισμούς προσφυγής για αποζημίωση που υπέστησαν οι θιγόμενοι από την παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ.
1.7 The EESC calls on the Commission to follow up the White Paper and to propose the appropriate measures to achieve the White Paper's objectives, whilst respecting the principle of subsidiarity but without application of that principle making it harder to overcome existing barriers to access to effective mechanisms for victims to claim for damages caused by breaches of competition rules.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει την προσπάθειά της προκειμένου για την κατοχύρωση της διαφάνειας και τον συντονισμό ορισμένων σημαντικών πρωτοβουλιών συναφών με την τεράστια προβληματική του νερού.
1.7 The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure transparency of and coordination between certain ongoing key initiatives to address the complex issue of water.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης την εισαγωγή αυστηρών κανόνων σχετικά με τη διαφήμιση των τυχερών παιχνιδιών για τη διασφάλιση της προστασίας των ανήλικων και άλλων ευάλωτων ομάδων.
1.7 The EESC is also calling for the introduction of strict  regulation of gambling advertising to ensure that  minors and other vulnerable groups are protected.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά επίσης την επέκταση της νομοθεσίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού στη διαφήμιση των τυχερών παιχνιδιών.
1.7 The EESC is also calling for the extension of legislation on tobacco advertising to gambling advertising.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά επιμόνως να αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού, μαζί με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ως αποδέκτης της έκθεσης για την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού.
1.7 The Committee strongly requests that it be mentioned in Article 8 of the Regulation, along with the Council and the Parliament, as a recipient of the evaluation report on the application of the Regulation.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναγνωριστεί ο ρόλος που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ που ειδικεύονται στους πρόσφυγες και το άσυλο και να τους δοθεί πλήρης πρόσβαση στους χώρους και στις διαδικασίες που σχετίζονται με τις δραστηριότητές τους.
1.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να αυξηθούν οι επαφές μεταξύ των λαών, καθώς και οι ανταλλαγές στον τομέα της εκπαίδευσης και του διαπολιτισμικού διαλόγου προκειμένου να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση και εμπιστοσύνη.
1.7 The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθούν επειγόντως το κατάλληλο καθεστώς και πολιτική βαρύτητα στο συντονιστή για τα δικαιώματα του παιδιού, προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της υπηρεσίας, καθώς και να υπάρξει πολιτική δέσμευση για την προώθηση της ανακοίνωσης και την ανάπτυξη Πράσινης Βίβλου και στρατηγικής.
1.7 The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Coordinator for the Rights of the Child to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να ενσωματωθεί μια ρήτρα ευελιξίας στο ΠΚΑΚ για την προσαρμογή του μετά από την ενδιάμεση επανεξέταση.
1.7 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να καθοριστούν πιο φιλόδοξοι και μετρήσιμοι στόχοι οι οποίοι θα μπορούν να αξιολογούνται σε σχέση με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές σε επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών και να δοθούν στην Επιτροπή περισσότερες εξουσίες επιβολής.
1.7 The EESC calls for much more ambitious, measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and member state level, and for more enforcement powers for the Commission.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να μπορούν να συμμετέχουν εκ των προτέρων όλοι οι ενδιαφερόμενοι για την τυποποίηση φορείς στον ορισμό των κανόνων, ενισχύοντας τόσο την συμμετοχή στις τεχνικές επιτροπές, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, όσο και την αξιολόγηση του αντικτύπου, χωρίς να γίνεται κατάχρηση της τηλεματικής διαβούλευσης, που είναι μεν χρήσιμο μέσο αλλά το οποίο δεν μπορεί να είναι, ειδικά στον τομέα αυτόν, το μοναδικό μέσο διαβούλευσης των ενδιαφερομένων μερών.
1.7 As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation, which although a useful tool must not be the only means of consulting stakeholders, particularly in this case.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να παρακινηθούν οι επιχειρήσεις να επιδιώξουν την ενοποίηση της διαδικτυακής και της συμβατικής μορφής του λιανικού εμπορίου, οι οποίες επί του παρόντος εναλλάσσονται ακόμη μεταξύ τους σε πολυάριθμες περιπτώσεις, και να μεριμνήσουν επίσης για την υπερνίκηση των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ωράρια και τις ημέρες λειτουργίας (ανοίγματος/κλεισίματος ) των καταστημάτων.
1.8 The Committee asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade (in many cases, businesses give priority to just one form), with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στις βασικές προτεραιότητες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσον αφορά την Αλβανία και πιστεύει, συνεπώς, ότι το στοιχείο αυτό πρέπει να αντανακλάται σε όλα τα ενωσιακά προγράμματα, στα οποία έχει πρόσβαση η χώρα.
1.7 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Albania, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στις βασικές προτεραιότητες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσον αφορά την Αλβανία και πιστεύει, συνεπώς, ότι το στοιχείο αυτό πρέπει να αντανακλάται σε όλα τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα οποία έχει πρόσβαση η χώρα.
1.7 The EESC asks that the promotion of social dialogue be included among the key priorities of the EU institutions as regards Albania, and that it should therefore be reflected in all EC programmes available to the country.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθεί στον προτεινόμενο κανονισμό η νομική βάση για μια πανευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB), η οποία θα πρέπει να θεωρείται ως ένας τρίτος πυλώνας του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών για την εποπτεία της αγοράς της ΕΕ που θα συμπληρώνει το RAPEX και το ICSMS.
1.7 The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan‑European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU‑market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθούν ρητά στον κανονισμό αξιολογήσεις εκ μέρους μιας ανεξάρτητης επιτροπής δεοντολογίας (όπως ορίζεται στο σημείο 15 της Δήλωσης του Ελσίνκι, στο Κεφάλαιο ΙΙ της παρούσας πρότασης και στην οδηγία 2001/20/ΕΚ).
1.7 The EESC calls for explicit inclusion in the regulation of assessments by the independent ethics committee (in line with the requirements of the Paragraph 15 of the Declaration of Helsinki, Chapter II of the Proposal and Directive 2001/20/EC).
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών σημείων παροχής δωρεάν τεχνικής και νομικής συνδρομής, με επικεφαλής την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ώστε να εξασφαλίζεται σε όλα τα ζευγάρια η εντελώς συνειδητή και εν πλήρη γνώσει άσκηση των δικαιωμάτων τους.
1.7 The EESC calls for a European network of free national technical legal assistance points to be set up under the authority of the Agency for Fundamental Rights to ensure that all couples can make informed use of their rights.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει βεβαιότητα όσον αφορά τα κριτήρια και την ομοιομορφία των ελάχιστων απαιτήσεων σε όλη την έκταση της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με τα συστήματα επισήμανσης των οικολογικών προϊόντων.
1.7 The Committee calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει κατάλληλη πρόβλεψη:
1.7 The EESC calls for:
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά την εκπόνηση Κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίο θα είναι σαφές ότι ο ΦΠΑ αποτελεί το μόνο ποσοστιαίο φόρο που εφαρμόζεται στην κατανάλωση των προϊόντων.
1.7 The EESC calls for a regulation to be drawn up making it clear that VAT is the only percentage tax levied on consumption of products.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης των παρεμβάσεων του ΕΤΣΕ στην εκπαίδευση, την επιμόρφωση, την επαγγελματική κατάρτιση προκειμένου για την απόκτηση δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση, την ανάπτυξη των δημιουργικών και πολιτιστικών βιομηχανιών, την καινοτομία στην υγεία και την ιατρική, καθώς και τις υποδομές κοινωνικού, τουριστικού χαρακτήρα όσο και αυτών για την προστασία του περιβάλλοντος.
1.7 The EESC calls for reinforcement of the social dimension of EFSI deployment such as in education, training and vocational training for skills and lifelong learning, developing the creative and cultural industries, innovation in healthcare and medicine, and social, tourism and environmental protection infrastructure.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά την ενίσχυση των δράσεων της ΕΕ για την ανάπτυξη ειδικευμένων ανθρώπινων πόρων και την ενίσχυση της ικανότητας διαχείρισης, ακόμη και με παρεμβάσεις επανεξισορρόπησης των ανισοτήτων ελέγχου των φορτίων ακόμη και μέσω της δημιουργίας ενός κοινού πυρήνα τελωνειακών δυνάμεων, που να εγγυάται, κατόπιν αιτήσεως, την άμεση παρέμβαση για την αντιμετώπιση δύσκολων καταστάσεων.
1.7 The EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through measures to iron out disparities in control burdens and the establishment of a common customs support team that would intervene promptly, on request, in difficult situations.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, που έχουν κατά κύριο λόγο την ευθύνη για την εφαρμογή της νομοθεσίας τόσο για τις οδικές μεταφορές όσο και για τον κοινωνικό τομέα, να δώσουν προτεραιότητα στα εξής:
1.7 The EESC asks the Commission and Member States, who are mainly responsible for the enforcement of both road transport and social legislation to prioritise the following:
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή – με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (EUROFOUND)– να υποβάλλει στην ΕΟΚΕ, στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στους κοινωνικούς εταίρους ανά διετία εκθέσεις σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας στον κλάδο, τις συνθήκες του καταναλωτή και των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την αλυσίδα, καθώς και για τις προοπτικές τους ανάπτυξης.
1.7 The EESC calls on the EC to present – with the support of EUROFOUND – a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development, to be submitted to the EESC, the Parliament (EP), the Council and the social partners.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί επίσης τη δρομολόγηση ενός δημόσιου διαλόγου σε ολόκληρη την Ευρώπη σχετικά με το ζήτημα της ενέργειας –ενός ευρωπαϊκού διαλόγου για την ενέργεια– προκειμένου οι πολίτες και η κοινωνία των πολιτών στο σύνολό της να εξοικειωθούν με την ενεργειακή μετάβαση και να μπορέσουν να επηρεάσουν τις μελλοντικές επιλογές στον τομέα των τεχνολογιών αποθήκευσης της ενέργειας.
1.7 The EESC also calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί λεπτομερέστερη αξιολόγηση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων δεδομένου ότι οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις λήγουν το 2015.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of dairy market development given that the milk quota will expire in 2015.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί λεπτομερέστερη αξιολόγηση της ενδεχόμενης μελλοντικής ανάπτυξης της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και των επιπτώσεων, πρώτου αποφασισθεί τελεσίδικα να λήξουν το 2015.
1.7 The EESC calls for a more detailed assessment of possible future developments in the dairy market  and consequences before the decision is finally taken to allow the milk quota  to expire in 2015.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί μια ενδιάμεση αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν τις επενδύσεις από τα ΕΔΕΤ και ιδίως εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις6, δεδομένου ότι οι εν λόγω κανονισμοί επιφέρουν μέγιστη αβεβαιότητα — τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους δικαιούχους — και συνιστούν την κύρια πηγή κινδύνου δημοσιονομικών διορθώσεων.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aid6, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί μια ενδιάμεση αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν τις επενδύσεις από τα ΕΔΕΤ και ιδίως εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσειςvi, δεδομένου ότι οι εν λόγω κανονισμοί επιφέρουν τη μέγιστη αβεβαιότητα — τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους δικαιούχους — και συνιστούν την κύρια πηγή κινδύνου δημοσιονομικών διορθώσεων.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aidvi, since these generate the greatest amount of uncertainty – for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί μια ενδιάμεση αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν τις επενδύσεις από τα ΕΔΕΤ και ιδίως εκείνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσειςvi, δεδομένου ότι οι εν λόγω κανονισμοί επιφέρουν τη μέγιστη αβεβαιότητα — τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους δικαιούχους — και συνιστούν την κύρια πηγή κινδύνου δημοσιονομικών διορθώσεων.
1.7 The EESC calls for a mid-term review of the Regulations governing investment through the ESIFs and especially of those concerning state aidvi, since these generate the greatest amount of uncertainty –for both the MS and beneficiaries – and are the main source of the risk of financial correction.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναλυθεί λεπτομερέστερα από ό,τι έως σήμερα η αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων δεδομένου ότι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομική κατάσταση, οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις λήγουν το 2015.
1.7 The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
1.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις να εκπροσωπούνται στη διαπραγματευτική διαδικασία με τουλάχιστον μία έδρα για αυτές στη συμβουλευτική ομάδα (TTIP Advisory Board).
1.7 The EESC asks that small and micro-enterprises be represented in the negotiation process, with at least one specific seat on the TTIP Advisory Board.
1.7 Η ΕΟΚΕ θέτει ζήτημα συμβατότητας του άρθρου 40 του κανονισμού για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
1.7 The EESC points to a problem of compatibility between Article 40 of the regulation (delegated acts) and Article 290 TFEU.
1.7 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε επίσης να αναφερθεί στη σημασία που έχει η ανάλυση των αιτίων των τροχαίων ατυχημάτων.
1.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.