natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την δήλωση της Επιτροπής ότι “η εισαγωγή των βιοκαυσίμων παραμένει ακριβότερη από άλλες τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε άλλους τομείς", αλλά δεν συμφωνεί με το ότι "παραμένει μια από τις λίγες διαθέσιμες λύσεις για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών", στο μέτρο που δεν έχουν εφαρμοστεί σωστά σε όλα τα κράτη μέλη αειφόρα προγράμματα στον τομέα των μεταφορών.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission’s statement that “the introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors”, but cannot agree that: “it still remains one of the few available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector”, as long as sustainable transport programmes are not properly implemented in all Member States.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της πρότασης, που προκύπτει από τις θετικές εμπειρίες της νέας προσέγγισης, σε συνδυασμό με την σφαιρική προσέγγιση17 για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
5.2.1 The Committee endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach17 on conformity assessment.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της πρότασης, που προκύπτει από τις θετικές εμπειρίες της νέας προσέγγισης, σε συνδυασμό με την σφαιρική προσέγγιση17 για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach17 on conformity assessment.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της πρότασης, που προκύπτει από τις θετικές εμπειρίες της νέας προσέγγισης, σε συνδυασμό με την σφαιρική προσέγγιση21 για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach21 on conformity assessment.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της πρότασης, που προκύπτει από τις θετικές εμπειρίες της νέας προσέγγισης, σε συνδυασμό με την σφαιρική προσέγγιση22 για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
5.2.1 The EESC endorses the principles of the proposal, which is underpinned by the positive experience of the New Approach, combined with the Global Approach22 on conformity assessment.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το έγγραφο της Επιτροπής, που εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να αποφευχθεί το γεγονός τα μέτρα για την αποφυγή της  διασυνοριακής φοροαποφυγής να εφαρμοστούν σε καθαρά εθνικές καταστάσεις στις οποίες δεν υφίσταται κίνδυνος καταχρήσεων: μέτρα ανώφελα ακόμη και για το ΔΕΚ και αντιπαραγωγικά από πλευράς ανταγωνιστικότητας.
5.2.1 The EESC entirely agrees with the Commission document that anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance must not be applied to purely domestic situations where there is no possible risk of abuse.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι δεν υφίσταται σήμερα, στο επίπεδο της ΕΕ, ειδικός μηχανισμός καταπολέμησης των ΑθΕΠ.
5.2.1 The EESC agrees with the Commission's claim that there is currently no specific mechanism at EU level to combat UTPs.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργήσουν οι παράγοντες της οικονομίας και οι κυβερνήσεις επιπλέον ελκυστικά κίνητρα για την συνεχή κατάρτιση.
5.2.1 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης του πεδίου αρμοδιοτήτων του ECHA.
5.2.1 The EESC is in favour of extending ECHA's remit.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης του πεδίου αρμοδιοτήτων του ECHA.
5.2.1 The EESC is in favour of extending the ECHA's remit.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει για μια ακόμη φορά τη σημασία της εγγύησης της ασφάλειας δικαίου, «βάσει των πλέον προηγμένων μορφών προστασίας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις», χωρίς να εμποδίζονται «τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα για τους καταναλωτές»10 και «υπέρ μιας ενιαίας αγοράς 'λειτουργικού χαρακτήρα' προς όφελος του πολίτη-καταναλωτή»11.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers10 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"11.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει για μια ακόμη φορά τη σημασία της εγγύησης της ασφάλειας δικαίου, «βάσει των πλέον προηγμένων μορφών προστασίας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις», χωρίς να εμποδίζονται «τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα για τους καταναλωτές»14 και «υπέρ μιας ενιαίας αγοράς 'λειτουργικού χαρακτήρα' προς όφελος του πολίτη-καταναλωτή»15.
5.2.1 The Committee once again highlights the importance of ensuring legal certainty "based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies", without preventing "any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers"14 and calls for "an 'instrumental' single market that benefits citizens/consumers"15.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ υιοθετεί πλήρως όλα τα σημεία της ανακοίνωσης σχετικά με τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, ανάλογα φυσικά με τις λεπτομέρειες της νομοθεσίας που τελικά θα ψηφισθεί.
5.2.1 The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη επέκτασης και ενίσχυσης της υφιστάμενης συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων έπειτα από ανάλυση κόστους-οφέλους, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης αξιολόγησης του αντικτύπου, και επισημαίνει ότι όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρήσουν την υποχρέωση να αναπτύξουν την εταιρική τους σχέση στον τομέα αυτό, συμμετέχοντας ενεργά στην επέκτασή της και λαμβάνοντας αποφάσεις όσον αφορά τους όρους και τις προϋποθέσεις της.
5.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση να απαιτηθεί από την βιομηχανία καυσίμων να παρακολουθεί και να υποβάλλει δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής αυτών των καυσίμων καθώς και την απαίτηση σχετικά με μείωση των εκπομπών των καυσίμων κατά 1 % ετησίως από το 2010 έως το 2020.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1 % per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση κανονισμού για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
5.2.1 The EESC is supportive of the proposal for a regulation on European Venture Capital Funds.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να απαιτηθεί από την βιομηχανία καυσίμων να παρακολουθεί και να υποβάλλει δεδομένα σχετικά με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής των καυσίμων που διαθέτει στην αγορά και να απαιτηθεί από τις εν λόγω βιομηχανίες  να μειώνουν τις εκπομπές των καυσίμων κατά 1 % ετησίως από το 2010 έως το 2020.
5.2.1 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οτιδήποτε μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη γνώση και καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές πρέπει να υποστηριχθεί και να προωθηθεί.
5.2.1 In the EESC's view, any measure that could help to improve knowledge and information concerning national laws and practices should be supported and encouraged.
5.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να σημειωθεί σαφής πρόοδος στο πλαίσιο των δράσεων προτεραιότητας που το Συμβούλιο «Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις» καθόρισε τον Μάρτιο του 2005.
5.2.1 The EESC believes that concrete steps have to be taken on the priority actions defined in March 2005 by the Council of Employment and Social Affairs.
5.2.1 Η Επιτροπή ορθώς συνιστά την περαιτέρω "ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας και τρίτων χωρών".
5.2.1 The Commission rightly wants "to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries".
5.2.1 Η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο της για την ασφάλεια του εφοδιασμού τόνισε τις σοβαρές ανησυχίες της επί του θέματος.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 Η Επιτροπή στο Πράσινο Βιβλίο της για την ασφάλεια του εφοδιασμού, τόνισε τις σοβαρές ανησυχίες της επί του θέματος.
5.2.1 In its Green Paper on security of supply the Commission pointed out its serious concern on the issue.
5.2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να απλουστεύσει και να βελτιώσει τη στοχοθέτηση της πολλαπλής συμμόρφωσης.
5.2.1 The European Commission wishes to simplify and improve the targeting of cross-compliance.
5.2.1 Η Ευρώπη είναι φτωχή σε πρώτες ύλες και δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τον υπόλοιπο κόσμο ακολουθώντας πολιτικές κοινωνικού, περιβαλλοντικού ή φορολογικού ντάμπινγκ.
5.2.1 Europe is not rich in raw materials and it cannot compete with the rest of the world by resorting to policies involving social, environmental or fiscal dumping.
5.2.1 Η Ευρώπη είναι φτωχή σε πρώτες ύλες και δεν μπορεί να ανταγωνιστεί τον υπόλοιπο κόσμο ακολουθώντας πολιτικές ντάμπινγκ κοινωνικού, περιβάλλοντος ή φορολογικού.
5.2.1 Europe is not rich in raw materials and it cannot compete with the rest of the world by resorting to policies involving social, environmental or fiscal dumping.
5.2.1 Η Κιργιζία και το Καζακστάν, χώρες με δυναμικότερη κοινωνία των πολιτών, επιχειρούν να δημιουργήσουν ένα ασφυκτικό καθεστώς ελέγχου για τις διεθνείς ΜΚΟ.
5.2.1 Kyrgyzstan and Kazakhstan, countries with a more vibrant civil society, set out to tighten their grip on international NGOs.
5.2.1 Η Συνθήκη ΕΚ αναγνωρίζει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να καθορίζουν τις αποστολές κοινής ωφελείας και να θεσπίζουν τις συνακόλουθες οργανωτικές αρχές για τους φορείς παροχής που αναλαμβάνουν να τις εκπληρώσουν.
5.2.1 The EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles for providers entrusted with the task of accomplishing them.
5.2.1 Η άρση των δασμολογικών φραγμών πρέπει να αφορά όλα τα προϊόντα ―μη εξαιρουμένων των αγροτικών και των μεταποιημένων, των οχημάτων που έχουν αναγνωριστεί ως «ευαίσθητα» εμπορεύματα, των χημικών και των φαρμακευτικών προϊόντων― ενώ, όπου κριθεί σκόπιμο, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές περίοδοι.
5.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products, with transitional periods as appropriate.
5.2.1 Η αγορά στον τοµέα της άµυνας αποτελεί ξεχωριστή περίπτωση.
5.2.1 The defence market is a special case.
5.2.1 Η αγορά στον τομέα της άμυνας αποτελεί ξεχωριστή περίπτωση.
5.2.1 The defence market is a special case.
5.2.1 Η αγροτική οικονομία εξαρτάται υπερβολικά από τον δημόσιο τομέα.
5.2.1 The rural economy is over-dependent on the public sector.
5.2.1 Η ανάγκη προσαρμογής της εκάστοτε εθνικής νομοθεσίας στο κοινοτικό κεκτημένο και στα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών αποτελεί προτεραιότητα.
5.2.1 The need to adapt national legislation to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is a priority.
5.2.1 Η ανάγκη προσαρμογής των εθνικών κανονισμών στο κοινοτικό κεκτημένο και στα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών αποτελεί προτεραιότητα.
5.2.1 The need to adapt the national regulations to the acquis communautaire and EU standards in the transport sector is priority.
5.2.1 Η αναβάθμιση αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από μια συγγραφή υποχρεώσεων στην οποία να διευκρινίζονται τα απαιτούμενα προσόντα των εκπαιδευτικών, τόσο όσον αφορά τις ακαδημαϊκές γνώσεις τους όσο και τις γνώσεις τους σχετικά με την  κοινωνιολογική προέλευση των μαθητών τους  καθώς και τις γνώσεις τους όσον αφορά τις παιδαγωγικές μεθόδους.
5.2.1 This reassessment should entail a detailed document setting out the skills expected of teachers, in terms of academic knowledge, a sociological understanding of the different population groups in Europe and in terms of educational methods.
5.2.1 Η αναβάθμιση αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από μια συγγραφή υποχρεώσεων στην οποία να διευκρινίζονται τα απαιτούμενα προσόντα των εκπαιδευτικών, τόσο όσον αφορά τις ακαδημαϊκές γνώσεις τους όσο και τις γνώσεις τους σχετικά με την κοινωνιολογική προέλευση των μαθητών τους καθώς και τις γνώσεις τους όσον αφορά τις παιδαγωγικές μεθόδους.
5.2.1 This reassessment should entail a detailed document setting out the skills expected of teachers, in terms of academic knowledge, a sociological understanding of the different population groups in Europe and in terms of educational methods.
5.2.1 Η αναγνώριση του καθεστώτος των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολουμένων είναι, σε όλα τα κράτη που το έχουν υιοθετήσει, το μέσο παροχής μεγαλύτερης νομικής προστασίας σε εργαζόμενους που δεν είναι μισθωτοί, αλλά πραγματικά αυτοαπασχολούμενοι, οι οποίοι ωστόσο βρίσκονται σε θέση αδυναμίας να επωφεληθούν από την οικονομική προστασία που θα τους έδινε η δυνατότητα να εργάζονται για πολλούς πελάτες.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent self-employed worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Η αναγνώριση του καθεστώτος των οικονομικά εξαρτώμενων εργαζομένων είναι, σε όλα τα κράτη που το έχουν υιοθετήσει, το μέσο  παροχής μεγαλύτερης νομικής προστασίας σε εργαζόμενους που δεν είναι μισθωτοί, αλλά πραγματικά αυτοαπασχολούμενοι οι οποίοι ωστόσο βρίσκονται σε θέση αδυναμίας να επωφεληθούν από την οικονομική προστασία που θα τους έδινε η δυνατότητα να εργάζονται για πολλούς πελάτες.
5.2.1 In all the States which have adopted it, recognition of the status of economically dependent worker has been a means of extending greater legal protection to workers who are not employees but genuinely self-employed, albeit in a situation where they cannot take advantage of the economic protection they would be afforded were they able to work for a number of different clients.
5.2.1 Η αύξηση των διαθέσιμων πληροφοριών ευνοεί τη διαφάνεια των δημοκρατικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων (για παράδειγμα, οι στατιστικοί δείκτες ευνοούν την κατανόηση της δυναμικής που αποκτούν ορισμένα φαινόμενα, όπως η απασχόληση, η ανεργία, ο πληθωρισμός κ.λπ.).
5.2.1 The greater availability of information favours transparency in democratic decision-making processes (for example, statistical indicators facilitate an understanding of the dynamics of specific phenomena such as employment, unemployment, inflation, etc.).
5.2.1 Η βιομηχανική καινοτομία χρειάζεται μια ισχυρή ευρωπαϊκή τεχνολογική βάση, η οποία θα πρέπει να υποστηρίζεται από αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των ερευνητικών ινστιτούτων και των πανεπιστημίων, από εφαρμοσμένη τεχνολογία και από επιχειρήσεις.
5.2.1 Industrial innovation needs a strong European technological base which must be supported by effective cross-border coordination and cooperation between research institutes and universities, applied technology, and businesses.
5.2.1 Η εμπειρία από τη συνεργασία καταδεικνύει ότι, μεταξύ των βασικών αιτίων που ευθύνονται για την αποτυχία των πρωτοβουλιών, συχνά απαντώνται τα εξής:
5.2.1 Experience of cooperation has shown that the main reasons why initiatives fail often include:
5.2.1 Η εμπειρία που αποκτήθηκε από τη συνεργασία καταδεικνύει ότι, μεταξύ των βασικών αιτίων που ευθύνονται για την αποτυχία των πρωτοβουλιών, συχνά απαντώνται τα εξής:
5.2.1 Experience of cooperation has shown that the main reasons why initiatives fail often include:
5.2.1 Η ενεργειακή μετάβαση θα προσφέρει νέα πνοή στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, θα παράγει δραστηριότητα και θα οδηγήσει σε ενδελεχή επανεξέταση των μοντέλων παραγωγής και κατανάλωσης.
5.2.1 Energy transition will provide an opportunity to breathe new life into European industry, generate activity and comprehensively review our modes of production and consumption.
5.2.1 Η εξασφάλιση της διαθεσιμότητας πρώτων υλών σε θεμιτές τιμές έχει καθοριστική σημασία για την μεταλλουργία, δεδομένου ότι οι πρώτες ύλες έχουν ολοένα αυξανόμενη επιρροή σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά και σε εποχές μεταλλαγών.
5.2.1 Securing availability of raw materials at fair prices is a key issue for the metalworking industry, as the impact of raw materials in a transformed, globalised market is increasing.
5.2.1 Η επαρκής και συνεχής στήριξη της βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας, ως μαγιάς της μελλοντικής καινοτομίας, είναι καίριας σημασίας, δεδομένης της έμφασης στην κοινή αξία και τη δημοσίευση του «τριπλού αποτελέσματος».
5.2.1 Adequate and sustained support for basic and applied research, as the seed of future innovation, is crucial, given the emphasis on shared value and the triple bottom line.
5.2.1 Η ευρωπαϊκή εμπειρία έχει δείξει ότι για την επίτευξη κοινωνικής συνοχής, πέρα από την ύπαρξη των διαρθρωτικών ταμείων, απαιτείται συνολική και συνεκτική επικέντρωση που να ενσωματώνει ένα σύνολο πολιτικών που εκτείνονται από την μακροοικονομική σταθερότητα έως την καταπολέμηση των διακρίσεων.
5.2.1 The European experience has been that social cohesion requires, beyond the existence of the Structural Funds, a comprehensive and consistent focus encompassing a range of policies from macroeconomic stability to anti-discrimination measures.
5.2.1 Η κοινοτική περιφερειακή πολιτική αποτελεί καθοριστικό μηχανισμό για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, για την οικονομική σύγκλιση και, γενικά, για την ευρωπαϊκή διαδικασία ενοποίησης.
5.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
5.2.1 Η κοινωνία της γνώσης που ορίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας απαιτεί υψηλότερο επίπεδο διεπιστημονικής και διατομεακής εκπαίδευσης και έρευνας με στόχο την αντικατάσταση της μονοδιάστατης επιστημονικότητας.
5.2.1 The knowledge-based society, outlined in the Lisbon Strategy, demands a higher degree of interdisciplinary and cross-sectoral education and research in order to replace mono-disciplinarity.
5.2.1 Η παρακολούθηση από την κοινωνία των πολιτών έχει εν μέρη υιοθετηθεί ήδη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των σχεδίων δράσης των προγραμμάτων εταιρικής σχέσης.
5.2.1 Monitoring by civil society has already been partially adopted by the European Commission in its assessment of the Partnership programme action plans.
5.2.1 Η πραγματική εφαρμογή των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις προϋποθέτει την εξατομικευμένη συνοδεία.
5.2.1 For small companies and micro businesses it is individual support that can make it possible for energy-efficiency policies to be implemented effectively.
5.2.1 Η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδεύεται επίσης από σημείωμα σχετικό με την διασυνοριακή συνεργασία ("Διασυνοριακή συνεργασία – Στρατηγικό έγγραφο 2007-2010 – Σύνοψη").
5.2.1 The Commission communication referred to above is accompanied by a paper, entitled Cross-border Cooperation – Strategy Paper 2007-2010 - Executive Summary.
5.2.1 Η προβλεπόμενη διοικητική συνεργασία υπόκειται σε περιορισμούς.
5.2.1 There are limits to the administrative cooperation set out in the proposal.
5.2.1 Η προσπάθεια καταπολέμησης της φοροδιαφυγής πρέπει επίσης να αναληφθεί και στο γενικότερο επίπεδο της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα της άμεσης φορολογίας και της επαλήθευσης.
5.2.1 Fraud must also be combated from the more general angle of harmonisation of Member States' laws on direct taxation and investigation procedures.
5.2.1 Η πρόταση της επιτροπής "Φερεγγυότητα ΙΙ" καθορίζει διαδικασίες και εργαλεία για εποπτικές δραστηριότητες και εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένων του καθορισμού των εξουσιών εποπτείας και των διατάξεων για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, όπως επίσης για την εποπτική σύγκλιση.
5.2.1 The Commission’s Solvency II proposal defines processes and tools for supervisory activities and reviews, including the definition of supervisory powers, provisions for cooperation between national supervisors as well as for supervisory convergence.
5.2.1 Η συνεισφορά των μεταναστών επιχειρηματιών δεν περιορίζεται στη δημιουργία θέσεων εργασίας αλλά και στην συνολική οικονομική ανάπτυξη της χώρας υποδοχής.
5.2.1 Migrant entrepreneurs’ contributions are not limited to job creation, they also contribute to the overall economic growth of the receiving country.
5.2.1 Η ταξινόμηση που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο φαίνεται ορθή· προκαλεί όμως αμηχανία ο κανόνας στην παράγραφο 6 σύμφωνα με τον οποίο " Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες να έχουν πρόσβαση στα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, είτε για φορολογικούς είτε για μη φορολογικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι καταβάλλεται χρηματοδοτική συνεισφορά στον προϋπολογισμό του προγράμματος.
5.2.1 The classification mentioned in the previous point seems proper; however, some concern is aroused by the rule in Article 6(6), according to which "the Commission may make the communication and information exchange systems available to other public services for tax or non-tax purposes provided that a financial contribution is paid to the programme budget".
5.2.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, μια δίκαιη και ευνοϊκή για τους καταναλωτές λύση θα ήταν η διατήρηση των απαλλαγών για τις δημόσιες υπηρεσίες και η επέκτασή τους στις ιδιωτικές υπηρεσίες, όταν προσφέρουν μια υπηρεσία απαραίτητη, την οποία δεν παρέχει ο δημόσιος τομέας.
5.2.1 The Committee feels that a fair solution which would be advantageous to consumers would be to retain exemptions for public services and to extend them to private operators providing an essential service in the absence of a public service.
5.2.1 Κατά την επόμενη δεκαετία, μπορούν να προκύψουν οικονομικά αποδοτικές μειώσεις των εκπομπών CO2 από τις αυξημένες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας της καύσης άνθρακα που θα επιτευχθούν με την ευρύτερη χρήση της τεχνολογίας αιχμής των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
5.2.1 In the next decade, cost-effective CO2 emissions reductions can result from increased coal combustion efficiencies achieved through the more widespread use of state-of-the-art coal- fired power plant technology.
5.2.1 Κατόπιν αιτήματος της γερμανικής συνδικαλιστικής οργάνωσης των εργαζομένων στη μεταλλουργία "Metall", το Ινστιτούτο για την έρευνα συστημάτων και καινοτομίας της "Fraunhofer Gesellschaft" επιχείρησε μία εκτίμηση του μεγέθους του εργατικού δυναμικού που απασχολείται σε βιομηχανικές επιχειρήσεις του τομέα της προμήθειας συστατικών για αυτοκίνητα, και οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία της βιομηχανίας αυτοκινήτων (NACE 34).
5.2.1 At the request of the industry trade union "Metall", the Institut für System- und Innovationsforschung of the Fraunhofer Gesellschaft has carried out an assessment of the number of people employed in automotive component manufacturing by companies which themselves are not recorded under the automotive industry (NACE 34).