natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο της προκειμένου να ενισχύσει την κατάσταση, τις ικανότητες και την ανάπτυξη περιφερειακών και εθνικών δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις χώρες εταίρους για να μπορούν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στα διμερή και πολυμερή προγράμματα και μέσα, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην εκπλήρωση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την ανάδυση μιας «νέας αστικής αναγέννησης»4, η οποία χαρακτηρίζεται από:
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί και συμφωνεί πλήρως με την ανακοίνωση της Επιτροπής, που υιοθετήθηκε στις 29 Ιουνίου, για τον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Τουρκίας.
5.1 The EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί μεν την προσπάθεια που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό τη θεσμοθέτηση μια νέας μορφής διακυβέρνησης για την υλοποίηση διαδικασιών καινοτομίας, αλλά αιτείται την παροχή διευκρινίσεων σχετικά με τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της σύνθεσης του Διοικητικού Συμβουλίου το οποίο θα είναι αρμόδιο για την κατάρτιση του πολυετούς στρατηγικού προγράμματος εργασίας της ΕΣΚ.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως τη θέσπιση του ευρωπαϊκού καθεστώτος ιδιωτικών τοποθετήσεων.
5.1 The establishment of a European Private Placement regime is fully supported by the EESC.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής και συμφωνεί με την επιλογή της χρήσης του νομικού μέσου του κανονισμού, το οποίο κρίνει κατάλληλο για την εναρμόνιση της ενιαίας αγοράς, για την αποφυγή του κανονιστικού αρμπιτράζ και για τη διαμόρφωση ενός αποδοτικού και παραγωγικού τραπεζικού συστήματος που θα τεθεί εκ νέου στην υπηρεσία των πολιτών και της κοινότητας, θα στηρίζει την πραγματική οικονομία, τις οικογένειες, την ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη της κοινωνίας υπηρετώντας ένα μακροπρόθεσμο όραμα που θα είναι σε θέση να συνδυάζει την καινοτομία και την ασφάλεια.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σύμφωνα με τα οποία οι νέοι μπορούν να επωφεληθούν από μια δέσμη πολιτικών και μέτρων πλήρως ενσωματωμένων στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας.
5.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council that young people would benefit from a set of policies and measures fully integrated in the revised Lisbon Strategy.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διασαφήνιση των κανόνων για τις «γεωγραφικές ενδείξεις» (ΓΕ), όπως αυτοί εφαρμόζονται για τα αλκοολούχα ποτά.
5.1 The EESC welcomes the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής της ανάγκης για παγκόσμιους κανόνες για ένα παγκόσμιο κλάδο, της σημασίας της διεθνούς ρύθμισης των θαλασσίων μεταφορών και της ανάγκης για στήριξη όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων για τις ρυθμιστικές προκλήσεις σε διεθνείς οργανισμούς (όπως, για παράδειγμα ο ΔΝΟ).
5.1 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity of global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and the support for finding solutions to regulatory challenges at international bodies (such as IMO).
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης "Clean Sky" βάσει των διατάξεων του 7ου ΠΠ.
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού με τη συμπερίληψη των υβριδικών διαδικασιών, των προ-πτωχευτικών διαδικασιών, των διαδικασιών απαλλαγής από χρέη, καθώς και των διαδικασιών σχετικά με τα φυσικά πρόσωπα.
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εφαρμογή των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων για τον προσδιορισμό των λεπτομερειών σχετικά με τον ορισμό και τη συλλογή δεδομένων, οι οποίες θα πρέπει να εγκριθούν έτσι ώστε να συμμορφώνονται πλήρως με τις διατάξεις της ΣΛΕΕ.
5.1 The EESC supports the use of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection; these acts must be issued in strict compliance with the provisions of the TFEU.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την υιοθέτηση των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων για την εξειδίκευση του  ορισμού  και της συλλογής δεδομένων.
5.1 The EESC supports the adoption of delegated acts to identify the specifications of definitions and data collection.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προσθέσει ακόμη περισσότερες «απλουστεύσεις» στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προσθέσει ακόμη περισσότερες «απλουστεύσεις» στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προσθέσει ακόμη περισσότερες απλουστεύσεις στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στην περαιτέρω στήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης των μικροεπιχειρήσεων, καθώς και στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος με στόχο τη διεύρυνση της παραγωγικής και της εργασιακής βάσης της Κοινότητας ενόψει της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, της συνοχής και της οικονομίας της γνώσης, σύμφωνα με τους στόχους της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
5.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η προσοχή επικεντρώνεται εξίσου στα παιδιά που διαμένουν εντός της ΕΕ και στα παιδιά εκτός της ΕΕ.
5.1 The EESC welcomes the focus on both children within the EU and children living outside the EU.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζεται η σημασία της κοινωνίας των πολιτών και η προθυμία της να συμμετάσχει στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης δεν ασχολείται μόνο με τους αναδυόμενους τομείς, αλλά και με τις παραδοσιακές βιομηχανίες όπως η αλιεία και οι θαλάσσιες μεταφορές, των οποίων η αναζωογόνηση προβλέπεται να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά τους και να περιορίσει το ενεργειακό τους αποτύπωμα.
5.1 The EESC is pleased that the Action Plan addresses not just emerging sectors, but also traditional industries such as fishing and maritime transport, whose revitalisation is envisaged with a view to increasing their competitiveness and reducing their carbon footprint.
5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει το αυστηρό χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την υιοθέτηση του προτεινόμενου κανονισμού, ούτως ώστε η εφαρμογή να συμπέσει με τις προθεσμίες που έχουν καθοριστεί για τον REACH, γεγονός που θα μειώσει το εφάπαξ κόστος εκκίνησης.
5.1 The EESC notes the tight timetable for the adoption of this proposed Regulation, so that implementation can follow the same deadlines as defined by REACH in order to contain the once-off start-up costs.
5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ενδέχεται να προκληθεί αλληλεπικάλυψη μεταξύ του όρου «επιχείρηση» και του όρου «χρήστης» (καθώς κάποια στιγμή όλες οι επηρεαζόμενες «επιχειρήσεις» θα «κατέχουν διαβαθμισμένες ουσίες»).
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected "operators" will at some time "possess scheduled substances").
5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ενδέχεται να προκληθεί αλληλεπικάλυψη μεταξύ του όρου «επιχείρηση» και του όρου «χρήστης» (καθώς κάποια στιγμή όλες οι επηρεαζόμενες «επιχειρήσεις» θα «κατέχουν διαβαθμισμένες ουσίες»).
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected ''operators'' will at some time "possess scheduled substances").
5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το άθροισμα των ποσών που προτείνονται για συγχρηματοδότηση από την ΕΕ σε σχέση με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην ανακοίνωση φαίνεται να υπερβαίνει το διαθέσιμο ποσό για τη χρηματοδότηση.
5.1 The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχουν απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων από τους κατασκευαστές και τα κράτη μέλη σε διαφορετικά χρονικά σημεία βάσει πολλών από τις προαναφερθείσες οδηγίες.
5.1 The EESC notes that there are reporting requirements for manufacturers and Member States on differing timescales under many of the above-mentioned Directives.
5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχουν απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τους κατασκευαστές και τα κράτη μέλη σε διαφορετικά χρονικά σημεία βάσει διαφόρων από τις προαναφερθείσες οδηγίες.
5.1 The EESC notes that there are reporting requirements for manufacturers and Member States on differing timescales under many of the above-mentioned Directives.
5.1 Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται σε μεγάλο βαθμό ως προς το σχέδιο παροχής στο ευρύ κοινό καλύτερης πληροφόρησης σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή ως προς τη δυνατότητα που παρέχεται στη βιομηχανία φαρμάκων να ενημερώνει άμεσα τους ασθενείς.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients .
5.1 Η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται σε μεγάλο βαθμό ως προς το σχέδιο παροχής στο ευρύ κοινό καλύτερης πληροφόρησης σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή ως προς τη δυνατότητα που παρέχεται στη βιομηχανία φαρμάκων να ενημερώνει άμεσα τους ασθενείς.
5.1 The aim of improving information to the public on prescription-only medicines gives rise to numerous reservations in that it authorises the pharmaceutical industry to communicate directly with patients.
5.1 Η ΕΟΚΕ εύχεται η κυβέρνηση και η διοίκηση στην Τουρκία να αξιοποιούν περισσότερο το δυναμικό των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διατύπωση και την κοινοποίηση των πολιτικών αποφάσεων, με την πραγματοποίηση τακτικών διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις αυτές προτού ληφθεί μια απόφαση και με την εξασφάλιση πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με κυβερνητικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων, ενόψει του διαλόγου.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στην οποία:
5.1 The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
5.1 Η ΕΟΚΕ ζητά επιμόνως να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην κατάσταση των νέων στις αγροτικές περιοχές και στις φτωχές αστικές περιοχές.
5.1 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.1 Η ΕΟΚΕ ζητά να αναπτυχθεί μια στρατηγική για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών, η οποία αποτελεί, κατά τη γνώμη της, τον μοναδικό τρόπο που διασφαλίζει την πλήρη υλοποίηση της προσβασιμότητας.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the only way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί μια στρατηγική για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των πολιτών, η οποία συνιστά βασικό μέσο διασφάλισης της πλήρους υλοποίησης της προσβασιμότητας.
5.1 The EESC calls for a strategy of citizen empowerment to be developed, as the fundamental way to ensure full implementation of accessibility.
5.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη βελτίωση της ρύθμισης σχετικά με τις κατάφωρα καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες (άρθρο 6) και προτείνει να συμπεριληφθούν στον ορισμό των εν λόγω ρητρών κριτήρια για τον χαρακτηρισμό τους, καθώς και να προστεθούν, στην απαρίθμηση οι ρήτρες που θεωρούνται κατάφωρα καταχρηστικές, όπως οι ρήτρες που αποκλείουν την καταβολή αποζημίωσης για τα έξοδα είσπραξης, η ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας και η εγγύηση ορθής εκτέλεσης της υποχρέωσης πληρωμής.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Η ΕΟΚΕ ζητεί τη βελτίωση της ρύθμισης σχετικά με τις κατάφωρα καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες (άρθρο 6) και προτείνει να συμπεριληφθούν στον ορισμό των εν λόγω ρητρών κριτήρια για τον χαρακτηρισμό τους, καθώς και να προστεθούν, στην απαρίθμηση των ρητρών που θεωρούνται κατάφωρα καταχρηστικές, οι ρήτρες που αποκλείουν την καταβολή αποζημίωσης για τα έξοδα είσπραξης, η ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας και η εγγύηση ορθής εκτέλεσης της υποχρέωσης πληρωμής.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μια λιγότερο περιοριστική προσέγγιση της φύσης των αναπηριών και των δυσκολιών πρόσβασης στα έργα από εκείνη που κυριαρχεί επί του παρόντος σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες, διότι εκτός από τα προβλήματα που θέτει η οικειοποίηση των έργων σε διάφορες καταστάσεις αναπηρίας, τα έσοδα των ενδιαφερομένων είναι κατά κύριο λόγο περιορισμένα, γεγονός που προσθέτει ένα αδιαμφισβήτητο οικονομικό και κοινωνικά μη αποδεκτό εμπόδιο που αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μια λιγότερο περιοριστική προσέγγιση της φύσης των αναπηριών και των δυσκολιών πρόσβασης στα έργα από εκείνη που κυριαρχεί επί του παρόντος στην Ευρώπη, διότι εκτός από τα προβλήματα που θέτει η οικειοποίηση των έργων σε διάφορες καταστάσεις αναπηρίας, τα έσοδα των ενδιαφερομένων είναι κατά κύριο λόγο περιορισμένα, γεγονός που προσθέτει ένα αδιαμφισβήτητο οικονομικό και κοινωνικά μη αποδεκτό εμπόδιο που αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μια λιγότερο περιοριστική προσέγγιση ως προς τη φύση των αναπηριών και των δυσκολιών πρόσβασης σε έργα που συνιστούν εξαίρεση σε σύγκριση με αυτή που κυριαρχεί επί του παρόντος στην Ευρώπη.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently prevailing in Europe, where the nature of the disability and difficulties in accessing work justify the use of an exception.
5.1 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μια λιγότερο περιοριστική προσέγγιση ως προς τη φύση των αναπηριών και των δυσκολιών πρόσβασης στα έργα σε σύγκριση με αυτή που κυριαρχεί επί του παρόντος στην Ευρώπη.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work.
5.1 Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να προαγάγει ενεργά την πολιτική, κοινωνική και οικονομική ολοκλήρωση της Ουκρανίας, μεταξύ άλλων με την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη σημερινή σύγκρουση στις περιφέρειες Donetsk και Lugansk.
5.1 The EESC should actively promote the political, social and economic consolidation of Ukraine including a peaceful solution of the current conflict in Donetsk and Lugansk regions.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την επικαιροποίηση της συμφωνίας, οι αρχές αμφότερων των μερών να συμφωνήσουν εντός της ίδιας της Συμφωνίας στη σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία θα αποτελείται από ισάριθμους εκπροσώπους της ΕΟΚΕ και της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού και θα αποσκοπεί στο να αποτελέσει κινητήριο μοχλό της διαδικασίας αυτής.
5.1 In order to help to drive this process forward, the EESC believes that, as part of the negotiations to modernise the agreement, the authorities of both parties should agree to establish a Joint Consultative Committee under the agreement itself, made up of equal numbers of representatives of the EESC and of Mexican civil society.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εύστοχη την τοποθέτηση που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πρόταση τροποποίησης του ισχύοντος κανονισμού.
5.1 The EESC regards as appropriate the European Commission's approach in its proposed amendment to the current regulation.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα ενισχύσει τη συνεργασία και θα βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου, αναπτύσσοντας σύγχρονους, αποδοτικούς και αποτελεσματικούς μηχανισμούς που θα μειώσουν τη ζημία που προκαλούν οι διασυνοριακές παραβάσεις στα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών και στην ενιαία αγορά.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which will bring closer cooperation and enhanced legal certainty, developing modern, efficient and effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests and to the single market by cross-border infringements.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικής σημασίας την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως επενδυτικού προορισμού στον τομέα των αερομεταφορών.
5.1 The EESC believes that it is essential to enhance European competitiveness and appeal as a destination for investment in the aviation sector.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σωστή την προσέγγιση της Επιτροπής να θέσει έναν γενικό στόχο και όχι τρεις χωριστούς επιμέρους στόχους για τους τρεις τομείς στους οποίους θα παίξουν ρόλο οι ΑΠΕ (δηλαδή τους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, της θέρμανσης και ψύξης και των μεταφορών).
5.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή για την κατάρτιση της παρούσας ανακοίνωσης, με τη μορφή τριών αξόνων δράσης, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3.5 ανωτέρω, καλύ πλαίσιο για περαιτέρω ανάπτυξη.
5.1 The Commission's approach in preparing this communication, using the three strands of action mentioned in point 3.5, seems to the Committee to offer a good framework as a basis for future development.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις συναφείς με τον στόχο ενίσχυσης του ρόλου και των λειτουργιών του Frontex, προκειμένου να ενισχυθεί ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και, παράλληλα, να διασφαλιστεί η ελευθερία και η εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών.
5.1 The EESC considers the proposed amendments to be consistent with the objective of strengthening the role and functions of Frontex, in order to improve the control of EU external borders and to ensure, at the same time, the freedom and internal security of Member States.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί το πρόγραμμα Ευρατόμ που παρουσιάστηκε κατά βάση –και σωστά!- αδιάλειπτη συνέχεια του προγράμματος Ευρατόμ 2012-2013, το οποίο παρουσίασε μόλις πρόσφατα η Επιτροπή και εξέτασε διεξοδικά η ΕΟΚΕ20.
5.1 The EESC sees in the proposal for the Euratom programme essentially, and appropriately, an unbroken continuation of the 2012–2013 Euratom programme, which the Commission presented only recently and which was analysed in detail by the Committee20.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δυνατή η απλούστευση διοικητικών διατυπώσεων για πλοία που πλέουν μεταξύ λιμένων της ΕΕ αλλά με ενδιάμεση στάση σε τρίτη χώρα ή ελεύθερη ζώνη.
5.1 The EESC considers that administrative facilities can be simplified for vessels that, while sailing between two EU ports, have a call in a third country or a free zone.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η διαχείριση των συνόρων αποτελεί, πράγματι, κοινή ευθύνη.
5.1 The Committee considers that border management is indeed a shared responsibility.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την πρόσφατη υιοθέτηση της Τρίτης Δέσμης για τη Θαλάσσια Ασφάλεια θεσπίσθηκε επαρκές ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια στη θάλασσα, το οποίο θα καταλήξει σε μια ολοκληρωμένη δέσμη ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τη θαλάσσια ασφάλεια με βάση την παγκόσμια προσέγγιση του ΔΝΟ.
5.1 The EESC maintains that the recent adoption of the Maritime Safety Package III establishes an adequate regulatory maritime safety framework resulting in a comprehensive package of European legislation on maritime safety based on the global approach of the IMO.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την πρόσφατη υιοθέτηση της τρίτης δέσμης για τη θαλάσσια ασφάλεια θεσπίσθηκε ένα ενδεδειγμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια στη θάλασσα, το οποίο θα καταλήξει σε μια ολοκληρωμένη δέσμη ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τη θαλάσσια ασφάλεια με βάση την παγκόσμια προσέγγιση του ΔΝΟ.
5.1 The EESC maintains that the recent adoption of the Maritime Safety Package III establishes an adequate regulatory maritime safety framework resulting in a comprehensive package of European legislation on maritime safety based on the global approach of the IMO.