natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι εμπορικές συναλλαγές και η οικονομική ολοκλήρωση – οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης – πρέπει να συντελούν στην ανύψωση του επιπέδου διαβίωσης και εργασίας, καθώς και στην προαγωγή των κοινωνικών δικαιωμάτων, και όχι στην επιδείνωσή τους.
It should be emphasised that trade and economic integration as motors of competitiveness and growth must make it possible to raise living and working standards and improve social rights rather than reducing them.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, καθώς και οι παραδόσεις στο εσωτερικό κράτους μέλους διέπονται από τον εν λόγω κανόνα, δεδομένου ότι η πρόταση τροποποιεί το άρθρο 11 (Α) της έκτης οδηγίας που αποτελεί τη διάταξη που χρησιμοποιείται δυνάμει του άρθρου 28ε για τον καθορισμό της βάσης επιβολής του φόρου των ενδοκοινοτικών παραδόσεων.
It is worth noting that acquisitions resulting from intra-EC trade as well as supplies within a Member State are covered by the rule since the proposal amends Article 11(A) of the 6th Directive which is the provision used under Article 28e to define the valuation of intra Community supplies.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι επιδόσεις ορισμένων από τα μικρότερα κράτη μέλη της ΕΕ ήταν πολύ υψηλότερες από το μέσο όρο της ΕΕ και μάλιστα καλύτερες και από τις αντίστοιχες επιδόσεις των ΗΠΑ.
It is worth mentioning that some smaller EU Member States have performed well above the EU average and even above that of the US.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι μεγάλες τεχνολογικές αλλαγές δεν ευνοούν απαραιτήτως αποκλειστικά και μόνον τις μεγάλες εταιρείες.
Major technological changes do not always work to the advantage of the larger companies.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις (183) κοινοποιήθηκαν από τα τέσσερα αρχικά δικαιούχα κράτη μέλη, με την Ελλάδα να κοινοποιεί το μεγαλύτερο αριθμό υποθέσεων (103)· οι υποθέσεις αυτές αντιπροσώπευαν συνολικά κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 117 856 924 ευρώ, από τα οποία απομένουν ακόμη να ανακτηθούν μόλις 12 698 144 ευρώ, αφού το υπόλοιπο ποσό αφαιρέθηκε από αιτήσεις τελικών πληρωμών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις (192) κοινοποιήθηκαν από τα τέσσερα αρχικά δικαιούχα κράτη μέλη, με την Ελλάδα να κοινοποιεί το μεγαλύτερο αριθμό (152), ενώ αφορούσαν συνολική κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 91.653.202 EUR από τα οποία απομένουν προς ανάκτηση 24.872.456 EUR.
It is worth noting that the majority of these cases (192) have been communicated by the four original beneficiary Member States, with a predominance of Greek cases (152), involving a total of € 91 653 202 in Community contribution, of which € 24 872 456 remain to be recovered.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότεροι πολιτιστικοί φορείς που έλαβαν χρηματοδότηση είχαν σχετικά περιορισμένη οργανωτική ικανότητα· οι μισοί από τους συμμετέχοντες στην ηλεκτρονική έρευνα απασχολούσαν λιγότερους από 10 υπαλλήλους και οι περισσότεροι από αυτούς λιγότερους από 6.
It is worth mentioning that most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity; half of the respondents to the e-survey had fewer than ten employees, and most of those had fewer than six.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προτάσεις δεν έχουν επιπτώσεις στις ουσιαστικές διατάξεις των τροποποιημένων νομοθετικών πράξεων.
It is worth noting that the proposals do not affect the substantive provisions of the amended legislative acts.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι στατιστικές που αφορούν τη συνολική ποσότητα (ή αξία) των πωληθέντων ή χρησιμοποιηθέντων φυτοφαρμάκων στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή, στο βαθμό που περιέχουν ελάχιστα στοιχεία για τη φύση των σχετικών δραστικών ουσιών και, κατά συνέπεια, για τους κινδύνους αρνητικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η χρήση τους.
It should be noted that statistics concerning the total volume (or value) of pesticides sold or used in the 15 EU Member states are to be interpreted with caution to the extent that they say little about the nature of the active substances concerned and, consequently, about the risks of negative impacts associated with their use.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συμμετέχοντες κάλυψαν όλο το καλλιτεχνικό φάσμα και προήλθαν από οργανώσεις παντός τύπου και μεγέθους, ενώ οι μισοί από τους δικαιούχους είχαν λιγότερο από δέκα υπαλλήλους.
It is worth noting that the participants spanned the full artistic spectrum and came from organisations of all types and sizes, with half of the beneficiaries having fewer than ten employees.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συστάσεις που αφορούν την ενίσχυση της επικοινωνίας δεν είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν μέσω νομοθετικών αλλαγών.
It is worth noting that the recommendations relating to enhanced communication do not need to be addressed through legislative changes.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι σχέσεις με την ΕΕ είναι αποτελεσματικότερες με τις χώρες εκείνες της ASEAN (όπως η Ινδονησία, η Ταϊλάνδη και οι Φιλιππίνες) στις οποίες οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών είναι περισσότερο εδραιωμένες.
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι σχέσεις με την ΕΕ είναι αποτελεσματικότερες με τις χώρες εκείνες της ΕΚΝΑ (όπως η Ινδονησία, η Ταϊλάνδη και οι Φιλιππίνες) στις οποίες οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών είναι περισσότερο εδραιωμένες.
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι τράπεζες μείωσαν τις δανειοδοτικές τους δραστηριότητες λόγω του υψηλού κινδύνου που παρουσιάζουν τα δάνεια προς τις ΜΜΕ, αλλά και εξαιτίας της επιβράδυνσης που σημείωσε η οικονομική δραστηριότητα κατά τα τέλη του 2001.
It is worth noting that banks scaled back their lending activities due to the high-risk exposure of loans to SMEs and the slowdown in economic activity towards the end of 2001.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι τρεις από τους τέσσερις πυλώνες της στρατηγικής – η προστασία του περιβάλλοντος, η ελκυστικότητα και προσπελασιμότητα, και η κατοχύρωση της ασφάλειας στην περιοχή - είναι ουσιαστικά διεθνικού χαρακτήρα και έτσι υπάρχει λόγος να υπάρχουν ορισμένοι μηχανισμοί στη στρατηγική για τη σύνδεση των εσωτερικών με τις εξωτερικές αλληλεπιδράσεις, ειδικότερα σε επιχειρησιακό επίπεδο.
It is worth noting that three out of the four pillars of the strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι τρεις από τους τέσσερις πυλώνες της στρατηγικής –η προστασία του περιβάλλοντος, η ελκυστικότητα και προσπελασιμότητα και η κατοχύρωση της ασφάλειας στην περιοχή– είναι ουσιαστικά διεθνικού χαρακτήρα και έτσι υπάρχει λόγος να υπάρχουν ορισμένοι μηχανισμοί στη στρατηγική για τη σύνδεση των εσωτερικών με τις εξωτερικές αλληλεπιδράσεις, ειδικότερα σε επιχειρησιακό επίπεδο.
It is worth noting that three out of the four pillars of the Strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the Strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι χώρες που ακολουθούν μια έντονα συναινετική προσέγγιση και υποστηρίζουν τον ποιοτικό διάλογο σε θέματα καινοτομίας, παρουσιάζουν επίσης και υψηλούς δείκτες καινοτομίας.
It is noticeable that countries with a strongly consensual approach, supporting quality debate on innovation issues, also produce strong figures for innovation-related indicators.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι χώρες που μέχρι σήμερα είχαν συντομότερες προθεσμίες πληρωμής, δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τις παρεκκλίσεις της οδηγίας για την παράταση των περιόδων αυτών.
Notably those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
Αξίζει να σημειωθεί ότι παρόμοιες τάσεις διαφαίνονται τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ιαπωνία.
The trend in the US and Japan has been similar.
Αξίζει να σημειωθεί ότι περί το 30% του συνόλου των ανέργων στην Κύπρο είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών.
It is worth noting here that around 30% of the total unemployed are aged under 30.
Αξίζει να σημειωθεί ότι περίπου το 50% όλων των υποθέσεων στο ΕΔΑ που άπτονται του άρθρου 82 και αφορούν τον τομέα των τηλεπικοινωνιών σχετίζονταν με τη συμπίεση των περιθωρίων κέρδους, όπερ ήταν επίσης το αντικείμενο της πρώτης συνάντησης της υποομάδας του ΕΔΑ για τις τηλεπικοινωνίες.
It is interesting to note that almost 50% of all the Article 82 cases in the ECN concerning the telecommunications sector related to margin squeeze, which was also the topic of the first ECN telecommunications subgroup meeting.
Αξίζει να σημειωθεί ότι περισσότεροι από 8,7 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες6 ζουν σήμερα σε ένα άλλο κράτος μέλος, διαφορετικό από το κράτος της καταγωγής τους και ότι ο αριθμός αυτός αυξάνεται συνεχώς.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Αξίζει να σημειωθεί ότι πολυάριθμοι πολιτικοί κρατούμενοι αμνηστεύθηκαν και αφέθηκαν ελεύθεροι το 2014 πριν από τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι (μεταξύ των οποίων και ο Μιχαήλ Χοντορκόφσκι και τα μέλη του συγκροτήματος πανκ «Pussy Riot»).
It is worth noting that several political prisoners were amnestied and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Αξίζει να σημειωθεί ότι πολυάριθμοι πολιτικοί κρατούμενοι αμνηστεύθηκαν και αφέθηκαν ελεύθεροι το 2014 πριν από τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του Σότσι (μεταξύ των οποίων και ο Μιχαήλ Χοντορκόφσκι και τα μέλη του συγκροτήματος πανκ «Pussy Riot»).
It is worth noting that several political prisoners were given amnesty and released before the Olympics in Sochi in 2014 (including Mikhail Khodorkovsky and members of the punk group "Pussy Riot").
Αξίζει να σημειωθεί ότι πριν από 10 χρόνια η διαφορά μεταξύ καινούργιων βενζινοκίνητων και πετρελαιοκίνητων οχημάτων ήταν περισσότερο από 17 γραμ..
It is worth noting that 10 years ago there was more than 17 grams difference between new gasoline and diesel vehicles.
Αξίζει να σημειωθεί ότι προτείνεται σχετικά σύντομη παράταση του προγράμματος επανεξέτασης και της μεταβατικής περιόδου, και ως προληπτικό μέτρο, η Επιτροπή συστήνει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης του προγράμματος επανεξέτασης και της αντίστοιχης μεταβατικής περιόδου για τους εναπομένοντες φακέλους μετά τις 14.5.2013 με αποφάσεις επιτροπολογίας.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στα προγράμματα αυτά δεν συνεκτιμώνται επαρκώς οι ειδικές ανάγκες των ΑμεΑ, ιδίως όσον αφορά την κατάκτηση των ψηφιακών δεξιοτήτων (ηλε-δεξιότητες), τον ψηφιακό γραμματισμό και τη συμπερίληψή τους στην ψηφιακή αγορά εργασίας.
It should be noted that these programmes do not take sufficient account of the special needs of people with disabilities, particularly in mastering e-skills and digital literacy and gaining a place in the digital work market.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στη διάρκεια του 2001 δεν υπήρξε καμία περίπτωση όπου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αισθάνθηκε την ανάγκη να εκδώσει ψήφισμα βασισμένο στο άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/EK του Συμβουλίου.
It is worth noting that during 2001 there were no cases where the European Parliament felt the need to adopt a resolution based on Article 8 of Council Decision 1999/468/EC.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην Περιφέρεια των Highlands υπάγονται πάνω από 90 ακατοίκητες νήσοι.
It is worth noting that within the Highlands region there are over 90 inhabited islands.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην παράγραφο 8 της υπουργικής Δήλωσης της Ντόχα αναφέρεται: Επιβεβαιώνουμε τη Δήλωση μας της Διυπουργικής Διάσκεψης της Σιγκαπούρης όσον αφορά τους διεθνώς αναγνωρισμένους βασικούς κανόνες εργασίας.
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στην παράγραφο 8 της υπουργικής Δήλωσης της Ντόχα αναφέρεται: Επιβεβαιώνουμε τη Δήλωση μας της Υπουργικής Διάσκεψης της Σιγκαπούρης όσον αφορά τους διεθνώς αναγνωρισμένους βασικούς κανόνες εργασίας.
9.1 It is worth noting that paragraph 8 of the Doha Ministerial Declaration states: "We reaffirm our declaration at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στις σιδηροδρομικές μεταφορές, η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις την υποχρέωση πλήρους αποζημίωσης εάν η σιδηροδρομική επιχείρηση είναι υπεύθυνη για την ολική ή μερική απώλεια ή βλάβη του εξοπλισμού κινητικότητας21.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στις χώρες αυτές δεν είναι υποχρεωτική η επισήμανση των προϊόντων, με αποτέλεσμα οι καταναλωτές να αγνοούν την ύπαρξη ΓΤΟ και να μην έχουν συνεπώς τη δυνατότητα τεκμηριωμένης επιλογής.
It is important to note that these countries do not have mandatory labelling, meaning that consumers are unaware of the presence of GMOs and thus cannot make informed choices.
Αξίζει να σημειωθεί ότι στο κόστος παραγωγής της μπύρας (εξαιρέσει των φόρων), ο λυκίσκος αντιπροσωπεύει ποσοστό 0,3% (πηγή HOPS USA Απρίλιος 2000).
It is interesting to note that hops account for 0.3% of the cost of producing beer (excluding taxes) (source: HOPS USA, April 2000).
Αξίζει να σημειωθεί ότι στο προτεινόμενο σχέδιο θεωρείται ασήμαντη η  κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής, χωρίς να εξηγείται γιατί.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα Μέρη της UNFCCC ενέκριναν πρόσφατα (COP8, Δελχί, Ινδία) απλουστευμένους όρους εφαρμογής για έργα CDM μικρής κλίμακας, στα οποία συμπεριλαμβάνονται έργα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με μέγιστη ισχύ παραγωγής ισοδύναμη με 15 megawatt το πολύ.
It is worth noting that the Parties to the UNFCCC recently adopted (COP8, Delhi, India) simplified modalities for small-scale CDM projects, including renewable energy projects with a maximum output capacity equivalent of up to 15 megawatts.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα είδη παρατυπιών με τη μεγαλύτερη συχνότητα εμφάνισης δεν έχουν μεταβληθεί σε σχέση με το 2001.
It is important to underline that the most frequent types of irregularity are the same as in the year 2001.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα ερευνητικά αποτελέσματα που θα προκύψουν από την ΠΚΦ θα τεθούν στη διάθεση όλου του ευρωπαϊκού φαρμακευτικού κλάδου.
Importantly, the research results achieved by IMI will be available to benefit the entire European pharmaceutical sector.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα θέματα χωρικών δεδομένων που παρατίθενται στα παραρτήματα καθορίζουν μόνο το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και των μέτρων που προβλέπονται σε αυτήν.
It should be noted that the spatial data themes in the annexes determine only the scope of the directive and of the measures referred to.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα οχήματα κυβισμού κάτω των 300cc αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα των αδειών κυκλοφορίας στην ΕΕ και στην πλειονότητά τους εξυπηρετούν ανάγκες μετακίνησης στα αστικά κέντρα για κοινωνικούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
It should be noted that vehicles under 300cc represent two thirds of EU registrations, most of them being urban commuters providing social and professional mobility.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα από τα πούλμαν που εμπλέκονται σε ένα ατύχημα ανατρέπονται τελικά με τη μία πλευρά στο έδαφος.
It is worth noting that most of the coaches involved in an accident will finally overturn on their side.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα ποσά που ορίζονται στο παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο δεν θίγουν την επικείμενη πρόταση της Επιτροπής για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο μετά το 2013.
It should be noted that the amounts set out in this legislative financial statement do not prejudice the forthcoming Commission proposal for the post-2013 multi-annual financial framework.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα ποσοστά συμμόρφωσης δεν αντικατοπτρίζουν απλώς την επιτυχία ή μη των σταθμών να πετύχουν τις αναλογίες ευρωπαϊκών έργων που προβλέπονται στο άρθρο 4, αλλά και το επίπεδο των κοινοποιηθέντων / μη κοινοποιηθέντων στοιχείων23.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα σχολεία δυσκολεύονται να κινήσουν το ενδιαφέρον των μαθητών για τα βασικά μαθήματα της φυσικής, της χημείας και των μαθηματικών, που είναι καίριας σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
It is worth noting that schools are finding it difficult to engage the interest of young people in the key subjects of science and mathematics, which are crucial for Europe's competitiveness.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το 2008 μια εθνική αρχή (στην Πορτογαλία) βελτίωσε την μέθοδο παρακολούθησης που εφαρμόζει εγκαταλείποντας την δειγματοληψία και λαμβάνοντας υπόψη για την αξιολόγηση των επιδόσεων των σταθμών το σύνολο των εκπομπών καθόλη τη διάρκεια του έτους.
It is worth noting that in 2008 one national authority (in Portugal) improved its monitoring method by abandoning samples and taking into account the total amount of broadcasting throughout the year in order to assess the performance of channels.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το 50 % των νέων επιχειρήσεων κλείνουν πριν από τα πέντε χρόνια λειτουργίας3.
It is worth bearing in mind that 50% of such businesses fold within less than five years3.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Δικαστήριο κατέληξε ότι ακόμη και η απόφραξη ορυχείων με απόβλητα θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελεί διαδικασία ανάκτησης εφόσον τα απόβλητα που χρησιμοποιούνται αντικαθιστούν πρωτογενείς πόρους που ειδάλλως θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν για να γεμίσει το ορυχείο39.
The Court has notably concluded that filling a mine with waste could be a recovery operation if the waste is used in replacement of primary resources that would have otherwise been used for the purpose of filling the mine39.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε ήδη διευκρινίσει, το 1999, ότι οι διατάξεις αμφοτέρων των οδηγιών σχετικά με τις προσφυγές πρέπει να επιδιώκουν την ενίσχυση των υφισταμένων ρυθμίσεων με στόχο την διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, "ειδικότερα σε στάδιο κατά το οποίο είναι ακόμα δυνατή η διόρθωση των παραβάσεων"1.
It is noteworthy that the Court of Justice had already specified in 1999 that the provisions of both Remedies Directives should seek to reinforce existing arrangements for ensuring effective application of the Public Procurement Directives, in particular at a stage where infringements can still be rectified1.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη στην πολιτική σύνδεση του Ταμείου Επιστροφής με την έκδοση της οδηγίας για την επιστροφή.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνωμοδότησή του ζητεί την απαγόρευση των πωλήσεων των παγίδων με σιαγόνες και την απαγόρευση της εμπορίας  γούνας και  προϊόντων γούνας  από παγιδευθέντα ζώα με παγίδες με σιαγόνες.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of  leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, μεριμνώντας για την ενεργειακή του ανεξαρτησία, διαθέτει ήδη 1.452 ανεμογεννήτριες σε 27 αιολικά πάρκα.
It should be noted that the United Kingdom, mindful of its energy independence, already has 1 452 turbines in 27 wind farms.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο τονίζει – και πάλι όπως η ανακοίνωση της Επιτροπής – τα όρια αυτών των προσεγγίσεων.
It is worth mentioning that the Council emphasises – again like the Commission communication – the limits of these approaches.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το άρθρο 37 της Συνθήκης Ευρατόμ αντιπροσώπευε το 1957 μια πρωτοποριακή διάταξη του πρωτογενούς δικαίου, η οποία προέβλεπε την επιβολή δεσμευτικών διασυνοριακών υποχρεώσεων όσον αφορά τόσο τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όσο και την προστασία του ανθρώπου.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το άρθρο 5 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ προβλέπει ότι θα πρέπει να υπάρχει σχέση μεταξύ των προγραμμάτων των πόλεων που έχουν οριστεί πολιτιστικές πρωτεύουσες για το ίδιο έτος.
It should be noted that Article 5 of Decision 1419/1999/EC states that a linkage between the programmes of the designated cities of the same year should be made.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης ορίζεται στο Άρθρο 13 (1) της ΣΕΕ και «αποσκοπεί στην προώθηση των αξιών της, στην επιδίωξη των στόχων της, στην εξυπηρέτηση των συμφερόντων της, των συμφερόντων των πολιτών της και των συμφερόντων των κρατών μελών, καθώς και στη διασφάλιση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και της συνέχειας των πολιτικών και των δράσεών της».
It should be noted that the Union’s institutional framework is defined in Article 13(1) TEU and that it "shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions".
Αξίζει να σημειωθεί ότι το κριτήριο επιτυχίας των εν λόγω μεθόδων που ορίζεται τουλάχιστον στο 70 % πρέπει να θεωρείται ισοδύναμο προς το κριτήριο επιτυχίας του τουλάχιστον 60 % το οποίο αναφέρεται στις μεθόδους του ανωτέρω σημείου A.
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A above.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το μέσο αυτό, με την παροχή δανείων αλλά και εγγυήσεων στους φορείς που δραστηριοποιούνται για την ανάπλαση των πόλεων και τις κοινωνικές κατοικίες, θα μπορούσε να κινητοποιήσει τα απαιτούμενα κεφάλαια για την αναβάθμιση των συνοικιών.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το περιεχόμενο του πρώτου κεαλαίου ταυτίζεται, σε γενικές γραμμές με το κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος.
The first chapter is more or less the same as in the Section Opinion.