natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στα άρθρα ΙΙ‑34 και ΙΙ‑36 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αναγνωρίζονται η πρόσβαση στις ΥΓΟΣ και τα δικαιώματα που αφορούν συγκεκριμένες συνιστώσες των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) (κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική ενίσχυση, προστασία της υγείας, προστασία του περιβάλλοντος κ.λπ.).
Thus access to SGEI and the rights relating to the specific components of services of general interest (social security and social assistance, health protection, environmental protection, etc.) are laid down in Articles II-34 to II-36 of the Charter of Fundamental Rights.
Έτσι, στα δυτικά Βαλκάνια, σύμφωνα με τις γενικές προτεραιότητες που καθορίζονται στον κανονισμό CARDS, τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, το σύμφωνο σταθερότητας και τη διαδικασία Graz, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας.
Thus, in the Western Balkans, in line with the general priorities established by the CARDS regulation, the Stabilisation and Association Process, the Stability Pact and the Graz Process, there was continued strong emphasis on the promotion of regional cooperation.
Έτσι, στα εικοσιπέντε κράτη μέλη εφαρμόζονται σήμερα έξι εκδόσεις, διαδοχικές και διαφορετικές, των επιχειρησιακών κανόνων που έχουν εφαρμογή στις αεροπορικές μεταφορές και που προσδιορίζονται από τον σύνδεσμο JAA (JAR OPS 1)· επιπλέον δε, οκτώ από τα κράτη μέλη έχουν τροποποιήσει με δικούς τους εθνικούς κανόνες την έκδοση που επέλεξαν να εφαρμόζουν.
Six different successive versions of the operational rules applicable to air transport by aeroplane established by the JAAs (JAR‑OPS 1) are at present being implemented by the 25 Member States, and eight of them have amended the version that they have chosen to apply through national rules.
Έτσι, στα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά χαμηλό κατά κεφαλή ΑΕγχΠ και υψηλές προσδοκίες ανάπτυξης του ΑΕγχΠ μελλοντικά θα επιτραπεί να έχουν το 2020 υψηλότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε σύγκριση με το 2005.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Έτσι, στα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και υψηλές προσδοκίες αύξησης του ΑΕγχΠ στο μέλλον, το 2020 θα επιτραπεί να εκλύουν υψηλότερες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε σχέση με το 2005.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Έτσι, στα κράτη μέλη που σήμερα έχουν σχετικά χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ και υψηλές προσδοκίες αύξησης του ΑΕγχΠ στο μέλλον, το 2020 θα επιτραπεί να εκλύουν υψηλότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου σε σχέση με το 2005.
Thus, Member States that currently have a relatively low per capita GDP and high GDP growth expectations for the future should be allowed to have higher greenhouse emissions in 2020 than in 2005.
Έτσι, στα πλαίσια της παρούσας γνωμοδότησης, αρκεί να θεωρηθεί ότι επαναλαμβάνονται όσα έχει ήδη υιοθετήσει η ΕΟΚΕ σχετικά με το ζήτημα, στα οποία και παραπέμπουμε ρητώς.
Under the circumstances, this opinion cannot but reiterate views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
Έτσι, στα πλαίσια των ετήσιου οικονομικού προγράμματος, της Βόρειας Κύπρου για το 1999, αναμένεται να επιτευχθεί κατά το 1999 οικονομική ανάπτυξη 6,5%.
As a result, northern Cyprus's 1999 annual economic programme expects economic growth of 6.5% to be achieved in 1999.
Έτσι, στα πλαίσια των ετήσιου οικονομικού προγράμματος, του βόρειου τμήματος για το 1999, αναμένεται να επιτευχθεί κατά το 1999 οικονομική ανάπτυξη 6,5%.
As a result, northern Cyprus's 1999 annual economic programme expects economic growth of 6.5% to be achieved in 1999.
Έτσι, στα τέλη της περιόδου που καλύπτει η παρούσα επισκόπηση στρατηγικής, η ΕΕ θα επέχει 12 μήνες ή λιγότερο από τη διεύρυνση.
Thus at the end of the period covered by this Strategy Review, the EU could be 12 months or less away from enlargement.
Έτσι, στα τέλη του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 72% των συνδρομών και οι πληρωμές μόλις στο 45%.
By the end of the year, 72% of assistance had been committed while only 45% of assistance had been paid out.
Έτσι, στη Γερμανία φθάνουν το 43 % της αγοράς καταθέσεων και το 39 % των πιστώσεων και στην Ισπανία το 41 % και το 42 % αντίστοιχα.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Έτσι, στη Δανία καταβάλλονται οι χαμηλότερες πανευρωπαϊκά κοινωνικές εισφορές, αφού το μεγαλύτερο ποσοστό των δαπανών του κράτους προνοίας χρηματοδοτείται από τους γενικούς φορολογικούς πόρους και ιδίως από τον φόρο εισοδήματος.
Social contributions are the lowest in Europe as most welfare spending is financed out of general taxation, notably personal income taxation.
Έτσι, στη Δανία, δημιουργήθηκε μία πύλη για τις δημόσιες προμήθειες με στόχο να εκλογικευθεί η διαδικασία ανάθεσης των συμβάσεων και να πραγματοποιηθούν οικονομίες κλίμακας.
For instance, Denmark has launched a public procurement portal designed to streamline procurement processes and trigger economies of scale.
Έτσι, στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές του Σεπτεμβρίου 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη δρομολόγηση των θαλάσσιων αρτηριών, που σημαίνει θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων πλήρως ενσωματωμένες στο Ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών που θα εξασφαλίζουν υψηλή συχνότητα και υψηλής ποιότητας μεταφορικές συνδέσεις, έτσι ώστε να ανακουφισθεί το υπερκορεσμένο οδικό σύστημα της Ευρώπης.
It is in this context that the European Commission proposed, in its Transport White Paper of September 2001, the implementation of motorways of the sea: i.e. short sea shipping services fully integrated into the European transport network, offering high frequency and high quality transport links, to bring relief to the over-stretched European road system.
Έτσι, στη Λευκή Βίβλο προτείνονταν πολιτικές με σκοπό να αποκατασταθεί η ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, τονιζόταν η ανάγκη να εκλείψουν τα σημεία συμφόρησης στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔ-Μ) και να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων, διατυπωνόταν το αίτημα να καταστρωθεί αποτελεσματική πολιτική για τη χρέωση της χρήσης των υποδομών και υποστηριζόταν ότι η Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει τη θέση της στους διεθνείς οργανισμούς.
Accordingly, the White Paper proposed policies to adjust the balance between the modes, stressed the need to do away with bottlenecks in the trans-European networks (TEN) and to reduce the number of road accidents, it called for an effective policy on infrastructure charging and it argued that the Community should strengthen its position in international organizations.
Έτσι, στη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή τονίζει ιδίως ότι είναι σημαντικό να διατηρηθεί η πυρηνική επιλογή ανοικτή, ενώ συνειδητοποιεί, ταυτόχρονα, ότι το μέλλον αυτής της μορφής ενέργειας εξαρτάται, σε μεγάλο μέρος, από το βαθμό αποδοχής της από την κοινωνία και τις δημόσιες αρχές.
In this white paper the Commission therefore highlights the importance of keeping the nuclear option open while at the same time bearing in mind that the future of this energy source depends in large measure on its acceptability to society and the political authorities.
Έτσι, στη Σλοβακία, στην περιφέρεια της Μπρατισλάβα το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ πλησιάζει τον κοινοτικό μέσον όρο (95%) με χαμηλό ποσοστό ανεργίας (6,6%), ενώ στα ανατολικά της χώρας, όπως στην περιφέρεια του Πρέσοφ, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μόλις που φθάνει το 39% του κοινοτικού μέσου όρου, ενώ το ποσοστό ανεργίας σε ορισμένους τομείς ξεπερνά το 50%.
In Slovakia, for example, per capita GDP in the Bratislava region is close to the Community average (95%), and unemployment is low (6.6%), whereas in the eastern part of the country, where Presov is situated, per capita GDP is only 39% of the EU average and unemployment exceeds 50% in certain sectors.
Έτσι, στη γενική αρχιτεκτονική της, η κοινή θέση του Συμβουλίου διακρίνεται από την τροποποιημένη πρόταση λόγω της ενσωμάτωσης στο σώμα του κειμένου των διαφόρων υγειονομικών όρων, ανάλογα με το είδος της μετακίνησης, οι οποίοι αρχικά βρίσκονταν σε παράρτημα.
Thus, in its general structure, the Council’s Common Position differs from the amended proposal by integrating into the body of the text a number of animal-health conditions, depending on the type of movement, which were originally in the Annex.
Έτσι, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Κοινωνική οικονομία και ενιαία αγορά" της 2ας Μαρτίου 20002 αναφέρεται ότι "πρέπει επίσης να είναι δυνατό για τα φυσικά πρόσωπα και τις μικρές επιχειρήσεις να δημιουργούν οργανώσεις που να αντιστοιχούν σε αυτές τις ευρωπαϊκές νομικές μορφές σε περίπτωση που επιθυμούν να συμμετέχουν σε μια συνεταιριστική διασυνοριακή επιχείρηση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους".
In its own-initiative opinion "The social economy and the single market" of 2 March 20002, the Committee noted: "It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border co-operation in order to strengthen their competitiveness."
Έτσι, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Κοινωνική οικονομία και ενιαία αγορά" της 2ας Μαρτίου 20003 αναφέρεται ότι "πρέπει επίσης να είναι δυνατό για τα φυσικά πρόσωπα και τις μικρές επιχειρήσεις να δημιουργούν οργανώσεις που να αντιστοιχούν σε αυτές τις ευρωπαϊκές νομικές μορφές σε περίπτωση που επιθυμούν να συμμετέχουν σε μια συνεταιριστική διασυνοριακή επιχείρηση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους".
In its own-initiative opinion "The social economy and the single market" of 2 March 20003, the Committee noted: "It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border co-operation in order to strengthen their competitiveness."
Έτσι, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, εξετάστηκαν οι διαρθρωτικές εξελίξεις και οι εξελίξεις στην απασχόληση, και ο υφιστάμενοι μηχανισμοί άμβλυνσης των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων (π.χ. περιφερειακά προγράμματα, οι σχέσεις των κοινωνικών εταίρων, κλπ.).
The opinion should also address structural developments and employment trends and the mechanisms available for cushioning the effect of economic and social problems (e.g. regional programmes and social partnerships).
Έτσι, στη διάρκεια του 2004, οι δύο σύμβουλοι ακροάσεων συμμετείχαν επίσημα σε 40 περίπου υποθέσεις.
Taken together, the Hearing Officers were thus formally involved in some 40 cases in the course of 2004.
Έτσι, στη μελέτη «Παγκόσμιες ενεργειακές προοπτικές για το 2006», το Διεθνές Γραφείο Ενέργειας αναμένει ότι οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε παγκόσμια κλίμακα θα αυξηθούν κατά περισσότερο από 52% έως το 2030, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2004.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Έτσι, στη συμπληρωματική παρέμβασή της την 1η Μαρτίου 2000 στη διακυβερνητική διάσκεψη για τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, η Επιτροπή εκτιμά ότι "στον τομέα των κοινοτικών τίτλων διανοητικής ιδιοκτησίας και κυρίως με την προοπτική του μελλοντικού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τη δημιουργία εξειδικευμένου κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου, το οποίο θα έχει αρμοδιότητα για τις διαφορές που αφορούν τόσο το κύρος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας όσο και την προσβολή του, προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου ενός ενιαίου τίτλου που παράγει αποτελέσματα στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας και να απαλλαγεί οριστικά το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο από όλες αυτές τις εξαιρετικά εξειδικευμένες διαφορές."
Thus, in its Additional Contribution to the Intergovernmental Conference on Institutional Reform, the Commission took the view that, "regarding intellectual property rights under Community law, particularly with the prospect of the Community patent, consideration should be given to establishing a specialised tribunal with jurisdiction in cases concerning patent validity and infringements, in order to secure legal certainty regarding unitary documents having effect throughout the Community and to relieving the Court of Justice and the CFI of all this highly specialised litigation."
Έτσι, στην Ανακοίνωσή της επί του κοινωνικού διαλόγου της 18ης Σεπτεμβρίου 1996, η Επιτροπή εισακούει το αίτημα των κοινωνικών εταίρων περί αναθεώρησης των καθηκόντων και της λειτουργίας των δύο επιτροπών επί της ελεύθερης κυκλοφορίας και της κοινωνικής ασφάλισης46.
In its Communication of 18 September 1996 concerning the social dialogue, the Commission takes up this request by the social partners for a review of the responsibilities and working methods of the committees on freedom of movement and social security46.
Έτσι, στην Ανδαλουσία οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις, ενώ αναγνωρίζουν την ανάγκη ριζικών μεταβολών στην πολιτική συνοχής, τη θεωρούν πάντως βασική συνιστώσα της Ένωσης και δεν θα διανοούνταν να τη στερηθούν, όσο παραμένει σημαντική η διαρθρωτική τους υστέρηση έναντι των άλλων περιφερειών της Ένωσης.
Thus in Andalusia, although economic and social interest groups recognise the need for radical changes in cohesion policies, they still regard them as a fundamental aspect of the EU and cannot imagine being deprived of them while they still lag substantially behind other EU regions in structural terms.
Έτσι, στην Επιτροπή, ο αριθμός των πρόωρα συνταξιοδοτούμενων είναι εξαιρετικά χαμηλός: μια δεκάδα κατά μέσο όρο ετησίως, στη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών.
At the Commission, the number of officials taking early retirement is very small, an average of only ten per year over the past ten years.
Έτσι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνυπάρχουν πολύ διαφορετικοί τύποι δημόσιων και ιδιωτικών, υπερεθνικών, εθνικών και περιφερειακών οικολογικών σημάτων, που ενδέχεται να δημιουργούν σύγχυση στους καταναλωτές και στους φορείς των διάφορων αγορών4.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Έτσι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνυπάρχουν πολύ διαφορετικοί τύποι δημόσιων και ιδιωτικών, υπερεθνικών, εθνικών και περιφερειακών οικολογικών σημάτων, που ενδέχεται να δημιουργούν σύγχυση στους καταναλωτές και στους φορείς των διάφορων αγορών5.
Thus, very diverse forms of eco-labelling - public and private, supranational, national and regional - coexist in the European Union, and this may be a source of confusion for consumers and operators in the various markets.
Έτσι, στην Ευρώπη, σε ορισμένα κράτη μέλη οι πρακτικές προώθησης των πωλήσεων (αν και υπό περιορισμούς) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση φαρμακευτικών προϊόντων χορηγούμενων άνευ ιατρικής συνταγής, ενώ σε άλλα κράτη μέλη τέτοιου είδους διαφημιστική δραστηριότητα απαγορεύεται.
This leads to a situation in Europe where in some Member States sales promotions (although restricted) can be offered to promote non-prescribed pharmaceuticals whereas in others such promotional activity is banned.
Έτσι, στην Ισπανία, η οποία διέθετε το 1990 τις 11 πλέον εξαρτημένες περιοχές από την αλιεία στην ΕΕ, ο βαθμός εξάρτησής σε 9 από αυτές μειώθηκε από15 έως 50%.
So, Spain, which had in 1990 the 11 most dependent areas on fishing of the EU 9 saw of them reducing their dependence rate by from 15 to 50%.
Έτσι, στην Ιταλία, τα άτομα με οικονομικές δυσκολίες, και ιδίως οι ανήλικοι δικαιούχοι διατροφής λαμβάνουν ενίσχυση.
In Italy, persons in difficulty, in particular children who are maintenance creditors, receive assistance.
Έτσι, στην αλληλεγγύη μεταξύ των ατόμων και των περιφερειών βάσει του επιπέδου του πλούτου τους, θα προστεθεί η αλληλεγγύη βάσει της γεωγραφίας.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
Έτσι, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020», η οποία δημοσιεύθηκε στις 29 Ιουνίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να διατεθεί για το νέο ΕΜΓ ποσό 18 182 300 000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) για την περίοδο 2014-2020.
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Έτσι, στην ανακοίνωση «H Ευρωπαϊκή Ένωση και η περιοχή της Αρκτικής»32 παρουσιάζονται συγκεκριμένες προτάσεις για την προστασία και διατήρηση της Αρκτικής σε συνδυασμό με τον πληθυσμό της, την προώθηση της αειφόρου εκμετάλλευσης των πόρων και τη βελτίωση της πολυμερούς διακυβέρνησης.
Thus, the Communication on "The European Union and the Arctic Region"32 presents specific proposals in order to protect and preserve the Arctic in unison with its population, promote the sustainable exploitation of resources and improve multilateral governance.
Έτσι, στην απόφασή του στην υπόθεση Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής135 σχετικά με τη γερμανική νομοθεσία φορολογίας εισοδήματος το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η προέλευση του πλεονεκτήματος που παρέχεται έμμεσα στις επιχειρήσεις από τη νομοθεσία φορολογίας εισοδήματος πρέπει να θεωρηθεί ως παραίτηση του κράτους μέλους από τα έσοδα από φόρους που θα εισέπραττε κανονικά, κατά το μέτρο που η παραίτηση αυτή επέτρεψε στους επενδυτές να αποκτήσουν συμμετοχές σε επιχειρήσεις υπό πλεονεκτικότερους όρους από φορολογική άποψη.
The Court underlined in its ruling in Germany v Commission135 concerning the German Income Tax Act that the origin of the advantage indirectly conferred on undertakings by the Act had to be seen in the renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuch as it was this renunciation which enabled investors to take holdings in undertakings on conditions which were more advantageous in tax terms.
Έτσι, στην επίσημη αγορά εργασίας υπάρχουν μόνο λίγες και ασθενείς τάσεις προς την κατεύθυνση του "φτωχού εργαζόμενου" – ακόμη και μεταξύ Δανών διαφορετικής εθνοτικής καταγωγής.
On the formal labour market, therefore, any signs of the emergence of a "working poor" are few and far between – including among Danes of other ethnic origins.
Έτσι, στην εφαρμογή της πολιτικής του ανταγωνισμού, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε μεμονωμένες περιπτώσεις τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του διαστημικού κλάδου, όπως η διττή χρηστική φύση του.
Thus, in applying competition policy the particular features of the space industry, such as its dual-use nature, have to be taken into account in individual cases.
Έτσι, στην καλύτερη περίπτωση η βαθμολογία που θα πρέπει να επιτύχουν πρέπει να είναι 10,5 στα 12 από άποψη συνολικών επιπτώσεων.
They could thus in the best case achieve 10.5 out of 12 points in terms of overall impact.
Έτσι, στην κινητή τηλεφωνία ή στην πώληση οχημάτων με χρηματοδοτική μίσθωση μεγάλης διάρκειας, δεν είναι βέβαιο ότι τα μοντέλα αυτά (ενοικίαση μακράς διάρκειας με δικαίωμα αγοράς γενικά) συμβάλλουν στην παράταση της διάρκειας ζωής των προϊόντων ή στη βελτίωση της ανακύκλωσης στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
Έτσι, στην παρούσα γνωμοδότηση θα υπενθυμίσει, ως προς αυτό το θέμα, μόνο τα κύρια στοιχεία των παρατηρήσεων και των προτάσεών της.
In this opinion the Committee will therefore confine itself to outlining the main observations and proposals made in its earlier opinion.
Έτσι, στην παρούσα γνωμοδότηση προτείνονται κυρίως μέτρα υπέρ της υγιούς γήρανσης.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
Έτσι, στην παρούσα πρόταση αλλάζει μόνο η ημερομηνία λήξεως της εφαρμογής της οδηγίας του 1999,  χωρίς να επέρχεται καμιά άλλη αλλαγή.
This proposal merely amends the period of validity of the 1999 directive without making any other changes.
Έτσι, στην περίπτωση αυτή, η διάκριση μεταξύ του ποιος λαμβάνει την πρωτοβουλία της ανάπτυξης των σχέσεων για τη σύναψη των συμβολαίων, θα ήταν περιττή.
Consequently, the distinction concerning who takes the initiative to establish contacts to conclude policies would, in this case, be superfluous.
Έτσι, στην περίπτωση ενός πλήρως «εθνικού» υπολογισμού, η συνολική μείωση διαιρείται δια του αριθμού των παροχών που υπόκεινται στη μείωση.
Thus, in the case of a wholly “national” calculation, the overall reduction is divided by the number of relevant benefits.
Έτσι, στην περίπτωση που η ΕΕ αναπτύξει νέες ιδέες στον τομέα της θαλάσσιας πολιτικής, θα θέλει να τις μοιραστεί με τη διεθνή κοινότητα.
So if the EU develops new ideas in maritime policy, it will want to share these with the international community.
Έτσι, στην περίπτωση που ο όγκος της παραγωγής παρουσιάζει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος μεγάλες αντιθέσεις, οι παραγωγές των κρατών μελών που είναι πράγματι υπεύθυνα για την υπέρβαση αντισταθμίζονται από τις μικρές παραγωγές που πλήττουν τα άλλα κράτη μέλη.
Where production varies considerably from one Member State to another, production in those Member States with a real responsibility for the overrun is offset by lower production in the others.
Έτσι, στην περίπτωση της Γερμανίας, ένας πρόσθετος έλεγχος υλοποιείται με την εγχάρακτη σφραγίδα5 ενός ειδικού οργανισμού (Physikalish-Technische Bundesantalt), που απαιτείται για την παραγωγή ορισμένων τύπων πιστολιών συναγερμού.
In the case of Germany, for example, an additional control takes the form of a hallmark5 from a particular body (Physikalish-Technische Bundesantalt), to be stamped during the production stage into certain types of alarm guns.
Έτσι, στην πολιτική αεροπορία, για ορισμένες φάσεις της πτήσης, απαιτείται μέγιστο χρονικό διάστημα 6 δευτερολέπτων μεταξύ της ανίχνευσης μιας ανωμαλίας και της παραλαβής του αντίστοιχου συναγερμού από τον χρήστη.
For example, in some phases of flight, civil aviation demands that there be a delay of no more than 6 seconds between the detection of abnormal operation and the user's receiving an appropriate warning signal.
Έτσι, στην πράξη η SE ήδη απολαύει των ευεργετημάτων της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα καθώς το κράτος μέλος στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα υποχρεούται να παρέχει τα ίδια ευεργετήματα με αυτά που ισχύουν για τις αντίστοιχης εθνικής μορφής ανώνυμες εταιρείες.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Interest and Royalty Directive because the Member State where it has its registered office is obliged to grant the same benefits as apply to the respective national type of public-limited company.
Έτσι, στην πραγματικότητα είναι πολύ υψηλότερο το ποσοστό των ατόμων που εργάζονται πάνω από 48 ώρες την εβδομάδα.
Therefore, the number of persons effectively working more than 48 hours per week could be higher.
Έτσι, στην πρόταση οδηγίας για τα οδικά τηλεδιόδια γίνεται ευρεία χρήση των τεχνικών ικανοτήτων που προσφέρει η δορυφορική ραδιοπλοήγηση.
Thus, the proposal for a Directive on electronic road toll systems makes wide use of the technical capabilities associated with satellite navigation.
Έτσι, στην υπόθεση Panasonic26, το δευτεροβάθμιο δικαστήριο απέρριψε τα αιτήματα της ΕΕΕ με την αιτιολογία ότι ο εντολοδόχος της δεν μπόρεσε να παρουσιάσει το πληρεξούσιο του.
For example, in the Panasonic case26, the European works council's appeal could not be considered because its appointed legal representative had not been able to present an authority to act.
Έτσι, στηρίζει τη διάδοση των ηλεκτροκίνητων οχημάτων και των υποδομών επαναφόρτισης, καθώς και τη χρήση μακρύτερων τροχοφόρων οχημάτων και τρένων (συμπεριλαμβανομένων των διακρατικών μεταφορών).
For example, it backs the roll-out of electric vehicles and recharging infrastructure, and supports the usage of longer vehicles and trains, including in cross-border transport.