natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Στις 29 Απριλίου 2011, η Ιρλανδία υπέβαλε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2011, που καλύπτει την περίοδο 2011-2015, και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2011.
(7) On 29 April 2011, Ireland submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(7) Στις 29 Απριλίου 2011, η Λετονία υπέβαλε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης 2011 για την περίοδο 2011-2014, καθώς και το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2011.
(7) On 29 April 2011, Latvia submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(7) Στις 29 Απριλίου 2014, η Λετονία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2014 και στις 30 Απριλίου 2014 το οικείο πρόγραμμα σταθερότητας για το 2014.
(7) On 29 April 2014, Latvia submitted its 2014 national reform programme and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) Στις 30 Απριλίου 2015 η Ουγγαρία υπέβαλε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του 2015 και το Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015.
(7) On 30 April 2015, Hungary submitted its 2015 national reform programme and its 2015 convergence programme.
(7) Στις 30 Απριλίου 2015, η Ισπανία υπέβαλε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και το Πρόγραμμα Σταθερότητας για το 2015.
(7) On 30 April 2015, Spain submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Στις 30 Απριλίου 2015, η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και το Πρόγραμμα Σύγκλισης του 2015.
(7) On 30 April 2015, the Czech Republic submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(7) Στις 30 Απριλίου 2015, το Βέλγιο υπέβαλε το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων για το 2015 και το Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2015.
(7) On 30 April 2015, Belgium submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για τη Βουλγαρία7, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Bulgaria7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για τη Γερμανία9, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Germany9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για τη Δανία6, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Denmark6, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για τη Μάλτα8, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Malta8, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για τη Σουηδία7, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Sweden7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για τη Φινλανδία9, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Finland9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για την Ισπανία9, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Spain9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για την Ιταλία9, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Italy9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για την Ουγγαρία7, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Hungary7, under Article 5 of Regulation (EU) no 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για το Ηνωμένο Βασίλειο7, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for the United Kingdom7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησης που διεξήγαγε για το Λουξεμβούργο8, με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Luxembourg8, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης της επισκόπησης σχετικά με τη Γαλλία9, βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for France9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή δημοσίευσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης της επισκόπησης σχετικά με τη Σλοβενία9, βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Slovenia9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 5 Μαρτίου 2014, η Επιτροπή εξέδωσε τα αποτελέσματα της εμπεριστατωμένης επισκόπησής της για τις Κάτω Χώρες9, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for the Netherlands9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) Στις 6 Μαΐου 2014, η Ρουμανία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του 2014 και στις 5 Μαΐου 2014 το εθνικό πρόγραμμα σύγκλισης του 2014.
(7) On 6 May 2014, Romania submitted its 2014 national reform programme and on 5 May 2014 its 2014 convergence programme.
(7) Στις 8 Απριλίου 2014, η Αυστρία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2014 και στις 29 Απριλίου 2014 το πρόγραμμα σταθερότητας του 2014.
(7) On 8 April 2014, Austria submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) Στις 8 Μαΐου 2014, η Εσθονία υπέβαλε το εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για το 2014 και, στις 29 Απριλίου 2014, το πρόγραμμα σταθερότητας για το 2014.
(7) On 8 May 2014, Estonia submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(7) Στις περιπτώσεις αυτές, είναι επίσης σκόπιμο να απλουστευθούν οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται από τα πρόσωπα που δεν είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος κατοχής των προϊόντων, αλλά στο οποίο τα εν λόγω πρόσωπα οφείλουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης και να επιτραπεί ταυτόχρονα στις διοικήσεις των ενδιαφερομένων κρατών μελών να ελέγχουν καλύτερα την πραγματοποιούμενη κυκλοφορία.
(7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
(7) Στο «Ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο», το οποίο εγκρίθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμαινε ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή προστασίας και ζητούσε την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών, περιλαμβανομένης προτάσεως για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας ασύλου που να συμπεριλαμβάνει κοινές εγγυήσεις, ενόψει της ολοκλήρωσης της εγκαθίδρυσης κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα της Χάγης.
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) Στο Ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο, το οποίο εγκρίθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμαινε ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή προστασίας και ζητούσε την ανάληψη νέων πρωτοβουλιών, ιδίως πρότασης για τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας ασύλου που να συμπεριλαμβάνει κοινές εγγυήσεις, ενόψει της ολοκλήρωσης της εγκαθίδρυσης κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα της Χάγης.
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) Στο άρθρο 10β το στοιχείο (γ) της παραγράφου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(10) In Article 10b( 4), point (c) is replaced by the following:
(7) Στο άρθρο 11β παράγραφος 2, η λέξη «εγκαταστάσεις» αντικαθίσταται οπό τη λέξη «δραστηριότητες».
(7) In Article 11b(2), the word “installations” is replaced by “activities”.
(7) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
(7) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την εξής:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) Στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
(7) Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) Article 14(3) is replaced by the following:
(7) Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) Στο άρθρο 17 παράγραφος 5
(7) In Article 17 paragraph 5
(7) Στο άρθρο 20 παράγραφος 2, η ημερομηνία «16 Μαΐου 2015» αντικαθίσταται από την ένδειξη «[24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού]»·
(7) In Article 20(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
(7) Στο άρθρο 26, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) The second subparagraph of Article 26 is replaced by the following:
(7) Στο άρθρο 29β, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) In Article 29b, paragraph 6 is replaced by the following:
(7) Στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο β), οι λέξεις «στο άρθρο 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στο άρθρο 10 παράγραφος 2».
(7) In Article 6(5)(b), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(7) Στο άρθρο 7 η παράγραφος 2 καταργείται.
(7) In Article 7 paragraph 2 is deleted.
(7) Στο άρθρο 75, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) In Article 75, point (c) is replaced by the following:
(7) Στο άρθρο 8 οι λέξεις "τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί" αντικαθίστανται από τις λέξεις "τα ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα πρόσωπα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία".
(7) In Article 8 the words “Credit and financial institutions” shall be replaced by ”The institutions and persons subject to this Directive”.
(7) Στο άρθρο 9, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(7) In Article 9, the following paragraph 3 is added:
(7) Στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών, το 2009 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για νέα Πολιτική Διακήρυξη και Σχέδιο Δράσης για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου προβλήματος των ναρκωτικών.
(7) At UN level, negotiations were concluded in 2009 on a new Political Declaration and Plan of Action to counter the global drugs problem.
(7) Στο κεφάλαιο 3, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
(7) Στο κράτος προορισμού, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι μπορούν να πραγματοποιούνται δειγματοληπτικά στον τόπο προορισμού.
(7) In the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination.
(7) Στο ναδίρ της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η Φινλανδία σημείωσε μια άκρως απότομη μείωση του ΑΕΠ, δεδομένου ότι παραδοσιακά η οικονομία της εξαρτάται από τις εξαγωγικές επιδόσεις της βιομηχανίας της χώρας.
(7) At the trough of the global economic crisis, Finland experienced a very steep fall in GDP, given that the Finnish economy has traditionally been reliant on the export performance of its main industries.
(7) Στο παράρτημα V:
(7) In Annex V:
(7) Στο παράρτημα Ι μέρος Β, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) In Annex I, section B, point 3 is replaced by the following:
(7) Στο πλαίσιο της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, θεωρείται αναγκαία η στήριξη ολοκληρωμένων ενεργειών για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών και κοινωνικών προκλήσεων που επηρεάζουν τις αστικές περιοχές και ο καθορισμός διαδικασίας για την κατάρτιση του καταλόγου των πόλεων που καλύπτονται από τις ενέργειες αυτές και τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται για τις ενέργειες αυτές.
(7) Within the framework of sustainable urban development, it is considered necessary to support integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas and to define a procedure to establish the list of cities covered by such actions and the financial allocation set aside for such actions.
(7) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου η Επιτροπή προέβη σε διεξοδική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου και τη δημοσίευσε στην έκθεση για τη χώρα του 2016.
(2) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2016 country report.
(7) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
(14) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(7) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής ολόκληρης της ζώνης του ευρώ.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(7) Στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, το οποίο θεσπίστηκε με τη διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση12, το ταμείο εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις δεν υπόκειται πλέον σε ειδικό καθεστώς.
(7) Under the multiannual financial framework for 2007-2013, established by Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management12, the Guarantee Fund for external actions is no longer subject to a special regime.
(7) Στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για την εξάπλωση των ΝΣΜ, μέχρι τα μέσα του 2008 η Επιτροπή θα καταρτίσει δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με κίνητρα όσον αφορά συστήματα για νοήμονα οχήματα, με τις οποίες θα διερευνά τη δυνατότητα των κρατών μελών να εισάγουν σχετικά φορολογικά καθεστώτα και θα καταρτίσει χάρτη πορείας για την εφαρμογή καθεστώτων κινήτρων σύμφωνων προς την κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τη φορολογία και τις κρατικές ενισχύσεις.
(7) As part of the ITS deployment roadmap, the Commission will produce a set of guidelines on incentives for intelligent vehicle systems by mid-2008, which will explore the possibility for Member States to introduce such tax schemes and set up a road map for the implementation of incentive schemes in line with community legislation on taxes and on state aid.
(7) Στο σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος του 2016 η Ιταλία είχε ζητήσει πρόσθετη απόκλιση 0,3 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2016, προκειμένου να ληφθούν υπόψη εθνικές δαπάνες για επενδύσεις σε έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
(7) In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.3 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the EU.
(7) Στο ψήφισμά του για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά, της 1ης Μαρτίου 201030, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τον οικείο κλάδο να διαβιβάζουν στο Παρατηρητήριο τα διαθέσιμα αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία και να αναπτύξουν και να συμφωνήσουν από κοινού, στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου, σχέδια συλλογής περαιτέρω πληροφοριών.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 201030, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
(7) Στον τίτλο ΙΙ κεφάλαιο 2 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
(7) In Chapter 2 of Title II, the following Article is added:
(7) Στον τομέα της στατιστικής, υπάρχει στενή αλληλεξάρτηση μεταξύ του νομισματικού και του χρηματοπιστωτικού τομέα και του τομέα του ισοζυγίου πληρωμών αφενός, και ορισμένων άλλων τομέων των οικονομικών στατιστικών αφετέρου.
(7) There is, from the point of view of statistics, a close interdependence between the monetary, financial and balance of payments areas on the one hand, and certain other areas of economic statistics on the other hand.
(7) Στόχος των ενεργειών που ανέλαβε η Επιτροπή μέσω της εφαρμογής της τηλεπισκόπησης και της απόκτησης και της βελτίωσης δορυφορικών εικόνων από την Επιτροπή είναι να δοθούν τα μέσα διαχείρισης και παρακολούθησης των γεωργικών αγορών.
(7) The purpose of the actions undertaken by the Commission via the remote-sensing application and the acquisition and improvement of satellite images by the Commission is to provide the means to manage and monitor agricultural markets.
(7) Συγκεκριμένα, είναι αναγκαίοι σαφέστεροι και ακριβέστεροι κανόνες που θα διέπουν τη διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
(7) In particular, clearer and more precise rules governing administrative cooperation between Member States are necessary.
(7) Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί μια κοινή προσέγγιση για την αναγνώριση έργων ως ορφανών και για τις επιτρεπόμενες χρήσεις ορφανών έργων, προκειμένου να υπάρχει ασφάλεια δικαίου στην εσωτερική αγορά όσον αφορά τη χρήση ορφανών έργων από βιβλιοθήκες, μουσεία, εκπαιδευτικά ιδρύματα, αρχεία, ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, educational establishments, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations.
(7) Συμβάσεις επί διαφορών (contracts for differences) ή άλλα παράγωγα μέσα για τη μεταβίβαση πιστωτικού κινδύνου.
(7) Contracts for differences or other derivative instruments for transfer of credit risk.
(7) Συνεπώς, για να διασφαλισθεί στους σχετικούς οικονομικούς φορείς κάποια συνέχεια του νομικού πλαισίου που διέπει τις δραστηριότητές τους, πρέπει να παραταθούν οι μεταβατικές περίοδοι κατά ένα έτος.
(7) It is therefore appropriate in order to ensure for the economic operators concerned a certain continuity in the legal framework affecting their business to extend the transitional periods by one year.
(7) Συνεπώς, η οδηγία 2000/14/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
(7) Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει δεκτή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η τροποποίηση του πρωτοκόλλου της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση από βαρέα μέταλλα,
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) Συνεχίζουν να απαιτούνται πρακτικά μέτρα για την ενθάρρυνση της επισήμανσης παράνομου περιεχομένου στους αρμόδιους για την αντιμετώπισή του, για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης τεχνολογιών φιλτραρίσματος, για τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά κώδικες δεοντολογίας που περιλαμβάνουν γενικά συμφωνημένους κανόνες συμπεριφοράς, καθώς και στην πληροφόρηση και κατάρτιση γονέων και παιδιών σχετικά με τον καλύτερο τρόπο ασφαλούς εκμετάλλευσης του δυναμικού των νέων μέσων επικοινωνίας.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies, to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
(7) Συνολική μέση μείωση θορύβου (dB)
(7) Total average noise reduction (dB)
(7) Σύμβαση ονοματοδοσίας ροών και διαδικασιών.
(7) Naming convention of flows and processes.
(7) Σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 10 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα άρθρα 21 και 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, το πρόγραμμα προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
(7) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights, the Programme shall promote equality between women and men and to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(7) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα ECOFIN της 1ης Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Μαΐου 1998 17πρόταση οδηγίας για την εξασφάλιση ελαχίστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα.
(7) In line with the ECOFIN conclusions of 1 December 1997, the Commission adopted on 20 May 199817 a proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.