natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η ΕΟΚΕ λαμβάνοντας υπόψη την ευρύτερη προσέγγιση που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικεντρώνει τη γνωμοδότησή της στις τρεις ανατολικές γειτονικές χώρες, δηλαδή στην Ουκρανία, Λευκορωσία και Δημοκρατία της Μολδαβίας, σύμφωνα με την εστίαση που είχε υποστηριχθεί στην αρχική αίτηση για γνωμοδότηση πρωτοβουλίας,.
Whilst appreciating the broader approach adopted by the European Commission, the EESC focuses its attention on the three "eastern neighbours", Ukraine, Belarus and the Republic of Moldova, as originally advocated in the request for an own-initiative opinion.
2.4 Η ΕΟΚΕ λυπάται διότι μόνον ορισμένα από τα ΕΠΜ που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 2005 περιελάμβαναν στοιχεία που αφορούσαν την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
2.4 To our regret, only a few of the NRPs submitted in October 2005 included elements of social protection and social inclusion.
2.4 Η ΕΟΚΕ ορίζει την «κοινωνία των πολιτών» ως «το σύνολο των οργανωτικών δομών, τα μέλη των οποίων έχουν στόχους και ευθύνες γενικού συμφέροντος και οι οποίες λειτουργούν ως μεσολαβητές μεταξύ των δημόσιων αρχών και των πολιτών»4.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"4.
2.4 Η ΕΟΚΕ ορίζει την «κοινωνία των πολιτών» ως «το σύνολο των οργανωτικών δομών, τα μέλη των οποίων έχουν στόχους και ευθύνες γενικού συμφέροντος και οι οποίες λειτουργούν ως μεσολαβητές μεταξύ των δημόσιων αρχών και των πολιτών»6.
2.4 "Civil Society" is defined by EESC as "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest and who also act as mediators between the public authorities and citizens"6.
2.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν υπήρχε άμεση αναφορά στους ηλικιωμένους.
2.4 The Committee notes that older people were not directly concerned by these initiatives.
2.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στη ζωή και τονίζει ότι τα άτομα με αναπηρία απολαύουν αυτό το δικαίωμα σε ίση βάση με τα άλλα.
2.4 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ζωτικής σημασίας να ενθαρρύνει ο εν λόγω κανονισμός την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη 5, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν αναπτυσσόμενο κλάδο, ο οποίος θα δημιουργήσει πολλές ευκαιρίες στο μέλλον, εφόσον δεν παρεμποδιστεί από την τρέχουσα πρόταση στην παρούσα μορφή της.
2.4 The EESC feels that it is essential for the regulation to favour the development of aquaculture in Europe5, since it is a growing sector which will create many opportunities in the future, if it is not hampered by the current proposal in its present form.
2.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ζωτικής σημασίας να ενθαρρύνει ο εν λόγω κανονισμός την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη5, δεδομένου ότι πρόκειται για έναν αναπτυσσόμενο κλάδο, ο οποίος θα δημιουργήσει πολλές ευκαιρίες στο μέλλον, εφόσον δεν παρεμποδιστεί από την τρέχουσα πρόταση στην παρούσα μορφή της.
2.4 The EESC feels that it is essential for the regulation to favour the development of aquaculture in Europe5, since it is a growing sector which will create many opportunities in the future, if it is not hampered by the current proposal in its present form.
2.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή έχει προσδώσει πολύ λίγη προσοχή στις ανεπιθύμητες αρνητικές συνέπειες της ενιαίας αγοράς.
2.4 The EESC feels that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
2.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαδικτυακή Πύλη για τη Γυναικεία Επιχειρηματικότητα3 της ΓΔ «Επιχειρήσεις» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη δικτύωση στην ευρωμεσογειακή περιοχή.
2.4 The EESC believes that the Commission’s Enterprise Directorate General on-line Women's Entrepreneurship Portal3 can be a useful tool for the sharing of good practice and networking in the Euro-Med region.
2.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο άνθρωπος και ο πολίτης πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων· επιμένει, λοιπόν, στην εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ως απαραίτητου εργαλείου για την εδαφική συνοχή.
2.4 The EESC considers that the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
2.4 Η ΕΟΚΕ προσέγγισε την εντολή που της ανατέθηκε από την Διάσκεψη Κορυφής του Αμμάν αναλύοντας και αξιολογώντας τα όσα επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα με τα διάφορα προγράμματα στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης τα οποία στοχεύουν ειδικότερα τους νέους.
2.3 The EESC has approached the mandate given to it by the Amman Summit by analysing and appraising what has been achieved so far through the several programmes under MEDA that are specifically addressed at young people.
2.4 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει στην ενδυνάμωση του κοινωνικού διαλόγου και θεωρεί ότι οι ΕΕΕ συνιστούν ένα απολύτως αναγκαίο μέσο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, διότι εισάγουν συστήματα σχέσεων και αμοιβαίας κατανόησης τα οποία μπορούν να ενθαρρύνουν την καλλιέργεια του κοινωνικού διαλόγου στα κράτη μέλη.
2.4 The EESC hopes that the social dialogue will be reinforced and is convinced that EWCs are crucial to achieving this aim, since they introduce structures for contact and mutual understanding which can promote a culture of social dialogue in the Member States.
2.4 Η ΕΟΚΕ προσδίδει μεγάλη σημασία στην εκπροσώπησή της στη Διοργανική Ομάδα Πληροφόρησης (ΔΟΠ).
2.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
2.4 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να παράσχει την πλήρη στηριξή της στην Επιτροπή σε θέματα νομοθεσίας που χρήζουν άμεσης παρέμβασης.
2.4 The EESC should give full support to the Commission for this legislation which is urgently needed.
2.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει και ζητά την εναρμόνιση σε σημεία που αποτελούν προβλήματα της κοινωνίας των πολιτών και την επηρεάζουν άμεσα θίγοντας τα δικαιώματα των πολιτών είτε από παρερμηνείες είτε από υπερβολικές ερμηνείες.
2.4 The EESC recommends and calls for harmonisation of the issues that cause problems to civil society and have a direct impact by affecting citizens' rights as a result either of incorrect or exaggerated interpretations.
2.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί η Ευρωπόλ ευρωπαϊκός οργανισμός, υπό την αιγίδα ευρωπαϊκής πολιτικής ή δικαστικής αρχής, και να ξεπεράσει το συντονιστικό ρόλο τον οποίο διαδραματίζει σήμερα, ώστε να αποκτήσει, όσο το δυνατό συντομότερα, ίδια επιχειρησιακή ικανότητα για τη διεξαγωγή ερευνών σε ολόκληρο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε συνεργασία με τις αστυνομικές αρχές των κρατών μελών.
2.4 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
2.4 Η ΕΟΚΕ προτείνει στη νέα γαλλική Προεδρία να αναθέσει στο Συμβούλιο που εκπροσωπείται από τον ΕΟΑ και στην Επιτροπή την κατάρτιση νέου στρατηγικού εγγράφου σχετικά με την πρόταση για μια κοινή πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ευρωπαϊκών εξοπλισμών:
2.4 The Committee suggests to the new French Presidency to empower the Council represented by the EDA and the Commission for preparing a new Strategic Document regarding the proposal for a EU Common Policy on the Euro-Armaments:
2.4 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τις βιομηχανικές και άλλες πρωτοβουλίες για το περιβάλλον και να εξετάσει πώς μπορούν να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι βέλτιστες αυτές πρακτικές σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα από τα πλοία.
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μελετήσει τον τομέα καθώς και άλλες πρωτοβουλίες για το περιβάλλον και να εξετάσει πώς μπορούν να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι βέλτιστες αυτές πρακτικές σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές αερίων από πλοία.
2.4 The EESC urges the Commission to study the industry and other environmental initiatives and examine how it can capitalise on these best practices reducing air emissions from vessels at EU level.
2.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ και το προαιρετικό της Πρωτόκολλο, υιοθετήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 2006 στην έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, άνοιξαν προς υπογραφή στις 30 Μαρτίου 2007 και τέθηκαν σε ισχύ στις 3 Μαΐου 2008.
2.4 The EESC acknowledges that the UN CRPD and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ και το προαιρετικό της Πρωτόκολλο υιοθετήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 2006 στην έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, άνοιξαν προς υπογραφή στις 30 Μαρτίου 2007 και τέθηκαν σε ισχύ στις 3 Μαΐου 2008.
2.4 The EESC acknowledges that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (εφεξής Σύμβαση ΗΕ) και το προαιρετικό της Πρωτόκολλο υιοθετήθηκαν στις 13 Δεκεμβρίου 2006 στην έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη, άνοιξαν προς υπογραφή στις 30 Μαρτίου 2007 και τέθηκαν σε ισχύ στις 3 Μαΐου 2008.
2.4 The EESC acknowledges that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were adopted on 13 December 2006 at the United Nations Headquarters in New York, opened for signature on 30 March 2007 and entered into force on 3 May 2008.
2.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών έχουν ιδιαίτερη σημασία, κυρίως σε περιόδους κρίσης, και ότι η κρίση, σε συνδυασμό με την έλλειψη διαθέσιμων πόρων, τις έχει πλήξει σοβαρά.
2.4 The Committee notes that the work done by civil society organisations is of particular importance, especially at a time of crisis, and that the crisis, together with the lack of available resources, has often seriously affected this work.
2.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στους πολίτες της Λευκορωσίας, η οποία είναι άμεσος γείτονας της ΕΕ, ασκήθηκε βία για πολιτικούς λόγους, καταπατήθηκαν τα θεμελιώδη δικαιώματα, και παραβιάσθηκαν οι διεθνείς συμβάσεις και συνθήκες περί των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
2.4 The EESC points out that Belarus, an immediate neighbour of the EU, is currently witnessing politically motivated violence against its own citizens, the violation of fundamental human rights and the flouting of internationally binding conventions and agreements upholding these rights.
2.4 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στους πολίτες της Λευκορωσίας, η οποία είναι άμεσος γείτονας της ΕΕ, ασκήθηκε βία για πολιτικούς λόγους, καταπατήθηκαν τα θεμελιώδη δικαιώματα, και παραβιάστηκαν οι διεθνείς συμβάσεις και συνθήκες περί των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
2.4 The EESC points out that Belarus, an immediate neighbour of the EU, is currently witnessing politically motivated violence against its own citizens, the violation of fundamental human rights and the flouting of internationally binding conventions and agreements upholding these rights.
2.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει το γενικό πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού και συμφωνεί ειδικότερα με τη διάταξη για τη θέσπιση ενιαίου κεντρικού φορέα διαχείρισης υπηρεσιών στους αερολιμένες, δεδομένου ότι ένα τέτοιο σύστημα συνιστά τον πλέον αξιόπιστο τρόπο για τη διασφάλιση της απόδοσης ευθυνών και την παροχή υψηλής ποιότητας και αδιάλειπτης συνδρομής σε επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
2.4 The EESC supports the general framework of the regulation and endorses in particular the provision for one single centralized service managing body at airports, as such a system is the most reliable way to ensure accountability, high quality and consistent assistance for passengers with reduced mobility.
2.4 Η ΕΟΚΕ στηρίζει το γενικό πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού.
2.4 The EESC supports the general framework of the regulation.
2.4 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει πλήρως στις πολιτικές και τη νομοθεσία σχετικά με τις αερομεταφορές της ΕΕ μέσω της υιοθέτησης σειράς γνωμοδοτήσεων και την πραγματοποίηση εκδηλώσεων και δημόσιων ακροάσεων για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.4 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως ότι τα χαμηλά επίπεδα επενδύσεων δυσχεραίνουν την ανάκαμψη στην Ευρώπη.
2.4 The EESC fully agrees with the fact that weak investment is hampering Europe's recovery.
2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση που περιλαμβάνεται στην εισαγωγή της Ανακοίνωσης σύμφωνα με την οποία η Ατζέντα Αξιοπρεπούς Εργασίας αποτελεί ένα σύνολο καθολικών στρατηγικών οι οποίες δεν συνδέονται με ένα συγκεκριμένο αναπτυξιακό πρότυπο αλλά συνιστούν ένα μέσον για την προσαρμογή της ανάπτυξης προς τις αξίες και τις αρχές δράσης και διακυβέρνησης που συνδυάζουν την οικονομική ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική δικαιοσύνη.
2.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη δήλωση που περιλαμβάνεται στην εισαγωγή της Ανακοίνωσης σύμφωνα με την οποία η Ατζέντα της Αξιοπρεπούς Εργασίας αποτελεί ένα σύνολο καθολικών στρατηγικών οι οποίες δεν συνδέονται με ένα συγκεκριμένο αναπτυξιακό πρότυπο αλλά συνιστούν ένα μέσον για την προσαρμογή της ανάπτυξης προς τις αξίες και τις αρχές δράσης και διακυβέρνησης που συνδυάζουν την οικονομική ανταγωνιστικότητα με την κοινωνική δικαιοσύνη.
2.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση τα συνολικά κονδύλια που προβλέπεται να διατεθούν κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα από τα Ταμεία προς τις οικείες χώρες και για τα οικεία προγράμματα να μην μεταβληθούν.
2.4 The EESC agrees that the total budget appropriations from the funds to the affected countries and programmes will remain unchanged in the specified period.
2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η θέση του Αρκτικού Συμβουλίου, και πιστεύει ότι θα πρέπει να έχει εντολή να λειτουργεί ως ένα διεθνές φόρουμ για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με βασικά ζητήματα της Αρκτικής.
2.4 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η θέση του Αρκτικού Συμβουλίου, και πιστεύει ότι θα πρέπει να έχει εντολή να λειτουργεί ως ένα διεθνές φόρουμ για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με βασικά ζητήματα της περιοχής της Αρκτικής.
2.4 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να δοθούν άμεσα συνεπείς και διατομεακές απαντήσεις πολιτικού χαρακτήρα σχετικά με ορισμένα θεμελιώδη ζητήματα, όπως είναι τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην Ευρώπη, η περιορισμένη συμμετοχή των εργαζομένων στη διά βίου μάθηση, τα εκατομμύρια γυναικών και ανδρών με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, οι ανεπαρκείς δεξιότητες ανάγνωσης των 15χρονων εφήβων και η μαζική ανεργία των νέων σε κάποιες χώρες της ΕΕ.
2.4 The EESC also agrees with the urgent need for consistent and transversal political responses to a number of key issues: Europe's early school-leaving rate, which remains high, the low participation of workers in lifelong learning, the millions of people who still have low levels of education, the lack of sufficient reading skills in children under the age of 15 and mass youth unemployment in some EU countries.
2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να εξετάσει το συντομότερο δυνατόν την ενδεχόμενη προσαρμογή των μηχανοκίνητων οχημάτων, ούτως ώστε να παρακρατούν και να ανακτούν τους ατμούς βενζίνης στις ίδιες τους τις δεξαμενές – κάτι που απαιτείται ήδη στις ΗΠΑ – και να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
2.4 The EESC strongly recommends that the Commission immediately look into the possibility of vehicles being altered to allow petrol vapour to be retained or recovered in their own tanks, a practice that is already mandatory in the USA, and to issue proposals on this subject without delay.
2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προτείνει η τρέχουσα γαλλική Προεδρία στο Συμβούλιο, στο ΕΟΑ-ΔΣΣΥ και στην Επιτροπή την κατάρτιση νέου στρατηγικού εγγράφου με θέμα την κοινή πολιτική της ΕΕ για τους ευρωπαϊκούς εξοπλισμούς.
2.4 The Committee suggests that the current French Presidency should propose to the Council, the EDA-SBMF and the Commission that a new strategic document be prepared on the EU's common policy on Euro-Armaments.
2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προτείνει η τρέχουσα γαλλική Προεδρία στο Συμβούλιο, στο ΕΟΑ-ΔΣΣΥ και στην Επιτροπή την κατάρτιση νέου στρατηγικού εγγράφου με θέμα την κοινή πολιτική της ΕΕ στον τομέα των ευρωπαϊκών εξοπλισμών:
2.4 The Committee suggests that the current French Presidency should propose to the Council, the EDA-SBMF and the Commission that a new strategic document be prepared on the EU's common policy in the field of Euro-Armaments:
2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηριχθεί η ακόλουθη δήλωση της Σύμβασης: "Στα άτομα με αναπηρία περιλαμβάνονται τα άτομα με μακροχρόνιες σωματικές, ψυχικές, νοητικές ή αισθητηριακές αναπηρίες οι οποίες, σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεραίνουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα5".
2.4 The EESC recommends embracing the UN CRPD statement that persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others5.
2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα προγράμματα κατάρτισης που διοργανώνονται στις επιχειρήσεις να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του υπό εξέταση κανονισμού, δεδομένου ότι αποτελούν ένα σημαντικό σκέλος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
2.4 Given that company training courses represent an important sector of lifelong learning activity, we would recommend including them in the scope of the proposal under review.
2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά, στο πλαίσιο των πολιτικών προτεραιοτήτων, οι προσπάθειες να επικεντρωθούν σε δύο τομείς: τις επενδύσεις και την απασχόληση.
2.4 The EESC suggests that, amongst the political priorities, efforts should focus on two areas in particular: investment and employment.
2.4 Η ΕΟΚΕ συνοψίζει τις βασικές αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος στα εξής:
2.4 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται απολύτως υπέρ των σημαντικών βελτιώσεων που επέρχονται στο υφιστάμενο κοινοτικό νομικό πλαίσιο, εφόσον ανακύπτουν διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα οι οποίες δύνανται να παρεμποδίσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να επηρεάσουν δυσμενώς την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, provided that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται απολύτως υπέρ των σημαντικών βελτιώσεων που επέρχονται στο υφιστάμενο κοινοτικό νομικό πλαίσιο, καθότι ανακύπτουν διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα οι οποίες δύνανται να παρεμποδίσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να επηρεάσουν δυσμενώς την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, given that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται απολύτως υπέρ των σημαντικών βελτιώσεων που επέρχονται στο υφιστάμενο κοινοτικό νομικό πλαίσιο, καθότι ανακύπτουν διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμακα οι οποίες ενδέχεται να παρεμποδίσουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και να επηρεάσουν δυσμενώς την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4 The EESC is strongly in favour of significant improvements in the existing Community legal framework, given that the differences are emerged between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products and that these differences could hinder intra-Community trade and affecting the good functioning of the internal market.
2.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει και αναγνωρίζει ότι οι αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών ανακλώνται επίσης στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται ο ρόλος των οργανώσεων καταναλωτών, στην μορφή οργάνωσής τους, στα μέσα που διαθέτουν, στον βαθμό γνώσεων και ειδίκευσής τους ή ακόμη στο έργο της εκπροσώπησης που καλούνται να επιτελέσουν.
2.4 The EESC highlights and acknowledges the fact that differences between Member States are reflected in the way that the role of consumers' organisations is seen, the way they are organised, the resources and the degree of knowledge and specialisation that they have and the representativeness that they have to ensure.
2.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει και αναγνωρίζει ότι οι αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών ανακλώνται επίσης στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζεται ο ρόλος των οργανώσεων καταναλωτών, στον τρόπο οργάνωσής τους, στα μέσα που διαθέτουν, στον βαθμό γνώσεων και ειδίκευσής τους ή ακόμη στο έργο της εκπροσώπησης που καλούνται να επιτελέσουν.
2.4 The EESC highlights and acknowledges the fact that differences between Member States are reflected in the way that the role of consumers' organisations is seen, the way they are organised, the resources and the degree of knowledge and specialisation that they have and the representativeness that they have to ensure.
2.4 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του γεωργικού τομέα για την απασχόληση.
2.4 The EESC would like to emphasise the importance of the agricultural sector for employment.
2.4 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις (μεταξύ άλλων EESC 100/2010 και 446/2010) για τη νέα δομή εποπτείας, τάχθηκε σαφώς υπέρ των μεταρρυθμίσεων και τόνισε τη διάκριση που πρέπει να γίνει μεταξύ τεχνικών και πολιτικών ζητημάτων, τα οποία αφορούν τα Όργανα της Ένωσης με πολιτική εντολή.
2.4 The EESC adopted opinions (inter alia EESC 100/2010 and 446/2010) on the new supervision architecture, expressed broad support for the reforms and emphasised the distinction that was to be made between technical issues and political questions, which were seen as a matter for Community institutions that have a political mandate.
2.4 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την πρόταση για τους τόκους και τα δικαιώματα σε γνωμοδότησή της κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου 19983.
2.4 The EESC approved the 1998 Interest and Royalty proposal in its opinion adopted at its plenary meeting in July 19983.