natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Τα κεραμικά προϊόντα και το γυαλί είναι βασικά υλικά, όπως για παράδειγμα ο χάλυβας, το αλουμίνιο και άλλα μη σιδηρούχα μέταλλα, τα χημικά προϊόντα, το τσιμέντο, η άσβεστος, ο χαρτοπολτός και το χαρτί, η παραγωγή και η μεταποίηση των οποίων είναι εντάσεως ενέργειας και αποτελούν απαραίτητη βάση για τις βιομηχανικές αλυσίδες αξίας2.
2.3 Ceramics and glass are basic materials such as steel, aluminium and other non-ferrous metals, chemicals, cement, lime and pulp and paper for instance, the production and transformation of which are energy-intensive and constitute an indispensable basis for industrial value chains2.
2.3 Τα κουπόνια έχουν ποικίλα χαρακτηριστικά, γεγονός που τα καθιστά προβληματικά από φορολογική άποψη.
2.3 Vouchers have a variety of characteristics, which makes them problematic in terms of taxation.
2.3 Τα κράτη μέλη έχουν διατηρήσει, σε μεγάλο βαθμό,  αποκλειστικές αρμοδιότητες (αυτονομία) στους τομείς που δεν διέπονται άμεσα από τις Συνθήκες οι οποίες ποικίλουν από κατεξοχήν θέματα εθνικής κυριαρχίας που άπτονται της άμυνας, της αστυνομίας, της δικαιοσύνης έως άλλα θέματα με  ιδιαίτερα πολιτικά, πολιτιστικά και ιστορικά χαρακτηριστικά, όπως η φορολογία ή οι κοινωνικές σχέσεις.
2.3 The Member States have retained very considerable, often exclusive competence in areas not directly covered by the treaties, ranging from traditional matters of sovereignty such as defence, the police and justice to other matters with specific political, cultural and historical dimensions such as taxation and social relations.
2.3 Τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να επιλέξουν τον μηχανισμό υποστήριξης που προτιμούσαν προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους τους.
2.3 Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
2.3 Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν, έως τον Σεπτέμβριο του 2006, εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη οι οποίες να βασίζονται στους κοινούς στόχους ώστε να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης που αναμένεται να εκδοθούν στις 15 Οκτωβρίου 2006.
2.3 Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due on 15 October 2006.
2.3 Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα σε ατομική αλλά και συλλογική βάση, ούτως ώστε να έχουν την ετοιμότητα, τα μέσα και τις δυνατότητες να ανταποκριθούν, να καταπολεμήσουν και να μετριάσουν τις συνέπειες της ρύπανσης των κοινοτικών υδάτων.
2.3 Member States individually and collectively should have adequate arrangements in place in terms of preparedness, means and facilities to respond, combat and mitigate the effects of pollution in the EU waters.
2.3 Τα μέλη υπογραμμίζουν τη σημασία της διατήρησης της θεμελιώδους αρχής της καθολικότητας, που ανοίγει νέα διάσταση κοινής ευθύνης για τις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας, τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων, τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility between developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality, inclusive economic development and environmental protection.
2.3 Τα μέλη υπογραμμίζουν τη σημασία της διατήρησης της θεμελιώδους αρχής της οικουμενικότητας, που ανοίγει νέα διάσταση κοινής ευθύνης για τις ανεπτυγμένες και τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες όσον αφορά την εξάλειψη της φτώχειας, τη μείωση των κοινωνικών ανισοτήτων και τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 Τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί για την καλύτερη διαχείριση των αερομεταφορών ( μέσω του σχεδίου για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό) στοχεύουν μεσοπρόθεσμα σε μείωση της τάξης του  10% μέσω της βελτιωμένης και αποτελεσματικότερης χρήσης του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 Τα μέτρα που έχουν θεσπισθεί για την καλύτερη διαχείριση των αερομεταφορών ( μέσω του σχεδίου για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό) στοχεύουν μεσοπρόθεσμα σε μείωση της τάξης του 10% μέσω της βελτιωμένης και αποτελεσματικότερης χρήσης του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου.
2.3 Planned policies such as improved air traffic control management (under the Single European Sky programme) will attempt to achieve a medium-term reduction of approximately 10% by improvements in efficiency in the use of European air space.
2.3 Τα μέτρα που θεσπίζονται σε όλους αυτούς τους τομείς συμβάλλουν στην υλοποίηση των τριών στόχων της ατζέντας που είναι η δημιουργία ευκαιριών, η εξασφάλιση πρόσβασης και η επίδειξη αλληλεγγύης.
2.3 Actions in each of these areas contribute to the agenda's three goals of opportunities, access and solidarity.
2.3 Τα μέτρα των κρατών μελών εμπίπτουν σε ένα φάσμα κυμαινόμενο μεταξύ νομικά δεσμευτικών ποσοστώσεων με κυρώσεις και δράσεων αυτορρύθμισης σε συγκεκριμένους τομείς και, όπως είναι αναμενόμενο, η εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια ποικίλλει εξίσου.
2.3 Member States' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 Τα οφέλη από την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων δεν θα γίνουν αισθητά στη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου όταν, για την παραγωγή τους, μετατρέπονται υφιστάμενες καλλιέργειες ή χρησιμοποιούνται εδάφη που παρουσιάζουν ιδιαίτερο πλούτο βιοποικιλότητας, όπως τα ομβρόφιλα δάση.
2.3 The benefits of developing biofuels in terms of reduced greenhouse gases will not be felt if, for example, existing crops are converted or land rich in biodiversity (such as rainforest) is used.
2.3 Τα οφέλη που προκύπτουν από το μέτρο αυτό θα πρέπει να εξετασθούν υπό το φως της οδηγίας πλαίσιο για τη θεματική στρατηγική.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive for the thematic strategy.
2.3 Τα οφέλη που προκύπτουν από το μέτρο αυτό θα πρέπει να εξετασθούν υπό το φως της οδηγίας πλαίσιο.
2.3 The benefits from this measure should be considered in the light of the overall framework directive.
2.3 Τα οφέλη της ανάπτυξης των βιοκαυσίμων για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου δεν θα φανούν όταν, για την παραγωγή τους, μετατρέπονται υφιστάμενες καλλιέργειες ή χρησιμοποιούνται εδάφη που παρουσιάζουν ιδιαίτερο πλούτο βιοποικιλότητας, όπως τα ομβρόφιλα δάση.
2.3 The benefits of developing biofuels in terms of reduced greenhouse gases will not be felt if, for example, existing crops are converted or land rich in biodiversity (such as rainforest) is used.
2.3 Τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε κάθε μορφή κακοποίησης και είναι πιθανόν να επιλεγούν συχνότερα από ό,τι οι ενήλικοι ως θύματα γενικών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ασέλγειας και του βιασμού.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε κάθε μορφή κακοποίησης και επιλέγονται συχνότερα από ό,τι οι ενήλικοι ως θύματα γενικών εγκλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ασέλγειας και του βιασμού.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 Τα πανεπιστήμια βρίσκονται (ή θα έπρεπε να βρίσκονται) στο κέντρο όχι μόνο των πολιτικών για την επιστημονική έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία, αλλά και της έρευνας που δύναται να συμβάλει σε αποτελεσματικότερες, πιο ανταγωνιστικές και πιο βιώσιμες καινοτόμες κοινωνικές πολιτικές, πολιτικές κοινωνικής συνοχής και επιχειρηματικές στρατηγικές.
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Τα παραρτήματα της εν λόγω έκθεσης περιλαμβάνουν αναλυτικές εξωτερικές μελέτες σχετικά με τις δυνατότητες τόσο της επισήμανσης και της ενημέρωσης για την καλή μεταχείριση των ζώων όσο και σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν τη σύσταση ευρωπαϊκού δικτύου.
2.3 The annexes to the report contain wide-ranging external studies of available options both for animal labelling and for the provision of information, and of certain aspects relating to the establishment of a European network.
2.3 Τα προβλήματα που συνδέονται με τη ΣΕΕΚ στις αγροτικές και στις απομακρυσμένες περιοχές έχουν αναλυθεί σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ2 με θέμα τη γεωργία, καθώς και σε δημόσιες συνεδριάσεις.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 Τα προβλήματα που συνδέονται με τη ΣΕΕΚ στις αγροτικές και στις απομακρυσμένες περιοχές έχουν αναλυθεί σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ2 με θέμα τη γεωργία, καθώς και στο πλαίσιο δημοσίων συνεδριάσεων.
2.3 The problems associated with CVET in rural and remote areas have been identified in a number of EESC opinions2 on agriculture and at public meetings.
2.3 Τα προγράμματα EGNOS (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση)  και GALILEO ξεκίνησαν στα μέσα της δεκαετίας του '90 με σκοπό τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου Ευρωπαϊκού Παγκοσμίου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS).
2.3 The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GALILEO programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.3 Τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών διατίθενται στην αγορά του ΕΟΧ1 μόνον εάν είναι κατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση: τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να επιτρέπουν την κατασκευή έργων που να ικανοποιούν, για μια οικονομικά αποδεκτή διάρκεια ζωής, τις βασικές απαιτήσεις αντοχής και σταθερότητας, ασφάλειας σε περίπτωση πυρκαγιάς, υγιεινής, υγείας και περιβάλλοντος, ασφάλειας χρήσης, ηχομόνωσης, εξοικονόμησης ενέργειας και θερμομόνωσης.
2.3 Construction products can be placed on the EEA market1 only if fit for purpose: they must be such that works in which they are incorporated satisfy, for an economically reasonable working life, the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise and energy economy and heat retention.
2.3 Τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών διατίθενται στην αγορά του ΕΟΧ2 μόνον εάν είναι κατάλληλα για την προβλεπόμενη χρήση: τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να επιτρέπουν την κατασκευή έργων που να ικανοποιούν, για μια οικονομικά αποδεκτή διάρκεια ζωής, τις βασικές απαιτήσεις αντοχής και σταθερότητας, ασφάλειας σε περίπτωση πυρκαγιάς, υγιεινής, υγείας και περιβάλλοντος, ασφάλειας χρήσης, ηχομόνωσης, εξοικονόμησης ενέργειας και θερμομόνωσης.
2.3 Construction products can be placed on the EEA market2 only if fit for purpose: they must be such that works in which they are incorporated satisfy, for an economically reasonable working life, the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise, and energy economy and heat retention.
2.3 Τα προϊόντα του τομέα, λόγω της αριστείας και της υψηλής τεχνολογίας, είναι πολύ διαφοροποιημένα, παρουσιάζουν υψηλό βαθμό απαξίωσης και απαιτούν υψηλή επιστημονική και τεχνική απόδοση, συνιστώντας συχνά πρωτότυπα, με τα δικά τους χαρακτηριστικά.
2.3 Products in this sector, which are high-tech par excellence, are extremely diverse, have a high degree of obsolescence, require a high technical and scientific performance, and are often prototypes with specific characteristics.
2.3 Τα πρόσφατα επιστημονικά πορίσματα είναι περισσότερο ανησυχητικά από εκείνα της 4ης έκθεσης αξιολόγησης της ΔΟΚΑ.
2.3 Recent scientific findings are more alarming than those from the IPCC AR4 Report.
2.3 Τα σημαντικότερα στοιχεία της πρότασης μπορούν να συνοψισθούν στα ακόλουθα κύρια σημεία, τα οποία αποσκοπούν εν γένει:
2.3 The main points of the proposal are summarised below and aim to:
2.3 Τα σημαντικότερα στοιχεία της πρότασης μπορούν να συνοψισθούν στα ακόλουθα κύρια σημεία:
2.3 The main points of the proposal are summarised below:
2.3 Τα συμβούλια θα παρακολουθούν τις τάσεις της ανταγωνιστικότητας στα μεμονωμένα κράτη μέλη, ιδίως τους παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές και το ποιοτικό περιεχόμενο αγαθών και υπηρεσιών σε σχέση με παγκόσμιους ανταγωνιστές βραχυπρόθεσμα.
2.3 The boards would monitor competitiveness trends in the individual Member States, especially factors that can affect prices and quality content of goods and services relative to global competitors in the short term.
2.3 Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν από διάφορες μελέτες για λογαριασμό της Επιτροπής, οι οποίες προτείνουν είτε συνολική εξαίρεση των ελκυστήρων αυτών από τις φάσεις IIIB και IV είτε καθυστέρηση τουλάχιστον 5 ετών.
2.3 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.3 Τα συμπεράσματα αυτά επιβεβαιώθηκαν από διάφορες μελέτες για λογαριασμό της Επιτροπής, οι οποίες προτείνουν είτε συνολική εξαίρεση των ελκυστήρων αυτών από τις φάσεις IIIB και IV είτε καθυστέρηση τουλάχιστον 5 ετών.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.3 Τα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων στην ΕΕ επεξεργάστηκαν συναλλαγές αξίας κατά προσέγγιση 920 τρισεκατομμυρίων ευρώ, το 2010, και είχαν χαρτοφυλάκιο αξιογράφων αξίας περίπου 39 τρισεκατομμυρίων ευρώ, στο τέλος του 2010.
2.3 Securities settlement systems in the EU settled approximately €920 trillion worth of transactions in 2010, and held almost €39 trillion of securities at the end of 2010.
2.3 Τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στο διευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων αρτηριών υποβάλλονται από τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
2.3 The projects of common interest of the trans-European network of motorways of the sea must be proposed by at least two Member States.
2.3 Τα τελευταία 50 χρόνια, το προσδόκιμο ζωής κατά τη γέννηση στην ΕΕ αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά δέκα χρόνια, ενώ συγχρόνως η γεννητικότητα φθίνει.
2.3 In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
2.3 Τα τελευταία χρόνια πραγματοποιήθηκαν δύο τέτοιες αλλαγές.
2.3 In recent years, two such changes have been made.
2.3 Τα τελευταία χρόνια τέθηκαν σε ισχύ τρία σχέδια δράσης1 για την κινητικότητα των εργαζομένων, το 1997, το 2002 και το 2007.
2.3 In recent years three action plans for worker mobility1 have been implemented, in 1997, 2002 and 2007 respectively.
2.3 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει εκπονήσει δύο γνωμοδοτήσεις για την υδατοκαλλιέργεια1, 2.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture1 2.
2.3 Τα τελευταία χρόνια, ιδίως σε συνδυασμό με την ανακήρυξη του 2011 ως Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού, σε πολλά έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αλλά και της ΕΟΚΕ, της ΕτΠ και των οργανώσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, επισημάνθηκε ότι ο εθελοντισμός συνδέεται με βασικές αξίες της ΕΕ όπως η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά και η αλληλεγγύη με τους χρήζοντες βοηθείας.
2.3 In recent years, especially in connection with the 2011 European Year of Volunteering, many documents of the EC, EP and Council, as well as the EESC, CoR and the European civil society organisations, have pointed out that volunteering is associated with key EU values such as civic participation and solidarity with those in need.
2.3 Τα υπό εξέταση έγγραφα βασίζονται στην αρχή ότι το ΔΝΤ είναι ο κυριότερος θεσμός στον οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί η εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ.
2.3 The documents under discussion take it for granted that the IMF is the main institution in respect of which the euro area's external representation should be strengthened.
2.3 Τελικά, παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επικροτήσει τις προτάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο τις απέρριψε.
2.3 Ultimately, the Council has rejected the changes proposed by the Commission, which had been very much welcomed by the European Parliament (EP).
2.3 Τελωνεία 2007
2.3 Customs 2007
2.3 Την 1η Ιανουαρίου 2009, καταμεσής του χειμώνα, η Gazprom διέκοψε για άλλη μια φορά τον εφοδιασμό με αέριο μέσω της Ουκρανίας, δημιουργώντας κατάσταση σοβαρότητας σε δεκαοκτώ ευρωπαϊκές χώρες.
2.3 On 1 January 2009 – in the middle of winter – Gazprom again cut off the supply of gas through Ukraine, creating a very serious situation in 18 European countries.
2.3 Την έναρξη της δεύτερης φάσης οικοδόμησης του ΚΕΣΑ σηματοδότησε η θέσπιση του Προγράμματος της Χάγης (που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2004), όπου θεσπίζεται ότι, έως το 2010, θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί οι κύριοι στόχοι του ΚΕΣΑ, βάσει της υιοθέτησης μηχανισμών και μέτρων για την περαιτέρω εναρμόνιση και τη βελτίωση των απαιτήσεων προστασίας ενόψει της καθιέρωσης του ΚΕΣΑ.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Την έναρξη της δεύτερης φάσης οικοδόμησης του ΚΕΣΑ σηματοδότησε η θέσπιση του Προγράμματος της Χάγης (που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2004), όπου θεσπίζεται ότι, έως το 2010, θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί οι κύριοι στόχοι του ΚΕΣΑ, με βάση την υιοθέτηση μηχανισμών και μέτρων για την περαιτέρω εναρμόνιση και τη βελτίωση των απαιτήσεων προστασίας εν όψει της καθιέρωσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Την έναρξη της δεύτερης φάσης οικοδόμησης του ΚΕΣΑ σηματοδότησε η θέσπιση του Προγράμματος της Χάγης (που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2004), όπου ορίζεται ότι, έως το 2010, θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί οι κύριοι στόχοι του ΚΕΣΑ, με βάση την υιοθέτηση μηχανισμών και μέτρων για την περαιτέρω εναρμόνιση και τη βελτίωση των απαιτήσεων προστασίας εν όψει της καθιέρωσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Την έναρξη της δεύτερης φάσης οικοδόμησης του ΚΕΣΑ σηματοδότησε η θέσπιση του Προγράμματος της Χάγης (που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 2004), όπου ορίζεται ότι, έως το 2010, θα πρέπει να έχουν επιτευχθεί οι κύριοι στόχοι του ΚΕΣΑ, με βάση την υιοθέτηση μηχανισμών και μέτρων για την περαιτέρω εναρμόνιση και τη βελτίωση των απαιτήσεων προστασίας ενόψει της καθιέρωσης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
2.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
2.3 Την ίδια εξέλιξη στον συλλογισμό και στη δράση ακολούθησε εκ παραλλήλου η ομάδα διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (ΟΔΧΔ) που συστάθηκε από τις χώρες μέλη της G8, και η οποία έως σήμερα αντιπροσωπεύει το πλέον σοβαρό όργανο σύνδεσης μεταξύ των κυβερνήσεων.
2.3 The same thought process and trend was followed concomitantly by the Financial Action Task Force (FATF) set up by the G8, which is still the most authoritative body uniting governments.
2.3 Την ίδια χρονιά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει, σε στενή συνεργασία με το ίδιο το Συμβούλιο και με τα κράτη μέλη, ένα πλαίσιο για την αναγνώριση των προσόντων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 Την παρούσα συμπληρωματική γνωμοδότηση διέπει η αρχή του διαπολιτισμικού διαλόγου, η οποία βασίζεται στη συμμετοχή και των δύο πλευρών – στην προκειμένη περίπτωση της μειονότητας των Ρομά στην Ευρώπη και του υπολοίπου ευρωπαϊκού πληθυσμού – οικειοθελώς και χωρίς προκαταλήψεις σε διάλογο.
2.3 The principle behind the present additional opinion is that of intercultural dialogue, based on the view that both parties – in this case the Roma minority and the non-Roma population in Europe – should engage voluntarily in impartial dialogue.
2.3 Το 'σενάριο' αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι βιομηχανικές πολιτικές να καταλήξουν να καταλαμβάνουν περιορισμένη θέση στη στρατηγική για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
2.3 Against this backdrop, industrial policies have carried less weight within the strategy for growth and jobs.
2.3 Το 1989, η ΕΟΚΕ συνέβαλε καθοριστικά στο γενικό σχεδιασμό του Κοινωνικού Χάρτη, με τον οποίο κατοχυρώνονται τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων και δεν κινδυνεύουν υπό την πίεση του ανταγωνισμού ή το στόχο ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας.
2.3 In 1989, the EESC was instrumental in outlining the content of the Social charter vesting workers with fundamental social rights not to be jeopardised because of the pressure of competition or the pursuit of increased competitiveness.
2.3 Το 1989, η ΕΟΚΕ συνέβαλε καθοριστικά στον προσδιορισμό του περιεχομένου του Κοινωνικού Χάρτη, με τον οποίο κατοχυρώνονται τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων και δεν κινδυνεύουν υπό την πίεση του ανταγωνισμού ή την επιδίωξη της αύξησης της ανταγωνιστικότητας.
2.3 In 1989, the EESC was instrumental in outlining the content of the Social charter vesting workers with fundamental social rights not to be jeopardised because of the pressure of competition or the pursuit of increased competitiveness.
2.3 Το 1991, οι κοινωνικοί εταίροι πραγματοποίησαν σημαντικό βήμα, με τη συμφωνία της 31ης Οκτωβρίου, που θα ενσωματωθεί στο κοινωνικό πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ3.
2.3 The social partners reached a key milestone in 1991 with their agreement of 31 October, which would be incorporated in the Treaty of Maastricht's Social Protocol3.
2.3 Το 1997, όταν εγκρίθηκαν οι ισχύοντες κανόνες για την αναγνώριση των βοοειδών, το σύστημα ηλεκτρονικής αναγνώρισης (ΕΙD) δεν ήταν επαρκώς ανεπτυγμένο από τεχνική άποψη για να εφαρμοστεί τότε για τα βοοειδή.
2.3 When the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view to be applied to cattle.