natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Δεδομένου ότι η ΚΕΒΦΕ ενδέχεται να είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη (πιθανώς στη βάση μιας ενισχυμένης συνεργασίας), η ΕΟΚΕ εύχεται να υιοθετηθεί από όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη, με την πρόβλεψη όμως μεταβατικών μέτρων.
5.1 Given that the CCCTB could be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible, via transitional measures, if necessary.
5.1 Δεδομένου ότι ο στόχος των προτάσεων της Επιτροπής είναι, αφενός, η υιοθέτηση «μέτρων προσέγγισης» των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και, αφετέρου, η δημιουργία ενός νέου, υπερεθνικού οργάνου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει το γεγονός ότι οι προτάσεις αυτές βασίζονται αποκλειστικά στο άρθρο 95 της ΣΕΚ.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Δεδομένου ότι οι δεσμοί διακυβέρνησης μεταξύ των βραχυπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι χαλαροί, απαιτούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
5.1 Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
5.1 Δεδομένου ότι οι μορφές άνοιας σχετίζονται κατά το μάλλον ή ήττον με καρδιαγγειακά προβλήματα, η πρόληψη περιλαμβάνει τη σωστή δίαιτα7, τον έλεγχο της αρτηριακής πίεσης και της χοληστερίνης, την περιορισμένη κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών8 καθώς και τη σωματική άσκηση.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet7, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol8 and taking exercise.
5.1 Δεδομένου ότι οι μορφές άνοιας σχετίζονται κατά το μάλλον ή ήττον με καρδιαγγειακά προβλήματα, η πρόληψη περιλαμβάνει τη σωστή δίαιτα8, τον έλεγχο της αρτηριακής πίεσης και της χοληστερίνης, την περιορισμένη κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών9 καθώς και τη σωματική άσκηση.
5.1 Since dementias can, to a greater or lesser extent, be related to cardiovascular problems, prevention includes having a good diet8, controlling blood pressure and cholesterol is important as well as not smoking, drinking only moderate amounts of alcohol9 and taking exercise.
5.1 Δεν υπάρχει σε επίπεδο ΕΕ, κοινός λειτουργικός  ορισμός των αστέγων: ο ορισμός αυτός διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
5.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness; the definition of homelessness varies widely between Member States.
5.1 Δημιουργία επαρκούς χρηματοδοτικής ροής
5.1 Generating adequate financial flows
5.1 Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος που απορρίφθηκε από την Ολομέλεια υπέρ μιας αντιγνωμοδότησης
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Δημόσια εικόνα, εκπαίδευση και μέσα ενημέρωσης
5.1 Public Image, Education and the Media
5.1 Δημόσια εισαγωγή σε αναγνωρισμένο Χρηματιστήριο Αξιών - Οι αρχικές δημόσιες προσφορές συνδέονται εν γένει με τις καθιερωμένες επιχειρήσεις που επιδιώκουν να αντλήσουν κεφάλαια μακράς διάρκειας με τη μορφή συμμετοχών (μετοχές) ή δανείων (ομόλογα) στον επίσημο κατάλογο.
5.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
5.1 Διάρκεια και μέθοδοι εργασίας
5.1 Duration and working methods
5.1 Διάφορες παραλλαγές για το θέμα του 28ου καθεστώτος υπάρχουν ήδη ή έχουν προταθεί για το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο, το δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας και το κληρονομικό δίκαιο.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 Διαδικασία καταγγελίας δυσλειτουργιών
5.1 Procedure for whistleblowing
5.1 Διαλειτουργικότητα
5.1 Interoperability
5.1 Διαπιστώνεται ότι η συνεργασία μεταξύ των φορέων που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά προσκρούει τόσο σε αντικειμενικές δυσκολίες όσο και σε σημαντική απροθυμία για την ανάληψη δράσης υπό συνθήκες πλήρους διαφάνειας.
5.1 It should be noted that cooperation between the parties operating on the single market is faced with real difficulties including a deep-rooted reluctance to act with full transparency.
5.1 Διαρθρωμένος διάλογος
5.1 Structured dialogue
5.1 Διασφάλιση της επιβολής των μέτρων για την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού
5.1 Ensure that measures to combat unfair competition are enforced
5.1 Διαφάνεια
5.1 Transparency
5.1 Διαφανής επισκόπηση των εθνικών διαδικασιών σύνταξης καταλόγου
5.1 A transparent overview of national listing processes
5.1 Διεπαγγελματικός διάλογος: Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ξεκινήσει διαπραγματεύσεις σχετικά με νέο κοινό πρόγραμμα εργασιών, που θα έχει μεγάλη σημασία για την προσεχή τριετία.
5.1 Inter-professional: the social partners have begun negotiations on a new joint work programme that will be of major importance over the next three years.
5.1 Διεπαγγελματικός διάλογος: Το πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2012-2014 επέτρεψε, κυρίως, τη διαμόρφωση ενός πλαισίου δράσεων για την απασχόληση των νέων.
5.1 Interprofessional: the 2012-2014 work programme brought the action framework on youth employment to completion.
5.1 Δικαστικός μηχανισμός συλλογικής έννομης προστασίας
5.1 Judicial collective redress
5.1 Διοικητικές ρυθμίσεις για τη συνεργασία μεταξύ ΕΟΚΕ και OLAF
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 ΕΟΚΕ
5.1 EESC
5.1 ΕΤΠΑ - Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
5.1 ERDF - EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND
5.1 Εάν η οδηγία IPPC έχει εφαρμοστεί με μη ικανοποιητικό τρόπο, θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμη η ανάπτυξη όσο το δυνατόν περισσότερων προσπαθειών με τα κράτη μέλη και τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη για την ταχεία βελτίωση της ποιότητας εφαρμογής της σημερινής οδηγίας προκειμένου να χρησιμεύσει ως βάση στην αναδιατύπωση της οδηγίας  IPPC, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στο σχέδιο δράσης 2008-2010 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις βιομηχανικές εκπομπές.
5.1 If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
5.1 Είδος
5.1 Species
5.1 Είναι απολύτως αναγκαίο να διευκρινισθούν στη γνωμοδότηση τα διαφορετικά είδη δομών που χαρακτηρίζουν τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να εξευρεθεί η ενδεδειγμένη μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της αντιπροσωπευτικότητας.
5.1 It is essential for the opinion to identify the various types of structure which characterise organisations, in order to define the appropriate methodology for defining their representativeness.
5.1 Είναι γεγονός ότι οι μεγάλες περίοδοι αναμονής, τα εκτενή χρονικά περιθώρια για την απόκτηση κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και το υψηλό όριο ηλικίας μπορούν πράγματι να επηρεάσουν αρνητικά την απόφαση για αλλαγή θέσης εργασίας.
5.1 There is strong evidence that long waiting periods and a long deadline for the definitive acquisition of pension rights, coupled with a high minimum age may indeed deter employees from changing their jobs.
5.1 Είναι επιτακτική η ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνέχεια της παροχής ενισχύσεων στους δικαιούχους στις αγροτικές περιοχές, όπως αποδεικνύεται από τα ακόλουθα δεδομένα:
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts:
5.1 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτυχθούν στατιστικά εργαλεία τα οποία θα προσφέρουν μια καλύτερη εικόνα των κλάδων των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και των κεφαλαίων ιδιωτικών επενδύσεων, μαζί με δείκτες για την εταιρική διακυβέρνηση, που θα υπάγονται όλα σε εναρμόνιση, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκή κλίμακα8
5.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge fund and private equity industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level8.
5.1 Είναι ορθό ότι η Επιτροπή προσπάθησε να άρει τα άσκοπα εμπόδια που δυσκολεύουν την πρόσβαση στις αγορές.
5.1 We accept that the Commission has tried to remove unnecessary barriers that hinder access to markets.
5.1 Είναι προφανές πως σε μια ψηφιακή κοινωνία όπως η σημερινή οι ευκαιρίες κοινωνικής αλλαγής που προσφέρει το διαδίκτυο και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι τεράστιες.
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 Είναι σαφές ότι, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η βελτίωση και η αύξηση των συμμετοχικών διαδικασιών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» θα ωφελήσει την ίδια τη στρατηγική και, τελικά, την ευημερία των πολιτών.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 Είναι σαφές ότι, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η βελτίωση και η αύξηση των συμμετοχικών διαδικασιών στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 θα ωφελήσει την ίδια τη στρατηγική και, τελικά, την ευημερία των πολιτών.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 Είναι σημαντικό να δοθεί απάντηση στο θεμελιώδες ερώτημα γιατί τα εγκλήματα αυτά, σε πολλές περιπτώσεις, δικαιολογούνται από την κοινωνία ή γιατί αναζητείται η αιτιολόγηση της πράξης βίας στην γυναίκα που την υφίσταται.
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Είναι σημαντικό να θεσπιστούν κοινά πρότυπα σε ό,τι αφορά τα λεγόμενα απαγορευμένα αντικείμενα ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο σύγχυσης και διενέξεων κατά τους ελέγχους ασφαλείας.
5.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
5.1 Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η προληπτική νομοθεσία δεν είχε τα επιθυμητά αποτελέσματα ως προς τις ζημίες που προκαλούνται από τις φυσικές καταστροφές.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Είναι υπερβολικά απλουστευτικό να καταλογιστούν οι δυσκολίες ανάπτυξης του δικτύου και των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μόνο στον προστατευτισμό των κρατών μελών.
5.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
5.1 Εδώ και δέκα χρόνια, από τότε που η ΕΕ ξεκίνησε την πορεία που αναμένεται να οδηγήσει σε μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση, η μεγαλύτερη δυσκολία έγκειται στην εκπόνηση νομοθεσίας για την εισδοχή νέων μεταναστών, εφόσον το κάθε κράτος μέλος έχει τη δική του νομοθεσία και οι νομοθετικές αυτές προσεγγίσεις διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
5.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
5.1 Εδώ και ορισμένους μήνες, πραγματοποιούνται στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων σημαντικές αλλαγές ως συνέπεια μίας παγκοσμίως ισχυρής ζήτησης για είδη διατροφής, για ανανεώσιμες πρώτες ύλες (από τη γεωργία και τη δασοκομία) και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials (produced in the agricultural and forestry sectors) and renewable energies.
5.1 Εδώ και ορισμένους μήνες, πραγματοποιούνται στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων σημαντικές αλλαγές ως συνέπεια μίας παγκοσμίως ισχυρής ζήτησης για είδη διατροφής, καθώς και για ανανεώσιμες πρώτες ύλες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets, as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials and renewable energies.
5.1 Εδώ και ορισμένους μήνες, στις παγκόσμιες αγορές γεωργικών προϊόντων συντελούνται σημαντικές αλλαγές ως συνέπεια μίας παγκοσμίως ισχυρής ζήτησης για είδη διατροφής, για ανανεώσιμες πρώτες ύλες (από τη γεωργία και τη δασοκομία) και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials (produced in the agricultural and forestry sectors) and renewable energies.
5.1 Εθελούσια μετανάστευση
5.1 Voluntary migration
5.1 Εθνικές στρατηγικές, συμμόρφωση με τη νομοθεσία και έλεγχος
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Ειδικό οριζόντιο πρόγραμμα: "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ"
Specific horizontal programme: "Promoting innovation and encouraging SME participation"
5.1 Εισαγωγή
5.1 Introduction
5.1 Εκπαίδευση και κατάρτιση
5.1 Education and training
5.1 Εκτός από την ολοκλήρωση της ΟΝΕ όπως περιγράφηκε ανωτέρω, κατά την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο θα ήταν χρήσιμο να ξεκινήσει μια διαδικασία σοβαρού προβληματισμού σχετικά με την εμβάθυνση της ΕΕ ως συνόλου και με τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της, καθώς και η επιλογή πολιτικών που πρέπει να καταστούν κοινές.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Εκτός από την ολοκλήρωση της ΟΝΕ όπως περιγράφηκε ανωτέρω, κατά την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο θα ήταν χρήσιμο να ξεκινήσει μια διαδικασία σοβαρού προβληματισμού σχετικά με την εμβάθυνση της ΕΕ ως συνόλου και με τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της, καθώς και με την επιλογή πολιτικών που πρέπει να καταστούν κοινές.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Εκτός από την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, όπως περιγράφεται, κατά την επόμενη κοινοβουλευτική  περίοδο, ενδείκνυται  να δρομολογηθεί  μια εμβάθυνση του συνόλου της ΕΕ και της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων της, καθώς και η επιλογή πολιτικών που πρέπει να καταστούν κοινές.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to work on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Εκτός από τον στόχο της αύξησης της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών12, η Πράσινη Βίβλος καλεί να διατυπωθούν απόψεις σχετικά με την ενισχυμένη αλληλεπίδραση μεταξύ των δημοσίων συμβάσεων και άλλων προτεραιοτήτων, κυρίως την καινοτομία και τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές προτεραιότητες.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending12, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και πρόσβαση σε αντικειμενική και αμερόληπτη πληροφόρηση.
5.1 Free media and access to objective and impartial information.
5.1 Ενέργεια και µεταφορές
5.1 Energy and transport
5.1 Ενέργεια και μεταφορές
5.1 Energy and transport
5.1 Ενίσχυση της ελκυστικότητας της Ευρώπης
5.1 Enhancing the attractiveness of Europe as a site for investment
5.1 Ενίσχυση του ρόλου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων: Η νέα στρατηγική πρέπει να είναι περισσότερο τολμηρή.
5.1 Boost the role of the European institutions: The new strategy needs more punch.
5.1 Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να ορίσει τις αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή της οδηγίας και να ανακοινώσει στην Επιτροπή τον κατάλογο των αρχών αυτών.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Ενεργειακό μείγμα
5.1 Energy Mix
5.1 Ενημέρωση και κατάρτιση
5.1 Information and training
5.1 Ενιαία αγορά
5.1 Single Market
5.1 Ενιαία διαδικασία έγκρισης
5.1 Common authorisation procedure
5.1 Ενόψει της ένταξης της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας στην ΕΕ, η Επιτροπή συνέβαλε στη διάδοση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις χώρες αυτές, όπως κάνει και τώρα με την Κροατία και την Τουρκία.
5.1 In preparation for their accession to the EU, the Commission helped promote the enforcement of the competition rules in Romania and Bulgaria, as it is now doing in Croatia and Turkey.
5.1 Ενόψει των προαναφερθέντων, είναι πολύ ευχάριστο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καταδείξει πλέον κατηγορηματικά τη βούληση και την ετοιμότητά της να αναλάβει αποφασιστική και συντονισμένη δράση.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 Ενώ υπάρχουν πολλές και τακτικές επαφές μεταξύ των αρχών της ΕΕ και της Ιαπωνίας (βλ. σημείο 3.5 ανωτέρω και παραρτήματα), η σημασία των οποίων τονίζεται τακτικά από τους πολιτικούς ηγέτες και των δύο μερών, οι σχέσεις μεταξύ των περισσότερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι εντούτοις πολύ πιο περιορισμένες.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices ) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Ενώ υπάρχουν πολλές και τακτικές επαφές μεταξύ των αρχών της ΕΕ και της Ιαπωνίας (βλ. σημείο 3.5 ανωτέρω και παραρτήματα), η σημασία των οποίων τονίζεται τακτικά από τους πολιτικούς ηγέτες και των δύο μερών, οι σχέσεις μεταξύ των περισσότερων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι εντούτοις πολύ πιο περιορισμένες.
5.1 While there are numerous and regular contacts between the EU and Japanese authorities (see 3.5 above and Appendices) whose importance is regularly stressed by political leaders from both parties, the links between most civil society organisations are far more limited.
5.1 Ενώπιον των προκλήσεων της δημογραφικής εξέλιξης, της κλιματικής αλλαγής και της αναγκαιότητας αποτελεσματικής χρήσης των πόρων, η καταπολέμηση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων πρέπει να εκλαμβάνεται ως ένα τμήμα της λύσης για το πρόβλημα της επισιτιστικής ασφάλειας.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 Ενώπιον των προκλήσεων της δημογραφικής εξέλιξης, της κλιματικής αλλαγής και της αναγκαιότητας αποτελεσματικής χρήσης των πόρων, η καταπολέμηση της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων πρέπει να θεωρείται ως μέρος της λύσης του προβλήματος της επισιτιστικής ασφάλειας.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 Εξαιτίας της κρίσης στην ευρωζώνη, η οικονομική διαχείριση της ΕΕ υπέστη βαθιές αλλαγές.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.
5.1 Επέκταση της χρήσης βιοκαυσίμων
5.1 Expansion of biofuels
5.1 Επί μια εικοσαετία και περισσότερο, ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας (ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα) υπήρξε αντικείμενο ειδικών κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία..
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 Επί μια εικοσαετία και περισσότερο, ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας (επιβατηγά και ελαφρά εμπορικά οχήματα) διέπεται από ειδικούς κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία.
5.1 The automotive sector – passenger cars and commercial vehicles – has benefited for more than two decades, with regard to competition, from specific block exemption regulations.
5.1 Επί του παρόντος, ο κανονισμός POSEI διαθέτει διττή νομική βάση: τα δύο άρθρα της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) (πρώην άρθρα 36 και 37) και το ειδικό άρθρο για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες (πρώην άρθρο 299 παράγραφος 2).
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 Επί του παρόντος, ο κανονισμός POSEI διαθέτει διττή νομική βάση: τα δύο άρθρα της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) (πρώην άρθρα 36 και 37) και το ειδικό άρθρο για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες (πρώην άρθρο 299 παράγραφος 2).
5.1 Currently, the POSEI Regulation has a dual legal basis: the two TFEU articles on the CAP (formerly articles 36 and 37) and the specific article on the outermost regions (formerly Article 299(2)).
5.1 Επειδή οι βασικοί πόροι όπως το νερό, η ενέργεια, οι πρώτες ύλες είναι περιορισμένοι θα πρέπει να γίνεται ορθολογική η διαχείριση των πόρων των νησιών του Αιγαίου.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Επειδή οι εμπορευματικές συναλλαγές καλύπτουν μεγάλο τμήμα του διατλαντικού εμπορίου, κάθε προσπάθεια βελτίωσης των τελωνειακών διαδικασιών θα έχει ισχυρό αντίκτυπο στο διμερές εμπόριο όσον αφορά κυρίως τις μικρές επιχειρήσεις.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Επιδεικνύεται ολοένα και εντονότερο ενδιαφέρον σε πανευρωπαϊκή κλίμακα για τη λήψη μέτρων με στόχο την καταπολέμηση των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 Επιλογή 1: Επέκταση και τακτική επανεξέταση του καταλόγου αγαθών και υπηρεσιών που είναι επιλέξιμα για εφαρμογή μειωμένων συντελεστών
5.1 Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
5.1 Επιπλέον από το στόχο της αύξησης της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών11, η Πράσινη Βίβλος καλεί να διατυπωθούν απόψεις σχετικά με την ενισχυμένη αλληλεπίδραση μεταξύ των δημοσίων συμβάσεων και άλλων προτεραιοτήτων, κυρίως την καινοτομία και τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές προτεραιότητες.
5.1 In addition to the objective of increasing the efficiency of public spending11, the Green Paper asks for views on enhanced interaction between public procurement and other agendas, notably innovation, environmental and social.
5.1 Επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού - κατάσταση των εργασιών
5.1 Rules of Procedure Panel – State of play
5.1 Επομένως, η Επιτροπή δίνει στα αγροκαύσιμα έναν ιδιαίτερο ρόλο.
5.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.