natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν διατηρηθεί το πρόγραμμα της σταδιακής κατάργησης σε ορισμένα κράτη μέλη, μεγάλο μέρος των σημερινών πυρηνικών σταθμών πρέπει να αντικατασταθεί από άλλες πηγές ενέργειας που δεν προξενούν εκπομπές.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Αν διαφορετικές αρχές παρεμβαίνουν σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, επιδιώκουν διαφορετικούς στόχους και χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα και μέτρα με διαφορετικά κριτήρια ρυθμίζοντας την εφαρμογή τους σύμφωνα με την προσωπική τους κατανόηση του προβλήματος, τα αποτελέσματα είναι πιθανό να είναι ανεπαρκή.
If different authorities intervene at different points in time, pursue different objectives and use different tools and measures with different criteria conditioning their application according to their own understanding of the problem, the results are likely to be suboptimal.
Αν διευκολυνθεί η προσφυγή στον εθνικό δικαστή τότε τα προβλήματα θα επιλύονται με στενότερη συμμετοχή του πολίτη.
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Αν δικαιολογείται για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή από τις συνθήκες οργάνωσης της εργασίας μπορεί να ορισθεί ελάχιστη περίοδος ανάπαυσης εικοσιτεσσάρων ωρών.
If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.
Αν διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας, η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας θα αποτελέσει ένα σημείο πραγματικής καμπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
If we can redouble our energies, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Αν δοθεί έμφαση στην αποτελεσματικότητα των πόρων, για παράδειγμα, σε τομείς όπως η ενεργειακή απόδοση και ο περιορισμός των αποβλήτων, θα μπορέσει να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα, θα δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης και θα βοηθηθεί το περιβάλλον μας.
An emphasis on resource efficiency, for example in areas such as energy efficiency and reducing waste, can improve competitiveness, create new jobs and help our environment.
Αν δοθεί η δυνατότητα στους υπηκόους τρίτων χωρών να αποκτήσουν προσόντα και γνώσεις με μια περίοδο άσκησης στην Ευρώπη, αυτό μπορεί να αποτελέσει τρόπο ενθάρρυνσης για την κυκλοφορία εγκεφάλων, πράγμα επωφελές τόσο για τη χώρα που αποστέλλει όσο και για τη χώρα που υποδέχεται τον ασκούμενο.
Allowing third-country nationals to acquire skills and knowledge through a period of training in Europe can be a way to encourage brain circulation, beneficial for both the sending and receiving country.
Αν δοθεί στους ΟΤ η δυνατότητα να "συσσωρεύουν" ψηφιακές μονάδες τερματισμού μέσα στα δίκτυα, οι επιπτώσεις για τους χρήστες, τόσο σε ό,τι αφορά την τιμή όσο και σε ό,τι αφορά την ποιότητα, θα είναι σοβαρές.
Allowing the TOs to "bundle" digital termination units within the networks would have serious implications for users in terms of both price and quality.
Αν δούμε συνολικά τους στόχους της κοινωνικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μόνο το 2012 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις για διάφορες πτυχές της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, που αφορούσαν μεταξύ άλλων την κατάσταση των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία, τους κινδύνους για την ψυχική υγεία, αλλά και τη βελτίωση της κοινωνικής υγείας και της κοινωνικής στέγασης5.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Αν δούμε συνολικά τους στόχους της κοινωνικής ενσωμάτωσης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μόνο το 2012 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις για διάφορες πτυχές της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, που αφορούσαν μεταξύ άλλων την κατάσταση των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία, τους κινδύνους για την ψυχική υγεία, αλλά και την ανάπτυξη της κοινωνικής υγείας και της κοινωνικής στέγασης5.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Αν δούμε την ενίσχυση σε ποσοστά επί τοις εκατό του ΑΕΠ προκύπτει μια εντελώς διαφορετική εικόνα.
A completely different picture emerges when looking at aid in percentage of GDP.
Αν δράσουμε από κοινού σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, μπορούμε να δώσουμε ένα μέλλον στην Ευρώπη.
Acting together at a European and national level, we can give Europe a future.
Αν δραστηριοποιηθούμε μαζί, με βάση ένα κοινό όραμα, θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε ένα σύνολο που θα είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των επιμέρους στοιχείων του.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
Αν δύο περιφέρειες διαφορετικών κρατών μελών έχουν το ίδιο όνομα, προστίθεται ο αντίστοιχος κωδικός της χώρας στο όνομα της περιφέρειας.
If two regions in different Member States have the same name, the country identifier is added to the region name.
Αν είναι έμμεση, η επιστροφή είναι ποσοστιαία ή ολική;
If indirectly, is reimbursement full or in part?
Αν είναι έτσι, τίθεται το ερώτημα αν ένας μικρότερος ΙΤER θα ήταν αξιόλογη πρόταση.
If that is so, the question will arise of whether a smaller ITER should be built at all?
Αν είναι έτσι, τότε το σχέδιο ή υπόδειγμα θα πρέπει να καθίσταται προσιτό στους ενδιαφερόμενους κύκλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν από την κρίσιμη ημερομηνία.
In these circumstances, the aim should be dissemination to interested parties within the European Community before the date of reference.
Αν είναι ήδη δύσκολο να επιτευχθεί η σύγκλιση των βασικών οικονομικών κριτηρίων (ύψος πληθωρισμού, απασχόλησης, άνοδος παραγωγικότητας, εξέλιξη του κόστους μισθών και επιτοκίων) σε δώδεκα κράτη μέλη, οι προσπάθειες για την επίτευξη σύγκλισης,
Achieving convergence of the economic fundamentals (inflation rate, employment, progress on productivity, trends in wage costs and interest rates) of twelve countries is always difficult.
Αν είναι ήδη δύσκολο να επιτευχθεί η σύγκλιση των βασικών οικονομικών στοιχείων (ύψος πληθωρισμού, απασχόλησης, άνοδος παραγωγικότητας, εξέλιξη του κόστους μισθών και επιτοκίων) σε δώδεκα κράτη μέλη, οι προσπάθειες για την επίτευξη σύγκλισης,
Achieving convergence of the economic fundamentals (inflation rate, employment, progress on productivity, trends in wage costs and interest rates) of twelve countries is always difficult.
Αν είναι ήδη δύσκολος ο προσδιορισμός του κόστους των υποδομών είναι ακόμη δυσκολότερο να υπολογισθεί με ακρίβεια το εξωτερικό κόστος ή το εξωτερικό όφελος.
It is difficult to quantify infrastructure costs and even more difficult to quantify external costs and benefits.
Αν είναι αδύνατη η επίτευξη της συναίνεσης αυτής, η γνώμη περιλαμβάνει τη θέση της πλειοψηφίας των μελών και τις αποκλίνουσες απόψεις μαζί με τις αιτιολογήσεις τους.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the divergent positions, with their grounds.
Αν είναι αδύνατο να καθοριστούν τα όρια της ζώνης όπως περιγράφεται παραπάνω (π.χ. όταν δεν υφίσταται διάμεσο διάμηκες επίπεδο συμμετρίας), ως P2 λαμβάνεται το συμμετρικό του P1 επίπεδο ως προς το διάμηκες επίπεδο του οχήματος, το διερχόμενο από το σημείο αναφοράς,
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 is the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Αν είναι ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό και να έχει τα ίδια χαρακτηριστικά με το οπτικό.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Αν είναι ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό και να έχει τις ίδιες συνθήκες λειτουργίας με το οπτικό.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Αν είναι ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό και να παρουσιάζει τις ίδιες συνθήκες λειτουργίας με το οπτικό.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Αν είναι ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό και υπό τις ανωτέρω συνθήκες να παρουσιάζει τα ίδια χαρακτηριστικά λειτουργίας με το οπτικό ενδεικτικό λειτουργίας.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show the same operating conditions as the optical telltale.
Αν είναι ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό, και υπό τις ανωτέρω συνθήκες να παρουσιάζει εμφανή μεταβολή της συχνότητας.
If it is entirely auditory it must be clearly audible and show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Αν είναι αλήθεια ότι η Ενιαία Αγορά μπορεί να λειτουργήσει μόνο εάν υπάρχει εμπιστοσύνη, κανένας καταναλωτής δεν θα πρέπει να αισθανθεί θιγμένος εξαιτίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πράγμα που θα συνέβαινε αν τα κράτη μέλη έπρεπε να μειώσουν το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας).
If it was indeed the case that the single market could not function without consumer confidence, no consumer should feel wronged because of the EU (which would be the case if the Member States were to reduce the existing level of protection).
Αν είναι ανάγκη το διάλυμα επανοξινίζεται κατά τη διάρκεια της εργασίας, με οξικό οξύ (4.14).
If necessary, reacidify the solution during the operation, using acetic acid (4.14).
Αν είναι ανάγκη, διατίθεται ανά ώρα ορισμένο χρονικό διάστημα για απόψυξη.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Αν είναι ανάγκη, θα διατίθεται ανά ώρα ορισμένο χρονικό διάστημα για απόψυξη.
If necessary, one cooling period shall be observed after each hour.
Αν είναι ανάγκη, το ΕΣΣΚ μπορεί επίσης να συστήσει συγκεκριμένες ενέργειες για την αντιμετώπιση τυχόν εντοπισμένων κινδύνων.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
Αν είναι αναγκαίο μπορούν να εγγραφούν πιστώσεις στον προϋπολογισμό μετά το 2020 για την κάλυψη παρόμοιων δαπανών, έτσι ώστε να είναι δυνατή η διαχείριση δράσεων που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
If necessary, appropriations could be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Αν είναι αναγκαίο, για το σκοπό αυτό θα μπορούσε να επιβληθεί κάποιο τέλος.
If necessary a charge could be made for this.
Αν είναι αναγκαίο, διενεργούνται περαιτέρω έρευνες για τις επιπτώσεις του φαρμάκου στο έδαφος, το νερό, τον αέρα, τα υδάτινα συστήματα και τους οργανισμούς για τους οποίους δεν προορίζεται το προϊόν.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Αν είναι αναγκαίο, διηθείται.
Filter where necessary.
Αν είναι αναγκαίο, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να αναστείλει την υπογραφή της σύμβασης με σκοπό την πρόσθετη εξέτασή της, αν αυτό δικαιολογείται από τις αιτήσεις ή τις παρατηρήσεις εκ μέρους απορριφθέντων ή ζημιωθέντων υποψηφίων ή προσφερόντων, ή από οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία που έλαβε η αναθέτουσα αρχή κατά τη διάρκεια της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 169 παράγραφος 3.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set in Article 169(3).
Αν είναι αναγκαίο, μπορεί να επισυναφθεί αναλυτική περιγραφή των εργασιών.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Αν είναι αναγκαίο, οι ενδείξεις αυτές συμπληρώνονται με αναγραφή των συνθηκών διατηρήσεως με την τήρηση των οποίων εξασφαλίζεται η αναγραφόμενη διατηρησιμότητα.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Αν είναι αναγκαίο, οι οδηγίες χρήσεως πρέπει να παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες όσον αφορά τους εν λόγω κινδύνους.
Where necessary, the instructions must give further information on these risks.
Αν είναι απαραίτητο ή επιθυμητό, οι αρχές του κράτους του λιμένα έχουν το δικαίωμα να στηριχθούν στις ειδικές τεχνικές γνώσεις αναγνωρισμένου οργανισμού της ΕΕ προκειμένου να αποφασίσουν για την αναγκαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα της επισκευής των ζημιών.
If necessary or desirable the port State authorities have the right to rely on the technical expertise of an EU recognised organisation to decide upon the necessity and urgency of repairing the damages.
Αν είναι απαραίτητο για τη διευκόλυνση της διοίκησης, οι ουσίες που εμπίπτουν σε περισσότερες από μία κατηγορίες θα μπορούσαν να απαριθμηθούν στο παράρτημα Ι, μέρος Ι, μαζί με τις ελάχιστες ποσότητές τους.
If necessary for ease of administration, the appropriate multi-classification substances could be listed in Annex I, Part I, with their appropriate threshold quantities.
Αν είναι απαραίτητο για τη διευκόλυνση της διοίκησης, οι ουσίες που εμπίπτουν σε περισσότερες από μια κατηγορίες θα μπορούσαν να απαριθμηθούν στο παράρτημα Ι, μέρος Ι, μαζί με τις ελάχιστες ποσότητές τους.
If necessary for ease of administration, the appropriate multi-classification substances could be listed in Annex I, Part I, with their appropriate threshold quantities.
Αν είναι απαραίτητο να διατίθενται μηχανές αμαξοστοιχιών και μηχανοδηγοί, αυτό θα μπορούσε να γίνεται με τη σύναψη κανονικών εμπορικών συμβάσεων μεταξύ δύο οργανισμών.
If locomotives and drivers have to be provided, this could be done through normal commercial contracts between the two undertakings.
Αν είναι απαραίτητο, επιτρέπεται η ανταλλαγή εξαρτημάτων που συνδέονται άμεσα με το μέγεθος της ροής καυσίμου (π.χ. ακροφύσια εγχυτήρων).
If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.’
Αν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή δύναται να προτείνει διαπραγματευτικές οδηγίες και μπορεί να ζητήσει να περιλαμβάνει η προτεινόμενη συμφωνία συγκεκριμένες ρήτρες.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement
Αν είναι απαραίτητο, η Επιτροπή δύναται να προτείνει διαπραγματευτικές οδηγίες και μπορεί να ζητήσει να περιλαμβάνει η προτεινόμενη συμφωνία συγκεκριμένες ρήτρες.
If necessary, the Commission may propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses in the proposed agreement.
Αν είναι απαραίτητο, η πλήρης απάντηση θα ακολουθεί το συντομότερο δυνατό.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Αν είναι απαραίτητο, μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό πιστώσεις και για μετά το 2020, με σκοπό την κάλυψη των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 9, ώστε να καταστεί εφικτή η διαχείριση δράσεων που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 9, to enable the management of actions not completed by 31 December 2020.
Αν είναι απαραίτητο, να εξηγηθεί η μέθοδος υπολογισμού
If necessary explain the method of calculation
Αν είναι απαραίτητο, πρέπει να προβλέπονται τρόποι ώστε ο χειρισμός της μηχανής να είναι δυνατός μόνο από θέσεις χειρισμού που βρίσκονται σε μια ή περισσότερες προκαθορισμένες ζώνες ή θέσεις.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
Αν είναι απαραίτητο, προστίθενται και πάλι 5 ml υπεροξειδίου του υδρογόνου στο διάλυμα, όταν αυτό κρυώσει.
If necessary, add a further 5 ml of the hydrogen peroxide to the solution once it has cooled.
Αν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιούνται κατάλληλες τεχνικές προεπεξεργασίας των αποβλήτων.
If necessary appropriate techniques of waste pre-treatment shall be used.
Αν είναι αποκλειστικά ακουστικό, πρέπει να είναι ευκρινώς ακουστό και να παρουσιάζει μία σημαντική αλλαγή συχνότητος υπό τις αυτές συνθήκες που αναφέρονται ανωτέρω για το οπτικό ενδεικτικό.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Αν είναι αποφασισμένος να επιδιώξει την ικανοποίηση του συνόλου της αξίωσης, συμπεριλαμβανομένου του μέρους που απορρίφθηκε από το δικαστήριο, πρέπει να μην κοινοποιήσει τη διαταγή πληρωμής στον καθού και να κινήσει την τακτική διαδικασία.
If he is determined to pursue the entire claim including the portion rejected by the court he has to refrain from serving the order for payment on the defendant and has to initiate ordinary proceedings.
Αν είναι αρμόδιες περισσότερες της μιας εθνικές ή τοπικές αρχές, μία εξ αυτών μπορεί να ενεργεί έναντι των άλλων αρχών ως ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης και συντονισμού.
Where several authorities at regional or local level are competent, one of them may assume the role of point of single contact and coordinator.
Αν είναι βέβαιο ότι η πτώχευση ενός ιδρύματος παγκόσμιου μεγέθους, εμβέλειας αγοράς και παγκόσμιων διασυνδέσεων θα προκαλούσε σημαντική διαταραχή στο παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα και δυσμενείς οικονομικές επιπτώσεις σε μια σειρά χωρών, είναι επίσης σαφές ότι η ταυτόχρονη πτώχευση, σε μια εκτεταμένη κρίση, πολλών μικρών ιδρυμάτων, που αποτελούν σημαντικό μέρος του τραπεζικού τομέα σε μια χώρα, ενδέχεται να έχει εξίσου καταστροφικές επιπτώσεις στην οικονομία.
If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
Αν είναι γνωστές, να αναφερθούν οι ημερομηνίες κατά τις οποίες οι νέες μετοχές θα εισαχθούν στο χρηματιστήριο και θα είναι διαπραγματεύσιμες.
If known, the dates on which the new shares will be listed and dealt in.
Αν είναι γνωστό ότι οι εκ κατασκευής επιδόσεις των νέων ΜΑΠ μπορεί να επηρεαστούν σημαντικά από τη γήρανση, η ημερομηνία κατασκευής και/ή, αν είναι δυνατόν, η ημερομηνία απαξίωσης πρέπει να αναγράφονται ανεξίτηλα και ευκρινώς σε κάθε τεμάχιο ΜΑΠ ή σε κάθε εναλλάξιμο συστατικό μέρος για ΜΑΠ που διατίθεται στην αγορά, καθώς και στη συσκευασία τους.
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the date of manufacture and/or, if possible, the date of obsolescence, must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE or each interchangeable component for PPE placed on the market and on their packaging.
Αν είναι δυνατή λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία, τότε το περιεχόμενο μπορεί να διευρυνθεί κατά τη βούληση της πλειοψηφίας.
If qualified majority vote is possible, the content may expand to what a majority will accept.
Αν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι τα ταξίδια επιστροφής στη χώρα καταγωγής έχουν επαναλαμβανόμενο χαρακτήρα, ο ενδιαφερόμενος χάνει την ιδιότητα του πρόσφυγα.
If return trips can be considered to be taking place on an ongoing basis, then the person in question would cease to be a refugee.
Αν είναι δυνατό χρειάζεται επίσης συνεργασία με τις κοινοτικές αρχές παροχής πληροφοριών.
There should, if appropriate, be cooperation with EC information offices.
Αν είναι δυνατό, παρουσιάστε συγκεκριμένα επιχειρήματα υπέρ ή κατά των επιλογών και των προσεγγίσεων που παρουσιάζονται στο έγγραφο.
If possible, please give specific arguments for or against the options and approaches presented in the paper.
Αν είναι δυνατόν επιβάλλεται να εξετασθεί κατά πόσον είναι σκόπιμη η θέσπιση μιας γενικής οδηγίας.
If need be, the case for a framework directive could be examined then.
Αν είναι δυνατόν μπορεί να εξετασθεί κατά πόσον είναι σκόπιμη η θέσπιση οδηγίας-πλαίσιο.
If need be, the case for a framework directive could be examined then.
Αν είναι δυνατόν, η Ελβετία πρέπει να εφαρμόσει την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου επί προσωρινής βάσεως.
If possible, Switzerland has to apply the development of the acquis on a provisional basis.
Αν είναι δυνατόν, να οριστεί ο αριθμός των αποδεκτών: 500 χρήστες στατιστικής στη βιομηχανία και τις δημόσιες διοικήσεις.
Specify number of beneficiaries if possible: 500 statistics users in industry and government.
Αν είναι δυνατόν, ο διάδρομος πρέπει να είναι καθαρός και στεγνός (παραδείγματος χάρη χωρίς αμμοχάλικο, φυλλώματα, χιόνι, κλπ.).
The track must be as clean and dry as possible (e.g. free of gravel, leaves, snow, etc.).
Αν είναι δύσκολο να μιλήσετε για το ζήτημα αυτό στο παιδί σας, θυμηθείτε ότι αυτό μάλλον είναι πιο δύσκολο για σας ως ενήλικα παρά για ένα παιδί.
If you find it uncomfortable to talk about this subject with your child, please remember that it is probably more difficult for you as an adult than it is for a child.
Αν είναι δύσκολο να προσδιοριστεί από ποιο τόπο εγκατάστασης παρέχεται η υπηρεσία, ως τόπος εγκατάστασης θεωρείται ο τόπος όπου ο πάροχος των υπηρεσιών έχει το κέντρο των δραστηριοτήτων του που χετίζονται με την υπηρεσία αυτή.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
Αν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχει τις υπηρεσίες του, ισχύει η ελευθερία εγκατάστασης.
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Αν είναι εμφανές ότι υπάρχουν επαρκή εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Αν είναι επιθυμητή η ταχύτερη μετάβαση προς τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις, θα πρέπει να ενισχυθούν τα κίνητρα για τη στροφή προς αυτές, όπου διατίθενται - και, ενδεχομένως, να επιβληθεί η χρήση δημόσιων ηλε-συμβάσεων σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. για ορισμένες προμήθειες).
If speedier transition to e-Procurement is desirable, it will be necessary to strengthen incentives to switch to e-Procurement where available – and possibly to impose the use of e-Procurement in certain circumstances (e.g. for certain purchases).
Αν είναι επιτυχής, η εν λόγω ΠΔ θα προετοιμάσει το έδαφος για ένα ενδεχόμενο θέμα έρευνας σχετικά με την ΚΠΑΑ, το οποίο θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί μέσω του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Αν είναι εφαρμοστέα η διαδικασία διαβουλεύσεων ή συνεργασίας, το Συμβούλιο οφείλει να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τη θέση του σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, εξηγώντας τους σχετικούς λόγους5.
If the consultation or cooperation procedure applies, the Council has to inform Parliament of its position on the application of subsidiarity and proportionality in a statement of reasons5.