natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H οδηγία 76/760/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδας κυκλοφορίας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους7, έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα8 και ουσιωδώς.
Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers7 has been substantially amended several times8.
H οικογενειακή επιχείρηση στην Ευρώπη ως πηγή νέας ανάπτυξης και καλύτερων θέσεων εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
H οικογενειακή επιχείρηση στην Ευρώπη ως πηγή νέας ανάπτυξης και καλύτερων θέσεων εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
H οικογενειακή επιχείρηση στην Ευρώπη ως πηγή νέας ανάπτυξης και καλύτερων θέσεων εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
H οικονομία της Ένωσης: Απολογισμός 2007 – αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη (ECO)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (ECO)
H οικονομία της Ένωσης: Απολογισμός 2007 – αύξηση της παραγωγικότητας στην Ευρώπη (Μόνιμη ομάδα μελέτης, 21 μέλη) (A-21)(ECO-2ο εξάμηνο 2008)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (permanent study group, 21 members) (A-21) (ECO-2nd half of 2008)
H οικονομία της Ένωσης: Επισκόπηση 2006 - Ενίσχυση της ζώνης ευρώ: Κύριες πολιτικές προτεραιότητες
Strengthening the euro area: key policy priorities
H οικονομία της Ένωσης: απολογισμός του 2007 - επέκταση των συνόρων της παραγωγικότητας στην Ευρώπη (μόνιμη ομάδα μελέτης) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
H οικονομική ανάκαμψη στην ΕΕ είναι ολοένα ισχυρότερη και γενική.
The economic recovery in the EU is increasingly robust and broadly-based.
H οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση της Ευρώπης εξαρτώνται από την ικανότητά της να διασφαλίζει καλές συνθήκες για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
Europe’s economic growth and jobs depend on its ability to secure good conditions for the creation and growth of enterprises.
H οικονομική διάσταση του συστήματος
The economic aspect of the system
H οικονομική, οικολογική και κοινωνική αειφορία, καθώς και η πολυλειτουργικότητα των δασών θα αποτελούν και μετά τη διεύρυνση θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης για τη δασοκομία.
Economic, ecological and social sustainability, as well as the multi-functionality of forests, will remain key guiding principles for forestry.
H ολίσθηση των ποδών φορητών κλιμάκων εμποδίζεται, κατά τη χρησιμοποίησή τους, είτε με στερέωση του ανώτερου ή του κατώτερου σημείου των ορθοστατών είτε με οποιαδήποτε αντιολισθητική διάταξη ή με οποιαδήποτε άλλη λύση ισοδύναμης αποτελεσματικότητας.
The feet of portable ladders must be prevented from slipping during use by securing the stiles at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by any other arrangement of equivalent effectiveness.
H ολική περιεκτικότητα των εδώδιμων τμημάτων των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί χωριστά) σε αμνησιακή τοξίνη των μαλακίων (ASP) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 μικρογραμμάρια δομοϊκού οξέος ανά γραμμάριο, με τη μέθοδο της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC).
The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in edible parts of molluscs (the entire body or any edible part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gram using the HPLC method.
H ολική περιεκτικότητα των εδώδιμων τμημάτων των μαλακίων (ολόκληρο το σώμα ή οποιοδήποτε μέρος του μπορεί να καταναλωθεί χωριστά) σε αμνησιακή τοξίνη των μαλακίων (ASP) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 μικρογραμμάρια δομοϊκού οξέος ανά γραμμάριο, με τη μέθοδο της υγρής χρωματογραφίας υψηλής απόδοσης (HPLC).
The total Amnesic Shellfish Poison (ASP) content in edible parts of molluscs (the entire body or any edible part edible separately) must not exceed 20 micrograms of domoic acid per gram using the HPLC method.
H ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) θα εγκαινιάσει μία νέα φάση στις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και των εταίρων της των χωρών ΑΚΕ, ενισχύοντας τη δυναμική της περιφερειακής ολοκλήρωσης και δημιουργώντας ένα μέσο ισχυρής ανάπτυξης, συνδυάζοντας προβλέψιμους εμπορικούς κανόνες, τη δημιουργία μεγαλύτερων αγορών και μέτρα στήριξης προσαρμοσμένα στις ανάγκες των χωρών ΑΚΕ.
The completion of Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries will bring Europe’s relations with its ACP partners into a new phase, strengthening the dynamics of regional integration and creating a powerful development tool by combining predictable trade rules, the creation of larger markets and support measures tailored to the needs of ACP countries.
H ολοκληρωμένη πρωτοβουλία της Επιτροπής για τις πολιτικές όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας i20101 αντιμετωπίζει την πρόκληση της ταχείας σύγκλισης και της ταχείας τεχνολογικής εξέλιξης με ένα ρυθμιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, το οποίο προωθεί τον ανταγωνισμό, τις επενδύσεις, την καινοτομία, την ενιαία αγορά και τα οφέλη για τους καταναλωτές.
The Commission's overarching initiative for information society and media policies, i20101, confronts the challenge of rapid convergence and technological change with a regulatory framework for electronic communications that promotes competition, investment, innovation, the single market and consumer benefits.
H ομάδα αυτή, που συγκροτήθηκε το Μάιο του 1999, συνεδρίασε δύο φορές το 2001.
The group, created in May 1999, met twice in 2001.
H ομάδα εκπροσώπων των κρατών παρέχει τη γνώμη της και, ειδικότερα, επιθεωρεί τα πληροφοριακά στοιχεία και γνωμοδοτεί για τα ακόλουθα θέματα:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
H ομάδα εργασίας υπογραμμίζει επιπλέον ότι το ποσοστό παρέμβασης των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων θα πρέπει να εξαρτάται από τα οφέλη που αποκομίζουν άλλες χώρες, ιδιαίτερα οι γειτονικές.
The Group also stressed that the rate of Community financing should be differentiated, according to the benefits to other countries, in particular the neighbouring countries.
H ομάδα μελέτης πραγματοποίησε πέντε συνεδριάσεις στις εξής  ημερομηνίες: 20 Φεβρουαρίου 1991, 10 Απριλίου 1991, 5 Ιουνίου 1991, 20/21 Ιουνίου 1991 (στο Φόρλι της Ιταλίας) και στις 9 Οκτωβρίου  1991.
The Study Group held five meetings: 20 February, 10 April, 5 June, 20/21 June (in Forlì, Italy) and 9 October 1991.
H ομάδα μελέτης συνεδρίασε τρεις φορές, στις:
The Study Group met on three occasions:
H ομάδα που συγκροτήθηκε το Μάιο του 1999 συνεδρίασε μία φορά το 2000.
The group, created in May 1999, met once in 2000.
H ομάδα που συγκροτήθηκε το Νοέμβριο του 1996 συνεδρίασε μία φορά το 1998.
This Group was set up in November 1996 and met once in 1998.
H ομάδα της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για την έρευνα και την καινοτομία συμφώνησε να συνεργαστεί για τη θέσπιση κοινής στρατηγικής συνεργασίας.
The Eastern Partnership Panel on research and innovation agreed to work jointly towards the elaboration of a Joint Strategy for cooperation.
H ομοσπονδιακή κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών επένδυσε σε μια πενταετία, από τα τέλη του 2000 έως σήμερα, περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ στις νανοτεχνολογίες.
2.6.3 Over the five years between the end of 2000 and the present, the federal government of the United States has invested more than US $ 4 billion in nanotechnologies.
H οργάνωση τέτοιου είδους μεταφορών είναι πρακτικά αδύνατη διότι οι κανόνες που διέπουν τη μεταφορά κεφαλαίων δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί και επομένως παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών της ευρωζώνης.
As the relevant rules relating to the transport of funds vary widely among the euro area countries, since they have not yet been harmonised, such transports are virtually impossible to organise.
H οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
Civil society organisations
H οριακή τιμή για το κάδμιο θα πρέπει να περιοριστεί στα 3 μg ανά λίτρο, όπως προτείνει και η ΠΟΥ.
Cadmium, the limit value for cadmium should be lowered to three micrograms per litre, in line with the WHO proposal.
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 16-005-00
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 16-005-00.
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester και τον SDA Reporting Number: 04-010-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting Number: 04-010-00.
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 04-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 04-005-00
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 07-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 07-005-00
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 19-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 19-005-00.
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride και τον SDA Reporting Number: 11-002-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 11-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 11-005-00
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride και τον SDA Reporting Number: 11-001-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-001-00.
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 13-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 13-005-00.
H ουσία αυτή ταυτοποιείται με το SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid και τον SDA Reporting Number: 01-005-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting Number: 01-005-00.
H πέμπτη αιτιολογική σκέψη της τροπολογίας 6 καλύπτει τις συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και/ή περιφερειακών και τοπικών αρχών και διευκρινίζει ότι ο κανονισμός δεν αποσκοπεί στην παράκαμψη άλλων πλαισίων συνεργασίας.
Amendment 6 Recital 5 covers agreements between Member States and/or regional and local authorities and clarifies that the Regulation is not intended to circumvent other frameworks for co-operation.
H πέμπτη τροποποίηση αφορά τη μετατροπή της προηγούμενης αιτιολογικής σκέψης 3 σε αιτιολογική σκέψη 4.
The fifth amendment modifies previous Recital 3, making it Recital 4.
H παγκοσμιοποίηση των τεχνολογιών και των αγορών επιταχύνεται όσον αφορά το αντικείμενο και την ένταση, θέτοντας τεχνολογικά, εμπορικά και νομικά ζητήματα που απαιτούν παγκόσμιες λύσεις.
Globalisation of technologies and markets is accelerating in scope and intensity, raising technical, commercial, and legal issues which require global solutions.
H παγκόσμια πολυσυμμετοχική συνάντηση για το μέλλον της διακυβέρνησης του διαδικτύου, που θα διοργανωθεί από τη Βραζιλία τον Απρίλιο του 2014, αναμένεται ότι θα προσδιορίσει συγκεκριμένα και εφαρμόσιμα μέτρα για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης των λειτουργιών του ICANN και της IANA19.
The Global Multistakeholder Meeting on the Future of Internet Governance, to be hosted by Brazil in April 2014, should identify concrete and actionable steps to address the globalisation of ICANN and the IANA functions19.
H παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Paragraph 1 is replaced by the following:
H παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις πράξεις που βασίζονται σε σαφή, διαφανή και ευπρόσιτο δείκτη, όταν οι υποκείμενες οντότητες αναφοράς είναι πανομοιότυπες με εκείνες που συνιστούν έναν δείκτη οντοτήτων που αποτελεί αντικείμενο ευρείας διαπραγμάτευσης, ή αποτελούν άλλως πως εμπορεύσιμους τίτλους που διαφέρουν από θέσεις τιτλοποίησης.
Paragraph 1 shall not apply to transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions.
H παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1 is amended as follows:
H παράγραφος 2 του άρθρου 5 προβλέπει ότι η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου από πρόσωπο που έχει δικαίωμα χρήσης του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή δεν μπορεί να εμποδίζεται συμβατικά, στο μέτρο που αυτό είναι απαραίτητο για τη χρήση.
Article 5 (2) provides that the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
H παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 2 is amended as follows:
H παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Paragraph 4 is replaced by the following:
H παράγραφος 5 του άρθρου 60, με την οποία υποχρεούται ο φορέας του τόπου κατοικίας να κοινοποιεί στον αρμόδιο φορέα, σε περίπτωση νοσηλείας, την ημερομηνία εισόδου στο νοσηλευτικό ίδρυμα και την πιθανή διάρκεια της νοσηλείας, πρέπει να καταργηθεί.
Paragraph (5) of Article 60, which obliges the institution of the place of residence, in the event of hospitalisation, to inform the competent institution of the date of admission to hospital and the probable duration of hospitalisation, should be deleted.
H παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 5 is amended as follows:
H παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 6 is amended as follows:
H παράγραφος αυτή αποτελείται από δύο στοιχεία.
This paragraph consists of two elements.
H παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Paragraph 1 is amended as follows:
H παράγραφος 3 δεν ισχύει εάν η ιστοσελίδα παρέχει στους μετόχους τη δυνατότητα, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, να μεταφορτώνουν και να εκτυπώνουν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
H παράμετρος της ισότιμης μεταχείρισης των φύλων στην έρευνα θα ληφθεί υπόψη κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.
Gender aspects in research will be taken into account in implementing this programme.
H παρέμβαση του κου VERHEUGEN όπως επίσης των μελών που συμμετείχαν στη συζήτηση, περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ των πρακτικών αυτών.
Mr Verheugen's speech, along with the statements of members who spoke during the debate, is set out in Appendix II to these minutes.
H παρέμβαση των δημόσιων φορέων στις δραστηριότητες της αγοράς αιτιολογείται μόνον όταν στην αγορά σημειώνονται σαφείς δυσλειτουργίες.
Public intervention in the market is only justified where there are clear shortcomings in its operation.
H παραγωγικότητα αποτελεί αναμφίβολα ένα ακανθώδες θέμα, αφού από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 η ΕΕ έχει χάσει πλέον την επί μακρόν καθιερωμένη υπεροχή της όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
The productivity challenge is clear, with the EU’s long-established superiority in terms of labour productivity growth having disappeared since the mid 1990s.
H παρακάτω τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστο των ψήφων, απορρίφθηκε κατά τις συζητήσεις:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
H παρακολούθηση πρέπει να βασίζεται στον έλεγχο των πληροφοριών πριν από την παροχή τους, εκτός εάν το περιεχόμενο των πληροφοριών έχει ήδη συμφωνηθεί από τις αρμόδιες αρχές ή εάν εφαρμόζεται διαφορετικός μηχανισμός για να εξασφαλιστεί ισότιμο επίπεδο επαρκούς και αποτελεσματικής παρακολούθησης.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
H παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής θα πρέπει να παρέχει σχετικές πληροφορίες για την ανίχνευση της εμφάνισης και για τον προσδιορισμό των τάσεων της μικροβιακής αντοχής των ζωονοσογόνων παραγόντων.
Monitoring of antimicrobial resistance should provide relevant information to detect the emergence of and to identify the trends in antimicrobial resistance in zoonotic agents.
H παρακολούθηση της μικροβιακής αντοχής πρέπει να παρέχει σχετικές πληροφορίες για την ανίχνευση της εμφάνισης και για τον προσδιορισμό των τάσεων της μικροβιακής αντοχής των ζωονοσογόνων και άλλων σημαντικών παραγόντων.
Monitoring of antimicrobial resistance should provide the relevant information to detect the emergence of and to identify the trends in antimicrobial resistance in zoonotic and other relevant agents.
H παρακολούθηση των κοινοποιήσεων
Follow-up on notifications
H παραπάνω ανάλυση των στοιχείων για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελεί προσπάθεια να εντοπισθούν οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τάσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ και βασίζεται στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο καθεστώτων που προάγουν οριζόντιους, τομεακούς ή περιφερειακούς στόχους, καθώς και στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται ad-hoc, δηλαδή εκτός των καθεστώτων αυτών.
The foregoing analysis of State aid data attempts to identify the medium and long-term trends in the EU Member States and is based upon State aid granted by way of schemes that promote horizontal, sectorial or regional objectives and State aid that is granted ad-hoc, i.e. outside of such schemes.
H παραπάνω ανάλυση των στοιχείων για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελεί προσπάθεια να εντοπισθούν οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες τάσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The foregoing analysis of State aid data attempts to identify the medium- and long-term tendencies in the EU Member States.
H παραποίηση/ απομίμηση και η πειρατεία προκαλούν τεράστια οικονομική ζημία και, δεδομένου ότι τα τελωνεία αποτελούν το βασικό μέσο αναχαίτισης των εμπορευμάτων που υπόκεινται σε αυτές τις πρακτικές, είναι βασικό να ληφθούν μέτρα για την αποτελεσματική καταπολέμησή τους.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
H παρατήρηση δεν ευσταθεί.
Incorrect observation.
H παροχή στήριξης για την επανεκπαίδευση και εναλλακτική απασχόληση επιστημόνων και μηχανικών οπλικών συστημάτων που προέρχονται από χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, συνεχίστηκε μέσω των ειδικών κέντρων STCU στη Μόσχα και στο Κίεβο.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
H παροχή υπηρεσιών στο χρηματοπιστωτικό τομέα
Financial services 10
H παρούσα 4η έκθεση είναι η τελευταία έκθεση που πρέπει να υποβληθεί στο πλαίσιο της προαναφερθείσας απόφασης του Συμβουλίου η οποία ορίζει, στο άρθρο 8, ότι το πρόγραμμα λήγει στις 31.12.2000.
This fourth report is the last report due under the above Council Decision that specifies in article 8 that the programme comes to an end on 31.12.2000.
H παρούσα Eπιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει ενδελεχώς τις εκκρεμείς προτάσεις σε τακτική βάση κατά την εκπόνηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και να αποσύρει ορισμένες, όποτε το κρίνει σκόπιμο.
The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
H παρούσα Eπιτροπή θεωρεί ότι κάθε μελλοντική Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε ενδελεχή εξέταση των εκκρεμών προτάσεων κατ’ αρχήν εντός του πρώτου εξαμήνου της θητείας της προκειμένου να διαπιστώσει αν τα νομοθετικά σχέδια που έχουν υποβληθεί στα νομοθετικά όργανα είναι σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες.
This Commission considers that any future Commission should carry out a screening of pending proposals in principle within the first six months of its mandate in order to verify that the draft legislation on the table of the legislator is in line with political priorities.
H παρούσα έκθεση βασίζεται στην λεπτομερή τεχνική έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ/ΕΕΑ) Ανάλυση των τάσεων και προβλέψεων εις ό,τι αφορά την εκπομπή αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρώπη (Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004))1.
This report is based on the detailed European Environment Agency (EEA) Technical Report Analysis of greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2004)1.
H παρούσα έκθεση δεν στοχεύει μόνον στο να παρουσιάσει την αξιολόγηση της οδηγίας 93/13/ΕΚ της 5ης Απριλίου 1993 για την πρώτη πενταετία που πέρασε από την προβλεπόμενη προθεσμία για τη μεταφορά της, αλλά και στο να θέσει μια σειρά ερωτημάτων που θα επέτρεπαν τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης.
The purpose of the Commission report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
H παρούσα έκθεση επικεντρώθηκε μέχρι στιγμής στον διάλογο της κοινωνίας των πολιτών για έναν πολύ καλό λόγο: η επιτυχία της Στρογγυλής Τραπέζης θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ΟΚΕ, ως ευρωπαϊκή "πλευρά" της.
This report has focused so far on the civil society dialogue for a very good reason: the success of the Round Table will depend in large part on the ESC, as its European «side».
H παρούσα έκθεση και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής συντάχθηκαν σε απάντηση του αιτήματος που διατύπωσε το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 23ης Νοεμβρίου 2007 για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων χάριν της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης.
This Report and the accompanying Commission Staff Working Paper have been written in response to a request of the Council formulated in the Council Resolution of 23 November 2007 on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy.
H παρούσα έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης αποτελεί το πρώτο μόνο βήμα μιας πορείας.
This benchmarking report is only a first step.
H παρούσα ανακοίνωση αποτελεί τη συμβολή της Eπιτροπής στην περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής με σκοπό να υπoκινηθεί «μια ευρύτερη συζήτηση μεταξύ των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών».
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".