natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Δίπλα στις εμπορικές τράπεζες, στις τράπεζες επενδύσεων, που κατέχουν σημαντική θέση στην αγορά, υπάρχουν τα ταμιευτήρια, αρχές δημόσιας έμπνευσης που δημιουργήθηκαν για να παρέχουν στις αστικές κοινότητες, ιδιαίτερα στους ασθενέστερους των κοινοτήτων αυτών, μια άγκυρα σωτηρίας σε περιόδους κρίσης.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand in times of difficulty.
3.1.3 Δεδομένου του πλούτου του υπεδάφους αυτών των ΕΑΠ, η εκμετάλλευση των οπωροκηπευτικών δεν είναι ικανοποιητική.
3.1.3 Fruit and vegetables are not sufficiently exploited as a resource, given the richness of the soil in these outermost regions.
3.1.3 Δεδομένου ότι το ζητούμενο είναι η θέσπιση αποτελεσματικών μηχανισμών συνεργασίας, αφενός, μεταξύ των κοινοτικών αρχών και των κρατών μελών και, αφετέρου, μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών, κεντρικός στόχος και των δύο προτάσεων οδηγίας είναι να θεσπιστούν κοινοί κανόνες χωρίς να θίγεται η πλήρης εθνική κυριαρχία στον φορολογικό τομέα.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Δεδομένων των οικονομικών αλλαγών των τελευταίων δεκαετιών, θα πρέπει να αναζητήσουμε νέες οικονομικές και πολιτικές πρωτοβουλίες που θα καταστήσουν λιγότερο εύθραυστη την οικονομία.
3.1.3 By considering economic changes during the last decades, we must look for new economic and political initiatives which could make the economy less risky.
3.1.3 Διατροφή
3.1.3 Nutrition
3.1.3 Είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί το επίπεδο γνώσης της ποινικής νομοθεσίας που απαιτείται από τα άτομα που εργάζονται στον ρυθμιζόμενο τομέα, η μεγάλη πλειονότητα των οποίων διαθέτει ελάχιστη ή καθόλου εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα αυτό.
3.1.3 It is important to bring clarity to the level of knowledge of criminal law that is actually required of persons working in the regulated sector, the great majority of whom have little or no expertise in this area.
3.1.3 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ΕΟΚΕ να υπογραμμιστεί ο αποφασιστικός ρόλος της EFSA τόσο στην εκτίμηση των πιθανών κινδύνων που ενέχει η τεχνική της κλωνοποίησης των ζώων όσο και στη λήψη των αποφάσεων ως προς τη χρήση της.
3.1.3 The EESC believes it is extremely important to highlight the decisive role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of animal cloning and its contribution to decisions relating to the use of the technique.
3.1.3 Είναι σαφώς προς το συμφέρον της Ρωσίας να διατηρήσει την ΕΕ ως τη μεγαλύτερη ενεργειακή αγορά της.
3.1.3 It is in Russia's clear interest to keep the EU as its largest energy market.
3.1.3 Ειδικό ερώτημα 21: Πρέπει να επεκταθεί ο έλεγχος του εξωτερικού ελεγκτή στις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που σχετίζονται με τον κίνδυνο;
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
3.1.3 Εκκρεμείς υποθέσεις
3.1.3 Pending cases
3.1.3 Εκτιμάται ότι στο τέλος της διαδικασίας θα υπάρχει μόνο ένα κοινοτικό σύστημα και μόνο ένας σιδηροδρομικός οργανισμός.
3.1.3 It appears that at the end of the process there will be a single Community system and a single Railway Agency.
3.1.3 Εκτός από τις χώρες της Βαλτικής το επίπεδο των επενδύσεων ήταν αρκετά  χαμηλό, πράγμα που ανταποκρίνεται στη διεθνή κατάσταση αλλά απεικονίζει επίσης την επιβράδυνση της διαδικασίας μεταρρύθμισης των χωρών αυτών.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
3.1.3 Ελεύθερη πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις.
3.1.3 Free open access to scientific publications.
3.1.3 Εντύπωση προξενεί επίσης το γεγονός ότι, με εξαίρεση της συσχέτισης Δανίας – Ηνωμένου Βασιλείου, παρατηρείται μεγαλύτερη απόκλιση μεταξύ των τριών αυτών εκτός ευρώ χωρών ανά δύο, παρά μεταξύ της καθεμιάς από αυτές και της ζώνης ευρώ.
3.1.3 It is also striking that, with the exception of the pair Denmark-UK, the correlation between these three non-euro countries is stronger with the euro area than among themselves.
3.1.3 Ενόψει όλων αυτών, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις πολύ σοβαρές ανησυχίες της ότι, στο πλαίσιο των πολιτικών λιτότητας που επιβάλλονται επί του παρόντος στην ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης, είναι ανέφικτη η επίτευξη των στόχων για την απασχόληση αλλά και για την καταπολέμηση της φτώχειας που έχουν καθοριστεί βάσει της προτεραιότητας για «ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς» της στρατηγικής ΕΕ 2020.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis.
3.1.3 Ενόψει όλων αυτών, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις πολύ σοβαρές ανησυχίες της ότι, στο πλαίσιο των πολιτικών λιτότητας που επιβάλλονται επί του παρόντος στην ΕΕ για την αντιμετώπιση της κρίσης, είναι ανέφικτη η επίτευξη των στόχων για την απασχόληση αλλά και για την καταπολέμηση της φτώχειας που έχουν καθοριστεί βάσει της προτεραιότητας για «ανάπτυξη χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς» της στρατηγικής ΕΕ 2020.
3.1.3 Against this background, the EESC reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals set out in the inclusive growth priority of the EU 2020 strategy can be met in view of the principles underlying austerity measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis[5].
3.1.3 Ενώπιον αυτής της κατάστασης δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι αυτές οι αγορές δεν παρουσιάζουν μεγάλο βαθμό ολοκλήρωσης, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι διασυνοριακές πωλήσεις ακινήτων αντιπροσωπεύουν μόλις το 1% της συνολικής αγοράς κατασκευής οικιών.
3.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
3.1.3 Εξάλλου, η πρόταση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο φαίνεται να γίνεται αντιληπτή ως τιμωρία σε όσους δεν σέβονται το «σύμφωνο μεταξύ των κρατών μελών της Επιτροπής» , αντί να αποτελεί κίνητρο για την εφαρμογή των πολιτικών που καθορίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 Εξυπακούεται ότι πρόκειται για έναν εξαιρετικά δύσκολο στόχο.
3.1.3 It goes without saying that this is a difficult task.
3.1.3 Επίσημη καταχώριση
3.1.3 Formal registration
3.1.3 Επίσης, διαφορετικές απόψεις υπήρχαν και ως προς το εάν συγκεκριμένος εξοπλισμός πρέπει να θεωρείται υποσύστημα, υποδομή ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Επίσης, το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε πανηγυρική δήλωση για τη σπουδαιότητα των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των δημόσιων υπηρεσιών.
3.1.3 Furthermore, the European Council adopted a formal declaration on the importance of workers' rights and public services.
3.1.3 Επικροτεί τη χρήση του Erasmus για όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, και συνιστά τη χρήση του Erasmus για την προώθηση της προσωπικής ανάπτυξης και την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης των νέων με αναπηρία.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 Επικροτεί τη χρήση του Erasmus για όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού, και συνιστά τη χρήση του Erasmus για την προώθηση της προσωπικής ανέλιξης και την αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης των νέων με αναπηρία.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 Επιπλέον, ο αθλητισμός επιτελεί καθοριστικό ρόλο στην κοινωνική ένταξη και την ευημερία των ηλικιωμένων.
3.1.3 Sport also has a key role to play in the social integration and well-being of the elderly.
3.1.3 Επιπλέον, τα ποσά που διατίθενται για τη θεσμική επικοινωνία είναι σημαντικά και θα μπορούσαν να αξιοποιούνται καλύτερα για την επικοινωνιακή προβολή των πολιτικών.
3.1.3 All in all, large amounts of money are spent on institutional communication that would be better spent on communicating policies.
3.1.3 Επιπροσθέτως, ελέγχεται ως άστοχος ο αυστηρός περιορισμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων ως απόρροια της μελλοντικής εφαρμογής του κανονισμού.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 Επισημαίνει την ορθή προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία τονίζει το διασυνοριακό χαρακτήρα του προβλήματος και επιδιώκει να εξασφαλίσει όχι μόνο την κατάλληλη ρύθμιση αλλά και την αποτελεσματική εφαρμογή της, με παρακολούθηση, έλεγχο και κυρώσεις για τις πρακτικές αυτές.
3.1.3 The EESC observes that the Commission is right to emphasise the cross-border nature of this problem and to want to guarantee not only adequate but also efficiently implemented rules and practices that can be monitored, supervised and subject to penalties.
3.1.3 Επισημαίνει την ορθή προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία τονίζει το διασυνοριακό χαρακτήρα του προβλήματος και επιδιώκει να εξασφαλίσει όχι μόνο την κατάλληλη ρύθμιση αλλά και την αποτελεσματική εφαρμογή της, με παρακολούθηση, έλεγχο και κυρώσεις εις βάρος αυτών των πρακτικών.
3.1.3 The EESC observes that the Commission is right to emphasise the cross-border nature of this problem and to want to guarantee not only adequate but also efficiently implemented rules and practices that can be monitored, supervised and subject to penalties.
3.1.3 Επιτροπή των Περιφερειών
3.1.3 Committee of the Regions
3.1.3 Επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης (με περισσότερους από 10 εργαζόμενους) ως % όλων των επιχειρήσεων33
3.1.3 High-growth enterprises (with more than 10 employees) as % of all enterprises33
3.1.3 Επομένως, σε ορισμένες πόλεις παρατηρείται μια σαφής αλλαγή προσέγγισης, δεδομένου ότι πραγματοποιούνται επενδύσεις σε πιο «φιλοπεριβαλλοντικά» μέσα μεταφοράς, γεγονός που επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
3.1.3 In some cities there have been clear signs of at least a partial change in attitude, with investment in more environmental modes of transport, a development which the EESC welcomes.
3.1.3 Εστίαση στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC)
3.1.3 European Civil Aviation Conference (ECAC)
3.1.3 Ζητά τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για την αντιμετώπιση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο, δεδομένου ότι τα άτομα με αναπηρία έχουν δύο φορές λιγότερες πιθανότητες από τα άλλα άτομα να φτάσουν ως την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
3.1.3 Calls for effective measures to combat early school-leaving, in view of the fact that persons with disabilities are twice as less likely than non-disabled ones to reach tertiary education.
3.1.3 Η ISDS βασίζεται, σε μεγάλο βαθμό, στο επιχείρημα ότι παρέχει ένα μη πολιτικό, ουδέτερο πεδίο επίλυσης διαφορών μεταξύ ξένων επενδυτών και κρατών υποδοχής.
3.1.3 ISDS is based to a large extent on the argument that it provides a depoliticised neutral space to resolve disputes between foreign investors and host states.
3.1.3 Η Ένωση, εκτός από την παροχή κάλυψης και ενιαίας φωνής στο ευρώ, θα έπρεπε να συμπληρώσει όλα όσα του έλειπαν.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει την ενημέρωση στις χώρες προέλευσης αμβλύνοντας τις προϋποθέσεις για νόμιμη μετανάστευση με παράλληλη διεύρυνση των αιτημάτων.
3.1.3 The EU must encourage the provision of information in the countries of origin, easing conditions for legal immigration and increasing the number of applications.
3.1.3 Η ΕΕ θα πρέπει να ενστερνιστεί πλήρως και να ενσωματώσει στη νομοθεσία και στη χάραξη πολιτικής της την προσέγγιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τα άτομα με αναπηρία.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Η ΕΕ θα πρέπει να ενστερνιστεί πλήρως και να ενσωματώσει στη νομοθεσία και τη χάραξη πολιτικής της την προσέγγιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τα άτομα με αναπηρία.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει την ολοκλήρωση χώρου ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και όλων των χωρών ΕΠΓ.
3.1.3 The EU should strive to complete a free trade area between the EU and all ENP countries.
3.1.3 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ορισμένα μέσα, όπως η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση, η σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών επιδοτήσεων, η εμπορία εκπομπών, η προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις.
3.1.3 EU and Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ορισμένα μέσα, όπως η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση, η σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών επιδοτήσεων, η εμπορία εκπομπών, η προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ορισμένα μέσα, όπως η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση, η σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών επιδοτήσεων, η εμπορία εκπομπών, η προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις.
3.1.3 The EU and the Member States have developed certain tools, such as environmental tax reform, phasing out harmful subsidies, emissions trading, promoting renewable energy and green procurement.
3.1.3 Η ΕΕ πρέπει να δώσει ώθηση στην κοινή πολιτική που αφορά τη μετανάστευση για λόγους εργασίας και να υιοθετήσει ένα συνεκτικό, σφαιρικό και οριζόντιο νομικό πλαίσιο, το οποίο να κατοχυρώνει τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, την ίση μεταχείρισή και τη νόμιμη απασχόληση τους, καθώς και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
3.5.3 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι γίνεται διάκριση μεταξύ των υψηλά ειδικευμένων και των λιγότερο ειδικευμένων μεταναστών, σε ό,τι αφορά το καθεστώς και την προστασία που απολαμβάνουν.
3.1.3 The Committee understands the distinction between highly qualified and less qualified migrants in terms of the status and protection conferred upon them.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι, παρά το γεγονός ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής προβάλλει τις «Επενδύσεις σε θέσεις εργασίας και ανάπτυξη» στον τίτλο, το κείμενο του εγγράφου δεν περιλαμβάνει καμία ιδιαίτερη έμφαση στην απασχόληση και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
3.1.3 The EESC has the impression that although the Commission communication emphasises "investing in jobs and growth" in the title, the text of the document lacks any special focus on employment and job creation.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει συχνά ότι η ΕΕ δεν είναι μόνο οι Βρυξέλλες.
3.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ένωση να διευκολύνει την καινοτομία και να προστατεύει τις δικές της δημιουργίες.
3.1.3 The EESC expects the Union to promote innovation and protect its own creative products.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη μεγάλη σήμερα εξάρτηση της τεχνολογίας των συσσωρευτών από υλικά (λίθιο και μέταλλα σπάνιων γαιών) που παράγονται κυρίως ή αποκλειστικά στην Κίνα.
3.1.3 The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials (lithium and rare earths) that are currently produced mainly or solely in China.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την εξάρτηση, σε μεγάλο βαθμό, της προμήθειας υλικών για την τρέχουσα τεχνολογία μπαταριών (λίθιο και μέταλλα σπάνιων γαιών) από την Κίνα, η οποία είναι ο κύριος ή μοναδικός παραγωγός τους.
3.1.3 The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials (lithium and rare earths) that are currently produced mainly or solely in China.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το μερίδιο των αγροτικών εκτάσεων που διαθέτουν τα νέα κράτη μέλη από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη είναι υψηλό.
3.1.3 The Committee notes that the new Member States of central and eastern Europe have a large amount of agricultural land.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η θέσπιση σύγχρονων και ενιαίων κανόνων θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της εποπτείας της αγοράς, με σκοπό την εδραίωση συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των Ευρωπαίων παραγωγών των αποδοτικότερων τεχνολογιών από πλευράς κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών ρύπων.
3.1.3 The Committee believes that the introduction of modern and unified rules will improve market surveillance with a view to establishing healthy competition among EU manufacturers of more consumption- and emissions-efficient technologies.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η κτηνοτροφία έχει σημαντική θέση στη γεωργία της Ένωσης και για αυτό πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τους κτηνοτρόφους και τους παραγωγούς ζωοτροφών ώστε να επιτευχθεί υψηλή ανταγωνιστικότητα στην αγορά.
3.1.3 The Committee believes that livestock farming occupies an important place in EU agriculture and for this reason it is essential to compile appropriate tools for livestock farmers and feed manufacturers with a view to a high level of market competitiveness.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανάπτυξη της βιοενέργειας έχει αντίκτυπο στην επισιτιστική ασφάλεια για λόγους που συνδέονται άμεσα με τις τιμές και τη χρήση της γης.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νομική βάση δεν θα πρέπει να είναι το άρθρο 95 της συνθήκης, αλλά μάλλον το άρθρο 153, εφόσον δεν πρόκειται για θέμα που αφορά αποκλειστικά την ενιαία αγορά, αλλά για ζήτημα που άπτεται της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νομική βάση δεν θα πρέπει να είναι το άρθρο 95 της συνθήκης, αλλά μάλλον το άρθρο 153, εφόσον πρόκειται για θέμα που δεν αφορά αποκλειστικά την ενιαία αγορά, αλλά που άπτεται της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα παραδοσιακά μέσα χρηματοδότησης αλλά και τα νέα που ήδη προβλέπονται για το 6ο ΠΠ δεν τροποποιούνται ουσιαστικά, για να μην δημιουργηθούν αναίτια νέοι φραγμοί πρόσβασης (όπως συνάντησαν οι εμπειρογνώμονες στην αρχή του 6ου ΠΠ), αλλά έχουν προσαρμοστεί με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία για να καταστούν ευκολότερα αξιοποιήσιμα.
3.1.3 The EESC believes the traditional financial instruments and the new ones already provided for the 6th FP should not be substantially modified, in order to avoid inadvertently erecting new barriers to access (as the experts found at the outset of the 6th FP), but should be adapted in line with experience accrued to make them more user-friendly.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα παραδοσιακά μέσα χρηματοδότησης αλλά και τα νέα12 που ήδη προβλέπονται για το 6ο ΠΠ δεν τροποποιούνται ουσιαστικά, για να μην δημιουργηθούν εξ απροσεξίας νέοι φραγμοί πρόσβασης (όπως αυτοί που αντιμετώπισαν οι εμπειρογνώμονες στην αρχή του 6ου ΠΠ), αλλά έχουν προσαρμοστεί με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία για να καταστούν πιο εύχρηστα.
3.1.3 The EESC believes the traditional financial instruments12 and the new ones already provided for the 6th FP should not be substantially modified, in order to avoid inadvertently erecting new barriers to access (as the experts found at the outset of the 6th FP), but should be adapted in line with experience accrued to make them more user-friendly.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι δεν έχει ενημερωθεί σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας σε διάφορα κράτη μέλη5, ενώ εκφράζει και την απορία της για το γεγονός ότι, ενώπιον της επικαλούμενης διαπίστωσης τόσο κατάφωρων παραβιάσεων της μεταφοράς από ορισμένα κράτη μέλη, δεν δίδεται καμία πληροφορία για διαδικασίες επί παραβάσει έναντι των κρατών αυτών και για το αποτέλεσμά τους.
3.1.3 The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that some flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of any such proceedings.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι δεν έχει ενημερωθεί σχετικά με την ημερομηνία έναρξης της ισχύος των διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας σε διάφορα κράτη μέλη5, ενώ εκφράζει και την απορία της για το γεγονός ότι, ενώπιον της επικαλούμενης διαπίστωσης τόσο κατάφωρων παραβιάσεων της μεταφοράς από ορισμένα κράτη μέλη, δεν δίδεται καμία πληροφορία για διαδικασίες επί παραβάσει έναντι των κρατών αυτών και για το αποτέλεσμά τους.
3.1.3 The EESC is surprised at the purported lack of information available to the Commission on the date of entry into force of various Member States' provisions for transposition5 and is also surprised that, given that such flagrant breaches in transposition by some Member States have supposedly been observed, there has been no news of infringement proceedings being brought against these Member States or of the outcome of these proceedings.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τις αποφάσεις που ελήφθησαν τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
3.1.3 The Committee is concerned about the decisions on the stability and growth pact taken in March this year.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημιουργία των ομολόγων έργων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που βρίσκονται σήμερα σε πιλοτικό στάδιο στο πλαίσιο μιας σειράς επενδυτικών έργων υποδομής ΣΔΙΤ στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των υποδομών ΤΠΕ1.
3.1.3 The EESC welcomes the creation of EU 2020 Project Bonds and they are now being piloted in a number of PPP infrastructure investment projects in fields of energy, transport and ICT infrastructures1.
3.1.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη προσέγγιση, βάσει της οποίας το οριστικό σύστημα ΦΠΑ θα βασίζεται στην αρχή της χώρας προορισμού.
3.1.3 The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.