natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Θα πρέπει να συσταθεί επιστημονική ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εξέταση και κατάρτιση κωδίκων ορθών πρακτικών για τις μεθόδους αναισθητοποίησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 Θα πρέπει οι τράπεζες να διατηρούν επαρκή ρευστά στοιχεία ενεργητικού για να μπορούν να αντεπεξέρχονται σε πιθανά προβλήματα ρευστότητας, χωρίς να καταφεύγουν στην κρατική συνδρομή.
4.3 Banks need to have sufficient liquid assets to meet the liquidity problems they may face without requiring public support.
4.3 Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η πρόταση περιέχει ακόμα πολλές αβεβαιότητες σχετικά με την εφαρμογή.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η πρόταση περιέχει ακόμα πολλές ασάφειες σχετικά με την εφαρμογή.
4.3 It should be pointed out, however, that the proposal still contains a number of uncertainties as regards implementation.
4.3 Θα πρέπει, επίσης να είναι δυνατόν να εγκριθούν εναλλακτικές θερμοκρασίες και διάρκειες πέραν της υπάρχουσας δυνατότητας απολύμανσης μίας ώρας στους 70°C των υλικών της κατηγορίας 3, καθώς και η δυνατότητα τεκμηρίωσης της τήρησης των απαιτήσεων με πιο ευέλικτο τρόπο από ό,τι σήμερα.
4.3 Regarding the sanitisation of Category 3 material, the authorisation of other temperatures/processing times, as alternatives to the present 70 degrees/one hour requirement, should be made possible, and greater flexibility allowed in the way compliance is documented.
4.3 Θαλάσσιος έλεγχος
4.3 Maritime Surveillance
4.3 Θεμελιώδους σημασίας είναι κατά τη διάρκεια των διαδικασιών οι αιτούντες άσυλο να μπορούν να εκφράζονται στη μητρική τους γλώσσα και να χαίρουν, σε όλα τα στάδια, δωρεάν νομικής βοήθειας.
4.3 It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
4.3 Θετική δράση
4.3 Positive action
4.3 Θεωρεί επίσης πολύ θετικό το γεγονός ότι στο σύνολο της διαδικασίας έχουν τηρηθεί – τόσο σήμερα όσο και κατά το παρελθόν – οι μείζονες αρχές της επικουρικότητας και η αρχή της αναλογικότητας, χωρίς αυτό να θίγει την αποτελεσματικότητα των νομικών πράξεων που θεσπίζονται σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.3 It is also very pleased that the whole process has respected – both now and earlier – the crucial principles of subsidiarity and the principle of proportionality, without this prejudicing the effectiveness of the legal instruments adopted at pan-EU level and worldwide.
4.3 Θεωρεί ότι η επιτροπολογία με έλεγχο αποτελεί δημοκρατική πρόοδο όσον αφορά την παρακολούθηση της διαχείρισης ορισμένων εξελικτικών πράξεων, καθώς επιτρέπει την αποφυγή επαχθέστερων διαδικασιών, όπως η αναθεώρηση, η οποία θα επιβάρυνε χωρίς λόγο τα θεσμικά όργανα.
4.3 The EESC considers that scrutiny makes the comitology procedure more democratic as regards monitoring the management of certain instruments that are subject to amendment, as it dispenses with more cumbersome procedures such as revision, which would involve needless work for the institutions.
4.3 Θεωρούμε ότι πρέπει να υπάρχει συντονισμός μεταξύ όλων των επιπέδων της υγειονομικής περίθαλψης των ασθενών, ούτως ώστε η πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στη διάγνωση και αντιμετώπιση των προβλημάτων υγείας.
4.3 We feel that patient care calls for coordination among the various levels of healthcare delivery, so that primary care plays a more prominent role in diagnosing and treating health problems.
4.3 Ιδέες.
4.3 Ideas.
4.3 Ιδιαίτερα ενόψει των αδυναμιών που παρουσιάζουν οι διαλείπουσες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (οι οποίες αναλύονται στην πρόσφατη διερευνητική της γνωμοδότηση8), η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προσδώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στην ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον συστημάτων ικανότητας βασικού φορτίου, καθώς και στον ενεργειακό εφοδιασμό που προσανατολίζεται στις ανάγκες των καταναλωτών, στον οποίο περιλαμβάνεται η ενέργεια από την πυρηνική σύντηξη από τον ITER και το συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα, παράλληλα με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως η γεωθερμική.
4.3 Particularly in view of the weaknesses of intermittent renewable energies explained in its latest exploratory opinion8 on the subject, the Committee supports the Commission's plan to give greater weight to developing environmentally-friendly systems for baseload capacity, and to energy supplies geared to consumer needs, which includes nuclear fusion energy with ITER and the supplementary research programme, alongside renewable energies such as geothermal energy.
4.3 Ιδιαίτερα με τους προτεινόμενους κανόνες και κοινούς δείκτες που θα είναι δεσμευτικοί για όλους, προσφέρεται μία ευκαιρία για την ανάληψη από κοινού και στοχοθετημένης δράσης.
4.3 There is an opportunity here for joint, effective action, especially in the proposed plans for common indicators and rules that are to be binding on all parties.
4.3 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί σε μέτρα για τη διατήρηση προστατευόμενων και περιβαλλοντικά ευαίσθητων περιοχών.
4.3 Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
4.3 Κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει πώς θα προσεγγίσει το ζήτημα των συμβατικών σχέσεων.
4.3 Each Member State may decide how it will approach contractual relations.
4.3 Καίρια σημασία έχει η προώθηση των συλλογικών διαπραγματεύσεων κατά τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ επιχειρηματιών και εργαζομένων, καθώς και η τριμερής διαβούλευση για τις νομοθετικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers, along with tripartite consultation with a view to legislative, social and economic reforms.
4.3 Καίριο στοιχείο της παρούσας γνωμοδότησης ήταν η πολύτιμη συνεργασία των τριών Ομάδων της ΕΟΚΕ, των εμπειρογνωμόνων τους και των μελών της υποεπιτροπής από τη Γαλλία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (έκθεση de Brún) και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 Καίριοι τομείς όπου θα χρειαστεί συντονισμένη προσπάθεια προκειμένου οι πολιτικές της ΕΕ να συνάδουν με το πλαίσιο μετά το 2015 είναι, μεταξύ άλλων, το εμπόριο, η γεωργία, η δημιουργία απασχόλησης, η κοινωνική προστασία, η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια, το περιβάλλον και η προστασία της βιοποικιλότητας, οι μεταφορές, η υγεία, η πολιτική προϊόντων και καταναλωτών, η περιφερειακή και αστική ανάπτυξη, η μετανάστευση και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του ξεπλύματος χρήματος.
4.3 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the Post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.3 Καθοριστικός παράγοντας για την εξασφάλιση της αφοσίωσης των πελατών είναι η ορθή διαχείριση των πληροφοριών, με σκοπό την ανάλυση των καταναλωτικών συμπεριφορών και την παροχή κατάλληλης πληροφόρησης σύμφωνα με τον καθορισμό του προφίλ τους.
4.3 The key to keeping clients is managing information correctly, in order to monitor patterns of behaviour and, in line with the client profile, provide appropriate information.
4.3 Καθότι η ΕΕ προβλέπει εναρμονισμένα ουσιαστικά δικαιώματα για τους καταναλωτές, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ΕΕ θα έπρεπε με τον ίδιο τρόπο να διασφαλίζει την ύπαρξη κατάλληλων διαδικασιών μέσω των οποίων οι καταναλωτές θα δύνανται να υπερασπίζονται τα δικαιώματα αυτά.
4.3 Since the EU makes provision for harmonised substantive rights for consumers, the EESC agrees that it should in the same way ensure that there are appropriate procedures in place for consumers to be able to uphold these rights.
4.3 Καθώς ένας σημαντικός κοινωνικός στόχος είναι να αποφεύγεται ο υψηλός βαθμός συμφόρησης και ρύπανσης του οδικού δικτύου, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αναλυθεί η σύνθεση των τύπων των οχημάτων που συμμετέχουν στις κυκλοφοριακές συμφορήσεις, προκειμένου να διαμορφωθεί ακριβέστερη εικόνα των δυνατών σημείων παρέμβασης για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεών τους.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Καθώς ένας σημαντικός κοινωνικός στόχος είναι να αποφεύγεται ο υψηλός βαθμός συμφόρησης και ρύπανσης του οδικού δικτύου, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να μελετηθεί η σύνθεση των τύπων των οχημάτων που συμμετέχουν στις κυκλοφοριακές συμφορήσεις, προκειμένου να διαμορφωθεί ακριβέστερη εικόνα των δυνατών σημείων παρέμβασης για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεών τους.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Καθώς αναπτύσσονται καθημερινά νέοι τρόποι εκμετάλλευσης της θάλασσας, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να θεσπίσουν σταθερά συστήματα ρύθμισης και σχεδιασμού τα οποία θα ευνοούν τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις, τη διασυνοριακή συνοχή και τη συνέργεια των συμπράξεων με άξονα την καινοτομία.
4.3 Since new methods of using marine resources are being developed every day, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long‑term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
4.3 Καθώς ο εν λόγω τομέας επιτελεί ζωτικό ρόλο στην επίτευξη απασχόλησης και ανάπτυξης, όχι μόνο μεταξύ των σχετικών επιχειρήσεων αλλά και έμμεσα για μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας, τα μέτρα για την ανάπτυξή του έχουν καθοριστική σημασία για την απασχόληση, ιδίως μεταξύ των νέων και ανειδίκευτων εργαζομένων.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
4.3 Καθώς ο τομέας της εστίασης επιτελεί ζωτικό ρόλο στην επίτευξη απασχόλησης και ανάπτυξης, όχι μόνο άμεσα μεταξύ των σχετικών επιχειρήσεων, αλλά και έμμεσα για μεγάλο μέρος της ευρωπαϊκής οικονομίας, τα μέτρα για την ανάπτυξή του έχουν καθοριστική σημασία για την απασχόληση, ιδίως μεταξύ των νέων και των ανειδίκευτων εργαζομένων, χωρίς στροφή στην επισφαλή εργασία και στην πρακτική των χαμηλών μισθών.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
4.3 Καθώς ολοένα περισσότερες δημόσιες υπηρεσίες καθίστανται «ψηφιακές εξ ορισμού», είναι σημαντική η μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας των δημόσιων δαπανών σε λύσεις ΤΠΕ.
4.3 As more and more public services become "digital by default" it is important to maximise the efficiency of public spending on ICT solutions.
4.3 Καθώς το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) καθίσταται ολοένα και περισσότερο διαθέσιμο σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ θα έχει νέες ευκαιρίες διαφοροποίησης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
4.3 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
4.3 Καινοτομία για το μέλλον - τεχνολογία και συμπεριφορά
4.3 Innovating for the future – technology and behaviour
4.3 Καινοτομία, έρευνα και ανάπτυξη και δεξιότητες
4.3 Innovation research and development and skills
4.3 Καλεί την Επιτροπή να συγκεκριμενοποιήσει και να προσδιορίσει χρονικά το πλαίσιο δράσης για τη μεγαλύτερη εποπτεία του σκιώδους τραπεζικού τομέα, με την εφαρμογή συνεκτικού εποπτικού μηχανισμού, επισπεύδοντας την αποσαφήνιση του θεσμικού ρόλου των εποπτικών αρχών στο πλαίσιο της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ).
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing a cohesive supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 Καλεί την Επιτροπή να συγκεκριμενοποιήσει και να χρονοθετήσει το πλαίσιο δράσης για τη μεγαλύτερη εποπτεία του σκιώδους τραπεζικού τομέα με την εφαρμογή του ενιαίου εποπτικού μηχανισμού επισπεύδοντας την αποσαφήνιση του θεσμικού ρόλου των εποπτικών αρχών στο πλαίσιο της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ).
4.3 It calls on the Commission to specify and lay down a timeframe for increased oversight of the shadow banking system by implementing the single supervisory mechanism, accelerating clarification of the institutional role of the supervisory authorities as part of the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS).
4.3 Καλύτερη αντιμετώπιση της κατάστασης των μισθωτών εργαζομένων κατά τις διαδικασίες αφερεγγυότητας
4.3 Better treatment of employees during insolvency proceedings
4.3 Καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας και έννομη προστασία: Η επιβολή της νομοθεσίας είναι ασφαλώς επιβεβλημένη για τη διασφάλιση της απτής υλοποίησης των στόχων της εν λόγω πολιτικής· η ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι πρωταρχικής σημασίας.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this Policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a most.
4.3 Καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας και έννομη προστασία: Η επιβολή της νομοθεσίας είναι ασφαλώς επιβεβλημένη για τη διασφάλιση της απτής υλοποίησης των στόχων της εν λόγω πολιτικής· η ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι πρωταρχικής σημασίας.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a must.
4.3 Κανένα νέο διαβρωτικό χρώμα με DCM δεν θα πρέπει να διατεθεί στην αγορά για το ευρύ κοινό ή τους επαγγελματίες εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος της Απόφασης.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Κανονικά, οτιδήποτε μπορεί να δοθεί σε υπεργολαβία είναι δυνατόν να δοθεί και σε υπεργολαβία στο εξωτερικό.
4.3 What can be outsourced can normally also be offshored.
4.3 Κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
4.3 State Aid Rules
4.3 Κατά πρώτο λόγο, και δεδομένου ότι το ευρώ είναι το νόμισμα της ΕΕ, τα κράτη μέλη που ανήκουν στη ζώνη του ευρώ πρέπει να επιταχύνουν και να εμβαθύνουν την εναρμόνιση μέσω της ολοκλήρωσης της ΟΝΕ, διαδικασίας που πρέπει να παραμείνει ανοικτή σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.3 In the first instance, given that the euro is the currency of the EU, Member States which are members of the Eurozone need to accelerate and to deepen integration via the completion of EMU, a process which must stay open to all EU Member States.
4.3 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως την παρούσα πρόταση για την ενίσχυση της παρακολούθησης και του ελέγχου του εμπορίας οξικού ανυδρίτη μεταξύ επιχειρήσεων εντός της ΕΕ, καθώς και για την εφαρμογή πρόσθετων μέτρων με στόχο την επίταση της παρακολούθησης και του ελέγχου των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών γενικώς, κυρίως μέσω της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων η οποία θα περιλαμβάνει, αφενός, κατάλογο των επιχειρήσεων και των τελικών χρηστών της ΕΕ που έχουν λάβει άδεια ή έχουν καταχωρισθεί σε μητρώα και, αφετέρου, πληροφορίες παρεχόμενες από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κατασχέσεις και τις ανασχέσεις ουσιών που εκτρέπονται για παράνομη χρήση –ιδίως για την παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών– συνήθως εκτός της ΕΕ.
4.3 The EESC therefore strongly supports the current proposal to tighten the monitoring and control of trade in acetic anhydride between businesses inside the EU and to implement further measures to assist the monitoring and control of drug precursors in general, in particular via the establishment of a European Database of licensed or registered operators and end-users and of the information provided by Member States on stoppages or seizures of substances diverted for illicit usage, in particular the manufacture of narcotic and psychotropic drugs, usually outside the EU.
4.3 Κατά συνέπεια, οι γεωργοί στα νησιά βρίσκονται μόνιμα σε μειονεκτική θέση, καθώς δεν ανταγωνίζονται με τους ίδιους όρους τους παραγωγούς σε άλλες περιοχές.
4.3 Farm producers on islands face permanent discrimination, as they compete on an unequal basis with producers from other regions.
4.3 Κατά συνέπεια, οι διαδικασίες που θα προβλεφθούν θα πρέπει να είναι απλές, ώστε να οδηγήσουν όσα κράτη μέλη δεν το πράττουν ορθά σήμερα να καθιερώσουν ή να βελτιώσουν τους αναγκαίους ελέγχους.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Κατά τη δεκαετία του '90, εμφανίστηκαν και άλλες μορφές ενώσεων με αντικείμενο το περιβάλλον ή τον πολιτισμό και επεδίωξαν να συμμετάσχουν στο δημόσιο ή τον κρατικό βίο μέσω προτάσεων, ενθάρρυνσης και άμεσης δράσης και όχι απλώς για να καλύψουν τα ελλείμματα του κράτους.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 Κατά τη δεκαετία του ’90, εμφανίστηκαν και άλλες μορφές ενώσεων με αντικείμενο το περιβάλλον ή τον πολιτισμό και επεδίωξαν να συμμετάσχουν στο δημόσιο ή τον κρατικό βίο μέσω προτάσεων ενθάρρυνσης και άμεσης δράσης, και όχι απλώς για να καλύψουν τα ελλείμματα του κράτους.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 Κατά τη διάρκεια της αρχικής αυτής φάσης, που αφορά την χάραξη μιας κοινής προοπτικής, τα κοινοτικά όργανα πρέπει να παρέμβουν στα πλαίσια της ενδεχόμενης δρομολόγησης ενός σχεδίου και κυρίως για τον συντονισμό του.
4.3 It is highly desirable that EU bodies be involved in initiating and, above all, coordinating moves in the introductory phases of shaping a common vision.
4.3 Κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης4 και, στη συνέχεια, στο κείμενο του σχεδίου συντάγματος, προέκυψε μια νέα ονοματολογία των νομικών πράξεων της ΕΕ με τη διάκριση, αφενός, των νομοθετικών πράξεων από τις μη νομοθετικές πράξεις και, αφετέρου, των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών από τις εκτελεστικές πράξεις5.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention4 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other5.
4.3 Κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης5 και, στη συνέχεια, στο κείμενο του σχεδίου συντάγματος, προέκυψε μια νέα ονοματολογία των νομικών πράξεων της ΕΕ με τη διάκριση, αφενός, των νομοθετικών πράξεων από τις μη νομοθετικές πράξεις και, αφετέρου, των κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμών από τις εκτελεστικές πράξεις6.
4.3 It was during the preparatory work for the European Convention5 and then in the text of the draft Constitution that a new classification of the EU's legal acts was to come into being, including amongst other things a distinction between legislative acts and non-legislative acts on the one hand and delegated regulations and implementing acts on the other6.
4.3 Κατά τη συνεδρίαση της 11ης Δεκεμβρίου 2006, το Συμβούλιο υιοθέτησε μία σειρά συμπερασμάτων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, καθώς και συστάσεις σχετικές με το νομοθετικό πλαίσιο, την ενίσχυση της ανάπτυξης και της προώθησης των ΘΜΜΑ και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, εκφράζοντας εν γένει την υποστήριξή του τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο της παρούσας ενδιάμεσης ανασκόπησης.
4.3 At its meeting of 11 December 2006, the Council adopted a series of conclusions concerning the Communication from the Commission, together with recommendations on the legislative framework, strengthening the development and promotion of short sea shipping and cooperation between the Member States and the Commission, and in general supporting the measures proposed in the mid-term review.
4.3 Κατά την Επιτροπή, η προσαρμογή των δέκα οδηγιών θα μπορούσε να συνοψισθεί ως εξής:
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ για να διασφαλιστεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα των ιχθυοκαλλιεργειών και να αυξηθεί η παραγωγικότητα, θα πρέπει να οριστούν κανόνες για την υγεία των υδρόβιων ζώων σε επίπεδο κοινότητας.
4.3 The EESC believes that in order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σημασία της δέσμευσης της ΕΕ είναι διττή:
4.3 In the view of the EESC the significance of the EU commitment would be twofold:
4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν επίσης σκόπιμο να υπάρξει καλύτερος συντονισμός των πολυάριθμων μέσων που προβλέπονται σε αυτό το πλαίσιο, αξιοποιώντας την εμπειρία που αντλήθηκε από τα προγενέστερα και τα έως σήμερα υφιστάμενα μέσα για τη μικροπίστωση, όπως επισημαίνεται από την ίδια την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της22· τα μέσα αυτά είναι πιο συγκεκριμένα τα εξής:
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself22, i.e.:
4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν επίσης σκόπιμο να υπάρξει καλύτερος συντονισμός των πολυάριθμων μέσων που προβλέπονται σε αυτό το πλαίσιο, με την αξιοποίηση της εμπειρίας που αντλήθηκε από τα μέσα που έχουν υλοποιηθεί στο παρελθόν έως τα υφιστάμενα μέσα για τη μικροπίστωση, όπως επισημαίνεται από την ίδια την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της20· τα μέσα αυτά είναι πιο συγκεκριμένα τα εξής:
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself20, i.e.:
4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας ΟΠΔΚ και την μετατροπή της σε  κανονισμό, πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι ακόλουθες βασικές παράμετροι:
4.3 The Committee believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR: