natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει σε αυτό το πλαίσιο διάφορα έγγραφα και πρωτοβουλίες της Επιτροπής για το θέμα αυτό, όπως π.χ. την Ανακοίνωση «Η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»2 και τα σχέδια και προγράμματα που περιλαμβάνει, την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Η προσαρμογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίματος» αλλά και το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν στρατηγικές για μια λογική χρήση της γης.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised often enough that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει σε αυτό το πλαίσιο διάφορα έγγραφα και πρωτοβουλίες της Επιτροπής για το θέμα αυτό, όπως π.χ. την Ανακοίνωση «Η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»2 και τα σχέδια και προγράμματα που περιλαμβάνει, την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Η προσαρμογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίματος» αλλά και το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν στρατηγικές για μια λογική χρήση της γης.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union2 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει σε αυτό το πλαίσιο διάφορα έγγραφα και πρωτοβουλίες της Επιτροπής για το θέμα αυτό, όπως π.χ. την Ανακοίνωση «Η αντιμετώπιση του προβλήματος της λειψυδρίας και της ξηρασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση»3 και τα σχέδια και προγράμματα που περιλαμβάνει, την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Η προσαρμογή της Ευρώπης στην αλλαγή του κλίματος» αλλά και το γεγονός ότι η ίδια η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν στρατηγικές για μια λογική χρήση της γης.
3.2 In this context, the EESC would refer to the Commission's various publications and initiatives on this subject, such as the communication on Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union3 and the ideas and plans which it describes, the Green Paper on Adapting to climate change in Europe; indeed, the Commission has emphasised that there is a need to develop coherent land-use strategies.
3.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει το θέμα της αναγκαίας συνεκτικότητας των νομοθεσιών για τον εθελοντισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, προπαντός, για τη διεθνή δράση των εθελοντών.
3.2 The EESC would like to recall the need for consistency in legislative frameworks for volunteering in the EU, especially on the international activities of volunteers.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προτείνει παρεμβατικά μέτρα, αλλά επικεντρώνεται στη διαμόρφωση σταθερού επενδυτικού κλίματος, στην αειφόρο ανάπτυξη των λιμένων, στη δημιουργία καλής κοινωνικής ατμόσφαιρας στους λιμένες και στη συνεπή εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης.
3.2 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission does not propose interventionist measures but focuses on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί και υπογραμμίζει τα θετικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής για το ΕΠΑΔΠ, τα οποία είναι: η εθελούσια δέσμευση των κρατών μελών να χρησιμοποιούν το ΕΠΑΔΠ, η προσαρμοστικότητά του στα διάφορα εθνικά συστήματα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, καθώς και η αναγκαιότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή του σε εθνικό, περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο.
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί και υπογραμμίζει τα θετικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής για το ΕΠΑΔΠ, τα οποία είναι: η εθελούσια δέσμευση των κρατών μελών να χρησιμοποιούν το Πλαίσιο, η προσαρμοστικότητά του στα διάφορα εθνικά συστήματα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, καθώς και η αναγκαιότητα λήψης αποφάσεων σχετικά με την εφαρμογή του σε εθνικό, περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο.
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί και υποστηρίζει την προσπάθεια να ενισχυθεί η χρηματοδότηση των νέων επιχειρήσεων.
3.2 The EESC endorses and supports the endeavour to enhance the financing of new businesses.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακεφαλαιοποίηση του ΕΤαΕ.
3.2 The EESC welcomes the recapitalisation of the EIF.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής «Άνοιγμα της εκπαίδευσης», ως τρόπο προώθησης ενός σύγχρονου εκπαιδευτικού συστήματος, το οποίο υποστηρίζει την ανάπτυξη ικανοτήτων των σπουδαστών, των καθηγητών και της κοινωνίας ως συνόλου, διευκολύνοντας έτσι τη χρήση νέων ψηφιακών δεξιοτήτων και νέων λύσεων ΤΠΕ και εξασφαλίζοντας αποτελεσματική διαδικασία μεταφοράς γνώσεων.
3.2 The EESC welcomes the Commission's Communication on "Opening up Education" as a way of promoting a modern education system that supports the capacity development of the student community, teachers and society as a whole, thereby facilitating the use of new digital skills and new ICT solutions and ensuring an effective knowledge transfer process.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πράσινη βίβλο, καθότι η κινητή υγεία μπορεί να βελτιώσει τα ευρωπαϊκά συστήματα υγείας, τα οποία αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις λόγω της δημογραφικής εξέλιξης και της ανάγκης αντιμετώπισης των χρόνιων ασθενειών, της παχυσαρκίας (επιδεινούμενου προβλήματος στην ΕΕ), της συνήθειας του καπνίσματος και πολλών άλλων.
3.2 The EESC welcomes the Green Paper, since mobile health can improve European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change and the need to address the treatment of chronic diseases, obesity (a growing problem in the EU), smoking and many other problems.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής για την επέκταση της οδηγίας για τον ΦΠΑ όσον αφορά την αντιμετώπιση των κουπονιών.
3.2 The EESC welcomes the Commission's approach in expanding the VAT directive as regards the treatment of vouchers.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις εν λόγω προτεραιότητες, οι οποίες αποτελούν συνέχεια προγενέστερων ενεργειών, επισημαίνοντας ωστόσο ότι ανταποκρίνονται μόνον εν μέρει στις τρεις μείζονες αναπτυξιακές προκλήσεις της σημερινής εποχής.
3.2 The EESC supports these priorities, which reflect continuity, but emphasises that they only partly address today's three main development issues.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή προκειμένου να ενισχύσει τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών και σε αυτόν τον τομέα, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους.
3.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to tighten up environmental and consumer protection requirements in this field, in line with its general objectives.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπής προκειμένου να ενισχύσει τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών και σε αυτόν τον τομέα, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους.
3.2 The EESC welcomes the Commission's efforts to tighten up environmental and consumer protection requirements in this field, in line with its general objectives.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας εντάσσει τη νομοθεσία για τη μετανάστευση στην συνήθη νομοθετική διαδικασία (πρωτοβουλία της Επιτροπής, ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και συναπόφαση με το Κοινοβούλιο).
3.2 The Committee welcomes the fact that the Lisbon Treaty includes legislation on immigration in the ordinary procedure (a Commission initiative, qualified majority in the Council and co-decision with Parliament).
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, κατά το «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών», η Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα πρόταση οδηγίας για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των Ευρωπαίων εργαζομένων.
3.2 The EESC welcomes that fact that, during the European Year of Citizens, the Commission has adopted the present proposal for a directive to facilitate the free movement of European workers.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το ετήσιο πρόγραμμα 2016, διότι επιτρέπει την καταγραφή των τρεχουσών συζητήσεων, αλλά κυρίως διότι προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στον μελλοντικό προγραμματισμό.
3.2 The EESC welcomes the 2016 annual programme as a vehicle for assessing the state of play of the current discussions, but above all because it brings real added value to future programming.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα πλαίσιο ως ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία συνεργιών όσον αφορά την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων και της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.2 The Committee welcomes the CIP as an important step towards establishing synergies to promote business competitiveness and innovation and to foster sustainable development.
3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον τρόπο κατά τον οποίο η πρόταση ενισχύει την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης και στηρίζει τα άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα.
3.2 The EESC welcomes the way in which the proposal strengthens the principle of non-discrimination and supports people with disabilities or reduced mobility.
3.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο ότι δεν πρέπει να ληφθεί ως νομική βάση μόνο το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) αλλά ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη και το άρθρο 168, παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τη διαχείριση των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης, καθώς και για την κατανομή των πόρων που διατίθενται για τον τομέα αυτόν.
3.2 The EESC would point out, however, that the legal basis should not only be Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union but that due account must also be taken of Article 168(7) of the same treaty under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
3.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πολύ συχνά οι φιλοδοξίες και οι αξίες της Ευρώπης περιορίζονται σε μεγάλα λόγια, ενώ η πρακτική και η νομοθεσία αντιβαίνουν στις ίδιες αυτές αξίες4.
3.2 The Committee believes that European aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values4.
3.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στα ενεργειακά συστήματα πολλών κρατών μελών, η διαρθρωτική και στρατηγική σημασία των καταναλωτών είναι εξαιρετικά περιορισμένη λόγω ανεπαρκούς ρυθμιστικού πλαισίου.
3.2 The EESC notes that in many Member States' energy systems, the structural and strategic importance of consumers is severely limited due to inadequate regulatory frameworks.
3.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν προβλέπεται η αποδέσμευση της νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά τα μυοσκελετικά προβλήματα και την αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από τους καρκινογόνους παράγοντες.
3.2 The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
3.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, το 2008, το μερίδιο των δαπανών για την ΚΓΠ στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, με ποσοστό 43,6% (προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής)3, θα πάψει για πρώτη φορά να αποτελεί το μεγαλύτερο κεφάλαιο του προϋπολογισμού.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, το 2008, το μερίδιο των δαπανών για την ΚΓΠ στο γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ, με ποσοστό 43,6% (προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής)4, θα πάψει για πρώτη φορά να αποτελεί το μεγαλύτερο κεφάλαιο του προϋπολογισμού.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, το 2008, το μερίδιο των δαπανών για την ΚΓΠ του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ, με ποσοστό 43,6% (προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής)3, για πρώτη φορά δεν θα αποτελεί το μεγαλύτερο κεφάλαιο του προϋπολογισμού.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, το 2008, το μερίδιο των δαπανών για την ΚΓΠ του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ, με ποσοστό 43,6% (προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής)3, για πρώτη φορά θα είναι χαμηλότερο εκείνου για τον Τίτλο "Ανάπτυξη και Απασχόληση", ποσοστού 44,2%.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will be less than the share of the "growth and employment" heading (44.2%) for the first time.
3.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, ότι η συγκεκριμένη νομοθεσία δεν θεωρείται πια απαραίτητη για την εγχώρια αγορά ή για το εμπόριο με τις τρίτες χώρες.
3.2 The Commission notes that this legislation no longer appears to serve any purpose for the single market or for trade with third countries.
3.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία ορισμένων εκ των δραστηριοτήτων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση για την ανάπτυξη των υποδομών υπό ευρεία έννοια, πράγμα που είναι απαραίτητο για μια οικονομία βασιζόμενη στα δεδομένα, ιδίως όσον αφορά τα εξής:
3.2 The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία των δραστηριοτήτων που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση για την ανάπτυξη των υποδομών υπό ευρεία έννοια, πράγμα που είναι απαραίτητο για μια οικονομία βασιζόμενη στα δεδομένα, ιδίως όσον αφορά:
3.2 The EESC draws attention to the importance of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 Η ΕΟΚΕ ζήτησε να εισαχθεί, στο πλαίσιο της εν λόγω αναθεώρησης, η υποχρέωση των πολυεθνικών επιχειρήσεων να τηρούν χωριστές λογιστικές καταστάσεις για κάθε χώρα στην οποία ασκούν δραστηριότητα, καθώς και να εξειδικεύουν για κάθε χώρα τον όγκο της πραγματοποιούμενης παραγωγής και των κερδών που προκύπτουν.
3.2 The Committee has said that, as part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
3.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί καλύτερη επαγγελματική διαχείριση των εκπαιδευτικών καινοτομιών.
3.2 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναπτυχθεί μια ανταγωνιστική και βιώσιμη γεωργία η οποία να συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην κοινωνική ισορροπία
3.2 The EESC is looking forward to a competitive, sustainable agricultural sector offering employment and social balance.
3.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί την επανεξέταση του πρωταρχικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σχετικά με τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση το 2015.
3.2 The EESC calls for a reappraisal of the Europe 2020 headline poverty and social exclusion target in the 2015 mid-term review.
3.2 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε αρχικά να επισημάνει, οπωσδήποτε με κριτικό πνεύμα, πως είναι λυπηρό το ότι η διεθνής κοινότητα παρακολουθούσε έως τώρα σχεδόν άπραγη την καταστροφή των δασών.
3.2 Beginning on a critical note, the Committee deplores the fact that, so far, the international community has done virtually nothing to tackle deforestation.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκτενή επανεξέταση της ανάλυσης της επιτροπής και των μέτρων που προτείνει, δεδομένου ότι θεωρείται αμφισβητήσιμη η ανάλυση των φορέων της αγοράς και των ανεξάρτητων οργανισμών.
3.2 The EESC thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκτενή επανεξέταση της ανάλυσης της επιτροπής και των μέτρων που προτείνει, δεδομένου ότι θεωρείται αμφισβητήσιμη η ανάλυση των φορέων της αγοράς και των ανεξάρτητων οργανισμών.
3.2 The EESC thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is questionable.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εν προκειμένω σημαντικό να επιδιωχθεί η επίτευξη πραγματικά ισότιμων όρων ανταγωνισμού και να θεσπιστεί ένα ομοιόμορφο καθεστώς που να εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
3.2 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για την ανάπτυξη μιας οικονομίας με βιολογική βάση στην ΕΕ.
3.2 The EESC also sees in implementation of the Nagoya Protocol great opportunities for the bio-based economy in the EU.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια προσφέρει μεγάλες δυνατότητες για την ανάπτυξη οικονομίας με βιολογική βάση στην ΕΕ.
3.2 The EESC also sees in implementation of the Nagoya Protocol great opportunities for the bio-based economy in the EU.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ευπρόσδεκτη την παρούσα Ανακοίνωση που σηματοδοτεί μια νέα ώθηση στην ΟΘΠ, ιδιαίτερα στην παρούσα κρίσιμη συγκυρία της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης η οποία, διαμόρφωσε ένα δυσχερές οικονομικό τοπίο στην Ευρώπη επιδρώντας αρνητικά, εκτός άλλων, και στους τομείς δραστηριότητας που σχετίζονται με την θαλάσσια οικονομία.
3.2 The EESC welcomes the current communication, which heralds a new boost to the IMP, particularly in the current urgent situation of the global economic crisis, which has created a difficult economic landscape in Europe, and whose negative effects are also hitting sectors of activity relating to the maritime economy.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα θετικό και σκόπιμο το γεγονός ότι η Επιτροπή εκφέρει ακριβώς αυτή τη στιγμή την άποψή της σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων, δεδομένου ότι πολλές χώρες — αν και σε διαφορετικό βαθμό — έχουν υποδεχτεί περισσότερους αιτούντες άσυλο από κάθε άλλη φορά και οι (εθνικές και περιφερειακές) αναθέτουσες αρχές τελούν υπό μεγάλη πίεση.
3.2 The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries – although to varying degrees – have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστική την εξυγίανση των εθνικών προϋπολογισμών και την δημοσιονομική πειθαρχία σε ορισμένες χώρες, μέσω δίκαιων και από κοινού συμφωνημένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
3.2 The EESC considers it vital to consolidate disciplined public accounts in certain countries, not least through fair and agreed structural reforms.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σκόπιμο και αναγκαίο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή προκειμένου, κατά την εκτέλεση του προγράμματος αυτού, να μπορέσει να καθορίσει τους γενικούς προσανατολισμούς εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και τα κριτήρια επιλογής, δεδομένου ότι τα σημεία αυτά δεν τροποποιούν ουσιώδη στοιχεία της πρότασης απόφασης και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
3.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ως προς την παράδοση δεμάτων, διασφαλίζοντας ταχύτητα, ποιότητα, αξιοπιστία και προσιτές τιμές για την προστασία των καταναλωτών, των εργαζομένων και όλων των φορέων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ στους τομείς του ηλεκτρονικού εμπορίου, των μεταφορών και της εφοδιαστικής, αποκαθιστώντας τις αδυναμίες και την υφιστάμενη ελλιπή εξυπηρέτηση της ενιαίας αγοράς.
3.2 The EESC considers that the EU should complete the single market in parcel delivery in such a way as to ensure speed, quality, reliability and affordability for consumers, workers and all operators, including SMEs in the e-commerce, transport and logistics sectors, thus putting right the current deficiencies and anomalies in the single market.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) πρέπει να αποκτήσει νέες αρμοδιότητες στις πολιτικές για την εισερχόμενη μετανάστευση, τα σύνορα και το άσυλο, προκειμένου να ενισχυθεί η συνέπεια της ΕΕ όσον αφορά τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών και διαλόγων με τρίτες χώρες.
3.2 The EESC considers that the European External Action Service (EEAS) should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανακοίνωση αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό βήμα στη μακρά πορεία προς την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
3.2 The Committee views the communication as another important step on the long journey towards meeting this goal.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη μείωση των τιμών είναι υπερβολική και δεν θα έχει καμία επίπτωση στις εισαγωγές ζάχαρης που πραγματοποιούνται μέσω των τριγωνικών συναλλαγών (παγκόσμια αγορά, ΛΑΧ, ΕΕ) και των οποίων το ύψος θα εξαρτάται από τις διακυμάνσεις της παγκόσμιας τιμής και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
3.2 The EESC considers that the proposed price cuts are excessive and will furthermore have no effect on sugar imports through triangular trade operations (the global market, LDCs, the EU) and which will vary in value according to fluctuations in world prices and exchange rates.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ριζική αναθεώρηση των προσανατολισμών του ΔΕΔ-Μ είναι αναγκαία, επειδή από το 1996 μέχρι σήμερα η ΕΕ έχει διευρυνθεί με την προσχώρηση πολλών νέων κρατών μελών.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξουν βελτιώσεις στη διαβούλευση, στη συμμετοχή και στην κινητοποίηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.