natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Με τους κανόνες αυτούς διευκολύνονται σημαντικά οι ΜΜΕ που υιοθετούν την αρχή των ταμειακών συναλλαγών, καθώς και οι επιχειρήσεις που επωφελούνται από την αντιστροφή της επιβάρυνσης, αλλά δεν διαθέτουν τιμολόγιο.
3.2.1 These provisions make things much simpler for SMEs operating a cash accounting system and for those businesses which carry out reverse charge transactions but do not hold an invoice.
3.2.1 Με τους κανόνες αυτούς παρέχεται μια αξιοσημείωτη διευκόλυνση στις ΜΜΕ που υιοθετούν την αρχή των ταμειακών συναλλαγών, καθώς και στις επιχειρήσεις που επωφελούνται από την αντιστροφή της επιβάρυνσης, αλλά δεν διαθέτουν τιμολόγιο.
3.2.1 These provisions make things much simpler for SMEs operating a cash accounting system and for those businesses which carry out reverse charge transactions but do not hold an invoice.
3.2.1 Μετά από τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αξιολογήσεις αντικτύπου, η Επιτροπή αποφάσισε να εισάγει τρεις σημαντικές αλλαγές στον υφιστάμενο κανονισμό, προκειμένου να βελτιωθεί η δομή του, να απλουστευθεί η λειτουργία του, να αυξηθεί η ευελιξία και να προσδιοριστούν σαφέστερα οι στόχοι και οι στρατηγικές.
3.2.1 Having consulted stakeholders and conducted impact assessments, the Commission has decided to make three major changes to the existing arrangements in order to improve their structure, simplify their operation, increase their flexibility and define objectives and strategies more clearly.
3.2.1 Μια από τις προκλήσεις αυτές της βιομηχανικής πολιτικής είναι η χρήση άμεσων κινήτρων και η εισαγωγή ασυμμετρίας μεταξύ εταιρειών.
3.2.1 One such challenge for industrial policy is the use of direct incentives and the introduction of asymmetry between companies.
3.2.1 Μια εµπεριστατωµένη ανάλυση των δηµόσιων συµßάσεων που διεξήχθη το 1996[10] κατέδειξε ότι έως το 1994 το 96-98% του συνόλου των συµßάσεων του δηµοσίου τοµέα στην ΕΕ είχαν ανατεθεί σε εγχώριους προµηθευτές.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 199610 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των δημόσιων συμβάσεων που διεξήχθη το 19968 κατέδειξε ότι έως το 1994 το 96-98% του συνόλου των συμβάσεων του δημοσίου τομέα στην ΕΕ είχαν ανατεθεί σε εγχώριους προμηθευτές.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 19968 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των δημόσιων συμβάσεων που διεξήχθη το 19969 κατέδειξε ότι έως το 1994 το 96-98% του συνόλου των συμβάσεων του δημοσίου τομέα στην ΕΕ είχαν ανατεθεί σε εγχώριους προμηθευτές.
3.2.1 An in-depth analysis of public procurement in 19969 showed that up to 1994, an estimated 96-98% of total EU public sector purchases were procured from domestic suppliers.
3.2.1 Ο Κώδικας εγγυάται ότι όλες οι παρουσιάσεις πτήσεων που προτείνονται από τα ΗΣΚ είναι ουδέτερες και καταχωρημένες με τρόπο απροκατάληπτο και χωρίς διακρίσεις.
3.2.1 The Code ensures that all CRS flight displays are neutral and are ranked without bias or discrimination.
3.2.1 Ο αναγκαστικά μειωμένος αριθμός των μελών της εκτελεστικής επιτροπής θα έπρεπε να περιορίζει τις αρμοδιότητες αυτού του οργάνου.
3.2.1 The necessarily small number of members on the executive committee should restrict the powers of this body.
3.2.1 Ο εκσυγχρονισμός των κρατικών ενισχύσεων επιτρέπει στην ΕΕ να χρησιμοποιεί με αποδοτικό τρόπο τους πόρους και να βελτιώνει την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών.
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να συνδεθεί στενά με τη μεταναστευτική πολιτική και κυρίως με μια οικογενειακή πολιτική που να προωθεί την απόκτηση παιδιών.
3.2.1 Any modernisation of social security systems must go hand in hand with immigration policy and, above all, child-friendly policies.
3.2.1 Ο κανονισμός 1408/71 είχε σχεδιαστεί αρχικά μόνο για τους εργαζομένους και τους συγγενείς τους.
3.2.1 Regulation 1408/71 was originally only designed for employees and their dependants.
3.2.1 Ο κοινός στόχος μείωσης κατά 25% ως βάση για το πρόγραμμα
The joint 25% target as an anchor for the programme
3.2.1 Ο ορισμός της ΕΕ για παιδιά που είναι εκτεθειμένα σε κίνδυνο φτώχειας βασίζεται στον αριθμό των παιδιών που ζουν σε οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
3.2.1 The EU definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
3.2.1 Ο ρόλος της Ευρώπης σε σχέση με την προσαρμογή - Αν και μεγάλο μέρος της πρακτικής δράσης για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές θα πρέπει να ληφθεί σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχει ανάγκη σημαντικής Ευρωπαϊκής συμμετοχής.
3.2.1 Europe’s role in relation to adaptation - Although much of the practical action needed to adapt to climate change will need to be taken at local, regional and national levels the Committee agrees with the Commission that there is a need for significant European involvement as well.
3.2.1 Ο ρόλος της Ευρώπης σε σχέση με την προσαρμογή - Αν και οι πρακτικές δράσεις για την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές θα πρέπει να αναληφθούν κατά μεγάλο μέρος σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συμμετοχή της Ευρώπης είναι απαραίτητη.
3.2.1 Europe’s role in relation to adaptation - Although much of the practical action needed to adapt to climate change will need to be taken at local, regional and national levels the Committee agrees with the Commission that there is a need for significant European involvement as well.
3.2.1 Ο στόχος "Ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης"
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Ο στόχος "Ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης"
3.2.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 Ο στόχος της ΕΕ για την σύσταση του κοινού οικονομικού χώρου (ΚΟΧ) ήταν η δημιουργία μιας ανοιχτής ολοκληρωμένης αγοράς μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
3.2.1 The EU objective for the establishment of the Common Economic Space (CES) was the creation of an open and integrated market between the EU and Russia.
3.2.1 Ο στόχος του ψηφιακού θεματολογίου είναι να χαράξει μια πορεία για τη μεγιστοποίηση του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού των ΤΠΕ.
3.2.1 The objective of the Digital Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT.
3.2.1 Ο συγκεκριμένος κλάδος είναι ένας προηγμένος βιομηχανικός κλάδος, από την άποψη των επιτευγμάτων στην έρευνα και ανάπτυξη για την ενεργειακή απόδοση.
3.2.1 This sector is an advanced industrial sector in terms of the accomplishments in the energy efficiency research and development.
3.2.1 Ο τομέας των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία λειτουργεί σε μια παγκόσμια αγορά υπό συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού.
3.2.1 Tramp shipping operates in a global market under conditions of perfect competition.
3.2.1 Ο τρέχων κανονισμός ΕΓΤΑΑ περιορίζει την ετήσια επιχορήγηση ενός κράτους μέλους από το Ταμείο Συνοχής (συμπεριλαμβανομένων των πόρων του ΕΓΤΑΑ) στο 4% του ΑΕγχΠ αυτού (Κανονισμός ΕΓΤΑΑ, άρθρο 69, παράγραφος 6).
3.2.1 Article 69(6) of the present EAFRD Regulation limits the total annual allocations that each Member State may receive from funds for promoting cohesion (including EAFRD resources) to a maximum of 4% of its GDP.
3.2.1 Ο φόρος στα εισοδήματα των μισθωτών και το σύνολο των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης αντιστοιχούν περίπου στο ήμισυ του συνόλου των φορολογικών και παραφορολογικών εισφορών.
3.2.1 Employee income tax and total social security contributions correspond to approximately half of the total revenue from tax and other charges.
3.2.1 Ο όγκος της παραγωγής αναμένεται να εξακολουθήσει να μειώνεται τα επόμενα έτη λόγω της αύξησης των ηλεκτρονικών εκδόσεων, της ηλεκτρονικής διαφήμισης και της συνεπαγόμενης μεταβολής στη συμπεριφορά των αναγνωστών.
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years because of the rise in online publishing, advertising on the Internet and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Οδηγία 96/61/EΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης 1
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control6
3.2.1 Οι Eurocities ευνοούν τις οικονομίες κλίμακας.
3.2.1 Euroregions are conducive to economies of scale.
3.2.1 Οι ΕΣΚ θα πρέπει να περιλαμβάνουν την πρόβλεψη ότι, στις διαδικασίες επιστροφής, θα χρησιμοποιείται κατά προτεραιότητα η εκούσια επιστροφή, με τη συνοδεία συστημάτων υποστήριξης10.
3.2.1 The mobility partnerships should include a provision whereby return procedures give priority to voluntary return, accompanied by support mechanisms10.
3.2.1 Οι Ευρωπεριφέρειες ευνοούν τις οικονομίες κλίμακας.
3.2.1 Euroregions are conducive to economies of scale.
3.2.1 Οι ΤΠΕ ως εργαλείο έρευνας.
3.2.1 ICT as a research tool.
3.2.1 Οι ακόλουθοι χάρτες που πραγματοποιήθηκαν από το Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ORATE, στα αγγλικά ESPON), παρουσιάζουν την πόλωση και την αύξηση των αστικών περιοχών με ορίζοντα το 2030, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα την εμβάθυνση της στρατηγικής της Λισσαβόνας όσον αφορά το σημερινό της προσανατολισμό.
3.2.1 The following maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network) illustrate the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
3.2.1 Οι ακόλουθοι χάρτες, που εκπονήθηκαν από το Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ORATE, στα αγγλικά ESPON), παρουσιάζουν την πόλωση και την αύξηση της αστικοποίησης με ορίζοντα το 2030, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα την εμβάθυνση της στρατηγικής της Λισσαβώνας με τον σημερινό της προσανατολισμό.
3.2.1 The following maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network) illustrate the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
3.2.1 Οι δημόσιες πολιτικές για την ανάπτυξη και τη μεγέθυνση των επιχειρήσεων συνδέονται με πολυάριθμους τομείς πολιτικής, όπως ο ανταγωνισμός, η εσωτερική αγορά, τα χρηματοπιστωτικά ζητήματα και η καινοτομία.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Οι διακυμάνσεις των νομισμάτων και τα μεταβαλλόμενα έξοδα επηρεάζουν επίσης τις αλυσίδες εφοδιασμού, οδηγώντας σε διακυμάνσεις και βραχυπρόθεσμες μεταβολές της παραγωγής.
3.2.1 Currency movements and changing costs also affect supply chains, leading to fluctuations and short-term movements in production.
3.2.1 Οι εκδότες διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων ή οι σχετιζόμενοι τρίτοι θα πρέπει να επιτρέπουν την πρόσβαση στις πληροφορίες –ακόμα και σε ανταγωνιστικούς οργανισμούς αξιολόγησης– με μοναδικό σκοπό την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας και για κανένα άλλο σκοπό.
3.2.1 Issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they are using to competing CRAs as well, which should not use it for any other purposes than for the rating.
3.2.1 Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αναμένουν πολλές νομικές και τεχνικές πληροφορίες που θα τους επιτρέψουν να έχουν την απαραίτητη ασφάλεια δικαίου για τις αποφάσεις επενδύσεων στην παραγωγή ή την εμπορία των προϊόντων.
3.2.1 The businesses concerned expect a great deal from legal and technical information, which should offer them the legal certainty they need when it comes to making decisions about investment in the manufacturing or marketing of their products.
3.2.1 Οι επικείμενες βουλευτικές εκλογές (τον Νοέμβριο του 2007) δεν πρόκειται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να επηρεάσουν την σταθερή πολιτική κατάσταση που επικρατεί στην Κροατία.
3.2.1 The Committee believes that the forthcoming parliamentary elections (November 2007) will not affect the stable political situation in Croatia.
3.2.1 Οι μηχανισμοί εξωτερικής δράσης της ΕΕ πρέπει να αποκτήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο διαφανή και συμμετοχικό χαρακτήρα με σκοπό τη συμμετοχή στην ανάπτυξη και στη συνεργασία.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 Οι ορεινές περιοχές έχουν ιδιαίτερη σημασία στην Ευρώπη: καλύπτουν το ένα τρίτο της έκτασής της και φιλοξενούν περίπου του 18% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 25 κρατών μελών.
3.2.1 Upland areas are important in Europe: they cover one-third of its territory and account for some 18% of the EU-25's population.
3.2.1 Οι παγκόσμιες αλυσίδες παραγωγής και προμήθειας μπορούν επίσης να εξαπλωθούν σε πολλές χώρες – παραδείγματος χάριν, ένα κινητό τηλέφωνο που προορίζεται για την Ευρώπη μπορεί να κατασκευαστεί στην Κίνα, ενσωματώνοντας προηγμένη τεχνολογία η οποία εισάγεται από άλλες περιοχές της Ανατολικής Ασίας.
3.2.1 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.1 Οι παρατηρήσεις και σχόλια που διατυπώνει η Επιτροπή για την οδηγία είναι δύο ειδών:
3.2.1 The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
3.2.1 Οι περισσότερες από τις οριζόντιες και τομεακές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο επικεντρώνονται στη μεταποιητική βιομηχανία, ανεξάρτητα από τον εγγενή βοηθητικό ρόλο που διαδραματίζει σε αυτήν ο τομέας των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.2.1 Οι περισσότερες λύσεις που μπορεί να δώσει η Επιτροπή έχουν μακροπρόθεσμη εφαρμογή.
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 Οι προϋπολογισμοί που προβλέπονται θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα θα καθορίζουν τελικά τη βιωσιμότητα μιας συγκεκριμένης  ΚΓΚ.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 Οι προϋπολογισμοί που προβλέπονται θα ελέγχονται και τα αποτελέσματα θα καθορίζουν τελικά τη βιωσιμότητα μιας συγκεκριμένης ΚΓΚ.
3.2.1 The budgets allocated will be monitored: ultimately, the practical results will determine the viability of each KIC.
3.2.1 Οι σπάνιες νόσοι παρουσιάζουν επίσης ευρείες διαφοροποιήσεις ως προς τη σοβαρότητα και την εκδήλωσή τους.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 Οι συναλλαγές αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ είναι σχεδόν διπλάσιες των συναλλαγών με τον υπόλοιπο κόσμο, γεγονός που αντανακλά τις προσπάθειες ολοκλήρωσης επί σειρά ετών4.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years4.
3.2.1 Οι συναλλαγές αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ είναι σχεδόν διπλάσιες των συναλλαγών με τον υπόλοιπο κόσμο, γεγονός που αντανακλά τις προσπάθειες ολοκλήρωσης επί σειράν ετών5.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years5.
3.2.1 Οι συναλλαγές αγαθών εντός της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ είναι σχεδόν διπλάσιες των συναλλαγών με τον υπόλοιπο κόσμο, γεγονός που αντανακλά τις προσπάθειες ολοκλήρωσης επί σειράν ετών7.
3.2.1 Trading of goods within the EU’s Internal Market is almost double the trade with the rest of the world, reflecting integration efforts over the years7.
3.2.1 Οι συνηθέστερες αντιρρήσεις οι οποίες διατυπώνονται σχετικά είναι οι εξής:
3.2.1 The most commonly expressed objections are the following:
3.2.1 Οι τεχνολογικές τομές γεννούν στην ευρωπαϊκή κοινωνία την επιθυμία να μεταρρυθμίσει τους θεσμούς της.
3.2.1 Technological innovations prompt European society to show more openness to institutional changes.
3.2.1 Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
3.2.1 The European Parliament’s amendments.
3.2.1 Οι τυποποιημένες ανακοινώσεις είναι προτιμότερες, διότι συμβάλλουν στην αποφυγή των συγκρούσεων συμφερόντων.
3.2.1 Standard notices are preferable since they obviate conflicts of interest.
3.2.1 Οργανωμένοι εργοδότες και συνδικαλιστές εργαζόμενοι διαπραγματεύθηκαν συλλογικές συμβάσεις.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Οργανώσεις παραγωγών
3.2.1 Producer organisations
3.2.1 Ορισμός του εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη
3.2.1 EESC representative to the European Integration Forum Bureau
3.2.1 Πέραν όμως από τις γενικές απαιτήσεις που προαναφέρθηκαν, εμφανίζονται και νέοι θεματικοί τομείς που θα πρέπει να διερευνηθούν περισσότερο στο μέλλον.
3.2.1 In addition to the above-mentioned general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.
3.2.1 Παρακολούθηση και επιβολή
3.2.1 Monitoring and enforcement
3.2.1 Παρ’ όλα αυτά, η κινητικότητα παραμένει χαμηλή, παρά τις πολυάριθμες προσπάθειες των ευρωπαϊκών οργάνων και άλλων μέσω προγραμμάτων στήριξης και άλλων δυνατοτήτων.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Πεδίο εφαρμογής
3.2.1 Scope
3.2.1 Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81 και 82), Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα (άρθρα 31 και 86)
3.2.1 Antitrust – Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights – Articles 31 and 86
3.2.1 Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81 και 82), Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα (άρθρα 31 και 86)
Antitrust – Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights – Articles 31 and 86
3.2.1 Περιφερειακή εξέταση
3.2.1 Regional analysis
3.2.1 Πιθανότατα η μεγαλύτερη πολιτική πρόκληση σήμερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η ανάπτυξη ενός σχολείου χωρίς αποκλεισμούς σε μια κοινωνία που εισάγει ολοένα και περισσότερους αποκλεισμούς, είτε λόγω τις διόγκωσης του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών και της συνεπαγόμενης αύξησης του κοινωνικού αποκλεισμού, είτε γιατί, στην συγκεκριμένη περίπτωση της μετανάστευσης, ενισχύθηκε η γενικευμένη σκληρότητα των μεταναστευτικών πολιτικών.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 Ποιές πτυχές πρέπει να διατηρηθούν στα υφιστάμενα κείμενα;
3.2.1 What should be retained from the current texts?
3.2.1 Πολιτική πτυχή
3.2.1 Political dimension
3.2.1 Ποσοστό ανεργίας - μεταβολή και επίπεδο
3.2.1 Unemployment rate – change and level
3.2.1 Πράγματι, ο μεγαλύτερος φόβος των Ευρωπαίων σχετικά με τη σύσταση νέων επιχειρήσεων είναι ο κίνδυνος πτώχευσης: 43% στην Ευρώπη έναντι 19% στις ΗΠΑ.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 Προσυμβατική πληροφόρηση.
3.2.1 Pre-contractual information.
3.2.1 Προσχωρώντας στο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση των ΗΕ για την καταπολέμηση της διεθνούς οργανωμένης εγκληματικότητας, η Επιτροπή εμπνεύστηκε και ορθώς από τις θεμελιώδεις αρχές που τη διαπνέουν σχετικά με την ανάγκη πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης της παρασκευής και της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών τους, λαμβανομένης υπόψη της απειλής που συνιστούν για την ευζωία των λαών και το δικαίωμά τους να ζουν ειρηνικά.
3.2.1 In adopting the Supplementary Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, the Commission is correctly basing its approach on the fundamental principles enshrined in this protocol concerning the need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, because of the threat that these activities pose to the welfare of the public at large and to their right to live in peace.
3.2.1 Προσωπικός αριθμός αναγνώρισης
3.2.1 Identity numbers
3.2.1 Πρόσθετος παράγοντας ο οποίος καθορίζει την ορθότητα της στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ είναι η ικανότητά της να εξασφαλίσει τη βιώσιμη πραγματοποίηση των αεροπορικών μεταφορών.
3.2.1 A further factor determining the soundness of the EU aviation strategy is its ability to ensure that aviation can deliver sustainably.
3.2.1 Πρόταση τροποποίησης του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία η) και ι), άρθρο 1 παράγραφος 4 και άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
3.2.1 Proposed changes to Article 1(2)(h) and (j) and Article 3(2)(e).
3.2.1 Πρώτον, η Μεσόγειος, και ιδιαίτερα η Ανατολική Μεσόγειος, έχει  μεγάλη ιστορική σημασία και περιλαμβάνει κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και τρίτες χώρες, που βρίσκονται σε διάφορα στάδια ανάπτυξης .
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 Πρώτον, η Μεσόγειος, και ιδιαίτερα η Ανατολική Μεσόγειος, έχει  μεγάλη ιστορική σημασία και περιλαμβάνει κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και τρίτες χώρες, που βρίσκονται σε διάφορα στάδια ανάπτυξης.
3.2.1 The Mediterranean, and in particular the eastern Mediterranean, is very important historically, and comprises EU Member States as well as countries outside the EU that are at different stages of development.
3.2.1 Σε ένα δισημειακό σύστημα, οι επιβάτες ταξιδεύουν απευθείας από την αφετηρία στον προορισμό χωρίς ανταπόκριση.
3.2.1 In a point-to-point system, passengers travel directly from origin to destination without changing.
3.2.1 Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της7, η ΕΟΚΕ κατέθεσε τις προτάσεις της για την αποκρυστάλλωση πιο στρατηγικών βλέψεων ως προς την εμπορική πολιτική.
3.2.1 The Committee has used a number of opinions7 to generate ideas that could help shape a more strategic approach to trade policy.
3.2.1 Σε κάθε περίπτωση, η απαλλαγή από τους ελέγχους για εντολές πληρωμών κατώτερες των 1000 ευρώ επιβάλλει στους ΠΥΠ να εφαρμόσουν διαφορετικές, δαπανηρές και μη αναγκαίες  διαδικασίες·  θα ήταν καλύτερα να υπενθυμιστούν στο κείμενο του άρθρου αυτού οι ήδη ισχύοντες κανόνες κατά της νομιμοποίησης  παράνομου χρήματος, που αφορούν τις εντολές πληρωμών από πληρωτές μη κατόχους λογαριασμού.
3.2.1 In any case, if orders of less than EUR 1 000 are to be exempt from monitoring, PSPs will have to put in place separate, costly, unnecessary procedures; it would be better for the text of the article to refer to the anti-money laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current-account holders.
3.2.1 Σε ό,τι αφορά τον τομέα με τις πιο καταφανείς ελλείψεις, τον τομέα της κεφαλαιαγοράς, όπου και εφαρμόζονται οι κανόνες της ΕΣΑΧΑ και του ΙΕΔΛΠ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία της ανεξαρτησίας τους από «αθέμιτες παρεμβάσεις των ενδιαφερομένων» και από «τη μη διαφοροποιημένη και προαιρετική χρηματοδότηση εκ μέρους των ενδιαφερομένων» ως επιχείρημα υπέρ των επιχορηγήσεων.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
3.2.1 Σημαντική πρόοδος μέχρι σήμερα και εναπομένουσες προκλήσεις
3.2.1 Significant progress to date and remaining challenges