natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Ιστορικό: Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει αμοιβαία συμφωνημένες συμβατικές ρυθμίσεις, σε συνδυασμό με έναν μηχανισμό αλληλεγγύης, με σκοπό να τεθούν στη διάθεση των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που βρίσκονται υπό πίεση και χρειάζονται εθνικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης, η μη εφαρμογή των οποίων θα είχε δευτερογενείς επιπτώσεις στα άλλα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
2.1 Context: In this Communication, the Commission proposes that a mutually agreed contractual arrangement and solidarity mechanism would be available for euro area Member States under stress that require national structural reforms for competitiveness and growth but whose lack of implementation would have an adverse spill over effect on other Member State of the euro area.
2.1 Ισχυρισμοί ως προς τα καλλυντικά προϊόντα
2.1 Cosmetics claims
2.1 Κάθε έτος, στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οδικά ατυχήματα προκαλούν περίπου 8.000 θανάτους και 300.000 τραυματισμούς πεζών και ποδηλατιστών, που αποτελούν τους πλέον ευάλωτους χρήστες της οδού.
2.1 Every year, some 8 000 pedestrians and cyclists, the most vulnerable road users, are killed and 300 000 injured in road accidents in the 27 Member States.
2.1 Κάθε μορφή βίας κατά ενός ατόμου θίγει την αξιοπρέπειά του, την σωματική και την ψυχική ακεραιότητά του, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αρχές μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
2.1 Violence against any individual is an attack on their dignity, on their physical and psychological integrity and human rights and on the principles of a democratic society.
2.1 Κάθε νομοθετική πρόταση συνεπάγεται μια προκαταρκτική διαδικασία αξιολόγησης, η οποία μπορεί να περιλαμβάνει φάσεις ή στάδια κατά τα οποία εξετάζεται η σκοπιμότητα της πρότασης και αξιολογούνται οι εσωτερικές και οι εξωτερικές της επιπτώσεις από διάφορες απόψεις.
2.1 Any piece of proposed legislation involves a preliminary assessment procedure that may consider, at certain points and stages of the process and from various different vantage points, whether the legislation is actually necessary and what its potential internal and external impact will be.
2.1 Κάθε πρωτοβουλία η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη θα πρέπει να επιδοκιμάζεται ως εποικοδομητική δράση.
2.1 Any initiative which would modernise Air Traffic Control in Europe, has to be welcomed as a constructive move.
2.1 Καθιέρωση των Μικτών Εταιρειών στο ρυθμιστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
2.1 Establishment of joint enterprises in EU law
2.1 Καθώς η διεθνής οικονομία βρίσκεται αντιμέτωπη με πολύ σοβαρές προκλήσεις και παράγοντες αβεβαιότητας, το θετικό οικονομικό κλίμα έχει υποχωρήσει αισθητά στην Ευρώπη.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Καθ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας, τα πανεπιστήμια διαδραμάτισαν εξέχοντα ρόλο στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
2.1 Throughout history universities have played a prominent role in the development of European society.
2.1 Καλύτερη ενημέρωση των πολιτών για την ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη του μέλλοντος
2.1 Improving public information on the future European digital library
2.1 Κατά καιρούς ζητήματα που αφορούν την πυρηνική ασφάλεια και προστασία εκτός Ευρώπης έρχονται στο προσκήνιο, ιδίως μέσω του Three Mile Island το 1979, του Τσερνομπίλ το 1986 και της Φουκουσίμα το 2011.
2.1 From time to time issues of nuclear safety and security beyond Europe are brought into very sharp focus, most notably through Three Mile Island in 1979, Chernobyl in 1986 and Fukushima in 2011.
2.1 Κατά παράδοση, οι τεχνικοί και κοινωνικοί κανονισμοί για την εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι στενά συνδεδεμένοι.
2.1 Traditionally, technical and social regulations for IWT have been intimately intertwined.
2.1 Κατά συνέπεια, η ΕΕ πρέπει να επιστρέψει στο αρχικό της πνεύμα (τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ) και να δημιουργήσει τελικά μια εσωτερική αγορά ενέργειας, η οποία σήμερα είναι περισσότερο από ποτέ επειγόντως αναγκαία για να αποτραπούν κίνδυνοι και οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, μεταξύ άλλων.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κωδικοποίησης, η οποία διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών της ΕΕ στη νομοθεσία της και συμβάλει στη βελτίωση αυτής, πράγμα που αποτελεί εκπεφρασμένη επιθυμία και αίτημα της ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1.
2.1 For these reasons, the European Economic and Social Committee endorses the proposal for codification, which makes it easier for Europe's citizens to access EU law and helps secure better lawmaking – a concern advocated and voiced by the Committee in earlier opinions1.
2.1 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κωδικοποίησης, η οποία διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών της ΕΕ στη νομοθεσία της και συμβάλλει στη βελτίωσή της, πράγμα που αποτελεί εκπεφρασμένη επιθυμία και αίτημα της ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της1.
2.1 For these reasons, the European Economic and Social Committee endorses the proposal for codification, which makes it easier for Europe's citizens to access EU law and helps secure better lawmaking – a concern advocated and voiced by the Committee in earlier opinions1.
2.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής μετά το 2010 πρέπει να αποτελέσει μια εξισορροπημένη μακροοικονομική προσέγγιση, η οποία θα συνδυάζει αρμονικά την οικονομική πολιτική που βασίζεται στην προσφορά με αυτή που βασίζεται στη ζήτηση.
2.1 The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
2.1 Κατά τη δεκαετία του 1970, η Επιτροπή δημοσιοποίησε για πρώτη φορά την πρόθεσή της να παρέμβει νομοθετικά στον τομέα της ασφάλειας των παιχνιδιών, με διάφορες προτάσεις, οι οποίες αποσύρθηκαν διαδοχικά, λόγω έλλειψης πολιτικής συναίνεσης.
2.1 The Commission first announced its intention to take legislative steps in the field of toy safety in the 1970s, putting forward a number of proposals that were subsequently withdrawn due to a lack of political consensus.
2.1 Κατά τη δημιουργία της Τραπεζικής Ένωσης, αποφασίστηκε ότι οι πυλώνες της θα πρέπει να εισαχθούν σταδιακά.
2.1 When the Banking Union was set up, it was decided that the pillars would be introduced gradually.
2.1 Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι κυβερνήσεις δεν άφησαν τις τράπεζες και άλλα συστημικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να πτωχεύσουν.
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.
2.1 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών έχει γίνει αισθητή η έλλειψη ενδεδειγμένων μηχανισμών για την προστασία των αξιών που καθορίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ), το οποίο αναφέρει ότι «η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της ισότητας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες.
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
2.1 Κατά τη μεταφορά της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους στο εθνικό δίκαιο (με τελική προθεσμία τις 15 Μαρτίου 2003) διαπιστώθηκαν σημαντικά προβλήματα και καθυστερήσεις σε πολλά κράτη μέλη και, σύμφωνα με την Επιτροπή, η εν λόγω δέσμη μέτρων είτε δεν τέθηκε καθόλου σε εφαρμογή είτε εφαρμόσθηκε ελλιπώς και εσφαλμένα.
2.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law (by 15 March 2003 at the latest) of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
2.1 Κατά τη μεταφορά της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους στο εθνικό δίκαιο (το αργότερο έως τις 15 Μαρτίου 2003) διαπιστώθηκαν σημαντικά προβλήματα και καθυστερήσεις σε πολλά κράτη μέλη και, σύμφωνα με την Επιτροπή, η εν λόγω δέσμη μέτρων είτε δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή είτε εφαρμόζεται ελλιπώς και εσφαλμένα.
2.1 Significant problems and delays occurred in many Member States with the transposition into national law (by 15 March 2003 at the latest) of the directives in the first railway package, which according to the Commission was not implemented or implemented only incompletely and incorrectly.
2.1 Κατά τη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 1972, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, των συνθηκών διαβίωσης και της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 Κατά την ΕΟΚΕ, είναι σημαντικό να δοθεί νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, γεγονός που συνεπάγεται ειδικές επιλογές και σημαντικά αυξημένους πόρους, με πλήρη συμμετοχή του συνόλου της επιστημονικής και τεχνικής εμπειρογνωσίας και των σχετικών δομών που υπάρχουν ανά την Κοινότητα.
2.1 In the EESC's view it is essential to relaunch EU competitiveness entailing specific choices and substantially increased resources, with the full involvement of all scientific and technical expertise and structures across the Community.
2.1 Κατά την ΕΟΚΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανεξάρτητη, διαφανής και υψηλής ποιότητα  αξιολόγηση της ασφάλειας των προσθέτων, ενζύμων και αρτυμάτων τροφίμων, πρέπει η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων να ενισχυθεί με πόρους  και μέσα και να προβλεφθούν νέες διαδικασίες.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 Κατά την ΕΟΚΕ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανεξάρτητη, διαφανής και υψηλής ποιότητας αξιολόγηση της ασφάλειας των προσθέτων, των ενζύμων και των αρτυμάτων τροφίμων, πρέπει η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων να ενισχυθεί με πόρους και μέσα και να προβλεφθούν νέες διαδικασίες.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 Κατά την ΕΟΚΕ, τα κύρια σημεία της στρατηγικής θα μπορούσαν να συνοψισθούν στα εξής:
2.1 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.1 Κατά την Επιτροπή, η σημερινή κατάσταση των ενεργειακών δικτύων της ΕΕ δεν της επιτρέπει να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής (βιώσιμη, ανταγωνιστική και ασφαλής ενέργεια), ούτε τους στόχους «20-20-20» για την προστασία του κλίματος.
2.1 The Commission considers that the current state of Europe's energy networks is preventing it from delivering energy policy goals (sustainable, competitive and secure energy) and the "20-20-20" climate targets.
2.1 Κατά την Επιτροπή, το ισχύον κοινοτικό κεκτημένο σε θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας περιορίζεται στον ορισμό του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων, στους περιορισμούς και εξαιρέσεις και στις σχετικές διατάξεις.
2.1 According to the Commission, the acquis communautaire in force on copyright is confined to the definition of copyright and related rights, to the limitations and exceptions and to related provisions.
2.1 Κατά την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) η εγγύηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών σε όλα τα κράτη μέλη έχει σημασία προκειμένου να μπορούν να ζήσουν, να ιδρύσουν οικογένεια και να αποκτήσουν περιουσία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς απρόοπτα και αβεβαιότητα.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 Κατά την ανάπτυξη της Οδηγίας 2000/60/ΕΚ, ή Οδηγίας Πλαίσιο για τα Ύδατα (ΟΠΥ), παρέμενε ένα κενό: ο καθορισμός ενός στόχου για την πρόληψη, προστασία και μετριασμό των πλημμυρών.
2.1 There has always been something missing from Directive 2000/60/EC and the Water Framework Directive (WFD): the fixing of an objective to prevent, protect against and mitigate the effects of flooding.
2.1 Κατά την ανάπτυξη της Οδηγίας 2000/60/ΕΚ, ή Οδηγίας-Πλαίσιο για τα Ύδατα (ΟΠΥ), παρέμενε ένα κενό: ο καθορισμός ενός στόχου για την πρόληψη, προστασία και μετριασμό των πλημμυρών.
2.1 There has always been something missing from Directive 2000/60/EC and the Water Framework Directive (WFD): the fixing of an objective to prevent, protect against and mitigate the effects of flooding.
2.1 Κατά την επίσκεψη των μελών της ΕΟΚΕ στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου 2013 στην Κωνσταντινούπολη διαπιστώθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δυσχεραίνονται αισθητά οι συνθήκες λειτουργίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
2.1 The EESC visit to Istanbul and Ankara on 9 and 10 September 2013 revealed the working conditions of civil society organisations in Turkey to be sometimes palpably handicapped.
2.1 Κατά την ολοκλήρωση μιας μακράς διαδικασίας διερεύνησης, επεξεργασίας, και διαβούλευσης, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση για την θέσπιση ενός "ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης".
2.1 After a lengthy process of research, preparation and consultation, the Commission has presented its proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning.
2.1 Κατά την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης, δημοσιεύθηκαν και οι προτάσεις της Επιτροπής για τη δεύτερη αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published.
2.1 Κατά την προετοιμασία της παρούσας γνωμοδότησης, δημοσιεύθηκαν και οι προτάσεις της Επιτροπής για τη δεύτερη αναθεώρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
2.1 During the development of this Opinion the Commission proposals for the second revision of the Common Fisheries Policy (CFP) were published..
2.1 Κατά την προσεχή τεσσαρακονταετία, ο ευρωπαϊκός τομέας της ενέργειας θα κληθεί να αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις, οι οποίες θα απαιτήσουν θεμελιώδεις μεταβολές όσον αφορά τον εφοδιασμό, τη μεταφορά και την κατανάλωση ενέργειας.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 Κατά την τελευταία δεκαετία τα ευρωπαϊκά όργανα και οι εθνικές ειδικές υπηρεσίες ασχολούνται όλο και περισσότερο με την εξέταση του μέλλοντος μιας ευρωπαϊκής πολιτικής διαστήματος και των βημάτων που πρέπει να ακολουθηθούν.
2.1 During the last decade the European Institutions and national task forces have increasingly dealt with the debate on new steps regarding the future of a European Space policy.
2.1 Κατά την τελευταία δεκαετία, η ΕΕ γνώρισε σημαντικότατες αλλαγές στο ενεργειακό της σύστημα.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 Κατά την τελευταία δεκαετία, στο ενεργειακό σύστημα της ΕΕ σημειώθηκαν σημαντικότατες αλλαγές.
2.1 In the last decade, the EU saw major changes in its energy system.
2.1 Κατά το 2013 εμφανίστηκαν ορισμένες ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 Κατάσταση των πραγμάτων και αιτιολόγηση
2.1 Background and current state of affairs
2.1 Καταγραφή των ευρωπαϊκών πολιτικών που συμβάλλουν στην επίτευξη των ΣΒΑ
2.1 Mapping of European policies contributing to the SDGs
2.1 Καταρτίζοντας το κοινοτικό σχέδιο δράσης για τα δάση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διατύπωσαν ένα κοινό όραμα για τη δασοκομία και για το ρόλο που διαδραματίζουν τα δάση και η διαχείρισή τους στην σύγχρονη κοινωνία:
2.1 In drawing up the EU Forest Action Plan the Commission and the Member States formulated a common vision of forestry and the contribution of forests and forest management to modern society:
2.1 Κατευθυντήρια γραμμή 5: Τόνωση της ζήτησης εργασίας
2.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
2.1 Κατόπιν αίτησης της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκπονεί την παρούσα γνωμοδότηση για να επισημάνει τις ολοένα και σοβαρότερες ανησυχίες της κοινωνίας πολιτών ως προς τις συνέπειες της παραγωγής και της κατανάλωσης τροφίμων στο περιβάλλον, την υγεία, την οικονομία και την κοινωνία, καθώς και όσον αφορά τα συναφή ζητήματα επισιτισμού του αυξανόμενου πληθυσμού του πλανήτη με τους υπάρχοντες περιορισμένους πόρους.
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 Κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) εκπόνησε την παρούσα γνωμοδότηση με θέμα «Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός χρηµατοδοτικού µέσου για την προάσπιση της δηµοκρατίας και των δικαιωµάτων του ανθρώπου παγκοσµίως»8.
2.1 Following a referral by the Council, the European Economic and Social Committee (EESC) has drafted the following opinion on the European Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 8.
2.1 Κατόπιν αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διεξήχθη ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου Ε&Α1 από ομάδα εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
2.1 In accordance with decisions of the European Parliament and the Council, an interim evaluation of the Seventh Framework Programme1 was carried out by a group of external experts.
2.1 Κατ’ αρχήν, η ΕΟΚΕ επικροτεί με έμφαση την παρούσα πρόταση για τη ρύθμιση, σε επίπεδο ΕΕ, της εισαγωγής στην κοινοτική επικράτεια ξένων ειδών που προορίζονται για χρήση στην υδατοκαλλιέργεια, η οποία θα συμβάλει στην προστασία της ποικιλομορφίας της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας4 και, ταυτοχρόνως, στην προώθηση της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας.
2.1 The proposal to regulate at EU level the import of alien species into the Community area for use in aquaculture, which will protect the variety of native aquatic fauna and flora4 and at the same time promote the development of aquaculture, is very much welcomed by the EESC in principle.
2.1 Κατ’ αρχήν, η ΕΟΚΕ επικροτεί μετ’ επιφάσεως την παρούσα πρόταση για τη ρύθμιση, σε επίπεδο ΕΕ, της εισαγωγής στην κοινοτική επικράτεια ξένων ειδών που προορίζονται για χρήση στην υδατοκαλλιέργεια, η οποία θα συμβάλει στην προστασία της ποικιλομορφίας της υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας 4 και, ταυτοχρόνως, στην προώθηση της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας.
2.1 The proposal to regulate at EU level the import of alien species into the Community area for use in aquaculture, which will protect the variety of native aquatic fauna and flora4 and at the same time promote the development of aquaculture, is very much welcomed by the EESC in principle.
2.1 Κλωνοποίηση
2.1 Cloning
2.1 Κοινοβουλευτική συνεργασία
2.1 Parliamentary Cooperation
2.1 Κριτική ανάλυση προηγούμενων δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκή Ένωσης.
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Κριτική ανάλυση των περασμένων δραστηριοτήτων της ΕΕ
2.1 Critical analysis of previous European Union activities
2.1 Κύρια πραγματικά στοιχεία
2.1 Basic facts
2.1 Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
2.1 Gist of the Commission document
2.1 Κύρια στοιχεία και γενικό περιεχόμενο της πρότασης
2.1 Main points and general context of the proposal
2.1 Κύριος στόχος της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής του 1992 με τίτλο "Η μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών"1, ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς μεταφορών που θα διευκόλυνε εν γένει την κινητικότητα με το άνοιγμα της αγοράς.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Κύριος στόχος της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής του 1992 με τίτλο «Η μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών»1, ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς μεταφορών που θα διευκόλυνε εν γένει την κινητικότητα με το άνοιγμα της αγοράς.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Κύριος στόχος της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής του 1992, με τίτλο Η μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών1, ήταν η δημιουργία ενιαίας αγοράς μεταφορών που θα διευκόλυνε εν γένει την κινητικότητα, με το άνοιγμα της αγοράς.
2.1 The aim of the Commission's 1992 Transport White Paper, entitled The future development of the common transport policy1, was to create a single market for transport, facilitating mobility in general, by opening up the market.
2.1 Λίγο πριν ζητήσει η Επιτροπή από την ΕΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση για την εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», το Προεδρείο της ΕΟΚΕ είχε αποφασίσει να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την κατάσταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ.
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Λίγο πριν ζητήσει η Επιτροπή από την ΕΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση για την εμβληματική πρωτοβουλία για «μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», το Προεδρείο της ΕΟΚΕ είχε αποφασίσει να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την κατάσταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ.
2.1 Shortly before the Commission asked the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Λίγο πριν ζητήσει η Επιτροπή από την ΕΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση για την εμβληματική πρωτοβουλία για «μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», το Προεδρείο της ΕΟΚΕ είχε αποφασίσει να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την κατάσταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ.
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου της ζήτησε διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα “Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας”.
2.1 Given the current situation of young people on the labour market, the EESC welcomes the Slovenian Council presidency's request to draw up an exploratory opinion on of the Role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market.