natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"κάθε μαθησιακή δραστηριότητα η οποία αναλαμβάνεται καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων, στο πλαίσιο μιας προσωπικής, κοινωνικής οπτικής και/ή μιας οπτικής που σχετίζεται με την απασχόληση"17.
“all learning activity undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective”.
"κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση": η επιχείρηση φυσικού αερίου ή ο όμιλος επιχειρήσεων, οι αμοιβαίες σχέσεις του οποίου καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού 4064/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου και στην οποία η εμπλεκόμενη επιχείρηση/ο όμιλος ασκούν τουλάχιστον δύο ή περισσότερες από τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταφοράς, διανομής, προμήθειας ή αποθήκευσης φυσικού αερίου·
“vertically integrated undertaking” means a natural gas undertaking or a group of undertakings whose mutual relationships are defined in Article 3(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and where the undertaking/group concerned is performing at least two or more of the functions of transmission, distribution, production, supply and storage of natural gas ;
"κάτω όριο εκτίμησης", επίπεδο που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ και κάτω από το οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο τεχνικές προσομοίωσης ή αντικειμενικής εκτίμησης για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/62/ΕΚ·
"lower assessment threshold" shall mean a level specified in Annex III, below which modelling or objective estimation techniques alone may be used to assess ambient air quality in accordance with Article 6(4) of Directive 96/62/EC;
"κίνδυνος": συνδυασμός της πιθανότητας και της σοβαρότητας τραυματισμού ή προσβολής της υγείας, που μπορεί να συμβεί σε μια επικίνδυνη κατάσταση·
'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
"καθαρισμός": η δραστηριότητα κατά την έννοια του προτύπου EN ISO 862·
“Cleaning” has the meaning defined by EN ISO 862;
"καθεστώς διεθνούς προστασίας": η αναγνώριση από κράτος μέλος υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενή ως πρόσφυγα ή ως προσώπου που δικαιούται επικουρική προστασία·
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
"καθεστώς διεθνούς προστασίας»: η αναγνώριση από ένα κράτος μέλος υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς ως πρόσφυγα ή ως προσώπου που δικαιούται επικουρική προστασία·
"international protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee or a person eligible for subsidiary protection;
"καθεστώς επικουρικής προστασίας»: η αναγνώριση από ένα κράτος μέλος υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς ως προσώπου που δικαιούται επικουρική προστασία·
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
"καθορισμός πολιτικών πλαισίων δράσης·
"setting policy frameworks for action
"καθυστερήσεις
Late payments
"καθώς και των ζελατινών που δεν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου".
‘together with gelatins not intended for human consumption’;
"και αποτελούν τον τελικό στόχο της οδηγίας εάν έως την 1η Ιουλίου 2004 δεν έχουν καταρτισθεί νέα και εναλλακτικά μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος".
, which constitute the final objective of the Directive if by 1 July 2004 new alternative measures with the same effects have not been formulated."
"και αποτελούν τον τελικό στόχο της οδηγίας εάν έως την 1η Ιουλίου 2004 δεν έχουν καταρτιστεί νέα και εναλλακτικά μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος".
, which constitute the final objective of the Directive if by 1 July 2004 new alternative measures with the same effects have not been formulated."
"και για τους διαφόρους οικονομικούς παράγοντες".
"and other highly-skilled economic operators."
"και εκφράζει την ευχή να επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ το συντομότερο δυνατό από τα Κοινοβούλια και να εφαρμοσθεί σε όλα τα μέρη από όλα τα κράτη μέλη".
... and trusts that the Treaty will be ratified as quickly as possible by the Parliaments and fully applied in all Member States."
"και ευρύτερων συμφερόντων όπως, για παράδειγμα, η υγεία και οι γεωργικές πολιτικές.
and wider interests such as health and agricultural policies.
"και καλεί την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα που να είναι ικανά να αντιμετωπίσουν αυτά τα φαινόμενα, κυρίως όμως να παρεμποδίσουν τη διάδοσή τους στο κοινωνικό και στο πολιτικό επίπεδο: πολλά μπορούν να γίνουν μέσω της ορθής πληροφόρησης και κατάρτισης όπως και μέσω της προώθησης του διαλόγου και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ κοινοτικών και εξωκοινοτικών".
and calls upon the Community and all the Member States to take appropriate steps to combat these phenomena and, above all, to prevent their spread socially and politically: a great deal can be achieved through proper information and training as well as through the promotion of dialogue and mutual understanding between Community and non-Community citizens."
"και να στηρίζεται στους όρους των Εφικτών Στόχων (άρθρο 5) και των  Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων (άρθρο 6) που έχουν καθιερωθεί στα κράτη μέλη".
and based on the terms of the Operational Targets (Article 5) and Integrated Programmes (Article 6) which are established in the Member States."
"και παραμένει σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003."
"and shall remain in force until 31 December 2003."
"και που αφορούν τους εργαζομένους".
and which affects workers."
"και σημαντικά προγράμματα στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης για να προλαμβάνεται η συνεχής παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών και των νεανίδων που περιλαμβάνουν και τη σωματική τους ακεραιότητα"
"and crucial health and education programmes to counteract the continual physical violation of women's and girls' human rights."
"και συνιστά την απεριόριστη διατήρηση αυτού του κανόνα".
Information should also be provided..."
"και συνταξιοδοτικά ταμεία.
and pension funds.
"και ότι είναι αναγκαία η εφαρμογή της ελάχιστης εναρμόνισης".
and the need to use the principle of minimum harmonization."
"καινοτομικό στην έρευνα και στην επίλυση προβλημάτων".
innovative in research and in problem-solving."
"καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες χρηματοδότησης  ενός  ευρωπαϊκού ελάχιστου εισοδήματος, εστιάζοντας  κυρίως το ενδιαφέρον της στην προοπτική  σύστασης ενός κατάλληλου ευρωπαϊκού Ταμείου•"
"calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
"καλεί το Συμβούλιο [Υπουργών] να συνεχίσει την εργασία για τις προτάσεις οδηγίας όσον αφορά τη φορολογία της αποταμίευσης και για μία οδηγία για τους τόκους και τα δικαιώματα με σκοπό να υπάρξει συμφωνία πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι,
"invites the Council [of Ministers] to pursue work on the proposals for a directive on taxation of savings and for a directive on interest and royalties with a view to reaching agreement before the Helsinki European Council;
"κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο 1996"
at the Dublin Summit of Heads of State and of Government in December 1996."
"κατά την εκπόνηση της τελικής μορφής του (Σχεδίου Δράσης) και των συναφών μέτρων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αποδίδει την μεγαλύτερη δυνατή σημασία, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, στην συμφωνία των συμβαλλομένων μερών της ΚΔΠ" (οι υπογραμμίσεις είναι του συντάκτη)23.
In the elaboration of a final version of the [Action] Plan and of its implementing measures the Commission will continue to attach the greatest importance, within the limits of its responsibilities, to the agreement of the signatories of this MOU" (emphasis added).23
"καταγωγή : ΕΚ και χώρες εκτός ΕΚ" όταν είναι από μία τρίτη χώρα και από περισσότερα κράτη μέλη·
a third country and the EC an indication of "origin: EC and non-EC";
"καταγωγή : ΕΚ και χώρες εκτός ΕΚ" όταν είναι σε μία τρίτη χώρα και σε περισσότερα κράτη μέλη·
a third country and the EC an indication of "origin: EC and non-EC";
"καταγωγή : χώρες εκτός ΕΚ" όταν είναι από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες.
one or more third countries an indication of "origin: non-EC".
"καταγωγή : χώρες εκτός ΕΚ" όταν είναι σε μία ή περισσότερες  τρίτες χώρες.
one or more third countries an indication of "origin: non-EC".
"καταγωγή ΕΚ" όταν είναι από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη·
one or more Member State(s) an indication of "origin: EC";
"καταγωγή ΕΚ" όταν είναι σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη·
one or more Member State(s) an indication of "origin: EC";
"καταγωγή: εκτός ΕΕ" και "σφάχτηκε στην (ονομασία της τρίτης χώρας)".»
'origin: non-EU' and 'Slaughtered in (name of third country)'."
"καταλύτης": έχει επιδράσεις πέραν του αυστηρά διαστημικού τομέα, ιδίως για τη βιομηχανία ηλεκτρονικού εξοπλισμού για το ευρύ κοινό και την τηλεοπτική βιομηχανία.
A "catalyst": its effects go beyond the space sector as such, in particular with regard to the electronic consumer equipment and television broadcasting industries.
"καταναλωτικά αγαθά -  άμεση ευθύνη του παραγωγού"
Consumer goods – direct producers' liability
"κατανομή": ο καθορισμός δεδομένης ζώνης συχνοτήτων ή περιοχής αριθμών προς χρήση ενός ή περισσότερων τύπων υπηρεσιών, κατά περίπτωση, υπό ειδικές συνθήκες.
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
"κινητές αξίες": οι μετοχές εταιρειών και άλλοι μεταβιβάσιμοι τίτλοι ισοδύναμοι με μετοχές εταιρειών, ομολογίες και άλλες μορφές τιτλοποιημένου χρέους που είναι διαπραγματεύσιμοι σε οργανωμένη αγορά, καθώς και οποιοσδήποτε άλλος τίτλος συνήθως διαπραγματεύσιμος που παρέχει το δικαίωμα απόκτησης τέτοιου είδους μεταβιβάσιμων τίτλων με εγγραφή ή ανταλλαγή ή συνεπάγονται διακανονισμό τοις μετρητοίς·
‘securities’ means any shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies, bonds and other forms of securitized debt which are negotiable on a regulated market and any other transferable securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to cash settlement;
"κινητή διάταξη μηχανικής μετάδοσης": κινητό δομικό στοιχείο που προορίζεται για τη μετάδοση ισχύος μεταξύ κινητήριας μηχανής ή ελκυστήρα και μηχανής υποδοχής, το οποίο τα συνδέει με το πρώτο σταθερό έδρανο.
"removable mechanical transmission device" means a removable component for transmitting power between a self-propelled machine or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing.
"κινητήρας ντήζελ ή αερίου", η πηγή κινητήριας δύναμης ενός οχήματος, για την οποία μπορεί να χορηγείται έγκριση τύπου για ιδιαίτερη τεχνική ενότητα, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/EΟΚ.
‘diesel or gas engine’ means the motive propulsion source of a vehicle for which type approval, as a separate technical unit as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC, can be granted.
"κινητήρας": κάθε θερμικό σύστημα εσωτερικής καύσης προοριζόμενο για την πρόωση των ελκυστήρων, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας·
“engine” means any internal combustion engine intended to power tractors, as defined in Annex I to this Directive;
"κοινή οργάνωση
on Common organisation
"κοινοτικά εμπορεύματα",
‘Community goods’:
"κοινοτικός αερομεταφορέας", ο αερομεταφορέας που διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, την οποία έχει χορηγήσει κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/9213;
"κοινοτικός αερομεταφορέας", ο αερομεταφορέας που διαθέτει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης, την οποία έχει χορηγήσει κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
"Community carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No. 2407/926;
"κοινός κωδικός", η κατάσταση κατά την οποία ένας επιβάτης έχει σύμβαση και επικυρωμένη κράτηση με έναν αερομεταφορέα, τον αερομεταφορέα εμπορίας, αλλά η μεταφορά του εκτελείται από άλλον αερομεταφορέα, τον αερομεταφορέα εκμετάλλευσης·
"code-sharing" means a situation in which a passenger has a contract and confirmed reservation with one air carrier, the marketing carrier, but is transported by another, the operating carrier;
"κοτόπουλο": ζώο του είδους Gallus Gallus που εκτρέφεται για την παραγωγή κρέατος·
‘chicken’ means an animal of the species Gallus gallus kept for meat production;
"κράτος μέλος άφιξης", το κράτος μέλος όπως αυτό ορίζεται από το στατιστικό έδαφός του, στο οποίο φθάνουν τα εμπορεύματα που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος·
‘Member State of arrival’: the Member State as defined by its statistical territory in which goods arrive from another Member State;
"κράτος μέλος αποστολής", το κράτος μέλος, όπως αυτό ορίζεται από το στατιστικό έδαφός του από το οποίο αποστέλλονται τα εμπορεύματα με προορισμό ένα άλλο κράτος μέλος·
‘Member State of dispatch’: the Member State as defined by its statistical territory from which goods are dispatched to a destination in another Member State;
"κράτος μέλος εκτέλεσης": το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής,
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
"κράτος μέλος καταγωγής ":
"home Member State" means any of the following:
"κράτος μέλος καταγωγής ενός εκδότη":
‘home Member State’ of an issuer means :
"κράτος μέλος προέλευσης": το κράτος μέλος στο οποίο εκδίδεται ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής,
"Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;
"κράτος μέλος υποδοχής", ένα κράτος μέλος στο οποίο ο μεταφορέας ασκεί δραστηριότητες άλλο από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος ·
‘host Member State’ means a Member State in which a carrier operates other than the Member State where the carrier is established;
"κράτος μέλος υποδοχής": το κράτος μέλος, πλην του κράτους μέλους καταγωγής, στο οποίο ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών διαθέτει υποκατάστημα, συνδεδεμένο αντιπρόσωπο ή παρέχει υπηρεσίες πληρωμών·
"host Member State" means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
"κράτος υποδοχής", το κράτος μέλος προς ή από τους λιμένες του οποίου εκτελεί τακτικό δρομολόγιο ένα επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο·
"host State" means a Member State to or from whose ports a ro-ro passenger ship is engaged on a regular service;
"κριτικό συμβιβασμό", όπως αναφέρεται στο σημείο 3.1 σοβαρός αριθμός συνδικαλιστικών, κοινωνικών ή περιβαλλοντικών οργανώσεων, χωρίς να θέτει σε σοβαρή αμφισβήτηση το θέμα της παγκοσμιοποίησης θέτει το θέμα των ορίων και των πλέον αρνητικών συνεπειών της και υποβάλλει λύσεις για τη διόρθωση τους με σκοπό το όφελος όλων από την παγκοσμιοποίηση.
As indicated in point 3.1, a large number of trade union, social and environmental associations, while not seriously questioning the process of globalisation, have highlighted its limitations and more negative effects, suggesting alternatives to correct them, so that globalisation benefits everyone.
"κτηνιατρικός έλεγχος": κάθε υλικός έλεγχος ή/και κάθε διοικητική διατύπωση που αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και αποβλέπει, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, να εξασφαλίσει την προστασία της δημόσιας υγείας ή της υγείας των ζώων∙
‘veterinary check’ means any physical check and/or administrative formality which applies to the products referred to in Article 1 and which is intended for the protection, direct or otherwise, of public or animal health;
"κυριότητα" του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών·
Ownership of social and civil dialogue
"κύρια εικόνα", η πλήρης και ουδέτερη παρουσίαση δεδομένων σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ ζευγών πόλεων, μέσα σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο·
'principal display' means a comprehensive neutral display of data concerning transport services between city-pairs, within a specified time period;
"λαμβάνοντας υπόψη τη σκοπιμότητα σύνταξης συντονισμένης περιοδικής ανάλυσης για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στην οποία θα πρέπει να περιλαμβάνονται συμπληρωματικά στοιχεία με δείκτες δραστηριότητας και προβλέψεις, για την πορεία της απασχόλησης και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας· η ανάλυση αυτή πρέπει να συνταχθεί και χωρίς επιβάρυνση του Eurostat αλλά κυρίως μέσω της δραστηριότητας ανίχνευσης και ανάλυσης των υπηρεσιών και των οργάνων της Επιτροπής, όπως επίσης με την συμβολή που μπορεί να παρέχει η συμβουλευτική επιτροπή βιομηχανικών μεταλλαγών της ΕΟΚΕ με τον κατάλληλο συντονισμό και συγχρονισμό".
"Having regard to the need for a periodic coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, with input from the socio-economic players, to include additional statistics with indicators for activity, forecasts, employment trends and environmental sustainability, in line with the Lisbon strategy; this analysis should be conducted without increasing the burden on Eurostat but rather by drawing on the statistical and analytical activities of Commission departments and agencies, and on the work of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change, in a properly coordinated and synchronised manner."
"λαμβάνοντας υπόψη τη σκοπιμότητα σύνταξης συντονισμένης περιοδικής ανάλυσης για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στην οποία θα πρέπει να περιλαμβάνονται συμπληρωματικά στοιχεία με δείκτες δραστηριότητας και πρόβλεψης, για την πορεία της απασχόλησης και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας· η ανάλυση αυτή πρέπει να συνταχθεί και χωρίς επιβάρυνση του Eurostat αλλά κυρίως μέσω της δραστηριότητας ανίχνευσης και ανάλυσης των υπηρεσιών και των οργάνων της Επιτροπής, όπως επίσης με την συμβολή που μπορεί να παρέχει η συμβουλευτική επιτροπή βιομηχανικών μεταλλαγών της ΕΟΚΕ με τον κατάλληλο συντονισμό και συγχρονισμό".
"Having regard to the need for a periodic coordinated analysis of the competitiveness of the European steel industry, with input from the socio-economic players, to include additional statistics with indicators for activity, forecasts, employment trends and environmental sustainability, in line with the Lisbon strategy; this analysis should be conducted without increasing the burden on Eurostat but rather by drawing on the statistical and analytical activities of Commission departments and agencies, and on the work of the EESC's Consultative Commission on Industrial Change, in a properly coordinated and synchronised manner."
"λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα ύπαρξης πλήρους, οργανικού, έγκαιρου και λειτουργικού πλαισίου στις στρατηγικές για τις μελλοντικές πολιτικές του τομέα με στόχο επίσης τον κοινωνικό διάλογο, που θα περιλαμβάνει τα βασικά στατιστικά δεδομένα σύμφωνα με σαφή και προσδιορισμένα κριτήρια, και με ικανοποιητικό επίπεδο αποσύνδεσης, κυρίως για τις χώρες νέας ένταξης"
"Having regard to the need for a comprehensive, systematic and timely framework that can serve future policy strategy in the sector, and also serve social dialogue, including basic statistics applying clearly defined criteria, with a sufficient level of disaggregation, particularly for the accession countries;"
"λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα ύπαρξης πλήρους, οργανικού, πρόσφορου και λειτουργικού πλαισίου στις στρατηγικές για τις μελλοντικές πολιτικές του τομέα με στόχο επίσης τον κοινωνικό διάλογο, που θα περιλαμβάνει τα βασικά στατιστικά δεδομένα σύμφωνα με σαφή και προσδιορισμένα κριτήρια, και με ικανοποιητικό επίπεδο αποσύνδεσης, κυρίως για τις χώρες νέας ένταξης"
"Having regard to the need for a comprehensive, systematic and timely framework that can serve future policy strategy in the sector, and also serve social dialogue, including basic statistics applying clearly defined criteria, with a sufficient level of disaggregation, particularly for the accession countries;"
"λαμβάνοντας υπόψη ότι πριν από τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινοτικών εταίρων δεν υπήρχε λεπτομερές καταστατικό πλαίσιο".
provided that negotiations between the social partners are not based on excessively detailed legal texts."
"λιμενική αρχή", το πρόσωπο ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου που επιβάλλει τέλη στα πλοία για την παροχή εγκαταστάσεων και υπηρεσιών στη ναυτιλία,
“port and harbour authority” shall mean a public or private person which charges fees to ships for providing facilities and services to shipping;
"λογαριασμός ασφάλειας επί τίτλων" σημαίνει, σε σχέση με την ασφάλεια επί τίτλων σε λογιστική μορφή που παρέχεται βάσει σχετικής συμφωνίας:
“securities collateral account” means, in relation to book entry securities, collateral provided under a security financial collateral arrangement:
"λογαριασμός πληρωμής": ο λογαριασμός που τηρείται στον όνομα του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών και χρησιμοποιείται αποκλειστικά για πράξεις πληρωμών·
"payment account" means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
"μέλι", το προϊόν που αντιστοιχεί στις διατάξεις του παραρτήματος Ι, της οδηγίας 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου15.
"honey" means the product which corresponds to the provisions of Annex I to Council Directive 2001/110/EC15.
"μέσα διανομής", τα μέσα που προσφέρει ο πωλητής συστήματος για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα δρομολογίων, τις διαθέσιμες θέσεις, τους ναύλους και τις συναφείς υπηρεσίες των αερομεταφορέων και των σιδηροδρομικών μεταφορέων και για την κράτηση θέσεων ή/και την έκδοση εισιτηρίων, καθώς και για οποιαδήποτε άλλη συναφή υπηρεσία·
'distribution facilities' mean facilities provided by a system vendor for the provision of information about air carriers' and rail-transport operators' schedules, availability, fares and related services and for making reservations and/or issuing tickets, and for any other related services;
"μέσα πληρωμής (πλην των μετρητών)": κάθε μέσο εκτός από το νόμιμο νόμισμα (τραπεζογραμμάτια και κέρματα) που επιτρέπει, μόνο του ή σε συνδυασμό με άλλο μέσο (πληρωμής), στον νόμιμο κάτοχό του/πληρωτή, να λάβει χρήμα ή αξία, να πραγματοποιήσει ή να λάβει πληρωμές για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενο αξίας, να εκδώσει εντολή ή μήνυμα με το οποίο ζητά ή επιτρέπει τη μεταφορά χρηματικών ποσών (υπό μορφή χρηματικής απαίτησης έναντι τρίτου) σε διαταγή ενός δικαιούχου·
"Payment instrument" or "non-cash payment instrument" means an instrument other than legal tender (bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the legitimate holder or payer, to obtain money or valuable consideration, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, or to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;
"μέσα πληρωμής (πλην των μετρητών)": κάθε μέσο εκτός από το νόμιμο νόμισμα (τραπεζογραμμάτια και κέρματα) που επιτρέπει, μόνο του ή σε συνδυασμό με άλλο μέσο (πληρωμής), στον νόμιμο κάτοχό του/πληρωτή, να λάβει χρήμα ή αξία, να πραγματοποιήσει ή να λάβει πληρωμές για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενο αξίας, να εκδώσει εντολή ή μήνυμα με το οποίο ζητά ή επιτρέπει τη μεταφορά χρηματικών ποσών (υπό μορφή χρηματικής απαίτησης έναντι τρίτου) σε διαταγή ενός δικαιούχου·
”(non-cash) payment instrument” shall mean an instrument with the exception of legal tender (i.e. bank notes and coins) enabling, alone or in conjunction with another (payment) instrument, the legitimate holder/payer, to obtain money or value, to make or receive payments in respect of goods, services or any other thing of value, to issue an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee;