natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 Τα καθεστώτα πρέπει να είναι πραγματικά ενιαία σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, με περιορισμό των περιθωρίων διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών.
4.3.6 Status must really be the same across the whole EU, so as to reduce the discretionary power of the Member States.
4.3.6 Τα οικολογικά μέτρα θα πρέπει να προσαρμόζονται και να εφαρμόζονται ως εξής:
4.3.6 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.6 Το απαιτούμενο επίπεδο δεξιοτήτων για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία αυξάνεται σταθερά.
4.3.6 The required level of competences in business and society is steadily rising.
4.3.6 Τόσο από συγκριτική άποψη όσο και για την ομοιόμορφη εφαρμογή του δικαίου, ένα πολύ σημαντικό ζήτημα είναι το πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου.
4.3.6 From both a comparative and uniform law perspective, a very important issue is the scope of the applicable law.
4.3.6 Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των νέων κρατών μελών σε θέματα ποσοστών απασχόλησης των γυναικών και των ηλικιωμένων.
There are considerable differences between the new Member States in terms of employment rates for women and older workers.
4.3.6 Ως θεσμική «γέφυρα» προς την κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να επιτρέψει στους κατοίκους της υπαίθρου και στις οργανώσεις τους να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στη διαδικασία χάραξης και υλοποίησης των πολιτικών για την ύπαιθρο.
4.3.6 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.6 συνεπώς, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει τις προτάσεις της επιτροπής λαμβάνοντας υπόψη την παλαιότερη γνωμοδότηση της, τις αναλύσεις της επιτροπής, την προτεινόμενη ελευθέρωση των οινολογικών πρακτικών, την αναγνώριση οινολογικών πρακτικών που προβλέπονται σε διμερείς συμφωνίες, αλλά και υπό το πρίσμα των στόχων της μεταρρύθμισης και ιδιαίτερα της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και της μείωσης του κόστους παραγωγής.
4.3.6 The EESC therefore bases its assessment of the Commission's proposals on its previous opinion, the analyses set out by the Commission, the proposed liberalisation of wine production methods, recognition of wine production processes in bilateral agreements, and on the objectives of the reform, especially increasing competitiveness and reducing production costs.
4.3.6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη που εκφράζεται στην Ανακοίνωση που αναφέρει ότι :  "για να παραμείνουν όσο γίνεται περισσότερο οι εργαζόμενοι στην απασχόληση, χρειάζεται απαραιτήτως να κατανοηθούν εκ των προτέρων οι αλλαγές και να καθοδηγηθούν επιτυχώς οι οικονομικές αναδιαρθρώσεις".
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
4.3.6.1 Σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία, το εμπόριο έχει καθοριστική επίδραση στη βιώσιμη ανάπτυξη τόσο στην ΕΕ όσο και παγκοσμίως.
4.3.6.1 In a globalised economy, trade has a crucial impact on sustainable development within the EU and worldwide.
4.3.6.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει και την πρόθεση της Επιτροπής να παροτρύνει νέους τομείς να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο και να συμβάλλουν στις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
4.3.6.2 The Committee also supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to the achievement of the Lisbon objectives.
4.3.6.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την ιδέα σύμφωνα με την οποία : "Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξουν προσωπικές προσεγγίσεις που να ανταποκρίνονται στις ατομικές ανάγκες, κυρίως μέσω υπηρεσιών προσανατολισμού, μέσω ειδικής επιμόρφωσης και εξωτερικών συστημάτων ανακατάταξης".
The EESC also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
4.3.6.2 Φιλόδοξα κεφάλαια για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε όλες τις εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες της ΕΕ και να εφαρμόζονται και να επιβάλλονται αποτελεσματικά.
4.3.6.2 Ambitious chapters on trade and sustainable development should be included in all EU trade and investment agreements and effectively implemented and enforced.
4.3.6.3 Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει μια στρατηγική για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού37.
4.3.6.3 The Commission should adopt a strategy promoting decent work in global supply chains37.
4.3.6.3 Η κατάρτιση «Αποτελεσματικών ενεργών πολιτικών της αγοράς εργασίας» αφορά από κοινού τη ζήτηση και την προσφορά εργασίας.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
4.3.7 Άλλες ευρύτερες δομές αυτοπαραγωγής και αυτοκατανάλωσης βρίσκονται σε εξέλιξη, ωστόσο, εξακολουθούν να παρεμποδίζονται σε μεγάλο βαθμό.
4.3.7 More broadly defined prosumer structures are emerging but are still being seriously impeded.
4.3.7 Αν και η χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας ως πρώτης ύλης για τη βιομηχανική παραγωγή θα είναι σε μεγάλο βαθμό αναπόφευκτη στο προβλέψιμο μέλλον, η χρήση ορισμένων υλικών που έχουν αναπτυχθεί πρόσφατα θα συντελέσει στην εξοικονόμηση ενέργειας στο πεδίο των εφαρμογών, π.χ. με τη μείωση του βάρους στην κατασκευή οχημάτων.
4.3.7 Although the use of fossil energy sources as a raw material for industrial production will, to a great extent, be unavoidable for the foreseeable future, the use of newly developed materials will help save energy in the applications area, e.g. by reducing weight in vehicle manufacturing.
4.3.7 Απαιτείται να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προς αποφυγή τυχόν διενέξεων σχετικά με το τι αποτελεί έμμισθη απασχόληση και το τι είναι εθελοντική υπηρεσία.
4.3.7 All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
4.3.7 Δεδομένα από δημοσιεύσεις
4.3.7 Data used in publications
4.3.7 Εάν επιτραπεί στους εξουσιοδοτημένους αιτούντες (αποστολείς, διακομιστές, ενδιάμεσους παρόχους υπηρεσιών) να αγοράζουν χρονοδιαδρόμους, μπορεί να αποθαρρύνει τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (ιδιαίτερα τις νεοσύστατες) να επενδύσουν σε ανθρώπινο δυναμικό και τεχνικό εξοπλισμό λόγω της σημαντικής αβεβαιότητας ως προς τη διαθεσιμότητα των χρονοδιαδρόμων.
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.7 Είναι επίσης σημαντικό να μην γίνονται οι άνθρωποι δυνητικά θύματα.
4.3.7 Preventing people from becoming potential victims is also important.
4.3.7 Είναι επίσης σημαντικό να μην γίνουν οι άνθρωποι πιθανά θύματα.
4.3.7 Preventing people from becoming potential victims is also important.
4.3.7 Εκτός αυτού, ο ρόλος που διαδραματίζουν οι συντελεστές εκτός των τιμών στην ανταγωνιστικότητα τείνει συχνά να υποτιμάται15.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated15.
4.3.7 Εκτός αυτού, ο ρόλος που διαδραματίζουν οι συντελεστές εκτός των τιμών στην ανταγωνιστικότητα τείνει συχνά να υποτιμάται16.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated16.
4.3.7 Εκτός αυτού, ο ρόλος που διαδραματίζουν οι συντελεστές εκτός των τιμών στην ανταγωνιστικότητα τείνει συχνά να υποτιμάται17.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated17.
4.3.7 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει δύο πρωτοβουλίες διαπροσωπικού χαρακτήρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της χάραξης πολιτικής, οι οποίες περιλαμβάνουν κέντρα της ΕΕ σε αμερικανικά πανεπιστήμια, καθώς και ομάδες ανταλλαγής απόψεων, πανεπιστημιακά ιδρύματα και άλλα όργανα.
4.3.7 In addition, the European Commission has launched two people-to-people initiatives in the field of education and policy-making, involving EU centres in American universities as well as think tanks, academic institutions and networks at local level.
4.3.7 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ξεκινήσει δύο πρωτοβουλίες διαπροσωπικού χαρακτήρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της χάραξης πολιτικής, οι οποίες περιλαμβάνουν κέντρα της ΕΕ σε αμερικανικά πανεπιστήμια, καθώς και ομάδες ανταλλαγής απόψεων, πανεπιστημιακά ιδρύματα και δίκτυα τοπικού επιπέδου.
4.3.7 In addition, the European Commission has launched two people-to-people initiatives in the field of education and policy-making, involving EU centres in American universities as well as think tanks, academic institutions and networks at local level.
4.3.7 Επιπλέον, πρέπει να διερευνηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί οικονομικής βοήθειας, όπως η άμεση κατανομή χρηματοδότησης για τις παρεμβάσεις που έχουν ως στόχο ευπαθείς ομάδες, όπως τα άτομα με αναπηρία7, προκειμένου η πολιτική για τη συνοχή να επικεντρωθεί σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων8.
4.3.7 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined, such as the direct allocation of funding to measures targeting vulnerable groups, such as people with disabilities7, in order to focus cohesion policy on a limited number of priorities8.
4.3.7 Η  συνεχιζόμενη τελμάτωση της ζήτησης εργασίας που σχετίζεται με την κρίση οδηγεί σε αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας, προκαλώντας σοβαρές δυσχέρειες στην είσοδο στην αγορά εργασίας και σε αύξηση της φτώχειας, όπως μετράται από το ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας ή μικρότερη το οποίο διαβιεί σε νοικοκυριά που δεν έχουν καμία επαφή με την αγορά εργασίας.
4.3.7 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ αντιτάσσεται πλήρως στην πρόταση της Επιτροπής για επιβολή οικονομικών κυρώσεων και κινήτρων στα διαρθρωτικά ταμεία, συνδεόμενων με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ένας μακροοικονομικός διάλογος της ζώνης του ευρώ (MED-EURO) μπορεί να συνεισφέρει καθοριστικά στη δημοκρατική και κοινωνική μετεξέλιξη της ΟΝΕ, αν ο κύκλος των συμμετεχόντων στον διάλογο ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του.
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι η καθιέρωση πραγματικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματική καταπολέμηση των διεθνών δικτύων παραποίησης/απομίμησης, και ιδιαίτερα εκείνων που σχετίζονται με τις εγκληματικές οργανώσεις και με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
4.3.7 The Committee hopes that effective cooperation between Member States will make it possible to combat international counterfeiting networks effectively, especially those connected with criminal organisations and money laundering activities.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης πως είναι καθοριστικής σημασίας να δοθεί η δυνατότητα στις οργανώσεις της υπαίθρου να συμμετάσχουν στην πολιτική συνοχής μέσω της αποτελεσματικής χρήσης της αρχής της εταιρικής σχέσης, η οποία θα πρέπει επίσης να επεκταθεί σε άλλους τομείς πολιτικής που επηρεάζουν την ύπαιθρο.
4.3.7 The Committee also reiterates that it is imperative that rural organisations be given the opportunity to participate in cohesion policy through the efficient use of the partnership principle, which should also be extended to other policy fields affecting rural areas.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το Δικαστήριο, όπως και το Γενικό Δικαστήριο, διαπίστωσε ότι οι πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες δεν είναι αντικειμενικά αναγκαίες για τη λειτουργία του συστήματος MasterCard.
4.3.7 The EESC welcomes the fact that the Court of Justice, like the General Court, found that multilateral interchange fees were not objectively necessary for the operation of the MasterCard system.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αυξηθούν οι συνέργειες μεταξύ «συμμαχιών γνώσης» του προγράμματος Erasmus + και προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αυξηθούν οι συνέργειες μεταξύ «συμμαχιών γνώσης» του προγράμματος Erasmus + και προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus+ programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αυξηθούν οι συνέργειες μεταξύ «συμμαχιών γνώσης» του προγράμματος Erasmus + και προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη».
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης την ανάγκη καλύτερης διευκρίνισης των νομοθετικών μέτρων σχετικά με την περίθαλψη των ευάλωτων ατόμων.
4.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η κατάσταση ως προς το στοιχείο της βιοποικιλότητας παρουσιάζει μεγάλες διαφορές όχι μόνο από το ένα στο άλλος κράτος μέλος, αλλά και από περιφέρεια σε περιφέρεια.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικό να συμπληρωθούν οι βραχυπρόθεσμες δράσεις με μακροπρόθεσμα μέτρα που θα αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μη ηθελημένης μετανάστευσης (φτώχεια, καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διενέξεις, έλλειψη οικονομικών ευκαιριών, κακές εργασιακές συνθήκες, ανεργία κλπ.).
4.3.7 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.3.7 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη να ληφθεί μέριμνα ώστε τα ιδρύματα που διαθέτουν στον ισολογισμό τους επαρκές ποσό επιλέξιμων υποχρεώσεων να μπορούν να υπόκεινται στις εξουσίες διάσωσης με ίδια μέσα.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη να ληφθεί μέριμνα, ώστε τα ιδρύματα που διαθέτουν στον ισολογισμό τους επαρκές ποσό επιλέξιμων υποχρεώσεων να μπορούν να υπόκεινται στις εξουσίες διάσωσης με ίδια μέσα.
4.2.7 The EESC understands the need to ensure that institutions have a sufficient amount of eligible liabilities on their balance sheets that can be subject to the bail-in powers.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία και κατάλληλα όλα τα συστήματα διαχείρισης, ελέγχου και παρακολούθησης που προβλέπονται στο σχέδιο Κανονισμού.
4.3.7 The Committee believes all the management, control and monitoring systems provided for in the draft Regulation to be both necessary and appropriate.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη να διατυπώνουν όσο το δυνατό συντομότερα (άρθρο 23.2) το αίτημα εκ νέου ανάληψης  και εν πάση περιπτώσει  εντός της προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή (δύο μήνες ένα πρόκειται για EURODAC, τρεις μήνες στις υπόλοιπες περιπτώσεις).
4.3.7 The Committee urges Member States to make the request to take back the person concerned (Article 23(2)) as soon as possible, and always within the deadline recommended by the Commission (two months for Eurodac cases and three months for others).
4.3.7 Η ΕΟΚΕ προβληματίζεται για το γεγονός ότι κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφάρμοσε μια μορφή εκ των υστέρων προϋποθετότητας.
4.3.7 The EESC is concerned by the fact that during the previous programming period 2007-2013, the EC implemented a form of ex-post conditionality.
4.3.7 Η ΕΟΚΕ προτρέπει  τα κράτη μέλη να διατυπώνουν όσο το δυνατό συντομότερα (άρθρο 23.2) το αίτημα εκ νέου ανάληψης  και, εν πάση περιπτώσει,  εντός της προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή (δύο μήνες ένα πρόκειται για EURODAC, τρεις μήνες στις υπόλοιπες περιπτώσεις).
4.3.7 The Committee urges Member States to make the request to take back the person concerned (Article 23(2)) as soon as possible, and always within the deadline recommended by the Commission (two months for Eurodac cases and three months for others).
4.3.7 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να διατυπώνουν όσο το δυνατό συντομότερα (άρθρο 23.2) το αίτημα εκ νέου ανάληψης  και, εν πάση περιπτώσει,  εντός της προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή (δύο μήνες εάν πρόκειται για EURODAC, τρεις μήνες στις υπόλοιπες περιπτώσεις).
4.3.7 The Committee urges Member States to make the request to take back the person concerned (Article 23(2)) as soon as possible, and always within the deadline recommended by the Commission (two months for Eurodac cases and three months for others).
4.3.7 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ και FAB κατά τη διαχείριση της μεταβίβασης.
4.3.7 The EESC stresses the importance of social dialogue at EU and FAB level when
4.3.7 Η ΕΟΚΕ, λοιπόν, επικροτεί την ιδέα της ενίσχυσης των μηχανισμών στήριξης των καινοτόμων εγχειρημάτων με επίπεδο κινδύνου ευθέως ανάλογο με τον βαθμό καινοτομίας που περιλαμβάνουν.
4.3.7 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.7 Η Ιρλανδία έχει σημειώσει ταχεία πρόοδο εδώ και 10 έτη, περνώντας από το 100% σχεδόν υγειονομικής ταφής στην επίτευξη όλων των στόχων ανακύκλωσης που την αφορούν.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
4.3.7 The revised Lisbon Strategy 2005 highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
4.3.7 Η δημιουργία βιώσιμης απασχόλησης στη βιομηχανία που να βασίζεται σε σύγχρονες συνθήκες εργασίας και συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας, έχει μεγάλη σημασία για τη διαμόρφωση της απαιτούμενης νοοτροπίας για τη διαδικασία εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας.
4.3.7 The creation of sustainable industrial employment that is based on up-to-date working conditions, and health and safety conditions, is of great importance to establish the needed mind set  for the modernisation process in industry.
4.3.7 Η εμπορική στρατηγική της ΕΕ για τις πρώτες ύλες πρέπει να είναι αρκετά ευπροσάρμοστη και ευέλικτη.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 Η πρωτοβουλία να χρησιμοποιηθεί η απασχόληση των νέων ως θέμα για τον  κύκλο διαρθρωμένου διαλόγου του 2010 είναι ευπρόσδεκτη και αποτελεί καλή ευκαιρία προώθησης του συγκεκριμένου ζητήματος.
4.3.7 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.7 Η σημασία που πρέπει να αποκτήσει η εξωτερική διάσταση δείχνει ότι η ΕΕ προτίθεται να εισέλθει σε μια νέα φάση της διαδικασίας πολιτικής ενοποίησής της, με έμφαση στην ανάπτυξη του συστήματος των σχέσεων που διατηρεί με τον υπόλοιπο κόσμο και στην άντληση νέων δυνάμεων και πόρων για να εξασφαλίσει την καλύτερη υλοποίηση του ευρωπαϊκού μοντέλου κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και να εγγυηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο στους λαούς της ένα μέλλον προόδου και ειρήνης.
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 Η υποχρεωτική εφαρμογή του συστήματος μονοαπευθυντικής θυρίδας θα οδηγούσε στη δημιουργία μεγάλου μονοπωλίου στις υποδομές διαδρόμων, χωρίς καμία εγγύηση ότι με το καθεστώς αυτό θα παρασχεθούν καλύτερες υπηρεσίες απ'ό,τι συμβαίνει μέχρι τώρα με τους διαχειριστές υποδομής.
4.3.7 A compulsory use of the one-stop-shops would lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.7 Η χωριστή συλλογή των ροών αποβλήτων φαίνεται απαραίτητη προκειμένου να διασφαλιστεί η κάλυψη των κενών με υψηλής ποιότητας δευτερογενείς πρώτες ύλες.
4.3.7 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.7 Θα πρέπει να στρατολογηθούν «ιεραπόστολοι» που θα διαδώσουν το μήνυμα και θα παρακινήσουν τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία ανάπτυξης.
4.2.13 Evangelists (champions) should be engaged to spread the word and recruit SMEs to the development opportunity.
4.3.7 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες και τους απαραίτητους πόρους προκειμένου να επιτελεί το παραδοσιακό της καθήκον, αυτό της επίβλεψης της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, και τα νέα καθήκοντά της, όσον αφορά τη διευκόλυνση του προσδιορισμού και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών.
4.3.7 In the Committee's view the Commission must be equipped with the necessary competences and resources to carry out its traditional task of overseeing implementation of EU law and its new tasks of facilitating the identification and spread of best practices.
4.3.7 Κατά την περίοδο 2000-2003, σημειώθηκε πτώση του ποσοστού ανεργίας σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη.
Unemployment fell in several of the new Member States in the period 200-2003.
4.3.7 Κατά την περίοδο 2000-2003, το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη.
Unemployment fell in several of the new Member States in the period 200-2003.
4.3.7 Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ συνιστά να βασιστεί η στρατηγική σε ειδικά μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
4.3.7 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.7 Λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη του κενού αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2004 Πρόταση απόφασης-πλαίσιο σχετικά με ορισμένα δικονομικά δικαιώματα στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών σε ολόκληρη την ΕΕ (2004/328).
4.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
4.3.7 Λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη του κενού αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2004 πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με ορισμένα δικονομικά δικαιώματα στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών σε ολόκληρη την ΕΕ (2004/328).
4.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
4.3.7 Ναι, για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική αξιοποίηση της κινητής υγείας.
4.3.7 Yes, to ensure that mHealth is used effectively.
4.3.7 Οι καινοτομίες δεν δημιουργούνται υποχρεωτικά μέσα από μια γραμμική διαδικασία, αλλά με τη διασύνδεση και ολοκλήρωση τομέων, συστημάτων και ιδεών.
4.3.7 Innovations do not necessarily come about as a result of a linear process, but by linking up and integrating sectors, systems and concepts.