natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Η διασυνοριακή κινητικότητα των ερευνητών θα πρέπει να ενθαρρύνεται με τη βοήθεια συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διπλής φορολογίας για τις αναθέσεις μικρής διάρκειας.
5.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
5.4 Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερα μέσα για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας: κριτήρια αναζήτησης, σειρά διαφανών διαδικασιών για τη λήψη αιτημάτων και την προώθηση των απαντήσεων, επί των οποίων θα συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη, τη δυνατότητα λήψης ηλεκτρονικών εγγράφων και πιστοποιητικών, μέσα διαχείρισης των αιτημάτων/απαντήσεων και παρακολούθησης της προόδου, διαδικασίες υποβολής και αντιμετώπισης παραπόνων, δυνατότητα πολύγλωσσης αναζήτησης, ανοιχτές ερωτήσεις και απαντήσεις, διευθυντή με στοιχεία επικοινωνίας κλπ.
5.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
5.4 Η διαφάνεια και η λογοδοσία πρέπει να ενθαρρύνουν επίσης τον διάλογο μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων φορέων: των επίσημων οργανισμών, των πολιτικών θεσμών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, του ιδιωτικού τομέα και των επιχειρηματιών, των ακαδημαϊκών φορέων, κλπ.
5.4 Transparency and accountability should also encourage stakeholder dialogue on DRR between official bodies, political institutions, civil society organisations, the private and business sectors academic institutions, etc.
5.4 Η δράση της αλβανικής κοινωνίας των πολιτών αντιμετωπίζει δυσκολίες λόγω της περιορισμένης συμμετοχικής δημοκρατίας.
5.4 The work of Albanian civil society is hindered by limited participatory democracy.
5.4 Η εκπαίδευση είναι μια δραστηριότητα που συνεπάγεται μεγάλη ευθύνη και συνεπώς πρέπει να χαραχθούν στρατηγικές για την υποστήριξη των νεώτερων εκπαιδευτικών στην αρχή της σταδιοδρομίας τους από πιο έμπειρους εκπαιδευτικούς, οι οποίοι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης επιβάρυνσης που συνεπάγεται το επάγγελμα αυτό (σωματικής και ψυχολογικής) δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι  να διεκπεραιώνουν τα ίδια καθήκοντα ως την ηλικία συνταξιοδότησης.
5.4 Teaching is an extremely responsible job and strategies must, therefore, be developed to support young teachers at the start of their career, through assistance provided by more experienced teachers who, due to work-related strain (physical or mental), should moreover not be obliged to perform the same duties until they reach retirement age.
5.4 Η εκπαίδευση είναι μια δραστηριότητα που συνεπάγεται μεγάλη ευθύνη και συνεπώς πρέπει να χαραχθούν στρατηγικές για την υποστήριξη των νεώτερων εκπαιδευτικών στην αρχή της σταδιοδρομίας τους από πιο έμπειρους εκπαιδευτικούς, οι οποίοι, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης επιβάρυνσης που συνεπάγεται το επάγγελμα αυτό (σωματικής και ψυχολογικής) δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να διεκπεραιώνουν τα ίδια καθήκοντα ως την ηλικία συνταξιοδότησης.
5.4 Teaching is an extremely responsible job and strategies must, therefore, be developed to support young teachers at the start of their career, through assistance provided by more experienced teachers who, due to work-related strain (physical or mental), should moreover not be obliged to perform the same duties until they reach retirement age.
5.4 Η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ των δύο μερών θα μπορούσε να επιφέρει αύξηση των διμερών εμπορικών ροών κατά 20 %.
5.4 Liberalising the trade in goods and services between the two sides could boost bilateral trade flows by 20%.
5.4 Η εν λόγω νομοθετική πρακτική (η έγκριση οδηγιών με μη δεσμευτικούς στόχους και χωρίς πρόβλεψη κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης) ήταν χαρακτηριστική της νομοθεσίας που θεσπιζόταν μια ορισμένη χρονική περίοδο σε κάποιους συγκεκριμένους τομείς.
5.4 This type of legislation (directives containing non-binding objectives without penalties in the event of non-compliance) was typical of the legislative initiatives taken in a particular period and in certain specific fields.
5.4 Η ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης σημαίνει, όμως, επίσης, ότι θα πρέπει να αναπτύσσονται σε μεγαλύτερο βαθμό σχέδια ευρωπαϊκής εμβέλειας , όπως π.χ. σχέδια στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού.
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Η ενεργή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορα επίπεδα, καθώς και των περιφερειακών και τοπικών αρχών στα κράτη μέλη είναι ζωτικής σημασίας.
5.4 A strong involvement of social partners and other civil society organisations at different levels as well as regional and local authorities in the Member States is absolutely crucial.
5.4 Η ενεργειακή απόδοση αποτελεί έμμεσο τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος του υψηλού επιπέδου εισαγωγών από την ΕΕ.
5.4 Energy efficiency is an indirect way of tackling the issue of the EU’s high levels of imports.
5.4 Η εξασφάλιση ολοκληρωμένης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τον γηράσκοντα πληθυσμό θα δημιουργήσει πρόσθετο κόστος, που δεν μπορεί να αντισταθμιστεί εντελώς με την αύξηση των εισφορών.
5.4 Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
5.4 Η εξεταζόμενη πρόταση επηρεάζει τους ιδιοκτήτες ζώων, τους κτηνιάτρους, τη βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων και τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την έγκριση των κτηνιατρικών φαρμάκων.
5.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
5.4 Η επέκταση του κανόνα του συνετού επενδυτή είναι θεμελιώδης απαίτηση για τη συγκέντρωση κεφαλαίων δεδομένου ότι τα επενδυτικά ταμεία είναι η βασική πηγή κεφαλαίων.
5.4 Extending the Prudent Person rule is a fundamental requirement for fund raising because the investing institutions are the primary source of funds
5.4 Η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση μπορεί να συνεισφέρει στην επίτευξη των κύριων στόχων της «Ευρώπης 2020» που αναφέρονται πιο πάνω: 1) την παροχή ευκαιριών για πρόοδο από την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση προς μια εξειδικευμένη κατάρτιση και ανώτερη εκπαίδευση, 2) την ανάπτυξη της ΕΕΚ σε υψηλότερα επίπεδα του Ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΠΕ) βάσει στέρεων συστημάτων ΕΕΚ σε δευτεροβάθμιο επίπεδο, 3) τη συμβολή στη δημιουργία επαρκών ρυθμίσεων για την επικύρωση και τη διαπίστευση των άτυπων μαθησιακών αποτελεσμάτων σε όλα τα επίπεδα και 4) την ανάπτυξη εναλλασσόμενης κατάρτισης στην οποία οι ενήλικοι συμμετέχουν στην εξασφάλιση της επιτυχίας των νέων.
5.4 Vocational education and training can contribute to achieving the above-mentioned Europe 2020 head target: 1) by providing opportunities to progress from vocational education and training to specialist training and higher education, 2) by developing VET at higher levels of the EQF based on sound VET systems at secondary level, 3) by contributing to the provision of adequate arrangements for the validation and accreditation of non-formal learning outcomes at all levels and 4) by developing work-linked training which involves adults in ensuring the success of young people.
5.4 Η επεξεργασία λειτουργικών δομών διακυβέρνησης της γαλάζιας ανάπτυξης οφείλει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των ρυθμιστικών δυσχερειών και διοικητικών εμποδίων (regulatory bottlenecks - administrative constraints) τα οποία ανέδειξε και η διαδικασία διαβούλευσης, ιδιαίτερα στο εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.4 Developing functional governance systems for blue growth means addressing the problem of regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process, especially at national and European level.
5.4 Η επιλογή που αναφέρεται στον κανονισμό CEF να αυξηθεί η χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων για τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ εξετάζεται πολύ περιληπτικά στην ανακοίνωση.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 Η επιλογή που αναφέρεται στον κανονισμό ΧΜΣΕ να αυξηθεί η χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων για τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ εξετάζεται πολύ περιληπτικά στην ανακοίνωση.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 Η επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος δεν θα είναι δυνατή χωρίς την ενεργό υποστήριξη και συνεργασία της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων.
5.4 Winning the battle against climate change will not be possible without the active support and cooperation of industry and enterprises.
5.4 Η επιτυχία όλων αυτών των πρωτοβουλιών θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματικότητα των δικτύων και της συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Η εποχική εργασία συνιστά διαρθρωτικό στοιχείο της ευρωπαϊκής γεωργίας.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Η ευελιξία με ασφάλεια μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο σε αυτό το τμήμα της αγοράς εργασίας στο οποίο η ζήτηση για ευέλικτη εργασία είναι εύλογη, ευνόητη και αιτιολογημένη23.
5.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Η ευελιξία με ασφάλεια, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους, μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο σε αυτό το τμήμα της αγοράς εργασίας στο οποίο η ζήτηση για ευέλικτη εργασία είναι εύλογη, ευνόητη και αιτιολογημένη23.
5.4 Flexicurity, negotiated between the social partners, may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified23.
5.4 Η ευρωμεσογειακή συνεργασία βασίζεται στο σκεπτικό ότι το νερό συνιστά ουσιαστικό πόρο για την οικονομική ανάπτυξη και ουσιαστικό στοιχείο για την εξάλειψη της φτώχειας, τη διατήρηση της ειρήνης, της προόδου και της εξέλιξης του ανθρώπου, την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων και τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας στην περιοχή.
5.4 Euro-Mediterranean cooperation is based on the conception of water as a resource essential for socio-economic development and as a key element contributing to poverty eradication, peacekeeping, progress in human development, gender equality, and the safeguarding of public health within the region.
5.4 Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να λάβει υπόψη τον σημαντικό ρόλο του δημόσιου τομέα στην παροχή γνώσης και υποδομών, για να αναφέρουμε δύο μόνο σημαντικά θέματα.
5.4 A European industry policy must take into consideration the important role of the public sector, in supplying knowledge and infrastructure, to mention but two essential items.
5.4 Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση συνιστά τεράστιο πλεονέκτημα για την ανταλλαγή εμπειριών και την επέκταση των υφιστάμενων δυνατοτήτων, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευρύτερο και πλουσιότερο πλαίσιο για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και να προσφερθεί στις επιχειρήσεις μια εσωτερική αγορά που τους παρέχει δυνατότητες ανάπτυξης.
5.4 European integration offers substantial added value in terms of sharing experience and broadening the scope for giving wider, more intensive, support to our education establishments, and of providing businesses with an internal market that unlocks the potential for development.
5.4 Η ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με αφηρημένα πολιτικά αιτήματα.
5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.4 Η εφαρμογή με ιδιωτική πρωτοβουλία των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ αφορά τη χρήση των άρθρων αυτών από τα εθνικά δικαστήρια, σε αστικές διαφορές, για την εκδίκαση αγωγών αποζημίωσης που υποβάλλουν ιδιώτες.
5.4 Private enforcement of Articles 81 and 82 TEC means that they can be used by national courts in civil proceedings to bring actions for damages for private individuals.
5.4 Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών των πλοίων, ένα εκ πρώτης όψεως φιλικό προς το περιβάλλον μέτρο, ενδέχεται να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα: στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.
5.4 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect : a modal shift from sea to land transport.
5.4 Η ιδιωτική ανανεώσιμη ενέργεια προωθεί την τοπική ανάπτυξη και καταπολεμά την ενεργειακή πενία
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 Η ιδιωτική εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ αφορά τη χρήση των άρθρων αυτών από τα εθνικά δικαστήρια, σε αστικές υποθέσεις, για την εκδίκαση αγωγών αποζημίωσης που υποβάλλουν ιδιώτες.
5.4 Private enforcement of Articles 81 and 82 TEC means that they can be used by national courts in civil proceedings to bring actions for damages for private individuals.
5.4 Η καθοδήγηση των Ευρωπαίων για την υπερνίκηση της απροθυμίας ανάληψης κινδύνου, την υιοθέτηση βολονταριστικής στάσης και την επικράτηση μιας νοοτροπίας «εικαζόμενου κινδύνου» θα πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο των προσπαθειών με στόχο την ανάπτυξη μιας παραγωγικής κοινωνίας.
5.4 Guiding Europeans out of the risk aversion and into a "can-do" attitude with a culture of "assessed" risk should be a focus to develop a productive society.
5.4 Η κατάσταση στην Ευρώπη είναι εξαιρετικά διαφορετική και η ανομοιογένεια αποτελεί πολύ σημαντικό παράγοντα.
5.4 The situation in Europe is very different and the lack of homogeneity is a major factor.
5.4 Η κατάσταση στο εσωτερικό διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Η κατάσταση στο εσωτερικό διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων
5.4 The situation within various interest groups
5.4 Η κατάταξη των UBI (πανεπιστημιακά εκκολαπτήρια επιχειρήσεων) για τις μικρές επιχειρήσεις μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τη μέτρηση των πολλά υποσχόμενων νεοφυών επιχειρήσεων και την επιτάχυνση των γραφειοκρατικών διαδικασιών στην ΕΕ.
5.4 The University Business Incubation Rankings for small business can be a helpful tool for measuring promising start-ups and speeding up EU bureaucratic procedures.
5.4 Η κοινωνία πρέπει να δείξει την υποστήριξή της μέσω της γεωργικής πολιτικής, εάν προτίθεται να υπερασπιστεί το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
5.4 If society wants to defend the European agricultural model, then it must give it support through agricultural policy.
5.4 Η λειτουργία συστήματος πιστοποίησης και προαιρετικής επισήμανσης στις χώρες που ζητούν παρέκκλιση ανταποκρίνεται στην ευαισθησία που επανειλημμένως έχουν εκφράσει οι ευρωπαίοι πολίτες και που εμφανίζεται και στην δημόσια διαβούλευση που διοργάνωσε η Επιτροπή.
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 Η μείωση του διοικητικού φόρτου είναι γενικά πολύ ευπρόσδεκτη, καθώς σε πολλούς τομείς οι ρυθμίσεις είναι υπερβολικές όσον αφορά τις γραφειοκρατικές απαιτήσεις.
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Η μείωση των τελωνειακών δασμών και ποσοστώσεων παραμένει ένα από τα πιο ακανθώδη σημεία των γεωργικών διαπραγματεύσεων.
5.4 Reducing tariffs and quotas is still one of the thorniest areas of the agricultural negotiations.
5.4 Η μετάβαση σε ένα σύστημα μεταφορών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θέτει τις ακόλουθες προκλήσεις:
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Η μετάβαση σε ένα σύστημα μεταφορών χαμηλών εκπομπών άνθρακα θέτει τις ακόλουθες προκλήσεις:
5.4 The transition to a low-carbon transport system poses the following challenges:
5.4 Η μετάβαση σε μια πιο πράσινη οικονομία καθιστά αναγκαία μια ριζική μεταμόρφωση του τομέα ενέργειας και τη στροφή από τα ορυκτά καύσιμα σε πηγές ενέργειας με χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές άνθρακα, όπως οι ανανεώσιμες.
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 και η αύξηση της κλιματολογικής αστάθειας θα έχουν σημαντικές συνέπειες για τη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες θα είναι όλο και πιο ευάλωτες στους κινδύνους και τις κρίσεις.
5.4 The 2003 CAP reform and the increasingly unstable climate conditions will have considerable implications for the management of farm holdings, which will be increasingly vulnerable to risks and crises.
5.4 Η μετατόπιση της ροής των μεταφορών προς στους σιδηροδρόμους και την εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν αποτελεί εξ ορισμού αποτελεσματικό τρόπο για τον περιορισμό των εκπομπών βλαβερών ουσιών23.
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions23.
5.4 Η μετατόπιση της ροής των μεταφορών προς στους σιδηροδρόμους και την εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν αποτελεί εξ ορισμού αποτελεσματικό τρόπο για τον περιορισμό των εκπομπών βλαβερών ουσιών24.
5.4 Modal shift to rail and inland waterway transport is by definition not an efficient way to reduce harmful emissions24.
5.4 Η μεταφορά της οδηγίας θα πρέπει να είναι και τεχνολογικά ουδέτερη, και να λαμβάνονται υπόψη μόνο οι  επιδόσεις του αυτοκινήτου όσον αφορά το CO2, χωρίς να χορηγούνται  πλεονεκτήματα σε μια τεχνολογία σε βάρος κάποιας άλλης.
5.4 The directive's transposition must also be technologically neutral, reflecting on the vehicle's CO2 performance and without privileging one technology over another.
5.4 Η ναυπηγική βιομηχανία (συμπεριλαμβανομένου του τομέα ΣΕΜΠ), σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες, θα πρέπει να συμμετάσχουν σε ερευνητικές δραστηριότητες, συγκροτώντας για τον σκοπό αυτό —μεταξύ άλλων μέσων— συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) και λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των τομέων που σχετίζονται με τη θάλασσα και των συναφών αρχών περί κρατικών ενισχύσεων.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Η νομοθεσία της ΕΕ κατά των διακρίσεων και οι εθνικοί νόμοι που μεταφέρουν την κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν προστασία και δικαιώματα αποκατάστασης κατά όλων των μορφών πολλαπλών διακρίσεων.
5.4 EU anti-discrimination legislation and national laws transposing EU legislation should be capable of providing protection and rights to redress against all forms of multiple discrimination.
5.4 Η οικογενειακή εκμετάλλευση, εκτός από την παραγωγή τροφίμων, επιτελεί και άλλες χρήσιμες κοινωνικές λειτουργίες τις οποίες δεν μπορεί να προσφέρει το πρότυπο της βιομηχανικής γεωργίας, που κυριαρχείται από μεγάλες επιχειρήσεις και απασχολεί μισθωτό προσωπικό.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Η οικονομική κρίση επέδρασε αρνητικά τόσο στην ικανότητα των ΑμεΑ να ζουν ανεξάρτητα όσο και στις οικογένειες και τις ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού που αντιμετώπιζαν ήδη μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
5.4 The economic crisis had negative effects on the ability of people with disabilities to live independently, and on families and vulnerable groups who were already at higher risk of poverty and social exclusion.
5.4 Η ομαδική αγωγή είναι προσφυγή ενώπιον της δικαιοσύνης που επιτρέπει σε μεγάλο αριθμό ατόμων να ζητήσουν την αναγνώριση των δικαιωμάτων τους και να αποζημιωθούν.
5.4 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
5.4 Η περιβαλλοντική συνιστώσα πρέπει να ενσωματωθεί στις στρατηγικές των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, ως τμήμα μιας προσέγγισης για τη βιωσιμότητα.
5.4 The environmental component must be integrated into the strategies of businesses, including SMEs, as part of a sustainability approach.
5.4 Η ποικιλομορφία και οι εθνικές προτεραιότητες περιορίζουν τα περιθώρια για την διαμόρφωση κοινωνικής νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 Η ποιότητα και η χρήση νερού αποτελούν σημαντικούς παράγοντες της ζυθοποιητικής διαδικασίας.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 Η ποιότητα και η χρήση του νερού αποτελούν σημαντικούς παράγοντες της ζυθοποιητικής διαδικασίας.
5.4 Water quality and its use are important factors of the brewing process.
5.4 Η πολιτική για τις ορεινές ζώνες ως πρότυπο βιώσιμης και ισόρροπης ανάπτυξης
Making upland policy a model of fair and sustainable development
5.4 Η πολιτική πρέπει να προβλέψει τόσο άμεσα όσο και μακροπρόθεσμα μέτρα για να αλλάξει τα καταναλωτικά πρότυπα.
5.4 Policy should address both immediate and long-term action to change consumption.
5.4 Η πολυπλοκότητα των προκλήσεων που συνεπάγεται η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής έχει ήδη αναγνωρισθεί.
5.4 The complexity of the challenges implied in the Baltic Sea Region Strategy has already been acknowledged.
5.4 Η προσέγγιση του προορατικού δικαίου εστιάζει περισσότερο στην πραγμάτωση παρά στη μη πραγμάτωση.
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των ελευθεριών και της ασφάλειας, αποτελεί ευθύνη όλων μας πρέπει δε να αρχίζει ήδη από το δημοτικό σχολείο με τη διδασκαλία των κοινών αξιών και να εντάσσεται στην αδιάκοπη αναζήτηση μιας ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων ‘ελευθερίες – δημοκρατία – ασφάλεια’.
5.4 Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all; it begins with the instilling of common values at primary school age, and must constantly aim to strike a balance between the three pillars – freedom, democracy, security.
5.4 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
5.4 Access to finance
5.4 Η πρόσβαση στην αγορά και στους πελάτες είναι και θα παραμείνει καθοριστικής σημασίας παράγοντας όσον αφορά τη λήψη απόφασης.
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 Η πρόταση απόφασης λαμβάνει υπόψη το φαινόμενο τη παγκοσμιοποίησης που μεσολάβησε στο διεθνές οικονομικό προσκήνιο και θέτει ως στόχο τον συντονισμό και την εναρμόνιση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, επιδιώκοντας με τον τρόπο αυτό να συγκροτήσει μία προστιθέμενη αξία καθώς και να παραγάγει την ενέργεια που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The proposal for a decision aims at harmonising and coordinating cultural diversity, while taking into account economic globalisation; it therefore offers added value and a new impetus for achieving the objectives of the renewed Lisbon strategy.