natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο Eurocontrol μπορεί να συνεχίσει την τροφοδότηση της ΕΕ με πραγματογνωμοσύνη, αλλά υπάρχει ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας αναφορικά με το ρόλο και τις μεθόδους χρηματοδότησής του.
4.7.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να δώσουν το καλό παράδειγμα πληρώνοντας τους προμηθευτές τους έγκαιρα, χωρίς να τους επιβάλλουν περιττές διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να δώσουν το καλό παράδειγμα πληρώνοντας τους προμηθευτές τους στην ώρα τους, χωρίς να τους επιβάλλουν περιττές διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να πληρώνουν τους προμηθευτές τους στην ώρα τους, για να δώσουν το καλό παράδειγμα, και να μην τους επιβάλλουν περιττές διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις.
In order to set an example, the EESC invites the European Institutions to pay their contractors on time and avoid imposing unnecessary administrative and financial burdens on them.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν μια «Λευκή Βίβλο για την πολιτική διακυβέρνηση».
4.7.2 The EESC calls on the Commission and the Council to prepare a White Paper on political governance.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβλέψει για τα εθνικά μέτρα χρηματοδότησης την προαγωγή μέτρων για την πληροφόρηση των καταναλωτών και την προαγωγή της εμπορίας, και μάλιστα όχι μόνο για τις εξαγωγικές αγορές αλλά και για την εσωτερική αγορά.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που θα πρέπει να έχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία· για να καταστεί αυτό δυνατό σε τοπική κλίμακα, η ΕΟΚΕ συνιστά ένα ανάλογο μερίδιο των πόρων των ταμείων να προορίζεται για τα μικτά ταμεία τα οποία είναι σε θέση να κινητοποιούν τοπικούς ενδογενείς πόρους με στόχο τη δημιουργία ποικίλων τοπικών δυνατοτήτων διαρκούς χρηματοδότησης, πράγμα που διασφαλίζει επίσης και τη βιωσιμότητα των παρεμβάσεων της ΕΕ.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect SFs should have, in order to foster the latter at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of EU's intervention.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι κάθε δράση για τη βελτίωση του βίου των ατόμων με αναπηρία στις ευρωπαϊκές κοινωνίες θα πρέπει να στηρίζεται σε θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα όπως:
4.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
4.7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οποιαδήποτε δράση για την βελτίωση του βίου των ατόμων με αναπηρία στις ευρωπαϊκές κοινωνίες πρέπει να στηρίζεται σε θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα όπως:
4.7.2 The EESC considers that any action promoting the lives of disabled people in European Societies should be based in fundamental Human Rights such as:
4.7.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται στην Πράσινη Βίβλο χρειάζονται περισσότερη επεξεργασία, αφού μόνο τα πραγματικά στατιστικά δεδομένα μπορούν να μας πουν πόσο αποτελεσματικά είναι τα ισχύοντα προγράμματα κινητικότητα και να μας βοηθήσουν να χαράξουμε σε στέρεη βάση μελλοντικές στρατηγικές με πραγματικούς ποσοστιαίους στόχους κινητικότητας για τις διάφορες στοχευόμενες ομάδες (μαθητές της γενικής εκπαίδευσης, εκπαιδευτικό προσωπικό, φοιτητές ΑΕΙ, σπουδαστές ΙΕΚ, μαθητευόμενοι, λέκτορες κλπ.)
4.7.2 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups (general education learners, teaching staff, students, vocational students, trainees, lecturers etc.).
4.7.2 Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και ιδιαίτερα των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, θα επιτευχθούν περαιτέρω αποτελέσματα όσον αφορά την οικολογική συνδεσιμότητα.
4.7.2 The EESC expects to see further environmental connectivity services provided in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development and in particular the agricultural environment measures.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών οργάνων να αυξήσουν τη ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, για να αποφευχθούν οι μελλοντικές κρίσεις.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκταση του συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης σε κάθε επαγγελματία και την παροχή πληροφόρησης για τα συστήματα προσφυγής σε περίπτωση βλάβης, λόγω ιατρικού ατυχήματος  με ή χωρίς λάθος (θεραπευτικός κίνδυνος).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκταση του συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης σε κάθε επαγγελματία και την παροχή πληροφόρησης για τα συστήματα προσφυγής σε περίπτωση βλάβης, λόγω ιατρικού ατυχήματος εξαιτίας πταίσματος ή ακουσίως (θεραπευτικός κίνδυνος).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την επέκταση του συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης3 σε κάθε επαγγελματία και την παροχή πληροφόρησης για τα συστήματα προσφυγής σε περίπτωση βλάβης, λόγω ιατρικού ατυχήματος  με ή χωρίς λάθος (θεραπευτικός κίνδυνος).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system3 be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη γνωμοδότησή της για την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας18.
4.7.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη (άρθρα 2, 158 et 159), όλες οι πολιτικές – κοινοτικές, εθνικές, εγκάρσιες και τομεακές – οφείλουν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής.
4.7.2 The EESC points out that, according to the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies – EU, national, horizontal and sectoral – must contribute to the objective of cohesion.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη (άρθρα 2, 158 και 159), όλες οι πολιτικές –κοινοτικές και εθνικές, εγκάρσιες και τομεακές– οφείλουν να συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής.
4.7.2 The EESC points out that, according to the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies – EU, national, horizontal and sectoral – must contribute to the objective of cohesion.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον εθελοντικό χαρακτήρα της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων από κράτος μέλος στον EASA, σύμφωνα με το άρθρο 53, εκτός από την επείγουσα μεταβίβαση δυνάμει του άρθρου 55, για την επίλυση επειγουσών ελλείψεων ασφαλείας.
4.7.2 The EESC underscores the voluntary nature of the transfer of responsibilities to the EASA by a Member State under Article 53, except for the emergency transfer under Article 55, to resolve urgent safety shortcomings.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει την προώθηση της ΕΚΕ πλήρως συνεπή με τα υφιστάμενα παγκόσμια μέσα, ιδίως τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ, τη διακήρυξη της ΔΟΕ για τις Πολυεθνικές Επιχειρήσεις και την Κοινωνική Πολιτική, το πρότυπο ISO 26000 και τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιχειρήσεις και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000 and the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει την προώθηση της ΕΚΕ πλήρως συνεπή με τα υφιστάμενα παγκόσμια μέσα, ιδίως τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ, τη διακήρυξη της ΔΟΕ για τις Πολυεθνικές Επιχειρήσεις και την Κοινωνική Πολιτική, το πρότυπο ISO 26000, τις κατευθυντήριες αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιχειρήσεις και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τις Διεθνείς Συμφωνίες-Πλαίσια (ΔΣΠ).
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000, the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights and the International Framework Agreements (IFAs).
4.7.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εργοδότες λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα μπορούν να μειώσουν τις μισθολογικές διαφορές:
4.7.2 The Committee believes that employers could use the following measures to reduce the pay gap between women and men:
4.7.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα διαρθρωτικά ταμεία θα δημιουργήσουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα· για να καταστεί αυτό ωστόσο δυνατό σε τοπική κλίμακα, η ΕΟΚΕ συνιστά ένα κατάλληλο μερίδιο των πόρων των ταμείων να προορίζεται για τα μικτά ταμεία τα οποία είναι σε θέση να κινητοποιούν τοπικούς ενδογενείς πόρους με στόχο τη δημιουργία ποικίλων τοπικών δυνατοτήτων διαρκούς χρηματοδότησης, πράγμα που διασφαλίζει επίσης και τη βιωσιμότητα των παρεμβάσεων της ΕΕ.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect SFs should have, in order to foster this effect at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of EU's intervention.
4.7.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα ταμεία συνοχής θα φέρουν αποτέλεσμα μόχλευσης· για να καταστεί ωστόσο αυτό δυνατό σε τοπική κλίμακα, η ΕΟΚΕ συνιστά ένα κατάλληλο μερίδιο των πόρων των ταμείων να προορίζεται για τα μικτά ταμεία, δεδομένου ότι αυτά είναι σε θέση να κινητοποιούν τοπικούς ενδογενείς πόρους, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ποικίλες τοπικές δυνατότητες διαρκούς χρηματοδότησης, πράγμα που διασφαλίζει επίσης και τη βιωσιμότητα των παρεμβάσεων της Ένωσης.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect cohesion funds should have; in order to foster this effect at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of Unions’ intervention.
4.7.2 Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τη σημασία της γεωργίας και παρατηρεί ότι «η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) είναι η πολιτική με τις σημαντικότερες επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα των αγροτικών περιοχών.
4.7.2 The Commission is very aware of the importance of farming, noting that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
4.7.2 Η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για την Πολιτική για τους Ρομά (ERPC) που ιδρύθηκε πρόσφατα, δεσμεύτηκε να προασπίσει "την αρχή της κοινωνικής ένταξης μέσω της συμμετοχής και επιδιώκει την επίτευξη της συμμετοχής των Ρομά σε όλες τις σχετικές διαδικασίες.
4.7.2 The recently established EU Roma Policy Coalition (ERPC)14 has pledged itself to the principle of inclusion through participation and "aims to promote the participation of Roma in all relevant processes".
4.7.2 Η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για την Πολιτική για τους Ρομά (ERPC)14 που ιδρύθηκε πρόσφατα, δεσμεύτηκε να προασπίσει την αρχή της κοινωνικής ένταξης μέσω της συμμετοχής και επιδιώκει την επίτευξη της συμμετοχής των Ρομά σε όλες τις σχετικές διαδικασίες.
4.7.2 The recently established EU Roma Policy Coalition (ERPC)14 has pledged itself to the principle of inclusion through participation and "aims to promote the participation of Roma in all relevant processes".
4.7.2 Η ασφάλεια των διαστημικών υποδομών απειλείται από τον αυξανόμενο αριθμό των διαστημικών αποβλήτων.
4.7.2 The safety of space infrastructure is jeopardised by the increasing amount of space debris.
4.7.2 Η αυξανόμενη διεθνοποίηση του εν λόγω κλάδου και οι αδυναμίες που παρατηρούνται στη φαρμακευτική αγορά της ΕΕ, οι οποίες έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για την πρόσβαση των ασθενών στα φάρμακα και στις σχετικές πληροφορίες, παρακωλύουν την ανταγωνιστικότητα της φαρμακοβιομηχανίας16.
4.7.2 The increasing internationalisation of the sector and the "shortcomings in the EU pharmaceutical market which affect patients’ access to medicines and to relevant information is hampering the competitiveness of the industry"16.
4.7.2 Η βελτίωση της εποπτείας της αγοράς θα ενισχύσει τη διαφάνεια και την εμπιστοσύνη στην εσωτερική αγορά.
4.7.2 Improved market surveillance will enhance transparency and trust in the Internal Market.
4.7.2 Η επίλυση των προβλημάτων που αναφέρονται στην ανακοίνωση και αφορούν το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να αυξήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
4.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
4.7.2 Η εργασία των νέων και η άτυπη μάθηση είναι ισχυρά εργαλεία για την ένταξη των νέων.
4.7.2 Youth work and non-formal learning are powerful tools for integrating young people.
4.7.2 Η εφαρμογή προγραμμάτων για την πρόληψη της κατάθλιψης και των αυτοκτονιών, καθώς και των διαφόρων μορφών εθισμού χρήζει υποστήριξης.
4.7.2 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
4.7.2 Η εφαρμογή του συστήματος OASIS στα συνεργεία επισκευής των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, που είναι σχεδόν όλα ΜΜΕ,  σημαίνει επιβάρυνση με οικονομικές δαπάνες και σημαντικά οργανωτικά μέτρα για την εγκατάσταση και τη διαχείριση του νέου συστήματος: οι δαπάνες αυτές θα είναι δυσανάλογες με το προσδοκώμενο κέρδος  για τους χρήστες του ίδιου του συστήματος.
4.7.2 Applying the OASIS system to repair firms for heavy-duty commercial vehicles, which are almost all SMEs, would mean imposing on them the considerable financial and organisational burdens of installing and administering the new system.
4.7.2 Η κλιματική αλλαγή αποτελεί οικουμενικό φαινόμενο, ελάχιστοι δε φορείς είναι σε θέση να εκτιμήσουν τεκμηριωμένα τις συνολικές επιπτώσεις του έργου τους στην κλιματική αλλαγή.
4.7.2 Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
4.7.2 Η μεγάλη πρόοδος σε βασική νέα γνώση – και στις σημερινές καινοτομίες που προέκυψαν από αυτήν, όπως είναι το διαδίκτυο, το GPS, ο πυρηνικός μαγνητικός συντονισμός, το λέιζερ, ο υπολογιστής, η νανοτεχνολογία κ.λπ. – ήταν αποτέλεσμα της βασικής έρευνας και της εφαρμοσμένης έρευνας που ακολούθησε.
4.7.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.7.2 Η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση καθότι, πέραν των ειδικευμένων εργαστηρίων, γίνεται λόγος για οργανισμούς και φορείς χαρακτηρισμού οργάνων και δοτών.
4.7.2 Sub-paragraph 2 of the same article confuses the matter even further, because in addition to qualified laboratories, it includes organisations and bodies in the process of characterising organs and donors.
4.7.2 Και στον τομέα αυτόν, αντί της ομοιογένειας, πρέπει να αναζητηθεί ένας “πίνακας αντιστοιχιών” ή ένα “κοινό πλαίσιο αναφορών” μεταξύ των διαφόρων δικαστικών μέσων.
4.7.2 Here too, what is needed rather than standardisation is an "equivalency table" or a "common frame of reference" for the different judicial instruments.
4.7.2 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκτιμά πως η Επιτροπή πρέπει να λάβει κατά προτεραιότητα ικανά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής νομοθετικής πρωτοβουλίας για την πολυφωνία και τη συγκέντρωση των Μέσων επικοινωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Κέντρου για την Πολυφωνία και την Ελευθερία των Μέσων Ενημέρωσης και την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ελευθερία των μέσων και την πολυφωνία.
4.7.2 Consequently, and in keeping with concerns expressed by the European Parliament, the EESC considers that the Commission should, as a priority, take appropriate measures in this connection, including the presentation of a legislative initiative on pluralism and concentration of the media, particularly in follow up to the report from the Centre for Media Pluralism and Media Freedom and the report of the High-Level Group on freedom and pluralism of the media.
4.7.2 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη προώθησης διαρθρωτικού διαλόγου εντός των κοινοτικών θεσμικών οργάνων σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών δημιουργικότητας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης των εργαζόμενων του τομέα.
4.7.2 Consequently, the Committee stresses the need to foster a structural dialogue within the Community institutions on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
4.7.2 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη προώθησης ενός διαρθρωτικού διαλόγου εντός των κοινοτικών θεσμικών οργάνων σχετικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών δημιουργικότητας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης των εργαζόμενων του τομέα.
4.7.2 Consequently, the Committee stresses the need to foster a structural dialogue within the Community institutions on the social impact of developing creativity clusters, and on improving the employment conditions of those working in the sector.
4.7.2 Με βάση τα προηγούμενα, η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς στην Επιτροπή να προβεί σε μια εκτίμηση των επιπτώσεων που να αναλύει τη σχέση κόστους/οφέλους της χρήσης του συστήματος OASIS, σε σχέση με άλλες πιθανές λύσεις, πιο απλές και λιγότερο δαπανηρές.
4.7.2 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible simpler and cheaper solutions.
4.7.2 Με βάση τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (CNUDM), τα παράκτια κράτη μπορούν να εφαρμόζουν τα πρότυπα που δεν προβλέπονται στην ανωτέρω σύμβαση, μόνον στα πλοία που φέρουν σημαία τρίτης χώρας και που καταπλέουν στους λιμένες τους.
4.7.2 Under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), coastal states can go beyond the provisions of the Convention provisions only in respect of third vessels calling at their ports.
4.7.2 Με γνώμονα τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία αναδεικνύει την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας σε έναν από τους κύριους άξονες της δημοκρατίας στην ΕΕ, δεν θα πρέπει να παραγνωρίζεται η συμμετοχή των καταναλωτών και των πλέον αντιπροσωπευτικών ενώσεών τους.
4.7.2 In the context of application of the Lisbon Treaty, which establishes participatory democracy as a key principle in the democratic life of the Union, it is necessary to involve consumers and their most representative associations.
4.7.2 Με γνώμονα τη Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία αναδεικνύει την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας σε έναν από τους κύριους άξονες της δημοκρατίας στην ΕΕ, δεν θα πρέπει να παραγνωρίζεται η συμμετοχή των πλέον αντιπροσωπευτικών ενώσεων καταναλωτών.
4.7.2 In the context of application of the Lisbon Treaty, which establishes participatory democracy as a key principle in the democratic life of the Union, it is necessary to involve consumers and their most representative associations.
4.7.2 Μηχανισμοί ενημέρωσης για τις δημόσιες συμβάσεις με χρονοδιάγραμμα εφαρμογής:
4.7.2 Information mechanisms on public procurement with a timetable for their implementation:
4.7.2 Να υπάρχει  μία φωνή, ισχυρή, συνεκτική και αλληλέγγυα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις, αποφεύγοντας μεμονωμένες εθνικές δράσεις που μπορεί να βλάψουν την κοινή διαπραγματευτική θέση και προβαίνοντας σε συγκριτική αξιολόγηση των αποτελεσματικών ανοιγμάτων  των εθνικών αγορών όσον αφορά τους όρους και  τα όρια που προβλέπονται  από τις συμφωνίες που συνάπτονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.7.2 To speak together with a single, strong, consistent voice in international negotiations, avoiding individual national measures that could jeopardise the joint negotiating stance and systematically comparing actual opening-up of national markets against the terms and conditions of agreements at European level.
4.7.2 Οι ΜΚΟ θα πρέπει να είναι οι φυσικοί συνομιλητές των εθνικών αρχών και θα πρέπει να υποστηριχθούν στην εκπαιδευτική τους δραστηριότητα, τα οφέλη της οποίας θα καρπωθεί το σύνολο της κοινωνίας.
4.7.2 NGOs should be the natural partners of national authorities and should be supported in their educational initiatives, which benefit society as a whole.
4.7.2 Οι δημόσιες ενισχύσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους την ιδιαιτερότητα της κοινωνικής στέγης: περιορισμένη πιστωτική επιφάνεια των κατοίκων, φορολογικές ενισχύσεις λιγότερο προσαρμοσμένες απ` ό,τι στον ιδιωτικό τομέα.
Public assistance must take into account the specific features of social housing: tenants' poor financial position; fiscal support which is less tailored to needs than that available for the private sector.
4.7.2 Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί επενδυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις που αναμένονται λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη στα σχέδια χρηματοδότησης των έργων υποδομών.
4.7.2 Public and private investors must take account of the anticipated effects of global warming in financial plans for infrastructure projects.
4.7.2 Οι δραστηριότητες για τους νέους και η άτυπη μάθηση είναι ισχυρά εργαλεία για την ένταξη των νέων.
4.7.2 Youth work and non-formal learning are powerful tools for integrating young people.
4.7.2 Οι εθνικοί περιορισμοί ή η απαγόρευση της καλλιέργειας θα πρέπει επομένως να συνάδουν με τις γενικές αρχές των Συνθηκών, ιδίως τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
4.7.2 National restrictions or prohibitions on cultivation should therefore follow the general principles of the Treaties, especially those of subsidiarity and proportionality.
4.7.2 Οι ηλεκτρονικές συσκευές εντάσσονται στα προϊόντα που περιέχουν νανοσωματίδια, τα οποία έχουν τεθεί ήδη και θα τεθούν επίσης μελλοντικά στη διάθεση των καταναλωτών.
4.7.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.7.2 Οι καταστάσεις και συνθήκες παρατεταμένης κράτησης, όπως συμβαίνει σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι απαράδεκτες και θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο λεπτομερούς μελέτης από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος χρηστής διοίκησης που προβλέπεται στο άρθρο 41 του Χάρτη.
4.7.2 The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.