natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το 2002, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η Επιτροπή προέβησαν στη σύσταση της δημοτικής διευκόλυνσης υποδομής.
As requested by the Nice European Council 2002, the European Investment Bank (EIB) and the Commission established a Municipal Infrastructure Facility (MIF).
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, ο πίνακας αποτελεσμάτων που εκπονήθηκε από την Επιτροπή πρέπει να επιτρέπει την εξέταση σε τακτά διαστήματα της προόδου για την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και της τήρησης των προθεσμιών που καθορίστηκαν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το σχέδιο δράσης της Βιέννης και τα συμπεράσματα του Τάμπερε.
As requested by the European Council of Tampere, the Scoreboard prepared by the Commission is intended to provide a regular review of the progress made in the implementation of the necessary measures for a creation of an area of freedom, security and justice and the respect of the deadlines fixed by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2003, επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί των βασικών στοιχείων του φακέλου αυτού πριν τα τέλη του 2003, ιδίως μέσω της έγκρισης των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2003.
As requested by the Brussels European Council on 15-16 October 2003, political agreement was reached on the main points of the dossier by the end of 2003, particularly with the adoption of the Council conclusions of 27 November 2003.
Όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 9ης και 20ής Νοεμβρίου 2015, στο πλαίσιο της εν λόγω πρωτοβουλίας θα προβλέπονται «συστηματικοί έλεγχοι των υπηκόων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εξακρίβωσης των βιομετρικών στοιχείων, με βάση τις οικείες βάσεις δεδομένων στα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν, με πλήρη αξιοποίηση των τεχνικών δυνατοτήτων για να μην παρεμποδίζεται η ομαλή ροή της κυκλοφορίας»14.
As requested by the Justice and Home Affairs Council of 9 and 20 November 2015, this initiative will provide for "systematic controls of EU nationals, including the verification of biometric information, against relevant databases at external borders of the Schengen area, making full use of technical solutions in order not to hamper the fluidity of movement"14.
Όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του το Μάιο του 2005, η Επιτροπή έχει καθορίσει τους όρους συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς σε πολλούς τομείς.
As requested by the Council in its Conclusions of May 2005, the Commission has set up co-operation arrangements with international organisations in a number of areas.
Όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2006, ο οργανισμός δημιούργησε κεντρικό μητρώο του διαθέσιμου τεχνικού εξοπλισμού (CRATE), που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού, για τον έλεγχο και την επιτήρηση των συνόρων.
As requested by the Council in October 2006 the Agency has set up a Central Record of Available Technical Equipment (CRATE), as foreseen in Article 7 of the FRONTEX Regulation, for border control and surveillance.
Όπως ζητήθηκε από το Συμβούλιο, η στρατηγική θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου των Υπουργών, ανάλογα με την περίπτωση.
As requested by the Council, the Strategy should be included on the agenda of the Council of Ministers in its different formations as appropriate.
Όπως ζητήθηκε από τους συννομοθέτες κατά την τροποποίηση, στο παράρτημα Ι - μέρος ΙΙΙ στοιχείο α) ορίζεται ότι «η Επιτροπή εκδίδει κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με πρότυπα και τεχνικές απενεργοποίησης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα απενεργοποιημένα πυροβόλα όπλα έχουν αμετάκλητα καταστεί ακατάλληλα προς χρήση».
As requested by the co-legislators at the time of the amendment, Annex I - Part III point (a) states that 'the Commission shall issue common guidelines on deactivation standards and techniques to ensure that deactivated firearms are rendered irreversibly inoperable'.
Όπως ζητήθηκε και σύμφωνα με τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού
As required and according to available budgetary resources
Όπως ζητήθηκε κατά την έκτακτη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μία έκθεση στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη για τις ευκαιρίες απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφόρησης,
As requested by the Luxembourg Jobs Summit, the Commission will present a report to the Vienna European Council on job opportunities in the Information Society.
Όπως ζητήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, η Επιτροπή εξέτασε το θέμα αυτό με ιδιαίτερη προσοχή στις φετινές περιοδικές εκθέσεις.
As requested by the European Council in Cologne the Commission has examined this issue with particular care in this year’s Regular Reports.
Όπως ζητήθηκε σε πολλές παρατηρήσεις που απεστάλησαν κατά τη δημόσια διαβούλευση για το πράσινο βιβλίο, τούτο θα διευκρινίζει επίσης περαιτέρω τη διάκριση μεταξύ των οικονομικών και των μη οικονομικών δραστηριοτήτων29.
As requested in a number of comments received in the public consultation on the Green Paper, this will also include a further clarification of the distinction between economic and non-economic activities29.
Όπως ζητήθηκε στη γνωμοδότηση για τη "σημασία και κοινοποίηση στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές προθέσεις" η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των μηχανισμών ενημέρωσης των αντιδίκων και κατά προτεραιότητα των πολιτών, των ενώσεων υποστήριξης, των συνδικάτων, των εργαζομένων, των μικρών επιχειρήσεων, βιοτεχνών και ελεύθερων επαγγελματιών καθώς και των ενώσεών τους.
As was called for in the Opinion on the Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, the Committee underlined the importance of mechanisms for providing information to litigants, particularly to citizens, consumer protection, trade unions, craft workers and the professions and their associations.
Όπως ζητήθηκε στη γνωμοδότηση για τη "σημασία και κοινοποίηση στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις" (εισηγητής ο κ. HERNANDEZ BATALLER) η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των μηχανισμών ενημέρωσης των αντιδίκων και κατά προτεραιότητα των πολιτών, των ενώσεων υποστήριξης, των συνδικάτων των μισθωτών, των μικρών επιχειρήσεων, των βιοτεχνών και ελεύθερων επαγγελματιών καθώς και των ενώσεών τους.
As in its Opinion on the Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (rapporteur: Mr Hernández Bataller), the Committee underlines the importance of arrangements for providing information to litigants, particularly to citizens, their interest groups, trade unions, small businesses and craft workers, the professions, and their associations.
Όπως ζητήθηκε στη γνωμοδότηση για την "επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις" (εισηγητής ο κ. HERNANDEZ BATALLER) η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των μηχανισμών ενημέρωσης των διαδίκων και κατά προτεραιότητα των πολιτών, των συλλόγων προστασίας, των συνδικάτων των μισθωτών, των μικρών επιχειρήσεων, των βιοτεχνών και ελεύθερων επαγγελματιών καθώς και των συλλόγων τους.
As in its Opinion on the Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (rapporteur: Mr Hernández Bataller), the Committee underlines the importance of arrangements for providing information to litigants, particularly to citizens, their interest groups, trade unions, small businesses and craft workers, the professions, and their associations.
Όπως ζητήθηκε στη γνωμοδότηση για την "επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις" (εισηγητής ο κ. HERNΑNDEZ BATALLER) η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των μηχανισμών ενημέρωσης των διαδίκων και κατά προτεραιότητα των πολιτών, των συλλόγων προστασίας, των συνδικάτων των μισθωτών, των μικρών επιχειρήσεων, των βιοτεχνών και ελεύθερων επαγγελματιών καθώς και των συλλόγων τους.
As in its Opinion on the Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (rapporteur: Mr Hernández Bataller), the Committee underlines the importance of arrangements for providing information to litigants, particularly to citizens, their interest groups, trade unions, small businesses and craft workers, the professions, and their associations.
Όπως ζητήθηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια, στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν.1 Στην έκθεσή της, η Επιτροπή ανακοινώνει την πρόθεσή της να “εξετάσει την πρόταση για κωδικοποίηση και προσδιορισμό των αρχών για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που διέπουν το άρθρο 16 της συνθήκης σε μια οδηγία-πλαίσιο.”
As requested by the Nice European Council held on 7, 8 and 9 December 2000, the Commission presented a Report on services of general interest for the Laeken European Council.1 In its Report, the Commission announced in particular its intention to “examine the suggestion to consolidate and specify the principles on services of general interest underlying Article 16 of the Treaty in a framework directive.”
Όπως ζητήθηκε στην κοινή γνώμη των τριών κοινοτικών οργανισμών σχετικά με τη μελλοντική διακυβέρνηση των διοικητικών συμβουλίων τους, προτείνεται η κυβερνητική ομάδα να διορίζει επίσης έναν συντονιστή, για λόγους ισορροπίας μεταξύ των ομάδων και για να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα οι εργασίες του διοικητικού συμβουλίου.
As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
Όπως ζητήθηκε στην κοινή γνώμη των τριών κοινοτικών οργανισμών σχετικά με τη μελλοντική διακυβέρνηση των διοκητικών συμβουλίων τους, προτείνεται η κυβερνητική ομάδα να διορίζει επίσης έναν συντονιστή, για λόγους ισορροπίας μεταξύ των ομάδων και για να έχουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα οι εργασίες του διοικητικού συμβουλίου.
As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
Όπως ζητήθηκε στο Πρόγραμμα της Χάγης, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών θέσπισαν, στις 19 Νοεμβρίου 2004, «Κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’.
Όπως ζητήθηκε, την Επιτροπή θα συνδράμει μια συμβουλευτική επιτροπή και θα ανταλλάσσουν τακτικά απόψεις με ΜΚΟ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλα σχετικά μέρη.
As requested, the Commission shall be assisted by an advisory committee, and shall have regular exchanges of views with Disability NGOs and other relevant parties.
Όπως ζητεί το πρόγραμμα της Στοκχόλμης26, η Επιτροπή καταρτίζει νομοθετική πρόταση για την ανάκτηση και δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
Όπως ζητείται και με την κοινή γνώμη των τριών κοινοτικών οργανισμών σχετικά με τη μελλοντική διακυβέρνηση των ΔΣ τους, προτείνεται ο διορισμός συντονιστή και από την ομάδα των κυβερνήσεων για λόγους ισορροπίας μεταξύ των ομάδων και μεγαλύτερης αποδοτικότητας των εργασιών του ΔΣ.
As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
Όπως ζητείται στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 1995 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να αναληφθεί έρευνα για την καταναγκαστική εργασία στο Πακιστάν, όπως ακριβώς έγινε και για το Μυανμάρ.
As was called for by the resolution adopted by the European Parliament on 14 December 1995, an investigation should be opened into forced labour in Pakistan just as it was for Myanmar.
Όπως ζητούν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στην απόφαση του 2003 για το EDCTP, μετά τη δημοσίευση της παρούσας έκθεσης προόδου η Επιτροπή θα ξεκινήσει αξιολόγηση πενταετίας του προγράμματος.
As requested by Council and Parliament in the 2003 EDCTP Decision, following the publication of this progress report the Commission will begin a five-year evaluation of the EDCTP Programme.
Όπως η G20 και οι ΗΠΑ, η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει ένα νέο φορέα που θα είναι υπεύθυνος για τον εντοπισμό των κινδύνων χρηματοπιστωτικής σταθερότητας σε ευρωπαϊκή κλίμακα και, κατά περίπτωση, θα εκδίδει προειδοποιήσεις κινδύνου και να διασφαλίζει την παρακολούθηση.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
Όπως η LIU, η ένωση αγροτών παρακολουθεί τη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ στενά.
Like LIU, the Farmers' Association follows the EU legislative procedure closely.
Όπως η LIU, η ένωση αγροτών παρακολουθεί τη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ στενά.
Like LIU, the Farmers’ Association follows the EU legislative procedure closely.
Όπως η ΕΕ με τα 15 έθνη της, έτσι και η Ινδία, αν και σε σημαντικά μεγαλύτερη κλίμακα, χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλομορφία, η οποία είναι τόσο γεωγραφική όσο και οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική.
Like the 15-nation EU, although on a considerably greater scale, India is characterised by a great diversity, which is geographical as well as economic, social as well as cultural.
Όπως η ΕΟΚΕ έχει τονίσει συχνά17, δεν υπάρχει καμία σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτών των τομέων αλλά μάλλον πολλές αλληλεπιδράσεις, εφόσον αλληλοεξυπηρετούνται.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
Όπως η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να υπογραμμίσει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της1, "διάφορες πολύ ειδικευμένες διαρθρώσεις που τοπικά επικεντρώνονται στις βαριές βιομηχανίες" ειδικότερα στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, αποδείχθηκαν μη ανταγωνιστικές.
As the Committee has stressed in various recent opinions1, some highly specialised and locally concentrated heavy industries, particularly in the coal and steel sectors, have shown themselves to be uncompetitive.
Όπως η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να υπογραμμίσει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της1, "διάφορες πολύ ειδικευμένες διαρθρώσεις που τοπικά επικυρώνονται στις βαριές βιομηχανίες" ειδικότερα στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, αποδείχθηκαν μη ανταγωνιστικές.
As the Committee has stressed in various recent opinions1, some highly specialised and locally concentrated heavy industries, particularly in the coal and steel sectors, have shown themselves to be uncompetitive.
Όπως η Επιτροπή ανήγγειλε στην πρόσφατη ανακοίνωσή της με τίτλο «Αντιμέτωποι στο πρόβλημα της ασφαλείας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου», λαμβάνοντας υπόψη το ατύχημα στην εξέδρα άντλησης πετρελαίου στον Κόλπο του Μεξικού, πρόκειται να εκτιμήσει τον κατάλληλο τρόπο για να ενισχύσει την περιβαλλοντική νομοθεσία με διατάξεις που ενδεχομένως να είναι απαραίτητες για να συμπληρωθεί η ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία σχετικά με τον έλεγχο της ρύπανσης, την επιθεώρηση και την πρόληψη των ατυχημάτων και τη διαχείριση των μεμονωμένων υπεράκτιων μονάδων, ώστε να διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος από τέτοιες δραστηριότητες.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
Όπως η Επιτροπή αναγνωρίζει στην ανακοίνωσή της, σύμφωνα με τα αποτελέσματα μιας έρευνας επιχειρήσεων που δημοσιεύθηκε στον "Πίνακα Αποτελεσμάτων της Ενιαίας Αγοράς" του Οκτωβρίου 1998, το 80% των εταιρειών που ρωτήθηκαν αντιμετωπίζουν ακόμα εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση εντός της ΕΕ τα οποία μειώνουν τη δυνατότητά τους να αναπτύξουν επιχειρησιακές δραστηριότητες σε άλλα κράτη μέλη.
As the Commission acknowledges in its communication, according to results of a business survey presented in the October 1998 Single Market Scoreboard, 80% of the companies asked still found obstacles to free movement within EU inhibiting their ability to do business in other Member States.
Όπως η Επιτροπή και το Συμβούλιο έτσι και η ΟΚΕ διαπίστωσαν ότι το ΑΕγχΠ της ΕΕ είναι κατά το 90% περίπου εσωτερικό.
The Commission, the Council and the ESC have pointed out that EU GDP is circa 90% domestic.
Όπως η Επιτροπή, έτσι και η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην εφαρμογή και την προώθηση των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων.
The EESC agrees with the Commission that the application and implementation of existing laws is very important.
Όπως η Επιτροπή, έτσι και η ΟΚΕ τασσόταν τότε υπέρ μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης, η οποία συνίστατο στα εξής:
Like the Commission, the ESC opted at the time for a differentiated approach which would involve:
Όπως η Επιτροπή, έτσι και η ΟΚΕ χαίρεται που οι εργασίες αυτές διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά όσο το δυνατόν περισσότερων φορέων.
The Committee joins the Commission in welcoming the fact that this work facilitates market access for the highest possible number of operators.
Όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει την ασφάλεια του εφοδιασμού μέσω μεγαλύτερης προβλεψιμότητας και μεγαλύτερης διαφοροποίησης, μεταξύ άλλων από διαφορετικές εταιρείες σε ανάντη αγορές, έτσι και οι ξένες κυβερνήσεις και οι εξωτερικοί προμηθευτές επιδιώκουν την ασφάλεια της ζήτησης, ιδίως όσον αφορά τις μεγάλες επενδύσεις σε νέο ανάντη εφοδιασμό με φυσικό αέριο που παραδίδεται μέσω σωληναγωγών.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
Όπως η Ευρώπη όρισε ποσοτικοποιημένο στόχο το 40 % των νέων Ευρωπαίων να διαθέτει το 2020 πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έτσι θα πρέπει, το ίδιο έτος, κάθε καθηγητής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να είναι επαγγελματίας ικανός να εγγυηθεί την ποιότητα των σπουδών και των τίτλων που παρέχονται.
Just as Europe has decided that by 2020, 40% of European young people should hold a higher qualification, so by the same year all teachers in higher education institutions should be professionals who can guarantee the quality of the subjects taught and the qualifications awarded.
Όπως η Λιθουανία, η Λετονία επέλεξε να δώσει προτεραιότητα στα ύδατα και τα απόβλητα, με το ευρείας βάσης πρόγραμμά της για τους δήμους.
Like Lithuania, Latvia opted for prioritising water and waste, with its broadly based  programmes for municipalities.
Όπως η Νορβηγία και η Ισλανδία, έτσι και η Ελβετία θα συμμετέχει ως παρατηρητής στις εργασίες των επιτροπών που συνδράμουν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών της.
Like Norway and Iceland, Switzerland will also participate as observer in the work of the Committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers.
Όπως η ΟΓΑΠ, έτσι και η παρούσα πρόταση ευνοεί τη χρήση προτύπων προς υποστήριξη της εφαρμογής της γενικής απαίτησης ασφάλειας.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Όπως η άδεια κατοίκου μακράς διαρκείας-ΕΚ, που προβλέπεται στο άρθρο 9, αυτός ο τίτλος διαμονής χορηγείται δωρεάν ή στην ίδια τιμή με τα εθνικά δελτία ταυτότητας.
Like the long‑term resident’s EC residence permit provided for by Article 9, residence permits must be issued free of charge or at the same rate as is charged for identity cards issued to nationals.
Όπως η ίδια Επιτροπή αναγνωρίζει, το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί μία πραγματικά παγκόσμια διαδικασία και τα ζητήματα που προκύπτουν μπορούν να λυθούν μόνο μέσω διεθνούς συνεργασίας με την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων.
As the Commission itself acknowledges, e-commerce is a truly global process and the issues which it raises can only be solved by a process of international co-operation involving the widest possible constituency.
Όπως η ίδια η Επιτροπή αναφέρει, "η κατά μέσον όρο χρέωση είναι δυνατό να καλύπτει μόνο το κόστος της υποδομής και, κατά συνέπεια, εξαιρείται το εξωτερικό κόστος".
The Commission itself writes that "average charges can only cover infrastructure costs and thus exclude external costs".
Όπως η ίδια η Επιτροπή επεσήμανε στο προσανατολιστικό σημείωμα που απέστειλε στα κράτη μέλη το 1996, στις περιοχές του στόχου 2 υπάρχει ήδη μια παράδοση κοινοπραξίας, που θα πρέπει να εμπλουτιστεί περαιτέρω, να εφαρμοστεί και να ενισχυθεί17.
As the Commission states in the Note for Guidance which it sent to Member States in 199617, many Objective 2 regions already have a tradition of partnership and this needs to be further developed.
Όπως η ίδια η Επιτροπή ορθά τονίζει, η γλωσσική κατάρτιση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την καλύτερη επικοινωνία των επαγγελματιών του δικαίου πέρα από τα εθνικά σύνορα, εντός του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας και δικαιοσύνης.
As the Commission has rightly emphasised, language training is a prerequisite for improving communication between law practitioners within the European area of justice and freedom.
Όπως η ανακοίνωση του 2000, έτσι και η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει την πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης, δεδομένου ότι η εγκληματικότητα των νέων, η εγκληματικότητα των πόλεων και η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά σημειώνονται σε τοπικό επίπεδο.
Like the 2000 Communication, the current Communication also underlines the primary responsibility of the Member States in the field of prevention, since juvenile, urban and drug-related crime occur at the local level.
Όπως η αυτορρύθμιση και η από κοινού ρύθμιση συνέβαλαν να συμπληρωθεί επωφελώς η παρέμβαση του νομοθέτη,  επιτρέποντάς του παράλληλα να επικεντρωθεί εκ νέου στους τομείς που προσφέρονται για νομοθετική ρύθμιση, οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών παρουσιάζουν παρόμοιο ενδιαφέρον για τη συμπλήρωση της παρέμβασης του δικαστή.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
Όπως η διάδοση της φήμης της "από στόμα σε στόμα" μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο, έτσι μπορεί να έχει και θετικό.
In the same way that word of mouth has a negative effect, it can also have a positive one.
Όπως η διακίνηση φορτίου εν γένει, και οι ρυθμίσεις των γραφείων απασχόλησης μπορεί να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.