natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) «εξουσιοδοτημένη οντότητα»: ο οργανισμός που παρέχει εκπαίδευση, επιμόρφωση, προσαρμοσμένη ανάγνωση ή πρόσβαση σε πληροφορίες σε δικαιούχους, σε μη κερδοσκοπική βάση, ως κύρια δραστηριότητά του ή ως μία από τις κύριες δραστηριότητές του ή αποστολές δημοσίου συμφέροντος.
(3) ‘authorised entity’ means an organisation providing education, instructional training, adaptive reading or information access to beneficiary persons on a non-profit basis, as its main activity or as one of its main activities or public-interest missions.
(3) «επίπεδο» η συγκέντρωση ενός ρύπου στον ατμοσφαιρικό αέρα ή η εναπόθεσή του σε μια επιφάνεια σε δεδομένη χρονική στιγμή,
(3) “level” shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
(3) «επεξεργασία»: κάθε πράξη ή σειρά πράξεων που πραγματοποιείται με ή χωρίς τη βοήθεια αυτοματοποιημένων μέσων σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή σύνολα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η διάρθρωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η μεταβολή, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η κοινολόγηση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, η διαγραφή ή η καταστροφή·
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, erasure or destruction;
(3) «επεξεργασία»: κάθε πράξη ή σειρά πράξεων που πραγματοποιείται, με ή χωρίς τη χρήση αυτοματοποιημένων μέσων, σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή σύνολα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, όπως η συλλογή, η καταχώριση, η οργάνωση, η διάρθρωση, η αποθήκευση, η προσαρμογή ή η μεταβολή, η ανάκτηση, η αναζήτηση πληροφοριών, η χρήση, η κοινολόγηση με διαβίβαση, η διάδοση ή κάθε άλλη μορφή διάθεσης, η εναρμόνιση ή ο συνδυασμός, ο περιορισμός, η διαγραφή ή η καταστροφή·
(3) 'processing' means any operation or set of operations which is performed upon personal data or sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction;
(3) «επιχείρηση επενδύσεων»: επιχείρηση επενδύσεων που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2006/49/ΕΚ και η οποία υπόκειται στην απαίτηση αρχικού κεφαλαίου που καθορίζεται στο άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας·
(3) 'investment firm' means an investment firm as defined in Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC that are subject to the initial capital requirement specified in Article 9 of that Directive;
(3) «ζώνη διακανονισμού» νοούνται τα ύδατα της ζώνης της σύμβασης, που βρίσκονται εκτός των υδάτων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των συμβαλλόμενων μερών·
(3) “Regulatory Area” means the waters of the Convention Area, which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties;
(3) «θέση σε λειτουργία» : η πρώτη χρήση ενός προϊόντος στην αγορά της Ένωσης προς τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται·
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
(3) «θέση σε λειτουργία»: η πρώτη χρήση του εξοπλισμού για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται εντός της Ένωσης·
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment;
(3) «κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει ηλεκτρολογικό υλικό ή που αναθέτει σε άλλους τον σχεδιασμό ή την κατασκευή ηλεκτρολογικού υλικού και διοχετεύει στην αγορά αυτό το υλικό υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
(3) "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures electrical equipment or has electrical equipment designed or manufactured, and markets that equipment under his name or trademark;
(3) «κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που σχεδιάζει και κατασκευάζει ένα παιχνίδι ή που αναθέτει σε άλλους το σχεδιασμό ή την κατασκευή ενός παιχνιδιού, υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) «κατασκευαστής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που σχεδιάζει ή κατασκευάζει ένα προϊόν ή που αναθέτει σε άλλους το σχεδιασμό ή την κατασκευή ενός προϊόντος υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
(3) “manufacturer” means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) «κατασκευαστής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που σχεδιάζει ή κατασκευάζει ένα προϊόν ή που αναθέτει σε άλλους το σχεδιασμό ή την κατασκευή ενός προϊόντος υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) «κατηγορία NRSh», η οποία περιλαμβάνει φορητούς κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα που διαθέτουν ισχύ αναφοράς μικρότερη των 19 kW και προορίζονται αποκλειστικά για χρήση σε φορητά μηχανήματα·
(3) ‘Category NRSh’, comprising hand-held SI engines having a reference power that is less than 19 kW exclusively for use in hand-held machinery;
(3) «κλινική δοκιμή χαμηλής παρέμβασης»: μια κλινική δοκιμή που πληροί όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(3) ‘Low-intervention clinical trial’: a clinical trial which fulfils all of the following conditions:
(3) «μέλος συστήματος εκκαθάρισης»: επιχείρηση η οποία συμμετέχει σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο και ευθύνεται για την εκπλήρωση των οικονομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμμετοχή αυτή·
(3) ‘clearing member’ means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
(3) «μη ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία»: η φορολογούμενη εταιρεία που δεν εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς σε κράτος μέλος·
(4) 'non-resident taxpayer' means a taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State;
(3) «πληρωτής»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διατηρεί λογαριασμό πληρωμών και επιτρέπει εντολές πληρωμής από αυτόν το λογαριασμό·
(3) 'payer' means a natural or legal person who holds a payment account and allows a payment order from that payment account
(3) «πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης»: πράξεις κατά τις οποίες το ίδρυμα χορηγεί πίστωση σε σχέση με την αγορά, την πώληση, τη μεταφορά ή διαπραγμάτευση τίτλων.
(3) ‘margin lending transactions’ means transactions in which an institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.
(3) «προηγμένο σύστημα πέδησης έκτακτης ανάγκης»: ένα σύστημα ικανό να εντοπίζει αυτόματα μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης και να θέτει σε λειτουργία το σύστημα πέδησης του οχήματος, με ή χωρίς παρέμβαση του οδηγού, ώστε το όχημα να επιβραδυνθεί με σκοπό την αποφυγή ή το μετριασμό σύγκρουσης·
(3) "Advanced Emergency Braking System" means a system which can automatically detect an emergency situation and activate the vehicle braking system, with or without driver intervention, to decelerate the vehicle with the purpose of avoiding or mitigating a collision;
(3) «προφυλακτήρας»: όλες οι πρόσθιες, κατώτερες, εξωτερικές δομές του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προσαρτημάτων στις δομές αυτές, οι οποίες προορίζονται να εξασφαλίζουν προστασία στο όχημα όταν έρχεται σε μετωπική σύγκρουση σε χαμηλή ταχύτητα με άλλο όχημα·
(3) 'bumper' means any front, lower, outer structures of a vehicle, including attachments thereto, which are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle;
(3) «σκάφος αλίευσης»: αλιευτικό σκάφος που χρησιμοποιείται για την αλίευση θαλάσσιων βιολογικών πόρων·
(4) "catching vessel" means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
(3) «σκάφος»: σκάφος εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή ποντοπόρο πλοίο·
(3) ‘vessel’ means an inland waterway vessel or sea-going ship;
(3) «συμμόρφωση με τις κείμενες διατάξεις»: η πλήρης εφαρμογή των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων σχετικά με το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των όρων αδειοδότησης·
(3) "legal compliance" means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment;
(3) «συνεισφέρων»: κάθε κράτος μέλος, διεθνής χρηματοπιστωτικός οργανισμός ή δημόσιος φορέας κράτους μέλους, δημόσιος οργανισμός ή άλλος φορέας που συνεισφέρει με επιχορηγήσεις σε μετρητά ή εγγυήσεις στο Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ·
(3) 'contributor' means a Member State, an international financial institution or a public institution of a Member State, a public agency or other entities contributing in cash grants or in guarantees to the EFSD Guarantee Fund;
(3) «συστηματικός εσωτερικοποιητής» (systematic internaliser): επιχείρηση επενδύσεων η οποία συναλλάσσεται κατά τρόπο οργανωμένο, συχνά και συστηματικά για ίδιο λογαριασμό εκτελώντας εντολές πελατών εκτός ρυθμιζόμενης αγοράς ή ΠΜΔ ή ΜΟΔ·
(3) ‘systematic internaliser’ means an investment firm which, on an organised, frequent and systematic basis, deals on own account by executing client orders outside a regulated market or an MTF or an OTF;
(3) «σχέδιο προτύπου»: το έγγραφο που περιέχει το κείμενο των τεχνικών προδιαγραφών για καθορισμένο προϊόν, που εξετάζεται να εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του σχετικού προτύπου, όπως το έγγραφο αυτό προκύπτει από τις προπαρασκευαστικές εργασίες και διανέμεται προς δημόσιο σχολιασμό ή έλεγχο·
(3) ‘draft standard’ means a document containing the text of the technical specifications concerning a given subject, which is being considered for adoption in accordance with the relevant standards procedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
(3) «σύμβουλος», πρόσωπο διορισμένο από κράτος μέλος, με βάση τα προσόντα του, με σκοπό να επικουρήσει τον διαπιστευμένο αντιπρόσωπο σε διερεύνηση·
(3) 'adviser' means a person appointed by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of assisting its accredited representative in an investigation;
(3) «σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης»: σύστημα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης μέσω του οποίου εκδίδονται μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης στα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο 1 του παρόντος άρθρου·
(3) ‘electronic identification scheme’ means a system for electronic identification under which electronic identification means are issued to persons as referred to in point 1 of this Article;
(3) «ταμειακή διευκόλυνση» (liquidity facility): θέση τιτλοποίησης που απορρέει από συμβατική συμφωνία χρηματοδότησης με την οποία εξασφαλίζεται η έγκαιρη πληρωμή των χρηματορροών στους επενδυτές·
(3) ‘liquidity facility’ means the securitisation position arising from a contractual agreement to provide funding to ensure timeliness of cash flows to investors;
(3) «υποδομή»: η χάραξη γραμμών, τα συστημικά στοιχεία, οι δομικές κατασκευές των σταθμών και οι κατασκευές κατά μήκος της διαδρομής που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για κάθε εγκατάσταση και ανεγείρονται επί τόπου και απαιτούνται για την κατασκευή και λειτουργία της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των θεμελίων,
(3) "infrastructure" means the layout, system data, station structures and structures along the line especially designed for each installation and constructed on site and which are needed for the construction and the operation of the installation, including the foundations;
(3) «φορολογία»: οι ακόλουθοι φόροι:
(3) "taxation" means the following taxes:
(3) «φορολογική δικαιοδοσία»: κρατική ή μη κρατική περιοχή δικαιοδοσίας που έχει δημοσιονομική αυτονομία όσον αφορά τη φορολογία εισοδήματος εταιρειών.
(3) ‘tax jurisdiction’ means a State as well as a non-State jurisdiction which has fiscal autonomy in respect of corporate income tax.
(3) «χρηματοπιστωτική επιχείρηση»: μια από τις εξής οντότητες:
(3) 'financial undertaking' means any of the following entities:
(3) ÁíáæÞôçóç äõíáôïôÞôùí ðåñáéôÝñù ìåßùóçò ôïõ öïñïëïãéêïý âÜñïõò.
(3) Seek ways of reducing the tax burden further.
(3) Áíáèåþñçóç ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò áðáó÷üëçóçò ôùí õðáëëÞëùí ãñáöåßïõ.
(3) Rethink strict employment protection legislation for white collar workers.
(3) Áíáèåþñçóç ôùí êáèåóôþôùí åðéäïìÜôùí ðñïêåéìÝíïõ íá ðåñéïñéóôïýí ïé ìåôáöïñÝò óå óõíôáîéïäïôéêÜ êáé Üëëá êáèåóôþôá.
(3) Reform benefit schemes to reduce the numbers being transferred to pensions and other schemes.
(3) Áíáèåþñçóç ôùí üñùí ðñüùñçò óõíôáîéïäüôçóçò.
(3) Review early retirement conditions.
(3) Áîéïëüãçóç ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôçò áðáó÷üëçóçò óôéò ÌÌÅ.
(3) Assess employment protection legislation for SMEs.
(3) Áîéïðïßçóç ôçò áíáìåíüìåíçò áíüäïõ ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò ôï 2000 êáé ìåôÜ ãéá íá åðéôåõ÷èåß ðñüïäïò óôçí êáôåýèõíóç ôïõ ìåóïðñüèåóìïõ óôü÷ïõ ãéá ôï Ýëëåéììá ðïõ ðñïâëÝðåôáé óôï åõíïúêü óåíÜñéï ôïõ ðñïãñÜììáôïò óôáèåñüôçôáò.
(3) Use the expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond to make progress towards the medium-term objective for the deficit projected in the favourable scenario of the stability programme.
(3) ÁðïöõãÞ ôùí äõíçôéêÜ áñíçôéêþí åðéðôþóåùí áðü ôïí êáèïñéóìü ôïõ åëÜ÷éóôïõ ìéóèïý óå ðïëý õøçëÜ åðßðåäá.
(3) Avoid potential negative effects from setting the minimum wage level too high.
(3) Áõóôçñüò Ýëåã÷ïò ôùí ðñùôïãåíþí äáðáíþí ôï 1999 êáé ôá åðüìåíá Ýôç.
(3) Tightly control government current primary expenditure in 1999 and subsequent years.
(3) ÅëåõèÝñùóç ôïõ ôïìÝá ôïõ ëéáíéêïý åìðïñßïõ.
(3) Deregulate retail distribution.
(3) Åíßó÷õóç ôïõ åëÝã÷ïõ ôùí äçìüóéùí äáðáíþí· óôåíüò Ýëåã÷ïò êáé ðëÞñçò óåâáóìüò ôïõ õöéóôÜìåíïõ åèíéêïý óõìöþíïõ óôáèåñüôçôáò ìåôáîý ôùí ðåñéï÷þí êáé ôïõ êñÜôïõò.
(3) Reinforce control of government expenditure; monitor closely and respect fully the existing internal stability pact between the regions and the State.
(3) Åíßó÷õóç ôùí ðñüóöáôùí óõìöùíéþí ãéá ôç ìåßùóç ôïõò êüóôïõò ôùí áðïëýóåùí.
(3) Reinforce recent agreements to reduce the cost of dismissal.
(3) Åíáñìüíéóç ôùí áíôéìïíïðùëéáêþí äéáôÜîåùí ìå ôçí êïéíïôéêÞ íïìïèåóßá.
(3) Bring anti-trust legislation in line with EU legislation.
(3) Åíôáôéêïðïßçóç ôçò åëåõèÝñùóçò óôïí ôïìÝá ôùí ìåôáöïñþí.
(3) Intensify transport liberalisation.
(3) Åíôáôéêïðïßçóç ôùí ðñïóðáèåéþí ãéá ôçí åëåõèÝñùóç ôùí õðçñåóéþí, ðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ ëéáíéêïý åìðïñßïõ.
(3) Increase efforts in liberalising services, including in retail distribution.
(3) ÅîÝôáóç ôçò êáôÜñãçóçò ôïõ óõóôÞìáôïò ñýèìéóçò ôùí ôéìþí êáé óôñïöÞ ðñïò ìéá ðéï åíåñãçôéêÞ ðïëéôéêÞ áíôáãùíéóìïý.
(3) Consider abolishing the price regulation system and shift to a more active competition policy.
(3) Åðßôåõîç ôá÷ýôåñçò ðñïüäïõ óôçí åëåõèÝñùóç ôùí äñáóôçñéïôÞôùí äéêôýïõ, éäßùò óôïí ôïìÝá ôçò åíÝñãåéáò.
(3) Realise faster progress in liberalisation of network industries, particularly in the energy sector.
(3) ÅðáíåîÝôáóç ôïõ êáèåóôþôïò áäåéþí.
(3) Reconsider leave schemes.
(3) ÅðéôÜ÷õíóç ôçò åëåõèÝñùóçò óôïí ôïìÝá ôùí äçìüóéùí ìåôáöïñþí.
(3) Speed up liberalisation of public transport.
(3) ÊÜèå ðåñáéôÝñù äçìïóéïíïìéêÞ åîõãßáíóç ðñÝðåé íá âáóßæåôáé óôç ìåßùóç ôùí äçìüóéùí äáðáíþí.
(3) Base further fiscal consolidation on a reduction in government expenditure.
(3) ËÞøç ðñüóèåôùí ìÝôñùí ãéá ôçí áýîçóç ôïõ áíôáãùíéóìïý, ôçí áðïöõãÞ äåóðïæïõóþí èÝóåùí óôçí áãïñÜ êáé ôç äéåõêüëõíóç ôçò åéóüäïõ íÝùí áíôáãùíéóôþí óôéò áãïñÝò õðçñåóéþí êïéíÞò ùöåëåßáò.
(3) Take further measures to increase competition, avoid market dominance, and promote new entry in the utilities sectors.
(3) Íá áíáâáèìßóåé ôï êáèåóôþò óôáôéóôéêÞò åðéôÞñçóçò þóôå íá åßíáé äéáèÝóéìïé ïé äåßêôåò ðïëéôéêÞò ãéá ôçí ðñüëçøç êáé ôçí åíåñãïðïßçóç ðñéí áðü ôï 2000 âÜóåé ôùí óõìðåöùíçìÝíùí ïñéóìþí êáé ìåèüäùí.
Budget 2000 introduced a 100% capital allowance for small firms buying ICT equipment.
(3) Ðáñáêïëïýèçóç ôçò åéóáãùãÞò ôçò åâäïìÜäáò ôùí 35 ùñþí.
(3) Monitor the introduction of the 35 hour working week.
(3) ÐåñáéôÝñù áýîçóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò ôïõ öïñïëïãéêïý óõóôÞìáôïò ìå ôçí êáôáðïëÝìçóç ôçò öïñïáðïöõãÞò êáé ôçò öïñïäéáöõãÞò.
(3) Increase further the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion.
(3) ÐåñáéôÝñù ìåßùóç ôùí äéïéêçôéêþí äéáôõðþóåùí ãéá ôçí êáôá÷þñçóç íÝùí åôáéñåéþí.
(3) Reduce further administrative burdens for registering a new company.
(3) Ðéï ëåðôïìåñÞò áíáèåþñçóç ôùí êáèåóôþôùí åðéäïìÜôùí êáé ðñïíïßáò.
(3) Review further benefit and assistance schemes.
(3) Ðñïåôïéìáóßá ðñùôïâïõëéþí ãéá ôçí ðñïþèçóç ôïõ áíôáãùíéóìïý óôïí ôïìÝá ôùí ôçëåðéêïéíùíéþí, ôçò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò êáé ôçò ðñïìÞèåéáò öõóéêïý áåñßïõ, êáèþò êáé óôïõò ôïìåßò ôùí åóùôåñéêþí êáé äéåèíþí ìåôáöïñþí.
(3) Consider initiatives to promote competition in telecommunications, electricity and gas supply, and domestic and international transport sectors.
(3) ÐñïóáñìïãÞ ôùí öïñïëïãéêþí äéáñèñþóåùí ðñïò üöåëïò ôùí ÌÌÅ.
(3) Adjust the tax structure in favour of SMEs.
(3) ÓõíÝ÷éóç ôçò ìåôáññýèìéóçò ôùí äçìüóéùí õðçñåóéþí êáé åðéôÜ÷õíóç ôçò äéáäéêáóßáò åëåõèÝñùóçò ôùí õðçñåóéþí êïéíÞò ùöåëåßáò.
(3) Continue to reform public services and accelerate deregulating process of utilities.
(3) Ôá åðüìåíá Ýôç, äéáôÞñçóç ôïõ ðñùôïãåíïýò ðëåïíÜóìáôïò óôï 6% ôïõ ÁÅÐ.
(3) In future years, maintain the primary surplus at 6% of GDP.
(3) Õëïðïßçóç ÷ùñßò êáèõóôåñÞóåéò ôùí ìåôáññõèìßóåùí óôïí ôïìÝá ôçò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò.
(3) Implement reforms in the electricity sector without delay.
(3) ΄Αρθρο 103, 2, τελευταίο εδάφιο
(3) Article 103(2), final paragraph
(3) ΄Αρθρο 103, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
(3) Article 103(4), 2nd paragraph
(3) Άλλα κρατικά όργανα
Other state institution
(3) Άλλοι
(3) Others
(3) Άμβλυνση των επιπτώσεων και ανάκτηση: ενίσχυση κοινοτικών μηχανισμών για ΥΖΣ·
(3) Mitigation and recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CII;
(3) Άνεργοι (>12 μήνες) ως % του ενεργού πληθυσμού.
(3) Unemployed (>12months) as % of active population.
(3) Άρση των εμποδίων στην πρόσβαση προς/από τα ΚΑΤ – αυτό αφορά την πρόσβαση τόσο (3.1) μεταξύ εκδοτών και ΚΑΤ όσο και (3.2) μεταξύ των ίδιων των ΚΑΤ και μεταξύ των ΚΑΤ και άλλων υποδομών της αγοράς.
(3) Remove barriers of access to/from CSDs – this refers to both (3.1) access between issuers and CSDs as well as (3.2) between the CSDs themselves and between CSDs and other market infrastructures.
(3) Άρση των κοινωνικών και επιχειρηματικών εμποδίων
(3) Removing the societal and business obstacles
(3) Έλεγχος της λειτουργίας του πλοίου και μέριμνα για τα άτομα που βρίσκονται επ’ αυτού·
(3) Controlling the operation of the ship and care for persons on board;
(3) Έλλειψη ευελιξίας Στην πλειονότητά τους, τα τεχνικά μέτρα αποφασίζονται μέσω μιας περίπλοκης, μη ευέλικτης και μακροσκελούς πολιτικής διαδικασίας που δεν έχει προσαρμοστεί ικανοποιητικά στο έργο του καθορισμού λεπτομερών τεχνικών κανόνων που χρήζουν συχνής επικαιροποίησης και περιοδικής επανεξέτασης.
(3) Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.
(3) Έλλειψη μέσων που διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση εθνικών ηλεκτρονικών λύσεων για κρίσιμα στάδια και εργαλεία των δημοσίων συμβάσεων (π.χ. έλεγχος ταυτότητας των προμηθευτών με χρήση ηλ-υπογραφής, εθνικά αποδεικτικά επιλεξιμότητας).
(3) No means to facilitate mutual recognition of national electronic solutions to critical procurement phases and tools (e.g. authentication of suppliers by the use of electronic signatures, national proof of eligibility documents).
(3) Ένα δεύτερο σύνολο κοινών κανόνων «οι δεύτερες κατευθυντήριες οδηγίες καλής πρακτικής» θεσπίστηκαν στη συνάντηση του φόρουμ στις 24-25 Σεπτεμβρίου 2003.
(3) A second set of common rules, “the Second Guidelines for Good Practice” has been adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003.
(3) Ένα κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών για την επιτήρηση του θαλάσσιου τομέα της ΕΕ (CISE)9.
(3) A Common Information Sharing Environment (CISE)9 for the surveillance of the EU maritime domain.
(3) Έναρξη μετάδοσης στο ψηφιακό δίκτυο το 2000
(3) Began digital terrestrial broadcasting in 2000.
(3) Έχει έντονη κοινωνική διάσταση.
(3) It has a strong societal dimension.
(3) Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη εάν πρέπει ή όχι να αποσυρθούν τα σχετικά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
(3) In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(1).
(3) Όνομα, διεύθυνση και, κατά περίπτωση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διαδικτυακή διεύθυνση του καταγγελλομένου·
(3) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the respondent party;
(3) Όπου χρειαστεί αλλαγή στο σχήμα της οθόνης, η χρήση συμβατικής τηλεόρασης ευρείας οθόνης αποτελεί εναλλακτική με καλύτερη σχέση κόστους-απόδοσης έναντι της HDTV.
(3) Where a change in the display format is needed, use of wide-screen standard definition is a more cost-effective alternative than HDTV.
(3) Όροι εργασίας
(3) Working conditions
(3) Όσον αφορά την αρχή της ειδικότητας, θα πρέπει να δοθεί ακριβής ορισμός της μεθόδου υπολογισμού των εκατοστιαίων ορίων που πρέπει να τηρούνται κατά τις μεταφορές πιστώσεων της Επιτροπής και των λοιπών θεσμικών οργάνων.
(3) In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions.
(3) Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, η παρούσα απόφαση δεν παρέχει πρόσθετα δικαιώματα που να απορρέουν από ορισμένα γεγονότα ή συμβάντα διαπιστωθέντα στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, εφόσον αυτά τα γεγονότα ή συμβάντα δεν λαμβάνονται υπόψη δυνάμει της νομοθεσίας του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, πλην της εξαγωγής ορισμένων παροχών.
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, η παρούσα απόφαση δεν παρέχει τυχόν επιπρόσθετα δικαιώματα που προκύπτουν από ορισμένα γεγονότα ή καταστάσεις που συμβαίνουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, στο οποίο αυτού του είδους γεγονότα ή καταστάσεις δεν λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της νομοθεσίας του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, εκτός από το δικαίωμα εξαγωγής ορισμένων παροχών.
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
(3) Όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, η παρούσα απόφαση δεν παρέχει τυχόν επιπρόσθετα δικαιώματα που προκύπτουν από ορισμένα γεγονότα ή καταστάσεις που συμβαίνουν στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, στο οποίο τα γεγονότα ή οι καταστάσεις αυτού του είδους δεν λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της νομοθεσίας του πρώτου συμβαλλόμενου μέρους, εκτός από το δικαίωμα εξαγωγής ορισμένων παροχών.
(3) With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.