natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Θα πρέπει συνεπώς να τονισθεί η ανάγκη να καταστούν αποτελεσματικά τα μέτρα της 3ης Ενεργειακής Δέσμης Μέτρων, με στόχο στη δημιουργία μιας αγοράς ενέργειας βασισμένης στη συνεργασία μεταξύ κρατών, ιδίως όσον αφορά τη μεγαλύτερη διασύνδεση των δικτύων, τον καλύτερο συντονισμό των φορέων και την ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
These are aimed at establishing a real energy market based on cooperation between States, and include the better interlinking of networks, better coordination between operators and greater powers for national regulators.
4.5 Ιδιαίτερα θετικές κρίνονται όλες οι πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στο να αναλάβουν τα κράτη μέλη τις ευθύνες τους στο νομοθετικό γίγνεσθαι, με ενεργό συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων, στο μέτρο των νέων αρμοδιοτήτων που τους αναγνωρίζονται βάσει της ΣΛΕΕ κατά την προετοιμασία των νομοθετικών κειμένων, ιδίως δε όσον αφορά τις διατάξεις των άρθρων 8 και 13.
4.5 Especially to be welcomed are all initiatives aimed at encouraging the Member States to shoulder their responsibilities in the legislative process, involving national parliaments, in line with the new powers conferred on them by the TFEU, in preparing legal texts and, in particular, as regards the provisions of Articles 8 and 13 thereof.
4.5 Ιδιαίτερα σημαντικό είναι όλοι οι οικονομικοί φορείς να έχουν ευθύνη για τη συμβατότητα των προϊόντων, ανάλογα με τον ρόλο που διαδραματίζει ο καθένας στην αλυσίδα εφοδιασμού, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, παράλληλα με τη μέριμνα για την ύπαρξη θεμιτού ανταγωνισμού στην αγορά της Ένωσης.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 Ιδιότητα μέλους ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας.
4.5 Membership of a social group.
4.5 Ικανότητες.
4.5 Capacities.
4.5 Ισότιμοι όροι ανταγωνισμού – Σαφήνεια για επενδυτές, φορείς εκμετάλλευσης και χρήστες
4.5 A level playing field – clarity for investors, operators and users
4.5 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να μπορεί ανά πάσα στιγμή να συμβουλεύεται τον κατάλογο των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.5 Lists detailing all closed aquaculture facilities in the European Union should be drawn up, to be consulted at any time by any Member State.
4.5 Κάθε κράτος μέλος πρέπει να ορίζει μία και μόνο αρμόδια αρχή η οποία να έχει την ευθύνη του συντονισμού και της παρακολούθησης της τήρησης των προτύπων ασφαλείας.
4.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
4.5 Κάθε ρύθμιση του ΣΓΠ μπορεί να αρθεί προσωρινά για σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των σχετικών βασικών αρχών, καθώς και για μία σειρά άλλων λόγων, όπως είναι οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, η απάτη ή οι σοβαρές ελλείψεις στους τελωνειακούς ελέγχους.
4.5 Any of the GSP arrangements may be temporarily withdrawn for serious and systematic violations of the relevant core principles as well as on a number of other grounds such as unfair trading practices, fraud or serious shortcomings in customs controls.
4.5 Κάποιες συγκεκριμένες δράσεις που έχουν προβλεφθεί είναι:
4.5 Some concrete measures that have been planned are to:
4.5 Κίνα
4.5 China
4.5 Καθίσταται σαφές ότι η σημασία της διατήρησης της βιοποικιλότητας δεν βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής σκέψης και δράσης.
4.5 Clearly, the importance of biodiversity maintenance has still not come to the forefront of political discussion and action.
4.5 Καθορισμός προδιαγραφών διαλειτουργικότητας
4.5 Establishment of interoperability standards
4.5 Καθορισμός των επιλέξιμων δράσεων
4.5 The definition of eligible actions
4.5 Καθώς η παροχή ΥΖΣ βρίσκεται κυρίως στα χέρια του ιδιωτικού τομέα, είναι σημαντικό να καλλιεργηθούν υψηλά επίπεδα εμπιστοσύνης και συνεργασίας με όλες τις εταιρίες που είναι υπεύθυνες για τις ΥΖΣ.
4.5 Because the provision of CIIs is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for CIIs.
4.5 Καθώς οι αρχικές επιχειρήσεις θέτουν το πλαίσιο για την επέκταση των επιχειρήσεων σε μεταγενέστερο στάδιο, η κατάλληλη διαχείριση και διακυβέρνηση πρέπει να κατοχυρωθούν εξ αρχής.
4.5 As the initial operations are setting the framework for an extension of the operations in a later stage, adequate management and governance should be guaranteed from the beginning.
4.5 Καθώς συχνά είναι δύσκολο για τους χρήστες να βρουν τις πληροφορίες και την ηλεκτρονική συνδρομή που χρειάζονται, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενιαίας θυρίδας / ψηφιακής πύλης, τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο.
4.5 Given that users often find it difficult to find the online information and assistance that they need, the Commission proposes the creation of a one-stop-shop/Single Digital Gateway, at both EU and national level.
4.5 Και σ’ αυτό έγκειται το γεγονός ότι τα όρια που διαχωρίζουν μια μεσαία τάξη όλο και πιο πολυπληθή και όλο και πιο φτωχή από τους οριστικά αποκλεισμένους, άστεγους, επαίτες, εξαρτώμενους από την ελεημοσύνη, τείνουν να γίνουν ασαφή και συγκεχυμένα.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Και σ’ αυτό έγκειται το γεγονός ότι τα όρια που διαχωρίζουν μια μεσαία τάξη όλο και πιο πολυπληθή και όλο και πιο φτωχή, από τους οριστικά αποκλεισμένους, άστεγους, επαίτες, εξαρτώμενους από την ελεημοσύνη, τείνουν να γίνουν ασαφή και συγκεχυμένα.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Καινοτόμες και υπεύθυνες δημόσιες συμβάσεις
4.5 Innovative and responsible public procurement
4.5 Κανονισμός για τον Εναέριο Χώρο και Λειτουργία Διαχείρισης του Δικτύου
4.5 Airspace Regulation and Network Management Function
4.5 Κανόνες συμμετοχής στο πρόγραμμα σύντηξης
4.5 Participation rules for the fusion programme
4.5 Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα κεφάλαια που διαθέτουν οι τράπεζες πρέπει να καταμερίζονται επακριβώς – προορίζονται είτε για υφιστάμενους πελάτες τους οποίους η τράπεζα έχει ελάχιστα περιθώρια να χάσει, είτε για τίτλους σταθερού εισοδήματος υψηλής ποιότητας, όπως κρατικοί τίτλοι.
4.5 Thus, any capital the Banks do have is rationed - either for existing customers that the Bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
4.5 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθεί η είσοδος στην αγορά των αποκαλούμενων «candy-flavoured cigarettes», ήτοι νέων προϊόντων με άρωμα/γεύση τσιχλόφουσκας, πίνα κολάντα, μοχίτο κλπ., που απευθύνονται συγκεκριμένα  στους δυνητικούς καταναλωτές νεαρής ηλικίας, κυρίως δε στις νεαρές γυναίκες.
4.5 The EESC therefore fully agrees with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as "chewing gum", "pina colada" or "mojito", aimed specifically at young and mostly female potential consumers.
4.5 Κατά συνέπεια, η δεύτερη πρόταση του άρθρου 5, παράγραφος 2, θα πρέπει να συνταχθεί ως εξής: «Οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν τις τροποποιήσεις αυτές και μπορούν να αλλάξουν τους όρους της άδειας μόνον εφόσον οι μεταβολές που θα επέλθουν δεν συνεπάγονται μετατόπιση των δραστηριοτήτων σε περιοχές όπου υπάρχουν ή ενδέχεται να υπάρχουν ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα».
4.5 Consequently, the second sentence of Article 5(2) should read "The competent authorities shall examine such alterations and may only modify the conditions of the permit if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur."
4.5 Κατά τα τελευταία χρόνια, διάφορες εταιρείες οδικών μεταφορών της Δυτικής Ευρώπης σχεδίασαν την ίδρυση θυγατρικών εταιρειών σε χώρες όπως η Πολωνία, η Τσεχία και η Ουγγαρία.
4.5 Over the past few years, western European road haulage companies have established subsidiaries in countries such as Poland, the Czech Republic and Hungary.
4.5 Κατά τη διάρκεια των δημόσιων διαβουλεύσεων που έγιναν επί του θέματος, διατυπώθηκαν παρόμοιες αντιρρήσεις και από τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κλαδικών ευρωπαϊκών οργανώσεων και των ενώσεων των ρυθμιστικών αρχών.
4.5 During public consultations carried out as part of the proceedings, similar objections were also raised by interested parties, including European sectoral organisations and regulatory organisations.
4.5 Κατά τη μεταβατική περίοδο θα χρειαστεί να αξιοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα στις κυβερνήσεις μέσα πολιτικής.
4.5 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.5 Κατά την ΕΟΚΕ, για να αποτραπεί δραστική μείωση των τροφίμων που διατίθενται στα πλαίσια του ΠΔΤΑ έως το 2014, οπότε και αναμένονται οι νέες διατάξεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2015‑2020, πρέπει επειγόντως να ευοδωθεί η επιθυμία που εκφράζεται στο σημείο 4.4.
4.5 In the Committee's view, the action called for in point 4.4 needs to be taken urgently, so as to avoid a drastic reduction in the food available under the PEAD between now and 2014, when the new 2014-2020 multiannual financial framework comes into effect.
4.5 Κατά την ΕΟΚΕ, για να αποτραπεί η δραστική μείωση των τροφίμων που διατίθενται στα πλαίσια του ΠΔΤΑ έως το 2014, οπότε και αναμένονται οι νέες διατάξεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2015‑2020, πρέπει επειγόντως να ευοδωθεί η επιθυμία που εκφράζεται στο σημείο 4.4.
4.5 In the Committee's view, the action called for in point 4.4 needs to be taken urgently, so as to avoid a drastic reduction in the food available under the PEAD between now and 2014, when the new 2014-2020 multiannual financial framework comes into effect.
4.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι σαφές ότι δεν πρέπει να στοχεύουμε αποκλειστικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
4.5 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness.
4.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στους εξής τομείς συνεργασίας: προσδιορισμός θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, κατάρτιση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών για την ανάπτυξη ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών, προώθηση ευρύτερων συνεργειών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την επιτυχία σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας, αξιολόγηση των υφιστάμενων μέσων, αποτίμηση των εθνικών και περιφερειακών ικανοτήτων, καθορισμός των βασικών απαιτήσεων και προετοιμασία του μέλλοντος με διορατικό τρόπο.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στους εξής τομείς συνεργασίας: προσδιορισμός θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, κατάρτιση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών για την ανάπτυξη ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών, προώθηση ευρύτερων συνεργειών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την επιτυχία σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας, αξιολόγηση των υφιστάμενων μέσων, αποτίμηση των εθνικών και περιφερειακών ικανοτήτων, καθορισμός των βασικών απαιτήσεων και προετοιμασία του μέλλοντος με διορατικό τρόπο.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long-term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η οποία εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, οι εκτελεστικές και ελεγκτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να προαχθεί, υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας, μια πραγματική εναρμόνιση της χρήσης των κριτηρίων, να προσαρμοστούν ορισμένα κριτήρια, εάν είναι απαραίτητο, και να αναθεωρηθούν, εάν χρειάζεται, ορισμένες αποφάσεις.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η οποία εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, οι εκτελεστικές και ελεγκτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προκειμένου, υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας, να προαχθεί μια πραγματική εναρμόνιση της χρήσης των κριτηρίων, να προσαρμοστούν ορισμένα κριτήρια, αν είναι απαραίτητο, και να αναθεωρηθούν ορισμένες αποφάσεις, επίσης αν είναι απαραίτητο.
4.5 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στην έννοια της γεωργικής παραγωγικότητας θα πρέπει επίσης να προβάλλεται η συμβολή διαφόρων συντελεστών παραγωγής.
4.5 The EESC considers that the concept of agricultural productivity should take account of various factors' contribution to production.
4.5 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στους εξής τομείς συνεργασίας: προσδιορισμός θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, κατάρτιση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στρατηγικών για την ανάπτυξη των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών, προώθηση ευρύτερων συνεργειών μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την επιτυχία σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας, αξιολόγηση των υφιστάμενων μέσων, αποτίμηση των εθνικών και περιφερειακών ικανοτήτων, καθορισμός των βασικών απαιτήσεων και προετοιμασία του μέλλοντος με διορατικό τρόπο.
4.5 The EESC suggests that the civil society networks should have the following priority areas of cooperation: defining common interests, formulating medium and long-term strategies to address civil society capacity-building, fostering greater synergies among civil society organisations to create preconditions for the success of regional cooperation projects, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
4.5 Κατά την αναθεώρηση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, πρέπει να διασφαλίζεται πως το επάγγελμα του εκπαιδευτικού θα παραμείνει ελκυστικό και ανταγωνιστικό.
4.5 When reviewing education/training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 Κατά την εξέταση της αποτελεσματικής και λιγότερο ρυπογόνου χρήσης του άνθρακα θα πρέπει επίσης να αναφερθούν εναλλακτικές χρήσεις άνθρακα, για παράδειγμα η υγροποίηση άνθρακα.
4.5 When considering the efficient and less polluting use of coal, alternative uses of coal should also be mentioned, for example coal liquefaction.
4.5 Κατά την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου και μετριασμού των κινδύνων, όταν αυτά κρίνονται σκόπιμα, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μεθοδολογία που προτείνεται στη συλλογή πρακτικών του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
4.5 In the implementation of risk mitigation and control measures, where required, the methodology set out in the World Customs Organisation compendium should be considered.
4.5 Κατά την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου και μετριασμού των κινδύνων, όταν κρίνονται σκόπιμα, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μεθοδολογία που προτείνεται στη συλλογή πρακτικών του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων.
4.5 In the implementation of risk mitigation and control measures, where required, the methodology set out in the World Customs Organisation compendium should be considered.
4.5 Κατά το παρελθόν συχνά δεν δινόταν η δέουσα προσοχή στη μεταφορά και στην εφαρμογή στα κράτη-μέλη ως αναπόσπαστων μερών της όλης διαδικασίας.
4.5 In the past the transposition and implementation in the Member States as an integral part of the whole process has been often overlooked.
4.5 Κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται ασφαλώς ενώπιον μιας ετερογενούς ένωσης κρατών.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 Κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται ασφαλώς ενώπιον μιας ανομοιογενούς ένωσης κρατών.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 Κατανομή των πιστώσεων του έτους 2017 για τη θέση 1004 – προκαταρκτική συζήτηση
4.5 Distribution of 2017 appropriations for item 1004 – preliminary debate
4.5 Κατόπιν τούτου, η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για μια πρωτοβουλία η οποία χαρακτηρίζεται με σύνεση ως «πρόταση»: η εν λόγω πρωτοβουλία αφορά τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των φορολογικών αρχών και των επιχειρήσεων (χωρίς ωστόσο να αναφέρονται οι  πιστοποιημένοι φορείς), επιφορτισμένης με την εξεύρεση μιας κοινής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των διαφόρων προβλημάτων που ανακύπτουν στις μεταξύ τους σχέσεις.
4.5 Bearing this in mind, the EESC congratulates the Commission on an initiative which is wisely couched in terms of a suggestion: the creation of an ad hoc group involving tax authorities and businesses (although certified operators are not mentioned), with the objective of seeking a common approach to the various issues surrounding relations between them.
4.5 Κεφάλαιο IV: Επισήμανση
4.5 Chapter IV: Labelling
4.5 Κεφάλαιο V: Δημόσια έγγραφα
4.5 Chapter V Authentic Instruments
4.5 Κινητικότητα και αποφυγή της διαρροής εγκεφάλων (brain drain).
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.5 Κοινοποιημένοι οργανισμοί και αρμόδιες αρχές
4.5 Notified bodies and competent authorities
4.5 Κοινωνικές πτυχές
4.5 Social aspects
4.5 Κοινωνική διαχείριση της πίστωσης
4.5 Social credit management
4.5 Κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις
4.5 Socio-economic consequences
4.5 Λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα στοιχεία που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κόστους παροχής των υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής (τέλη τερματισμού σε δίκτυο κινητών επικοινωνιών στη χώρα προέλευσης και στη χώρα προορισμού), καθώς και άλλες δαπάνες, ιδίως τις μη ρυθμισμένες δαπάνες διαμετακόμισης, τα ανώτατα όρια που προτείνει η Επιτροπή φαίνεται να είναι εύλογα και να αφήνουν επαρκές περιθώριο για υγιή ανταγωνισμό μεταξύ παρόχων υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Λαμβάνοντας υπόψη τα περιορισμένα σε γενικές γραμμές αποθέματα ορυκτών πηγών ενέργειας, η ΕΕ-25 με τις εισαγωγές.
4.5 Given the low reserves of fossil fuels generally, the EU of 25 already has to import half of its energy needs.
4.5 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους κύριους στόχους της ανακοίνωσης είναι η επίτευξη συνεργειών στον τομέα της ευρωπαϊκής θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι δυνατό να εξασφαλισθεί στενότερη ολοκλήρωση της έρευνας και, κατά συνέπεια, να επιτευχθούν αυξημένες συνέργειες μέσω της υιοθέτησης μιας συνολικής προσέγγισης στον τομέα της εν λόγω έρευνας.
4.5 Considering that one of the Communication's main objectives is to achieve synergies in the field of European marine and maritime research, the EESC believes that it is possible to ensure the closer integration of research and, accordingly, increased synergies through the adoption of a comprehensive approach to the field of research in question.
4.5 Λαμβανομένης υπόψη της δέσμευσης των κρατών μελών να προσχωρήσει η ΕΕ στην Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κοινές αρχές για την πολιτική μετανάστευσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν τις νομικές εγγυήσεις που θεσπίζονται στη σύμβαση αυτή, έτσι ώστε να διασφαλιστεί σε όλους τους μετανάστες η ουσιαστική πρόσβαση στα δικαιώματα και στις εγγυήσεις που προβλέπονται από το κράτος δικαίου για όσο διάστημα διαμένουν στην ΕΕ.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πτώσης των τιμών σε ορισμένες σημαντικές γεωργικές αγορές, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ένα δίκαιο ποσοστό συμμετοχής του γεωργικού τομέα στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πτώσης των τιμών σε ορισμένες σημαντικές γεωργικές αγορές, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθούν ουσιαστικά μέτρα ώστε να διασφαλισθεί ένα δίκαιο ποσοστό συμμετοχής του γεωργικού τομέα στην αλυσίδα αξίας.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του θέματος, η ΕΟΚΕ δεν θα προβεί σε συστάσεις αλλά απλώς υποβάλλει ορισμένες αντικειμενικές παρατηρήσεις, χωρίς να ασχοληθεί εάν είναι κατά το μάλλον ή ήττον "πολιτικά ορθές".
4.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
4.5 Λείπει, κατά την ΕΟΚΕ, μια σαφής ένδειξη ιεράρχησης των δράσεων και των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων που θα δικαιολογεί απόλυτα:
4.5 Clear definition is needed of the priorities for action and expected results, with full evidence of:
4.5 Λογικό επακόλουθο της υποβολής δήλωσης ΦΠΑ αποτελεί η αντίστοιχη χρονική προσαρμογή και στους ανακεφαλαιωτικούς πίνακες.
4.5 The corollary to these VAT return rules is the new timescale for submitting recapitulative statements.
4.5 Λόγω της μεγάλης ευαισθησίας στη βιολογική ρύπανση, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να τηρήσει αυστηρή στάση όσον αφορά τον έλεγχο των εισαγωγών ακατέργαστης ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από τρίτες χώρες.
4.5 In view of the high vulnerability to biotic pollution, the  EU should maintain its strict policy with regard to inspection of imported roundwood and wood-based products from outside the EU.