natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πρόσφατες εκθέσεις προκύπτει ότι, όταν εφαρμοστούν πλήρως τα τρέχοντα μέτρα, αναμένεται να επιτευχθεί εξοικονόμηση ενέργειας της τάξης του 13% έως το 202040.
Recent reports suggest that when fully implemented, current measures should achieve energy savings of about 13% by 202040.
Από πρόσφατες εκτιμήσεις προκύπτει ότι η αποτέφρωση στην ΕΕ ενδεχομένως ευθύνεται για την εκπομπή ετήσιων ποσοτήτων άνω των 16 τόνων καδμίου, 46 τόνων χρωμίου, 36 τόνων υδραργύρου και άνω των 300 τόνων μολύβδου9.
Recent estimates suggest that incineration in the EU may account for emissions of more than 16 tonnes per year of cadmium, 46 tonnes per year of chromium, 36 tonnes per year of mercury and over 300 tonnes per year of lead9.
Από πρόσφατες εκτιμήσεις συνάγεται ότι η αποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων είναι δυνατόν να ευθύνεται για ποσοστό έως 40% των συνολικών εκπομπών διοξινών και φουρανίων στην Ευρώπη8.
Recent estimates suggest that incineration of non-hazardous waste may contribute as much as 40% of all emissions of dioxins and furans in Europe8.
Από πρόσφατες εμπειρίες καταδεικνύεται ότι υπάρχουν πολλά υποσχόμενες προοπτικές για την παροχή αυτών των δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, με την ενίσχυση της συμμετοχής επιχειρήσεων και πολιτών, καθώς και ερευνητών, στον σχεδιασμό και στην υλοποίησή τους, και με την εξασφάλιση της υποβολής σχολίων για τη βελτίωσή τους, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
Recent experiences show that there is a promising potential to deliver such high quality public services, by stepping up the involvement of businesses and citizens as well as researchers in their design and delivery, and by ensuring feedback for improvement where necessary.
Από πρόσφατες εμπειρίες προκύπτει ότι είναι δυνατή η ύπαρξη συμπράξεων στον τομέα των τροφίμων και ότι η εδαφική τους κάλυψη διαφέρει κατά περίπτωση.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Από πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της διεθνούς φορολογίας προκύπτει ότι, σε μια προσπάθεια να μειώσουν τη συνολική φορολογική οφειλή τους, όλο και περισσότερο, πολυεθνικοί όμιλοι εταιρειών επιχειρούν πρακτικές φοροαποφυγής που οδηγούν σε διάβρωση της φορολογικής βάσης και μεταφορά των κερδών, μέσω υπερβολικών πληρωμών τόκων.
Recent developments in international taxation have highlighted that, in an effort to reduce their global tax liability, multinational groups of companies have increasingly engaged in tax avoidance arrangements leading to base erosion and profit shifting, through excessive interest payments.
Από πρόσφατες μελέτες εκτιμάται ότι οι εκπομπές στην Κοινότητα από την αποτέφρωση των αποβλήτων ανέρχονται σε 36 τόννους ετησίως για τον υδράργυρο και 16 τόννους ετησίως για το κάδμιο.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36 tonnes per year of mercury and 16 tonnes per year of cadmium in the Community.
Από πρόσφατες μελέτες προκύπτει αυξημένος κίνδυνος υπέρβασης του ορίου των 2°C, με συγκεντρώσεις GHG πέραν των 450 μερών ανά εκατομμύριο ισοδύναμου όγκου CO2 κατ’ όγκον (ppmv CO2 eq.).
Recent studies point to an increasing risk of exceeding the 2°C objective with GHG concentrations levels beyond 450 parts per million volume CO2 equivalent (ppmv CO2 eq.).
Από πρόσφατες μελέτες προκύπτει ότι η ικανότητα αυτή μπορεί να αξιοποιηθεί για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης των κτιρίων στην ΕΕ έως και κατά 17% και για τη μείωση των εκπομπών άνθρακα στην εφοδιαστική των μεταφορών έως και κατά 27%7.
Recent studies suggest that this capacity can be exploited to reduce energy consumption of buildings in the EU by up to 17% and to reduce carbon emissions in transport logistics by up to 27%7.
Από πρόσφατες μελέτες προκύπτει ότι οι αντικρουόμενες απαιτήσεις για ανεπαρκείς υδατικούς πόρους ενδέχεται να οδηγήσουν σε εκτιμώμενη κατά 40% έλλειψη παγκόσμιας υδροδότησης μέχρι το 20309, γεγονός που θα επηρεάσει επίσης και μεγάλες περιοχές της Ευρώπης.
Recent studies show that competing demands for scarce water resources may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 20309, also affecting large parts of Europe.
Από πρόσφατες μελέτες προκύπτει ότι το διακριτικό αυτό γνώρισμα που αφορά τις ΜΜΕ δεν πρέπει να θεωρείται ως περιθωριακό ή τυχαίο χαρακτηριστικό της μεταλλουργίας, αλλά μάλλον ως καθοριστικό στοιχείο της σθεναρότητας του κλάδου.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Από πρόσφατες μελέτες προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμη περιθώρια για σημαντική αύξηση των ιδιωτικών κεφαλαίων που επενδύονται στην καθαρή ενέργεια στην Ευρώπη4.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
Από πρόσφατες μελέτες σχετικά με τη χρηματοδότηση του Natura 2000 προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμη περιθώρια για βελτίωση της απορρόφησης των κονδυλίων στο πλαίσιο των διαφόρων μέσων της ΕΕ για την ικανοποίηση των χρηματοδοτικών αναγκών του δικτύου.
Recent studies on financing Natura 2000 suggest that there is still room for improving the uptake of funds under various EU instruments to satisfy the financial needs of the network.
Από πρόσφατες μελέτες2 άρχισε να ποσοτικοποιείται το κόστος της υποβάθμισης του περιβάλλοντος σε σειρά χωρών3.
Recent studies2 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries3.
Από πρόσφατες στατιστικές αναγωγές προκύπτει ότι, εάν δεν πραγματοποιηθούν αλλαγές πολιτικής, οι δημόσιες δαπάνες θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά 4% έως 8% του ΑΕΠ στις περισσότερες χώρες λόγω των συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού κατά τις προσεχείς δεκαετίες.7 Τούτο σημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώξουν δημοσιονομικά πλεονάσματα κατά την προσεχή δεκαετία, διότι υπάρχει ακόμη μια περιορισμένη ευκαιρία πριν αρχίσουν να γίνονται αισθητές οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
Recent projections show that in the absence of policy reforms, public spending could increase by between 4% and 8% of GDP in most countries due to the effects of ageing populations in coming decades.7 This suggests that some Member States should consider running budget surpluses over the coming decade as there is a limited window of opportunity prior to the budgetary effects of ageing populations taking hold.
Από πρόσφατες συζητήσεις σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη φαίνεται πολύ καθαρά πόσο σημαντικό είναι για τις επιχειρήσεις να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των διαφόρων μετόχων τους.
The recent discussion on corporate social responsibility shows very clearly the importance for enterprises to take into consideration the interests of their various stakeholders.
Από πρόσφατη έκθεση του ΕΟΠ προέκυψε το συμπέρασμα ότι «οι τάσεις [σε ό,τι αφορά την παραγωγή των επικινδύνων αποβλήτων] δεν είναι ιδιαίτερα σαφείς λόγω του γεγονότος ότι οι παραγόμενες ποσότητες επικινδύνων αποβλήτων σε ορισμένες χώρες εμφανίζουν σοβαρές διακυμάνσεις από χρόνο σε χρόνο.
A recent report by the EEA concluded that “the trend [in hazardous waste generation] is not very clear due to the fact that the amounts of hazardous waste in some countries fluctuate from year to year.
Από πρόσφατη έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι τα 10 κράτη των οποίων επίκειται η προσχώρηση έχουν την πρόθεση να ανταποκριθούν στις διεθνείς υποχρεώσεις για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
In a recent survey, all 10 acceding States confirmed their intentions to implement the international obligations on POPs.
Από πρόσφατη έρευνα προκύπτει ότι 6 υποψήφιες χώρες χρησιμοποιούν τον ίδιο ορισμό που χρησιμοποιούν και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έννοια «μεταφορά για ίδιο λογαριασμό».
For example, a recent survey shows that six applicant countries use the same definition as the EU countries for "own-account transport".
Από πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που διεξήχθη για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή9, διαπιστώνεται επίσης ότι οι καταναλωτές στην ΕΕ έχουν πολύ λιγότερη εμπιστοσύνη σε διασυνοριακές αγορές απ’ ό,τι σε εγχώριες.
A recent Eurobarometer carried out for the Commission9 also demonstrated that consumers in the EU have significantly lower confidence in making purchases cross-border than domestically.
Από πρόσφατη αξιολόγηση παρόμοιας ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Αρμενία συνάγεται ότι μολονότι η ενίσχυση έχει θετικά βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα στη διατηρησιμότητα του χρέους, τα πιο μακροπρόθεσμα αποτελέσματά της στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι, αντίθετα, λιγότερο προφανή.
A recent evaluation of a similar assistance to Armenia indicates that notwithstanding the short-term positive impact of the assistance on debt sustainability, the longer term impact on structural reforms is less evident.
Από πρόσφατη αξιολόγηση6 προέκυψε ότι τα διαρθρωτικά ταμεία συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, και ιδίως στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη Λισσαβώνα.
A recent evaluation6 shows that Structural Funds have made a significant contribution to the development of the information society in less developed areas, and particularly to the achievement of the Lisbon objectives.
Από πρόσφατη και καλά τεκμηριωμένη μελέτη της ΝetRegs στο ΗΒ, προκύπτει ότι μόνο το 7% των επιχειρήσεων στο ΗΒ θεωρούσαν ότι οι δραστηριότητές τους μπορούσαν να βλάψουν το περιβάλλον, όταν όμως τους υπεβλήθη κατάλογος των δραστηριοτήτων, το ποσοστό αυτό ανέβηκε στο 41%.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
Από πρόσφατη μελέτη μεγάλου διεθνούς τραπεζικού ομίλου προκύπτει πως οι μεταρρυθμίσεις που θα υιοθετηθούν στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ σχετικά με αυτήν την αγορά θα οδηγήσουν σε μείωση των εσόδων κατά περίπου 15 δισεκατομμύρια δολάρια.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Από πρόσφατη μελέτη σχετικά με τις συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στις λιανικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας προκύπτει ότι οι καταναλωτές δεν έχουν τις καλύτερες δυνατές επιλογές5.
A recent study into consumer conditions in retail electricity markets indicates sub-optimal consumer choice5.
Από πρόσφατη μελέτη της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη της ΕΕ όσον αφορά τις ΠΔΣ η Επιτροπή συνήγαγε σαφή συμπεράσματα για τον τρέχοντα βαθμό υιοθέτησης των ΠΔΣ στα κράτη με τις καλύτερες επιδόσεις, ο οποίος αποτελεί και τη βάση για τον καθορισμό των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
A recent study on GPP performance across EU Member States has provided the Commission with clear indications on the current level of GPP in the best performing Member States, which is the baseline for the target set in the renewed Sustainable Development Strategy.
Από πρόσφατη μελέτη του ΟΟΣΑ14 προκύπτει ότι η Κορέα και η Ιαπωνία προσφέρουν τις χαμηλότερες τιμές και την υψηλότερη ταχύτητα.
A recent OECD study14 shows that Korea and Japan offer the lowest prices and highest speeds.
Από πρόσφατη μελέτη13 που ανέθεσε η Επιτροπή, επιβεβαιώθηκε η διαπίστωση ότι τα φτωχότερα άτομα, ενώ ρυπαίνουν λιγότερο, ζουν σε περιβαλλοντικά υποβαθμισμένες περιοχές, γεγονός που συμβάλλει στην υποβάθμιση της υγείας, στην εμφάνιση στρες και στην έκθεση σε φυσικές καταστροφές.
A recent study13 contracted by the Commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.
Από πρόσφατη μελέτη16 προκύπτει ότι η διαφορά μεταξύ της εφαρμογής και της μη εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις μπορεί να ισοδυναμεί με το 34% του συνολικού κόστους.
A recent study16 shows that the difference between applying or not applying EU public procurement rules can be as high as 34% of total costs.
Από πρώτη άποψη οι εξελίξεις αυτές είναι κάπως ευνοϊκότερες σε σχέση με προηγούμενες περιόδους οικονομικής ύφεσης κατά τις οποίες τα ελλείμματα ήταν πολύ ανώτερα και οι δείκτες χρέους αυξήθηκαν με ταχύτατους ρυθμούς.
At first sight, these developments compare relatively favourably with previous economic downturns when deficits reached much higher levels and debt ratios entered rapidly increasing trajectories.
Από πρώτη άποψη, η σχέση μεταξύ κόπωσης λόγω των υπεράριθμων ωρών εργασίας και αυξημένου κινδύνου για την οδική ασφάλεια από τους επαγγελματίες οδηγούς φαίνεται προφανής.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
Από πρώτη άποψη, οι στόχοι ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα, η προστασία του περιβάλλοντος και η ελευθέρωση δεν είναι πάντοτε πλήρως συμβατοί.
At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.
Από πρώτη άποψη, το πρόβλημα φαίνεται να αφορά μια σύγκρουση μεταξύ οικονομικής αποδοτικότητας και κοινωνικής δικαιοσύνης.
On the surface, the question seems to be one involving a conflict between economic efficiency and social justice.
Από πύλη σε πύλη - μερική εφοδιαστική αλυσίδα ενός οργανισμού, που περιλαμβάνει μόνο τις διαδικασίες εντός ενός συγκεκριμένου οργανισμού ή εγκατάστασης.
Gate to Gate –a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site.
Από ρυθμιστική άποψη, ο κυριότερος κίνδυνος της δραστηριότητας αυτής είναι ο νομικός/λειτουργικός κίνδυνος που θα μπορούσε να προκύψει από ενδεχόμενη αδυναμία τήρησης της υποχρέωσης προσήκουσας επαγγελματικής επιμέλειας (“due diligence”) κατά την παροχή επενδυτικών συστάσεων σε μεμονωμένους πελάτες.
The main regulatory risk associated with this activity is the legal/operational risk that could arise from failure to respect “due diligence” when providing investment recommendations to individual clients.
Από ρυθμιστικής πλευράς, ο Οργανισμός σκοπεύει να προωθήσει τη συμμετοχή του EASA και του Eurocontrol και, από την πλευρά των χρηστών, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και η EFCA καλούνται να συμμετάσχουν σε αυτή την πιλοτική δραστηριότητα.
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Από σήμερα έως το 2020 εκτιμάται ότι 73 εκατομμύρια θέσεις εργασίας θα ανοίξουν λόγω συνταξιοδότησης εργαζομένων.
Between now and 2020, it is estimated that there will be 73 million job openings due to retirement of workers.
Από σήμερα θα εφαρμόζονται στις εργασίες της Επιτροπής νέες, ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της νομοθεσίας6.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
Από σήμερα και μέχρι το τέλος του πολυετούς προγράμματος, πρέπει να επιδιωχθεί ο στόχος της συστηματικής ευρωπαϊκής κατάρτισης για όλους τους νέους δικαστές και εισαγγελείς σε ένα στάδιο του κύκλου κατάρτισής τους· τουλάχιστον οι μισοί δικαστές και εισαγγελείς της Ένωσης πρέπει να έχουν ακολουθήσει ευρωπαϊκή κατάρτιση ή να έχουν συμμετάσχει σε ανταλλαγή με άλλο κράτος.
The objective should be pursued, in the remainder of the multiannual programme, of a systematic European training scheme for all new judges and prosecutors at a stage of their training; at least half of the Union's judges and prosecutors should have participated in a European training scheme or an exchange with another Member State.
Από σήμερα και χωρίς να αναμένεται νέα συνθήκη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να θέσουν σε πλήρη εφαρμογή ορισμένες διατάξεις της συνθήκης της Νίκαιας, όπως εκείνες που επιτρέπουν τη θέση σε ισχύ της  ειδικής πλειοψηφίας σε ορισμένους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
5.4.1 With immediate effect, and without waiting for a new treaty, the Commission and the Council should fully implement certain provisions of the Treaty of Nice such as those that allow for qualified majority voting in certain areas of social policy and justice and home affairs.
Από σήμερα μέχρι το 2050, αυτό θα ισοδυναμεί με σταδιακή μείωση της τάξης του 60% των εκπομπών CO2 από την ηλεκτροπαραγωγή και θα καταδείξει τη σημασία της ενέργειας από ορυκτά καύσιμα με μηδενικές εκπομπές.
Between now and 2050, this would equate to a progressive diminution of 60% in CO2 emissions from power generation and demonstrate the importance of zero-emission fossil fuel energy.
Από σεβασμό προς τα δικαιώματα του κατηγορουμένου, το κοινοτικό δίκαιο θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στον ευρωπαίο εισαγγελέα να χρησιμοποιεί μεθόδους ειδικά προσαρμοσμένες για έρευνες σε διασυνοριακό επίπεδο: ευρωπαϊκό πρακτικό εξέτασης μάρτυρος που καταρτίζεται βάσει κατάθεσης μάρτυρος και ευρωπαϊκό πρακτικό ακροάσεως του κατηγορουμένου, που καταρτίζεται βάσει των δηλώσεων του κατηγορουμένου, περιλαμβανομένης της δυνατότητας εικονοδιάσκεψης και στις δύο περιπτώσεις54.
To respect the rights of the accused, Community law should provide for the European Public Prosecutor to have the possibility of applying specific procedures reflecting cross‑border situations: European record of questioning of witnesses on the basis of testimony given, and European record of questioning of the accused, including videoconferences in both cases.151
Από σειρά μελέτες περιπτώσεων σε φορείς του δημόσιου τομέα οι οποίοι στράφηκαν από την πλήρη κάλυψη κόστους σε σύστημα οριακού κόστους προκύπτει ότι η μεταστροφή όχι μόνο απέφερε αύξηση της περαιτέρω χρήσης, αλλά και ήταν επωφελής για τους εν λόγω φορείς του Δημοσίου18.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
Από σημείο 3.2 έως και 3.2.3
Point 3.2 to point 3.2.3 inclusive
Από στατιστικά δεδομένα προκύπτει ότι ο αριθμός των καπνιστών έχει μειωθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Statistics showed that there had been a sharp drop in the number of smokers in recent years.
Από στατιστικά και επιστημονικά δεδομένα προκύπτει ότι κατά τα τελευταία έτη οι κλιματολογικές συνθήκες έχουν διαταραχθεί λόγω της συγκέντρωσης αερίων που οφείλονται στις αναπτυξιακές μας δραστηριότητες και συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
In recent years; the statistical and scientific evidence has shown that the climate is being disrupted by the build-up of greenhouse gases as a result of our pattern of development.
Από στατιστικής απόψεως, τα θετικά αποτελέσματα στον ένα τομέα επιφέρουν αρνητικά αποτελέσματα στον άλλο.
A good result for one seems, statistically, to lead to a poor result for the other.
Από στατιστικής πλευράς, η πρόοδος σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι ακόμα ορατή στα ενοποιημένα στατιστικά στοιχεία τα οποία καλύπτουν την περίοδο 1989-1998.
In statistical terms, progress at the Community level is not yet visible in the consolidated statistics which cover the period 1989-1998.
Από στοιχεία παρακολούθησης από την Βαλτική και αλλού, προκύπτουν υψηλότερες συγκεντρώσεις PBDE χαμηλής βρωμίωσης σε ανώτερες βαθμίδες της τροφικής αλύσου.
Monitoring data from the Baltic and elsewhere suggest higher concentrations of lower-brominated PBDEs higher up in the food chains.
Από στοιχεία προκύπτει επίσης η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των δράσεων υποστήριξης πολιτικής που προκύπτει από την συγχώνευση γνώσεων και εμπειρίας από διαφορετικά περιβάλλοντα, την υποστήριξη διακρατικών συγκρίσεων εργαλείων και εμπειριών της πολιτικής της καινοτομίας και την παροχή της ευκαιρίας προσδιορισμού, προώθησης και δοκιμής πρακτικών από τον ευρύτερο δυνατό τομέα.
Evidence also demonstrates the European added value of policy support actions, which derives from bringing together knowledge and experience from different contexts, supporting cross-country comparisons of innovation policy tools and experiences, and providing the opportunity to identify, promote and test best practices from over the widest possible area.
Από στοιχεία στατιστικών ερευνών προκύπτει ότι οι κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τις δαπάνες συμμόρφωσης των πολυεθνικών εταιρειών σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τα καθήκοντα περί τιμών μεταβίβασης (τεκμηρίωση τιμών μεταβίβασης, άδειες και δικαστικές αποφάσεις και διαδικασίες αμοιβαίων συμφωνιών).
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Από στοιχεία σχετικά με τις οργανοκασσιτερικές ενώσεις που χρησιμοποιούνται ως σταθεροποιητές στο PVC, προκύπτει ότι ο δι-οκτυλο-κασσίτερος είναι τοξικός για το ανοσοποιητικό σύστημα.
Data on the organotin compounds used as stabilisers in PVC show that dioctyl tin is toxic to the immune system.
Από στρατηγική άποψη θα ήταν επίσης χρήσιμο να προτείνει η Επιτροπή, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της για τον συντονισμό, κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια για την επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
As part of its coordinating role the Commission could establish guidelines and criteria for solving local and regional problems.
Από στρατηγική άποψη θα ήταν επίσης χρήσιμο να προτείνει η Επιτροπή, στον κύκλο της αρμοδιότητάς της για τον συντονισμό, κατευθυντήριες γραμμές και κριτήρια για την επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
As part of its coordinating role the Commission could establish guidelines and criteria for solving local and regional problems.
Από στρατηγική σκοπιά επιβάλλεται, από τη στιγμή που τα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση, την επιμόρφωση και την έρευνα καλύπτουν διαδοχικές φάσεις της ανάπτυξης, κινητοποιώντας ένα μεγάλο ποσοστό πολιτών, να τεθεί στην Κοινότητα και το θέμα της αναγκαιότητας του να επιλυθούν τα προβλήματα που προκύπτουν κατά την κινητικότητα μεταξύ των κρατών μελών.
From the point of view of strategy, it is appropriate that once the Community education, training and research programmes have moved through a number of stages of development - and have involved a large number of EU citizens - the question be raised of the need to solve mobility problems between Member States.
Από στρατηγικής άποψης, η ταχεία ολοκλήρωση της ευρωμεσογειακής ζώνης είναι αποφασιστικής σημασίας για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης της ΕΕ, διότι θα επιτρέψει στον τομέα να διατηρήσει ολόκληρη την αλυσίδα της παραγωγής κοντά στην ευρωπαϊκή αγορά, συνδυάζοντας έτσι τα πλεονεκτήματα που αφορούν το κόστος, την ποιότητα και την εγγύτητα.
From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
Από στρατηγικής πλευράς, το 2001 η προτεραιότητα δόθηκε στις οδικές μεταφορές συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό την έμφαση που είχε αποδοθεί κατά το προηγούμενο έτος στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
From a strategic point of view, priority was given to road transport in 2001, thus complementing the emphasis placed on rail transport in 2000.
Από στρατιωτικής πλευράς, η αποτελεσματικότητα των πολυεθνικών σωμάτων όπως είναι το Eurocorps, το Eurofor και το Euromarfor απαιτεί τον μέγιστο δυνατό βαθμό διαλειτουργικότητας των εξοπλισμών τους.
On the military side, the efficiency of multinational corps such as Eurocorps, Eurofor, and Euromarfor requires the highest degree of interoperability of their armaments.
Από συγκεκριμένα στοιχεία προκύπτει ότι το 2004 το μερίδιο της Κίνας στις παγκόσμιες εμπορευματικές συναλλαγές υπερέβη το αντίστοιχο μερίδιο της Ιαπωνίας.
The date shows that in 2004, China’s share of global merchandise trade surpassed that of Japan.