natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Εκ πρώτης όψεως, η πρόταση επιβολής περιορισμών όσον αφορά το χρέος και τη χρηματοπιστωτική μόχλευση των κεφαλαίων (το επονομαζόμενο leverage cap) μοιάζει να κινείται προς την επιθυμητή κατεύθυνση της αύξησης των ιδίων κεφαλαίων.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Εκεί όπου η εφαρμογή του συστήματος διαχείρισης του βασιζόμενου στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση αντιμετωπίζει τις περισσότερες δυσχέρειες, είναι στα μικτά αλιευτικά πεδία.
4.3.1 The area where the MSY-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.
4.3.1 Εν κατακλείδι, συμφωνούμε πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθεί η είσοδος στην αγορά των αποκαλούμενων «candy-flavoured cigarettes», ήτοι νέων προϊόντων με άρωμα/γεύση τσιχλόφουσκας, πίνα κολάντα, μοχίτο κλπ., τα οποία μπορεί να απευθύνονται κατά βάση στους καταναλωτές νεαρής ηλικίας.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάληψη μιας πρωτοβουλίας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών (ΚΤΠ) του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», με βάση την πορεία που περιγράφεται στην κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση (ΚΠΤ), αλλά ζητεί την κατάλληλη χρηματοδότηση και ένα δομημένο σύστημα καθορισμού, στρατηγικών και προτεραιοτήτων.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 Εν συνεχεία, τα άρθρα 130 και 134 εισάγουν επίσης ορισμένες απλοποιήσεις.
4.3.1 Articles 130 and 134 also introduce a number of simplifications.
4.3.1 Ενίσχυση των μέσων
4.3.1 Upgrading the tools for the job
4.3.1 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απορία της για τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής του συντηρητικού μέτρου επί των “τραπεζικών λογαριασμών”.
4.3.1 The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
4.3.1 Εξαιρετικά ανησυχητική είναι η κατάσταση των μεταναστριών (τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ), οι οποίες συχνά στερούνται ακόμη και τα πλέον στοιχειώδη δικαιώματα, αρχής γενομένης από την καθυστερημένη καταβολή ή την άδικη και αδικαιολόγητη μείωση του μισθού τους.
4.3.1 The position of immigrant women (from inside and outside the EU) is very worrying; they are often denied the most basic rights, beginning with being paid late or with unjustified and unjustifiable reductions.
4.3.1 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απολύτως αναγκαία η συμμετοχή και η διαβούλευση, μέσω των πλέον κατάλληλων διαύλων, τόσο των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, όσο και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ΜΜΕ.
4.3.1 Similarly, the EESC considers that is vital to involve and consult the bodies that represent civil society, the trade unions and SMEs, using the most appropriate channels.
4.3.1 Επικουρικότητα.
4.3.1 Subsidiarity.
4.3.1 Επομένως, τα εναπομένοντα εμπόδια στην ενιαία αγορά που παρακωλύουν τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης πρέπει να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
4.3.1 Therefore, remaining obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible.
4.3.1 Ερώτημα 18: Αρχικά, θα πρέπει να συγκεντρωθούν εμπειρίες από συγκεκριμένες περιπτώσεις.
4.3.1 Question 18: First, information should be gathered from specific cases.
4.3.1 Η "Έξυπνη ανάπτυξη" θα υποστηριχθεί συνυπολογιζόμενης της έννοιας της "γαλάζιας ανάπτυξης".
4.3.1 "Smart Growth" will be supported by taking into account the concept of "Blue Growth".
4.3.1 Η "Έξυπνη ανάπτυξη" θα υποστηριχθεί συνυπολογιζόμενης της έννοιας της "γαλάζιας ανάπτυξης".
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 Η SBAE αναφέρεται στην ανάγκη παροχής υποστήριξης στις μικρές επιχειρήσεις, καθώς και στον ρόλο των ενδιάμεσων οργανώσεων.
4.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises and the role of intermediary organisations.
4.3.1 Η «αποϋλοποίηση» της δικαιοσύνης συνιστά θεμελιώδη πτυχή, η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν τονίζεται επαρκώς στην υπό εξέταση πρόταση.
4.3.1 The dematerialisation of justice is a key factor which the EESC does not consider to have been sufficiently emphasised in this proposal.
4.3.1 Η Έξυπνη ανάπτυξη θα υποστηριχθεί συνυπολογιζόμενης της έννοιας της Γαλάζιας ανάπτυξης.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την ανάγκη να γίνει ευρύτερα γνωστός ο κλάδος της δημιουργίας μέσα από τη βασική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, σύμφωνα με το περιεχόμενο του Διεθνούς Χάρτη Καλλιτεχνικής Βιοτεχνίας15.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship15.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την ανάγκη να γίνει ευρύτερα γνωστός ο κλάδος της δημιουργίας μέσα από τη βασική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, σύμφωνα με το περιεχόμενο του Διεθνούς Χάρτη Καλλιτεχνικής Βιοτεχνίας16.
4.3.1 The EESC has already highlighted the need to foster greater knowledge of the creative industries in school curricula and vocational training, in accordance with the International Charter of Artistic Craftsmanship16.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής να εγκαταλειφθούν σε κάθε κράτος μέλος οι ιστορικές αναφορές ως βάση για τον προσδιορισμό του ύψους των ενισχύσεων προς τους αγρότες, καθότι δεν δικαιολογούνται πλέον οι σημαντικές επιμέρους διαφορές σε επίπεδο ενίσχυσης ανά εκτάριο10, αλλά και κυρίως επειδή συνεπάγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare are no longer justifiable10 not least because they distort competition within the single market.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής να εγκαταλειφθούν σε κάθε κράτος μέλος οι ιστορικές αναφορές ως βάση για τον προσδιορισμό του ύψους των ενισχύσεων προς τους αγρότες, καθότι δεν δικαιολογούνται πλέον οι σημαντικές επιμέρους διαφορές σε επίπεδο ενίσχυσης ανά εκτάριο10.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare is no longer justifiable10.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής να εγκαταλειφθούν σε κάθε κράτος μέλος οι ιστορικές αναφορές ως βάση για τον προσδιορισμό του ύψους των ενισχύσεων προς τους αγρότες, καθότι δεν δικαιολογούνται πλέον οι σημαντικές επιμέρους διαφορές σε επίπεδο ενίσχυσης ανά εκτάριο9, αλλά και κυρίως επειδή συνεπάγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
4.3.1 The EESC has previously agreed with the Commission that, within each Member State, we should move away from the historical reference period as the basis for determining the amount of support for farmers, since the significant individual differences in the level of support per hectare are no longer justifiable10 not least because they distort competition within the single market.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει καταβάλει διαρκείς προσπάθειες για την προώθηση και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής μέσων, πολιτικών και βέλτιστων πρακτικών για την καταπολέμηση της παραοικονομίας, με παρεμβάσεις τόσο στους οικονομικούς παράγοντες όσο και στο πολιτιστικό και κοινωνικό πλαίσιο.
4.3.1 The EESC has worked unceasingly to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practices that bear upon economic factors and the cultural and social context.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει πολλάκις τη σημασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα, στη στρατηγική ανάπτυξης της Ένωσης5.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει πολλάκις τη σημασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα, στη στρατηγική ανάπτυξης της Ένωσης9.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ αιτείται την προσθήκη μιας νέας αιτιολογικής σκέψης ("εκτιμώντας") στην παρούσα πρόταση κανονισμού προκειμένου να διευκρινισθούν οι οδηγίες και οι κανονισμοί στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να γίνεται δεκτή η καταχώριση στο EMAS ως έγκυρη απόδειξη της συμμόρφωσης με τις επιβαλλόμενες απαιτήσεις, χωρίς να δημιουργούνται πρόσθετες περιττές και επαχθείς δαπάνες και επιβαρύνσεις για τους οργανισμούς και τις επιχειρήσεις.
4.3.1 The EESC calls for a new "recital" to be included in the proposal, specifying the directives and regulations under which EMAS registration must be accepted as valid to comply with their requirements, without causing an unnecessary, costly increase in burdens for organisations and businesses.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ αιτείται την προσθήκη μιας νέας αιτιολογικής σκέψης στην παρούσα πρόταση κανονισμού προκειμένου να διευκρινισθούν οι οδηγίες και οι κανονισμοί στο πλαίσιο των οποίων πρέπει να γίνεται δεκτή η καταχώριση στο EMAS ως έγκυρη απόδειξη της συμμόρφωσης με τις επιβαλλόμενες απαιτήσεις, χωρίς να δημιουργούνται πρόσθετες περιττές και επαχθείς δαπάνες και επιβαρύνσεις για τους οργανισμούς και τις επιχειρήσεις.
4.3.1 The EESC calls for a new "recital" to be included in the proposal, specifying the directives and regulations under which EMAS registration must be accepted as valid to comply with their requirements, without causing an unnecessary, costly increase in burdens for organisations and businesses.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ικανότητα των υποδομών ΤΠΕ διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι αυτό είναι κάτι σημαντικό, το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την υλοποίηση των διαφόρων προτάσεων.
4.3.1 The EESC realises that ICT infrastructure capacity varies from one Member State to another, an important fact to bear in mind when implementing the various proposals.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
4.3.1 The EESC can only support the Commission's initiative.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη από τις πρόσφατες εξελίξεις σε αυτόν τον τομέα δράσης, ο οποίος καλύπτει τη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών, τα μέτρα που έχουν στόχο να εμποδίζουν τη μετακίνηση και τη δράση των τρομοκρατών, την αστυνομική και δικαστική συνεργασία, καθώς και τη διακοπή της χρηματοδότησης των τρομοκρατών.
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη φύση του αδικήματος της «παρακίνησης» (ηθικής αυτουργίας) σε αδικήματα παραποίησης/απομίμησης.
4.3.1 The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη για τη χρησιμότητα της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για θέσεις μαθητείας, καθώς η στενή συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων, καθώς και των φορέων πολιτικής, των επαγγελματιών και των εκπροσώπων των νέων είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη όσον αφορά τη χρησιμότητα της Ευρωπαϊκής Συμμαχίας για θέσεις μαθητείας, καθώς η στενή συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων, των φορέων πολιτικής, των επαγγελματιών και των εκπροσώπων των νέων είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
4.3.1 The EESC is convinced of the utility of the European Alliance for Apprenticeships, as close cooperation between educational institutions, enterprises and social partners, as well as policy makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι παντού όπου οι κυβερνήσεις δεν διαθέτουν επαρκή μέσα για να υλοποιήσουν με δικά τους δημόσια κονδύλια τις απαραίτητες επενδύσεις, καθώς και όπου οι εν λόγω επενδύσεις, ιδίως στον τομέα των υποδομών αλλά και σε εκείνον των δημόσιων υπηρεσιών, είναι ανέφικτες από εμπορική άποψη, είναι απαραίτητη η προσφυγή σε συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η χρηματοδότηση αυτών των έργων ΣΔΙΤ μέσω του συνδυασμού μέσων σύμφωνα με τις συστάσεις του ΟΟΣΑ15.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations15.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι όπου οι κυβερνήσεις δεν διαθέτουν επαρκή μέσα για να υλοποιήσουν με δικά τους δημόσια κονδύλια τις απαραίτητες επενδύσεις, καθώς και όπου οι εν λόγω επενδύσεις, ιδίως στον τομέα των υποδομών αλλά και σε εκείνον των δημόσιων υπηρεσιών, είναι ανέφικτες από εμπορική άποψη, είναι απαραίτητη η προσφυγή σε συμπράξεις μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και η χρηματοδότηση αυτών των έργων ΣΔΙΤ μέσω του συνδυασμού μέσων σύμφωνα με τις συστάσεις του ΟΟΣΑ17.
4.3.1 The EESC believes that where governments are not fully able to deliver the necessary investment from public sources – for infrastructure, in particular, but also for public services – and these investments are not commercially feasible, public-private partnerships must be used and PPP projects should be financed through blending in line with OECD recommendations17.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η επιμόρφωση δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στο πεδίο της εφοδιαστικής των μεταφορών, αλλά να διευρυνθεί και να καλύπτει τις μεταφορές και την εφοδιαστική ως διαφορετικούς και συμπληρωματικούς κλάδους.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η επιμόρφωση δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στο πεδίο της εφοδιαστικής των μεταφορών, αλλά να διευρυνθεί ώστε να καλύπτει τις μεταφορές και την εφοδιαστική ως διαφορετικούς και συμπληρωματικούς κλάδους.
4.3.1 The EESC considers that training in transport logistics should not be limited: indeed, its scope should be extended to cover transport and logistics as different, complementary subjects.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της προβλεπόμενης πρότασης περί εκσυγχρονισμού των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε να απλοποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες για τις ΜμΕ.
4.3.1 The EESC supports the envisaged State Aid Modernisation proposal to simplify current state aid rules for SMEs.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει από την Επιτροπή στη σχετική γνωμοδότησή της5 να διευθετήσει όλα τα νομικά προβλήματα πριν προτείνει την κατάργηση της ισχύουσας εξαίρεσης της κατηγορίας των διασκέψεων τακτικών γραμμών.
4.3.1 The EESC urged the Commission in its relevant opinion5 to address all legal problems before proposing a repeal of the current block exemption for liner conferences.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ είχε υπογραμμίσει ότι «η συμμετοχική δημοκρατία, η οποία αναγνωρίζεται ως συστατικό στοιχείο των δημοκρατικών αρχών λειτουργίας της Ένωσης, αποτελεί αναπόδραστη προϋπόθεση για την επίτευξη της [εδαφικής συνοχής]»8.
4.3.1 The EESC has stressed that "participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of better territorial balance in the European Union"8.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι περιγράφονται με σαφήνεια τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις όλων, ιδίως δε των εθνικών αρχών και ότι οι προτεινόμενες διαδικασίες και προθεσμίες είναι αρκετά φιλόδοξες ώστε να διασφαλίζουν έγκαιρη ανταπόκριση, αλλά και ότι μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα από όλους.
4.3.1 The EESC also believes that it is a clear description of the rights and responsibilities of all, most importantly national administrations and that the processes and timelines proposed are both ambitious enough to ensure somewhat timely responses whilst being easily achievable by all.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για να καταστεί σημείο αναφοράς και σύμβολο ευρωπαϊκής αριστείας το μελλοντικό Ινστιτούτο δεν θα πρέπει να αρκεστεί στο να γίνει  ένας συλλέκτης πόρων, αλλά πρέπει να οργανωθεί, στο επίπεδο του σχεδιασμού του, της διοίκησής του και της διάρθρωσης του, προκειμένου να υλοποιήσει το γράμμα της Συνθήκης που αποτελεί  τη νομική του βάση.
4.3.1 The Committee believes that in order for the future EIT to become a point of reference and a symbol of European excellence, it needs to go beyond merely integrating resources.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω πρωτοβουλία συνιστά σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκκλησή της προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για αποφασιστικά μέτρα προκειμένου να καταπολεμηθούν αποτελεσματικά οι παράνομοι πάροχοι, που αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή για τους καταναλωτές, δεν απαντήθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη νομοθεσία δεν περιλαμβάνει έναν πέμπτο πυλώνα, που να αφορά την σωστή νοοτροπία, τους ανθρώπινους παράγοντες και τις ικανότητες του προσωπικού.
4.3.1 The EESC regrets that the proposed legislation does not have a fifth pillar relating to Just Culture, the human factor and staff competence.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θετική γνώμη του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπέρ της δημιουργίας ενός Νόμου για τις Μικρές Επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα καθώς είχε η ίδια επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της καθιέρωσης του SBAE2.
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBAE on numerous occasions2.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις κατά 25 % μέχρι το 20129.
4.3.1 The EESC welcomes the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής να μειώσει την διοικητική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις κατά 25% μέχρι το 20129.
4.3.1 The EESC welcomes the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θετική γνώμη του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπέρ της δημιουργίας ενός Small Business Act σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα καθώς είχε η ίδια επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της καθιέρωσης του SBAE (βλ.
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBA on numerous occasions (see Faes INT/324).
4.3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θετική γνώμη του Συμβουλίου και της Επιτροπής υπέρ της δημιουργίας ενός Small Business Act σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα καθώς είχε η ίδια επανειλημμένα ταχθεί υπέρ της καθιέρωσης του SBAE (βλ.
4.3.1 The EESC expresses its delight at the positive opinions of the Council and the Commission supporting the creation of a Small Business Act at European level, especially as the Committee has advocated the introduction of the SBAE on numerous occasions2.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός πλαισίου που θα διευκολύνει τη δημιουργία συμμετοχικών και κοινωνικά υπεύθυνων ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης.
4.3.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical microfinance institutions.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει το αίτημά της για την θέσπιση ευρωπαϊκών ποσοτικών στόχων στον τομέα της απασχόλησης των νέων: ειδικότερα, 1) ενός στόχου για τη σημαντική μείωση της ανεργίας των νέων, και 2) ενός στόχου για την καθιέρωση ανώτατης περιόδου αναμονής 4 μηνών για τους νέους που αναζητούν εργασία ή εκπαίδευση.
4.3.1 The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει πρωτίστως τα όσα αναφέρονται σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις των τελευταίων ετών σχετικά με τη σημασία του διαδικτύου, καθότι συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, την τεχνολογική καινοτομία και την κοινωνική ένταξη.
4.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να βελτιωθεί η δημοκρατική λογοδοσία και διαφάνεια των διάφορων διαδικασιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, καθώς και ο συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
4.3.1 The Committee reiterates the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
4.3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής από την Επιτροπή όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωσή της σχετικά με την «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ – Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής»16, όπου λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας της βιωσιμότητας.
4.3.1 The Committee welcomes the Commission's approach to industrial policy taking account of sustainability concerns, as promulgated in its Communication entitled Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy2.