natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To PRO INNO στηρίζει την εθνική και διεθνή συνεργασία των μικρών επιχειρήσεων στον τομέα της έρευνας, είτε μεταξύ τους, είτε με ερευνητικά ιδρύματα, καθώς και την εισαγωγή ή επανεισαγωγή των επιχειρήσεων στην έρευνα και ανάπτυξη.
PRO INNO supports national and international research cooperation by SMEs with each other or with research institutions, as well as entry or re-entry of enterprises into research and development.
To SAVE I θα στηρίξει συνολικά 250 σχέδια
SAVE I supported a total of 250 projects.
To SSV μετρά την ολική ροή των αραιωμένων καυσίμων ως συνάρτηση της πίεσης στην είσοδο, της θερμοκρασίας στην είσοδο και της πτώσης της πίεσης μεταξύ της εισόδου και του λαιμού του SSV..
SSV measures total diluted exhaust flow as a function of inlet pressure, inlet temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat.
To STIS (Shipping and Transport Information Services – Υπηρεσίες Πληροφοριών Αποστολών και Μεταφορών) νοείται ως η γενική αρχιτεκτονική που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από διάφορες υπηρεσίες ΥΠΕΝ από διαφόρους ενεχόμενους παράγοντες.
STIS (Shipping and Transport Information Services) is meant as an overall architecture which should be used by various RIS applications for various stakeholders.
To this effect, the EU will take account of concrete policy measures to improve equity and environmental sustainability as part of the criteria to determine the aid allocations of ACP countries.28 This will ensure that there will be additional resources available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and promote social cohesion.
This will ensure that there will be additional resources available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and promote social cohesion.
To VNF2000 είναι ένα γαλλικό δίκτυο πληροφοριών για την τιμολόγηση των διοδίων ναυσιπλοΐας και την παραγωγή στατιστικών σχετικών με την κυκλοφορία.
VNF2000 is a French information network used to invoice navigation tolls and to produce traffic statistics.
To «υπολογιστικό νέφος» - δηλαδή ένα υπολογιστικό μοντέλο βασισμένο στο Διαδίκτυο, στο οποίο το λογισμικό, οι κοινοί πόροι και πληροφορίες βρίσκονται σε απομακρυσμένους εξυπηρετητές («στο νέφος») – θα μπορούσε επίσης να θέσει προκλήσεις στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς έχει ως ενδεχόμενο αποτέλεσμα να χάνουν οι χρήστες του τον έλεγχο των δυνητικά ευαίσθητων πληροφοριών όταν αποθηκεύουν τα προσωπικά δεδομένα τους με προγράμματα που βρίσκονται στον σκληρό δίσκο κάποιου άλλου.
‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
To Αζερμπαϊτζάν ανέλαβε δράσεις για ορισμένες από τις βασικές συστάσεις.
Azerbaijan acted on some of the key recommendations.
To ΔΕΚ έχει υπογραμμίσει αρκετές φορές ότι αυτές οι επιθεωρήσεις πρέπει να είναι κατάλληλες για την επιδίωξη των στόχων χωρίς να περιορίζεται η ελευθερία περισσότερο από ό,τι είναι αναγκαίο13, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
The ECJ has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary13, in accordance with the principle of proportionality.
To Διάγγελμα για τη Νέα Χιλιετία, που παραμένει επίκαιρο, θα πρέπει να χρησιμεύσει ως γνώμονας των εργασιών για την ανάπτυξη του μελλοντικού πλαισίου.
The Millennium Declaration, which remains relevant, should guide work on developing the future framework.
To ΕΓΔΕ είναι αρμόδιο για την εξέταση των αιτήσεων κατοχύρωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που κατατίθενται στο πλαίσιο της ΣΣΔΕ.
The EPO deals with registrations made under the Patent Cooperation Treaty.
TO ΕΓΡΑΦΟ ΕΣΤΑΛΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΣΤΙΣ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2004
DOCUMENT SUBMITTED FOR TRANSLATION: 31 August 2004
TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ KAI ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
To Ευρωπαϊκό Έτος έδωσε νέα ώθηση και προβολή στις δραστηριότητες στον τομέα των γλωσσών· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της κεκτημένης ταχύτητας.
The European Year gave new impetus and visibility to activities in the field of languages; the European Commission will ensure that the momentum is maintained.
To Ευρωπαϊκό Δίκτυο Παρατηρήσεων και Δεδομένων της Θάλασσας (EMODnet) επιτρέπει στους ερευνητές, τις δημόσιες αρχές, τις εταιρείες και την κοινωνία των πολιτών να αναζητούν, να προβάλλουν, να τηλεφορτώνουν και να χρησιμοποιούν δεδομένα και προϊόντα δεδομένων από περισσότερους από 100 ερευνητικούς φορείς για τη θάλασσα σχετικά με τη βαθυμετρία, τη γεωλογία, τους οικότοπους, τη φυσική, τη χημεία και τη θαλάσσια ζωή των θαλασσών γύρω από την Ευρώπη.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) allows researchers, public authorities, business and civil society to search for, view, download and use data and data products from over 100 marine research bodies on the bathymetry, geology, habitats, physics, chemistry and marine life of the seas around Europe.
To Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων έχει εκδώσει οδηγίες για την καθιέρωση εμβολιασμού για HPV στις χώρες της ΕΕ («Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries»), όπου παρέχεται η επιστημονική βάση για το δυνητικό εμβολιασμό για HPV.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έξέδωσε τη γνώμη του (δεύτερη ανάγνωση) στη σύνοδο της 13 Μαΐου 1998.
The European Parliament gave its opinion (second reading) at its sitting of 13May 1998.
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σειρά τροπολογιών με σκοπό να διευκρινισθούν ορισμένες διατάξεις του κειμένου (τροπολογίες 1, 12, 24) ή κάποιοι από τους στόχους του (τροπολογίες 41, 42 και 7) και το πεδίο εφαρμογής του σε σχέση με άλλα υπάρχοντα ή υπό εκπόνηση κοινοτικά νομοθετήματα (τροπολογίες 2, 5, 50).
Parliament has adopted a number of amendments designed to clarify certain provisions of the text (amendments 1, 12 and 24) or of its objectives (amendments 41, 42 and 7), and of its scope in relation to other Community texts that already exist or are in preparation (amendments 2, 5 and 50).
To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης να διευκρινισθούν μερικές διατάξεις που αφορούν ορισμένες διατάξεις για τους εθνικούς κανόνες ασφαλείας και την εξέτασή τους σε κοινοτικό επίπεδο για να επαληθεύεται, αφενός, ότι τηρούνται όντως οι κοινοί στόχοι ασφαλείας, και αφετέρου, ότι δεν αποτελούν καλυμμένο περιορισμό στην πρόσβαση στην αγορά (τροπολογίες 3, 46, 47, 21).
Parliament also wishes to clarify certain provisions concerning national safety rules and their examination at Community level in order to verify, firstly, whether they comply with the common safety targets and, secondly, to ensure that they do not constitute a disguised restriction of market access (amendments 3, 46, 47, 21).
To Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Γειτονίας για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (ΕNPARD), μέρος της δέσμευσης της ΕΕ για την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα στη γειτονία, αναγνωρίζει τη σημασία της γεωργίας για την επισιτιστική ασφάλεια, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε αγροτικές περιοχές.
The European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD), part of the EU’s commitment to growth and stability in the neighbourhood, recognises the importance of agriculture for food security, sustainable development and job creation in rural areas.
To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000 υπογράμμισε ότι η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την ανασυγκρότηση, υπό την ιδιότητά της ως υπηρεσίας επιφορτισμένης με την υλοποίηση του μελλοντικού προγράμματος CARDS, πρέπει να μπορεί να εκμεταλλεύεται όλες τις δυνατότητές της προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίστηκαν στην Κολωνία.
The European Council which met in Feira on 19 and 20 June 2000 emphasised that the Agency as an authority implementing the future CARDS programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out by the European Council in Cologne.
To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας διαπίστωσε ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές που λειτουργούν καλά και είναι διαφανείς συμβάλλουν, μέσω βελτιωμένης κατανομής κεφαλαίου και συνεπώς με μειωμένο κόστος, σε περισσότερη ανάπτυξη και απασχόληση.
The Lisbon European Council made the point that effective and transparent financial markets foster growth and employment by better allocation of capital and lower costs.
To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία αυθεντικού χώρου δικαιοσύνης.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area.
To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως ακρογωνιαίος λίθος για τη δημιουργία αυθεντικού χώρου δικαιοσύνης.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions as the cornerstone for the creation of a genuine judicial area.
To ΚΦΤΜ συμφώνησε ότι οι αντιδικίες σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης σε τριγωνικές υποθέσεις στις οποίες παρεμβαίνουν μόνο αρμόδιες αρχές της ΕΕ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης διαιτησίας.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
To Κοινοβούλιο πρότεινε τρεις διαφορετικές τροποποιήσεις στο άρθρο 4 της οδηγίας όσον αφορά στον ορισμό των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας.
Parliament proposed three separate amendments to Article 4 of the directive in respect of the definition of universal service obligations.
To Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Δεκέμβριο 1993, συνιστά στο κεφάλαιο 7 να ορίσει η Επιτροπή "κατά τρόπο οριστικό και ευανάγνωστο τις ουσιαστικές απαιτήσεις και τους μακροπρόθεσμους στόχους για τις ενέργειες και πολιτικές που θα αναληφθούν" στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Chapter 7 of the White Paper on growth, competitiveness and employment submitted by the Commission to the Brussels European Council in December 1993 recommends that the Commission should "set firmly and clearly the essential requirements and the long-term objectives for measures and policies" in the areas of education and training.
To Νοέμβριο 2006 η Επιτροπή πρότεινε την εφαρμογή ενός φιλόδοξου προγράμματος δράσης με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η ισχύουσα νομοθεσία στην ΕΕ.
In November 2006, the Commission proposed launching an ambitious Action Programme to reduce the administrative burden of existing regulation in the EU.
To ΝσΔ κρίνεται ότι έχει ισχυρό αντίκτυπο στον επαγγελματισμό της εργασίας στον τομέα της νεολαίας: «Το ΝσΔ έχει ισχυρή εκπαιδευτική διάσταση, που παράγει συνεχώς νέους αρμόδιους συντελεστές για τις εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές για τους νέους.
YiA is seen as having a strong impact on the professionalization of youth work: "YiA has a strong education dimension, continuously producing new competent contributors to national and European youth policies.
To Οικοσύστημα Μάθησης
The learning ecosystem
To ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ επιβεβαιώνει εξάλλου ότι η εξαμηνιαία εξέταση των αιτήσεων γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα ενσωματωθεί στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Ιανουαρίου 2006.
The Bureau confirmed that the six-monthly review of requests for own-initiative opinions would be included in the agenda for its meeting in January 2006.
To Παρατηρητήριο πρέπει να αξιολογήσει το συντομότερο δυνατό την αποτελεσματικότητα των προτύπων προγραμμάτων της Επιτροπής που αφορούν τα χρηματοδοτικά αυτά προβλήματα.
As soon as possible, the Observatory must assess the effectiveness of the Commission's pilot schemes for tackling these financial problems.
To Παρατηρητήριο πρέπει να αξιολογήσει το συντομότερο δυνατό την αποτελεσματικότητα των προτύπων προγραμμάτων της Επιτροπής που αφορούν τα χρηματοδοτικά προβλήματα.
As soon as possible, the Observatory must assess the effectiveness of the Commission's pilot schemes for tackling the financial problems.
To Προεδρείο δύναται να εξουσιοδοτεί ένα ειδικευμένο τμήμα να αναθέσει την προετοιμασία σχεδίου γνωμοδότησης στο παρατηρητήριο που υπάγεται σ’ αυτό.
The bureau may authorise a section to entrust the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
To Προεδρείο λαμβάνει γνώση του νομοθετικού προγράμματος και των προτάσεων κατάταξης των αιτήσεων γνωμοδότησης σε κατηγορίες (σημείωμα R/CESE 143/2009 rév.
The Bureau noted the Committee's legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 143/2009 rev.
To Προσαρτημα 1 του παραρτηματος VII αντικαθισταται από το ακολουθο κειμενο:
Appendix 1 to Annex VII is replaced by the following:
To Ρεύμα του Βόρειου Ατλαντικού που σχηματίζεται στην περιοχή της Αρκτικής αποτελεί έναν από τους βαθύτερους κλάδους της κυκλοφορίας της θερμότητας και της αλατότητας στους ωκεανούς· η όποια αλλαγή στη στάθμη σχηματισμού του ρεύματος αυτού στην Αρκτική μπορεί να μεταβάλει την κυκλοφορία της θερμότητας και της αλατότητας και να οδηγήσει σε ψυχρότερο ευρωπαϊκό κλίμα.
The formation of North Atlantic Deep Water in the Arctic Region constitutes one of the deepest branches of the thermohaline circulation of the world's oceans; any changes in the level of formation of this water in the Arctic may change the thermohaline circulation and result in a colder climate in Europe.
TO ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ στις 8 Απριλίου 1999 κατά πλειοψηφία και με 2 αποχές.
DRAFT OPINION ADOPTED on 8 April 1999 by a majority with two abstentions.
To Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Σεπτεμβρίου 1992 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 29 September 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
To Συμβούλιο αποφάσισε στις 6 Ιουνίου 1990, να ζητήσει, από την ΟΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 130 Ο της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, γνωμοδότηση για την
On 6 June 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130Q of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
To Συμβούλιο αποάσισε στις 11 Νοεμβρίου 1992 να ζητήσει, σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 11 November 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
To Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με την οδηγία για την εισδοχή των υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους απασχόλησης η οποία υποβλήθηκε το 2002.
The Council failed to reach an agreement on a Directive on the admission of third country nationals for employment purposes, which was put forward in 2002.
To Συμβούλιο δύναται, βάσει αιτιολογημένης προτάσεως του ενός τρίτου των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής, αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των τεσσάρων πέμπτων των μελών του και κατόπιν σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να διαπιστώσει την ύπαρξη σαφούς κινδύνου σοβαρής παραβίασης από κράτος μέλος αρχών που μνημονεύονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, και να του απευθύνει κατάλληλες συστάσεις.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the assent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.
To Συμβούλιο ενέκρινε την Κοινή του Θέση στις 21 Ιανουαρίου 2003.
The Council adopted its Common Position on 21 January 2003.
To Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή του θέση στις 14.4.2003.
The Council adopted it common position on 14.4.2003.
To Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Ιουνίου 2001, τις προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών του Συμβουλίου για να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη βοήθεια υπέρ της γεωργίας των ΕΑΠ, καθώς και τις εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων κατά την περίοδο 1992-1998.
On 28 June 2001, the Council adopted proposals to amend the Council regulations, in order to ensure that the aid for the agricultural sector in the outermost regions is more efficient, as well as the reports on the application of existing measures during the period 1992-1998.
To Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε στις 3 Σεπτεμβρίου 1990 να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση για
On 3 September 1990, the Council of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee on
To Συμβούλιο των Υπουργών
The Council of Ministers
To Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος περιλαμβάνει μία διάταξη η οποία επιτρέπει στο Συμβούλιο να θεσπίσει, με ομόφωνη απόφαση, μία ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, αρμόδια όχι μόνο για την καταπολέμηση των παραβάσεων που πλήττουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας αλλά και για την καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκληματικότητας διασυνοριακής διάστασης.
The draft Treaty establishing a Constitution includes a proposal which enables the Council unanimously to establish a “European Public Prosecutor’s Office”, responsible both for combating offences affecting the Union’s interests and serious cross border criminality.
To Υλικό κατηγορίας 3 περιλαμβάνει ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από υγιή ζώα (δηλαδή ζώα που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και τα οποία έχουν υποστεί υγειονομική επιθεώρηση, ιχθύς που αλιεύονται στην ανοιχτή θάλασσα, γάλα από υγιή ζώα).
Category 3 material includes by-products derived from healthy animals (i.e. animals slaughtered for human consumption which passed the health inspection, fish caught in the open sea, milk from healthy animals).
To Φεβρουάριο του 1998 ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) αποφάσισε ότι η απαγόρευση των εισαγωγών είναι ασυμβίβαστη με τους κανόνες που ισχύουν στην ΕΕ.
In February 1998 the WTO ruled that the ban on import was not compatible with EU rules.
To Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δύο κύριους στόχους: επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
To Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δύο κύριους στόχους: στην επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
To άνοιγμα της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ σε μη κρατικούς φορείς αποτελεί μία άλλη καινοτομία της συμφωνίας του Κοτονού.
The opening of the ACP-EC partnership to non State actors is another breakthrough in the Cotonou Agreement.
To άρθρ.
Art.
To άρθρο 1.8β αναφέρεται στα μέσα χρηματαγοράς τα οποία είναι "κανονικά διαπραγματεύσιμα στην αγορά" χωρίς να διευκρινίζει ότι αυτά πρέπει να είναι διαπραγματεύσιμα σε ελεγχόμενη αγορά.
Article 1.8b refers to money market instruments "normally dealt in on the money market" without specifying that they should only be dealt on regulated markets.
To άρθρο 12 προβλέπει ένα ειδικό καθεστώς για τις σταθερές εγκαταστάσεις.
Article 12 provides for a particular regime for fixed installations.
To άρθρο 134 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαλείφθηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας χωρίς να αντικατασταθεί από αντίστοιχο άρθρο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη ΣΛΕΕ.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community had been deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
To άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο α) της Συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο δύναται να θεσπίσει μέτρα εναρμόνισης προκειμένου να κατοχυρώσει την ασφάλεια και την ποιότητα των οργάνων.
Article 152(4)(a) of the Treaty provides for the possibility of the EC to adopt harmonising measures to ensure organ safety and quality.
To άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού τροποποιεί τρία άρθρα του κειμένου του.
Article 2 of the proposal amends three articles of Regulation 574/72.
To άρθρο 29 της ΣΕΕ καθιερώνει την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου και, επισημαίνει σαφώς ότι οι δράσεις του τρίτου πυλώνα είναι συμπληρωματικές.
Article 29 of the Treaty confirms the supremacy of Community law, clearly indicating that actions under the third pillar are supplementary.
To άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(4) of Directive 92/79/EEC is replaced by the following:
To άρθρο 3, εδάφιο 3 πρέπει να διατυπωθεί ως εξής :
Article 3(3) should be reworded as follows:
To άρθρο 44 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 44 is replaced by the following text:
To άρθρο 6 σχετικά με τη χρήση συστημάτων αυτόματου εντοπισμού (AIS) ενισχύθηκε με την υποχρέωση διατήρησης των συστημάτων αυτών σε συνεχή λειτουργία.
Article 6 concerning the use of automatic identification systems has been strengthened to include an obligation to maintain the AIS in operation at all times.
To άρθρο 6 της πρότασης οδηγίας παραπέμπει το θέμα στην υπάρχουσα μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ.
Article 6 of the proposed Directive refers to the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC.
To άρθρο 77 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η πρόταση θεσπίζει διατάξεις περί συνοριακών ελέγχων των προσώπων που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα.
Article 77 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
To άρθρο 8 (τρίτη περίπτωση) συμπληρώνεται από τα ακόλουθα: «Η συμμετοχή σε συμβασιακές διαδικασίες μέσω διεθνούς οργανισμού ή συγχρηματοδότησης με τρίτη χώρα ορίζεται περαιτέρω στον κανονισμό αριθ.
Article 8 (7 third indent) is complemented by the following “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
To άρθρο 8(4) αντικαθιστά το άρθρο 9(1)(γ) και (δ) της πρότασης της Επιτροπής, που αφορούσε τις “εξαιρέσεις”.
Article 8(4) replaces Article 9(1)(c) and (d) of the Commission proposal, which were “exceptions”.