natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
(α) Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(α) Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(p) Paragraph 1 is amended as follows:
(α) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
(α) Η πρόταση του Πράσινου Βιβλίου
(a) The Green Paper Proposal
(α) Η τέταρτη υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το εξής χωρίο:
(a) The fourth subparagraph is replaced by the following:
(α) Η υποσημείωση (1) αντικαθίσταται από : «(1) Στη Βόρεια Θάλασσα από 1η Μαρτίου έως 31 Οκτωβρίου και κατά τη διάρκεια ολόκληρου του έτους στις υπόλοιπες περιοχές 1 και 2, εκτός του Skagerrak και Kattegat»,
(a) footnote (1) shall be replaced by: “(1) In the North Sea from 1 March to 31 October, and during the whole of the year in the remainder of Regions 1 and 2, except Skagerrak and Kattegat”;
(α) Θα πρέπει να εφαρμοστούν οι ίδιες θεμελιώδεις αρχές σε όλα τα επαγγελματικά μεταφορικά μέσα σε κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ αναγνωρίζεται ότι οι δομές που θα προκύψουν μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μεταφορικό μέσο και το επίπεδο των τελών μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τόπο ώστε να αντανακλά τις διαφορετικές ανάγκες και περιστάσεις.
(a) The same fundamental principles should be applied to all commercial modes of transport in each Member State of the European Union, while recognising that the resulting structures may differ by mode and the level of charge may differ by location to reflect different needs and circumstances.
(α) Θύματα και ατυχήματα· στόχοι μείωσης έναντι της υποθετικής περίπτωσης "απραξίας"·
(a) casualties and accidents; reduction targets against "do nothing" scenario;
(α) Ιδιοκτησία και πρακτικές ναύλωσης
(a) Ownership and chartering practices
(α) Ιούλιος 2000: Επισκόπηση της συνολικής πολιτικής της Επιτροπής για την τεχνολογία πληροφορικής και επικοινωνιών.
(a) July 2000: review of the Commission’s overall ICT policy.
(α) Κάθε κράτος μέλος οφείλει να υιοθετήσει μια στρατηγική ΑΔΠ και να ορίσει μια εθνική αρμόδια αρχή ΑΔΠ με επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την πρόληψη, τη διεκπεραίωση και την αντιμετώπιση κινδύνων και συμβάντων ΑΔΠ.
(a) Each MS must adopt a NIS strategy and designate a national NIS competent authority (CA) with adequate financial and human resources to prevent, handle and respond to NIS risks and incidents.
(α) Καθημερινή διαχείριση του συστήματος
(a) Daily management of the system
(α) Κανένα παιδί να μην καθίσταται ύποπτο, να μην κατηγορείται και να μην καταδικάζεται για παράβαση του ποινικού νόμου λόγω πράξεων ή παραλείψεων, που δεν απαγορεύονται από το εθνικό ή διεθνές δίκαιο κατά το χρόνο που διαπράχθηκαν.
(a) No child shall be alleged as, be accused of, or recognized as having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were committed;
(α) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, όλες οι συμβάσεις εργασίας που έχει συνάψει η κοινή επιχείρηση SESAR και οι οποίες βρίσκονται σε ισχύ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την ημερομηνία λήξης τους χωρίς δυνατότητα περαιτέρω ανανέωσης.
(a) By way of derogation from Article 1(2) of this Regulation, all employment contracts concluded by the SESAR Joint Undertaking in force at the date of entry into force of this Regulation will be honoured until their expiry date without further possible renewal.
(α) Κατά παρέκκλιση από τον συνήθη κανόνα, ένα κράτος μέλος δύναται να αποφασίσει τη θέσπιση προσωρινών μέτρων ασφάλειας αυστηρότερων από εκείνα που προβλέπονται από τους παρόντες κανόνες σε περίπτωση επείγοντος προβλήματος που επηρεάζει σοβαρά την ασφάλεια των χρηματαποστολών.
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
(α) Κράτος μέλος που προτίθεται να αναγνωρίσει, με θεώρηση, κατάλληλα πιστοποιητικά που έχουν χορηγηθεί από τρίτη χώρα σε πλοίαρχο, αξιωματικό ή χειριστή ασυρμάτου, για να υπηρετήσουν επί πλοίων που φέρουν τη σημαία του, υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για αναγνώριση της εν λόγω τρίτης χώρας, η οποία συνοδεύεται από πλήρη στοιχεία και αποδείξεις σχετικά με τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα II.
(a) A Member State which intends to recognise, by endorsement, appropriate certificates issued by a third country to a master, officer or radio operator, for service on ships flying its flag, shall submit a request for recognition of that third country to the Commission accompanied by complete information on, and evidence of, compliance with the criteria set out in Annex II.
(α) Λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
(a) Retail financial services
(α) Μελέτες
(a) Studies
(α) Μηλεϊνικό υδραζίδιο και τα άλατά του, εκτός των αλάτων με χολίνη κάλιο και νάτριο
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts;
(α) Μια εταιρεία που επιθυμεί να πραγματοποιεί διασυνοριακές οδικές μεταφορές μετρητών ευρώ θα πρέπει να υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας διασυνοριακών χρηματαποστολών από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
(a) A company wishing to undertake the cross-border transportation of euro cash by road shall apply for a CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
(α) Μια στέρεη και πρακτική πολιτική δέσμευση
(a) A firm, practical policy commitment
(α) Μορφή
(a) layout;
(α) Μόνιμη μεταβολή του ελέγχου
(a) Change of control on a lasting basis
(α) Να παρέχει το μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ Κυβερνήσεων στο πεδίο των κυβερνητικών ρυθμίσεων και πρακτικών που αφορούν κάθε είδους τεχνικά θέματα σχετιζόμενα με τη ναυσιπλοΐα στο διεθνές εμπόριο, κ.λπ.
(a) To provide machinery for cooperation among Governments in the field of governmental regulation and practices relating to technical matters of all kinds affecting shipping engaged in international trade; etc.
(α) Να πληροφορηθεί αμέσως και λεπτομερώς την φύση, αιτία και το περιεχόμενο της κατηγορίας, σε γλώσσα την οποία ο κατηγορούμενος πλήρως κατανοεί και ομιλεί
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks;
(α) Να πληροφορηθεί αμέσως και λεπτομερώς την φύση, αιτία και το περιεχόμενο της κατηγορίας, σε γλώσσα την οποία ο κατηγορούμενος πλήρως κατανοεί και ομιλεί […]
(a) To be informed promptly and in detail of the nature, cause and content of the charge, in a language which the accused fully understands and speaks; […]
(α) Να πληροφορηθεί, πριν ανακριθεί, ότι υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι έχει τελέσει έγκλημα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου,
(a) To be informed, prior to being questioned, that there are grounds to believe that he or she has committed a crime within the jurisdiction of the Court;
(α) Νομοθεσία IMO
(a) IMO legislation
(α) Ο θάλαμος του οχήματος πρέπει να είναι θωρακισμένος και το όχημα να φέρει πολύ σαφείς ενδείξεις στην/στις επίσημη(ες) γλώσσα(ες) του κράτους μέλους ή των κρατών μελών από όπου διέρχεται και του κράτους μέλους ή των κρατών μελών όπου παρέχεται η υπηρεσία, που να δηλώνουν ότι μεταφέρει μόνο κέρματα.
(a) The cabin of the vehicle must be armoured and the vehicle must bear very clear markings indicating, in the official languages of the Member State(s) crossed and of the Member State(s) in which the service is being provided, that it is carrying only coins.
(α) Οι βασικές κλίμακες κόστους των ατυχημάτων για τα οδικά τμήματα ορισμένης κατηγορίας όπου εφαρμόζεται η βέλτιστη πρακτική υπολογίζονται σε κόστος ατυχήματος ανά χιλιόμετρο.
(a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre;
(α) Οι διερμηνείς είναι απαραίτητοι κατά το στάδιο της αστυνομικής προανάκρισης (εξέταση του υπόπτου και ίσως μαρτύρων) και κατά την ακροαματική διαδικασία στο δικαστήριο.
(a) Interpreters are required during the police investigation stage (questioning of suspect, and maybe of witnesses) and during all court hearings.
(α) Οι πληρωμές για επιχειρησιακές δαπάνες υπολογίστηκαν βάσει τυπικού κύκλου έργου διάρκειας τεσσάρων ετών της μορφής 20%-30%-30%-20%.
(a) Payments for operational expenditure have been calculated using a standard project cycle of 4 years of 20%-30%-30%-20%.
(α) Οι προκλήσεις
(a) The challenges
(α) Οριοθέτηση του οδικού τμήματος
(a) the delimitation of the road section;
(α) Παγκόσμιες μεταφορές πετρελαίου
(a) World oil movements
(α) Παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον διεθνή οργανισμό ενέργειας σύντηξης για το έργο ITER, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων Ε&Α που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της βάσης για την ανάθεση συμβάσεων των συνιστωσών του ITER και την ανάθεση συμβάσεων των δοκιμαστικών ενοτήτων μανδύα του ITER,
(a) To provide the Euratom contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation, including those R&D activities necessary for developing the basis for the procurement of the ITER components and the procurement of the ITER Test Blanket Modules;
(α) Ποιοί είναι οι αντικειμενικοί στόχοι της σχεδιαζόμενης δράσης σε συνάρτηση με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
(a) What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
(α) Ποιοί οι στόχοι της προβλεπομένης δράσης σχετικά με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας;
(a) What are the objectives of the planned action in relation to the obligations of the Community?
(α) Προσδιορισμός της πολιτικής, στρατηγικής και προτεραιοτήτων των προγραμμάτων, καθώς και σαφών και λεπτομερών κριτηρίων και κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με επιλεξιμότητα για πρόσβαση και χρησιμοποίηση οικονομικών πόρων, περιλαμβανομένης της παρακολούθησης και αξιολόγησης της εν λόγω χρησιμοποίησης σε τακτική βάση.
The determination of the policy, strategy and programme priorities, as well as clear and detailed criteria and guidelines regarding eligibility for access to and utilisation of financial resources including monitoring and evaluation on a regular basis of such utilisation;
(α) Προσδιορισμός του προβλήματος·
(a) problem definition;
(α) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(a) The following paragraph 5 is added:
(α) Προστίθεται η εξής παράγραφος 5:
(a) The following paragraph 5 is added:
(α) Πρόσθετα παραρτήματα θα προτείνονται και υιοθετούνται σύμφωνα με την διαδικασία που περιγράφεται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του Άρθρου 21.
Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;
(α) Στα εμπορικά πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και εκτελούν διεθνή και εσωτερικά δρομολόγια·
(a) cargo ships, flying the flag of a Member State, engaged on international and domestic voyages;
(α) Στα πολεμικά και μεταγωγικά πλοία,
(a) ships of war and troop ships
(α) Στην παράγραφο 1 προστίθενται οι ακόλουθες δύο υποπαράγραφοι:
(a) In paragraph 1 the following subparagraph is added:
(α) Στην παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
(α) Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) In paragraph 1 the first subparagraph is replaced by the following:
(α) Στην παράγραφο 1, το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) In paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
(α) Στην παράγραφο 3 η τελευταία υποπαράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) In paragraph 3 the last subparagraph is replaced by the following:
(α) Στην παράγραφο 3 το σημείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) In paragraph 3 point (a) is replaced by the following:
(α) Στο προσάρτημα 1, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
(a) In Appendix 1, the table is amended as follows:
(α) Στοιχεία του οχήματος με το οποίο διεπράχθη η παράβαση:
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
(α) Στόχοι προς επίτευξη: Η διατήρηση της ισχύουσας κατάστασης δεν θα έχει καμία επίπτωση στα προσδιορισθέντα προβλήματα και δεν θα συνεισφέρει στην επίτευξη των ειδικών στόχων πολιτικής που περιγράφονται ανωτέρω.
(a) Objectives to achieve: Maintaining the status quo would have no effect on the problems identified and would not contribute to achieving the specific policy objectives outlined above.
(α) Συλλογή και ανάλυση των υπαρχόντων στοιχείων
(a) Collection and analysis of existing data
(α) Τα έργα που χρηματοδοτούνται με βάση την παράγραφο 2(β) και τα συνοδευτικά μέτρα που χρηματοδοτούνται με βάση την παράγραφο 2(γ)(i) αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
(a) Projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal.
(α) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους κανόνες που αναφέρονται στις ενότητες Ε και ΣΤ και την ενημερώνουν αμέσως για οποιαδήποτε αλλαγή που τους επηρεάζει.
(a) Member States shall transmit to the Commission the rules mentioned under E and F and shall immediately inform it of any change affecting them.
(α) Τα χρησιμοποιούμενα οχήματα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα εντοπισμού θέσης.
(a) The vehicles used shall all be equipped with a global satellite positioning system.
(α) Ταχύτητα βάσει σχεδιασμού·
(a) design speed;
(α) Τη χρήση τεχνολογίας που οδηγεί σε παραγωγή μικρών ποσοτήτων αποβλήτων.
The use of low-waste technology;
(α) Το ακόλουθο τρόφιμο προστίθεται για την ουσία Ε 1105:
(b) the following foodstuff is added to E 1105:
(α) Το ευρωπαϊκό έτος σε αριθμούς
(a) The EYEO in figures
(α) Το ευρωπαϊκό δίκτυο προβλέψεων
(a) The European Forecasting Network
(α) Το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας δικαιούται δωρεάν υγειονομική εξέταση πριν από το διορισμό του και κατόπιν κατά τακτικά διαστήματα·
(a) Mobile staff in civil aviation are entitled to a free health assessment before their assignment and thereafter at regular intervals;
(α) Το κείμενο της σημείωσης 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(a) Note 2 is replaced by the following:
(α) Το μέγεθος της καβουρομάνας (maia squinado) μετράται όπως εμφαίνεται στην Εικόνα 4A, και αφορά το μήκος του κελύφους, κατά μήκος της διαμέσου γραμμής, από την ακμή του κελύφους μεταξύ των ρυγχών προς την οπίσθια ακμή του κελύφους.
(a) The size of a spinous spider crab shall be measured, as shown in Figure 4A, as the length of the carapace, along the midline, from the edge of the carapace between the rostrums to the posterior edge of the carapace.
(α) Το περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης πρέπει να περιορίζεται στην εν λόγω μηχανή και να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τη συνήθη χρήση της μηχανής, αλλά επίσης και κάθε λογικά αναμενόμενη χρήση της.
(a) The contents of the instructions must be limited to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
(α) Το προσωπικό ασφαλείας των χρηματαποστολών πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(a) CIT security staff shall satisfy the following requirements:
(α) Το προσωπικό ασφαλείας χρηματαποστολών πρέπει να συμμορφώνεται με τους υφιστάμενους κανόνες του κράτους μέλους ή των κρατών μελών από όπου διέρχεται το όχημα και του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στο/στα οποίο(α) παρέχεται η υπηρεσία μεταφοράς όσον αφορά την οπλοφορία και το μέγιστο επιτρεπόμενο διαμέτρημα.
(a) The CIT security staff must comply with the existing rules in the Member State(s) crossed and in the Member State(s) in which the service is being provided as regards the carrying of firearms and the maximum permitted calibre.
(α) Το σημείο (α) αντικαθίσταται από τα εξής :
(a) Point(a) is replaced by the following:
(α) Το στοιχείο 1(γ) αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) point 1(c) is replaced by the following:
(α) Τούτο προϋποθέτει μια ιδιαίτερη δέσμευση για την προώθηση νέων τεχνολογικών πρωτοβουλιών βάσει συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, οι οποίες βοηθούν στην αντιμετώπιση πραγματικών αδυναμιών της αγοράς.
(a) this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
(α) Χρηματοδότηση
(a) Financing
(α) Ως «διασυνοριακή οδική μεταφορά μετρητών ευρώ» νοείται η επαγγελματική μεταφορά, με όχημα, τραπεζογραμματίων ή/και κερμάτων από ένα συμμετέχον κράτος μέλος που έχει χορηγήσει άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών (Cash-In-Transit – CIT), όπως ορίζεται στον παρόντα [κανονισμό], για την παράδοση τραπεζογραμματίων ή/και κερμάτων ευρώ σε, ή την παραλαβή τους από, ένα ή περισσότερους πελάτες που βρίσκονται σε ένα ή περισσότερα συμμετέχοντα κράτη μέλη, καθώς και στο κράτος μέλος καταγωγής.
(a) “Cross-border transportation of euro cash by road” means professional transportation by vehicle of banknotes and/or coins from a participating Member State which has granted a cash-in-transit (CIT) cross-border licence, as defined in this [Regulation], for supplying euro banknotes and/or coins to, or collecting them from, one or more customers located in one or more other participating Member State(s), as well as in the Member State of origin.
(α) Ως «σύστημα GSM» νοείται δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών που συμμορφώνεται με τα πρότυπα GSM, όπως δημοσιεύονται από το ETSI, ιδίως τα EN 301 502 και EN 301 511,
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
(α) ένα διοικητικό συμβούλιο˙
(a) a Governing Board;
(α) ένα μέλος που εκπροσωπεί την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους˙
(a) one member representing the Government from each Member State;
(α) ένας εκπρόσωπος υψηλού επιπέδου ανά κράτος μέλος από τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές,
(a) one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
(α) ένδειξη που επιτρέπει στο χρήστη υπηρεσιών πληρωμών να εντοπίσει τη συναλλαγή, περιλαμβανομένων κατά περίπτωση πληροφοριών σχετικά με τον δικαιούχο·
(a) a reference enabling the Payment Service User to identify the transaction, including, where appropriate, the information relating to the beneficiary;
(α) αγορά και πώληση ακινήτων
(a) buying and selling of real property or business entities
(α) αδεσμοποίητη πρόσβαση σε τοπικούς βρόχους και τοπικούς υποβρόχους·
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
(α) αλλαγές στη διάρθρωση των μετόχων, την οργανωτική ή διευθυντική διάρθρωση ρυθμιζομένων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ, που απαιτούν την έγκριση ή την έκδοση άδειας αρμόδιων αρχών·
(a) changes in the shareholder, organisational or management structure of regulated entities in a financial conglomerate, that require the approval or authorisation of competent authorities ;
(α) αλλοδαποί,
(a) foreign nationals,
(α) αν ο αιτών ή ο εναγόμενος που εμφανίστηκε στο δικαστήριο ασκήσει την προσφυγή: στο "gerechtshof"·
(a) if the applicant or the respondent who has appeared lodges the appeal: with the ‘gerechtshof’;
(α) αν το συνολικό μερίδιο αγοράς που κατέχουν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας δεν υπερβαίνει το 10% σε καμία από τις σχετικές αγορές που επηρεάζονται από τη συμφωνία, όταν η συμφωνία έχει συναφθεί μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες είναι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές σε οποιαδήποτε από τις επηρεαζόμενες σχετικές αγορές (συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών)3· ή
(a) if the aggregate market share held by all the parties to the agreement does not exceed 10% on any of the relevant markets affected by the agreement, where the agreement is made between undertakings which are actual or potential competitors on any of the affected relevant markets (agreements between competitors);3 or
(α) ανάπτυξη και υποστήριξη ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας για την καταπολέμηση και την πρόληψη της ανεργίας, την προστασία τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών από την μακροχρόνια ανεργία, τη διευκόλυνση της επανένταξης των μακροχρόνια άνεργων στην αγορά εργασίας και την υποστήριξη της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των νέων και των ατόμων που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά από απουσία κάποιου χρόνου·
(a) developing and supporting active labour market policies to combat and prevent unemployment, to prevent long-term unemployment, to facilitate the re-integration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of returners to the labour market;
(α) ανταλλαγή ορθών πρακτικών στους τομείς του σχεδιασμού ετοιμότητας και αντίδρασης,
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
(α) απαιτώντας απόδειξη για τη δέουσα γνώση της γλώσσας προκειμένου να χορηγήσουν πρόσβαση στην εκπαίδευση ή την κατάρτιση.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training.
(α) απειλές βιολογικής προέλευσης, που συνίστανται σε:
(a) threats of biological origin, consisting of:
(α) αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις,
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
(α) αποκλειστικά εντός της Κοινότητας· ή
(a) entirely within the Community; or
(α) από οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας από κράτος μέλος ή χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος της AETR, για το σύνολο της διαδρομής εφόσον η διαδρομή αυτή πραγματοποιείται μεταξύ της Κοινότητας και μιας χώρας, η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος, ή μέσω μιας τέτοιας χώρας · ή
(a) by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party, or through such a country; or
(α) από οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας από κράτος μέλος ή χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος της AETR, για το σύνολο της διαδρομής εφόσον η διαδρομή αυτή πραγματοποιείται μεταξύ της Κοινότητας και μιας χώρας, η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος, ή μέσω μιας τέτοιας χώρας· ή
(a) by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a country which is a contracting party, or through such a country; or
(α) ασφαλής και αξιόπιστη επικοινωνία για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων
(a) A secure and reliable communication for interchange of data between public administrations
(α) για την ταυτοποίηση ζωνών ραδιοσυχνοτήτων για την χρήση των οποίων απαιτούνται γενικές άδειες σε εναρμονισμένη βάση·
(a) to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisation on a harmonised basis;
(α) γραμμές κατασκευασμένες ειδικά για υψηλή ταχύτητα και εξοπλισμένες για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/h μέσω σύγχρονων ή νέων τεχνολογιών,
(a) specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h using current or new technology,
(α) δεν έχουν εσωτερικές πλωτές οδούς·
(a) they have no inland waterways;
(α) δεν θίγουν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για τον καθορισμό της δικής τους πολιτικής στον τομέα της υγείας και την οργάνωση και παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και ιατρικής περίθαλψης·
(a) respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care;
(α) δημιουργεί, για τους σκοπούς της συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ένα ad hoc δίκτυο παρακολούθησης που καθιερώνει την επικοινωνία της Επιτροπής και των εθνικών σημείων επαφής που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το στοιχείο β) του άρθρου 17 παράγραφος 1 για τη σχετική απειλή·
(a) set up, for the purposes of the cooperation referred to in paragraph 1, an ad hoc monitoring network which shall bring into communication the Commission and the national contact points designated by the Member States in accordance with point (b) of Article 17(1) for the threat concerned;