natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι πολλές από τις δράσεις που εξετάστηκαν στις γνωμοδοτήσεις της Η ψηφιακή αγορά - κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης4 και Μια εσωτερική ψηφιακή αγορά χωρίς αποκλεισμούς5 καλύπτονται στην Ανακοίνωση, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην ευρυζωνικότητα, της διαλειτουργικότητας, της Διαδικτυακής ασφάλειας, του ουδέτερου και ανοιχτού Διαδικτύου και της εναρμόνισης του ΦΠΑ.
1.8 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, όπως δηλώνει η Επιτροπή, το περιεχόμενο της πρότασης επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τις απόψεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων μερών, ήτοι των επαγγελματικών ενώσεων που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, και ότι κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων επιδιώχθηκε η διαμόρφωση κατά το δυνατόν κοινών θέσεων.
1.8 The Committee welcomes the information from the Commission that the opinions of the Member States and stakeholders, such as industry associations representing businesses active in the transport of dangerous goods, had a significant impact on the contents of the proposal, and that all efforts were made to reach a common position during the consultation process.
1.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την ύπαρξη ανακολουθιών μεταξύ των προτεινόμενων χρηματοδοτικών μέσων, της πρωτοβουλίας «Ορίζων 2020» και των άλλων πηγών χρηματοδότησης, όπως αυτές που προτείνονται στις προτάσεις κανονισμού για την εδαφική συνοχή.
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έντονη συγκέντρωση της ζήτησης, ιδίως στον μεγάλο τομέα του λιανικού εμπορίου, έρχεται σε αντίθεση με τον κατακερματισμό της προσφοράς, πράγμα που επηρεάζει την εύρυθμη λειτουργία της αλυσίδας αξιών.
1.8 In contrast to the fragmentation of supply, the EESC takes note of the strong concentration of demand, especially in the large retail sector, which is affecting the proper functioning of the value chain.
1.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έντονη συγκέντρωση της ζήτησης, ιδίως στον μεγάλο τομέα του λιανικού εμπορίου, έρχεται σε αντίθεση με τον κατακερματισμό της προσφοράς, πράγμα που επηρεάζει την εύρυθμη λειτουργία της αλυσίδας παραγωγής αξίας.
1.8 In contrast to the fragmentation of supply, the EESC takes note of the strong concentration of demand, especially in the large retail sector, which is affecting the proper functioning of the value chain.
1.8 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η στρατηγική απόφαση της μερικής αντικατάστασης του ντίζελ και της βενζίνης από αγροκαύσιμα είναι ένα από τα μέτρα με τη μικρότερη αποτελεσματικότητα και το μεγαλύτερο κόστος για την προστασία του κλίματος και ότι θα αποτελούσε σήμερα μία εξαιρετικά εσφαλμένη κατανομή πόρων.
1.8 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.8 Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν θα είναι επαρκής η προθεσμία που τάσσεται για την αξιολόγηση από την ΕΑΑΤ, όποτε είναι απαραίτητο.
1.8 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.8 Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν θα είναι επαρκής η προθεσμία που χορηγείται για την αξιολόγηση από την ΕΑΑΤ, όποτε είναι απαραίτητο.
1.8 The Committee wonders whether the deadline set by the EFSA for evaluation, where necessary, will be adequate.
1.8 Η ΕΟΚΕ διερωτάται αν θα πρέπει να υπαχθούν και οι εισαγωγείς σε καθεστώς ανάλογο με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ).
1.8 The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
1.8 Η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως θα πρέπει να προβλεφθούν ρητές διατάξεις προκειμένου όλα τα κεντρικά δίκτυα –συμπεριλαμβανομένων των έργων θαλάσσιων αρτηριών μεταξύ λιμένων κεντρικών δικτύων– να υπάγονται σε έναν συντονιστικό μηχανισμό με σκοπό την κατάλληλη και έγκαιρη υλοποίηση του κεντρικού δικτύου και δη του διακρατικού τμήματός του.
1.8 The EESC raises the question if there should be an explicit possibility to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination function in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network, in particular its cross border dimension.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη προς τον περιορισμό της καταβολής λύτρων διότι θεωρεί ότι δεν θα έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και θα θέσει τους ομήρους σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη προς τον περιορισμό της καταβολής λύτρων διότι θεωρεί ότι δεν θα έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και θα θέσει τους ομήρους σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter‑productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι βέβαιη ότι εάν, στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διευρυνθεί το πεδίο των δράσεων δια βίου μάθησης που κάνουν χρήση των ΤΠΕ, όχι μόνον θα αυξηθεί αποφασιστικά η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, αλλά θα ενισχυθεί επίσης και το κοινωνικό κεφάλαιο του προσωπικού που απασχολείται σε αυτές, πράγμα που θα οδηγήσει σε αύξηση της αξίας του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού κεφαλαίου.
1.8 The Committee believes that broadening the scope of ICT-supported lifelong learning in the EU will have a major influence not only on increasing the competitiveness of businesses but also on enhancing the social capital of the people they employ, which should increase the value of European business capital.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι μάλλον απρόθυμη να συμφωνήσει να δύνανται οι μηχανισμοί αυτοί να καλύπτουν αγωγές εμπόρων εναντίον καταναλωτών.
1.8 The EESC is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη πως η οργάνωση του Φόρουμ είναι πρακτικά εφικτή και επωφελής για τα διάφορα μέρη.
1.8 The Committee is convinced that organising the Forum would be practically feasible and beneficial for the various parties involved.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται ισχυρή πολιτική απόκριση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.8 The Committee is convinced that strong political responses are required of the European Union.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει επαρκώς τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών με τη χρήση «botnets»6, συμπεριλαμβανομένων επίσης των επιθέσεων «άρνησης παροχής υπηρεσίας» (Denial-of-Service – DoS)7.
1.8 The Committee is satisfied that the proposed Directive adequately covers attacks against information systems using botnets6, including Denial-of-Service (DoS) attacks7.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το ενδεδειγμένο όργανο για την προσπάθεια αυτή εναρμόνισης είναι η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, ιδίως στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Συμφωνίας Εναρμόνισης του 1998.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το πρώτο μέσο που πρέπει να εφαρμοστεί είναι μια πραγματική βιομηχανική πολιτική, ουσιαστική και βιώσιμη, η οποία να μην επηρεάζεται από τις επιλογές των κερδοσκόπων της οικονομίας.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial and sustainable industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το πρώτο μέσο που πρέπει να εφαρμοστεί είναι μια πραγματική και ουσιαστική βιομηχανική πολιτική, η οποία δεν θα επηρεάζεται από τις επιλογές των κερδοσκόπων της οικονομίας και θα αποσκοπεί στην αειφόρο ανάπτυξη.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, οι προσπάθειες που καταβάλλουν επιχειρήσεις και εργαζόμενοι, λόγω της οικονομικής και κοινωνικής ευθύνης τους, θα μπορέσουν να συμβάλλουν στη θετική εξέλιξη της κρίσης εάν υποστηριχθούν καταλλήλως από τα εθνικά και ευρωπαϊκά κέντρα εξουσίας.
1.8 The EESC is nevertheless convinced that the commitment of businesses and workers, mindful of their economic and social responsibility, will give a positive turn to the crisis, if they receive the proper support from national governments and the European Union.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι για τη δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς εμπόδια που εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων με αναπηρία, απαιτείται η υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα, δηλαδή μια ισχυρή και δεσμευτική νομοθεσία που θα εξασφαλίζει ότι τα άτομα με αναπηρίες έχουν πρόσβαση σε αγαθά, υπηρεσίες και το αστικοποιημένο περιβάλλον.
1.8 The EESC believes that a barrier-free Europe that guarantees freedom of movement for persons with disabilities can be achieved by adopting a European Accessibility Act, i.e. strong binding legislation to ensure that persons with disabilities have access to goods, services and the built environment.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι κοινωνικές δράσεις για την προώθηση της εξίσωσης, την παροχή βοήθειας σε άτομα με ειδικές ανάγκες, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προαγωγή της ενεργού ένταξης πρέπει να πλαισιωθούν από ενισχυμένα πολιτικά μέτρα, τα οποία πρέπει να είναι προσανατολισμένα και στην απασχόληση των ηλικιωμένων, των μειονεκτικών πληθυσμιακών ομάδων και των ανέργων.
1.8 Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities, to combat social exclusion, and to promote active inclusion should, in the Committee's view, be complemented with stronger policy measures aimed at the employment of older people, disadvantaged sections of the population and the unemployed.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ, αφενός, των ζητημάτων τεχνικής φύσεως και, αφετέρου, των ζητημάτων πολιτικής φύσεως, τα οποία υπάγονται στην αρμοδιότητα των θεσμικών οργάνων της Ένωσης με πολιτική εντολή.
1.8 The EESC feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, purely technical issues and, on the other, issues that are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι, αν παραμείνουν οι τρεις συμπληρωματικοί άξονες, τότε ο τίτλος του ΠΚΑΚ θα πρέπει να αλλάξει σε «Πρόγραμμα στήριξης για την κοινωνική πρόοδο, την κινητικότητα και την ένταξη».
1.8 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κάθε εφαρμοζόμενο πρόγραμμα πρέπει να στηρίζεται κατάλληλα σε καθένα από τα ετήσια σχέδια Για τον λόγο αυτόν, η ΕΟΚΕ συνιστά τα κεφάλαια να διατεθούν με τρόπο ώστε να μην αδικηθεί κανένα πρόγραμμα.
1.8 The Committee is of the view that each of the programmes implemented is properly supported in each of the annual plans.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, στις διεργασίες για τις μελλοντικές προσαρμογές του κανονισμού θα πρέπει να συμμετέχουν η επιτροπή περί της οποίας γίνεται λόγος στο άρθρο 40 του κανονισμού και οι κοινωνικοί εταίροι.
1.8 In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation.
1.8 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της συμμετοχής των ΜΜΕ στη γενίκευση της ΕΚΕ που επιθυμεί η Επιτροπή, καλεί όμως όλες τις μορφές επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, να μεριμνήσουν για την ΕΚΕ, διατηρώντας την ποικιλομορφία τους.
It does, however, call upon all forms of enterprise, including social economy enterprises, to become involved in CSR, whilst maintaining their diversity.
1.8 Η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει και κατά το παρελθόν να ρυθμιστεί επαρκώς η παράμετρος των πωλήσεων έναντι παροχής συμβουλών, δηλαδή η απαγόρευση άσκησης εμπορικών πιέσεων για την πώληση προϊόντων εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών εταιρειών σε παράγοντες της αγοράς και στα δίκτυα πωλήσεων.
1.8 The EESC had already in the past called for clear regulation of "sales against advice", in other words banning financial undertakings from exerting commercial pressure on operators or sales networks to sell products.
1.8 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην υλοποίηση έργων που θα ήταν ανέφικτα, εν όλω ή εν μέρει, από εμπορική άποψη, μέσω συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και της χρηματοδότησης έργων ΣΔΙΤ χάρη στον συνδυασμό μέσων («blending»).
1.8 The EESC supports the involvement of the private sector in implementing projects that are – at least in part – commercially unviable through public-private partnerships (PPPs) and funding these through "blending".
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως οι πολίτες εν γένει και ειδικότερα οι οικογένειες και οι εκπαιδευτικοί πρέπει επίσης να είναι ενημερωμένοι και καταρτισμένοι προκειμένου να μπορούν να επιτελέσουν καλύτερα τον προστατευτικό τους ρόλο απέναντι στα παιδιά.
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως οι πολίτες εν γένει και ειδικότερα οι οικογένειες και οι εκπαιδευτικοί πρέπει να είναι εξίσου ενημερωμένοι και καταρτισμένοι προκειμένου να μπορούν να επιτελέσουν καλύτερα τον προστατευτικό τους ρόλο απέναντι στα παιδιά.
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για την προώθηση μιας αποτελεσματικής διαδικασίας ολοκλήρωσης των λιανικών αγορών θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η διάθεση «ευρωπαϊκών πακέτων» τυποποιημένων προϊόντων τα οποία να είναι συγκρίσιμα και να παρέχουν το ίδιο επίπεδο πληροφοριών.
1.8 The EESC believes that to launch an effective retail-market integration process, thought should be given to comparable "European packages" of standardised products, with the same level of available information.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστεί και να αναλυθεί περαιτέρω η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ στον γαλακτοκομικό τομέα, ώστε να μπορέσουν οι οργανώσεις παραγωγών του πρωτογενούς τομέα να επωφεληθούν από τη βελτίωση της διαπραγματευτικής τους ισχύος.
1.8 The EESC considers that there is need for further clarification and development of the application of EU competition rules in the dairy sector to allow primary producer organisations to benefit from improved bargaining power.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν και να αναπτυχθούν οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ στο γαλακτοκομικό τομέα, ώστε οι οργανώσεις παραγωγών του πρωτογενούς τομέα να επωφεληθούν από τη βελτίωση της διαπραγματευτικής τους ισχύος.
1.8 The EESC considers that there is need for further clarification and development of the application of EU competition rules in the dairy sector to allow primary producer organisations to benefit from improved bargaining power.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η έρευνα και η καινοτομία συνιστούν καταλυτικό παράγοντα στην πολιτική για τις πρώτες ύλες.
1.8 The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αγορά δεν μπορεί από μόνη της να επιτύχει τη δέουσα αυτορρύθμιση προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος.
1.8 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αναθεώρηση της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα και της οδηγίας για το πόσιμο νερό πρέπει να είναι μια ευκαιρία για την εισαγωγή ενδείξεων και αρχών όσον αφορά την αρχή της καθολικής πρόσβασης, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι καλύπτεται πλήρως το κόστος της χρήσης των υδάτων.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access as well as the WFD principle of the recovery of the costs of water services.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αναθεώρηση της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα και της οδηγίας για το πόσιμο νερό πρέπει να είναι μια ευκαιρία για την εισαγωγή ενδείξεων και αρχών όσον αφορά την αρχή της καθολικής πρόσβασης, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι καλύπτεται πλήρως το κόστος της χρήσης των υδάτων.
1.8 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive (WFD) and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of water use.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αξιοποίηση και η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας είναι απαραίτητη, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή “value for money” (σχέση κόστους – ωφέλειας) που εφαρμόζεται στους ευρωπαίους φορολογούμενους.
1.8 The Committee considers that in order to respect the "value for money" principle vis-à-vis European taxpayers, the promotion and dissemination of research results is essential.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ιατρική πράξη που χρησιμοποιεί την τηλεϊατρική ως συμπληρωματική μέθοδο πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με κάθε ιατρική πράξη, αλλά και να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την ιδιαιτερότητά της, όπως η ενημέρωση για τα τεχνικά μέσα διαβίβασης δεδομένων και την προστασία τους.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting and securing data.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ιατρική πράξη που χρησιμοποιεί την τηλεϊατρική ως συμπληρωματική μέθοδο πρέπει να σέβεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με κάθε ιατρική πράξη, αλλά και να λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την ιδιαιτερότητά της, όπως η ενημέρωση για τα τεχνικά μέσα διαβίβασης δεδομένων.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting data.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η στήριξη της μικροπίστωσης πρέπει να συνδυάζεται με την παροχή πιστώσεων κατάρτισης τόσο προς τους αιτούντες, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η επιτυχία τους στην αγορά, όσο και προς τα διευθυντικά στελέχη και το προσωπικό των τραπεζικών και μη τραπεζικών ΜΠΙ, για να διευκολυνθεί η συνεχής επιμόρφωσή τους σχετικά με τις ανάγκες των δυνητικών χρηστών.
1.8 The Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits both for applicants – facilitating their development and success on the market – and for the management and staff of bank and non-bank MFIs, facilitating their ongoing training on the needs of potential customers.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων  οδηγών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να γίνει χωρίς να τους δημιουργήσει πρόσθετο και ανώφελο διοικητικό φόρτο.
1.8 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι διαδικασίες που προτείνονται για τους αξιωματικούς ελέγχου του κράτους λιμένα σχετικά με τη διερεύνηση των καταγγελιών που υποβάλλονται στο πλαίσιο της ΣΝΕ και οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν επί του πλοίου, πρέπει να περιλαμβάνουν ένα δεύτερο στάδιο παραπομπής των καταγγελιών στον πλοιοκτήτη, με σκοπό τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων εκ μέρους του.
1.8 The EESC believes that the proposed procedures for port State control officers dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shipowner, for due action on his part.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και οικονομικής σύνδεσης πρέπει να περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο με μέτρα κατά της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
1.8 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα αλιευτικά δικαιώματα, εάν προσαρμοστούν δεόντως, μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των απορρίψεων ιχθύων στη θάλασσα.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down discards at sea.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα δευτερογενή αποτελέσματα μέσω των χρηματοπιστωτικών αγορών δεν έχουν καμία θέση στο πλαίσιο του εκ των προτέρων συντονισμού και ότι, αντιθέτως, κάθε προσπάθεια που καταβάλλεται θα πρέπει να αποσκοπεί στην εγκαθίδρυση μιας τραπεζικής ένωσης.
1.8 The Committee believes that spillovers through financial markets have no place in ex ante coordination; every effort should be directed instead at establishing a Banking Union.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το μέσο των αυτοδεσμευτικών συμφωνιών με τους εθνικούς φορείς εκμετάλλευσης είναι χρήσιμο, αλλά οι συμφωνίες που κρίνονται σκόπιμες πρέπει να ορίζουν με σαφήνεια ότι σε περίπτωση μη επίτευξης των στόχων θα εφαρμοστεί δεσμευτική ρύθμιση.
1.8 The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στην περίπτωση άλλων προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν καταναλώνουν ενέργεια παρότι συνδέονται με την ενεργειακή κατανάλωση, μπορούν να εξευρεθούν άλλα καταλληλότερα περιβαλλοντικά μέσα και μέσα ενημέρωσης.
1.8 The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στην περίπτωση άλλων προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν καταναλώνουν ενέργεια παρότι συνδέονται με την ενεργειακή κατανάλωση, μπορούν να εξευρεθούν άλλα πιο κατάλληλα μέσα για την ενημέρωση και το περιβάλλον.
1.8 The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει βαθύτατη ανησυχία για τον νέο προτεινόμενο «μηχανισμό ελέγχου», ο οποίος προστίθεται στο ισχύον σύστημα χορήγησης άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου.
1.8 The EESC also expresses a deep concern over the newly proposed "scrutiny mechanism" as an addition to the current pre-market approval system for high-risk devices.
1.8 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το όραμα της ΕΕ σχετικά με τις εγχώριες ιδιωτικές επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, με δεδομένο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει καταφέρει να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα αξιοποιήσουν τα έσοδα από το σύστημα εμπορίας εκπομπών σε επενδύσεις για καθαρή ενέργεια.
1.8 The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.