natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί στις εταιρείες η δυνατότητα να κάνουν χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και, κατά συνέπεια, ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι ισχύοντες κανόνες.
With regard to strengthening shareholders' rights, the Committee considers that companies should be given the opportunity to use new information technologies and that the current rules should be adapted accordingly.
Όσον αφορά στην ενεργειακή απόδοση38 ένα χιλιόγραμμο πετρελαίου μπορεί να μετακινήσει 50 τόνους για ένα φορτηγό, 97 τόνους για ένα σιδηροδρομικό βαγόνι και 127 τόνους για ένα πλωτό μέσο.
In terms of energy efficiency and the weight of goods which can be moved one kilometre by one litre of fuel, the figure for road haulage is 50 tonnes, for rail haulage 97 tonnes and for inland waterways 127 tonnes.38
Όσον αφορά στην ευθύνη των διευθυντικών στελεχών,  η ΕΟΚΕ κρίνει ότι,  σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το θέμα αυτό πρέπει να ρυθμίζεται από κάθε κράτος μέλος.
With regard to directors' responsibilities, the Committee considers that the question should, in keeping with the subsidiarity principle, be dealt with by each individual Member State.
Όσον αφορά στην ευθύνη των συμβαλλόμενων κρατών, οι συστάσεις προτείνουν στα κράτη μέλη να ορίσουν αναγνωρισμένο οργανισμό ασφαλείας (επιφορτισμένο να παρέχει υπηρεσίες ασφαλείας στις λιμενικές εγκαταστάσεις και στα πλοία) και εθνικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες θα λειτουργούν ως σημεία επαφής για συναφή με την ασφάλεια στη θάλασσα θέματα, για τη διαχείριση της ασφάλειας σε διάφορα επίπεδα και για την ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα ασφαλείας.
The Contracting Governments are responsible in particular for designating recognised security organisations (responsible for providing security services to port facilities and ships) and national or regional maritime security contact points, to manage the security levels and to exchange information on security matters.
Όσον αφορά στην ευθύνη των συμβαλλόμενων κρατών, οι συστάσεις προτείνουν στα κράτη μέλη να ορίσουν αναγνωρισμένο οργανισμό ασφαλείας (επιφορτισμένο να παρέχει υπηρεσίες ασφαλείας στις λιμενικές εγκαταστάσεις και στα πλοία) και εθνικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες θα λειτουργούν ως σημεία επαφής για συναφή με την ασφάλεια στη θάλασσα θέματα, για τη διαχείριση των διαφόρων επιπέδων ασφαλείας και για την ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα ασφαλείας.
Contracting Governments are required, in particular, to designate recognised security organisations (responsible for providing security services for port facilities and ships) and national or regional maritime security contact points, to manage the security levels, and to exchange information on security matters.
Όσον αφορά στην εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας στις λιμενικές περιοχές, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της θέσπισης μιας διαδικασίας «ενιαίας θυρίδας», όπως αυτή περιγράφεται στην παράγραφο 3.2 ανωτέρω.
Concerning the application of security measures in port areas, the Commission is in favour of a "single entry point" procedure as described in Section 3.2 above.
Όσον αφορά στην εφαρμογή, το έργο των τεσσάρων περιφερειακών θαλάσσιων συμβάσεων ποικίλλει.
On implementation, the work of four regional sea Conventions varies.
Όσον αφορά στην κατάσταση στην οποία βρίσκεται η βασική έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,  η Επιτροπή διαπιστώνει περαιτέρω τα εξής:
As regards the situation of basic research in Europe, the Commission notes the following:
Όσον αφορά στην κοινωνική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης, το εμπόριο μπορεί να βοηθήσει την προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης, βελτιώνοντας τους όρους ζωής και εργασίας, και την καταπολέμηση του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Concerning the social dimension of sustainable development, trade can help to enhance social development, by improving living and working conditions, and to combat social exclusion, particularly in developing countries.
Όσον αφορά στην οδική υποδομή, αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το αν συμπεριλαμβάνονται τα επιβατικά αυτοκίνητα.
As far as road infrastructure is concerned, this depends  critically on the inclusion of passenger cars.
Όσον αφορά στην παράγραφο 3, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία κατ'αρχήν αλλά έχει αμφιβολίες σχετικά με την απαίτηση να διεξαχθούν διαδικασίες ανάκτησης σύμφωνα με πιστοποιημένα συστήματα διαχείρισης.
As regards paragraph 3, the Commission accepts the amendment in principle but has doubts about the requirement to conduct recovery operations pursuant to certified management systems.
Όσον αφορά στην παράγραφο 5, αυτή καθορίζει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται σε περίπτωση εξαγωγής WEEE.
As regards paragraph 5, this lays down requirements to be complied with in case of export of WEEE.
Όσον αφορά στην πληροφόρηση και έρευνα στην επιχειρηματική εκπαίδευση, ως μέρος του Σχεδίου Δράσης «Plan 4x4 pour entreprendre», η περιφέρεια της Βαλλονίας του Βελγίου έχει ιδρύσει το «Ίδρυμα FREE» για τη διεξαγωγή επιχειρηματικής έρευνας και το συντονισμό όλων των ενεργειών στο Σχέδιο Δράσης.
With regard to information and research on entrepreneurship education, as part of the Action Plan “Plan 4x4 pour entreprendre”, the Walloon region of Belgium has established the “FREE Foundation” to carry out entrepreneurship research and to coordinate all the actions in the Action Plan.
Όσον αφορά στην προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, οι τροπολογίες 12 και 13 που ασχολούνται με τη διαδικασία διαβούλευσης πριν την αναθεώρηση του παραρτήματος μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
As regards adaptation of the Directive to technical and scientific progress, amendments 12 and 13 which deal with the consultation process before revising the Annex can be accepted.
Όσον αφορά στην προσφορά, οι παράγοντες που θα επηρεάσουν το διαθέσιμο εργατικό δυναμικό θα είναι κυρίως οι δημογραφικές τάσεις, η ισχνή κινητικότητα και η ικανότητα της Ευρώπης να παράγει τις απαραίτητες δεξιότητες.
On the supply side, the European work pool will be mostly shaped by demographic trends, low mobility and Europe's ability to come up with the skills it needs.
Όσον αφορά στην τήρηση της σύστασης που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούνιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, τα μέτρα που λήφθηκαν ήταν ανεπαρκή.
Insufficient measures were taken to respect the recommendation issued by the Council in June in the context of the Excessive Deficit Procedure.
Όσον αφορά στην τροπολογία 11, η αναδιατύπωση της κοινής θέσης συνάδει με την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As regards amendment 11, the rewording in the common position is consistent with the European Parliament amendment.
Όσον αφορά στην υποβολή προσφορών και τις συμβάσεις υπογράφηκε μόνο μία σύμβαση εκτέλεσης έργων στον τομέα μεταφορών.
As regards tendering and contracting, 1 works contracts was signed (in the transport sector only).
Όσον αφορά στις ΗΠΑ, η Επιτροπή θα προτείνει στο Συμβούλιο να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με την παραδοχή ότι η Ευρώπη θα αναπτύξει μια παγκόσμια διάταξη απόλυτα συμβατή με το GPS.
As to the US, the Commission will propose to the Council to open negotiations on the assumption that Europe will develop a global constellation fully compatible with GPS.
Όσον αφορά στις απαιτήσεις ασφαλείας, σε ένα τελικό στάδιο η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να εξετάσει με ποιο τρόπο θα επιτευχθεί η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών στις πτυχές της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας που άπτονται της ασφάλειας.
With regard to the definition of safety requirements, ultimately the Commission will have to consider how to involve the European Aviation Safety Agency (EASA) in the safety aspects of air traffic management.
Όσον αφορά στις απαιτήσεις σχετικά με την επεξεργασία, η τροπολογία 37 καθορίζει ότι πρέπει να χρησιμοποιούνται συστήματα επεξεργασίας των πλέον σύγχρονων τεχνολογιών ανάκτησης και ανακύκλωσης- τα οποία οι παραγωγοί μπορούν να δημιουργήσουν συλλογικά ή/και ατομικά.
As regards treatment requirements, am. 37 establishes that state-of-the-art recovery and recycling systems - to be set up by producers individually or collectively - shall be used.
Όσον αφορά στις βοηθητικές υπηρεσίες, τις μετεωρολογικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες αεροναυτικών πληροφοριών, η χορήγηση αδειών παρέχει στους φορείς παροχής υπηρεσιών το δικαίωμα παροχής των υπηρεσιών αυτών εντός της Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι οι τελευταίοι κοινοποιούν στις οικείες εθνικές εποπτικές αρχές και στην Επιτροπή τα τμήματα εναέριου χώρου στα οποία θα παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές.
With regard to ancillary services, meteorological services and aeronautical information services, the granting of authorisations confers to service providers the right of providing such services within the Community, subject to their notification to the relevant national supervisory authorities of the Member States and to the Commission of the airspace blocks in respect of which such services will be provided.
Όσον αφορά στις γενικές διατάξεις, η δομή δεν παρουσιάζει συνολικά κανένα πρόβλημα.
So far as the general provisions are concerned, the structure is on the whole suitable.
Όσον αφορά στις γραμμές προϋπολογισμού για πρώην έργα ISPA, οι διαθέσιμες πιστώσεις εκτελέσθηκαν κατά 100 %.
As far as the ex-ISPA budget lines are concerned, the available appropriations have been executed at 100 %.
Όσον αφορά στις διαδικασίες διαγωνισμών και συμβάσεων, το 2002 υπογράφηκαν συνολικά 4 συμβάσεις υπηρεσιών σχεδιασμού, επίβλεψης και τεχνικής βοήθειας (μία στον τομέα μεταφορών, μία στον τομέα περιβάλλοντος και δύο για EDIS), καθώς επίσης και δύο συμβάσεις εργασιών (στον τομέα περιβάλλοντος).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport sector, 1 in the environment sector and 2 for EDIS), as well as 2 works contracts (both in the environment sector).
Όσον αφορά στις διαδικασίες υποβολής προσφορών και των συμβάσεων, το 2002 υπογράφηκαν συνολικά 4 συμβάσεις παροχής υπηρεσιών σχεδιασμού, επίβλεψης και τεχνικής βοήθειας σχετικά με έργα στον τομέα μεταφορών, καθώς επίσης και 5 συμβάσεις εργοληψίας (3 στον τομέα μεταφορών και 2 στον τομέα περιβάλλοντος).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance in the transport sector were signed in 2002, as well as 5 works contracts (3 in the transport sector and 2 in the environment sector).
Όσον αφορά στις διατάξεις ανάκτησης και ανακύκλωσης, η τροπολογία 38 απαιτεί όλα τα χωριστά συλλεγόμενα WEEE να υποβάλλονται σε ανάκτηση, εκτός από τις συσκευές που μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν αυτούσιες, και να επιτυγχάνεται το μέγιστο δυνατό επίπεδο επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης.
As regard provisions on recovery and recycling, am. 38 requires that all separately-collected WEEE is sent for recovery, except for WEEE to be completely re-used, and that the highest possible reuse/recycling rate is achieved.
Όσον αφορά στις διαφορές μεταξύ του CERCLA και της παρούσας πρότασης, οι κυριότερες είναι ότι ο CERCLA είναι ένα πρόγραμμα αναδρομικής εφαρμογής, συνεπάγεται δηλαδή ευθύνη και για απόβλητα τα οποία είχαν διατεθεί νομίμως πριν να τεθεί σε ισχύ.
As far as the differences between CERCLA and the proposal are concerned, the most salient one is that CERCLA is a retrospective programme, i.e. it (also) creates liability for waste legally disposed of before its entry in force.
Όσον αφορά στις δράσεις και στις διαπραγματεύσεις σε θέματα ενεργειακού εφοδιασμού, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διάφορα στοιχεία αλληλεξάρτησης.
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
Όσον αφορά στις δραστηριότητες και τις αποφάσεις όλων των εμπλεκόμενων φορέων, πρέπει να εξασφαλιστεί διαφάνεια.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
Όσον αφορά στις εκθέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών στην UNFCCC, με την απόφαση επιδιώκεται η τήρηση των βασικών κατευθυντήριων αρχών της UNFCCC σχετικά με τις εκθέσεις.
In reporting by the European Community and its Member States to the UNFCCC, the decision aims to ensure that the basic principles of the UNFCCC reporting guidelines are observed.
Όσον αφορά στις εκπομπές μεθανίου, η προσοχή πρέπει να στραφεί στη διαχείριση των αποβλήτων (κοπριά) και στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
As regards methane emissions, attention should be focussed on the waste (manure) management and development of new technologies.
Όσον αφορά στις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται στο εισιτήριο (παράρτημα II), πρέπει να αναφέρεται εάν και πότε μπορεί να επιστραφεί ένα εισιτήριο με επιστροφή του αντίτιμου που καταβλήθηκε για αυτό.
With regard to minimum information on tickets (Annex II), it should be stated whether and when the ticket can be surrendered and the fare refunded.
Όσον αφορά στις επιπτώσεις των ενδοκρινικών διαταρακτών στο περιβάλλον, δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη επαρκώς κατάλληλες μέθοδοι δοκιμών.
Suitable tests regarding environmental effects are not well-developed.
Όσον αφορά στις επιχειρήσεις θαλάσσιας αναχαίτισης, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν υπάρχει καμία διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων πρόσβασης στην επικράτεια.
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
Όσον αφορά στις κτιριακές εγκαταστάσεις, οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν οι ίδιες τη σφαγή ζώων δεν πρέπει οπωσδήποτε να διαθέτουν στάβλους, ενώ οι εγκαταστάσεις παροχής τροφής και νερού μπορεί να είναι απλής μορφής.
With regard to buildings, craft enterprises which do their own slaughtering should not necessarily have to provide waiting pens and that only simple feeding and watering facilities need be provided.
Όσον αφορά στις λοιπές διατάξεις, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 7 ως εξής: «Ως γενική αρχή, η εκ νέου χρησιμοποίηση των προϊόντων, η αποκατάσταση και η παράταση της διάρκειας ζωής τους είναι επωφελείς.»
As regards other provisions, the Commission can accept amendment 7 as follows: “Whereas as a general principle, product reuse, refurbishment and extension of lifetime are beneficial”
Όσον αφορά στις μελλοντικές δραστηριότητες του ειδικευμένου τμήματος, ο Πρόεδρος αναφέρεται στη διερευνητική επίσκεψη στο Μεξικό για την προετοιμασία του 3ου Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-Μεξικού, στην ακρόαση με τη σερβική κοινωνία των πολιτών στο Βελιγράδι και στις συνεδριάσεις διάφορων επιτροπών παρακολούθησης (Λατινική Αμερική, Ευρω-μεσογειακή εταιρική σχέση).
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Όσον αφορά στις μελλοντικές ενέργειες, οι ελληνικές αρχές κρίνουν ότι αυστηρότερες διατάξεις της οδηγίας θα ήταν χρήσιμες, καθώς επίσης και η κατάρτιση βέλτιστων πρακτικών ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των εργοδοτών με τις απαιτήσεις.
As for future actions, the Greek authorities believe that stricter provisions of the Directive would be useful, as well as development of best practices in ensuring employers' compliance with the requirements.
Όσον αφορά στις μεταφορές, η εστίαση παρέμεινε στα έργα μεγάλης κλίμακας στις κυριότερες οδικές αρτηρίες ενώ καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες για την επιτυχή εξισορρόπηση μεταξύ σιδηροδρομικών και οδικών έργων.
For transport, the focus remained on large scale projects on the major routes and particular effort was made to successfully achieve an appropriate balance between road and rail projects.
Όσον αφορά στις μεταφορές, η κατανομή των κεφαλαίων το 2001 ακολούθησε την ίδια πορεία όπως και το προηγούμενο έτος.
For transport, the allocation of funds in 2001 followed the same pattern as in the year 2000.
Όσον αφορά στις πάγιες δαπάνες, θα πρέπει επίσης να αναπτυχθεί μια προσέγγιση του υπολογισμού των κεφαλαιουχικών δαπανών σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων υποτίμησης.
As to fixed costs, a Community-wide approach to estimating capital costs, including depreciation methods, also needs to be developed.
Όσον αφορά στις πλωτές μεταφορές, που από τη φύση τους εμπίπτουν στις διατροπικές μεταφορές, θεωρείται σκόπιμη η ενίσχυση της θέσης τους με τη δημιουργία ποτάμιων διακλαδώσεων και την εγκατάσταση εξοπλισμού μεταφόρτωσης προκειμένου να καταστεί δυνατή η απρόσκοπτη διέλευση πλοίων σε όλη τη διάρκεια του έτους.
To reinforce the position of inland waterway transport, which, by nature, is intermodal, "waterway branches" must be established and transhipment facilities must be installed to allow a continuous service all year round.
Όσον αφορά στις πολιτικές για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια, οι τρέχουσες προσπάθειες της ΕΕ στη διεθνή σκηνή για διευκόλυνση της πρόσβασης των αναπτυσσόμενων χωρών στον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης προσδοκάται ότι θα βοηθήσει τις τρεις εξεταζόμενες χώρες να επωφεληθούν από έργα του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης στο μέλλον.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Όσον αφορά στις τακτικές ιατρικές εξετάσεις, η Επιτροπή βασίσθηκε στην συμφωνία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων.
With regard to the periodic medical check-ups, the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement.
Όσον αφορά στις υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας4, τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια για την υπόδειξη των φορέων παροχής υπηρεσιών που πρέπει να λειτουργούν κάτω από συνθήκες μονοπωλίου σε συγκεκριμένο εναέριο χώρο εντός της επικράτειάς τους.
With regard to air traffic services4, Member States retain their power to designate the service providers which have to operate under monopoly conditions within a specific airspace over their territory.
Όσον αφορά στο Sapard, τα έργα θα επιλεγούν αρχής γενομένης από τα προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου 2000-2006, που προετοιμάστηκαν με βάση τα προγράμματα των υποψηφίων χωρών και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή για κάθε χώρα το 2000.
Sapard projects will be selected from the rural development programmes for 2000-06, as prepared on the basis of the candidate countries’ plans and approved for each of these countries by the Commission in 2000.
Όσον αφορά στο Ταμείο Συνοχής, ένα διάγραμμα των αναμενόμενων πληρωμών αναπτύχθηκε βάσει ενός μέσου διαγράμματος των πληρωμών που παρατηρήθηκαν στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
Όσον αφορά στο είδος της τριτοβάθμιας επεξεργασίας που απαιτείται προκειμένου να μειωθεί ή να προληφθεί ο ευτροφισμός των υδάτων υποδοχής, η Επιτροπή φρονεί ότι αμφότερες οι απορρίψεις αζώτου και φωσφόρου προκαλούν ευτροφισμό, είτε πρόκειται για γλυκά ύδατα, θαλάσσια ύδατα ή εκβολές ποταμών.
With regard to the type of required tertiary treatment to reduce or prevent the eutrophication of receiving waters, the Commission believes that discharges of both nitrogen and phosphorus cause eutrophication, whether in freshwaters, marine waters or estuaries.
Όσον αφορά στο ενδεχόμενο επέκτασης της πρόσβασης στις διεθνείς επιβατικές υπηρεσίες, που αντιπροσωπεύουν περίπου 6% των χιλιομετρικών επιβατών, είναι κάτι που πρέπει να εφαρμοστεί σταδιακά.
As for the possibility of extending access to international passenger services, which account for around 6% of all passenger-kilometres, this will have to be achieved gradually.
Όσον αφορά στο επίπεδο της αναπτυξιακής βοήθειας, υπάρχουν μεν θετικές πολιτικές διακηρύξεις σημαντικών χορηγών βοήθειας, αλλά ελάχιστες αποδείξεις εφαρμογής των εν λόγω διακηρύξεων.
For the first, there are positive signs in terms of political declarations from major donors, but so far only little evidence of real delivery.
Όσον αφορά στο θέμα της εταιρικής διακυβέρνησης, η Επιτροπή προτείνει να μην υιοθετεί ένας ευρωπαϊκός κώδικας αλλά να ακολουθηθεί μια κοινή προσέγγιση για ορισμένους βασικούς κανόνες και να εξασφαλιστεί ο επαρκής συντονισμός των κωδίκων που αφορούν την εταιρική διακυβέρνηση.
With regard to corporate governance, the Commission proposes that the EU should not develop a European code but rather follow a common approach with respect to a few essential rules and adequate co-ordination of corporate governance codes.
Όσον αφορά στο θέμα της εταιρικής διακυβέρνησης, η Επιτροπή προτείνει να μην υιοθετεί ευρωπαϊκός κώδικας αλλά να ακολουθηθεί κοινή προσέγγιση για ορισμένους βασικούς κανόνες και να εξασφαλιστεί ο επαρκής συντονισμός των κωδίκων που αφορούν την εταιρική διακυβέρνηση.
With regard to corporate governance, the Commission proposes that the EU should not develop a European code but rather follow a common approach with respect to a few essential rules and adequate co-ordination of corporate governance codes.
Όσον αφορά στο θέμα της καλύτερης πληροφόρησης για τις πρακτικές εταιρικής διακυβέρνησης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή να υποχρεούνται οι επιχειρήσεις να προβαίνουν σε ετήσια δήλωση για το θέμα αυτό, κάτι που γίνεται ήδη σε ορισμένες χώρες με απαίτηση των μετόχων.
With regard to enhancing corporate governance disclosure, the Committee endorses the principle of an annual corporate governance statement, which in a number of countries is already drawn up at the request of shareholders.
Όσον αφορά στο θέμα του βαθμού αυτάρκειας στη διάθεση αποβλήτων, η Ελλάδα ανέφερε ότι 31,7% των εγχώριων αποβλήτων διατίθενται στους ονομαζόμενους «χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων», ενώ το 59,6% διατηρείται σε χώρους στην Ελλάδα οι οποίοι δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που επιβάλλει η ισχύουσα νομοθεσία.
In response to the question on degree of self-sufficiency in waste disposal, Greece reported that 31.7% of domestic waste is disposed of at so-called 'Waste Hygienic Landfill Sites', whereas 59,6% is disposed at sites in Greece which do not fulfil all of the conditions imposed by legislation in force.
Όσον αφορά στο κεφάλαιο όπου εξετάζονται οι προτάσεις της Επιτροπής υπό το πρίσμα της "εσωτερικής ασφάλειας", η ΕΟΚΕ συνιστά να αναθεωρηθούν μόνο οι διατάξεις που θα αποδειχθούν αναποτελεσματικές για την προστασία της ευρωπαϊκής επικράτειας ή που επιτρέπουν να χρησιμοποιηθεί ως βάση οργανώσεων που δρουν σε τρίτες χώρες.
As regards the Commission's analysis of the internal security implications of earlier proposals, the Committee thinks that the provisions currently applying in Europe should only be revised if they prove to be ineffective in protecting European territory or if they allow the EU to be used as a base for organisations operating in third countries.
Όσον αφορά στο παράρτημα ΙΙ, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί σε γενικές γραμμές τις τροπολογίες 86, 99, 70, 77 και 98 αλλά προτείνει να επαναδιατυπωθούν ορισμένες προσθήκες ως εξής:
As regards the Annex II, the Commission can accept in principle am 86, 99, 70, 77, 98 but suggest to reword certain additions as follows:
Όσον αφορά στο παράρτημα ΙΙΙ, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 100 με τις ακόλουθες αλλαγές, που αφ'ενός ευθυγραμμίζουν το κείμενο της παρούσας οδηγίας με το κείμενο της οδηγίας 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής (η εγκατάσταση επεξεργασίας θα επεξεργάζεται σε πολλές περιπτώσεις και τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής και τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) και αφ'ετέρου λαμβάνουν υπόψη μερικές ιδιομορφίες των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, όπως ο κίνδυνος εκρήξεων:
As regards Annex III, the Commission can accept am 100 subject to  the following changes, which on the one hand align the text of the present Directive with the text of Directive 2000/53/EC on end of life vehicles (treatment installation will in many cases treat both ELVs and WEEE) and on the other hand takes into consideration some specificities of electricala nd electronci waste, such as the risk of explosions: