natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες αυτές οι δραστηριότητες συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
All these activities are relevant to improve the competitiveness of the European textile and clothing sector.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες χρησιμεύουν για την επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης, της ξεκούρασης και της προσωπικής ισορροπίας.
Together, these activities help to foster mutual knowledge, relaxation and well-being.
Όλες αυτές οι δυνατότητες των NTΠΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, και κυρίως στο πλαίσιο του παιγνιώδους, διαδραστικού και συμμετοχικού χαρακτήρα τους (γιατί όχι και με τη δημιουργία για κάθε νέο ενισχυτικό μέσο μίας ψυχολογικής μονάδας αξιολόγησης), με την υπέρβαση του στατικού και ελάχιστα ελκυστικού χαρακτήρα των υφιστάμενων ευρωπαϊκών "ιστοσελίδων".
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Όλες αυτές οι δυνατότητες των NTΠΕ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, και κυρίως στο πλαίσιο του παιγνιώδους, διαδραστικού και συμμετοχικού χαρακτήρα τους (γιατί όχι και με τη δημιουργία για κάθε νέο ενισχυτικό μέσο μιας ψυχολογικής μονάδας αξιολόγησης), με την υπέρβαση του στατικού και ελάχιστα ελκυστικού χαρακτήρα των υφιστάμενων ευρωπαϊκών "ιστοσελίδων".
We need to leave behind the static, unappealing European "sites" that are currently available and harness all the new ICT potential, especially the playful, interactive, participatory features (perhaps even setting up a psychological evaluation unit for each new citizen support).
Όλες αυτές οι ειδικές ενέργειες υπέρ της νεολαίας έχουν λάβει τη συνεχή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, είτε κατά την έγκριση των προγραμμάτων είτε υπό τη μορφή ψηφισμάτων ή ακροάσεων νέων.
All of these specific youth-related activities have received the unswerving support of the European Parliament, both when programmes were being adopted and in the form of resolutions and hearings for young people.
Όλες αυτές οι εκδηλώσεις οργανώθηκαν από κοινού με τις Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις εν λόγω χώρες.
All of these were organised jointly with the Commission’s representative offices in these countries.
Όλες αυτές οι εκθέσεις θα προκαλέσουν συζητήσεις σε πολιτικό επίπεδο, με σκοπό τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων το 2008.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Όλες αυτές οι εκστρατείες συνέβαλαν με επιτυχία στη μείωση των αποτρέψιμων τραυματισμών.
These have all been successful in reducing preventable injuries.
Όλες αυτές οι εκτιμήσεις αφορούν σε οχήματα που χρησιμοποιούν καύσιμα με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 50 ppm.
All of these estimates are relative to vehicles using fuels containing a maximum of 50 ppm of sulphur.
Όλες αυτές οι εκτιμήσεις τόσο για τα νομοθετικά όσο και για τα τεχνικά ζητήματα πρέπει βεβαίως να γίνονται χωρίς να λησμονείται ένας από τους πρωταρχικούς σκοπούς της ανάπτυξης και της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς φαρμάκων που είναι να ωφεληθεί στην πράξη η υγεία των ασθενών.
All these regulatory and technical considerations must, of course, take account of the fact that one of the main objectives of the development and operating of the single market in medicinal products is to achieve tangible benefit to patients' health.
Όλες αυτές οι ελλείψεις αντιμετωπίστηκαν άμεσα στον νέο κανονισμό του ΜΑΣ.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Όλες αυτές οι ελλείψεις πρέπει να αποφευχθούν στο μέλλον καθώς ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντική απώλεια της εμπιστοσύνης.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Όλες αυτές οι ενέργειες έχουν άμεσες και αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Όλες αυτές οι ενέργειες θα πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο ευρύτερων μεταρρυθμίσεων.
All this must be set against the backdrop of wider reforms.
Όλες αυτές οι ενέργειες μπορούν να θεωρούνται ως εξαιρετικά αποτελεσματικές λαμβανομένου υπόψη του μικρού ποσού που διατίθεται για αυτές και του προσδοκώμενου πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος σε κοινοτικό επίπεδο.
All those actions, can be considered as highly efficient in regard of the small amount allocated to them and to the expected multiplying effect at community level.
Όλες αυτές οι ενέργειες περιλαμβάνονται σε υπάρχουσες πολιτικές διαδικασίες.
All these actions are located within existing policy processes.
Όλες αυτές οι ενέργειες πρέπει να συντείνουν στην κατάρτιση ενός εθνικού προγράμματος για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα περιβάλλοντος, στο οποίο θα ορίζονται επακριβώς δράσεις προτεραιότητας και προθεσμίες για την ολοκλήρωσή τους.
All such measures should result in the establishment of a National Programme for compliance with the Community acquis on the environment.
Όλες αυτές οι ενέργειες συγκλίνουν στο στόχο της επίτευξης πραγματικής ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, με δράση που άπτεται τόσο των ποσοτικών όσο και των ποιοτικών πτυχών.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
Όλες αυτές οι ενέργειες συντελούν στη διαμόρφωση ενός πλαισίου όπου τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, οι επιχειρήσεις και το δημόσιο θα μπορούν να συνεργάζονται ευχερέστερα.
These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
Όλες αυτές οι εναλλακτικές επιλογές αναλύθηκαν σε σχέση με τους γενικούς στόχους, ήτοι να καταστούν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ περισσότερο ανταγωνιστικές σε μια παγκόσμια αγορά, αλλά και σε σχέση με τους πιο συγκεκριμένους και επιχειρησιακούς στόχους της παρούσας πρωτοβουλίας: (i) να καθοριστεί η ευρωπαϊκή έννοια της «εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου»∙ (ii) να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα για την προώθηση της διασυνοριακής συγκέντρωσης κεφαλαίων από τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου∙ (iii) να δημιουργηθεί μια κοινή ρυθμιστική προσέγγιση που διέπει τις εν λόγω εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός δικτύου ρυθμιστικής συνεργασίας για την εποπτεία των εν λόγω επενδυτικών κεφαλαίων.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Όλες αυτές οι ενδείξεις πρέπει να παρουσιάζονται επί μικρής πινακίδος.
All these particulars must appear on a small plate.
Όλες αυτές οι ενώσεις εκπροσωπούνται στη Διεθνή Ένωση Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (INTERMEPA).
All these associations come under the umbrella of INTERMEPA.
Όλες αυτές οι εξελίξεις αποφέρουν σημαντικά οφέλη σε επιχειρήσεις, δημόσιες διοικήσεις και καταναλωτές.
All of these developments bring significant benefits to businesses, administrations and consumers.
Όλες αυτές οι εξελίξεις είναι ευπρόσδεκτες.
All these developments are welcomed.
Όλες αυτές οι εξελίξεις θα εξηγηθούν λεπτομερώς στα έγγραφα στρατηγικής για το διαδίκτυο και τον οπτικοακουστικό τομέα, τα οποία θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από το τέλος του 2007 και στις αρχές του 2008 αντιστοίχως.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
Όλες αυτές οι εξελίξεις και η αναμφισβήτητη έλλειψη αποδοτικότητας  της Μόνιμης Επιτροπής στην παρούσα της μορφή απαιτούν μια νέα ορθολογική διαδικασία που θα επιτρέπει στους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στην ανάπτυξη και υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
All these developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Όλες αυτές οι εξελίξεις μαρτυρούν το πεδίο και την ανάγκη για περαιτέρω ενίσχυση των δεσμών μας με την Κίνα.
All these developments point to the scope and need for further enhancement of our engagement with China.
Όλες αυτές οι εξελίξεις πρέπει να ενισχυθούν από ένα σταθερό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
Όλες αυτές οι εξελίξεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα δικαιώματα των τελικών χρηστών, να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες νομικές και δικαστικές διαδικασίες καθώς και με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Any such developments must take account of the rights of the end users, adhere to existing legal and judicial procedures and comply with the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Όλες αυτές οι επαφές φανερώνουν την εξέλιξη της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών και το γεγονός ότι υπάρχουν πολλά κοινά συμφέροντα, χωρίς ωστόσο να παραβλέπεται η διαφορετικότητα των απόψεων και θέσεων σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης, το κράτος δικαίου, τις δημοκρατικές αρχές και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
All these contacts showed that the Russian civil society is developing and that there are many common interests without ignoring the differences of views and positions on certain issues related to the freedom of expression, rule of law, democratic principles and the role of civil society.
Όλες αυτές οι επιλογές αναλύθηκαν σε σχέση με τους γενικούς στόχους, δηλαδή τη βιώσιμη ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, με γνώμονα μια ιδιαίτερα ανταγωνιστική κοινωνική οικονομία της αγοράς, την ελευθερία της παροχής υπηρεσιών και την προώθηση ίσων όρων ανταγωνισμού, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, καθώς και τον σεβασμό της πολυμορφίας των συστημάτων εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Όλες αυτές οι επιλογές εκτιμήθηκαν με μέτρο σύγκρισης την επιλογή της ουδεμίας ενέργειας για την ανάλυση των επιπτώσεων στην ασφάλεια πτήσεων, την οικονομία, το περιβάλλον, την κοινωνία κλπ.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Όλες αυτές οι επιλογές θα πρέπει να συμπεριληφθούν από την ΕΕ στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των νησιωτικών περιοχών.
All these options should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
Όλες αυτές οι επιλογές πολιτικής, εκτός από το βασικό σενάριο, επιχειρούν να αντιμετωπίσουν τα εν λόγω ζητήματα.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Όλες αυτές οι επισκοπήσεις είχαν σαν αποτέλεσμα την ανακατανομή πόρων διαφόρων μεγεθών, προκειμένου να βελτιωθεί η συνολική αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
All these reviews led to financial reallocations of varying significance in order to improve the overall efficiency of the interventions.
Όλες αυτές οι επιταγές απαιτούν την δημιουργία των κατάλληλων ρυθμιστικών πλαισίων, τη θέσπιση ισχυρών κινήτρων για τις αγορές και για την καινοτομία, την κινητοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων, καθώς και την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
All this involves establishing the right regulatory frameworks, creating strong incentives for markets and innovation, leveraging financial resources, and promoting entrepreneurship and greater private sector involvement.
Όλες αυτές οι εργασίες είχαν ως αποτέλεσμα την επίτευξη ευρείας συναίνεσης που επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να δώσει νέα ώθηση στην καταπολέμηση του αποκλεισμού και της φτώχειας, σεβόμενη πλήρως παράλληλα την αρχή της επικουρικότητας.
All this work has produced a broad consensus confirming that the European Union can and must give new impetus to the fight against exclusion and poverty while fully respecting subsidiarity.
Όλες αυτές οι εργασίες θα συμβάλουν στη δημιουργία μιας εκσυγχρονισμένης και επικαιροποιημένης νομικής βάσης, κατάλληλης για τον σκοπό που υπηρετεί και ικανής να υλοποιήσει τις υποσχέσεις της ΕΕ έναντι των πολιτών της.
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Όλες αυτές οι εργασίες συνέβαλαν στον εμπλουτισμό των γνώσεων για τα θέματα προτεραιότητας της στρατηγικής-πλαισίου.
All this work yielded a better understanding of the priority issues under the framework strategy.
Όλες αυτές οι εφαρμογές βασίζονται στο διαθέσιμο πιστωτικό υπόλοιπο ενός τραπεζικού λογαριασμού, το οποίο ενδέχεται να περιορίζεται από τις καταθέσεις ή να καθορίζεται από την τράπεζα (π.χ. για τις  πιστωτικές κάρτες).
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Όλες αυτές οι εφαρμογές του διαδικτύου των πραγμάτων (IoT) λειτουργούν σε εναρμονισμένες ζώνες για τις οποίες δεν απαιτείται άδεια.
All such Internet of Things (IoT) applications operate in harmonised licence-exempt bands.
Όλες αυτές οι ζώνες αντιμετωπίζουν ουσιαστικά τα ίδια προβλήματα λόγω της οδικής κυκλοφορίας: κυκλοφοριακή συμφόρηση, περιβαλλοντική επιβάρυνση, ατμοσφαιρική ρύπανση, ηχορύπανση, τροχαία ατυχήματα, προβλήματα υγείας, σημεία συμφόρησης της αλυσίδας υλικοτεχνικής υποστήριξης κλπ.
Almost all such areas face the same problems caused by road traffic: congestion, adverse environmental effects, air and noise pollution, road accidents, health problems, bottlenecks in distribution chains, etc.
Όλες αυτές οι ζώνες χρησιμοποιούνται, ωστόσο, εκτεταμένα στην Ευρώπη για συστήματα μεγάλων αποστάσεων, μεγάλης χωρητικότητας και για κυψελοειδή δίκτυα κορμού (σταθερή υπηρεσία - FS).
However, all these bands are extensively used in Europe for long-haul, high-capacity systems and cellular backbone networks (fixed service – FS).
Όλες αυτές οι θετικές ενδείξεις έρχονται σε οξεία αντίθεση με τις ενδείξεις για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Όλες αυτές οι ιδέες για εθελοντικές δράσεις από μέρους ορισμένων κλάδων της ναυτιλιακής βιομηχανίας εμφανίστηκαν μετά το ναυάγιο του ERIKA και επιδιώκουν να παράσχουν μία λογική απάντηση στη δικαιολογημένη δημόσια και πολιτική ανησυχία σχετικά με την ασφάλεια της μεταφοράς πετρελαίου δια θαλάσσης.
All these ideas for voluntary actions by some parts of the maritime industry emerged after the sinking of the ERIKA and aim at providing a reasoned reply to the justified public and political concern about the safety of oil transport by sea.
Όλες αυτές οι καταστροφές δείχνουν ότι το φάσμα των κινδύνων στους οποίους είναι εκτεθειμένοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι εξαιρετικά ευρύ.
All these disasters indicate that the range of risks to which the citizens of the Union are exposed is extremely wide.
Όλες αυτές οι κατηγορίες είναι λίγο ή πολύ άμεσα ενδιαφερόμενες από την ανάπτυξη και τη θέση σε εφαρμογή της ΚΑΠ.
All these categories are concerned, directly or indirectly, by the development and implementation of the CFP.
Όλες αυτές οι κατηγορίες εμπορικών παραγόντων διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εμπέδωση ενός υγιούς ανταγωνισμού στον τομέα των επισκευών αυτοκινήτου, ιδίως καθώς οι πρόοδοι της τεχνολογίας καθιστούν και τις πλέον βασικές επισκευές ολοένα και πολυπλοκότερες.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances intechnology are making even the most basic repairs increasingly complex.
Όλες αυτές οι κοινοποιήσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All such notifications shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Όλες αυτές οι κοινοπραξίες διέπονται από καταστατικά που έχουν εγκριθεί με κοινά διατάγματα των Υπουργείων Περιβάλλοντος και Βιομηχανίας.
All these consortia are governed by statutes approved by joint decrees of the environment and industry ministries.
Όλες αυτές οι λειτουργίες πρέπει να προστατεύονται λόγω της κοινωνικοοικονομικής και περιβαλλοντικής τους σημασίας.
These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
Όλες αυτές οι λύσεις προάγουν την ολοκλήρωση των διαφόρων πολιτικών, με αποτέλεσμα περισσότερο συνεκτικές αποφάσεις και ευρύτερο συνυπολογισμό του τρόπου επίτευξης πιο αειφόρων αποτελεσμάτων, μέσω της αξιοποίησης λύσεων επωφελών για όλους, του εντοπισμού και της εξέτασης των συνεπειών τους, καθώς και των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
These all promote the integration of different policies leading to more coherent decisions and broader consideration about how to achieve more sustainable outcomes, exploiting win-wins, identifying and addressing knock-on effects and trade-offs in the EU and internationally.
Όλες αυτές οι μέθοδοι αποτελούν μέρος της επίσημης πολιτικής της Επιτροπής και έχουν προκύψει από συζητήσεις τεχνικού επιπέδου με τα κράτη μέλη.
These methods are all official Commission policy and have been discussed at a technical level with the Member States.
Όλες αυτές οι μεταβολές επηρέασαν τις μεθόδους εργασίας και συνεπώς τις συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής στο χώρο εργασίας.
All this has impacted on employment patterns and consequently on safety and hygiene conditions in the workplace.
Όλες αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να προετοιμασθούν προσεκτικά και σε συνεργασία με τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές ενώσεις.
All the reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Όλες αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να προετοιμασθούν προσεκτικά και σε συνεργασία με τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές ενώσεις.
All these reforms have to be worked out carefully in cooperation with employers and trade unions.
Όλες αυτές οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να λειτουργήσουν συμπληρωματικά προς τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί στις αγορές παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
All these reforms should come to complement reforms already underway in markets providing services of general interest.
Όλες αυτές οι μεταρρυθμίσεις, οι οποίες δεν επιβάλλουν τροποποίηση του ΚΥΚ, για παράδειγμα η πολιτική επιμόρφωσης, πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή.
All those reforms which do not necessitate changes to the Staff Regulations e.g. training policy, will be implemented.
Όλες αυτές οι νέες πρωτοβουλίες θα συζητηθούν κατά τη δεύτερη ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας η οποία θα οργανωθεί στην Αίγυπτο κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Όλες αυτές οι οδηγίες θα συμβάλουν σε μείωση των έμμονων οργανικών ρύπων που εκλύονται στο περιβάλλον.
All these directives will contribute to reduce the releases of POPs in the environment.
Όλες αυτές οι ομάδες αναμένεται να επωφεληθούν από τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις σε διάφορους βαθμούς.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Όλες αυτές οι ονομασίες αναφέρονται σε διάφορες πρακτικές ή δραστηριότητες στον τομέα της περίθαλψης, της κοινωνικής επανένταξης, της κατάρτισης και της αποκατάστασης μειονεκτούντων ατόμων ή της κατάρτισης ατόμων με συγκεκριμένες ανάγκες.
Each of these refers to different practices or operations in the care, social reintegration, training and rehabilitation of the disadvantaged or the training of people with particular needs.
Όλες αυτές οι οργανώσεις έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
All these organisations have a valuable role to play.
Όλες αυτές οι οργανώσεις πρέπει να οργανώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα άτομα με ειδικές ανάγκες να μπορούν να συμμετέχουν σ΄αυτές.
All these organisations need to be organised in a way that allows disabled people to take part in them.
Όλες αυτές οι οργανώσεις πρέπει να οργανώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα άτομα με ειδικές ανάγκες να μπορούν να συμμετέχουν σ΄αυτές.
All these organisations need to be organised in a way that disabled people can take part in them.
Όλες αυτές οι ουσίες ελέγχονται – κατ' αρχήν – από τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Όλες αυτές οι ουσίες θα πρέπει να υποβληθούν σε δοκιμές μέσα σε πέντε χρόνια και κατόπιν να αξιολογηθούν κατάλληλα όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
All such substances should be tested within five years  and subsequently be properly assessed for their impact on human health and the environment.
Όλες αυτές οι παράμετροι αποτελούν τον πυρήνα του δεύτερου στόχου της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό9 που καλεί την ΕΕ να αξιοποιήσει το δυναμικό του πολιτισμού ως καταλύτη δημιουργικότητας και καινοτομίας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Όλες αυτές οι παράμετροι, σε συνδυασμό με τις παραμέτρους της ποιότητας και του επαγγελματισμού, βαίνουν χωρίς καμία αμφιβολία προς όφελος των πολιτών και του κοινού συμφέροντος.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Όλες αυτές οι παρεκκλίσεις αποδυναμώνουν τον στόχο ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ.
This weakens the objective of a common VAT system.
Όλες αυτές οι παρεμβάσεις είχαν ως στόχο να καταδειχθεί ότι ένας μειωμένος συντελεστής δικαιολογείται για τον τομέα τους, λαμβανομένης υπόψη της πολιτιστικής, κοινωνικής, περιβαλλοντικής κ.λπ. σημασίας τους, ή των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν.
All these applications argue that a reduced rate is justified in a particular sector in view of its culture, social or environmental importance or the particular problems it faces.
Όλες αυτές οι περαιτέρω πρωτοβουλίες συμπλέουν με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ και με την έκθεση της Task Force BEST, στην οποία αναφέρεται ότι τα σχέδια υπέρ των ΜΜΕ απαιτούν ρυθμίσεις για φιλική προς τον χρήση συμμετοχή, καθώς και δράσεις πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης προκειμένου να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ.
All these further initiatives are in line with the Commission Communication on the Integrated Programme for SMEs and the report of the BEST Task Force, in which it is said that schemes in favour of SMEs require user-friendly participation modalities as well as information and awareness actions to facilitate and foster the participation of SMEs.