natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι αλιείς για να προσαρμόσουν το στόλο τους στις διαθέσιμες αλιευτικές δυνατότητες και για να τηρήσουν το απαιτητικό σχέδιο αποκατάστασης, με τις επακόλουθες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που προκαλεί και οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη.
6.3 The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
6.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ως προς αυτό οι επιστημονικές οργανώσεις ορισμένων κρατών μελών προέβησαν ήδη σε βελτιώσεις και επιδιώκουν και άλλες.
6.3 The Committee acknowledges that scientific organisations in some Member States have already made certain improvements in this area and have been continuing their efforts.
6.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι μια θεώρηση της γαλάζιας οικονομίας ως εσαεί πηγή αναξιοποίητων πόρων και η εμφατική επίκληση της γαλάζιας ανάπτυξης ως πανάκεια για τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή οικονομία ενέχει κίνδυνους υπονόμευσης της βιωσιμότητας της γαλάζιας ανάπτυξης και περαιτέρω περιβαλλοντικής επιβάρυνσης.
6.3 The EESC is concerned that seeing the blue economy as an inexhaustible source of unexploited resources and insistently invoking blue growth as a panacea for the problems Europe's economy faces might undermine the sustainability of blue growth and place further stress on the environment.
6.3 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί να ξεφεύγουν από τη δικαιοσύνη οι τρομοκράτες και οι παραβάτες επειδή εξακολουθούν να ισχύουν τα παλαιά εσωτερικά σύνορα όσον αφορά τη δράση των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
6.3 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the old internal borders being maintained for police or judicial action.
6.3 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να δεχτεί ότι οι τρομοκράτες και οι παραβάτες ξεφεύγουν από τη δικαιοσύνη επειδή εξακολουθούν να ισχύουν τα παλαιά εσωτερικά σύνορα όσον αφορά τη δράση των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
6.3 The EESC cannot accept that terrorists and criminals should be able to escape justice due to the old internal borders being maintained for police or judicial action.
6.3 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν υπάρχει διάταξη που να προβλέπει ότι ο EASA δύναται να ελέγχει, εάν απαιτείται, την ανάθεση της συντήρησης των αεροσκαφών αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους (Low Cost Carriers-LCC) σε εγκαταστάσεις συντήρησης τρίτων χωρών.
6.3 The EESC wonders if there is a provision for EASA to monitor, if required, the outsourcing of maintenance by Low Cost Carriers (LCC) to maintenance facilities in third countries.
6.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να προωθηθεί ο παγκόσμιος διάλογος για τα κοινωνικά δικαιώματα.
6.3 The EESC feels it is necessary to push ahead with the global debate on social rights.
6.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ότι η πρόοδος όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα θα πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, που καθορίσθηκε στην εντολή.
6.3 The Committee considers that progress on social standards should form a part of the sustainable development approach set out in the mandate.
6.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τη δράση που αναλαμβάνεται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και θεωρεί ότι, στο μέλλον, πρέπει να τεθεί σε ισχύ ένα πλαίσιο για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ροή πληροφοριών καθώς επίσης και η συλλογή και η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
6.3 The EESC regrets the lack of information in the Communication on action undertaken at national and regional level, and believes that in the future a framework should be put in place to ensure the proper flow of information, as well as collection and sharing of information regarding best practices.
6.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπης της για την έλλειψη ειδικών προτάσεων δράσης της Επιτροπής προς όφελος των επαγγελματιών του τομέα της υγείας οι οποίοι είναι οι βασικοί συντελεστές της επιτυχίας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare professionals, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπης της για την έλλειψη ειδικών προτάσεων δράσης της Επιτροπής προς όφελος των εργαζόμενων του τομέα της υγείας οι οποίοι είναι οι βασικοί συντελεστές της επιτυχίας της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπης της για την έλλειψη ειδικών προτάσεων δράσης της Επιτροπής προς όφελος των εργαζόμενων του τομέα της υγείας, οι οποίοι είναι οι βασικοί συντελεστές της επιτυχίας της ευρωπαϊκής υγειονομικής στρατηγικής.
6.3 The EESC is disappointed at the lack of specific proposals by the Commission to deal with problems concerning healthcare workers, who have a key role to play in ensuring the success of the EU's health strategy.
6.3 Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» λόγω του οικονομικού κόστους της μη βιωσιμότητας, αλλά επισημαίνει ότι συχνά -και ιδιαίτερα στις αγροτικές ή στις αραιοκατοικημένες περιοχές- δεν υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες έναντι των ρυπογόνων τρόπων μεταφοράς· οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και οι πολίτες δεν είναι δυνατό να τιμωρηθούν ή να υποστούν μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους εξαιτίας αυτής της έλλειψης.
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability, but points out that often, and in particular in rural or sparsely populated regions, no alternatives exist to polluting means of transport; the undertakings and citizens concerned cannot be punished or have their competitiveness diminished on that account.
6.3 Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» λόγω του οικονομικού κόστους της μη βιωσιμότητας, αλλά επισημαίνει ότι συχνά –και ιδιαίτερα στις αγροτικές ή στις αραιοκατοικημένες περιοχές, δεν υφίστανται εναλλακτικές δυνατότητες έναντι των ρυπογόνων τρόπων μεταφοράς· οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και οι πολίτες δεν είναι δυνατό να τιμωρηθούν ή να υποστούν μείωση της ανταγωνιστικότητάς τους εξαιτίας αυτής της έλλειψης.
6.3 The EESC endorses the polluter-pays principle, given the economic cost of non-sustainability, but points out that often, and in particular in rural or sparsely populated regions, no alternatives exist to polluting means of transport; the undertakings and citizens concerned cannot be punished or have their competitiveness diminished on that account.
6.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τρεις βασικές πτυχές που συνδέονται με τις υπηρεσίες: την ανάγκη να αυξηθεί η πρόσβαση στην αγορά τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και σε πολιτειακό επίπεδο· την αποδοχή του γεγονότος ότι η πρόσβαση στην αγορά εξαρτάται και από την αναβάθμιση της ρυθμιστικής συνεργασίας· το αίτημα διαφύλαξης του ιδιαίτερου χαρακτήρα των δημόσιων υπηρεσιών σύμφωνα με τη ΣΛΕΕ.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι απαιτείται η πλήρης μεταφορά των προαναφερόμενων οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και η εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας, της τήρησης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, της προστασίας των ευάλωτων ατόμων και της εγγύησης λογικών, συγκρίσιμων και διαφανών τιμών.
6.3 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προτεινόμενη διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, η οποία θα ξεκινήσει έπειτα από τη δημοσίευση του σχεδίου εγγράφου της Επιτροπής τον Δεκέμβριο του 2007, με στόχο την υποβολή προς έγκριση της τελικής πρότασης στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2008.
6.3 The EESC welcomes the proposed consultation process on the new employment guidelines which will commence following the publication of the Commission's draft in December 2007 with a view to presenting the final proposal to the Council in June 2008 for adoption.
6.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις αναφορές της Ανακοίνωσης στα θέματα απασχόλησης, κατάρτισης και δεξιοτήτων εκτιμώντας, ωστόσο, ότι η κοινωνική διάσταση, θα πρέπει να ενσωματωθεί στις πολιτικές που δρομολογεί η έγκριση του νέου θαλάσσιου θεματολογίου ανάπτυξης και απασχόλησης23 με συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και κατάρτισης και με ενθάρρυνση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
6.3 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension must be incorporated into policies introduced with the adoption of the New Maritime Agenda for Growth and Jobs23, including specific measures to improve living, working and training conditions and encourage involvement of the social partners.
6.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επαναλάβει την πρότασή της, σύμφωνα με την οποία η οιαδήποτε εκχώρηση οικονομικής ενίσχυσης στους δήμους από ευρωπαϊκά κονδύλια θα πρέπει να υπόκειται στην υποχρέωση να εκπονήσουν σχέδια κινητικότητας, ενώ βεβαίως οι δήμοι θα πρέπει να διαθέτουν την ευχέρεια να προσαρμόζουν τα εν λόγω σχέδια στις κατά τόπους ιδιαιτερότητες.
6.3 The EESC wishes to reiterate its proposal to make any financial aid to local authorities from EU funds dependent on mobility plans being drawn up, it being understood that cities should remain free to adapt these plans to specific local conditions.
6.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κείμενο του άρθρου 2, παράγραφος 1, του άρθρου 4, παράγραφος 1 και του άρθρου 5 της εξεταζόμενης πρότασης κανονισμού δεν είναι σαφές.
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κείμενο των άρθρων 2, παράγραφος 1, άρθρο 4, παράγραφος 1 και άρθρο 5, της εξεταζόμενης πρότασης κανονισμού δεν είναι σαφές..
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κείμενο των άρθρων 2, σημείο 1, άρθρο 4, σημείο 1 και άρθρο 5, της εξεταζόμενης πρότασης κανονισμού δεν είναι σαφές..
6.3 The EESC would point out that the text of Article 2(1), Article 4(1) and Article 5 of the draft regulation is unclear.
6.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υφίστανται ήδη ορθές πρακτικές σε αυτόν τον τομέα, όπως λόγου χάρη τα «προγράμματα κοινωνικών πιστώσεων» ή το ευρωπαϊκό δίκτυο οικονομικής ένταξης «EFIN», που πρέπει να ενθαρρυνθούν και να διαδοθούν σε όλη την Ένωση.
6.3 The EESC notes that good practice already exists in this area, such as "supported social credit" or the European Financial Inclusion Network (EFIN), and that this good practice must be encouraged and extended throughout the EU.
6.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα του κόστους λειτουργίας και συντήρησης μετά την ολοκλήρωση της αρχικής επένδυσης.
6.3 The Committee wishes to draws attention to the problem of running and maintenance costs once initial investment has been completed.
6.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο γεγονός ότι η εξαίρεση των μεγάλων επιχειρήσεων από τις περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται στις περιοχές του στοιχείου γ) ενδέχεται να προκαλέσει επικίνδυνη ανισορροπία στους δημοσίους πόρους των περιοχών του στοιχείου α), σε ορισμένες χώρες οι οποίες όχι μόνο διαθέτουν τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης, αλλά επιπλέον επωφελούνται από σημαντικούς πόρους της ΕΕ και έχουν πολύ χαμηλότερο κόστος εργασίας, με αναπόφευκτες στρεβλωτικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
6.3 The Committee points out that denying such aid to large companies in Article 107(3)(c) areas could seriously skew public resources in Article 107(3)(a) areas, in some countries which not only have a particularly high maximum level of aid but which are also in receipt of significant Community resources and have much lower labour costs: this would inevitably distort competition.
6.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να διατηρηθούν οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη χρηματοδότηση της έρευνας, της καινοτομίας και της μάθησης στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
6.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
6.3 Η ΕΟΚΕ θα προτείνει στις ομόλογες οργανώσεις στη Λατινική Αμερική, κατά την έκτη συνάντηση κορυφής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΛΑΚ-ΕΕ, να προβούν σε δήλωση σχετικά με τη σημασία της καινοτομίας για την αναδιάρθρωση των παραγωγικών δομών, την ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, καθώς και σχετικά με την κοινωνική διάσταση που είναι συμφυής με την καινοτομία, υπό τις διάφορες πτυχές της.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 Η ΕΟΚΕ θα προτείνει στις ομόλογες οργανώσεις στη Λατινική Αμερική, κατά την έκτη συνάντηση κορυφής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΛΑΚ‑ΕΕ, να προβούν σε δήλωση σχετικά με τη σημασία της καινοτομίας για την αναδιάρθρωση των παραγωγικών δομών, την ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, καθώς και σχετικά με την κοινωνική διάσταση που είναι συμφυής με την καινοτομία, υπό τις διάφορες πτυχές της.
6.3 The EESC will propose to its counterpart organisations in Latin America that the Sixth EU-LAC Meeting of organised civil society should make a declaration on the importance of innovation for a shift in production, development and social cohesion, and on the various aspects of the social dimension that innovation brings with it.
6.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας και τη διαχείριση κινδύνων ιδιαίτερα σημαντικές για την τελωνειακή ένωση.
5.3 The EESC considers supply chain security and risk management to be of key importance to the customs union.
6.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η θαλάσσια στρατηγική για την λεκάνη του Ατλαντικού θα πρέπει να περιλαμβάνει ρητά τον εδαφικό πυλώνα και να συνδέεται με τους στόχους της πολιτικής συνοχής.
6.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly include the territorial pillar and its connection with cohesion policy objectives.
6.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον υπάρχουν διμερείς ναυτιλιακές συμφωνίες για τον επιμερισμό των φορτίων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών και, αν είναι απαραίτητο, να φροντίσει για την επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου (κανονισμοί 4056/86 και 4058/86).
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον υπάρχουν διμερείς ναυτιλιακές συμφωνίες για τον επιμερισμό των φορτίων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών και, αν είναι απαραίτητο, να φροντίσει για την επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου (κανονισμοί 4056/86 και 4058/86).
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4056/86 and 4058/86).
6.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον υπάρχουν διμερείς ναυτιλιακές συμφωνίες καταμερισμού των φορτίων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών και, αν είναι απαραίτητο, να ενεργοποιήσει την επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου (Κανονισμοί 4055/86 και 4058/86).
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον υπάρχουν διμερείς ναυτιλιακές συμφωνίες καταμερισμού των φορτίων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών και, εάν είναι απαραίτητο, να ενεργοποιήσει την επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου (Κανονισμοί 4055/86 και 4058/86).
6.3 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
6.3 Η ΕΟΚΕ μπορεί να αποτελέσει σε συνεργασία με την ΕτΠ την βασική γέφυρα επικοινωνίας με τις οργανώσεις της ΚτΠ (τις οποίες μπορεί και να πιστοποιήσει βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων) και σε συνεργασία με τοπικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές αλλά και άλλες οργανώσεις να υλοποιήσει τα προγράμματα της ΕΕ στην περιοχή.
6.3 In cooperation with the Committee of the Regions, the EESC can serve as the key channel of communication with civil society organisations (which can also be accredited on the basis of specific criteria) and implement EU programmes in the region in cooperation with local economic and social councils, as well as other organisations.
6.3 Η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει χωρίς επιφυλάξεις την άποψη ότι η συμπερίληψη της τεχνολογίας CCS στο ΣΕΔΕ-ΕΕ παρέχει ένα σημαντικό κίνητρο για την ανάπτυξη και την υλοποίηση έργων επίδειξης μεγάλης κλίμακας στην Ευρώπη.
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 Η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει χωρίς επιφυλάξεις την άποψη ότι η συμπερίληψη της τεχνολογίας CCS στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου παρέχει ένα σημαντικό κίνητρο για την ανάπτυξη και την υλοποίηση έργων επίδειξης μεγάλης κλίμακας στην Ευρώπη.
6.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the EU-ETS provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
6.3 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν εκ νέου προσπάθειες για την προώθηση της διασυνοριακής ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών με τη χρήση μεθόδων ηλεκτρονικής επικοινωνίας (π.χ. βάσεις δεδομένων που περιλαμβάνουν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών, πίνακες αποτελεσμάτων κ.λπ.).
6.3 The Committee encourages the Commission and Member States to make a renewed effort to promote the cross-border exchange of best practice through the use of electronic communication methods (e.g. databases containing examples of best practices, scoreboards, etc.).
6.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόθεση της Επιτροπής είναι θετική και πολύτιμη, αλλά πρέπει να διατυπωθεί με σαφέστερο και πιο συγκεκριμένο τρόπο.
6.3 The EESC considers that although the Commission's aim is positive and admirable, it should be expressed in clearer, more tangible terms.
6.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο Χάρτης είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο για τη βελτίωση των συνθηκών διεξαγωγής των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
6.3 The EESC believes that the Charter is an effective tool to improve conditions for doing business.
6.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το τμήμα της ανακοίνωσης που ασχολείται με τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων (σημείο 5.2), θα έπρεπε να είναι πιο δυναμικό και λιγότερο γενικόλογο.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το τμήμα της ανακοίνωσης που ασχολείται με τις εθελοντικές δραστηριότητες των νέων (σημείο 5.2), πρέπει να είναι πιο εναργές  και λιγότερο γενικόλογο.
6.3 The EESC would appreciate if the part of the Communication, dealing with voluntary activities of young people (point 5.2), could be much stronger and less general.
6.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Επενδυτικού Ταμείου» με την εγγύηση της ΕΤΕ και ειδικών πόρων που θα τεθούν στη διάθεση του συστήματος των κεντρικών τραπεζών και της ΕΚΤ, με σκοπό την επίτευξη των στόχων της απόδοσης και της εξοικονόμησης ενέργειας.
6.3 The Committee proposes the introduction of a European sovereign fund – backed by the EIB and by specific funds freed up by the European System of Central Banks and the ECB – for the purpose of reaching the goals on energy efficiency and saving.
6.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει, μέσω της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης, να επιχειρηθεί η μεγιστοποίηση των θετικών συνεπειών και ο περιορισμός των αρνητικών.
6.3 The EESC proposes that the positive effects be maximised, and the negative ones minimised, by means of cooperation with the countries of origin.
6.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, στην καταγραφή των δράσεων που εκτελούν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρέλειψε δύο από τις αποτελεσματικές στρατηγικές, συγκεκριμένα την πολιτική τιμολόγησης με υψηλή φορολόγηση του οινοπνεύματος και τη ρύθμιση της διάθεσης του οινοπνεύματος μέσω της νομοθεσίας, οι οποίες εφαρμόζονται επιτυχώς από ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των βλαβών που προκαλεί η κατανάλωση οινοπνεύματος.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm..
6.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, στην καταγραφή των δράσεων που εκτελούν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρέλειψε δύο από τις στρατηγικές που εντοπίσθηκαν από την έρευνα, συγκεκριμένα την πολιτική τιμολόγησης με υψηλή φορολόγηση του οινοπνεύματος και τη ρύθμιση της διάθεσης του οινοπνεύματος μέσω της νομοθεσίας, οι οποίες εφαρμόζονται επιτυχώς από ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των βλαβών που προκαλεί η κατανάλωση οινοπνεύματος.
6.3 The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
6.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την υιοθέτηση μίας οικονομικής προσέγγισης που βασίζεται στον παράγοντα του κινδύνου για την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
6.3 The EESC welcomes the adoption of a risk-based economic approach to assess the financial situation of insurance companies.
6.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα βασικά μέτρα ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών να υποβάλλονται, πριν από την έγκρισή τους, σε ανάλυση του επιμερισμού των οικονομικών τους επιπτώσεων στις διάφορες κατηγορίες καταναλωτών (π.χ. σε συνάρτηση με τα εισοδήματα και τη σύνθεση του εκάστοτε νοικοκυριού ή με τον τρόπο θέρμανσης).
6.3 The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
6.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάληψη δράσης στους ακόλουθους τομείς:
6.3 The EESC recommends that action be taken in the following areas: