natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί, δε, την κατάληξη πολυάριθμων συνεννοήσεων και συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη, η μεγάλη πλειονότητα των οποίων την υποστηρίζει.
It is the fruit of numerous consultations and meetings with the Member States, a large majority of which support it.
Αποτελεί, εξάλλου, αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι στο μέλλον η σύγκλιση μεταξύ τηλεπικοινωνιών, οπτικοακουστικού τομέα και τεχνολογίας της πληροφόρησης θα καταστήσει ακόμα πιο δύσκολη κάθε εκ των προτέρων οριοθέτηση των σχετικών αγορών.
It is indisputable that the increasing convergence of telecommunications, the audiovisual sector and information technology will make any a priori demarcation between the respective markets increasingly difficult.
Αποτελεί, εξάλλου, μία εξαιρετική προσφυγή στα κεφάλαια, κυρίως τα οικογενειακά.
Companies are also an excellent target for family capital.
Αποτελεί, εξάλλου, παράγοντα σταθεροποίησης της οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
It also played a part in stabilising the economy and the financial system;
Αποτελεί, επί πλέον, ένα περιορισμό στην άνευ διακρίσεων επίκληση της δημόσιας τάξης.
The provision therefore limits indiscriminate use of public policy.
Αποτελεί, επίσης, έναν εναλλακτικό δίαυλο χρηματοδότησης της πραγματικής οικονομίας.»
It also constitutes an alternative financing channel for the real economy.
Αποτελεί, επίσης, έναν επιπλέον εναλλακτικό δίαυλο χρηματοδότησης που μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμος για την πραγματική οικονομία.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Αποτελεί, επίσης, έναν επιπλέον εναλλακτικό δίαυλο χρηματοδότησης, που μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμος για την πραγματική οικονομία.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Αποτελεί, επίσης, αιτία για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων34 και συνακόλουθα νέων θέσεων εργασίας.
It will also prompt the creation of new businesses34 and thus new jobs.
Αποτελεί, επίσης, αναγκαιότητα για μια σοβαρή παρουσία της στο σχετικό παγκόσμιο διάλογο που διεξάγεται.
It is also necessary if Europe is to play a serious part in the current global debate on the subject.
Αποτελεί, επίσης, απαραίτητη συμβολή για τη βελτίωση της κοινωνικής επίδοσης η οποία θα ακολουθήσει την επιτυχή ανάπτυξη και την ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
It is also necessary to help in achieving the improved social performance that will follow successful development and in the integration of developing countries into the global economy.
Αποτελεί, επίσης, ισχυρό κίνητρο για τους πιστωτές ώστε να αξιώνουν την πληρωμή και τον τόκο.
It also constitutes a strong incentive to creditors to claim the payment and the interest.
Αποτελεί, επίσης, κινητήριο μοχλό για την οικονομική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και το εξωτερικό εμπόριο.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
Αποτελεί, επίσης, μέρος μιας αλυσίδας προστιθέμενης αξίας που απασχολεί συνολικά 32 εκατομμύρια άτομα και παράγει το 7% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
It is also part of a value chain which employs altogether 32 million people and generates 7% of EU GDP.
Αποτελεί, επίσης, μία επίκαιρη συνεισφορά στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στις 20-21 Μαρτίου 2003.
It also constitutes a timely contribution to the Spring European Council to be held on 20-21 March 2003.
Αποτελεί, επίσης, προσδοκία της ΕΟΚΕ ότι η παράταση Peace II θα χρησιμοποιηθεί για έργα που σχετίζονται με την ξενοφοβία και τα άλλα προβλήματα που συναντούν οι μετανάστες που επιζητούν να ωφεληθούν από τις πολιτικές ελεύθερης διακίνησης της ΕΕ.
It would also be the Committee’s aspiration that the extension of Peace II would be used for projects which relate to the racism and other problems of migrant workers who seek to avail of the EU policies on freedom of movement.
Αποτελεί, επίσης, προσφορά για ενημέρωση και, ενδεχομένως, για δράση προς τα κράτη μέλη που δεν έχουν πείρα στον τομέα αυτό,
It also constitutes an offer of information and possible action for Member States which have no experience in such matters.
Αποτελεί, επίσης, προϋπόθεση για την απόσυρση ορισμένων ΓΤΟ, σε περίπτωση που αυτό κρίνεται απαραίτητο, είτε λόγω νέων επιστημονικών αποτελεσμάτων, είτε λόγω της λήξης της προσωρινής τους έγκρισης,  Από αυτή την άποψη, η επισήμανση των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών που μπορούν να αναπαραχθούν, έχει αποφασιστική σημασία για την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων,  ιδιαιτέρως στην περίπτωση πιθανών μέτρων έκτακτης ανάγκης.
The labelling of GMOs capable of reproducing is of decisive importance for effective risk management, especially in the event that emergency measures become necessary.
Αποτελεί, επίσης, στοιχείο δυναμισμού σε πολλούς τομείς όπως είναι η πολιτιστική ζωή, η ανταλλαγή εμπειριών, η αναζήτηση καλύτερων "μεθόδων", η αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, η αμοιβαία κατανόηση, ο σεβασμός των ιδιαιτεροτήτων των εν λόγω περιοχών.
It can also give an impetus in many areas such as cultural life, exchanges of experience, the search for best practices, the exploitation of human relations, mutual understanding and respect for the specific features of the regions in question.
Αποτελεί, επίσης, τροχοπέδη στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων , μικρών και μεγάλων, οι οποίες αντιμετωπίζουν, εξάλλου, ένα συνεχώς εντεινόμενο ανταγωνισμό.
It also slows down the growth of small and large companies, which also have to face increasingly tough competition.
Αποτελεί, επομένως, δεδηλωμένη προτεραιότητα σήμερα ο περιορισμός της κατασκευής νέων αερολιμένων, οι οποίοι γίνονται αρνητικά δεκτοί από τον πληθυσμό, και η επιδίωξη εξορθολογισμού της κυκλοφορίας μέσα από τους κανόνες διαχείρισης της κυκλοφορίας και τη χρήση αεροσκαφών μεγαλύτερου μεγέθους.
Today the stated priority is thus to limit the construction of new airports, for which it is hard to gain public support, and to seek to rationalise traffic with the aid of the air traffic management regulations and the use of larger aircraft.
Αποτελεί, επομένως, επιτακτική ανάγκη να διαμορφωθεί ένας πραγματικά καινοτόμος μηχανισμός χρηματοδότησης, ο οποίος να μην επηρεάζεται από τις εθνικές πολιτικές και οικονομικές διακυμάνσεις.
It is therefore essential to put in place a truly innovative funding mechanism which is unaffected by national political and economic fluctuations.
Αποτελεί, επομένως, λάθος η προσέγγιση του ζητήματος ως θέματος απλής αναδιανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Αποτελεί, επομένως, λάθος η προσέγγιση του ζητήματος, ως θέματος απλής αναδιανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Αποτελεί, επομένως, μια νέα ευκαιρία, αρκεί να ενισχυθεί ο καθοριστικός ρόλος των ΜΜΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Αποτελεί, επομένως, μια νέα ευκαιρία, υπό τον όρο να ενισχυθεί ο καθοριστικός ρόλος των ΜΜΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Αποτελεί, επομένως, πηγή καθυστερήσεων της εναέριας κυκλοφορίας.
It is therefore a source of delays in air traffic.
Αποτελεί, επομένως, σημαντικό στόχο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is therefore an important objective of the Growth and Jobs Strategy
Αποτελεί, κατά μείζονα λόγο, σαφή απάντηση στην επίτευξη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ διαφορετικών τομέων πολιτικής και προσεγγίσεων, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη:
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
Αποτελεί, κατά την ΟΚΕ, ουσιώδες μέσο αποτελεσματικής συνεργασίας και νομικής συνοχής στους κόλπους της ενιαίας αγοράς, υποστήριξη για τα μέλη των δικαστικών συστημάτων και των νομικών επαγγελμάτων και βοήθεια για τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις σε περιπτώσεις διασυνοριακών διαφορών για αστικά και εμπορικά θέματα.
It will provide support for people working in the judicial systems and the legal professions, and provide individuals and businesses with assistance in the event of cross-border disputes in the civil and commercial field.
Αποτελεί, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα σύστημα αλληλεγγύης που να καλύπτει και τον αναγκαίο καταμερισμό των επιχειρησιακών βαρών εκείνων των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν επανειλημμένες μαζικές αφίξεις λαθρομεταναστών, μέσω του συνδυασμού ευρωπαϊκού και εθνικών συνεισφερθέντων πόρων.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Αποτελεί, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα σύστημα αλληλεγγύης.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Αποτελεί, λοιπόν, μέσον ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής και περαιτέρω συνέχιση της πορείας προς την κοινωνία της γνώσης.
CSR thus provides a means of strengthening social cohesion and making further progress towards the creation of a knowledge-based society.
Αποτελεί, μάλιστα, πεδίο αλληλεπίδρασης μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, όπου συγκεντρώνεται το σύνολο σχεδόν των τουριστικών ΜΜΕ.
It is the place of interaction between public and private stakeholders and where almost all the SMEs in the tourism industry are gathered.
Αποτελεί, μάλλον αποτέλεσμα της χρήσης βιομάζας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατάλοιπα.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Αποτελεί, μάλλον, μία απογραφή των προβλημάτων, παρά μία δομή στέρεα και συνεκτική για τη χάραξη της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που θα επιτρέψει να επιτευχθεί, κατά την προσεχή δεκαετία μια "βιώσιμη κινητικότητα",που θα καταλήγει στην αρμονική συμβίωση των αυξανόμενων αναγκών στον τομέα των μεταφορών και των όλο και πιο πιεστικών απαιτήσεων για την προστασία του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος.
The document sets out a list of the issues rather than providing a carefully devised and consistent basis on which to formulate an EC policy for achieving sustainable mobility over the next ten years, so as to reconcile the growing needs of the transport sector with the increasingly urgent requirements of environmental conservation in the Community.
Αποτελεί, ουσιαστικά, την κωδικοποίηση του ισχύοντος κοινοτικού δικαίου.
It seeks to codify existing Community law.
Αποτελεί, π.χ., μία από τις αιτίες της λεύκανσης των κοραλλίων σε παγκόσμια κλίμακα, με σοβαρό άμεσο αντίκτυπο στην βιοποικιλότητα, τόσο των ίδιων των κοραλλιογενών υφάλων, όσο και ορισμένων ψαριών της ανοικτής θάλασσας, των οποίων οι πληθυσμοί εξαρτώνται, για τμήματα του κύκλου ζωής τους, από τους κοραλλιογενείς υφάλους.
It is, for example, one of the causes of coral bleaching around the world with serious direct impact on the biodiversity both of the coral reefs themselves and of some high seas fish whose populations depend on the reefs during parts of their life cycle.
Αποτελεί, παραδείγματος χάρη, τη βάση των κανονισμών 4055/86 και 4058/867, καθώς επίσης του κανονισμού 823/2000 για τις κοινοπραξίες (κονσόρτσια) τακτικών γραμμών.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Αποτελεί, παρόλα αυτά, έναν από τους βασικούς τομείς της πολιτικής για την ανάπτυξη πραγματικής ελευθερίας όσον αφορά την κυκλοφορία των προσώπων και για την προσέγγιση της ΕΕ με τον πολίτη.
It is nonetheless a "core" policy area in the development of real free movement and in bringing the European Union "closer" to the citizen.
Αποτελεί, σαφώς, ζητούμενο το περιεχόμενο των παρεμβάσεων αυτών και το «πως» της ανάπτυξής τους.
Of course the substance of these measures must be considered, as well as how they are to be developed.
Αποτελεί, σε μεγαλύτερο βαθμό, αποτέλεσμα της χρήσης βιομάζας σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν χρησιμοποιούνται κατάλοιπα.
Rather, it is inherent in the use of any biomass that is not waste material.
Αποτελεί, στις συνθήκες αυτές, τεχνικό και γενικό δημοσιονομικό πλαίσιο όπου οι κύριες αρχές προσδιορίζονται αλλά οι συγκεκριμένες διαδικασίες εφαρμογής καθώς και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις θα πρέπει να αποτελέσουν ακόμη το αντικείμενο σημαντικών συζητήσεων, κυρίως μεταξύ των κρατών μελών.
1.2.1 Under such circumstances, it represents a general financial and technical framework, in which the ground rules are laid down; however, a considerable amount of negotiation, particularly between Member States, is still needed to work out detailed implementation procedures and budgetary implications.
Αποτελεί, συγχρόνως, προϋπόθεση για αποτελεσματικότητα και το πιο βέβαιο μέσο για την Κοινότητα να ασκήσει τις αρμοδιότητές της, μέσα στο πλαίσιο μιας νέας δημοσιονομικής αντίληψης.
This is both in the interests of efficiency and the best way for the Community to exercise its powers within the framework of a new budgetary approach.
Αποτελεί, συνεπώς, ένα είδος γενικού πλαισίου αναφοράς της Επιτροπής για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
It forms a sort of general framework for Commission thinking on environmental technologies.
Αποτελεί, συνεπώς, απαίτηση για την ανάπτυξη όλων των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ) του Στόχου 2.
It was therefore essential in all Objective 2 single programming documents (SPDs).
Αποτελεί, συνεπώς, ιδανικό πρότυπο για το σύστημα δικαιοσύνης των ανηλίκων, λόγω του ελάχιστα στιγματιστικού της χαρακτήρα, της υψηλής παιδαγωγικής της αξίας και της ήσσονος κατασταλτικής της φύσης.
It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Αποτελεί, συνεπώς, μια υποδειγματική ανταπόκριση στις επιθυμίες που εκφράστηκαν κατά την ανταλλαγή απόψεων ενόψει της προετοιμασίας του παρόντος λευκού βιβλίου.
It is therefore an exemplary response to the wishes expressed during the White Paper consultation exercise.
Αποτελεί, συνεπώς, πηγή καθυστερήσεων της εναέριας κυκλοφορίας.
It is therefore a source of delays in air traffic.
Αποτελεί, συνεπώς, σημαντικό μοχλό καινοτομίας.
and therefore it is an essential lever for innovation.
Αποτελεί, τέλος, ένα από τα «προγράμματα υποδομής κοινού ενδιαφέροντος» που επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο3.
Finally, it is one of the “projects of common interest” for infrastructure identified by the European Council.3
Αποτελεί, τέλος, επείγουσα ανάγκη η ανάληψη πρωτοβουλιών για να προωθηθεί η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο όλων των κρατών μελών των κανόνων που αφορούν την προστασία των εργαζομένων, την παροχή βοήθειας σχετικά με τις τεχνικές ασφάλειας και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη των εργαζομένων στις οικογενειακές γεωργικές επιχειρήσεις.
Finally, initiatives were urgently needed to encourage the transposition into the national law of all the Member States of standards on protection at work, assistance on safety techniques and occupational medicine for family farm holdings.
Αποτελεί, ταυτόχρονα, αναγκαιότητα για τη βιομηχανική πολιτική, εάν θέλουμε μεσοπρόθεσμα να έχουμε στην διάθεση μας ενέργεια σε προσιτό κόστος.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Αποτελεί, ως εκ τούτου, έναν αρκετά παγιωμένο νομικό και πολιτικό θεσμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is therefore a firmly consolidated legal and political institution in the European Union.
Αποτελεί, ωστόσο, αμφισβητήσιμη πηγή ενέργειας λόγω των κινδύνων που εγκυμονεί σε περίπτωση μεγάλων ατυχημάτων.
It remains however a controversial source of energy because of the potential risk from major accidents.
Αποτελεί, ωστόσο, μείζον έργο για κάθε υποψήφια χώρα.
It is however a major task for each of the candidate countries.
Αποτελεί, όμως, ένα κατευθυντήριο όραμα με έντονη ελκυστικότητα, που καθορίζει τις βασικές πτυχές της κοινής μελλοντικής ποιότητας της ζωής μας από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως.
But it is a guiding vision with a strong appeal, setting out key aspects for our common future quality of life, in economic, social and environmental terms.
Αποτελεί, όμως, επίσης και απαραίτητη βάση για την οικονομική ανάπτυξη.
It is also, however, the cornerstone of economic development.
Αποτελείται  από ένα συμβατικό όχημα ελκυστήρα πίσω από το οποίο προσαρτώνται όχι ένα αλλά δύο ρυμουλκούμενα οχήματα ή μία ή δύο ημιρυμουλκούμενες ενότητες.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Αποτελείται από 10 μέλη, τα οποία διαθέτουν όλα διδακτορικό τίτλο (PhD) στην βιομηχανική οικονομική.
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
Αποτελείται από 14 ανεξάρτητες δράσεις που υποδιαιρούνται σε μέτρα.
It consists of 14 individual actions subdivided into measures.
Αποτελείται από 14 ανεξάρτητες δράσεις, που διακρίνονται σε νομοθετικές, τεχνικές και επιχειρησιακές, ως εξής:
It consists of 14 individual legislative, technical and operational actions, viz.:
Αποτελείται από 22 κανόνες και καλύπτει γενικά όλους τους κοινωνικούς τομείς, από την εκπαίδευση μέχρι τη θέσπιση νόμων.
The 22 rules encompass virtually all social spheres, from education to legislation.
Αποτελείται από 45 μέλη, τα οποία ορίζονται ως εξής: 15 μέλη ως εκπρόσωποι της συνομοσπονδίας των εργοδοτών σε εθνικό επίπεδο, 15 ως εκπρόσωποι της συνομοσπονδίας των συνδικαλιστικών ενώσεων σε εθνικό επίπεδο και 15 διορίζονται από την κυβέρνηση.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
Αποτελείται από 66 μέλη: 22 μέλη εκπροσωπούν τα διάφορα επαγγέλματα και τις επαγγελματικές ενώσεις, 22 είναι εκπρόσωποι των εργοδοτών και 22 εκπροσωπούν το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας σε επίπεδο υφυπουργών.
The NTSEC consists of 66 members: 22 members from the representatives of various professions and professional associations, 22 representatives of the employers and 22 representatives of the Cabinet of Ministers of Ukraine at the level of Deputy Minister.
Αποτελείται από ένα σύνολο διεθνών συμβάσεων που αφορούν διάφορους τύπους ευθύνης και από ποικίλους κανόνες σχετικά με την οριοθέτηση της ευθύνης, της ασφάλισης και της δικαιοδοσίας, οι οποίοι συχνά διέπονται από εθνικά δίκαια, τα οποία εξαρτώνται από το αν οι συμβάσεις έχουν επικυρωθεί από τα εν λόγω κράτη – και αν ναι, ποια έκδοσή τους.
It consists of a patchwork of international conventions relating to specific types of liability and a variety of rules on limitation of liability, insurance and jurisdiction, often governed by national laws which depend on whether - and if so, what version of - the conventions have been ratified by the States concerned.
Αποτελείται από έναν σχηματισμό δορυφόρων σε τροχιά και τη σχετική επίγεια υποδομή.
It comprises a constellation of orbiting satellites and the associated ground infrastructure.
Αποτελείται από ανόργανα και οργανικά συστατικά, νερό, αέρα και έμβιους οργανισμούς2.
It is formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms2.
Αποτελείται από γενική έκθεση αξιολόγησης και τέσσερα λεπτομερή παραρτήματα, ένα για κάθε έναν από τους προτεινόμενους δικαιούχους της κοινοτικής χρηματοδότησης (επιτροπές εποπτικών αρχών, ΙΕΔΛΠ, EFRAG και PIOB).
It is composed of a general evaluation report and four detailed annexes, each of them devoted to the proposed beneficiaries of the Community funding (Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB).
Αποτελείται από δύο βασικές συνιστώσες: την προκαταρκτική αξιολόγηση αντικτύπου και, για επιλεγμένο αριθμό σημαντικών προτάσεων, μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση – την εκτεταμένη αξιολόγηση αντικτύπου (ΕΑΑ).
It consists of two main steps: a Preliminary Impact Assessment and, for a selected number of significant proposals, a more in-depth analysis called Extended Impact Assessment (Ex-IA).
Αποτελείται από δύο γενικούς δείκτες, τέσσερις αλληλοενισχυόμενους δείκτες που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις εκροές και τα αποτελέσματα της κατάρτισης με βάση τις προτεραιότητες πολιτικής.
It consists of two general indicators, four mutually reinforcing indicators which deliver information on outputs and outcomes of training against policy priorities.
Αποτελείται από δύο δίκτυα, ένα για τα βιομηχανικά προϊόντα πλην των ειδών διατροφής και ένα άλλο για τα είδη διατροφής.
It consists of two networks, one for non-food industrial products and the other for food products.
Αποτελείται από δύο κατηγορίες: τα φυτοφάρμακα (συμπεριλαμβανομένων και άκρως επικινδύνων συνθέσεων φυτοφαρμάκων) και τα βιομηχανικά χημικά προϊόντα.
It consists of two categories: pesticides, including severely hazardous pesticide formulations; and industrial chemicals;
Αποτελείται από δύο νομικά μέσα, συγχρόνως συμπληρωματικά και εναρμονισμένα, που παρέχουν ένα υγιές νομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, καθώς και την απαραίτητη ευκαμψία για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Αποτελείται από δύο τύπους δράσεων: οι τρεις πρώτες αφορούν τα τρία βασικά στάδια της εκπαίδευσης (σχολείο, πανεπιστήμιο, άλλες εκπαιδευτικές πορείες, ιδίως εκπαίδευση ενηλίκων), ενώ οι πέντε επόμενες αφορούν τις κύριες εγκάρσιες πλευρές.
It consists of two types of actions: the first three relate to the three basic stages of education (school, university and other educational pathways, in particular adult education), and the remaining five relate to fundamental cross-cutting aspects.
Αποτελείται από εκατοντάδες εκατομμύρια σελίδες που δημοσιεύονται από ένα πλήθος εκδοτών, πράγμα που καθιστά δύσκολη την επιτήρηση ή τον έλεγχο του παράνομου περιεχομένου.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Αποτελείται από εκπροσώπους διαφορετικών επαγγελμάτων, αρμόδιων αρχών και συνδικαλιστικών ενώσεων.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
Αποτελείται από εκπροσώπους της Διοίκησης, των γεωργών και των ασαλιστικών οργανισμών και αποαίνεται για το χαρακτήρα της γεωργικής θεομηνίας, καθορίζει το ύψος της αποζημίωσης που θα καταβληθεί εις βάρος του Ταμείου και πληροορεί τα προαναερθέντα Υπουργεία.
It issues its opinion on the nature of the agricultural disaster, suggests the compensation rates to be paid by the Fund and reports to the above-mentioned Ministries.
Αποτελείται από εκπροσώπους των διάφορων συνιστωσών οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
It consists of representatives of the various economic and social components of organised civil society.
Αποτελείται από εκπροσώπους των εργοδοτών (Ομοσπονδία Βιομηχάνων, Εμπορικό Επιμελητήριο, Ένωση Εργοδοτών της Μάλτας, Ένωση Ξενοδόχων και Εστιατόρων της Μάλτας, και Γενική Ένωση Λιανοπωλητών και Εμπόρων), των συνδικαλιστικών οργανώσεων (Γενική Ένωση Εργαζομένων, Ένωση Haddiema Maghqudin, και Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Μάλτας) και της κυβέρνησης.
It consists of representatives of the employers (Federation of Industry, Chamber of Commerce, Malta Employers Association, Malta Hotels and Restaurants Association and the General Retailers and Traders Association), trade unions (General Workers Union, Union Haddiema Maghqudin and Confederation of Malta Trade Unions) and the government.
Αποτελείται από επίσημη διαβούλευση και από ένα «γύρο ακροάσεων», με προσωπική συμμετοχή του Επιτρόπου, προκειμένου αυτός να ανταλλάξει απόψεις για το θέμα με τους κύριους ενδιαφερόμενους για το θέμα.
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.