natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζοντας ότι "ο γενετικά τροποποιημένος μικροοργανισμός" (ΓΤΜ) είναι ένας "μικροοργανισμός του οποίου το γενετικό υλικό έχει τροποποιηθεί με τεχνητό τρόπο" συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή, την πρόληψη ατυχημάτων και τον έλεγχο των εκπομπών.
2.4 The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is "a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally" and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention of accidents and control of dissemination.
2.4 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζοντας ότι "ο γενετικά τροποποιημένος μικροοργανισμός" (ΓΤΜ) είναι ένας "μικροοργανισμός του οποίου το γενετικό υλικό έχει τροποποιηθεί με τεχνητό τρόπο" συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την πρόληψη κατά τον έλεγχο των εκπομπών.
2.4 The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is " a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally" and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention and control of dissemination.
2.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και τονίζει ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί η ηθική νομιμοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας χάρη στη βελτίωση του νομοθετικού έργου, θεωρεί όμως σημαντικό η κατανόηση της ανθεκτικότητας στον χρόνο να μην οδηγήσει σε αποπολιτικοποίηση της νομοθετικής διαδικασίας.
2.4 The EESC supports and emphasises the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better regulation, but it stresses that understanding what is future proof must not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την εξαίρεση από την οδηγία της πολιτικής εξαγωγών, η οποία πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και να εξακολουθήσει να υπόκειται στη διεθνή συνεργασία, π.χ. στο πλαίσιο του Κώδικα Συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων του Συμβουλίου, ή της Επιστολής Προθέσεων (LoI).
2.4 The Committee strongly supports the exclusion from the Directive of export policy, which should remain in the competence of Member States, and continue to be the subject of international cooperation, e.g. in the context of the Council Code of Conduct on Exports or the LoI.
2.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επομένως, την πρόταση να παρασχεθούν στον ΕΟΑΝ τα αναγκαία μέσα προκειμένου να μπορεί να συμπληρώνει, κατόπιν αιτήματος, τους μηχανισμούς των κρατών μελών για την πρόληψη·και την αντιμετώπιση της ρύπανσης.
2.4 The EESC therefore supports the proposal to give the EMSA the necessary resources to supplement Member States' pollution prevention and response mechanisms upon request.
2.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει κατά μία έννοια μια αποποίηση ευθύνης εκ μέρους της Επιτροπής έναντι του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπανάνας, καθώς στερεί ουσιαστικά περιεχομένου την ΚΟΑ της μπανάνας και μεταφέρει την οικονομική στήριξη προς το προϊόν αυτό στον γενικό προϋπολογισμό των προγραμμάτων POSEI, χωρίς να προβλέπει ειδικό κεφάλαιο για τη μπανάνα.
2.4 The Committee considers that the Commission's proposal involves a certain abandonment of its responsibility to the Community banana production sector, since in practice it empties the banana CMO of its content, transferring financial support for this product to the general budget for the Posei programmes, with no specific chapter for bananas.
2.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει υπό μίαν έννοια μια αποποίηση ευθύνης εκ μέρους της Επιτροπής έναντι του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπανάνας, καθώς στερεί ουσιαστικά περιεχομένου την ΚΟΑ της μπανάνας και μεταφέρει την οικονομική στήριξη προς το προϊόν αυτό στον γενικό προϋπολογισμό των προγραμμάτων POSEI, χωρίς να εξειδικεύει ειδικό κεφάλαιο για τη μπανάνα.
2.4 The Committee considers that the Commission's proposal involves a certain abandonment of its responsibility to the Community banana production sector, since in practice it empties the banana CMO of its content, transferring financial support for this product to the general budget for the Posei programmes, with no specific chapter for bananas.
2.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο των άρθρων της πρότασης Κανονισμού.
2.4 The Committee believes that various comments and recommendations concerning the content of the draft Regulation should be put to the Commission.
2.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέρη πρέπει να διασφαλίζουν την αναγνώριση της πείρας και των προσόντων που οι υποψήφιοι θα έχουν αποκομίσει στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών.
2.4 The EESC feels that Member States should guarantee to participants that the experience and qualifications which they acquire during programmes will be recognised.
2.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δημοσίευση του εν λόγω Πράσινου Βιβλίου, τον δημόσιο διάλογο που θα προκαλέσει και τα βήματα που θα οδηγήσουν την Επιτροπή να διατυπώσει εν συνεχεία προτάσεις.
2.4 The EESC welcomes the publication of the Green Paper, the public debate it will create and the approach adopted, which will ultimately result in the Commission making proposals.
2.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το επαγγελματικό έργο της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τη χρήση ηλεκτρονικών  μοντέλων, για την αξιολόγηση των διάφορων βασικών επιλογών σχετικά με τα τέλη ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας με βάση τις διεθνώς ισχύουσες αρχές.
2.4 The Committee appreciates the Commission's professional work, especially the use of computer modelling, on evaluating the various major options for aviation security charges based on the international principles in force.
2.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το επαγγελματικό έργο της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τη χρήση ψηφιακών μοντέλων, για την αξιολόγηση των διάφορων βασικών επιλογών σχετικά με τα τέλη ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας με βάση τις διεθνώς ισχύουσες αρχές.
2.4 The Committee appreciates the Commission's professional work, especially the use of computer modelling, on evaluating the various major options for aviation security charges based on the international principles in force.
2.4 Η ΕΟΚΕ, επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της θίγει ιδιαίτερα τις οικονομικές παραμέτρους.
2.4 The EESC welcomes the fact that, in its Communication, the Commission also highlights in particular the economic aspects.
2.4 Η ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία δύο συνεδριάσεων του Παρατηρητηρίου Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ), προέβη σε ακρόαση εκπροσώπων των κύριων ομάδων (των λεγόμενων «Major Groups») που αναγνωρίστηκαν από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) κατά τη διάσκεψη Ρίο+20.
2.4 Over the course of two meetings of its Sustainable Development Observatory, the Committee held a hearing of representatives of the so-called major groups recognised by the UN at the Rio+20 conference.
2.4 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της (Οκτώβριος 2009) με θέμα «Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων»3, τόνιζε ότι «Η πολυμορφία και η ποικιλία των διαφόρων τύπων επιχειρήσεων αναγνωρίζονται στη Συνθήκη και υποστηρίζονται από την πράξη, μέσω των διάφορων νομικών καθεστώτων που έχουν ήδη εγκριθεί ή τελούν επί του παρόντος υπό εξέταση».
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3 , the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της (Οκτώβριος 2009) με θέμα «Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων»3, τόνιζε ότι «Η πολυμορφία και η ποικιλία των διαφόρων τύπων επιχειρήσεων αναγνωρίζονται στη Συνθήκη και υποστηρίζονται από την πράξη, μέσω των διάφορων νομικών καθεστώτων που έχουν ήδη εγκριθεί ή τελούν επί του παρόντος υπό εξέταση».
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3, the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 Η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας ότι "ο γενετικά τροποποιημένος μικροοργανισμός" (ΓΤΜ) είναι ένας "μικροοργανισμός του οποίου το γενετικό υλικό έχει τροποποιηθεί με τεχνητό τρόπο", συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή, την πρόληψη ατυχημάτων και τον έλεγχο των εκπομπών.
2.4 The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is "a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally" and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention of accidents and control of dissemination.
2.4 Η ΕΟΚΕ8 εκτιμά ότι «η μεταρρύθμιση που επέλεξε η Επιτροπή και η οποία συνίσταται στην ισορροπία της αγοράς μέσω της μείωσης των τιμών δεν θα μπορέσει να επιτύχει τον στόχο της.
2.4 The EESC8 “does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective.
2.4 Η Εδαφική Ατζέντα συνιστά στρατηγικό πλαίσιο, το οποίο ορίζει τις προτεραιότητες για την εδαφική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.4 The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
2.4 Η Επιτροπή άρχισε να αναθεωρεί το νομικό πλαίσιο της έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων ήδη από το 2010.
2.4 The Commission started reviewing the legal framework for motor vehicle type-approval already in 2010.
2.4 Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει ευρείες διαβουλεύσεις κατά την κατάρτιση της πρότασης, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ομάδας εμπειρογνωμόνων.
2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
2.4 Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει τη σημασία της ευρυζωνικής υποδομής υψηλών ταχυτήτων για πολλές από τις εξελίξεις που έχουν ζωτική σημασία για τη μετάβαση σε μια ψηφιακή οικονομία έντασης γνώσης, με χαμηλές εκπομπές (διοξειδίου του) άνθρακα.
2.4 The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy.
2.4 Η Επιτροπή έχει εξάλλου διαδραματίσει ενεργό και ιδιαίτερα θετικό ρόλο τόσο στους διεθνείς οργανισμούς όσο και στους ενδιαφερόμενους φορείς προκειμένου να τους ευαισθητοποιήσει και να εξεύρουν από κοινού αποδεκτές λύσεις.
2.4 The Commission has also adopted an active, positive approach in terms of awareness-raising and the search for common solutions with international bodies and other stakeholders.
2.4 Η Επιτροπή έχει επίσης προτείνει ορισμένες νομοθετικές πράξεις σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.4 Some legislation concerning the rules in the financial markets has also been proposed by the Commission.
2.4 Η Επιτροπή έχει, συν τοις άλλοις, επίγνωση ότι υφίστανται αδυναμίες τις οποίες προσδιόρισε η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», όπως: μη επαρκής επένδυση στην ανάπτυξη γνώσεων, περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, υψηλό κόστος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, βραδεία πρόοδος προς την καθιέρωση διαλειτουργικών προτύπων, μη επιτυχής αξιοποίηση των δημοσίων συμβάσεων και επικαλύψεις στην έρευνα.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative such as: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 Η Επιτροπή έχει, συν τοις άλλοις, επίγνωση ότι υφίστανται αδυναμίες τις οποίες προσδιόρισε η εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», όπως: μη επαρκής επένδυση στην ανάπτυξη γνώσεων, περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, υψηλό κόστος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, βραδεία πρόοδος προς την καθιέρωση διαλειτουργικών προτύπων, μη επιτυχής αξιοποίηση των δημοσίων συμβάσεων και επικαλύψεις στην έρευνα.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship; such as, under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 Η Επιτροπή αναγνωρίζει, εντούτοις, η ανάπτυξη του ελεύθερου ανταγωνισμού στον σιδηροδρομικό τομέα παρακωλύεται ότι εν μέρει και από την ασάφεια που χαρακτηρίζει το νομοθετικό «οπλοστάσιο» στον εν λόγω τομέα, το οποίο χρειάζεται ορισμένες διευκρινίσεις και προσαρμογές με στόχο την άμβλυνση των διαφορών ερμηνείας που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
2.4 However, the Commission recognises that development of free competition in the rail sector is also hindered in part by the ambiguity of the body of rail legislation, where certain clarifications and adjustments are needed to reduce differences in interpretation between the Member States.
2.4 Η Επιτροπή αναζητά εδώ και αρκετό καιρό κάποιον τρόπο να ενθαρρύνει ή να επιβάλει τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
2.4 The Commission has been seeking a way to encourage or enforce reduction in aviation GHG emissions for some time.
2.4 Η Επιτροπή αναφέρει με αρκετή σαφήνεια ότι η συζήτηση και οι προτάσεις δεν περιορίζονται μόνον στην άρση των εμποδίων που προκαλούν διακρίσεις για τις εταιρείες και στον κίνδυνο της διπλής φορολόγησης, αλλά αποσκοπούν στο να δοθεί στα κράτη μέλη η  δυνατότητα να προστατεύσουν τις φορολογικές τους βάσεις.
2.4 The Commission states quite clearly that the discussion and proposals are not limited to merely removing discriminatory obstacles for firms and the risk of double taxation, but also aim to enable the Member States to protect their tax bases.
2.4 Η Επιτροπή αναφέρει με σαφήνεια ότι η συζήτηση και οι προτάσεις δεν εξετάζουν μόνο την άρση των εμποδίων που προκαλούν διακρίσεις για τις εταιρείες και τον κίνδυνο της διπλής φορολόγησης, αλλά και τη δυνατότητα των κρατών μελών να προστατεύσουν τις φορολογικές τους βάσεις.
2.4 The Commission states quite clearly that the discussion and proposals are not limited to merely removing discriminatory obstacles for firms and the risk of double taxation, but also aim to enable the Member States to protect their tax bases.
2.4 Η Επιτροπή δηλώνει ότι στις προτεινόμενες πολιτικές κατευθύνσεις λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα του τρίτου προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια 2001-2010, από τα οποία προκύπτει ότι οι φιλόδοξοι στόχοι για μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα δυστυχώς δεν επιτεύχθηκαν.
2.4 The Commission states that the proposed policy orientations take into account the results of the third road safety action programme (2001-2010), which showed that, regrettably, the ambitious objective of halving the number of fatalities will not be achieved.
2.4 Η Επιτροπή δηλώνει ότι το ευρύ σώμα της ισχύουσας νομοθεσίας επιτρέπει στην ΕΕ να αντιμετωπίζει τους αναδυόμενους κινδύνους ή καταστάσεις έκτακτης ανάγκης χωρίς να προκαλεί εμπορικές στρεβλώσεις, αλλά διαπιστώνει ότι το σύστημα ελέγχων των εισαγωγών που εφαρμόζει η Ένωση θα μπορούσε να καταστεί πιο συνεκτικό με την αναθεώρηση και την ενοποίηση των υφιστάμενων τομεακών κανόνων.
2.4 The Commission states that the comprehensive body of legislation currently in place allows the EU to deal with emerging risks or emergency situations without causing distortions to trade but points out that the Union's system of import controls could be made more consistent by reviewing and consolidating the existing sectoral acts.
2.4 Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2013 στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ.
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 Η Επιτροπή δημοσίευσε το 2013 στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ.
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι είναι «ανάγκη να αναπτυχθούν νέα προϊόντα και υπηρεσίες και να εξευρεθούν νέες μέθοδοι για τη μείωση των συντελεστών παραγωγής» και ότι για τον σκοπό αυτόν χρειάζεται συντονισμένη δράση που χρήζει πολιτικής προβολής και υποστήριξης.
2.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
2.4 Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι λόγω της κρίσης, που συνεχίζεται από το 2008, έχουν αυξηθεί σε πολλά κράτη μέλη η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός αλλά και ο αποκλεισμός πολλών πολιτών της Ένωσης από την αγορά εργασίας και ότι έχουν σημειωθεί πρωτοφανή επίπεδα, κυρίως στις πιο ευάλωτες ομάδες.
2.4 The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
2.4 Η Επιτροπή διασαφηνίζει ότι η προστασία της βιοποικιλότητας, όπως και η προστασία του κλίματος, αποτελούν καθήκοντα μακράς πνοής.
2.4 The Commission makes it clear that protecting diversity, like climate change, is a long-term task.
2.4 Η Επιτροπή εκπόνησε πρόταση απόφασης που καταργεί την απόφαση αριθ.
2.4 The Commission has drawn up a proposal for a decision to repeal Decision No 994/2012/EU.
2.4 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αποστολή της στον τομέα της προστασίας των ζώων θα μπορούσε να διευκολυνθεί μέσω ενός αποτελεσματικότερου συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών.
2.4 The Commission feels that its animal-welfare role could be made easier through more effective coordination between the various departments concerned.
2.4 Η Επιτροπή εκτιμά ότι, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, η «στοχευμένη» εναρμόνιση αποτελεί την πλέον πρόσφορη μέθοδο.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Η Επιτροπή επεξήγησε εν συνεχεία περαιτέρω την άποψή της, διευκρινίζοντας ότι η βελτίωση της νομοθεσίας δεν συνεπάγεται τη μείωσή της και ότι απαιτείται, αντιθέτως, να διατηρηθεί τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας για τους εργαζομένους, τους καταναλωτές και το περιβάλλον, με στόχο να διασφαλιστεί ρυθμιστικό πλαίσιο που να επιτρέπει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
2.4 The Commission has subsequently clarified its viewpoint, stating that better regulation does not necessarily mean less regulation, and that in fact we must safeguard at least current levels of protection for workers, consumers and the environment, with a view to ensuring a regulatory framework that allows for increased competitiveness.
2.4 Η Επιτροπή επιδίδεται επί του παρόντος, σύμφωνα με την εντολή που της έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε μια συντονισμένη δράση με τα άλλα κοινοτικά όργανα για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.4 In accordance with the instructions of the European Council, the Commission is currently engaged in coordinated action with the other Community institutions to simplify and improve the regulatory framework of Community legislation.
2.4 Η Επιτροπή επιδίδεται επί του παρόντος, σύμφωνα με την εντολή που της έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σε συντονισμένη δράση με τα άλλα κοινοτικά όργανα για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος της κοινοτικής νομοθεσίας.
2.4 In accordance with the instructions of the European Council, the Commission is currently engaged in coordinated action with the other Community institutions to simplify and improve the regulatory framework of Community legislation.
2.4 Η Επιτροπή επιθυμεί με τον τρόπο αυτό να θέσει τα θεμέλια μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για την προαγωγή της ορθολογικής χρήσης του νερού, η οποία εγγράφεται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος και της βούλησης της Επιτροπής να δώσει νέο δυναμισμό στην ευρωπαϊκή οικονομία.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει στην ανακοίνωσή της και τις φορολογικές ελαφρύνσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
2.4 The Commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by Member States for patents.
2.4 Η Επιτροπή επιθυμεί να προτείνει κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και πρωτοβουλίες πολιτικής στα κράτη μέλη για να καλύψει τις ανάγκες για μεταρρύθμιση που έχουν εντοπισθεί, μεταξύ άλλων, στις συστάσεις ανά χώρα του 2011 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
2.4 The Commission wishes to suggest policy guidelines and initiatives to the Member States to address the reform needs identified, inter alia, in the 2011 country-specific recommendations under the European semester.
2.4 Η Επιτροπή επιθυμεί να συστήσει κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και πρωτοβουλίες πολιτικής στα κράτη μέλη για να καλύψει τις ανάγκες για μεταρρύθμιση που έχουν εντοπισθεί, μεταξύ άλλων, στις συστάσεις ανά χώρα του 2011 στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
2.4 The Commission wishes to suggest policy guidelines and initiatives to the Member States to address the reform needs identified, inter alia, in the 2011 country-specific recommendations under the European semester.
2.4 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, 58 εκατομμύρια καταναλωτές της ΕΕ δεν διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό, ενώ περίπου 25 εκατομμύρια από αυτούς θα ήθελαν να ανοίξουν τέτοιο λογαριασμό.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας, 58 εκατομμύρια καταναλωτές της ΕΕ δεν διαθέτουν τραπεζικό λογαριασμό, ενώ περίπου 25 εκατομμύρια από αυτούς θα ήθελαν να ανοίξουν τέτοιο λογαριασμό.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Η Επιτροπή θέλει, έτσι, να θέσει τα θεμέλια μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για την προαγωγή της ορθολογικής χρήσης του νερού, η οποία εγγράφεται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος και της βούλησης της Επιτροπής να δώσει νέο δυναμισμό στην ευρωπαϊκή οικονομία.
2.4 In so doing, the Commission seeks to establish the foundations of an effective strategy for promoting efficient water use, as part of efforts to combat climate change and reinvigorate the European economy.
2.4 Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να αναληφθεί καμία δράση προς το παρόν, επειδή δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ της λήψης περαιτέρω νομοθετικών μέτρων.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Η Επιτροπή ορίζει τους στόχους που επιθυμεί να επιτύχει – παροχή στις ΜΜΕ εύκολα προσβάσιμων πληροφοριών, βελτίωση της συνοχής των δράσεων υποστήριξης, βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, κάλυψη των κενών στις υπηρεσίες που προσφέρονται σε εθνικό επίπεδο από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στις ΜΜΕ όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.