natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πώληση σχολικών βιβλίων και λοιπών διδακτικών βιβλίων, η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά σχολικών βιβλίων αποτελεί χωριστή εθνική αγορά, όπως ισχυρίστηκαν και οι γαλλικές αρχές (κυρίως λόγω της ύπαρξης εθνικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων).
As far as the markets for the sale of schoolbooks and other textbooks are concerned, the Commission found that the first of these two markets was a separate national market, as the French authorities claimed (notably because of the existence of national educational programmes).
Όσον αφορά την ρυθμιστική εποπτεία, με την προτεινόμενη αναδιατύπωση επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμιστικοί φορείς θα είναι σε θέση να εκπληρώνουν την αποστολή τους αποτελεσματικά, χάρις στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας τους, την διεύρυνση των αρμοδιοτήτων τους και πρόσθετα μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Όσον αφορά την σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών, ο σκοπός της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 90/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι να εξασφαλιστεί ότι οι κτηνοτρόφοι πληροφορούνται αντικειμενικά και όσο το δυνατόν ακριβέστερα τη σύνθεση και τη χρήση των ζωοτροφών.
As regards labelling of compound feedingstuffs, the purpose of Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs as amended by Council Directive 90/44/EEC, is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
Όσον αφορά την συγκεκριμένη περίπτωση της CC‑SICA, Συμβουλευτικής Επιτροπής του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής, συμβουλευτικού οργάνου που κατοχυρώνεται στο άρθρο 12 του πρωτοκόλλου της Tegucigalpa, θα πρέπει να αναγνωριστεί και να υποστηριχθεί ο ρόλος της ως εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να της παρασχεθούν τα αναγκαία υλικοτεχνικά και δημοσιονομικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της.
In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
Όσον αφορά την συμπερίληψη της προστασίας των θαλασσίων μεταφορών στις αρμοδιότητες του Οργανισμού, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, και στον τομέα αυτόν, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών σχεδίων που θα θεσπίσουν τα κράτη μέλη.
As regards including maritime security among the Agency's responsibilities, the EESC acknowledges that in this area too it is necessary to ensure that the national plans drawn up by the Member States are effective.
Όσον αφορά την συμπεριφορά της DaimlerChrysler στην Ισπανία, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι βάσει της ισπανικής νομοθεσίας κάθε εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης πρέπει να διαθέτει ήδη έναν συγκεκριμένο πελάτη για την σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης κατά τον χρόνο απόκτησης του οχήματος.
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
Όσον αφορά την συμπληρωματικότητα, το πρόγραμμα ολοκληρώνεται ενεργά με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες, σε επίπεδο πολιτικής.
In terms of complementarity, the programme is actively integrating itself with other community activities at the policy level.
Όσον αφορά την συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος, η προγραμματική δήλωση για το GALILEO θα μπορούσε να της επιτρέψει να μεταφέρει στην κοινή επιχείρηση μια συνεισφορά.
The programme declaration relating to GALILEO could mandate the European Space Agency to transfer a contribution to the Joint Undertaking.
Όσον αφορά την συνεκτίμηση των άλλων κοινοτικών πολιτικών, οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων αναλύθηκαν διεξοδικά, όπως και στο παρελθόν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμβατότητά τους με την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού, και ιδίως με τις διατάξεις για τις δημόσιες ενισχύσεις.
As in the past, account was taken of other Community policies through the careful scrutiny of assistance from the Structural Funds to ensure that it was compatible with Community legislation on competition, and particularly aid from public sources.
Όσον αφορά την συνεργατική έρευνα, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι το μέγεθος των προγραμμάτων πρέπει να είναι ποικίλο και να επιτρέπει την πλήρη ανάπτυξη πρωτοτύπων.
As far as cooperative research is concerned, the Committee points out that the size of the projects must be variable and allow for the full development of prototypes .
Όσον αφορά την συνοχή των πολιτικών, η Ένωση είναι πρωτοπόρος και ενδιαφέρεται ιδίως για τα αποτελέσματα στις αναπτυσσόμενες χώρες και στους στόχους της χιλιετίας των ευρωπαϊκών πολιτικών στους δώδεκα τομείς-κλειδιά (π.χ. του εμπορίου, της γεωργίας, της αλιείας, του περιβάλλοντος, της ασφάλειας).
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
Όσον αφορά την συχνότητα της ανάλυσης - Παράρτημα ΙΙ Α, παράγραφος 1
As regards the frequency of analysis – Annex II A, paragraph 1:
Όσον αφορά την τέταρτη αρχή – την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης – η πρόταση κανονισμού εμπνέεται από τα ήδη ισχύοντα κριτήρια, παρέχοντας ωστόσο περισσότερες διευκρινίσεις σχετικά με το περιεχόμενο της εκ των προτέρων αξιολόγησης, καθώς και σαφέστερες κατευθύνσεις όσον αφορά την εμβέλεια της εκ των προτέρων, της ενδιάμεσης και της εκ των υστέρων αξιολόγησης, υπό το φως της αρχής της αναλογικότητας.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Όσον αφορά την τέταρτη ερώτηση, είναι σαφές ότι, για την ορθή εξισορρόπηση αναγκών και λύσεων, πρέπει να εξετάζονται προσεκτικά οι επιπτώσεις για όλα τα συμμετέχοντα μέρη.
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
Όσον αφορά την τέταρτη προτεραιότητα ("ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντος") δηλώνει ότι θα ήθελε να γνωρίζει εάν υπάρχουν μελέτες επί του θέματος αυτού.
Referring to the fourth priority ("integrated product policy") he wanted to know whether any studies were already available on this subject.
Όσον αφορά την τήρηση της αρχής της οικουμενικότητας των δικαιωμάτων, τα περισσότερα από τα δικαιώματα που απαριθμούνται στο προσχέδιο παρέχονται σε οποιοδήποτε πρόσωπο.
In accordance with the principle of the universality of rights, most of the rights listed in the preliminary draft are granted to everyone.
Όσον αφορά την τήρηση του νόμου, προβλέπονται κανόνες για την κατάσχεση τόσο των αντιγράφων όσο και των μέσων για την εξουδετέρωση συστημάτων κωδικοποίησης/ προστασίας από αντιγραφή.
With respect to law enforcement, rules on seizure of infringing copies and on means to circumvent encryption / copy protection systems are prescribed.
Όσον αφορά την τήρηση των κανόνων στον τομέα αυτό, διαπιστώθηκαν ελλείψεις κατά τη διαχείριση ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, καθώς και ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από συμφωνίες, στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η ισχύς των πιστοποιητικών δεν επηρεάζεται από τη λήξη μιας περιόδου αναφοράς.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τη γεωργία, η ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής δεν επηρεάζεται από τη λήξη μιας περιόδου αναφοράς.
With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Όσον αφορά την ταυτοποίηση των ζώων ειδικότερα, τα ζώα η ταυτότητα των οποίων δεν μπορεί να εξακριβωθεί πρέπει κατ’αρχήν να μη σφαγούν για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
As regards the identification of animals in particular, animals whose identity cannot be ascertained should in principle not be slaughtered for human consumption.
Όσον αφορά την ταυτοποίηση των ναυτικών και των λιμενικών υπαλλήλων που συμμετέχουν στους ελέγχους ασφαλείας, οι απαιτήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται με ευελιξία, ώστε να μην παρακωλύονται αδικαιολόγητα οι εμπορικές εργασίες.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied with flexibility in order not to obstruct unduly commercial operations.
Όσον αφορά την ταυτοποίηση των ναυτικών και των λιμενικών υπαλλήλων που συμμετέχουν στους ελέγχους ασφαλείας, οι απαιτήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται με πρακτικό τρόπο, ώστε να μην παρακωλύονται αδικαιολόγητα οι εμπορικές εργασίες.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way in order not to obstruct unduly commercial operations.
Όσον αφορά την ταυτοποίηση των ναυτικών και των λιμενικών υπαλλήλων που συμμετέχουν στους ελέγχους ασφαλείας, οι απαιτήσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται με πρακτικό τρόπο, ώστε να μην παρακωλύονται αδικαιολόγητα οι εμπορικές εργασίες.
Regarding the identification of seafarers and port personnel involved in security controls, requirements should be applied in a practical way so as not to cause undue disruption to  commercial operations.
Όσον αφορά την ταχύρρυθμη αρχική επιμόρφωση, κάθε υποψήφιος οδηγός μπορεί να πραγματοποιεί 4 το πολύ από τις 10 ώρες ατομικής οδήγησης σε ειδικό γήπεδο ή σε προσομοιωτή υψηλής τεχνολογίας.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Όσον αφορά την ταχύρρυθμη αρχική επιμόρφωση, κάθε υποψήφιος οδηγός πρέπει να πραγματοποιήσει τουλάχιστον 10 και 2½ ώρες ατομικής οδήγησης, αντιστοίχως.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Όσον αφορά την ταχύτητα και την έκταση της διαδικασίας, τα εμπλεκόμενα μέρη καθώς και το βαθμό της κυβερνητικής παρέμβασης είναι δυνατόν να ακολουθηθούν πολλές διαδρομές.
Many routes are possible in terms of the speed and length of the process, the parties involved, and the degree of government intervention.
Όσον αφορά την τεκμηρίωση αναφορικά με την τήρηση της ΟΠΠ, ισχύουν τα ακόλουθα.
As regards documentation relating to GMP compliance, the following shall apply.
Όσον αφορά την τελειοποίηση της οδήγησης, καθορίσθηκε ελάχιστος αριθμός ωρών πραγματικής οδήγησης.
For the advanced training in driving, a minimum number of actual driving hours has been specified.
Όσον αφορά την τελευταία κουκίδα: συμφωνούμε με την ανάγκη να αποφευχθούν χειρότερες καταστροφές, αλλά το να λέει κανείς πως ένας από τους στόχους του προτεινόμενου πλαισίου είναι ο «περιορισμός των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού» δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια συμβατική αναφορά στην εν λόγω αρχή, αφού το ίδιο το γεγονός ότι ένα πιστωτικό ίδρυμα αντιμετωπίζει προβλήματα ή, ακόμη χειρότερα, βρίσκεται στα  πρόθυρα της πτώχευσης και χρειάζεται βοήθεια εις βάρος τρίτων αποτελεί από μόνο του στρέβλωση του ανταγωνισμού.
On the last bullet point: we do agree on the need to avoid worse disasters but saying that one of the objectives of the suggested framework is "limiting distortions of competition" is just paying lip service to the principle, as the fact that an ailing or, worse, nearly failed institution needs some help at the cost of third parties is per se a distortion of competition.
Όσον αφορά την τελευταία περίπτωση θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα πρόληψης και ενημέρωση των εργαζομένων.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
Όσον αφορά την τελευταία περίπτωση, ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός στο Ηνωμένο Βασίλειο (50%) και στις Κάτω Χώρες (45%).
In the latter case, the risk is very high in the United Kingdom (50%) and in the Netherlands (45%).
Όσον αφορά την τελευταία πηγή πληροφοριών, δυστυχώς δεν υπάρχουν ετήσια δεδομένα για τις μεταφορές το 2008, λόγω προβλήματος στο σύστημα πληροφορικής.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
Όσον αφορά την τελευταία πρόταση οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει πρόσφατα σχετική γνωμοδότηση6.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
Όσον αφορά την τελευταία πρόταση οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει πρόσφατα σχετική γνωμοδότηση6.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
Όσον αφορά την τελευταία πρόταση της Επιτροπής, ο εισηγητής χαιρετίζει την απομάκρυνση από τα παραδοσιακά βιοκαύσιμα της λεγόμενης πρώτης γενιάς, ωστόσο ζητεί να γίνεται σαφώς μεγαλύτερη χρήση των καταλοίπων και των παραπροϊόντων.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
Όσον αφορά την τελευταία σύμβαση, υπάρχει κίνδυνος η διάρκεια εφαρμογής της να υπερβεί την καταληκτική ημερομηνία επιλεξιμότητας.
For the latter one there is a risk that its implementation will go beyond the end date of eligibility.
Όσον αφορά την τελευταία φράση αυτής της τροπολογίας, που υπενθυμίζει την ανάγκη να γίνονται σεβαστές οι προθέσεις των μερών, αυτή η ιδέα εμφαίνεται στην αιτιολογική σκέψη 8 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Όσον αφορά την τελευταία, έχουν εμφανιστεί πρακτικές όπου το κόστος της αρχικής και/ή της συνεχούς κατάρτισης επιβαρύνει τον οδηγό, πράγμα που θα καταστήσει, μεσοπρόθεσμα, ακόμα σοβαρότερα τα προβλήματα πρόσληψης νέου προσωπικού στον κλάδο.
With regard to the latter, practices have emerged whereby costs of the initial and/or continuous training are imposed on the driver, which will only render, in the mid-term, recruitment problems in the sector more severe.
Όσον αφορά την τελευταία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την έκδοση μιας απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας επιτροπής απασχόλησης που θα αντικαταστήσει την παρούσα επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
As regards the latter, the Commission is proposing a Council Decision to establish an Employment Committee to replace the current Employment and Labour Market Committee.
Όσον αφορά την τελευταία, θεωρεί ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο εγκαθίδρυσης ενός τέταρτου άξονα, ο οποίος να αναφέρεται αποκλειστικά σε "οριζόντια" θέματα και να εξετάζει τους τρόπους λήψης υπόψη των απαιτήσεων της νέας Συνθήκης.
Regarding the latter, he felt that the Commission should consider setting up a 4th strand of action dealing exclusively with "horizontal" issues, and concentrating on how the new Treaty obligations were going to be carried out.
Όσον αφορά την τελευταία, ο επίτροπος αναγνώρισε ότι ορισμένες υποψήφιες χώρες ήταν εξαιρετικά δυσαρεστημένες με την υπό εξέταση πρόταση αλλά πρόσθεσε ότι "Θεωρώ ότι το πρόβλημα θα λυθεί".
Regarding the latter, he conceded that a number of candidate countries were extremely dissatisfied with the proposal that was under discussion but added that "I expect to solve this problem".
Όσον αφορά την τελευταία, τα όργανα της ΕΕ και ο  EASA πρέπει να διαβουλευθούν με τους φορείς προκειμένου να επιτευχθούν περιορισμοί χρόνου πτήσης και απαιτήσεις ανάπαυσης του προσωπικού αέρα που θα προσανατολίζονται στην ασφάλεια και θα βασίζονται στην επιστήμη ώστε να αντιμετωπιστεί επιτυχώς η κόπωση λόγω των πολλών ωρών εργασίας, των εναλλασσόμενων βαρδιών και των αλλαγών ζώνης ώρας.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
Όσον αφορά την τελευταία, τα όργανα της ΕΕ και ο EASA πρέπει να διαβουλευθούν με τους φορείς προκειμένου να επιτευχθούν περιορισμοί χρόνου πτήσης και απαιτήσεις ανάπαυσης του προσωπικού αέρα που θα προσανατολίζονται στην ασφάλεια και θα βασίζονται στην επιστήμη, ώστε να αντιμετωπιστεί επιτυχώς η κόπωση λόγω των πολλών ωρών εργασίας, των εναλλασσόμενων βαρδιών και των αλλαγών ζώνης ώρας.
As regards the latter, the EU Institutions and the EASA should consult stakeholders in order to achieve safety-oriented and science-based Flight Time Limitations and Rest Requirements for air crew that successfully mitigate fatigue due to long working hours, changing shift patterns and time zone transitions.
Όσον αφορά την τελική αξιολόγηση, έχει σαν στόχο να καθορίσει σε ποιο βαθμό η υλοποίηση του σχεδίου δράσης ανταποκρίνεται στους στόχους της στρατηγικής κατά των ναρκωτικών και να αξιολογήσει τις επιπτώσεις της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης κατά των ναρκωτικών στο φαινόμενο των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (φάσεις 2 και 3).
The aim of the final evaluation is to assess the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy and to assess the impact of both the Drugs Strategy and the Action Plan on the drug situation in the European Union (stages 2 and 3).
Όσον αφορά την τεχνητή διαδικασία αφυδάτωσης το 40% του συνολικού κόστους παραγωγής οφείλεται στην ενέργεια που καταναλώθηκε για την παραγωγή θερμότητας.
When fodder is machine-dried, 40% of total production costs are heat energy costs.
Όσον αφορά την τεχνική ασφάλεια των δικτύων, είναι ενδιαφέρον να διερωτηθεί κανείς για την ευθύνη των φορέων των τηλεπικοινωνιών και για τις συνέπειες της απορύθμισης όσον αφορά την εν λόγω τεχνική ποιότητα.
As regards the technical safety of networks, it would be interesting to consider the responsibility of telecom operators and the effects of deregulation.
Όσον αφορά την τεχνική ασφάλεια, η πρωτοβουλία της Επιτροπής e-Europe33 προωθεί διάφορες λύσεις, συμπεριλαμβανομένου ενός προγράμματος δράσης σχετικά με έξυπνες κάρτες και σχεδιάζει περαιτέρω ενέργειες σχετικά με τις τεχνικές αναγνώρισης της ταυτότητας και επικύρωσης.
On technical security, the Commission’s e-Europe initiative33 promotes several solutions, including a smart card action plan and plans further work on identification and authentication techniques.
Όσον αφορά την τεχνική ασφάλεια, με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ηλεκτρονική Ευρώπη25 προωθείται η χρήση των νέων τεχνολογιών, μεταξύ άλλων ένα σχέδιο δράσης για τις "έξυπνες κάρτες", και προγραμματίζονται περαιτέρω εργασίες σχετικά με τις τεχνικές αναγνώρισης και επαλήθευσης.
On technical security the Commission’s e-Europe initiative25 promotes the use of new technologies, including a smart card action plan, and plans further work on identification and authentication techniques.
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια, η ΟΚΕ συνιστά να δοθεί η δέουσα προσοχή στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων στις διοικητικές ικανότητες και στην εποικοδομητική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διαδικασία μετάβασης.
With regard to technical assistance, the Committee recommends that due attention should be given to the development of human resources, administrative capacity and the constructive participation of the social partners and other representatives of civil society in the transition process.
Όσον αφορά την τεχνική και επαγγελματική ικανότητα, οι αναθέτουσες αρχές δύνανται να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να διαθέτουν τους αναγκαίους ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους και την πείρα για την εκτέλεση της σύμβασης σε κατάλληλο επίπεδο ποιότητας.
With regard to technical and professional ability, contracting authorities may require that economic operators possess the necessary human and technical resources and experience to perform the contract to an appropriate quality standard.
Όσον αφορά την τεχνική πρόοδο, στην έκθεση αναφέρεται ότι παρά τις αρχικές καθυστερήσεις που οφείλονται στην αργή της εκκίνηση, η πρωτοβουλία Clean Sky έχει σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί και διατηρεί σαφή, ανοικτή και αμερόληπτη στάση απέναντι σε μια πολυπληθή κοινότητα ενδιαφερόμενων φορέων.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
Όσον αφορά την τεχνική στήριξη της Κοινότητας, αυτή θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως στις χώρες που έχουν περισσότερο ανάγκη βοήθειας στον τομέα καταγωγής (λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και οι πιο μικρές χώρες καθώς και οι χώρες σε φάση πολιτικής μετάβασης ή ανασυγκρότησης).
Insofar as technical support by the Community is concerned, it should mainly focus on those countries which need more assistance in the field of origin (LDCs and smallest countries and countries in political transition or reconstruction).
Όσον αφορά την τεχνική της πυρηνικής σχάσης, η ΕΟΚΕ τονίζει ιδίως τα σημαντικά σημεία που σχετίζονται με την ασφάλεια:
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
Όσον αφορά την τεχνολογία εξόρυξης, η Ευρώπη έχει ηγετική θέση παγκοσμίως, ωστόσο αυτό θα πρέπει παγιωθεί ενόψει μελλοντικών εξελίξεων.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
Όσον αφορά την τεχνολογία εξόρυξης, η Ευρώπη κατέχει ηγετική θέση παγκοσμίως, η οποία όμως θα πρέπει να παγιωθεί ενόψει μελλοντικών εξελίξεων.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
Όσον αφορά την τεχνολογία και την καινοτομία είναι απαραίτητο να προωθηθεί η ανάπτυξη κέντρων αριστείας και να ενισχυθούν οι τεχνολογικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ των υφιστάμενων και των νέων τεχνολογικών πλατφορμών, καθώς και μεταξύ αυτών και των κυριότερων ευρωπαϊκών πολιτικών και προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης  προκειμένου να συμπληρωθούν οι διαθέσιμοι πόροι.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
Όσον αφορά την τεχνολογία που εφαρμόζεται στα συστήματα DRM, η οδηγία 2001/29/EΚ αναγνωρίζει ότι οι τεχνολογικές εξελίξεις θα διευκολύνουν τη διανομή προστατευόμενου περιεχομένου, ιδίως σε δίκτυα.
In terms of technology that is applied to DRM systems, Directive 2001/29/EC acknowledges that technological developments will facilitate the distribution of protected content, notably on networks.
Όσον αφορά την τεχνολογία που χρησιμοποιείται από τα σχολεία για τη σύνδεση με το Internet, περίπου δύο τρίτα (63%) χρησιμοποιούν γραμμή ISDN, ενώ η πλειοψηφία των υπολοίπων συνδέονται μέσω τηλεφωνικής γραμμής (34%).
Regarding the technology used by schools to connect to the Internet, about two thirds (63%) use an ISDN line, while most of the others connect through a standard dial-up line (34%).