natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική  τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι κάθε ποσοστιαία μονάδα αύξησης στην κατανάλωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προέλευσης από την ΕΕ θα συνεπάγετο τη δημιουργία  3.000 με 4.000 θέσεων πλήρους απασχόλησης.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι κάθε ποσοστιαία μονάδα αύξησης στην κατανάλωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προέλευσης από την ΕΕ θα συνεπάγετο τη δημιουργία 3.000 με 4.000 θέσεων πλήρους απασχόλησης.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και τη σύνδεση της αστάθειας, της φτώχειας, της ανισότητας και της έλλειψης ευκαιριών με την εξασθένιση και τη ριζοσπαστικοποίηση μέρους του πληθυσμού.
4.2 The EESC welcomes the review of European Neighbourhood Policy and the recognition of a link between instability, poverty, inequality and lack of opportunities, which can increase vulnerability to radicalisation.
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντική την εξάλειψη των προβλημάτων που σχετίζονται με την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και των νομικών πράξεων, ώστε να επέλθει πραγματική πρόοδος όσον αφορά την εξοικονόμηση δαπανών και την ταχύτητα αναγνώρισης των αποφάσεων και να αποφευχθούν προσφυγές σε δικαιοδοτικές αρχές διαφορετικών κρατών μελών.
4.2 The EESC considers it important to eliminate problems associated with the recognition of decisions and instruments by making progress on cutting the cost and time it takes for decisions to be recognised and preventing the possibility of applications to courts in different Member States.
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι προτιμότερο να εστιαστούν οι προσπάθειες περισσότερο προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μέτρων παρά στη συγκρότηση περαιτέρω ομάδων εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των ιδίων ακριβώς εμποδίων που έχουν περιγραφεί παλαιότερα και τα οποία βρίσκονται στο στάδιο της επίλυσης.
4.2 The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same, previously described obstacles as are already being resolved.
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να εκχωρηθούν περισσότερες αρμοδιότητες σε επίπεδο ΕΕ και      ΛΤΕΧ, έτσι ώστε να διορθωθεί η σημερινή προβληματική κατάσταση στην οποία τα κράτη μέλη εστιάζουν τις προσπάθειές τους στην προστασία των εθνικών τους ΦΠΥΑ ή τους χρησιμοποιούν ως μοχλούς στην εθνική τους οικονομία αντί να μεριμνούν για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας υπέρ των χρηστών του εναέριου χώρου ή των πελατών / ταξιδιωτών.
4.2 The EESC feels that more powers should be given at EU and FAB level to help overcome the current problem whereby Member States focus on protecting their own national ANSPs or using them as national economy tools rather than on creating value added for airspace users and customers/passengers.
4.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να εκχωρηθούν περισσότερες αρμοδιότητες σε επίπεδο ΕΕ και ΛΤΕΧ, έτσι ώστε να διορθωθεί η σημερινή προβληματική κατάσταση στην οποία τα κράτη μέλη εστιάζουν τις προσπάθειές τους στην προστασία των εθνικών τους ΦΠΥΑ ή τους χρησιμοποιούν ως μοχλούς στην εθνική τους οικονομία αντί να μεριμνούν για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας υπέρ των χρηστών του εναέριου χώρου ή των πελατών / ταξιδιωτών.
4.2 The EESC feels that more powers should be given at EU and FAB level to help overcome the current problem whereby Member States focus on protecting their own national ANSPs or using them as national economy tools rather than on creating value added for airspace users and customers/passengers.
4.2 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση τις σημαντικές διατάξεις για τη διαφάνεια: επαναλαμβάνεται η υποχρέωση της κοινοποίησης μέτρων στον ΠΟΕ, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει να ενημερώνεται το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, να παρέχεται η δυνατότητα διατύπωσης γραπτών παρατηρήσεων και να δίνονται απαντήσεις σε αυτές τις παρατηρήσεις.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της μελέτης αντικτύπου του Κοινού Κέντρου Ερευνών και σέβεται την άποψή του για το εφικτό του χαρακτήρα της.
4.2 The Committee acknowledges the results of the impact assessment carried out by the JRC and respects its opinion on feasibility.
4.2 Η ΕΟΚΕ με βάση ανάλογες παρελθούσες εμπειρίες στη διανομή για φιλανθρωπικούς σκοπούς, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα να προβλεφθούν ευέλικτοι και αποτελεσματικοί κανόνες εφαρμογής.
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 Η ΕΟΚΕ με βάση ανάλογες παρελθούσες εμπειρίες στη διανομή για φιλανθρωπικούς σκοπούς, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην αναγκαιότητα να προβλεφθούν ευέλικτοι και αποτελεσματικοί κανόνες εφαρμογής.
4.2 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would draw the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.2 Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι όλα τα έργα κοινού ενδιαφέροντος πρέπει να υποβληθούν σε ανάλυση κόστους/οφέλους, θα ήθελε όμως να αφεθούν περιθώρια για την εφαρμογή μεθόδων που έχουν το ίδιο αποτέλεσμα.
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ΣΝΕ του 2006 δεν είναι ακόμα δεσμευτική σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και η εφαρμογή της επαφίεται στα επιμέρους κράτη, τα οποία την εφαρμόζουν μέσω της εθνικής τους νομοθεσίας.
4.2 The EESC notes that MLC 2006 is not yet binding under international law and relies on implementation by States through their national laws.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται η σύσταση εθνικών επιτροπών για τα άτομα με αναπηρία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ο συντονισμός της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και της Σύμβασης σε εθνικό επίπεδο.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητη αυτή η εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών για να αποφευχθούν οι δυσκολίες στη διασυνοριακή διανομή των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, που προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να ξεκινήσει η νομοθετική διαδικασία από τη φάση έρευνας και ανάπτυξης με δράσεις συν-τυποποίησης και προ-τυποποίησης και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί μεταφοράς των ευρωπαϊκών προτύπων σε διεθνές επίπεδο με την υποστήριξη της βιομηχανίας και των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ, τους καταναλωτές, τους κοινωνικούς εταίρους, τις περιβαλλοντικές οργανώσεις, καθώς και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
4.2 According to the EESC, the standardisation process must begin from the research and development stage, by means of co-standardisation and pre-standardisation measures and by strengthening the mechanisms for transferring European standards to the international level, with the support of industry and SME representatives, consumers, the social partners, environmentalists and relevant civil society stakeholders.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προτεινόμενη νέα δέσμη ρυθμίσεων παραμένει υπερβολικά περίπλοκη και ότι απαιτείται περαιτέρω δημιουργική προσπάθεια για τη διαμόρφωση των αναγκαίων προϋποθέσεων προκειμένου, αφενός, οι μηχανισμοί της αγοράς να αναγνωρίσουν το γεγονός ότι το EMAS παρέχει περιβαλλοντική προστιθέμενη αξία και, αφετέρου, οι δημόσιες αρχές να απλουστεύσουν το διοικητικό πλαίσιο στο σύνολό του ενθαρρύνοντας το σχεδιασμό οικολογικότερων προϊόντων και προβλέποντας νέες μορφές προστασίας, ιδίως στην περίπτωση των ΜΜΕ.
4.2 The EESC feels that the proposed legislation is still too complex and that a further creative effort is needed to establish the conditions necessary for market mechanisms to recognise the environmental added value of EMAS, and for public authorities to simplify the entire administrative framework and encourage more environmentally-friendly product design, providing for new forms of protection, particularly for SMEs.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρωτοβουλία δεν θα πρέπει να εκληφθεί μόνο ως ευκαιρία να αναπτυχθούν πειραματικά συστήματα με σκοπό την απόδειξη της ορθότητας της ιδέας.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η σύνθεση της ευρωπαϊκής επιτροπής ατόμων με αναπηρία πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή εκπροσώπων των ατόμων με αναπηρία και τη διαβούλευση με την ΕΟΚΕ και άλλους άμεσα ενδιαφερόμενους.
4.2 The EESC believes that the composition of the European Disability Committee should ensure the participation of the representatives of persons with disabilities and consultation with the EESC and other relevant stakeholders.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των θαλάσσιων μεταφορών και εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να εξεταστούν σε συνάρτηση με τις επιδόσεις των χερσαίων μεταφορών της ΕΕ και με τη ρύπανση που προκαλούν οι χερσαίες αυτές μεταφορές.
4.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των θαλάσσιων μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα πρέπει να εξετάζονται σε συνάρτηση με τις επιδόσεις των χερσαίων μεταφορών της ΕΕ και με τις χερσαίες πηγές ρύπανσης.
4.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα λιπάσματα που προέρχονται από δευτερογενείς πρώτες ύλες ενδεχομένως να αποτελέσουν στο μέλλον σημαντικό τμήμα μιας ολοκληρωμένης κυκλικής οικονομίας18.
4.2 The Committee believes that fertilisers originating from secondary raw materials may in the future constitute an important part of an integrated circular economy18.
4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο παρουσιάζει ελλείψεις που χρήζουν αντιμετώπισης:
4.2 The Committee believes that the current regulatory framework contains shortcomings that need to be remedied:
4.2 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει την αρχή ότι οι πολιτικοί και οι νομοθέτες πρέπει να «σκέπτονται πρώτα σε μικρή κλίμακα».
4.2 The EESC agrees with the principle that politicians and legislators should "Think Small First".
4.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί προτεραιότητα στη διατήρηση των γλωσσικών και πολιτισμικών παραδόσεων που αποτελούν βασικό στοιχείο της ταυτότητας των Ρομά, καθώς και στην κοινωνική και οικονομική υποστήριξή τους, μετά από την επανεξέταση των στρατηγικών.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ξεκινήσει ένας Πανευρωπαϊκός Διάλογος για την Αλλαγή του Κλίματος σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα αντιμετώπισης της περαιτέρω επιδείνωσης του κλίματος και τα μέτρα για την προσαρμογή στις αλλαγές που ήδη επισυμβαίνουν.
4.2 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change be launched on the ways and means to counter further climate deterioration, and to take steps towards adapting to the changes already taking place.
4.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διεξαγωγή διαλόγου σε ευρωπαϊκή κλίμακα για την αλλαγή του κλίματος με συγκεκριμένο θέμα τα μέσα που απαιτούνται για να αντιμετωπιστεί η περαιτέρω χειροτέρευση του κλίματος καθώς και η προετοιμασία για την προσαρμογή στις αλλαγές που επισυμβαίνουν ήδη.
4.2 The EESC proposes that an EU-wide Dialogue on Climate Change is launched on the ways and means to counter further deterioration of the climate, and to prepare to adapt to the changes already taking place.
4.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να συγκροτήσουν ένα γραφείο συντονισμού για την αλλαγή του κλίματος το οποίο θα υπάγεται σε αντίστοιχο υπουργείο ή κυβερνητική υπηρεσία και θα είναι πρωτίστως υπεύθυνο για τη διενέργεια μελετών και την ανάληψη δράσεων σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should establish a climate change coordinating office, established within a suitable ministry or government agency, primarily responsible for carrying out studies and action concerning climate change.
4.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να συγκροτήσουν υπηρεσίες επαφής, ενημέρωσης και συντονισμού, οι οποίες παράλληλα να είναι σε θέση να παρέχουν συμβουλές και να εκπονούν μελέτες σχετικά με τους τρόπους προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και μετριασμού της σχετικής ζημίας.
4.2 The EESC proposes that all EU Member States should set up contact, information and coordination offices with a capacity for advisory services and for carrying out studies on adapting to and mitigating climate change.
4.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να διατηρηθούν οι αναφορές στην αντιπροσωπευτικότητα, οι οποίες είναι πιθανότερο να μη δημιουργήσουν αυθαίρετες διακρίσεις.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο καθιέρωσης ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτοποίησης μέσω της εγκαθίδρυσης ενός βασικού συστήματος περιορισμένης ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, με την πιστοποίηση της ΕΕ, για ηλεκτρονικές εμπορικές συναλλαγές με καταναλωτές.
4.2 The Committee would like the Commission to consider introducing an EU eID by creating a basic scheme to provide a limited EU-authenticated eID for online eCommerce consumer transactions.
4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόοδο που έχει συντελεστεί από το 1995, έτος έγκρισης του PEACE I.
4.2 The Committee has noted with interest the progress that has been made since 1995 when PEACE I was approved.
4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη συμπερίληψη ορισμένων βασικών προτάσεων που αναλύθηκαν στην προηγούμενη γνωμοδότησή της σχετικά με την εμπορία άγριων ειδών 21στην υπό εξέταση πρόταση.
4.2 The Committee is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on wildlife trafficking21.
4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη συμμόρφωση με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις της νέας ΣΛΕΕ.
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη συμμόρφωση με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις της νέας Συνθήκης ΣΛΕΕ.
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τις προόδους που επιδεικνύει η Επιτροπή στις υπό εξέταση κατευθυντήριες γραμμές, σε σύγκριση με τις αντίστοιχες του 2010, και χαιρετίζει ιδιαίτερα την πιο εποικοδομητική προσέγγιση στην κατευθυντήρια γραμμή 5.
4.2 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ανακοίνωση παραλείπει να υπογραμμίσει τη στρατηγική σημασία του στόλου της ΕΕ στην εξασφάλιση του απρόσκοπτου ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ (με φυσικό αέριο και πετρέλαιο).
4.2 The EESC notes that the Communication fails to highlight the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth energy supply of the EU (in oil and gas).
4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή συνιστά τη διεξαγωγή άσκησης χαρτογράφησης εντός 12 μηνών από την έγκριση της σύστασης, βάσει των σχετικών πληροφοριών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη, σχετικά με την εφαρμογή και την καταλληλότητα της εν λόγω σύστασης για τη σύσταση εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή συνιστά την την εκπόνηση έκθεσης προόδου εντός 12 μηνών από την έγκριση της σύστασης, βάσει των σχετικών πληροφοριών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη, σχετικά με την εφαρμογή και την καταλληλότητα της εν λόγω σύστασης για τη σύσταση εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας.
4.2 The EESC notes the Commission recommends that a progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
4.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) περιγράφει τα «ψευδεπίγραφα» προϊόντα ως «παραποιημένα» προϊόντα.
4.2 The Committee notes that the World Health Organisation (WHO) describes ‘falsified’ products as ‘counterfeit’ products.
4.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει έντονα την αξιοποίηση του πρόσθετου κοινού δυναμικού δημιουργίας αξίας της βιοτεχνίας και της γεωργίας.
4.2 The EESC strongly supports the harnessing of additional value creation potential from crafts and agriculture.
4.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως τους στόχους και τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με την υιοθέτηση ενός εκτεταμένου προγράμματος δράσης.
4.2 The EESC fully supports the targets and the Commission's general approach to establishing a comprehensive programme of action.
4.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία εφαρμόζει τις αρχές αυτές για τις φάσεις IIIB και IV.
4.2 The EESC supports the Commission proposal, which applies these principles for Stages IIIB and IV.
4.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καλύπτουν οι χρηματοδοτικές συνεισφορές το 75 % της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης του έργου, η οποία θα μπορεί να συγχρηματοδοτείται από δημόσιους ή και ιδιωτικούς φορείς.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal that the financial contribution in the context of national programmes should cover 75% of the total eligible costs of the project, which may also be co-financed from public or private sources.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι εσωτερικές πλωτές οδοί δεν χρησιμοποιούνται πλήρως και υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να αυξήσει το μερίδιο του κλάδου αυτού στο σύνολο των μεταφορών.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ΜΟΚΜ απέναντι στις επιπτώσεις τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, αλλά και όσον αφορά την ανάγκη επιδίωξης υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών.
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ΜΟΚΜ απέναντι στις επιπτώσεις τις διεθνούς χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, αλλά και όσον αφορά την ανάγκη επιδίωξης υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και ευημερίας των Ευρωπαίων πολιτών.
4.2 The EESC supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τους προβληματισμούς της Επιτροπής να διατηρήσει τα επίπεδα ανταγωνισμού και απασχόλησης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γεωργικών και δασικών ελκυστήρων ενόψει των επιπτώσεων της διεθνούς οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, παράλληλα όμως τονίζει την ανάγκη να επιδιωχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της ευημερίας των ευρωπαίων πολιτών.
4.2 The EESC shares the Commission's concern to preserve competition and job levels in the European agricultural and forestry tractor industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, agreeing with the need to pursue high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με την ανάλυση του σημαντικού και θετικού ρόλου που διαδραματίζει ο αθλητισμός στην κοινωνία.
4.2 The EESC fully concurs with the analysis of the important and positive role which sport plays in society.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί εντούτοις με την Επιτροπή όσον αφορά το γεγονός ότι η πλήρης ελευθέρωση της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών σε ολόκληρη την Ευρώπη θα λειτουργούσε αποσταθεροποιητικά επί του παρόντος και θα εγκυμονούσε έναν σοβαρό κίνδυνο αλλοίωσης των κοινωνικών προτύπων και των προτύπων ποιότητας, αλλά και θα περιόριζε τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα αυτά.
4.2 The Committee agrees however with the Commission that full liberalisation of the haulage market throughout Europe would be too disruptive at the present time and would carry a grave risk of eroding social and quality standards and reducing compliance with them.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ’ αρχήν με το έγγραφο συζήτησης, το οποίο αναλύει λεπτομερώς τα βασικά στοιχεία που απαιτούνται για τη στήριξη της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης της περιοχής της Αδριατικής και του Ιονίου.
4.2 The EESC agrees in principal with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα νομοθετική διαδικασία βάσει δύο παράλληλων επιπέδων, συγχρόνως όμως, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι δύο κανονισμοί, ένας κανονισμός συναπόφασης και ένας κανονισμός "επιτροπολογίας", πρέπει να δημοσιευθούν ταυτόχρονα στην Επίσημη Εφημερίδα.
4.2 The EESC endorses the new two-stream legislative procedure, while stressing the need for the two regulations - one the product of co-decision, the other of comitology - to be published in the Official Journal simultaneously.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα νομοθετική διαδικασία βάσει δύο παράλληλων επιπέδων, συγχρόνως όμως, εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι δύο κανονισμοί, ένας συναπόφασης και ένας επί τροπολογίας, πρέπει να δημοσιευθούν ταυτόχρονα στην Επίσημη Εφημερίδα.
4.2 The EESC endorses the new two-stream legislative procedure, while stressing the need for the two regulations - one the product of co-decision, the other of comitology - to be published in the Official Journal simultaneously.
4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νέα νομοθετική διαδικασία με τα δύο παράλληλα σκέλη, συγχρόνως όμως εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι δύο κανονισμοί, ο κανονισμός συναπόφασης και ο κανονισμός "επιτροπολογίας", πρέπει να δημοσιευθούν ταυτόχρονα στην Επίσημη Εφημερίδα.
4.2 The EESC endorses the new two-stream legislative procedure, while stressing the need for the two regulations - one the product of co-decision, the other of comitology - to be published in the Official Journal simultaneously.