natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Εντούτοις, είναι σαφής η επιτακτική ανάγκη για τη συμπερίληψη ενός κεφαλαίου για την αειφόρο ανάπτυξη σε οποιαδήποτε συμφωνία επενδύσεων με την Κίνα, όταν μάλιστα στην Κίνα υπάρχει πολύ σημαντική ζήτηση για πράσινες, βιώσιμες επενδύσεις.
4.6 However, the overarching need for a Sustainable Development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, παρά τις φιλότιμες προσπάθειες των συμβούλων της, δεν κατόρθωσε να περιγράψει πλήρως ή να ποσοτικοποιήσει τις επιπτώσεις της παρούσας πρότασης στο λιανεμπόριο και, κατά συνέπεια, στους καταναλωτές.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 Εντούτοις, η δράση των αρμόδιων ρυθμιστικών αρχών στα κράτη μέλη για την πάταξη φαινομένων διάδοσης μεροληπτικών ή εσφαλμένων πληροφοριών περιορίζεται από το επίπεδο εφαρμογής στα άλλα κράτη μέλη της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 Ενόψει της εφαρμογής της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την προώθηση προβληματισμού σχετικά με την έννοια της βιωσιμότητας, με σκοπό τη συνεκτίμηση τόσο των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ΕΓΠ όσο και των εξελίξεων και των προκλήσεων που χαρακτηρίζουν το παγκόσμιο σκηνικό.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation.
4.6 Ενόψει της εφαρμογής της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την προώθηση προβληματισμού σχετικά με την έννοια της βιωσιμότητας, με σκοπό τη συνεκτίμηση τόσο των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ΕΓΠ όσο και των εξελίξεων και των προκλήσεων που χαρακτηρίζουν το παγκόσμιο σκηνικό11.
4.6 In the implementation of the EIP "Agricultural productivity and sustainability", the EESC believes that reflection is needed on the concept of sustainability in order to factor in the special characteristics of the EMA and the trends and challenges of the global situation11.
4.6 Ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εξάλειψης των σημείων συμφόρησης τόσο σε επίπεδο κυκλοφορίας όσο και σε διοικητικό επίπεδο, που εμποδίζουν τη χρήση της τεχνικής των συνδυασμένων μεταφορών.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εξάλειψης των σημείων συμφόρησης τόσο σε επίπεδο κυκλοφορίας όσο και σε διοικητικό επίπεδο, που εμποδίζουν τη χρήση των συνδυασμένων μεταφορών.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 Ενώ η Επιτροπή παρουσιάζει τα σχέδια εξασφάλισης της βιωσιμότητας ως συμπλήρωμα της διαδικασίας του ΠΟΕ για την ελευθέρωση του εμπορίου, το κίνημα δίκαιου εμπορίου απορρίπτει αυτή την άποψη όσον αφορά το ίδιο, προτιμώντας να θεωρεί την προσέγγισή του ως εναλλακτική εμπορική συνεργασία.
4.6 Although the Commission portrays assurance schemes as a supplement to the WTO trade liberalisation process the Fair Trade movement rejects this viewpoint when applied to itself, preferring to regard its approach as an alternative trading partnership.
4.6 Ενώ θα πρέπει τα ΕΙ να μπορούν να επιδίδονται σε «συναφείς» οικονομικές δραστηριότητες (σχετικών δηλαδή με τον κοινωφελή σκοπό τους), είναι πιο δύσκολο να οριστεί η έννοια των αντίστοιχων «μη συναφών».
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Ενώ θα πρέπει τα ΕΙ να μπορούν να επιδίδονται σε «συναφείς» οικονομικές δραστηριότητες (σχετικών δηλαδή με τον κοινωφελή σκοπό τους), είναι πιο δύσκολο να οριστεί η έννοια των αντίστοιχων «μη συναφών».
4.6 While the FE should be able to pursue “related” economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Εξάλλου αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι  η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσανατολίζεται ήδη στη χάραξη μιας τουριστικής πολιτικής με σκοπό τη βιώσιμη ανάπτυξη σε όλες τις μορφές της12.
4.6 At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
4.6 Εξάλλου, είναι πιθανό να οδηγήσει σε απότομη αύξηση του εξωτερικού κόστους από άποψη περιβαλλοντικής ζημίας, κυκλοφοριακής συμφόρησης, θορύβου, ατυχημάτων κλπ.
4.6 It is likely to result in a sharp increase in external costs in terms of environmental damage, traffic congestion, noise, accidents etc.
4.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος του κανονισμού στους μικρούς φορείς κινητής τηλεφωνίας στην Κοινότητα και στη θέση τους εντός της συνολικής κοινοτικής αγοράς της περιαγωγής εξετάστηκε πολύ αόριστα.
4.6 Moreover, the EESC considers that the European Parliament's call for the impact on smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market to be assessed is dealt with only vaguely.
4.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά να καθοριστούν ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα (ή να καταρτιστεί κατάλογος με παραδείγματα), προκειμένου να εξοπλιστούν οι δίαυλοι επικοινωνίας που ανήκουν στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΔ-Μ) με βασικά τηλεματικά συστήματα όπως:
4.6 The EESC also recommends defining basic European standards (or model examples) for the equipment of roads incorporated into TEN-T with "standard" telematic systems:
4.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συνιστά να τεθεί το όριο ηλικίας για την πρόσβαση στην Εγγύηση για τη νεολαία στα 30 έτη, έτσι ώστε να έχουν πρόσβαση και οι νέοι που ολοκληρώνουν αργότερα τις τριτοβάθμιες σπουδές τους ή που βρίσκονται σε μεταβατική κατάσταση μεταξύ κατάρτισης και απασχόλησης.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ συστήνει να τεθεί το όριο ηλικίας για την πρόσβαση στην Εγγύηση για τη νεολαία στα 30 έτη, έτσι ώστε να έχουν πρόσβαση και οι νέοι που ολοκληρώνουν αργότερα τις τριτοβάθμιες σπουδές τους ή που βρίσκονται σε μεταβατική κατάσταση μεταξύ κατάρτισης και απασχόλησης.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή και εναρμόνιση των κανονισμών από τα κράτη μέλη.
4.6 Moreover, the EESC considers that the Commission's proposal does not ensure effective application and harmonisation of the regulations by Member States.
4.6 Εξάπλωση των πυρηνικών και τρομοκρατία: Οι ανησυχίες αυξήθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια εξαιτίας της νέας απειλής εκ μέρους τρομοκρατικών ομάδων.
4.6 Nuclear proliferation and terrorism: concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
4.6 Εξέλιξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών9 και προσδοκίες από τις σχέσεις τους με την ΕΕ
4.6 Work of civil society organisations9 and their expectations of relations with the EU
4.6 Εξίσου σημαντική είναι και η επόμενη διάταξη σύμφωνα με την οποία ακόμη και σε αυτή την περίπτωση η διαβίβαση μπορεί να γίνει με ηλεκτρονικά μέσα.
4.6 Equally important is the subsequent provision authorising such data to be transmitted electronically.
4.6 Εξίσου σημαντική είναι και η επόμενη διάταξη σύμφωνα με την οποία η διαβίβαση μπορεί, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, να γίνει με ηλεκτρονικά μέσα.
4.6 Equally important is the subsequent provision authorising such data to be transmitted electronically.
4.6 Εξυπακούεται ότι οι αλλαγές όσον αφορά το διορισμό του Εκτελεστικού Διευθυντή και των Διευθυντών (άρθρο 30 (β) παράγραφος 4) απορρέουν από γενικές αλλαγές οι οποίες επηρεάζουν όλους τους οργανισμούς της ΕΕ.
4.6 It is understood that the changes to the appointment of the Executive Director and the Directors (article 30 (b) paragraph 4) are the result of general changes affecting all EU Agencies.
4.6 Επίσης χρειάζεται να προσαρμοστούν οι ρυθμίσεις που αφορούν τα δίκτυα.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Επίσης, αν εξαιρέσουμε τις προθέσεις που εξέφρασε η ΕΕ, η έκθεση του ΟΟΣΑ δείχνει ότι για την συντριπτική πλειοψηφία των διμερών χορηγών η κρίση προκαλεί μεγαλύτερη απόκλιση μεταξύ των δεσμεύσεων και των εκταμιεύσεων, και συχνά περαιτέρω καθυστερήσεις και αναβολές στην καταβολή των ενισχύσεων.
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 Επίσης, απαιτείται μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση των συνεπειών των νέων μέτρων για την οικονομική βιωσιμότητα των φορέων εκμετάλλευσης και για την ικανότητά τους να επενδύουν στις νέες τεχνολογίες.
4.6 A more in-depth analysis of the impact of the new measures on the economic viability of operators and on their ability to invest in new technologies is needed.
4.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απορία της για την απουσία ενός άρθρου με θέμα τις επιθεωρήσεις και τα μέτρα ελέγχου, κατ’ αναλογία με το άρθρο 7 της οδηγίας 2004/23/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
4.6 The Committee also wishes to express its surprise at the lack of an article on inspection and monitoring measures similar to the measure set out in Article 7 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
4.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή προτείνει να εκπονηθεί κατάλογος ελάχιστων προσόντων και κατάρτισης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή προτείνει να καταρτισθεί κατάλογος ελάχιστων προσόντων και κατάρτισης, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους .
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements.
4.6 Επίσης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ορισμένα παραδοσιακά προϊόντα, εμπορικά σήματα ή ενδείξεις προέλευσης θα μπορούσαν να ανοίξουν τις πόρτες των αγορών –και δη των εξωτερικών– και σε άλλα προϊόντα της ΕΕ.
4.6 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.6 Επίσης, η διάταξη που παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χορηγούν ευνοϊκότερους όρους για τα πρόσωπα στα οποία εφαρμόζεται η προτεινόμενη οδηγία είναι ιδιαίτερα ικανοποιητική για την ΕΟΚΕ, εφόσον μπορεί να επιτρέπει στις χώρες αυτές να χαράσσουν ειδικές πολιτικές για την προσέλκυση υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτειά τους.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
4.6 Επίσης, θα μπορούσε να τεθεί το ερώτημα αν το Βέλγιο μπορεί να θεωρηθεί κράτος εκτόξευσης, δεδομένου ότι η GJU, που συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη και την εκτόξευση δορυφόρων κατά τη φάση IOV, βρίσκεται υπό τη δικαιοδοσία του (η έδρα της GJU είναι στις Βρυξέλλες).
4.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
4.6 Επίσης, μια συγκριτική έρευνα με θέμα τη νομοθεσία για τη μετανάστευση που ισχύει στην ΕΕ των 25, θα βοηθήσει αναμφίβολα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον καλύτερο συντονισμό της εν λόγω πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
4.6 Also, a comparative survey of all immigration laws practised in the EU-25 would definitely help the European Commission to better coordinate immigration policy at EU level.
4.6 Επίσης, οι αυτοαπασχολούμενοι δεν προστατεύονται από την εργατική νομοθεσία όπως οι άλλοι εργαζόμενοι.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Επίσης, οι αυτοαπασχολούμενοι δεν προστατεύονται από την εργατική νομοθεσία, όπως οι άλλοι εργαζόμενοι.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Επίσης, οι αυτοαπασχολούμενοι δεν προστατεύονται από την εργατική νομοθεσίας, όπως οι άλλοι εργαζόμενοι.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Επίσης, πρέπει να εξεταστούν και άλλες ειδικές παράμετροι των κοινωνικών επιχειρήσεων μέσα στο περίγραμμα των επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 Επίσης, ως συμβολή στην τόνωση της εσωτερικής ζήτησης στην Ευρώπη, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν η συμμετοχή στην αγορά εργασίας, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και τα ενεργά μέτρα της αγοράς εργασίας.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 Επίσης, ως συμβολή στην τόνωση της εσωτερικής ζήτησης στην Ευρώπη, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν η συμμετοχή στην αγορά εργασίας, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, τα ενεργά μέτρα της αγοράς εργασίας.
4.6 In order to help relaunch domestic demand in Europe, we need more labour market participation, improved public employment services, and active labour market measures.
4.6 Επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτίθεται να κάνει διάκριση ανάμεσα στην καθαρά ενδοενωσιακή ναυτιλία και σε εκείνη που περιλαμβάνει και λιμένες τρίτων χωρών, το eManifest πρέπει να ισχύει σε όλες τις θαλάσσιες μεταφορές.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Επενδύσεις στην αντιμετώπιση της δημογραφικής αλλαγής και στη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης ηλικιωμένων ατόμων: Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει επανειλημμένα ότι η αγορά εργασίας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών.
4.6 Investment in the management of demographic change and improving the employment opportunities of older people: The EESC has repeatedly stated that the labour market is the key to getting to grips with demographic change.
4.6 Επιβαρύνσεις αναφοράς για τις εισηγμένες ΜμΕ
4.5 Reporting burdens for listed SMEs
4.6 Επιβεβαιώνεται η ανάγκη επέκτασης στο μέτρο του δυνατού και με τη μέγιστη δυνατή χρηματοδότηση, των προγραμμάτων People to People  της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Youth, Erasmus, Tempus).
4.6 This confirms the need to expand, where possible, and with greater financial support, the European Commission's People to People programmes (Youth, Erasmus, Tempus).
4.6 Επιδόσεις ως προς τις υπηρεσίες
4.6 Service performance
4.6 Επικροτείται το έργο που επιτελείται στο πλαίσιο του Κοινού Περιβάλλοντος Ανταλλαγής Πληροφοριών (CISE) για την επίτευξη αποτελεσματικής ευρωπαϊκής ικανότητας θαλάσσιας επιτήρησης.
4.6 Work in the framework of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is commended.
4.6 Επικύρωση σε σχέση με την αγορά εργασίας
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Επιλογή πρόσθετων περιβαλλοντικών πληροφοριών για συμπερίληψη στο OEF
4.6 Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
4.6 Επιπλέον, για τη βελτίωση των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων, η ΕΟΚΕ συνιστά την υποχρεωτική ενημέρωση σχετικά με επιλεγμένες παραμέτρους των δημόσιων μεταφορών στις επιμέρους χώρες και τη συστηματική διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών στις δημόσιες μεταφορές.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της όσον αφορά την ανάπτυξη των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να δοθεί προτεραιότητα και ισχυρότερη έμφαση σε εκείνα τα έργα που αφορούν τα στοιχεία του συνολικού συστήματος που υπολείπονται και αποτελούν τη βάση για να επιτευχθεί ένας πιο εύχρηστος ενεργειακός εφοδιασμός που θα προσανατολίζεται περισσότερο στον πελάτη.
4.6 Furthermore, the Committee reiterates its recommendation that, in efforts to expand intermittent renewable energies, priority and greater emphasis be given to developments targeting those elements of the overall system that are still missing, necessary for enabling the development of a more customer-oriented, viable energy supply.
4.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί το ότι στην πρόταση της Επιτροπής συμπεριλαμβάνονται ή επισημαίνονται με ξεχωριστή έμφαση πολλές από τις συστάσεις της.
4.6 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.6 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ – όπως είχε υποδείξει και στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, INT/390, του 2008 – ζητά να προωθήσει η SBAE νέες πρωτοβουλίες οι οποίες να ανταποκρίνονται στα αιτήματα των οργανώσεων που έχουν εκφράσει τις απόψεις τους κατά τη διάρκεια πολυάριθμων κοινοτικών διασκέψεων, αλλά και στα αιτήματα που έχουν διατυπωθεί από την ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου:
4.6 Furthermore, as requested in its previous opinion 390/2008, the Committee calls for the SBAE to include new initiatives that meet the requirements of the organisations concerned as voiced at a number of EU conferences and by the EESC itself and the European Parliament, i.e. to:
4.6 Επιπλέον, η αρχή του Παράκελσου έχει κατηγορηθεί λόγω του φαινομένου των λεγόμενων «ενδοκρινικών διαταρακτών».
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
4.6 Επιπλέον, η προσπάθεια «εξισορρόπησης» της γεωγραφικής κατανομής της οικονομικής δραστηριότητας με την πραγματοποίηση επενδύσεων στις πιο μειονεκτούσες περιοχές, ενέχει υψηλό κίνδυνο «καταναγκασμού» ανεξάρτητα από το ενεργό δυναμικό των περιοχών αυτών, παρεμποδίζοντας την αποδοτική συσσώρευση δραστηριοτήτων στις περιοχές του στοιχείου γ) και αποβαίνοντας προς όφελος των επονομαζόμενων «κυνηγών τοπικών επιδοτήσεων» στις περιοχές του στοιχείου α).
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 Επιπλέον, καθώς το δικονομικό δίκαιο, ως τέτοιο, λειτουργεί επικουρικά προς το ουσιαστικό δίκαιο, και επειδή το ουσιαστικό δίκαιο συνιστά απόρροια των πολιτιστικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και δεν είναι δυνατή ούτε θεμιτή ή σκόπιμη η ομογενοποίησή του, δεν θα πρέπει ούτε είναι δυνατόν να ομογενοποιηθούν βασικές πτυχές των παραγώγων δικονομικών διαδικασιών, που κατά συνέπεια είναι διαφορετικές, ώστε να μη θιγούν τα ουσιαστικά δικαιώματα που αυτές οφείλουν να προστατεύουν και να εγγυώνται.
4.6 It should be added that, because procedural law, as such, is subsidiary to substantive law and because the latter is a consequence of the cultural differences between the Member States and also because it would not be possible nor desirable or appropriate to standardise such laws, basic and consequently diverse aspects of secondary judicial procedures should not and cannot be standardised.
4.6 Επιπλέον, καθώς το δικονομικό δίκαιο, ως τέτοιο, λειτουργεί επικουρικά προς το ουσιαστικό δίκαιο, και καθώς είναι συνέπεια των πολιτιστικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και επίσης καθώς δεν είναι δυνατή ούτε θεμιτή ή σκόπιμη η ομογενοποίησή του, δεν θα πρέπει ούτε θα δύνανται να ομογενοποιηθούν βασικές και άρα διαφορετικές πτυχές των παραγώγων δικονομικών διαδικασιών, ώστε να μη θιγούν τα ουσιώδη δικαιώματα που αυτές οφείλουν να προστατεύουν και να εγγυώνται.
4.6 It should be added that, because procedural law, as such, is subsidiary to substantive law and because the latter is a consequence of the cultural differences between the Member States and also because it would not be possible nor desirable or appropriate to standardise such laws, basic and consequently diverse aspects of secondary judicial procedures should not and cannot be standardised.
4.6 Επιπλέον, καθώς το δικονομικό δίκαιο, ως τέτοιο, λειτουργεί επικουρικά προς το ουσιαστικό δίκαιο, και καθώς είναι συνέπεια των πολιτιστικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και, επίσης, καθώς δεν είναι δυνατή ούτε θεμιτή ή σκόπιμη η ομογενοποίησή του, δεν θα πρέπει ούτε θα δύνανται να ομογενοποιηθούν βασικές και άρα διαφορετικές πτυχές των παραγώγων δικονομικών διαδικασιών, ώστε να μη θιγούν τα ουσιώδη δικαιώματα που αυτές οφείλουν να προστατεύουν και να εγγυώνται.
4.6 It should be added that, because procedural law, as such, is subsidiary to substantive law and because the latter is a consequence of the cultural differences between the Member States and also because it would not be possible nor desirable or appropriate to standardise such laws, basic and consequently diverse aspects of secondary judicial procedures should not and cannot be standardised.
4.6 Επιπλέον, καθώς το δικονομικό δίκαιο, ως τέτοιο, λειτουργεί επικουρικά προς το ουσιαστικό δίκαιο, και καθώς το ουσιαστικό δίκαιο είναι συνέπεια των πολιτισμικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών και δεν είναι δυνατή ούτε επιθυμητή ή σκόπιμη η ομογενοποίησή του, δεν θα πρέπει ούτε θα είναι δυνατόν να ομογενοποιηθούν βασικές και άρα διαφορετικές πτυχές των παραγώγων δικονομικών διαδικασιών, επειδή θα κινδύνευαν να θιγούν τα ουσιαστικά δικαιώματα που αυτές οφείλουν να προστατεύουν και να εγγυώνται.
4.6 It should be added that because procedural law, as such, is subsidiary to substantive law and because it is a consequence of the cultural differences between the Member States and also because it would not be possible nor desirable or appropriate to standardise such laws, basic and consequently diverse aspects of secondary judicial procedures should not and cannot be standardised.
4.6 Επιπλέον, οι εθελούσιες και/ή συναινετικές δεσμεύσεις εταιρικής κοινωνικής ευθύνης των πολυεθνικών επιχειρήσεων, καθώς και οι διεθνείς συμφωνίες-πλαίσιο πρέπει προοδευτικά να εμπλουτίζουν με πληροφορίες τις ΕΑΑ.
4.6 Furthermore, voluntary and/or negotiated corporate social responsibility (CSR) commitments by multinational companies, as well as international framework agreements (IFAs), should gradually become aspects feeding information into SIAs.