natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Σήμερα αναπτύσσονται με την υποστήριξη της ΕΕ οι ακόλουθες σχετικές πρωτοβουλίες και χρηματοδοτικά προγράμματα:
7.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
7.5 Σινετουρισμός
7.5 Film tourism
7.5 Στη γεφύρωση του χάσματος μεταφοράς γνώσης και τεχνολογίας σε όλους τους τομείς προτεραιότητας μπορεί να συμβάλλουν: η σύνδεση της επιστημονικής έρευνας με την βιομηχανία και την εκπαίδευση, η συνεργασία βιομηχανίας–πανεπιστημίων, η βελτιωμένη διαχείριση πνευματικής ιδιοκτησίας, οι επενδύσεις σε προγράμματα επίδειξης για να τεκμηριωθεί η εμπορική σκοπιμότητα καθώς και οι μεγάλες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικής πρωτοβουλίας με στόχο τη δημιουργία της απαραίτητης κρίσιμης μάζας για τη γαλάζια ανάπτυξη.
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 Στην ανάγκη για περισσότερη ενημέρωση και διαφάνεια πρέπει να προστεθεί και η τεράστια γραφειοκρατία και η πολυπλοκότητα που ενέχει η συμμετοχή σε αυτές τις πρωτοβουλίες.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, ένα κεφάλαιο του προϋπολογισμού δεν είναι αφεαυτού ούτε «βιώσιμο», αλλά ούτε «μη βιώσιμο».
7.5 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
7.5 Στις δημοσιεύσεις της σχετικά με την ασφάλεια των νανοϋλικών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι επιστημονικές μελέτες έχουν καταδείξει ότι, κατ' ουσία, τα νανοϋλικά πρέπει να θεωρούνται «κανονικές χημικές ουσίες»15.
7.5 In its publications regarding the safety of nanomaterials, the European Commission stresses that scientific studies have shown that nanomaterials essentially qualify as "normal chemicals"15.
7.5 Στο άμεσο μέλλον, οι αερομεταφορές θα συνεχίσουν να εξαρτώνται από τα καύσιμα υδρογονανθράκων, αλλά η εισαγωγή υπηρεσιών με τρένα μεγάλης ταχύτητας (ΤΜΤ) θα πρέπει να μειώσει σημαντικά τον αριθμό των προγραμματισμένων πτήσεων για αποστάσεις μικρότερες των 500 χιλιομέτρων.
7.5 For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
7.5 Στο νέο αυτό χρηματοπιστωτικό τοπίο, η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρξει πραγματική προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, της ηθικής δεοντολογίας και της διαφάνειας του χρηματοπιστωτικού συστήματος και να καταβληθούν προσπάθειες διαπαιδαγώγησης από τους εποπτικούς οργανισμούς με στόχο τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής παιδείας10, ιδίως όσον αφορά τους τύπους ιδρυμάτων της κοινωνικής οικονομίας, που παραμένουν σε μεγάλο βαθμό άγνωστα.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture10, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 Στο νέο αυτό χρηματοπιστωτικό τοπίο, η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρξει πραγματική προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, της ηθικής δεοντολογίας και της διαφάνειας του χρηματοπιστωτικού συστήματος και να καταβληθούν προσπάθειες διαπαιδαγώγησης από τους εποπτικούς οργανισμούς με στόχο τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής παιδείας11, ιδίως όσον αφορά τους τύπους ιδρυμάτων της κοινωνικής οικονομίας, που παραμένουν σε μεγάλο βαθμό άγνωστα.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture10, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 Στο νέο αυτό χρηματοπιστωτικό τοπίο, η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρξει πραγματική προώθηση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, της ηθικής δεοντολογίας και της διαφάνειας του χρηματοπιστωτικού συστήματος και να καταβληθούν προσπάθειες διαπαιδαγώγησης από τους εποπτικούς οργανισμούς με στόχο τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής παιδείας11, ιδίως όσον αφορά τους τύπους ιδρυμάτων της κοινωνικής οικονομίας, που παραμένουν σε μεγάλο βαθμό άγνωστα.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture11, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ εφιστά επίσης την προσοχή στην ποικιλία των καταστάσεων που επικρατούν στις διάφορες χώρες, η οποία έχει ενταθεί ύστερα από τη διεύρυνση της Ένωσης.
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 Στο πλαίσιο της Διαδικασίας της Βαρκελώνης, η ΕΕ δρομολόγησε διάφορα προγράμματα, μερικά από τα οποία είχαν ως άμεσο αποδέκτη την ευρωμεσογειακή νεολαία.
7.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
7.5 Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ η οποία τελεί επί του παρόντος υπό συζήτηση21, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ρήτρας που θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν μια ειδική συνιστώσα για την καταβολή άμεσης ενίσχυσης (πρώτος πυλώνας) προς τις μικρές και μεσαίες γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται υπό γυναικεία διαχείριση, κατ’ αναλογία προς όσα προτείνονται για τους νέους γεωργούς.
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 Στον κοινωνικό τομέα, η Συμφωνία θα πρέπει να προωθεί και να διασφαλίζει ιδιαίτερα τα εξής:
7.5 In social terms, the agreement should particularly support and protect:
7.5 Στόχοι της ένταξης
7.5 Integration objectives
7.5 Συμμετοχή σημαίνει επίσης ότι οι ιδιωτικοί φορείς πρέπει να αναλάβουν δράση και ευθύνη, παρέχοντας πραγματική συμβολή.
7.5 Participation also means that private stakeholders must act and take responsibility through real contributions.
7.5 Συμπεράσματα, συστάσεις και περιορισμοί
7.5 Conclusions, Recommendations and Limitations
7.5 Σύνθεση της ομάδας επαφής "Ιαπωνία" και της επιτροπής παρακολούθησης "ΕΠΔΑΔ" (Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα)
7.5 Membership of the Japan contact group and the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
7.5 Τα μέλη του παρατηρητηρίου προτείνεται να προέρχονται και από τον ιδιωτικό και από τον δημόσιο τομέα.
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 Τα παράγωγα προϊόντα επιτρέπουν στις τράπεζες να εξουδετερώνουν τους κινδύνους του ισολογισμού τους μετατρέποντάς τους σε πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 Τα σημαντικότερα ζητήματα για την επόμενη περίοδο είναι η λειτουργία της ευρωζώνης και του Προέδρου της εντός της ΕΕ, η σχέση μεταξύ μελών της ευρωζώνης και των υπόλοιπων κρατών μελών, ο βαθμός διαφάνειας και η εντολή της ΕΚΤ, η φωνή των εθνικών Κοινοβουλίων πέραν του Ευρωπαϊκού, η επέκταση των αρμοδιοτήτων και η αντίστοιχη αύξηση του προσωπικού της Επιτροπής —για παράδειγμα, για τον εποπτικό της ρόλο— και οι συνθήκες για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
7.5 Major issues for the next period are the functioning of the Eurozone and its President within the EU, the relationship between the Eurozone and non-Eurozone members, the degree of transparency and the mandate of the ECB, the voice of the national Parliaments besides the EP, extension of competences, and correspondingly, of the staff of the Commission, for instance for its monitoring role, and the conditions for European solidarity.
7.5 Το Βρετανικό Ινστιτούτο Διεθνούς και Συγκριτικού Δικαίου (British Institute of International and Comparative Law - BIICL) συνέστησε να εκδώσει η ΕΕ οδηγία για τον καθορισμό κοινών στόχων εκ μέρους των αρχών επιβολής της νομοθεσίας των κρατών μελών για την πρόληψη ΑθΕΠ και για τη θέσπιση κανόνων ευρωπαϊκού συντονισμού των εν λόγω αρχών29.
7.5 The British Institute of International and Comparative Law (BIICL) has recommended that the EU should adopt a directive to establish common objectives amongst Member State enforcement authorities to prevent UTPs and include rules for European-coordination of these bodies29.
7.5 Το Βρετανικό Ινστιτούτο Διεθνούς και Συγκριτικού Δικαίου (British Institute of International and Comparative Law - BIICL) συνέστησε να εκδώσει η ΕΕ οδηγία για τον καθορισμό κοινών στόχων εκ μέρους των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών για την πρόληψη ΑθΕΠ και για τη θέσπιση κανόνων ευρωπαϊκού συντονισμού των εν λόγω αρχών29.
7.5 The British Institute of International and Comparative Law (BIICL) has recommended that the EU should adopt a directive to establish common objectives amongst Member State enforcement authorities to prevent UTPs and include rules for European-coordination of these bodies29.
7.5 Το επιχειρηματικό πνεύμα χρειάζεται να προαχθεί μεταξύ των γυναικών και μεταξύ των ανδρών στην Ευρώπη24.
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 Το ζήτημα της ισότητας ανδρών και γυναικών στον τομέα των οικογενειακών υποχρεώσεων και του συνδυασμού της οικογενειακής ζωής με την επαγγελματική είναι εμφανώς πολύ σημαντικό και θα μπορούσε, συνεπώς, να προσδώσει νέο δυναμισμό στις ευρωπαϊκές οικογένειες.
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Το παρατηρητήριο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει μια Οργανωτική Επιτροπή η οποία θα προσδιορίζει τους στόχους και τη συγγραφή υποχρεώσεων όσον αφορά τις αξιολογήσεις, επιλέγοντας τους οργανισμούς στους οποίους θα ανατίθενται οι μελέτες, θα εξετάζει τις εκθέσεις και θα εκδίδει σχετικές γνωμοδοτήσεις.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Το πετρέλαιο περιέχει επίσης ένα μικρό ποσοστό τέφρας.
7.5 Oil also has a proportion – albeit small – of ash.
7.5 Το σύνολο των κανόνων, των προγραμμάτων και των σχεδίων που σχετίζονται με τον δεύτερο πυλώνα θα πρέπει να υπόκειται σε περιοδικούς ελέγχους, στο πλαίσιο των διαδικασιών παρακολούθησης της ΚΓΠ, με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητάς τους ως προς την επίτευξη ισότητας ευκαιριών, καθώς και ως προς τη δέουσα χρήση των χορηγούμενων πόρων.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.5 Τροποποίηση της σύνθεσης των κατηγοριών
7.5 Changes in the membership of categories
7.5 Υπάρχουν ορισμένα θετικά παραδείγματα δήμων και κοινοτήτων στα νέα κράτη μέλη που κατόρθωσαν με επιτυχία να ξεπεράσουν τη μετάβαση και ξεκίνησαν την προώθηση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών.
7.5 There are a few positive examples here and there of municipalities in the new Member States successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
7.5 Υφίστανται μαζικές εξωτερικές προκλήσεις που συνδέονται με την επιβάρυνση του κλίματος, τις πεπερασμένες πρώτες ύλες  και την ασφάλεια.
7.5 Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.5 Ως προς τούτο, στην εκτίμηση αντικτύπου επισημαίνεται εύλογα ότι είναι εφικτό και σκόπιμο να συνοδεύεται κάθε δοχείο που πωλείται στο ευρύ κοινό από ελαφρά, φθηνά και απολύτως ενδεδειγμένα γάντια πολυαιθυλενίου για μεμονωμένη και περιστασιακή χρήση, ενώ αντίθετα θεωρείται ανέφικτο να συνοδεύεται το δοχείο από γάντια νεοπρενίου ή νιτριλίου σαν αυτά που χρησιμοποιούνται για βαριές εργασίες.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.
7.5 Ωστόσο, δεν υπάρχει κοινή νομοθεσία για άλλες εργασιακές δραστηριότητες, παρά το γεγονός ότι στο μέλλον η ΕΕ θα υποδεχθεί πολυάριθμους μετανάστες εργαζομένους για την άσκηση δραστηριοτήτων μέσης ή χαμηλής ειδίκευσης.
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Ωστόσο, ορισμένες αλλαγές του εφαρμοζόμενου συστήματος ή μοντέλου επιβάλλουν την επίδειξη ικανότητας σχεδιασμού και –ακόμη σημαντικότερο– διαπραγματευτικής ισχύος οι οποίες καθιστούν τις μεγάλες εταιρείες αναπόδραστο παράγοντα.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 αντικατάσταση της τελευταίας φράσης
7.5, replace last part of last sentence by "as a basis for European regulation"
7.5 αντικατάσταση των λέξεων "για τους ευρωπαϊκούς προσανατολισμούς από τις λέξεις "για τις ευρωπαϊκές οδηγίες"
7.5, replace "guidelines" by "directive"
7.5 η περαιτέρω ενίσχυση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού με στόχο να αυξηθεί η ρευστότητα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου·
7.5 Creating greater transparency and competition to increase the liquidity of the electricity and gas markets;
7.5 – Τροποποίηση ( Attard, Mendoza)
7.5 – amend (Attard, Mendoza)
7.5 –τροποποίηση (Pegado Liz)
7.5 – amend (Pegado Liz)
7.5.1 Ένας τέταρτος τομέας του πολιτιστικού τουρισμού ο οποίος αποδεικνύεται τελευταία ότι αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη τουριστικών ροών είναι ο τομέας που συνδέεται με την παραγωγή κινηματογραφικών και τηλεοπτικών ταινιών.
7.5.1 A fourth segment of cultural tourism which is emerging as a substantial source of tourist flows is linked to film and television-serial productions.
7.5.1 Για να εξασφαλιστεί πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στις εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης, δηλαδή στους σταθμούς (επιβατών, διαλογής ή αμαξοστασίων), τους τερματικούς σταθμούς εμπορευμάτων, στα κέντρα συντήρησης, ή στις εγκαταστάσεις παροχής βοήθειας, ρυμούλκησης, κλπ, τις οποίες εκμεταλλεύεται φορέας που ανήκει σε εταιρεία με δεσπόζουσα θέση, ο φορέας αυτός πρέπει να είναι οργανωμένος έτσι ώστε να είναι ανεξάρτητος σε επίπεδο νομικό, οργανωτικό και λήψης αποφάσεων από την εν λόγω εταιρεία.
7.5.1 To guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations (passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by companies with a dominant position, such companies must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms.
7.5.1 Διάφοροι δήμοι και περιφέρειες διατύπωσαν απόψεις σχετικά με την ίδια την έννοια της ένταξης, πράγμα που δείχνει ότι πρόκειται για προβληματισμό που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί στην Ευρώπη, δεδομένου ότι συνυπάρχουν διαφορετικές πολιτικές και νομικές αντιλήψεις, καθώς και διαφορετικά πρότυπα ένταξης.
7.5.1 A number of cities and regions contributed their ideas regarding integration as a concept, demonstrating that this is an on-going debate in Europe, since it contains differing political and legal cultures, as well as differing models for integration.
7.5.1 Διασφάλιση της συγχρονισμένης εγκατάστασης αναβαθμίσεων των εναέριων και επίγειων υποδομών.
7.5.1 Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.1 Εάν η στατιστική πιθανότητα μείζονος χρηματοπιστωτικής κρίσης με συστημικό αντίκτυπο έχει μειωθεί με το πέρασμα του χρόνου, μια κρίση παραμένει πιθανή και οι ζημίες θα είναι ακόμη πιο σημαντικές από ό,τι στο παρελθόν, κυρίως λόγω των στενότερων δεσμών μεταξύ ιδρυμάτων και αγορών, οι οποίοι απορρέουν από τις χρηματοπιστωτικές καινοτομίες που οδήγησαν σε καλύτερη ολοκλήρωση των αγορών και από τις συγχωνεύσεις/εξαγορές στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό κλάδο32.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors33.
7.5.1 Εάν η στατιστική πιθανότητα μείζονος χρηματοπιστωτικής κρίσης με συστημικό αντίκτυπο έχει μειωθεί με το πέρασμα του χρόνου, μια κρίση παραμένει πιθανή και οι ζημίες θα είναι ακόμη πιο σημαντικές από ό,τι στο παρελθόν, κυρίως λόγω των στενότερων δεσμών μεταξύ ιδρυμάτων και αγορών, οι οποίοι απορρέουν από τις χρηματοπιστωτικές καινοτομίες που οδήγησαν σε καλύτερη ολοκλήρωση των αγορών και από τις συγχωνεύσεις/εξαγορές στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό κλάδο33.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors34.
7.5.1 Εάν η στατιστική πιθανότητα μείζονος χρηματοπιστωτικής κρίσης με συστημικό αντίκτυπο έχει μειωθεί με το πέρασμα του χρόνου, μια κρίση παραμένει πιθανή και οι ζημίες θα είναι ακόμη πιο σημαντικές από ό,τι στο παρελθόν, κυρίως λόγω των στενότερων δεσμών μεταξύ ιδρυμάτων και αγορών, οι οποίοι απορρέουν από τις χρηματοπιστωτικές καινοτομίες που οδήγησαν σε καλύτερη ολοκλήρωση των αγορών και από τις συγχωνεύσεις/εξαγορές στον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό κλάδο34.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors34.
7.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον νέο μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων, ως νέο τρόπο προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας σε πολύ μικρές επιχειρήσεις6.
7.5.1 The EESC welcomes the micro-finance facility as a new way of fostering entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises6.
7.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει το έργο και τα αποτελέσματα των διαμεσολαβητών πιστώσεων και να μάθει περισσότερα για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜμΕ στην εξεύρεση χρηματοδότησης.
7.4.1 The EESC asks the Commission to analyse the work of and results obtained by credit mediators and to find out more about the problems facing SMEs in their search for financing.
7.5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να υιοθετήσουν επισήμως και χωρίς τροποποιήσεις την δεύτερη έκδοση των κατευθυντήριων γραμμών για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό και να την ενσωματώσουν σε όλες τις δημόσιες ιστοθέσεις.
7.5.1 The EESC calls on all EU Member States to formally adopt, unchanged, Version 2 of the Web Accessibility Initiative Guidelines and to fully incorporate the Version 2 across all public websites.
7.5.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει, στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τη διάκριση της νομοθεσίας που υπερασπίζεται τον πλουραλισμό της ενημέρωσης από τη γενική αντιμονοπωλιακή νομοθεσία, υπογραμμίζοντας ότι η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού είναι απαραίτητη προϋπόθεση, αλλά όχι και επαρκής, για να εξασφαλιστεί ο πλουραλισμός.
7.5.1 The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
7.5.1 Η Επιτροπή αναφέρεται στην αναγκαιότητα τήρησης των αρχών της εσωτερικής αγοράς, η οποία δεν θα πρέπει να στρεβλώνεται λόγω των εθνικών μέτρων που μπορούν να ληφθούν δυνάμει της πρότασης αυτής, κυρίως εφόσον είναι προβλέψιμο ότι στην πράξη διάφορες περιοχές της Ένωσης θα εφαρμόζουν ανόμοιες διατάξεις ως προς την καλλιέργεια, τη διάθεση στην αγορά και τις μεταφορές εντός της Ένωσης.
7.5.1 The Commission proposal refers to the need to uphold the principles of the internal market, which should not be changed by national measures taken in accordance with this proposal, especially since it is likely that in practice different EU regions would apply different provisions to cultivation, marketing and transport within the EU.
7.5.1 Η ομαδική αγωγή πρέπει να αναγνωρίζει ένδικα μέσα και στους δύο διαδίκους.
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 Η ομαδική αγωγή πρέπει να αναγνωρίζει τα ένδικα μέσα και στους δύο διαδίκους.
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 Θέσπιση ειδικών προγραμμάτων δράσης για τις νησιωτικές αλλά όχι εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ένωσης.
7.5.1 Adopt specific action programmes for EU island regions that are not outermost regions.
7.5.1 Θα αξιοποιηθούν τα εξής μέσα: η ενισχυμένη συνεργασία, ορισμένα ειδικά μέτρα στα πλαίσια υφιστάμενων συμφωνιών και δομών, καθώς και ο συνδυασμός των νομοθετικών και των χρηματοδοτικών μηχανισμών.
7.5.1 The tools to implement the strategy are: enhanced cooperation, targeted actions within existing agreements and structures, combination of financing and legislative instruments.
7.5.1 Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το 1992, οι άμεσες πληρωμές κατέστησαν ένα κεντρικό και απαραίτητο εργαλείο της ΚΓΠ, και αυτό ακόμη περισσότερο λαμβανομένου υπόψη ότι τα εισοδήματα από την αγορά πολύ απέχουν από το να διασφαλίζουν ένα αποδεκτό βιοτικό επίπεδο και τη συνέχεια της εκμετάλλευσης.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
7.5.1 Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το 1992, οι άμεσες πληρωμές κατέστησαν ένα κεντρικό και απαραίτητο εργαλείο της ΚΓΠ, και αυτό ακόμη περισσότερο λαμβανομένου υπόψη ότι τα εισοδήματα από την αγορά πολύ απέχουν από το να διασφαλίζουν ένα αποδεκτό βιοτικό επίπεδο.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living.
7.5.1 Με τη μεταρρύθμιση του 1992, οι άμεσες πληρωμές μετατράπηκαν σε κεντρικό και απαραίτητο εργαλείο της ΚΓΠ, και αυτό ακόμη περισσότερο λαμβανομένου υπόψη ότι τα εισοδήματα από την αγορά πολύ απέχουν από το να διασφαλίζουν ένα αποδεκτό βιοτικό επίπεδο και τη συνέχεια της εκμετάλλευσης.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.