natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H ακόλουθη τροπολογία, η οποία έλαβε το ένα τέταρτο τουλάχιστον των εκπεφρασμένων ψήφων, απορρίφθηκε :
The following amendment, which was defeated, received at least one quarter of the votes cast:
H αλλαγή του κλίματος -
Climate Change
H αλλαγή του κλίματος ως πολιτική, οικονομική και κοινωνική προτεραιότητα: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών
Climate change – a political, economic and social priority: the role of civil society
H αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών μπορεί να συμβάλει στην απεξάρτηση από τον άνθρακα, ωστόσο είναι ένα δύσκολο εγχείρημα στην Ευρώπη.
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
H αμοιβή διανοητικών δικαιωμάτων θα εξαρτάται από το είδος της επιχείρησης που κάνει την χρήση.»
The fee for intellectual property rights shall depend on the type of undertaking that is using them."
H αμοιβή των συγγενικών δικαιωμάτων δεν θα μπορεί να ξεπερνά το 1/3 του συνολικού ποσού των διανοητικών δικαιωμάτων και θα εμπεριέχεται σε αυτό.
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
H ανάγκη αυτού του δικαστικού συντονισμού υποστηρίζεται στο Ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρώπης (77) 18 για την συμβολή του ποινικού δικαίου στην προστασία του περιβάλλοντος, που, το 1977, τόνισε την αναγκαιότητα προώθησης ειδικών εισαγγελικών αρχών για την πιο κατάλληλη προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη μέσω του ποινικού δικαίου.
The need for this judicial cooperation is backed up by Council of Europe Resolution (77) 18 on the contribution of criminal law to the protection of the environment which, in 1977, stressed the need to advocate special public prosecutor's offices to improve the protection of the environment in Europe through criminal law.
H ανάγκη να αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη ισότιμα τα θέματα της μετανάστευσης, της ένταξης και της απασχόλησης αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο, ενόψει της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών αυτών.
The need for a level playing field between Member States in addressing the issues of immigration, integration and employment has increasingly been recognised, with a view to improving the effectiveness of these policies.
H ανάγκη πραγματοποίησης της εν λόγω προσέγγισης κατέστη επιτακτικότερη μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Aro Leasing1.
The need for this approximation has been intensified by the judgement of the European Court of Justice in the Aro Leasing1 case.
H ανάγκη προσαρμογής θα θέσει σε δοκιμασία το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και το αποτέλεσμα θα καθορίσει την ποιότητα ζωής των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
H ανάγκη της εν λόγω προσέγγισης κατέστη επιτακτικότερη μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Aro Leasing1.
The need for this approximation has been intensified by the judgement of the European Court of Justice in the Aro Leasing1 case.
H ανάληψη δράσης από τα μεμονωμένα κράτη μέλη στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών χρηματικών ποσών χωρίς συντονισμό μεταξύ τους, ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών σε επίπεδο ΕΕ και, κατ’ επέκταση, να βλάψει την εσωτερική αγορά στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Non-coordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could significantly impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the Internal Market in the field of financial services.
H ανάληψη δράσης στο πεδίο αυτό εξακολουθεί να είναι επείγουσα ανάγκη, δεδομένου ότι το 85% των ακτών κινδυνεύουν από διάφορες πιέσεις και, ειδικότερα, πλήττονται από την εντεινόμενη αστικοποίηση.
There continues to be an urgency in action in this area since 85% of coasts are at risk from different pressures, and in particular they are suffering from increasing urbanisation.
H ανάλυση της κατάστασης είναι περίπλοκη λόγω έλλειψης  έγκυρων και λεπτομερών στατιστικών στοιχείων για τις μισθολογικές διαφορές.
An analysis of the situation was complicated by the lack of detailed, up-to-date statistics on pay differences.
H ανάπτυξη γενικών χαρακτηριστικών και δεξιοτήτων που αποτελούν τα θεμέλια της επιχειρηματικότητας συμπληρώνονται με τη μετάδοση ειδικότερων γνώσεων σχετικά με τις επιχειρήσεις ανάλογα με το επίπεδο εκπαίδευσης.
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
H ανάπτυξη και υλοποίηση θεματολογίων έρευνας και καινοτομίας μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η δημιουργία αποτελεσματικών βιομηχανικών και πανεπιστημιακών δεσμών, η προσέλκυση πρόσθετων επενδύσεων, η πρόσβαση σε κεφάλαια κινδύνου, η τυποποίηση και η στήριξη προεμπορικών δημόσιων συμβάσεων και η προμήθεια καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών είναι όλες ουσιαστικές πτυχές για την αντιμετώπιση της ανταγωνιστικότητας.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
H ανάπτυξη μιας κοινοτικής προσέγγισης του καταλογισμού του κόστους στις μεταφορές με βάση αποδοτικά επίπεδα καταλογισμού του κόστους αναμένεται να επιφέρει καθαρά οφέλη στο σύνολο της κοινωνίας.
The development of a Community approach to transport charging based on  efficient charging levels is expected to provide significant net benefits for the whole of society.
H ανάπτυξη νέων, περισσότερο ευέλικτων, ολοκληρωμένων, ασφαλών και καθαρών τεχνικών παραγωγής θα εξαρτηθεί από ριζοσπαστικές οργανωτικές και τεχνολογικές καινοτομίες οι οποίες θα επιτρέψουν την ανάπτυξη νέων προϊόντων, διεργασιών και υπηρεσιών, καθώς και τη μείωση του (εσωτερικού και εξωτερικού) κόστους.
New production concepts which are more flexible, integrated, safe and clean will depend on breakthrough organisational and technological developments supporting new products, processes and services, and at the same time decreasing (internal and external) costs.
H ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών απαιτεί την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών, τη διαλειτουργικότητα και τη δυνατότητα πώλησης κατ'αποκοπήν των διεθνών διαδρομών.
The development of rail transport will require the harmonization of technical standards, interoperability and the option of a single tariff for international journeys.
H ανάπτυξη των τοπικών οικονομιών έχει καταστεί ένας από τους βασικούς στρατηγικούς στόχους της περιφερειακής πολιτικής, απαιτεί δε αποκέντρωση των δημοσίων διαρθρώσεων των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων και των δαπανών.
The development of local economies, which has become a key plank of regional policy, requires the decentralization of public structures, decision-making processes, and expenditure.
H αναβάθμιση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου, οι επιδόσεις της έρευνας, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και η ικανότητά τους να προωθούν την καινοτομία έχουν επίσης καθοριστική σημασία για την τόνωση της παραγωγικότητας.
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
H αναδιάρθρωση των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης
Restructuring national numbering plans
H αναθέτουσα αρχή ελέγχει, σε συνεννόηση με τον προσφέροντα, τη σύνθεση της προσφοράς βάσει των παρασχεθέντων δικαιολογητικών.
The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
H αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού εγκρίνεται με 227 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 14 αποχές και θα τεθεί σε ισχύ από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010.
The amendments to the Rules of Procedure were approved by 227 votes to seven, with 14 abstentions and would enter into force on 21 September 2010.
H αναθεώρηση του Κοινωνικού Συμφώνου 2001 πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαρτίου 2002.
The 2001 Social Agreement was revised in March 2002.
H αναθεώρηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παραμένει απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής: αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να νομιμοποιηθεί πολιτικά η πρόταση.
The amendment of the Treaties establishing the European Communities remains an indispensable condition: it alone can confer political legitimacy on the proposal.
H ανακοίνωση  καθορίζει τις τρέχουσες στρατηγικές που εφαρμόζουν  τα κράτη μέλη προκειμένου  να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των πολιτών στην αγορά εργασίας μέσω της βελτιωμένης  δράσης της κοινωνικής προστασίας και της παροχής τόσο οικονομικών όσο και μη οικονομικών κινήτρων.
The Communication identifies strategies currently implemented by Member States to encourage labour market participation through better activation of social protection providing both financial and non-financial incentives.
H ανακοίνωση για τη στρατηγική διεύρυνσης και τις κύριες προκλήσεις 2008-09 ανέπτυξε την υφιστάμενη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, βάσει μιας ανανεωμένης συναίνεσης για τη διεύρυνση που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2006.
The Communication on the enlargement strategy and main challenges 2008-09 developed the existing approach of the European Union, based on the renewed consensus on enlargement agreed by the December 2006 European Council.
H ανακοίνωση εντοπίζει τις στρατηγικές που εφαρμόζουν σήμερα τα κράτη μέλη προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των πολιτών στην αγορά εργασίας μέσω της βελτιωμένης δράσης της κοινωνικής προστασίας και της παροχής τόσο οικονομικών όσο και μη οικονομικών κινήτρων.
The Communication identifies strategies currently implemented by Member States to encourage labour market participation through better activation of social protection providing both financial and non-financial incentives.
H ανακοίνωση θα ενθαρρύνει σημαντικότατα τις δημόσιες αρχές να επεκτείνουν τις πρωτοβουλίες προσβασιμότητας και σε άλλους τομείς εκτός των δημόσιων ιστοσελίδων.
The communication will be a strong encouragement to public authorities to extend their accessibility initiatives to other areas than public Web sites.
H ανακοίνωση στοχεύει σε περαιτέρω συζήτηση για να επακολουθήσει νομοθετική δράση.
The Communication aims to stimulate further discussion leading to legislative measures.
H ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρει ότι η υλοποίηση των διαφόρων δράσεων που προβλέπονται θα στοιχίσει, το 1992, γύρω στις 125 ECU.
The Commission Communication estimates the cost of the various activities in 1992 at approximately ECU 1.25m.
H ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης" εξέταζε τα θέματα αυτά στο τμήμα με τίτλο "η αποτίμηση της μάθησης", όπου τονίζονταν ο τρόπος με τον οποίο τα μέσα διαφάνειας βοηθούν στην αναγνώριση των δεξιοτήτων, ανεξάρτητα από το εάν αποκτήθηκαν αυτές εντός ή εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος4.
The Commission Communication on “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality” of 21 November 2001 dealt with these issues under the heading of “Valuing learning”, stressing how transparency tools help people in having their skills acknowledged, no matter whether they were acquired within or outside the formal learning systems4.
H ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζεται ως αναπόσπαστο μέρος των προτάσεων της 2ης Δέσμης μέτρων Delors, για την μελλοντική πορεία του κοινοτικού προϋπολογισμού τα πέντε προσεχή έτη, για τις οποίες η ΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση2.
The Commission Communication has been presented as an integral part of the Delors II proposals for the development of the Community's Finances over the next five years, on which the Committee has passed an Opinion2.
H αναμφισβήτητη ανάγκη για σαφή, αποτελεσματική και αποφασιστική ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική γενικώς και έναντι των Βαλκανίων ειδικότερα.
There is an undisputed need for clear, effective and decisive European Foreign Policy in general and towards the Balkans in particular.
H αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης «Η ευρωπαϊκή συναίνεση»
The European Union Development Policy "The European Consensus"
H ανεργία και άλλοι κοινωνικοί δείκτες εξακολουθούν να είναι πολύ ανησυχητικοί σε πολλές χώρες, και η οικονομική ανάπτυξη ήταν ανεπαρκής ώστε να οδηγήσει σε σαφή βελτίωση των εργασιακών και κοινωνικών δεδομένων.
Unemployment and other social indicators remain very worrying in several countries, and economic growth has been insufficient to lead to a marked improvement in labour and social data.
H ανησυχία για την καθυστερημένη ανάπτυξη της αμερικανικής συγκομιδής κατέστη ο κυριότερος διαμορφωτικός παράγοντας του συμπλέγματος σιτηρών/ελαιούχων σπόρων.
Concern over the late development of the US crop became the dominant influence on the grain/oilseeds complex.
H ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη1 - που θεσπίστηκε από το ίδιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας - αποτέλεσε ευθύς εξαρχής αξιόλογο εργαλείο για τη στήριξη αυτής της πολιτικής δέσμευσης και την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να στηρίζει τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να επιτύχουν μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
H ανταλλαγή αυτών των αξιών στο εσωτερικό  της Ευρωπαϊκής Ένωσης προϋποθέτει, αφενός, ανάλογη βασική εκπαίδευση αλλά και επιμόρφωση των ενηλίκων που απασχολούνται στον τομέα του τουρισμού και του αθλητισμού και, αφετέρου, μια ουσιαστική ανταλλαγή εμπειριών η οποία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The exchange of these values within the European Union will require: a) appropriate education in schools and adult education for all those employed in tourism and sport, and b) intensive sharing of experience, which needs to be promoted.
H αντιμετώπιση των προβλημάτων βιοποικιλότητας στα δάση απαιτεί τη λήψη μέτρων σε τρεις τομείς: στον τομέα της διατήρησης, της αειφόρου χρήσης και της ισότιμης διανομής των οφελών που προκύπτουν από την χρήση των δασικών γενετικών πόρων.
Addressing biodiversity concerns in forests requires measures in three areas: the conservation, the sustainable use and the equitable sharing of benefits arising from the use of forests’ genetic resources.
H αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων των οποίων τις αρνητικές συνέπειες υφίστανται οι γεωργοί θα πρέπει, και στο μέλλον, να εξακολουθήσει να αποτελεί τον πυρήνα της προσέγγισης των μειονεκτικών περιοχών.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
H αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων των οποίων τις αρνητικές συνέπειες υφίστανται οι γεωργοί σε περιοχές με ιδιαίτερα δυσχερείς συνθήκες αγροτικής εκμετάλλευσης, θα πρέπει και στο μέλλον να εξακολουθήσει να αποτελεί τον πυρήνα της προσέγγισης των μειονεκτικών περιοχών.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
H αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων, τα οποία αντιμετωπίζουν οι γεωργοί θα πρέπει και στο μέλλον να εξακολουθήσει να αποτελεί το κύριο σημείο προσέγγισης για τις μειονεκτικές περιοχές.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers.
H αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων, τα οποία αντιμετωπίζουν οι γεωργοί σε περιοχές με ιδιαίτερα δυσχερείς συνθήκες αγροτικής εκμετάλλευσης, θα πρέπει και στο μέλλον να εξακολουθήσει να αποτελεί το κύριο σημείο προσέγγισης για τις μειονεκτικές περιοχές.
The most important approach towards disadvantaged areas should still be to offset the economic disadvantages suffered by farmers in areas with particularly difficult farming conditions.
H ανωτέρω γνωμοδότηση (υιοθετηθείσα ομόφωνα μείον τρεις αποχές) εξέφρασε διάφορες επιθυμίες σε ό,τι αφορά τον ευρωπαϊκό συνεταιρισμό και θεωρείται σκόπιμο να υπομνησθούν στο σημείο αυτό οι έξι συστάσεις της:
This Opinion (adopted with no votes against and three abstentions) made six recommendations regarding European cooperatives; it would seem useful to reiterate these recommendations.
H ανωτέρω εξουσιοδότηση παραχωρήθηκε για χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
This authorisation was granted for a period ending on 31 December 2000.
H αξίωση αφορά από κοινού και εξ αδιαιρέτου ευθύνη τους οφειλέτες
The claim concerns a joint and several liability of the debtors
H αξιολόγηση αυτή θα πραγματοποιηθεί σε μια σημαντική στιγμή για τη στρατηγική της Λισσαβώνας:
It will do this at an important moment for the Lisbon strategy:
H αξιολόγηση επιβεβαιώνει τον διαρθρωτικό χαρακτήρα αυτών των βελτιώσεων, και συγκεκριμένα τη μείωση των επιπέδων της διαρθρωτικής ανεργίας, την οικονομική μεγέθυνση με μεγαλύτερη ένταση απασχόλησης και την ταχύτερη ανταπόκριση της αγοράς εργασίας στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές.
The evaluation confirms the structural character of these improvements, through reductions in levels of structural unemployment, a more employment-intensive pattern of economic growth and a more rapid labour market response to economic and social changes.
H αξιολόγηση θα πρέπει να εγγυάται την εφαρμογή των κανόνων του Σένγκεν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές και κανόνες.
The evaluation should guarantee that the Member States apply the Schengen rules effectively in accordance with fundamental principles and norms.
H αξιολόγηση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρώτη φάση του IDA απετέλεσε ένα αξιόλογο πρόγραμμα το οποίο πρόβαλε και ενθάρρυνε την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών τηλεματικών συστημάτων και  προώθησε τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· βοήθησε επίσης τις διοικήσεις να συνειδητοποιήσουν τη σημασία και την ανάγκη αυτών των δικτύων και προγραμμάτων καθώς και τη διαλειτουργικότητά τους.
The evaluation concluded that the first phase of IDA has been a valuable programme which has launched and stimulated the development of trans-European telematics systems and fostered administrative cooperation among Member State administrations and EU institutions; it has also helped make administrations aware of the importance of, and need for, these networks and programmes and their interoperability.
H αξιολόγηση της δυνατότητας καθιέρωσης ορίων θα πρέπει να αναληφθεί εντός τριών ετών μετά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
An evaluation of the possibility of introducing a cap should be undertaken within three years after the entry into force of this Directive.
H αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση επιβεβαιώνει το διαρθρωτικό χαρακτήρα αυτών των βελτιώσεων, και συγκεκριμένα τη μείωση των επιπέδων της διαρθρωτικής ανεργίας, την οικονομική μεγέθυνση με μεγαλύτερη ένταση απασχόλησης και την ταχύτερη ανταπόκριση της αγοράς εργασίας στις οικονομικές και κοινωνικές αλλαγές6.
The evaluation of the European Employment Strategy confirms the structural character of these improvements, through reductions in levels of structural unemployment, a more employment-intensive pattern of economic growth and a more rapid labour market response to economic and social changes6.
H αξιολόγηση της χημικής κατάστασης βασίζεται στην εντοπισμό των ρύπων εκείνων που είναι δυνάμει επικίνδυνοι για τα υπόγεια ύδατα και στον καθορισμό αντίστοιχων τιμών κατωφλίου με συνεκτίμηση των φυσικών μεταβολών των υπόγειων υδάτων στην Ευρώπη.
The assessment of chemical status is based on selecting those pollutants that put groundwater at risk and threshold values for those pollutants that take into account the natural variability of European ground waters.
H αξιολόγηση του κινδύνου αποτελεί βοήθεια για τη λήψη αποφάσεων και όχι υποκατάστατο πολιτικής κρίσης.
Impact Assessment is an aid to decision-making, not a substitute for political judgement.
H αξιολόγηση των προτάσεων ΑΕΚ που υποβλήθηκαν διεξήχθη από το προσωπικό του ΕΙΕΕ βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που είχαν συμφωνηθεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The assessment of the IMG proposals submitted was carried out by ETF Staff following the guidelines agreed with the European Commission.
H αξιόπιστη εκτίμηση του κόστους της παγκόσμιας εισαγωγής του IPv6 είναι ουσιαστικά αδύνατη.
It is impossible to reliably estimate the costs of introducing IPv6 globally.
H απαίτηση περί ιδίων κεφαλαίων (ανωτέρω σημεία 3.6.1 και 3.6.2) συνεπάγεται αύξηση του αρχικού κεφαλαίου των 125 ευρώ κατ' αναλογία με την αύξηση της αξίας του κεφαλαίου κίνησης.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
H απαίτηση περί ιδίων κεφαλαίων (ανωτέρω σημεία 3.6.1 και 3.6.2) συνεπάγεται αύξηση του αρχικού κεφαλαίου των 125 ευρώ κατ' αναλογία με την αύξηση της αξίας του κεφαλαίου κίνησης.
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR 125k rise proportionally with increased float value.
H απλούστευση των διαδικασιών για την πρόοδο του αναπτυξιακού έργου θα συμβάλουν στη διατήρηση της δυναμικής και στη διασφάλιση ότι η επιτυχία του προγράμματος δεν θα εξαρτάται υπερβολικά από τους ανθρώπους που το ξεκίνησαν.
Simplifying processes for progression to development work will help to maintain momentum and to ensure that the success of the programme does not rely too heavily on the people who originate it.
H αποδέσμευση της ανάπτυξης νέων δυνατοτήτων χρήσης όσον αφορά τις συνδεδεμένες συσκευές και τις εφαρμογές κατά τη διάρκεια ταξιδίων εντός της ΕΕ θα δημιουργήσει με τη σειρά της νέα έσοδα για τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ, υπερβαίνοντας μεσοπρόθεσμα σε μεγάλο βαθμό εκείνα που προκύπτουν από τη σημερινή περιορισμένη χρήση της περιαγωγής κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ, σε πλήρη συμφωνία με άλλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
Unleashing the development of new usages of connected devices and applications on travels in the EU will in turn trigger considerable new revenues for EU mobile operators, exceeding largely in the medium term those of today's limited EU roaming mobile usage, fully in line with other initiatives under the Commission's DSM Strategy.
H αποδοτικότητα των αεροπορικών εταιρειών, όπως και η ζήτηση των υπηρεσιών τους,  είναι πολύ ευαίσθητη στα κυκλικά φαινόμενα.
Like their demand, airlines’ profitability is very cyclical.
H αποζημίωση ετήσιου ταξιδίου βασίζεται στην χιλιομετρική απόσταση με σιδηρόδρομο, ο οποίος συχνά δεν αποτελεί το σύνηθες μέσο μετάβασης στον τόπο καταγωγής.
The annual travel allowance is based on kilometric distance by railway, which is often not the most habitual route to travel to the place of origin.
H αποκλειστική διανομή απαλλάσσεται βάσει του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες όταν το μερίδιο αγοράς τόσο του προμηθευτή όσο και του αγοραστή δεν υπερβαίνει έκαστο το 30%, ακόμη και όταν συνδυάζεται με άλλους κάθετους περιορισμούς που δεν είναι ιδιαίτερα σοβαροί, όπως με υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού που περιορίζεται σε πέντε έτη, επιβολή όρων ως προς τις ποσότητες ή υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας.
Exclusive distribution is exempted by the Block Exemption Regulation where both the supplier's and buyer's market share each do not exceed 30 %, even if combined with other non-hardcore vertical restraints, such as a non-compete obligation limited to five years, quantity forcing or exclusive purchasing.
H αποστολή του είναι να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Its mission is to provide relevant information on work conditions, health, and safety at the workplace.