natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Το ποσοστό ανεργίας στην Ευρώπη έχει σήμερα ανέλθει στο 10,3% εξαιτίας της οικονομικής κρίσης (περισσότερα από 5 εκατομμύρια νέοι είναι άνεργοι, η λεγόμενη «χαμένη γενιά») και το ποσοστό των ανθρώπων που κινδυνεύουν να υποστούν κοινωνικό αποκλεισμό έχει αυξηθεί πάνω από 4% σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, ενώ το ποσοστό των ατόμων που είναι εκτεθειμένα σε σοβαρές υλικές στερήσεις έχει αυξηθεί κατά 3%.
2.1 The unemployment rate in the EU has increased up to 10,3% due to the economic crisis (more than five million are young people – the "lost generation") and the percentage of people at risk of social exclusion has increased more than 4% in some EU countries and 3% for severely materially deprived people.
2.1 Το ποσοστό ανεργίας των νέων στη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, το οποίο κυμαίνεται κατά μέσο όρο στο 25% περίπου και φτάνει μέχρι και το 32%, είναι από τα υψηλότερα παγκοσμίως.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Το προτεινόμενο καθεστώς φερεγγυότητας φιλοδόξει να βελτιώσει την οικονομική σταθερότητα και την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής ασφαλιστικής αγοράς.
2.1 The proposed solvency framework aims at improving the financial stability and reliability of the European insurance market.
2.1 Το πρωτόκολλο του Κιότο, η διεθνής συμφωνία του 1997 με την οποία ανατίθεται σε κάθε χώρα διαφοροποιημένη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, τέθηκε σε ισχύ το 2005.
2.1 The Kyoto protocol, the 1997 agreement between nations to mandate country-by-country reductions in greenhouse-gas emissions, came into force in 2005.
2.1 Το πρόβλημα της καταπολέμησης των παράνομων δραστηριοτήτων (όπως ενίοτε αποκαλούνται στην κοινοτική γλώσσα οι δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος, με ένα ευφημισμό που είναι πλέον καιρός να εγκαταλειφθεί), αντιμετωπίστηκε για πρώτη φορά κατά τρόπο οργανικό – τουλάχιστον από εννοιολογικής  πλευράς – από το Συμβούλιο του Δουβλίνου το 1996, και εκφράστηκε σε ένα σχέδιο  δράσης το οποίο υιοθέτησε το Συμβούλιο του Άμστερνταμ το 19974.
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 Το πρόβλημα της καταπολέμησης των παράνομων δραστηριοτήτων (όπως ενίοτε αποκαλούνται στην κοινοτική γλώσσα οι δραστηριότητες του οργανωμένου εγκλήματος, με έναν ευφημισμό που είναι πλέον καιρός να εγκαταλειφθεί), αντιμετωπίστηκε για πρώτη φορά κατά τρόπο οργανικό – τουλάχιστον από εννοιολογικής  πλευράς – από το Συμβούλιο του Δουβλίνου το 1996, και εκφράστηκε σε ένα σχέδιο  δράσης το οποίο υιοθέτησε το Συμβούλιο του Άμστερνταμ το 19974.
2.1 The fight against "criminal activity" (as organised crime is sometimes called in Community language, although it is high time that this euphemism were abandoned) was addressed systematically for the first time – at least in theory – by the 1996 Dublin Council, and an Action plan was adopted by the 1997 Amsterdam Council4.
2.1 Το πρόγραμμα «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2010, περιλαμβάνει ως μία από τις τρεις κεντρικές του προτεραιότητες την «έξυπνη ανάπτυξη, με την ανάπτυξη μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία».
2.1 The programme entitled Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth, adopted by the Commission in 2010, includes as one of its three basic priorities the quest for smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
2.1 Το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» πρέπει να συμβάλει στην επιτόπια πρακτική εφαρμογή των δημοκρατικών κανόνων που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, και κυρίως των άρθρων 10 και 11 της ΣΕΕ.
2.1 The Europe for Citizens programme is designed to give practical effect to the democratic principles set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» πρέπει να συμβάλει στην επιτόπια πρακτική εφαρμογή των δημοκρατικών κανόνων που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας, και κυρίως των άρθρων 10 και 11 της ΣΕΕ.
2.1 The Europe for Citizens programme must give practical effect to the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, and particularly Articles 10 and 11 TEU.
2.1 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» - Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και την Καινοτομία (2014-2020) ξεκίνησε το 2014 με σκοπό την ενίσχυση της επιστημονικής αριστείας, την αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων για την κοινωνία στην Ευρώπη και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» προβλέπει τη δημιουργία συμπράξεων ιδιωτικού-δημόσιου τομέα σε τομείς καίριας σημασίας, όπου η έρευνα και η καινοτομία μπορούν να συμβάλουν:
2.1 Horizon 2020 provides for the establishment of public-private partnerships in key sectors, in which research and innovation could help with:
2.1 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» –το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία (2014-2020)– ξεκίνησε το 2014 με σκοπό την ενίσχυση της επιστημονικής αριστείας, την αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων για την κοινωνία στην Ευρώπη και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
2.1 Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), was launched in 2014 to strengthen scientific excellence, to meet the major challenges facing society in Europe and to promote economic growth.
2.1 Το πρόγραμμα ΙΑΔ της Eurostat και του ΟΟΣΑ θεσπίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του ’80 προκειμένου να διενεργείται τακτική και έγκαιρη σύγκριση του ΑΕγχΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΟΣΑ1.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD1.
2.1 Το πρόγραμμα ΙΑΔ της Eurostat και του ΟΟΣΑ θεσπίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του ’80 προκειμένου να διενεργείται τακτική και έγκαιρη σύγκριση του ΑΕγχΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΟΣΑ4.
2.1 The Eurostat-OECD PPP Programme was established in the early 1980s to compare, on a regular and timely basis, the GDP of the Member States of the European Union and of the OECD4.
2.1 Το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το οποίο αποτελεί νέα μέθοδο διακυβέρνησης με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών, ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2011, όταν η Επιτροπή παρουσίασε την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης2, η οποία εγκρίθηκε και ολοκληρώθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο3.
2.1 The first European semester, new governance method aimed at improving the economic policy coordination between the EU and Member States, was launched in January 2011 when the Commission presented the Annual Growth Survey (AGS)2 which was endorsed and completed by the Spring European Council3.
2.1 Το ραδιοφάσμα είναι καίριος δημόσιος πόρος για βασικούς τομείς και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κινητών, των ασύρματων ευρυζωνικών και των δορυφορικών επικοινωνιών, των τηλεοπτικών και των ραδιοφωνικών εκπομπών, των μεταφορών, του ραδιοεντοπισμού, καθώς και εφαρμογών όπως οι συναγερμοί, τα τηλεχειριστήρια, τα ακουστικά βοηθήματα, τα μικρόφωνα, και ο ιατρικός εξοπλισμός.
2.1 Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
2.1 Το σκεπτικό της οδηγίας περί εναρμόνισης ορισμένων πτυχών των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας συνίσταται στη διασφάλιση μιας μέγιστης προστασίας των δημιουργών.
2.1 In the Commission's view, the rationale behind the directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been to ensure a maximum level of protection for authors.
2.1 Το σκιώδες τραπεζικό σύστημα ορίζεται ως «σύστημα πιστωτικής διαμεσολάβησης που περιλαμβάνει οντότητες και δραστηριότητες εκτός του κανονικού τραπεζικού συστήματος»7, συγκροτούμενο από δύο αλληλένδετους πυλώνες.
2.1 The shadow banking system is defined as "a system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system"7 composed of two inter-related groups.
2.1 Το συνεταιριστικό μοντέλο προωθεί τη βελτίωση του επιχειρηματικού οικοσυστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως την οικονομική δημοκρατία, συμβάλλοντας στην απαραίτητη αλλαγή του παραγωγικού μοντέλου.
2.1 The cooperative model bolsters the European Union's entrepreneurial ecosystem, particularly economic democracy, helping to make the change needed to the production model.
2.1 Το σχέδιο ΣΕΤ προορίζεται να αποτελέσει τον τεχνολογικό πυλώνα της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής Ε.
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 Το σχέδιο ΣΕΤ προορίζεται να αποτελέσει τον τεχνολογικό πυλώνα της ενεργειακής και της κλιματικής πολιτικής ΕΕ.
2.1 The SET Plan is intended to be the technology pillar of the EU's energy and climate policy.
2.1 Το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση προτείνει, ως γνωστόν, εξοικονόμηση κατά 20% μέχρι το 2020, μέσω μιας σειράς μέτρων που περιορίζουν την ενεργειακή ένταση, συμβάλλοντας έτσι στον περιορισμό της κατανάλωσης και συνεπώς της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
2.1 As we know, the Energy Efficiency Action Plan proposes an energy-saving of 20% by 2020 by means of a series of measures, which by reducing energy intensity help reduce consumption and therefore environmental pollution.
2.1 Το σχέδιο δράσης για το ΦΠΑ καθορίζει την πορεία για τη δημιουργία ενιαίου χώρου ΦΠΑ στην ΕΕ.
2.1 The Action Plan on VAT sets out a pathway for the creation of a single VAT area in the EU.
2.1 Το σχέδιο δράσης για τον ΦΠΑ καθορίζει την πορεία για τη δημιουργία ενιαίου χώρου ΦΠΑ στην ΕΕ.
2.1 The Action Plan on VAT sets out a pathway for the creation of a single VAT area in the EU.
2.1 Το σχέδιο δράσης παρουσιάζει τα κυριότερα εμπόδια στην τόνωση της χρηματοδότησης των ΜμΕ, όπως:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Το σχέδιο δράσης περιγράφει τους κύριους φραγμούς στην τόνωση της χρηματοδότησης των ΜμΕ όπως:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Το σχέδιο δράσης της ΕΕ με τίτλο «Επιδίωξη ανανεωμένης συναίνεσης όσον αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά» περιλαμβάνει δέκα ειδικές δράσεις για τη διαμόρφωση μιας νέας πολιτικής με την οποία επιδιώκεται η ανάπτυξη και η χρήση εργαλείων εστιασμένων ειδικότερα στην καταπολέμηση των δραστηριοτήτων που παραβιάζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) σε εμπορική κλίμακα.
2.1 The EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights sets out ten specific actions which outline a new policy for creating and using tools to address IP-infringing activity, particularly on a commercial scale.
2.1 Το σχετικό πρωτόκολλο της Συνθήκης της Λισσαβώνας εισάγει για πρώτη φορά την έννοια των «υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα (ΥΓΜΟΣ)», ενώ μέχρι τώρα, στις συνθήκες υπήρχαν μόνο οι «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ)»
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties has previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Το σχετικό πρωτόκολλο της Συνθήκης της Λισσαβώνας εισάγει για πρώτη φορά την έννοια των «υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα (ΥΓΜΟΣ)», ενώ μέχρι τώρα, στις συνθήκες υπήρχαν μόνο οι «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ)»
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties have previously referred only to "services of general economic interest".
2.1 Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ), πρέπει να αποτελεί βασικό αποτελεσματικό εργαλείο ενόψει της μείωσης των εκπομπών που συνδέονται με την παραγωγή ενέργειας της ΕΕ.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions.
2.1 Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ), πρέπει να αποτελεί βασικό αποτελεσματικό εργαλείο ενόψει της μείωσης των εκπομπών της βιομηχανίας της ΕΕ.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ της ΕΕ) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005 και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα της ενωσιακής πολιτικής για το κλίμα, χάρη στη δυνατότητα που παρέχει ελάττωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ της ΕΕ- Emissions Trading System) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005 και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μέσα της ενωσιακής πολιτικής για το κλίμα, χάρη στη δυνατότητα που παρέχει ελάττωσης των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («ΙΜΙ») είναι μια εφαρμογή λογισμικού με πρόσβαση μέσω του Διαδικτύου, την οποία έχει αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (προς εφαρμογή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο), με στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη κατά την πρακτική εκπλήρωση των απαιτήσεων ανταλλαγής πληροφοριών που καθορίζονται στις νομοθετικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω ενός κεντρικού μηχανισμού επικοινωνίας που διευκολύνει τη διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία συνδρομή.
2.1 The Internal Market Information System is an IT application accessible via the Internet, developed by the European Commission in conjunction with the Member States (and applicable in the European Economic Area), whose purpose is to help the latter to fulfil in practice the requirements for exchanges of information laid down in the Union's legal acts through a centralised communication system that allows the cross-border exchange of information and mutual assistance.
2.1 Το σύστημα των αεροπορικών μεταφορών παράγει οφέλη που υπερβαίνουν τα στενά όρια του κλάδου των αερομεταφορών.
2.1 The air transport system generates benefits beyond the immediate aviation industry.
2.1 Το τιμολόγιο αποτελεί έγγραφο θεμελιώδους σημασίας το οποίο ανταλλάσσουν οι επιχειρηματίες τόσο μεταξύ τους όσο και με τους τελικούς καταναλωτές.
2.1 Invoices are key documents exchanged between commercial operators, and between these and end consumers.
2.1 Το τρέχον επίπεδο ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας χαρακτηρίζεται από την αξιοσημείωτη διάδοση των μέσων πληρωμής χωρίς μετρητά, που συνίστανται στις πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες και στις ηλεκτρονικές πληρωμές.
2.1 One feature of the current global economy is the notable increase in non-cash means of payment, such as credit and debit cards and online payments.
2.1 Το τρίτο μέρος της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (μία από τις συνθήκες της Λισσαβώνας, με τα αρχικά ΣλΕΕ) σχετικά με τις πολιτικές και τις εσωτερικές δράσεις της Ένωσης, περιλαμβάνει δύο σχετικά σύντομα άρθρα που έχουν συνταχθεί με πολύ γενικούς όρους (άρθρα 26 και 27 ΣλΕΕ) και αφορούν την εσωτερική αγορά, η οποία ορίζεται ως ένας χώρος χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Το υπό εξέταση έγγραφο, το οποίο συνδέεται άμεσα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Η ενιαία αγορά για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας», αναφερόμενης και ως «στρατηγική για τα ΔΔΙ»16.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 Το υπό εξέταση σχέδιο δράσης αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών κανόνων που διέπουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
2.1 The action plan examined here aims to modernise European copyright rules.
2.1 Το ψηφιακό θεματολόγιο της ΕΕ έχει, ιδίως, ως στόχο την εγκατάσταση διασυνοριακών δημόσιων επιγραμμικών υπηρεσιών με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας επιχειρήσεων και πολιτών.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 Το όραμα για την ενεργό και υγιή γήρανση που καθορίζει η Ομάδα καθοδήγησης για την ενεργό γήρανση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προβλέπει τα εξής: «Η "ενεργός και υγιής γήρανση" αποτελεί διαδικασία, κατά την οποία οι δυνατότητες υγείας, συμμετοχής και ασφάλειας βελτιστοποιούνται, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των ανθρώπων κατά τη γήρανση.
2.1 The vision of active and healthy ageing set out by the EU Commission Steering Group on Active Ageing states: "'Active and healthy ageing' is a process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.
2.1 Το ύψος των επενδύσεων στην Ευρώπη έχει μειωθεί κατά 15% σε σύγκριση με το ανώτατο σημείο τους πριν από την κρίση.
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Τον 21ο αιώνα οι άνθρωποι μετακινούνται προς τη θάλασσα.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Τον Απρίλιο του 1991, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε σχετικά με το καθεστώς των προερχόμενων από τρίτες χώρες διακινούμενων εργαζομένων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ της ισότητας μεταχείρισης, στον κοινωνικό τομέα, μεταξύ των υπηκόων χωρών της Κοινότητας και των υπηκόων τρίτων χωρών.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 Τον Απρίλιο του 1991, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξέδωσε σχετικά με το καθεστώς των προερχόμενων από τρίτες χώρες διακινούμενων εργαζομένων1, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δήλωνε ότι τάσσεται υπέρ της ισότητας μεταχείρισης, στον κοινωνικό τομέα, μεταξύ των υπηκόων χωρών της Κοινότητας και των υπηκόων τρίτων χωρών.
2.1 In April 1991, the European Economic and Social Committee, in its own-initiative opinion on the Status of migrant workers from third countries1, expressed its support for equal treatment in the social field between Community and third-country nationals.
2.1 Τον Απρίλιο του 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση στρατηγικής σημασίας με τίτλο «Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020»2.
2.1 In April 2011 the European Commission adopted a key strategic document on "An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"2.
2.1 Τον Δεκέμβριο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη δέσμη  μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
2.1 In December 2008 the European Parliament approved the EU climate and energy package.
2.1 Τον Ιανουάριο του 2011, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» ως μία από επτά νέες εμβληματικές πρωτοβουλίες που εντάσσονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»1.
2.1 In January 2011 the Commission published "A resource-efficient Europe" as one of seven new flagship initiatives, forming part of the EU 2020 Strategy1.
2.1 Τον Ιανουάριο του 2016, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής στο πλαίσιο θεματολογίου για ένα σύστημα φορολόγησης των εταιρειών πιο δίκαιο και πιο αποτελεσματικό4.
2.1 In January 2016, the Commission put forward an anti-tax avoidance package, part of the Agenda for fairer and more effective corporate taxation4.
2.1 Τον Ιανουάριο του 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τη δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής στο πλαίσιο ενός θεματολογίου για ένα σύστημα φορολόγησης των εταιρειών πιο διαφανές, πιο δίκαιο και πιο αποτελεσματικό1.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 Τον Ιανουάριο του 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τη δέσμη μέτρων για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής στο πλαίσιο ενός θεματολογίου για ένα σύστημα φορολόγησης των εταιρειών πιο διαφανές1, πιο δίκαιο και πιο αποτελεσματικό.
2.1 In January 2016, the European Commission presented the anti-tax-avoidance package, part of the Agenda for fairer, more transparent and more effective corporate taxation1.
2.1 Τον Ιούλιο 2008 η Επιτροπή δημοσίευσε την πρόταση κανονισμού περί συστήματος κοινοτικού οικολογικού σήματος.
2.1 In July 2008 the Commission published its Proposal for a Regulation on a Community Ecolabel scheme.
2.1 Τον Ιούλιο του 2009 η Ισλανδία υπέβαλε υποψηφιότητα για ένταξη στην ΕΕ και στις 24 Φεβρουαρίου 2010 η Επιτροπή εξέδωσε θετική γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση της Ισλανδίας.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland's application.
2.1 Τον Ιούλιο του 2009 η Ισλανδία υπέβαλε υποψηφιότητα για ένταξη στην ΕΕ και στις 24 Φεβρουαρίου 2010 η Επιτροπή εξέδωσε θετική γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση της Ισλανδίας.
2.1 Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
2.1 Τον Ιούλιο του 2013 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση που συμβάλλει στη Δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων και την πρόβλεψη της αλλαγής2.
2.1 In July 2012 the EESC adopted an opinion contributing to the Commission's public consultation on company restructuring and anticipation of change2.
2.1 Τον Ιούνιο 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος εθελοντισμού (2011).
2.1 In June 2009, the Commission submitted a proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering 2011.
2.1 Τον Ιούνιο του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας1, η οποία στηρίζεται σε μια καινοτόμο προσέγγιση της πολιτικής για τη συνοχή: με την προώθηση της εδαφικής συνεργασίας, προσδιορίζεται ένα πολυτομεακό και ενιαίο στρατηγικό γεωγραφικό πλαίσιο, με διάφορους ειδικούς στόχους, για την επίλυση κοινών προβλημάτων.
2.1 In June 2009, the European Commission presented a European Strategy for the Baltic Sea Region1, based on an innovative approach to the cohesion policy which, by promoting territorial cooperation, defines an integrated, multisectoral strategic geographical framework aimed at resolving common problems through various specific objectives.