natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Στην αιτιολογική σκέψη 8, προβλέπονται εξαιρέσεις για "τα οχήματα με μικρό υπόλοιπο διάρκειας ζωής" και εννοούνται βεβαίως τα οχήματα που κυκλοφορούν ήδη εδώ και αρκετά χρόνια και κατά συνέπεια έχουν περιορισμένο υπόλοιπο ζωής.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αναφέρεται στο γεγονός ότι, στις μέρες μας, παρατηρούνται ιστορικά χαμηλά επίπεδα αιτήσεων χορήγησης ασύλου.
5.2 In its Communication, the Commission mentions the fact that current levels of asylum applications are at a historic low.
5.2 Στην ανακοίνωση επισημαίνεται η συμβολή της νόμιμης μετανάστευσης στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τις κοινωνικές επενδύσεις16 καθίσταται σαφές ότι η οικονομική κρίση απειλεί τα συστήματα κοινωνικής προστασίας εξαιτίας της ανόδου της ανεργίας, της μείωσης των φορολογικών εσόδων και της αύξησης του αριθμού των ατόμων που εξαρτώνται από τη χορήγηση επιδόματος.
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.
5.2 Στην περίπτωση αυτή, η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
5.2 In this case the reality is different.
5.2 Στην πλειονότητα των κρατών μελών, το πρώτο μισό του 2009 οι τιμές παρέμειναν σε υψηλότερο επίπεδο από ό,τι το 2008, αν και η τάση της τιμής του πετρελαίου παρουσιάζει σημαντικότερη πτώση των τιμών για τον τελικό χρήστη.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.2 Στην πραγματικότητα, συχνά βλέπουμε επωνυμίες προϊόντων που συνδέονται με προγράμματα κοινωνικού χαρακτήρα μέσω εκστρατειών προώθησης αυτών των προϊόντων.
5.2 It is currently common to see brands associated with socially-minded projects, using a type of campaign based on promoting sales.
5.2 Στην πρότασή της, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε διάκριση μεταξύ της θήρας της φώκιας που διεξάγεται σε μεγάλη και σε μικρή κλίμακα.
5.2 In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
5.2 Στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οργανώσεις των επιχειρηματιών θα πρέπει να αποκτήσουν τις απαιτούμενες δεξιότητες για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την ενίσχυση της δημοκρατικής διοίκησης των οργάνων τους, την απόκτηση νέων μελών και την καθιέρωση ενεργού επικοινωνίας μαζί τους.
5.2 Business organisations in developing countries need to acquire the competences to improve the business environment, strengthen the democratic management of their organisations, attract more members and maintain communication with them.
5.2 Στις εμπόλεμες περιοχές οι γυναίκες συχνά περιθωριοποιούνται από τον δημόσιο βίο και ζουν σε επισφαλείς συνθήκες.
5.2 In areas affected by conflict, women face marginalisation from public life and a lack of security.
5.2 Στις περιοχές όπου έχει αναπτυχθεί το τοπικό τραπεζικό σύστημα, προκύπτει ότι ο ρυθμός ανάπτυξης των τοπικών οικονομιών αυξάνεται σημαντικά.
5.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
5.2 Στις χώρες στις οποίες η Αρμόδια για τις Προσφυγές Αρχή δεν διαθέτει την εξουσία να απορρίπτει τις επιπόλαιες προσφυγές, η καταβολή ενός τέλους θα μπορούσε να είναι δικαιολογημένη, το τέλος αυτό ωστόσο θα πρέπει να είναι αρκετά χαμηλό ώστε να μην αποθαρρύνονται οι καταγγέλλοντες οι προσφυγές των οποίων έχουν όντως αντικείμενο, πράγμα που θα είχε  ως αποτέλεσμα το τέλος αυτό να λειτουργεί ως αμυντικό μέσο για τις αναθέτουσες αρχές που έχουν κάνει κακή χρήση των οδηγιών.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a small fee might be justified but it would have to be small enough not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 Στις χώρες στις οποίες η Αρμόδια για τις Προσφυγές Αρχή δεν διαθέτει την εξουσία να απορρίπτει τις επιπόλαιες προσφυγές, η καταβολή ενός τέλους θα μπορούσε να είναι δικαιολογημένη, το τέλος αυτό ωστόσο θα πρέπει να είναι εύλογου ύψους ώστε να μην αποθαρρύνονται οι καταγγέλλοντες των οποίων οι προσφυγές έχουν όντως αντικείμενο, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα το τέλος αυτό να λειτουργεί ως αμυντικό μέσο για τις αναθέτουσες αρχές που δεν εφαρμόζουν ορθά τις οδηγίες.
5.2 In countries where the Review Body has no power to dismiss frivolous complaints, a fee might be justified but it would have to be set at an appropriate level so as not to deter genuine complainants and thereby act as a defensive measure for contracting authorities which have abused the Directives.
5.2 Στο Άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας αποκλείονται τα ραδιενεργά απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας με την πραγματοποίηση αναφοράς στην οδηγία 2006/21/ΕΚ, η οποία όμως δεν καλύπτει ούτε αυτή τα συγκεκριμένα απόβλητα, προβαίνοντας σε αναφορά στη Συνθήκη Ευρατόμ.
5.2 Article 2 of this directive excludes radioactive waste from extractive industries with a reference to Directive 2006/21/EC but that directive also excludes such waste, with a reference to the Euratom Treaty.
5.2 Στο άρθρο 114 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ ορίζεται σαφώς ότι «Η Επιτροπή, στις προτάσεις της [...], σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη όσες νέες εξελίξεις βασίζονται σε επιστημονικά δεδομένα.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 Στο άρθρο 14 του προτεινόμενου κανονισμού δηλώνεται ότι, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις βασικές συμβάσεις που παρατίθενται στο παράρτημα VIII, η Επιτροπή μπορεί να συμπεριλάβει «οποιαδήποτε πληροφορία θεωρεί απαραίτητη».
5.2 Article 14 of the proposed Regulation states that, with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII, the Commission "may include any information (it) considers appropriate".
5.2 Στο άρθρο 18 προτείνονται νέες διατάξεις στις οποίες θεσπίζεται το υποχρεωτικό περιεχόμενο που πρέπει να έχουν τα προγράμματα POSEI που θα υποβάλλονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
5.2 Article 18 proposes new measures and sets out the elements that the POSEI programmes presented by the national competent authorities must contain.
5.2 Στο άρθρο 4 πρέπει να προστεθεί η φράση «υπό τους όρους που καθορίζονται εν συνεχεία στον παρόντα κανονισμό», καθότι ενδέχεται η έννοια της ασφάλειας να μην αντιστοιχεί με τις ισχύουσες διατάξεις σε ορισμένες τομεακές νομοθεσίες.
5.2 In Article 4 the following text should be added: "under the conditions established later in this regulation", as the concept of safety may not tally with the provisions laid down in other sector-specific rules.
5.2 Στο άρθρο 6 παράγραφος 6 θα ήταν σκόπιμο, κατά την ΕΟΚΕ, να προσδιορίζεται σε ποια αρχή θα πρέπει να υποβάλλονται τα σχετικά έγγραφα για τα υπόλοιπα έτη μέχρι τη λήξη της προθεσμίας των προβλεπόμενων πωλήσεων, σε περίπτωση παύσης της εργασίας του εισαγωγέα.
5.2 Article 6(6): the EESC feels it would be appropriate to state to whom the documentation should be given, should the importer cease operating, for the remaining years of the specified 20-year period.
5.2 Στο άρθρο 7, η εκτίμηση της ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος πρέπει να διενεργείται από ανεξάρτητο τρίτο μέρος, δηλαδή, εκτός της επιχείρησης.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Στο άρθρο 7, η εκτίμηση της ασφάλειας του καλλυντικού προϊόντος πρέπει να διενεργείται από ανεξάρτητο τρίτο μέρος, δηλαδή, εκτός της επιχείρησης.
5.2 The safety assessment under Article 7 must be carried out by an independent third party, i.e. from outside the company in question.
5.2 Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει κατ’αρχάς την σημαντική παράμετρο των διατομεακών οριζόντιων θεμάτων, για τα οποία απαιτείται, ανάλογα με το είδος τους, γενικός συντονισμός ή διαχείριση και στα οποία συχνά μπορεί επίσης να ενσωματωθεί το επιμέρους πρόγραμμα κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες (βλέπε επίσης το σημείο 5.8).
5.2 The Committee would first of all consider the key aspect of multidisciplinary, cross-cutting themes, which, by their very nature, require overall coordination or direction, and thus frequently also encompass the socio-economic sciences and humanities sub-programme (see also point 5.8).
5.2 Στο πλαίσιο της άμβλυνσης της κλιματικής αλλαγής, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συμφωνία της 12η Δεκεμβρίου 2015 κατά την 21η συνεδρία της Διάσκεψης των Μερών της UNFCCC (COP21) στο Παρίσι.
5.2 In the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the agreement reached on 12 December 2015 at the 21st session of the UNFCCC Conference of the Parties (COP21) in Paris.
5.2 Στο πλαίσιο της άμβλυνσης των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συμφωνία COP21 και τη δέσμευση της ΕΕ να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40% (σε σχέση με τα επίπεδα του 1990) έως το 2030, όπως προβλέπεται στο πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια.
5.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement  and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
5.2 Στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ
5.2 Under the cooperation protocol between the European Commission and the EESC
5.2 Στο πλαίσιο του στόχου «εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» που αποβλέπει στην διασφάλιση της κοινωνικής ένταξης, τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν νέα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη εντός του 2006.
5.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
5.2 Στον κατάλογο των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε κοινοτικό επίπεδο, ο οποίος καταρτίσθηκε σε εθελούσια βάση από την Επιτροπή (βάση δεδομένων CONECCS), έχουν καταχωρηθεί 800 περίπου οργανώσεις ταξινομημένες σε 30 τομείς δράσης ορισμένοι εκ των οποίων δύνανται να συμπεριληφθούν στην κοινωνιοεπαγγελματική κατηγορία.
5.2 In the directory of non-profitmaking civil society organisations organised at European level, drawn up on a voluntary basis by the Commission (CONECCS database), more than 800 organisations are listed: they are classified in 30 policy areas, some of which can be placed in the socio-occupational category.
5.2 Στον τομέα ξηράς μόνο ένας περιορισμένος αριθμός μεγάλων εταιρειών ολοκλήρωσης συστημάτων είναι ικανές να αναπτύξουν και να παραγάγουν άρματα μάχης και ελαφρά στρατιωτικά οχήματα.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 Στρατηγικές ενεργού ένταξης
5.2 Active inclusion strategies
5.2 Στόχοι προς επίτευξη
5.2 Targets to be completed
5.2 Στόχοι της κοινωνικής πολιτικής
5.2 Social Policy goals
5.2 Στόχος 2.
5.2 Aim 2.
5.2 Στόχος και διάρθρωση του Μεσογειακού σχεδίου ηλιακής ενέργειας (ΜΣΗΕ)
5.2 Objective and structure of the Mediterranean Solar Plan (MSP)
5.2 Στόχος μας είναι η ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας, η εντατικοποίηση του διαλόγου με τους πολίτες και η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, ώστε να συμβάλλουμε με τον τρόπο αυτό στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Στόχος μας είναι η ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας, η εντατικοποίηση του διαλόγου με τους πολίτες και η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, ώστε να συμβάλουμε με τον τρόπο αυτό στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Στόχος των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να είναι να διευκρινιστούν οι διατάξεις της συνθήκης ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις (συγκεκριμένα τα άρθρα 73, 86, 87 και 88) που ισχύουν για τους λιμένες.
5.2 The purpose of State aid guidelines should be to clarify the EU Treaty rules on State aid (notably articles 73, 86, 87 and 88) that apply to ports.
5.2 Συγκεκριμένα, προτείνεται η παροχή φορολογικών κινήτρων που αντιστοιχούν στο  1,5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, δηλαδή 200 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2009-2010.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Συμφωνούμε με την Επιτροπή ότι ο αυτοπεριορισμός είναι σημαντικός και επιθυμητός.
5.2 We agree with the Commission that self-regulation is important and desirable.
5.2 Συνεκτική εφαρμογή από τα κράτη μέλη της «Εγγύησης για τους Νέους» στην κατηγορία των νέων NEET
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Συνεκτική εφαρμογή από τα κράτη μέλη της «Εγγύησης για τους Νέους» στον τομέα των νέων NEET
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Συνεπεία αυτής της ευρύτερης συνειδητοποίησης έχει σημειωθεί μια ορισμένη στροφή στην αγορά τα τελευταία χρόνια.
5.2 Following from this general awareness there has been some shift in the market in recent years.
5.2 Συνεπώς οι σχέσεις μεταξύ κυβερνήσεων, ινστιτούτων ερευνών,  ΕΟΔ και ιδιωτικών επιχειρήσεων αντικατοπτρίζουν μια στέρεα διάρθρωση και λόγω του ότι ο διαστημικός κλάδος αποτελεί μια περιορισμένη αγορά που χαρακτηρίζεται από υψηλή εξειδίκευση.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns, also because the space sector is a circumscribed and highly specialised market.
5.2 Συνεπώς οι σχέσεις μεταξύ κυβερνήσεων, ινστιτούτων ερευνών,  ΕΟΔ και ιδιωτικών επιχειρήσεων αντικατοπτρίζουν μια στέρεα διάρθρωση.
5.2 Consequently, relations between governments, research institutes, ESA and private companies reflect deep-rooted patterns.
5.2 Συνεργασία με τα κράτη μέλη
5.2 Cooperation with Member States
5.2 Συνθήκες εργασίας
5.2 Working conditions
5.2 Συνιστούμε θερμά να ενταθεί η υποστήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες μπορούν να τονώσουν την τεχνολογική καινοτομία σε θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να οδηγήσουν σε σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας των σχετικών έργων σε επίπεδα που θα προσελκύουν τους επενδυτές.
5.2 We strongly recommend increased support for research and development work, which, by encouraging technological innovation, can generate major productivity gains that are capable of raising the economic profitability of renewable energy projects to levels attractive to investors.
5.2 Συνοδεία και παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις
5.2 Support and advice for companies
5.2 Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 6ης Ιουνίου 2011
5.2 Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
5.2 Συντάξεις
5.2 Pensions
5.2 Συστάσεις
5.2 Recommendations
5.2 Συχνά η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στις αγροτικές περιοχές και των τοπικών αρχών δεν είναι ικανοποιητική.
5.2 Cooperation between rural organisations and local authorities is often fraught with difficulties.
5.2 Συχνά λέγεται ότι αυτό που επιθυμεί η βιομηχανία είναι ίσοι όροι ανταγωνισμού με σαφή (και μη γραφειοκρατικά) συστήματα προειδοποίησης.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.2 Συχνά λέγεται ότι αυτό που επιθυμεί η βιομηχανία είναι ίσοι όροι ανταγωνισμού με σαφή (και μη γραφειοκρατικά) συστήματα προειδοποίησης.
5.2 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signalling systems.
5.2 Συχνά, η ενισχυμένη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θεωρείται ότι αποτελεί την πρώτη επιλογή για τον περιορισμό των αερίων του θερμοκηπίου.
5.2 Increased use of renewable energy is often regarded as the first option for reducing greenhouse gases.
5.2 Σφαιρικότερη προσέγγιση της πραγματικότητας των ΜΜΕ
5.2 The approach taken towards SMEs is still too general
5.2 Σχέδιο δράσης στον τομέα της επικοινωνίας / Σχέδιο εκδόσεων
5.2 Communication action plan / publications plan
5.2 Σχέδιο προϋπολογισμού 2012
5.2 Draft budget 2012
5.2 Σχεδιασμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ) και Eurobonds
5.2 The EIF Design and Eurobonds
5.2 Σχετικά με την διαδικτυακή πύλη e-justice, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να προηγηθεί αυστηρή κατάρτιση όλων των δικαστικών φορέων (δικαστών, εισαγγελέων, δικαστικών λειτουργών, διοικητικών αρχών, δημοσίων αξιωματούχων και όλων των επαγγελματιών του χώρου) προκειμένου αυτή να αποτελέσει χρήσιμο και βιώσιμο εργαλείο για όλους τους ενδιαφερομένους.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Σχετικά με την διαδικτυακή πύλη e‑justice, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να προηγηθεί αυστηρή κατάρτιση όλων των δικαστικών φορέων (δικαστών, εισαγγελέων, υπαλλήλων των δικαστηρίων, διοικητικών αρχών, δημοσίων υπαλλήλων και όλων των επαγγελματιών του κλάδου), προκειμένου αυτή να αποτελέσει χρήσιμο και βιώσιμο εργαλείο για όλους τους ενδιαφερομένους.
5.2 With regard to the e-justice portal, the EESC considers that before this is established, everyone involved in the judiciary (judges, public prosecutors, court officials, administrative authorities, government officials and all legal professionals) should receive rigorous training to ensure that this is a useful, workable instrument for everyone concerned.
5.2 Σχετικά με το άρθρο 4 σημείο (10), η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο ορισμός της «προστατευόμενης θαλάσσιας περιοχής» θα πρέπει να περικλείει μία κοινοτική διαδικασία για τη δημιουργία, τη χρήση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των περιοχών που βρίσκονται εντός των κοινοτικών υδάτων και επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
5.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
5.2 Σχετικές συμφωνίες που στηρίζονται σε διεθνείς ρυθμίσεις, συνάφθηκαν κυρίως στις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές.
5.2 The required agreements, laid down under international rules, have been reached in the maritime and air transport sectors in particular.
5.2 Σύγκριση των αποτελεσμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
5.2 Comparison of higher education results
5.2 Σύγκρουση νόμων
5.2 Conflict of Laws
5.2 Σύμφωνα με ενδείξεις από τη διαδικασία διαβούλευσης, οι ευρωπαϊκοί παράγοντες προσδοκούν ότι ο δεύτερος γύρος θα ενισχύσει περαιτέρω τη ρυθμιστική σύγκλιση.
5.2 As consultation process shows, there is an expectation from the European stakeholders, that the second stage should enhance further regulatory convergence.
5.2 Σύμφωνα με τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται σημαντική ανάγκη βελτίωσης και συγκεκριμενοποίησης της υπό εξέταση πρότασης, πρωτίστως ως προς την ασφάλεια δικαίου για τα εμπλεκόμενα μέρη.
5.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
5.2 Σύμφωνα με τα στοιχεία των ευρωπαϊκών εμπορικών επιμελητηρίων, το 30% των ΜΜΕ αντιμετωπίζει προβλήματα ρευστότητας, ένα τέταρτο εκ των οποίων οφείλεται σε άρνηση χορήγησης πιστώσεων από τις τράπεζες.
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 Σύμφωνα με τη WMP, τα κυριότερα κρατικά επενδυτικά ταμεία είναι τα ακόλουθα:
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Σύμφωνα με τη WMP, τα κυριότερα κρατικά ταμεία επενδύσεων είναι τα ακόλουθα:
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Σύμφωνα με τη Συνθήκη της ΕΕ, η σταθεροποίηση των αγορών αποτελεί στόχο της ΚΓΠ.
5.2 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Σύμφωνα με τη συμφωνία του Παρισιού, οι ανθρωπογενείς εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από πηγές και οι απορροφήσεις από δεξαμενές όπως τα δάση θα πρέπει να είναι σε ισορροπία έως το δεύτερο μισό του αιώνα.
5.2 According to the Paris Agreement, human-induced greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks such as forests should be in balance by the second half of the century.
5.2 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, τα συγκεκριμένα σημεία δράσης της μελλοντικής διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ για τις αγροτικές περιοχές είναι:
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Σύμφωνα με την έρευνα RAND, παρατηρείται στην ΕΕ μια αυξητική τάση της κατανάλωσης στην αγορά της προμήθειας οινοπνεύματος (off-trade), η οποία τείνει να είναι φθηνότερη από την αγορά της επιτόπιας κατανάλωσης (on-trade)32.
5.2 Based on the RAND study, there is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 Σύμφωνα με τις συνθήκες για την ΕΕ, η σταθεροποίηση της αγοράς αποτελεί στόχο της ΚΓΠ.
5.2 Under the EU treaties, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
5.2 Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ορισμένα κράτη μέλη έχουν παρέμβει για τη στήριξη της χαλυβουργίας, η οποία εξακολουθεί να έχει καθοριστική σημασία για ολόκληρο τον κλάδο της μεταποίησης κατάντη.
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ορισμένα κράτη μέλη έχουν παρέμβει για τη στήριξη της χαλυβουργίας, η οποία εξακολουθεί να έχει καθοριστική σημασία για ολόκληρο τον κλάδο της μεταποίησης.
5.2 Under the current State aid rules, some Member States have intervened to support the steel industry, which remains crucial for the entire manufacturing industry downstream.
5.2 Σύνδεση της περιοχής: Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μέχρι σήμερα υπήρχε εμφανής έλλειψη αποτελεσματικών και οικονομικά αποδοτικών συνδέσεων μεταξύ των χωρών της περιοχής, ιδίως από την άποψη της τήρησης των ενεργειακών απαιτήσεων.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.
5.2 Σύνδεση της περιοχής: Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μέχρι σήμερα υπήρχε εμφανής έλλειψη αποτελεσματικών, οικονομικά αποδοτικών συνδέσεων μεταξύ των χωρών της περιοχής, ιδίως από την άποψη της τήρησης των ενεργειακών απαιτήσεων.
5.2 Connecting the region: The EESC believes that, up to now, there has been a pronounced lack of efficient and cost-effective connectivity between the countries of the region, particularly in meeting energy requirements.