natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το αργότερο ένα μήνα πριν τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας, συντάσσεται για τον έκτακτο υπάλληλο έκθεση σχετικά με τις ικανότητες που διαθέτει για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, καθώς και σχετικά με την απόδοσή του και τη συμπεριφορά του στην υπηρεσία.
“Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his conduct and efficiency in the service.
«Το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τη συμβολή του στην ανάπτυξη της Κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής και την χρήση των πιστώσεων.»
“Not later than 30 September 2006, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations.”
«Το αργότερο στις 10 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή, αφού εξετάσει όλες τις επιλογές, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνδέονται με το περιβάλλον, το θόρυβο, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και την υγεία, παρουσιάζει ένα γενικώς εφαρμόσιμο, διαφανές και συνεκτικό πρότυπο για την αξιολόγηση όλων των εξωτερικών δαπανών, το οποίο χρησιμοποιείται ως βάση για μελλοντικούς υπολογισμούς τελών χρήσης υποδομών.
“No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
«Το αργότερο στις 21 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή ορίζει τα πρότυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
"Not later than 21 October 2001 the Commission shall, establish the standards referred to in paragraph 1.
«Το αργότερο στις 5 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή επανεξετάζει, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο, την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, προκειμένου, εφόσον χρειάζεται, να προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις.»
‘By 5 December 2013, the Commission shall, in consultation with the Member States and social partners at Community level, review the application of this Directive with a view to proposing, where appropriate, the necessary amendments.’
«Το αυστριακό πρότυπο μαθητείας εμπεριέχει την άμεση συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων», εξήγησε η κ.
"Austria's apprenticeship model directly involves the social partners," said Ms Schweng.
«Το αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο λογισμικό θεωρείται ενεργό ιατροτεχνολογικό προϊόν.»
“Stand alone software is considered to be an active medical device.”
«Το βάρος της απόδειξης ότι τα τέλη συμμορφώνονται με το παρόν άρθρο βαρύνει τον φορέα του δημόσιου τομέα που επιβάλλει τέλος περαιτέρω χρήσης.»
‘The burden of proving that charges comply with this Article shall lie with the public sector body charging for re-use.’
«Το δίκαιο εμπόριο είναι μια εμπορική σύμπραξη που βασίζεται στο διάλογο, τη διαφάνεια και το σεβασμό και επιδιώκει τη μεγαλύτερη δικαιοσύνη στο διεθνές εμπόριο.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
«Το δίκαιο εμπόριο είναι μια εμπορική σύμπραξη που βασίζεται στον διάλογο, τη διαφάνεια και τον σεβασμό, και επιδιώκει τη μεγαλύτερη δικαιοσύνη στο διεθνές εμπόριο.
"Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
«Το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης σε σχέση με τα δεδομένα που είναι προσβάσιμα μέσω των κεντρικών μηχανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 32α.»·
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
«Το δημοσιονομικό κονδύλιο της Ένωσης για την εφαρμογή του προγράμματος από το 2018 έως το 2020 ορίζεται σε 218,1 εκατ. EUR, που καλύπτονται από την περίοδο προγραμματισμού 2014 έως 2020.»
‘The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218.1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’
«Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για την περίοδο 2000 - 2006 ανέρχεται σε 4.700 εκατομμύρια ευρώ.»
"The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 700 million."
«Το διαδίκτυο των αντικειμένων»
The Internet of Things
«Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται και κατά τα ακόλουθα περιουσιακά στοιχεία:
"The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
«Το διοικητικό ρυθμιστικό συμβούλιο ασκεί πειθαρχική εξουσία επί του διευθύνοντα συμβούλου.»
‘The Administrative Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.’
«Το διοικητικό ρυθμιστικό συμβούλιο διορίζει τον διευθύνοντα σύμβουλο σύμφωνα με στο άρθρο 29 παράγραφος 2, αφού ζητήσει τη γνώμη του συμβουλίου των ρυθμιστικών αρχών και του δώσει την ευκαιρία να επικυρώσει ή όχι τον κατάλογο των υποψηφίων που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο και να υποδείξει τον υποψήφιο που προτιμά σύμφωνα με το [άρθρο 26, παράγραφος 13β].
‘The Administrative Board of Regulators shall, after consulting the Board of Regulators and giving it the opportunity to confirm or not the list of candidates referred to in Article 29(2) and to indicate its preferred candidate, appoint the Managing Director in accordance with that provision[Article 26(13b)].
«Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου και την διαβιβάζει στις 15 Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και οι οργανισμοί που προβλέπονται στο άρθρο 2.»
"The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the bodies referred to in Article 2."
«Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο και το τετραετές κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού βάσει σχεδίου που εκπονείται από το διευθυντή, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 11, έπειτα από διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.»
"The Governing Board shall adopt the Agency's annual and four-year rolling work programme on the basis of a draft drawn up by the Director referred to in Article 11, after consultation of the Commission services and the Advisory Committee on Safety and Health at Work"
«Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει ετήσια έκθεση για τη δραστηριότητα της Υπηρεσίας και τη διαβιβάζει το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη.»
"The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
«Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει ετήσια έκθεση για τη δραστηριότητα του Οργανισμού και τη διαβιβάζει το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο, τα κράτη μέλη και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.»
"The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Member States and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work."
«Το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει ετήσια έκθεση για τη δραστηριότητα του Οργανισμού και τη διαβιβάζει το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη.»
"The Administrative Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
«Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον πρόεδρό του για διάστημα τριών ετών και θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
“The Management Board shall elect its chairman for a term of three years and shall adopt its rules of procedure.
«Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει το ύψος των συνεισφορών αυτών που θα πρέπει να καταβάλλονται κατ’ αναλογία του μεριδίου των χρηματοδοτικών συνεισφορών που έχει εγγράψει κάθε μέλος.»
“The Administrative Board shall decide on the amounts of these contributions which should be released in proportion to the share of the financial contributions subscribed by each member”.
«Το διοικητικό συμβούλιο συγκεντρώνει προτάσεις διορισμού από:
‘The governing board shall seek nominations for appointment from :
«Το δυναμικό της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας»
Europe's potential for research, development and innovation
«Το δυναμικό της Ευρώπης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας»
Europe's potential/research, development and innovation
«Το δυναμικό των επιχειρήσεων – ιδίως των ΜΜΕ»,
Business potential, especially of SMEs
«Το δυναμικό των επιχειρήσεων – ιδίως των ΜΜΕ»,
Business potential, especially of SMEs;
«Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ειδικά των ΜΜΕ (Στρατηγική της Λισσαβώνας)»
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
«Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ»3
"Business potential, especially of SMEs"3
«Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ»7
"Business potential, especially of SMEs"7
«Το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ»8
"Business potential, especially of SMEs"8
«Το εθνικό πτωχευτικό δίκαιο θα πρέπει να εκτιμηθεί στο φως της ορθής πρακτικής.
“National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
«Το εν λόγω πλαίσιο ολοκληρωμένων πολιτικών θα πρέπει να καλύπτει [...]
"This framework should address [...]
«Το εν λόγω σύστημα αρχειοθέτησης καταγράφει τον τύπο, τη μάρκα, το μοντέλο, το διαμέτρημα, τον αριθμό σειράς κάθε πυροβόλου όπλου, καθώς και το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του προμηθευτή και του αγοραστή ή του κατόχου του όπλου.
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
«Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη το πόρισμα του ελέγχου, και κοινοποιεί στην Επιτροπή τα ληφθέντα μέτρα.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
«Το ενεργειακό μείγμα  στις μεταφορές»
Energy mix in transport
«Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές» (προβλέπεται να υιοθετηθεί στην Ολομέλεια του Ιανουαρίου 2008)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of January 2008)
«Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές» (προβλέπεται να υιοθετηθεί στην Ολομέλεια του Φεβρουαρίου 2008)
Energy mix in transport (to be adopted in the Plenary of February 2008)
«Το ενημερωτικό δελτίο περιέχει πληροφορίες για τον εκδότη και τις κινητές αξίες που αποτελούν το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
"The prospectus shall contain information concerning the issuer and the securities to be offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
«Το επίδομα καταβάλλεται μέχρι του διπλάσιου ποσού του προαναφερόμενου στο πρώτο εδάφιο ανωτάτου ορίου για:».
“The allowance paid shall be subject to a ceiling of twice the maximum prescribed in the first subparagraph for:”.
«Το ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσεως για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας (Τόμ.
The European Environment and Health Action Plan (Vol.
«Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, πέραν της μέριμνας για τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού διαμέσου της κοινωνικής πρόνοιας (welfare), διακρίνεται για το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας υπό οιεσδήποτε συνθήκες, παντού και πάντοτε.
"The European social model is marked by the respect it shows for human dignity at all times and places, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
«Το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου»4 στο οποίο ζητούσε «την έναρξη θεσμικού προβληματισμού τόσο σχετικά με τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, όσο και με τη διερεύνηση της δυνατότητας αμεσότερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη και την εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής.
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
«Το θεσμικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη»
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
«Το ισχύον καθεστώς εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δυνατότητες βελτίωσής του».
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
«Το ισχύον σύστημα εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δυνατότητες βελτίωσής του».
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
«Το καίριο ζήτημα είναι η ανάπτυξη συγκεκριμένων και επίκαιρων επαφών μεταξύ σχολείων, επιχειρήσεων, κυβέρνησης, αρμόδιων αρχών και τοπικών κοινοτήτων.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
«Το καίριο ζήτημα είναι, μεταξύ άλλων, η ανάπτυξη συγκεκριμένων και επίκαιρων επαφών μεταξύ σχολείων, επιχειρήσεων, κυβέρνησης, αρμόδιων αρχών και τοπικών κοινοτήτων.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
«Το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στο Skagerrak από 1ης Ιανουαρίου 2013.»
"The fishing effort regime referred to in the first subparagraph shall not apply to the Skagerrak from 1 January 2013."
«Το καλύτερο καύσιμο είναι αυτό που εξοικονομείται.
"The best fuel is fuel that is saved.
«Το κράτος μέλος ή η χώρα ΕΖΕΣ/ΕΟΧ ή η υποψήφια ή δυνάμει υποψήφια χώρα μπορεί να διορίσει παρατηρητή στις εν λόγω συνεδριάσεις.»·
“The Member State or EFTA/EEA country or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.”;
«Το κράτος μέλος ή οι διαχειριστικές αρχές υποβάλλουν στην Επιτροπή τις εξής πληροφορίες σχετικά με τα μεγάλα έργα:»
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
«Το κράτος μέλος δύναται επίσης να επικαλείται τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου, προκειμένου να απορρίψει τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σύμφωνα με την αποκεντρωμένη διαδικασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο 31 έως 43.»
"The Member State may also invoke the provisions of the first subparagraph in order to withhold marketing authorisation according to a decentralised procedure as provided for in Articles 31 to 43."
«Το κράτος μέλος που έχει λάβει μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχεία α) και β) θα πρέπει να τεκμηριώσει τους λόγους στους οποίους βασίζεται η εκτίμησή του σχετικά με την καταγγελλόμενη καταστρατήγηση.»·
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
«Το κρίσιμο ερώτημα όσον αφορά το μερίδιο του καθενός στην αλυσίδα αξίας ρυθμίζεται σήμερα  - με την εντελώς φιλελεύθερη έννοια του όρου-  αποκλειστικά από την  αγορά.
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
«Το κρίσιμο ερώτημα όσον αφορά το μερίδιο του καθενός στην αλυσίδα αξίας ρυθμίζεται σήμερα  - με την εντελώς φιλελεύθερη έννοια του όρου-  αποκλειστικά από την αγορά.
"In line with free-market thinking, the market alone currently determines the key issue of who gets what share of the value chain.
«Το κριτήριο του πληθωρισμού καταδεικνύει ότι, όταν θα διενεργηθεί η ανάλυση των κριτηρίων για την προσχώρηση στην ευρωζώνη, θα πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε οι προϋποθέσεις εισόδου να μπορούν να τηρηθούν μεσοπρόθεσμα.
The inflation criterion illustrates the fact that when the criteria for entry into the euro zone are analysed, care must be taken to ensure that they can be met in the medium term.
«Το κόστος της εκκίνησης των επιχειρήσεων θα πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των ανταγωνιστικότερων στον κόσμο.
“The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
«Το κόστος της εκκίνησης των επιχειρήσεων πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των ανταγωνιστικότερων στον κόσμο.
“The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
«Το κύριο ζητούμενο για όλες τις ομάδες εργασίας εντός του ΚΟΧ θα πρέπει να συνίσταται στην εξάλειψη των φραγμών στις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις, την πρόληψη του προστατευτισμού, τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και τη διαπραγμάτευση της εναρμόνισης της νομοθεσίας και των προτύπων.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
«Το λογισμικό το οποίο παρακολουθεί κρυφά τις ενέργειες του χρήστη ή/και υπονομεύει τη λειτουργία του τερματικού εξοπλισμού του χρήστη προς όφελος τρίτων (το αποκαλούμενο «κατασκοπευτικό λογισμικό») αποτελεί σοβαρή απειλή κατά της ιδιωτικής ζωής των χρηστών.
‘Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called “spyware”) poses a serious threat to users’ privacy.
«Το μέλλον της Ενιαίας Αγοράς -  Η παγκόσμια προοπτική»
The future of the Single Market – going global
«Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται από τους νέους της1..
"Europe's future depends on its youth1.
«Το μέλλον της Ευρώπης σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο»
"The future of Europe in a changing world"
«Το μέλλον της Ευρώπης σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο»:
"The future of Europe in a changing world"
«Το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μετά το 2013»
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
«Το μέλλον της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας – αναζήτηση μιας αποτελεσματικής αντίδρασης στη δημογραφική εξέλιξη»
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
«Το μέλλον της πολιτικής της συνοχής ενόψει της διεύρυνσης και της μετάβασης
The future of cohesion policy in the context of enlargement
«Το μέλλον της πολιτικής της συνοχής ενόψει της διεύρυνσης και της μετάβασης
The future of cohesion policy in the context of enlargement and
«Το μέλλον της πολιτικής της συνοχής ενόψει της διεύρυνσης και της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης»
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
«Το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μετά το 2013»
Future of the European Social Fund after 2013
«Το μέλλον του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου μετά το 2013»
The future of the European Social Fund after 2013
«Το μέλλον του αστικού θεματολογίου της ΕΕ από την άποψη της κοινωνίας των πολιτών» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της ολλανδικής Προεδρίας)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
«Το μέλλον του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση»
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
«Το μέλλον των μη αστικών περιοχών στην εποχή της κοινωνίας της γνώσης»
What future for non-urban areas in the knowledge society?
«Το μέλλον των μη αστικών περιοχών στην εποχή της κοινωνίας της γνώσης».
What future for non-urban areas in the knowledge society?
«Το μέλλον των νέων γεωργών της Ευρώπης»
The future of Europe's young farmers
«Το μέλλον των νέων γεωργών»
The future of young farmers
«Το μέσο χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης» 3,
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
«Το μέτρο το οποίο αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2α».
“That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).”
«Το μοναδικό μέλλον για τους λαούς της Ευρώπης βρίσκεται στην Ένωση»
"There is no future for the peoples of Europe other than in union."
«Το νέο πρόγραμμα Υγεία για την Ανάπτυξη θα είναι προσανατολισμένο σε δράσεις με σαφή προστιθέμενη αξία της ΕΕ, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και τις νέες νομικές υποχρεώσειs.
"The new Health for Growth Programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
«Το νερό αποτελεί δημόσιο αγαθό και όχι εμπόρευμα».
Water is a public good, not a commodity."
«Το πάγιο ποσό των 4000 ευρώ που χορηγείται στα κράτη μέλη ανά επανεγκαθιστάμενο πρόσωπο χορηγείται υπό τη μορφή κατ’αποκοπή ποσού για κάθε πράγματι επανεγκαθιστάμενο πρόσωπο.»
"The fixed amount of EUR 4000 for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.
«Το παράρτημα VII δείχνει ότι με αυτήν την τεχνολογία μπορούν να επιτευχθούν οι μεγαλύτερες μειώσεις Αερίων θερμοκηπίου: συγκριτικά με τα καύσιμα από ορυκτέλαια, το καθαρό κραμβέλαιο επιφέρει μέση μείωση Αερίων θερμοκηπίου της τάξεως του 55%, το αγροντήζελ από κραμβέλαιο μόνο 36%, η αιθανόλη από σίτο 0%, η αιθανόλη σίτου με χρήση αχύρου ως καυσίμου επεξεργασίας 67%.
"Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, wheat using straw as a process fuel 67% compared with fuels derived from fossil oil.
«Το παράρτημα Ι μπορεί να τροποποιείται από την Επιτροπή προκειμένου να προστίθενται ή να διαγράφονται ζωονόσοι ή ζωονοσογόνοι παράγοντες από τους καταλόγους του, με βάση ιδίως τα ακόλουθα κριτήρια:»
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
«Το παρόν έγγραφο παρέχει βασικές πληροφορίες σχετικά με το παρόν επενδυτικό προϊόν.
‘This document provides you with key information about this investment product.
«Το παρόν παράρτημα καθορίζει τις βασικές αρχές για τον υπολογισμό του σταθμισμένου μέσου τέλους υποδομής, ώστε να αντικατοπτρίζεται το άρθρο 7β παράγραφος 1.
“This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average infrastructure charge to reflect Article 7b(1).
«Το παρόν παράρτημα περιέχει κατάλογο των εναλλακτικών μεθόδων που έχουν επικυρωθεί από το Ευρωπαϊκό Κέντρο επικύρωσης εναλλακτικών μεθόδων (ECVAM) του Κοινού Κέντρου Έρευνας, που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και που δεν καταγράφονται στον κανονισμό […].»
“This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (Ecvam) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Regulation [..].”