natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) «οικείο κράτος μέλος»: το κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση για την έγκριση διεξαγωγής κλινικής δοκιμής ή ουσιαστικής τροποποίησης, δυνάμει των κεφαλαίων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
(11) ‘Member State concerned’: the Member State where an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification has been submitted under Chapters II and III of this Regulation;
(11) «παιχνίδι δραστηριότητας»: παιχνίδι που προορίζεται για οικιακή χρήση και το οποίο έχει σχεδιαστεί να αντέχει το βάρος ενός ή περισσότερων παιδιών, με εξαίρεση τα αυτοκινητάκια με θέση επιβαίνοντα, και στο οποίο τα παιδιά θα παίξουν επάνω ή μέσα, όπως τραμπάλες, τσουλήθρες, μύλοι, δίχτυα αναρρίχησης, τραμπολίνα, φουσκωτές πισίνες και μη υδάτινα φουσκωτά παιχνίδια·
(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) «περιβαλλοντικός στόχος»: λεπτομερής και ποσοτικοποιημένη απαίτηση επιδόσεων, η οποία προκύπτει από την περιβαλλοντική πολιτική και τους περιβαλλοντικούς σκοπούς, εφαρμόζεται στον οργανισμό ή τμήματα αυτού και πρέπει να καθορίζεται και να τηρείται προκειμένου να υλοποιηθούν οι σκοποί αυτοί·
(11) "environmental target" means a detailed and quantified performance requirement, arising from the environmental policy and the environmental objectives, applicable to the organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives;
(11) «προσφέρων»: ο οικονομικός παράγων που έχει υποβάλει προσφορά.
(11) 'tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender
(11) «συμβάσεις υπηρεσιών»: οι συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών εκτός αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 8·
(11) "service contracts" means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in paragraph 8;
(11) «συμψηφισμός μεταξύ προϊόντων» (cross-product netting): ομαδοποίηση εντός του ίδιου συμψηφιστικού συνόλου συναλλαγών που αφορούν διαφορετικές κατηγορίες προϊόντων σύμφωνα με τους κανόνες περί συμψηφισμού μεταξύ προϊόντων του παρόντος Κεφαλαίου·
(11) ‘cross-product netting’ means the inclusion of transactions of different product categories within the same netting set pursuant to the Cross-Product Netting rules set out in this Chapter;
(11) «σχέση οφέλους-κινδύνου»: αξιολόγηση των θετικών επιδράσεων του κτηνιατρικού φαρμάκου σε σχέση με τους ακόλουθους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση του εν λόγω προϊόντος:
(11) ‘benefit-risk balance’ means an evaluation of the positive effects of the veterinary medicinal product in relation to the following risks relating to the use of that product:
(11) «σύνθετη τιτλοποίηση»: τιτλοποίηση κατά την οποία η μεταφορά κινδύνου επιτυγχάνεται με τη χρήση πιστωτικών παράγωγων μέσων ή εγγυήσεων χωρίς τη διαγραφή των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων από το μεταβιβάζον ίδρυμα·
(11) ‘synthetic securitisation’ means a securitisation where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives or guarantees, and the exposures being securitised remain exposures of the originator institution;
(11) «υπεύθυνο κράτος μέλος»: το κράτος μέλος που εισήγαγε τα δεδομένα στο ΣΕΕ·
(11) 'Member State responsible’ means the Member State which has entered the data in the EES;
(11) «φυτική παραγωγή»: η παραγωγή προϊόντων γεωργικών καλλιεργειών, συμπεριλαμβανομένης της συγκομιδής προϊόντων άγριων φυτών για εμπορικούς σκοπούς·
(11) ‘plant production’ means production of agricultural crop products including harvesting of wild plant products for commercial purposes;
(11) «όριο ενημέρωσης» το επίπεδο πέραν του οποίου η βραχύχρονη έκθεση εγκυμονεί, για ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες του πληθυσμού, κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία με αποτέλεσμα να είναι απαραίτητη η άμεση και κατάλληλη πληροφόρηση,
(11) “information threshold” shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for particularly sensitive sections of the population and for which immediate and appropriate information is necessary;
(11) Άλλα προπαρασκευαστικά μέτρα περιλαμβάνουν τη συγκέντρωση πληροφοριών για τα απαραίτητα ιατρικά μέσα και την ενθάρρυνση της χρήσης νέων τεχνολογιών.
(11) Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources and stimulating the use of new technologies.
(11) Άλλες κατηγορίες υπηρεσιών εξακολουθούν, λόγω της φύσης τους, να έχουν περιορισμένη διασυνοριακή διάσταση, και συγκεκριμένα οι υπηρεσίες που είναι γνωστές ως προσωπικές, όπως είναι ορισμένες κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
(11) Other categories of services continue by their very nature to have a limited cross-border dimension, namely what are known as services to the person, such as certain social, health and educational services.
(11) Έχουν καταβληθεί προσπάθειες για τη δημιουργία ενός πλαισίου όσον αφορά τη χρήση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις κεφαλαιαγορές, ιδίως μέσω της επανεξέτασης του καθεστώτος εκκίνησης επιχειρήσεων Malta Enterprise και του εξαγγελθέντος προγράμματος επενδύσεων για την εκκίνηση επιχειρήσεων.
(11) Efforts have been made to provide a framework for the use of venture capital funds and to facilitate access to capital markets, notably through the review of the start-up scheme Malta Enterprise and the announced seed investment programme.
(11) Όλες οι τελικές, κυρωμένες συμφωνίες που καλύπτει η παρούσα απόφαση θα πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, προκειμένου να είναι δυνατή η πλήρης ενημέρωση όλων των λοιπών κρατών μελών.
(11) All final, ratified agreements covered by this Decision should be transmitted to the Commission in order to allow for full information of all other Member States.
(11) Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, θα πρέπει να επιτραπούν οι συναλλαγές μεταξύ των μικρών νησιών του Αιγαίου προκειμένου να καταστεί δυνατό το εμπόριο μεταξύ αυτών.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(11) Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, πρέπει καταρχήν να διευκρινιστούν οι δυνατοί τύποι της βασικής πράξης στον κοινοτικό τομέα και στους δύο άλλους πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
10 As regards implementation of the budget, the possible forms of basic acts in the Community field and under the two other pillars of the European Union must first be clarified.
(11) Όταν ένας ασφαλιστής μειώνει σημαντικά ή παύει να αναλαμβάνει την κάλυψη νέων κινδύνων, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί κατάλληλο περιθώριο φερεγγυότητας σε συνάρτηση με τις εναπομένουσες υποχρεώσεις στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του, όπως αυτές προκύπτουν από το επίπεδο των τεχνικών αποθεματικών.
(11) Where an insurer substantially reduces or ceases the writing of new business, there is a need to establish an adequate solvency margin in respect of the residual liabilities for existing business as reflected by the level of technical provisions.
(11) Όταν δεν υπάρχουν πιο ειδικές διατάξεις για την ασφάλεια στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για τα οικεία προϊόντα, εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών.
(11) In the absence of more specific safety provisions, within the framework of Community legislation covering the products concerned, all the provisions of this Directive are to apply in order to ensure consumer health and safety.
(11) Όταν η διάρκεια της διαμονής υπερβαίνει τους έξι μήνες, η εγγραφή του πολίτη της Ένωσης σε μητρώο που τηρούν οι αρμόδιες αρχές του τόπου διαμονής, πιστοποιούμενη με σχετική βεβαίωση, σε συνδυασμό με την κατοχή δελτίου ταυτότητας του κράτους μέλους καταγωγής ή έγκυρου διαβατηρίου, αποτελεί ένα επαρκές και όχι δυσανάλογο μέτρο και εξυπηρετεί το συμφέρον του κράτους μέλους υποδοχής να γνωρίζει τις μετακινήσεις πληθυσμού στο έδαφός του.
(11) For stays of longer than six months, registration by Union citizens with the competent authorities in the place of residence, attested by a certificate to that effect, in combination with the possession of a valid identity card from the Member State of origin or a valid passport, is sufficient and proportionate and adequate for the host Member State’s purpose of keeping a record of the movement of people within its territory.
(11) Όταν η διάρκεια της διαμονής υπερβαίνει τους έξι μήνες, η εγγραφή του πολίτη της Ένωσης σε μητρώο που τηρούν οι αρμόδιες αρχές του τόπου διαμονής, πιστοποιούμενη με σχετική βεβαίωση, σε συνδυασμό με την κατοχή ισχύοντος δελτίου ταυτότητας του κράτους μέλους καταγωγής ή διαβατηρίου, αποτελεί ένα επαρκές και όχι δυσανάλογο μέτρο και εξυπηρετεί το συμφέρον του κράτους μέλους υποδοχής να γνωρίζει τις μετακινήσεις πληθυσμού στο έδαφός του.
(11) For stays of longer than six months, registration by Union citizens with the competent authorities in the place of residence, attested by a certificate to that effect, in combination with the possession of a valid identity card from the Member State of origin, or a passport, is sufficient and proportionate and adequate for the host Member State’s purpose of keeping a record of the movement of people on its territory.
(11) Όταν μία, επί του παρόντος, ομάδα μη εναρμονισμένων προϊόντων εντάσσεται σε μία ομάδα εναρμονισμένων προϊόντων, θα πρέπει να εξετάζεται κατά πόσο είναι δυνατόν να ενσωματωθούν νέες ομάδες προϊόντων στις ισχύουσες πράξεις της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα, αντί να προτείνεται νέα νομοθεσία.
(11) When a currently non-harmonised product group becomes part of a harmonised product group, consideration should be given as to whether it is possible to integrate new product groups in existing pieces of Union harmonisation legislation for industrial products, rather than proposing new legislation.
(11) Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικές διατάξεις σύμφωνα με  τα προβλεπόμενα  από την παρούσα οδηγία, πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες διαδικαστικές απαιτήσεις και απαιτήσεις διαφάνειας και ειδικότερα με την υποχρέωση να ανακοινώνουν αυτές τις διατάξεις στην Επιτροπή, με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων, περαιτέρω προβληματισμούς και συμπληρωματικές ενέργειες στο πλαίσιο ενός ανοικτού μηχανισμού συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης.
(11) Whenever Member States adopt national provisions as provided for by this Directive, they should comply with certain procedural and transparency requirements and in particular an obligation to notify their provisions to the Commission, in order to allow for an exchange of views, further consideration and complementary action within the context of an open coordination mechanism on Community immigration policy.
(11) Αν και η κυβέρνηση κατάργησε την ειδική πρόωρη συνταξιοδότηση για την πλειοψηφία των δικαιούχων, οι ειδικές ρυθμίσεις πρόωρης συνταξιοδότησης για το ένστολο προσωπικό υπηρεσιών και τους εργαζομένους σε ορυχεία ισχύουν ακόμη, και το νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης για τις γυναίκες είναι χαμηλότερο απ' ό,τι για τους άνδρες.
(11) Although the government has abolished special early pensions for a majority of beneficiaries, special early retirement arrangements for uniformed services and miners remain in place, and the statutory retirement age for women is lower than for men.
(11) Αν και οι εκπομπές και οι απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου που σχετίζονται με τις χρήσεις γης, την αλλαγή των χρήσεων γης και τη δασοκομία («LULUCF») συνυπολογίζονται στον στόχο μείωσης των εκπομπών της Ένωσης βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, δεν αποτελούν μέρος του στόχου του 20% μέχρι το 2020 στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια.
(11) Whilst emissions and removals of greenhouse gases related to land use, land-use change and forestry ('LULUCF') count towards the Union's emissions reduction target under the Kyoto Protocol, they are not part of the 20% target for 2020 under the Climate and Energy package.
(11) Ανάθεση αρμοδιότητας στις ρυθμιστικές αρχές να καθορίζουν όριο θέσεων μέσω της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
(11) Give regulators the power to set position limits in MiFID.
(11) Ανάλογα με τις εθνικές προτιμήσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν κατάλληλες εθνικές πολιτικές για την επίτευξη των δεσμεύσεών τους στον τομέα LULUCF, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας αντιστάθμισης των εκπομπών από μια κατηγορία γης με τις απορροφήσεις από κάποια άλλη κατηγορία γης.
(12) Depending on national preferences, Member States should be able to choose adequate national policies for achieving their commitments in LULUCF, including the possibility of compensating emissions from one land category by removals from another land category.
(11) Αναμένεται ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες εταίροι που λαμβάνουν μέρος στη διασυνοριακή συνεργασία θα παρέχουν εθνική συγχρηματοδότηση.
(11) It is expected that the EU Member States and Partner countries taking part in Cross Border Co-operation will provide national co-financing.
(11) Ανεμιστήρας (προκειμένου για εξοπλισμό που κατανέμει φυτοφάρμακα με τη βοήθεια ρεύματος αέρα)
(11) Blower (for equipment distributing pesticides by air assistance)
(11) Αντίγραφο της άρνησης και της δήλωσης με τους λόγους της άρνησης χορηγείται αυτόματα μέσω του ESCReg σε όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία σκοπεύουν να δραστηριοποιηθούν οι μεταφορείς.
(11) A copy of the refusal and statement of the reasons shall be provided automatically through the ESCReg to all the competent authorities of the Member States where the carriers intend to operate.
(11) Ανταγωνισμός εκτός της Ένωσης
(11) Competition from outside the Union
(11) Απαιτείται συνεργασία για την οργάνωση της παρακολούθησης και των αξιολογήσεων των ΚΓΚ μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΙΤ, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή με το συνολικό σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ.
(11) Cooperation on the organisation the monitoring and evaluations of the KICs between the Commission and the EIT is required to ensure coherence with overall EU level monitoring and evaluation system.
(11) Αυτό μπορεί να εμποδίσει τους πολίτες της ΕΕ να εκμεταλλευθούν πλήρως τα δικαιώματά τους να μετακινούνται και να δραστηριοποιούνται ελεύθερα σε διασυνοριακό επίπεδο εντός της Ένωσης.
(11) This may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the Union.
(11) Αυτός ο γενικός στόχος μπορεί να αναλυθεί στους ακόλουθους ειδικούς στόχους: πρώτον, βελτίωση της αξιοπιστίας της συσκευής ελέγχου· δεύτερον, αύξηση της απόδοσης των ελέγχων της συμμόρφωσης προς την εργατική νομοθεσία περί οδικών μεταφορών· και τρίτον, μείωση του κόστους χρήσης της συσκευής ελέγχου, εν μέρει με τη μείωση του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με τη χρήση της.
(11) This general objective can be translated into the following specific objectives: first, to improve the trustworthiness of the recording equipment; second, to increase the efficiency of the checks on compliance with social legislation on road transport; and third, to reduce the costs of using the recording equipment, partly by reducing the administrative burden related to its use.
(11) Βάσει της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε την επικαιροποίηση για το 2011 του προγράμματος σταθερότητας της Σουηδίας και η γνώμη του5 περιλαμβάνεται ιδίως στη σύσταση στην παράγραφο 1 κατωτέρω.
(11) In light of this assessment,  the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Sweden and its opinion5 is reflected in particular in its recommendation under (1) set out below.
(11) Βάσει της πείρας που αποκτήθηκε με την εφαρμογή της οδηγίας 90/547/EΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Oκτωβρίου 1990 για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω μεγάλων δικτύων μεταφοράς7 και της οδηγίας 91/296/EΟΚ της 31ης Mαϊου 1991 για τη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου μέσω μεγάλων δικτύων8, πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιογενή και αμερόληπτα καθεστώτα πρόσβασης για την μεταφορά, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών ροών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ των συνόρων κρατών μελών.
10 In the light of the experience gained with the operation of Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids7 and Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids8, measures should be taken to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission, including cross-border flows of gas and electricity between Member States.
(11) Βελτίωση του τρόπου με τον οποίο το ART24 αντικατοπτρίζει τους δεσμούς μεταξύ των δραστηριοτήτων και των στόχων/προτεραιοτήτων του προγράμματος «Τελωνεία 2013».
(11) Improve the way ART24 reflects the links between activities and Customs 2013 objectives / priorities.
(11) Για λόγους ασφάλειας δικαίου, το ενωσιακό πλαίσιο στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας θα πρέπει να είναι συνεπές και συμπληρωματικό προς άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης, ιδίως στους τομείς της προστασίας των καταναλωτών και της προληπτικής εποπτείας.
(11) For reasons of legal certainty, the Union framework in the area of credit agreements relating to residential immovable property should be consistent with and complementary to other Union acts, particularly in the areas of consumer protection and prudential supervision.
(11) Για λόγους διεθνούς αβρότητας, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται αποκλειστικά σε έργα που δημοσιεύθηκαν ή αναμεταδόθηκαν για πρώτη φορά σε κράτος μέλος.
(11) For reasons of international comity, this Directive should only apply to works that are first published or broadcast in a Member State.
(11) Για λόγους ισότιμης μεταχείρισης, θα πρέπει να εφαρμόζεται ενιαίος φορολογικός συντελεστής σε κάθε κατηγορία συναλλαγών, και συγκεκριμένα στις συναλλαγές χρηματοπιστωτικών μέσων εκτός παραγώγων, αφενός, και στην αγοραπωλησία, τη μεταβίβαση, τη σύναψη και την τροποποίηση συμβάσεων παραγώγων, αφετέρου.
(11) In the interest of equal treatment, a single tax rate should apply within each category of transactions, namely trade in financial instruments other than derivatives, on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivatives agreements.
(11) Για λόγους προληπτικής εποπτείας, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος μόνο από δεόντως εξουσιοδοτημένα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, από εξουσιοδοτημένα πιστωτικά ιδρύματα δυνάμει της οδηγίας 2006/48/ΕΚ και, σε ορισμένες περιστάσεις, από εθνικές κεντρικές τράπεζες και άλλες εθνικές αρχές.
(11) For prudential reasons, Member States should ensure that only electronic money institutions duly authorised in accordance with this Directive, credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC and, under certain circumstances, national central banks and other national authorities may issue electronic money.
(11) Για να αποφευχθεί η διαταραχή του εκτελωνισμού εμπορευμάτων που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών, πρέπει, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ιδιαίτερες συνθήκες οδηγούν στο συμπέρασμα ότι πρόκειται για διακίνηση σημαντικότερων διαστάσεων, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα εμπορεύματα που ενδεχομένως αποτελούν εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης, πειρατικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, και τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες, εντός των ορίων που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία για τη χορήγηση δασμολογικής ατέλειας, ή τα οποία εξάγονται.
(11) To avoid disrupting the clearance of goods carried in travellers' personal baggage, goods that may be counterfeit, pirated or infringe certain intellectual property rights should, where there is nothing to suggest trafficking on a larger scale, be excluded from the scope of this Regulation when imported from third countries within the limits of the duty-free allowance accorded by Community rules or when exported.
(11) Για να αυξηθεί ο αντίκτυπος του κοινού προγράμματος Eurostars, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και οι άλλες συμμετέχουσες χώρες συμφώνησαν να συμμετάσχει η Κοινότητα στο κοινό πρόγραμμα Eurostars.
(11) In order to increase the impact of the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries have agreed to such Community participation in the Eurostars Joint Programme.
(11) Για να διευκολυνθεί η διαχείριση της ενωσιακής χρηματοδότησης, για να βοηθηθεί η επιτάχυνση των επενδύσεων σε κράτη μέλη και περιφέρειες και για να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα κεφαλαίων για την οικονομία, είναι αναγκαίο να επιτραπεί η προσαύξηση των ενδιάμεσων πληρωμών από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας κατά ποσό αντίστοιχο δέκα εκατοστιαίων μονάδων άνω του πραγματικού συντελεστή συγχρηματοδότησης για κάθε άξονα προτεραιότητας, για εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες αναφορικά με τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα.
(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη βιολογικών μεθόδων παραγωγής, θα πρέπει να δοθεί άδεια να χρησιμοποιούνται οι γαίες σε προσωρινή παύση καλλιέργειας στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των αροτραίων καλλιεργειών, για τις καλλιέργειες ψυχανθών χορτονομής σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις υπαγόμενες για ολόκληρη την παραγωγή στο καθεστώς το οποίο προβλέπεται με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ.
(11) To encourage the development of organic production methods, the use of land set aside under the support scheme for arable crops in order to grow fodder legumes on agricultural holdings taking part for the totality of the production in the scheme provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 should be authorised.
(11) Για να εξασφαλίζεται η επιστημονική συνοχή και η αποτελεσματικότητα του συστήματος, ο Οργανισμός πρέπει να εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ της επιτροπής προηγμένων θεραπειών και άλλων επιτροπών, συμβουλευτικών ομάδων και ομάδων εργασίας του Οργανισμού, ιδίως της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, της επιτροπής ορφανών φαρμάκων και της ομάδας εργασίας επιστημονικών συμβουλών.
(11) To ensure scientific consistency and the efficiency of the system, the Agency should ensure the coordination between the Committee for Advanced Therapies and other Committees, advisory groups and working parties of the Agency, notably the Committee for Medicinal Products for Human Use, the Committee on Orphan Medicinal Products, and the Scientific Advice Working Party.
(11) Για να εξασφαλισθεί η έρευνα και ο έλεγχος της κάρτας οδηγού, και να διευκολυνθούν επομένως οι ελεγκτές στην άσκηση των καθηκόντων τους, πρέπει να δημιουργηθούν εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα και να προβλεφθεί η διασύνδεσή τους.
(11) In order to ensure a more effective scrutiny and control of driver cards, and to facilitate the tasks of control officers, national electronic registers should be established, and provision made for the interconnection of those registers.
(11) Για να εξασφαλισθεί η δίκαιη σύγκριση μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας, είναι χρήσιμο να γίνει απαρίθμηση των παραγόντων που ενδέχεται να επηρεάζουν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών, και να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες σχετικά με το χρόνο και τον τρόπο πραγματοποίησης των προσαρμογών, να επισημανθεί δε ότι πρέπει να αποφεύγεται η επανάληψη προσαρμογών.
(11) For the purpose of ensuring a fair comparison between export price and normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to lay down specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.