natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως συμβαίνει με την ισχύουσα μέθοδο, η προτεινόμενη μέθοδος δεν αποτελεί αναπροσαρμογή βάσει πληθωρισμού, εφόσον ακολουθεί απλώς την εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης των εθνικών δημόσιων υπαλλήλων, όπως αποφασίζεται από κάθε κράτος μέλος σε εθνικό επίπεδο.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Όπως συμβαίνει με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί για τις παρεμβάσεις του Στόχου 1, η ενδιάμεση αξιολόγηση των ΕΕΠ του Στόχου 2 βασίζεται στις τεχνικές ομάδες αξιολόγησης, την τεχνική ομάδα συντονισμού των αξιολογήσεων και στις θεματικές ομάδες εργασίας.
Similarly to the arrangements for Objective 1 programmes, the mid‑term review of the Objective 2 SPDs is carried out by the technical evaluation groups, the technical evaluation coordination group and the thematic working groups.
Όπως συμβαίνει με τις τρέχουσες δραστηριότητες της ΕΤΕπ, οι δικαιούχοι θα επιβαρύνονται με το κόστος των πράξεων της ΕΤΕπ στο πλαίσιο του ΕΤΣΕ.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Όπως συμβαίνει με το άρθρο 7, τροποποιήθηκε και το άρθρο 8, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των υπεργολάβων και προμηθευτών με τον κύριο ανάδοχο.
Similarly to Article 7, Article 8 has also been modified in order to guarantee the equal treatment of subcontractors and suppliers with the main contractor.
Όπως συμβαίνει με το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ, το οποίο επίσης ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, θα ισχύσουν αυστηρότεροι κανόνες για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Όπως συμβαίνει με το σύνολο του περιεχομένου στον παγκόσμιο ιστό, το περιεχόμενο των ιστοθέσεων με πληροφορίες ιατρικής και υγείας δεν υπάγεται σε έλεγχο ακρίβειας των παρεχόμενων πληροφοριών.
As with all other web content, the content of web sites providing medical and other health-related information is not subject to any checks on the accuracy of the information provided.
Όπως συμβαίνει με τον ηλεκτρισμό, το πλεονέκτημα της χρήσης του υδρογόνου ως καυσίμου, όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού ή τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, εξαρτάται από τον τρόπο παραγωγής του υδρογόνου.
Like for electricity, the advantage of using hydrogen as a fuel, as far as security of supply or greenhouse gas emission is concerned, depends on how the hydrogen is produced.
Όπως συμβαίνει με τους άλλους τομείς της κοινωνίας, πρέπει να σφυρηλατηθεί η ερευνητική και αναπτυξιακή πτυχή της δημιουργικότητας και της δημιουργίας.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Όπως συμβαίνει με όλα τα ασφαλιστικά συστήματα, το ταμείο αυτό θα προσφέρει αλληλασφάλιση η οποία θα καλύπτει τους κινδύνους όσο το δυνατόν περισσότερων έργων.
As with all insurance systems, it would be a question of mutualising the risks of a maximum number of projects.
Όπως συμβαίνει με όλα τα μέτρα διαχείρισης κινδύνου, άλλοι θεμιτοί παράγοντες, όπως κοινωνικοί, οικονομικοί παραδοσιακοί, δεοντολογικοί και περιβαλλοντικοί και η δυνατότητα διεξαγωγής ελέγχων, μπορεί να είναι πρόσφοροι και να ληφθούν υπόψη κατά τη λήψη παρόμοιων αποφάσεων,
As with all risk management measures, other legitimate factors, such as societal, economic, traditional, ethical and environmental and the feasibility of controls, may be relevant to and taken into account in reaching such decisions,
Όπως συμβαίνει με όλα τα προστατευόμενα τεχνολογικά συστήματα και συσκευές, ο κίνδυνος καταστρατήγησης των συστημάτων DRM δεν μπορεί να αποκλειστεί τελείως.
As is the case with any protected technological systems and devices, the risk of DRM systems being circumvented cannot be fully eliminated.
Όπως συμβαίνει με όλες τις άλλες επιφάνειες, αναμένεται ότι η στάθμη θορύβου των ελαστικών/ του οδοστρώματος που μετράται στην επιφάνεια δοκιμής θα αυξηθεί ελαφρά κατά τη διάρκεια των πρώτων 6-12 μηνών μετά την κατασκευή.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Όπως συμβαίνει με όλες τις διαδικασίες εναρμόνισης, ο κίνδυνος κλιμάκωσης των δαπανών και κατάργησης των πλεονεκτημάτων είναι πολύ ορατός.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
Όπως συμβαίνει με όλες τις μορφές εμπορικών επικοινωνιών2, είναι σημαντική για την ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών.
As with all commercial communications2, they are key to the development of cross-border trade of goods and services.
Όπως συμβαίνει με όλη τη νομοθεσία, θα απαιτηθεί προσεκτική προετοιμασία - καθώς και κατάλληλη διαβούλευση - όσον αφορά κάθε πρόταση απλούστευσης.
As is the case for all legislation, careful preparation - including appropriate consultation - will be needed in respect of every simplification proposal.
Όπως συμβαίνει πάντα οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα είναι οι εταιρείες που θα θιγούν περισσότερο, ενώ οι κατασκευαστές εκτός της ΕΕ θα αποκτήσουν σημαντικό πλεονέκτημα αγοράς.
As ever, European SMEs will be the most critically affected whilst manufacturers outside the EU will be given a considerable marketing advantage.
Όπως συμβαίνει πάντοτε όσον αφορά τα μαστορέματα, ο προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός μπορεί είτε να χρησιμοποιείται είτε να μην χρησιμοποιείται διαρκώς.
As ever in DIY applications, personal protective equipment may or may not be routinely used.
Όπως συμβαίνει σήμερα με την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, το νέο μέσο θα καλύπτει, σε ένα πρόγραμμα, πολλές δράσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της δράσης για το κλίμα.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Όπως συμβαίνει σήμερα, η υποστήριξη θα διαφοροποιείται μεταξύ των περιφερειών με βάση το επίπεδο της οικονομικής τους ανάπτυξης (που μετράται ως κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ), με σαφή διαχωρισμό μεταξύ «λιγότερο» και «περισσότερο» ανεπτυγμένων περιφερειών.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
Όπως συμβαίνει σήμερα, οι κοινοτικοί πόροι πρέπει να εστιάζονται στις φτωχότερες περιοχές και κράτη μέλη σύμφωνα με τη δέσμευση της Ένωσης υπέρ της αλληλεγγύης.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Όπως συμβαίνει σε αρκετούς κλάδους, έτσι και η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας προκαλεί εξαιρετικά επικίνδυνα απόβλητα.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
Όπως συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη (για παράδειγμα, στη Σκωτία και στη Γερμανία), το μέτρο αυτό θα μπορούσε να συνδυαστεί με περιορισμό των δυνατοτήτων άσκησης ενδίκων μέσων (βλ.
As is the case in some Member States (such as Scotland and Germany), this step could be combined with a limitation of the possibility to appeal (see 6.8).
Όπως συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια, το κροατικό Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο έχει, μεταξύ άλλων, την υποχρέωση να εξετάζει βασικά θέματα που αφορούν την οικονομική και κοινωνική πολιτική, την πολιτική της αγοράς εργασίας, τον προϋπολογισμό και τις ιδιωτικοποιήσεις.
9.5 As is similarly the case in various EU Member States which have their own Economic and Social Council, the Croatian Economic and Social Council has, inter alia, the task of addressing fundamental issues relating to economic and social policy, labour market policy, the budget and privatisation.
Όπως συμβαίνει σε ορισμένους σημαντικούς εταίρους της ΕΕ, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία ή η Κίνα, η ΕΕ θα μπορούσε να εξετάσει, ως τμήμα της πολιτικής της που αποβλέπει στην παροχή καλύτερης και περισσότερης ενημέρωσης προς τους καταναλωτές, την εισαγωγή επισήμανσης της καταγωγής για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και προϊόντα ένδυσης που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στην ΕΕ.
As is the case in some major EU partners such as the US, Japan or China, the EU could consider, as part of its policy aim at providing better and more information to consumers, the introduction of a labelling of origin for textiles and clothing products marketed in the EU.
Όπως συμβαίνει σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, έτσι και στην Κροατία δεν υπάρχει ακόμη επίγνωση των διαφόρων μορφών του διαλόγου των πολιτών.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Όπως συμβαίνει σε όλα τα σύγχρονα επαγγέλματα, καθήκον των εκπαιδευτικών είναι να διευρύνουν τα όρια των επαγγελματικών τους γνώσεων μέσω της υιοθέτησης αναστοχαστικών πρακτικών, της έρευνας και την προσήλωσης στη συνεχή επαγγελματική τους εξέλιξη από την αρχή μέχρι το τέλος της σταδιοδρομίας τους.
As with any other modern profession, teachers also have a responsibility to extend the boundaries of professional knowledge through a commitment to reflective practice, through research, and through a systematic engagement in continuous professional development from the beginning to the end of their careers.
Όπως συμβαίνει σε όλες επιχειρήσεις, ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου συνιστά η κατάρτιση επιχειρηματικού σχεδίου, προϊόν του οποίου είναι το PRISM και στο οποίο θα προσδιορίζονται σαφώς η αποστολή, το όραμα, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και, πρωτίστως, η δυνητική αγορά διάθεσής του.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Όπως συμβαίνει σε όλες τις αλλαγές πολιτικής, θα υπάρξει μια μεταβατική περίοδος.
As with all policy changes there will be a transition.
Όπως συμβαίνει σε όλες τις επιχειρήσεις, ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η κατάρτιση ενός επιχειρηματικού σχεδίου με προϊόν το PRISM, στο οποίο θα προσδιορίζονται σαφώς η αποστολή, το όραμα, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και, πρωτίστως, η δυνητική αγορά διάθεσής του.
As with all businesses, the best way to do this is establish a business plan, where PRISM is the product and where the mission statement, vision, product definition and most importantly the potential market have to be clearly identified.
Όπως συμβαίνει σε όλες τις μη διαφοροποιημένες ομάδες τα ιδιαίτερα χημικά χαρακτηριστικά των PAH δεν μπορούν να εντοπιστούν με ευκολία (και, για τον ίδιο λόγο, δεν παρουσιάζουν σε μεγάλο βαθμό ομοιότητες μεταξύ τους).
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Όπως συμβαίνει σε όλες τις σχέσεις που εκτείνονται σε πολλές δεκαετίες, το επίπεδο αμοιβαίας κατανόησης και συμφωνίας παρουσιάζει διακυμάνσεις με τα χρόνια.
As in all relationships with timespans of many decades, the level of mutual understanding and accord may differ over the years.
Όπως συμβαίνει στη διασυνοριακή αγορά των γενικών αγαθών και υπηρεσιών, στο πιο πρόσφατο ευρωβαρόμετρο διαπιστώθηκε ότι οι πολίτες εκτιμούν ότι τα προβλήματα γλώσσας ως το μεγαλύτερο εμπόδιο στην αγορά διασυνοριακών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Όπως συμβαίνει στην παρούσα πρόταση οι σχετικές διατάξεις πρέπει να βασίζονται ευρέως σε επιστημονικά δεδομένα.
As in the case of the present proposal, the relevant measures must be based as far as possible on the scientific evidence.
Όπως συμβαίνει στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση, τα μέλη του συμβουλίου μπορούν να εκλέγονται από τους συμμετέχοντες στο Φόρουμ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, βάσει συστήματος περιτροπής.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Όπως συμβαίνει στην περίπτωση των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν για τα αποθέματα ασφαλείας σε σχέση με το πετρέλαιο, η Επιτροπή θα βοηθηθεί στο έργο της από μία επιτροπή που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
As with the measures to be taken in relation to security stocks of oil, the Commission will be assisted by a committee made up of representatives of the Member States.
Όπως συμβαίνει συνήθως μετά μια βαθιά οικονομική κρίση, η ανάκαμψη είναι εύθραυστη αρχικά και η φύση των προκλήσεων αλλάζει με ταχείς ρυθμούς.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Όπως συμβαίνει συχνά στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, θα υπάρξει ο πειρασμός να αναζητηθεί "το" κριτήριο σύνδεσης, εκείνο το οποίο από μόνο του θα μπορούσε να επιλύσει όλα τα προβλήματα.
As is so often the case in private international law, there will be a great temptation to seek “the” connecting factor, the one which will solve all the problems on its own.
Όπως συμβαίνει συχνά, η αποτελεσματική εφαρμογή λύσεων αυτορρύθμισης θα εξαρτηθεί από τους μηχανισμούς που θα τεθούν για να εποπτεύουν την τήρηση των συμφωνημένων κανόνων, συμπεριλαμβανομένων και των αποτελεσματικών κυρώσεων.
As is often the case, effective application of self-regulatory solutions will depend on the structure put in place to oversee respect for the agreed rules, including effective sanctions.
Όπως συμβαίνει όλο και περισσότερο σε άλλους τομείς της ζωής, οι πολίτες αναμένουν να έχουν δυνατότητα πρόσβασης στις επιθυμητές πληροφορίες «με υποβολή αίτησης» και με τρόπο φιλικό για τον χρήστη.
As is increasingly the case in other spheres of life, the public expects to be able to access desired information “on demand” in a user-friendly form.
Όπως συμβαίνει, οι περισσότεροι από τους τελικούς δικαιούχους στον τομέα του περιβάλλοντος (επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας ή δήμοι) δεν έχουν ακόμη την ικανότητα να υλοποιήσουν με επιτυχία συμβάσεις μεγάλης κλίμακας και επομένως η κεντρική μονάδα χρηματοδοτήσεων και αναθεώρησης συμβάσεων (CFCU) είναι η αρμόδια αρχή για τις περισσότερες συμβάσεις περιβαλλοντικών έργων χρηματοδότησης ISPA.
As in the current state of play, most of the final beneficiaries in the environment sector (utility companies or municipalities) do not yet have the capacity to successfully carry out large-scale contracts, the CFCU is also the contracting authority for most of the contracts for ISPA environment projects.
Όπως συμπέρανε το Συμβούλιο τον Ιούνιο, "όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες – κοινοβούλια, περιφερειακά και τοπικά όργανα, κοινωνικοί εταίροι και κοινωνία των πολιτών, θα πρέπει να αποτελέσουν φορείς της στρατηγικής και να λάβουν ενεργό μέρος στην επίτευξη των στόχων αυτών".
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Όπως συμπεραίνεται στην έκθεση αυτή, οι περιβαλλοντικές συμφωνίες χρησιμοποιούνται με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο, όταν συναποτελούν μέρος του συγκερασμού μέτρων πολιτικής, στο πλευρό των νομοθετικών και οικονομικών μηχανισμών.
It concludes that environmental agreements are most efficiently used as part of a policy mix alongside legislative and economic instruments.
Όπως συμφωνήθηκε ήδη στα πλαίσια των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τα κράτη μέλη καλούνται να θέσουν, ως θέμα προτεραιότητας, φιλόδοξους στόχους στα εθνικά προγράμματά τους μεταρρύθμισης που αντιμετωπίζουν τις αδυναμίες σ’ αυτούς τους τομείς.
As already agreed within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, Member States are invited to set, as a matter of priority, ambitious targets in their National Reform Programmes that address weaknesses in these areas.
Όπως συμφωνήθηκε από την ΕΕ, ο στόχος για το 2030 απαιτεί μείωση των εκπομπών κατά 43% στους τομείς του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ) και μείωση κατά 30% στους άλλους τομείς (εκτός ΣΕΔΕ) σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
Όπως συμφωνήθηκε από την έναρξη του προγράμματος, θα είναι αναγκαία μια πρόσθετη προσαρμογή κατά τα τελευταία έτη, προκειμένου να επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος για σταθερό πρωτογενές πλεόνασμα 4% του ΑΕΠ, το οποίο είναι αναγκαίο για να τεθεί το δημόσιο χρέος σε διατηρήσιμη πτωτική τροχιά.
As agreed at the onset of the programme, an additional adjustment will be necessary in the outer years to attain the long run objective of a sustained 4 percent of GDP primary surplus, which is needed to place public debt on a sustainable downward path.
Όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τον Πρόεδρο της Συνόδου Κορυφής για το Ευρώ, τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, θα υποβάλει έκθεση σχετικά με αυτά τα ζητήματα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2015.
As agreed by the European Council, the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, will report on these matters to the June 2015 European Council.
Όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στην κοινή πολιτική προσέγγισή του της 3ης Μαρτίου 2003, το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο θα δημιουργηθεί το αργότερο έως το έτος 2010.
As agreed by the Council in its 3 March 2003 common political approach, the Community jurisdiction shall be established at the latest by the year 2010.
Όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα δημιουργηθεί το αργότερο έως το έτος 2010.
As agreed by the Council in its 3 March 2003 common political approach, the Community Patent Court shall be established at the latest by the year 2010.
Όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2003, ο εξορθολογισμός θα τεθεί σε ισχύ από το 2006 και μετά.
As agreed by the Council in October 2003, streamlining will come into effect from 2006 onwards.
Όπως συμφωνήθηκε επίσης στο Μπουσάν, θα επικεντρωθούμε στην τήρηση των δεσμεύσεών μας σε επίπεδο χωρών και θα υποστηρίξουμε τη νέα παγκόσμια εταιρική σχέση για την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας για την ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς27.
As also agreed in Busan, we will focus on implementing the commitments at country level and support the new inclusive Global Partnership for Effective Development Cooperation27.
Όπως συμφωνήθηκε κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου, η διεύθυνση γενικών υποθέσεων ζήτησε τη γνώμη της υπεύθυνης προστασίας δεδομένων της ΕΟΚΕ σχετικά με ορισμένα εδάφια του κανονισμού αυτού, με αίτηση γνωμοδότησης του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων.
As agreed at the Bureau meeting, the DGA has consulted the Committee DPO on some parts of these rules and requested that the matter be referred to the European data protection supervisor.
Όπως συμφωνήθηκε με τις χιλιανές οργανώσεις κατά τη διερευνητική αποστολή που πραγματοποίησε στη χώρα τον Σεπτέμβριο του 2011, η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει, με την υποστήριξη της χιλιανής κυβέρνησης και της ΕΕ, σεμινάριο με τη συμμετοχή των πιο αντιπροσωπευτικών φορέων της χιλιανής κοινωνίας των πολιτών, σε συνδυασμό με την έβδομη συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (Σαντιάγο, Χιλή, Μάιος 2012).
As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
Όπως συμφωνήθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την Αφρική στις 21 Νοεμβρίου 2005, η ΕΕ θα αναπτύξει προσεγγίσεις για τη μετανάστευση με σκοπό τη βελτιστοποίηση των οφελών της μετανάστευσης για όλους τους εμπλεκόμενους, μέσα σε ένα πνεύμα εταιρικής συνεργασίας και με τα ακόλουθα στοιχεία:
As agreed in the Council conclusions on the EU Strategy for Africa adopted on 21 November 2005, the EU will develop approaches on migration to optimise the benefits of migration for all partners in a spirit of partnership, with the following elements:
Όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε, η διαδικασία αυτή πρέπει να ενταχθεί σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων από τρίτες χώρες.
As agreed by the European Council in Tampere this process should be incorporated into a European framework to ensure equal treatment for third country workers.
Όπως συμφωνήθηκε στην ενδιάμεση επανεξέταση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον21, η Επιτροπή θα καταστρώσει στρατηγική για τη μείωση του δικού της ίχνους άνθρακα.
As agreed in its mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme21, the Commission will set out a strategy for reducing the Commission's carbon footprint.
Όπως συμφωνήθηκε στις αρχές Οκτωβρίου, συστάθηκαν δύο νέες ειδικές ομάδες για την παροχή συστάσεων προς το δίκτυο σχετικά με την «εταιρική εικόνα, τη στρατηγική διάδοσης και την ιστοθέση του δικτύου» καθώς και σχετικά με τους «βασικούς δείκτες».
As agreed early October, two new task forces established to provide recommendations to the network on 'corporate image, dissemination strategy and network website' and 'key indicators'.
Όπως συμφωνήθηκε στο Hampton Court, η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τρόπο διεξοδικό εκθέσεις για τις δύο συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της αυστριακής Προεδρίας το πρώτο εξάμηνο του 2006.
As agreed at Hampton Court the Commission will report in a comprehensive manner to the two European Councils during the Austrian Presidency in the first half of 2006.
Όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, η Επιτροπή θα ξεκινήσει την εφαρμογή της αξιολόγησης του αντικτύπου ήδη από το 2003.
As agreed at the European Council in Seville, the Commission would start implementation of impact assessment already in 2003.
Όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου του 2003, στο πλαίσιο του εξορθολογισμού της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ), μια ετήσια κοινή έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση και την κοινωνική προστασία θα αποτελέσει εν προκειμένω το βασικό μέσο απολογισμού.
As agreed at the European Council of October 2003 in the context of streamlining the open method of coordination (OMC), an annual Joint Report on Social Inclusion and Social Protection will become the core reporting instrument.
Όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστεί με τους εταίρους για να αναδείξει την παραπληροφόρηση και να αντιδράσει αποφασιστικά όταν αυτή έχει στόχο την ΕΕ.
As agreed in the European Council, the EU should work with partners to expose misinformation and respond decisively when it targets the EU.
Όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, εάν δεν συναφθεί συμφωνία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, η ΕΕ θα προχωρήσει στη λήψη μέτρων.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.