natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Τον Ιούνιο του 2007, δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης τα έγγραφα εργασίας, που περιείχαν τα πρώτα νομοθετικά σχέδια.
4.6 In June 2007, the working documents containing first legal drafts were published on the Directorate General’s website.
4.6 Τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να βρεθούν νέες πηγές χρηματοδότησης των σιδηροδρομικών υποδομών, βασιζόμενες σε μία αντικειμενική και συγκριτική ανάλυση της σχέσης κόστους/οφέλους .
4.6 The EESC recalls the need to find new sources of funding for railway infrastructure, based on objective and comparative cost/benefit analysis.
4.6 Τονίζει πως η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τη διεθνή διάσταση αυτών των πρακτικών στο πλαίσιο της εκπροσώπησής της στον ΟΟΣΑ και τον ΟΗΕ, και ειδικότερα να λάβει υπόψη τις πρόσφατες ενέργειες της Ευρωπόλ12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD and the UN, and will have to bear in mind the recent developments undertaken by EUROPOL12.
4.6 Τονίζει πως η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη τη διεθνή διάσταση αυτών των πρακτικών στο πλαίσιο της εκπροσώπησής της στον ΟΟΣΑ12.
4.6 The EESC would also add that the Commission will have to take the international dimension of these practices into consideration in the context of its representation to the OECD12.
4.6 Τοποθέτηση των καταναλωτών στο επίκεντρο των υπόλοιπων πολιτικών και ρυθμίσεων της ΕΕ: τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή, όπως π.χ. ο ορισμός Υπεύθυνων για τους Καταναλωτές στις Γενικές Διευθύνσεις, είναι θετικά και αναμένεται ότι θα συνεισφέρουν εποικοδομητικά στην υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας.
4.6 Putting Consumers at the heart of other EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.6 Τους τελευταίους μήνες, παρατηρείται μία ενθαρρυντική, αν και περιορισμένη, οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 Τούτο είναι ακόμη σημαντικότερο δεδομένου ότι δεν έχει τεθεί σε ισχύ η εφαρμογή των κοινοτικών νομικών διατάξεων για τον τομέα των οδικών μεταφορών, κυρίως αυτών που αφορούν την κοινωνική πτυχή.
4.6 This aspect assumes even greater importance since Community legal provisions for the road transport industry, and in particular those concerning the social chapter, are not being properly implemented in all Member States.
4.6 Τούτο ισχύει ειδικότερα για την εξειδικευμένη εφοδιαστική που σχετίζεται με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.6 Τροποποίηση
4.6 Modify
4.6 Τόπος
4.6 Place
4.6 Υπάρχει η άποψη ότι θα είναι απλούστερο να εξασφαλισθεί η συμμετοχή της Ρωσίας στην εφαρμογή της στρατηγικής μέσω άμεσης διμερούς συνεργασίας με την ΕΕ στη βάση μιας «εταιρικής σχέσης μεταξύ ίσων»7.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 Υπάρχει η άποψη ότι θα είναι πιο τίμιο να διασφαλισθεί η συμμετοχή της Ρωσίας στην εφαρμογή της στρατηγικής μέσω άμεσης διμερούς συνεργασίας με την ΕΕ στη βάση μιας «εταιρικής σχέσης μεταξύ ίσων» στην ΕΕ7.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 Υπάρχει ο απτός κίνδυνος η διεύρυνση των παρεμβάσεων του ταμείου συνοχής, να αφήσει ακάλυπτη την πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία θα έπρεπε αντιθέτως να ενισχυθεί.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 Υπάρχει ο φόβος ότι οι δαπάνες αυτές θα μετακυλιστούν, όπως συμβαίνει συχνά, στον τελικό καταναλωτή των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Υπάρχουν ακόμα πολύ διαφορετικές προσεγγίσεις, οι οποίες σχετίζονται με το στάδιο οικονομικής ανάπτυξης και τον βαθμό στον οποίο οι εθνικές οικονομίες και η Ε&Α συνδέονται με τις εξελίξεις πέρα από το εθνικό και ευρωπαϊκό πλαίσιο.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Υπάρχουν ακόμα σημαντικά διαφορετικές προσεγγίσεις, οι οποίες σχετίζονται με το στάδιο οικονομικής ανάπτυξης και τον βαθμό στον οποίο οι εθνικές οικονομίες και η Ε&Α συνδέονται με τις εξελίξεις πέρα από το εθνικό και ευρωπαϊκό πλαίσιο.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Υπάρχουν ακόμη τριάντα νομοθετικές προτάσεις προς συζήτηση και έγκριση, οι οποίες σύμφωνα με την Επιτροπή πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του επόμενου έτους, αλλά δεν έχουν ακόμη εγγραφεί στο χρονοδιάγραμμα των εργασιών του Κοινοβουλίου.
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Υπάρχουν επίσης δυο τομείς που ακόμη δεν έχουν ερευνηθεί πολύ και για τους οποίους η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει  μεγαλύτερη και πιο ουσιαστική προσοχή στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής:
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Υπάρχουν επίσης δυο τομείς που ακόμη δεν έχουν ερευνηθεί πολύ και για τους οποίους η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει μεγαλύτερη και πιο ουσιαστική προσοχή στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής:
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Υπάρχουν τριάντα νέες νομοθετικές προτάσεις προς συζήτηση και έγκριση, οι οποίες σύμφωνα με την Επιτροπή πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του επόμενου έτους, αλλά δεν έχουν ακόμη εγγραφεί στο χρονοδιάγραμμα των εργασιών του Κοινοβουλίου.
4.6 According to the Commission, thirty more legislative proposals are awaiting debate and adoption by the end of next year, but have yet to be allocated time on the Parliament's agenda.
4.6 Υπενθυμίζει το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς σχετικά με τις βασικές δεξιότητες12, τις οποίες θα πρέπει να μπορεί να αποκτά κάθε ενήλικος.
4.6 The Committee would draw attention to the European reference framework for key competences12 that every adult should be in a position to acquire.
4.6 Υπηρεσίες
4.6 Services
4.6 Υπογραμμίζει τον σύνθετο και λεπτό χαρακτήρα της αναθεώρησης αυτής, η οποία πρέπει από τη μία πλευρά να στοχεύει, εύλογα, στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων, και από την άλλη να μην βλάπτει την ανταγωνιστικότητα των ενδιαφερόμενων κλάδων, που δραστηριοποιούνται σε μια παγκόσμια, ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά που διανύει περίοδο κρίσης εντυπωσιακών διαστάσεων.
4.6 Moreover, the Committee stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Υπογραμμίζει τον σύνθετο και λεπτό χαρακτήρα της αναθεώρησης αυτής, η οποία πρέπει από τη μία πλευρά να στοχεύει, εύλογα, στην περαιτέρω μείωση των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων, και από την άλλη να μην βλάπτει την ανταγωνιστικότητα των ενδιαφερόμενων κλάδων, που δραστηριοποιούνται σε μια παγκόσμια, ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά που διανύει περίοδο κρίσης εντυπωσιακών διαστάσεων.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 Υποεπιτροπή «Διάλογος αξιών» (18 μέλη)
4.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
4.6 Υποστηρίζεται επίσης ότι η ISDS αποτελεί ύστατη λύση και χρησιμοποιείται μόνο σε ακραίες περιπτώσεις, όταν όλες οι εναλλακτικές λύσεις έχουν αποτύχει, και ότι περίπου το 90% των ΔΕΣ δεν έχουν ποτέ χρησιμοποιηθεί για την υποβολή αξίωσης από επενδυτές.
4.6 It also argued that ISDS is a last resort tool and it is used only in extreme cases when all options have failed and that around of 90% of the BIT have never been used for investors to present a case.
4.6 Υποχρεωτική αγρανάπαυση
4.6 Compulsory set-aside
4.6 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η μείωση της τάξης του 60 % των ΕΑΘ στις μεταφορές είχε ήδη αποφασιστεί πολύ πριν από τη Διάσκεψη του Παρισιού με σκοπό τη διατήρηση της κλιματικής αλλαγής κάτω από 2°, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος της μείωσης κατά 60 % εξακολουθεί να είναι επίκαιρος και σύμφωνος με τις αποφάσεις της COP21.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η μείωση της τάξης του 60 % των ΕΑΘ στις μεταφορές είχε ήδη αποφασιστεί πολύ πριν από τη Διάσκεψη του Παρισιού με σκοπό τη διατήρηση της κλιματικής αλλαγής κάτω από 2°, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος της μείωσης κατά 60 % εξακολουθεί να είναι επίκαιρος και σύμφωνος με τις αποφάσεις της COP21.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η μείωση της τάξης του 60 % των ΕΑΘ στις μεταφορές είχε ήδη αποφασιστεί πολύ πριν από τη Διάσκεψη του Παρισιού, με σκοπό τη διατήρηση της κλιματικής αλλαγής κάτω από 2 °C, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος αυτός της μείωσης κατά 60 % εξακολουθεί να είναι επίκαιρος και σύμφωνος με τις αποφάσεις της COP 21.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 Υπό το φως των ερωτημάτων που τίθενται εδώ, η ΕΟΚΕ προτείνει να καλυφθεί το κενό χρηματοδότησης του ITER από τα κεφάλαια που προκύπτουν με την αποφυγή των επιστροφών (όπως συνέβη, προφανώς, το 2012/201314).
4.6 In light of the questions posed therein, the Committee recommends drawing on these surplus funds to plug the gap in funding for ITER (as it seems has already happened for 2012/201314).
4.6 Φαίνεται κατά συνέπεια ότι πρέπει σήμερα να αναθεωρηθεί η νομική βάση υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
4.6 The legal basis is now in need of review in the light of the considerations outlined below.
4.6 Φαρμακευτική βιομηχανία
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Φρονεί επίσης πως η κοινωνική καινοτομία και η πολιτική κοινωνικών επενδύσεων πρέπει να συμπεριληφθούν στην αναθεώρηση της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να υποστηριχθούν από ειδική εμβληματική πρωτοβουλία.
4.6 The Committee believes that social innovation and social investment policy should be included in the review of the Europe 2020 strategy and supported by a dedicated flagship.
4.6 Χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα.
4.6 Cessation of refugee status.
4.6 Χρειάζεται λεπτομερέστερη επεξεργασία της διαδικασίας που πρέπει να τηρείται στην περίπτωση των κουπονιών πολλαπλών σκοπών στην οποία το περιθώριο κέρδους του διανομέα είναι ανύπαρκτο ή αρνητικό και που σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν διαφορετικές φορολογητέες βάσεις ή μηδενικοί συντελεστές - για τα φαρμακευτικά προϊόντα, για παράδειγμα.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 Χρειάζεται λεπτομερέστερη επεξεργασία της διαδικασίας που πρέπει να τηρείται στην περίπτωση των κουπονιών πολλαπλών σκοπών όπου το περιθώριο κέρδους του διανομέα είναι ανύπαρκτο ή αρνητικό όπου ισχύουν διαφορετικές φορολογητέες βάσεις ή μηδενικοί συντελεστές – π.χ. για τα φαρμακευτικά προϊόντα, σε ορισμένα κράτη μέλη.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 Χρεώσεις περιαγωγής και διεθνών κλήσεων
4.6 Roaming and international calls
4.6 Χρηματοδοτική απώλεια
4.6 Funding Loss
4.6 Χρηματοδότηση από διεθνείς πηγές – η λειτουργία του συνόλου των ΜΚΟ του Μαυροβουνίου βασίζεται ως επί το πλείστον στην υποστήριξη διεθνών χορηγών και μάλιστα –όπως επισημαίνεται σε ορισμένες εκθέσεις20– υπαγορεύεται κιόλας από τους εν λόγω χορηγούς.
4.6 Funding from international sources – The NGO community in Montenegro has mainly been functioning with the support of international donors.
4.6 Χρηματοδότηση των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Χρονικό διάστημα εφαρμογής των μέτρων
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να ενσωματώσει στις έρευνες της Eurostat μια συνεκτική ενότητα για την αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθέντων στοιχείων, με τακτικές εκθέσεις για την ορθή αξιολόγηση των πολιτικών καθώς και τη χάραξη προτεραιοτήτων.
4.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
4.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τη δήλωση της Επιτροπής ότι είναι πρόθυμη όχι μόνον να προσφέρει στήριξη στα διάφορα όργανα και οργανισμούς των κρατών μελών που διαθέτουν αρμοδιότητες για τη μεταφορά και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, αλλά και να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των πολιτών και των λοιπών ενδιαφερομένων μερών στις συζητήσεις που πρέπει να διεξάγονται στο εκάστοτε κράτος μέλος κατά τη διαδικασία προετοιμασίας των κοινοτικών πράξεων, καθώς και κατά τη μεταφορά τους και τη συναρμογή τους με την εκάστοτε εθνική έννομη τάξη.
4.6 The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is prepared not only to offer support to the various Member State bodies involved in transposing and implementing the Community acquis, but also to ensure the participation of the public and other stakeholders in the discussions that should take place in every Member State as part of the process of preparing Community legislation, and in transposing these laws and fitting them into national legislation.
4.6 Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι επενδυτικές ανάγκες που εκτιμά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» δεν μπορούν να καλυφθούν μόνον με την έκδοση ομολόγων έργων υποδομής.
4.6 The EESC would also point out in this connection that the issuing of project bonds will not on its own be able to guarantee the levels of investment that the Commission has determined as necessary for the "Connecting Europe Facility".
4.6 Ως προς την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων δικαστικής αρχής τρίτης χώρας με αποκλειστική δικαιοδοσία σε μια διαφορά, κρίνεται απαραίτητο να θεσπιστεί μια ενιαία υπερεθνική διαδικασία προς αποφυγή τυχόν ζημίας ή καθυστέρησης εξαιτίας των αποκλίσεων των εθνικών νομικών συστημάτων.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 Ως προς το άρθρο 7 του σχεδίου οδηγίας: δέσμευση
4.6 Article 7 of the draft directive: freezing
4.6 Ως συμβολή στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ κινήτρων και κυρώσεων για τη διόρθωση των υπερβολικών μακροοικονομικών ανισορροπιών στην ευρωζώνη, η ΕΟΚΕ συνιστά τα επιβαλλόμενα πρόστιμα να μην κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με το ακαθάριστο εθνικό εισόδημά τους (ΑΕΕ), όπως προτείνει η Επιτροπή, αλλά να διοχετεύονται στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας.
4.6 In order to help achieve a balance between incentives and sanctions in correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area, the EESC advocates that fines imposed should not be distributed between Member States according to the size of their GNI, as the Commission proposes, but should go into the European Stability Mechanism.
4.6 Ωστόσο όλα τα μέτρα έχουν ένα κοινό στόχο: όσον αφορά τις επιχειρήσεις, το κόστος  των οικονομικών κυρώσεων και της κοινωνικής φήμης να υπερβαίνει τα πιθανά οφέλη που προκύπτουν από απάτη ή παρανομία, και επομένως ο κίνδυνος να είναι λιγότερο ελκυστικός· όσον αφορά τους εργαζόμενους, να διασφαλιστεί ότι η νόμιμη εργασία αμείβεται περισσότερο από την αδήλωτη, όσον αφορά το μηνιαίο εισόδημα και τις μελλοντικές προοπτικές.
4.6 All of these measures have a shared objective however: for companies, to make the cost in terms of fines and loss of reputation greater than any potential benefits to be derived from fraud or unlawful practices, and thus less worth the risk; and for workers, to ensure that declared employment pays better than undeclared work in terms of monthly income and future prospects.
4.6 Ωστόσο, από την ίδια τη φύση της, η εν λόγω «συμφωνία» συνιστά απλώς διοργανική «δέσμευση» και δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτής καμία νομική υποχρέωση έναντι τρίτων10.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
4.6 Ωστόσο, από την ίδια τη φύση της, η εν λόγω «συμφωνία» συνιστά απλώς διοργανική «δέσμευση» και δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτής καμία νομική υποχρέωση έναντι τρίτων11.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties11.
4.6 Ωστόσο, δεν εξαλείφεται εντελώς η εντύπωση ότι πολύ συχνά  η δημόσια διοίκηση δεν επικεντρώνεται στους χρήστες και ότι ηλεκτρονική διοίκηση έχει προσαρμοστεί στην εσωτερική δομή της διοίκησης και όχι στους διοικούμενους πολίτες, με αποτέλεσμα οι χρήστες να αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης, καθώς και έλλειψη διαφάνειας και ομοιογένειας του γραφικού σχεδιασμού.
4.6 The Committee has the impression, however, that too often users are not really a central concern of government, but rather that eGovernment is designed around the internal structure of government itself rather than the people being governed.
4.6 Ωστόσο, δεν εξαλείφεται εντελώς η εντύπωση ότι πολύ συχνά η δημόσια διοίκηση δεν επικεντρώνεται στους χρήστες και ότι η ηλεκτρονική διοίκηση έχει προσαρμοστεί στην εσωτερική δομή της διοίκησης και όχι στους διοικούμενους πολίτες, με αποτέλεσμα οι χρήστες να αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης, καθώς και έλλειψη διαφάνειας και ομοιογένειας του γραφικού σχεδιασμού.
4.6 The Committee has the impression, however, that too often users are not really a central concern of government, but rather that eGovernment is designed around the internal structure of government itself rather than the people being governed.
4.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις:
4.6 However, the Committee has some reservations:
4.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για τον βαθμό της ήδη παρατηρούμενης υστέρησης προόδου στην ΕΕ και σε ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με τους υφιστάμενους στόχους.
4.6 The Committee is, however, dismayed about the extent to which progress in the EU and some of its Member States is already falling behind existing targets.
4.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επωφεληθεί της ευκαιρίας για να εκφράσει τη λύπη της επειδή το σύστημα διακυβέρνησης που προτάθηκε αρχικά για τους διαδρόμους του κεντρικού δικτύου έχει κάπως αποδυναμωθεί σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές7.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal7.
4.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επωφεληθεί της ευκαιρίας για να εκφράσει τη λύπη της επειδή το σύστημα διαχείρισης που προτάθηκε αρχικά για τους διαδρόμους του κεντρικού δικτύου έχει κάπως αποδυναμωθεί σε σχέση με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές [COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)].
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επωφεληθεί της ευκαιρίας για να εκφράσει τη λύπη της επειδή το σύστημα διαχείρισης που προτάθηκε αρχικά για τους διαδρόμους του κεντρικού δικτύου έχει κάπως αποδυναμωθεί σε σχέση με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές7.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal7.
4.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρήζει μεγαλύτερης προσοχής η κοινωνική διάσταση της πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
4.6 The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
4.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επικοινωνία είναι τόσο καλή όσο και το μήνυμα που μεταφέρει.
4.6 However, the Committee believes that communication can only be as good as the message it contains.
4.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ρόλο των κρατών μελών στη διασφάλιση της παροχής άρτιας, προσιτής σε όλους και προσωπικής υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας σε τοπικό επίπεδο, καθώς αυτή αποτελεί βασικό παράγοντα για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
4.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.6 Ωστόσο, η Ευρώπη δεν έχει υποδεχθεί τους μετανάστες με κατάλληλες νομοθεσίες και πολιτικές: λόγω του περιοριστικού χαρακτήρα των περισσότερων εθνικών πολιτικών και νομοθεσιών, πολλοί μετανάστες έχουν έρθει με παράτυπες διαδικασίες και είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται στην άτυπη οικονομία.
4.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.