natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλα κράτη μέλη πρότειναν ότι θα πρέπει να λάβει τη μορφή στρατηγικής με προτεραιότητες για το απώτερο μέλλον και επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για το άμεσο μέλλον.
Others have proposed that it should take the form of a strategy with priorities for the long-term and operational guidelines for the short term.
Άλλα κράτη μέλη συνάντησαν κατά την εφαρμογή εμπόδια στα οποία περιλαμβάνονται η γλώσσα, η έλλειψη γνώσεων για τα νομικά συστήματα και διαδικασίες των άλλων κρατών μελών και η τήρηση διαφορετικής στάσης σε θέματα ταχύτητας και αποτελεσματικότητας.
Others encountered barriers to implementation including language, a lack of knowledge of other Member States' legal system and procedures, and differing attitudes towards speed and efficiency.
Άλλα κράτη μέλη συνδέουν την ανάγκη συστημάτων κρατικής αποζημίωσης με προβληματισμούς που ισχύουν στον τομέα της πολιτικής που ακολουθείται στον ποινικό τομέα.
Other Member States connect the need for state compensation schemes to considerations of criminal policy.
Άλλα κράτη μέλη συνιστούν (επιβάλλοντας ενίοτε υποχρεώσεις σύμφωνα με την αρχή της «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης») στους μετόχους ή στους θεσμικούς επενδυτές να χρησιμοποιούν με σύνεση τα δικαιώματά τους.
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Άλλα κράτη μέλη σχεδιάζουν να υιοθετήσουν μέτρα στήριξης στον τομέα αυτό (LT, SE).
Other Member States are planning to adopt supportive measures in this field (LT, SE).
Άλλα κράτη μέλη τάσσονται υπέρ μάλλον παραδοσιακών διαδικασιών (αξιώσεις αποζημίωσης βάσει διαδικασιών αστικού/διοικητικού δικαίου).
Other Member States favour more traditional procedures (damage claims under civil law/administrative proceedings).
Άλλα κράτη μέλη τα οποία προσθέτουν, ρητά, στη νομοθεσία τους μεταφοράς, στον κατάλογο των επιτακτικών κανόνων διατάξεις θεωρούμενες ως διατάξεις δημοσίας τάξεως στο εθνικό επίπεδο οφείλουν επίσης να επανεξετάσουν την νομοθεσία τους λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω.
Other Member States which, in their transposing legislation, explicitly add to the list of mandatory rules their own domestic public policy provisions, must also revise their legislation in the light of the above.
Άλλα κράτη μέλη τη διευρύνουν ακόμα περισσότερο ώστε να περιλάβει όλα τα αδικήματα, εκτός από πταίσματα, όπως παραβάσεις του Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας ή κλοπές μικρής αξίας από καταστήματα45.
Some Member States extend it even further to cover all offences except “minor” ones such as road traffic offences or shoplifting45.
Άλλα κράτη μέλη τροποποίησαν τα προγράμματα ΕΚΤ λαμβάνοντας βραχυπρόθεσμα μέτρα κατά της κρίσης που στόχευσαν συγκεκριμένα σε ανέργους, όπως η μεταφορά πόρων σε ενέργειες που υποστηρίζουν την απασχολησιμότητα των ανέργων (UK/Ουαλία), ο προσανατολισμός των προτεραιοτήτων τους στους ανέργους (IE), ή η προσαρμογή τους στις σημαντικές κοινωνικοοικονομικές αλλαγές σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια (ES/Navarra).
Other Member States modified their ESF programmes by taking short term anti-crisis measures specifically targeted at unemployed people, such as transferring resources to actions supporting employability of unemployed (UK/Wales), to reorient priorities towards unemployed (IE), or to adapt to important socio-economic changes in a particular region (ES/Navarra).
Άλλα κράτη μέλη τώρα θέτουν τους πρώτους στόχους.
Others are just starting to set targets.
Άλλα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι η εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της προστασίας των καταναλωτών αλλά μάλλον σε νομική αβεβαιότητα και σημαντική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burden for businesses.
Άλλα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι η εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της προστασίας των καταναλωτών αλλά μάλλον σε νομική αβεβαιότητα και σημαντική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty and significant burdens for businesses.
Άλλα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι η εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της προστασίας των καταναλωτών αλλά μάλλον σε νομική αβεβαιότητα.
Others believe that DPL would not increase consumer protection but rather cause legal uncertainty.
Άλλα κράτη μέλη υποχρεώνουν τους πολίτες της Ένωσης να εγγράφονται, και γενικότερα η οδηγία μεταφέρεται σωστά στη νομοθεσία τους.
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Άλλα κράτη μέλη φρονούν ότι η οδηγία τούς έδωσε τη δυνατότητα να εισαγάγουν ένα συνεκτικό σώμα ελάχιστων κανόνων ασφάλειας και υγείας που διέπουν ειδικά την εργασία στα αλιευτικά σκάφη.
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Άλλα κράτη μέλη χαράσσουν στοχευμένες πολιτικές προσφοράς εργατικού δυναμικού προκειμένου να προσεγγίσουν τα πλέον αποκλεισμένα άτομα με μέσα όπως οι μικροπιστώσεις ή η παροχή κινήτρων για την κοινωνική οικονομία.
Others are developing targeted labour-supply policies to reach out to those most excluded through instruments such as micro-loans or incentives for the social economy.
Άλλα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τη διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 114 παράγραφοι 5 και 6 της ΣΛΕΕ, που πρέπει επίσης να βασίζεται σε νέα επιστημονικά στοιχεία για την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν όρια για τη διαφοροποίηση μεταξύ των υπηρεσιών αυτών.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Άλλα κράτη μέλη όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες αντιμετωπίζουν τόσο πλημμύρες ποταμών όσο και παράκτιες πλημμύρες.
Other Member States such as the United Kingdom, Germany and the Netherlands face both river and coastal flooding.
Άλλα κράτη μέλη, αν και δεν έχουν αισθανθεί ακόμα την ανάγκη να εφαρμόσουν ή να θεσπίσουν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα τσιγάρα, σκέφτηκαν ότι μια αύξηση στα όρια που θέτει το άρθρο 16 παράγραφος 5 θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη, μόνο ως μέτρο για την αποτροπή της δραστικής μείωσης των τιμών.
Others, while they have not yet felt the need to apply or introduce a minimum excise duty for cigarettes, nevertheless also thought an increase in the limit set in Article 16(5) might prove useful at some time, if only as a measure to prevent drastic price cutting.
Άλλα κράτη μέλη, για παράδειγμα η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακία και η Ουγγαρία, επέλεξαν να θεσπίσουν λεπτομερέστερη νομοθεσία, ειδικά για τις ΑθΕΠ.
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Άλλα κράτη μέλη, δεσμεύτηκαν να περιορίσουν την αύξηση των εκπομπών και στην πράξη τις μείωσαν, όπως η Σλοβακία η οποία δέχτηκε να περιορίσει την αύξηση στο 13%, αλλά στην πραγματικότητα μείωσε τις εκπομπές κατά 12%.
Others committed to limit the increase in emissions and actually reduced them, like Slovakia which agreed to limit the increase to 13%, but actually reduced emissions by 12%.
Άλλα κράτη μέλη, εξάλλου, που δεν χρησιμοποιούν φορολογικά ένσημα, διατηρούν τα μονοπώλια διανομής και δεν επιτρέπουν την εμπορική διακίνηση προϊόντων καπνού εκτός του εγκεκριμένου δικτύου διανομής.
Even though other Member States may not use tax marks they may nevertheless have a distribution monopoly and therefore do not allow tobacco products to be sold outside the authorised distribution network.
Άλλα κράτη μέλη, εστιάζοντας πιο προσεκτικά στο κατανεμητικό προφίλ των αλλαγών τους στα συστήματα φόρων και παροχών, κατάφεραν να αποτρέψουν δυσανάλογο πλήγμα των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα.
Other Member States, through more careful attention to the distributional profile of their changes in tax and benefit systems, managed to avoid disproportionate effect on low income households.
Άλλα κράτη μέλη, η βιομηχανία και οι γεωργικές οργανώσεις δεν είναι σύμφωνες διότι φοβούνται ότι θα μειωθεί η δυνατότητα διάθεσης των προϊόντων δημιουργώντας προβλήματα στην καταπολέμηση της αντοχής των παρασίτων· προτιμούν η αρχή να εφαρμόζεται σε επίπεδο καλλιεργειών.
Other Member States, industry and farmer organisations are against because they fear that the availability of products will be reduced with subsequent problems to deal with pest resistance; they prefer the principle to be applied at farmer level.
Άλλα κράτη μέλη, ιδίως μεταξύ των νέων κρατών μελών, πρέπει να καταβάλουν ακόμη μεγάλες προσπάθειες για τη βελτίωση της παραγωγικότητάς τους.
Other Member States, in particular some of the new Member States, still have a great deal of effort to make to improve their productivity.
Άλλα κράτη μέλη, ιδίως τα τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις στον τομέα αυτόν (Σουηδία, Φινλανδία και Αυστρία) εμφανίζουν λιγότερο θεαματική μείωση των ποσοστών των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, δεδομένου ότι τα ποσοστά αυτά είναι ήδη χαμηλά.
Other Member States, in particular the three best performers in the field (Sweden, Finland and Austria) show less impressive declines in the levels of early school-leaving as these levels are already low.
Άλλα κράτη μέλη, μολονότι κατανοούν την ανάγκη εφαρμογής της αρχής της δημοσιονομικής ευθύνης, συνεχίζουν να προβάλλουν αντεπιχειρήματα.
Other Member States, while understanding the principle of financial responsibility, are continuing to submit counter arguments.
Άλλα κράτη μέλη, τα οποία, λίγα χρόνια πριν φαίνονταν ότι δεν ακολουθούσαν την ίδια πορεία, αύξησαν σημαντικά το ποσοστό τους.
Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
Άλλα κράτη μέλη, ωστόσο, εξακολουθούν να ταλαιπωρούνται με τις χρονοβόρες και περίπλοκες διαδικασίες ίδρυσης επιχειρήσεων.
However, other Member States keep struggling with lengthy and complex start-up procedures.
Άλλα κράτη μέλη, ωστόσο, θεωρούν επαρκείς τις διατάξεις για την επικουρική ευθύνη για τις σχέσεις υπεργολαβίας που προβλέπονται στα οικεία εθνικά δίκαια.
Other Member States, however, are satisfied with the provisions on secondary liability for sub-contracting relationships in their national labour laws.
Άλλα κράτη μέλη, όμως, αναφέρουν μόνιμη λειψυδρία σε ολόκληρη τη χώρα (MT, CY) ή σε ολόκληρες λεκάνες απορροής (ES, IT).
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Άλλα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, τα οποία είχαν προτιμήσει το καθεστώς Πρόσβασης Τρίτων κατόπιν διαπραγματεύσεων και την απουσία εθνικής ρυθμιστικής αρχής, εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τα «ποιοτικά στοιχεία».
Others, such as Germany, which had opted for a negotiated third party access regime and against a national regulator, expressed concern about the “qualitative elements”.
Άλλα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, έχουν υπογράψει διμερείς συμφωνίες με ορισμένες χώρες για να επιτρέψουν την εισδοχή υπηκόων τους.
Others, including Spain, have even signed bilateral agreements with some countries to allow their nationals to be admitted.
Άλλα κράτη μέλη, όπως το Βέλγιο, η Αυστρία, η Δανία και Φινλανδία σχεδιάζουν να λάβουν περαιτέρω μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή κατά τα επόμενα έτη.
Others Member States, like Belgium, Austria, Denmark, and Finland, envisage further steps in this direction in the coming years.
Άλλα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, θα προτιμούσαν να αυξηθούν τα όρια αυτά για να μειωθεί ο κατάλογος των πολιτιστικών αγαθών που καλύπτονται από την οδηγία 93/7/ΕΟΚ.
Others, such as the United Kingdom, would prefer to increase the thresholds in order to reduce the list of cultural objects covered by Directive 93/7/EEC.
Άλλα κράτη μέλη16 καθόρισαν ενδεικτικές τιμές.
Others16 have guideline values in place.
Άλλα κράτη μέλη45 επισημαίνουν ότι ακόμη δεν διαθέτουν νομολογία που να παρέχει ερμηνεία της έμμεσης διάκρισης46.
Other Member States45 point out that they do not yet have any case-law providing interpretation of indirect discrimination.
Άλλα κράτη πιστά στην παράδοση των δικαιωμάτων του δημιουργού (droit d’auteur), πετυχαίνουν παρόμοια αποτελέσματα με μαχητά τεκμήρια που μεταβιβάζουν τα δικαιώματα στον παραγωγό.
Other states closer to the droit d’auteur tradition, achieve a similar result by rebuttable presumptions which pass rights to the producer.
Άλλα κράτη προβαίνουν σε αναδιοργάνωση των τραπεζών στο πλαίσιο μιας ειδικής διαχείρισης, όπου ο διαχειριστής που ορίζεται από την αρμόδια εθνική αρχή αναλαμβάνει τον έλεγχο της διαχείρισης μιας προβληματικής τράπεζας και εξετάζει τον τρόπο αναδιάρθρωσής της.
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
Άλλα κράτη τα οποία ενδιαφέρονται για την τεχνολογία είναι η Κίνα (συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ) και η Νότια Κορέα.
Further states interested in the technology are China (including Hong Kong) and South Korea.
Άλλα κράτη της ΕΕ έχουν επίσης αποφασίσει τη ρύθμιση του ζητήματος αυτού και η σχετική εθνική τους νομοθεσία βρίσκεται στη φάση της κατάρτισης.
Other EU countries have also decided to regulate in this area, and national legislation is currently being drafted.
Άλλα κράτη χρησιμοποιούν διαφορετικά συστήματα καταχώρησης τα οποία δημιουργούνται για κοινωνικούς, φορολογικούς, τραπεζικούς σκοπούς κλπ.
Others operate different forms of registration for company, tax, banking or whatever purposes.
Άλλα κράτη χρησιμοποιούν μια απλουστευμένη διαδικασία όσον αφορά τα μικρά έργα ώστε να επιταχύνουν τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων και αξιολόγησης.
Others use a simplified procedure for small projects to speed up the application-evaluation process.
Άλλα κράτη, μεταξύ των κυριότερων δικαιούχων των διαρθρωτικών ταμείων, ανακοίνωσαν φιλόδοξους στόχους από άποψη εφαρμογής της εν λόγω αρχής, προχωρώντας ακόμα και πέραν των κανονιστικών υποχρεώσεων και δημιουργώντας ένα αποθεματικό προγραμματισμού (Πορτογαλία) ή ένα συμπληρωματικό εθνικό αποθεματικό που αφορά στόχους απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών (Ιταλία).
Other countries, including the main beneficiaries of the Structural Funds, set ambitious goals for the application of this principle which even exceed the statutory requirements, by setting up a programming reserve (Portugal) or a national supplementary reserve linked to targets for simplifying administrative procedures (Italy).
Άλλα κράτη-μέλη είχαν την αντίθετη άποψη, ότι δηλαδή η μη-διατύπωση αντίρρησης μπορεί να εκληφθεί ως σιωπηρή έγκριση.
Other Member States held the contrary view that tacit approval could be assumed if no objection had been raised.
Άλλα κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, εκτός των προϊόντων της διάκρισης 0208 90 55
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, εκτός από τα προϊόντα του κωδικού 0208 90 50
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, except products of 0208 90 50
Άλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
Other state monopolies of a commercial character
Άλλα κριτήρια αξιολόγησης
Other evalution criteria
Άλλα κριτήρια που χρησιμοποίησε το Δικαστήριο για να κάνει διάκριση μεταξύ αποβλήτων και παραπροϊόντων
Other factors used by the court to distinguish between waste and by-product
Άλλα κριτήρια, τα οποία προστίθενται σωρευτικά στα ανωτέρω, αναφέρονται σε αυτή καθεαυτή την κατάσταση της οικονομικής εξάρτησης.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Άλλα κριτήρια, τα οποία συνδυάζουν τα ανωτέρω, αναφέρονται σε αυτή καθ' εαυτή την κατάσταση οικονομικής εξάρτησης.
Other criteria, which are used in conjunction with the first, relate to the state of economic dependency itself.
Άλλα κόμματα έχουν ανακοινώσει ότι θα προβούν σε σχετικές ενέργειες σύντομα.
Other parties announced they will do so shortly.
Άλλα κύρια πορίσματα είναι τα ακόλουθα:
Other main findings are the following:
Άλλα κύρια προβλήματα είναι ο αποκλεισμός και οι διακρίσεις που εφαρμόζονται έναντι των αυτόχθονων πληθυσμών, οι οποίοι αποτελούν και την πλειονότητα του πληθυσμού της χώρας, οι απειλές κατά των προασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαστικών διαδικασιών, η διαφθορά, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το ξέπλυμα χρήματος.
Other main problems are the exclusion and discrimination against indigenous people, who are the majority of the population, low level of civil society participation, especially in rural areas, threats towards human rights activists and justice sector operations, corruption, drug trafficking, money-laundering.
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τoυς, έστω και εξευγεvισμέvα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμέvα:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Άλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα·
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (άλλα από το λάδι jojoba: 1515 90 15) και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil: 1515 90 15) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Άλλα λίπη και λάδια φυτικά (στα οποία περιλαμβάνεται και το λάδι jojoba) και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Other vegetables prepared or preserved
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of 2006
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα του κωδικού 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006):
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
Άλλα λαχανικά παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης 2006
Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of 2006
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
Other vegetables, fresh or chilled:
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα λαχανικά των διακρίσεων 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 και 0709 90 60
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 und 0709 90 60
Άλλα λαχανικά· μείγματα λαχανικών:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Άλλα λειτουργικά έξοδα θα προκύψουν από τη συντήρηση του ανελκυστήρα και την αφαίρεση και αντικατάσταση καθισμάτων.
Other operating costs will arise from lift maintenance and removing and replacing seats.
Άλλα λιπάσματα που περιέχουν άνθρακα
Other carbon-containing fertilisers
Άλλα μέλη ΕΑΒ : Aυστραλία, Καναδάς, Νέα Ζηλανδία, Νορβηγία, Ελβετία
Other DAC members : Australia, Canada, New Zealand, Norway, Switzerland
Άλλα μέλη εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην κατάργηση της εξαίρεσης, υπογραμμίζοντας ότι δεν δικαιολογείται βάσει των σχετικών με τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις στοιχείων.
Others opposed withdrawal of the exemption and underlined the fact that the data on the economic, environmental and social impact did not justify withdrawal.
Άλλα μέλη μπορούν να προέρχονται από τις διαχειριστικές αρχές των ΕΔΕΤ, εμπειρογνώμονες και ΜΚΟ.
Other members could come from the managing authorities of the ESIF, experts and NGOs.
Άλλα μέλη της SJU
Other members of the SJU
Άλλα μέλη της κοινής επιχείρησης
Other members of the Joint Undertaking
Άλλα μέλη της κοινής επιχείρησης και εισφορά επί των τελών αεροναυτιλίας *
Other members of the Joint Undertaking and levy on the navigation charge
Άλλα μέλη της οικογένειας
Other family members
Άλλα μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ (π.χ. σύντροφοι βάσει καταχωρημένης συμβίωσης) μπορεί να συναντούν προβλήματα όσον αφορά το δικαίωμα να τους διευκολύνεται η είσοδος και η διαμονή.
Other family members of EU citizens (e.g. de facto partners) may encounter problems in having their right of entry and residence facilitated.
Άλλα μέλη της ομάδας αυτής ήταν εταιρείες λογισμικού και ΤΠ, συμπεριλαμβανομένων ιδιοκτητών ιδιοταγών ΑΡΙ, καθώς και ένας μεγάλος κατασκευαστής.
Other members of this constituency were software and IT companies, including owners of proprietary APIs, and a major manufacturer.
Άλλα μέλη της ομάδας:
Other panel members:
Άλλα μέλη του ΠΟΕ συχνά υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με κείμενα που κοινοποιούνται από την ΕΕ.
Other WTO members often comment on texts notified by the EU.
Άλλα μέλη του ΠΟΕ, ωστόσο, επιδίωξαν να αγνοήσουν τη δήλωση της Ντόχα προσπαθώντας να απαλλάξουν τα δικά τους μέσα ανταγωνισμού κατά την εξαγωγή από σημαντικούς και δεσμευτικούς κανόνες.
Other Members, however, have tried to ignore the Doha Declaration by trying to exempt their own export competition instruments from significant, binding disciplines.
Άλλα μέλη του ΣΧΣ είναι οι χώρες της G20 και ένα σύνολο άλλων σημαντικών οικονομιών και διεθνών οργανισμών.
Other FSB members include G20 countries plus a number of other important economies and international organisations.
Άλλα μέλη φρονούν ότι τα πορίσματα για την εφαρμογή της οδηγίας και για τη λειτουργία των ΕΕΕ θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την εξέταση των πτυχών της οδηγίας που πιθανόν χρειάζονται αναθεώρηση.
Others consider that it should be possible to use the evidence presented by the Committee on the application of the directive and the operation of EWCs as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Άλλα μέλη φρονούν ότι τα πορίσματα για την εφαρμογή της οδηγίας και για τη λειτουργία των ΕΕΕ θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την εξέταση των πτυχών της οδηγίας που πιθανόν χρειάζονται αναθεώρηση.
Others consider that it should be possible to use the evidence presented by the Committee on the application of the directive and the operation of EWCs as a basis for assessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.