natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Πέρα από την κρίση, η κυριότερη αιτία των διαταραχών στη ναυπηγική βιομηχανία εξακολουθεί να είναι ο παρεμβατισμός και ο προστατευτισμός των κρατών όπου αυτή η βιομηχανία αποτελεί ή φιλοδοξεί να αποτελέσει σημαντικό κλάδο της οικονομίας.
3.4 The crisis aside, most of the instability in the shipbuilding sector is still the result of intervention and protectionism by those countries where shipbuilding is, or aspires to be, a key sector of the economy.
3.4 Πέρα από το παγκόσμιο επίπεδο, απαιτούνται και στην ΕΕ ουσιαστικές επενδύσεις σε λύσεις χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 Πέρα από το σχέδιο δράσης, αναγνωρίζει ότι η έννοια της συμμετοχής των εργαζομένων πρέπει να διευκρινιστεί, συγκεκριμένα, τόσο ως προς το περιεχόμενό της όσο και τα ακριβή όριά της, δεδομένου ότι οι βάσεις του εταιρικού δικαίου θα μπορούσαν να τροποποιηθούν2.
3.4 Beyond this action plan, it recognises that the precise nature and content of this notion of employee participation should be stipulated with reference to the bases of company law, which might be modified2.
3.4 Πέραν αυτού, υπάρχουν και μερικές άλλες εξελίξεις, όπως ο πόλεμος στο Ιράκ, οι τυφώνες στην Αμερική, η συσσώρευση επενδύσεων που οδηγεί σε συμφόρηση σε ό,τι αφορά το δυναμικό εξόρυξης και μεταφοράς, απεργιακές κοινοποιήσεις που οδηγούν σε διακοπή της τροφοδοσίας για κάποιο διάστημα, καθώς και κερδοσκοπικές τάσεις, που είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των τιμών του πετρελαίου και, κάπως αργότερα, του φυσικού αερίου.
3.4 In addition, other events such as the Iraq war, the hurricanes in America, stagnating investment leading to bottlenecks in production and transport capacity, temporary supply breakdowns due to strikes, and speculation have contributed to significant increases in the price of crude oil and – with a time lag – natural gas.
3.4 Πέραν της τόνωσης των ιδιωτικών επενδύσεων, που αποτελεί τη βάση της πρότασης της Επιτροπής, η τελμάτωση της οικονομίας και της απασχόλησης απαιτούν ισχυρές δημόσιες επενδύσεις.
3.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
3.4 Πέρυσι έγινε τελικά αποδεκτό ότι ο καθορισμένος στόχος δεν επιτυγχάνεται – γεγονός που δεν εξέπληξε την ΕΟΚΕ.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Παγίωση της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην περίοδο 2005-2010
3.4 Consolidation of financial services legislation over the 2005-2010 period
3.4 Παγκοσμιοποίηση – Διεθνής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη
3.4 Globalisation - international economic, social and environmental development
3.4 Παγκοσμιοποίηση – Διεθνής οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη
3.4 Globalisation - international economic, social and environmental development
3.4 Παιδεία και κοινωνική συμμετοχή
3.4 Education and moves to keep people involved in society
3.4 Παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ
3.4 Previous EESC Opinions
3.4 Παρά τα παραδείγματα προς μίμηση, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επικρατεί σε γενικές γραμμές σύγχυση σχετικά με το είδος των απαιτούμενων λύσεων από τη βάση στην κορυφή και αντιστρόφως.
3.4 In spite of illustrative good examples there is, in general, in the Member States as well as at European level, confusion about the kind of bottom-up and top-down approaches that are needed.
3.4 Παρά τη μεγέθυνση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων, οι αγορές της ASEAN διατηρούν σημαντικά δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια.
3.4 Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
3.4 Παρά τη μεγέθυνση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων, οι αγορές της ΕΚΝΑ διατηρούν σημαντικά δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια.
3.4 Despite growth in trading and financial relations, ASEAN markets maintain significant tariff and non-tariff barriers.
3.4 Παρά τις προαναφερθείσες ανησυχητικές τάσεις, η Ευρώπη εξακολουθεί να κατέχει ηγετική θέση.
3.4 Despite these alarming trends, Europe still enjoys a leading position.
3.4 Παρά τις συχνά άμεσες συνέπειες της κοινοτικής νομοθεσίας και της λήψης αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο στους επιμέρους πολίτες, επιχειρήσεις και οργανώσεις, σε πολλά κράτη μέλη, η ΕΕ συνεχίζει να εκλαμβάνεται ως ένας διεθνής οργανισμός εκτός της εθνικής οργάνωσης των κρατών, ενώ, σε ορισμένα κράτη μέλη, θεωρείται ακόμη ως θέμα απλής εξωτερικής πολιτικής.
3.4 Notwithstanding the often direct consequences of EU-law and EU decision-making for individual citizens, companies and organisations, the EU is in many Member States still primarily perceived as an international body outside the national State organisation, in some Member States even as pure foreign policy.
3.4 Παρά το γεγονός ότι η ευρωχρέωση ορίστηκε με τρόπο ώστε να αφήνει επαρκές περιθώριο μεταξύ των τιμών χονδρικής και λιανικής (σε αναλογία 1:4) προκειμένου να επιτρέπει τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης κάτω από το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε γενικές γραμμές, ο μέσος όρος των τελών που καταλόγιζαν οι φορείς εκμετάλλευσης δεν απείχε πολύ από τα ανώτατα όρια που προβλέπει η νομοθεσία.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.
3.4 Παρά το γεγονός ότι η ευρωχρέωση ορίστηκε με τρόπο ώστε να αφήνει επαρκές περιθώριο μεταξύ των τιμών χονδρικής και λιανικής (σε αναλογία 1:4) προκειμένου να επιτρέπει τον υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης, κάτω από το ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε γενικές γραμμές, ο μέσος όρος των τελών που καταλόγιζαν οι φορείς εκμετάλλευσης δεν απείχε πολύ από τα ανώτατα όρια που προβλέπει η νομοθεσία.
3.4 Despite the fact that the Euro Tariff was set so as to leave sufficient margin between wholesale and retail charges (a ratio of 1:4) to allow healthy competition between operators, below the maximum permitted level, the Commission was forced to conclude that, generally speaking, average charges applied by operators were not far short of the caps imposed by legislation.5263
3.4 Παράλληλα με την άσκηση εποπτείας διαμέσου ενός συστήματος ελέγχων –με τη χρήση, μεταξύ άλλων, της ανάλυσης κινδύνου– προτείνεται επιπροσθέτως να προβλεφθούν προσπάθειες και πρωτοβουλίες εστιασμένες στην επίδειξη μεγαλύτερης υπευθυνότητας εκ μέρους των ενδιαφερομένων φορέων του εκάστοτε κλάδου και στην περαιτέρω ενίσχυση ενός ολοένα και ευρύτερα διαδιδόμενου πνεύματος τήρησης των κανόνων.
3.4 It is recommended that the system of supervisory checks, based, inter alia, on impact analyses, go hand in hand with steps to make operators in the sector more accountable and foster an increasingly widespread culture of compliance with the rules.
3.4 Παράλληλα με την χαλάρωση των προϋποθέσεων κοινοποίησης σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει την επαγρύπνησή της σε ό,τι αφορά τα κανονιστικά μέτρα που εφαρμόζονται από τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ), προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση της προσφοράς.
3.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
3.4 Παράλληλα με τις επίσημες δραστηριότητες που ασκούνται στο πλαίσιο ενός δεδομένου οργανισμού, υφίσταται και μία ανεπίσημη δέσμευση και δραστηριότητες που δεν προβάλλονται (αυτό συμβαίνει συχνά, για παράδειγμα, με την εθελοντική εργασία των μεταναστών).
3.4 In addition to formal activities carried out under the auspices of a specific organisation there is also informal work and also types of voluntary activity which remain hidden (e.g. in many cases voluntary activity by migrants).
3.4 Παράλληλα, όσον αφορά τους καταναλωτές νοούμενους ως σύνολο, η ευρωπαϊκή προσέγγιση υπήρξε πολύ περιορισμένη.
3.4 Meanwhile, the European approach in relation to consumers from a collective point of view has been very cautious.
3.4 Παραδοσιακά, η ικανότητα παραγωγής επιτυγχάνεται με τον εκσυγχρονισμό των συνθηκών παραγωγής και με την ανάπτυξη οργανώσεων παραγωγής ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στη ζήτηση.
3.4 Traditionally, the efficiency of production capacity has been improved by modernising production conditions and developing production organisations to better match demand.
3.4 Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας (ΠΑΕ) (33 μέλη)
3.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
3.4 Παρόλο που οι ισλαμικές ένοπλες ομάδες είναι ελάχιστες στην περιοχή (ο θρησκευτικός ζήλος συνέβαλε σημαντικά στον εμφύλιο πόλεμο που ξέσπασε στο Τατζικιστάν τη δεκαετία του ῾90), κάθε καθεστώς ακολουθεί επιθετικές κοσμικές πολιτικές διακυβέρνησης οι οποίες είναι αντιπαραγωγικές δεδομένης της αυξανόμενης ζήτησης για μουσουλμανική εκπαίδευση – μεταξύ άλλων και από τις γυναίκες.
3.4 Although islamist militancy is a minority phenomenon (religious fervour was a major factor in the 1990s Tajik civil war), each regime pursues aggressive secularist policies, which is counter-productive given the increasing demand for Muslim education, including from women.
3.4 Παρότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί καθολική προσέγγιση, καθώς αυτή αποτελεί συνάρτηση της συγκεκριμένης σχέσης μεταξύ κάθε προτεινόμενου έργου και του περιβάλλοντός του, πρέπει να ενισχυθούν οι βασικές αρχές οι οποίες εγγυώνται την καλύτερη ποιότητα των δεδομένων που απαρτίζουν τη βάση για την ενημέρωση, την αξιολόγηση του δυνητικού αντικτύπου, των εναλλακτικών λύσεων και την ποιότητα των δεδομένων εν γένει.
3.4 While there is no blanket approach that can be used, since it depends on the specific interaction between each proposed development and its environment, basic principles ensuring better quality data for establishing the baseline information, assessing potential impacts, alternatives and data quality more generally need to be strengthened.
3.4 Παρότι η «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» καθίσταται μια πιο αποδεκτή πρακτική σε ολόκληρη την Ένωση, εξακολουθούν να μην υπάρχουν διαφανείς και συνεκτικές μέθοδοι εργασίας και επικοινωνία.
3.4 Although "multi-level government" is becoming a more accepted practice across the Union, transparent and consistent working methods, and communication are still lacking.
3.4 Παρότι η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει μια σειρά πρωτοβουλίες για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής αυτής, όπως π.χ. η Πράσινη Βίβλος για την αναθεώρηση του καταναλωτικού κεκτημένου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ασχοληθεί με την ενδελεχή αναθεώρηση των συγκεκριμένων οδηγιών.
3.4 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.4 Παρότι η Επιτροπή προτείνει στη σύστασή της μια «συνολική έννοια της ανταγωνιστικότητας», η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι ήδη το 2002 η Επιτροπή δημοσίευσε έναν πολύ ευρύτερο ορισμό, σύμφωνα με τον οποίο ανταγωνιστικότητα είναι συγκεκριμένα «η ικανότητα της οικονομίας να εξασφαλίζει στους πολίτες υψηλά και συνεχώς βελτιούμενα επίπεδα διαβίωσης και υψηλούς ρυθμούς απασχόλησης σε βιώσιμη βάση»2.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
3.4 Παρότι η ανακοίνωση πραγματικά ασχολείται με το ζήτημα της παιδικής φτώχειας και τις διάφορες ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες παιδιών, ωστόσο δεν επικεντρώνεται στα θέματα αυτά παρά την τεράστια σημασία που έχουν τόσο για το τωρινό ευ ζην των παιδιών όσο και για την επιτυχή μελλοντική τους μετάβαση στον ενήλικο βίο τους, αλλά και για την ένταξή τους, κυρίως δε υπό το πρίσμα των ευρέως γνωστών δημογραφικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
3.4 While it is true that the Communication touches on child poverty and various groups of especially vulnerable children, it does not focus on these issues, despite their considerable importance for children's current well-being and for their successful future transition to adulthood and integration, not least in the context of the well-known demographic problems facing Europe.
3.4 Παρότι υπάρχουν κάποιες ανησυχίες όσον αφορά τον αντίκτυπο αυτών των κανόνων, ιδίως στις κοινωνικές υπηρεσίες, η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορούν να εφαρμοστούν με τρόπο που λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες και ενισχύει την παροχή των υπηρεσιών, εφόσον φυσικά εφαρμοστεί η απαιτούμενη ευελιξία
3.4 Despite the fact that there are some concerns about the impact of those rules, in particular on social services, the Commission believes that they can be applied in a way that takes account of specific needs and enhances the provision of services while, of course, applying the necessary degree of flexibility.
3.4 Παρ’ όλα αυτά, η ΕΟΚΕ εκτιμά εν γένει τα θέματα που θίγονται στην πράσινη βίβλο και αναγνωρίζει τη σημασία της πλειονότητας των ζητημάτων που τίθενται σε δημόσια διαβούλευση.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 Πεδίο έντασης μεταξύ ανταγωνισμού και συνεργασίας.
3.4 Tension between competition and cooperation.
3.4 Περαιτέρω και πιο λεπτομερείς λόγοι αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση που, κατά κύριο λόγο, επαναλαμβάνει ή συνοψίζει τα συμπεράσματα της AIA και, εν μέρει μόνο, της έκθεσης EPEC.
3.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
3.4 Περιβάλλον
3.4 The environment
3.4 Περιβαλλοντικές αλλαγές και τεχνολογική εξέλιξη
3.4 Environmental change and technological development
3.4 Περιβαλλοντικές πτυχές
3.4 Environmental aspects
3.4 Περιεχόμενο
3.4 Contents
3.4 Περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής
3.4 Actual contents of the Commission proposal:
3.4 Περιθώριο και ευελιξία
3.4 Latitude and flexibility
3.4 Περιορισμένη δυνατότητα πρόβλεψης.
3.4 Limited predictability.
3.4 Περιορισμένη δυνατότητα πρόβλεψης.
3.4 Limited predictability:
3.4 Πιο πρόσφατα, το 2012, η ΕΟΚΕ εκπόνησε γνωμοδότηση για τους ίδιους πόρους της ΕΕ9.
3.4 The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 20129.
3.4 Πιο συγκεκριμένα, η υποστήριξη της ένταξης των μεταναστών πριν από την αναχώρηση και μετά την άφιξη τους πρέπει να βασίζεται σε τέσσερις κύριους πυλώνες: 1) πληροφόρηση και προσανατολισμός (βασικές πληροφορίες σχετικά με τη χώρα και τους θεσμούς της, την καθημερινή ζωή, τις κοινωνικές αξίες, την αγορά εργασίας, τη διαδικασία νόμιμης μετανάστευσης και την προστασία των δικαιωμάτων, τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση, την πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη)· 2) ανάπτυξη δεξιοτήτων (γλωσσική κατάρτιση, προσόντα που απαιτεί η ζωή, επαγγελματικές δεξιότητες σε σχέση με την απασχόληση)· 3) αντιστοίχιση επαγγελματικών προσόντων - θέσεων εργασίας (ενεργητική αναζήτηση εργασίας, παροχή συμβουλών και συνδρομής για πρόσληψη, καθοδήγηση στα του επιχειρείν)· 4) αναγνώριση δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων (γλωσσικές γνώσεις, εκπαίδευση, επαγγελματικά προσόντα και δεξιότητες)17.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Πλεονεκτήματα: πρόκειται για μια εναλλακτική μορφή χρηματοδότησης που χαρακτηρίζεται από ευελιξία, συμμετοχή της κοινωνίας και μεγάλη ποικιλία εκφάνσεων.
3.4 Advantages: It is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
3.4 Ποια είναι σήμερα η διαχείριση των αστικών αποβλήτων;
3.4 How is municipal waste disposed of at the present time?
3.4 Ποιες είναι οι τεχνολογίες υποβρύχιων ανεμογεννητριών που βρίσκονται υπό δοκιμή;
3.4 What water turbine technologies are being tested?
3.4 Ποιοι είναι οι βασικοί στόχοι ενός τέτοιου φόρου;
3.4 What are the main objectives for such a tax?
3.4 Ποιος βαθμός συνεργασίας μπορεί να επιτευχθεί μεταξύ των οργανισμών προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ και των αρχών στη χώρα προέλευσης;
3.4 What degree of co-operation is achievable between consumer protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Ποιος βαθμός συνεργασίας μπορεί να επιτευχθεί μεταξύ των οργανισμών προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ και των αρχών στη χώρα προέλευσης;
3.4 What degree of cooperation is achievable between consumer-protection bodies in the EU and the authorities in the country of origin?
3.4 Ποιότητα της μελέτης
3.4 Quality of the study
3.4 Πολιτική για την καταπολέμηση της διαφθοράς
3.4 Anti-Corruption Policy
3.4 Πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες νιώθουν ότι δεν έχουν καμία ελπίδα να εκφράσουν τη γνώμη τους στην Ευρώπη για την Ευρώπη.
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Πολλοί ηλικιωμένοι συμμετέχουν στα διοικητικά συμβούλια ΜΚΟ, δημοσίων αρχών και εταιριών συμβάλλοντας με την εμπειρία και την ειδικευμένη γνώση που απέκτησαν σε ολόκληρο τον εργασιακό τους βίο.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Πολύ λίγα είναι σήμερα γνωστά για την παραγωγή αποβλήτων τροφίμων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης7.
3.4 Very little is currently known about food waste generation at farm level7.
3.4 Πολύ λίγα είναι σήμερα γνωστά για τις απώλειες και τη σπατάλη τροφίμων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης7.
3.4 Very little is currently known about food losses and food waste generation at farm level7.
3.4 Πολύγλωσσα τυποποιημένα έντυπα της Ένωσης
3.4 Union multilingual standard forms
3.4 Πράγματι, η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί, στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το «νέο» αυτό οργανισμό Frontex, γίνεται λόγος για «ακτοφυλακή», στο μέτρο που ο EMSA έχει ήδη αναπτύξει διάφορα μοναδικά πληροφοριακά συστήματα στο θαλάσσιο τομέα, έχει αποκτήσει σχετική πείρα και, στο μέλλον, με βάση τις ίδιες προτάσεις της Επιτροπής, θα αναλάβει νέα καθήκοντα στον εν λόγω τομέα.
3.4 Indeed, the Committee does not understand why the Commission's proposal on the "new" Frontex refers to the "coast guard": EMSA has already developed various unique maritime-related information systems and gained experience in them and, under the Commission's proposals, will also be given additional tasks in this field in the future.
3.4 Πράγματι, ο τουρισμός είναι ένας τομέας που συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας  περισσότερο από  άλλες παραγωγικές κατηγορίες.
3.4 Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production.
3.4 Πράγματι, το δικαίωμα αξιώσεως αποζημίωσης για ζημίες που έχει υποστεί κάποιος έχει επανειλημμένα επιβεβαιωθεί από το 2001· το Δικαστήριο της ΕΕ αποφάνθηκε ότι κάθε άτομο μπορεί να αξιώσει αποζημίωση για ζημίες που έχει υποστεί3.
3.4 The right to seek compensation for harm suffered has in fact been affirmed several times since 2001; the ECJ has ruled that anyone must be able to seek compensation for such harm3.
3.4 Πρέπει να απελευθερώσουμε το τεράστιο δυναμικό των γυναικών και να εξερευνήσουμε τη μοναδική τους προσέγγιση όσον αφορά την ηγεσία και τη διοίκηση επιχειρήσεων.
1.1 We need to unleash the huge potential of women and to explore their unique approach to leadership and running businesses.
3.4 Πρέπει να εξετασθούν νέα πρότυπα οικονομικής ανάπτυξης και βιωσιμότητας, όπως η αναζωογόνηση των τοπικών οικονομιών, η στήριξη των μικρών επιχειρήσεων και η προώθηση φιλικών προς το περιβάλλον πρακτικών.
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι περιορισμοί εργασίας στην ΕΕ για τους πολίτες των νέων κρατών μελών έχουν καταργηθεί σε διάφορες χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Σουηδία κλπ.).
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.).
3.4 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι περιορισμοί εργασίας στην ΕΕ για τους πολίτες των νέων κρατών μελών έχουν καταργηθεί σε διάφορες χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Σουηδία κλπ.)8.
3.4 It should be borne in mind that restrictions on citizens from the new Member States working in the EU have been removed in several countries (United Kingdom, Ireland, Sweden, etc.)8.
3.4 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν μεγάλες δυσκολίες για την υιοθέτηση κοινών πολιτικών και εναρμονισμένων κανόνων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης: διαφέρουν τα νομικά συστήματα, οι πολιτικοί προσανατολισμοί, ενίοτε δε και τα εθνικά συμφέροντα.
3.4 It must be realised that there are major obstacles to adopting common policies and harmonised standards on matters of freedom, security and justice: legal systems, political orientations and sometimes national interests all differ.
3.4 Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σε πολλά κράτη μέλη, διαμένουν πολυάριθμα άτομα που ανήκουν σε μειονότητες διαφόρων εθνικών ή πολιτισμικών προελεύσεων, και τα δικαιώματα των οποίων πρέπει επίσης να προστατεύονται και να διασφαλίζονται.
3.4 It should not be forgotten that several Member States have sizeable minority populations of various national or cultural origins, whose rights must also be upheld and guaranteed.
3.4 Πρέπει να ξεκινήσει προβληματισμός σχετικά με τους όρους ασφάλισης στις Ηνωμένες Πολιτείες
3.4 Considerations about conditions of assurance in the US
3.4 Πρέπει να υπάρξει συντονισμός των δραστηριοτήτων, παρακολούθηση και αξιολόγηση των στατιστικών και έγκαιρη διατύπωση πρακτικών συστάσεων.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Πρέπει να υπάρξει συντονισμός των δραστηριοτήτων, παρακολούθηση και αξιολόγηση των στατιστικών και διατύπωση εγκαίρως πρακτικών συστάσεων.
3.4 There is a need to set up a coordination framework for activities, and to monitor and evaluate statistics and make practical and timely recommendations.
3.4 Πρέπει οπωσδήποτε να διασαφηνιστούν με καλύτερο τρόπο τα καθήκοντα υποστήριξης που ο EMSA θα πρέπει να αναλάβει έναντι της Επιτροπής και των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο των νέων εξελίξεων, όπως η τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της Ένωσης, η εποπτεία στη θάλασσα, οι δυνατότητες που διανοίγονται για τη σύσταση σώματος ευρωπαϊκής ακτοφυλακής, κλπ..
3.4 EMSA's tasks should be delineated more clearly and precisely as regards the assistance it is required to provide to the Commission and the Member States, especially in the context of new developments such as the third maritime safety package, the EU's integrated maritime policy, maritime surveillance and the feasibility of a European coastguard service.
3.4 Πραγματικές ευκαιρίες.
3.4 Real opportunities.