natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, γνώμη έχει εκδώσει έως τώρα η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή6, στην οποία υποστηρίζεται η μικτή προσέγγιση του πράσινου βιβλίου, ενώ ζητείται ταυτόχρονα περισσότερη σαφήνεια.
Of the EU institutions, the Economic and Social Committee has to date produced an opinion6, which broadly supports the mixed approach of the Green Paper, whilst calling for more clarification.
Από τα θύματα αυτά ποσοστό 66 τοις εκατό ήταν γυναίκες, 13 τοις εκατό κορίτσια, 12 τοις εκατό άνδρες και 9 τοις εκατό αγόρια4.
Of these victims, 66 per cent were women, 13 per cent girls, 12 per cent men and 9 per cent boys4.
Από τα θύματα της διακίνησης στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης
From victims of trafficking to victims of action to facilitate illegal immigration
Από τα ιδρύματα που απαριθμούνται στην ενέργεια 1, πέντε εξειδικεύονται στην εκπαίδευση, την κατάρτιση ή/και την έρευνα, με εστίαση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση:
Among the institutions listed in Action 1, five specialise in education, training and/or research with a focus on European integration:
Από τα κατά γενική ομολογία ελλιπή διαθέσιμα δεδομένα, φαίνεται ότι διαπράττονται πολλές παραβάσεις, αλλά παραμένουν ατιμώρητες, με αποτέλεσμα να διακυβεύεται η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία των αυτόματων συστημάτων ελέγχου.
The admittedly incomplete set of available data shows that considerable numbers of offences are committed, but remain unsanctioned, thereby undermining the effectiveness and credibility of automated enforcement.
Από τα κείμενα αυτά απορρέει ότι δεν είναι δυνατό να γίνεται λόγος περί κενού περιεχομένου της συμφωνίας και ότι δεν θίγονται, με τη συμφωνία αυτή οι αρμοδιότητες των συμβαλλομένων χωρών σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των όρων και την έκταση της προστασίας.
These passages showed that it could not be said that the Agreement was entirely irrelevant and did not affect the authority of the signatories to define requirements and the scope of protection.
Από τα κείμενα αυτά λείπουν ορισμένοι καθοριστικής σημασίας ορισμοί όπως, για παράδειγμα, όπως ο ορισμός των τροφίμων.
Certain key definitions are missing from the drafts (e.g. the definition of food).
Από τα κείμενα που διαβιβάσθηκαν προκύπτει ότι οι CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL, δεν υιοθέτησαν διατάξεις αυτού του είδους.
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
Από τα κείμενα που διαβιβάσθηκαν προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν υιοθέτησαν διατάξεις προς αυτή την κατεύθυνση με βάση την απόφαση-πλαίσιο.
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
Από τα κείμενα που υποβλήθηκαν είναι σαφές ότι το προσχέδιο για τη Διαφύλαξη των υδάτινων πόρων εξέτασε τα βασικά ζητήματα.
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Από τα κείμενα που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι το προσχέδιο για τη Διαφύλαξη των υδάτινων πόρων εξέτασε τα βασικά ζητήματα.
As far as can be discerned from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
Από τα κεφάλαια αυτά, δέκα έχουν ήδη ανοίξει, και καθορίστηκε το ενδιάμεσο κριτήριο αξιολόγησης ή το κριτήριο αξιολόγησης για το κλείσιμο, και δύο έκλεισαν προσωρινά.
Of these chapters, ten have already been opened, with interim or closing benchmarks set and two have been provisionally closed.
Από τα κεφάλαια του δεύτερου μέρους, που αφορούν στην εφαρμογή της οδηγίας στα υπόλοιπα Κράτη Μέλη της ΕΕ, μπορούμε να παραθέσουμε τα παρακάτω:
The chapters of the second part, relating to the application of the directive to the other Member States of the EU, give rise to the following comments:
Από τα κεφάλαια του δεύτερου μέρους, που αφορούν στην εφαρμογή της οδηγίας στα υπόλοιπα Κράτη Μέλη της ΕΕ, μπορούμε να παραθέσουμε τα παρακάτω:
The following information has been gleaned from the chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States:
Από τα κεφάλαια του δεύτερου μέρους, που αφορούν στην εφαρμογή της οδηγίας στα υπόλοιπα Κράτη Μέλη της ΕΕ, υπάρχουν μόνο 6 από τα 26 υπό εξέταση κράτη μέλη, στα οποία επιβάλλεται στερητική της ελευθερίας ποινή.
The chapters of the second part relating to the application of the directive in the EU's other Member States reveal that only six of the 26 states studied provide for a custodial sentence.
Από τα κονδύλια 2002, ποσό 124,4 εκατομμυρίων ευρώ εκχωρήθηκε σε έργα μεταφορών και 132,1 εκατομμύρια ευρώ σε έργα περιβάλλοντος.
Of the 2002 allocation, € 124.4 million was assigned to transport projects and € 132.1 went to environment projects.
Από τα κράτη μέλη
By the Member States
Από τα κράτη μέλη αναμενόταν να χρηματοδοτήσουν με δικούς τους όρους συμπληρωματικές δραστηριότητες πέραν του εθνικού σχεδίου ευρωπαϊκής συγχρηματοδότησης, όπου χρειαζόταν.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
Από τα κράτη μέλη απαιτείται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των εθνικών διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Από τα κράτη μέλη απαιτείται να κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων για τη μεταφορά της οδηγίας, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας αυτών των διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
Από τα κράτη μέλη απαιτείται να παρέχουν επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στο έργο των επιτροπών και των ομάδων εργασίας.
The Member States are required to provide scientific and technical support to the work of the Committees and working groups.
Από τα κράτη μέλη διαβιβάζονται οι κατάλληλες πληροφορίες (μεταδεδομένα), που περιγράφουν τις ιδιαιτερότητες των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και την αντιστοιχία τους στις διεθνείς ονοματολογίες και τυχόν παρεκκλίσεις από τις προδιαγραφές του αιτήματος διαβίβασης στοιχείων καθώς και τυχόν άλλες πληροφορίες που είναι βασικές για την ερμηνεία των στοιχείων και την κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών.
Appropriate information (metadata) shall be transmitted by Member States, describing specificities of national education and training systems and their correspondence to international classifications as well as any deviations from the specifications of the data request and any other information which is essential for the interpretation of data and the compilation of comparable indicators.
Από τα κράτη μέλη εκείνα που παρέχουν κάποιες πληροφορίες για τις προοπτικές, οι προβολές βασίζονται κυρίως σε εκείνες που έχουν διεξαχθεί με την ΕΟΠ.
Of those Member States that do provide some information on the outlook, the projections are essentially based on those carried out with the EPC.
Από τα κράτη μέλη ζητήθηκε να θεσπίσουν εθνικούς κανόνες σχετικά με κυρώσεις εφαρμοζόμενες σε παραβάσεις και να ενημερώσουν την Επιτροπή μέχρι τις 4 Ιουλίου 2008.
Member States were required to establish national rules on penalties applicable to infringements and inform the Commission by 4 July 2008.
Από τα κράτη μέλη ζητείται έλεγχος της ποιότητας καθώς και, από πλευράς των εργοδοτών που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας, για την ικανότητα να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των εργαζομένων και να χρησιμοποιούν κατάλληλη βοήθεια, ικανή να εκπληρώσει τα καθήκοντα αυτά.
The Member States must ensure quality control, while the employers, who are responsible for implementing the safety measures, must have the capacity to involve workers and enlist qualified assistance competent to perform these tasks.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να αποσαφηνίσουν επειγόντως τους υφιστάμενους πόρους αδειοδότησης (τεχνικούς και μη) και να άρουν τους περιοριστικούς όρους, όπου αυτό είναι δυνατό ώστε να διευκολυνθεί η ευελιξία, η ταχεία πρόσβαση σε ραδιοφάσμα και ο ανταγωνισμός, συμπεριλαμβανομένου και του πεδίου της ραδιοεπικοινωνιακής υποδομής.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να δώσουν τη γνώμη τους για τα έργα πριν από το τέλος της διαδικασίας επιλογής και να συναντηθούν με την Επιτροπή προκειμένου να υποβάλουν τα σχόλιά τους σχετικά με τις αξιολογήσεις πριν να δώσουν τη γνώμη τους στα πλαίσια της επίσημης διαδικασίας διαβουλεύσεων της επιτροπής LIFE για τα έργα LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Τρίτες χώρες και στην επιτροπή Οικότοποι για τα έργα LIFE-Φύση.
The Member States are requested to give their opinion on the projects before the end of the selection procedure and to meet with the Commission in order to give their comments on the evaluations before giving an opinion in the formal consultation procedure of the LIFE Committee for the Environment and Third Countries projects and of the Habitats Committee for the Nature projects.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να εισαγάγουν τέτοιο σύστημα επιπέδων στους λιμένες τους, να προσδιορίσουν και να γνωστοποιήσουν τα επίπεδα ασφαλείας που εφαρμόζονται στα διάφορα μέρη των λιμένων τους καθώς και τυχόν σχετικές μεταβολές.
Member States are required to introduce such system of levels to their relevant ports, determine and communicate the security levels in use in the different parts of their ports and any changes thereto.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία καθώς και πίνακα συσχετισμού μεταξύ των διατάξεων αυτών και εκείνων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων με τις οποίες μεταφέρεται η οδηγία καθώς και πίνακα συσχετισμού μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της περιβαλλοντικής αυτής εκτίμησης κατά την προετοιμασία έργων, περιλαμβανόμενων εκείνων που σχετίζονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Member States are required to take the results of this environmental assessment into account in the preparation of projects, including those relating to the trans-European networks.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να υποβάλλουν ετησίως εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
The Member States are requested to report annually on the results of the controls that have been carried out the previous year.
Από τα κράτη μέλη ζητείται να φροντίζουν ώστε οι δαπάνες και τα έσοδα των διαχειριστών υποδομής να ισοσκελίζονται σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Member States are required to ensure that the infrastructure managers' expenditure and revenue are in balance over a reasonable period of time.
Από τα κράτη μέλη ζητείται πλέον να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις για τις συνολικές στρατηγικές τους, στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ).
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Από τα κράτη μέλη ζητούσε επίσης να βοηθήσουν ώστε να εξασφαλιστεί η ισόρροπη συμμετοχή των φύλων σε όλους τους οργανισμούς της ΕΕ.
Conversely, Member States were asked to help create a healthy gender balance in EU institutions.
Από τα κράτη μέλη η ΕΟΚΕ ζητά:
The EESC would call on the Member States to:
Από τα κράτη μέλη θα ζητηθεί εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, να εκπονήσουν ένα ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου, να διατηρήσουν αυτό το σχέδιο και να το υποβάλουν στην Επιτροπή ύστερα από σχετικό αίτημα.
Member States will be required, within six months of the entry into force of the Regulation, to prepare an integrated multi-annual national control plan, to maintain this plan and to present it to the Commission upon request.
Από τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργηθούν εθνικά συστήματα παρακολούθησης, όπως οι εθνικοί εισηγητές ή ανάλογοι μηχανισμοί, κατά τον τρόπο που αυτά θεωρούν κατάλληλο σύμφωνα με την εσωτερική τους οργάνωση και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ελάχιστης υποδομής για συγκεκριμένες περιπτώσεις, με σκοπό τη διενέργεια εκτιμήσεων σχετικά με τις τάσεις που επικρατούν στον τομέα της εμπορίας ανθρώπων, τη στάθμιση των αποτελεσμάτων των ενεργειών κατά της εμπορίας, καθώς και την τακτική υποβολή αναφορών στις αντίστοιχες εθνικές υπηρεσίες.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Από τα κράτη μέλη και τις συμμετέχουσες χώρες θα ζητηθεί να συνεχίσουν να παρέχουν πληροφορίες· η εν λόγω δραστηριότητα θα στηρίζεται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, όπως συμβαίνει σήμερα.
They will be asked to continue to contribute information; this activity will be supported by Union budget as is currently the case.
Από τα κράτη μέλη που έχουν μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία, μόνον η Φινλανδία έχει συμπεριλάβει νομική διάταξη για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοποίησης και απόσυρσης, η οποία αφορά μόνον τις παραβιάσεις της νομοθεσίας περί δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας22.
Of those Member States which have transposed the Directive, only Finland has included a legal provision setting out a notice and take down procedure concern­ing copyright infringements only22.
Από τα κράτη μέλη που δεν έχουν επιλέξει την εν λόγω διαδικασία προηγούμενης διαβούλευσης, η οποία προτείνεται στο άρθρο 5 της οδηγίας, αρκετά ενθαρρύνουν τις διαπραγματεύσεις πριν από οιαδήποτε ενέργεια5.
Of the Member States that have not opted for this prior consultation procedure, proposed in Article 5 of the Directive, several encourage negotiations before any action5.
Από τα κράτη μέλη που δεν έχουν λάβει ακόμη συγκεκριμένα μέτρα και δεν βρίσκονται σε διαδικασία να το πράξουν, η AT και η EL προέβαλαν τον ισχυρισμό ότι διαθέτουν ήδη αρκετές εθνικές διατάξεις σχετικά με τις αποδοχές.
Among Member States that did not take any specific measures yet and are not in process of doing so, AT and EL argued that they already have several national provisions on remuneration.
Από τα κράτη μέλη που δεν εκπληρώνουν στο στόχο του 1,5%:
Of the Member States that did not meet the 1.5% target:
Από τα κράτη μέλη που επιτρέπουν και σε άλλες οντότητες, πέραν των πιστωτικών ιδρυμάτων, να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα για ΟΣΕΚΑ, μόνο 3 θέτουν ως προϋπόθεση οι θεματοφύλακες να πληρούν πρόσθετες κεφαλαιακές απαιτήσεις.
In those Member States that allow entities other than credit institutions to act as a UCITS depositary, only 3 require depositaries to fulfil additional capital requirements.
Από τα κράτη μέλη που εφάρμοσαν ήδη το δικαίωμα παρακολούθησης, η Γαλλία και η Γερμανία παρουσίασαν αμφότερες μικρή αύξηση του μεριδίου αγοράς για το 2008-2010 για πωλήσεις έργων ζώντων καλλιτεχνών της ΕΕ (από 5 % έως 7 % και από 3 % έως 4 % αντιστοίχως), ενώ το μερίδιο της «υπόλοιπης ΕΕ» παρέμεινε σταθερό στο 2 %.
Of the Member States that already implemented the resale right, France and Germany both slightly gained market share over 2008-2010 for sales of living EU artists (from 5% to 7% and from 3% to 4% respectively), while the share of the "rest of the EU" remained stable at 2%.
Από τα κράτη μέλη που μετέφεραν την οδηγία, μόνον η Φινλανδία συμπεριέλαβε νομική διάταξη που θεσπίζει διαδικασία κοινοποίησης και απόσυρσης σχετικά με τις παραβιάσεις μόνον του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.76 Όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη άφησαν το ζήτημα αυτό ανοιχτό για αυτορρύθμιση77.
Out of those Member States which have transposed the Directive, only Finland has included a legal provision setting out a notice and take down procedure concerning copyright infringements only.76 All the other Member States have left this issue to self-regulation77.
Από τα κράτη μέλη που παρέχουν μερικά ποσοτικά στοιχεία, είναι δύσκολο να εξαχθούν σαφείς διακρατικές τάσεις.
Among the Member States that do provide some quantitative information, it is difficult to see clear cross-country trends.
Από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007, τα κύρια δικαιούχα κράτη μέλη κατά την περίοδο 2005-2007 ήσαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Πολωνία και η Σλοβακία, ακολουθούμενες από την Ουγγαρία.
Of the Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the main beneficiary Member States during the period 2005-2007 were the Czech Republic, Poland and Slovakia, followed by Hungary.
Από τα κράτη μέλη που υπέβαλαν τα σχετικά δεδομένα, τις προθεσμίες για την έκδοση διαταγής πληρωμής τηρούν η Μάλτα (1 εβδομάδα), το Βέλγιο και η Ιρλανδία (2 εβδομάδες), η Γερμανία (2-3 εβδομάδες), η Βουλγαρία και η Λιθουανία (30 ημέρες).
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Από τα κράτη μέλη προέρχεται σημαντική ζήτηση για περαιτέρω δράσεις προώθησης βέλτιστης πρακτικής και κοινοποίησης εμπειριών στο πεδίο αυτό.
There is considerable demand from Member States for further action to promote best practices and share experience in this area.
Από τα κράτη μέλη, ένα, το οποίο δεν διαθέτει παραδοσιακούς δημόσιους φορείς επιβολής στον τομέα αυτό, προτιμά να δοθεί έμφαση στο ρόλο της δικαστικής συνεργασίας και κρίνει αναγκαία τη θέσπιση ενός μηχανισμού στην παρούσα φάση.
Of the Member States, one which does not have a tradition of public enforcement bodies in this area, preferred to emphasise the role of judicial cooperation and did not see a need for an instrument at this stage.
Από τα κράτη μέλη, απαντήσεις έστειλαν πέντε κυβερνήσεις (A, IRL, F, NL, UK) καθώς και διάφορες δημόσιες αρχές (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK).
From the Member States, five governments (A, IRL, F, NL, UK) sent comments, as well as a number of public authorities (A, B, D, DK, FIN, GR, I, NL, S, UK).
Από τα κράτη μέλη, η Δανία δεν θα συμμετάσχει στον παρόντα κανονισμό και η Ιρλανδία και το ΗΒ μπορούν να συμμετάσχουν, σύμφωνα με τα αντίστοιχα πρωτόκολλά τους.
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Από τα κράτη μέλη, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία και, σε μικρότερο βαθμό, η Γαλλία απομακρύνθηκαν περισσότερο από τα επίπεδα των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις κατά την πρώτη δεκαετία μετά τη δημιουργία του ευρώ το 19993.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Από τα κράτη μέλη, ορισμένες ευρωπαϊκές (εκτός ΕΕ) και τρίτες χώρες με ευνοϊκή κατάσταση όσον αφορά τη λύσσα (που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Γ του κανονισμού): ισχύων αντιλυσσικός εμβολιασμός – Άρθρο 5.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Από τα κράτη μέλη, τρεις χώρες (Γερμανία, Ιταλία και Γαλλία) συγκεντρώνουν πάνω από το 76% των συναλλαγών (η Γερμανία μόνη της πάνω από το 50%).
Three Member States (Germany, Italy and France) account for over 76% of this trade (over 50% in the case of Germany alone).
Από τα κράτη της ομάδας ελέγχου, μόνον η Ισπανία έχει δημόσιο χρέος χαμηλότερο από το 50% του ΑΕγχΠ, κατόπιν μίας θεαματικής μείωσης την περίοδο αυτή.
Of the control group, only Spain has government debt at under 50% of GDP, following a dramatic reduction during the period.
Από τα λοιπά κεφάλαια του παραρτήματος:
The remaining Chapters of the Annex apply as follows:
Από τα μέρη ζητήθηκε να διενεργήσουν μια αξιολόγηση του επιπέδου ελέγχου και εφαρμογής που θεσπίζει το πλήρες κείμενο της σύμβασης της Βασιλείας και μια αξιολόγηση του προσδοκώμενου επιπέδου ελέγχου και εφαρμογής που θα προβλέπεται στο πλήρες σχέδιο της σύμβασης για την ανακύκλωση πλοίων, καθώς επίσης και να συγκρίνουν τις δύο συμβάσεις5.
Parties were invited to carry out an assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety and an assessment of the expected level of control and enforcement to be provided by the draft ship recycling convention in its entirety, and to compare the two conventions5.
Από τα μέσα Ιανουαρίου, έφθασαν στις ακτές της ιταλικής νήσου Λαμπεντούζα και της Μάλτας περίπου 35.000 μετανάστες από την Τυνησία και τη Λιβύη.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
Από τα μέσα Ιουλίου του 2009 μέχρι τις 31 Μαρτίου 2010, κοινοποιήθηκε σχετικά μικρός αριθμός καθεστώτων στην Επιτροπή: στην διάρκεια αυτής της περιόδου, η Επιτροπή ενέκρινε 3 καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης και ένα καθεστώς που προέβλεπε τόσο την παροχή εγγυήσεων όσο και μέτρα ανακεφαλαιοποίησης.
From mid-July 2009 until 31 March 2010, relatively few new schemes were notified to the Commission: in this period the Commission approved 3 recapitalisation schemes and one scheme providing for both guarantees and recapitalisation.
Από τα μέσα της δεκαετίας του '80 υπήρξε διόρθωση μόνο για ένα κράτος μέλος που χρηματοδοτείται από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
Since the mid-1980s a correction has existed for one Member state only, and is financed by all other Member States.
Από τα μέσα της δεκαετίας του '80, δόθηκε νέα ώθηση στην ολοκλήρωση.
Integration has revived to some extent since the mid-1980s.
Από τα μέσα της δεκαετίας του '80, η Ιαπωνία έθεσε σε εφαρμογή διάφορα πολυετή προγράμματα (από 5 έως 10 έτη) στον τομέα των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών.
Japan has launched a number of five- to ten-year programmes in the field of nanoscience and nanotechnology since the mid-1980s.
Από τα μέσα της δεκαετίας του '80, η σκλήρυνση των μεταναστευτικών ρυθμίσεων (Schengen) και η επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης στην ΕΕ κατέστησαν ακόμη δυσκολότερη τη μετανάστευση των Τούρκων εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the mid-eighties a tightening of migration regulations (Schengen) and the worsening of the employment situation in the EU have made it even more difficult for Turkish workers to emigrate to the European Union.
Από τα μέσα της δεκαετίας του '90, ο αριθμός των νέων τεχνολογικών επιχειρήσεων («spin-off»), που δημιούργησαν τα πανεπιστήμια, συνέχισε να αυξάνεται στην Ευρώπη, ιδιαίτερα γύρω από ορισμένες από τις επιχειρήσεις αυτές.
Since the mid-1990s, the number of young technological (“spin-off”) companies created by universities has been on the rise in Europe, particularly around certain of them.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 και μετά, η διεθνής μετανάστευση απέκτησε ταχύτατα σημασία ως ο μείζων καθοριστικός παράγοντας για την αύξηση του πληθυσμού, παρ’ όλο που το μερίδιό της μειώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών.
Since the mid-1980s, international migration has rapidly gained importance as a major determinant of population growth, although its share has decreased during the past four years.