natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Η εξάρτηση από πηγές του εξωτερικού όσον αφορά τις εισαγωγές πετρελαίου αυξάνεται διαρκώς και επικεντρώνεται όλο και περισσότερο στη Μέση Ανατολή.
5.2.2 Dependence on oil imports from external sources is growing and increasingly concentrating on the Middle East.
5.2.2 Η επιβολή ενός φόρου επί των διαθεσίμων μειώνει σε κάθε περίπτωση την αξία τους· επηρεάζει όμως τον τόπο όπου διεξάγονται οι συναλλαγές;
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
5.2.2 Η ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να αποκτήσει μηχανισμούς που να εμποδίζουν την μετεγκατάσταση της απασχόλησης προς άλλες περιοχές, μέσω της προώθησης της εφαρμογής των κοινωνικών και εργασιακών κανόνων3 περί αξιοπρεπούς εργασίας που ισχύουν στην εσωτερική αγορά, έτσι ώστε ο ανταγωνισμός να διεξάγεται με ίσους όρους.
5.2.2 European policy should include instruments that prevent work from being relocated to other areas, so that it is possible to compete under equal conditions, encouraging the application of the socio-occupational legislation3 on decent work that is advocated in the internal market.
5.2.2 Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών των πλοίων, που εκ πρώτης όψεως είναι μέτρο φιλικό προς το περιβάλλον, ενδέχεται να επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα: στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών των πλοίων, που εκ πρώτης όψεως είναι μέτρο φιλικό προς το περιβάλλον, ενδέχεται να επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα: τη στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Η κατάσταση στις διάφορες ομάδες συμφερόντων
5.2.2 The situation within the various interest groups
5.2.2 Η μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών πρέπει να προάγει την απασχόληση στην εσωτερική αγορά.
5.2.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
5.2.2 Η παράμετρος της κατάρτισης, ιδίως κατά τα στάδια της προετοιμασίας και της εφαρμογής των ΣΟΕΣ, είναι απολύτως αναγκαία για την επιτυχή έκβαση των πρωτοβουλιών συνεργασίας.
5.2.2 Training during the EPA preparation and implementation phases is essential if cooperation initiatives are to succeed.
5.2.2 Η προσέγγιση των φορολογικών νομοθεσιών των κρατών μελών αποτέλεσε αντικείμενο ανάλυσης εκ μέρους της Επιτροπής στην ανακοίνωση COM (2003) 726 της 24.11.2003.
5.2.2 The approximation of Member States' tax laws was discussed by the Commission in Communication COM(2003) 726 of 24.11.2003.
5.2.2 Η προσέγγιση των φορολογικών νομοθεσιών των κρατών μελών αποτέλεσε αντικείμενο ανάλυσης εκ μέρους της Επιτροπής στην ανακοίνωση COM (2003) 726 της 24.11.2003.
5.2.2 The approximation of Member States' tax laws was discussed by the Commission in Communication COM(2003) 726 of 24.11.2003.
5.2.2 Η προτεινόμενη απαίτηση παρακολούθησης εκ μέρους της βιομηχανίας καυσίμων είναι διατυπωμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η προοδευτική εισαγωγή των βιοκαυσίμων στο ενεργειακό μίγμα μπορεί να θεωρηθεί ως συμβολή στο συνολικό στόχο σε ό,τι αφορά τη μείωση των εκπομπών από τη βιομηχανία.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
5.2.2 Η προτεινόμενη απαίτηση παρακολούθησης εκ μέρους της βιομηχανίας καυσίμων είναι διατυπωμένη κατά τέτοιο τρόπο ώστε η προοδευτική εισαγωγή των βιοκαυσίμων στο ενεργειακό μίγμα να μπορεί να θεωρηθεί ως συμβολή στο συνολικό στόχο της μείωσης των εκπομπών από τη βιομηχανία.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emission reductions by the industry.
5.2.2 Η προώθηση της κοινωνικής συνοχής στις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης απαιτεί με τη σειρά της την αναθεώρηση ενός συνόλου μέτρων.
5.2.2 Promoting social cohesion in regional integration processes in turn requires devising a raft of measures.
5.2.2 Η υποχρέωση δέουσας επιμέλειας, που σκιαγραφήθηκε στην έκθεση Ruggie του 200838, και αναπτύχθηκε στις εν λόγω κατευθυντήριες αρχές, διασαφηνίστηκε και ενισχύθηκε το 2011 στην αναθεωρημένη έκδοση των κατευθυντηρίων αρχών του ΟΟΣΑ, που απευθύνεται στις πολυεθνικές επιχειρήσεις39.
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Η υποχρέωση δέουσας επιμέλειας, που σκιαγραφήθηκε στην έκθεση Ruggie του 200838,και αναπτύχθηκε στις εν λόγω κατευθυντήριες αρχές, διασαφηνίστηκε και ενισχύθηκε το 2011 στην αναθεωρημένη έκδοση των κατευθυντηρίων αρχών του ΟΟΣΑ προς τις πολυεθνικές επιχειρήσεις39.
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Κάθε αερομεταφορέας οφείλει να αποδεικνύει στην Αρχή, χρησιμοποιώντας την επιχειρησιακή πείρα και τις υπάρχουσες επιστημονικές γνώσεις, ότι το αίτημα απόκλισης παρέχει ισότιμο επίπεδο ασφάλειας.
5.2.2 Each operator will have to demonstrate to the Authority, using operational experience and current scientific knowledge, that its request for a variation produces an equivalent level of safety.
5.2.2 Καθώς δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί οι πιστώσεις που θα διαθέσει η ΕΕ για την ιατρική έρευνα κατά την περίοδο 2014-2020, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το Εθνικό Ίδρυμα Υγείας (National Institute of Health) των ΗΠΑ επενδύει κάθε χρόνο σε αυτόν τον στόχο 30.900 εκατομμύρια δολάρια.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 Καθώς το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) καθίσταται ολοένα και περισσότερο διαθέσιμο σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ θα έχει νέες ευκαιρίες διαφοροποίησης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
5.2.2 As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
5.2.2 Κατά συνέπεια, τα νομικά αποτελέσματα των εν λόγω κανόνων θα αποσαφηνιστούν κατά τρόπο ευέλικτο και απλουστευμένο, σύμφωνα με την τεχνική της αναδιατύπωσης της νομοθεσίας, ενώ παράλληλα η δέσμη οδηγιών θα προσαρμοστεί στην ορολογία και σε ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
5.2.2 In this way the legal effects of the rules in question will be clarified in a flexible and simplified way, using the technique of recasting, while adapting the package of directives to the terminology and certain provisions of the Lisbon Treaty.
5.2.2 Κατ’ αρχήν αυτό συνιστά σηµαντικό ßήµα προόδου για την ευρωπαϊκή αµυντική ßιοµηχανία, η οποία προσυπογράφει τον εν λόγω κώδικα συµπεριφοράς, αλλά υποστηρίζει επίσης την πρωτοßουλία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισµού Άµυνας (ΕΟΑ), καθότι αλληλοσυµπληρώνονται.
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 Κατ’ αρχήν αυτό συνιστά σημαντικό βήμα προόδου για την ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία, η οποία επικροτεί μετ’ επιφάσεως αυτόν τον κώδικα συμπεριφοράς, αλλά υποστηρίζει επίσης την πρωτοβουλία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), καθότι αλληλοσυμπληρώνονται.
5.2.2 In principle, this represents a major step forward for European defence industries, which are very much in favour of this code, but also supportive of the Commission initiative and of the European Defence Agency (EDA), both being complementary.
5.2.2 Λόγω του μικρού μεγέθους τους, οι μεταλλουργικές επιχειρήσεις της ΕΕ δεν μπορούν να είναι ανταγωνιστικές στην ΕΕ σε επίπεδο κόστους εργασίας ούτε να επιτύχουν τις ίδιες οικονομίες κλίμακας με τους προμηθευτές τους, λόγου χάρη τα χαλυβουργεία.
5.2.2 EU metalworking companies cannot compete on labour costs within the EU and neither, due to their small size as individual companies, can they achieve the economies of scale that their suppliers, for example the steel mills, can.
5.2.2 Λόγω του υψηλού βαθμού κατακερματισμού, τα ζητήματα της διέλευσης των συνόρων είναι πολύ σημαντικά για την περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (ΝΑΕ).
5.2.2 Due to high fragmentation border crossings issues are very important for the SEE region.
5.2.2 Μία εντελώς νέα και εξελισσόμενη δραστηριότητα είναι η επονομαζόμενη ισλαμική μικροχρηματοδότηση.
5.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
5.2.2 Μεγιστοποίηση της χρήσης υφιστάμενων νομικών μέσων σε συνδυασμό με εθελοντικά μέτρα
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
5.2.2 Μεγιστοποίηση της χρήσης υφιστάμενων νομικών μέσων σε συνδυασμό με εθελοντικά μέτρα: Οι επίσημες απαιτήσεις της νομοθεσίας θα παραμείνουν αμετάβλητες, αλλά θα ληφθεί συνειδητά η απόφαση να αντιμετωπιστούν προορατικά τα προβλήματα που συνδέονται με τα ΧΕ, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας.
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures: The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
5.2.2 Μετά το τέλος του πολέμου, η κοινωνία των πολιτών προσαρμόστηκε ταχύτατα προκειμένου να ανταποκριθεί στις νέες ανάγκες, όπως η παροχή έκτακτης βοήθειας και η ανοικοδόμηση ή η συμφιλίωση μεταξύ των εθνοτήτων.
3.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Μετά το τέλος του πολέμου, η κοινωνία των πολιτών προσαρμόστηκε ταχύτατα προκειμένου να ανταποκριθεί στις νέες ανάγκες, όπως η παροχή έκτακτης βοήθειας και η ανοικοδόμηση ή η συμφιλίωση μεταξύ των εθνοτήτων.
5.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 Μόνον οι επικεφαλής των εθνικών εποπτικών αρχών θα έχουν δικαίωμα ψήφου στο συμβούλιο εποπτών, ενώ ο εκπρόσωπος της Επιτροπής και ο εκπρόσωπος του ΕΣΣΚ δεν θα διαθέτουν τέτοιο δικαίωμα.
5.2.2 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors, not the Commission representative or the representative of the ESRB.
5.2.2 Ο Κανονισμός 1/2003 παρέχει στο ΕΔΑ μέσα για αμοιβαία συνδρομή και για δράση σύμφωνα με τις υποδείξεις της αρμόδιας αρχής, και γενικότερα για τη συγκέντρωση όλων των αναγκαίων πληροφοριών ώστε να καταστεί δυνατή η επίλυση των υποθέσεων.
5.2.2 Regulation 1/2003 grants the ECN's member authorities the means to help one another and to act on the instructions of the competent authority and more generally to gather all information needed to solve the problems under their consideration.
5.2.2 Ο Κανονισμός 1/2003 παρέχει στον ΕΔΑ μέσα για αμοιβαία συνδρομή και για δράση σύμφωνα με τις υποδείξεις της αρμόδιας αρχής, και γενικότερα για τη συγκέντρωση όλων των αναγκαίων πληροφοριών ώστε να καταστεί δυνατή η επίλυση των υποθέσεων.
5.2.2 Regulation 1/2003 grants the ECN's member authorities the means to help one another and to act on the instructions of the competent authority and more generally to gather all information needed to solve the problems under their consideration.
5.2.2 Ο ποσοτικός στόχος του ΜΣΗΕ προβλέπει για το 2020 την εγκατάσταση νέων μονάδων δυναμικότητας 20GW από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (κυρίως ηλιακή και αιολική) και την ανάπτυξη δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και τις διασυνδέσεις βορρά/νότου και νότου/νότου.
5.2.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south electricity interconnection networks.
5.2.2 Ο στόχος της μείωσης κατά 10% των αστικών αποβλήτων που προτείνει η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά6.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully6.
5.2.2 Ο στόχος της μείωσης κατά 10% των αστικών αποβλήτων που προτείνει η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά7.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully7.
5.2.2 Ο συνδικαλιστικός διχασμός περιπλέχθηκε ακόμη περισσότερο από το 2001 και μετά, λόγω της εκλογικής επιτυχίας του κομμουνιστικού κόμματος και την εκλογή του αρχηγού του Vladimir Voronin, στην προεδρία της Δημοκρατίας.
5.2.2 The union split became more complicated after 2001 with the electoral success of the communist party and the election of their leader, Vladimir Voronin, as president of the Republic.
5.2.2 Οι ΜΜΕ συχνά δεν ανταγωνίζονται μόνο την “χαμηλότερη τιμή”, αλλά και την ευελιξία ή την εξυπηρέτηση του πελάτη.
5.2.2 SMEs are often not primarily competing only with "lowest price", but also with flexibility and customising.
5.2.2 Οι αντίστοιχες στρατηγικές είναι συμπληρωματικές και βασίζονται σε τεχνικές λύσεις των οποίων η καταλληλότητα χρειάζεται να αποδειχθεί: η ανάπτυξη σύγχρονων, αποδοτικών τεχνολογιών ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα μπορεί να καταστήσει δυνατή τη δέσμευση άνθρακα με χαμηλότερο κόστος μακροπρόθεσμα, εάν οι εν λόγω μονάδες ηλεκτροπαραγωγής σχεδιαστούν κατά τόπο ώστε να καθίσταται δυνατός ο οικονομικά αποδοτικός εκ των υστέρων εξοπλισμός για τη δέσμευση του άνθρακα όταν η εν λόγω τεχνολογία καταστεί διαθέσιμη για εμπορική εφαρμογή.
5.2.2 These strategies are complementary based on technical solutions that need to be proven: deployment of modern, efficient coal-fired electrical generation technologies in the short to medium term can enable carbon capture for less cost in the longer term, if those power units are designed to enable cost-effective carbon capture retrofitting when such technology becomes available for commercial application.
5.2.2 Οι ανταλλαγές θα μπορούσαν να προωθηθούν μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιημένων προϊόντων βάσει των προδιαγραφών που ισχύουν για παρόμοια και αντίστοιχα προϊόντα, καθώς και τη συνεργασία των κανόνων και των συστημάτων ―όπου αυτό είναι δυνατόν.
5.2.2 Trade would be promoted through the mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible.
5.2.2 Οι αυξήσεις στις τιμές των τσιγάρων λόγω των υψηλότερων ειδικών φόρων κατανάλωσης θα μείωνε την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών.
5.2.2 Cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.
5.2.2 Οι βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΕ.
5.2.2 EU Key Enabling Technologies are crucial.
5.2.2 Οι δύο πλευρές που εξετάστηκαν – η αναφορά στο εθνικό νόμισμα και το ευρώ ως «ουδέτερο» στοιχείο – δεν συνδέονται αναγκαστικά ούτε  κάποιο στοιχείο μας επιτρέπει να σκεφτούμε ότι τα δύο ποσοστά που συμπίπτουν  (σχεδόν 40%) αναφέρονται στην ίδια ομάδα.
5.2.2 The two aspects considered – reference to previous national currencies and the euro as a neutral factor – are not necessarily related, nor is there any reason to believe that the two matching percentages (around 40%) refer to the same group.
5.2.2 Οι εκπρόσωποι των οργάνων της ΕΕ, ιδίως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, θα ενημερώνονται για τη σχετική ετήσια γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
5.2.2 Representatives of the EU institutions, especially the European Council, the Council, the European Parliament, the Commission, the European Court of Justice and the European Central Bank, will be informed about and briefed on the EESC's annual opinion.
5.2.2 Οι κρατικές προμήθειες είναι, επίσης, μια αγορά που θα έπρεπε να είναι πιο ανοιχτή και διαφανής και, συνεπώς, πιο προσιτή στις MME.
5.2.2 Public Procurement is another market that we believe could have been made more open and accountable and therefore easier for SMEs to access.
5.2.2 Οι περιβαλλοντικές πτυχές χρήζουν μνείας επίσης.
5.2.2 Environmental aspects are to be mentioned, too.
5.2.2 Οι περισσότερες από τις γεωργικές εργασίες εκτελούνται από τα μέλη της οικογένειας.
5.2.2 Most of the farm work is carried out by family members.
5.2.2 Παρά τις ελαφρές «θετικές εξελίξεις όσον αφορά το ποσοστό ανεργίας των νέων»22, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η κατάσταση είναι ακόμη σοβαρότερη σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στις χώρες της νότιας Ευρώπης, και θεωρεί απαράδεκτο οι αποκλίσεις μεταξύ χωρών να είναι τόσο έντονες και παρατεινόμενες.
5.2.2 Despite some slight "positive developments regarding the youth unemployment rate"22, the EESC believes that the situation is still very serious in some Member States, particularly in the countries of southern Europe, and cannot accept that differences between countries are so marked and persistent.
5.2.2 Παρά τις ορισμένες «θετικές εξελίξεις όσον αφορά το ποσοστό ανεργίας των νέων»22, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η κατάσταση είναι ακόμη σοβαρότερη σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως στις χώρες της νότιας Ευρώπης, και θεωρεί απαράδεκτο οι αποκλίσεις μεταξύ χωρών να είναι τόσο έντονες και παρατεινόμενες.
5.2.2 Despite some slight "positive developments regarding the youth unemployment rate"22, the EESC believes that the situation is still very serious in some Member States, particularly in the countries of southern Europe, and cannot accept that differences between countries are so marked and persistent.
5.2.2 Περιφερειακή πρωτοβουλία για την κοινωνία της πληροφορίας: Άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ 1994-1999
5.2.2 Regional Information Society Initiative: Article 6 of the ESF Regulation 1994-1999
5.2.2 Περιφερειακή πρωτοβουλία για την κοινωνία της πληροφορίας: Το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ 1994-1999
5.2.2 Regional Information Society Initiative: Article 6 of the ESF Regulation 1994-1999
5.2.2 Πλήρης ολοκλήρωση της ΕΕ σημαίνει εξάλειψη των «ενεργειακών νησίδων».
5.2.2 Complete integration of the EU means the elimination of “energy islands”.
5.2.2 Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον εξακολουθεί να ισχύει η πολιτική δήλωση βούλησης στην οποία προέβησαν οι υπουργοί γεωργίας το 1997 στο Λουξεμβούργο.
5.2.2 We should reflect whether the 1997 Declaration of Intent by agricultural ministers in Luxembourg remains completely valid.
5.2.2 Προκειμένου να ενισχυθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα βήματα:
5.2.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society the following steps should be taken:
5.2.2 Προτεραιότητες
5.2.2 Priorities
5.2.2 Σε κάθε περίπτωση, η αγροτική ανάπτυξη αντιμετωπίζει μια σειρά από μόνιμα και κοινά προβλήματα που απορρέουν κατά κύριο λόγο από τη γεωγραφική και την οικονομική απομόνωση αυτών των περιοχών, κατάσταση η οποία επιδεινώνεται από τα άλλα φυσικά μειονεκτήματα που αναφέρθηκαν ήδη.
5.2.2 At all events, rural development is facing a series of permanent common problems stemming primarily from the geographical and economic isolation of these regions, exacerbated by the other natural handicaps already mentioned.
5.2.2 Σε κάθε περίπτωση, τα κριτήρια υγειονομικής ποιότητας των τελικών προϊόντων (κομπόστα ή προϊόντα ζύμωσης) πρέπει να θεσπισθούν στη βάση επιστημονικών μελετών αξιολόγησης του κινδύνου.
5.2.2 In all cases, the health and environmental quality criteria of the final materials (compost or digestates) must be established on the basis of scientific risk analyses.
5.2.2 Σε περίπτωση που, έπειτα από την αξιολόγηση του αντικτύπου, κριθεί απαραίτητη η νομοθετική δράση σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να καθιερωθεί νομικά η υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ των μητρώων, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών, προκειμένου να περιορισθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι η δημοσίευση των πληροφοριών στις εθνικές επίσημες εφημερίδες συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις, χωρίς να παρέχει πραγματική προστιθέμενη αξία, αφού υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν την ενημέρωση μέσω διαδικτυακών μητρώων.
5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
5.2.2 Σε περίπτωση που, έπειτα από την αξιολόγηση του αντικτύπου, κριθεί απαραίτητη η νομοθετική δράση σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να καθιερωθεί νομικά η υποχρέωση συνεργασίας των μητρώων, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών, προκειμένου να περιορισθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ, χωρίς όμως να μειωθεί η διαφάνεια, δεδομένου ότι η δημοσίευση των πληροφοριών στις εθνικές εφημερίδες των μητρώων συνεπάγεται σημαντικό πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις, χωρίς να παρέχει πραγματική προστιθέμενη αξία, αφού υπάρχει η δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν την ενημέρωση μέσω διαδικτυακών μητρώων.
5.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on  publication in the register, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national register journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
5.2.2 Σε περίπτωση υιοθέτησης της επιλογής που προτείνεται στην περίπτωση (γ), η λειτουργία του παρόντος κανονισμού θα ήταν αποτελεσματική εκεί όπου δεν υφίσταται ο αντίστοιχος κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ ή εκεί όπου απαιτούνται προδιαγραφές εγκατάστασης που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό ΟΕΕ/ΟΗΕ, όπως στην περίπτωση των ελαστικών.
5.2.2 If option (c) were adopted, the present regulation would be effective where there was no equivalent UN/ECE regulation or where – as in the case of tyres – installation requirements are needed that are not covered by the UN/ECE regulation.
5.2.2 Σε πολλές περιπτώσεις, τα σχολεία βρίσκονται αντιμέτωπα με πληθώρα προβλημάτων και προκλήσεων, που δεν μπορούν να τα διευθετήσουν επιτυχώς.
5.2.2 Schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill-equipped to deal with.
5.2.2 Σε ό,τι αφορά την επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 20, θα πρέπει οι ενδείξεις να είναι κατανοητές και αναγνωρίσιμες από το ευρύ κοινό και ενιαίες σε ολόκληρη την Κοινότητα.
5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.