natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη φάση επίλυσης διαφορών, η έκθεση συνιστά αποτελεσματική και έγκαιρη επίλυση στο πλαίσιο διαδικασιών φιλικού διακανονισμού και της σύμβασης διαιτησίας.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
Όσον αφορά τη φάση που ακολουθεί την υιοθέτηση, μιας τροποποίησης από τον ΔΝΟ βάσει της σιωπηρής διαδικασίας, είναι σκόπιμο να υποβάλλονται τυχόν αντιρρήσεις κατά τη στιγμή της υιοθέτησης αφού έχουν προηγηθεί διαβουλεύσεις.
Regarding the phase following the adoption of an amendment by IMO, under the tacit procedure it is appropriate that following prior consultation any objections are lodged at the time of adoption.
Όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση αφού εγκριθεί ένα φαρμακευτικό προϊόν, η αντοχή στα αντιβιοτικά θα πρέπει να θεωρείται ως έμμεση αρνητική παρενέργεια των αντιβιοτικών και η παρακολούθησή της θα πρέπει να θεωρείται ως μία ειδική πτυχή της “αναποτελεσματικότητας”.
As regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of  'non-efficacy'.
Όσον αφορά τη φερεγγυότητα της κοινωνικής προστασίας, πολυάριθμες μεταρρυθμίσεις βρίσκονται σε εξέλιξη για την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής της ισορροπίας, έναντι της γήρανσης του πληθυσμού που εντείνεται σε όλη την Ευρώπη.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
Όσον αφορά τη φορολογία και τα τέλη στην ΕΕ, ο ομιλητής θεωρεί ότι η κοινωνική προστασία π.χ. με τη μορφή υψηλών συντάξεων, μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία εισοδημάτων και, συνεπώς, να τονώσει την αγοραστική δύναμη.
On the level of taxation and charges in Europe, Mr Cambus thought that social protection, e.g. in the form of high pensions, would help income formation and thereby boost purchasing power; social benefits should therefore not be cut.
Όσον αφορά τη φορολογία που συνδέεται με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, η αναπροσαρμογή θα πρέπει να έχει τη μορφή περιοδικής εναρμόνισης του ελάχιστου συντελεστή φορολογίας ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της τιμής αγοράς των δικαιωμάτων εκπομπής στην ΕΕ βάσει αξιολόγησης που θα περιλαμβάνεται στην έκθεση της Επιτροπής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 της ΟΕΦ.
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
Όσον αφορά τη φορολογία στον τομέα της ενέργειας, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι έχουν παραχωρηθεί και στα σημερινά κράτη μέλη μεταβατικές περίοδοι (όπως εξηγήθηκε παραπάνω) που συχνά αφορούν τα ίδια προϊόντα για τα οποία οι προσχωρούσες χώρες υπέβαλαν αιτήματα.
As concerns the taxation of energy, it should be recalled that current Member States were also granted transitional periods (as explained above) that often concern the same products for which acceding countries have put forward their requests.
Όσον αφορά τη φορολογία της ενέργειας, ελάχιστη πρόοδος επετεύχθη σε κοινοτικό επίπεδο τα τελευταία χρόνια.
On energy taxation, little progress has been made at Community level in recent years.
Όσον αφορά τη φορολογία των αυτοκινήτων, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει το συντομότερο δυνατό την πρότασή της για τη σύνδεση της φορολογίας με τις επιδόσεις εκπομπών CO2 και προσκαλεί τα κράτη μέλη να αρχίσουν να εντάσσουν τις εν λόγω τροποποιήσεις στις φορολογικές μεταρρυθμίσεις που πιθανώς σκέπτονται (COM (2005) 261).
As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
Όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, η Επιτροπή πρότεινε την κατάρτιση ενός «κώδικα δεοντολογίας»120, η εφαρμογή του οποίου αναμένεται να επιτρέψει την αποφυγή του φαινομένου της μείωσης των φορολογικών εσόδων (μείωση της βάσης υπολογισμού του φόρου) λόγω του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
As regards the taxation of businesses, the Commission has proposed drawing up a "Code of Conduct"120, implementation of which should make it possible to prevent the erosion of tax bases through harmful tax competition.
Όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων, τίθεται όλο και περισσότερο το ερώτημα με ποιο τρόπο θα υπάρξει εκτεταμένος συντονισμός.
In the corporate tax area, the question that is increasingly being asked is how extensive co-ordination should be.
Όσον αφορά τη φορολογία των εσόδων από καταθέσεις, η απόφαση μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει απόλυτο χαρακτήρα.
With regard to income from interest, the decision can be seen as far-reaching.
Όσον αφορά τη φορολογία των εταιρειών:
On corporate taxation:
Όσον αφορά τη φορολογία —μετατόπιση του βάρους της φορολογίας από την εργασία προς άλλες πηγές φορολογικού εισοδήματος—, η ΕΟΚΕ συνιστά τροποποιήσεις που να μειώνουν τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, αρκεί να μην υπονομεύουν τα επίπεδα κοινωνικής προστασίας και άλλων κοινωνικών δαπανών, τα οποία, άλλωστε, πρέπει να αυξηθούν.
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
Όσον αφορά τη φορολογία, δεν αρκεί η θέσπιση νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θεωρώντας δεδομένο ότι η εφαρμογή της θα εξελιχθεί ομαλά και ότι, σε αντίθετη περίπτωση, θα επαρκεί η διαδικασία επί παραβάσει.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Όσον αφορά τη φορολογία, δεν μπορεί να γίνει τίποτε σε κοινοτικό επίπεδο χωρίς μία συμφωνία για την είσπραξη και την ανακατανομή των φόρων.
There could also be no taxation at Community level without agreement on tax collection and distribution.
Όσον αφορά τη φορολογία, η ΟΚΕ φοβάται ότι έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος στη μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, η οποία δρα ως τροχοπέδη της οικονομικής ανάπτυξης.
On taxation, the Committee is concerned that little progress has been made in reducing the overall tax burden which acts as a brake on economic growth.
Όσον αφορά τη φορολογία, η ΟΚΕ φοβάται ότι δεν έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος στη μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, η οποία δρα μπορεί να δράσει ως τροχοπέδη της οικονομικής ανάπτυξης και να εξασθενίσει την διεθνή ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών.
On taxation, the Committee is concerned that no little progress has been made on average in reducing the overall tax burden which may act acts as a brake on economic growth and weaken the international competitiveness of the Member States economies.
Όσον αφορά τη φορολογία, η ΟΚΕ φοβάται ότι δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στη μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης η οποία μπορεί να δράσει ως τροχοπέδη της οικονομικής ανάπτυξης και να εξασθενίσει την διεθνή ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών.
On taxation, the Committee is concerned that no progress has been made on average in reducing the overall tax burden which may act as a brake on economic growth and weaken the international competitiveness of the Member States economies.
Όσον αφορά τη φορολογία, πολλά κράτη μέλη εισήγαγαν γενικά ή ειδικά μέτρα που αποσκοπούν ιδίως στην τόνωση της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων.
With respect to the fiscal framework, several Member States have introduced specific or general tax measures that foster, among other things, the risk capital market.
Όσον αφορά τη φορολογία, τα μέτρα της κυβέρνησης για την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης έχουν συμβάλει στη βελτίωση της είσπραξης των φόρων, ιδίως στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
With regard to taxation, government measures to fight tax fraud have contributed to better tax collection, in particular in the area of value added tax (VAT).
Όσον αφορά τη φορολογία, όλες οι σχετικές ΥΧΕ έχουν δεσμευθεί τώρα ως προς διεθνή πρότυπα διαφάνειας και ανταλλαγής πληροφοριών, η ταχεία εφαρμογή των οποίων είναι ουσιώδης για την επίτευξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού στον φορολογικό τομέα και την ομαλή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων10.
On tax, all OCTs concerned have now committed to international standards of transparency and exchange of information, whose swift implementation is essential for achieving a level playing field in the tax area and for the smooth functioning of tax systems10.
Όσον αφορά τη φορολογική έκπτωση ΝΟΧ, υπάρχει ένα έμμεσο περιβαλλοντικό όφελος που απορρέει από το γεγονός ότι το γενικό φορολογικό επίπεδο μπορεί να είναι υψηλότερο με την έκπτωση παρά χωρίς αυτήν.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
Όσον αφορά τη φορολογική απάτη και τη φοροδιαφυγή, τα τρία συγκεκριμένα προβλήματα για τα οποία η λήψη μέτρων χαρακτηρίζεται επείγουσα και αποφασιστικής σημασίας θα εξακολουθούν να υφίστανται.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
Όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των συνεταιριστικών εταιρειών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία τυχόν προνόμια που παραχωρούνται σε μία μορφή εταιρείας πρέπει να είναι ανάλογα με τους αντίστοιχους τυχόν νομικούς περιορισμούς ή με την κοινωνική προστιθέμενη αξία τους16.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise16.
Όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των συνεταιριστικών εταιρειών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία τυχόν προνόμια που παραχωρούνται σε μία μορφή εταιρείας πρέπει να είναι ανάλογα με τους αντίστοιχους τυχόν νομικούς περιορισμούς ή με την κοινωνική προστιθέμενη αξία τους17.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
Όσον αφορά τη φορολόγηση της ακίνητης περιουσίας, έχει σημειωθεί βραδεία μόνο πρόοδος σχετικά με τη μεταρρύθμιση του κτηματολογίου, στο πλαίσιο του οποίου είναι ιδιαίτερα απαραίτητο να αναθεωρηθούν οι απαρχαιωμένες αντικειμενικές αξίες.
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
Όσον αφορά τη φορολόγηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει αρχικά τη δυνατότητα φορολόγησης των συναλλαγών αυτών στο κράτος μέλος αναχώρησης και να εστιαστεί στις ακόλουθες πτυχές:
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
Όσον αφορά τη φορολόγηση των εσόδων των επιχειρήσεων και των τόκων των αποταμιεύσεων, η Επιτροπή θεωρεί "αναγκαία και σημαντική την ύπαρξη κάποιου συντονισμού".
On the taxation of corporate income and interest on savings, the Commission considers that "a certain degree of co-ordination is important and desirable."
Όσον αφορά τη φορολόγηση των εταιρειών και, ιδιαίτερα, τον εταιρικό φόρο, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις να δοκιμάσουν την έννοια της «φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης» με τη μορφή ενός δοκιμαστικού πιλοτικού καθεστώτος.
As regards company taxation, especially corporate tax, the Commission suggests that Member States and companies test the Home State Taxation concept by means of an experimental pilot scheme.
Όσον αφορά τη φορολόγηση των εταιρειών και, ιδιαίτερα, τον εταιρικό φόρο, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις να δοκιμάσουν την έννοια της «φορολόγησης σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους της φορολογικής κατοικίας» με τη μορφή πιλοτικού πειραματικού συστήματος.
As regards company taxation, especially corporate tax, the Commission suggests that Member States and companies test the Home State Taxation concept by means of an experimental pilot scheme.
Όσον αφορά τη φορολόγηση των συντάξεων και των ασφαλειών ζωής, πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά τρία θέματα.
With respect to taxation of pensions and life assurance three issues merit particular attention.
Όσον αφορά τη φτώχεια μεταξύ των ηλικιωμένων, σημειώθηκε περαιτέρω βελτίωση των δεικτών AROPE και AROP (άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας) για τα άτομα άνω των 65 ετών (από 39,8% το 2011 σε 33,4% το 2012, και από 35,5% σε 29,3% αντιστοίχως), ακολουθώντας την τάση που διαμορφώθηκε μετά το 2009.
In terms of poverty among the elderly, there has been a further amelioration of the AROPE and APOR (at-risk-of poverty) rates for those over 65 (from 39.8% in 2011 to 33.4% in 2012, and from 35.5% to 29.3% respectively), following the trend that has been set after 2009.
Όσον αφορά τη φτώχεια των ηλικιωμένων, η Κύπρος μόνον εν μέρει έχει αντιμετωπίσει το υψηλό ποσοστό ηλικιωμένων που κινδυνεύουν από τη φτώχεια.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
Όσον αφορά τη φυλάκιση, η προτεινόμενη προσέγγιση σε μια κλίμακα τριών βαθμίδων αντανακλά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 25ης-26ης Απριλίου 2002.
Regarding imprisonment, the proposed approximation on a three-step scale corresponds to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
Όσον αφορά τη φυτοϋγειονομική προστασία, τα μέρη θα ανταλλάσσουν επίσης πληροφορίες για την εμφάνιση παρασίτων που αποτελούν γνωστό και άμεσο κίνδυνο για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party.
Όσον αφορά τη φύση και τον ορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται σε διάφορες διατάξεις της πρότασης, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προθεσμίες που καθορίζονται για την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης (14 ή 30 ημέρες - παράγραφος 1 και 2, άρθρο 4) δεν πρέπει να έχουν περιοριστικό χαρακτήρα, αλλά να αντιπροσωπεύουν ένα ελάχιστο όριο, που θα μπορεί να διευρύνεται από τα κράτη μέλη εάν το κρίνουν αναγκαίο για τη μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών.
As regards the nature and definition of the periods of time laid down in various provisions of the proposal, the Committee feels that the periods laid down for exercising the right of withdrawal (14 days or 30 days - Article 4(1) and (2)), should not be fixed, but should be taken as a minimum which can be extended by the Member States if they consider this necessary to afford greater consumer protection.
Όσον αφορά τη φύση του στόχου αξιολογήθηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Όσον αφορά τη φύση του στόχου, εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
Όσον αφορά τη φύση των θέσεων, για την επιτυχή και έγκαιρη παράδοση των νέων δεσμευτικών τεχνικών προτύπων απαιτούνται συγκεκριμένα επιπλέον υπάλληλοι στους τομείς της πολιτικής, των νομικών θεμάτων και της εκτίμησης επιπτώσεων.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Όσον αφορά τη φύση των θέσεων, για την επιτυχή και έγκαιρη παράδοση των νέων τεχνικών προτύπων απαιτούνται, συγκεκριμένα, επιπλέον υπάλληλοι στους τομείς της πολιτικής, της σύνταξης νομοθετικών κειμένων και της εκτίμησης επιπτώσεων.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Όσον αφορά τη φύση των θέσεων, για την επιτυχή και έγκαιρη παράδοση των νέων τεχνικών προτύπων απαιτούνται, συγκεκριμένα, επιπλέον υπάλληλοι στους τομείς της πολιτικής, των νομικών θεμάτων και της εκτίμησης επιπτώσεων.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Όσον αφορά τη φύση των θέσεων, για την επιτυχή και έγκαιρη παράδοση των νέων τεχνικών προτύπων θα απαιτηθεί, συγκεκριμένα, να διατεθούν οι πρόσθετοι πόροι σε καθήκοντα σχετικά με τις πολιτικές, τη σύνταξη νομικών κειμένων και την εκτίμηση των επιπτώσεων.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
Όσον αφορά τη φύση των μακροπρόθεσμων στόχων η προτεινόμενη αναφορά στην προστασία της βλάστησης δεν επιτρέπεται να συνεπάγεται υποβολή χωριστών εκθέσεων κάθε φορά που παρατηρούνται υπερβάσεις αλλά θα πρέπει να αφορά τις ετήσιες ολοκληρωμένες τιμές.
With regard to the nature of the long-term objective the proposed reference to the protection of vegetation could not imply reporting to single exceedences but on an annually integrated value.
Όσον αφορά τη φύση των τροποποιήσεων, η Επιτροπή αναφέρει όχι μόνον τα προγράμματα και τις προτεραιότητες που θα πρέπει να υπόκεινται σε αναπρογραμματισμό, αλλά και το ελάχιστο περιεχόμενο των τροποποιήσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν από το κράτος μέλος και τους (ειδικούς) στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.
Όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής, η επόμενη πρόκληση θα είναι να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των χρηστών στη χρήση νέων υπηρεσιών.
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
Όσον αφορά τη χαμηλής ποιότητας ανακύκλωση, τα ποσοστά ανακύκλωσης αναμένεται να ανέλθουν περίπου στο 65% για καλώδια που περιέχονται στη ροή αποβλήτων που προκύπτουν από κατασκευές και κατεδαφίσεις, στο 30% για απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και στο 20% για συσκευασίες.
For low-quality recycling, the recycling rates would be about 65% for cables present in the construction and demolition waste stream, about 30% for waste from electronic and electronic equipment and about 20% for packaging.
Όσον αφορά τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ, οι κανονισμοί της ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους έχει προσχωρήσει η Κοινότητα και οι οποίοι αναγράφονται στο παράρτημα ΙV, μέρη ΙΙ και ΙΙΙ, της παρούσας οδηγίας ισχύουν για τις κατηγορίες οχημάτων που αναφέρονται στις σχετικές αντίστοιχες στήλες.
As regards the granting of EC type-approval, the UN/ECE Regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV, Parts II and III, to this Directive shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant respective columns.
Όσον αφορά τη χορηγούμενη στους παραγωγούς ενίσχυση, προτάθηκαν δύο βασικές εναλλακτικές δυνατότητες : ή να βελτιωθεί το προϋπάρχον καθεστώς, το οποίο βασιζόταν σε ενίσχυση στην παραγωγή ανά τόνο ελαιόλαδου ή να υπάρξει μια ριζικότερη λύση, αυτή της επεξεργασίας ενός νέου καθεστώτος που να βασίζεται στη χορήγηση ενίσχυσης ανά ελαιόδενδρο, η οποία θα καθοριζόταν σε συνάρτηση με τις ιστορικές αποδόσεις της παραγωγής των ενδιαφερόμενων περιοχών.
In the case of producer aid the two major options suggested were: improving the existing scheme, which was based on aid per tonne of olive oil or, alternatively, devising a new scheme centred on aid per olive tree and based on historical yields in the areas concerned.
Όσον αφορά τη χρέωση τελών για την υποδομή, η συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση α) καθιστά υποχρεωτική τη διαφοροποίηση των τελών υποδομής βάσει του εξοπλισμού των αμαξοστοιχιών με το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου των τρένων ETCS (σύστημα σηματοδότησης) που κυκλοφορούν στους διαδρόμους του ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης σιδηροδρομικής κυκλοφορίας ERTMS, β) καθιστά υποχρεωτικές τις χρεώσεις κράτησης σε συγκεκριμένες περιστάσεις στο πλαίσιο ρυθμιστικών φορέων, γ) υποχρεώνει την Επιτροπή να θεσπίσει κοινούς κανόνες εφαρμογής για τη χρέωση του θορύβου τηρώντας την αρχή της μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού και μεριμνώντας ώστε να υπάρχουν αποτελεσματικά κίνητρα για εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού με εκ των υστέρων μετατροπές, δ) επεκτείνει τη μέθοδο για τον επιμερισμό του κόστους ώστε να καλύπτονται όλες οι υπηρεσίες που παρέχονται από τους διαχειριστές υποδομής και ε) υποχρεώνει τους διαχειριστές υποδομής να αποδεικνύουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ότι τα τιμολόγια συμμορφώνονται με τους κανόνες χρέωσης.
In relation to infrastructure charging, the second reading agreement (a) makes compulsory the modulation of infrastructure charges on the basis of the equipment of trains with the ETCS (signalling system) circulating on ERTMS corridors, (b) makes compulsory reservation charges in specific circumstances under regulatory bodies' control, (c) obliges the Commission to set up common implementing rules for noise charging with the principle of non-distortion of competition and effective incentive to retrofit, (d) extends the method to apportioning costs to all services offered by infrastructure managers and (e) obliges infrastructure managers to demonstrate to railway undertakings that invoices comply with charging rules.
Όσον αφορά τη χρέωση τελών χρήσης της υποδομής η ρήτρα που προτείνεται είναι να υπολογίζεται η τιμολόγηση με βάση το οριακό κόστος, δηλαδή το κόστος που συνδέεται άμεσα με την κυκλοφορία ενός τραίνου.
As regards the charging of infrastructure fees, the proposal is to base, in principle, charges on marginal cost, that is the cost that is directly incurred as the result of the operation of a train.
Όσον αφορά τη χρέωση της χρήσης των οδικών υποδομών, η Επιτροπή θα παρουσιάσει το αργότερο έως τις 10 Ιουνίου 2008, ένα γενικής εφαρμογής διαφανές και αναλυτικό μοντέλο για την εκτίμηση όλου του εξωτερικού κόστους, το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση του μελλοντικού υπολογισμού των τελών υποδομής.
With reference to smart charging systems, the Commission intends to present in June 2008 a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which should serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Όσον αφορά τη χρέωση των υποδομών, η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις σχετικά με τα τέλη για τη χρήση των οδικών υποδομών, που εφαρμόζονται για τα βαρέα φορτηγά οχήματα (Eurovignette), και εν ευθέτω χρόνω θα εξετασθεί κοινό πλαίσιο για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
With regard to infrastructure charging, the Commission has already made proposals regarding charges for the use of road infrastructure applicable to heavy vehicles (Eurovignette) and a common framework for all modes will be examined in due course.
Όσον αφορά τη χρήση 2002, τη 10η Απριλίου 2003, ο αριθμός των ήδη κοινοποιηθεισών περιπτώσεων ήταν 52 (15 από τις Κάτω Χώρες, 20 από την Ισπανία, 1 από την Ιρλανδία, 6 από την Αυστρία, 10 από το Ηνωμένο Βασίλειο) για συνολικό ποσό 22.658.845,11 ευρώ.
For the year 2002, at 10 April 2003, 52 cases had already been referred (15 from the Netherlands, 20 from Spain, 1 from Ireland, 6 for Austria, 10 for the UK) for a total amount of €22,658,845.11.