natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη MasterCard και τη Visa Europe, ανάλογα με την κατηγορία καρτών και τη χώρα, οι ΠΔΠ κυμαίνονται από μηδέν (Maestro Ελβετία) σε 1,62% (χρεωστικές κάρτες MasterCard στην Πολωνία) έως και 1,90% (χρεωστικές κάρτες Visa και εταιρικές κάρτες στην Πολωνία).
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
Όσον αφορά τη MERCOSUR, συμφωνήθηκε στην πρόσφατη σύνοδο κορυφής ΕΕ-MERCOSUR που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 17 Μαΐου 2002, να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τα υγειονομικά και τα φυτοϋγειονομικά μέτρα μεταξύ των χωρών της ΕΕ και της MERCOSUR.
With respect to Mercosur, it was agreed at the recent EU-Mercosur Summit held in Madrid on 17 May 2002, to start negotiations on sanitary and phytosanitary measures between the EU and the Mercosur countries.
Όσον αφορά τη Salmonella, από τα στοιχεία που διαθέτουμε φαίνεται πως η S.
As regards salmonella, the data tend to show that S.
Όσον αφορά τη «διαχείριση», αξιολογούνται οι ακόλουθοι παράγοντες:
As regards "management", the following factors shall be assessed:
Όσον αφορά τη «δυνατότητα ανακύκλωσης», οι βασικοί παράγοντες είναι η επιλογή των υλικών, η κατάλληλη επισήμανση των εξαρτημάτων και οι τεχνικές συναρμολόγησης.
With respect to ‘recyclability’, key factors are the choice of the materials, the appropriate marking of components and the assembling techniques.
Όσον αφορά τη «ρητορική μίσους», τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τιμωρούνται οι ακόλουθες εκ προθέσεως πράξεις όταν στρέφονται κατά ομάδας προσώπων ή μέλους ομάδας, που προσδιορίζονται βάσει της φυλής, του χρώματος, της θρησκείας, των γενεαλογικών καταβολών ή της εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής:
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin:
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χώρα βρίσκεται σε τέλμα ως προς τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ιδίως επειδή δεν έχει υλοποιήσει δύο βασικές δεσμεύσεις: την εφαρμογή της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην υπόθεση Sejdić- Finci κατά Βοσνίας-Ερζεγοβίνης7 και τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού μηχανισμού συντονισμού που θα επιτρέψει στη χώρα να εκφράζεται ομόφωνα και να αλληλεπιδρά σωστά με την ΕΕ.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η συνιστώσα II του ΜΠΒ υποστηρίζει τη συμμετοχή της χώρας σε τρία διμερή διασυνοριακά προγράμματα με την Κροατία, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της χώρας σε τρία διμερή διασυνοριακά προγράμματα με την Κροατία, το Μαυροβούνιο και τη Σερβία.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Σύνταγμά της παρέχει τη βάση για την κατανομή των εξουσιών μεταξύ των λαών που απαρτίζουν τη χώρα.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, εισάγονται άμεσες ενισχύσεις σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα αυξήσεων, εκφραζόμενων ως ποσοστό του τότε ισχύοντος επιπέδου των ενισχύσεων αυτών στα κράτη μέλη πλην των νέων κρατών μελών:
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η Επιτροπή παρακολούθησε στενά τις προετοιμασίες τους για την ένταξη και θέσπισε ένα ειδικό κανονισμό, ώστε να είναι σε θέση να μειώσει προσωρινά την εκταμίευση μέρους των γεωργικών πληρωμών, σε περίπτωση που δεν πληρούνται τα κριτήρια για τη χρησιμοποίηση αυτών των πόρων.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η έκθεση αυτή θα εστιάσει στις προόδους που επιτεύχθηκαν καθ’όλο το έτος 2004.
As regards Bulgaria and Romania, this report will focus on the progress made throughout 2004.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η βοήθεια του Phare συνεχίζει να εφαρμόζεται κατά μερικώς αποκεντρωμένο τρόπο, μέσω του συστήματος μερικώς αποκεντρωμένης υλοποίησης ("DIS"), στο πλαίσιο του οποίου οι εθνικές αρχές, ως αναθέτουσες αρχές, είναι υπεύθυνες για όλες τις λειτουργίες εφαρμογής και πληρωμών, ενώ η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής συνεχίζει να απαιτεί συστηματικούς ελέγχους ex ante για κάθε διαγωνισμό και σύμβαση.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η πρόοδος στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και των συγκεντρώσεων είναι γενικά μεγαλύτερη από την πρόοδο στον τομέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
For Bulgaria and Romania, the achievements in the area of antitrust and mergers are generally more advanced than in that of state aid control.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ισχύουν τα ακόλουθα ανώτατα ποσοστά: 95% το 2009 και 100% από το 2010 και μετέπειτα·
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ισχύουν τα ακόλουθα: έως το 65% του επιπέδου άμεσων ενισχύσεων στην Κοινότητα, με τη σύνθεση που είχε στις 30 Απριλίου 2004 για το 2009 και, από το 2010 και μετέπειτα, έως 30 ποσοστιαίες μονάδες άνω του εφαρμοστέου επιπέδου που αναφέρεται στο άρθρο 110 δεύτερο εδάφιο για το οικείο έτος.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη η οποία αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 12 της πράξης προσχώρησης του 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(12) of the 2005 Act of Accession.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη που αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό υπό την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη που αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται άλλως με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιήσουν τις προθέσεις τους έως την 31η Δεκεμβρίου 200818.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200818.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιήσουν τις προθέσεις τους έως την 31η Δεκεμβρίου 200819.
In the case of Bulgaria and Romania, the deadline for the Member States to take a position was 31 December 200819.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, η μεταφορά έχει γίνει στο πλαίσιο του νόμου της 11ης Ιουλίου 2006 που τροποποιεί τον κώδικα κοινωνικής ασφάλισης.
Bulgaria has done so by means of the Act of 11 July 2006 amending its Social Insurance Code.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, σημαντικά προβλήματα στη διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής των προτάσεων εμπόδισαν την έναρξη του δεύτερου σταδίου (γεφύρωση του χάσματος) μέχρι τα μέσα του 2005.
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 (gap plugging) until mid 2005.
Όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, αν και το περιφερειακό σχέδιο υποβλήθηκε στο τέλος του 1999, το ΚΠΣ εγκρίθηκε μόλις τον Δεκέμβριο του 2000 και η έγκριση των ΕΕΠ δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί μέχρι τις αρχές του 2001.
In the case of Northern Ireland, while the regional plan was submitted at the end of 1999, the CSF was adopted only in December 2000 and adoption of the OPs was not completed until early 2001.
Όσον αφορά τη Βόρεια και τη Βαλτική Θάλασσα, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη και τον κλάδο με σκοπό την επίτευξη μείωσης του κόστους για τα εν λόγω υπεράκτια ενεργειακά συστήματα.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
Όσον αφορά τη Γαλλία (AFNOR) δεν λήφθηκαν υπόψη 778 κοινοποιήσεις που αφορούσαν "τακτοποίηση".
The figures for France (AFNOR) exclude 778 notifications for “regularisation” purposes.
Όσον αφορά τη Γαλλία, διαπιστώθηκε ότι, σε εταιρείες εισηγμένες στην Nouveau Marchείναι εισός αύξησης της απασχόλησης ήταν 47%.
If one considers the situation in France, it was found that, in companies quoted on the Nouveau Marché, the growth rate for employment was 47%.
Όσον αφορά τη Γαλλία, η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο στο ζήτημα της ιδιαίτερα περίπλοκης οικονομικής εκτίμησης της ενίσχυσης που προκύπτει για την Crédit Mutuel248 από την άσκηση του μονοπωλιακού δικαιώματος χορήγησης του Livret Bleu, ενός μη υποκείμενου σε φορολογία βιβλιαρίου καταθέσεων.
In France, the Commission made significant steps forward in the particularly complex economic evaluation of the aid derived by Crédit Mutuel248 from the monopoly right to distribute the Livret Bleu, a tax-free savings book.
Όσον αφορά τη Γαλλία, η απόφαση εκδόθηκε κατόπιν απόφασης του Πρωτοδικείου της 27ης Σεπτεμβρίου 2000, η οποία ακύρωσε εν μέρει την απόφαση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1997, βάσει της οποίας η Επιτροπή είχε κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά την ενίσχυση υπέρ εστέρων φυτικού ελαίου και ETBE.
As far as France is concerned, the decision was taken following a judgment handed down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commission decision of 9 April 1997 whereby the Commission declared the aid in favour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
Όσον αφορά τη Γαλλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, οι παρεκκλίσεις αυτές δικαιολογούνται από τη γεωγραφικά απομεμακρυσμένη και νησιωτική φύση των περιοχών αυτών.
In the case of France, Greece and Portugal, the derogations were justified on the grounds of the geographical remoteness and insular nature of the regions concerned.
Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού  εφαρμόζονται μόνο στο ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
As far as the French Republic is concerned, this Regulation shall apply only to its European territory.
Όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία: "société anonyme", "société d'assurance mutuelle", "institution de prevoyance régie par le code de la Sécurité Sociale", "institution de prevoyance régie par le Code Rurale", καθώς και "mutuelles régies par le Code de la Mutualité".
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
Όσον αφορά τη Γενική Επιθεώρηση θα παύσει να υπάρχει τον Μάιο του 2000 μετά την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων της στην Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου.
As to the IGS, it will cease to exist in May 2000 following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
Όσον αφορά τη Γερμανία, ένα έλλειμμα της τάξεως του 3,6 % του ΑΕΠ το 2002 την έθεσε στην κατηγορία των χωρών με υπερβολικό έλλειμμα: ναι μεν οι αρχές λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ελλείμματος αλλά το 2003 αναμένεται ότι η βελτίωση σε ονομαστικές τιμές θα είναι πολύ περιορισμένη εξαιτίας της επιδείνωσης των αναπτυξιακών συνθηκών.
A deficit of 3.6% of GDP in 2002 has resulted in Germany being placed in an excessive deficit position: while the authorities are taking measures aimed at reducing the cyclically-adjusted budget deficit, only a very limited improvement in nominal terms is expected in 2003 as growth conditions deteriorate.
Όσον αφορά τη Γερμανία, η μείωση της χρησιμοποίησης φορολογικών απαλλαγών οφείλεται στη σταδιακή διακοπή της χορήγησης φορολογικών απαλλαγών για επενδυτικούς σκοπούς στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
In regard to Germany, the drop in the use of tax exemptions is due to the gradual discontinuing of tax exemptions for investment purposes in the new German Bundesländer.
Όσον αφορά τη Γερμανία, στις 24 Σεπτεμβρίου 1997 υιοθέτησε σε υπουργικό συμβούλιο νομοσχέδιο που δίνει τη δυνατότητα να εκφραστούν σε ευρώ 730 δις γερμανικά μάρκα.
Germany adopted a draft law in the Council of Ministers on 24 September 1997 enabling DM 730 bn. to be denominated in euros.
Όσον αφορά τη Γουιάνα, η αντιστάθμιση καταβάλλεται για τα προϊόντα αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
In the case of Guiana, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex IV.
Όσον αφορά τη Γουιάνα, οι δικαιούχοι του καθεστώτος είναι οι παραγωγοί.
In the case of Guyana, the producers are the recipients of the scheme.
Όσον αφορά τη Γροιλανδία, η εκμετάλλευση υδρογονανθράκων και διαφόρων άλλων ορυκτών, καθώς και η δυνατότητα νέων πλωτών οδών, μέσω του Βόρειου Πόλου, θα μπορούσαν να προσφέρουν νέες δυνατότητες.
Regarding Greenland, the exploitation of hydrocarbons and other minerals and the possibility of new sea routes across the North Pole could bring new opportunities.
Όσον αφορά τη Δανία, εάν εξαιρέσουμε το σύστημα επικουρικής σύνταξης που χρηματοδοτείται κατά το ήμισυ με κεφαλαιοποίηση, ("ATP"), τότε η αύξηση μεταξύ του έτους 2000 και του τελικού έτους θα αντιστοιχεί μόλις στο 1,6 % του ΑΕγχΠ.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 1.6% of GDP.
Όσον αφορά τη Δανία, εάν εξαιρέσουμε το σύστημα επικουρικής σύνταξης που χρηματοδοτείται κατά το ήμισυ με κεφαλαιοποίηση, ("ATP"), τότε η αύξηση μεταξύ του έτους 2000 και του τελικού έτους θα αντιστοιχεί μόλις στο 3,1% του ΑΕγχΠ.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3,1% of GDP.
Όσον αφορά τη Δανία, εάν εξαιρέσουμε το σύστημα επικουρικής σύνταξης που χρηματοδοτείται κατά το ήμισυ με κεφαλαιοποίηση, ("ATP"), τότε η αύξηση μεταξύ του έτους 2000 και του τελικού έτους θα αντιστοιχεί μόλις στο 3,1% του ΑΕγχΠ.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3.1% of GDP.
Όσον αφορά τη Δανία, η ανοδική τάση οφείλεται σε δύο μεγάλα προγράμματα περιβαλλοντικών ενισχύσεων.
In Denmark, the upward trend is the result of two large environmental aid schemes.
Όσον αφορά τη Δευτέρα, ο αριθμός ατυχημάτων είναι καθαρά πιο υψηλός οκτώ ημέρες μετά την αλλαγή και αυξάνεται ακόμη περισσότερο την Τρίτη αμέσως μετά την αλλαγή της ώρας.
The number of accidents a week after the change is perceptibly higher on a Monday and rises yet more steeply on the Tuesday immediately following the change.
Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Αυστρίας: "Aktiengesellschaft", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit".
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
Όσον αφορά τη Δημοκρατία της Φινλανδίας: "keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag", "vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag", "vakuutusyhdistys/försäkrings-förening".
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
Όσον αφορά τη Διεθνή Ένωση Δημόσιων Μεταφορών (UITP), θεωρεί ότι οι διατάξεις της οδηγίας ενδείκνυνται για τον τομέα των αστικών μεταφορών.
As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, η μετανάστευση θα πρέπει να συνεχίζει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συνόδων κορυφής ΕΕ/ΛΑΚ (ιδίως τη σύνοδο κορυφής της Λίμα, τον Μάιο του 2008), με στόχο την ανάπτυξη περισσότερο διαρθρωμένου και τακτικού διαλόγου και συνεργασίας.
As far as Latin America and the Caribbean are concerned, migration should continue to be addressed in the context of the preparation of the EU/LAC Summits (in particular the Lima Summit in May 2008), with the objective of arousing more structured and regular dialogue and cooperation.
Όσον αφορά τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, πρέπει να δοθεί συνέχεια στη δήλωση της Λίμα που έγινε στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΛΑΚ τον Μάιο του 2008 με την ανάπτυξη διαρθρωμένου και συνολικού διαλόγου για τη μετανάστευση, τον προσδιορισμό κοινών προκλήσεων και τομέων αμοιβαίας συνεργασίας και τη χρησιμοποίηση των δραστηριοτήτων των εμπειρογνωμόνων της ΕΕ-ΛΑΚ.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
Όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η ναυπηγική της βιομηχανία χαρακτηρίζεται, γενικά, από εργατικό κόστος κατά πολύ χαμηλότερο από τις χώρες με αναπτυγμένη ναυπηγική βιομηχανία.
In the People's Republic of China, shipbuilding is characterised in general by far lower labour costs compared with countries with a developed shipbuilding industry.
Όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η ναυπηγική της βιομηχανία χαρακτηρίζεται, γενικά, από εργατικό κόστος κατά πολύ χαμηλότερο από τις χώρες με αναπτυγμένη ναυπηγική βιομηχανία.
In the People's Republic of China, shipbuilding is characterised in general by labour costs far lower than those of countries with a developed shipbuilding industry.
Όσον αφορά τη Λευκορωσία, φρονεί ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για την ανάπτυξη επαφών σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών για να διατηρηθεί ο διάλογος ανοικτός.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
Όσον αφορά τη Λιθουανία, όπου το ποσό των επιλέξιμων δαπανών της ΕΕ που δηλώθηκε τελικά σε ευρώ ανήλθε μόνον στο 88% των διαθέσιμων κονδυλίων για το πρόγραμμα, εκδόθηκε εντολή ανάκτησης για την επιστροφή του αρνητικού τελικού υπολοίπου στην Επιτροπή.
For Latvia, where the amount of eligible EU expenditure finally declared in euro was only 88% of the funds allocated to the Programme, a recovery order has been made for the settlement of the negative final balance to be repaid to the Commission.
Όσον αφορά τη Μάλτα και την Κύπρο, μεγάλο μέρος της χρηματοδότησης αυτής προοριζόταν για θεσμική ανάπτυξη, με στόχο την προετοιμασία των δύο χωρών για ένταξη.
As regards Malta and Cyprus, this funding was largely dedicated to Institution Building aimed at preparing the two countries for accession.
Όσον αφορά τη Μάλτα και την Κύπρο, οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στις κάτωθι διατάξεις και οι επιλογές στις οποίες δικαιούνται να προβούν τα εν λόγω κράτη μέλη δυνάμει των κάτωθι διατάξεων, εκπληρώνονται και ολοκληρώνονται εντός της καθορισμένης προθεσμίας μετά την ημερομηνία της πρώτης μέρας εφοδιασμού με αέριο στις αντίστοιχες επικράτειές τους:
For Malta and Cyprus the obligations laid down in, and the choices those Member States are entitled to make pursuant to, the following provisions shall be fulfilled and made within the specified time after the date when gas is first supplied on their respective territories:
Όσον αφορά τη Μάλτα, που έχει επαναλάβει την αίτησή της προσχώρησης στην ΕΕ, η συμμετοχή της στηρίζεται ιδίως στην κοινή δήλωση του Συμβουλίου Σύνδεσης της 28ης Απριλίου 1998.
For Malta, which has just revived its membership application, participation is based on the joint Association Council decision of 28 April 1998.
Όσον αφορά τη Μάλτα, συμφωνήθηκαν περιορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις για την προσαρμογή μέχρι το 2005 της αγοράς εισαγωγής, αποθήκευσης και χονδρικού εμπορίου πετρελαϊκών προϊόντων βάσει του άρθρου 31 της συνθήκης ΕΚ.
As to Malta, limited transitional arrangements were agreed on concerning the adjustment until 2005 of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty.
Όσον αφορά τη Μαδέρα, η αντιστάθμιση καταβάλλεται για τα προϊόντα αλιείας που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
In the case of Madeira, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex II.
Όσον αφορά τη Μεσόγειο, η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο στη διαπραγμάτευση συμφωνιών σύνδεσης που αποτελούν τους βασικούς άξονες της διαδικασίας της Βαρκελώνης: υπογράφτηκε η συμφωνία με την Αίγυπτο, ενώ βρίσκονται στην τελική ευθεία οι συμφωνίες με το Λίβανο και την Αλγερία.
In the Mediterranean, the Commission accomplished significant progress in the negotiation of association agreements which are the main pillars of the Barcelona Process: the agreement with Egypt has been signed; and those with Lebanon and Algeria are nearing conclusion.
Όσον αφορά τη Μεσόγειο, η μελλοντική αλιευτική πολιτική θα πρέπει να βοηθήσει την ΕΕ:
Where the Mediterranean is concerned, a future fisheries policy must help EU to:
Όσον αφορά τη Μεσόγειο, πρέπει να εξεταστεί το εάν ένα τέτοιο ενοποιημένο μέσο για την εγγύτητα μπορεί να ισχύσει και για τη διάσχιση κοντινότερων θαλάσσιων αποστάσεων (μεταξύ της διευρυμένης ΕΕ και ενός αριθμού χωρών-εταίρων της Βαρκελώνης).
For the Mediterranean, consideration should be given to whether such a unified proximity instrument could also apply to shorter sea crossings (between the enlarged EU and a number of Barcelona partner countries).
Όσον αφορά τη Μεσόγειο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005 έχει ήδη ζητήσει να γίνουν προκαταρκτικές εργασίες όσον αφορά ένα κοινό σύστημα επιτήρησης για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης.
As to the Mediterranean, the European Council of December 2005 has already requested preliminary work to be done relating to a common surveillance system to combat illegal immigration.
Όσον αφορά τη Μολδαβία, οι προετοιμασίες ευρίσκονται στην τελική φάση τους και το πρόγραμμα θα δρομολογηθεί εντός του 2012.
For Moldova, preparations are at a final stage and the programme will be launched in 2012.