natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έναν συμπληρωματικό δείκτη για την προσαρμογή των ποσοτήτων γάλακτος θα πρέπει να αποτελούν τα ανώτατα όρια τιμών για σημαντικά υποπροϊόντα του γάλακτος.
A further indicator for dairy quote adjustment should be price thresholds for important basic dairy products.
Έναν τομέα ή ομάδα προϊόντων (προς καθορισμό).
One sector or group of products (yet to be determined).
Έναν τουλάχιστον μήνα πριν από τη λήψη της απόφασης των μετόχων που αναφέρεται στην παράγραφο 4, το διευθυντικό όργανο της SPE:
At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall:
Έναν τρόπο ενθάρρυνσης μίας παρόμοιας θετικής στάσης αποτελεί η προβολή παραδειγμάτων προς μίμηση και επιτυχημένων σεναρίων.
One way of encouraging such positive attitudes is by providing role models through the ‘showcasing’ of success stories.
Έναν χρόνο αργότερα στο Μπουένος Άιρες, τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης κατέληξαν σε απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης που καθορίζει λεπτομερώς τον τρόπο εφαρμογής του Πρωτοκόλλου (απόφαση 1/CP.4).
One year later in Buenos Aires, the Parties to the Convention decided upon a plan of action to elaborate details of how the Protocol would be implemented (Decision 1/CP.4).
Έναν χρόνο μετά την Υπουργική Διάσκεψη της Ντόχα ο ΠΟΕ αναζητεί λύσεις στα κρίσιμα προβλήματα που απασχολούν τα Κράτη – Μέλη του και τους λαούς τους και προέρχονται από την απελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου.
A year on since the Doha Ministerial Conference, the WTO has been seeking solutions to the critical problems facing its member states and their peoples as a result of the liberalisation of world trade.
Έναν χρόνο μετά την έκδοση των δύο συστάσεων που προαναφέρθηκαν, και παρά το ευνοϊκό κλίμα για την υιοθέτηση μιας αυστηρής στάσης από τα κράτη μέλη, ο απολογισμός της Επιτροπής για την κατάσταση στα κράτη μέλη είναι συνολικά μέτριος24.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
Έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ο οποίος συμβάλλει στη δημιουργία των προϋποθέσεων για ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη, για παράδειγμα, μέσω της καλύτερης διαχείρισης της νόμιμης μετανάστευσης σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των ευρωπαϊκών οικονομιών.
An area of freedom security and justice, which contributes to creating the conditions for competitiveness in Europe, for example, through the better management of legal migration at EU level in order to unleash the full potential of European economies.
Έναν ωκεανό βαθύ, με ισχυρούς και διαρκείς ανέμους, δυνατά ρεύματα, κύματα, και περιβαλλοντική κατάσταση καλύτερη απ’ ό,τι τα υπόλοιπα ύδατα που βρέχουν την Ευρωπαϊκή Ήπειρο.
It is a deep ocean, with powerful, sustained winds, strong currents, waves, and better environmental conditions than the other waters lapping against Europe's shores.
Έναντι αυτής της αποκαρδιωτικής πραγματικότητας η ΕΕ οφείλει να αναλάβει περισσότερες ευθύνες για τη βελτίωση της ασφάλειας και της κοινωνικής κατάστασης των γειτονικών της χωρών.
Faced with this discouraging scenario, the EU must take greater responsibility for improving the security and social situation of its neighbourhood.
Έναντι αυτής της αυξανόμενης εξάρτησης από τον εξωτερικό εφοδιασμό από πηγές πρωτογενούς ενέργειας, κρίνεται απαραίτητη η προαγωγή μιας πολιτικής διαφοροποίησης των ενεργειακών πηγών, τόσο κατά γεωγραφικές ζώνες όσο και κατά προϊόντα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία ασφαλέστερων όρων του εφοδιασμού.
In view of the growing dependence on external supplies of primary energy, it is necessary to promote a policy of diversification of energy sources both in terms of geographical area and products in order to create more stable supply conditions.
Έναντι αυτής της εντατικοποίησης της κυκλοφορίας, διερωτόμαστε ακόμα και για την αξιοπιστία, πλέον, των μεθόδων δοκιμής που χρησιμοποιούνται μέχρι στιγμής για τη μέτρηση της ηχοστάθμης, ιδίως δε των αυτοκινήτων.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
Έναντι αυτής της ευθύνης πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά η εξωτερική διάσταση της ΚΓΠ και να τοποθετηθεί ψηλότερα μεταξύ των προτεραιοτήτων της εν λόγω πολιτικής.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
Έναντι αυτής της πληθώρας χρηματοδοτικών μέσων και προγραμμάτων που παρεμβαίνουν στον τομέα του περιβάλλοντος, το Life διαθέτει ειδικά χαρακτηριστικά που δικαιολογούν την ύπαρξή του και την προστιθέμενη αξία που προσδίδει.
Compared with this plethora of financial instruments and programmes to assist in the field of the environment, Life has specific features which justify its existence and show the added value it provides.
Έναντι αυτού η Επιτροπή διατηρεί την πρότασή της για συνολικό ποσό στο Ευρατόμ 1.467 εκατ.
Against this, the Commission is maintaining its own proposal for an overall allocation to Euratom of 1,467 MECU.
Έναντι αυτού του στόχου της ανά έτος μέσης αύξησης του ΑεγχΠ κατά 3% ιδού οι τρέχοντες δείκτες αύξησης το χρόνο σε πραγματικό ΑεγχΠ3:
Against that target of 3% per annum aggregate GDP here are the average annual percentage growth rates in real GDP over recent periods3:
Έναντι αυτού του στόχου της ανά έτος μέσης αύξησης του ΑεγχΠ κατά 3% ιδού οι τρέχοντες δείκτες αύξησης το χρόνο σε πραγματικό ΑεγχΠ:
Against that target of 3% per annum aggregate GDP here are the average annual % growth rates in real GDP over recent periods:
Έναντι αυτού του στόχου της ανά έτος μέσης αύξησης του συνολικού ΑεγχΠ κατά 3% ιδού οι τρέχοντες δείκτες αύξησης το χρόνο σε πραγματικό ΑεγχΠ3:
Against that target of 3% per annum aggregate GDP here are the average annual percentage growth rates in real GDP over recent periods3:
Έναντι αυτού του ψηφίσματος, ελάχιστα λεπτομερούς και ενίοτε ασαφούς, ο ΙΜΟ ανέλαβε την υποχρέωση να μεταγράψει τις κατευθυντήριες γραμμές του υπό τη μορφή ενός Κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Έναντι αυτών των μεμονωμένων πρωτοβουλιών των κρατών μελών, και με βάση τη σημασία που έχουν οι οδικές μεταφορές για την ευρωπαϊκή οικονομία, πρέπει να ενισχυθεί το υπάρχον κοινοτικό πλαίσιο τιμολόγησης.
The existing Community charging framework must be reinforced in the face of isolated initiatives on the part of Member States, given the importance of road transport to the European economy.
Έναντι ενός μικρού και σταθερού ποσοστού (7-8%) αυτών που θεωρούν χωρίς συνέπειες τη μετάβαση στο νέο νόμισμα, αυξάνεται σταθερά το ποσοστό όσων έχουν  αντίθετη γνώμη (από το  29 στο 38%).
While a small stable percentage perceives no change since the introduction of the euro (7-8%) there is a steady increase in those with the opposite opinion (from 29 to 38%).
Έναντι οποιουδήποτε άλλου μέρους οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ την 90ή ημέρα μετά την παρέλευση της ημερομηνίας κατάθεσης της πράξης αποδοχής της από το εν λόγω μέρος.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Έναντι στη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη αποτελεί "μία από τις πιο σημαντικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη" το μόνο ερώτημα που έχει πλέον νόημα είναι "τί πρέπει να γίνει σε επίπεδο Κοινότητας;", ιδιαίτερα στον τομέα των οικογενειακών πολιτικών και του συνδυασμού της οικογενειακής με την επαγγελματική ζωή.
In the light of the Commission's statement that Europe's demographic situation is "one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come", the only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Έναντι στις εξελίξεις αυτές, είναι σαφώς προς το συμφέρον τόσο της ΕΕ όσο και της Κίνας να εργαστούν ως στρατηγικοί εταίροι στη διεθνή σκηνή.
Faced with these developments, it is in the clear interest of the EU and China to work as strategic partners on the international scene.
Έναντι τέτοιων περιπτώσεων, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η ίδια η ΕΟΚΕ έχουν ταχθεί υπέρ διαδικασιών νομιμοποίησης των λαθρομεταναστών και, γενικά, έχουν καλέσει την ΕΕ να υιοθετήσει προτάσεις, εισηγήσεις και μέτρα προς αποφυγή αυτών των καταστάσεων.
In the light of certain situations of this nature, civil society organisations and the EESC have supported processes to regularise the situation of irregular immigrants and have more generally called on the EU to adopt proposals, recommendations and measures to prevent such situations from arising.
Έναντι της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης και των ανησυχητικών εκθέσεων ότι η Ευρώπη έπεται σταθερά των κυριότερων εμπορικών της εταίρων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, η Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευτεί όλες τις δυνατότητες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
In the face of increasing globalisation and worrying reports that Europe is constantly falling behind its main trading partners in competitiveness Europe needs to realise the full potential of the Single market.
Έναντι της αύξουσας και ανησυχητικής εξέλιξης του φαινομένου κατά τις τελευταίες δεκαετίες η ΕΟΚΕ αποφάσισε να κινήσει και πάλι δημόσια συζήτηση του ζητήματος αυτού με την κοινωνία των πολιτών και με τα λοιπά κοινοτικά θεσμικά όργανα, με στόχο τον εντοπισμό και τη θέσπιση μέτρων, κοινοτικής εμβέλειας, που θα αποβλέπουν στον επακριβή ορισμό, τον έλεγχο και την αντιμετώπιση του φαινομένου, υπό τις διάφορες πτυχές του: κοινωνικές, οικονομικές και νομικές.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Έναντι της διακινδύνευσης, η σύγχρονη δοκιμασία είναι εκείνη της καταστροφής.
The contemporary risk indicator is the notion of disaster.
Έναντι της εγγύησης αυτής, η καθαρή απαίτηση συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων που βαρύνει την εταιρεία διαχείρισης μπορεί να μειωθεί ως το ήμισυ του ονομαστικού της ποσού.
In exchange for this guarantee, the net additional own funds requirement which the management company must meet can be reduced by up to half its nominal amount.
Έναντι της προγενέστερης στάσης του, που συγκεκριμένα είχε διατυπώσει στις 2 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε λοιπόν να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των ενισχυμένων ελέγχων, να εφαρμόζεται αυστηρότερα η διαδικασία απαγόρευσης εισόδου σε πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών που περιλαμβάνονται στη μαύρη λίστα του Μνημονίου των Παρισίων, και ανέλαβε τη σαφή πολιτική δέσμευση να επιβάλει σε πλοία που πλέουν σε κοινοτικά ύδατα την υποχρέωση εξοπλισμού με «μαύρα κουτιά».
Compared with its previous stance, particularly that expressed on 2 October, the Council thus accepts a significant increase in the number of expanded inspections carried out and stricter application of the procedure for refusing access to Community ports for ships flying the flag of countries on the Paris MOU blacklist, and has made a clear political commitment to require ships sailing in Community waters to be equipped with "black boxes".
Έναντι της πρότασης της Επιτροπής, η ΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τα παρακάτω θέματα:
The Committee has a few reservations with regard to the Commission proposal:
Έναντι της συνολικά αυξανόμενης ανεργίας, η αγορά εργασίας παρουσιάζει σημαντικές διαφοροποιήσεις μεταξύ των αστικών κέντρων και της υπαίθρου11.
In spite of rising overall unemployment, significant labour market differences exist between urban and rural areas11.
Έναντι της συνολικά αυξανόμενης ανεργίας, η αγορά εργασίας παρουσιάζει σημαντικές διαφοροποιήσεις μεταξύ των αστικών κέντρων και της υπαίθρου12.
In spite of rising overall unemployment, significant labour market differences exist between urban and rural areas12.
Έναντι του ενδεχομένου να υπάρξει υπερβολική παραγωγή ως συνέπεια της διεύρυνσης, η αποτελεσματικότητα των ισχύοντων μέσων (π.χ. οι ποσοστώσεις) δεν θα πρέπει να τεθεί σε αμφισβήτηση.
Faced with a possible situation of over-production following enlargement, the efficiency of existing instruments – such as the quota system – must not be questioned.
Έναντι του ζητήματος του χάσματος που υφίσταται μεταξύ των θεσμών και των πολιτών, αυτό ήταν μια συγκεκριμένη ευκαιρία να υπάρξει ανταπόκριση στις προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών.
In the light of the gap that exists between the institutions and the public, this is a practical opportunity to better respond to civil society’s expectations.
Έναντι του προσωπικού της Αρχής ο διευθυντής ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 3.
With regard to the staff of the Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 49(3).
Έναντι του προσωπικού της η Αρχή ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς Αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων Αρχή από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Έναντι του προσωπικού της, η κοινή επιχείρηση Clean Sky ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Έναντι του προσωπικού της, η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Έναντι του προσωπικού της, η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ ασκεί τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Έναντι του στόχου αυτού το καλύτερο που θα μπορούσε να πεί κανείς είναι ότι πρόκειται για μερική επιτυχία.
Set against that objective it can only be described at best as a partial success.
Έναντι του υπόλοιπου κόσμου, η Ευρώπη έχει μια σημαντική στρατηγική ευκαιρία να επηρεάσει τις ρυθμιστικές παραμέτρους της αναδυόμενης παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Looking outwards, Europe has a major strategic opportunity to influence the regulatory parameters of the emerging global financial market.
Έναντι τούτου, όμως, τίθεται το ενδεχόμενο σε ορισμένες περιστάσεις να υπάρχει η δυνατότητα εκτροπών ώστε να αποφευχθούν τέτοιοι περιορισμοί.
Set against this however, is the possibility that in some circumstances they may offer potential for deviations to avoid such constraints.
Έναντι των αναγκών του προγράμματος, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμήσει το σύνολο των διαθέσιμων πόρων και επαγγελματικών ικανοτήτων.
The Commission should take into account the whole range of resources and professional capacity available when assessing the programme requirements.
Έναντι των ανταλλασσόμενων αμαξωμάτων, το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η χρήση των UECI έγκειται στη μείωση του κόστους αποθήκευσης, ακόμη και του κόστους μεταφοράς όταν το μέγεθός τους επιτρέπει την καθ’ύψος στοιβασία τους κατά τη μεταφορά.
Compared with swap bodies, the advantage of using EILUs is in reducing storage costs, and even transport costs if the rail gauges allow them to be stacked during transport.
Έναντι των δαπανών θα πρέπει να υπολογιστούν, σε νομισματικούς όρους, τα οφέλη, και κατά συνέπεια η εξυγίανση και η επιτάχυνση των διαδικασιών για τις επιχειρήσεις και τις εθνικές διοικήσεις.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Έναντι των δικαιούχων προσωρινής προστασίας, τα κράτη μέλη οφείλουν:
Member States' obligations towards persons enjoying temporary protection include:
Έναντι των δυσχερειών της ανεπαρκούς ανάπτυξης, των σημαντικών ανισοτήτων μεταξύ κρατών μελών και του υπερβολικά περιορισμένου κοινοτικού προϋπολογισμού, τα πλεονεκτήματα της Ένωσης είναι υπαρκτά, παραμένουν όμως κυρίως στη σφαίρα του δυνατού παρά του εξασφαλισμένου (εδραίωση της διευρυμένης ενιαίας αγοράς, υποδομές για το μέλλον, προσαρμοστικές μεταρρυθμίσεις).
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Έναντι των επικρίσεων αυτών τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι μελέτες επικαλούνται συστηματικά τις προτιμησιακές εισαγωγές με εγγυημένη τιμή προς όφελος των χωρών ΑΚΕ και, προοδευτικά, άλλων χωρών μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
Linked to those criticisms, the interested parties and studies consistently mention preferential imports at guaranteed prices in favour of the ACP countries and, gradually, other developing countries.
Έναντι των παγκοσμίων προκλήσεων - ενεργειακή κρίση, τροφική κρίση, κλιματική αλλαγή, δημογραφική πίεση και μεταναστευτικές ροές, επείγουσα ανάγκη καλύτερης διαχείρισης των ωκεανών, η συμβολή των ΙΑΠ πρέπει να αξιοποιηθεί.
In view of the challenges currently facing the world – energy crisis, food crisis, climate change, demographic pressure and migratory flows, urgent need for better management of the oceans and seas – full use must be made of the contribution from the OR.
Έναντι των παραγόντων αυτών πρέπει να υπολογισθεί το κόστος/όφελος των προγραμμάτων επιστροφής.
Against these factors must be weighed the cost/benefit of return programmes.
Έναντι των προκλήσεων αυτών, προτείνεται μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών με τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών της ΕΕ έναντι των άλλων τρόπων μεταφορών και έναντι του ξένου ανταγωνισμού.
Set against these challenges, a coordinated EU approach to research and innovation in the rail sector via the establishment of a joint undertaking is proposed to support the completion of the Single European Railway Area and to increase the competitiveness of the EU rail sector vis-à-vis the other transport modes and vis-à-vis foreign competition.
Έναντι των υπό ένταξη κρατών, και έως ότου αποδειχθεί ότι έχουν επιτύχει το ίδιο επίπεδο εναρμόνισης, τα κράτη υποδοχής θα πρέπει να εφαρμόζουν αυστηρά το άρθρο 4, παράγραφος 3 (επιθεώρηση για να επιβεβαιωθεί η ικανοποιητική κατάσταση του πλοίου και του εξοπλισμού του).
With respect to the acceding states, and until it has been established that the same level of harmonisation has been achieved, the receiving states should consider a rigorous implementation of Art.
Έναντι φυσικών προσώπων ή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου, τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν από τις υπόχρεες οντότητες να εφαρμόζουν ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη για τη διαχείριση και τον μετριασμό των κινδύνων.
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
Έναντι όσων αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο, παρατηρείται ότι σε ορισμένες χώρες η διάδοση των τραπεζικών (ή ταχυδρομικών λογαριασμών) δεν έχει επεκταθεί σε όλους τους πολίτες, και πολλοί συνηθίζουν να κρατούν στο σπίτι σημαντικά ποσά.
In contrast to the point made above, it has been noted in some countries that not everyone has a bank (or postal) account, and that many people still hoard large sums of money at home.
Έναρξη
Start of
Έναρξη
Start up
Έναρξη
Starting
Έναρξη 12 περιφερειακών σχεδίων, καθώς και του προγράμματος επανακατάρτισης εκπαιδευτικών στην κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων.
Launch of 12 regional projects and start of the teacher re-training programme in management training.
Έναρξη 2010
Start 2010
Έναρξη : 2010
Start: 2010
Έναρξη «διαρθρωμένου διαλόγου» με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και, σε συνεργασία με όλα τα κοινοτικά ενδιαφερόμενα όργανα, ανάληψη πρωτοβουλιών προβληματισμού και ευαισθητοποίησης για τον ρόλο των ΚΠΔ στην «ευρωπαϊκή επικράτεια», με ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτικές περιοχές και στις περιφέρειες που καλύπτει η πολιτική συνοχής.
Entering into a "structured dialogue" with all stakeholders and, in cooperation with all the relevant Community institutions, launching a series of discussion and awareness-raising initiatives on the role of CCIs within "European territory", paying particular attention to disadvantaged areas and regions coming under the cohesion policy.
Έναρξη έρευνας και άσκηση δίωξης (άρθρο 8)
Initiation of investigation or prosecution (Article 8)
Έναρξη έρευνας και έκθεση της Επιτροπής
Launch of study and Commission report
Έναρξη ή ενίσχυση των διμερών και περιφερειακών πλαισίων συνεργασίας
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Έναρξη αναγνωρισμένης υπηρεσίας εμπιστοσύνης
Initiation of a qualified trust service
Έναρξη αξιολόγησης της εφαρμογής του κεκτημένου που δεν σχετίζεται με το SIS II στα νέα κράτη μέλη (2006)
Start of evaluation of the implementation of the non-SIS II related acquis in the new Member States (2006)
Έναρξη δημιουργίας των απαραίτητων συστημάτων πληροφορικής, ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων με την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Έναρξη διαβουλεύσεων, το 2016, και εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την πιθανή αναθεώρηση της οδηγίας 2004/81/ΕΚ για τις άδειες διαμονής
Launch of consultation, in 2016, and impact assessment on possible revision of EU Directive 2004/81/EC on residence permits
Έναρξη διαδικασίας για την κατάργηση της ομοφωνίας σε ορισμένα φορολογικά θέματα, αρχής γενομένης από τα ευκολότερα προς υλοποίηση θέματα,
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;