natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες αυτές οι περιοχές διασυνδέονται με κάθε είδους φυσικά και εικονικά δίκτυα, ανάλογα με τον όγκο και τη σπουδαιότητα των «ομάδων επιχειρήσεων» στις διάφορες περιφέρειες.
These areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.
Όλες αυτές οι περιοχές ευρίσκονται σε συγκρίσιμη κατάσταση και χαρακτηρίζονται από μια σειρά γεωγραφικών, φυσικών και ιστορικών παραγόντων που επηρεάζουν σημαντικά την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
Όλες αυτές οι περιπτώσεις διευθετήθηκαν εντός του συντομότερου χρονικού διαστήματος, αποδεικνύοντας την ικανότητα της Ένωσης να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που σχετίζονται με το νέο μέσο.
All these cases could be completed in the shortest of time thus proving the Union’s capacity to live up to the expectations linked with the new instrument.
Όλες αυτές οι πηγές αναφέρονται συνήθως ως «δευτερεύουσες» πηγές εσόδων και καταβάλλονται στους εκτελεστές απευθείας μέσω των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης με τις οποίες είναι συμβεβλημένοι.
All of these sources are commonly referred to as 'secondary' sources of income and are paid to performers directly through their collecting societies.
Όλες αυτές οι πηγές εμβάλλουν στην ίδια ανησυχητική διαπίστωση: προσπάθειες για την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην κοινωνία και την οικονομία της γνώσης καταβάλλονται σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, αλλά οι μεταρρυθμίσεις που έχουν επιτελεστεί δεν είναι αντάξιες του διακυβεύματος και ο σημερινός ρυθμός τους δεν θα επιτρέψει στην Ένωση να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει.
Worryingly, these sources all point to a situation in which efforts are being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy, but the reforms undertaken are not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set.
Όλες αυτές οι πηγές χρηματοδότησης βοηθούν την ΕΕ να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην τόνωση της μαθησιακής κινητικότητας.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Όλες αυτές οι πληροφορίες απαιτούνται είτε το προϊόν καλύπτεται από δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας του σχεδίου είτε όχι.
All this information is required irrespective of the product being covered by an industrial design right or not.
Όλες αυτές οι πληροφορίες είναι πιθανόν να είναι περιττές για τους λήπτες των ασφαλιστικών συμβολαίων χωρίς να αυξάνουν την προστασία τους.
All this information is likely to overburden policy-holders without increasing the level of protection afforded.
Όλες αυτές οι πληροφορίες μπορούν κατ’ αρχήν να ανακτηθούν από την ίδια την υπογραφή και από το περιεχόμενο του αναγνωρισμένου πιστοποιητικού.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
Όλες αυτές οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στην εταιρία, στους μετόχους της, στους εκπροσώπους των εργαζομένων ή στους ίδιους τους εργαζομένους.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Όλες αυτές οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στην εταιρεία, στους μετόχους της, στους εκπροσώπους των εργαζομένων ή στους ίδιους τους εργαζομένους.
All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves.
Όλες αυτές οι πολιτικές έχουν συνιστώσες που θα στηρίξουν τους αναπτυξιακούς στόχους, και έτσι θα πρέπει να θεωρηθούν ως σημαντικές θετικές συμπληρωματικές συνιστώσες του ρόλου της Κοινότητας έναντι των αναπτυσσομένων χωρών.
These policies all have components that will support development objectives, and should as such be seen as important positive complementary component of the Community’s role vis-à-vis the developing countries.
Όλες αυτές οι πολιτικές εξελίξεις και οι συνακόλουθες εργασίες οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί μια νομική βάση για την ονοματολογία NUTS.
All these political developments and foreseeable tasks lead the Commission to the conclusion that it would be appropriate to create a legal base for the NUTS classification.
Όλες αυτές οι πολιτικές θα πρέπει να βοηθήσουν τον τομέα να διαπρέψει όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και παγκοσμίως.
Any such policies should help the sector to excel not only across Europe but also worldwide.
Όλες αυτές οι πολιτικές και τα μέτρα οφείλουν να τηρούν πλήρως την αξιοπρέπεια, τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες των συγκεκριμένων προσώπων.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Όλες αυτές οι πολιτικές πρέπει να βασίζονται στη σωστή κατανόηση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πραγματικότητας και να συμβαδίζουν μ' αυτήν.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Όλες αυτές οι πολιτικές πρέπει να πλαισιωθούν και να υλοποιηθούν σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Όλες αυτές οι πολιτικές της ΕΕ θα πρέπει επιπλέον να έχουν μια κατάλληλη προοπτική ισότητας των φύλων, για να μην απολέσουν το ήμισυ της δυνάμει επίδρασής τους.
All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
Όλες αυτές οι πράξεις έχουν το χαρακτηριστικό ότι είναι ταχύτατες, χαμηλού κόστους και επαρκώς ασφαλείς.
All these operations are rapid, inexpensive and sufficiently secure.
Όλες αυτές οι πράξεις περιλαμβάνουν τη μεταβίβαση κεφαλαίου ή περιουσιακών στοιχείων σε κεφαλαιουχική εταιρεία ή έχουν ως αποτέλεσμα την πραγματική αύξηση του κεφαλαίου ή των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας και είναι γενικώς ταυτόσημες με τις πράξεις που απαριθμούνται στο παλιό άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2.
All these transactions involve the transfer of capital or assets to a capital company or result in an effective increase in the company's capital or assets, and they are generally identical to the transactions listed in ex-Article 4(1) and (2).
Όλες αυτές οι προκλήσεις έχουν αναγνωριστεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
All of these challenges have been recognised at global level.
Όλες αυτές οι προκλήσεις και πολλές άλλες, για μια βιομηχανία στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, όπως είναι ο τουρισμός, αποτελούν την αναγκαία συμβολή για μια καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
Όλες αυτές οι προκλήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέσω της χειραφέτησης των ατόμων - είτε ένα άτομο εργάζεται είτε όχι - ώστε να αποκτήσει κάποιος τις δεξιότητες που χρειάζεται είτε για να εισχωρήσει στην αγορά εργασίας είτε, όταν απασχολείται, να προσαρμόζεται στις αυξανόμενες απαιτήσεις δεξιοτήτων.
All these challenges can only be addressed by empowering people – whether in employment or not - to acquire the skills they need either to enter the labour market or, when employed, to keep up with increasing skills demands.
Όλες αυτές οι προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης.
These challenges all need to be addressed to ensure the sustainability of Europe's cultural heritage.
Όλες αυτές οι προκλήσεις πρέπει ωστόσο να αντιμετωπιστούν με τη διατήρηση του προϋπολογισμού στα ίδια ή και χαμηλότερα επίπεδα.
All these challenges, however, have to be met with unchanged or even reduced budgets.
Όλες αυτές οι προκλήσεις προϋποθέτουν σημαντικές προσπάθειες, όπως επενδύσεις σε Ε&ΤΑ, σε κατάρτιση, σε νέους εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις, σε νέα προϊόντα.
These challenges call for serious action, e.g. investment in R&D, training, new equipment and facilities, and new products.
Όλες αυτές οι προσαρμογές δεν είναι ουσιαστικού χαρακτήρα και εμπίπτουν πλήρως στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιατύπωσης.
All these adaptations are not substantial and fully fall within the limits of the recast exercise.
Όλες αυτές οι προσδοκίες αντιστοιχούν στα πλεονεκτήματα που θεωρούν ότι έχει το ευρώ όσοι το έχουν ήδη υιοθετήσει, απόδειξη – ακόμη και για τους  πλέον δεινούς επικριτές– ότι δεν διαψεύστηκαν οι προσδοκίες.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Όλες αυτές οι προσδοκίες αντιστοιχούν στα πλεονεκτήματα που θεωρούν ότι έχει το ευρώ όσοι το έχουν ήδη υιοθετήσει, απόδειξη – ακόμη και για τους  πλέον δεινούς επικριτές– ότι δεν διαψεύστηκαν οι προσδοκίες.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Όλες αυτές οι προσεγγίσεις περιλαμβάνουν τη σχετική με τα δικαιώματα των παιδιών προσέγγιση13, τα εκπαιδευτικά ζητήματα14, την τρέχουσα κατάσταση και το μέλλον της φροντίδας στην ΕΕ15, το συμπόσιο με θέμα την ανάγκη βελτίωσης της φροντίδας και αγωγής παιδιών νηπιακής ηλικίας16, τον παράγοντα της κοινωνικής πολιτικής για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού για τις ευπαθέστερες ομάδες παιδιών και, τέλος, τις αξιολογήσεις των σχετικών ερευνών και σχεδίων17
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Όλες αυτές οι προσεγγίσεις περιλαμβάνουν τη σχετική με τα δικαιώματα των παιδιών προσέγγιση13, τα εκπαιδευτικά ζητήματα14, την τρέχουσα κατάσταση και το μέλλον της φροντίδας στην ΕΕ15, το συμπόσιο με θέμα την ανάγκη βελτίωσης της φροντίδας και αγωγής παιδιών νηπιακής ηλικίας16, τον παράγοντα της κοινωνικής πολιτικής για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού για τις ευπαθέστερες ομάδες παιδιών και, τέλος, τις αξιολογήσεις των σχετικών ερευνών και σχεδίων17.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Όλες αυτές οι προσεγγίσεις συνδέονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
All these approaches and priorities are related to the Structural Funds.
Όλες αυτές οι προσπάθειες αναμένεται να αυξήσουν την ισχύ του εν λόγω τομέα στα 8.200 MWth, σαφώς πολύ υψηλότερη από το στόχο των 5.000 MWth.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Όλες αυτές οι προσπάθειες αναμένεται να αυξήσουν την ισχύ του εν λόγω τομέα στα 8.200 MWth, σαφώς πολύ υψηλότερη από το στόχο των 5.000 MWth..
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
Όλες αυτές οι προσπάθειες αναμένεται να διευκολύνουν την καλύτερη εφαρμογή εντός του υφιστάμενου νομικού πλαισίου.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Όλες αυτές οι προσπάθειες αναμένεται ότι θα επωφεληθούν από τη σχετική ελάχιστη δέσμη βασικών ικανοτήτων και υπηρεσιών και τις συναφείς συστάσεις μέτρων πολιτικής που έχει συντάξει ο ENISA, που θα συνεχίσει να παρέχει τη στήριξη του στις εν λόγω πρωτοβουλίες.
All these efforts should take advantage of the related minimum set of baseline capabilities and services and related policy recommendations drafted by ENISA, which will continue providing its support to these initiatives.
Όλες αυτές οι προσπάθειες απαιτούν χρόνο και έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες να καρποφορήσουν εάν το σχετικό θέμα συνδέεται με μακροπρόθεσμους στόχους.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Όλες αυτές οι προσπάθειες είχαν ως αποτέλεσμα να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των κατάλληλων προϋποθέσεων για έναν εις βάθος συντονισμό.
This has stimulated the development of conditions for deeper coordination.
Όλες αυτές οι προσπάθειες θα πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο μιας πολιτικής χωροταξίας η οποία να διασφαλίζει μια γενικότερη συνοχή.
All the foregoing would be implemented in the context of a land use policy in order to ensure overall consistency.
Όλες αυτές οι προσπάθειες θα πρέπει να συνοδεύονται από συνεχείς επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη και από την ενεργή υιοθέτηση νέων τεχνολογιών όπως περιέγραφε πρόσφατα η πρόταση της Επιτροπής για ένα Ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών11.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Όλες αυτές οι προσπάθειες θα προσδώσουν περισσότερη ουσία στα επιτεύγματα που ήδη έγιναν σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ.
All these efforts will lend further substance to the achievements already made at national and EU level.
Όλες αυτές οι προσπάθειες κατέληξαν σε ένα παρόμοιο συμπέρασμα ότι ένα τέτοιο εργαλείο θα οδηγούσε σε άσκοπα αποτελέσματα, αν δεν ληφθεί επίσης υπόψη η λειτουργία της συσκευασίας.
All these attempts have reached a similar conclusion that such a tool would produce meaningless results unless the function of the packaging (i.e. the product it is designed to contain and the use of the product) is also taken into account.
Όλες αυτές οι προσπάθειες οδήγησαν στην ομοιογενοποίηση των στρατηγικών, των πολιτικών και της νομοθεσίας σχετικά με τον εσωτερικό έλεγχο στις υποψήφιες χώρες.
All these efforts resulted in uniform strategies, policies and legislation on internal control in the applicant countries.
Όλες αυτές οι προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν με συντονισμένο τρόπο στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Όλες αυτές οι προσπάθειες πρέπει να υλοποιηθούν σε πλαίσιο πλήρους σεβασμού του διεθνούς δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Όλες αυτές οι προτάσεις έχουν στόχο την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
All these proposals aim at improving the functioning of the single market.
Όλες αυτές οι προτάσεις συνάδουν εν πολλοίς με την έκθεση που εκπονήθηκε από την ομάδα de Larosière στις αρχές του 2009.
All these are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Όλες αυτές οι προτεραιότητες μπορούν να επιτευχθούν μόνο με συνδυασμό μέσων προερχόμενων από διάφορους τομείς πολιτικής (περιλαμβανομένης της προστασίας της δημόσιας υγείας και της προστασίας του καταναλωτή, της εσωτερικής αγοράς, της περιβαλλοντικής πολιτικής, της εμπορικής πολιτικής, καθώς και του κανονιστικού πλαισίου - όροι πρόσβασης στην αγορά, νομοθετικές διατάξεις που επιτρέπουν ή απαγορεύουν ορισμένες πρακτικές, ερευνητικές μέθοδοι ή τεχνολογίες - κ.λπ.).
All these priorities can only be achieved by relying on a combination of instruments from different policy areas (including public health and consumer protection, internal market, environmental policy, trade policy, as well as the regulatory framework – conditions of access to the market, laws authorising or forbidding certain practices, research paths or technologies – etc.).
Όλες αυτές οι προϋποθέσεις ερμηνεύονται ως εξαίρεση από την αρχή της απαγόρευσης.
Taken as a whole, such conditions may be regarded as an exception to the prohibition principle.
Όλες αυτές οι προϋποθέσεις ισχύουν και για τα ιδρύματα, στα οποία το εξουσιοδοτημένο αποθετήριο εκχωρεί τη φύλαξη των εξωτερικών χρηματοοικονομικών μέσων που αποτελούν το ενεργητικό των ΟΣΕΚΑ.
All these conditions shall apply to any establishment to which the depositary delegates the safe-keeping of foreign financial instruments forming the assets of UCITS.
Όλες αυτές οι προϋποθέσεις σήμερα συνυπάρχουν.
All of these conditions are in place today.
Όλες αυτές οι προϋποθέσεις χρειάζονται την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφορικής
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Όλες αυτές οι προϋποθέσεις χρειάζονται την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφορικής.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Όλες αυτές οι προϋποθέσεις χρειάζονται την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφορικής.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες έχουν σκοπό να ωθήσουν περαιτέρω την έρευνα στους τρεις αυτούς τομείς, που έχουν πληγεί από την τρέχουσα οικονομική κρίση.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες έχουν ως κοινό σημείο ότι τείνουν προς την εφαρμογή περισσότερο αποτελεσματικών πολιτικών, ακόμη και πολιτικών εξαιρετικών επιδόσεων, ιδίως όσον αφορά τις επιχειρήσεις και μάλιστα τις μικρότερες από αυτές.
The common factor in all of these initiatives is the drive towards more effective or, better still, the most effective policies, that can be aimed at businesses and very small businesses in particular.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες διευκολύνουν πράγματι τη συμμετοχή ανεξάρτητων ερευνητικών κέντρων καθώς και ΜΜΕ σε επιστημονικές δραστηριότητες που είναι άκρως χρήσιμες για την υπερνίκηση της πρόκλησης σε ό,τι αφορά την υγεία των ευρωπαίων πολιτών.
All these measures encourage the involvement of independent research centres and SMEs in research that is extremely useful for rising to the challenge posed by European public health.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες εξυπηρετούν δύο στόχους: αφενός, τη δημιουργία  νομοθετικού πλαισίου το οποίο προσφέρει μια απλούστερη και περισσότερο απρόσκοπτη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς από όλους τους οικονομικούς φορείς  και, αφετέρου, τη διευκόλυνση της πρόσβασης των Ευρωπαίων πολιτών στη Δικαιοσύνη.
All these activities serve two goals: firstly, to establish a legal framework designed to enable all economic players to exploit the European single market more easily and with fewer problems; secondly, to facilitate public access to justice in the EU.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες θα αποτελέσουν αντικείμενο εκ των προτέρων ανάλυσης επιπτώσεων και θα μπορούσαν να τροποποιηθούν ανάλογα.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες συνεισφέρουν στη στρατηγική ανάπτυξης της ΕΕ, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες, εφόσον αναπτυχθούν περαιτέρω και συντονιστούν καλά μεταξύ τους, αναμένεται να προσφέρουν μια περισσότερο ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης, ιδίως εάν συνδυαστούν με τρέχοντα δεδομένα παρακολούθησης της κατάστασης στα κράτη μέλη, όπως:
All these initiatives, if developed further and well co-ordinated, should contribute to a more comprehensive picture of the situation, in particular when combined with actual monitoring data on the situation in the Member States, such as:
Όλες αυτές οι πτυχές αναλύονται στον παρόντα οδηγό PEF.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Όλες αυτές οι πτυχές αναφέρονται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Όλες αυτές οι πτυχές απαιτούν ένα ευνοϊκό και σταθερό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις, την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος, την καινοτομία και την παραγωγική απασχόληση.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Όλες αυτές οι πτυχές απαιτούν συνεχή και εντατική προσοχή.
All these strands require continued, intensive attention.
Όλες αυτές οι πτυχές μαζί σχηματίζουν την εικόνα του επαγγέλματος, η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει αποδειχθεί και τόσο ελκυστική για να αντιμετωπισθεί η έλλειψη επαγγελματιών οδηγών στην Ένωση.
Taken together, all these aspects contribute to an image of the profession, one which to date has proved insufficiently attractive to counteract the continuing shortage of professional drivers throughout the Union.
Όλες αυτές οι πτυχές πρέπει να ληφθούν υπόψη και κατά την ανάλυση της πρότασης κανονισμού που υποβάλλει σήμερα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Όλες αυτές οι πτυχές σαφώς διασυνδέονται, αφού οι τέσσερις ελευθερίες μπορούν να εφαρμοστούν πλήρως μόνο σε ένα περιβάλλον που ενθαρρύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες, τις ίσες ευκαιρίες, τον σεβασμό της περιουσίας και τα ελεύθερα μέσα ενημέρωσης.
All these aspects are clearly interlinked, the four freedoms being fully operable only in an environment that encourages the access to information, equal opportunities, the respect of the property and a free media.
Όλες αυτές οι πτυχές υποστηρίχθηκαν από το 70% έως το 90% των ερωτηθέντων.
All these criteria had the support of between 70 and 90 per cent of respondents.
Όλες αυτές οι πόλεις διέθεταν δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία.
Each of these cities provided at least secondary treatment.
Όλες αυτές οι πόλεις διέθεταν πιο εξελιγμένη επεξεργασία σε ό,τι αφορά την αφαίρεση φωσφόρου: Espoo, Ελσίνκι, Jyväskylä, Lahti, Pori, Rovaniemi, Tampere, Turku.
Each of these cities was provided with more advanced treatment in terms of phosphorus removal: Espoo, Helsinki, Jyväskylä, Lahti, Pori, Rovaniemi, Tampere, Turku.
Όλες αυτές οι σημαντικές εξελίξεις πολιτικής και οι υπόλοιποι παράγοντες που εξετάζονται στην ανακοίνωση πρέπει να αντικατοπτρίζονται στο σχεδιασμό των νέων προγραμμάτων.
All these major policy developments, and the other factors set out in the body of the Communication, need to be reflected in the design of the new programmes.
Όλες αυτές οι σημαντικές οικονομικές και δημοσιονομικές συνέπειες της ένταξης των Ρομά μπορεί στη συνέχεια να συμβάλουν στη δημιουργία κλίματος φιλικότερης στάσης απέναντι στους Ρομά από το ευρύ κοινό, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή ένταξή τους στις κοινότητες των οποίων αποτελούν μέρος.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Όλες αυτές οι σκέψεις δεν συνάδουν με τις προοπτικές που ορίστηκαν επανειλημμένως από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων σχετικά με την ανάδυση της οικονομίας της γνώσης, την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και τον στόχο του 3%.
All these considerations are at odds with the priorities defined on several occasions by the Heads of State and Governments concerning the emergence of the knowledge economy, the implementation of the European Research Area and the “3 % objective”.
Όλες αυτές οι συμβάσεις πρέπει να δημοσιεύονται στο Μητρώο και δεν τίθενται σε ισχύ παρά την επόμενη της δημοσίευσής τους στο εν λόγω μητρώο.
All such contracts have to be published in the Register and only enter into force the next day following their publication in the register.
Όλες αυτές οι συμφωνίες άρχισαν να ισχύουν ταυτόχρονα την 1η Ιουνίου 2002.
All those Agreements entered simultaneously into force on 1 June 2002.
Όλες αυτές οι συμφωνίες θα πρέπει να συνάδουν πλήρως με τους κανόνες του ΠΟΕ.
All such agreements should comply fully with WTO provisions.