natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, οι μεγαλύτεροι διεθνείς οικονομικοί φορείς, όπως το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Διεθνής Ένωση Ασφαλιστικών Εποπτών (International Association of Insurance Supervisors - IAIS) έχουν τονίσει την έλλειψη εναρμονισμένων κανόνων εποπτείας της αντασφάλισης σε κοινοτικό επίπεδο ως σημαντικό κενό στο κανονιστικό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το οποίο θα πρέπει να καλυφθεί.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Ακόμη, οι νέες τεχνολογίες για την παραγωγή ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και τη μείωση της ρύπανσης από τις ορυκτές πηγές ενέργειας, καθώς και οι τεχνολογίες που σχετίζονται με την επίλυση των προβλημάτων πρόσβασης σε πόσιμο νερό και με την απερήμωση των εδαφών, αποτελούν πρόσθετα παραδείγματα που καταδεικνύουν τη σημασία της καινοτομίας για τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των πολιτών.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
Ακόμη, οι νέες τεχνολογίες για την παραγωγή ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και τη μείωση της ρύπανσης από τις ορυκτές πηγές ενέργειας, καθώς και οι τεχνολογίες που σχετίζονται με την επίλυση των προβλημάτων πρόσβασης σε πόσιμο νερό και με την απερήμωση των εδαφών, αποτελούν πρόσθετα παραδείγματα που καταδεικνύουν τη σημασία της καινοτομίας για τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των πολιτών6.
The new technologies for producing renewable energy, and for enhancing energy efficiency and reducing the pollution caused by fossil energies are further examples of the significance of innovation in enhancing the quality of life, as are those dedicated to solving problems of access to drinking water and desertification6.
Ακόμη, οι οργανισμοί αξιολόγησης οφείλουν εφεξής να αξιολογούν τις πηγές ενημέρωσής τους και να διασφαλίζουν ότι είναι επαρκώς αξιόπιστες για να επιτρέπουν την κατάρτιση αξιολόγησης.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Ακόμη, οι οργανώσεις αυτές διαθέτουν ορισμένη εμβέλεια που να υπερβαίνει το τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
In addition, these organizations should constitute a relevant factor beyond the mere local or regional level.
Ακόμη, οι οργανώσεις εκπροσώπησής τους οφείλουν να δεσμευτούν ως ανεξάρτητοι παράγοντες στον κοινωνικό διάλογο ο οποίος αφορά όχι μόνο τις σχέσεις εργασίας αλλά και το σύνολο των κοινωνικών πολιτικών, μαζί με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους άλλους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες όλα τα επίπεδα.
In addition, their representative organisations must enter into the social dialogue as independent actors, discussing not only labour relations but also all social policies with trade union organisations and the other economic and social actors at all levels.
Ακόμη, οι οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών συμμετέχουν στην ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών σχετικά με κρίσιμα κοινωνικά ζητήματα όπως τα παιδιά και η καταπολέμηση της σωματεμπορίας.
In addition, civil society organisations have been involved in developing national strategies in crucial areas of social policy such as children and anti-trafficking.
Ακόμη, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών συμμετέχουν στην ανάπτυξη των εθνικών στρατηγικών σχετικά με κρίσιμα κοινωνικά ζητήματα όπως τα παιδιά και η καταπολέμηση της σωματεμπορίας.
Additionally civil society organisations have engaged in the development of national strategies relating to crucial social areas such as children and anti trafficking.
Ακόμη, οι πάροχοι ασφάλειας πολιτικής αεροπορίας πρέπει να διαθέτουν εσωτερικό σύστημα προσλήψεων, να παρέχουν ικανοποιητική κατάρτιση και να αποδεικνύουν την ασφάλιση για πιθανές ευθύνες κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Ακόμη, οι πάροχοι ασφάλειας πολιτικής αεροπορίας πρέπει να διαθέτουν εσωτερικό σύστημα προσλήψεων, να παρέχουν ικανοποιητική κατάρτιση και να αποδεικνύουν την ασφάλιση για τις πιθανές ευθύνες κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Ακόμη, οι πάροχοι ασφάλειας πολιτικής αεροπορίας πρέπει να διαθέτουν εσωτερικό σύστημα προσλήψεων, να παρέχουν ικανοποιητική κατάρτιση και να αποδεικνύουν την ασφάλιση για τις πιθανές ευθύνες κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Ακόμη, οι παράγραφοι 6, 7 και 11 ευθυγραμμίστηκαν, αντιστοίχως, με τις διατάξεις των παραγράφων 5, 7 και 8, στοιχείο β), του άρθρου 9 της κλασικής οδηγίας, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία αδικαιολόγητων διαφορών μεταξύ των δύο οδηγιών, ιδίως αν είχε διατηρηθεί ένα αυστηρότερο καθεστώς για τα τμήματα συμβάσεων.
Moreover, its paragraphs 6, 7 and 11 have, respectively, been brought into line with the provisions of paragraphs 5, 7 and 8(b) of Article 9 of the classic Directive to avoid creating unjustified differences between the two Directives, particularly if a stricter regime with regard to lots had been maintained.
Ακόμη, οι προτάσεις σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης και του Ευρωπαϊκού Σωματείου μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλα νομικά μέσα για ορισμένους τομείς δραστηριότητας και γι'αυτό έχουν επιδοκιμασθεί ρητά από την Επιτροπή82.
The proposals for the European cooperative society, European mutual society and European association statutes are suitable legal instruments for certain fields of activity and have been emphatically welcomed by the Committee34.
Ακόμη, οι προτάσεις σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης και του Ευρωπαϊκού Σωματείου μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλα νομικά μέσα για ορισμένους τομείς δραστηριότητας και γι'αυτό έχουν επιδοκιμασθεί ρητά από την Επιτροπή82.
The proposals for the European cooperative society, European mutual society and European association statutes are suitable legal instruments for certain fields of activity and have been emphatically welcomed by the Committee35.
Ακόμη, οι προτεραιότητες της Ολλανδικής Προεδρίας θα ενσωματωθούν ανάλογα στην εν λόγω γνωμοδότηση.
It will also incorporate in some form or other the priorities of the Netherlands presidency.
Ακόμη, οι συμμετέχοντες στην 3η Διάσκεψη πρότειναν ένα πρόγραμμα δράσης που να βασίζεται στα συμπεράσματα και τις υποδείξεις που προέκυψαν από τις μονογραφίες που υποβλήθηκαν στην εν λόγω Διάσκεψη.
The participants of this third summit also proposed an action programme based on the conclusions and recommendations contained in the papers presented at the summit.
Ακόμη, οι συνεδριάσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων και συμβάλλουν στην ορθή εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Ακόμη, οι συνοπτικές εκθέσεις της ανέλυσαν την ποιότητα και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη.
In addition, its summary reports analysed the quality and the results of evaluations carried out by the Member States.
Ακόμη, οι συρραφές αυτές οδηγούν εν γένει σε εκκαθάριση των απορροφούμενων εταιρειών, και τούτο αποβαίνει ιδιαίτερα δαπανηρό.
They result, moreover, as a rule in the acquired companies being wound up – a very expensive operation.
Ακόμη, οι συσκευές ηλεκτρονικής παραλαβής των αιτήσεων εγγυώνται την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα.
Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality.
Ακόμη, οι ταχέως μεταβαλλόμενες τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σε τέτοιες εγκαταστάσεις απαιτούν μια σταθερή ρυθμιστική βάση και εναρμονισμένα πρότυπα, ως εργαλεία που εξασφαλίζουν ότι μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως σε ολόκληρη την ΕΕ.
Furthermore, the rapidly changing technologies used in such installations need to be provided with a solid regulatory base and harmonised standards as tools to ensure that they can be fully exploited throughout the EU.
Ακόμη, οι τεχνολογίες και οι τεχνικές της κεραμικής για την ελαχιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας από τους κλιβάνους είναι ήδη προηγμένες και δεν αναμένονται σημαντικές βελτιώσεις της απόδοσης στο εγγύς μέλλον.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
Ακόμη, οι τρεις μεγαλύτερες διεθνείς εκθέσεις βιβλίου πραγματοποιούνται σε χώρες της ΕΕ: στη Φρανκφούρτη, στο Λονδίνο και στην Μπολόνια.
Moreover, the three biggest international book fairs take place in EU countries: Frankfurt, London and Bologna.
Ακόμη, οι υφιστάμενες ρυθμίσεις δεν διασφαλίζουν τον σεβασμό, κατά την παραγωγή των εισαγομένων προϊόντων, των εργασιακών, φυτοϋγειονομικών και περιβαλλοντικών προτύπων που ισχύουν για τα προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ.
Furthermore, the current regulations do not ensure that imported products respect the same labour, plant health and environmental standards as EU products.
Ακόμη, οι χώρες αυτές πρέπει να προετοιμαστούν για να αντέξουν τις παγκόσμιες πιέσεις, όπως η κλιματική αλλαγή, και να συντονιστούν με τις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση αυτού του σύνθετου θέματος.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Ακόμη, οι ψυχικές διαταραχές και ασθένειες πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη στη γενική εκπαίδευση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, των εκπαιδευτικών, των καθηγητών και του ανώτερου διοικητικού προσωπικού.
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Ακόμη, ορίζει επενδυτικές προτεραιότητες για κάθε θεματικό στόχο.
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
Ακόμη, οργανώθηκαν τακτικές διμερείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τον κλάδο πληρωμών (τράπεζες, ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και παρόχους κινητών υπηρεσιών πληρωμών), οργανώσεις καταναλωτών, κτλ.
In addition, regular bilateral discussions with Member States, the European Central Bank, the payment industry (banks, electronic money institutions and mobile payment providers), consumer organisations, etc. have been organised.
Ακόμη, ορισμένα άλλα κράτη μέλη απαγορεύουν την προσθήκη λίγων συγκεκριμένων βιταμινών.
Yet some others prohibit the addition of a few specific vitamins.
Ακόμη, ορισμένα από τα μέτρα που προγραμματίστηκαν (στη συνέχεια προηγούμενων πλημμυρών) δεν έχουν ολοκληρωθεί λόγω πολλών διοικητικών εμποδίων.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
Ακόμη, ορισμένα κράτη μέλη δεν εκδίδουν πλέον ανεξάρτητες άδειες πρόσβασης στην εθνική αγορά.
Moreover,  a number of Member States no longer issue separate authorizations granting access to the national market.
Ακόμη, ορισμένα κράτη μέλη κατόρθωσαν να δρομολογήσουν φιλόδοξες στρατηγικές φορολογικής μεταρρύθμισης, ενώ σημειώθηκαν και κάποιες βελτιώσεις ως προς τον αναπροσανατολισμό των δημοσίων δαπανών προς παραγωγικότερους τομείς, οι οποίοι συντελούν στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
In addition, several Member States have been able to pursue ambitious tax reform strategies and some improvements have been recorded in re-directing public expenditures towards more productive items that are conducive to growth and employment.
Ακόμη, ορισμένα σημαντικά "παγκόσμια σχέδια" (για παράδειγμα, ο διεθνής διαστημικός σταθμός, το πρόγραμμα του ανθρώπινου γενώματος, η ιατρική έρευνα, η ενέργεια και οι τηλεπικοινωνίες) προϋποθέτουν σημαντική διεθνή συνεργασία.
In addition, some important 'world projects' (e.g. the international space station, the human genome project, medical research, ocean and climatic research, energy and telecommunications) all involve considerable international collaboration.
Ακόμη, ορισμένες περιφέρειες, όπως η Καταλονία (Ισπανία) ή η Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (Γερμανία) έχουν εγκρίνει επίσης την πρωτοβουλία SBA.
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
Ακόμη, οφείλουμε να έχουμε επίγνωση της ενυπάρχουσας πίεσης προς ένα χαμηλότερο όριο σε ένα σύστημα προοδευτικής σήμανσης.
Furthermore, one has to be aware of the built-in pressure towards a lower base-line in a graded system.
Ακόμη, παρά το γεγονός ότι ο πληθυσμός των νέων κρατών μελών είναι μικρότερος από τον πληθυσμό των παρόντων κρατών μελών, ορισμένα από τα προβλήματα, τα οποία το πρόγραμμα Daphne μπορεί να αντιμετωπίσει, είναι μεγαλύτερα.
In addition, although the population of the new member states may be smaller than that of the existing EU, some of the problems - that could be addressed by Daphne - are greater.
Ακόμη, παρέχει εκ των προτέρων βοήθεια για την κρίσιμη φάση της εισαγωγής μιας νέας υπηρεσίας, προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι ιδιωτικοί ή δημόσιοι επενδυτές να μπορούν να λαμβάνουν εμπεριστατωμένες αποφάσεις πριν από την εισαγωγή μιας υπηρεσίας και συγκεκριμένα, με βάση μια οικονομική ανάλυση.
The programme provides for assistance before the critical phase of launching a new service, so that the private or public investors concerned can take informed decisions in advance, e.g. on the basis of a financial assessment.
Ακόμη, παρέχει εκ των προτέρων βοήθεια για την κρίσιμη φάση της εκκίνησης μιας νέας υπηρεσίας, προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι ιδιωτικοί ή δημόσιοι επενδυτές να μπορούν να λαμβάνουν εμπεριστατωμένες αποφάσεις πριν από την εκκίνηση μιας υπηρεσίας και συγκεκριμένα, με βάση μια οικονομική ανάλυση.
The programme provides for assistance before the critical phase of launching a new service, so that the private or public investors concerned can take informed decisions in advance, e.g. on the basis of a financial assessment.
Ακόμη, παραμερίζουν τους τεχνικούς φραγμούς που τίθενται στο εμπόριο, συμβάλλουν στην ελευθέρωσή του και, συνεπώς, διευκολύνουν τη διασυνοριακή βιομηχανική συνεργασία και επιτρέπουν τη χρήση του δυναμικού της καθοδικότητας μεγέθους στις επιχειρήσεις.
They remove technical trade barriers and have a deregulatory effect, facilitating cross-border industrial cooperation and permitting the potential for economies of scale to be exploited by firms.
Ακόμη, παρασχέθηκε βοήθεια προς τους εργαζομένους που είχαν βρει απασχόληση για την προετοιμασία των νέων θέσεων εργασίας τους, υποστήριξη προς τους επίδοξους επιχειρηματίες, καθοδήγηση προς τα άτομα που αναζητούσαν εργασία στο εξωτερικό και συστήθηκε ομάδα ειδικών για την ενίσχυση συγκεκριμένων ομάδων ατόμων.
Help for those who had found employment to prepare for their new jobs, support for would-be entrepreneurs, guidance for those seeking work abroad and the setting up of peer groups to empower specific groups of people were also included in the offer.
Ακόμη, παρατηρείται αδυναμία καταγραφής της πείρας, καθορισμού ορθών πρακτικών και διάδοσης αποτελεσμάτων, αν και αποτελούν μέρος των υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στον επιχειρησιακό οδηγό.
There is, moreover, a failure to capitalise on experience, identify good practice and disseminate results, even though these figure among the obligations listed in the operational guide.
Ακόμη, παρατηρείται γεωμετρική αύξηση των εκτελεστικών επιτροπών στο πλαίσιο της επιτροπολογίας: το 1962 υπήρχαν 10 τέτοιες επιτροπές, το 1990 ο αριθμός τους ανήρχετο σε 276 και στα τέλη της δεκαετίας του '90, ο αριθμός είχε υπερβεί τις 412!
An explosive growth in the number of implementation committees within the comitology procedure has also been seen: in 1962 there were ten such committees, by 1990 there were already 276 and by the end of the 1990s the number is thought to have exceeded 412.
Ακόμη, παρουσιάζει τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης και θεωρεί ότι εν μέρει είναι παρακινδυνευμένα αλλά απαραίτητα για τον περιορισμό της ενεργειακής εξάρτησης της Ένωσης.
In addition, he described the conclusions of the opinion as in some respects bold, but necessary in order to reduce the EU's energy dependency.
Ακόμη, παρότι συνιστά ορισμένη πρόοδο, ο προτεινόμενος μηχανισμός είναι πολύ μετριοπαθής και ελάχιστα φιλόδοξος.
While representing a degree of progress, therefore, the proposed arrangements are extremely modest and unambitious.
Ακόμη, περιλαμβάνει διατάξεις για την αναγνώριση αυτών των δικαστικών αποφάσεων και του εφαρμοστέου δικαίου καθώς και για την προστασία συγκεκριμένων συμφερόντων.
In addition, it contains provisions regarding the recognition of these judgments, the law applicable, and the protection of certain interests.
Ακόμη, περιλαμβάνει και δύο ρήτρες παρέκκλισης, από τις οποίες :
It has also introduced two clauses allowing derogations:
Ακόμη, περιλαμβάνει τη στρατηγική για τις σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 29, καθώς και τις δράσεις που συνδέονται με την εν λόγω στρατηγική και τον προσδιορισμό των σχετικών πόρων.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations referred to in Article 29, the actions linked to this strategy, and a specification of associated resources.
Ακόμη, περιλαμβάνει τη στρατηγική για τις σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, καθώς και προσδιορισμό των σχετικών πόρων.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, with a specification of associated resources.
Ακόμη, περιλαμβάνει την περισυλλογή, τη μεταφορά, την διαλογή και την διανομή της αλληλογραφίας, σύμφωνα με τα καθορισμένα όρια βάρους και τιμής, καθώς και εντύπων, καταλόγων και δεμάτων.
This involves the collection, transport, sorting and delivery of letters, as well as printed matter, catalogues and parcels within certain weight and price limits.
Ακόμη, περιλαμβάνει το συνδυασμό με άλλα μέσα μεταφορών και το επίπεδο των κομίστρων καθώς και τη διαφάνεια στον ορισμό τους.
Further criteria are integration with other transport modes and the level and transparency of tariffs.
Ακόμη, περιορίζει τις διαδικασίες και τους καταλόγους αποβλήτων, που από τρεις γίνονται δύο, και θέτει τέσσερις κύριους στόχους:
It also reduces procedures and lists of waste from three to two and has four main objectives:
Ακόμη, πιστεύει ότι η αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών συνιστά επείγουσα πολιτική ανάγκη, και ζητά η ειδική ομάδα του Προεδρείου που έχει ήδη συσταθεί προς τον σκοπό αυτό να συνεχίσει το έργο της, με τη συμμετοχή του Προέδρου, και να αναπτύξει την πρόταση που έχει ήδη υποβάλει η ομάδα των κοσμητόρων.
In conclusion, Mr Malosse stressed that reform of the members' financial statute was a matter of some political urgency and urged that the ad hoc Bureau group already set up to look into this issue should continue its work, with the participation of the president, and should further develop the proposal already submitted by the Quaestors' Group.
Ακόμη, πολιτική της Επιτροπής, όπως αυτή καθορίζεται στην έκθεσή της τής 9ης Φεβρουαρίου 2004, είναι η ενθάρρυνση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και επαγγελματικών φορέων να αναθεωρήσουν και τροποποιήσουν τους περιοριστικούς κανόνες τους, και να δώσει σε αυτούς την ευκαιρία να το πράξουν.
Furthermore, the Commission’s policy, set out in its Report of 9 February 2004, is to encourage the national regulatory authorities and professional bodies to revise and amend their restrictive rules, and give them the opportunity to do so.
Ακόμη, πρέπει να αποφευχθεί επικάλυψη των αρμοδιοτήτων των επιτροπών ή ανταγωνισμός.
Overlapping responsibilities or competition is to be avoided.
Ακόμη, πρέπει να αποφευχθούν νέες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It is also essential to avoid new distortions in competition.
Ακόμη, πρέπει να γίνει αναφορά στις ανισορροπίες που δημιουργούνται μεταξύ οικονομικών τομέων λόγω των αμοιβαίων παραχωρήσεων που πραγματοποιούνται μέσω των συμφωνιών αυτών, και οι οποίες πρέπει να διορθωθούν στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The reciprocal concessions granted under these agreements also create an imbalance between economic sectors which should be corrected by the CAP.
Ακόμη, πρέπει να γίνει καλύτερη προσαρμογή της κατατομής της κατάρτισης και των σταδιοδρομιών, προκειμένου να υλοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της οικονομίας που βασίζεται στην γνώση.
Training and career profiles must be better adapted to realising the full potential of the knowledge-based economy.
Ακόμη, πρέπει να διαθέτει πλήρεις νομικές αρμοδιότητες και εσωτερική οργάνωση για ένα ορισμένο αριθμό ετών.
It should have full legal competence and a certain internal organization for a number of years.
Ακόμη, πρέπει να διασαφηνισθούν οι σχέσεις με τα άλλα προγράμματα.
The links with other programmes need to be made clear.
Ακόμη, πρέπει να διασφαλισθεί ότι η εν λόγω δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν θα ωφελήσει μόνο τους ανέργους οι οποίοι διαθέτουν καλή κατάρτιση και πείρα, αλλά και τα άτομα με λιγότερα προσόντα, καθώς και τους μακροχρόνια ανέργους.
We will also have to ensure that the creation of new jobs will benefit not only unemployed persons who have a high level of training and experience but also less skilled persons and those who have been unemployed for long periods.
Ακόμη, πρέπει να διερευνηθεί εις βάθος η πιθανή σχέση ανάμεσα σε περιβαλλοντικούς παράγοντες στρες και στα ΝΝ, συμπεριλαμβανομένης και της ΝΑ.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Ακόμη, πρέπει να διερωτηθούμε ποιες κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές δομές και συμφέροντα επιδεινώνουν το πρόβλημα και με ποιον τρόπο μπορεί να προωθηθεί ενεργά η ένταξη μέσω της ανάπτυξης αποτελεσματικών υγειονομικών συστημάτων προσανατολισμένων στο άτομο και με τη στήριξη των οικογενειών που είναι ο πρώτος χώρος μάθησης στη ζωή ενός ανθρώπου.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Ακόμη, πρέπει να διερωτηθούμε ποιες κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές δομές και συμφέροντα επιδεινώνουν το πρόβλημα και με ποιον τρόπο μπορεί να προωθηθεί ενεργά η ένταξη μέσω της αποτελεσματικής ανάπτυξης υγειονομικών συστημάτων προσανατολισμένων στο άτομο και με τη στήριξη των οικογενειών ως πρώτου χώρου μάθησης στη ζωή ενός ανθρώπου.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Ακόμη, πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια της "συναφούς ηλικίας".
Greater clarification is also required of the concept of "close in age".
Ακόμη, πρέπει να δοθεί προσοχή στην εφαρμογή της έννοιας του δελτίου επιπτώσεων για τους καταναλωτές.
Furthermore, attention should also be paid to applying the concept of consumer impact statements.