natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Η οικονομία της Δανίας άρχισε να επιβραδύνεται το 2007 στο πλαίσιο μιας διόρθωσης της αγοράς ακινήτων η οποία συνέβαλε στα προβλήματα του εγχώριου τραπεζικού τομέα, τα οποία επιδεινώθηκαν και από αυξανόμενες πτωχεύσεις και ανεργία.
(8) The Danish economy started slowing down in 2007 amidst a correction in the real estate market contributing to domestic banking problems, amplified by rising insolvencies and unemployment.
(8) Η παράγραφος 1 του άρθρου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(8) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(8) Η παράγραφος 1 του άρθρου 9 διαγράφεται.
(8) In Article 9 paragraph 1 is deleted.
(8) Η παραχώρηση περαιτέρω παρέκκλισης για το διάστημα 2009-2012 κρίθηκε αναγκαία ώστε να διασφαλίσει τις επενδύσεις σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και να εγγυηθεί την ασφάλεια του εφοδιασμού της Εσθονίας ενώ, παράλληλα, θα επιτρέψει την επίλυση των σοβαρών περιβαλλοντικών προβλημάτων που δημιουργούν οι εν λόγω σταθμοί.
(8) The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
(8) Η παρουσία, επί ενός οργάνου μετρήσεως ή επί ενός προϊόντος, σημάτων ή σφραγίδων που δείχνουν ότι έχουν υποβληθεί στους καταλλήλους ελέγχους, πιστοποιεί ότι το όργανο αυτό ή προϊόν είναι σύμφωνο με τις σχετικές τεχνικές κοινοτικές προδιαγραφές, πράγμα που θα καταστήσει κατά συνέπεια περιττή κατά την εισαγωγή και τη θέση σε χρήση την επανάληψη των ελέγχων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί.
(8) The presence, on a measuring instrument or a product, of signs or marks showing that it has undergone the appropriate controls indicates that such instrument or product satisfies the relevant technical requirements of the Community, and therefore that when the instrument or product is imported or put into operation it is unnecessary to repeat the controls which have already been carried out.
(8) Η παροχή συγκεντρωτικών στοιχείων στους συμβούλους σχετικά με τις επιθεωρήσεις στις εκμεταλλεύσεις θα μπορούσε να είναι χρήσιμη, αλλά δεν θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική.
(8) Giving advisors aggregated data from farm inspections could be useful, but should not be made obligatory.
(8) Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στη δημιουργία θεσμικής ικανότητας και στη διεξαγωγή διαλόγου για τη διακυβέρνηση σε διάφορες καταστάσεις.
(8) This Communication focuses on capacity building and dialogue on governance in different types of situations.
(8) Η παρούσα απόφαση θεσπίζει δημοσιονομικό πλαίσιο για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, το οποίο θα αποτελέσει το κυριότερο σημείο αναφοράς για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, με την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού13.
(8) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure13.
(8) Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
(8) This decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
(8) Η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αποσκοπεί στη διάθεση πληροφοριών για τη γενική και κατά τομείς πορεία, τις αναγκαίες προϋποτιθέμενες τεχνολογικές και διαρθρωτικές αλλαγές, τα συνήθη μοντέλα επενδύσεων και κόστους καθώς και άλλες επιπτώσεις, συνέργειες και συμβιβασμούς που σχετίζονται με το ευρύτερο θεματολόγιο της βιωσιμότητας και της αποτελεσματικής αξιοποίησης των πόρων.
(8) This impact assessment aims to give information on the overall and sectoral pathways, the underlying technological and structural changes required, the investment and cost patterns, and other impacts, synergies and trade-offs related to the broader sustainability and resource efficiency agenda.
(8) Η παρούσα κατάσταση στις αγορές ακινήτων και ενυπόθηκων δανείων αποτελεί πηγή ενδεχόμενης αποσταθεροποίησης.
(8) The current situation in the housing and mortgage markets is a source of potential instability.
(8) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV μέρος Β,
(8) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(8) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να περιορίζει άνευ λόγου τη χρήση, τον έλεγχο και τη συντήρηση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης σύμφωνα με τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης για Ασφαλή Εμπορευματοκιβώτια (CSC)4.
(8) This Directive should not unduly restrict the use, control and maintenance of intermodal loading units subject to the International Convention for Safe Containers (CSC).4
(8) Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την άδεια οδήγησης6, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/56/ΕΚ της Επιτροπής7, της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου, για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων8, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/61/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου9 και από την οδηγία 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών10, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/76/ΕΚ του Συμβουλίου11.
(8) This Directive applies irrespective of Council Directive 91/439/EEC on driving licences,6 as last amended by Commission Directive 2000/56/EC,7 Council Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road,8 as last amended by Directive 2000/61/EC of the European Parliament and of the Council,9 and Council Directive 96/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator,10 as amended by Council Directive 98/76/EC.11
(8) Η παρούσα οδηγία ορίζει τους ελάχιστους κανόνες.
(8) This Directive lays down minimum rules.
(8) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από το άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αντικατοπτρίζονται στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(8) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(8) Η παρούσα οδηγία συνάδει με τις άλλες τρέχουσες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως εκείνες που αφορούν την ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, την ασφάλεια των υπηρεσιών42, καθώς και τις εργασίες για την κινητικότητα των ασθενών και την ανάπτυξη της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στην Κοινότητα.
(8) This Directive is consistent with other current Community initiatives concerning services, particularly those relating to the competitiveness of business-related services, the safety of services42, and work on patient mobility and the development of health care in the Community.
(8) Η πείρα έχει δείξει ότι η δευτερογενής εμπορία χρονοθυρίδων, δηλαδή η ανταλλαγή χρονοθυρίδων με χρηματική αποζημίωση ή με άλλο τρόπο, δεν διέπεται από ομοιόμορφο και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να περιέχει εγγυήσεις διαφάνειας και διαφύλαξης του ανταγωνισμού.
(8) Experience has shown that secondary trading, that is the exchange of slots for financial or other compensation, does not benefit from a uniform and consistent legislative framework, including guarantees of transparency and competitive safeguards.
(8) Η περίοδος της έρευνας ήταν από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Μαρτίου 1998.
(8) The investigation period was from 1 January 1997 to 31 March 1998.
(8) Η πιο κατάλληλη μέθοδος για την επίτευξη του εν λόγω στόχου είναι να διατεθούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προβλέποντας ωστόσο κανόνες και διαδικασίες που θα διασφαλίζουν την αποκλειστική χρησιμοποίηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων και των καρπών τους υπέρ του προαναφερόμενου σκοπού.
(8) The most appropriate way of doing this is to assign the assets to the European Community and to establish rules and procedures to ensure that the assets and the revenue they generate are used solely for the abovementioned purpose.
(8) Η πολιτική της Ένωσης για την αναπτυξιακή συνεργασία διέπεται από τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ) που ενέκρινε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 8 Σεπτεμβρίου 2000, συμπεριλαμβανομένων τυχόν τροποποιήσεων.
(8) The Union's policy on development cooperation is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, including any subsequent modifications.
(8) Η προσέγγιση σε ηλ-υποδομές πρέπει να επεκταθεί σε περισσότερο εφαρμογοστρεφείς και πελατοστρεφείς πλατφόρμες σε άλλους τομείς.
(8) The eInfrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
(8) Η προστασία της ασφάλειας των φορτηγών φορτίου χύδην και των πληρωμάτων τους μπορεί να ενισχυθεί με μείωση των κινδύνων από ακατάλληλη φόρτωση και εκφόρτωση στους τερματικούς σταθμούς φόρτωσης και εκφόρτωσης ξηρού φορτίου χύδην· αυτό μπορεί να εφαρμοσθεί με την καθιέρωση εναρμονισμένων διαδικασιών για τη συνεργασία και την επικοινωνία μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού και με τον καθορισμό απαιτήσεων καταλληλότητας για πλοία και τερματικούς σταθμούς.
(8) The protection of the safety of bulk carriers and their crews can be enhanced by reducing the risks of improper loading and unloading at dry bulk cargo terminals; this can be implemented by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between ship and terminal and by laying down suitability requirements for ships and terminals.
(8) Η πρόβλεψη από όλα τα κράτη μέλη ποινικών κυρώσεων για τα πλέον σοβαρά αδικήματα κατάχρησης αγοράς είναι συνεπώς απαραίτητη ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της ενωσιακής πολιτικής για την καταπολέμηση των καταχρήσεων αγοράς, σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στην ανακοίνωση «Προς μια ενωσιακή πολιτική για ποινικές υποθέσεις: Εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ μέσω του ποινικού δικαίου»14.
(8) The introduction of criminal sanctions for the most serious market abuse offences by all Member States is therefore essential to ensure the effective implementation of Union policy on fighting market abuse, in line with the requirements described in the Communication "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"14.
(8) Η συμφωνία προβλέπει πλήθος δασμολογικών ποσοστώσεων στο πλαίσιο των καθεστώτων «συνήθους ορίου πρόσβασης» και «ελάχιστου ορίου πρόσβασης».
(8) The Agreement provides for a series of tariff quotas under arrangements for current and minimum access.
(8) Η συμφόρηση είναι πιθανόν να επηρεάσει σοβαρά την ικανότητα των αεροπορικών εταιρειών να διατηρούν τα χρονοδιαγράμματά τους, ειδικά στους μεγάλους αερολιμένες, και να καταστήσει επομένως τον ευρωπαϊκό κλάδο των αερομεταφορών λιγότερο αποτελεσματικό.
(8) Such congestion is likely to have a severe impact on airlines' ability to maintain their schedules, especially at hub airports, and will therefore result in a less efficient European air transport industry.
(8) Η συνδρομή βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να χορηγείται σύμφωνα με το πλαίσιο της πολιτικής διεύρυνσης που ορίζεται από την Ένωση για κάθε δικαιούχο χώρα και αποτυπώνεται στην ετήσια δέσμη μέτρων της Επιτροπής για τη διεύρυνση, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων προόδου και της στρατηγικής για τη διεύρυνση, στις συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και στις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις ή τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) Η συνεχής παρακολούθηση της συμμόρφωσης των αναγνωρισμένων τρίτων χωρών είναι αποτελεσματικότερη εάν διενεργείται εναρμονισμένα και συγκεντρωτικά.
(8) The continuous monitoring of the compliance of the recognised third countries can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
(8) Η σύνθεση της ομάδας θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να είναι ισόρροπη τόσο από άποψη φύλου όσο και από την άποψη της γεωγραφικής καταγωγής.
(8) The composition of the group should be balanced both with regard to gender and geographical origin as far as possible.
(8) Η τακτική εναλλαγή μεταξύ οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για έναν εκδότη ή τους χρεωστικούς τίτλους του θα επιφέρει μεγαλύτερη ποικιλομορφία στην αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη που επιλέγει και πληρώνει αυτόν τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
(8) Regular rotation of credit rating agencies issuing credit ratings on an issuer or its debt instruments should bring more diversity to the evaluation of the creditworthiness of the issuer that selects and pays that credit rating agency.
(8) Η ταχεία θέσπιση του καταλόγου αυτού είναι επιθυμητή ώστε να γίνει δυνατή η έγκαιρη και σε συνεχή βάση διενέργεια κοινοτικών ελέγχων για τις επικίνδυνες ουσίες, δυνάμει της στρατηγικής που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ειδικότερα δε στις προτάσεις περί ελέγχων όπως ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 6 και στις προτάσεις για τα ποιοτικά πρότυπα όπως ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 7, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας αυτής.
(8) The expeditious adoption of this list is desirable in order to allow for the timely and continuing implementation of Community controls of dangerous and hazardous substances pursuant to the strategy set out in Article 16 of the European Parliament and Council Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, in particular the proposals of controls as set-out in Article 16 (6) and the proposals for quality standards as set-out in Article 16 (7) in order to achieve the objectives of this Directive.
(8) Η τρέχουσα διαδικασία προγραμματισμού του ΜΑΣ είναι υπερβολικά περίπλοκη και αυστηρή.
(8) The current programming process of the DCI is too complex and rigid.
(8) Η υποστήριξη και προαγωγή της συγκρότησης ενός ανεξάρτητου προγράμματος δοκιμής της συμμόρφωσης και αξιολόγησης των επιδόσεων στην ΕΕ, με τη χρήση των υφιστάμενων μέσων και των διαθέσιμων δυνατοτήτων σε μείζονα ευρωπαϊκά ερευνητικά κέντρα.
(8) Support and promote the setting up of an independent conformance testing and performance assessment programme in the EU, by using the existing means and capacity available in major European research centres.
(8) Η υποστήριξη του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα από την Ένωση βασίζεται στη σημαντική πείρα που έχει αποκτηθεί με τα προγράμματα «Πολιτισμός», «MEDIA» και «MEDIA Mundus».
(8) Union support for the cultural and creative sectors is based on the considerable experience acquired with the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
(8) Η φορολογική συμμόρφωση εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή πρόκληση για τη Βουλγαρία.
(9) Tax compliance continues to be a major challenge in Bulgaria.
(8) Η φύση και το εύρος των επισήμων ελέγχων πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, των ζητημάτων ορθής μεταχείρισης των ζώων και των ζητημάτων καταλληλότητας των προϊόντων που συνδέονται με το είδος και την κατηγορία των ζώων, το είδος της επεξεργασίας και τη συγκεκριμένη επιχείρηση τροφίμων.
(8) The nature and intensity of the official controls should be based on an assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals, the type of process and the food business operator concerned.
(8) Η ψηφιοποίηση αποτελεί σημαντικό μέσο για εξασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης και χρήσης του πολιτιστικού υλικού.
(8) Digitisation is an important means for ensuring greater access to and use of cultural material.
(8) Η ωφέλιμη χρησιμοποίηση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ο μηχανισμός ασφαλείας απαιτούν την περιοδική διαβίβαση στοιχείων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
(8) The useful utilisation of private storage and the safety mechanism require the periodical transmission of information by the Member States to the Commission.
(8) Ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας.
(4) Date of closure of proceedings.
(8) Θα είναι το πρώτο χρηματοπιστωτικό μέσο υπέρ έργων υποδομής με ανάλογες χρηματοπιστωτικές ανάγκες σε διάφορους τομείς και με αυτά τα χαρακτηριστικά θα αποδώσει υψηλότερα ωφελήματα από άποψη επίδρασης στην αγορά, διοικητικής αποτελεσματικότητας και χρησιμοποίησης πόρων.
(8) It will be the first financial instrument benefiting infrastructure projects with similar financing needs across several sectors and will as such produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
(8) Θα πρέπει να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών όσον αφορά την ύπαρξη και τις προδιαγραφές των προϊόντων που παράγονται στο πλαίσιο κοινοτικών ή εθνικών προγραμμάτων ποιότητας.
(8) There is a need to improve consumers’ awareness of the existence and specifications of products produced under Community or national food quality schemes.
(8) Θα πρέπει να είναι προαιρετική η συνέχιση εφαρμογής συμφωνιών για τη διασυνοριακή, υπερεθνική ή διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ κρατών-μελών και/ή περιφερειακών και τοπικών αρχών.
(8) It should be optional to continue to apply agreements on cross-border, trans-national or inter-regional co-operation between Member States and/or regional and local authorities;
(8) Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εισηγμένες εταιρείες ώστε να διενεργούν εξωτερική αξιολόγηση τακτικά (π.χ. κάθε τρία χρόνια);
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years) ?
(8) Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εισηγμένες εταιρείες ώστε να διενεργούν εξωτερική αξιολόγηση τακτικά (π.χ. κάθε τρία χρόνια);
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
(8) Θα πρέπει να περιορίζεται η διάρκεια της νυκτερινής και της υπερωριακής εργασίας και να προβλέπεται ότι, όταν ο εργοδότης χρησιμοποιεί τακτικά εργαζομένους τη νύχτα, να ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές, εφόσον του το ζητήσουν.
7 There is a need to limit the duration of periods of night work, including overtime, and to provide for employers who regularly use night workers to bring this information to the attention of the competent authorities if they so request.
(8) Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ταχύτερη μετάβαση προς την «ηλεκτρονική εποπτεία της αγοράς» στην οποία οι οικονομικοί φορείς διαθέτουν τις πληροφορίες που αφορούν τη συμμόρφωση ηλεκτρονικά το ταχύτερο δυνατόν.
(8) There should be a faster transition towards “e-market surveillance” in which economic operators make compliance information available online as far as possible.
(8) Θα πρέπει να προβλέπονται τελωνειακοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα σχετικά με τα προϊόντα που παρασκευάζονται και πωλούνται για εξαγωγή στο πλαίσιο της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης και τα οποία κάποιος προσπαθεί να επανεισαγάγει στο έδαφος της Κοινότητας.
(8) Provision should be made for customs action at external borders to deal with products manufactured and sold for export under a compulsory licence and which a person attempts to re-import into the territory of the Community.
(8) Θα πρέπει να προβλεφθεί η χωριστή λογιστική καταχώρηση των μη εισπραττόμενων δασμών.
(8) Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
(8) Θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για τη λήψη επειγόντων μέτρων από τα κράτη μέλη, ή από την Επιτροπή, στην περίπτωση σοβαρής απειλής στη διατήρηση των πόρων ή του οικοσυστήματος, που προκύπτει από αλιευτικές δραστηριότητες και απαιτεί τη λήψη άμεσων μέτρων.
7 Provision should be made for the adoption of emergency measures by the Member States or by the Commission in the event of a serious threat to the conservation of resources, or to the ecosystem resulting from fishing activities, and requiring immediate action.
(8) Θεσπίζονται διατάξεις που διασφαλίζουν ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης που καταβάλλεται αρχικά στο κράτος μέλος απόκτησης επιστρέφεται μετά την πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού (άρθρο 7 παράγραφος 6 και άρθρο 10 παράγραφος 4).
(8) There are provisions to ensure that excise duty paid in the Member State where the products were purchased is reimbursed after duty has again been paid in the Member State of destination (Articles 7(6) and 10(4)).
(8) Κάθε κράτος μέλος θα έχει την απαραίτητη ευελιξία να αναπροσαρμόζει το δικό του πρόγραμμα ασφαλείας σε ειδικές περιστάσεις, το οποίο θα εξετάζει δεόντως η Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα συγκεκριμένα μέτρα δεν υπερβαίνουν τα αναγκαία και ενδεδειγμένα για την αντιμετώπιση αυτών των ειδικών περιστάσεων.
(8) Member States shall be given the necessary flexibility to adjust their security programme to special circumstances, subject to an appropriate review by the Commission in order to ensure that such measures do not extend beyond what is necessary and proportionate to address such circumstances.
(8) Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επικαλεσθεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των διατάξεων των διμερών συμφωνιών που έχει διαπραγματευτεί και να ζητήσει από την Επιτροπή να μην κοινοποιήσει τις σχετικές πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη.
(8) Any Member State may invoke the confidentiality of the provisions of bilateral agreements it has negotiated and request the Commission not to share the information with other Member States.
(8) Κάθε φορέας που δραστηριοποιείται στην αλυσίδα εφοδιασμού και συσκευάζει φάρμακα πρέπει να είναι κάτοχος άδειας παρασκευής.
(8) Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorization.
(8) Καθαρή τεχνολογία
(8) Clean technology
(8) Καθορίζεται νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που τίθενται από το ψηφιακό περιεχόμενο στην κοινωνία της πληροφορίας22 23 24.
(8) A legislative framework is being defined to deal with the challenges of digital content in the Information Society22 23 24.
(8) Καθώς αυξάνονται οι χρηματοδοτικές ανάγκες της εξωτερικής βοήθειας της Ένωσης, η οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση της Ένωσης περιορίζει τους πόρους που διατίθενται για τη βοήθεια αυτή.
(8) While financing needs of the Union’s external assistance are increasing, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(8) Καθώς η διατήρηση υποχρεωτικών ονομαστικών ποσοτήτων πρέπει να θεωρείται ως παρέκκλιση, πρέπει να περιορίζεται χρονικά, με γνώμονα τον κατάλληλο επενδυτικό κύκλο του εξοπλισμού στους αντίστοιχους τομείς.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.