natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και το ισχύον δίκαιο ανταγωνισμού προβλέπει τη διάταξη αυτή σε ορισμένο μέτρο, οι δυνατότητες είναι περιορισμένες λόγω της απουσίας κοινών εγκαταστάσεων μεταποίησης και της έλλειψης ασφάλειας δικαίου.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Αν και το ισχύον κείμενο δεν αποκλείει το ενδεχόμενο το αντίγραφο να παρέχεται με ηλεκτρονική μορφή, δεν είναι μέχρι σήμερα σαφές υπό ποιους όρους μπορούν να χρησιμοποιούνται τα ηλεκτρονικά μέσα από την εταιρεία.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Αν και το κάθε κράτος μέλος έχει την πρωταρχική ευθύνη να εξασφαλίζει ότι οι οικονομικές του πολιτικές συντελούν στην προώθηση της ανάπτυξης και της ευμάρειας, η εσωτερική αγορά αποτελεί ένα κοινό σχέδιο στο οποίο όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συμβάλουν και από το οποίο έχουμε όλοι μας να κερδίσουμε.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Αν και το καθαυτό σύστημα έχει δημιουργηθεί και πιστοποιηθεί βάσει των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι βουλγαρικές αρχές, το 2008 δεν είχαν ακόμα αντιμετωπιστεί οι ελλείψεις ως προς την πρακτική εφαρμογή και τον χειρισμό της βοήθειας.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Αν και το κείμενο δεν αποτελεί αντικείμενο καμίας τροπολογίας, η ΕΟΚΕ αποφασίζει να διεξάγει γενική συζήτηση.
Although no amendments had been tabled, the Committee decided to hold a general discussion.
Αν και το κείμενο είναι διφορούμενο ως προς το σημείο αυτό, η τροπολογία φαίνεται να εισάγει τη δυνατότητα αυτή ανεξάρτητα από την επιλεγείσα διαδικασία ανάθεσης.
Although ambiguous on this point, the amendment would appear to introduce this possibility irrespective of the award procedure chosen.
Αν και το κείμενο της Συνθήκης είχε συνταχθεί σχεδόν στο σύνολό του ήδη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του παρελθόντος Ιουνίου, έμεναν ακόμη σημαντικά θέματα να συζητηθούν σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της.
While the text of the treaty was already drafted almost in its entirety at the June European Council, there were still many important issues to be discussed concerning its putting into practice.
Αν και το κριτήριο αυτό ενισχύει τον διεθνικό χαρακτήρα αυτών των οργανισμών, περιορίζει τον αριθμό των πιθανών δικαιούχων, δεδομένου ότι, όπως αναγνωρίζεται, το 80% των δικαιούχων είναι κάθε χρόνο οι ίδιοι.
Although this criterion reinforces the transnational character of these organisations, it limits the number of potential beneficiaries as it is an acknowledged fact that 80% of the beneficiaries are always the same.
Αν και το κόστος αυτής της συνδρομής εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από το μέγεθος και την πολυπλοκότητα της εν λόγω θυγατρικής, το εν τρίτον των ερωτηθέντων κατά τις διαβουλεύσεις εκτίμησαν ότι χρειάζονται περισσότερα από 10.000 ευρώ το χρόνο.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Αν και το κόστος μπορεί να θεωρηθεί μάλλον υψηλό, θα πρέπει να συγκριθεί με τα οφέλη σε σχέση με τη μείωση των τραυματισμών και των θανάτων.
Although the price to pay by society may seem being rather high, it should be compared to the benefits in terms of reduction in injuries and deaths.
Αν και το κόστος ορισμένων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι ανάλογο με εκείνο του ηλεκτρισμού που παράγεται από ορυκτά καύσιμα, αναμένεται ότι η παραγωγή ορυκτών καυσίμων θα καταστεί πιό αποδοτική και ότι, επομένως, η πτώση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα θα συνεχισθεί.
Although a number of renewable energy sources are close to the costs of fossil-generated electricity, we must expect fossil fuel generation to become more efficient and so fossil fuel electricity prices will continue to fall.
Αν και το κόστος παραγωγής και τήρησης της νομοθεσίας και των διοικητικών και γραφειοκρατικών επιπτώσεών της είναι δύσκολο να εκτιμηθεί, διατυπώνονται εντούτοις ολοένα και περισσότερες επικρίσεις, ιδίως από πλευράς των επιχειρήσεων, για την υπογράμμιση των απαιτήσεων, των δυσκολιών, των εμποδίων και των συχνά άσκοπων ενεργειών που απορρέουν από αυτή και αποτελούν, κατά την άποψη ορισμένων, η οποία συμπίπτει με τις ανησυχίες του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σημαντική τροχοπέδη για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
It is difficult to estimate the costs of producing and enforcing legislation, as well as its administrative and bureaucratic implications, but there is growing criticism, especially from business, of the resulting – sometimes unnecessary – requirements, difficulties, obstacles and procedures, which some see as a serious hindrance to European competitiveness, which thus echo the concerns of the Council and the Commission.
Αν και το κόστος παραμένει το κύριο θέμα, η εξίσωσή του δεν προέρχεται μόνο από το κόστος εργασίας, αλλά και από το κόστος της υλικοτεχνικής υποστήριξης  και της διαχείρισης.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Αν και το κόστος παραμένει το κύριο θέμα, η εξίσωσή του δεν προέρχεται μόνο από το κόστος εργασίας, αλλά και από το κόστος της υλικοτεχνικής υποστήριξης και της διαχείρισης.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Αν και το κόστος της αρχικής επένδυσης για εξοπλισμό ΤΠΕ μειώθηκε τα τελευταία χρόνια, το κόστος συντήρησης και το κόστος υπηρεσιών παραμένει υπέρογκο για πολλές ΜΜΕ.
Although the cost of the initial investment for ICT equipment has dropped in recent years, maintenance and service costs remain critical for many SMEs.
Αν και το κόστος της είναι σχετικά υψηλότερο, η υλοποίηση των έργων είναι ταχύτερη.
Although the cost is slightly higher, the work is carried out more promptly.
Αν και το κόστος των διαφόρων αυτών λύσεων ποικίλλει, οι ισπανικές αρχές υπολόγισαν ότι οι απαιτούμενες δαπάνες θα είναι της τάξεως των 150 έως 200 εκατομμυρίων ευρώ.
Although the costs of implementing the various solutions vary, the Spanish authorities have calculated that expenditure of between approximately EUR 150 and 200 million was still needed.
Αν και το κόστος των φαρμάκων μεταβιβάζεται στον καταναλωτή, το κέρδος του είναι η ευκολότερη πρόσβαση στα φάρμακα χωρίς την ανάγκη προηγούμενης ιατρικής γνωμάτευσης.
Although the costs of the medicines are transferred to the consumer, they gain in terms of greater accessibility to the medicines, without the need for a medical consultation beforehand.
Αν και το μέγιστο ποσοστό συγχρηματοδότησης ανέρχεται στο 50% για μελέτες και στο 10% των επιλέξιμων δαπανών για έργα, σπανίως ξεπερνά το 0,01-1% της συνολικής επενδυτικής δαπάνης του έργου.
Although the maximum co-financing rate is up to 50% for studies and 10% of eligible costs of works, it rarely amounts to more than 0,01-1% of the total investment cost of a project.
Αν και το μέλλον είναι εξ ορισμού αβέβαιο, τούτο δεν σημαίνει ότι η αβεβαιότητά του δεν μπορεί να περιορισθεί, όπως έχει αποδειχθεί και σε άλλες περιπτώσεις.
Although the future is by definition uncertain, experience shows that uncertainty can be contained.
Αν και το μέλλον του τομέα εξαρτάται, εν πρώτοις, από τις ίδιες τις επιχειρήσεις και από την ανταπόκριση και την προσαρμογή τους στις διαρκώς μεταβαλλόμενες συνθήκες, εναπόκειται στις δημόσιες αρχές - σε κοινοτικό επίπεδο, όταν πρόκειται για τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ, όπως το εξωτερικό εμπόριο, αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών ή ακόμη και σε χαμηλότερο επίπεδο - να διαμορφώσουν τις κανονιστικές και άλλες συνθήκες υπό τις οποίες ο εν λόγω τομέας μπορεί να ευημερήσει, προασπίζοντας παράλληλα τα συμφέροντα των καταναλωτών και των εισαγωγέων.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Αν και το μέλλον του τομέα εξαρτάται, εν πρώτοις, από τις ίδιες τις επιχειρήσεις και από την ανταπόκριση και την προσαρμογή τους στις διαρκώς μεταβαλλόμενες συνθήκες, εναπόκειται στις δημόσιες αρχές – σε κοινοτικό επίπεδο, όταν πρόκειται για τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ, όπως το εξωτερικό εμπόριο, αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών ή ακόμη και σε χαμηλότερο επίπεδο – να διαμορφώσουν τις κανονιστικές και άλλες συνθήκες υπό τις οποίες ο εν λόγω τομέας μπορεί να ευημερήσει, προασπίζοντας παράλληλα τα συμφέροντα των καταναλωτών και των εισαγωγέων.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to changing circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Αν και το μέλλον του τομέα εξαρτάται, εν πρώτοις, από τις ίδιες τις επιχειρήσεις και από την ανταπόκριση και την προσαρμογή τους στις διαρκώς μεταβαλλόμενες συνθήκες, εναπόκειται στις δημόσιες αρχές – σε κοινοτικό επίπεδο, όταν πρόκειται για τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΕΕ, όπως το εξωτερικό εμπόριο, αλλά και σε επίπεδο κρατών μελών ή ακόμη και σε χαμηλότερο επίπεδο – να διαμορφώσουν τις κανονιστικές και άλλες συνθήκες υπό τις οποίες ο εν λόγω τομέας μπορεί να ευημερήσει, προασπίζοντας παράλληλα τα συμφέροντα των καταναλωτών και των εισαγωγών.
Although the future of the industry depends in the first instance on the companies themselves and on their responsiveness and adaptation to ever evolving circumstances, it is the role of public authorities – at EU level in areas of EU competence such as external trade, but also at Member State or even at sub-national level – to provide the regulatory and other conditions under which the sector can prosper, while safeguarding the interests of consumers and importers.
Αν και το μέρος Γ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ καλύπτει όλες τις ελευθερώσεις για εμπορικούς σκοπούς, ο κανονισμός 1829/2003 για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές5 καθορίζει τώρα τις διαδικασίες για τη διάθεση γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών (συμπεριλαμβανομένων των καλλιεργητικών φυτών που προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα ή στις ζωοτροφές) στην αγορά.
Although Part C of Directive 2001/18/EC covers all commercial releases, Regulation 1829/2003 on GM food and feed5 now defines the procedures for placing GM food and feed (including crops for food or feed use) on the market.
Αν και το μέρος του κανονισμού ΕΟΡ, το οποίο αφορά τις απαγορεύσεις παραγωγής και χρήσης, θα προσιδίαζε  καλύτερα υπό τη νέα νομοθεσία REACH, η αυτοτελής υποβολή του κανονισμού ΕΟΡ έχει ως στόχο την ταχεία κύρωση από την ΕΕ των διεθνών συμφωνιών για τους ΕΟΡ.
While the part of the POP Regulation dealing with production and use bans would also fit better under the new REACH legislation, the self-standing POPs Regulation seeks to enable quick EU ratification of the international POP agreements.
Αν και το μέσο αυτό πρέπει ακόμη να εκλεπτυνθεί, οι επιστήμονες συμφωνούν ότι το οικολογικό αποτύπωμα προσφέρει ικανοποιητικές δυνατότητες απεικόνισης της βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος, επειδή σχετίζει τον τρόπο με τον οποίο καταναλώνουμε με τις δυνατότητες που μας προσφέρει ο  πλανήτης.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Αν και το μέσο αυτό χρειάζεται να βελτιωθεί αρκετά, οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν  ότι το οικολογικό αποτύπωμα προσφέρει αφ' εαυτού αρκετές δυνατότητες για την ικανοποιητική αναπαράσταση της βιώσιμης ανάπτυξης στο περιβάλλον.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Αν και το μέσο μέγεθος αυξήθηκε ελαφρά από το 1990, υπάρχει ακόμη ένα πλήθος καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων που χαρακτηρίζονται από το πολύ μικρό μέγεθός τους σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιταλία.
Even though the average size has increased slightly since 1990, there is still a myriad of tobacco holdings characterised by their very small size across the European Union, particularly in Greece, Spain, Portugal and Italy.
Αν και το μέσο μέγεθος των ευρωπαϊκών σχεδίων τείνει να είναι μεγαλύτερο από εκείνο των ανταγωνιστών της και ακόμη ορισμένα από τα σχέδια που αφορούν καθοριστικούς τομείς της κινεζικής οικονομίας είναι παραδειγματικά (αυτοκινητοβιομηχανία, τηλεπικοινωνίες, φαρμακοβιομηχανία) στους κινεζοευρωπαϊκούς και άλλους οικονομικούς κύκλους κυριαρχεί η σαφής αντίληψη ότι οι επιχειρήσεις από την ΕΕ είναι λιγότερο δυναμικές από τους ανταγωνιστές τους στην κινεζική αγορά και, συνεπώς, αφήνουν ευκαιρίες ανεκμετάλλευτες.
Although the average size of EU projects tends to be bigger than that of its competitors and some of them are the undisputed leaders in key sectors of China's economy (automobiles, telecommunications, or pharmaceuticals) there is a clear perception, both within the Chinese, European and other business communities, that EU companies are being less dynamic than their competitors in the Chinese market - and are hence missing opportunities.
Αν και το μέσο της οδηγίας συνέβαλε στην προσέγγιση, σε σημαντικό βαθμό, των εθνικών κανόνων, εξακολουθεί να παρατηρείται διαφοροποίηση στα ποσοστά αναγνώρισης μεταξύ των κρατών μελών, όπως επίσης και έλλειψη επαρκούς σύγκλισης όσον αφορά το είδος του χορηγούμενου καθεστώτος προστασίας.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Αν και το μέτρο στοχεύει στην προώθηση εναλλακτικού εισοδήματος σε αγροτικές περιοχές, οι ευθύνες και ο έλεγχος του αιτούντος είναι το ίδιο αυστηρός με εκείνο των άλλων δύο εγκεκριμένων μέτρων.
Although the measure is aimed at promoting alternative income in rural areas, the applicant responsibilities and control are as tight as with the other two accredited measures.
Αν και το μείγμα των εν λόγω δύο προσεγγίσεων ενδέχεται να διαφέρει, πρέπει να αποτελέσουν τον πυρήνα των αποφάσεων χρηματοδότησης της έρευνας σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να ξεπεραστούν οι αποκλίσεις όσον αφορά τις επιδόσεις ανά την ΕΕ.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Αν και το μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αντικατοπτρίζει εν μέρει διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της οικονομίας, η δομή του συνταξιοδοτικού και του φορολογικού συστήματος μπορεί δυνητικά να προκαλέσει μια αναποτελεσματική κατανομή των κεφαλαίων.
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Αν και το μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών δεν δημιουργεί κινδύνους παρόμοιους προς τα μεγάλα ελλείμματα και συνδέεται εν μέρει με την ανάγκη απομόχλευσης, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις εξελίξεις των τρεχουσών συναλλαγών στη Σουηδία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Although the large current account surplus does not raise risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the developments of the current account in Sweden in the context of the European Semester.
Αν και το μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών δεν δημιουργεί κινδύνους όπως μεγάλα ελλείμματα, και συνδέεται εν μέρει με την ανάγκη απομόχλευσης, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις εξελίξεις των τρεχουσών συναλλαγών στη Σουηδία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Although the large current account surplus does not pose risks similar to large deficits, and is partly linked to the need for deleveraging, the Commission will follow the current account developments in Sweden in the context of the European Semester.
Αν και το μεγαλύτερο μέρος της οριζόντιας νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς έχει ήδη απλουστευθεί (π.χ. χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, εταιρικό δίκαιο, επαγγελματικά προσόντα, δημόσιες συμβάσεις) χάρη στο έργο που διεξήχθη πριν ακόμα δρομολογηθεί το πλαίσιο δράσης της Επιτροπής του Φεβρουαρίου του 2003, η 2η οδηγία περί εταιρικού δικαίου αναγνωρίστηκε τώρα ως υποψήφια για απλούστευση.
Although most of the horizontal internal market legislation has already been simplified (e.g. financial services, company law, professional qualifications, public procurement) thanks to work which predates the launch of the Commission's February 2003 framework of action, the 2nd Company Law Directive has now been identified as a candidate for simplification.
Αν και το μεγαλύτερο μέρος του κονδυλίου αυτού προορίζεται για τη χρηματοδότηση βασικών ερευνητικών δραστηριοτήτων που δεν σχετίζονται με τις ΠΔΣ, τα γενικά έξοδα των έργων (που καλύπτουν έως και το 7% των επιχορηγήσεων) προσφέρονται για «πρασίνισμα».
Whilst most of this money would finance core research activities which are not relevant for GPP, the overheads of the projects (covering a maximum of 7 % of grants) would be suitable for “greening”.
Αν και το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων διαμετακόμισης διεξάγεται κανονικά, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο καταγγέλλει ότι ένας σχετικά μικρός αριθμός περιπτώσεων απάτης ευθύνεται για τα δύο τρίτα περίπου των συνολικών απωλειών.
Whereas the vast majority of transit operations are properly conducted, the European Court of Auditors reports that a relatively small proportion of fraudulent operations is responsible from some two thirds of total losses.
Αν και το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων κοινοποιούνται, στο 15% περίπου των υποθέσεων που εξετάσθηκαν την πρωτοβουλία για την κίνηση της διαδικασίας ελέγχου έλαβε η Επιτροπή, και όχι το κράτος μέλος, αφού έλαβε γνώση της ενίσχυσης, π.χ. μετά από σχετική καταγγελία50.
Although the vast amount of aid is notified, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint50.
Αν και το μερίδιο αγοράς της Ευρώπης στον παγκόσμιο τουρισμό μειώνεται με αργούς ρυθμούς, οι αφίξεις τουριστών στην ΕΕ προβλέπεται να αυξηθούν.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Αν και το μερίδιο της γεωργίας στο ΑΕγχΠ της Πολωνίας υποχώρησε (από το 8% το 1990 μειώθηκε στο 2,9% το 2000), ο τομέας αυτός εξακολουθεί να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας.
Agriculture's share of gross added value in Poland is declining (it fell from 8% in 1990 to 2.9% in 2000) but this sector continues to play a decisive role in Poland's economic and social development.
Αν και το μερίδιο των ενδιάμεσων προϊόντων επί των εισαγωγών της ΕΕ-15, της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ μειώθηκε, αντιθέτως αυξήθηκε στην Κίνα, τη Νοτιοανατολική Ασία και τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ (ΕΕ-10).
While the share of intermediate products in imports has fallen in the EU-15, Japan and the USA, it has risen in China, south-east Asia and the new EU Member States (EU-10).
Αν και το μικρό μέγεθος της επιχείρησης, που δυσχεραίνει την πρόσληψη εσωτερικών λογιστών, μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό σε αυτήν την αντίληψη, η κυριότερη αιτία παραμένει η ανεπαρκής κατάρτιση των διευθυντών και των διαχειριστών πολλών ΜμΕ.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Αν και το ναυπηγείο μπορεί να επιθυμεί να προσελκύσει ορισμένους πελάτες με ανταγωνιστική τιμολόγηση (ή/και ιδιαίτερα υψηλές προδιαγραφές), ο πλοιοκτήτης κατά κανόνα δεν επιθυμεί να αποκαλύψει τις ευνοϊκές αγορές δεδομένου ότι αυτό μπορεί να παρακινήσει τους πελάτες του να ζητήσουν εξίσου ευνοϊκούς όρους όσον αφορά τους όρους εκμίσθωσης ή τους ναύλους.
While the yard may wish to attract certain customers through competitive pricing (and/or a particularly high specification), the owner typically does not want to reveal a favourable purchase as this may lead his customers to ask for equally favourable terms with regard to charter terms or freight rates.
Αν και το νομικό κοινοτικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία4 ενισχύθηκε πριν από μερικά έτη, επιβάλλεται η ακόλουθη διαπίστωση: τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν επαρκώς τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται πλέον και το επίπεδο χρησιμοποίησης της διοικητικής συνεργασίας είναι δυσανάλογο προς τις διαστάσεις του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Although the common legal framework for administrative cooperation4 was reinforced some years ago, the Member States do not make sufficient use of the new possibilities offered and the level of administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
Αν και το νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης είναι κατ’αρχήν 65 έτη, το συνταξιοδοτικό σύστημα του Λουξεμβούργου συχνά επιτρέπει να γίνεται συνταξιοδότηση νωρίτερα χωρίς ουσιαστικά να μειώνεται το επίπεδο της σύνταξης που, επιπλέον, είναι συγκριτικά υψηλό.
While the statutory retirement age is in principle 65 years, the Luxembourg pension system often allows retiring earlier with virtually no reduction in the pension level, which is, moreover, comparatively high.
Αν και το οικονομικό μέρος κατέχει πάντα δεσπόζουσα θέση στο σχέδιο, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή, κυρίως κατόπιν αιτήσεως της Βραζιλίας, στον κοινωνικό τομέα για την εκπαίδευση και την επίλυση του θέματος της φτώχειας.
Although the initiative continued to focus on economic issues, at the request of Brazil, in particular, emphasis was also placed on social issues through education and the alleviation of poverty.
Αν και το παράδειγμα των ΗΠΑ απεικονίζει ότι το σύστημα επιμερισμού βάσει τύπου μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εναρμονισμένους συντελεστές και σταθμίσεις, σήμερα είναι γενικά αποδεκτό ότι ο τύπος αυτός δεν είναι ο ιδανικός.
Although the USA example illustrates that formula apportionment can work without standardised factors and weightings, it is now generally accepted that this is not ideal.
Αν και το παραδοσιακό, μη επιγραμμικό εμπόριο θα παραμείνει σημαντικό, ο αριθμός των εταιρειών που συμμετέχουν επί του παρόντος σε διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές εξακολουθεί να είναι μάλλον περιορισμένος.
Although traditional off-line trading will continue to be important, the number of companies currently engaged in cross-border on-line trading is still rather limited.
Αν και το παρόν έγγραφο βασίζεται σε πρόταση αρχής η οποία έχει εγκριθεί ήδη από την Επιτροπή, αποτελεί βοηθητικό μέσο διαβούλευσης, όπως και κάθε Πράσινη Βίβλος.
Although it is based on a general proposal already adopted by the Commission, this paper is offered as a basis for consultation like any other Green Paper.