natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2.10 Υποστήριξη δράσεων με στόχο την κοινωνική ένταξη ατόμων με αναπηρία και πρόληψη διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, ηλικίας, σεξουαλικού προσανατολισμού και φύλου.
5.2.2.10 Promoting measures to facilitate the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
5.2.2.2 Η κοινωνία των πολιτών της ΠΓΔΜ καλείται να εστιασθεί στην επικοινωνία, το συντονισμό και τη συνεργασία.
5.2.2.2 Macedonian civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Η κοινωνία των πολιτών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας καλείται να εστιασθεί στην επικοινωνία, το συντονισμό και τη συνεργασία.
5.2.2.2 Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society is challenged to focus on communication, coordination and cooperation.
5.2.2.2 Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα προώθησης τρόπων εξειδικευμένης συνδρομής των ΜΜΕ16 σε κάποιους συγκεκριμένους τομείς: σύσταση, διεθνοποίηση, πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίου, έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs16 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα προώθησης τρόπων εξειδικευμένης συνδρομής των ΜΜΕ20 σε κάποιους συγκεκριμένους τομείς: σύσταση, διεθνοποίηση, πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίου, έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία.
5.2.2.2 Consideration should also be given to the possibility of promoting specialised assistance for SMEs20 in specific areas such as start-ups, internationalisation, tapping into the capital market, research, development and innovation.
5.2.2.2 Να προταθεί η συγκρότηση κοινού σώματος της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών, ως ένα από τα σημεία της μελλοντικής συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας.
5.2.2.2 To propose the establishment of a joint civil society body between the EESC and the Russian civil society as one of the points of the future EU-Russia Agreement.
5.2.2.2 να είναι σε θέση να συντηρεί το πολιτιστικό τοπίο και να διατηρεί το φυσικό χώρο,
5.2.2.2 capable of maintaining the countryside and conserving nature,
5.2.2.3 Πριν από αυτό, να προταθεί η δημιουργία το συντομότερο δυνατό κοινού συμβουλευτικού σώματος της κοινωνίας των πολιτών (στρογγυλή τράπεζα) βάσει του Άρθρου 93 της υπάρχουσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που θα επιτρέψει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για τον εκσυγχρονισμό.
5.2.2.3 Before such a body is established to create a joint consultative civil society body (round table) as soon as possible based on Article 93 of the Partnership and Cooperation Agreement to enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
5.2.2.3 να συμβάλλει ουσιαστικά στη ζωτικότητα της υπαίθρου,
5.2.2.3 capable of making a key contribution to the vitality of rural life,
5.2.2.4 Ενίσχυση των συνεργασιών μεταξύ επιστημονικών και τεχνολογικών πάρκων, πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και ΜΜΕ, και ενδυνάμωση των ικανοτήτων των υποδομών έρευνας  και των δεσμών τους με κορυφαία ιδρύματα παγκόσμιας εμβέλειας.
5.2.2.4 Bolstering collaboration between science and technology parks, universities, research centres and SMEs and boosting the capacity of research infrastructure and its ties with cutting-edge institutions of world standing.
5.2.2.4 να ανταποκρίνεται στα προβλήματα και τις απαιτήσεις των καταναλωτών σε θέματα ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων διατροφής, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των ζώων.
5.2.2.4 able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
5.2.2.8 Υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων εδαφικών διαστάσεων που χαρακτηρίζουν την περιοχή των Άλπεων και ενίσχυση του ρόλου των μητροπολιτικών περιοχών και των πόλεων ως μοχλών της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής.
5.2.2.8 Encouraging cooperation between the various territorial dimensions that define the Alpine region and reinforcing the role of metropolitan areas and cities as engines for competitiveness and social cohesion.
5.2.2.9 Υλοποίηση παρεμβάσεων με στόχο την υποστήριξη κοινωνικών επενδύσεων και την προσαρμογή των συστημάτων της κοινωνικής προστασίας με την ανάπτυξη πολιτικών που να συνάδουν με την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις «κοινωνικές επενδύσεις για την ανάπτυξη και τη συνοχή»25.
5.2.2.9 Helping to bring about action to encourage social investment and the adaptation of social protection systems by framing policies compatible with the European Commission communication on social investment for growth and cohesion25.
5.2.3 Άρθρο 9 στ - παροχή ειδικών υπηρεσιών προς μη υποκείμενους στο φόρο
5.2.3 Article 9f – Specific services to non-taxable persons
5.2.3 Έπειτα από προτάσεις αντιπροσωπευτικών οργανώσεων του τομέα της υγείας, όπως η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τη Δημόσια Υγεία (EPHA), η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν υπόψη στα ερευνητικά προγράμματα, μεταξύ άλλων, και οι εξής πτυχές:
5.2.3 In light of the proposals drawn up by organisations representing the health sector, such as EPHA (European Public Health Alliance), the EESC suggests that research programmes take account of the following, among other things:
5.2.3 Αιτιολογική σκέψη (14) – η φράση «αριθμό κατάλληλα κατηρτισμένων συνοριοφυλάκων» θα είναι πληρέστερη με την προσθήκη «και ειδικευμένων».
5.2.3 Recital (14) – the adjectives "trained and specialised" should be included in the expression "an appropriate number of skilled border guards".
5.2.3 Αλλαγές στην ΚΑΠ
5.2.3 Changes in the CFP
5.2.3 Αναφορικά με τη γνωστοποίηση αποδεικτικών στοιχείων, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να επισημάνει την ανάγκη να επεκταθεί η προνομιακή σχέση δικηγόρου-πελάτη σε όλες τις επαφές με τους ενδοεπιχειρησιακούς δικηγόρους προκειμένου να προστατευτούν τα επιχειρηματικά μυστικά, τα δικαιώματα υπεράσπισης και να εξασφαλιστεί στους ενδοεπιχειρησιακούς δικηγόρους η δυνατότητα να δώσουν ανεξάρτητη και αντικειμενική νομική συμβουλή.
5.2.3 In the context of disclosure of evidence, the EESC finds it opportune to note the need to extend the attorney-client legal privilege also to any communication with in-house lawyers, to protect business secrets, the rights of defence, and the possibility for in-house lawyers to give an independent and objective legal advice.
5.2.3 Αξίζει να επισημανθεί ότι οι υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών και τα όριά τους προβλέπονται με ανάλογους όρους στο πρότυπο σύμβασης του ΟΟΣΑ19.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention19.
5.2.3 Αξίζει να επισημανθεί ότι οι υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών και τα όριά τους προβλέπονται με ανάλογους όρους στο πρότυπο σύμβασης του ΟΟΣΑ20.
5.2.3 It should be noted that the obligations to provide information and the limits on these obligations are covered in similar terms in the OECD's Model Convention20.
5.2.3 Αξίζει συνεπώς να αναληφθεί στην Ευρώπη μια ευρεία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της διάδοσης των γνώσεων.
5.2.3 Europe therefore deserves to be the beneficiary of a wide-ranging European initiative in the fields of education, training and the dissemination of knowledge.
5.2.3 Αξιολόγηση των υφιστάμενων μηχανισμών
5.2.3 Assessment of the existing mechanisms
5.2.3 Αφού τεθεί σε εφαρμογή αυτό το πρόγραμμα, για να περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες της χρήσης ΤΠΕ, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή:
5.2.3 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT, the Committee proposes to the Commission - to:
5.2.3 Δεδομένης της σημασίας των στοιχείων και των συναφών ελλείψεων, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη νέων δεικτών για την παρακολούθηση των ανισοτήτων στην υγεία, καθώς και μιας μεθοδολογίας για τον έλεγχο της κατάστασης στα κράτη μέλη, προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στους τομείς που χρήζουν βελτίωσης και βέλτιστων πρακτικών.
5.2.3 Given the significant importance of data and related gaps, the EESC urges the Commission to collaborate with the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States in order to prioritise areas for improvement and best practice.
5.2.3 Διαπιστώνεται αναντιστοιχία μεταξύ στόχου και μέσων: η χρηματοδότηση που ανακοινώθηκε παρέχει στους τρεις άξονες για την περίοδο 2014-2020 πόρους 10% περισσότερους από ό,τι το 2007 και ως εκ τούτου δεν επιτρέπει την επέκταση σε νέες δράσεις.
5.2.3 There is a gap between objectives and resources: the planned funding for 2014-2020 would allow an additional 10% of funding for the three axes compared to 2007, which does not open up any new scope.
5.2.3 Διαχείριση και διαθεσιμότητα φάσματος
Spectrum Management and Availability
5.2.3 Δυνάμει του Προεδρικού Διατάγματος2 Για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στην Ουκρανία, το 2006 ιδρύθηκε το Εθνικό Τριμερές Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο ως συμβουλευτικό όργανο υπό τον Πρόεδρο της Ουκρανίας.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree2 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Δυνάμει του Προεδρικού Διατάγματος3 Για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου στην Ουκρανία, το 2006 ιδρύθηκε το Εθνικό Τριμερές Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο ως συμβουλευτικό όργανο υπό τον Πρόεδρο της Ουκρανίας.
5.2.3 Pursuant to the Presidential Decree3 on the Development of social dialogue in Ukraine, the National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established in 2006 as an advisory and consultative body under the President of Ukraine.
5.2.3 Ενίσχυση της συνεργασίας με πολυμερείς και διεθνείς οργανισμούς.
5.2.3 To strengthen co-operation with multilateral and international institutions.
5.2.3 Εξάλλου, όταν πρόκειται για υπηρεσίες οι οποίες θεωρούνται οικονομικής φύσεως απαιτείται επίσης να εξασφαλίζεται η συμβατότητα των τρόπων οργάνωσής τους με τους άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου (ιδίως όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης, καθώς και το δίκαιο του ανταγωνισμού).
5.2.3 Moreover, when it comes to services that are considered to be of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
5.2.3 Επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που προορίζεται για τον τομέα των μεταφορών περιορίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε βιοκαύσιμα τα οποία, το 2007, κάλυπταν μόνο το 2,6% των αναγκών των μεταφορών της ΕΕ σε ενέργεια.
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 Επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που προορίζεται για τον τομέα των μεταφορών περιορίζεται σχεδόν αποκλειστικά σε βιοκαύσιμα τα οποία, το 2007, κάλυπταν μόνο το 2.6% των αναγκών των μεταφορών της ΕΕ σε ενέργεια.
5.2.3 Currently, European production from renewable energy sources in the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which cover only 2.6% for 2007, of Europe's energy needs in the transport sector.
5.2.3 Επίσης η δυνατότητα που προβλέπεται στην πρόταση, ότι δηλαδή οι δεξιότητες που απαιτούνται στο πλαίσιο της μη τυπικής και άτυπης μάθησης μπορούν να μαθαίνονται μέσω πρακτικών εξετάσεων, εν προκειμένω μέσω της διδασκαλίας τους εν πλω, είναι σύμφωνη με την αντίστοιχη γνώμη της ΕΟΚΕ6.
5.2.3 The possibility offered by the proposal of taking a practical examination to demonstrate acquisition of the required skills through non-formal and informal learning – in this case by sailing – is also in line with the Committee's opinion on that subject6.
5.2.3 Επομένως, ο νομοθέτης πρέπει να αποδίδει προτεραιότητα στην αναγκαία εξισορρόπηση της σημερινής κατάστασης με την υιοθέτηση των κατάλληλων νομοθετικών μέτρων.
5.2.3 The legislator must therefore prioritise the need to rebalance the current situation by adopting appropriate legal measures.
5.2.3 Εφόσον, συνεπώς, τα κονδύλια που διατίθενται ειδικά για την στήριξη της ΔΣΣ (περίπου 15 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος για το σύνολο των διαφόρων περιφερειών τις οποίες ενδεχομένως αφορούν οι σχετικές δράσεις) είναι περιορισμένα, επιβάλλεται να γίνουν ορισμένες επιλογές:
5.2.3 Since the financial resources for specific CBC support are limited (some EUR 15 million per annum for all the regional instances potentially involved), a number of choices must be made:
5.2.3 Η "συλλογική έννομη προστασία" είναι όντως ευρεία έννοια, που εστιάζει στο αποτέλεσμα και όχι στο μηχανισμό, και περιλαμβάνει κάθε μηχανισμό που μπορεί να επιτύχει τον τερματισμό ή την πρόληψη της μη-συμμόρφωσης και/ή την έννομη προστασία με την ευρύτερη έννοια, είτε αυτή περιλαμβάνει επανόρθωση είτε αποζημίωση.
5.2.3 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism, and encompassing any mechanism that may accomplish cessation or prevention of non-conformity and/or delivery of redress in the broadest sense, whether involving rectification or compensation.
5.2.3 Η ΓΔ SANCO κανονίζει να αναπτύξει η πλατφόρμα διάλογο με υπαλλήλους της Επιτροπής από άλλους τομείς πολιτικής: από τις ΓΔ Γεωργία, Επιχειρήσεις, Εκπαίδευση, Έρευνα και Μεταφορές.
5.2.3 DG SANCO is arranging for the platform to engage in dialogue with officials from other policy areas in the Commission: DG Agriculture, Enterprise, Education, Research and Transport.
5.2.3 Η ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών κανονίζει να αναπτύξει η πλατφόρμα διάλογο με υπαλλήλους της Επιτροπής από άλλους τομείς πολιτικής: από τις ΓΔ Γεωργία, Επιχειρήσεις, Εκπαίδευση, Έρευνα και Μεταφορές.
5.2.3 DG SANCO is arranging for the platform to engage in dialogue with officials from other policy areas in the Commission: DG Agriculture, Enterprise, Education, Research and Transport.
5.2.3 Η ΕΕ συνεχίζει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στη συγκέντρωση και την ανταλλαγή νέων πρωτοβουλιών, διευκολύνοντας τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος και διασφαλίζοντας ότι καίριες πρωτοβουλίες πολιτικής αποτυπώνουν πράγματι αυτές τις νέες τάσεις.
5.2.3 The EU continues to play a central role in gathering and sharing new initiatives, facilitating an enabling environment and ensuring key policy initiatives indeed capture these new trends.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ  ευελπιστεί ότι η μεταρρύθμιση του τελωνειακού τομέα δεν θα θέσει σε κίνδυνο την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ του ελεύθερου εμπορίου και της ασφάλειας των χρηστών καθώς και των τελικών καταναλωτών και ότι θα διεξαχθεί με πλήρη σεβασμό του επαγγελματισμού των τελωνειακών και των υπαλλήλων των εισαγωγέων και εξαγωγέων.
5.2.3 The EESC hopes that the customs reform will not upset the necessary balance between free trade and users' and end-consumers' safety and security, and that it will be carried out with due respect for the professionalism of customs staff and importers/exporters' employees.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ισχυρή ώθηση ενός δημοκρατικού πλαισίου εργασιακών σχέσεων, η επέκταση της αξιοπρεπούς απασχόλησης, η εξάλειψη της παραοικονομίας, η κοινωνική προστασία, οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν καίριους παράγοντες της κοινωνικής συνοχής.
5.2.3 The EESC is convinced that the strong impetus of a democratic framework for labour relations, the spread of decent work, the regularisation of the hidden economy, social protection, collective bargaining and social dialogue are key factors for social cohesion.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να επισημάνει με έμφαση το μεγάλο κοινωνικό και οικονομικό κόστος που δημιουργεί η ύπαρξη μεγάλων κοινωνικών ομάδων με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
5.2.3 The Committee also stresses the long-term social and economic costs of such large groups of people within society with such low levels of general and vocational education and training.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ως άκρως ανησυχητικό το γεγονός ότι το ποσοστό των νέων που δεν εργάζονται, δεν σπουδάζουν ούτε παρακολουθούν καμία δράση εκπαίδευσης ή κατάρτισης έχει αυξηθεί σημαντικά στα μισά κράτη μέλη.
5.2.3 The EESC is deeply concerned that the percentage of young people who are not in employment or in any kind of education or training has risen significantly in half of the Member States.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, δεδομένων των προβλημάτων διακίνησης ναρκωτικών και παράνομης μετανάστευσης που χαρακτηρίζουν την Αδριατική και το Ιόνιο, η περιοχή χρειάζεται ένα αναβαθμισμένο πρότυπο διακυβέρνησης, ένα αποτελεσματικό σύστημα αστυνόμευσης και στενότερη συνεργασία των τοπικών και των ευρωπαϊκών αρχών.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that characterise the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, δεδομένων των προβλημάτων διακίνησης ναρκωτικών και παράνομης μετανάστευσης που χαρακτηρίζουν την Αδριατική και το Ιόνιο, η περιοχή χρειάζεται ένα αναβαθμισμένο πρότυπο διακυβέρνησης, ένα αποτελεσματικό σύστημα αστυνόμευσης και στενότερη συνεργασία των τοπικών και των ευρωπαϊκών αρχών.
5.2.3 The EESC believes that, given the problems of drug trafficking and irregular migration that hallmark the area, the Adriatic and Ionian region needs an upgraded governance model, an effective policing system and closer cooperation between regional and EU authorities.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι οι γεωργοί και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις δεν συμμετέχουν στην «πρωτοβουλία».
5.2.3 The EESC also notes the absence of farmers and trade unions in the SCI's membership.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι οι γεωργοί και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις δεν συμμετέχουν στην ΠΑΕ.
5.2.3 The EESC also notes the absence of farmers and trade unions in the SCI's membership.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα πρέπει να αποτελέσει το κύριο μέσο για την προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων και ότι, σε κάθε κράτος μέλος, το 20% των κονδυλίων του ΕΚΤ θα πρέπει να διατίθεται για την κοινωνική ενσωμάτωση και την καταπολέμηση της φτώχειας.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission that the European Social Fund (ESF) should be the main instrument for promoting social investment and 20% of the ESF should be earmarked in each Member State for social integration and combating poverty.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) θα πρέπει να αποτελέσει το κύριο μέσο για την προώθηση των κοινωνικών επενδύσεων και, σε κάθε κράτος μέλος, το 20% των κονδυλίων του ΕΚΤ θα πρέπει να διατίθεται για την κοινωνική ενσωμάτωση και την καταπολέμηση της φτώχειας.
5.2.3 The EESC agrees with the Commission that the European Social Fund (ESF) should be the main instrument for promoting social investment and 20% of the ESF should be earmarked in each Member State for social integration and combating poverty.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά ο καθορισμός τυχόν απλοποιήσεων και/ή μειώσεων του περιττού διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, ως συνέπεια της ανάλυσης που προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία, να αποτελεί καρπό ευρείας διαβούλευσης, συμμετοχής και διαπραγμάτευσης των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα.
5.2.3 The EESC recommends that the identification of possible simplifications and/or the reduction of unnecessary administrative burdens for companies, following an analysis of the legislation in force, should be the outcome of broad debate and negotiations involving the social partners at all levels.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η μετάβαση της ΚΔΕ στο καθεστώς της εξουσιοδότησης επιφέρει την εξαφάνιση των γνωμοδοτήσεων των επιτροπών που προβλέπονται στο πλαίσιο της ΚΔΕ.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system entails the extinction of the committee opinions provided for under the RPS.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η μετάβαση της ΚΔΕ στο καθεστώς της εξουσιοδότησης επιφέρει την κατάργηση των γνωμοδοτήσεων των επιτροπών που απαιτούνται στο πλαίσιο της ΚΔΕ.
5.2.3 The Committee points out that the adaptation of the RPS to the delegation system would mean doing away with referrals for committee opinions required under the RPS.
5.2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μην τροποποιηθούν οι οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρος αλλά να ενισχυθούν οι υφιστάμενες διατάξεις ώστε τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν να καταρτίσουν και να υλοποιήσουν σχέδια δράσης για την πραγματική τήρηση των οριακών τιμών (άρθρο 13).
5.2.3 Similarly, the EESC supports the European Commission's proposal not to modify the existing air quality limit values but to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances (Article 13).
5.2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μην τροποποιηθούν οι οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρος αλλά να ενισχυθούν οι υφιστάμενες διατάξεις ώστε τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν να προετοιμάσουν και να υλοποιήσουν σχέδια δράσης για την πραγματική τήρηση των οριακών τιμών (άρθρο 13).
5.2.3 Similarly, the EESC supports the European Commission's proposal not to modify the existing air quality limit values but to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances (Article 13).
5.2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μην τροποποιηθούν οι οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρος αλλά να ενισχυθούν οι υφιστάμενες διατάξεις ώστε τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν να προετοιμάσουν και να υλοποιήσουν σχέδια δράσης για την πραγματική τήρηση των οριακών τιμών (άρθρο 13).
Similarly, the EESC supports the European Commission's proposal not to modify the existing air quality limit values but to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliances (Article 13).
5.2.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι κατά την επικύρωση προσόντων που έχουν αποκτηθεί στην άτυπη εκπαίδευση δεν πρέπει να επικρατεί ως βασικό στοιχείο η εξοικονόμηση «χρόνου και χρήματος», επειδή δεν υπάρχει ακόμη αξιόπιστη εκτίμηση του κόστους αυτών των νέων υπηρεσιών για το κράτος, την οικονομία και την κοινωνία στα επιμέρους κράτη μέλη.
5.2.3 The Committee feels that, in recognising informally acquired skills, the guiding principle ought not to be savings in time and money, particularly since no sound estimate has yet been made as to how much these new services will cost governments, industry and society in the individual Member States.
5.2.3 Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της ότι θα μελετήσει τη δυνατότητα καθιέρωσης της αρχής της επικουρικής ευθύνης.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission will examine subsidiary liability.
5.2.3 Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της ότι προτίθεται να προβεί σε εις βάθος εξέταση των προβλημάτων που συνδέονται με τον διασυνοριακό έλεγχο της τήρησης της νομοθεσίας (κυρώσεις, πρόστιμα, κοινή και εις ολόκληρον ευθύνη), και τούτο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
5.2.3 The Communication indicates that the Commission intends to engage with the Member States and social partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).