natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σχέδιο δήλωσης που προσαρτάται στο σχέδιο Συντάγματος ορίζει ότι ο υπουργός επικουρείται από την ευρωπαϊκή υπηρεσία για την εξωτερική δράση, που θα περιλαμβάνει επίσης τις αντιπροσωπείες της Ένωσης στις τρίτες χώρες και στους διεθνείς οργανισμούς.
A draft declaration appended to the draft Constitution provides for the Minister to be assisted by a European External Action Service, which will embrace the Union’s delegations in third countries and to international organisations.
Ένα σχέδιο δράσεως για την Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη που καταρτίστηκε μετά τη διάσκεψη της Θεσσαλονίκης μεταξύ των κρατών μελών, των υποψηφίων χωρών και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων προσδιόρισε τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να συμβάλει η έρευνα στην οικονομική ανάπτυξη και στην προώθηση της ολοκλήρωσης και συνέβαλε σημαντικά στην καλύτερη ενσωμάτωση των Δυτικών Βαλκανίων στον Ευρωπαϊκό Ερευνητικό Χώρο.
An Action Plan on RTD elaborated following the Thessaloniki summit among Member States, candidate and Western Balkan countries, identified how research could contribute to economic development and enhance integration and was instrumental in integrating better the Western Balkans in the European Research Area.
Ένα σχέδιο δράσης για μια Ένωση Κεφαλαιαγορών
An action plan for a Capital Markets Union
Ένα σχέδιο δράσης για την Ευρώπη"
An action plan for Europe
Ένα σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή, καθώς και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική (SCP/SIP)22 εγκρίθηκε στις 16 Ιουλίου 2008.
An action plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP)22 was adopted on 16 July 2008.
Ένα σχέδιο δράσης για την αποκατάσταση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
Ένα σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση, που βασίζεται σε συμφωνία για την οδηγία που αφορά την ενεργειακή απόδοση, θα μπορούσε να αποσκοπεί στην υλοποίηση του στόχου που συνίσταται στην εξοικονόμηση ενέργειας της τάξεως του 20% μέχρι το 2020.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
Ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή της στρατηγικής E&Κ θα προέβλεπε συγκεκριμένα μέτρα για την αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου δυναμικού E&K μέσα από την ανάπτυξη ενός πνεύματος καινοτομίας σε επιχειρήσεις και κλάδους, ιδίως στον κλάδο των υπηρεσιών, με τη λήψη μέτρων βελτίωσης της νομοθεσίας και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
An Action Plan for implementation of the R&I strategy could provide concrete measures to make use of the unexploited R&I capacity through the development of an innovation culture in business and industry, notably in services, by adopting measures to improve regulation and business environment.
Ένα σχέδιο δράσης για την ισότητα των φύλων (2001-2002) εγκρίθηκε από την επιτροπή Σωκράτης το Φεβρουάριο του 2001.
An Action Plan for Gender Equality (2001-2002) was adopted by the Socrates Committee in February 2001.
Ένα σχέδιο δράσης για το εργατικό δυναμικό της ΕΕ στον τομέα της υγείας
An Action Plan for the EU Health Workforce
Ένα σχέδιο δράσης θα επιτύγχανε τους ίδιους στόχους σε επίπεδο ΕΕ όπως και η ανακοίνωση, αλλά θα οδηγούσε σε μία μόνο λεπτομερή στρατηγική που θα απαιτούσε πρόσθετους πόρους.
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
Ένα σχέδιο δράσης θα υποβληθεί από την Επιτροπή στα τέλη Μαΐου.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
Ένα σχέδιο δράσης που περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με το αναμενόμενο αποτέλεσμα από κάθε σύσταση, το μερίδιο αρμοδιότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κρατών μελών και των οργανώσεων του τομέα και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
Ένα σχέδιο δράσης σχετικά με τη βιοποικιλότητα το οποίο εκπονείται για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ, ως τμήμα του γενικού σχεδίου δράσης της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα (βασισμένο στη στρατηγική της ΕΚ για τη βιοποικιλότητα που τέθηκε σε εφαρμογή το 1998).
A Biodiversity Action Plan being prepared for EC development co-operation as a part of the overall EC Biodiversity Action Plan (based on the EC Biodiversity Strategy launched in 1998)
Ένα σχέδιο δράσης τέθηκε σε εφαρμογή από κοινού με την Ισπανία και την Ελλάδα, προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες δημοσιονομικές προσαρμογές κατά τη διάρκεια του έτους 2004 και, κατά συνέπεια, η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής να έχει κάποια εύλογα εχέγγυα για τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
An action plan was drawn up with Spain and Greece in order for the necessary changes to be made during 2004 to provide the Directorate-General for Regional Policy with reasonable assurances that the management and control systems are operating correctly.
Ένα σχέδιο δράσης – Η Επιτροπή
An Action Plan – The Commission
Ένα σχέδιο δρασης για τη στήριξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητασ στην Ευρώπη
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Ένα σχέδιο εγγράφου αναφοράς για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τους επαγγελματικούς κινδύνους και την πρόληψη των κινδύνων μέσω διαπαιδαγώγησης και κατάρτισης.
A draft reference document on improving awareness of occupational hazards and on risk prevention by means of education and training.
Ένα σχέδιο εγγράφου του ΕΚΠΝΤ υποβλήθηκε κατά τη συνεδρίαση των συντονιστών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών του Μαρτίου 2001.
A draft contribution from the EMCDDA was presented at the meeting of the Drugs coordinators in March 2001.
Ένα σχέδιο εκτίμησης αντικτύπου υποβλήθηκε στην επιτροπή αξιολόγησης αντικτύπου στις 17 Απριλίου 2007.
A draft Impact assessment was submitted to the Impact Assessment Board on 17 April 2007.
Ένα σχέδιο ελέγχου της ποιότητας καταρτίζεται γραπτώς και εφαρμόζεται.
A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented.
Ένα σχέδιο επίδειξης χαρακτηρίζεται από την κατασκευή ή/και εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης βιομηχανικής κλίμακας ή σημαντικού μέρους αυτής, στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσαν να συνδυαστούν όλα τα τεχνικά και οικονομικά δεδομένα προς την κατεύθυνση της βιομηχανικής ή /και εμπορικής εκμετάλλευσης της τεχνολογίας με τον ελάχιστο δυνατό κίνδυνο.
A demonstration project is characterised by the construction and/or operation of an industrial‑scale installation or a significant part of an industrial‑scale installation which should make it possible to bring together all the technical and economic data, in order to proceed to industrial and/or commercial exploitation of the technology with the least possible risk.
Ένα σχέδιο επικοινωνίας πρέπει να αφορά όλα τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη και να αρχίσει ήδη με την έναρξη που θα γίνει τον Νοέμβριο του 2008.
A communication plan should be drawn up for all the European institutions and the Member States, starting as of the launch in November 2008.
Ένα σχέδιο θεωρήθηκε ότι δεν περιελάμβανε ενίσχυση και εξετάστηκε εν μέρει βάσει του κεφαλαίου 4 των κατευθυντήριων γραμμών49.
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the Guidelines49.
Ένα σχέδιο θεωρείται νέο, εάν δεν δημοσιοποιηθεί ταυτόσημο σχέδιο.
A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public.
Ένα σχέδιο θεωρείται ότι διαθέτει ιδιαίτερο χαρακτήρα, εφόσον η συνολική εντύπωση που προκαλεί στον ενημερωμένο χρήστη διαφέρει από τη συνολική εντύπωση που προκαλεί στον ανάλογο χρήστη κάθε σχέδιο ή υπόδειγμα που έχει δημοσιοποιηθεί.
A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public.
Ένα σχέδιο κειμένου, για το οποίο καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια ισορροπίας, συντάχθηκε σε συμφωνία με τις τρείς Ομάδες και πρόκειται να υποβληθεί για υιοθέτηση στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας.
A draft text, which made considerable efforts to be balanced – had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
Ένα σχέδιο μπλοκαρίστηκε λόγω εργασιών για την υποβολή πρότασης κανονισμού σχετικά με τα ενισχυμένα τρόφιμα.
One draft was blocked because of work on a proposal for a regulation on fortified foods.
Ένα σχέδιο μπλοκαρίστηκε με επίκληση σχεδίου κανονισμού για την επισήμανση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας30.
One draft was blocked because the draft regulation on the labelling of fishery and aquaculture products30 was invoked.
Ένα σχέδιο μπλοκαρίστηκε, επειδή βρισκόταν στο στάδιο της επεξεργασίας κοινοτικό σχέδιο για την τροποποίηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση τύπου των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (COM(1999) 276 τελικό).
A blocking was imposed on one draft because a Community draft amending Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles was being drawn up (COM(1999) 276 final).
Ένα σχέδιο νόμου για τις ίσες ευκαιρίες έχει καθυστερήσει στο Κοινοβούλιο από το 1998.
A draft Law on Equal Opportunities has been stalled in the Parliament since 1998.
Ένα σχέδιο οδηγίας, το οποίο θέτει τις αρχές που πρέπει να τηρούν οι κύριοι εταίροι του κλάδου των αερομεταφορών με αντιθετικά συμφέροντα, δηλαδή οι αερολιμένες και οι αεροπορικές εταιρείες, χρειάζεται να εφαρμοσθεί και να γίνει αποδεκτό σε επίπεδο κράτους μέλους.
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Ένα σχέδιο παρόμοιων διαστάσεων και τόσο φιλόδοξο προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών της ΕΕ που θα πρέπει να αλλάξουν συμπεριφορά, δεδομένου ότι τα προτεινόμενα μέτρα που θα αναλυθούν παρακάτω λεπτομερώς, αποσκοπούν στο να επανεξεταστούν τα κλασικά σχήματα της κινητικότητας.
An ambitious project on this scale will require the commitment and participation of all those involved, including the public, who will have to change their habits, as the proposed measures, which will be analysed in detail, are likely to lead to a review of traditional patterns of mobility.
Ένα σχέδιο που αντιθέτως ενδιαφέρει με πιο άμεσο τρόπο τις ΜΜΕ είναι το Look – Local is OK12 που αποβλέπει στο να προσφέρει στους τουρίστες που επισκέπτονται τις περιοχές αναφοράς του σχεδίου πραγματική γνώση και εμπειρία ως προς τις τοπικές παραδόσεις, μέσω προϊόντων και υπηρεσιών που παρέχονται από δίκτυα ΜΜΕ.
A project of more immediate interest to SMEs, however, is "Look - local is OK"12, which aims to provide tourists visiting the project areas with a real understanding and experience of local traditions, through products and services provided by networks of SMEs.
Ένα σχέδιο που θα αφορά τη συνέχεια του προηγούμενου σχεδίου προγραμματίζεται στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος INTERREG III-A για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
A follow-up project is planned supported under the INTERREG III-A community programme for secondary education.
Ένα σχέδιο που θα βασίζεται σε αυτό το ρυθμιστικό μοντέλο θα αντικαταστήσει το πολυετές σχέδιο για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική Θάλασσα, και δεν υπάρχει λόγος να εισαχθούν περιττές αλλαγές στο τρέχον σχέδιο, το οποίο αποδίδει θετικά αποτελέσματα.
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
Ένα σχέδιο που στηρίχθηκε από τη ρουμανική κυβέρνηση και την Παγκόσμια Τράπεζα στοχεύει στην ενίσχυση της κατάρτισης των καθηγητών οι οποίοι ζουν σε αγροτικές περιοχές.
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Ένα σχέδιο που συγχρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο της πρώτης φάσης του προγράμματος Leonardo Da Vinci περιείχε ήδη εν μέρει το σχέδιο του σημερινού europass, ενώ δύο σχέδια που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης αποσκοπούσαν στη προώθηση ειδικά αυτού του εργαλείου35.
A project co-financed within the first phase of Leonardo da Vinci partially anticipated the concept of the existing Europass-Training document, while two projects within the second phase aimed at the targeted promotion of this instrument35.
Ένα σχέδιο προτεραιοτήτων και μελλοντικών ενεργειών.
A draft on future priorities and action.
Ένα σχέδιο πρότασης του 1988 για την εναρμόνιση της φορολογικής βάσης των επιχειρήσεων  δεν υποβλήθηκε ποτέ λόγω των επιφυλάξεων που διατύπωσαν τα περισσότερα κράτη μέλη.
A draft proposal of 1988 for the harmonisation of the tax base of enterprises was never tabled, due to reluctance of most Member States.
Ένα σχέδιο στη Φινλανδία αποσκοπούσε στην ευαισθητοποίηση των περιφερειακών αρχών στην παρουσία υπηκόων της ταϊλανδικής κοινότητας, μια κοινότητας ιδιαίτερα ευάλωτης δεδομένου ότι δεν εντάσσεται εύκολα στο πεδίο των επίσημων μέτρων.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
Ένα σχέδιο συμφωνίας προσχώρησης, που καταρτίστηκε τον Ιούνιο του 2011, εξετάζεται προς το παρόν από το Συμβούλιο.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
Ένα σχέδιο συντήρησης θα κρατείται επί του πλοίου και θα είναι διαθέσιμο για επιθεώρηση, όποτε απαιτείται από την αρχή του κράτους της σημαίας.
A maintenance plan shall be kept on board the ship and shall be available for inspection, whenever required by the Administration of the flag State.
Ένα σχέδιο σχετικά με την κοινωνική εταιρική σχέση υλοποιήθηκε για λογαριασμό της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
A project on social partnership was implemented on behalf of the Economic and Social Affairs Committee.
Ένα σχέδιο σύστασης για τη διαπαιδαγώγηση και την κατάρτιση σχετικά με την πρόληψη των κινδύνων.
A draft recommendation on education and training in risk prevention.
Ένα σχέδιο της Επιτροπής που προωθείται από την UNCTAD είναι η ανάπτυξη διαδικτυακής πύλης για τα σχέδια απαιτήσεων βιωσιμότητας.
A Commission project taken forward by UNCTAD is to develop an internet portal on sustainability claims schemes.
Ένα σχέδιο χρηματοδοτούμενο από το Ίδρυμα και οργανωμένο με την υποστήριξη μίας περιφέρειας του Ηνωμένου Βασιλείου που ανήκει στο Στόχο 1.
a project funded by the Foundation and organised with the support of an Objective 1 region in the UK.
Ένα σχέδιο όρων αναφοράς για την πραγματοποίηση των μελετών αυτών θα υποβληθεί στην ομάδα συνέχειας επίσης κατά την επόμενη συνεδρίαση·
Draft terms of reference for carrying out these studies would be submitted to the follow-up group, also at its next meeting;
Ένα σχέδιο, με θέμα την οικογενειακή βία, ολοκλήρωσε κατάρτιση και ευαισθητοποίηση του προσωπικού δημοσίων υπηρεσιών και αστυνομίας, με διαδραστικά βίντεο και σκηνές που εμφάνιζαν διαφόρους μεθόδους παρέμβασης.
A project, dealing with the problems of domestic violence, completed training and awareness raising for public service personnel and police, with interactive video scenes showing different methods of intervention.
Ένα σχήμα υποστήριξης μικροδανείων μπορεί να αποτελέσει υποκατάστατο για τις εμπράγματες ασφάλειες για αυτούς τους οργανισμούς.
A micro-credit support scheme could provide a substitute for collateral for such organisations.
Ένα σχεδιαστικό στοιχείο δεν θεωρείται διάταξη αναστολής εάν συντρέχει μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις;
An element of design shall not be considered a defeat device if any of the following conditions is met:
Ένα σχεδόν πάγωμα των μισθών του δημόσιου τομέα συνέβαλε πολύ στη συνολική συγκράτηση των μισθών και έθεσε πιθανώς τέλος στην επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας των τιμών που είχε παρατηρηθεί τα τελευταία χρόνια.
A quasi-wage freeze in the government sector has contributed strongly to overall wage moderation, possibly bringing to a halt the deterioration in price-competitiveness registered in recent years.
Ένα σχεδόν χρόνο μετά την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, το ενιαίο νόμισμα έγινε μέρος της καθημερινής ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Almost one year after the introduction of the euro banknotes and coins the euro has found its place in the daily life of Europe’s citizens.
Ένα σχετικά επιτυχημένο πρότυπο για την σταδιακή επανένταξη είναι το λεγόμενο μοντέλο του Αμβούργου25.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
Ένα σχετικά επιτυχημένο πρότυπο για την σταδιακή επανένταξη είναι το λεγόμενο πρότυπο του Αμβούργου24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
Ένα σχετικά μεγάλο μέρος του κοινού (20 %) που πλήρωνε με μετρητά11, πλήρωνε αποκλειστικά με μετρητά ευρώ ήδη από την 1η Ιανουαρίου (ημέρα που οι μεγάλες αλυσίδες σούπερ μάρκετ ήταν ανοικτές).
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
Ένα σχετικά μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού (σχεδόν 40%) διατέθηκε σε περισσότερο κεντρικού χαρακτήρα επικοινωνιακές δραστηριότητες, με επικέντρωση στον ιστότοπο του Έτους.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
Ένα σχετικά μικρό ποσό ενισχύσεων ad-hoc χορηγήθηκε στον τομέα των μέσων ενημέρωσης το 1997 και το 1998.
A relatively small amount of ad-hoc aid was granted in the media sector in 1997 and 1998.
Ένα σχετικά μικρό τμήμα αποτελείται από σχεδιαστές και παραγωγούς οι οποίοι παρακολουθούν με προσοχή τις ανάγκες της αγοράς, καθορίζουν και παρακολουθούν τις τεχνολογικές εξελίξεις και τις τάσεις και οι οποίοι έχουν τα δικά τους σχέδια ανάπτυξης.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
Ένα σχετικά υψηλό ανώτατο όριο για τα Ομόλογα Σταθερότητας (που θα συνεπάγεται έκδοση μικρής ποσότητας υπόλοιπων εθνικών ομολόγων) θα αυξήσει τον ηθικό κίνδυνο αλλά δεν θα αποκλείσει την πιθανότητα χρεοκοπίας κράτους μέλους με λιγότερο καταστρεπτικές συνέπειες και μικρότερο κίνδυνο μετάδοσης για την ευρωζώνη στο σύνολό της.
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
Ένα σχετικά χαμηλό ανώτατο όριο Ομολόγων Σταθερότητας (που θα συνεπάγεται έκδοση μεγάλης ποσότητας υπόλοιπων εθνικών ομολόγων) θα περιορίσει τον ηθικό κίνδυνο αλλά μπορεί να αφήσει τα κράτη μέλη με υπάρχοντα υψηλά επίπεδα χρέους ευάλωτα στον κίνδυνο καταστροφικής χρεοκοπίας όσον αφορά τα εθνικά τους ομόλογα.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
Ένα σχετικά χαμηλό ανώτατο όριο θα υποστηρίξει την πιστωτική ποιότητα των Ομολόγων Σταθερότητας μέσω του περιορισμού του χρέους που καλύπτεται από της ισχυρότερες από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις23.
A relatively low ceiling would underpin the credit quality of Stability Bonds by limiting the amount of debt covered by the stronger joint and several guarantees23.
Ένα σχετικά χαμηλό επίπεδο μέγιστης συγχρηματοδότησης επιτρέπει τη χρηματοδότηση μεγαλύτερου αριθμού έργων· ωστόσο, ένα υπερβολικά χαμηλό επίπεδο συγχρηματοδότησης μπορεί να αποτρέψει τους φορείς από το να υποβάλλουν αίτηση και από το να είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν φιλόδοξα έργα.
A relatively low level of maximum co-financing permits a larger number of projects to be funded; however an excessively low level of co-financing may dissuade operators from applying and being able to carry out ambitious projects.
Ένα σχετικό απόσπασμα χρειάζεται να συμπεριληφθεί ρητώς στο πρόγραμμα δράσης.
An addition to this effect should be included in the action programme.
Ένα σχετικό ενημερωτικό έγγραφο το οποίο διανεμήθηκε στους συμμετέχοντες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης αποτέλεσε τη βάση των διαβουλεύσεων.
A background document circulated prior to the meeting formed the basis for the consultation.
Ένα σχετικό ζήτημα που αφορά τη δυνατότητα λειτουργίας ενός φορέα ισότητας είναι ο τρόπος χρηματοδότησής του (οι οικονομικοί και οι ανθρώπινοι πόροι που διατίθενται στους φορείς ισότητας ποικίλλουν σημαντικά στα κράτη μέλη).
A relevant issue considering the capacity of an equality body to function is the way it is funded (financial and human resources allocated to equality bodies vary hugely across the Member States).
Ένα σχετικό θέμα είναι η αναγνώριση του βασικού ρόλου που θα διαδραματίσει ο ιδιωτικός τομέας για την πρόοδο της κοινωνίας των πληροφοριών.
A related point is to recognize that the private sector will play a key role in advancing the information society.
Ένα σχετικό θέμα που αποτελεί το αντικείμενο προβληματισμού είναι η έλλειψη επαρκών οικονομικών και ανθρώπινων πόρων για τον προγραμματισμό, την προετοιμασία και τη διαχείριση των μέτρων ISPA, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, καθώς και η συνεχιζόμενη έντονη εναλλαγή του προσωπικού.
A correlated area of concern is the lack of adequate financial and human resources devoted to the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, as well as the persistent high turnover of staff.
Ένα σχετικό κρίσιμο στοιχείο στην ανάπτυξη χρήσιμων σημείων επικοινωνίας μεταξύ των δύο μέσων αφορά το ζήτημα της ανεξάρτητης παρακολούθησης και επαλήθευσης.
A related critical element in the development of useful bridges between both instruments concerns the question of independent monitoring and verification.
Ένα σχετικό με τα ανωτέρω θέμα είναι ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 της αρχικής έκδοσης υποχρεώνει την Επιτροπή να αποδεσμεύει στο τέλος του έτους “n+2” κάθε τμήμα της ανειλημμένης πίστωσης του έτους “n” που δεν έχει εκταμιευθεί.
An issue related to the foregoing is that Article 7(3) of the initial version obliges the Commission to decommit at the end of the year “n+2”, any part of the commitment of the year “n” not settled by a payment.
Ένα σχετικό παράδειγμα ήταν μια καινοτόμος εκστρατεία που διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση Κωφών (European Union of the Deaf)2, η οποία δημιούργησε έναν ειδικό ιστότοπο για το ΕΕΑΑ με πληροφορίες διαθέσιμες στις κύριες νοηματικές γλώσσες των συμμετεχουσών χωρών.
One example of this was an innovative campaign established by the European Union of the Deaf2, which established a specific website for the EYPD with information available in the main sign languages of the participating countries.
Ένα σχετικό παράδειγμα αποτελεί η χωματίδα της Βαλτικής, για την οποία συλλέγονται περισσότερα δεδομένα από όσα είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση του αποθέματος.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Ένα σχετικό παράδειγμα αποτελούν τα δυναμικά μοντέλα σταθερών τιμών, όπως αυτά που εφαρμόζονται ήδη στη νομοθεσία που ισχύει σε πολλά κράτη-μέλη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
A case in point is the use of dynamic fixed price models which have already been introduced under the renewable energy acts adopted by many EU Member States.