natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κατανομή των πόρων για τους τρεις τομείς των μέτρων, δηλαδή όροι υποδοχής, ένταξη και εθελούσιος επαναπατρισμός, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ενδεικτική κλείδα κατανομής που περιέχει η πρόταση για τους επιμέρους τομείς δράσης (υποδοχή: 36%, ένταξη: 36%, εθελούσιος επαναπατρισμός: 18%) και καλεί τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν τα μέτρα τους προς αυτή την κλείδα κατανομής.
On funding for the three individual action areas (reception: 36%; integration: 36%; voluntary repatriation: 18%); the ESC calls upon the Member States to gear their measures to this proposed breakdown of allocations.
Όσον αφορά την κατανομή των πόρων για τους τρεις τομείς των μέτρων, δηλαδή όροι υποδοχής, ένταξη και εθελούσιος επαναπατρισμός, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ενδεικτική κλείδα κατανομής που περιέχει η πρόταση για τους επιμέρους τομείς δράσης (υποδοχή: 36%, ένταξη: 36%, εθελούσιος επαναπατρισμός: 18%) και καλεί τα κράτη μέλη να προσανατολίσουν τα μέτρα τους προς αυτή την κλείδα κατανομής.
The ESC welcomes the provisional breakdown of funding for the three individual action areas (reception: 36%; integration: 36%; voluntary repatriation: 18%); the ESC calls upon the Member States to gear their measures to this proposed breakdown of allocations.
Όσον αφορά την κατανομή των συνεισφορών της Ένωσης, το Ταμείο θα πρέπει να δίδει προτεραιότητα σε σχέδια διασυνοριακού χαρακτήρα ή σε σχέδια που διεξάγονται στο έδαφος της Ένωσης, κατά τρόπο ώστε να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PEACE κατά το διάστημα 2007 έως 2010.
In allocating the Union contributions, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2007 to 2010.
Όσον αφορά την κατανομή των συνεισφορών, το Ταμείο δίδει προτεραιότητα σε σχέδια διασυνοριακού χαρακτήρα ή σε σχέδια που διεξάγονται στο έδαφος της Ένωσης, κατά τρόπο ώστε να συμπληρώνονται οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ειδικά αυτών του προγράμματος PEACE για τη Βόρεια Ιρλανδία και τις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (στο εξής «πρόγραμμα PEACE»).
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
Όσον αφορά την κατανομή των σχετικών με το νερό ύδωρ πόρων, η ΕΟΚΕ προτείνει να μπορεί η Επιτροπή να διαφοροποιεί το ποσοστό παρέμβασης των ενισχύσεών της με κριτήριο την εξοικονόμηση ορθολογική χρήση του ύδατος και τη διατήρηση υδάτινων πόρων , κατά τρόπο ώστε να προτρέψει τις τοπικές αρχές που δεν έχουν υπεύθυνη συμπεριφορά να αλλάξουν τις πρακτικές τους, χωρίς να επιβαρυνθούν οι περιφέρειες οι οποίες καταβάλλουν ήδη προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
Όσον αφορά την κατανομή των σχετικών με το νερό ύδωρ πόρων, η ΕΟΚΕ προτείνει να μπορεί η Επιτροπή να διαφοροποιεί το ποσοστό παρέμβασης των ενισχύσεών της με κριτήριο την εξοικονόμηση ορθολογική χρήση του ύδατος, κατά τρόπο ώστε να προτρέψει τις τοπικές αρχές που δεν έχουν υπεύθυνη συμπεριφορά να αλλάξουν τις πρακτικές τους, χωρίς να επιβαρυνθούν οι περιφέρειες οι οποίες καταβάλλουν ήδη προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
Όσον αφορά την καταπολέμηση επιθέσεων κατά των συστημάτων πληροφοριών, η Επιτροπή, μετά την ανακοίνωσή της του Ιανουαρίου 2001 για το έγκλημα πληροφορικής, υπέβαλε τον Απρίλιο 2002 πρόταση απόφασης πλαισίου.
In the fight against attacks on information systems, the Commission followed up its communication on cybercrime of January 2001 with a proposal for a framework Decision in April 2002.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, πρέπει να παραδεχθούμε ότι πρόκειται για σημαντική πρόκληση.
As for the struggle against climate changes, this is a major challenge.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, τα κράτη μέλη σημείωσαν πρόοδο στην κατεύθυνση της υλοποίησης των εγγυήσεων για τη νεολαία.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, κρίνεται αναγκαίο, ταυτόχρονα με τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό των τελωνειακών συστημάτων και η αναζήτηση πληροφοριών σε όσο το δυνατόν προγενέστερο στάδιο.
In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, στις αρχές του 2001 δημιουργήθηκε στην Πολωνία ειδική υπηρεσία που θα είναι υπεύθυνη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
With regard to fraud prevention, the constitution in Poland of a specific office responsible for the protection of the Community’s financial interests began early in 2001.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας, οι κύριες ομάδες-στόχοι είναι τα θύματα βίας και οι ομάδες που κινδυνεύουν να υποστούν βία.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της βίας, το πρόγραμμα θα αποτελέσει συνέχεια του υφιστάμενου προγράμματος Δάφνη ΙΙ, με ορισμένες τροποποιήσεις που θα βελτιώσουν την ανταπόκρισή του σε αιτήματα της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να εφαρμόζονται νέες μορφές δράσης.
As regards combating violence, the programme will build on the existing Daphne II programme, with adjustments to improve the response to the demands from civil society, including the possibility of implementing new forms of action.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της βαρρόας, μεταξύ της ποικιλομορφίας των τύπων των μέτρων που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη, οι ενέργειες μπορούν να ομαδοποιηθούν σε τρεις τύπους: η ενίσχυση για την εφαρμογή των χημικών επεμβάσεων, ο πειραματισμός και η έρευνα για εναλλακτικές μεθόδους καταπολέμησης και η παρακολούθηση με τεχνικούς μελισσοκόμους επί τόπου (πίνακας 14-B).
For varroasis control, the wide variety of measures applied by the Member States can be classified into three main types of approach: aid for the application of chemical treatments, experiments and research into alternative methods of control, and on-site monitoring by bee experts (Table 14–B).
Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, ο αριθμός ερευνών σχετικά με την εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά αυξήθηκε και ορισμένα δίκτυα εμπορίας ανθρώπων εξαρθρώθηκαν.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, έχει επιτευχθεί σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, η Τουρκία έχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας για να προλαμβάνει και να καταπολεμά αποτελεσματικά τη διαφθορά.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, η χώρα έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς, το Μαυροβούνιο επέτυχε κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της δωροδοκίας, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούλιο του 2003 απόφαση πλαίσιο για τη δωροδοκία στον ιδιωτικό τομέα.
With respect to the fight against corruption, the Council adopted in July 2003 the Framework-Decision on corruption in the private sector.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την πολύ ευρεία έννοια του όρου, ορισμένοι αρχηγοί κυβερνήσεων χρησιμοποιούν πλέον, με διαφορετικό βαθμό αποδοχής, τον όρο «ευρωπαϊκή εισαγγελία», όταν κοινοποιούν την άποψή τους για το μέλλον της Ευρώπης22.
In the broader context of the fight against crime in the European Union, certain Heads of Government now refer to various versions of the concept of a European prosecution service when speaking of their vision of Europe’s future.22
Όσον αφορά την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, μόνο μια απόφαση-πλαίσιο επιτρέπει την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών και είναι αναγκαία για τη βελτίωση της εφαρμογής του διεθνούς δικαίου και της δικαστικής συνεργασίας.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της προστασίας του περιβάλλοντος, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρης ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών που σχετίζονται με τις πράσινες τεχνολογίες και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της πλαστογράφησης εγγράφων, το Συμβούλιο θέσπισε τον Ιούνιο τον κανονισμό για την κοινοτικοποίηση του ενιαίου σχήματος της άδειας διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών, ενώ οι απαραίτητες τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή του θεσπίστηκαν τον Αύγουστο.
In June, among the measures to combat false documents, the Council adopted a Regulation to communitise the uniform format for residence permits for third-country nationals, the necessary technical specifications having been adopted in August.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της τοπικής ρύπανσης, η ΕΕ έχει ήδη επιτύχει σημαντικά αποτελέσματα, αλλά απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
As far as tackling local pollution is concerned the EU has already achieved a great deal, but there remains a significant amount of work still to do.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2002.
Concerning the fight against terrorism, the Commission is about to present a report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism, which was adopted in December 2002.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το συμβούλιο δήλωσε την καταρχήν συμφωνία του τον Δεκέμβριο 2001 για την πρόταση απόφασης πλαισίου η οποία είχε υποβληθεί από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο 2001.
In the fight against terrorism, the Council agreed in December to the principle of the proposal for a framework Decision presented by the Commission in September.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της χρήσης ναρκωτικών, οι κύριες προκλήσεις είναι η διάδοση πληροφοριών καθώς και η περαιτέρω έρευνα που θα οδηγήσει σε προγράμματα εκπαίδευσης, πρόληψης και μείωσης των επιβλαβών συνεπειών.
With respect to the fight against the use of drugs, the main challenges will be the dissemination of information as well as further research resulting into education, prevention and harm-reduction programmes.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του εγκλήματος και της τρομοκρατίας, η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετικές προτάσεις για την ενίσχυση της συντονιστικής δράσης της Ευρωπόλ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, καθώς και μία ανακοίνωση για τον καλύτερο δημοκρατικό έλεγχο της Ευρωπόλ.
In the fight against crime and terrorism, the Commission submitted legislative proposals to reinforce Europol’s counter-terrorism coordination activities and to combat cybercrime, as well as a Communication on the improving democratic control of Europol.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του καρκίνου, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, όπως υποστήριξε στη γνωμοδότησή της με θέμα "Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας2", ότι κατά τις τελευταίες δεκαετίες έχουν αυξηθεί οι θάνατοι από καρκίνο στα πλαίσια μιας προοδευτικής γήρανσης του πληθυσμού.
As regards the fight against cancer the Committee stresses, as it did forcefully in its opinion on the Action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health2, that in the last few decades the death rate from cancer has increased in a context of progressive ageing of the population.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, η διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση είναι στο επίκεντρο των στρατηγικών των κρατών μελών, ιδίως αν ληφθεί υπόψη η αυξημένη σημασία που αποδίδουν οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στη μετάβαση στην εργασία.
In the fight against social exclusion, "facilitating access to employment" is at the heart of Member States strategies, even more so given the increased stress on transition to work in recent reforms.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος, η Επιτροπή είναι έτοιμη να υποβάλει ανακοίνωση για την πρόληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στον οικονομικό τομέα.
Regarding the fight against financial crime, the Commission is about to present a Communication on prevention and fighting against organised crime in the financial sector.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος η σχετική επιτυχία που σημειώνεται στη δίωξη ορισμένων ατόμων δεν συνοδεύεται από την εξάρθρωση των εγκληματικών δικτύων και την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη έχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η Τουρκία βελτίωσε το πρόγραμμά της για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, εδραίωσε το δίκτυο μονάδων προστασίας των μαρτύρων και αναδιοργάνωσε τις αρμοδιότητες στον τομέα της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων.
Regarding the fight against organised crime, Turkey improved its programme to counter the financing of terrorism, consolidated the network of witness protection units and reorganised the responsibilities in the fight against the trafficking in human beings.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η χώρα έχει επίσης επιτύχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
Όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, το Συμβούλιο θέσπισε τον Ιούνιο την απόφαση πλαίσιο για τις κοινές ομάδες έρευνας και ενέκρινε τον εσωτερικό κανονισμό και το διορισμό του Προέδρου της Eurojust.
To combat organised crime, the Council adopted a framework decision on joint inspection teams in June, approved the Rules of Procedure and appointed the president of Eurojust to help combat organised crime.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των εμπορικών εμποδίων, πρέπει να καθορίσουμε καλύτερους τρόπους χρήσης των υφιστάμενων μέσων και - εφόσον είναι δυνατόν – να αναπτύξουμε νέους.
When it comes to taking action against trade barriers, we need to identify ways to improve the use of the existing tools and – where possible - to develop new ones.
Όσον αφορά την καταπολέμηση των συνθετικών ναρκωτικών και την εμπορία πρόδρομων χημικών ουσιών, η Επιτροπή πραγματοποιεί επίσης αξιολόγηση των κοινοτικών νομοθεσιών που αφορούν τον διεθνή έλεγχο των πρόδρομων χημικών ουσιών και τον ενδοκοινοτικό έλεγχο αυτών των ουσιών.
In the fight against synthetic drugs and trafficking in chemical precursors, it is also evaluating Community legislation on the international control of chemical precursors and intra-Community surveillance of them.
Όσον αφορά την καταπόνηση των υδάτινων μαζών και την τρωτότητα, πρέπει να καθοριστούν συγκεκριμένοι στόχοι σε επίπεδο λεκάνης απορροής ποταμού και να ενσωματωθούν στον δεύτερο κύκλο των σχεδίων διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών.
For water stress and vulnerability, concrete objectives have to be established at river basin level and integrated into the the 2nd round of RBMPs.
Όσον αφορά την κατασκευή ΤΠΕ, η ΕΕ διαθέτει συγκριτικά πλεονεκτήματα στην παραγωγή επιστημονικών οργάνων, ηλεκτρονικών προϊόντων και εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών υψηλής ποιότητας.
For ICT manufacturing, EU comparative advantages are found in the production of scientific instruments, electronic products and telecommunications equipment of high quality.
Όσον αφορά την κατασκευή εξαρτημάτων θα μπορούσε να εφαρμοσθεί το σύστήμα αδειοδοτήσεων.
Why is the licensing system not used in the production of component parts?
Όσον αφορά την κατασκευή μεταλλουργείων, η Siemens διέθετε συμμετοχή 28% στην SMS Demag, που, όπως διαπίστωσε η Επιτροπή, αποτελεί κύριο ανταγωνιστή της VA Tech στην κατασκευή χαλυβουργείων.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
Όσον αφορά την κατασκευή νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, το νέο κείμενο προβλέπει μόνο τη διαδικασία χορήγησης αδειών, που είναι αυτή που υιοθετήθηκε στην πράξη από όλα τα κράτη μέλη, και διατηρεί τη διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών μόνο ως διασφάλιση για τις περιπτώσεις όπου η δυναμικότητα που προβλέπεται βάσει της διαδικασίας χορήγησης αδειών δεν επαρκεί για να διασφαλίσει την ασφάλεια του εφοδιασμού.
With regard to the construction of new electricity generating capacity, the new document only provides for the authorisation procedure (as currently adopted by all Member States) and reserves the tendering procedure as a safeguard in the event that the capacity envisaged through authorisation is not sufficient to ensure supply.
Όσον αφορά την κατασκευή νέων υποδομών πρέπει να ληφθεί υπόψη ενδεχομένως το δυναμικό για επιστημονική αριστεία στις περιφέρειες σύγκλισης, καθώς και στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, the potential for scientific excellence of the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account, whenever appropriate.
Όσον αφορά την κατασκευή νέων υποδομών, θα διασφαλισθεί αποτελεσματικός συντονισμός των κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών, κυρίως του προγράμματος πλαισίου και των διαρθρωτικών ταμείων.
As far as the construction of new infrastructures is concerned, an efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programme and Structural Funds in particular, will be ensured.
Όσον αφορά την καταστολή εγκλημάτων κατά της Ένωσης, θα μπορούσαν να αποφευχθούν στο μέτρο του δυνατού οι συγκρούσεις συμφερόντων ή διαδικασίων δίωξης του εγκλήματος μεταξύ εθνικού και κοινοτικού επιπέδου.
When attempting to combat crime against Europe, conflicts of interest or crime policies between the national and Community levels should be avoided wherever possible.
Όσον αφορά την καταχώρηση των επιχειρήσεων που ασχολούνται με την επιθεώρηση συστημάτων πυρασφάλειας: η Επιτροπή δεν έκανε δεκτή την τροπολογία 36, δεδομένου ότι, κατ’ αυτήν, θα επιβάρυνε περαιτέρω τη βιομηχανία, χωρίς σαφές όφελος.
Concerning registration of entities concerned with inspection of fire protection systems: the Commission did not accept amendment 36 since it believes that it would create an additional burden for industry without clear benefit.
Όσον αφορά την καταχώριση και την εποπτεία των διαχειριστών «ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου», η πρόταση στοχεύει στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης για αποτελεσματική εποπτεία των ευρωπαϊκών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, του συμφέροντος των αρμόδιων εθνικών αρχών όπου οι εν λόγω εταιρείες εδρεύουν ή προσφέρονται στις επιλέξιμες κατηγορίες επενδυτών και του συντονιστικού ρόλου της ΕΑΚΑΑ.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Όσον αφορά την καταχώριση και την εποπτεία των διαχειριστών «ευρωπαϊκών ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας», η πρόταση στοχεύει στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης για αποτελεσματική εποπτεία, του συμφέροντος των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών στα οποία οι εν λόγω οργανισμοί εδρεύουν ή προσφέρονται στις επιλέξιμες κατηγορίες επενδυτών και του συντονιστικού ρόλου της ΕΑΚΑΑ.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Όσον αφορά την καταχώριση των ονομασιών με δέσμευση, δηλαδή όταν μια ένδειξη προστατεύεται στο σύνολο της ΕΕ – το οποίο σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να χρησιμοποιούν την ένδειξη δεν επιτρέπεται να το πράττουν – η δράση σε ενωσιακό επίπεδο είναι αιτιολογημένη.
In regard to registration of the names with reservation ie when a term is protected throughout the EU – meaning that operators who do not qualify for using the term are prevented from doing so – the EU is action justified.
Όσον αφορά την καταχώριση, η γνωμοδότηση ζητεί βελτίωση των ορισμών και αποσαφήνιση σχετικά με το ποιες ουσίες θα συμπεριληφθούν στο REACH και ποιες θα εξαιρεθούν.
Concerning registration, the Opinion asks for better definitions and clarification on which substances will be included in REACH and which will be exempted.
Όσον αφορά την κατηγορία 4 "Εξωτερικές ενέργειες", θα χρησιμοποιηθεί σε σημαντικό βαθμό το περιθώριο που είναι διαθέσιμο στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2006.
As far as category 4 “External actions” is concerned, there will be significant calls on, and above, the margin available for the 2006 budget.
Όσον αφορά την κατηγορία «Ευρωπαϊκή διάσταση», το πρόγραμμα:
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
Όσον αφορά την κατηγορία «Πόλη και πολίτες», το πρόγραμμα:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
Όσον αφορά την κατηγορία Β1, μηχανοκίνητα τρίκυκλα και τετράκυκλα, ο ορισμός έχει ευθυγραμμιστεί με την οδηγία 2002/24/ΕΚ.
With regard to category B1, motor-powered tricycles and quadricycles, the definition has been brought into line with Directive 2002/24/EC.
Όσον αφορά την κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 24 σημεία στ) και η), οι πληροφορίες που εισάγονται ως δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιορίζονται στα ακόλουθα στοιχεία:
Regarding the category referred to in Article 24, points (g) and (h), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
Όσον αφορά την κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 24 σημείο στ), οι πληροφορίες που εισάγονται ως δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιορίζονται στο επώνυμο και το όνομα των εμπειρογνωμόνων.
Regarding the category referred to in Article 24, point (f), the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than the experts' names and forenames.