natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες ενέργειες για την προώθηση της διδασκαλίας και εκμάθησης γλωσσών, υπό τον όρο οι ενέργειες αυτές να μην είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες.
Other actions promoting language teaching and learning, provided that those actions would be ineligible for funding under existing Community programmes and initiatives.
Άλλες ενέργειες είχαν αποδέκτες τις ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της βίας που συνδέεται με το φύλο και στην εμπορία ανθρώπων.
Other activities concerned NGOs working to combat sex‑related violence and trafficking in human beings.
Άλλες ενέργειες θα λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση έως και σε ποσοστό 80 % του συνολικού κόστους τους, εφόσον συμβάλλουν με τρόπο ουσιαστικό στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους.
Other action will be supported by the Community budget up to 80% of its maximum total cost provided that it contributes significantly to achieving the objectives of the European year.
Άλλες ενέργειες θα υποστηριχθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έως και 80% δεδομένου ότι συμβάλλουν σημαντικά στους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους.
Other action will be supported by the Community budget up to 80% provided that it contributes significantly to achieving the objectives of the European Year.
Άλλες ενέργειες και προγράμματα
Other actions and programmes
Άλλες ενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν:
Other actions could include:
Άλλες ενέργειες περιλαμβάνουν τρία μεγάλα ρολόγια αντίστροφης μέτρησης που έχουν τοποθετηθεί σε στρατηγικά σημεία στη Μάλτα και ένα ενημερωτικό δελτίο διάρκειας 1,5 λεπτών για τα νέα του ευρώ στις καθημερινές ειδήσεις που μεταδίδονται από τους κυριότερους τηλεοπτικούς σταθμούς της Μάλτας.
Extra actions include three large countdown clocks placed in strategic places in Malta and a 1.5 minute "euro-related news" in the daily evening news bulletin on the leading TV stations in Malta.
Άλλες ενέργειες πολιτικής, όπως η συμφωνία για το δεύτερο ελληνικό πρόγραμμα προσαρμογής, η περαιτέρω ενίσχυση των τειχών προστασίας και η ενίσχυση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης βελτίωσαν επίσης τη στάση απέναντι στις οικονομίες της ζώνης του ευρώ.
Other policy actions, such as the agreement on the second Greek adjustment programme, further strengthening of the firewalls and the reinforcement of fiscal governance also improved the sentiment towards euro area economies.
Άλλες ενέργειες που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν:
Other actions could include:
Άλλες ενέργειες της Επιτροπής
Other Commission actions
Άλλες ενέργειες των κρατών μελών και το πρόγραμμα-πλαίσιο θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
Άλλες ενέργειες:
Other actions :
Άλλες ενέργειες:
Other actions:
Άλλες εναλλακτικές επιλογές είναι η εφαρμογή του δικαίου της πλέον πληγείσας αγοράς ή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας εκπροσώπησης των καταναλωτών.
Other options are the application of the law of the market most affected or of the Member State where the representative entity is established.
Άλλες εναλλακτικές επιλογές με σημαντικό θετικό αντίκτυπο σε σύγκριση με το κόστος τους είναι οι επιλογές που στοχεύουν στην προώθηση της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών, παρέχουν βελτιωμένη και συχνότερη ενημέρωση στα νοικοκυριά και στις επιχειρήσεις για την πραγματική τους κατανάλωση ενέργειας μέσω της τιμολόγησης και των έξυπνων μετρητών, καθώς και των υποχρεωτικών ελέγχων ενεργειακής απόδοσης σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Other options with a considerable positive impact compared to their costs are those that aim to promote the energy services market, provide improved and more frequent information to households and companies on their actual energy consumption through billing and smart meters, and mandatory energy audits for large companies.
Άλλες εναλλακτικές λύσεις είναι η χρησιμοποίησή της στη γεωργική παραγωγή, η κάλυψη πόρων, η καύση ή κάποια χημική επεξεργασία όπως η υδρόλυση ή διάσπαση.
The alternative is soil production, landfilling, incineration or some type of chemical treatment such as hydrolysis or fractionation.
Άλλες εναλλακτικές λύσεις εκτός της αποτέφρωσης, συναποτέφρωσης και υγειονομικής ταφής προορίζονται για ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα.
Alternatives other than incineration, co-incineration or landfill are restricted to certain animal by-products.
Άλλες εναλλακτικές λύσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας προσέγγισης βάσει καταλόγων, μάλλον είναι ανεφάρμοστες, τόσο με επιχειρησιακούς όσο και με νομικούς όρους.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Άλλες εναλλακτικές λύσεις, όπως οι συνεργατικές κανονιστικές διαδικασίες, η αυτορρύθμιση ή οι συμφωνίες μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, μπορούν μερικές φορές να δώσουν αποτελεσματικές λύσεις.
Other alternatives such as co-regulation, self-regulation or agreements between the social partners can sometimes provide more effective solutions.
Άλλες εναλλακτικές προτάσεις περιλαμβάνουν βήματα για την ευκολότερη αμοιβαία αναγνώριση των υφιστάμενων συστημάτων ή την ανάπτυξη ενός ή περισσοτέρων ευρωπαϊκών συστημάτων οικονομικής συμμετοχής τα οποία θα μπορούσαν εύκολα να προσαρμοστούν στις εθνικές ιδιαιτερότητες.
Other options would include steps towards an easier mutual recognition of existing systems, or the development of one or more European financial participation schemes which would be adaptable to different national contexts.
Άλλες ενδέχεται να μεταβάλουν αποκλειστικά και μόνο την κατανομή των δαπανών μεταξύ των οικονομικών παραγόντων δίχως να επηρεάσουν εντούτοις το σύνολο.
The others are only likely to change the distribution of the expenditures amongst economic actors but not their total amount.
Άλλες ενδείξεις δύνανται να ληφθούν από ανάλυση των ατυχημάτων όπου εμπλέκονται πλοία νηολογημένα από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
Άλλες ενδείξεις ότι υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση στη λειτουργία των αγορών της ΕΕ είναι οι μεγάλες διαφορές στις τιμές μεταξύ κρατών μελών αφενός και μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ αφετέρου.
Other indications that room for improvement remains in the functioning of EU markets are the large price differences between Member States on the one hand, and between the EU and the US on the other hand.
Άλλες ενδεχομένως χρήσιμες πληροφορίες (περιγραφή, όνομα προηγούμενου εργοδότη, διεύθυνση μελών της οικογένειας, στοιχεία αυτοκινήτου οχήματος του οποίου ο οφειλέτης είναι ιδιοκτήτης, στοιχεία ακινήτου του οποίου ο οφειλέτης είναι ιδιοκτήτης) :
Other useful information (description, previous employer, address of family members, debtor’s vehicle, debtor’s real estate)
Άλλες ενδεχόμενες λύσεις θα αναληφθούν στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων που προηγείται της νομοθετικής πρότασης για τα προγράμματα.
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
Άλλες ενεργειακές δραστηριότητες
Other Energy activities
Άλλες ενεργειακές πηγές και τεχνολογίες έχουν διαφοροποιημένες χρήσεις και είναι σε μεγάλο βαθμό εναλλάξιμες.
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.
Άλλες ενισχύσεις
Other forms of assistance
Άλλες ενισχύσεις και μέσα ΕΕΠΑ
Other EEPR assistance and instruments
Άλλες ενώσεις
Other Associations
Άλλες ενώσεις του καδμίου ταξινομούνται ως επιβλαβείς, τοξικές ή λίαν τοξικές.
Other cadmium compounds are classified as being harmful, toxic or very toxic.
Άλλες εξέφρασαν προτίμηση για ένα πιο γενναιόδωρο μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά τις περιφέρειες που θα θιγούν από την ανωτέρω στατιστική επίπτωση.
Others favoured more generous transitional arrangements for the regions adversely affected by this impact.
Άλλες εξαιρέσεις μιας ορισμένης σημασίας αφορούν τις μικρές επιχειρήσεις : σε δεκαέξι κράτη μέλη (στα νέα κράτη αλλά και σε ορισμένα του 'δεύτερου κύματος") έχει επιτραπεί η απαλλαγή από τον ΦΠΑ, έστω και εάν ο κύκλος εργασιών τους ξεπερνά τα όρια που προβλέπει η έκτη οδηγία.
Other fairly major derogations concern small enterprises: 16 Member States (the new Member States and the “second wave” States) are authorised to grant VAT exemptions even where turnover exceeds the limits laid down by the Sixth Directive.
Άλλες εξελίξεις
Other developments
Άλλες εξελίξεις αφορούν την επέκταση των υφιστάμενων δικτύων υπηρεσιών άμεσης εξυπηρέτησης στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία38, καθώς και την απλούστευση των συμβολαιογραφικών διαδικασιών στην Πορτογαλία.
Other developments include the extension of existing one-stop shop networks in Greece, Spain and Portugal38, as well as the simplification of notary procedures in Portugal.
Άλλες εξελίξεις επικεντρώνονται στην έρευνα για καλύτερη κατανόηση του θέματος.
Other developments concentrate on research to better understand the issue.
Άλλες εξελίξεις που διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές περιλαμβάνουν την Alternative Investment Market (AIM) στο Ηνωμένο Βασίλειο και την αγορά EASDAQ που λειτουργεί σε πανευρωπαϊκή βάση.
Other developments which are facilitating the access of SMEs to capital markets include the Alternative Investment Market (AIM) in the UK and the European-wide EASDAQ.
Άλλες εξελίξεις που ενδέχεται να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις τράπεζες είναι μεταξύ άλλων η πρόταση για τη μετατροπή των δανείων που έχουν ληφθεί σε ξένο νόμισμα σε δάνεια σε εγχώριο νόμισμα και ορισμένες δικαστικές αποφάσεις σχετικά με τις καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες στις συμβάσεις δανείου.
Other developments that may have a negative impact on banks include the proposal to convert foreign currency loans into local currency loans and some court decisions on unfair contract terms in loan contracts.
Άλλες εξελίξεις στο χώρο των διεθνών σχέσεων
Other developments in international relations
Άλλες εξελίξεις στον οικονομικό τομέα
Other economic developments
Άλλες εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας: καύσιμα κινητήρων
Other developments in the energy sector: motor fuels
Άλλες εξελίξεις σχετικά με τα συστήματα ΤΠΕ
Other developments related with ICT systems
Άλλες εξηγήσεις για την επιτυχή ή ανεπιτυχή έκβαση πράξεων έχουν σχέση με τα ακόλουθα: ποιότητα της προετοιμασίας του σχεδίου, διαχείριση και διοργάνωση· σαφής κατανόηση εκ μέρους των εκτελεστικών οργανώσεων των ιδιομορφιών της εκάστοτε ομάδας αιτούντων άσυλο· επίπεδο της εταιρικής σχέσης με τις άλλες οργανώσεις· και τέλος, η προσωπική προσφορά των διοργανωτών του σχεδίου.
Further explanations for overachievement or underachievement were to be found in the following: the quality of project preparation, management and organisation; the clear understanding by the implementing organisation of the specificities of the particular asylum seeker group; the level of partnership with other organisations and, finally, the personal commitment of project organisers.
Άλλες εξηγήσεις είναι ιδίως τα γενικά υψηλότερα περιθώρια κέρδους στην ΕΕ (βλέπε παράρτημα Β) και η πιο περιορισμένη αποτελεσματικότητα των δικτύων χονδρικής και λιανικής διανομής.
Other explanations are the EU’s generally higher price cost margins (see annex B) and its less efficient and competitive wholesale and retail distribution network.
Άλλες εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, όπως οι Κανάριοι Νήσοι, απολαύουν επίσης ανάλογου καθεστώτος, επί του παρόντος.
Other outermost regions, such as the Canary Islands, also benefit from a similar scheme.
Άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες (που συνδέονται με την ευθύνη λόγω πταίσματος) προκάλεσαν, επίσης, περιβαλλοντική ζημία, σύμφωνα όμως με την ΟΠΕ αποκλειστικά στη βιοποικιλότητα.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Άλλες επεκτείνουν την έννοια σε περιοχές όπου λειτουργεί μόνον ένας πάροχος.
Others extend the concept to areas where only one provider is operating.
Άλλες επενδυτικές πλατφόρμες του ΕΤΣΕ είναι υπό προετοιμασία.
Other EFSI Investment Platforms are under preparation.
Άλλες επενδυτικές πληροφορίες
Other investment information
Άλλες επενδύσεις
Other types of investment
Άλλες επενδύσεις που συνδέονται με γεωργικές εγκαταστάσεις
Other investments associated with agricultural facilities
Άλλες επενδύσεις στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου
Other investments under the preventive arm of the Pact
Άλλες επιδιώκουν τη σταδιακή μείωση της εξάρτησής τους.
Others are seeking to phase out their reliance.
Άλλες επικοινωνιακές προτεραιότητες για το 2009
Other communication priorities envisaged for 2009
Άλλες επικρίσεις, που ανέφεραν πολλοί συνεισφέροντες, αφορούσαν τη χρήση αφηρημένων νομικών εννοιών σε οδηγίες.
Other criticisms mentioned by many contributors were formulated in the context of the use of abstract legal terms in Directives.
Άλλες επιλογές
Any other option
Άλλες επιλογές
Other options
Άλλες επιλογές αφορούν την πλήρη αξιοποίηση της πιθανής καθιέρωσης προϋποθέσεων για τα ταμεία του Κοινού Στρατηγικού Πλαισίου (ΕΤΠΑ, Ταμείο Συνοχής ΕΓΤΑΑ) μετά το 2013 και τη χρηματοδότηση βάσει του πυλώνα Ι της ΚΓΠ, σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Άλλες επιλογές για τη διασφάλιση στρατηγικής ηγεσίας θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν:
Other options to ensure strategic leadership could include:
Άλλες επιλογές δεν είναι (ακόμα) εφαρμόσιμες, δημιουργούν καθυστερήσεις ή δεν είναι ακόμα επαρκώς επιστημονικά τεκμηριωμένες (όλες οι μη CO2 επιπτώσεις οποιασδήποτε κλίμακας)
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non- CO2 impacts)
Άλλες επιλογές δεν είναι (ακόμα) εφαρμόσιμες, δημιουργούν καθυστερήσεις ή δεν είναι ακόμα επαρκώς επιστημονικά τεκμηριωμένες (όλες οι μη CO2 επιπτώσεις οποιασδήποτε κλίμακας)
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
Άλλες επιλογές διερευνώνται τώρα σε διάφορα φόρουμ, συμπεριλαμβανομένης της ηγετικής ομάδας για την καινοτόμο χρηματοδότηση για την ανάπτυξη.
Other options are currently being explored in various fora, including the Leading Group on Innovative Financing to Fund Development.
Άλλες επιλογές μπορούν να είναι η “εικονική κινητικότητα”: τηλεργασία, τηλεαγορά, κλπ.
Other options may also include “virtual mobility”: tele-working, tele-shopping, etc.
Άλλες επιλογές παρέχουν αυτή την ευελιξία.
All other options can provide this flexibility.
Άλλες επιλογές πολιτικής, όπως η θέσπιση απαγόρευσης της χρήσης των χημικών παραγόντων, η αυτορύθμιση, τα βασιζόμενα στην αγορά μέσα, η ρύθμιση δυνάμει του κανονισμού REACH, η καθοδήγηση και άλλη υποστήριξη της εφαρμογής για την οδηγία, εξετάστηκαν επίσης.
Other policy options, such as introducing a ban on the use of the chemical agents, self-regulation, market-based instruments, regulation under REACH, guidance and other implementation support for the Directive have also been considered.
Άλλες επιλογές προέβλεπαν τη θέσπιση υποχρεωτικής εξαίρεσης που θα κάλυπτε την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων.
Other options consisted in the introduction of a mandatory exception covering text and data mining.
Άλλες επιλογές, ενίοτε με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής, αποκλείστηκαν καθώς δεν θα επέτρεπαν να δοθεί μια ισορροπημένη και αναλογική λύση στα προβλήματα που παρουσιάζονται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων.
Other options, sometimes with a wider scope, have been excluded as they would not allow a balanced and proportionate response to the problems presented in this IA.
Άλλες επιλογές· πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης
Other Options; Scope of the Communication
Άλλες επιπλέον διοικητικές και λειτουργικές δαπάνες
Increase in other administrative expenditure as a result of the operation
Άλλες επιπλέον ενέργειες στοχεύουν στην αύξηση της ενημέρωσης προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των γονέων και των δασκάλων στην ασφαλή χρήση του Διαδικτύου από παιδιά καθώς και στην αξιολόγηση των νομικών θεμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά την ισχύουσα νομοθεσία και τις διαδικασίες, δεδομένης της εφαρμογής τους σε εδαφική βάση - εθνική βάση ή, στην περίπτωση του κοινοτικού δικαίου, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης -, ενώ το Διαδίκτυο λειτουργεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
Additional actions concern encouraging awareness in order to contribute to the trust and the confidence of parents and teachers in safer use of the Internet by children and the assessment of legal implications, in particular including questions of applicable law and procedure in view of the fact that law operates on a territorial basis -national or in the case of Community lawcovering the European Union - whereas Internet operates on a global level.
Άλλες επιπτώσεις
Other adverse effects
Άλλες επιπτώσεις
Other impacts
Άλλες επιπτώσεις (στην κοινωνία, την απασχόληση, τον κλάδο δραστηριότητας, τις ΜΜΕ)
Other impacts (social, employment, industry, SMEs)
Άλλες επιπτώσεις συμπεριλαμβανομένης της απλούστευσης, των διοικητικών προσπαθειών κλπ.
Other impacts including simplification, administrative efforts, etc
Άλλες επιπτώσεις – διοικητικές δαπάνες
Other impacts – administrative costs
Άλλες επισημαίνουν τις εναπομείνασες μονοπωλιακές δομές, τη δημιουργία ολιγοπωλίων και τις αυξήσεις τιμών και υποστηρίζουν ότι υπάρχουν και άλλες αρνητικές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες των κοινοτικών πολιτικών απελευθέρωσης.
Others point to remaining monopolistic structures, the creation of oligopolies and price increases and suggest that there are also other negative social and economic consequences of the Community’s liberalisation policies.
Άλλες επιτρέπουν την επαλήθευση της φύσης των δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί και διευκολύνουν τις διαδικασίες καταβολής ή επιστροφής (F, B, D, DK, NL).
enable acquired rights to be verified and facilitate payment or reimbursement procedures (F, B, D, DK, NL),
Άλλες επιχειρήσεις από διαφορετικούς κλάδους, της ιδιωτικής ή της δημόσιας σφαίρας, απολαμβάνουν των ίδιων διατάξεων.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Άλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος π.δ.κ.α.
Other provision of lodgings n.e.c.
Άλλες επιχειρήσεις τροφίμων ή ζωοτροφών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τον εγκεκριμένο ΓΤΟ ή να χρησιμοποιήσουν ως συστατικά τα εγκεκριμένα προϊόντα που παράγονται από έναν ΓΤΟ δεν οφείλουν να υποβάλουν νέα αίτηση για έγκριση, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τους όρους της χορηγηθείσας έγκρισης.
Other food or feed business operators wishing to use the authorised GMO or use the authorised products produced from a GMO as ingredients will not have to submit a new application for authorisation, provided that they respect the terms of the authorisation granted.
Άλλες επιχειρήσεις, οι οποίες πιστεύουν ότι για τις δραστηριότητές τους δεν απαιτούνται υψηλά πρότυπα ασφαλείας, μπορεί να αποφασίσουν να μην συμμετάσχουν στο νέο σύστημα.
Other operators which believe that their activities do not require high security standards may decide not to take part in the new scheme.
Άλλες επιχειρηματι-κές δραστηριότητες
Other business Activities
Άλλες επιχορηγήσεις
Other grants
Άλλες επωνυμίες αρχίζουν επίσης να κάνουν την εμφάνισή τους – όπως η Haier ή η Galanz για τον οικιακό εξοπλισμό.
Other names are also starting to emerge, such as Haier or Galanz in the domestic appliance sector.
Άλλες εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων.
Other building completion work.
Άλλες εργασίες ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων.
Other electrical installation work.
Άλλες εργασίες λογιστικού ελέγχου για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 περιελάμβαναν την εξέταση των ετήσιων εκθέσεων ελέγχου που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού αριθ.
Other audit work for the programming period 2000-2006 included the examination of the annual control reports received under Article 12 of Regulation No. 1386/2002.
Άλλες εργασίες λογιστικού ελέγχου του 2010
Other audit work in 2010
Άλλες εργασίες που αναλήφθηκαν για τη βελτίωση της υπάρχουσας έρευνας ήταν η επισήμανση σπάνιων υπό-ομάδων, με στόχο τη μετατόπιση του φίλτρου προς αυτές τις ομάδες ώστε να κατανοηθεί καλύτερα η συμπεριφορά τους.
Other work undertaken to improve the IPS has been the targeting of rare sub-groups, meaning shifting the filter towards these groups to better catch their behaviour.
Άλλες εργασίες στον τομέα των δημογραφικών και κοινωνικών στατιστικών
Other work in the field of demographic and social statistics
Άλλες εργασίες στον τομέα των δημογραφικών και κοινωνικών στατιστικών (στατιστικές στέγασης)
Other work in the field of demographic and social statistics (housing statistics)
Άλλες ερευνητικές προτεραιότητες
Other research priorities
Άλλες ερωτήσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση είναι:
Other questions included in the proposal are:
Άλλες εστιάστηκαν στην ανάγκη εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και στην μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας στο επίπεδο της ΕΕ.
Others focused on the need to respect the principles of subsidiarity and to maximise added value at EU level.
Άλλες εσωτερικές πολιτικές στους τομείς της φορολογίας, της ανακατανομής του εισοδήματος, του σεβασμού του δικαιώματος σε βασικούς κανόνες εργασίας και της καλής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της διαφθοράς, είναι εξίσου σημαντικές.
Other domestic policies, in the areas of taxation, income redistribution, respect for core labour standards rights and good governance including the fight against corruption are equally important.
Άλλες ετήσιες δαπάνες
Other annual costs.
Άλλες εταιρείες επενδύσεων
Other investment funds
Άλλες εταιρείες κοινής ωφελείας (υδροδότηση, αποχέτευση, ηλεκτρική ενέργεια) αναμένεται να επενδύσουν σε παθητικά ευρυζωνικά δίκτυα, είτε μόνες τους είτε σε συνεργασία με άλλους φορείς εκμετάλλευσης.
Other utility companies (water, sewage, electricity) are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
Άλλες εταιρείες κρουαζιέρων μετακίνησαν πλοία από την Ευρώπη προς την Καραϊβική, για παράδειγμα.
Other cruise companies have relocated vessels from Europe to, for instance, the Caribbean.
Άλλες εταιρείες με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης ανήκουν στον φαρμακευτικό τομέα (Reddy's Pharmaceuticals) και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης (Zee TV).
Other companies with high growth rates are in pharmaceuticals (Reddy’s Pharmaceuticals) and the media (Zee TV).
Άλλες εταιρείες οι οποίες αγοράζουν και πωλούν αγαθά ή υπηρεσίες από την αγορά και όχι εντός του ομίλου περιέρχονται σε μειονεκτική θέση.
Other companies which would buy and sell goods or services from the market rather than within the group would be disadvantaged.
Άλλες εταιρείες που υπόκεινται στο φόρο σύμφωνα με το νόμο για τη φορολόγηση εταιρειών, στο βαθμό που το φορολογητέο εισόδημά τους υπολογίζεται και φορολογείται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζονται στις “aktieselskaber”·
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Άλλες εταιρείες υποκείμενες στο φόρο δυνάμει του νόμου περί της φορολογίας επιχειρήσεων, εφόσον το φορολογητέο εισόδημά τους υπολογίζεται και φορολογείται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζονται σε «aktieselskaber»,
companies under Danish law known as ‘aktieselskab’ and ‘anpartsselskab’ and other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to ‘aktieselskaber’;
Άλλες εταιρείες υποκείμενες στον φόρο βάσει του νόμου περί της φορολογίας επιχειρήσεων, εφόσον το φορολογητέο εισόδημά τους υπολογίζεται και φορολογείται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζονται στις «aktieselskaber»·
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;