natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Η εφαρμογή αυτού του συστήματος συντονισμού πρέπει να αποτελέσει τμήμα του προγράμματος για την ένταξη, με εθνικές και ευρωπαϊκές εκθέσεις, βασισμένες σε κατευθυντήριες γραμμές που θα απορρέουν από τις κοινές βασικές αρχές και σε κοινούς δείκτες.
4.2 The implementation of this coordination system should form part of the integration agenda, with national and European reports, using as a starting point guidelines based on the CBPs and common indicators.
4.2 Η εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής παρήγαγε επίσης τα δικά της μέσα και κανόνες, που κατέστησαν την ΕΕ παγκόσμια πρωτοστάτιδα στη μείωση του υδραργύρου, όπως:
4.2 Implementing this strategy has also generated its own tools and rules, which have made the European Union a world leader in mercury reduction:
4.2 Η θέσεις της Ιρλανδίας ως προς τον προστατευτισμό και την κλιματική αλλαγή
4.2 Ireland: Protectionism and Climate Change
4.2 Η θέσπιση ενιαίων κανόνων που θα ισχύουν σε όλη την ΕΕ για τη χορήγηση αδειών διαμονής μπορεί να αποτελέσει ισχυρή παρέμβαση στην εθνική κυριαρχία.
4.2 Laying down harmonised rules for granting residence permits that are valid across the EU may represent a considerable encroachment on national sovereignty.
4.2 Η θέσπιση ενιαίων κανόνων που θα ισχύουν σε όλη την ΕΕ για τη χορήγηση αδειών διαμονής συνιστά ισχυρή παρέμβαση στην εθνική κυριαρχία.
4.2 Laying down harmonised rules for granting residence permits that are valid across the EU always represents a considerable encroachment on national sovereignty.
4.2 Η θέσπιση νέων προγραμμάτων χρηματοδότησης της έρευνας –όπως η εξασφάλιση της συνεργίας του ΕΣΕ (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας), που ξεκίνησε το 2012 και στηρίζει τις μικρές διασυνοριακές (και, σε γενικές γραμμές, διεπιστημονικές) ομάδες ερευνητών– μπορεί να συμβάλει στο να καταδειχθεί η προστιθέμενη αξία και η συμπληρωματικότητα του έργου που επιτελείται από κοινού, αρκεί οι εν λόγω ομάδες να διακρίνονται από δημιουργικότητα ως προς τη διαχείριση και να εξεύρουν ένα νέο σύστημα κοινοκτημοσύνης των συμπληρωματικών γνώσεων, των δεξιοτήτων και των πόρων.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Η θέσπιση νέων προγραμμάτων χρηματοδότησης της έρευνας –όπως η εξασφάλιση της συνεργίας του ΕΣΕ, που ξεκίνησε το 2012 και στηρίζει τις μικρές διασυνοριακές (και, σε γενικές γραμμές, διεπιστημονικές) ομάδες ερευνητών– μπορεί να συμβάλει στο να καταδειχθεί η προστιθέμενη αξία και η συμπληρωματικότητα του έργου που επιτελείται από κοινού, αρκεί οι εν λόγω ομάδες να διακρίνονται από δημιουργικότητα ως προς τη διαχείριση και να εξεύρουν ένα νέο σύστημα κοινοκτημοσύνης των συμπληρωματικών γνώσεων, των δεξιοτήτων και των πόρων.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Η θέσπιση σχετικής νομοθεσίας που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου αυτού έχει εγγενές κόστος και είναι πολυδάπανη για τις προσαρμογές που ζητά από τους διάφορους φορείς, ειδικότερα από τους ενδιάμεσους φορείς.
4.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially brokers.
4.2 Η ιδιοκτησία μιας  οικογενειακής επιχείρησης δεν συνίσταται σε ρευστά περιουσιακά στοιχεία, αλλά σε ό,τι η οικογένεια χτίζει και αναπτύσσει σε βάθος γενεών και όπου περιλαμβάνονται αξίες, παραδόσεις και τεχνογνωσία4.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Η ιδιοκτησία μιας οικογενειακής επιχείρησης δεν συνίσταται σε ρευστά περιουσιακά στοιχεία, αλλά σε ό,τι η οικογένεια χτίζει και αναπτύσσει σε βάθος γενεών και όπου περιλαμβάνονται αξίες, παραδόσεις και τεχνογνωσία4.
4.2 In a family business ownership does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Η ιδιοκτησία σε οικογενειακή επιχείρηση δε συνίσταται σε ρευστά περιουσιακά στοιχεία αλλά σε ό,τι η οικογένεια χτίζει και αναπτύσσει σε βάθος γενεών, και όπου περιλαμβάνονται αξίες, παραδόσεις και τεχνογνωσία4.
4.2 Property in a family business does not consist of liquid assets but rather what the family builds and develops over generations, and which encompasses values, traditions and know-how4.
4.2 Η ιδιωτική ενέργεια αποδεσμεύει τους πόρους που απαιτούνται για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
4.2 Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
4.2 Η ισλανδική κορώνα υποτιμήθηκε σημαντικά προκαλώντας υψηλό πληθωρισμό, η ανεργία αυξήθηκε, οι τιμές των περιουσιακών στοιχείων μειώθηκαν, πολλές επιχειρήσεων πτώχευσαν και η ιδιωτική κατανάλωση σημείωσε πτώση.
4.2 The Icelandic Krona depreciated significantly causing high inflation, unemployment increased, asset prices declined, a large number of companies faced bankruptcy and private consumption decreased.
4.2 Η ισορροπία μεταξύ ενός ενιαίου συνόλου κανόνων και της ανάγκης για ευελιξία, περιλαμβανομένης της συνεκτίμησης ειδικών απαιτήσεων, απαιτεί, πέραν της εναρμόνισης των κανονιστικών πλαισίων, την πλήρη αναγνώριση εθνικών διαδικασιών στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία.
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Η ισχύουσα νομοθεσία έχει συχνά κατηγορηθεί για έλλειψη ευκρίνειας και σαφήνειας (κυρίως για τα παραρτήματα και τους ορισμούς).
4.2 The current legislation has often been criticised for lacking in precision and clarity (especially with regard to the annexes and the definitions).
4.2 Η ισότητα των φύλων στις πολιτικές και στη νομοθεσία εφαρμόζεται σε όλη την Ευρώπη χωρίς όμως να διασφαλίζεται ανάλυση της κατανομής των πόρων ή της χρηματοδότησης ανά φύλο.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Η ισότητα των φύλων στις πολιτικές και στη νομοθεσία εφαρμόζεται σε όλη την Ευρώπη, χωρίς όμως να διασφαλίζεται ανάλυση της κατανομής των πόρων ή της χρηματοδότησης ανά φύλο.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 Η καινοτομία στις προσωπικές κοινωνικές υπηρεσίες και στις υπηρεσίες υγείας μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της πρόκλησης της βιωσιμότητας στο πλαίσιο των συντελούμενων δημογραφικών αλλαγών.
4.2 Innovation in personal health and social services can contribute to meeting the challenge of sustainability in the context of ongoing demographic changes.
4.2 Η καινοτομία στις προσωπικές κοινωνικές υπηρεσίες και στις υπηρεσίες υγείας μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση του ζητήματος της βιωσιμότητας στο πλαίσιο των συντελούμενων δημογραφικών αλλαγών.
4.2 Innovation in personal health and social services can contribute to meeting the challenge of sustainability in the context of ongoing demographic changes.
4.2 Η καινοτόμος ιατρική τεχνολογία αποφέρει εξαιρετικά σημαντικά οφέλη στους πολίτες της Ευρώπης, συμβάλλοντας στην υγιέστερη διαβίωσή τους για μεγαλύτερο διάστημα.
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Η καινοτόμος ιατρική τεχνολογία αποφέρει εξαιρετικά σημαντικά οφέλη στους πολίτες της Ευρώπης, συμβάλλοντας στην υγιέστερη διαβίωσή τους.
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives.
4.2 Η καλή διαχείριση των δασών αποτελεί προϋπόθεση για την προσαρμογή τους στις κλιματικές αλλαγές.
4.2 Well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.
4.2 Η καλύτερη απάντηση στις επικρίσεις που δέχονται οι ΕΑΑ ως προς τη χρησιμότητά τους είναι η απαλοιφή των γενικοτήτων και της ποιοτικής μέτρησης των αθροιστικών αποτελεσμάτων (οικονομικά έναντι περιβαλλοντικών έναντι κοινωνικών).
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 Η κατάργηση των οκτώ οδηγιών σχετικά με τη μετρολογία ευθυγραμμίζεται με την στρατηγική που ακολουθείται σε επίπεδο ΕΕ για την απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου με την κατάργηση νομοθετικών πράξεων, οι οποίες εφόσον δεν έχουν κανένα αντίκτυπο έχουν καταστεί ακατάλληλες και κατά συνέπεια παρωχημένες.
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 Η κατάρτιση βασίζεται σε δύο κύριους άξονες, ένας σε κοινοτικό επίπεδο που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και ένας σε εθνικό επίπεδο που χρηματοδοτείται σε γενικές γραμμές από τα ενδιαφερόμενα  επιμέρους κράτη μέλη.
4.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
4.2 Η κατάρτιση νέων εγγράφων στρατηγικής ή δράσης και/ή η αναθεώρηση του νομικού πλαισίου δεν μεταβάλλουν την κατάσταση, αλλά υπαινίσσονται πολιτική δραστηριότητα η οποία δεν θα οδηγήσει πουθενά, εάν δεν επιλυθούν τα πραγματικά προβλήματα που συνδέονται με την μη συμμόρφωση προς το υπάρχον πλαίσιο.
4.2 New strategy papers or action plans and/or the review of the legal framework do not change this, rather they feign policy-making activity, which is bound to lead to nothing if the actual problems of non-implementation are not remedied.
4.2 Η κατάταξη σε κατηγορίες των ασθενειών των ζώων και ο ορισμός του αποδεκτού επιπέδου κινδύνου συνιστούν μεγάλη πρόκληση για την εταιρική σχέση.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Η καταπολέμηση των διαφορών στις αμοιβές των φύλων να συμπεριληφθεί στην πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών
4.2 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
4.2 Η κινητοποίηση των εθελοντών θα πρέπει να γίνεται πάντα με βάση τις ανάγκες και τα αιτήματα και κατόπιν ανάλυσης και αξιολόγησης της κατάστασης και των αναγκών των πληθυσμών που πλήττονται από τις καταστροφές ή τις πολυσύνθετες κρίσεις.
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Η κινητοποίηση των κοινοτικών οριζόντιων μέτρων
4.2 Mobilising horizontal EU measures
4.2 Η κοινοτική νομοθεσία για την αλιεία σήμερα
4.2 Current Community fisheries legislation
4.2 Η κοινωνική καινοτομία μπορεί να ωφεληθεί από τη χρήση νέων ψηφιακών μέσων και δικτύων για την καλύτερη εκπλήρωση της αποστολής της, όπως π.χ. των υπηρεσιών προς ηλικιωμένους σε απομακρυσμένες περιοχές κ.λπ.
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Η κοινωνική προσφορά δεν πρέπει, ωστόσο, να συγχέεται με την «κοινωνική» αξιολόγηση του κινδύνου.
4.2 This social function must not, however, be confused with the "social" risk assessment.
4.2 Η λεκάνη της Μεσογείου χρειάζεται κοινή δέσμευση ανάπτυξης της στρατηγικής σε όλα τα επίπεδα δραστηριοτήτων, μέσω της οποίας θα είναι εφικτή η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και κατά συνέπεια η προώθηση της ολοκλήρωσης των πολιτικών και των πόρων της ΕΕ (Εδαφική συνεργασία).
4.2 The Mediterranean basin needs a common commitment to work with the strategy at all levels of action, through which it should be possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Η λεκάνη της Μεσογείου χρειάζεται κοινή δέσμευση ανάπτυξης της στρατηγικής σε όλα τα επίπεδα δραστηριοτήτων, μέσω της οποίας θα είναι εφικτή η επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και κατά συνέπεια η προώθηση της ολοκλήρωσης των πολιτικών και των πόρων της ΕΕ (Εδαφική συνεργασία).
4.2 The Mediterranean basin needs a common commitment to work with the strategy at all levels of action, through which it should be possible to capitalize on the Europe 2020 goals thus promoting the integration between EU’s policies and funds (Territorial co-operation).
4.2 Η μέθοδος αυτή προκαλεί εκ των πραγμάτων συνθήκες στρέβλωσης: σε ορισμένες χώρες καθίστανται επιλέξιμες περιφέρειες οι οποίες εμφανίζουν σημαντικά υψηλότερα επίπεδα ανάπτυξης από περιφέρειες άλλων χωρών, στις οποίες δεν θα μπορούσε να καταστεί δυνατή η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων διότι ανήκουν σε χώρες όπου το ανώτατο όριο που ορίζεται στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ) είναι χαμηλό.
4.2 This leads to distortions: some countries have eligible regions whose development levels are significantly higher than those of regions in other countries that could not be granted regional aid because the country's ceiling for Article 107(3)(c) is low.
4.2 Η μακροστρατηγική για τη Μεσόγειο πρέπει να στοχεύει στην μετατροπή της περιοχής σε έναν πραγματικά πρωτοποριακό χώρο ιδεών, καινοτομίας, έρευνας, εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και ιατρικής περίθαλψης, μετατρέποντάς την σε περιοχή ειρήνης όπου αποτρέπεται η προσφυγή σε πόλεμο και αντικαθίσταται με ευκαιρίες για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και ευημερία.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean must be to make the region really pioneering in terms of ideas, innovation, research, educational activities and medical care, transforming it into an area of peace where recourse to war is eliminated and replaced by opportunities for economic and social development and prosperity.
4.2 Η μακροστρατηγική για τη Μεσόγειο πρέπει να στοχεύει στην μετατροπή της περιοχής σε έναν πραγματικά πρωτοποριακό χώρο ιδεών, καινοτομίας, έρευνας, εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και ιατρικής περίθαλψης, μετατρέποντας την σε περιοχή ειρήνης όπου η ανάγκη για πόλεμο εξαλείφεται και αντικαθίσταται με συνθήκες ευημερίας.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean must be to make the region really pioneering in terms of ideas, innovation, research, educational activities and medical care, transforming it into a area of peace where the need to wage war is eliminated and replaced by conditions of prosperity.
4.2 Η μείωση του θορύβου στην πηγή με τη βοήθεια της τεχνολογικής προόδου είναι βασικό θέμα στην περίπτωση αυτή, τα τελευταία χρόνια μάλιστα έχουν σημειωθεί εντυπωσιακές βελτιώσεις, ενώ ο στόχος για τα προσεχή 15 είναι η επίτευξη περαιτέρω προόδου.
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 Η μείωση του θορύβου στην πηγή με τη βοήθεια της τεχνολογικής προόδου είναι βασικό θέμα στην περίπτωση αυτή, τα τελευταία χρόνια μάλιστα έχουν σημειωθεί εντυπωσιακές βελτιώσεις, ενώ ο στόχος για τα προσεχή 15 χρόνια είναι η επίτευξη περαιτέρω προόδου.
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 Η μείωση του θορύβου στην πηγή με τη βοήθεια της τεχνολογικής προόδου είναι το κλειδί  στην περίπτωση αυτή, τα τελευταία χρόνια μάλιστα έχουν σημειωθεί εντυπωσιακές βελτιώσεις, ενώ ο στόχος για τα επόμενα δεκαπέντε χρόνια είναι η επίτευξη περαιτέρω προόδου.
4.2 Reduction of noise at source through technological progress is key in this regard, and impressive improvements have been made over the past decades and further progress is targeted for the coming 15 years.
4.2 Η μετάβαση από την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στην αρχή «Δράσε πρώτα σε μικρή κλίμακα»
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 Η μεταβολή του πλαισίου αναφοράς από την οικονομική ανάπτυξη στην πρόοδο, δεν απλοποιεί, αλλά, αντιθέτως, περιπλέκει τα πράγματα.
4.2 Far from simplifying matters, the change of benchmark from economic growth to progress tends if anything to complicate them.
4.2 Η μη γεωργική αγροτική οικονομία θα πρέπει σταδιακά να διαδραματίσει πιο πρωταγωνιστικό ρόλο στις αγροτικές περιοχές και να συμβάλει στη δημιουργία νέων δεσμών μεταξύ του αγροτικού και του αστικού κόσμου.
4.2 The non-farm rural economy must gradually come to play a more prominent part in rural areas and help to forge new links between town and country.
4.2 Η μικρής κλίμακας και κατακερματισμένη ιδιωτική γεωργία παραμένει γενικό χαρακτηριστικό της γεωργίας στις περισσότερες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ιδίως σε αυτές του νότου.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Η νομική βάση ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής είναι οι διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
4.2 European space policy's legal framework is rooted in the Lisbon Treaty.
4.2 Η νομική βάση της πρότασης είναι το άρθρο 95 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο θέτει τις αρχές για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
4.2 The legal basis is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
4.2 Η νομοθεσία εν ισχύ είναι καλής ποιότητας, αλλά η εφαρμογή της συνάντησε ορισμένες δυσκολίες τις οποίες είχε εν μέρει εντοπίσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση του 2004.
4.2 Although the existing rules are in fact well-designed, there have been numerous difficulties with their implementation, most of which the EESC had identified in its 2004 opinion.
4.2 Η οδηγία για το γενικό πλαίσιο, οι συναφείς οδηγίες και η μόνιμη παρακολούθηση μέσω πολυετών σχεδίων στρατηγικής είχαν ως αποτέλεσμα τη σύγκλιση των κανόνων ασφαλείας (περιλαμβανομένων των ελάχιστων απαιτήσεων) που αναγνωρίζονται από τους εργαζόμενους, όπως μεταξύ άλλων αυτοί που ισχύουν σε (προσωρινές και κινητές) διασυνοριακές καταστάσεις.
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Η οικονομία της Τουρκίας μετασχηματίστηκε τα τελευταία χρόνια από παραδοσιακά γεωργική σε μεταποιητική, με επίκεντρο τις υπηρεσίες και τον τουρισμό, και με εξαγωγικό προσανατολισμό.
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ανέδειξε τη θαλάσσια διάσταση της ΕΕ και έθεσε τις βάσεις για την οικονομική ανάπτυξη των θαλασσών και την αειφόρο χρήση τους, μέσω μιας διατομεακής και ολοκληρωμένης προσέγγισης, προκειμένου να προκύψει και μια πιο αποτελεσματική συμβολή για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach, also in order to contribute more effectively to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
4.2 Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ανέδειξε τη θαλάσσια διάσταση της ΕΕ και έθεσε τις βάσεις για την οικονομική ανάπτυξη των θαλασσών και την αειφόρο χρήση τους, μέσω μιας διατομεακής και ολοκληρωμένης προσέγγισης.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross-sectoral and integrated approach.
4.2 Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική ανέδειξε τη θαλάσσια διάσταση της ΕΕ και έθεσε τις βάσεις για την οικονομική ανάπτυξη των θαλασσών και την αειφόρο χρήση τους, μέσω μιας διατομεακής και ολοκληρωμένης προσέγγισης.
4.2 The Integrated Maritime Policy has highlighted the maritime dimension of the EU and laid the groundwork for economic development of seas and their sustainable use based on a cross‑sectoral and integrated approach.
4.2 Η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού ναυπηγικού τομέα υφίσταται σήμερα τεράστια πίεση λόγω των δύσκολων συνθηκών της αγοράς, ιδίως εξαιτίας του υψηλού επιπέδου στήριξης που παρέχουν οι ανταγωνίστριες χώρες.
4.2 The global competitiveness of Europe's shipbuilding sector is coming under immense pressure as a result of the difficult market conditions, particularly due to the large amount of support available in competitor countries.
4.2 Η παγκόσμια παραγωγή κονσέρβας τόννου φτάνει το 1 600 000 τόνους, εκ των οποίων η ΕΕ παράγει περίπου τις 330 0002.
4.2 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330 000 are produced by the EU2.
4.2 Η παγκόσμια φαρμακευτική βιομηχανία συγκεντρώνεται κυρίως σε αυτούς τους δύο εμπορικούς συνασπισμούς και μπορεί να βοηθήσει στη ρύθμιση ζητημάτων ισότητας, επιτρέποντας και στους δύο αυτούς συνασπισμούς να προστατεύσουν τις επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιήσει, καθώς και τις μελλοντικές επενδύσεις τους σε φάρμακα.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Η παγκόσμια φαρμακευτική βιομηχανία συγκεντρώνεται κυρίως στην ΕΕ και τις ΗΠΑ και μπορεί να βοηθήσει στη ρύθμιση ζητημάτων ισότητας, επιτρέποντας και στους δύο αυτούς συνασπισμούς να προστατεύσουν τις επενδύσεις που έχουν ήδη πραγματοποιήσει, καθώς και τις μελλοντικές επενδύσεις τους σε φάρμακα.
4.2 The global pharmaceutical industry is mostly concentrated in the EU and the US and can help address issues of equity allowing both blocs to protect their historic and future investment in medicines.
4.2 Η παράνομη υλοτομία αποτελεί πράγματι απειλή για κάθε πρόγραμμα βιώσιμης δασικής διαχείρισης.
4.2 Illegal logging poses a threat to any sustainable forest management project.
4.2 Η παραγωγή πρόκειται να αυξηθεί ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, δηλαδή την Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και τη Ρωσία.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Η παρούσα γνωμοδότηση με θέμα την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» δεν θα εστιασθεί εκ νέου στα θέματα που εξετάστηκαν ήδη στη γνωμοδότηση για την Πράσινη Βϊβλο, αλλά θα επιδιώξει να υποστηρίξει τις θέσεις της Επιτροπής, με τη διατύπωση άμεσων παρατηρήσεων επί του κειμένου που αυτή υπέβαλε στις 23 Νοεμβρίου 2011, στο έγγραφο COM(2011) 785 τελικό.
4.2 This opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Creative Europe Programme does not intend to cover the same issues dealt with in the opinion on the Green Paper, but will try to assist the Commission by commenting directly on the proposed text set out in COM(2011) 785 final on 23 November 2011.