natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ο ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων, το οικονομικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργούν, η χωρητικότητά τους, οι ταχείες διαδικασίες για την επέκτασή τους, οι περιβαλλοντικοί κανόνες και η εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού αποτελούν επανερχόμενα θέματα στις συζητήσεις με τις οργανώσεις των λιμένων.
Competition between ports, the financial framework in which they operate, port capacity, the need for rapid expansion procedures, environmental regulations and the establishment of a level playing field are recurring topics in discussions with port organisations.
Έτσι, ο ανταγωνισμός μπορεί να πλήττει τις επιχειρήσεις από οποιοδήποτε γωνιά της γης.
Thus, companies may encounter competition originating from around the world.
Έτσι, ο αριθμός των αντιδράσεων της Επιτροπής αυξήθηκε σημαντικά.
The number of reactions by the Commission increased considerably.
Έτσι, ο αριθμός των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας επηρεάζεται και από την ισχυρή ή αδύναμη θέση ορισμένων βιομηχανιών στα κράτη μέλη.
Hence, the number of patents is also influenced by the strong or weak position of certain industries in Member States.
Έτσι, ο αριθμός των ηλικιωμένων θα αυξηθεί δραστικά τις επόμενες δεκαετίες.
Thus the number of elderly people will rise sharply over the coming decades.
Έτσι, ο αριθμός των νέων εκλογέων που απόκτησαν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε τοπικές εκλογές στη χώρα κατοικίας τους βάσει της οδηγίας ήταν περίπου 4 εκατ.
Thus, the number of new voters that received the right to vote and to stand as a candidate in local elections in their country of residence under the Directive was about 4 million.
Έτσι, ο ασφαλής εφοδιασμός της βιομηχανίας με πρώτες ύλες είναι απολύτως απαραίτητος.
A secure supply of raw materials for industry is therefore essential.
Έτσι, ο γενικός στόχος της απόφασης-πλαισίου ήταν να ανταποκριθεί στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε:
Thus, the general purpose of this framework decision was to respond to the Conclusions of the Tampere Council by:
Έτσι, ο γεωργικός σύμβουλος εκλαμβάνεται συνήθως από τους γεωργούς ως ελεγκτής.
As a result, farmers often equate agricultural advisors with inspectors.
Έτσι, ο γεωργικός τομέας μπορεί να υπολογίζει ότι οι γενικές συνθήκες θα παραμείνουν σταθερές έως το 2006.
A dependable framework is thus in place for the agricultural sector until the end of 2006.
Έτσι, ο δήμος αξιοποιεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις νόμιμες εξουσίες του για να επέμβει σε μεγάλη κλίμακα στη διαχείριση των ενεργειακών πόρων.
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
Έτσι, ο δήμος αξιοποιεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις νόμιμες εξουσίες του για να προωθήσει τη διαχείριση της ενέργειας σε μεγάλη κλίμακα.
In this way the local authority is making optimum use of its legal powers in order to promote energy management on a large scale.
Έτσι, ο δείκτης της «μείζονος διακοπής του εφοδιασμού» θα καταργείτο εκ των πραγμάτων.
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
Έτσι, ο δείκτης του ΟΟΣΑ σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης συσχετίζεται αρνητικά με την αύξηση των επενδύσεων σε πραγματικούς όρους.
Indeed, the OECD Employment Protection Legislation Indicator is negatively related to real investment growth.
Έτσι, ο δημόσιος τομέας εξαρτάται από τη σύμπραξη των εταίρων για τις ρυθμίσεις της flexicurity.
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
Έτσι, ο δημόσιος τομέας εξαρτάται από τη σύμπραξη των εταίρων για τις ρυθμίσεις της ευελιξίας με ασφάλεια.
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
Έτσι, ο δημόσιος τομέας κινδυνεύει να μην διαθέτει κονδύλια για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές καθώς και για την αναβάθμιση του κοινωνικού συστήματος, επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την κάλυψη της αναπτυξιακής καθυστέρησης.
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
Έτσι, ο δημόσιος τομέας κινδυνεύει να μην διαθέτει κονδύλια για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές και στην αναβάθμιση του κοινωνικού συστήματος που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των οικονομικών διαφορών.
Thus, public authorities may not have the resources to fund the investment in infrastructure and the social system needed for the catching-up process.
Έτσι, ο διορισμός των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα πρέπει να αποφασίζεται με ειδική πλειοψηφία, κατ’αναλογία των όσων αποφασίζονται στη συνθήκη της Νίκαιας σχετικά με τον διορισμό της Επιτροπής.
Thus, the appointment of members to the European Central Bank’s executive board should be decided by qualified majority, mirroring the procedure for appointing the Commission under the Nice Treaty.
Έτσι, ο ελάχιστος απαιτούμενος πληθυσμός για την επίτευξη ειδικής πλειοψηφίας διαμορφώθηκε από 67% (έξι κράτη μέλη) ή ακόμη και 70% (εννέα και δέκα κράτη μέλη) σε 58% (δεκαπέντε κράτη μέλη).
The minimum population required for a qualified majority has thus passed from 67% (six Member States) to 70% (nine and ten Member States) and now 58% (fifteen Member States).
Έτσι, ο εν λόγω κλάδος θα έχει την ευκαιρία να γνωστοποιήσει τις διάφορες ανάγκες του, όπως τις ανάγκες για έρευνα και ανάπτυξη που αφορούν την τεχνολογία του ηλεκτρικού δικτύου· θα μπορούσαν επίσης να διερευνηθούν οι δυνατότητες πρόβλεψης της παραγόμενης ενέργειας και οι τεχνολογίες αποθήκευσης.
The industry would have the opportunity to voice its needs on issues such as the research and development needs related to grid technology, energy output forecasting and storage technologies could also be explored.
Έτσι, ο εξυπηρετητής EUROPA της ΕΕ4, έχει σχεδιαστεί ώστε να εξελίσσεται σε διαδραστικό βήμα για πληροφορίες, ανάδραση και συζήτηση, και διασυνδέοντας με παράλληλα δίκτυα ολόκληρη την Ένωση.
Accordingly, the EU’s EUROPA Website4, is set to evolve into an inter-active platform for information, feedback and debate, linking parallel networks across the Union.
Έτσι, ο επείγων εμβολιασμός θα καταστεί μια επιλογή για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
Thereby emergency vaccination would become an option to control foot-and-mouth disease.
Έτσι, ο ευάλωτος χαρακτήρας των υποδομών στις τρομοκρατικές επιθέσεις πρέπει να αξιολογηθεί σύμφωνα με ειδικά πρότυπα ασφαλείας τα οποία θα πρέπει να υπερβούν τις προδιαγραφές των γενικών προτύπων ασφαλείας.
For instance, the vulnerability of infrastructure to terrorist attacks needs to be assessed under specific security terms and standards, which need to be developed in addition to general safety standards.
Έτσι, ο κάθε καθηγητής ξένων γλωσσών θα έπρεπε να έχει την ευκαιρία να συμμετάσχει σε κάποιο πρόγραμμα κινητικότητας το αργότερο έως το 2006.
For example, all teachers of foreign languages should have the opportunity, by 2006, to take part in a mobility programme.
Έτσι, ο καθορισμός μιας ειδικής «διάστασης ΕΕ» για την ανάλυση των συστημάτων φορολογίας εταιρειών εξαρτάται από ένα φάσμα νομικών και οικονομικών παραγόντων.
Thus, a variety of legal and economic factors define a specific "EU dimension" for analysing company taxation.
Έτσι, ο καθορισμός προθεσμιών πληρωμής, η μείωση του γραφειοκρατικού φόρτου, η δικτύωση, οι επενδύσεις, η δια βίου κατάρτιση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν ως μέσα που θα οδηγήσουν την περιοχή της Καραϊβικής σε μια σταθερή ανταγωνιστικότητα.
By establishing payment deadlines, cutting red tape, setting up networks, promoting investment or boosting lifelong learning within small and medium-sized enterprises, the Caribbean region could gain lasting competitiveness.
Έτσι, ο καθορισμός των πράξεων που μπορούν να θεωρηθούν ότι έχουν κοινοτική διάσταση θα συνδεόταν άμεσα με τις επιπτώσεις που οι πράξεις αυτές θα είχαν σε περισσότερα κράτη μέλη.
In this way, the determination of which cases can be assumed to have a Community interest would be directly connected to the fact that the case will have an impact in several Member States.
Έτσι, ο καθορισμός των προστατευόμενων ζωνών θα διευκόλυνε την ανάληψη προληπτικών δράσεων για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων που έχουν οι πλημμύρες.
Demarcating protected areas would make it easier to take flood prevention measures.
Έτσι, ο κανονισμός ΕΚ 1540/98 του Συμβουλίου προέβλεπε μια τελική παράταση δύο ετών των ενισχύσεων λειτουργίας, που λήγει την 1η Ιανουαρίου του 2001.
Council Regulation EC 1540/98 therefore provided a final two year prolongation of operating aid expiring as of 1 January 2001.
Έτσι, ο κανονισμός αριθ. 823/2000 προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία εφαρμόζεται και σε κοινοπραξίες που ασκούν δραστηριότητες σε περισσότερα του ενός δρομολόγια (άρθρο 1 παράγραφος 1) και ότι τα όρια ως προς το μερίδιο αγοράς πρέπει να τηρούνται σε κάθε αγορά στην οποία ασκεί δραστηριότητες η κοινοπραξία (άρθρα 6 και 7).
Regulation 823/2000 thus provides inter alia that the block exemption also applies to consortia operating on more than one trade (Article 1(1)) and that the market share thresholds are required to be met in respect of each market on which such a consortium operates (Articles 6 and 7).
Έτσι, ο κανονισμός θα υπόκειται σε πλήρη αξιολόγηση προκειμένου να εκτιμηθεί, μεταξύ άλλων, πόσο αποτελεσματικός και αποδοτικός υπήρξε όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του.
The Regulation will thus be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving its objectives.
Έτσι, ο κανόνας είναι η διέλευση μέσω τρίτων χωρών.
Thus, transit through third countries is the norm.
Έτσι, ο κανόνας της σύγκρουσης νόμων συνοδεύει και διευκολύνει την κατάργηση των “ενδιάμεσων μέτρων ” στο στάδιο της αναγνώρισης: η απόφαση έχει μεγαλύτερο κύρος εάν εκδοθεί σύμφωνα με δίκαιο που καθορίστηκε βάσει εναρμονισμένων κανόνων.
Thus, the conflict-of-law rules accompany and facilitate the elimination of ‘intermediate measures’ at the stage of recognition: the decision is less problematic to accept if it is given in accordance with a law designated according to harmonised rules.
Έτσι, ο κατασκευαστικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Thus, the construction sector plays an important role in the delivery of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth.
Έτσι, ο κλάδος της μεταποίησης κατόρθωσε να επιτύχει το φαινόμενο της λεγόμενης περιβαλλοντικής καμπύλης Kuznets, δηλαδή ότι όσο αυξάνει η πραγματική παραγωγή, οι εκπομπές ρύπων στην αρχή αυξάνονται, στη συνέχεια σταθεροποιούνται και αρχίζουν να μειώνονται σε υψηλότερα επίπεδα παραγωγής.
Manufacturing has thus been able to achieve the phenomenon of the so-called environmental Kuznets curve, that as real output increases, emissions of pollutants at first increase but subsequently peak and begin to decline at higher output levels.
Έτσι, ο κύριος στόχος του κανονισμού – βελτίωση της κατάστασης των επιβατών σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου τους – ισχύει όσο ποτέ άλλοτε.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Έτσι, ο κύριος στόχος των απαιτήσεων αυτού του πλαισίου κώδικα δεοντολογίας είναι η εξεύρεση κοινών γενικών ελάχιστων πρότυπων διαφάνειας για τους ΟΜΚΧ στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η ενθάρρυνση των συζητήσεων στον τομέα αυτό.
The principal aim of the requirements of this Framework for a Code of Conduct is thus to find common general minimum transparency standards for NPOs in the European Union and to promote further discussions in this area.
Έτσι, ο μέσος συντελεστής εξαγωγών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ποσοστό του ΑΕΠ είναι σήμερα περί το ένα τρίτο.
The average export levels of EU Member States as a percentage of GDP were currently about 33%.
Έτσι, ο μέσος όρος της προηγούμενης παραγωγής που δικαιούται ενίσχυσης, είναι χαμηλότερος κατά 10.000 τόνους περίπου από αυτήν η οποία θα εδικαιούτο την ενίσχυση αυτή, εάν οι πορτογάλοι ελαιοπαραγωγοί είχαν ενταχθεί από την αρχή στο μηχανισμό αυτό.
As a result, average production in receipt of the aid in past years is about 10 000 tonnes less than the output that would have qualified had Portuguese olive-growers been involved from the outset.
Έτσι, ο μέσος όρος των εκτάσεων που σπάρθηκαν με λίνο στις τρεις κυριότερες χώρες παραγωγής μακρών ινών αυξήθηκε από 65 000 εκτάρια πριν από την μεταρρύθμιση σε 90 000 περίπου εκτάρια κατά μέσο όρο.
The average area sown to flax in the three countries mainly producing long fibre has increased from around 65 000 hectares before the reform to an average of around 90 000 hectares.
Έτσι, ο μηχανισμός αυτός θα αποτελέσει ένα στοιχείο που θα συμβάλει στην πολιτική για την απασχόληση και στην ανάπτυξη της απασχόλησης, διευκολύνοντας τη δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων.
In doing so, this mechanism will contribute to employment policy and growth by facilitating the transferability of qualifications.
Έτσι, ο μόνος τρόπος να βελτιωθεί η κατάσταση είναι να κινητοποιηθούν οι χρήστες για να εκφράσουν τις απαιτήσεις τους.
So the only way to improve the situation is for users to be mobilised to express their requirements.
Έτσι, ο νέος ισπανικός νόμος για τον ηλεκτρισμό που θεσπίστηκε το 1997 υπερβαίνει κατά πολύ τις ελάχιστες απαιτήσεις της κοινοτικής οδηγίας.
For example, Spain’s new electricity law, adopted in 1997, goes well beyond the requirements of the EU Directive.
Έτσι, ο νέος κανονισμός για τη βελτίωση της νομοθεσίας επιτρέπει στην Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη της τυχόν προβληματισμούς των ενδιαφερομένων σε θέματα επικουρικότητας και αναλογικότητας από το πλέον πρώιμο στάδιο εννοιολογικής διαμόρφωσης.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Έτσι, ο νόμος τον οποίο εξέδωσε η Βουλγαρία στις 11 Ιουλίου 2006 για την τροποποίηση του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης και ο νόμος 204 τον οποίο εξέδωσε η Ρουμανία στις 22 Μαΐου 2006 εγγυώνται την άρση των εμποδίων που θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι σε σχέση με τη διατήρηση των δικαιωμάτων τους για συμπληρωματική συνταξιοδότηση.
For example, the Act amending the Social Insurance Code adopted by Bulgaria on 11 July 2006 and Act 204 adopted by Romania on 22 May 2006 ensure the elimination of any barriers that might have been encountered by migrant workers attempting to safeguard their supplementary pension rights.
Έτσι, ο οργανισμός SAPARD στη Δημοκρατία της Τσεχίας θα μπορούσε να εργαστεί στα υπόψη μέτρα υπό εθνική ευθύνη.
In this context it has been possible for the SAPARD Agency in the Czech Republic to work on the measures concerned under national responsibility.
Έτσι, ο ορισμός αυτός καλύπτει όλες τις απαιτήσεις που μπορούν να αντιταχθούν σε ένα φορέα εκμετάλλευσης ο οποίος ενεργεί ως φορέας παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών ή στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
It therefore covers all requirements which may apply to a person acting as a provider of Information Society services or to Information Society services.
Έτσι, ο ορισμός του «δημιουργού» εξηγεί μόνο ποιος είναι ο αρχικός κύριος των δικαιωμάτων εκμίσθωσης και δανεισμού.
Thus, the definition of “author” only explains who is the initial owner of the rental and lending rights.
Έτσι, ο ορισμός των στόχων των μέτρων αυτών θα πρέπει να τονίζει την επικουρικότητα.
The objectives of the measures should thus be decided in line with subsidiarity.
Έτσι, ο παρών κανονισμός ορίζει τις θεμελιώδεις διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές οχημάτων, ενώ οι τεχνικές προδιαγραφές θα καθοριστούν με μέτρα εφαρμογής που εγκρίνονται δυνάμει [άρθρο 36] της οδηγίας πλαισίου.
Thus, this Regulation lays down fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications will be laid down by implementing measures adopted under [Article 36] of the Framework Directive.
Έτσι, ο παρών κανονισμός προβλέπει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα μέτρα αυτά: α) στην ανάλυση της χωρητικότητας ενός αερολιμένα προκειμένου να χαρακτηρισθεί ως αερολιμένας με ευκολίες προγραμματισμού ή συντονισμένος (άρθρο 3), β) στον καθορισμό των παραμέτρων συντονισμού για την κατανομή των slots στον οποίο που πραγματοποιεί δύο φορές ανά έτος το κράτος μέλος (άρθρο 6), γ) όταν ο συντονιστής εξετάζει τη σκοπιμότητα των μεταβιβάσεων ή/και ανταλλαγών των slots πριν αυτές τεθούν σε εφαρμογή (άρθρο 8α παράγραφος 3).
In order to reflect that, this Regulation provides for such measures to be taken into account: a) when the airport capacity is being analysed for purposes of designation of the airport as schedules facilitated or coordinated (Article 3); b) when the Member State determines twice yearly the coordination parameters for slot allocation (Article 6); c) when the coordinator vets the feasibility of slot transfers and/or exchanges before these are put in place (Article 8a(3)).
Έτσι, ο προβληματισμός για τη συλλογική βία των ανηλίκων και των νέων και την πρόληψή της δεν μπορεί να έχει ως μοναδική απάντηση την καταστολή και την τιμωρία για τις διαπραχθείσες πράξεις.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Έτσι, ο προβληματισμός πάνω στη συλλογική βία των ανηλίκων και των νέων και πάνω στην πρόληψής της δεν μπορεί να έχει ως μοναδική απάντηση την καταστολή και την τιμωρία για τις διαπραχθείσες πράξεις.
All of these factors suggest that any discussion of collective violence perpetrated by minors and young people and its prevention must provide more of a response than mere crackdowns and punishment.
Έτσι, ο προορισμός συμβάσεως υπέρ των ημεδαπών υποψηφίων, θα ήταν αντίθετη προς τους κανόνες και τις γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ.
Thus, reservation of a contract for national tenderers would be contrary to the rules and general principles of the EC Treaty.
Έτσι, ο προτεινόμενος κανονισμός θα εξασφαλίσει την πλήρη κάλυψη των διασυνοριακών ηλεκτρονικών διαφορών από ποιοτικές υπηρεσίες ΕΕΔ, ενώ οι δαπάνες εφαρμογής θα περιοριστούν σε ό,τι προσθέτει η πρόταση στις δομές ΕΕΔ που υπάρχουν ήδη σε εθνικό επίπεδο.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Έτσι, ο προτεινόμενος προϋπολογισμός προβλέπει και 16 συνοδευτικά μέτρα και μέτρα διάδοσης των αποτελεσμάτων για όλη την τετραετή περιόδο.
Therefore, the proposed budget provides for an additional 16 dissemination and accompanying measures throughout the five year period.
Έτσι, ο προτεινόμενος προϋπολογισμός προβλέπει ότι οι δράσεις κοινής διδαχής δεν θα διαρκέσουν περισσότερο από 24 μήνες.
Therefore, the proposed budget foresees that common learning actions take not more than 24 months.
Έτσι, ο προϋπολογισμός της ΕΕ δεν θα χρειαστεί να καλύψει τις δαπάνες αυτές και θα απαλλαχθεί ακόμη και από το κόστος των δραστηριοτήτων που επί του παρόντος εκτελούνται στο Παρατηρητήριο.
Thus, the EU budget would not need to cover these costs and would even be freed from the costs of the activities that currently are carried out within the Observatory.
Έτσι, ο προϋπολογισμός της γενικής κυβέρνησης παρουσίασε πλεόνασμα 2,3% του ΑΕΠ με βάση τις αναλήψεις υποχρεώσεων που, μετά την πληρωμή των καθυστερημένων οφειλών των δημοσίων δαπανών κατέληξε σε έλλειμμα 0,2% του ΑΕΠ ταμειακά.
As a result, the general government posted a surplus of 2.3 percent of GDP on a commitment basis, while on a cash basis the payment of expenditure arrears led to a deficit of 0.2 percent.
Έτσι, ο πρόεδρος της γαλλικής ομάδας του περιβάλλοντος Veolia, προσκεκλημένος σε ένα κυβερνητικό σεμινάριο, δήλωνε ότι: "η επίδοση μίας επιχείρησης ως προς το κριτήριο της βιώσιμης ανάπτυξης έχει καταστεί όχι μόνο στοιχείο νομιμότητας ως προς την κοινωνία του πολίτη, αλλά αποβαίνει ολοένα και περισσότερο ένα πλεονέκτημα στα πλαίσια του παγκόσμιου ανταγωνισμού και όσον αφορά την ικανότητα προσέλκυσης επενδυτών".
For example, the chairman of the French Veolia Environnement Group stated at a government seminar that: “The performance of a company measured in terms of sustainable development has become not only an element of legitimacy in the eyes of civil society, but also an increasingly valued asset in global competition and for attracting investors."
Έτσι, ο πρόοδος στον τομέα της νομοθετικής εναρμόνισης συνεχίστηκε με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς (κατάργηση των ελέγχων μεταξύ κρατών μελών, πολυάριθμες νέες οδηγίες, τυποποίηση) έστω και εάν υφίστανται ακόμη καθυστερήσεις δέκα χρόνια μετά την προθεσμία του 1992.
Thus, progress in legal harmonisation has continued towards completing the single market (e.g. elimination of checks between the Member States, many new directives, standardisation etc.), even though there are still delays 10 years after the 1992 deadline.
Έτσι, ο πρώτος στρατηγικός στόχος θα πρέπει να είναι η βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών.
Thus, the first strategic objective should be to improve the quality of life of citizens.
Έτσι, ο ρόλος των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι επίσης να αναπτύξουν τις ορθές στρατηγικές εφοδιαστικής που θα οδηγήσουν στην ενσωμάτωσή τους σε διατροπικές αλυσίδες εφοδιασμού30.
In this way, it is also the role of short sea shipping to develop the correct logistics strategies that will lead to its integration in multimodal logistics supply chains30.
Έτσι, ο στόχος αυτός έγινε κάπως πιο ρεαλιστικός, καθώς ο αρχικός ορισμός «κάτω του 2%» δεν απέκλειε μία αποπληθωριστική εξέλιξη.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Έτσι, ο στόχος αυτός περιλήφθηκε στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια που εγκρίθηκε το 20034 και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο5 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Έτσι, ο στόχος θα είναι να επιτευχθεί, μέσω της σωρευτικής επίδρασης της απλούστευσης, αύξηση της παραγωγικότητας έως 40%.
Thus, the aim will be, through the cumulative effect of simplification, to reach a productivity increase of up to 40 %.
Έτσι, ο στόχος της Λισσαβώνας προϋποθέτει πολιτικές που διαμορφώνουν ένα περιβάλλον ευνοϊκό για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι παράγοντες της αγοράς υπάγονται σε ομοιόμορφους κανόνες.
Thus the Lisbon goal calls for policies that establish an environment conducive to enterprise growth and innovation while ensuring that the market players are subject to uniform rules.
Έτσι, ο συνδυασμός των δραστηριοτήτων τους στον εν λόγω τομέα προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
The combination of their activities in this area therefore gave rise to serious competition concerns.
Έτσι, ο συνολικός αριθμός δεικτών για την παρακολούθηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης ανάπτυξης, παρέμεινε περιορισμένος.
The total list of indicators for the Lisbon strategy follow-up including sustainable development has thus been kept short.
Έτσι, ο συνολικός αριθμός δεικτών για την παρακολούθηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας, συμπεριλαμβανομένης τώρα και της βιώσιμης ανάπτυξης, παρέμεινε περιορισμένος.
The total list of indicators for the Lisbon strategy now including sustainable development has thus been kept short.
Έτσι, ο συνολικός αριθμός των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ θα φθάσει τα 19, συμπεριλαμβανομένων πλέον και των τριών κρατών της Βαλτικής.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Έτσι, ο συντελεστής επιστροφής μειώνεται αυτόματα οσάκις με την εφαρμογή του μέγιστου συντελεστή επιστροφής 66% παραβιάζεται το ΜΔΕΠ.
Thus, the refund rate is automatically reduced when the application of the 66% maximum refund rate breached the MARV.