natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να γίνει εκτενής χρήση των τρεχουσών δυνατοτήτων που προσφέρει το ΕΚΤ, καθώς και ότι υπάρχουν και άλλα ταμεία τα οποία θα πρέπει να συμπεριλάβουν τους παραπάνω στόχους στις οριζόντιες προτεραιότητες τους.
8.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.
8.2.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιχειρήσει (κατά την έναρξη του δεύτερου γύρου των διαπραγματεύσεων) μία στρατηγική ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
8.3 EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.
8.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον πρώτο αυτό απολογισμό, ο οποίος επιβεβαιώνει ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές όχι μόνον ανταποκρίνονται στους προβληματισμούς των περιφερειών, αλλά συνιστούν επίσης καθοριστικό εργαλείο για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει τους κύριους σφαιρικούς στόχους της.
8.2.1 The EESC agrees with this initial analysis confirming that macro-regional strategies do not only respond to regional concerns, but are also key instruments that help the EU to achieve its main global objectives.
8.2.1 Η πόλη αποτελεί στρατηγικό στοιχείο για την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
8.2.1 The city is a strategic element in the development of renewable energies.
8.2.1 Η σύγκριση των στοιχείων αυτών με τα στοιχεία που αφορούν  τις χώρες του ευρώ (βλ.
8.2.1 Comparing these data with those concerning the euro countries (see point 5.6) shows that the latter have a lower rate of "positives".
8.2.1 Κοινή μακροοικονομική πολιτική: Τόσο για τη μακροοικονομική όσο και για τη μικροοικονομική πολιτική απαιτείται μεσοπρόθεσμη διαδικασία για τη μετάβαση από την τρέχουσα μέθοδο συντονισμού, η οποία αποδείχθηκε αναποτελεσματική, σε μια μέθοδο που βασίζεται σε κοινές αποφάσεις για τα θεμελιώδη στοιχεία αυτών των πολιτικών.
8.2.1 Common macro-economic policy: for both macro and micro policies, a medium-term process is needed moving from the current coordination method, which has proved to be ineffective, to a method based on common decisions on the "fundamentals" of these policies.
8.2.1 Οι διαιτητές για κάθε περίπτωση επιλέγονται και από τα δύο μέρη τα οποία ορίζουν από έναν διαιτητή αλλά και τα δύο μέρη πρέπει να συμφωνήσουν σε ένα τρίτο.
8.2.1 Arbiters are selected for each case by both parties naming their arbiter and the two must agree on a third.
8.2.1 Οι διαιτητές ορίζεται να επιλέγονται για κάθε υπόθεση από τους διαδίκους ή από ένα τρίτο όργανο, σε αντίθεση με τους εθνικούς δικαστές που διορίζονται στις υποθέσεις χωρίς ανάμειξη των διαδίκων.
8.2.1 Arbiters must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
8.2.1 Πράγματι, από τη στιγμή που οι καθαρά αυθόρμητες πρακτικές μεταξύ ιδιωτών αποκτούν την εμβέλεια οικονομικής δραστηριότητας, και που τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών αποκτούν συμβατικό χαρακτήρα, πρέπει κατά συνέπεια να υπόκεινται στις διατάξεις, εθνικές ή ενωσιακές, που οριοθετούν νομικά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεν και των δε.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties assume a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Πράγματι, από τη στιγμή που οι καθαρά αυθόρμητες πρακτικές μεταξύ ιδιωτών αποκτούν την εμβέλεια οικονομικής δραστηριότητας, και που τα αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών αποκτούν συμβατικό χαρακτήρα, πρέπει κατά συνέπεια να υπόκεινται στις διατάξεις, εθνικές ή ενωσιακές, που οριοθετούν νομικά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεν και των δε.
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Προσφορά ενέργειας: εφοδιασμός
8.2.1 Energy supply
8.2.1 Πρώτο στοιχείο: Σύνοψη
8.2.1 First Element: Summary
8.2.1 Στην εαρινή σύνοδο κορυφής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι «η διά βίου μάθηση συνιστά προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας»16.
8.2.1 The spring summit stated that “Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved”16.
8.2.1 Χρειάζεται  κατάλληλη φορολόγηση που να λαμβάνει υπόψη τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί η βιοενέργεια, ενώ το πετρέλαιο παραμένει η βασική πηγή της ενέργειας που καταναλώνεται.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 Χρειάζεται η κατάλληλη φορολόγηση που να λαμβάνει υπόψη τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί η βιοενέργεια, ενώ το πετρέλαιο παραμένει η βασική πηγή της ενέργειας που καταναλώνεται.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.10 Τρίτες χώρες
8.2.10 Third countries
8.2.1993 (EE C 77 της 18.3.1993)
8.2.1993 (OJ C 77, 18.3.1993)
8.2.1993 (ΕΕ C 77 της 18.3.1993)
8.2.1993 (OJ C 77, 18.3.1993)
8.2.1993 (ΕΕ C 77, 18.3.1993)
8.2.1993 (OJ C 77, 18.3.1993)
8.2.2 Όπως έχει διαπιστώσει το Παρατηρητήριο της Ευρώπης των Πολυεθνικών (Corporate Europe Observatory - CEO)23 πολλοί έχουν αναλάβει επίσης καθήκοντα συνηγόρου σε άλλες υποθέσεις: 50% για τους επενδυτές και 10% για τα κράτη.
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Βάσει βελτιστοποιημένων παραμέτρων – συχνά με τη χρήση μιας αντιπροσωπευτικής πτυχής της υπηρεσίας, όπως παραδείγματος χάρη, της θερμοκρασίας για τη θέρμανση των χώρων ή του επιπέδου έντασης του φωτισμού.
8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
8.2.2 Δεύτερο στοιχείο: Κύρια έκθεση
8.2.2 Second element: Main Report
8.2.2 Εκπομπές καυσαερίων πετρελαιοκινητήρα
8.2.2 Diesel engine emissions
8.2.2 Επειδή οι σχέσεις που είναι παρούσες στο φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα περίπλοκες, όπως εξηγείται στο σημείο 4.6, δικαιολογείται ο καθορισμός ενός νομικού πλαισίου εντός του οποίου οφείλουν να κινούνται οι διάφοροι παράγοντες, ιδίως όταν οι δραστηριότητες έχουν υβριδικό χαρακτήρα, όπως στις περιπτώσεις των freemium ή των donationware, που αναδείχθηκαν ιδιαίτερα στην παραδειγματική περίπτωση του geocaching29.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.6 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching29.
8.2.2 Επειδή οι σχέσεις που είναι παρούσες στο φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα περίπλοκες, όπως εξηγείται στο σημείο 4.7, δικαιολογείται ο καθορισμός ενός νομικού πλαισίου εντός του οποίου οφείλουν να κινούνται οι διάφοροι παράγοντες, ιδίως όταν οι δραστηριότητες έχουν υβριδικό χαρακτήρα, όπως στις περιπτώσεις των freemium ή των donationware, που αναδείχθηκαν ιδιαίτερα στην ενδεικτική περίπτωση του geocaching.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching.
8.2.2 Επειδή οι σχέσεις που είναι παρούσες στο φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα περίπλοκες, όπως εξηγείται στο σημείο 4.7, δικαιολογείται ο καθορισμός ενός νομικού πλαισίου εντός του οποίου οφείλουν να κινούνται οι διάφοροι παράγοντες, ιδίως όταν οι δραστηριότητες έχουν υβριδικό χαρακτήρα, όπως στις περιπτώσεις των freemium ή των donationware, που αναδείχθηκαν ιδιαίτερα στην ενδεικτική περίπτωση του geocaching31.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching31.
8.2.2 Επειδή οι σχέσεις που είναι παρούσες στο φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα περίπλοκες, όπως εξηγείται στο σημείο 4.7, δικαιολογείται ο καθορισμός ενός νομικού πλαισίου εντός του οποίου οφείλουν να κινούνται οι διάφοροι παράγοντες, ιδίως όταν οι δραστηριότητες έχουν υβριδικό χαρακτήρα, όπως στις περιπτώσεις των freemium ή των donationware, που αναδείχθηκαν ιδιαίτερα στην ενδεικτική περίπτωση του geocaching32.
8.2.2 However, the complexity of relations created within the social economy and described in point 4.7 warrant the definition of a legal framework in which the parties should operate, especially in the case of hybrid activities such as freemium or donationware transactions, as highlighted by the typical example of geocaching32.
8.2.2 Η αύξηση του μεριδίου της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως προβλέπεται από το σχέδιο SET (στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών), αποκτά επίσης μεγάλη σημασία λόγω των συνεπειών της για την απασχόληση.
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 Η αύξηση του μεριδίου της ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, όπως προβλέπεται από το σχέδιο ΣΕΤ (στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών), αποκτά επίσης μεγάλη σημασία λόγω των συνεπειών της για την απασχόληση.
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 Οι ευρωπαϊκές χώρες που προσφέρουν προϊόντα και υπηρεσίες προερχόμενες από υπεργολαβία στο εσωτερικό ή το εξωτερικό
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Πολλοί έχουν αναλάβει επίσης καθήκοντα συνηγόρου σε άλλες υποθέσεις: 50% για τους επενδυτές και 10% για τα κράτη.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Ρόλος της Επιτροπής (και του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας)
8.2.2 Role of the Commission (and of the agency)
8.2.2.1 Σύστημα μετεπεξεργασίας καυσαερίων
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
8.2.3 Δεδομένου ότι το φαινόμενο αυτό, λόγω της ίδιας της φύσης του, υπερβαίνει σήμερα σαφώς τα σύνορα των κρατών μελών, η ΕΕ πρέπει να καθορίσει, για τον κοινό και ενοποιημένο χώρο της μεγάλης ενιαίας αγοράς της, το νομικό πλαίσιο που θα ισχύει στις περιπτώσεις όπου οι σχετικές δραστηριότητες αναπτύσσονται διασυνοριακά.
8.2.3 Insofar as this phenomenon now clearly, and by its very nature, extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Δεδομένου ότι το φαινόμενο αυτό, λόγω της ίδιας της φύσης του, υπερβαίνει σήμερα σαφώς τα σύνορα των κρατών μελών, η ΕΕ πρέπει να καθορίσει, για τον κοινό και ενοποιημένο χώρο της μεγάλης ενιαίας αγοράς της, το νομικό πλαίσιο που θα ισχύει στις περιπτώσεις όπου οι σχετικές δραστηριότητες αναπτύσσονται διασυνοριακά.
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 Δημόσια υπηρεσία
8.2.3 Public service
8.2.3 Θα μπορούσαν να εκπονηθούν συγκριτικές μελέτες όσον αφορά τα διάφορα φορολογικά ή κοινωνικά συστήματα προκειμένου να βοηθήσουν την επάνοδο των γυναικών στον επαγγελματικό βίο αφού απασχολήθηκαν με την εκπαίδευση των παιδιών τους, καθώς σχετικά με ρυθμίσεις οι οποίες ενθαρρύνουν τους άνδρες να μοιράζονται τις οικογενειακές υποχρεώσεις.
8.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
8.2.3 Κοινός προϋπολογισμός για την ευρωζώνη (μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος ορίζοντας): Πρέπει να οδεύσουμε προς έναν κοινό προϋπολογισμό για την ευρωζώνη με κοινούς κανόνες.
8.2.3 A common budget for the eurozone (medium to long term): we need to move towards a common eurozone budget with shared rules.
8.2.3 Οι καταναλωτές προϊόντων και υπηρεσιών προερχόμενων από υπεργολαβία στο εσωτερικό και το εξωτερικό
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 Σημειωτέον ότι οι χώρες με τις καλύτερες οικονομικές και κοινωνικές επιδόσεις έχουν το μεγαλύτερο ποσοστό ενήλικου πληθυσμού που συμμετέχει στην εκπαίδευση και κατάρτιση, ενώ στις χώρες με τις χαμηλότερες επιδόσεις συμβαίνει το αντίθετο.
8.2.3 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
8.2.3 Στον τομέα της διαφήμισης και της ενημέρωσης των καταναλωτών, θα πρέπει να θεσπιστούν ορισμένοι κανόνες για την ενίσχυση της προστασίας των ομάδων που μπορεί να αποδειχθούν περισσότερο ευάλωτες.
8.2.3 Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
8.2.3 Τρίτο στοιχείο: Παράρτημα
8.2.3 Third Element: Annex
8.2.4  Έχει ουσιώδη σημασία να γίνουν τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής πραγματικότητα.
8.2.4 It is essential to make the conclusions of the summit reality.
8.2.4 Άλλες διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (XX 01 05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)31
8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)31
8.2.4 Άλλες διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (XX 01 05 – Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης)34
8.2.4 Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 05 – Expenditure on administrative management)34
8.2.4 Ανταγωνισμός και διαφάνεια
8.2.4 Competition and transparency
8.2.4 Δημόσιο χρέος (πρόταση για το δημόσιο χρέος - γνωμοδότηση ECO/334)
8.2.4 Sovereign debt (a proposal for sovereign debt - opinion ECO/334)
8.2.4 Θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένης μελέτης και οι οποίες οικογένειες αντιμετωπίζουν διάφορες καταστάσεις (μόνες γυναίκες που ανατρέφουν παιδιά, ανάπηρα παιδιά, εξάρτηση ηλικιωμένων γονέων, οικογένειες μεταναστών που αντιμετωπίζουν προβλήματα ένταξης …).
8.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc….) should be the focus of specific studies.
8.2.4 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα «ηλεκτροευαίσθητα» πρόσωπα που πάσχουν από σύνδρομο δυσανεξίας στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και περιβαλλοντικής δυσανεξίας και να θεσπιστούν ειδικά μέτρα για την προστασία τους, όπως η αναγνώριση της ασθένειας σε διάφορους τομείς, ήτοι:
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Τέταρτο στοιχείο: Εμπιστευτική έκθεση
8.2.4 Fourth element: Confidential Report
8.2.4 Το εν λόγω νομικό πλαίσιο αφορά, ιδίως, τους εξής τομείς προτεραιότητας:
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.5 Ανταγωνιστικότητα
8.2.5 Competitiveness
8.2.5 Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
8.2.5 Δημοσιονομικές δαπάνες για ανθρώπινους πόρους και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς32
8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount32
8.2.5 Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις σε όλες τις φάσεις της διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της νηπιακής ηλικίας.
8.2.5 There is a need to invest substantially in all phases of lifelong learning, including early childhood.
8.2.5 Οι διάφορες μορφές γήρανσης, με τις πολυάριθμες γεωγραφικές διαφοροποιήσεις της, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικών μελετών στο πλαίσιο των οποίων θα ληφθούν συγκεκριμένα υπόψη ο αντίκτυπός της στην οικογενειακή ζωή και πολιτική.
8.2.5 Ageing, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.5 Προώθηση μελετών και ερευνητικών δραστηριοτήτων για το θέμα αυτό.
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.5 Σύγκλιση των οικονομικών συστημάτων: δημιουργία μηχανισμού αντιστάθμισης και αλληλεγγύης (βραχυπρόθεσμος και μεσοπρόθεσμος ορίζοντας).
8.2.5 Convergence of economic systems: creation of a compensation and solidarity instrument (for the short and medium term).
8.2.5 δ
8.2.5 d
8.2.5 δ
8.2.5d
8.2.6 Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς33
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount33
8.2.6 Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς41
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount41
8.2.6 Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς77
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount77
8.2.6 Επιπλέον, θα πρέπει να βελτιωθούν τα συστήματα αξιολόγησης, πρόληψης και διαχείρισης κινδύνων στον εργασιακό τομέα όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική ρύπανση και να θεσπιστούν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα για τον μετριασμό, την εξουδετέρωση ή την εξάλειψή της, ανάλογα με την περίπτωση.
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6 Κοινωνική και εδαφική συνοχή· επιπτώσεις στην απασχόληση
8.2.6 Social and territorial cohesion; the effects on employment
8.2.6 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τους νέους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις για την προώθηση της διά βίου μάθησης.
8.2.6 Member States should make use of the new public procurement rules to promote lifelong learning.
8.2.6 ε
8.2.6 e
8.2.7 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συμφωνήσουν να χορηγείται για τη διά βίου μάθηση ένα ελάχιστο επίπεδο πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, για παράδειγμα τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου19.
8.2.7 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total19.
8.2.7 Μέτρα ενημέρωσης και διάδοσης στο ευρύτερο κοινό, τα οποία θα μπορούσαν να είναι:
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 Στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013), θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί περαιτέρω το περιεχόμενο της κοινωνικοοικονομικής έρευνας και να διατεθούν σε αυτό περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι ώστε να ενισχυθεί η ερεύνα στον τομέα της δημογραφίας.
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 Χρηματοοικονομικές πτυχές
8.2.7 Financial aspects
8.2.7 – Διαγραφή (Voles, Legerholm)
8.2.7 – delete (Voles, Legerholm)
8.2.8 Ενιαία ευρωπαϊκή αγορά
8.2.8 The single European market
8.2.8 Σε τοπικό επίπεδο, μπορούν να θεσπιστούν ανοιχτά κέντρα μάθησης, σύμφωνα για την προώθηση της διά βίου μάθησης ή άλλα παρόμοια προγράμματα κατάρτισης στο πλαίσιο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης.
8.2.8 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
8.2.9 Οι δράσεις πρέπει να εγγυώνται τη συνέχεια ανάμεσα στην αρχική εκπαίδευση και την εκπαίδευση των ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και την καλύτερη ποιότητα της εκπαίδευσης και της διδασκαλίας σε όλα τα επίπεδα.
8.2.9 Actions must guarantee continuity between initial and adult education including higher education as well as a higher quality of education and teaching at all levels.
8.2.9 Παγκόσμια αγορά ενέργειας
8.2.9 The global energy market
8.20 Ανάπτυξη υπόγειων εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Ιρλανδία
8.20 Developing underground gas storage facilities in Ireland
8.20 Για τη διευκόλυνση των μετακινήσεων των μεταναστών και των επιχειρηματικών και εργασιακών πρωτοβουλιών στις χώρες προέλευσης, η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να επιτρέπει τη μακροπρόθεσμη (τουλάχιστον τριετή) διατήρηση του δικαιώματος μόνιμης διαμονής, η δε επιστροφή να μη συνεπάγεται την απώλεια της άδειας εργασίας και διαμονής στην Ευρώπη.
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για τους εμπλεκόμενους φορείς.
8.20 Achieving greater efficiency in aid remains a challenge for all those involved.
8.21 Εγκατάσταση αποθήκευσης στα νότια της Καβάλας (Ε) (µετατροπή εξαντληθέντος υπεράκτιου κοιτάσµατος αερίου)
8.21 Storage at South Kavala (GR), conversion of an offshore depleted gas field
8.26 Εγκαταστάσεις αποθήκευσης στον ισπανικό άξονα Βορρά-Νότου (νέες εγκαταστάσεις) στις περιφέρειες Cantabria, Αραγονία, Castilla y León, Castilla – La Mancha και Ανδαλουσία
8.26 Storage on the North–South axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia
8.27 Εγκαταστάσεις αποθήκευσης στον µεσογειακό άξονα της Ισπανίας (νέες εγκαταστάσεις) στις περιφέρειες Καταλονία, της Βαλένθια και Murcia
8.27 Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
8.3  Πολιτικές προαγωγής εύχρηστων καινοτομιών και τεχνολογιών
8.3 User-friendly innovation and technology policies
8.3  Τροποποιήθηκε
8.3 Modify
8.3 «Κατά τη διάρκεια ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στην Πορτογαλία, παρουσιάστηκαν ενδιαφέροντα στοιχεία τα οποία προέκυψαν από πειράματα που έγιναν με την τεχνολογία των στοιχείων καυσίμου που τροφοδοτούνται με υδρογόνο σε λεωφορεία που εκτελούν δημόσιες συγκοινωνίες στο Οπόρτο.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
8.3 Άλλες πολιτικές πάλι προωθούν ένα φορολογικό σύστημα ευνοϊκό για τις οικογένειες που δεν διαθέτουν εισόδημα και συστήματα παροχής επιδομάτων στον γονέα που επιλέγει να μείνει στο σπίτι κατά τα πρώτα χρόνια ανάπτυξης των παιδιών.
8.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.