natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει σκοπό να αποτελέσει ένα περαιτέρω στάδιο στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου προς το απτό όφελος των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is intended to mark a new step towards establishing a European judicial area, bringing tangible benefits for the citizens of the European Union.
Έχει σκοπό να διευκολύνει τα κράτη μέλη στην εφαρμογή τροποποιήσεων των διεθνών συνθηκών και να μειώσει την ανάγκη συχνής τροποποίησης από την Επιτροπή των βασικών νομοθετικών πράξεων του τομέα της ασφάλειας της ναυτιλίας.
It is intended to make it easier for Member States to implement amendments to international conventions and reduce the need for the Commission to amend at frequent intervals the basic acts in the field of maritime safety.
Έχει σκοπό να διευκολύνει την ανάπτυξη ενός περιβάλλοντος που ευνοεί τους νέους επιχειρηματίες και την επιχειρηματική ανάπτυξη καθώς και την αποτελεσματική εκμετάλλευση του δυναμικού απασχόλησης που διαθέτουν η κοινωνία της γνώσης και ο τομέας των υπηρεσιών.
It aims at facilitating the development of an environment favourable to start-ups and to business growth and at exploiting effectively the employment potential of the knowledge society and of the services sector.
Έχει σκοπό να επιτρέψει στα κράτη μέλη να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά σε εξαιρετικές περιστάσεις που θέτουν σε κίνδυνο τη συνολική λειτουργία της συνεργασίας Σένγκεν, χωρίς, ωστόσο, να διακυβεύεται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Έχει σκοπό να επιτρέψει — χωρίς να είναι αναγκαία η προσφυγή σε άλλες ενδείξεις — την αποκλειστική αναγνώριση κάθε οχήματος δια μέσου του κατασκευαστή για μια περίοδο διαρκείας 30 ετών.
Its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.
Έχει σκοπό να θέσει σε κίνηση μια διαδικασία που θα ενισχύσει τη συμμετοχή τους στον προγραμματισμό και την εφαρμογή των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων, με τρόπο συντονισμένο και στρατηγικό.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
Έχει σκοπό να θέσει στόχους για την ανακύκλωση απορριμμάτων συσκευασιών προς επίτευξη μέχρι τις 30 Ιουνίου του 200649, καθώς και να εισαγάγει τους απαραίτητους ορισμούς.
It aims at setting targets for the recycling of packaging waste to be achieved by 30 June 200649 as well as at introducing the necessary definitions.
Έχει σκοπό να προσθέσει ορισμό του μέσου καταμερισμού κινδύνου για τα ομόλογα έργων.
It aims to add a definition of the risk-sharing instrument for project bonds.
Έχει σκοπό να προτείνει ένα πλαίσιο ισορροπημένης προσέγγισης για τη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης μέσω ορισμένων συγκεκριμένων ενεργειών.
It aims to provide a framework for a balanced approach to reducing both supply and demand through a number of specific actions.
Έχει σκοπό να προωθεί την ανταγωνιστικότητα του τομέα, να εξασφαλίζει κατάλληλα και ασφαλή τρόφιμα και να διατηρεί το περιβάλλον και την ύπαιθρο, προσφέροντας παράλληλα ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στη γεωργική κοινότητα.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Έχει σκοπό να υποστηρίξει τις οργανώσεις δικαστικής συνεργασίας και τις ενέργειες που προωθούν την κατάρτιση ιδίως των εθνικών δικαστών στο κοινοτικό δίκαιο.
This action aims to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Έχει σπουδαία σημασία να διασφαλίζεται η πρόσβαση στα συστήματα αυτά, προκειμένου να εξασφαλίζονται τόσο η άνευ διακρίσεων πρόσβαση όσο και τα συμφέροντα του πελάτη.
It is of great importance that access to these systems is safeguarded in order to assure a non-discriminatory access and customer interests.
Έχει σταθεροποιηθεί ο αριθμός των αιτήσεων, ο αριθμός των εγκεκριμένων προγραμμάτων και το συνολικό ποσό που δεσμεύθηκε.
The number of applications, the number of approved projects and the total amount committed has stabilised.
Έχει στη διάθεσή του κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες, οι οποίες διακρίνονται μεταξύ καθηκόντων τα οποία εκτελεί ως κοινοποιημένος οργανισμός και οιασδήποτε άλλης δραστηριότητας·
It shall have appropriate policy and procedures in place that distinguish between tasks carried out as notified body and any other activity;
Έχει στηρίξει τον σαφή προσδιορισμό των καταστάσεων κινδύνου, ανεξαρτήτως της γλώσσας κατανόησης, και έχει συμβάλει αποφασιστικά στην εφαρμογή μιας σημαντικής αρχής του κοινοτικού δικαίου: της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Έχει στο ενεργητικό του πολλές δημοσιεύσεις σε θέματα ανταγωνισμού και είναι μέλος της συντακτικής επιτροπής αρκετών περιοδικών, όπως το International Journal of Industrial Economics (διευθυντής σύνταξης από το 1999).
He has published extensively on competition issues and sits on the editorial boards of a number of journals, including the International Journal of Industrial Economics (which he has edited since 1999).
Έχει στο στόχαστρο τους πόρους που είναι διαθέσιμοι ενόψει των άμεσων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων απειλών και κινδύνων για την ασφάλεια.
It targets available resources in view of immediate, mid-term and long-term security threats and risks.
Έχει στρατηγική σημασία για τον περιορισμό της οδικής κυκλοφορίας και τη δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη της ποτάμιας ναυσιπλοΐας στον εν λόγω άξονα Ανατολής-Δύσης, η κυκλοφορία του οποίου αναμένεται να παρουσιάσει αλματώδη αύξηση λόγω της διεύρυνσης.
It is strategic in order to ease the burden of road traffic and create a favourable context for the development of inland waterway transport on this East-West route on which traffic is likely to increase very considerably as a result of enlargement.
Έχει στόχο να ανταποκριθεί σε μια αυξανόμενη σειρά αναγκών τις οποίες δεν φαίνεται ότι είναι επί του παρόντος σε θέση να ικανοποιήσουν ούτε η αγορά ούτε ο δημόσιος τομέας, σε τομείς όπως οι υπηρεσίες στο άτομο και στο κοινωνικό σύνολο, το περιβάλλον, ο πολιτισμός και οι δραστηριότητς αναψυχής.
It aims to meet a series of growing needs which neither the market nor the public sector are currently able to satisfy in areas such as personal and community services, the environment and cultural and leisure activities.
Έχει στόχο να αξιοποιήσει τα επιτεύγματα του προγράμματος PEACE I, μέσω ευρέος φάσματος δράσεων με τις ακόλουθες προτεραιότητες: οικονομική ανανέωση· κοινωνική ολοκλήρωση, ένταξη και συμφιλίωση· αναζωογόνηση τοπικών κοινοτήτων και αναπτυξιακές στρατηγικές, στροφή της περιοχής στον εξωτερικό κόσμο και στο μέλλον και διασυνοριακή συνεργασία.
It is intended to build on the achievements of Peace I through a broad range of actions under the following priorities: economic renewal, social integration, inclusion and reconciliation, locally-based regeneration and development strategies, outward and forward-looking region and cross-border cooperation.
Έχει στόχο να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν σύγχρονες και αποτελεσματικές δημόσιες διοικήσεις, με τις απαραίτητες δομές, τους ανθρώπινους πόρους και τις διαχειριστικές ικανότητες για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου κατά τα ίδια πρότυπα με αυτά που ισχύουν στα κράτη μέλη.
It aims at helping the candidate countries in their development of modern and efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the acquis communautaire to the same standards as the current Member States.
Έχει στόχο να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν σύγχρονες και αποτελεσματικές δημόσιες διοικήσεις, με τις απαραίτητες δομές, τους ανθρώπινους πόρους και τις διαχειριστικές ικανότητες για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου κατά τα ίδια πρότυπα με αυτά που ισχύουν στα κράτη μέλη.
It aims to help the candidate countries in their development of modern and efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the acquis communautaire to the same standards as Member States.
Έχει στόχο να δρομολογήσει διάλογο σχετικά με ένα πλαίσιο χρήσης των πόρων το οποίο θα υποστηρίζει τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας και τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
It aims to launch a debate on a framework for using resources which supports the objectives of the Lisbon strategy and the EU’s sustainable development strategy.
Έχει στόχο να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του προγράμματος, να καθοριστεί η αρχική επίπτωση των παρεμβάσεων και, εάν χρειάζεται, να διατυπωθούν συστάσεις για να βελτιωθεί η διαχείριση του προγράμματος και να βελτιστοποιηθούν τα αποτελέσματα.
It is intended to assess the degree to which the programme has met its objectives, determine the initial impact of the interventions and, where necessary, propose recommendations in order to improve the management of the programme and optimise its results.
Έχει στόχο να θεσπίσει μια πιο συνεκτική και αποτελεσματική στρατηγική της ΕΕ για την υποστήριξη των ΜΜΕ σε διεθνείς αγορές, να προτείνει καλύτερους τρόπους για να τους προσφέρει συναφείς πληροφορίες και υποστήριξη στις προσπάθειές τους να διεισδύσουν σε νέες αγορές και να αναζητήσουν τους κατάλληλους εταίρους, αξιοποιώντας έτσι με τον καλύτερο τρόπο τους υπάρχοντες πόρους.
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
Έχει στόχο να καλύψει, εκτός από τη μερική χρηματοδότηση του σχεδίου, έξοδα που συνδέονται με την καθιέρωση μιας διαρκούς και πολυετούς συνεργασίας, που θα έχει αναγνωρισμένη νομική υπόσταση σε ένα από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
This support is intended to cover, in addition to part of the project’s financing, the costs entailed by the establishment of lasting multiannual cooperation in a form legally recognised in one of the Member States of the Union.
Έχει στόχο να καταδείξει όχι μόνο ότι είναι εφικτό από τεχνική άποψη αλλά επίσης, εάν το πολιτικό πλαίσιο είναι ορθό, ότι είναι δυνατό από οικονομική άποψη να επιτευχθεί, μέχρι το 2010, μείωση κατά 15% των εκπομπών αερίου που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, παρά τη σημερινή ανοδική τάση.
It seeks to show both that it is technically feasible and that within a sound policy framework it is economically manageable to arrive at a 15% reduction in greenhouse gas emissions by the year 2010 despite the underlying upward trend.
Έχει στόχο να παραχωρήσει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη ώστε να προσαρμόζουν την επίπτωση του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης σε περίπτωση μεταβολής της λιανικής τιμής των τσιγάρων που ανήκουν κατηγορία της πλέον ζητούμενη τιμής.
The purpose is to allow the Member States greater latitude to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Έχει στόχο να προωθήσει την επιστημονική αριστεία, να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία μέσω μεγαλύτερης συνεργασίας των ερευνητών, και να αυξήσει το συντονισμό όσων επενδύουν στην έρευνα, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
It aims to promote scientific excellence, improve competitiveness and innovation through greater co-operation among researchers and increase co-ordinationamog those that invest in research, including national research programmes.
Έχει στόχο να στηρίξει τις συνεργαζόμενες χώρες οι οποίες έχουν σημειώσει τη σημαντικότερη πρόοδο στον τομέα της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου και αποτέλεσε ένα πειραματικό στάδιο.
The aim of the Facility, which was a pilot project, was to support those partners that had made the most headway with democracy and human rights.
Έχει στόχο να συμβάλει στη βελτίωση των ερευνητικών πολιτικών των κρατών μελών, ενισχύοντας παράλληλα τη γενική συνοχή τους, μέσω μιας διαδικασίας σύγκρισης, ανταλλαγής και αμοιβαίας εκμάθησης.
It is intended to help improve Member States' research policies by making them generally more consistent with each other through a process of comparison, exchange and mutual learning.
Έχει στόχο τη δημιουργία μιας μεθόδου που θα επιτρέπει στους πολίτες να συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It intends to set up a method by which citizens can be involved in the European decision-making process.
Έχει στόχο τη μείωση των επιπτώσεων των ελαφρών οχημάτων στο κλίμα, εξασφαλίζοντας ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που ταξινομούνται στην Κοινότητα δεν υπερβαίνουν τα 175 g CO2/km.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
Έχει στόχο τη συμπλήρωση των στρατηγικών που αναπτύχθηκαν από τις επιχειρήσεις του κατασκευαστικού τομέα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους και για την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Έχει στόχο τη σύσταση μιας επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία, που θα αντικαταστήσει τις διάφορες επιτροπές που αναφέρονται στους κανονισμούς και τις οδηγίες του Συμβουλίου που ισχύουν σε αυτόν τον τομέα.
Their objective is to set up a Committee on Safe Seas and to have it replace the committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety.
Έχει συγκροτηθεί Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για να προτείνει άλλα μέτρα με σκοπό την αναβάθμιση της συμμετοχής των νέων στις θετικές επιστήμες.
A High Level Group has been set up to look at other measures for increasing participation in science among young people.
Έχει συγκροτηθεί διευθύνουσα επιτροπή δράσης Μάλτα-ΕΕ (MEUSAC) με σκοπό την βελτίωση της διαφάνειας της ενταξιακής διαδικασίας με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) has been formed with the objective of improving the transparency of the negotiation process by including all interested sectors.
Έχει συζητηθεί αρκετά η καταλληλότητα της χρήσης της ΑΣΖ σε περιπτώσεις όπου η μείωση στο προσδόκιμο της ζωής που αποδίδεται στην έκθεση στη ρύπανση, είναι μικρή.
There has been some debate about the appropriateness of using the VOSL for cases where the reduction in life expectancy attributable to exposure to pollution is small.
Έχει συμβάλει σημαντικά στην ολοκλήρωση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τα ΜΑΠ.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to PPE.
Έχει συμβάλει στη δημιουργία κοινοπραξιών, εταιρικών σχέσεων και άλλων τρόπων ανταλλαγής πληροφοριών και πρακτικών σε όλη την Ευρώπη, ενθαρρύνοντας και επιταχύνοντας τον ρυθμό της έρευνας.
It has also built consortia, partnerships and other ways to exchange information and practices across Europe, thus boosting cooperation and the pace of research.
Έχει συμβάλει στη μετάδοση μιας θετικότερης εικόνας της γήρανσης του πληθυσμού, υπογραμμίζοντας το δυναμικό των ηλικιωμένων και προωθώντας την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία και την οικονομία.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Έχει συμβάλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και της έμφασης που δίδεται στην ασφάλεια των προϊόντων.
It has contributed towards an increased awareness of and emphasis on product safety.
Έχει συμβάλει στην ευημερία της Ευρώπης με τη διευκόλυνση του εμπορίου τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και με τρίτες χώρες.
It has contributed to prosperity in Europe by facilitating trade both within the Union and with third countries.
Έχει συμβάλει στην κατάρτιση της κοινής έκθεσης για την απασχόληση, στην αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης και στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής.
It has contributed to the production of the Joint Employment Report, the assessment of the National Action Plans and the Commission's Spring Report.
Έχει συμβάλει ώστε να αποφευχθεί το πάγωμα των χρηματαγορών και ο μηχανισμός μετάδοσης της νομισματικής πολιτικής τόσο στις ΗΠΑ όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
Έχει συμβεί επανειλημμένα να καταρτίζει η συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020» σχέδια γνωμοδοτήσεων, όπως ακριβώς ένα οποιοδήποτε ειδικευμένο τμήμα.
On several occasions the Europe 2020 steering committee has acted like a section by drawing up draft opinions.
Έχει συμβεί πολύ συχνά η παρακμάζουσα βιομηχανική ή εξορυκτική δραστηριότητα να συνεπάγεται σοβαρή υποβάθμιση των φυσικών συνθηκών μιας περιοχής: πεπαλαιωμένα και εγκαταλειμμένα κτίρια, ρυπογόνα βιομηχανικά απόβλητα, υποβάθμιση του φυσικού περιβάλλοντος, μολυσμένο έδαφος, είναι συχνά τα αποτελέσματα μιας πεπαλαιωμένης βιομηχανικής δραστηριότητας, τα οποία προφανώς δεν αποτελούν κατ’ αρχήν τις ιδανικότερες συνθήκες για την ανάπτυξη μιας τουριστικής δραστηριότητας, η οποία κατά κανόνα προϋποθέτει να βρίσκεται η φύση στην καλύτερη δυνατή κατάσταση από αισθητική άποψη και από άποψη ελκυστικότητας.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area's environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Έχει συμβεί πολύ συχνά η παρακμάζουσα βιομηχανική ή εξορυκτική δραστηριότητα να συνεπάγεται σοβαρή υποβάθμιση των φυσικών συνθηκών μιας περιοχής: πεπαλαιωμένα και εγκαταλειμμένα κτίρια, ρυπογόνα βιομηχανικά απόβλητα, υποβάθμιση του φυσικού περιβάλλοντος, μολυσμένο έδαφος, είναι συχνά τα αποτελέσματα μιας πεπαλαιωμένης βιομηχανικής δραστηριότητας, τα οποία προφανώς δεν αποτελούν κατ’ αρχήν τις ιδανικότερες συνθήκες για την ανάπτυξη μιας τουριστικής δραστηριότητας, η οποία κατά κανόνα προϋποθέτει να βρίσκεται η φύση στην καλύτερη δυνατή κατάσταση από αισθητική άποψη και από άποψη ελκυστικότητας.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of an obsolete industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Έχει συμβεί πολύ συχνά η παρακμάζουσα βιομηχανική ή εξορυκτική δραστηριότητα να συνεπάγεται σοβαρή υποβάθμιση των φυσικών συνθηκών μιας περιοχής: πεπαλαιωμένα και εγκαταλειμμένα κτίρια, ρυπογόνα βιομηχανικά απόβλητα, υποβάθμιση του φυσικού περιβάλλοντος, μολυσμένο έδαφος, είναι συχνά τα αποτελέσματα μιας πεπαλαιωμένης βιομηχανικής δραστηριότητας, τα οποία προφανώς δεν αποτελούν κατ’ αρχήν τις ιδανικότερες συνθήκες για την ανάπτυξη μιας τουριστικής δραστηριότητας, η οποία κατά κανόνα προϋποθέτει να βρίσκεται η φύση στην καλύτερη δυνατή κατάσταση από αισθητική άποψη και από άποψη ελκυστικότητας.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
Έχει συμβολική αξία ότι οι σημαντικές αποφάσεις για την διαστημική πολιτική λαμβάνονται στις αρχές του 21ου αιώνα.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Έχει συμβουλευτικές εξουσίες και διαβούλευσης και είναι συνεπώς χώρος διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών· πρόσφατα ανέλαβε επίσης τον συντονισμό της πλατφόρμας των ΜΚΟ του Ισραήλ που συνδέεται με τη μη κυβερνητική ευρωμεσογειακή πλατφόρμα.
It has consultative and structured dialogue powers and is therefore also a forum for negotiation; recently it has also taken on the coordination of the Israeli Platform of NGOs linked with the Euro-Mediterranean non-governmental platform.
Έχει συμβουλευτικές εξουσίες και εξουσίες διαβούλευσης και είναι συνεπώς χώρος διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών· πρόσφατα ανέλαβε επίσης τον συντονισμό της πλατφόρμας των ΜΚΟ του Ισραήλ που συνδέεται με τη μη κυβερνητική ευρωμεσογειακή πλατφόρμα.
It has consultative and structured dialogue powers and is therefore also a forum for negotiation; recently it has also taken on the coordination of the Israeli Platform of NGOs linked with the Euro-Mediterranean non-governmental platform.
Έχει συμβουλευτικό ρόλο και ενεργεί ανεξάρτητα.
It shall have advisory status and act independently.
Έχει συμμετάσχει ποικιλοτρόπως στις προσπάθειες να τονιστεί η στρατηγική σημασία της οικογενειακής γεωργίας για την επισιτιστική ασφάλεια και την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη καλύτερη συμπερίληψη των θεμάτων αυτών στην κοινωνική συζήτηση.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Έχει συμμετάσχει ποικιλοτρόπως στις προσπάθειες να τονιστεί η στρατηγική σημασία της οικογενειακής γεωργίας για την επισιτιστική ασφάλεια και την ανάπτυξη της υπαίθρου, καθώς και την καταλληλότερη συμπερίληψη των θεμάτων αυτών στην κοινωνική συζήτηση.
The Committee has been involved in various ways in drawing attention to the strategic role of family farms for food security and the development of rural areas, and in encouraging public debate about the issue.
Έχει συμπεριληφθεί διάταξη, η οποία επιβάλλει στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο το 2004.
A provision is included requiring the Commission to report to the European Parliament and Council by 2004 at the latest.
Έχει συμπεριληφθεί μία διάταξη που ορίζει ότι οι αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα των κρατών μελών μπορούν να βασίζονται σε αναγνωρισμένο οργανισμό της ΕΕ, ο οποίος θα επιθεωρεί τη ζημία και θα ενημερώνει τις αρχές ελέγχου του κράτους του λιμένα για την αναγκαιότητα και το χρόνο των επισκευών.
A provision has been included to the effect that port State control authorities in the Member States may rely upon an EU recognised organisation to inspect the damage and to advise the PSC authorities on the necessity of repairs, immediate or otherwise.
Έχει συμπεριληφθεί στον Οργανισμό ένα συμβούλιο προσφυγών.
An appeal board has been included in the Agency.
Έχει συμπληρωθεί ένα τμήμα που αφορά τη συνοχή της πρότασης με άλλες προτάσεις κανονιστικών ρυθμίσεων.
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
Έχει συμφωνηθεί ένα γενικό κανονιστικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο, καθώς και οι κανόνες για την επίλυση διασυνοριακών νομικών διαφορών, καθώς και το ποιος μπορεί να θέτει σε κυκλοφορία "ηλεκτρονικό χρήμα".
A general regulatory framework has been agreed for electronic commerce, as well as rules on cross-border legal disputes and who can issue “electronic money”.