natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Η οικονομία επλήγη από μια άνευ προηγουμένου κρίση· τη χρηματοπιστωτική κρίση η οποία παρέλυσε τις επενδύσεις στην πραγματική οικονομία, συνέβαλε στη σημαντική αύξηση της ανεργίας και προκάλεσε την υπερβολική διόγκωση των δημόσιων ελλειμμάτων, λόγω των δημόσιων δανείων και των μεριδίων συμμετοχής σε τράπεζες και πιστωτικά ιδρύματα.
2.3 The economy has been seriously affected by an unprecedented crisis: the financial crisis has strangled investment in the real economy and caused significant levels of unemployment, and government deficits have consequently ballooned due to public loans to and investment in banks and credit institutions.
2.3 Η οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα
2.3 The low-carbon economy
2.3 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε τέσσερις σοβαρές συνέπειες: α) πτώση του συνολικού όγκου των εμπορικών συναλλαγών, με επακόλουθο τη δραστική μείωση των εσόδων από εξαγωγές και προβλεπόμενο έλλειμμα  χρηματοδοτήσεων για τις ΑΧ μεταξύ 270 και 700 δις δολαρίων3· β) μείωση των ροών ιδιωτικών κεφαλαίων για επενδύσεις, ιδιαίτερα σημαντικές στις χώρες μεσαίου εισοδήματος και σε όσες πραγματοποιούνται τώρα  σημαντικές διαρθρωτικές επενδύσεις· γ) έντονη μείωση των εμβασμάτων των μεταναστών τα οποία σε ορισμένες αφρικανικές ΑΧ αντιπροσωπεύουν έως και το  30% του ΑΕγχΠ και που μόνο το 2006 έφθασαν το ποσό των 270 δις δολαρίων, δηλαδή σχεδόν το διπλάσιο του συνολικού ποσού της αναπτυξιακής βοήθειας· δ) την εμφανή συρρίκνωση της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) από πολλούς διμερείς χορηγούς το 2009 και το 2010.
2.3 The financial and economic crisis has four major effects: a) a drop in the overall volume of trade, with plummeting export earnings; the developing countries face a financing gap estimated at between USD 270 and 700 billion3; b) a drop in private investment flows, particularly to middle-income countries and those where major structural investment is under way; c) a sharp drop in emigrants' remittances, which in some African developing countries can account for 30% of GDP and which in 2006 alone totalled USD 270 billion, i.e. more than double all development aid; d) a drop in official development assistance (ODA) from many bilateral donors in 2009 and 2010.
2.3 Η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση είχε τέσσερις σοβαρές συνέπειες: α) πτώση του συνολικού όγκου των εμπορικών συναλλαγών, με επακόλουθο τη δραστική μείωση των εσόδων από εξαγωγές και προβλεπόμενο έλλειμμα  χρηματοδοτήσεων για τις ΑΧ μεταξύ 270 και 700 δις δολαρίων3· β) μείωση των ροών ιδιωτικών κεφαλαίων για επενδύσεις, ιδιαίτερα σημαντικές στις χώρες μεσαίου εισοδήματος και σε όσες πραγματοποιούνται τώρα  σημαντικές διαρθρωτικές επενδύσεις· γ) έντονη μείωση των εμβασμάτων των μεταναστών τα οποία σε ορισμένες αφρικανικές ΑΧ αντιπροσωπεύουν έως και το  30% του ΑΕγχΠ και που μόνο το 2006 έφθασαν το ποσό των 270 δις δολαρίων, δηλαδή σχεδόν το διπλάσιο του συνολικού ποσού της αναπτυξιακής βοήθειας· δ) την εμφανή συρρίκνωση της Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας (ΕΑΒ) από πολλούς διμερείς χορηγούς το 2009 και το 2010.
2.3 The financial and economic crisis has four major effects: a) a drop in the overall volume of trade, with plummeting export earnings; the developing countries face a financing gap estimated at between USD 270 and 700 billion4; b) a drop in private investment flows, particularly to middle-income countries and those where major structural investment is under way; c) a sharp drop in emigrants' remittances, which in some African developing countries can account for 30% of GDP and which in 2006 alone totalled USD 270 billion, i.e. more than double all development aid; d) a drop in official development assistance (ODA) from many bilateral donors in 2009 and 2010.
2.3 Η οικονομική κρίση αποδείχθηκε τόσο σοβαρή ώστε δεν είναι πλέον δυνατό να υλοποιηθούν οι στόχοι που είχαν καθοριστεί στην πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση».
2.3 The economic crisis has proved to be so serious that it is no longer possible to achieve the objectives outlined in the Youth on the move initiative.
2.3 Η οικονομική κρίση οδηγεί σε δραστικές περικοπές των προϋπολογισμών οι οποίες απειλούν την ποιότητα της δημόσιας υγείας, και την πρόσβαση όλων στην περίθαλψη.
2.3 The economic crisis is leading to worrying cuts in budgets which endanger the quality of public health services and universal access to care.
2.3 Η ολοένα μεγαλύτερη επέλαση φθηνών και αμφισβητούμενης ποιότητας προϊόντων επιδεινώνει την κρίση στον ευρωπαϊκό κλάδο των «λευκών» συσκευών.
2.3 The increasing penetration of cheap and doubtful products is worsening the crisis in the European white goods industry.
2.3 Η ολοκλήρωση της απελευθέρωσης της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας και φυσικού αερίου την 1η Ιουλίου 2007 είναι η κατάλληλη ευκαιρία για την πραγματοποίηση μιας ευρείας ενημερωτικής εκστρατείας των πολιτών, με τη συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών, για τα οφέλη  που θα προκύψουν από τη δυνατότητα επιλογής προμηθευτή και για το ότι θα εξακολουθήσουν  να προστατεύονται πλήρως τα δικαιώματά τους.
2.3 The completion of the liberalisation of energy and gas markets on 1 July 2007 is the right time to launch an appropriate public information campaign, involving consumer organisations, on the advantages that should flow from the ability to choose a supplier and to continue enjoying the same rights.
2.3 Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική (ΟΘΠ) δρομολογήθηκε το 2007, με σκοπό να διευκολύνει τον θαλάσσιο συντονισμό πέραν των συνόρων και τον συντονισμό των συναφών τομέων (θαλάσσιες μεταφορές, βιομηχανία, παράκτιες περιφέρειες, υπεράκτια παραγωγή ενέργειας, αλιεία και θαλάσσιο περιβάλλον).
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was launched in 2007 to facilitate maritime coordination across borders and sectors (maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries and the marine environment).
2.3 Η ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική (ΟΘΠ) χρηματοδοτήθηκε κατά την περίοδο 2008-2010 μέσω μιας σειράς πιλοτικών προγραμμάτων και προπαρασκευαστικών δράσεων.
2.3 The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 Η ομάδα θα πρέπει:
2.3 The group should:
2.3 Η ομάδα μελέτης θα μπορούσε να παρατηρήσει ότι η Σύμβαση είναι το αποτέλεσμα μιας λεπτής ισορροπίας που επιτεύχθηκε κατά τη λήψη αποφάσεων σε διεθνές επίπεδο και σε τριμερή βάση.
2.3 The study group may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
2.3 Η ομάδα οφείλει:
2.3 The group should:
2.3 Η ορθή διαχείριση των διαθέσιμων υδάτινων πόρων, η βελτίωση της  χρήσης τους και των συνθηκών καταμερισμού και πρόσβασης, θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην άμβλυνση των πολιτικών εντάσεων μεταξύ χωρών που έχουν διαφορές σχετικά με το νερό αλλά και στη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών διαβίωσης των  κατοίκων τους.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 Η ορθή διαχείριση των διαθέσιμων υδάτινων πόρων, η βελτίωση της χρήσης τους και των συνθηκών καταμερισμού και πρόσβασης, θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην άμβλυνση των πολιτικών εντάσεων μεταξύ χωρών που έχουν διαφορές σχετικά με το νερό αλλά και στη βελτίωση των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων τους.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 Η παγκόσμια δέσμευση είναι απαραίτητη για την επίλυση του κλιματικού ζητήματος και την αποφυγή της διαρροής άνθρακα, επενδύσεων και θέσεων εργασίας.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Η πανευρωπαϊκή απαγόρευση του αμιάντου3 (1999, με ορίζοντα υλοποίησης το 2005) δεν διασφαλίζει ότι δεν εισάγονται στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντα που περιέχουν αμίαντο.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos3 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Η πανευρωπαϊκή απαγόρευση του αμιάντου3 (1999, με ορίζοντα υλοποίησης το 2005) και η υφιστάμενη εποπτεία της αγοράς δεν συνεπάγονται τον απόλυτο αποκλεισμό των εισαγωγών στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων που περιέχουν αμίαντο.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos3 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Η πανευρωπαϊκή απαγόρευση του αμιάντου5 (1999, με ορίζοντα υλοποίησης το 2005) και η υφιστάμενη εποπτεία της αγοράς δεν συνεπάγονται τον απόλυτο αποκλεισμό των εισαγωγών στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντων που περιέχουν αμίαντο.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos5 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Η παράδοση δεμάτων βάρους έως και 31,5 κιλών αποτελεί, σε πολλά κράτη μέλη, υπηρεσία που εξαπλώνεται ραγδαία.
2.3 Parcel delivery up to a weight of 31.5 kg is a fast-expanding service in many Member States.
2.3 Η παράταση θα διατηρήσει το παρόν επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας, αφού τα μεταβατικά μέτρα για το ειδικό υλικό κινδύνου (ΕΥΚ) και τις μεθόδους σφαγής θα διατηρηθούν εντός της ΕΕ και ως προς τρίτες χώρες.
2.3 It has to be said that the prolongation will not affect the level of public health protection since the transitional measures for the removal of specified risk material and for slaughter methods will be maintained both within the EU and in respect of third countries.
2.3 Η παραγωγή βασικών υλικών απαιτεί γενικά μεγάλες ποσότητες ενέργειας –ιδίως σε σύγκριση με τα μεταγενέστερα στάδια της παραγωγής.
2.3 In the main, production of basic materials requires large amounts of energy – particularly when compared with subsequent production steps.
2.3 Η παραγωγή γαλακτοκομικών διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στη διατήρηση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού στις μειονεκτικές περιοχές (ΜΠ).
2.3 Dairying plays a very important part in maintaining the economic and social structure in the Less Favoured Areas (LFA).
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση αναφέρεται κυρίως στην τελευταία πτυχή: την κοινωνική συνοχή.
2.3 This opinion focuses in particular on this last aspect, social cohesion.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση αποτελεί πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ και, ως εκ τούτου, δεν είναι ειδική γνωμοδότηση επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
2.3 The present opinion is at the EESC's own initiative, and is therefore not specifically on the Commission's communication.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση βασίζεται στα συμπεράσματα προηγούμενων γνωμοδοτήσεων στις οποίες ζητείται η ισομερής κατανομή των οφελών της TTIP μεταξύ της επιχειρηματικής κοινότητας (περιλαμβανομένων των ΜΜΕ), των εργαζομένων, των καταναλωτών και των πολιτών, και υποστηρίζεται ότι η κατοχύρωση των υψηλών προτύπων που ισχύουν στην ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί προϋπόθεση για την αποδοχή της συμφωνίας.
2.3 The present opinion builds on the findings of the previous opinions calling for the benefits of the TTIP to be evenly spread among the business community (including SMEs), workers, consumers and citizens, and making safeguarding the high standards in force in the EU a precondition for the agreement to be accepted.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην εφαρμογή των όσων προβλέπει η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ6.
2.3 This draft opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the Euro Area6.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην εφαρμογή των όσων προβλέπει η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτελεσματική επιβολή της δημοσιονομικής εποπτείας στη ζώνη του ευρώ6.
2.3 This opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area6.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται αποκλειστικά στις προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση του υπό εξέταση κανονισμού, ενώ οι τροποποιήσεις που προτείνονται για την οδηγία 2001/83/EK αποτελούν αντικείμενο άλλης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ1.
2.3 The present opinion is dealing with the Commission's proposals on amendments to the present Regulation only, whilst another opinion of the Committee is dealing with the amendments to the Directive 2001/83/EC1.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση θέτει τον φιλόδοξο στόχο να αποκαλύψει το πλήρες δυναμικό των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, βασικό στοιχείο της νέας στρατηγικής Ευρώπη 2020, όπως υπογραμμίζεται και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και καθοριστικής σημασίας φορείς στο πλαίσιο των αλλαγών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
2.3 The ambitious aim of this opinion is to reveal the full potential of the cultural and creative industries, a cornerstone of the new Europe 2020 strategy, as underlined also by the European Council and key actors in the area of European industrial change.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση ξεκινά με μια σύντομη επισκόπηση της εξέλιξης της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τροφίμων και της συναφούς πολιτικής της ΕΕ, καθώς και με μια συνοπτική περιγραφή του πλαισίου με το οποίο λειτουργούν σήμερα η γεωργία και η παραγωγή τροφίμων στην ΕΕ.
2.3 We start with a brief review of the development of EU agricultural and food production and policy and outline the framework within which agriculture and food production currently operate in the EU.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση παρουσιάζει την οπτική γωνία των κοινωνικών επιχειρήσεων ως προς την ανάπτυξη μεθοδολογίας για τη μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου, κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο των ΕΤΚΕ και του PESI.
2.3 This opinion describes the perspective of social enterprises in the development of a EU social impact measurement method primarily in the context of the EuSEF and PESI.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επικεντρώνεται στις επεκτεινόμενες επιχειρήσεις: εταιρείες με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης και μέση ετήσια αύξηση του αριθμού εργαζομένων (ή του κύκλου εργασιών) άνω του 20% για περίοδο τριών ετών, που απασχολούν τουλάχιστον 10 μισθωτούς κατά την έναρξη της περιόδου παρατήρησης12.
2.3 This own-initiative opinion focuses on scale-ups: high growth companies with an average annual growth in employees (or turnover) greater than 20% over a three-year period, and with 10 or more employees at the beginning of the observation period12.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση στοχεύει στην αξιολόγηση της προτεινόμενης στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής και του προγράμματος δράσης της από την πλευρά της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο δεν χρειάζεται επομένως να εκταθεί πέραν ενός τομέα τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει ήδη καλύψει και συνεχίζει να καλύπτει.
2.3 The current opinion on the White Paper should not, therefore, go over ground which the Committee has already covered and is still covering.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ αποσκοπεί στην ανάδειξη της ενεργού συμβολής των εργοδοτών και των επιχειρηματιών στην υλοποίηση των συναφών με την απασχόληση, την εκπαίδευση, και τις ευκαιρίες για τους νέους μέτρων που αποφασίστηκαν σε επίπεδο ΕΕ.
2.3 The aim of this EESC opinion is to highlight the active contribution of employers and businesses in implementing the measures adopted at EU level in the area of employment, education and youth opportunities.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση υπογραμμίζει την ανάγκη για μια επεξεργασμένη, πλήρη και ολοκληρωμένη προσέγγιση της μεταναστευτικής και αναπτυξιακής πολιτικής η οποία έχει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας κατάστασης επωφελούς για όλους.
2.3 This opinion underlines the need for a well-developed, comprehensive and integrated approach to Migration and Development policies, which has the potential to create a "win-win" situation.
2.3 Η παρούσα γνωμοδότηση υπογραμμίζει την ανάγκη για μια οργανωμένη, πλήρη, και ολοκληρωμένη προσέγγιση της μεταναστευτικής και αναπτυξιακής πολιτικής η οποία έχει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας κατάστασης επωφελούς για όλους.
2.3 This opinion underlines the need for a well-developed, comprehensive and integrated approach to Migration and Development policies, which has the potential to create a "win-win" situation.
2.3 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση θα τροφοδοτήσει τη συζήτηση σχετικά με το τι είναι ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για να εξασφαλιστεί ο ενεργός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση αυτού του νέου Θεματολογίου.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση λαμβάνει υπόψη όλα όσα έχει παράξει η ΕΟΚΕ μέχρι τώρα, παράλληλα όμως, θέλει να δώσει προστιθέμενη αξία στη μεγάλης δυναμικής κατάσταση  που επικρατεί στην περιοχή της Μεσογείου.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση λαμβάνει υπόψη όλα όσα έχει παράξει η ΕΟΚΕ μέχρι τώρα, παράλληλα όμως, θέλει να δώσει προστιθέμενη αξία στη μεγάλης δυναμικής κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή της Μεσογείου.
2.3 The present information report takes account of what the EESC has produced so far, but at the same time wishes to bring added value to what is a fast-moving situation in the Mediterranean.
2.3 Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται στους αερολιμένες οι οποίοι βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας και υπερβαίνουν το ελάχιστο μέγεθος.
2.3 This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above the size of one million passengers per year.
2.3 Η παρούσα πρόσθετη γνωμοδότηση νομιμοποιείται από την ταχύτητα με την οποία χρειάστηκε να καταρτιστεί η αρχική γνωμοδότηση.
2.3 The present additional opinion is warranted by the fact that the earlier opinion had to be drafted quickly.
2.3 Η παρούσα πρόταση - η οποία παρουσιάζεται εμφανώς καθυστερημένα - παρατείνει την εφαρμογή του ελάχιστου συντελεστή 15%, αλλά αυτήν τη φορά μόνο για δύο χρόνια.
2.3 The present proposal – which has evidently been presented rather late – extends the applicability of the 15% minimum, but this time for only two years.
2.3 Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση πλαισίου δράσης για την πρόληψη, την ελαχιστοποίηση και το μετριασμό των δυσμενών επιπτώσεων των ΧΞΕ στη βιοποικιλότητα και στις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
2.3 This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
2.3 Η παρούσα συμπληρωματική γνωμοδότηση διέπεται από την αρχή του διαπολιτισμικού διαλόγου, η οποία βασίζεται στη συμμετοχή και των δύο πλευρών – στην προκειμένη περίπτωση της μειονότητας των Ρομά στην Ευρώπη και του υπολοίπου ευρωπαϊκού πληθυσμού – οικειοθελώς και χωρίς προκαταλήψεις σε διάλογο.
2.3 The principle behind the present additional opinion is that of intercultural dialogue, based on the view that both parties – in this case the Roma minority and the non-Roma population in Europe – should engage voluntarily in impartial dialogue.
2.3 Η πείρα που αποκτήθηκε από τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου το 2001 μέχρι την ενδιάμεση εξέτασή της το καλοκαίρι του 2006 έδειξε ότι δεν μπορούμε να καταργήσουμε τις οδικές μεταφορές και ότι όλες οι προσπάθειες διοχέτευσης των ροών σε άλλους τρόπους είχαν πολύ μικρή επιτυχία.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 Η πείρα που αποκτήθηκε από τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου το 2001 μέχρι την ενδιάμεση επανεξέτασή της το καλοκαίρι του 2006 έδειξε ότι δεν μπορούμε να καταργήσουμε τις οδικές μεταφορές και ότι όλες οι προσπάθειες διοχέτευσης των μεταφορικών ροών σε άλλους τρόπους είχαν πολύ μικρή επιτυχία.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 Η περαιτέρω εξέταση της πρότασης κανονισμού από την Επιτροπή αντιμετώπισε δυσχέρειες το 2009, λόγω των διαπραγματεύσεων για την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal for a regulation was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Η περαιτέρω επεξεργασία από την Επιτροπή του κανονισμού που αντιστοιχούσε στην προαναφερθείσα πρόταση αντιμετώπισε δυσχέρειες το 2009, λόγω των διαπραγματεύσεων για την υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
2.3 The Commission's processing of the regulation corresponding to this proposal was hindered in 2009 by the negotiations on the adoption of the Lisbon Treaty.
2.3 Η πολιτική ανταγωνισμού και η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 Η πολιτική απασχόλησης και αγοράς εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία επίσης μεριμνούν για την οργάνωση, τη στελέχωση και τη λειτουργία των ΔΥΑ τους.
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 Η πολυλειτουργική δασοκομία προσφέρει οικονομικά, οικολογικά, κοινοτικά και πολιτισμικά πλεονεκτήματα.
2.3 Multi-functional forestry offers economic, ecological, social and cultural advantages.
2.3 Η πρακτική εφαρμογή του συνεταιριστικού τομέα στην ΕΕ παρουσιάζει μεγάλη ποικιλομορφία.
2.3 There are wide variations within the EU's cooperative sector.
2.3 Η προαγωγή των συστημάτων HPC κατευθύνεται τόσο από την ανάγκη αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης , μεγάλων κοινωνικών και επιστημονικών προκλήσεων, όπως είναι η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία ασθενειών, η αποκρυπτογράφηση του ανθρώπινου εγκεφάλου, η πρόβλεψη της εξέλιξης του κλίματος ή η πρόληψη καταστροφών, καθώς και από τις ανάγκες του κλάδου για καινοτομία σε προϊόντα και υπηρεσίες.
2.3 HPC systems are being developed to make it possible to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases, deciphering the human brain, forecasting climate evolution or preventing large-scale catastrophes, and to cater for the needs of industry to innovate in products and services.
2.3 Η προαγωγή των συστημάτων HPC κατευθύνεται τόσο από την ανάγκη αποτελεσματικότερης αντιμετώπισης, μεγάλων κοινωνικών και επιστημονικών προκλήσεων, όπως είναι η έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία ασθενειών, η αποκρυπτογράφηση του ανθρώπινου εγκεφάλου, η πρόβλεψη της εξέλιξης του κλίματος ή η πρόληψη καταστροφών, καθώς και από τις ανάγκες του κλάδου για καινοτομία σε προϊόντα και υπηρεσίες.
2.3 HPC systems are being developed to make it possible to address societal and scientific grand challenges more effectively, such as early detection and treatment of diseases, deciphering the human brain, forecasting climate evolution or preventing large-scale catastrophes, and to cater for the needs of industry to innovate in products and services.