natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Μη υφάνσιμα μέρη, ούγιες, ετικέτες και εμβλήματα, μπορντούρες και γαρνιτούρες που δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του προϊόντος, κουμπιά και πόρπες που καλύπτονται από υφάνσιμα, εξαρτήματα, διακοσμητικά, μη ελαστικές κορδέλλες, ελαστικά νήματα και ταινίες που προστίθενται σε συγκεκριμένα και περιορισμένα μέρη του προϊόντος.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product.
i) Μυρμηκικό οξύ (80% m/m, σχετική πυκνότητα 20 ºC: 1,186).
(i) Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
i) Μυρμηκικό οξύ (90% m/m, σχετική πυκνότητα 20 ºC: 1.204 g/ml).
(i) Formic acid (90% m/m, relative density at 20 ºC: 1.204 g/ml).
i) Να παρασχεθεί μεγαλύτερη βεβαιότητα στους επενδυτές όσον αφορά τους πιθανούς μελλοντικούς προσανατολισμούς πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ δείχνοντας διαφορετικές οδούς απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές το 2050, καθώς και τις κύριες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
i) Ο ΠΟΕ
i) The WTO
i) Ο αριθμός «63» αντικαθίσταται από τον αριθμό «65».
(i) The number '63' shall be replaced by '65';
i) Ο κινητήρας έχει θερμανθεί πλήρως, επί παραδείγματι η θερμοκρασία του ελαίου του κινητήρα, όταν μετράται με αισθητήρα στο σωλήνα στάθμης του ελαίου, είναι τουλάχιστον 80 °C, ή χαμηλότερη εφόσον αυτή είναι η φυσιολογική θερμοκρασία λειτουργίας, ή η θερμοκρασία του συγκροτήματος του κινητήρα, όταν μετράται με τη στάθμη της υπέρυθρης ακτινοβολίας, είναι τουλάχιστον ισοδύναμη.
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
i) Ο στόχος της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης
i) The aim of political, economic and monetary union
I) Ο φορολογικός ανταγωνισμός
I) Tax competition
i) Οι άνδρες που έχουν σεξουαλική επαφή με άνδρες είναι ο κύριος απειλούμενος πληθυσμός στην ΕΕ.
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in  the EU.
i) Οι αποφάσεις, είτε όσον αφορά τη χορήγηση εξαίρεσης, είτε όσον αφορά το επίπεδο ικανότητας που πρέπει να αναπτυχθεί, λαμβάνονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές και των δύο πλευρών των σημείων διασύνδεσης («κοινή απόφαση»), κατόπιν διαβούλευσης με όλα τα κράτη μέλη κατά μήκος του διαδρόμου παροχής φυσικού αερίου, την Επιτροπή και τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας.
i) The decisions, either to grant an exemption or to decide on the capacity level to be built, shall be taken jointly by the competent authorities on both sides of the interconnection point ('joint decision') after consulting with other Member States along the gas supply corridor, the Commission and ACER.
i) Οι πολιτικές που αναπτύχθηκαν στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ωριμάζοντας σταδιακά, αλληλοϋποστηρίζονται και ενισχύουν τη συνοχή τους.
(i) As the policies followed in the fields of justice and home affairs gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
i) Οι υφιστάμενες ικανότητες των ηλεκτρικών διασυνδέσεων είναι πολύ ανεπαρκείς για την περαιτέρω ανάπτυξη της ανταλλαγής και των εμπορικών συναλλαγών.
i) The existing capacities of the electrical interconnections are largely insufficient for the further increase of exchange and trade.
i) Ονομασία του φαρμάκου προηγμένων θεραπειών και μια ένδειξη για το αν προορίζεται για βρέφη, παιδιά ή ενήλικες.
(i) the name of the advanced therapy medicinal product and an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
i) Παγίωση του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τα τρία σκέλη της ενεργητικής ένταξης μέσω κοινών αρχών και διατάξεων υψηλού επιπέδου που αποσκοπούν στην εμβάθυνση της ΑΜΣ στον τομέα αυτό.
i) Consolidate the Community acquis in the three strands of active inclusion through high level common principles and provisions in order to deepen the social OMC in this area.
i) Παράρτημα II
(i) Annex II
i) Παρεμβάλλεται δεύτερη παράγραφος ως εξής:
i) A second paragraph is inserted as follows:
i) Προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων
i) Upholding Fundamental Rights
i) Προδιαγραφές
(i) Specifications
i) Πώς μπορεί η ΕΕ να διατηρήσει τη θέση της ως μεγαλύτερος εξαγωγέας αγαθών και υπηρεσιών παγκοσμίως;
i) How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
i) Πώς πρέπει να γίνεται ο χειρισμός των εισπραττόμενων χρημάτων, ii) υπό ποίους όρους πρέπει τα κεφάλαια να χρησιμοποιούνται για τη εξυγίανση τραπεζών και iii) πώς πρέπει να λαμβάνονται οι αποφάσεις σχετικά με την κατανομή των δαπανών τις οποίες πρόκειται να καλύψουν τα ταμεία σε περίπτωση διασυνοριακής εξυγίανσης.
i) How should the money collected be held, ii) Under which conditions should the funds be used to resolve banks and iii) How to decide the allocation of costs payable by funds in case of a cross-border resolution:
i) Στην παράγραφο 1, η λέξη «αναπροσαρμογή» αντικαθίσταται από τη λέξη «επικαιροποίηση».
(i) In paragraph 1, the word 'adjustment' shall be replaced by 'update';
i) Στις επιχειρήσεις που λειτουργούν ταυτόχρονα στο επίπεδο της επίσημης οικονομίας και της παραοικονομίας,
i) those which operate in both the formal economy and the black economy and
I) Στο πρώτο μέρος παρουσιάζονται οι κοινές δράσεις και τα συναφή χρηματοοικονομικά στοιχεία.
(I) Part 1 discusses joint activities and their financial data.
i) Στο σημείο «1.
(i) In point "1.
i) Συνολική αξιολόγηση
(i) Overall assessment
i) Συσκευή εκχυλίσεως εν θερμώ που καθιστά δυνατές τις εργασίες που προβλέπονται στο σημείο 4.
(i) Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4.
i) Σχετικό κατάντη κόστος
(i) Relevant downstream costs
i) Σύμφωνα με τoυς κανόνες πoυ oρίζoνται στην πρόσκληση για υπoβoλή πρoτάσεων, oι υπεύθυνoι των σχεδίων υπoβάλλoυν πρoκαταρκτική πρόταση στην Επιτρoπή.
Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the Commission.
I) Τήρηση της εκ του νόμου υποχρέωσης (άρθρο 7 σημείο γ)
I) Compliance with a legal obligation (Article 7 c)
i) Τα εν λόγω δικαστήρια δεν είναι εξωδικαστικά: Οι ομάδες συνιστούν αναπόσπαστο μέρος του διεθνούς δικαίου, ενώ το Διεθνές Κέντρο Διευθέτησης Επενδυτικών Διαφορών (ICSID - International Centre for Settlement of Investment Disputes) και η Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για το διεθνές εμπορικό δίκαιο (UNCITRAL) αποτελούν επίσης τμήμα του ευρύτερου συστήματος του ΟΗΕ.
i) These tribunals are not extrajudicial: the panels are firmly part of international law whilst ICSID and UNCITRAL are also part of the wider UN system.
i) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επαναβεβαιώσουν την πολιτική δέσμευσή τους για το ΣΣΑ, μέσω ενός «Ψηφίσματος για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών», το οποίο θα πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 2003.
i) Member States should reaffirm their political commitment to the SGP in a “Resolution to reinforce the  co-ordination of budgetary policies” to be endorsed by the European Council at their meeting in Spring 2003.
i) Τα μέλη της ΕΑΒ συμφωνούν να αποδεσμεύσουν, έως την 1η Ιανουαρίου 2002, επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια στις Λιγότερο Ανεπτυγμένες Χώρες στους ακόλουθους τομείς: ισοζύγιο πληρωμών και στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής· διαγραφή χρέους· βοήθεια για τομεακά και πολυ-τομεακά προγράμματα· βοήθεια για επένδυση έργων· στήριξη των εισαγωγών και των βασικών προϊόντων· συμβάσεις εμπορικών υπηρεσιών και επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια σε μη κυβερνητικές οργανώσεις για δραστηριότητες που αφορούν συμβάσεις.
i) DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities.
i) Τα παραγαδιάρικα σκάφη φέρουν διατάξεις απαγκίστρωσης για την αποτελεσματική αφαίρεση των αγκιστριών από τις θαλάσσιες χελώνες.
(i) Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
i) Τα παραγαδιάρικα σκάφη φέρουν επί του σκάφους κοπτήρες για πετονιές οι οποίοι χρησιμοποιούνται όταν δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του αγκιστριού χωρίς να τραυματιστεί η θαλάσσια χελώνα κατά την απελευθέρωσή της.
(i) Longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.
i) Την απόφαση του Συμβουλίου 1999/847/ΕΚ, της 9ης Δεκεμβρίου 1999, με την οποία θεσπίστηκε κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας4, το οποίο έληγε στο τέλος του 2004, αλλά παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 2006.
i) Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 established a Community action programme in the field of civil protection4, which was to expire by the end of 2004, but which was extended until the end of 2006.
i) Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) The second and third subparagraphs are replaced by the following:
i) Το πεδίο τιμών παροχής ενός συστήματος μέτρησης κείται εντός του πεδίου τιμών παροχής καθενός από τα στοιχεία του, ιδίως δε του μετρητή.
(i) the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
I) Το πρώτο μέρος της έκθεσης αφορά τις κοινές δράσεις, δηλαδή τα σκέλη της συνεργασίας που δεν συνδέονται άμεσα με την πληροφορική : ανταλλαγές υπαλλήλων, ομάδες έργου, σεμινάρια, benchmarking και κατάρτιση.
I) The first part of the report concerns joint actions, i.e. those aspects of cooperation that are not directly related to information technology: exchanges of officials, project groups, seminars, benchmarking and training.
i) Το πρώτο στοιχείο της παραγράφου 2, του άρθρου 3 να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
(-i) the first subparagraph is replaced by the following:
i) Το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) Point (e) is replaced by the following:
i) Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) point (f) is replaced by the following:
i) Τολουόλιο.
(i) Toluene.
i) Τροποποίηση του άρθρου 1 παράγραφος 3 με την προσαρμογή των διαφόρων ορίων
i) Modification of Article 1(3) by Adjusting the Various Threshold Levels
i) Υποστήριξη για ατομικές διακρατικές ενδοευρωπαϊκές υποτροφίες χορηγούμενες απευθείας σε κοινοτικό επίπεδο σε κορυφαίους ή τα μάλα υποσχόμενους ερευνητές από κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες, κατόπιν αιτήσεως που θα υποβάλουν οι ίδιοι από κοινού με τους οργανισμούς υποδοχής.
i) support for individual trans-national intra-European fellowships awarded directly at Community level, to the best or most promising researchers from Member States and associated countries, based on an application made by the researchers in conjunction with the host organisations.
i) Υποτομέας: Περιβαλλοντική εκτίμηση (έδαφος, ύδατα, αέρας, θόρυβος, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων των χημικών ουσιών).
i) Sub-area Environmental assessment (soil, water, air, noise including the effects of chemical substances).
i) Φιάλη Kjeldahl χωρητικότητας 200-300 χιλιοστόλιτρων.
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 — 300 ml capacity.
i) Χάραξη δημοσιονομικών στόχων που να λαμβάνουν υπόψη τον οικονομικό κύκλο.
i) Establishing budgetary objectives that take account of the economic cycle.
i) άμεσα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την ανάπτυξη της κατάντη αγοράς GNSS (δέκτες και εφαρμογές).
i) direct benefits resulting from the growth of the downstream GNSS-based market (receivers and applications).
I) άρθρο  62 DE VADDER
I) Rule 62 De Vadder
I) άρθρο 62 Burani
I) Rule 62 Burani
I) άρθρο 62 De Vadder
I) Rule 62 De Vadder
I) άρθρο 62 De Vadder
I) Rule 62 – Mr De Vadder
I) άρθρο 62 Szydlowski
I) Rule 62 Szydlowski
I) άρθρο 62 Szydlowski
I) Rule 62 – Mr Szydlowski
i) έκθεση μέσα σε κτίρια σε ραδόνιο και θορόνιο, σε χώρους εργασίας, σε κατοικίες και σε άλλα κτίρια·
(i) indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
i) ένα κτηνιατρικό φάρμακο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού στο οικείο κράτος μέλος για χρήση σε ζώα άλλου είδους, ή και για χρήση σε ζώα του ιδίου είδους αλλά για διαφορετική πάθηση·
(i) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another animal species, or for another condition in the same species;
i) ένας δείκτης για κάθε μία από τις ομάδες καθηκόντων, κατά τα οριζόμενα από την Eurostat,
(i) one indicator for each of the function groups as defined by Eurostat,
i) έχουν διαπράξει έγκλημα κατά της ειρήνης, έγκλημα πολέμου ή έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, όπως τα εγκλήματα αυτά ορίζονται στις διεθνείς συμβάσεις που έχουν καταρτιστεί με σκοπό τη θέσπιση διατάξεων σχετικών με τα εγκλήματα αυτά·
(i) they have committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
i) α) τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο συνταξιοδοτικό καθεστώς,
(i)(a) the rights and obligations of the parties involved in the pension scheme;
i) ανάπτυξη των γενικών ικανοτήτων μη κρατικών φορέων να αντιδρούν σε καταστάσεις κρίσης και διευκόλυνση του διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της ΕΕ σε θέματα εδραίωσης της ειρήνης,
i) building the general capacity of non-state actors to respond to crisis situations and facilitating the dialogue between civil society and the EU institutions on peace-building issues;
i) ανακοίνωση της Επιτροπής [COM (2009) 346 τελικό]·
i) a Commission Communication [COM(2009) 346 final];
i) από νομική άποψη, ότι τα βασικά καθήκοντα του συντονιστή, τα οποία συνίστανται στη δίκαιη και χωρίς διακρίσεις κατανομή των χρονοθυρίδων, ανατίθενται σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο δεν είναι πάροχος υπηρεσιών στον αερολιμένα, αεροπορική εταιρεία που εκμεταλλεύεται πτήσεις αναχωρούσες από τον αερολιμένα, ούτε φορέας διαχείρισης του συγκεκριμένου αερολιμένα·
(i) in legal terms, the coordinator's essential functions, which consist of allocating slots in an equal and non-discriminatory manner, shall be given to a natural or legal person who or which is not a service provider in the airport, an airline operating from the airport or the managing body of the airport in question;
i) από την Προεδρία του Συμβουλίου, να παρέχει τακτικά, καταρχήν δύο φορές το έτος, τη δυνατότητα στους εθνικούς συντονιστές για τα ναρκωτικά και στους υπεύθυνους για το συντονισμό των πολιτικών σχετικά με τα ναρκωτικά να συναντώνται στο πλαίσιο της Οριζόντιας Ομάδας για τα ναρκωτικά, να ανταλλάσσουν πληροφορίες περί των εξελίξεων σε εθνικό επίπεδο και να επανεξετάζουν τις δυνατότητες για αυξημένη συνεργασία2.
i) the Presidency of the Council to provide regular opportunities in principle twice a year for national drugs co-ordinators or those responsible for the coordination of drugs policies to meet in the framework of the Horizontal Working Party on Drugs to exchange information on national developments and to review opportunities for increased cooperation.2
i) από την αντίστοιχη σύσταση της SCOEL, εφόσον υπήρχε∙
i) from a SCOEL recommendation where available;
i) αρχηγούς κρατών και μέλη της αντιπροσωπείας τους σύμφωνα με το παράρτημα VII σημείο 1·
(i) heads of State and members of their delegation in accordance with point 1 of Annex VII;
i) αρχών υπεύθυνων για την εποπτεία οντοτήτων του χρηματοπιστωτικού τομέα και άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, καθώς και αρχών υπεύθυνων για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών·
(i) authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
i) αυτοπιστοποίησης από τον Δικαιούχο Λογαριασμού της (των) δικαιοδοσίας(-ιών) κατοικίας (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Μονακό ή άλλες δικαιοδοσίες) του εν λόγω Δικαιούχου Λογαριασμού που δεν περιλαμβάνει τέτοια Δηλωτέα Δικαιοδοσία· ή
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) αυτοπιστοποίησης από τον Δικαιούχο Λογαριασμού της (των) δικαιοδοσίας(-ιών) κατοικίας (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Μονακό ή άλλες δικαιοδοσίες) του εν λόγω Δικαιούχου Λογαριασμού που δεν περιλαμβάνει τέτοια Δηλωτέα Δικαιοδοσία· και
(i) a self-certification from the Account Holder's jurisdiction(s) of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) αυτοπιστοποίησης από τον Δικαιούχο Λογαριασμού της(των) δικαιοδοσίας(ιών) κατοικίας (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, την Ανδόρα ή άλλες δικαιοδοσίες) του εν λόγω Δικαιούχου Λογαριασμού που δεν περιλαμβάνει τέτοια Δηλωτέα Δικαιοδοσία· ή
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) αυτοπιστοποίησης από τον Δικαιούχο Λογαριασμού της(των) δικαιοδοσίας(ιών) κατοικίας (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, την Ανδόρα ή άλλες δικαιοδοσίες) του εν λόγω Δικαιούχου Λογαριασμού που δεν περιλαμβάνει τέτοια Δηλωτέα Δικαιοδοσία· και
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) αυτοπιστοποίησης από τον Δικαιούχο Λογαριασμού της(των) δικαιοδοσίας(ιών) κατοικίας (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, τον Άγιο Μαρίνο ή άλλες δικαιοδοσίες) του εν λόγω Δικαιούχου Λογαριασμού που δεν περιλαμβάνει τέτοια Δηλωτέα Δικαιοδοσία· ή
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
i) αυτοπιστοποίησης από τον Δικαιούχο Λογαριασμού της(των) δικαιοδοσίας(ιών) κατοικίας (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, τον Άγιο Μαρίνο ή άλλες δικαιοδοσίες) του εν λόγω Δικαιούχου Λογαριασμού που δεν περιλαμβάνει τέτοια Δηλωτέα Δικαιοδοσία· και
(i) a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
i) αύξηση του μεριδίου των άμεσων ενισχύσεων που θα αποσυνδεθούν πλήρως από την παραγωγή·
(i) an increase in the proportion of direct payments that will be completely decoupled from production;
i) βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών κατά την αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών διασυνοριακά και διαδικτυακά.
(i) improve consumer protection when buying financial services cross-border and online.
i) γενικών διμερών και πολυμερών συζητήσεων και συνομιλιών, συχνά κατά τη διάρκεια διακοινοβουλευτικών συνεδριάσεων (ενότητα 2)·
i) general bilateral and multilateral debates and discussions, often during inter-parliamentary meetings (section 2);
i) γεωργικές, αλιευτικές και δασοκομικές δραστηριότητες,
i) agriculture, forestry and fishing activities,
i) για ντιζελοκίνητες μηχανές, η κατασκευή των οποίων άρχισε πριν από τις 18 Μαΐου 2006·
(i) for diesel engines the construction of which commenced before 18 May 2006;
i) για οχήματα έως 3,5 τόνους:
(i) for vehicles up to 3.5 tons:
i) για συνταξιοδοτικά καθεστώτα τα οποία δεν προβλέπουν επίπεδο στόχου για τις παροχές, το συνολικό ποσό του συσσωρευθέντος από το μέλος κεφαλαίου, εκπεφρασμένο επίσης ως μηνιαία πρόσοδος,
(i) for pension schemes that do not provide for a target level of benefits, the total sum of the capital accumulated by the member, expressed also as an annuity per month,
i) για την απλούστευση και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των απαιτήσεων· και
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
i) για την κατάσταση του παιδιού,
(i) on the situation of the child;
i) δεδομένα για τη δραστηριότητα των σκαφών βάσει πληροφοριών από δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης ή άλλα συστήματα παρακολούθησης με τον απαιτούμενο μορφότυπο·
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
i) δεν έχουν υποβάλει κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου α) ανωτέρω ή
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
i) δεν είναι μειωμένης εξασφάλισης, μετατρέψιμες ή εναλλάξιμες,
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
i) δεν προκαλεί, υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, παροχή δόσης μεγαλύτερης του 1 µSvh–1 σε απόσταση 0,1 m από κάθε προσιτή επιφάνεια του οργάνου· και
(i) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSvh–1 at a distance of 0.1 m from any accessible surface of the apparatus; and
i) διαβολόψαρο του είδους mobula mobular·
(i) devil fish (Mobula mobular);
i) διαπραγμάτευση σε μέσα της χρηματαγοράς (επιταγές, γραμμάτια, πιστοποιητικά καταθέσεων, παράγωγα κ.λπ.)· αγορές συναλλάγματος· μέσα σε συνάλλαγμα, επιτόκια και δείκτες· κινητές αξίες· ή συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί βασικών εμπορευμάτων·
(i) trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
i) διαταγή ή απόφαση δικαστηρίου·
(i) a court order or judgment.
i) διεθνείς υποτροφίες εξωτερικού, με την υποχρέωση επιστροφής, για πεπειραμένους ερευνητές στο πλαίσιο της δια βίου κατάρτισης και διεύρυνσης της επάρκειάς τους, για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και γνώσης·
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
i) διοικητικά έξοδα του ιδρύματος,
(i) costs of administration of the institution;
i) δράσεις έρευνας και καινοτομίας, καθώς και δράσεις καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων επίδειξης, των πειραματικών εγκαταστάσεων, των δοκιμών και των χρήσεων πριν από την κυκλοφορία στην αγορά, που καλύπτουν ιδίως τα υψηλότερα επίπεδα τεχνολογικής ετοιμότητας·
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
i) δραστηριότητες που επιλέγονται έπειτα από διακρατικές ανοικτές και ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που διοργανώνονται από την ΕΔ-PRIMA, υπό τη διαχείριση των εθνικών φορέων χρηματοδότησης βάσει των εθνικών προγραμμάτων των συμμετεχόντων κρατών, τα οποία παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη κυρίως με τη μορφή ενισχύσεων·
(i) activities selected following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, managed by the national funding bodies under the national programmes of the Participating States, providing financial support mainly in the form of grants;
i) δραστηριότητες του παρελθόντος που δεν είχαν υπαχθεί ποτέ σε κανονιστικό έλεγχο ή δεν ρυθμίζονταν σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
(i) past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
i) εάν καθίσταται προφανές ότι δεν πληρούνταν οι όροι πρόσβασης στο πρόγραμμα·
(i) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme were not met;
i) εάν ο αριθμός μετά την υποδιαστολή είναι μικρότερος του 5, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα κάτω·
(i) if the figure following the decimal point is below 5, the total is rounded down;