natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Οι στρατηγικοί στόχοι του σχεδίου δράσης θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές του συντονισμού και της παροχής προστιθέμενης αξίας στην υφιστάμενη εθνική δασική πολιτική.
3.1.4 The strategic goals for the action plan should be based on the principles of coordination and giving added value to existing forest policy.
3.1.4 Οι στόχοι του ΕΤΘΑ είναι:
3.1.4 The objectives of the EMFF are:
3.1.4 Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ σκοπεύει να αντλήσει συμπεράσματα βάσει των παρατηρήσεών της με σκοπό να μπορέσει να διατυπώσει συγκεκριμένες και θετικές προτάσεις όσον αφορά τις συστατικές παραμέτρους της ευελιξίας με ασφάλεια, δηλαδή την ευελιξία και την ασφάλεια.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Παρά ταύτα, η ΕΟΚΕ σκοπεύει να αντλήσει συμπεράσματα βάσει των παρατηρήσεών της προκειμένου να διατυπώσει συγκεκριμένες και θετικές προτάσεις όσον αφορά τις συστατικές παραμέτρους της ευελιξίας με ασφάλεια, δηλαδή την ευελιξία και την ασφάλεια.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Παράλληλα, η ελάχιστη διαπραγματευτική ισχύς και η δέσμια εξάρτηση εκείνων των φορέων που υφίστανται άδικες τιμές για τη δραστηριότητά τους επιδεινώνουν ακόμα περισσότερο την υπάρχουσα ανισορροπία της αλυσίδας των γεωργικών προϊόντων διατροφής6, διαιωνίζοντας μιαν αφύσικη συμπεριφορά της αγοράς.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 Παράτυπη είσοδος στην ΕΕ μέσω ενός κράτους μέλους: Η πρόταση καταργεί τις διατάξεις σχετικά με τη λήξη της ευθύνης δώδεκα μήνες μετά από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η μη εξουσιοδοτημένη διέλευση συνόρων.
3.1.4 Irregular entry through a Member State: The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 Παρότι αναγνωρίζεται η ύψιστη σημασία της πρόσβασης στο Διαδίκτυο και στο καθολικό ευρυζωνικό δίκτυο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισήμανε ότι δεν υπάρχει συναίνεση σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας (ΥΙΤΚΥ) στην προώθηση των στόχων της EE ως προς την ευρυζωνικότητα8.
3.1.4 Although internet access and a universal broadband network are recognised to be of the utmost importance, the Commission has pointed out8 that there is no consensus about the future role of universal service obligations ("USOs") in furthering Europe’s broadband objectives.
3.1.4 Πολλά παραδείγματα ΑθΕΠ που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο αποκαλύπτουν ότι ορισμένοι αγοραστές δεν διστάζουν να χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε μέσο προκειμένου να εξασφαλίσουν πρόσθετα και εντελώς αδικαιολόγητα οφέλη σε βάρος του άλλου μέρους.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας του κλάδου της δασοκομίας.
3.1.4 Priority should be given to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector.
3.1.4 Πρέπει να τροποποιηθούν οι υπάρχοντες κώδικες συμπεριφοράς;
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Πρέπει να υπενθυμιστεί επίσης ότι αντίκειται με τους θεμελιώδεις κανόνες των συνθηκών να περιορίζεται το δικαίωμα παραμονής και εργασίας των πολιτών από τα νέα κράτη μέλη.
3.1.4 It should also be borne in mind that it is contrary to the fundamental rules of the Treaties for the right of nationals of the new Member States to reside and work to be restricted.
3.1.4 Πώς μπορεί να διασφαλισθεί ότι τα επιτεύγματα των μακρόβιων συσκευών θα αποδώσουν καρπούς στους κόλπους της εσωτερικής αγοράς αυξάνοντας τη ζήτηση για τέτοιου είδους αγαθά και ότι θα συνεχισθούν οι επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη συσκευών, οι οποίες έχουν μικρότερο αντίκτυπο στην αλλαγή του κλίματος και τη βιωσιμότητα.
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ρυθμιστικό πλαίσιο που περιλαμβάνει 27 δέσμες εθνικών κανόνων και διαδικασιών για όλους τους σχετικούς τομείς (εξαγωγές, μεταφορές, δημόσιες συμβάσεις κτλ), αποτελεί τον κυριότερο φραγμό τόσο για τον ανταγωνισμό όσο και για τη συνεργασία και προκαλεί σημαντικό πρόσθετο κόστος12.
3.1.5 At EU level the regulatory framework containing 27 different sets of national rules and procedures for all relevant areas (exports, transfers, procurement etc.), becomes a major obstacle to both competition and cooperation and creates considerable extra costs12.
3.1.4 Σε κάθε περίπτωση, οι εκπομπές CO2 που προέρχονται από την κατανάλωση ενέργειας από ορυκτά καύσιμα στην περιοχή θα υπερβαίνουν κατά τουλάχιστον 30% τα επίπεδα του 1990.
3.1.4 Under any scenario, the CO2 emissions produced by fossil fuel energy consumption in the region will exceed their 1990 level by at least 30%.
3.1.4 Σε ορισμένες ζώνες της περιφέρειας και σε αγροτικές περιοχές αναπτύχθηκε το κίνημα των αγροτικών και βιοτεχνικών ταμείων για να καταπολεμηθεί το φαινόμενο της τοκογλυφίας  από μια ιδέα του Friedrich Wilhelm Raiffeisen, ο οποίος ίδρυσε το 1864 το πρώτο Darlehnkassenverein.
3.1.4 A rural and artisans' savings movement took root in some remote regions and in rural areas, based on the ideas of Friedrich Wilhelm Raiffeisen, in opposition to usury.
3.1.4 Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε από το 2008, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την ανησυχία της αναφορικά με τη συνέχιση των περιστατικών ένοπλης ληστείας και πειρατείας στη Νοτιοανατολική Ασία και την Αφρική4.
3.1.4 In a spate of past Opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa4.
3.1.4 Σημειώνονται διαφορετικοί ρυθμοί προόδου λόγω των 27 χρησιμοποιούμενων διαφορετικών συστημάτων στήριξης, τα οποία συνίστανται σε διάφορα εργαλεία άσκησης πολιτικής στα οποία περιλαμβάνονται τιμολόγια για την τροφοδότηση του δικτύου με ενέργεια, συστήματα πριμοδότησης, πράσινα πιστοποιητικά, φοροαπαλλαγές, επιβολή υποχρεώσεων σε προμηθευτές καυσίμων, πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις καθώς και έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations placed on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Στέγαση
3.1.3 Housing
3.1.4 Στήριξη θα πρέπει να δοθεί σε διάφορες εθνικές και τοπικές πρωτοβουλίες καθώς και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
3.1.4 Different national and local initiatives, as well as the exchange of good practice, should be supported.
3.1.4 Στο ίδιο πνεύμα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι στη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να αποφευχθεί η ενοχοποίηση των ναυτικών για τα περιστατικά ρύπανσης από πετρέλαιο.
3.1.4 In the same vein, the EESC reiterates that criminalisation of seafarers as a result of oil pollution incidents should be avoided in future EU policymaking.
3.1.4 Στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο και στις περισσότερες περιοχές που κατοικούνται από Σέρβους λειτουργούν παράλληλοι θεσμοί για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης, την παιδεία, τη δικαιοσύνη και τις κοινωνικές υπηρεσίες από το 1999.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 Στο εξωτερικό, ο Γύρος της Ντόχα πρέπει να ολοκληρωθεί επιτυχώς, γεγονός που φαίνεται αρκετά δύσκολο.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 Στο πλαίσιο του καθεστώτος του Δούναβη, οι κανόνες ελάχιστης επάνδρωσης προφανώς δεν αποτελούν πρόβλημα.
3.1.4 Under the Danube-regime, minimum manning rules are apparently not a problem.
3.1.4 Στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι αφ’ ενός μεν η συγκέντρωση, ο συντονισμός και η δημιουργία συνεργειών των δράσεων της ΕΕ και των κρατών μελών στις χώρες-εταίρους, αφ’ ετέρου δε η αποτροπή του υπέρμετρου ανταγωνισμού.
3.1.4 The EU should aspire to pool, coordinate and create synergies between the EU's and its Member States' activities in the partner countries, and to avoid excessive internal competition.
3.1.4 Συνολικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πεδίο εφαρμογής και τους γενικούς και ειδικούς στόχους της ΚΑλΠ, καθώς και τις αρχές για τη χρηστή διακυβέρνησή της.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 Συνολικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πεδίο εφαρμογής και τους γενικούς και ειδικούς στόχους της ΚΑλΠ, καθώς και τις αρχές χρηστής διακυβέρνησής της.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 Σωματική δραστηριότητα
3.1.4 Physical activity
3.1.4 Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 4 της πρότασης οδηγίας, από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας πρέπει να  εξαιρούνται οι αστικές, προαστιακές και περιφερειακές μεταφορές, καθώς και  οι μεταφορές με γραμμές κλειστής διαδρομής μέσω της σήραγγας της Μάγχης ενώ το κείμενο του σχεδίου οδηγίας είναι αυστηρότερο και δεν αποκλείει τις προαναφερθείσες υπηρεσίες παρά μόνο από το άρθρο ΙΙ, προβλέποντας τη δυνατότητα εξαίρεσης από τα άρθρα ΙΙΙ και ΙV.
3.1.4 Recital (4) of the proposal for a directive stipulates that regional, urban and suburban services, and transport activities in the form of shuttle services through the Channel Tunnel, should be excluded from the scope of this directive, while the actual text of the draft directive does not go so far, only excluding the above-mentioned services from Chapter II and providing the option to exclude them from Chapters III and IV.
3.1.4 Σώμα των Κοσμητόρων
3.1.4 Quaestors' group
3.1.4 ΤΠΕ και αύξηση της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
3.1.5 ICT - Improving the Mobility of EU Citizens and European Business
3.1.4 ΤΠΕ και αύξηση της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
3.1.5 ICT - Improving the mobility of EU citizens and European businesses
3.1.4 Τέλος, αμφισβητείται ακόμα και η επιλογή του τύπου της νομοθετικής πράξης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και η διαδικασία υιοθέτησής της.
3.1.4 Lastly, the Communication's choice of legal vehicle and the adoption procedure could be questioned.
3.1.4 Τα Ολοκληρωμένα Σχέδια (IPs) και τα Ειδικά Σχέδια με στόχο την Έρευνα (STREPs), που χρησιμοποιούνται κατά προτίμηση από τις ΜΜΕ, θα τελειοποιηθούν ώστε να διευκολυνθεί αργότερα η συμμετοχή τους.
3.1.4 The Integrated Projects (IPs) and the Specific Targeted Research Projects (STREPs) are the instruments preferred by SMEs and should therefore be improved to further facilitate their participation.
3.1.4 Τα διάφορα δίκτυα που έχουν δημιουργηθεί σε όλη την Ευρώπη αποτελούν, στο πλαίσιο αυτό, σημαντικά στοιχεία που συμβάλουν στην προσπάθεια επικοινωνιακής προβολής της Ευρώπης σε τοπικό επίπεδο.
3.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
3.1.4 Τα δύο κύρια όργανα λήψης αποφάσεων του Συστήματος, το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών των Άνδεων και η Επιτροπή της Κοινότητας των Άνδεων, έχουν διακυβερνητικό χαρακτήρα.
3.1.4 The System has two main decision-making bodies: the Andean Council of Foreign Ministers, and the Commission of the Andean Community, both of which are intergovernmental.
3.1.4 Τα εναπομένοντα εργαλεία προσανατολισμού της παραγωγής (π.χ.  ποσοστώσεις) πρέπει σταδιακά να καταργηθούν.
3.1.4 The remaining quantity guidance measures, such as production quotas, are to be gradually phased out.
3.1.4 Τα επενδυτικά μέσα που αναφέρονται στον κανονισμό (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ))  πρέπει να δίδουν μεγαλύτερη έμφαση στα μέσα που χρησιμοποιούν συνήθως οι κοινωνικές επιχειρήσεις και τα οποία προσιδιάζουν καλύτερα στα χαρακτηριστικά τους, όπως τα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων, οι ειδικές πρωτοβουλίες στον χρηματοπιστωτικό τομέα (συνεταιριστικές τράπεζες5, ηθικές και κοινωνικές τράπεζες6 καθώς και εμπορικές τράπεζες με κοινωνικά προγράμματα7), καινοτόμα μέσα όπως τα «ομόλογα κοινωνικού αντικτύπου»8 και ευνοϊκές λύσεις χρηματοδοτούμενες από φορολογικά έσοδα.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)(v)) should place greater emphasis on the instruments commonly used by social enterprises, which are more appropriate to their characteristics, such as the equity securities, special initiatives within the financial sector (cooperative banks5, ethical and social banks6 and commercial banks with social programmes7), innovative instruments such as "social impact bonds"8, and favourable tax-funded solutions.
3.1.4 Τα επενδυτικά μέσα που αναφέρονται στον κανονισμό [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ)] παρέχουν ευκαιρίες, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις αντίκεινται προς την ίδια τη φύση της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
3.1.4 The investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)) are practicable, but in some cases are incompatible with the characteristics of social entrepreneurship.
3.1.4 Τα κράτη μέλη υπόκεινται στους όρους της συμφωνίας TRIP, η οποία απαιτεί τη θέσπιση ενδεδειγμένης εθνικής νομοθεσίας για τις ποινικές διώξεις και κυρώσεις σε περίπτωση παραποίησης/απομίμησης για εμπορικούς σκοπούς.
3.1.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.1.4 Τα μέλη της ΕΟΚΕ θα πρέπει επίσης να ενημερώνονται σε πραγματικό χρόνο σχετικά με την πορεία των συζητήσεων που διεξάγονται στα κράτη μέλη και της διαδικασίας επικύρωσης.
3.1.4 Our members must also be informed in real time on developments in the debate in the various countries and progress on ratification.
3.1.4 Τα μέχρι σήμερα υφιστάμενα εργαλεία προσανατολισμού της παράγωγης (π.χ.  ποσοστώσεις παραγωγής) πρέπει σταδιακά να καταργηθούν.
3.1.4 The remaining quantity guidance measures, such as production quotas, are to be gradually phased out.
3.1.4 Τα μέχρι σήμερα υφιστάμενα εργαλεία προσανατολισμού της παράγωγης (π.χ.  ποσοστώσεις παραγωγής) πρέπει σταδιακά να καταργηθούν.
3.1.4 The remaining quantity guidance measures, such as production quotas, are to be phased out.
3.1.4 Τα στοιχεία για τον αριθμό των νέων επιχειρηματιών σε ένα δεδομένο έτος δείχνουν επίσης ότι οι μετανάστες τείνουν να έχουν πιο επιχειρηματικό πνεύμα από τους ντόπιους.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Τα τελευταία δέκα χρόνια, η ΕΕ υιοθετεί σταδιακά ένα κοινό νομικό πλαίσιο.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
3.1.4 Ταυτόχρονα, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταστεί το σύστημα φιλικότερο προς τις επιχειρήσεις, με πρωταρχική έμφαση στη σαφήνεια και τη νομική ασφάλεια.
3.1.4 At the same time, it is of the utmost importance to make the system more business-friendly, with clarity and legal certainty being the primary considerations.
3.1.4 Το  «2ο καθεστώς» θα μπορεί να χρησιμοποιείται από τα μέρη της σύμβασης για να πραγματοποιούν συναλλαγές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.1.4 This kind of a "2nd Regime" could be used by parties for doing business throughout the European Union.
3.1.4 Το 75% των γνωστών αποθεμάτων ευρίσκονται στο Μαρόκο και τη Δυτική Σαχάρα (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 Το 75%4 75% των γνωστών αποθεμάτων ευρίσκονται στο Μαρόκο και τη Δυτική Σαχάρα.
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 Το WEB2 είναι διαδραστικό.
3.1.4 Web 2.0 is interactive.
3.1.4 Το αδιέξοδο του Γύρου της Ντόχα και οι χρονοτριβές στις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) υποχρεώνουν την ΕΕ να επαναπροσδιορίσει τη σχέση ανάπτυξης και εμπορίου.
3.1.4  The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Το εν λόγω καθεστώς κατανομής, γνωστό ως κριτήριο της σχετικής σταθερότητας, εξασφάλιζε στο κάθε κράτος μέλος12 ένα αμετάβλητο ποσοστό του TAC που αντιστοιχεί στο κάθε είδος.
3.1.4 This distribution scheme, recognised as a criterion for relative stability, guaranteed each Member State12 an invariable percentage of the TAC for each species.
3.1.4 Το ευρωπαϊκό Portal για την μετανάστευση θα μπορούσε να βοηθήσει στην καλύτερη ενημέρωση των επικείμενων μεταναστών αλλά δεν είναι αρκετό για τον λόγο ότι δεν μπορεί να πιστεύουμε ότι στο Πακιστάν ή στο Αφγανιστάν μιλούν οι πιθανοί μετανάστες Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά πόσο μάλλον ότι έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
3.1.4 The European Immigration Portal could help to improve information for would-be immigrants, but it is inadequate as it is very unlikely that potential immigrants in Pakistan or Afghanistan speak English, French or German, let alone have access to the internet.
3.1.4 Το ευρύ φάσμα εξειδικευμένων ΜΜΕ, συχνά υψηλής τεχνολογίας, στον τομέα δημιουργεί μεγάλες απαιτήσεις όσον αφορά την οργάνωση και τη διαχείριση των παραγωγικών διαδικασιών.
3.1.4 The wide variety of specialised and often high-tech SMEs in the sector, places high demands on the organisation and management of production processes.
3.1.4 Το πρόβλημα διογκώνεται περαιτέρω από την κακή προαίρεση των εγκληματικών συμμοριών και τη χρήση πολεμικών τακτικών στον κυβερνοχώρο με πολιτικά κίνητρα.
3.1.4 The problem is greatly exacerbated by the malicious intent of criminal gangs and the use of cyber warfare for political motives.
3.1.4 Το πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI ενισχύει την κινητικότητα όσων βρίσκονται στο στάδιο της αρχικής επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, την κινητικότητα των εργαζομένων ή των αυτοαπασχολούμενων και την κινητικότητα των επαγγελματιών του κλάδου της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
3.1.4 The Leonardo da Vinci programme supports mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of employees or the self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 Το στάδιο σύγκρισης μεταξύ των νομοθεσιών πρέπει να θεωρείται ως ένα από τα απαραίτητα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
3.1.4 The regulatory comparison phase should be viewed as one of the necessary steps in this direction.
3.1.4 Το τρέχον έργο της Επιτροπής για τις νομικές δομές της κοινωνικής οικονομίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτά τα χαρακτηριστικά και να μεριμνά για τη συμπερίληψη όλων των μορφών κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
3.1.4 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account in order to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.4 Υπάρχει μια πραγματική δυσκολία ποσοτικού προσδιορισμού του φαινομένου της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 Υπάρχει μια πραγματική δυσκολία ποσοτικού προσδιορισμού του φαινομένου της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Υπάρχει συναίνεση όσον αφορά το γεγονός ότι η επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης είναι απλώς ένα μέσο στην υπηρεσία ενός οράματος και ότι δεν μπορεί να υπάρχει καλή επικοινωνία αν δεν υπάρχει καλό όραμα.
3.1.4 There is a consensus that communication on Europe is only a means to an end and that good communication is only possible if the venture itself is worthwhile.
3.1.4 Υπάρχουν πολλές και διάφορες πτυχές και ανθρώπινες δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα (αλιεία, περιβάλλον, μεταφορές, Ε&Α, εκμετάλλευση του βυθού, ενέργεια, ναυπηγική βιομηχανία, λιμένες, τουρισμός).
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Υπάρχουν πολλές και διάφορες πτυχές που συνδέονται με τη θάλασσα (αλιεία, περιβάλλον, μεταφορές, Ε&Α, εκμετάλλευση του βυθού, ενέργεια, ναυπηγική βιομηχανία, λιμένες, τουρισμός) και πολλές ανθρώπινες δραστηριότητες που συνδέονται μαζί της.
3.1.4 There are multiple aspects regarding the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism) and multiple human activities related to the sea.
3.1.4 Υπάρχουν πολλές και διάφορες πτυχές που συνδέονται με τη θάλασσα (αλιεία, περιβάλλον, μεταφορές, Ε&Α, εκμετάλλευση του βυθού, ενέργεια, ναυπηγική βιομηχανία, λιμένες, τουρισμός) και πολλές ανθρώπινες δραστηριότητες που σχετίζονται μαζί της.
3.1.4 There are multiple aspects regarding the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism) and multiple human activities related to the sea.
3.1.4 Υπάρχουν πολλαπλές πτυχές και πολλές ανθρώπινες δραστηριότητες που σχετίζονται με τη θάλασσα (αλιεία, περιβάλλον, μεταφορές, Ε&Α, εκμετάλλευση του βυθού, ενέργεια, ναυπηγική βιομηχανία, λιμένες, τουρισμός).
3.1.4 There are multiple aspects and human activities related to the sea (fisheries, environment, transport, R&D, sea bed exploration, energy, shipbuilding, ports, tourism).
3.1.4 Υπηρεσίες υγείας
3.1.4 Health services
3.1.4 Υπογραμμίζει επίσης ότι οι πτωχεύσεις επιχειρήσεων ενδέχεται να οφείλονται σε ενδογενή αίτια, όπως η κακή διαχείριση, αλλά και σε εξωγενή αίτια οφειλόμενα σε κανονιστικές διατάξεις που είναι τόσο υπερβολικές όσο και ακατάλληλες.
3.1.4 The EESC would also point out that while company bankruptcies may have internal causes, such as bad management, they may also have external causes resulting from excessive or inappropriate rules.
3.1.4 Ωστόσο, οι αναλύσεις καταδεικνύουν ότι, υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής πολιτικής που έχει συµφωνηθεί, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές αντιµετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρµογή των κανόνων της αγοράς.
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 Ωστόσο, οι αναλύσεις καταδεικνύουν ότι, υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής πολιτικής που έχει συμφωνηθεί, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή των κανόνων της αγοράς.
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 να συντελέσει στην επίτευξη συναίνεσης για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας όσον αφορά την κατάργηση της χρήσης των φθοριωμένων υδρογονανθράκων (HFC), που αποτελούν τη σημαντικότερη κατηγορία φθοριούχων αερίων, βάσει του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ·
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4 – Αντικατάσταση Πρότασης
3.1.4 – Replace sentence
3.1.4 – Τροποποίηση του κειμένου
3.1.4 – Change paragraph