natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Το νέο πλαίσιο και οι στόχοι του παρέχουν μια καλή ευκαιρία στα κράτη μέλη να εξάρουν την κοινωνική διάσταση στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης τους θέτοντας και εφαρμόζοντας ειδικές εθνικές προτεραιότητες που να συσχετίζονται με τους γενικούς στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας και οι οποίες να τηρούν την αρχή της επικουρικότητας.
5.1 The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities that link with the overall Lisbon objectives, in full respect of the subsidiarity principle of Member States.
5.1 Το ξύλο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό στις χώρες που έχουν μεγάλες δασικές εκτάσεις.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with large tracts of woodland.
5.1 Το περιεχόμενο της τεκμηρίωσης ανά χώρα συμπληρώνει το βασικό φάκελο.
5.1 The content of the country-specific documentation supplements the masterfile.
5.1 Το περιορισμένο μέγεθος των νησιωτικών περιοχών, σε σύγκριση με εκείνο των ηπειρωτικών, καθορίζει σημαντικά την παραγωγή και τη διάρθρωση των αγορών.
5.1 The limited size of island regions in comparison with mainland regions has a significant impact on their production and market structure.
5.1 Το πλαίσιο εφαρμογής της Συνθήκης εμπεριέχει ευρύ φάσμα δυνατοτήτων όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής μεθόδου κάθε φορά που το απαιτεί η εξέλιξη των καταστάσεων ή των προκλήσεων.
5.1 The Treaty's framework of application itself provides considerable leeway for widening the Community method's scope of application where the development of certain circumstances and challenges may so urge.
5.1 Το ποσοστό ανεργίας το 2008 ήταν 9,4 %15, παρά τις 310.000 θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, κυρίως στους τομείς των δομικών κατασκευών και των υπηρεσιών.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Το ποσοστό ανεργίας το 2008 ήταν 9,4 %18, παρά τις 310.000 θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, κυρίως στους τομείς των δομικών κατασκευών και των υπηρεσιών.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Το προβλεπόμενο πρότυπο θα μπορούσε να συμβάλει:
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Το πρόγραμμα για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, το οποίο συμφωνήθηκε στην Πράγα στις 7 Μαΐου 2009, θέτει σε νέο επίπεδο την οικονομική συνεργασία της ΕΕ με τις έξι χώρες εταίρους.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 Το πρόγραμμα για την Ανατολική Εταιρική Σχέση, το οποίο συμφωνήθηκε στην Πράγα στις 7 Μαΐου 2009, θέτει σε νέο και υψηλότερο επίπεδο την οικονομική συνεργασία της ΕΕ με τις έξι χώρες εταίρους.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 Το πρόγραμμα του ΟΟΣΑ για τη διεθνή αξιολόγηση των μαθητών ονομάζεται PISA.
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 Το συγκεκριμένο συνεταιριστικό μοντέλο διαχείρισης που βασίζεται στη συνιδιοκτησία, τη δημοκρατική συμμετοχή και τον έλεγχο από τα μέλη, καθώς και η ικανότητα των συνεταιρισμών να βασίζονται σε δικούς τους οικονομικούς πόρους και σε δικά τους δίκτυα υποστήριξης, τους καθιστά πιο ευέλικτους και καινοτόμους όταν καλούνται να διαχειριστούν τις αναδιαρθρώσεις σε βάθος χρόνου, αλλά και να δημιουργήσουν νέες επιχειρήσεις.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας χρησιμοποιεί στοιχεία από διάφορες πηγές για να απεικονίσει τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η ενέργεια στον τομέα της θέρμανσης και της ψύξης στην ΕΕ.
5.1 The accompanying working document uses data from numerous sources to build a picture of how energy is applied to heating and cooling across the EU.
5.1 Το σχέδιο "EuroVelo" εφαρμόζεται από το 1995 με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Ποδηλατών (ECF) 18.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.
5.1 Το σχέδιο EuroVelo εγκαινιάστηκε το 1995 με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Ποδηλατών (ECF)18.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.
5.1 Το σχέδιο δράσης 2006-2008, όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, είναι εξαιρετικά σημαντικό για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας για την αλιεία.
5.1 The 2006-08 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Το σχέδιο δράσης 2006-2008, όπως παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, είναι εξαιρετικά σημαντικό για τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας για την αλιεία.
5.1 The 2006-2008 action plan, as set out in the Commission's communication, is of vital importance in improving the Community's fisheries legislation.
5.1 Το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών, που θα δημοσιευθεί εντός του 2007, θα πρέπει να εξετάσει, πριν από οποιαδήποτε ρυθμιστική πρωτοβουλία της Επιτροπής, τις προτάσεις που θα διατυπωθούν από τους διαφόρους ενδιαφερόμενους τρόπους μεταφοράς.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών, που θα δημοσιευθεί εντός του 2007, θα πρέπει να εξετάσει, πριν από τις ενδεχόμενες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, τις προτάσεις που θα διατυπωθούν από τους διάφορους ενδιαφερόμενους τρόπους μεταφοράς.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών, που θα δημοσιευθεί εντός του 2007, θα πρέπει να εξετάσει, πριν από τις ενδεχόμενες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, τις προτάσεις που θα διατυπωθούν από τους διαφόρους ενδιαφερόμενους τρόπους μεταφοράς.
5.1 The Action Plan for Freight Transport Logistics to be drawn up in 2007 should consider the proposals from the different transport modes involved prior to any regulatory initiatives by the Commission.
5.1 Το σύνολο της λεκάνης της Μεσογείου διαθέτει εξαιρετικούς πόρους ανανεώσιμης ενέργειας.
5.1 The Mediterranean as a whole possesses significant renewable energy resources.
5.1 Το τοπίο του βιομηχανικού τομέα μεταξύ των διαφόρων κλάδων των ενόπλων δυνάμεων —στρατός ξηράς, ναυτικό, αεροπορία— διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Το υψηλό ποσοστό του εργατικού δυναμικού που εργάζεται στη γεωργία δεν αντανακλάται άμεσα στην συμβολή της γεωργίας στο ΑΕΠ.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Τον Ιανουάριο του 2007, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να θεσπίσει διατάξεις στον τομέα της ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος ώστε να επιτευχθούν φιλόδοξοι στόχοι.
5.1 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
5.1 Τους τελευταίους μήνες αυξήθηκαν σημαντικά οι αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων.
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 Τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων για το 2017
5.1 Changes to the 2017 meetings schedule
5.1 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
5.1 Changes in the membership of EESC bodies
5.1 Τροποποιήσεις του κανονισμού για τον ΕΟΕΣ
5.1 Amendments to the EGTC Regulation
5.1 Τόσο η ΕΟΚΕ όσο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι κάθε πρόταση επί του συγκεκριμένου θέματος πρέπει να τηρεί προσεκτική ισορροπία μεταξύ των περιορισμών που αφορούν την παράνομη χρήση συγκεκριμένων ουσιών, οι οποίοι επιβάλλονται προς το γενικό συμφέρον και των δικαιωμάτων των πολιτών να επιδιώκουν τα δικά τους συμφέροντα με έναν λογικό βαθμό ιδιωτικότητας.
5.1 Both the EESC and the Commission recognise that any proposal on this topic has to be a careful balance between restrictions on the unlawful use of specific substances in the general good, and the rights of citizens to follow their own interests with a reasonable degree of privacy.
5.1 Τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών δεν υπάρχει κάποιο ταμείο προοριζόμενο ειδικά για τις έξυπνες πόλεις, αλλά παρέχεται μια πληθώρα δυνατοτήτων πρόσβασης στη χρηματοδότηση που παραπέμπουν σε ειδικά προγράμματα17.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes17.
5.1 Τύπος της σχετικής δαπάνης:
5.1 Types of  expenditure involved:
5.1 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ ενός αυτοκινητόδρομου του οδικού δικτύου και μιας θαλάσσιες αρτηρίες.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Υπάρχουν διάφοροι βαθμοί ηλεκτρομαγνητικής ευαισθησίας.
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 Υπάρχουν πολλά συστήματα κοινωνικών δεικτών σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, είναι ωστόσο σκόπιμο να επαληθευτεί η ισχύς και η καταλληλότητά τους για τις ειδικές ανάγκες των αναλύσεων αντίκτυπου.
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Υπέρβαση του κατακερματισμού της αγοράς ανάλογα με τον τύπο του προϊόντος.
5.1 Overcoming market fragmentation on the basis of product type.
5.1 Υποστήριξη της μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με την παρουσίαση ανακοίνωσης (2011), η οποία θα καθορίσει μια νέα ενισχυμένη ατζέντα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
5.1 Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new enhanced agenda for higher education
5.1 Υπό το πρίσμα όλων των προαναφερθέντων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εάν ληφθούν υπόψη οι πιθανές οικονομικές επιπτώσεις, ο αντίκτυπος στις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις που καλύπτουν μεγάλο μέρος της αγοράς υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης ή της διανομής ανταλλακτικών, οι δυνητικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις και οι επιπτώσεις στην οδική ασφάλεια, η πιο ισορροπημένη επιλογή από όλες εκείνες που παρουσιάζει η Επιτροπή είναι η επιλογή ΙΙΙ, η οποία συνίσταται στη θέσπιση ειδικών τομεακών διατάξεων με τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών που θα συνοδεύουν τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία.
5.1 In the light of the above points, the EESC considers that the most balanced of the options put forward by the Commission, taking into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair and maintenance and spare parts distribution market, the possible environmental and social impact and the implications for road safety, is option (iii), that of adopting sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
5.1 Υπόβαθρο
Background
5.1 Υπ’ ευθύνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διεξήχθη μελέτη για την εκτίμηση του αντικτύπου της απελευθέρωσης του εμπορίου μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur, εξετάζοντας τόσο το σύνολο της συμφωνίας σύνδεσης όσο και τρεις επιμέρους τομείς, ήτοι τον γεωργικό τομέα, τον δασικό τομέα και την αυτοκινητοβιομηχανία.
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Φόρος προστιθέμενης αξίας
5.1 Value added tax
5.1 Χαρακτηριστικό γνώρισμα του σύγχρονου καπιταλισμού ήταν ο ορισμός της έννοιας της κατανάλωσης σε σχέση με την παραγωγή και η αγοραιοποίηση της, όταν η κατανάλωση έπαψε να είναι προνόμιο των πλουσίων ελίτ και έγινε μαζικό φαινόμενο.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Χρηματοπιστωτικές απαιτήσεις ( πυλώνας  I)
5.1 Financial requirements (Pillar I)
5.1 Ως γνωστόν, τη στιγμή που τα κριτήρια της Κοπεγχάγης όρισαν τις αρχές που πρέπει να υιοθετηθούν κατά τις διαδικασίες διεύρυνσης, επέβαλαν στα νέα κράτη την υποχρέωση να ενσωματώσουν πλήρως το κοινοτικό κενκτημένο στις πολιτικές και και στη συμπεριφορά τους.
5.1 As is generally known, when setting out the principles to be followed for enlargement, the Copenhagen criteria also obliged the new Member States to fully incorporate the acquis communautaire into their policies and practices.
5.1 να διαγραφεί
5.1 – Delete
5.1 παρεκκλίσεις από τον γενικό κανόνα
5.1 Exceptions to the general rule
5.1 συμμορ-φωση
5.1 compliance
5.1 –  προσθήκη (Pegado Liz)
5.1 – add text (Pegado Liz)
5.1 –  τροποποίηση (Pegado Liz)
5.1 – amend (Pegado Liz)
5.1 – Να τροποποιηθεί
5.1 –  Amend
5.1 – Τροποποίηση (Wolf, van Iersel)
5.1 – Amend (Wolf, van Iersel)
5.1 – κατάρτιση και συνεργασία των συντελεστών της πολιτικής για τη νεολαία
5.1 – Training and cooperation of those involved in youth policy
5.1 – τροποποίηση (Gendre)
5.1 – amend (Gendre)
5.1 –τροποποίηση (Pegado Liz)
5.1 – amend (Pegado Liz)
5.1, τροποποίηση διατύπωσης
5.1, amend the third line
5.1.
Conclusions
5.1.
LUXEMBOURG
5.1.
Monitoring
5.1.
Point 5.1
5.1.1
CP 0.150
5.1.1
PA
5.1.1
Seaports
5.1.1 "Η Διαδικασία της Βαρκελώνης: μια Ένωση για τη Μεσόγειο" αποσκοπεί στο να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης.
5.1.1 The Barcelona Process: a Union for the Mediterranean (UfM) is intended to give new impetus to the Barcelona Process.
5.1.1 H ΕΟΚΕ επικροτεί τις ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στις οποίες προέβη η Eυρωπαϊκή Eπιτροπή και συμφωνεί απόλυτα με την πρόθεση να ενσωματωθούν κατά τρόπο εγκάρσιο οι στόχοι που έχουν τεθεί για την ποιότητα του αέρα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
5.1.1 The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies.
5.1.1 H ΕΟΚΕ επικροτεί τις ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στις οποίες προέβη η Eυρωπαϊκή Eπιτροπή και συμφωνεί απόλυτα με την πρόθεση να ενσωματωθούν κατά τρόπο εγκάρσιο οι στόχοι που έχουν τεθεί για την ποιότητα του αέρα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies.
5.1.1 H ΕΟΚΕ επικροτεί τις ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στις οποίες προέβη η Eυρωπαϊκή Eπιτροπή.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission.
5.1.1 H ΕΟΚΕ επικροτεί τις ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη στις οποίες προέβη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συμφωνεί απόλυτα με την πρόθεση να ενσωματωθούν κατά τρόπο εγκάρσιο οι στόχοι που έχουν τεθεί για την ποιότητα του αέρα στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
5.1.1 The EESC welcomes the wide-ranging consultation of stakeholders conducted by the European Commission and fully endorses the desire to mainstream air quality objectives in other Community policies.
5.1.1 O πρώτος πυλώνας αφορά την οικονομική συνεργασία και ανάπτυξη σε συνδυασμό με τους στόχους της αειφορίας με σοβαρές παρεμβάσεις στην οικονομία, όπως:
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 O πρώτος πυλώνας αφορά την οικονομική συνεργασία και ανάπτυξη σε συνδυασμό με τους στόχους της αειφορίας με σοβαρές παρεμβάσεις στην οικονομία,όπως:
5.1.1 The first pillar concerns economic cooperation and development coupled with the objectives of sustainability, including far-reaching action on the economy, e.g.:
5.1.1 Ένα πεδίο που χρειάζεται αξιολόγηση είναι η οικονομική προσιτότητα της στέγασης.
5.1.1 Housing affordability is an area that requires assessment.
5.1.1 Όπως είδαμε, μόνο μια μειοψηφία των κρατών μελών της Ένωσης αναγνωρίζουν στη νομοθεσία τους την κατηγορία των οικονομικά εξαρτώμενων αυτοαπασχολουμένων.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 Όπως είδαμε, μόνο μια μειοψηφία των κρατών μελών της Ένωσης αναγνωρίζουν στη νομοθεσία τους την κατηγορία των οικονομικά εξαρτώμενων εργαζομένων.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού, την οποία ωστόσο υποστηρίζει η σύμβαση του Aarhus, εφόσον οι τρεις πυλώνες της προβλέπουν τη διαβούλευση, τη συμμετοχή και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι, πέρα από μια αναφορά στη διαφάνεια, δεν αποτελεί στόχο της διαδικασίας των προσομοιώσεων.
5.1.1 It is clear that, with the exception of a reference to transparency, informing the public is not an element of the "stress test" process, even though such information is provided for by the Aarhus Convention, whose three pillars call for consultation, participation and access to justice.
5.1.1 Όσον αφορά την περίπτωση των ΕΚΟ, η ΕΟΚΕ ασκεί ενεργά πιέσεις για ένα ολοκληρωμένο οικοσύστημα, το οποίο θα είναι ειδικά προσαρμοσμένο στα μοναδικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου επιχειρηματικού προτύπου10.
5.1.1 In the case of SEEs, the EESC is actively pushing for a full eco-system that is specifically tailored to the unique features of this particular business model10.
5.1.1 Όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι χρηστή διακυβέρνηση σημαίνει «πολυεπίπεδη διακυβέρνηση» και συμπράξεις με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο.
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 Αν και η οικοδόμηση της ειρήνης είναι πλέον ευρέως αποδεκτή ως πολύτιμη νέα προσέγγιση όσον αφορά τις παρεμβάσεις σε ζώνες συγκρούσεων, δεν υπάρχει ακριβής ορισμός της έννοιας του όρου.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Αν και η οικοδόμηση της ειρήνης είναι πλέον ευρέως αποδεκτή ως πολύτιμη νέα προσέγγιση όσον αφορά τις παρεμβάσεις σε ζώνες συγκρούσεων, δεν υπάρχει ακριβής ορισμός του όρου.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Ανάπτυξη της απαραίτητης τεχνολογικής υποδομής – στοχοθετημένα έργα
5.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
5.1.1 Απευθύνει έκκληση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμπεριλάβουν την προσβασιμότητα ως οριζόντια προτεραιότητα στο άρθρο 7 του σχεδίου γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία την περίοδο 2014-2020.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 Αποτελεσματικότητα
5.1.1 Effectiveness
5.1.1 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ ενθαρρυντική τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εντατικοποιηθεί η διεξαγωγή κοινωνικών φόρουμ με τη συμμετοχή των επιχειρηματικών κύκλων, των εργαζομένων και των καταναλωτών, καθώς και την έκκλησή του προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εντείνει τις δραστηριότητές της στο πεδίο αυτό (της καθιέρωσης ενός ειδικού διαλόγου σχετικά με την κοινωνική συνοχή) και να μεταβιβάσει τις εμπειρίες της στους λατινοαμερικάνους εταίρους.
5.1.1 The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
5.1.1 Από αυτή την άποψη, η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ ενθαρρυντική τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εντατικοποιηθεί η διεξαγωγή κοινωνικών φόρουμ με τη συμμετοχή των επιχειρηματικών κύκλων, των εργαζομένων, των καταναλωτών, καθώς και την έκκλησή του προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εντείνει τις δραστηριότητές της στο πεδίο αυτό (της καθιέρωσης ενός ειδικού διαλόγου σχετικά με την κοινωνική συνοχή) και να μεταβιβάσει τις εμπειρίες της στους λατινοαμερικάνους εταίρους.
5.1.1 The EESC warmly welcomes the European Parliament's recommendation that "more frequent social forums bringing together the business world, workers, consumers, …" be held, and its call for "the European Economic and Social Committee to intensify its activities in this area [to establish a specific dialogue on social cohesion] and pass on its experience to the Latin American partners".
5.1.1 Από τεχνικής πλευράς, αυτή μοιάζει να είναι η καλύτερη επιλογή, με τη διαφορά, βεβαίως, ότι επιβάλλεται η διασφάλιση συνεχούς διαθεσιμότητας του μέρους των αποθεμάτων που φυλάσσονται μαζί με τα αντίστοιχα εμπορικά.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Από τεχνικής πλευράς, φαίνεται να είναι η καλύτερη επιλογή, με τη διαφορά, βεβαίως, ότι επιβάλλεται η διασφάλιση συνεχούς διαθεσιμότητας του μέρους των αποθεμάτων που φυλάσσονται μαζί με τα αντίστοιχα εμπορικά.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Από το 1993 διεξάγεται μια εμπεριστατωμένη συζήτηση του θέματος των μητροπολιτικών περιοχών στη Γερμανία.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 Από το σύνολο των προταθέντων μέτρων το μόνο που δεν υλοποιήθηκε είναι η εισαγωγή νέων ευρωπαϊκών διατροπικών μονάδων μεταφοράς.
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
5.1.1 Ασφάλεια: η απλούστευση των μεταφορών και η αμοιβαία εμπιστοσύνη είναι δύο αλληλένδετα στοιχεία.
5.1.1 Security: simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
5.1.1 Αυτές οι αμφιβολίες ενισχύθηκαν από τη σύγκριση με την έρευνα του Σεπτεμβρίου 2007 για τα νέα κράτη μέλη (ΝΚΜ): σχεδόν τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων είχαν δει κέρματα και χαρτονομίσματα του ευρώ και το 44% τα είχε χρησιμοποιήσει.
5.1.1 These doubts are reinforced when a comparison is made with the September 2007 survey of the new Member States (NMS): approximately three quarters of those respondents had seen euro banknotes and coins and 44% had used them.