natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντλούν έσοδα από δωρεές, χρηματικές προσφορές ιδιωτών μιας οικογένειας, μιας επιχείρησης ή άλλων οργανισμών, που μπορεί να λάβει τη μορφή "κινητής" ιδιοκτησίας: μετρητά, μετοχές, ομόλογα, έργα τέχνης, δικαιώματα δημιουργού, ευρεσιτεχνίες ή "ακίνητης" ιδιοκτησίας: γη και ακίνητα όπως μουσεία και κέντρα περίθαλψης.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Αντλούν επίσης εισόδημα από άλλες πηγές, π.χ. κληροδοτήματα και δώρα, εράνους, ίδια έσοδα, συμβάσεις, λαχνούς.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
Αντλούνται κεφάλαια, εν μέρει χάρη στο σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, τώρα όμως χρειάζεται προβληματισμός για τα επόμενα βήματα …
Funds are being mobilised due in part to the Risk capital action plan, but now reflection is necessary about the next steps
Αντλώντας έμπνευση απευθείας από το διεθνές αυτό πλαίσιο, το άρθρο αυτό εισάγει για πρώτη φορά σε μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης την αρχή της νομιμότητας των διώξεων ενώ παράλληλα την οριοθετεί αυστηρά.
Being inspired directly by this international context, this Article establishes the principle of mandatory proceedings in a Union instrument for the first time, setting it in a tightly defined context.
Αντλώντας έμπνευση από τις δομές συνεργασίας που χρησιμοποιούνται στη Βαλτική Θάλασσα, συνιστάται να διερευνηθεί η σκοπιμότητα δημιουργίας μιας πλατφόρμας περιφερειακής συνεργασίας που θα συγκεντρώσει τα σχετικά κράτη μέλη της ΕΕ, κοινοτικούς οργανισμούς, άλλες χώρες όμορες προς τον Εύξεινο Πόντο, και περιφερειακές οργανώσεις όπως η πρωτοβουλία συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SECI), η Οικονομική Συνεργασία Ευξείνου Πόντου (BSEC), η ειδική ομάδα για το οργανωμένο έγκλημα στην περιοχή της Βαλτικής (TF-OC) και το Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου, σε μια προσπάθεια καλύτερης διαχείρισης της μετανάστευσης.
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
Αντλώντας έμπνευση από το έργο αυτό, η Επιτροπή μπόρεσε σε μεταγενέστερο στάδιο να προτείνει μια στρατηγική τοπικής ανάπτυξης στα υπόλοιπα όργανα της Ένωσης ως βάση για τη χάραξη μελλοντικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
Inspired by this work, the Commission could at a later stage propose a strategy for territorial development to the other institutions of the Union as a basis for future policy in this field.
Αντλώντας από τα αποτελέσματα της διαβούλευσης "τοπική δράση", οι ενδεικτικοί προσανατολισμοί που περιγράφονται στο κεφάλαιο αυτό προορίζονται ως υποστήριξη πολιτικής που πρέπει να προσαρμοσθεί από τις τοπικές αρχές και τους τοπικούς παράγοντες επιτόπου.
Drawing on the results of the Acting Locally consultation, the indicative orientations outlined in this chapter are intended as policy support to be adapted by local authorities and actors on the ground.
Αντλώντας από τα διδάγματα των προηγούμενων κοινοτικών πρωτοβουλιών, ειδικά του EMPLOYMENT -, αποσκοπεί να δοκιμάσει νέες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των αναγκών εκείνων οι οποίοι αποκλείονται ή υφίστανται διακρίσεις στην αγορά εργασίας.
Building on the lessons from the previous Community Initiatives - especially EMPLOYMENT -, it aims to test out new approaches to meet the needs of those who are excluded or discriminated against in the labour market.
Αντλώντας από την αποκτηθείσα πείρα
Drawing on experience
Αντλώντας από την εμπειρία των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, η αρχική ανάληψη υποχρεώσεων θα πραγματοποιείται όταν εγκρίνεται η απόφαση χορήγησης κοινοτικής συνδρομής από την Επιτροπή.
The initial commitment will be made when the decision to grant EU assistance is made by the Commission.
Αντλώντας διδάγματα από ένα πρότυπο ορθής πρακτικής
Learning from a model of good practice
Αντλώντας διδάγματα από την εθνική και διεθνή πείρα, ο ENISA εκπόνησε έναν οδηγό ορθής πρακτικής για ασκήσεις εθνικής κλίμακας41· οργάνωσε εκδηλώσεις με κράτη μέλη και τη CERT σε όλο τον κόσμο με την ευκαιρία ασκήσεων εθνικής κλίμακας· ενώ πρόσφατα εξέδωσε συστάσεις μέτρων πολιτικής όσον αφορά την εκπόνηση εθνικών στρατηγικών όπου σε εθνικές/κυβερνητικές CERT/CSIRT αποδίδεται καίριος ρόλος στη διεύθυνση εθνικών ασκήσεων και δοκιμών σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης, με συμμετοχή ενδιαφερόμενων από τον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα.42
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
Αντλώντας διδάγματα από την κρίση αυτή, η ομάδα των 20 συμφώνησε στη διάσκεψη κορυφής, που πραγματοποιήθηκε το 2009 στο Pittsburgh, ότι επιβάλλεται να βελτιωθεί η διαφάνεια και η εποπτεία των λιγότερο ρυθμισμένων αγορών, και να δοθεί έμφαση στα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα.
Drawing lessons from that crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets, with specific focus on OTC derivatives.
Αντλώντας συμπεράσματα από συζητήσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες, η Επιτροπή συμπεριέλαβε στη σύσταση 2013/142/ΕΕ, κατάλογο μέτρων για την απλούστευση του μηχανισμού ανταλλαγής δεδομένων που έχει δημιουργηθεί για τον συγκεκριμένο σκοπό31, μετριάζοντας τον διοικητικό φόρτο της εφαρμογής του για τα κράτη μέλη και καθιστώντας τον περισσότερο ασφαλή και αποτελεσματικό για την αποτροπή καταχρήσεων.
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Αντλώντας συμπεράσματα από την εν λόγω εμπειρία, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της να παραμείνουν τα ρυθμιστικά βάρη στο απολύτως απαραίτητο.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
Αντλώντας υλικό από τις ενέργειες αυτές, η παρούσα ανακοίνωση τονίζει τα κυριότερα θέματα που ανέκυψαν και προβλέπει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ανταποκριθεί η ΕΕ στις μελλοντικές προκλήσεις.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Αντοφυλλίτης
Antophyllite
Αντοχή θαλάμου
Cab strength
Αντοχή κατασκευής και εξοπλισμού στη φωτιά
Fire resistance of structure and equipment
Αντοχή κατασκευής :
Strength of construction:
Αντοχή σε θέρμανση εν ξηρώ: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα μη μεταλλικά κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να αντέχουν σε υψηλές θερμοκρασίες.
Resistance to dry-heat: The purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting high temperature.
Αντοχή σε κρούση
Impact resistance
Αντοχή σε υψηλή θερμοκρασία
Resistance to high temperature
Αντοχή στην οξείδωση - EN14112
Oxidation stability - EN14112
Αντοχή στην οξείδωση κατά ASTM D2274 στους 115°C
Oxidation stability by ASTM D2274 at 115°C
Αντοχή στην πίεση έκρηξης:
[ATEX Guidelines, Directive 94/9/EC]
Αντοχή στην τριβή
Resistance to abrasion
Αντοχή στην υγρασία
Resistance to humidity
Αντοχή στο καύσιμο
Resistance to fuel
Αντοχή στον χρόνο
Durability
Αντοχή της υπερκατασκευής (Παράρτημα IV).
Strength of superstructure (Annex IV).
Αντοχή των εξοπλισμών στην πυρκαγιά
Fire resistance of equipment
Αντοχή των κατασκευών στη φωτιά
Fire resistance of structures
Αντοχή των οχημάτων στη σύγκρουση
Crashworthiness of vehicles
Αντοχή υπερδομής (λεωφορεία)
Strength of superstructure (buses)
Αντσούγιες
Unlimited
Αντωνίου
Mr Antoniou
Αντωνίου & λοιποί
Antoniou et al.
Αντωνίου (CY–I)
Antoniou (CY–I)
Αντωνίου Μιχάλης
Antoniou, Michalis
Αντωνίου Μιχάλης
Antoniou, Michalis
Αντωνίου Μιχάλης
Kienle, Adalbert
Αντωνίου και άλλοι
Antoniou & al
Αντωνίου και άλλοι + Pater
Antoniou & al +Pater
Αντωνίου και άλλοι +Ms Jansson+Pater
Antoniou & al +Ms Jansson+Pater
Αντωνίου και άλλοι +Pater
Antoniou & al +Pater
Αντωνίου)
DRABKO
Αντωνίου) (LV - I)
(LV-I)
Αντωνίου, Andersen, Drbalova, Davoust, Παρή, Schweng.
Antoniou, Andersen, Drbalova, Davoust, Pari, Schweng.
Αντωνίου, De Vadder, Hahr, Huntjens, Πάρη και Schweng
Antoniou, De Vadder, Hahr, Huntjens, Pari and Schweng
Αντωνίου, Μιχάλης
Antoniou, Michalis
Αντωνίου, Μιχάλης
Antoniou, Michalis
Αντώνη Κουτσούκο, SPIN COMMUNICATIONS, Τηλ:210–7202900, Kιν:6982475068, Εmail:akoutsoukos@spin- communications.com
Tel:+30 210–7202900,  Mobile:+306982475068, email: akoutsoukos@spin-communications.com
Αντώνης ΜΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ  (για τον εισηγητή)
Mr Antonis Mavropoulos (for the rapporteur)
Αντ᾽ αυτού, ενδέχεται να απαιτείται η επανεξέταση της διατύπωσης ορισμένων κατηγοριών, η κατάργηση μιας κατηγορίας ή η προσθήκη μιας νέας.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Αντ’ αυτής, έχει σημασία να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας, μέσω της μεταφοράς στο ευρωπαϊκό επίπεδο των αρμοδιοτήτων εκείνων που δεν έχουν λόγο ύπαρξης και είναι αναποτελεσματικές σε εθνικό επίπεδο.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Αντ’ αυτής, η ΕΟΚΕ προτείνει την τελειοποίηση της συγκεκριμένης προσέγγισης –η οποία εγκρίθηκε άλλωστε στον προτεινόμενο κανονισμό με την πρόβλεψη ειδικών κανόνων για τους δείκτες αναφοράς κρίσιμης σημασίας– με τη συμπλήρωση των αρχών γενικότερης εφαρμογής από μια σειρά λεπτομερών αρχών που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη συνεκτίμηση των διαφόρων ειδών παραμέτρων αναφοράς και των ενδεχόμενων κινδύνων που αυτές συνεπάγονται.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Αντ’ αυτής, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης ανάλογα με την περιοχή και τον τύπο αλιευτικής δραστηριότητας όπως περιγράφεται στο επόμενο κεφάλαιο.
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
Αντ’ αυτής, προτείνεται το πρόσωπο που φροντίζει για τις εν λόγω μεταφορές να ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τη μεταφορά τρεις εργάσιμες ημέρες πριν από την έναρξή της, η δε μεταφορά να συνοδεύεται από ορισμένες πληροφορίες.
Instead it is proposed that the person who arranges for such shipments must inform the competent authorities about the shipment three working days before the shipment starts and that the shipment must be accompanied by certain information.
Αντ’ αυτής, ως σημείο αναφοράς θα πρέπει να λαμβάνεται η ΣΜΤ.
The reference should be the WAP instead.
Αντ’ αυτού επιχειρείται ο προσδιορισμός γενικών στόχων που μπορούν να επιτευχθούν προωθώντας τις εξελίξεις όσον αφορά την τεχνική ασφάλεια γενικά και την καθιέρωση της καλύτερης δυνατής πρακτικής.
Instead, it seeks to identify general objectives, to be achieved by promoting developments on technical security in general and the establishment of best practice.
Αντ’ αυτού ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας.
They have instead asked the Commission to adopt a proposal for a Directive.
Αντ’ αυτού η Επιτροπή προτείνει ειδικές ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups.
Αντ’ αυτού θα έπρεπε να αποφευχθεί η δημιουργία της εντύπωσης ότι πρόκειται για ιδεολογική προσέγγιση.
The last thing needed is to give the impression of an ideological approach.
Αντ’ αυτού θεωρείται φυσικό να υιοθετηθεί η πρόταση σχετικά με το ΕΣΣΚ και να ανέλθει ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου σε πέντε.
It instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Αντ’ αυτού οφείλει να συνεχίσει να εστιάζει τις δράσεις της στην εφαρμογή μιας ευρύτερης πολιτικής για την καινοτομία και την παραγωγή ανώτερης ποιότητας αγαθών και υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Rather, it should continue to set store by a broad-based innovation policy and on the manufacture of quality goods and services with a high added value.
Αντ’ αυτού προτείνεται η επιβολή ενός ελάχιστου ποσού 64 € σε όλα τα τσιγάρα, γεγονός που θα πρόσδιδε μεγαλύτερη διαφάνεια στην τρέχουσα κατάσταση και θα καθιέρωνε ένα «κατώτατο όριο φορολογίας» για τα τσιγάρα που πωλούνται στην ΕΕ, αντιμετωπίζοντας έτσι τα θέματα της εσωτερικής αγοράς και της υγείας για όλες τις κατηγορίες τσιγάρων.
Instead it is proposed that the minimum requirement of €64 will be applied to all cigarettes which would make the existing situation more transparent and establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, addressing Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Αντ’ αυτού συνιστά να χρησιμοποιείται η φράση "Science for Knowledge" ("Επιστήμη για τη γνώση").
Instead it suggests using the concept "science for knowledge".
Αντ’ αυτού, απαιτείται η οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης και η συνακόλουθη ενθάρρυνση της εκδήλωσης ενδιαφέροντος εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Rather than this we need to build trust and thus unlock potential private-sector interest in investment.
Αντ’ αυτού, αποσκοπεί σε ένα σύστημα που θα διευκολύνει την επίτευξη αυτών των στόχων ποιότητας του θορύβου με τον πιο οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Instead, it aims at a system facilitating the achievement of these noise quality goals in the most cost-effective way.
Αντ’ αυτού, δεδομένων των περιορισμένων πόρων, η Επιτροπή αποβλέπει στη μείωση του βάρους των ασθενειών, στρέφοντας τη δράση της στους σημαντικότερους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία.
Instead, in view of the limited resources, the Commission aims to help reduce the burden of diseases by tackling the most important health determinants.
Αντ’ αυτού, δόθηκε έμφαση στα κριτήρια επιλογής των δράσεων.
Instead, the emphasis was placed on the selection criteria for the actions.
Αντ’ αυτού, επεκτείνει τη σειρά εργαλείων τα οποία δύνανται να χρησιμοποιούν οι αρχές, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικαίου, ώστε να εφαρμόζουν τις επιλογές τους.
Instead, it extends the range of tools that authorities can use, within the framework of European law, to implement their choices.
Αντ’ αυτού, η ΕΚΤ θα μπορούσε να στηρίξει τα νέα ομόλογα σταθερότητας, παρέχοντας επιπλέον εχέγγυα στους φορείς της αγοράς, τουλάχιστον στο μεταβατικό στάδιο.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
Αντ’ αυτού, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, σε ορισμένες μη ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ των οποίων οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν υπόκειται πάντοτε σε επαρκή έρευνα όσον αφορά την προτεραιότητα δικαιώματος, γεγονός που υπονομεύει την αναγνώριση του καινοτόμου χαρακτήρα τους· η έγκριση δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας για κοινοτυπίες θέτει υπό αμφισβήτηση τον ευρηματικό χαρακτήρα τους· παράλληλα, η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που αφορούν αφηρημένες έννοιες εμφάνισης και αίσθησης (look and feel), ανεξάρτητα από την τεχνική διεργασία επίτευξής τους, έρχεται σε αντίθεση με την ίδια την αρχή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που αφορά αποκλειστικά τον τρόπο επίτευξης ενός αποτελέσματος.
However, the EESC notes that in certain non-European countries, including the United States, patents may be granted without an adequate novelty search, raising doubts as to their novelty; the acceptance of trivial patents raises concerns regarding their inventive nature; and the granting of patents relating to abstract concepts of "look and feel" irrespective of the technical means of obtaining those characteristics runs counter to the very principle of patents, which relate solely to the means of achieving a result.
Αντ’ αυτού, η Επιτροπή προτείνει και στις δύο περιπτώσεις ειδικές ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων.
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
Αντ’ αυτού, η Επιτροπή σχεδιάζει να προκηρύξει πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διεξαγωγή μιας έρευνας αγοράς για τον εξοπλισμό γραφείου, προκειμένου να υποστηριχθούν οι μελλοντικές επικαιροποιήσεις των κριτηρίων για την ενεργειακή απόδοση.
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Αντ’ αυτού, η αξιολόγηση παρέχει μια εκτίμηση του αρχικού αντίκτυπου των κανονισμών, εστιάζοντας στους δυνητικούς παράγοντες που ενδεχομένως εμπόδισαν την ευρύτερη απορρόφηση των κεφαλαίων, σε σύγκριση με τις αρχικές προσδοκίες.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Αντ’ αυτού, η παρούσα κοινή οργάνωση αγοράς της ζάχαρης έχει στηριχτεί στη βάση της κατανομής της παραγωγικής ικανότητας σε ολόκληρη την Κοινότητα, μέσω της διατήρησης εθνικών ποσοστώσεων παραγωγής και υψηλών εσωτερικών τιμών.
Instead, the current sugar common market organisation has been founded on the basis of a repartition of the production capacity across the entire Community, through the maintenance of national production quotas and high internal prices.
Αντ’ αυτού, η συμμόρφωση μπορεί να παρακολουθείται κανονικά μέσω των μηχανισμών που έχουν ήδη καθιερωθεί για την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων επιχειρήσεων και των χώρων εργασίας.
Instead, compliance can ordinarily be monitored using one or more of the mechanisms already in place for inspecting business premises and workplaces.
Αντ’ αυτού, θα περιοριστεί στη σχέση της ισότητας των φύλων με την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση με γνώμονα τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας σχετικά με την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας4.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Αντ’ αυτού, θα πρέπει να προταθεί νομική βάση από το πρωτογενές δίκαιο.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
Αντ’ αυτού, θεωρείται ότι αρκεί να προβλεφθεί πιο ευέλικτος μηχανισμός ελέγχου του συμβιβάσιμου με την νομοθεσία, με βάση τον οποίο η Επιτροπή, μετά από αίτημα δικό της ή του κράτους μέλους που διαπραγματεύεται διακυβερνητική συμφωνία, θα κρίνει κατά πόσον η υπό διαπραγμάτευση συμφωνία συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης, πριν από την υπογραφή της.
Instead, it is considered sufficient to provide a more flexible compatibility control mechanism where the Commission, on its own request or on request of the Member State that is negotiating the intergovernmental agreement, assesses the compatibility of the negotiated agreement with Union law before the agreement is signed.
Αντ’ αυτού, ισχύουν εθνικά νομικά μέσα τα οποία οδηγούν σε ποικίλα επίπεδα νομικής προστασίας σε όλη την Ευρώπη.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Αντ’ αυτού, και πριν από την έγκριση της πλήρους πρωτοβουλίας BONUS-169, στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ χρηματοδοτήθηκε το πρόγραμμα ERA-Net Plus (2007-2011) ως μέτρο γεφύρωσης για την περαιτέρω ανάπτυξη και δοκιμασία στην πράξη των μηχανισμών που προσδιορίσθηκαν μέσω κοινής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
Instead and prior to the adoption of a fully-fledged BONUS-169 initiative, an ERA-Net Plus (2007-2011) was funded under FP7 as a bridging measure to further develop and test in practice the identified mechanisms through a joint call.
Αντ’ αυτού, κατατίθεται μια και μόνον αίτηση σε μία υπηρεσία με την καταβολή ενός ενιαίου τέλους, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να διασφαλίζονται πολλαπλά δικαιώματα επί διεθνώς καταχωρισμένων σχεδίων και υποδειγμάτων σε χώρες που καλύπτονται από την Πράξη της Γενεύης.
Instead, a single application is deposited at a single location with a single fee, resulting in multiple international registered design rights in nominated Geneva Act countries.
Αντ’ αυτού, κρίνεται απαραίτητη η απλούστευση και ανάλογη προσαρμογή των ήδη εφαρμοζόμενων μέσων και διαδικασιών βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας και των συστάσεων που έχουν διατυπωθεί.
Instead, existing instruments and procedures should be simplified and fine-tuned on the basis of previous experience and recommendations.
Αντ’ αυτού, ο κανονισμός καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους όταν λαμβάνουν ή προτίθενται να λάβουν απόφαση, σύμφωνα με τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες, η οποία ενδεχομένως να παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντος που κυκλοφορεί νομίμως στην αγορά άλλου κράτους μέλους και με την επιφύλαξη του άρθρου 34 της ΣΛΕΕ.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
Αντ’ αυτού, ο ορισμός θα βασιστεί στην έννοια της δεσπόζουσας θέσης σε συγκεκριμένες αγορές, υπολογιζόμενης κατά τρόπο που να συμβαδίζει με την πρακτική της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, ως έναυσμα για τις επαχθέστερες υποχρεώσεις εκ των προτέρων? θα καλύψει όλες τις πτυχές, περιλαμβανομένης και της κοινής δεσπόζουσας θέσης καθώς και της εκμετάλλευσης της ισχύος στην αγορά σε συναφείς αγορές.
Instead, the definition would be based on the concept of dominant position in particular markets, calculated in a manner consistent with EC competition law practice,  as a trigger for the heavier ex ante obligations, and would cover all aspects including joint dominance and leverage of market power into associated markets.
Αντ’ αυτού, οι αιτούντες αποδεικνύουν ότι η σχεδιαζόμενη δραστηριότητα περιορίζεται αυστηρά από άποψη διάρκειας και συνδέεται στενά με τη βελτίωση των δεξιοτήτων και γνώσεών τους.
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications.
Αντ’ αυτού, οι αιτούντες αποδεικνύουν ότι πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Instead, applicants shall demonstrate that they fulfil the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Αντ’ αυτού, οι δύο κανονισμοί εφαρμόζονται σωρευτικώς.
Rather, the two instruments apply in a cumulative fashion.
Αντ’ αυτού, οι ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις θα μπορούσαν να εφαρμόζονται είτε σε όλα τσιγάρα είτε βάσει σταθμισμένων μέσων τιμών (ΣΜΤ).
Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
Αντ’ αυτού, οι επιχειρήσεις καλούνται να επενδύσουν στην ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, εν γνώσει ότι η επένδυσή τους είναι σύμφωνη με ενιαίες απαιτήσεις ευρωπαϊκής κλίμακας και ότι προσφέρονται στους εθελοντές διευκολύνσεις στους ελέγχους ασφαλείας και απλουστεύσεις στα ενδεχόμενα διαδικαστικά εμπόδια.
Instead, it invites operators to invest in supply chain security knowing that their investment is in line with uniform Europe-wide requirements and offers the volunteers facilitations for security related controls and simplifications of possible procedural barriers;