natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.20 Η διαφάνεια και το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων έχουν ζωτική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.1.20 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.20 Θα πρέπει να αναπτυχθούν πολιτιστικά κατάλληλες και ευαίσθητες υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και προληπτικής φροντίδας χωρίς καμιά υποχώρηση όσον αφορά την απαγόρευση του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων.
1.1.20 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.20 Οι ΜΜΕ δεν φαίνεται να επωφελούνται από την ενιαία αγορά όσο θα μπορούσαν.
1.1.20 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.20 Παροτρύνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγγυηθούν ότι στη διαδικασία αναθεώρησης του ΣΕΔΕ, οι αποδοτικότερες εγκαταστάσεις θα λάβουν πλήρη και δωρεάν διάθεση αδειών εκπομπών, χωρίς περιορισμούς, προκειμένου να δοθεί ουσιαστικό κίνητρο στις υπόλοιπες εγκαταστάσεις ώστε να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
1.1.20 Encourages the European Parliament and the Council to guarantee that in the ETS revision process, the most efficient facilities will be granted full free allowances, without restrictions, in order to provide a meaningful incentive to other facilities to improve their performance.
1.1.2001 έως 31.12.
1.1.2001 to 31.12.
1.1.2001 έως 31.12.2006
1.1.2001 to 31..12.
1.1.2003 έως 31.12.2004
1.1.2003 to 31.12.2004
1.1.2005 έως 31.12.2006
1.1.2005 to 31.12.2006
1.1.2007 (προσωρινή ημερ/νία)
1.1.2007 (tentative)
1.1.2007: πόλεις > 25.000 κατ.
1.1.2007: cities > 25,000 inh.
1.1.21 Η διαφάνεια και το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων έχουν ζωτική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.1.21 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.21 Οι εργαζόμενοι στο χώρο της υγείας θα πρέπει να λαμβάνουν συνεχή κατάρτιση για την επαγγελματική τους εξέλιξη, προκειμένου να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τις μεταβαλλόμενες υγειονομικές ανάγκες των κοινοτήτων μεταναστών.
1.1.21 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.21 Το άνοιγμα της αγοράς για τις δημόσιες προμήθειες υπόκειται σε εντατικές διαβουλεύσεις μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών φορέων, μεταξύ των οποίων υπάρχουν σημαντικές διαφορές απόψεων σχετικά με την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί.
1.1.21 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
1.1.21 Τονίζει ότι πρέπει να παρέχεται πλήρης αποζημίωση για το έμμεσο κόστος, που προκύπτει από την αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας λόγω του ΣΕΔΕ και της στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και αυτό πρέπει να γίνεται κατά τρόπο εναρμονισμένο ώστε να αποφευχθεί η σημερινή στρέβλωση της Ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
1.1.21 Emphasises that full compensation for indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS and support for renewable energies, must be provided in a harmonised manner to avoid the current distortion of the EU Single Market.
1.1.22 Η πρόσληψη ιατρικού προσωπικού που έχει εκπαιδευτεί σε αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο μιας από κοινού ανάπτυξης που να διευκολύνει την επιστροφή τους μετά από προσωρινή διαμονή ή να παρέχει αποζημιώσεις στη χώρα καταγωγής που έχει αναλάβει την εκπαίδευση.
1.1.22 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.22 Καλεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει ότι οι μεταφορές αποβλήτων έξω από την Ευρώπη τυγχάνουν μεταχείρισης και επεξεργασίας που συνάδει πλήρως με τους περιβαλλοντικούς κανόνες και την ανθρώπινη υγεία.
1.1.22 Requests that the Commission take the necessary measures to guarantee that waste shipments out of Europe are handled and processed in full compliance with environmental rules and human health.
1.1.22 Το άνοιγμα της αγοράς για τις δημόσιες συμβάσεις αποτελεί αντικείμενο εντατικών διαβουλεύσεων μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, με σημαντικές διαφορές απόψεων σχετικά με την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί.
1.1.22 Opening the market for public procurement is subject to intensive consultations among public and private stakeholders, with substantive differences of views over the approach to be taken.
1.1.22 Το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (SOLVIT) λειτουργεί ικανοποιητικά και θα μπορούσε θεωρητικά να συμβάλει στην αντιμετώπιση των νομικών εμποδίων (τα οποία συχνά οφείλονται στη μη ορθή εφαρμογή η οποία, με τη σειρά της, οφείλεται στην έλλειψη πληροφόρησης, την ανεπαρκή κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων, ή τον προστατευτισμό) αλλά χρειάζεται σαφώς περισσότερους πόρους και προσωπικό στις εθνικές πρωτεύουσες.
1.1.22 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.23 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει λεπτομερή κατάλογο των εμποδίων στην ενιαία αγορά6, ο οποίος επιτρέπει μια ρεαλιστική κατανόηση των ρυθμιστικών προκλήσεων που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
1.1.23 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market6 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.23 Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη, και να επιβραβεύσουν δεόντως στο πλαίσιο των κανόνων δημοσίων συμβάσεων, τα εθελοντικά προγράμματα βιωσιμότητας που έχει αναπτύξει η χαλυβουργία, με σκοπό την αύξηση της εταιρικής δέσμευσης απέναντι στις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές, ως τον καλύτερο τρόπο προώθησης της προσέγγισης της βιωσιμότητας σε όλη την αγορά της ΕΕ.
1.1.23 Urges the Commission and Member States to take into account, and properly reward within the public procurement regulations, the voluntary sustainability schemes developed by the steel industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, as the best way of promoting the sustainability approach across the entire EU market.
1.1.23 Ο ρόλος των αρχών ελέγχου της δημόσιας υγείας πρέπει να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στο σημείο αυτό οι κοινοτικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν συντονιστικό ρόλο.
1.1.23 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.23 Το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (SOLVIT) λειτουργεί ικανοποιητικά και θα μπορούσε θεωρητικά να συμβάλει στην αντιμετώπιση των νομικών εμποδίων (τα οποία συχνά οφείλονται στην πλημμελή εφαρμογή, η οποία, με τη σειρά της, οφείλεται στην έλλειψη πληροφόρησης, στην ανεπαρκή κατάρτιση των δημόσιων υπαλλήλων ή στον προστατευτισμό), αλλά χρειάζεται σαφώς περισσότερους πόρους και προσωπικό στις εθνικές πρωτεύουσες.
1.1.23 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.24 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει λεπτομερή κατάλογο των εμποδίων στην ενιαία αγορά5, ο οποίος επιτρέπει μια ρεαλιστική κατανόηση των ρυθμιστικών προκλήσεων που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
1.1.24 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market5 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.24 Πρέπει να ενισχυθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος με επίκεντρο την κατάσταση της υγείας και την υγειονομική φροντίδα3.
1.1.24 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care3.
1.1.24 Στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας του 2003, η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δημιουργεί μια βάση δεδομένων (PRISM II) αναφορικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες συρρύθμισης και αυτορρύθμισης7.
1.1.24 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives7.
1.1.25 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προηγούμενες συστάσεις της σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τις Συμβάσεις του ΔΓΕ για τους μετανάστες4.
1.1.25 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants4.
1.1.25 Κατ' εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας του 2003, η ΕΟΚΕ αναπτύσσει, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μια βάση δεδομένων (PRISM II) αναφορικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες συρρύθμισης και αυτορρύθμισης6.
1.1.25 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives6.
1.1.25 Λόγω της πραγματογνωμοσύνης και της αντιπροσωπευτικότητάς της, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την κατάρτιση των αναλύσεων του αντίκτυπου, τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συστηματοποιήσει.
1.1.25 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
1.1.26 Λόγω της εμπειρογνωσίας και της αντιπροσωπευτικότητάς της, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο κατά την κατάρτιση των αναλύσεων του αντίκτυπου, τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συστηματοποιήσει.
1.1.26 In view of the expertise which it possesses and its representative nature, the EESC believes that it could play a role in the drawing-up of the impact assessments which the Commission intends to introduce on a systematic basis.
1.1.26 Τέλος, η προώθηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς στους καταναλωτές και η ενθάρρυνσή τους να επωφεληθούν από αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως προτεραιότητα της προσπάθειας για περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
1.1.26 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.27 Τέλος, η προώθηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς στους καταναλωτές και η ενθάρρυνσή τους να επωφεληθούν από αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως προτεραιότητα της προσπάθειας για περαιτέρω ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
1.1.27 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
1.1.3  Επειδή όμως το πρόβλημα αφενός παρουσιάζει ομοιότητες στα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου δημιουργεί ερωτήματα που δεν περιορίζονται σε μία μόνο χώρα, είναι σκόπιμο και απαραίτητο να εξετασθεί το θέμα αυτό από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Έκκληση για τομεακή βιομηχανική πολιτική στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τροφίμων και ποτών
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Έρευνα-ανάπτυξη και καινοτομία
1.1.3 Research and Development and innovation
1.1.3 Αντίθετα προς τα λοιπά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη με την ίδια ιστορική εμπειρία, η Μολδαβία δεν διαθέτει παράδοση, ούτε πείρα όσον αφορά τις ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Αξιολογήσεις του υγειονομικού αντίκτυπου θα πρέπει να αξιολογούν το δυνητικό αντίκτυπου της ύπαρξης ή της ανυπαρξίας πολιτικών για την υγεία.
1.1.3 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.3 Αυτές οι διαφορές μεταξύ των καθεστώτων ευθύνης βλάπτουν τον ανταγωνισμό και παρεμποδίζουν την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Αυτή η βιομηχανική πολιτική χαρακτηρίζεται, επιπλέον, από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, που συνεκτιμά τις ανάγκες των διαφόρων κλάδων.
1.1.3 Moreover, this industrial policy is characterised by an integrated approach that takes into account the needs of the different sectors.
1.1.3 Για να διευθετηθούν πραγματικά τα δικαιώματα, κάθε μέτρο ή μέσο που προτείνεται πρέπει να είναι πρακτικό και εφαρμόσιμο.
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
1.1.3 Για να ρυθμιστούν πραγματικά τα δικαιώματα, κάθε μέτρο ή μέσο που προτείνεται πρέπει να είναι πρακτικό και εφαρμόσιμο.
1.1.3 For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
1.1.3 Είναι επίσης σημαντικό η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει σε ένα πρώιμο στάδιο της χάραξης των μελλοντικών προοπτικών για τον επόμενο κύκλο μετά το 2010, ο οποίος θα πρέπει να στηρίζεται στη μεγέθυνση, τις θέσεις απασχόλησης, την κοινωνική συνοχή και την αειφόρο ανάπτυξη.
1.1.3 It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development.
1.1.3 Επειδή όμως το πρόβλημα αφενός παρουσιάζει ομοιότητες στα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου δημιουργεί ερωτήματα που δεν περιορίζονται σε μία μόνο χώρα, είναι σκόπιμο και απαραίτητο να εξετασθεί το θέμα αυτό από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1.3 As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
1.1.3 Επιπλέον, το Άρθρο 78 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι η ΕΕ θα αναπτύξει Κοινή Πολιτική Ασύλου: Με το σκεπτικό αυτό, θα πρέπει να προταθεί ένα πραγματικό κοινό και υποχρεωτικό για όλα τα κράτη μέλη σύστημα, που να εναρμονίζει όλες τις εθνικές νομοθεσίες ή ―ελλείψει αυτού― να θεσπιστεί τουλάχιστον ένα κοινό σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σχετικά με το άσυλο μεταξύ όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
1.1.3 Moreover, Article 78 TFEU determines that the EU will develop a Common Asylum Policy: to that end, a genuine common and obligatory system for all Member States should be proposed in order to harmonise national legislation or − failing this − to introduce, at the very least, a common system for the mutual recognition of asylum decisions between all the EU Member States.
1.1.3 Ζητά μια προσβάσιμη και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση για τα άτομα με αναπηρία, σύμφωνα με το άρθρο 24 της UN CRPD.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Ζητά μια προσβάσιμη και χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση για τα άτομα με αναπηρία, σύμφωνα με το άρθρο 24 της UN CRPD.
1.1.3 Calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to Article 24 of the UNCRPD.
1.1.3 Ζητεί την άμεση αποκατάσταση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για το Χάλυβα, καθώς υφίστανται συγκεκριμένα ζητήματα που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της ευρύτερης Ομάδας για τις βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 Ζητεί την άμεση αποκατάσταση της Ομάδας υψηλού επιπέδου για τον Χάλυβα, καθώς υφίστανται συγκεκριμένα ζητήματα που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της ευρύτερης Ομάδας για τις βιομηχανίες υψηλής έντασης ενέργειας.
1.1.3 Calls for the immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-Intensive Industries.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι το σχέδιο οδηγίας θα οδηγήσει, ήδη μεσοπρόθεσμα, σε σημαντική μείωση του κόστους συμμόρφωσης με τη φορολογία για τις επιχειρήσεις και σε μείωση του διοικητικού κόστους για τα κράτη μέλη.
1.1.3 The EESC expects that even in the mid-term the draft directive will lead to a significant reduction in tax compliance costs for businesses and to lower administrative costs for the Member States.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί γιατί λόγω μη εναρμόνισης του κοινοτικού δικαίου με τα εθνικά δίκαια και λόγω των διαφορών που υφίστανται στο εσωτερικό δίκαιο της κάθε χώρας, υπάρχει κίνδυνος περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και των προϊόντων, που ενσωματώνονται ή βασίζονται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και κίνδυνος να καταρτισθούν και ψηφισθούν εθνικά νομοθετήματα που θα αντιφάσκουν προς τα νομοθετήματα των υπολοίπων κρατών μελών.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι από την έλλειψη εναρμόνισης του Κοινοτικού δικαίου με τα εθνικά δίκαια και τις διαφορές στο εσωτερικό δίκαιο της κάθε χώρας, υπάρχει κίνδυνος περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και των προϊόντων, που ενσωματώνονται ή βασίζονται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και κίνδυνος εκπόνησης και ψήφισης νομοθετημάτων από τα κράτη μέλη που θα είναι αντιφατικά μεταξύ των υπολοίπων κρατών μελών.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι από την έλλειψη εναρμόνισης του κοινοτικού δικαίου με τα εθνικά δίκαια και τις διαφορές στο εσωτερικό δίκαιο της κάθε χώρας, υπάρχει κίνδυνος διατάραξης της αναγκαίας ισορροπίας μεταξύ της πρόσβασης των πολιτών στα περιεχόμενα πολιτισμού και ψυχαγωγίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών, και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι από την έλλειψη εναρμόνισης του κοινοτικού δικαίου με τα εθνικά δίκαια και τις διαφορές στο εσωτερικό δίκαιο της κάθε χώρας, υπάρχει κίνδυνος περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και των προϊόντων, που ενσωματώνονται ή βασίζονται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και κίνδυνος εκπόνησης και ψήφισης νομοθετημάτων από τα κράτη μέλη που θα είναι αντιφατικά μεταξύ των υπολοίπων κρατών μελών.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι από την έλλειψη εναρμόνισης του κοινοτικού δικαίου με τα εθνικά δίκαια και τις διαφορές στο εσωτερικό δίκαιο της κάθε χώρας, υπάρχει κίνδυνος περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και των προϊόντων, που ενσωματώνονται ή βασίζονται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και κίνδυνος εκπόνησης και ψήφισης νομοθετημάτων από τα κράτη μέλη που θα είναι αντιφατικά μεταξύ των υπολοίπων κρατών μελών.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ ανταποκρίθηκε στον ρόλο της ως μεσολαβητή μεταξύ της κοινωνίας πολιτών και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ κατά την προετοιμασία και κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Ρίο+20.
1.1.3 The EESC fulfilled its mediating role between civil society and the EU institutions in the preparations for and during the Rio+20 conference.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρώτη κοινή συνεδρίαση, στις 14 Φεβρουαρίου 2008 στο Κίεβο, των Υπουργών Εξωτερικών των 27 κρατών-μελών της ΕΕ με τους ομολόγους τους από τις χώρες της Παρευξείνιας περιοχής, και θεωρεί ότι η συμμετοχή της ΕΟΚΕ ως παρατηρητή αποτελεί σημαντικό βήμα για την εφαρμογή της περιφερειακής στρατηγικής συνεργασίας στην περιοχή.
1.1.3 The Committee welcomes the first common meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU member states with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev and considers EESC's participation as an observer to be an important step for the implementation of the Black Sea Regional cooperation strategy.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της και επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να προαγάγει «την καινοτομία σε όλες τις περιφέρειες, διασφαλίζοντας, παράλληλα, τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της ευρωπαϊκής, της εθνικής και της περιφερειακής στήριξης για την καινοτομία, την Ε&Α», αλλά δεν μπορεί να δεχτεί οι πόροι που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό αυτό να προέρχονται κυρίως από την πολιτική συνοχής.
1.1.3 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο καθορισμού συντομότερης προθεσμίας για την υιοθέτηση της σύστασης από τα τρία έτη που προτείνει η Επιτροπή, για να μην χαθεί η σημερινή γενιά των εφήβων λυκειακής ηλικίας (14-18 ετών), που κινδυνεύει να περάσει από το παθητικό στο ενεργητικό κάπνισμα.
1.1.3 The Committee calls on the Council to consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission.
1.1.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η εν λόγω απαγόρευση δεν δικαιολογείται από γνωστούς υγειονομικούς κινδύνους, αλλά από ενστάσεις ηθικού χαρακτήρα ή μελήματα καλής μεταχείρισης των ζώων.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.