natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Δεδομένου ότι οι αεροπορικές εταιρείες αντιμετωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό, τα περιθώρια κέρδους είναι χαμηλότερα σε σύγκριση με άλλους τομείς (σύμφωνα με την IATA, το καθαρό προ φόρων κέρδος του κλάδου της αεροπορίας παγκοσμίως έφτανε το 0,1% των εσόδων κατά μέσο όρο τα τελευταία 40 χρόνια)10 και οι εργοδότες αναζητούν τρόπους να μειώσουν τις δαπάνες τους για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Δεδομένου ότι οι αεροπορικές εταιρείες αντιμετωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό, τα περιθώρια κέρδους είναι χαμηλότερα σε σύγκριση με άλλους τομείς14 και οι εργοδότες αναζητούν τρόπους να μειώσουν τις δαπάνες τους για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Δεδομένου ότι στην ενιαία αγορά της ΕΕ διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, η διατήρηση της γεωργικής παραγωγής στις βόρειες περιοχές της ΕΕ, στις οποίες το μοναδιαίο κόστος είναι υψηλότερο, είναι ανέφικτη χωρίς την παροχή ειδικής υποστήριξης.
2.3 Since the EU single market guarantees the free movement of goods and services, farming in the EU's northern regions, where unit costs are higher, cannot be sustained in the long term without special support.
2.3 Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα μειώσουν τουλάχιστον στο ήμισυ, μέχρι το 2025, το κάπνισμα μεταξύ των νέων, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να ποσοτικοποιηθούν οι επιβλαβείς επιπτώσεις στους νεαρούς καπνιστές, για να καθοριστούν στη συνέχεια, υπόψη των χωρών της ΕΕ, ευρωπαϊκοί στόχοι για τη μείωση της κατανάλωσης καπνού από τη νεολαία.
2.3 Given that the European Parliament has called on the Member States to commit to reducing smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
2.3 Δεδομένου ότι υπάρχουν παράλληλα όλες οι άλλες χρήσεις και τα κάθε μέτρα ελέγχου πρέπει να είναι αποτελεσματικά και ανάλογα, υπάρχει σαφώς ανάγκη να καθορισθεί ποιές ουσίες πρέπει να υπαχθούν σε ρυθμίσεις και πώς, ποιά άλλα μέτρα απαιτούνται για την υποστήριξη και ποιά Συνθήκη προσφέρει την κατάλληλη νομική βάση.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Δεδομένου ότι υπάρχουν παράλληλα όλες οι άλλες χρήσεις και τα οιαδήποτε μέτρα ελέγχου πρέπει να είναι αποτελεσματικά και ανάλογα, υπάρχει σαφώς ανάγκη να καθορισθεί ποιές ουσίες πρέπει να υπαχθούν σε ρυθμίσεις και πώς, ποιά άλλα μέτρα απαιτούνται για την υποστήριξη και ποιά Συνθήκη προσφέρει την κατάλληλη νομική βάση.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Δεδομένων των δυσκολιών που αντιμετώπισαν πολλά κράτη μέλη13, η βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου απαιτεί επίσης συντονισμένες προσπάθειες από τις αρχές των κρατών μελών.
2.3 Given the implementation difficulties experienced in many Member States13, improvement in the application of EU law requires also concerted efforts by Member State authorities.
2.3 Δεν έχει επικυρωθεί ακόμη από τας εξής κράτη μέλη : Πορτογαλία, Ιρλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Πολωνία και Τσεχική δημοκρατία.
2.3 The ratification process has yet to be completed in Portugal, Ireland, Sweden, Denmark, the United Kingdom, Poland and the Czech Republic.
2.3 Δεν μπορεί να αναμένεται να είναι όλα τα παράκτια κράτη αφ'εαυτού τους μονίμως εξοπλισμένα με απαξάπαντα τα μέσα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση σημαντικών ναυτικών ατυχημάτων, ιδιαίτερα δε πετρελαιοκηλίδων μεγάλης κλίμακας.
2.3 All coastal States cannot be expected to be permanently equipped with all the resources needed to deal with major sea accidents, particularly large-scale oil spills, on their own.
2.3 Δεν μπορεί να αναμένεται να είναι όλα τα παράκτια κράτη μονίμως εξοπλισμένα αφ'εαυτού τους με όλα τα μέσα που απαιτούνται για την αντιμετώπιση σημαντικών ναυτικών ατυχημάτων, ιδιαίτερα δε πετρελαιοκηλίδων μεγάλης κλίμακας.
2.3 All coastal States cannot be expected to be permanently equipped with all the resources needed to deal with major sea accidents, particularly large-scale oil spills, on their own.
2.3 Δεν πρέπει, όμως, να παραβλέπεται ότι, σε περιόδους μεγάλης οικονομικής αβεβαιότητας, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να εντάσσονται συστηματικά στην παραδοσιακή εξίσωση τιμής-προϊόντος2 παράμετροι, όπως ο κοινωνικός και περιβαλλοντικός αντίκτυπος, ακόμη περισσότερο δε εάν αυτό επηρεάζει το ποσόν που καταβάλει ο καταναλωτής.
2.3 However, we cannot lose sight of the fact that, in times of major economic uncertainty, it is very complex to constantly introduce variables such as social and environmental impact into the traditional price-product equation2, particularly when this influences the amount paid by the consumer.
2.3 Δεν υφίσταται, ωστόσο, νομική υποχρέωση για τη μείωση των εκπομπών ΑΘ από την ναυτιλία, με εξαίρεση τους κανονισμούς του ΔΝΟ για τις εκπομπές θείου που μεταφέρθηκαν στο δίκαιο της ΕΕ μέσω της οδηγίας 2012/33/ΕΕ.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Δεν υφίσταται, ωστόσο, νομική υποχρέωση για τη μείωση των εκπομπών ΑΘ από την ναυτιλία, με εξαίρεση τους κανονισμούς του ΔΝΟ για τις εκπομπές θείου που μεταφέρθηκαν στο δίκαιο της ΕΕ μέσω της οδηγίας 2012/33/ΕΕ.
2.3 There is, however, no legal obligation on shipping to reduce GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur reglementation, transposed into EU law through Directive 2012 /33/EU.
2.3 Δημιουργούνται περισσότερες συνέργειες με άλλες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες
2.3 Creating more synergies with other European initiatives
2.3 Διάρκεια: Έτσι το χρηματοπιστωτικό σύστημα που εφαρμόστηκε δημιούργησε μια νέα «τάξη» ισχυρών, νέους αδίστακτους  «αφεντάδες»,  η οποία τάξη αυτοτροφοδοτείται από τον πλούτο που δημιουργούσε το χρέος, μετακυλίοντας το κόστος σε αδαείς επενδυτές και στους ίδιους τους μετόχους των τραπεζών.
2.3 Duration: The financial system established thus spawned a new "class" of leaders, or unscrupulous "bosses" who helped themselves to the wealth created from debt, offloading the costs onto unknowing investors and the shareholders of banks themselves.
2.3 Διάφορες μελέτες που δημοσιεύθηκαν από κλαδικές και διεθνείς οργανώσεις επιβεβαιώνουν τη σταθερή αύξηση του εμπορίου προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας και συμπεραίνουν ότι το εμπόριο αυτό:
2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
2.3 Διάφορες μελέτες που δημοσιεύθηκαν από κλαδικές και διεθνείς οργανώσεις επιβεβαιώνουν τη σταθερή αύξηση του εμπορίου προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας, συμπεραίνουν δε ότι το εμπόριο αυτό:
2.3 Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
2.3 Διαδικασία κατάρτισης του προγράμματος μελετών της ΕΟΚΕ για το 2016
2.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
2.3 Διαδικασίες, προϋποθέσεις και δικαιώματα
2.3 Conditions, procedures and rights
2.3 Διαθεματικές εξελίξεις συμβαίνουν κυρίως στις ΗΠΑ, την Κίνα, την ΕΕ, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα και αναμένεται αργότερα να ακολουθήσουν και άλλες χώρες.
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 Διαλειτουργικότητα
2.3 Interoperability
2.3 Διαμορφώθηκε συναίνεση των κοινοτικών οργάνων, των κρατών μελών, των πολιτικών ιθυνόντων και μεγάλης πλειοψηφίας των πολιτών στον ορισμό της τρομοκρατίας και στους τύπους νόμιμων και παράνομων πράξεων που δεν εμπίπτουν στον ορισμό αυτό.
2.3 A consensus has been reached in the Community institutions and Member States, among political leaders and the majority of citizens, regarding the definition of terrorism and the types of legal or illegal actions that it does not comprise.
2.3 Διαμόρφωση των τιμών
2.3 Price formation
2.3 Διασφαλίζει τις ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή του καθεστώτος των πιστοποιητικών και τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν οι επιχειρήσεις σχετικά με το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού (άρθρο 11 παράγραφος 3).
2.3 The Commission ensures uniform conditions with respect to introduction of the certificates system and operators' commitment regarding the specific supply arrangements (Article 11(3)).
2.3 Διατήρηση υψηλών προτύπων ασφάλειας πτήσεων και προστασίας από έκνομες ενέργειες στην ΕΕ
2.3 Maintaining high EU safety and security standards
2.3 Διατίθενται διάφορα είδη συστημάτων RFID.
2.3 There are different types of RFID systems available.
2.3 Διατίθενται διαφορετικά είδη συστημάτων RFID.
2.3 There are different types of RFID systems available.
2.3 Διαφάνεια  και υποχρεώσεις πληροφόρησης (Τίτλος III)
2.3 Transparency and information requirements (Title III)
2.3 Διαφάνεια και υποχρεώσεις πληροφόρησης (Τίτλος III)
2.3 Transparency and information requirements (Title III)
2.3 Διαφάνεια λειτουργίας
Transparency of operation
2.3 Διαφέρουν επίσης οι προσανατολισμοί: στην Ιταλία και τη Γαλλία, η κοινωνική γεωργία συνδέεται κυρίως με τον κοινωνικό κλάδο και τον κλάδο της περίθαλψης, στις Κάτω Χώρες έχει πιο στενές σχέσεις με το σύστημα υγείας, στη Φλάνδρα με τον κλάδο της γεωργίας, ενώ στη Γερμανία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ιρλανδία και τη Σλοβενία ο προσανατολισμός στρέφεται μεταξύ του κοινωνικού/υγειονομικού κλάδου και του κλάδου της υγείας.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Διαχείριση της ΚΑΠ
2.3 Governance of the CFP
2.3 Διαχείριση των ΠΑΕ στη στρατηγική για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ): βασικοί παράγοντες και εργαλειοθήκη
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Διεθνείς οργανισμοί όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης1 ή η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ορίζουν στις συστάσεις τους την ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία ως ασθένεια που εμποδίζει την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας.
2.3 Through their recommendations, international organisations like the Council of Europe1 or the WHO have established the existence of electromagnetic hypersensitivity as a health condition that can prevent people from exercising an occupational activity.
2.3 Διεύρυνση των ομάδων μελέτης
2.3 Enlargement of study groups
2.3 Δομή PEFCR με βάση την ταξινόμηση προϊόντων κατά δραστηριότητα (CPA)
2.3 PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
2.3 Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε σχέση με την κοινωνία των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο
2.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
2.3 Δυστυχώς, καθίσταται πλέον σαφές ότι ο τομέας έχει πληγεί σε μέγιστο βαθμό από την τρέχουσα οικονομική κρίση που έχει εκδηλωθεί στο σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ.
2.3 Unfortunately, it is now clear that this industry is being hit extremely hard by the economic crisis which is currently affecting all European countries.
2.3 Δυστυχώς, σε πολλές περιπτώσεις οι επιφυλάξεις της κοινωνίας πολιτών οφείλονται στην έλλειψη ενημέρωσης και διαφάνειας και, συνεπώς, πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την πλήρη και ορθή εφαρμογή της Εκτίμησης των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή πληροφόρηση και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to ensure a full and correct implementation of the Environmental Impact Assessment in order to ensure a correct information and the participation of the civil society.
2.3 Δυστυχώς, σε πολλές περιπτώσεις οι επιφυλάξεις της κοινωνίας πολιτών οφείλονται στην έλλειψη ενημέρωσης και διαφάνειας και, συνεπώς, πρέπει να περιοριστούν οι γραφειοκρατικές διατυπώσεις που συνεπάγεται η Εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και να μετατραπεί αυτή η μελέτη σε μια διαδικασία βασισμένη στην πληροφόρηση και στη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών.
2.3 Unfortunately, in many cases, civil society’s concerns result from a lack of information and transparency and it is therefore necessary to eliminate unnecessary bureaucracy caused by the Environmental Impact Assessment and to transform it into a process based on information and the participation of the civil society.
2.3 ΕΠΠ μπορούν να αναλάβουν ή / και να υπογράψουν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες που έχουν συμπληρώσει το όριο ηλικίας που τους παρέχει το δικαίωμα ψήφου στις ευρωεκλογές4.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 ΕΠΠ μπορούν να αναλάβουν ή/και να υπογράψουν όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες που έχουν συμπληρώσει το όριο ηλικίας που τους παρέχει δικαίωμα ψήφου στις ευρωεκλογές4.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections4.
2.3 Εάν εφαρμοστεί σωστά, η εν λόγω πρόταση οδηγίας, η οποία έχει ως στόχο την εισαγωγή τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ, θα μπορούσε θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της είσπραξης φόρων και της  καταπολέμησης της φορολογικής απάτης.
2.3 If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
2.3 Εάν πραγματοποιηθούν τα παραπάνω, θα καταστεί δυνατή η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης γενικά και τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να επιτύχουν στο εθνικό τους επίπεδο τους στόχους της Λισσαβώνας όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
2.3 This will help improve the quality of education for all and enable Member States to achieve - at national level - the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
2.3 Εάν, από την μια πλευρά, όσον αφορά τη λογιστική και τον λογιστικό έλεγχο, ο στόχος για τη βελτίωση της ποιότητας των λογαριασμών των εταιρειών κεφαλαίων και την αύξηση της διαφάνειας είναι θεμελιώδους σημασίας, από την άλλη, οι μεγαλύτερες υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις αποδεικνύονται συχνά ιδιαίτερα επαχθείς για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις.
2.3 Although the aim of improving the quality of limited liability companies' accounts and increasing transparency is fundamentally important, the stricter obligations imposed on businesses are often particularly burdensome for micro- and small enterprises.
2.3 Είδη διατροφής, γη και νερό
2.3 Food, land and water
2.3 Είκοσι ένα χρόνια έπειτα από την υιοθέτηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, η οδηγία περί επικίνδυνων παρασκευασμάτων 88/379/ΕΟΚ επέκτεινε τη διαδικασία από τις 'ουσίες' (ένας σχετικά πεπερασμένος κατάλογος 'στοιχείων και των ενώσεών τους') στον θεωρητικά άπειρο κατάλογο 'παρασκευασμάτων' (μείγματα αποτελούμενα από δύο ή περισσότερες ουσίες).
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Είκοσι ένα χρόνια έπειτα από την υιοθέτηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, η οδηγία περί επικίνδυνων παρασκευασμάτων 88/379/ΕΟΚ επέκτεινε τη διαδικασία από τις 'ουσίες' (ένας σχετικά πεπερασμένος κατάλογος 'στοιχείων και των ενώσεών τους') στον θεωρητικά άπειρο κατάλογο 'παρασκευασμάτων' (μείγματα αποτελούμενα από δύο ή περισσότερες ουσίες).
2.3 Twenty-one years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 Είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επειδή η έρευνα της Επιτροπής τονίζει ανωμαλίες, ανακολουθίες και πρόβλημα κατακερματισμού στην παροχή μακροπρόθεσμων επενδυτικών μέσων σε ολόκληρη την Ένωση.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Είναι αναμφισβήτητη η συνάφεια αυτού του κανονιστικού σχεδίου προς τις νομικές βάσεις με τις οποίες δίδεται υπόσταση στις ευρωπαϊκές αξίες και αρχές, όπως το άρθρο 13 της ΣΕΚ, ή οι ειδικές αναφορές στη συμμετοχή «όλων των κατοίκων της» στο δημοκρατικό βίο και στην κοινωνική πρόοδο που περιλαμβάνονται στη δεύτερη και τέταρτη παράγραφο της Ευρωπαϊκής Συνταγματικής Συνθήκης καθώς και, μεταξύ άλλων διατάξεων, στα άρθρα I-3-3, II-81  και ΙΙ-86.
2.3 It is clear that this draft legislation is firmly rooted in the fundamental legal texts which express the values and principles of the EU, such as Article 13 TEC, and the specific references to the participation of “all its inhabitants” in democratic life and social progress in paragraphs 2 and 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and, inter alia, in Articles I-3(3), II-81 and II-86 thereof.
2.3 Είναι αναμφισβήτητο ότι το κανονιστικό αυτό σχέδιο διαθέτει ισχυρή θεμελίωση στις νομικές βάσεις με τις οποίες δίδεται υπόσταση στις ευρωπαϊκές αξίες και αρχές, όπως το άρθρο 13 της ΣΕΚ, ή οι ειδικές αναφορές στη συμμετοχή «όλων των κατοίκων της» στο δημοκρατικό βίο και στην κοινωνική πρόοδο, που περιλαμβάνονται στη δεύτερη και τέταρτη παράγραφο της Ευρωπαϊκής Συνταγματικής Συνθήκης καθώς και, μεταξύ άλλων διατάξεων, στα άρθρα I-3-3, II-81 και ΙΙ-86.
2.3 It is clear that this draft legislation is firmly rooted in the fundamental legal texts which express the values and principles of the EU, such as Article 13 TEC, and the specific references to the participation of “all its inhabitants” in democratic life and social progress in paragraphs 2 and 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and, inter alia, in Articles I-3(3), II-81 and II-86 thereof.
2.3 Είναι βέβαιο πάντως ότι η διάσκεψη αυτή αποτέλεσε διπλωματική απογοήτευση για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως για την Επιτροπή.
2.3 However, there can be no doubt that the conference was a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.3 Είναι βέβαιο ότι ορισμένα μέσα βελτιώθηκαν στη διάρκεια της κρίσης.
2.3 On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
2.3 Είναι δύσκολο να συγκριθεί η επιχειρηματικότητα και η δημιουργία θέσεων εργασίας από μετανάστες στις χώρες της ΕΕ λόγω των διαφορετικών πηγών δεδομένων που διατίθενται στις διάφορες χώρες και της έλλειψης ενός διεθνώς συμφωνημένου ορισμού του μετανάστη επιχειρηματία.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Είναι επίσης προφανές ότι οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού, παρότι το Μεξικό αποτελεί στρατηγικό εταίρο, έχουν αναπτυχθεί με βραδύτερο ρυθμό από ό,τι με άλλες χώρες του κόσμου και ότι διαπιστώνεται μια κάποια κόπωση, η οποία καθιστά πιο επιτακτική από ποτέ την ανάγκη δημιουργίας νέων πεδίων συζήτησης και προβληματισμού, τα οποία θα επιτρέψουν να δοθεί νέα ώθηση στις εν λόγω σχέσεις.
2.3 At the same time, it is evident that relations between the European Union and Mexico – despite the latter being a strategic partner – have progressed more slowly than with other countries around the world and it is clear that a certain fatigue has set in, making it more imperative than ever to provide new areas for debate and discussion, in order to provide the relationship with new impetus.
2.3 Είναι θεμελιώδους σημασίας η βελτίωση των συνεργιών στις επενδυτικές και αναπτυξιακές στρατηγικές μεταξύ των εθνικών οικονομιών και της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 Είναι μια παράδοση που, σήμερα, υπό το φως των αποκλίσεων που εμφανίστηκαν με τις  υπερβολές και τις κερδοσκοπικές καταχρήσεις του ξέφρενου φιλελευθερισμού, πρέπει να ανακτηθεί, να επανεξεταστεί, να ανακάμψει και να μην αποδυναμωθεί ή εξαφανιστεί.
2.3 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
2.3 Είναι πλέον αναγκαίο να ακολουθείται η κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τη λήψη μέτρων γενικής φύσης με τα οποία τροποποιούνται μη ουσιαστικά στοιχεία βασικών νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, μεταξύ άλλων με τη διαγραφή ορισμένων από τα στοιχεία αυτά ή με τη συμπλήρωση της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιαστικών στοιχείων.
2.3 The regulatory procedure with scrutiny must now be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
2.3 Είναι πλέον ευρύτερα αποδεκτό ότι ο εμβολιασμός με αδρανοποιημένα εμβόλια είναι το προτιμώμενο μέσο για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού και για την πρόληψη της κλινικής νόσου στην Ένωση.
2.3 It is now widely agreed that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
2.3 Είναι πολυάριθμοι οι παράγοντες που καθορίζουν τη γήρανση του πληθυσμού: η μείωση της γεννητικότητας, η συνεχιζόμενη αύξηση του προσδόκιμου ζωής, η προοδευτική απόσυρση από τον ενεργό οικονομικό βίο της γενιάς που γεννήθηκε μετά τον πόλεμο και, εντός ολίγου, της γενιάς του baby-boom (ανάκαμψη της γεννητικότητας) της δεκαετίας του  '602, στοιχείο που έχει και θα έχει άμεσες επιπτώσεις στον πληθυσμό σε ηλικία εργασίας.
2.3 A range of factors contribute to an ageing population: falling birth rates and increasing life expectancy, together with the progressive withdrawal from economic activity of the post-war generation and, in the future, of the baby-boom generation of the 1960s2.
2.3 Είναι προφανές ότι μέσω των γεγονότων αυτών μπορεί να αναπτυχθεί και να διαδοθεί μια σημαντική δράση κατάρτισης και εκπαίδευσης του πληθυσμού των κρατών μελών και ολόκληρου του κόσμου.
2.3 Clearly, these events provide huge scope for developing and implementing training and education measures for the people of the Member States and the wider world.