natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 8 – Συντήρηση και ανάπτυξη του δικτύου από τους ΔΣΜ
Article 8 - Maintenance and Development of the network by the TSOs.
Άρθρο 8 – Σύνθεση του Προεδρείου
Rule 8 - Composition of the bureau
Άρθρο 8 – Σύνθεση του Προεδρείου
Rule 8 – Composition of the bureau
Άρθρο 8 – Σύνθεση του Προεδρείου [πρώην άρθρο 3]
Rule 8 – Composition of the bureau [ex Rule 3]
Άρθρο 8 – Τροποποιήσεις στις αναφορές στη Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών και στην Επιτροπή Ασφαλιστικών Θεμάτων στην οδηγία για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους
Article 8 – Amendments to references to the Banking Advisory Committee and the Insurance Committee in the Financial Conglomerates Directive
Άρθρο 8 – σύγκριση της ποιότητας
Article 8 – quality comparison
Άρθρο 8 — Έγγραφα πολλαπλών δεμάτων
Article 8 — Documentation for Multiple Packages
Άρθρο 8 — Διάθεση πληροφοριών
Article 8 – Availability of information
Άρθρο 8 — Παρεκκλίσεις
Article 8 — Derogations
Άρθρο 8 — Υπολογισμός και καταβολή της συνεισφοράς της ΕΕ προς τον δικαιούχο
Article 8 – Calculation and payment of the EU contribution to the beneficiary
Άρθρο 8 ― Οι συμβάσεις που αφορούν πολλές δραστηριότητες.
Article 8 – Contracts regarding several activities
Άρθρο 8(1) έως (4) με τροποποιήσεις
Article 8(1) to (4) with amendments
Άρθρο 8(4)
Article 8(4)
Άρθρο 8(5) και (6)
Article 8(5) and (6)
Άρθρο 8(5) με τροποποιήσεις
Article 8(5) with amendments
Άρθρο 8(α)
Article 8(a)
Άρθρο 8, 8.1
Article 8, 8(1)
Άρθρο 8, 8.2 και 8.3
Article 8, 8(2) and 8(3)
Άρθρο 8, Στήριξη κρατών μελών που αντιμετωπίζουν καταστάσεις οι οποίες απαιτούν αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα
Article 8, Support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders
Άρθρο 8, Συνοριακοί έλεγχοι προσώπων
Article 8, Border checks on persons
Άρθρο 8, δεύτερη περίπτωση
Article 8, second indent
Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (α)
Article 8, second subparagraph, (a)
Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (β)
Article 8, second subparagraph, (b)
Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (γ)
Article 8, second subparagraph, (c)
Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (δ)
Article 8, second subparagraph, (d)
Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (ε)
Article 8, second subparagraph, (e)
Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (ζ)
Article 8, second subparagraph, (g)
Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (η)
Article 8, second subparagraph, (h)
Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο (στ)
Article 8, second subparagraph, (f)
Άρθρο 8, εισαγωγή και σημείο 1
Article 8, introductory wording and point (1)
Άρθρο 8, εισαγωγική φράση
Article 8, introductory words
Άρθρο 8, παρ.2
Art 8 (2)
Άρθρο 8, παρ.2
Art. 8(2)
Άρθρο 8, παρ.2 Οδηγία 98/34/CE
Art. 8(2) Directive 98/34/CE
Άρθρο 8, παρ.2 Οδηγία 98/34/ΕΚ
8(2) Directive 98/34/EC
Άρθρο 8, παρ.2 Οδηγία 98/34/ΕΚ
Art. 8(2) Directive 98/34/EC
Άρθρο 8, παρ.2 Οδηγία 98/34/ΕΚ
Art 8(2) Directive 98/34/EC
Άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 2
Article 8 (1) and (2)
Άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 2 : ασφάλεια και ιδιωτική ζωή
Article 8(1) and (2): Safety and privacy
Άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 2, πρώτο εδάφιο
Article 8(1) and (2) first subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφοι 4 έως 8
Article 8(4) to (8)
Άρθρο 8, παράγραφοι 5 και 6
Article 8 (5) and (6)
Άρθρο 8, παράγραφοι 7 και 8
Article 8 (7) and (8)
Άρθρο 8, παράγραφος 1
Article 8.1
Άρθρο 8, παράγραφος 1
Article 8(1)
Άρθρο 8, παράγραφος 1
Article 8 (1)
Άρθρο 8, παράγραφος 1 (τροπολογία 32) : η Επιτροπή δεν δέχθηκε το πρώτο μέρος της τροπολογίας που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο, επειδή θεωρεί ότι δεν μπορούν να συγκριθούν οι διοικητικές διατυπώσεις που προβλέπει κάποιο κράτος μέλος για τους δικούς του υπηκόους με εκείνες που προορίζονται για τους υπηκόους άλλων κρατών μελών, και προτιμά κατά συνέπεια να αφήσει στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να ζητούν την εγγραφή, ακόμα και όταν η ίδια διατύπωση δεν επιβάλλεται στους δικούς τους υπηκόους.
Article 8(1) (amendment 32): the Commission has not taken over the first part of Parliament's proposed amendment as it does not think it is possible to compare the administrative formalities provided for by a Member State for its own nationals with those for nationals from other Member States; it therefore prefers to give Member States the option to require citizens to register even if this requirement does not apply to its own nationals.
Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερη υποπαράγραφος
Article 8(1), second subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 8(1) second subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α) και β)
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Άρθρο 8, παράγραφος 1, εισαγωγικές λέξεις
Article 8.1, introductory words
Άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτη υποπαράγραφος
Article 8(1), first subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο
Article 8(1) second subparagraph, introductory words
Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 8.1.a
Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 8.1.b
Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 8.1.c
Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο δ)
Article 8.1.d
Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο ε)
Article 8.1.e
Άρθρο 8, παράγραφος 1, τρίτη υποπαράγραφος
Article 8(1), third subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 1, τρίτη φράση
Article 8(3)
Άρθρο 8, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 8(1), third subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 12 (τροπ.
Rule 8(12) (Am.
Άρθρο 8, παράγραφος 1 (τροπολογία 32) : η τροπολογία του Κοινοβουλίου που προβλέπει τη δυνατότητα για κάθε πολίτη της Ένωσης να επιτυγχάνει την εγγραφή, εφόσον το επιθυμεί, ακόμη και στα κράτη που δεν επιβάλουν την υποχρέωση αυτή, δεν έγινε δεκτή στην κοινή θέση.
Article 8(1) (amendment 32): Parliament's amendment, which would have allowed all Union citizens who so wished to be registered even in States which do no impose this obligation has not been taken up in the common position.
Άρθρο 8, παράγραφος 2
Article 8.2
Άρθρο 8, παράγραφος 2
Article 8(2)
Άρθρο 8, παράγραφος 2 (Τροπολογία 22) : Η παράγραφος που προστίθεται διευκρινίζει το περιεχόμενο της υποβολής εκθέσεων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενώ συνάδει με την προαναφερθείσα τροπολογία 18, την οποία και συμπληρώνει.
Article 8, paragraph 2 (Amendment 22) : The added paragraph clarifies the content of the reporting to the European Parliament and to the Council and is complementary and consistent with amendment 18 here above.
Άρθρο 8, παράγραφος 2 (τροπολογία 33) : η αλλαγή του κειμένου χρησιμεύει για να διευκρινιστεί ότι η βεβαίωση εγγραφής δεν αποβλέπει στη διαπίστωση του δικαιώματος διαμονής, αλλά αποτελεί απλή διοικητική διατύπωση, γεγονός που είναι σύμφωνο με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Article 8(2) (amendment 33): the change here makes it clear that the certificate of registration does not establish right of residence but is simply an administrative formality; this is in line with Court of Justice case‑law.
Άρθρο 8, παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 8(2), second subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2 και 3
Article 8(2) and (3)
Άρθρο 8, παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 8(2), first subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 8(2), second indent
Άρθρο 8, παράγραφος 2, δεύτερη υποπαράγραφος
Article 8(2), second subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2, εισαγωγή
Article 8(2), introductory wording
Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 8(2), first indent
Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτη υποπαράγραφος, δεύτερη πρόταση
Article 8(2), first subparagraph, second sentence
Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτη υποπαράγραφος, πρώτη πρόταση
Article 8(2), first subparagraph, first sentence
Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτη υποπαράγραφος, τρίτη πρόταση
Article 8(2), first subparagraph, third sentence
Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχεία α), β) και γ)
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 8, παράγραφος 2, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 8(2), first, second and third paragraphs
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο α), δεύτερη πρόταση
Article 8 (2) (a), second sentence
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο α), πρώτη πρόταση
Article 8 (2) (a), first sentence
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο α), τρίτη έως έκτη πρόταση
Article 8 (2) (a), third to sixth sentence
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 8 (2) (b) (1), third subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), παράγραφος 2, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 8 (2) (b) (2), first and second subparagraphs
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), παράγραφος 2, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 8 (2) (b) (2), third and fourth subparagraphs
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 8 (2) (b) (1), first and second subparagraphs
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ), δεύτερο εδάφιο
Article 8 (2) (c), second subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ), πέμπτο και έκτο εδάφιο
Article 8 (2) (c), fifth and sixth subparagraphs
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ), πρώτο εδάφιο
Article 8 (2) (c), first subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ), τέταρτο εδάφιο
Article 8 (2) (c), fourth subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2, στοιχείο γ), τρίτο εδάφιο
Article 8 (2) (c), third subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
Article 8(2), third indent
Άρθρο 8, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο
Article 8(1) third subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 2α (νέα)
Article 8(2)(a) (new)
Άρθρο 8, παράγραφος 3
Article 8.3
Άρθρο 8, παράγραφος 3
Article 8 (3)
Άρθρο 8, παράγραφος 3 (Τροπολογία 23) : Το κείμενο που προστέθηκε μπορεί να αυξήσει τον αντίκτυπο του προγράμματος.
Article 8, paragraph 3 (Amendment 23) : The added text may reinforce the impact of the programme.
Άρθρο 8, παράγραφος 3 : χωριστοί χώροι αναμονής για τα θύματα
Article 8(3): Separate waiting areas for the victims
Άρθρο 8, παράγραφος 3 της οδηγίας 96/62/ΕΚ του Συμβουλίου για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος11 (περιλαμβανομένων σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρα 3, παράγραφος 4, στο άθρο 5, παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 1999/30/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου και οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου, στον αέρα του περιβάλλοντος12.
Article 8(3) of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management11 (including plans referred to in Articles 3(4), 5(4) and 5(5) of Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air12).
Άρθρο 8, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Article 8(3), second indent
Άρθρο 8, παράγραφος 3, δεύτερη υποπαράγραφος
Article 8(3), second subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 3, εισαγωγή
Article 8(3), introductory wording
Άρθρο 8, παράγραφος 3, εισαγωγικές λέξεις
Article 8(3), introductory words
Άρθρο 8, παράγραφος 3, περίπτωση γ: Υφίσταται πρόβλημα ορολογίας, δεδομένου ότι η έκφραση "υπερέχει από κλινική άποψη" παρουσιάζει δυσκολίες για την ορθή ερμηνεία της.
Article 8(3)(c): terminological difficulty in interpreting the term "clinically superior".
Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 8(3), first indent
Άρθρο 8, παράγραφος 3, πρώτη υποπαράγραφος
Article 8(3), first subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 3, σημείο α)
Article 8(3)(a)
Άρθρο 8, παράγραφος 3, σημείο β)
Article 8(3)(b)
Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχεία α), β) και γ)
Article 8(3) (a), (b) and (c)
Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχεία δ) και ε)
Article 8(3) (d) and (e)
Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Article 8(3)(a)
Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 8(3)(b)
Άρθρο 8, παράγραφος 3, τρίτη υποπαράγραφος
Article 8(3), third subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 4
Article 8 - paragraph 4
Άρθρο 8, παράγραφος 4
Article 8.4
Άρθρο 8, παράγραφος 4
Article 8 (4)
Άρθρο 8, παράγραφος 4 : κατάλληλες συνθήκες κατάθεσης για τα πλέον ευάλωτα θύματα
Article 8(4): Rules of evidence adapted to the situation of particularly vulnerable victims
Άρθρο 8, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 8(4), second subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 4, εισαγωγικές λέξεις
Article 8(4), introductory words
Άρθρο 8, παράγραφος 4, στοιχεία α), β) και γ)
Article 8(4) (a), (b) and (c)
Άρθρο 8, παράγραφος 4, στοιχείο δ)
Article 8(4)(d)
Άρθρο 8, παράγραφος 4, τέταρτο εδάφιο
Article 8(4), fourth subparagraph
Άρθρο 8, παράγραφος 4 (τροπολογία 34) : η τροποποίηση χρησιμεύει για να προσδιοριστεί ότι η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί έννοια που συμπεριλαμβάνεται στη γενικότερη έννοια της εκπαίδευσης.
Article 8(4) (amendment 34): this amendment is designed to make it clear that vocational training is included in the more general concept of study.
Άρθρο 8, παράγραφος 5, δεύτερη πρόταση
Article 8.5, second sentence
Άρθρο 8, παράγραφος 5, πρώτη πρόταση
Article 8.5, first sentence
Άρθρο 8, παράγραφος 5, στοιχείο β) (τροπολογία 35) : το Συμβούλιο δεν δέχθηκε μια απλή δήλωση να είναι επαρκής για να αποδείξει το δεσμό συγγένειας.
Article 8(5)(b) (amendment 35): the Council has not accepted that a simple statement is sufficient to prove family relationship.
Άρθρο 8, παράγραφος 6 (τροπ.
Rule 8(6) (Am.
Άρθρο 8, παράγραφος 6, στοιχείο β) (τροπολογία 35) : όταν πρόκειται για μέλη της οικογένειας που είναι και αυτά πολίτες της Ένωσης, η αντικατάσταση ενός εγγράφου από απλή δήλωση που βεβαιώνει τον δεσμό συγγένειας είναι συνεκτική με τη φιλοσοφία της πρότασης και τη διατύπωση των προηγούμενων παραγράφων.
Article 8(6), point (b) (amendment 35): as the people concerned are family members who are themselves citizens of the Union, replacing the document by a simple statement attesting to the existence of a family relationship is in line with the philosophy underlying the proposal and the wording of the preceding paragraphs.
Άρθρο 8, παράγραφος 6, στοιχείο ε) (τροπολογία 20) : αυτή η τροποποίηση, η οποία δεν ζητήθηκε από το Συμβούλιο, αποτελεί λογική συνέπεια της νέας διατύπωσης του άρθρου 3.
Article 8(6), point (e) (amendment 20): this amendment was not requested by Parliament but is a logical consequence of the new wording of Article 3.
Άρθρο 8, παράγραφος 2 (τροπολογία 33) : Το τμήμα της τροπολογίας που στοχεύει να διασαφηνίσει ότι η βεβαίωση εγγραφής δεν αποβλέπει στη διαπίστωση του δικαιώματος διαμονής, αλλά αποτελεί απλή διοικητική διατύπωση, επαναλήφθηκε ως είχε στην κοινή θέση.
Article 8(2) (amendment 33): the part of the amendment designed to make it clear that the registration certificate is not evidence of right of residence but simply an administrative formality has been taken over as it stands in the common position.
Άρθρο 8, πρώτη περίπτωση
Article 8, first indent
Άρθρο 8, στοιχείο α)
Article 8(a)
Άρθρο 8, στοιχείο β)
Article 8(b)
Άρθρο 8, τίτλος
Article 8, title
Άρθρο 8,παράγραφος 2, σημείο γ)
Article 8(2)(c)
Άρθρο 8- Εγχώρια προστασία
Article 8- Internal protection
Άρθρο 8-Παρακολούθηση του παρόντος κανονισμού
Article 8-Monitoring of this regulation
Άρθρο 8-Τροποποίηση της σύμβασης:
Article 8 - Amendment of the agreement
Άρθρο 8.
Article 8
Άρθρο 8.
Article 8
Άρθρο 8.
Article 8.
Άρθρο 8.1
Article 8.1
Άρθρο 8.1: "Το Life υλοποιείται κατά φάσεις.
Life shall be implemented in phases.
Άρθρο 8.4
Article 8.4
Άρθρο 80
Article 80
Άρθρο 80 (2)
Article 80 (2)
Άρθρο 80 - Καταργήσεις
Article 80 – Repeals
Άρθρο 80 38
Article 80 38
Άρθρο 80 81 – Λήξη της θητείας των μελών [πρώην Άρθρο70]
Rule 81 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Άρθρο 80 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 80(1), second paragraph
Άρθρο 80 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 80(1), first paragraph
Άρθρο 80 παράγραφος 2
Article 80 (2)
Άρθρο 80 παράγραφος 2
Article 80(2) EC Treaty
Άρθρο 80 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2 και με το άρθρο 300 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
Άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ
Article 80(2) of the EC Treaty.
Άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
80(2) of the Treaty.
Άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Article 80(2) of the EC Treaty.
Άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Article 80(2) of the EC Treaty
Άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Article 80(2) of the Treaty.
Άρθρο 80 παράγραφος 3
Article 80(3)
Άρθρο 80 της Συνθήκης
Article 80 of the Treaty
Άρθρο 80 – Δημοσιότητα των συζητήσεων
Rule 80 – Admission of the public to debates
Άρθρο 80 – Δημοσιότητα των συζητήσεων [πρώην άρθρο 65]
Rule 80 – Admission of the public to debates [ex Rule 65]
Άρθρο 80 – Διορισμός του γενικού διευθυντή
Article 80 – Appointment of the Executive Director
Άρθρο 80 – Λήξη της θητείας των μελών [πρώην Άρθρο 70]
Rule 80 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Άρθρο 80 – Λήξη της θητείας των μελών [πρώην άρθρο  70]
Article 80 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Άρθρο 80 – Παρουσία στις συνεδριάσεις
Rule 80 – Attendance at meetings
Άρθρο 80 – Παρουσία στις συνεδριάσεις [πρώην άρθρο 66]
Rule 80 – Attendance at meetings [ex Rule 66]
Άρθρο 80 – Συμμετοχή στις συνεδριάσεις
Rule 80 –Participation in meetings
Άρθρο 80(1)
Article 80(1)
Άρθρο 80(2)
Article 80 (2)
Άρθρο 80(2)
Article 80(2)
Άρθρο 80(5)
Article 80(5)
Άρθρο 80(6)
Article 80(6)
Άρθρο 80(7)
Article 80(7)
Άρθρο 80(8)
Article 80(8)
Άρθρο 80, παράγραφος 2
Rule 80 paragraph 2
Άρθρο 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ
Article 80 (2) of the EC Treaty
Άρθρο 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ
Article 80(2) of the EC Treaty
Άρθρο 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Article 80(2) of the Treaty.
Άρθρο 80,2 της Συνθήκης ΕΚ
Article 80.2 of the EC Treaty
Άρθρο 80: Όροι για την εκτέλεση των συμβάσεων
Article 80: Conditions for performance of contracts
Άρθρο 80: Κανόνες σχετικά με τη διοργάνωση διαγωνισμών μελετών και την επιλογή των συμμετεχόντων
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Άρθρο 80: η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών τροποποιείται και καθορίζεται σε 21 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της.
Article 80: the time limit for implementation of the Directive is changed to 21 months after its entry into force.
Άρθρο 81
Article 81
Άρθρο 81 39
Article 81 39
Άρθρο 81 82 – Η Γενική Γραμματεία [πρώην Άρθρο 71]
Rule 82 – The general secretariat [ex Rule 71]
Άρθρο 81 δεύτερο εδάφιο
81, 2nd subparagraph
Άρθρο 81 παράγραφοι 4 και 5
Article 81(4) and (5)
Άρθρο 81 παράγραφος 1 σημείο ιη)
Article 81(1)(s)
Άρθρο 81 πρώτο εδάφιο
81, 1st subparagraph
Άρθρο 81 – Έναρξη ισχύος
Article 81 – Entry into force
Άρθρο 81 – Η Γενική Γραμματεία  [Άρθρο 71]
Rule 81 – The general secretariat  [Rule 71]
Άρθρο 81 – Η Γενική Γραμματεία  [Άρθρο 71]
Rule 81 – The general secretariat [ex Rule 71]
Άρθρο 81 – Η Γενική Γραμματεία  [Άρθρο 71]
Rule 81 – The general secretariat [Rule 71]
Άρθρο 81 – Η Γενική Γραμματεία [πρώην άρθρο  71]
Rule 81 – The general secretariat [ex Rule 71]
Άρθρο 81 – Καθεστώς των μελών
Rule 81 – Members' statute
Άρθρο 81 – Καθεστώς των μελών
Rule 81 – Statute of members
Άρθρο 81 – Καθεστώς των μελών [πρώην άρθρο 68]
Rule 81 – Members' statute [ex Rule 68]
Άρθρο 81 – Καθεστώς των μελών [πρώην άρθρο 68]
Rule 81 – Statute of members [ex Rule 68]
Άρθρο 81 – Παρουσία στις συνεδριάσεις
Rule 81 – Attendance at meetings
Άρθρο 81 – Παρουσία στις συνεδριάσεις [πρώην άρθρο 66]
Rule 81 – Attendance at meetings [ex Rule 66]
Άρθρο 81 – Σύσταση των επιτροπών
Article 81 – Establishment of the Committees
Άρθρο 81(1), (2) και (4)
Article 81(1), (2) and (4)
Άρθρο 810
Article 810
Άρθρο 810 – Σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς
Article 8 – Relations with third countries and international organisations
Άρθρο 812
Article 812
Άρθρο 813
Article 813
Άρθρο 814
Article 814
Άρθρο 81: Υπεργολαβία
Article 81: Subcontracting
Άρθρο 81: το κείμενο που αφορά την κατάργηση των οδηγιών που ισχύουν σήμερα περιέχει μια προσθήκη («και εφαρμογής»), πράγμα που αντικατοπτρίζει τις υποχρεώσεις που απορρέουν για τα κράτη μέλη από τις οδηγίες.
Article 81: the text relating to the effects of the repeal of the Directives currently in force contains one addition ("and application") reflecting the obligations of the Member States deriving from the Directives.
Άρθρο 82
Article82
Άρθρο 82
Article 82
Άρθρο 82 - Αποδέκτες
Article 82 – Addressees
Άρθρο 82 40
Article 82 40
Άρθρο 82 83 – Διορισμός του Γενικού Γραμματέα
Rule 83 – Appointment of the secretary-general
Άρθρο 82 δεύτερο εδάφιο
Article 82, second paragraph
Άρθρο 82 παράγραφοι 1 και 2
Article 82(1) and (2)
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β)
Article 82(2)(b)
Άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, πρώτο εδάφιο
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
Άρθρο 82 πρώτο εδάφιο
Article 82, first paragraph
Άρθρο 82 τρίτο εδάφιο
Article 82, third paragraph
Άρθρο 82 – Διορισμός του γενικού γραμματέα
Rule 82 - Appointment of the secretary-general
Άρθρο 82 – Διορισμός του γενικού γραμματέα
Rule 82 – Appointment of the secretary-general
Άρθρο 82 – Διορισμός του γενικού γραμματέα [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 72 παρ.
Rule 82 – Appointment of the secretary-general [new Rule, ex IP Rule 72]Α] (Sec)
Άρθρο 82 – Διορισμός του γενικού γραμματέα [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 72 παρ.
Rule 82 – Appointment of the secretary-general [new rule, ex-IP Rule 72]A]
Άρθρο 82 – Διορισμός του γενικού γραμματέα [νέο άρθρο, πρώην άρθρο 72 παρ.
Rule 82 – Appointment of the secretary-genral [new rule, ex IP Rule 72[ A] (Sec.)
Άρθρο 82 – Επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση
Article 82 – undertakings in a dominant position
Άρθρο 82 – Καθεστώς των μελών
Rule 82 – Statute of members
Άρθρο 82 – Καθεστώς των μελών  [πρώην άρθρο 68]
Rule 82 – Statute of members [ex Rule 68]
Άρθρο 82 – Σύσταση του φόρουμ
Article 82 – Establishment of the Forum
Άρθρο 82 – Σώμα των Κοσμητόρων
Rule 82 – College of quaestors
Άρθρο 82 – Σώμα των Κοσμητόρων
Rule 82 – Quaestors' group
Άρθρο 82 – Σώμα των Κοσμητόρων [πρώην άρθρο 69]
Rule 82 – College of quaestors [ex Rule 69]
Άρθρο 82(1)
Article 82(1)
Άρθρο 82: Τροποποίηση συμβάσεων κατά τη διάρκειά τους
Article 82: Modification of contracts during their term
Άρθρο 82: πρόκειται για νέο άρθρο που διευκρινίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Article 82: this is a new Article setting out the date of entry into force of the Directive.
Άρθρο 83
Article 83
Άρθρο 83 41
Article 83 41
Άρθρο 83 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 83(1), introductory phrase
Άρθρο 83 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)
Article 83(1)(a) and (b)
Άρθρο 83 παράγραφος 1 τελική φράση
Article 83(1), final phrase
Άρθρο 83 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης15.
Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
Άρθρο 83 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
Article 83(2) TFEU.
Άρθρο 83 – Εισηγητές των επιτροπών και χρήση υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων
Article 83 – Rapporteurs of committees and use of experts
Άρθρο 83 – Λήξη της θητείας των μελών
Rule 83 – Termination of members' tenure of office
Άρθρο 83 – Λήξη της θητείας των μελών [πρώην άρθρο 70]
Rule 83 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Άρθρο 83 – Λήξη της θητείας των μελών [πρώην άρθρο 70]
Rule 83 – Termination of members' tenure of office [ex Rule 70]
Άρθρο 83 – Σώμα των Κοσμητόρων
Rule 83 – Quaestors' group
Άρθρο 83 – Σώμα των Κοσμητόρων [πρώην άρθρο 69]
Rule 83 – Quaestors' group [ex Rule 69]
Άρθρο 83, 83.1
Article 83, 83(1)
Άρθρο 83, 83.2 έως 4
Article 83, 83(2) bis (4)
Άρθρο 83, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση:
Article 83, paragraph 1, introductory wording:
Άρθρο 83, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση:
Article 83, paragraph 2, introductory wording:
Άρθρο 839
Article 839
Άρθρο 83: Λύση συμβάσεων
Article 83: Termination of contracts
Άρθρο 83a
Article 83a
Άρθρο 84
Article 48
Άρθρο 84
Article 84
Άρθρο 84 (1) και Παράρτημα VII, Μέρος 4, παράγραφος 1
Article 84 (1) and Annex VII, Part 4, point 1
Άρθρο 84 42
Article 84 42
Άρθρο 84 εισαγωγική φράση
Article 84, introductory word
Άρθρο 84 εισαγωγική φράση
Article 84, introductory words
Άρθρο 84 παράγραφος 1
Article 84(1)
Άρθρο 84 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ), εισαγωγική φράση
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
Άρθρο 84 στοιχεία α) και β)
Article 84, points (a) and (b)
Άρθρο 84 τελική φράση
Article 84, final phrase
Άρθρο 84 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων [πρώην Άρθρο 72α ]
Rule 84 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a ]
Άρθρο 84 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων [πρώην Άρθρο 72α ]
Rule 84 – Administrative arrangements for the three groups [ex Rule 72a]