natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"βιομεθανόλη": μεθανόλη παραγόμενη από βιομάζα ή/και από το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα αποβλήτων, για να χρησιμοποιηθεί ως βιοκαύσιμο·
"Biomethanol": methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
"βοηθητικά μέσα επεξεργασίας": κάθε ουσία που δεν καταναλώνεται αυτούσια ως ζωοτροφή αλλά χρησιμοποιείται σκόπιμα στην επεξεργασία ζωοτροφών ή πρώτων υλών ζωοτροφών για να επιτευχθεί συγκεκριμένος τεχνολογικός σκοπός κατά την επεξεργασία ή τη μεταποίηση και τα οποία δεν παραμένουν στο τελικό προϊόν·
“processing aids” means any substances not consumed as a feedingstuff by itself, intentionally used in the processing of feedingstuffs or feed materials to fulfil a technological purpose during treatment or processing and which do not remain in the final product;
"γ
"(c)
"γ)
"(c)
"γ)
"c)
"γ)
“(c)
"γ) έχουν καταδικαστεί για σοβαρές παραβάσεις των εν ισχύι ρυθμίσεων που αφορούν :
"(c) have been convicted of serious offences against the rules in force concerning:
"γ) η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει ίδιο κεφάλαιο και αποθεματικό ύψους τουλάχιστον 9.000 ευρώ όταν                                                χρησιμοποιεί ένα και μόνο ένα όχημα και 5.000 ευρώ για κάθε                                                  πρόσθετο όχημα.
The undertaking must have available capital and reserves of at least Euro 9 000 when only one vehicle is used and at least Euro 5 000 for each additional vehicle.
"γ) η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει κεφάλαιο και αποθεματικό ύψους τουλάχιστον 9.000 ECU όταν χρησιμοποιεί ένα και μόνο ένα όχημα και 5.000 ECU για κάθε πρόσθετο όχημα.
The undertaking must have available capital and reserves of at least ECU 9 000 when only one vehicle is used and at least ECU 5 000 for each additional vehicle.
"γ) μπορούν να τροποποιηθούν τα παραρτήματα II και III, για να βελτιωθούν οι τεχνικές προδιαγραφές, με βάση τη νέα πείρα.”
"(c) Annexes II and III may be amended to improve the technical specifications, in the light of experience."
"γ) τις ποσότητες που διατηρούνται επί του σκάφους κατά την έξοδο του από τη ζώνη διακανονισμού.
“c) the quantities held on board when a vessel leaves the Regulatory Area.
"γεγονός αναγκαστικής εκτέλεσης" σημαίνει οποιοδήποτε γεγονός, με την επέλευση του οποίου, βάσει των όρων της συμφωνίας για την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας, ο ασφαλειολήπτης δικαιούται να ρευστοποιήσει ή να αποκτήσει την κυριότητα της ασφάλειας ή τίθεται σε ισχύ η ρήτρα συμψηφισμού·
“enforcement event” means an event on the occurrence of which, under the terms of a financial collateral arrangement, the collateral taker is entitled to realise or appropriate financial collateral or a close-out netting provision comes into effect;
"γενετικοί πόροι στη γεωργία"
on Genetic resources
"γενετικοί πόροι στη γεωργία", κάθε γενετικό υλικό φυτικής, μικροβιακής ή ζωικής προέλευσης, πραγματικής ή δυνητικής αξίας για τη γεωργία,
"genetic resources for agriculture" means any genetic material of plant, microbial or animal origin of actual or potential value for agriculture;
"γενετικό υλικό", κάθε υλικό φυτικής, μικροβιακής ή ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του αναπαραγωγικού και αγενούς πολλαπλασιαστικού υλικού, που περιέχει λειτουργικές μονάδες κληρονομικότητας,
"genetic material" means any material of plant, microbial or animal origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity;
"γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός" ο γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός κατά την έννοια του  άρθρου 2, παράγραφος 2, της οδηγίας 2001/18/EΚ·
'genetically modified organism' means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC;
"γενικός κανόνας" : το μέτρο που εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις σε όλα τα δρομολόγια μεταφορών του ιδίου τύπου σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, για την οποία είναι υπεύθυνη μια αρμόδια αρχή·
“general rule” means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
"γεωργική δραστηριότητα" είναι η παραγωγή, η εκτροφή ή η καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων συμπεριλαμβανομένων της συλλογής, της άμελξης και της παραγωγής ζώων ή της διατήρησης της γης σε καλή γεωργική κατάσταση όπως ορίζεται στο άρθρο 5·
"agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking and farmed animal production, or maintaining the land in good agricultural conditions as established under Article 5,
"γεωργικός ή δασικός ελκυστήρας" (ονομαζόμενος στο εξής "ελκυστήρας"): κάθε όχημα όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ·
“agricultural or forestry tractor” (hereinafter referred to as “tractor”) means any vehicle as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC;
"γεωργός" είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών ή νομικών προσώπων, ανεξαρτήτως της νομικής ιδιότητας που αποδίδει το εθνικό δίκαιο στην ομάδα και τα μέλη της, του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται στην επικράτεια της Κοινότητας όπως αναφέρεται στο άρθρο 299 της Συνθήκης και το οποίο εξασκεί γεωργική δραστηριότητα·
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity,
"για να προσαρμοσθούν τα όρια του όγκου παρόμοιων οχημάτων σ'εκείνα που θεσπίζονται για τριαξονικά οχήματα πρέπει να παρασχεθεί μια εκδοχή περιορισμένη στους 31 τόννους".
In order to adapt the mass limits for such vehicles to those similar prescribed for three-axle motor vehicles, a declassed version to 31 tonnes should be provided."
"για τη Φινλανδία: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
"για την ίση
equal treatment for
"για την καθιέρωση της σημασίας της πολιτικής για τους καταναλωτές κατά τρόπον απόλυτο".
the significance of consumer policy in its own right."
"για την προαγωγή της κοινωνικής διάστασης στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες".
"to promote the social dimension in international trade agreements".
"για τον υπολογισμό της προσαρμογής της φερεγγυότητας εφαρμόζονται οι εγχώριοι κανόνες ατομικής φερεγγυότητας."
for the adjusted solvency calculation, the individual local rules on solvency shall apply."
"δ)
"(d)
"δ)
"d)
"δ)
d)
"δ)
“(d)
"δ) απάτη, απουσία διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται για τον έλεγχο πιστοποιητικών καταγωγής "έντυπο Α" ή μαζική αύξηση των εισαγωγών στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής των χωρών που παρατίθενται στο παράρτημα IV σε σχέση με το επίπεδο παραγωγής και τη συνήθη εξαγωγική ικανότητα των χωρών αυτών."
“(d) fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of certificates of origin form A, or massive increases in imports into the Community of products originating in the countries listed in Annex IV in relation to their usual levels of production and export capacity.”
"δ) τις ποσότητες που φορτώθηκαν και εκφορτώθηκαν για κάθε μεταφόρτωση ιχθύων και τα αλιεύματα που ανασύρθηκαν επί του σκάφους σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της παραμονής του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού.
“d) the quantities loaded and unloaded for each transhipment of fish and the catch taken on board in joint fishing operations during the vessel’s stay in the Regulatory Area.
"δ) το σχήμα των «φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών» και των «φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών επανεξαγωγής» που εκδίδονται από τα κράτη μέλη για τις εξαγωγές σε τρίτες χώρες δυνάμει της Διεθνούς Σύμβασης για την Προστασία των Φυτών (ΔΣΠΦ)."
the lay-out of 'Phytosanitary Certificates' and 'Phytosanitary Certificates for Re-export' issued by Member States for exports to third countries under the International Plant Protection Convention (IPPC)."
"δίκτυο CCN/CSI": το κοινό σύστημα που βασίζεται στο κοινό δίκτυο επικοινωνίας (CCN) και η κοινή διασύνδεση των συστημάτων (CSI), που αναπτύχθηκαν από την Κοινότητα για να εξασφαλιστούν όλες οι διαβιβάσεις με ηλεκτρονικά μέσα που πραγματοποιούνται μεταξύ των αρμοδίων αρχών στον τελωνειακό και το φορολογικό τομέα.
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation.
"δίκτυο CCN/CSI»: η κοινή πλατφόρμα που βασίζεται στο κοινό δίκτυο επικοινωνιών (CCN) και στην κοινή διεπαφή συστημάτων (CSI), η οποία έχει αναπτυχθεί από την Ένωση για την εξασφάλιση όλων των διαβιβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα μεταξύ των αρμόδιων τελωνειακών και φορολογικών αρχών·
"CCN/CSI network" means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
"δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ικανοποιητικά σε επίπεδο κρατών μελών" από το κείμενο "πρέπει να εφαρμοσθεί ικανοποιητικά σε όλα τα κράτη μέλη".
"cannot be satisfactorily implemented at the level of Member States;" with "needs to be satisfactorily implemented in all Member States".
"δεξαμενόπλοιο αργού πετρελαίου", το πλοίο το οποίο ανταποκρίνεται στον ορισμό του δεξαμενόπλοιου αργού πετρελαίου που περιέχεται στον κανονισμό 1 (29) του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
“crude oil tanker” shall mean a crude oil tanker as defined in Regulation 1 (29) of Annex I of MARPOL 73/78;
"δεξαμενόπλοιο μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου", το πλοίο το οποίο ανταποκρίνεται στον ορισμό του δεξαμενόπλοιου μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου που περιέχεται στον κανονισμό 1 (30) του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
“product carrier” shall mean a product carrier as defined in Regulation 1 (30) of Annex I of MARPOL 73/78;
"δημόσια αρχή":
‘Public authority’ shall mean:
"δημόσια προσφορά κινητών αξιών": η προσφορά, πρόσκληση ή διαφημιστικό μήνυμα, υπό οποιαδήποτε μορφή, που απευθύνεται στο κοινό και έχει ως στόχο την πώληση ή την εγγραφή για απόκτηση τίτλων, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης τίτλων μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων·
‘offer of securities to the public’ means an offer, invitation or promotional message, in any form, addressed to the public, whose objective is the sale or subscription of securities including by placing securities through financial intermediaries;
"δημόσιες επιβατικές μεταφορές": τα δρομολόγια μεταφορών γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα οποία οργανώνει και προσφέρει η αρμόδια αρχή στο κοινό χωρίς διακρίσεις και σε συνεχή βάση·
“public passenger transport” means transport services of general economic interest organised by the competent authority and provided to the public on a non-discriminatory and continuous basis;
"δημόσιος μεταφορέας": κάθε επιχείρηση ή όμιλος επιχειρήσεων δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που εκμεταλλεύεται δρομολόγια δημοσίων επιβατικών μεταφορών ή κάθε άλλος δημόσιος οργανισμός που προσφέρει δρομολόγια δημοσίων επιβατικών μεταφορών·
“public service operator” means any public or private undertaking or group of such undertakings which operates public passenger transport services or any public body which provides public passenger transport services;
"διά βίoυ μάθηση" : oι ευκαιρίες για εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση πoυ πρoσφέρoνται στα άτoμα σε όλη τη διάρκεια της ζωής τoυς, έτσι ώστε να τoυς επιτρέπoυν συνεχώς να απoκτoύν, να ενημερώνoυν και να πρoσαρμόζoυν τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητές τoυς,
"life-long learning" means the education and vocational training opportunities offered to individuals throughout their lives to enable them continually to acquire, update and adapt their knowledge, skills and competences;
"διάθεση στην αγορά" (αξιοποίηση μέσω της παραγωγής μεταποιημένης ζωικής πρωτείνης και τετηγμένου λίπους που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζωοτροφών ή λιπασμάτων ή καλλυντικών ή φαρμακευτικών προϊόντων,  κλπ.).
"placing on the market" (production of processed animal protein and rendered fats to be used in animal feed or fertilisers or in cosmetic or pharmaceutical products etc.).
"διάθεση στην αγορά" η διάθεση σε τρίτους, δωρεάν ή επί πληρωμή·
‘placing on the market’ means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
"διάθεση στην αγορά": διάθεση για πρώτη φορά στην Κοινότητα, τιμής ένεκεν ή δωρεάν, μηχανής που προορίζεται για τους τελικούς χρήστες·
"placing on the market" means making available for the first time in the Community machinery intended for an end user, whether for reward or free of charge;
"διάθεση στην αγορά": η εισαγωγή στην κοινοτική αγορά, που συνεπάγεται τη διάθεση σε τρίτους, είτε επί πληρωμεί είτε όχι.
“Placing on the market” means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
"διάθεση", οποιαδήποτε από τις εργασίες που προβλέπονται στο Παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
"δια βίου κατάρτιση" για όλους τους εργαζόμενους,
"life-long learning" for all workers;
"διαγονιδιακά" χαρακτηριστικά των ΓΤ καλλιεργειών, συνέπειες για τη χρήση φυτοφαρμάκων,
"transgenic" traits of GM crops, implications for pesticide use
"διαδικασίες αφερεγγυότητας" είναι οι διαδικασίες που περιλαμβάνουν την εκποίηση των περιουσιακών στοιχείων και τη διανομή των εσόδων μεταξύ των δανειστών, μετόχων ή μελών ως ενδείκνυται, οι οποίες αναγκαστικά συνεπάγονται παρέμβαση διοικητικών ή δικαστικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες οι συλλογικές διαδικασίες τερματίζονται με συμβιβασμό ή άλλο ανάλογο μέτρο είτε βασίζονται είτε όχι σε αφερεγγυότητα και ανεξάρτητα από τον υποχρεωτικό ή προαιρετικό χαρακτήρα·
“winding-up proceedings” means collective proceedings involving realisation of the assets and distribution of the proceeds among the creditors, shareholders or members as appropriate, which necessarily involve any intervention by administrative or judicial authorities, including where the collective proceedings are terminated by a composition or other analogous measure, whether or not they are founded on insolvency or are voluntary or compulsory;
"διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο εσωτερικό της Ένωσης»: η διακίνηση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο πλαίσιο του καθεστώτος αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά την έννοια του κεφαλαίου IV της οδηγίας 2008/118/ΕΚ ή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία έχουν δοθεί για κατανάλωση κατά την έννοια του κεφαλαίου V, τμήμα 2 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ·
"a movement of excise goods within the Union" means the movement between two or more Member States of excise goods under suspension of excise duty within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC or of excise goods after release for consumption within the meaning of Chapter V, Section 2, of Directive 2008/118/EC;
"διαμόρφωση", η δυνατότητα διαφοροποίησης του ύψους των εφαρμοζόμενων τελών θορύβου μέσα σε ένα ουδέτερο από άποψη εσόδων πλαίσιο·
“modulation” means that within a globally revenue neutral framework there can be differentiation in the level of noise charges applied.
"διασφαλισθεί η βέλτιστη δυνατή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας για όλες τις εργασιακές σχέσεις·
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
"διασύνδεση", η φυσική και λογική ζεύξη δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται από την ίδια ή διαφορετική επιχείρηση προκειμένου να παρέχεται στους χρήστες μιας επιχείρησης η δυνατότητα να επικοινωνούν με χρήστες της ίδιας ή άλλης επιχείρησης ή να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που παρέχονται από άλλη επιχείρηση.
'interconnection` means the physical and logical linking of public electronic communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
"διατάξεις αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, σε ατομικές ή συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες, εσωτερικούς κανονισμούς επιχειρήσεων ή κανόνες που διέπουν τα ανεξάρτητα επαγγέλματα ή/και εργασίες και τις οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών ή οποιεσδήποτε άλλες ρυθμίσεις είναι άκυρες, ακυρώσιμες ή τροποποιούνται· "
"provisions contrary to the principle of equal treatment in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations or any other arrangements shall be, or may be, declared null and void or are amended;"
"διατήρηση ex situ", η διατήρηση γενετικού υλικού για τη γεωργία εκτός του οικείου φυσικού ενδιαιτήματος,
"ex situ conservation" means the conservation of genetic material for agriculture outside their natural habitat;
"διατήρηση in situ", η διατήρηση γενετικού υλικού σε οικοσυστήματα και φυσικά ενδιαιτήματα, καθώς και η διατήρηση και ανάκτηση βιώσιμων πληθυσμών ειδών ή άγριων φυλών στο φυσικό τους περιβάλλον και, προκειμένου περί των οικόσιτων ζωικών φυλών ή καλλιεργούμενων φυτικών ειδών, στο γεωργικό περιβάλλον όπου ανέπτυξαν τις οικείες διακριτικές ιδιότητες,
"in situ conservation" means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
"διατηρεί εύλογες αμφιβολίες ως προς το εάν η πρόταση της Επιτροπής στην παρούσα διατύπωσή της αποτελεί το μοναδικό μέσο για την επίτευξη των καθορισμένων στόχων .
"has justifiable doubts as to whether the Commission's proposals in its present form is the only way of achieving the objectives..."
"διαφορετικά, η διαδικασία της δημιουργίας μιας Ένωσης που θα συνδέει όλο και πιο στενά τους λαούς της Ευρώπης θα παραμείνει απραγματοποίητο όνειρο".
Commissioner Flynn rightly calls for a policy of providing back-up services, otherwise "the process of establishing an ever closer union between the peoples of Europe will remain nothing more than a dream".
"διαχειριστής του δικτύου ΥΦΑ" το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκτελεί τα λειτουργικά καθήκοντα της υγροποίησης του φυσικού αερίου ή της εκφόρτωσης, αποθήκευσης και εκ νέου αεριοποίησης του ΥΦΑ και ευθύνεται για την εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης ΥΦΑ·
"LNG system operator" means a natural or legal person who carries out the function of liquefaction of natural gas, or the offloading, storage and re-gaseification of LNG and is responsible for operating a LNG facility;
"διεθνή πρότυπα ασφαλείας", τα πρότυπα ασφαλείας που περιέχει η σύμβαση του Σικάγου και τα Παραρτήματά της όπως ισχύουν κατά την ημερομηνία επιθεώρησης·
"international safety standards" means the safety standards contained in the Chicago Convention and its Annexes as in force at the time of the inspection;
"διεθνής μεταφορά" σημαίνει κάθε μεταφορά στην οποία σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς, ο τόπος αναχώρησης και ο τόπος προορισμού βρίσκονται σε δύο διαφορετικά κράτη, ή μόνον σε ένα κράτος εάν, σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς ή το προγραμματισμένο δρομολόγιο, υπάρχει ενδιάμεσο λιμάνι προσέγγισης σε άλλο κράτος·
“international carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
"διεθνής πλους", ο θαλάσσιος πλους από έναν λιμένα κράτους μέλους προς λιμένα εκτός αυτού του κράτους μέλους, ή αντιστρόφως·
"international voyage" means a sea voyage from a port of a Member State to a port outside that Member State, or vice versa;
"διερωτάται κατά πόσο δεν θα πρέπει να επανεξετασθούν τα μέτρα που προτείνονται στις οδηγίες" (2.4.1.)
"wonders whether the measures provided for in the Directives ought to be reconsidered" (2.4.1.);
"διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο TEN-R"
"TENs network”
"δικαίωμα απαγόρευσης": κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει την πώληση ενός φαρμάκου·
"prohibition right" – each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
"δικαίωμα απαγόρευσης": κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει την πώληση ενός φαρμάκου·
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine from the sale;
"δικαίωμα απαγόρευσης": κάθε κράτος μέλος πρέπει να έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει την πώληση ενός φαρμάκου·
"prohibition right" –each Member State must have a right to ban a medicine product from its sale;
"δικαίωμα σύνταξης σε όλους όσους έχουν καταβάλλει τις αναγκαίες εισφορές και έχουν φθάσει στη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης, ανεξαρτήτως του αν έχουν αποσυρθεί από τον ενεργό βίο ή όχι"
entitlement to pensions for all those meeting the necessary contribution requirements who have reached statutory pension age, regardless of whether they have retired from employment."
"δικαιούχος": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι ο τελικός αποδέκτης των χρηματικών ποσών που αποτελούν αντικείμενο της πράξης πληρωμής·
"payee" means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
"δικαστήριο έκδοσης": το δικαστήριο που εκδίδει την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
"court of origin": the court which issues the European order for payment.
"δικαστήριο": κάθε αρχή των κρατών μελών που έχει αρμοδιότητα ως προς την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής ή άλλα συναφή ζητήματα,
"court": any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;
"διοικητική έρευνα": όλοι οι έλεγχοι, οι επαληθεύσεις και οι δράσεις που αναλαμβάνουν οι αρμόδιοι υπάλληλοι ή οι αρμόδιες αρχές κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of excise legislation;
"διοικητική έρευνα": όλοι οι έλεγχοι, οι επαληθεύσεις και οι δράσεις που αναλαμβάνουν οι υπάλληλοι των αρμοδίων αρχών κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για το ΦΠΑ.
'administrative enquiry' means all the controls, checks and other action taken by staff of the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of VAT legislation.
"διοικητική έρευνα»: όλοι οι έλεγχοι, οι επαληθεύσεις και οι λοιπές ενέργειες που διεξάγονται από τους αρμόδιους υπαλλήλους ή τις αρμόδιες αρχές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
"administrative enquiry" means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the correct application of excise legislation;
"δομημένη ανταλλαγή": η συστηματική συγκέντρωση και  ανακοίνωση προκαθορισμένων πληροφοριών, χωρίς προηγούμενη αίτηση, σε άλλο κράτος μέλος, από την κεντρική υπηρεσία συνδέσμου ή από κάθε αρμόδιο υπάλληλο, όταν οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες,
'structured exchange' means the collection of predefined information and its systematic communication to another Member State, without prior request, by the central liaison office or any competent official as and when that information becomes available;
"δομημένη αυτόματη ανταλλαγή": η συστηματική και χωρίς προηγούμενη αίτηση κοινοποίηση προκαθορισμένων πληροφοριών σε άλλο κράτος μέλος, μόλις οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες·
"structured automatic exchange" means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available;