natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Σε επίπεδο ΕΕ χρησιμοποιείται μια κοινή μεθοδολογία που παρέχει στοιχεία για τα κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά αποτελέσματα (ΚΠΑ) έτσι ώστε να διαχωριστούν οι μεταβολές του προϋπολογισμού που οφείλονται στον οικονομικό κύκλο από εκείνες που δεν συνδέονται με τον οικονομικό κύκλο και οι οποίες είναι αποτέλεσμα μέτρων που αποφασίστηκαν από τους φορείς χάραξης της πολιτικής.
(ii) A common methodology which provides figures for the cyclically-adjusted budget balances (CABs) is used at EU level to disentangle changes in the budget which reflect the economic cycle from those which do not, the latter reflecting measures decided by policy-makers.
(ii) Σε επίπεδο έργου
(ii) Project level
(ii) Σε επίπεδο σχεδίου
(ii) Project level
(ii) Σιρόπι σορβιτόλης
(ii) Sorbitol syrup
(ii) Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, θα προταθεί μια απλουστευμένη αρχιτεκτονική που θα βασίζεται σε 6 μέσα και θα αντικαταστήσει περισσότερα από 100 διαφορετικά μέσα που υπάρχουν σήμερα.
(ii) In the area of external relations, a simplified architecture will be proposed, based on 6 instruments, replacing more than 100 different instruments today.
(ii) Συστάσεις για τα κράτη μέλη
(ii) Recommendations for Member States
(ii) Συστήματα αντιδραστήρων
(ii) Reactor systems
(ii) Σχάση και ακτινοπροστασία: να δοθεί ώθηση για την ακίνδυνη χρήση και εκμετάλλευση της σχάσης και για άλλες χρήσεις της ακτινοβολίας στη βιομηχανία και την ιατρική.
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(ii) Τα κράτη μέλη με συγκεκριμένες δομές επιχειρηματικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων δομών που υπόκεινται σε φοροαπαλλαγή (φορολογική διαφάνεια).
(ii) Member States with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
(ii) Το μέγεθος των θετικών αποτελεσμάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την προσαρμογή των επιπέδων των παροχών.
(ii) The size of the positive effects depends largely on the adjustment of benefit levels.
(ii) Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής:
(ii) The third indent is replaced by the following:
(ii) Τροποποίηση του άρθρου 4β ως ακολούθως:
(ii) Amending Article 4b as indicated below:
(ii) Χρήση της αναλογίας ζωντανού βάρους 5% μεταξύ πτερυγίων και σφαγίου, σε συνδυασμό με την απαίτηση εκφόρτωσης των επεξεργασμένων σφαγίων και πτερυγίων ταυτόχρονα, στο ίδιο λιμάνι.
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
(ii) Χρηματοοικονομικά έξοδα: Όπως και για την επιλογή 2, η τροποποίηση του κανονισμού συνεπάγεται ελάχιστα έξοδα εφαρμογής για τα κράτη μέλη.
(ii) Financial costs As for Option 2, the modification of the Regulation would entail only minimal implementation costs for Member States.
(ii) Χρηματοοικονομικά έξοδα: Η επιλογή 3 συνεπάγεται ελάχιστα έξοδα εφαρμογής.
(ii) Financial costs Option 3 would only entail minimal implementation costs.
(ii) άσβεστου σε περιστροφικούς κλιβάνους
(ii) Lime in rotary kilns
(ii) ένα κτηνιατρικό φάρμακο εγκεκριμένο σε άλλο κράτος μέλος βάσει της παρούσας οδηγίας για το ίδιο είδος, για την υπό εξέταση ασθένεια ή για διαφορετική ασθένεια.
(ii) a veterinary medicinal product authorised in another Member State in accordance with this Directive for use in the same species for the condition in question or for another condition.
(ii) ένα κτηνιατρικό φάρμακο εγκεκριμένο σε άλλο κράτος μέλος βάσει της παρούσας οδηγίας για το ίδιο είδος, για την υπό εξέταση ασθένεια ή για διαφορετική ασθένεια.
(ii) a veterinary medicinal product authorised in another Member State in accordance with this Directive for use in the same species for the condition in question or for another condition.
(ii) αεροσκάφη με σαφή ιστορική σημασία, η οποία σχετίζεται με:
(ii) aircraft having a clear historical relevance, related to:
(ii) ακριβής διατύπωση ορισμών και συγκέντρωση κατάλληλων στοιχείων για τον συμφωνηθέντα κατάλογο των προς ανάπτυξη δεικτών· και
(ii) to produce precise definitions and data for the agreed list of indicators to be developed; and
(ii) αν το μέτρο έχει διαταχθεί χωρίς κλήτευση του εναγομένου να εμφανισθεί στο δικαστήριο και προορίζεται να εκτελεσθεί χωρίς προηγούμενη επίδοση ή κοινοποίηση στον εναγόμενο, ότι ο εναγόμενος έχει το δικαίωμα να προσβάλει το μέτρο με βάση τη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης.
(ii) where the measure is ordered without the defendant being summoned to appear and is intended to be enforced without prior service of the defendant, that the defendant has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
(ii) αναγνώριση του καίριου ρόλου (άρθρο 3 παράγραφος 2) των προϋφιστάμενων εθνικών κανόνων κλαδικής εμβέλειας που έχουν θεσπίσει οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους προκειμένου να εξασφαλίσουν την ασφάλεια δικαίου και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών·
(ii) to recognise the essential role (Article 3(2)) of "ex ante" national, sector-specific, regulations enacted by national regulatory authorities in the frame of their prerogatives in view of ensuring legal certainty and consumer confidence;
(ii) αξιολόγηση εκ των υστέρων όταν τα μέσα θα έχουν αποκτήσει ένα λογικό επίπεδο εμπειρίας·
(ii) ex post evaluation once instruments have acquired a reasonable level of experience;
(ii) αποφεύγεται η χρήση ιδιολέκτου·
(ii) the use of jargon is avoided;
(ii) από την 21η Σεπτεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, στο τμήμα της διαίρεσης CIEM VIIa που οριοθετείται μεταξύ των εξής συντεταγμένων:
(ii) from 21 September to 31 December, within the part of ICES Division VIIa bounded by the following coordinates:
(ii) για δάνεια με καθορισμένη λήξη, η αρχική διάρκεια είναι τουλάχιστον πενταετής.
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
(ii) για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ζωής·
(ii) for life insurance undertakings;
(ii) γραμμές επικοινωνίας,
(ii) lines of communications; and
(ii) δημοσιεύει ανακοινώσεις ή κυκλοφορεί εγκυκλίους, σχετικά με τη διανομή και την πληρωμή μερισμάτων και την έκδοση νέων μετοχών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τους τρόπους διανομής, εγγραφής, ακύρωσης ή μετατροπής».
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
(ii) διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο·
(ii)  the second subparagraph is deleted;
(ii) διότι η χώρα, που δεν είναι κράτος μέλος, θεωρείται ως ασφαλής τρίτη χώρα για τον αιτούντα, με την επιφύλαξη του άρθρου 28 παράγραφος 1, ή
(ii) because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
(ii) δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας,
(ii) information and communication activities;
(ii) εάν περιέχει ραδιενεργές ουσίες, οι ουσίες αυτές είναι ενσωματωμένες σε κάψουλα ή συσσωματωμένες σε σταθερή λαβή· και
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
(ii) ειδικούς μηχανισμούς που έχουν θεσπιστεί σε εθνικό επίπεδο για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ του τομέα της υγείας και άλλων κρίσιμων τομέων της κοινωνίας·
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
(ii) εισάγεται το ακόλουθο στοιχείο μετά το στοιχείο (β):
(ii) the following point is inserted after point (b):
(ii) εκτιμώνται στο μέτρο του εφικτού οι πιθανότητες και το μέγεθος πιθανών εκθέσεων·
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
(ii) ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, ιδίως με τη δημιουργία/ενίσχυση βιώσιμων συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, περιλαμβανομένης της συναφούς δημοσιονομικής μεταρρύθμισης·
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
(ii) ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας· και
(ii) stepping up technical assistance; and
(ii) εξέταση της δυνατότητας επέκτασης του προβλεπόμενου στην οδηγία καθεστώτος ώστε να καλύπτει ορισμένα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που στην πραγματικότητα παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες μέσω μιας πλατφόρμας·
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) εξαπλώνεται ραγδαία εντός και μεταξύ των κρατών μελών και θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία σε επίπεδο ΕΕ·
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
(ii) εξωτερική έκθεση μέσα σε κτίρια από οικοδομικά υλικά·
(ii) indoor external exposure from building materials;
(ii) επιδιώκει την εξοικείωση με τις κοινοτικές διαδικασίες για την αποτελεσματική και διαφανή διαχείριση του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά την προσχώρηση,
(ii) getting acquainted with EU procedures for the efficient and transparent management of the Cohesion and Structural Funds after accession.
(ii) η εκπόνηση ενός οδικού χάρτη της ΕΕ σε κάθε χώρα,
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
(ii) η οποία συνάπτεται στο εμπορικό κατάστημα του εμπόρου ή με κάθε μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως αμέσως αφού ο έμπορος απευθυνθεί προσωπικά και ατομικά στον καταναλωτή σε τόπο που δεν είναι το εμπορικό κατάστημα του εμπόρου με την ταυτόχρονη αυτοπρόσωπη παρουσία του εμπόρου, ή, στην περίπτωση που ο έμπορος είναι νομικό πρόσωπο, φυσικού προσώπου που αντιπροσωπεύει τον έμπορο και του καταναλωτή· ή
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or
(ii) η σύμβαση έκδοσης των χρεογράφων παρέχει στο ίδρυμα τη δυνατότητα να αναβάλει την καταβολή των τόκων του δανείου,
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
(ii) κάθε κινητό κατάστημα λιανικής πώλησης όπου ένας έμπορος ασκεί τη δραστηριότητά του σε συνήθη βάση·
(ii) any movable retail premises where a trader carries out activity on a usual basis;
(II) καινοτομια και ερευνα
(II) Innovation and research
(ii) καλύπτει τις τεχνικές πτυχές και την τυποποίηση
(ii) technical aspects and standardisation
(ii) κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας, μετά την κήρυξη της λήξης της εν λόγω έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με το σύστημα διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
(ii) an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
(ii) κατ’ εξαίρεση, μόνιμους ή έκτακτους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων των υπαλλήλων διοικήσεως (AD), οι οποίοι κατέχουν πολύ εξειδικευμένη θέση, εκτός από προϊσταμένους μονάδας, διευθυντές, γενικούς διευθυντές και υπαλλήλους ισοδύναμων καθηκόντων.
(ii) exceptionally, officials or temporary staff in the administrators' function group (AD) occupying a highly specialised post, except Heads of Unit, Directors, Directors General and equivalent functions.
(ii) μέγεθος στόλου της εταιρίας.
(ii) size of company fleet.
(ii) με άλλα μέτρα παρακολούθησης των εκλογικών διαδικασιών·
ii) through other measures of monitoring electoral processes;
(ii) με όχημα των κατηγοριώνSur un vιhicule des catιgories D1 et και D1E, υπό τον όρο ότι έχει παρακολουθήσει πλήρη αρχική κατάρτισηΰ condition d’avoir suivi une formation initiale complθte
(ii) on a vehicle in categories D1 and D1E, provided they have undergone full basic training;
(ii) μείωση του διοικητικού φόρτου για τις ΜΜΕ ―με την προϋπόθεση να μην προκαλείται διακριτική μεταχείριση έναντι άλλων φορέων της αγοράς και να μην υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα της οδηγίας― και αποτροπή οποιασδήποτε τυχόν κατάχρησης δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος υπαναχώρησης·
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) μείωση του διοικητικού φόρτου για τις ΜΜΕ ―με την προϋπόθεση να μην προκαλείται διακριτική μεταχείριση έναντι άλλων φορέων της αγοράς και να μην υπονομεύεται η αποτελεσματικότητα της οδηγίας― και αποτροπή οποιασδήποτε τυχόν κατάχρησης δικαιωμάτων και υποχρεώσεων·
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) μικροβιακή αντοχή και λοιμώξεις που συνδέονται με την παροχή υγειονομικής περίθαλψης σε σχέση με τις μεταδοτικές νόσους (εφεξής «συναφή ειδικά ζητήματα υγείας»)·
(ii) antimicrobial resistance and healthcare-associated infections related to communicable diseases (hereinafter referred to as " the related special health issues") ;
(ii) να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο επί διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή επί συστήματος μεταφοράς και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο ή να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν οποιοδήποτε δικαίωμα σε επιχείρηση που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας·
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(ii) να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο επί διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή επί συστήματος μεταφοράς και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο ή να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν οποιοδήποτε δικαίωμα σε επιχείρηση που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας·
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(ii) να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 10, αποφασίσει εκδίδοντας εκτελεστικέςή πράξειςη για τον περιορισμό της πρόσβασης αγαθών και υπηρεσιών καταγωγής τρίτων χωρώννα επιβάλει μέτρο προσαρμογής των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 8.
(ii) act under Article 10 to adoptdecide, by implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country act, to impose a price adjustment measure pursuant to Article 8.
(ii) να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 10, εκδίδοντας εκτελεστικές πράξεις για τον περιορισμό της πρόσβασης αγαθών και υπηρεσιών καταγωγής τρίτων χωρών
(ii) act under Article 10 to adopt implementing acts to limit the access of goods and services originating in a third country
(ii) να καταστήσουν το ενημερωτικό δελτίο καταλληλότερο εργαλείο γνωστοποίησης για δυνητικούς επενδυτές·
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
(ii) να παρέχουν δεδομένα για τα επίπεδα σε άλλες περιοχές μέσα στις ζώνες και τους οικισμούς, που να είναι αντιπροσωπευτικά της έκθεσης του γενικού πληθυσμού.
(ii) to provide data on levels in other areas within zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
(ii) να προστατεύουν, αναβαθμίζουν και αποκαθιστούν όλα τα συστήματα των υπόγειων υδάτων με στόχο την επίτευξη καλής κατάστασης των υπόγειων υδάτων μέσα σε δεκαπέντε χρόνια και,
(ii) protect, enhance and restore all bodies of groundwater with the aim of achieving good groundwater status within 15 years and,
(ii) νομικές ή χρηματοοικονομικές συμβουλές οι οποίες παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή·
(ii) legal or financial advice provided in electronic form;
(ii) ο καταναλωτής δεν αναγνώρισε ότι δίδοντας τη συγκατάθεσή του απώλεσε το δικαίωμα υπαναχώρησης· ή
(ii) the consumer has not acknowledged losing the right of withdrawal when giving the consent; or
(ii) ο καταναλωτής δεν ζήτησε ρητά την έναρξη της εκτέλεσης κατά τη διάρκεια της προθεσμίας υπαναχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 παράγραφος 6·
(ii) the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 18(2) and Article 19(6);
(ii) ο χειριστής, καθ' όλη τη διάρκεια της εκτέλεσης της(των) προβλεπόμενης(-ων) λειτουργίας(-ιών) του εξοπλισμού, τον υποστηρίζει ή τον ελέγχει σε μια ορισμένη στάση,
(ii) its operator provides support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s),
(ii) οι επιδόσεις του προϊόντος, από την πλευρά του χρήστη, δεν πρέπει να επηρεάζονται σημαντικά·
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
(ii) οι οδηγίες παρέχουν εναλλακτικές λύσεις για το μη κειμενικό περιεχόμενο·
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) οι οδηγίες παρέχουν εναλλακτικές λύσεις για το μη κειμενικό περιεχόμενο·
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) παιδιά κάτω του ενός έτους.
(ii) a child under one year of age.
(ii) παρέχονται εναλλακτικές λύσεις για το μη κειμενικό περιεχόμενο·
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
(ii) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 41α:
(ii) the following point 41a is inserted:
(ii) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 41α:
(ii)the following point 41a is inserted :
(ii) παροχή επιστολών υποστήριξης για επενδυτές στο πλαίσιο της έκδοσης χρεογράφων μιας επιχείρησης·
(ii) providing comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
(ii) περιγράφει περιληπτικώς τη μέθοδο με την οποία η Επιτροπή προτίθεται να διεξάγει τις αξιολογήσεις της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης σχετικά με τα ναρκωτικά·
(ii) outlines the method by which the Commission intends to carry out the evaluations of the Drugs Strategy and Action Plan;
(ii) περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, ή
(ii) has the power to exercise more than half the voting rights, or
(ii) πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο·
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
(ii) πλήρεις λεπτομέρειες σχετικά με το περιεχόμενο και την διάρκεια των κύκλων σπουδών, συμπεριλαμβανομένης σαφούς δήλωσης σχετικά με τις πολιτικές που έχουν υιοθετηθεί για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τις εξετάσεις, την αξιολόγηση της ικανότητας και την έκδοση πιστοποιητικών·
(ii) full details of the contents and duration of study courses, including a clear statement of the education, training, examination, competency assessment and certification policies adopted;
(ii) πρέπει να έχει ιατρικό πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι η σωματική και ψυχική του υγεία ανταποκρίνεται στα καθήκοντα που αναλαμβάνει να εκτελέσει,
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
(ii) πρέπει να είναι κατανοητές·
(ii) must be understandable;
(ii) προκάλεσε τη σύναψη της σύμβασης με πλάνη παραλείποντας να συμμορφωθεί με οποιαδήποτε προσυμβατική υποχρέωση παροχής πληροφοριών δυνάμει του κεφαλαίου 2, τμήματα 1 έως 4·
(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
(ii) προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) και ε):
(iii) the following points (d) and (e) are added:
(ii) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(ii) the following subparagraph is added:
(ii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
(ii) the following point (e) is added:
(ii) προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών, ορθών πρακτικών και καινοτομίας, βάσει μιας ισορροπημένης προσέγγισης της ανάπτυξης εκπαιδευτικών συστημάτων·
(ii) promoting exchange of experience, good practice and innovation, based on a balanced approach to the development of education systems;
(ii) προώθηση της κοινωνικής και εκπαιδευτικής ανάπτυξης, για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας·
(ii) promoting socio-educational development to facilitate the pathway approach to labour market integration;
(ii) σε σχέση με πρόσωπο που καλύπτεται από το άρθρο 14 13 παράγραφος 1, το κράτος μέλος το οποίο διαβιβάζει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο κεντρικό σύστημα ð και λαμβάνει τα αποτελέσματα της αντιπαραβολής ï ,
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
(ii) στήριξη εθνικών, περιφερειακών και παγκόσμιων πρωτοβουλιών για την ένταξη του ζητήματος αυτού στο θεματολόγιο που αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
(ii) στήριξη και διαμόρφωση του πολιτικού θεματολογίου παγκόσμιων πρωτοβουλιών για άμεσο σημαντικό όφελος στις χώρες εταίρους, με γνώμονα την παραγωγή αποτελεσμάτων, την αποτελεσματικότητα της βοήθειας και τις επιπτώσεις στα συστήματα υγείας, στηρίζοντας τη συμμετοχή των χωρών εταίρων σε αυτές τις πρωτοβουλίες·
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
(ii) στο στοιχείο γ), η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ii) in point (c), the last sentence is replaced by the following:
(ii) στο στοιχείο ε) οι λέξεις «το δημοσιονομικό κανονισμό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τους δημοσιονομικούς κανόνες».
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
(ii) στο στοιχείο ζ), οι λέξεις «για τις δραστηριότητες εξυγίανσης» αντικαθίστανται από τη φράση «για τις δραστηριότητες εξυγίανσης και ασφάλισης καταθέσεων», με όλες τις αναγκαίες γραμματικές αλλαγές·
(ii) in point (g), the words "on the resolution activities" are replaced by "on the resolution and on the deposit insurance activities", making such grammar changes as necessary;
(ii) στο σχέδιο εγγράφου που περιέχει την πρόταση, καθώς και τα προτεινόμενα πεδία και επίπεδα για την ταξινόμηση των καταγγελιών [SEC (2009) 949].
ii) a draft document which sets out the proposal together with the proposed fields and levels for classifying complaints [SEC(2009) 949].
(ii) στον πίνακα παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 41α:
(ii) the following point 41a is inserted in the table:
(ii) στόχος ειδικών εκπομπών
(ii) the specific emissions target;
(ii) συμβάλλει στις προσπάθειες συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες και, κατά περίπτωση, με διεθνείς οργανισμούς με σκοπό την προαγωγή μιας κοινής παγκόσμιας προσέγγισης των ζητημάτων ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών.
contributing to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues.
(ii) σφυρηλάτηση με σφύρες
(ii) Smitheries with hammers
(ii) σχετίζονται με εκκαθάριση χρεών που προέκυψαν από συνιδιοκτησία.
(ii) they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.
(ii) τήρηση βιβλίων και κατάρτιση λογαριασμών και οικονομικών καταστάσεων·
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;
(ii) τα παιδιά ηλικίας μικρότερης του ενός έτους·
(ii)  a child under one year of age;
(ii) τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών.
(ii) enhancing the quality of public finances.
(ii) τη διαχείριση χρημάτων, τίτλων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων των πελατών τους·
(ii) managing of client money, securities or other assets;