natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Επαναλαμβάνοντας παλαιότερες προτάσεις της1, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, για να επιτευχθεί πλήρως ο στόχος της οδηγίας, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα διευκολύνουν την ευρύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να ωφεληθούν περισσότερο από τους θεσπιζόμενους κανόνες.
1.4 Reiterating its earlier proposals1, the Committee emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement, so that they can benefit to a greater extent from the rules laid down.
1.4 Επειδή ο κλάδος επιχειρηματικών κεφαλαίων εξαρτάται από την παροχή καλών αποδόσεων στους επενδυτές του, η διαδικασία συνίσταται στη συγκέντρωση κεφαλαίου, την επένδυσή του και στη συνέχεια τη ρευστοποίηση των επενδύσεων του κεφαλαίου για την εξασφάλιση της αναμενόμενης απόδοσης στους επενδυτές του.
1.4 Because the venture capital industry depends on delivering good returns to its investors, the modus operandi is to raise a fund, invest the fund and then liquidate the investments of the fund to deliver the expected return to the fund’s investors.
1.4 Επειδή οι πτήσεις μεταξύ αεροδρομίων εντός του ΕΟΧ θα υπάγονται και στο μέλλον στους κανόνες του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, η ΕΟΚΕ καλεί στις αρχές του ΕΟΧ:
1.4 As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
1.4 Επιδοκιμάζουμε την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επανεξετάσει το ενδεχόμενο διαρθρωμένης και ενισχυμένης συνεργασίας με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, δίνοντας έμφαση στις ανανεώσιμες ενέργειες [COM(2011) 200 τελικό].
1.4 We welcome the European Commission's initiative in rethinking its Mediterranean approach, gearing it to structured and reinforced cooperation with the countries of the region, in which renewable energies are a key element (COM(2011) 200 final).
1.4 Επιδοκιμάζουμε την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επανεξετάσει το ενδεχόμενο διαρθρωμένης και ενισχυμένης συνεργασίας με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, δίνοντας έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας [COM(2011) 200 τελικό].
1.4 We welcome the European Commission's initiative in rethinking its Mediterranean approach, gearing it to structured and reinforced cooperation with the countries of the region, in which renewable energies are a key element (COM(2011) 200 final).
1.4 Επιθυμεί να εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού στο σύνολο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών.
1.4 The Committee would like to see the provisions of the regulation apply to all public service transport contracts.
1.4 Επικράτειες ή τμήματα επικρατειών δεν ελέγχονται επαρκώς ή και καθόλου με αποτέλεσμα να έχουν μεταμορφωθεί σε καταφύγια για τους υπεύθυνους των κυριότερων τρομοκρατικών ομάδων, οι οποίοι επιδιώκουν να εγκαταστήσουν τις βάσεις τους εκεί όπου το κράτος δικαίου και οι δημόσιες ελευθερίες δεν υπάρχουν πια.
1.4 Territories or regions which are under little or no control are havens for the leaders of the major terrorist groups, who tend to set up camp wherever the rule of law and public freedoms have ceased to exist.
1.4 Επικροτεί την πρόταση για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας με την υποχρεωτική συμμετοχή όλων των κρατών μελών (ΚΜ) και πιστεύει ότι μέσω της κοινής και συντονισμένης συμμετοχής όλων των χωρών της ΕΕ, είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν οι διασυνοριακές πτυχές και τα προβλήματα που σχετίζονται με την παράτυπη παρουσία μη κοινοτικών αδήλωτων εργαζομένων.
1.4 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.4 Επικροτεί την πρόταση για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας με την υποχρεωτική συμμετοχή όλων των κρατών μελών (ΚΜ) και πιστεύει ότι, μέσω της κοινής και συντονισμένης συμμετοχής όλων των χωρών της ΕΕ, είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν οι διασυνοριακές πτυχές και τα προβλήματα που σχετίζονται με την παράτυπη παρουσία μη κοινοτικών αδήλωτων εργαζομένων.
1.4 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.4 Επικροτείται η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εναρμονιστούν σταδιακά οι ελάχιστοι συντελεστές για τον λεπτοκομμένο καπνό με τους συντελεστές για τα τσιγάρα και να θεσπιστούν πιο αυστηροί ορισμοί για τα τσιγάρα, τα πούρα και τον καπνό πίπας, προκειμένου να αποφεύγονται οι παραποιήσεις της ονομασίας των προϊόντων καπνού που αποσκοπούν στην εφαρμογή του χαμηλότερου ειδικού φόρου κατανάλωσης.
1.4 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.4 Επικροτώντας την υπό εξέταση πρόταση, η ΕΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει πριν απ΄ όλα τη σημασία της καινοτόμου στρατηγικής που προτείνεται όσον αφορά τις επενδύσεις σύμφωνα με την οποία ενώνονται οι πόροι της Κοινότητας, των επιχειρήσεων, των διαφόρων κρατών μελών και των ιδρυμάτων Ε&Α που συμμετέχουν.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
1.4 Επικροτώντας την υπό εξέταση πρόταση, η ΕΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει πριν απ΄ όλα τη σημασία της καινοτόμου στρατηγικής που προτείνεται όσον αφορά τις επενδύσεις, η οποία συνενώνει τους πόρους της Κοινότητας, των επιχειρήσεων, των διαφόρων κρατών μελών και των ιδρυμάτων Ε&Α που συμμετέχουν.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
1.4 Επιπλέον η Επιτροπή εκφράζει την πεποίθησή της για την ανάγκη εξεύρεσης μιας ισορροπημένης λύσης, η οποία να περιλαμβάνει τα βασικά ζητήματα που οριοθέτησαν και συζήτησαν οι κοινωνικοί εταίροι και να εκπληρώνει τα προβλεπόμενα κριτήρια.
1.4 The Commission further points out that a balanced solution is required which covers the key issues submitted to the social partners for comment, and that this must meet certain criteria.
1.4 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διατύπωσε προτάσεις υπό τις ακόλουθες επικεφαλίδες:
1.4 In addition, the Committee has formulated proposals under the following headings:
1.4 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία “τρόφιμα πλήρη από θρεπτικής απόψεως με κανονική ως προς τα θρεπτικά στοιχεία σύνθεση” οι τροφές που προορίζονται για πρόωρα νεογνά, μια ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα με συχνά επιβαρυμένη υγεία.
1.4 Furthermore, the EESC believes that formulae for premature infants, who are an extremely vulnerable group, often in a poor state of health, should be included in the category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
1.4 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η οδηγία οφείλει να θεσπίσει ένα διαφανές, δίκαιο και συνεκτικό νομικό πλαίσιο με στόχο να διασφαλίσει την ορθή λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς διαστημικών προϊόντων και υπηρεσιών, προβαίνοντας ιδιαίτερα στην καθιέρωση ενός κοινού πλαισίου για τη διανομή δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας (HRSD).
1.4 Furthermore, the Committee agrees with the Commission that a Directive is necessary to establish a transparent, fair and consistent legal framework to secure the proper functioning and development of the internal market for space products and services, especially to create a common framework for the distribution of high resolution satellite data (HRSD).
1.4 Επιπλέον, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλους τους ιστότοπους του δημόσιου τομέα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συγκέντρωση της κρίσιμης μάζας που απαιτείται για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς προσβάσιμων διαδικτυακών υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, για την εδραίωση ενός παγκοσμίως ανταγωνιστικού τομέα ιστο-προσβασιμότητας, ο οποίος θα μπορούσε δυνητικά να προσφέρει πρόσθετες ευκαιρίες απασχόλησης στους Ευρωπαίους πολίτες, είτε πρόκειται για άτομα με αναπηρία είτε όχι.
1.4 In addition, an extension of the scope of the Directive to all public sector websites would be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
1.4 Επιπροσθέτως των προτεινόμενων προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων (stress tests), που θα διενεργούνται από τις εποπτικές αρχές στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών και προληπτικών μέτρων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταστήσει υποχρεωτικά για όλα τα κράτη μέλη τα Προγράμματα Αξιολόγησης του Χρηματοπιστωτικού Τομέα (Financial Sector Assessment Programmes-FSAP) του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας, όπως προτείνεται στην έκθεση De Larosière2.
1.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors under preparatory and preventive measures, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all Member States (MS) the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP) as proposed by the De Larosière Report2.
1.4 Επισημαίνεται ότι οι απόψεις της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη ως προς την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας γενικότερα διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που θα πρέπει να καταστεί εμφανέστερο σε ορισμένες πτυχές του κανονισμού.
1.4 It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
1.4 Επισκόπηση των προτεινόμενων αλλαγών
1.4 Changes proposed overall
1.4 Επομένως, οι συνεταιρισμοί θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ που συμβάλλουν στην έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, καθώς και στις σχετικές εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.4 Cooperatives should therefore be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
1.4 Εποπτεία
1.4 Supervision
1.4 Ευκαιρίες για επιχειρήσεις της ΕΕ να επωφεληθούν από τις παγκόσμιες αγορές και επενδύσεις
1.4 Opportunities for EU businesses to benefit from global markets and investment
1.4 Ευρωπαϊκό Εξάμηνο:
1.4 European Semester:
1.4 Ευρωπαϊκό επίπεδο:
1.4 European level:
1.4 Εφαρμόζονται ανομοιογενώς οι κανόνες που διέπουν τη μίσθωση αεροσκαφών με το πλήρωμά τους από τρίτες χώρες, με τις συνακόλουθες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και κοινωνικές επιπτώσεις.
1.4 Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications.
1.4 Εφιστά την προσοχή στην ανάγκη υποστήριξης των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, σε μια μεταβατική φάση, ώστε οι εν λόγω εταιρείες να προσαρμοστούν σε αυτή τη μορφή διασυνοριακής διανομής, η οποία τους δημιουργεί τεχνικά και πρακτικά προβλήματα που η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει.
1.4 It draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
1.4 Εφιστά την προσοχή στην ανάγκη υποστήριξης των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, σε μια μεταβατική φάση, ώστε οι εν λόγω εταιρείες να προσαρμοστούν σ’ αυτή τη μορφή διασυνοριακής διανομής, η οποία τους δημιουργεί τεχνικά και πρακτικά προβλήματα που η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει.
1.4 It draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution, which presents technical and material problems that the EESC is aware of.
1.4 Ζητά επιμόνως η συγχώνευση/κατάργηση της οδηγίας για τα επικίνδυνα απόβλητα να μην οδηγήσει σε πιο χαλαρή πλαισίωση και σε μικρότερη προστασία της δημόσιας υγείας.
1.4 The EESC urges that the integration/repeal of the Directive on hazardous waste does not result in inferior regulation and inferior public health protection.
1.4 Ζητά ωστόσο από την Επιτροπή να καθορίσει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες που θα της επιτρέψουν να επιβεβαιώσει  ότι τα σημερινά κοινοτικά μέσα επαρκούν για να αποτιμηθεί:
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 Ζητά ωστόσο από την Επιτροπή να καθορίσει ποσοτικούς και ποιοτικούς δείκτες που θα της επιτρέψουν να επιβεβαιώσει ότι τα σημερινά κοινοτικά μέσα επαρκούν για να αποτιμηθεί:
1.4 However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
1.4 Η  ΕΟΚΕ ζητά να εξεταστεί με μεγαλύτερη προσοχή η κατάσταση των νέων στις αγροτικές περιοχές και στις φτωχές αστικές περιοχές.
1.4 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
1.4 Η EOKE θα ήθελε να τονίσει ότι, εάν ο στόχος της ΕΕ είναι να δημιουργήσει μια πραγματικά ολοκληρωμένη ενιαία αγορά μεταφορών στην Ευρώπη και να συνεχίσει την πολιτική συνοχής, είναι απαραίτητο να γίνουν ριζικές αλλαγές στην επιλογή των δικτύων.
1.4 The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
1.4 Η EOKE τονίζει ότι η παραγωγή οίνου και η αμπελοκαλλιέργεια αποτελούν βασικό και αναπόσπαστο στοιχείο του ευρωπαϊκού πολιτισμού και του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής.
1.4 The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
1.4 Η «αρχή της καινοτομίας», έτσι όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 2 παρακάτω, εντάσσεται επίσης στο σκεπτικό του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (πρόγραμμα REFIT).
1.4 The "innovation principle", as defined in chapter 2, is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
1.4 Η ΕΕ έχει ιδρύσει έναν αποτελεσματικό και διεθνώς αναγνωρισμένο φορέα αξιολόγησης κινδύνων, την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) (κανονισμός (ΕΚ) 178/2002 της 28ης Ιανουαρίου 2002).
1.4 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.4 Η ΕΕ έχει υιοθετήσει τη δεύτερη φάση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ).
1.4 The EU has embarked on the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
1.4 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν προσβάσιμες, αξιόπιστες και βιώσιμες συνθήκες για τη χρηματοδότηση του εθελοντικού τομέα και να βοηθήσουν τις εθελοντικές οργανώσεις να προσαρμοστούν στο νέο περιβάλλον χρηματοδότησης.
1.4 The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
1.4 Η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει επίσης χρήσιμο ρόλο στη στάθμιση των δημογραφικών δεδομένων και εξελίξεων και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
1.4 When it comes to knowledge of demographic situations and trends and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
1.4 Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να ενισχύει τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και τις κοινωνίες των πολιτών τους, με στόχο τη θέσπιση μιας πραγματικά πανευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς.
1.4 The EU must continue strengthening cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
1.4 Η ΕΕ παρέχει πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλους προορισμούς, ειδικότερα κατά την επιλογή ενός προορισμού από τον τουρίστα, που συχνά θεωρούνται δεδομένα, παρόλα αυτά συχνά δεν είναι δεδομένα αλλά παίζουν σημαντικό ρόλο στην επιλογή ή απόρριψη του προορισμού.
1.4 The EU offers a number of advantages compared to other locations, particularly in terms of the choice of destination by tourists; these advantages are often taken for granted but in fact play a significant part in the selection or rejection of a destination.
1.4 Η ΕΕ πλήττεται από μια σοβαρή οικονομική κρίση και εμφανίζει υψηλά ποσοστά ανεργίας· ακόμη και με αυτή την κατάσταση, όμως, η αγορά εργασίας πολλών κρατών μελών χρειάζεται νέους μετανάστες.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να ενισχύει τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες με στόχο τη θέσπιση πραγματικά πανευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς.
1.4 The EU must continue strengthening cooperation with neighbouring countries with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
1.4 Η ΕΕ υστερεί έναντι των μεγάλων ψηφιακών σχεδιαστών και προμηθευτών (ΗΠΑ) και των μεγάλων κατασκευαστών (Ασία).
1.4 The EU is lagging behind the great designers and providers (United States) and the great manufacturers (Asia).
1.4 Η ΕΕ, σε σύγκριση με άλλους προορισμούς, ειδικότερα κατά την επιλογή ενός προορισμού από τον τουρίστα, παρέχει πλεονεκτήματα που δεν είναι αυτονόητα, όπως θεωρείται συχνά  πλην όμως καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό την επιλογή ή απόρριψη του προορισμού.
1.4 The EU offers a number of advantages compared to other locations, particularly in terms of the choice of destination by tourists; these advantages are often taken for granted but in fact play a significant part in the selection or rejection of a destination.
1.4 Η ΕΟΚE σημειώνει ότι η κατάσταση της παραγωγής παρουσιάζει διαφορές μεταξύ της Ελλάδας και της Ισπανίας.
1.4 The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
1.4 Η ΕΟΚΕ  τονίζει ότι η πλήρης εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας συνεπάγεται συντονισμένη μακροοικονομική πολιτική που προωθεί ενεργώς την ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.4 The EESC stresses that full implementation of the renewed Lisbon Strategy implies a coordinated macroeconomic policy that actively promotes growth and employment.
1.4 Η ΕΟΚΕ  υπογραμμίζει ότι η πτυχή της ασφάλειας των πληροφοριών δεν μπορεί με κανένα τρόπο να αποσυνδεθεί από την ενίσχυση της προστασίας των προσωπικών δεδομένων και από την προστασία των ελευθεριών που διασφαλίζει η ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
1.4 The EESC stresses that the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ:
1.4 The EESC has already set out its views on CAP reform as follows:
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει πλήθος προτάσεων σε διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την προηγούμενη δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
1.4 The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι οι διαπραγματεύσεις θα αξιοποιηθούν ώστε οι κυβερνήσεις της Κεντρικής Αμερικής να εντείνουν τον διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των χωρών τους.
1.4 The EESC hopes that the negotiations will help to ensure that Central American governments step up dialogue with organised civil society in their countries.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της αρμοδιότητας των κρατών μελών στον τομέα, καθώς και της διακριτικής ευχέρειας που έχουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές στην παροχή τέτοιων υπηρεσιών.
1.4 The EESC is aware of the competence of the Member States in this field and the discretion of national, regional and local authorities in the provision of these services.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυνητικών κινδύνων (μια σειρά παραγόντων μπορεί να παρεμποδίσουν την επίτευξη του στόχου) για όλες τις αστικές περιοχές και τις σημαντικές διαδρομές μεταφοράς, οι οποίες, μελλοντικά, θα επωφεληθούν από την κάλυψη 5G.
1.4 The EESC is aware of the potential risks (a series of factors can throw obstacles in the way of this project) for all urban areas and main transport paths which, in the future, will have 5G coverage.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση όλου του έργου που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διαδοχικών προεδριών από την Επιτροπή για τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
1.4 The Committee is aware of all that has already been achieved by the Commission with stakeholder involvement in the Member States during successive presidencies.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι τα κράτη μέλη έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα και ότι οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν τη διακριτική ευχέρεια στην παροχή τέτοιων υπηρεσιών.
1.4 The EESC is aware of the exclusive competence of the Member States in this field and the discretion of national, regional and local authorities in the provision of these services.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει να επιδειχθεί ιδιαίτερη ευαισθησία στα θέματα των πολιτικών, κοινωνικών και ατομικών δικαιωμάτων, ενώ καταδίκασε πλήρως την προσπάθεια ανατροπής της νόμιμα εκλεγμένης κυβέρνησης.
1.4 The EESC has called for special sensitivity towards issues concerning political, social and individual rights, and roundly condemned the attempt to overthrow the legally elected government.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει κατ' επανάληψη επισημάνει την ανάγκη για αλληλεγγύη, υπευθυνότητα και κοινή δράση, καθώς και την κεντρική σημασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
1.4 The EESC has consistently highlighted the need for solidarity, responsibility and common action as well as the centrality of fundamental rights.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτό το περίπλοκο θέμα πρέπει να διερευνηθεί διεξοδικά, με γνώμονα το ευρύτερο πλαίσιο της ενωσιακής πολιτικής για την κλιματική αλλαγή και τις ενεργειακές ανάγκες της ΕΕ.
1.3 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτό το περίπλοκο θέμα πρέπει να διερευνηθεί διεξοδικά, με γνώμονα το ευρύτερο πλαίσιο της ενωσιακής πολιτικής για την κλιματική αλλαγή και τις ενεργειακές ανάγκες της ΕΕ.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει λάβει γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα «Το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης»3 η οποία υποβλήθηκε στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
1.4 The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation"4 which it submitted to the Lisbon informal European Council.
1.4 Η ΕΟΚΕ έχει λάβει γνώση της ανακοίνωσης της Επιτροπής με θέμα «Το ευρωπαϊκό συμφέρον: επιτυχία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης»4 η οποία υποβλήθηκε στο άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
1.4 The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation"4 which it submitted to the Lisbon informal European Council.