natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Δύο γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΕΟΚΕ για αυτές τις εξελίξεις υποστήριξαν την ενεργό δέσμευση της Επιτροπής να περιορίσει την παραγωγή και τη χρήση του υδραργύρου στην ΕΕ και στον κόσμο και να εγγυηθεί την ασφαλή αποθήκευσή του, όπως και τον στόχο της πλήρους κατάργησης της χρήσης υδραργύρου σε ορισμένα όργανα μέτρησης7.
3.7 Two EESC opinions published on these developments have supported the Commission's active commitment to reduce mercury production and use, in the EU and throughout the world, and guarantee its safe storage, and its aim of fully eliminating mercury in certain measuring devices7.
3.7 Δύο κλάδοι.
3.7 Two Branches.
3.7 Εάν αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προσδώσει ιδιαίτερη προσοχή στο χρονικό σημείο εισαγωγής του συστήματος εγγύησης και του φορέα που θα αποφασίζει σχετικά.
3.7 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.7 Εάν δεν αλλάξουν τα δεδομένα, θα πρέπει να αναμένεται γενικευμένη και παρατεταμένη  έλλειψη ενδιαφέροντος, τόσο από την πλευρά της βιομηχανίας όσο και στο χώρο της έρευνας.
3.7 Unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 Εάν θέλουμε να έχουμε βάσιμες ελπίδες ότι θα  επιτύχουμε τον στόχο των 2 βαθμών Κελσίου, απαιτούνται ουσιαστικά μέτρα πριν από το έτος 2020, όταν δηλαδή θα τεθεί σε ισχύ μια νέα διεθνής συμφωνία για το κλίμα.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Εάν συνεχιστεί η αυξημένη εγκατάσταση των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τότε οι έμμεσες συστημικές δαπάνες θα ξεπεράσουν τις άμεσες δαπάνες των «εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας».
3.7 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.7 Εάν, για παράδειγμα, η κακή ποιότητα του σήματος οδηγήσει σε αεροπορική καταστροφή ή σε ναυάγιο, με ενδεχόμενη πρόκληση πετρελαιοκηλίδας, ποιος θα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη και σε ποιο βαθμό;
3.7 If, for instance, a bad quality signal results in a plane crash or shipwreck, possibly causing an oil spill: who would be liable and to what extent?
3.7 Εάν, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, η πολιτική ανταγωνισμού επηρεάζει «την εδαφική κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας εξασφαλίζοντας ότι η περιφερειακή βοήθεια συγκεντρώνεται στις πιο μειονεκτούσες περιοχές και με προσαρμογή του ρυθμού των χορηγούμενων ενισχύσεων ανάλογα με τη φύση και την κλίμακα των προβλημάτων»11, τότε η πολιτική αυτή δεν μπορεί παρά να συμπορευθεί με τις εξελίξεις που έχουν ήδη δρομολογηθεί στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, η οποία βασίζεται σε παρεμβάσεις που διακρίνονται τόσο για τη θεματική τους συγκέντρωση στις προτεραιότητες της ΕΕ όσο και για τη γεωγραφική τους συγκέντρωση σε μια μεταβλητή κλίμακα· ως εκ τούτου, καθίσταται αναγκαία η επανεξέταση της μεθόδου προσδιορισμού των περιοχών που είναι επιλέξιμες για τις περιφερειακές παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 107, παράγραφος 3.
3.7 If, as the Commission recognises, "competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems"11, it cannot ignore the path already taken by regional policy, based on measures focused on the EU's thematic priorities and on geographical concentration on a variable scale; this necessarily means reviewing the method for identifying areas eligible for regional exemptions under Article 107(3).
3.7 Είναι απαραίτητο να διευρυνθεί η νομική βάση του θεματικού έτους, έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που περιγράφονται ανωτέρω και να αντικατοπτρίζονται όλες οι πτυχές της ιδιότητας του πολίτη και να διασφαλίζεται η λειτουργία και η ανάπτυξή της σε όλους τους τομείς πολιτικής.
3.7 The legal basis of the thematic year should be extended so that the abovementioned objectives can be achieved reflecting all aspects of citizenship and guaranteeing its practical implementation across all spheres of policy action.
3.7 Είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί η διάσταση του φύλου στη νέα οικονομική διακυβέρνηση.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 Είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν σαφώς οι υποχρεώσεις στον τομέα της προστασίας των δεδομένων σχετικά με τις μεταφορές καθώς και με την ευθύνη των φορέων ITS.
3.7 How data protection in transport is to be achieved and any responsibilities of ITS operators must be clearly defined.
3.7 Είναι απόλυτα αποδεκτός ο στόχος παρεμπόδισης της διαφυγής στερεών αποβλήτων ή εκτρεφόμενων αποθεμάτων ή συναφών οργανισμών σε ανοικτά ύδατα όπως προβλέπεται από τον νέο κανονισμό.
3.7 The Committee fully endorses the goal of preventing solid waste or reared specimens or parts of these from passing into open waters, as provided for in the new regulation.
3.7 Είναι γνωστό ότι ο φιλόδοξος στόχος που έχει θέσει το σχέδιο δράσης για την περίοδο 2007-2012 (Οκτώβριος 2006) είναι η ετήσια κατανάλωση ενέργειας να περιοριστεί, έως το 2020, κατά 20%, πράγμα που ισοδυναμεί με εξοικονόμηση 1,5% ετησίως έως το 2020.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% each year until 2020.
3.7 Είναι γνωστό ότι ο φιλόδοξος στόχος που έχει θέσει το σχέδιο δράσης για την περίοδο 2007-2012 (Οκτώβριος 2006) είναι η ετήσια κατανάλωση ενέργειας να περιοριστεί, έως το 2020, κατά 20%, πράγμα που ισοδυναμεί με εξοικονόμηση ενεργειακής έντασης κατά  1,5% ετησίως έως το 2020.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% of energy intensity each year until 2020.
3.7 Είναι σημαντικό να εξετασθούν οι εμπορικές δυνατότητες και οι δυνατότητες συλλογής των καταλοίπων της υλοτομίας, έτσι ώστε να κατανοηθούν και να αξιολογηθούν η δέσμευση του άνθρακα, η παραγωγή βιοενέργειας των δασών και ο κύκλος του άνθρακα που συνδέεται με τα προϊόντα της ξυλείας.
3.7 It is important to examine the potential of Europe's forests for harvesting and other uses so as to understand and evaluate carbon-sequestration, the production of forest bioenergy, and the carbon cycle related to timber products.
3.7 Είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει έλλειψη χωρητικότητας των αερολιμένων της τα επόμενα έτη.
3.7 It is important to keep in mind that Europe is facing shortage of airport capacity in the coming years.
3.7 Είναι σκόπιμο να υιοθετηθεί μια νέα προσέγγιση, με την οποία θα λαμβάνεται υπόψη η τοπική διάσταση, ώστε να μπορέσουν να εξευρεθούν κατάλληλοι τρόποι αντιμετώπισης των συνεπειών των αναδιαρθρώσεων επιχειρήσεων που οδηγούν σε απολύσεις και σε κλείσιμο εγκαταστάσεων.
3.7 What is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 Εγείρονται ανησυχίες διότι ο νόμος «περί ξένων πρακτόρων»), καθώς και πληθώρα επακόλουθων κατασταλτικών νόμων, δημιούργησαν σαθρό κλίμα για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην ευρύτερη περιοχή14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the civil society development in the broader region14.
3.7 Εγείρονται ανησυχίες διότι ο νόμος «περί ξένων πρακτόρων»), καθώς και πληθώρα επακόλουθων κατασταλτικών νόμων, δημιούργησαν σαθρό κλίμα για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών στην ευρύτερη περιοχή14.
3.7 Disturbingly, the "foreign agents" and many subsequent repressive laws in Russia set the wrong tone for the development of civil society in the broader region14.
3.7 Εμβάθυνση της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις ΜΜΕ
3.7 Deepening the European policy for SMEs
3.7 Εμπιστοσύνη
3.7 Trust
3.7 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συγχαρεί την Επιτροπή για τη νέα ώθηση που έδωσε στο εγχείρημα το οποίο έχει ήδη αναληφθεί για την απλούστευση των διαδικασιών, την ελάφρυνση του διοικητικού και λογιστικού φόρτου και την επίδειξη μεγαλύτερης αυστηρότητας ενόψει της καταπολέμησης της απάτης· διερωτάται σχετικά με την ελάχιστη πρόοδο που σημειώθηκε προς την κατεύθυνση της εναρμόνισης των κανόνων, παρότι αναγνωρίζει τις δυσκολίες που προκύπτουν εξαιτίας της αντίστασης την οποία προβάλλουν τα κράτη μέλη· διατηρεί δε ισχυρές επιφυλάξεις, τόσο νομικής φύσεως όσο και επί της αρχής, σχετικά με τους νέους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα ηλεκτρονικά αρχεία.
3.7 To sum up, the EESC congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours  to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud; it is concerned at the poor progress made towards harmonisation of rules, although it acknowledges the difficulties caused by Member States' resistance; and it has strong reservations about both the legality and the principle of the new rules on access to invoices stored by electronic means.
3.7 Εν ολίγοις, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (ΕΠΚΔ), έτσι ώστε η κοινωνική εξέλιξη της ΕΕ να συμβαδίζει με τις εξελίξεις της οικονομίας και της αγοράς, να συμβάλει στην υιοθέτηση της Στρατηγικής της Λισαβόνας και να προωθήσει τις κοινωνικές,  οικονομικές και  περιβαλλοντικές της πτυχές, ώστε να εξελιχθούν μαζί.
3.7 In short, a new European Social Action Programme is needed so that EU social developments can keep pace with economic and market developments, and help endorse the Lisbon Strategy and promote its social, economic and environmental aspects, moving forward together on these dossiers.
3.7 Εν ολίγοις, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (ΕΠΚΔ), έτσι ώστε η κοινωνική εξέλιξη της ΕΕ να συμβαδίζει με τις εξελίξεις της οικονομίας και της αγοράς, να συμβάλει στην υιοθέτηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και να προωθήσει τις κοινωνικές,  οικονομικές και  περιβαλλοντικές της πτυχές, ώστε να εξελιχθούν μαζί.
3.7 In short, a new European Social Action Programme is needed so that EU social developments can keep pace with economic and market developments, and help endorse the Lisbon Strategy and promote its social, economic and environmental aspects, moving forward together on these dossiers.
3.7 Εν ολίγοις, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης (ΕΠΚΔ), το οποίο να συμβαδίζει με τις εξελίξεις της οικονομίας και της αγοράς· είναι δε εύθετη στιγμή να αναπτυχθεί αυτό το πρόγραμμα τώρα, έπειτα από τη νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας, προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση σε μια πιο συμμετοχική και δυναμική κοινωνική Ευρώπη, που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών.
3.7 In short, a new European Social Action Programme is needed to keep up with economic and market developments, and is opportune, in the light of the new Lisbon Treaty, in order to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
3.7 Εν ολίγοις, τα κράτη μέλη και τα αστικά κέντρα συχνά εξακολουθούν να επικεντρώνονται στην καθημερινή λειτουργία τους, αντί να είναι πιο δεκτικά σε ολοκληρωμένες στρατηγικές ή να θέτουν πιο μακρόπνοους στόχους.
3.7 In summary, Member States and conurbations often continue to focus on their daily operations instead of being open to integrated strategies or long-term objectives.
3.7 Εν πάση περιπτώσει, οι έντονες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τόσο την ικανότητα παραγωγής και καινοτομίας στο πεδίο αυτό όσο και το επίπεδο ποιότητας της εκπαίδευσης και της σχολικής και πανεπιστημιακής κατάρτισης σε αυτούς τους τομείς πρέπει να μειωθούν με την ενθάρρυνση των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς υψηλού επιπέδου τεχνολογικής κατάρτισης.
3.7 In any case, there is a need to reduce the sharp differences that exist between the Member States both in terms of production and innovation capacity in this field and as regards the quality of secondary and tertiary education in these sectors, whilst encouraging exchanges between Member States in high-tech training.
3.7 Εν προκειμένω, ένα σημαντικό θέμα προς συζήτηση είναι κατά πόσο θα έπρεπε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις να επιλέγονται κοινοτικές οδηγίες ή κανονισμοί ως η πλέον κατάλληλη νομική βάση ενοποίησης.
3.7 In this respect an important subject for discussion is whether in specific cases EU-directives or regulations should be chosen as the most appropriate legal base for harmonisation.
3.7 Ενδιάμεση έκθεση
3.7 Interim evaluation
3.7 Ενδιάμεση έκθεση
3.7 Interim progress report
3.7 Ενημερωτική έκθεση COM(2007) 554 τελικό «Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης με τίτλο : «Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας»:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity" COM(2007) 554 final
3.7 Ενημερωτική έκθεση «Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης με τίτλο: “Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας”»6:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Ενημερωτική έκθεση «Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης με τίτλο: «Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας»6:
3.7 Commission report on the implementation of the Action Plan "Promoting language learning and linguistic diversity"6
3.7 Ενημερωτική εκστρατεία σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο
3.7 An information campaign at national and regional levels
3.7 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η πολιτική για το άσυλο απέχει πολύ από το να είναι συνεκτική και αποδοτική.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 Εντωμεταξύ, η αναθεωρημένη Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές, την οποία προσυπέγραψαν το Συμβούλιο13 και το Κοινοβούλιο14, έχει μετατραπεί σε πολιτική.
3.7 This revised Transport White Paper, which has also been approved by the Council14 and the European Parliament15, has since been adopted as EU policy.
3.7 Ενόψει της βούλησης της κινεζικής κυβέρνησης να αναπτυχθούν εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις, συνιστάται να επωφεληθεί η ΕΕ από αυτή την ευκαιρία για να βοηθήσει τις εμπορικές και βιομηχανικές ενώσεις της Κίνας να διδαχθούν από την πείρα των ευρωπαϊκών ομολόγων τους.
3.7 Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
3.7 Ενώ τα μέτρα και οι προϋποθέσεις που πρότεινε η Επιτροπή, και τα οποία στηρίζει η ΕΟΚΕ, είναι αναγκαία, διαφαίνεται ότι κατά την εφαρμογή τους ενδέχεται να υπάρξουν προβλήματα και συγκρούσεις, που πρέπει να αποφευχθούν με κάθε τρόπο.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Ενώ το «Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας» του 2008, που ήταν έντονα επηρεασμένο από την ραγδαία οικονομική ολίσθηση μετά την πτώχευση της εταιρείας Lehman, αναγνώριζε την αναγκαιότητα μιας έντονης ενίσχυσης της εσωτερικής ζήτησης και της ρύθμισης των αγορών, η οικονομική πολιτική επέστρεψε πολύ σύντομα στον παραδοσιακό της προσανατολισμό.
3.7 Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
3.7 Εξάλλου, είναι σημαντικό οι πρωτοβουλίες ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων να παρέχουν επιμόρφωση στις ΜΜΕ όσον αφορά τη χρήση της τεχνολογίας και την κατανόηση των ωφελειών της.
3.7 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.7 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να αναθέσει τη διαχείριση των κρίσεων στις ΟΠ τόσο για τους εταίρους της όσο και για παραγωγούς που δεν είναι εταίροι.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to entrust crisis management to POs, both for their members and for non-member producers.
3.7 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να αναθέσει τη διαχείριση των κρίσεων στις ΟΠ.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to bring crisis management within the remit of POs.
3.7 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση  την πρόταση της Επιτροπής να αναθέσει τη διαχείριση των κρίσεων στις ΟΠ και  καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει σαφή κριτήρια για τη διαχείριση των κρίσεων ώστε τα μέσα που προβλέπονται για αυτόν τον σκοπό να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους τους παραγωγούς με τρόπο που να καθιστά αποτελεσματική μια πιθανή παρέμβαση σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης και να επιτρέπει την πραγματική αποκατάσταση των αγορών.
3.7 However, the EESC notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
3.7 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση που είχε ήδη εκδώσει σχετικά με τα PRIIP, στην οποία είχε τοποθετηθεί υπέρ των σχετικών προτάσεων και της διαδικασίας που είχε επιλεγεί10.
3.7 Moreover, the EESC points to its previous opinion on PRIIPs, in which it welcomed the proposals made and the approach taken10.
3.7 Εξάλλου, στην Πράσινη Βίβλο στιγματίζονται οι αποκαλούμενες "εναλλακτικές" επενδυτικές στρατηγικές καθώς και τα προϊόντα που προκύπτουν από αυτές, με την –λογική - υπόθεση ότι οι μηχανισμοί λειτουργίας τους δεν  ερμηνεύονται εύκολα από τον επενδυτή.
3.7 Furthermore, the Green Paper is quite critical of so-called alternative investment strategies and of products deriving from them, taking the (reasonable) view that it is not easy for investors to understand how they operate.
3.7 Εξάλλου, τα ποσά που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση είναι πολύ διαφορετικά μεταξύ των κρατών μελών, μηδενικά μάλιστα για τα νέα κράτη μέλη.
3.7 The sums produced by modulation vary widely between the Member States, and are non-existent for the new Member States.
3.7 Εξάλλου, όπως επισημαίνεται σχετικά με τις προσωπικές υπηρεσίες, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη "τα ειδικά χαρακτηριστικά των μικρών επιχειρηματιών, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, κοινωνικές και μη-κερδοσκοπικές υπηρεσίες, των οποίων ο μοναδικός χαρακτήρας και συμβολή στο γενικό συμφέρον πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη"13.
3.7 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"13, in the context of social dialogue with the social partners and civil society at large.
3.7 Εξέλιξη του ανταγωνισμού σε ορισμένους απελευθερωμένους κλάδους
3.7 Competition developments in some liberalised sectors
3.7 Εξαιρετικά σημαντικό είναι το πλέγμα δράσεων που αφορά τη γνωστική βάση του τουριστικού κλάδου στην Ευρώπη.
3.7 The multitude of activities relating to the knowledge base of the tourism sector in Europe is extremely important.
3.7 Εξετάζοντας τις αλλαγές στη συμπεριφορά των χρηστών την τελευταία δεκαετία, μπορεί να καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι περισσότερα από τα μισά θανατηφόρα τροχαία ατυχήματα συνδέονται άμεσα με παράγοντες συμπεριφοράς, όπως η μη υπακοή σε όρια ταχύτητας, η απειρία και η οδήγηση σε κατάσταση μέθης.
3.7 Considering changes in road user behaviour over the past decade, one has to conclude that more than half of the fatalities are directly imputable to behavioural factors such as not adhering to speed limits, young and novice drivers and drink driving.
3.7 Εξισορρόπηση μεταξύ των ετών εργασίας και των ετών σύνταξης
3.7 Balancing time spent in work and retirement
3.7 Εξωδικαστικοί συμβιβασμοί
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Εξωτερική πολιτική
3.7 External policy
3.7 Εξώδικη επίλυση διαφορών
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 Επέκταση της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων
3.7 Extension of the YEI
3.7 Επί της ουσίας
3.7 Substance
3.7 Επί του παρόντος λειτουργούν στις θάλασσες της ΕΕ περίπου 2.500 εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας σε 11 χώρες με συνολική ισχύ άνω των 8 GW.
3.7 There are approximately 2 500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 Επί του παρόντος λειτουργούν στις θάλασσες της ΕΕ περίπου 2.500 εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας σε 11 χώρες με συνολική ισχύ άνω των 8 GW.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 Επί του παρόντος λειτουργούν στις θάλασσες της ΕΕ περίπου 2.500 εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας σε 11 χώρες με συνολική ισχύ άνω των 8 GW.
3.7 There are approximately 2500 turbines operating in EU seas, with a total capacity of over 8 GW in 11 countries.
3.7 Επί του παρόντος, προτάσεις για την εκπόνηση τέτοιων προγραμμάτων μπορούν να κατατίθενται από επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις, αντιπροσωπευτικές των σχετικών κλάδων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε επίπεδο ΕΕ.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the relevant sectors in one or more Member States or at European level.
3.7 Επί του παρόντος, προτάσεις για την εκπόνηση τέτοιων προγραμμάτων μπορούν να κατατίθενται από επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις, αντιπροσωπευτικές των σχετικών κλάδων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε επίπεδο ΕΕ.
3.7 At present, proposals can be submitted by professional or inter-professional organisations representing the sectors concerned in one or more Member States or at European level.
3.7 Επίσης, αναφορικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων, και δεδομένου ότι αυτή προβλέπεται μόνο για τις μικρές επιχειρήσεις και σε λίγα κράτη μέλη (π.χ. Σουηδία, Δανία), η ΕΟΚΕ θεωρεί πρόσφορο και εύλογο ο γενικός κανόνας όσον αφορά το ζήτημα αυτό να είναι ότι η SPE θα υπόκειται στις ρυθμίσεις συμμετοχής των εργαζομένων που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η εταιρική της έδρα.
3.7 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.7 Επίσης, είναι αναγκαίο να συμμετέχουν άμεσα οι κοινωνικοί εταίροι του χαλυβουργικού τομέα στην αξιολόγηση του κανονιστικού πλαισίου.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Επίσης, η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναλύει τους βασικούς λόγους για τη μη εκτέλεση ή την αποτυχία των μέτρων που απαριθμούνται στον εκτενή κατάλογο του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα του έτους 2006.
3.7 The Commission communication contains no analysis of the reasons for the non‑implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan.