natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι συμμετέχουσες εταιρείες θα προσπαθήσουν να αξιοποιήσουν τις επενδύσεις τους γρήγορα και αποδοτικά.
All companies involved will try to exploit their investments quickly and efficiently.
Όλες οι συμμετέχουσες οργανώσεις πρέπει να γνωστοποιήσουν, σε μικροεπίπεδο, τα στοιχεία για όλα τα συνιστώμενα πεδία.
All participant organisations should report data, at a micro level, corresponding to all recommended fields.
Όλες οι συμμετέχουσες πλευρές είναι σταθερά προσηλωμένες στη διατήρηση του εν λόγω δικτύου.
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Όλες οι συμμετέχουσες χώρες (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία) διόρισαν η κάθε μία έναν εθνικό συντονιστή (NC).
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Όλες οι συμμετέχουσες χώρες εκτός της Φινλανδίας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας ζήτησαν χρηματοδότηση.
All participating countries except Finland, Iceland and Norway requested some funding.
Όλες οι συμμετέχουσες χώρες μπορούσαν να υποβάλουν αίτηση για συγχρηματοδότηση των εθνικών εναρκτήριων εκδηλώσεων και άλλων παρουσιάσεων για το Ευρωπαϊκό Έτος.
All participating countries could apply for funding to co-finance national launch events and other presentations for the European Year.
Όλες οι συμμετέχουσες χώρες συμμετείχαν στην ενδιάμεση ηλεκτρονική έρευνα αξιολόγησης και πραγματοποιήθηκαν περιπτωσιολογικές επισκέψεις μελέτης σε έξι από αυτές.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey and case study visits were conducted in six of them.
Όλες οι συμμετέχουσες χώρες συμμετείχαν στην ηλεκτρονική έρευνα ενδιάμεσης αξιολόγησης, ενώ πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις περιπτωσιολογικής μελέτης σε πέντε από αυτές.
All participating countries participated in the mid-term evaluation e-survey, while case study visits were conducted in five of them.
Όλες οι συμμετοχές, τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα, θα δημοσιευθούν στον ιστότοπο της Επιτροπής, εκτός εάν ο συντάκτης τους αρνηθεί τη δημοσίευση των προσωπικών του δεδομένων, εάν θίγονται από τη δημοσίευση αυτή τα νόμιμα συμφέροντά του.
All public and private sector contributions will be published on the Commission's website unless the authors object explicitly to publication of their personal data on the grounds that such publication would harm their legitimate interests.
Όλες οι συμπράξεις, ανεξάρτητα από το επίπεδο στο οποίο αναπτύσσονται, είναι αναγκαίες και αποτελούν το βασικό κορμό της δράσης στον τουριστικό τομέα.
All those involved in collaboration, at every level, are necessary and central to action in the sphere of tourism.
Όλες οι συμφωνίες άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2008.
All those agreements entered into force on 1 January 2008.
Όλες οι συμφωνίες αυτές εξασφάλισαν την έγκαιρη και ομαλή έγκριση του προϋπολογισμού της ΕΕ κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών.
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
Όλες οι συμφωνίες για τη μεταβίβαση μετοχών συνάπτονται εγγράφως.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Όλες οι συμφωνίες και συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των αντισυμβαλλόμενων περιλαμβάνουν μέτρα καταπολέμησης της απάτης (έλεγχοι, υποβολή εκθέσεων, κτλ.).
Anti-fraud measures (controls, delivery of reports, etc.) are included in all agreements and contracts concluded between the Commission and the contractors.
Όλες οι συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης και να συνάπτονται από την Κοινότητα βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 300 της συνθήκης ΕΚ, ακόμη και αν μόνον ένα κράτος μέλος έχει συμφέρον για τη σύναψη της εκάστοτε συμφωνίας.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
Όλες οι συμφωνίες περί ελέγχων διασφαλίσεων με τον ΔΟΑΕ ορίζουν ότι ο ΔΟΑΕ κάνει πλήρη χρήση του συστήματος ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ και αποφεύγει την άσκοπη επανάληψη των δραστηριοτήτων διασφάλισης της Ευρατόμ.
All Safeguards Agreements with the IAEA stipulate that the IAEA shall make full use of the Euratom safeguards system and shall avoid unnecessary duplication of Euratom safeguards activities.
Όλες οι συμφωνίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία δύναται να συμβουλεύεται τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 91.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
Όλες οι συμφωνίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία δύναται να συμβουλευτεί τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 100.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 100.
Όλες οι συμφωνίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία δύναται να ζητήσει γνωμοδότηση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Συμβάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
Όλες οι συμφωνίες πρόσβασης σε αλιευτικές δραστηριότητες που συνεπάγονται την καταβολή χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Κοινότητα σε τρίτη χώρα θα αντικατασταθούν από συμφωνίες εταιρικής σχέσης το αργότερο μέχρι το 2008.
All fisheries access agreements that involve the payment of a financial contribution by the Community to a third country will be replaced by partnership agreements by 2008 at the latest.
Όλες οι συμφωνίες συνάπτονται μετά από διαδικασίες ανάθεσης, σύμφωνα με τον ισχύοντα χρηματοδοτικό κανονισμό.
All contracts will be awarded following tendering procedures, according to the Financial Regulation in force.
Όλες οι συμφωνίες συνεργασίας και εμπορίου με τις τρίτες χώρες ορίζουν ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου 13 αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για τις σχέσεις μεταξύ των μερών.
All cooperation and trade agreements with third countries stipulate that human rights13 are an essential element in relations between the parties.
Όλες οι συμφωνίες σύνδεσης περιλαμβάνουν διατάξεις για την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και προϊόντων αλιείας.
All Association Agreements include provisions for further liberalisation of trade in agriculture and fisheries.
Όλες οι συναλλαγές που διενεργούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οπουδήποτε και αν πραγματοποιούνται, θα επιβαρύνονται με ΦΠΑ σύμφωνα με το συντελεστή που ισχύει στη χώρα όπου είναι εγγεγραμμένες οι επιχειρήσεις, οι οποίες θα υποχρεούνται να καταβάλλουν στις φορολογικές αρχές και στο νόμισμα της χώρας αυτής τους φόρους που οφείλουν με βάση τις εν λόγω συναλλαγές.
All transactions in the EU, wherever they take place, will incur VAT at the rate in force for the time being in the trader's country of registration and the trader will have to account to the fiscal authorities of that country in the currency of that country for all output tax due in respect of those transactions.
Όλες οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται εντός της ΕΕ μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου και οδηγούν σε κατανάλωση στους κόλπους της ΕΕ υπόκεινται στο κοινοτικό καθεστώς ΦΠΑ.
All transactions taking place within the EU, using the medium of electronic commerce and resulting in consumption within the EU, are subject to EU VAT.
Όλες οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται εντός της ΕΕ, μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου και καταλήγουν σε κατανάλωση εντός της ΕΕ, υπόκεινται στο κοινοτικό καθεστώς ΦΠΑ.
All transactions taking place within the EU, using the medium of electronic commerce and resulting in consumption within the EU, are subject to EU VAT.
Όλες οι συναλλαγές που υπάγονται σε πρόγραμμα ABCP πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 12 του παρόντος κανονισμού.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Όλες οι συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα θα πρέπει να γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές, με εξαίρεση τις συναλλαγές σε χρηματοπιστωτικά μέσα που δεν αποτελούν αντικείμενο οργανωμένης διαπραγμάτευσης και δεν υπάρχει ενδεχόμενο κατάχρησης αγοράς ούτε μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καταχρηστικούς σκοπούς.
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
Όλες οι συναντήσεις μεταδόθηκαν σε πραγματικό χρόνο από το Διαδίκτυο, ώστε να καταστεί εφικτή η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή.
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Όλες οι συναφείς γενικές διευθύνσεις συμμετείχαν ήδη ενεργά στην ομάδα η οποία απέδειξε ότι είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με τα θέματα αναπηρίας και για την ενθάρρυνση πιο διακλαδικής συνεργασίας στο πεδίο αυτό.
All relevant Directorates General already participate actively in the group and it has proven to be an effective tool to raise awareness of disability issues and to encourage more intersectoral co-operation in this field.
Όλες οι συναφείς σκέψεις που προαναφέρθηκαν για τη διερεύνηση, τις ουσιαστικές και διαδικαστικές εγγυήσεις, τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τους εικονικούς γάμους εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
Όλες οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ενημερώνονται και ζητείται η γνώμη τους σχετικά με όλα τα ζητήματα που άπτονται των διαπραγματεύσεων για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All trade union organisations are also kept informed of, and consulted on, questions arising from the EU accession negotiations.
Όλες οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και ορισμένοι εκπρόσωποι εργοδοτών τάχθηκαν υπέρ της δημιουργίας ενός ανεξάρτητου νέου φορέα, ώστε να εξασφαλιστεί η κάλυψη όλων των πτυχών της αδήλωτης εργασίας, κάτι που δεν θα μπορούσε να συμβεί εάν χρησιμοποιούνταν οι υπάρχουσες δομές.
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Όλες οι συνεδριάσεις ήταν ανοικτές στα ενδιαφερόμενα μέρη και σε όλες έλαβαν μέρος μέλη του BSAC.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης συνδυάστηκαν με επιτόπου επισκέψεις στην περιοχή υλοποίησης των έργων που καλύπτονται από το πρόγραμμα, οι οποίες έδωσαν τη δυνατότητα και στην Επιτροπή και τους αντιπροσώπους των άλλων προγραμμάτων να διαμορφώσουν εικόνα για την πρόοδο των έργων στη Φλάνδρα.
Each meeting of the Monitoring Committee was combined with a visit to projects in the area covered by the host programme, the visits enabling both the Commission and the representatives of other programmes to be aware of the nature and progress of projects in Flanders.
Όλες οι συνεισφορές ελήφθησαν υπόψη κατά την εκπόνηση του σχεδίου έκθεσης αξιολόγησης του αντικτύπου και του σχεδίου κανονισμού.
All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
Όλες οι συνεισφορές θα δημοσιευθούν στον εν λόγω δικτυακό τόπο.
All contributions will be published on the site.
Όλες οι συνεισφορές θα καταχωρηθούν στην ιστοσελίδα "Διακυβέρνηση".
All contributions will be displayed on the ‘Governance’ website.
Όλες οι συνεισφορές συμφώνησαν ότι ο συντονισμός μπορεί επίσης να βελτιωθεί μέσω περισσότερης πολλαπλών επιπέδων διακυβέρνησης.
All contributions agreed that coordination can also be improved through more multi-level governance.
Όλες οι συνεννοήσεις και όλη η ενδεχόμενη κινητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και της κοινής γνώμης υπέρ των περιβαλλοντικών τεχνολογιών θα είναι μάταιες αν αγνοηθεί η οικονομική πραγματικότητα και βιωσιμότητα.
The briefing and mobilisation of civil society and public opinion in support of environmental technologies will be futile if reality and economic feasibility are overlooked.
Όλες οι συνθήκες λειτουργίας που ορίζονται δυνάμει του πρώτου και δεύτερου εδαφίου καθώς και τα αποτελέσματα των διενεργούμενων εξακριβώσεων, γνωστοποιούνται στην Επιτροπή ως μέρος των πληροφοριών που της παρέχονται κατ' εφαρμογή των απαιτήσεων για την υποβολή εκθέσεων.
All operating conditions determined under this paragraph and the results of verifications made shall be communicated to the Commission as part of the information provided in accordance with the reporting requirements.
Όλες οι συνιστώσες της ενεργειακής/κλιματικής πολιτικής της ΕΕ θα πρέπει να βασιστούν στην ορθή και ρεαλιστική αξιολόγηση των πόρων (φυσικών, ανθρώπινων και κοινωνικών) και στη δυνητική χρονική εξέλιξή τους (στρατηγική της Λισσαβώνας κλπ.), ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν αυτούς τους πόρους για το αμοιβαία βιώσιμο μέλλον μας.
All the building blocs of the EU climate/energy policy should be soundly based upon realistic assessment of resources (natural, human and social) and their potential development in the time scale (Lisbon strategy etc.) to exploit those resources for our mutual sustainable future.
Όλες οι συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν στις μεταρρυθμίσεις.
All elements of civil society must be involved in the reforms.
Όλες οι συνιστώσες, και ειδικότερα τα οχήματα και η υποδομή, πρέπει λοιπόν να είναι πιο προστατευτικά, ώστε να αποφεύγονται και να περιορίζονται οι συνέπειες των εν λόγω παραλείψεων για τους χρήστες, και ιδίως για τους πιο ευάλωτους απ' αυτούς.
All components, in particular vehicles and infrastructure, should therefore be 'forgiving', so as to prevent and limit the consequences of these failures for the users, in particular the most vulnerable users.
Όλες οι συσκευές ή οι εξοπλισμοί που συνιστούν το δείγμα εξετάζονται μεμονωμένα και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, όπως προβλέπει(-ουν) το (τα) εναρμονισμένο(-α) σχετικό(-ά) πρότυποι) και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και να αποφασιστεί η αποδοχή ή η απόρριψη της παρτίδας.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Όλες οι συσκευές εξετάζονται μεμονωμένα και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, που ορίζονται στο αναφερόμενο στο άρθρο 5 σχετικό πρότυπο ή πρότυπα, ή διεξάγονται ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωσή τους προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης «τύπου ΕΚ» και προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.
All equipment shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5 or equivalent tests shall be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC-type-examination certificate and the relevant requirements of the Directive.
Όλες οι συσκευές ικανές να προκαλέσουν εκπομπές ευρείας ζώνης, οι οποίες μπορούν να τεθούν μόνιμα σε λειτουργία από τον οδηγό ή τους επιβάτες πρέπει να λειτουργούν με το μέγιστο φορτίο, π.χ. υαλοκαθαριστήρες ή ανεμιστήρες.
All equipment capable of generating broadband emissions which can be switched on permanently by the driver or passenger should be in operation in maximum load, e.g. wiper motors or fans.
Όλες οι συσκευές που βασίζονται σε ραδιοεπικοινωνίες χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα για τη μετάδοση ή λήψη πληροφοριών· με την αύξηση του αριθμού των εφαρμογών που χρησιμοποιούν το ραδιοφάσμα καθίσταται δύσκολη η εξυπηρέτηση της ζήτησης στο πλαίσιο των ισχυόντων άκαμπτων διαχειριστικών κανόνων.
All radio-based devices use the radio spectrum to transmit or receive information, and with the growth of applications that use the spectrum this has led to an increasing demand that is difficult to serve within the current inflexible management regulations.
Όλες οι συσκευές που μπορούν να τεθούν μόνιμα σε λειτουργία από τον οδηγό ή τους επιβάτες με εσωτερικούς ταλαντωτές > 9 kHz ή επαναλαμβανόμενα σήματα πρέπει να είναι σε κανονική λειτουργία.
All equipment which can be switched on permanently by the driver or passenger with internal oscillators > 9 kHz or repetitive signals should be in normal operation.
Όλες οι συσκευές πρέπει να είναι κανονικά βαθμολογημένες.
All instruments must be regularly calibrated.
Όλες οι συσκευές πρέπει να ελέγχονται τακτικά με τη βοήθεια βαθμονομημένων προτύπων μείωσης της ορατότητας.
The whole apparatus must be checked at regular intervals by means of calibration standards of defined haze.
Όλες οι συσκευές πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις προστασίας που προβλέπονται στο σημείο 1 χωρίς τη χρήση εξωτερικών διατάξεων όπως φιλτράρισμα ή θωρακισμός, εκτός αν οι διατάξεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων οδηγιών χρήσης, διατίθενται στην αγορά μαζί με τις συσκευές ως λειτουργικές μονάδες.
All apparatus shall meet the protection requirements referred to in Point 1 without external devices such as filtering or shielding, unless those devices, including the necessary instructions for use, are placed on the market together with the apparatus as a functional unit.
Όλες οι συσκευές πρέπει να σχεδιάζονται και κατασκευάζονται έτσι ώστε να λειτουργούν με απόλυτη ασφάλεια και χωρίς κινδύνους για τα πρόσωπα, τα κατοικίδια ζώα και τα αγαθά, εφόσον χρησιμοποιούνται κανονικά, όπως ορίζει το άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας.
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Όλες οι συσκευασίες που διατίθενται προς πώληση πρέπει να φέρουν τις εξής ενδείξεις: «Να μη χρησιμοποιείται για τοποθέτηση ταπήτων» και «Να μη χρησιμοποιείται υπό συνθήκες ανεπαρκούς εξαερισμού».
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".
Όλες οι συστάσεις έχουν ληφθεί υπόψη στο νέο πρόγραμμα ISA2.
All the recommendations have been addressed in the new ISA2 Programme.
Όλες οι συστάσεις έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Όλες οι συστάσεις θα εξεταστούν ενδελεχέστερα στο πλαίσιο μιας συζήτησης από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τις προτάσεις που θα υποβληθούν για την περίοδο μετά το 2013.
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
Όλες οι συστάσεις που έγιναν από την εν λόγω επιτροπή ελήφθησαν υπόψη και η εκτίμηση επιπτώσεων τροποποιήθηκε ανάλογα.
All recommendations made by the Board were taken into account and the impact assessment was amended accordingly.
Όλες οι συστάσεις που διατύπωσε για τη βελτίωση του σχεδίου αυτού ενσωματώθηκαν πλήρως στην εκτίμηση επιπτώσεων.
All the recommendations for improvement have been fully integrated into the impact assessment.
Όλες οι συστάσεις της αξιολόγησης εξετάστηκαν από την Επιτροπή η οποία τις υποστηρίζει κατά μεγάλο μέρος.
The Commission has considered all the recommendations in the assessment report and endorses many of them.
Όλες οι σχετικές διαβουλεύσεις και μελέτες κατέδειξαν την έκταση των προβλημάτων των οποίων την επίλυση επιδιώκει η παρούσα πρόταση.
All the consultations and studies have illustrated the amplitude of the problems with which this proposal deals.
Όλες οι σχετικές διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό (ιδίως στα παραρτήματα VIII και ΧΙΙΙ) λαμβάνονται υπόψη κατά την αναλογιστική αποτίμηση του κόστους υπηρεσίας.
All the relevant provisions foreseen in these Staff Regulations (particularly in annexes VIII and XIII) shall be taken into account in the actuarial evaluation of the service cost.
Όλες οι σχετικές δυνατότητες επιλογής που προβλέπονται στα σχόλια του ΟΟΣΑ για το ΚΠΑ καθώς και στην οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία έχουν αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους και της Ανδόρας και δεν ασκούνται άμεσα στη συμφωνία.
All the relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left at the discretion of each Member State and Andorra and are not exercised directly in the Agreement.
Όλες οι σχετικές εισροές και εκροές λαμβάνονται υπόψη για όλα τα στάδια του κύκλου ζωής.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Όλες οι σχετικές επιλογές συμβάλλουν στην προστασία των καταναλωτών.
All related options contribute to consumer protection.
Όλες οι σχετικές ικανότητες των κρατών μελών θα πρέπει να βασίζονται στον ανταγωνισμό της αμυντικής βιομηχανίας και της σχετικής αγοράς
All MS capabilities in this regard based on competition of defence industry and markets
Όλες οι σχετικές με το εν λόγω προσωπικό δαπάνες βαρύνουν την κοινή επιχείρηση Clean Sky, σύμφωνα με το άρθρο 9.
All costs related to this staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking, in accordance with Article 9.
Όλες οι σχετικές παρεμβάσεις θα δημοσιευτούν στη δικτυακή πύλη 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Όλες οι σχετικές περιστάσεις πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
All relevant circumstances should be considered.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες για τις απαιτήσεις και ιδίως για τους όρους του προγράμματος, οι σχεδιαζόμενες και οι τρέχουσες τροποποιήσεις δημοσιεύονται τακτικά στην ιστοθέση του υπουργείου www.zm.gov.lv, στο δικτυακό τόπο της υπηρεσίας αγροτικής στήριξης (RSS) www.lad.gov.lv, και στην ιστοθέση του λεττονικού συμβουλευτικού κέντρου για τη γεωργία (Latvian Agricultural Advisory Center (LAAC)) - www.llkc.lv.
All relevant information on requirements and particularly conditions of the Program, planned and current amendments are regularly published on the Ministry’s Internet web site www.zm.gov.lv, on the Rural Support Service (RSS) Internet web site www.lad.gov.lv, and on the Latvian Agricultural Advisory Center (LAAC) web site - www.llkc.lv.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες διατίθενται σε δημόσιο ιστότοπο CIRCA1 ειδικό για την παρούσα πρωτοβουλία.
All background information is available on a public CIRCA website1 dedicated to this initiative.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται στη μορφή και εντός των χρονικών ορίων που προδιαγράφει ο υπεύθυνος προγραμματισμού ή ο συντονιστής.
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται στην Επιτροπή, η οποία και μπορεί να παρεμβαίνει, αν έχει αμφιβολίες ως προς τη συμμόρφωση της σχεδιαζόμενης αλιευτικής δραστηριότητας με τον κανονισμό.
The Commission is provided with all the relevant information and can intervene if it has doubts as to the compliance of the planned fishing operation with the Regulation.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται στο μέγεθος και εντός των χρονικών ορίων που προδιαγράφει ο υπεύθυνος προγραμματισμού ή ο συντονιστής.
All relevant information shall be provided in the format and within the time limit specified by the schedules facilitator or coordinator.