natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Δεδομένου ότι κατά κοινή ομολογία των αρμόδιων αρχών οι σημαντικότερες εγκαταστάσεις υπάγονται ήδη στη νομοθεσία αυτή, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και στη συνέχεια να υποβληθούν σχετικές εκθέσεις οι οποίες να αφορούν, όπου ενδείκνυται, και τους παρακείμενους χώρους.
1.5 Given that the general opinion of the competent authorities seems to be that the most important establishments are indeed already captured under this legislation, every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting on these and, where appropriate, adjacent sites.
1.5 Δεδομένου ότι ο προτεινόμενος κανονισμός ανοίγει νέους ορίζοντες στις ευρωπαϊκές αγορές επενδύσεων, η εφαρμογή του πρέπει να τύχει προσεκτικής παρακολούθησης.
1.5 As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
1.5 Δεδομένου ότι πολλοί άστεγοι ή ακατάλληλα στεγασμένοι ευρωπαίοι πολίτες ακόμη δεν έχουν δωρεάν πρόσβαση σε τρεχούμενο ή πόσιμο νερό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαχείριση των υδάτων σχετίζεται άμεσα με την πρόκληση της καταπολέμησης και της εξάλειψης της φτώχειας.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly-housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Δεδομένου ότι πολλοί άστεγοι ή ακατάλληλα στεγασμένοι ευρωπαίοι πολίτες ακόμη δεν έχουν δωρεάν πρόσβαση σε τρεχούμενο ή πόσιμο νερό, η διαχείριση των υδάτων σχετίζεται άμεσα με την πρόκληση της καταπολέμησης και της εξάλειψης της φτώχειας.
1.5 Since there are numerous homeless or poorly housed Europeans who still have no free access to running and/or drinking water, the EESC links challenges associated with water with measures to fight poverty and the goal of eradicating it.
1.5 Δεδομένου ότι το SIS II απαιτεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, και λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων πολιτικών που εμπλέκονται, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και υπέβαλε τρεις διαφορετικές προτάσεις: η πρώτη αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η δεύτερη αφορά την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα ενώ η τρίτη συμπληρώνει τις δύο προηγούμενες και επιδιώκει να παράσχει στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων την πρόσβαση στο SIS II.
1.5 Given that the SIS II needs an appropriate legal framework and the different policy areas involved, the European Commission had to table three proposals: the first one relates to the free movement of persons, the second to police and judicial cooperation in criminal matters while the third one complements the other two proposals and aims at providing vehicle registration authorities with access to the SIS II.
1.5 Δεδομένου ότι το SIS II απαιτεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, και λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων πολιτικών που εμπλέκονται, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τρεις διαφορετικές προτάσεις: η πρώτη αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η δεύτερη αφορά την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα ενώ η τρίτη συμπληρώνει τις δύο προηγούμενες και επιδιώκει να παράσχει στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων την πρόσβαση στο SIS II.
1.5 Given that the SIS II needs an appropriate legal framework and the different policy areas involved, the European Commission had to table three proposals: the first one relates to the free movement of persons, the second to police and judicial cooperation in criminal matters while the third one complements the other two proposals and aims at providing vehicle registration authorities with access to the SIS II.
1.5 Δεδομένου ότι το SIS II απαιτεί το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, και λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων πολιτικών που εμπλέκονται, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τρεις διαφορετικές προτάσεις: η πρώτη αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η δεύτερη την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικά θέματα, ενώ η τρίτη συμπληρώνει τις δύο προηγούμενες και επιδιώκει να παράσχει στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων την πρόσβαση στο SIS II.
1.5 Given that the SIS II needs an appropriate legal framework and the different policy areas involved, the European Commission had to table three proposals: the first one relates to the free movement of persons, the second to police and judicial cooperation in criminal matters while the third one complements the other two proposals and aims at providing vehicle registration authorities with access to the SIS II.
1.5 Δεδομένου ότι το στοιχείο που έχει προτεραιότητα είναι η εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των τελωνειακών κανόνων της ΕΕ, ο στόχος 5 του σχεδίου δράσης είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικός, καθώς αφορά όλη τη στρατηγική και συνίσταται στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ όλων των ειδών ελέγχου της συμμόρφωσης και ανίχνευσης των εθνικών αρχών και στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της ΕΕ.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 Δεδομένου ότι το στοιχείο που έχει προτεραιότητα είναι η εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των τελωνειακών κανόνων της ΕΕ, ο στόχος 5 του σχεδίου δράσης είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικός, καθώς αφορά όλη τη στρατηγική και συνίσταται στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ όλων των ειδών ελέγχου της συμμόρφωσης και ανίχνευσης των εθνικών αρχών, καθώς και στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της ΕΕ.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 Δεδομένου ότι, δυνάμει της Συνθήκης, δεν είναι δυνατή η ομογενοποίηση των φορολογικών πολιτικών, η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να εξασφαλίσει τη μικρότερη δυνατή στρέβλωση λόγω φορολογίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
1.5 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.5 Δεδομένων τόσο των πολλαπλών προκλήσεων της επιδιωκόμενης από όλους αειφόρου ανάπτυξης στην περιοχή, όσο και της σημασίας της ενέργειας εν προκειμένω, είμαστε υποχρεωμένοι να οικοδομήσουμε όλοι μαζί μια «Πράσινη νέα συμφωνία» για τη Μεσόγειο, που θα επικεντρώνεται στην ενεργειακή λιτότητα και στον ριζικό μετασχηματισμό των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής μας, προκειμένου να δοθεί σε όλους τους κατοίκους της Μεσογείου η δυνατότητα να ζήσουν διαφορετικά και καλύτερα.
1.5 Faced with the multiple challenges to the sustainable development that all seek for the region, and given the importance of energy in this regard, we have no other solution than to work together towards a "Green New Deal" around the Mediterranean focused on energy saving, by launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production so as to enable all Mediterranean peoples to find a new, better way of life.
1.5 Δεν θα πρέπει να υπάρχουν «σκιώδεις» δραστηριότητες, καθώς το ΣΤΣ θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα.
1.5 There should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
1.5 Δεν υπάρχουν ακράδαντα στοιχεία που να επιβάλλουν την τροποποίηση αποκλειστικά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ για την εισαγωγή της άμεσης ευθύνης του παραγωγού (DPL).
1.5 There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
1.5 Δεύτερη καινοτομία θα αποτελούσε η ανάπτυξη της προστασίας του εν λόγω πόρου με την εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" κατά τρόπο αποτρεπτικό που δε θα ενθαρρύνει τη ρύπανση και την ατιμωρησία όσων καλούνται να πληρώσουν.
1.5 A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
1.5 Δημιουργήθηκε, έτσι, ανάγκη αποτελεσματικής συγκριτικής ανάλυσης, η οποία θα βασίζεται στη συνεργασία (που υπάρχει ήδη) και στον συντονισμό και θα συνίσταται κυρίως στην ανταλλαγή απόψεων και συστάσεων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές.
1.5 This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation (already in force) and on co-ordination which consists mainly of exchange of views and recommendations through best practices.
1.5 Δημιουργία ευνοϊκού νομικού και φορολογικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις
1.5 Creating a business-friendly legal and fiscal environment
1.5 Δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (ΕΑΑΕ), σύμφωνα με την πλήρη δέσμη ειδικών απαιτήσεων που διέπουν τον συγκεκριμένο τομέα:
1.5 to set up a real European Defence Equipment Market (EDEM), in accordance with the full set of specific requirements unique for this special domain:
1.5 Δικαίωμα και παροχή ασύλου: θα πρέπει να παρέχεται στους λαθρομετανάστες η δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση ασύλου, αν το επιθυμούν.
1.5 The right to and granting of asylum: irregular immigrants should be granted the opportunity to apply for asylum if they so wish.
1.5 Δύο τομείς για τους οποίους η ανακοίνωση δεν παρέχει αρκετές διευκρινίσεις είναι ο ρόλος των κυβερνήσεων στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και τα όρια ανάμεσα στη μεταποιητική βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
1.5 Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
1.5 Δύο τομείς για τους οποίους η ανακοίνωση δεν παρέχει αρκετές διευκρινίσεις είναι ο ρόλος των κυβερνήσεων στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και τα όρια ανάμεσα στη μεταποιητική βιομηχανία και τις υπηρεσίες.
1.5 Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
1.5 Εάν αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προσδώσει ιδιαίτερη προσοχή στο χρονικό σημείο εισαγωγής του συστήματος εγγύησης.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 Εάν από τη μια πλευρά η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη γενική προσέγγιση της στρατηγικής εκτιμώντας  ότι οι στόχοι, οι πυλώνες και οι προτεραιότητες συνάδουν με όσα περιγράφονται στο έγγραφο συζήτησης, από την άλλη, πιστεύει ότι κατά την εκπόνηση του «σχεδίου δράσης» όλα αυτά πρέπει να ολοκληρωθουν και να βελτιωθούν.
1.5 While the EESC endorses the strategy's overall approach and believes its goals, pillars and priorities to reflect what is in the discussion document, it nevertheless feels that these should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
1.5 Εάν από τη μια πλευρά η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη γενική προσέγγιση της στρατηγικής εκτιμώντας  ότι οι στόχοι, οι πυλώνες και οι προτεραιότητες συνάδουν με όσα περιγράφονται στο έγγραφο συζήτησης, από την άλλη, πιστεύει ότι κατά την εκπόνηση του «σχεδίου δράσης» όλα αυτά πρέπει να ολοκληρωθούν και να βελτιωθούν.
1.5 While the EESC endorses the strategy's overall approach and believes its goals, pillars and priorities to reflect what is in the discussion document, it nevertheless feels that these should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
1.5 Εάν διατηρηθεί ένα υψηλό ποσοστό αποσύνδεσης των ενισχύσεων, θα πρέπει να θεσπιστεί μεταβατική περίοδος για τη σταδιακή προσαρμογή στα υψηλότερα επίπεδα αποσύνδεσης.
1.5 In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
1.5 Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να παράσχει δημοσιονομική βοήθεια στην κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας, είναι απολύτως απαραίτητο να λάβει κατάλληλη και εύκαμπτη μορφή προκειμένου να μπορέσουν να την λάβουν οι δικαιούχοι της βοήθειας και ενίσχυσης αυτής οι οποίοι και την χρειάζονται.
1.5 EU financial support to civil society in Belarus must be delivered in appropriate and flexible forms so that it really does reach those for whom it is intended.
1.5 Είναι αναμφισβήτητο ότι ο άνθρωπος ασκεί μια επίδραση επί των κλιματικών αλλαγών παγκοσμίως, παρότι δεν μπορούν να μελετηθούν όλα τα στοιχεία μέχρι την τελευταία τους λεπτομέρεια και μολονότι είναι βέβαιο ότι και άλλα στοιχεία όπως τα αερολύματα (αεροζόλ) και άλλοι φυσικοί παράγοντες (ηφαιστειακή δραστηριότητα, ακτινοβολίες) διαδραματίζουν σχετικά ένα ρόλο.
1.5 Despite the fact that not everything can be researched down to the last detail, the influence of mankind on global climate change is undisputed, although it is clear that other factors (aerosols and some other natural factors (volcanic activity and solar irradiance)) also play a part.
1.5 Είναι ανησυχητικό το γεγονός ότι είναι αδύνατο ή, τουλάχιστον, πολύ δύσκολο να ανιχνεύονται τα μικρά πλεούμενα από ξύλο ή καουτσούκ με δορυφορικές εικόνες.
1.5 It is concerning that small boats made of rubber or wood cannot, or cannot easily, be detected on satellite images.
1.5 Είναι απαραίτητο να συνδεθεί στενότερα η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής καθώς και της διαφθοράς.
1.5 The fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance and corruption.
1.5 Είναι απογοητευτικό για την ΕΟΚΕ να ζητεί συνεχώς να συμπεριληφθεί η διαδικτυακή σύνδεση στην υποχρέωση καθολικών υπηρεσιών, χωρίς ωστόσο να βρίσκει ανταπόκριση.
1.5 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.5 Είναι εξαιρετικά σημαντικό τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να αναγνωρίσουν πλήρως και να προωθήσουν «δικαιότερα» επιχειρηματικά πρότυπα, τα οποία επικεντρώνονται στην επίτευξη καινοτομίας με σκοπό την κοινωνική ανάπτυξη μέσω της ενσωμάτωσης της μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου παράλληλα με την υποβολή εκθέσεων οικονομικής προόδου.
1.5 It is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress.
1.5 Είναι εξαιρετικά σημαντικό τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να αναγνωρίσουν πλήρως και να προωθήσουν «δικαιότερα» επιχειρηματικά πρότυπα, τα οποία να επικεντρώνονται στην επίτευξη καινοτομίας με σκοπό την κοινωνική ανάπτυξη μέσω της ενσωμάτωσης της μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου παράλληλα με την υποβολή εκθέσεων οικονομικής προόδου.
1.5 It is crucial that Member States and the European institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress.
1.5 Είναι επίσης σημαντικό να συμπεριληφθούν στην επιλογή των δεικτών και μη νομισματικά κριτήρια, τα οποία να βασίζονται στις ανθρώπινες ανάγκες, όπως η πρόσβαση, η ποιότητα και η συμμετοχή2.
1.5 It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
1.5 Είναι επομένως προς το συμφέρον της ΕΕ, πρώτου παγκόσμιου χορηγού, να συμμετάσχει σ’ αυτή τη διεθνή δράση.
1.5 It is therefore in interests of the EU, as primary world donor, to get involved in this international initiative.
1.5 Είναι επομένως προς το συμφέρον της ΕΕ, του μεγαλύτερου παγκόσμιου χορηγού, να συμμετάσχει σ’ αυτή τη διεθνή δράση.
1.5 It is therefore in interests of the EU, as primary world donor, to get involved in this international initiative.
1.5 Είναι ζωτικής σημασίας, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να διοχετευτεί ένα σημαντικό μέρος των επιστημονικών και ερευνητικών ικανοτήτων της ΕΕ στο ζήτημα του υδραργύρου, καθώς και στις εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τις διεργασίες παραγωγής και τα προϊόντα.
1.5 It is essential, in the Committee's view, that a commensurate portion of the EU's scientific and research capacity be devoted to the question of mercury and its alternatives in the manufacturing processes and products.
1.5 Είναι καιρός να αναγνωριστεί η αλληλεξάρτηση εθνών, κοινοτήτων, και ατόμων.
1.5 It is time to recognise the interdependence of nations, communities and individuals.
1.5 Είναι κατανοητό ότι, δεδομένων των δραματικά επιδεινούμενων κλιματικών επιπτώσεων, δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 Είναι κατανοητό ότι, δεδομένων των θεαματικά επιτεινόμενων κλιματικών επιπτώσεων, ενδείκνυται να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στον τομέα του κλίματος και της ενέργειας.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η πράσινη βίβλος αποτελεί προπαρασκευαστικό "ορεκτικό" το οποίο στοχεύει στη διατύπωση τα βασικά στοιχεία των συμπληρωματικών προτάσεων που πρόκειται να υποβληθούν που δεν αναφέρονται, όμως, σαφώς στο έγγραφο που εξετάζει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το οποίο υποβάλλεται, επίσης, σε εξέταση από το σύνολο των ευρωπαίων πολιτών ενόψει της διαδικασίας ανοικτής δημόσιας διαβούλευσης διαμέσου του διαδικτύου.
1.5 It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
1.5 Είναι ουσιαστικό να διατηρηθεί μια ισχυρή πολιτική δέσμευση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, καθώς και αποτελεσματική συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών: περιφερειακές και τοπικές αρχές, οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς και κοινωνία των πολιτών.
1.5 It is essential to maintain a firm political commitment on the part of the EU institutions and the Member States, and ensure effective participation of all relevant parties: local and regional authorities, social and economic players, and civil society.
1.5 Είναι πλέον σαφές ότι η αυτοβελτίωση δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των αναγκών των επιχειρήσεων.
1.5 It is now realised that self-improvement is no longer sufficient to meet companies' needs.
1.5 Είναι πολύ σημαντικό να δεχθεί η Επιτροπή τη συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων τομέων στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
1.5 The Commission should accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
1.5 Είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει την ανεξαρτησία της από τους υπόλοιπους παρόχους, οι οποίοι θα μπορούσαν να απενεργοποιήσουν τα συστήματά τους κατά βούληση και να παρακολουθούν τις δραστηριότητες του τελικού χρήστη για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους.
1.5 It is important that the European Union should be independent from other providers, who could switch off their systems at will, and monitor for either commercial or military purposes, the end-user activity.
1.5 Είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί επειγόντως η κοινωνική διάσταση, σε στενή διαβούλευση σε όλα τα στάδια με τους κοινωνικούς εταίρους.
1.5 It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
1.5 Είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαρρύθμιση των σιδηροδρομικών σταθμών, δεδομένου του ρόλου αυτών των έργων στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα νέα κράτη μέλη.
1.5 Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
1.5 Είναι σημαντικό να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαρρύθμιση των σιδηροδρομικών σταθμών, δεδομένου του σημαντικού ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα νέα κράτη μέλη.
1.5 Railway station development projects are of particular importance, given the role of such projects in helping to promote social and economic cohesion in the new Member States.
1.5 Είναι σημαντικό να επιτευχθεί μια σημαντική -αλλά προς το παρόν ανύπαρκτη- τεχνολογική ώθηση υπέρ των καινοτόμων και φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών.
1.5 It is essential to create a substantial - but currently absent - technology push for innovative climate-friendly technologies.
1.5 Είναι σημαντικό να υπάρξουν έγκαιρες ενδείξεις για το κατά πόσο οι φιλόδοξοι στόχοι του χάρτη πορείας μπορούν να επιτευχθούν και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στην οικονομία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλειας.
1.5 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.5 Εδώ και καιρό ήδη, σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες αναπτύσσονται πειραματισμοί ανεπίσημης εκπαίδευσης, δηλαδή εκπαίδευσης που πραγματοποιείται εκτός των παραδοσιακών εκπαιδευτικών δομών.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 Εδώ και πολλά χρόνια διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με την αναγνώριση των αποτελεσμάτων της ανεπίσημης εκπαίδευσης, δηλαδή της εκπαίδευσης που πραγματοποιείται εκτός των παραδοσιακών εκπαιδευτικών πλαισίων, η οποία συμπληρώνει την επίσημη εκπαίδευση του πληθυσμού με την ανάπτυξη πρακτικών ικανοτήτων και μη τεχνικών δεξιοτήτων (soft skills) και με την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά.
1.5 Within the EU, discussions on the recognition of outcomes of non-formal education, which takes place outside traditional educational settings, complements formal education by providing people with practical competences, "soft" skills and attitudes and encourages active citizenship, have been ongoing for many years.
1.5 Ειδικότερα, έχει ουσιαστική σημασία:
1.5 In particular, it is essential to:
1.5 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις νέες προκλήσεις και προοπτικές που διανοίγονται με τη σύγκλιση, η οποία δημιουργεί σημαντικές επιχειρηματικές ευκαιρίες για τους ανεξάρτητους παραγωγούς, που ενδέχεται να οδηγήσουν σε μεταβολή των υφιστάμενων βιομηχανικών επιχειρηματικών προτύπων.
1.5 The Committee is particularly aware of the new challenges and prospects opening up as a result of convergence, which create significant business opportunities for independent producers, likely to require changes to the industry's current business models.