natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.2 Δεν γίνεται κατανοητό τι εννοεί ο νομοθέτης όταν αναφέρει ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται, “ιδίως”, σε φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις.
6.1.2 It is not clear what is meant by the statement that the regulation shall not apply, "in particular", to revenue, customs or administrative matters.
6.1.2 Είναι αμφίβολο αν η ελευθέρωση του τομέα —κεντρικός στόχος της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ— οδήγησε σε αύξηση του ανταγωνισμού, σε πιο διαφανείς αγορές και σε χαμηλότερες τιμές για τους χρήστες.
6.1.2 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
6.1.2 Εμπειρικά μία επίπτωση του ΦΧΣ είναι ότι μειώνει τη ρευστότητα.
6.1.2 One effect of an FTT is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 Εμπειρικά μια επίπτωση του ΦΧΣ είναι ότι μειώνει τη ρευστότητα.
6.1.2 One effect of an FTT is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 Επιπλέον, το σύστημα OSOR δεν προβλέπει, ούτε  παρέχει βεβαιότητες όσον αφορά τη δυνατότητα αποδοχής του προσδιορισμού έκθεσης, χαρακτηρισμού και διαχείρισης των κινδύνων, εφόσον απαιτείται, διότι είναι προβληματικός αν όχι αδύνατος ο συντονισμός πολλαπλών φορέων με διαφορετικά χαρακτηριστικά.
6.1.2 Moreover, the OSOR system makes no provision for (and offers no guarantee of the possibility of) the sharing of work to ascertain exposure and risk characterisation and management, when required, as this would be difficult if not impossible for different types of operator to agree on.
6.1.2 Η ΕΕ απέδωσε έναν πολιτιστικό και πρακτικό χώρο:
6.1.2 The EU has given cultural and practical space:
6.1.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί, κατά συνέπεια, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Στέγασης να ενσωματωθεί στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη στέγαση και την περιφερειακή πολιτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
6.1.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on housing and regional policy.
6.1.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πολιτικοί λόγοι που οδήγησαν στην απόρριψη ορισμένων εναλλακτικών λύσεων πρέπει να δημοσιοποιηθούν και ότι έπρεπε να είχε ζητηθεί η γνώμη της πριν από τη λήψη αποφάσεων.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι σαφώς καθορισμένες και αποτελεσματικές εθνικές πολιτικές και διοικητικές διαδικασίες στα κράτη μέλη αποτελούν, σε συνδυασμό με την βελτίωση της νομοθεσίας και την εφαρμογή και επιβολή της, αναπόσπαστο τμήμα της χρηστής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
6.1.2 The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
6.1.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση ενίσχυσης της ενημέρωσης των μεσαζόντων και ενθάρρυνσης των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να παρέχουν στους πελάτες τους όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα τους βοηθήσουν να βρουν χρηματοδότηση.
6.1.2 The EESC welcomes the proposal to bolster information to intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary information to help them find financing.
6.1.2 Η ΚΓΠ μέχρι τώρα διαδραμάτισε έναν αποφασιστικό και απαραίτητο ρόλο για την επιτυχία της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
6.1.2 Up till now, the CAP has played an essential and decisive role in the successful European integration process.
6.1.2 Η ανακοίνωση «Εμπόριο για όλους» κάνει αναφορά στην ανάγκη ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, αλλά όχι τόσο εκτενώς όσο θα μπορούσε να αναμένεται.
6.1.2 "Trade for All" covers the need to engage actively with civil society but not as extensively as might be expected.
6.1.2 Η απόκτηση δεξιοτήτων και τίτλων και η σταδιοδρομία σε επαγγελματικούς κλάδους που σχετίζονται με τις ψηφιακές τεχνολογίες πρέπει να  στηριχθεί από ένα ευρωπαϊκό μητρώο κατάρτισης, ιδίως όσον αφορά τους νέους επαγγελματικούς κλάδους που σχετίζονται με τον ψηφιακό κόσμο.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 Η απόκτηση δεξιοτήτων και τίτλων και η σταδιοδρομία σε επαγγελματικούς κλάδους που σχετίζονται με τις ψηφιακές τεχνολογίες πρέπει να στηριχθεί από ένα ευρωπαϊκό μητρώο κατάρτισης, ιδίως όσον αφορά τους νέους επαγγελματικούς κλάδους που σχετίζονται με τον ψηφιακό κόσμο.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 Η εδαφική συνοχή πρέπει να επικεντρωθεί στα ζητήματα εκείνα που επηρεάζουν την χωροταξία, κατά πρώτο λόγο, και τον αστικό και περιφερειακό σχεδιασμό, κατά δεύτερο λόγο.
6.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
6.1.2 Η κατάρτιση πρέπει να είναι πρακτική και χρήσιμη, ιδίως στην περίπτωση του γεωργικού τομέα.
6.1.2 Training must be practical and useful, especially where the agricultural sector is concerned.
6.1.2 Η κατάρτιση πρέπει να είναι πρακτική και χρήσιμη.
6.1.2 Training must be practical and useful.
6.1.2 Η μείωση της προσφοράς πιστώσεων («πιστωτική ασφυξία») θέτει σε κίνδυνο την οικονομία και ιδιαίτερα την ύπαρξη των ΜΜΕ, για τις οποίες τα —συχνά δυσπρόσιτα— τραπεζικά δάνεια αποτελούν βασική πηγή χρηματοδότησης.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 Η ομόλογος της ASI σε επίπεδο διοίκησης και μέλος της BUSINESSEUROPE είναι η ισλανδική συνομοσπονδία εργοδοτών (SA).
6.1.2 ASI's counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Η ομόλογος της ASI σε επίπεδο διοίκησης και μέλος της BUSINESSEUROPE είναι η ισλανδική συνομοσπονδία εργοδοτών (SA).
6.1.2 ASI’s counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Η προβολή και η επιρροή των οργανώσεων των εργοδοτών διαφέρει ανά χώρα.
6.1.2 The visibility and influence of employers’ organisations varies from country to country across the region.
6.1.2 Η σταδιακή και διαρκής εξέλιξη της νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης από τα μέσα της δεκαετίας του εβδομήντα – όσον αφορά τόσο το εθνικό όσο και το διεθνικό νομικό πλαίσιο – εξηγείται από το ενδιαφέρον που επέδειξε ο κοινοτικός νομοθέτης προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εν λόγω διαδικασίες δεν θα καταστούν απλώς τυπικές και στερεότυπες.
6.1.2 The progressive and continuous development of the legislation on the rights of information and consultation since the mid-1970s, within both the national and transnational legal frameworks, can be explained by the Community legislator's concern that the procedures in question should be more than merely formal or routine.
6.1.2 Η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού αναλύεται στο έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο «Καπνός ή υγεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
6.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
6.1.2 Η συμφωνία δημιουργεί νέες ευκαιρίες συναλλαγών μεταξύ δύο εταίρων που εμφανίζουν παρόμοια επίπεδα ανάπτυξης και παρόμοιες προσεγγίσεις της εμπορικής πολιτικής.
6.1.2 The agreement opens the door to new business opportunities between the partners, who share similar levels of development and comparable approaches to trade policy.
6.1.2 Η τεχνολογία σχάσης συνδέεται επίσης με μεγάλες προκλήσεις και αβεβαιότητα.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 Η τεχνολογία της σχάσης συνδέεται επίσης με μεγάλες προκλήσεις και αβεβαιότητα.
6.1.2 Fusion technology still entails big challenges and uncertainty.
6.1.2 Ιδιαίτερα, μετά τη σύσταση της Υποεπιτροπής για τα Δ. Βαλκάνια και τις επισκέψεις μελών της στην περιοχή, η ΕΟΚΕ κατέχει καλή πληροφόρηση και συνδέσμους, ώστε να εξυπηρετήσει τους στόχους της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης στα σημαντικότερα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα στα οποία απαιτείται πιο ενεργή και ταχύτερη ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών θεσμών και θέσεων στις χώρες των Δ. Βαλκανίων.
6.1.2 The EESC has good information and contacts, particularly since the setting-up of the Western Balkans contact group and the visits of some of its members to the region; this information and these contacts enable it to serve the aims of the Thessaloniki Agenda on the more important economic, social and cultural subjects on which more active and more rapid adoption of European rules and positions in the countries of the Western Balkans is needed.
6.1.2 Ιδιαίτερα, μετά την σύσταση της Υποεπιτροπής για τα Δ. Βαλκάνια και τις επισκέψεις μελών της στην περιοχή η ΕΟΚΕ κατέχει καλή πληροφόρηση και συνδέσμους, ώστε να εξυπηρετήσει τους στόχους της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης στα σημαντικότερα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα στα οποία απαιτείται ενεργότερη και ταχύτερη ενσωμάτωση των ευρωπαϊκών θεσμών και θέσεων στις χώρες των Δ. Βαλκανίων.
6.1.2 The EESC has good information and contacts, particularly since the setting-up of the Western Balkans contact group and the visits of some of its members to the region; this information and these contacts enable it to serve the aims of the Thessaloniki Agenda on the more important economic, social and cultural subjects on which more active and more rapid adoption of European rules and positions in the countries of the Western Balkans is needed.
6.1.2 Κύριος στόχος του ΜΣΗΕ είναι η κάλυψη των ενεργειακών αναγκών των χωρών του Νότου και η μερική μεταφορά της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας προς τις ευρωπαϊκές χώρες, στοιχείο που αποτελεί σημαντικό συμπληρωματικό παράγοντα της οικονομικής βιωσιμότητας των εγχειρημάτων.
6.1.2 The main objective of the MSP is to meet the energy needs of the southern countries and to  transport part of the electricity they generate to European countries, an additional factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.2 Κύριος στόχος του ΜΣΗΕ είναι η κάλυψη των ενεργειακών αναγκών των χωρών του Νότου και η μερική μεταφορά της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας προς τις ευρωπαϊκές χώρες, στοιχείο που αποτελεί σημαντικό συμπληρωματικό παράγοντα της οικονομικής βιωσιμότητας των εγχειρημάτων.
6.1.2 The main objective of the MSP is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, an additional factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.2 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Other administrative expenditure
6.1.2 Μάλιστα, κατά τη διάρκεια της εκπόνησης των εγγράφων αυτών, το Συμβούλιο «Καταναλωτές», στη σύνοδό του στο Λουξεμβούργο της 13ης Απριλίου 2000, επανήλθε στο θέμα και επέστησε την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στην αναγκαιότητα μιας κοινοτικής προσέγγισης του ζητήματος.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 Μάλιστα, κατά τη διάρκεια της εκπόνησης των εγγράφων αυτών, το Συμβούλιο “Καταναλωτές”, στη σύνοδό του στο Λουξεμβούργο της 13ης Απριλίου 2000, επανήλθε στο θέμα και επέστησε την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στην αναγκαιότητα μιας κοινοτικής προσέγγισης του ζητήματος.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 Με το πνεύμα αυτό, θα έπρεπε να προωθηθούν πρωτοβουλίες που αφορούν άμεσα την ταυτότητα, όπως: να δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των μεγάλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε φιλόδοξα ευρωπαϊκά προγράμματα για την παιδεία και την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας για τους νέους, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε ευρωπαϊκά προγράμματα, επίσης φιλόδοξα, για πολιτιστικά προγράμματα και προγράμματα για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, με ένα κοινό καθεστώς για τα ιδρύματα και τους χορηγούς, να γίνουν απτά βήματα προόδου προς την οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση στο πλαίσιο της ευρωζώνης.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 Με το πνεύμα αυτό, θα έπρεπε να προωθηθούν πρωτοβουλίες που αφορούν άμεσα την ταυτότητα, όπως: να δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση των μεγάλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε φιλόδοξα ευρωπαϊκά προγράμματα για την παιδεία και την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας για τους νέους, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε ευρωπαϊκά προγράμματα, επίσης φιλόδοξα, για πολιτιστικά προγράμματα και προγράμματα για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, με ένα κοινό καθεστώς για τα ιδρύματα και τους χορηγούς, να γίνουν απτά βήματα προόδου προς την οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση στο πλαίσιο της ευρωζώνης.
6.1.2 In this spirit, initiatives with a strong identity content should be promoted, such as: giving priority to the financing of major European projects, investing in ambitious European education and training programmes, including a non-military European voluntary service scheme for young people, investing too in ambitious European cultural and media programmes, with a common statute for foundations and sponsors, pursuing particular progress in economic and social integration on the scale of the eurozone.
6.1.2 Μια άλλη οδηγία που πρέπει να υποβληθεί άμεσα είναι η οδηγία σχετικά με την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο, κυρίως από τις ΜΜΕ.
6.1.2 The Directive on a reduced rate of VAT on locally-supplied and labour-intensive services, which are mainly provided by SMEs, is also a directive which needs to be proposed speedily.
6.1.2 Να αναγνωριστεί η νομική προσωπικότητα των επιτροπών πολιτών, και να τους χορηγείται —όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο— ειδικό καθεστώς, έτσι ώστε να περιορίζεται η ποινική ευθύνη των διοργανωτών σε περιπτώσεις δόλου και σοβαρού παραπτώματος, σύμφωνα με το υπόδειγμα της οδηγία 2008/99/ΕΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του Ποινικού Δικαίου.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Να δοθεί νομική αναγνώριση στις επιτροπές πολιτών, και να τους χορηγείται —όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο— ειδικό καθεστώς, έτσι ώστε να περιορίζεται η ποινική ευθύνη των διοργανωτών σε περιπτώσεις δόλου και σοβαρού παραπτώματος, σύμφωνα με το υπόδειγμα της οδηγίας 2008/99/ΕΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του Ποινικού Δικαίου.
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Να συγκροτηθεί διυπηρεσιακή ομάδα για τα νησιά στο πλαίσιο της Επιτροπής, προκειμένου να εξασφαλισθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση κατά την αντιμετώπιση των δυσκολιών τους.
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 Ο ορισμός του παραγωγού, που επαναλαμβάνεται όπως στο προηγούμενο κείμενο4, πρέπει να τροποποιηθεί.
6.1.2 The definition of "producer", which has been taken over from the previous text4, should be amended.
6.1.2 Ο ποσοτικός στόχος του ΜΣΗΕ προβλέπει για το 2020 την εγκατάσταση νέων μονάδων συνολικής δυναμικότητας 20 GW από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (κυρίως ηλιακή και αιολική) και την ανάπτυξη δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και διασυνδέσεων Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
6.1.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south interconnections and electricity networks.
6.1.2 Ο ρόλος των κρατών μελών
6.1.2 Member States' role
6.1.2 Οι προσεγγίσεις όσον αφορά τη δημόσια υγεία και τις διαγνωστικές εξετάσεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα, όπως και η προσέγγιση σχετικά με την πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την κοινωνική πρόνοια.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Οι προσεγγίσεις όσον αφορά τις διαγνωστικές εξετάσεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα, όπως και η προσέγγιση σχετικά με την πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και την κοινωνική πρόνοια.
6.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΠΓΔΜ
6.1.2 Macedonian Economic and Social Council
6.1.2 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
6.1.2 The Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
6.1.2 Ορισμένες από τις μεγάλες ΜΚΟ (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) που είναι μόνιμα εγκατεστημένες στη Μολδαβία επικεντρώνουν τις δραστηριότητές τους στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
6.1.2 A few major NGOs established on a permanent basis in Moldova (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) focused their activities in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Ορισμένοι από τους σημαντικούς χορηγούς βοήθειας (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) κ'άνουν παρεμβάσεις στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
6.1.2 A few major donors (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) are active in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Παράλληλα με την ΓΔ REGIO, υπάρχουν ειδικά προγράμματα, τα οποία διαχειρίζονται άλλες ΓΔ, όπως για παράδειγμα η ΓΔ Έρευνας, η ΓΔ Περιβάλλοντος και η ΓΔ Μεταφορών, και που είναι σημαντικά για τις μητροπόλεις, επειδή διαπνέονται περισσότερο από πριν από τους στόχους της «Λισαβόνας».
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Παράλληλα με την ΓΔ REGIO, υπάρχουν ειδικά προγράμματα, τα οποία διαχειρίζονται άλλες ΓΔ, όπως για παράδειγμα η ΓΔ Έρευνας, η ΓΔ Περιβάλλοντος και η ΓΔ Μεταφορών, και που είναι σημαντικά για τις μητροπόλεις, επειδή διαπνέονται περισσότερο από πριν από τους στόχους της «Λισσαβόνας».
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Πρέπει να καταστεί συνείδηση ότι, χρόνια από την υιοθέτησή του και παρόλο που έχει αποδείξει την αξία του διεθνώς, το ευρώ δεν σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τον ρόλο του ως παράγοντα και σύμβολο της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
6.1.2 We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Πρέπει να καταστεί συνείδηση ότι, χρόνια από την υιοθέτησή του και παρόλο που έχει αποδείξει την αξία του διεθνώς, το ευρώ δεν σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τον ρόλο του ως παράγοντα και σύμβολο της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
6.1.2 We need to recognise that, years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Πρέπει να υπάρξει διαβούλευση της ΕΟΚΕ πριν την υποβολή της έκθεσης εφαρμογής στην Επιτροπή του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία
6.1.2 The EESC should be consulted before the implementation report is submitted to the UN's Committee on the Rights of Persons with Disabilities
6.1.2 Προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η άρση των μη δασμολογικών φραγμών (ΜΔΜ26).
6.1.2 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM26).
6.1.2 Σε κανονιστικό επίπεδο, οι αερολιμένες πρέπει να πληρούν σειρά απαιτήσεων.
6.1.2 On a regulatory basis, airports have to fulfil a multitude of requirements.
6.1.2 Στήριξη της εδαφικής συνεργασίας στις ΜΠΠ της ΕΕ
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCR
6.1.2 Στήριξη της εδαφικής συνεργασίας στις ΜΠΠ της ΕΕ
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCRs
6.1.2 Στα πλαίσια αυτής της αξιολόγησης, δίνεται ιδιαίτερη σημασία στον υπολογισμό των τεχνικών διατάξεων, δηλαδή στις υποχρεώσεις έναντι των αντισυμβαλλομένων και άλλων δικαιούχων.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
6.1.2 Στη σημερινή οικονομική συγκυρία με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις σχετικά με τη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων και τη δημοσιονομική ισορροπία, τα περιθώρια των κρατών μελών ως προς τις δημόσιες επενδύσεις είναι ιδιαιτέρως περιορισμένα, γεγονός που δημιουργεί επιφυλάξεις μεταξύ των ιδιωτών επενδυτών.
6.1.2 In the current economic climate of public deficit reduction and balancing budgets in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
6.1.2 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή κάνει λόγο για την «επέκταση του πεδίου εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας πέραν του δικτύου έργων».
6.1.2 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
6.1.2 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπής κάνει λόγο για την " επέκταση του πεδίου εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας πέραν του δικτύου έργων" .
6.1.2 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
6.1.2 Στο παράρτημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να ξεκινήσουν οι μηχανότρατες να χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία με σάκους τράτας 120 mm, το οποίο αναμφίβολα θα οδηγήσει στην εξάλειψη του στόλου αυτού, εφόσον με μέγεθος ματιού 100 mm (που χρησιμοποιείται στη βιολογικά ευαίσθητη ζώνη) μειώνονται τα αλιεύματα, κατά ένα 35 %, σε σύγκριση με τα αλιεύματα που επιτυγχάνονται με άνοιγμα ματιού 80 mm.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί ιδιαίτερα να υπογραμμίσει το ζωτικό ρόλο της γνώσης, της προγραμμάτων Ε&Α και των νέων τεχνολογιών.
6.1.2 Under this heading, the EESC wants in particular to stress the key role of knowledge, R&D and new technology.