natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο απαιτεί παρακολούθηση, επιβολή της εφαρμογής του, τακτική αξιολόγηση και επικαιροποίηση, καθώς επίσης και συνεχή διάλογο με τον επιχειρηματικό κόσμο, τους κοινωνικούς εταίρους, τους φορείς ισότητας και εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να εξασφαλίζεται ότι είναι κατάλληλο για την αποστολή του.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
Ένα αποτελεσματικό περιβάλλον τυποποίησης για τις ψηφιακές τεχνολογίες είναι ζωτικής σημασίας για την ψηφιοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ψηφιακή ενιαία αγορά.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
Ένα αποτελεσματικό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης είναι καθοριστικής σημασίας, διότι οι εταιρείες με χρηστή διαχείριση έχουν περισσότερες πιθανότητες μακροπρόθεσμα να είναι πιο ανταγωνιστικές και πιο βιώσιμες.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα παρακολούθησης χρειάζεται έμπειρο προσωπικό και σημαντικούς πόρους.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα αστικής δικαιοσύνης αποτελεί ζωτικό σύνδεσμο για κάθε θεσμικό πλαίσιο που ευνοεί τον ανταγωνισμό και την ανάπτυξη.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα διακυβέρνησης βασίζεται στη συνεργασία ισχυρών και ανεξάρτητων εθνικών ρυθμιστικών φορέων με επαρκείς αρμοδιότητες, οι οποίοι συνεργάζονται με την Επιτροπή σε μια ενισχυμένη θεσμική δομή (BEREC) με αντίστοιχα καθήκοντα και πιο δομημένη προσφυγή στη στρατηγική εμπειρογνωμοσύνη όσον αφορά την πολιτική του φάσματος (μέσω της Ευρωπαϊκής Ομάδας για την Πολιτική Ραδιοφάσματος, RSPG).
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης των συνόρων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο όχι μόνο παρέχει τη δυνατότητα παρεμπόδισης της παράνομης διέλευσης των συνόρων αλλά αποτελεί εξίσου πολύτιμο εργαλείο για την καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος όπως η τρομοκρατία, η εμπορία ανθρώπων, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το λαθρεμπόριο όπλων κλπ.
An effective border management system both at national and European level serves not only to prevent unauthorised border crossings, but is also a valuable tool to counter cross-border crime such as terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου από το κράτος λιμένα πρέπει ωστόσο να έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι όλα τα πλοία που καταπλέουν στους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιθεωρούνται τακτικά, αντί να περιορίζεται στον σημερινό στόχο της επιθεώρησης του ενός τετάρτου των πλοίων που καταπλέουν σε κάθε κράτος μέλος.
An efficient port State control regime should however seek to ensure that all ships calling at a port within the European Union are regularly inspected, instead of limiting itself to the current objective of inspecting one quarter of incoming ships in each Member State.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου θα μπορούσε να περιορίσει τη διάχυση των επικίνδυνων περιουσιακών στοιχείων.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα εσωτερικού ελέγχου ελαχιστοποιεί τους χρηματοοικονομικούς και λειτουργικούς κινδύνους και τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης, ενώ ενισχύει ταυτόχρονα την ποιότητα της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
An effective internal control system minimises financial, operational and compliance risks, and enhances the quality of financial reporting.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα ιχνηλασιμότητας διευκολύνει το έργο των αρμόδιων για την εποπτεία της αγοράς αρχών σε ό,τι αφορά τον εντοπισμό του οικονομικού παράγοντα που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση μη συμμορφούμενων παιχνιδιών.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα ιχνηλασιμότητας διευκολύνει το έργο των αρμόδιων για την εποπτεία της αγοράς αρχών σε ό,τι αφορά τον εντοπισμό του οικονομικού φορέα που είναι υπεύθυνος για τη διάθεση μη συμμορφούμενων προϊόντων.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να διευκολύνει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα κυρώσεων θα συμβάλει στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα κωδικοποίησης αποτελεί κρίσιμο αλλά μη αποκλειστικό στοιχείο για την αλυσίδα ιχνηλασιμότητας και τελικά για οποιοδήποτε σύστημα επαγρύπνησης για τους ανθρώπινους ιστούς και τα ανθρώπινα κύτταρα.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών ενισχύει τις επιχειρήσεις και τις ευκαιρίες απασχόλησης, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα εντός και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα σήμανσης συνεπάγεται τη δυνατότητα εντοπισμού προέλευσης του ζώου ή των ζώων από το οποίο προέρχεται το βόειο κρέας.
An efficient labelling system depends on the possibility of tracing back any labelled beef to the animal or animals of origin.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα στατιστικής είναι απαραίτητο για τη μείωση της φτώχειας, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη δίκαιη μεγέθυνση.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
Ένα αποτελεσματικό σύστημα ταχείας προειδοποίησης (ΣΤΠ) αποτελεί ένα μόνο στοιχείο του χειρισμού μιας κρίσης σχετικά με τα τρόφιμα.
An effective RAS is only one element in food crisis management.
Ένα αποτελεσματικό φάσμα μέτρων πρέπει να παρέχει στις αρχές δυνατότητες, εκτός της δημόσιας χρηματοπιστωτικής στήριξης και της εκκαθάρισης, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των προβληματικών τραπεζών.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
Ένα αποτελεσματικό φορολογικό σύστημα θα πρέπει να διασφαλίζει βιώσιμα έσοδα, χωρίς να επηρεάζει αρνητικά την ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου - ενιαία διαδικασία (ανακοίνωση)
A more efficient European asylum system – single procedure (communication)
Ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου:
A More Efficient Common European Asylum System:
Ένα αποτελεσματικότερο πλαίσιο Ε&Α και καινοτομίας για τη βιομηχανία
A more efficient R&D and innovation framework for industry
Ένα αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ είναι συνεπώς, κατά κύριο λόγο προς το συμφέρον των κρατών μελών, αλλά θα μειώσει επίσης τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
A more efficient VAT system is therefore primarily in the interest of Member States, but would also reduce the administrative burdens for businesses.
Ένα αποφασιστικής σημασίας στοιχείο είναι ο αντίκτυπος στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Ένα αποφασιστικό στοιχείο για τη μακρόβια λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι να εξευρεθούν κατάλληλα μέσα για την πρόληψη στην πηγή της δημιουργίας νέων εμποδίων, που τροφοδοτούνται από τη διαρκή και διευρυνόμενη ροή συνεχώς νέων εθνικών ρυθμίσεων.
A decisive factor for the lasting operation of the single market would be finding ways of preventing at source the creation of new barriers fed by a constantly increasing flow of new national regulations.
Ένα αποφασιστικό στοιχείο για τη σταθερή λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι να εξευρεθούν κατάλληλα μέσα για την πρόληψη στην πηγή της δημιουργίας νέων εμποδίων, που δημιουργούνται από τη διαρκή και διευρυνόμενη ροή συνεχώς νέων εθνικών ρυθμίσεων.
A decisive factor for the lasting operation of the single market would be finding ways of preventing at source the creation of new barriers fed by a constantly increasing flow of new national regulations.
Ένα απτό αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας είναι η Ευρωπαϊκή Πύλη της Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης, η οποία θα αποτελεί το βασικό σημείο πρόσβασης σε νομικές πληροφορίες, νομικά και διοικητικά ιδρύματα, μητρώα, βάσεις δεδομένων και άλλες υπηρεσίες.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Ένα απτό αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας είναι η Ευρωπαϊκή Πύλη της Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης, η οποία θα είναι το βασικό σημείο πρόσβασης σε νομικές πληροφορίες, νομικά και διοικητικά ιδρύματα, μητρώα, βάσεις δεδομένων και άλλες υπηρεσίες.
One tangible result of the initiative is the European e-Justice portal, which will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, data bases and other services.
Ένα από αυτά αφορά την κοινοποίηση, σε ένα κράτος-μέλος, των πράξεων ή αποφάσεων που λαμβάνει άλλο κράτος-μέλος σε περίπτωση που ένας φορολογούμενος έχει μετακινηθεί σε δεύτερο κράτος-μέλος.
One of these concerns notification, in one Member State, of instruments or decisions originating in another Member State where a taxpayer has moved to the second state.
Ένα από αυτά είναι αναμφισβήτητα ότι εξασφαλίζεται καλύτερη προετοιμασία έναντι των επιδράσεων  που συνδέονται με τις διακυμάνσεις των άλλων νομισμάτων.
Clear, one of these is enhanced protection against the impact of fluctuations of other currencies.
Ένα από αυτά είναι η αύξηση της ανομοιογένειας της ΕΕ όσον αφορά την οικονομική κατάσταση και τις επιδόσεις.
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Ένα από αυτά είναι η προσφυγή στα προγράμματα INTERREG με σκοπό τη νέα ώθηση της συνεργασίας των ΕΑΠ με τις αντίστοιχες γεωγραφικές ζώνες τους.
One example is the use of the INTERREG programmes to relaunch cooperation of the outermost regions with their respective geographical areas.
Ένα από αυτά είναι η ταχύτερη διαδικασία μεταπήδησης πελατών μεταξύ επιχειρήσεων.
A faster churning process is one of them.
Ένα από αυτά είναι η χαλάρωση των ανώτατων ορίων των τόκων για δάνεια σε επιχειρήσεις, οι οποίοι εκμηδενίζουν οποιαδήποτε πιθανότητα κάλυψης του κόστους της μικροπίστωσης.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Ένα από αυτά είναι σίγουρα η συμμετοχή τους στην υπεραξία που δημιουργούν οι καινοτομίες και οι σύγχρονες τεχνολογίες.
One of these is certainly a share in the added value created by innovation and the new technologies.
Ένα από αυτά είναι το πλήθος των διακομιστών ασφαλούς επιπέδου υποδοχής (SSL).
One of the few is the number of secure socket layer (SSL) servers.
Ένα από αυτά είναι το πρόβλημα της μπανάνας, το οποίο προσφάτως όμως επιλύθηκε επιτυχώς.
The banana issue is just one of them - however recently - successfully resolved.
Ένα από αυτά είναι ότι οι εύποροι συχνά αποφεύγουν τους φόρους αυτούς χρησιμοποιώντας φορολογικό προγραμματισμό, κατά τρόπο που το φοροδοτικό βάρος να μετακυλίεται στους λιγότερο πλούσιους.
One is that the rich often avoid them by using tax planning so that the burden falls on the less wealthy.
Ένα από αυτά εντούτοις, η Ισπανία, δεν έχει ακόμα ολοκληρώσει τη διαδικασία τροποποίησης των εθνικών της διατάξεων ώστε να συμμορφωθεί πλήρως κατ' ουσία με την απόφαση-πλαίσιο.
One of them, Spain, is however still in the process of amending its national provisions to fully comply in substance with the Framework Decision.
Ένα από αυτά θα μπορούσε να είναι η δυνατότητα παροχής μικρών επιχορηγήσεων οι οποίες θα προβλεφθούν ειδικά και θα προορίζονται για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
One such tool could be the possibility of small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Ένα από αυτά θα μπορούσε να είναι η δυνατότητα παροχής μικρών ευρωπαϊκών επιχορηγήσεων οι οποίες θα προβλεφθούν ειδικά και θα προορίζονται για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
One such tool could be the possibility of European small grants for civil society organisations, designed especially for this purpose.
Ένα από αυτά τα δύο κράτη μέλη τάσσεται σαφώς υπέρ της έγκρισης των κωδίκων από τις δημόσιες αρχές.
One of these two in particular argued strongly in favour of public endorsement of codes.
Ένα από αυτά τα θέματα είναι η γλωσσική πολυμορφία.
Language diversity is one.
Ένα από αυτά τα θέματα είναι ότι οι αρχές δεν ενημερώνονται πάντα στην περίπτωση που οι παραγωγοί και οι διανομείς διαπιστώνουν κινδύνους που συνδέονται με ένα συγκεκριμένο προϊόν.
One such aspect is that the authorities are not always informed of when producers and distributors discover risks related to a product.
Ένα από αυτά τα κριτήρια αποτελεί για παράδειγμα η αρχή ότι  το εργατικό δίκαιο πρέπει να προωθεί τις σταθερές συμβάσεις εργασίας και ότι ένα επαρκές επίπεδο προστασίας και η ασφάλιση της απασχόλησης πρέπει να εξασφαλίζονται σε όλους τους εργαζομένους, ανεξαρτήτως υπογραφείσας σύμβασης.
These include, for instance, mentioning  that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Ένα από αυτά τα κριτήρια αποτελεί για παράδειγμα η αρχή ότι οι συμβάσεις αορίστου χρόνου αποτελούν τον κανόνα στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, ότι το εργατικό δίκαιο πρέπει να προωθεί τις σταθερές συμβάσεις εργασίας και ότι ένα επαρκές επίπεδο προστασίας και η ασφάλιση της απασχόλησης πρέπει να εξασφαλίζονται σε όλους τους εργαζομένους, ανεξαρτήτως υπογραφείσας σύμβασης.
These include, for instance, the principle that permanent employment contracts should be the rule in Europe's job market, that employment law should promote stable contracts and that no employed person, regardless of what type of contract they have, should be excluded from adequate protection and job security.
Ένα από αυτά τα μέσα είναι το ευρωπαϊκό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) 72.
One of these tools is the European Eco-management and Audit Scheme (EMAS) 72.
Ένα από αυτά τα μέτρα είναι η ανάπτυξη αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών, πράγμα που θα καταστήσει την ενεργειακή απόδοση αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής αγοράς.
One of these measures is to develop the market for energy services, thus making energy efficiency an integral part of the internal market for energy.
Ένα από αυτά τα μέτρα είναι η σαφώς μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη.
A much greater emphasis on growth is one of those measures.
Ένα από αυτά τα μέτρα είναι η σαφώς μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη».
A much greater emphasis on growth is one of those measures."
Ένα από αυτά τα μέτρα είναι ο Κώδικας Πρακτικής για την Ασφαλή Φόρτωση και Εκφόρτωση των Φορτηγών Πλοίων Μεταφοράς Φορτίου Χύδην (Κώδικας BLU).
The Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code) is one such measure.
Ένα από αυτά τα παραδείγματα έγκειται στη δυνατότητα φοροαπαλλαγής μέσω της συμπερίληψης της τιμής αυτών των προϊόντων στη φορολογική δήλωση20.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements20.
Ένα από αυτά τα πεδία είναι η σωστή ενημέρωση των αποταμιευτών ώστε να βοηθηθούν να κατανοήσουν καλύτερα τους μηχανισμούς των χρηματοπιστωτικών αγορών και των διαθέσιμων προϊόντων.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Ένα από αυτά, πιθανόν το σημαντικότερο, είναι η μαζική εισαγωγή τεχνολογιών ΤΠΕ και η συνδυασμένη μαζική κατάρτιση του εργατικού δυναμικού σε εφαρμογές των ΤΠΕ.
One of them, perhaps the single most important, is the massive introduction of ICT technologies, and the coupled massive training of the workforce in ICT applications.
Ένα από αυτά, το έργο σήμανσης με την ονομασία «mini-CTC», αντιμετώπισε σημαντικές καθυστερήσεις υλοποίησης, υπέρβαση δαπανών, την ακύρωση του αρχικού συμβολαίου και μια δημόσια έρευνα από το εθνικό κοινοβούλιο την περίοδο 2001-2002 σχετικά με τη διοίκηση της εταιρείας σιδηροδρόμων.
One of these projects - the signalling project called “mini-CTC” - experienced serious implementation delays, cost overruns, the cancelling of the original contract and, in 2001-02, a national parliamentary public enquiry into the rail company’s management.
Ένα από αυτά, το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (ΙΜΙ) ανταποκρίνεται στην ανάγκη αυτή και στη νομική υποχρέωση που επιβάλλει η οδηγία για τις υπηρεσίες όσον αφορά την καθιέρωση ενός ηλεκτρονικού συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών1.
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Ένα από μεγάλα πλεονεκτήματα της Ένωσης είναι ακριβώς αυτή η διαφοροποίηση των ικανοτήτων.
This diversity of capabilities is one of the strengths of the Union.
Ένα από τα «διδάγματα που προέκυψαν» ήταν πως όταν πολλές χώρες αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα τον ίδιο τύπο καταστροφής έχουν δυσκολίες να προσφέρουν βοήθεια στους γείτονές τους.
One of the “lessons learnt” was that when many countries were affected simultaneously by the same type of disaster they had difficulties in offering assistance to their neighbours.
Ένα από τα άλλα πεδία είναι τα λέιζερ επόμενης γενιάς (π.χ. λέιζερ ελεύθερων ηλεκτρονίων), τα οποία έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν στιγμιότυπα της ατομικής δομής μεμονωμένων μορίων).
One of the other areas is next generation lasers (e.g. free-electron lasers), which have the potential, for example, to take “snapshot” pictures of the atomic structure of single molecules.
Ένα από τα άμεσα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού έτους ήταν η δημιουργία πάνω από 140 δικτύων, με τη συμμετοχή διαφόρων κυβερνητικών οργάνων, φορέων για την ισότητα, οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
More than 140 networks, involving various branches of government, equality bodies, organisations and civil society were generated as a direct result of the EYEO.
Ένα από τα άμεσα οφέλη από την ηλεκτρονική κοινοποίηση των προκηρύξεων των δημοσίων συμβάσεων είναι η αύξηση της διαφάνειας.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
Ένα από τα έργα που προβλέπει το πρόγραμμα MEDA περιλαμβάνει δράσεις εκπαίδευσης και πειραματισμού στη δορυφορική ραδιοπλοήγηση στη λεκάνη της Μεσογείου.
One of the projects envisaged under the MEDA Programme covers satellite radionavigation training and experimental actions in the Mediterranean Basin.
Ένα από τα έργα στα οποία δόθηκε οικονομική υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης ‘‘Εφαρμογές Τηλεματικής 1994-1998’’ (TAP) ήταν το έργο «Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό» (WAI), το οποίο συνέβαλε στις εργασίες εκπόνησης των Κατευθυντήριων Γραμμών και άλλων προδιαγραφών και εργαλείων για την προώθηση της πρόσβασης στον Παγκόσμιο Ιστό.
One of the projects given financial support by the European Commission in the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) was the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributed to the work of producing the Guidelines and other specifications and tools for the promotion of access to the Web.
Ένα από τα έργα στα οποία παρασχέθηκε η οικονομική υποστήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης "Εφαρμογές Τηλεματικής 1994-1998" (ΤΑΡ) ήταν το έργο πρωτοβουλία για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό (WAI), το οποίο συνέβαλε στις εργασίες εκπόνησης των κατευθυντήριων γραμμών και άλλων προδιαγραφών και εργαλείων για την προώθηση της πρόσβασης στον παγκόσμιο ιστό.
One of the projects which was given financial support by the European Commission in the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) was the Web Accessibility Initiative (WAI) project, which contributed to the work of producing the Guidelines and other specifications and tools for the promotion of access to the Web.
Ένα από τα αίτια έγκειται στην έλλειψη περιφερειακής ολοκλήρωσης που θα εξασφάλιζε στους επενδυτές εύκολη πρόσβαση σε όλες τις χώρες της περιοχής.
One of the reasons for this is the lack of regional integration, which would give investors problem-free access to all the countries in the region.
Ένα από τα αίτια αποτελεί το καταρχήν απλό  γεγονός ότι κάθε εργαλείο ή βοηθητικό μέσο (στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για ιδιαίτερα αποτελεσματικές τεχνολογίες και διαδικασίες που στηρίζονται στην επιστημονική γνώση),όσο αποτελεσματικό και αν  είναι όταν χρησιμοποιείται με ωφέλιμο τρόπο, τόσο πιο ζημιογόνο μπορεί  να αποβεί  σε περίπτωση τυχαίου ή σκόπιμα λανθασμένου χειρισμού.
The first of these is the obvious fact - trivial in itself - that as a tool or instrument, properly used, becomes increasingly effective (and here we are talking about particularly effective technologies and procedures which build on scientific discovery), so it also becomes capable of doing increasing damage in the event of accident or deliberate misuse.
Ένα από τα αίτια αποτελεί το καταρχήν απλό  γεγονός ότι κάθε εργαλείο ή βοηθητικό μέσο (στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για ιδιαίτερα αποτελεσματικές τεχνολογίες και διαδικασίες που στηρίζονται στην επιστημονική γνώση),όσο αποτελεσματικό και αν  είναι όταν χρησιμοποιείται με ωφέλιμο τρόπο, τόσο πιο ζημιογόνο μπορεί  να αποβεί  σε περίπτωση τυχαίου ή σκόπιμα λανθασμένου χειρισμού.
The first of these is the obvious fact - unimportant in itself - that as a tool or instrument, properly used, becomes increasingly effective (and here we are talking about particularly effective technologies and procedures which build on scientific discovery), so it also becomes capable of doing increasing damage in the event of accident or deliberate misuse.
Ένα από τα αίτια μητρικής θνησιμότητας είναι οι ανασφαλείς αμβλώσεις, που ευθύνονται για το 13 % περίπου του συνόλου της μητρικής θνησιμότητας, με αποτέλεσμα 47.000 θανάτους ετησίως, σχεδόν αποκλειστικά σε αναπτυσσόμενες χώρες.
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
Ένα από τα αίτια της εκστρατείας είναι ο αυξημένος βαθμός εμφάνισης μεσοθηλιώματος μεταξύ των καθηγητών στο Ηνωμένο Βασίλειο (αναμένουμε περαιτέρω πληροφορίες).
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.