natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι ο προϋπολογισμός του ΕΤΘΑ που διατίθεται για την ανάπτυξη της βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας είναι σχεδόν τριπλάσιος από τον προϋπολογισμό του προηγούμενου ΕΤΑ.
4.7 The EESC welcomes the fact that the EMFF budget for developing sustainable aquaculture is almost triple that provided under the former EFF.
4.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις αντιλήψεις, τις προτεραιότητες και τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής, αλλά και σχετικά με ένα στρατηγικό σχέδιο για τις ενεργειακές τεχνολογίες.
4.7 The EESC notes that it is vital to come to an agreement not only on the visions, priorities and aims of energy policy, but also on a strategic plan for energy technologies.
4.7 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί επίσης με την επέκταση του ΕΤΠ στους γεωργούς.
4.7 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.7 Η ΕΟΚΕ διερωτάται επίσης για ποιο λόγο απουσιάζουν διατάξεις για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης των απαιτήσεων της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, δεδομένης δε προπαντός της ανάγκης κατοχύρωσης της ασφάλειας των πολιτών και των φορέων εκμετάλλευσης.
4.7 The EESC also wonders why no penalties are established for breach of the obligations laid down in the Directive, particularly in the area of safety, especially given the need to ensure operators' and the public's safety.
4.7 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ως προς τη συλλογιστική στην οποία βασίζεται η διάταξη που επιβάλλει ότι ο θεματοφύλακας πρέπει να είναι πιστωτικό ίδρυμα.
4.7 The EESC enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.
4.7 Η ΕΟΚΕ διερωτάται, ωστόσο, γιατί η εφαρμογή της οδηγίας 2001/23/ΕΚ καθίσταται προαιρετική.
4.7 The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι ο βέλτιστος τρόπος μείωσης της φτώχειας και αποφυγής του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η οικονομική ανάκαμψη, η τόνωση της ανταγωνιστικότητας και η δημιουργία ευνοϊκών γενικών συνθηκών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (μεταξύ άλλων, μέσω της αποφυγής των υπερβολικών διοικητικών επιβαρύνσεων και της διασφάλισης της πρόσβασης στη χρηματοδότηση), έτσι ώστε αυτές να μπορούν να επεκτείνονται και να δημιουργούν θέσεις για άτομα με τα κατάλληλα προσόντα.
4.7 The EESC is strongly convinced that the best way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens, as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να διευκολύνει την ουσιαστική συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή, στην παρακολούθηση και στην επανεξέταση του Θεματολογίου του 2030 σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.7 The EESC is ready to facilitate the meaningful involvement of civil society organisations in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda at global level.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να στηρίξει την Επιτροπή σε αυτή τη διαδικασία και να συμβάλει στην διαμόρφωση καλύτερης ρύθμισης μέσω των γνωμοδοτήσεών της και της συνεχούς και άμεσης διαβούλευσης.
4.7 The EESC is ready to support the Commission in this process and to contribute to better regulation through its opinions and ongoing direct consultation.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να στηρίξει την Επιτροπή σε αυτή τη διαδικασία και να συμβάλει στην καλύτερη ρύθμιση μέσω των γνωμοδοτήσεών της και της συνεχούς και άμεσης διαβούλευσης.
4.7 The EESC is ready to support the Commission in this process and to contribute to better regulation through its opinions and ongoing direct consultation.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη και έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι η ρύθμιση της προσφοράς είναι ένα μέρος μόνο της λύσης –και ότι από μόνη της δεν αναμένεται να φέρει χρήσιμα ή μετρήσιμα αποτελέσματα.
4.7 The EESC strongly believes, and has repeatedly stated, that regulation of supply is only one part of the solution – and by itself is unlikely to bring useful or measurable results.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το μέλλον του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος  εξαρτάται κυρίως από καλύτερες διασυνδέσεις και από την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ειδικότερα για τα ενεργειακά νησιά, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
4.7 The EESC is convinced that the future of the European energy systems depends in particular on better interconnections and the development of renewable energy sources, especially for energy islands, in order to improve security of supply.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι το μέλλον του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος εξαρτάται κυρίως από καλύτερες διασυνδέσεις και από την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ειδικότερα για τα ενεργειακά νησιά, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού.
4.7 The EESC is convinced that the future of the European energy systems depends in particular on better interconnections and the development of renewable energy sources, especially for energy islands, in order to improve security of supply.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να διευκολύνει την εποικοδομητική συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή, στην παρακολούθηση και στην επανεξέταση του Θεματολογίου του 2030 σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.7 The EESC is ready to facilitate the meaningful involvement of civil society organisations in the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda at global level.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι επιβαρύνσεις και οι δαπάνες αξιολόγησης, καταχώρισης και  διαχείρισης του EMAS θα έπρεπε να είναι πολύ πιο περιορισμένες, ιδίως για τους μικρότερους φορείς, και να αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότησης στο πλαίσιο των έργων σκοπιμότητας του ΠΠΑΚ, καθώς και εκ μέρους της ΕΤΕ ή/και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι επιβαρύνσεις και οι δαπάνες που συνεπάγεται η αξιολόγηση, η καταχώριση και η διαχείριση του EMAS θα έπρεπε να είναι πολύ πιο περιορισμένες, ιδίως για τους μικρότερους ενδιαφερομένους φορείς, και να αποτελούν αντικείμενο χρηματοδότησης στο πλαίσιο των έργων σκοπιμότητας του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΠΑΚ), καθώς και εκ μέρους της ΕΤΕ ή/και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή επιδιώκει να "εκσυγχρονίσει" και να "βάλει σε τάξη" το επάγγελμα των εφοδιαστών μέσω ενός συστήματος "ορισμών" και "πιστοποίησης" των επιχειρήσεων και εκφράζει την επιθυμία τα κριτήρια που θα επιλεγούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία.
4.6 The Committee welcomes the Commission's intention to modernise and motivate logistics professionals through a system of definitions and certification for operators, and would like the certification criteria specified to produce high added value.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ωστόσο ότι ο κώδικας δεοντολογίας θα θεωρηθεί όντως αποτελεσματικός, εάν βασίζεται στην άρχή της άμιλλας και τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση των συνεπειών του στιγματισμού τους.
4.7 The EESC however is of the opinion that the code of conduct can in practice be considered effective if it operates through peer pressure, with Member States cautious of implications associated with name and shame.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για την προώθηση μιας αποτελεσματικής διαδικασίας ολοκλήρωσης των λιανικών αγορών θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο προσφοράς «ευρωπαϊκών πακέτων» τυποποιημένων προϊόντων τα οποία να είναι συγκρίσιμα και να συνοδεύονται από το ίδιο επίπεδο πληροφοριών.
4.7 The EESC believes that to launch an effective retail market integration process, thought should be given to comparable "European packages" of standardised products, with the same level of available information.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθεί κοινή μεθοδολογία για την κάλυψη του κόστους, η οποία θα επιτρέπει να παραχθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα σε όλη την Ένωση.
4.7 The Committee considers it important to develop a common methodology for cost-recovery, which allows for comparable results throughout the Union.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επείγει μια σαφής αλλαγή στη σχέση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με τους πολίτες.
4.7 The EESC thinks that a radical change in the relationship between financial institutions and the public can no longer be deferred.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των παραγωγών και των εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρεάτων και προτείνει, επομένως, να υπάρξει διαθέσιμη χρηματοδότηση σε περίπτωση που το κόστος απειλεί τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων.
4.7 The EESC believes that the introduction of electronic identification must not compromise the viability of producers and meat establishments and therefore proposes that funding is made available if costing threatens the viability of enterprises.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η παρούσα πρόταση κινδυνεύει να επιφέρει όχι μόνον τεράστια πρόσθετα έξοδα, αλλά και αύξηση του διοικητικού φόρτου.
4.7 The Committee believes that this proposal is likely to give rise not only to enormous additional costs, but also to an increased administrative burden.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στόχος της νέας αυτής Κοινότητας θα πρέπει να είναι η προώθηση ενός νέου Χάρτη Ενέργειας και ενός νέου πρωτοκόλλου ενεργειακής απόδοσης και επέκτασης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.7 The EESC believes that it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει κριτική για το γεγονός ότι επειδή δίδεται προτεραιότητα στην αξιολόγηση γνώσεων που αποκτήθηκαν κατά το παρελθόν, στην ιεράρχηση των αντικειμένων μάθησης στο ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων και των εκπαιδευόμενων ανάλογα με το επίπεδο της εκπαίδευσής τους, αλλά και λόγω των διαδικασιών τυποποίησης και παρακολούθησης, δημιουργείται ένα κλίμα το οποίο παλαιότερα θεωρείτο χαρακτηριστικό των κρατικών σχολείων.
4.7 However, the Committee deplores the climate – formerly deemed typical of state schools – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την ισχνή πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο επίπεδο των ευρωπαϊκών στατιστικών δεδομένων για την υγεία και την ασφάλεια και εμμένει στη σημασία και την επιτακτικότητα των κοινών ορισμών και συστημάτων αναγνώρισης και αναφοράς στην ΕΕ.
4.7 The EESC regrets the scant progress made on European statistics on health and safety and stresses the importance and urgency of producing definitions and uniform EU-level recognition and reporting schemes.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή η Επιτροπή δεν θίγει το θέμα της προστασίας δεδομένων και της διαλογής τους.
4.7 The Committee regrets that the issue of data protection and screening is not addressed by the Commission.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ασάφεια του άρθρου 8 της πρότασης κανονισμού.
4.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απορία της για την απουσία συγκεκριμένων διατάξεων σχετικά με την ιχνηλασιμότητα μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, και οι οποίες θα αποδεικνύονταν χρήσιμες για την απόδοση ευθυνών.
4.7 The EESC wonders why there are no specific provisions on the traceability of transportable pressure equipment, which would make it easier to determine responsibility.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έμφαση που δίδεται στα μέτρα κατά της παραποίησης των οχημάτων, των οποίων οι δυναμικές επιδόσεις περιορίζονται δια νόμου, καθώς και στις διατάξεις για την εποπτεία της αγοράς, προκειμένου τα οχήματα που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις περί έγκρισης τύπου να μην μπορούν να διοχετευθούν στην αγορά της ΕΕ.
4.7 The EESC also supports the higher focus given to anti-tampering measures on vehicles legally limited in their dynamic performance and market surveillance provisions, to prevent vehicles non-compliant with type-approval provisions from entering the EU market.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την καθιέρωση δέσμης ορισμών.
4.7 The Committee welcomed introduction of a set of definitions.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την καθιέρωση δέσμης ορισμών.
4.7 The Committee welcomes the introduction of a set of definitions.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή θεωρεί επείγον ζήτημα την εντατικοποίηση και, κυρίως, τον συντονισμό όλων των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα αυτόν από τις δημόσιες αρχές ώστε οι εν λόγω τεχνολογίες να εξακολουθήσουν να αποτελούν ιδιοκτησία της ΕΕ ακόμα και αν διατίθενται σε ολόκληρο τον κόσμο.
4.7 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Λευκή Βίβλος εξετάζει τη δυνατότητα στήριξης του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων που υφίστανται ήδη στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, ΕΠΕΠ και ECVET).
4.7 The EESC is pleased that the White Paper discusses the possibility of supporting sport and physical activity through existing Community programmes covering education and training (Comenius, Leonardo, Erasmus, Grundtvig, EQF and ECVET).
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ως εκ τούτου την ικανοποίησή της για το έργο που ξεκίνησε η Επιτροπή για την διερεύνηση εναλλακτικών μέσων κοινωνικής ευημερίας ως προς το ΑΕγχΠ και επιθυμεί να παρακολουθήσει στενά το έργο αυτό.
4.7 The Committee therefore welcomes the work now being put in hand by the Commission to explore alternatives to GDP as measures of prosperity and will wish to take a close interest in this work.
4.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, την ανησυχία της για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του κανόνα "ένα δίχτυ".
4.7 The EESC is concerned about the potential effects of the one net rule.
4.7 Η ΕΟΚΕ εντοπίζει διάφορες δράσεις προτεραιότητας για τα διαφορετικά επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού στην παράνομη εμπορία.
4.7 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
4.7 Η ΕΟΚΕ επίσης πιστεύει ότι είναι απολύτως απαραίτητο να επεκταθούν τα FAB και η αρχή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού πέραν των συνόρων της ΕΕ, ιδιαίτερα προς τις χώρες που γειτνιάζουν με την Ευρώπη.
4.7 The EESC also believes it essential to extend the FABs and the Single European Sky principle beyond EU borders, in particular towards countries adjacent to Europe.
4.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η διαρθρωτική φτώχεια και άλλα κοινωνικά και νομικά προβλήματα συνδέονται στενά με την έλλειψη ή τη μη εφαρμογή ελαχίστων προτύπων για την ασφάλεια στον χώρο εργασίας και την προστασία του περιβάλλοντος.
4.7 The EESC reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work, and environmental protection.
4.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δέσμευση της ΕΕ για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, επειδή η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία αποτελεί παγκόσμια εγκληματική δραστηριότητα οπουδήποτε διαπράττεται.
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει την πεποίθησή της ότι ο μηχανισμός πιστοποίησης θα πρέπει να βασιστεί σε όλες αυτές τις εμπειρίες και ότι στην εφαρμογή του θα πρέπει να συνεκτιμώνται τα σημαντικά κριτήρια της διαφάνειας, του ελεύθερου ανταγωνισμού, της ισότητας ευκαιριών και της υποχρέωσης λογοδοσίας.
4.7 The EESC wishes to express its conviction that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free movement and equal opportunities, not to mention accountability.
4.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι υπάρχει ήδη επί του παρόντος —αν και μη εναρμονισμένο και όχι σε όλα τα κράτη μέλη— ένα έντυπο δηλωτικό φορτίου, βασισμένο σε σύσταση του ΔΝΟ, αλλά στην πράξη διαπιστώθηκε ότι ορισμένες τελωνειακές αρχές δεν είναι ενήμερες για την ύπαρξή του ή/και αρνούνται να το αναγνωρίσουν και να το θεωρήσουν.
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
4.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διατήρηση των ισχυόντων αρχών της κοινοτικής ενίσχυσης της αναδιάρθρωσης: συγκέντρωση, προγραμματισμός, προσθετικότητα και εταιρική σχέση.
4.7 The EESC is pleased to note that structural support will continue to be based on the principles of concentration, programme planning, additionality and partnership.
4.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νέα διάταξη, σύμφωνα με την οποία η αναρρωτική άδεια λόγω ασθενείας ή επιπλοκών που σχετίζονται με την εγκυμοσύνη δεν θα πρέπει να έχει επίπτωση στη διάρκεια της αδείας μητρότητας, αλλά καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει σε ποια ακριβώς περίοδο πριν από τον τοκετό αναφέρεται.
4.7 The Committee agrees with the new provision, according to which sick leave during pregnancy due to illness or pregnancy complications should not have any impact on the duration of maternity leave, but urges the Commission to  precise which period before confinement is meant.
4.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απλούστευση των συστημάτων χρηματοδότησης που, με την κατάλληλη νομική βάση, χορηγείται στους  ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, στους εθνικούς φορείς τυποποίησης και σε άλλους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία στον τομέα  της τυποποίησης, καθώς και στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς  που εκπροσωπούν τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα III.
4.7 The EESC applauds the proposed simplification of the system, with an appropriate legal basis, of financing the European standardisation organisations, national standardisation bodies and other organisations responsible for cooperating in standardisation, as well as European stakeholder organisations referred to in Annex III.
4.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να απλουστεύσει τις διαδικασίες διαχείρισης των προγραμμάτων «Πολιτισμός» και «Media» με την ευρύτερη χρήση των κατ' αποκοπή ποσών, των συμφωνιών-πλαισίων εταιρικής σχέσης και των ηλεκτρονικών διαδικασιών, καθώς και με τη μεταρρύθμιση του τρόπου λειτουργίας του Εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA).
4.7 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
4.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση να καταργούνται οι δασμοί σε περίπτωση που το ύψος ενός κατ' αξία δασμού μειώνεται, λόγω των διατάξεων του κανονισμού, σε 1% ή λιγότερο ή γίνεται ίσο ή μικρότερο από €2.
4.7 The EESC welcomes the proposal to eliminate duties where preferential treatment results in an ad valorem duty of 1.0% or less or a specific duty of EUR 2 or less.
4.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διοργάνωση συνάντησης των εμπλεκομένων παραγόντων σε ένα Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τα Δικαιώματα του Παιδιού και τη δημιουργία διαδικτυακής πλατφόρμας συζήτησης και εργασίας.
4.7 The EESC supports the Commission's proposal to host a European Forum for the Rights of the Child and to set up a web-based discussion and work platform.
4.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις για σχέδια έκτακτης ανάγκης, διαδικασίες διαχείρισης κρίσεων και αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
4.7 The EESC welcomes the proposals for emergency plans, crisis management procedures and emergency responses.
4.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης δεν ασχολείται μόνο με τους αναδυόμενους τομείς, αλλά και με τις παραδοσιακές βιομηχανίες όπως η αλιεία και οι θαλάσσιες μεταφορές, των οποίων η αναζωογόνηση προβλέπεται να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά τους και να περιορίσει το ενεργειακό τους αποτύπωμα.
4.7 The EESC is pleased that the Action Plan addresses not just emerging sectors, but also traditional industries such as fishing and maritime transport, whose revitalisation is envisaged with a view to increasing their competitiveness and reducing their environmental footprint.
4.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ανησυχία ότι τα συναφή φαινόμενα της μετανάστευσης και του ασύλου, όπως η εμπορία ανθρώπων ή η εκμετάλλευση, δεν εξετάζονται επαρκώς όσον αφορά τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες, κυρίως τις χώρες διέλευσης.
4.7 The Committee is concerned that insufficient attention is being given to phenomena relating to immigration and asylum, such as human trafficking and abuse in respect of Member States and third countries, particularly transit countries.
4.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την «Έκθεση των πέντε Προέδρων» προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 22 Ιουνίου 2015, με θέμα την «Ολοκλήρωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης της Ευρώπης» και προσβλέπει στη χρησιμοποίησή της ως βάση για την ανάληψη πιο αποφασιστικής δράσης, όπως προαναφέρθηκε ήδη17.
4.7 The EESC takes note of the Five Presidents' Report of 22 June 2015 to the European Council on Completing Europe's Economic and Monetary Union and it expects that it will serve as a basis for more decisive action, as indicated above17.
4.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τρία κύρια θέματα που πρέπει να ρυθμιστούν τα επόμενα χρόνια:
4.7 The EESC perceives three major themes which have to be taken further in the coming years:
4.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι και σε περίπτωση έναρξης ισχύος του κανονισμού 883/2004, για ορισμένες ομάδες προσώπων θα εξακολουθήσει να ισχύει ο κανονισμός 1408/71 και ο κανονισμός εφαρμογής 574/72, εφόσον δεν τροποποιηθούν και άλλοι κανονισμοί ή συμφωνίες (βλ.
4.7 The EESC points out that Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72 remain in force for certain groups of people even if Regulation 883/2004 enters into force, unless other regulations or agreements are also altered.
4.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να δημοσιευθεί, το αργότερο εντός ενός έτους, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας  2000/7828 όσον αφορά την αναπηρία και την απασχόληση.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year28.
4.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να δημοσιευθεί, το αργότερο εντός ενός έτους, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας  2000/78xlii όσον αφορά την αναπηρία και την απασχόληση.
4.7 The EESC calls for a report on the implementation of the disability and employment provisions of Directive 2000/78 to be presented within a year42.
4.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να ενισχυθεί το σύστημα του Δουβλίνου, με καλύτερη παρακολούθηση και με τη θέσπιση μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης.
4.7 The Committee calls for the Dublin system to be reinforced, with better monitoring and the establishment of an early warning mechanism.