natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, μαζί με τη διανομή μέσω των ΑΤΜ, θα εξασφαλιστεί επαρκής εφοδιασμός του κοινού σε χαρτονομίσματα 5 € και 10 € μετά από λίγες ημέρες.
This, along with the distribution via ATMs, should provide sufficient €5 and €10 notes for the public after a few days.
Έτσι, μαζί με τις 60 υποθέσεις μη κοινοποίησης που είχαν συσσωρευτεί από προηγούμενα έτη, στα τέλη του 2010, εκκρεμούσαν συνολικά 470 υποθέσεις μη κοινοποίησης.
So, together with the remaining 60 non-communication cases accumulated from previous years, a total of 470 non-communication cases were pending at the end of 2010.
Έτσι, με βάση την απόφαση 87/600/Ευρατόμ του Συμβουλίου7 εγκαθιδρύθηκε μηχανισμός ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που οφείλονται σε έκλυση ακτινοβολίας, ενώ, βάσει της οδηγίας 89/618/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες8, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τον πληθυσμό σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης οφειλόμενες σε έκλυση ακτινοβολίας.
Accordingly, Council Decision 87/600/Euratom7 established arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency while Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency8 imposed obligations on the Member States on informing the general public in the event of a radiological emergency.
Έτσι, με δεδομένη την χαμηλή γεννητικότητα,  το ποσοστό του ανενεργού πληθυσμού θα αυξηθεί σε σχέση με τον ενεργό πληθυσμό.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
Έτσι, με εξαίρεση την CARICOM, στην οποία συμμετέχουν οι χώρες της Καραϊβικής, οι εν λόγω περιφερειακές οντότητες δεν επιδεικνύουν αλληλέγγυα  συμπεριφορά στον ΠΟΕ.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
Έτσι, με στόχο την προώθηση της απασχόλησης σε διαρκή βάση στην Ευρώπη και την καταπολέμηση της ανεργίας και της παραοικονομίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (11/12.12.1998) κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να εφαρμόσουν δοκιμαστικά ένα σύστημα μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού που δεν είναι εκτεθειμένες στο διασυνοριακό ανταγωνισμό.
For instance, in order to promote sustainable employment in Europe and combat unemployment and the black economy, the European Council of Vienna (11‑12 December 1998) asked the Commission to submit a draft directive authorising the Member States which wished to do so to test a formula of reduced VAT for labour-intensive services which were not exposed to cross-border competition.
Έτσι, με τη βελτίωση των πολιτικών και του ρυθμιστικού πλαισίου διαμορφώνονται οι συνθήκες κάτω από τις οποίες οι νομοθετικές, καθώς και οι εναλλακτικές προσεγγίσεις, όπως η από κοινού ρύθμιση ή η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πιο κατάλληλα και πιο αποτελεσματικά.
A better policy and regulatory framework thus establishes the conditions under which legislative, as well as alternative approaches such as co-regulation or the open method of co-ordination can be most appropriately and most effectively used.
Έτσι, με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003 όντως ολοκληρώνεται, για τους κυριότερους γεωργικούς τομείς, η απομάκρυνση από τη στήριξη των προϊόντων και η στροφή προς τη στήριξη των παραγωγών, η οποία άρχισε το 1992.
In this way, the June 2003 CAP reform effectively rounds off for the major agricultural sectors the move away from product support towards producer support, begun in 1992.
Έτσι, με τη νέα διατύπωση του άρθρου 10 προβλέπεται ότι ελλείψει προκαθορισμένων τμηματικών καταβολών και διαδοχικών πληρωμών, ο φόρος καθίσταται εν πάση περιπτώσει απαιτητός κάθε έτος.
The new wording of Article 10 therefore also provides that in the absence of pre‑established successive statements of account and payment, the tax shall in any event become chargeable at intervals of one year.
Έτσι, με τη σωστή φοίτηση των μαθητών μεταναστών επιτυγχάνεται τόσο ο στόχος της ισότητας όσο και ο στόχος της αποδοτικότητας.
In this way, good schooling of migrant pupils answers both to equity and efficiency objectives.
Έτσι, με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, θα αποφευχθούν οι επικαλύψεις και η σπατάλη προσπαθειών σε επίπεδο κρατών μελών.
Action at EU level would then avoid duplication and waste of efforts at Member State level.
Έτσι, με την αναδιατύπωση τροποποιείται το άρθρο 1 παράγραφος 1, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν τα ευεργετήματα της οδηγίας μόνον εφόσον η σχετική πληρωμή τόκων και δικαιωμάτων δεν απαλλάσσεται από τη φορολογία εταιρειών, όταν έχει περιέλθει στον δικαιούχο στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος.
Thus, the recast amends Article 1 (1) in order to make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive only where the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation in the hands of the beneficial owner in the Member State where it is established.
Έτσι, με την εν λόγω οδηγία αυξάνονται οι θετικές επιπτώσεις στις διασυνοριακές επενδύσεις, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και η απασχόληση.
This will reinforce positive effects on cross-border investment, the competitiveness of companies and employment from underlying Directive.
Έτσι, με την εξαίρεση αιτιολογημένων περιπτώσεων, πρέπει για παράδειγμα να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν οι διαχειριστές προγραμμάτων, εκτός από τις προβλεπόμενες τακτικές εκθέσεις, να υποβάλουν ενδιάμεσες εκθέσεις ή να παρέχουν τις ίδιες ακριβώς πληροφορίες σε περισσότερες εκθέσεις και μάλιστα κάθε φορά σε άλλη μορφή8.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports8.
Έτσι, με την εξαίρεση αιτιολογημένων περιπτώσεων, πρέπει για παράδειγμα να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν οι διαχειριστές προγραμμάτων, εκτός από τις προβλεπόμενες τακτικές εκθέσεις, να υποβάλουν ενδιάμεσες εκθέσεις ή να παρέχουν τις ίδιες ακριβώς πληροφορίες σε περισσότερες εκθέσεις και μάλιστα κάθε φορά σε άλλη μορφή9.
For example, it is also important to avoid situations, apart from in well justified exceptional cases, in which project officers request mid-term reports over and above what is required by the rules, and in which several versions of identical information have to be included in various reports9.
Έτσι, με την εξαίρεση της CARICOM στην οποία συμμετέχουν οι χώρες της Καραϊβικής, οι εν λόγω περιφερειακές οντότητες δεν επιδεικνύουν αλληλέγγυα  συμπεριφορά στον ΠΟΕ.
Thus, with the exception of CARICOM, which brings together Caribbean states, these regional entities do not speak with one voice at the WTO.
Έτσι, με την επιφύλαξη της υφιστάμενης παραγράφου 1 του άρθρου 6, θα ήταν εφαρμοστέο το δίκαιο του τόπου όπου βρίσκεται η εγκατάσταση που προσέλαβε τον εργαζόμενο, εάν ο εργαζόμενος δεν παρέχει συνήθως τις υπηρεσίες του στην ίδια χώρα, ή εάν παρέχει τις υπηρεσίες του επί μεταφορικού μέσου υποκείμενου σε καταχώριση το οποίο δεν κυκλοφορεί εντός της ίδιας χώρας, ή εάν τις παρέχει σε εξέδρα ανοιχτής θαλάσσης, ή σε έδαφος που δεν υπόκειται σε κρατική κυριαρχία, εκτός και εάν κάποιο άλλο δίκαιο παρουσιάζει στενότερη σύνδεση, βάσει της συνεκτίμησης των συγκεκριμένων περιστάσεων της περίπτωσης.
Thus, without prejudice to the present Article 6(1), the law of the place of the body having hired the worker would be applicable, if the worker did not habitually carry out his work in that country, or if he carried it out on board a means of transport subject to registration and not travelling in the same country, on a maritime platform, or in a territory not subject to state sovereignty, unless another law displayed a closer connection, the specific circumstances of the case having been considered.
Έτσι, με την οδηγία αυτή θα εφαρμοστούν επίσης οι συστάσεις του κοινού φόρουμ του G-10 για την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων.
In doing so, the Directive will also implement the G-10 Joint Forum recommendations regarding the supervision of financial conglomerates.
Έτσι, με την πρόταση αυτή, επαναλαμβάνονται αφενός οι διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης και αφετέρου οι διατάξεις τής MARPOL, της διεθνούς συμβάσεως για την πρόληψη της ρύπανσης, ιδίως των διατάξεών της που παρέχουν τον ορισμό των παράνομων απορρίψεων ρυπογόνων ουσιών στη θάλασσα.
Thus, the proposal transcribes firstly the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and secondly those of MARPOL, the international Convention for the prevention of pollution, particularly those provisions defining illegal discharges of polluting substances at sea.
Έτσι, με τις σημερινές γνώσεις, ο χρονικός ορίζοντας στον οποίο πρέπει να τοποθετηθεί ενδεχόμενη κατασκευή εμπορικών αντιδραστήρων σύντηξης για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας υπερβαίνει τον χρονικό ορίζοντα των ενεργειακών σεναρίων που υπάρχουν, άρα μετά το 2050.
In the present state of the art, the time horizon when it will be possible to build commercial reactors producing electricity from fusion is way outside the present energy scenarios, i.e. sometime after 2050.
Έτσι, με το έργο EURADIN θα εφαρμοστεί, θα δοκιμαστεί και θα επικυρωθεί μια πιλοτική λύση για ευρωπαϊκή υποδομή που θα χρησιμεύσει ως πόλος αναφοράς, ώστε όλα τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν προς τις συστάσεις του INSPIRE όσον αφορά τις διευθύνσεις.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
Έτσι, μειώνεται ακόμη περισσότερο το ποσοστό θανάτων σε αεροπορικά ατυχήματα, καθώς ο απόλυτος αριθμός ατόμων που χάνουν τη ζωή τους σε αεροπορικά ατυχήματα εξακολουθεί να μειώνεται, ενώ αυξάνεται ο αριθμός επιβατών.
Accordingly, the rate of fatalities due to air transport accidents is still improving, as the absolute number of people killed in air accidents continues to decrease while the number of passengers is growing.
Έτσι, μειώνεται η ελκυστικότητα των ευρωπαϊκών καταλόγων για τους νέους ηθοποιούς.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Έτσι, μειώνεται συνεχώς το ποσοστό των θανατηφόρων αεροπορικών ατυχημάτων.
Accordingly, the rate of fatalities due to air-transport accidents is still improving.
Έτσι, μερικές χώρες έχουν καταρτίσει ένα κατάλογο επιλέξιμων θεραπευτικών μεθόδων και έχουν ορίσει τις συνθήκες ως προς τις αμοιβές και/ή την επιστροφή εξόδων.
Thus, some countries have established a list of eligible treatments and fixed the terms of fees and/or reimbursements.
Έτσι, μετά ακριβώς από 13 μόνο μέρες από τότε που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε αυτόν τον λειτουργικό στόχο, η Επιτροπή της ΕΕ παρουσίασε την "Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές"14.
Just thirteen days exactly after the European Council had adopted this point as an operational objective and target, the European Commission submitted the mid-term review of its 2001 transport white paper14.
Έτσι, μετά από αίτημα των ενδιαφερομένων χωρών, προτείνεται η προσθήκη 2000 χιλιομέτρων περίπου σιδηροδρομικού δικτύου, όπως η γραμμή Boulogne - Reims στη Γαλλία ή η γραμμή Rimini - Parme στην Ιταλία που παρακάμπτει τον κόμβο της Μπολόνια.
There are thus proposals, at the request of the countries concerned, to include approximately 2 000 km of the rail network, such as the Boulogne-Reims line in France or the Rimini-Parma line bypassing the Bologna railway junction in Italy.
Έτσι, μετά από γνωμοδότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες22 με σκοπό, ιδίως, να επεκταθούν σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια οι επιθεωρήσεις στο έδαφος που διεξάγουν ορισμένα κράτη μέλη επί των μη κοινοτικών αεροσκαφών.
After receiving the opinion of the High Level Group of aviation safety experts, therefore, the Commission proposed a European Parliament and Council Directive on the safety of third countries' aircraft using Community airports22 in order that on the ground inspections, in particular, be carried out by some Member States on non-Community aircraft be extended to the whole of the Community.
Έτσι, μετά την 31η Δεκεμβρίου 2008 το υπόδειγμα σήματος πιστότητας του παραρτήματος ΙΙΙ δεν θα χρησιμοποιείται πλέον και πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι αντίστοιχοι εθνικοί κανόνες μεταφοράς.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Έτσι, μετά την τραπεζική εποπτεία (ΕEΜ), υπάγεται και η εξυγίανση των τραπεζών στο ίδιο επίπεδο αρχών, πράγμα που καθιστά πλέον δυνατή μια ενιαία και συνεκτική προσέγγιση.
It means that, following on from supervision of the banks (SSM), their resolution, too, will now be handled at the same level of authority, allowing for a uniform and consistent approach.
Έτσι, μετά τις αλλεπάλληλες προσχωρήσεις, η γεωγραφική έκταση της ΕΕ τριπλασιάστηκε και ο πληθυσμός της διπλασιάστηκε.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Έτσι, μετά τις πρόσφατες οικονομικές κρίσεις, θα δημιουργηθεί μία νέα δυναμική που προσφέρει δυνατότητες μεγαλύτερης ανάπτυξης και κινητικότητας, καθώς και δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στα κράτη μέλη.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Έτσι, μετά το χρονικό αυτό διάστημα, τα εν λόγω κεφάλαια θα διατίθενται για επαναπρογραμματισμό σε άλλους τομείς.
Thus after this time any such money will be available for reprogramming to other areas.
Έτσι, μεταξύ πρώτης και δεύτερης έκθεσης, θα μεσολαβήσει ένα χρονικό διάστημα 12 μηνών.
Thus there would be twelve months between the first and second reports.
Έτσι, μεταξύ των πιθανών εναλλακτικών λύσεων, η πιο ανώδυνη, λαμβανομένων υπόψη όλων των αντιμέτωπων στοιχείων, φαίνεται να είναι η ανεπιφύλακτη κατάργηση του συστήματος έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 39 του κανονισμού.
Thus, when taking all the available elements into account, the least harmful of the possible alternatives seems to be simply to abolish the searching system provided for under Article 39 of the Regulation.
Έτσι, μεταξύ των προτεραιοτήτων που τέθηκαν στο διάλογο, ήταν η συνεργασία προκειμένου να διαμορφωθεί ευνοϊκό επενδυτικό κλίμα στον ενεργειακό τομέα, όπου συμπεριλαμβάνονται και οι συμφωνίες καταμερισμού της παραγωγής.
Among the priorities of the dialogue was cooperation in order to improve the investment climate in the energy sector, including Production Sharing Agreements (PSA).
Έτσι, μεταξύ των στοιχείων καινοτομίας που αποτέλεσαν αντικείμενο των διαπραγματεύσεων, οι οποίες διενεργήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 και είχαν σαν αποτέλεσμα την έγκριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, πρέπει να επισημάνουμε κατά κύριο λόγο την έμφαση που δίνεται στην προληπτική προσέγγιση, η οποία είναι δύσκολο να υλοποιηθεί σε περιφέρειες που πλήττονται σοβαρά από υψηλότατα ποσοστά ανεργίας, γενικά, και κυρίως μακροχρόνιας ανεργίας.
The innovations which were the subject of negotiations during the first half of 2000 and incorporated into the programming approved by the Commission include first of all stress on the preventive approach, which is difficult to implement in regions hard hit by rates of unemployment which are very high in general and particularly so as regards long-term unemployment.
Έτσι, μεταξύ των σφαλμάτων που διέπραξε η εμπορία συλλογικών επενδύσεων συγκαταλέγεται η δρομολόγηση νέων προϊόντων ανεξάρτητα από τη ζήτηση που υπήρχε για αυτά.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
Έτσι, μεταρρυθμίσεις όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η έννομη προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας καθώς και ο καθορισμός μιας ενοποιημένης κοινής βάσης για τη φορολόγηση των κερδών των εταιρειών λείπουν σήμερα από την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Reforms such as the Community patent, recognition of professional qualifications in the Union, enforcement of intellectual property rights and the definition of a consolidated common base for taxing company profits are currently still lacking for internal market development.
Έτσι, μια ΜΜΕ θα μπορεί να υπολογίζει τα φορολογητέα κέρδη της μητρικής εταιρίας καθώς και όλων των επιλέξιμων θυγατρικών εταιριών και μονίμων εγκαταστάσεών της σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κανόνες φορολογικής βάσης του κράτους εγκατάστασής της.
Thus, a SME would be allowed to calculate the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating Member States according to the tax base rules of its home state.
Έτσι, μια ένας τους βασικούς όρους της έκθεσης CARS 21 που υποστήριζε το επιχείρημα ότι πρέπει να γίνουν συμβιβασμοί σε βάρος της επίδοσης των οχημάτων από απόψεως περιβάλλοντος και ασφάλειας ήταν "at a price affordable to the consumer" (σε μια τιμή προσιτή για τον καταναλωτή).
Thus, a key phrase in the CARS 21 report - "at a price affordable to the consumer" - made the point that trade-offs sometimes have to be made to the detriment of the environmental or safety aspects of vehicle performance.
Έτσι, μια αναθέτουσα αρχή μπορεί να έχει συμφέρον να χρησιμοποιήσει μια συμφωνία-πλαίσιο για την παροχή πνευματικών εργασιών τις οποίες θα χρειαστεί κατά τη διάρκεια δεδομένης περιόδου (για παράδειγμα τεχνική αρωγή) και σχετικά με τις οποίες δεν γνωρίζει τη στιγμή κατά την οποία θα ανακύψει η ανάγκη, ούτε το εύρος της εργασίας που θα πρέπει να εκτελεστεί.
Accordingly , it may be in the contracting authority’s interest to use a framework agreement for intellectual services which it will need over a given period (for example technical assistance) for which it is not possible to know when the need will arise nor the size of any task to be performed.
Έτσι, μια αντασφαλιστική επιχείρηση θα υπόκειται στην εκ των προτέρων έκδοση διοικητικής άδειας, η οποία θα εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
Accordingly, a reinsurance undertaking shall be subject to a prior official authorisation that shall be granted by the competent authorities of its home Member State.
Έτσι, μια βελτίωση της τάξης του 20% του αριθμού των ατυχημάτων θα σήμαινε ότι αποφεύγονται 100.000 πτώσεις από ύψος, από τις οποίες οι 10.000 συνεπάγονται μόνιμη αναπηρία και πάνω από 200 είναι θανατηφόρες.
An improvement of about 20% in accident numbers would mean that 100 000 falls from a height were avoided, including 10 000 which would have resulted in permanent invalidity and over 200 fatalities.
Έτσι, μια δεύτερη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 10, με σκοπό τον περιορισμό της εφαρμογής των μέτρων απέλασης στις περιπτώσεις όπου το υπόψη πρόσωπο είναι πλήρως ενταγμένο στο κράτος μέλος υποδοχής και διαθέτει ιδιαίτερους κοινωνικούς, πολιτιστικούς και οικογενειακούς δεσμούς με το κράτος μέλος παραμονής.
Accordingly, a second paragraph is added to Article 10, with the aim of limiting the application of expulsion measures in cases where the person concerned is fully integrated in the host Member State and has special social, cultural and family ties with the Member State of residence.
Έτσι, μια διάταξη περί διαφάνειας η οποία θα υποχρεώνει τους μεταπωλητές που υπόκεινται σε τέτοιους συμβατικούς όρους να ενημερώνουν τους προμηθευτές τους ότι πρόκειται να προχωρήσουν σε πωλήσεις σε τιμές κάτω του κόστους θα ήταν πιο αποτελεσματική από μια απαγόρευση προκειμένου να διασφαλιστεί καλή συναλλακτική συμπεριφορά μεταξύ των αντίστοιχων παραγόντων της αγοράς.
Accordingly, a transparency condition obliging resellers, subject to such contractual terms, to inform their suppliers that they are to undertake a sale below cost would be more effective than a ban to ensure fair trade between the relevant market players.
Έτσι, μια ενδεχόμενη έλλειψη πολυμορφίας όσον αφορά τα μέλη της ΟΚΕ εξισορροπείται από εν μέρει από τους κανόνες που διέπουν την άσκηση των δραστηριοτήτων τους και τη μορφή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Thus any lack of diversity in the membership of the Committee is partly offset by the rules governing the exercise of their activities and the form of the decision-making process.
Έτσι, μια επανεξέταση της νομοθεσίας που διέπει την υγεία των υδρόβιων ζώων πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στην πρόληψη της μεταφοράς επιβλαβών οργανισμών και παρασίτων μέσω ειδών που εκτρέφονται σε υδατοκαλλιέργειες και που μπορούν να μεταφέρονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο μέσα στην Κοινότητα.
A review of aquatic animal health legislation needs therefore to pay particular attention to prevention of transfer of pests and parasites with aquaculture species which can otherwise be moved within the Community.
Έτσι, μια επιχείρηση μπορεί να αποφύγει τη δίωξη για παραβάσεις που διέπραξε ο οδηγός, παρόλο που η ίδια η επιχείρηση ήταν ο κύριος υπαίτιος της παράβασης.
Thus a company might avoid prosecution for infringements committed by the driver despite the fact that the undertaking was the prime mover in the infringement.
Έτσι, μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή μπορεί να προστατεύεται σε ένα κράτος μέλος αλλά όχι σε άλλο, γεγονός το οποίο έχει άμεσα και αρνητικά αποτελέσματα στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς5.
Thus, a computer-implemented invention may be protected in one Member State but not in another one, which has direct and negative effects on the proper functioning of the internal market5.
Έτσι, μια θετική θέση σε συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης επιτοκίου θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο συνδυασμό ενός λαμβανόμενου δανείου που λήγει την ημερομηνία παράδοσης που προβλέπεται στο συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης, και κατοχής ενός στοιχείου ενεργητικού με προθεσμία λήξης ίση προς την προθεσμία του μέσου ή της ονομαστικής θέσης στα οποία αναφέρεται το συγκεκριμένο συμβόλαιο μελλοντικής εκπλήρωσης.
Thus a long interest-rate futures position shall be treated as a combination of a borrowing maturing on the delivery date of the futures contract and a holding of an asset with maturity date equal to that of the instrument or notional position underlying the futures contract in question.
Έτσι, μια κοινοτική χρηματοδότηση ad hoc37 επέτρεψε στην Ευρωπαϊκή Ένωση Τυφλών να πραγματοποιήσει πολυάριθμες ενέργειες (ενημερωτικά φυλλάδια σε braille και με μεγάλους χαρακτήρες, πληροφόρηση με ακουστικά μέσα και με εργαλεία πληροφορικής, πληροφόρηση με παιχνίδια προσαρμοσμένα στη συγκεκριμένη αισθητήρια μειονεξία κλπ.).
Specific Community financing37 has, for example, enabled the European Blind Union to carry out a large number of projects (information brochures in Braille and large print, audio and IT‑based information packages, educational games tailored to the sensory disability, etc.).
Έτσι, μια μελλοντική πράξη θα μπορούσε να προβλέπει ότι ο τόπος διαμονής του καταναλωτή δεν αποτελεί κρίσιμο στοιχείο, παρά μόνο εφόσον ήταν γνωστός ή έπρεπε να είναι γνωστός στον προμηθευτή λόγω της στάσης του καταναλωτή.
Thus a future instrument could provide that the place of the consumer’s residence would be a relevant factor only if the supplier was aware of it or should have been aware of it on the ground of the consumer’s conduct.