natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα υποκαταστήματα τραπεζών θα παρέχουν υπηρεσίες ανταλλαγής μετρητών, χωρίς περιορισμούς και χρεώσεις, κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που έπονται της πρώτης ημέρας κυκλοφορίας του ευρώ.
All bank branches will provide unlimited cash exchange services free of charge during the six months following €-day.
Όλα τα υποπρογράμματα και ιδίως εκείνο της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα έχουν στόχο να μεγιστοποιήσουν τις δυνατότητες αναπαραγωγής σε άλλα κράτη μέλη.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Όλα τα υποστηριζόμενα έργα έχουν υλική συμβολή στην επίτευξη των στόχων των προσανατολισμών και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κοινοτικών κανονισμών ΤΕΝ· η επιλογή δραστηριοτήτων στήριξης διεξάγεται κατά δίκαιο και διαφανή τρόπο.
All the projects supported contribute materially to the achievement of the guidelines objectives and meet the requirements of the TEN Financial Regulations; the choice of activities for support is conducted in a fair and transparent way.
Όλα τα υποσυστήματα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας που συνιστούν το δείγμα εξετάζονται μεμονωμένα και διεξάγονται κατάλληλες δοκιμές, όπως προβλέπει(-ουν) το (τα) εναρμονισμένο(-α) σχετικό(-ά) πρότυπο(α) και/ή τεχνικές προδιαγραφές, ή ισοδύναμες δοκιμές προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους προς τον εγκεκριμένο τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού προκειμένου να αποφασιστεί η αποδοχή ή η απόρριψη της παρτίδας.
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Όλα τα υπό ένταξη κράτη μέλη έχουν ζητήσει μεταβατικές περιόδους όσον αφορά στην εφαρμογή της οδηγίας.
All the acceding states have asked for a transitional period for the implementation of the Directive.
Όλα τα υπό πίεση μέρη μιας συσκευής αντέχουν στις μηχανικές και θερμικές καταπονήσεις στις οποίες υποβάλλονται, χωρίς να προκαλούνται παραμορφώσεις που να επηρεάζουν την ασφάλεια.
All pressurized parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Όλα τα υπόλοιπα (εθνικές βάσεις δεδομένων, τις δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών δομικών στοιχείων, το υλισμικό και το λογισμικό κάθε συμμετέχουσας χώρας για την πλήρη λειτουργία των δικών τους συστημάτων) θεωρούνται ότι ανήκουν στα μη κοινοτικά δομικά στοιχεία.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Όλα τα υπόλοιπα (οι εθνικές βάσεις δεδομένων, οι δικτυακές συνδέσεις μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών δομικών στοιχείων, το υλισμικό και το λογισμικό κάθε συμμετέχουσας χώρας για την πλήρη λειτουργία των δικών τους συστημάτων) θεωρούνται ότι ανήκουν στα μη κοινοτικά δομικά στοιχεία.
Everything else (databases, network connections between the Community and non-Community components, hardware and software for the operation of individual systems) is considered as constituting the non-Community components.
Όλα τα υπόλοιπα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, με εξαίρεση τις αποφάσεις επιλογής, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision, with the exception of selection decisions, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(3).
Όλα τα υπόλοιπα είδη κουπονιών συγκεντρώνουν εκτιμώμενη συνολική ετήσια αξία που ανέρχεται περίπου στο μισό του εν λόγω ποσού.
All other types of vouchers have an estimated total annual value of about half that.
Όλα τα υπόλοιπα είδη κρέατος και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να λαμβάνουν, αντί αυτού, σήμα αναγνώρισης με την ευθύνη του υπεύθυνου της επιχείρησης τροφίμων.
All other meat and all other products of animal origin should receive an identification mark instead to be applied under the responsibility of the food business operator.
Όλα τα υπόλοιπα ελλείμματα του εφοδιασμού αντιμετωπίστηκαν επίσης επιτυχώς από τη βιομηχανία ή με την εφαρμογή εθνικών μέτρων.
All other supply shortfalls have also been successfully managed by industry or national measures.
Όλα τα υπόλοιπα θέματα είναι δυνατόν να αφήνονται στην αυτονομία του μέρους, δηλαδή στις δημιουργικές δυνάμεις της αγοράς.
All the rest may be left to party autonomy i.e. to the creative market forces.
Όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη μετέφεραν εντός της προθεσμίας την ΟΠΘ στην οικεία εθνική νομοθεσία.
All other Member States transposed the END into their national legislation by the deadline.
Όλα τα υπόλοιπα λογαριασμών καταθέσεων σε εσκούδος που θα έχουν απομείνει στις 31 Δεκεμβρίου 2001 θα μετατραπούν αυτομάτως σε ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2002.
All deposit‑account balances remaining in escudos on 31 December 2001 will be automatically redenominated in euros as from 1 January 2002.
Όλα τα υπόλοιπα ποσά που οφείλει ο συμβασιούχος υπάλληλος στις Κοινότητες, σύμφωνα με το παρόν σύστημα προνοίας, κατά το χρόνο της γένεσης των δικαιωμάτων επί των παροχών, αφαιρούνται από το ποσό των παροχών που αποδίδεται στον υπάλληλο ή στους έλκοντες δικαιώματα από αυτόν, με τρόπο που θα καθορίσει το όργανο που αναφέρεται στο άρθρο 45 του παραρτήματος VIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Any sums due from a contract staff member to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Όλα τα υπόλοιπα ποσά που οφείλει ο υπάλληλος στις Κοινότητες, σύμφωνα με το παρόν σύστημα προνοίας, κατά το χρόνο της γένεσης των δικαιωμάτων επί των παροχών, αφαιρούνται από το ποσό των παροχών που αποδίδεται στον υπάλληλο ή στους έλκοντες δικαιώματα από αυτόν, με τρόπο που θα καθορίσει το όργανο που αναφέρεται στο άρθρο 45 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Any sums due from a servant to the Communities under this insurance scheme at the date when the benefits are payable shall be deducted from the amount of his benefit or from the benefits payable to those entitled under him in a manner to be determined by the institution referred to in Article 45 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Όλα τα υπόλοιπα συστήματα μέτρησης
All other measuring systems
Όλα τα υπόλοιπα συστήματα μετρήσεων
All other measuring systems
Όλα τα υπόλοιπα υγρά
All other liquids
Όλα τα υπόλοιπα όρια και ποσά έπρεπε να μετατραπούν μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2001.
All remaining thresholds and amounts were to be converted by 1 October 2001.
Όλα τα υφιστάμενα προγράμματα θα αναθεωρηθούν ώστε να αναπτυχθεί μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την υποστήριξη της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» στο πλαίσιο του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Όλα τα υφιστάμενα προϊόντα των συμμετεχόντων κατατάσσονται σε μία από τις τρεις κατηγορίες προϊόντος οι οποίες είναι οι εξής:
All existing products of the Participants shall be classified into one of the three product categories which are:
Όλα τα φορολογικά κίνητρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της Ε&Α πρέπει να συμβιβάζονται με τις θεμελιώδεις ελευθερίες και την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων που κατοχυρώνει η συνθήκη.
All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non-discrimination.
Όλα τα χαρακτηριστικά αυτά μπορούν να επηρεαστούν από τη δημόσια πολιτική, η οποία επομένως μπορεί να ασκήσει σημαντικό αντίκτυπο στις επιδόσεις της παραγωγικότητας.
All these characteristics can be influenced by public policy, which therefore can have an important influence on productivity performance.
Όλα τα χαρακτηριστικά μιας υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων, όπως εκτίθενται στον ορισμό τους και εξηγούνται στις αιτιολογικές σκέψεις 21 έως 28, θα πρέπει να πληρούνται ταυτόχρονα.
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in Recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Όλα τα χαρακτηριστικά πληρωμών στα έργα θεωρούνται κατά κανόνα γραμμικά.
All payment profile in projects are taken to be typically linear.
Όλα τα χαρακτηριστικά στοιχεία αναφέρονται στον κατάλογο αποβλήτων που παρατίθεται στο τμήμα 2, σημείο 3 του παρόντος παραρτήματος.
All characteristics are referring to the waste list defined in Section 2, point 3 of this Annex.
Όλα τα χημικά άνω του 1 τόνου θα πρέπει να καταχωρούνται σε κεντρική βάση δεδομένων.
All chemicals above 1 tonne should be registered in a central database.
Όλα τα χημικά θα πρέπει να καταχωρούνται.
All chemicals should be registered.
Όλα τα χρήσιμα εργαλεία της πολιτικής πρέπει να εξεταστούν.
All appropriate policy tools need to be considered.
Όλα τα χρηματοδοτούμενα μέτρα υπόκεινται σε εκ των προτέρων, ενδιάμεση και εκ των υστέρων ανάλυση από τις αρμόδιες υπηρεσίες, όσον αφορά την ποιότητα του περιεχομένου και την οικονομική τους αποτελεσματικότητα.
All the measures funded are subject to ex ante, in itinere and ex post analysis by the responsible departments as regards content quality and cost effectiveness.
Όλα τα χρηματοδοτούμενα μέτρα υπόκεινται σε εκ των προτέρων, ενδιάμεση και εκ των υστέρων ανάλυση από τις αρμόδιες υπηρεσίες, όσον αφορά την ποιότητα του περιεχομένου και την οικονομική τους αποτελεσματικότητα.
All the measures funded are subject to ex-ante, in itinere and ex-post analysis by the responsible departments as regards content quality and cost effectiveness.
Όλα τα χρηματοδοτούμενα σχέδια υπόκεινται σε ανάλυση και τυγχάνουν επίσκεψης μετά την ολοκλήρωσή τους, προκειμένου να εκτιμηθεί η γενική λειτουργία και έκβασή τους, ο πραγματικός και αναμενόμενος αντίκτυπος στους στοχοθετούμενους αποδέκτες, η συμβολή τους στους γενικούς σκοπούς του προγράμματος και η οικονομική τους βιωσιμότητα.
All funded projects are analysed and visited after their completion in order to assess their overall functioning and output, the real and likely impact on target beneficiaries, the contribution to the general aims of the programme and the value for money.
Όλα τα χρησιμοποιούμενα ζώα του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
Όλα τα όξινα αέρια που δημιουργούνται κατά την καύση των αστικών στερεών αποβλήτων (εκτός του HCL, κυρίως οξείδια του θείου) πρέπει να εξουδετερώνονται πριν από την απελευθέρωση του υπόλοιπου αερίου στην ατμόσφαιρα.
All acid gases generated during the incineration of municipal solid waste (in addition to HCl mainly sulphur oxides) have to be neutralised prior to emission of the remaining gas to the atmosphere.
Όλα τα όργανα έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη καλού συντονισμού και συνεκτικότητας των δράσεων για υποστήριξη των ΜΜΕ.
All the institutions have recognised the need for good coordination and coherence of actions in support of SMEs.
Όλα τα όργανα απευθύνουν τις απαντήσεις τους στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Όλα τα όργανα εκπροσώπησης10 είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν την άποψή τους κατά την πρώτη και τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
All representative organisations10 have been able to express their opinions during the first and second phases of social partner consultation.
Όλα τα όργανα μέτρησης του ελέγχου διασφαλίσεων, που είναι υπερσύγχρονα και εξαιρετικά αυτοματοποιημένα, έχουν εγκατασταθεί και τεθεί σε λειτουργία.
All safeguards instrumentation, which is of a highly sophisticated and automated nature, has been installed and is being commissioned.
Όλα τα όργανα οφείλουν να ικανοποιούν τις νέες απαιτήσεις.
All institutions will have to meet the new demands.
Όλα τα όργανα πρέπει να έχουν ως αποστολή να παραλάβουν την Ευρώπη όπως είναι σήμερα και να την κάνουν να προχωρήσει.
The mission of all institutions should be to take the Europe we have and make it work.
Όλα τα όργανα συμφωνούν ότι, κατά τη θέσπιση των μέτρων για την επίλυση των ηχητικών προβλημάτων που προκαλούνται στα περίχωρα των κοινοτικών αερολιμένων, πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ειδική κατάσταση των αναπτυσσομένων χωρών.
All institutions agree on the need to give special consideration to the specific situation of developing nations when introducing measures aimed at addressing the noise problems around Community airports.
Όλα τα όργανα της ΕΕ έχουν κάποιο ρόλο.
All EU Institutions have a role to play.
Όλα τα όργανα της ΕΕ, αλλά και τα κράτη μέλη και οι προσχωρούσες και οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες πρέπει να αναλάβουν, με τη σειρά τους, την πρόκληση.
All the EU institutions, but also the Member States, acceding states and candidate countries, should pick up the challenge in their turn.
Όλα τα όργανα της ΕΕ, αλλά και τα κράτη μέλη όπως και οι υποψήφιες χώρες, πρέπει να αντιμετωπίσουν, με τη σειρά τους, την πρόκληση.
All the EU institutions, but also the Member States and candidate countries, should pick up the challenge in their turn.
Όλα τα όργανα της ΕΕ, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι υποψήφιες χώρες, οι τρίτες χώρες εταίροι, οι διακυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις, όλοι οι κρατικοί φορείς και οι ιδιώτες πάροχοι υπηρεσιών προς μέλη οικογένειας, οι ακαδημαϊκοί κύκλοι, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και κάθε ενδιαφερόμενος καλούνται να συμβάλλουν με απαντήσεις τους στα ανωτέρω ερωτήματα.
All EU institutions, national, regional and local authorities, candidate countries, third-country partners, intergovernmental and non-governmental organisations, all state actors and private service providers involved with family members, academia, social partners, civil society organisations and individuals are invited to contribute by replying the above questions.
Όλα τα όργανα της Συμφωνίας Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας (ΣΠΔΣ) θα αντικατασταθούν από τη Συμφωνία Σύνδεσης (ΣΣ), μόλις τεθεί σε ισχύ.
All PDCA bodies will be replaced by the Association Agreement once it enters into force.
Όλα τα όργανα,  στα τμήματα του προϋπολογισμού που τους αντιστοιχούν, εγγυώνται στο δημοσιονομικό ελεγκτή τους αναγκαίους πόρους και την αναγκαία ανεξαρτησία για την ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων εκ των προτέρων ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 24 του δημοσιονομικού κανονισμού.
All the institutions in respect of their own sections of the budget, shall ensure that the financial controller has the resources and independence required to perform his ex ante control functions in accordance with Article 24 of the Financial Regulation.
Όλα τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από την ακτή της Νότιας Αμερικής σε 5°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και ακολουθεί τον παράλληλο αυτό έως ότου συναντήσει το μεσημβρινό σε 40°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους από εκεί προς νότο έως το σημείο που ο μεσημβρινός αυτός τέμνει την ακτή της Βραζιλίας, από εκεί σε βορειοδυτική κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής έως το σημείο αφετηρίας.
All waters bounded by a line starting on the coast of South America at 5°00′ north latitude going in along this parallel to where it meets the meridian at 40°00′ west longitude; thence due south to the point where this meridian intersects the coast of Brazil; thence in a northwesterly direction along the coast of South America to the starting point.
Όλα τα ύδατα στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, τα οποία υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Γαλλίας.
All waters off the coast of the French department of Guyana that come under the sovereignty or jurisdiction of France
Όλα τους απέτυχαν στη σχετική δοκιμή.
All of them have failed this test.
Όλα τους τα προσόντα, οι δεξιότητες και οι ικανότητες θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να κατανοούνται από εργοδότες και ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης εύκολα και γρήγορα, παντού στην Ευρώπη.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Όλα τούτα έχουν καταγραφεί πιστά στα πρακτικά.
All that is faithfully recorded in the minutes.
Όλα τούτα από κοινού με μια αυστηρή προώθηση συμπληρωματικών μέτρων που θα ληφθούν μέσω κατάλληλων εθνικών και περιφερειακών πολιτικών·
In addition, strong encouragement should be given to complementary measures under appropriate national and regional policies.
Όλα τούτα θα μπορούσαν να επιλυθούν με τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ των χρηστών οι οποίοι, μέσω των αμοιβαίων ενεργειών τους, δημιουργούν προσωπικά αμοιβαία οφέλη, καθώς και γενικότερες κοινωνικές παροχές.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Όλα τούτα τονίζουν την σημασία της συνεργασίας για τη δημιουργία της δημοκρατίας, για τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των κοινωνικών προβλημάτων και για την εφαρμογή κοινωνικών και οικονομικών πρωτοβουλιών στις τοπικές κοινότητες8.
All this underlines the importance of cooperation for constructing democracy, increasing awareness of social problems and implementing social and economic initiatives in local communities.
Όλα φαίνεται να δείχνουν ότι κατευθυνόμαστε προς μία κατάσταση όπου η τιμή του πετρελαίου δεν θα ξαναπέσει πλέον στο μέλλον στα επίπεδα που παρατηρήθηκαν πριν από δεκαοκτώ μήνες και ότι θα παραμείνει σε μεγάλο βαθμό σταθερή εντός των επόμενων μηνών, μέσα σε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο γεωπολιτικό πλαίσιο – επιπλοκές στην ειρηνευτική διαδικασία στην Μέση Ανατολή, εύθραυστος χαρακτήρας των οικονομιών ορισμένων μικρών παραγωγών χωρών, δυσκολίες στη διαδικασία μεταρρυθμίσεων στη Ρωσία.
Everything seems to suggest that we are moving into a situation where All the signs are that oil prices will not in future fall back to the levels seen 18 months ago and will remain very firm over the months ahead in the context of an extremely sensitive geopolitical situation: troubled Middle East peace process, weak economies in some small producer countries, difficult reform process in Russia.
Όλα όμως ενέτειναν τις προσπάθειές τους από την αρχή του τρέχοντος έτους: οι δημόσιοι πόροι που διατέθηκαν για τον τομέα αυτό αυξήθηκαν με εκθετικούς ρυθμούς, επιβεβαιώνοντας έτσι τη φιλοδοξία να μην αποκλεισθεί κανένας στόχος και να διευκολυνθεί η μετάβαση όλων στα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2002.
All of them have stepped up their efforts since the beginning of this year: for some, the investment of public money has grown exponentially, confirming the ambition not to exclude any target and make it easier for the greatest number to switch to euro notes and coins on 1 January 2002.
Όλα όμως τα μέρη συμφωνούν ότι πρέπει όλες οι ΕΕΔ να παρέχουν ορισμένες κοινές εγγυήσεις, όσον αφορά την αμεροληψία, τη διαφάνεια, την αποτελεσματικότητα και τη δίκαιη μεταχείριση.
However there is a wide consensus that all ADRs should be underpinned by some common guarantees ensuring their impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Όλα όμως φαίνεται να συμφωνούν ότι η παρέμβαση των τρίτων χωρών στο διοικητικό συμβούλιο της GSA δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θέτει εν αμφιβόλω το γεγονός ότι η ΕΕ διατηρεί τον έλεγχο του συστήματος.
All, however, appear to agree that third party involvement in the GSA's Administrative Board must under no circumstances jeopardise EU control over the system.
Όλα όσα εκτέθηκαν ως εδώ θα λάβουν χώρα σε έναν κόσμο και μια Ευρώπη που αλλάζουν και αντιμετωπίζουν κρίσεις και εντάσεις, που κατά κάποιον τρόπο τονίζουν ακόμη περισσότερο την σημασία που έχει να εξασφαλισθεί η μέγιστη προστιθέμενη αξία, άυλη και υλική από τα αθλητικά γεγονότα και από τον αντίκτυπό τους στην τουριστική οικονομία.
The backdrop to this will be a Europe and a world beset by many different kinds of change and also by crises and tension, which may serve to underscore even further the importance of deriving maximum added value, both material and otherwise, from sporting events and from their impact on the tourism-related economy.
Όλα όσα πρέπει να γίνουν έχουν διατυπωθεί.
Everything that needs to be done has been said.
Όλα όσα πρέπει να υλοποιηθούν έχουν διατυπωθεί.
Everything that needs to be done has been said.
Όλα όσα προαναφέρθηκαν αναμένεται ότι θα τονώσουν περισσότερο τις ιδιωτικές και τις δημόσιες επενδύσεις στον σιδηροδρομικό τομέα σε εθνικό επίπεδο.
All this should stimulate further private and public investment in the rail sector at national level.
Όλα όσα προαναφέρθηκαν αποσκοπούν στη βελτίωση της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες και, κατά συνέπεια, στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών.
All this aims at improving compliance with the Community rules and consequently at contributing to EU transport policy objectives.
Όλα όσα προαναφέρθηκαν καθιστούν αναγκαία την έναρξη κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των πραγματικά αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων του τουριστικού κλάδου και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In order to address these issues, social dialogue must be developed between trades unions and trade organizations which are truly representative of the industry.
Όλα όσα προαναφέρθηκαν καθιστούν αναγκαία την έναρξη κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των πραγματικά αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων του τουριστικού κλάδου, κυρίως σε επίπεδο μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
In order to address these issues, there must be ongoing talks between trades unions and trade organisations which are truly representative of the industry, particularly SMEs.
Όλγα Πιπέρη
Olga Piperi
Όλες
All.
Όλες  οι ανακυκλώσιμες ηλεκτρικές στήλες που συλλέγονται, θα πρέπει να ανακυκλώνονται με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες,  που να μην  συνεπάγονται υπερβολικό κόστος  - BATNEEC.
All recyclable batteries collected should be recycled according to the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost12.
Όλες  οι ανακυκλώσιμες ηλεκτρικές στήλες που συλλέγονται, θα πρέπει να ανακυκλώνονται με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες,  που να μην  συνεπάγονται υπερβολικό κόστος  - BATNEEC11.
All recyclable batteries collected should be recycled using the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost11.
Όλες  οι ανακυκλώσιμες ηλεκτρικές στήλες που συλλέγονται, θα πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες που δεν  συνεπάγονται υπερβολικό κόστος  (BATNEEC).
All recyclable batteries collected should be recycled according to the Best Available Technology Not Entailing Excessive Cost.
Όλες oι απoφάσεις πoυ λαμβάνoνται σύμφωνα με τις διατάξεις πoυ εγκρίνoνται κατ’ εφαρμoγήν της παρoύσας oδηγίας και απoρρίπτoυν ή απoσύρoυν έγκριση ΕΚ τύπoυ, ή απoρρίπτoυν την ταξινόμηση ή απαγoρεύoυν την θέση σε λειτουργία ή την πώληση, πρέπει να αναφέρoυν λεπτoμερώς τoυς λόγoυς επί των oπoίων βασίζoνται.
All decisions refusing or withdrawing EC type-approval, refusing registration or prohibiting entry into service or sale taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive shall state the grounds on which they are based.
Όλες oι δαπάvες oι σχετικές με τις δράσεις και τα μέτρα πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 2 στoιχεία α), γ) και ε) επιβαρύvoυv τo γεvικό πρoϋπoλoγισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All the costs relating to the actions and measures referred to in Article 2 (a), (c) and (e) shall be borne by the general budget of the European Communities.