natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.2.6 Το πέμπτο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, καθώς και ο ευρωπαϊκός χάρτης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αναφέρουν ως σημαντικές δράσεις την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των επιχειρηματιών, το σχεδιασμό μέτρων τα οποία να επιτρέπουν τη φθηνότερη και ταχύτερη σύσταση επιχειρήσεων, τον εκσυγχρονισμό του νομικού και κανονιστικού πλαισίου, την κατάρτιση πρόσθετου εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες επιγραμμικής σύνδεσης (on line), τη βελτίωση των χρηματοπιστωτικών και φορολογικών συνθηκών, την ενίσχυση των τεχνολογικών ικανοτήτων των ΜΜΕ, τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης σε ήδη δοκιμασμένα πρότυπα και πρακτικές των υπηρεσιών του Κυβερνοχώρου (e-business).
7.2.6 The fifth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises highlight the need for development of the education and training of entrepreneurs, measures to enable cheaper and faster start-ups, more modern legislation and regulation, better availability of skilled labour, easier access to online services, improved fiscal and financial conditions, strengthening the technological capacity of SMEs, and accessibility to successful e-business models and best practice.
12.2.9 Η ΕΟΚΕ εμμένει στα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και είναι σε θέση να υποστηρίξουν την ανάπτυξη νέων μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης φιλικών προς το περιβάλλον, ιδιαίτερα με την ανάληψη δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης που αποσκοπούν στην τροποποίηση των δικτύων βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων και βιομηχανικών συσπειρώσεων.
7.2.9 The EESC advocates measures aimed at improving European training and educational systems and developing new paradigms of production and environmentally friendly consumption, by means of educational and training activities to assist in the development of networks of industrial and technological parks and clusters.
12.20
12.20 p.m.
12.20 μμ
12.20 p.m.
12.21 Υπολείμματα αμιάντου
12.21 Asbestos wastes
12.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά, για το σκοπό αυτό, στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο επέκτασης του συστήματος των πιστοποιητικών εκπομπών και στις ιδιωτικές μεταφορές.
12.2 For this reason, the EESC urges the Commission to consider introducing emission certificates for private vehicles as well.
12.3 Αυξανόμενο ποσοστό του εργατικού δυναμικού ενδέχεται να μη συνεισφέρει ή να μην ωφελείται από τα καθιερωμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, όπως τα επιδόματα ανεργίας, υγείας και σύνταξης ή η ασφάλιση.
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι χώρες πρέπει, με τη βοήθεια των μέσων ενημέρωσης, να κοινοποιήσουν στους πολίτες τους την επείγουσα ανάγκη για την ανάληψη δράσης, καθώς και την ανάγκη εξοικονόμησης ενέργειας και εξασφάλισης εναλλακτικών (χωρίς χρήση ορυκτών καυσίμων) πηγών ενέργειας, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στη μείωση των επιβλαβών αερίων θερμοκηπίου.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή να συνεχίσουν την ενεργό τους δέσμευση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, ώστε το ζήτημα της μετανάστευσης να κατέχει σημαντική θέση στη διεθνή ατζέντα, προκειμένου να εξασφαλιστούν τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών μέσω ενός διεθνούς κανονιστικού πλαισίου και η από κοινού διαχείριση των μεταναστευτικών ροών από τις χώρες προέλευσης και τις χώρες προορισμού να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ανθρωπότητας.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared administration of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή να συνεχίσουν την ενεργό τους δέσμευση στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, ώστε το ζήτημα της μετανάστευσης να κατέχει σημαντική θέση στη διεθνή ατζέντα· ώστε να εξασφαλίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών μέσω ενός διεθνούς κανονιστικού πλαισίου· και ώστε η από κοινού διαχείριση των μεταναστευτικών ροών από τις χώρες προέλευσης και τις χώρες προορισμού να συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της ανθρωπότητας.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared management of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την εξαιρετική πρωτοβουλία της όσον αφορά το πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (SRC ’06) και απευθύνει έκκληση για τη συνέχιση της χρηματοδότησης ερευνητικών σχεδίων στα οποία συμμετέχουν από κοινού ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας στον κοινό χώρο της ΕΕ.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
12.3 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την εξαιρετική πρωτοβουλία της όσον αφορά το πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (SRC ’06) και απευθύνει έκκληση για τη συνέχιση της χρηματοδότησης ερευνητικών σχεδίων στα οποία συμμετέχουν από κοινού ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας, με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας στον κοινό χώρο της ΕΕ.
12.3 The EESC congratulates the Commission on its excellent Security Research programme (SRC 06), and hopes that it will continue to finance joint public-private research projects in order to improve security in the EU.
12.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο στόχος της εδαφικής συνεργασίας μπορεί να αποτελέσει περιορισμένο μέσο για τη χρηματοδότηση μιας πληθώρας εμβληματικών έργων βάσει της στρατηγικής, και ότι, ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει η δυνατότητα χρηματοδότησης από τους κύριους πόρους της περιφερειακής πολιτικής και από πόρους της ΕΕ που αφορούν άλλες πολιτικές, οι οποίες συνδέονται επίσης με τη στρατηγική.
12.3 The EESC believes that the territorial cooperation objective could be a limited instrument for funding a series of flagship projects in the context of the strategy, and making it possible to mainstream regional policy funding and Community funds linked to other policies also involved in the strategy would, therefore, be useful.
12.3 Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να χρησιμεύει για να αυξάνεται η αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και η προσαρμογή τους στις εξελίξεις των αναγκών των πολιτών και των επιχειρήσεων και για να παρέχονται στις δημόσιες αρχές τα απαραίτητα στοιχεία ώστε να προβαίνουν στις πλέον πρόσφορες επιλογές.
12.3 This type of evaluation should help to make services of general interest more efficient, to enable them to adapt to the changing needs of individuals and businesses and to provide the public authorities with the information they need to make the best choices.
12.3 Η προαναφερθείσα δέσμευση της Επιτροπής περί μη αποδυνάμωσης των ευρωπαϊκών προτύπων, ιδίως όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, απαιτεί ιδιαίτερη επαγρύπνηση σε θέματα σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων (γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί, κρέας με ορμόνες, χημικός καθαρισμός τροφίμων κτλ.), προκειμένου να τηρείται πάντοτε η αρχή της προφύλαξης (η οποία κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας).
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 Οι Συμβάσεις Εταιρικής Σχέσης θα πρέπει να μεταφράζουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο ΚΣΠ στο εθνικό τους πλαίσιο και να ορίζουν σαφείς δεσμεύσεις για την τήρηση των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στους κανονισμούς που διέπουν τα Ταμεία του ΚΣΠ.
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 Οι αποφάσεις της COP21 πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση και με την πλήρη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.3 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και ανάγκες σε τεχνολογίες» 15 η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι υπάρχει ανάγκη να διεξαχθούν έρευνες σχετικά με την  πρόληψη και τις θεραπευτικές δυνατότητες, τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού, την προσφορά υπηρεσιών περίθαλψης, τις λύσεις που προσφέρουν τα τεχνικά μέσα και την υποστήριξη των συγγενών.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements15 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και ανάγκες σε τεχνολογίες» 16 η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι υπάρχει ανάγκη να διεξαχθούν έρευνες σχετικά με την  πρόληψη και τις θεραπευτικές δυνατότητες, τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού, την προσφορά υπηρεσιών περίθαλψης, τις λύσεις που προσφέρουν τα τεχνικά μέσα και την υποστήριξη των συγγενών.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 Στη γνωμοδότησή της με θέμα «Ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολών – Ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων και ανάγκες σε τεχνολογίες»16 η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι υπάρχει ανάγκη να διεξαχθούν έρευνες σχετικά με την πρόληψη και τις θεραπευτικές δυνατότητες, τα επαγγελματικά προσόντα του προσωπικού, την προσφορά υπηρεσιών περίθαλψης, τις λύσεις που προσφέρουν τα τεχνικά μέσα και την υποστήριξη των συγγενών.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 Στην Πράσινη Βίβλο για τις αστικές συγκοινωνίες, η Επιτροπή επανέρχεται στο ζήτημα αυτό: «Σύμφωνα με τους αρμόδιους παράγοντες, θα μπορούσαν να αναλυθούν περισσότερο οι μηχανισμοί της αγοράς όπως η πιθανή χρήση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ETS), με τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπών ή ισοδύναμων πιστώσεων σε αρχές που επενδύουν σε νέες και καθαρότερες υποδομές.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 Υπολείμματα φυσικών ορυκτών
12.3 Waste of naturally ocurring minerals
12.3.
Steenlant
12.30 - 13.00
12.30–1 p.m.
12.30 μ.μ.
12.30 p.m.
12.30 μμ
12.30 p.m.
12.30 π.μ.
12.30 p.m.
12.30 – 2 μ.μ.
12.30-2 p.m.
12.30-2 μ.μ.
12.30-2 p.m.
12.30 – 14.00
12.30 p.m.
12.30–14.00
12.30–2 p.m.
12.31 Υπολείμματα φυσικών ορυκτών
12.31 Waste of naturally occuring minerals
12.35
12.35 a.m.
12.3 Στην Πράσινη Βίβλο για τις αστικές συγκοινωνίες, η Επιτροπή επανέρχεται στο ζήτημα αυτό: «Σύμφωνα με τους αρμόδιους παράγοντες, θα μπορούσαν να αναλυθούν περισσότερο οι μηχανισμοί της αγοράς όπως η πιθανή χρήση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ETS), με τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπών ή ισοδύναμων πιστώσεων σε αρχές που επενδύουν σε νέες και καθαρότερες υποδομές.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 Στην Πράσινη Βίβλο για τις αστικές συγκοινωνίες, η Επιτροπή επανέρχεται στο ζήτημα αυτό: «Σύμφωνα με τους αρμόδιους παράγοντες, θα μπορούσαν να αναλυθούν περισσότερο οι μηχανισμοί της αγοράς όπως η πιθανή χρήση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ETS), με τη χορήγηση δικαιωμάτων εκπομπών ή ισοδύναμων πιστώσεων σε αρχές που επενδύουν σε νέες και καθαρότερες υποδομές.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure could be further analysed.
12.4 Εάν ληφθεί υπόψη ότι ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας έχει την τάση να αποτελεί καθαρό αγοραστή – καθίσταται σαφές ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ανώτατα επίπεδα αγοράς πιστοποιητικών αυτού του είδους, τα οποία να συσχετίζονται με την συνολική παραγωγή, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η βιομηχανία να περιοριστεί στο να μεταθέσει στον αγοραστή τις τυχόν ανεπάρκειές της.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις ουσιαστικές διαφορές στα συστήματα πρόνοιας μεταξύ των κρατών μελών.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναθεωρήσουν την αρχή των «τριών όχι», λαμβάνοντας υπόψη τις εμπειρίες από τη Βαλτική και τον Δούναβη, δεδομένου ότι, στο μέλλον, για να έχουν επιτυχία οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές, θα χρειαστεί να προβλεφθούν νέοι πολιτικοί, διοικητικοί και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί.
12.4 The EESC calls on the Commission and the Council to adapt the "3 NOs", taking into account the experiences of the Baltic and Danube regions, because in the future new political, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
12.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν και να διευκολύνουν, στο πλαίσιο των εθνικών αρμοδιοτήτων τους, τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων, των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και άλλων εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην προώθηση των στρατηγικών και των πρωτοβουλιών που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 Η Επιτροπή έχει προτείνει έναν κώδικα δεοντολογίας για την κατάρτιση της Σύμβασης Εταιρικής Σχέσης.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.4 Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί επίσης να προσφέρει χρηματοδότηση για συγκεκριμένα έργα.
12.4 The European Investment Bank can also provide funding for specific projects.
12.4 Με την παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ εκφράζει για πρώτη φορά την άποψή της για την κυκλική μετανάστευση, την οποία θα συμπληρώσει στο μέλλον με νέες γνωμοδοτήσεις.
12.4 The Committee addresses the question of circular migration for the first time in the present opinion: future opinions will examine it further.
12.4 Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι, επίσης, υπεύθυνες για όλα τα αεροσκάφη που είναι καταχωρισμένα στη χώρα τους και των οποίων η εταιρεία έχει εκεί γραφεία.
12.4 National regulators are also responsible for all aircraft, which are registered in their country, and whose company have offices located there.
12.4 Προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών και η ανάπτυξη στρατηγικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο καλό θα ήταν να διοργανωθούν  συναντήσεις  εργασίας, διασκέψεις κ.ά.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Προκειμένου να προωθηθεί η ανταλλαγή εμπειριών και η ανάπτυξη στρατηγικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο καλό θα ήταν να διοργανωθούν συναντήσεις εργασίας, διασκέψεις κ.ά.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η COP21, απαιτείται να αξιολογηθούν προσεκτικά οι κίνδυνοι διαρροής άνθρακα και να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλα μέσα πολιτικής για την αποτελεσματική αντιμετώπισή τους, ιδίως στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ για την περίοδο 2021-2030.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή7 να διοργανώσει τη συζήτηση μεταξύ των διαφόρων υφιστάμενων χώρων παρατήρησης (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, οργανώσεις κοινωνικού διαλόγου, ενώσεις πρωτοβουλιών για τις ΥΚΩ και ενώσεις καταναλωτών).
12.4 The European Parliament asked the Commission7 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή8 να διοργανώσει τη συζήτηση μεταξύ των διαφόρων υφιστάμενων χώρων παρατήρησης (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, οργανώσεις κοινωνικού διαλόγου, ενώσεις πρωτοβουλιών για τις ΥΚΩ και ενώσεις καταναλωτών).
12.4 The European Parliament asked the Commission8 to organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations).
12.4 Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει πάντως να εφαρμοστεί και στους εταίρους μας, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας με τις χώρες που βρίσκονται ανατολικά και νότια (λεκάνη της Μεσογείου).
12.4 However, this programme should be extended to Europe's partners at its eastern and southern borders (Mediterranean) in the context of the European Neighbourhood Policy.
12.40
12.40 p.m.
12.41 Απόβλητα καθαρισμού αερίων καπναγωγών
12.41 Waste from flue gas purification
12.42 Σκωρίες και τέφρες από διεργασίες καύσης
12.42 Slags and ashes from thermal treatment and combustion
12.440.000 ευρώ
EUR 12 440 000
12.45
12.45 p.m.
12.45 μ.μ.
12.45 p.m.
12.45 – 13.00
12.45 p.m.
12.4 Εάν ληφθεί υπόψη ότι ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας έχει την τάση να αποτελεί καθαρό αγοραστή – καθίσταται σαφές ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ανώτατα επίπεδα αγοράς πιστοποιητικών αυτού του είδους, τα οποία να συσχετίζονται με την συνολική παραγωγή, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η βιομηχανία να περιοριστεί στο να μεταθέσει στον αγοραστή τις τυχόν ανεπάρκειές της.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.5 Αν και εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις δικές τους διαδικασίες για τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, είναι καθήκον της Επιτροπής να εξασφαλίσει την ενεργό και ουσιαστική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
12.5 Whilst it is up to the Member States to adapt their own processes for the involvement of civil society, it is the duty of the Commission to ensure that all relevant players are involved in an active and meaningful manner.
12.5 Διάφορα υπολείμματα ανόργανων ουσιών
12.5 Various mineral wastes
12.5 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι οι τοπικές, οι περιφερειακές και οι εθνικές αρχές θα πρέπει να συνεργαστούν στενότερα για τη δημιουργία μιας στέρεης βάσης γνώσεων σχετικά με τον αντίκτυπο και τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, κινητοποιώντας τόσο τους πολίτες όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
12.5 The EESC also believes that local, regional and national authorities should cooperate more closely to help build a solid knowledge base on impacts and consequences of climate change, through mobilisation of their citizens and the private sector.
12.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι λόγω των ιδιαιτεροτήτων της αγοράς είναι απαραίτητο να προβλεφθεί τα πιστοποιητικά αυτά εκπομπών να εξετάζονται ταυτόχρονα με τα άλλα πιστοποιητικά, με βάση τους περιορισμούς που αναφέρθηκαν – οι οποίοι θα μπορούσαν να μειώνονται συν τω χρόνω – ώστε να προωθείται η καινοτομία και να περιορίζονται σταδιακά οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου14.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι λόγω των ιδιαιτεροτήτων της αγοράς είναι απαραίτητο να προβλεφθεί τα πιστοποιητικά αυτά εκπομπών να εξετάζονται ταυτόχρονα με τα άλλα πιστοποιητικά, με βάση τους περιορισμούς που αναφέρθηκαν – οι οποίοι θα μπορούσαν να μειώνονται συν τω χρόνω – ώστε να προωθείται η καινοτομία και να περιορίζονται σταδιακά οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου15.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.