natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει περαιτέρω την προβληματική σχετικά με την αναγνώριση των ίδιων προνομίων που ισχύουν για τα πλοία που εκτελούν ενδομεταφορές μεταξύ δύο λιμένων της ΕΕ, με ενδιάμεση στάση σε χώρα  εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.10 The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on cabotage operations between two EU ports that call at a non-EU port.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δημιουργήσει ένα κοινό καθεστώς κυρώσεων για όλα τα κράτη μέλη, το οποίο θα εφαρμόζεται στις περιπτώσεις παράβασης των διατάξεων του κανονισμού.
1.10 The Committee calls on the Commission to establish a common system of penalties for all Member States, which would apply to infringements of the regulation's provisions.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διαθέσει ικανή βοήθεια για την καινοτομία και την κατάρτιση στον τομέα της βιολογικής γεωργίας, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην επαγγελματική κατάρτιση των νέων και στη δια βίου μάθηση των ενεργών παραγωγών.
1.10 The EESC calls on the Commission to allocate sufficient aid for innovation and training in the area of organic farming, focusing specifically on vocational training for young people and lifelong learning for existing producers.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις οικονομικές επιπτώσεις των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
1.10 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει τον κατάλογο ρύπων (νανοστοιχεία, καρκινογόνες χημικές ουσίες, μεταλλαξιογόνα και ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή) που δεν πρέπει να μολύνουν τα επιφανειακά ύδατα ή τους υδροφόρους ορίζοντες, για την προστασία της υγείας των πολιτών2 και να διατυπώσει συστάσεις για την επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων υδάτων.
1.10 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health2, and to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει τον κατάλογο ρύπων (νανοστοιχεία, καρκινογόνες χημικές ουσίες, μεταλλαξιογόνα και ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή) που δεν πρέπει να μολύνουν τα επιφανειακά ύδατα ή τους υδροφόρους ορίζοντες, για την προστασία της υγείας των πολιτών5 και να διατυπώσει συστάσεις για την επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων υδάτων.
1.10 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health5, and to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επεκτείνει τον κατάλογο των ρύπων (νανοστοιχεία, καρκινογόνες χημικές ουσίες, μεταλλαξιογόνα και ουσίες τοξικές για την αναπαραγωγή) που δεν πρέπει να μολύνουν τα επιφανειακά ύδατα ή τους υδροφόρους ορίζοντες, για την προστασία της υγείας των πολιτών2 και να διατυπώσει συστάσεις για την επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων υδάτων.
1.10 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health2, and to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επινοήσει κίνητρα πολιτικής, όπως π.χ. το βραβείο «Clean Marine Award», για τους πλοιοκτήτες και τα διαλυτήρια που προβαίνουν σε υποδειγματική ανακύκλωση των πλοίων.
1.10 The EESC invites the Commission to devise policy incentives, e.g. "Clean Marine Awards" for ship owners and yards for exemplary ship recycling.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων των μέσων που υπάρχουν στην ενιαία αγορά και στην επανεξέταση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, με αυτό το νέο νομικό σύστημα.
1.10 The EESC calls on the Commission to carry out an impact assessment of the means available in the single market and an examination of the European value added brought by this new legislative system when it comes to costs and benefits for economic operators and consumers.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προσδιορίσει τον αντίκτυπο των διασυνοριακών προσφορών στη χρηματοδότηση του αθλητισμού και κατά πόσο η χρηματοδότηση αυτή διοχετεύεται σε λαϊκά αθλήματα, καθώς και να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση αυτού του είδους χρηματοδότησης του αθλητισμού.
1.10 The EESC calls on the Commission to identify the impact of cross-border offers on funding of sport, whether such funding is reaching grass root sports and to propose concrete measures to secure such funding to sport.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει την σε βάθος ανάλυση του φαινομένου των ΚΔΕ προκειμένου να αποκτηθεί εκτενής γνώση αυτής της πραγματικότητας, ιδίως δε των πολιτιστικών, κοινωνικών και οικονομικών της συνεπειών, καθώς και της δυνητικής τους χρήσης για την προώθηση διευρυμένου διαλόγου για σημαντικά ζητήματα, όπως οι κλιματικές αλλαγές ή η πρωτοβουλία “Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες”.
1.10 The Committee urges the Commission to continue work on its in-depth study of the SNS phenomenon, in order to obtain a thorough understanding of the situation, and specifically its cultural, social and economic implications and its potential use in promoting the broader debate on issues as important as climate change, or the "Communicating Europe" initiative.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συμβάλει στη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων των συμβούλων επιχειρήσεων και των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης προκειμένου να συμπεριλάβουν την ενεργειακή απόδοση, με τελικό στόχο την επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
1.10 The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the Directive can be achieved.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το Κοινό Στρατηγικό Πλαίσιο (ΚΣΠ) διασφαλίζοντας τη συμμετοχή του συνόλου των θεσμικών οργάνων και των πολιτικών φορέων της ΕΕ στη διαδικασία διαπραγμάτευσης και έγκρισης του ΚΠΣ.
1.10 The EESC calls for the Common Strategic Framework (CSF) to be tabled by the EC allowing the EU institutions and political bodies to participate in the negotiation and adoption of the CSF.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της εξαγγελθείσας Πράσινης Βίβλου για τις αστικές μεταφορές, να καταρτίσει δέσμη δράσεων στην οποία θα περιέχονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και προγράμματα, που προωθούν την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
1.10 The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεκτιμήσουν αυτές τις πτυχές κατά την ολοκλήρωση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή οποιασδήποτε άλλης πρωτοβουλίας για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων του καταναλωτή στην ΕΕ και να συνεχίσουν τον διάλογο με τις οργανώσεις επιχειρήσεων και καταναλωτών με στόχο να εξασφαλιστεί ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ανταποκρίνεται πιο αποτελεσματικά στις ανάγκες των δικαιούχων  και να συμβάλει αποφασιστικά στη διευκόλυνση των συναλλαγών στην ΕΕ.
1.10 The Committee calls on the Commission, the Council and the Parliament to take these aspects into consideration when shaping the Common European Sales Law or any other initiative intended to regulate consumer rights in the EU, and to continue the dialogue with SME and consumer organisations, so that the Common European Sales Law caters more effectively for the needs of beneficiaries in order to make a powerful contribution to facilitating transactions in the EU.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξασφαλίσουν την ενσωμάτωση της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ στις εξωτερικές σχέσεις και στη διεθνή συνεργασία, καθώς και στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, μεριμνώντας για τον συντονισμό των θέσεων της ΕΕ και των κρατών μελών έναντι των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία στα διάφορα όργανα των ΗΕ.
1.10 The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations and international cooperation, as well as in international trade agreements by ensuring coordination of the EU and Member State positions on the rights of persons with disabilities within the various UN bodies.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, να εξασφαλίσουν την ενσωμάτωση των αρχών της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στις εξωτερικές σχέσεις και στη διεθνή συνεργασία, καθώς και στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, μεριμνώντας, μεταξύ άλλων, για τον συντονισμό των θέσεων της ΕΕ και των κρατών μελών ως προς τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στα διάφορα όργανα του ΟΗΕ.
1.10 The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations and international cooperation, as well as in international trade agreements including by ensuring coordination of the EU and Member State positions on the rights of persons with disabilities within the various UN bodies.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί τις εθνικές κυβερνήσεις να προσαρμόσουν τους δημοτικούς φόρους και να γίνει προσπάθεια μείωσης του ΦΠΑ που επιβαρύνουν τα τουριστικά προϊόντα κοινωνικού χαρακτήρα, ώστε να γίνουν πιο ελκυστικά τα τουριστικά προϊόντα και με απώτερο σκοπό την ανάπτυξη και την καλύτερη πρόσβαση στις τουριστικές υπηρεσίες.
1.10 The EESC calls on national governments to adjust their municipal taxes and try to reduce VAT charged on tourism products of a social nature so as to make these products more attractive, with the further aim of developing and improving access to tourism services.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί το ΕΚ και το Συμβούλιο να κάνουν δεκτές τις προτάσεις και συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα και να τις υιοθετήσουν από την πλευρά τους κατά την νομοθετική διαδικασία θέσπισης της νέας οδηγίας.
1.10 The Committee calls upon the EP and the Council to take on board the suggestions and recommendations presented herein, and to integrate them into the legislative procedure leading up to the adoption of the new directive.
1.10 Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην αναθεώρηση της Διοργανικής Συμφωνίας, έτσι όπως προτείνεται στην παρούσα γνωμοδότηση, και να ζητήσουν διαβούλευση με την ΕΟΚΕ σχετικά με την αναθεώρηση αυτή.
1.10 The EESC calls on the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States to give priority to revising the IIA as proposed in this opinion, and to refer the proposed revision to it for an opinion.
1.10 Η ΕΟΚΕ καταγγέλλει τον αρνητικό αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής κρίσης στα άτομα με αναπηρίες και στην δυνατότητά τους να ασκούν τα δικαιώματά τους.
1.10 The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
1.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο οι πόροι των ταμείων της ΕΕ να χορηγούνται με την προϋπόθεση ότι οι εργαζόμενοι από την Αφρικανική Ένωση που διαθέτουν νόμιμη άδεια εργασίας θα επωφεληθούν από την εφαρμογή του σχεδίου.
1.10 The Committee points out that, when allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation.
1.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην συντήρηση και στην προστασία του εδάφους.
1.10 The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
1.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να εντατικοποιηθούν οι πολιτικές πρωτοβουλίες στην ΕΕ ούτως ώστε να εξασφαλισθούν οι πόροι που θα επιτρέψουν να υλοποιηθούν τέτοιοι στόχοι εξοικονόμησης ενέργειας, με υποχρεωτικά μέτρα εξοπλισμού που θα συμπληρώσουν τα κενά των εθνικών προγραμμάτων στο θέμα αυτό.
1.10 The Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
1.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει ζωτικής σημασίας την προώθηση κοινών προσπαθειών, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, για τη θέσπιση ενιαίων και γενικά αποδεκτών τεχνικών προδιαγραφών, προκειμένου να προωθηθούν οι ανταλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο στον κλάδο, και να εναρμονισθούν ακόμη περισσότερο τα όρια εκπομπών που ισχύουν στην Κοινότητα με αυτά που ισχύουν ή προβλέπονται σε τρίτες χώρες.
1.10 The Committee considers it vital to promote joint efforts at EU and international levels to draw up clear technical standards accepted by all, aimed at fostering exchanges across the industry at global level and progressively aligning the EU's emission limits with those in force or envisaged in third countries.
1.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντική μια  νομοθεσία με διαδικασίες που να ανταποκρίνονται σε ένα συγκεκριμένο έργο απλοποίησης, ειδικότερα για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις   ώστε να απλοποιηθεί η πρόσβασή τους  στο σύστημα σήμανσης  CE και να ενεργοποιηθεί το SOLVIT1  στα εθνικά σημεία επαφής για τα προϊόντα (ΣΕΠ) για την επίλυση των προβλημάτων τους.
1.10 The provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises, providing simplified access to the CE mark system and setting up Solvit1 at national product contact points (PCP), to facilitate problem-solving.
1.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εισαχθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, να προβλεφθεί ένας ρόλος παρακολούθησης για την Επιτροπή και να επιλεχθούν βέλτιστες πρακτικές και διαφανή στοιχεία, σύμφωνα με τις τρέχουσες πρακτικές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.10 The EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced.
1.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι επιβάλλεται η εκπόνηση και η προαγωγή, πανευρωπαϊκά, σαφούς επικοινωνιακής πολιτικής· μιας πολιτικής που θα στέλνει μήνυμα πειστικό με ουσιαστική απήχηση στις διάφορες ενδιαφερόμενες κατηγορίες του πληθυσμού και δη στο ευρύ κοινό.
1.10 The Committee deems it vital to develop and step up a consistent communication policy at EU level, delivering an effective, credible and accessible message to the various target groups and, above all, to the general public.
1.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στους πολίτες τους τεχνική υποστήριξη κατά την ανακαίνιση των κατοικιών τους.
1.10 The EESC believes that the Member States should provide technical support to their citizens for building renovation.
1.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν στους πολίτες τους τεχνική υποστήριξη σε έργα ανακαίνισης.
1.10 The EESC believes that the Member States should provide technical support to their citizens for building renovation.
1.10 Η ΕΟΚΕ λυπάται που η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Μαρόκου συνήφθη χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και των δύο πλευρών, όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικής ανάπτυξης.
1.10 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
1.10 Η ΕΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την πραγματοποίηση εκ των υστέρων αναλύσεων που προτείνει η Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση ότι θα πραγματοποιηθούν μετά από ένα χρονικό διάστημα.
1.10 The EESC is willing to endorse the ex-post analyses the Commission is proposing, if they are conducted after a certain time period has elapsed.
1.10 Η ΕΟΚΕ οφείλει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην προώθηση της διαμόρφωσης ευρωπαϊκών πολιτικών με στόχο την υποστήριξη των φροντιστών, των αποδεκτών φροντίδας και των οικογενειών τους, διοργανώνοντας, μεταξύ άλλων, διάσκεψη σχετικά με το μέλλον της εσωτερικής εργασίας φροντίδας στην Ευρώπη.
1.10 The EESC should play an active role in promoting the development of European policies aiming to support carers, care recipients and their families by, amongst other things, organising a conference on the future of live-in care work in Europe.
1.10 Η ΕΟΚΕ οφείλει να προβεί σε εύστοχες ενέργειες για να συμβάλει στην καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ:
1.10 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
1.10 Η ΕΟΚΕ παρακινεί την Επιτροπή, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡΑ) και τα κράτη μέλη να επιδιώξουν ενεργά την υλοποίηση μιας ανταγωνιστικής αγοράς ευρυζωνικής υποδομής σε όλες τις περιοχές της ΕΕ.
1.10 The EESC asks the Commission, the NRAs and the MSs to ensure that a competitive market for broadband infrastructure is developed in all areas of the Union.
1.10 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις επιδόσεις του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ) και τις συστάσεις που εξέδωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
1.10 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the recommendations issued by the Court of Auditors.
1.10 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί προσεκτικά την ενσωμάτωση των εννοιών του σεβασμού προς το περιβάλλον και της κοινωνικής προστασίας στη Συμφωνία και πρέπει να της δίδεται η δυνατότητα να παρουσιάσει ανάλυση προοπτικών που να καλύπτει το σύνολο της περιοχής.
1.10 The EESC is mindful that the notions of environmental and social protection have been included in the agreement, and it should be in a position to present a forward-looking analysis covering the entire region.
1.10 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει, τέλος, στην προηγούμενη σύστασή της για τον δραστικό περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων των αιτούντων, την απλούστευση των διαδικασιών και την εξασφάλιση, ταυτόχρονα, της μέγιστης δυνατής συνέχειας σε ό,τι αφορά τα μέσα ενίσχυσης και τις διαδικασίες για την ανάθεση έργων.
1.10 In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
1.10 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η εισαγωγή των ΤΠΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και η εδραίωση της επαγγελματικής κατάρτισης με ηλεκτρονικά μέσα δεν έχουν επιτευχθεί στο βαθμό που αναμενόταν.
1.10 The Committee notes that less progress than expected has been made in the integration of ICT into learning and the professional consolidation of e-learning.
1.10 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο κλάδος της ναυτιλίας χρησιμοποιεί ως καύσιμα δεξαμενής πλοίων το χειρότερης ποιότητας πετρέλαιο δεδομένου ότι τα διυλιστήρια δεν διαθέτουν καλύτερης ποιότητας πετρέλαιο κίνησης.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο κλάδος της ναυτιλίας χρησιμοποιεί ως καύσιμο των πλοίων το χειρότερης ποιότητας πετρέλαιο, δεδομένου ότι τα διυλιστήρια δεν του διαθέτουν καλύτερης ποιότητας πετρέλαιο κίνησης.
1.10 The EESC notes that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
1.10 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το παράρτημα της ανακοίνωσης απορρέει από μία συνδυασμένη πρωτοβουλία της Επιτροπής και ενός μέρους των επιχειρηματικών κύκλων, χωρίς να έχει ζητηθεί η γνώμη των άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
1.10 The Committee notes that the Annex to the Commission's Communication is of the nature of a joint initiative on the part of the Commission and part of the business world, and that the other interested parties were not consulted.
1.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ακόμη καλύτερα αποτελέσματα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών θα επιτευχθούν με τη διυπουργική συνεργασία και τη συμμετοχή στην ανταλλαγή απόψεων για τους τομείς προτεραιότητας και άλλων κύκλων ενδιαφερομένων, όπως εκπροσώπων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, φορέων υλοποίησης, εκπροσώπων επιχειρηματικών κύκλων, εμπειρογνωμόνων και χορηγών.
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
1.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ακόμη καλύτερα αποτελέσματα για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών θα επιτευχθούν με τη διυπουργική συνεργασία και τη συμμετοχή στην ανταλλαγή απόψεων για τους τομείς προτεραιότητας και άλλων κύκλων ενδιαφερομένων, όπως εκπροσώπων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, φορέων υλοποίησης, εκπροσώπων επιχειρηματικών κύκλων, εμπειρογνωμόνων και χορηγών όπως επίσης με την διευκόλυνση της μεταβίβασης των υφιστάμενων επιχειρήσεων στις γυναίκες.
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation, the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas and facilitating the transfer of existing businesses to women, will produce more effective results in promoting women's entrepreneurship.
1.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ακόμη καλύτερα αποτελέσματα για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών θα επιτευχθούν με τη διυπουργική συνεργασία και τη συμμετοχή στην ανταλλαγή απόψεων για τους τομείς προτεραιότητας και άλλων κύκλων ενδιαφερομένων, όπως εκπροσώπων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, φορέων υλοποίησης, εκπροσώπων επιχειρηματικών κύκλων, εμπειρογνωμόνων και χορηγών όπως επίσης με την διευκόλυνση της μεταβίβασης των υφιστάμενων επιχειρήσεων στις γυναίκες..
1.10 The EESC believes that inter-ministerial cooperation, the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities, experts and donors in the exchange of views on priority areas and facilitating the transfer of existing businesses to women, will produce more effective results in promoting women's entrepreneurship.
1.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η CLLD αποτελεί καινοτομία στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και ότι δεν είναι αρκετά γνωστή, τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και σε ορισμένα κράτη μέλη ή σε πλατφόρμες όπου συμμετέχουν φορείς οι οποίοι θα μπορούσαν να υλοποιήσουν την προσέγγιση αυτή.
1.10 The EESC thinks that CLLD, being something new in regional policy, is not well enough known at local level, at national level in some Member States and in the platforms that could underpin the approach.
1.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην έρευνα των «πράσινων» τεχνολογιών για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των πλοίων και των λιμένων.
1.10 The EESC believes that the EU should become the leader in research of green technologies for ship and port design and operations.
1.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αμοιβή πρέπει να είναι εύλογη και για τις δύο πλευρές, τους δικαιούχους και τους υπόχρεους.
1.10 The EESC believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment.