natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί να πρέπει να προσαρμοστεί η νομοθεσία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων για τα ύδατα, τα απόβλητα και τις εκπομπές από βιομηχανικές εγκαταστάσεις ώστε να υπαχθεί η αποθήκευση CO2 σε κανονιστικές ρυθμίσεις, θα αρκεί ένα μοναδικό πλαίσιο.
Rather than having to adapt transposing legislation for water, waste and industrial emissions to regulate CO2 storage, one single framework will be sufficient.
Αντί να πραγματοποιήσει μία σημείο προς σημείο ανάλυση του κειμένου, το οποίο γενικά κρίνεται ικανοποιητικό όσον αφορά τη μορφή, η ΟΚΕ εκφέρει μία σειρά γενικών παρατηρήσεων, με στόχο τη διευκρίνιση ορισμένων ασαφειών και, ενδεχομένως, τη συμπλήρωση του περιεχομένου.
Rather than making a point-by-point analysis of a text which is generally satisfactory as to its form, the Committee intends to present a set of general comments in order to clarify certain imprecise points, and where appropriate to recommend additions to the content.
Αντί να προβεί στη θέσπιση νέων κανόνων, η Επιτροπή επεδίωξε να εξασφαλίσει την πραγματική και ουσιαστική εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και των υφιστάμενων εθνικών νομοθεσιών.
Rather than inventing new rules, the Commission has sought to ensure that existing EC and national legislation is effectively enforced.
Αντί να προβλέπει νέες υποχρεώσεις των κρατών μελών για την παροχή προστασίας βάσει προσωπικών κριτηρίων, η πρόταση αποσαφηνίζει και κωδικοποιεί τις υποχρεώσεις και πρακτικές που υφίστανται σήμερα σε διεθνές και κοινοτικό επίπεδο.
Rather then creating new ratione personae protection obligations incumbent on Member States, the Proposal is clarifying and codifying existing international and Community obligations and practice.
Αντί να προσλαμβάνονται τρίτοι, συνιστάται θερμά η απαίτηση για τη συμπερίληψη προβλέψεων να είναι σαφής, ακριβής και σύμφωνη με τη λογιστική πολιτική της εταιρείας που πρέπει να ακολουθείται από τον εσωτερικό λογιστή, σε συνδυασμό πάντα με ενδεδειγμένους κανόνες ευθύνης.
Instead of hiring third parties it is strongly recommended that the requirement for the forecast be clear, accurate and in keeping with the accounting policy of the company to be followed by the in house accountant combined with appropriate liability.
Αντί να προσπαθήσουν να διατυπώσουν εκ νέου τη δήλωση της Ντόχα, άλλα μέλη του ΠΟΕ θα έπρεπε να ανταποκριθούν θετικά στις πρωτοβουλίες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της πρότασης για τις επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή.
Rather than attempting to re-write the Doha Declaration, other Members should respond positively to EU initiatives, including the offer regarding export subsidies.
Αντί να προσπαθούμε να προκαλέσουμε τον οίκτο, θα ήταν καλύτερα να προβλέψουμε κινητοποίηση υπέρ της ποιοτικής εργασίας για όλους, ούτως ώστε να προαχθεί ένα ηθικά ανώτερο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
Αντί να προστατεύονται οι θέσεις απασχόλησης, στόχος είναι η προστασία του εργαζόμενου, βοηθώντας τον να αντιμετωπίσει τις ταχείες μεταβολές και να εξασφαλίσει ασφάλεια απασχόλησης.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Αντί να προσφέρουν σωστές και αντικειμενικές πληροφορίες στους καταναλωτές, οι ισχυρισμοί αυτοί εκμεταλλεύονται τα συναισθήματά τους και τους εμποδίζουν να λαμβάνουν αποφάσεις με πλήρη επίγνωση της αλήθειας.
Rather than providing consumers with objective, accurate information, such claims manipulate their emotions and prevent them from making informed decisions.
Αντί να προτείνει συγκεκριμένες τεχνικές λύσεις, η χρήση ουδέτερων τεχνολογικά προτύπων δίνει στις συμβαλλόμενες αρχές τη δυνατότητα να επιζητούν προηγμένες επιδόσεις και λειτουργικές απαιτήσεις (π.χ. που αφορούν τις περιβαλλοντικές πτυχές ή την προσβασιμότητα για όλους), προκαλώντας έτσι την αναζήτηση καινοτόμων τεχνολογιών οι οποίες μακροπρόθεσμα προσφέρουν την μεγαλύτερη απόδοση χρημάτων, παρέχοντας παράλληλα εγγυήσεις για την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα.
Instead of prescribing particular technical solutions, the use of technology-neutral standards allows contracting authorities to call for advanced performance and functional requirements (e.g. relating to environmental aspects or to accessibility for all), thus stimulating the search for innovative technologies that provide best value for money in the long term, while ensuring safety and interoperability.
Αντί να προτείνει την επιβολή αυστηρών μέτρων, όπως να καταστεί η τήρηση των αρχών προϋπόθεση για τη χρηματοδοτική στήριξη που παρέχουν οι δημόσιες αρχές, η ομάδα πρότεινε μια σταδιακή προσέγγιση, βασισμένη σε μια πρώτη φάση εκπαίδευσης και ενημέρωσης των σχετικών αθλητικών φορέων.
Rather than proposing strict enforcement measures, such as making financial support offered by public authorities conditional on the respect of the principles, the Group suggested a gradual approach based on a first phase of education and information of relevant sport bodies.
Αντί να προτείνεται μια γενικευμένη πολιτική, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν κοινές αρχές και διαφορετικές μεθόδους.
Rather than proposing a one-size-for-all policy, common principles and different pathways would be adopted by Member States.
Αντί να προχωρήσει σε τροποποίηση της οδηγίας 88/609, το Συμβούλιο αποφάσισε να προχωρήσει σε αναδιαμόρφωση της οδηγίας.
Instead of proceeding with an amendment to Directive 88/609, the Council has decided to recast the directive.
Αντί να προωθήσει την αλλαγή μέσω στήριξης προτύπων ενεργειών ή σχεδίων επίδειξης, το HELIOS II λειτούργησε στο πλαίσιο ενός προτύπου αλλαγής της κοινωνικής μάθησης, βασισμένου στις επιτόπιες ανταλλαγές, σε συνδυασμό με ένα περισσότερο καθοδηγούμενο από την πολιτική πρότυπο δράσης, δεδομένου ότι το τελευταίο επιδιώχθηκε μέσω της διάδοσης της μάθησης που προκύπτει από επιτόπιες ανταλλαγές και της παροχής μιας διάρθρωσης συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Rather than promoting change via support for pilot actions or demonstration projects, HELIOS II operated within a social learning model of change, based on local exchange, combined with a more policy-led model of action, the latter being pursued through the dissemination of learning derived from local exchanges and the provision of a structure for co-operation between organisations at national and European levels.
Αντί να προωθηθεί με ενεργητικότητα – όπως αποφασίσθηκε στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμποργκ – η βιώσιμη ανάπτυξη πολύ συχνά θεωρείται περιβαλλοντικό κυρίως ζήτημα και δεν συμπεριλαμβάνεται σε ένα συνολικό μείγμα πολιτικής οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων.
Instead of being vigorously moved forward – as was decided by the Göteborg Summit – sustainable development is too often identified as mainly an environmental issue, and not integrated in a total policy mix of economic, social and environmental issues.
Αντί να προωθηθεί με ενεργητικότητα – όπως αποφασίσθηκε στη σύνοδο του Γκέτεμποργκ – η βιώσιμη ανάπτυξη πολύ συχνά θεωρείται ως ένα κυρίως περιβαλλοντικό ζήτημα και δεν συμπεριλήφθηκε σε ένα συνολικό μείγμα πολιτικής οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων.
Instead of being vigorously moved forward – as was decided by the Göteborg Summit – sustainable development is too often identified as mainly an environmental issue, and not integrated in a total policy mix of economic, social and environmental issues.
Αντί να στηρίζονται στην αξιολόγηση που πραγματοποιείται από το κράτος μέλος αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών συχνά προβαίνουν σε δικές τους αξιολογήσεις.
Instead of relying on the evaluation done by the Reference Member State, the competent authorities of the Concerned Member States often make their own evaluation.
Αντί να στοχεύει στην επίτευξη ταυτόσημων αποτελεσμάτων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, σε σύγκριση με τα άτομα που δεν έχουν ειδικές ανάγκες, στοχεύει απλώς στο να εξασφαλίσει ότι παρέχονται στα άτομα με ειδικές ανάγκες ίσες ευκαιρίες για να επιτύχουν τα αποτελέσματα αυτά21.
Rather than aiming to achieve identical results for disabled people, as compared to non-disabled people, it simply aims to ensure that people with disabilities are afforded an equal opportunity to achieve those results21.
Αντί να συμβάλει στην προστασία των δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο, ο προτεινόμενος κανονισμός υπονομεύει τα εν λόγω δικαιώματα.
Far from contributing to safeguarding of rights at national level, this proposed regulation undermines those rights.
Αντί να συμμετέχει σε μια συζήτηση σχετικά με τους αριθμούς TAC για τα μεμονωμένα αποθέματα, παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή θα προτιμούσε να διοργανώσει μια συστηματική συζήτηση σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές που περιλαμβάνονται στην ετήσια πολιτική δήλωσή της για τις δυνατότητες της αλιείας.
Rather than engaging in a discussion on TAC figures for individual stocks, for example, the Commission would prefer to have a systematic discussion concerning the principles contained in its annual Policy Statement on fishing possibilities.
Αντί να συμπεριληφθούν λεπτομερή τεχνικά παραρτήματα στην παρούσα οδηγία, προτείνεται να καταρτίζει η Επιτροπή και να ανανεώνει τις τεχνικές διατάξεις εφαρμογής της παρούσας οδηγίας με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου.
Instead of including detailed technical annexes in the Directive, it is proposed that the Commission shall develop and up-date the technical implementing provisions for the Directive, using the regulatory committee procedure provided by Decision 1999/468/EC
Αντί να συναγωνίζονται κατά κύριο λόγο για τη μείωση του κόστους, οι μεταποιητικές επιχειρήσεις προστιθέμενης αξίας παράγουν αξία με την παροχή καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, με τη δημιουργία διαδικασιών αριστείας, με την επίτευξη υψηλής αναγνωρισιμότητας του σήματος και/ή με τη συμβολή σε μια αειφόρο κοινωνία4.
Rather than competing primarily on cost, added value manufacturers deliver value by delivering product/service innovation, establishing process excellence, achieving high brand recognition and/or contributing to a sustainable society4.
Αντί να συναγωνιστούν στηριζόμενες στις δυνάμεις τους, οι εταιρείες καθόρισαν τις τιμές και κατένειμαν τους πελάτες δίσκων από αφρό πολυστερίνης ή άκαμπτο πολυπροπυλένιο, κατά παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ, με επιζήμιες επιπτώσεις για εκατομμύρια καταναλωτές που αγοράζουν τρόφιμα.
Rather than competing on their merits, the companies fixed prices and allocated customers of polystyrene foam or polypropylene rigid trays, in breach of EU antitrust rules, affecting millions of consumers buying food.
Αντί να συνεχίζει να εξάγει τα ευγενή υλικά της, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει την εκ νέου χρησιμοποίησή τους εντός των συνόρων της, εξοικονομώντας, μεταξύ άλλων, την ενέργεια που εμπεριέχεται στα διάφορα υλικά.2
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials.2
Αντί να συνεχίζει να εξάγει τα ευγενή υλικά της, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει την εκ νέου χρησιμοποίησή τους εντός των συνόρων της, εξοικονομώντας, μεταξύ άλλων, την ενέργεια που εμπεριέχεται στα διάφορα υλικά.2
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU and save, the energy contained in the various materials2.
Αντί να συνεχίζει να εξάγει τα ευγενή υλικά της, η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει την εκ νέου χρησιμοποίησή τους εντός των συνόρων της, υποστηρίζοντας προγράμματα ανακύκλωσης, όπου αυτό είναι δυνατό, και εξοικονομώντας, μεταξύ άλλων, την ενέργεια που εμπεριέχεται στα διάφορα υλικά.
Instead, there should be incentives to reuse them within the EU, boosting recycling operations where possible, and save the energy contained in them.
Αντί να συρρικνωθεί η ευρωζώνη σε ένα «σκληρό πυρήνα» χωρών που θα μπορούσαν να υποστούν ζημία, θα πρέπει οι χώρες υπό πιεστική κερδοσκοπική επίθεση να μπορούν μεταφέρουν ένα σημαντικό τμήμα του χρέους τους, σε έναν ευρωπαϊκό χρεωστικό λογαριασμό, προς όφελος όλων των κρατών μελών.
Rather than reducing the euro area to a "hard core" of countries, who could suffer loss as a result, countries under speculative attack should be allowed to transfer a significant portion of their own debt to a European debit account, to the advantage of all the Member States.
Αντί να τα ταξινομηθεί εκ των προτέρων η ποιότητα των προϊόντων λιπασματοποίησης ανάλογα με τον τύπο αποκομιδής, διαχωρισμένης ή μικτής, θα πρέπει να προσδιορισθούν τα κριτήρια ποιότητας του τελικού προϊόντος όποια και αν είναι η προέλευσή του, ανάλογα με σταθερά επιστημονικά και υγειονομικά κριτήρια καθώς και με την χρήση για την οποία προορίζεται.
Rather than classifying the quality of compost according to the type of collection method used (separate or mixed) quality criteria should be drawn up for the final product irrespective of its origin based on robust scientific and health criteria and its planned use.
Αντί να τις ενοποιήσει απλώς, η ΕΕ (όπως συνέβη με τον Καναδά) πρέπει να αποσκοπεί στην επίτευξη μιας συμφωνίας νέας γενιάς και υψηλών προτύπων.
Rather than merely consolidate these, the EU (as it has with Canada) must aim to achieve a high standard, new generation agreement.
Αντί να τροποποιήσουν την προστασία που παρέχεται στο πλαίσιο των συμβάσεων αορίστου χρόνου, πολλά κράτη μέλη εισήγαγαν παράλληλα συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Rather than amend the protection given in permanent contracts, many Member States have introduced temporary contracts in parallel.
Αντί να τροποποιηθούν οι υφιστάμενοι κανονισμοί, αξιοποιήθηκε η ευκαιρία αυτή για την κωδικοποίηση μεγάλων τμημάτων της νομοθεσίας στο γαλακτοκομικό τομέα.
Rather than amending existing Regulations, this opportunity was used to codify large parts of the legislation in the dairy sector.
Αντί να υποβάλλονται οι όροι του σχεδίου συγχώνευσης στο μητρώο, μπορούν να δημοσιεύονται στον χώρο της εταιρείας στο διαδίκτυο ή σε κάποιον άλλο χώρο στο διαδίκτυο (ιδίως στις περιπτώσεις που η εταιρεία έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί τον χώρο στο διαδίκτυο π.χ. ενός συνδέσμου επιχειρήσεων).
Instead of filing the draft terms of merger with the register they can be published on the company's website or another website (in particular where the company has the possibility to use the website e.g. of a business association).
Αντί να υπολογίζεται η περίοδος που αφορά την αποδέσμευση από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει απόφαση για ένα μεγάλο έργο, προτείνεται η εφαρμογή του κανόνα της αυτόματης αποδέσμευσης για μεγάλα έργα από την ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή της αίτησης στο πλαίσιο μεγάλου έργου το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις του κανονισμού.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
Αντί να υπομείνουμε καρτερικά τη σταδιακή εξάλειψη αυτής της ευρωπαϊκής ποικιλομορφίας, εναπόκειται στην Ευρωπαϊκή Ένωση να την καταστήσει πλεονέκτημα.
Rather than resigning ourselves to the gradual disappearance of this European diversity, the EU should turn it into a trump card.
Αντί να υποστηρίζουν την πλήρη αναθεώρηση της δέσμης, πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι θα έπρεπε να αναθεωρηθούν απλώς ορισμένες από τις διατάξεις της για να διευκολυνθεί η τήρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις σε διάφορα επίπεδα της εθνικής διοίκησης.
Instead of advocating a complete overhaul of the Package, most Member States consider that some of the provisions of the Package should be revised to facilitate compliance with the State aid rules at different levels of the national administration.
Αντί να χορηγούν επιδοτήσεις για νέα δυναμικότητα παραγωγής ή για τη διατήρηση αναποτελεσματικής και ρυπαίνουσας υφιστάμενης δυναμικότητας παραγωγής, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν για παράδειγμα να προωθούν μακροπρόθεσμες συμβάσεις για την κατασκευή νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ παραγωγών και μελλοντικών καταναλωτών (π.χ. κοινοπραξίες εταιρειών), υπό την προϋπόθεση ότι αυτές οι συμβάσεις θα συνάδουν με τους ισχύοντες κανόνες του δικαίου περί ανταγωνισμού.
Instead of granting subsidies for new or maintaining inefficient and polluting old generation capacity, Member States could for instance promote long-term contracts for constructing new power plants between generators and future consumers (e.g. consortia of companies), provided those contracts are in line with the applicable rules of competition law.
Αντί να χρησιμοποιήσει μια χρεωστική κάρτα (η οποία προϋποθέτει την ύπαρξη τραπεζικού λογαριασμού), ή μια πιστωτική κάρτα (η οποία απαιτεί αφενός την προηγούμενη συμφωνία της εταιρείας ή τράπεζας που έχει εκδώσει την πιστωτική κάρτα και, αφετέρου, την προκαταβολή των αναγκαίων ποσών), ο πελάτης έχει αγοράσει ένα μέσο πληρωμής, άλλο από τα μετρητά, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο σχεδόν τρόπο όπως τα μετρητά ή άλλες μορφές καρτών πληρωμής, αλλά χωρίς να απαιτείται η έγκριση τρίτου.
Instead of using a debit card (which requires a bank account) or a credit card (which requires first the agreement of the credit card company or bank and second the appropriate advance of funds) the customer has purchased a non-cash means of payment which can be used in much the same way as cash or other forms of card payment but without the requirement of third party authorisation.
Αντί να χρησιμοποιήσουν για τη μεταφορά τις συντομότερες διαδρομές και τα καταλληλότερα σημεία προσέγγισης, οι μεταφορείς μπορεί να εγκαταστήσουν την επιχείρησή τους εκεί όπου οι φόροι ιδιοκτησίας είναι χαμηλότεροι, να ανεφοδιάζονται με καύσιμα εκεί όπου οι φόροι καυσίμων είναι χαμηλότεροι και, αν έχουν τη δυνατότητα επιλογής, να επιλέξουν διαδρομές όπου τα διόδια είναι χαμηλότερα.
Instead of organising haulage along the most efficient routes and locations, hauliers may locate their business where ownership taxes are lowest, refuel where fuel taxes are lowest and, where they have a choice, choose routes where road tolls are lowest.
Αντί να χρησιμοποιηθεί αέρας υπό πίεση, μπορεί επίσης η εργασία να διεξαχθεί με τη βοήθεια κενού (αντλία νερού), υπό την προϋπόθεση να πραγματοποιηθεί επαρκώς στεγανή σύνδεση του δοχείου συλλογής της αμμωνίας με το σωλήνα εισαγωγής.
Instead of using pressurized air, it is also possible to work in a vacuum (water pump) provided that the inflow tube is connected in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia.
Αντί να χρησιμοποιηθεί αέρας υπό πίεση, μπορεί η εργασία να συντελεστεί επίσης χρησιμοποιώντας κενό (αντλία αναρρόφησης νερού), υπό την προϋπόθεση ότι οι συνδέσεις της συσκευής είναι στεγανές.
Instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight.
Αντί να χρησιμοποιηθεί αυτή η ευκαιρία, επιβεβαιώνονται εκ νέου οι βασικοί προσανατολισμοί που ενισχύουν τις σχετικές τάσεις στασιμότητας.
However, this has not been done, and instead the basic thrust remains unchanged, thereby accentuating the trend towards stagnation.
Αντί να χρησιμοποιούνται οι αναγκαστικές πράξεις, η Επιτροπή επέλεξε τις συστάσεις στον τομέα των περιβαλλοντικώv επιθεωρήσεων για τον καθορισμό των ελάχιστων αποδεκτών διατάξεων από τα κράτη μέλη15.
Rather than using more binding instruments, the Commission has put forward a Recommendation in the area of environmental inspections in order to establish a set of minimum provisions acceptable to the Member States15.
Αντί να ψάχνει για την απλούστερη λύση της απαγόρευσης όλων των χρήσεων των ξένων ειδών, η πρόταση επιδιώκει μια ισορροπία μεταξύ της περιβαλλοντικής προστασίας και των αναγκών του κλάδου της αλιείας.
Rather than looking for the simplest solution to ban all uses of alien species, the proposal seeks a balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Αντί οι κύριες προσπάθειές να επικεντρώνονται στη δημιουργία ενός συγκεντρωτικού μοντέλου, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην τόνωση της ανάπτυξης αποκεντρωμένων, τοπικών λύσεων.
"Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Αντί οι κύριες προσπάθειές να επικεντρώνονται στη δημιουργία ενός συγκεντρωτικού μοντέλου, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην τόνωση της ανάπτυξης αποκεντρωμένων, τοπικών λύσεων.
Instead of concentrating main efforts on a centralised model, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Αντί οι ομάδες αυτές να αντιμετωπίζονται ως απειλή, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να τις θεωρούν ως μία ευκαιρία μέσω της οποίας οι διάφοροι τομείς μπορούν να διαδραματίζουν πλήρη και θετικό ρόλο στην ανάπτυξη της χώρας τους, και συχνά σε σύμπραξη με τις αρχές.
Rather than viewing such groups as a threat, governments should look upon them as an opportunity by which the various sectors can play a full and positive role in the development of their country, often in partnership with the authorities.
Αντί πειραμάτων σε ζώα πρέπει επίσης να βρεθούν εναλλακτικές μέθοδοι όταν αυτό είναι δυνατόν, πρέπει δε να αποφεύγεται ή να περιορίζεται στο ελάχιστο η ταλαιπωρία των ζώων.
Animal experiments should also be replaced by alternatives wherever possible, and suffering by animals avoided or kept to a minimum.
Αντί πλήρων προγραμμάτων εργασίας, θα μπορούσαν να εκπονούνται περισσότερες εκθέσεις σε εξαιρετική βάση, μειώνοντας το φόρτο εργασίας για τους διαχειριστές/υπεύθυνους σχεδίων και τα μέλη της TAC.
Instead of full Work Programmes, more exception-based reports could be issued, decreasing the workload for project managers/officers and TAC-members.
Αντί σχολίου παραθέτουμε την επιχειρηματολογία του Ανωτάτου Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου της Γερμανίας, η οποία ανακοινώθηκε στις 19 Μαρτίου 1991 σε μια υπόθεση κακής εκτέλεσης εντολής διεθνούς πληρωμής: "έχοντας καταβάλει κάθε αναγκαία προσπάθεια για την εκτέλεση των οδηγιών που έλαβε, η τράπεζα (του εντολέα) δεν ευθύνεται για ενδεχόμενο σφάλμα των άλλων τραπεζών που παρεμβαίνουν".
More eloquent than any comment are the grounds given by the German Federal Supreme Court on 19 March 1991 for its judgement in a case of erroneous execution of an international payment order:
Αντί της  λέξης "δύο" να αναγραφεί "τριών".
Replace "two" by "three" (second line).
Αντί της Δευτέρας 23 Μαΐου, το τμήμα TEN θα πραγματοποιήσει τη συνεδρίασή του την Τρίτη 24 Μαΐου 2011.
The TEN section will hold its meeting on Tuesday 24 May 2011 instead of Monday 23 May.
Αντί της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ITS προβλέπεται:
The High Level Group will be replaced by:
Αντί της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου ITS προβλέπεται:
The ITS High Level Group would be replaced by
Αντί της αναμενόμενης ανάκαμψης, η οικονομική κατάσταση επιδεινώθηκε ταχύτατα από το 2000 και μετά.
Instead of the expected upswing, however, the economic environment has deteriorated rapidly since 2000.
Αντί της αντικατάστασης των υφιστάμενων μέσων παροχής οπτικοακουστικού περιεχομένου, φαίνεται να υπάρχει μια συμπληρωματική σχέση.
Rather than substituting for existing means of providing audiovisual content, it would seem that a complementary relationship exists.
Αντί της αξιολόγησης των επιδόσεων καθενός εκ των επτά ινστιτούτων του ΚΚΕρ, η ομάδα επικεντρώθηκε σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του ΚΚΕρ και αξιολόγησε τον οργανισμό ως οντότητα, εστιάζοντας στους κύριους τομείς αρμοδιότητάς του σύμφωνα με τη δομή του πολυετούς προγράμματος εργασίας (ΠΠΕ) του 6ου ΠΠ.
Rather than assessing the performance of each of the seven JRC Institutes the Panel emphasised an integrated approach to the JRC and evaluated the organisation as an entity focussing on its main competence areas according to the structure of the Multi-Annual Work Programme (MAWP) for FP6.
Αντί της απαρίθμησης των διατάξεων που δεν εμπίπτουν στους κανόνες περί περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, ο κανονισμός απαριθμεί μόνο εκείνες τις ρυθμίσεις που δεν πρέπει να περιέχονται σε απαλλασσόμενες συμφωνίες.
Instead of listing the provisions exempted from antitrust rules, the regulation now only lists those arrangements which may not be contained in exempted agreements.