natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Πράγματι, η Συνθήκη της Λισσαβώνας εισάγει για πρώτη φορά με το άρθρο 14 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ) μια νομική βάση γενικής εφαρμογής για τον κοινοτικό νομοθέτη όσον αφορά τις ΥΓΟΣ, νομική βάση που διακρίνεται από αυτή που αφορά την εσωτερική αγορά  βάσει της οποίας θεσπίστηκαν οι τομεακές οδηγίες ελευθέρωσης των ΥΓΟΣ από τα δίκτυα (ηλεκτρονικές υπηρεσίες, φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός, δημόσιες μεταφορές, ταχυδρομεία).
1.5 With Article 14 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) the Lisbon Treaty for the first time introduces a generally applicable legal basis for SGEIs for the Community legislative authorities; this is legally distinct from that relating to the internal market, which is the basis for the sectoral directives liberalising network SGEIs (electronic communications, electricity, gas, public transport, postal services).
1.5 Πράγματι, η ακριβής νομική φύση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων είναι μάλλον αόριστη, η ερμηνεία από το Δικαστήριο της έννοιας του «μη ουσιώδους μέτρου» ποικίλλει ανάλογα με τους σχετικούς τομείς, ενώ το περιθώριο ελιγμών της Επιτροπής φαίνεται ευρύ, εφόσον εναπόκειται σε αυτή να προτείνει την εμβέλεια και τη διάρκεια της εξουσιοδότησης.
1.5 In fact the precise legal nature of delegated acts remains somewhat undefined; the concept of "non-essential" measures is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned; and the Commission's leeway seems to be quite extensive since it is up to the Commission to propose the scope and duration of delegations.
1.5 Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη παράλληλες πρωτοβουλίες, όπως η κοινωνική σήμανση στον τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας (όπως αναφέρεται στην Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα) προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση.
1.5 Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion.
1.5 Πρέπει επίσης να προστατευτεί περαιτέρω το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή από τις διάφορες παρεμβάσεις στο επαγγελματικό περιβάλλον με τη χρήση των νέων τεχνολογιών και δη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ρυθμίζοντας το ζήτημα αυτό με τους κοινωνικούς εταίρους στις συναφείς συμφωνίες.
1.5 The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
1.5 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η πρόσφατη προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με δικαιώματα των καταναλωτών γενικά, και ειδικά με το δικαίωμά τους στην ενημέρωση, βάσει της οποίας υιοθετείται αδιακρίτως η τεχνική της πλήρους εναρμόνισης, έρχεται σε προφανή αντίθεση με την αντίληψη αυτή, δεδομένου ότι καταστρατηγεί την αρχή της επικουρικότητας και περιορίζει τις δυνατότητες των κρατών μελών να ορίζουν υψηλότερο επίπεδο δικαιωμάτων για τους καταναλωτές τους, επιβάλλοντας ακόμη και τον περιορισμό τους με αναδρομική ισχύ σε δικαιώματα κεκτημένα βάσει ισχυουσών κοινοτικών οδηγιών και βάσει του συντάγματος και της νομοθεσίας των κρατών μελών.
1.5 It is necessary to recognise that the Commission's most recent guidelines on consumer rights in general and consumers' rights to information in particular, making indiscriminate use of the full harmonisation technique, manifestly runs counter to this concept in that, violating the subsidiarity principle, it restricts Member States' capacity to raise levels of consumer rights and even limits this capacity by imposing a retroactive effect on rights conferred under Community directives and in Member States' constitutions and laws.
1.5 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η πρόσφατη προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με δικαιώματα των καταναλωτών γενικά, και ειδικά με το δικαίωμά τους στην ενημέρωση, η οποία συνίσταται στην γενικευμένη υιοθέτηση της τακτικής της πλήρους εναρμόνισης, έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την αντίληψη αυτή, δεδομένου ότι καταστρατηγεί την αρχή της επικουρικότητας και περιορίζει τις δυνατότητες των κρατών μελών να ορίζουν υψηλότερο επίπεδο δικαιωμάτων για τους καταναλωτές τους, επιβάλλοντας ακόμη και τον περιορισμό με αναδρομική ισχύ σε δικαιώματα κεκτημένα βάσει ισχυουσών κοινοτικών οδηγιών και βάσει του συντάγματος και της νομοθεσίας των κρατών μελών.
1.5 It is necessary to recognise that the Commission's most recent guidelines on consumer rights in general and consumers' rights to information in particular, making indiscriminate use of the full harmonisation technique, manifestly runs counter to this concept in that, violating the subsidiarity principle, it restricts Member States' capacity to raise levels of consumer rights and even limits this capacity by imposing a retroactive effect on rights conferred under Community directives and in Member States' constitutions and laws.
1.5 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η πρόσφατη προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με δικαιώματα των καταναλωτών γενικά, και ειδικά με το δικαίωμά τους στην ενημέρωση, η οποία υιοθετείται συνίσταται στην γενικευμένη υιοθέτηση της τακτικής της πλήρους εναρμόνισης, έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την αντίληψη αυτή, δεδομένου ότι καταστρατηγεί την αρχή της επικουρικότητας και περιορίζει τις δυνατότητες των κρατών μελών να ορίζουν υψηλότερο επίπεδο δικαιωμάτων για τους καταναλωτές τους, επιβάλλοντας ακόμη και τον περιορισμό με αναδρομική ισχύ σε δικαιώματα κεκτημένα βάσει ισχυουσών κοινοτικών οδηγιών και βάσει του συντάγματος και της νομοθεσίας των κρατών μελών.
1.5 It is necessary to recognise that the Commission's most recent guidelines on consumer rights in general and consumers' rights to information in particular, making indiscriminate use of the full harmonisation technique, manifestly runs counter to this concept in that, violating the subsidiarity principle, it restricts Member States' capacity to raise levels of consumer rights and even limits this capacity by imposing a retroactive effect on rights conferred under Community directives and in Member States' constitutions and laws.
1.5 Πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τη χρήση του ΕΚΤ για την υποστήριξη τόσο της οικονομικής ανάκαμψης όσο και της οικονομικής μεγέθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με τη βελτίωση της υποστήριξης προς τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας που τηρούν τους στόχους του ΕΚΤ,  καθώς και με  κοινωνικές βελτιώσεις όσον αφορά τη διατήρηση και τη  δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας  και την κοινωνική ένταξη, ιδιαίτερα μέσω της εργασίας.
1.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work.
1.5 Πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τη χρήση του ΕΚΤ για την υποστήριξη τόσο της οικονομικής ανάκαμψης όσο και της οικονομικής μεγέθυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με τη βελτίωση της υποστήριξης προς τις ΜΜΕ, τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας που τηρούν τους στόχους του ΕΚΤ, καθώς και με κοινωνικές βελτιώσεις όσον αφορά τη διατήρηση και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και την κοινωνική ένταξη, ιδιαίτερα μέσω της εργασίας.
1.5 Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work.
1.5 Πρέπει να αυξηθεί αισθητά η έκταση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας στην ΕΕ και ιδιαίτερα τα στοιχεία σχετικά με τη μετανάστευση, δεδομένου ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με βάση τα στοιχεία αυτά.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Πρέπει να βελτιωθεί η αξιολόγηση του αντικτύπου και η εξασφάλιση καλύτερης προβολής συµπεριλαμβάνοντας σε αυτά τις πολιτιστικές διαδροµές, τη σύγχρονη πολιτιστική κληρονοµιά, τις προστατευόµενες φυσικές περιοχές και την προστασία και ανάδειξη των παραδοσιακών κτισμάτων και παραδοσιακών επιχειρήσεων, τον τουρισµό υγείας και ευεξίας, τον ιαµατικό τουρισµό, τον εκπαιδευτικό τουρισµό, τον οινοποιητικό-γαστρονοµικό, τον ιστορικό, θρησκευτικό, αγροτουρισµό, τον τουρισµό που αξιοποιεί τη θάλασσα, με ανάδειξη και διατήρηση των πολιτιστικών παραδόσεων και της γαστρονομίας (παραδοσιακά εστιατόρια και επιχειρήσεις που έχουν άμεση σύνδεση με την ιστορία της περιοχής) και την υποβρύχια πολιτιστική κληρονοµιά.
1.5 The impact of tourism must be better assessed and it must be given a higher profile; this includes cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
1.5 Πρέπει να βελτιωθούν τα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας στην ΕΕ και ιδιαίτερα τα στοιχεία σχετικά με τη μετανάστευση, δεδομένου ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται με βάση τα στοιχεία αυτά.
1.5 Data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration, must be significantly improved if decisions are to be based on them.
1.5 Πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ή να συμμετάσχουν αυτά σε ένα όργανο διακυβέρνησης σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων: πρόκειται για τους διαχειριστές υποδομής, τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, τους εκπροσώπους των κρατών μελών, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις οργανώσεις χρηστών και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 Πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ή να συμμετάσχουν αυτά σε ένα όργανο διακυβέρνησης σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων: πρόκειται για τους διαχειριστές υποδομής, τις σιδηροδρομικές εταιρίες, τους εκπροσώπους των κρατών μελών, τις συνομοσπονδίες και τις περιβαλλοντικές οργανώσεις.
1.5 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body of the rail freight corridors: infrastructure managers, railway undertakings, representatives of the Member States, relevant trade unions, customers and environmental organisations.
1.5 Πρέπει να θεσπισθούν διαφανείς και ανοικτές δομές διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των διεθνών οργανώσεων προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να αυξηθεί η συλλογική ικανότητα, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, για να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες των ανισοτήτων, της περιβαλλοντικής καταστροφής ή της εξάντλησης των πόρων.
1.5 Transparent and open structures for dialogue between civil society and international organisations need to be established to strengthen engagement in decision making processes and to increase community capacity, particularly in developing countries facing the impact of inequalities, environmental devastation or resource depletion.
1.5 Πρέπει να θεσπιστεί ένα εύλογο νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για τη ρύθμιση των ηλεκτρονικών εμπορικών μηνυμάτων με γνώμονα τον σεβασμό προς την ιδιωτικότητα και την προστασία των άλλων στόχων δημόσιου συμφέροντος.
1.5 The EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Πρέπει να θεσπιστεί ένα πλήρες, συνεπές και συνεκτικό νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για τη ρύθμιση των ηλεκτρονικών εμπορικών μηνυμάτων με γνώμονα τον σεβασμό προς την ιδιωτικότητα και την προστασία των άλλων στόχων δημόσιου συμφέροντος.
1.5 The EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προς την κατεύθυνση της θέσπισης κανόνων εμπορίας γεωργικών προϊόντων που θα διασφαλίζουν τη διάθεση τροφίμων σε όλες τις χώρες και σε όλες τις περιστάσεις.
1.5 Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
1.5 Πρέπει να λεχθεί ότι το Πρωτόκολλο του Κιέβου μπορεί να εκληφθεί ως πρότυπο της παρούσας Πρότασης Κανονισμού, και ειδικότερα για το περιεχόμενο των Παραρτημάτων, τα οποία διευκολύνουν τον επιδιωκόμενο στόχο: την εναρμόνιση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα μητρώα, είτε αυτά είναι εθνικά, είτε ευρωπαϊκά ή διεθνή.
1.5 The Kiev Protocol can be considered to be a model for this proposed regulation, in particular the content of the annexes, which help to achieve the desired aim: to harmonise the data held in the registers, be they national, European or international.
1.5 Πρέπει να λεχθεί ότι το Πρωτόκολλο του Κιέβου μπορεί να θεωρηθεί ως πρότυπο της παρούσας Πρότασης Κανονισμού για τη σύσταση ευρωπαϊκού MEMP, και ειδικότερα για το περιεχόμενο των Παραρτημάτων, τα οποία διευκολύνουν τον επιδιωκόμενο στόχο: την εναρμόνιση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα μητρώα, είτε αυτά είναι εθνικά, είτε ευρωπαϊκά ή διεθνή.
1.5 The Kiev Protocol can be considered to be a model for this proposed European PRTR regulation, in particular the content of the annexes, which help to achieve the desired aim: to harmonise the data held in the registers, be they national, European or international.
1.5 Πρέπει να λεχθεί ότι το Πρωτόκολλο του Κιέβου μπορεί να θεωρηθεί ως πρότυπο της παρούσας Πρότασης Κανονισμού, και ειδικότερα για το περιεχόμενο των Παραρτημάτων, τα οποία διευκολύνουν τον επιδιωκόμενο στόχο: την εναρμόνιση των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα μητρώα, είτε αυτά είναι εθνικά, είτε ευρωπαϊκά ή διεθνή.
1.5 The Kiev Protocol can be considered to be a model for this proposed regulation, in particular the content of the annexes, which help to achieve the desired aim: to harmonise the data held in the registers, be they national, European or international.
1.5 Πρέπει να ληφθούν μέτρα πρόληψης, προστασίας, μετριασμού και αποκατάστασης, τα οποία θα συνίστανται τουλάχιστον στα εξής:
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, as a minimum:
1.5 Πρέπει να ληφθούν μέτρα πρόληψης, προστασίας, μετριασμού και αποκατάστασης, τα οποία, με την επιφύλαξη των προτάσεων που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση, θα συνίστανται τουλάχιστον στα εξής:
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, without prejudice to the proposals contained in the present opinion, as a minimum:
1.5 Πρέπει να συγκεντρώνονται συστηματικότερα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω εξελίξεις μέσω ευρωπαϊκών δημοσκοπήσεων για την εργασία και μέσω εκθέσεων για την αγορά εργασίας που προσδιορίζουν τις βέλτιστες πρακτικές όπου υπάρχουν.
1.5 Statistics on these developments need to be gathered more routinely through European labour surveys, and labour market reports identifying best practice where it exists.
1.5 Πρέπει να συντονίζονται καλύτερα τα αναπτυξιακά προγράμματα.
1.5 Development programmes must be better coordinated.
1.5 Πρέπει να υπάρχει δέσμευση ότι το πρόσωπο που απαντά στον δωρεάν αριθμό τηλεφώνου, ο οποίος αναφέρεται στην επισήμανση των ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, διαθέτει κατάλληλα προσόντα για να χειρισθεί τις ερωτήσεις των πελατών και ότι οι εν λόγω ερωτήσεις θα απαντώνται με ταχύτητα.
1.5 There must be a commitment that the person who answers the free telephone as indicated on the pet food label is suitably qualified to deal with customers queries and that queries will be dealt with swiftly.
1.5 Πρέπει να χαραχθεί επικοινωνιακή στρατηγική που θα επικεντρώνεται στις ανησυχίες της κοινωνίας και θα λαμβάνει υπόψη τις μελέτες και την επιστημονική πρόοδο καθώς και τις διαφορετικές απόψεις των παραγωγών, των εργαζομένων και των καταναλωτών.
1.5 A communication strategy must be drawn up to address society's concerns, taking account of scientific studies and progress in this field and the various points of view of producers, workers and consumers.
1.5 Πρέπει τα εκπαιδευτικά μεταδεδομένα να είναι δωρεάν και προσιτά σε όλους.
1.5 Educational metadata should be freely available and free of charge.
1.5 Πριν από αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθεί επείγουσα επανεξέταση της στρατηγικής «Ενέργεια 2020».
1.5 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.5 Πριν εξεταστεί η φύση και η εμβέλεια των τροποποιήσεων που επιφέρονται με τη νέα πρόταση οδηγίας, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστούν ορισμένα από τα βασικά εμπόδια στα οποία προσέκρουσε η αρχική πρόταση:
1.5 It is appropriate to recall some of the main causes of contention that had obstructed the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive.
1.5 Προγράμματα.
1.5 Programmes.
1.5 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας 2014-2015
1.5 Plenary session programme - 2014-2015
1.5 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας 2015-2016
1.5 Plenary session programme - 2015-2016
1.5 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας από τον Σεπτέμβριο έως τον Δεκέμβριο του 2014
1.5 Plenary session programmes - September-December 2014
1.5 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας του 2015
1.5 Plenary session programme - 2015
1.5 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας του 2015
1.5 Plenary session programme 2015
1.5 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας του 2015
1.5 Plenary session programme – 2015
1.5 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας του 2016
1.5 Plenary session programme 2016
1.5 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας του 2016
1.5 Plenary session programme – 2016
1.5 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας του 2017
1.5 Plenary session programme – 2017
1.5 Προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ευρύτερο φάσμα πιστοληπτικών αξιολογήσεων, η πρόταση καθιερώνει την υποχρεωτική εναλλαγή των οργανισμών  που τις παρέχουν.
1.5 To secure a broader range of credit ratings, the proposal establishes a mandatory rotation of the agencies providing them.
1.5 Προκειμένου να διασφαλιστεί στην πράξη ότι με τις νέες διατάξεις βελτιώνονται η ουσία και η αποτελεσματικότητα των εργασιών των ΕΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να αρθούν εναπομένουσες ασάφειες και ελλείψεις συνοχής στα επόμενα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας και, κυρίως, να υπάρξουν βελτιώσεις όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in  the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Προκειμένου να διασφαλιστεί στην πράξη ότι με τις νέες διατάξεις βελτιώνονται η ουσία και η αποτελεσματικότητα των εργασιών των ΕΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να αρθούν εναπομένουσες ασάφειες και ελλείψεις συνοχής στα επόμενα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας και, κυρίως, να υπάρξουν βελτιώσεις όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
1.5 To ensure that the new provisions are accompanied by an improvement in the substance of EWCs' work and their efficiency, the EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
1.5 Προκειμένου να διαφυλαχθεί η ανάκτηση των αποθεμάτων ερυθρού τόνου, η ΕΟΚΕ κρίνει απολύτως αναγκαίο να διευκρινιστεί ρητώς στο άρθρο 7, μετά την παράγραφο 6, ποια είναι κατά την Ευρωπαϊκή Ένωση τα αλιευτικά εργαλεία η χρήση των οποίων επιτρέπεται καθ’ όλο το έτος.
1.5 The EESC believes it is essential, in order to safeguard the recovery of bluefin tuna, for the type of fishing gear the EU will permit for fishing throughout the year to be clearly stated after Article 7(6).
1.5 Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάδυση μιας «νέας αστικής αναγέννησης», η οποία θα προωθεί ένα ολοκληρωμένο μοντέλο αστικής ανάπλασης και θα δίνει έμφαση στη δημογραφική εξέλιξη, στην κοινωνική συνοχή, στην αναμόρφωση του αστικού κοινωνικού ιστού, στην αξιοποίηση της φυσικής κληρονομίας, στη διαδικασία αποϋλοποίησης, στην «ενεργειακή πόλη» και στη βιοποικιλότητα, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη μια στενή συνεργασία μεταξύ των διάφορων επιπέδων διακυβέρνησης (Επιτροπή, κυβερνήσεις, περιφέρειες, αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης), η οποία θα στηρίζεται ωστόσο σε μια πιο ευέλικτη και λιγότερο άκαμπτη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και όχι μόνον στην αυστηρή ιεράρχηση των αρμοδιοτήτων.
1.5 In order to launch a "new urban renaissance" that prioritises an integrated urban regeneration model and that focuses attention on demographic change, social cohesion, the review of the urban economic base, the re-assessment of the natural heritage, dematerialisation, energy‑efficient cities and biodiversity, the EESC maintains that strong cooperation at all levels of government (Commission, national governments, regions and local authorities) is required, but through a more flexible, less rigid approach to the subsidiarity principle and not only through a hierarchical framework of powers.
1.5 Προκειμένου να επιταχυνθεί η ανάπτυξη και η ουσιαστική χρήση των νέων ενεργειακών τεχνολογιών, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει περισσότερους μηχανισμούς, ειδικά εστιασμένους και αποτελεσματικούς, χάρη στους οποίους θα αξιοποιείται το δυναμικό της δημόσιας ενίσχυσης, της βιομηχανίας, των πανεπιστημίων και της έρευνας, και θα ενισχύονται οι συνέργειές τους.
1.5 If the EU is to speed up development and the practical application of new energy technologies, it requires more targeted and effective mechanisms which enlist the potential of public funding, industry, universities and research and boost the synergy between them.
1.5 Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή, δηλαδή να εγκαινιαστεί το 2008 ο ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ, προφανώς αρκεί να δημιουργηθούν οι νομικές βάσεις για τη διασυνοριακή διαδικασία άμεσης χρέωσης και να γίνει επεξεργασία των απαραίτητων νομικών ρυθμίσεων του τίτλου ΙΙ (Πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών) και του τίτλου IV (Δικαιώματα και υποχρεώσεις των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών) της πρότασης οδηγίας (μεταξύ άλλων για την έγκριση, την ανάκληση και την επιστροφή χρημάτων των εντολών άμεσης χρέωσης στον τίτλο IV ).
1.5 All that should be needed to achieve the European Commission's objective of launching the Single Euro Payments Area in 2008 is to establish the legal basis for cross-border direct debits and to rework the requisite legal provisions set out under Title II (Payment service providers) and Title IV (Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services) of the proposed directive (in relation, among other things, to the authorisation, revocability and refund of direct debits as set out in Title IV).
1.5 Προκειμένου να περιοριστεί η ζημία που προκάλεσαν οι θεαματικές εξελίξεις στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, στην ανακοίνωση τίθεται μια νέα προτεραιότητα, η σταθεροποίηση, και υιοθετείται μια νέα προσέγγιση διαφοροποίησης.
1.5 In order to limit the damage resulting from dramatic developments in the neighbourhood, the Communication sets a new priority of stabilisation and a new approach of differentiation.