natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι θα μπορούσε να παραχθεί μια νέα ροή εσόδων, τα οποία θα μπορούσαν να επενδυθούν εκ νέου στην έρευνα δημιουργώντας έναν ενάρετο κύκλο.
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
Έτσι θα παρέχεται η δυνατότητα υπολογισμού της ηλεκτρικής ενέργειας από μικρομονάδες συμπαραγωγής χωρίς να υπόκεινται σε δαπανηρές μετρήσεις για κάθε μεμονωμένη εγκατάσταση.
This will allow calculation of electricity from micro cogeneration units without imposing costly measurement on each individual installation.
Έτσι θα παρέχεται στους οικονομικούς κύκλους η μακροπρόθεσμη σταθερότητα που χρειάζονται για ορθολογικές επενδυτικές αποφάσεις στον κλάδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να εισέλθει σε πορεία για καθαρότερο, ασφαλέστερο και ανταγωνιστικότερο ενεργειακό τομέα μελλοντικώς.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Έτσι θα παρακαμφθεί η ανάγκη η Επιτροπή ή τα δικαστήρια να επιλύουν νομικά ζητήματα κατά περίπτωση, προωθώντας τη νομική ασφάλεια και εναρμονίζοντας βασικά ζητήματα των διαδικασιών που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
This will avoid the need for the Commission or the courts to resolve legal questions case by case, promoting legal certainty and harmonising key aspects of the procedures used in the different Member States.
Έτσι θα παρασχεθεί η δυνατότητα στις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης να προσλαμβάνουν τους εργαζομένους τους από ευρύτερο φάσμα υποψηφίων και να αναπτυχθούν σε νέους τομείς.
This will allow agencies to recruit their workers from a larger pool of candidates and to expand into new areas.
Έτσι θα περιοριστεί ο κίνδυνος απάτης και μη συμμόρφωσης.
This would reduce the risks of fraud and non-compliance.
Έτσι θα πρέπει κυρίως να συνεχιστούν τα σκοποθετημένα σχέδια ερευνών (Specific Targeted Research Projects) επειδή είναι ιδιαίτερα κατάλληλα για τη συμμετοχή ΜΜΕ και μικρότερων ερευνητικών ομάδων.
To this end, the option of Specific Targeted Research Projects (STREPs) should be continued, as they are a particularly suitable instrument for supporting participation by SMEs and smaller research groups.
Έτσι θα πρέπει να δημοσιεύει τακτικά τα βασικά συμπεράσματα σχετικά με την πρόοδο των διαφόρων προγραμμάτων.
It should also periodically publish the main conclusions on the progress of the different programmes.
Έτσι θα πρέπει να θεωρηθούν και οι παρατηρήσεις και τα σχόλια που έπονται.
The following observations and comments on the new texts should be seen in that light.
Έτσι θα πρέπει να κερδηθεί «η μάχη της καινοτομίας», η οποία βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
It is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
Έτσι θα πρέπει να υποστηριχθεί μία πιο εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
This should support a more harmonized approach to the assessment of compliance.
Έτσι θα προαχθεί και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
This also promotes solidarity between the Member States.
Έτσι θα προετοιμαστεί το έδαφος για τη μεταβολή του ισοζυγίου από το 2010 και μετά.
This will prepare the ground for a shift of balance from 2010 onwards.
Έτσι θα προετοιμαστεί το έδαφος για τη μεταρρύθμιση και σε ορισμένες περιπτώσεις μείζονος σημασίας τα μέτρα αυτά μπορούν να επιδράσουν στα τρέχοντα προβλήματα.
Such measures would prepare the ground for the reform and could make an (in some cases major) impact on current problems.
Έτσι θα προκύψει μείωση του χρόνου μέχρι την επιχορήγηση κατά αρκετές εβδομάδες, ενώ θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις υπηρεσίες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
Έτσι θα προκύψουν εναλλακτικοί τρόποι για την διεκπεραίωση της καθημερινής μας ζωής, ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να συνεχίσει στην πορεία της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης, ηγούμενη παράλληλα στην παγκόσμια προσπάθεια αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και της ενεργειακής απόδοσης.
This will bring about alternative ways of running our daily lives so that Europe can continue on the path of growth and jobs while leading the global effort to tackle climate change and energy efficiency.
Έτσι θα προκύψουν θετικές οικονομικές επιπτώσεις22 (εξαγωγές, έσοδα από δικαιώματα, βελτιωμένη θέση όσον αφορά τα ΔΠΙ και τη DRM, ανταγωνιστικότητα περιεχομένου κλπ.).
This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.).
Έτσι θα προκύψουν κατά βάση νέα προβλήματα συνοχής και θα ενισχυθούν οι πιέσεις για τη σημαντική αύξηση  των πόρων που διατίθενται για τις πολιτικές συνοχής της ΕΕ.
This will present fundamentally new problems of cohesion to the EU and will result in intense pressure to considerably increase the resources applied to EU cohesion policies.
Έτσι θα προκύψουν νέες δυνατότητες διάθεσης για το σακχαρότευτλο στην ΕΕ.
This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
Έτσι θα προκύψουν οι παράμετροι οι αναγκαίες για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το βέλτιστο επίπεδο ποιότητας υποδομής και την έκταση του σιδηροδρομικού δικτύου.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Έτσι θα προσδιορίζονται ο χρόνος και ο τρόπος όσον αφορά τη δυνατότητα χρήσης των ταμείων εξυγίανσης.
This will determine when and how resolution funds can be used.
Έτσι θα προστατευτεί και παράλληλα θα ενισχυθεί η θέση της αγοράς αερομεταφορών της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα.
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
Έτσι θα προστατεύονται δεόντως τα δικαιώματα των μεταναστών.
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
Έτσι θα προσφέρεται η δυνατότητα συγκρίσεων μεταξύ των προμηθευτών σχετικά με τα κρίσιμης σημασίας υλικά.
It will allow comparisons on critical materials to be made between suppliers.
Έτσι θα προσφέρονταν επίσης πολύτιμες ευκαιρίες έντασης των διμερών διαλόγων όσον αφορά τις εσωτερικές εξελίξεις σχετικά με την αλλαγή του κλίματος και την ευκαιρία για την ΕΕ να στηρίξει εσωτερικές δράσεις.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
Έτσι θα προωθηθεί ο βαθμός απόδοσης δεδομένου ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις προτεραιότητες, τους στόχους πολιτικής και τι δραστηριότητες θα συνδυάζονται με τις αποφάσεις για την κατανομή των ανθρώπινων, διοικητικών, μηχανογραφικών (πληροφορική) και χρηματοδοτικών πόρων.
This will promote efficiency because decisions on priorities, policy objectives and activities will be matched with decisions allocating human, administrative, IT and financial resources.
Έτσι θα προωθηθούν η αμοιβαία γνώση, ο αμοιβαίος σεβασμός και η αλληλοκατανόηση των αντίστοιχων πολιτισμών.
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Έτσι θα προωθηθούν οι στόχοι που επιδιώκονται με αυτές τις δύο ευρωπαϊκές νομικές μορφές εταιρειών – δημιουργία και διαχείριση εταιρειών με ευρωπαϊκή διάσταση, απαλλαγμένων από τα εμπόδια που δημιουργούν η πολυμορφία και η περιορισμένη εδαφική εφαρμογή των εθνικών διατάξεων13.
The aims pursued with these two European legal types - creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national law – will be furthered13.
Έτσι θα στηριχθεί ταυτόχρονα και η πολιτική προαγωγής της συντροπικότητας.
This will at the same time support the policy of co-modality.
Έτσι θα συμβάλει στην κατάργηση αυτών των περιορισμών, δεδομένου ότι η βελτίωση των όρων εργασίας θα τους καθιστά όλο και περισσότερο περιττούς.
It will thus contribute to the lifting of such restrictions, given that improvements in working conditions will render them more and more obsolete.
Έτσι θα συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή, υπογραμμίζοντας τη σημασία της ανταλλαγής αναπτυξιακών στρατηγικών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και της δικτύωσης, ιδίως για να εξασφαλιστεί η μεταφορά ιδεών σε καθιερωμένα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα συνοχής1.
It will thus play an important part in implementing the Community strategic guidelines on cohesion, which emphasise the importance of sharing development strategies at national, regional and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes1.
Έτσι θα υπάρξει εκ νέου εξισορρόπηση των δυνάμεων της αγοράς και θα ικανοποιηθούν τα αιτήματα των καταναλωτών.
This would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
Έτσι θα υπάρξει εκμετάλλευση οικονομιών κλίμακας, παραδείγματος χάριν στην παροχή και τη χρήση οχημάτων και μηχανημάτων ανύψωσης.
This would also help the exploitation of economies of scale, for instance in the provision and operation of vehicles and of lifting equipment.
Έτσι θα υπάρξουν δυνατότητες διαμόρφωσης λογικών απόψεων και στόχων, που θα συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου·
The possibilities this would provide for opinion-forming and goal-setting through dialogue could represent a valuable contribution to the development of civil dialogue;
Έτσι θα υπάρξουν οικονομίες στα πλαίσια των παθητικών πολιτικών1 και συνεπώς θα παραχθεί ένα πιο βιώσιμο σύστημα κοινωνικής προστασίας.
This will produce savings in passive policies1 and therefore produce a more sustainable social protection system.
Έτσι θα υπάρξουν οικονομίες στα πλαίσια των παθητικών πολιτικών1 και συνεπώς θα παραχθεί ένα πιο βιώσιμο σύστημα κοινωνικής προστασίας.
This will produce savings in the passive policies1 and therefore produce a more sustainable social protection system.
Έτσι θα υπάρχει επίσης βεβαιότητα ότι το φάσμα του ψηφιακού μερίσματος θα προσαρμοστεί στις ευρωπαϊκές απαιτήσεις και δεν θα «επιβληθεί» από επιτυχημένες εφαρμογές σε άλλες περιοχές του κόσμου.
It will also ensure that the digital dividend spectrum is tailored to European requirements, and not “imposed” by successful applications elsewhere in the world.
Έτσι θα υπάρχει σύνδεση και με το σημείο 4.18, στο οποίο γίνεται σαφής μνεία στη σήμανση που αφορά την προέλευση.
This is also in coherence with point 4.18, where origin labelling is clearly mentioned.
Έτσι θα υπάρχουν οι κατάλληλες εγγυήσεις κατά της καθιέρωσης συστημάτων που, όπως έχει αποδειχθεί από άλλες νομολογίες, είναι περισσότερο πιθανό να αποτελέσουν αντικείμενο κατάχρησης.
This would provide appropriate safeguards against the introduction of features that in other jurisdictions have demonstrated to be more likely to be abused.
Έτσι θα υποστηρίξει τη διαδικασία συζήτησης σε όλα τα σχετικά επίπεδα.
It should support a process of discussion at all relevant levels.
Έτσι θα χορηγηθούν επιπρόσθετοι χρηματοοικονομικοί πόροι στα κράτη μέλη και θα διευκολυνθεί η συνέχιση της υλοποίησης των προγραμμάτων.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Έτσι θα χρειαστεί καταρχήν να τεθούν στη διάθεση άλλων ενδιαφερομένων πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες του εκάστοτε προγράμματος, έτσι ώστε να μπορέσουν να δημιουργηθούν οι απαραίτητες επαφές και διασυνδέσεις.
This will principally require information about the activities of each programme to be made available to others so that the necessary contacts and connections can be made.
Έτσι θεσπίστηκαν, κατά τη διάρκεια του προγράμματος, δύο μηχανισμοί που προορίζονταν για μεσαίες επιχειρήσεις, που είχαν ήδη χρηματοοικονομική ικανότητα και πείρα στη διεθνή αγορά: το σύστημα αυτόματης στήριξης στην κινηματογραφική διανομή και η στήριξη για την ανάπτυξη σειράς σχεδίων (Slate Funding).
Thus, two mechanisms directed at medium-sized companies already possessing some financial capacity and experience at international level were set up during the programme, namely the system of automatic support for cinema distribution and the development of project packages (slate funding).
Έτσι ικανοποιείται, ειδικότερα, το αίτημα των κοινωνικών εταίρων για βελτίωση και ορθολογικοποίηση της λειτουργίας αυτών των οργάνων.
This responds, in particular, to requests from the social partners to improve and rationalise the operation of these bodies.
Έτσι ισχύει ιδίως, ο ευρύς ορισμός "των τροφίμων" που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κανονισμό
Thus, in particular, the broad definition of “food” in the above Regulation applies.
Έτσι κάθε χώρα θα είναι σε θέση να προχωρεί ανάλογα με τα επιτεύγματά της, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας για εκείνες τις χώρες με τις οποίες θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις μετά το 2000 να καλύψουν την απόσταση που τις χωρίζει από τις άλλες.
Accordingly, each country will be able to proceed on merit, including the possibility for those who join the negotiations from 2000 to catch up with the others.
Έτσι καθίσταται ακόμη σημαντικότερο να εγκριθούν σύντομα επιπρόσθετες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων με σκοπό τη μείωση του κόστους εργασίας, την αύξηση της ευελιξίας, τη μείωση των φραγμών εισόδου.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
Έτσι καθίσταται δυνατή η ανάπτυξη της θεματικής συνεργασίας και παρέχεται η δυνατότητα στα μέλη του συμβουλευτικού σώματος να ενημερώνονται για συγκεκριμένες δραστηριότητες του Ιδρύματος, αυξάνοντας παράλληλα την αλληλεπίδραση με τους δικαιούχους στις χώρες εταίρους·
This allows thematic cooperation to develop with an opportunity for Advisory Forum members to be informed on concrete Foundation activities, also raising interaction with beneficiaries in partner countries;
Έτσι καθίσταται δυνατή η ταχύτερη πρόσβαση των νέων προϊόντων στην αγορά για τους ασθενείς, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής τους και να μειωθεί το κόστος για τους κατασκευαστές, ιδίως τις ΜΜΕ.
It allows faster access of the new products to the market for patients so as to improve their quality of life and lowering of the costs for manufacturers, particularly SMEs.
Έτσι καθίσταται δυνατή η χάραξη δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών για το εν λόγω έτος.
It is then possible to draw up budgetary guidelines for the year in question.
Έτσι καθίσταται δυνατή η χρησιμοποίηση της εμπειρίας που απέκτησε η Επιτροπή με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης για την αντιμετώπιση των αναγκών αναδυόμενων χωρών, καθώς και χωρών με θεσμοθετημένα προγράμματα πυρηνικής ενέργειας που χρειάζονται βελτίωση στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, ιδίως των χωρών που διαθέτουν ραγδαία επεκτεινόμενα πυρηνικά προγράμματα.
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Έτσι καθίσταται εντονότερη η διασφάλιση του προτύπου της ευρωπαϊκής γεωργίας, με την οποία ταυτίσθηκαν πλήρως οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου του Δεκεμβρίου 1997.
This would be far more conducive to safeguarding the European agricultural model, to which the Heads of State and Government pledged their full support at the December 1997 European Council meeting in Luxembourg.
Έτσι καθίσταται σαφές ότι δεν υποχρεώνονται συγκεκριμένα οι αερομεταφορείς και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες να οργανώνουν απρογραμμάτιστες πτήσεις σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή ματαίωσης μιας πτήσης.
This would make clear that air carriers and tour operators were not obliged specially to organise unplanned flights in the event of denied boarding or of cancellation.
Έτσι καθίσταται σαφές ότι οι αερομεταφορείς δεν θα είναι υποχρεωμένοι να οργανώνουν πτήσεις ειδικώς για επιβάτες που υπέστησαν άρνηση επιβίβασης ή ματαίωση πτήσης:
This makes clear that carriers would not be obliged to organise flights specially for passengers affected by denied boarding or cancellation.
Έτσι καθίσταται σαφές ότι τα slots δεν αποτελούν ιδιοκτησιακά δικαιώματα αλλά απλώς επιτρέπουν στους αερομεταφορείς να χρησιμοποιούν τις αερολιμενικές εγκαταστάσεις για προσγείωση και απογείωση σε συγκεκριμένες ώρες και ημερομηνίες.
In that way it becomes clear that slots do not constitute property rights but only entitle air carriers to use the airport facilities by landing and taking-off at specific dates and timings.
Έτσι καθίσταται ταυτόχρονα σαφές ποιοι είναι οι χρηματοδότες του συστήματος.
It will thus be clear who is to finance the scheme.
Έτσι καθορίστηκαν τρεις πρωταρχικοί τομείς, και ειδικότερα:
Three important areas emerged, namely:
Έτσι καθυστέρησε η είσοδος φθηνότερων γενόσημων φαρμάκων αντίστοιχων με το Losec, επιβαρύνοντας οικονομικά τα συστήματα υγείας και τους καταναλωτές.
The entry of cheaper generic versions of Losec was thus delayed, entailing costs for health systems and consumers.
Έτσι και έγινε τα τελευταία έτη στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ που αφορούσαν κυρίως το ηλεκτρονικό εμπόριο, την αγορά των υπηρεσιών, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις ασφάλειες, τους τρόπους και τις προθεσμίες πληρωμών, τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ, τη σήμανση και την ενημέρωση του καταναλωτή,  τις τεχνικές προδιαγραφές ορισμένων προϊόντων (για παράδειγμα  η πρόσθια προστασία των μηχανοκίνητων οχημάτων) την  εξοικονόμηση ενέργειας, τον τουρισμό, την προστασία του περιβάλλοντος.
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
Έτσι και αλλιώς, για τα βιομηχανικά έργα μεγάλης κλίμακας είναι απαραίτητος ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της (κεντρικής) ευρωπαϊκής και τις εθνικής χρηματοδότησης.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
Έτσι και η ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι το χρονοδιάγραμμα για τη νέα εξορθολογισμένη διαδικασία της κοινωνικής προστασίας πρέπει να είναι πλήρως συγχρονισμένο με εκείνο των δύο αυτών διαδικασιών.
Hence the need to ensure that the timetable for the new streamlined process of social protection be fully synchronised with that of these two processes.
Έτσι και η κατανάλωση αυτή δεν έχει αντίκτυπο στην τοπική απασχόληση.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Έτσι και με βάση την αρχή της αναλογικότητας η οφειλόμενη από τους χρήστες αμοιβή θα είναι "πλήρης" ωστόσο "ανάλογη" προς τη χρήση του "έργου".
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Έτσι και στα πλαίσια των επεξεργασιών της η ΕΟΚΕ καλωσορίζει τις νέες προτεραιότητες που προβάλλονται, όπως η πολιτική για την ενεργητική γήρανση7, η σύνθεση κοινωνικής προστασίας και απασχόλησης8, η προτεραιότητα για τη μετανάστευση9, καθώς και η προτεραιότητα για την μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική εργασία10.
In the course of its work, the EESC has welcomed the new priorities put forward, such as the policy on active ageing7, the combination of social protection and employment8, the priority concerning immigration9 and the priority of transforming undeclared work into regular employment10.
Έτσι και τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, κοινοποίησαν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις δαπάνες τους για κρατικές ενισχύσεις το 2004.
As a result, all 25 Member States, with the exception of Luxembourg and Portugal, communicated detailed data on their state aid expenditure for 2004.
Έτσι καλύπτονται οι αμοιβές, ανεξαρτήτως του εάν καταβάλλονται δυνάμει συμβάσεως εργασίας, νομοθετικών διατάξεων ή οικειοθελώς.
Thus pay, whether under a contract, statutory or collective provisions or on a voluntary basis is covered.
Έτσι κανένα κεφάλαιο δεν θα έπρεπε να κλείσει προσωρινά (ή να κλείσει ξανά μετά το εκ νέου άνοιγμά του) αν δεν αποφανθεί η ΕΕ ότι η προετοιμασία των υποψηφίων χωρών είναι ευθυγραμμισμένη με τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την ενταξιακή προετοιμασία.
No chapter would thus be provisionally closed (or closed again after re-opening) unless the EU is satisfied that the candidates’ preparations are in line with their commitments in terms of preparation for accession.
Έτσι κανένα μέρος της σύμβασης δεν θα χρειάζεται να αποδέχεται την εφαρμογή ενός δικαίου, το οποίο θεωρεί αλλοδαπό.
This would be helpful because neither of the parties to a contract would have to accept the application of a law it considered as foreign law.
Έτσι κανένας δεν θα μπορέσει να επιμείνει ότι διαθέτουμε πολλά χρήματα και ότι πρέπει να υπάρξουν περικοπές.
Then no-one can insist on a budget cut claiming we have too much money.
Έτσι κανείς απ’ όσους μεσολαβούν στην εκτέλεση των πράξεων πληρωμής δεν θα μπορεί να προβαίνει σε κρατήσεις από το μεταφερόμενο ποσό.
Accordingly, it should not be possible for any of the intermediaries involved in the execution of payment transactions to make deductions from the amount transferred.
Έτσι κατά την περίοδο 2005-2007 υπήρξαν κατά μέσο όρο πολλά συγκριτικά μικρότερα σχέδια: η μέση συμμετοχή της ΕΕ ανήλθε σε 108.000 ευρώ περίπου ανά σχέδιο.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
Έτσι κατά την προγραμματική περίοδο 2000-2006 πρόκειται να εφαρμοστεί η θεματική προσέγγιση.
Thus a thematic approach will be followed during the period 2000-2006.
Έτσι κατά την τρίτη υπουργική σύνοδο του Belo Horizonte, τον Μάιο του 1997, εκπρόσωποι των ενώσεων κατά των ελεύθερων συναλλαγών (ΜΚΟ, ορισμένα ερευνητικά κέντρα, περιβαλλοντικές, φεμινιστικές οργανώσεις και αυτόχθονες) ενώνονται με τους εκπροσώπους του συνδικαλιστικού κινήματος της αμερικανικής ηπείρου και δημιουργείται η Ηπειρωτική Κοινωνική Ένωση (ΑSC) που πραγματοποιεί την επίσημη εμφάνισή της τον επόμενο χρόνο κατά τη δεύτερη διάσκεψη κορυφής των χωρών της αμερικανικής ηπείρου.
Thus, at the third ministerial meeting, in Belo Horizonte in May 1997, delegates of the coalitions opposed to free trade (NGOs, certain research centres, environmental associations, feminists and indigenous peoples) took part in the meeting of representatives of the trade union movement of the American continent, giving rise to the Hemispheric Social Alliance which appeared as such the following year when the Second Summit of the Americas was held.
Έτσι κατά το 1998, δημιουργήθηκε ένα εθνικό ταμείο σε κάθε υποψήφια χώρα, συνήθως στο Υπουργείο Οικονομικών, προκειμένου να λαμβάνει και να διαχειρίζεται τα κεφάλαια Phare.
Thus, during 1998, a National Fund was set up in each candidate country, usually in the Ministry of Finance, to receive and administer Phare funds.
Έτσι κατέστη δυνατή η υποβολή πρότασης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ως αρμόδιας αρχής προϋπολογισμού, ένα σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για την κινητοποίηση του Ταμείου μόλις δύο μέρες μετά την υιοθέτηση του Κανονισμού10.
This way it was possible to propose to the Parliament and Council as the Budgetary Authority a draft Amending and Supplementary Budget for mobilising the Fund only two days after the adoption of the Regulation11.
Έτσι κατέστη δυνατόν κατά το τρέχον έτος να τεθούν στη διάθεση του κοινού, στους ιστοχώρους Eur-Lex33 και Celex34, τα κείμενα περίπου 580 ενοποιημένων πράξεων σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
This year, the texts of around 500 consolidated instruments have been made available to the public in all language versions on the Eur-Lex33 and Celex34 sites.