natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article  95 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο τα άρθρα 152 και 153,13
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof13,
Έχοντας φτάσει στο δεύτερο ήμισυ του τρέχοντος σχεδίου δράσης, είναι καιρός να εξετάσουμε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής.
Having passed the halfway point of the current Action Plan, it is time to take stock of progress achieved so far.
Έχοντας ως αντικείμενο την κατάτμηση της ευρωπαϊκής αγοράς φαρμάκων, οι εργασίες θα επικεντρωθούν σε ζητήματα έρευνας και ανάπτυξης καθώς και σε κανονιστικά θέματα σε επίπεδο κρατών μελών, όπως, για παράδειγμα, κρίσιμα ζητήματα που έχουν σχέση με τη διαμόρφωση των τιμών και τη σχετική αποτελεσματικότητα.
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R&D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Έχοντας ως αφετηρία της το -σήμερα παγκοσμίως αποδεκτό- γεγονός ότι ο υδράργυρος είναι τοξικός και άκρως επικίνδυνος για τον άνθρωπο, τα οικοσυστήματα και την άγρια πανίδα, η ανακοίνωση προτείνει μία σειρά μέτρων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, βασιζόμενη στην εξάλειψη της χρήσης του υδραργύρου από όλες τις δραστηριότητες όπου είναι δυνατή ήδη από σήμερα η υποκατάστασή του από εναλλακτικές ουσίες ή προϊόντα που θεωρούνται ότι δεν έχουν τις βλαβερές συνέπειες που προκαλούνται σήμερα στο νευρολογικό και  ανοσοποιητικό σύστημα και στα όργανα αναπαραγωγής.
Taking as its starting point the now universally ‑ acknowledged fact that mercury is toxic and highly dangerous to humans, ecosystems and wildlife, the Communication proposes a series of measures to protect public health and the environment, based on eliminating the use of mercury from all activities where it is now possible to substitute alternative substances or products which would not have the current harmful effects on the nervous and immune systems and the reproductive organs.
Έχοντας ως αφετηρία της το αποδεκτό σήμερα παγκοσμίως γεγονός ότι ο υδράργυρος είναι τοξική και άκρως επικίνδυνη για τον άνθρωπο, τα οικοσυστήματα και την άγρια πανίδα ουσία, η ανακοίνωση προτείνει μία σειρά μέτρων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, βασιζόμενη στην εξάλειψη της χρήσης του υδραργύρου από όλες τις δραστηριότητες όπου είναι δυνατή ήδη από σήμερα η υποκατάστασή του από εναλλακτικές ουσίες ή προϊόντα που θεωρούνται ότι δεν έχουν τις τρέχουσες βλαβερές συνέπειες επί του νευρολογικού και  ανοσοποιητικού συστήματος και επί των οργάνων αναπαραγωγής.
Taking as its starting point the now universally ‑ acknowledged fact that mercury is toxic and highly dangerous to humans, ecosystems and wildlife, the Communication proposes a series of measures to protect public health and the environment, based on eliminating the use of mercury from all activities where it is now possible to substitute alternative substances or products which would not have the current harmful effects on the nervous and immune systems and the reproductive organs.
Έχοντας ως βάση ένα εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο, οι πάροχοι των σχετικών υπηρεσιών θα μπορούσαν να προχωρήσουν στον εξορθολογισμό των υποδομών και των υπηρεσιών πληρωμών, ενώ οι χρήστες θα μπορούσαν να απολαμβάνουν ευρύτερη επιλογή και υψηλό επίπεδο προστασίας.
Based on a harmonised legal framework it will be possible for providers to rationalise payment infrastructures and services and for users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Έχοντας ως βάση τα άρθρα 47 παράγραφος 2 και 95 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η πρόταση της Επιτροπής θα θεσπίσει ένα κοινό πλαίσιο για την αγορά πληρωμών της Κοινότητας, το οποίο θα διαμορφώσει τις κατάλληλες συνθήκες για την ενοποίηση και τον εξορθολογισμό των εθνικών συστημάτων πληρωμών.
Based on Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty the Commission's proposal will establish a common framework for the Community payments market creating the conditions for integration and rationalisation of national payment systems.
Έχοντας ως βάση τα ανωτέρω δεδομένα, η Επιτροπή επανεξέτασε τις διαθέσιμες επιλογές.
Against this backdrop, the Commission has reviewed the available options.
Έχοντας ως βάση τα επιτεύγματα του ALFA, η Επιτροπή θα θεσπίσει γρήγορα ένα δοκιμαστικό, μεταπτυχιακό πρόγραμμα υποτροφιών με στόχο τους καταλληλότερους επαγγελματίες και τους μεταπτυχιακούς σπουδαστές από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Building on the achievements of ALFA, the Commission will quickly establish a pilot, postgraduate, scholarship programme targeting the most suitable professionals and postgraduate students from Latin American countries.
Έχοντας ως βάση τη σαφή διάγνωση των προκλήσεων και ευκαιριών μιας ΥΧΕ στην περιοχή της, η μελλοντική σύνδεση πρέπει να προωθεί τη διαμόρφωση πλαισίου πολιτικής για στρατηγική εξωστρεφούς ανάπτυξης βάσει συμμετοχικής προσέγγισης μεταξύ δημοσίων αρχών, ιδιωτικού τομέα και κοινωνίας των πολιτών.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
Έχοντας ως βάση τη σύγκλιση με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ, ο διάλογος και η κανονιστική συνεργασία αποτελούν βασικά στοιχεία της ΕΠΓ και πρακτική εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ στις γειτονικές χώρες.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Έχοντας ως βάση την επιλογή 2, που αποτελεί τον καλύτερο συμβιβασμό, ο προτεινόμενος κανονισμός καθιερώνει κοινό πλαίσιο για την ανακοίνωση στην Επιτροπή δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με επενδυτικά σχέδια για ενεργειακή υποδομή στους κλάδους του πετρελαίου, του αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των βιοκαυσίμων, καθώς και αναφορικά με το διοξείδιο του άνθρακα που παράγουν αυτοί οι κλάδοι.
Building on option 2 which provides the best compromise, the proposed Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors and related to carbon dioxide produced by these sectors.
Έχοντας ως βάση την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και τις συμφωνίες σύνδεσης, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) έχει παράσχει πραγματικές ευκαιρίες ενίσχυσης των σχέσεων με τους μεσογειακούς εταίρους, ενώ παράλληλα λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες συνθήκες που επικρατούν στις χώρες-εταίρους, καθώς και τα διαφορετικά συμφέροντά τους.
Building on the Euro-Mediterranean Partnership and the Association Agreements the European Neighbourhood Policy (ENP) has given a real opportunity to strengthen EU relations with the Mediterranean partners whilst acknowledging the different circumstances and interests of the partner countries.
Έχοντας ως βάση τις εξελίξεις αυτές, τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ για την έρευνα και την καινοτομία πρέπει να εξορθολογιστούν και να επικεντρωθούν στους στόχους της Ένωσης καινοτομίας.
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Έχοντας ως βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, ο εν λόγω κανονισμός εισήγαγε μια σειρά κανόνων αποσκοπώντας στην προστασία της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών, οι οποίοι συμπληρώνουν την κοινοτική νομοθεσία για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Έχοντας ως βάση το άρθρο 149 της συνθήκης ΕΚ η πρόταση απόφασης ΝΕΟΛΑΙΑ αποτελεί ένα νέο, ολοκληρωμένο και συνεκτικό πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες υπέρ των νέων, των οποίων η επιτυχία επιβεβαιώνεται συνεχώς.
Based on Article 149 of the EC Treaty, the proposal for a decision on "Youth" establishes a new integrated and coherent framework for Community actions for young people, which have been an ongoing success.
Έχοντας ως βασικό στρατηγικό προσανατολισμό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα πιο φτωχά  ΚΜ της Ένωσης και στο εσωτερικό αυτών, στις πιο υποβαθμισμένες περιοχές, το ταμείο Συνοχής πρέπει να αντιμετωπισθεί μέσα σε μία κοινοτική προοπτική3.
With its basic strategic aim of strengthening the economic and social cohesion of the poorer Member States and the most disadvantaged regions within them, the Cohesion Fund should be viewed from a Community standpoint3.
Έχοντας ως γενικότερο στόχο την ανίχνευση των φραγμών στην ευρεία πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες, αντιμετωπίζει το ζήτημα της προώθησης ανοικτών τεχνολογικών πλατφορμών για τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς (3G) και την ψηφιακή τηλεόραση.
With the more general aim of detecting the barriers to broad access to new technologies, it addresses the issue of promoting open technological platforms for third-generation mobile communications (3G) and digital television.
Έχοντας ως γνώμονα το γεγονός ότι η αρχή της επικουρικότητας συνιστά καθοριστικό παράγοντα για να εκτιμηθεί κατά πόσο είναι αιτιολογημένη ή όχι η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η προσφυγή στη δικαιοσύνη δεν είναι ο μόνος, ούτε απαραιτήτως ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης ενός προβλήματος.
Taking into account the principle of subsidiarity as a key factor when considering whether action at EU level is justified, the EESC recalls that judicial actions might not be the only and not necessarily the best option to address the problem.
Έχοντας ως δεδομένα τους κινδύνους που πιθανώς δημιουργεί το βενζόλιο και την ανάγκη προφύλαξης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ανωτέρω γνώμες, πριν προτείνει την οριακή τιμή των 5 μg/m3 για το βενζόλιο.
Given the potential risks posed by benzene and the need for precaution, the Commission took these opinions into account when proposing the limit value of 5µg/m³ for benzene.
Έχοντας ως δεδομένο τις νέες συμφωνηθείσες ρυθμίσεις πολλαπλής συμμόρφωσης για όλες τις δαπάνες της ΚΓΠ, η είσοδος στο σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση θα δώσει τη δυνατότητα στους βαμβακοπαραγωγούς να επωφεληθούν από τα ίδια δικαιώματα όπως και οι άλλοι αγρότες, από την άποψη της ελευθερίας να καταστήσουν την παραγωγή τους εντατικότερη, να τη διαφοροποιήσουν ή να στραφούν σε άλλη παραγωγή.
Given the newly agreed cross-compliance arrangements for all CAP expenditure, entry into the single farm payment scheme would allow cotton producers to benefit from the same rights as other farmers, in terms of freedom to make more extensive, switch or diversify their production.
Έχοντας ως δεδομένο το πλαίσιο αυτό, καθίσταται σαφές ότι: οι στόχοι της πολιτικής απασχόλησης μπορούν να υλοποιηθούν μόνον εφόσον επιτευχθεί μια βιώσιμη ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας.
Against that background, it is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
Έχοντας ως δεδομένο τον αποφασιστικό ρόλο της υποομάδας για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, αποτελούμενης από ανώτερα στελέχη και εκπροσώπους των σχετικών εθνικών πρωτοβουλιών, τις καρποφόρες μεθόδους εργασίας τους και την λειτουργική σχέση εργασίας με το EPAN, η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θα εισηγηθεί τη συνέχιση των εργασιών της ομάδας σε στρατηγικό επίπεδο, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010.
Given the instrumental role of the eGovernment subgroup of leaders and representatives of the national eGovernment initiatives, their productive working methods and practical working relationship with EPAN, the Commission, after consultation of the Member States, will propose to continue the group at strategic level under the i2010 initiative.
Έχοντας ως δεδομένο ότι η ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας εξαρτάται καθοριστικά από τη δυνατότητα συνδυασμού οικογενειακού και επαγγελματικού βίου - και μάλιστα στον ίδιο βαθμό και για τους άντρες - κρίνεται σκόπιμη η ενεργός προώθηση του συγκεκριμένου στόχου της Λισσαβώνας.
In view of the fact that greater participation by women in the labour market depends mainly on both men and women reconciling family and work requirements, this specific Lisbon objective must be consistently pursued.
Έχοντας ως δεδομένο ότι η ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας καθορίζεται από τη δυνατότητα συνδυασμού οικογενειακού και επαγγελματικού βίου - και μάλιστα στον ίδιο βαθμό και για τους άντρες - κρίνεται σκόπιμη η ενεργός προώθηση του συγκεκριμένου στόχου της Λισσαβώνας.
In view of the fact that greater participation by women in the labour market depends mainly on both men and women reconciling family and work requirements, this specific Lisbon objective must be consistently pursued.
Έχοντας ως ειδικό αντικείμενο την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, αλλά αρμοδιότητα σε ολόκληρη την επικράτεια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα πρέπει να διαθέτει ένα σύνολο εξουσιών με συνοχή.
Specialised in the protection of the Community’s financial interests but with jurisdiction for the entire territory of the European Communities, the European Prosecutor should be provided with a coherent set of powers.
Έχοντας ως επίκεντρο την ποιότητα, η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα αποτελεί ένα μέσο για την υποστήριξη αυτού του εκσυγχρονισμού, για την εξασφάλιση της δυναμικής, θετικής συμπληρωματικότητας της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής και δημιουργεί με τον τρόπο αυτό τις προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, της διεύρυνσης και της ραγδαίας τεχνολογικής, κοινωνικής και δημογραφικής αλλαγής.
The focus on quality in the Social Policy Agenda is a means to underpin this modernisation, to ensure the dynamic positive complementarity of economic and social policy, and so to meet the challenges of globalisation, enlargement and rapid technological, social and demographic change.
Έχοντας ως μέλημα την πρόληψη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού.
In the interests of prevention, the European Commission is proposing a new Community framework for controlling FMD.
Έχοντας ως πυρήνα το σχέδιο δράσης eLearning, ο εν λόγω ιστοχώρος θα αποτελέσει επίσης ένα ρεπερτόριο καινοτόμων πρακτικών, έναν οδηγό εκπαιδευτικών πόρων, μια πλατφόρμα εργασίας από κοινού και έναν προνομιούχο χώρο συναντήσεων και συζητήσεων για όλους τους ενδιαφερόμενους συντελεστές.
Based around the eLearning Action Plan, the site will also serve as a directory of innovative practice, a guide to educational resources, a platform for cooperation and a forum for contact and debate for all parties concerned.
Έχοντας ως σκηνικό την παγκοσμιοποίηση και τις συναφείς με αυτήν διαρθρωτικές αλλαγές, οι εταιρείες κάνουν αυτές τις αλλαγές προσδοκώντας ότι και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα συνταχθούν και θα επωμιστούν το μερίδιο των ευθυνών και των ευκαιριών για καινοτομία που τους αναλογεί.
Against the background of globalisation and the associated structural changes, companies are making these shifts in the expectation that the other stakeholders also commit and shoulder their share of the risks and opportunities of responsibility and innovation.
Έχοντας ως σκοπό τη διασφάλιση της διαφανούς λειτουργίας των εν λόγω εταιρειών, είναι ανάγκη να θεσπιστεί ένας μηχανισμός εποπτείας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται αντικατοπτρίζουν σωστά τους προσανατολισμούς των δημοσίων, των εθνικών και των κοινοτικών αρχών.
To guarantee the transparent operation of such companies, it will be necessary to put a supervisory body in place to ensure that their decisions properly reflect the thinking of the public, national or Community authorities.
Έχοντας ως σκοπό τη μείωση της ζήτησης υδραργύρου για τη χρήση του σε προϊόντα και την ταχύτερη υποκατάστασή του, η ΕΑΑ επισήμανε ότι ενδείκνυται να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο περιορισμοί εμπορίας των οργάνων μέτρησης και ελέγχου που περιέχουν υδράργυρο, το οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από καταναλωτές, με ορισμένες εξαιρέσεις στον τομέα της περίθαλψης υγείας.
With the aim of reducing the demand for mercury for use in products and to speed up the substitution of mercury, the ExIA indicated that it would be appropriate to introduce a Community level marketing restriction on mercury-containing measuring and control equipment for consumer use and, with some exemptions, in the healthcare sector.
Έχοντας ως στόχο να διασφαλίσει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων, η μεταρρύθμιση αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο της εμβληματικής4 πρωτοβουλίας «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους».
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
Έχοντας ως στόχο να συμβάλλουν στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού κάθε προσώπου, να αυξήσουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και να τονώσουν την ανταγωνιστικότητα, διασφαλίζοντας παράλληλα δίκαιους όρους εργασίας και επαρκή και βιώσιμη κοινωνική προστασία, τα κράτη μέλη θα πρέπει:
In order to help people make full use of their potential, increase participation in the labour market and boost competitiveness, while ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection, Member States should:
Έχοντας ως στόχο τη μείωση ή την πρόληψη της ρύπανσης, η οδηγία IPCC καθιερώνει διαδικασίες για τη χορήγηση αδειών σε εγκαταστάσεις στις οποίες εκτελούνται μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
With the aim of reducing or preventing pollution, the IPPC Directive introduces procedures for permits for installations in which one or more activities listed in Annex I to the Directive are carried out.
Έχοντας ως στόχο την αξιοποίηση των υφιστάμενων δυνατών σημείων της βιομηχανίας της ΕΕ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε λεπτομερή εξέταση της ανταγωνιστικότητας 27 μεμονωμένων τομέων της μεταποιητικής και της κατασκευαστικής βιομηχανίας10, συμπεριλαμβανομένης της κατάθεσης των απόψεων των ενδιαφερομένων μερών και των κρατών μελών.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry10, with inputs from stakeholders and the Member states.
Έχοντας ως στόχο την επιτυχία ενός τέτοιου εγχειρήματος, η ΕΟΚΕ τονίζει τη ζωτική ανάγκη θέσπισης μηχανισμών αξιολόγησης και δεικτών επιδόσεων.
With a view to ensuring its success, the EESC stresses the vital need for evaluation mechanisms and performance indicators.
Έχοντας ως στόχο την προώθηση της δικαστικής συνεργασίας, το πρόγραμμα θα έπρεπε να συγκεντρώνει τα μέτρα που αποσκοπούν στην στήριξη της αστικής και ποινικής συνεργασίας, για να διασφαλίσει τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ αυτών των δύο τομέων του δικαίου, ιδίως μετά από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισσαβόνας, το Δεκέμβριο του 2009, η οποία καταργεί τη δομή των πυλώνων.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
Έχοντας ως στόχο τις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014, η Ένωση θα θεσπίσει καινοτόμα μέτρα για τους πολίτες ώστε να ενθαρρύνει τη συμμετοχή τους.
With a view to the European elections of 2014, the Union will introduce innovative measures to encourage citizens' participation.
Έχοντας ως υπόβαθρο μια κοινή βασική γραμμή πολιτικής που περιλαμβάνει την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για τη διατήρηση της φύσης και για άλλους σχετικούς με τη βιοποικιλότητα τομείς πολιτικής, και ειδικότερα για το κλίμα και την ενέργεια, την κοινή γεωργική πολιτική και τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
Έχοντας όμως επισημάνει το συνολικό θετικό χαρακτήρα της νέας προσέγγισης θα πρέπει ωστόσο να γίνουν ορισμένες επισημάνσεις σχετικά μεγάλης σημασίας.
However, the ESC's generally positive view of the new approach needs to be accompanied by a number of important qualifications:
Έχοντας όμως υπόψη τις προθεσμίες έναρξης που απαιτούνται, οι πιστώσεις που ενδεχομένως δεν αξιοποιήθηκαν ήδη από το πρώτο έτος  θα πρέπει να μεταφερθούν στα δύο επόμενα, και το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να καταρτισθεί ως πειραματικό, δεδομένου ότι οι αναπτυξιακές προοπτικές της ΚΠ είναι μακροπρόθεσμες, οι τεχνολογικές μεταβολές είναι ταχύτατες και ότι δεν υπάρχουν ακόμη οι δυνατότητες πλήρους πρόσβασης και χρήσης, ιδίως σε ορισμένες μειονεκτικές από διάφορες απόψεις περιφέρειες.
But given the delays in getting the programme up and running, allocations not taken up in the first year should be carried over to the next two years, and this programme should be seen as experimental, bearing in mind that the prospects for development of the Information Society are long-term, that technological change is rapid and that the full potential in terms of access and use has not yet been achieved, especially in regions which are disadvantaged in various ways.
Έχουμε άραγε προσεγγίσει το όριο του εφικτού;
Have we reached the limit of what is feasible?
Έχουμε ένα Συμβούλιο που νομοθετεί επί παντός επιστητού σχεδόν (το 70% των νόμων αποφασίζονται στις Βρυξέλλες) χωρίς να δίνει ουσιαστικά λογαριασμό σε κανέναν.
We have a Council that legislates on almost everything (70% of legislation comes from Brussels) but is accountable to almost no one.
Έχουμε έναν νέο τίτλο που αφορά τη διαβούλευση με την ΟΚΕ για τις κατευθυντήριες γραμμές της απασχόλησης και τα μέτρα για την παροχή κινήτρων.
We have a new title, with the consultation of the Committee foreseen in respect of the employment guidelines as well as on incentive measures.
Έχουμε έναν σχετικά μικρό προϋπολογισμό, ο οποίος δεν υπερβαίνει το 1% περίπου του πλούτου που παράγεται στην Ευρώπη (με βάση το ΑΕΕ) και ο οποίος αντιστοιχεί στο ένα πεντηκοστό των προϋπολογισμών των κρατών μελών.
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.