natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη, η πλευρά της προσφοράς των κοινωνικών αγαθών επηρεάστηκε σημαντικά από την οικονομική αδυναμία του κράτους αφενός, και την απροθυμία της αγοράς αφετέρου, να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες.
The supply of social goods was affected significantly by both the weak financial position of the state on the one hand and unwillingness of the market to meet new needs on the other.
Από την άλλη, η προοπτική αυτή, παρότι ακόμη μακρινή, δεν πρέπει να αγνοηθεί κατά την προετοιμασία των διευρύνσεων, αλλά να αποτελέσει τμήμα των μακροπρόθεσμων στόχων.
However, although this stage is still a long way off, it must not be ignored in the preparations for enlargement, but must be included among the long-term objectives.
Από την άλλη, η προσέγγιση αυτή είναι αμφισβητήσιμη, δεδομένου ότι ο στόχος είναι η εναρμόνιση των κανόνων και ότι το Λονδίνο, το μεγαλύτερο χρηματοπιστωτικό κέντρο στην ΕΕ, βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Από την άλλη, η προσέγγιση αυτή είναι αμφισβητήσιμη, δεδομένου ότι στόχος είναι η εναρμόνιση των κανόνων και ότι το Λονδίνο, το μεγαλύτερο χρηματοπιστωτικό κέντρο στην ΕΕ, βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Από την άλλη, η πρόσβαση σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που συνδέονται με την απασχόληση και κυρίως σε ασφάλιση ανεργίας, μπορεί να προσφέρει κίνητρα για την ανάληψη νόμιμης απασχόλησης (ή τη μετατροπή άτυπης απασχόλησης σε νόμιμη).
On the other hand access to employment-related social security schemes in particular unemployment insurance may well provide incentives for taking up (or transforming undeclared work into) declared employment.
Από την άλλη, η στρατηγική δημιουργεί συνθήκες για την προσαρμογή σε διαρθρωτικές αλλαγές, καθορίζοντας μια ορθή ισορροπία ανάμεσα στην ασφάλεια και την ευελιξία στην αγορά εργασίας.
On the other hand, the strategy establishes conditions for an adaptation to structural change, by defining an appropriate balance between security and flexibility on the labour market.
Από την άλλη, η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου εκφράζει την αρχή της ίσης εκπροσώπησης των φορέων εκτελεστικής εξουσίας σε κοινοτικό επίπεδο.
At the same time, the membership of the board also reflects the principle of the parity of the executive bodies at Community level.
Από την άλλη, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθεί η προσαρμογή της υποχρέωσης ενημέρωσης σε περιπτώσεις εξ αποστάσεως συμβάσεων με αντικείμενο τις νέες τεχνολογίες.
Moreover, it would be appropriate to analyse the suitability of information requirements in distance contracts covering new technologies.
Από την άλλη, θα επενδυθούν λιγότερα χρήματα σε υποδομές δικτύου και σε περιβαλλοντικές υποδομές.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Από την άλλη, θα μπορούσε και θα όφειλε να αποτελεί πρότυπο για τους άλλους εφαρμόζοντας - ή ακόμη και ξεπερνώντας - τις διεθνείς της δεσμεύσεις.
On the other, it could and should serve as a model to others in implementing – and even going beyond – its international commitments.
Από την άλλη, θα μπορούσε και θα όφειλε να αποτελεί πρότυπο για τους άλλους εφαρμόζοντας ‑ή ακόμη και ξεπερνώντας‑ τις διεθνείς της δεσμεύσεις”.
On the other, it could and should serve as a model to others in implementing – and even going beyond – its international commitments”.
Από την άλλη, κάθε παράταση του επαγγελματικού βίου στο μέλλον, ενδεχομένως ως απόρροια της παράτασης του προσδόκιμου ζωής ή αλλαγών στην κοινωνική ασφάλιση και τις ιδιωτικές συντάξεις, μπορεί να οδηγήσει τους ηλικιωμένους εργαζομένους στο να επενδύσουν σε νέες δεξιότητες, με την εξέλιξη των τεχνολογιών" (Friedberg, L.
On the other hand, any future delays in retirement, perhaps resulting from rising life spans or changes in Social Security and private pensions, may induce older workers to invest in new skills as technologies evolve."
Από την άλλη, μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις παραγωγής τροφίμων μπορεί να έχουν επίσης σημαντική διαπραγματευτική ισχύ δεδομένου ότι προσφέρουν εμπορικά σήματα τα οποία δεν μπορούν να στερηθούν οι επιχειρήσεις λιανικής.
On the other hand, large multinational food producers may also have important bargaining power as they offer branded products that retailers cannot do without.
Από την άλλη, μερίσματα που έχουν καταβληθεί από βελγικές εταιρείες σε κάτοικο του Βελγίου φορολογήθηκαν μόνο με 15% στο πλαίσιο της βελγικής νομοθεσίας.
On the other hand, dividends paid by Belgian companies to a Belgian resident were solely taxed at the rate of 15% under Belgian law.
Από την άλλη, μια γηράσκουσα κοινωνία δημιουργεί επίσης σημαντικές δυνατότητες απασχόλησης από την πλευρά της προσφοράς.
On the other hand, an ageing society also provides considerable employment potential on the supply side.
Από την άλλη, μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι μπορούν να προκύψουν περιβαλλοντικά οφέλη από την ενθάρρυνση της παραγωγής ινών που μπορούν να αντικαταστήσουν μια φυσική ίνα, όπως αυτήν του βαμβακιού, της οποίας η διαδικασία παραγωγής ενέχει ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματα.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Από την άλλη, μπορεί να υποτεθεί ότι οι εξαρτημένοι καπνιστές, οι οποίοι διατηρούν την ποσότητα της νικοτίνης στο σώμα τους σε ένα ορισμένο επίπεδο, θα αυξήσουν μάλλον την κατανάλωση καπνού για να επιτύχουν το στόχο τους.
On the other hand, it is likely that dependent smokers, who maintain nicotine levels in their bodies at a certain level, would be inclined to smoke more in order to build up the desired nicotine concentrations.
Από την άλλη, να προωθηθεί η επίτευξη συμφωνιών, δεσμεύσεων και συναινέσεων υπέρ της προτεραιότητας αυτής.
secondly, to encourage the achievement of agreements, commitments and consensus on this priority.
Από την άλλη, ο αντίκτυπός τους στους καταναλωτές επισημαίνεται, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ανεπαρκώς, διότι στην συγκεκριμένη περίπτωση η χρήση ΑθΕΠ μεταφράζεται σε κάτι πολύ περισσότερο από απλή παρεμπόδιση της καινοτομίας.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
Από την άλλη, ο στόχος της στρατηγικής που προτείνεται από το παρόν έγγραφο είναι να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέψουν στις ΜΜΕ να δραστηριοποιηθούν εξίσου σε αγορές εκτός της ΕΕ.
The goal of the strategy which is proposed by this document is, on the other hand, creating the conditions to make SMEs equally engaged in markets outside the EU.
Από την άλλη, οι αερολιμένες και οι αεροπορικές εταιρείες δαπανούν τεράστια ποσά για μέτρα περιορισμού του θορύβου.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
Από την άλλη, οι αιτήσεις που απορρίφθηκαν προκάλεσαν απογοήτευση και ως εκ τούτου είναι επιζήμιες για την εικόνα της ΕΕ.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Από την άλλη, οι αναδυόμενες οικονομίες και οι χώρες της Ασίας έχουν αγορές με μεγάλο δυναμικό, όπου, τα φορολογικά καθεστώτα και οι προσφερόμενες τιμές ενέργειας είναι καλύτερες από ό,τι στην ΕΕ: Επιπλέον, το κόστος της εργασίας και της ενέργειας είναι πολύ μικρότερο εν μέρει λόγω της περιορισμένης συμμετοχής των εργαζομένων.
On the other hand, the emerging economies and the Asian countries have markets with major potential, where tax regimes and the energy prices offered are more favourable than in the EU; in addition, labour costs are much lower, in part due to restricted worker participation.
Από την άλλη, οι απασχολούμενοι μπορούν να ευαισθητοποιηθούν καλύτερα με την ενεργό συμμετοχή των εργοδοτών ή των συνδικαλιστικών ενώσεων.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
Από την άλλη, οι βασικές εφήμερες τάσεις στη δομή της απασχόλησης και της λειτουργίας της αγοράς εργασίας δημιουργούν τις συνθήκες πλαίσιο για την κυκλική ζήτηση εργατικού δυναμικού.
On the other hand, the underlying trends in the structure of employment and the functioning of the labour market, including wage rates, will determine the extent to which employers will offer jobs.
Από την άλλη, οι δυνατότητες προσφυγής που διαθέτουν οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και η δυνατότητα προσφυγής με συνοπτική διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου, αποσκοπούν να εξασφαλίσουν τον έλεγχο της νομιμότητας των καταγγελλόμενων πράξεων και, ιδίως, της πλήρους τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων.
And the possibility of appeals by officials and other servants as provided by Article 90 of the Staff Regulations and of an action in summary proceedings before the Court of First Instance provide facilities for reviewing the legality of measures adversely affecting them and, in particular, full respect for fundamental human rights.
Από την άλλη, οι εμπειρογνώμονες εκτιμούν ότι οι μισές περίπου επιχειρήσεις με 50 έως 250 εργαζόμενους και η πλειονότητα των μικρών επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους δεν χρησιμοποιούν υπηρεσίες πρόληψης στο βαθμό που ορίζει ο νόμος.
On the other hand, experts estimate that approximately half of the enterprises with 50 to less than 250 workers and the majority of the small-sized enterprises with less than 50 workers do not make use of preventive services to the extent stipulated by law.
Από την άλλη, οι επενδύσεις στις υποψήφιες χώρες περιορίζονται από πολλούς παράγοντες, όπως η αστάθεια  της οικονομίας και ο ρυθμός κατανάλωσης δασικών προϊόντων.
On the other hand, investment in the applicant countries may be held back by a number of factors, including uncertainty about the pace of economic growth and hence consumption of forest-based products.
Από την άλλη, οι εταιρείες αυτές θα δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας και θα προαγάγουν την κοινωνική ευθύνη, ενώ κάποιες από αυτές θα καταστούν πρωτοπόρες σε παγκόσμιο επίπεδο.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
Από την άλλη, οι εταιρείες που μπορούν να εκπέσουν τον ΦΠΑ θα προτιμήσουν τις τιμές ενός φορολογούμενου φορέα παροχής υπηρεσιών (ιδιωτικού φορέα) που θα τους χρεώσει τον ΦΠΑ τον οποίο εν συνεχεία θα εκπέσουν.
On the other hand, a business that is able to deduct VAT will prefer the prices of a taxed service provider (a private operator) who will charge him VAT that he will be able to deduct.
Από την άλλη, οι εταιρείες ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο και επίσης, στην περίπτωση εταιρειών που λειτουργούν εντός της ΕΕ, επίσης και σε κοινοτικό επίπεδο.
Companies, on the other hand, are regulated at the national level, and also, in the case of the companies operating within the EU, also at Community level.
Από την άλλη, οι ευρωπαίοι εργοδότες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα επέτρεψε τον πειραματισμό, ενίοτε σε διάφορες περιοχές, νέων μορφών συνεταιρισμών μεταξύ εργοδοτών και δομών κατάρτισης και ανακύκλωσης της κατάρτισης: “το αίτημα για καινοτομία παραμένει σημαντικό καθήκον και το πρόγραμμα είναι ουσιαστικά ο μοναδικός πρεσβευτής του”.
On the other hand, the European employers also conclude that the programme made it possible to experiment, often in several regions, with new partnership arrangements between employers, training and retraining structures: “the quest for innovation remains an important function for which the programme is virtually a unique ambassador”.
Από την άλλη, οι κατεστημένοι φορείς εκμετάλλευσης αντιμετωπίζουν με επιφυλακτικότητα το ενδεχόμενο παροχής πρόσβασης προς τους ανταγωνιστές σε εγκαταστάσεις αυτού του είδους, εξαιτίας των πιθανών – κατά την άποψη των φορέων εκμετάλλευσης - κινδύνων για τα καλώδια και τις εγκαταστάσεις.
Incumbent operators on the other hand are wary of allowing competitors access to facilities of this nature because of the perceived risks to cables and installations.
Από την άλλη, οι μη εξειδικευμένες επιθεωρήσεις εργασίας ασχολούνται με την εφαρμογή όχι μόνο της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια αλλά και άλλων πτυχών της εργατικής και ασφαλιστικής νομοθεσίας.
On the other hand, generalist inspections enforce not only health and safety legislation but also other aspects of labour and social security laws.
Από την άλλη, οι νανοτεχνολογίες και τα νανοϋλικά μπορεί να εκθέσουν τον άνθρωπο και το περιβάλλον σε νέους κινδύνους, που ενδεχομένως περιλαμβάνουν εντελώς διαφορετικούς μηχανισμούς παρεμβολής με τη φυσιολογία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
On the other hand, nanotechnologies and nanomaterials may expose humans and the environment to new risks, possibly involving quite different mechanisms of interference with the physiology of human and environmental species.
Από την άλλη, οι νεοεισερχόμενοι μπορεί να έχουν λιγότερη πρόσβαση σε κεφάλαιο σε σχέση με υπάρχουσες εταιρείες, στις οποίες έχει παραχωρηθεί εφικτό κέρδος και ως προς αυτό ακριβώς το στοιχείο είναι δυνατόν οι νεοεισερχόμενοι να μειονεκτούν.
On the other hand, new entrants may have less access to capital than existing companies that have been given a realisable asset, and it is in respect of this that new entrants may be disadvantaged.
Από την άλλη, οι οδηγίες, οι οποίες αποσκοπούν στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών, είναι δεσμευτικές για τα κράτη μέλη ως προς το στόχο τους, αλλά αφήνουν στις εθνικές αρχές την επιλογή της μορφής και των μεθόδων για την επίτευξη των στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Directives, on the other hand, whose purpose is the harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave to the national authorities the choice of form and methods used to attain the objectives agreed at Community level.
Από την άλλη, οι οδικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων αποτελούν μονολειτουργική δραστηριότητα και τα σημεία ανεφοδιασμού δεν χρειάζονται να είναι τόσο κοντά μεταξύ τους όσο είναι για τις μεταφορές επιβατών.
On the other hand, long distance road transport is a single functional activity and refuelling points need not to be as close together as for passenger transport.
Από την άλλη, οι παροχές ανεργίας μπορεί να δημιουργήσουν αντικίνητρα για εργασία, στο βαθμό που καταβάλλονται για μακρά περίοδο και δεν συνοδεύονται από κατάλληλη παρακολούθηση και έλεγχο, μέσω σαφών απαιτήσεων για ενεργό αναζήτηση εργασίας, ελέγχους εγασίας και συμμετοχή σε ενεργά προγράμματα για την αγορά εργασίας.
On the other hand, unemployment benefits may create disincentives to work, to the extent that they are paid over a long period and are not adequately monitored or controlled by means of clear requirements on active job seeking, work tests and participation in active labour market policy programs.
Από την άλλη, οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων και των ενδιαφερομένων κύκλων με αντικείμενο τους ακριβείς όρους περί παραχώρησης εξαιρέσεων κατά κατηγορίες, ίσως χρειασθούν καιρό για να ωριμάσουν.
On the other hand, discussions on the precise terms and conditions of a block exemption may take a long time to mature between the Commission, Government experts and interested circles.
Από την άλλη, οι συσκευές ηλεκτρονικής ανάγνωσης κρίνονται πιο αποδοτικές για τις αγορές, τα κέντρα συγκέντρωσης και, σε μικρότερο βαθμό, για τα σφαγεία.
On the other hand, electronic reading would be more cost efficient for markets, assembly centres and to a lesser extent, for slaughterhouses.
Από την άλλη, οι τεχνικές απαιτήσεις για τους χρήστες, οι οποίες απορρέουν από τις εγγενείς προδιαγραφές οποιουδήποτε αδειοδοτικού χρησιμοποιείται (π.χ. έξυπνες κάρτες), είναι αναπόφευκτες.
Technical requirements on users, on the other hand, stemming from the inherent specifications of whatever token is used (e.g. smartcards) are inevitable.
Από την άλλη, οι τεχνολογικές αλλαγές δημιουργούν τη δυνατότητα για κέρδη αποτελεσματικότητας και παρέχουν την ευκαιρία για ανάπτυξη νέων ταχυδρομικών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας και προϊόντων συνδεόμενων με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
On the other, the technological change offers potential efficiency gains and provides the opportunity for new added-value postal services and e- commerce related products.
Από την άλλη, οι υπερεθνικές επιχειρήσεις λειτουργούν ανά τον κόσμο με βάση ένα διαρκώς μειούμενο κόστος συναλλαγών.
On the other hand there are the multinational corporations operating worldwide with ever lower transaction costs.
Από την άλλη, ορισμένα σημεία της οδηγίας του 2001 για τις κλινικές δοκιμές, που δεν προβλέπει κανένα μηχανισμό συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, αποτελούν παράδειγμα προς αποφυγή.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
Από την άλλη, ορισμένες υποχρεώσεις που αφορούν την ασφάλεια χρήζουν διευκρίνισης.
In return, certain safety-related obligations will have to be clearly defined.
Από την άλλη, παραμένουν ολόκληρες εκτάσεις αραιοκατοικημένες ή εντελώς ερημωμένες.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
Από την άλλη, πολλές διατάξεις της πρότασης (π.χ. παράρτημα Ι(α), ΙΙ (γ) 1 και 2) προβλέπουν ότι η κάρτα οδηγού θα παραμείνει τοποθετημένη, ανάλογα με την περίσταση, στη συσκευή ελέγχου, όπου όμως ο οδηγός δεν μπορεί να την προφυλάξει πλήρως.
On the other hand, several of the provisions (eg. Annex 1(A), II (c)1 and 2) stipulate that the driver card is to remain inserted in the recording equipment whenever the driver is forced to leave it unguarded.
Από την άλλη, προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν σχέδια για τη βελτίωση των υποδομών υποδοχής, κατά τρόπο που να μπορεί, μεσοπρόθεσμα, να εξασφαλισθεί ότι θα υπάρχουν ικανοποιητικές συνθήκες στέγασης των αιτούντων άσυλο και των αιτούντων να τους χορηγηθεί διεθνής προστασία στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also planned to finance projects to improve reception infrastructures so that, in the medium term, asylum seekers and people requesting international protection on the territory of any Member State of the European Union can be provided with satisfactory accommodation.
Από την άλλη, σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτούνται κάποια μέτρα συντονισμού μεταξύ των NRA και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (NCA), ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά στον προσδιορισμό των επιχειρήσεων με σημαντική ισχύ στην αγορά (SMP).
On the other hand some measure of coordination is required in many Member States between the NRA and the national competition authorities (NCA), in particular relating to the determination of undertakings with significant market power (SMP).
Από την άλλη, σε ό,τι αφορά τα καύσιμα, είναι απαραίτητη ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα υπέρ των καυσίμων υποκατάστασης κατά τρόπο ώστε να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω χρησιμοποίηση του φυσικού αερίου ως καύσιμο για οχήματα και, σε μεταγενέστερη φάση, του υδρογόνου και των βιοκαυσίμων, τα οποία θα πρέπει να απαλλάσσονται από την καταβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης, σύμφωνα με τις προτάσεις του σχεδίου οδηγίας περί ενεργειακών προϊόντων.
In terms of fuel, on the other hand, measures have to be stepped up in favour of fuel substitutes to make for greater use of natural gas in vehicles and, in the longer term, hydrogen and biofuels which the proposed directive on energy products envisages to exonerate from excise duties.
Από την άλλη, σημαίνει ότι η επιχείρηση μπορεί να αποδείξει την καλή της θέληση και πάνω απ’ όλα να προφυλάξει τους λοιπούς καταναλωτές από περαιτέρω ατυχήματα.
On the other hand, it means the firm can prove its good will and above all prevent other consumers from being injured.
Από την άλλη, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι μηχανισμοί παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των εθνικών σχεδίων δεν εφαρμόζονται.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
Από την άλλη, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι μηχανισμοί παρακολούθησης των αποτελεσμάτων των εθνικών σχεδίων δεν τίθενται σε λειτουργία.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
Από την άλλη, στο βαθμό που τα κράτη μέλη εμμένουν στις θέσεις τους, ο ενδιαφερόμενος εξακολουθεί να υφίσταται τη διπλή φορολόγηση.
However, where Member States hold to their positions, the person concerned still suffers from double taxation.
Από την άλλη, σύμφωνα με ορισμένες αναλύσεις, η μακροπρόθεσμη χρήση σταθεροποιητών μολύβδου θα συνέβαλε στην αύξηση των συγκεντρώσεων μολύβδου στο περιβάλλον29, η οποία θα προέκυπτε κατά το στάδιο διαχείρισης των αποβλήτων.
On the other hand, according to some analyses, the long term use of lead stabilisers would contribute to an increase of lead concentrations in the environment29 through the waste management phase.
Από την άλλη, τα δημητριακά παράγουν μεγάλες ποσότητες πρόσθετης βιομάζας σε άχυρο, το οποίο προσφέρει καλύτερη ισορροπία CO2 εάν χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενέργειας.
On the other hand, cereals produce big amounts of additional biomass in straw, which makes for a better CO2 balance if used for energy generation.
Από την άλλη, τα ιδιωτικά προγράμματα συνταξιοδότησης γενικά ενθαρρύνουν την πλήρη και όχι τη μερική συνταξιοδότηση, αφού οι παροχές συνταξιοδότησης βασίζονται στις μέσες ετήσιες αποδοχές του εργαζομένου κατά τα τρία ή πέντε τελευταία έτη της απασχόλησης και η πλήρης συνταξιοδότηση μπορεί να αποτελεί προϋπόθεση για τη λήψη συνταξιοδοτικών παροχών.
On the other hand, private pension plans generally encourage full rather than partial retirement, since retirement benefits are typically based on annual average earnings averaged over the last three or five years of employment, and full retirement may be required for receipt of any retirement benefits.
Από την άλλη, το 16,7% αναφέρει προβλήματα διαφορετικού είδους όσον αφορά τη χορήγηση και τη χρήση τραπεζικών δανείων.
On the other hand, 16.7% report difficulties of a different nature concerning the granting and use of bank loans.
Από την άλλη, το ΕΚ προτείνει η πληροφόρηση να παρέχεται πάντοτε με βάση τα 100g ή τα 100ml και ανά μερίδα.
On the other hand, the EP proposes that the information should be always provided on the basis of 100g or 100ml and per portion.
Από την άλλη, το Λευκό Βιβλίο παραβλέπει την αντίφαση που υφίσταται ανάμεσα στην ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτικών παραγόντων - συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών - σε όλα τα επίπεδα και την επιθυμία για μία ταχύτερη και πιο δραστική χάραξη πολιτικών.
On the other hand, the White Paper has overlooked the contradiction between greater involvement of players - including civil society - at all levels and the desire for faster and more effective policymaking.
Από την άλλη, το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας καθιστά σαφές ότι η συμφωνία δεν υπόκειται, εκτός αντίθετων διατάξεών της, στις διατάξεις αναφοράς.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
Από την άλλη, το ζήτημα της χαμηλής γεννητικότητας μάλλον αγνοήθηκε μολονότι αποτελεί ένα προφανέστατο συστατικό του συνολικού προβλήματος του γηράσκοντος πληθυσμού και των αειφόρων δημόσιων οικονομικών.
On the other hand, the issue of low fertility was more or less left out, although it does constitute a very obvious part of the total equation of ageing population and sustained public finances.
Από την άλλη, το κοινό επιχείρημα των παραγράφων α - στ είναι ότι οι διαφορές στη μεταχείριση θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν αντικειμενικά και λογικά με βάση κάποιο θεμιτό σκοπό και ότι αυτές είναι πρόσφορες και αναγκαίες για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
On the other hand, the common message in Clauses a-f is that differences in treatment can be objectively and reasonable justified by a legitimate aim, and that they are appropriate and necessary to the achievement of that aim.