natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πάντως, το όργανο διαθέτει την ευχέρεια να αποφασίσει ότι οι προϋποθέσεις εκλογής καθορίζονται σε συνάρτηση με την επιλογή που υπέδειξε το προσωπικό του οργάνου ως αποτέλεσμα δημοψηφίσματος.»
“However, the institution may decide that the conditions for election are to be determined in accordance with the preference of the staff of the institution as expressed in a referendum.”
«Πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης»: άτομο ή φορέας που εκδίδει πιστοποιητικά ή παρέχει στο κοινό άλλες υπηρεσίες, συναφείς με τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
“certification service provider“ means a person who or entity which issues certificates or provides other services related to electronic signatures to the public.
«Πάροχος υπηρεσιών πληρωμών»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου η επιχειρηματική δραστηριότητα περιλαμβάνει την παροχή υπηρεσιών πληρωμών σε χρήστες υπηρεσιών πληρωμών.
“payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
«Πέδηση αδρανείας»
Inertia braking
«Πέρα από την απώλεια φορολογικών εσόδων, η αύξηση του παράνομου εμπορίου θα οδηγήσει σε μείωση των πωλήσεων καπνού, η οποία θα έχει μεν αντίκτυπο σε όλη την αξιακή αλυσίδα, αλλά μπορεί να πλήξει ιδιαίτερα τα καταστήματα λιανικής.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
«Πέρα από την εξασφάλιση σταθερού, ασφαλούς και ανταγωνιστικού  ενεργειακού εφοδιασμού, οι ευρωπαίοι πολίτες προσδοκούν ότι η ΕΕ θα μεριμνήσει για την προστασία των δικαιωμάτων τους ως καταναλωτών στις ελευθερωμένες αγορές που παρέχουν ευρεία επιλογή προμηθευτών.
"And as well as providing them with a sustainable, secure and competitive energy supply, they expect the EU to work to protect consumers’ rights as energy markets are opened up to greater consumer choice.
«Πέρα από την οικονομική και κοινωνική διάσταση, η σημασία της πολιτιστικής βιομηχανίας έγκειται στο δυναμικό της ως μέσου προαγωγής των δημοκρατικών αξιών της Ευρώπης.
Beyond the economic and social dimension, the importance of the cultural industry thus lies also in its potential to promote European democratic values.
«Πέραν των ειδικών εκθέσεων και της ετήσιας έκθεσης για την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του Κοινοβουλίου συνοπτικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις διαδικασίες επί παραβάσει ήδη από το στάδιο της προειδοποιητικής επιστολής αλλά και, εφόσον ζητηθεί από το Κοινοβούλιο κατά περίπτωση και με τήρηση των κανόνων περί εμπιστευτικότητας, ιδίως όσων αφορούν, σύμφωνα με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα ζητήματα στα οποία αναφέρεται η διαδικασία επί παραβάσει».
'In addition to specific reports and the annual report on the application of Union law, the Commission shall make available to Parliament summary information concerning all infringement procedures from the letter of formal notice, included, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the confidentiality rules, in particular those acknowledged by the Court of Justice of the European Union, on the issues to which the infringement procedure relates'.
«Πίεση ανοίγματος»:
"Opening pressure":
«Πίνακας 1
"Table I
«Πίσσα»: το ακατέργαστο άνυδρο προϊόν συμπύκνωσης του καπνού που δεν περιέχει νικοτίνη.
‘Tar’ means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke;
«Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES):
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
«Παιδί»: κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των 18 ετών.
‘child’ means any person below the age of 18 years;
«Πανεπιστήμια για την Ευρώπη»
Universities for Europe
«Παρά τις συχνά οδυνηρές κοινωνικές συνέπειες που έχει, η αναδιάρθρωση επιχειρήσεων δεν είναι μόνο αναπόφευκτη αλλά αποτελεί και την κινητήρια δύναμη της αλλαγής»13 η οποία αποβαίνει προς όφελος όλων των εργαζομένων.
"Despite its sometimes painful social consequences, corporate restructuring is not only inevitable but also a driving force for change"13, globally beneficial for employees.
«Παράγοντες ελέγχου ταραχών», ενεργές βασικές χημικές ουσίες και συνδυασμοί τους, περιλαμβανο­μένων των εξής:
‘Riot control agents’, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
«Παράγωγα προϊόντα»: προϊόντα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς τελειοποίησης και έχουν υποβληθεί σε εργασίες τελειοποίησης.
'Processed products' means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations.
«Παράδοση δεμάτων»
Parcel delivery
«Παράδοση των εμπορευμάτων»: πράξη με την οποία οι τελωνειακές αρχές καθιστούν τα εμπορεύματα διαθέσιμα για τους σκοπούς που ορίζει το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπάγονται.
'Release of goods' means the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the customs procedure under which they are placed.
«Παράκτιες περιοχές»,
‘Coastal areas’,
«Παράκτιες περιφέρειες »,
‘Coastal regions’,
«Παράλληλα με αναμφισβήτητα βήματα προόδου, απαντούν και καταφανή κενά και αργοπορίες» επισήμανε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005 (σημείο 1 των Συμπερασμάτων).
“Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays” reported the European Council in March 2005 (point 1 of the Conclusions).
«Παράλληλα με τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον BERT τον Φορέα να γνωμοδοτήσει ως προς τα μέτρα που δύναται να ληφθούν για την επίλυση των διαπιστωθέντων προβλημάτων αξιολόγησης ζητημάτων προβλεπόμενων στην παράγραφο 1, σε σχέση με τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης.
‘The Commission may request BERT the Body, in conjunction with the publication of the annual report, to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1, in conjunction with the publication of the annual report.
«Παράλληλο εμπόριο»
'parallel trade'
«Παράρτημα I
"Annex I
«Παράρτημα II
"Annex II
«Παράρτημα II
“ANNEX II
«Παράρτημα III
"Annex III
«Παράρτημα III
“ANNEX III
«Παράρτημα IIIα
"Annex IIIa
«Παράρτημα IVα
“Annex IVa
«Παράρτημα VI
“Annex VI
«Παράρτημα VI A
'Annex VI A
«Παράρτημα VΙΙα
‘Annex VIIa
«Παράρτημα XIII
"Annex XIII
«Παράρτημα Ι: Ειδικές και εξαιρετικές διατάξεις για τους εκτάκτους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται για να υπηρετούν σε μια πολιτική ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
“Annex I: Special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged to assist a political group in the European Parliament
«Παράρτημα Ι»
"Annex I"
«Παράρτημα ΧΙ
'Annex XI
«Παράρτημα ΧΙΙα
‘Annex XIIa
«Παράρτημα: Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους που υπάγονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό
“Annex: Transitional provisions applicable to the servants covered by the Conditions of Employment of other servants
«Παράρτημα I: Θέσεις-τύποι»
“Annex I: Types of posts
«Παράταση του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Προγράμματος (2018-2020)»
Extending the European statistical programme (2018-2020)
«Παράτυπες» και «παράνομες» φυτεύσεις
So-called irregular and illicit plantings
«Παρένθετη Μητρική Οντότητα»: Συνιστώσα Οντότητα του Ομίλου ΠΕ, στην οποία έχει ανατεθεί από τον εν λόγω Όμιλο ΠΕ, ως μοναδική αντικαταστάτρια της Τελικής Μητρικής Οντότητας, να υποβάλλει την έκθεση ανά χώρα στην περιοχή δικαιοδοσίας της φορολογικής κατοικίας αυτής της Συνιστώσας Οντότητας, εξ ονόματος του εν λόγω Ομίλου ΠΕ, όταν ισχύουν μια ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο τμήμα II σημείο 1 στοιχείο β).
"Surrogate Parent Entity" means one Constituent Entity of the MNE Group that has been appointed by such MNE Group, as a sole substitute for the Ultimate Parent Entity, to file the country-by-country report in that Constituent Entity's jurisdiction of tax residence, on behalf of such MNE Group, when one or more of the conditions set out in point b) of point 1 of Section II apply.
«Παραγωγικότητα και βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα»
"Agricultural Productivity and Sustainability"
«Παραγωγός»
'producer'
«Παραγωγός»:
“producer” shall mean:
«Παραγωγός»: οποιοδήποτε πρόσωπο, ανεξάρτητα από το ποια τεχνική πωλήσεων χρησιμοποιεί, συμπεριλαμβανομένης της εξ αποστάσεως επικοινωνίας σύμφωνα με την οδηγία 1997/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1997, για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις25, το οποίο:
‘producer’ means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts25:
«Παραδείγματα πρακτικών που ενδέχεται να συνιστούν παράβαση του νόμου είναι:
Examples of practices that may be in breach of law are:
«Παραδοσιακές εισαγωγές των κρατών ΑΚΕ
Traditional imports from the ACP States
«Παραθεριστικές συνήθειες των Πορτογάλων» (*): αναθεωρήθηκε το πεδίο εφαρμογής, η συχνότητα και το ερωτηματολόγιο προκειμένου να καλύπτονται οι απαιτήσεις οδηγίας.
"Holidays of the Portuguese" (*): scope, frequency and questionnaire have been revised to meet Directive's requirements.
«Παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος» (“follow the money”): διάλογοι μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών των κλάδων για να μείνουν τα παράνομα προϊόντα εκτός Διαδικτύου
"Follow the money": industry Stakeholder Dialogues to keep infringing products off the internet
«Παραμένει αδιευκρίνιστο το τι σημαίνει «απόθεμα δυναμικότητας» στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 5, εδάφιο 1.
"It remains unclear what is meant by 'reserve capacity' in the second paragraph of Article 5.1.
«Παραπομπή εν λευκώ»
“Blank referral”
«Παρασκεύασμα»: είναι μίγμα ή διάλυμα αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες ουσίες, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ, εφόσον το παρασκεύασμα υπόκειται σε υποχρεωτική επισήμανση βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας λόγω της παρουσίας οποιασδήποτε από τις εν λόγω ουσίες.
‘preparation’ means a mixture or a solution composed of two or more substances as defined in Directive 1999/45/EC if the preparation is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances;
«Παρατηρήσαμε πρόσφατα προσπάθειες για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο σχεδιασμό της ενεργειακής πολιτικής σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως στην Ισπανία και τη Γαλλία», τονίζει η κ.
“We have recently observed efforts to involve civil society in energy policy planning in some Member States, like Spain and France,” points out Ms Sirkeinen.
«Παροπλισμός», όλα τα στάδια τα οποία καταλήγουν στην άρση του κανονιστικού ελέγχου που ασκείται σε μια πυρηνική εγκατάσταση η οποία δεν είναι εγκατάσταση οριστικής αποθήκευσης· στα στάδια αυτά περιλαμβάνονται και οι εργασίες απολύμανσης και κατεδάφισης.
“Decommissioning” means all steps leading to the release from regulatory control of a nuclear installation, other than a disposal facility; those steps include the processes of decontamination and dismantling;
«Παροχές»:
"benefits" means,
«Παροχή οπωροκηπευτικών προϊόντων, μπανανών και γάλακτος στα εκπαιδευτικά ιδρύματα»
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
«Παροχή ποιοτικών στατιστικών πληροφοριών υψηλής ποιότητας που πρέπει να διατίθενται εγκαίρως σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
«Πειραματική απελευθέρωση» σημαίνει την απελευθέρωση υδρόβιων οργανισμών σε περιορισμένη κλίμακα για την εκτίμηση της οικολογικής αλληλεπίδρασης με αυτόχθονα είδη και ενδιαιτήματα με στόχο τη δοκιμή υποθέσεων εκτίμησης κινδύνου.
‘pilot release’ means the release of aquatic organisms on a limited scale to assess ecological interaction with native species and habitats in order to test the risk assessment assumptions;
«Πειρατεία στη θάλασσα: για μια πιο δυναμική αντιμετώπιση από την EE»
Maritime piracy: strengthening the EU response
«Πεκίνο, 10 χρόνια μετά : αξιολόγηση της προόδου που έχει καταγραφεί στην Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες στα θέματα της ισότητας ανδρών και γυναικών»
Beijing + 10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
«Πεκίνο, 10 χρόνια μετά : αξιολόγηση της προόδου που έχει καταγραφεί στην Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες στα θέματα της ισότητας ανδρών και γυναικών»
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
«Πεκίνο, 10 χρόνια μετά: αξιολόγηση της προόδου στα θέματα της ισότητας ανδρών και γυναικών»
Beijing +10: progress achieved in the field of gender equality
«Περίοδος διαπίστευσης» και «διαπιστευμένο επίπεδο» είναι το χρονικό διάστημα και το επίπεδο για τα οποία ισχύει η διαπίστευση για ευρωπαϊκή εκπαίδευση από το Ανώτατο Συμβούλιο.
The "accreditation period" and "accredited level" are the period and level for which the accreditation for European schooling from the Board of Governors is valid.
«Περίοδος προβληματισμού και πέραν αυτής:
Reflection and beyond:
«Περίοδος προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
«Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης
The Period of Reflection: the Structure, Subject and Context for an Assessment
«Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
«Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
«Περίοδος προβληματισμού: η συζήτηση για την Ευρωπαϊκή Ένωση»
Reflection: debate on the European Union
«Περαιτέρω μεταποίηση» σημαίνει μεταποίηση ζώων υδατοκαλλιέργειας πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση με οποιαδήποτε μέθοδο και τεχνική που επηρεάζει την ανατομική τους ακεραιότητα, όπως αφαίμαξη, εκσπλαγχνισμό, αποκεφαλισμό, τεμαχισμό σε φέτες, τεμαχισμό σε φιλέτα, από όπου παράγονται απόβλητα ή υποπροϊόντα ικανά να προκαλέσουν κίνδυνο εξάπλωσης ασθενειών.
‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
«Περιβάλλον / Ποινικό δίκαιο»
"Environment/Criminal law"
«Περιβάλλον χωρίς καπνό»
Smoke-free environments
«Περιβάλλον»
'environment'
«Περιβαλλοντικοί, κοινωνικοί και σχετικοί με την υγεία ισχυρισμοί στην εσωτερική αγορά»
Environmental, social and health claims in the single market
«Περιβαλλοντικοί, κοινωνικοί και σχετικοί με την υγεία ισχυρισμοί»
Environmental, social and health claims
«Περιγράφονται δύο κύκλοι δοκιμής οι οποίοι εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 1:
“Two test cycles are described that shall be applied according to the provisions of Annex I, Section 1:
«Περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες»: η ποσότητα των άλλων πτητικών ουσιών, εκτός της αιθυλικής αλκοόλης και μεθανόλης, που περιέχεται σε αλκοολούχο ποτό προερχόμενο αποκλειστικά με απόσταξη και η οποία οφείλεται μόνο στην απόσταξη ή επαναπόσταξη των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν.
‘Volatile substances content’ means the quantity of volatile substances other than ethyl alcohol and methanol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or re-distillation of the raw materials used.
«Περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για τη θέση σε ισχύ κανόνων αμοιβαίας αναγνώρισης δικαιωμάτων σε συμφωνίες για τη σύνδεση συστημάτων εμπορίας εκπομπών.
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
«Περιορισμένες υπηρεσίες»
"Restricted services"
«Περιορισμός της γραφειοκρατίας»: απλούστευση της διεκπεραίωσης προγραμμάτων και εξασφάλιση καλύτερων αποτελεσμάτων σε σχέση με το κόστος
“Cutting red tape”: simplifying the operation of programmes and providing better value for money
«Περιορισμός του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος»
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Reducing the Climate Change Impact of Aviation
«Περιορισμός του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος»
Reducing the Climate Change Impact of Aviation
«Περιοχές υπαίθρου» ή «Αραιοκατοικημένες περιοχές»·
‘Rural areas’ or ‘Thinly populated areas’;
«Περιοχή περιστολής» σημαίνει μια περιοχή γύρω από μολυσμένη εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων όπου εφαρμόζονται μέτρα ελέγχου της ασθένειας με σκοπό την πρόληψη της εξάπλωσης της ασθένειας.
‘Containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease.
«Περιοχή της Βαλτικής»
"Baltic Sea Region"
«Περιοχή υπολογισμού»: η γεωγραφική περιοχή για την οποία υπολογίζεται ο τύπος N–1, όπως ορίζεται από την αρμόδια αρχή.
‘Calculated area’ means a geographical area for which the N – 1 formula is calculated, as determined by the competent authority.
«Περισσότερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάρτιση των ανθρώπων που εργάζονται στις διάφορες πυρηνικές εγκαταστάσεις», υποστηρίζει ο εισηγητής.
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
«Περιφερειακές ζώνες / διαχείριση αλιευτικών αποθεμάτων»
Regional areas/ management of fish stocks
«Περιφερειακή ολοκλήρωση για την ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ»
Regional integration for development in ACP countries
«Περιφερειακή ολοκλήρωση και βιώσιμη ανάπτυξη».
Regional integration and sustainable development.
«Περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ)» νοείται υποπεριφερειακός ή περιφερειακός οργανισμός ή διευθέτηση με αρμοδιότητα, αναγνωρισμένη βάσει του διεθνούς δικαίου, για τη θέσπιση μέτρων διατήρησης και διαχείρισης αλληλοεπικαλυπτόμενων και άκρως μεταναστευτικών αλιευτικών αποθεμάτων που απαντώνται στην περιοχή της ανοικτής θάλασσας που έχει τεθεί υπό την ευθύνη της βάσει της ιδρυτικής της σύμβασης ή συμφωνίας.
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
«Πετρέλαι εσωτερικής καύσης πλοίων» σημαίνει τα καύσιμα που προορίζονται για ναυτιλιακή χρήση τα οποία πληρούν τον ορισμό της παραγράφου 2 του άρθρου 2 ή τα οποία έχουν ιξώδες ή πυκνότητα που εμπίπτει στο πεδίο ιξώδους ή πυκνότητας που ορίζεται για τα θαλάσσια αποστάγματα στον πίνακα 1 του προτύπου ISO 8217 (1996).
‘Marine gas oils’ shall mean fuels intended for marine use which meet the the definition in Article 2.2 or which have a viscosity or density falling within the ranges of viscosity or density defined for marine distillates in table 1 of ISO 8217 (1996).
«Πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων »
More sustainable food systems
«Πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων»
More sustainable food systems
«Πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων» (διερευνητική γνωμοδότηση)
More sustainable food systems (exploratory opinion)
«Πιστεύετε ότι η Ευρώπη πρέπει να κάνει περισσότερα για να μας βοηθήσει να ξεπεράσουμε την κρίση;»
‘Are you of the opinion that Europe should do more to help us coming out of the crisis?’
«Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε πολύ καλύτερη χρήση των μεγάλων ευκαιριών που μας προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες, οι οποίες δεν γνωρίζουν σύνορα.
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
«Πιστοποιητικό AFS» σημαίνει το πιστοποιητικό που εκδίδεται σε πλοία σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 4 της Σύμβασης AFS·
“AFS-Certificate” means the certificate issued to ships in conformity with the provisions of Annex 4 to the AFS-Convention;
«Πιστωτικά ιδρύματα»: οι επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στο να δέχονται από το κοινό καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια και να χορηγούν για ίδιο λογαριασμό πιστώσεις.
‘credit institution’ shall mean an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;
«Πιστωτική ενίσχυση» σημαίνει τη χρήση δανείου της ΕΤΕπ ή εγγύησης της ΕΤΕπ για τη βελτίωση της ποιότητας πίστωσης του χρέους για έργο.».
'Credit enhancement' means the use of an EIB loan or an EIB guarantee to improve the credit quality of the project debt."
«Πλαίσιο για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης»
Framework for energy efficiency labelling
«Πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση»
Quality Framework for Traineeships
«Πληροφορίες τιμολόγησης για το φυσικό αέριο»·
‘Billing information for gas’;
«Πληροφόρηση για την υγεία»,
‘Health Information’,
«Πληρωτής»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο δικαιούμενο να διαθέτει χρηματικά ποσά και το οποίο επιτρέπει την μεταφορά τους σε έναν δικαιούχο.
“payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
«Πλοίο» νοείται κάθε θαλασσοπόρο σκάφος οποιασδήποτε μορφής, το οποίο ασκεί δραστηριότητες στο περιβάλλον της ναυσιπλοΐας·
'ship' means a seagoing vessel of any type operating in the marine environment;
«Πλοίο» σημαίνει σκάφος οιουδήποτε τύπου το οποίο βρίσκεται στο θαλάσσιο περιβάλλον και περιλαμβάνει τα υδροπτέρυγα, τα αερόστρωμνα σκάφη, τα υποβρύχια, τα πλωτά ναυπηγήματα, τις σταθερές ή πλωτές εξέδρες, τις πλωτές εγκαταστάσεις αποθήκευσης (FSU) και τις πλωτές εγκαταστάσεις παραγωγής αποθήκευσης και εκφόρτωσης (FPSO)·
“Ship” means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft, fixed or floating platforms, floating storage units (FSUs) and floating production storage and off-loading units (FPSOs);
«Ποιές υπηρεσίες κοινής ωφελείας χρειάζονται για την αντιμετώπιση της κρίσης;»
What services of general interest do we need to combat the crisis?
«Ποιές υπηρεσίες κοινής ωφελείας χρειάζονται για την αντιμετώπιση της κρίσης;».
What services of general interest do we need to combat the crisis?
«Ποια είναι η έννοια της αλληλεγγύης;
‘What is the meaning of solidarity?
«Ποια εταιρεία είναι η μεγαλύτερη επιχείρηση παροχής υπηρεσιών του κόσμου;
“What company is the world’s largest service business?
«Ποιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας χρειάζονται για την αντιμετώπιση της κρίσης;»
What  services of general interest do we need to combat the crisis?
«Ποιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας χρειάζονται για την αντιμετώπιση της κρίσης;»
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
«Ποιες υπηρεσίες κοινής ωφελείας χρειάζονται για την αντιμετώπιση της κρίσης;».
What services of general interest do we need to combat the crisis?
«Ποιο μέλλον για τις μη αστικές ζώνες στην κοινωνία της γνώσης;»
The future of non-urban areas in the knowledge society
«Ποιος ο ρόλος και οι προοπτικές για την κοινωνική οικονομία της Αφρικής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας;
"What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?"
«Ποιος ο ρόλος και οι προοπτικές για την κοινωνική οικονομία της Αφρικής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας;
What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?
«Ποιός βαθμός ασφάλειας μας επαρκεί;»)
‘How safe is safe enough?’).
«Ποιότητα  των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων" (κωδικοποιημένη έκδοση)
Quality of fresh waters needing protection or improvement (codified version)
«Ποιότητα  των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως»
Quality of fresh waters needing protection or improvement
«Ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, παραγωγικότητα και απασχόληση
Quality of working life, productivity and employment in the context of