natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Πολωνίας για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σύγκλισης της Πολωνίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on Poland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Poland’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Πορτογαλίας για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Πορτογαλίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Portugal’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Portugal’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Ρουμανίας για το 2014 και εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σύγκλισης της Ρουμανίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Romania’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Romania’s updated Convergence Programme for 2014.
(2) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Σλοβακίας για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Σλοβακίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Slovakia’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Slovakia’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων της Φινλανδίας για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Φινλανδίας για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Finland’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Finland’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων του Λουξεμβούργου για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας του Λουξεμβούργου για το 2014.
(3) On 8 July 2014, the Council adopted a recommendation on Luxembourg’s National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on Luxembourg’s updated Stability Programme for 2014.
(2) Στις 8 Ιουλίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων των Κάτω Χωρών για το 2014 και διατύπωσε τη γνώμη του σχετικά με το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας των Κάτω Χωρών για το 2014.
(1) On 8 July 2014, the Council adopted a Recommendation on the Netherlands’ National Reform Programme for 2014 and delivered its opinion on the Netherlands’ updated Stability Programme for 2014.
(2) Στις 9 Μαρτίου 2005 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής2.
(2) On 9 March 2005, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal2.
(2) Στις αερομεταφορές, τα βιώσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε διοξείδιο του άνθρακα καύσιμα πρέπει να ανέλθουν στο 40% έως το 2050· επίσης, έως το 2050 πρέπει να μειωθούν στην ΕΕ κατά 40% (εάν είναι εφικτό κατά 50%11) οι εκπομπές CO2 από καύσιμα πλοίων .
(2) Low-carbon sustainable fuels in aviation to reach 40% by 2050; also by 2050 reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible 50%11).
(2) Στις αιτιολογικές σκέψεις 34 και 40, στο άρθρο 8 παράγραφος 4, το άρθρο 8γ, το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 39 παράγραφος 4, καθώς και στο παράρτημα Ι τμήμα Α σημείο 2 παράγραφος 5, στο παράρτημα Ι τμήμα Β σημείο 5, στο παράρτημα ΙΙ (τίτλος και σημείο 2), στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Ι σημεία 8, 24 και 45 και στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙΙ σημείο 8, ο όρος «διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα» αντικαθίσταται από τον όρο «μέσα τιτλοποίησης».
(3) In recitals 34 and 40, in Articles 8(4), 8c, 10(3), 39(4) as well as in Annex I, section A, point 2, paragraph 5, Annex I, section B, point 5, Annex II (title and point 2), Annex III, Part I, points 8, 24 and 45, Annex III, Part III, point 8, "structured finance instruments" is replaced by "securitisation instruments".
(2) Στις αρχές του 2007, η Επιτροπή θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με την ACEA, την JAMA και την KAMA με σκοπό τη σύναψη εθελοντικής συμφωνίας γιατί την εισαγωγή, από την 1η Σεπτεμβρίου 2010, συσκευής eCall εντός του οχήματος23 για όλα τα οχήματα με έγκριση τύπου.
(2) The Commission will start, in the beginning of 2007, negotiations with ACEA, JAMA and KAMA on a voluntary agreement of introducing an eCall in-vehicle device23 on all vehicles type-approved from 1st September 2010 onwards.
(2) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
(2) In the cases referred to in Article 6(2), the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζεται το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011.
(2) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
(2) Στις περιπτώσεις που δύο ή περισσότερες χώρες έχουν φορολογικά δικαιώματα πάνω στην ίδια κληρονομιά, είναι πιθανό να προκύπτουν καταστάσεις μη αποφυγής της διπλής ή της πολλαπλής φορολογίας και, σε αντίθεση με την περίπτωση της φορολογίας εισοδήματος και κεφαλαίου, υπάρχουν σε ισχύ λίγες εθνικές ή διεθνείς διευθετήσεις που αποσκοπούν στην αποφυγή τέτοιας διπλής/πολλαπλής φορολογίας με αποτελεσματικό τρόπο.
(2) Where two or more countries have taxing rights over the same inheritance, situations of unrelieved double or multiple taxation may arise and, unlike in the case of income and capital taxation, there are few national or international arrangements in place to relieve such double/multiple taxation in an effective way.
(2) Στις περιπτώσεις στις οποίες τρίτες χώρες, με ενδιαφέρον για δεδομένο τύπο αλιείας στο πλαίσιο του οποίου αλιεύονται αποθέματα κοινού ενδιαφέροντος για την εν λόγω χώρα και για την Ένωση, διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του αποθέματος και δεν συνεργάζονται με την Ένωση για τη διαχείρισή του, δίχως να λαμβάνουν δεόντως υπόψη υφιστάμενες αλιευτικές πρακτικές και δικαιώματα, τα καθήκοντα και τα συμφέροντα άλλων χωρών και εκείνων της Ένωσης, πρέπει να εγκρίνονται ειδικά μέτρα με στόχο την προώθηση της συμβολής των εν λόγω χωρών στη διατήρηση του αποθέματος.
(2) Where third countries having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardize the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management, specific measures should be adopted in order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock.
(2) Στο άρθρο 10 διευκρινίστηκε ότι το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού πρέπει να σχεδιάζεται για κάθε περιφέρεια σε συνάρτηση με την τοπική γεωργική παραγωγή, της οποίας η ανάπτυξη δεν πρέπει να περιορίζεται από πολύ υψηλές ενισχύσεις για τον εφοδιασμό σε προϊόντα που παράγονται επίσης τοπικά.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) Στο άρθρο 10 διευκρινίστηκε ότι το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού πρέπει να σχεδιάζεται σε συνάρτηση με την τοπική γεωργική παραγωγή, της οποίας η ανάπτυξη δεν πρέπει να περιορίζεται από πολύ υψηλές ενισχύσεις για τον εφοδιασμό σε προϊόντα που παράγονται επίσης τοπικά.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) Στο άρθρο 10 εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(2) In Article 10, the following paragraph 3 is inserted:
(2) Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(2) In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 12 (3) (α), προστίθεται το επόμενο τέταρτο εδάφιο:
(2) In Article 12 (3) (a), the following fourth sub-paragraph is added:
(2) Στο άρθρο 12 παράγραφος 4, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 12 παράγραφος 6 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(2) In Article 12, paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 12, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο, η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In the third subparagraph of Article 13(2) the third sentence is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 13 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 4 και 5:
(2) In Article 13, the following paragraphs 4 and 5 are added:
(2) Στο άρθρο 13, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 14, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(2) In Article 14 the following paragraph is added:
(2) Στο άρθρο 15(14) διαγράφεται η δεύτερη υποπαράγραφος.
(2) In Article 15(14) the second subparagraph is deleted.
(2) Στο άρθρο 15(14) η δεύτερη υποπαράγραφος καταργείται
(2) In Article 15(14) the second subparagraph is deleted;
(2) Στο άρθρο 15, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 17, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 17, το στοιχείο (ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(2) In Article 17, paragraph (e) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 2 το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 2, point 3 is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία δ) έως ια):
(2) In Article 2 the following points (d) -(j) are added:
(2) Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(2) In Article 2, the following paragraph 4 is added:
(2) Στο άρθρο 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 2, point a is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 20 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 3 παράγραφος 5, οι όροι «άρθρο 9» αντικαθίστανται από τους όρους «άρθρο 9 παράγραφος 2».
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 3, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 35 παράγραφος 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο διαγράφονται.
(2) In Article 35(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(2) Στο άρθρο 3στ, η παράγραφος 9 διαγράφεται.
(2) In Article 3f, paragraph (9) is deleted.
(2) Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(2) In Article 4, the following paragraph 5 is added:
(2) Στο άρθρο 4(1), τέταρτη πρόταση, οι λέξεις "Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10(2)”.
(2) In Article 4(1), fourth sentence, the words" Under the procedure laid down in Article 10" are replaced by the words" Under the procedure referred to in Article 10 (2)";
(2) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 4(1) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 4, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 4(5) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο απαλείφονται.
(2) In Article 5 (2) the second and third subparagraphs are deleted.
(2) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
(2) Στο άρθρο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο στοιχείο αα):
(2) In Article 5, the following point (aa) is inserted as follows:
(2) Στο άρθρο 56, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 56, the introductory phrase is replaced by the following :
(2) Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 7(2) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) Article 8(3) is replaced by the following:
(2) Στο άρθρο1 παράγραφος 4 στοιχείο β), τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «του άρθρου 10» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του άρθρου 10 παράγραφος 2».
(2) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(2) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
(2) Στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έχει καθορισθεί σειρά κριτηρίων για τον προσδιορισμό πεδίων κατάλληλων για την ανάληψη πρωτοβουλιών δυνάμει του άρθρου 169: η σχέση με τους κοινοτικούς στόχους, ο σαφής καθορισμός του επιδιωκόμενου στόχου και η σχέση του με τους στόχους του προγράμματος-πλαισίου, η ύπαρξη προϋφιστάμενης βάσης (υφιστάμενα ή προγραμματιζόμενα εθνικά ερευνητικά προγράμματα), η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η κρίσιμη μάζα από την άποψη του μεγέθους και του αριθμού των σχετικών προγραμμάτων και της ομοιότητας των δραστηριοτήτων που αυτά καλύπτουν, καθώς και η αποτελεσματικότητα του άρθρου 169 ως του πλέον ενδεδειγμένου μέσου για την επίτευξη των στόχων.
(2) The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
(2) Στο μέλλον, να αποτελέσει ειδικό στόχο του προγράμματος Fiscalis η μείωση του διοικητικού φόρτου για τους φορολογούμενους.
(2) In the future, make it a specific objective of Fiscalis to reduce administrative burdens on taxpayers.
(2) Στο μέτρο που αυτά τα προϊόντα προηγμένων θεραπειών παρουσιάζονται ως προϊόντα με ιδιότητες θεραπείας ή πρόληψης ασθενειών του ανθρώπου ή ως προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιούνται ή να χορηγούνται στον άνθρωπο με σκοπό να αποκατασταθούν, να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες μέσω φαρμακολογικής, ανοσολογικής ή μεταβολικής δράσης, αποτελούν βιολογικά φάρμακα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 και του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση26.
(2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use26.
(2) Στο μέτρο του δυνατού, οι εργοδότες πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση των εργαζομένων ορισμένου χρόνου σε κατάλληλες ευκαιρίες κατάρτισης, ώστε να ενισχύονται οι δεξιότητές τους, η εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας τους και η επαγγελματική κινητικότητα τους.
(2) As far as possible, employers should facilitate access by fixed-term workers to appropriate training opportunities to enhance their skills, career development and occupational mobility.
(2) Στο παράρτημα II, μετά την "Βοσνία και Ερζεγοβίνη" προστίθεται η «Ισλανδία».
(2) In Annex II, the word "Iceland" is added after "Bosnia and Herzegovina".
(2) Στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης, παραχωρήθηκε στην Εσθονία μεταβατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για την εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/92/ΕΚ, το οποίο αφορά το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς.
(2) In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
(2) Στο παράρτημα ΙΙ:
(2) In Annex II:
(2) Στο παράρτημα παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 1α:
(2) In the Annex, the following point 1a is inserted:
(2) Στο παρόν ειδικό πρόγραμμα εφαρμόζονται οι κανόνες συμμετοχής και διάδοσης σχετικά με τις άμεσες δράσεις.
(2) The rules for participation and dissemination relating to direct actions shall apply to this Specific Programme.
(2) Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης για την προετοιμασία της επανεξέτασης του προϋπολογισμού της ΕΕ υποβλήθηκαν πολλές παρατηρήσεις σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος χρηματοδότησης της ¨Ένωσης.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) Στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης για την προετοιμασία της επανεξέτασης του προϋπολογισμού της ΕΕ υποβλήθηκαν πολλές παρατηρήσεις σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος χρηματοδότησης της Ένωσης.
(2) The public consultation launched to prepare the EU Budget Review generated many contributions related to the functioning of the Union's financing system.
(2) Στο πλαίσιο της επιλογής Ε2, τα πλοία που φέρουν σημαία της ΕΕ θα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία σε εγκαταστάσεις που παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος σε σχέση με τις εγκαταστάσεις της ΕΕ.
(2) Option E2 would require EU-flagged ships to be treated in facilities providing a level of protection of health and of the environment equivalent to EU facilities,
(2) Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, εκδόθηκε η οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για την υγιεινή των τροφίμων5, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των τροφίμων για ανθρώπινη κατανάλωση που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
(2) In the context of the internal market, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs5 has been adopted in order to ensure the safety of foodstuffs for human consumption in free circulation.
(2) Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, ορίστηκαν συγκεκριμένοι υγειονομικοί κανόνες για την κυκλοφορία στην αγορά και την εισαγωγή από τρίτες χώρες των προϊόντων που καλύπτονται από την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας5.
(2) In the context of the internal market, specific animal health rules were laid down for the placing on the market and introduction from third countries of the products concerned by Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products5.
(2) Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, απαιτείται η θέσπιση μέτρων για να βελτιωθεί η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών.
(2) Within the framework of the common transport policy measures must be adopted to enhance safety in maritime transport.
(2) Στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας συνεκτιμώνται οι συναφείς ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στα κράτη μέλη, στις συνδεδεμένες χώρες και στους ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς.
(2) The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
(2) Στο τμήμα που αντιστοιχεί σε κάθε όργανο, τα έσοδα και οι δαπάνες εμφαίνονται με την ίδια διάρθρωση όπως και στο σημείο 1.
(2) in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1);
(2) Στο ψήφισμά του της 21ης Απριλίου 20049, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τα δικαιώματα των μετόχων, ιδιαίτερα μέσω της επέκτασης των κανόνων για τη διαφάνεια, τα δικαιώματα ψήφου μέσω πληρεξούσιου, τη δυνατότητα συμμετοχής σε γενικές συνελεύσεις μέσω ηλεκτρονικών μέσων και τη δυνατότητα άσκησης διασυνοριακών δικαιωμάτων ψήφου.
(2) In its Resolution of 21 April 20049, the European Parliament expressed its support for the Commission’s intention to strengthen shareholders’ rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
(2) Στο ψήφισμά του της 27ης Οκτωβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμεινε στην ταχεία υλοποίηση των υποσχέσεων για δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στα κράτη μέλη και στον καθορισμό του νομικού καθεστώτος τους, στον οποίο να περιλαμβάνονται ενιαία δικαιώματα, όσο το δυνατόν πλησιέστερα εκείνων που απολαύουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης 12.
1 In its resolution of 27 October 1999, the European Parliament called for prompt action on promises of fair treatment for third-country nationals legally resident in the Member States and on the definition of their legal status, including uniform rights as close as possible to those enjoyed by the citizens of the European Union 12.
(2) Στοιχεία και ιδιότητα του προσώπου που παρέχει τις πληροφορίες.
(2) Identification, by position held, of the person providing the information.
(2) Στοιχεία νόμιμου κατόχου
(2) Identification of authorised holder
(2) Στοιχεία ταυτότητας του οδηγού: Ονοματεπώνυμο, ημερομηνία και τόπος γέννησης, υπηκοότητα, αριθμός διαβατηρίου
(2) Personal data of driver: last name, first names, birth date and place, Nationality, Passport number
(2) Στοιχεία ταυτότητας του οδηγού: ονοματεπώνυμο, ημερομηνία και τόπος γέννησης, υπηκοότητα, αριθμός διαβατηρίου και αριθμός άδειας οδήγησης, αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.
(2) Personal data of driver: last name, first names, birth date and place, Nationality, Passport and driving licence number, social security number.
(2) Στον καθορισμό και την ενίσχυση μιας κοινής πολιτικής κατάρτισης, αντλώντας το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από σχέδια που χρηματοδοτούνται δυνάμει του προγράμματος Odysseus.
(2) Defining and strengthening a common training policy by taking maximum advantage of the projects financed under the Odysseus Programme.