natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 H EOKE είναι υπέρ της σύστασης της Επιτροπής Ανάλυσης Επιπτώσεων (στις επιχειρήσεις), η οποία αναγγέλθηκε από την Επιτροπή στη στρατηγική της επισκόπηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσία11 με στόχο την ενίσχυση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των αναλύσεων επιπτώσεων.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 H EOKE είναι υπέρ της σύστασης της Επιτροπής Ανάλυσης Επιπτώσεων (στις επιχειρήσεις), η οποία αναγγέλθηκε από την Επιτροπή στη στρατηγική της επισκόπησης του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσία11 με στόχο την ενίσχυση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των αναλύσεων επιπτώσεων.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 H EOKE στηρίζει τη δημιουργία της Επιτροπής Ανάλυσης Επιπτώσεων (επιχειρήσεων), η οποία αναγγέλθηκε από την Επιτροπή στη στρατηγική επισκόπηση της, για μία "καλύτερη νομοθεσία"11 και η οποία στοχεύει στη ενίσχυση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των αναλύσεων επιπτώσεων.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 Ένα άλλο ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί είναι η προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί σε τομείς που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από την οδηγία για τις υπηρεσίες.
4.3.3 Another issue that needs addressing is the approach to be taken in the areas that are not currently covered by the Services Directive.
4.3.3 Ένα τόσο σημαντικό ζήτημα δεν μπορεί να επιλυθεί με τεχνητές νομικο-κοινοβουλευτικές διατυπώσεις εάν εκ των προτέρων δεν αποφασιστεί η μεταφορά της κυριαρχίας επί των οικονομικών, νομισματικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης, από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως επανειλημμένα έχει προτείνει η ΕΟΚΕ.
4.3.3 Such a key issue cannot be resolved through artificial legal and parliamentary formalities if a decision is not first taken to transfer sovereignty in matters of economic, monetary and employment policy from national to European level, as the EESC has repeatedly suggested.
4.3.3 Ένας από τους σημαντικούς στόχους αυτής της μεταρρύθμισης είναι να προτείνει έναν τρόπο επίτευξης δικαιότερης κατανομής των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών.
4.3.3 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.3 Έννοια του «τροφίμου που χρησιμοποιήθηκε ευρέως για ανθρώπινη κατανάλωση»
4.3.3 Concept of "human consumption to a significant degree"
4.3.3 Όπως έχει ήδη αναφερθεί, το νομικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη έχει αναπτυχθεί ως επί το πλείστον από την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR).
4.3.3 As already mentioned, it is the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) that has developed the legal framework of IWT in Europe to a high extent.
4.3.3 Όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνιστά μια από τις θεμελιώδεις ελευθερίες στην Ευρώπη.
4.3.3 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.3 Όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συνιστά μια από τις θεμελιώδεις ελευθερίες στην Ευρώπη.
4.3.3 As the Commission points out, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms in the EU.
4.3.3 Όσον αφορά τη διαρκή επιμόρφωση των εκπαιδευτικών την οποία διαχειρίζονται δημόσιοι οργανισμοί, μόνον οι μισές χώρες την παρέχουν στα πλαίσια των προγραμμάτων διαρκούς επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών.
4.3.3 When it comes to publicly provided ongoing training for teachers, only half of countries offer this within their ongoing teacher training plans.
4.3.3 Όσον αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών που υπάρχουν στον τομέα της αστικής εφοδιαστικής, όπως π.χ. στη Σιένα της  Ιταλίας, όπου οι άδειες μεταφοράς εμπορευμάτων χορηγούνται μόνο σε προσωρινή βάση.
4.3.3 With regard to freight transport, the Commission should promote the exchange of best practices in the field of urban logistics, such as in the Italian city of Siena where freight transport authorisations are only granted on a temporary basis.
4.3.3 Όσον αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών που υπάρχουν στον τομέα της αστικής εφοδιαστικής, όπως π.χ. στη Σιένα της Ιταλίας, όπου οι άδειες μεταφοράς εμπορευμάτων χορηγούνται μόνο σε προσωρινή βάση.
4.3.3 With regard to freight transport, the Commission should promote the exchange of best practices in the field of urban logistics, such as in the Italian city of Siena where freight transport authorisations are only granted on a temporary basis.
4.3.3 Ακόμη και σήμερα, τεράστιες γεωργικές εκτάσεις πλήττονται από ξηρασία παρότι βρίσκονται κοντά σε λίμνες ή σε πηγές γλυκού νερού, για τον απλούστατο λόγο ότι δεν διαθέτουν αρδευτικές υποδομές, αλλά ούτε και επαγγελματίες ικανούς να οργανώσουν τη μεταφορά του νερού χρησιμοποιώντας αντλίες.
4.3.3 Vast agricultural areas are still subject to drought, even where they are close to lakes or fresh water, simply because there is a lack not only of irrigating infrastructure but also of professionals capable of organising the supply of water by pumping.
4.3.3 Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού.
4.3.3 Open method of coordination.
4.3.3 Αντίθετα, στην έκθεση των πέντε προέδρων γίνεται μεν λόγος για οικονομική, δημοσιονομική και πολιτική ένωση, αλλά όχι για κοινωνική ένωση.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Αντιθέτως, ο κατάλογος των κρίσιμων πρώτων υλών μπορεί να αποτελέσει καλό οδηγό για τις προτεραιότητες που θα πρέπει να τεθούν σε επίπεδο ΕΕ από το νεοπαγές όργανο της ενωσιακής διπλωματίας στο πλαίσιο της διπλωματίας σε θέματα πρώτων υλών.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed at the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Αντικείμενο
4.3.3 Aim of the Directive
4.3.3 Από οικονομικής πλευράς, το πλέον κρίσιμο σημείο είναι οι οικονομικές ανισότητες που υπήρχαν ήδη πριν από το 2000.
4.3.3 From an economic point of view, the greatest problem concerns economic imbalances dating back to before 2000.
4.3.3 Από την άλλη, ένα κίνημα αγροτικών κοινοτήτων αναπτύσσεται σε όλη την Ευρώπη.
4.3.3 On the other hand, there is a rural community movement growing all over Europe.
4.3.3 Από την άποψη αυτήν, δεν είναι δύσκολο για την παρούσα γνωμοδότηση να συστήσει ανεπιφύλακτα προτάσεις και διαδικασίες που θα επιτρέπουν την εδραίωση και τη βελτίωση των υφισταμένων προγραμμάτων, αλλά και παράλληλα τη διεύρυνση της επωφελούς επίδρασής τους σε ευρύτερα στρώματα του πληθυσμού.
4.3.3 Accordingly it is not difficult for this opinion to warmly commend proposals and formulas which would (i) consolidate and improve existing programmes and (ii) extend their benefits to broader sections of the population.
4.3.3 Αστική κινητικότητα - Η βιώσιμη αστική κινητικότητα αποτελεί τομέα όπου λίγα μπορούν να γίνουν αν οι ίδιοι οι πολίτες δεν προτίθενται να αλλάξουν τις συνήθειες μετακίνησής τους.
4.3.3 Urban mobility – Sustainable urban mobility is a sphere where little can be done unless people themselves are willing to change their mobility habits.
4.3.3 Ασφάλεια: Η θέσπιση ενός ευρέος φάσματος ρυθμίσεων είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ασφάλειας όλων των τρόπων μεταφορών και ειδικότερα των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών.
4.3.3 Safety: the introduction of a comprehensive set of regulations has resulted in improved safety in all modes of transport, especially in air and maritime transport.
4.3.3 Ασφάλεια: η καθιέρωση μίας ολοκληρωμένης δέσμης ρυθμίσεων είχε ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της ασφάλειας όλων των τρόπων μεταφορών και ειδικότερα των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών.
4.3.3 Safety: the introduction of a comprehensive set of regulations has resulted in improved safety in all modes of transport, especially in air and maritime transport.
4.3.3 Αυτή η διάταξη αντιβαίνει ουσιαστικά στον πολιτικό στόχο της παρούσας πρότασης κανονισμού.
4.3.3 This provision actually runs counter to the draft regulation's political objective.
4.3.3 Αυτό συμβαίνει με τις εμπορευματικές μεταφορές, όπου η προθυμία αξιοποίησης των τεχνικών καινοτομιών και των Τεχνολογιών της Πληροφορίας και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι σημαντική, όπως επίσης π.χ. η προθυμία συνεργασίας προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η αξιοποίηση της δυναμικότητας.
4.3.3 This is the case with freight, where willingness to make use of technical innovations and Information and Communication Technologies (ICT) are important as well as for instance readiness to cooperate to optimise capacity utilisation.
4.3.3 Γενικά, θα πρέπει να καταρτισθούν μεθοδολογικά κριτήρια, με τα οποία θα πρέπει να συνάδουν όλες οι επιστημονικές εργασίες που πραγματοποιούνται από και για λογαριασμό της ΕΑΑΤ.
4.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
4.3.3 Για αυτούς τους λόγους η ΕΟΚΕ φρονεί ότι και η φορολογική πολιτική πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μεγαλύτερης προσοχής από τις κυβερνήσεις και την ΕΕ, και να προχωρήσει στο δρόμο του συντονισμού για την αποφυγή των διακρίσεων που έρχονται σε αντίθεση με την ενιαία αγορά.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 Για να είναι αποτελεσματικά, τα συστήματα προσωπικών υπηρεσιών έχουν ανάγκη από μια προηγμένη τεχνολογική πλατφόρμα για την ανταλλαγή πρακτικών εγνωσμένης αξίας μεταξύ χρηστών και παρόχων μακροχρόνιας μέριμνας, την ανταλλαγή κατευθυντήριων γραμμών για τον προσανατολισμό της λήψης αποφάσεων και την εποπτεία της ποιότητας σε τοπικό επίπεδο· συν τοις άλλοις, απαιτείται καλύτερη χρήση των διαδικασιών προγραμματισμού της φροντίδας με σκοπό τη βελτίωση των συστημάτων επιμερισμού του κόστους των κοινωνικών, υγειονομικών και παραϊατρικών υπηρεσιών20.
4.3.3 In order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing the most successful practices among LTC users and providers, sharing guidelines to steer decision-making and quality assessment at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social, health and paramedical service cost-sharing systems for services20.
4.3.3 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου που να λαμβάνει επίσης υπόψη τις ρυθμιστικές αρμοδιότητες των διεθνών επιτροπών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
4.3.3 The EESC therefore strongly advocates developing a European legal framework that also takes into account the regulatory powers of international river commissions.
4.3.3 Για τους λόγους αυτούς η ΕΟΚΕ φρονεί ότι και η φορολογική πολιτική πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μεγαλύτερης προσοχής από τις κυβερνήσεις και την ΕΕ, και να προχωρήσει στο δρόμο του συντονισμού για την αποφυγή των διακρίσεων που έρχονται σε αντίθεση με την ενιαία αγορά.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 Γι’ αυτό, η νέα φάση του προγράμματος Erasmus Mundus θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των πανεπιστημίων, των ακαδημαϊκών και των φοιτητών, σχετικά με μέτρα που θα συμβάλουν στη διάδοση του κύρους και άλλων πανεπιστημίων, από άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να διευρυνθεί η ζήτηση εκ μέρους των φοιτητών και των ακαδημαϊκών από τρίτες χώρες.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Εάν αποδειχθεί ότι υπήρξε κρατική ενίσχυση με παράνομο χαρακτήρα, ο προμηθευτής ενδέχεται να υποχρεωθεί να την επιστρέψει, δεν δικαιούται ωστόσο να ζητήσει αποζημίωση από τον αγοραστή που συνήψε τη σύμβαση Ε&Α.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R&D contract.
4.3.3 Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι, κατά το παρόν τυπολατρικές, διαδικασίες αναγνώρισης των προσόντων που αποκτώνται εκτός του σχολείου (μη τυπική εκπαίδευση).
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι, κατά το παρόν, τυπολατρικές, διαδικασίες αναγνώρισης των προσόντων που αποκτώνται εκτός του σχολείου (μη τυπική εκπαίδευση).
4.3.3 Procedures for the recognition of knowledge acquired outside school (non-formal education), currently too formalist, need to be improved.
4.3.3 Είναι απολύτως απαραίτητο να συμπεριληφθούν και άλλοι σημαντικοί παράγοντες και πρωτοβουλίες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της αγοράς και το ενδεχόμενο επικάλυψης.
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
4.3.3 Είναι επίσης θεμελιώδους σημασίας να προωθηθεί μια μόνιμη δραστηριότητα ανάπτυξης των ικανοτήτων (capacity building) που θα συνοδεύει και θα προσδιορίζει την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες ανάπτυξης της EUSALP και που θα ενισχύει παράλληλα την ευαισθητοποίηση και τη βελτίωση των γνώσεων των πολιτών ως προς τις κυριότερες θεματικές και δραστηριότητες που αφορούν την περιοχή των Άλπεων.
4.3.3 It is also crucial to promote a permanent capacity-building process that will support and enhance the active participation of civil society in shaping the EUSALP and at the same time raise awareness of the Alpine region's main concerns and priorities.
4.3.3 Είναι θεμελιώδους σημασίας να υποστηριχθούν ειδικότερα οι δράσεις που προωθούν την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρία και προλαμβάνουν τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, ηλικίας, γενετήσιου προσανατολισμού και φύλου.
4.3.3 It is vital to promote measures to support the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
4.3.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της να θεωρούνται τα έργα κοινού ενδιαφέροντος του ΔΕΔ-Μ ως ανώτερου δημόσιου συμφέροντος στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας,  δεδομένου ότι το καθεστώς του ΔΕΔ-Μ λαμβάνει ήδη υπόψη τα περιβαλλοντικά μελήματα.
4.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest under the TEN-T as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations.
4.3.3 Ενίσχυση των υφιστάμενων δομών
4.3.3 Strengthening of existing bodies
4.3.3 Επίσης, η αλλαγή των κανόνων προτεραιότητας μπορεί να μην είναι απαραίτητη και δεν αυξάνει οπωσδήποτε τη χωρητικότητα.
4.3.3 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.3 Επιδοκιμάζεται η πρόταση για την υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν οικονομικά μέσα για την προώθηση της ιεράρχησης των αποβλήτων27 και μέτρα πρόληψης των αποβλήτων28.
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Επικαλούμενη τη γνωμοδότηση10 που εξέδωσε με θέμα την πρώτη οδηγία, η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι «Η κατάρτιση πρέπει να παρέχεται όσο το δυνατόν ευρύτερα στους πολίτες τρίτων χωρών που τελούν υπό την αιγίδα κράτους μέλους.
4.3.3 Recalling its opinion10 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Επικαλούμενη τη γνωμοδότηση13 που εξέδωσε με θέμα την πρώτη οδηγία, η ΕΟΚΕ εμμένει στο γεγονός ότι «Η κατάρτιση πρέπει να παρέχεται όσο το δυνατόν ευρύτερα στους πολίτες τρίτων χωρών που τελούν υπό την αιγίδα κράτους μέλους.
4.3.3 Recalling its opinion13 on the first reception directive, the Committee would stress that "Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
4.3.3 Επιπλέον, δεν φαίνεται να δικαιολογείται ούτε ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής πράξης αποκλειστικά στην συντηρητική κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών, δεδομένου ότι θα ήταν προτιμότερο να επεκταθεί, με τις απαραίτητες προσαρμογές, ώστε να καλύπτει και την κατάσχεση των ιδίων περιουσιακών στοιχείων μετά από την έκδοση εκτελεστού τίτλου, εφόσον και στο στάδιο αυτό είναι εξίσου πιθανό να προκύψουν οι ίδιες δυσκολίες όσον αφορά την κατάσχεση και την εξαφάνιση των περιουσιακών στοιχείων, οι οποίες δικαιολογούν το προτεινόμενο μέτρο.
4.3.3 Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
4.3.3 Επιπλέον, το ευρωπαϊκό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν είναι επαρκώς προσανατολισμένο στο στόχο του να καταστεί ο κορυφαίος χώρος για την έρευνα αιχμής στον κόσμο.
4.3.3 Furthermore, the European tertiary education system is not sufficiently focused on the task of becoming a worldwide centre of excellence for top-level research.
4.3.3 Επιπροσθέτως, πρέπει να αξιοποιηθούν και να στηριχθούν καλύτερα ο ρόλος και το δυναμικό των παγκόσμιων ιδιωτικών επιχειρήσεων και των ξένων επενδυτών που βασίζονται σε κοινές με την ΕΕ αξίες, ιδίως σε θέματα σεβασμού των θεμελιωδών οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, and in terms of respect for fundamental economic and social rights.
4.3.3 Επιπροσθέτως, πρέπει να αξιοποιηθούν και να στηριχθούν καλύτερα ο ρόλος και το δυναμικό των παγκόσμιων ιδιωτικών επιχειρήσεων και των ξένων επενδυτών που βασίζονται σε κοινές με την ΕΕ αξίες.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported.
4.3.3 Επομένως, στο μέτρο που κρίνεται αναγκαίο, μπορούν  να ενισχυθούν τοπικές πρωτοβουλίες και προγράμματα σε μικρή κλίμακα καθώς και κοινότητες και οργανώσεις που βοηθούν όσα άτομα αντιμετωπίζουν δυσκολίες να προμηθευτούν τον τεχνολογικό εξοπλισμό.
4.3.3 Support should therefore be provided for local initiatives and micro-projects as well as communities and organisations that assist people experiencing difficulty to get to grips with technological tools.
4.3.3 Ερώτημα 20 (i) θα πρέπει να ζητηθούν οι προτάσεις των ενδιαφερόμενων οργανισμών.
4.3.3 Question 20: (i): Proposals should be gathered from the institutions concerned.
4.3.3 Η EOKE τάσσεται υπέρ μειωμένης συχνότητας αξιολόγησης και υπέρ εφαρμογής της κανονικής περιόδου προστασίας δεδομένων για ουσίες υποψήφιες προς υποκατάσταση ώστε να διατηρηθεί κάποια προθυμία εκ μέρους της βιομηχανίας για επενδύσεις στις ουσίες αυτές και έτσι να αποφευχθούν δυσχερείς καταστάσεις σε επίπεδο γεωπονικής και άλλες δυσκολίες στην αλυσίδα οικονομικών αριθμητικών στοιχείων με επιπτώσεις στον καταναλωτή.
4.3.3 The EESC calls for comparative assessments to be carried out at less frequent intervals and for the application of the normal period of data protection in the case of candidates for substitution in order to maintain a degree of readiness to invest in such substances on the part of industry, thereby preventing bottlenecks in agricultural production and bottlenecks further on in the value chain in the direction of the consumer.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι ο ορισμός ενός θύματος ως "φυσικού προσώπου" ενδέχεται να αποκλείσει τις οργανώσεις ή επιχειρήσεις κατά των οποίων διαπράττεται μια εγκληματική πράξη από την άσκηση των δικαιωμάτων στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι ο ορισμός ενός θύματος ως "φυσικού προσώπου" ενδέχεται να αποκλείσει τις οργανώσεις ή επιχειρήσεις κατά των οποίων διαπράττεται μια εγκληματική πράξη από το να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι ο ορισμός ενός θύματος ως "φυσικού προσώπου" ενδέχεται να αποκλείσει τις οργανώσεις ή επιχειρήσεις κατά των οποίων τελείται μια εγκληματική πράξη από το να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ εισηγείται την λήψη μέτρων, προκειμένου να καθιερωθούν στα σχέδια των εθνικών προγραμμάτων καθώς και στις κοινές εκθέσεις ενημερωτικές εξελίξεις σχετικά με τους καινοτόμους κοινωνικούς πειραματισμούς.
4.3.3 The Committee suggests that active measures be taken to ensure that plans for national programmes and joint reports include information on developments in innovative social experimentation projects.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει εντούτοις την ανησυχία της για την ισχνότατη επίδραση των Διαρθρωτικών Ταμείων στις μικρές επιχειρήσεις: μόλις 1 έως 2 % σε ορισμένες περιφέρειες, κυρίως λόγω ακατάλληλων διοικητικών και οικονομικών απαιτήσεων.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ευρεία ανισοκατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ νέων και παλιότερων κρατών μελών.
4.3.3 The EESC is concerned about the grossly unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον ορισμό Εκπροσώπου ΜΜΕ σε εθνικό επίπεδο αποστολή του οποίου είναι να διευκολύνει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της SBA στα κράτη μέλη και να εξασφαλίσει ότι θα ακούγεται η φωνή των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων κατά τη χάραξη των εθνικών πολιτικών και της νομοθεσίας.
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.