natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις3 μια ολοκληρωμένη και συνεπή προσέγγιση πολιτικής στο σύνολο του τομέα της ενέργειας, καθώς και ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών επί των ζητημάτων αυτών – και διεξαγωγή διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
2.5 The EESC in previous Opinions3 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει μελετήσει το θέμα της λαθρομετανάστευσης σε βάθος και έχει διατυπώσει τις απόψεις της σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν με ευρεία πλειοψηφία.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει μελετήσει το θέμα της παράνομης μετανάστευσης σε βάθος και έχει διατυπώσει τις απόψεις της σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν με ευρεία πλειοψηφία.
2.5 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει ενεργά και παρακολουθήσει στενά τις αποφάσεις και την υλοποίηση της κλιματικής και ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
2.5 The EESC has actively supported and closely followed the decisions on and implementation of the EU's climate and energy policy.
2.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση μιας ενοποιημένης θαλάσσιας πολιτικής προϋποθέτει την ανάληψη πολυσύνθετων, πολυσχιδών και πολυάριθμων δραστηριοτήτων, οι οποίες συχνά αλληλεπικαλύπτονται, αλλά είναι πάντοτε προς το συμφέρον της ΕΕ στο σύνολό της.
2.5 The EESC recognizes that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής προϋποθέτει την ανάληψη πολυσύνθετων, πολύπλευρων και πολυάριθμων δραστηριοτήτων, οι οποίες συχνά αλληλεπικαλύπτονται, αλλά είναι πάντοτε προς το συμφέρον της ΕΕ στο σύνολό της.
2.5 The EESC recognises that materializing an IMS includes complex, multifaceted and numerous activities which often overlap and but are to the interest for the EU as a whole.
2.5 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα σταθερών εθνικών δημοσιονομικών φακέλων, εκφράζει όμως τον φόβο μήπως ο προκύπτων συνολικός προϋπολογισμός δεν επαρκεί σε περίπτωση σημαντικής υποβάθμισης των κοινοτικών τιμών που ενδέχεται να επέλθει από τη μεγαλύτερη απελευθέρωση της αγοράς που συνεπάγεται το νέο καθεστώς εισαγωγών και από την προβλέψιμη εξέλιξη του καθεστώτος αυτού ως συνέπεια των υπό διεξαγωγή διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
2.5 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a system of fixed national budget envelopes, but is concerned that the ensuing overall budget will be insufficient in the event of a major fall in Community prices as a consequence of the greater market liberalisation brought about by the new import regime, and of likely market trends following the current international trade negotiations.
2.5 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ένα σύστημα σταθερών εθνικών δημοσιονομικών φακέλων, εκφράζει όμως τον φόβο μήπως ο συνακόλουθος συνολικός προϋπολογισμός δεν επαρκεί σε περίπτωση σημαντικής υποβάθμισης των κοινοτικών τιμών που ενδέχεται να επέλθει από τη μεγαλύτερη απελευθέρωση της αγοράς που συνεπάγεται το νέο καθεστώς εισαγωγών και από την προβλέψιμη εξέλιξη του καθεστώτος αυτού ως συνέπεια των υπό εξέλιξη διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
2.5 The Committee welcomes the European Commission's proposal for a system of fixed national budget envelopes, but is concerned that the ensuing overall budget will be insufficient in the event of a major fall in Community prices as a consequence of the greater market liberalisation brought about by the new import regime, and of likely market trends following the current international trade negotiations.
2.5 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε πρόσφατα με το θέμα αυτό και μάλιστα με την υιοθέτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το EIDHR το 200911, τη διενέργεια αξιολόγησης του μέσου και τη διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων.
2.5 The EESC has recently worked on this subject, approving an own-initiative opinion on the EIDHR in 200911, carrying out a review of the instrument and providing specific recommendations.
2.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μεγάλες διαφορές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, την αξιοπιστία και την αποδοτικότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας8.
2.5 The EESC observes that substantial differences exist in the effectiveness, reliability and efficiency of welfare systems8.
2.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η συζήτηση σχετικά με την οδηγία και τον αντίκτυπό της πρέπει να προσανατολιστεί στις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής και ότι πρέπει  σε ένα μεταγενέστερο στάδιο  να καθοριστούν μέσω νέας διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς ο τρόπος παρέμβασης και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
2.5 The Committee believes that the debate on the Directive and its impact should focus on the practical aspects of implementation and that the way in which action will be taken and the instruments used should be established during a subsequent phase, again with the consultation of stakeholders.
2.5 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη υιοθετήσει μια εκτενή γνωμοδότηση για την οριζόντια κοινωνική ρήτρα και την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού (ΑΜΣ)2 ,καθώς και μια άλλη σχετικά με το όφελος που έχουν για το κοινωνικό σύνολο οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας3, όπου επισημαίνει ότι η αποτελεσματική και αυστηρή πρακτική εφαρμογή αυτών των οριζόντιων ρητρών για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή ευρωπαϊκών πολιτικών θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της συνοχής της ΕΕ και του συντονισμού της κοινωνικής πολιτικής της.
2.5 The EESC has already adopted a comprehensive opinion on the HSC and the open method of coordination (OMC)2, and one on the benefit to society as a whole of social welfare benefits3, in which it pointed out that effective and vigorous practical implementation of these horizontal clauses in shaping and implementing EU policies could significantly contribute to stronger EU cohesion and social policy coordination.
2.5 Η ΕΟΚΕ είχε αναγνωρίσει τη σημασία αυτού του εγχειρήματος ήδη πριν από τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου «Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών», στις 28 Μαρτίου 2011 (COM(2011) 144 τελικό).
2.5 The Committee had already acknowledged the importance of the subject before the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (COM(2011) 144 final) - was published on 28 March 2011.
2.5 Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει ήδη πριν από ένα χρόνο ότι αυτό ενδέχεται να αποδυναμώσει ακόμη περισσότερο τον δεσμευτικό χαρακτήρα της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο προτεραιοτήτων που συμφωνήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό την έννοια ότι οι πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση δεν θα μπορούν πλέον να αξιολογούνται βάσει συγκεκριμένων και ποσοτικοποιημένων ευρωπαϊκών στόχων στον ίδιο βαθμό όπως παλαιότερα.
2.5 The Committee pointed out a year ago that this may lead to a further watering-down of the binding nature of national implementation of priorities agreed at European level in that Member States' employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable European targets to the same extent as before.
2.5 Η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει ήδη πριν από ένα χρόνο ότι αυτό ενδέχεται να εξασθενίσει ακόμη περισσότερο τον δεσμευτικό χαρακτήρα της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο προτεραιοτήτων που συμφωνήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό την έννοια ότι οι πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση δεν θα μπορούν πλέον να αξιολογούνται βάσει συγκεκριμένων και ποσοτικοποιημένων ευρωπαϊκών στόχων στον ίδιο βαθμό όπως παλαιότερα.
2.5 The Committee pointed out a year ago that this may lead to a further watering-down of the binding nature of national implementation of priorities agreed at European level in that Member States' employment policy measures can no longer be judged against specific and quantifiable European targets to the same extent as before.
2.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διαλειτουργικότητα της προσφοράς πρέπει να οργανωθεί σε επίπεδο ΕΕ.
2.5 The Committee believes that the interoperability of supply should be coordinated at EU level.
2.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η πρόταση οδηγίας θα πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA).
2.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να προαχθεί και να ενισχυθεί με την απόκτηση και την αξιοποίηση της ευρείας υποστήριξης των ενδιαφερομένων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων –εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων– με τη βοήθεια ενός συγκροτημένου Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Διαλόγου.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την έμφαση που δίδεται στην Ανακοίνωση στην ανάγκη να υπάρξει πραγματική δέσμευση για την Αξιοπρεπή Εργασία σε ολόκληρο το φάσμα των πολυμερών οργανισμών και από όλες τις Κυβερνήσεις, πράγμα που, εξάλλου, επιβεβαιώνεται και στη δήλωση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ του Ιουλίου 2006.
2.5 The Committee further welcomes the emphasis in the Communication on the need to establish an effective commitment to Decent Work across the full range of multilateral institutions and by all governments, as endorsed by the UN ECOSOC Declaration of July 2006.
2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη συνολική υποστήριξή της στο έργο που επιτελεί η Επιτροπή μέσω της παρούσας πρότασης, δηλαδή στην παροχή στις νεοσυσταθείσες αρχές των απαραίτητων εξουσιών για τη θέσπιση τεχνικών προτύπων και την επίλυση διαφορών μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών, στον τομέα της κεφαλαιαγοράς, των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων.
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την υποδήλωση ότι το εργατικό δίκαιο είναι επί του παρόντος ασυμβίβαστο με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας, διότι εμποδίζει την απασχόληση, και ότι το εργατικό δίκαιο αδυνατεί, στην παρούσα κατάσταση, να εγγυηθεί μια ικανοποιητική προσαρμοστικότητα στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους.
2.5 The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σε σχέση με την αβάσιμη και εντούτοις άκαμπτη εμπλοκή μιας αρχής, σύμφωνα με την οποία το εργατικό δίκαιο είναι επί του παρόντος ασυμβίβαστο και αντίθετο με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας, και εμποδίζει την απασχόληση, και ότι το εργατικό δίκαιο αδυνατεί, στην παρούσα κατάσταση, να εγγυηθεί μια ικανοποιητική προσαρμοστικότητα στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους.
2.5 The Committee is concerned about the implication that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σε σχέση με την αβάσιμη και εντούτοις άκαμπτη επιβεβαίωση μιας αρχής, σύμφωνα με την οποία το εργατικό δίκαιο είναι επί του παρόντος ασυμβίβαστο και αντίθετο με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας, και εμποδίζει την απασχόληση, και ότι το εργατικό δίκαιο αδυνατεί, στην παρούσα κατάσταση, να εγγυηθεί μια ικανοποιητική προσαρμοστικότητα στις επιχειρήσεις και στους εργαζόμενους.
2.5 The Committee is concerned about the assertion that labour law is currently incompatible with the revised Lisbon Strategy in that it is an obstacle to employment, and that, as things stand, this labour law is not capable of ensuring that businesses and workers have a sufficient degree of adaptability.
2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην εντολή διαπραγμάτευσης για τις νέες συμφωνίες περιλαμβάνεται μία σημαντική κατευθυντήρια γραμμή, η οποία διευκρινίζει, ότι οι συμφωνίες αυτές οφείλουν να επιδιώκουν την προώθηση του σεβασμού για την αειφόρο ανάπτυξη (κυρίως όσον αφορά τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα).
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά μπορεί με τον τρόπο αυτό όχι μόνον να αναγνωριστεί, αλλά και να αξιοποιηθεί και να βιωθεί από τον καθένα χάρη στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης, της καινοτομίας και της ισότητας των ευκαιριών για όλους, καθώς και χάρη στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο και στον συντονισμό του διαλόγου αυτού στο επίπεδο των κρατών μελών.
2.5 The EESC is pleased to note that, thanks to education, innovation, equal opportunities for all, Community-level support for intercultural dialogue and coordination of such dialogue at national level, European cultural heritage is becoming something that individuals can not only recognise but also use and experience.
2.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά μπορεί με τον τρόπο αυτό όχι μόνον να αναγνωριστεί, αλλά και να αξιοποιηθεί και να βιωθεί από τον καθένα χάρη στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης, της καινοτομίας και της ισότητας των ευκαιριών για όλους, στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο και στον συντονισμό του διαλόγου αυτού στο επίπεδο των κρατών μελών.
2.5 The EESC is pleased to note that, thanks to education, innovation, equal opportunities for all, Community-level support for intercultural dialogue and coordination of such dialogue at national level, European cultural heritage is becoming something that individuals can not only recognise but also use and experience.
2.5 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση3 για την εν λόγω πρόταση εκφράζοντας τη συμφωνία της διότι θεώρησε ότι η υιοθέτησή της θα ενίσχυε την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, θα αύξανε τον ανταγωνισμό στην αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών και θα βελτίωνε τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
2.5 The EESC issued an opinion3 in support of the proposal, considering that it would foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
2.5 Η ΕΟΚΕ εξέτασε, επίσης, θέματα πέραν της αγοράς εργασίας που σχετίζονται με τις δημογραφικές τάσεις στις ευρωπαϊκές κοινωνίες (π.χ. οικογενειακή πολιτική και γεννητικότητα, μετανάστευση και η ένταξη,  σχέσεις μεταξύ των γενεών, κ.λπ.)3.
2.5 The EESC has also looked at spheres quite outside the labour market that are relevant to demographic trends in European societies (e.g. family policy and birth rates, migration and integration, intergenerational relations, etc.)3.
2.5 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να θεωρεί ότι, με την επιφύλαξη για την αναγκαιότητα εκ βάθους μεταρρύθμισης των κριτηρίων δράσης, η αναπτυξιακή συνεργασία αποτελεί καθοριστικό μέσο για την περαιτέρω πρόοδο της ανάπτυξης, ιδιαίτερα των πιο φτωχών χωρών.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to radically overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να θεωρεί ότι, με την επιφύλαξη για την αναγκαιότητα μεταρρύθμισης των κριτηρίων δράσης, η αναπτυξιακή συνεργασία αποτελεί καθοριστικό μέσο για την περαιτέρω πρόοδο της ανάπτυξης, ιδιαίτερα των πιο φτωχών χωρών.
2.5 The EESC still feels that, without prejudice to the need to overhaul the criteria for action, development cooperation is one of the essential instruments for taking development forward, and especially for the poorest countries.
2.5 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις αναγκαίες προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν προκειμένου να γίνει πραγματικότητα η ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες: ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες, διασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων αυτών στα δημόσια κτήρια, διασφάλιση της πρόσβασής τους στην κοινωνία των πληροφοριών και στα μέσα μεταφοράς, κατάρτιση νέας εθνικής νομοθεσίας στα επιμέρους κράτη μέλη και παροχή υποστήριξης στις αντίστοιχες οικογένειες – αυτές οι προτεραιότητες πρέπει να υπάρχουν σε κάθε κοινωνία.
2.5 The EESC reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
2.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις νέες διατάξεις των κανονισμών, οι οποίες διευκολύνουν την επιδότηση της κοινωνίας πολιτών, αλλά προτείνει οι σχετικές διαδικασίες να καταστούν πιο ελαστικές –περιορίζοντας τις διοικητικές διατυπώσεις και το συνακόλουθο οικονομικό κόστος– έτσι ώστε να μπορούν να ωφελούνται από αυτές και οι μικρές οργανώσεις.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις νέες διατάξεις των κανονισμών, οι οποίες διευκολύνουν την επιδότηση της κοινωνίας πολιτών, αλλά προτείνει οι σχετικές διαδικασίες να καταστούν πιο ελαστικές –περιορίζοντας τις διοικητικές διατυπώσεις και το συνακόλουθο οικονομικό κόστος– έτσι ώστε να μπορούν να ωφελούνται από αυτές οι μικρές οργανώσεις.
2.5 The EESC welcomes the new provisions in the regulations that help civil society to access subsidies, but recommends that the procedures be more flexible so that small organisations can also take part, with reduced administrative and financial burdens.
2.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συντονίσει κοινή ανταπόκριση στην προσφυγική κρίση, συμπεριλαμβανομένης της Συνόδου κορυφής για τις προσφυγικές ροές στην οδό των Δυτικών Βαλκανίων.
2.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
2.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να αναφέρει τη σημαντική εργασία που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, το οποίο ανέπτυξε σημαντικές απόψεις για το τι είναι ευέλικτη ασφάλεια.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να αναφέρει τη σημαντική εργασία που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό 'Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, το οποίο στο πλαίσιο αυτό ανέπτυξε σημαντικές απόψεις για το τι είναι ευέλικτη ασφάλεια.
2.5 The EESC would also like to mention the important work done by the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions in this context, which set out important aspects of what flexicurity is.
2.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η κοινωνία των πολιτών ενδιαφέρεται και δραστηριοποιείται για την πολιτική ένταξης και την καταπολέμηση των διακρίσεων: οργανώσεις μεταναστών  και υποστήριξης μεταναστών, συνδικαλιστικές οργανώσεις και ενώσεις εργοδοτών, ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και κατά του ρατσισμού, θρησκευτικές οργανώσεις, οργανώσεις γυναικών και νέων, σύλλογοι κατοίκων , εκπαιδευτικοί, πολιτιστικοί ή αθλητικοί σύλλογοι, κλπ.
2.5 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; religious communities, organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations, etc.
2.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία του πνεύματος επιχειρηματικότητας που επιδεικνύουν πολλοί μετανάστες, οι οποίοι ιδρύουν επιχειρήσεις στην Ευρώπη και συμβάλλουν, επομένως, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πλούτου, παρά το γεγονός ότι οι νόμοι περί μετανάστευσης θέτουν εμπόδια που πολύ δύσκολα ξεπερνιούνται.
2.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
2.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επιδίωξη της ΕΕ να επαναφέρει, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», την ευρωπαϊκή οικονομία σε ορθή τροχιά, αξιοποιώντας τη δυναμική ανάπτυξης της θαλάσσιας οικονομίας σε μια ήπειρο που περιτριγυρίζεται από θάλασσες έτσι ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική συνοχή.
2.5 The EESC welcomes the EU's aim of getting Europe's economy back on track through the Europe 2020 strategy, using the potential for growth in the maritime economy in a continent that is surrounded by seas to create jobs and strengthen competitiveness and social cohesion.
2.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εφαρμογή της διαλειτουργικότητας των ψηφιακών συστημάτων πληροφοριών, δεδομένου ότι έχουν σχεδιαστεί για να συμβάλλουν στην καταστολή των τρομοκρατών.
2.5 The Committee welcomes implementation of the interoperability of digital information systems, insofar as they are designed to help curb terrorists.
2.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη τροποποίηση της τέταρτης οδηγίας, όσον αφορά την υποχρέωση πληροφόρησης σχετικά με την πολιτική πολυμορφίας που εφαρμόζει η επιχείρηση στα διοικητικά της όργανα.
2.5 The Committee endorses the proposed amendment to the fourth directive regarding the requirement to provide information on the diversity policy pursued by the company for its governing bodies.
2.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόσφατη δημοσίευση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή του «Θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού».
2.5 The EESC welcomes the recent publication by the European Commission of an EU Agenda for the Rights of the Child.
2.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα τελευταία αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου για το 2009x, όπου διαπιστώνεται έντονη αύξηση των αισθητών διακρίσεων για λόγους αναπηρίας (+8 % τον τελευταίο χρόνο, τουτέστιν 53 % το 2009 έναντι 45 % το 2008) και όπου πάνω από  το 33 % των ΑμεΑ δηλώνει ότι αισθάνθηκε αντικείμενο αρνητικής διάκρισης στη διάρκεια του 2009.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results10, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.