natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Ο βασικός στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει διασταυρούμενη μόλυνση από κρεατάλευρα.
4.4.1 The main issue is to ensure that there is no cross-contamination in meat meal.
4.4.1 Ο γεωργικός τομέας χαρακτηρίζεται από περιορισμένη παρουσία γυναικών όπως αποδεικνύουν τα στοιχεία που δημοσιεύει η Επιτροπή.
4.4.1 The agricultural sector is notable for the low profile of its female workforce, as Commission figures show.
4.4.1 Ο γεωργικός τομέας χαρακτηρίζεται από περιορισμένη παρουσία γυναικών όπως αποδεικνύουν τα στοιχεία που δημοσιεύει η Επιτροπή12.
4.4.1 The agricultural sector is notable for the low profile of its female workforce, as Commission figures show11.
4.4.1 Ο κανονισμός εφαρμογής έχει προγραμματιστεί να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2008.
4.4.1 It is planned that the implementing regulation will come into force at the beginning of 2008.
4.4.1 Ο κανονισμός του Ρήνου διακρίνεται όχι μόνο για τη μακραίωνη ιστορία του, αλλά κυρίως για το εκτενές νομικό πλαίσιο, ιδίως το καθεστώς διεθνούς δικαίου.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 Ο κανονισμός του Ρήνου διαφέρει όχι μόνο για τη μακραίωνη ιστορία του, αλλά κυρίως για το εκτενές νομικό πλαίσιο, ιδίως το καθεστώς διεθνούς δικαίου με ρυθμιστικές αρμοδιότητες οι οποίες είναι, μάλιστα, ενίοτε αποκλειστικές.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework, sometimes even with regulatory powers.
4.4.1 Ο κατ' αξία φορολογικός συντελεστής ορίζεται ως ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος καπνού.
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Ο κατ’ αξία φορολογικός συντελεστής ορίζεται ως ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος καπνού.
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Ο νέος βασικός κανονισμός για την ΚΑλΠ5 προβλέπει διαφορετικά τεχνικά μέτρα και μέτρα διατήρησης για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
4.4.1 The new basic CFP regulation5 provides for various technical and conservation measures in order to achieve the abovementioned objectives.
4.4.1 Ο προτεινόμενος κανονισμός προσβλέπει στη θέσπιση των ενδεδειγμένων νομοθετικών διατάξεων για την ανάπτυξη μιας χονδρικής αγοράς ευρυζωνικής υποδομής.
4.4.1 The proposed Regulation would provide enabling legislation for the development of a wholesale market in broadband infrastructure.
4.4.1 Ο φιλόδοξος στόχος που θέτει η Επιτροπή προκειμένου να κατακτήσει Ευρώπη δεσπόζουσα θέση όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων σε παγκόσµιο επίπεδο ασφαλώς επικροτείται.
4.4.1 The Commission's ambitious goal of giving Europe a leading role in setting standards at global level is certainly to be welcomed.
4.4.1 Ο φιλόδοξος στόχος που θέτει η Επιτροπή προκειμένου να κατακτήσει η Ευρώπη δεσπόζουσα θέση όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων σε παγκόσµιο επίπεδο ασφαλώς επικροτείται.
4.4.1 The Commission's ambitious goal of giving Europe a leading role in setting standards at global level is certainly to be welcomed.
4.4.1 Οι Διαβουλεύσεις με τις ενώσεις ΜΜΕ αποτελεί σοβαρό πρόβλημα το οποίο όμως δν αναγνωρίζεται στην ενδιάμεση εξέταση  - Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με  περιορισμένο αριθμό εμπορικών και επιχειρηματικών ενώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά ο αριθμός των επιχειρηματικών ενώσεων με τις οποίες πραγματοποιούνται οι διαβουλεύσεις είναι πολύ μικρός και φαίνεται να υπάρχει πολύ λίγη κλαδική εκπροσώπηση μικρών επιχειρήσεων.
4.4.1 Consultation with SME Associations is a serious problem that is not recognised in the Mid Term Review - Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place at European level but the number of business associations that are consulted is very small and there appears to be very little trade specific representation on behalf of smaller businesses.
4.4.1 Οι ΕΑΠ πρέπει να είναι αυτόματα επιλέξιμες για τη διασυνοριακή συνεργασία, ανεξάρτητα από το κριτήριο της απόστασης 150 km των θαλασσίων συνόρων.
4.4.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.4.1 Οι Ευρωπαίοι καταναλωτές θα προστατεύονταν καλύτερα αν υπήρχε ευρωπαϊκό πλαίσιο για την καταπολέμηση της τοκογλυφίας.
4.4.1 The European consumer would be better protected if there was a European framework for usury.
4.4.1 Οι ΤΒΙ και η «προστασία της ιδιωτικής ζωής εκ κατασκευής» μπορούν να άρουν τη διακριτική ευχέρεια των υπευθύνων της επεξεργασίας των δεδομένων, οι οποίοι ενδέχεται διαφορετικά να βρεθούν σε κατάσταση σύγκρουσης σε σχέση με τις εμπορικές πρακτικές των οργανισμών τους.
4.4.1 PETs and Privacy by Design have the potential to remove discretion from data controllers, who may otherwise be conflicted by the commercial priorities of their organisations.
4.4.1 Οι αποκρίσεις της ΕΕ στηρίζονται στην υπόθεση ότι οι εν λόγω τιμές θα παραμείνουν υψηλές σε μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο ορίζοντα: απαιτούνται κατάλληλες αποκρίσεις όπως αυτές που αναφέρονται στη «δέσμη μέτρων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την αλλαγή του κλίματος» καθώς και άλλες για την ολοκλήρωση μιας πλήρως ανεπτυγμένης εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
4.4.1 EU responses are based on the assumption that these prices will remain high in the medium to long term: appropriate responses, such as those indicated in the "climate change and renewable energy package" are needed, along with others for the completion of a fully-fledged internal energy market.
4.4.1 Οι γενικές προϋποθέσεις είναι οι εξής:
4.4.1 The general requirements are:
4.4.1 Οι δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 20 % του ΑΕγχΠ, πρέπει επίσης να διασφαλιστούν.
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Οι διαβουλεύσεις με τις ενώσεις ΜΜΕ αποτελούν σοβαρό πρόβλημα το οποίο όμως δεν αναγνωρίζεται στην Ενδιάμεση Εξέταση.
4.4.1 Consultation with SME Associations is a serious problem that is not recognised in the Mid Term Review.
4.4.1 Οι εμπορικές πρακτικές ορισμένων χρηματοπιστωτικών οργανισμών μπορεί και οδηγήσουν στην στήριξη επιχειρήσεων των οποίων η κατάσταση έχει πληγεί ανεπανόρθωτα.
4.4.1 The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 Οι ενέργειες των εθνικών αρχών έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς όσον αφορά την πρόληψη, την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών14, και είναι σημαντικό να συζητηθούν μέτρα τέτοιου τύπου στο πλαίσιο της πλατφόρμας, μέσω κοινών δράσεων όπως οι ευρωπαϊκές εκστρατείες που προβλέπονται εξάλλου στο άρθρο 4, θ).
4.4.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation14 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.4.1 Οι επιχειρήσεις της μηχανικής βιομηχανίας αποτελούν κινητήριους μοχλούς στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας στον τομέα της κατασκευής του απαραίτητου εξοπλισμού για την πραγμάτωση της πράσινης επανάστασης.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 Οι εταιρείες ενός ομίλου αποτελούν χωριστές νομικές οντότητες και φορολογούνται χωριστά.
4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
4.4.1 Οι εταιρείες που ανήκουν σε έναν όμιλο, αποτελούν χωριστές νομικές οντότητες και φορολογούνται χωριστά.
4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
4.4.1 Οι ηλεκτρονικές κάρτες και οι ηλεκτρονικοί επεξεργαστές αποτελούν αντικείμενο γενικής ad hoc προστασίας έναντι της αντιγραφής, όπως προβλέπεται στις συμφωνίες του Μαρακές (1994) βάσει των οποίων ιδρύθηκε ο ΠΟΕ.
4.4.1 Electronic cards and computer processers are subject to universal ad hoc protection against copying, which is written into the Marrakech agreement (1994) establishing the WTO.
4.4.1 Οι κανόνες αυτοί θα μπορούσαν να διατεθούν όχι μόνο στους  ειδικούς αξιολογητές, αλλά και στους υποψηφίους σύμφωνα με  ενιαία και ομοιόμορφα κριτήρια  και διαβαθμίσεις.
4.4.1 These rules should be made available not only to the expert evaluators, but also to project proposers, in accordance with unambiguous and uniform criteria.
4.4.1 Οι μεταφορές είναι ένας από τους μεγαλύτερους καταναλωτές ενέργειας, στον οποίο αντιστοιχεί ποσοστό περίπου 70% της συνολικής κατανάλωσης πετρελαίου στην ΕΕ, με τις οδικές μεταφορές να καταναλώνουν περισσότερο (60%), κυρίως εξαιτίας του στόλου των ιδιωτικών οχημάτων, ο οποίος ισούται με περισσότερα από 465 επιβατικά αυτοκίνητα ανά 1000 κατοίκους.
4.4.1 Transport is one of the main consumers of energy and accounts for approximately 70% of the EU's total oil consumption, with road transport using the most (60%), owing largely to the stock of privately-owned vehicles, which equates to over 465 saloon cars per 1 000 inhabitants.
4.4.1 Οι οργανώσεις παραγωγών δύνανται να χρηµατοδοτούν την αποθεµατοποίηση των αλιευτικών προϊόντων για τη διατήρηση της σταθερότητας των αγορών, εφόσον πληρούν μια σειρά προϋποθέσεων:
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 Οι οργανώσεις παραγωγών δύνανται να χρηματοδοτούν την αποθεματοποίηση των αλιευτικών προϊόντων για τη διατήρηση της σταθερότητας των αγορών, εφόσον πληρούν μια σειρά προϋποθέσεων.
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 Οι οργανώσεις παραγωγών δύνανται να χρηματοδοτούν την αποθεματοποίηση των αλιευτικών προϊόντων για τη διατήρηση της σταθερότητας των αγορών, εφόσον πληρούν μια σειρά προϋποθέσεων:
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 Οι προκλήσεις και οι κίνδυνοι που απειλούν τα ευρωπαϊκά εδάφη πρέπει να αντιμετωπιστούν σύμφωνα με μια ευρωπαϊκή προσέγγιση.
4.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
4.4.1 Οι προοπτικές αυτές πρέπει να αξιολογηθούν από άποψη συντονισμένων επενδύσεων, κυρίως όμως από άποψη δυνατοτήτων ανάπτυξης δραστηριοτήτων και δημιουργίας απασχόλησης ―ιδίως στις νέες ενεργειακές τεχνολογίες (πράσινες θέσεις εργασίας)―, καθώς και αντιμετώπισης της ενεργειακής φτώχειας.
4.4.1 These opportunities must be assessed in terms of coordinated investment, but above all in terms of the potential for developing activities and creating jobs, particularly in the new energy technologies (green jobs), and solving the problem of energy poverty.
4.4.1 Οι προτάσεις κανονισμού της Επιτροπής αφορούν δώδεκα διαφορετικούς τομείς.
4.4.1 The Commission's proposals for regulations concern twelve different areas.
4.4.1 Οι στόχοι της στρατηγικής «ΕΕ 2020» πρέπει να τίθενται σε ισότιμη βάση και να μην εξαρτώνται πλέον από τους οικονομικούς και τους δημοσιονομικούς στόχους, στο πλαίσιο μιας νέας διάρθρωσης της οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και, κατά συνέπεια, στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης, τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
4.4.1 The Europe 2020 strategy's targets should no longer be subordinate to economic and budgetary targets but rather be on an equal footing, as part of a new framework of economic, environmental and social governance, especially in the context of the European Semester and, consequently, of the AGS, the national reform programmes and the country-specific recommendations.
4.4.1 Οι τελευταίοι είναι, έστω και δυνητικά, σε θέση να θεσπίσουν συνετότερη και πιο προσεκτική ευρωπαϊκή πολιτική εποπτείας των πιστώσεων σε σχέση με το παρελθόν, όταν ακατάλληλοι κανονισμοί και πρακτικές επέτρεψαν τις υπερβολές και οδήγησαν κατά συνέπεια σε κρίση ορισμένα ΚΜ, θέτοντας σε κίνδυνο τη σταθερότητα ολόκληρης της ΟΝΕ.
4.4.1 These bodies appear at least potentially capable of ushering in a more prudent and vigilant European credit surveillance policy than in the past, when unsuitable rules and practices failed to prevent excess and consequently triggered crises in a number of Member States, threatening the stability of EMU as a whole.
4.4.1 Ουσιαστικά, με βάση την αρχή ότι οι πολίτες αποτελούν την κύρια δύναμη δράσης κάθε κράτους και, κατ' επέκταση, της ΕΕ τα αξιώματα της ασφάλειας, της δημιουργίας ειρήνης και της πρόληψης των βίαιων συγκρούσεων συνεπάγονται τα ακόλουθα:
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 Πέρα από τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας και το οποίο πάντα επικροτεί η ΕΟΚΕ, η Επιτροπή ανακοινώνει μία Πράσινη Βίβλο για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου.
4.4.1 In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the Development of labour law.
4.4.1 Πιο συγκεκριμένα, η φορολόγηση του χρηματοπιστωτικού τομέα μπορεί να προσδώσει στις κεφαλαιαγορές μεγαλύτερη σταθερότητα και αποτελεσματικότητα μειώνοντας τη μεταβλητότητά τους και τις αρνητικές συνέπειες της υπερβολικής ανάληψης κινδύνων13.
4.4.1 In practical terms, taxation of the financial sector should increase the stability and efficiency of the financial markets by reducing their volatility and the harmful effects of excessive risk‑taking13.
4.4.1 Ποια μέτρα πολιτικής θα πρέπει να ληφθούν, εφόσον χρειάζεται, για τη διασφάλιση/εξακρίβωση της αποτελεσματικότητας των λύσεων κινητής υγείας;
4.4.1 What policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
4.4.1 Πολλές οικογένειες ή άτομα στερούνται πρόσβασης στο δίκτυο και στις υπηρεσίες των ηλεκτρονικών υπηρεσιών, εφόσον το κόστος του βασικού εξοπλισμού (υπολογιστής, λογισμικό, μόντεμ) μπορεί να είναι απαγορευτικό για τα άτομα αυτά.
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Πολύ ορθά στην ανακοίνωση δίνεται απόλυτη προτεραιότητα στην ουσιαστική συμπερίληψη πτυχών ΠΥ σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 Πρέπει κυρίως να υπογραμμιστεί ότι στο εσωτερικό της ΕΕ υπάρχουν δύο χρηματοπιστωτικά συστήματα: το αγγλικό και το ηπειρωτικό τα οποία δύσκολα μπορούν να συγκλίνουν βραχυπρόθεσμα.
4.4.1 We would firstly point out that within the EU there are two financial models: that of the UK and that of continental Europe, and it will be difficult to converge them in the short term.
4.4.1 Πρέπει να διασφαλισθεί ότι οποιοδήποτε πρόγραμμα εφαρμογής τεχνολογιών πληροφορικής θα συμβαδίζει πράγματι με τις ανάγκες είτε των ευρωπαίων πολιτών εν γένει, είτε των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ειδικότερα, είτε των επαγγελματιών του κλάδου, και δεν θα βλάπτει τα συμφέροντά τους.
4.4.1 It is crucially important to ensure that any programme implementing information technologies actually meets the needs of the European public in general and economic and social operators in particular, as well as legal professionals.
4.4.1 Πρέπει να διασφαλισθεί ότι οποιοδήποτε πρόγραμμα εφαρμογής των τεχνολογιών της πληροφορίας ανταποκρίνεται πράγματι στις ανάγκες τόσο των ευρωπαίων πολιτών εν γένει όσο και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ειδικότερα, καθώς και των επαγγελματιών του κλάδου, και δεν βλάπτει τα συμφέροντά τους.
4.4.1 It is crucially important to ensure that any programme implementing information technologies actually meets the needs of the European public in general and economic and social operators in particular, as well as legal professionals.
4.4.1 Πρέπει να διασφαλισθεί ότι οποιοδήποτε πρόγραμμα εφαρμογής των τεχνολογιών της πληροφορίας θα ανταποκρίνεται πράγματι στις ανάγκες τόσο των ευρωπαίων πολιτών εν γένει όσο και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ειδικότερα, καθώς και των επαγγελματιών του κλάδου, και δεν θα βλάπτει τα συμφέροντά τους.
4.4.1 It is crucially important to ensure that any programme implementing information technologies actually meets the needs of the European public in general and economic and social operators in particular, as well as legal professionals.
4.4.1 Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο SBAE είναι πραγματικά αποτελεσματικός, η ΕΟΚΕ ζητά να εγκριθούν τα μέτρα αυτά από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με τη μορφή μιας νομικά δεσμευτικής πράξης η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο λήψεως αποφάσεων.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο SBAE είναι πραγματικά αποτελεσματικός, η ΕΟΚΕ ζητά να εγκριθούν τα μέτρα αυτά από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με τη μορφή μιας νομικά δεσμευτικής πράξης, η οποία θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο λήψεως αποφάσεων.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 Προκειμένου να προωθηθεί η βελτίωση της κινητικότητας των εργαζομένων στις διασυνοριακές περιφέρειες, δεν πρέπει να λησμονηθεί το γεγονός ότι μπορούν να δημιουργηθούν εθνικές και εθνοτικές εντάσεις.
4.4.1 In encouraging better conditions for worker mobility in cross-border regions, one must not forget about the possible national and ethnic tensions that could arise.
4.4.1 Προς το σκοπό αυτό, καλό θα ήταν να θεσπιστούν κανόνες, ορισμένοι από τους οποίους θα μπορούσαν –σε κάποιες συγκεκριμένες περιπτώσεις– να συμπεριληφθούν σε ένα 29ο καθεστώς, με συνεκτίμηση των βέλτιστων εμπειριών που υλοποιούνται από τα μεμονωμένα κράτη.
4.4.1 To this end, rules should be set out, some of which could in certain cases be included in a 29th regime, with reference to Member States' best practice.
4.4.1 Προώθηση ενός δυναμικού συστήματος των ΜΜΕ και μιας ακμάζουσας επιχειρηματικότητας για την υποστήριξη της απασχόλησης.
4.4.1 Fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs.
4.4.1 Προώθηση ολοκληρωμένων πολιτικών
4.4.1 Promoting integrated policies
4.4.1 Σήμερα η αγορά ενέργειας δεν αξιοποιεί πλήρως το ισχύον δυναμικό απόδοσης και συνεπώς είναι απαραίτητο να αυξηθεί η διαφάνεια προκειμένου να γίνουν γνωστά η πραγματική απόδοση των κέντρων παραγωγής και οι απώλειες που σημειώνονται στα δίκτυα μεταφοράς.
4.4.1 At present, the energy market is not harnessing all its efficiency potential and there is a need for greater transparency on the energy efficiency of power stations and on transmission network losses.
4.4.1 Σε αυτό το πλαίσιο, ο Ρήνος αξίζει ιδιαίτερη προσοχή.
4.4.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.4.1 Σε αυτόν τον τομέα η Επιτροπή στήριξε τη μετάβαση από τα κρατικά μονοπώλια στον ελεύθερο ανταγωνισμό.
4.4.1 Here, the Commission worked to convert national monopolies into competitive markets.
4.4.1 Σε διάφορες παραγράφους του εν λόγω άρθρου ορίζονται οι διαδικασίες που οφείλει να τηρεί ο φορέας πληρωμής, ο οποίος συχνά αποτελεί διαφορετική οντότητα από τον εκδότη των χρηματοπιστωτικών μέσων ή από τον πάροχο των δεδομένων.
4.4.1 Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
4.4.1 Σε διάφορες παραγράφους του εν λόγω άρθρου ορίζονται οι διαδικασίες που οφείλει να τηρεί ο φορέας πληρωμής, ο οποίος συχνά αποτελεί διαφορετική οντότητα από τον εκδότη των χρηματοπιστωτικών μέσων ή από τον φορέα παροχής των δεδομένων.
4.4.1 Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
4.4.1 Σε μια περίοδο που οι προϋπολογισμοί για την ανάπτυξη της υπαίθρου μειώνονται ή παραμένουν αμετάβλητοι στα παλαιά κράτη μέλη, ενώ τα νέα κράτη-μέλη τείνουν να κατανέμουν τους πόρους στις περιοχές που είναι βραχυπρόθεσμα περισσότερο παραγωγικές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι ενισχύσεις της ΕΕ θα κατανέμονται σε περιοχές που πάσχουν από διαρθρωτικά φυσικά μειονεκτήματα και τις χρειάζονται κάθε χρόνο.
4.4.1 At a time when rural development budgets are falling or staying at the same level in the old Member States and the new Member States are tempted to allocate appropriations to the areas that are most productive in the short term, the European Commission must ensure that EU appropriations are allocated to the areas with permanent natural handicaps that need them year after year.
4.4.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ παράβασης και ζημίας  αποτελεί συστατικό στοιχείο της αδικοπρακτικής ευθύνης και ο ενάγων καλείται να αποδείξει το δικαίωμά του σε αποζημίωση, καθώς και την υπαιτιότητα του εναγόμενου.
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.4.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ παράβασης και ζημίας  αποτελεί συστατικό στοιχείο της ευθύνης εξ αδικοπραξίας και ο ενάγων καλείται να αποδείξει το δικαίωμά του σε αποζημίωση, καθώς και την υπαιτιότητα του εναγόμενου.
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.4.1 Σε περιπτώσεις «γενικευμένων παραβάσεων», προτείνεται να αποφασίζει η Επιτροπή να κινεί την κοινή διαδικασία και να αναλαμβάνει ρόλο υποχρεωτικού συντονισμού στη διαδικασία αυτήν.
4.4.1 It is proposed that in the vent of "widespread infringements", the Commission will decide to launch the common procedure and will play a compulsory coordination role in this procedure.
4.4.1 Σε περιπτώσεις «εκτεταμένων παραβάσεων», προτείνεται να αποφασίζει η Επιτροπή να κινήσει την κοινή διαδικασία και να αναλαμβάνει υποχρεωτικό και συντονιστικό ρόλο στη συγκεκριμένη διαδικασία.
4.4.1 It is proposed that in the vent of "widespread infringements", the Commission will decide to launch the common procedure and will play a compulsory coordination role in this procedure.
4.4.1 Σε υπερεθνικό επίπεδο πρέπει να αποδοθεί η δέουσα σημασία στην ανάπτυξη του «ευρωπαϊκού σήματος» των ταινιών.
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.
4.4.1 Στη Συνθήκη της Λισσαβώνας, στο άρθρο 15 της ΣΛΕΕ, θεσπίζεται ότι «προκειμένου να προωθήσουν τη χρηστή διακυβέρνηση και να διασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά».
4.4.1 The Lisbon Treaty, via Article 15 TFEU, stipulates that in order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.