natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Για το λόγο αυτό, η διάσκεψη του 2005 πέτυχε συμφωνία προκειμένου να επεκταθεί η πολιτική πολυφωνία και η συμμετοχή σε όλους τους πολίτες, ιδίως τις γυναίκες και τους νέους, μέσω της προώθησης ενός ανταγωνιστικού πολιτικού πλαισίου το οποίο να περιλαμβάνει δίκαιες και ελεύθερες εκλογές καθώς και βήματα προς την αποκέντρωση και την καλύτερη δημόσια διαχείριση.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Για το λόγο αυτό, η διάσκεψη του 2005 πέτυχε συμφωνία προκειμένου να επεκταθεί η πολιτική πολυφωνία και η συμμετοχή όλων των πολιτών, ιδίως των γυναικών και των νέων, μέσω της προώθησης ενός ανταγωνιστικού πολιτικού πλαισίου το οποίο να περιλαμβάνει δίκαιες και ελεύθερες εκλογές καθώς και βήματα προς την αποκέντρωση και την καλύτερη δημόσια διαχείριση.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Για το λόγο αυτό, πέρσι η Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση4 για το θέμα η οποία προβλέπει νέα στρατηγική για την για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
2.4 Accordingly, last year the Commission drew up a new Communication4 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
2.4 Για το λόγο αυτό, πέρσι η Επιτροπή εξέδωσε νέα ανακοίνωση4 “περί της νέας στρατηγικής της Κοινότητας για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας”.
2.4 Accordingly, last year the Commission drew up a new Communication4 on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
2.4 Για το σκοπό αυτό, ζητεί να συμφωνηθούν πέντε βασικές ενέργειες πριν από το τέλος του 2012.
2.4 To this end, it calls for five key actions to be agreed before the end of 2012.
2.4 Για τους λόγους αυτούς , η Επιτροπή  καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
2.4 The Commission is therefore calling on the Council and the European Parliament:
2.4 Για τους πιο πάνω λόγους και καθώς η κατάργηση της οδηγίας δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, ενώ παράλληλα θα συμβάλει στην απλοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Γι’ αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξασφαλιστεί η πραγματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες των εθνικών οργάνων που είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων στους τομείς της δια βίου μάθησης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων, καθώς και στη χάραξη της στρατηγικής για τα εθνικά συστήματα κατάρτισης.
2.4 To this end, it is vital to achieve effective involvement of the social partners in the work of national decision-making bodies dealing with lifelong learning and the development of competences, and in the devising of national strategies for training systems.
2.4 Γνωμοδοτήσεις χωρίς συζήτηση
2.4 Opinions to be put straight to the vote
2.4 Γνώση, επικοινωνία και ενημέρωση: είναι καθοριστικής σημασίας η διάδοση και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κλάδων και των ενδιαφερόμενων περιφερειών, και για τον λόγο αυτό χρειάζεται μια κατάλληλη στρατηγική επικοινωνίας και πληροφοριών που να προβλέπεται απευθείας στα προγράμματα της Επιτροπής.
2.4 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.4 Δίκτυα για μεταφορές και κινητικότητα
2.4 Networks for Transport and Mobility
2.4 Δίνοντας συνέχεια σε αυτήν την πρόσκληση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέταξε γνωμοδότηση με βάση τα στοιχεία που είναι γνωστά μέχρι σήμερα και με βάση την ανακοίνωση.
2.4 In response to this invitation, the European Economic and Social Committee has prepared an opinion drawing on what is known so far and the communication.
2.4 Δεδομένης της  ισχυρής  αλληλεξάρτησης που υφίσταται μεταξύ τους, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ καλούν τακτικά την ΕΤΕπ να συμμετάσχει στην εξέταση και στην εναρμόνιση  των πολιτικών που ασκούν.
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 Δεδομένης της συρρίκνωσης του ενεργού πληθυσμού5, η Ευρώπη δεν πρόκειται να επιτύχει την οικονομική ανάπτυξη που επιδιώκει χωρίς αύξηση των δυνατοτήτων ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
2.5 In the light of a shrinking working age population5, Europe will not reach the intended growth without increasing the labour market potential of women.
2.4 Δεδομένης της υφιστάμενης οικονομικής και δημοσιονομικής περιόδου, είναι ζωτικής σημασίας να ληφθεί μέριμνα ώστε οι ενισχύσεις να δαπανηθούν αποτελεσματικά, να έχουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα και να ενθαρρύνουν και άλλες χρηματοδοτήσεις προς όφελος της ανάπτυξης.
2.4 In view of the present economic and budgetary times, it is essential to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
2.4 Δεδομένου ότι η εναέρια κυκλοφορία δρα ως καταλύτης της οικονομικής ανάπτυξης, το Σύστημα SESAR για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας (το τεχνολογικό σκέλος του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού - ΕΕΟ) αναμένεται να έχει συνδυασμένη θετική επίδραση στο ΑΕγχΠ ύψους 419 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά την περίοδο έως το 2020 και να δημιουργήσει περίπου 42.000 πρόσθετες θέσεις εργασίας.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Δεδομένου ότι η μεγάλη πλειονότητα των προϊόντων που πωλούνται στους καταναλωτές είναι πράγματι «παρασκευάσματα» (ή ακόμη και «είδη»),  αυτό αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας των καταναλωτών σχετικά με προϊόντα που δεν καλύπτονταν ήδη από ειδικές και πιο περιοριστικές οδηγίες, παραδείγματος χάρη, οι οδηγίες που ισχύουν για την πώληση φυτοφαρμάκων, απορρυπαντικών ή καλλυντικών προϊόντων.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Δεδομένου ότι η μεγάλη πλειονότητα των προϊόντων που πωλούνται στους καταναλωτές είναι πράγματι «παρασκευάσματα» (ή ακόμη και «είδη»), αυτό αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για τη διαφύλαξη της ασφάλειας των καταναλωτών σχετικά με προϊόντα που δεν καλύπτονταν ήδη από ειδικές και πιο περιοριστικές οδηγίες, παραδείγματος χάρη, τα καλλυντικά προϊόντα.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"), this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance cosmetics.
2.4 Δεν γίνεται εύκολα κατανοητός ο βαθμός έντασής του και οι πραγματικές επιπτώσεις του στην κινητικότητα των φορέων παραγωγής και των κεφαλαίων.
2.4 It is not easy, however, to measure its actual impact on the mobility of production factors and capital.
2.4 Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, που η ΕΟΚΕ ―η οποία πάντοτε παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις διάφορες τάσεις της κοινωνίας πολιτών― έχει ήδη εξετάσει διάφορες πτυχές του φαινομένου αυτού, υπό τις διάφορες ονομασίες υπό τις οποίες αυτό εμφανίζεται ανάλογα με τις γλώσσες και την οπτική γωνία εξέτασης, και τούτο σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες προφανώς η παρούσα οφείλει πολλά1 και το γενικό πνεύμα των οποίων ενστερνίζεται και αναπτύσσει περαιτέρω.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions, on which this opinion of course draws1 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, που η ΕΟΚΕ ―η οποία πάντοτε παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις διάφορες τάσεις της κοινωνίας πολιτών― έχει ήδη εξετάσει διάφορες πτυχές του φαινομένου αυτού, υπό τις διάφορες ονομασίες υπό τις οποίες αυτό εμφανίζεται ανάλογα με τις γλώσσες και την οπτική γωνία εξέτασης, και τούτο σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της1, στις οποίες προφανώς η παρούσα οφείλει πολλά2 και το γενικό πνεύμα των οποίων ενστερνίζεται και αναπτύσσει περαιτέρω.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions1, on which this opinion of course draws2 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, που η ΕΟΚΕ ―η οποία πάντοτε παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις διάφορες τάσεις της κοινωνίας πολιτών― έχει ήδη εξετάσει διάφορες πτυχές του φαινομένου αυτού, υπό τις διάφορες ονομασίες υπό τις οποίες αυτό εμφανίζεται ανάλογα με τις γλώσσες και την οπτική γωνία εξέτασης, και τούτο σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της2, στις οποίες προφανώς η παρούσα οφείλει πολλά3 και το γενικό πνεύμα των οποίων ενστερνίζεται και αναπτύσσει περαιτέρω.
2.4 As a result, it is not surprising that the EESC, which is always attentive to civil society trends, has already published several opinions2, which will obviously be used to inform this opinion3 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, που η ΕΟΚΕ ―η οποία πάντοτε παρακολουθεί με ενδιαφέρον τις διάφορες τάσεις της κοινωνίας πολιτών― έχει ήδη εξετάσει διάφορες πτυχές του φαινομένου αυτού, υπό τις διάφορες ονομασίες υπό τις οποίες αυτό εμφανίζεται ανάλογα με τις γλώσσες και την οπτική γωνία εξέτασης, και τούτο σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της2, στις οποίες προφανώς η παρούσα οφείλει πολλά3 και το γενικό πνεύμα των οποίων ενστερνίζεται και αναπτύσσει περαιτέρω.
2.4 It is consequently quite natural that the EESC, which is always attentive to civil society trends, should already have published several opinions2, on which this opinion of course draws3 and whose general philosophy is embraced and further developed, anticipating various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
2.4 Δεν ενδιαφέρεται όμως μόνον η ΕΟΚΕ για το ΥΝ, αλλά και πολλά άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οργανισμοί ασχολούνται με το θέμα αυτό.
2.4 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is not alone among the EU's institutions and bodies in being interested in CC.
2.4 Δεν πρέπει η ΕΕ να περιμένει την επόμενη κρίση για να αποκτήσει περισσότερα μέσα άσκησης εξωτερικής πολιτικής.
2.4 The EU must not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
2.4 Δεν πρόκειται για έναν εύκολα υλοποιήσιμο στόχο, όχι μόνο για τους λόγους που αναφέρονται στην ανακοίνωση, αλλά και για τα όρια που επιβάλλονται από την οικονομική κρίση στην εξωτερική πολιτική της Ένωσης, που θα μπορούσαν να επηρεάσουν επίσης το μέλλον της συμφωνίας του Κοτονού, μετά το 2020.
2.4 This is not an easy objective to achieve, not only for the reasons given in the Communication, but also because of the constraints imposed on EU external policy by the economic crisis, which could influence the future of the Cotonou Agreement beyond 2020.
2.4 Δεν πρόκειται για τη χάραξη μιας μεμονωμένης πολιτικής, αλλά για την επανένταξη της διάστασης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και των συναφών υπηρεσιών σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ, αρχής γενομένης από την κοινή εμπορική πολιτική.
2.4 The aim is not to frame an isolated policy but rather to mainstream the competitiveness of industry, and related services, into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.4 Δεν υπάρχουν επαρκή στατιστικά στοιχεία.
2.4 There is a lack of adequate statistical data.
2.4 Δημόσιες πολιτικές
2.4 Public policies
2.4 Διάφορες επιχειρήσεις, μικρού ή μεγάλου μεγέθους, υποβάλλουν αιτήσεις για νέες ονομασίες ινών.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 Διάφοροι λόγοι επιβάλλουν να κινηθούμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα:
2.4 There are several reasons for moving as fast as possible:
2.4 Διαδικασίες ανάθεσης και διαχείρισης των αιτήσεων γνωμοδότησης που εντάσσονται στο πλαίσιο των νομοθετικών και μη νομοθετικών «δεσμών μέτρων»
2.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
2.4 Διαδικασίες εισδοχής για τους ανεξάρτητους εργαζομένους
2.4 Admission procedures for self-employment
2.4 Διαπίστευση των υπηρεσιών για τον καρκίνο του μαστού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
2.4 Accreditation of breast cancer services in the European Union
2.4 Διαπιστώνεται επίσης πως οι αγοραστικές επιλογές των καταναλωτών καθορίζονται πρωτίστως από την τιμή και πως η καλή διαβίωση των ζώων αποτελεί απλά ένα ακόμη κριτήριο επιλογής προϊόντος.
2.4 It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare is only one of the factors affecting consumer choice.
2.4 Διαπιστώνεται ότι η συνεχής αύξηση των μεταναστεύσεων προκαλεί αυτήν την « πίεση η οποία και θα επιταθεί κατά τα επόμενα χρόνια.
2.4 Ongoing sustained migrations are expected to result in "pressure [that] will continue to rise in the coming years.
2.4 Διατάξεις για την ανταλλαγή νέων εργαζομένων με σκοπό την προώθηση και την εμβάθυνση της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών της Ευρώπης περιλαμβάνονταν ήδη στη Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
2.4 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen solidarity between peoples of Europe.
2.4 Διατήρηση και αποτίμηση των ευρωπαϊκών παραδόσεων, της τεχνογνωσίας, της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης20 και της πολιτιστικής κληρονομιάς
2.4 Preserving and valuing European traditions, know-how, the diversity of cultural expression20 and cultural heritage
2.4 Διεθνείς σχέσεις στον τομέα της ΚΑΠ και του Δικαίου της Θαλάσσης
2.4 International relations in the area of the CFP and the Law of the Sea
2.4 Δικαίωμα και Παροχή Ασύλου
2.4 The right to and granting of asylum
2.4 Δικαιώματα δημιουργού
2.4 Copyright
2.4 Δικαιώματα και υποχρεώσεις των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών (Τίτλος IV)
2.4 Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
2.4 Δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία
2.4 Disability rights
2.4 Δικτύωση πρωτοβουλιών εικονικών εκπαιδευτικών χώρων
2.4 Networking virtual campuses initiatives
2.4 Διορισμοί
2.4 Appointments
2.4 Διορισμός εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στην πλατφόρμα REFIT
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Δυστυχώς, υπάρχουν σήμερα αντιφάσεις σε ορισμένες πτυχές των σχετικών πολιτικών και πρωτοβουλιών της ΕΕ, οι οποίες έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα και στην οικονομική αποδοτικότητα του κλάδου.
2.4 Unfortunately, there are currently some inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which have a serious impact on the sector's competitiveness and profitability.
2.4 Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση περαιτέρω ελάφρυνσης των μικρομεσαίων εταιρειών από τις υποχρεώσεις πληροφόρησης.
2.4 Special attention was given to additional relief from reporting requirements for small and medium-sized companies.
2.4 Δύο είναι οι σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές που έχουν σημειωθεί από τη στρατηγική του 2003 έως σήμερα:
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Δύο σημεία χρήζουν βελτίωσης: το γεγονός ότι η οδηγία, απαιτώντας ελάχιστη εναρμόνιση, επιτρέπει στα κράτη την υιοθέτηση πιο περιοριστικών μέτρων που δημιουργούν προβλήματα στην εφαρμογή της και αυξάνουν το κόστος της και η απουσία ηπιότερων μέτρων για τις ΜμΕ, ένα βήμα που κρίνεται αποθαρρυντικό για από την είσοδό τους στην αγορά.
2.4 Two areas are highlighted as requiring improvement: because its approach is based on minimum harmonisation, the Directive enables the Member States to adopt more restrictive measures that make implementation more difficult and increase costs; furthermore, no softer measures are being put forward for SMEs.
2.4 Δύο σημεία χρήζουν βελτίωσης: το γεγονός ότι η οδηγία, απαιτώντας ελάχιστη εναρμόνιση, επιτρέπει στα κράτη την υιοθέτηση πιο περιοριστικών μέτρων που δημιουργούν προβλήματα στην εφαρμογή της και αυξάνουν το κόστος της και η απουσία ηπιότερων μέτρων για τις ΜμΕ, ένα βήμα που κρίνεται αποθαρρυντικό για την είσοδό τους στην αγορά.
2.4 Two areas are highlighted as requiring improvement: because its approach is based on minimum harmonisation, the Directive enables the Member States to adopt more restrictive measures that make implementation more difficult and increase costs; furthermore, no softer measures are being put forward for SMEs.
2.4 Δύο χρόνια αργότερα, δίνοντας συνέχεια στη συζήτηση και στις μελέτες που διεξήχθησαν σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ, με τη γνωμοδότηση «ΑΕγχΠ και πέρα από αυτό - Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο»4, επικροτούσε την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής5, επισημαίνοντας την ανάγκη μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής στην επιλογή των παραμέτρων αναφοράς και των καταλληλότερων στατιστικών μέσων για την επέκταση των εθνικών λογαριασμών σε θέματα με περισσότερο κοινωνικό και περιβαλλοντικό χαρακτήρα, επίσης σε συνάρτηση με τις στρατηγικές επιλογές των θεσμικών πολιτικών παραγόντων.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world 4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Δύο χρόνια αργότερα, δίνοντας συνέχεια στη συζήτηση και στις μελέτες που διεξήχθησαν σε ευρωπαϊκό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ, με τη γνωμοδότηση «ΑΕγχΠ και πέρα από αυτό - Η μέτρηση της προόδου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο»4, επικροτούσε την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής5, επισημαίνοντας την ανάγκη μιας μακροπρόθεσμης προοπτικής στην επιλογή των παραμέτρων αναφοράς και των καταλληλότερων στατιστικών μέσων για την επέκταση των εθνικών λογαριασμών σε θέματα με περισσότερο κοινωνικό και περιβαλλοντικό χαρακτήρα, επίσης σε συνάρτηση με τις στρατηγικές επιλογές των θεσμικών πολιτικών παραγόντων.
2.4 Two years later, in response to the debate and preparations carried out at European level, the EESC drew up an opinion on Beyond GDP – Measuring progress in a changing world4 in which it welcomed the European Commission's communication on the subject5, emphasising the importance of taking a long-term view when selecting the most appropriate reference parameters and statistical instruments for extending national accounts to more specific social and environmental spheres – here again, in accordance with the strategic choices made by official policy-makers.
2.4 Δύο χρόνια αργότερα, τα παγκόσμια αποθέματα επανεκτιμήθηκαν στο δεκαπλάσιο και το πρόβλημα φάνηκε να εξαφανίστηκε, αν και ενισχύθηκαν οι αμφιβολίες σχετικά με την πραγματική κατάσταση.
2.4 Two years later world reserves were re-estimated and increased ten-fold and the problem seemed to vanish, although doubts about the true state of affairs were reinforced.
2.4 Εάν η Ε&Α στην τεχνολογία υδρογόνου αποδειχθεί τελικά επιτυχής, το τέλειο ηλεκτρικό όχημα θα κινείται με υδρογόνο και στοιχεία καυσίμου (ηλεκτρικό όχημα με στοιχεία).
2.4 If the R&D in hydrogen technology is finally successful, the ultimate electric vehicle will be powered by hydrogen fuel cells - the FCV (Fuel Cell Vehicle).
2.4 Εάν η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει τη νομική βάση που διευκολύνει την υιοθέτηση οδηγιών σε θέματα ποινικού δικαίου, οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να τηρούν αυστηρά, εκτός από τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τις θεμελιώδεις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, και η προσφυγή στο ποινικό δίκαιο θα πρέπει να πραγματοποιείται, όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση, ως έσχατο μέσο ("ultima ratio").
2.4 While the Lisbon Treaty provides a legal basis facilitating the adoption of directives on criminal law, these directives must rigorously comply with the fundamental rights guaranteed by the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the fundamental principles of subsidiarity and proportionality, with recourse to criminal law being sought as a last resort ("ultima ratio"), as stipulated in the communication.
2.4 Εάν ληφθεί υπόψη το «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030» και το αίτημα για αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό τουλάχιστον 27% έως το 2030, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη χάραξη ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη χρήση της βιομάζας, προκειμένου να κινητοποιηθούν πόροι και να εξευρεθούν λύσεις για την αποφυγή τυχόν στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων χρηστών των πόρων βιομάζας.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Εάν ληφθεί υπόψη το νέο «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030» και το αίτημα για αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό τουλάχιστον 27% έως το 2030, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να εξεταστούν διάφοροι τρόποι βελτίωσης της αξιοποίησης της ξυλείας στην ΕΕ, για παράδειγμα λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στον «Οδηγό ορθών πρακτικών για τη βιώσιμη αξιοποίηση της ξυλείας στην Ευρώπη», που δημοσιεύθηκε το 2010, και να εξευρεθούν λύσεις για να αποτραπεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διάφορων χρηστών των πόρων βιομάζας.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.