natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.10.1 Η πρόταση αποσκοπεί κυρίως να διευκρινίσει πότε λήγει η υποχρέωση ενημέρωσης, ειδικότερα όσον αφορά τις πιθανές αποκλίσεις μεταξύ του κλεισίματος της προσφοράς και της έναρξης των διαπραγματεύσεων: στην πρόταση προτείνεται η επιλογή της πρώτης εκ των δύο φάσεων που λήγει οριστικά.
3.2.10.1 The main aim of the proposal is to clarify the point at which the obligation to inform ceases, particularly with regard to any possible difference between the final closing of the offer to the public and the time when trading begins: the proposal suggests opting for whichever of these occurs earlier.
3.2.10.2 Όσον αφορά την ασφάλιση των επιχειρήσεων, στην τομεακή έρευνα «θα εξετασθεί, ιδίως, η έκταση της συνεργασίας μεταξύ ασφαλιστών και ενώσεων ασφαλιστών σε τομείς όπως ο καθορισμός τυποποιημένων όρων ασφάλισης14.
3.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions14.
3.2.10.2 Στη συνέχεια στην πρόταση διευκρινίζεται η περίοδος άσκησης του δικαιώματος  απόσυρσης της αποδοχής εκ μέρους των επενδυτών η διάρκεια της οποίας είναι  δύο ημέρες  μετά τη δημοσίευση του συμπληρώματος του ενημερωτικού δελτίου.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.2 Στη συνέχεια στην πρόταση διευκρινίζεται η περίοδος άσκησης του δικαιώματος  απόσυρσης της αποδοχής εκ μέρους των επενδυτών η διάρκεια της οποίας είναι  δύο ημέρες  μετά τη δημοσίευση του συμπληρώματος.
3.2.10.2 The proposal then stipulates a uniform period for the right of withdrawal of acceptance by investors, namely two days after the publication of the information supplement.
3.2.10.3 Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει, κατά τους επομένους μήνες και χρόνια, δυσεπίλυτες καταστάσεις: την οικονομική κρίση και την κρίση της απασχόλησης, τις κοινωνικές συγκρούσεις, τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να ξεκινήσουν, τις εσωτερικές διαφορές των κρατών μελών, και όλα αυτά σε ένα περιβάλλον αυξανομένου ευρωσκεπτικισμού σε επίπεδο πολιτικών κομμάτων, εθνικών κυβερνήσεων πολλών χωρών της ΕΕ και της κοινής γνώμης που είναι δυσαρεστημένη  από τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.2.10.3 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
3.2.10.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερη προσπάθεια για να προσαρμόσει τις προβλεπόμενες παρεμβάσεις στις νέες πραγματικότητες που εμφανίζονται λόγω της διεθνούς κρίσης.
3.2.10.3 The effort that the EESC is asking the Commission to make to adapt the proposed measures to the new circumstances that are arising from the international crisis needs to be greater.
3.2.10.4 Ακόμη και στην περίπτωση των πολιτικών συνοχής η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για κάθε χώρα αποδέκτη των πόρων αυτών πρέπει να τίθενται ειδικές τομεακές και τοπικές προτεραιότητες προκειμένου οι κοινοτικοί και οι εθνικοί πόροι να συγκλίνουν σε προγράμματα και έργα που θεωρούνται μείζονος οικονομικής και κοινωνικής σημασίας.
3.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
3.2.10.4 Ακόμη και στην περίπτωση των πολιτικών συνοχής η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για κάθε χώρα αποδέκτη των πόρων αυτών, πρέπει να τίθενται ειδικές τομεακές και τοπικές προτεραιότητες προκειμένου οι κοινοτικοί και οι εθνικοί πόροι να συγκλίνουν σε προγράμματα και έργα που θεωρούνται μείζονος οικονομικής και κοινωνικής σημασίας.
3.2.10.4 In the case of cohesion policies, too, the EESC believes that, for every country in receipt of those resources, specific sectoral and local priorities should be drawn up with the aim of focusing Community and national resources on programmes and projects that are thought to have the greatest economic and social impact.
3.2.10.4 Η εμπιστοσύνη στο οικονομικό και κοινωνικό ευρωπαϊκό μοντέλο, στις ικανότητές του να βρίσκει λύσεις κατάλληλες και προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών, θα αποκατασταθεί εάν κατά τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης επιλυθούν τα προβλήματα των ασθενέστερων χωρών και βοηθηθούν οι χώρες αυτές να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ώστε να μην δημιουργούνται τείχη δυσπιστίας και μη κατανόησης του έργου των θεσμικών οργάνων των Βρυξελλών.
3.2.10.4 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the process of European integration addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face and not erecting walls of misunderstanding and distrust about what the institutions in Brussels are doing.
3.2.10.5 Η κρίση που πλήττει πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, στους τομείς της πίστωσης, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των μεταποιητικών επιχειρήσεων, δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να μην μπορεί να την αντιμετωπίσει η ΕΕ.
3.2.10.5 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
3.2.10.5 Συνοπτικά, η κρίση θα έπρεπε να αποτελέσει για την ΕΕ μια ευκαιρία όχι μόνο να χρησιμοποιήσει καλύτερα τις υφιστάμενες πολιτικές αλλά και να εφαρμόσει νέες: να βελτιώσει τις υποδομές και να εγκαινιάσει για παράδειγμα ένα σχέδιο για το περιβάλλον, να δημιουργήσει νέα ευρωπαϊκά δίκτυα για την ενέργεια και την επικοινωνία (όπως τα ευρυζωνικά) μέσω μιας δημόσιας ευρωπαϊκής χρηματοδότησης (Ευρωομόλογα;)· τούτο θα δώσει μεγάλη ώθηση στην οικονομική ανάκαμψη.
3.2.10.5 In short, the crisis should be an opportunity for the EU not only to make better use of the policies at its disposal, but to put new ones in place: improving infrastructure and launching, for example, a plan for the environment, for the creation of new European networks for energy and communication (e.g. broadband) via European public financing (Eurobonds?); this would give an extraordinary boost to economic recovery.
3.2.10.5 Συνοπτικά, η κρίση θα έπρεπε να αποτελέσει για την ΕΕ μια ευκαιρία όχι μόνο προκειμένου να χρησιμοποιήσει καλύτερα τις υφιστάμενες πολιτικές , αλλά και για να εφαρμόσει νέες: να βελτιώσει τις υποδομές και να εγκαινιάσει  για παράδειγμα, ένα σχέδιο για το περιβάλλον, να δημιουργήσει νέα ευρωπαϊκά δίκτυα για την ενέργεια και την επικοινωνία (όπως τα ευρυζωνικά) μέσω μιας δημόσιας ευρωπαϊκής χρηματοδότησης (Ευρωομόλογα;)· τούτο θα δώσει μεγάλη ώθηση στην οικονομική ανάκαμψη.
3.2.10.5 In short, the crisis should be an opportunity for the EU not only to make better use of the policies at its disposal, but to put new ones in place: improving infrastructure and launching, for example, a plan for the environment, for the creation of new European networks for energy and communication (e.g. broadband) via European public financing (Eurobonds?); this would give an extraordinary boost to economic recovery.
3.2.10.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να μελετηθεί σε βάθος το ζήτημα της σημερινής μορφής του κοινοτικού προϋπολογισμού τόσο από την άποψη της ποιότητας όσο και της ποσότητας αλλά και για να τεθεί επί τάπητος, πχ μέσω ομάδας εμπειρογνωμόνων, το ζήτημα της φορολογίας, ζήτημα που δεν μπορεί πλέον να αποφεύγεται ή να χρησιμοποιείται για κοινωνικό και οικονομικό ντάμπινγκ.
3.2.10.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of taxation, one that can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping.
3.2.10.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για να μελετηθεί σε βάθος το ζήτημα της σημερινής μορφής του κοινοτικού προϋπολογισμού, τόσο από την άποψη της ποιότητας όσο και της ποσότητας αλλά και για να τεθεί επί τάπητος, πχ μέσω ομάδας εμπειρογνωμόνων, το ζήτημα της φορολογίας, ζήτημα που δεν μπορεί πλέον να αποφεύγεται ή να χρησιμοποιείται ως κοινωνικό και οικονομικό ντάμπινγκ.
3.2.10.6 The EESC believes that this is an extraordinary opportunity for an in-depth debate on the Community budget as it is currently configured, both in qualitative and quantitative terms, and to put on the table, perhaps through a group of experts, the issue of taxation, one that can no longer be avoided or used as a means of economic and social dumping.
3.2.11 Αν και είναι κατανοητό στο πλαίσιο της Κοπεγχάγης, είναι ωστόσο απογοητευτικό το ότι – όπως φαίνεται- το δυνητικό κόστος της προσαρμογής στην ίδια την Ευρώπη είναι πολύ λιγότερο σαφές.
3.2.11 It is understandable in the context of Copenhagen, but disappointing nonetheless, in that there appears to be much less clarity so far about the potential costs of adaptation within Europe itself.
3.2.11 Αν και κατανοητό στο πλαίσιο της Κοπεγχάγης, εξακολουθεί να είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι υπάρχει πολύ μικρότερη σαφήνεια μέχρι στιγμής ως προς το δυνητικό κόστος της προσαρμογής στην ίδια την Ευρώπη.
3.2.11 It is understandable in the context of Copenhagen, but disappointing nonetheless, in that there appears to be much less clarity so far about the potential costs of adaptation within Europe itself.
3.2.11 Για το σκοπό αυτό, πρέπει να διαμορφωθεί ένα ευρύ μίγμα οργανωτικών μέτρων και μέτρων σχεδιασμού και να ληφθούν συναφείς αποφάσεις σχετικά με επενδύσεις.
3.2.11 For this to happen, a wide-ranging mix of planning and organisational measures must be taken together with the appropriate investment decisions.
3.2.11 Η ΕΕ θα πρέπει να ενστερνιστεί την προσέγγιση της αναπηρίας με βάση τις αρχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε καταστάσεις κινδύνου και έκτακτης ανάγκης, υιοθετώντας σχέδιο εφαρμογής σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Φεβρουαρίου 2015 με αντικείμενο τη συμπερίληψη της αναπηρίας στη διαχείριση καταστροφών και το πλαίσιο Σεντάι.
3.2.11 The EU should embrace a human-rights-based approach to disability in situations of risk and emergency, by adopting an implementation plan in line with the Council’s conclusions of February 2015 on disability-inclusive disaster management and the Sendai Framework.
3.2.11 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι η κλιματική αλλαγή ενδέχεται να επιτείνει τις κοινωνικές στρεβλώσεις και τα κοινωνικά χάσματα τόσο στην ΕΕ όσο και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
3.2.11 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αυξημένη χρησιμοποίηση των δεικτών αποτελεσμάτων (αντί των δεικτών επιδόσεων) στο πλαίσιο όλων των ΕΔΕΤ και ενθαρρύνει επίσης την προβολή της διακριτικής συμβολής των ΕΔΕΤ στην ανάπτυξη και στην κατάρτιση περιβαλλοντικών δεικτών προκειμένου να αποτυπωθεί η νέα διατομεακή έμφαση που αποδίδεται στο θέμα του περιβάλλοντος.
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would also encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
3.2.11 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αυξημένη χρησιμοποίηση των δεικτών αποτελεσμάτων (αντί των δεικτών επιδόσεων) στο πλαίσιο όλων των ΕΔΕΤ και ενθαρρύνει την περαιτέρω προβολή της διακριτικής συμβολής των ΕΔΕΤ στην ανάπτυξη και στην κατάρτιση περιβαλλοντικών δεικτών προκειμένου να αποτυπωθεί η νέα διατομεακή έμφαση που αποδίδεται στο θέμα του περιβάλλοντος.
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would further encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
3.2.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της πολιτικής συνοχής για την επίτευξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής σύγκλισης σε ολόκληρη την ΕΕ, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
3.2.11 The EESC draws attention to the importance of cohesion policy for the achievement of economic, social and territorial convergence across the EU, in line with the Europe 2020 strategy.
3.2.11 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να υιοθετήσουν την προσέγγιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις πολιτικές για τη μετανάστευση και τους πρόσφυγες, όσον αφορά τα ΑμεΑ.
3.2.11 The EESC calls on the EU and its Member States to adopt a human rights approach to migration and refugee policies, as regards PWDs.
3.2.11 Η Κίνα έχει επικριθεί επανειλημμένα τα τελευταία χρόνια, μερικές φορές μάλιστα έντονα, για παραβιάσεις των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τις Συμβάσεις 87 και 98.
3.2.11 China has been criticised repeatedly during the past few years, sometimes strongly, for violations of the rights laid in Conventions 87 and 98.
3.2.11 Η επιδίωξη στρατηγικής ισορροπίας μεταξύ δυνατοτήτων και απειλών στην περιοχή της Αρκτικής μπορεί να θεωρηθεί ζήτημα ύψιστης σημασίας για το μέλλον του πλανήτη.
3.2.11 Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
3.2.11 Η επιδίωξη στρατηγικής ισορροπίας μεταξύ δυνατοτήτων και απειλών στην περιοχή της Αρκτικής μπορεί να θεωρηθεί ύψιστης σημασίας ζήτημα για το μέλλον του πλανήτη.
3.2.11 Finding a strategic balance in the Arctic between threats and opportunities can be considered critical for the future of the entire world.
3.2.11 Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και η αναγνώριση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γενικής αρμοδιότητας για αυτές τις πολιτικές θα συντελούσαν σημαντικά στον σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και του κράτους δικαίου.
3.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
3.2.11 Η χρήση των ΜΜΕ δεν μπορεί να αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση όταν αναμεταδίδεται από χώρους όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά συνέπεια πρέπει να εξαιρείται, από την αμοιβή για τα πνευματικά δικαιώματα των εκτελεστών.
3.2.11 Use of mass media cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast from places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc. and as a result they should be exempt from the payment of performers' royalties.
3.2.11 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η δέουσα εξέταση των ζητημάτων αυτών έχει καθοριστική σημασία για την επίτευξη του στόχου στον οποίο αποβλέπει η οδηγία, δηλαδή την εγγύηση ότι οι καταναλωτές αγαθών και υπηρεσιών βάσει εξ αποστάσεως συναλλαγής θα διαθέτουν το ίδιο επίπεδο προστασίας με αυτό που δικαίως εξασφαλίζεται κατά τις συμβάσεις που συνάπτονται με αυτοπρόσωπη παρουσία των μερών.
3.2.11 The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
3.2.11 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ύψιστη προτεραιότητα οποιασδήποτε πολεοδομικής πολιτικής και πολιτικής μεταφορών πρέπει να αποτελεί κατ' αρχάς η όσο το δυνατόν ευρύτερη ανάπτυξη των μεταφορών, ενώ δεύτερη προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η κάλυψη των αναγκών κινητικότητας, κατά το δυνατόν, με αειφόρα μέσα μεταφοράς, συνεπώς, με τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, το ποδήλατο ή την πεζοπορία).
3.2.11 In the EESC's view, top priority for any urban planning or transport policy should be, first, to prevent traffic "arising", or at least to limit it; a second priority should be meeting or enabling the meeting of mobility needs wherever possible through environmental means of transport such as LPT, cycling or walking.
3.2.11 Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικό το νέο καθεστώς κινήτρων «plus», απαιτούνται ισχυρά συνοδευτικά μέτρα, ιδίως ενδιάμεσες επισκοπήσεις των χωρών GSP plus στις αρχές του 2007, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κυβερνήσεις αναγνωρίζουν πως οφείλουν να εφαρμόσουν τις σχετικές συμφωνίες και να αρχίσουν να αναλαμβάνουν κατάλληλη δράση.
3.2.11 With regards to the GSP plus system of trade incentives, strong accompanying measures are required if it is to be effective, notably by mid-term reviews of the GSP plus countries to be conducted in early 2007 in order to ensure the governments recognise they must actually implement the Conventions concerned and start to take appropriate action.
3.2.11 Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικό το νέο καθεστώς κινήτρων «plus», απαιτούνται ισχυρά συνοδευτικά μέτρα, ιδίως ενδιάμεσες επισκοπήσεις των χωρών GSP plus στις αρχές του 2007, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κυβερνήσεις αναγνωρίζουν πως οφείλουν να εφαρμόσουν τις σχετικές συμφωνίες και να αρχίσουν να αναλαμβάνουν κατάλληλη δράση."
3.2.11 With regards to the GSP plus system of trade incentives, strong accompanying measures are required if it is to be effective, notably by mid-term reviews of the GSP plus countries to be conducted in early 2007 in order to ensure the governments recognise they must actually implement the Conventions concerned and start to take appropriate action.
3.2.11 Προκειμένου να προωθηθεί μια ευρεία χρήση των συστημάτων ναυσιπλοΐας μέσω δορυφόρου και να επιτραπεί σε φορείς τρίτων χωρών να συμμετέχουν στην GJU, πολλές διεθνείς συμφωνίες έχουν υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών (Κίνα, Ισραήλ, Ινδία, Ουκρανία και λοιπές), ενώ άλλες βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση (Μαρόκο, Κορέα, Ρωσία, Αργεντινή).
3.2.11 In order to promote the widespread use of satellite navigation systems and to allow third country entities to take part in the GJU, a number of international agreements have been signed between the European Union and third countries (China, Israel, India, Ukraine and others), with others in the process of negotiation (Morocco, Korea, Russia and Argentina).
3.2.11 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις απαιτήσεις και τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα της οδικής, σιδηροδρομικής και εσωτερικής πλωτής μεταφοράς επιβατών: η αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με τις υποχρεώσεις και τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών επιβατών μπορεί να προωθήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα και να τις βοηθήσει έτσι να εξασφαλίσουν καλύτερο μερίδιο των τοπικών μεταφορών.
3.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
3.2.11 Πρόταση τροποποίησης του άρθρου 18
3.2.11 Proposal to amend Article 18.
3.2.11 Σημεία που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής είναι η διαπίστωση πότε οφείλεται αμοιβή, πότε έχουμε δημόσια εκτέλεση, και πότε έχουμε εκμετάλλευση και όχι χρήση.
3.2.11 Particular consideration must be given to determining when remuneration is owing, what constitutes a public performance, and when copyright is misused rather than used.
3.2.11 Στήριξη των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση αρχής γενομένης από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
3.2.11 Support for Member States worst affected by the crisis, starting with the eastern countries of the EU
3.2.11 Στους ναυτικούς μπορεί να ανατεθούν έργα τα οποία υπερβαίνουν το πεδίο των συνήθων καθηκόντων τους κάτω από εξαιρετικά επικίνδυνες καιρικές συνθήκες.
3.2.11 Seafarers may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
3.2.11 Τέσσερα ερωτήματα αφορούν το ετήσιο ποσοστό επιβάρυνσης (ΕΠΕ) (annual percentage rate – APR σύμφωνα με τα αγγλικά αρκτικόλεξα).
3.2.11 Four questions concern the annual percentage rate (APR).
3.2.11 Ταυτόχρονα εισάγεται ένας νέος φορέας, ο «κάτοχος» των αμαξών.
3.2.11 Meanwhile, the newly defined concept of a wagon "keeper" is introduced.
3.2.11 Τοκογλυφικά επιτόκια.
3.2.11 Usurious interest rates.
3.2.11.
II.2.1.
3.2.11.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει, εάν όχι ένα ειδικό Ταμείο για τις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση (πρόταση που απέρριψαν οι ισχυρότερες χώρες της ΕΕ), τουλάχιστον ένα σύνολο χρηματοπιστωτικών παρεμβάσεων για τις πρωτοβουλίες σταθεροποίησης των ασθενέστερων οικονομιών της ΕΕ όπως ήδη έχει αρχίσει να κάνει.
3.2.11.1 The EESC considers that the Commission should establish, if not an ad hoc fund for the countries worst affected by the crisis (a proposal rejected by the most influential countries of the EU), at least a package of financial measures targeted at initiatives to stabilise the weakest economies in the EU, as is starting to happen.
3.2.11.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει, εάν όχι ένα ειδικό Ταμείο για τις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση (πρόταση που απέρριψαν οι ισχυρότερες χώρες της ΕΕ), τουλάχιστον ένα σύνολο χρηματοπιστωτικών παρεμβάσεων για τις πρωτοβουλίες σταθεροποίησης των ασθενέστερων οικονομιών της ΕΕ.
3.2.11.1 The EESC considers that the Commission should establish, if not an ad hoc fund for the countries worst affected by the crisis (a proposal rejected by the most influential countries of the EU), at least a package of financial measures targeted at initiatives to stabilise the weakest economies in the EU.
3.2.11.3 Η ΕΕ οφείλει να αντιμετωπίσει κατά τους επομένους μήνες και έτη δυσεπίλυτες καταστάσεις: οικονομική κρίση και κρίση της απασχόλησης, κοινωνικές συγκρούσεις, θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να ξεκινήσουν, εσωτερικές διαφορές των κρατών μελών, τούτο δε σε ένα περιβάλλον αυξανομένου ευρωσκεπτικισμού σε επίπεδο πολιτικών κομμάτων, εθνικών κυβερνήσεων πολλών χωρών της ΕΕ και της κοινής γνώμης που είναι δυσαρεστημένη από τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.2.11.3 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
3.2.11.3 Η ΕΕ οφείλει να αντιμετωπίσει, κατά τους επομένους μήνες και χρόνια, δυσεπίλυτες καταστάσεις:  οικονομική κρίση και κρίση της απασχόλησης, κοινωνικές συγκρούσεις, θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να ξεκινήσουν, εσωτερικές διαφορές των κρατών μελών, και όλα αυτά σε ένα περιβάλλον αυξανομένου ευρωσκεπτικισμού σε επίπεδο πολιτικών κομμάτων, εθνικών κυβερνήσεων πολλών χωρών της ΕΕ και της κοινής γνώμης που είναι δυσαρεστημένη από τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.2.11.3 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.