natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό σημείο συζήτησης είναι εάν η συμμόρφωση με τους όρους της αδείας θα θεωρηθεί ως στοιχείο νομικής υπεράσπισης για τους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων IPPC και θα τους απαλλάσσει από την ευθύνη ή τουλάχιστον θα θεωρείται παράγων μετριασμού.
An important point of debate is whether compliance with permit conditions shall be deemed to be a legitimate defence for operators of IPPC installations and exonerate them from liability, or at least be regarded as a mitigating factor.
Ένα σημαντικό σημείο, επί του οποίου παρατήρησα ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ εκείνων από σας που έστειλαν τις παρατηρήσεις τους, είναι η ενισχυμένη - αν όχι δραματική - επιλεκτικότητα των γνωμοδοτήσεών μας.
An important point, on which I noticed broad consensus amongst those of you who sent contributions is certainly an increased, if not dramatic, selectivity of our opinions.
Ένα σημαντικό σκέλος αυτών των προσπαθειών υπέρ της απασχόλησης είναι η πρωτοβουλία «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» που ενθαρρύνει την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
Ένα σημαντικό σκέλος στα πλαίσια αυτά είναι ο προσδιορισμός μιας κοινής μεταχείρισης όσον αφορά  την προσφορά μετοχών ή επιλογών στους εργαζομένους προβλέποντας την εξαίρεσή τους από τις υποχρεώσεις δημοσίευσης της αναγγελίας ξεπερνώντας έτσι τις σχετικές σημερινές διαφορές.
It is also important, in this connection, to establish common treatment in offering shares or options to employees, providing for exemption from the compulsory publication of prospectuses, thereby removing the present disparities in this area.
Ένα σημαντικό σκέλος των δραστηριοτήτων διαδικτύωσης θα αποτελέσουν οι προσωπικές συναντήσεις, που είναι απαραίτητες και στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
An essential part of the networking activities will be face-to-face meetings, which are indispensable even in the Information Society.
Ένα σημαντικό στοιχέιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού δύναται να είναι η υποστήριξη διευρωπαϊκών δικτύων γνώσης και επιστήμης.
An important component of this strategy for developing human capital could be the fostering of trans-European networks for knowledge and science.
Ένα σημαντικό στοιχείο από την άποψη αυτή είναι η συνεισφορά σημαντικών κεφαλαίων, τεχνολογίας ή άλλων περιουσιακών στοιχείων από αμφότερα τα μέρη.
An important element in this respect would be the contribution by the parties of significant capital, technology, or other assets.
Ένα σημαντικό στοιχείο απόκλισης είναι το ότι ορισμένες εθνικές νομοθεσίες εξακολουθούν να επιτρέπουν στην κυβέρνηση να ανατρέπει αποφάσεις της ΕAΑ βασιζόμενες σε κριτήρια ανταγωνισμού και να εγκρίνουν μια επιζήμια για τον ανταγωνισμό συγκέντρωση βάσει άλλων κριτηρίων δημοσίου συμφέροντος.20 Συχνά, υπάρχουν επίσης διαφορές όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα και τις διαδικασίες, όπως τα χρονικά πλαίσια για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και οι κανόνες για τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
Among the notable points of divergence are national laws that still allow a government to overrule an NCA's competition-based decision and authorise an anti-competitive merger on the basis of other public-interest considerations.20 Remedies and procedures, such as timeframes for merger review and stand-still rules, also frequently differ.
Ένα σημαντικό στοιχείο αυτού είναι η εφαρμογή και η εποπτεία της τήρησης των κανόνων με ενιαίο τρόπο.
An important aspect of this is applying and enforcing rules uniformly.
Ένα σημαντικό στοιχείο για να επιτευχθεί αυτό είναι η αντιμετώπιση των μέγιστων κοινωνικών προκλήσεων με μια ανταγωνιστική βιομηχανία παγκοσμίου κύρους.
A key element to achieve this is to address major societal challenges with a world-class competitive industry.
Ένα σημαντικό στοιχείο για τη δημιουργία νέων διοικητικών θεσμών γι'αυτές τις χώρες θα είναι η πλήρης συμμετοχή των φορολογικών υπαλλήλων τους σ'αυτό το πρόγραμμα, που θα εξυπηρετήσει επίσης τους γενικότερους στόχους διεύρυνσης της Κοινότητας.
An important element in building new administrative capacity for these countries will be to offer their tax officials full participation in this programme, which also will serve the Community’s overall objectives of enlargement.
Ένα σημαντικό στοιχείο για τη διάρθρωση των εθνικών τιμολογίων σε σχέση προς τις διασυνοριακές συναλλαγές είναι κατά συνέπεια ο λόγος μεταξύ του κόστους που αντιστοιχεί στην παραγωγή και του κόστους που αντιστοιχεί στην κατανάλωση.
An important element of the structure of national tariff systems in the context of cross-border trade is therefore the ratio between the costs allocated to generation and the costs allocated to consumption.
Ένα σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της συνετής χρήσης των αντιμικροβιακών ουσιών στην κτηνιατρική είναι η παρακολούθηση των καταλοίπων στα τρόφιμα.
An important element in ensuring the prudent use of antimicrobial agents in veterinary medicine is the monitoring of residues in food.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι ένα διεθνές σύστημα εμπορίας, ή τουλάχιστον συμβατά συστήματα, προκειμένου να διασφαλισθούν τόσο αποτελεσματικές μειώσεις των εκπομπών όσο και ένα ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού.
An important element is an international trading system, or at least compatible systems, in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η έλλειψη επαρκών προγραμμάτων φιλικών για το χρήστη.
An important factor is the lack of programmes that are sufficiently user-friendly.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, συμπεριλαμβανομένης και της από κοινού (μεριζόμενης) πρόσβασης9, ως μέρος σειράς μεθόδων πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων της καλωδιακής τηλεόρασης, του ασύρματου τοπικού βρόχου και της πρόσβασης στο διφυόρρευμα του εγκατεστημένου, πρώην μονοπωλιακού φορέα10.
One important element is local loop unbundling (LLU), including shared access9, as part of a range of methods of access including TV cable, wireless local loop and access to the incumbent’s bitstream10.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι η παροχή καλής ποιότητας υπηρεσιών περίθαλψης για παιδιά και για άλλα συντηρούμενα άτομα και η λήψη διατάξεων που είναι ευνοϊκές για την οικογένεια,
An important element is the provision of good quality care services for children and other dependants and the development of family-friendly arrangements.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι να καταρτιστούν τα σχέδια αυτά σε στενή συνεργασία με όλες τις ενδιαφερόμενες κοινωνικές ομάδες, γιατί μόνον έτσι μπορεί να γίνουν αποδεκτά.
It is vital that such plans be drawn up in close coordination with all social groups concerned, as this is the only way to secure acceptance for them.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι να καταρτιστούν τα σχέδια αυτά σε στενή συνεργασία με όλες τις ενδιαφερόμενες κοινωνικές ομάδες, γιατί μόνον έτσι μπορεί να γίνουν αποδεκτά·
It is vital that such plans be drawn up in close coordination with all social groups concerned, as this is the only way to secure acceptance for them.
Ένα σημαντικό στοιχείο είναι ότι καλεί τις επιχειρήσεις με προσωπικό άνω των 500 ατόμων να δημοσιεύσουν ένα «τριπλό αποτέλεσμα» στις ετήσιες εκθέσεις τους, το οποίο μετρά την απόδοση με οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια, καθώς και τη λογιστική καταχώρηση, την εκτίμηση και τη γνωστοποίηση των περιβαλλοντικών πτυχών στους ετήσιους λογαριασμούς και στις ετήσιες εκθέσεις των εταιρειών.
An important element is the invitation for companies with at least 500 staff to publish a “triple bottom line” in their annual reports that measures performance against economic, environmental and social criteria, and the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies.
Ένα σημαντικό στοιχείο εναρμόνισης που απαιτείται είναι στον τομέα των αρχών χρέωσης.
A major element of harmonisation which is required is in the area of the principles of charging.
Ένα σημαντικό στοιχείο θα ήταν η δημοσίευση των κατηγοριών πιστοποίησης σε συνάρτηση με κατάλογο των ανά τον κόσμο διαλυτηρίων πλοίων.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
Ένα σημαντικό στοιχείο θα ήταν ο προσδιορισμός ενός «ικανοποιητικού ρυθμού μείωσης του χρέους» που θα εξασφάλιζε την επίτευξη, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, συνετών επιπέδων για τους δείκτες δημόσιου χρέους.
An important element would be the definition of the “satisfactory pace of debt reduction”, which ensures to reach prudent debt ratios within a reasonable length of time.
Ένα σημαντικό στοιχείο θα είναι η διάσκεψη της ΠΟΑ, η οποία θα διεξάγεται κάθε χρόνο και θα συμπίπτει χρονικά με την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
A key element of this will be the Regions For Economic Change conference to be held each year and timed to coincide with the spring European Council.
Ένα σημαντικό στοιχείο κάθε συστήματος προληπτικής εποπτείας για την προστασία των ασφαλισμένων προσώπων και άλλων αντισυμβαλλόμενων είναι η επιβολή υποχρέωσης στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να σχηματίζουν και να τηρούν περιθώριο φερεγγυότητας το οποίο, σε περίπτωση αρνητικών διακυμάνσεων των ασφαλιστικών εργασιών, θα λειτουργεί ως ρυθμιστικό κεφάλαιο.
An important element in any system of prudential supervision for the protection of insured persons and other policyholders is the requirement that insurance undertakings establish a solvency margin to act as a buffer against adverse business fluctuations.
Ένα σημαντικό στοιχείο κατά την προενταξιακή περίοδο είναι η εφαρμογή εθνικών κανόνων για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και τα μέσα εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
A critical feature in the pre-accession stages is the implementation of national rules on the granting of State aid and the means of enforcing these rules.
Ένα σημαντικό στοιχείο κρίσης προκύπτει από μεταγενέστερη παρατήρηση της ΕΚΤ: το σημερινό μέσο κόστος της μεταφοράς κεφαλαίων μεταξύ τραπεζών είναι 50-80 λεπτά, πολύ ψηλό σε σχέση  με το κόστος ανάλογων εγχώριων συναλλαγών, που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι λιγότερο από ένα λεπτό.
An important point emerges from one of the ECB observations5: that the current average cost of processing a transfer of funds between banks is 50-80 eurocents, which is very high compared with the equivalent processing of a domestic transaction, which in some cases is less than one eurocent.
Ένα σημαντικό στοιχείο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η απόφαση του ΟΠΕΚ να εισάγει την ιδέα μίας ζώνης τιμών γύρω από την «τιμή–στόχο» των 25 δολαρίων ανά βαρέλι, με κατώτερο επίπεδο τα 22 δολάρια και ανώτερο τα 28 δολάρια (βάσει τους σύνθετου βαρελιού ΟΠΕΚ).
A major factor to be taken into account is OPEC's decision to introduce a price-band concept centring on a "target price" of $25 per barrel, with a floor at $22 and a ceiling at $28 (based on a composite OPEC barrel).
Ένα σημαντικό στοιχείο που μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση είναι η διαγώνια σώρευση καταγωγής.
An important element contributing to further economic integration would be the diagonal cumulation of origin.
Ένα σημαντικό στοιχείο που πρέπει να εκτιμάται στο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας για να διαπιστώνεται αν ένας όρος πρόσβασης στην αγορά είναι αναγκαίος, δικαιολογημένος και αναλογικός, είναι αν οι σχετικές υπηρεσίες παρέχονται από επαγγελματίες παρόχους ή ευκαιριακά από ιδιώτες.
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
Ένα σημαντικό στοιχείο προσέγγισης του είδους αυτού θα ήταν τα μέσα για την αντιμετώπιση της υπερεξάρτησης της Ευρώπης από εισαγόμενο πετρέλαιο και φυσικό αέριο και η ανάπτυξη συνεκτικής προσέγγισης, βασιζόμενης σε υγιή οικονομική, περιβαλλοντική και κοινωνική ανάλυση επιρροής ώστε προοδευτικά να μειωθεί η εξάρτηση αυτή.
One important element of such an approach would be means to address Europe’s over-dependency on imported oil and gas and to develop a coherent approach, based on a robust economic, environmental and social impact analysis, on how to progressively reduce this dependency.
Ένα σημαντικό στοιχείο σε τέτοια σχέδια θα πρέπει να είναι η ολοκλήρωση, προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρεία διάδοση μέσω των υφιστάμενων δικτύων για την μεγιστοποίηση της χρήσης των πόρων.
A key strand in such projects should be integration to ensure wide dissemination through existing networks to maximise use of resources.
Ένα σημαντικό στοιχείο στη συνάρτηση αυτή είναι επίσης η ανάπτυξη, από κοινού με τις KΓΚ, μιας πραγματικής EIT «εταιρικής ταυτότητας» με μια σειρά κοινών αξιών.
An important element in this regard is also the development, together with the KICs, of a true EIT 'corporate identity' around a set of shared values.
Ένα σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής είναι η υποστήριξη της Σαουδικής Αραβίας, η οποία λίγο καιρό πριν εξέφραζε ακόμη την προτίμησή της για μία ζώνη τιμών μεταξύ 20 και 25 δολαρίων ανά βαρέλι για την ποιότητα “Brent”, ή περίπου 4 δολάρια πιο κάτω από την «ζώνη τιμών ΟΠΕΚ».
A striking factor in this agreement is Saudi Arabia's support since, shortly before, it had again expressed a preference for a price band of between $20 and $25 per barrel for Brent quality, nearly $4 lower than the "OPEC price band".
Ένα σημαντικό στοιχείο συνίσταται στη συνέχεια του διαλόγου, που επιτρέπει την υπέρβαση των ορίων ευκαιριακού χαρακτήρα.
Ongoing dialogue is an important aspect as it ensures that the limits set by occasional dialogue are overcome.
Ένα σημαντικό στοιχείο της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας είναι οι προσιτές τιμές για τους τελικούς χρήστες και καταναλωτές.
An important element of the universal service concept is affordability of prices for final users and consumers.
Ένα σημαντικό στοιχείο της αναδιάρθρωσης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν η συγκέντρωση των θεμάτων που αφορούν την υγεία και την προστασία των καταναλωτών σε μία μόνο γενική διεύθυνση, υπό την ευθύνη ενός μόνο επιτρόπου.
A significant element of the re-structuring within the Commission was the concentration of health and consumer protection issues within a single Directorate-General, under the responsibility of a single Commissioner.
Ένα σημαντικό στοιχείο της διαδικασίας εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι οι διαβουλεύσεις με τον πληθυσμό που υφίσταται τις επιπτώσεις και με τις σχετικές περιβαλλοντικές αρχές.
One important element of the EIA procedure is consultation with the population concerned and with the relevant environmental authorities.
Ένα σημαντικό στοιχείο της εξέλιξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που συμφωνήθηκε στο Τάμπερε έγκειται στη διασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια των κρατών μελών μέσω πολιτικής ένταξης που αποβλέπει στη χορήγηση σε αυτούς δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συγκρίσιμων με εκείνα που απολαμβάνουν οι πολίτες της ΕΕ.
A key element of the development of the European Union as an area of freedom, security and justice agreed in Tampere is ensuring fair treatment of third country nationals residing legally on the territories of the Member States through an integration policy aimed at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Ένα σημαντικό στοιχείο της επαναδρομολόγησης της Λισσαβώνας είναι η λεπτομερής εξέταση της δομής διακυβέρνησής της προκειμένου να καθοριστούν σαφέστερα οι αντίστοιχες ευθύνες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ώστε να υπάρξει καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ των στόχων και των αρμοδιοτήτων.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.
Ένα σημαντικό στοιχείο της επιτυχίας της Ιρλανδίας είναι η ικανότητά της να προσελκύει ξένες άμεσες επενδύσεις.
A significant element in Ireland's success is its capacity to attract foreign direct investment.
Ένα σημαντικό στοιχείο της επιτυχίας του προγράμματος βιοενέργειας στην Αυστρία είναι η ένταξη μιας ενεργειακής πολιτικής στο σχέδιο διαφοροποίησης, επαναπροσανατολισμού και καινοτομίας της γεωργίας.
An important part of the success of the Bioenergy programme in Austria is the integration of an energy policy in the diversification, reorientation and innovation of agriculture.
Ένα σημαντικό στοιχείο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση συνίσταται στο ότι τα κράτη μέλη συνεργάζονται στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση, ενώ διατηρούν το δικαίωμα λήψης αποφάσεων που ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητές τους.
A specific strength of the European Employment Strategy is that Member States co-operate on employment policy, while retaining the right to take decisions appropriate to their individual circumstances.
Ένα σημαντικό στοιχείο της μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι να καταστούν αυτά πιο διαφανή και προβλέψιμα.
One important element of the reform of pension systems should be to make them more transparent and predictable.
Ένα σημαντικό στοιχείο της ποιότητας, για το οποίο ο καταναλωτής είναι πρόθυμος να πληρώσει το τίμημα, είναι η παροχή εγγυήσεων ως προς την ακρίβεια των στοιχείων που αναγράφονται στις ετικέτες.
An important quality element, which the consumer is willing to pay for, is a guarantee that the claims stated on labels are true.
Ένα σημαντικό στοιχείο του 5ου προγράμματος, με την έμφαση που έδινε στην ολοκλήρωση και τη συνεργασία με τους τομείς της οικονομίας, ήταν η έννοια του επιμερισμού της ευθύνης.
An important element of the 5th Programme, with its emphasis on integration and working in partnership with the economic sectors, was the concept of shared responsibility.
Ένα σημαντικό στοιχείο του χάρτη πορείας είναι η λεγόμενη τηλεπρόσβαση στις υπηρεσίες μετρητών των ΕθνΚΤ, βάσει της οποίας ένα πιστωτικό ίδρυμα σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος μπορεί να κάνει χρήση των υπηρεσιών μιας κεντρικής τράπεζας σε ένα άλλο συμμετέχον κράτος μέλος.
One important element of that Roadmap is the so-called Remote access to NCB cash services, whereby a credit institution in one participating Member State may use the cash services of a Central Bank in another participating Member State.
Ένα σημαντικό στοιχείο των μέτρων που αφορούν το πρώτο δεκαπενθήμερο είναι η υπόθεση ότι οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου θα επιστρέφουν χρήματα μόνο σε ευρώ.
One important feature of the arrangements for the first fortnight is that retailers are supposed to give change in euro only.
Ένα σημαντικό στοιχείο, συνεπώς, είναι ένας νέος ορισμός των κριτηρίων για την κινητοποίηση του Ταμείου.
An important element therefore is a new definition of the criteria for triggering the Fund.
Ένα σημαντικό συμβάν στον κυβερνοχώρο σε έναν τομέα ή σε ένα κράτος μέλος μπορεί να έχει άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις ή να εξαπλώνεται σε άλλους τομείς ή σε άλλα κράτη μέλη.
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Ένα σημαντικό συμπέρασμα από τη ανταλλαγή απόψεων, το οποίο και διατρέχει όλα τα δομικά στοιχεία, ήταν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναμορφώσουν ριζικά τα συστήματα μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής εκπαίδευσης, με σκοπό να κάνουν τις ευκαιρίες για ποιοτική μάθηση προσβάσιμες σε όλους σε συνεχιζόμενη βάση.
A prominent conclusion from the consultation, and one which cuts across all the building blocks, was that Member States must fundamentally transform learning systems, including initial education, with a view to making quality learning opportunities accessible to all on an ongoing basis.
Ένα σημαντικό συμπέρασμα από το ευρωπαϊκό έτος 2010 είναι ότι η ευαισθητοποίηση και η συμμετοχή των πολιτών είναι αποφασιστικής σημασίας για να εξασφαλιστούν η προβολή και προτεραιότητα που πρέπει να έχουν στις ατζέντες των ευρωπαϊκών και των εθνικών πολιτικών οι στόχοι της κοινωνικής ένταξης και συνοχής.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Ένα σημαντικό συμπέρασμα που συνάγεται στην έκθεση αφορά την ευεργετική επίδραση των μηχανισμών που χρησιμοποιούνται για τη "χορήγηση" των διαρθρωτικών πόρων.
An important conclusion reached in the Report concerns the beneficial consequences of the mechanisms that have been used to ‘deliver’ the Structural Funds.
Ένα σημαντικό συμπλήρωμα στα άλλα μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης απασχόλησης είναι, όπως υποστήριξε και παλαιότερα η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη μετανάστευση, την ένταξη των μεταναστών και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, το να στοχεύεται με τα εν λόγω μέτρα η ενσωμάτωση των μεταναστών και τέλος με τη χορήγηση ιθαγένειας η ένταξή τους στην κοινωνία των πολιτών7.
As the Committee pointed out in its Own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society7.
Ένα σημαντικό συμπλήρωμα στα άλλα μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης απασχόλησης είναι, όπως υποστήριξε και παλαιότερα η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη μετανάστευση, την ένταξη των μεταναστών και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, το να στοχεύεται με τα εν λόγω μέτρα η ενσωμάτωση των μεταναστών και τέλος με τη χορήγηση ιθαγένειας, η ένταξή τους στην κοινωνία των πολιτών9.
3.6.6 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
Ένα σημαντικό συμπλήρωμα στα άλλα μέτρα για την καταπολέμηση της αδήλωτης απασχόλησης είναι, όπως υποστήριξε και παλαιότερα η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη μετανάστευση, την ένταξη των μεταναστών και το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, το να στοχεύεται με τα εν λόγω μέτρα η ενσωμάτωση των μεταναστών και τέλος με τη χορήγηση ιθαγένειας, η ένταξή τους στην κοινωνία των πολιτών9.
3.6.8 As the Committee pointed out in its own-initiative opinion on Immigration, integration and the role of civil society organisations, an important complement to other measures to combat undeclared work is the use of various integration measures and eventually citizenship to admit the immigrant into civil society9.
Ένα σημαντικό σχετικό πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι οι πληροφορίες στο αποδεικτικό παραλαβής (που καθορίζεται από την Παγκόσμια Ταχυδρομική Ένωση) όσον αφορά την επίδοση ή κοινοποίηση της πράξης και τον παραλήπτη είναι λιγότερο λεπτομερείς από αυτές του έντυπου υποδείγματος που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού.
An important problem in this context is that the information on acknowledgment of receipt (which is determined by the Universal Postal Union) concerning the service of the document and the addressee is less detailed than in the standard form provided for in Article 10 of the Regulation.
Ένα σημαντικό τμήμα αυτών των εργασιών θα είναι να βοηθηθεί ο συντονισμός και ο εξορθολογισμός της υποβολής δεδομένων και πληροφοριών από τα κράτη μέλη αποφεύγοντας τις περιττές επαναλήψεις - προτεραιότητα που έχει ήδη προσδιοριστεί στην πρόταση για το έκτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης.
An important part of this will be to help streamline and rationalise the reporting of data and information by Member States by avoiding unnecessary duplication—a priority already identified in the Proposal for a Sixth Environmental Action Programme.
Ένα σημαντικό τμήμα του δυνητικού εργατικού δυναμικού παραμένει οικονομικά ανενεργό, ανίκανο να συμβάλει στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου.
A substantial part of the potential labour force is left unoccupied, unable to contribute to an increase in living standards.