natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Στο πλαίσιο της προαγωγής του διαπολιτισμικού διαλόγου είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η συνεργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των ευρωπαίων πολιτών.
4.4 Involvement of civil society organisations, educational institutions and European citizens is crucial to support for intercultural dialogue.
4.4 Στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του επιστημονικού κόσμου και της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει και επικροτήσει τη σύσταση ερευνητικών κοινοπραξιών με κοινή δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση, όπως το σχήμα που προτείνεται στις πρόσφατες Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (JTI), το οποίο η ΕΟΚΕ έχει αξιολογήσει θετικά και έχει ζητήσει την ταχεία υλοποίηση και την ευρύτερη εφαρμογή του1.
4.4 In this framework for cooperation between the scientific world and industry, the EESC has supported and welcomed the establishment of research Consortia with joint public and private funding, such as the scheme proposed in the recent Joint Technology Initiatives (JTI.), which the Committee has viewed positively, calling for its speedy implementation and widespread application1.
4.4 Στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του επιστημονικού κόσμου και της βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει και επικροτήσει τη σύσταση ερευνητικών κοινοπραξιών με κοινή δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση, όπως το σχήμα που προτείνεται στις πρόσφατες Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ), το οποίο η ΕΟΚΕ έχει αξιολογήσει θετικά και έχει ζητήσει την ταχεία υλοποίηση και την ευρύτερη εφαρμογή του1.
4.4 In this framework for cooperation between the scientific world and industry, the EESC has supported and welcomed the establishment of research Consortia with joint public and private funding, such as the scheme proposed in the recent Joint Technology Initiatives (JTI.), which the Committee has viewed positively, calling for its speedy implementation and widespread application1.
4.4 Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, οι εργοδότες θα πρέπει να συμμετέχουν αποτελεσματικότερα στη χάραξη και στην υλοποίηση των εθνικών εκπαιδευτικών πολιτικών, με στόχο τόσο τη βελτίωση της πρόσβασης στην προσχολική εκπαίδευση όσο και τον εκσυγχρονισμό και την αποκατάσταση της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και της τριτοβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design and implementation of national education policies to improve the accessibility of pre-school education, and modernise and rehabilitate secondary and tertiary vocational education and training.
4.4 Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, οι εργοδότες θα πρέπει να συμμετέχουν αποτελεσματικότερα στη χάραξη των εθνικών πολιτικών και στην υλοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων του εκπαιδευτικού συστήματος που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης στην προσχολική εκπαίδευση και τη βελτίωση της ποιότητάς της, τον εκσυγχρονισμό της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, τη βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την αποκατάσταση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
4.4 As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and in the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and secondary school education and rehabilitate the system of vocational education and training.
4.4 Στο πλαίσιο του στόχου «εξασφάλιση προσιτής, ποιοτικής και βιώσιμης υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης», τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν εθνικά σχέδια για πρώτη φορά.
4.4 Within the health and long-term care strand: Accessible high-quality and sustainable healthcare and long-term care, Member States will draw up national plans for the first time.
4.4 Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων (τις οποίες συντονίζει ο ΟΟΣΑ), η Επιτροπή προτείνει να δράσει προκειμένου να καταργήσει από τις ισχύουσες οδηγίες τις διατάξεις που προσφέρουν σε ορισμένες περιπτώσεις ευκαιρίες για επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό ή δεν ευνοούν την εφαρμογή κατάλληλων λύσεων, επιτρέποντας τη διπλή μη φορολόγηση.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 Στο πλαίσιο των διατάξεων της Συνθήκης για το Διάστημα του 1967 και της Σύμβασης για τη Διεθνή Ευθύνη του 1972, πρέπει να τεθεί το ζήτημα της ευθύνης που απορρέει από την εκτόξευση και τη χρήση δορυφόρων GALILEO σε τροχιά.
4.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
4.4 Στο πλαίσιο των κανόνων εφαρμογής, το ζήτημα των επιχορηγήσεων εξετάζεται με ευρύτητα πνεύματος έναντι των κοινωνικών εταίρων και – όπως μπορεί να συναχθεί από το σύνολο των διατάξεων – με συνεκτίμηση της ιδιαίτερης φύσεως των δικαιούχων.
4.4 The implementing rules regarding grants appear to be sympathetic to the concerns of the social partners, taking into account – as far as can be inferred from the provisions as a whole – the specific nature of beneficiaries.
4.4 Στο συγκεκριμένο περιβάλλον των εταίρων μεσογειακών χωρών, η εφαρμογή της οικονομικής μεταρρύθμισης περιπλέκεται ακόμη περισσότερο επειδή η αρχική τους κατάσταση είναι ακόμη πιο δυσχερής απ’ ό,τι των πρώην σοσιαλιστικών χωρών και το κοινωνικό κλίμα πιο τεταμένο.
4.4 The launch of economic reform is all the more fraught in the circumstances that obtain in MPCs, since the starting point is much tougher and the social situation tenser than in the former socialist countries.
4.4 Στον πυρήνα του SBAE πρέπει να βρίσκεται ένα νομικά δεσμευτικό μέσο.
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) συγκεντρώνει σε ένα συνεκτικό πλαίσιο πολυάριθμες δραστηριότητες που στόχο έχουν να προσεγγίσουν τα βασικά προβλήματα που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία στον οικονομικό και κοινωνικό ιστό της ΕΕ, και προσανατολίζει την ανάπτυξη προς καινοτόμες και παραγωγικές δράσεις, οι οποίες είναι φιλικές προς το περιβάλλον, χρησιμοποιούν με αποδοτικό τρόπο τους φυσικούς πόρους και είναι αποδεκτές από κοινωνική άποψη.
4.4 More specifically, the CIP Entrepreneurship and Innovation Programme ties into a coherent framework many activities designed to address key problems affecting competitiveness and innovation in the EU's economic and social fabric, by directing development towards innovative and productive measures, protecting the environment and making efficient and socially acceptable use of resources.
4.4 Συγκρίνοντας τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 6 με την παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν είναι πραγματικά επαρκής η προθεσμία όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται για το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) στο παράρτημα III 3.1 της πρότασης «έως το 2014», δεδομένου ότι ο κανόνας σχετικά με περιεκτικότητα σε θείο των θαλάσσιων καυσίμων της τάξεως του 0,1% θα αρχίσει να ισχύει στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών θείου (Sulphur Emission Control Areas - SECAs) από την 1η Ιανουαρίου 2015.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Συγκρίνοντας τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 6 με την παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν είναι πραγματικά ικανοποιητική η προθεσμία όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται για το υγροποιημένο φυσικό αέριο (LNG) στο παράρτημα III 3.1 της πρότασης «έως το 2014», δεδομένου ότι ο κανόνας σχετικά με περιεκτικότητα σε θείο των θαλάσσιων καυσίμων της τάξεως του 0,1% θα αρχίσει να ισχύει στις περιοχές ελέγχου των εκπομπών θείου (Sulphur Emission Control Areas - SECAs) από την 1η Ιανουαρίου 2015.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Συγκρότηση του δικτύου Natura 2000
4.4 Establishing the Natura 2000 network
4.4 Συγχρηματοδότηση
4.4 Co-financing
4.4 Συμβολή στη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Συμμετοχή των διαφόρων οργάνων, επιτροπών και φορέων της ΕΕ
4.4 Involvement of various EU institutions, committees and stakeholders
4.4 Συμμετοχή των διαφόρων φορέων της αγοράς
4.4 Participation of market players
4.4 Συμμετοχή των καταναλωτών μέσω διαμεσολάβησης και συλλογικών σχηματισμών
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Συμπεριφορές τέτοιου είδους, είτε εκ μέρους των αρχών είτε εκ μέρους των επιχειρήσεων θα συμβάλουν στην ευκολότερη απομόνωση των εταιρειών που λειτουργούν ως «ταχυδρομική θυρίδα» ή ως «προπέτασμα» (βλέπε σημείο 3.4), που συνιστούν καθαρή απάτη.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 2.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Συμπεριφορές τέτοιου είδους, είτε εκ μέρους των αρχών είτε εκ μέρους των επιχειρήσεων θα συμβάλουν στην ευκολότερη απομόνωση των εταιρειών που λειτουργούν ως «ταχυδρομική θυρίδα» ή ως «προπέτασμα» (βλέπε σημείο 3.4), που συνιστούν καθαρή απάτη.
4.4 If both businesses and authorities act in this way, it will be easier to isolate "letterbox" or "front" subsidiaries (see point 3.4), which constitute explicit fraud.
4.4 Συμφωνούμε με την επιλογή να ανατεθεί στα κράτη μέλη η ευθύνη τακτικής ενημέρωσης  στο διαδίκτυο του καταλόγου των κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας που υπάρχουν, εξασφαλίζοντας τη μέγιστη δημοσιότητα των καταλόγων αυτών προκειμένου τόσοι οι αρμόδιοι φορείς όσο και τα ενδιαφερόμενα μέρη σε τοπικό επίπεδο να αναλάβουν την ευθύνη της ορθής διαχείρισης των εγκαταστάσεων.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for periodically updating on the web the list of closed aquaculture facilities in their area and ensuring these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Συνέργεια με τα άλλα Διαρθρωτικά Ταμεία
4.4 Synergy with the other structural funds
4.4 Συνεδρίαση της CCMI στις 23 Νοεμβρίου 2016
4.4 CCMI meeting on 23 November 2016
4.4 Συνεπώς είναι σκόπιμο να συνεκτιμηθεί η τεχνική πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών και να προβλεφθούν οι πόροι που απαιτούνται για την παροχή ξένιων υπηρεσιών Διαδικτύου, για τη διαχείριση και για τη συντήρηση των ενοποιημένων μηχανογραφικών κτηνιατρικών συστημάτων.
4.4 Likewise, it is appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and maintenance of the integrated computerised veterinary systems.
4.4 Συνεπώς, ένας υψηλότερος τίτλος σπουδών συνεπάγεται μεγαλύτερη ευελιξία στην επιλογή της τεχνολογίας.
4.4 At the same time, a higher level of education leads to more flexibility in the choice of technology.
4.4 Συνεργασία με την OLAF
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Συνιστάται μετ’ επιτάσεως να συμμετάσχουν οι χρήστες των συστημάτων, που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας, ως βασικοί ενδιαφερόμενοι στις εργασίες από τα αρχικά τους στάδια.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 Συντονισμένες προσπάθειες για την εκμετάλλευση των ευκαιριών που προσφέρει η ψηφιακή επανάσταση
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Σχέδιο ενίσχυσης – Συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα
4.4 Support approach - Public Private Partnerships
4.4 Σχέση κρατών μελών/ΕΕ.
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 Σχετικά με την ευθυγράμμιση των δικαιωμάτων και τις πολιτικές για την οικονομική και κοινωνική αλλαγή
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 Σχετικά με την πρωτοβουλία «Καθαροί ουρανοί», θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις επιπτώσεις των αποτελεσμάτων, ακόμα και σε εξέλιξη, των έξι έργων επίδειξης που αναφέρονται, καθώς και στη διαχείριση των κινδύνων για την ασφάλεια και το περιβάλλον της ΣΔΙΤ «Ενιαίος ουρανός».
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 Σχετικά με τις αναλύσεις αντικτύπου
4.4 With regard to impact assessments
4.4 Σχετικά με το άρθρο 14 (αξιολόγηση) επαναλαμβάνονται τα όσα εκτίθενται στο προηγούμενο σημείο 4.2.4.
4.4 With regard to Article 14 (Evaluation), the comments made in point 4.1.4 are reiterated.
4.4 Σχετικά με το άρθρο 6.1
4.4 Article 6(1)
4.4 Σχόλια σχετικά με την προϋπόθεση της υπαιτιότητας:
4.4 Comments on the fault requirement:
4.4 Σύγχρονες υποδομές, ευφυής χρέωση και χρηματοδότηση
4.4 Modern infrastructure, smart pricing and funding
4.4 Σύμβαση για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος
4.4 The Ballast Water Management Convention
4.4 Σύμβαση για τη διαχείριση του ερματικού ύδατος
4.4 The Ballast Water Management Convention.
4.4 Σύμφωνα  με  την  πάγια  νομολογία  του  Δικαστηρίου,  αυτή  η  ευχέρεια  υφίσταται  μόνο  στο  βαθμό  που  οι  πολιτικές  των  κρατών  μελών  στον  τομέα  αυτό  στηρίζονται  όντως  σε  σημαντικές  "ηθικές,  θρησκευτικές  ή  πολιτιστικές  διαφορές"  .
4.4 According to the Court’s established case-law, this discretion is held to subsist only insofar as considerable "moral, religious or cultural differences" in fact underlie the individual Member States’ policies in this field.
4.4 Σύμφωνα με πολλές πηγές (IEA, REN) και μελέτες αξιολόγησης, οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων διαθέτουν σημαντικό δυναμικό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, που πρέπει να ενεργοποιηθεί και να τύχει επενδύσεων, ώστε να μπορέσουν οι χώρες αυτές να συμμετάσχουν στο «πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030»:
4.4 According to several sources (IEA, REN) and studies, the Western Balkan countries have major renewable energy potential, which must be mobilised and benefit from investment so as to enable these countries to participate in the EU's 2030 Framework for Climate and Energy Policies:
4.4 Σύμφωνα με τα άνω η ΕΟΚΕ  προτείνει τη διάρκεια προστασίας για τις υλικές ενσωματώσεις των ερμηνειών από τα 50 στα 85 χρόνια.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 85 years.
4.4 Σύμφωνα με τα άνω η ΕΟΚΕ  προτείνει τη διάρκεια προστασίας για τις υλικές ενσωματώσεις των ερμηνειών από τα 50 στα 95 χρόνια.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 95 years.
4.4 Σύμφωνα με τα στατιστικά δεδομένα που υπέβαλαν τον Απρίλιο 20033 στον ΔΝΟ τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Νοέμβριο του 2002 βρίσκονταν σε λειτουργία περίπου 660 πλοία μονού κύτους της κατηγορίας 2 (νεκρού βάρους άνω των 20.000 τόνων) εκ των οποίων 160 ήσαν υπερδεξαμενόπλοια (VLCC και ULCC, δεξαμενόπλοια νεκρού βάρους άνω των 200.000 τόνων) τα οποία μεταφέρουν κυρίως αργό πετρέλαιο από τον Περσικό Κόλπο στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
4.4 According to the statistics, presented in April 20033 to IMO by the Member States and the European Commission, in November 2002 there were in operation approximately 660 single hull oil tankers of category 2 (20.000dwt and over) out of which 160 super tankers (VLCC and ULCC, tankers of 200.000dwt and over) mostly engaged in the transport of crude oil from the Persian Gulf area to USA and Japan.
4.4 Σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ10, το κεφάλαιο ΙΙ του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 ενοποιεί τους κανόνες δικαιοδοσίας όχι μόνο για τις ενδοκοινοτικές δικαστικές διαφορές, αλλά και για όσες έχουν στοιχείο αλλοδαπότητας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι περιπτώσεις όπου η μόνιμη κατοικία του εναγομένου δεν βρίσκεται εντός κάποιου κράτους μέλους.
4.4 In line with ECJ case-law10, Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.4 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις των μηχανικών θα πρέπει να αναζητήσουν πλαίσια σύγκλισης, σε σχέση με την Ευρώπη, προκειμένου να διαδραματίσουν πιο ενεργό ρόλο, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, για τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς μηχανικών.
4.4 The EESC believes that engineers' representative organisations and professional bodies should find more common ground at European level in order to be able to act as a greater driving force both within and outside the EU in the creation of a single European engineering market.
4.4 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης που προτείνει η Επιτροπή, πριν την υποχρεωτική μετάβαση στη φάση IV θα πρέπει να καταρτιστεί μια έκθεση, η οποία θα παρουσιάζει την εφικτότητα της φάσης IV για τους ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο και θα προτείνει πιθανές τροποποιήσεις της οδηγίας.
4.4 The EESC recommends that, as part of the monitoring process suggested by the Commission, a report should be issued in advance of Stage IV becoming compulsory, demonstrating the feasibility of Stage IV for NTT tractors and proposing possible amendments to the Directive.
4.4 Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η επανεξέταση της δέσμης μέτρων εντάσσεται στο πλαίσιο των ευρύτερων στόχων της Επιτροπής στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών και της ανακοίνωσής της με τίτλο «Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά», καθώς και της στρατηγικής «ΕΕ 2020».
4.4 According to the communication, the review of the package fits into the Commission's wider objectives in the field of public services, and in particular of its Communication Towards a Single Market Act, as well as the EU 2020 strategy.
4.4 Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έρευνα η συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου δεν έχει σημειώσει ιδιαίτερη πρόοδο.
4.4 The survey further shows that very little progress has been made in reconciling work and family life.
4.4 Σύμφωνα με τις αναλύσεις των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και της Επιτροπής, η ανάπτυξη της αγοράς εξαρτάται από την πλήρωση των ελλείψεων της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τη διαφάνεια της πρόσβασης στην υποδομή, οι οποίες δεν επιτρέπουν μέχρι στιγμής να εξασφαλιστεί μια αποδοτική, λειτουργική, ανοιχτή και αποτελεσματική εσωτερική αγορά.
4.4 The national regulatory authorities and the Commission judge that market performance is affected by the inadequate rules on transparency regarding access to infrastructure, which make it impossible to guarantee an effective, functional, open and efficient internal market.
4.4 Σύμφωνα με τις γενικές αρχές εποπτείας που προβλέπονται από τις οδηγίες, κατά την αξιολόγηση της φήμης του πιθανού αγοραστή θα πρέπει να εφαρμόζεται και η αρχή της εποπτείας από το κράτος μέλος προέλευσης.
4.4 In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
4.4 Σύμφωνα με τις γενικές εποπτικές αρχές που προβλέπονται από τις οδηγίες, κατά την αξιολόγηση της εντιμότητας του υποψήφιου αγοραστή θα πρέπει να εφαρμόζεται και η αρχή της εποπτείας από το κράτος μέλος προέλευσης.
4.4 In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
4.4 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί, ο αριθμός των οχημάτων που αφορά η παρούσα πρόταση οδηγίας  είναι περίπου  52.000, εκ των οποίων  17.000 λεωφορεία και  35.000 βαρέα οχήματα εμπορικής χρήσεως.
4.4 The number of vehicles to be covered by this proposed directive is estimated at about 52 000, comprising 17 000 buses and 35 000 lorries.
4.4 Σύμφωνα με τις προβλέψεις, το επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης των ευρωπαίων πολιτών θα συνεχίσει να αυξάνεται, υπάρχει όμως ο κίνδυνος πόλωσης.
4.4 Forecasts indicate that European citizens will become increasingly educated and skilled, but there is a risk of polarisation.
4.4 Σύμφωνα με το άρθρο 4, «κάθε κράτος μέλος ορίζει μία μοναδική κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης την οποία εξουσιοδοτεί να αναλάβει την κύρια ευθύνη για τις επαφές με τα λοιπά κράτη μέλη».
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Σύμφωνα με τον τρέχοντα μηχανισμό λειτουργίας, ένα ΑΚΧΑ μπορεί να παράσχει ως δάνειο το σύνολο των χρημάτων που έχουν συγκεντρώσει άτομα ή επιχειρήσεις.
4.4 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies.
4.4 Τέλη Διαδρομής και Κοινά Προγράμματα / SESAR
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Τέλος, επικροτεί την ενθάρρυνση για την ανάπτυξη κωδίκων δεοντολογίας και τον ρόλο της πιστοποίησης και των σημάτων ή σφραγίδων προστασίας των δεδομένων.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Τέλος, επικροτεί την ενθάρρυνση της ανάπτυξης κωδίκων δεοντολογίας και τον ρόλο της πιστοποίησης και των σημάτων ή σφραγίδων προστασίας των δεδομένων.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 Τέλος, η CCMI υπογραμμίζει ότι και στις μελέτες της ΕΕ, οι οποίες διεξήχθησαν από το Ινστιτούτο Ενέργειας του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην πόλη Πέτεν, επισημαίνεται ότι ο λιθάνθρακας θα συνεχίσει να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της προσπάθειας κάλυψης των ενεργειακών αναγκών καθ’ όλη την διάρκεια του 21ου αιώνα.
4.4 Lastly, the CCMI points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.4 Τέλος, η υιοθέτηση κανονιστικών ρυθμίσεων δεν θα πρέπει να είναι ο κανόνας αλλά μάλλον η εξαίρεση στο μέτρο που έχουν ήδη υιοθετηθεί αρκετές νομικές πράξεις και είναι σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός της εφαρμογής τους.
4.4 Lastly, recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
4.4 Τέλος, κατά την φάση υλοποίησης των σχεδίων, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, σε συνδυασμό με ένα αποτελεσματικό διοικητικό και νομικό σύστημα, αποτελεί σημαντική εγγύηση διαφάνειας.
4.4 Finally, during the implementing phase, involving the social partners and other civil society organisations, backed up by an efficient administrative and legal system, provides a powerful guarantee of transparency.