natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας των ζώων, τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (στο εξής καλούνται “γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές”) πρέπει να υπόκεινται σε μια αξιολόγηση ασφάλειας μέσω κοινοτικής διαδικασίας προτού διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας.
(3) In order to protect human and animal health, food and feed consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called “genetically modified food and feed”) should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market within the Community.
(3) Για την προστασία της ανθρώπινης υγείας της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος, οι πρόσθετες ύλες ζωοτροφών πρέπει να υφίστανται αξιολόγηση της ασφάλειας τους, μέσω κοινοτικής διαδικασίας, πριν από τη διάθεση τους στην αγορά, τη χρήση ή την επεξεργασία τους εντός της Κοινότητας.
2 In order to protect human health, animal health and the environment, feed additives should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market, used or processed within the Community.
(3) Για την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου πρέπει να χρειάζεται επαφή με μία μόνο υπηρεσία της δημόσιας διοίκησης.
(3) The recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
(3) Για τις συμβάσεις αξίας που υπολείπεται των κατώτατων ορίων που ενεργοποιούν την εφαρμογή των διατάξεων περί συντονισμού της Ένωσης, κρίνεται σκόπιμο να υπενθυμιστεί η νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία ισχύουν οι κανόνες και αρχές της Συνθήκης.
(3) For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law developed by the Court of Justice according to which the rules and principles of the Treaty apply.
(3) Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς και να χορηγηθεί ενίσχυση για την εκτροφή μεταξοσκωλήκων σε αντικατάσταση κάθε εθνικού καθεστώτος ενισχύσεως για το προϊόν αυτό.
(3) To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
(3) Για όλες τις παροχές υπηρεσιών, τόπος φορολόγησης πρέπει, καταρχήν, να είναι ο τόπος στον οποίο πραγματοποιείται η κατανάλωση.
(3) For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
(3) Δαπάνες γενικής κυβέρνησης για την υγεία ως ποσοστό του ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές (περιλαμβάνεται στο  (1))
(3) General government spending on health as a percentage of GDP at market prices (included in (1))
(3) Δεδομένα 1996 – 1998
(3) Data regard 1996 – 1998
(3) Δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης στην Ένωση, κρίνεται κατάλληλη η παράταση της εν λόγω παρέκκλισης πριν από την λήξη ισχύος της στις 30 Δεκεμβρίου 2011.
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Δεδομένου του ενεργού ρόλου της Κοινότητας στην έκδοση της απόφασης, της δέσμευσης που ανέλαβε έναντι του ΠΟΕ να συμβάλει πλήρως στην εφαρμογή της απόφασης και της έκκλησής της προς όλα τα μέλη του ΠΟΕ να διασφαλίσουν ότι θα δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες που θα επιτρέπουν το σύστημα που θεσπίζεται με την απόφαση να λειτουργεί αποτελεσματικά, είναι σημαντικό να ενσωματώσει η Κοινότητα την απόφαση στην έννομη τάξη της.
(3) Given the Community’s active role in the adoption of the Decision, its commitment made at the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
(3) Δεδομένου ότι μέχρι σήμερα, δεν έχει διαβιβαστεί ακόμη κανένα στοιχείο αξιολόγησης από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που είναι αναγκαίες για να γίνει μια συνολική και εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων, παρατάθηκε η ανώτατη περίοδος εφαρμογής που προβλέπεται για το εν λόγω μέτρο από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
2 Since the Member States have not yet submitted any assessments to the Commission and in view of the time needed to produce a thorough global evaluation of the national reports, the maximum period of application set for this measure in Directive 77/388/EEC has been extended.
(3) Δεδομένου ότι οι δικαιούχοι επιστρέφουν μερικώς ή εξολοκλήρου τους χρηματοδοτικούς πόρους που χρησιμοποιούνται μέσω της επιστρεπτέας ενίσχυσης, είναι αναγκαίο να καθιερωθούν οι κατάλληλες διατάξεις για την επαναχρησιμοποίηση της επιστρεπτέας ενίσχυσης για τον ίδιο σκοπό ή σύμφωνα με τους στόχους του αντίστοιχου προγράμματος.
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme.
(3) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, ήτοι η δημιουργία κοινού πλαισίου για την πρόληψη και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών με χαμηλό κόστος για την κοινωνία, είναι αδύνατο να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας της προτεινόμενης δράσης και τις σχέσεις με τη λοιπή κοινοτική νομοθεσία και συγκεκριμένα την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατρήσεως των αγρίων πτηνών67 και την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας68, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα πολιτικής των υδάτων69, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα  μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
2 Since the objective of the proposed action, namely to establish a common framework for the prevention and remedying of environmental damage at a low cost to society, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the proposed action and the implications in respect of other Community legislation, namely Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds67, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora68, and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy69, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(3) Δεν έχει επιτευχθεί η ευκολότερη πρόσβαση σε αλιευτικά δεδομένα.
(3) easier access to fisheries data has not happened.
(3) Δεν έχουν συλλεχθεί στατιστικά στοιχεία για τη συνολική ποσότητα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που παράχθηκε.
(3) No statistics were collected on the total quantity of waste oil produced.
(3) Δεν έχουν συλλεχθεί χωριστά στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό επιχειρήσεων που έχουν εγγεγραφεί και λάβει άδεια οι οποίες συλλέγουν μόνο χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
(3) Separate statistics were not collected on the number of registered and licensed undertakings which only collect waste oil.
(3) Δημιουργία βιομηχανικής πρωτοπορίας και ανταγωνιστικών πλαισίων.
(3) Creating industrial leadership and competitive frameworks.
(3) Δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, διασυνδεδεμένης και πιο πράσινης οικονομίας.
(3) Creating a competitive, connected and greener economy.
(3) Δημιουργία νέου μέσου MEDIA Mundus.
(3) Creation of a new instrument MEDIA Mundus.
(3) Δημιουργία συστήματος παρακολούθησης και αξιολόγησης βάσει των αποτελεσμάτων.
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) Δημογραφική γήρανση
(3) Demographic ageing
(3) Δημοσιονομικοί θεσμοί: Η επιτυχία της δημοσιονομικής προσαρμογής εξαρτάται επίσης από την ικανότητα της κυβέρνησης να εφαρμόσει ουσιαστικά τα συμφωνηθέντα μέτρα πολιτικής μέσω κατάλληλων εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων.
(3) Fiscal institutions: The success of fiscal consolidation also depends on the government's capacity effectively to implement the agreed policy measures via adequate national fiscal frameworks.
(3) Διάδραση με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
(3) Interface with the fight against cybercrime.
(3) Διαβούλευση υψηλού επιπέδου με εκπροσώπους των κρατών μελών
(3) High-level consultation with Member States' representatives
(3) Διαδικασίες ανάθεσης
(3) Award procedures
(3) Διακυβέρνηση και ευαισθητοποίηση: Στήριξη προσπαθειών που οδηγούν σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση, επικοινωνία, συνεργασία και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη δράση μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και τη δράση προσαρμογής.
(3) Governance and Awareness: support for efforts leading to increased awareness, communication, cooperation and dissemination on climate mitigation and adaptation actions.
(3) Διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό.
(3) Dealing on own account.
(3) Διαστημικά δεδομένα: Η Ευρώπη έχει δεσμευθεί να αναπτύξει τη δική της επιχειρησιακή ικανότητα παρατήρησης της Γης μέσω του προγράμματος GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια).
(3) Space generated data: Europe is committed to the development of its own operational capability for Earth observation through the Global Monitoring for Environment and Security program (GMES).
(3) Διασυνδέσεις ηλεκτρικής ενέργειας Βορρά – Νότου στην κεντροανατολική και νοτιοανατολική Ευρώπη («NSI East Electricity»): διασυνδέσεις και εσωτερικές γραμμές με κατεύθυνση Βορρά προς Νότο και Ανατολή προς Δύση με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την ενσωμάτωση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
(3) North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity"): interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources.
(3) Διατήρηση του Διαδικτύου ανοικτού στον ανταγωνισμό, την καινοτομία και την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών, αποφεύγοντας τη δέσμευση των χρηστών σε συγκεκριμένες υπηρεσίες και προϊόντα.
(3) Keeping the internet open to competition, innovation and consumer choice, avoiding users being locked to services and products.
(3) Διατηρεί και προωθεί την ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού όσον αφορά τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
(3) It maintains and promotes public information and participation with regard to spent fuel and radioactive waste management.
(3) Διαφορές υπάρχουν και στις μεθόδους εφαρμογής.
(3) There are also differences in implementation methods.
(3) Διαχείριση της ασφάλειας του δικτύου
(3) Network safety management
(3) Διεθνείς υπηρεσίες μεγάλης ταχύτητας
(3) International high-speed services
(3) Διερεύνηση της δυνατότητας χρησιμοποίησης ενδεδειγμένων προγραμμάτων κινήτρων σε εθνική κλίμακα για την υποστήριξη της αγοράς οχημάτων, εξοπλισμένων με προηγμένες λειτουργίες ασφαλείας και εγκαταστάσεις μετά τη θέση σε κυκλοφορία.
(3) Investigate the possibility to use appropriate incentives schemes at national level in order to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions and after-market installations.
(3) Διεύρυνση της συμμετοχής στις δραστηριότητες των ιδρυμάτων: Ο αξιολογητής συνιστά να αναλάβουν τα ιδρύματα (ιδίως το ΕΙΔΔ και το ΕΠΙ) μέτρα για την ενθάρρυνση της υποβολής αιτήσεων και της συμμετοχής από χώρες με χαμηλή εκπροσώπηση.
(3) Broadening participation in the activities of the institutions: The Evaluator recommends getting the institutions (in particular EIPA and EUI) to take measures encouraging applications and participation from countries with low representation.
(3) Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής πέρα από τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς
(3) Extend the scope beyond energy using products including means of transport
(3) Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής σε όλα τα προϊόντα.
(3) Extend the scope to all products.
(3) Δικαίωμα ενημέρωσης πριν από την αγορά και κατά τα διάφορα στάδια του ταξιδιού, ιδίως σε περίπτωση διακοπής.
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
(3) Δικαιολογείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, βάσει του άρθρου 137 παράγραφος 1 στοιχείο η);
(3) Is there any justification for action at EU level, based upon Article 137(1) (h)?
(3) Διοργανώνοντας ανταλλαγές σχετικά με πολιτικές και διαδικασίες και προωθώντας την αμοιβαία μάθηση στο πλαίσιο της στρατηγικής για την κοινωνική προστασία και την απασχόληση.
(3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy.
(3) Διοργανώνοντας ανταλλαγές σχετικά με πολιτικές και διαδικασίες, επιτυχημένες μεθόδους και καινοτόμες προσεγγίσεις και προωθώντας την αμοιβαία μάθηση στο πλαίσιο της στρατηγικής για την κοινωνική προστασία και την απασχόληση.
(3) Organising exchanges on policies and processes, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the social protection and inclusion strategy;
(3) Δοκιμή εκπομπών λόγω εξάτμισης καυσίμου και όριο που εξασφαλίζει έλεγχο των εκπομπών λόγω εξάτμισης καυσίμου για όλα τα οχήματα κατηγορίας L.
(3) Evaporative emissions test and limit ensuring evaporative emission control for all L-category vehicles.
(3) Δράση 3: Αύξηση της διασυνοριακής αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας
(3) Action 3: Increasing cross-border Police and Judicial Cooperation
(3) Δράση 3: Βελτίωση της καταλληλότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την αγορά εργασίας, σε στρατηγικούς τομείς
(3) Action 3: To improve the adequacy of labour market education and training in strategic sectors
(3) Δράση 3: Δραστηριότητες ευαισθητοποίησης και προγράμματα πρόληψης σε επίπεδο ΕΕ
(3) Action 3: EU-wide Awareness Raising Activities and Prevention Programmes
(3) Δράση 3: Κατανόηση της στρατολόγησης στο Διαδίκτυο
(3) Action 3: Understanding Online Recruitment
(3) Δράση 3: Προστασία των παιδιών θυμάτων εμπορίας
(3) Action 3: Protection of Child Victims of Trafficking
(3) Δράση 3: Προώθηση της δημιουργίας πλατφόρμας για την κοινωνία των πολιτών
(3) Action 3: Promoting the establishment of a Civil Society Platform
(3) Δράση 8: Βελτίωση της διαχείρισης κινδύνων και καλύτερη διαχείριση της κλιματικής αλλαγής, συμπεριλαμβανόμενης της πρόληψης των σοβαρών φυσικών κινδύνων
(3) Action 8: To improve risk management and to better manage climate change, including major natural risks prevention
(3) Δράση για την εκ νέου στοχοθέτηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε έργα προτεραιότητας.
(3) Action to re-focus Community financial support on priority projects.
(3) Δυνάμει του άρθρου 58 παράγραφος 1 της συνθήκης, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας οι οποίες διακρίνουν μεταξύ φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τόπο όπου είναι επενδεδυμένα τα κεφάλαιά τους, καθώς και να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή παραβάσεων των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, ιδίως στον τομέα της φορολογίας
(3) By virtue of Article 58 (1) of the Treaty, Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, and to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation.
(3) Δυνατότητα δομών κυρίου – τροφοδοτικού κεφαλαίου (συγκέντρωση)
(3) Allow master-feeder (pooling) structures
(3) Δυνατότητα λήψης μέτρων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, ως αποτέλεσμα των αξιολογήσεων κινδύνου.
(3) Allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
(3) Δυνατότητες μείωσης των εκπομπών
(3) Potential to reduce emissions
(3) Δυσλειτουργίες των αγορών προϊόντων: Τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνουν εμπόδια στην είσοδο νέων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, και ως εκ τούτου πολύ μικρό ποσοστό επιτυχημένων εισόδων στην αγορά· ανικανότητα των νεοσύστατων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ να αναπτυχθούν γρήγορα, τόσο στις εθνικές αγορές όσο και στα άλλα κράτη μέλη (σε αντίθεση με την αγορά των ΗΠΑ, για παράδειγμα)· ανεπαρκής προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας· μη ελκυστική σχέση κινδύνου/απόδοσης για τις επενδύσεις σε ριζικά καινοτόμα προϊόντα· δυσχέρειες των ΜΜΕ να βρουν, να αναπτύξουν και να προωθήσουν μη δοκιμασμένες τεχνολογίες· και επίσης να δημιουργήσουν ευκαιρίες και συμπράξεις στην αγορά.
(3) Non-functioning product markets: The problems identified under this heading include barriers to entry for start-ups and SMEs, leading to insufficient successful market entries; the inability of start-ups and SMEs to grow rapidly, both within national markets and in other Member States (by contrast with the US market, for example); unsatisfactory IP protection; unattractive risk/reward ratios for investing in radically innovative products; difficulties for SMEs to identify, develop and promote untested technology; and also to create market opportunities and partnerships.
(3) Δύο έτη μετά την ολοκλήρωση του παρόντος προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες τη διενέργεια εξωτερικής αξιολόγησης του αιτιολογικού, της υλοποίησης και των αποτελεσμάτων του.
(3) Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
(3) Δύο χρόνια μετά τη διεύρυνση, είναι ώρα να γίνει απολογισμός.
(3) Two years after the enlargement took place, it is time to review the experience.
(3) ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
(3) INDICATIVE REPORTING FORMAT FOR THE EXTENDED IMPACT ASSESSMENT
(3) Εάν δεν την αναγνωρίζετε, παρακαλείσθε να εξηγήσετε γιατί:
(3) If you do not acknowledge this, please explain why:
(3) Εάν είναι άνω του 28 %, βλέπε παράρτημα III.2
(3) If above 28 %, see Annex III.2
(3) Εάν η περι-εκτικότητα σε διουρία είναι χαμηλότερη από 0,2 %, μπορεί να προστίθεται η ένδειξη «φτωχό σε διουρία»
(3) If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
(3) Εάν σημαντικά χαρακτηριστικά, υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας υφισταμένων εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα υποστούν τροποποιήσεις οι οποίες απαιτούν τη χορήγηση νέας έγκρισης του οικείου κράτους μέλους προκειμένου να τεθούν σε λειτουργία, οι εν λόγω τροποποιήσεις και οι επιπτώσεις τους επί του συνόλου της εγκατάστασης με συρματόσχοινα πρέπει να πληρούν τις ουσιώδεις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
(3) In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.
(3) Είδος περιβαλλοντικής ζημίας.
(3) Type of environmental damage.
(3) Είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί σε κοινοτική κλίμακα σαφήνεια και διαφάνεια ως προς τα διακανονιστέα σε περιπτώσεις δημόσιων προσφορών εξαγοράς νομικά ζητήματα και να μην δημιουργηθούν στην Κοινότητα στρεβλώσεις στην αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων λόγω αυθαίρετων διαφορών στις αντιλήψεις όσον αφορά τη διοίκηση και τη διαχείριση.
2 It is necessary to create Community-wide clarity and transparency in respect of legal issues to be settled in the event of takeover bids and to prevent patterns of corporate restructuring within the Community from being distorted by arbitrary differences in governance and management cultures.
(3) Είναι ανάγκη να καθορισθούν οι όροι για την περιγραφή των αποβλήτων και τη διαχείριση αποβλήτων, προκειμένου να επιτευχθούν συγκρίσιμα στατιστικά αποτελέσματα όσον αφορά τα απόβλητα.
(3) The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
(3) Είναι αναγκαίο να διασωθούν ορισμένοι πληθυσμοί οστράκων από τις διάφορες καταστρεπτικές συνέπειες που οφείλονται στην απόρριψη ρυπαντικών ουσιών στα θαλάσσια ύδατα.
(3) It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
(3) Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι κανόνες που θα διέπουν την κατανομή και τη διαχείριση των αδειών που θα λαμβάνει η Κοινότητα.
(3) It is necessary to establish rules governing the distribution and management of the authorizations which are made available to the Community.
(3) Είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι περιστάσεις και οι συνθήκες υπό τις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να διακόψουν τη διέλευση ενός πλοίου.
(3) It is necessary to establish under what circumstances and on what conditions Member States may interrupt the passage of a vessel.
(3) Είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις ίδιες προδιαγραφές, ούτως ώστε, πιο συγκεκριμένα, να καταστεί δυνατή η εφαρμογή, σε κάθε τύπο οχήματος, του συστήματος έγκρισης τύπου ΕΚ που αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
(3) It is necessary that all the Member States adopt the same requirements, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EC type‑approval system which is the subject of Directive 70/156/EEC.
(3) Είναι απαραίτητη η στήριξη και η βελτίωση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την παροχή στους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες κατάλληλων όρων υποδοχής συμπεριλαμβανομένων και των δικαίων και αποτελεσματικών διαδικασιών ασύλου, με σκοπό να προστατευθούν τα δικαιώματα των ατόμων που χρειάζονται διεθνή προστασία.
(3) It is necessary to support and improve the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.
(3) Είναι απαραίτητη η συλλογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας και των συνεπειών τους, που θα προσδώσουν στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη μια σφαιρική εικόνα και θα τους αποφέρουν έτσι μια προστιθέμενη αξία όταν, στους τομείς των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
(3) Objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
(3) Είναι απαραίτητο να εκδοθεί ένας κανονισμός για τον καθορισμό ενιαίων κανόνων για τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου, ο οποίος θα επιβάλλει αντίστοιχες υποχρεώσεις στους διαχειριστές τους σε όλα τα κράτη μέλη που επιθυμούν να συγκεντρώσουν κεφάλαιο σε όλη την Ένωση με τη χρήση του προσδιορισμού «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου».
(3) It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to the European Venture Capital Funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation "European Venture Capital Fund".