natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Οι στατιστικές για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τη χώρα υποδοχής κατά τον έλεγχο, την κράτηση, την επαναπροώθηση και την ενσωμάτωση των μεταναστών είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικές, προκειμένου τα κράτη μέλη της ΕΕ των 25 να συμβάλουν στη σύσταση ενός κοινού ταμείου και τη διαμόρφωση μιας πολιτικής για τη μετανάστευση που να βασίζεται στην αλληλεγγύη.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Οι στατιστικές για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τη χώρα υποδοχής κατά τον έλεγχο, την κράτηση, τον επαναπροώθηση και την ενσωμάτωση των μεταναστών είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικές, προκειμένου τα κράτη μέλη της ΕΕ των 25 να συμβάλουν στη σύσταση ενός κοινού ταμείου και τη διαμόρφωση μιας πολιτικής για τη μετανάστευση που να βασίζεται στην αλληλεγγύη.
4.11 Statistics on expenses incurred by the recipient country in the control, detention, return and integration of immigrants are also of utmost importance so that the EU-25 would help in drafting some form of a common fund and policy on immigration based on solidarity.
4.11 Οι στόχοι των δράσεων έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να είναι η μοντελοποίηση, η μέτρηση και ο έλεγχος της λειτουργίας και της συντήρησης των συστημάτων θέρμανσης και ψύξης με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, η επιτάχυνση της εισόδου στην αγορά των νέων ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και συστημάτων και η βελτιστοποίηση των τριών πυλώνων της αποδοτικής χρήσης της ενέργειας: μέτρηση, βελτιστοποίηση και αειφόρος λειτουργία της κατανάλωσης ενέργειας για να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι αποτελούν τμήμα της «αόρατης» οικονομίας, η οποία συνεισφέρει στην Ευρώπη και παραμένει αθέατη.
4.11 Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Οι συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι αποτελούν τμήμα της «αόρατης» οικονομίας, η οποία συνεισφέρει στην Ευρώπη και παραμένει αθέατη.
4.11 Assisting spouses are part of an “invisible” economy which contributes to Europe and remains hidden.
4.11 Οι τρέχουσες εξελίξεις στην τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας υποδεικνύουν ότι δεν υπάρχουν όρια στην εφαρμογή της για κάθε είδους συναλλαγές πληρωμής.
4.11 Existing developments in mobile phone technology suggests that there is no limit to its application to all kinds of payment transactions.
4.11 Οι υπόλοιπες διατάξεις του κεφαλαίου VI (διάφορα) αφορούν την εφαρμογή των επισημάτων και διατηρούν σε ισχύ τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τον ανεφοδιασμό πλοίων και αεροσκαφών· το άρθρο 38 αφορά τους μικρούς οινοπαραγωγούς (έως 1.000 hl), για τους οποίους ισχύουν απλουστευμένες διαδικασίες όσον αφορά την παραγωγή και την κατοχή προϊόντων  που υπόκεινται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
4.11 The provisions of Chapter VI (Miscellaneous) concern affixing of markings and preserve existing provisions on stores for boats and aircraft.
4.11 Οι όροι σύνδεσης τουρισμού, αθλητισμού και πολιτισμού αποτελούν μια από τις προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα επόμενα χρόνια για να βοηθηθεί η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής ευημερίας για όλους.
4.11 How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
4.11 Οκτώ χρόνια μετά την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, οι οικονομικοί δείκτες επιβεβαιώνουν ότι το επίπεδο του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές, βάσει του οποίου είχε υπαγορευθεί η επιλογή της Επιτροπής για πιο αυστηρή εφαρμογή της τομεακής απαλλαγής κατά κατηγορία, σημείωσε ουσιαστική βελτίωση.
4.11 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
4.11 Ομάδα επαφής ΕΕ-Τουρκίας (3 μέλη)
4.11 EU-Turkey Contact Group (3 members)
4.11 Ομάδα συνδέσμου «Ευρωπαίοι Γείτονες της Ανατολικής Ευρώπης»
4.11 Eastern European neighbours contact group
4.11 Ομοίως, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σύνθεση της εκτίμησης αντικτύπου και το "impact assessment" που επισυνάπτονται στην εν λόγω πρόταση κανονισμού δεν παρέχουν καμία ένδειξη για τις επιπτώσεις που αναμένεται να έχουν αυτά τα νέα μέτρα στην εργασία ή/και στις συνθήκες εργασίας στον τομέα.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 Ορθές κρίνονται στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή οι δραστηριότητες με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων για την κινητικότητα που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού έτους για την κινητικότητα των εργαζομένων» που όρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το 2006.
4.11 Measures to break down barriers to mobility are timely, given that 2006 has been designated by the Commission as Year of Workers' Mobility.
4.11 Ορισμένα στρώματα του πληθυσμού είναι εξαρτημένα από φιλανθρωπικά ιδρύματα ιδιωτικά ή θρησκευτικά, που τις περισσότερες φορές συνδέονται με κάποιο τζαμί, γεγονός που αφήνει περιθώρια για κάθε είδους επιρροή εκ μέρους των θρησκευτικών αρχών ή των εξτρεμιστών.
4.11 Some strata of society are reliant on private or religious charities, mostly based at mosques, which opens the way for religious extremists and fundamentalists to exercise influence.
4.11 Ορισμένες μελέτες καταδεικνύουν ότι η καινοτομία που αποτελεί τη βάση της ανάπτυξης προέρχεται, κατά κύριο λόγο, από τις επιχειρήσεις.
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Παράρτημα II
S Cf,c
4.11 Παρατηρείται τάση αυξανόμενης προσφοράς παραπροϊόντων για σιτηρέσια λόγω του εντονότερου ανταγωνισμού για τους βασικούς σπόρους μεταξύ ζωοτροφών, τροφίμων και καυσίμων.
4.11 The trend is one of an increasing supply of co-products for feed rations due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
4.11 Παρότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής η οποία – επιδιώκοντας ορθώς να αποφύγει τη δημιουργία φραγμών στην εσωτερική αγορά και έχοντας επίγνωση των διασυνοριακών επιπτώσεων του προτεινόμενου κανονισμού – πιστεύει ότι οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν αποκλειστικά και μόνο με πρωτοβουλία των κρατών μελών και άρα απαιτείται η θέσπιση δεσμευτικών μέτρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Παρότι το ζήτημα αυτό δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής η οποία – επιδιώκοντας ορθώς να αποφύγει τη δημιουργία φραγμών στην εσωτερική αγορά και έχοντας επίγνωση των διασυνοριακών επιπτώσεων του προτεινόμενου κανονισμού – πιστεύει ότι οι στόχοι της πρότασης δεν μπορούν να επιτευχθούν αποκλειστικά και μόνο με πρωτοβουλία των κρατών μελών και άρα απαιτούνται δεσμευτικά μέτρα αποφασιζόμενα από κοινού σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Πολιτισμός
4.11 Culture
4.11 Πολλά από τα προτεινόμενα κριτήρια του κοινωνικού σήματος καλύπτονται από τον κοινωνικό διάλογο, από τομείς διαπραγμάτευσης όπου οι κοινωνικοί εταίροι αποφασίζουν ή από σχετική εθνική νομοθεσία, πράγμα που καθιστά απρόσφορη τη βαθμολόγηση αυτών των κριτηρίων.
4.11 Many of the proposed criteria for the social mark are covered by social dialogue, by areas of negotiation where the social partners decide, or by applicable national legislation, which means that it would be inappropriate to grade these criteria.
4.11 Πράγματι, οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να αποκομίσουν τα θετικά αποτελέσματα του υπολογιστικού νέφους και των υποδομών δεδομένων μόνο μετά την υλοποίησή τους, με παράλληλη τήρηση κοινών τεχνικών προτύπων που απομένουν ακόμη να καθοριστούν, καθώς και ενός κανονιστικού πλαισίου για τον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, το οποίο δεν έχει ακόμη ενοποιηθεί ούτε σε ενωσιακό κανονιστικό επίπεδο ούτε όσον αφορά τη μεταφορά του στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
4.11 Businesses would effectively benefit from the positive effects of the cloud and data infrastructure only once it begins operating in compliance with common technical standards that are still to be defined, and within a legislative framework on privacy, cybersecurity and intellectual property that has not yet been consolidated in EU law or transposed into the Member States.
4.11 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ρόλο των παππούδων και των γιαγιάδων καθώς και των μελών της ευρύτερης οικογένειας που φροντίζουν τα παιδιά και στηρίζουν τις εργαζόμενες γυναίκες.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
4.11 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ρόλο των παππούδων και των γιαγιάδων καθώς και των μελών της ευρύτερης οικογένειας που φροντίζουν τα παιδιά και στηρίζουν τις εργαζόμενες γυναίκες.
4.11 The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
4.11 Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχει μια συμφωνία μεταξύ του ESA και της Γαλλίας (συμφωνίες για το Διαστημικό Κέντρο της Γουιάνας).
4.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
4.11 Πρέπει, επίσης, να αυξηθεί η παραγωγή έργων προσιτών στα άτομα με προβλήματα όρασης ή με τύφλωση5, καθώς σήμερα ποσοστό μεγαλύτερο του 95 % των βιβλίων δεν τους είναι προσιτά.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced5: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Πρέπει, επίσης, να αυξηθεί η παραγωγή έργων προσιτών στα άτομα με τύφλωση ή με προβλήματα όρασης, καθώς σήμερα ποσοστό μεγαλύτερο του 95 % των βιβλίων δεν τους είναι προσιτά.
4.11 Additionally, more works that are accessible to blind or visually impaired people should be produced: over 95% of books are not currently accessible to them.
4.11 Προθεσμία για τη συγκέντρωση υπογραφών
4.11 Time limit for signature collection
4.11 Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά, πρέπει οπωσδήποτε να επιτευχθεί περαιτέρω εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά και με τα αίτια των φαινομένων αυτών αλλά και με τις δυνατότητες περιορισμού των αντίστοιχων ανθρωπογενών επιδράσεων.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the man-made influences involved.
4.11 Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά, πρέπει οπωσδήποτε να επιτευχθεί περαιτέρω εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά και με τα αίτια των φαινομένων αυτών αλλά και με τις δυνατότητες περιορισμού των αντίστοιχων ανθρωπογενών επιδράσεων.
4.11 These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
4.11 Προκύπτουν επίσης ορισμένα ερωτήματα όταν τα κουπόνια χορηγούνται ως μέσο για την προώθηση αγαθών ή υπηρεσιών.
4.11 A number of questions also arise when vouchers are given away as a means of promoting goods or services.
4.11 Προς την κατεύθυνση αυτή εκφράστηκε επίσης το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων, οι οποίοι κατά τον προσδιορισμό μιας ενιαίας οδηγίας στα θέματα της ισότητας μεταχείρισης, επισήμαναν ότι τα πεδία στα οποία μπορεί να υπάρξει παρέμβαση είναι κυρίως εκείνο της μισθολογικής ισότητας, των ισοδύναμων ευκαιριών πρόσβασης στην αγορά εργασίας· της ισότητας μεταχείρισης στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, την επιμόρφωση και στη δυνατότητα σταδιοδρομίας και στην επιβάρυνση με την απόδειξη, στην περίπτωση διακρίσεων λόγω φύλου.
4.11 At their recent meeting during the Dutch presidency, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 Προς την κατεύθυνση αυτή εκφράστηκε επίσης το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων, οι οποίοι κατά τον προσδιορισμό μιας ενιαίας οδηγίας στα θέματα της ισότητας μεταχείρισης, επισήμαναν ότι τα πεδία στα οποία μπορεί να υπάρξει παρέμβαση είναι κυρίως εκείνο της μισθολογικής ισότητας, των ισοδύναμων ευκαιριών πρόσβασης στην αγορά εργασίας· της ισότητας μεταχείρισης στα συστήματα κοινωνικής προστασίας, την επιμόρφωση και στη δυνατότητα σταδιοδρομίας και στην επιβάρυνση με την απόδειξη, στην περίπτωση διακρίσεων λόγω φύλου.
4.11 At their recent meeting, the European Ministers for Employment and Social Affairs concurred, noting with respect to drawing up the single directive on equal treatment that the areas in which action was required above all were wage parity, equal access to jobs, equal treatment under social protection systems, training and career possibilities, and burden of proof in cases of gender discrimination.
4.11 Προσόντα, ανώτερη εκπαίδευση και κατάρτιση:
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Προσόντα, τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση:
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Προϋπολογισμός της ΕΕ – Στον ετήσιο προϋπολογισμό, η ΕΟΚΕ συνιστά ο τίτλος "Προσαρμογή" να εμφανίζεται στους τομείς εκείνους πολιτικής στους οποίους θα χρειαστούν άμεσες επενδύσεις (π.χ. στους τομείς της ενέργειας, της γεωργίας, των μεταφορών, των οικοδομικών προδιαγραφών, της παροχής βοήθειας σε περίπτωση φυσικών καταστροφών, της προστασίας της βιοποικιλότητας, της πολιτικής για τη δημόσια υγεία, κλπ).
4.11 EU Budget – In the annual budget, the EESC recommends that the heading "adaptation" should appear for the policy areas where immediate investments will be needed (e.g. energy, research, agriculture, transport, building standards, natural disaster assistance, biodiversity protection, public health policy, etc.).
4.11 Προώθηση συμπράξεων μεταξύ δημοσίων φορέων:
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 Προώθηση του ανταγωνισμού.
4.11 Promoting competition.
4.11 Πρόσθετο πρόβλημα αποτελεί το γεγονός ότι η παραγωγικότητα των δαπανών Ε&Α στον φαρμακευτικό τομέα παρουσιάζει μείωση κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών εξαιτίας ενός συνδυασμού διάφορων πολυσύνθετων παραγόντων.
4.11 An additional problem is that the productivity of pharmaceutical R&D spending has been declining over recent years owing to a combination of several complex factors.
4.11 Πώς μπορούν να περιοριστούν οι βλαβερές συνέπειες των οδικών επαγγελματικών μεταφορών;
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.11 Πώς μπορούν τότε να περιοριστούν οι βλαβερές συνέπειες των οδικών επαγγελματικών μεταφορών;
4.11 What, then, can be done to reduce the adverse impacts of road haulage?
4.11 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι η καταλογισμός του εξωτερικού κόστους δεν πρέπει να έχει επιπτώσεις στους μισθούς των εργαζομένων αλλά ότι το κόστος πρέπει να επιβαρύνει τους χρήστες των μέσων μεταφοράς.
4.11 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.11 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι ο καταλογισμός του εξωτερικού κόστους δεν πρέπει να έχει επιπτώσεις στους μισθούς των εργαζομένων, αλλά ότι το κόστος πρέπει να επιβαρύνει τους χρήστες των μέσων μεταφοράς.
4.11 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.11 Σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους όλων των επιπέδων  θα πρέπει να ενθαρρυνθούν, ιδιαίτερα σε καιρούς δημοσιονομικών περιορισμών, να μη θυσιάζουν τις επενδύσεις στις απαραίτητες υποδομές μεταφορών όλων των ειδών οι οποίες έχουν θεμελιώδη σημασία για μια μακροχρόνια ευρωπαϊκή αναπτυξιακή στρατηγική, η οποία θα οδηγήσει και σε περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
4.11 In general, the Member States and their administration of all levels should be encouraged, in particular in these times of budgetary constraints, not to sacrifice investment in necessary transport infrastructure of all modes which is fundamental for a long-term European development strategy also resulting in more jobs.
4.11 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις προτάσεις η μνεία,  σε σχέση με τις συμβάσεις που ανατίθενται κατ’ αποκλειστικότητα, ότι αυτά τα προστατευόμενα εργαστήρια και οι οικονομικοί φορείς που έχουν ως κύριο σκοπό την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των εργαζομένων με αναπηρία ή των μειονεκτούντων εργαζομένων «πρέπει να προωθούνται και να αποτελούνται κατά πλειοψηφία από μη κερδοσκοπικούς φορείς», πράγμα που θα δικαιολογούσε ακόμα περισσότερο αυτήν την προτιμησιακή και προνομιακή πρόσβαση στη στήριξη από τις διοικητικές αρχές.
4.11 At any event, the EESC considers that the proposals should include a provision, as regards reserved contracts, to the effect that the sheltered workshops and economic operators whose main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged workers "should be promoted and controlled primarily by non-profit entities" which would further justify such privileged preferential access to government support.
4.11 Σε κάθε περίπτωση, όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να παραμείνουν επιλέξιμες για τα θεματικά προγράμματα, τα οποία πρέπει κατά συνέπεια να ενισχυθούν.
4.11 In any case, all developing countries should stay eligible under the thematic programmes, which will consequently need to be more robust.
4.11 Σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει μια πολυδιάστατη προσέγγιση, όπως μια «εργαλειοθήκη για βιώσιμες πλωτές μεταφορές».
4.11 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
4.11 Σε μια ανοικτή και δυναμική αγορά εργασίας, η ευρωπαϊκή υαλουργία χρειάζεται να καταστεί ελκυστικότερη, ιδίως για τους νέους.
4.11 In an open and dynamic labour market, the European glass industry needs to become more attractive, in particular, for young people.
4.11 Σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διαδικασίες που προβλέπονται για την τήρηση των υγειονομικών όρων και των κανόνων που αφορούν στη μετακίνηση των ζώων συντροφιάς, εκτός από τις διαδικασίες που προβλέπει η πρόταση του κανονισμού, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα να ενημερωθούν οι υγειονομικές υπηρεσίες του εδάφους αποστολής  προς διερεύνηση της πιθανότητας  ασυνέπειας με τον κανονισμό και σε άλλα περιστατικά.
4.11 In the event of non-compliance with the procedures relating to health requirements and rules on the movement of pet animals, it is important that, in addition to the procedures laid down in the proposal for a Regulation, the health authorities of the territory of dispatch should be informed with a view to examining the possibility of non-compliance with the Regulation in the case in question and other cases.
4.11 Σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διαδικασίες που προβλέπονται για την τήρηση των υγειονομικών όρων και των κανόνων που αφορούν στη μετακίνηση των ζώων συντροφιάς, εκτός από τις διαδικασίες που προβλέπει η πρόταση του κανονισμού, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα να ενημερωθούν οι υγειονομικές υπηρεσίες του εδάφους αποστολής προς διερεύνηση της πιθανότητας ασυνέπειας με τον κανονισμό και σε άλλα περιστατικά.
4.11 In the event of non-compliance with the procedures relating to health requirements and rules on the movement of pet animals, it is important that, in addition to the procedures laid down in the proposal for a Regulation, the health authorities of the territory of dispatch should be informed with a view to examining the possibility of non-compliance with the Regulation in the case in question and other cases.
4.11 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις η ΕΟΚΕ είχε ζητήσει μεταξύ άλλων τα εξής:
4.11 In previous opinions, the Committee has called for:
4.11 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή5 της, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της σχετικά με τις ενδεχόμενες απειλές στην απασχόληση (συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας της απασχόλησης) των πράξεων των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων.
4.11 In a previous opinion5 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
4.11 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή6 της, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφράσει τις ανησυχίες της σχετικά με τις ενδεχόμενες απειλές στην απασχόληση (συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας της απασχόλησης) των πράξεων των ιδιωτικών μετοχικών κεφαλαίων.
4.11 In a previous opinion6 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
4.11 Σε σχέση με αυτό, η πιθανή συνέχιση της εξάρτησης από τον άνθρακα για την ηλεκτροπαραγωγή σε πολλά μέρη της Ευρώπης, σε συνδυασμό με το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις δυνατότητες του σχιστολιθικού φυσικού αερίου, θα καταστήσουν αναγκαίες προσπάθειες συνεργατικής έρευνας και χρηματοδότησης για την εφαρμογή συμπληρωματικών προγραμμάτων δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS).
4.11 In this connection the likely continued reliance on coal in power generation in many parts of Europe, coupled with the growing interest in the potential of shale gas will need collaborative research and financing efforts to implement complementary CCS programmes.
4.11 Σε σχέση με τους νέους στόχους που θέτει η Επιτροπή στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» (μείωση των εκπομπών CO2 κατά 80% έως 95%), οι ποσοτικοί στόχοι που έχει θέσει η ΕΕ έως σήμερα, όπως ο στόχος να μειωθούν οι εκπομπές CO2 κατά 20% μέχρι το 2020, μοιάζουν με σταγόνα στον ωκεανό.
4.11 Compared to the new aims set out in the flagship initiative (80-95% reduction in CO2), the quantitative targets so far set in the EU, e.g. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, look pretty harmless.
4.11 Σε σχέση με τους νέους στόχους που θέτει η Επιτροπή στην εμβληματική πρωτοβουλία «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» (μείωση των εκπομπών CO2 κατά 80% έως 95%), οι ποσοτικοί στόχοι που έχει θέσει η ΕΕ έως σήμερα, όπως ο στόχος της μείωσης των εκπομπών CO2 κατά 20% μέχρι το 2020, μοιάζουν με σταγόνα στον ωκεανό.
4.11 Compared to the new aims set out in the flagship initiative (80-95% reduction in CO2), the quantitative targets so far set in the EU, e.g. reducing CO2 emissions by 20% by 2020, look pretty harmless.