natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτήσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα επίπεδα είναι χαμηλότερα από τις οριακές τιμές και το ανώτατο όριο συγκέντρωσης
Requirements where the levels are lower than the limit values and concentration caps
Απαιτήσεις στο άρθρο 14 της οδηγίας σχετικά με την έντυπη μορφή του ενημερωτικού δελτίου
Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus;
Απαιτήσεις στο άρθρο 18 της οδηγίας σχετικά με τη μετάφραση του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου.
Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus.
Απαιτήσεις συμμόρφωσης των αγαθών
Requirements for conformity of the goods
Απαιτήσεις συναίνεσης και έγκρισης πριν από την αφαίρεση
Consent and authorisation requirements prior to procurement
Απαιτήσεις σχετικά με τα εθνικά συστήματα
Requirements on national systems
Απαιτήσεις σχετικά με τα ελαστικά
Requirements for tyres
Απαιτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια
Requirements relating to transparency
Απαιτήσεις σχετικά με τη μεταφορά παιδιών.
Requirements regarding the transport of children.
Απαιτήσεις σχετικά με την ανθρώπινη παρουσία: διαπραγμάτευση ή σύναψη από φυσικά πρόσωπα ή παρουσία και των δύο μερών, διαπραγμάτευση ή σύναψη σε συγκεκριμένους χώρους.
Requirements as to human presence: that the contract be negotiated or concluded by natural persons or in the presence of both parties, that the contract be negotiated or concluded in a specific place.
Απαιτήσεις σχετικά με την εμπλοκή τρίτων: η σύμβαση πρέπει να συνταχθεί ή να επικυρωθεί από συμβολαιογράφο, πρέπει να συναφθεί παρουσία μαρτύρων, πρέπει να καταχωρηθεί ή να κατατεθεί σε κάποιον ή σε μια αρχή.
Requirements as to the involvement of third parties: that the contract be prepared or authenticated by a notary, that the contract be concluded in the presence of witnesses, that the contract be registered or lodged with a person or authority.
Απαιτήσεις σχετικά με την επίδοση των εγγράφων στον οφειλέτη.
Obligation to inform the debtor
Απαιτήσεις σχετικά με την εσωτερική δομή και τη νομική μορφή του παρόχου υπηρεσιών
Requirements regarding the internal structure and legal form of the service provider
Απαιτήσεις σχετικά με την ετοιμότητα και αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτων αναγκών
Requirements related to emergency preparedness and response
Απαιτήσεις σχετικά με την κατάληψη από τα μέλη πληρώματος των καθορισμένων θέσεων ή καθισμάτων τους κατά τη διάρκεια διαφόρων φάσεων της πτήσης ή οποτεδήποτε κρίνεται αναγκαίο για λόγους ασφαλείας.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Απαιτήσεις σχετικά με την κατάρτιση και τα προσόντα των διανομέων και επαγγελματιών χρηστών φυτοφαρμάκων σε όλα τα κράτη μέλη, με ελάχιστες απαιτήσεις συμφωνηθείσες σε κοινοτικό επίπεδο.
Training and qualification requirements for distributors and professional pesticide users in all Member States with minimum requirements agreed at Community level.
Απαιτήσεις σχετικά με την κοινοποίηση
Notification requirements
Απαιτήσεις σχετικά με την ναυπήγηση
Shipbuilding requirements
Απαιτήσεις σχετικά με την προστασία
Article 146.2 - Requirements for protection
Απαιτήσεις σχετικά με την προστασία
Article148.1 – Requirements for protection
Απαιτήσεις σχετικά με την τυποποίηση
Requirements relating to standardisation
Απαιτήσεις σχετικά με την ωφέλιμη διάρκεια ζωής ή ανθεκτικότητα:
Useful life or durability requirements:
Απαιτήσεις σχετικά με τις αυτομεταγγίσεις.
Requirements relating to auto-transfusion.
Απαιτήσεις σχετικά με τις δομικές κατασκευές
Infrastructure requirements
Απαιτήσεις σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο και προηγούμενες εγκρίσεις έχουν προσδιοριστεί για την Αυστρία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Απαιτήσεις σχετικά με το ημερολόγιο πλοίου
logbook Requirements
Απαιτήσεις σχετικά με το υπόθεμα και τη διαδικασία σύναψης της σύμβασης: η σύμβαση πρέπει να συνταχθεί σε «χαρτί», «γραπτώς», πρέπει να σταλεί «επιστολή» (επιστολή επιβεβαίωσης, επιστολή εκδήλωσης πρόθεσης), πρέπει να κατατεθεί ένα «έγγραφο», πρέπει να χρησιμοποιηθεί ειδικό «έντυπο», πρέπει να υπάρχει «ένα πρωτότυπο» της σύμβασης, πρέπει να υπάρχει ένας συγκεκριμένος «αριθμός πρωτοτύπων» (για παράδειγμα, ένα για κάθε μέρος), η σύμβαση πρέπει να «τυπωθεί» ή να «δημοσιευθεί».
Requirements as to the medium used for the contractual process: that the contract be on "paper", that the contract be "written", that a "letter" (letter of confirmation, letter of intent) be sent, that a "document" be presented, that a specific "form" be used, that there be an "original copy" of the contract, that there be a certain number of "original copies" (e.g. one per person), that the contract be "printed" or "published".
Απαιτήσεις σχετικά με τον υδράργυρο που ισχύουν για διαδικασίες παραγωγής
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes
Απαιτήσεις σχετικά με τους φορείς εκπαίδευσης
Training Organisation requirements
Απαιτήσεις σχετικές με την εκ των υστέρων αξιολόγηση προβλέπονται στο τμήμα XIII του παραρτήματος του χρηματοδοτικού μνημονίου, το οποίο συνάπτεται για κάθε έργο μεταξύ της Επιτροπής και της δικαιούχου χώρας στο πλαίσιο του ISPA.
Requirements for ex-post evaluation are stipulated in Section XIII of the annex to the Financing Memorandum, which is concluded for each project between the Commission and the ISPA beneficiary state.
Απαιτήσεις σχετικές με τις αιτήσεις για MRL
Requirements relating to applications for MRLs
Απαιτήσεις σχετικές με τις κατηγορίες λειτουργίας προϊόντος
Requirements related to Product Function Categories
Απαιτήσεις σχετικές με τις κατηγορίες συστατικών υλικών
Requirements related to Component Material Categories
Απαιτήσεις σύνθεσης προϊόντος
Product composition requirements
Απαιτήσεις τήρησης μητρώων για τους εμπόρους χονδρικής πώλησης
Record keeping requirements for wholesale distributors
Απαιτήσεις ταυτοποίησης
Identification requirements
Απαιτήσεις τεκμηρίωσης (άρθρο 3 (4) και αιτιολογική σκέψη 17): Ο ορισμός της τεχνικής τεκμηρίωσης για την προώθηση επαναδιατυπώνεται, ώστε να καταστεί σαφές ότι δεν περιλαμβάνει γενικώς διαφήμιση στα μέσα επικοινωνίας.
Advertising requirements (article 3 (4) and recital 17): The definition of technical promotional literature is reworded in order to make clear that it does not include media advertising in general.
Απαιτήσεις της ΕΕ για τη γεωργικη παραγωγή
EU farming requirements
Απαιτήσεις της ΕΕ για την γεωργική παραγωγή
EU farming requirements
Απαιτήσεις της αγοράς και της κοινωνίας
Market and societal demands
Απαιτήσεις της ασφάλειας των τροφίμων
Food safety requirements
Απαιτήσεις της βιομηχανίας
Industry requirements
Απαιτήσεις της οδηγίας
Requirements of the directive
Απαιτήσεις της οδηγίας
What the Directive requires
Απαιτήσεις του ΔΟΠΑ για την έγκριση κρατικών προγραμμάτων ασφάλειας από τα κράτη μέλη.
ICAO requirements for Member States to adopt State Safety Programmes.
Απαιτήσεις του προγράμματος παρατηρητών για τα σκάφη που αλιεύουν τροπικούς τόνους στις γεωγραφικές περιοχές ή κατά τη χρονική περίοδο απαγόρευσης της αλιείας
Observer Programme requirements for vessels fishing for tropical tunas in the geographical areas of the area/time closure
Απαιτήσεις των διαφορετικών ειδών κυκλοφορίας
Requirements of different traffic types
Απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τον έλεγχο του εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων
Health and Safety as well as Environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
Απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα
Animal health requirements
Απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας
Animal health requirements for aquaculture animals and products
Απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας
Aquaculture – Animal health requirements
Απαιτήσεις υγιεινής (π.χ. προστατευτικός ρουχισμός, υγιεινή στο χώρο εργασίας)
Hygiene requirements (e .g. protective garments, hygiene in work area)
Απαιτήσεις υγιεινής για την επεξεργασία και τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για εγκαταστάσεις παραγωγής βιοαερίου ή λιπασματοποίησης ή για εγκατάσταση ελαιοχημικών προϊόντων
Hygiene requirements for processing and disposal of animal by‑products destined to biogas or composting plant or to an oleo‑chemical plant
Απαιτήσεις υπερβαίνουσες το ένα έτος
Debtors: due in over one year
Απαιτήσεις υπηκοότητας του πληρώματος
Crew nationality requirements
Απαιτήσεις υποβολής έκθεσης (άρθρο 17)
Reporting obligations (Article 17)
Απαιτήσεις υποβολής αιτήσεων
Application requirements
Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων ανά διετία από το 2017 σχετικά με τις εκπομπές και τις προβλέψεις εκπομπών, κατά το άρθρο 7 παράγραφος 2
Biennial as from 2017 reporting requirements on emissions and projections as referred to in article 7(2)
Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για πλοιοκτήτες + εγκαταστάσεις ανακύκλωσης
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης σε περίπτωση συγχωνεύσεων ή διασπάσεων
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων και τεκμηρίωσης σε περίπτωση συγχωνεύσεων ή διασπάσεων
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων/στοιχείων
Reporting requirements
Απαιτήσεις υποβολής ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές, κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), first subparagraph
Απαιτήσεις υποβολής ετήσιων εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές, κατά το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), second subparagraph
Απαιτήσεις υποχρεωτικής πληροφόρησης για μη προσυσκευασμένα τρόφιμα: Η θέση του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση προβλέπει ότι τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα πρέπει να είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (τροπολογία 30).
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Απαιτήσεις υψηλότερων δεξιοτήτων σε όλα τα επαγγέλματα
Higher skills requirements across all occupations
Απαιτήσεις φερεγγυότητας για τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής: Οι αντιδράσεις των εμπλεκομένων ως προς το ύψος των απαιτήσεων φερεγγυότητας υπήρξαν πολλές και έντονες.
Solvency requirements for non-life reinsurance: The reactions from stakeholders on the level of the solvency requirements have been many and strong.
Απαιτήσεις φερεγγυότητας για τις ασφαλίσεις ζωής: Και αυτό το ζήτημα αποτέλεσε το αντικείμενο πολλών συζητήσεων, όσον αφορά τόσο τις πραγματικές απαιτήσεις όσο και τις μεθόδους υπολογισμού.
Solvency requirements for life reinsurance: This issue has also been the subject of much discussion, both as regards the actual requirements as the calculation methods.
Απαιτήσεις φορητότητας των αριθμών σύμφωνα με την οδηγία [για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα χρηστών σε σχέση με δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Number portability requirements in conformity with Directive [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services].
Απαιτήσεις φωτισμού
Lighting requirements
Απαιτήσεις ως προς τα μείγματα λιπασμάτων από πλευράς συμβατότητας.
Requirement for mixtures of fertilizers according to compatibility.
Απαιτήσεις ως προς τα προσόντα των διευθυνόντων
requirements concerning the competence of managers
Απαιτήσεις ως προς τη γλώσσα για τις επικοινωνίες μεταξύ του πλοίου και των κατά ξηρά αρχών (Άρθρο 1 παράγραφος 3).
Language requirements for the communications between the ship and the shore-based authorities (Article 1.3).
Απαιτήσεις ως προς τη συγκέντρωση και τον έλεγχο των δηλώσεων υποστήριξης
Requirements for the collection and verification of statements of support
Απαιτήσεις ως προς την ασφάλεια των ζωοτροφών
Feed safety requirements
Απαιτήσεις ως προς την εξέταση από ομάδα ομολόγων των φακέλων νέων τύπων λιπασμάτων που προκαλούν ανησυχίες όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια.
Requirements for peer-reviewing of dossiers of new types of fertilizers with health and safety concerns.
Απαιτήσεις ως προς τους τύπους λιπασμάτων που θα προστεθούν στον κατάλογο.
Requirements for types fertilizers to be added to the list.
Απαιτήσεις όπως η επιβεβαίωση της γνησιότητας των υπογραφών από τις εθνικές αρχές ή από συμβολαιογράφο θα αποτελούσαν, κατά την ΕΟΚΕ, υπερβολικό εμπόδιο.
In the Committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
Απαιτήσεις όσον αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας
Safety management requirements
Απαιτήσεις όσον αφορά τη συγκέντρωση, τον έλεγχο και την εξακρίβωση της γνησιότητας των υπογραφών
Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
Απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια των επιβατών με μειωμένη κινητικότητα
Safety requirements for passengers with reduced mobility
Απαιτήσεις όσον αφορά τις διαστάσεις
Dimensional requirements
Απαιτήσεις όσον αφορά τις διατάξεις μετρήσεων για την προστασία από εκρήξεις
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Απαιτήσεις όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων για έγκριση τύπου ΕΕ
Exhaust emission requirements for EU type-approval
Απαιτήσεις όσον αφορά το ιδιοκτησιακό καθεστώς του κεφαλαίου είναι δυνατόν να έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των δυνατοτήτων εξασφάλισης χρηματοδότησης καθώς και των διαθέσιμων επιχειρηματικών μοντέλων.
Requirements relating to capital ownership may result in reduced options for the acquisition of financing and in limitations on available business models.
Απαιτήσεις, σκοπός και αντικείμενο
Requirements, purpose and scope
Απαιτήσεις: Διαδικασίες δοκιμών
Requirements: test procedures
Απαιτήσεις: οριακές τιμές
Requirements: limit values
Απαιτήσεων επάνδρωσης
manning requirements
Απαιτήσεων ιχνηλάτησης για τις αρχές των κρατών μελών (μηχανοργανωμένο μητρώο) και για τους οπλοπώλες (μητρώο όλων των συναλλαγών που αφορούν πυροβόλα όπλα) – άρθρο 4.
Tracing requirements for MS authorities (i.e. computerised registry) and for dealers (register of all firearms transaction) – Article 4.
Απαιτήσεων σήμανσης για τους κατασκευαστές (παρόλο που εκφράστηκαν κάποιοι προβληματισμοί σχετικά με περιπτώσεις διαγραφής της σήμανσης) – άρθρο 4 παράγραφος 4.
Marking requirements for manufacturers (even if some concerns were raised in relation to cases of erased marking) – Article 4(4).
Απαιτεί άτομα με επαρκείς γνώσεις, συνειδητοποιημένα, που να αντιλαμβάνονται πλήρως το έργο το οποίο απαιτείται να φέρουν εις πέρας.
It requires sufficient knowledgeable, well-motivated individuals fully understanding the tasks they are required to carry out.
Απαιτεί ένα δυναμικό πλαίσιο ευρωπαϊκής προληπτικής πολιτικής, το οποίο θα υποστηρίζεται από τα συγκεκριμένα μέτρα που αντιμετωπίζει ως ενδεχόμενο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It requires a dynamic European prevention policy framework, backed up by the concrete measures envisaged by the European Council.
Απαιτεί ένα ενθαρρυντικό πλαίσιο με τη συμμετοχή όλων των περιφερειακών και τοπικών ενδιαφερόμενων μερών και μια αποτελεσματική δομή εντός της οποίας διευκολύνονται οι εταιρικές σχέσεις και η αποτελεσματική διοίκηση.
It requires a supportive framework with the involvement of all regional and local stakeholders and an efficient structure within which partnership and effective leadership are facilitated.
Απαιτεί ένα πολύ αυστηρό πλαίσιο εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και μείωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών σε εθνικό επίπεδο.
It would require a very strong framework to ensure budgetary discipline, economic competiveness and reduction of macroeconomic imbalances at national level.
Απαιτεί έναν ριζικό αναπροσδιορισμό και μια αναδιοργάνωση της εκπαίδευσης και της μάθησης.
It calls for a radical redefinition and reshaping of education and learning.
Απαιτεί ανάλυση κόστους/ οφέλους και οφείλει να λάβει υπόψη μη οικονομικούς συλλογισμούς που συνδέονται με το θέμα (κοινωνική και πολιτιστική αποδοχή, οργανοληπτικές ιδιότητες ...).
It comprises cost-benefit analyses and must take account of related non-economic considerations (social and cultural acceptability, organoleptic properties etc.).
Απαιτεί ανοικτές, αμερόληπτες και διαφανείς διαδικασίες εκχώρησης, συμπεριλαμβανομένης διευκρίνησης για το δικαίωμα μεταβίβασης κατανομής και δευτερογενούς εμπορίας των δικαιωμάτων χρήσης.
Requires open, non-discriminatory and transparent allocation and assignment procedures including clarification on transferability and secondary trading of usage rights.
Απαιτεί ανοικτούς ορίζοντες και γενναιοδωρία.
It requires openness and generosity.
Απαιτεί ανοικτό πνεύμα, διαφάνεια, αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα, συνέπεια και αίσθημα ευθύνης.
It requires openness, transparency; effectiveness, coherence and accountability.
Απαιτεί αντίστοιχη αποφασιστικότητα τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Κοινοβούλιο.
It demands an equal degree of commitment from Council and Parliament.
Απαιτεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος να εφαρμόζει και να εξασφαλίζει την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
Each party is required to apply and enforce competition law.
Απαιτεί από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να εξασφαλίζουν όχι μόνο ότι οι πληροφορίες που παρουσιάζουν τα ίδια αλλά επίσης και οι πληροφορίες που διατίθενται εξ ονόματός τους είναι ενημερωμένες, ακριβείς και συγκρίσιμες.
It requires Community institutions to ensure that not only information compiled by them, but also on their behalf, is up-to date, accurate and comparable.
Απαιτεί από τα κοινοτικά όργανα να τηρούν δημόσια πρωτόκολλα καταχώρισης των εγγράφων και να βοηθούν τους πολίτες στην άσκηση των σχετικών δικαιωμάτων τους.
It requires the institutions to provide public registers of documents and to help citizens exercise their rights.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να άρουν τα μέτρα που συνδέουν τα τέλη διασύνδεσης που καταβάλλει ο νεοεισερχόμενος με το ύψος των επενδύσεων του σε υποδομές.
It requires Member States to remove measures that link the interconnection charges paid by a new entrant to their level of investment in infrastructure.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να βοηθήσουν στη μείωση των χρεών σε ένα επίπεδο το οποίο δεν εμποδίζει την συνετή οικονομική διαχείριση.
It requires Member States to help reduce debt to a level which does not impede sound financial management.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν εγκαίρως και να επιτρέπουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να εκφράζουν τις απόψεις τους σε περίπτωση προβλεπόμενων τροποποιήσεων των δικαιωμάτων, όρων, διαδικασιών, επιβαρύνσεων και τελών.
Requires Member States to give timely notice and allow interested parties to express their views in case of envisaged changes of rights, conditions, procedures, charges and fees.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν και να τηρούν ενημερωμένες όλες τις πληροφορίες σχετικά με δικαιώματα, όρους, διαδικασίες, επιβαρύνσεις και τέλη που αφορούν γενικές άδειες, δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών και δικαιώματα διέλευσης, κατά τρόπο εύχρηστο.
Requires Member States to publish and keep up to date all information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning general authorisations, rights of use for radio frequencies and numbers and rights of way, in a user friendly way.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η διεξαγωγή ανακρίσεων ή η άσκηση δίωξης για τα εγκλήματα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, δεν εξαρτώνται από καταγγελία ή κατηγορία προερχομένη από θύμα, τουλάχιστον όσον αφορά πράξεις που τελέσθηκαν στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τις ευνοϊκές από οικονομική άποψη εποχές, πράγμα που είναι απαραίτητο για τη δημιουργία δημοσιονομικών περιθωρίων για τους λιγότερο ευνοϊκούς καιρούς.
It requires Member States to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να επενδύσουν στα συστήματα ασύλου τους ήδη από τα διοικητικά στάδια της διαδικασίας, παρέχοντας στις αρμόδιες αρχές τα απαραίτητα μέσα για τη λήψη γρήγορων αλλά εμπεριστατωμένων αποφάσεων, έτσι ώστε να αναγνωρίζεται γρήγορα το καθεστώς προστασίας στα άτομα που χρήζουν προστασίας και να προωθείται εξίσου γρήγορα η επιστροφή εκείνων που δεν χρειάζονται προστασία.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιτύχουν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα αλλά, αντίθετα από τον κανονισμό, αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα αμερόληπτο σύστημα, το οποίο θα παρέχει πληροφορίες στους αερομεταφορείς σχετικά με τα διαθέσιμα μεταφορικά δικαιώματα, θα απαιτεί την εκδήλωση ενδιαφέροντος για τα συγκεκριμένα μεταφορικά δικαιώματα και θα ικανοποιεί τις αιτήσεις κατά τρόπο δίκαιο και διαφανή.
It requires Member States to establish a non-discriminatory system that provides information to carriers about the traffic rights available, requests expressions of interest in those traffic rights and adjudicates between applications in a fair and transparent manner.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις σχετικές εξουσίες, χωρίς όμως να αναφέρεται στην εφαρμογή των εξουσιών αυτών ή στην πρακτική λειτουργία της εποπτείας της αγοράς.
It requires the Member States to establish the relevant powers, but says nothing about the application of those powers or the practical operation of market surveillance.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν δράση για την εφαρμογή της οδηγίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Requires Member States to have taken action to implement the directive by 31 December 1997.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα κατ’ αναλογικό τρόπο (χωρίς αφαίρεση του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών ή δικτύων ή δικαιωμάτων χρήσης, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων για τις οποίες προβλέπεται διαδικασία έκτακτης ανάγκης).
Requires Member States to take proportionate measures (not withdrawing the right to provide services or networks or usage rights except in exceptional cases for which an emergency procedure is foreseen).
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο της εφαρμογής των μεμονωμένων διατάξεων και να το γνωστοποιήσουν στα άλλα κράτη μέλη.
It requires that Member States clearly identify the competent authority which is responsible for enforcement of the individual provisions, so as to allow this information to be communicated to other Member States.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβλέψουν μέτρα διευκόλυνσης της πρόσβασης της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στο ηλεκτρικό δίκτυο.
It requires Member States to put in place measures to facilitate access to the grid for renewable electricity.
Απαιτεί από τα κράτη μέλη, τις εποπτικές αρχές και τις υπόχρεες οντότητες να προβαίνουν σε εκτίμηση των κινδύνων και να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα μετριασμού τους, ανάλογα προς τον κίνδυνο.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.