natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανέθεσε σε μια ομάδα υψηλού επιπέδου να αναλύσει τις προοπτικές και να υποβάλει έκθεση σχετικά με τους τρόπους καλύτερης πρόβλεψης ώστε να προλαμβάνονται οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
It requested a High-Level Group of experts to analyse such developments and to present a report on the ways and means to anticipate changes and to alleviate their economic and social effects.
Ανέθεσε στην Επιτροπή να μελετήσει διεξοδικά το θέμα αυτό.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Ανέθεσε στο γενικό ελεγκτικό συνέδριο των Κάτω Χωρών αρμοδιότητες στον τομέα του ελέγχου της αξιοποίησης των κοινοτικών ενισχύσεων έως τον τελικό δικαιούχο.
With this amendment, the the Netherlands Court of Audit receives the power to monitor EU subsidies right down to the level of the end-beneficiary.
Ανέκαθεν ίσχυε η παραδοχή ότι τα ενεργειακά δίκτυα είναι αυτοχρηματοδοτούμενα.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
Ανέκαθεν η Επιτροπή αντιμετώπιζε ουσιαστικές δυσκολίες όταν ήθελε να αποκτήσει, ακόμα και μέσα από πολύ ακριβείς έρευνες, μια σαφή και αξιόπιστη εικόνα της εφαρμογής στην πράξη της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission has always found it very difficult to obtain, even by means of very precise surveys, a clear and reliable picture of how the principle of mutual recognition is actually applied in practice.
Ανέκαθεν, καμία χώρα δεν έχει αναπτύξει αυτές τις βιομηχανίες χωρίς να έχει ως κυριότερο "πελάτη" τον εθνικό στόλο και το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τον τομέα των δραστηριοτήτων ανοικτού πελάγους (off shore).
Historically, no country has developed maritime industries without relying on its national shipping sector as main customer; the same holds good for off-shore activities.
Ανέκαθεν, ο άνθρωπος χρησιμοποιούσε τους αλιευτικούς πόρους ως τροφή.
Humans have always fished for food.
Ανέκαθεν, ο αθλητισμός προσέλκυε μεγάλες μάζες ατόμων που μοιράζονται το ίδιο πάθος χάριν του οποίου ακολουθούν τα αθλητικά γεγονότα, από τα πιο μικρά έως τα πιο  μεγάλα.
Sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly in order to watch sporting events, both large and small.
Ανέκαθεν, ο αθλητισμός προσέλκυε μεγάλες μάζες ατόμων που μοιράζονται το ίδιο πάθος χάριν του οποίου ακολουθούν τα αθλητικά γεγονότα, μεγάλα και μικρά, σε όλο τον κόσμο.
Sport has always attracted great crowds of people who share a common passion, inducing them to travel constantly throughout the world in order to watch sporting events, both large and small.
Ανέκαθεν, ο κατάλογος των ΥΧΕ περιελάμβανε κυρίως τις Χώρες και τα Υπερπόντια Εδάφη που, με την πάροδο του χρόνου, έγιναν ανεξάρτητα και κυρίαρχα κράτη - κατά το μεγαλύτερο μέρος τους χώρες ΑΚΕ.
Historically, the list of OCTs mainly included countries and territories that have in the meantime become independent sovereign countries, most of them ACP countries.
Ανέκαθεν, οι εθνικοί κατασκευαστές τροχαίου υλικού είχαν στενές σχέσεις με την εθνικοποιημένη σιδηροδρομική βιομηχανία στο σχεδιασμό και τη θέση του τροχαίου υλικού σε χρήση.
Historically, national rolling stock manufacturers have had close relationships with the nationalised railway industry in the design and placing into service of rolling stock.
Ανέκυψαν ορισμένες δυσκολίες στην εφαρμογή του όρου που συνδέεται με τη μείωση του κόστους παραγωγής, η τήρηση του οποίου επιβάλλεται για τη χορήγηση ενισχύσεων για τη λειτουργία.
Some problems have been encountered in applying the condition relating to the reduction of production costs, which must be met in order for operating aid to be granted.
Ανέκυψαν σαφέστατα δύο διαπιστώσεις:
Two points have emerged:
Ανέκυψαν όμως προβλήματα κατά την εφαρμογή του ορισμού αυτού στη διαδικασία της γνωστοποίησης εξαγωγής – η οποία υποχρεώνει τον εξαγωγέα να υποβάλλει τη γνωστοποίηση στην ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος –, δεδομένου ότι μπορεί, μερικές φορές, ο εξαγωγέας να είναι εγκατεστημένος εκτός Κοινότητας έμπορος, ο οποίος προμηθεύεται τα χημικά προϊόντα από παραγωγό ή διανομέα χημικών προϊόντων της Κοινότητας.
However there have been problems in applying this definition in the context of the export notification procedure, which requires the exporter to notify the DNA of the Member State in which he is established, since sometimes the exporter can be a trader not established in the Community who has obtained the chemicals from an EC chemical manufacturer or distributor.
Ανέλαβαν εκουσίως πρωτοβουλίες ενημέρωσης των καταναλωτών και απόκρισης στην αυξανόμενη ζήτηση προϊόντων φιλικότερων στο περιβάλλον.
They have developed voluntary initiatives to inform consumers and respond to their growing demands for more environmentally friendly products.
Ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να χορηγούν άνευ διακρίσεων πρόσβαση στα δίκτυά τους.
They also undertook to grant non-discriminatory access to their networks.
Ανέλαβαν τη δέσμευση να αναθεωρούν την πρόοδο ανά διετία σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010», το οποίο περιλαμβάνει τη διαδικασία της Κοπεγχάγης για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ), καθώς και ενέργειες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
Ανέλαβε αυτοβούλως τη δέσμευση να μειωθούν οι εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% έως το 2020 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επιβάλλεται να αυξηθεί ο στόχος μείωσης σε 30% στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας που θα συμπεριλάβει και άλλες βιομηχανικές χώρες.
It made an independent commitment to reduce emissions of green house gasses by at least 20% by 2020 and concluded that the reduction target would be increased to 30% in the context of an international agreement that includes other industrialised countries.
Ανέλαβε επίσης μία ευρεία αναδιάρθρωση των εθνικών υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με καθήκοντα οικονομικού χαρακτήρα.
It has also launched a restructuring of government agencies responsible for economic issues.
Ανέλαβε επίσης τη δέσμευση ότι σε περίπτωση που οι διανομείς προϊόντων ιδιωτικού σήματος αλλάξουν στο μέλλον προμηθευτές, θα διατηρήσουν τα διακυβευόμενα εμπορικά σήματα.
It also undertook that, if own-label distributors were to find other suppliers in the future, they would retain the trademarks at stake.
Ανέλαβε επίσης τη διεύθυνση εξειδικευμένων εσωτερικών ομάδων εργασίας αρμόδιων για την εξέταση των διαφόρων πτυχών των τρόπων εφαρμογής του νέου μηχανισμού, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης εσωτερικών κατευθυντήριων γραμμών για τον προγραμματισμό και την τομεακή δημοσιονομική στήριξη.
It has also managed dedicated internal working groups addressing different dimensions of the implementation modalities of the new instrument, including the preparation of internal guidelines on programming and sector budget support.
Ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να παρέχει στην GVG κατάλληλες διαδρομές συρμών μόλις διατεθούν αντίστοιχες διαδρομές συρμών από την SBB στο ελβετικό δίκτυο.
It undertook furthermore to provide GVG suitable train paths as soon as corresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
Ανέλαβε κάποια δράση κατά της διαφθοράς υψηλού επιπέδου, αλλά η επιτροπή δεοντολογίας δεν έχει καταστεί ακόμη αποτελεσματική.
It took some action against high-level corruption, but the Ethics Commission was still not effective.
Ανέλαβε να αναζητήσει μαζί με τις περιφερειακές οργανώσεις (ιδίως τον Σύνδεσμο των Αραβικών Χωρών) λύσεις στις διενέξεις.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
Ανέλαβε να αναλύσει εις βάθος τις επιπτώσεις του σταδιακού εσωτερικού καταλογισμού του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, όταν προβεί στην ενδιάμεση επανεξέταση της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές, κατά το τέλος του 2005, ιδίως υπό το φως της δεύτερης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
Undertook to deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
Ανέλαβε να υποβάλει προτάσεις «εκεί όπου η κοινωνία των πολιτών μπορεί να φέρει  πραγματική προστιθέμενη αξία», στην επίτευξη δηλαδή των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και την διαχείριση της παγκοσμιοποίησης.
It undertook to make proposals “where civil society can bring real added value” – achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalization.
Ανέλαβε σημαντικές συζητήσεις σε καίριους τομείς, όπως είναι η απασχόληση των νέων, η κοινωνική ένταξη, η εκπαίδευση, η κινητικότητα, η συμμετοχή και ο ρόλος των ΜΚΟ.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Ανέλαβε στρατιωτικές επιχειρήσεις από το ΝΑΤΟ στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και διατήρησε αστυνομικές αποστολές στις δύο αυτές χώρες.
It took over from NATO-led military operations in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina and has maintained Police Missions in both these countries.
Ανέλαβε τα καθήκοντά του ως Προέδρου με μεγάλο ενθουσιασμό και προσπάθησε να εξασφαλίσει καλύτερη χρηματοδότηση και να ενισχύσει τις δραστηριότητες του ΣΠΜ.
He had taken up his tasks as president with great enthusiasm and endeavoured to achieve better funding and to strengthen the activities of the AFM.
Ανέλαβε τα καθήκοντα της προηγούμενης ομάδας εργασίας, με εξαίρεση εκείνα που σχετίζονται με τη μεταφορά, η οποία δεν εφαρμόζεται πλέον με τον (άμεσα εφαρμοστέο) κανονισμό.
It took up the tasks of the previous working group, with the exception of those relating to transposition, which no longer applies with the (directly applicable) Regulation.
Ανέλαβε τη δέσμευση να παρέχει σε εύθετο χρόνο συνδρομή για την ελάφρυνση του χρέους ΦΥΧ όλων των επιλέξιμων κρατών ΑΚΕ όπως καθορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1998.
It has made a commitment to provide in due time debt-relief to all HIPC assistance eligible ACP countries as laid down in the Council decision of July 6 1998.
Ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη διεξαγωγή σημαντικών συζητήσεων για βασικά θέματα, όπως η απασχόληση της νεολαίας, η κοινωνική ένταξη, η εκπαίδευση, η κινητικότητα, η συμμετοχή και ο ρόλος των ΜΚΟ.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Ανέλαβε, συγκεκριμένα, τη δέσμευση να αφιερώσει συλλογικά στην αναπτυξιακή βοήθεια, το 2006, το 0,39% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματός της και το 2010 το 0,56%, ώστε να φθάσει το 0,7% το 2015.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
Ανέλυσε τα αποτελέσματα πρόσφατων διασκέψεων υψηλού επιπέδου, ιδίως της 4ης ευρωπαϊκής διάσκεψης βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων26 και της διάσκεψης υψηλού επιπέδου για την πολιτική ΜΜΕ27, εμπνεύστηκε από τις πρωτοβουλίες που εφαρμόστηκαν ή προτάθηκαν από τα κράτη μέλη και από πρόσφατες εκθέσεις άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Ανέλυσε τις κύριες πτυχές που καθορίζουν την ποιότητα ζωής των ηλικιωμένων.
It analysed the main aspects that determine the quality of life of older people.
Ανέμεναν μια διάταξη με πολύ ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και ζήτησαν την καθιέρωση ενός γενικού δικαιώματος του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου χωρίς κανένα περιορισμό, της αγωγής που είναι γνωστή με το όνομα "λαϊκή αγωγή" (actio popularis).
They expected a much broader provision and asked for a general legal standing without restrictions, known as "actio popularis".
Ανέξοδη
No cost
Ανέπαφα παραμένουν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κώδικα συμπεριφοράς των Ηνωμένων Εθνών για τις διασκέψεις για τις γραμμές.
This does not prejudice the rights and obligations arising under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Ανέπτυξαν οικονομίες αγοράς που λειτουργούν και την ικανότητα να ανταποκρίνονται στις ανταγωνιστικές πιέσεις και στις δυνάμεις της αγοράς στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
They have developed functioning market economies and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Single Market.
Ανέπτυξε ένα ευρωπαϊκό εδαφικό στόχο που επικεντρώνεται στη διασυνοριακή συνεργασία μέσω κοινών τοπικών και περιφερειακών στόχων και πρωτοβουλιών, στη διακρατική συνεργασία με στόχο την εδαφική ανάπτυξη, και στη διαπεριφερειακή συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών8.
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Ανέπτυξε έντονη νομοθετική δραστηριότητα.
Intensive legislative activities took place.
Ανέπτυξε δεσμούς με άλλους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό (Συμβούλιο της Ευρώπης, ΟΟΣΑ), οι οποίοι αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς.
It has developed links to other organisations in the field (Council of Europe, OSCE) which are beginning to bear fruit.
Ανέπτυξε ενεργό δράση κατά την ενημέρωση των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και την επιδίωξη της συμμετοχής τους στην εν λόγω διαδικασία.
It has been active in informing and involving other European institutions in this process.
Ανέπτυξε επίσης περαιτέρω την κατευθυντήρια αρχή της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής.
It also developed further the guiding principle of the Social Policy Agenda.
Ανέπτυξε επίσης πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων απειλών που συνεπάγεται η τρομοκρατία για την υγεία, όπως αποφασίστηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Γάνδη.
It also developed initiatives to counter the health threats due to terrorism, as requested by the European Council meeting at Ghent.
Ανέπτυξε επίσης την πολιτική ταξινόμησης ευαίσθητων πληροφοριών του ΣΕΔΕ της ΕΕ και τις σχετικές οδηγίες διαχείρισης με 3 επίπεδα ευαισθησίας.
It also developed the EU ETS Sensitive Information Classification Policy and the related handling instructions with 3 levels of sensitivity.
Ανέπτυξε, εντούτοις, περισσότερο τη συνεργασία της με τις ΗΠΑ, παρά με ευρωπαίους εταίρους.
However, it has expanded cooperation with the USA more than with its European partners.
Ανέρχεται δε ακόμη σε αρκετές δεκαετίες (ίσως και αιώνες στην περίπτωση του άνθρακα).
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Ανέρχεται δε ακόμη σε αρκετές δεκαετίες (ίσως και αιώνες στην περίπτωση του άνθρακα)8.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal) …8.
Ανέρχεται κατά μέσο σε 1.587 πρωτοβουλίες την περίοδο 1999/2001, ενώ ήταν 1.922 κατά μέσο όρο την περίοδο 1995/1998.
It averaged at 1 587 per year in the 1999-2001 period, whereas in the 1995-1998 period the average was 1 922 per year.
Ανέρχεται σε 15 έτη για τη Γερμανία, 20 έτη για την Αυστρία ή 30 έτη για το Βέλγιο.
This ranges from 15 years in Germany to 20 in Austria and 30 in Belgium.
Ανέρχεται σε 500 000 EUR για περίοδο 2 ετών (2012 και 2013).
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Ανέρχεται σε ορισμένες χώρες, μειώνεται σε άλλες και γενικά είναι στατική.
It is rising in some countries but falling in others and, overall, is static.
Ανέρχεται σε περίπτωση συνολικής αναπηρίας, στο 70% του ελάχιστου μισθού, συν ένα συμπλήρωμα.
In the event of total invalidity, it is 70% of the minimum wage, plus a supplementary payment.
Ανέρχεται σε ποσοστό 133% της παρέμβασης του στόχου 1 και στις έξι περιοχές από κοινού (δηλαδή, κάθε δαπανώμενο ευρώ αυξάνει το εγχώριο ΑΕγχΠ κατά 1,33 ευρώ), ενώ υπερβαίνει το 140% στην περιοχή του Mezzogiorno, στην Ανατολική Γερμανία και στην Πορτογαλία.
It averages 133% of the Objective 1 assistance in all six areas combined (i.e. each euro spent increases local GDP by 1.33 euros), exceeding 140% in the Mezzogiorno, eastern Germany and Portugal.
Ανέρχονται σε περίπου 1,5 εκατομμύρια λογιστικές γραμμές ετησίως, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων λαμβάνεται με ηλεκτρονικό τρόπο.
They amount to about 1,5 million accountancy lines per year, the large majority of which is received by electronic means.
Ανέρχονται σε περίπου 25 εκατομμύρια, αντιπροσωπεύουν το 99% όλων των επιχειρήσεων και δίδουν εργασία σε περίπου 95 εκατομμύρια άτομα, διασφαλίζοντας το 55% του συνόλου των θέσεων εργασίας σε ό,τι αφορά τον ιδιωτικό τομέα18.
They number some 25 million, represent 99% of all businesses and employ nearly 95 million people, providing 55% of all jobs in the private sector18.
Ανέρχονται στο 25% με τα μέτρα για την υποστήριξη των μειονεκτούντων ατόμων, των οικογενειών με μικρά παιδιά, και με τις νέες αποζημιώσεις για την ανεργία και την καταβολή "ελάχιστου ποσού διαβίωσης".
If one includes help for the disabled and for families with children, as well as new unemployment benefits and a "minimum subsistence" allowance, the figure rises to 25%.
Ανέσεις της κατοικίας
Amenities in the dwelling
Ανέστειλε άμεσα τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία πλαίσιο μεταξύ ΕΕ και Λιβύης, όπως και κάθε τεχνική συνεργασία.
It immediately suspended negotiations of the EU-Libya framework agreement and all technical cooperation..
Ανέτρεψαν βίαια τα στοιχεία διαπραγματευτικής ισορροπίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και απαξίωσαν τον απαραίτητο συντονισμό στον καθορισμό μισθολογικών και μη όρων εργασίας, που απέκλειε συνθήκες αθεμίτου ανταγωνισμού ως προς το κόστος εργασίας.
They have forcibly overturned the components of the negotiating balance between the social partners, and downgraded the necessary coordination in determining pay- and non-pay related employment terms that stands in the way of unfair competition based on labour costs.
Ανέφεραν επίσης ότι, ως αποτέλεσμα του υφιστάμενου θεσμικού συστήματός του, ο BEREC επιλέγει συχνά μεγαλύτερη ευελιξία ή τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή, έναντι της υιοθέτησης εναρμονισμένης προσέγγισης για την ενιαία αγορά.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
Ανέφεραν ότι η χρηματοδότηση είναι ένας από τους παράγοντες που αποτρέπουν την εισαγωγή και λειτουργία των ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
Ανέφεραν ότι το εύρος των δραστηριοτήτων, ιδίως των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την εκούσια επιστροφή (ενημέρωση, οικονομικά κίνητρα για την επιστροφή, στήριξη της επανένταξης, παροχή συμβουλών), θα είχε περιοριστεί.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
Ανέφεραν, ωστόσο, ότι θεωρούσαν αναγκαία την υιοθέτηση ενός αυστηρότατου συστήματος ελέγχου, ώστε να προστατευθούν τα άλλα κράτη μέλη από τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που θα είχε η αντιστροφή της επιβάρυνσης.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Ανέφερε 7 υφιστάμενες εξαιρέσεις στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία οι οποίες είχαν προβλεφθεί βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
It reported 7 extant exemptions in England, Scotland & Wales which have been provided under Article 11 of Directive 75/442/EEC.
Ανέφερε δε ως παράδειγμα την υποκατάσταση του στόχου της "πλήρους απασχόλησης" με τον στόχο του "υψηλού επίπεδου απασχόλησης" που περιλαμβάνει σήμερα η Συνθήκη.
As an example, he quoted the wish for "full employment" to replace the current treaty reference to a "high level of employment" as an objective.
Ανέφερε επίσης ότι οι δαπάνες της Ένωσης πρέπει να εξακολουθήσουν να συμμορφώνονται προς τις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της αποτελεσματικότητας και τόνισε ότι η διευρυμένη Ένωση πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους για να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία των πολιτικών της προς όφελος όλων των πολιτών της.
It also stated that the Union's expenditure should continue to respect the imperatives of budgetary discipline and effectiveness and stressed that the enlarged Union should have sufficient resources to ensure the smooth functioning of its policies to the benefit of all its citizens.
Ανέφερε επίσης ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι "η εξαγγελθείσα διοικητική απλοποίηση δεν θα συμβάλει απλώς στη βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος από τεχνική σκοπιά, αλλά θα εξασφαλίσει και την κατάλληλη, φιλική προς την ομάδα-στόχο διάρθρωση του περιεχομένου του εκάστοτε τομέα".
The opinion notes the importance of ensuring that "the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups."
Ανέφερε κατά κύριο λόγο τη συζήτηση για τις « δημοσιονομικές προοπτικές » που διεξήγαγε κατόπιν της μεγάλης επιτυχίας που είχε η σχετική διάσκεψη, που οργανώθηκε από κοινού από την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή στις 25 και 26 Μαΐου, στην έδρα της ΕΟΚΕ.
Firstly, he referred to the online debate on the financial perspectives which he had led following the success of the conference on that subject, organised jointly by the EESC and the Commission on 25 and 26 May, in the Committee building.
Ανέφερε συγκεκριμένα την ανάγκη να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του σχηματισμού όζοντος (εκπομπές οξειδίων του αζώτου (NΟx) και πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC)) και των σωματιδιακών εκπομπών.
It mentioned in particular the need to address ozone formation (the emission of nitrogen oxides, NOx, and volatile organic compounds, VOCs,) and particulate emissions.
Ανέφερε συγκεκριμένα την ανάγκη να απλουστευτούν οι διατυπώσεις πριν από τη σύσταση μιας εταιρείας (π.χ. εγγραφή σε μητρώο, πρόσβαση σε ηλεκτρονικές διαδικασίες).
It mentioned in particular the need to simplify the formalities before a company can be established (e.g. registration, access to electronic procedures).
Ανέφερε σχετικά με αυτό το θέμα ότι« από την άποψη της νομικής και χρηματοοικονομικής ασφάλειας, η διάταξη αυτή αποτελεί σημαντική πρόοδο σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση, κατά την οποία, από ένα παιχνίδια διαχωρισμών και επιφυλάξεων, μία έρευνα της Επιτροπής μπορεί να καταλήξει σε συσσώρευση, επί σειρά ετών, διορθώσεων που αφορούν μεγάλο αριθμό οικονομικών ετών ».
It pointed out that, in terms of legal and financial security, this represented considerable progress on the existing situation where, by juggling disjunctions and reserves, at the end of several years a Commission inquiry might end up accumulating corrections for a number of financial years.
Ανέφερε σχετικά τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
He made reference in that context to Romania and Bulgaria.
Ανέφερε την πρόσφατη θεσμοθέτηση μέτρων με τα οποία εισάγονται νέοι έλεγχοι για τη διάθεση μη επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων51 καθώς και την ανάπτυξη ειδικών χώρων που προορίζονται για τη διάθεση και αποθήκευση επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων.
It reported recent measures being instituted in order to introduce new controls on the disposal of non-hazardous industrial waste51 as well as development of dedicated sites for the disposal and storage of industrial hazardous waste.
Ανέφερε ως παράδειγμα τις χώρες της διεύρυνσης, που δεν εκλήθησαν να συμμετάσχουν στην κατάρτιση μιας πολιτικής, η οποία εντούτοις θα είναι και δική τους σε λίγα χρόνια.
As an example, he mentioned the enlargement countries, which had not been involved in shaping a policy which they would nevertheless have to implement in a few years.