natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Επιτροπή αποτελείται από ένα υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τον αριθμό των κρατών, θα πρέπει να δοθεί ήδη από τώρα απάντηση στο ερώτημα με ποιόν τρόπο θα μπορέσει η Επιτροπή να λειτουργήσει αποτελεσματικά με 28 μέλη, ή ίσως και περισσότερα αν ανοιχτούν προοπτικές και για άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
If the Commission is to be made up of a national from each Member State regardless of the number of Member States, then the issue to be addressed is the Commission’s ability to operate effectively with 28 Members or maybe even more, if further European countries come in line for membership.
Αν η Επιτροπή αποφάσισε να επανεξετάσει το θέμα της ασφάλειας του εφοδιασμού της ΕΕ σε φυσικό αέριο από εξωτερικές πηγές σ΄αυτό το πλαίσιο, τότε δεν έκανε τίποτα περισσότερο από το να ασκήσει τις ευθύνες της με συντηρητικό τρόπο.
If that is the background against which the Commission decided to review the question of the EU's security of gas supply from external sources, then the Commission has done no more than to exercise its responsibilities in a prudent manner.
Αν η Επιτροπή αποφασίζει να αναλάβει δράση χωρίς να υπάρχει επαρκής συνοδευτική εκτίμηση επιπτώσεων, θα εξηγεί δημόσια τους λόγους.
Should the Commission decide to take action in the absence of an adequate supporting impact assessment, it will publicly explain why.
Αν η Επιτροπή αποφασίσει να δημιουργήσει επιτροπή επαφών, η επιτροπή αυτή θα έχει ως αποστολή να αναπτύξει τη συνεργασία, να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, να εποπτεύει τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας και να εξετάζει, αιτήσει της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή εκπροσώπου κράτος μέλους, όλα τα ζητήματα τα σχετικά με την εφαρμογή των μέσων επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.
If the Commission decides to create a Contact Committee, the latter's remit will be to develop cooperation, to foster the exchange of information, to supervise the functioning of this Directive and to examine, at the request of the Commission or of a representative of a Member State, all questions relating to the implementation of the means of enforcing intellectual property rights in the Internal Market.
Αν η Επιτροπή αποφασίσει να λάβει μέτρα διασφάλισης που αφορούν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών υποχρεούνται να λάβουν μέτρα αντίστοιχης εμβέλειας έναντι των εγκατεστημένων μεταφορέων και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Αν η Επιτροπή αποφασίσει την παραπομπή του συνόλου της υπόθεσης στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, δεν γίνεται κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1.
If the Commission decides to refer the whole of the case to the competent authorities of the Member State concerned, no notification shall be made pursuant to paragraph 1.
Αν η Επιτροπή αρνείται να αποφαίνεται τυπικά, κατόπιν αίτησης τρίτων επιχειρήσεων, επί του ζητήματος αν μια μη κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εμπίπτει ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, θέτει τις επιχειρήσεις αυτές σε αδυναμία να τύχουν των εγγυήσεων της διαδικασίας που τους παρέχει η κοινοτική νομοθεσία.
If the Commission were to refuse to adjudicate formally, at the request of third party undertakings, as to whether a concentration which has not been notified falls within the scope of the Merger Regulation, it would make it impossible for such undertakings to take advantage of the procedural guarantees afforded to them by Community legislation.
Αν η Επιτροπή αρνηθεί να υποβάλει ερώτηση ή να συγκαλέσει τη συμβουλευτική ομάδα κλινικών δοκιμών κατόπιν αιτήματος μιας ομάδας, θα πρέπει να ενημερώσει τους αιτούντες εγγράφως για την άρνησή της και να προσδιορίσει τους σχετικούς λόγους.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Αν η Επιτροπή δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης, η Ιρλανδία θεωρείται ότι έχει εξουσιοδοτηθεί να εφαρμόσει τους προτεινόμενους μειωμένους συντελεστές.
If the Commission has not taken a decision within three months of receiving the request, Ireland shall be deemed to be authorised to apply the proposed reduced rates proposed.
Αν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποκαλύψει ορισμένα πραγματικά περιστατικά ή το σκεπτικό τη δεδομένη στιγμή, αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατό σε μεταγενέστερο στάδιο.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Αν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμία αυτής, θεωρείται ότι αποφάσισε την παραπομπή της υπόθεσης, σύμφωνα με την αναφορά που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
If the Commission does not take a decision within this period, it shall be deemed to have adopted a decision to refer the case in accordance with the submission made by the persons or undertakings concerned.
Αν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός τριμήνου αφότου ενημερωθεί, θεωρείται τεκμαίρεται ότι δεν υπάρχει κίνδυνος στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
If the Commission has not taken that decision within three months of the receipt of the information a, no risk of distortion of competition is shall be deemed not to exist.
Αν η Επιτροπή δεν συμμετάσχει ως παρατηρητής, τηρείται ενήμερη για την πρόοδο και τα αποτελέσματα καθ’ όλα τα διαφορετικά στάδια των διαπραγματεύσεων.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει τέτοιες παραβάσεις, θα λάβει μέτρα εναντίον τους κατά περίπτωση και θα εξετάσει το πεδίο εφαρμογής για τη μελλοντική λήψη μέτρων οριζόντιου χαρακτήρα.
If the Commission finds such infringements, it will both act against them on a case by case basis, and consider the scope for future horizontal measures.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι δεν υφίστανται πλέον οι λόγοι οι οποίοι δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων όπως αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1, αποκαθιστά τις δασμολογικές προτιμήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση.
Where the Commission finds that the reasons justifying a temporary withdrawal of the tariff preferences as referred to in Article 15(1) no longer apply, it shall reinstate the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 ή 4 δεν πληρούνται πλέον, εκδίδει εκτελεστική πράξη με την οποία αναστέλλει σε όλες τις εσωτερικές πλωτές οδούς της Ένωσης την ισχύ των πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων, των ναυτικών φυλλαδίων και των ημερολογίων πλοίου που εκδίδονται σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις.
If the Commission determines that the requirements referred to in paragraphs 2 or 4 are no longer met, it shall adopt an implementing act suspending the validity on all Union inland waterways of the certificates of qualification, service record books and logbooks issued in accordance with these requirements.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά από αυτή τη διαβούλευση, ότι το μέτρο είναι αδικαιολόγητο, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος το οποίο έλαβε την πρωτοβουλία, καθώς και τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Where following the this consultation the Commission establishes that the measure is unjustified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or its authorised representative established within the Community.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά τη διαβούλευση, ότι το μέτρο είναι αδικαιολόγητο, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος το οποίο έλαβε την πρωτοβουλία, καθώς και τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Where following the consultation the Commission establishes that the measure is unjustified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the manufacturer or its authorised representative established within the Community.
Αν η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση δεν ανταποκρίνεται στην αίτηση αναπρογραμματισμού, ή οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν αντικατοπτρίζονται σωστά στο σύμφωνο εταιρικής σχέσης και στα προγράμματα ή δεν είναι αρκετά φιλόδοξες, μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο αναστολής των πληρωμών εντός της τρίμηνης προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 6.
Where the Commission finds that the proposal fails to address its reprogramming request, or the proposed changes are not correctly reflected in the Partnership Agreement and programmes, or they are not ambitious enough, it may consider a suspension of payments within the three-month period specified by Article 23 (6).
Αν η Επιτροπή ενημερωθεί για κάποια παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας ή αν αυτό αποδειχθεί κατά τους ελέγχους, λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Αν η Επιτροπή ενημερωθεί για τυχόν παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, ή αν αυτό αποδειχθεί από τους ελέγχους, λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα.
Where the Commission is informed of, or audits demonstrate, any breach of EC legislation, appropriate action is taken.
Αν η Επιτροπή επιθυμεί να το πράξει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν την οδηγία, τότε η Επιτροπή χρειάζεται να ενεργήσει με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρξουν διακρίσεις έναντι τρίτων χωρών.
Should the Commission still wish to do this, and should the European Parliament and the Council of Ministers adopt the Regulation, then the Committee would ask the Commission to avoid discrimination against third countries.
Αν η Επιτροπή επιθυμεί να το πράξει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν την οδηγία, τότε η Επιτροπή χρειάζεται να ενεργήσει με τέτοιο τρόπο ώστε να μην υπάρξουν διακρίσεις έναντι τρίτων χωρών.
Should the Commission still wish to do this, and should the European Parliament and the Council of Ministers adopt the Regulation, then the ESC would ask the Commission to avoid discrimination against third countries.
Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω αγορά αγαθών ή υπηρεσιών και τη γεωγραφική αγορά αναφοράς κατά την έννοια της παραγράφου 7, υπάρχει αυτή η διακριτή αγορά και η προβαλλόμενη απειλή:
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either:
Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι, με γνώμονα τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις, δεν υφίστανται εμπόδια για τη σύναψη της προτεινόμενης συμφωνίας, δύναται να επιτρέψει στο οικείο κράτος μέλος να αρχίσει διαπραγματεύσεις (άρθρο 5).
If the Commission considers, in the light of the conditions referred to above, that there are no obstacles to the proposed agreement, it can permit the Member State to open the negotiations (Article 5).
Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν εμπόδια για τη σύναψη της συμφωνίας με γνώμονα τις προϋποθέσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 4, δύναται να επιτρέψει στο εκάστοτε κράτος μέλος να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της συμφωνίας με την οικεία τρίτη χώρα.
If the Commission concludes that there are no obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, it may authorise a Member State to open negotiations on the agreement with the third country concerned.
Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορεί να επιτραπεί στο εκάστοτε κράτος μέλος να συνάψει τη συμφωνία.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, δεν επιτρέπεται στο εκάστοτε κράτος μέλος να συνάψει τη συμφωνία.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν εμπόδια για τη σύναψη της συμφωνίας με γνώμονα τις προϋποθέσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 4, δεν επιτρέπεται στο εκάστοτε κράτος μέλος να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την τρίτη χώρα.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open negotiations with the third country.
Αν η Επιτροπή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν εμπόδια για τη σύναψη της συμφωνίας με γνώμονα τις προϋποθέσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 4, δεν επιτρέπεται στο εκάστοτε κράτος μέλος να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την τρίτη χώρα.
If the Commission concludes that there are obstacles to the agreement in the light of the conditions referred to in Article 4, the Member State shall not be authorised to open the negotiations with the third country.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η συνέχιση της λειτουργίας του BEREC σε σχέση με τους προκαθορισμένους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του, μπορεί να εισηγηθεί αντιστοίχως την τροποποίηση ή την κατάργηση του παρόντος κανονισμού.
If the Commission considers that the continuation of BEREC is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this regulation be amended accordingly or be repealed.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η συνέχιση της λειτουργίας του BEREC σε σχέση με τους προκαθορισμένους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του, μπορεί να εισηγηθεί αντιστοίχως την τροποποίηση ή την κατάργηση του παρόντος κανονισμού.
Where the Commission considers that the continuation of BEREC is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this regulation be amended accordingly or repealed.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι σε θέση να πραγματοποιήσει τα ανωτέρω στο προβλέψιμο μέλλον, μία άλλη πιθανή ενέργεια θα ήταν η υιοθέτηση ενός λιγότερο δεσμευτικού κειμένου το οποίο θα παρείχε στις εποπτικές αρχές μεγαλύτερη ελαστικότητα όσον αφορά την εφαρμογή των διεθνών συμβατικών κανόνων, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ενσωματώνουν τεχνικές τροποποιήσεις στις εθνικές νομοθεσίες χωρίς καθυστέρηση.
If the Commission does not believe that it is likely to be able to achieve this in the foreseeable future, an alternative approach would be to adopt less prescriptive wording which permitted supervisors greater flexibility in applying agreed international standards, allowing them to incorporate technical changes into national regulations without delay.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η παρούσα οδηγία προκειμένου να επιλυθούν τα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κινεί τη διαδικασία του άρθρου 7, παράγραφος 2, με σκοπό τη θέσπιση των εν λόγω τροποποιήσεων.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the matters referred to in paragraph 1, it shall initiate the procedure referred to in Article 7(2) with a view to adopting those amendments.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η κατάργηση ή η τροποποίηση οποιουδήποτε μέτρου επιτήρησης ή διασφάλισης που αναφέρεται στα άρθρα 10, 12, 15, 16 και 17, ανακαλεί ή τροποποιεί τα μέτρα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 3 παράγραφος 3.
Where the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Articles 10, 12, 15, 16 and 17 should be revoked or amended, it shall, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 3(3), revoke or amend the measure.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι η συμφωνία είναι ασυμβίβαστη με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και το καλεί να τροποποιήσει τη συμφωνία κατά τρόπο ώστε να εξαλειφθούν οι διαπιστωθείσες ασυμβατότητες.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι η ύπαρξη του ιδρύματος δεν είναι πλέον αιτιολογημένη από την άποψη των στόχων που καλείται να εκπληρώσει, μπορεί να εισηγηθεί την κατάργηση του παρόντος κανονισμού.
If the Commission feels that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 12, ενημερώνει αμέσως την οικεία περιφέρεια ή το οικείο κράτος του παραρτήματος I σχετικά με την πρόθεσή της να διεξαγάγει έρευνα.
If the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι τα ευρήματα δεν δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή, αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2, να τερματίσει τη διαδικασία προσωρινής αναστολής.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), to terminate the temporary withdrawal procedure.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι υφίστανται επαρκείς λόγοι που δικαιολογούν την προσωρινή αναστολή των δασμολογικών προτιμήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο οποιουδήποτε προτιμησιακού καθεστώτος του άρθρου 1 παράγραφος 2, βάσει των λόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αποφασίζει την έναρξη της διαδικασίας προσωρινής αναστολής σύμφωνα με διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής του άρθρου 38 παράγραφος 2.
Where the Commission considers that there are sufficient grounds justifying temporary withdrawal of the tariff preferences provided under any preferential arrangement referred to in Article 1(2) on the basis of the reasons referred to in paragraph 1 it shall adopt a decision to initiate the procedure for temporary withdrawal in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
Αν η Επιτροπή λάβει αίτηση κράτους μέλους, λαμβάνει απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a Decision thereon within five working days of receipt of the request.
Αν η Επιτροπή λάβει γνώση της ύπαρξης σοβαρού κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών από ορισμένα προϊόντα σε διάφορα κράτη μέλη ο οποίος απαιτεί ταχεία επέμβαση δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, να εκδώσει απόφαση, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 1, η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λαμβάνουν μέτρα, μεταξύ αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχεία (δ) έως (η) αν:
If the Commission becomes aware of a serious risk from certain products to the health and safety of consumers in various Member States requiring rapid action, it may, after consulting the Member States, adopt a decision, in accordance with the procedure laid down in Article 14(1), requiring Member States to take measures from among those listed in Article 8(1)(d) to (h) if:
Αν η Επιτροπή περιλαμβάνει αριθμό Επιτρόπων μικρότερο από τον αριθμό των κρατών μελών, θα πρέπει τότε να προσδιοριστούν από τώρα οι λεπτομέρειες διορισμού των μελών του Σώματος.
If there are to be fewer Commissioners than Member States, the arrangements for appointing them now need to be worked out.
Αν η Επιτροπή σκέπτεται να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για την εν λόγω παράταση, τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι εμπειρίες έδειξαν ότι για την έγκριση κοινοτικής νομοθεσίας από το Συμβούλιο χρειάζεται πάντα περισσότερος χρόνος από ό,τι έχει προβλεφθεί στην αρχή.
The Commission's reason for submitting a proposal to the Council concerning this extension derives from the experience that more time than originally foreseen is needed for Council approval of Community legislation.
Αν η Επιτροπή συγκαλείται αιτήσει κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών που ακολουθούν τη λήψη της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Αν η Επιτροπή συγκληθεί μετά από αίτημα κράτους μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Αν η Επιτροπή συμφωνεί με την ΟΚΕ ότι για μια απαγόρευση χρειάζεται μάλλον ένας κανονισμός, πράγμα το οποίο οπωσδήποτε δεν αποτελεί προορισμό της οδηγίας για επισήμανση, τότε πρέπει η προτεινόμενη διάκριση στο άρθρο 1 σχετικά με το άρθρο 2 σε σημείο 1 και σημείο 4 να απαλειφθεί.
The amendment to point 1 of Article 2, and the additional point 4 of that Article (laid down by Article 1 of the draft Directive under review) should be dropped if the Commission agrees with the Committee that a ban should be prescribed by a Regulation, or at least that this "labelling" Directive is not a suitable instrument for this purpose.
Αν η Επιτροπή το ζητήσει, τα πρόσωπα αυτά παρέχουν όλες τις πληροφορίες που αφορούν τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με την αίτηση της Επιτροπής, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία της αίτησης.
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
Αν η Επιτροπή το θεωρεί δικαιολογημένο από τα πορίσματα των ελέγχων, μπορεί, μέσω μιας εκτελεστικής πράξης, να καταρτίσει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει τη σωστή συμμόρφωση, ιδίως όσον αφορά το επίπεδο των ελέγχων, τις διοικητικές κυρώσεις και τη διάταξη σχετικά με τις μέγιστες περιόδους που αναφέρονται στα άρθρα 4, 4α, 4β και 4γ.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall, by means of an implementing act, draw up the necessary measures to ensure proper compliance in particular as regards the level of controls, the administrative sanctions, and provision related to the maximum periods referred to in Article 4, 4a, 4b and 4c.
Αν η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, είναι δυνατή η διενέργεια συμπληρωματικής εξέτασης κατ' εφαρμογή του σημείου 2.
If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 2;
Αν η Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο, είναι δυνατή η διενέργεια συμπληρωματικής εξέτασης κατ’ εφαρμογή του σημείου 2.
If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 2;
Αν η Επιτροπή το κρίνει σκόπιμο, είναι δυνατή η διενέργεια συμπληρωματικής εξέτασης βάσει του σημείου 4.
If the Commission deems it necessary, a further examination may be carried out in accordance with point 4.
Αν η Επιτροπή, μετά τις εν λόγω διαβουλεύσεις, διαπιστώσει ότι το μέτρο δεν είναι δικαιολογημένο, ενημερώνει αμέσως σχετικά το κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία καθώς και τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του.
Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is not justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer or his authorised representative.