natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,7 δισεκατομμύρια ευρώ που έχουν ήδη χορηγηθεί για το σύνολο του σχεδίου προτεραιότητας.
EUR 3.7 billion already signed for the whole priority project.
3,7 και τουλάχιστον 0,75 τ.μ./100 kg
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7E+09
3.7E+09
3,800 (π.υ)
3,800 (pm)
3,81 ευρώ
EUR 3.81
3,9
Airports
3,9
N.A.
3,9-διυδροξυβενζανθρακένιο(chemno 454)
3,9-Dihydroxybenz(a)anthracene (chemno 454)
3- RO)
3 – RO)
3- ΄Εκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 από τα κράτη μέλη
3- Report on the implementation of Article 3 by Member States
3- Ενθάρρυνση της βιολογικής καλλιέργειας και της ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιδημιών, υποστηρίζοντας τη δημιουργία δυναμικού και μέσα της αγοράς
3- Foster the organic agriculture and integrated pest management, by supporting capacity building and market tools
3- Στήριξη ευρωπαϊκών και διεθνών πρωτοβουλιών στον τομέα των οικολογικών διαδρόμων
3- Support European and international initiatives in the field of ecological corridors
3- η ενημέρωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα ή τις ομάδες γεωργικών προϊόντων και η προώθησή τους.
3-information on and the promotion of agricultural products and agricultural product ranges.
3-(μεθοξυ)-o,π΄-DDE (chemno 33)
3-MeO-o,p'-DDE (chemno 33)
3-(μεθοξυ)-ο,π΄ -DDA (chemno 32)
3-MeO-o,p'-DDA (chemno 32)
3-(υδροξυ)-o,π΄-DDT (chemno 34)
3-OH-o,p'-DDT (chemno 34)
3-4 Απριλίου 2003 (Palma, Ισπανία)
3-4 April (Palma, Spain)
3-4 Δεκεμβρίου 2008
3-4 December 2008
3-4 Ιουλίου 2003
3-4 July 2003
3-4 Ιουλίου 2003, Como: Απονομή των βραβείων "ηλεκτρονική κυβέρνηση" στο πλαίσιο υπουργικής συνδιάσκεψης που θα διοργανωθεί από την Επιτροπή και την ιταλική προεδρία.
3-4 July 2003: Como, e-government awards at the ministerial conference organised by the Commission and the Italian Presidency.
3-4 ετών
3-4 years
3-4 ετών: 57,9%
3-4 y.: 57.9
3-4 κατευθυντήριες γραμμές
3-4 guidelines
3-5 Ιουλίου 2008 – Συμμετοχή της κυρίας GAUCI (MT-I) στην Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη με θέμα "Οι πολιτικές υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης των νήσων: Ευρώπη, Μεσόγειος, Ελλάδα – Δίκτυα και συνεργασία", στην Κέρκυρα.
3-5 June 2008 – Ms Gauci (MT-I) attended the Pan-European Conference "Sustainable development policies for islands: Europe, Mediterranean, Greece - networking and cooperation" in Corfu.
3-5 Φεβ.
3-5 Feb
3-5 ετών: 4,5%
3-5 y.: 4.5
3-5 ετών: 54,8%
3-5 y.: 54.8
3-5 ετών: 92,4%
3-5 y.: 92.4
3-5 ετών: 93%
3-5 y.: 93
3-6 ετών
3-6 years
3-6 ετών (2001)
3-6 years (2001)
3-6 μήνες (139 περιπτώσεις)·
3-6 months (139 cases)
3-6,5 ετών
3-6.5 years
3-6,5 ετών: 89,5%
3-6.5 y.: 89.5
3-7 Φεβρ.
3-7 Feb.
3-[3-(4′-βρωμο[1,1′-διφαινυλ]-4-υλ)-1,2,3,4-τετραϋδροναφθ-1-υλ]-4-υδροξυ-2Η-1-βενζοθειοπυρανόνη-2
3-[3-(4′-bromo[1,1′biphenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphth-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
3-AT)
3 – DE)
3-AT)
3 – FR)
3-AT)
3 – MT)
3-BE)
I - BE)
3-RO)
3–RO)
3-SK)
3 – SK)
3-SV)
3-SE)
3-UK)
3 – UK)
3-Αύξηση της πυκνότητας/ποικιλότητας των γαιοτεμαχίων
3-Increase patch density / diversity
3-ΙΤ)
3-IT)
3-αιθυλο-2-μεθυλο-2-(3-μεθυλοβουτυλ)-1,3-οξαζολιδίνη
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-ιμιδαζολ-4-υλακρυλικό οξύ και ο αιθυλεστέρας του (ουροκανικό οξύ).
3-Imidazol-4-ylacrylic acid and its ethyl ester (urocanic acid)
3-μεθυλοχολανθρένιο (chemno 455)
3-Methylcholanthrene (chemno 455)
3-υδροξυ -2',5'- διχλωροδιφαινύλιο (chemno 378)
3-Hydroxy-2',5'-dichlorobiphenyl (chemno 378)
3-υδροξυ-2',3',4',5'-τετραχλωροδιφαινύλιο (chemno 377)
3-Hydroxy-2',3',4',5'-tetrachlorobiphenyl (chemno 377)
3.
(IT)
3.
4a.
3.
a)
3.
A1160
3.
A2
3.
A3100
3.
A4040
3.
B1020
3.
DE:
3.
f)
3.
F.
3.
GC090
3.
i.
3.
iii)
3.
Name:
3.
Perez
3.(α)
3 (a)
3.- Αξιοποίηση των οφελών για τις αγορές και την κοινωνία μέσω καθοδηγούμενης από τη ζήτηση εκμετάλλευσης των τεχνικών διαστημικών δυνατοτήτων.
3.- Reaping the benefits for markets and society through a demand-driven exploitation of the space capabilities.
3.00 μ.μ
3 p.m.
3.00 μ.μ.
3 p.m.
3.000 τόνοι
3,000 tonnes
3.000.000 ευρώ/έτος
€ 3 000 000/year
3.00 μ.μ.
3 p.m.
3.065 τ.
3,065 t
3.1
Comments
3.1            Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους διασφάλισης της συνοχής μεταξύ των κοινοτικών διατάξεων που αναφέρονται στις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές καθώς και στην συνεχή επιδίωξη του ορθολογισμού,  της απλούστευσης και  της υπαγωγής  του πολύπλοκου αυτού θέματος σε ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο.
3.1 The Committee supports the objectives of ensuring consistency between Community legislation on batteries and accumulators and of streamlining and simplifying the complex documentation and consolidating it into a single legislative instrument.
3.1  Όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 20053, κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας «παράλληλα με αναμφισβήτητα βήματα προόδου, απαντούν και καταφανή κενά και αργοπορίες».
3.1 "Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays" in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1  Όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 20053, κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας «παράλληλα με αναμφισβήτητα βήματα προόδου, απαντούν και καταφανή κενά και αργοπορίες».
3.1 “Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays” in implementing the Lisbon Strategy the European Council stated in March 20053.
3.1  Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο την επίτευξη εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας κατά 20% το 2020 και έχει αναγάγει τον εν λόγω στόχο σε έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
3.1 The EU has set the target of achieving a 20% reduction in primary energy by 2020, and has made this one of the five major objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1  Η ΕΟΚΕ επικροτεί, κατ'αρχήν, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση ενός μέσου επιμερισμού κινδύνου για τη δημιουργία ομολόγων έργων κατά την προβλεπόμενη πιλοτική φάση το 2012 και το 2013.
3.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013.
3.1  Η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας επηρεάζεται σήμερα από την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, την παγκοσμιοποίηση, τις δημογραφικές πιέσεις, τις νέες τεχνολογίες και από πολλούς άλλους παράγοντες.
3.1 Development of the European labour markets is currently driven by financial and economic crises, globalisation, demographic pressures, new technologies and many other factors.
3.1  Ισχύοντα μέτρα στον τομέα της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων
3.1 Current agricultural product quality measures
3.1  Κατά πρώτον, στο άρθρο «Ορισμοί» της παρούσας πρότασης, η οποία φέρει τον τίτλο «Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων», αναφέρεται μεν τι σημαίνουν οι διάφοροι όροι και συντομογραφίες (για παράδειγμα ADR, RID, ADN, όχημα, βαγόνι, πλοίο) για τους σκοπούς της οδηγίας, δεν παρέχεται όμως ορισμός της έννοιας «επικίνδυνα εμπορεύματα».
3.1 Firstly: in the proposal entitled Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods the section on definitions provides detailed definitions of individual words or terms (e.g. ADR, RID, AND, vehicle, wagon, vessel) explaining their meaning for the purposes of the directive.
3.1  Πορίσματα από τη συνολική ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων σε επίπεδο ΕΕ και ευρωζώνης
3.1 Findings from the comprehensive reading of the scoreboard on the EU and the Eurozone level
3.1 "Από την 01.03.2008 η διαχείριση του προγράμματος έχει ανατεθεί στον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI), όπως και άλλα κοινοτικά προγράμματα": Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με αυτήν την δράση αυτήν, η οποία όμως θα πρέπει να συνοδευτεί από όλες εκείνες τις δραστηριότητες και πρωτοβουλίες οι οποίες θα μειώσουν την γραφειοκρατία και θα προσελκύσουν δυνητικούς φορείς προς ενίσχυση.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 (Welschke) – προσθήκη κειμένου
3.1 (Welschke) – add new text
3.1 - Προσθήκη κειμένου
3.1 - Add text
3.1 - να αντικατασταθεί από νέο κείμενο
3.1 - replace the whole point
3.1 - σημείο 2 (τροποποίηση)
3.1 - question 2 (amend)
3.1 60 χρόνια πριν, η ελπίδα των Ευρωπαίων να ζήσουν ειρηνικά έλαβε τη μορφή της ίδρυσης της πρώτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας: της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 60 χρόνια πριν, η ελπίδα των Ευρωπαίων να ζήσουν ειρηνικά αποκρυσταλλώθηκε με την ίδρυση της πρώτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας: της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 : επιδοτήσεις για την ανάπτυξη σχεδίων
3.1: aid for courses
3.1 : θέματα κοινού ενδιαφέροντος
3.1: questions of common interest
3.1 b) rév).
3.1 b) rev).
3.1 H EOKE επιδοκιμάζει τη στρατηγική για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013 και υποστηρίζει ιδιαίτερα την έννοια που επεξηγείται στη στρατηγική, σύμφωνα με την οποία η εμπιστοσύνη και η προστασία των καταναλωτών αποτελούν ζωτική συνιστώσα μιας υγιούς και ευδοκιμούσας εσωτερικής αγοράς.
3.1 The EESC welcomes the Consumer Strategy for 2007 to 2013 and particularly supports the concept clearly spelt out in the strategy that consumer confidence and protection is a core element to a healthy and prosperous internal market.
3.1 H EOKE επιδοκιμάζει τη στρατηγική για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013 και υποστηρίζει ιδιαίτερα την έννοια που επεξηγείται στη στρατηγική, σύμφωνα με την οποία η εμπιστοσύνη και η προστασία των καταναλωτών αποτελούν ζωτική συνιστώσα μιας υγιούς και ευημερούσας εσωτερικής αγοράς.
3.1 The EESC welcomes the Consumer Strategy for 2007 to 2013 and particularly supports the concept clearly spelt out in the strategy that consumer confidence and protection is a core element to a healthy and prosperous internal market.
3.1 H EOKE επικροτεί τις ακόλουθες δεσμεύσεις της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο9
3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level9:
3.1 H EOKE θεωρεί ότι θα ήταν απαράδεκτο να παραλύσει η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία εξαρτάται από τα κονδύλια που χορηγούνται για τον σκοπό αυτόν, λόγω του προβλήματος της μείωσης του δημόσιου ελλείμματος.
3.1 The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
3.1 H EOKE υποστηρίζει μία εναρμόνιση της νομοθεσίας κατά τρόπο που να μην αφήνει περιθώρια για παρανοήσεις ή παρερμηνείες.
3.1 The Committee supports standardising legislation to minimise misunderstandings over its interpretation.
3.1 H EOKE φρονεί ότι πρέπει να συνεχιστεί η επιδίωξη των στόχων του προγράμματος «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την δημογραφική πολιτική.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic policy should be pursued.
3.1 H EOKE φρονεί ότι πρέπει να συνεχιστεί η επιδίωξη των στόχων του προγράμματος «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης.
3.1 The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
3.1 H EΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της σύστασης 2001/331/ΕΚ για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη και επιδοκιμάζει τις προσπάθειες6 που καταβάλλονται για τη διεξαγωγή μελέτης σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή αυτής της σύστασης
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 H EΟΚΕ χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της σύστασης 2001/331/ΕΚ για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη και επιδοκιμάζει τις προσπάθειες9 που καταβάλλονται για τη διεξαγωγή μελέτης σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή αυτής της σύστασης
3.1 The EESC welcomes the Commission's Communication on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States, and appreciates the efforts9 made to undertake a study on the application of this Recommendation.
3.1 H πρόταση της Επιτροπής για μια νέα οδηγία έχει ως βάση της το άρθρο 191 της ΣΛΕΕ.
3.1 The Commission's proposal for a new Directive is based on Article 191 TFEU.
3.1 «Βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας»
3.1 "Improving long-term competitiveness"
3.1 «Με βάση την τρέχουσα έρευνα, τις οικονομικές αναλύσεις των τάσεων της αγοράς και τη συμβολή τους στην επίλυση κοινωνικών προκλήσεων, η μικρο/νανοηλεκτρονική, η νανοτεχνολογία, η φωτονική, τα προηγμένα υλικά, η βιομηχανική βιοτεχνολογία και οι προηγμένες τεχνολογίες κατασκευής έχουν επισημανθεί ως βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής της ΕΕ».
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 Άλλαξαν οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών συνεπεία της αναθεώρησης του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και μεταβλήθηκε η αξιολόγηση των χωρών από την Επιτροπή και αργότερα από το Συμβούλιο;
3.1 Have Member State policies changed since the Stability and Growth Pact was reviewed, and has the Commission's and subsequently the Council's assessment of the countries changed?
3.1 Άμεση δράση
3.1 Immediate action
3.1 Άρθρα 2, 4, 5 και 7: εφαρμογή της οδηγίας.
3.1 Articles 2, 4, 5 and 7: scope of the directive.
3.1 Άρθρο 1
3.1 Article 1
3.1 Άρθρο 1 : Αντικείμενο
3.1 Article 1: Subject matter
3.1 Άρθρο 1: Στόχοι.
3.1 Article 2: Objectives.
3.1 Άρθρο 2
3.1 Article 2
3.1 Άρθρο 2 - Ίδρυση περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων
3.1 Article 2 - Establishment of Regional Advisory Councils
3.1 Άρθρο 2: πεδίο εφαρμογής.
3.1 Article 2: Scope.
3.1 Άρθρο 3, νέο στοιχείο ι): Ορισμός του παραγωγού
3.1 Article 3 (j) new: Producer definition
3.1 Άρθρο 5 - ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης
3.1 Article 5 – European Information Network
3.1 Έκθεση της προέδρου της Ομάδας «Επικοινωνία»
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Έκθεση της προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Έκθεση της προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας
3.1 Report by the president of the Communication Group
3.1 Έκθεση του προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Έκθεση του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 Έμφαση στη μελλοντική αναδιάρθρωση του ΠΟΕ
3.1 Influencing future WTO reform
3.1 Ένα από τα πλεονεκτήματα της βιομάζας ως πηγής ενέργειας είναι ότι CO2 που απελευθερώνεται κατά τη χρήση της βιομάζας συλλέγεται από την ίδια με τη φωτοσύνθεση κατά την  ανάπτυξή της, έτσι ώστε η καθαρή προσθήκη ατμοσφαιρικού διοξειδίου του άνθρακα να είναι μικρότερη απ' ό,τι κατά τη χρήση ορυκτών καυσίμων.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 Ένα από τα πλεονεκτήματα της βιομάζας ως πηγής ενέργειας είναι ότι το ισοζύγιο άνθρακα είναι ουδέτερο.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 Ένα από τα συνήθη συνθήματα για την περιγραφή του ευρωπαϊκού σχεδίου ένταξης είναι η «ενότητα στην πολυμορφία».
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Ένα κοινωνικο-οικονομικό πρότυπο που στηρίζεται στην κοινωνική συνοχή δεν προϋποθέτει απλά τους παράγοντες που αναφέρονται παραπάνω.
3.1 A socio-economic model based on social cohesion does not only concern the factors mentioned above.
3.1 Ένα νέο πλαίσιο για τη γεωργική έρευνα στην Ευρώπη
3.1 A new context for agricultural research in Europe
3.1 Ένα πρώτο και άμεσο βήμα στον οδικό χάρτη για την επόμενη ευρωπαϊκή κοινοβουλευτική περίοδο θα ήταν η υπογραφή και η εφαρμογή ενός συμφώνου για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη σταθερότητα, προκειμένου να εδραιωθεί η ανάκαμψη και να καταστεί δυνατή η πληρωμή του χρέους (ένα ευρωπαϊκό New Deal).
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 Ένα πρώτο και άμεσο βήμα στον χάρτη πορείας για την επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδο θα ήταν η υπογραφή και εφαρμογή ενός πραγματικού συμφώνου για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη σταθερότητα, προκειμένου να εδραιωθεί η ανάκαμψη και να καταστεί δυνατή η πληρωμή του χρέους (ένα ευρωπαϊκό New Deal).
3.1 An initial, immediate step in the roadmap for the next European legislative term would be to sign and implement a real pact for growth, jobs and stability to boost the recovery and create the conditions for debt to be repaid (a European New Deal).
3.1 Ένας από τους γενικούς στόχους ορίζεται ως «ενίσχυση της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής».
3.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
3.1 Ένας από τους πρώτους τομείς της πραγματικής οικονομίας που επλήγησαν σε μεγάλο βαθμό από την κρίση στις χρηματοοικονομικές αγορές το δεύτερο εξάμηνο του 2008 ήταν η αυτοκινητοβιομηχανία και ο βιομηχανικός κλάδος προμήθειας συστατικών αυτοκινήτων.
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Ένας από τους πρώτους τομείς της πραγματικής οικονομίας που επλήγησαν σε μεγάλο βαθμό από την κρίση στις χρηματοπιστωτικές αγορές το δεύτερο εξάμηνο του 2008 ήταν η αυτοκινητοβιομηχανία και ο κλάδος προμήθειας εξαρτημάτων αυτοκινήτων.
3.1 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008.
3.1 Ένας συνδρομητής που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει μια ηλεκτρονική συσκευή (κινητό τηλέφωνο, smartphone, ταμπλέτα, laptop, κλπ) για κινητή επικοινωνία (φωνητική, SMS, MMS ή δεδομένων) στο εξωτερικό, συνδέεται με ένα από τα εγχώρια δίκτυα κινητής τηλεφωνίας που εκμεταλλεύονται διάφοροι πάροχοι υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στις διάφορες χώρες.
3.1 Subscribers wishing to use an electronic device (mobile phone, smartphone, tablet, laptop, etc.) for mobile communication (voice, SMS, MMS or data) while they are abroad are connected to one of the domestic mobile networks used by the different providers of mobile telephony services in the country they are in.
3.1 Ένας συνδρομητής που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει μια ηλεκτρονική συσκευή (κινητό τηλέφωνο, smartphone, ταμπλέτα, laptop, κλπ) για κινητή επικοινωνία (φωνητική, SMS, MMS ή δεδομένων) στο εξωτερικό, συνδέεται με ένα σύνολο εγχώριων δικτύων κινητής τηλεφωνίας που εκμεταλλεύονται διάφοροι φορείς παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στις διάφορες χώρες.
3.1 Subscribers wishing to use an electronic device (mobile phone, smartphone, tablet, laptop, etc.) for mobile communication (voice, SMS, MMS or data) while they are abroad are connected to one of the domestic mobile networks used by the different providers of mobile telephony services in the country they are in.
3.1 Έννοια
3.1 Concept
3.1 Έντονη εξάρτηση των κατασκευαστών από τις αναδυόμενες αγορές: μια απροσδόκητη επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ασία (όχι μόνο στην Κίνα και την Ινδία) θα είχε άμεσο και εξαιρετικά αρνητικό αντίκτυπο στο σύνολο του τομέα.
3.1 Strong dependence of the manufacturers on the emergent markets: an unexpected slowdown in Asian growth (not just in China and India) would have an immediate and extremely negative impact on the entire sector.
3.1 Έξυπνη ανάπτυξη
3.1 A smart growth
3.1 Έρευνα και ανάπτυξη
3.1 Research and development
3.1 Έχουν συντελεστεί σημαντικές γεωπολιτικές αλλαγές, οι οποίες πρέπει να συνυπολογιστούν κατά την προετοιμασία της διαπραγματευτικής στρατηγικής.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Έως σήμερα, η πολιτική για τις μεταφορές με ποδήλατο έχει αποτελέσει ελάχιστα αυτόνομο θέμα της ΕΕ.
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 Έως σήμερα, η πολιτική τις μεταφορές με ποδήλατο έχει αποτελέσει ελάχιστα αυτόνομο θέμα της ΕΕ.
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 Έως σήμερα, περισσότερα από 6 εκατομμύρια Ευρωπαίοι πολίτες έχουν υπογράψει τουλάχιστον μία ΕΠΠ.
3.1 To date, more than 6 million Europeans have signed an ECI.
3.1 Έως το 2050, αναμένεται να υπάρχουν στην πολιτική αεροπορία πολυάριθμες κατηγορίες αεροσκαφών που θα διαφέρουν ως προς τον τύπο.
3.1  It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Έως το 2050, αναμένεται να υπάρχουν στην πολιτική αεροπορία πολυάριθμες κατηγορίες αεροσκαφών που θα διαφέρουν ως προς τον τύπο.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Έως το 2050, αναμένεται ότι θα υπάρχουν στην πολιτική αεροπορία πολυάριθμες κατηγορίες αεροσκαφών, διαφορετικού μεγέθους και σχεδιασμού.
3.1 It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Ήδη από την ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζεται η «αυξανόμενη πολυμορφία των γεωργικών και αγροτικών περιοχών μετά από τις διαδοχικές διευρύνσεις», διαπιστώνεται, ωστόσο, η πρόθεση να καταρτιστούν «πολιτικές οι οποίες θα χαράσσονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζονται δίκαιοι όροι με κοινή δέσμη στόχων, αρχών και κανόνων».
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
3.1 Όλα τα φορολογικά κίνητρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της Ε&Α πρέπει να συμβιβάζονται με τις θεμελιώδεις ελευθερίες και την αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων που κατοχυρώνει η Συνθήκη.
3.1 All R&D tax incentives implemented by Member States must conform to the fundamental Treaty freedoms and the principle of non discrimination.
3.1 Όλο και συχνότερα, γίνεται αντιληπτό ότι η πρόοδος που σημειώνεται στον κλάδο των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες όλων των μελών της κοινωνίας, ιδιαιτέρως των ομάδων που είναι περισσότερο ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό, να αντιμετωπίσει το πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος και της διαιώνισης της κοινωνίας των δύο ταχυτήτων.
3.1 It is increasingly well understood that the advances in information communication technology (ICT) must incorporate the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
3.1 Όλοι οι δείκτες καταδεικνύουν ότι η διαδικασία κατακερματισμού της παραγωγής, προσαρμογής των προϊόντων στις ανάγκες των χρηστών και ανάπτυξης παγκόσμιων δικτύων θα συνεχιστεί.
3.1 All indicators show that the process of fragmentation of production, of customisation and of global networks will continue.
3.1 Όνομα:
3.1 Name: