natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ειδικό σύστημα συλλογής δεδομένων, εφεξής καλούμενο "σύστημα Intrastat", εφαρμόζεται για την παροχή των στατιστικών πληροφοριών σχετικά με τις αποστολές και τις αφίξεις κοινοτικών εμπορευμάτων που δεν αποτελούν αντικείμενο ενιαίου διοικητικού εγγράφου για τελωνειακούς ή φορολογικούς σκοπούς.
A specific data collection system, hereafter referred to as the “Intrastat” system, shall apply for the provision of the statistical information on dispatches and arrivals of Community goods which are not the subject of a Single Administrative Document for customs or fiscal purposes.
Ένα ειδικό τμήμα της αγοράς ομολόγων των γερμανικών Länder (ομόσπονδων κρατών) είναι τα λεγόμενα Jumbos.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Ένα ειδικό τμήμα του ιστοτόπου για τον διάλογο θα πρέπει να απευθύνεται στους νέους.
A dedicated section of the web place for the dialogue should be oriented toward youth.
Ένα ειδικό χαρακτηριστικό αυτού του πλαισίου είναι η ανάγκη μιας ελάχιστης και συντονισμένης ανάπτυξης των βιοκαυσίμων σε ολόκληρη την ΕΕ.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Ένα ειδικότερο ζήτημα που αφορά την παραγωγικότητα είναι ο χρόνος κατά τον οποίο τα οχήματα κυκλοφορούν χωρίς φορτίο.
One particular productivity issue is the empty running time of wagons.
Ένα ειδικότερο ζήτημα στο χαρτί και το χαρτόνι είναι η διαφορετική αντιμετώπιση του χαρτιού συσκευασίας και του έντυπου χαρτιού (π.χ. εφημερίδες) στη νομοθεσία.
A specific issue for paper and board is the different treatment of packaging and graphic paper (e.g. newspapers) in legislation.
Ένα εισαγωγικό τμήμα (κεφάλαιο 2) περιγράφει τα κύρια χαρακτηριστικά της οικονομίας του καπνού και της ΚΟΑ του καπνού.
An introductory section (chapter 2) sets out the main characteristics of the tobacco economy and the tobacco CMO.
Ένα εκ περιτροπής πρόγραμμα εξέτασης της εφαρμογής και της εκτέλεσης, εκ μέρους των κρατών της ΕΕ, των οδηγιών για την προστασία των καταναλωτών, οι ανταλλαγές προσωπικού και η κοινή  επίβλεψη θα διασφαλίσουν πιο συντονισμένες δράσεις.
A rolling programme of reviews of the implementation and enforcement by Member States of EU consumer protection directives, staff exchange and joint surveillance would ensure more consistent action.
Ένα εκ των μελών ωστόσο κρίνει ότι γνωμοδότηση αγνοεί το γεγονός ότι τα εθνικά συστήματα διέρχονται κρίση.
There was broad backing for the opinion, although one member felt it failed to recognise the crisis in the national systems.
Ένα εκατομμύριο άνθρωποι χάνουν τη ζωή τους κάθε χρόνο σε τροχαία ατυχήματα.
One million people die each year in road accidents.
Ένα εκατομμύριο επιπλέον νοικοκυριά στις αγροτικές περιοχές έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
An additional 1 million households in rural areas have access to internet.
Ένα εκατομμύριο τόνοι PVC περιέχονται στη ροή των στερεών αστικών αποβλήτων η οποία συνίσταται από απόβλητα που συλλέγονται από νοικοκυριά καθώς και συναφή απόβλητα που συλλέγονται από εμπορικές και βιομηχανικές επιχειρήσεις.
One million tonnes of PVC can be found in the municipal solid waste stream, which comprises wastes collected from households as well as similar wastes collected from commercial and industrial operations.
Ένα εκούσιο σύστημα εγγραφής στο μητρώο, διαχειριζόμενο από την Επιτροπή, που θα παρέχει σαφή κίνητρα στους εκπροσώπους των ομάδων συμφερόντων να εγγραφούν.
A voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.
Ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα υπό την καθοδήγηση της ΕΕ μπορεί να στηρίξει τις προσπάθειες λιγότερο ενεργών κρατών μελών και να διασφαλίσει επίσης ότι η στρατηγική γίνεται δεόντως κατανοητή, μειώνοντας κατά αυτόν τον τρόπο τους φόβους σχετικά με την προστασία της ιδιωτικότητας και αυξάνοντας την εμπιστοσύνη στην ψηφιακή οικονομία.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα υπό την καθοδήγηση της ΕΕ μπορεί να στηρίξει τις προσπάθειες λιγότερο ενεργών κρατών μελών και να διασφαλίσει επίσης ότι η στρατηγική γίνεται δεόντως κατανοητή, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τους φόβους σχετικά με την προστασία της ιδιωτικότητας και αυξάνοντας την εμπιστοσύνη στην ψηφιακή οικονομία.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Ένα εκπαιδευτικό-επιχειρηματικό φόρουμ της ΕΕ, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, θα παράσχει εξαιρετική υποστήριξη.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Ένα εκπτωτικό κουπόνι που χορηγείται ατελώς και το οποίο παρέχει στον κάτοχό του το δικαίωμα να έχει έκπτωση σε μεταγενέστερη συναλλαγή μπορεί να θεωρηθεί απλώς ως υποχρέωση μείωσης της τιμής.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Ένα εκσυγχρονισμένο νομικό πλαίσιο για την απόσπαση εργαζομένων θα συμβάλει στη δημιουργία διαφανών και δίκαιων συνθηκών για την εφαρμογή του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη.
A modernised legislative framework for posting of workers will contribute to creating transparent and fair conditions for the implementation of the Investment Plan for Europe.
Ένα εκσυγχρονισμένο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί το θεμέλιο κάθε δυναμικής οικονομικής εξέλιξης, η οποία προωθεί την κοινωνική συνοχή.
A modernised social security system is one of the foundations of dynamic economic development which aids social cohesion.
Ένα εκτελεστικό όργανο για την ΟΝΕ, η Επιτροπή
An executive for EMU, the Commission
Ένα εκτελεστικός οργανισμός θα αναλάβει τη διαχείριση ιδίως των δράσεων "Μαρία Κιουρί", της υποστήριξης προς τις ΜΜΕ, καθώς και τα διοικητικά καθήκοντα που αφορούν άλλα ερευνητικά έργα, συμπεριλαμβανομένων των συνεργατικών ερευνητικών έργων.
An executive agency will manage, in particular the Marie Curie actions, the support to SMEs, as well as administrative tasks related to other research projects, including collaborative research projects.
Ένα εκτελεστό δικαίωμα - δικαστική απόφαση ή δημόσιο έγγραφο - θα πρέπει να επαρκεί για τη θεμελίωση της απαίτησης.
An enforceable right - a court order or authentic instrument - should suffice as proof of the claim.
Ένα εκτενές έργο αδελφοποίησης μεταξύ εμπειρογνωμόνων από τα «νέα» και τα «παλαιά» κράτη μέλη βοηθά τα κράτη μέλη να υιοθετούν βέλτιστες πρακτικές κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, γεγονός που μπορεί να ενθαρρύνει προσπάθειες για την ένταξη των κοινοτικών θεμάτων σε ένα πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
Ένα ελάχιστο δυναμικό επιδοτούμενης παραγωγής άνθρακα συμβάλλει, από κοινού με μέτρα που αποσκοπούν ιδίως στην προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών, στη δημιουργία «βάσης εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας», που επιτρέπει την ουσιαστική ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Together with the measures to promote renewable energy sources, a minimum capacity of subsidised coal production will contribute to the creation of an “indigenous primary energy base”, which will significantly enhance the security of energy supply in the European Union.
Ένα ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης μέσω κοινωνικών παροχών (Minimum Income), επαγγελματικές κοινωνικές υπηρεσίες και η αποτελεσματική ένταξη στην απασχόληση και την κοινωνία δεν εξασφαλίζονται πάντοτε.
Minimum subsistence protection  by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Ένα ελάχιστο εισόδημα διαβίωσης μέσω κοινωνικών παροχών (Minimum Income), επαγγελματικές κοινωνικές υπηρεσίες και η αποτελεσματική ένταξη στην απασχόληση και την κοινωνία δεν εξασφαλίζονται πάντοτε.
Minimum subsistence protection by means of welfare provision/minimum income, professional social services and effective integration into employment and society are not guaranteed everywhere.
Ένα ελάχιστο ενιαίο επίπεδο χρηματοδότησης θα πρέπει να επιτευχθεί εντός δέκα ετών.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
Ένα ελάχιστο ποσοστό κοινό για όλα τα κράτη μέλη δεν θα είχε νόημα, δεδομένου ότι οι συνθήκες και τα χαρακτηριστικά της κάθε χώρας διαφέρουν.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Ένα ελάχιστο ποσοστό ύψους 7% της εθνικής χρηματοδότησης του προγράμματος προορίζεται για το LEADER.
A minimum of 7% of national programme funding is reserved for LEADER.
Ένα ελάχιστο πρότυπο πρέπει να καλύπτει τα θύματα αξιόποινων πράξεων που στρέφονται κατά του προσώπου, συμπεριλαμβανομένων των βίαιων εγκλημάτων, των τρομοκρατικών αδικημάτων, των σεξουαλικών αδικημάτων, των αδικημάτων που διαπράττονται εις βάρος γυναικών και ανηλίκων και των ρατσιστικών ξενόφοβων αδικημάτων.
A minimum standard should cover victims of offences against the person, including violent crime, terrorist offences, sexual offences, crimes against women and minors and racist and xenophobic crimes.
Ένα ελάχιστο πρότυπο προστασίας για τα ατομικά δικαιώματα δεν θα ωφελήσει μόνο τα άτομα στην Ένωση αλλά θα προωθήσει και την αμοιβαία εμπιστοσύνη που αποτελεί το αναγκαίο αντίβαρο στα μέτρα δικαστικής συνεργασίας τα οποία ενισχύουν τις εξουσίες των εισαγγελικών αρχών, των δικαστηρίων και των ανακριτικών αρχών.
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Ένα ελαττωματικό προϊόν είναι οποιοδήποτε κινητό δεν παρέχει την ασφάλεια που δικαιούται κανείς να αναμένει, λαμβανομένων υπόψη της εξωτερικής εμφάνισης του προϊόντος, της ευλόγως αναμενόμενης χρησιμοποίησης του προϊόντος και του χρόνου κατά τον οποίο το προϊόν τέθηκε σε κυκλοφορία (άρθρο 2 και άρθρο 6).
A defective product is any movable that is lacking the safety which the public at large is entitled to expect, taking into account the presentation of the product, the reasonably expected use of the product and the time when the product was put into circulation (Article 2 and Article 6).
Ένα ελαφρύτερο καθεστώς για τις συμβάσεις που συνάπτονται από μη κεντρικές αρχές θα βελτιώσει τη σχέση κόστους-αποδοτικότητας και, με την προϋπόθεση ορισμένων ελάχιστων απαιτήσεων διαφάνειας (χρήση προκαταρκτικής διακήρυξης), λογικά δεν θα υπάρξει σημαντική πτώση στον ανταγωνισμό ούτε συνέπειες σε διεθνές επίπεδο.
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
Ένα ελαφρώς υψηλότερο μερίδιο αγοράς από αυτό που επιτρέπεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για την εξειδίκευση ή από το όριο ασφαλείας που αναφέρεται στην τρίτη και τέταρτη πρόταση της παραγράφου 169 δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκη αγορά με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, γεγονός που αποτελεί σημαντικό παράγοντα της αξιολόγησης.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
Ένα ελκυστικό πλαίσιο για την ποιοτική ναυτιλία και τους ποιοτικούς μεταφορείς στην Ευρώπη θα συντελέσει στην επιτυχία της Στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών συμπλεγμάτων ναυτιλιακών φορέων (maritime clusters).
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
Ένα ελκυστικότερο πεδίο εφαρμογής
A wider scope of application
Ένα ελληνοουγγρικό ζευγάρι τελεί γάμο στην Ελλάδα, όπου και συμβιώνει επί τρία έτη.
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Ένα εμπορικό σήμα η χρήση του οποίου αντιστοιχεί σε μία από τις καταστάσεις του άρθρου 18 παράγραφος 2 και για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ή το οποίο έχει καταχωριστεί ή εδραιωθεί μέσω της χρήσης του, εφόσον η δυνατότητα αυτή προβλέπεται από την οικεία νομοθεσία, καλόπιστα και εντός της επικράτειας της Ένωσης, είτε πριν από την ημερομηνία προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης στη χώρα καταγωγής είτε πριν από την 1η Ιανουαρίου του 1996, μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται παρά την καταχώριση γεωγραφικής ένδειξης, υπό τον όρο ότι δεν υφίστανται λόγοι που να δικαιολογούν την ακύρωσή ή ανάκλησή του βάσει της οδηγίας 2008/95/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009 του Συμβουλίου18.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
Ένα εμπόδιο για την καινοτομία στην ΕΕ είναι το κατακερματισμένο και δαπανηρό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Ένα εμπόδιο που έχει αναφερθεί είναι η έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη, για τους σκοπούς της εκτέλεσης σε διασυνοριακό πλαίσιο.
One obstacle which has been reported is the lack of transparency of debtors' assets for enforcement purposes in a cross-border context.
Ένα εμπόδιο που δεν επιτρέπει τη χρήση αυτών των ερευνών για αναλύσεις ενωσιακής κλίμακας είναι η έλλειψη συνεκτικότητας όσον αφορά το εύρος και τον τρόπο ορισμού του εθελοντισμού, πέραν των άλλων μεθοδολογικών διαφορών (όπως π.χ. το διαφορετικό χρονικό διάστημα που καλύπτει η κάθε έρευνα, οι διαφορετικές ηλικιακές ομάδες στις οποίες χωρίζουν τον πληθυσμό, οι διαφορετικές ερευνητικές μέθοδοι ή η ακρίβεια των αποτελεσμάτων) και των διαφορετικών χρονολογιών διεξαγωγής τους.
One obstacle to the use of this research for analysis conducted on an EU-wide basis is the lack of consistency as regards the scope of the definition of volunteering and the means of defining it, as well as other methodological differences (e.g. the period covered by the research, inconsistencies in the age categories used for the populations surveyed, different research methods, accuracy of the results), together with differences in research dates.
Ένα εμπόδιο στην ελευθερία αυτή είναι ότι δεν υπάρχει συμβατότητα, π.χ. όσον αφορά το εκπαιδευτικό σύστημα, την επαγγελματική κατάρτιση και την κοινωνική ασφάλιση.
One of the stumbling blocks here was that education, vocational training and social security systems were not compatible.
Ένα εμπόδιο στις διάφορες αλυσίδες μεταποίησης είναι σήμερα η πολλαπλή αποτυχία των προσπαθειών για τον περιορισμό του κόστους.
Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
Ένα εμπόδιο στις διάφορες γραμμές παραγωγής είναι σήμερα η πολλαπλή αποτυχία των προσπαθειών για τον περιορισμό του κόστους.
Development of the different product lines is currently hampered by the fact that in many cases it has not been possible to reduce costs.
Ένα εμπόρευμα που παραδίδεται π.χ. από τη Γαλλία σε άλλο κράτος μέλος, θα φορολογείται, σύμφωνα με την αρχή αυτή στη Γαλλία, με βάση τον γαλλικό συντελεστή ΦΠΑ.
According to this principle, goods delivered from, say, France to another Member State would be subject to taxation at French VAT rates.
Ένα εναλλακτικό μέσο επίτευξης του ίδιου στόχου θα ήταν η εναρμόνιση τουλάχιστον των βασικών διατάξεων των εθνικών συστημάτων εταιρικού δικαίου που εφαρμόζονται στις ιδιωτικές εταιρίες περιορισμένης ευθύνης.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
Ένα εναλλακτικό μοντέλο το οποίο επίσης μπορεί να παραγάγει αποτελέσματα είναι όταν η Επιτροπή κατέχει έναν σαφώς καθορισμένο και ηγετικό ρόλο στο πλαίσιο της διαδικασίας, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της επιτροπής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για τη μετανάστευση και το άσυλο.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Ένα εναλλακτικό παγκόσμιο σύστημα θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ πιο αποτελεσματικό για τη μείωση των εκπομπών CO2 της διεθνούς ναυτιλίας από ό,τι ένα κοινοτικό ή άλλο περιφερειακό σύστημα.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Ένα εναλλακτικό παγκόσμιο σύστημα θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ πιο αποτελεσματικό για τη μείωση των εκπομπών CO2 της διεθνούς ναυτιλίας από ό,τι ένα κοινοτικό ή άλλο περιφερειακό σύστημα7.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme7.
Ένα εναλλακτικό σενάριο επικεντρωμένο περισσότερο στη συνοχή υπολογίσθηκε επίσης από το ORATE και στο σχετικό χάρτη εμφανίζεται ευκρινώς ότι είναι δυνατή η επέκταση του οικονομικού κέντρου και ιδίως η ανάδειξη και άλλων πόλων ανάπτυξης (περιοχές στη Βαλτική Θάλασσα, στο ανατολικό τετράγωνο οριοθετούμενο από τη Βιέννη, το Βερολίνο, τη Βαρσοβία και τη Βουδαπέστη, Νότια Γαλλία και Καταλωνία).
An alternative cohesion-oriented scenario has also been envisaged by ESPON, the relevant map clearly showing the feasibility of extending the economic hub and, above all, fostering the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Ένα εναρμονισμένο ή ακόμη και ομοιόμορφο καθεστώς θα δημιουργηθεί σε όλα τα κράτη μέλη και θα ισχύει μόνο για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations.
Ένα εναρμονισμένο καθεστώς σήμανσης θα μειώσει τη διοικητική επιβάρυνση των κρατών μελών και της βιομηχανίας ελαστικών.
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
Ένα εναρμονισμένο και απλουστευμένο σύστημα θα μειώσει τις δαπάνες καθώς και το διοικητικό φόρτο, ιδίως για πολυεθνικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε πολλά κράτη μέλη.
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Ένα εναρμονισμένο νομικό καθεστώς των παραχωρήσεων στην Ευρώπη: είναι απαραίτητο να θεσπισθεί μία ρύθμιση για τα κράτη μέλη που θα εγγυάται στις συμβάσεις την κατάλληλη και ισότιμη κατανομή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ εκχωρητών και αναδόχων.
A harmonised legal framework for concessions in Europe: rules need to be drawn up applicable to the Member States guaranteeing an appropriate and equal distribution of rights and obligations between concessionaire and awarding body in contracts.
Ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την προστασία που παρέχουν τα ΣΕΑ σε επίπεδο ΕΕ αποσκοπεί επίσης στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των ασφαλιστικών εταιρειών και στη διασφάλιση ότι οι εγχώριες και οι αλλοδαπές ασφαλιστικές εταιρείες της ΕΕ οι οποίες δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ή οι οποίες παρέχουν ασφάλιση μέσω υποκαταστημάτων, μπορούν να ανταγωνίζονται με ίσους όρους.
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
Ένα εναρμονισμένο πλαίσιο στον τομέα των ΣΕΑ θα πρέπει να προφυλάσσει τους φορολογούμενους από το να επιβαρύνονται τελικά με το κόστος που απορρέει από την κακή διαχείριση μιας ασφαλιστικής εταιρείας.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Ένα εναρμονισμένο σύνολο στόχων και αρχών θα πρέπει να διέπει τις ενέργειες των εθνικών κανονιστικών αρχών.
National regulatory authorities should have a harmonised set of objectives and principles to underpin their actions.
Ένα εναρμονισμένο σύστημα ETS που θα καλύπτει ολόκληρη την Ένωση θα είναι καταλληλότερο για την εσωτερική αγορά, με κοινούς κανόνες που θα διασφαλίζουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Ένα ενδεδειγμένο παράδειγμα ενός κέντρου γνώσης αποτελεί το IMPEL12.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL12.
Ένα ενδεδειγμένο περιβάλλον είναι ουσιώδες για την ίαση των ασθενών.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
Ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο διακυβέρνησης πρέπει να ενισχύει περαιτέρω τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
Ένα ενδεδειγμένο πλαίσιο κινήτρων και στήριξης πιθανόν να εξαρτάται όλο και περισσότερο από την επαρκή παροχή δημόσιας χρηματοδότησης, ιδίως για ΜΜΕ, ώστε να μπορούν οι εταιρείες να διαδραματίσουν πλήρως τον ρόλο τους στη δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και στη συνεχή ανανέωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων.
An appropriate framework of incentives and support is likely to depend increasingly on adequate provision of public funding, especially for SMEs, to enable firms fully to play their role in making labour markets inclusive and continuously updating workers' skills.
Ένα ενδεικτικό παράδειγμα
An illustrative example
Ένα ενδεικτικό παράδειγμα είναι η δημιουργία του προγράμματος «Ορίζων 2020» για την έρευνα, την καινοτομία και την τεχνολογική ανάπτυξη, η χρηματοδότηση του οποίου αυξήθηκε σημαντικά, παρά τους συνολικά περιορισμένους πόρους του προϋπολογισμού σε επίπεδο ΕΕ.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Ένα ενδεικτικό παράδειγμα της διαφοράς του χειρισμού των διαφορών σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι ότι στη Γερμανία υπάρχει διαχωρισμός μεταξύ αγωγής για προσβολή και αγωγής για ανάκληση, τόσο σε πρωτοβάθμιο όσο και σε δευτεροβάθμιο επίπεδο, ενώ σε άλλες χώρες, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, το ίδιο δικαστήριο έχει αρμοδιότητα για τη εκδίκαση τόσο των αγωγών ακυρότητας όσο και των αγωγών για προσβολή.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.