natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 Πρέπει επίσης να επισημανθεί η σημασία άλλων μορφών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), είτε πρόκειται για ενώσεις ή κινήματα όπως αυτά των αυτοχθόνων πληθυσμών και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), είτε για πλατφόρμες και δίκτυα ΜΚΟ, για συνασπισμούς ή πλατφόρμες δράσης, κέντρα ερευνών, πανεπιστήμια, κ.λπ.
4.3.3 The importance of other types of civil society organisation is also worth noting, whether they be associations or movements (of indigenous peoples, for example) and non-governmental organisations (NGOs), platforms and networks of NGOs, coalitions or platforms for action, research centres, universities, etc.
4.3.3 Πρέπει ομοίως να χρησιμοποιείται ο συνδυασμός μέσων στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας και των βιώσιμων έργων ενσωμάτωσης των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων στο οικονομικό περιβάλλον.
4.3.3 Blending should also be used for social entrepreneurship and sustainable projects for the integration of vulnerable groups into the economic environment.
4.3.3 Πρέπει, λοιπόν, να οριστούν δείκτες επιδόσεων, εξίσου σημαντικό όμως είναι να υπάρχουν ποσοτικά και ποιοτικά κριτήρια.
4.3.3 Performance indicators therefore have to be defined, but it is also important that there be both quantitative and qualitative criteria.
4.3.3 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια στην Ευρώπη, το μεγαλύτερο μέρος της υποδομής τηλεπικοινωνιών ανήκε σε κρατικούς φορείς και αυτά τα στοιχεία ενεργητικού αξιοποιούνταν για το κοινό όφελος.
4.3.3 In Europe 25 years ago most of the telecommunications infrastructure was owned by national governments, and these assets were developed for the common good.
4.3.3 Προβλήματα – Αδυναμίες
4.3.3 Problems: obstacles
4.3.3 Προκειμένου να διασφαλιστούν για όλους τους νέους μελλοντικές προοπτικές ασφαλούς απασχόλησης, έχει πρωταρχική σημασία η ενίσχυση των ενεργών μέτρων πολιτικής για την απασχόληση, παράλληλα με την περαιτέρω βελτίωση των δεξιοτήτων, η άμεση παροχή στήριξης σε νέους που αναζητούν εργασία και η επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων που ανακύπτουν κατά τη μετάβαση από την κατάρτιση στην απασχόληση.
4.3.3 In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment.
4.3.3 Προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια πιο ενδελεχής εξέταση των απαραίτητων αλλαγών στους μηχανισμούς και στις διαδικασίες ενώπιον των δικαστηρίων όπως αναλύονται στην πρόταση, κρίνεται σκόπιμο να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις για να ληφθούν μελλοντικά υπόψη από την Επιτροπή.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 Πρωταρχική αιτία των μαζικών απορρίψεων αλιευμάτων αποτελούν οι ισχύοντες κανονισμοί που διέπουν τη μεικτή αλιεία, κατά την οποία αναπόφευκτα αλιεύονται συγχρόνως πολλά είδη αλιευμάτων.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries – where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Πρωταρχική αιτία των μαζικών απορρίψεων αλιευμάτων αποτελούν οι ισχύοντες κανονισμοί που διέπουν τη μεικτή αλιεία, κατά την οποία αναπόφευκτα αλιεύονται συγχρόνως πολλά είδη αλιευμάτων.
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries –where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Πρόκειται, επίσης, και για έναν άλλο, γενικότερο προβληματισμό, τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει ήδη στη γνωμοδότησή της12 «Ορίζοντας 2020»: τη δεδηλωμένη τάση ανάθεσης σε οργανισμούς, ορισμένων καθηκόντων και εργασιών για την υποστήριξη της καινοτομίας με την Επιτροπή να ασχολούνται μόνο με νομικά θέματα και την οικονομική διαχείριση.
4.3.3 They also have to do with another, more general consideration already addressed by the Committee in its opinion12 on Horizon 2020: the explicit move towards offloading existing research and innovation support tasks and activities onto agencies, with the Commission restricting itself to dealing with legal matters and financial administration.
4.3.3 Σε εξωτερικό επίπεδο, η Ένωση επανεξετάζει την πολιτική εφαρμογής των ΔΔΙ (δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ) σε τρίτες χώρες με την ενσωμάτωση μίας έννοιας αμοιβαιότητας και πολυμερών διαπραγματεύσεων, όπως στην περίπτωση της ACTA (Συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, Ιανουάριος 2012).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeit Trade Agreement, separate from the WTO, January 2012.).
4.3.3 Σε εξωτερικό επίπεδο, η Ένωση επανεξετάζει την πολιτική εφαρμογής των ΔΔΙ (δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας ) σε τρίτες χώρες με την ενσωμάτωση μίας έννοιας αμοιβαιότητας και πολυμερών διαπραγματεύσεων, όπως στην περίπτωση της ACTA (Συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης, που συνάφθηκε από την Επιτροπή κα 22 κράτη μέλη τον Ιανουάριο 2012).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, separate from the WTO, signed by the Commission and 22 Member States in January 2012.).
4.3.3 Σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση, ο κλάδος έχει τη δυνατότητα να αποδώσει μια βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα χαμηλών εκπομπών άνθρακα, εφόσον θεσπιστούν τα αναγκαία ρυθμιστικά και οικονομικά κίνητρα.
4.3.3 In the medium to long term, the sector has the potential to deliver a sustainable, low carbon economy with the necessary regulatory and financial incentives in place.
4.3.3 Σε ολόκληρη την Ευρώπη υφίσταται συγκέντρωση επιχειρήσεων του κλάδου διανομής μεγάλης κλίμακας, οι οποίες προσελκύουν περισσότερους πελάτες χάρη στην ισχυρή προσφορά τους (οι πέντε κορυφαίες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου τροφίμων κάλυπταν το 2005 ποσοστό υψηλότερο του 70% της αγοράς).
4.3.3 Across Europe there is a concentration of High Volume Retailers, who are attracting more customers through the strength of their offer (the top 5 grocery retailers made up more than 70% of the market in 2005).
4.3.3 Σε ορισμένα κινεζικά πανεπιστήμια έχουν ήδη ιδρυθεί κέντρα για την διερεύνηση θεμάτων που έχουν σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως στο πανεπιστήμιο CUPL (Chinese University of Political Science and Law), στο οποίο βρίσκεται και η σχολή «EU-China Law School» που ιδρύθηκε και λειτουργεί σε συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 Σε ορισμένα κινεζικά πανεπιστήμια ήδη έχουν ιδρυθεί κέντρα για τη διερεύνηση θεμάτων που έχουν σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως στο πανεπιστήμιο CUPL (Chinese University of Political Science and Law), στο οποίο βρίσκεται και η σχολή «EU-China Law School» (Νομική Σχολή ΕΕ-Κίνας) που ιδρύθηκε και λειτουργεί σε συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 Σε ορισμένα κινεζικά πανεπιστήμια ήδη έχουν ιδρυθεί κέντρα για την διερεύνηση θεμάτων που έχουν σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως στο πανεπιστήμιο CUPL (Chinese University of Political Science and Law), στο οποίο βρίσκεται και η σχολή «EU-China Law School» που ιδρύθηκε και λειτουργεί σε συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 Σε περίοδο κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να περιορίζει τις εισαγωγές και να αξιοποιήσει όλα τα διαθέσιμα περιθώρια ελιγμών κατά την περίοδο της εφαρμογής των μελλοντικών συμφωνιών του ΠΟΕ προκειμένου να προωθήσει τις εξαγωγές.
4.3.3 In times of crisis, the EU should limit imports and should use all the room for manoeuvre available to facilitate exports when the time comes to implement the future WTO agreements.
4.3.3 Σε ό,τι αφορά τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, είναι αναγκαίο να διατυπωθεί μια αρνητική παρατήρηση για την πρόσφατη προκαταρκτική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς για την προώθηση της διαφάνειας και της οικονομικής υπευθυνότητας των μη κερδοσκοπικών οργανώσεων.
4.3.3 From the point of view of civil society organisations, the EESC is compelled to criticise the European Commission's recent preliminary proposal relating to a code of conduct for non-profit organisations to promote their transparency and financial responsibility.
4.3.3 Σκοπός αυτής της ανακοίνωσης είναι να επιτευχθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και η καλύτερη κατανόησή τους, να βελτιωθεί ο αντίκτυπός τους και να προκληθούν περαιτέρω εξελίξεις με βάση την αποτελεσματική διαλογική σχέση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των σχέσεων μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων.
4.3.3 The purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
4.3.3 Σκοπός αυτής της ανακοίνωσης είναι να επιτευχθεί η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα αποτελέσματα του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου και η καλύτερη κατανόησή τους, να βελτιωθεί ο αντίκτυπός τους και να προωθηθούν περαιτέρω εξελίξεις με βάση την αποτελεσματική διαλογική σχέση μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων σε διάφορα επίπεδα.
4.3.3 The purpose of this Communication is to promote awareness and understanding of the results of the European social dialogue, to improve their impact, and to promote further developments based on effective interaction between different levels of industrial relations.
4.3.3 Στα πρότυπα χρηματοδότησης θα πρέπει να περιληφθούν τριών ειδών κίνητρα: 1) αυτά που ενισχύουν την υποχρέωση λογοδοσίας σχετικά με τα αποτελέσματα της ανάπτυξης· 2) αυτά που προάγουν την ένταξη και τη συγχώνευση μεταξύ των οργανώσεων και τη δημιουργία παγκόσμιων ΟΚΠ· 3) αυτά που προωθούν νέα είδη δικτύων και συμμαχίες μεταξύ πολλαπλών φορέων.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 Στην έκθεση των πέντε προέδρων γίνεται μεν λόγος για οικονομική, δημοσιονομική και πολιτική ένωση, αλλά όχι για κοινωνική ένωση.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Στην ανακοίνωση επισημαίνεται η —αναμφισβήτητη κατά την ΕΟΚΕ— σημασία της διατήρησης της ισορροπίας μεταξύ των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, δεδομένου ότι η μείωση της αλίευσης ενός είδους με σκοπό να ευνοηθεί η απόδοση ενός άλλου είδους αποτελεί προσέγγιση υψηλού κινδύνου.
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach.
4.3.3 Στην ανασκόπηση της «Small Business Act» προτείνονται δράσεις για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης στους ακόλουθους τομείς: νομοθεσία, χρηματοδότηση, πρόσβαση στην αγορά, επιχειρηματικότητα, δημιουργία θέσεων εργασίας και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (συμπεριλαμβανομένης της γυναικείας επιχειρηματικότητας και μιας πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα).
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 Στην ανασκόπηση της «Small Business Act» προτείνονται νέες ενέργειες για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» στους εξής τομείς:
4.3.3 The SBA Review proposed new actions responding to the economic crisis and in line with the Europe 2020 strategy in the following areas:
4.3.3 Στην πρώτη περίπτωση, δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος ανησυχίας για τις τυχόν απώλειες που θα μπορούσε να υποστεί ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 Στην πρώτη περίπτωση, δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος ανησυχίας για τυχόν απώλειες που θα μπορούσε να υποστεί ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 Στις προσπάθειες για την καταπολέμηση των εξωτερικών οικονομικών ελλειμμάτων υπερτονίζεται γενικά ο ρόλος της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
4.3.3 In efforts to tackle external economic deficits, too much emphasis is generally put on the role of price competitiveness.
4.3.3 Στο πλαίσιο αυτό ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί προς τα ηλικιωμένα άτομα που δεν εννοούν να εξοικειωθούν με το ψηφιακό περιβάλλον (ηλικιακό χάσμα) και για τα οποία θα πρέπει να προβλεφθούν προγράμματα " ψηφιακής στοιχείωσης ", ειδικώς προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους 13.
4.3.3 For this reason, special attention should be given to older people who are reluctant to familiarise themselves with the digital environment (the generation gap), for whom digital literacy programmes should be set up to cater for their specific needs13.
4.3.3 Στο πλαίσιο αυτό ο γεωργικός τομέας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής προσοχής .
4.3.3 Particular attention needs to be paid to the agricultural sector in this context.
4.3.3 Στο πλαίσιο αυτό, ο γεωργικός τομέας πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής προσοχής.
4.3.3 Particular attention needs to be paid to the agricultural sector in this context.
4.3.3 Στο πλαίσιο του νομικού οπλοστασίου της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προτιμά, εφεξής, τους κανονισμούς, των οποίων η εφαρμογή είναι άμεση, έναντι των οδηγιών, των οποίων η εφαρμογή συνεπάγεται μεταφορά σε εθνικό επίπεδο.
4.3.3 Of the legal instruments at its disposal, the European Commission should henceforth give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
4.3.3 Στόχος "Διασφάλιση ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού"
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Στόχος «Διασφάλιση ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού»
4.3.3 Securing a skilled workforce
4.3.3 Συγχρόνως, η εμπορική και αναπτυξιακή στρατηγική της ΕΕ δεν περιορίζεται, αφενός, στην ενίσχυση της αμοιβαιότητας με τις ανερχόμενες χώρες και, αφετέρου, στην απαλλαγμένη από δασμούς πρόσβαση για τα προϊόντα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
4.3.3 At the same time, the EU's trade and development strategy is not limited to more reciprocity with emerging countries on the one hand and duty-free access for products from the least developed countries on the other.
4.3.3 Συνδικαλιστική ελευθερία.
4.3.3 Freedom to organise a trade union.
4.3.3 Σχετικά με τις εξελίξεις στα κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι λιγότερο θετική:
4.3.3 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive:
4.3.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι για τις άμεσες συναλλαγές που δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν από έναν πάροχο υπηρεσιών πληρωμής λόγω απόρριψης, άρνησης, επιστροφής ή αντιστροφής της εντολής πληρωμής (συναλλαγές τύπου R), οι καταναλωτές θα χρεώνονται με πολυμερή διατραπεζική προμήθεια μόνο εάν το ποσό του λογαριασμού τους είναι ανεπαρκές τη στιγμή της ολοκλήρωσης της άμεσης χρέωσης.
4.3.3 The EESC furthermore stresses that, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the direct debit payment is due.
4.3.3 Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το leverage cap ενέχει τον κίνδυνο να αποδειχθεί προκυκλικό.
4.3.3 Lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.
4.3.3 Τα ενδιαφερόμενα μέρη διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
4.3.3 Stakeholders play a key role.
4.3.3 Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ιδιαίτερα κορεσμένες συνθήκες αγοράς εργασίας όσον αφορά την απασχόληση των νέων και τα οποία αναγκάζονται τώρα να προσαρμοστούν σε περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ευκολότερης πρόσβασης σε ευρωπαϊκούς χρηματοδοτικούς πόρους που προορίζονται για μέτρα όπως η «Εγγύηση για τη νεολαία».
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
4.3.3 Τα περιβαλλοντικά ζητήματα αποκτούν όλο και περισσότερη βαρύτητα στη χώρα και αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει τροχοπέδη για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της παραγωγής.
4.3.3 Environmental issues are becoming more important in New Zealand and this could also hinder long term growth.
4.3.3 Τα ποσά που οφείλονται στους εργαζόμενους πριν από την έναρξη της συλλογικής διαδικασίας πρέπει να εγγράφονται στις υποχρεώσεις της επιχείρησης.
4.3.3 Sums owed to employees before the opening of the collective proceedings must be included in the company's liabilities.
4.3.3 Τα τελευταία έξι έτη, ο Διατλαντικός Καταναλωτικός Διάλογος (TACD) κατέστη ο πλέον ενεργός διάλογος.
4.3.3 Over six years, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) has developed into the most active of the dialogues.
4.3.3 Το ΕΚΤ, με στόχο την απασχόληση, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, πρέπει να συνεχίσει να είναι το μέσο που αφορά άμεσα τα άτομα και ιδίως τους ανέργους, τους κοινωνικά αποκλεισμένους, τη νεολαία, τους ηλικιωμένους και άλλες ευπαθείς κοινωνικές ομάδες.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 Το άρθρο 135 προβλέπει την παροχή περαιτέρω διευκολύνσεων όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία της οικονομικής, χρηματοδοτικής, τεχνικής και επαγγελματικής ικανότητας των υποψηφίων.
4.3.3 Article 135 also makes concessions concerning the documentary proof of candidates' or tenderers' financial, economic, technical and professional capacity.
4.3.3 Το άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο γ), αναφέρεται στις περιπτώσεις στις οποίες «η δράση εξυγίανσης είναι αναγκαία για λόγους δημοσίου συμφέροντος».
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.3.3 Το άρθρο 9 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί σαφής η απαίτηση έναντι των ιδρυμάτων υβριδικού χαρακτήρα να διασφαλίζουν το κεφάλαιο κίνησης σε ό,τι αφορά τις εκκρεμούσες υποχρεώσεις σε ηλεκτρονικό χρήμα.
4.3.3 Article 9 should be amended to make explicit the requirement that the float in respect of outstanding e-M obligations should be specifically safeguarded by hybrid institutions.
4.3.3 Το αργό πετρέλαιο είναι η βάση στην οποία στηρίζεται η χημική βιομηχανία, αλλά στο μέλλον η διαθεσιμότητά του θα περιοριστεί.
4.3.3 Crude oil is the basis for the chemicals industry but in the future less of it will be available.
4.3.3 Το βιομηχανικό πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική είναι η στρατηγική Ευρώπη 2020.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Το κίνημα των αγροτικών κοινοτήτων ενισχύεται σε όλη την Ευρώπη.
4.3.3 The rural community movement is growing all over Europe.
4.3.3 Το νέο καθεστώς που προτείνεται φαίνεται να περιορίζει το περιθώριο ελιγμών που διαθέτουν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο όσον αφορά την άσκηση της ελεγκτικής τους εξουσίας.
4.3.3 The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.
4.3.3 Το πρόγραμμα της Χάγης προβλέπει την ανάπτυξη «ευρωπαϊκής δικαστικής παιδείας» βασισμένης στην εγγενή πολυμορφία των νομικών συστημάτων και παραδόσεων που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
4.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
4.3.3 Το πρόγραμμα της Χάγης προβλέπει την ανάπτυξη μιας «ευρωπαϊκής δικαστικής παιδείας» βασισμένης στην εγγενή πολυμορφία των νομικών συστημάτων και παραδόσεων που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
4.3.3 The Hague Programme proposes the creation of a "European judicial culture" based on the inherent diversity of national legal systems and traditions.
4.3.3 Το τελευταίο κριτήριο, της πρώτης συμμετοχής, κρίνεται ότι δεν αρμόζει σε μια στρατηγική διεθνούς ανάπτυξης, που προϋποθέτει την παρουσία σε μια συγκεκριμένη αγορά τουλάχιστον για τριετή περίοδο προτού να μπορέσει να προσδιοριστεί η στρατηγική ανάπτυξης (αντιπρόσωπος, εγκατάσταση, διανομή).
4.3.3 We consider this "first participation" requirement to be inappropriate in relation to an international development strategy, which requires a presence of at least three years on a given market before the development strategy (agency, establishment or distribution) can be chosen.
4.3.3 Ως μέσον για την εφαρμογή και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων εντός της αγοράς, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο θέσπισης «υψηλού επιπέδου προστασίας», δεδομένου ότι η καθιέρωση μιας ειδικής μεθόδου ή μιας ενιαίας διαδικασίας θα συνεπαγόταν αύξηση του διοικητικού φόρτου.
4.3.3 Setting a "high level of protection" could be considered to be one means of applying and protecting fundamental rights in the market, because establishing a special method or a single procedure would entail further red tape.
4.3.3 Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συγκεκριμένου μέρους της πρότασης στην πράξη, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να εισαχθεί αναφορά σε έναν κανόνα για την ανάληψη αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνης κατά μήκος όλων των αλυσίδων υπεργολαβίας, ο οποίος εισήχθη με το άρθρο 12 της οδηγίας περί εφαρμογής18.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive18.
4.3.3 Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συγκεκριμένου μέρους της πρότασης στην πράξη, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να εισαχθεί αναφορά σε έναν κανόνα για την ανάληψη αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθύνης κατά μήκος όλων των αλυσίδων υπεργολαβίας, ο οποίος εισήχθη με το άρθρο 12 της οδηγίας περί εφαρμογής22.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive22.
4.3.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αντίθεσή της σε ένα σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα, όπως εφαρμόζεται ήδη για τα φάρμακα.
4.3.3 However, the EESC strongly opposes a Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs, as is already the case with pharmaceuticals.