natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.8.1.1 Στόχος 10: Να προωθήσει κατά το 2008 μία νέα πρωτοβουλία με τον τίτλο «ΤΠΕ για ευφυείς μεταφορές (Intell@Transport) στην ΕΕ», ένα σχέδιο δράσης το οποίο θα εστιάζει στις επιχειρησιακές δραστηριότητες που υποστηρίζονται άμεσα με ΤΠΕ, για την αντιμετώπιση και την επίλυση των τρεχουσών προκλήσεων στον τομέα των μεταφορών:
1.2.8.1.1 Target 10: promote in 2008 a new initiative entitled "ICT for EU Intell@Transport", an action plan focusing on operational activities directly supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector:
1.2.8.1.1 Στόχος 10: Να προωθήσει κατά το 2008, ως νέα πρωτοβουλία, το σχέδιο δράσης «ΤΠΕ για ευφυείς μεταφορές (Intell@Transport) στην ΕΕ», το οποίο θα εστιάζει στις επιχειρησιακές δραστηριότητες που υποστηρίζονται άμεσα με ΤΠΕ, για την αντιμετώπιση και την επίλυση των τρεχουσών προκλήσεων στον τομέα των μεταφορών:
1.2.8.1.1 Target 10: to promote in 2008 - as a new initiative - the “ICT for EU Intell@Transport” Action Plan, focused on operational activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
1.2.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντάξει έκθεση που θα αξιολογεί κατά πόσον θα πρέπει να παρέχεται ενημέρωση για τα συστατικά και το διατροφικό περιεχόμενο των αλκοολούχων ποτών.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης την «ευρωπαϊκή πλατφόρμα για γυναίκες επιστήμονες»5, προτρέποντας όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για γυναίκες επιστήμονες5, προτρέποντας όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στη συμμετοχή των γυναικών στην επιστήμη και την έρευνα.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η αξιοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων τα οποία προορίζονται μεν για την κατάρτιση και τις υποδομές του τομέα της υγείας, δεν αξιοποιούνται όμως επαρκώς από τα κράτη μέλη.
1.2.9 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.9 Η νανοηλεκτρονική αρχίζει να καθίσταται ένα από τα θεμέλια των νανοτεχνολογιών, ακριβώς όπως συμβαίνει επί του παρόντος με την ηλεκτρονική η οποία απαντάται στο σύνολο των επιστημονικών κλάδων και των βιομηχανικών διεργασιών7.
1.2.9 Nanoelectronics is set to become a cornerstone of nanotechnology, just as electronics today permeates all scientific sectors and industrial processes7.
1.2.9 Η προσέγγιση της πρότασης οδηγίας και της σύστασης για τις συλλογικές αγωγές είναι επιβεβλημένη εφόσον τα δύο κείμενα προβλέπουν ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν, ιδίως για τις αγωγές αποζημίωσης, εθνικούς μηχανισμούς συλλογικών αγωγών.
1.2.9 Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.2.9 Θέσπιση διαδικασιών για τους αναλυτές και όσους εξετάζουν εικόνες στο περιβάλλον των "Hotlines".
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.2.9 Κρίνεται επιβεβλημένη η μεγαλύτερη εστίαση της προσοχής, με περισσότερη ευαισθησία, στα θύματα των συγκρούσεων, ιδίως στα παιδιά, καθώς και η ευρύτερη αναγνώριση και στήριξή τους εκ μέρους της ΕΕ.
1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
1.2.9 Ο περιορισμός σε μη εμπορικούς σκοπούς ενδέχεται να περιορίσει τον αντίκτυπο του ISA²: εάν η κοινωνία των πολιτών δεν μπορεί να αξιοποιήσει το έργο του ISA² για εμπορικούς σκοπούς, δύσκολα θα συμμετάσχει στο πρόγραμμα.
1.2.9 The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
1.2.9 Σε κοινοτικό επίπεδο, η ΕΟΚΕ εκτιμά αναγκαία την έναρξη κοινωνικού διαλόγου σχετικά με
1.2.9 At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
1.2.9 Τα είδη πυροτεχνίας για τα αυτοκίνητα θα πρέπει να καλύπτονται από κανονισμό της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (UN/ECE) βάσει της συμφωνίας του 1958 (Ομάδα Εργασίας 29, Γενεύη) και όχι από πρότυπο.
1.2.9 Automotive pyrotechnical devices should be covered by a UN/ECE regulation under the 1958 Agreement (WP 29 in Geneva) rather than in a standard.
1.2.9 Τα προγράμματα ισότητας και τα μέτρα θετικής δράσης που συμφωνούν και αναπτύσσουν οι κοινωνικοί εταίροι σε πλήθος επιχειρήσεων και κλάδων πρέπει να επεκταθούν και να υποστηρίζονται από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς επίσης και μέσω των κοινοτικών πόρων του ευρωπαϊκού κοινωνικού ταμείου.
1.2.9 The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
1.2.9 Την ευθύνη για την υλοποίηση των συμφωνηθέντων σχεδίων (συντονισμό, σύνθεση των συναντήσεων και προσδιορισμό των χορηγών) τα οποία δεν χρηματοδοτούνται από την Ε.
1.2.9 The responsibility for the implementation of agreed projects (coordination, format of meetings, and identification of donors) that are not funded by the EU in the framework of the BS Forum lies mainly with the members.
1.2.9 πρέπει να υλοποιηθεί υπό τη μορφή διαδικασίας που επιτρέπει την ευελιξία, την περιοδική αξιολόγηση και, όταν αυτό είναι εφικτό, τη χορήγηση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων·
1.2.9 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews; and, when possible, for assigning additional financial resources;
1.20  Είναι αναγκαία η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, η πρόληψη και αποφυγή της παράτυπης μετανάστευσης με ενημερωτικές εκστρατείες και η αποτελεσματική καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων διακίνησης μεταναστών.
1.20  Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 Έχουν διατυπωθεί ανησυχίες τόσο στις ΗΠΑ όσο και στην Ευρώπη σχετικά με το ενδεχόμενο τα ρυθμιστικά καθεστώτα στις ΗΠΑ και στην ΕΕ να περιλαμβάνουν αντικρουόμενους κανόνες.
1.20 Concern has been expressed on both sides of the Atlantic about the possibility that the US and EU regulatory regimes could embody conflicting rules.
1.20 Όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν επισημάνει τη σημασία της μετανάστευσης για την ΕΕ, τόσο ως προς το οικονομικό όσο και ως προς το δημογραφικό σκέλος.
1.17 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 Για την αντιμετώπιση του κινδύνου μετεγκατάστασης, εφαρμόζεται η αρχή της έδρας (ή της εδαφικότητας), σύμφωνα με την οποία δεν έχει σημασία η τοποθεσία στην οποία λαμβάνει χώρα η συναλλαγή, αλλά το κράτος μέλος στο οποίο έχουν την έδρα τους οι εμπλεκόμενοι οικονομικοί παράγοντες.
According to this principle, it is not the location of the transaction that matters but rather the Member State in which the financial actors are established.
1.20 Διαπίστωση της εξέλιξης των περιφερειών αυτών στο χρόνο, σε συνάρτηση με τις δημόσιες πολιτικές που έχουν εφαρμοστεί
1.20 Development of these regions over the years, in the light of the public policies which have been applied to them
1.20 Εάν μια ενιαία αρχή αποτελεί τη μελλοντική λύση, τούτη δεν πρέπει να απαρτίζεται από ιδιώτες δικηγόρους, θα πρέπει να είναι πιο προσιτή στις ΜΜΕ και να εμπεριέχει το δικαίωμα προσφυγής.
1.20 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys and must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.20 Είναι απαραίτητη η συνεργασία των τελωνειακών αρχών, στο εσωτερικό ενός ευρωπαϊκού δικτύου, με τις αρχές εποπτείας της αγοράς, ώστε να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των προϊόντων πριν διατεθούν προς ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά.
1.20 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.20 Είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί η θέση των γεωργών και των οργανώσεών τους στην αλυσίδα διάθεσης τροφίμων, ώστε να διασφαλιστούν καλύτερες αποδόσεις στις αγορές.
1.20 It is vital to strengthen the position of farmers and their organisations in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί η θέση των οργανώσεων παραγωγών στην αλυσίδα διάθεσης τροφίμων, ώστε να διασφαλιστούν καλύτερες αποδόσεις στις αγορές.
1.20 It is vital to strengthen producer organisations' position in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Ενόψει της επόμενης ενδιάμεσης αξιολόγησης θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του Ταμείου και να αποκτήσει πιο ευέλικτο σύστημα χρηματοδότησης για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 Ενόψει της επόμενης ενδιάμεσης αξιολόγησης θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του Ταμείου το οποίο να αποκτήσει πιο ευέλικτο σύστημα χρηματοδότησης των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δράσει ενεργά:
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.20 Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει κοινό σύστημα ασύλου και εναρμονισμένη νομοθεσία.
1.20  The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.20 Η ΕΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να διοργανώσει, στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, ακρόαση των οργανώσεων των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των εργαζομένων.
1.20 For the purposes of drafting this opinion, the EESC held a hearing of organisations representing businesses, consumers and workers.
1.20 Η ΕΟΚΕ έκρινε σκόπιμο να προβεί, στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης, στην διοργάνωση ακρόασης των οργανώσεων των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των εργαζομένων.
1.20 For the purposes of drafting this opinion, the EESC held a hearing of organisations representing businesses, consumers and workers.
1.20 Η ΕΟΚΕ εκτιμά μεν ότι είναι εύλογη η προβλεπόμενη οκταετής περίοδος για την επανεξέταση του πλαισίου της επισήμανσης, αλλά αντιπροτείνει την υποβολή του πλαισίου αυτού σε μια μεσοπρόθεσμη εκτίμηση αντικτύπου.
1.20 The EESC considers the period of eight years for reviewing the framework for labelling to be appropriate, but would however propose carrying out a mid-term impact assessment.
1.20 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αρχική εκτίμηση των μακροπρόθεσμων (με ορίζοντα 40 ετών) μακροοικονομικών επιπτώσεων του ΦΧΣ στην ευρωπαϊκή οικονομία τροποποιήθηκε ριζικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, περνώντας από ένα αρχικά προβλεπόμενο αρνητικό πρόσημο περίπου της τάξεως του -1,76% σε μια ευνοϊκή εκτίμηση υπολογιζόμενη σε σχεδόν +1,0 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
1.20 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η αρχική εκτίμηση των μακροπρόθεσμων (με ορίζοντα 40 ετών) μακροοικονομικών επιπτώσεων του ΦΧΣ στην ευρωπαϊκή οικονομία τροποποιήθηκε ριζικά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, περνώντας από ένα αρχικά προβλεπόμενο αρνητικό πρόσημο περίπου της τάξεως του -1,76% σε μια ευνοϊκή εκτίμηση υπολογιζόμενη σε σχεδόν +1,0 %.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
1.20 Η ΕΟΚΕ εύχεται την εντατικοποίηση της χρήσης του μακροοικονομικού διαλόγου (MED) προκειμένου η πρόληψη και η διόρθωση των ανισοτήτων να μην αποτελεί αποκλειστικά υπόθεση της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των ΚΜ.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις και προτάσεις ώστε να βελτιωθεί η υπάρχουσα νομολογία και από  τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν στις οδηγίες και να λάβουν τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα για την ενσωμάτωση τους στο εσωτερικό δίκαιο.
1.20 The EESC calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
1.20 Η ΕΟΚΕ ζητά να καταργηθεί η υποχρέωση βαθμολόγησης των τίτλων από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, προκειμένου να πραγματοποιηθεί η πώληση (πρόταση και του Financial Stability Board <Συμβούλιο χρηματοπιστωτικής σταθερότητας>).
1.20 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.20 Η ΕΟΚΕ ζητεί εντόνως μια κοινοτική δράση για τη στήριξη του τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών, με την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και περιεχομένων  προς όφελος των πολιτών, των καταναλωτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, ειδικότερα δε όσον αφορά τις εξαγωγές και τη  διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 Η ΕΟΚΕ ζητεί εντόνως μια κοινοτική δράση για τη στήριξη του τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών, με την ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και περιεχομένων προς όφελος των πολιτών, των καταναλωτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, ειδικότερα δε όσον αφορά τις εξαγωγές και τη  διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εξετάσει σε βάθος το ζήτημα της φορολόγησης ορισμένων χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, ιδίως εκείνων που έχουν καθαρά κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εξετάσει σε βάθος το ζήτημα της φορολόγησης ορισμένων χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, κυρίως εκείνων που έχουν καθαρά κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επισημάνει ότι η μαζική αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων από  βιοκαύσιμα εμπεριέχει τον κίνδυνο να βρεθούν σε ανταγωνιστική θέση η παραγωγή καυσίμων και η παραγωγή ειδών διατροφής κατά την κατανομή εύφορων γαιών.
1.20 The EESC points out that large-scale substitution of fossil fuels for biofuels would entail the risk of placing fuel production in competition with food production as regards allocation of fertile land for different uses.
1.20 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, κατά την αναζήτηση λύσεων για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία, δεν μπορούμε να παραβλέψουμε την αξιολόγηση του άμεσα συνδεόμενου μαζί τους κλάδου της παραγωγής εξοπλισμού πλοίων.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δημιουργηθούν ρηξικέλευθοι και κατάλληλα προσαρμοσμένοι μηχανισμοί στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία την άνοδο της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε βάρος των μεταναστών στην Ευρώπη και είναι θορυβημένη από την επιδείνωση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη.
1.16 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.20 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία την άνοδο της μισαλλοδοξίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε βάρος των μεταναστών στην Ευρώπη και είναι θορυβημένη από την επιδείνωση της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη.
1.20 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.20 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθούν υπόψη, πέραν των εννέα θεμάτων που επικαλείται η Επιτροπή, και θέματα που υπάρχουν σε ορισμένους χάρτες δικαιωμάτων που έχουν ήδη υπογραφεί από εταιρείες διανομής και από ενώσεις καταναλωτών, όπως  συμβαίνει για παράδειγμα σε ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης: το δικαίωμα του καταναλωτή για τη χρονική διάρκεια της σύμβασης, το δικαίωμα συμμετοχής και εκπροσώπησης, το δικαίωμα στην ποιότητα και στην ασφάλεια, το δικαίωμα στο καλύτερο τιμολόγιο που να ανταποκρίνεται στο προφίλ του καταναλωτή, το δικαίωμα αποζημίωσης και το δικαίωμα σε μια ταχεία συναινετική διαδικασία επίλυσης των διαφορών.
1.20 The EESC suggests that, as well as the new areas proposed by the Commission, consideration be given to those covered by some charters already signed by suppliers and consumers' associations, as has happened, for example, in some EU countries: the consumer's right to time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
1.20 Η ΕΟΚΕ προτρέπει ένθερμα την Επιτροπή να εξετάσει τις προτάσεις της UNCTAD για μεταρρύθμιση της ISDS και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση ενός Διεθνούς Δικαστηρίου Επενδύσεων αποτελεί την καλύτερη λύση για τη διασφάλιση ενός δημοκρατικού, δίκαιου, διαφανούς και ισότιμου συστήματος.
1.20 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.20 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα σχέδια αξιολόγησης να προβλέπουν:
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενσωμάτωσης ενός κεφαλαίου ειδικά για ζητήματα που αφορούν τις ΜΜΕ.
1.20 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.20 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μετάβασης από την ιδρυματική μέριμνα, στην φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλιστεί το δικαίωμα ανεξάρτητης διαβίωσης των ατόμων με αναπηρία.
1.20 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
1.20 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκρότησης στα κράτη μέλη εθνικών εποπτικών μηχανισμών επιφορτισμένων με την εφαρμογή και την εποπτεία των δημόσιων συμβάσεων.
1.20 The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
1.20 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σχετικά ότι τα δικαιώματα των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά θα πρέπει να γίνουν ευρύτερα γνωστά και να αναγνωριστούν, πράγμα για το οποίο θα πρέπει να προβλεφθεί κατάλληλη δράση.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εξασφάλιση δίκαιων και ισορροπημένων όρων σύμβασης, που θα πρέπει να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και να περιλαμβάνουν και επιχειρήσεις εκτός ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην κατασκευαστική αγορά στην ΕΕ.
1.20 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.20 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους και τις αρχές που διέπουν τον νέο κανονισμό της ΚΟΑ και καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.20 The EESC supports the objectives and principles governing the new COM regulation and urges the Commission to take account of the Committee's views expressed in this opinion.
1.20 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η έμφαση στους καινοτόμους χώρους εργασίας συνάδει με την πολιτική έξυπνης ανάπτυξης και τη χάραξη στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4 .
1.20 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η έμφαση στους καινοτόμους χώρους εργασίας συνάδει με την πολιτική έξυπνης ανάπτυξης και τη χάραξη στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4.
1.20 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόβλεψη της Επιτροπής για την δημιουργία νέων χρηματοδοτικών εργαλείων ύψους 1 δις ευρώ μέχρι το 2013.
1.20 The EESC welcomes the Commission's plan to introduce new financial instruments for an amount of EUR one billion by 2013.
1.20 Η ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα εξακολουθήσει να προωθεί τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη, επειδή θεωρεί ότι τα επόμενα χρόνια το θέμα της ένταξης θα αποτελέσει στρατηγική πρόκληση που ενδιαφέρει την Ευρώπη, τους μετανάστες και όλους τους πολίτες.
1.20 The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
1.20 Η Ευρώπη πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφράζεται με μια φωνή στις διμερείς και πολυμερείς έδρες για να εξασφαλίσει, στις συμφωνίες που διαπραγματεύεται ο ΠΟΕ αλλά και σε διμερές επίπεδο, πέραν της κοινωνικής διάστασης,  τη διάσταση του σεβασμού του περιβάλλοντος.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension