natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«ιδιωτική αεροπλοΐα», ο κλάδος της γενικής αεροπλοΐας που αφορά την εκμετάλλευση ή τη χρήση αεροσκαφών από εταιρείες με σκοπό τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων στο πλαίσιο διεξαγωγής των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, χωρίς πρόσβαση για το κοινό εν γένει και με κυβερνήτες πρόσωπα που έχουν τουλάχιστον έγκυρη άδεια εμπορικού κυβερνήτη και διαθέτουν ειδικότητα πτήσης με όργανα·
‘business aviation’ means that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
«ιδιότητα»: μετρήσιμο κληρονομικό γνώρισμα ενός ζώου αναπαραγωγής∙
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
«ιδιώτης εισαγωγέας»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που εισάγει στην Ένωση προϊόν τρίτης χώρας ως μη εμπορική δραστηριότητα με σκοπό να το θέσει σε λειτουργία για ίδια χρήση·
"private importer” means any natural or legal person established within the Union who imports in the course of a non-commercial activity a product from a third country into the Union with the intention of putting it into service for his own use.
«ιδρυτική» φάση διάρκειας δύο ετών: στο διάστημα αυτό οργανώνεται η ΚΓΚ, δημιουργούνται οι απαραίτητες οικονομικές και νομικές δομές και προσλαμβάνεται το απαραίτητο προσωπικό.
"setting-up" phase of 2 years: it is a time for a KIC to get organised, set up necessary financial and legal structures as well as recruit crucial staff.
«ιε)
‘(o)
«ιε)
“(o)
«ιε) «διαχειριστής συστήματος»: η οντότητα που είναι επιφορτισμένη με την διαχείριση του συστήματος.
(o) 'system operator' shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
«ιε) τις φαρμακευτικές ουσίες, τα παράγωγα ανθρώπινου αίματος ή τα προϊόντα μηχανικής ανθρώπινων ιστών τα οποία έχουν ενσωματωθεί στο προϊόν ως αναπόσπαστο τμήμα σύμφωνα με τα σημεία 7.4 και 7.4α·»
“(o) medicinal substances, human blood derivatives or human tissue engineered products incorporated into the device as an integral part in accordance with Sections 7.4a and 7.4b;”
«ιζ)
"(q)
«ιζ) μεταφόρτωση στη θάλασσα».
“q) transhipment at sea”.
«ιζ) “επίσημη συμφωνία”: συμφωνία που είναι δεσμευτική βάσει της εφαρμοστέας νομοθεσίας.».
'(q) 'formal agreement' means an agreement which is binding under the applicable law.'.
«ιη)
"(r)
«ιη) Το ποσό του ανοίγματος σε θέσεις τιτλοποίησης που σταθμίζονται με συντελεστή στάθμισης 1250 % βάσει του Παραρτήματος ΙΧ, Μέρος4 και το ποσό του ανοίγματος σε θέσεις τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών που σταθμίζονται με συντελεστή στάθμισης 1 250% στις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές του ίδιου πιστωτικού ιδρύματος.
"(r) the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1 250 % under Annex IX, Part 4 and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1 250% risk weight in the same credit institutions non-trading book.
«ιθ)
“(s)
«ιθ) οδηγία 98/79/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 1998 για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro (*).
“(s) Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (*).
«ικανότητα απόκρισης»: βοήθεια που μπορεί να παρασχεθεί μέσω του μηχανισμού κατόπιν αιτήματος, και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μονάδες, εξοπλισμό, προμήθειες αρωγής, εμπειρογνωμοσύνη και υπηρεσίες.
"response capacity" means assistance that may be provided through the Mechanism upon request, including modules, equipment, relief supplies, expertise and services.
«ικανότητα»: η αποδεδειγμένη δυνατότητα αξιοποίησης γνώσεων, δεξιοτήτων και συμπεριφορών με τρόπο υπεύθυνο και αυτόνομο σε μαθησιακά, κοινωνικά και επαγγελματικά περιβάλλοντα·
"competence" means the proven ability to use knowledge, skills and attitudes with responsibility and autonomy in learning, social and professional contexts.
«ιματισμός», ο ατομικός και οικιακός ρουχισμός, καθώς και τα ενδύματα, μεταχειρισμένα και μη,
“outfit” means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
«ιπποειδή εκτροφής και εκμετάλλευσης»: ιπποειδή που δεν αναφέρονται στα στοιχεία γ) και δ)·
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
«ιπποειδή»: οι κατοικίδιοι ή άγριοι ίπποι — συμπεριλαμβανομένης της ζέβρας — ή οι όνοι, και τα ζώα που προέρχονται από τη διασταύρωσή τους·
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
«ισογλυκόζη» : το προϊόν που λαμβάνεται από τη γλυκόζη ή τα πολυμερή της, περιεκτικότητας κατά βάρος, επί ξηράς ουσίας, τουλάχιστον 10% σε φρουκτόζη·
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
«ισοδυναμία»: η ικανότητα διαφορετικών συστημάτων να επιτύχουν τους ίδιους στόχους·
"equivalence" means the capability of different systems to meet the same objectives;
«ισοδύναμο υλικό»: κράμα αλουμινίου ή άλλο άκαυστο υλικό το οποίο, λόγω της μονώσεώς του, παρουσιάζει ιδιότητες δομής και ακεραιότητας ισοδύναμες με εκείνες του χάλυβα στο τέλος της εφαρμοζόμενης έκθεσης στην πρότυπη δοκιμή πυρός·
‘equivalent material’ means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided;
«ισοδύναμοι φανοί»
equivalent lamps
«ιστιοφόρο πλοίο»: πλοίο που προωθείται κυρίως από ιστία, ακόμη και εάν είναι εφοδιασμένο με μηχανικό σύστημα πρόωσης που προοριζόμενα για βοηθητικούς σκοπούς και περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης·
‘sailing ship’ means a ship primarily propelled by sails even if fitted with mechanical propulsion for auxiliary and emergency purposes;
«ιστορικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών»: ο αριθμητικός μέσος των ετήσιων εκπομπών από αεροσκάφη που εκτελούσαν αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι κατά τα ημερολογιακά έτη 2004, 2005 και 2006.»
'historical aviation emissions' means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I.”
«ιστορικό ασφαλούς χρήσης τροφίμων» σημαίνει ότι η ασφάλεια του εν λόγω είδους διατροφής επιβεβαιώνεται με δεδομένα σχετικά με τη σύνθεσή του και από την εμπειρία της χρήσης του και της εξακολούθησης της χρήσης αυτής στην κανονική διατροφή ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού μιας χώρας.
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
«ιχθυοκαλλιεργητική ικανότητα» νοείται η ικανότητα του ιχθυοτροφείου σε τόνους να διατηρεί ιχθύες για σκοπούς πάχυνσης και εκτροφής»·
"farming capacity" means the capacity of a farm to hold fish for fattening and farming purposes in tonnes";
«ιχθυοτροφείο»: εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την εκτροφή ερυθρού τόνου ο οποίος αλιεύεται από σκάφη με παγίδες και/ή γρι-γρι·
“farm” means installation used for the farming of Bluefin tuna caught by traps and/or purse seiners;
«ιχθύες που ελευθερώνονται», οι ιχθύες που αλιεύονται και στη συνέχεια ελευθερώνονται στη θάλασσα χωρίς να ανασυρθούν επί του σκάφους.
"slipped fish" means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
«ιχνηλασιμότητα»: η ικανότητα εξακρίβωσης της προέλευσης και παρακολούθησης ενός υλικού ή αντικειμένου σε όλα τα στάδια της κατασκευής, μεταποίησης και διανομής.
“traceability” means the ability to trace and follow a material or article through all stages of manufacture, processing and distribution.
«ιχνηλασιμότητα»: η ικανότητα μιας αρμόδιας αρχής να εντοπίζει και να ταυτοποιεί το όργανο σε κάθε στάδιο της αλυσίδας από τη δωρεά έως τη μεταμόσχευση ή την αποβολή του οργάνου, η οποία, υπό συνθήκες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, είναι εξουσιοδοτημένη να:
(r) ‘traceability’ means the ability for a competent authority to locate and identify the organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal, which under specified circumstances in this Directive is authorised to :
«κάθε υπηρεσία που συνήθως παρέχεται έναντι αμοιβής, με ηλεκτρονικά μέσα εξ αποστάσεως και κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών»6.
“any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services”6.
«κάθετες συμφωνίες», οι συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που συνάπτονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων καθεμία εκ των οποίων δραστηριοποιείται, για τους σκοπούς της συμφωνίας ή της εναρμονισμένης πρακτικής, σε διαφορετικό επίπεδο της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής, και που αφορούν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα μέρη δύνανται να προμηθεύονται, να πωλούν ή να μεταπωλούν ορισμένα αγαθά ή υπηρεσίες·
'vertical agreement' means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
«κάθετοι περιορισμοί», περιορισμοί του ανταγωνισμού σε κάθετες συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης·
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
«κάλλιστον το δικαιότατον»
"Of all things, the most beautiful is justice;
«κάμερες ελέγχου»: στερεοσκοπικές κάμερες και/ή συμβατικές βιντεοκάμερες για τον σκοπό των ελέγχων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
“control cameras” means stereoscopic cameras and/or conventional video cameras for the purpose of the controls foreseen in this Regulation.
«κάτοχος άδειας κυκλοφορίας»: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου έχει ταξινομηθεί όχημα·
‘holder of the registration certificate’ means the person in whose name a vehicle is registered in a Member State;
«κάτοχος άδειας» νοείται ο κάτοχος άδειας εκτέλεσης υπεράκτιων δραστηριοτήτων σύμφωνα με την οδηγία 94/22/ΕΚ·
'licensee' shall mean: the holder of authorisation to carry out offshore operation pursuant to Directive 94/22/EC;
«κάτοχος κινητής αξίας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου το οποίο, άμεσα ή μέσω διαμεσολαβητών, αποκτά ή εκχωρεί:
“security holder” means any natural person or legal entity governed by private or public law, who, directly or through intermediaries, acquires or disposes of:
«κάτοχος πιστοποιητικού ταξινόμησης», το πρόσωπο στο όνομα του οποίου ταξινομείται το όχημα·
'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
«κάτοχος του οχήματος»: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου έχει ταξινομηθεί το όχημα, όπως ορίζεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους ταξινόμησης.
(n) 'holder of the vehicle' means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the Member State of registration.
«κάτοχος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι, ακόμη και προσωρινά, υπεύθυνο για τα ζώα, πλην των κτηνιατρείων ή των κτηνιατρικών κλινικών·
‘keeper’ means any natural or legal person with responsibility for animals, even temporarily, except veterinary practices or clinics;
«κάτοχος»: ο παραγωγός των αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην κατοχή του τα απόβλητα·
“holder” shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
«κέλυφος κτηρίου»: τα στοιχεία ενός κτηρίου που διαχωρίζουν το εσωτερικό του από το εξωτερικό περιβάλλον, και στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα παράθυρα, οι τοίχοι, τα θεμέλια, η πλάκα πατώματος του υπογείου, η οροφή, η στέγη και η μόνωση·
"building envelope" means elements of a building which separate its interior from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation;
«κέντρα συγκέντρωσης»: τα μέρη όπως εκμεταλλεύσεις, κέντρα συλλογής και αγορές, στα οποία συγκεντρώνονται, προκειμένου να αποσταλούν, κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα ή χοίροι·
'assembly centres' means places such as holdings, collection centres and markets, at which domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species originating from different holdings are grouped together to form consignments;
«κέντρο αναφοράς»
centre of reference or reference centre
«κέντρο ελέγχου περιοχής»: η επιχειρησιακή μονάδα για την παροχή υπηρεσιών ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στην εναέρια κυκλοφορία, η οποία διέρχεται από το τμήμα εναέριου χώρου που βρίσκεται υπό τη δικαιοδοσία της·
"area control centre" means an operational unit established to provide air traffic control services to air traffic in a block of airspace under its jurisdiction;
«κέντρο παρακολούθησης αλιείας»: επιχειρησιακό κέντρο ιδρυθέν από το κράτος μέλος σημαίας το οποίο διαθέτει υλισμικό και λογισμικό υπολογιστών που διευκολύνουν την αυτόματη λήψη, την επεξεργασία και την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων·
"fisheries monitoring centre" means an operational centre established by a flag Member State and equipped with computer hardware and software enabling automatic data reception, processing and electronic data transmission;
«κέντρο συλλογής σπέρματος»: ένα επίσημα εγκεκριμένο και επιτηρούμενο ίδρυμα κείμενο στην επικράτεια κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, όπου παράγεται και αποθηκεύεται σπέρμα προς χρήση σε τεχνητή γονιμοποίηση·
"Semen collection centre" means an officially approved and supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country, in which semen is produced and stored for use in artificial insemination;
«κέντρο τεχνικού ελέγχου», δημόσιος ή ιδιωτικός φορέας ή συνεργείο, συμπεριλαμβανομένων όσων εκτελούν επισκευές οχημάτων, που έχει εξουσιοδοτηθεί από κράτος μέλος να εκτελεί τεχνικό έλεγχο·
‘testing centre’ means public or private bodies or establishments, including those carrying out vehicle repairs, authorised by a Member State to carry out roadworthiness tests ;
«κέντρο φιλοξενίας» : κάθε χώρος που χρησιμοποιείται για την ομαδική φιλοξενία των αιτούντων·
‘accommodation centre’: means any place used for the collective housing of applicants;
«κέρδος»: το ποσό κατά το οποίο τα έσοδα υπερβαίνουν τα έξοδα και τις λοιπές δαπάνες που εκπίπτουν στη διάρκεια ενός φορολογικού έτους·
'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
«κίνδυνος διαταραχών»: διαταραχές που είναι σαφώς επικείμενες.
‘threat of disturbances’ Ö means Õ disturbances that are clearly imminent.
«κίνδυνος διαφυγής»: η ύπαρξη λόγων σε μεμονωμένη περίπτωση, που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το νόμο, για να εικάζεται ότι ο αιτών ή ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις που υπόκειται σε απόφαση μεταφοράς μπορεί να διαφύγει.
"risk of absconding" means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer decision may abscond.
«κίνδυνος διαφυγής»: η ύπαρξη λόγων, σε ατομική περίπτωση, που βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια τα οποία καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο, επί τη βάσει των οποίων εικάζεται ότι ο αιτών μπορεί να διαφύγει·
‘risk of absconding’: means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by national law, to believe that an applicant may abscond;
«κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας» νοείται κάθε σοβαρή ζημία η οποία είναι επικείμενη πέραν αμφιβολίας·
“threat of serious injury” means serious injury that is clearly imminent;
«κίνδυνος πρόκλησης σοβαρής ζημίας»: σοβαρή ζημία η οποία είναι πέραν αμφιβολίας επικείμενη·
‘threat of serious injury’ Ö means Õ serious injury that is clearly imminent;
«κίνδυνος», εγγενής ιδιότητα επικίνδυνης ουσίας ή φυσικής κατάστασης που ενδέχεται να βλάψει την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον·
‘hazard’ means the intrinsic property of a dangerous substance or physical situation, with a potential for creating damage to human health or the environment;
«κίνδυνος», λέξη που υποδεικνύει τις σοβαρότερες κατηγορίες κινδύνου·
‘danger’, indicating the more severe hazard categories;
«κίνδυνος»: η ενδεχόμενη επέλευση τραυματισμού ή προσβολής της υγείας ενός προσώπου·
'hazard' means the possible occurrence of an injury to a person or damage to a person's health;
«κίνδυνος»: ο βαθμός στον οποίο είναι πιθανή μια επιβλαβής συνέπεια στην υγεία και η σοβαρότητα αυτής της συνέπειας, ως αποτέλεσμα της ύπαρξης μιας πηγής κινδύνου·
‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard;
«κα)
"(u)
«κα) εκδίδει γνωμοδοτήσεις σχετικά με την εξετάζει τις πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό ενημέρωση του κοινού για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή».
“(u) delivering opinions on reviewing information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.”
«καζεΐνες»: το κυριότερο πρωτεϊνικό συστατικό του γάλακτος, το οποίο έχει εκπλυθεί και ξηρανθεί, είναι αδιάλυτο στο νερό, λαμβάνεται από αποκορυφωμένο γάλα μέσω καθίζησης με:
(a) ‘caseins’ means the principal protein constituent of milk, washed and dried, insoluble in water and obtained from skimmed milk by precipitation:
«καθήκοντα ασυρμάτου»: περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση, την τήρηση φυλακών και την τεχνική συντήρηση και επισκευές που διενεργούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, τη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα του 1974 (SOLAS) στην ενημερωμένη έκδοση, και κατά την κρίση κάθε κράτους μέλους, τις σχετικές συστάσεις του διεθνούς κράτους μέλους, τις σχετικές συστάσεις του διεθνούς ναυτιλιακού οργανισμού (ΔΝΟ), στην ενημερωμένη έκδοση·
‘radio duties’ includes, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the Radio Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974), (SOLAS Convention) and, at the discretion of each Member State, the relevant recommendations of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date versions;
«καθήκοντα ασφαλείας», περιλαμβάνουν όλα τα καθήκοντα και όλες τις ευθύνες που σχετίζονται με την ασφάλεια επί των πλοίων, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο XI/2 της Διεθνούς Σύμβασης για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (Σύμβαση SOLAS 1974, όπως αναθεωρήθηκε) και στον διεθνή κώδικα για την ασφάλεια πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων (κώδικα ISPS)·'·
"security duties" include all security tasks and duties on board ships as defined by chapter XI/2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974, as amended) Convention and the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code;';
«καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις»: το άθροισμα των ποσών των τιμολογίων, αφαιρουμένων των χορηγούμενων εκπτώσεων και των εξόδων διαχείρισης, είσπραξης και τραπεζικών συναλλαγών,
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
«καθαρά ισχύς» η ισχύς σε kW ΕΕ που λαμβάνεται στην τράπεζα δοκιμών στην απόληξη του στροφαλοφόρου άξονα, ή ισοδύναμη ισχύς, μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο ΕΕ για τη μέτρηση ισχύος, που καθορίζεται στην οδηγία 80/1269/ΕΟΚ22 της Επιτροπής, όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/21/ΕΚ23,
‘net power’ means the power in EC kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the EC method of measuring power as set out in Commission Directive 80/1269/EEC22, as last amended by Directive 97/21/EC23;
«καθαρισμός»: η διαδικασία με την οποία η βρωμιά αποσπάται από το υπόστρωμα και διαλύεται ή μετατρέπεται σε κατάσταση διαλύματος ή διασποράς.»
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
«καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής»: οικόσιτο ζώο
"purebred breeding animal" means a domestic animal
«καθεστώς αναστολής», φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στην παραγωγή, μεταποίηση, κατοχή και κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία δεν καλύπτονται από τελωνειακή διαδικασία ή καθεστώς αναστολής, με αναστολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης,
'duty suspension arrangement' means a tax arrangement applied to the production, processing, holding or movement of excise goods not covered by a customs suspensive procedure or arrangement, excise duty being suspended;
«καθεστώς επικουρικής προστασίας» είναι το καθεστώς επικουρικής προστασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου·
“subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC
«καθεστώς επικουρικής προστασίας», η εκ μέρους κράτους μέλους αναγνώριση υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς ως προσώπου που δικαιούται επικουρική προστασία·
"subsidiary protection status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
«καθεστώς πρόσφυγα» είναι το καθεστώς πρόσφυγα όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου·
“refugee status” means refugee status as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC
«καθεστώς πρόσφυγα», η εκ μέρους κράτους μέλους αναγνώριση υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς ως πρόσφυγα·
"refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
«καθοδήγηση» περιφερειών με χαμηλές επιδόσεις στο χώρο της έρευνας από περιφέρειες πιο ανεπτυγμένες στον τομέα αυτό
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones
«καθολική υπηρεσία», η μόνιμη παροχή ταχυδρομικής υπηρεσίας συγκεκριμένης ποιότητας σε όλα τα σημεία της επικράτειας του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM σε τιμές προσιτές για όλους τους χρήστες·
Universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States at affordable prices for all users.
«καθώς και των ζελατινών που δεν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου».
‘together with gelatins not intended for human consumption’;
«και ιδίως την τεκμηρίωση, τα δεδομένα και τα αρχεία που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του σημείου 3.2,»·
“and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,”;
«και ο οποίος προβάλλει την αιτιολογία ότι δεν δύναται να καλυφθεί από άλλο δημόσιο ασφαλιστικό σύστημα υγειονομικής περιθάλψεως»
“he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance”