natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθώντας επ’ αυτού τις συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά την άτυπη συνεδρίαση της 10ης και 11ης Μαΐου 2007, στο Potsdam, των αρμοδίων για την ένταξη υπουργών, στην οποία συμμετείχε η ΕΟΚΕ, το Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη επανεξέτασης σε πολιτικό επίπεδο ενδεχόμενων νέων μέτρων με σκοπό την ενίσχυση του ευρωπαϊκού πλαισίου για την ένταξη και των πολιτικών ένταξης των κρατών μελών.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Ακολουθώντας κατ’ ουσία την Επιτροπή, το Συμβούλιο δεν θέλησε να εμποδίσει τα κράτη μέλη να προβλέψουν ενδεχομένως τη υποχρεωτική συλλογική διαχείριση των ποσοστών.
Concurring with the Commission on the substance of the issue, the Council was reluctant to prevent Member States from introducing compulsory collective management of the royalty.
Ακολουθώντας μία νέα προσέγγιση, το δεύτερο έγγραφο "Ευρώπη 2000+", επιδιώκει ουσιαστικά τη συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας.
Europe 2000+ takes a new approach by focusing principally on cooperation in spatial planning.
Ακολουθώντας μια γενική, συντονισμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης φυσικών πόρων, υλών και προϊόντων, η Κοινότητα δρομολογεί σήμερα τρεις αλληλένδετες πρωτοβουλίες σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του 6ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον:
Developing a general co-ordinated approach for tackling the environmental impacts of using natural resources, materials and products, the Community is launching three closely interrelated initiatives along the lines set out in the EU’s Sixth Environment Action Programme:
Ακολουθώντας μια ευρεία έννοια της καινοτομίας, η οποία συμπεριλαμβάνει τον ιδιωτικό, τον δημόσιο και άλλους2 τομείς, η εν λόγω πρωτοβουλία αποσκοπεί στο να εξασφαλιστεί ότι οι καινοτόμες ιδέες θα μπορέσουν να μετατραπούν σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες που θα δημιουργήσουν οικονομική ανάπτυξη και θέσεις εργασίας.
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Ακολουθώντας μια ευρεία έννοια της καινοτομίας, τόσο αυτής που είναι προσανατολισμένη στην έρευνα όσο και της καινοτομίας στα επιχειρηματικά μοντέλα, το σχεδιασμό, τα εμπορικά σήματα και τις υπηρεσίες που προσθέτουν αξία για τους χρήστες και όπου η Ευρώπη διαθέτει μοναδικά ταλέντα.
Pursuing a broad concept of innovation, both research-driven innovation and innovation in business models, design, branding and services that add value for users and where Europe has unique talents.
Ακολουθώντας μια πρακτική που απαντάται ολοένα συχνότερα, το Συμβούλιο προβλέπει στις νέες παραγράφους 2 και 3 τη συγκρότηση επιτροπής επαφών η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από την Επιτροπή.
In keeping with an increasingly common practice, the Council established in the new paragraphs 2 and 3, a Contact Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Ακολουθώντας μια προσέγγιση λιγότερο ιεραρχική και συμπληρώνοντας τα μέσα εκτέλεσης των πολιτικών της με μη νομοθετικά μέσα - πράγμα αποτελεσματικότερο - η Ένωση θα ανανεώσει την κοινοτική μέθοδο.
The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy tools more effectively with non-legislative instruments.
Ακολουθώντας μια προσέγγιση σε δύο φάσεις, η Επιτροπή προτείνει ένα μηχανισμό ο οποίος περιλαμβάνει:
Following a two-stage approach, the Commission is proposing a mechanism comprising:
Ακολουθώντας μια στρατηγική διαφοροποίησης σε συνάρτηση με τα διαφορετικά επίπεδα σχετικής ανάπτυξης, η Λατινική Αμερική, η Καραϊβική και οι χώρες των Άνδεων, είναι οι κυριότεροι αποδέκτες της αναπτυξιακής βοήθειας, της οποίας πιο σημαντικό στοιχείο είναι η χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση καθώς και η ανθρωπιστική βοήθεια, ενώ άλλοι εταίροι - Μεξικό, MERCOSUR και Χιλή - επωφελούνται κυρίως από τη σκοπιά της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
Following a strategy of tailoring cooperation to match the various levels of relative development reached, Central America, the Caribbean and the Andean countries are the main recipients of development aid, whose main components are technical and financial assistance and humanitarian aid, while other partners, that is, Mexico, MERCOSUR and Chile, primarily benefit from economic and trade cooperation.
Ακολουθώντας μια στρατηγική διαφοροποίησης σε συνάρτηση με τα διαφορετικά επίπεδα σχετικής ανάπτυξης, η Λατινική Αμερική, η Καραϊβική και οι χώρες των Άνδεων, είναι οι κυριότεροι αποδέκτες της αναπτυξιακής βοήθειας, της οποίας τα πιο σημαντικά στοιχεία είναι η χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση καθώς και η ανθρωπιστική βοήθεια, ενώ άλλοι εταίροι - Μεξικό, MERCOSUR και Χιλή - επωφελούνται κυρίως από τη σκοπιά της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας.
Following a strategy of tailoring cooperation to match the various levels of relative development reached, Central America, the Caribbean and the Andean countries are the main recipients of development aid, whose main components are technical and financial assistance and humanitarian aid, while other partners, that is, Mexico, MERCOSUR and Chile, primarily benefit from economic and trade cooperation.
Ακολουθώντας μια τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροποποίηση 61), η κοινή θέση καλεί την Επιτροπή να συντάξει έναν ενημερωτικό κατάλογο διοικητικών μέτρων και κυρώσεων.
Following European Parliament's amendment (amendment 61), the Common Position requests the Commission to draw up an informative list of administrative measures and sanctions.
Ακολουθώντας τα κριτήρια αυτά κατά την εξέταση της εν λόγω επιστολής της Επιτροπής, το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή της max.mobil ως αβάσιμη.
Following those criteria when considering the Commission’s letter at issue, the CFI rejected max.mobil’s application as unfounded.
Ακολουθώντας τα συμπεράσματα αυτού του φόρουμ και στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα (2001-2005)71, η Επιτροπή εγκαινίασε ένα σχέδιο «διαδικασίας BEST» σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πνεύμα της επιχειρηματικότητας.
As a follow-up to the conclusions of this Forum and as part of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)71, the Commission has launched a "best procedure" project on education and training for entrepreneurship.
Ακολουθώντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης (2002), η Επιτροπή εντείνει από το 2003 την παρακολούθηση των νομοθετικών και πολιτικών εξελίξεων στις δέκα προσχωρούσες χώρες προκειμένου να εξασφαλίσει την καλύτερη προετοιμασία τους για την προσχώρηση.
Following the Copenhagen European Council Conclusions (2002), the Commission is intensifying from 2003 onwards the monitoring of legislative and policy developments in the ten acceding countries with a view to ensure their best preparation for membership.
Ακολουθώντας τα όσα ορίζει ο κανονισμός, καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση της μετάδοσης πληροφοριών προς την Ευρωπόλ και ενίσχυσης της προστασίας του ευρώ.
In line with the Regulation, efforts are being made to improve the transmission of information to Europol and to reinforce the protection of the euro.
Ακολουθώντας τη Λευκή Βίβλο του 2004 σχετικά με τις ΥΓΟΣ, η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμένου να παράσχει πληρέστερη καθοδήγηση σχετικά με αυτή την αρχή.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
Ακολουθώντας τη γνώμη του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προέβλεψε στο άρθρο 66 παράγραφος 3 τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν στο έδαφός τους τη χορήγηση, σε είδη τα οποία χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων, κτηνιατρικών φαρμάκων από ή υπό την εποπτεία εγκεκριμένου ατόμου, χωρίς ωστόσο η ρύθμιση αυτή να συνεπάγεται εξαίρεση από την απαίτηση να υπάρχει συνταγή.
Following the Parliament’s opinion, the Commission provided in Article 66(3) for the possibility that Member States permit on their territory the dispensing of veterinary medicinal products for food producing animals by or under the supervision of a registered person, which would however not entail an exemption from the requirement of a prescription.
Ακολουθώντας τη γραμμή πλεύσης της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, η παρούσα έκθεση αφορά τις δυσκολίες που μπορεί να συναντήσει ένας οικονομικός φορέας σε όλη τη διάρκεια της δραστηριότητάς του: από την εγκατάσταση και τη χρήση των απαραίτητων εισροών (inputs) για την παροχή μιας υπηρεσίας, ως την προώθηση και τη διανομή και ως την πώληση και τις δραστηριότητες εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
In line with the Services Strategy, this report covers barriers throughout the entire business process, starting from establishment and the use of inputs necessary for the service provision, to promotion, distribution, sales and after-sales activities.
Ακολουθώντας τη γραμμή των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες11, τα ειδικά αυτά προγράμματα θα μπορούσαν επιτρέπουν στις νησιωτικές περιφέρειες να επιτυγχάνουν αποτελέσματα παρόμοια με αυτά που επιτυγχάνουν οι επτά εξόχως απόκεντρες περιφέρειες: κατά τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006, οι περιοχές αυτές έλαβαν, κατά κεφαλήν, από τα διαρθρωτικά ταμεία 33% περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους από ό,τι οι υπόλοιπες περιφέρειες του Στόχου 1.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions11, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
Ακολουθώντας τη γραμμή των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες12, τα ειδικά αυτά προγράμματα θα επιτρέψουν στις νησιωτικές περιφέρειες να επιτυγχάνουν αποτελέσματα παρόμοια με αυτά που επέτυχαν οι επτά εξόχως απόκεντρες περιφέρειες: κατά τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006·  οι περιοχές αυτές έλαβαν, κατά κεφαλήν, από τα διαρθρωτικά ταμεία 33% περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους από ό,τι οι υπόλοιπες περιφέρειες του Στόχου 1.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions12, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
Ακολουθώντας τη γραμμή των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες12, τα ειδικά αυτά προγράμματα θα μπορούσαν επιτρέπουν στις νησιωτικές περιφέρειες να επιτυγχάνουν αποτελέσματα παρόμοια με αυτά που επιτυγχάνουν οι επτά εξόχως απόκεντρες περιφέρειες: κατά τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006, οι περιοχές αυτές έλαβαν, κατά κεφαλήν, από τα διαρθρωτικά ταμεία 33% περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους από ό,τι οι υπόλοιπες περιφέρειες του Στόχου 1.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions12, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
Ακολουθώντας τη διαδικασία αυτή, θα γίνει επίσης ευκολότερο να συμπεριληφθούν και οι άλλες τρεις ελευθερίες της αγοράς, δηλαδή της παροχής υπηρεσιών, των κεφαλαίων και των προσώπων.
Such an approach would also make it easier to include the three other internal market freedoms of movement: services, capital and persons.
Ακολουθώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
Ακολουθώντας τη μέθοδο του προγραμματικού σχεδιασμού που χαρακτηρίζει και άλλα τμήματα του προγράμματος Phare, η ποιότητα σχεδιασμού του προαναφερθέντος προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας 2002 επωφελήθηκε από την ενισχυμένη συμμετοχή των συντονιστών εθνικής βοήθειας και των εθνικών παραγόντων των δικαιούχων χωρών.
By following the method of programme design that also determines other segments of the Phare programme, the design quality of the above-mentioned 2002 Nuclear Safety Programme benefited from the enhanced involvement of the National Aid Co-ordinators and the national stakeholders of the beneficiary countries.
Ακολουθώντας τη στρατηγική κατεύθυνση που έχει συμφωνηθεί με το Συμβούλιο Οικονομικής και Κοινωνικής Ανάπτυξης (CDES) της Βραζιλίας και όπως έχει γίνει ήδη στο παρελθόν για την προετοιμασία των υφιστάμενων Στρογγυλών Τραπεζών (με την Ινδία και την Κίνα), η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, προκειμένου να καθορίσει τη θέση της σχετικά με τη Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Βραζιλίας.
In line with the strategy agreed with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), and as was done in the past for the preparation of existing Round Tables (i.e. India and China), the EESC will draft an own-initiative opinion in order to define its position concerning the Round Table itself.
Ακολουθώντας τη συλλογιστική αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να δώσει σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη του δικτύου αυτού και να ευαισθητοποιήσει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, δημόσιους και ιδιωτικούς, σχετικά με την αναγκαιότητα ενεργού υποστήριξης του δικτύου και μεγαλύτερης συνεργασίας στο πεδίο αυτό.
Building on this, the Commission plans to give a major boost to the development of the network and alert the players concerned, both public and private, to the need for active support and greater cooperation in this field.
Ακολουθώντας τη σύσταση της Επιτροπής, τα περισσότερα κράτη μέλη υιοθέτησαν προσεγγίσεις για τη συνύπαρξη βασιζόμενες σε μέτρα διαχείρισης σε επίπεδο μεμονωμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή σε συντονισμό μεταξύ γειτονικών εκμεταλλεύσεων.
In line with the Commission Recommendation, most Member States have based their coexistence approaches on management measures that are applicable at the level of individual farms or in coordination between neighbouring farms.
Ακολουθώντας τη σύσταση του 2003 της Επιτροπής για την ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή στην ΕΕ, η οδηγία ορίζει σαφώς ότι η αμοιβή για τον υποχρεωτικό έλεγχο πρέπει να είναι τέτοια ώστε να εγγυάται την ποιοτική επάρκεια του ελέγχου, καθώς και ότι η αμοιβή δεν μπορεί να υπόκεινται σε όρους ή να επηρεάζεται από την παροχή συμπληρωματικών υπηρεσιών στην ελεγχόμενη οντότητα.
Following from the 2003 Commission Recommendation on Statutory Auditors’ Independence in the EU, it is made clear that the fee for a statutory audit should be adequate to allow proper audit quality, that the fee cannot be based on any form of contingency and that the fee cannot be influenced by the provision of additional services to the audited entity.
Ακολουθώντας τη σύσταση του περασμένου έτους που απευθυνόταν στις χώρες της ζώνης του ευρώ για βελτίωση της λειτουργίας και της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, πολλά κράτη μέλη συνέχισαν την αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τους τομέα (CY, DE, ES, EL, IE, PT) και ενίσχυσαν το εποπτικό τους πλαίσιο (BE).
Following last year’s recommendation to the euro area countries to improve the functioning and stability of the financial system,  many Member States pursued the restructuring of their financial sector (CY, DE, ES, EL, IE, PT) and strengthened their supervisory framework (BE).
Ακολουθώντας τη σύσταση, οι Κάτω Χώρες ίδρυσαν το ολλανδικό ινστιτούτο για την κατάταξη των οπτικοακουστικών μέσων (NICAM - Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media) την 1 Δεκεμβρίου 1999.
In response to the Recommendation, in the Netherlands the Dutch Institute for Classification of Audiovisual Media (NICAM - Nederlands Instituut voor de Classificatie van Audiovisuele Media) was founded on 1 December 1999.
Ακολουθώντας τη φιλοσοφία αυτή, η Επιτροπή πρόσφατα κατέθεσε πρόταση για την ίδρυση μιας διοργανικής υπηρεσίας προσλήψεων6.
Following this approach the Commission has recently put forward a proposal for establishing an inter-institutional recruitment office6.
Ακολουθώντας την ίδια γραμμή, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης αναφέρει ότι «η σχέση μεταξύ μετανάστευσης και ένταξης παραμένει ζωτικής σημασίας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης» και το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες των κρατών μελών «για ενίσχυση των δημοκρατικών αξιών».
Similarly, the Stockholm Programme states that "the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia with regard to the fundamental values of the Union", and the Council has called on the Commission to support Member States' efforts to "enhance democratic values".
Ακολουθώντας την ίδια λογική και δεδομένου ότι τα συστήματα ποιοτικής εξασφάλισης εφαρμόζονται τόσο στις συμβάσεις υπηρεσιών όσο και στις συμβάσεις έργων ή προμηθειών, η υποχρέωση αναγωγής στα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά την εξασφάλιση ποιότητας ή την πιστοποίηση (πρότυπα ΕΝ 29000 και ΕΝ 45 000) και αναγνώρισης και άλλων αποδεικτικών μέσων επεκτάθηκε έτσι ώστε να ισχύει εφόσον υπάρχουν τέτοιου είδους απαιτήσεις από εργολήπτες ή προμηθευτές.
Applying the same logic, and given that quality assurance systems can be applied equally well to service, works and supply contracts, the obligation to refer to European standards concerning quality assurance or certification (the standards of the series EN 29000 and EN 45 000) and to recognise other means of proof has been extended so as to apply when such requirements exist vis-à-vis contractors or suppliers.
Ακολουθώντας την ίδια λογική και παρόμοια προσέγγιση η Επιτροπή δεν μπορεί να μην αποδεχτεί την υποχρέωση καθορισμού του ίδιου μέγιστου ορίου 150 ECU για τις προπληρωμένες κάρτες που είναι εν δυνάμει πιο επικίνδυνες, στην περίπτωση απώλειας, από τις πιστωτικές κάρτες.
Following the same logic and approach, the Commission cannot avoid the obligation to lay down the same maximum limit of ECU 150 for prepaid cards, which in the event of loss carry higher potential risks than credit or debit cards.
Ακολουθώντας την ίδια λογική, η ΕΟΚΕ προετοιμάζει την τρίτη συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που θα πραγματοποιηθεί στο Μεξικό, το 2004, με την ευκαιρία της προσεχούς διασκέψεως κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
To the same end, the EESC is currently preparing a third meeting of organised civil society, to be held in Mexico in 2004 in conjunction with the next summit of heads of state and government.
Ακολουθώντας την αρχή αυτή η ΟΚΕ δεν θεωρεί λογική την απαγόρευση των υγρών αποβλήτων που προέρχονται από τον καθαρισμό αερίου η βέλτιστη προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί το στόχο και αυτό σημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να επιτρέπονται τα υγρά απόβλητα που προέρχονται από τον καθαρισμό αερίου".
Following this principle, the Committee finds the prohibition of liquid effluent from gas purification unreasonable; optimum protection of the environment should be the aim and this could mean, in some cases, that liquid effluent from gas purification - of course appropriately treated before discharge - should be permitted."
Ακολουθώντας την αρχή που ήδη περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση για μια απλοποιημένη διαδικασία, στο έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης αποσαφηνίζεται ότι πρέπει να παρέχονται δεδομένα που ανταποκρίνονται σε όλους τους δυνατούς εναλλακτικούς ορισμούς της αγοράς.
Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
Ακολουθώντας την αρχή της επικουρικότητας η οδηγία θέτει τις γενικές αρχές, αλλά αφήνει στα κράτη μέλη την ευθύνη ορισμού των λεπτομερών κανόνων και της διοίκησης του συστήματος.
Following the principle of subsidiarity the Directive sets broad principles, but leaves the Member States responsibility for setting detailed rules and for administering the system.
Ακολουθώντας την γενική μείωση του επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων, οι ενισχύσεις ανά απασχολούμενο άτομο και ως ποσοστό των δημοσίων δαπανών μειώθηκαν και αυτές κατά τις δύο περιόδους.
In line with a general reduction in aid levels, aid per person employed and as a percentage of government expenditure also fell over these two periods.
Ακολουθώντας την εντολή που της εδόθη, η Επιτροπή ασχολήθηκε με δύο κυρίως ζητήματα: τη συζήτηση γύρω από τη μεταρρύθμιση των διεθνών νομισματικών και χρηματοοικονομικών δομών ως μέσο αντιμετώπισης των διεθνών χρηματοοικονομικών κρίσεων και το ζήτημα της χρηματοδότησης και της προώθησης της ανάπτυξης ως μέσου για τη μείωση των ανισοτήτων.
In line with the terms of reference, the Commission has focused on two main issues: the discussion on the reform of the international monetary and financial architecture as a response to global financial crises and the issue of financing and promoting development as a means to reduce global inequality.
Ακολουθώντας την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και τη συνεχιζόμενη εκροή καταθέσεων, πρόσφατα ο ετήσιος ρυθμός αύξησης των πιστώσεων προς τον ιδιωτικό τομέα κατέστη αρνητικός.
In line with the slowdown of economic activity and continuing deposit outflow, the annual growth rate of credit to private sector has recently turned negative.
Ακολουθώντας την κατεύθυνση της γνωμοδότησης για την "Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με το Πέμπτο Πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων ΕΤΑΕ (1998-2002)1 που υιοθετήθηκε ομόφωνα την 1η Οκτωβρίου 1997, και των γνωμοδοτήσεων που είχαν υιοθετηθεί προηγούμενα για το ίδιο θέμα και λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
In accordance with the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002)1, adopted unanimously on 1 October 1997, and with the opinions adopted previously on this subject, and in view of the conclusions of the European Council meeting on employment, the Committee calls on the Commission, European Parliament and Council:
Ακολουθώντας την πορεία που χαράχτηκε το 2008, οι εγχώριες εκπομπές της ΕΕ θα έχουν μειωθεί κατά 20% έως το 2020 και, εφόσον η πορεία αυτή διατηρηθεί αμετάβλητη, κατά 25 % το 2030.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Ακολουθώντας την πρακτική αυτή, η ανακοίνωση αναγνωρίζει ότι η επιτυχία εξαρτάται τόσο από τις ενέργειες των κρατών μελών για να διασφαλιστεί ότι οι πολιτικές οι οποίες ήδη τίθενται σε εφαρμογή αποφέρουν συγκεκριμένους καρπούς σε όλη την ΕΕ, ενώ εξαρτάται επίσης από τη διαμόρφωση νέων τύπων ανάληψης πρωτοβουλιών, οι οποίες θα είναι σε θέση να βοηθήσουν την Ένωση να προχωρήσει περαιτέρω στην πορεία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου της.
In doing so, it recognises that success depends both on Member States ensuring that the policies already put in place deliver results across the EU as a whole, and on shaping new action which can take the Union further towards its goal.
Ακολουθώντας την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή Ελεγκτικών Θεμάτων της ΕΕ περιλαμβάνει εκπροσώπους του κλάδου των ορκωτών ελεγκτών.
In line with this approach, the EU Committee on Auditing includes representatives from the audit profession.
Ακολουθώντας την προσέγγιση αυτή, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στις ανησυχίες που έχει εκφράσει τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
By following this approach the Commission is responding to concerns expressed both by the European Parliament and the European Council.