natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από ριζικές αλλαγές που  χαρακτήρισαν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001 και ενόψει της πραγματοποιούμενης εκτίμησης της επίδρασης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την απασχόληση, τα αποτελέσματα της οποίας θα αντανακλώνται στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2003, η Επιτροπή συνιστά μια περιορισμένη επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για το 2002, διατηρώντας τις αλλαγές στη νέα πολιτική έμφαση που απορρέει από πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής, Ευρωπαϊκά Συμβούλια και την εκτίμηση της Κοινής Έκθεσης για την απασχόληση του 2001.
Following the in-depth changes which marked the employment guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the employment guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the guidelines for 2002, keeping the changes to new policy emphasis resulting from recent Commission communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 2001.
Ύστερα από ριζικές αλλαγές που χαρακτήρισαν τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001 και ενόψει της πραγματοποιούμενης εκτίμησης της επίδρασης της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την απασχόληση, τα αποτελέσματα της οποίας θα αντανακλώνται στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2003, η Επιτροπή συνιστά μια περιορισμένη επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών για το 2002, διατηρώντας τις αλλαγές στη νέα πολιτική έμφαση που απορρέει από πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής, Ευρωπαϊκά Συμβούλια και την εκτίμηση της Κοινής Έκθεσης για την απασχόληση του 20011
Following the in-depth changes which marked the employment guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the employment guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the guidelines for 2002, keeping the changes to new policy emphasis resulting from recent Commission communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 20011.
Ύστερα από σειρά τριμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, η δέσμη μέτρων «Ορίζων 2020» εγκρίθηκε με σαφή πλειοψηφία, τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 21 Νοεμβρίου 2013, όσο και από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 3 Δεκεμβρίου 2013.
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.
Ύστερα από σημαντικό περιορισμό το 2002, που σημειώθηκε κατεξοχήν στη Γερμανία, το 2003 ξεπεράστηκε το όριο των 1,4 εκατομμυρίων m2.
After a significant contraction in 2002, mainly originated in Germany, a new peak over 1.4 million m2 was reached in 2003.
Ύστερα από συζήτηση με βάση το σημείωμα που υπέβαλε η Γραμματεία, το Προεδρείο ζητά την ανανέωση και την εμβάθυνση της υφιστάμενης συμφωνίας συνεργασίας με την ΕτΠ, με σκοπό την ενίσχυση των διοικητικών συνεργιών και της διάνοιξης προοπτικών πολιτικής συνεργασίας.
Following a discussion based on the memo presented by the Secretariat, the Bureau asks that the current administrative cooperation agreement with the CoR be renewed and deepened in order to strengthen administrative synergies and open up prospects for political cooperation.
Ύστερα από συζήτηση στο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών της 11ης Ιουνίου 2009, όπου τα κράτη μέλη εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην παράταση της εντολής του ENISA και την αύξηση των πόρων του υπό το πρίσμα της σημασίας της NIS και τα υπό εξέλιξη προβλήματα στην περιοχή, η συζήτηση ολοκληρώθηκε στο πλαίσιο της Σουηδικής Προεδρίας της Ένωσης.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending the ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Ύστερα από συζήτηση στο Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών της 11ης Ιουνίου 2009, όπου τα κράτη μέλη εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην παράταση της εντολής του ENISA και την αύξηση των πόρων του υπό το πρίσμα της σημασίας της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και τα υπό εξέλιξη προβλήματα στην περιοχή, η συζήτηση ολοκληρώθηκε στο πλαίσιο της Σουηδικής Προεδρίας της Ένωσης.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.
Ύστερα από συζήτηση, ο εισηγητής και το τμήμα εγκρίνουν την ακόλουθη τροποποίηση:
Following a discussion, the rapporteur and section agreed the following amendment:
Ύστερα από συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει τη σύσταση τριμελούς επιτροπής παρακολούθησης η οποία θα επιφορτιστεί με την παρακολούθηση των σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών, και διαβιβάζει το παρόν σημείωμα προς έγκριση στην Ολομέλεια.
Following a discussion, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Ύστερα από συζητήσεις με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, δρομολογήθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών, και οι σχετικές εργασίες θα αρχίσουν στις αρχές του 2004.
After discussion with the competent national authorities, a tender has been launched and the development work will start early in 2004.
Ύστερα από συζητήσεις με το Συμβούλιο, συντάχθηκε κατάλογος των εθνικών υποχρεώσεων προηγούμενης ενημέρωσης.
In response to discussions with the Council, work was undertaken to compile an inventory of national prior information requirements.
Ύστερα από συζητήσεις στην ομάδα εργασίας σχετικά με τους ΠΑΥ, υπολογίστηκαν το κόστος και τα οφέλη χρησιμοποιώντας το BaP ως δείκτη.
Following discussions in the Working Group on PAH, costs and benefits were estimated with BaP serving as a marker.
Ύστερα από συζητήσεις της ομάδας εργασίας για τα μέταλλα, εκτιμήθηκαν το κόστος και τα οφέλη για τρεις πιθανές τιμές συγκέντρωσης, 15 ng/m³, 5 ng/m³ και 0,5 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated for three possible concentration values, namely 15 ng/m³, 5 ng/m³ and 0.5 ng/m³.
Ύστερα από συζητήσεις της ομάδας εργασίας για τα μέταλλα, εκτιμήθηκαν το κόστος και τα οφέλη για τρεις πιθανές τιμές συγκέντρωσης: 50 ng/m³, 30 ng/m³, 10 ng/m³ και 3 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated for four possible concentration values: 50 ng/m³, 30 ng/m³, 10 ng/m³ and 3 ng/m³.
Ύστερα από συζητήσεις της ομάδας εργασίας για τα μέταλλα, εκτιμήθηκαν το κόστος και τα οφέλη όσον αφορά τις εκπομπές από συναφείς πηγές για πέντε πιθανές τιμές συγκέντρωσης, 20 ng/m³, 13 ng/m³, 5 ng/m³, 4 ng/m³ και 1 ng/m³.
Following discussions in the Working Group on metals, costs and benefits were estimated with regard to emissions from relevant sources for five possible concentration values, namely 20 ng/m³, 13 ng/m³, 5 ng/m³, 4 ng/m³, and 1 ng/m³.
Ύστερα από συμφωνία μεταξύ των μερών (η οποία κατέληξε στην αλλαγή της βρετανικής νομοθεσίας), η υπόθεση διαγράφηκε από το ΕΔ.
Following an agreement between the parties (which led to a change in British law), the case was closed by the Court.
Ύστερα από σχεδόν 15 χρόνια πρακτικής εμπειρίας με την εφαρμογή παραπάνω από 20 οδηγιών βασισμένων στη νέα προσέγγιση, έχει καταδειχθεί, ότι η προσέγγιση ήταν επιτυχής, αλλά ότι οι οδηγίες αυτές που βασίζονταν πάνω της μπορούν ακόμα να εξελιχθούν με περισσότερους τρόπους.
After nearly 15 year of practical experience with the implementation of more than 20 directives based on the New Approach, it is demonstrated that this approach has been very successful but that directives based on it can be further improved in a number of ways.
Ύστερα από σχετική πρόταση του εισηγητή, η ολομέλεια αποφασίζει να αναφέρει στο σημείο 1.2 το άρθρο 86 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, σύμφωνα με τη νέα αρίθμηση.
Acting on a request by the rapporteur, the Assembly decided to insert a reference to Article 86 (new numbering of Amsterdam Treaty) at the end of point 1.2.
Ύστερα από σύγκριση των επιπτώσεων του ρυθμιστικού οργανισμού της ΕΕ και της δημόσιας επιχείρησης ΕΕ, ο ρυθμιστικός οργανισμός της ΕΕ φαίνεται να είναι η πιο κατάλληλη επιλογή για την ικανοποίηση του στόχου της διαχείρισης του προγράμματος, καθώς αυτή η σύνθεση είναι ιδιαίτερα συνεκτική, αποτελεσματική και αποδοτική από την άποψη της ΕΕ.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.
Ύστερα από σύντομη ανταλλαγή απόψεων, το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο αναθεώρησης του πρωτοκόλλου συνεργασίας με τον Σύλλογο.
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
Ύστερα από σύντομη αποσαφήνιση των παραπάνω παρατηρήσεων εκ μέρους του εισηγητή, το κείμενο συζητείται σημείο προς σημείο.
After a brief clarification on the above remarks by the rapporteur, the text was discussed point by point.
Ύστερα από σύντομη εισαγωγή του προέδρου του τμήματος, κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE, η εισηγήτρια, κα SANTIAGO συνοψίζει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και αναφέρεται την καλλιέργεια του ρυζιού.
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mrs Santiago, informed about rice cultivation and outlined the contents of the opinion.
Ύστερα από σύσταση εσωτερικού ελέγχου, η Επιτροπή ανέλυσε πιθανούς τομείς επικάλυψης/διπλής χρηματοδότησης στα προγράμματα «Διά βίου μάθηση» και «Νεολαία σε δράση».
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
Ύστερα από τέσσερα έτη θα διεξαχθεί επίσης εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
After four years there will also be an external assessment of the programme by independentexperts.
Ύστερα από τα εν λόγω μέτρα απλούστευσης, η Επιτροπή δέχεται ότι θα υπάρξει υπολειπόμενος κίνδυνος που πρέπει να αποδεχτεί, γεγονός που είναι εγγενές στην πολιτική επιλογή να παρασχεθεί υποστήριξη της Ένωσης στους εν λόγω τύπους συμμετεχόντων ενόψει των στόχων των προγραμμάτων.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
Ύστερα από τα παραπάνω δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι οι πρώτες ουσιαστικές πληρωμές, συνολικού ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ, έγιναν μόλις το 2001 καθώς τα πρώτα έργα ISPA είχαν εγκριθεί προς το τέλος του 2000.
It is therefore not surprising that the first substantial payments were only made in 2001, which total around € 200 million in that year, as the first ISPA projects were decided not much before the end of 2000.
Ύστερα από τα προβλήματα αυτά και δεδομένου ότι δεν πρόκειται για επείγον ζήτημα, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει στην ολομέλεια να αναβληθεί η συζήτηση για τις γνωμοδοτήσεις INT/074 (Δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών) INT/075 (Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών και έργων).
As a result of these problems and given that the issue was not urgent, the president moved that the Committee postpone discussion of these opinions: INT/074 (Water, energy and transport sectors) and INT/075 (Public supply contracts, public service contracts and public works contracts).
Ύστερα από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας του Μαΐου, η ισότητα των φύλων στις αγροτικές περιοχές πρόκειται να αποτελέσει βασικό σημείο του προγράμματος εργασίας για την αγροτική ανάπτυξη.
Following the conclusions at the May Agriculture Council gender equality in rural areas is set to become a major point on the rural development agenda.
Ύστερα από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση21, η διαδικασία της ομάδας G10 εισήλθε πλέον στη φάση εφαρμογής της.
Following the Council Conclusions on the Communication21, the G10 process has now entered its implementation phase.
Ύστερα από τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η ομάδα των οκτώ ασχολήθηκε κυρίως με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και, κατά συνέπεια, το ζήτημα της ασφάλειας των τροφίμων και της βιοτεχνολογίας αναβλήθηκε.
After the tragic events of 11September 2001, the G8 has been preoccupied with combating terrorism and, thus, the issue of food safety and biotechnology has been deferred.
Ύστερα από τη Σύνοδο Κορυφής της Βαρκελώνης, η οποία εγκαινίασε την πρωτοβουλία απορρύπανσης της Μεσογείου (Ορίζοντας 2020) και τις μεταγενέστερες συζητήσεις με τις χώρες-εταίρους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς της περιοχής (κοινωνία των πολιτών, επιχειρήσεις, περιφέρειες και πόλεις της λεκάνης της Μεσογείου), η Επιτροπή εκπόνησε ανακοίνωση με προτάσεις σχετικές με ένα χρονοδιάγραμμα μέτρων.
In the aftermath of the Barcelona Summit which launched the Mediterranean de-pollution initiative (Horizon 2020) and subsequent discussions with the partner countries and other stakeholders in the region (civil society, business, regions and cities of the Mediterranean area), the Commission has prepared a Communication with proposals for a timetable of measures.
Ύστερα από τη γενική συζήτηση, η σύνοδος εξετάζει τις προτεινόμενες τροπολογίες.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Ύστερα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 ΣΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση και την απέστειλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 2000 (COM(2000)796 τελικό).
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) TEC, the Commission adopted an amended proposal and sent it to the Council and the European Parliament on 24 November 2000 (COM(2000)796 final).
Ύστερα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης EΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση στις 9 Νοεμβρίου 2000 (COM(2000) τελικό –
In the light of the European Parliament’s opinion and in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal on 9 November 2000 (COM(2000) final - ).
Ύστερα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση και την απέστειλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 2000 (COM(2000)796 τελικό).
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250 (2) TEC, the Commission adopted an amended proposal and sent it to the Council and the European Parliament on 24 November 2000 (COM(2000)796 final).
Ύστερα από τη γνωστοποίηση μιας ανακοίνωσης και ενός σχεδίου δράσης για την οικονομική συμμετοχή στην Ατζέντα για την Κοινωνική Πολιτική της Επιτροπής τον Ιούνιο του 2000, οι κύριοι στόχοι της παρούσας ανακοίνωσης είναι:
Following the announcement of a Communication and an action plan on financial participation in the Commission’s Social Policy Agenda of June 2000, the main objectives of this Communication are to
Ύστερα από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Μαΐου 2002 τροποποιημένη πρόταση (COM(2002) 254 τελικό), την οποία διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal on 16 May 2002 (COM(2002) 254 final) and sent it to the Council and the European Parliament.
Ύστερα από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση (COM(2003) 596 τελικό), η οποία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 10 Οκτωβρίου 2003.
Following the opinion of the European Parliament and in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal (COM(2003) 596 final), which was forwarded to the European Parliament and the Council on 10 October 2003.
Ύστερα από τη γνώμη του συμβουλίου της επιχείρησης, η κοινοποίηση της απόφασης πρέπει να διαβιβαστεί γραπτώς στο συμβούλιο της επιχείρησης από το διευθυντή της επιχείρησης, καθώς και οι λόγοι για τους οποίους δεν έγινε δεκτή η άποψή του.
When the works council has expressed an opinion, it must be notified of the decision in writing by the head of the undertaking, together with the reasons why it is not consistent with the opinion where this is the case.
Ύστερα από τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου «Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα», η Επιτροπή διαβουλεύθηκε ευρύτατα με εμπειρογνώμονες.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Ύστερα από τη δημοσίευση της Λευκής Βίβλου «Στρατηγική για τη μελλοντική πολιτική χημικών», η Επιτροπή διαβουλεύθηκε ευρύτατα με εμπειρογνώμονες.
Following the publication of the White Paper “Strategy for a future Chemicals Policy”, the Commission consulted widely with experts.
Ύστερα από τη δημοσιοποίηση της γνώμης το κοινό μπορεί να υποβάλει σχόλια στην Επιτροπή·
Following publication of the opinion, the public may make comments to the Commission;
Ύστερα από τη διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
Ύστερα από τη διαβούλευση η EPSU και η HOSPEEM, οι κυριότερες οργανώσεις του τομέα που εκπροσωπούν τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο έναρξης διαπραγματεύσεων σχετικά με το εν λόγω θέματα με σκοπό την ενδεχόμενη επίτευξη συμφωνίας.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
Ύστερα από τη διαδικασία διαβούλευσης των κρατών μελών σχετικά με τη σκοπιμότητα, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την αξιολόγησή της σύμφωνα με το ακόλουθο πλαίσιο ανάλυσης:
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework:
Ύστερα από τη διαδικασία του οδικού χάρτη που εγκρίθηκε το 2010, η Επιτροπή εργάζεται για την ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών (CISE) για τον θαλάσσιο τομέα στην ΕΕ.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
Ύστερα από τη διαμεσολάβηση της επιτροπής επαγγέλματος, το συμβούλιο της επιχείρησης μπορεί να ζητήσει από τη δικαιοσύνη την επιβολή του νόμου
After mediation by the Industrial Commission, the works council may take legal action to enforce compliance with the law.
Ύστερα από τη διεύρυνση, η Ένωση θα είναι η πρώτη οικονομία στον κόσμο.
With the next wave of enlargement the Union will become the world's biggest economy.
Ύστερα από τη διεύρυνση, η Ένωση θα είναι η πρώτη παγκόσμια οικονομία.
Post-enlargement, the Union will be the world's leading economy.
Ύστερα από τη διοργανική συμφωνία22, η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την τεχνική αυτή κατάλληλα κατά την υποβολή προτάσεων τροποποίησης πράξεων που ήδη υπάρχουν.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
Ύστερα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, εκδόθηκαν οδηγίες5 με σκοπό την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης, τον εκσυγχρονισμό της προσέγγισης για τα θέματα ισότητας και την προώθηση της σύγκλισης των κρατών μελών.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, Directives5 have been adopted to give effect to the principle of non-discrimination, modernising the approach to equality issues and promoting convergence between the Member States.
Ύστερα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, οι διατάξεις σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ενισχύθηκαν σημαντικά, αφενός με το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ που ορίζει ότι αυτή η αρχή αποτελεί ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας και, αφετέρου, με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που επιβάλλει την υποχρέωση να επιτευχθεί η εξάλειψη των ανισοτήτων και η ενεργός προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς της κοινωνικής δραστηριότητας.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, provisions relating to equality between men and women have been substantially reinforced by Article 2 of the EC Treaty which provides that this principle is one of the Community’s essential tasks and Article 3(2) of the EC Treaty which imposes an obligation on the Community to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all fields of Community action.
Ύστερα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, οι διατάξεις σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ενισχύθηκαν σημαντικά, αφενός με το άρθρο 2 της συνθήκης ΕΚ που ορίζει ότι αυτή η αρχή αποτελεί ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας και, αφετέρου, με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που επιβάλλει την υποχρέωση να επιτευχθεί η εξάλειψη των ανισοτήτων και η ενεργός προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς της κοινωνικής δραστηριότητας.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, provisions relating to equality between men and women have been substantially reinforced by Article 2 of the EC Treaty which provides that this principle is one of the Community’s essential tasks and Article 3(2) of the EC Treaty which imposes an obligation on the Community to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all fields of Community action.
Ύστερα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, οι διατάξεις της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική έχουν ενσωματωθεί στα άρθρα 136-139 της Συνθήκης.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the provisions of the Agreement on Social Policy have been incorporated into Articles 136 - 139 of the Treaty.
Ύστερα από τη θέση σε ισχύ των μέτρων για την απαγόρευση της χρήσης των έξι φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας από μαλακό PVC, με την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής 1999/815/ΕΚ, διενεργήθηκε μια σειρά μελετών για να εκτιμηθεί η συμπεριφορά των παιδιών όσον αφορά τη στοματική χρήση αντικειμένων.
Since the measures banning the use of the six phthalates in soft PVC toys and childcare articles were put in place by the adoption of Commission Decision 1999/815/EC, a number of studies have been conducted to assess child mouthing behaviour.
Ύστερα από τη λήξη της ισχύος ορισμένων διατάξεων του τμήματος 15 τον Δεκέμβριο του 2016, ενδέχεται να χρειαστεί αλλαγή της μεθοδολογίας.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Ύστερα από τη λήξη της περιόδου αυτής, εάν οι αναζητούντες εργασία αποδείξουν ότι εξακολουθούν να αναζητούν απασχόληση και ότι έχουν πραγματικές πιθανότητες να προσληφθούν, η οδηγία τους παρέχει το δικαίωμα να διαμείνουν στο κράτος μέλος υποδοχής90 υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα αποτελούν υπέρμετρο βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής91.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.