natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδεικνύουν ότι οι γυναίκες, όπως και οι άνδρες, αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την αγορά εργασίας, ακόμη και εάν η τάση αυτή καλύπτεται από τη μαζική είσοδό τους στην αγορά αυτή.
They proved that women, like men, have had to retire early even though this trend has been hidden by their massive entry in the labour market
Αποδεικνύουν ότι οι γυναίκες, όπως και οι άνδρες, αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την αγορά εργασίας, ακόμη κι αν η τάση αυτή καλύπτεται από τη μαζική είσοδό τους στην αγορά αυτή.
They proved that women, like men, have had to retire early even though this trend has been hidden by their massive entry in the labour market
Αποδεικτικά έγγραφα (παραστατικά) για την τελωνειακή δήλωση, άρθρο 62, εδάφιο 3
Supporting documents in respect of customs declarations (new paragraph 3 to be added to Article 62)
Αποδεικτικά στοιχεία βεβαιώνουν σαφώς ότι στα κράτη μέλη που διαθέτουν αποτελεσματικές πολιτικές, χάρη στις οποίες οι γυναίκες και οι άνδρες μπορούν να εξισορροπούν τις επαγγελματικές και τις οικογενειακές ευθύνες τους, τα ποσοστά γονιμότητας και τα ποσοστά γυναικείας απασχόλησης είναι ανωτέρα.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
Αποδεικτικά στοιχεία για συγκεκριμένες αποκλίσεις και τις άλλες πρακτικές επιπτώσεις τους προέκυψαν από τη διαβούλευση, τις έρευνες και την αξιολόγησή του από τη GFA, τις εργασίες των ομάδων εμπειρογνωμόνων των κυβερνήσεων και την εκτενή νομική ανάλυση που ανέλαβε η Επιτροπή.
Evidence on specific divergences and their other practical effects has emerged from consultation, surveys and the assessment of them by GFA, the work of the national governments experts group and extensive legal analysis undertaken for the Commission.
Αποδεικτικά στοιχεία για την προέλευση και την αγωγή τους τίθενται στη διάθεση της αρχής ή του φορέα ελέγχου·
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control authority or control body;
Αποδεικτικά στοιχεία και παραδείγματα προς υποστήριξη των απαντήσεων είναι ευπρόσδεκτα.
Evidence and examples in support of responses are welcome.
Αποδεικτικά στοιχεία μη αποκλεισμού
Evidence of non exclusion
Αποδεικτικά στοιχεία πανομοιότυπου (ή μικρότερου για τον μητρικό κινητήρα) λόγου: δυναμικότητα συστήματος/παροχή καυσίμου ανά διαδρομή εμβόλου, σύμφωνα με τον(τους) αριθμό(ούς) της καμπύλης:
Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio: system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s):
Αποδεικτικά στοιχεία που λαμβάνονται από το ΔΠΔΓ γίνονται δεκτά χωρίς να επανεξεταστούν από τα εθνικά δικαστήρια.
Evidence obtained by ICTY will be admissible without review in domestic trials.
Αποδεικτικά στοιχεία που μαρτυρούν ότι η χημική ουσία παρουσιάζει άλλους λόγους ανησυχίας, όπως υψηλή βιοσυσσώρευση σε άλλα μη στοχευόμενα είδη, υψηλή τοξικότητα ή οικοτοξικότητα· και
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
Αποδεικτικά στοιχεία που μαρτυρούν ότι ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης ή ο συντελεστής βιοσυσσώρευσής τους στα υδρόβια είδη είναι μεγαλύτερος από 5.000 ή, εάν δεν υπάρχουν τέτοια στοιχεία, ότι ο λογάριθμος Ko/w είναι μεγαλύτερος από 5·
Evidence that its bio-concentration factor or bio accumulation factor in aquatic species is greater than 5,000 or, in the absence of such data, that the log Ko/w is greater than 5;
Αποδεικτικά στοιχεία που μαρτυρούν ότι το DT50 τους στα ύδατα είναι μεγαλύτερο από δύο μήνες ή ότι το DT50 τους στο έδαφος είναι μεγαλύτερο από έξι μήνες ή ότι το DT50 τους στα ιζήματα είναι μεγαλύτερο από έξι μήνες· και
Evidence that its DT50 in water is greater than two months, or that its DT50 in soil is greater than six months, or that its DT50 in sediment is greater than six months; and
Αποδεικτικά στοιχεία συμμόρφωσης που υποβάλλονται και γίνονται αποδεκτά σε κάποιο κράτος μέλος γενικώς δεν γίνονται αποδεκτά σε άλλο, λόγω των διαφορετικών εθνικών κριτηρίων για τη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες ασφαλείας.
Conformity evidence submitted and accepted in one Member State is not generally accepted in another, due to the different national criteria for compliance with the safety rules in place.
Αποδεικτικά στοιχεία της επιλεξιμότητας των αιτούντων
Proof of applicants' eligibility
Αποδεικτικά στοιχεία των τεχνικών ικανοτήτων του οικονομικού φορέα, που αναφέρονται στο άρθρο 56:
Means providing evidence of the economic operators’ technical abilities, as referred to in Article 56:
Αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ
Evidence of dumping
Αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά την υπερφόρτωση υπάρχουν στις εκθέσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων και στις εκθέσεις των ΜΚΟ, ιδίως όσον αφορά τους χοίρους.
Evidence of overloading is reported from FVO reports and NGOs, in particular for pigs.
Αποδεικτικά στοιχεία, μάθηση
Evidence, learning
Αποδεικτικά στοιχεία:50 Για την ενίσχυση της σαφήνειας, της ταχύτητας και της αποδοτικότητας του μηχανισμού προειδοποίησης51, πρέπει να προταθεί κατηγοριοποίηση των προειδοποιήσεων με βάση την αναμενόμενη δράση, καθώς και μηχανισμός για τον εξορθολογισμό της κατανομής τους, τη συστηματική συλλογή δεδομένων, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη δυνατότητα των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών και των ενώσεων των καταναλωτών και των εμπόρων που καλούνται να το πράξουν να προειδοποιούν σχετικά με πιθανές παραβάσεις ως πληροφορίες για τις αρχές επιβολής της νομοθεσίας.
Evidence:50 To enhance the clarity, speed and efficiency of the alert mechanism51, a categorisation of alerts based on expected action is to be proposed, together with a mechanism to streamline their distribution, systematically collect data, exchange information and allow European Consumer Centres and consumers and traders associations invited to do so to post alerts about possible infringements as an information for enforcers.
Αποδεικτική αξία των ηλεκτρονικών δεδομένων
Evidential validity of computer data
Αποδεικτική αξία των πληροφοριών και των εγγράφων που παρέχονται από την αρμόδια αρχή προς την αιτούσα αρχή
Legal weight of the information and papers provided to the applicant authority by the requested authority
Αποδεικτικα στοιχεια και διαβουλευση
Evidence and consultation
Αποδεικτικα στοιχεια και διαβούλευση
Evidence and consultation
Αποδεικτικοί αναλυτές εκπνοής
Evidential Breath Analysers
Αποδεικτικό επίδοσης
Proof of service
Αποδεικτικό επίδοσης ή κοινοποίησης
Proof of service
Αποδεικτικό τεχνικού ελέγχου
Proof of test
Αποδειξεισ
EVIDENCE
Αποδεκτά λογιστικά πρότυπα στις ΗΠΑ (γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές ) – οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις της ΕΕ καταρτίζονταν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης είναι πλέον αποδεκτές για τις εταιρείες της ΕΕ που είναι εγγεγραμμένες στα χρηματιστήρια των ΗΠΑ.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
Αποδεκτά λογιστικά πρότυπα στις ΗΠΑ (γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές ) – οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις της ΕΕ που μέχρι τώρα καταρτίζονταν σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης είναι πλέον αποδεκτές για τις εταιρείες της ΕΕ που είναι εγγεγραμμένες στα χρηματιστήρια των ΗΠΑ.
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
Αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης
Acceptable Means of Compliance
Αποδεκτά ποσά για έργα του Ταμείου Συνοχής και για πρώην έργα ISPA για την περίοδο 2000-2006 (συμπεριλαμβανομένου του υπολοίπου προς εκκαθάριση)
Cohesion Fund and ex-ISPA accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)
Αποδεκτά σχέδια
Selected projects
Αποδεκτές αιτήσεις
Requests accepted
Αποδεκτές αντισταθμίσεις
Eligible hedges
Αποδεκτές τεχνικές μείωσης του κινδύνου
Eligible credit mitigation techniques
Αποδεκτές τροπολογίες
Amendments acceptable
Αποδεκτές τροπολογίες
Amendments accepted
Αποδεκτές τροπολογίες από την Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission
Αποδεκτές ως έχουν είναι οι εξής 20 τροπολογίες: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36 και 37.
20 amendments are acceptable as they stand: 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 32, 36 and 37.
Αποδεκτή
Accept
Αποδεκτή
acceptable
Αποδεκτή
Accepted
Αποδεκτή
accepted.
Αποδεκτή
adopted
Αποδεκτή (50 ψήφοι υπέρ, 44 κατά και 4 αποχές)
Accepted (by 50 votes to 44 with 4 abstentions)
Αποδεκτή από τον εισηγητή
Accepted by rapporteur
Αποδεκτή από τον εισηγητή
Accepted by the Rapporteur
Αποδεκτή από τον εισηγητή - υιοθετείται ομόφωνα
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously
Αποδεκτή από τον εισηγητή με τροποποίηση της σύνταξης - υιοθετήθηκε ομόφωνα
Accepted by the rapporteur with a change to the wording and approved unanimously
Αποδεκτή γίνεται και η τροπολογία 47, η οποία απλουστεύει το κείμενο της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 13 σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
Amendment 47, which simplifies the text of the second paragraph of Article 13 on monitoring and evaluation, is also accepted.
Αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) = Η ποσότητα ενός προσθέτου τροφίμου η οποία εκφράζεται ως mg προσθέτου/kg βάρους του σώματος και μπορεί να απορροφάται καθημερινά από τον οργανισμό στη διάρκεια μιας ζωής χωρίς να διατρέχει το συγκεκριμένο άτομο σημαντικό κίνδυνο για την υγεία του.
Acceptable daily intake (ADI) = The amount of a food additive, expressed as mg/kg body weight, that can be ingested daily over a lifetime without incurring any appreciable health risk.
Αποδεκτή ηχητική στάθμη και διάταξη εξάτμισης των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
Permissible sound level and exhaust system of two- or three-wheel motor vehicles;
Αποδεκτή μετά από τροποποίηση
adopted, subject to modification
Αποδεκτή μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία και πάροχοι μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας περιορίζονται σε εκείνους που είναι αποδεκτοί σύμφωνα με το κεφάλαιο 4 και οι τεχνικές μείωσης του πιστωτικού κινδύνου αναγνωρίζονται μόνο εάν ικανοποιούν τις απαιτήσεις που προβλέπονται δυνάμει του κεφαλαίου 4.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Αποδεκτή μπορεί να γίνει η πρόταση της Λευκής Βίβλου σχετικά με τις υπηρεσίες μη προγραμματισμένων δρομολογίων (τραμπς) και τις υπηρεσίες ενδομεταφορών (καμποτάζ).
The White Paper proposal regarding the treatment of the tramp and cabotage services can be accepted.
Αποδεκτή μπορεί να γίνει η πρόταση της Λευκής Βίβλου σχετικά με τις υπηρεσίες μη προγραμματισμένων δρομολογίων και τις υπηρεσίες ενδομεταφορών (καμποτάζ).
The White Paper proposal regarding the treatment of the tramp and cabotage services can be accepted.
Αποδεκτή, με την επιφύλαξη τροποποίησης της διατύπωσης
acceptable, subject to a change of wording
Αποδεκτή, με την επιφύλαξη τροποποιημένης διατύπωσης
acceptable, subject to a change of wording
Αποδεκτή, με τροποποιήσεις
Accepted, with amendments
Αποδεκτες τροπολογιες απο την επιτροπη
Amendments accepted by the Commission
Αποδεκτοί βαθμοί ορθότητας της GSE μπορούν να αποκτηθούν με οποιαδήποτε από τις ακόλουθες μεθόδους:
Acceptable accuracies of GSE can be obtained by either of the following methods:
Αποδεκτοί:
Accepted:
Αποδεκτό
Accepted
Αποδεκτό εάν το άτομο γυμνάζεται εντατικά
Accepted if undergoes intensive sport training
Αποδεκτό επίπεδο επιδόσεων ασφαλείας που πρέπει να επιτευχθεί στην Ένωση θα μπορούσε επίσης να καθορισθεί στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ασφάλεια της αεροπορίας, προκειμένου να βελτιωθεί η παρακολούθηση των επιδόσεων ασφάλειας του συστήματος αερομεταφορών της ΕΕ και να προσδιορισθούν οι αλλαγές που πρέπει να επέλθουν σε διάφορα επίπεδα για περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
Αποδεκτό επίπεδο κινδύνου μη συμμόρφωσης
Expected level of risk of non-compliance
Αποδεκτό επίπεδο μη συμμόρφωσης
Expected level of risk of non-compliance
Αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και διάταξη εξατμίσεως των μηχανοκίνητων οχημάτων (Κωδικοποιημένο κείμενο)
Motor vehicles – permissible sound level and exhaust system (codified version)
Αποδεκτό με τροποποιημένη μορφή
Accepted in modified form
Αποδεκτό το πρώτο μέρος, απορρίπτεται το δεύτερο
First part accepted, second part rejected
Αποδεκτός κίνδυνος σφάλματος
Tolerable risk of error
Αποδεκτός σκοπός:
Acceptable purpose:
Αποδεσμεύει τους επειγόντως απαιτούμενους πόρους για την ενεργειακή μετάβαση, προσπορίζει κοινωνικά και οικονομικά οφέλη σε όλη την τοπική κοινότητα και διατηρεί την προστιθέμενη αξία εντός των τοπικών κοινοτήτων.
It unlocks urgently needed funds for the energy transition, brings about shared local socio-economic benefits and keeps value added in the communities.
Αποδεσμεύεται αυτόματα το τμήμα των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που είναι ακόμη ανοικτές στις 31 Δεκεμβρίου 2015, για το οποίο δεν υποβλήθηκε καμία αίτηση πληρωμής μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016.
That part of budget commitments still open on 31 December 2015 for which a payment application has not been made by 30 June 2016 shall be automatically decommitted.
Αποδεσμεύεται σταδιακά, ανάλογα με την πορεία της εκκαθάρισης της προχρηματοδότησης, με αφαίρεση των ενδιαμέσων και των τελικών πληρωμών προς τον δικαιούχο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
It shall be released as the pre‑financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
Αποδεσμεύεται το δέον ποσό δημοσιονομικής δέσμευσης το οποίο αντιστοιχεί σε νομική δέσμευση για την οποία δεν διενεργήθηκε καμία πληρωμή κατά την έννοια του άρθρου 81 του Δημοσιονομικού Κανονισμού εντός τριετίας από την υπογραφή της εν λόγω νομικής δέσμευσης.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 of the Financial Regulation has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
Αποδεσμεύσεις
Decommit- ments
Αποδεσμεύσεις
Decommit-ments
Αποδεσμεύσεις
Decommitments
Αποδεσμεύσεις
Dégagements
ΑποδεσμεύσειςPaiements
DecommitmentsPayments
Αποδεσμοποιημένοι τοπικοί βρόχοι
Unbundled local loops
Αποδεχθείσες περιπτώσεις
Cases accepted
Αποδεχόμενη πλήρως τις συστάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση, η Επιτροπή δεσμεύεται να χαράξει εγκαίρως, για την ενδιάμεση έκθεση του 7ου ΠΠ, τη γενική εταιρική στρατηγική του ΚΚΕρ.
Fully accepting the recommendations in the report, the Commission is committed to establishing an overarching corporate strategy of the JRC in time for the interim evaluation of FP7.
Αποδεχόμενη την πρόταση παράτασης, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προχωρήσει ταχύτατα στην κατάρτιση νέων προτάσεων".
In accepting the proposed extension, the Commission asks the Committee to take early steps to draw up new proposals.
Αποδεχόμενη την τροπολογία αυτή, η Επιτροπή τροποποιεί τα άρθρα 2 και 3 στοιχείο (ι) περίπτωση (ii), προσθέτει τις νέες αιτιολογικές σκέψεις 20-26 και προσθέτει στο άρθρο 3 το νέο στοιχείο (θ) όπου καθορίζει τις παραχωρήσεις στις δημόσιες συγκοινωνίες.
As well as accepting this amendment, it amends articles 2 and 3(j)(ii); adds new recitals 20-26; and adds a new article 3(i) defining concessions in public transport.
Αποδεχόμενη τις διευθετήσεις που θα εφαρμοστούν στο μέλλον η ΟΚΕ έχει εμπιστοσύνη ότι δεν θα παραγνωρισθεί η περασμένη περίοδος και ότι η συνεργασία που παρέχεται τώρα από τα κράτη μέλη θα οδηγήσει στην επίτευξη ικανοποιητικής επαλήθευσης σε όλες τις περιπτώσεις.
In embracing the arrangements to apply in future, the Committee trusts that the past period is not overlooked and that the co-operation now being given by Member States will lead to satisfactory verification being achieved ultimately in all cases.
Αποδεχόμενη το αίτημα που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση του προηγούμενου έτους, η Επιτροπή προέβλεψε την ενίσχυση του ρόλου των μεσαζόντων (αιτιολογική σκέψη 14) με το άνοιγμα νέων μέσων (Διαδίκτυο) προκειμένου να επωφεληθούν οι καταναλωτές από τις διαφορές τιμών στα πλαίσια της κοινής αγοράς.
Taking on board the request made by the Committee in last year's opinion, the Commission plans to bolster the role of intermediaries (Recital 14) by opening up to new instruments (Internet) to allow consumers to benefit from price differences in the common market.
Αποδεχόμενη το γεγονός ότι το ισχύον πρότυπο θα εξακολουθήσει στο ενδιάμεσο διάστημα να παρέχει μη αποδεδειγμένη συμμόρφωση, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία κατά την εργασία καλεί τη CEN να επιταχύνει - στο μέτρο του δυνατού - τις εργασίες της στον εν λόγω τομέα.
While accepting that the current standard would in the meantime continue to give a presumption of compliance, the Committee asked the CEN to do its utmost to speed up its work in this area.
Αποδεχόμενοι την πρόωρη εγκατάλειψη της μάθησης από σημαντικό αριθμό ατόμων, γεγονός που έχει ως συνέπεια να στερούνται ουσιαστικές βασικές δεξιότητες και προσόντα απαραίτητα για την ενεργό συμμετοχή τους στην κοινωνία, αποδεχόμαστε επίσης την απώλεια την οποία αντιπροσωπεύει για το σύνολο της κοινωνίας και της οικονομίας το ανεκπλήρωτο δυναμικό τους.
We cannot accept that substantial proportions of people drop out of learning prematurely, and miss essential basic skills and qualifications to participate actively in society, without accepting also the loss to society and the economy as a whole which their unfulfilled potential represents.
Αποδημία
Migration
Αποδοκιμάζει επίσης το δημοσιονομικό δελτίο που αφορά τον συγκεκριμένο τομέα.
In this context he also criticised the allocation of funds for this sector.
Αποδοκιμάζει την τάση μετάβασης από τα διανεμητικά συστήματα προς τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Αποδοκιμάζει τις διασταυρούμενες επιδοτήσεις των εξαγωγών καπνού προς τις ΧΚΑΕ και τη Βόρεια Αφρική.
She critisised the cross-subsidization of tobacco exports to the CEEC's and North Africa.
Αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν υπήρξε πραγματική συζήτηση σχετικά με την Ένωση και ότι η εκστρατεία διαστρεβλώθηκε με ψέματα.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Αποδοκιμάζει το γεγονός ότι, μετά την καθιέρωση του ευρώ, παρατηρήθηκε ασυνέπεια της «πειθαρχίας της αγοράς όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική» εκ μέρους των κρατών μελών, και εκφράζει τον φόβο ότι η καθιέρωση μιας από κοινού ευθύνης για τα Ομόλογα Σταθερότητας δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα στην πειθαρχία που ασκούν οι αγορές.
It deplores the fact that, following the launch of the euro, not all Member States have pursued "market discipline of budgetary policy" and expresses the fear that introducing shared responsibility for Stability Bonds will have no effect on the discipline exercised by the markets.
Αποδοκιμάζει ωστόσο το γεγονός, ότι η υπό εξέταση πρωτοβουλία δεν αναδεικνύει τον επείγοντα χαρακτήρα του αιτήματος για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και δεν ενθαρρύνει όσο θα έπρεπε τα κράτη μέλη να θέσουν πιο φιλόδοξους εθνικούς στόχους και να τους υποστηρίξουν με δομικές αλλαγές και πολιτικές επενδύσεων, οι οποίες θα γεννούσαν ουσιαστική ανάπτυξη και νέες προοπτικές απασχόλησης.
regrets, however, that the proposed initiative fails to encapsulate the urgent need to create good-quality jobs and is not a sufficient stimulus to Member States to set more ambitious national goals backed by structural reforms and investment policies designed to secure real growth and new job opportunities;
Αποδοκιμάζει όμως το γεγονός ότι διατίθεται σχετικά λίγος χρόνος για τη διαβούλευση αυτή.
The EESC regrets that relatively limited time has been made available for this consultation.
Αποδοτέα ανά τομέα κλιματική ανθεκτικότητα λόγω επιδεικνυόμενων νέων τεχνολογιών, συστημάτων, μέσων ή/και άλλων προσεγγίσεων βέλτιστων πρακτικών που αναπτύσσονται και εφαρμόζονται έπειτα από παραδείγματα του προγράμματος LIFE
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Αποδοτέες ολοκληρωμένες πρακτικές υπευθύνων λήψης αποφάσεων με τη χρήση δεικτών ή μέσων που αναπτύσσονται και δοκιμάζονται μέσω του προγράμματος LIFE
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
Αποδοτέοι ολοκληρωμένοι δίαυλοι για τη συμμετοχή του κοινού και συνεχιζόμενη ανοδική τάση ως προς την ποιότητα και την ένταση της συμμετοχής των πολιτών και των ΜΚΟ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
Αποδοτι-κότητα
Efficiency
Αποδοτικά συστήματα καθοδήγησης και παροχής συμβουλών θα πρέπει να παρέχουν στήριξη σε όλους τους νέους, π.χ. υιοθετώντας μία εξατομικευμένη προσέγγιση.
Effective guidance and counselling systems should provide support to all young people, e.g. by adopting a personalised approach.
Αποδοτικά ως προς το κόστος και αξιόπιστα τρένα υψηλής χωρητικότητας∙
(a) Cost-efficient and Reliable High Capacity Trains;
Αποδοτικά ως προς τους πόρους συστήματα μεταφορών που σέβονται το περιβάλλον
Resource efficient transport that respects the environment
Αποδοτικές, ασφαλείς ως προς τον εφοδιασμό και σταθερές ευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές αποτελούν παράλληλα με τη διαφοροποίηση των φορέων, των πηγών εφοδιασμού και των οδών μεταφοράς, βασική προϋπόθεση για τον ασφαλή και σταθερό εφοδιασμό της Ένωσης.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
Αποδοτική
Efficient
Αποδοτική - σε σχέση με το κόστος - συμβολή της μείωσης εκπομπών φθοριούχων αερίων στον στόχο της μείωσης των εκπομπών
Cost-efficient contribution from F-gases to emission reduction target
Αποδοτική διαχείριση και παροχή σιδηροδρομικής υποδομής
Efficient management and provision of rail infrastructure
Αποδοτική εκμετάλλευση ιδιαίτερα σημαντικού άλλα κατακερματισμένου περιεχομένου
Efficient exploitation of highly relevant, but fragmented, content
Αποδοτική λειτουργία του ευρωπαϊκού δικτύου αερομεταφορών
The efficient functioning of the European aviation network
Αποδοτική παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας
Efficient generation of heat and electricity
Αποδοτική παροχή υποδομής
Efficient provision of infrastructure
Αποδοτική χρήση αριθμών σύμφωνα με την οδηγία [σχετικά με ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Efficient use of numbers in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Αποδοτική χρήση αριθμών σύμφωνα με την οδηγία [σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών].
Efficient use of numbers in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Αποδοτική χρήση δημόσιων κονδυλίων.
Efficiency in the use of public funds.
Αποδοτική χρήση και διαχείριση των πόρων
Efficient use and management of resources
Αποδοτική χρήση πόρων
Efficient use of resources
Αποδοτική χρήση πόρων: Ο κλάδος θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικός για την ενίσχυση των ποσοστών ανακύκλωσης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of the EU Member States.