natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.6 Στην οδηγία 2003/51/ΕΚ, η οποία τροποποιεί την οδηγία για τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί ρητώς – όποτε είναι αναγκαίο για την κατανόηση της εξέλιξης των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης – να περιλαμβάνονται στην ανάλυση και δείκτες μη οικονομικών αποτελεσμάτων, παρέχοντας ειδικότερα πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον και τους εργαζομένους.
9.6 In Directive 2003/51, which amends the directives on annual and consolidated accounts, the EU specifically requests that, where necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include non-financial key performance indicators, including information relating to environmental and employee matters.
9.6 Στο μέρος Β του παραρτήματος VII η Επιτροπή παρουσιάζει τις «εκτιμώμενες τυπικές και προκαθορισμένες τιμές για τα μελλοντικά βιοκαύσιμα» που δεν βρίσκονται ακόμα ή βρίσκονται μόνο σε αμελητέες ποσότητες στην αγορά.
9.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
9.6 Σύμβαση παροχής υπηρεσιών – άλλη
9.6 Contract of service – other
9.6 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν τρόπους για να βελτιώσουν την κατάσταση των γεωργών και των τοπικών επιχειρήσεων τροφίμων, μέσω της σύναψης απευθείας συμβάσεων με τις δημόσιες αρχές κατά την εφαρμογή των νέων οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες δεν θα βασίζονται στη λογική της μεγαλύτερη δυνατής έκπτωσης.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν τρόπους για να βελτιώσουν την κατάσταση των γεωργών και των τοπικών επιχειρήσεων τροφίμων, μέσω της σύναψης απευθείας συμβάσεων με τις δημόσιες αρχές κατά την εφαρμογή των νέων οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες δεν θα βασίζονται στηλογική της μεγαλύτερη δυνατής έκπτωσης.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 Το Ταμείο καινοτομίας αποτελεί πολύτιμο εργαλείο, αλλά δεν πρέπει να μειώσει τη δωρεάν διάθεση αδειών για την προστασία από τη διαρροή άνθρακα.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
9.6 Το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας20 προβλέπει μέτρα συντονισμού των μονάδων φορολογικής και χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, που πρέπει να ενισχυθούν.
9.6 The EU Action Plan on Combating Terrorism 20 includes measures for coordinating the fiscal and financial intelligence services, and these should be increased.
9.6 Υπάρχει ένα πλεονέκτημα στην πρόταση για να επιτευχθεί μια συνολική συμφωνία όσον αφορά τη διαχείριση των τροφίμων γενικά, και του γάλακτος, ειδικότερα.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 Υπάρχει μια αντίφαση μεταξύ της αυξανόμενης συνειδητοποίησης από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σχετικά με την ανάγκη διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και των δυσκολιών που αντιμετωπίζει σήμερα η πλειονότητα των εθνικών ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Υπάρχει μια αντίφαση μεταξύ της αυξανόμενης συνειδητοποίησης από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα της ανάγκης διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και των δυσκολιών που αντιμετωπίζει σήμερα η πλειονότητα των εθνικών ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 τόνοι
9.6 tons
9.6.
Beds
9.6.
Country
9.6.
Gas
9.6.
of the
9.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε αυτό το πλαίσιο θίγονται τόσο τα συμφέροντα των καταναλωτών όσο τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τα δημοκρατικά δικαιώματα, τη διαφάνεια ή την ελευθερία γνώμης.
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.
9.645 MW είχαν εγκατασταθεί έως το 1999.
9.645 MW were installed by 1999.
9.7 Αγωγός Αλγερία – Μαρόκο – Ισπανία (µέχρι την Κόρδοβα): αύξηση της δυναµικότητας µεταφοράς
9.7 Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline
9.7 Από την άποψη αυτή, η προώθηση της παλιννόστησης θα αποβεί εποικοδομητική για την ανάπτυξη των χωρών προέλευσης.
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7 Για την επίτευξη μιας ασφαλούς, φιλικής προς το περιβάλλον και προσιτής οικονομικά αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα είναι επιτακτική η ανάγκη προώθησης της έρευνας.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.
9.7 Δάνειο ή εγγύηση
9.7 Loan/guarantee
9.7 Διαγράφηκε
9.7 Delete
9.7 Εναπόκειται, συνεπώς, στην ΕΟΚΕ και στις μείζονες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να προωθήσουν το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καταστεί πραγματικό εργαλείο για την δημιουργία σχεδίων κοινού συμφέροντος.
9.7 It also falls to the EESC and the other major organisations of civil society, in conjunction with the European Parliament, to promote the idea of the citizens' right of initiative, so that it may be exploited to the utmost in developing projects of general interest.
9.7 Επιπλέον, θα πρέπει να δρομολογηθεί μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης σχετικά με την αξία των τροφίμων.
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 Επιπλέον, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αρχίσει να εξετάζει η Επιτροπή τρόπους αντιμετώπισης των υφιστάμενων ενδοενωσιακών ΔΕΣ καθώς και των ΔΕΣ των κρατών μελών της ΕΕ με τρίτες χώρες, ειδικά με ανεπτυγμένες χώρες όπως οι ΗΠΑ και ο Καναδάς, οι οποίες περιέχουν μη μεταρρυθμισμένους μηχανισμούς ISDS και μπορούν αυτή τη στιγμή να χρησιμοποιηθούν για να αμφισβητηθεί το δικαίωμα ενός κράτους να νομοθετεί και να προωθεί νόμιμες κρατικές πολιτικές.
9.7 There is an urgent need that the EC  reflects on how to deal with existing intra-EU BITs and BITs of EU MS with third countries, especially developed countries such as the US, Canada, which contain non-reformed ISDS mechanisms and which can currently be used to challenge the right of the state to regulate and to achieve legitimate state policies.
9.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως το πρώτο μέρος της προαναφερθείσας πρότασης, σύμφωνα με την οποία όλα τα λιπάσματα υψηλής περιεκτικότητας σε άζωτο που πωλούνται στους γεωργούς, είτε αποτελούν αντικείμενο διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών είτε όχι, θα πρέπει να συμμορφώνονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9.7 The EESC fully supports the first part of this proposal that all "high nitrogen" fertilisers supplied to farmers, whether or not traded across national borders, should comply with Regulation (EC) No 2003/2003.
9.7 Η ΕΟΚΕ επιμένει πως το ΣΕΔΕ της ΕΕ δεν πρέπει να μεταρρυθμιστεί σε βάρος των εργαζομένων στη χαλυβουργία.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης θα καθορισθεί ουσιαστικά από την ύπαρξη μίας καινοτόμου γνωσιοκεντρικής οικονομίας και ενός κοινωνικού και αλληλέγγυου προτύπου που διασφαλίζει την κοινωνική συνοχή.
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης θα καθοριστεί ουσιαστικά από την ύπαρξη μιας καινοτόμου γνωσιοκεντρικής οικονομίας και ενός κοινωνικού και αλληλέγγυου προτύπου που διασφαλίζει την κοινωνική συνοχή.
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Η διατήρηση και η περαιτέρω ανάπτυξη πλήρους και μερικής απασχόλησης στον γαλακτοκομικό τομέα πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα, για τις περιοχές της υπαίθρου.
9.7 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.7 Η μονάδα σύνδεσης με τους καταναλωτές
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 Η προσέγγιση LEADER για την αγροτική ανάπτυξη δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η δικτύωση και η προώθηση του διαλόγου σε τοπικό επίπεδο μπορούν να βοηθήσουν στη βελτίωση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και την υλοποίηση των στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης.
9.7 The LEADER approach to rural development shows how networking and promoting dialogue at local level can help improve participation of civil society in preparing and implementing local development strategies.
9.7 Η προώθηση της έρευνας συνιστά επιτακτική προϋπόθεση για την επίτευξη μιας ασφαλούς, φιλικής προς το περιβάλλον και προσιτής οικονομικά αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
9.7 There is a great need for research into safe, environmentally acceptable and economical CO2 storage.
9.7 Οι οργανισμοί αξιολόγησης απέτυχαν παταγωδώς στο έργο τους: η αυστηρή επίκρισή τους αιτιολογεί μια ριζική αναθεώρηση των καθηκόντων τους και των ευθυνών τους.
9.7 The rating agencies have resoundingly failed to do their job: the damning judgement that has been pronounced upon them calls for a radical revision of their tasks and responsibilities.
9.7 Πέραν των τρεχόντων ζητημάτων που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο νέο κείμενο της συμφωνίας, κρίνεται σκόπιμο αυτή να διευρυνθεί με τη συμπερίληψη ειδικού κεφαλαίου για την προστασία του περιβάλλοντος, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ενεργειακή ασφάλεια και συνεργασία (ανανεώσιμες και συμβατικές πηγές).
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Πρέπει να συσταθεί ομάδα υψηλού επιπέδου με εκπροσώπους των κρατών μελών, μαζί με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων33, η ΕΟΚΕ πρότεινε να χρησιμοποιηθεί ένα σύστημα κοινής ρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο: "το συγκεκριμένο κοινοτικό πρότυπο της ΕΚΕ θα μπορούσε να δημιουργηθεί βάσει των κοινών πρωτοβουλιών και των εθελοντικών δεσμεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων".
9.7 In its opinion on Corporate Social Responsibility33, the EESC advocated a co-regulation system at EU level: a "specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners".
9.7 Τα σημεία επαφής, στο καθένα από τα πέντε κράτη μέλη που συμμετέχουν, θα συντονίζουν τις εθνικές δράσεις στα πλαίσια της στρατηγικής.
9.7 There should be contact points in each of the five Member States involved, to coordinate national actions linked to the strategy.
9.7 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες για την προώθηση ενός προβληματισμού, καθώς και ψηφισμάτων για την προώθηση του κοινωνικού τουρισμού στην Ευρώπη, δεδομένης της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής του διάστασης.
9.7 Given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
9.7 Το κόστος του περιορισμού των εκπομπών πρέπει να επιμεριστεί σε όσους ευθύνονται γι’ αυτές τις εκπομπές, ήτοι στους τομείς της βιομηχανίας, των μεταφορών, της στέγασης, της γεωργίας, καθώς και στον δημόσιο τομέα.
9.7 The burden of cutting emissions should be shared among all those responsible for creating them: industry, transport, housing, agriculture and the public sector.
9.7 Το πρωτόκολλο για τις ΥΓΣ αποτελεί εγχειρίδιο χρήσης των κανόνων που αφορούν τις ΥΓΣ, τόσο οικονομικού (ΥΓΟΣ) όσο και μη οικονομικού χαρακτήρα, χωρίς ωστόσο να επιλύεται η δυσκολία που αφορά τη διάκριση μεταξύ των δύο κατηγοριών.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
9.7 Το πρόβλημα της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων δεν μπορεί επομένως να αναλυθεί και να επιλυθεί ως μεμονωμένο στοιχείο: πρέπει να υπάρχει σαφής εικόνα των αιτίων του, τα οποία δεν περιορίζονται στη γενικευμένη γήρανση του πληθυσμού, ενδογενές φαινόμενο της ευρωπαϊκής κοινωνίας, αλλά συνδέονται με τις διάφορες πραγματικότητες της αγοράς εργασίας, της οικονομικής ανάπτυξης και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των διαφόρων χωρών της ΕΕ.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
9.7 Το πρόβλημα της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων δεν μπορεί επομένως να αναλυθεί και να επιλυθεί ως μεμονωμένο στοιχείο: πρέπει να υπάρχει σαφής εικόνα των αιτιών του, τα οποία δεν περιορίζονται στη γενικευμένη γήρανση του πληθυσμού, ενδογενές φαινόμενο της ευρωπαϊκής κοινωνίας, αλλά συνδέονται με τις διάφορες πραγματικότητες της αγοράς εργασίας, της οικονομικής ανάπτυξης και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των διαφόρων χωρών της ΕΕ.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
9.7 Τρόποι χρηματοδότησης
9.7 Financing methods
9.7.
of the
9.7.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την συγκρότηση και τη λειτουργία της μονάδας σύνδεσης με τις οργανώσεις των καταναλωτών και υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την διεύρυνση αυτής.
9.7.1 The Committee welcomes the establishment and operation of the Consumer Liaison Unit and supports the Commission in its expansion.
9.7.1 Το ΕΚΤ30: Για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή (Βασικές δράσεις 11 & 12) προβλέπει τη διάθεση κονδυλίων στα κράτη μέλη μέσω του ΕΚΤ για την επίτευξη των στόχων της ηλεκτρονικής ένταξης.
9.7.1 The ESF30: For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) για την περίοδο 2014-2020, η Επιτροπή (Βασικές δράσεις 11 & 12) προβλέπει τη διάθεση κονδυλίων στα κράτη μέλη μέσω του ΕΚΤ για την επίτευξη των στόχων της ηλεκτρονικής ένταξης.
9.7.1 The European Social Fund (ESF): For the 2014-2020 period, the Commission (Key Actions 11 & 12) intends to allocate ESF funds to Member States to meet e-inclusion objectives.
9.7.1.1 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα της αρχής της προσθετικότητας όσον αφορά τη διάθεση κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης του μέλλοντος, τη στιγμή που πολυάριθμοι δημόσιοι φορείς αντιμετωπίζουν έντονα δημοσιονομικά προβλήματα και τα μέτρα για τη μείωση του ψηφιακού χάσματος δεν μπορούν πλέον να εκκρεμούν.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.1.1 Η ΕΟΚΕ διερωτάται ως προς τη σκοπιμότητα της αρχής της προσθετικότητας όσον αφορά τη διάθεση κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης του μέλλοντος ενώ πολυάριθμοι δημόσιοι φορείς αντιμετωπίζουν έντονα δημοσιονομικά προβλήματα και τα μέτρα για τη μείωση του ψηφιακού χάσματος δεν μπορούν να περιμένουν.
9.7.1.1 The EESC questions the relevance of the additionality principle for the allocation of Structural Funds when it comes to such a crucial future issue, at a time when many public entities are in serious financial difficulty, and it is no longer possible to put off the steps that have to be taken to reduce the digital divide.
9.7.2 Όσον αφορά την επίτευξη της ηλεκτρονικής ένταξης, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξερευνηθούν οι δυνατότητες  νέων τρόπων χρηματοδότησης:
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.2 Όσον αφορά την επίτευξη της ηλεκτρονικής ένταξης, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξερευνηθούν οι δυνατότητες νέων τρόπων χρηματοδότησης:
9.7.2 In order to achieve e-inclusion, the EESC proposes that new funding methods be sought:
9.7.3 Σε κάθε περίπτωση, ο έλεγχος32 της χρήσης των κονδυλίων θα είναι καθοριστικός για την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων.
9.7.3 In all cases, monitoring32 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.3 Σε κάθε περίπτωση, ο έλεγχος33 της χρήσης των κονδυλίων θα είναι καθοριστικός για την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων.
9.7.3 In all cases, monitoring33 the use of funds will be crucial to the effectiveness of support.
9.7.4 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν αρκεί η γενίκευση της πρόσβασης και η προσαρμογή των ταχυτήτων μετάδοσης των καθολικών υπηρεσιών στις τεχνολογικές εξελίξεις, επαναλαμβάνει δε την πρότασή της (γνωμοδότηση CESE 1915/2008), σύμφωνα με την οποία είναι σκόπιμο:
9.7.4 The EESC believes that it is not enough to ensure widespread access and adapt the transmission speeds of universal service to technological developments, and reiterates its earlier recommendations (CESE 1915/2008):
9.700-18.900/χλμ.
9,700-18,900/km
9.750 ευρώ
EUR 9 750
9.750 ευρώ ετησίως.
EUR 9 750 per year.
9.750€x 5συν./έτος= 48.750€
9.750€x 5mmet/year= 48.750€
9.8  Τροποποιήθηκε
9.8 Modify
9.8 Όσον αφορά την ευρεία χρήση της, η τεχνολογία δέσμευσης και τελικής αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα θα είναι διαθέσιμη μετά το 2020, και αυτό μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα αναληφθούν εγκαίρως οι απαραίτητες δράσεις ΕΤΑ και θα αποφέρουν θετικά αποτελέσματα.
9.8 A comprehensive introduction of CO2 separation technology and storage will only be available after 2020 and even then on the assumption that the necessary R&D studies are on schedule and prove successful.
9.8 Όσον αφορά τον δεύτερο περιορισμό σχετικά με τις πωλήσεις στο ευρύ κοινό, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι συγκεκριμένες ποσότητες ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από ό,τι πιστεύαμε παλαιότερα, υπερβαίνοντας τους 50.000 τόνους, καθώς και ότι η EFMA, η οποία ενεργεί εξ ονόματος των κατασκευαστών λιπασμάτων, δέχθηκε μεν το όριο του 20% για τα ανάμεικτα λιπάσματα (τα οποία είναι δυνατό να ανασυσταθούν χωρίς υπερβολικά μεγάλη δυσκολία), αλλά πρότεινε ποσοστό 24,5% ως όριο για τα χημικά συνδεδεμένα προϊόντα (στην περίπτωση των οποίων η διεργασία αυτή είναι πολύ δυσκολότερη).
9.8 With regard to the second limitation, with respect to sales to the general public, the EESC notes that the volumes concerned may be larger than previously thought, at more than 50,000 tonnes and that EFMA, acting for fertiliser manufacturers, has accepted the 20% limit for blended fertilisers (which could be re-concentrated without too much difficulty) but has proposed a limit of 24.5% for chemically bound products (where this is much harder).
9.8 Αναγκαία προϋπόθεση για να ενισχυθεί η εθελοντική παλιννόστηση των ειδικευμένων εργαζομένων είναι να μην συνεπάγεται η επιστροφή στη χώρα προέλευσης απώλεια της άδειας εργασίας και παραμονής στην Ευρώπη (ή της νέας υπηκοότητας που έχουν ενδεχομένως αποκτήσει).
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 Αναγκαία προϋπόθεση για να ενισχυθεί η εθελοντική παλιννόστηση των ειδικευμένων εργαζομένων, είναι η επιστροφή στη χώρα προέλευσης να μην συνεπάγεται απώλεια της άδειας εργασίας και παραμονής στην Ευρώπη (ή της νέας υπηκοότητας που έχουν ενδεχομένως αποκτήσει).
9.8 If skilled workers are to be encouraged to return voluntarily, such a move must not entail the loss of their work and residence permits in Europe (or of any new citizenship they may have acquired).
9.8 Αποζημίωση – τροχαίο ατύχημα
9.8 Damages – traffic accident
9.8 Δεν μπορούμε να αγνοούμε θέματα πείνας και έλλειψης των κατάλληλων πόρων διατροφής του Τρίτου Κόσμου.
9.8 We cannot ignore issues of hunger and lack of adequate food resources in the Third World.
9.8 Εγγράφοντας στο πρωτογενές δίκαιο τη διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών, καθώς και την αναγκαιότητα διασφάλισης του σεβασμού των κοινών αρχών λειτουργίας των ΥΓΟΣ, το πρωτόκολλο για τις ΥΓΣ καταδεικνύει την άμεση αναγκαιότητα αποσαφήνισης των υπό εξέταση εννοιών και συστημάτων, για την παροχή ασφάλειας δικαίου τόσο στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση των εν λόγω υπηρεσιών όσο και στους κύριους δικαιούχους αυτών.
9.8 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to provide legal security for the companies and bodies responsible for managing these services and their main beneficiaries.
9.8 Εντάσσοντας στο πρωτογενές δίκαιο τη διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών, καθώς και την αναγκαιότητα διασφάλισης του σεβασμού των κοινών αρχών λειτουργίας των ΥΓΟΣ, το πρωτόκολλο για τις ΥΓΣ καταδεικνύει την άμεση αναγκαιότητα αποσαφήνισης των υπό εξέταση εννοιών και συστημάτων, για την παροχή ασφάλειας δικαίου τόσο στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση των εν λόγω υπηρεσιών, όσο και στους κύριους δικαιούχους αυτών.
9.8 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to provide legal security for the companies and bodies responsible for managing these services and their main beneficiaries.
9.8 Ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών
9.8 European Network and cooperation among Member States
9.8 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει να γνωστοποιηθεί, να εκδοθεί και να διαδοθεί η παρούσα γνωμοδότηση ως “Δήλωση της Βαρκελώνης για τον κοινωνικό τουρισμό στην Ευρώπη” και να αποτελέσει τη συμβολή της στο ευρωπαϊκό φόρουμ τουρισμού του 2006 και στην διεθνή ημέρα τουρισμού του τρέχοντος έτους.
9.8 The EESC concurs that this opinion should be known, published and distributed as the Barcelona declaration on social tourism in Europe, and serve as its contribution to the 2006 European Tourism Forum and this year's World Tourism Day.