natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Με βάση τη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής η οποία πραγματοποιήθηκε το 2004 και την αξιολόγηση της αποκτηθείσας πείρας από την Επιτροπή, κρίθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διαδικασίες για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων, διατηρώντας, παράλληλα, το συνολικό σύστημα για τον καθορισμό των εν λόγω ορίων.
(5) In the light of the Commission's public consultation undertaken in 2004 and the Commission’s assessment of the experience gained, it has proved necessary to modify the procedures for setting maximum residue limits while maintaining the overall system for setting such limits.
(5) Με δεδομένα τα χαρακτηριστικά και το μέγεθός του, το πρόγραμμα LIFE δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα περιβαλλοντικά και κλιματικά προβλήματα.
(5) Given its characteristics and size, the LIFE Programme cannot solve all environmental and climate problems.
(5) Με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2003, η Εσθονία ζήτησε να μην εφαρμόσει το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2003/54/ΕΚ το οποίο αφορά το άνοιγμα της αγοράς για τους μη οικιακούς πελάτες, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
(5) By letter of 17 September 2003, Estonia transmitted a request aimed at not applying Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC, on the opening of the market to non-household customers, until 31 December 2012.
(5) Με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να καλύπτει αρτύματα, αρχικά υλικά για αρτύματα και τρόφιμα που περιέχουν αρτύματα.
(5) In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
(5) Με στόχο τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου και την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, τα εναρμονισμένα κριτήρια για την ταξινόμηση και την επισήμανση ουσιών και μειγμάτων έχουν αναπτυχθεί προσεκτικά στη διάρκεια περιόδου 12 ετών στο πλαίσιο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ), με αποτέλεσμα το Σύστημα Οικουμενικής Εναρμόνισης για την Ταξινόμηση και την Επισήμανση των Χημικών Ουσιών (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals), στο εξής «το GHS».
(5) With a view to facilitating worldwide trade while protecting human health and the environment, harmonised criteria for classification and labelling of substances and mixtures have been carefully developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure, resulting in the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, hereinafter “the GHS”.
(5) Με την απόφαση 1999/819/Ευρατόμ4 της Επιτροπής, η Κοινότητα προσχώρησε στη σύμβαση του 1994 για την πυρηνική ασφάλεια.
(5) By Commission Decision 1999/819/Euratom4 the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety.
(5) Με την απόφαση 93/389/ΕΟΚ4 του Συμβουλίου, θεσπίσθηκε μηχανισμός για την παρακολούθηση στην Κοινότητα των εκπομπών CO2, και των λοιπών εκπομπών αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
(5) A mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community was established by Council Decision 93/389/EEC4.
(5) Με την κατάρτιση του πιστοποιητικού συμμόρφωσης εξοπλισμού, ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
(5) By drawing up the Fitting conformity certificate, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the fitting with the requirements laid down in this Regulation.
(5) Με την παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα VII μέρος Β,
(5) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(5) Με το παρόν νομικό πλαίσιο προβλέπεται η εκτέλεση κοινοτικών ενεργειών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, με σκοπό να στηριχθούν και να αυξηθούν οι ικανότητες των οργανώσεων και των φορέων που υποστηρίζουν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε κοινοτικό ή σε εθνικό επίπεδο.
(5) This Framework should provide for actions by the Community, in compliance with the principle of subsidiarity, to support and build the capacity of organisations and bodies which work to promote consumer interests at Community or national level.
(5) Μείωση του εύρους των επιλογών που έχουν στη διάθεση τους τα κράτη μέλη
(5) Reducing the number of options available to Member States;
(5) Μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών και του κοινού σχετικά με τις πολιτικές που επιδιώκει κάθε ένας από τους πέντε τομείς·
(5) Enhancing the awareness of the stakeholders and the general public about the EU policies pursued under each of the 5 sections;
(5) Μεριμνώντας για το θεμιτό ανταγωνισμό, οι κοινοί κανόνες άσκησης του επαγγέλματος πρέπει να εφαρμόζονται όσο το δυνατόν ευρύτερα σε όλες τις επιχειρήσεις.
(5) In the interests of fair competition, the common rules governing the exercise of the occupation should apply as widely as possible to all undertakings.
(5) Μετά από το άρθρο 5α, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5β:
(5) After Article 5a, the following Article 5b is inserted:
(5) Μετά την έκδοση της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών14, ο προφυλακτικός εμβολιασμός κατά του αφθώδους πυρετού απαγορεύθηκε σε ολόκληρη την Κοινότητα από την 1η Ιανουαρίου 1992.
(5) Following the adoption of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-month disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries14 prophylactic vaccination against foot-and-mouth disease was prohibited throughout the Community as of 1 January 1992.
(5) Μετά την υπογραφή του ΜΣ και της δανειακής συμφωνίας, και μετά από αίτηση εκταμιεύσεων από το δικαιούχο κράτος μέλος, αντλούνται κεφάλαια από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές και αποδεσμεύεται η πρώτη δόση.
(5) Following signature of the MoU and Loan Agreement, and a request for disbursements by the beneficiary Member State, funds are raised in international capital markets and the first tranche is released.
(5) Μετά το άρθρο 11 παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος κεφαλαίου IV:
(5) The following heading of Chapter IV is inserted after Article 11:
(5) Μετά το άρθρο 14, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο ΙΙα:
(5) After Article 14, the following Chapter IIa is inserted:
(5) Μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 37 αρχίζει να ισχύει μόνο εάν δεν διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο εντός περιόδου δύο μηνών από την κοινοποίησή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ενημερώσουν την Επιτροπή ότι δεν θα διατυπώσουν αντίρρηση.
(5) A delegated act adopted pursuant to Article 37 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
(5) Μια τέτοια μέθοδος θα πρέπει να θεμελιώνεται σε αντικειμενικά και δίκαια κριτήρια τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα.
(5) Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) Μολονότι οι διατάξεις που απορρέουν από την ισχύουσα νομοθεσία εξασφαλίζουν βασική προστασία, οι πηγές υψηλής ραδιενέργειας εξακολουθούν να παρουσιάζουν σοβαρούς δυνητικούς κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον και επομένως πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο από τη στιγμή που κατασκευάζονται έως τη στιγμή που παραδίδονται σε αναγνωρισμένη εγκατάσταση για μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή διάθεση.
4 Although the legal requirements deriving from existing legislation ensure basic protection, high activity sources still imply considerable potential risks for human health and for the environment and therefore need to be subject to a strict control from the moment they are manufactured to the moment they are conferred to a recognised installation for their long-term storage or disposal.
(5) Μολονότι τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν αφορούν κατά κύριο λόγο τους οδηγούς των βαρέων φορτηγών οχημάτων, και τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τους ταχογράφους, επηρεάζουν επίσης τα κράτη μέλη και τις οικείες αρχές επιθεώρησης, τους κατασκευαστές ταχογράφων και άλλους χρήστες των οδών.
(5) While the problems identified primarily affect the drivers of heavy duty vehicles, and firms using the tachograph, the Member States and their inspection authorities, tachograph manufacturers and other road users are also impacted.
(5) Νέα όρια για όλα τα οχήματα κατηγορίας L που ισοδυναμούν σε απόλυτους όρους με το ευρώ 5 για τα επιβατικά αυτοκίνητα (μακροπρόθεσμα).
(5) New limits for all L-category vehicles equivalent in absolute terms to Euro 5 for passenger cars (long-term).
(5) Νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας.
(5) new skills and jobs.
(5) Να αυξήσει τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας με τη λήψη μέτρων για να διασφαλιστεί σταθερή χρηματοδότηση για τις ρυθμίσεις μέριμνας για τα παιδιά προσχολικής ηλικίας, ώστε να αυξηθούν τα ποσοστά εγγραφής παιδιών κάτω των τριών ετών.
(5) Increase female labour market participation by taking measures to ensure stable funding for pre-school child-care arrangements, to increase enrolment rates of children under three years.
(5) Να αυξηθούν οι επιχειρησιακές επιδόσεις και η αποτελεσματικότητα της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα των σιδηροδρόμων.
(5) Increase the operational performance and effectiveness of rail research and innovation
(5) Να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση των τελικών χρηστών σχετικά με τις διαθέσιμες δυνατότητες φιλτραρίσματος βλαβερού περιεχομένου:
(5) Increase end user awareness of the options available for filtering harmful content:
(5) Να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας και ο αντίκτυπός της στην ανταγωνιστικότητα.
(5) Improve the implementation of the legislation and its impact on competitiveness.
(5) Να βελτιωθεί η πρόσβαση σε αποτελεσματική ένδικη προστασία·
(5) To improve access to effective remedy;
(5) Να βελτιώσει σημαντικά τη διαθεσιμότητα τραπεζικής και εξωτραπεζικής χρηματοδότησης στον ιδιωτικό τομέα και ιδίως στις ΜΜΕ.
(5) Significantly improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector and in particular to SMEs.
(5) Να βελτιώσει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας μέσω της μείωσης των υψηλών φορολογικών και κοινωνικών εισφορών των χαμηλόμισθων με δημοσιονομικά ουδέτερο τρόπο και με την εισαγωγή ενός συστήματος στο οποίο το επίπεδο παροχών ανεργίας μειώνεται σταδιακά ανάλογα με τη διάρκεια της ανεργίας.
(5) Improve participation in the labour market by reducing the high tax and social security burden for the low-paid in a budgetary neutral way and by introducing a system in which the level of unemployment benefits decreases gradually with the duration of unemployment.
(5) Να βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων μέσω της γρήγορης υλοποίησης του ταμείου χαρτοφυλακίου και να λάβει μέτρα για τη στροφή της φορολόγησης προς τη χρήση της ενέργειας, ξεκινώντας με τη φορολόγηση της άδειας κυκλοφορίας και της ιδιοκτησίας επιβατικών οχημάτων.
(5) Improve the energy efficiency of buildings through a rapid implementation of the Holding Fund and take steps to shift taxation towards energy use, starting with taxes on registration and ownership of passenger transport vehicles.
(5) Να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον υλοποιώντας όλα τα μέτρα που προβλέπει το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για την κανονιστική μεταρρύθμιση και τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων· να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα των εφαρμοζόμενων πολιτικών στήριξης των ΜΜΕ και να προσαρμόσει κρατικά προγράμματα προκειμένου να βελτιώσει την πρόσβαση σε μη τραπεζική χρηματοδότηση.
(5) Improve the business environment by implementing all the measures envisaged for regulatory reform and lowering administrative burdens in the National Reform Programme; assess the effectiveness of current SME support policies and adjust public programmes in order to improve access to non-bank funding.
(5) Να βελτιώσει το πλαίσιο για τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα σε έρευνα και καινοτομία με την επέκταση των τρεχόντων φορολογικών κινήτρων, τη βελτίωση των συνθηκών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια και τη στήριξη καινοτόμων προγραμμάτων προμηθειών.
(5) Improve the framework for private sector investment in research and innovation by extending current fiscal incentives, improving conditions for venture capital and supporting innovative procurement schemes.
(5) Να εκτιμηθούν η έκταση και ο χαρακτήρας των διαφορών μεταξύ των νομοθεσιών και των πρακτικών των κρατών μελών στον τομέα της προξενικής προστασίας
(5) Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
(5) Να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των μακροοικονομικών πολιτικών, των διαρθρωτικών πολιτικών και των πολιτικών για την απασχόληση.
(5) To promote greater coherence between macroeconomic, structural and employment policies.
(5) Να ενισχύσει τις προσπάθειες για τη μείωση της εξάρτηση της Μάλτας από τις εισαγωγές πετρελαίου, μέσω της πρόβλεψης επενδύσεων σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και κάνοντας πλήρη χρήση των διαθέσιμων κοινοτικών κονδυλίων για την αναβάθμιση της υποδομής και την προώθηση της ενεργειακής επάρκειας.
(5) Strengthen efforts to reduce Malta’s dependence on imported oil, by bringing forward investments in renewable energies and making full use of available EU funds to upgrade infrastructure and promote energy efficiency.
(5) Να εξακολουθήσει να εργάζεται για να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στους ωκεανούς και στις ακτές στο θεματολόγιο της κλιματικής αλλαγής και για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες παράκτιες και νησιωτικές χώρες στον τομέα αυτό, στο πλαίσιο των στρατηγικών και των πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
(5) Continue to work on moving oceans and coasts higher up the climate change agenda and provide assistance to developing coastal and island states in this field, in line with the EU development cooperation strategies and initiatives.
(5) Να εξακολουθήσει να μειώνει το υψηλό κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης στα δίκτυα μεταφορών, με μετάβαση από σταθερή σε μεταβλητή χρέωση τελών οδικής κυκλοφορίας, στοχοθετημένη επέκταση του σιδηροδρομικού δικτύου και με την καθιέρωση οδικής χρέωσης.
(5) Continue to reduce the high congestion costs in transport networks by shifting from fixed to variable road transport charges, targeted expansion of the rail network and introducing road pricing.
(5) Να εξασφαλιστεί ότι οι μισθολογικές εξελίξεις συμβάλλουν στην μακροοικονομική σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη.
(5) To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth.
(5) Να θεσπίσει σύστημα πρόβλεψης των δεξιοτήτων και ικανοτήτων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις ανάγκες των εργαζομένων.
(5) Set up a system to forecast skills and competencies needed to achieve a responsive labour market.
(5) Να λάβει μέτρα για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα καταπολέμησης της φτώχειας και προώθησης της κοινωνικής ένταξης, ιδίως για τις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού που αντιμετωπίζουν ποικίλους φραγμούς, με: την επέκταση της αγοράς για ιδιωτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών απασχόλησης, τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης για να βελτιωθεί η ικανότητά τους όσον αφορά την αντιστοίχιση των επαγγελματικών δεξιοτήτων με τη ζήτηση στην αγορά εργασίας και τον εστιασμό της στήριξης σε νέους με περιορισμένες επαγγελματικές δεξιότητες.
(5) Take steps to address the challenge of combating poverty and promoting social inclusion, especially for vulnerable groups facing multiple barriers, by : expanding the market for private job service providers; modernising public employment services to enhance their capacity to match skills profiles with labour market demand; and focusing support on young people with low skills.
(5) Να λάβει περαιτέρω μέτρα για την άρση των αδικαιολόγητων περιορισμών πρόσβασης στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών και του λιανικού εμπορίου.
(5) Take further steps to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector.
(5) Να λάβει περαιτέρω μέτρα ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας, ειδικότερα στον τομέα των υπηρεσιών, με άμβλυνση των κωλυμάτων εισόδου, μείωση των κανονιστικών απαιτήσεων για εμπορικά και άλλα επαγγέλματα καθώς και ενίσχυση των εξουσιών των αρχών που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
(5) Take further steps to foster competition, in particular in the services sectors, by relaxing barriers to entry, removing unjustified restrictions on trades and professions, as well as enhancing the powers of the competition authorities.
(5) Να λάβει περαιτέρω μέτρα ώστε να προωθηθεί ο τομέας της παροχής υπηρεσιών με νέο σχεδιασμό του ρυθμιστικού πλαισίου και με άρση των περιορισμών για να διευκολυνθεί η είσοδος στις αγορές του τομέα παροχής υπηρεσιών, και ειδικότερα στον τομέα λιανικού εμπορίου.
(5) Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
(5) Να λάβει περαιτέρω μέτρα, στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων που έχουν προγραμματιστεί για το σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, με στόχο τη βελτίωση της αντιστοιχίας μεταξύ των αποτελεσμάτων της εκπαίδευσης και των αναγκών της αγοράς εργασίας, ιδίως με την ίδρυση μεταδευτεροβάθμιου ιδρύματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
(5) Take further steps, within the reforms planned for the vocational education and training system, to match education outcomes to labour market needs better, notably by setting up a post-secondary vocational education and training institute.
(5) Να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών σε τομείς καθοριστικούς για το επιχειρηματικό περιβάλλον.
(5) Take the necessary measures to improve the quality of public services in areas essential for the business environment.
(5) Να προβεί σε αξιολόγηση, μέχρι τα τέλη του 2011, των αποτελεσμάτων των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας του Σεπτεμβρίου 2010 και της μεταρρύθμισης των ενεργών πολιτικών απασχόλησης του Φεβρουαρίου 2011, η οποία θα συνοδεύεται, εφόσον είναι απαραίτητο, από προτάσεις για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις με σκοπό τον περιορισμό του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας και τη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης για τους νέους· να διασφαλίσει τη στενή παρακολούθηση της αποτελεσματικότητάς των μέτρων που καθορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, μεταξύ άλλων με πολιτικές πρόληψης, και τη διευκόλυνση της μετάβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
(5) Assess by the end of 2011 the impacts of the labour market reforms of September 2010 and of the reform of active labour market policies of February 2011, accompanied, if necessary, by proposals for further reforms to reduce labour market segmentation, and to improve employment opportunities for young people; ensure a close monitoring of the effectiveness of the measures set out in the National Reform Programme to reduce early school leaving, including through prevention policies, and facilitate the transition to vocational education and training.
(5) Να προχωρήσουν σε περαιτέρω φορολογικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες θα δίνουν προτεραιότητα σε φιλικές προς την ανάπτυξη πηγές φορολογίας με παράλληλη διαφύλαξη των συνολικών φορολογικών εσόδων, ιδίως μειώνοντας τη φορολόγηση της εργασίας, ώστε η εργασία να ανταμείβεται· κατά τη μείωση των δημοσίων δαπανών, να προστατεύσουν τους τομείς που προωθούν την ανάπτυξη, όπως οι δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη, εκπαίδευση και ενεργειακή απόδοση· εφόσον χρειάζεται, να προσαρμόσουν τις ρυθμίσεις διαμόρφωσης των μισθών και τους μηχανισμούς τιμαριθμικής αναπροσαρμογής κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι μισθοί εξελίσσονται παράλληλα με την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
(5) Pursue further tax reforms which give priority to growth-friendly sources of taxation while preserving overall tax revenues, in particular by lowering taxes on labour to make work pay; when reducing public expenditure, protect growth-enhancing items such as spending on research and development, education and energy efficiency; where necessary adjust wage setting arrangements and indexation mechanisms in consultation with social partners, so as to ensure that wages are evolving in line with productivity and competitiveness.
(5) Να στηρίξει την υπό εξέλιξη σταθεροποίηση της αγοράς ακινήτων μετά την πρόσφατη διόρθωση των τιμών, λαμβάνοντας παράλληλα προληπτική δράση για την ενίσχυση της μεσοπρόθεσμης σταθερότητας της αγοράς κατοικίας και του χρηματοπιστωτικού συστήματος συμπεριλαμβάνοντας μεταρρυθμίσεις των συστημάτων φορολόγησης των ενυπόθηκων δανείων και της ιδιοκτησίας.
(5) While supporting the ongoing stabilisation of the real-estate market following the recent price correction, take preventive action to strengthen the medium-term stability of the housing market and the financial system including reforms to the mortgage and property tax systems.
(5) Να συμφωνήσουν, βάσει εκθέσεως που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2009 για την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του σχεδίου, σχετικά με επιπρόσθετα μέτρα τα οποία θα κριθούν αναγκαία σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ για την τόνωση της ανάκαμψης.
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) Να συμφωνήσουν, βάσει εκθέσεως που θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2009 για την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στην εφαρμογή του σχεδίου, σχετικά με επιπρόσθετα μέτρα τα οποία θα κριθούν αναγκαία σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ για την τόνωση της ανάκαμψης·
(5) Agree, on the basis of a Commission contribution before the 2009 Spring European Council assessing progress made with the implementation of the Plan, to identify any further measures necessary at EU and Member State level to stimulate the recovery;
(5) Να συντάξει έκθεση αξιολόγησης τέσσερα χρόνια μετά την έγκριση της παρούσας σύστασης για να διαπιστωθεί η αποτελεσματική λειτουργία των προτεινόμενων μέτρων και να αξιολογηθεί η ανάγκη για περαιτέρω δράσεις.
(5) Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
(5) Να χρησιμοποιηθούν τα κοινοτικά μέσα για την κινητοποίηση δανειοδοτικών προγραμμάτων που να απευθύνονται σε καινοτομικές ΜΜΕ·
(5) Use Community instruments to leverage lending programmes targeting innovative SMEs;
(5) Νομοθεσία η οποία απαιτεί υποχρέωση επιμέλειας από όλους τους εμπορευόμενους ξυλεία ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι εμπορεύονται νομίμως υλοτομημένη ξυλεία.
(5) Legislation which requires due diligence by all timber traders to ensure that they trade in legally harvested timber.