natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Ευρωπαϊκό Μητρώο Διοξινών : Εντοπισμός σημαντικών βιομηχανικών πηγών διοξινών και φουρανίων στην Ευρώπη », από την Κρατική Περιβαλλοντική Οργάνωση της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας  , 1997
« The European Dioxin Inventory : Identification of Relevant Industrial Sources of Dioxins and Furans in Europe », by North Rhine-Westphalia State Environment Agency, 1997
« Ζώνη 4 : οι άλλες πλωτές οδοί της Κοινότητας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του κεφαλαίου III του παραρτήματος I. »
“Zone 4: the other Community waterways listed in Chapter III of Annex I.”
« Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενθαρρύνει ενεργά τα κράτη μέλη να μειώσουν τους φορολογικούς συντελεστές των μερισμάτων των φυσικών προσώπων.
"The EESC recommends that the European Commission actively encourages member states to reduce rates for dividend taxation of individuals.
« Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα πολύπλοκα θέματα που πραγματεύεται η πρόταση οδηγίας, ιδίως δε την ανάγκη να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά, τεχνικά και άλλα στοιχεία κατά την κατάρτιση των εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11 και των προτάσεων από τις οποίες θα συνοδεύονται ενδεχομένως.
« The Commission recognises the complex issues covered in this proposed Directive, particularly the need to ensure that in drawing-up the reports provided for in Article 11 and any accompanying proposals, full scientific, technical and other data is taken into account.
« Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη γενική πρόοδο της εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου και των ειδικών προγραμμάτων. »
"The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of the overall progress of the implementation of the framework programme and the specific programmes."
« Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να αρχίσει σύντομα εργασίες για την αναθεώρηση της οδηγίας 86/609/EΟΚ1 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.»
«The Commission confirms its intention shortly to begin work on the revision of Directive 86/609/EEC1 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.»
« Η Επιτροπή, συνεννοούμενη με τα κράτη μέλη και επικουρούμενη από τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, χαράζει τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκτίμηση των χημικών, φυσικών ή βιολογικών παραγόντων καθώς και των βιομηχανικών μεθόδων παραγωγής που θεωρείται ότι ενέχουν κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομένων γυναικών κατά την έννοια του άρθρου 2.
“In consultation with the Member States and assisted by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission shall draw up guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of workers within the meaning of Article 2.
« Η Συνέλευση κλήθηκε επειγόντως να συνεχίσει τις εργασίες της σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, ώστε να υποβληθεί σχέδιο εγγράφου πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου 2000. »
"The Convention is urged to continue its work in accordance with the timetable laid down in the mandate from the Cologne European Council so that a draft document is presented in advance of the European Council in October 2000"
« Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας  »
Halting the Loss of Biodiversity
« Η ετήσια έκθεση που παρουσιάζει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε εφαρμογή του άρθρου 173 της Συνθήκης περιέχει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή αυτής της απόφασης. »
"The annual report which the Commission sends to the European Parliament and the Council in accordance with Article 173 of the Treaty shall contain information on the implementation of this Decision."
« Η εφαρμογή του παρόντος πλαισίου συνεργασίας αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2001 και τελειώνει την 31η Δεκεμβρίου 2004.
"This cooperation framework shall start on 1 January 2001 and shall end on 31 December 2004.
« Η θητεία δεν επιτρέπεται να σημαίνει ούτε προκατάληψη ούτε ιδιαίτερα προνόμια για τον ενδιαφερόμενο » έτσι εξασφαλίζονται στους εκπροσώπους κανονικές προαγωγές για την κατηγορία στην οποία ανήκουν
Representatives must not be favoured or placed at a disadvantage, which means they are entitled to promotion etc. in line with what is normal for their job category.
« Η κοινωνική κινητικότητα», αναγκαία προϋπόθεση για την τυπική κατάρτιση και την απασχόληση
“Social mobility” as a prerequisite for formal training and employment
« Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δύναται να αφορά αποκλειστικά παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που εμπίπτουν σε μία εκ των κατηγοριών του παραρτήματος Η ή του άρθρου 13. »
"The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H or Article 13".
« Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δύναται να αφορά αποκλειστικά παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που εμπίπτουν σε μία εκ των κατηγοριών του παραρτήματος Η ή του άρθρου 13. »
"The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H or Article 13."
« Η παρούσα τριμερής σύμβαση αποσκοπεί στην προαιρετική εφαρμογή της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2002 σχετικά με την υλοποίηση μιας στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων περιοχών στην Ευρώπη.
“The aim of the present tripartite agreement is to implement, in a voluntary manner, the Recommendation of the European Parliament and the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe.
« Η πρόσβαση στην Ευρώπη διά θαλάσσης τον προσεχή αιώνα.
Europe’s accessibility by sea in the future.
« Η πρόσβαση στην Ευρώπη διά θαλάσσης »
Europe’s accessibility by sea in the future.
« Καινοτομία είναι η εισαγωγή
Innovation
« Καταρχήν, τα κράτη μέλη διαθέτουν την ευχέρεια να αποφασίσουν πώς θα οργανώσουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
“In principle, Member States have a wide margin to decide how to organise services of general interest.
« Κληρονομικές συμβάσεις » : συμβάσεις που συνάπτονται πριν από το θάνατο για μία ή περισσότερες μέλλουσες κληρονομιές.
“Agreements as to future successions”: Agreements made before death as to one or more future successions.
« Κληρονομούμενος » : το άτομο με το θάνατο του οποίου επέρχεται η κληρονομική διαδοχή (ο αποβιώσας).
“Deceased”: the person whose death occasions the succession.
« Κοινοποιημένος οργανισμός », ένας οργανισμός ελέγχου που έχει ορισθεί από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 10 και πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα III·
“notified body” means an inspection body designated by the national competent authority of a Member State in accordance with Article 10 and meeting the criteria set out in Annex III.
« Κρατικές ενισχύσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση»
State aid for training
« Μέρος των πιστώσεων αυτών μπορεί να διατεθεί στο EuroNews, τηρουμένων των διατάξεων του ΔΚ.
“Part of this appropriation may be allocated to EuroNews with due respect for the provisions of the Financial Regulation.
« Μία αναδυόμενη  κοινωνία των πολιτών στην Κίνα- H συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο Έτος ΕΕ-Κίνας για τον διαπολιτισμικό διάλογο και οι αειφόρες επιπτώσεις του»
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
« Μία αναδυόμενη κοινωνία των πολιτών στην Κίνα- H συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας και ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπός του»
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
« Μαθητής» : πρόκειται για πρόσωπα που έγιναν δεκτά σε ίδρυμα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
“School pupil” means people admitted to an establishment of secondary education.
« Με πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν αξιολόγησης, η θητεία αυτή μπορεί να παραταθεί μία μόνο φορά και για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
"On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
« Μη αμειβόμενος ασκούμενος» : πρόκειται για πρόσωπα που παρακολουθούν μη αμειβόμενη επαγγελματική κατάρτιση, δυνάμει σύμβασης κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 9, σημείο α).
“Unremunerated trainee” means people receiving unremunerated vocational training under a training contract in accordance with Article 9(a);
« Μόνο το γεγονός ότι μία σελίδα του Διαδικτύου είναι προσιτή δεν αρκεί για να καταστήσει εφαρμοστέο το άρθρο 15, χρειάζεται επιπλέον η εν λόγω ιστοσελίδα να καλεί για τη σύναψη συμβάσεων εξ αποστάσεως και να έχει όντως συναχθεί σύμβαση εξ αποστάσεως με οποιοδήποτε μέσο.
“The mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
« Ο κ. ESPUÑY MOYANO εκφράζει τη λύπη του για την εξαναγκαστική συναίνεση και αποφασίζει τη διατήρηση των αιτήσεων 9 και 10.»
Mr Espuñy Moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
"ANNEX
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
“ANNEX
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ H
ANNEX H
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
"ANNEX II
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
“ANNEX II
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
“ANNEX IV
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ O »
ANNEX O
« ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
“ANNEX II
« Παλαιά κράτη μέλη » -
“Old Member States”
« Πολιτική Προστασία »
Civil protection
« Προκειμένου να εγκριθούν από ένα κράτος μέλος για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι οργανισμοί πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο πρότυπο EN 45011 στην τελευταία ισχύουσα διατύπωσή του ».
“To be approved by a Member State for the purposes of this Regulation, private bodies must meet the requirements set in the latest version of standard EN 45011 in force.”
« Προκειμένου να υποστηρίξει το πνεύμα πρωτοβουλίας και τη δημιουργικότητα των νέων, η Κοινότητα υποστηρίζει σχέδια στα οποία οι νέοι συμμετέχουν ενεργά και άμεσα σε καινοτόμους και δημιουργικές πρωτοβουλίες και σχέδια, που επικεντρώνονται στην κοινωνική συμμετοχή των νέων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
“In order to encourage initiative and creativity amongst young people, the Community will support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative schemes and in schemes which focus on the social commitment of young people at local, regional, national or European level.
« Προσαρμογή του νομικού και θεσμικού πλαισίου », ότι «Η ύπαρξη ενός πλήρους, συνεκτικού και σταθερού κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου είναι ένα απαραίτητο εργαλείο για θέματα υγείας και ασφάλειας, όπου πρότυπα και αρχές είναι αναγκαίες για την πρόληψη των κινδύνων και για την προστασία των εργαζομένων», και ότι η Επιτροπή «θέλει να ακολουθήσει σε αυτόν τον τομέα μια ισορροπημένη διαδικασία, στηριζόμενη στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή των κειμένων σύμφωνα με πολλούς παράλληλους άξονες», μεταξύ άλλων την απλούστευση και τον εξορθολογισμό του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, κυρίως «με την εκπόνηση μιας ενιαίας έκθεσης εφαρμογής, αντί για ειδικές εκθέσεις που προβλέπονται από τις διάφορες οδηγίες».
"Adapting the legal and institutional framework", that the existence of a full, coherent and solid Community legislative framework is an essential tool in terms of health and safety, where there is a need for standards and principles for preventing risks and protecting workers, and it states its intention to pursue a balanced approach in this field, based on experience gained in the implementation of legislative texts, along a number of parallel routes, inter alia via simplification and rationalisation of the existing legal framework, notably by producing a single report on their implementation, rather than the specific reports required under the various directives.
« Προσωρινές προδιαγραφές »
“Temporary requirements
« Πρόγραμμα εθελοντισμού» : αυτός ο ορισμός εμπνέεται από την απόφαση  1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων»11 καθώς και από τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 11ης Μαΐου 2000 «για την προώθηση μακροπρόθεσμης διακρατικής εθελοντικής υπηρεσίας για τους νέους».
“Voluntary service scheme” is defined by reference to Parliament and Council Decision 1686/98/EC of 20 July 1998 establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People’11 and the Council of Europe Convention of 11 May 2000 on the Promotion of a Transnational Long‑term Voluntary Service for Young People.
« Πρόγραμμα σπουδών» : πρόκειται για προγράμματα μαθημάτων με πλήρες ωράριο, γεγονός που αποκλείει ιδίως τα βραδινά μαθήματα για τα οποία τα κράτη μέλη εν γένει δεν κάνουν δεκτούς τους υπηκόους τρίτων χωρών ως σπουδαστές.
“Course of study” means full‑time courses and therefore excludes, for instance, evening classes, for which the Member States do not generally admit third‑country nationals as students.
« Πρόταση απόφασης σχετικά με διαδικασία προηγουμένης εξέτασης και διαβούλευσης
Proposal for a Decision on a procedure for prior examination and consultation in respect
« Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και την ανάπτυξη στατιστικών για την εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση »
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
« Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά σύνορα μεταξύ κρατών μελών »
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States
« Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εγκαθίδρυση ενός καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας στα προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα μεταξύ κρατών μελών »
Proposal for a Council Regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the temporary external land borders between Member States
« Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή »
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
« Σε αντίθεση προς την πρώτη υποχρέωση, η οποία αφορά άμεσα το προϊόν, η δεύτερη αφορά μόνον τον προσδιορισμό της γλώσσας στην οποία πρέπει να εκπληρώνεται η πρώτη ».
"Unlike the first obligation, which concerns the product directly, the second is intended merely to specify the language in which the first must be carried out."
« Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών »  (στοιχείο 10 του αιτιολογικού του κανονισμού)
Respect for human rights and fundamental freedoms (Recital 10 of the Regulation)
« Σπουδαστής» : πρόκειται κυρίως για πρόσωπα που γίνονται δεκτά σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
“Student” mainly means people admitted to an establishment of higher education.
« Στόχος: να επιτραπεί στους υπηκόους ενός κράτους μέλους να εκτίσουν την ποινή τους στο κράτος μέλος της κατοικίας τους.
“Aim: To enable a Member State’s residents to serve their sentences in their State of residence.
« Στόχος: πρέπει να αξιολογηθούν τα διεθνή μέσα σχετικά με τις οριστικές αποφάσεις που καταδικάζουν σε στερητικές της ελευθερίας ποινές και να εξετασθεί εάν τα μέσα αυτά επιτρέπουν να διασφαλισθεί ένα ολοκληρωμένο καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης.
“Aim: It is necessary to assess international instruments on final sentences involving deprivation of liberty and to see whether such instruments allow full arrangements for mutual recognition.
« Συγκέντρωση δεδομένων της ΕΕ για την έκθεση στις διοξίνες και για την υγεία », AEA Technology, Αγγλία, Οκτώβριος 1999
« Compilation of EU Dioxin Exposure and Health Data », by AEA Technology, England, October 1999
« Συναντήσεις της Πέμπτης » με τον Καθηγητή Wagner, Βιέννη
Thursday meeting with Professor Wagner, Vienna
« Συναποβιώσαντες » : πρόσωπα τα οποία έχουν την ιδιότητα κληρονόμων μεταξύ τους (π.χ. πατέρας και γιος) και οι οποίοι αποβιώνουν υπό τέτοιες συνθήκες που να μην μπορεί να αποδειχθεί ποιος απεβίωσε πρώτος.
“Simultaneous death”: situation where persons who are to inherit from each other (e.g. father and son) die in such circumstances that it is impossible to ascertain which of them died first.
« Συνδιαθήκες »: διαθήκες που συντάσσονται από ένα ή περισσότερα πρόσωπα στην ίδια πράξη είτε προς όφελος τρίτου είτε προς το κοινό και αμοιβαίο όφελος.
“Joint wills”: Wills made by two or more persons in the same document, either for the benefit of a third party or for their mutual benefit.
« ΤΊΤΛΟΣ VIα
“TITLE VIa
« ΤΊΤΛΟΣ Vα
“TITLE Va
« Τίτλος VI
“Title VI
« Τίτλος Ια
"Title Ia
« Τα μέτρα αυτά δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. »
“The action taken shall be notified in the Official Journal of the European Communities.”
« Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία ή την έδρα τους ή πραγματική και ενεργό βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στην Κοινότητα, μπορούν να εκπροσωπούνται ενώπιον του Γραφείου από υπάλληλό τους».
“Natural or legal persons having their domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the Community may be represented before the Office by an employee.”
« Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τη δυνατότητα χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν πληροί τους όρους καινοτομίας και βιομηχανικής εφαρμογής μιας τεχνικής εφεύρεσης, όπως συμβαίνει στους οικονομικούς εταίρους μας σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία.
“The European Parliament supported the patentability of computer programs, on condition that the product in question meets the conditions of novelty and industrial application of a technical invention, as is the case with our economic partners at international level, in particular the United States and Japan.
« Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις, για τη στάση της παραγωγής στα διάφορα κράτη μέλη και τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στις αγορές για την οικονομική βιωσιμότητα του τομέα.
"Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, if necessary accompanied by proposals, on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market on the outlets and economic viability of the sector.
« Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις, για τις στάσεις παραγωγής στα διάφορα κράτη μέλη και τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στις αγορές για την οικονομική βιωσιμότητα του τομέα.
“Not later than 31 December 2003, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, if necessary accompanied by proposals, on production trends in the various Member States and the impact of the reform of the common organisation of the market on the outlets and economic viability of the sector.
« Το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπει το άρθρο 10 στις παραγράφους 3α και 3β.»
"By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of the provisions of Article 10(3)(a) and (3)(b)."
« Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του κέντρου παρακολούθησης και τη διαβιβάζει την 15η Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη.»
"The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and transmit it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
« ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΠΟΦΑΣΗΣ »
MODEL DECISION
« Υπήκοος τρίτης χώρας » : πρόκειται για άτομα που δεν διαθέτουν την υπηκοότητα ενός εκ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και για απάτριδες, κατά την έννοια της σύμβασης της Νέας Υόρκης της 28ης Σεπτεμβρίου 1954.
(a) “Third‑country nationals”: persons who are not nationals of one of the Member States of the European Union and stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
« Υπήκοος τρίτης χώρας» : πρόκειται για πρόσωπα που δεν διαθέτουν την ιθαγένεια ενός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,  καθώς και για τους απάτριδες.
“Third‑country national” means people who do not have the nationality of a Member State of the European Union and stateless persons;
« Υπολειπόμενη διεθνής δικαιοδοσία » : κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων που δεν έχουν εναρμονισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
“Residual jurisdiction”: rules of international jurisdiction not harmonised in the Community.
« Χορήγηση άδειας – έγκριση – αποδοχή – συγκατάθεση» : πολλά άρθρα της πρότασης (άρθρα 4 έως 7 και 10, 11, και 13) αναφέρονται αδιακρίτως στις εν λόγω έννοιες.
"Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
« Χορήγηση άδειας – έγκριση – αποδοχή – συγκατάθεση» : πολλά άρθρα της πρότασης (άρθρα 4 έως 7 και 10, 11, και 13) αναφέρονται αδιακρίτως στις εν λόγω έννοιες.
4.3.2.3 "Authorisation" – "approval" – "acceptance" – "consent": Several articles in the proposal (Articles 4 to 7 and Articles 10, 11 and 13) make indiscriminate use of these terms.
« Χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων »
Compulsory licensing of patents relating to pharmaceutical products
« ίδρυμα», δημόσιο ή ιδιωτικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, επαγγελματικής εκπαίδευσης ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, εγκεκριμένο ή χρηματοδοτούμενο από κράτος μέλος κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του·
“establishment” means a public or private establishment of higher, vocational or secondary education accredited or financed by a Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
« α)
"(a)
« α)
“a)
« αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης και αποστάγματα γεωργικής προέλευσης, μετουσιωμένα » : τα υγρά στα οποία έχουν προστεθεί σκοπίμως ορισμένες ουσίες που τα καθιστούν ακατάλληλα για την κατανάλωση από τον άνθρωπο, χωρίς ωστόσο να επιδρούν επιβλαβώς στη βιομηχανική τους χρήση,
“Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of agricultural origin” means liquids to which certain substances have deliberately been added, making them unfit for human consumption but not affecting their suitability for industrial use;