natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επικροτεί το έγγραφο της Επιτροπής με θέμα «Ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την αναπηρία στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση»16, το οποίο συνιστά ένα θετικό σημείο εκκίνησης προκειμένου να προαχθεί η ένταξη των ατόμων με αναπηρίες στην αγορά εργασίας και, επιπλέον, υπενθυμίζει ότι η ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας αποτελεί το καλύτερο μέσο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
9.2 In this context the EESC welcomes the Commission document on "Disability Mainstreaming in the European Employment Strategy"16, which is a positive starting point to advance in the labour integration of people with disabilities and recalls that labour integration is the best weapon to fight social exclusion.
9.2 Σε αυτό το πλαίσιο, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αποτελεσματικές πρακτικές για την ανακούφιση των εργαζόμενων μελών της οικογένειας που αναλαμβάνουν την περίθαλψη10.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 Σε αυτό το πλαίσιο, οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προωθήσουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αποτελεσματικές πρακτικές για την ανακούφιση των εργαζόμενων μελών της οικογένειας που αναλαμβάνουν την περίθαλψη11.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 Σε ορισμένες μόνο οδηγίες προβλέπεται ότι ο καταναλωτής διαθέτει δικαίωμα υπαναχώρησης από την συναφθείσα σύμβαση, από τη στιγμή που διαβιβάζεται ή γίνεται γνωστή η πληροφόρηση που θα έπρεπε να είχε παρασχεθεί11, ή ακόμη ότι το βάρος της απόδειξης ότι η πληροφόρηση είχε παρασχεθεί το φέρει ο επαγγελματίας, όπως προβλέπεται για την προ-συμβατική πληροφόρηση στην οδηγία 2006/123/ΕΚ12 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά.
9.2 Only in a few specific cases do some directives stipulate that consumers are entitled to withdraw from a contract that has been concluded from the time at which the information that should have been supplied is forwarded or known11, or that the burden of proof that the information was provided lies with the professional, as occurs with regard to pre-contractual information in Directive 2006/123/EC12 on services in the internal market.
9.2 Σημειωτέον, ωστόσο, ότι πολυάριθμοι τομείς των μεταφορών πλήττονται από καταχρηστικές πρακτικές, συμπεριλαμβανομένης της καταστρατήγησης ή της παραβίασης της εργατικής ή/και της κοινωνικής νομοθεσίας.
9.2 It must be said, however, that many transport sectors suffer from abusive practices, including circumvention or breach of labour and/or social legislation.
9.2 Σουηδία
Sweden
9.2 Στην Πράσινη Βίβλο τονίζεται ότι οι γνώσεις για χρηματοπιστωτικά θέματα του μέσου καταναλωτή είναι λιγοστές και αποτελούν μεγάλο εμπόδιο στην πραγματοποίηση σωστών χρηματοπιστωτικών επιλογών.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Στην Πράσινη Βίβλο τονίζεται ότι οι γνώσεις στα χρηματοπιστωτικά θέματα του μέσου καταναλωτή είναι λιγοστές και αποτελούν μεγάλο εμπόδιο στην πραγματοποίηση σωστών χρηματοπιστωτικών επιλογών.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Στην ανακοίνωση αναφέρονται τα εξής: «Καθώς μεγάλο μέρος των εσωτερικών επιβατικών δρομολογίων παρέχεται με βάση συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τους όρους ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις σιδηροδρομικές μεταφορές στα κράτη μέλη.
9.2 The communication notes: "Since a very large part of domestic passenger services is provided under public service contracts, the Commission will also examine the conditions for awarding public service contracts for rail transport in Member States.
9.2 Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ο ρόλος του ειδικού πρωτοκόλλου για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που προσαρτάται στη Συνθήκη της Λισαβόνας (πρωτόκολλο για τις ΥΓΣ), το οποίο θα παράσχει, σύμφωνα με την ανακοίνωση, ένα συνεπές πλαίσιο εργασίας που θα καθοδηγήσει τις ενέργειες της ΕΕ προσφέροντας ταυτόχρονα μια στέρεα βάση για τον ορισμό των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος14.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest14.
9.2 Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ο ρόλος του ειδικού πρωτοκόλλου για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που προσαρτάται στη Συνθήκη της Λισαβόνας (πρωτόκολλο για τις ΥΓΣ), το οποίο θα παράσχει, σύμφωνα με την ανακοίνωση, ένα συνεπές πλαίσιο εργασίας που θα καθοδηγήσει τις ενέργειες της ΕΕ προσφέροντας ταυτόχρονα μια στέρεα βάση για τον ορισμό των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος16.
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest16.
9.2 Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ο ρόλος του ειδικού πρωτοκόλλου για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος που προσαρτάται στη συνθήκη της Λισαβόνας (πρωτόκολλο για τις ΥΓΣ), το οποίο θα παράσχει, σύμφωνα με την ανακοίνωση, ένα συνεπές πλαίσιο εργασίας που θα καθοδηγήσει τις ενέργειες της ΕΕ προσφέροντας ταυτόχρονα μια στερεή βάση για τον ορισμό των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.14
9.2 The communication highlights the role of the specific protocol on social services of general interest appended to the Lisbon Treaty (the SIG protocol) which is intended, according to the Commission, to establish a consistent framework that will guide EU action, whilst providing a solid basis for defining services of general interest13.
9.2 Στην ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,21 η Επιτροπή προβλέπει να μελετήσει τη δυνατότητα «ποιοτικής επισήμανσης» για τις θαλάσσιες αρτηρίες.
9.2 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping21, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
9.2 Στους υπολογισμούς του ισοζυγίου του άνθρακα του πρωτοκόλλου του Κυότο για την αλλαγή χρήσης γης δεν προβλέπεται τίποτα για τις αναπτυσσόμενες χώρες που να επιτρέπει τη συνεκτίμηση της μείωσης των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα που προκύπτει από την πρόληψη του αφανισμού των δασών.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Σχετικά με τη λειτουργία απαλλαγμένων από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μονάδων ηλεκτροπαραγωγής με βάση τον άνθρακα έχουν προταθεί διάφορες μέθοδοι.
9.2 Several procedures have been proposed for running coal-fired power station on a zero-CO2 basis.
9.2 Σύμβαση μίσθωσης - ακίνητο
9.2 Rental agreement - immovable
9.2 Σύμφωνα με την πρόσφατη μελέτη "Euroislands"5, το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τα ευρωπαϊκά νησιά, ιδίως στη Μεσόγειο.
9.2 According to a recent Euroislands study5, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.2 Σύμφωνα με την πρόσφατη μελέτη "Euroislands"7, το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για τα ευρωπαϊκά νησιά, ιδίως στη Μεσόγειο.
9.2 According to a recent Euroislands study7, human capital is a serious problem on European islands, especially those in the Mediterranean.
9.2 Τα διαρθρωτικά ταμεία περιορίζονται σήμερα βασικά στη χορήγηση επιδοτήσεων.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Τα διαρθρωτικά ταμεία περιορίζονται σήμερα στη χορήγηση επιδοτήσεων.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Τα δύο πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με τους γενικούς στόχους τους δεν διαφέρουν ριζικά μεταξύ τους, δεδομένου, παραδείγματος χάρη, ότι η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στις προηγμένες τεχνολογίες μιας περιφέρειας διαμέσου των βιομηχανικών πάρκων δεν βελτιώνει μόνον την κατάσταση στην εν λόγω περιφέρεια, αλλά συμβάλει στην προώθηση της καινοτομίας εν γένει.
4.2 The two models cannot always be sharply distinguished from one another on the basis of global objectives, given that, to take one example, promoting high technology in one region by means of industrial parks not only benefits that region, but also helps to propagate innovation in general.
9.2 Τα δύο πρότυπα που καθορίζονται σύμφωνα με τους γενικούς στόχους τους δεν διαφέρουν ριζικά μεταξύ τους, δεδομένου, παραδείγματος χάρη, ότι η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στις προηγμένες τεχνολογίες μιας περιφέρειας διαμέσου των βιομηχανικών πάρκων δεν βελτιώνει μόνον την κατάσταση στην εν λόγω περιφέρεια, αλλά συμβάλλει στην προώθηση της καινοτομίας εν γένει.
4.2 The two models cannot always be sharply distinguished from one another on the basis of global objectives, given that, to take one example, promoting high technology in one region by means of industrial parks not only benefits that region, but also helps to propagate innovation in general.
9.2 Τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει καίριες ανησυχίες βάσει συμφωνιών και συνταγματικού δικαίου σε σχέση με την ISDS, όπως καθορίζεται στη CETA και όπως προβλέπεται για την TTIP25.
9.2 MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP25.
9.2 Τα κράτη μέλη έχουν εκφράσει καίριες ανησυχίες βάσει συμφωνιών και συνταγματικού δικαίου σε σχέση με την ISDS, όπως καθορίζεται στη CETA και όπως προβλέπεται για την TTIP27.
9.2 MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP27.
9.2 Το Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας συγκροτείται ως ακολούθως:
9.2 The Labour Market Observatory was set up as follows:
9.2 Το καθεστώς και ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια, σε συνδυασμό με τις προκλήσεις με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη, είναι ζητήματα με τα οποία έχει ασχοληθεί η ΕΟΚΕ σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της9.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Τύπος εξέτασης
9.2 Review Type
9.2 Υπάρχουν χώρες αποστολής μεταναστών στις οποίες οι συνέπειες από την αποδημία πτυχιούχων και εργαζομένων με υψηλή ειδίκευση δεν είναι τόσο αρνητικές.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2.
Invalidity
9.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη διεξαγωγή εκ μέρους των δημόσιων αρχών ενημερωτικών εκστρατειών υπέρ της συμμετοχικής χρηματοδότησης με στόχο να στραφούν ακόμα περισσότερο οι εταιρείες προς τις κεφαλαιαγορές.
9.2.1 The EESC believes that public authorities should carry out campaigns to promote crowdfunding to encourage companies to make greater use of capital markets.
9.2.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες για την παρακολούθηση των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της ανάκτησης δανείων και εγγυήσεων ώστε να αποκατασταθεί η ισορροπία των συνθηκών ανταγωνισμού.
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες για την παρακολούθηση των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της ανάκτησης δανείων και εγγυήσεων ώστε να αποκατασταθεί η ισορροπία των συνθηκών ανταγωνισμού.,
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 Η αύξηση των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις αεροπορικών μεταφορών αποτελεί μια ολοένα και μεγαλύτερη πηγή προβληματισμού σε ολόκληρη την ΕΕ.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 Οι πολίτες της Ένωσης αγωνίσθηκαν για να σώσουν την κινηματογραφική βιομηχανία τους και να διαφυλάξουν την ιδιαιτερότητα του ευρωπαϊκού πολιτισμού ενώπιον των κινδύνων που διέτρεχε λόγω της ελευθέρωσης σε παγκόσμιο επίπεδο των υπηρεσιών.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 Στην εαρινή σύνοδο κορυφής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι «η διά βίου μάθηση συνιστά προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας» 18.
9.2.1 The spring summit stated that "Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved"18.
9.2.1 Στην εαρινή σύνοδο κορυφής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι «η διά βίου μάθηση συνιστά προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας» 18.
9.2.1 The spring summit stated that “Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved”18.
9.2.1 Σχέδιο 8: να δρομολογήσει ενός σημαντικό νέο πρόγραμμα με τίτλο «Πρωτοβουλία Intell@Building – Βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της ΕΕ».
9.2.1 Planning 8: to launch a new major Programme: "The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens".
9.2.1 Τα έγγραφα της ΕΕ για την κοινωνική συνοχή υπογραμμίζουν τη σημασία της ενοποίησης μεταξύ όλων των τύπων υποδομών, έννοια η οποία υπερβαίνει την απλή διασφάλιση ποιοτικών συνδέσεων μεταξύ των εδαφών.
9.2.1 EU documents on social cohesion stress the importance of integrating all types of infrastructure, a concept that goes beyond ensuring good links between regions.
9.2.1 Τα κράτη μέλη της ΕΕ υιοθέτησαν μέτρα για τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα που στόχο έχουν, αφενός, να αμβλύνουν τις κοινωνικές συνέπειες της κρίσης και, αφετέρου, να επιτύχουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.16 – Αθήνα – Συνάντηση με τον κ. Προκόπη ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟ, Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
9.2.16  — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.2  Σημειωτέον ότι οι χώρες με τις καλύτερες οικονομικές και κοινωνικές επιδόσεις έχουν το μεγαλύτερο ποσοστό ενήλικου πληθυσμού που συμμετέχει στην εκπαίδευση και κατάρτιση, ενώ στις χώρες με τις χαμηλότερες επιδόσεις συμβαίνει το αντίθετο.
9.2.2 It should be noted that the countries with the best economic and social performances have the highest percentage of the adult population in education and training, while the opposite is true of the poorest performers.
9.2.2 Από τις συγκεκριμένες αναφορές σε μεμονωμένες διαδικασίες για τη θέσπιση νέων διαδικασιών σχετικά με την ολοκλήρωση διαδικασιών που αφορούν συμπράξεις μέσω του διακανονισμού, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή σημείωσε σημαντικές επιτυχίες με τα νέα μέσα.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 Εξίσου σημαντική για την ένταξη της συμμετοχικής χρηματοδότησης στην ευρωπαϊκή οικονομία κρίνεται η επιμόρφωση των επιχειρηματιών και των επενδυτών και δη όσων εξ αυτών βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
9.2.2 Training for entrepreneurs as well as investors - especially disadvantaged entrepreneurs - will also be crucial to integrating crowdfunding into the European economy.
9.2.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη θέσπισης μιας βιώσιμης βάσης χρηματοδότησης των συστημάτων υγείας.
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 Ο πολιτισμός δεν είναι μόνον εμπόρευμα.
9.2.2 Culture is not just a commodity.
9.2.3 Έχει ουσιώδη σημασία να γίνουν τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής πραγματικότητα.
9.2.3 It is essential to make the conclusions of the summit reality.
9.2.3 Η συμμετοχική χρηματοδότηση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα
9.2.3 Crowdfunding with non-financial returns
9.2.3 Οι οδικοί μεταφορείς εμπορευμάτων εξακολουθούν να περιορίζονται στις διασυνοριακές τους δραστηριότητες.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.3 Στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η αξιοπιστία του ευρωπαϊκού δικαίου για τον ανταγωνισμό θα δοκιμαστεί κατά τις επόμενες δεκαετίες.
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.4 Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις σε όλες τις φάσεις της διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της νηπιακής ηλικίας.
9.2.4 There is a need to invest substantially in all phases of lifelong learning, including early childhood.
9.2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέριμνα ώστε,  κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και των όρων χορήγησης, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών να συνεχίσει να εξαρτάται από την  αποκατάσταση της ομαλής ροής των κεφαλαίων και της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών δανειοδότησης.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει μέριμνα, ώστε κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και των όρων χορήγησης, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών να συνεχίσει να εξαρτάται από την  αποκατάσταση της ομαλής ροής των κεφαλαίων και της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών δανειοδότησης.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.5 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να συμφωνήσουν να χορηγείται για τη διά βίου μάθηση ένα ελάχιστο επίπεδο πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, για παράδειγμα τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου20.
9.2.5 The EU and Member States should also agree on a minimum level of resources for lifelong learning under the structural funds, for instance at least one third of the total20.
9.2.6 Σε τοπικό επίπεδο, μπορούν να ιδρυθούν ανοιχτά κέντρα μάθησης, να συναφθούν σύμφωνα για την προώθηση της διά βίου μάθησης ή να εφαρμοστούν άλλα παρόμοια προγράμματα κατάρτισης στο πλαίσιο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.2.6 Σε τοπικό επίπεδο, μπορούν να ιδρυθούν ανοιχτά κέντρα μάθησης, σύμφωνα για την προώθηση της διά βίου μάθησης ή άλλα παρόμοια προγράμματα κατάρτισης στο πλαίσιο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης.
9.2.6 At local level, open learning centres, lifelong learning pacts or similar training schemes can be established in a broad partnership.
9.20 Αγωγός φυσικού αερίου Ελλάδα – Τουρκία
9.20 Greece — Turkey gas pipeline
9.23 Συνδετήριοι αγωγοί µεταξύ των δικτύων φυσικού αερίου της Γερµανίας, της Τσεχικής Δηµοκρατίας, της Αυστρίας και της Ιταλίας
9.23 Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
9.25 Αύξηση της δυναµικότητας µεταφοράς του διευρωπαϊκού αγωγού φυσικού αερίου TENP από τις Κάτω Χώρες µέσω Γερµανίας προς την Ιταλία
9.25 Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
9.27 Αγωγός φυσικού αερίου από τη Δανία προς την Πολωνία, ενδεχοµένως µέσω Σουηδίας
9.27 Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
9.28 Αγωγός φυσικού αερίου Nybro (Δ) – Dragør (Δ), καθώς και αγωγός σύνδεσης µε την εγκατάσταση αποθήκευσης του Stenlille (Δ)
9.28 Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
9.29 Δίκτυο φυσικού αερίου από κοιτάσµατα στη Θάλασσα του Μπάρεντς προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, µέσω Σουηδίας και Φινλανδίας
9.29 Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
9.2               Στη στρατηγική για τη ßιωσιµότητα η Επιτροπή αναφέρει µεταξύ άλλων46: „Εκφράζονται ανησυχίες ότι τα λαµßανόµενα πολιτικά µέτρα καθοδηγούνται περισσότερο από τα στενά συµφέροντα κάποιων κλάδων και λιγότερο από το ευρύτερο συµφέρον της κοινωνίας.
In its sustainability strategy46, the Commission writes, among other things: “There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.
9.2               Στη στρατηγική για τη βιωσιµότητα η Επιτροπή αναφέρει µεταξύ άλλων46: „Εκφράζονται ανησυχίες ότι τα λαµßανόµενα πολιτικά µέτρα καθοδηγούνται περισσότερο από τα στενά συµφέροντα κάποιων κλάδων και λιγότερο από το ευρύτερο συµφέρον της κοινωνίας.
In its sustainability strategy46, the Commission writes, among other things: “There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.
9.3  Όλες οι εισαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπά της, ειδικότερα στους τομείς της ανιχνευσιμότητας, της ορθής μεταχείρισης των ζώων, της υγιεινής, της χρήσης κτηνιατρικών φαρμάκων, της προστασίας του περιβάλλοντος, της επισιτιστικής ασφάλειας και των βιώσιμων μεθόδων παραγωγής.
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 Ένα άλλο βασικό στάδιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου είναι η δημοσίευση και η αναθεώρηση των συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ).
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 Ένα άλλο σημαντικό βήμα στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο είναι η δημοσίευση και η αναθεώρηση των συστάσεων ανά χώρα (ΣΑΧ).
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 Έχοντας υπόψη ότι η εναέρια κυκλοφορία προβλέπεται να αυξηθεί στο μεσοπρόθεσμο μέλλον, με 4-5% κατ' έτος, πράγμα που καθιστά πιθανή την κατασκευή, κατά τη διάρκεια των επόμενων είκοσι ετών, 25.000 αεροπλάνων των 100 και πλέον θέσεων, οι ευρωπαϊκές δυνατότητες παραγωγής θα πρέπει να προσαρμοσθούν κατάλληλα.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Ήδη από την αρχή, η ΕΟΚΕ υποστήριξε δυναμικά, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ολοένα και μεγαλύτερη δέσμευση στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R&D.
9.3 Ήδη από την αρχή, η ΕΟΚΕ υποστήριξε δυναμικά, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ολοένα μεγαλύτερη δέσμευση στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R&D.