natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ακόμη παράδειγμα του αντικτύπου της ανακοίνωσης για τα διορθωτικά μέτρα είναι ότι σε όλες τις υποθέσεις του 2001 που χορηγήθηκε έγκριση υπό προϋποθέσεις, με μία μόνο εξαίρεση199, χρησιμοποιήθηκαν διαχειριστές.
A further example of the impact of the remedies notice is that trustees were employed in all but one199 of the cases which involved conditional clearances in 2001.
Ένα ακόμη παράδειγμα, στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων, αποτελούν οι εργασίες του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ - FVO), το οποίο προγραμμάτισε 256 ελέγχους και επιθεωρήσεις κατά το 2008 για να ελέγξει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου και να αξιολογήσει την συμμόρφωση με τα κοινοτικά πρότυπα εντός της ΕΕ, καθώς και σε τρίτες χώρες σχετικά με τις εξαγωγές τους προς την ΕΕ.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Ένα ακόμη πιο ευέλικτο σύστημα είναι εκείνο το οποίο συνίσταται αποκλειστικά και μόνο στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης, πράγμα το οποίο δεν αποκλείει τη δυνατότητα των μερών να προσφύγουν σε μεσολαβητή αργότερα.
An even more flexible system comprises the sole obligation to negotiate, which does not rule out the parties having recourse to a mediator at a later stage.
Ένα ακόμη πιο σημαντικό στοιχείο είναι ότι ο μηχανισμός – τη συνδρομή του οποίου μπορεί να ζητήσει κάθε χώρα που έχει πληγεί από μείζονα καταστροφή - έχει πλέον παράσχει βοήθεια σε πραγματικό χρόνο σε διάφορες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης αποκτώντας έτσι εμπειρία που του παρέχει τη δυνατότητα να προχωρήσει στηριζόμενος σε αυτή.
Most importantly, the Mechanism – which can be called upon by any country that is struck by a major disaster – has now provided real-time support in various emergencies, allowing it to gain experience and to build upon lessons learned.
Ένα ακόμη πιο σημαντικό στοιχείο είναι ότι οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα να αυτοεξαιρούνται από τη διαδικασία του σαρωτή ασφαλείας και να ελέγχονται με εναλλακτική μέθοδο ελέγχου.
Most importantly, passengers will be entitled to opt out from the security scanner procedure and to be checked by alternative screening methods.
Ένα ακόμη πλεονέκτημα είναι ότι οι εθνικοί πόροι για την ΚΤΠ ARTEMIS θα κατανέμονται μέσω κοινών ευρωπαϊκών διαδικασιών και σχεδίων εργασιών, επιτυγχάνοντας έτσι παρόμοιο αποτέλεσμα με εκείνο των ευρωπαϊκών πόρων και ακόμη υψηλότερο από ό,τι στην επιλογή αναφοράς.
A further benefit is that national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and workplans, achieving a similar impact to EU-level disbursements and one that is much higher than in the baseline option.
Ένα ακόμη πλεονέκτημα που μπορεί να προσφέρει το EGNOS στους μη στρατιωτικούς χρήστες του είναι η ακεραιότητα: πρόκειται για ένα μέτρο της εμπιστοσύνης που μπορεί να αποδοθεί στην ορθότητα της πληροφορίας που παρέχει το σύστημα, αφού ο χρήστης προειδοποιείται αυτόματα κάθε φορά που ένα λάθος του συστήματος υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο αξιοπιστίας.
Another advantage EGNOS can offer civilian users is integrity, i.e. a measure of the trust which can be placed in the correctness of the information supplied by the system, with the user being automatically alerted whenever an error made by the system is beyond a certain confidence limit.
Ένα ακόμη πλεονέκτημα των μικρής κλίμακας μονάδων συμπαραγωγής που χρησιμοποιούν ως καύσιμο το φυσικό με βάση το φυσικό αέριο τις μονάδες συμπαραγωγής μικρής κλίμακας είναι ο πολύ λίγος χρόνος που χρειάζεται για τον συγχρονισμό τους με το δίκτυο διανομής ενέργειας, πράγμα το οποίο τις καθιστά εξαιρετική αντισταθμιστική πηγή ενέργειας σε περιόδους υψηλής ενεργειακής ζήτησης.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
Ένα ακόμη πλεονέκτημα των μονάδων συμπαραγωγής μικρής κλίμακας που χρησιμοποιούν ως καύσιμο το φυσικό αέριο είναι ο πολύ λίγος χρόνος που χρειάζεται για τον συγχρονισμό τους με το δίκτυο διανομής ενέργειας, στοιχείο το οποίο τις καθιστά εξαιρετική αντισταθμιστική πηγή ενέργειας σε περιόδους υψηλής ενεργειακής ζήτησης.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
Ένα ακόμη πολύ σημαντικό θέμα είναι οι γυναίκες στις θέσεις λήψης των αποφάσεων στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
Another major theme is women in decision-making positions in economic and social life.
Ένα ακόμη πρόβλημα που αντιμετώπισαν εν προκειμένω τα κράτη μέλη ήταν η έντονη αντίθεση του προσωπικού, το οποίο υπερασπίζεται τα ισχύοντα επίπεδα δυναμικού τους Αν και αυτή η ανασφάλεια είναι κατανοητή, θεωρούμε ότι είναι αβάσιμη.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
Ένα ακόμη πρόβλημα – που έχει σε μεγάλο βαθμό σχέση με τα προηγούμενα – είναι το μικρό ποσοστό κινητικότητας των ασκουμένων εντός της ΕΕ.
A further problem – to a large extent related to the previous ones – is the low level of intra-EU trainee mobility.
Ένα ακόμη πρόγραμμα δοκιμών, το πρόγραμμα 5, καλύπτει την αντοχή.
A further test programme, programme 5 concerns durability.
Ένα ακόμη πρόγραμμα κοινοτικής δράσης, με στόχο την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, θεσπίστηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 20042 για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 και με προϋπολογισμό 2,2 εκατομμυρίων ευρώ.
Another Community Action Programme with the objective of promoting organisations active at European level in the field of equality between men and women was recently established by the European Parliament and the Council on 29 April 20042 and runs from 1 January 2004 to 31 December 2005 with a budget of EUR 2.2 million.
Ένα ακόμη σημάδι είναι η ανάπτυξη μιας εξέχουσας τάξης νεαρών επιχειρηματιών, που θέλουν και προωθούνται να σπουδάσουν στο εξωτερικό, καθώς και ένα ολοένα και αυξανόμενο ήθος και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Ένα ακόμη σημαντικό επίτευγμα κατά τη διάρκεια του 2002 ήταν η επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από την ΕΕ.
Another major achievement during 2002 was the Ratification of the Kyoto Protocol by the EU.
Ένα ακόμη σημαντικό θέμα ανησυχίας για τον ιδιωτικό τομέα αποτελούσε ο τρόπος συνδυασμού του τεχνικού διαλόγου με την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των παραγόντων που υποβάλλουν προσφορά κατά τα στάδια σύλληψης και σχεδιασμού ενός έργου.
Another main issue of concern for the private sector was how to reconcile technical dialogue with the protection of intellectual property of the bidders in the conception and planning stages of a project.
Ένα ακόμη σημαντικό θέμα είναι η συνταξιοδότηση.
Another key issue is retirement.
Ένα ακόμη σημαντικό μέτρο είναι η οδηγία για την «μπλε κάρτα»22 που έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στις κυμαινόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας της ΕΕ με τη δημιουργία μιας ταχείας και ευέλικτης διαδικασίας για την υποδοχή ιδιαίτερα εξειδικευμένων ειδικών από χώρες εκτός της ΕΕ.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
Ένα ακόμη σημαντικό πρόβλημα εντοπίζεται στο γεγονός ότι η εποπτεία των συστημάτων λογιστικής καταγραφής κόστους για τη διασύνδεση από τις NRA είναι σε πολλές περιπτώσεις ανεπαρκής, τόσο από την άποψη της κανονιστικής ρύθμισης ή των ισχυουσών διαδικασιών όσο και από την άποψη της ευρείας διακύμανσης που παρουσιάζουν τα τιμολόγια στο σύνολο της ενιαίας αγοράς.
A further major problem is that supervision by the NRAs of cost-accounting systems for interconnection is in many cases not adequate, in terms either of the regulation or procedures in place or the wide variation in tariffs charged throughout the single market.
Ένα ακόμη σημαντικό στάδιο που προηγήθηκε της αναθεώρησης της δέσμης ήταν η δημοσίευση λεπτομερούς έκθεσης5, τον Μάρτιο του 2011, η οποία ανέλυε την εφαρμογή της δέσμης σε ένα ευρύ φάσμα τομέων, καθώς και το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων.
Other important steps preceeding the revision of the package include the publishing of a detailed report5 in March 2011, analysing its operation across a wide range of sectors and the outcome of the consultations.
Ένα ακόμη σημαντικό στάδιο σηματοδότησε η σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την άτυπη εκπαίδευση τον Ιανουάριο του 2000, η οποία διαπιστώνει ότι τα συστήματα τυπικής εκπαίδευσης δεν μπορούν από μόνα τους να αντιμετωπίσουν την ταχεία και διαρκή τεχνολογική, κοινωνική και οικονομική εξέλιξη της κοινωνίας και θα έπρεπε ως εκ τούτου να ενισχυθούν από άτυπες εκπαιδευτικές πρακτικές83.
The Council of Europe took a further step when it adopted a recommendation on non-formal education in January 2000, in which it acknowledged that formal educational systems alone cannot respond to rapid and constant technological, social and economic change and for this reason should be reinforced by non-formal educational practices.83
Ένα ακόμη σημαντικό στοιχείο είναι η εκπαίδευση και η ευαισθητοποίηση για τις δυνατότητες που προσφέρει η τυποποίηση από την άποψη της ανταγωνιστικότητας.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Ένα ακόμη σοβαρότερο ζήτημα αφορά την κάλυψη των επιλεγόμενων συμβάσεων υπηρεσιών.
An even more important matter is the coverage with regard to service contracts.
Ένα ακόμη σπουδαίο έργο που μπορούν να αναπτύξουν τα κράτη μέλη είναι η μετατροπή των βιβλιοθηκών σε ψηφιακώς συνδεδεμένες ευρωπαϊκές βιβλιοθήκες οι οποίες θα λειτουργούν ως κέντρα πληροφόρησης και μάθησης, έτσι ώστε όλοι οι πολίτες να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις τεχνολογίες της πληροφορίας και στη σχετική ενημέρωση.
Another important project to be developed by the Member States would be the transformation of libraries into digitally connected European libraries that could work as information and learning centres, ensuring that all citizens have free access to information technologies and relevant information.
Ένα ακόμη συγκεκριμένο στοιχείο για τον περιορισμό του διοικητικού φόρτου και τη μείωση των δαπανών για τους υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων θα ήταν η αναθεώρηση και απλούστευση του τρέχοντος συστήματος κοινοποίησης25.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Ένα ακόμη συμπέρασμα της μελέτης είναι ότι κάθε θέση απασχόλησης στον κλάδο των πακέτων λογισμικού δημιουργεί 2-4 θέσεις απασχόλησης στην εφοδιαζόμενη οικονομία και μια θέση απασχόλησης στην εφοδιάζουσα οικονομία.
A further conclusion is that each packaged software job creates 2-4 jobs in the downstream economy and 1 job in the upstream economy.
Ένα ακόμη σχετικό θέμα που θα καλυφθεί είναι η νόμιμη μετανάστευση ατόμων που δεν είναι υπήκοοι της ΕΕ.
An additional migration-related topic to be covered is the legal immigration of non-EU citizens.
Ένα ακόμη σύμβολο ή σύμβολα τοποθετούνται πάνω από το ορθογώνιο, για την αναγνώριση ορισμένων χαρακτηριστικών.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified.
Ένα ακόμη σύνολο οριζόντιων πρωτοβουλιών οφείλεται στο γεγονός ότι το κανονιστικό πλαίσιο από μόνο του δεν μπορεί να δώσει ώθηση στην καινοτομία και να καλύψει την ταχεία τεχνολογική πρόοδο.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
Ένα ακόμη τέταρτο από τα κράτη μέλη παρέχει αρκετή στήριξη, εξακολουθεί όμως να επιτυγχάνει μέτρια αποτελέσματα.
Another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
Ένα ακόμη χαρακτηριστικό στοιχείο ορισμένων από τα διορθωτικά μέτρα που έγιναν δεκτά κατά τη διάρκεια του έτους είναι ότι η Επιτροπή επέμεινε στην εξάλειψη μειοψηφικών συμμετοχών ή δεσμών μεταξύ ανταγωνιστών που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε ορισμένες αγορές.
An additional feature of some of the remedies accepted this year is that the Commission has insisted on eliminating minority shareholdings or links among competitors that could prevent effective competition in certain markets.
Ένα αλκοολούχο ποτό ως δώρο όχι μόνο θα δελέαζε τον ανήλικο να καταναλώσει ένα τέτοιο προϊόν αλλά και θα προκαλούσε υπερβολική κατανάλωση.
A free gift of an alcoholic beverage would both incite a minor to consume such a product and could encourage excessive consumption.
Ένα αλληλένδετο πρόβλημα είναι το χαμηλό επίπεδο συμμόρφωσης μιας ομάδας μετακινούμενων εργαζομένων, των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών όπως αποκαλούνται, το οποίο έγκειται σε διάφορες αιτίες: καθυστέρηση στη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, απροθυμία ορισμένων μεταφορικών εταιρειών, κακή ερμηνεία ορισμένων διατάξεων και ανίσχυρη επιβολή τους.
An accompanying problem is the low level of compliance of a group of mobile workers, the so-called "false" self-employed drivers, which has several underlying causes: delays in transposition, unwillingness of some transport companies, misinterpretation of certain provisions and weak enforcement.
Ένα αλφαβητικά κατανεμημένο συνονθύλευμα πιστωτικών τίτλων κατέληγε υπό μορφή ρυθμιστικού κεφαλαίου στους ισολογισμούς των τραπεζών και έφθανε τελικά να αποτελεί ζωτική συνιστώσα του χαρτοφυλακίου συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό και των συναλλαγών των εταιριών ειδικού σκοπού (ΕΕΣ).
An alphabet soup of credit securities ended up as regulatory capital in bank balance sheets and as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Ένα ανάδοχο ίδρυμα, ή ένα μεταβιβάζον ίδρυμα το οποίο σε σχέση με μια τιτλοποίηση έκανε χρήση του άρθρου 240 παράγραφοι 1 και 2 στον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών ανοιγμάτων, ή πώλησε χρηματοπιστωτικά μέσα από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών του με αποτέλεσμα να μην υποχρεούται πλέον να κατέχει ίδια κεφάλαια για τους κινδύνους των εν λόγω μέσων, δεν παρέχει υποστήριξη στην τιτλοποίηση, με σκοπό τη μείωση των δυνητικών ή πραγματικών ζημιών των επενδυτών, πέραν των όσων προβλέπουν οι συμβατικές του υποχρεώσεις.
A sponsor institution, or an originator institution which in respect of a securitisation has made use of Article 240(1) and (2) in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of those instruments shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
Ένα ανάλογο σύστημα θα μπορούσε να εξυπηρετήσει συνολικά το στόχο της παροχής βοήθειας προς τους χρήστες ώστε να βελτιώσουν τις γενικές περιβαλλοντικές τους επιδόσεις, περιλαμβανόμενης και της ABS δίχως να μεταβάλει τις κατά το νόμο υποχρεώσεις τους.
Such a scheme would serve the purpose of helping users to improve their overall environmental performance, including in relation to ABS but would not alter their legal obligations.
Ένα αναγνωρισμένο ισχυρό σημείο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου είναι η πολυμερής εποπτεία.
A recognised strength of the Luxembourg process is the multilateral surveillance.
Ένα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό γνησιότητας ιστοτόπου παρέχει ένα ελάχιστο σύνολο αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τον ιστότοπο και τη νομική υπόσταση του ιδιοκτήτη του.
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Ένα αναθεωρημένο έγγραφο με βάση τα σχόλια που διατυπώθηκαν στο Προεδρείο, θα υποβληθεί στο Προεδρείο κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
Ένα αναθεωρημένο σχέδιο του ειδικού εγγράφου (facility attachment) σχετικά με τη ζώνη παραλαβής και επανασυσκευασίας ακτινοβοληθέντων καυσίμων MOX που προορίζονται για εξαγωγή στην Ιαπωνία της εγκατάστασης COGEMA La Hague, η οποία επιθεωρείται από κοινού με τον ΔΟΑΕ, εστάλη στη Γαλλία.
A revised draft version of the Facility Attachment for COGEMA La Hague concerning the area for receipt and reconditioning of unirradiated MOX fuel for Japan, inspected jointly with the IAEA, has been sent to France.
Ένα αναλογικό και τεχνολογικά ουδέτερο δικαιακό περιβάλλον θα πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες προτεινόμενες πτυχές:
A proportionate and technologically neutral legal environment should include the following suggested aspects:
Ένα αναλυτικό σχέδιο ασφαλείας για το ΙΜΙ, το οποίο έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα ασφαλείας, ορίζει τις απαιτήσεις ασφαλείας για το σύστημα και με ποιον τρόπο πρέπει να πληρούνται.
A comprehensive Security Plan for IMI, drawn up in accordance with European and international security standards, defines the security requirements for the system and how they should be met.
Ένα ανανεωμένο πλαίσιο δράσης του μετά το 2015 Hyogo αποτελεί μια σημαντική ευκαιρία προώθησης της διαχείρισης του κινδύνου καταστροφών ανά την υφήλιο.
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
Ένα ανανεωμένο πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας
A renewed Lisbon Action Programme
Ένα αναπληρωματικό μέλος μπορεί να αντικαθιστά μόνον ένα μέλος της ΕΟΚΕ κατά την διάρκεια της θητείας αυτού.
An alternate may only replace one Committee member during a term of office.
Ένα αναπληρωματικό μέλος μπορεί να αντικαθιστά μόνον ένα μέλος της ΕΟΚΕ κατά την διάρκεια της θητείας.
An alternate may only replace one Committee member during a term of office.
Ένα αναπληρωματικό μέλος που έχει ασκήσει καθήκοντα για περίοδο μικρότερη των δυο ετών μπορεί να διοριστεί εκ νέου από την Επιτροπή για πρόσθετη περίοδο τεσσάρων ετών ύστερα από αίτημα του διοικητικού συμβουλίου.
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
Ένα αναπόσπαστο μέρος της λύσης είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
Ένα ανεξάρτητο, διαφανές και αμερόληπτο δικαστικό σύστημα απαλλαγμένο από πολιτικές επιρροές που θα εξασφαλίζει την ισότιμη πρόσβαση στη δικαιοσύνη, την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την ισότητα των φύλων και τη μη διακριτική μεταχείριση, καθώς και η πλήρης εφαρμογή του νόμου θα εξακολουθήσουν να αποτελούν στόχο της ΕΕ και όλων των εταίρων της.
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
Ένα ανεξήγητο φαινόμενο της σουηδικής αγοράς εργασίας είναι το υψηλό επίπεδο απουσιών λόγω ασθενείας, το οποίο υπολογίζεται σήμερα κατά μέσο όρο στο 10% της ονομαστικής ικανότητας εργασίας.
One unexplained factor of the Swedish labour market is the high level of absenteeism through sickness, which now averages some 10% of the nominal working capacity.
Ένα ανεπίσημο έγγραφο της Επιτροπής, ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών1, ανέφερε ωστόσο ότι ενδεχομένως θα μπορούσε να λάβει χώρα ανταλλαγή επιστολών ή να υπογραφεί ένα υπόμνημα συνεννόησης μεταξύ των δύο φορέων για τον καθορισμό των όρων συνεργασίας τους, εξασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων και αποφεύγοντας πάσα αλληλοεπικάλυψη.
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Ένα ανεπίσημο έγγραφο της Επιτροπής, ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών1, ανέφερε ωστόσο ότι μια ανταλλαγή επιστολών ή ένα υπόμνημα συνεννόησης θα μπορούσε ενδεχομένως να υπογραφεί μεταξύ των δύο φορέων για τον καθορισμό των όρων συνεργασίας τους, εξασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων και αποφεύγοντας πάσα αλληλοεπικάλυψη.
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Ένα ανεπαρκές διεθνές πλαίσιο
Inadequate international arrangements
Ένα ανισοβαρές σύστημα αυτού του είδους θα διακύβευε σοβαρά τη μελλοντική εναρμόνιση του ΦΠΑ, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα έχουν διαφορετικά κίνητρα για να επιφέρουν βελτιώσεις, ανάλογα με το σύστημα που εφαρμόζουν.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Ένα ανοιχτό και δωρεάν διαδίκτυο, στο οποίο όλα τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που απολαμβάνουν οι άνθρωποι εκτός διαδικτύου τα απολαμβάνουν και εντός διαδικτύου, διευκολύνει την κοινωνική και δημοκρατική πρόοδο παγκοσμίως.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
Ένα ανοσολογικό κτηνιατρικό φάρμακο θεωρείται ως ένα προϊόν ακόμη και αν απαιτούνται περισσότερα από ένα αραιωτικό, έτσι ώστε να μπορούν να κατασκευαστούν διαφορετικά παρασκευάσματα του τελικού προϊόντος, το οποίο μπορεί να χορηγείται με διαφορετικές οδούς ή μεθόδους χορήγησης.
An immunological veterinary medicinal product shall be regarded as one product even when more than one diluent is required so that different preparations of the final product can be prepared, which may be for administration by different routes or methods of administration.
Ένα αντίγραφο διαβιβάζεται στον περιφερειακό παρατηρητή και ένα στον παρατηρητή ΣΜΣ, ή στον εθνικό παρατηρητή κατά περίπτωση, που βρίσκονται επί του ρυμουλκού σκάφους.
One copy shall be transmitted to the regional observer and one to the CPC observer, or national observer where applicable, aboard the towing vessel.
Ένα αντίγραφο διαβιβάζεται στον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT που είναι παρών και ένα στον εθνικό παρατηρητή επί του ρυμουλκού σκάφους, ώστε να συνοδεύει τη δήλωση μεταβίβασης και τα αντίστοιχα αλιεύματα.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer present and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Ένα αντίγραφο διαβιβάζεται στον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT που είναι υπεύθυνος για το ιχθυοτροφείο.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Ένα αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης παραδίδεται στον πλοίαρχο του πλοίου, στη διοίκηση του κράτους της σημαίας καθώς και στον αναγνωρισμένο οργανισμό που είναι υπεύθυνος για τους ελέγχους των πλοίων καθώς και για την έκδοση των πιστοποιητικών κατάταξης ή των πιστοποιητικών που χορηγούνται εξ ονόματος του κράτους της σημαίας σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις.
A copy of the inspection report shall be provided to the ship's master, the flag State administration and the organisation responsible for ship surveys and for the issue of class certificates or certificates issued on behalf of the flag State in accordance with the international conventions.