natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έως το 2050, οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα πρέπει να μειωθούν κατά τουλάχιστον 50% σε σχέση με τα αντίστοιχα επίπεδα του 1990.
By 2050, global greenhouse gas emissions should be reduced by at least 50% below their 1990 levels.
Έως το 2050, το 34,5% του πληθυσμού της Ευρώπης θα είναι ηλικίας άνω των 60 ετών.
By 2050 34.5% of Europe’s population will be over the age of 60 years old.
Έως το 2050, το 34.5% του πληθυσμού της Ευρώπης θα είναι ηλικίας άνω των 60 ετών.
By 2050 34.5% of Europe’s population will be over the age of 60 years old.
Έως το 2050, το 80% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ θα διαβιοί σε αστικές ζώνες.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
Έως το 2080, περισσότερα από τα μισά είδη φυτών της Ευρώπης ενδέχεται να καταστούν ευάλωτα ή απειλούμενα.
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
Έως το 4 % των εθνικών χορηγήσεων ΕΤΠΑ μπορεί πλέον να χορηγηθεί για ενεργειακές επενδύσεις στο στεγαστικό τομέα στο πλαίσιο της στήριξης της κοινωνικής συνοχής.
Up to 4% of the national ERDF allocations may now be used for energy investments in housing that supports social cohesion.
Έως το 75 % των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO2) παράγονται στις πόλεις15, οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να διαδραματίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη μιας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και με αποδοτική χρήση των πόρων.
Up to 75% of CO2 emissions are generated in cities15, which therefore have a particularly important role to play in developing a low-carbon and resource efficient economy.
Έως το Δεκέμβριο του 2002, πρέπει να χαραχθούν εθνικές στρατηγικές για την αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με το δίκτυο.
No later than December 2002, national information strategies need to be developed to raise awareness.
Έως το Δεκέμβριο του 2002:
No later than December 2002:
Έως το Δεκέμβριο του 2003
By December 2003
Έως το Δεκέμβριο του 2003
By December 2003:
Έως το Δεκέμβριο του 2003 τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν έκθεση για τα προτεινόμενα μέτρα όπως επίσης για οποιοδήποτε εθνικό μέτρο λαμβάνεται στο θέμα αυτό.
By 31 December 2003 the Member States are requested to submit a report on the impact of the measures proposed as well as any national measures taken in this respect.
Έως το Δεκέμβριο του 2003:
No later than December 2003:
Έως το Δεκέμβριο του 2004
By December 2004
Έως το Δεκέμβριο του 2004
By December 2004:
Έως το Δεκέμβριο του 2007, 6 κράτη μέλη ολοκλήρωσαν μια βασική μέτρηση των υποχρεώσεων πληροφόρησης στη χώρα τους (AU, CZ, DK, DE, NL και UK).
As of December 2007, 6 Member States completed a baseline measurement of information obligations in their country (AU, CZ, DK, DE, NL and UK).
Έως το Δεκέμβριο του 2008, πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρείχαν περισσότερες από 600 υπηρεσίες κατά παραγγελία.
By December 2008, more than 600 on-demand services were provided by audiovisual media services providers established in the European Union.
Έως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2003, τα κράτη μέλη πρέπει να επιτύχουν ποσοστά μεταφοράς τουλάχιστον 98,5%, ενώ πρέπει να έχει εφαρμοστεί το σύνολο των οδηγιών των οποίων η προθεσμία μεταφοράς έχει παρέλθει πριν από 2 έτη
By the 2003 Spring European Council, Member States to achieve transposition rates of at least 98.5% while 100% of all Directives 2 years past their transposition date will have been implemented
Έως το Μάιο του 2004, εκκρεμούσε η κοινοποίηση πέντε χωρών, ενώ δύο κράτη μέλη προέβησαν σε μερική μεταφορά των μέτρων στο εθνικό δίκαιο.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
Έως το Μάρτιο του 2004
By March 2004
Έως το Μάρτιο του 2004
By March 2004:
Έως το Νοέμβριο του 2008, ήταν εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη περισσότεροι από 4.000 τηλεοπτικοί φορείς εκπομπών6.
By November 2008, more than 4 000 broadcast services were established in the Member States6.
Έως το έτος 2010, η Επιτροπή αναμένει αύξηση του όγκου εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ σε ποσοστό 38% σε ένα σενάριο υπό κανονικές συνθήκες χωρίς να ληφθούν οποιαδήποτε ειδικά μέτρα πολιτικής.
Up to the year 2010, the Commission expects an increase of the goods transport volume in the EU by 38% in a business as usual scenario without taking any specific policy measures.
Έως το έτος 2010, το 25% των μακροχρόνια ανέργων πρέπει να συμμετέχει σε ένα ενεργό μέτρο.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Έως το έτος 2020 πρέπει να επιτευχθούν βελτιώσεις, μεταξύ άλλων με τη δημιουργία πράσινης υποδομής και την αποκατάσταση τουλάχιστον του 15% των υποβαθμισμένων οικοσυστημάτων 9.
By 2020, improvements are to be made, inter alia by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems9.
Έως το έτος 2050, και εφόσον επιθυμεί να διατηρήσει τα ίδια επίπεδα διαβίωσης στο εσωτερικό της, η ΕΕ θα χρειαστεί 50 εκατομμύρια μετανάστες.
By 2050 the EU would need 50 million migrants in order to maintain its standard of living.
Έως το έτος αναφοράς, η υποβολή αιτήσεων για σχέδια ανάπτυξης προγραμμάτων σπουδών ήταν δυνατή μόνο στο πλαίσιο αιτήσεων για τριετή ΚΕΠ.
Until this year it was possible to apply for projects in curriculum development only with three year Joint European Project (JEP) applications.
Έως το ήμισυ των βασικών ετήσιων εισοδημάτων
Up to half of the annual baseline revenues
Έως το ίδιο έτος, η Ισπανία και η Ιρλανδία είχαν ανεβεί από το 91% και το 102%, αντίστοιχα, στο 102% και το 145% του μέσου όρου της Ένωσης.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
Έως το δεύτερο εξάμηνο του 2003.
By second half of 2003.
Έως το δεύτερο τρίμηνο 2009: η Επιτροπή θα επικαιροποιήσει τα χαρακτηριστικά περιγράμματα των χωρών της μελέτης16 IDABC (διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλ-διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες)17 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ηλ-υπογραφών για εφαρμογές ηλ-διακυβέρνησης.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
Έως το δεύτερο τρίμηνο 2009: η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα συγκρότησης (από την άποψη των νομικών, λειτουργικών και τεχνικών απαιτήσεων) μιας ευρωπαϊκής ομοσπονδίας υπηρεσιών επικύρωσης.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
Έως το δεύτερο τρίμηνο 2009: η Επιτροπή θα συντάξει «έμπιστο κατάλογο εποπτευομένων αναγνωρισμένων φορέων παροχής υπηρεσιών πιστοποίησης» σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
Έως το πρώτο τρίμηνο του 2014, 16 κράτη μέλη είχαν θεσπίσει εθνικά σχέδια ή στρατηγικές για την αντιμετώπιση των σπάνιων νόσων.
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
Έως το τέλος Ιουνίου 2005, είχαν επιθεωρηθεί 14 εθνικές αρχές.
By the end of June 2005, 14 national authorities had been inspected.
Έως το τέλος Μαρτίου του 2001, και οι 10 υποψήφιες χώρες είχαν υπογράψει και τις δύο συμφωνίες.
By the end of March 2001 all 10 applicant countries had signed both agreements.
Έως το τέλος Σεπτεμβρίου, είχε κοπεί το 45% των κερμάτων που πρόκειται εκδοθούν το 2014.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Έως το τέλος Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσημες προτάσεις για τη θέσπιση διατάξεων του παραγώγου δικαίου, με τις οποίες καθιερώνεται ένα πλαίσιο αντιμετώπισης των υπερβολικών ανισορροπιών με βάση τα άρθρα 121 και 136 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Έως το τέλος Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέχει στρατηγική καθοδήγηση για τις πολιτικές, η οποία λαμβάνεται υπόψη από τα κράτη μέλη στα ΠΣΣ και στα ΕΠΜ τα οποία θα υποβληθούν τον Απρίλιο.
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
Έως το τέλος της αμπελουργικής περιόδου 2012/2013, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, έως τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τις μέσες περιφερειακές ενιαίες ενισχύσεις που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των δικαιωμάτων ενίσχυσης.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Έως το τέλος της δεκαετίας του '80 υπήρξε πρόοδος προς την κατεύθυνση της υπό όρους αναγνώρισης, που εξαρτάτο από μια ποικιλία εκπαιδευτικών και επαγγελματικών δομών ή φορέων.
By the end of the 1980s, this had progressed towards a process of conditional recognition which was dependent on a variety of education, training and professional structures or bodies.
Έως το τέλος της δεκαετίας, η διαλογή σχεδόν όλου του επιστολικού ταχυδρομείου των ΦΠΚΥ θα ήταν δυνατόν να γίνεται αυτόματα με λεπτομερή οργάνωση -sequencing- των δρομολογίων διανομής και με χρήση ετικετών αναγνώρισης.
By the end of the decade, close to all the USPs’ letter mail could be sorted automatically down to delivery round sequences and ID-Tagged.
Έως το τέλος της περιόδου αναφοράς, είχαν ανατεθεί συμβάσεις για όλα σχεδόν τα προγράμματα 2001-2006 (2001-2004 στην περίπτωση της Κροατίας) σε όλους τους τομείς (τα ποσοστά κυμαίνονταν από 97% των χορηγηθέντων κονδυλίων για την Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έως 99% για το Κοσσυφοπέδιο9).
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
Έως το τέλος της περιόδου συνασφάλισης, τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα του ΤΑΚ ανέρχονται στο άθροισμα των ελάχιστων επιπέδων-στόχων τους οποίους τα συμμετέχοντα ΣΕΚ θα επιτύχουν σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
Έως το τέλος της περιόδου της κατάρτισης που αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο α), η αρμόδια αρχή διενεργεί τους επισήμους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 50.
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
Έως το τέλος της σύμπραξης, ο στόχος για όλα τα κράτη μέλη θα είναι να έχουν διαμορφώσει ολοκληρωμένα προγράμματα κατά του καρκίνου.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
Έως το τέλος της φάσης Ι, η Επιτροπή είχε εκδώσει 18 προτάσεις απλούστευσης.
By the end of Phase I, the Commission had adopted 18 proposals for simplification.
Έως το τέλος του 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 64% των διαθεσίμων κεφαλαίων (σε σύγκριση με 46% στο τέλος του 1996).
By the end of 1997, 64% of the funds had been committed (compared with 46% at the end of 1996).
Έως το τέλος του 1999 οργανώθηκαν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης σε εννέα κράτη μέλη: Ηνωμένο Βασίλειο (Οκτώβριος 1998 και Νοέμβριο 1999)· Ιρλανδία (Νοέμβριος 1998 και Νοέμβριος 1999), Αυστρία, (Νοέμβριος 1998), Σουηδία, Πορτογαλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες (καλοκαίρι 1999)·Ελλάδα (Νοέμβριος 1999).
By the end of 1999, Round Tables had been organised in nine Member States: the United Kingdom (October 1998 and November 1999); Ireland (November 1998 and November 1999); Austria (November 1998); Sweden, Portugal, Italy, Luxembourg and the Netherlands (summer 1999); and Greece (November 1999).
Έως το τέλος του 2000, είχαν κατασκευαστεί εγκαταστάσεις δευτεροβάθμιας επεξεργασίας για το 69 % περίπου του φορτίου των λυμάτων που παράγονταν σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας».
By the end of 2000, secondary treatment facilities have been put in place for about 69% of the waste water load produced in normal areas.
Έως το τέλος του 2000, ο αριθμός των έργων μειώθηκε σε 252: το κλείσιμο πολλών από αυτά θα πραγματοποιηθεί το 2001, ενώ των υπολοίπων το 2002.
By end-2000, this had dropped to 252: a large number of these will be closed in 2001 and the remainder in 2002.
Έως το τέλος του 2000, οι υποψήφιες χώρες είχαν φέρει εις πέρας ένα σημαντικό μέρος του έργου που απαιτείται για τη δημιουργία των οργανισμών SAPARD στην επικράτειά τους.
By the end of 2000 a considerable amount of work was accomplished by the applicant countries to build their SAPARD agencies.
Έως το τέλος του 2000, πάνω από τα 2/3 των υποθέσεων δεν είχαν διευθετηθεί περισσότερους από 12 μήνες μετά την έναρξη της διερεύνησής τους από το δίκτυο.
At the end of 2000, more than two thirds of cases had not yet been resolved more than 12 months after they had been opened.
Έως το τέλος του 2000, παρότι δεν έχει χορηγηθεί ακόμη στήριξη όσον αφορά δαπάνες στο πλαίσιο του κανονισμού, έχει ολοκληρωθεί σημαντικός όγκος εργασίας για την προετοιμασία της εφαρμογής του στις υποψήφιες χώρες.
By the end of 2000, although support in terms of expenditure under the Regulation had not yet been granted, a considerable amount of work had been accomplished to prepare for its implementation in applicant countries.
Έως το τέλος του 2001 είχαν ληφθεί μόνο τέσσερις αιτήσεις για επενδυτικές επιχορηγήσεις, ενώ σε κάθε περίπτωση οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ανέρχονταν μόλις στο 20% των προβλεπομένων στην αρχική αίτηση.
At the end of 2001 only four applications for investment grants had actually been received and in each case only 20% of the job creation foreseen in the initial application forms had been realised.
Έως το τέλος του 2002 δεν υπήρξαν, ωστόσο, ενδείξεις που να επιβεβαιώνουν ότι η επιτυχία της ηλεκτρονικής σύνδεσης της Ευρώπης είχε αντίκτυπο στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων υπηρεσιών.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Έως το τέλος του 2002 η ικανότητα των υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού θα αυξηθεί σημαντικά, ώστε να δίνεται η δυνατότητα σε κάθε πολίτη να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες αρχικής και συνεχιζόμενης κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες, καθώς και σχετικά με τα προσόντα και τις ειδικεύσεις που ζητούνται στην αγορά εργασίας, ώστε να μπορεί να προσανατολίσει ή να αναπροσανατολίσει την κατάρτιση και τη σταδιοδρομία τουη του.
By the end of 2002, the capacity of the vocational guidance services should be substantially strengthened so as to allow everyone to access information on initial and continuing training opportunities in the new technologies and on the skills and qualifications required on the jobs market and be able to plot or adjust their training and career pathways.
Έως το τέλος του 2002 θα εκπονηθεί σχέδιο δράσης για την αξιοποίηση και θα οριστικοποιηθεί η θεματική ανάλυση του πρώτου σταδίου του προγράμματος.
A valorisation action plan will be drawn up by the end of 2002 and a thematic analysis of the first phase of the programme will be finalised.
Έως το τέλος του 2002, βάσει πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει κατάλογο δεικτών και μεθοδολογία για την συγκριτική αξιολόγηση.
By end 2002, based on a proposal of the Commission, the Council adopts a list of indicators and a methodology for the benchmarking exercise.
Έως το τέλος του 2002, η Επιτροπή θα έχει υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών και θα έχει αντλήσει τα διδάγματα που θα έχουν απορρεύσει από τη διαβούλευση.
By the end of 2002, the Commission will report on its progress and draw lessons from the consultation.
Έως το τέλος του 2002, η Επιτροπή θα έχει υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών και θα έχει αντλήσει τα διδάγματα που θα έχουν απορρεύσει από τις διαβουλεύσεις αναφορικά με τη Λευκή Βίβλο.
By the end of 2002, the Commission will report on the progress it has made and draw lessons from the White Paper consultation.
Έως το τέλος του 2002, η Επιτροπή θα εγκρίνει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των δεσμεύσεών της για τη διακυβέρνηση και μια δεύτερη σειρά προτάσεων για τις "Καλύτερες κανονιστικές αρχές".
By the end of 2002, the Commission will adopt a report on the implementation of its governance commitments and a second package of Better Regulation proposals.
Έως το τέλος του 2002, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη προσαρμογής του δεύτερου προγράμματος εργασιών eContent όσον αφορά τους στόχους eEurope και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, θα διατυπώσει σχετική πρόταση.
By end 2002, the Commission will examine the need to adjust the second eContent work programme with a view to eEurope objectives and, if necessary, will make an appropriate proposal.
Έως το τέλος του 2002, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει νέες προτάσεις σχετικά με περαιτέρω μειώσεις των εκπομπών από μοτοποδήλατα, τη μέτρηση των σωματιδίων και τις σχετικές οριακές τιμές εκπομπών, τη μέτρηση των εκπομπών CO2 και τις απαιτήσεις ανθεκτικότητας.
By the end of 2002, the Commission is requested to come forward with proposals on further emission reductions for mopeds, measurement of particulates and associated emission limits, measurement of CO2 emissions and durability requirements.
Έως το τέλος του 2002, η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει πρόταση για ειδικό πρόγραμμα που θα αφορά την ηλεκτρονική μάθηση.
By end 2002, the Commission intends to adopt a proposal for a specific eLearning Programme.
Έως το τέλος του 2002, η Επιτροπή σκοπεύει να υιοθετήσει πρόταση για ένα εξειδικευμένο πρόγραμμα eLearning.
By end 2002, the Commission intends to adopt a proposal for a specific eLearning programme.
Έως το τέλος του 2002, οι διαπραγματεύσεις δεν είχαν ολοκληρωθεί για καμία χώρα.
By the end of 2002, the negotiations had not been concluded for any country.
Έως το τέλος του 2002, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχουν θεσπίσει την πρόταση τροποποίησης του προγράμματος IDA για τον αναπροσανατολισμό του σύμφωνα με τους στόχους του eEurope.
By end 2002, Council and Parliament should adopt the proposal for an amendment of  the IDA programme to reorient it according to the eEurope objectives.
Έως το τέλος του 2002, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, πρέπει να αυξήσουν το όριο χρηματοδότησης για τη φάση υλοποίησης των έργων eTEN από 10% σε 30%, με την επιφύλαξη των λοιπών προγραμμάτων ΤΕΝ.
By end 2002, Council and Parliament, on the basis of a Commission proposal, should raise the funding ceiling for the implementation phase of eTEN projects from 10% to 30% without prejudice to the other TEN programmes.
Έως το τέλος του 2002,, το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής και συνεκτιμώντας τη γνώμη του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να έχει θεσπίσει το διάδοχο πρόγραμμα του PROMISE καθώς και τη νομική βάση για την ομάδα ειδικού έργου που αφορά την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
By end 2002, the Council, on the basis of a Commission proposal and taking into account the opinion of the Parliament, should adopt a follow-up programme to PROMISE and the legal base for the cyber security task force.
Έως το τέλος του 2003 έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών 40 οδηγίες.
Forty directives should have been transposed by the end of 2003.
Έως το τέλος του 2003 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τις δυνατότητες καθιέρωσης ασφαλούς περιβάλλοντος επικοινωνιών για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων κυβερνητικών πληροφοριών.
By end 2003, the Commission and Member States will examine the possibilities to establish a secure communications environment for the exchange of classified government information.
Έως το τέλος του 2003, η Επιτροπή έλαβε τρεις σειρές με συνολικά 55 προτάσεις για προγράμματα τρίτων χωρών και τέσσερις σειρές με 191 προτάσεις για προγράμματα στην εσωτερική αγορά.
By the end of 2003 the Commission has received three series with altogether 55 proposals for third country programmes and four series with 191 proposals for internal market programmes.
Έως το τέλος του 2003, η Επιτροπή θα εκδώσει ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με τις συνέπειες αυτών των αποφάσεων, μεταξύ άλλων για τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission will publish an interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these rulings, inter alia for procurement.
Έως το τέλος του 2003, η Επιτροπή θα εξετάσει τις δυνατότητες παροχής σε ευρωπαϊκές εταιρείες πρόσθετων χαρακτηριστικών που συνδέονται με την ονομασία τομέα .eu, όπως την πιστοποιημένη κυβερνοταυτότητα και άλλες λειτουργίες υποστήριξης, π.χ. σήματα εμπιστοσύνης και πρόγραμμα επαλήθευσης ταυτότητας.
By end 2003, the Commission will examine the possibilities to provide European companies with additional functionalities linked to the .eu domain name such as a trusted cyberidentity and other supporting operations, e.g. trustmarks and an authentication scheme.
Έως το τέλος του 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για διάδοχο πρόγραμμα του eContent.
By end 2003, the Commission will make a proposal for a follow-up programme to the eContent programme.
Έως το τέλος του 2003, η Επιτροπή προτίθεται να καθιερώσει ευρωπαϊκό δίκτυο υποστήριξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν, συνενώνοντας υφιστάμενους ευρωπαϊκούς, εθνικούς και περιφερειακούς συντελεστές στο πεδίο αυτό με σκοπό την ενδυνάμωση και τον συντονισμό δράσεων υποστήριξης των ΜΜΕ στο πεδίο του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
By end 2003, the Commission intends to establish an European e-business support network, federating existing European, national and regional players in this field with a view to strengthening and co-ordinating actions in support of SMEs in the field of e-business.
Έως το τέλος του 2003, η Επιτροπή, από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα, οργανώσεις καταναλωτών και τα κράτη μέλη, θα εξετάσει δυνατότητες καθιέρωσης πανευρωπαϊκού ηλεκτρονικού συστήματος επίλυσης διαφορών.
By end 2003, the Commission, together with the private sector, consumer organisations and Member States will examine possibilities of establishing a European-wide online dispute resolution system.
Έως το τέλος του 2003, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα δημοσιεύσει ανάλυση της προσφοράς και της ζήτησης ηλεκτρονικών δεξιοτήτων στην Ευρώπη.
By end 2003, the Commission, in close co-operation with Member States, will publish an analysis of the supply and the demand for e-skills in Europe.
Έως το τέλος του 2003, θα πρέπει ο ιδιωτικός τομέας, με την υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών, να έχει αναπτύξει διαλειτουργικές λύσεις ηλεκτρονικού επιχειρείν για συναλλαγές, ασφάλεια, υπογραφές, συμβάσεις και πληρωμές.
By end 2003, the private sector should, supported by the Commission and Member States, have developed interoperable e-business solutions for transactions, security, signatures, procurement and payments.
Έως το τέλος του 2004 η Επιτροπή θα υποβάλει μία έκθεση για την εφαρμογή της η οποία θα συνταχθεί με βάση τις απαντήσεις που θα δώσουν τα κράτη μέλη σε ερωτηματολόγιο που θα τους απευθύνει η Επιτροπή στις αρχές του 2004.
By the end of 2004 the Commission will present a report on its implementation to be established on the basis of replies provided by the Member States to a questionnaire to be addressed by the Commission to them by the beginning of 2004.