natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, τα χρηματοδοτικά μέτρα θα καλύψουν τις δαπάνες που απορρέουν από τις αλιευτικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αλιευτικής συνεργασίας και τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνείς οργανισμούς, δεδομένου ότι είναι πρωταρχική, στο πλαίσιο των εν λόγω στόχων, η συμβολή στη διατήρηση και την βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων σε ύδατα τρίτων χωρών και σε διεθνή ύδατα.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations; in the case of these objectives, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third country and international waters.
2.4.1 Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά ανταλλακτικών αυτοκινήτων, βάσει των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας των οποίων είναι δικαιούχος ο κατασκευαστής, και λόγω της γενικευμένης χρήσης διαφόρων συμφωνιών υπεργολαβίας που έχουν συναφθεί με τους προμηθευτές γνήσιου εξοπλισμού («συμφωνίες εξοπλισμού»), ορισμένα ανταλλακτικά εξακολουθούν να είναι «δέσμια» των δικτύων κατασκευαστών αυτοκινήτων.
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
2.4.1 Όσον αφορά τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό εκπονήθηκε ο «Κώδικας δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων»4, που έχει μεν θετικά αποτελέσματα αλλά επιδέχεται περαιτέρω βελτίωσης.
2.4.1 In the area of harmful tax competition, a Code of Conduct for business taxation has been published4.
2.4.1 Όταν τα παιδιά μεγαλώνουν στο πλαίσιο ενδο-οικογενειακής βίας, αυτό έχει πάντοτε άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο σε αυτά.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Όταν τα παιδιά μεγαλώνουν στο πλαίσιο ενδοοικογενειακής βίας, αυτό έχει πάντοτε άμεσό ή έμμεσο αντίκτυπο σε αυτά.
2.4.1 When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.
2.4.1 Απλούστευση συμμόρφωσης προς διοικητικές απαιτήσεις:
2.4.1 Simplification of administrative compliance:
2.4.1 Αφενός, μια πρόταση για την τιτλοποίηση.
2.4.1 firstly, a proposal on securitisation.
2.4.1 Δικαίωμα άσκησης τουρισμού για όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
2.4.1 The right of the majority to enjoy tourism.
2.4.1 Είναι ποικιλόμορφα από διαρθρωτική άποψη και, τούτο, διότι άλλα είναι περιφερειακά ενώ άλλα εξόχως απόκεντρα με ιδιαιτερότητες που εγγράφονται στη συνθήκη ΕΕ (Άρθρο 299, παρ.
2.4.1 They are diverse, from a structural point of view, because some are peripheral islands, whilst others are outermost islands, whose specificities are laid down in the EU Treaty (Article 299, Para.
2.4.1 Είναι ποικιλόμορφα από διαρθρωτική άποψη και, τούτο, διότι άλλα είναι περιφερειακά ενώ άλλα εξόχως απόκεντρα με ιδιαιτερότητες που καταγράφονται στη Συνθήκη ΕΕ (Άρθρο 299, παρ.
2.4.1 They are diverse from a structural point of view, because some are peripheral islands, whilst others are outermost islands, whose specificities are laid down in the EU Treaty (Article 299, Para.
2.4.1 Ειδικότερα, για να ολοκληρώσει την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά έως το 2015, η Επιτροπή:
2.4.1 To complete the Digital Single Market by 2015 the Commission will especially:
2.4.1 Εν τω μεταξύ άλλα προϊόντα που περιέχουν μονωτικό αφρό ή αφρό τύπου "integral skin" που παρήχθη με CFC και χρησιμοποιούνται κυρίως σε μεταχειρισμένα αεροσκάφη και οχήματα,  εξαιρούνται ρητά από την απαγόρευση του άρθρου 11, πράγμα που αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης εξαγωγών.
2.4.1 At the same time, other products containing insulating foam or integral skin foam produced with CFCs, present in particular in second hand aircraft and vehicles, are to be explicitly excluded from the prohibition under Article 11, thereby clarifying the scope of the export ban.
2.4.1 Ενδέχεται επίσης ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις να μην έχουν μετόχους και να διαθέτουν τα κέρδη τους για επανεπενδύσεις ή για κοινωνικούς στόχους κοινής ωφέλειας, όπως κάνουν τα ταμιευτήρια ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών6.
2.4.1 It is also possible for some large enterprises not to have shareholder members and to allocate their financial profits to reinvestment or to social objectives of public benefit, as occurs in the savings banks of some European countries6.
2.4.1 Ενόψει των αυξανόμενων οικονομικών συμφερόντων (η συγκοινωνία στο Δούναβη εξαπλώνεται με γρήγορους ρυθμούς) οι παραδουνάβιες χώρες θεωρούν ότι το παραπάνω αποτελεί θέμα προτεραιότητας.
2.4.1 With a view to growing economic interests (Traffic on the Danube is expanding at a high pace) the Danube countries consider this to be a priority issue.
2.4.1 Επίσης, εξακολουθεί να προβλέπεται ότι, για την αποφυγή καταφανούς σοβαρής και βαριάς παράβασης ορισμένων διατάξεων της οδηγίας, ένα κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει μέτρα έναντι παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον ο πάροχος κατευθύνει το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητάς του στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους, το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος δεν λαμβάνει μέτρα, παρότι έχει κληθεί να το πράξει, και η Επιτροπή έχει δώσει την έγκρισή της.
2.4.1 It remains possible for a Member State to adopt measures against a media service provider established in another Member State, in order to prevent certain provisions of the directive being breached, as long as the provider directs all or most of its activity to the territory of the first Member State, the Member State in which the provider is based does not take such measures despite having been required to do so, and the Commission's approval is received.
2.4.1 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής11 για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή εγκρίθηκε μετά από την υιοθέτηση των διαφόρων κανονισμών σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
2.4.1 The Commission communication11 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Η ΕΕ πρέπει να καταστεί η κινητήρια δύναμη ανάπτυξης, προκειμένου να μην χάνει ακόμη περισσότερο έδαφος έναντι των άλλων οικονομικών δυνάμεων και να υλοποιήσει τους φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
2.4.1 The EU must itself be an engine for growth if it is not to continue losing ground to other economies and if it is to achieve the ambitious Lisbon goals.
2.4.1 Η ΕΕ πρέπει να καταστεί η κινητήρια δύναμη ανάπτυξης, προκειμένου να μην χάνει ακόμη περισσότερο έδαφος έναντι των άλλων οικονομικών δυνάμεων και να υλοποιήσει τους φιλόδοξους στόχους που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.4.1 The EU must itself be an engine for growth if it is not to continue losing ground to other economies and if it is to achieve the ambitious Lisbon goals.
2.4.1 Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι η διαπεριφερειακή συνεργασία η οποία προωθείται από την Κοινότητα μπορεί να προσδιοριστεί ανάλογα με :
2.4.1 The EESC has established that inter-regional cooperation promoted by the Community may be defined according to the:
2.4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εδαφική συνοχή πρέπει να βασίζεται σε ένα νέο συμβόλαιο με τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, το οποίο θα καθιστά εφικτή την αλληλεπίδραση μεταξύ συμμετοχικών διαδικασιών από κάτω προς τα πάνω ― συμπεριλαμβανομένου και του διαλόγου των πολιτών ― και πρωτοβουλιών της ΕΕ.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εδαφική συνοχή πρέπει να βασίζεται σε ένα νέο συμβόλαιο με τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, το οποίο θα καθιστά εφικτή την αλληλεπίδραση μεταξύ συμμετοχικών διαδικασιών από κάτω προς τα πάνω ―συμπεριλαμβανομένου και του διαλόγου των πολιτών― και πρωτοβουλιών της ΕΕ.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 Η ΕΟΚΕ επεσήμαινε τότε ότι μία στρατηγική περιγράφει την πορεία προς την επίτευξη των στόχων.
2.4.1 In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
2.4.1 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει, όσον αφορά τα μέρη της υπό εξέταση πρότασης που είναι κοινά με την αντίστοιχη πρόταση σχετικά με το 7ο πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΚ (Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στις δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013)13, στη σχετική γνωμοδότησή της που βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας14.
2.4.1 With regard to those sections which are common to the present proposal and the counterpart proposal on the EC Seventh Framework Programme (Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)13, the Committee would refer to the opinion which it is currently drawing up on the latter proposal14.
2.4.1 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να καταστεί η προσέγγιση «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» κατευθυντήρια αρχή σε όλη τη σχετική νομοθεσία.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να καταστεί η προσέγγιση «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» κατευθυντήρια αρχή σε όλη τη σχετική νομοθεσία.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει κοινή νομοθεσία με υψηλό βαθμό εναρμόνισης σχετικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την αυτοαπασχόληση.
2.4.1 The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
2.4.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί το δίχως άλλο με την κατάργηση των μέτρων αυτών, και επισημαίνει παρεμπιπτόντως ότι στην περίπτωση αυτή  υιοθετήθηκε ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο, λόγω της αρχής της αναλογικότητας, τα συλλογικά συμφέροντα υπερισχύουν των ατομικών.
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 Η ΕΟΚΕ υπενθύμιζε τότε, ότι μία στρατηγική περιγράφει την πορεία προς επίτευξη στόχων.
2.4.1 In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
2.4.1 Η Επιτροπή επέλεξε να προχωρήσει στην προσαρμογή των παλαιών πράξεων τις οποίες αφορά η νέα διαδικασία, με προτάσεις κανονισμών «omnibus», δηλαδή κανονισμών που τροποποιούν μια σειρά πράξεων, αντί να υιοθετηθεί ξεχωριστός κανονισμός για την εκάστοτε συγκεκριμένη πράξη.
2.4.1 The Commission has opted to align the existing instruments covered by the new procedure by proposing "omnibus" regulations, each of which aligns a set of instruments, rather than adopting a separate regulation for each instrument.
2.4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει την ένταση της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης που ξεκίνησε στις ΗΠΑ, αλλά έχει λάβει διαστάσεις πανδημίας, επιβαρύνοντας την παγκόσμια οικονομία, ζημιώνοντας τις επενδύσεις, στερώντας από τις επιχειρήσεις τις πολυπόθητες πιστώσεις και οδηγώντας σε μείωση του παγκόσμιου εμπορίου σε επίπεδα που έχουν να παρατηρηθούν από τον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade which has not been seen since the last World War.
2.4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σήμερα εν μέσω της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία ξεκίνησε στις ΗΠΑ, αλλά έχει λάβει διαστάσεις πανδημίας, που διαχέεται στην παγκόσμια οικονομία ζημιώνοντας τις επενδύσεις, στερώντας από τις επιχειρήσεις τις πολυπόθητες πιστώσεις και οδηγώντας σε μείωση του παγκόσμιου εμπορίου σε επίπεδα που έχουν να παρατηρηθούν από τον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last World War.
2.4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σήμερα στο μέσο της τρέχουσας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης που ξεκίνησε στις ΗΠΑ, αλλά έχει λάβει διαστάσεις πανδημίας, επιβαρύνοντας την παγκόσμια οικονομία, ζημιώνοντας τις επενδύσεις, στερώντας από τις επιχειρήσεις τις πολυπόθητες πιστώσεις και οδηγώντας σε μείωση του παγκόσμιου εμπορίου σε επίπεδα που έχουν να παρατηρηθούν από τον τελευταίο παγκόσμιο πόλεμο.
2.4.1 The European Union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the USA, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade which has not been seen since the last World War.
2.4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο στη διαδικασία και τις συνέπειες αυτής της θέσης.
2.4.1 The EU plays no part in the process and the consequences of this position.
2.4.1 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει άνευ προηγουμένου προκλήσεις όσον αφορά τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και το δυναμικό ανάπτυξης, όπου φαίνεται λιγότερο αποτελεσματική όχι μόνο έναντι των παραδοσιακών της ανταγωνιστών αλλά και των μεγαλύτερων αναδυόμενων χωρών.
2.4.1 Europe is facing an unprecedented challenge in terms of global competition and potential for growth and is tackling this less efficiently not only than its traditional competitors, but also than the major emerging countries.
2.4.1 Η Οδηγία 2007/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβούν στην χαρτογράφηση των κινδύνων και των απειλών στον τομέα αυτόν και να καταρτίσουν σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας με στόχο την μείωσή τους.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Η Συνθήκη Ευρατόμ προβλέπει ειδική χρηματοδότηση από το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Η Συνθήκη Ευρατόμ προβλέπει ειδική χρηματοδότηση για δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης από το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
2.4.1 The Euratom Treaty provides for specific financing for research, development and demonstration in the Framework Programme of the European Atomic Community.
2.4.1 Η έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων 6 που κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, αποδεικνύει ότι το ισχύον σύστημα χρηματοδότησης δεν λειτουργεί ικανοποιητικά σε σχέση με τα περισσότερα κριτήρια αξιολόγησης.
2.4.1 The report on the operation of the own resources system6 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.4.1 Η έλλειψη καινοτόμων εξελίξεων και επενδύσεων, με στόχο την αντικατάσταση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στις βιομηχανικές χώρες, είναι το αποτέλεσμα μονόπλευρου πολιτικού προσανατολισμού.
2.4.1 The lack of innovative developments and investment with a view to achieving a sea change in the use of raw materials in the industrialised countries can be put down to the pursuit of one-sided policies.
2.4.1 Η αβεβαιότητα είναι έμφυτη σε αυτές τις δραστηριότητες, λόγω των αναγκών του νοικοκυριού:  τα παιδιά μεγαλώνουν και αυτονομούνται, τα εξαρτώμενα ηλικιωμένα άτομα αποβιώνουν, ενώ όταν το εισόδημα του νοικοκυριού μειώνεται, για παράδειγμα λόγω ανεργίας, η κατ' οίκον εργαζόμενη επίσης χάνει τη δουλειά της.
2.4.1 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.1 Η ανάγκη να αντιμετωπιστεί σοβαρά η αδήλωτη εργασία προκύπτει από τις πολλαπλές συνέπειες τόσο στις επιχειρήσεις και στους εργαζομένους, όσο και στον δημόσιο προϋπολογισμό:
2.4.1 Undeclared work must be properly addressed because of its numerous effects on both companies and workers, not to mention on the public purse:
2.4.1 Η ανάπτυξη νέων ποικιλιών, σε σύντομο χρονικό διάστημα, που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των κλιματικών αλλαγών, είναι δυνατή.
2.4.1 It is possible by developing new plant varieties to meet the demands of climate change within a few years.
2.4.1 Η απουσία διαβούλευσης με τα περιφερειακά και τα νομαρχιακά συμβούλια των ΕΑΠ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη ΣΟΕΣ, υποβάθμισε το ρόλο τους στην περιοχή της Καραϊβικής.
2.4.1 The failure to consult the regional and general councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Η απουσία διαβούλευσης με τα περιφερειακά συμβούλια των ΕΑΠ στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη ΣΟΕΣ, υποβάθμισε το ρόλο τους στην περιοχή της Καραϊβικής.
2.4.1 The failure to consult the regional councils of the ORs in the context of the EPA negotiations has downplayed their role in the Caribbean.
2.4.1 Η απόφαση θεσπίζει γενικό οριζόντιο πλαίσιο συνεκτικότητας για την νομοθεσία περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, το οποίο περιλαμβάνει:
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 Η βιομηχανική δραστηριότητα θα λειτουργήσει επίσης προς όφελος του περιβάλλοντος.
2.4.1 Industrial activity will also benefit the environment.
2.4.1 Η διαδικασία μετατροπής και ανακαίνισης των πλοίων μοιάζει από ορισμένες απόψεις περισσότερο με την κατασκευή πλοίων παρά με τις δραστηριότητες επισκευής και συντήρησης.
2.4.1 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to shipbuilding than to repair and maintenance work.
2.4.1 Η ενέργεια υπήρξε ανέκαθεν ένα βασικό στοιχείο στη ζωή του ανθρώπου.
2.4.1 Energy has always played a key part in human life.
2.4.1 Η ενέργεια υπήρξε ανέκαθεν ένα βασικό στοιχείο στη ζωή του ανθρώπου.
2.4.1 Energy has always played a key part in man's life.
2.4.1 Η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών υποφέρει από την έλλειψη ρυθμίσεων για  τις τραπεζικές πρακτικές και τους οργανισμούς αξιολόγησης9, καθώς και από έλλειψη διαφάνειας.
2.4.1 In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies9 and their lack of transparency.
2.4.1 Η ηλιακή ενέργεια χρησιμοποιείται με δύο τρόπους: για την παροχή θέρμανσης και ζεστού νερού και για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας12.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity10.
2.4.1 Η ηλιακή ενέργεια χρησιμοποιείται με δύο τρόπους: για την παροχή θέρμανσης και ζεστού νερού και για την παραγωγή ηλεκτρισμού13.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity13.
2.4.1 Η ηλιακή ενέργεια χρησιμοποιείται με δύο τρόπους: για την παροχή θέρμανσης και ζεστού νερού και για την παραγωγή ηλεκτρισμού14.
2.4.1 There are two ways of using solar energy: to provide heating and hot water, and to produce electricity14.
2.4.1 Η ισότητα των φύλων μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια σαφή δέσμευση στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο.
2.4.1 Gender equality can only be achieved with a clear commitment at the highest political level.
2.4.1 Η καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη αναμένεται να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρηματιών όσον αφορά αποφάσεις που επηρεάζουν την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Η καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη αναμένεται να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρηματιών όσον αφορά αποφάσεις που επηρεάζουν την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 Η μεγάλη πλειονότητα των ηλικιωμένων εξακολουθούν να διαμένουν στην οικία τους σε καθημερινή βάση.
2.4.1 The vast majority of older people still live at home on a day-day basis.
2.4.1 Η οδηγία 2007/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβούν στην χαρτογράφηση των κινδύνων και των απειλών στον τομέα αυτόν και να καταρτίσουν σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας με στόχο την μείωσή τους.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Η οδηγία θεσπίζει ότι, τρία έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την μεταφορά της (στην πράξη έως τον Οκτώβριο του 2004), η Επιτροπή υποχρεώνεται να υποβάλει ανάλυση των συνεπειών της οδηγίας για την κοινοτική βιομηχανία ‑και ειδικότερα για τους κατασκευαστές σύνθετων προϊόντων και συστατικών‑, για τους καταναλωτές, για τον ανταγωνισμό και για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.4.1 the directive lays down that three years after the implementation date (i.e. by October 2004) the Commission must submit an analysis of the directive’s consequences for Community industry, particularly the manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
2.4.1 Η παράνομη μετανάστευση στην Ευρω-Μεσογειακή περιοχή δεν είναι μια πρόκληση, η οποία αφορά αποκλειστικά τα Ευρω-Μεσογειακά κράτη μέλη.
2.4.1 The challenge of illegal immigration to the Euromed region is not something that concerns Euromed Member States alone.
2.4.1 Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης υπήρξε το κύριο μέσο εφαρμογής της δασικής στρατηγικής της ΕΕ σε κοινοτικό επίπεδο.
2.4.1 The principal instrument for implementing forestry strategy at Community level has been rural development policy.
2.4.1 Η προστασία των τεχνικών υποδομών εμπίπτει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στην αρμοδιότητα των εθνικών, περιφερειακών ή δημοτικών αρχών.
2.4.1 The safeguarding of the physical infrastructure is, in the Committee's view, a matter for national, regional or local government.