natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να παρακολουθείται ο εν λόγω τομέας από το ανεξάρτητο πλαίσιο της ΕΕ.
5.5 The EESC calls on inclusion of this area to be monitored by the EU independent framework.
5.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να υιοθετηθεί μια μακροπρόθεσμη πολιτική όσον αφορά την ανάπτυξη ή τους περιφερειακούς αερολιμένες.
5.5 The EESC calls for a long-term policy as far as development or regional airports are concerned.
5.5 Η ΕΟΚΕ ζητά την εξέταση των παρακάτω στόχων, ώστε να συμπεριληφθούν στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας:
5.5 The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
5.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τις επιχειρήσεις, τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τα ιδρύματα του ιδιωτικού τομέα να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην οικονομία της γνώσης.
5.5 The EESC urges business, financial institutions and private foundations to take their responsibility for increasing their investments in the knowledge economy.
5.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί συνεπώς την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στους ακόλουθους τομείς:
5.5 The EESC therefore calls for action to be taken at both European and national level in the following areas:
5.5 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να εξετάσει η Επιτροπή κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο οποιοσδήποτε έλεγχος ασκείται επί των αποτελεσμάτων της διαδικασίας διαβούλευσης να εφαρμόζεται επίσης και επί των μελών της Επιτροπής που ασκούν τις αρμοδιότητες αυτές, όπως θεσπίζεται στο άρθρο 213, παράγραφος 2, της ΣΕΚ, καθώς επίσης και να τηρούνται αυστηρά τα άρθρα 11 και 16 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων.
5.5 The EESC would like the Commission to consider whether it would be advisable for any monitoring of the outcome of the consultation procedure also to apply to the members of the Commission performing these tasks, as set out in Article 213(2) TEC; it also calls for strict compliance with Articles 11 and 16 of the Staff Regulations.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητες τόσο τη συνεργασία μεταξύ των χωρών του Νότου όσο και την τεχνική υποστήριξη για την ανάπτυξη τοπικής τεχνογνωσίας ικανής να συμβάλει στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
5.5 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προσδιοριστεί σαφέστερα η ευθύνη των αερολιμένων για τη φροντίδα των επιβατών σε περίπτωση πολλαπλών ματαιώσεων πτήσεων που οφείλονται στην αδυναμία των αρχών διαχείρισης του αερολιμένα να παράσχουν τις απαιτούμενες συνθήκες για την απρόσκοπτη εξυπηρέτηση των πτήσεων.
5.5 The EESC believes it is necessary to more clearly define airports’ responsibilities to assist passengers in the case of multiple flight cancellations, caused by airport authorities' failure to provide the needed conditions for smooth flight service provision.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικές και πλήρεις τις αρμοδιότητες που θα πρέπει να ανατεθούν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ταυτόχρονα όμως ζητά μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού και διερωτάται κατά πόσον είναι σκόπιμο να προβλεφθεί εντός ενός σχετικά σύντομου χρονικού διαστήματος μια διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρώσουν την υποχρέωσή τους να "εγγυηθούν" στις αρχές τέτοιες εξουσίες έρευνας.
5.5 The EESC believes that the powers that are to be conferred on the national regulatory authorities are both comprehensive and penetrating; however, it calls for greater certainty of enforcement of the regulation in this area and asks whether it might be appropriate to allow a relatively short period for Member States to fulfil their obligation to guarantee that the authorities are granted these powers of investigation.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ζήτημα καθοριστικής σημασίας είναι η επαγγελματική συνεργασία με βάση την εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών αρχών διαχείρισης των ταμείων και των συνεργαζόμενων οργανώσεων –μη εξαιρουμένων των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
5.5 The EESC considers professional cooperation between the national bodies managing the funds and the partner organisations - including civil society organisations, regions, districts and municipalities - based on clear principles and transparent agreements to be of key importance.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα για τα τετράκυκλα τύπου L6e και L7e του Παραρτήματος I είναι πρόωρη.
5.5 The EESC believes that the proposed maximum mass for L6e and L7e quadricycles in Annex I are premature.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο περιορισμός σε δύο μόνο από τα προϊόντα που αναφέρονται δεν αιτιολογείται επαρκώς.
5.5 The EESC believes inadequate justification has been given for the restriction to only two of the products indicated.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο περιορισμός σε δύο μόνο από τις τελευταίες κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται δεν αιτιολογείται επαρκώς.
5.5 The EESC believes inadequate justification has been given for the restriction to only two of the four categories of products indicated.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος συνήθως υπάγονται σε ειδικούς κανόνες, εθνικούς και ενωσιακούς, που αποσκοπούν στη διασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης, της προσιτής τιμής και της ποιότητάς τους, εγγυώνται την ίση αντιμετώπιση, την καθολική πρόσβαση, την ασφάλεια και τα δικαιώματα των χρηστών και οι οποίοι πρέπει να υπενθυμιστούν και να διασφαλιστούν με την παρούσα πρόταση.
5.5 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the present proposal.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διεξαχθεί ένας ευρύς διάλογος στους κόλπους της κοινωνίας πολιτών με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη στην ΕΕ και θα τον προωθήσει περαιτέρω στις μελλοντικές εργασίες της, ιδίως σε σχέση με τις πτυχές της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που σχετίζονται με τη Διάσκεψη του Ρίο, αλλά και με την αναθεώρηση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ..
5.5 The EESC considers that a wide-ranging civil society debate on sustainable development in the EU is essential and will continue to promote this in its future work, particularly in relation to the Rio-relevant aspects of the Europe 2020 Strategy and the revision of the EU Sustainable Development Strategy.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διεξαχθεί ευρύς διάλογος στους κόλπους της κοινωνίας πολιτών με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη στην ΕΕ και θα τον προωθήσει περαιτέρω στις μελλοντικές εργασίες της, ιδίως σε σχέση με τις πτυχές της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που σχετίζονται με τη Διάσκεψη του Ρίο, αλλά και με την αναθεώρηση της στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
5.5 The EESC considers that a wide-ranging civil society debate on sustainable development in the EU is essential and will continue to promote this in its future work, particularly in relation to the Rio-relevant aspects of the Europe 2020 Strategy and the revision of the EU Sustainable Development Strategy.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προς το παρόν οι υφιστάμενες τεχνολογίες απαιτούν πολύ υψηλή κατανάλωση ενέργειας, νερού και εκτάσεων (η απόδοση ανά εκτάριο είναι τέτοια που εάν το ένα τρίτο της έκτασης της Ιταλίας διατίθεταν για την καλλιέργεια ελαιοκράμβης η ποσότητα βιοντίζελ που θα παραγόταν θα αρκούσε μόνο για να αντικαταστήσει το 10% της συνολικής κατανάλωσης πετρελαϊκών προϊόντων στη χώρα και το 40%  της κατανάλωσης πετρελαίου κίνησης).
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προς το παρόν οι υφιστάμενες τεχνολογίες απαιτούν πολύ υψηλή κατανάλωση ενέργειας, νερού και εκτάσεων (η απόδοση ανά εκτάριο είναι τέτοια που εάν το ένα τρίτο της έκτασης της Ιταλίας διετίθετo για την καλλιέργεια ελαιοκράμβης η ποσότητα βιοντίζελ που θα παραγόταν θα αρκούσε μόνο για να αντικαταστήσει το 10% της συνολικής κατανάλωσης πετρελαϊκών προϊόντων στη χώρα και το 40%  της κατανάλωσης πετρελαίου κίνησης).
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα υποχρεωτικά αναδιανεμητικά συστήματα πρέπει να εξακολουθήσουν να συμβάλλουν καθοριστικά στην εξασφάλιση των συντάξεων στο μέλλον και, επομένως, πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής, προκειμένου να αναστραφεί η τάση μειωμένων δεικτών αναπλήρωσης που παρατηρείται σε πολλές χώρες της ΕΕ26.
5.5 The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to reverse the observed tendency in many EU countries towards decreased replacement ratios26.
5.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλα αυτά υπερεπαρκούν προκειμένου, όπως αναφέρεται και στη συνοδευτική ανακοίνωση της Επιτροπής, να τροποποιηθεί εγκαίρως η προθεσμία, εφόσον επαληθευτούν τα στοιχεία που αναφέρθηκαν, έτσι ώστε να συνεχιστεί η προώθηση των απαραίτητων επενδύσεων.
5.5 The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
5.5 Η ΕΟΚΕ και όλα τα τμήματά της πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη νομικά δεσμευτική ΟΚΡ και όλες τις υπόλοιπες νομικά δεσμευτικές οριζόντιες ρήτρες (Άρθρα 8 έως 12 της ΣΛΕΕ) στις γνωμοδοτήσεις και λοιπές εργασίες τους με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ (π.χ. κοινωνικές ρήτρες σε συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών29, κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς, εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία και εμπορική πολιτική της ΕΕ30).
5.5 The EESC, together with all of its sections, will take the legally binding HSC – and all other legally binding social horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in their opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements29, the social dimension of the internal market, sustainability impact assessments and EU trade policy30).
5.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν ισχυρή στήριξη και να αναλάβουν δέσμευση για την προετοιμασία και την εφαρμογή των νέων κατευθυντήριων γραμμών.
5.5 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αντιδρά ταχύτερα και με μεγαλύτερη ευελιξία στις κρίσεις.
5.5 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.5 Η ΕΟΚΕ καλεί τόσο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τη νέα αμερικανική κυβέρνηση να εξασφαλίσουν την ενεργό συμμετοχή των περιβαλλοντικών ΜΚΟ και δικτύων, καθώς και των επιχειρηματικών και συνδικαλιστικών φορέων στις προετοιμασίες για τη διάσκεψη του ΟΗΕ στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο του 2009, και επίσης να επανενεργοποιήσουν τον Διατλαντικό Διάλογο για το Περιβάλλον (ΔΔΠ), ο οποίος θα μπορούσε να λειτουργήσει ως συντονιστικό όργανο για τους φορείς του τομέα του περιβάλλοντος και ως εταίρος στις εν λόγω προετοιμασίες.
5.5 The EESC calls on both the EU Commission and the new US administration to actively involve environmental NGOs and networks as well as business and trade union stakeholders in preparations for the UN Conference in Copenhagen in December 2009, as well as to re-establish the Transatlantic Environment Dialogue (TAED), which could act as the coordinating body for the environmental stakeholders and as a partner in these preparations.
5.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντική μια  νομοθεσία με διαδικασίες που να ανταποκρίνονται σε ένα συγκεκριμένο έργο απλοποίησης, ειδικότερα για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις ώστε να έχουν απλουστευμένη  πρόσβαση στο σύστημα σήμανσης CE: ωστόσο οι διαδικασίες αυτές πρέπει να διασφαλίζουν τα αντίστοιχα επίπεδα προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά τις απαιτήσεις για την υγεία, την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
5.5 The EESC feels that the rules laid down on simplified procedures are essential; they implement a specific simplification commitment, in particular for SMEs and micro-enterprises, giving them simplified access to the CE marking system: these procedures must, however, provide equivalent levels of consumer protection in terms of health, safety and environmental-protection requirements.
5.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η οδηγία θα πρέπει να διασαφηνίζει ποιος φέρει την ευθύνη αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας ή του απαρχαιωμένου χαρακτήρα των μηχανημάτων και του λοιπού εξοπλισμού εντός των κρατών μελών, κυρίως προς αποφυγή ατυχημάτων με ανθρώπινα θύματα.
5.5 The EESC believes that it would be appropriate for the Directive to specify more clearly whose responsibility it is in the Member States to assess the efficiency of equipment and devices and whether they are obsolete, particularly in order to avoid people being hurt.
5.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει, συνεπώς, στρατηγική τη συμμετοχή των αγροτικών οργανώσεων στη χάραξη των εθνικών αναπτυξιακών πολιτικών και τη συμμετοχή τους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στις αξιολογήσεις αντικτύπου που σχετίζονται με εμπορικές διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή τους.
5.5 The EESC therefore feels it is of strategic importance to involve farmers' organisations in drafting national development policies and in decision-making processes and impact assessments relating to trade negotiations and implementation.
5.5 Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι, παρά ορισμένα θετικά αποτελέσματα της κοινωνικής ΑΜΣ, είναι σαφές ότι με το ήπιο δίκαιο (soft law) δεν έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the Social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι, παρά την επίτευξη ορισμένων θετικών αποτελεσμάτων με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού στον κοινωνικό τομέα, είναι σαφές ότι με τους μη δεσμευτικούς κανόνες «ηπίου δικαίου» (soft law) δεν έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
5.5 The EESC regrets that despite some positive results of the social OMC, soft law manifestly has not achieved significant progress in the fight against poverty and social exclusion.
5.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αμφίδρομη προσέγγιση πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις δράσεις, για να αποφευχθούν ορισμένες ανισορροπίες που δημιουργούνται σήμερα.
5.5 The EESC considers that the two-way approach should be applied to all activities in order to prevent some of the imbalances which are arising.
5.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στις χώρες της Μεσογείου και μπορεί να συνεισφέρει προς τον σκοπό αυτό με την συνεισφορά της Ομάδας, των εργοδοτών και της Ομάδας των Εργαζομένων με την δημιουργία δικτύου επικοινωνίας με αντίστοιχους φορείς.
5.5 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that the Employers Group and the Workers Group could contribute to realising this objective by setting up a communications network with the relevant stakeholders.
5.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχουν απλές τεχνικές λύσεις και για το πρόβλημα της γλώσσας, αρκεί να έχει πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό προκαταρκτικό έργο.
5.5 In the Committee's view, straightforward technical solutions also exist for language issues, provided that a considerable amount of preliminary work is carried out.
5.5 Η ΕΟΚΕ πρέπει να αναπτύσσει όλες τις χρήσιμες συνεργασίες με τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του άρθρου 11.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 Η ΕΟΚΕ πρέπει να προβαίνει σε όλες τις χρήσιμες συνεργασίες με τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένωσης για να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του άρθρου 11.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός διεθνούς ή ευρωπαϊκού προγράμματος σπουδών για την κατάρτιση συμβούλων και ψυχοθεραπευτών που θα ειδικεύονται στην επιγραμμική συνδρομή στα θύματα, ιδίως σε περιπτώσεις διαδικτυακής παρενόχλησης και προσέγγισης παιδιών με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα δημιουργίας ενός διεθνούς ή ευρωπαϊκού προγράμματος σπουδών για την κατάρτιση συμβούλων και ψυχοθεραπευτών που θα ειδικεύονται στην επιγραμμική συνδρομή στα θύματα, ιδίως σε περιπτώσεις “bullying” και “grooming”.
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθήσουν τα κράτη μέλη περαιτέρω τον διαπολιτισμικό διάλογο, προκειμένου να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες της ΕΕ και των πολιτών της, ιδίως όσον αφορά την προσφορά και την χρησιμοποίηση των υπηρεσιών υγείας.
5.5 The EESC suggests that the Member States should further promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
5.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει ο καθορισμός του ανώτατου ορίου να συνοδεύεται από τον προσδιορισμό παραμέτρων για την αξιολόγηση καταστάσεων κρίσης, οι οποίες να εγγυώνται ότι οι παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται για τη στήριξη των επιχειρήσεων εκπληρώνουν τον στόχο της ανάπτυξης των πιο αδύναμων περιφερειών, καθώς και ότι οι εδαφικές περιοχές στις οποίες χρειάζεται να καταβάλλονται περιστασιακά περιφερειακές ενισχύσεις, διαμορφώνονται με βάση ένα ευρύ φάσμα δεικτών και αντίστοιχων κατώτατων ορίων που έχουν λάβει προγενέστερη έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 Η ΕΟΚΕ πρότεινε να ενισχυθεί η ΑΜΣ με τη θέσπιση δεσμευτικών στόχων σε επίπεδο κράτους μέλους, για την επίτευξη της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
5.5 The EESC has suggested that the OMC should be strengthened by establishing binding targets at the Member State level in order to achieve the Europe 2020 strategy.
5.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ακόμη ότι, παρόλο που δεν έχουν το μέγεθος των σημαντικότερων επιχειρήσεων της αγοράς, οι ευρωπαϊκοί φορείς ΥΝ έχουν πολλά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα:
5.5 The Committee also notes that, without being as large as the market leaders, European CC operators enjoy several competitive advantages:
5.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εκτίμηση επιπτώσεων, στην οποία βασίζεται η παρούσα πρόταση, παρουσιάζει έλλειψη συγκρίσιμων στοιχείων από όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση, τις επιπτώσεις και το κόστος υγείας των νέων ψυχότροπων ουσιών.
5.5 The EESC notes that the impact assessment upon which this proposal is based is short of comparable data from all Member States on usage, impacts and health costs of NPS.
5.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής όσον αφορά την υλοποίηση των πλέον κατάλληλων μηχανισμών υλοποίησης του προγράμματος και τη βελτίωση της πρακτικής του εφαρμογής.
5.5 The Committee supports the Commission’s intention to improve practical implementation of the programme and to streamline implementation procedures.
5.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί εν γένει με την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το θέμα της ισότητας των φύλων.
5.5 The EESC generally agrees with the analysis of the European Commission regarding gender issues.
5.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη να περιορίζεται η κυριότητα των οργανισμών αξιολόγησης, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία τους, αλλά θα προτιμούσε κάποια εγγύηση της απόλυτης ανεξαρτησίας τους.
5.5 The EESC agrees with the need to restrict ownership of rating agencies to ensure they are seen to be independent, but would prefer some guarantee of their absolute independence.
5.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να ερευνηθούν οι απόψεις της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης σχετικά με την καταχώρηση των στοιχείων για τον καρκίνο.
5.5 The EESC agrees with the proposal to conduct a survey to gauge European opinion on cancer data registration.
5.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά να πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται ως προς τις προβλεπόμενες ζώνες του ραδιοφάσματος, ούτως ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο παρεμβολών στη ζώνη των 800 MHz, καθώς και περιττής ραδιενεργού μόλυνσης.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as unnecessary radiological contamination.
5.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά να πληρούν τις απαιτήσεις που θεσπίζονται ως προς τις προβλεπόμενες ζώνες του ραδιοφάσματος, ούτως ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο παρεμβολών στη ζώνη των 800 MHz, καθώς και περιττής ρύπανσης του ραδιοφάσματος.
5.5 The EESC advises the Commission and the Member States to ensure that marketed products comply with the directive's requirements for the relevant spectrum band in order to avoid interference with the 800 MHz band as well as "unnecessary contamination of the radio spectrum".
5.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται ενάντια στην ιδέα να συνάψουν η ΕΕ ή τα κράτη μέλη συμφωνίες επαναπατρισμού ή συνοριακών ελέγχων με χώρες που δεν έχουν υπογράψει τις βασικές διεθνείς νομικές πράξεις προστασίας του δικαιώματος ασύλου.
5.5 The EESC is against the EU or Member States concluding repatriation or border control agreements with countries that have not signed the main international legal instruments for defending asylum rights.
5.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συμμετοχής της επιτροπής κλαδικού διαλόγου για τον κλάδο της ναυπηγικής στις εργασίες που αποσκοπούν στη διαμόρφωση και υλοποίηση πολιτικών στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2020.
5.5 The EESC supports the inclusion of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee in the work on defining and implementing policies under the LeaderSHIP 2020 initiative.
5.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του «πανοράματος» δεξιοτήτων στην ΕΕ, αλλά πιστεύει ότι η ατζέντα υπό εξέταση θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στο θέμα της καλύτερης αντιστοίχισης των δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να μην εξαντλείται σε απλές προβλέψεις.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market rather than simply on forecasting these.