natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο προβληματισμός για την αρχή της επέκτασης του ευρωπαϊκού ποινικού δικαίου απαιτεί και αντίστοιχο προβληματισμό για τον σεβασμό των δικαιωμάτων της υπεράσπισης τα οποία είναι λιγότερο εγγυημένα εκτός του νομικού πλαισίου που παρέχει η δίκη ενώπιον ποινικού δικαστηρίου.
1.15 Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence, which are less well protected outside of the judicial framework provided by criminal proceedings.
1.15 Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης τη διεύρυνση της τομεακής προσέγγισης για την προώθηση της κυκλικής οικονομίας.
1.15 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.15 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η στέρηση του δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές είναι μόνο ένα παράδειγμα καταπάτησης των δικαιωμάτων του πολίτη που αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν ζουν σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.15 Finally, the Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
1.15 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι απαιτείται παρακολούθηση και αξιολόγηση των πολιτικών δράσεων.
1.15 Finally, in the EESC's view, it is essential to follow up and assess any policy measures taken.
1.15 Τέλος, το πεδίο εφαρμογής της τραπεζικής ένωσης δεν πρέπει να περιορίζεται στην ευρωζώνη και στην ΕΕ στο σύνολό της, αλλά θα πρέπει να προβάλει τους στόχους συνεργασίας και ανταγωνιστικότητας, ιδίως σε περιοχές επιρροής του ευρώ, και στον υπόλοιπο κόσμο.
1.15 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.15 Τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση (ΕΣΔΕΑ) δεν διευκρινίζουν ποια μέτρα και ποιοι πόροι απαιτούνται προκειμένου οι τελικοί χρήστες να συμμετάσχουν σε ένα μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο για την αποτελεσματική χρήση και την εξοικονόμηση ενέργειας.
1.15 The national action plans do not clearly specify what measures and resources will be used to involve the final users in a major European energy efficiency and energy saving plan.
1.15 Τα κίνητρα που δίνουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών στην κατασκευαστική βιομηχανία προκειμένου να προωθήσει τη βέλτιστη ενεργειακή απόδοση των κτιρίων είναι το καλύτερο μέσο για τη στήριξη της υαλουργίας και της κεραμικής και για τη συμβολή στην πολιτική για την κλιματική αλλαγή.
1.15 Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
1.15 Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν όσον αφορά την επιβολή φόρου στις κερδοσκοπικές χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
1.15 The Member States should agree on a tax on speculative financial transactions.
1.15 Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν όσον αφορά την επιβολή φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές.
1.15 The Member States should agree on a tax on financial transactions.
1.15 Το άνοιγµα των ευρωπαϊκών αγορών του δηµοσίου τοµέα δηµιουργεί επωφελείς ευκαιρίες για τις εξειδικευµένες ΜΜΕ – οι οποίες πρέπει να διαθέτουν µια ευρεία από γεωγραφικής άποψης εγχώρια αγορά, που να τους παρέχει εκτεταµένες επιχειρηµατικές δυνατότητες και προστιθέµενη αξία, προκειµένου να καταστούν ßιώσιµες, τόσο υπό την ιδιότητα των µεµονωµένων συµßαλλόµενων, όσο και των προµηθευτών ßασικών αντισυµßαλλόµενων.
1.15 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.15 Το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών του δημοσίου τομέα δημιουργεί επωφελείς ευκαιρίες για τις εξειδικευμένες ΜΜΕ – οι οποίες πρέπει να διαθέτουν μια ευρεία από γεωγραφικής άποψης εγχώρια αγορά, που να τους παρέχει εκτεταμένες επιχειρηματικές δυνατότητες και προστιθέμενη αξία, προκειμένου να καταστούν βιώσιμες, τόσο υπό την ιδιότητα των μεμονωμένων συμβαλλόμενων, όσο και των προμηθευτών βασικών αντισυμβαλλόμενων.
1.15 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.15 Το μείζον πρόβλημα του πρωτοκόλλου του Κιότο έγκειται στο γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες που είναι, σε απόλυτες τιμές, ο μεγαλύτερος παραγωγός αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, με ποσοστό 25% επί των συνολικών παγκόσμιων εκπομπών, δεν το έχουν επικυρώσει και ότι δεν έχει ακόμη τεθεί κανένας στόχος μείωσης για χώρες όπου προβλέπεται η πλέον έντονη αύξηση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (Ινδία, Κίνα και άλλες, όπου η αύξηση των εκπομπών από το 1990 υπερβαίνει το 20%) για την περίοδο αναφοράς 2008-2012.
1.15 The Kyoto Protocol's main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.15 Το μείζον πρόβλημα του πρωτοκόλλου του Κιότο έγκειται στο γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες που είναι, σε απόλυτες τιμές, ο μεγαλύτερος παραγωγός αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, με ποσοστό 25% επί των συνολικών παγκόσμιων εκπομπών, δεν το έχουν επικυρώσει και ότι δεν έχει ακόμη τεθεί κανένας στόχος μείωσης για χώρες όπου προβλέπεται η πλέον έντονη αύξηση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (Ινδία, Κίνα και άλλες, όπου η αύξηση των εκπομπών από το 1990 υπερβαίνει το 20%) για την περίοδο αναφοράς 2008-2012.
1.15 The Kyoto Protocol’s main problem is that its signatories do not include the USA, which produces the largest amounts of greenhouse gases in absolute terms (almost 25% of the world total) and that so far there are no reduction targets for the commitment period 2008-2012 for those countries with the largest anticipated growth in these gases (India, China and others, where emissions have increased by more than 20% since 1990).
1.15 Το μελλοντικό ΕΚΤ θα πρέπει να εξασφαλίσει επαρκείς πόρους για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μέσω καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης2, όπως για παράδειγμα, η απευθείας χορήγηση πόρων σε στοχευμένες παρεμβάσεις στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης των πλέον ευάλωτων ομάδων ή των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
1.15 The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae2, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
1.15 Τονίζει τη σημασία των σχέσεων με τις τρίτες χώρες και επικροτεί το γεγονός ότι ο Οργανισμός θα διατηρεί επαφές και θα μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με διεθνείς οργανισμούς και τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών.
1.15 stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
1.15 Τουλάχιστον το 50% των πόρων από την πώληση των δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου (ETS) θα πρέπει να επενδυθούν για τη στήριξη της ενεργειακής απόδοσης και την προώθηση της πράσινης οικονομίας.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.15 Χαμηλός ρυθμός 24ώρου (WOCL)
1.15 Window of Circadian Low (WOCL)
1.15 Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξει σύγκλιση προς μια πολιτική και κοινωνική Ένωση, η οποία θα συμπληρώσει την ΟΝΕ στο πνεύμα των ανωτέρω προτάσεων.
1.15 Convergence towards social and political union is needed to complete EMU and achieve the abovementioned recommendations.
1.15 Ως τελικό σχόλιο στα συμπεράσματα και στις συστάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει, στις εργασίες της στα πλαίσια της ανακοίνωσης, τον αντίκτυπο της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας όχι μόνον στη βιώσιμη ναυτιλιακή οικονομία, αλλά και στη βιώσιμη ανάπτυξη γενικότερα.
1.15 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.15 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή σε μερικά σημεία που, κατά τη γνώμη της, πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω ή να συμπληρωθούν, όπως η έλλειψη ορισμού της ίδιας της φράσης «επικίνδυνα εμπορεύματα» για τους σκοπούς της οδηγίας, το δικαίωμα που αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη να απαγορεύουν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στην επικράτειά τους για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια των μεταφορών και η παντελής απουσία πληροφοριών στα παραρτήματα III.2 και III.3.
1.15 The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
1.15 λαμβανομένων υπόψη των διάφορων αστάθμητων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο το 2015 και της ανυπαρξίας οποιασδήποτε λύσης για το πρόβλημα της στροφής σε άλλους τρόπους μεταφοράς, η ΕΟΚΕ συνιστά να επανεξεταστεί ο ορισμός του 2015 ως προθεσμίας εφαρμογής.
1.15 In view of various imponderables, including the availability of low-sulphur fuel in 2015 and the lack of any solution to the problem of modal shift, the EESC recommends that the 2015 implementation deadline be reconsidered.
1.15 προτρέπει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ανεξάρτητες και αποτελεσματικές υπηρεσίες επιθεώρησης και εποπτείας για τη συμμόρφωση με τα ρυθμιστικά και ποιοτικά πρότυπα των υπηρεσιών μέριμνας·
1.15 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.15 προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο ποιότητας για τις κοινοτικές υπηρεσίες και υπενθυμίζει ότι επείγει να καθιερωθούν αυστηρά όσο και δεσμευτικά πρότυπα για την εξασφάλιση της ύψιστης ποιότητας υπηρεσιών·
1.15 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;
1.15.
Deficiencies
1.15.1 Για την υλοποίηση μιας πραγματικής ΟΝΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει άμεσα (χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης):
1.15.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.15.1 Ενδείκνυται αντιθέτως η παράλληλη και από κοινού στήριξη, στη βάση εδαφικών αναλύσεων, των δύο αντίθετων πόλων που είναι η κάλυψη της απόκλισης και η καινοτομία.
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.1 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη να εργαστούν προς την κατεύθυνση μίας τυποποιημένης προσέγγισης όσον αφορά τον καθορισμό των εν λόγω κριτηρίων με στόχο την καθιέρωση συστημάτων τιμολόγησης βάσει της αξίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
1.15.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.15.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, κατά τη διαμόρφωση του πιλοτικού σχεδίου για τα ΕΤΣ, να εξετάσει ως ενδεχόμενο τη δημιουργία περιορισμένου αρχικά αριθμού συμβουλίων, αντί να προβεί αμέσως στη συγκρότηση συμβουλίων για 20 τομείς.
1.15.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.15.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί, μέσω της ΓΔ "Μεταφορές",  πιο αποτελεσματικά με τις τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου και να λάβει υπόψη την εμπειρογνωμοσύνη των κοινωνικών εταίρων από τα πιο πρώιμα στάδια.
1.15.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.15.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί, μέσω της ΓΔ "Μεταφορές", πιο αποτελεσματικά με τις τομεακές επιτροπές κοινωνικού διαλόγου και να λάβει υπόψη την εμπειρογνωμοσύνη των κοινωνικών εταίρων από τα πιο πρώιμα στάδια.
1.15.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.15.1 Προκειμένου να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που παρέχουν η έρευνα και η καινοτομία, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να προωθηθούν οι ακόλουθες προτεραιότητες:
1.15.1 The EESC believes that in order to harness the opportunities created by research and innovation, the following priorities should be promoted:
1.15.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να παρακολουθεί η Επιτροπή την εφαρμογή των τυποποιημένων κριτηρίων και να καταρτίσει έκθεση σχετικά με τα συστήματα τιμολόγησης και επιστροφής των εξόδων σε όλα τα κράτη μέλη 2 χρόνια μετά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
1.15.2 The EESC proposes that the Commission shall monitor the implementation of standardised criteria and produce a report on pricing and reimbursement systems across the Member States 2 years after the implementation of this Directive.
1.15.2 Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, με τροποποίηση ενδεχομένως της Συνθήκης, πρέπει:
1.15.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.15.2 Οι επιχειρηματικές δεξιότητες μπορούν επίσης να αποκτηθούν μέσω προγραμμάτων ανάπτυξης δεξιοτήτων που διοργανώνονται εκτός των συστημάτων γενικής εκπαίδευσης.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
1.15.3.1 Το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων με περιφερειακούς σκοπούς λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς που υφίστανται οι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιφέρειες και τους επιτρέπει σήμερα υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων, καθώς και τη δυνατότητα άμεσων ενισχύσεων για τις μεταφορές.
The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
1.15.3.2 Επιπροσθέτως, η ίδια αυτή νομοθεσία δεν επιτρέπει τις λειτουργικές ενισχύσεις παρά μόνον, και τούτο στην καλύτερη περίπτωση, όταν αυτές είναι “προσωρινές και συνεχώς μειούμενες”.
Moreover, in a best-case scenario, this very same legislation tolerates operating aid only where such aid is “temporary and progressively reduced”.
1.15.3.4 Το πρόβλημα των ενισχύσεων για τις μεταφορές πρέπει επίσης να συζητηθεί στα πλαίσια του ΠΟΕ, προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη των άμεσων συναλλαγών με τις πλησιέστερες τρίτες χώρες.
The problem of aid to transport should also be dealt with in the framework of the WTO so as to encourage the development of direct trade with the nearest third countries.
1.15.3.6 Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη γεωργία και την αλιεία, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα ειδικών μέτρων στήριξης της τοπικής παραγωγής, προκειμένου να περιορίζονται οι επιπτώσεις του πρόσθετου κόστους που οφείλεται στη μεταφορά ή στην περιορισμένη έκταση της αγοράς.
In the case of agricultural or fisheries aid, specific support measures for local productions designed to limit the effects of additional transport costs, or the effects of the limited size of the market, should be envisaged.
1.16  απα*
1.16  fte
1.16 (Belabed) – προσθήκη δύο προτάσεων
1.16 (Belabed) – add two sentences
1.16 (Sartorius) – τροποποίηση
1.16 (Sartorius) – amend
1.16 (Wolf) – τροποποίηση
1.16 (Wolf) – amend
1.16 Όλα τα σχέδια που χρηματοδοτεί η Επιτροπή πρέπει να δίνουν έμφαση στη σημασία και στην ανάγκη υλοποίησης πολιτικών αειφορίας για το περιβάλλον και γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει να προωθηθούν όσα σχέδια άπτονται των εν λόγω πολιτικών.
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.16 Όπως έχουν επανειλημμένα υποστηρίξει η ΕΟΚΕ, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι απαραίτητο να μειωθεί το διοικητικό και γραφειοκρατικό κόστος που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις προκειμένου να ελευθερωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις και να χρησιμοποιηθούν για το βιώσιμο εκσυγχρονισμό της λειτουργίας τους και των παραγωγικών και οργανωτικών τους δομών.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 Όπως έχουν επανειλημμένα υποστηρίξει η ΕΟΚΕ, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι απαραίτητο να μειωθεί το διοικητικό και γραφειοκρατικό κόστος που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις προκειμένου να ελευθερωθούν οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις και να χρησιμοποιηθούν για τον βιώσιμο εκσυγχρονισμό της λειτουργίας τους και των παραγωγικών και οργανωτικών τους δομών.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 Όπως ήδη έχουν πράξει ορισμένες χώρες, ή το πράττουν επί του παρόντος, θα ήταν σκόπιμο να μελετηθούν, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, κανόνες βάσει των οποίων θα περιοριστεί η δυνατότητα φορολογικής απαλλαγής των τόκων επί του χρέους, σε περίπτωση εξαγοράς μιας επιχείρησης.
1.16 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.16 Όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για την πολιτική ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ εφιστά εκ νέου την προσοχή της Επιτροπής στο κοινωνικό ντάμπινγκ.
1.16 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.16 Όπως προτάθηκε, κύριοι στόχοι του προγράμματος Ευρατόμ θα είναι η πυρηνική ασφάλεια, η τελική εναπόθεση ραδιενεργών αποβλήτων και η προαγωγή της σύντηξης με το διεθνές έργο ITER ως εμβληματική πρωτοβουλία.
1.16 The main goals of the Euratom programme should, as proposed, be nuclear safety, permanent disposal of high-level nuclear waste and development of nuclear fusion, with the international project ITER as the flagship.
1.16 Όσον αφορά την κοινωνική απάντηση στην κρίση, οι προτάσεις που έχουν εγκριθεί έως τώρα ήταν ανεπαρκείς.
1.16 The proposals so far adopted as a social response to the crisis have been inadequate.
1.16 Όσον αφορά τις καταγγελίες, πρέπει να ακολουθηθεί η κατεύθυνση  προς τις εξωδικαστικές επιλύσεις των διαφορών, με την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής 98/257 και 2001/310.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 Όσον αφορά το νέο χρηματοδοτικό μέσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των αλιέων και των αλιευτικών κοινοτήτων στη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, συμπεριλαμβάνοντας κοινωνικά μέτρα, ιδίως μέτρα προστασίας κατά της απώλειας θέσεων εργασίας και στήριξης της κατάρτισης και επανεκπαίδευσης των εργαζομένων, με έμφαση στους νέους και τις γυναίκες.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly protection against job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Όσον αφορά το νέο χρηματοδοτικό μέσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των αλιέων και των αλιευτικών κοινοτήτων στη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών, συμπεριλαμβάνοντας κοινωνικά μέτρα, ιδίως υποστηρικτικά μέτρα σε περίπτωση απώλειας θέσεων εργασίας και μέτρα στήριξης της κατάρτισης και της επανεκπαίδευσης των εργαζομένων, με έμφαση στους νέους και τις γυναίκες.
1.16 With regard to the new financial instrument, the EESC believes that the role of fishermen and fishing communities in the sustainable development of coastal areas should be boosted and that this should include social measures, particularly support measures in cases of job losses and assistance with training and redeployment, placing the emphasis on young people and women.
1.16 Αμφότερα τα μέρη θα πρέπει να τηρήσουν φιλόδοξη στάση όσον αφορά τους δασμούς και να επιδιώξουν ενεργά την εξάλειψη ή/και τη σταδιακή κατάργησή τους, συμπεριλαμβανομένων επίσης των δασμών σε ευαίσθητους τομείς, κατά τρόπο αμοιβαίως επωφελή.
1.16 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.16 Αναμφισβήτητα οι ‘πίνακες αξιολόγησης’ έχουν καταστήσει πιο διαφανείς τις διαδικασίες μεταφοράς που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
1.16 Undoubtedly "Scoreboards" have made the transposition record of Member States more transparent.
1.16 Ανεξάρτητα από τη μορφή της απασχόλησης, πρέπει να θεσπιστούν κίνητρα αναβάθμισης των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού και προσφοράς δυνατοτήτων δια βίου μάθησης.
1.16 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.16 Απαιτείται να προσδιοριστούν νέα έργα σε πολυμερές ευρωπαϊκό πλαίσιο, ήδη από το στάδιο του αρχικού σχεδιασμού, αξιοποιώντας την εμπειρία του ΕΟΑ.
1.16 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.16 Από τις αναπτυσσόμενες χώρες αποστέλλεται σαφές μήνυμα ότι η ISDS είναι ένας απαράδεκτος μηχανισμός που θα αντιμετωπίσει ισχυρή αντίσταση από ολοένα και περισσότερους μείζονες παγκόσμιους παράγοντες.
1.16 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.16 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά την επιτάχυνση της έρευνας και των επιτευγμάτων γύρω από τρεις άξονες που συνιστούν ισάριθμα εμπόδια στην προγραμματισμένη απαξίωση:
1.16 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.