natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά υποθέσεις οι οποίες, εν γένει, δεν οδηγούν σε συνδυασμό των θέσεων στην αγορά που θα προκαλούσαν προβλήματα ανταγωνισμού, η υποχρέωση αναστολής της πραγματοποίησης μιας συγκέντρωσης δεν είναι απολύτως απαραίτητη για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του εκ των προτέρων ελέγχου των συγκεντρώσεων.
As regards cases which, in general, do not lead to a combination of market positions giving rise to competition concerns, the obligation to suspend the implementation of a concentration is not an absolute requirement to ensure the effectiveness of ex-ante merger control.
Όσον αφορά υποχρεώσεις εγκατάστασης και ανάπτυξης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ενδέχεται να απαιτηθεί προσαρμογή του τρόπου εγκατάστασης.
Concerning roll-out obligations, the Commission acknowledges that adaptation of deployment modalities may become necessary.
Όσον αφορά φάρμακα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες εθνικές αρχές λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
Όσον αφορά φάρμακα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ο Οργανισμός και οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Regulation, the Agency and marketing authorisation holders shall take the following measures:
Όσον αφορά χρόνο παράδοσης, όπου η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Kingston) επέτυχαν καλά αποτελέσματα σε διάφορες κατηγορίες, το Βέλγιο είχε τις σταθερότερες επιδόσεις στην εξασφάλιση ταχείας παράδοσης μισθωμένων γραμμών.
As regards delivery periods, and while Finland and the United Kingdom (Kingston) have attained a good result in a number of categories, Belgium appears to be the most consistent performer in ensuring speedy delivery of leased lines.
Όσον αφορά ωστόσο τα άτομα που δεν διαπράττουν κάποιο έγκλημα ή κάποιο αδίκημα ή δεν προκαλούν οικονομική ζημία, θα πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια προκειμένου να τα επαναφέρουμε στο δρόμο της νομιμότητας και να αξιοποιήσουμε τις ικανότητες που διαθέτουν προς όφελος της κοινωνίας.
However, efforts should be made to legalise the acts of people who commit no crime or serious offence and cause no financial damage, and to turn their skills to good account for the benefit of society.
Όσον αφορά ωστόσο τα προτεινόμενα μέτρα, κρίνει ότι απαιτείται να προσαρμοστούν και να βελτιωθούν.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
Όσον αφορά ωστόσο το πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων της μελλοντικής οδηγίας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι υπερβολικά περιορισμένο, σε σύγκριση με την προσέγγιση που είχε ακολουθηθεί στην πρόταση της Επιτροπής.
As regards the scope of application of the future Directive, however, the Commission is of the opinion that it is too limited in comparison to the approach pursued in the Commission Proposal.
Όσον αφορά όλα αυτά τα προηγούμενα, η απόφαση 86/474/ΕΟΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απαιτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιήσει ελέγχους σε πολλές χώρες και εγκαταστάσεις ετησίως.
In relation to the latter, Commission Decision 86/474/EEC requires the Commission to carry out controls in a large number of countries and establishments annually.
Όσον αφορά όλα τα μέτρα πλην των φορολογικών, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή συστήματα μέτρησης, ελέγχου και επαλήθευσης, με βάση τα οποία διενεργούνται τεκμηριωμένοι έλεγχοι σε στατιστικά σημαντικό ποσοστό και αντιπροσωπευτικό δείγμα των μέτρων βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης που εφαρμόζουν τα συμμετέχοντα ή τα εξουσιοδοτηθέντα μέρη.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
Όσον αφορά όλα τα προγράμματα, περιλαμβανομένων των κοινοτικών πρωτοβουλιών, οι πληρωμές της Επιτροπής το 2001 ανήλθαν σε 347 εκατ.
For all programmes, including the Community Initiatives, €347 million was paid out by the Commission in 2001.
Όσον αφορά όλα τα όργανα της Ε.
To all of the EU institutions
Όσον αφορά όλες τις άλλες πληρωμές, δηλαδή τις πληρωμές ανανεωμένης προχρηματοδότησης, τις ενδιάμεσες και τις τελικές πληρωμές, η Επιτροπή θα εφαρμόζει προθεσμία 30 ημερών έναντι προθεσμίας 45 ημερών που ισχύει σήμερα (στην περίπτωση επιχορηγήσεων).
For all other payments –i.e. 'renewed pre-financing', interim and final payments-, the Commission will apply a 30-day time limit where currently 45 days apply (in the case of grants).
Όσον αφορά όλους τους άλλους τομείς της ασφάλειας των αερομεταφορών, ιδίως τα θέματα ασφάλειας των αεροπορικών δραστηριοτήτων, τη χορήγηση αδειών στα πληρώματα των αεροσκαφών, τις αερολιμενικές δραστηριότητες και τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, θα πρέπει να υιοθετηθούν σε εύθετο χρόνο βασικές απαιτήσεις σύμφωνα με την συνήθη νομοθετική διαδικασία, προς συμπλήρωση της παρούσας πρότασης κανονισμού.
as for all other fields of aviation safety, in particular safety aspects of air operations, flight crew licensing, airport operations and air traffic management, basic principles and essential requirements will have to be adopted in due course in accordance with the normal legislative process, to complement the present proposed Regulation.
Όσον αφορά όλους τους μεταφορείς της ΕΕ μαζί, οι δαπάνες αυτές ανέρχονται σε:
In relation to all EU carriers together, such costs are:
Όσον αφορά όμως έναν αριθμό κρίσιμων τομέων, η εισαγωγή νέων μέτρων έχει αναβληθεί για λίγο έως το 2004 έτσι ώστε να καταστεί δυνατή μια εις βάθος ανάλυση και αξιολόγηση των πιθανών λύσεων.
Nevertheless in a number of crucial areas, new measures have been slightly postponed until 2004 to allow a more in-depth analysis and evaluation of possible scenarios.
Όσον αφορά όμως τα ασφαλιστικά προϊόντα που παρέχουν υπηρεσίες (όπως π.χ. επιδιόρθωση ζημιών), δεν είναι δυνατή η τυποποίηση και η φορητότητα.
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Όσον αφορά όμως τη μικροχρηματοδότηση στην πράξη, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι εμπειρίες στην Ευρώπη μέχρι σήμερα είναι περιορισμένες και ότι πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες σε επίπεδο σχεδιασμού για να εξασφαλιστεί, αφενός, η διοικητική διεκπεραίωση των μικροπιστώσεων και άλλων πόρων και, αφετέρου, η βιώσιμη λειτουργία του μηχανισμού αυτού.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Όσον αφορά όμως τη συγκεκριμένη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής με τη μορφή κανονισμού και οδηγίας, εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις, εν μέρει θεμελιώδους σημασίας.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Όσον αφορά όμως τη συγκεκριμένη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής με τη μορφή κανονισμού και οδηγίας, εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις, εν μέρει θεμελιώδους σημασίας.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Όσον αφορά όμως τη συγκεκριμένη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής με τη μορφή κανονισμού και οδηγίας, εκφράζει ορισμένες, εν μέρει θεμελιώδους σημασίας, επιφυλάξεις.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Όσον αφορά όμως τη φορολόγηση των εσόδων των επιχειρήσεων, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι κύριο χαρακτηριστικό της κατάστασης που επικρατεί είναι η ύπαρξη μίας σειράς απαλλαγών και εκπτώσεων που επηρεάζουν άμεσα το ύψος των εισπραττόμενων φόρων, με αποτέλεσμα οι διαφορές ως προς την ουσιαστική φορολόγηση των εσόδων των επιχειρήσεων μεταξύ των κρατών μελών να είναι μεγαλύτερες από αυτές που προβλέπονται από το νόμο.
However, as far as the taxation of corporate income is concerned, the Commission recognises that the current situation is most typically characterised by a wide array of exemptions and deductions which directly affect the tax bases and, consequently, the differences in terms of effective taxation of corporate income across Member States are larger than the differences between statutory rates.
Όσον αφορά όμως τις ανάγκες σε ανθρώπινους πόρους τα επόμενα έτη, στο τέλος του 2001 ή στις αρχές του 2002 θα γίνει εκτίμηση των αναγκαίων πόρων με συσχέτιση προς τους διαθέσιμους, καθώς και προς τις ανάγκες που θα εντοπιστούν, έτσι ώστε να μπορεί να συμπεριληφθεί στην ετήσια διαδικασία APS 2003 η τυχόν απαραίτητη αίτηση συμπληρωματικού προσωπικού.
For subsequent years, however, the human resources requirements will be assessed in late 2001‑early 2002 in the light of resources available and requirements identified so that any requests for additional staff required can be included in the APS 2003.
Όσον αφορά όμως τις προειδοποιήσεις για την υγεία που αναγράφονται στα προϊόντα αυτά και όσον αφορά άλλα προϊόντα καπνού χωρίς καύση (π.χ. ταμπάκος για εισπνοή), η επιστημονική άποψη δεν υποστηρίζει πλέον μια ισχυρή προειδοποίηση όπως αυτήν που καθορίζεται σήμερα στην οδηγία 92/41/EOK ("προκαλεί καρκίνο").
In respect, however, of the health warnings to be indicated on such products and in respect of other smokeless tobacco products (eg. nasal snuff), scientific opinion no longer supports a strong warning as is currently set out in Directive 92/41/EEC (‘Causes Cancer’).
Όσον αφορά όμως το άρθρο 11 για την διεθνή συνεργασία η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξετασθεί ξεχωριστά το ζήτημα των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την ΕΕ, στο πεδίο των οποίων περιλαμβάνεται η πολιτιστική συνεργασία, όπως οι ευρωμεσογειακοί εταίροι και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και ιδιαίτερα της Mercosul.
However, the Committee considers that Article 11 (international cooperation) should single out the countries which have concluded association agreements with the EU providing for significant cultural cooperation, such as Mediterranean partner countries and Latin American countries, especially Mercosur.
Όσον αφορά όμως το εξαχλωλοβενζόλιο, το εξαχλωροβουταδιένιο και τον υδράργυρο, δεν είναι δυνατή η εξασφάλιση της προστασίας έναντι έμμεσων επιδράσεων και δευτερογενούς δηλητηρίασης απλώς με ΠΠΠ για τα επιφανειακά ύδατα σε κοινοτικό επίπεδο.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Όσον αφορά όμως τον εθνικό προϋπολογισμό, η αυξημένη διαφοροποίηση ενδέχεται να οδηγήσει σε συμπληρωματικές εθνικές δαπάνες, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης συγχρηματοδότησης της αγροτικής ανάπτυξης.
For national budget the increased modulation could lead to additional national expenditure in view of the necessary co-financing needed in Rural Development.
Όσον αφορά όχημα για το οποίο η εγκριτική αρχή ενός κράτος μέλος έχει χορηγήσει επιμέρους έγκριση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29, τα άλλα κράτη μέλη επιτρέπουν την πώλησή του, την ταξινόμηση ή τη θέση του σε κυκλοφορία, εκτός εάν θεωρεί ευλόγως ότι οι τεχνικές διατάξεις βάσει των οποίων εγκρίθηκε το όχημα δεν είναι ισοδύναμες με τις δικές του.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 29, the other Member States shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Όσον αφορά όχημα για το οποίο η εγκριτική αρχή ενός κράτος μέλος έχει χορηγήσει επιμέρους έγκριση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 34, τα άλλα κράτη μέλη επιτρέπουν την πώληση, την ταξινόμηση και τη θέση σε κυκλοφορία ενός οχήματος, εκτός εάν θεωρεί ευλόγως ότι οι τεχνικές διατάξεις βάσει των οποίων εγκρίθηκε το όχημα δεν είναι ισοδύναμες με τις δικές του.
With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by an approval authority of one Member State in accordance with the provisions of Article 34, the other Member States shall permit the sale, registration and entry into of a vehicle unless they have reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to their own.
Όσον αφορά, για παράδειγμα, τη φτώχεια, το Συμβούλιο Απασχόλησης, Εισοδημάτων και Κοινωνικής Συνοχής (CERC)19 προβάλλει τον «πολυδιάστατο» χαρακτήρα της έννοιας αυτής.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
Όσον αφορά, για παράδειγμα, τις δαπάνες της κοινωνικής ασφάλισης, η καλύτερη αντιπαραβολή μεταξύ Eurostat και κοινωνικών εταίρων θα καταστήσει δυνατό τον καλύτερο προσδιορισμό (και όχι μόνο σε μια θέση) της ανάληψης υποχρεώσεων των επιχειρήσεων σε αυτόν τον τομέα, που δεν είναι ο ίδιος στις 25 χώρες της ΕΕ.
Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States.
Όσον αφορά, για παράδειγμα, το Bέλγιο, πραγματοποιήθηκε απογραφή και διεξάχθηκε ανάλυση των υφιστάμενων πληροφοριών για την τουριστική ζήτηση, δεδομένου δε ότι οι περισσότερες από τις πληροφορίες δεν ήταν εναρμονισμένες, η Στατιστική Υπηρεσία έκρινε απαραίτητο να οργανώσει μια νέα έρευνα για την ετήσια τουριστική ζήτηση (τέσσερις ή περισσότερες διανυκτερεύσεις) το 1996.
In Belgium, for example, an inventory and analysis of existing information on tourism demand was made, and considering that most of the information was not harmonised, the Statistical Office deemed it necessary to organise a new survey on annual tourism demand (four or more consecutive nights) in 1996.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τη χρηματοοικονομική αυτονομία, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική κατανομή των επενδύσεων και, εν τέλει, για να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη των λιμένων.
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
Όσον αφορά, ειδικότερα, το Πρόγραμμα 1997-2001 η ΟΚΕ :
On the more specific matter of the 1997-2001 programme, the Committee:
Όσον αφορά, ειδικότερα, το τελευταίο αυτό σημείο, σύμφωνα με τα ισχύοντα μέτρα ένα αντικείμενο μπορεί να υποστεί κατεργασία στην ΕΕ μόνο με βιοκτόνο επιτρεπόμενο για τη συγκεκριμένη χρήση.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τους βασικούς κανόνες εργασίας που αναγνωρίζονται σε διεθνές επίπεδο, καθώς και τις θεμελιώδεις αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα στο χώρο εργασίας που ορίζονται από τη ΔΟΕ, εξυπακούεται ότι ισχύουν εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη76.
As regards core labour standards recognised at international level, the fundamental principles and rights at the workplace defined by the International Labour Organisation of course apply in their entirety to the Member States76.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τους διεθνείς βασικούς κανόνες εργασίας, οι θεμελιώδεις αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία που αναγνωρίζονται από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας ισχύουν φυσικά ως προς όλα τα μέρη τους στις χώρες της ΕΕ13.
With regard, more specifically, to international core labour standards, the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization of course apply in their entirety to the countries of the EU13.
Όσον αφορά, επίσης, τα δρομολόγια των μη επανδρωμένων αεροσκαφών, πολλοί φορείς εκμετάλλευσης αναπτύσσουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Also with regard to unmanned aircraft services, many operators are developing cross-border activities.
Όσον αφορά, επιπροσθέτως, ιδιαιτέρως τεχνικά μέτρα, η Επιτροπή διατηρεί τη συμβουλευτική διαδικασία όπως προτάθηκε αρχικά.
In addition, for very technical measures, the Commission would retain the advisory procedure as originally proposed.
Όσον αφορά, ιδιαίτερα, τα προϊόντα διατροφής διαπιστώνεται γενικά ότι η ευελιξία που χαρακτηρίζει τις διμερείς σχέσεις αποτελεί μία καλή αφετηρία για την έναρξη διαπραγματεύσεων και την επίτευξη μιας αποδεκτής και επαληθεύσιμης λύσης.
As regards agrifood, in particular, it is generally observed that the flexibility of bilateral relations makes them a good starting point for entering into negotiations and achieving an acceptable, verifiable solution.
Όσον αφορά, ιδιαίτερα, τη διαρθρωτική πολιτική της ΕΚ και την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, η έκθεση υπήρξε επιτυχής.
For example the exercise has been successful in relation to EC structural policy and the implementation of the Structural Funds.
Όσον αφορά, ιδιαίτερα, τη διαρθρωτική πολιτική της ΕΚ και την προσαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, η έκθεση αποτελεί μία επιτυχή άσκηση.
For example the exercise has been successful in relation to EC structural policy and the implementation of the Structural Funds.
Όσον αφορά, και πάλι, την εφαρμογή του Κώδικα Δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί, αφενός, ότι το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ και των ευρωπαϊκών χωρών που είναι μέλη του ΝΑΤΟ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στα προγράμματα συνεργασίας, στον βαθμό που τους το επιτρέπει η οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική ικανότητά τους, και, αφετέρου, ότι θα ήταν σκόπιμο να συνεκτιμούνται δεόντως τα συμφέροντα των «μικρομεσαίων» κρατών.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
Όσον αφορά, π.χ., τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και τη Πορτογαλία, εκτιμάται ότι ποσοστό περίπου 5% των επιλέξιμων πελατών έχουν αλλάξει προμηθευτή.
As regards France, Germany, Spain and Portugal, for instance, it is estimated that around 5% of eligible customers have changed supplier.
Όσον αφορά, π.χ., τη θερμοκρασία κατάψυξης, η ποσοτική απαίτηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ έχει αντικατασταθεί από συγκριτικό έλεγχο των σημείων κατάψυξης του νωπού γάλακτος και του γάλακτος κατανάλωσης.
As regards the freezing point, the requirement laid down in Directive 92/46/EEC has been replaced by a comparative check on the freezing point for raw milk and drinking milk.
Όσον αφορά, πιο συγκεκριμένα, τη διακρατική διάσταση, θεωρεί ότι το ζήτημα που έχει τεθεί από την Επιτροπή μπορεί ήδη να λυθεί βάσει της ισχύουσας νομολογίας και ότι δεν είναι απαραίτητο να κωδικοποιηθεί αυτή.
As regards the cross-border aspect in particular, it considered that the issue raised by the Commission had already been dealt with in court rulings, and that it was not necessary for these to be codified.
Όσον αφορά, πιο συγκεκριμένα, τη διαρθρωτική πολιτική η διαπίστωση είναι η ίδια: Το 0,36% του ΑΕγχΠ δεν επιτρέπει τη διασφάλιση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη2.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Όσον αφορά, πιο συγκεκριμένα, τη διαρθρωτική πολιτική, η διαπίστωση είναι η ίδια: το 0,36% του ΑΕγχΠ δεν επιτρέπει τη διασφάλιση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη2.
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Όσον αφορά, πιο συγκεκριμένα, τις αλυσίδες εφοδιασμού/διανομής τροφίμων, αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα λιανικής πώλησης, κάπως λιγότερο στη βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων και ακόμη λιγότερο στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
Όσον αφορά, πρώτον, τα κράτη μέλη, τα οποία κυρίως αφορά και ενδιαφέρει η χρήση της PRS, αρμόζει να υπογραμμιστεί ότι η απόφαση δεν θα έχει αντίκτυπο παρά μόνο στα κράτη μέλη που θα επιθυμούν να προσφύγουν στην PRS και ότι δεν θα έχει καμία επίπτωση, ούτε οικονομική, σε εκείνα που δεν θα επιθυμούν να τη χρησιμοποιήσουν.
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
Όσον αφορά, πρώτον, τη συνοχή, αναλύονται οι προοπτικές για την κάλυψη της αναπτυξιακής υστέρησης και για τη σύγκλιση στα νέα κράτη μέλη.
Firstly, with regard to cohesion, an analysis is made of the prospects for catch-up growth and convergence in the new Member States.
Όσον αφορά, συγκεκριμένα, τις άμεσες χρεώσεις, η διατήρηση, σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, των επιχειρηματικών μοντέλων που βασίζονται σε πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες μεταξύ των ΠΥΠ, οι οποίες καθιερώθηκαν με σκοπό τη χρηματοδότηση της λειτουργίας του συστήματος άμεσων χρεώσεων στο σύνολό της, περιορίζει και αυτή τον ανταγωνισμό και εμποδίζει την ανάδυση μιας αποτελεσματικής, αποδοτικής και ανταγωνιστικής αγοράς.
As regards direct debits specifically, the persistence of business models based on multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs in a limited number of Member States, set up to finance the whole operation of the direct debit system, also restricts competition and prevents the emergence of an effective, efficient and competitive market.
Όσον αφορά, συγκεκριμένα, το σύστημα παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών, ο καθορισμός υψηλότερου προτύπου θα μεγιστοποιήσει τα πλεονεκτήματα για την ασφάλεια και θα αυξήσει στο μέγιστο την πιθανότητα επίτευξης των στόχων μείωσης του CO2.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
Όσον αφορά, τέλος, τα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η Επιτροπή θα υποβάλει ως τα μέσα του τρέχοντος έτους ένα σύνολο προτάσεων για την προσαρμογή των βασικών σχετικών νομοθετικών διατάξεων στα σύγχρονα δεδομένα.
Commission measures to promote the free movement of workers will be set out in a package of proposals to adapt and update key legislation, to be presented before mid-1998.
Όσον αφορά, τέλος, τη διεθνή τηλεεργασία, τίθενται ερωτήματα σχετικά με το κατά πόσον είναι πρόσφορη η σύνδεση της σύμβασης εργασίας με τον τόπο συνήθους εκτέλεσής της, δεδομένου ότι η σύνδεση με τον τόπο όπου βρίσκεται το κέντρο των συμφερόντων της επιχείρησης ή όπου γίνεται η αποδοχή της εργασίας μπορεί να είναι, υπό ορισμένες συνθήκες, περισσότερο προστατευτική81 για τον εργαζόμενο.
Its connection to the place where the interests of the employing business are located or to the place where the work is delivered might, under certain circumstances, be more protective81 of the employee's interests.