natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 Εκτός από την παροχή συγκεντρωτικών δεδομένων για τους σκοπούς της εθνικής και της διεθνούς παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται έναντι των σχετικών με το κλίμα δεσμεύσεων, είναι εξαιρετικά σημαντικό να συνεχιστεί η ανάπτυξη αναλυτικών δεδομένων προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση και η παρακολούθηση της συνεισφοράς μεμονωμένων ατόμων και πάσης φύσεως οργανώσεων στην πρόκληση της κλιματικής αλλαγής και των ενδεδειγμένων προς το σκοπό αυτό λύσεων, εκ μέρους τόσο αυτών των μεμονωμένων ατόμων και των οργανώσεων όσο και άλλων ενδιαφερομένων.
4.18 As well as providing aggregate data for purposes of national and international monitoring of progress on climate commitments it is extremely important to continue to develop disaggregated data so that the contribution of individuals and organisations of all kinds to the climate change challenge and its solutions can be assessed and monitored both by the individuals and organisations themselves and by others.
4.18 Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη θεμελιώδη σημασία που έχει η εξασφάλιση μηχανισμών πρόσβασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, με στόχο την κάλυψη των αναγκών των νέων επαγγελματικών προφίλ και των νέων δεξιοτήτων, ιδίως για τους νέους, σύμφωνα με τις θέσεις που περιγράφονται στην Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας επί της οποίας η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη6.
4.18 In this context, the Committee emphasises the fundamental importance of mechanisms to secure access to education and lifelong training, designed to meet needs in terms of new job profiles and qualifications, especially for young people, in line with the vision outlined in the Agenda for New Skills and Jobs, which is the subject of another EESC opinion6 .
4.18 Εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισότητες ανάμεσα στην προσφορά υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, αφενός, και τη χρήση και τον ενστερνισμό των υπηρεσιών αυτών από τους χρήστες, αφετέρου.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Επί του παρόντος, η ΕΟΚΕ ετοιμάζεται με μεγάλη προσοχή να θέσει σε λειτουργία την πιστοποίηση EMAS στην ιστοθέση της, και επιθυμεί να ενθαρρύνει τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα να πράξουν το αυτό προκειμένου να προταθούν βιώσιμα και εμβληματικά παραδείγματα σε όλους τους φορείς της Ένωσης που μπορεί να ενδιαφέρονται για την απόκτηση της πιστοποίησης ΕΜΑS.
4.18 The EESC is currently making extensive preparations to activate EMAS certification for its site and encourages the other European institutions to do likewise, providing sustainable, significant examples for all bodies in the EU which might be interested in EMAS certification.
4.18 Επιλογή αξιολογητών.
4.18 Selection procedures for assessors.
4.18 Επιλογή αξιολογητών.
4.18 Selection procedures for experts/assessors.
4.18 Ερώτημα 18: Πρέπει να εφοδιαστεί το αστικό περιβάλλον με αυτόματες διατάξεις ραντάρ και να προωθηθεί η χρήση τους;
4.18 Question 18: Should automatic radar devices adapted to the urban environment be developed and should their use be promoted?
4.18 Ερώτημα 18: Σε ποιο βαθμό μπορεί ένα κοινό καθεστώς για τις ιδιωτικές τοποθετήσεις να συμβάλει στην αντιμετώπιση των εμποδίων στην ανάπτυξη διασυνοριακής προσφοράς εναλλακτικών επενδυτικών μέσων σε ειδικευμένους επενδυτές;
4.18 Question 18: To what extent could a common private placement regime help to overcome barriers to cross-border offer of alternative investments to qualified investors?
4.18 Εσωτερική διάρθρωση
4.18 Internal structure
4.18 Η ΕΕ αποτελεί, μαζί με την Ιαπωνία και την Κορέα, το μόνο συμβαλλόμενο μέλος των τεσσάρων  ΠΟΑ για τον τόννο (ICCAT, CTOI, CIAT, WCPFC) και πρέπει να εφοδιαστεί με τα μέσα που θα τις επιτρέψουν να διαδραματίσει ρόλο στη συνεκτική και αντικειμενική προώθηση των αρχών της υπεύθυνης αλιείας.
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι περισσότερα από 220 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση έργων στους τομείς της βιώσιμης γεωργίας και δασοκομίας, στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα (ΠΠ 7).
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 Η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη για τα πλεονεκτήματα της χρηματοδότησης της απασχόλησης αντί των επιδομάτων ανεργίας, όσο και για τη σημασία της παροχής κινήτρων στα ΑμεΑ να επιδιώκουν την εξεύρεση εργασίας, στους εργοδότες να προσλάβουν ΑμεΑ ή και κινήτρων για την αυτοαπασχόλησή τους.
4.18 The EESC is firmly convinced of the advantages of funding employment rather than unemployment benefit, and of the value of encouraging PWD to want to obtain employment, employers to recruit them, and self-employment among PWD.
4.18 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ενίσχυση της επιτήρησης της αγοράς.
4.18 The EESC would like market surveillance to be strengthened.
4.18 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι ο προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου αποτελεί επένδυση για καλύτερη υγεία και την προστασία καθενός από την ασθένεια αυτή.
4.18 The EESC would stress that screening represents an investment for better health and a way for individuals to avoid contracting the sickness.
4.18 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τις διατάξεις του άρθρου 30 (πρόσβαση σε διακρατικές άδειες), του άρθρου 31 (χορήγηση διακρατικών αδειών από θυγατρικές εταιρειών συλλογικής διαχείρισης) και του άρθρου 32 (όροι αδειοδότησης που ισχύουν για επιγραμμικές υπηρεσίες).
4.19 The EESC also supports the provisions of Article 30 (Access to multi-territorial licensing), Article 31 (Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies), and Article 32 (Licensing terms in online services).
4.18 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ δεν διαθέτει μια ομόφωνη γνώμη σε ό, τι αφορά την πυρηνική ενέργεια.
4.18 The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
4.18 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στη γνωμοδότησή της  «Εταιρική σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών»4 στην οποία εκτίθεται επίσης σειρά πρωτοβουλιών επί του θέματος.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στη γνωμοδότησή της «Εταιρική σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών»4 στην οποία εκτίθεται επίσης σειρά πρωτοβουλιών επί του θέματος.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"4, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στη γνωμοδότησή της «Εταιρική σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών»5 στην οποία εκτίθεται επίσης σειρά πρωτοβουλιών επί του θέματος.
4.18 The EESC draws attention to its opinion "Partnerships between education establishments and employers"5, which also sets out a series of initiatives on this matter.
4.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική την καθιέρωση ενός συστήματος αναγνώρισης τίτλων για εκείνες τις επιχειρήσεις άδεια άσκησης επαγγέλματος που διέθεταν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
4.18 The EESC welcomes the creation of a system for the mutual recognition of qualifications gained by individuals prior to this regulation's entry into force.
4.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη το διεθνές πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί ο τομέας των μεταφορών, καθώς και το γεγονός ότι δίνεται έμφαση στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών κανόνων, στο μέτρο του δυνατού, σε παγκόσμια κλίμακα.
4.18 The Committee welcomes the fact that the global context in which the transport sector operates has been taken into account and that emphasis is placed on the need for environmental standards to be as global as possible.
4.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι λαμβάνεται υπόψη το διεθνές πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί ο τομέας των μεταφορών, καθώς και το γεγονός ότι δίνεται έμφαση στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών κανόνων, στο μέτρο του δυνατού, σε παγκόσμια κλίμακα..
4.18 The Committee welcomes the fact that the global context in which the transport sector operates has been taken into account and that emphasis is placed on the need for environmental standards to be as global as possible.
4.18 Η ΕΟΚΕ καλεί τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής να αναπτύξει ένα μέσο ανάλυσης του αντίκτυπου της τήρησης των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και να συμπεριλάβει μία ενότητα για τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στα προγράμματα κατάρτισης του νεοπροσληφθέντος προσωπικού και στα προγράμματα επανεκπαίδευσης.
4.18 The EESC calls on the secretariat-general of the Commission to develop an impact assessment tool on disability rights for all new legislative proposals and to include a module on UN CRPD rights in the training of new staff and in re-training.
4.18 Η ΕΟΚΕ καλεί τους μετανάστες εργαζομένους και τις οικογένειές τους να χρησιμοποιήσουν τα υφιστάμενα συστήματα πληροφόρησης, όπως το Your Europe και το EURES.
4.18 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.18 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για στρατιωτικούς σκοπούς, καθώς και για σκοπούς κρατικής ασφάλειας και εφαρμογής της ποινικής νομοθεσίας, επί του παρόντος παραμένει εκτός του γενικού νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων.
4.18 The EESC understands that processing personal data for military, state security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
4.18 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση κανονισμού, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συνιστά ένα πολύ χρήσιμο μέσο για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας.
4.27 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.18 Η ΕΟΚΕ οφείλει να αναλύσει τόσο αυτό το ελάττωμα που επηρεάζει την αποδοχή της σύμβασης από την πλευρά του καταναλωτή, όσο και τη στρέβλωση που προκαλεί στον ανταγωνισμό η δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.18 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.18 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο για τη λήψη των αποφάσεων να καθιερωθεί ένα σύστημα τυποποιημένων στατιστικών για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level,
4.18 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο για τη λήψη των αποφάσεων να καθιερωθεί ένα σύστημα τυποποιημένων στατιστικών για τον αθλητισμό σε επίπεδο ΕΕ.
4.18 The EESC feels that it would be very helpful for decision-making purposes to put in place a system for standardised statistics on sport at EU level.
4.18 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η επίτευξη των στόχων του προσχεδίου θα συναντήσει εμπόδια στους ακόλουθους τομείς:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί ότι η επίτευξη των στόχων του προσχεδίου θα συναντήσει εμπόδια στους ακόλουθους τομείς:
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την Επιτροπή στις δράσεις που αναπτύσσει για την επίτευξη διαλειτουργικότητας στον τομέα της ασφαλούς ανταλλαγής πληροφοριών, της δομής της διαλειτουργικότητας και της αξιολόγησης των επιπτώσεων των νέων νομοθετικών μέσων της ΕΕ για τις ΤΕΠ, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διαλειτουργικότητα (EIS, European Interoperability Strategy).
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την Επιτροπή στις δράσεις που αναπτύσσει για την επίτευξη διαλειτουργικότητας στον τομέα της ασφαλούς ανταλλαγής πληροφοριών, της δομής της διαλειτουργικότητας και της αξιολόγησης των επιπτώσεων των νέων νομοθετικών μέσων της ΕΕ για τις ΤΕΠ, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διαλειτουργικότητα (EIS, european interopérability strategy).
4.18 The Committee supports the Commission's activities on interoperability in the areas of trusted information exchange, interoperability architecture and assessment of the ICT implications of new EU legislation, all as part of its European Interoperability Strategy (EIS).
4.18 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επικεντρώσει τις μελλοντικές εργασίες της σε μια γραμμή πολιτικής για την περίοδο μετά το 2020, η οποία θα βασίζεται κυρίως στην πρώτη επιλογή.
4.18 The EESC recommends that the Commission concentrates its future work on a policy line for post 2020 mainly based on the first option.
4.18 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι ο ορισμός του χρόνου εργασίας για τους αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους δεν είναι σαφής και/ ή προϋποθέτει ότι τα γενικά διοικητικά καθήκοντα δεν αποτελούν μέρος του χρόνου εργασίας.
4.18 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.18 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι κανόνες για την ποιότητα των υδάτων πρέπει να είναι ίδιοι για όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια, και το αυτό ισχύει και για τα κριτήρια της αξιολόγησής της.
4.18 The EESC points out that water quality standards and assessment criteria should be the same right across Europe.
4.18 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις δυνατότητες απασχόλησης που προσφέρει ο κλάδος και την ιδιαιτερότητα των σχετικών θέσεων εργασίας.
4.18 The EESC underlines the potential for employment as well as the specificity of employment in the sector.
4.18 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, επίσης, τις διατάξεις των άρθρων 27 και 28 και του άρθρου 29 (υποχρέωση εκπροσώπησης άλλης εταιρείας συλλογικής διαχείρισης για χορήγηση διακρατικών αδειών), σύμφωνα με τις οποίες η εταιρεία συλλογικών δικαιωμάτων που δεν χορηγεί ούτε προσφέρεται να χορηγήσει διακρατικές άδειες επί των μουσικών έργων που ανήκουν στο δικό της ρεπερτόριο μπορεί να ζητήσει από άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, η οποία πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας, να συνάψει μαζί της συμφωνία εκπροσώπησης προκειμένου να εκπροσωπεί τα δικαιώματα αυτά.
4.19 The EESC also supports the provisions of Articles 27, 28 and 29 (Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing) allowing a collecting society which does not grant or offer to grant multi-territorial licences for the online rights in works in its own repertoire to request another collecting society that meets the requirements of this directive to enter into a representation agreement to represent those rights.
4.18 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, για να ενισχυθεί και να αξιοποιηθεί η πείρα την οποία έχουν συγκεντρώσει με την πάροδο των ετών ορισμένα κράτη μέλη, θα ήταν σκόπιμο να καταρτιστεί ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο για την προώθηση εθνικών συστημάτων καταπολέμησης της τοκογλυφίας και την παροχή συνδρομής στα θύματά της.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for promotion of national systems to combat usury and assist victims thereof.
4.18 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, στο μέλλον, θα πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο επέκτασης του κανονισμού στα αλιευτικά πεδία γλυκών υδάτων.
4.27 The EESC considers that at some future point the Commission should study the possibility of extending the Regulation to freshwater fisheries.
4.18 Η ΕΟΚΕ, σεβόμενη την αρχή ότι η προσφυγή σε ΕΟΕΣ πρέπει να γίνεται σε εθελοντική βάση, προτρέπει την Επιτροπή να αναλάβει πιο προδραστικό ρόλο για να διευκολύνει, να απλουστεύσει και να τελειοποιήσει τη δομή των ΕΟΕΣ, οι οποίοι πρέπει να συνδέονται με τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.18 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.18 Η διάδοση πληροφοριών στα κράτη μέλη (άρθρο 7) είναι πολύ σημαντική για την άρτια ανάπτυξη της μετανάστευσης των εργαζομένων της ΕΕ.
4.18 The dissemination of information in the Member States (Article 7) is very important in ensuring that migration of workers within the EU takes place satisfactorily.
4.18 Η διαδικασία αυτή, όσο πρόσφορη κι εάν είναι, θέτει ουσιώδη τεχνικά προβλήματα και κινδυνεύει να οδηγήσει τον πελάτη σε κατάσταση εμπλοκής, εάν δεν διαθέτει τη δυνατότητα να υπερβεί, μέσω ενός απλού χειρισμού, το όριο που ο ίδιος έχει θέσει.
4.18 Such a measure, as useful as it may be, raises significant technical problems and risks leaving customers high and dry if they are not able to take a simple step that allows them to exceed the threshold that they themselves have set.
4.18 Η εμπειρία του ταμείου εγγυοδοσίας των παραγωγών του οπτικοακουστικού τομέα του προγράμματος MEDIA, το οποίο δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2010 και διαθέτει αναγνωρισμένη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα, καταδεικνύει την ανάγκη για μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ του νέου χρηματοδοτικού μηχανισμού και των υφιστάμενων οργανισμών.5
4.18 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations5.
4.18 Η εμπιστευτικότητα των δεδομένων είναι ιδιαίτερης σημασίας, λαμβανομένου υπόψη ότι οι εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων θα περιλαμβάνουν όλα τα πρωτογενή δεδομένα που συνελέγησαν βάσει των παρακάτω κανονισμών:
4.18 Data confidentiality is of the utmost importance, because national computer databases will contain all primary data collected under:
4.18 Η επίλυση αυτού του προβλήματος δεν είναι εύκολη· μία πρόταση θα μπορούσε να ήταν να περιληφθούν οι επενδύσεις αυτές  στις κινητές αξίες αλλά με την απαίτηση να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης  σε ειδικές αγορές στις οποίες οι επενδυτές να έχουν πρόσβαση μόνο μέσω "μεσολαβητών κινδύνου" ιδιαίτερα ειδικευμένων στον κλάδο της "χρηματοδότησης της υπηρεσίας".
4.18 There is no easy answer to this problem; one possible solution would be to group these investments with transferable securities but require them to be traded on specific markets that are accessible to investors only by way of highly skilled "risk intermediaries" from the "service financing industry".
4.18 Η εφαρμογή ενός σαφούς συστήματος σήμανσης σχετικά με την προέλευση, τα μέσα παραγωγής και τη θρεπτική αξία των τροφίμων θα διευκολύνει τις επιλογές των καταναλωτών.
4.18 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.18 Η κινητικότητα προωθείται από τους κοινωνικούς εταίρους και θεωρείται από ορισμένους εργοδότες, εργαζόμενους και δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, ως πανάκεια κατά της ανεργίας και της έλλειψης εργατικού δυναμικού.
4.18 Mobility is promoted by the social partners and hailed by a number of employers, workers and public authorities, including the Commission, as a panacea for unemployment and labour shortages.
4.18 Η κινητικότητα προωθείται από τους κοινωνικούς εταίρους και προσδοκάται από ορισμένους εργοδότες, εργαζόμενους και δημόσιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, ως πανάκεια κατά της ανεργίας και της έλλειψης εργατικού δυναμικού.
4.18 Mobility is promoted by the social partners and hailed by a number of employers, workers and public authorities, including the Commission, as a panacea for unemployment and labour shortages.
4.18 Η κοινωνία των πολιτών θα χρειαστεί να συμμετάσχει ενεργά στην διαδικασία προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 Η κοινωνία των πολιτών της περιοχής πρέπει να συμμετέχει συστηματικά στη χάραξη των πολιτικών γειτονίας και πρωτίστως να συνεισφέρει στον προγραμματισμό της εξωτερικής συνεργασίας ενόψει της προγραμματικής περιόδου 2014-2020.
4.18 Civil society in the region must be systematically involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.18 Η μη αειφόρος οικονομία δημιουργεί ευμάρεια, ενώ οι αρνητικές της συνέπειες θα πλήξουν μόνο τις επόμενες γενεές και θα επιβαρύνουν αποκλειστικά αυτές.
4.18 Unsustainable economics leads to prosperity; the negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
4.18 Η ποιότητα της δημοκρατίας εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από τη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης.
4.18 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.18 Η πολιτική για την ύδρευση και την αποχέτευση θα πρέπει να ενταχθεί σε μια προσέγγιση βιώσιμης ανάπτυξης που να διασφαλίζει ότι ο πόρος αυτός ικανοποιεί τις τρέχουσες ανάγκες του πληθυσμού και ότι θα διαφυλαχθεί για τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών.
4.18 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.18 Η ρύθμιση των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών στα άρθρα 33 και 47 των προτάσεων ευνοεί υπέρ το δέον τη χαμηλότερη τιμή.
4.18 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner.
4.18 Η χρηματοδότηση των διαφόρων στοιχείων της πολιτικής ασύλου θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
4.18 Funding for the various components of asylum policy must be reviewed.
4.18 Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους 2013 και τα διδάγματα που θα συναφθούν με την παροχή χρηματοδοτικών μέσων όπως το μελλοντικό πρόγραμμα χρηματοδότησης «Ευρώπη για τους Πολίτες» και άλλα.
4.18 Account will need to be taken of the results of the 2013 European Year and the lessons to be learned from it by providing financial instruments such as the future Europe for citizens funding programme or others.
4.18 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά αναμφίλεκτα μέτρα που εφαρμόστηκαν για πρώτη φορά στην ΕΕ έχουν πλέον υιοθετηθεί και από άλλα κράτη.
4.18 On a positive note, it can be seen that many measures that were first introduced in the EU, and were by no means uncontroversial at the time, have now been adopted by other countries.
4.18 Κάτι άλλο που επίσης λείπει από την ανακοίνωση είναι η ενημέρωση ως προς τα επιτεύγματα που σχετίζονται με τη δημιουργία νέων πράσινων θέσεων εργασίας, η οποία αποτελούσε μείζονα στόχο των αποφάσεων 20-20-20.
4.18 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.18 Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων θερινών περιόδων ξηρασίας, εξετάστηκε επίσης το θέμα της επάρκειας ποτάμιων υδάτων για την ψύξη πυρηνικών αντιδραστήρων.
4.18 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.18 Κατά την EOKE, το ΠΠ7 μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας μόνιμης βιομηχανικής πολιτικής στο πλαίσιο της οποίας θα προβλέπεται η καθιέρωση στενών δεσμών μεταξύ των κέντρων γνώσης (πανεπιστήμια, τεχνολογικά ινστιτούτα, ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης) και της βιομηχανικής δραστηριότητας.
4.18 In the EESC's view, the FP7 can contribute to the creation of a permanent innovation policy involving close links between knowledge centres (universities, technology institutes, vocational training schools) and industrial activity.