natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.1 Η περιφερειακή πολιτική είναι το κύριο ενωσιακό μέσο που έχουν στη διάθεση τους οι νησιωτικές περιοχές για να αντιμετωπίσουν τους διαρθρωτικούς περιορισμούς τους και να εκμεταλλευτούν το δυναμικό τους για ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση.
10.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
10.1 Η περιφερειακή πολιτική είναι το κύριο κοινοτικό μέσο που έχουν στη διάθεση τους οι νησιωτικές περιοχές για να αντιμετωπίσουν τους διαρθρωτικούς περιορισμούς τους και να εκμεταλλευτούν το δυναμικό τους για ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση.
10.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
10.1 Η ποικιλία των προγραμμάτων και των δράσεων που οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές εφαρμόζουν για να προωθήσουν μια συμπεριφορά και έναν βιώσιμο τρόπο ζωής, καθιστούν απαραίτητη μια πολυδιάστατη αξιολόγηση, εν γνώσει του γεγονότος ότι το αποδεκτό μιας αξιολόγησης ποικίλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τον χώρο, τις μεθόδους και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται.
10.1 The wide variety of programmes and actions implemented by national, regional and local authorities to encourage sustainable behaviours and lifestyles means that the evaluation needs to be multidimensional, bearing in mind that the acceptability of an evaluation varies considerably depending on the areas, methods and criteria used.
10.1 Η προώθηση των διαδικασιών με διαπραγμάτευση αναμένεται να παράσχει τη δυνατότητα αύξησης της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας των σχεδίων αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
10.1 Promoting negotiated procedures would make it possible to increase the speed and effectiveness of company restructuring plans.
10.1 Η σημασία της έρευνας τονίσθηκε ήδη από τις πρώτες αποφάσεις που ελήφθησαν για τη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης.
10.1 From the beginning, decisions relating to the sustainable development strategy have highlighted the importance of research.
10.1 Η συζήτηση για την δημογραφική γήρανση δεν μπορεί να μην περιλαμβάνει και σκέψεις για το τέλος της ζωής.
10.1 The natural end of life should not be excluded from the debate on the ageing society.
10.1 Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση των κοινωνικών στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης αναφέρεται στη διακήρυξη της Βαρκελώνης, στις συμφωνίες σύνδεσης, ακόμη και στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ.
10.1 The role of civil society in meeting the EMP goals in the social sphere is endorsed by the Barcelona Declaration and is also mentioned in the Association Agreements and in the ENP Action Plans.
10.1 Η συνεργασία που υφίσταται ήδη σε αυτόν τον τομέα αντιπροσωπεύει λοιπόν μια βασική πτυχή της κοινωνικής διάστασης των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες εταίρους.
10.1 Cooperation in this area is an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
10.1 Η συνεργασία που υφίσταται ήδη σε αυτόν τον τομέα αποτελεί βασική πτυχή της κοινωνικής διάστασης των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες εταίρους.
10.1 Cooperation in this area is an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
10.1 Η σχέση των καταναλωτών με το βιβλίο αλλάζει καθώς η αποθήκευση ψηφιακών βιβλίων δεν αφήνει φυσικά ίχνη· η αγορά βιβλίων γίνεται άμεσα.
10.1 The consumers’ relationship with the book is changing as digital book storage leaves no physical trail, book purchase is instantaneous.
10.1 Η υπερθέρμανση του πλανήτη θα προκαλέσει γενική άνοδο της στάθμης των θαλασσών και παράλληλα την αύξηση της συχνότητας εξαιρετικών βίαιαων κλιματικών φαινομένων (καταιγίδες, ανεμοστρόβιλοι, τυφώνες…).
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Η υπερθέρμανση του πλανήτη θα προκαλέσει γενική άνοδο της στάθμης των θαλασσών και παράλληλα την αύξηση της συχνότητας εξαιρετικών βίαιων κλιματικών φαινομένων (καταιγίδες, ανεμοστρόβιλοι, τυφώνες…).
10.1 Global warming will result in both generally higher sea levels and more frequent exceptionally violent weather phenomena (storms, hurricanes, tornados, etc.).
10.1 Κατανομή των πιστώσεων της γραμμής 2542
10.1 Allocation of appropriations under heading 2542
10.1 Μολονότι η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να ακολουθήσει μια ιδιαίτερα λεπτομερειακή προσέγγιση όσον αφορά τους ορισμούς των προϊόντων, ωστόσο, η περίπτωση της βότκα παρουσιάζει ειδική δυσκολία, όπως κατέδειξε το Συμβούλιο «Γεωργία και αλιεία» της
10.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed7.
10.1 Μολονότι η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να ακολουθήσει μια ιδιαίτερα λεπτομερειακή προσέγγιση όσον αφορά τους ορισμούς των προϊόντων, ωστόσο, η περίπτωση της βότκα παρουσιάζει ειδική δυσκολία, όπως κατέδειξε το Συμβούλιο «Γεωργία και αλιεία» της 20ής Φεβρουαρίου7.
10.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed7.
10.1 Μπροστά στην πληθώρα των θεμάτων και των πρωτοβουλιών, των αναλύσεων και εκθέσεων, καθίσταται σαφές ότι στη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων δεν υπάρχει εξαντλητικό πλαίσιο των δυνατοτήτων και προοπτικών του εν λόγω τομέα και πραγματικός έλεγχος των εξωγενών και ενδογενών παραγόντων των διαρθρωτικών μεταλλαγών.
10.1 Whereas there are a wealth of different players and initiatives, analyses and reports, as things stand there is clearly no exhaustive picture of the sector's potential and outlook or genuine monitoring of exogenous and endogenous factors in structural change.
10.1 Νόμιμο επιτόκιο
10.1 Statutory interest rate
10.1 Ο EASA θα πρέπει να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές ή κανόνες για την προστασία συγκεκριμένου εξοπλισμού ή δικτύων από «πράξεις παράνομης παρεμβολής», όπως έχουν οριστεί από την ICAO.
10.1 EASA should produce guidelines/rules for protecting specific equipment or networks against "acts of unlawful interference" as defined by ICAO.
10.1 Ο EASA θα πρέπει να θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές ή κανόνες για την προστασία συγκεκριμένου εξοπλισμού ή δικτύων από «πράξεις παράνομης παρεμβολής», όπως ορίζονται από την ICAO.
10.1 EASA should produce guidelines/rules for protecting specific equipment or networks against "acts of unlawful interference" as defined by ICAO.
10.1 Οι αστικές πλατφόρμες υψηλής διαδραστικότητας που βρίσκονται σε φάση υλοποίησης χάρη στις τεχνολογίες επικοινωνίας νέας γενιάς προορίζονται να επιταχύνουν τις διαδικασίες μετασχηματισμού των πόλεων και να εισαγάγουν σημαντικές καινοτομίες, επιδιώκοντας τους ακόλουθους στόχους:
10.1 Highly interactive urban platforms, currently being developed through new-generation communication technologies, are destined to speed up urban reconversion processes and introduce innovative factors that will contribute substantially towards:
10.1 Οι ολοκληρωμένες συμφωνίες υπηρεσιών αεροναυτιλίας με γειτονικές χώρες και μεγάλους και παρόμοιας νοοτροπίας εταίρους θα πρέπει να πραγματεύονται και να συγχρονίσουν τις ρυθμιστικές συνθήκες για θεμιτό ανταγωνισμό και για ένα βιώσιμο τομέα αερομεταφορών περιλαμβάνοντας ουσιώδεις πτυχές, όπως η ασφάλεια πτήσεων, η ασφάλεια από έκνομες ενέργειες, το περιβάλλον και η οικονομική ρύθμιση.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like-minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Οι ολοκληρωμένες συμφωνίες υπηρεσιών αεροναυτιλίας με γειτονικές χώρες και μεγάλους και παρόμοιας νοοτροπίας εταίρους θα πρέπει να πραγματεύονται και να συγχρονίσουν τις ρυθμιστικές συνθήκες ενός θεμιτού ανταγωνισμού και ενός βιώσιμου τομέα αερομεταφορών περιλαμβάνοντας ουσιώδεις πτυχές, όπως η ασφάλεια πτήσεων, η ασφάλεια από έκνομες ενέργειες, το περιβάλλον και η οικονομική ρύθμιση.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like-minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Οι ολοκληρωμένες συμφωνίες υπηρεσιών αεροναυτιλίας με γειτονικές χώρες και μεγάλους και παρόμοιας νοοτροπίας εταίρους θα πρέπει να πραγματεύονται και να συγχρονίσουν τις ρυθμιστικές συνθήκες ενός θεμιτού ανταγωνισμού και ενός βιώσιμου τομέα αερομεταφορών περιλαμβάνοντας ουσιώδεις πτυχές, όπως η ασφάλεια πτήσεων, η ασφάλεια από έκνομες ενέργειες, το περιβάλλον και η οικονομική ρύθμιση.
10.1 Comprehensive air services agreements with neighbouring countries and major and like‑minded partners should address and synchronise the regulatory conditions for fair competition and for a sustainable aviation industry including essential aspects such as safety, security, environment and economic regulation.
10.1 Οι πρόσφατες μεταβολές που επήλθαν στις προοπτικές περί της πολιτικής της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, στα πλαίσια των νέων προσανατολισμών της Επιτροπής βάσει της στρατηγικής 2020, είναι ευρέως γνωστές.
10.1 The recent changes in the prospects for the policy of completing the internal market, in connection with the Commission's new guidelines under the 2020 Strategy, are well-known.
10.1 Οι φορείς εκμετάλλευσης του Διαδικτύου και της κινητής τηλεφωνίας οφείλουν να συνεργάζονται με τις δημόσιες αρχές και να συμμορφώνονται προς τους νόμους βάσει των οποίων υποχρεούνται να αποθηκεύουν τα στοιχεία για τις επικοινωνίες που διεξάγονται μέσω του Διαδικτύου (όχι το περιεχόμενο των μηνυμάτων).
10.1 Internet and mobile phone operators must cooperate with the authorities and comply with laws requiring storage of internet traffic data (but not the content of messages).
10.1 Οι φορείς εκμετάλλευσης του Διαδικτύου και της κινητής τηλεφωνίας οφείλουν να συνεργάζονται με τις δημόσιες αρχές και συμμορφώνονται προς τους νόμους βάσει των οποίων υποχρεούνται να αποθηκεύουν τα δεδομένα μέσω του Διαδικτύου (όχι το περιεχόμενο των μηνυμάτων).
10.1 Internet and mobile phone operators must cooperate with the authorities and comply with laws requiring storage of internet traffic data (but not the content of messages).
10.1 Οικιακά και παρόμοια απόβλητα
10.1 Household and similar wastes
10.1 Πολλές ευρωπαϊκές χώρες δημιουργούν τεχνητά εμπόδια στους πολίτες που επιθυμούν να αναπτύξουν τις επιχειρηματικές τους ικανότητες και να ιδρύσουν μια μικρή επιχείρηση.
10.1 Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
10.1 Πρέπει να αποσαφηνιστούν τα δικαιώματα των εργαζομένων βάσει του μοντέλου του πληθοπορισμού και άλλων εργαζομένων σε επισφαλείς και μεταβλητές εργασιακές σχέσεις όσον αφορά διάφορα ζητήματα, μεταξύ των οποίων τα εξής:
10.1 There is a need for clarification of the rights of crowd workers and other workers in precarious and variable employment relationships in relation to a range of issues, including:
10.1 Προγραμματισμός σε κοινοτικό επίπεδο
10.1 Programming at Community level
10.1 Προτάσεις για νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
10.1 Proposals for new own-initiative opinions
10.1 Πρόκειται για ένα από τα σημεία στα οποία οι δύο κοινωνίες διαφέρουν περισσότερο.
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Πρόκειται για ένα από τα σημεία, στα οποία οι δύο κοινωνίες διαφέρουν περισσότερο.
10.1 This is one of the points on which the two societies are most dissimilar.
10.1 Συγκροτούνται οι εξής ομάδες μελέτης:
10.1 The following study groups were set up:
10.1 Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην «τρίτη δέσμη ενεργειακών μέτρων» πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να δημιουργηθεί πραγματική αγορά ενέργειας βασισμένη στη συνεργασία μεταξύ κρατών, στην καλύτερη διασύνδεση των δικτύων και των φορέων και στην ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών70.
10.1 The measures contained in the Third Energy Package must be implemented in order to establish a real energy market based on cooperation between States, better interlinking of networks and operators and greater powers for national regulators70.
10.1 Τα νησιά αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων, ήτοι έλλειψη υδάτων, μειωμένη ποιότητα υδάτων, ακατάλληλη χρήση των υδάτων (π.χ. κατασπατάληση πόρων) και αυξημένη ζήτηση λόγω τουρισμού.
10.1 Islands face similar problems when it comes to water management, namely: water scarcity; decreased water quality; inadequate water practices, such as the over-use of resources; and added demand due to tourism.
10.1 Το ΚΣΠ προσδιορίζει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, την αποφυγή των διακρίσεων, την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την αειφόρο ανάπτυξη ως οριζόντιες αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κεφάλαια και ως εκ τούτου, σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 Το ΚΣΠ προσδιορίζει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, την αποφυγή των διακρίσεων, την πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες και την αειφόρο ανάπτυξη ως οριζόντιες αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κεφάλαια και, ως εκ τούτου, σε όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα.
10.1 The CSF sets out the promotion of equality between men and women and non-discrimination, accessibility for persons with disabilities and sustainable development as horizontal principles that should be applied across all funds and hence within all operational programmes.
10.1 Το δίκαιο εμπόριο έγκειται αναμφισβήτητα στον εμπορικό, κοινωνικό, εκπαιδευτικό και πολιτικό δυναμισμό των εμπλεκόμενων φορέων σε τοπικό και διεθνές επίπεδο.
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Το δίκαιο εμπόριο συνίσταται αναμφισβήτητα στον εμπορικό, κοινωνικό, εκπαιδευτικό και πολιτικό δυναμισμό των εμπλεκόμενων φορέων σε τοπικό και σε διεθνές επίπεδο.
1.1 Fair trade is undeniably part of the commercial, social, educational and political dynamic of local and international stakeholders.
10.1 Το τέταρτο "θέμα της Σιγκαπούρης" αποτελεί ακόμα αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος της Ντόχα και μνημονεύεται στην ανακοίνωση.
10.1 The fourth "Singapore issue" is still an integral part of the Doha agenda, and is mentioned in the Communication.
10.1 η Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης θα πρέπει να ενσωματώσει αναφορά στην πρόοδο της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
10.1 The Annual Growth Survey should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
10.1- se añada las palabras «έκθεση “inforπο, θα δοθεί έμφαση στην ανάγκη να αξι βαθμό συμμόρφωσηςκαι τα μέτρα ελέγχου που υιοθετούν τα κράτη μέλη σε ένα θέμα με μεγάλη σημασία για τους πολίτες της Ένωσης.
This emphasises the need for the Commission to assess the degree of compliance and the monitoring measures adopted by the Member States in an area of significant importance for EU citizens.
10.1.1 Ένα στρατηγικό έγγραφο σαφές και με προσανατολισμό προς τη δράση, στο οποίο να περιλαμβάνονται οι θεματικοί πυλώνες.
10.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
10.1.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κύριος ρόλος των ΤΠΕ όσον αφορά την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών έγκειται στη συμβολή της στην ανάπτυξη της νέας γενιάς συστημάτων διαχείρισης των μεταφορών σε πραγματικό χρόνο και στην ένταξη των μεταφορών μαζί με το ηλεκτρονικό εμπόριο στις αλυσίδες υλικοτεχνικού εφοδιασμού.
10.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains28.
10.1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσης της Επιτροπής (SEC(2008) 3104 τελικό) για την υλοποίηση ολοκληρωμένης έρευνας σχετικά με την κλιματική αλλαγή στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7).
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position (SEC (2008) 3104 final) to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσης της Επιτροπής12 για την υλοποίηση ολοκληρωμένης έρευνας σχετικά με την κλιματική αλλαγή στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7).
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position14 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσης της Επιτροπής15 για την υλοποίηση ολοκληρωμένης έρευνας σχετικά με την κλιματική αλλαγή στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7).
10.1.1 The EESC is in support of the Commission’s position15 to implement integrated climate change research under the current 7th Research Framework Programme (FP7).
10.1.1 Η εντατικοποίηση της γεωργίας και οι τεχνολογικές βελτιώσεις σε αυτόν τον τομέα δημιουργούν νέες ευκαιρίες για θέσεις εργασίας σε διάφορες συνοδευτικές δραστηριότητες, όπως οι μεταφορές, η συσκευασία, οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης, η πώληση και η συντήρηση μηχανικού εξοπλισμού, ο έλεγχος της ποιότητας, κλπ.
10.1.1 Intensification and technological improvements in agriculture are opening up new opportunities for jobs in different accompanying activities such as transport, packaging, storage facilities, mechanical equipment sale and servicing, quality control, etc.
10.1.2 Ένα σχέδιο δράσης με τις δράσεις προτεραιότητας που θα αναπτύσσουν τους θεματικούς πυλώνες και τα εμβληματικά έργα.
10.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
10.1.2 Για ορισμένους τύπους μεταφορών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ΤΠΕ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και για άλλες λειτουργίες, έχοντας ως δυνητικούς στόχους τις ακόλουθες εφαρμογές:
10.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets the following applications:
10.1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παροχή σημαντικής ώθησης στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και ενεργειακής απόδοσης όπως προσδιορίζεται από τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας, καθώς και στις τεχνολογίες που αναφέρονται στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣΕΤ), προκειμένου να προαχθεί και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη στρατηγικά σημαντικών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και ενεργειακής απόδοσης.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παροχή σημαντικής ώθησης στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και ενεργειακής απόδοσης13 όπως προσδιορίζεται από τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας, καθώς και στις τεχνολογίες που αναφέρονται στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣΕΤ), προκειμένου να προαχθεί και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη στρατηγικά σημαντικών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και ενεργειακής απόδοσης.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies15 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την παροχή σημαντικής ώθησης στην έρευνα, την ανάπτυξη και την επίδειξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και ενεργειακής απόδοσης16 όπως προσδιορίζεται από τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας, καθώς και στις τεχνολογίες που αναφέρονται στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣΕΤ), προκειμένου να προαχθεί και να επιταχυνθεί η ανάπτυξη στρατηγικά σημαντικών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και ενεργειακής απόδοσης.
10.1.2 The EESC supports a major boost to research, development and demonstration of low-carbon and energy efficiency technologies16 identified by the International Energy Agency, as well as those technologies identified under the EU’s Strategic Energy Technology (SET) Plan in order to kick-start and accelerate deployment of strategically important low-carbon and energy efficiency technologies.
10.1.2.1 Αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές και μεταφορές με λεωφορείο (συστήματα δημόσιων μεταφορών)
10.1.2.1 For air, rail and bus transport (public transport systems)
10.1.2.1.1.
fuel.
10.1.2.2 Ιδιωτικές και οδικές μεταφορές
10.1.2.2 For private and road transport
10.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να εισαχθούν συστήματα αξιολόγησης των προόδων της στρατηγικής, δεδομένου ότι πρόκειται για δυναμική και καινοτόμο διαδικασία, που πρέπει να συμπεριλαμβάνει μηχανισμούς παρακολούθησης, αξιολόγησης και αναθεώρησης.
10.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as it is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
10.1.3 Παραδείγματα δραστηριοτήτων Ε&Α:
10.1.3 Examples of needed R&D activities:
10.1.8.1Μια απελευθέρωση των κονδυλίων που διατίθενται για τη δια βίου μάθηση από τις δεσμεύσεις του συμφώνου σταθερότητας40, θα λειτουργούσε, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ θετικά, τόσο στην οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης, όσο και στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Freeing the funds allocated for lifelong learning from the restrictions of the Stability Pact40 would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
10.10 Όσον αφορά τη δημιουργία πανευρωπαϊκών προτύπων για ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής όπως είναι ο νέος κανονισμός Energy Star, τα πρότυπα του οποίου είναι πλέον υποχρεωτικά όσον αφορά τους δημόσιους διαγωνισμούς για την προμήθεια εξοπλισμού γραφείου, τα εναρμονισμένα πρότυπα για την ενεργειακή κατανάλωση των κτιρίων και οι αυξημένες αρμοδιότητες των εθνικών ρυθμιστικών φορέων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
10.10 In terms of the development of EU-wide standards for energy efficient products, the Committee points to Commission initiatives such as the Energy Star Regulation, the standards of which have become compulsory for public procurement for office equipment, the harmonised standards for the energy consumption of buildings and the increased powers of the national regulators in the area of energy efficiency.
10.10 Ανανεώσιμη ενέργεια – πηγή απασχόλησης και εισοδήματος
10.10 Renewable energy - a potential source of employment and income