natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, που εγκαινιάστηκε στη Βαρκελώνη στα τέλη του 1995, αποβλέπει σε τρεις βασικούς στόχους: τη θέσπιση μίας κοινής ζώνης ειρήνης και σταθερότητας, τη δημιουργία μίας ενιαίας ζώνης ευημερίας μέσω της θέσπισης ζώνης ελεύθερου εμπορίου και της ουσιαστικής αύξησης της χρηματοοικονομικής στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τους εταίρους της, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και την προώθηση της κατανόησης μεταξύ πολιτισμών και των ανταλλαγών μεταξύ κοινωνιών των πολιτών" (βλ. COM(97) 68 τελικό της 19ης Φεβρουαρίου 1997, σημείο 1.1.).
"The Euro-Mediterranean partnership, which was launched in Barcelona at the end of 1995, has three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability; the creation of a shared zone of prosperity through the establishment of a free trade area and a substantial increase in financial support from the European Union; the development of human resources; the promotion of understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society" (see COM(97) 68 final of 19 February 1997, point 1.1).
"Η ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι βαθιά συγκλονισμένη από το χάος που επικρατεί στο Ανατολικό Τιμόρ, από την τρομοκρατία και τη βία που βασιλεύουν μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος των εκλογών, στις οποίες ο πληθυσμός συμμετείχε αθρόα και γενναία.
"The European Economic and Social Committee is shocked by the chaos in East Timor, by the terror and violence in the aftermath of the result of the referendum in which the population massively and courageously participated.
"Η ευρωπαϊκή ασφαλιστική σύμβαση"
A European Insurance Contract
"Η ευρωπαϊκή ασφαλιστική σύμβαση"
European insurance contract
"Η ευρωπαϊκή ασφαλιστική σύμβαση"
The European Insurance Contract
"Η ευρωπαϊκή ασφαλιστική σύμβαση"
The European insurance contract.
"Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την επιχειρηματικότητα"
Entrepreneurship
"Η ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία αποτελεί βιομηχανία κλειδί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση" τονίζει η Επιτροπή.
The Commission declares that "The European automobile industry is a key industry in the EU".
"Η ευρωπαϊκή βιομηχανία καπνού θα έχει την δυνατότητα να θεσπίσει ιδίους κανόνες μέχρι την προθεσμία που προαναφέρεται, σχετικά με την άμεση και έμμεση διαφήμιση.
The European tobacco industry will have the chance to draw up its own rules on direct and indirect advertising by the aforementioned date.
"Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης: ουσία, περιεχόμενο και προοπτικές"
The European dimension of education: essence, content and prospects.
"Η ευρωπαϊκή ναυτιλία είναι πρωτοπόρος σε παγκόσμια κλίμακα.
"European shipping is the world leader.
"Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει σήμερα την πιο σοβαρή πρόκληση των τελευταίων δεκαετιών.
"The European economy is facing its most serious challenge in decades.
"Η ευρωπαϊκή παραγωγή εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που προορίζεται για τον τομέα των μεταφορών συνίσταται σχεδόν αποκλειστικά από βιοκαύσιμα τα οποία, αυτή τη στιγμή, καλύπτουν το 1% των αναγκών των μεταφορών της ΕΕ σε ενέργεια.
"At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
"Η ευρωπαϊκή πολιτική για τη διασυνοριακή συνεργασία και η εμπειρία του προγράμματος INTERREG"
European policy on crossfrontier cooperation and experience with the INTERREG programme
"Η ευρωπαϊκή πολιτική για την οδική ασφάλεια και οι επαγγελματίες οδηγοί – Ασφαλείς και προστατευμένοι χώροι στάθμευσης"
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
"Η ευρωπαϊκή πολιτική για την οδική ασφάλεια και οι επαγγελματίες οδηγοί"
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
"Η ευρωπαϊκή πολιτική διασυνοριακής συνεργασίας και η πείρα από το πρόγραμμα INTERREG"
"European policy on cross-frontier cooperation and experience with the INTERREG programe".
"Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη"
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
"Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 και της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη".
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
"Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση"
The European employment strategy
"Η ευρωπαϊκή συναίνεση"
The European Consensus
"Η εφαρμογή διπλού συστήματος αμοιβής των παραγωγών οδήγησε σε στρέβλωση της παραγωγής και της αγοράς.
The use of a dual system of accounting has distorted both production and market.
"Η εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και ορισμένες πτυχές που ενδεχομένως χρήζουν αναθεώρησης"
Practical application of the European Works Council Directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised
"Η εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης και ορισμένες πτυχές που ενδεχομένως χρήζουν αναθεώρησης"
Practical application of the European Works Council directive (94/45/EC) and on any aspects of the directive that might need to be revised.
"Η εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας"
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
"Η εφαρμογή της συμβολής των κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική
Implementing the contribution of other Community policies to economic and social
"Η εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: ένα πολιτικό πλαίσιο για την ενίσχυση της  μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ– προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής"
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
"Η εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: ένα πολιτικό πλαίσιο για την ενίσχυση της  μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ– προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής" (π.μ.)
Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
"Η εφαρμογή των
Implementation of 1999
"Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης της Ρώμης δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά την αγορά του ακατέργαστου καπνού.
"The implementation of the competition rules laid down in the Treaty of Rome poses special problems in the raw tobacco market.
"Η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση 1999"
Implementation of the Employment Guidelines for 1999
"Η εφαρμογή των ορίων για το θείο στις Περιοχές Ελέγχου των Εκπομπών είναι ένα , εκ πρώτης όψεως θετικό για το περιβάλλον μέτρο, ενδέχεται να επιφέρει το αντίθετο αποτέλεσμα: τη στροφή από τα θαλάσσια στα χερσαία μέσα μεταφοράς.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
"Η ζήτηση ηλεκτρισμού αυξάνεται συνεχώς στην Ευρώπη.
"EU electricity demand is rising all the time.
"Η ημερομηνία αξίας είναι η ημερομηνία αναφοράς που χρησιμοποιεί ο πάροχος της υπηρεσίας πληρωμών για τον υπολογισμό του τόκου που θα χρεώσει ή θα πιστώσει στο λογαριασμό του πελάτη."
"The value date is the reference date used by the payment service provider for his customer for the calculation of negative or positive interest."
"Η θέση της ΕΕ στο Αρκτικό Συμβούλιο πρέπει να ενισχυθεί, για παράδειγμα, μέσω της απόκτησης του καθεστώτος παρατηρητή.
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
"Η θέση της ΕΟΚΕ ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20)"
EESC position on preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
"Η θέσπιση παρόμοιων ρυθμίσεων αποτελεί σήμερα επίμαχο θέμα στη Γερμανία και στην Αυστρία.
Identical arrangements are currently the subject of controversial discussion in Germany and Austria.
"Η θέσπιση του συστήματος των συμβάσεων παραχώρησης, ως αποτελεσματική μορφή σύμπραξης μεταξύ της ιδιωτικής διαχείρισης και χρηματοδότησης και των δημοσίων επενδύσεων στην παροχή υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, για να είναι επιτυχής, απαιτεί ένα κατάλληλο νομικό και λογιστικό πλαίσιο που να προσαρμόζεται στην ιδιαίτερη δομή των παραχωρητικών επιχειρήσεων.
“The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
"Η θέσπιση υψηλών τεχνικών προτύπων (π.χ. οριακών τιμών εκπομπών) ανήκει στα δοκιμασμένα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
"The introduction of demanding technical standards (e.g. in respect of emission values) is an integral part of tried and tested environmental policy machinery.
"Η θαλάσσια πρόσβαση στην Ευρώπη στο μέλλον : ποιες εξελίξεις αναμένονται και πως μπορούν να αντιμετωπιστούν;"
Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them
"Η θαλάσσια πρόσβαση στην Ευρώπη στο μέλλον : ποιες εξελίξεις αναμένονται και πως μπορούν να αντιμετωπιστούν;"
Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them.
"Η θαλάσσια πρόσβαση στην Ευρώπη στο μέλλον: ποιες εξελίξεις αναμένονται και πως μπορούν να αντιμετωπιστούν"
Europe’s accessibility by sea in the future : developments and how to anticipate them
"Η θαλάσσια πρόσβαση στην Ευρώπη"
Europe's accessibility by sea
"Η θεαματικότερη στήριξη δόθηκε στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
"Η θητεία του προέδρου τμήματος δύναται να ανανεωθεί μια φορά κατ' ανώτατο όριο."
"The term of office of section presidents may be renewed no more than once."
"Η ιατρική εποπτεία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, πρέπει να διασφαλίζεται για όλους τους νέους που εργάζονται και όχι μόνο σε εκείνους που εκτίθενται στο κίνδυνο για να προληφθεί κάθε ενδεχόμενη επίπτωση στην υγεία και την ανάπτυξη των νέων".
The medical surveillance referred to in Article 6(3) must be guaranteed for all young workers and not just for those exposed to risks, in order to avoid any possible effect on the health and development of young people."
"Η ιδέα από την οποία εκπορεύεται η καθιέρωση ποσοστώσεων για την εκπροσώπηση των γυναικών σε θέσεις μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών έγκειται στην αναμενόμενη «αυτόματη» αύξηση του αριθμού των γυναικών που κατέχουν θέσεις εκτελεστικών διευθυντών.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that "automatically" the number of women in executive directors positions would increase.
"Η ιδέα από την οποία εκπορεύεται η καθιέρωση ποσοστώσεων για την εκπροσώπηση των γυναικών σε θέσεις μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών έγκειται στην αναμενόμενη «αυτόματη» αύξηση του αριθμού των γυναικών που κατέχουν θέσεις εκτελεστικών διευθυντών.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that “automatically” the number of women in executive directors positions would increase.
"Η ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στις αλλαγές που επιβάλλονται από τη δυναμική της οικονομίας"
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth
"Η ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας στις αλλαγές που επιβάλλονται από τη δυναμική της οικονομίας".
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth.
"Η ισχύς της νέας πρότασης έγκειται στον επικαιροποιημένο ορισμό της ΕΚΕ.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
"Η ισότητα είναι σημαντική για την παραγωγικότητα σε μια Ευρώπη όπου οι ηλικιωμένοι θα αντιπροσωπεύουν ένα όλο και μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού· και για να είναι η Ευρώπη ικανή να διατηρήσει το επίπεδο κοινωνικής προστασίας της.
Equality is important to productivity in a Europe where older people will account for an increasingly greater proportion of the population, and for Europe to be able to maintain its level of social protection."
"Η ισότητα είναι σημαντική για την παραγωγικότητα σε μια Ευρώπη όπου οι ηλικιωμένοι θα αντιπροσωπεύουν ένα όλο και μεγαλύτερο ποσοστό του πληθυσμού· και για να είναι η Ευρώπη ικανή να διατηρήσει το επίπεδο κοινωνικής προστασίας της.
Equality is important to productivity in a Europe where older people will account for an increasingly greater proportion of the population.
"Η κάλυψη των δαπανών/δίκαιη επιστροφή ή η ανεύρεση μιας κατάλληλης εναλλακτικής λύσης (οικονομική απόδοση)" θα μπορούσε να επιτευχθεί σε τομείς της αγοράς άλλους από αυτόν των αμυντικών εξοπλισμών.
“Offset, juste retour or a suitable alternative (economic return)" could be made available from market areas other than defence.
"Η καθιέρωση ενός ΦΧΣ στο επίπεδο των 27 κρατών μελών της ΕΕ, παρότι επιθυμητή, δεν θεωρείται εφικτή διότι η επιβολή του εν λόγω φόρου μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας –η οποία δεν συνεπάγεται δυσμενείς επιπτώσεις για τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη– αποτελεί την ακολουθητέα οδό για τη διασφάλιση της μελλοντικής εφαρμογής του σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια κλίμακα."
As the introduction of an FTT across the 27 EU Member States, while desirable, has not proved possible, the application of such a tax through enhanced cooperation – without detrimental effects on the non-participating Member States – is the route that needs to be taken to ensure its future application EU-wide and globally.
"Η καθιέρωση κοινών κανόνων, ο έλεγχος της τήρησής τους από τους επιχειρηματικούς παράγοντες και η επιβολή αποτελεσματικών κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησής τους, είναι στοιχεία αποφασιστικής σημασίας για την αρμονική ανάπτυξη των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στην Ευρώπη.
The implementation and enforcement of common rules and the imposition of sanctions in the event of non-compliance are vital for the harmonious development of broadcasting in Europe.
"Η καθυστέρηση" την οποία επικαλέστηκε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν δεν έχει ανακτηθεί σε ορισμένους τομείς, κυρίως όσον αφορά τις κοινές πολιτικές ασύλου και μετανάστευσης, παρά το γεγονός ότι όλες οι απαραίτητες προτάσεις έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The backlog referred to by the Laeken European Council has not been cleared in some areas, notably as regards the common policies on asylum and immigration, though the necessary proposals are all before the Council.
"Η καινοτομία για το νερό στην Ευρώπη πρέπει να βασίζεται σε ολοκληρωμένη προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τον πλήρη υδάτινο κύκλο, θα αποσκοπεί δε πρωτίστως στην επίτευξη σε όλη την Ευρώπη πρόσθετης βελτίωσης της «καλής κατάστασης των υδάτινων περιβαλλόντων το 2015» όπως ορίζεται στην Οδηγία πλαίσιο για το Νερό1.
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving good further improvement to the status of surface water and groundwater by 2015 throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
"Η καινοτομία είναι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, σημαντικός παράγοντας της πολιτικής κοινωνικών επενδύσεων δεδομένου ότι η κοινωνική πολιτική προϋποθέτει μια διαρκή προσαρμογή σε νέες προκλήσεις.
The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
"Η καλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά ως πρωταρχικός παράγοντας για την συνοχή και την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών"
A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands
"Η καλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά ως πρωταρχικός παράγοντας για την συνοχή και την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών"
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands
"Η καλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά ως πρωταρχικός παράγοντας για την συνοχή και την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών".
A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
"Η καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας"
Better implementation of EU legislation
"Η καλύτερη λύση για την προστασία των δικαιωμάτων εργαζομένων που ενδέχεται να συναντήσουν μεγάλες δυσκολίες για να υποστηρίξουν τα δικαιώματά τους σε περίπτωση που η έδρα του υπεργολάβου βρίσκεται σε τρίτη χώρα, ενδεχομένως τρίτη, φαίνεται ότι αποτελεί η αλληλέγγυα ευθύνη με δυνατότητα του αναθέτοντα να στρέφεται κατά παραβατών εργολάβων.
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
"Η καλύτερη λύση είναι να ρυθμίζεται ο χρόνος εργασίας με συμφωνίες που επιτυγχάνονται μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων".
"The best solution is to leave questions concerning working hours to be decided
"Η καλύτερη λύση είναι να ρυθμίζεται ο χρόνος εργασίας με συμφωνίες που επιτυγχάνονται μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων".
"The best solution is to leave questions concerning working hours to be decided through agreements between the company and the individual concerned."
"Η καλύτερη πολιτική ανάκαμψης στηρίζεται στην αύξηση των επενδύσεων, την οποία θα προκαλέσει η αύξηση της ζήτησης.
The best way to achieve a renewed economic upturn is increased investment, driven by increased demand.
"Η κατάρρευση των διαπραγματεύσεων ΟΟΣΑ στις αρχές του Δεκεμβρίου 1998 ήταν συνεπώς..."
The collapse of the OECD negotiations at the beginning of December 1998 was therefore...."
"Η κατάρτιση ενός Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις που τελευταία συνιστάται από διάφορες πηγές μπορεί να αποτελέσει έναν εξαιρετικά ορατό και αποτελεσματικό τρόπο για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών και για τη συνύφανσή τους σ’ ένα πλαίσιο."
A Small Firms Charter as recently advocated by several sources would be a highly  visible and effective way of addressing these issues and bringing most of the strands together."
"Η κατάσταση έχει γίνει πολιτικά ευαίσθητη, και οι αρχές καλούνται συνεχώς να ανταποκριθούν.
The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
"Η κατάσταση αυτή σε συνδυασμό με τη μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή που εμπόδισε την εξαγωγή πλεονασμάτων του ρυζιού Japonica, επέφερε απόλυτη δυσαρμονία στην κοινοτική αγορά του ρυζιού, με μια σημαντική αύξηση των εισαγωγών και μία πτώση των εσωτερικών τιμών κάτω της τιμής παρέμβασης."
"This situation, together with the reduction of refunds on exports, limiting exports of Japonica rice, threw the Community rice market out of balance, pushing up imports sharply and pushing down internal prices below the intervention price."
"Η κατάσταση γεωργίας στην Κοινότητα" - ΄Εκθεση 1990
1990 Report on the Agricultural Situation in the Community
"Η κατάσταση και η προστασία της φύσης στην Ευρώπη"
The situation of nature and nature conservation in Europe
"Η κατάσταση και η προστασία της φύσης στην Ευρώπη"
The situation of nature and nature conservation in Europe.
"Η κατάσταση στην ΕΕ των 15 χαρακτηρίζεται από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 855,6 TWh το 2002, δηλαδή το 35% της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
"According to the figures for 2002, the EU-15 generated 855.6 TWh or 35% of its electricity using nuclear power.
"Η κατάσταση της έρευνας στην Ευρώπη είναι ιδιαιτέρως ανησυχητική.
"In Europe, however, the situation concerning research is worrying.
"Η κατάσταση της απασχόλησης και η κοινωνική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την υλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου στο χώρο της Ενιαίας Αγοράς"
Stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market.
"Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα"
Agricultural employment situation
"Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα"
Agricultural employment situation.
"Η κατάσταση της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα"
The agricultural employment situation
"Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια"
Situation of civil society in the Western Balkans
"Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια"
Situation of civil society in the Western Balkans.
"Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια" (διερευνητική γνωμοδότηση)
Situation of civil society in the western Balkans (exploratory opinion)
"Η κατάσταση του ευάλωτου οικοσυστήματος της Βαλτικής, που είναι ήδη σοβαρά μολυσμένο, προϋποθέτει ότι στο σχέδιο αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream πρέπει να πληροί αυστηρότερα περιβαλλοντικά κριτήρια ασφάλειας.
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
"Η κατάσταση του ευάλωτου οικοσυστήματος της Βαλτικής, που είναι ήδη σοβαρά μολυσμένο, προϋποθέτει ότι το σχέδιο αγωγού φυσικού αερίου Nord Stream πρέπει να πληροί αυστηρότερα περιβαλλοντικά κριτήρια και κριτήρια ασφάλειας.
"The Baltic Sea's fragile ecosystem, already seriously polluted, means that the planned Nord Stream Baltic gas pipeline project must meet stringent safety and environmental requirements.
"Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στα μεσογειακά κράτη–εταίρους"
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
"Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στα μεσογειακά κράτη–εταίρους".
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
"Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στα μεσογειακά κράτη–εταίρους."
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
"Η κατάσταση των ηλικιωμένων εργαζόμενων ενώπιον των βιομηχανικών αλλαγών" – (επιβεβαιώθηκε για το Παρατηρητήριο της αγοράς εργασίας του τμήματος SOC)·
"The situation of ageing workers faced with industrial change" – this was confirmed for the SOC Labour Market Observatory
"Η κατάσχεση τραπεζικών λογαριασμών (Πράσινη Βίβλος)"
Attachment of bank accounts (Green Paper)
"Η κατάχρηση υπερβολική χρήση των εικονικών μέσων κοινωνικής δικτύωσης μπορεί να οδηγήσει στην απομόνωση, στη χαμηλή απόδοση, στην αδιαφορία για τα υπόλοιπα θέματα, σε διαταραχές της συμπεριφοράς, οικονομικά προβλήματα, καθιστική ζωή και παχυσαρκία.
The abuse Excessive use of virtual social networks can lead to isolation, low output, indifference to other issues, behavioural problems and loss of income, not to mention sedentarism and obesity.
"Η κατανομή αυτή για τον καθορισμό της οριστικής επιδότησης λόγω διάλυσης είναι εξαιρετικά πολύπλοκη.
"The criteria for determining the amount of final cessation premiums are too complicated.
"Η καταπολέμηση της απάτης μαρτυρεί, κατά κανόνα, την έλλειψη ενιαίας στρατηγικής στα κράτη μέλη …"
"In the Member States the fight against fraud is usually synonymous with an absence of an integrated strategy ..."
"Η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης  στην ενιαία αγορά"
Combating tax evasion in the single market
"Η καταπολέμηση της φτώχειας
Combating poverty/
"Η καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης : προσέγγιση μέσω της εταιρικής σχέσης"
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
"Η καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης:  προσέγγιση μέσω της εταιρικής σχέσης"
Combat poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach
"Η καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης: προσέγγιση μέσω της εταιρικής σχέσης"
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.
"Η καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης : προσέγγιση μέσω της εταιρικής σχέσης"
Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach.