natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και θεωρείται ότι θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συμμόρφωση με το ΣΣΑ στο μέλλον, είναι μολαταύτα ελλιπής, διότι επικεντρώνεται στη δημοσιονομική ισορροπία χωρίς να κάνει καμία αναφορά στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και στον πίνακα αποτελεσμάτων που έχουν σχεδιαστεί για την πρόληψη ανισορροπιών σε άλλους τομείς της οικονομίας (όπως στον ιδιωτικό τομέα), την αποφυγή της απώλειας ανταγωνιστικότητας ή την αποτροπή της δημιουργίας "φουσκών" των ακινήτων, που αποτελούν σημαντικούς παράγοντες αυτής της κρίσης.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
Αν και θεωρητικά θα μπορούσε να είναι εργαλείο για τη βέλτιστη κατανομή των απαραίτητων πόρων, η εφαρμογή του εξακολουθεί να αντιμετωπίζει ποικίλα προβλήματα και ανοιχτά ερωτήματα.
While it could theoretically be a tool for optimal allocation of necessary resources, its implementation is still prey to a variety of problems and open questions.
Αν και κάθε άλλο παρά απλός, ο στόχος είναι να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που θα υποστηρίζει την υγιεινή διατροφή με ισορροπημένη δίαιτα τη σωματική δραστηριότητα σε όλη την Ευρώπη, χωρίς κατηγορίες.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Αν και κάθε δέσμη προσφερόμενων υπηρεσιών θα περιορίζει τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμες σε κάθε συνδρομητή, η πρόσβαση στο Ίντερνετ και σε παρεμφερείς υπηρεσίες αναμένεται να αποτελέσει βασικό μέρος κάθε προσφοράς.
Although each bundle of service offerings would limit the services available to each subscriber, access to the Internet and Internet-type services are likely to be a key part of any service offering.
Αν και κάθε κράτος έχει τις δικές του ανάγκες και τα δικά του χαρακτηριστικά, από όλα τα κράτη λείπουν τα πολιτικά και νομοθετικά μέσα που να επιτρέπουν τη νόμιμη είσοδο νέων μεταναστών, διατηρώντας τις ισορροπίες των αγορών εργασίας.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
Αν και κάθε κράτος έχει τις δικές του ανάγκες και τα δικά του χαρακτηριστικά, σε όλα τα κράτη λείπουν τα πολιτικά και νομοθετικά μέσα που να επιτρέπουν τη νόμιμη είσοδο νέων μεταναστών, διατηρώντας τις ισορροπίες των αγορών εργασίας.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
Αν και κάθε κράτος είναι υπεύθυνο να εξασφαλίσει επαρκή εξοπλισμό για την αντιμετώπιση των προβλέψιμων ή επαναλαμβανόμενων κινδύνων, θα μπορούσαν να εξασφαλιστούν οικονομικά οφέλη με τη συγκέντρωση και κατανομή των συμπληρωματικών εφεδρικών ικανοτήτων, που θα συμπληρώνουν τους βασικούς πόρους αντιμετώπισης των κρατών μελών.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
Αν και κάθε κράτος μέλος καταβάλλει προσπάθειες για να εφαρμόσει ένα σύνολο μέτρων, προκειμένου να προσαρμόσει τα εκπαιδευτικά του συστήματα στην κοινωνία της γνώσης, πρέπει να αναληφθούν ακόμη πολλές πρωτοβουλίες.
Although each Member State is working to put in place a raft of measures to adapt their education systems to the Knowledge Society, numerous initiatives still need to be taken.
Αν και κάθε μια από τις δυνατές πολιτικές θα μπορούσε να παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τη ΜΚΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες, η εκτίμηση των επιπτώσεων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, συνοχής, συνέπειας και προνοητικότητας όσον αφορά τις ανάγκες των εταίρων της, η Επιτροπή θα πρέπει να ευνοήσει την τρίτη επιλογή η οποία η οποία αποτελεί τη βέλτιστη επιλογή για την κάλυψη των πραγματικών αναγκών, ενώ ταυτόχρονα είναι η επιλογή που ευθυγραμμίζεται με τις υφιστάμενες δεσμεύσεις της ΕΕ για τη ΜΚΚ και τις διεθνείς και κοινοτικές δεσμεύσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
While each of the policy options could have benefits with regard to DRR in developing countries, the impact assessment concludes that for reasons of effectiveness, coherence, consistency and proactiveness towards its partners’ needs, the Commission should favour the third option which would be the best option to meet real needs while at the same time being in line with existing EU commitments on DRR and international and EU commitments on aid effectiveness.
Αν και κάθε σπάνια νόσος επηρεάζει μόνον ένα σχετικά μικρό αριθμό ασθενών και οικογενειών, οι νόσοι αυτές, στο σύνολό τους, αποτελούν σοβαρό πρόβλημα υγείας για την ΕΕ.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Αν και κάθε χώρα διατηρεί μια ξεχωριστή σχέση με την ΕΕ, στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η ΕΕ και οι εταίροι της έχουν δεσμευτεί να αναπτύξουν περαιτέρω μια πολυμερή διάσταση – εμπλέκοντας όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες εταίρους.
Though each country has an individual relationship with the EU, under the Eastern Partnership umbrella, the EU and its partners have committed to further developing a multilateral dimension - involving all EU Member States and partner countries.
Αν και κάποιοι χρηματοπιστωτικοί κανονισμοί έχουν αρχίσει να τροποποιούν τις πρακτικές τους για τις αποδοχές, δεδομένων των ανησυχιών που εκφράζουν για τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η μετάβαση για τις επιχειρήσεις που θα υιοθετήσουν πρώτες τις νέες πρακτικές, δεν θεωρείται πιθανό ότι θα αναλάβουν τη δέσμευση να προβούν σε μακροπρόθεσμη, συνολική μεταρρύθμιση της πολιτικής αποδοχών μέχρι τη θέσπιση της επικείμενης νομοθεσίας σε αυτόν τον τομέα20.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Αν και καλύπτουν την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, τα αποτελέσματα και τα συμπεράσματα αυτής της αξιολόγησης θα συμβάλουν επίσης:
Although covering the 1994-99 programming period, the results and lessons of this evaluation will be able to contribute to:
Αν και κανένα έργο δεν βρισκόταν στο στάδιο της ολοκλήρωσης και, ως εκ τούτου, δεν υπήρχαν σχετικά αποτελέσματα για αναφορά, η έναρξη της υλοποίησης ορισμένων έργων δημιουργίας ικανοτήτων το δεύτερο εξάμηνο του έτους βοήθησε τις αλβανικές αρχές να (επανα)σχεδιάσουν ή/και εφαρμόσουν το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων της αλβανικής αστυνομίας, το χάρτη πορείας της αποκεντρωμένης διαχείρισης, την οριζόντια στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς, την πολιτική για τις ΜΜΕ και τα μέτρα στήριξης.
Although there were no projects reaching completion and therefore no related results to report on, the implementation of some relevant capacity building projects started in the second half of the year, supporting the Albanian authorities in (re)designing and/or implementing the whole spectrum of the Albanian Police’s activities, the decentralised management roadmap, the Cross Cutting Strategy against Corruption, SMEs policy and support measures.
Αν και κανένα κράτος μέλος δεν επιβάλλει σήμερα ανώτατα όρια στην περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα, αυτό συμβαίνει σε αρκετές τρίτες χώρες.
Although no Member States currently impose ceilings on carbon monoxide yields, this has been introduced in several third countries.
Αν και κανένα σχέδιο δεν αφορούσε άμεσα την ανάπτυξη μέτρων πολιτικής στον τομέα του ασύλου, υπήρξαν δείγματα κάποιων συγκεκριμένων, συχνά έμμεσων, επιπτώσεων στους τομείς αυτούς σε μερικά κράτη μέλη.
Although no single project involved the development of policy measures in the field of asylum policy directly, there was evidence of some specific, often indirect, impacts in these areas in some Member States.
Αν και κανονικά οι παρτίδες παραγωγής διαχωρίζονται σαφώς, η ροή πληροφοριών και η πρόσβαση που δίνεται στους επιθεωρητές περιορίζονται σε ορισμένες περιπτώσεις από τις απαιτήσεις ασφαλείας που επιβάλλονται από τις στρατιωτικές αρχές.
Although normally the production campaigns are clearly separated, the information flow and the access granted to the inspectors are limited in certain cases by security requirements imposed by the defence authorities.
Αν και κατά κανόνα οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες είναι αρμόδιες για τις εργασίες που προβλέπονται στο στατιστικό πρόγραμμα, κοινοτικές στατιστικές μπορούν να καταρτίζονται και από την ΣΥΕΚ (SAEG) κατόπιν συμφωνίας με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Although national authorities are normally responsible for carrying out the work required under the statistical programme, Community statistics may also be produced by Eurostat with the agreement of these national authorities.
Αν και κατά τα προηγούμενα χρόνια γινόταν λόγος για σύγκλιση και πτώση, είναι αναγκαίο να περιορισθούν ακόμα περισσότερο οι υφιστάμενες διαφορές και χρειάζεται να φθάσει το γενικό επίπεδο του πληθωρισμού σε ακόμη χαμηλότερο επίπεδο.
Although there has been some convergence and reduction in recent years, the gap has to be further narrowed and the general level of inflation further reduced.
Αν και κατά τεκμήριο  η Εσωτερική Αγορά έχει ευνοϊκή επίδραση8 στη συνοχή, η παρακολούθηση πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι μπορούν να προωθηθούν κατάλληλα μέτρα πλαισίωσης, αν παραστεί αυτό αναγκαίο, ούτως ώστε να ενισχυθούν οι οικονομικές δομές των περιφερειών και να τους δοθεί η δυνατότητα να ωφεληθούν πλήρως από την Εσωτερική Αγορά.
Although the available evidence suggests that the Internal Market has generally had a beneficial effect8 on cohesion, monitoring should continue, to ensure that appropriate flanking measures can be instigated if necessary in order to strengthen the economic structure of the regions and to enable them to benefit fully from the Internal Market.
Αν και κατά τη διάρκεια του έτους δόθηκε μεγαλύτερη προτεραιότητα στα προγράμματα παροπλισμού αλιευτικών, υποβλήθηκαν επίσης και για άλλα συστήματα ενισχύσεων που καλύπτουν τον εκσυγχρονισμό του στόλου, την υδατοκαλλιέργεια, τη μεταποίηση και εμπορία ιχθύων, τις λιμενικές εγκαταστάσεις, ενέργειες που αφορούν μέλη του κλάδου και καινοτόμα μέτρα.
While decommissioning schemes received most attention over the year applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Αν και κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους επετεύχθη πρόοδος από τα κράτη μέλη για μερικές από τις νομικές πράξεις, σημειώθηκαν μακρές καθυστερήσεις ως προς την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς των αποφάσεων-πλαίσιο.
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Αν και κατά την τελευταία περίοδο αναφοράς καταγράφηκε ανοδική τάση, το 2008 το ποσοστό του χρόνου μετάδοσης που είχε δεσμευτεί για ευρωπαϊκά έργα επέστρεψε στα επίπεδα του 2005, με τιμή 63,21% κατά μέσον όρο.
While the last reporting period registered an upward trend, in 2008 the proportion of transmission time reserved for European works slipped back to the same level as in 2005 with a 63.21 % average.
Αν και κατά το παρελθόν έτος σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά τη θέσπιση της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων καμιά από τις υποψήφιες χώρες δεν διαθέτει ένα πλήρως λειτουργούν σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων (π.χ. νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων συνδυασμένη με διαδικασίες αποτελεσματικής παρακολούθησης, καταγραφής, και εφαρμογής από έναν ανεξάρτητο φορέα παρακολούθησης).
Although significant progress has been made over the past year in adopting state aid legislation, no country has a fully functioning system of state aid control (i.e. state aid legislation combined with effective monitoring, reporting and enforcement by an independent monitoring authority).
Αν και κατά το πρώτο στάδιο δικαιούνται να λάβουν αντίγραφα της κοινοποίησης και των πλείστων σημαντικών εγγράφων (περιλαμβανομένων των αναλήψεων υποχρεώσεων) και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επ' αυτών, στο δεύτερο στάδιο καλούνται επιπλέον να μετάσχουν στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των αρμόδιων αρχών.
Whereas in the first phase they are entitled to receive copies of the notification and of most important documents (including commitments) upon which they may comment, in the second phase they are also convened in the Advisory Committee on concentrations, which consists of representatives of the relevant authorities.
Αν και κατανοεί την πρόταση της Επιτροπής η επιλογή της εφαρμογής του εν λόγω κριτηρίου να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών δικαστηρίων, η ΕΟΚΕ θεωρεί υποχρέωσή της να απευθύνει έκκληση προς αυτά να προσδώσουν καθοριστική σημασία στο συγκεκριμένο ζήτημα, επανεισάγοντας σαφώς το εν λόγω κριτήριο.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
Αν και κατανοεί ότι οι αλληλεπιδράσεις ανάμεσα στους τρεις αυτούς τομείς είναι κεντρικής σημασίας για την εκτίμηση της προόδου σε σχέση με τους ΑΣΧ, η ΣΑΠ εστιάζει ειδικότερα στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας και των λοιπών πολιτικών της ΕΕ όπως φαίνεται στη συνέχεια (Σχ.
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
Αν και κατ’ αρχήν η απαγόρευση της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό θα μπορούσε να επεκταθεί σε όλες τις τράπεζες, προτείνεται να εφαρμόζεται η απαγόρευση μόνο στις τράπεζες που αναφέρονται στο άρθρο 3.
While in principle a proprietary trading prohibition could extend to all banks, it is proposed to apply the ban only to banks referred to in Article 3.
Αν και κρίνεται ότι τα μέτρα αυτά επέδρασαν στη μείωση των οριακών πραγματικών φορολογικών συντελεστών, υπάρχει σαφές κενό στην αξιολόγηση των πολιτικών αυτών, όσον αφορά την επίδρασή τους τόσο στην απασχόληση όσο και στις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές δαπάνες και επιστροφές.
While it is believed that these measures have had an impact in reducing the METRs (Marginal Effective Tax Rates), there is clearly a deficit in the evaluation of such policies, both in terms of their impact on employment and on short and medium term budgetary costs and returns.
Αν και κυρίως στοχεύει στη δημιουργία φορολογικών εσόδων, συνιστά ένα μέσο, μεταξύ άλλων, των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
Although its main objective is to generate tax revenue, it is one of several instruments used by Member States in their policies.
Αν και κυρίως υπεύθυνα για την εξασφάλιση της ομαλής μετάβασης στο ευρώ είναι τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεισέφερε επίσης σημαντικά στις προσπάθειες που αποσκοπούν να εξοικειώσουν τους καταναλωτές περισσότερο με το νέο νόμισμα.
Although the Member States have the main responsibility for ensuring a smooth transition to the Euro, the Commission has also made a significant contribution to the efforts aimed at increasing consumers’ familiarity with the new currency.
Αν και κύριος στόχος του πλαισίου δράσης είναι το νομικά δεσμευτικό παράγωγο δίκαιο (σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 249), θα ήταν χρήσιμο να χαρακτηριστούν ως καταργηθέντα ή παρωχημένα, ανάλογα με την περίπτωση, και άλλα παρωχημένα κείμενα όπως συστάσεις, ερμηνευτικές ανακοινώσεις της Επιτροπής κτλ.
Although the thrust of the Framework for Action aims at binding secondary legislation (in accordance with the definition of Article 249), other obsolete texts such as recommendations, interpretative communications by the Commission etc. can also usefully be marked as repealed or obsolete where appropriate.
Αν και λίγα στοιχεία είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη σχετικά με το βαθμό στον οποίο τα πανεπιστήμια εκμεταλλεύονται εμπορικά τις έρευνές τους και είναι έτσι δύσκολο να λεχθεί πόσο τα πανεπιστήμια στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκμεταλλεύονται τα ερευνητικά τους αποτελέσματα στον επιχειρηματικό τομέα, υπάρχουν ορισμένα στοιχεία μέσω της Κοινοτικής Έρευνας για την Καινοτομία (Community Innovation Survey, CIS).
Although little data is currently available in Member States on the extent to which universities are commercialising their research, so that it is difficult to say how well universities across the European Union are exploiting research results with the enterprise sector, some data are available through the “Community Innovation Survey” (CIS).
Αν και λίγο-πολύ προχωρούμε σωστά όσον αφορά την επίτευξη του στόχου του 20% για τις ανανεώσιμες πηγές, πόρρω απέχουμε από την επίτευξη του στόχου που έχει τεθεί για την ενεργειακή απόδοση.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Αν και λαμβάνονται χωρίς τη χρησιμοποίηση διαλυτών, τα έλαια που λαμβάνονται τελευταία από τις ελιές προσομοιάζουν με ακατέργαστα πυρηνέλαια, βάσει πολλών αναλυτικών παραμέτρων.
Although extracted without the use of solvents, the last oil obtained from olives is similar to crude olive-pomace oil in many respects.
Αν και λαμβάνουν ήδη σημαντική κοινοτική στήριξη, οι χώρες αυτές θα πρέπει να ενισχύσουν τη δημιουργία υποδομής, είτε όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων τους (ή την επιβολή του νόμου γενικότερα) είτε αυξάνοντας τη συνεργασία μεταξύ τους (η Ουκρανία αντιμετωπίζει σαφώς ιδιαίτερες προκλήσεις που έχουν σχέση με την τοποθεσία και το μέγεθός της καθώς και τον χαρακτήρα των μεθοριακών ελέγχων της· η Λευκορωσία έχει εκφράσει ενδιαφέρον όσον αφορά τη συνεργασία ως προς την προστασία των συνόρων και την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος).
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Αν και λαμβάνουν ορισμένα μέτρα για την άρση των εμποδίων στη διασυνοριακή δραστηριότητα, δεν παρέχουν λύση αντίστοιχη με αυτήν που απαιτεί η αυξανόμενη ολοκλήρωση στην εσωτερική αγορά.
Although going some way to resolving the obstacles to cross-border activity they do not provide a solution which keeps pace with the growing integration in the Internal Market.
Αν και λιγότερο φιλόδοξη από την αρχική πρόταση, η νέα διατύπωση είναι σύμφωνη με τη Σύμβαση του Aarhus.
Though less ambitious than the original proposal, the new wording is consistent with the Aarhus Convention.
Αν και λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της οικονομικής ύφεσης που συνεπάγεται, η αύξηση αυτή θα είναι ασφαλώς μικρότερη από την αναμενόμενη, θα πρέπει ωστόσο να ληφθούν μέτρα για την μετρίαση αυτής της αύξησης.
Over the next few years, however, because of the credit crunch and the resultant economic recession, the increases will be lower than expected, but action will still be needed to tackle the situation.
Αν και λόγω του κατωφλίου υψηλής τιμής οι μικρότερες εταιρείες είναι μάλλον απίθανο να επηρεαστούν από το μέσο, η μη εφαρμογή του στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ θα μειώσει περαιτέρω τον διοικητικό φόρτο για τους εν λόγω οικονομικούς φορείς, σύμφωνα με τη γενική πολιτική της ΕΕ για τις ΜΜΕ.
Whereas the high value threshold makes it already unlikely that smaller companies will be concerned by the instrument, its non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Αν και μέρος της μείωσης κατά το 2008 και το 2009 ενδεχομένως οφείλεται στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, καθώς και στο προγράμματα απόσυρσης11 που εφαρμόστηκαν σε αρκετά κράτη μέλη, είναι εμφανής η πτωτική πορεία τους από το 2000.
While part of the reductions in 2008 and 2009 might have been due to the financial and economic crisis as well as the design of the scrappage schemes11 implemented in several Member States, the decreasing trend since 2000 is evident.
Αν και μέρος του κόστους αυτού θα μεταφερθεί στους πελάτες, για λόγους δίκαιας μεταχείρισης, οι κυβερνήσεις οφείλουν να αναλάβουν και αυτές μέρος του κόστους, δεδομένου ότι η τρομοκρατία αποτελεί αντίδραση στις πολιτικές των κυβερνήσεων.
Although part of these costs will be passed on to customers, in the interest of fairness governments should also bear part of some costs since terrorism is a reaction to policies of governments.
Αν και μέχρι το 2015 αναμένεται ότι το 90% των θέσεων εργασίας σε όλους τους τομείς θα απαιτεί τεχνολογικές δεξιότητες, μόλις το 25% των νέων σε όλη την ΕΕ θεωρούν ότι διαθέτουν «υψηλό» επίπεδο βασικών δεξιοτήτων στο διαδίκτυο (όπως χρήση του διαδικτύου για τηλεφωνήματα, δημιουργία ιστοσελίδας, χρήση διομότιμης ανταλλαγής αρχείων)23.
While by 2015 it is expected that 90% of jobs across all sectors will require tech skills, only 25% of young people across the EU self-report having "high" levels of basic internet skills (such as use the Internet to make phone calls, create a web page, use peer-to-peer file sharing)23.
Αν και μέχρι τώρα δεν έχει διευθύνει τέτοιο ταμείο, ο υπεύθυνος είναι ένας πολύ έμπειρος και επιτυχημένος επιχειρηματίας, με πολύ καλό ιστορικό στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Although he has not previously managed a fund himself, the promoter is a highly experienced and successful entrepreneur, with an excellent track record in the biotechnology sector.
Αν και μία από τις συνέπειες της εφαρμογής ενός μέγιστου συντελεστή θα ήταν, όπως εξηγείται στις παραγράφους 3.5, 3.6 και 3,7, η μείωση της διαφοράς που επί του παρόντος υπάρχει μεταξύ των συντελεστών με συνέπεια την ενίσχυση της πραγματικής εναρμόνισης, η υφιστάμενη διατύπωση της εν λόγω παραγράφου μπορεί να οδηγήσει την αναγνώστη να ταυτίσει το μέγιστο συντελεστή με την αντικειμενικό.
Although one of the effects of a maximum rate would be to squeeze the present differentials between existing rates, as explained in points 3.5, 3.6 and 3.7, with an ensuing increase in real harmonisation, the way the point is worded could suggest that the maximum rate is the same as the objective rate.
Αν και μία μελέτη του Hammond1 επεσήμαινε την αποτελεσματικότητα αυτών των προειδοποιήσεων, άλλες μελέτες, που διενεργήθηκαν από το Πανεπιστήμιο του Μάαστριχτ2 και από την Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA) των ΗΠΑ3, καταδεικνύουν το αντίθετο, ότι δηλαδή οι εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία δεν είναι αποτελεσματικές για τη μείωση του αριθμού των καπνιστών.
While a study by Hammond1 has shown such warnings to be effective, other studies, such as those carried out by the University of Maastricht2 and the US FDA3 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.