natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων για το κλίμα που λειτουργούν συμπληρωματικά προς τον οικολογικό προσανατολισμό του πρώτου πυλώνα.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη ελεύθερης και ανοικτής πρόσβαση στα δεδομένα ως προϋπόθεση δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού των φορέων του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, καθώς και τόνωσης της ανάπτυξης του ακόμα ασθενούς εμπορικού τομέα.
5.9 The EESC underlines the need for free and open access to data as a condition to create a level playing field between public and private parties, and to stimulate the still weak commercial sector to develop.
5.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με το ζήτημα του κανονιστικού υπερθεματισμού (gold-plating) καθώς και σχετικά με την έξυπνη νομοθεσία, στις οποίες ζητούσε να βελτιωθεί η ποιότητα των υιοθετημένων νομοθετικών κειμένων.
5.9 The EESC draws attention to its previous opinions on "gold-plating" and smart regulation, in which it called for the quality of the legal texts adopted to be improved.
5.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρωτοπόρος σε θέματα εργασιακών δικαιωμάτων και προτρέπει την Επιτροπή να ηγηθεί των προσπαθειών για την αναβάθμιση διεθνών προτύπων με στόχο την κύρωση  της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ (ΣΝΕ 2006) από όλα τα κράτη μέλη,  τη διασφάλιση ευρείας διεθνούς συνεργασίας για ένα αποτελεσματικότερο σύστημα εφαρμογής, την τήρηση των ελάχιστων πρότυπων της ΔΟΕ από όλες τις χώρες που έχουν προσυπογράψει τη ΣΝΕ, καθώς και την αύξηση του αριθμού χωρών που θα την κυρώσουν.
5.9 The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
5.9 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρωτοπόρος σε θέματα εργασιακών δικαιωμάτων και προτρέπει την Επιτροπή να ηγηθεί των προσπαθειών για την αναβάθμιση διεθνών προτύπων με στόχο την κύρωση της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας της ΔΟΕ (ΣΝΕ 2006) από όλα τα κράτη μέλη, τη διασφάλιση ευρείας διεθνούς συνεργασίας για ένα αποτελεσματικότερο σύστημα εφαρμογής, την τήρηση των ελάχιστων πρότυπων της ΔΟΕ από όλες τις χώρες που έχουν προσυπογράψει τη ΣΝΕ, καθώς και την αύξηση του αριθμού χωρών που θα την κυρώσουν.
5.9 The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
5.9 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν ορισμένες παράμετροι της μεταβατικής περιόδου που απαιτείται για την αναπροσαρμογή της κλίμακας των προϊόντων.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση της Alzheimer Europe προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις, προκειμένου να υποστηρίξουν εκστρατείες πληροφόρησης προς το ευρύ κοινό και σε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, με σκοπό να βελτιώσουν την αναγνώριση των συμπτωμάτων της άνοιας και να εξαλείψουν το στίγμα10.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer's Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma10.
5.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκληση της Alzheimer Europe προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις, προκειμένου να υποστηρίξουν εκστρατείες πληροφόρησης προς το ευρύ κοινό και σε ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, με σκοπό να βελτιώσουν την αναγνώριση των συμπτωμάτων της άνοιας και να εξαλείψουν το στίγμα11.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma11.
5.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Συνδικάτου Τροφίμων, Ξενοδοχειακού τομέα - Τουρισμού και Γεωργίας (EFFAT) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ξενοδοχείων και Εστιατορίων (HOTREC) σχετικά με γραμμές δράσης για τη διατήρηση και ανάπτυξη της απασχόλησης στον τουριστικό τομέα στις αγροτικές περιοχές.
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism  Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Συνδικάτου Τροφίμων, Ξενοδοχειακού τομέα - Τουρισμού και Γεωργίας (EFFAT) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ξενοδοχείων και Εστιατορίων (HOTREC) σχετικά με γραμμές δράσης για τη διατήρηση και ανάπτυξη της απασχόλησης στον τουριστικό τομέα στις αγροτικές περιοχές.
5.9 The EESC supports the joint declaration of the European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture and Tourism Sectors (EFFAT) and the Confederation of National Associations of Hotels, Restaurants and Similar Establishments in the European Union (HOTREC) on Principles and Guidelines for Maintaining and Developing Tourism Jobs in the Rural Areas.
5.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται βελτίωση της συμμετοχής των πολιτών στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
5.9 The EESC considers that citizens' involvement in the European employment strategy should be improved.
5.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν λογική η θέσπιση μεγαλύτερων περιθωρίων ανοχής για μικρές ποσότητες.
5.9 The EESC considers it reasonable to establish wider margins of tolerance for small catches.
5.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα αρμόδια πολιτικά όργανα της ΕΕ πρέπει να επανεξετάσουν την πολιτική ελευθέρωσης της αγοράς φυσικού αερίου, στον βαθμό που αντιβαίνει στην ασφάλεια εφοδιασμού.
5.9 The EESC considers that the relevant EU political bodies must reconsider the gas market liberalisation policy, insofar as it works against security of supply.
5.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και συμμερίζεται σε γενικές γραμμές τις συστάσεις του ψηφίσματος για την προστασία της ιδιωτικότητας στους τόπους κοινωνικής δικτύωσης, που υιοθετήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2008, κατά την 30ή Διεθνή διάσκεψη των ρυθμιστικών αρχών προστασίας δεδομένων και της ιδιωτικότητας10, καθώς και της πρόσφατης γνωμοδότησης της Ομάδας εργασίας του άρθρου 29 σχετικά με τις επιγραμμικές υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης11, καλεί δε την Επιτροπή να τις υιοθετήσει και να μεριμνήσει για την αποδοχή τους από τους φορείς εκμετάλλευσης σχετικών υπηρεσιών.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities10 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks11 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και συμμερίζεται σε γενικές γραμμές τις συστάσεις του ψηφίσματος για την προστασία της ιδιωτικότητας στους τόπους κοινωνικής δικτύωσης, που υιοθετήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2008, κατά την 30ή Διεθνή διάσκεψη των ρυθμιστικών αρχών προστασίας δεδομένων και της ιδιωτικότητας25, καθώς και της πρόσφατης γνωμοδότησης της Ομάδας εργασίας του άρθρου 29 σχετικά με τις επιγραμμικές υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης26, καλεί δε την Επιτροπή να τις υιοθετήσει και να μεριμνήσει για την αποδοχή τους από τους φορείς εκμετάλλευσης σχετικών υπηρεσιών.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και συμμερίζεται σε γενικές γραμμές τις συστάσεις του ψηφίσματος για την προστασία της ιδιωτικότητας στους τόπους κοινωνικής δικτύωσης, που υιοθετήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2008, κατά την 30ή διεθνή διάσκεψη των ρυθμιστικών αρχών προστασίας δεδομένων και της ιδιωτικότητας25, καθώς και της πρόσφατης γνωμοδότησης της ομάδας εργασίας του άρθρου 29 σχετικά με τις επιγραμμικές υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης26, καλεί δε την Επιτροπή να τις υιοθετήσει και να μεριμνήσει για την αποδοχή τους από τους διαχειριστές σχετικών υπηρεσιών.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 Η ΕΟΚΕ, παρότι εκτιμά το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό και την καταλληλότητά τους, εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη χρονικού προσδιορισμού της άσκησης εξουσιοδότησης.
5.9 While appreciating that the delegated acts envisaged in this regulation are limited in scope and are appropriate, the EESC is concerned that no time is set for the exercise of this delegation.
5.9 Η ΕΟΚΕ, υποστηρίζει μεν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και αναγνωρίζει τα δικαιώματα των ασθενών, εφιστά όμως την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η κινητικότητα των ασθενών και των εργαζομένων στον τομέα της υγείας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να επιδεινώσει περισσότερο τις ήδη υπάρχουσες ανισότητες στον τομέα της υγείας.
5.9 While the EESC supports the free movement of labour and acknowledges patients' rights, it would remind the Commission that mobility among patients and healthcare workers must not exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare; indeed, it is important to overcome these13.
5.9 Η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ στενά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 και το έχει αποδείξει με υποδειγματικές αποφάσεις, όπως οι τέσσερις αποφάσεις που υιοθετήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2007, οι οποίες προσέφεραν σημαντικούς προσανατολισμούς στον κλάδο όσον αφορά την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες (υποθέσεις COMP/E-2/39.140 έως 39.143, που αφορούσαν τα σήματα DaimlerChrysler, Fiat, Toyota και Opel αντιστοίχως)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Η Επιτροπή παρακολουθεί πολύ στενά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 και το έχει αποδείξει με υποδειγματικές αποφάσεις, όπως οι τέσσερις αποφάσεις που υιοθετήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 2007, οι οποίες προσέφεραν σημαντικούς προσανατολισμούς στον κλάδο όσον αφορά την πρόσβαση σε τεχνικές πληροφορίες (υποθέσεις COMP/E-2/39.140 έως 39.143, που αφορούσαν τα σήματα DaimlerChrysler, Fiat, Toyota και Opel αντιστοίχως)9.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την ΕΟΚΕ να συμμετάσχει στις θεματικές πλατφόρμες «Δημοκρατία, ορθή διακυβέρνηση και σταθερότητα» και «Διαπροσωπικές επαφές».
5.9 The European Commission has invited the EESC to take part in the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
5.9 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτίθεται συμμετάσχει πιο ενεργά στη συζήτηση για θέματα ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών.
5.9 The European Economic and Social Committee itself intends to increase its involvement in discussions on plans for financial regulation.
5.9 Η ΙΑΤΑ επιδιώκει έναν παρόμοιο στόχο με την πρωτοβουλία της «New Distribution Capability (NDC)».
5.9 Likewise, IATA has launched its New Distribution Capability (NDC) initiative with a similar goal.
5.9 Η άποψη αυτή υιοθετήθηκε ακόμη και από την ανακοίνωση για την ενδιάμεση αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου, υπέρ της οποίας  τάσσεται η ΕΟΚΕ.
5.9 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.9 Η έννοια της οριζόντιας επικουρικότητας πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί σε ευρύτερους τομείς πολιτικής στο μέλλον, μέσω του διαρθρωμένου διαλόγου των πολιτών, για παράδειγμα στους τομείς του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών.
5.9 The concept of "horizontal" subsidiarity must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
5.9 Η αειφόρος ανάπτυξη βασίζεται στην ανάληψη δεσμευτικών δράσεων από τη βάση.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 Η αναγκαιότητα της πρωτοβουλίας αυτής είναι προφανής σε μια παγκοσμιοποιημένη αγορά, όπου το διασυνοριακό εμπόριο αποτελεί, όλο και περισσότερο, τον συνήθη κανόνα κατά τις αναζητήσεις των καταναλωτών προς ικανοποίηση των καταναλωτικών τους επιθυμιών και αναγκών.
5.9 This initiative is clearly necessary in a global market in which it is becoming increasingly normal for consumers to look to cross-border trade for the goods and services they want and need.
5.9 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναδεικνύει τη σημασία των αναδυόμενων χωρών στην παγκοσμιοποίηση και τη διεθνοποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 Η αξιοποίηση της υπάρχουσας εμπειρίας είναι δυνατή με τη δημιουργία μιας πλατφόρμας συζήτησης μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων, με στόχο την ενίσχυση του πνεύματος της ΕΕ και την επικράτηση μιας νοοτροπίας «Καινοτομίας και Δημιουργικότητας».
5.9 Utilising expertise by establishing a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity".
5.9 Η βελτίωση του σχεδιασμού του ΣΕΔΕ είναι επίσης αναγκαία για τη μεγιστοποίηση του βαθμού αποδοχής εκ μέρους της κοινής γνώμης και των εργαζομένων.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 Η γεωργία, η οποία εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του ΑΕγχΠ και να απασχολεί μεγάλο αριθμό εργαζομένων, πληρώνει ακόμη το τίμημα των ιδιωτικοποιήσεων της δεκαετίας του ’90 (που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το πρόγραμμα που προτάθηκε από την Παγκόσμια Τράπεζα) οι οποίες οδήγησαν στη δημιουργία πολυάριθμων μικρών γεωργικών επιχειρήσεων που δυσκολεύονται να οργανωθούν για την προάσπιση των κοινών τους συμφερόντων.
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Η δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης είναι καθοριστικής σημασίας, ενώ το δικαίωμα στην εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να διασφαλίζεται στην πράξη.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Η διάσταση της προσβασιμότητας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στις εκτιμήσεις νομικών και πολιτικών επιπτώσεων της ΕΕ.
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Η εκπαίδευση και η τεχνική υποστήριξη των γεωργών και των ιδιοκτητών δασικών εκτάσεων θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα τόσο για την ΕΕ όσο και για τα εθνικά θεσμικά όργανα.
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Η εξερεύνηση ενός πιθανού τόπου αποθήκευσης απαιτεί τεχνογνωσία, εξειδικευμένο προσωπικό, χρόνο και χρήμα, εντούτοις η επιτυχία δεν είναι σε καμία περίπτωση εξασφαλισμένη.
5.9 Whilst the exploration of a potential storage site requires know-how, skilled staff, time and money, success is by no means guaranteed.
5.9 Η επιστήμη και η καινοτομία είναι εξαιρετικά επωφελείς για τις επιχειρήσεις.
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Η ημερήσια διάταξη που προαναφέρθηκε στο σημείο 4.12 είναι ιδιαίτερα επιβαρυμένη.
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 Η καθιέρωση σταθερών και δημοκρατικών πλαισίων για τις εργασιακές σχέσεις αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προαγωγή του στόχου της αξιοπρεπούς εργασίας.
5.9 Establishing stable and democratic frameworks for labour relations is key to promoting the objective of decent employment.
5.9 Η κατάργηση της απαίτησης διαφοροποίησης των καλλιεργειών και η αξιοποίηση του εξοικονομηθέντος ποσού ύψους περίπου 6 δισεκατομμυρίων ευρώ το 2015, το οποίο μπορεί να διατεθεί σε πιο αποτελεσματικές περιβαλλοντικές χρήσεις, αποτελεί βασικό επιχείρημα.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Η κατάσταση είναι ακόμη πιο λυπηρή δεδομένου ότι, στην ανακοίνωση «Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές: προς ένα ενοποιημένο, καθοδηγούμενο από την τεχνολογία και εύχρηστο σύστημα μεταφορών» (COM(2009) 279 τελικό), η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι στόχοι που είχαν ταχθεί σε θέματα αειφορίας των μεταφορών απέχουν ακόμη πολύ από την επίτευξή τους, με αποτέλεσμα να επιβάλλονται πλέον θεμελιώδεις αλλαγές προσανατολισμού.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Η κατάσταση είναι ακόμη πιο λυπηρή δεδομένου ότι, στην ανακοίνωση «Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές: προς ένα ενοποιημένο, καθοδηγούμενο από την τεχνολογία και εύχρηστο σύστημα μεταφορών» (COM(2009) 279 τελικό), η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι στόχοι που είχαν ταχθεί σε θέματα αειφορίας των μεταφορών απέχουν ακόμη πολύ από την επίτευξή τους, με αποτέλεσμα να επιβάλλονται πλέον θεμελιώδεις αλλαγές προσανατολισμού.
5.9 This is all the more unfortunate because in its communication entitled A sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system, COM(2009) 279 final, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.9 Η κοινωνική οικονομία καταλαμβάνει, χρόνο με το χρόνο, ολοένα και σημαντικότερα ποσοστά της ευρωπαϊκής οικονομίας.
5.9 Year after year, the social economy accounts for an ever greater part of the European economy.
5.9 Η κτηθείσα εμπειρία από την τραπεζική εποπτεία στην Ισπανία κατέδειξε τα οφέλη του προκυκλικού χαρακτήρα των αποθεματικών.
5.9 The experience of banking supervision in Spain has demonstrated the benefits of pro-cyclical reserving.
5.9 Η μείωση των επενδύσεων σε ρυπογόνες δραστηριότητες δεν πρέπει να είναι υπόθεση μόνον των κυβερνήσεων και δεν θα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση του συνόλου της μεταφορικής αλυσίδας (κατασκευαστές, μεταφορείς, χρήστες) με νομοθετικά μέτρα ή (αντι-)κίνητρα.
5.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.9 Η νέα ρύθμιση κινητικότητας για τους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ αποτελεί σημαντικό βήμα.
5.9 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.9 Η νέα στρατηγική προβλέπει τον διορισμό ενός εκπροσώπου ανά κράτος μέλους, ο οποίος θα εκτελεί χρέη συνομιλητή.
5.9 The renewed strategy states that each Member State is to appoint a representative to act as focal point.
5.9 Η ναυπηγική είναι επίσης μια παραδοσιακή οικονομική δραστηριότητα των περιφερειών της ατλαντικής ακτής που αξίζει να προωθηθεί, σύμφωνα όμως με ανανεωμένες βάσεις.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 Η ομάδα προβληματισμού Bruegel εκτιμά ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ κινδυνεύουν να χάσουν από το 40% έως το 60% των θέσεων εργασίας τους εντός της προσεχούς εικοσαετίας λόγω της αυτοματοποίησης που επιφέρει η ψηφιοποίηση14.
5.9 The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Η ομάδα προβληματισμού Bruegel εκτιμά ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ κινδυνεύουν να χάσουν από το 40% έως το 60% των θέσεων εργασίας τους εντός της προσεχούς εικοσαετίας λόγω της αυτοματοποίησης που επιφέρει η ψηφιοποίηση14.
5.9 The think tank Bruegel estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Η πληροφόρηση που διαθέτει η ΕΟΚΕ και η σχετική γνώση που απέκτησε για την περιοχή – ιδιαίτερα μετά τη σύσταση της Υποεπιτροπής για τα Δ. Βαλκάνια – την οδηγούν στις παρακάτω διαπιστώσεις – επισημάνσεις:
5.9 The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
5.9 Η ποιότητα και η αριστεία στην ΕΕΚ είναι αποφασιστικές για τη μεγαλύτερη απήχηση της ΕΕΚ.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα για τον Οργανισμό.
5.9 Protecting fundamental rights must be a priority for the Agency.
5.9 Η πρόταση να έχουν οι επιβάτες των οποίων οι πτήσεις αναπρογραμματίζονται με περίοδο προειδοποίησης μικρότερη των δύο εβδομάδων παρόμοια δικαιώματα με τους επιβάτες πτήσεων με καθυστέρηση είναι ένα βήμα προς την καλύτερη κατοχύρωση των δικαιωμάτων των επιβατών.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers.
5.9 Η πρόταση να έχουν οι επιβάτες των οποίων οι πτήσεις αναπρογραμματίζονται με περίοδο προειδοποίησης μικρότερη των δύο εβδομάδων παρόμοια δικαιώματα με τους επιβάτες πτήσεων με καθυστέρηση13 είναι ένα βήμα προς την καλύτερη κατοχύρωση των δικαιωμάτων των επιβατών.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers13.