natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) με βάση τις εκθέσεις των μερών και την παράγραφο i), το εκτελεστικό όργανο, το 2015, αξιολογεί κατά πόσον η χρήση αφρών πυρόσβεσης που περιέχουν PFOS που κατασκευάστηκαν ή ήταν σε χρήση έως τις 18 Δεκεμβρίου 2009 θα πρέπει να υπόκεινται σε πρόσθετους περιορισμούς.
(ii)   Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) με καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος σε κράτος μέλος, ή με κατάθεση αίτησης προς απόκτηση του σχετικού δικαιώματος, ή
ii) by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right, or
ii) με την απόκτησης του ελέγχου του κεφαλαίου ενός αερομεταφορέα, ή
ii) as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier,
ii) μείωση των νομικών και κανονιστικών εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις όταν παρέχουν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην αλλοδαπή, μεταξύ άλλων όταν επωφελούνται από την αυξανόμενη ψηφιοποίηση των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· και
(ii) reduce the legal and regulatory obstacles that firms face when providing financial services abroad, including when taking advantage of the growing digitalisation of retail financial services; and
ii) μεμονωμένες συμβάσεις που συνάπτονται μετά την πρόωρη λήξη υφιστάμενης σύμβασης·
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
ii) μεταφορά ενός αυξανόμενου ετήσιου ποσού (έως 2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2013) από τα μέτρα αγοράς και τις άμεσες ενισχύσεις προς την αγροτική ανάπτυξη για την αντιμετώπιση των προαναφερόμενων νέων προκλήσεων.
(ii) the transfer of an increasing annual amount (up to €2.0 billion in 2013) from market measures and direct aids to rural development to address the new challenges mentioned above.
ii) μιας συμμετέχουσας επιχείρησης της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) να απαιτούν την παροχή όλων των αναγκαίων πληροφοριών εκ μέρους των ενδιαφερομένων, όπως ορίζεται στα μέτρα εφαρμογής,
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) να αποφασίσει ότι ενδείκνυται να μην επιβάλει καμία κύρωση και, ενδεχομένως, να απευθύνει στον υπάλληλο προειδοποίηση·
(ii) decide that no disciplinary measure should be taken, and if appropriate address a warning to the official;
ii) να διευκολυνθεί η ψηφιακή χρήση προστατευόμενου περιεχομένου στην εκπαίδευση, την έρευνα και τη διαφύλαξη στην ενιαία αγορά· και iii) να διασφαλιστεί ότι η αγορά επιγραμμικών πνευματικών δικαιωμάτων λειτουργεί αποτελεσματικά για όλους τους παράγοντές της και παρέχει τα σωστά κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε δημιουργικό περιεχόμενο και τη διάδοσή του.
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
ii) να χορηγήσει θεώρηση παρά την αντίρρηση του κράτους μέλους με το οποίο διενεργήθηκε διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 22 19 για τη χορήγηση ενιαίας ομοιόμορφης θεώρησης· ή
(ii) to issue a visa despite an objection by the Member State consulted in accordance with Article 22 19 to the issuing of a uniform visa; or
ii) νεαρές όρνιθες 2 εβδομάδες πριν τη μετάβαση στη φάση ωοτοκίας ή τη μονάδα ωοτοκίας
ii) pullets 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
ii) ο αιτών ενδέχεται, για σοβαρούς λόγους, να θεωρείται ότι συνιστά κίνδυνο για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους μέλους, ή ο αιτών έχει απελαθεί διά της βίας για σοβαρούς λόγους δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας τάξης δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
(ii) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
ii) ο λογαριασμός υπόκειται σε ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς (δηλαδή, οι εισφορές στον λογαριασμό, οι οποίες άλλως θα φορολογούνταν, εκπίπτουν ή εξαιρούνται από το ακαθάριστο εισόδημα του Δικαιούχου του Λογαριασμού ή φορολογούνται με μειωμένο συντελεστή, ή το εισόδημα από επενδύσεις που προέρχεται από τον λογαριασμό υπόκειται σε αναβαλλόμενο φόρο ή σε μειωμένο φορολογικό συντελεστή)·
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii) ο συντονισμός στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών οργάνων και μεταξύ τους·
ii) coordination within and between the European institutions;
ii) ο φορέας αυτός θεωρείται ως οφειλέτης φορέας·
(ii) that institution shall be deemed to be the institution responsible for providing benefits.
ii) οι ακόλουθες περιπτώσεις εισάγονται ως τρίτη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση:
(ii) the following indents are inserted as third, fourth and fifth indents:
ii) οι αποδόσεις των αγορών για υψηλής ποιότητας ή κρατικά ομόλογα·
(ii) the market yields of high-quality or government bonds;
ii) οι δαπάνες με βάση κατ’ αποκοπή ποσοστό οι οποίες υπολογίζονται με την εφαρμογή τυποποιημένων κλιμάκων μοναδιαίου κόστους όπως ορίζονται από το κράτος μέλος·
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
ii) οι εργαζόμενοι/κάτοχοι πιστοποιητικού έχουν το δικαίωμα να λάβουν οποιαδήποτε συμβατική αξία σχετίζεται με τα συμφέροντά τους και να κατονομάσουν δικαιούχους για την παροχή που καταβάλλεται με τον θάνατο του εργαζομένου· και
(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
ii) οι κατάλληλες προφυλάξεις κατά τη χρήση·
(ii) appropriate precautions for use;
ii) οι λέξεις «οιαδήποτε επιμέρους οδηγία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «oιαδήποτε κανονιστική πράξη,».
ii) the words ‘of any of the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘of any of the regulatory acts,’.
ii) οι λέξεις «παρατίθενται στο παράρτημα IV, μέρος II ή μέρος III», αντικαθίστανται από τις λέξεις «παρατίθενται στο παράρτημα IV, μέρος I ή μέρος II.
ii) the words ‘listed in Annex IV, Part II or Part III, ’ shall be replaced by the words ‘listed in Annex IV, Part I or Part II,’.
ii) οι υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του άρθρο 10 της συμφωνίας με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, όσον αφορά την παρακράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται κατά το 2015 και τα προηγούμενα έτη, εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου οι εν λόγω υποχρεώσεις έχουν εκπληρωθεί.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) οι υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει του άρθρου 10 της συμφωνίας υπό τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν πρωτόκολλο, όσον αφορά την παρακράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται κατά τη διάρκεια του 2016 και τα προηγούμενα οικονομικά έτη, εξακολουθούν να ισχύουν έως ότου έχουν εκπληρωθεί πλήρως.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
ii) οποιαδήποτε αιτία τεχνικής ή ιατρικής φύσης που συνδέεται με τα χαρακτηριστικά ή τις επιδόσεις ενός προϊόντος για τους λόγους που αναφέρονται στην περίπτωση i) που συνεπάγεται τη συστηματική ανάκληση προϊόντων του ίδιο τύπου από τον κατασκευαστή.»
ii) any technical or medical reason connected with the characteristics or performance of a device for the reasons referred to in subparagraph (i) leading to systematic recall of devices of the same type by the manufacturer.”
ii) ορισμένο ποσοστό των επιτρεπόμενων εκπομπών τίθεται κατά μέρος από κάθε ανεπτυγμένη χώρα.
ii) setting aside a certain percentage of the allowed emissions from each developed country.
ii) ουσίες οι οποίες, όταν δοθούν στα ζώα, προσθέτουν χρώμα ή αποκαθιστούν το χρώμα των τροφίμων ζωικής προέλευσης·
ii) substances which, when fed to animals, add or restore colours to food of animal origin;
ii) παραστατικά πληρωμής (vouchers)
ii) vouchers
ii) παρατηρούν και εκτιμούν τα αλιεύματα και επαληθεύουν τις εγγραφές στο ημερολόγιο του σκάφους·
(ii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
ii) παροχή ενίσχυσης για την οικοδόμηση ικανοτήτων και θεσμών για τη φορολογική μεταρρύθμιση, ώστε να ενισχυθεί η φορολογική διοίκηση και να βελτιωθεί η συλλογή φορολογικών εσόδων με σκοπό τη μετατόπιση της εξάρτησης από δασμούς και άλλους φόρους και επιβαρύνσεις σε άλλες μορφές έμμεσης φορολογίας·
(ii) The provision of assistance for capacity and institution building for fiscal reform in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues with a view to shifting dependence from tariffs and other duties and charges to other forms of indirect taxation;
ii) παροχή το ποσό της οποίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας.
(ii) a benefit, the amount of which does not depend on the duration of insurance or residence periods.
ii) περιορισμό της διανομής μόνο στα νωπά οπωροκηπευτικά (συμπεριλαμβανομένων των μπανανών) και στο γάλα κατανάλωσης.
ii) The limitation of the distribution to fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only.
ii) πηγές ενημέρωσης σε τοπικό επίπεδο (και όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, την ασφάλιση υγείας, τα φορολογικά μητρώα και τις καταγραφές εισόδου-εξόδου)·
(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
ii) που απορρίπτει την αίτηση ως αβάσιμη ή προδήλως αβάσιμη όσον αφορά το καθεστώς του πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 και 3 ή το άρθρο 42 παράγραφος 4·
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
ii) πρέπει να υπάρξει ειδική πρόβλεψη στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, ώστε να αναγνωρίζεται ρητώς η νομική αξία της ηλεκτρονικής υπογραφής και των εγγράφων που εξυπηρετούν τελωνειακές διαδικασίες, ανεξάρτητα από την κατάσταση της εφαρμογής στα διαφορετικά κράτη μέλη·
ii) there should be a specific provision in the Community Customs Code explicitly recognising the legal value of an electronic signature and document for customs purposes, independently from the state of implementation in the different Member States;
ii) προαγωγή
(ii) promotion
ii) προσδιορισμός και αξιολόγηση των σοβαρών κινδύνων — υιοθέτηση και εφαρμογή των διαδικασιών για τον συστηματικό προσδιορισμό μεγάλων κινδύνων που προκύπτουν από κανονική και μη φυσιολογική λειτουργία και εκτίμηση της πιθανότητας και της σοβαρότητάς τους·
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
ii) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ) α:
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
(ii) the following point (d) is added:
ii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
(ii) The following point (h) is added:
ii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ια):
(ii) the following point (k) is added:
ii) πρώην σύζυγο, όταν το αίτημα υποβάλλεται από:
(ii) a former spouse, where a claim is made by:
ii) πτηνά 4 εβδομάδων
ii) 4 week old birds
ii) πώληση, ανταλλαγή ή μίσθωση εμπράγματης ή προσωπικής περιουσίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο λογαριασμός πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) ρυμούλκηση ή ώθηση πλωτού εξοπλισμού
(ii) towing or pushing floating equipment
II) σε αντικατάσταση της κ.
II) to replace Ms Karin Retvig
ii) σε αυτοπιστοποίηση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού ή σχετικό Ελέγχον Πρόσωπο
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
ii) σε αυτοπιστοποίηση από τον Δικαιούχο Λογαριασμού ή σχετικό Ελέγχον Πρόσωπο της(των) δικαιοδοσίας(δικαιοδοσιών) (είτε πρόκειται για κράτος μέλος είτε για το Μονακό ή άλλες δικαιοδοσίες) όπου το Ελέγχον Πρόσωπο έχει τη φορολογική του κατοικία.
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) σε αυτοπιστοποίηση από τον δικαιούχο λογαριασμού ή σχετικό Ελέγχον Πρόσωπο της (των)
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
ii) σε οθόνες ραντάρ, όταν είναι εν χρήσει·
(ii) radar display viewing screens when in use;
ii) σε συμμετέχουσα επιχείρηση της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
ii) σελάχι του είδους Mobula rochebrunei·
(ii) lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
ii) στη δεύτερη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη φράση:
(ii) in the second indent the following phrase is added:
ii) στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων της επιχείρησης ή του εργοδότη εκτός του κράτους μέλους κατοικίας, εάν απασχολείται από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή εργοδότες και τουλάχιστον μία από τις επιχειρήσεις αυτές έχει την έδρα ή τον τόπο δραστηριοτήτων της σε ένα μόνο κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους κατοικίας, ή
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
ii) στην παράγραφο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
ii) στο σημείο 1, οι δυο περιπτώσεις αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
(ii) in point 1 the two indents are replaced by the following:
ii) στο στοιχείο α) σημείο ii), οι λέξεις «βαθμό 1, κλιμάκιο 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «βαθμό AST 1, κλιμάκιο 1»·
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
ii) στο στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
(ii) in point (b) the following indent is added:
ii) στο τέταρτο εδάφιο πρώτη περίοδο, οι λέξεις «της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή» παρεμβάλλονται μετά τη λέξη «τράπεζα».
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
ii) στο τρίτο εδάφιο, η φράση «άρθρα 3 και 7» αντικαθίσταται από τη φράση «άρθρα 5 και 7».
(ii) In the third subparagraph the words ‘Articles 3 and 7’ are replaced by ‘Articles 5 and 7’.
ii) στον κλιματισμό σιδηροδρομικών μεταφορών, σε εξοπλισμό που έχει παραχθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1997,
(ii) in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;
ii) στον τουρισμό ή
Article 12
ii) συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως των Ηνωμένων Εθνών, σε ένα σύνολο θεματικών τομέων (που περιλαμβάνουν τους φυσικούς πόρους και τις συγκρούσεις, τη μείωση του κινδύνου από φυσικές καταστροφές, τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και επανένταξη), και
ii) co-operating with international organisations, notably from the UN family, on a series of thematic issues (including natural resources and conflict, disaster risk reduction, and Disarmament, De-mobilisation and Re-integration); and
ii) συνοπτική περιγραφή του τρόπου χρήσης, εφαρμογής, χορήγησης ή εμφύτευσης και, αν είναι αναγκαίο, της οδού χορήγησης.
(ii) a summary of the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
ii) συσκευή για τη διατήρηση των κωνικών φιαλών στη θερμοκρασία των 40 ± 2° C.
(ii) apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
ii) σχέδιο εγγράφου που περιέχει την πρόταση, καθώς και τα προτεινόμενα πεδία και επίπεδα για την ταξινόμηση των καταγγελιών [SEC (2009) 949].
ii) a draft document which sets out the proposal together with the proposed fields and levels for classifying complaints [SEC(2009) 949].
ii) σχέδιο και σύστημα αδιάλειπτης λειτουργίας,
(ii) a Business Continuity Plan and System;
ii) σύμφωνα με το στοιχείο β) σε ό,τι αφορά τις κατ’ αναλογία παροχές.
(ii) in accordance with subparagraph (b) as regards pro-rata benefits.
ii) τα 450 kg για διθέσιο αεροσκάφος ξηράς· ή
(ii) 450 kg for a land plane/helicopter, two-seater; or
ii) τα καθαρά έσοδα της Οντότητας πιστώνονται στον λογαριασμό της ή στους λογαριασμούς ενός ή περισσοτέρων Κρατικών Οντοτήτων και κανένα μερίδιό του εισοδήματός της δεν καταλήγει προς όφελος ιδιώτη· και
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii) τα περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα για την ενίσχυση της περιφερειακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης των κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 11 του παραρτήματος IV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
ii) τα προσόντα του ερευνητή σε σχέση με το αντικείμενο των ερευνών· αυτά πρέπει να επιβεβαιώνονται με επικυρωμένο αντίγραφο του πτυχίου του σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β)·
(ii) the researcher’s qualifications in the light of the research objectives, as evidenced by a certified copy of his certificate in accordance with Article 2(b);
ii) τα στοιχεία δ), ε) και στ) της παραγράφου 2 αντικαθίστανται ως εξής:
(ii) in paragraph 2 points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
ii) τα συνολικά ακαθάριστα έσοδα από την πώληση ή την εξαγορά Χρηματοοικονομικών Περιουσιακών Στοιχείων τα οποία καταβλήθηκαν ή πιστώθηκαν στον λογαριασμό κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης κατάλληλης περιόδου υποβολής στοιχείων και για τα οποία το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ενήργησε ως θεματοφύλακας, μεσάζων, εντολοδόχος ή άλλως ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του Δικαιούχου του Λογαριασμού·
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) τα συνολικά ακαθάριστα έσοδα από την πώληση ή την εξαγορά Χρηματοοικονομικών Περιουσιακών Στοιχείων, τα οποία καταβλήθηκαν ή πιστώθηκαν στον λογαριασμό κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης κατάλληλης περιόδου υποβολής στοιχείων και για τα οποία το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ενήργησε ως θεματοφύλακας, μεσάζων, εντολοδόχος ή άλλως ως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του Κατόχου του Λογαριασμού·
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
ii) τη ζημία ή απώλεια των αποσκευών και τους άλλους κινδύνους που σχετίζονται με ταξίδι για το οποίο έγινε κράτηση από τον προμηθευτή αυτόν, ακόμη και αν η ασφάλιση καλύπτει ασφάλιση ζωής ή κινδύνους αστικής ευθύνης, υπό τον όρο ότι η κάλυψη αυτή είναι παρεπόμενη προς την κυρία κάλυψη που αφορά τους κινδύνους που σχετίζονται με το ταξίδι·
damage to or loss of baggage and other risks linked to the travel booked with that provider, even if the insurance covers life assurance or liability risks, provided that the cover is ancillary to the main cover for the risks linked to that travel;
ii) τη χρήση σύνθετων δεικτών·
ii) using compound indicators, and
ii) τη χρονική περίοδο για την οποία ζητούνται οι πληροφορίες·
(ii) the period of time for which the information is requested;
ii) την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών και κάθε δράση για την καταπολέμηση κάθε διάκρισης λόγω φύλου, φυλής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή φρονημάτων, ειδικής ανάγκης, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού
ii) equal treatment for men and women and any action to combat any discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion, beliefs, disabilities, age or sexual orientation
ii) την παραγωγή·
(ii) production;
ii) την παροχή κινήτρων ώστε να καταστούν ανταγωνιστικά τα ‘ελάσσονα’ προϊόντα συγκριτικά προς άλλα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων·
ii) provide incentives that will make ‘minor’ products competitive compared with other products that are subsidised;
ii) την πώληση και την προώθηση στην αγορά υπηρεσιών αερομεταφορών·
(ii) the selling and marketing of air transport services;
ii) τις αποδοχές·
ii) pay.
ii) τις αποδοχές·
ii) pay;
ii) τις παρατηρήσεις που αναφέρουν τη βασική πράξη και τον όγκο των προβλεπόμενων πράξεων, τη διάρκεια, καθώς και την οικονομική εγγύηση την οποία εξασφαλίζειουν η Ένωση οι Κοινότητες για την εκτέλεση των πράξεων αυτών,
(ii) remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
ii) τις πράξεις σε κεφάλαιο και τη διαχείριση του χρέους για το σχετικό οικονομικό έτος.
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
ii) το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα και, κατά περίπτωση, η συνδεόμενη οντότητα εντός της ιδίας δικαιοδοσίας (κράτος μέλος ή το Μονακό) με το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα, θεωρεί τους δύο προαναφερόμενους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς και κάθε άλλο Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό του Δικαιούχου του Λογαριασμού που θεωρείται Προϋπάρχων Λογαριασμός κατά την ενότητα Γ παράγραφος 9 στοιχείο β), ως ενιαίο Χρηματοοικονομικό Λογαριασμό για τους σκοπούς της τήρησης των απαιτήσεων γνώσης που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Α και για τους σκοπούς του προσδιορισμού του υπολοίπου ή της αξίας οποιουδήποτε από τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς αυτούς, όταν εφαρμόζει οποιοδήποτε από τα όρια για τους λογαριασμούς·
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;