natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλύοντας τις διάφορες εναλλακτικές χρήσεις, πρέπει να επισημάνουμε ότι λόγω των διαφορετικών συνθηκών που επικρατούν στα κράτη μέλη της ΕΕ, ενδείκνυνται διαφορετικές λύσεις ως προς την εναλλακτική χρησιμοποίηση των ζωικών υποπροϊόντων:
In making the analysis of the different alternative uses, it must be noted that different conditions in the EU Member States give different solutions to the alternative use of animal by-products:
Αναλύοντας τις εν λόγω πληροφορίες προέκυψε αναθεωρημένος υπολογισμός που ανήλθε σε 6,1 δισεκατομμύρια € ετησίως για την Ευρωπαϊκή Ένωση των 25 (πίνακας 3 στο παράρτημα 8).
Analysis of these information, led to a revised estimate of €6.1 billion per year for EU-25 (Table 3 in Annex 8).
Αναλύοντας τις μελλοντικές τάσεις η μελέτη πρέπει επίσης να συνεκτιμήσει όλους τους σχετικούς στόχους πολιτικής που έχουν τεθεί σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των στόχων για την απασχόληση όπως καθορίσθηκαν στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας και των συμπερασμάτων που θα συμφωνηθούν στη Νίκαια.
In analysing future trends, the study should also take account of all the relevant policy objectives set at the EU level including the employment objectives set in Lisbon and the conclusions to be agreed in Nice.
Αναλύοντας όλες τις πτυχές του «ευρυζωνικού χάσματος» στις ετήσιες εκθέσεις της πρωτοβουλίας i2010, καθώς και στο πλαίσιο της προγραμματιζόμενης για το 2008 πρωτοβουλίας για την άρση του ηλεκτρονικού κοινωνικού αποκλεισμού (e-Inclusion)
Analysing all the aspects of the "broadband divide" in the i2010 annual progress reports and in the context of the e-Inclusion initiative planned for 2008;
Αναλύσεις άλλων εμπειρογνωμόνων, όπως αναφέρεται στο έγγραφο.
Other expert insights as indicated in the document.
Αναλύσεις αντικτύπου
Impact assessments
Αναλύσεις αυτών των θεμάτων είναι σημαντικές στο βαθμό που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη διατύπωση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνει ένα κράτος μέλος σε περίπτωση που αντιμετωπίζει διάφορα είδη οικονομικών κρίσεων, και επομένως παρέχει ένα κοινό αναλυτικό πλαίσιο που βοηθά στο να μην επαναληφθούν τα προβλήματα που εμφανίστηκαν στο παρελθόν όσον αφορά το συντονισμό.
Analysis on these issues is important as it could serve as a basis for developing guidelines on the appropriate policy response expected from a Member State in EMU when faced with various types of economic shocks, i.e. providing a common analytical framework which could help avoid past co-ordination failures.
Αναλύσεις δείχνουν πως οι χώρες που έχουν επενδύσει περισσότερα στην Ε&Κ στο παρελθόν ανακάμπτουν πολύ πιο γρήγορα και εμφανίζουν υψηλότερους δείκτες απασχόλησης4.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Αναλύσεις δείχνουν ότι οι χώρες που έχουν επενδύσει περισσότερα στην Ε&Κ στο παρελθόν ανακάμπτουν πολύ πιο γρήγορα και εμφανίζουν υψηλότερους δείκτες απασχόλησης4.
Analyses show that countries that have invested more in R&I in the past recover considerably more quickly and have higher levels of employment4.
Αναλύσεις εδάφους για άλλες παραμέτρους πλην των βαρέων μετάλλων - παράρτημα ΙΙ Β, παράγραφος 1
Soil analyses for other parameters than pH and heavy metals – Annex II B, paragraph 1
Αναλύσεις επιπτώσεων
Impact assessments
Αναλύσεις και αξιολογήσεις (20%)
Analyses and assessments (20%)
Αναλύσεις και εκθέσεις
Analyses and reporting
Αναλύσεις και παρακολούθηση των αγορών ενεργείας
Energy markets analyses and monitoring
Αναλύσεις και παρατήρηση αγορών ενέργειας
Energy markets analyses and monitoring
Αναλύσεις κόστους-ωφελειών ή άλλες μορφές ποσοτικής ανάλυσης είναι υποχρεωτικό να εκπονούνται για κάθε έργο που υποβάλλεται στο Ταμείο Συνοχής προς ενίσχυση.
Cost-benefit analyses or other forms of quantified analysis are obligatory for every project submitted for Cohesion Fund assistance.
Αναλύσεις κόστους–ωφελειών ή άλλες μορφές ποσοτικής ανάλυσης είναι υποχρεωτικό να εκπονούνται για κάθε έργο που υποβάλλεται στο Ταμείο Συνοχής προς ενίσχυση.
Cost/benefit analyses or other forms of quantified analysis must be carried out for all the projects for which assistance from the Cohesion Fund is sought.
Αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον ΟΗΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς δείχνουν ότι το περιβάλλον είναι όλο και πιο ευάλωτο στις καταστροφές, εν μέρει εξαιτίας της συνεχιζόμενης εντατικής χρήσης γης, της βιομηχανικής ανάπτυξης, της αστικής εξάπλωσης και της κατασκευής υποδομών2.
Analyses carried out by the UN and other international organisations have highlighted a growing vulnerability to disasters, partly as a consequence of increasingly intensive land use, industrial development, urban expansion and infrastructure construction2.
Αναλύσεις σκοπιμότητας/καθορισμού για σχέδιο MEDA υπό προετοιμασία για τη SY
Feasibility/identification analyses for Meda project under preparation for SY
Αναλύσεις σκοπιμότητας/καθορισμού για σχέδιο MEDA υπό προετοιμασία για το MA
Feasibility/identification analyses for Meda project under preparation for MA
Αναλύσεις της τεχνολογικής ασφάλειας των διαφόρων τύπων αντιδραστήρων και των επιμέρους αντιδραστήρων.
the safety assessment of different reactor types and individual reactors;
Αναλύσεις της τεχνολογικής ασφάλειας των διαφόρων τύπων αντιδραστήρων και των επιμέρους αντιδραστήρων
the safety assessment of different reactor types and individual reactors;
Αναλύσεις υλικών με κλωνική σχέση
Checks in clonal related material
Αναλύσεις ως προς τις περιφερειακές πολιτικές τονίζουν την ανάγκη να διερευνηθούν οι σημαντικές διαφορές μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, οι οποίες δεν είναι ομοιόμορφες σε όλα τα κράτη μέλη (βλ., για παράδειγμα, την έκτη έκθεση για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή3).
Analyses of regional policies emphasise the need to investigate the significant urban-rural differences, which are not uniform across Member States (see, for example, the Sixth report on economic, social and territorial Cohesion(3)).
Αναλύσεις, έρευνες και εκθέσεις
Analyses, surveys and reports
Αναλύστε τις επιπτώσεις του εν λόγω μέτρου:
Provide an analysis of the impacts of such measure:
Αναλύτες NDIR για τη μέτρηση του μονοξειδίου και διοξειδίου του άνθρακα
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide,
Αναλύτες αίματος.
Blood analysers.
Αναλύτες γάλακτος.
Milk analysers.
Αναλύτες κραδασμών.
Vibration analysers.
Αναλύτης HFID για τη μέτρηση υδρογονανθράκων
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons,
Αναλύτης μη σκεδαζόμενης υπέρυθρης ακτινοβολίας
Non-Dispersive Infrared Analyser
Αναλύτης φάσματος.
Spectrum analyser.
Αναλώθηκε πολύς χρόνος για την ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής στους τομείς της επικοινωνίας και πληροφόρησης, η οποία αποτέλεσε παράδειγμα ορθής πρακτικής και για άλλες περιφέρειες του στόχου 1.
Much time was spent on to the development and implementation of the communication and information strategy, which has served as an example of good practice for other Objective 1 regions.
Αναλώσιμα αγαθά.
Disposable goods.
Αναλώσιμα αιματολογικά προϊόντα.
Haematological consumables.
Αναλώσιμα είδη.
Consumables.
Αναλώσιμα οδοντιατρικά υλικά.
Dental consumables.
Αναλώσιμα υλικά διάλυσης νεφρών.
Renal dialysis consumables.
Αναλώσιμα υλικά θεραπείας νεφρών.
Renal consumables.
Αναλώσιμα υλικά τροφοδοσίας.
Disposable catering supplies.
Αναλώσιμα φαρμακευτικά υλικά.
Pharmaceutical consumables.
Αναλώσιμα, αγορά πηγών, μεταφορές
Consumable items, purchase of sources,
Αναλώσιμα, αγορές λογισμικού, βιβλία, συγγράμματα
Consumables, software purchases, books, literature
Αναμένει από την Ένωση, σύμφωνα με τις Συνθήκες,  ισχυρές θέσεις που να διασφαλίζουν το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Αναμένει από την Ένωση, σύμφωνα με τις Συνθήκες, ισχυρές θέσεις που να διασφαλίζουν το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της.
The EESC expects the EU, in accordance with the Treaties, to adopt strong positions guaranteeing the standard of living of its people.
Αναμένει από τους εταίρους της να πράξουν ομοίως και να εξασφαλίσουν αμοιβαία και ισότιμα επίπεδα προστασίας των θαλάσσιων δραστηριοτήτων της ΕΕ εκτός των υδάτων της ΕΕ.
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
Αναμένει από όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αναλάβουν την εταιρική ευθύνη του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες αρχές των ΗΕ.
Expects all European enterprises to meet the corporate responsibility to respect human rights, as defined in the UN Guiding Principles.
Αναμένει δε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου να διαμορφώσει έργα προτεραιότητας ώστε να διασφαλισθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα αυτής της πολιτικής.
It would expect the high level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Αναμένει δε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου να διαμορφώσει έργα προτεραιότητας ώστε να διασφαλισθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα αυτής της πολιτικής.
It would expect the high-level expert group to establish priority projects to ensure that this policy has maximum effect.
Αναμένει δε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις προαναγγελθείσες, ετήσιες εκθέσεις προόδου των κρατών μελών και της Ε.
It keenly awaits the announced annual national and European progress reports.
Αναμένει δε ότι με την έγκρισή της θα επιτευχθεί η άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η Εσωτερική αγορά και θα εξασφαλιστεί περαιτέρω ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας”
It trusts that the draft Directive will remove barriers to the operation of the single market and also bring about a high level of health protection within the Member States."
Αναμένει δε ότι με την έγκριση της Οδηγίας θα επιτευχθεί η άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η Εσωτερική αγορά και θα εξασφαλιστεί περαιτέρω ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
It trusts that the draft Directive will remove barriers to the operation of the single market and also bring about a high level of health protection within the Member States.
Αναμένει επίσης τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από όλες τις εταιρείες.
It also expects all companies to respect human rights.
Αναμένει επίσης ότι τα κράτη μέλη και οι παράγοντες του κλάδου θα συμβάλουν στην προσπάθεια αυτή.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
Αναμένει ευρύτερη χρήση ασφαλούς ψηφοφορίας μέσω του Διαδικτύου, ενδεχομένως μέσω SMS.
It expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
Αναμένει ιδιαιτέρως την αντίδραση των μερών εκείνων, τα οποία είναι στην καλύτερη θέση να εφαρμόσουν τις συστάσεις της, δηλαδή, τα κράτη μέλη και τα Κοινοτικά Θεσμικά Όργανα.
It looks forward in particular to the reaction of those parties which are best placed to give effect to its recommendations, namely, the Member States and the Community Institutions.
Αναμένει καθυστερήσεις στις εργασίες της ΕΟΚΕ και προτείνει να ξανασυζητηθούν με τα λοιπά θεσμικά όργανα οι προθεσμίες για την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων, καθώς και να παρακολουθούνται με προσοχή οι σχετικές αποφάσεις του Κοινοβουλίου.
He believed that delays in the Committee’s work were inevitable and that, therefore, the deadlines for the Committee’s opinions should be renegotiated with other institutions, and that attention should be paid to European Parliament decisions on the matter.
Αναμένει λοιπόν με ενδιαφέρον να λάβει την έκθεση που θα εκπονήσει η Επιτροπή για την αειφορία της βιομάζας18.
It thus looks forward to receiving the Commission's planned report on biomass sustainability18.
Αναμένει με ανυπομονησία την προσεχή ανακοίνωση της Επιτροπής, αλλά λυπάται που πρόκειται για ανακοίνωση και όχι για νομοθετικό σχέδιο.
It looks forward to the Commission's forthcoming communication, but regrets that this will be a communication and not draft legislation.
Αναμένει με ενδιαφέρον το δεύτερο μέρος για να λάβει γνώση των κονδυλίων που διατίθενται για την πολυγλωσσία, όσον αφορά το ποσοστό και το ποσό αυτών.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism, both proportionally and in absolute terms.
Αναμένει με ενδιαφέρον το δεύτερο μέρος για να λάβει γνώση των κονδυλίων που διατίθενται για την πολυγλωσσία, όσον αφορά το ποσοστό και το ποσό αυτών.
It awaits the second part with interest to see the share allocated to multilingualism.
Αναμένει με χαρά, επομένως, τη μελέτη που προτείνει η Επιτροπή για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τον καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους στους υπευθύνους.
It therefore looks forward to the proposed study by the Commission on environmental improvements and the internalization of environmental costs.
Αναμένει να βελτιωθεί η θρεπτική επισήμανση, μολονότι αναγνωρίζει ότι αυτό και μόνο δεν επιλύει το πρόβλημα της επικοινωνίας με τους καταναλωτές.
It looks forward progress on nutritional labelling, while recognising that this is not the only solution to the problem of communicating with consumers.
Αναμένει να καταστεί η πολιτική ενοποίηση πραγματικότητα όταν οι πολιτικοί ηγέτες και οι πολίτες της Ευρώπης αναγνωρίσουν ότι οι κοινές αξίες μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα με κοινές πολιτικές και κοινούς θεσμούς.
It expects political integration to become a reality once Europe’s political leaders and citizens recognise that shared values can best be realised through shared policies and shared institutions.
Αναμένει τα αποτελέσματα των τομεακών μελετών, ειδικότερα της μελέτης για την απασχόληση, που έχει ξεκινήσει η Επιτροπή και τονίζει, ειδικότερα, την ανάγκη θέσπισης διαδικασιών συνεχούς κατάρτισης και επιμόρφωσης σε συνάρτηση με την εξέλιξη της τεχνικής και της αγοράς.
It awaits the results of specific studies initiated by the Commission, notably on employment, and would emphasize, in particular, the need for continuing training and retraining programmes geared to market and technological developments.
Αναμένει τη σχετική γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
He looked forward to the Economic and Social Committee Opinion.
Αναμένει την ίδια στάση από τους εμπορικούς εταίρους της, και δεν θα ανεχτεί την αναβίωση του προστατευτισμού.
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
Αναμένει ότι αυτό το έργο "θα επισπευσθεί, έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΄Εσσης να μπορέσει να σημειώσει ότι ελήφθησαν συγκεκριμένα μέτρα σε όλους τους τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα δράσης (EUROPOL, συνολική στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, κοινός κατάλογος για θεωρήσεις εισόδου (βίζα), δικαστική συνεργασία, άσυλο, συντονισμό με την κοινή εξωτερική πολιτική και την κοινή πολιτική ασφαλείας)".
It expected this work "to be accelerated so that the Essen European Council will be able to record that concrete measures have been taken in all areas covered by the action plan (EUROPOL, global strategy on combating drugs, common list for visas, judicial co-operation, asylum, co-ordination with the common foreign and security policy)."
Αναμένει ότι η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τα αποτελέσματα της εφαρμογής της Πρότασης και θα λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε περίπτωση που, για παράδειγμα, ο λόγος κόστους/οφέλους αποδειχθεί ότι ασκεί δυσμενή επίδραση στον ανταγωνισμό.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
Αναμένει ότι η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τα αποτελέσματα της εφαρμογής της Πρότασης ως προς το θέμα αυτό και θα λάβει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες σε περίπτωση που, για παράδειγμα, ο λόγος κόστους/οφέλους αποδειχθεί ότι ασκεί δυσμενή επίδραση στον ανταγωνισμό.
The EESC expects the Commission to monitor the outcome of the implementation of the Proposal on this point and to take the appropriate initiatives if, for instance, the predicted costs and benefits turn out to have an adverse impact on competitiveness.
Αναμένει ότι η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες για μία περαιτέρω σταθεροποίηση της αγοράς βοείου κρέατος.
It trusts that the Commission will explore all avenues available to stabilise the beef market further.
Αναμένει ότι η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές του εκλογικού σώματος στα κράτη μέλη, θα αποτιμήσει τα ειδικά προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσουν τα εν λόγω κράτη μέλη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
It expects that the Commission, bearing in mind changes in the electorate in the Member States, will assess the specific problems they may well face following the entry into force of the Directive.”
Αναμένει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους, θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της ενημέρωσης και των διαβουλεύσεων των ευρωπαϊκών συμβουλίων των επιχειρήσεων, σε περίπτωση κλεισίματος εγκαταστάσεων παραγωγής με σημαντικές επιπτώσεις για την απασχόληση.
It expects the Commission, after consulting the social partners, to put forward specific proposals for improving information and consultation of European works councils on closures which have major implications for employment.
Αναμένει ότι η ένωση αυτή θα συμβάλει στην περαιτέρω ενίσχυση και διασφάλιση της φιλελεύθερης κοινωνίας - προσωπική ελευθερία, κοινωνική δικαιοσύνη και κοινωνική αλληλεγγύη.
It expects that this unification will help to further consolidate and to safeguard the key ingredients of a free society in Europe, namely personal liberty, social justice and solidarity.
Αναμένει ότι μέχρι το 2014 θα σημειωθεί μείωση της απασχόλησης (υπολογιζόμενη σε ισοδύναμα θέσεων πλήρους απασχόλησης) από 10 εκατομμύρια σε 4-6 εκατομμύρια εργαζομένων περίπου.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Αναμένει ότι τα μειονεκτήματα αυτά θα αποφευχθούν με εκούσια συμμόρφωση των πλοίων που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών.
It expects such disadvantages to be avoided through voluntary compliance of third flag ships.
Αναμένει ότι τα μειονεκτήματα αυτά θα αποφευχθούν με εκούσια συμμόρφωση των πλοίων που φέρουν τη σημαία τρίτων χωρών.
It expects such disadvantages to be avoided through voluntary compliance of third-flag ships.
Αναμένει, επίσης, από την Επιτροπή να είναι λιγότερο ασαφής στις προτάσεις της για την προώθηση του οικολογικού σχεδιασμού, της καινοτομίας και της τόνωσης των επενδύσεων, καθώς και να παρουσιάσει σαφείς προτάσεις, και πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό που θα διατεθεί στη στήριξη κυκλικών οικονομικών δραστηριοτήτων και για τη χρήση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως τα πράσινα ομόλογα.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Αναμένει, προκειμένου να την σχολιάσει, την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφάλεια των υπηρεσιών είτε αυτές είναι τομεακές είτε γενικές.
It awaits, for comment, the Commission's Communication on the safety of services, whether sectoral or general.
Αναμένει, υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, εξελίξεις στον τομέα της δημόσιας υγείας που βασίζονται στις θεμελιώδεις αυτές αρχές, καθώς και σε μια προσέγγιση που βασίζεται στην αρχή της «υγείας σε όλες τις πολιτικές ».
In the interests of sustainable development, the EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Αναμένει, υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης, εξελίξεις στον τομέα της δημόσιας υγείας που βασίζονται στις θεμελιώδεις αυτές αρχές, καθώς και σε μια προσέγγιση που βασίζεται στην αρχή της «υγείας σε όλες τις πολιτικές ».
The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles; it also expects to see the principle of "health in all policies" applied.
Αναμένεται  ότι οι επιπτώσεις θα είναι μετρίως αρνητικές.
A moderate negative impact is expected.
Αναμένεται έγκριση από το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών, το Δεκέμβριο του 2000.
The programme should be adopted by the Telecommunications Council in December 2000.
Αναμένεται ένα μεγάλο έγγραφο το οποίο αναμφισβήτητα θα διευκρινίσει πολύ διαφορετικά θέματα καθώς και τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές ισορροπίες.
A long document is anticipated that will no doubt shed light on many different questions and issues of an economic, social and environmental nature.
Αναμένεται έτσι ότι, μετά την έναρξη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, η Ευρώπη θα διαδραματίζει στο διεθνές χρηματοπιστωτικό και νομισματικό σύστημα ρόλο ανάλογο προς το οικονομικό βάρος της.
It was thus expected that, with Stage Three of EMU, Europe would assume a role in the international financial and monetary system commensurate with its economic weight.
Αναμένεται ακόμη να εξαλειφθούν με αποτελεσματικό τρόπο διασυνοριακά φορολογικά εμπόδια που υφίστανται επί του παρόντος εντός της ΕΕ.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Αναμένεται ακόμη να καταστεί δυνατός ο περαιτέρω εκσυγχρονισμός του ΕΣΣ και να αυξηθεί η χρήση νέων πηγών δεδομένων (π.χ. «μαζικά δεδομένα»).
It will be possible to further modernise the ESS and make greater use of new sources (e.g. ‘big data’).
Αναμένεται ακόμη ταχύτερη αύξηση μεταξύ 2000 και 2020.
It is expected to grow even faster between 2000 and 2020.
Αναμένεται απλοποίηση προς όφελος των ΜΜΕ.
Simplification in favour of the SMEs is awaited.
Αναμένεται απλοποίηση, ιδίως προς όφελος των ΜΜΕ".
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited."
Αναμένεται απλοποίηση, ιδίως προς όφελος των ΜΜΕ.
Simplification in favour of SMEs in particular is awaited.
Αναμένεται από αυτούς να κάνουν επιλογές με κριτική σκέψη και να ενθαρρύνουν τα σωστά προϊόντα και τις καλές εταιρείες.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
Αναμένεται από τη Στρογγυλή Τράπεζα να ενισχύσει τον διάλογο στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών και να συζητήσει θέματα που κείνται εκτός του πεδίου των διακυβερνητικών διαπραγματευτικών οργάνων.
The Round Table is expected to reinforce the dialogue at the civil society level, and to discuss issues outside the scope of inter-governmental negotiating bodies.
Αναμένεται από την Επιτροπή να αναλάβει δράση και μάλιστα το συντομότερο δυνατό.
It is expected to act and react quickly.
Αναμένεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση να προετοιμαστεί δεόντως για τη 10η Διάσκεψη των Συμβαλλόμενων Μερών της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα και να παράσχει σημαντική συμβολή στο νέο παγκόσμιο στρατηγικό σχέδιο για την προστασία της βιοποικιλότητας μετά το 2010.
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
Αναμένεται από την Τουρκία να υποστηρίξει ενεργά τις διαπραγματεύσεις για δίκαιη, συνολική και βιώσιμη διευθέτηση του Κυπριακού στο πλαίσιο του ΟΗΕ, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και σύμφωνα με τις αρχές στις οποίες βασίζεται η ΕΕ.
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Αναμένεται από την κυβέρνηση να διασφαλίσει τη σταθερότητα όσον αφορά τις θέσεις των δημοσίων υπαλλήλων που έχουν εκπαιδευτεί στη διαχείριση κεφαλαίων του ΜΠΒ και να ενισχύσει περαιτέρω τις δεξιότητές τους.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.