natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Όσον αφορά τον τομέα των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών, η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόταση της Επιτροπής να καταργηθεί η εξαίρεση της κατηγορίας των ναυτιλιακών διασκέψεων από τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ λόγω του ότι δεν πληρούνται πλέον οι τέσσερις σωρευτικοί όροι του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
3.3.1 Regarding the liner sector, the EESC notes the Commission proposal to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81(3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
3.3.1 Αμφιβολίες ως προς το μέγεθος και την εστίαση των πόρων.
3.3.1 Questionable scale and focus.
3.3.1 Ανάπτυξη και εφαρμογή δράσεων για όλες τις ηλικιακές ομάδες, κυρίως τα παιδιά και τους νέους
3.3.1 To develop and implement preventive actions for all age groups, particularly children and young people
3.3.1 Ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα
3.3.1 Communication on remedial action
3.3.1 Ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα
3.3.1 Communication on remedies
3.3.1 Ανακόλουθοι και ελλιπείς ορισμοί
3.3.1 Inconsistent and incomplete definitions
3.3.1 Ανακόλουθοι ορισμοί και έντυπα
3.3.1 Inconsistent definitions and forms
3.3.1 Αναφέρεται ανωτέρω (σημείο 2.1.2) ότι ο κοινωνικός πειραματισμός παραμένει ακόμη «εννοιολογικά ασαφής».
3.3.1 Point 2.1.2 above states that social experimentation remains a "vast and vague concept."
3.3.1 Αντίληψη περί της ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης
3.3.1 Perceived judicial independence
3.3.1 Ανταγωνισμός
Competition
3.3.1 Απαιτήσεις για τη γεωργική παραγωγή στην ΕΕ
3.3.1 EU farming requirements
3.3.1 Από οικονομική άποψη, η αυξημένη χρήση των βιοκαυσίμων συνέβαλε στην ασφάλεια του εφοδιασμού, μέσω της μείωσης της εξάρτησης από ορυκτά καύσιμα και της διαφοροποίησης του ενεργειακού συνδυασμού στην ΕΕ.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 Από την άλλη πλευρά, οι κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος14 έχουν την αποστολή να ανταποκρίνονται σε παντός είδους κοινωνική ευπάθεια η οποία ενδέχεται να θίξει τη φυσική ή την ηθική ακεραιότητα των προσώπων: ασθένεια, γήρας, ανικανότητα προς εργασία, αναπηρία, αβεβαιότητα, φτώχεια, κοινωνικός αποκλεισμός, τοξικομανία, οικογενειακές και στεγαστικές δυσκολίες, δυσχέρειες που σχετίζονται με την ενσωμάτωση των αλλοδαπών.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Από την άλλη πλευρά, οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας14 έχουν την αποστολή να ανταποκρίνονται σε παντός είδους κοινωνική ευπάθεια η οποία ενδέχεται να θίξει τη σωματική ή την ψυχική ακεραιότητα των προσώπων, όπως είναι, μεταξύ άλλων, οι εξής: ασθένεια, γήρας, ανικανότητα προς εργασία, αναπηρία, αβεβαιότητα, φτώχεια, κοινωνικός αποκλεισμός, τοξικομανία, οικογενειακές και στεγαστικές δυσκολίες, δυσχέρειες που σχετίζονται με την ενσωμάτωση των αλλοδαπών.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Από την άλλη πλευρά, οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας14 έχουν την αποστολή να ανταποκρίνονται σε παντός είδους κοινωνική ευπάθεια οφειλόμενη σε ασθένεια, γήρας, ανικανότητα προς εργασία, αναπηρία, αβεβαιότητα, φτώχεια, κοινωνικό αποκλεισμό, τοξικομανία, οικογενειακές και στεγαστικές δυσκολίες, δυσχέρειες που σχετίζονται με την ενσωμάτωση των αλλοδαπών.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages resulting from: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 Από την άλλη πλευρά, σημαντικές αναδυόμενες οικονομίες αρχίζουν να αυξάνουν το «σχετικό μερίδιό» τους όσον αφορά τις παγκόσμιες ροές άμεσων ξένων επενδύσεων, όπως επισημαίνεται.
3.3.1 In turn major emerging economies are starting to increase their "relative share" in global FDI flows, as is noted.
3.3.1 Από όλα τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η κατασκευή της υποδομής των δικτύων τηλεπικοινωνιών (eTEN) είναι η πιο προηγμένη.
3.3.1 Of all the TEN networks, the construction of the infrastructure for telecommunications networks (eTEN) is the most advanced.
3.3.1 Ας αναφερθεί πρώτα απ’ όλα η συνεχιζόμενη δυσκολία για την αναβίωση μιας ισχυρής οικονομικής δυναμικής στην Ευρώπη.
3.3.1 First there is the continuing difficulty in reviving strong economic growth in Europe.
3.3.1 Αυτές οι διατάξεις είναι ανεπαρκείς, καθότι δεν υφίσταται ενιαίος ορισμός της οικογένειας που να ισχύει τόσο σε τρίτες χώρες όσο και στα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Αυτό το κεφάλαιο του εγγράφου χρήζει μείζονος προσοχής διότι οι πέντε "συγκεκριμένες παρατηρήσεις" που ακολουθούν διαμορφώνουν – ή καλύτερα είναι "ευθυγραμμισμένες με τις προτεραιότητες της Επιτροπής για το μέλλον".
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Αυτό το κεφάλαιο του εγγράφου χρήζει μείζονος προσοχής διότι οι πέντε "συγκεκριμένες παρατηρήσεις" που ακολουθούν διαμορφώνουν – ή καλύτερα είναι ευθυγραμμισμένες με τις προτεραιότητες της Επιτροπής για το μέλλον.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Αυτός ο τρόπος μεταφοράς επιβαρύνει σημαντικά την κυκλοφορία.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 Βάσει της ταξινόμησης ανά μεγάλες οικονομικές κατηγορίες των Ηνωμένων Εθνών (Broad Economic Categories BEC), τα αγαθά μπορούν να ταξινομούνται ανάλογα με την τελική χρήση τους (για παράδειγμα, ενδιάμεσα προϊόντα, καταναλωτικά αγαθά ή προϊόντα εξοπλισμού).
3.3.1 Using the UN's Broad Economic Categories Classification, it is possible to classify products according to their final use (e.g. whether they are intermediate, consumer or capital goods).
3.3.1 Βραχυπρόθεσμη προσέγγιση των κεφαλαιαγορών
3.3.1 Short-termism of capital markets
3.3.1 Γενικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει κάθε κίνηση για την αύξηση της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
3.3.1 In general the EESC supports every move to enhance personal privacy.
3.3.1 Για να καταπολεμηθεί η πειρατεία και η παραποίηση/απομίμηση, το τελωνειακό σχέδιο FISCUS13 έχει ως στόχο την καθιέρωση διαδικτυακών ελέγχων σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Για να καταπολεμηθεί η πειρατεία και η παραποίηση/απομίμηση, το τελωνειακό σχέδιο FISCUS14 έχει ως στόχο την καθιέρωση διαδικτυακών ελέγχων σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Για να μειωθεί το κόστος, η Επιτροπή προτείνει να γενικευθεί η ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων, η τηλεδιάσκεψη ή η εικονοδιάσκεψη όταν απαιτούνται προφορικές ακροάσεις.
3.3.1 In order to reduce costs, the Commission proposes that electronic exchanges of documents, videoconferencing or teleconferencing be commonly used when oral hearings are required.
3.3.1 Δεδομένης  της διαφωνίας της ως προς τον ορισμό διαφορετικών  ποσοτικών ορίων, που ήδη έχει εκδηλωθεί όσον αφορά τα χρηματικά όρια, η ΕΟΚΕ προσθέτει την αιτιολογία ότι τα ελάχιστα όρια θα προκαλέσουν  σημαντικές ενοχλήσεις στους τουρίστες που ταξιδεύουν με αυτοκίνητο, ιθαγένειας ΕΕ, και οι οποίοι διασχίζουν διάφορες χώρες (κοινοτικές και μη) και που δεν έχουν ως τελικό προορισμό τη χώρα που εφαρμόζει τα προαναφερθέντα όρια.
3.3.1 While it disagrees with the concept of different quantitative limits, as noted with regard to monetary thresholds, the EESC would also add that the minimum limits would cause considerable inconvenience to EU tourists travelling by car passing through different countries (EU or non-EU) whose final destination is not the country in which the minimum limits are applied.
3.3.1 Δεδομένης  της διαφωνίας της ως προς τον ορισμό διαφορετικών  ποσοτικών ορίων, που ήδη έχει εκδηλωθεί όσον αφορά τα χρηματικά όρια, η ΕΟΚΕ προσθέτει την αιτιολογία ότι τα ελάχιστα όρια θα προκαλέσουν σημαντικές ενοχλήσεις στους τουρίστες που ταξιδεύουν με αυτοκίνητο, ιθαγένειας ΕΕ, και οι οποίοι διασχίζουν διάφορες χώρες (κοινοτικές και μη) και που δεν έχουν ως τελικό προορισμό τη χώρα που εφαρμόζει τα προαναφερθέντα όρια.
3.3.1 While it disagrees with the concept of different quantitative limits, as noted with regard to monetary thresholds, the EESC would also add that the minimum limits would cause considerable inconvenience to EU tourists travelling by car passing through different countries (EU or non-EU) whose final destination is not the country in which the minimum limits are applied.
3.3.1 Δεδομένης της ταχύτητας της τεχνολογικής προόδου, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό η ευρωπαϊκή βοήθεια να δοθεί στην ανάπτυξη ενοτήτων κατάρτισης σε συνεργασία με τη βιομηχανία, για την απόκτηση υψηλού επιπέδου ειδικών δεξιοτήτων την ανάπτυξη της συνεργατικής μάθησης (collaborative learning) καθώς και σχεδίων μάθησης μέσω δράσης (learning by doing) για τη βελτίωση της διαπροσωπικής επικοινωνίας αλλά και σε online μαθήματα για την ψηφιακή τεχνολογία, τα δίκτυα επικοινωνίας για την απόκτηση και την αξιολόγηση των πληροφοριών.
3.3.1 Given the pace of technological progress, the EESC considers it important for Europe to support the development of training modules in partnership with industry, to impart high levels of specific skills and develop collaborative learning and learning by doing projects for better interpersonal communication and on-line digital technology modules, and communication networks for gathering and evaluating information.
3.3.1 Δεδομένου ότι η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί θέμα δημοσίου συμφέροντος, το γεγονός ότι οι αστικές αγωγές καθίστανται πιο εύκολες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ισοδυναμεί με ιδιωτικοποίηση της γενικής εποπτείας της αγοράς.
3.3.1 Since competition policy is a matter of public interest, the fact that civil action is made easier in specific cases should in no way amount to a privatization of overall market supervision.
3.3.1 Δεδομένου ότι τα ευρεία θέματα μιας στρατηγικής οικονομικής εταιρικής σχέσης μπορούν εν μέρει μόνο να επιλυθούν μέσω της προσχώρησης στον ΠΟΕ, η ΕΕ και η Ρωσία θα πρέπει να οικοδομήσουν τις μελλοντικές οικονομικές τους σχέσεις, όπου αυτό είναι δυνατόν, πάνω σε δομές που ξεπερνούν τα πλαίσια του ΠΟΕ, προκειμένου να αναπτυχθεί ένας κοινός οικονομικός χώρος για μια «μεγαλύτερη» Ευρώπη.
3.3.1 Since the broad issues of a strategic economic partnership can only be partially addressed by WTO accession, the EU and Russia should build their future economic relations where possible on WTO+ structures to create a common economic area for Greater Europe.
3.3.1 Διασυνοριακό παράδειγμα
3.3.1 Cross-border example
3.3.1 Διαφοροποίηση των γλωσσικών ικανοτήτων εντός της ΕΕ («τα αγγλικά δεν αρκούν»).
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 Διαφοροποίηση των γλωσσικών ικανοτήτων εντός της ΕΕ («τα αγγλικά δεν αρκούν»).
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough).
3.3.1 Διαφοροποίηση των γλωσσικών ικανοτήτων εντός της ΕΕ («τα αγγλικά δεν αρκούν»):
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 Δικαίωμα ενημέρωσης: Το άρθρο 6 παράγραφος 1 ενισχύει το δικαίωμα ενημέρωσης των αιτούντων διεθνή προστασία που υπόκεινται σε διαδικασίες προσδιορισμού του αρμόδιου κράτους μέλους, και αναλύει τις πληροφορίες που πρέπει να τους παρέχονται.
3.3.1 The right to information: Article 6(1) reinforces the right to information on the part of applicants for international protection who are subject to the process determining which Member State is responsible, and sets out the information that must be provided.
3.3.1 Δυσκολία ανοιχτής εκδήλωσης του γενετήσιου προσανατολισμού στην εργασία: μελέτες καταδεικνύουν πως οι ΛΟΑΤ είναι συχνά "αόρατοι" στην αγορά εργασίας, συνήθως λόγω φόβου θυματοποίησης.
3.3.1 Difficulty of being open about sexual orientation in the workplace: Studies show that LGBT people are often "invisible" on the labour market, most often due to fear of victimisation.
3.3.1 Είναι άκρως σημαντικό να θεσπιστούν κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις που δεν αποτελούν εμπόδιο για την αντιμετώπιση της κατάστασης που έχει δημιουργηθεί και για τη διασφάλιση της προστασίας που ορίζεται από το νόμο περί ασύλου.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 Είναι αληθές ότι χάνονται θέσεις εργασίας καθώς ο κλάδος μετεγκαθίσταται αλλού.
3.3.1 The reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι που έλαβαν μέρος στην έρευνα αξιολόγησαν σε πολύ χαμηλό επίπεδο (0,12) τη συνολική επίδραση των συνθηκών της αγοράς (κρίση έναντι ανάπτυξης), των γενικών περιορισμών (μεταξύ άλλων, το ζήτημα των ισότιμων όρων ανταγωνισμού) και των τεχνολογικών προσφορών εξωτερικής ανάθεσης.
3.3.1 It is interesting that the combined impact of the market situation (crisis vs. growth), global restrictions (including the question of a level playing field) and external technological outsourced services, was estimated to be quite low by those surveyed – 0.12.
3.3.1 Είναι σκόπιμο να κατανεμηθεί η ευθύνη για την ενεργειακή απόδοση σε όλα τα επίπεδα, με την συμπλήρωση των εθνικών σχεδίων με περιφερειακά και τοπικά σχέδια.
3.3.1 Responsibility for energy efficiency needs to be disseminated at all levels, and regional and local action plans set up alongside national plans.
3.3.1 Εδώ και μερικά χρόνια έχουν αρχίσει να λειτουργούν τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρείες δεοντολογικού χαρακτήρα, με στόχο τη διατήρηση εμπορικών σχέσεων και την οικονομική υποστήριξη μόνον των επιχειρήσεων που ανταποκρίνονται σε αυστηρές απαιτήσεις αξιών, αποδεκτές από την κοινωνία που δημιούργησε αυτές τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες.
3.3.1 In recent years, ethical banks and insurance companies have begun operating, focusing on maintaining business relations and providing financial support only for those businesses that meet strict value-based requirements, in accordance with the community from which these banks and insurance concerns have sprung.
3.3.1 Ειδικό ερώτημα 14: Πώς μπορεί να ενισχυθεί η θέση του διευθυντή κινδύνων;
3.3.1 Specific question 14: How can the status of the chief risk officer be enhanced?
3.3.1 Ειδικό ερώτημα 14: Πώς μπορεί να ενισχυθεί η θέση του διευθυντή του τομέα των κινδύνων;
3.3.1 Specific question 14: How can the status of the chief risk officer be enhanced?
3.3.1 Ειδικό ερώτημα 25: Πρέπει να γίνει υποχρεωτική η γνωστοποίηση των πολιτικών και της πρακτικής της ψηφοφορίας των θεσμικών επενδυτών;
3.4.1 Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
3.3.1 Ειδικό ερώτημα 37: Ποιο θα μπορούσε να είναι το περιεχόμενο των πιθανών συμπληρωματικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την ενδυνάμωση του αγώνα και της πρόληψης σε ό,τι αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών;
3.4.13 Specific question 37: What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
3.3.1 Ειδικότερα, η παροχή ενισχύσεων λειτουργίας για τα ανθρακωρυχεία υπόκειται στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
3.3.1 Specifically, granting coal mine operational aid is to be subject to the following conditions:
3.3.1 Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της  για το γεγονός ότι  η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη, που προβλεπόταν τότε στο 6ο ΠΠ EURATOM και που μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο στη συμμετοχή φορέων μικρών και μεσαίων διαστάσεων (επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, …), αποσύρθηκε από την υπό εξέταση πρόταση και αντικαταστάθηκε από ένα ποσό που θα καθοριστεί και το οποίο θα πρέπει να είναι γύρω στο 1%  της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας17, ως εγγύηση του κινδύνου μη κάλυψης των οφειλών από τις κοινοπραξίες (άρθρο 37).
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in EURATOM FP6, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium‑sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της  για το γεγονός ότι  η από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη, που προβλεπόταν τότε στο 7ο ΠΠ EURATOM και που μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο στη συμμετοχή φορέων μικρών και μεσαίων διαστάσεων (επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, …), αποσύρθηκε από την υπό εξέταση πρόταση και αντικαταστάθηκε από ένα ποσό που θα καθοριστεί (ποσοστό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας), ως εγγύηση του κινδύνου μη κάλυψης των οφειλών από τις κοινοπραξίες (άρθρο 37).
3.3.1 The Committee is pleased that the joint responsibility previously provided for in the EURATOM framework programme, which could have been a significant obstacle to the participation of small and medium-sized bodies (firms, universities, etc.), has been removed from the current proposal.
3.3.1 Εμπιστοσύνη στις υπηρεσίες τηλεϊατρικής και αποδοχή τους
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Εντούτοις, όπως επισημάνθηκε παραπάνω, η CAN δεν περιορίζεται στην εμπορική ενοποίηση.
3.3.1 Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
3.3.1 Εντούτοις, όπως επισημάνθηκε παραπάνω, η CAN δεν περιορίζεται στην εμπορική ολοκλήρωση.
3.3.1 Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
3.3.1 Ενώ η οικονομική και οικολογική κρίση παρακωλύουν τον επιθυμητό τύπο ανάπτυξης, πληθαίνουν οι φωνές αμφισβήτησης του ΑΕγχΠ ως μοναδικού δείκτη μέτρησης της οικονομικής ανάπτυξης.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 Εξακολουθούν να δημιουργούνται εντάσεις στις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων λόγω της αστάθειας που επικρατεί στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο και της άρνησης της σερβικής μειονότητας του Κοσσυφοπεδίου και της Σερβίας να δεχτούν την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου και των νέων θεσμών του.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Επικροτεί την αύξηση του ανταγωνισμού και του δυναμισμού αυτού του τομέα, όπως τονίζεται στη 12η έκθεση για την εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου, που δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 29 Μαρτίου 2007.
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 Επιλογή 1: Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο όσον αφορά τη διαδικασία και τις συνέπειες αυτής της θέσης
3.3.1 Option 1: The EU plays no part in the process and the consequences of this position
3.3.1 Επιχειρήσεις
3.3.1 Enterprises
3.3.1 Εφόσον επιβεβαιωθεί η ύπαρξη υψηλών ικανοτήτων, οι παράγοντες και οι περιστάσεις που μπορούν να διευκολύνουν την κατάλληλη εκπαιδευτική αντιμετώπιση των παιδιών και των νέων αυτών είναι οι εξής:
3.3.1 Once the presence of high abilities has been confirmed, the following factors and circumstances can facilitate an appropriate educational response for these children and young people:
3.3.1 Η  οδηγία 70/157/ΕΟΚ που επιτρέπει τη σύγκλιση των εθνικών νομοθεσιών αναφορικά με τα επιτρεπτά επίπεδα θορύβου των μεταφορών  χρονολογείται από το 1970.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 Η EOKE που γνωρίζει ότι υπάρχει τεράστιο απόθεμα καλών πρακτικών στα κράτη μέλη.
3.3.1 The Committee is aware that there is an enormous repository of good practice in Member States.
3.3.1 Η «περιστασιακή» διαφθορά ή ανάλογα με την επιδιωκόμενη υπηρεσία: Πρόκειται για την διαφθορά του χρήστη, είτε αυτός είναι φυσικό είτε νομικό πρόσωπο, ο οποίος υποχρεώνεται να πληρώσει για την πρόσβαση σε μια υπηρεσία.
3.3.1 Occasional corruption aimed at obtaining a specific service: resort to corruption by a service user (whether natural person or legal entity), who is forced to pay in order to be allowed access to a service.
3.3.1 Η ΕΕ θα πρέπει να συνάψει συμφωνίες με τις χώρες αυτές που αποτελούν χώρες διέλευσης δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στις προϋποθέσεις των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αλλά και του επαναπατρισμού.
3.3.1 The EU must forge agreements with transit countries, and pay special attention to requirements regarding human rights principles and repatriation.
3.3.1 Η ΕΕ μπορεί να αντιμετωπίσει την ανάπτυξη μέσω της εφαρμογής επιχειρηματικών σχεδίων της ΚΑΟ για την αειφόρο ανάπτυξη14, στα οποία θα συμμετέχουν οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις της ΛΑ και θα συνεργάζονται οργανώσεις της ΚΑΟ και από τις δύο ηπείρους δημιουργώντας συνοδευτικά προγράμματα και προγράμματα τεχνικής βοήθειας για τους επιχειρηματίες στο πλαίσιο ενεργητικών πολιτικών για την απασχόληση.
3.3.1 The EU can tackle cooperation through the implementation of SSE Business Plans for Sustainable Development14 with the participation of committed Latin American governments and the cooperation of SSE organisations from both continents, establishing guidance programmes and technical assistance for entrepreneurs within the context of active employment policies.
3.3.1 Η ΕΕ μπορεί να κάνει χρήση μόνον «ήπιας» δύναμης.
3.3.1 The EU can only use "soft" power.
3.3.1 Η ΕΕ οφείλει να δώσει πολιτικό έρεισμα για μία κοινή πολιτική νόμιμης μετανάστευσης και να προωθήσει την κινητικότητα και την δίκαιη μεταχείριση υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Ευρώπη για λόγους εργασίας.
3.3.1 The EU needs to put its political weight behind a common policy on legal immigration and to facilitate mobility and fair treatment for third country nationals coming to work in Europe.
3.3.1 Η ΕΕ σκοπεύει να προβεί σε σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων έως το 2020.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
3.3.1 Η ΕΕ σκοπεύει να προβεί σε σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων έως το 202011.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202011.
3.3.1 Η ΕΕ σκοπεύει να προβεί σε σταδιακή κατάργηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων έως το 202012.
3.3.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 202012.
3.3.1 Η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε πλήθος γνωμοδοτήσεων6, διασκέψεων και ακροάσεων7 με την κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας.
3.3.1 The EESC has discussed the situation of young people on the labour market in numerous opinions6, conferences and hearings7.