natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αυξημένη θνησιμότητα» σημαίνει ανεξήγητη θνησιμότητα σημαντικά υψηλότερη από το επίπεδο που θεωρείται ως φυσιολογικό για την εν λόγω εκμετάλλευση ή περιοχή εκτροφής μαλακίων υπό τις επικρατούσες συνθήκες· ο καλλιεργητής και η αρμόδια αρχή πρέπει να αποφασίσουν από κοινού τι θα θεωρείται αυξημένη θνησιμότητα.
‘Increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions; what is considered to be increased mortality must be decided in cooperation between the farmer and the competent authority.
«Αυτές οι πρόσθετες επενδύσεις θα πρέπει να εστιάζουν στους τομείς των υποδομών, ιδίως στα ευρυζωνικά και ενεργειακά δίκτυα, καθώς και στις υποδομές των μεταφορών σε βιομηχανικά κέντρα· στην εκπαίδευση, την έρευνα και καινοτομία· και στην ανανεώσιμη ενέργεια και την ενεργειακή απόδοση.
"The focus of this additional investment should be in the areas of infrastructure, notably broadband and energy networks, as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and energy efficiency.
«Αυτές που επωφελούνται ενδεχομένως θα επωφεληθούν περισσότερο από την τροποποίηση αυτή είναι οι ΜΜΕ που σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής αποτελούν μόνο το 20% των υφιστάμενων αξιώσεων σύμφωνα με την εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, βασίζεται σε ένα περιορισμένο δείγμα.»
The main beneficiaries of this change will would be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
«Αυτή η αιτιολογική σκέψη, ως διατυπώνεται από την Επιτροπή, προδικάζει βάσει ενός εγγράφου πρωταρχικά συμβουλευτικού το τελικό αποτέλεσμα των αποφάσεων που θα ληφθούν εν ευθέτω χρόνω σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς για τον καπνό.
"This recital, in the wording proposed by the Commission, prejudges on the basis of what is only a consultation paper the final outcome of the decisions to be taken in due course on the future tobacco regime.
«Αυτή η δυνατότητα για διεύρυνση των δεξιοτήτων θα συμβάλει ασφαλώς στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεων.
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
«Αυτή η θητεία θα ωφέλιμη για τους λαούς της Ευρώπης, θα είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένη σε αυτούς.
"This mandate will be useful to the people of Europe, and will be devoted entirely to them.
«Αυτή η μοναδική δυνατή διαφοροποίηση βάσει της τιμής θα έχει, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα ότι ο ποιοτικός καπνός που καλλιεργείται στην ΕΕ θα πάψει να είναι ελκυστικός για τις εταιρείες που έχουν εργοστάσια στην επικράτεια της Ένωσης, αφού το στοιχείο της ποιότητας δεν θα αποτελεί πλέον κριτήριο για την αγορά ακατέργαστου καπνού.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
«Αυτοαπασχόληση»
"Self-employment"
«Αυτό είναι απαραίτητο τόσο για να αντισταθμιστεί το αυξημένο κόστος των δαπανών για ενέργεια των νοικοκυριών όσο και για να μετριαστεί η ενεργειακή ένδεια».
“This is necessary in order to counteract the increased cost of household energy bills and mitigate energy poverty.
«Αυτό ισχύει την περίπτωση (i) του ορισμού των «τόκων» και των «φορέων πληρωμής», (ii) του ορισμού των «άλλων οντοτήτων» (που θα θεωρούνται ως φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη τόκων) και (iii) του μαθηματικού τύπου που μπορούν να χρησιμοποιούν διάφορα κράτη μέλη για να προσδιορίσουν αν ένα ταμείο ή ένα συγκεκριμένο γεγονός που αφορά ένα ταμείο υπάγεται στις διατάξεις της οδηγίας», όπως επεσήμανε η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών (European Banking Federation - EBF) η οποία εκπροσωπεί την πλειονότητα των φορέων πληρωμής που ήδη συμμετέχουν στην εφαρμογή της EUSD.
"This is the case of (i) the definition of 'interest payment' and 'paying agent', (ii) the definition of 'residual entities' (to be considered as paying agents on receipt of an interest payment) and (iii) the formulae that may be used in different Member States to determine whether a fund or a particular fund event falls under the Directive", as it has been pointed out by the European Banking Federation (EBF), which represents most of the paying agents already involved in the application of the EUSD.
«Αυτό που χρειαζόμαστε είναι πραγματική πολιτική Ένωση.
‘What we need is real Political Union.
«Αυτό συνιστά πρωτίστως ένα πραγματικά παγκόσμιο πρόβλημα», υπογραμμίζει η ΕΟΚΕ, επομένως, η στενή συνεργασία με άλλες χώρες, λόγου χάρη στο πλαίσιο των εμπορικών συνομιλιών, θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου.
“This is above all a truly global problem” points out the EESC, and so close cooperation with other countries, for example in the context of trade talks, will be an important step forward.
«Αυτό το ειδικευμένο άτομο πρέπει να διαμένει στην Κοινότητα και είναι υπεύθυνο για τα εξής:».
"That qualified person shall reside in the Community and shall be responsible for the following:"
«Αυτό το ειδικευμένο άτομο πρέπει να διαμένει στην Κοινότητα και είναι υπεύθυνο για:»
"That qualified person shall reside in the Community and shall be responsible for the following:"
«Αυτόματη πέδηση»
Automatic braking
«Αφαίρεση»: ο χειρωνακτικός, μηχανικός, χημικός ή μεταλλουργικός χειρισμός που έχει ως αποτέλεσμα, στο τέλος της διεργασίας επεξεργασίας, να περιορίζονται σε κλειστό περιβάλλον οι επικίνδυνες ουσίες, παρασκευάσματα και συστατικά ως αναγνωρίσιμη ροή ή αναγνωρίσιμο τμήμα ροής.
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
«Αφερεγγυότητα – Προστασία των μισθωτών»
Insolvency – protection of employees
«Αφού εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 31, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να αποκλείσει από την ενωσιακή χρηματοδότηση τα ποσά που έχουν καταλογιστεί στον ενωσιακό προϋπολογισμό στις ακόλουθες περιπτώσεις:»
'Following completion of the procedure laid down in Article 31, the Commission may decide to exclude from Community financing sums charged to the Community budget in the following cases:'
«Αφού εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 31, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να καταλογίσει τα προς ανάκτηση ποσά στο κράτος μέλος, εφόσον:»
'After the procedure laid down in Article 31 has been followed, the Commission may decide to charge the sums to be recovered to the Member State:'
«Αφού ζητήσει τη γνώμη του ρυθμιστικού συμβουλίου ρυθμιστικών αρχών σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1, το διοικητικό ρυθμιστικό συμβούλιο διορίζει τον διευθύνοντα σύμβουλο με κριτήρια την αξία του, τις δεξιότητες και την πείρα του στον τομέα των δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, από πίνακα δύο τουλάχιστον υποψηφίων, τους οποίους προτείνει η Επιτροπή.
‘After consulting the Board of Regulators pursuant to Article 26(1), the Managing Director shall be appointed by the Administrative Board of Regulators on the basis of merit, and the skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
«Αύξηση στις πληρωμές για κράτος μέλος με προσωρινές δημοσιονομικές δυσκολίες
"Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
«Αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της διεργασίας παραγωγής στατιστικών.
"Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
«Αύξηση της διαφάνειας των ΟΑΠΙ»
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
«Αύξηση της ευαισθητοποίησης και κώδικες συμπεριφοράς, εναλλαγή του προσωπικού, αυστηρή τήρηση της αρχής του ελέγχου από δεύτερο πρόσωπο, σαφείς κανονισμούς για χορηγίες και απαγόρευση της αποδοχής δώρων, ίδρυση κεντρικών αρχών για την υποβολή προσφορών/ανάθεση, ακριβή περιγραφή της προσφοράς και έλεγχος των εκτιμήσεων, οργάνωση της διαδικασίας του διαγωνισμού, συμπεριλαμβανομένου του απόρρητου των προσφορών και της πρόληψης καθυστερημένου χειρισμού των προσφορών, αυξημένη χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, τεκμηρίωση της επιδίκασης και προσεκτικός έλεγχος από οργανισμούς εποπτείας, αποκλεισμός των επιχειρήσεων που βρέθηκαν ένοχες για τα αδικήματα διαφθοράς και κατάρτιση μαύρων λιστών / μητρώων κατά της διαφθοράς25.»
"Awareness-raising and codes of conduct; rotation of staff; strict observance of the ‘four eyes’ rules; clear regulations on sponsoring and the prohibition on accepting gifts; establishing centralised authorities for tender/awarding; precise description of the tender and control of estimates; organisation of tender procedures, including secrecy of bids and prevention of belated manipulation of the bids; increased use of e-procurement; documentation of adjudication and careful control by supervisory bodies; exclusion of enterprises found guilty of corruption offences and establishing black lists/corruption registers"25
«Αύξηση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο των δομών διαχείρισης (και των διαδικασιών διαβούλευσης) των βασικών υπηρεσιών, με στόχο την επίτευξη καλύτερου συντονισμού, την προώθηση μεγαλύτερης συνέργειας, την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών μεταξύ των διάφορων εδαφικών επιπέδων και την υποστήριξη της μεγαλύτερης ενοποίησης των διαστημικών και επιτόπιων δεδομένων, ώστε να αξιοποιηθεί η διαδικασία INSPIRE.
"Increase interaction with Member States and regional authorities within the governance structures (and consultative processes) of the core services, in order to achieve improved coordination, promote greater synergy and support de-duplication of efforts among the territorial levels and increased integration of space and in-situ derived data, leveraging the INSPIRE process.
«Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή / Η μελλοντική προσέγγιση για τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ στις τρίτες χώρες»
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
«Β.
"B.
«Β.
“B.
«ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 2002»
“BETTER LAWMAKING 2002”
«ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 2004»
“BETTER LAWMAKING 2004”
«ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
“BULGARIA
«Βάσει της γνώμης των εμπειρογνωμόνων, είναι δυνατόν να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2.»
"In the light of the experts' opinion, appropriate measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 33(2)."
«Βάσει της επιλογής κάθε κράτους μέλους, η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, ανώτατο όριο για κάθε άμεση ενίσχυση που αναφέρεται στα άρθρα 52, 53 και 54.»
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, determine a ceiling for each of the direct payments referred to in Articles 52, 53 and 54."
«Βάσει της επιλογής κάθε κράτους μέλους, η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, το αντίστοιχο ποσό για τους χρηματοδοτικούς πόρους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α).»
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall fix, by means of implementing acts, the corresponding amount for the funds referred to in point(a) of the first subparagraph."
«Βάσει της επιλογής κάθε κράτους μέλους, η Επιτροπή καθορίζει, με εκτελεστικές πράξεις, το αντίστοιχο συνολικό ανώτατο όριο για την ενίσχυση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.»
"On the basis of the choice made by each Member State, the Commission shall, by means of implementing acts, fix the corresponding global ceiling for the support referred to in this paragraph."
«Βάσει της μεθόδου που ορίζεται στο μέρος 6 του παρόντος παραρτήματος (ΜΕΥ), όλα τα συμψηφιστικά σύνολα με έναν μόνο αντισυμβαλλόμενο μπορεί να θεωρούνται ένα και το αυτό συμψηφιστικό σύνολο, εφόσον οι αρνητικές προσομοιωμένες εμπορικές αξίες των επιμέρους συμψηφιστικών συνόλων έχουν οριστεί σε 0 κατά την εκτίμηση του αναμενόμενου ανοίγματος (EE).»
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
«Βασικά ή συμπληρωματικά συστήματα στα οποία οι παροχές γήρατος υπολογίζονται με βάση τις μονάδες σύνταξης.»·
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
«Βασικά θέματα αναθεώρησης στους τομείς της εισόδου στην αγορά, της διαχείρισης ανεπαρκών πόρων και γενικά θέματα καταναλωτών» (SMART 2015/0003).
‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general consumer issues’ (SMART 2015/0003).
«Βασικές ικανότητες για τη δια βίου μάθηση»
Key competences for lifelong learning
«Βασική έρευνα»
Basic research
«Βασικό σενάριο», η Επιτροπή δεν θα αναλάβει καμία ειδική πολιτική πρωτοβουλία.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any dedicated policy initiative.
«Βασικό σενάριο», η Επιτροπή δεν θα αναλάβει καμία πρωτοβουλία.
"Baseline scenario", the Commission would not launch any initiative.
«Βελτίωση της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας»
Improving the implementation of the Lisbon Strategy.
«Βελτίωση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξιοποιώντας το δυναμικό της Συνθήκης της Λισαβόνας» και «Πιθανές εξελίξεις και προσαρμογές στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (Αίτηση γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
"Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union" (referral from the European Parliament)
«Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων»· μέτρο 2.1.
“Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products”; measure 2.1.
«Βελτίωση της νομοθεσίας αξιοποιώντας επιτυχίες 20 ετών»
"Better regulation building on 20 years of success"
«Βελτίωση της νομοθεσίας»
Better Lawmaking
«Βελτίωση της νομοθεσίας».
Better Lawmaking.
«Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ»
Better economic governance in the EU
«Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ».
Better economic governance in the EU.
«Βελτίωση των μοντέλων "συμμετοχικής σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα" κατά την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών για όλους στην ΕΕ των 27»
Improving "participative public – private partnership" models in deploying "e-services" for all in the EU 27
«Βελτίωση των πολιτικών και των προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης από τους τελικούς καταναλωτές»
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
«Βελτίωση των πολιτικών και των προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης από τους τελικούς καταναλωτές»
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
«Βιοκαταλύτες» για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση παραγόντων χημικού πολέμου, και συναφή βιολογικά συστήματα, ως εξής:
‘Biocatalysts’ for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
«Βιοκτόνα προϊόντα»
Biocidal products
«Βιομάζα για καύσιμα, ηλεκτρική ενέργεια, θέρμανση και ψύξη», με στόχο την ανάπτυξη και επίδειξη ενός χαρτοφυλακίου τεχνολογιών·
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
«Βιομηχανία 4.0 και ψηφιακές μεταλλαγές: τα επόμενα βήματα»
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
«Βιομηχανία 4.0»
Industry 4.0
«Βιομηχανία τυπογραφίας, περιστροφικού όφσετ και εκδοτικής βαθυτυπίας»
Web offset and rotogravure printing industry
«Βιομηχανικά προϊόντα»
Industrial products
«Βιομηχανικά όργανα παρακολούθησης και ελέγχου»: τα όργανα παρακολούθησης και ελέγχου που έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για βιομηχανική ή επαγγελματική χρήση.
"industrial monitoring and control instruments" mean monitoring and control instruments designed for exclusively industrial or professional use.
«Βιομηχανικές μεταλλαγές και οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή»
Industrial change and economic, social and territorial cohesion
«Βιομηχανικές μεταλλαγές και οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή»
Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
«Βιομηχανικές μεταλλαγές και προοπτικές του τομέα των μηχανοκίνητων δικύκλων στην Ευρώπη».
Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe.
«Βιομηχανικές μεταλλαγές στην ΕΕ και στην Κίνα – διδάγματα που αντλήθηκαν από τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τον αντίστοιχο οργανισμό της Κίνας»
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
«Βιομηχανικές μεταλλαγές στην ΕΕ και στην Κίνα – τα διδάγματα από τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της αντίστοιχης Κινεζικής οργάνωσης»
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart
«Βιομηχανικές μεταλλαγές στην ΕΕ και στην Κίνα – τα διδάγματα από τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της αντίστοιχης Κινεζικής οργάνωσης»
Industrial change in the EU and China – lessons learnt from the cooperation between the European Economic and Social Committee and its Chinese counterpart.
«Βιομηχανικές μεταλλαγές στην ΕΕ και στην Κίνα»
Industrial change in the EU and China
«Βιομηχανικές μεταλλαγές στον ευρωπαϊκό τομέα συσκευασίας»
Industrial changes in the European packaging sector
«Βιομηχανικές μεταλλαγές, εδαφική ανάπτυξη και ευθύνη των επιχειρήσεων»
Industrial change, territorial development and responsibility of companies
«Βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»,
"An industrial policy for the globalisation era";
«Βιομηχανική πολιτική στον τομέα της ευρωπαϊκής υαλουργίας»
An industrial policy for the European glass sector
«Βιομηχανική υπεροχή» με τα εξής:
Industrial leadership, comprising:
«Βιοποικιλότητα μετά το 2010»
Biodiversity beyond 2010
«Βιώνοντας το αύριο.
Living tomorrow.
«Βιώσιμη ανάπτυξη
Sustainable development
«Βιώσιμη ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και σχεδιασμός των ΔΕΔ-Μ»
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
«Βιώσιμη ανάπτυξη: Χαρτογράφηση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ»
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
«Βιώσιμη ανάπτυξη: φυσικοί πόροι»
Sustainable growth : natural resources
«Βο) «βίντεο παραγόμενα από χρήστες»: σειρά κινούμενων εικόνων με ή χωρίς ήχο, η οποία συνιστά μεμονωμένο στοιχείο που δημιουργείται και/ή μεταφορτώνεται σε πλατφόρμα ανταλλαγής βίντεο από έναν ή περισσότερους χρήστες·»
"(ba) 'user-generated video' means a set of moving images with or without sound constituting an individual item that is created and/or uploaded to a video-sharing platform  by one or more users;"
«Βραχυπρόθεσμα, αυτό θα ενισχύσει την κοινωνική συνοχή και θα ανακουφίσει το πρόβλημα της ενεργειακής ένδειας».
"In the short term this would boost social cohesion and ease fuel poverty".
«Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μεγάλες προσκλήσεις, που δεν σταματούν στα εθνικά σύνορα..
"We are facing major challenges which do not stop at national borders.
«Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια κρίση απασχόλησης.
We are facing a crisis of jobs.
«Βότανα» ή «ανάμικτα βότανα»
‘Herb(s)’ or ‘mixed herbs’
«Γ.
"C.
«ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ»·
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
«ΓΕΡΜΑΝΙΑ»
“GERMANY”
«Γαλάζια ανάπτυξη: προοπτικές βιώσιμης ανάπτυξης στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας (ανακοίνωση)»
Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
«Γεγονότα απρόβλεπτα για τις ενδιαφερόμενες αναθέτουσες αρχές»
"Events unforeseeable by the contracting authority in question"
«Γεια σου χέρι!
(Page 12/13)
«Γεια σου χέρι!
“Hellodeedo hand
«Γεια σου χέρι!
“Okeydokey, Kiko.
«Γενετικοί πόροι στη γεωργία»
Genetic resources in agriculture
«Γενετικοί πόροι στη γεωργία»
Utilisation of genetic resources in agriculture
«Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί»
'genetically modified micro-organisms'
«Γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος» ή «παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο»
“Genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize”
«Γενική ασφάλεια των προϊόντων/Κανονισμός»
Consumer product safety/Regulation
«Γενική ασφάλεια των προϊόντων/Κανονισμός»
General Product Safety/ Regulation
«Γενικευμένο σύστημα προτιμήσεων (ΓΣΠ)»
Generalised system of preferences (GSP)
«Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο (2005-2008)»
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
«Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008»
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
«Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008»
Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
«Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και οικονομική διακυβέρνηση – Όροι για τον  καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη »
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
«Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και οικονομική διακυβέρνηση – Όροι για τον καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη »
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
«Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και οικονομική διακυβέρνηση – Προϋποθέσεις για τον  καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη »
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
«Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και οικονομική διακυβέρνηση – Προϋποθέσεις για τον καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στην Ευρώπη »
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
«Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και οικονομική διακυβέρνηση»
BEPG and Economic Governance
«Γενικό συμπέρασμα της αξιολόγησης είναι ότι η ίδρυση του EMSA πλήρωσε ένα κενό που υπήρχε στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πεδίο της ασφάλειας στη θάλασσα.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
«Γενικός στόχος της πρότασης τροποποίησης της Επιτροπής είναι να διευκολύνει ακόμη περισσότερο το συνδυασμό επαγγελματικής δραστηριότητας και οικογένειας.
It is also a broad aim of the Commission’s amendment to contribute to greater compatibility between work and the family.
«Γενικότερη συνέπεια και έκταση ενδεχόμενης απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στον βιομηχανικό υποτομέα των μηχανών»
Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
«Γενικότερη συνέπεια και έκταση μιας ενδεχόμενης απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στον βιομηχανικό υποτομέα των μηχανών»
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
«Γενικότερη συνέπεια και έκταση μιας ενδεχόμενης απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στον βιομηχανικό υποτομέα των μηχανών»
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
«Γερμανία: Η πρώτη ζημία που προκλήθηκε από τις πλημμύρες καταγράφηκε στις 10 Αυγούστου 2002.
“Germany: The first damage caused by the floods was registered on 10 August 2002.