natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η αύξηση του ΑΕγχΠ δεν ανακλά με πιστότητα τον βαθμό πραγματικής ανάπτυξης μιας κοινωνίας.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 Η αύξηση των αεροπορικών μεταφορών είχε αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 Η βία κατά των παιδιών στο πλαίσιο της ενδο-οικογενειακής βίας
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
2.2 Η βία κατά των παιδιών στο πλαίσιο της ενδοοικογενειακής βίας
2.2 Violence against children in the context of domestic violence
2.2 Η βιομηχανία αυτοκινήτων αποτελεί έναν από τους σπουδαιότερους τομείς εξαγωγών της ΕΕ με καθαρή εισροή κεφαλαίων ύψους 41.6 δισεκατομμυρίων Ευρώ.
2.2 The automotive industry is one of the EU's leading export sectors, with net exports of EUR 41.6 bn.
2.2 Η βιομηχανία μπορεί να συμβάλει με συγκεκριμένο τρόπο στην προσπάθεια να καταστεί πιο δυναμική η ανάπτυξη όλης της οικονομίας,  ήτοι:
2.2 Industry can target its outlay and thereby stimulate the growth of the entire economy, boosting:
2.2 Η βιομηχανία της ΕΕ εξακολουθεί να παράγει σημαντικό πλεόνασμα στο παγκόσμιο εμπόριο μεταποιημένων προϊόντων και να κατέχει ηγετική θέση σε θέματα βιωσιμότητας.
2.2 EU industry still generates a large surplus in the global trade of manufactured products and is a world leader in sustainability.
2.2 Η βιομηχανική δραστηριότητα του τομέα καλύπτει το σύνολο του τομέα της παραγωγής της ναυπηγικής βιομηχανίας, που εκτείνεται από μικρά σκάφη έως σκάφη με μήκος κύτους πάνω από 100 μέτρα.
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Η βιομηχανική δραστηριότητα του τομέα καλύπτει το σύνολο του τομέα της παραγωγής της ναυπηγικής βιομηχανίας, που κυμαίνεται από μικρά σκάφη μέχρι σκάφη με μήκος κύτους πάνω από 100 m.
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Η βιομηχανική δραστηριότητα του τομέα καλύπτει το σύνολο του τομέα της παραγωγής της ναυπηγικής βιομηχανίας, που κυμαίνεται από μικρά σκάφη μέχρι σκάφη με μήκος κύτους πάνω από 100 μέτρα.
2.2 The sector's industrial activity covers the entire area of boatyard production, ranging from small craft to superyachts of over 100 metres.
2.2 Η βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, η απασχόληση και η κοινωνική και οικολογική πρόοδος αποτελούν βασικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.2 Sustainable economic growth, employment and social and ecological development are key objectives of the European Union.
2.2 Η γαλάζια ανάπτυξη στοχεύει σε μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη με επίκεντρο την καινοτομία και δρομολογεί μια διαδικασία αναβάθμισης της γαλάζιας οικονομίας στην ατζέντα των κρατών μελών, των περιφερειών, των επιχειρήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
2.2 The objective of blue growth is to achieve smart, sustainable and inclusive growth with the focus on innovation, by putting the process of enhancing the blue economy onto the agendas of the Member States, the regions, businesses and civil society.
2.2 Η γαλλική θέση, υποστηριζόμενη από πολλά κράτη μέλη, ζητούσε είτε καλύτερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις αυτών των χωρών στο πλαίσιο μιας αναθεωρημένης ΣΔΣ, είτε την εφαρμογή στην Ευρωπαϊκή Ένωση παρόμοιων περιορισμών υπέρ των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
2.2 The French position, backed by several Member States, was to ask either for better access to public procurement markets in these countries as part of a revised GPA, or for similar restrictions to be applied in favour of European SMEs in the European Union.
2.2 Η γεωργία έχει σήμερα στη διάθεσή της νέες δυνατότητες και τεχνολογικές προόδους που μπορούν να βελτιώσουν την περιβαλλοντική συμβολή της, προσφέροντας παράλληλα οφέλη στον γεωργό, καθώς βελτιώνουν τη διαχείριση και την αποδοτικότητα του αγροκτήματος.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Η γεωργία διαθέτει σήμερα νέες δυνατότητες και τεχνολογικά επιτεύγματα που μπορούν να βελτιώσουν την περιβαλλοντική συμβολή της, προσφέροντας παράλληλα οφέλη στον γεωργό, καθώς βελτιώνουν τη διαχείριση και την αποδοτικότητα της εκμετάλλευσης.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Η γνωμοδότηση αναφέρεται στο Τμήμα Β: "Μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις για την αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης" των "Ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2005-2008)".
2.2 This Opinion has bearing on Section B – microeconomic reforms to raise Europe’s growth potential of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008.
2.2 Η γνωμοδότηση θα τροφοδοτήσει τη διάσκεψη της βελγικής Προεδρίας σχετικά με τον "συντονισμό της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"", η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 14-15 Σεπτεμβρίου 2010.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας δεν έχει ως αντικείμενο την κρίση και τα μέτρα που απαιτούνται για την ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών και την πολιτική διαχείριση της ΕΕ, θέματα για τα οποία έχουν ειπωθεί και γραφτεί ήδη πολλά.
2.2 The subject of this own-initiative opinion is not the crisis and the actions needed with regard to financial market regulation and the EU's political governance, about which enough has been said and written already.
2.2 Η δέσμη εγγράφων απαρτίζεται από δύο σημαντικές εκθέσεις και ένα σχέδιο των απαιτούμενων βασικών δράσεων:
2.2 The documents presented in the package consist of two important reports and a plan of the key actions needed:
2.2 Η δέσμη μέτρων περιλαμβάνει μια γενική ανακοίνωση5, στην οποία παρουσιάζονται το πολιτικό, οικονομικό και διεθνές πλαίσιο της καταπολέμησης του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, καθώς και τα ακόλουθα κύρια στοιχεία της δέσμης: οδηγία κατά της φοροαποφυγής6, οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία7 (ΟΔΣ), σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις φορολογικές συμβάσεις8 και ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική στρατηγική της ΕΕ9 για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
2.2 The package comprises an umbrella communication5 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning and the main components of the package: an anti-tax avoidance directive6, a directive amending the directive on administrative cooperation7 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties8 and a communication on the EU's external strategy9 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Η δέσμη μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα του 2008, η Στρατηγική «Ευρώπη 2020»4 και η Λευκή βίβλος του 2011 για την πολιτική μεταφορών περιλαμβάνουν φιλόδοξους στόχους για τη μείωση των ΑΘ.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy4 and the 2011 White Paper on transport policy all foresee ambitious aims for GHG reductions.
2.2 Η δέσμη μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια και το κλίμα του 2008, η Στρατηγική «Ευρώπη 2020»5 και η Λευκή βίβλος του 2011 για την πολιτική μεταφορών περιλαμβάνουν φιλόδοξους στόχους για τη μείωση των ΑΘ.
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 Η δήλωση αυτή, την οποία έγραψε ένα κύριος του τραπεζικού κλάδου δείχνει πως έχει η κατάσταση, αλλά η ουσία βρίσκεται στο πρώτο μέρος του μηνύματός του: στην άποψή του ότι η συνολική κατάσταση δεν απαιτεί έρευνα ή σύνταξη άρθρων εφόσον μπορεί να συνοψιστεί στις λέξεις «καμία ελπίδα» και «καμία προοπτική».
2.2 This statement, written by a gentleman from the banking industry, appears to encapsulate the situation, but the real emphasis lies in the earlier part of his message: his view that the entire situation does not require research or elaborate articles because it may be summarized in the words" no hope" and "no prospect".
2.2 Η δίκαιη και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ανάπτυξη συνίσταται στην προώθηση της ανάπτυξης μέσω του κοινωνικού διαλόγου, συνεκτιμώντας κοινωνικά, πολιτικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
2.2 Development with equity and environmental responsibility involves the promotion of development through social dialogue addressing social, political, economic and environmental issues.
2.2 Η δεύτερη φάση του προγράμματος της Λισσαβώνας
2.2 The second phase of the Lisbon Agenda
2.2 Η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού είναι επίσης απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας του αεροπορικού κλάδου της ΕΕ στην παγκόσμια αγορά.
2.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.2 Η δημιουργία νεοσύστατων επιχειρήσεων με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης είναι καίριας σημασίας λόγω της εστίασής τους στην καινοτομία σε ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς υψηλής προστιθέμενης αξίας.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου ανάγεται στο 1996 και βασίζεται σε μια διττή ιδέα: αφενός, να παρασχεθεί σε κάθε ευρωπαίο καταναλωτή η δυνατότητα να εφοδιάζεται από τον πάροχο που επιλέγει (ανεξαρτήτως της εθνικότητας του τελευταίου), μέσω ενεργειακών υποδομών που θα έχουν καταστεί ανεξάρτητες από τους παραγωγούς, και, αφετέρου, να διασφαλιστεί ότι η αποδοτικότητα της εν λόγω ενιαίας αγοράς θα ωφελήσει τις τιμές της ενέργειας, εκπέμποντας ηχηρά και πειστικά σήματα για την πραγματοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 Η δημιουργικότητα και η καινοτομία είναι κρίσιμης σημασίας για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και για την ικανότητα της Ευρώπης να ανταγωνίζεται σε διεθνές επίπεδο.
2.2 Creativity and innovation are crucial for the development of enterprises and for Europe's ability to compete internationally.
2.2 Η διάρθρωση της μεταρρύθμισης βασίζεται σε τρεις θεμελιώδεις επιλογές:
2.2 The architecture of the reform is based on three key pillars:
2.2 Η διάσκεψη της Μπολόνια το 1999 αποτέλεσε αποφασιστική τομή, καθώς οδηγούσε σε ένα πανευρωπαϊκό σύστημα προπτυχιακού, μεταπτυχιακού και διδακτορικού τίτλου.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelor, Master and Doctoral degree system.
2.2 Η διάσκεψη της Μπολόνια το 1999 αποτέλεσε αποφασιστική τομή, οδηγώντας σε ένα πανευρωπαϊκό σύστημα προπτυχιακού, μεταπτυχιακού και διδακτορικού τίτλου.
2.2 The 1999 Bologna Conference initiated a decisive breakthrough, leading to a Europe-wide Bachelor, Master and Doctoral degree system.
2.2 Η διαβούλευση που δρομολογήθηκε στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου από την Επιτροπή αποσκοπεί στη διεξαγωγή εκτενούς διαλόγου για τα τυχερά παιχνίδια στο Διαδίκτυο, προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη κατανόηση των ειδικών θεμάτων που προκύπτουν από την ανάπτυξη της νόμιμης και της παράνομης (μαύρης και «γκρίζας» αγοράς) παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο με αποδέκτες τους καταναλωτές που διαμένουν στα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.2 The Green Paper consultation launched by the Commission aims to achieve extensive dialogue on online gambling in order to get a better understanding of the specific issues arising from development of both the legal and unauthorised (black and "grey" market) provision of online gambling services directed at consumers who have their residence in EU Member States.
2.2 Η διανομή ταινιών σε ψηφιακή μορφή επιτρέπει στους διανομείς να επιτύχουν σημαντική εξοικονόμηση.
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
2.2 Η διανομή χαρτονομισμάτων και κερμάτων τον Ιανουάριο 2002
Distribution of notes and coins in January 2002
2.2 Η διασύνδεση των αγορών, η οποία έχει αρχίσει προ καιρού, διευρύνεται επί του παρόντος ολοένα και περισσότερο: με την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/EK και του ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εκκαθάριση και τον διακανονισμό (στο εξής «ο κώδικας δεοντολογίας»), η διασύνδεση διέπεται από σαφείς και επακριβείς κανόνες που διευκολύνουν τη διάδοσή της.
2.2 Market interconnection, which has been under way for some time, is becoming increasingly widespread: following the implementation of Directive 2004/39/EC and the European Code of conduct for clearing and settlement ("the Code"), interconnection is covered by clear and precise rules, facilitating its broad introduction.
2.2 Η διαφθορά είναι διαδεδομένη σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.2 Corruption is widespread globally.
2.2 Η διεθνής κατάσταση του ανταγωνισμού.
2.2 Global competition.
2.2 Η διεθνής κοινότητα δεσμεύτηκε από κοινού να περιορίσει την υπερθέρμανση του πλανήτη σε επίπεδα χαμηλότερα των 2 °C - και, ει δυνατόν, κατά 1,5 °C.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Η διερευνητική γνωμοδότηση εξετάζει καταρχάς την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην ΕΕ όσον αφορά την πολιτική για τη χρήση του ποδηλάτου (τρίτη ερώτηση του Υπουργού) και εστιάζεται ιδιαίτερα στη χρησιμοποίηση του ποδηλάτου στην καθημερινή ζωή.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 Η διεύρυνση της ΕΕ μετέβαλε επίσης τις σχέσεις ανάμεσα στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης και στις μεσογειακές χώρες εταίρους.
2.2 EU accession has also altered relations between the new Member States and the MPCs.
2.2 Η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας αφορά μέχρι στιγμής μόνο συγκεκριμένους τομείς, όπως τον τομέα της φορολογίας2 (ορισμός μίας κεντρικής υπηρεσίας σε κάθε κράτος μέλος και υποχρέωση παροχής συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών), τον τελωνειακό τομέα, τον τομέα του ανταγωνισμού (δίκτυο εθνικών αρχών), ή τον τομέα των πολιτικών που εφαρμόζονται όσον αφορά το άσυλο, τη μετανάστευση και τα εξωτερικά σύνορα (Πρόγραμμα ARGO-2002).
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 Η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας αφορά μέχρι στιγμής μόνο συγκεκριμένους τομείς, όπως τον τομέα της φορολογίας2 (ορισμός μίας κεντρικής υπηρεσίας σε κάθε κράτος μέλος, και υποχρέωση παροχής συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών), τον τελωνειακό τομέα, τον τομέα του ανταγωνισμού (δίκτυο εθνικών αρχών), ή τον τομέα των πολιτικών που εφαρμόζονται όσον αφορά το άσυλο, τη μετανάστευση και τα εξωτερικά σύνορα (Πρόγραμμα ARGO-2002).
2.2 Administrative cooperation between the Member States and the Union has to date taken place in specific areas, such as taxation2 (setting up a central office in each Member State and the obligation for Member States to assist one another), customs, competition (network of national authorities) or even, for example, in policies on asylum, immigration and external affairs (see the ARGO-2002 Programme).
2.2 Η δραστηριότητα των τραπεζών λιανικής συνίσταται στη χορήγηση μακροπρόθεσμων δανείων βάσει βραχυπρόθεσμων καταθέσεων· η εν λόγω δραστηριότητα ονομάζεται maturity transformation («μετασχηματισμός ωριμότητας») και εμπεριέχει αρκετούς κινδύνους.
2.2 The business of retail banks involves making long term loans on the basis of short term deposits.
2.2 Η δυνατότητα πρόσβασης του κοινού4 σε υλικό και λογισμικό, καθώς και η κατάρτιση για τη χρήση τους, είναι θεμελιώδεις προϋποθέσεις.
2.2 Accessibility for everybody4 to hardware and software and training in their use are essential pre-requisites.
2.2 Η εισαγωγή του ευρώ ως κοινού νομίσματος οδήγησε στη σύναψη του Συμφώνου για την σταθερότητα και ανάπτυξη μεταξύ των χωρών που εντάχθηκαν στο σύστημα του ευρώ, πράγμα που κατέστησε σαφή την ανάγκη ενός καλύτερου συντονισμού των εθνικών οικονομικών, κοινωνικών και παραγωγικών πολιτικών.
2.2 The introduction of the euro as the single currency led to the agreement on the stability and growth pact between participating countries, bringing a renewed need for better coordination of national economic policies, particularly budgetary policies.
2.2 Η εκτίμηση της επικινδυνότητας κατά την ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με εμπεριστατωμένα και αυστηρά κριτήρια ακόμη κι αν είναι αδύνατο να εντοπιστούν όλες οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών.
2.2 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.2 Η εκτίμηση της επικινδυνότητας κατά την ανάπτυξη φαρμακευτικών προϊόντων θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με εμπεριστατωμένα και αυστηρά κριτήρια, ακόμη και αν είναι αδύνατο να εντοπιστούν όλες οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια κατά τη διάρκεια των κλινικών δοκιμών.
2.2 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.2 Η ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών στις αρχές της δεκαετίας του '90 έφερε αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα για τους ταξιδιώτες σε επίπεδο εκδημοκρατισμού, χαμηλότερων αεροπορικών ναύλων και διαφοροποιημένης προσφοράς.
2.2 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lower air fares and a diversified offer.
2.2 Η ελεύθερη αλληλεπίδραση μεταξύ βιοτεχνικής εφευρετικότητας, επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και επιστημονικής μεθοδολογίας και συστηματικότητας, καθώς και οι ανεπτυγμένες τεχνολογίες και βιομηχανικές διαδικασίας που προέκυψαν ως απόρροια αυτών, αποτελέσαν την ευρωπαϊκή «συνταγή επιτυχίας» για τις προόδους που είχαν ως αποτέλεσμα το σύγχρονο βιοτικό επίπεδο.
2.2 The free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of them was the European recipe for success that brought about the progress that led to the living standard we enjoy today.
2.2 Η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών θα πρέπει να διασφαλίζεται στον ίδιο βαθμό από κάθε τρόπο μεταφοράς.
2.2 Free movement of persons and goods must be guaranteed equally for all modes of transport.
2.2 Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς και έναν από τους πυλώνες της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
2.2 The free movement of workers is a basic freedom of the internal market and one of the pillars of the European integration process.
2.2 Η εμβληματική πρωτοβουλία "Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας", που δίνει έμφαση στην απόκτηση κατάλληλων δεξιοτήτων απασχόλησης και στην αντιστοίχιση της προσφοράς δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, δημιουργεί ισχυρές συνέργειες με άλλες πρωτοβουλίες (Βιομηχανική πολιτική, Ψηφιακό Θεματολόγιο, Ένωση Καινοτομίας, Νεολαία σε κίνηση, Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας κτλ.).
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Η εμπορία άγριων ειδών έχει καταστεί μία από τις πλέον κερδοφόρες παράνομες δραστηριότητες στον κόσμο χάρη στη μεγάλη ζήτηση3 και τον χαμηλό κίνδυνο (ανίχνευσης και κυρώσεων).
2.2 Wildlife trafficking has become one of the most profitable illegal activities in the world thanks to strong demand3 and low risk (detection and sanctions).
2.2 Η εμπορία ανθρώπων απαγορεύεται στο άρθρο 5 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.2 Trafficking in human beings is prohibited in Article 5 of the EU Charter of Fundamental Rights.
2.2 Η εν λόγω Ανακοίνωση αναφέρεται στο δεύτερο στάδιο, που περιστρέφεται γύρω από τρεις στόχους:
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 Η εν λόγω ανακοίνωση, απόρροια διαφόρων εργασιών που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, καταλήγει, για λόγους τους οποίους αναλύει, στις εξής προτάσεις:
2.2 On the basis of a number of Commission staff working documents, the Communication concludes by proposing, for the reasons it sets out, the following:
2.2 Η εν λόγω βιομηχανία καθοδηγείται εκ φύσεως από την τεχνολογία με σταθερή ροή νέων τεχνολογιών.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.
2.2 Η εν λόγω βιομηχανία καθοδηγείται εκ φύσεως από την τεχνολογία, χρειάζεται, δηλαδή, μια σταθερή ροή νέων τεχνολογιών.
2.2 This industry is inherently technology driven.
2.2 Η εν λόγω δέσμη μέτρων περιλαμβάνει μια γενική ανακοίνωση2, στην οποία παρουσιάζονται το πολιτικό, οικονομικό και διεθνές πλαίσιο της καταπολέμησης του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, καθώς και τα ακόλουθα κύρια στοιχεία της δέσμης: μια πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής3, μία πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία (ΟΔΣ)4, μια σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις φορολογικές συμβάσεις5 και μια ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική στρατηγική της ΕΕ για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης6.
2.2 The package comprises an umbrella communication2 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning, and the main components of the package: a proposal for an anti-tax-avoidance directive3, a proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation4 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties5 and a communication on the EU's external strategy6 on cooperation with third countries in the area of tax governance.
2.2 Η εν λόγω δέσμη μέτρων περιλαμβάνει μια γενική ανακοίνωση2, στην οποία παρουσιάζονται το πολιτικό, οικονομικό και διεθνές πλαίσιο της καταπολέμησης του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, καθώς και τα ακόλουθα κύρια στοιχεία της δέσμης: μια πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής3, μία πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία (ΟΔΣ)4, μια σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις φορολογικές συμβάσεις5 και μια ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική στρατηγική της ΕΕ6 για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
2.2 The package comprises an umbrella communication2 setting out the political, economic and international backdrop to the fight against aggressive tax planning, and the main components of the package: a proposal for an anti-tax-avoidance directive3, a proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation4 (DAC), a Commission recommendation on tax treaties5 and a communication on the EU's external strategy6 on cooperation with third countries in the area of tax governance.