natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Για την κάλυψη του κενού που δημιουργήθηκε από την χαμηλή απόδοση του συστήματος εμπορίας εκπομπών, προτείνονται μηχανισμοί υποστήριξης, όπως η υποχρεωτική αγορά πιστοποιητικών CCS, ο καθορισμός υποχρεωτικών προτύπων επιδόσεων ή η υποστήριξη έργων επίδειξης, μέσω ισοδύναμου με τιμολόγια τροφοδότησης.
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Για την λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο απαιτείται ομοφωνία.
3.5 Voting in the Council is by unanimity.
3.5 Για την προώθηση της εποπτικής σύγκλισης όσον αφορά την αξιολόγηση των μισθολογικών πολιτικών και πρακτικών, η Επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας πρέπει να φροντίσει για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών για τις ορθές μισθολογικές πολιτικές στον τραπεζικό τομέα.
3.5 In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
3.5 Για την προώθηση της κινητικότητας και τον περιορισμό των ζημιών που προκύπτουν κατά την αλλαγή της θέσης εργασίας, πρέπει να διευκολυνθεί η δυνατότητα μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων από το σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης της προηγούμενης θέσης στη νέα θέση εργασίας.
3.5 To promote mobility and to avoid penalising employees who change jobs, the transfer of acquired rights from the supplementary pension scheme of one employer to that of a new employer should be made easier.
3.5 Για την υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης μέσω ενισχυμένης συνεργασίας θα πρέπει να εκπονηθούν κοινά πρότυπα.
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 Για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στην ανακοίνωση, υποδεικνύονται στην πρόταση διάφοροι παράγοντες.
3.5 Various players are to be tasked with implementing the measures in the communication.
3.5 Για τις διαδικασίες καταχώρισης, λογιστικής καταγραφής και (ακόμη και ηλεκτρονικής) αρχειοθέτησης των συναλλαγών, φορολογητέων ή μη φορολογητέων, προβλέπεται μια σειρά νέων κανόνων.
3.5 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.5 Για το δημόσιο χρέος χωρών της ΕΕ, απαιτείται η ιδιωτική κοινοποίηση σε περίπτωση σημαντικών
3.5 For EU sovereign debt, private disclosure is required of significant
3.5 Για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης η ΕΕ σχεδιάζει να συνάψει περαιτέρω στοχευμένες εταιρικές σχέσεις μετανάστευσης με σημαντικές χώρες προέλευσης και διέλευσης.
3.5 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.5 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο σύστασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το σχέδιο σύστασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
3.5 For these reasons, the Committee welcomes the draft recommendation presented by the Commission.
3.5 Δίδεται προτεραιότητα στην εξωτερική διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής (η οποία πολύ συχνά παραβλέπεται).
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Δεδομένης της σημασίας των τσιπ δέκτη (το τσιπ είναι ένα σύνολο ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, τα οποία είναι σχεδιασμένα να λειτουργούν μαζί.
3.5 Given the importance of receiver chipsets (a chipset or chip set refers to a group of integrated circuits, or chips, that are designed to work together.
3.5 Δεδομένης της σημασίας των τσιπ δέκτη15 στη στρατηγική διείσδυσης στην αγορά και ανάπτυξης εφαρμογών, η ανάπτυξη τσιπ διπλού δέκτη (GPS + Galileo) και χαμηλού κόστους είναι καθοριστικής σημασίας.
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 Δεδομένου ότι η ΕΕ αποτελεί κερδοφόρα αγορά προορισμού για τα αλιευτικά προϊόντα, έχει ιδιαίτερη ευθύνη να εξασφαλίσει ότι τηρείται η προαναφερόμενη υποχρέωση συνεργασίας με αυτές τις χώρες· συνεπώς, η πρόταση κανονισμού θεσπίζει ταχεία και αποτελεσματικά εμπορικά μέτρα κατά των κρατών τα οποία ευθύνονται για μέτρα και πρακτικές που οδηγούν σε υπερεκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων.
3.5 The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that these countries' obligation of cooperation is respected, and the proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks.
3.5 Δεδομένου ότι η Κεντρική Ασία αποτελεί περιοχή στρατηγικής σημασίας με πλούσιους ενεργειακούς πόρους, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι προσηλωμένη στην καθιέρωση διατηρήσιμης και σταθερής σχέσης μαζί της.
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 Δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την υπογραφή συμφωνιών σύνδεσης στηρίζεται στον δια-περιφερειακό διάλογο, είναι σημαντικό να αναλυθεί η σημερινή κατάσταση της περιφερειακής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
3.5 Given that the European strategy for concluding association agreements is based on inter-regional dialogue, it is important to analyse the current state of integration in Central America.
3.5 Δεδομένου ότι μέχρι σήμερα οι κοινωνικές δαπάνες συνδέονταν κυρίως με κόστος και επιβάλλονταν περικοπές του προϋπολογισμού για τον κοινωνικό τομέα, η ανακοίνωση ενδεχομένως να αποτελέσει έως έναν βαθμό πολιτική στροφή τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε ορισμένα κράτη μέλη.
3.5 Whereas so far social spending has mainly been seen as a cost that some believe should be cut, this Communication could represent something of a policy shift both at EU level and in some Member States.
3.5 Δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές δαπανούν το αντίστοιχο του 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, στην ανακοίνωση εξετάζεται πώς μπορούν οι απαιτήσεις βιωσιμότητας να συμπεριληφθούν στις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες πολλών επιχειρήσεων σήμερα έχουν ορισμένο κοινωνικό ή περιβαλλοντικό χαρακτήρα, δεν μπορούν να χαρακτηριστούν συλλήβδην κοινωνικές επιχειρήσεις.
3.5 Given that many enterprises today may have some social or environmental engagement they cannot all be classified as social enterprises.
3.5 Δεδομένου ότι το «τρίο» προεδριών αποτελεί πρόσφατη εξέλιξη, δεν είναι περίεργο που υπάρχουν ελάχιστες μεμονωμένες περιπτώσεις της κοινωνίας των πολιτών των τριών χωρών που έχουν εκ των προτέρων συνεννοηθεί για να δράσουν από κοινού.
3.5 Given that the "trio" presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Δεδομένου ότι το «τρίο» προεδριών αποτελεί πρόσφατη εξέλιξη, δεν είναι περίεργο που υπάρχουν ελάχιστες μεμονωμένες περιπτώσεις της κοινωνίας των πολιτών των τριών χωρών που έχουν εκ των προτέρων συνεννοηθεί για να δράσουν από κοινού.
3.5 Given that the “trio” presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Δεν έχει αλλάξει μόνο η συχνότητα των τρομοκρατικών επιθέσεων, αλλά και η δομή τους.
3.5 Not only the impact but also the structure of terrorist attacks has undergone a change.
3.5 Δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι οι ΟΣΕΚΑ και οι ΟΕΕ φέρουν ιδία ευθύνη για την πρόληψη της «αγελαίας συμπεριφοράς» και των «κλιμακωτών επιπτώσεων».
3.5 The fact that UCITS and AIF bear some responsibility of their own for preventing the development of a herd mentality and chain reactions should not be overlooked.
3.5 Δημιουργία συνεργειών μεταξύ της ΕΤΕπ, των ΕΑΤ και των μέσων της ΕΕ
3.5 Creating synergies between EIB, NPBs and EU instruments
3.5 Διάθεση των ευρωπαϊκών πληροφοριών
3.5 Providing information about Europe
3.5 Διάρκεια των αποθεμάτων ορυκτών καυσίμων.
3.5 Duration of fuel reserves.
3.5 Διακυβέρνηση
3.5 Governance
3.5 Διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα
3.5 Border carbon adjustment
3.5 Διασφάλιση της πολιτιστικής και γλωσσικής πολυφωνίας
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Διατλαντικοί οργανισμοί
3.5 Transatlantic institutions
3.5 Διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας
3.5 Management of fishing capacity
3.5 Διαχείριση χαρτοφυλακίων
3.5 Portfolio management
3.5 Διεύρυνση των υποχρεωτικών πληροφοριών σχετικά με τη χώρα προέλευσης του τροφίμου
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin
3.5 Διεύρυνση των υποχρεωτικών πληροφοριών σχετικά με τη χώρα προέλευσης του τροφίμου
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin.
3.5 Διοικητικό Συμβούλιο (Άρθρο 12)
3.5 Executive Board (Article 12)
3.5 Διορθωτικός μηχανισμός κατανομής
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Δομή και Λειτουργία των ΦΣΔ ( Φορέων συλλογικής Διαχείρησης)
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Δομή και Λειτουργία των ΦΣΔ (Φορέων Συλλογικής Διαχείρισης)
3.5 Structure and operation of the collecting societies and agencies
3.5 Δράσεις για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία
3.5 Measures to facilitate the transition between school and professional life
3.5 Δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στην Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Γεωργία
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 Δύο δηλώσεις θα έχουν ενδεχομένως αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
3.5 Two declarations may affect the internal market.
3.5 Εάν εξεταστούν προσεκτικά οι συντελεστές των επιμέρους κρατών μελών, οι διαφορές είναι πραγματικά μακροσκοπικές.
3.5 Close inspection reveals truly vast differences in the rates in the various Member States.
3.5 Εάν η τρέχουσα στρατηγική της ΕΕ δεν τροποποιηθεί ριζικά – πράγμα που η σύνοδος κορυφής των 8 στις 9 Δεκεμβρίου 2011 απέφυγε να θίξει – αναπόφευκτα η πολιτική συνοχής θα υποστεί και αυτή βαθιές αλλαγές.
3.5 While no radical changes will be made to the EU's current strategy, which the summit of 8 and 9 December 2011 failed to tackle, cohesion policy also requires a thorough overhaul.
3.5 Εάν οι εργαζόμενοι αντιληφθούν ότι οι δεξιότητες και οι ικανότητές τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα ακόμη και στο πλαίσιο μια τάχιστα μεταβαλλόμενης οικονομίας, τότε θα είναι λιγότερο απρόθυμοι να δεχθούν τον περιορισμό της μονιμότητας των θέσεων εργασίας που συνεπάγεται η "δυναμική ενοποίηση" του εν λόγω τομέα.
3.5 If workers see that they can readily put their qualifications and skills to use, even in a rapidly changing economy, they will be less reluctant to accept the decreased job stability entailed by the dynamic consolidation of the industry.
3.5 Εάν οι μητροπολιτικές, πολυκεντρικές περιοχές που έχουν συγκροτήσει δίκτυα διαθέτουν μεγάλο οικονομικό και καινοτόμο δυναμικό και αποτελούν κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, εγκυμονούν ωστόσο και σημαντικούς κινδύνους για το περιβάλλον.
3.5 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
3.5 Εάν σε δεδομένο νομοθετικό πεδίο δεν υπάρχει σύστημα πληροφόρησης για τη διευκόλυνση της διοικητικής συνεργασίας, η δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης του ΙΜΙ αντί για την ανάπτυξη νέου συστήματος παρέχει πλείστα πλεονεκτήματα:
3.5 Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
3.5 Εάν το 2001 μειώθηκαν τα εισοδήματα των μελών της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών (ΑΕΑ) κατά 7% και οι εταιρείες χρειάστηκαν τρία χρόνια για να «εξέλθουν από το κόκκινο», η κατάσταση σήμερα είναι δύο φορές χειρότερη.
3.5 If in 2001, AEA members experienced a 7% drop in revenue and took three years to get out of the red, the situation today is twice as bad.
3.5 Εάν το 2001, μειώθηκαν τα  εισοδήματα των μελών της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών (ΑΕΑ) με 7% και χρειάστηκαν τρία χρόνια για να εξέλθουν από το κόκκινο, η κατάσταση σήμερα είναι δύο φορές χειρότερη.
3.5 If in 2001, AEA members experienced a 7% drop in revenue and took three years to get out of the red, the situation today is twice as bad.
3.5 Είναι αναγκαία μια σοβαρή αναθεώρηση των μηχανισμών διακυβέρνησης, με την ανακατανομή της εταιρικής εξουσίας μεταξύ μετόχων και στελεχών και με την επαναφορά του καθενός στη θέση του.
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν σαφώς οι υποχρεώσεις στον τομέα της προστασίας των δεδομένων σχετικά με τις μεταφορές καθώς και με την ευθύνη των φορέων ITS.
3.5 How data protection in transport is to be achieved and any responsibilities of ITS operators must be clearly defined.
3.5 Είναι γεγονός ότι η μετάβαση προς μία οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα θα χρειαστεί δεκαετίες και θα αφορά όλους τους τομείς της οικονομίας· δεν μπορούμε, όμως, να καθυστερήσουμε την ανάληψη δράσης.
3.5 The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
3.5 Είναι επίσης σκόπιμο να θεσπισθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για τον καθορισμό των προτύπων που θα πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διαδικασία ελέγχου με την αξιοποίηση στο έπακρο των ήδη υφιστάμενων συστημάτων ελέγχου και ιχνηλασιμότητας της ξυλείας στην ΕΕ.
3.5 A common EU-level framework should be established to set the standards to be complied with in the risk management procedure.
3.5 Είναι επίσης σκόπιμο να θεσπισθεί ένα κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο για τον καθορισμό των προτύπων που θα πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διαδικασία ελέγχου με την πλήρη αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων συστημάτων ελέγχου και ιχνηλασιμότητας της ξυλείας στην ΕΕ.
3.5 A common EU-level framework should be established to set the standards to be complied with in the risk management procedure.
3.5 Είναι ευχάριστο το γεγονός ότι η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
3.5 It is good that EU is taking the lead in these negotiations.
3.5 Είναι πιθανόν οι πολιτικές που εφαρμόζονται ή έχουν ήδη εφαρμοστεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη μακροπρόθεσμη αύξηση της μέσης θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 3,6-5,3 βαθμούς Κελσίου (σε σύγκριση με τα επίπεδα πριν από τη βιομηχανική εποχή), κυρίως στη διάρκεια του 21ου αιώνα (βάσει κλιματολογικών προσομοιώσεων).
3.5 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.5 Είναι πολύ σημαντικό (και η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμβάλει προς αυτή την κατεύθυνση), τουλάχιστον στις χώρες όπου έχουν ήδη εκδηλωθεί ανατρεπτικά κινήματα, να διατηρηθούν στο σύνολό τους τα κεκτημένα της κοινωνίας των πολιτών, ήτοι: ο διαπραγματευτικός ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων και του επιχειρηματικού κόσμου, η θέση των οργανώσεων των γυναικών, της νεολαίας και των άλλων οργανωμένων ομάδων, η δράση των οποίων θα πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί.
3.5 It is very important (and the Committee should work towards this goal), at least in countries where uprisings have taken place, that the gains made by civil society as a whole be maintained: the bargaining role of unions and employers and the role of associations representing women, young people and other organised groups, whose activism has to be protected and supported.
3.5 Είναι σαφής η σχέση ανάμεσα στην πρόταση για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα και στην εν λόγω δέσμη μέτρων.
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Είναι σημαντικό για την Επιτροπή να υπάρχει η βούληση να μειωθούν οι διαταραχές στο εμπόριο, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των μικρών κτηνοτροφικών μονάδων και πολύ μικρών επιχειρήσεων, και να τεθούν σε εφαρμογή απλουστευμένες διαδικασίες, προκειμένου να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη γραφειοκρατία και το δυσανάλογα υψηλό κόστος, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, την αυστηρή τήρηση υψηλών προτύπων για την υγεία των ζώων.
3.5 It is important for the Commission to have the willingness to reduce disturbances in trade, to take account of the particularities of small livestock farms and micro-enterprises, and to put in place simplified procedures in order to avoid undue red tape and disproportionately high costs whilst ensuring strict application of high animal health standards.
3.5 Είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ επιστημονικών πάρκων και ερευνητικών πάρκων.
3.5 It is advisable to distinguish between Science Parks and Research Parks.
3.5 Είναι σκόπιμο, λοιπόν, να ελεγχθεί κατά πόσον οι προτεινόμενες νομοθετικές τροποποιήσεις θα οδηγήσουν στην επίτευξη των συνολικών στόχων που θέτει η στρατηγική και τη διόρθωση των υφιστάμενων ανεπαρκειών και ασαφειών.
3.5 The question which arises, therefore, is whether the proposed legislative modifications would make it possible to achieve the overall objectives set out in the strategy and to make good the current inadequacies and lack of precision.
3.5 Είναι, επομένως, προς το συμφέρον της Τουρκίας, στη δύσκολη αυτή συγκυρία, να δεσμευτεί μακροπρόθεσμα σε ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που θα περιλαμβάνει βαθύτατες τομές τόσο στο οικονομικό όσο και στο πολιτικό γίγνεσθαι.
3.5 It is therefore in Turkey's interests at this difficult juncture to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
3.5 Εγγύηση της ασφάλειας δικαίου της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων της GJU στην GSA με την εφαρμογή συγκεκριμένου σχεδίου μεταβίβασης δραστηριοτήτων
3.5 Ensuring legal certainty in the transfer of assets from the GJU to the GSA by drawing up a practical transfer of activities plan
3.5 Εδαφική φορολογία (περιφέρειες, κράτη μέλη και ΕΕ)
3.5 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Ειδικά προγράμματα – Ποινική Δικαιοσύνη και Πολιτική Δικαιοσύνη
3.5 Specific Programmes – Criminal Justice and Civil Justice
3.5 Ειδικευμένο προσωπικό - Πανεπιστήμια και εξοπλισμός
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Ειδικότερα η Επιτροπή προτείνει:
3.5 The Commission proposes in particular:
3.5 Ειδικότερα, η συμπερίληψη των ευρωπαϊκών αξιών στο ίδιο πλαίσιο αρχών έχει πολυσήμαντη σημασία καθώς πλέον καθιστά πρόδηλο ότι οι διαπραγματεύσεις εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών δεν έχουν καθαρά οικονομικό χαρακτήρα, αλλά αποτελούν ευρύτερο κοινωνικοοικονομικό πρόταγμα με πολυδιάστατο και πολυεπίπεδο μεταρρυθμιστικό χαρακτήρα.
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Ειδικότερα, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην αναγνώριση πτυχίων και την επαγγελματική πείρα που αποκτήθηκαν από υπηκόους τρίτων χωρών, τόσο στη χώρα τους όσο και στην ΕΕ.
3.5 Particularly, attention should be paid to the recognition of diplomas and professional experience obtained by third-country nationals, both in their country and in the EU.
3.5 Εισάγει τη δυνατότητα να απαιτείται η καταχώριση σε κεντρικό σύστημα των προϊόντων που υπάγονται σε κατηγορίες που παρουσιάζουν χαμηλά επίπεδα συμμόρφωσης, με βάση τις πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
3.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
3.5 Εισήχθησαν οι αρχές της «νέας προσέγγισης»: η αναφορά στα εναρμονισμένα πρότυπα στις νομικές πράξεις, στο πεδίο των ορθών πρακτικών παρασκευής, στα υποδείγματα και στην ανάλυση καθώς και στους ισχυρισμούς σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα.
3.5 "New approach" principles have been introduced: the reference to the harmonised standards in legal acts in the field of good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Εισήχθησαν τα στοιχεία της "νέας προσέγγισης": η αναφορά στα εναρμονισμένα πρότυπα στο κείμενο των νομικών πράξεων, μέχρι και τις ορθές πρακτικές παρασκευής, τα υποδείγματα και την ανάλυση καθώς και τους ισχυρισμούς σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα.
3.5 The elements of the "New Approach" has been introduced: the reference to the harmonised standards in the text of legal acts, insofar as good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Εκείνο που αναμένεται σε επίπεδο ΕΕ εν προκειμένω είναι να διαδραματίσει υποστηρικτικό και συντονιστικό ρόλο.
3.5 What is expected of the EU level in this respect is a supporting and coordinating role.
3.5 Εκπαίδευση: Οι έννοιες οι οποίες άπτονται της τυποποίησης πρέπει να συμπεριληφθούν στα προγράμματα σπουδών των ευρωπαϊκών σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και πανεπιστημίων.
3.5 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
3.5 Εκτελεστικό Γραφείο (Άρθρο 12)
3.5 Executive Board (Article 12)
3.5 Εκτός από αυτές τις διακυμάνσεις των τιμών, υπάρχει βεβαίως και το θέμα της διαθεσιμότητας ορυκτών πηγών ενεργείας.
3.5 As well as these price movements, the question of fossil fuel availability obviously also arises.
3.5 Εκτός από την διασαφήνιση των αξιών και αρχών που θα πρέπει να διέπουν κάθε δράση στον τομέα του ασύλου, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναληφθεί δέσμευση για την επίτευξη ορισμένων ειδικών στόχων που θα συμβάλλουν στην πράξη στην ουσιαστική βελτίωση της μεταχείρισης των ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Εκτός των εκπομπών CO2, η έκθεση θα καλύπτει επίσης δεδομένα σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
3.5 In addition to CO2 emissions, reporting will also cover elements pertaining to energy efficiency.
3.5 Εκτός των τριών γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ που αναφέρονται παραπάνω και την ανακοίνωση της Επιτροπής "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων", η παρούσα στηρίζεται σε διάφορες πρόσθετες πηγές:
3.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
3.5 Εκφράζονται διάφορες απόψεις σχετικά με το ζήτημα της επίλυσης της κακής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, η οποία, από πολιτική σκοπιά, συνεπάγεται αντιπαράθεση μεταξύ της αρχής της επικουρικότητας και της κοινοτικής προσέγγισης.
3.5 There are various views on the problem of solving misapplication of EU law which, from a political perspective, is related to tensions between subsidiarity and a Community approach.
3.5 Ελεύθερη και εν πλήρη επιγνώσει συγκατάθεση
3.5 Ensuring informed and free consent
3.5 Ελεύθερη πρόσβαση και πολύγλωσση δικτυακή πύλη
3.5 Free access and multilingual portal
3.5 Εμφανίζονται νέες διαδικασίες λόγω του τεχνολογικού δυναμισμού και της διεθνοποίησης.
3.5 New processes are underway because of technological dynamics and internationalisation.