natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά το Στόχο 4 των Διαρθρωτικών Ταμείων σχετικά με την εξέλιξη των προσόντων.
Important skills development initiatives of this kind have been launched under Objective 4 of the Structural Funds.
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες ώστε να δοθεί η δυνατότητα στις υπηρεσίες να συμμορφώνονται με τη νέα προθεσμία πληρωμής των 60 ημερών για την τακτοποίηση των λογαριασμών της Επιτροπής.
Substantial efforts have been made to enable Services to abide by the new 60 day payment period for the settlement of Commission invoices.
Έχουν καταγραφεί μέχρι στιγμής πάνω από 630.000 κατολισθήσεις σε εθνικές βάσεις δεδομένων.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
Έχουν καταγραφεί πρόσθετες άμεσες εξαγωγικές πωλήσεις προς την Ιαπωνία ύψους 72,5 εκατομμυρίων ECU, καθώς και επαγωγική επένδυση στην Ευρώπη που υπερβαίνει τα 7 εκατομμύρια ECU μέχρι σήμερα.
Additional direct export sales to Japan of 72,5 million ECU have been recorded as well as induced investment in Europe exceeding 7 million ECU to date.
Έχουν καταδείξει επίσης τη σημασία των εταιρικών σχέσεων που συνδυάζουν όλους εκείνους που εμπλέκονται στις πολιτικές αυτές ώστε να εξασφαλιστεί αυτή η ολοκληρωμένη προσέγγιση.
They have also shown the importance of partnerships bringing together all those involved in these policies to ensure this integrated approach.
Έχουν καταργηθεί ορισμένες από τις ισχύουσες παρεκκλίσεις (στοιχεία α), δ), ε), στ) και ια) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13).
A number of the current derogations have been deleted (current Article 13(1)(a), (d), (e), (f), and (k)).
Έχουν καταρτισθεί ή καταρτίζονται νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές και πλαίσια.
New Community guidelines and frameworks have or are in the process of being drawn up.
Έχουν καταρτισθεί και εφαρμόζονται διάφορα κοινοτικά σχέδια (π.χ. CASE, EELS και EILCS) που αποσκοπούν στον εντοπισμό της παραγωγής και παράνομης διακίνησης συνθετικών ναρκωτικών.
A number of EU projects (e.g. CASE, EELS and EILCS) aimed at identifying the production and trafficking of synthetic drugs have been established and are ongoing.
Έχουν καταρτισθεί πρότυπα επιδόσεων για τους δέκτες και έχουν αναληφθεί συγκεκριμένες ενέργειες στον αεροναυτικό και τον ναυτιλιακό τομέα στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
Receiver performance standards have been established, and concrete actions have been launched in the aeronautical and maritime domains within the framework of the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Έχουν καταρτισθεί συγκριτικοί πίνακες μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για όλα τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια.
Comparison tables for credit transfers have been made for all participating universities.
Έχουν καταρτισθεί σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής με στόχο να αποφευχθεί η επιδείνωση της κατάστασης των υδάτων και η ρύπανση, να βελτιωθούν και να εξυγιανθούν οι λεκάνες, είτε πρόκειται για επιφανειακά είτε για υπόγεια ύδατα είτε για προστατευόμενες περιοχές.
Management plans are set up for surface waters, groundwater as well as protected areas in order to prevent their deterioration and pollution, and to restore them.
Έχουν καταρτιστεί άλλοι χάρτες για συγκεκριμένους τομείς, π.χ. την επαγγελματική κατάρτιση (δέσμευση για την ποιότητα της κινητικότητας Leonardo da Vinci), την έρευνα (ευρωπαϊκή χάρτα του ερευνητή και κώδικας δεοντολογίας35), την τριτοβάθμια εκπαίδευση (χάρτης σπουδαστών Erasmus36), την εθελοντική εργασία (χάρτης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας37) και τις επιχειρήσεις (δέσμευση Erasmus για νέους επιχειρηματίες38).
Other charters have been developed for particular sectors e.g. vocational training (Leonardo da Vinci Mobility Quality Commitment), research (European Charter for Researchers and Code of Conduct35) higher education (Erasmus Student Charter36), voluntary work (European Voluntary Service Charter37) and enterprise (Erasmus for Young Entrepreneurs Commitment38).
Έχουν καταρτιστεί διάφορες διαδικασίες εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγησης, ιδίως κατά την τελευταία πενταετία, παρά το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν σαφώς προχωρήσει πολύ περισσότερο από άλλα στη συστηματική εφαρμογή των διαδικασιών αυτών.
A variety of ex-ante and ex-post evaluation exercises have been developed, particularly within the last few years, although some Member States are clearly further advanced than others in the degree to which such exercises are being carried out systematically.
Έχουν καταρτιστεί ειδικές ΙΑΔ μεταξύ νομισμάτων διαφόρων χωρών ώστε να είναι κατάλληλες για χρήση ως διατοπικοί συντελεστές μετατροπής.
PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
Έχουν καταρτιστεί ειδικές προτάσεις με το ίδιο σκεπτικό που υπαγόρευσε την υπαγωγή των διεθνών αεροπορικών δραστηριοτήτων στο ΣΕΔΕ.
Specific proposals have been formulated along the lines according to which international aviation activities has been included into the ETS.
Έχουν καταρτιστεί ορισμένοι κατάλογοι επικίνδυνων βιολογικών και παθογόνων παραγόντων, όπως ο κατάλογος που καταρτίστηκε κατά τις διαπραγματεύσεις ενός «πρωτοκόλλου ελέγχου» της σύμβασης του 1972 για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα.
Some lists of dangerous biological agents and pathogens have been developed, such as during the negotiation of a "verification protocol" to the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention.
Έχουν καταρτιστεί σχέδια διαχείρισης της διατήρησης για καθένα από αυτά , καθώς και γενικό σχέδιο για τη νήσο.
For each of these a conservation management plan was drawn up, as well as a global plan for the island.
Έχουν καταστήσει δυνατή την τρέχουσα εξέλιξη του τραπεζικού, του ασφαλιστικού και άλλων τομέων των υπηρεσιών, όπως το εμπόριο και ο οπτικοακουστικός τομέας.
They have enabled the on-going development of the banking and insurance sector and of other service activities such as business and audio-visual services.
Έχουν καταστεί αναγκαίες οι μακρόπνοες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να διατηρήσει η Ευρώπη μια βιώσιμη βιομηχανία αμυντικού υλικού και να εξοπλίζει επαρκώς τις ένοπλες δυνάμεις της.
Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
Έχουν καταστεί απαραίτητα πραγματικά σχέδια εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
There is now a need for proper implementation plans at national level.
Έχουν καταστεί αυστηρότεροι οι όροι επιβολής προσαυξήσεων στα διόδια, με σκοπό να αυξηθεί η διαφάνεια και να περιορισθεί το ύψος των περισσοτέρων προσαυξήσεων σε 15% αντί για 25%.
The conditions for levying mark ups on tolls have been tightened up to improve transparency and to limit the scope of most mark ups to a maximum of 15% rather than 25%.
Έχουν καταστεί ολοένα και σημαντικότερη πηγή μετοχικού κεφαλαίου στα στάδια εκκίνησης και πρώιμης φάσης της λειτουργίας μιας εταιρείας.
They have become an increasingly important source of equity capital at the seed and early stage of company formation.
Έχουν καταστεί ουσιαστικό εργαλείο για την καλή λειτουργία της σύγχρονης οικονομίας.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Έχουν καταστεί πιο αποτελεσματικοί με την προσφυγή σε πιο ειδικές συστάσεις, τόσο στο γενικό όσο και στο ειδικό μέρος τους.
They have become more operational through the use of more concrete and specific recommendations in both the general and country specific parts.
Έχουν καταστεί υποχρεωτικά στις σχετικές νομοθεσίες και αποσκοπούν στην επίτευξη στόχων όπως η οικονομική αποτελεσματικότητα, η κοινωνική ή εδαφική συνοχή και η ασφάλεια για όλους τους πολίτες.
They have been transposed into obligations in the respective legislations and aim to ensure objectives such as economic efficiency, social or territorial cohesion and safety and security for all citizens.
Έχουν κατατεθεί 9 τροπολογίες από την κ. ATTARD, οι 5 εκ των οποίων έχουν αποσυρθεί.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Έχουν κατατεθεί δύο γραπτές τροπολογίες.
Two written amendments had been tabled.
Έχουν κατατεθεί τρεις τροπολογίες από τους κυρίους Ribbe, Voss και Wilms.
Mr Ribbe, Mr Voss and Mr Wilms had tabled three amendments.
Έχουν καταχωριστεί ή εξετάζεται η καταχώριση περίπου 3000 γεωγραφικών ενδείξεων συνολικά, για οίνους, οινοπνευματώδη και για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
In total, about 3 000 geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs have been registered or are under examination.
Έχουν κινηθεί διαδικασίες για παράβαση εναντίον σειράς κρατών μελών λόγω καθυστερημένης μεταφοράς των νέων μέτρων.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Έχουν κινηθεί διαδικασίες για τους σκοπούς της παρακολούθησης της εξέλιξης και της έκβασης των υποθέσεων.
Procedures are in place to monitor the development and outcome of cases.
Έχουν κινηθεί ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες με τη σύμπραξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για να καθορισθούν το πλαίσιο και οι τεχνικές λύσεις στην εφαρμογή αποτελεσματικής διαχείρισης της κλήσης έκτακτης ανάγκης3.
European initiatives are under way in partnership between the public and the private sectors to define the framework and technical solutions for implementing efficient emergency call management3.
Έχουν κινηθεί οι διαδικασίες για την ανάκτηση του εν λόγω ποσού.
The procedures for the recovery of this amount have been initiated.
Έχουν κινηθεί ορισμένες διαδικασίες επί παραβάσει για μη συμμόρφωση ή τη μη ορθή εφαρμογή της οδηγίας, και για ένα κράτος μέλος η διαδικασία έχει φτάσει στο στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Έχουν κινηθεί ορισμένες διαδικασίες παράβασης για μη συμμόρφωση ή μη ορθή εφαρμογή, ενώ ένα κράτος μέλος παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings have been opened, with one Member State being referred to the Court.
Έχουν κοπεί 370 εκατομμύρια κέρματα του ευρώ με εθνικές λιθουανικές όψεις στο Λιθουανικό Νομισματοκοπείο μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
370 million of euro coins bearing Lithuanian national sides were minted at the Lithuanian Mint following a public tender.
Έχουν κοπεί 400 εκατομμύρια κέρματα του ευρώ με εθνικές λετονικές όψεις στο Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Στουτγάρδη, Γερμανία) μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
400 million of euro coins bearing Latvian national sides were minted at the Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germany) following a public tender.
Έχουν κρίσιμη σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία ως εργοδότες και πηγές καινοτομίας.
They have a crucial importance to the European economy as employers and sources of innovation.
Έχουν κρυσταλλική δομή, η οποία είναι –λίγο ως πολύ- λεπτή ανάλογα με την ποιότητα.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Έχουν κτιστεί μέχρι σήμερα και αξιοποιούνται υποδομές μεγάλης κλίμακας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Large-scale infrastructures have been constructed and are now being operated at European level.
Έχουν κυρίως τη μορφή κοινωνικών κεφαλαίων και, πρόσφατα, της διευκόλυνσης τομεακής προσαρμογής (ασφάλιση υγείας στην Τυνησία)· συνολικά 1.000 εκατ.
They mainly take the form of social funds and, more recently, a sectoral adjustment facility (health insurance in Tunisia); a total of ?
Έχουν λάβει έμμεσες και πιο ύπουλες μορφές, που δημιουργούν πρόβλημα για τις αρχές επιβολής στα κράτη μέλη.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Έχουν λάβει επίσης χώρα τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών με άλλους οργανισμούς της Ένωσης, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπόλ, καθώς και με τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
There have also been regular information exchanges with other Union Agencies in particular the European Asylum Support Office, the European Union Agency for Fundamental Rights, and Europol, as well as with the European Ombudsman.
Έχουν λάβει επίσης χώρα τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών με άλλους οργανισμούς της Ένωσης, ιδίως με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There have also been regular information exchanges with other Union agencies in particular the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights.
Έχουν λάβει υπόψη στα κείμενά τους μεταφοράς και άλλα είδη πίστωσης ή νέες συμβάσεις πίστωσης που δεν καλύπτονται από την οδηγία.
They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the Directive.
Έχουν λάβει χώρα ορισμένες αλλαγές σε επιμέρους πολιτικές.
A number of specific policy changes have taken place.
Έχουν λάβει χώρα τέσσερις περιφερειακές διασκέψεις (στις πόλεις: Μπαμάκο, Βουκουρέστι, Τόκιο, Πούντα Κάνα), κάθε μια εκ των οποίων κατέληξε στην έγκριση διακήρυξης όπου καθορίζονται τα κύρια πολιτικά ενδιαφέροντα και στόχοι όσον αφορά την κοινωνία της πληροφορίας της αντίστοιχης ηπείρου.
Four regional conferences have been held (Bamako, Bucharest, Tokyo, Punta Cana), each adopting a declaration setting out the main political interests and objectives as regards the Information Society of the continent concerned.
Έχουν ληφθεί ήδη δύο μέτρα για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων του προγράμματος χωρίς να έχει καταστεί αναγκαία καμία αλλαγή στον κανονισμό: πρώτον, η εξωτερική ανάθεση της διαχείρισης του προγράμματος σε έναν εκτελεστικό οργανισμό με πείρα πάνω στη διαχείριση έργων, και δεύτερον, ο διπλασιασμός της έντασης χρηματοδότησης για έργα από 1 ευρώ σε 2 ευρώ ανά 500 τονοχιλιόμετρα (tkm) μετατόπισης ή αποφυγής, έτσι ώστε να αποτελέσει πόλο έλξης περισσότερων έργων.
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
Έχουν ληφθεί απαραίτητα μέτρα για αυτόν τον στόχο από τη διεθνή κοινότητα, από την ΕΕ, από τα συμβαλλόμενα μέρη του συμφώνου σταθερότητας και από τις ίδιες τις κυβερνήσεις της περιοχής.
There are necessary measures from the world community, from the EU, the signatories of the stability pact, the Governments of the Region towards this such as:
Έχουν ληφθεί αποσπασματικά μέτρα σε διάφορα κράτη μέλη, αλλά δεν έχει, προφανώς, πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των αποτελεσμάτων ούτε συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης.
Piecemeal policy actions have been taken across Member States, but there is an apparent lack of evaluation of results and pooling of expertise.
Έχουν ληφθεί αποφάσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται η δυνατότητα των υποψήφιων χωρών να συμμετάσχουν στα προγράμματα δράσης για τις ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες, για την καταπολέμηση των διακρίσεων, για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και για την παροχή κινήτρων για την απασχόληση.
Decisions have been taken so as to ensure that Candidate Countries can participate in the action programmes on equal opportunities between women and men, anti-discrimination, the fight against social exclusion, and the incentive measures for employment.
Έχουν ληφθεί από ζώα τα οποία εσφάγησαν σε σφαγείο και υποβλήθηκαν σε πριν και μετά τη σφαγή επιθεώρηση και βρέθηκαν απαλλαγμένα από σοβαρές νόσους μεταδοτικές στον άνθρωπο ή στα ζώα και δεν θανατώθηκαν με στόχο την εξάλειψη επιζωοτικών ασθενειών·
have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante and post-mortem inspection and have found to be free of serious diseases communicable to man or animals and were not killed in order to eradicate epizootic diseases;
Έχουν ληφθεί αρκετά μέτρα από την μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής του 2002 (ΚΑλΠ) για την αντιμετώπιση του φαύλου αυτού κύκλου.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Έχουν ληφθεί αρκετά μέτρα για την τόνωση του ανταγωνισμού και την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Αυστρία.
Several measures have been taken to promote competition and entrepreneurshipin Austria.
Έχουν ληφθεί αρκετά νέα μέτρα στον τομέα των καινοτομιών και της μεταφοράς τεχνολογίας.
Several new measures have been taken in the area of innovation and technology transfer.
Έχουν ληφθεί δακτυλικά αποτυπώματα στο παρελθόν στο πλαίσιο αίτησης για θεώρηση Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της θεώρησης περιοδείας
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Έχουν ληφθεί δακτυλικά αποτυπώματα στο παρελθόν στο πλαίσιο αίτησης για θεώρηση Σένγκεν;
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
Έχουν ληφθεί δακτυλικά αποτυπώματα στο παρελθόν στο πλαίσιο αίτησης για πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Έχουν ληφθεί διάφορα διορθωτικά μέτρα υπέρ της ισότητας, αλλά εναπομένουν ακόμη πολλοί τομείς στους οποίους απαιτείται επειγόντως δράση.
Various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but in many areas there is still a need for urgent action.
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για να δοθεί ώθηση στη διάδοση των ΤΠΕ, την αύξηση των δραστηριοτήτων E&A και τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
Several measures have been taken to promote ICT diffusion, increase R&D activity and reduce the administrative burden on businesses.
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας είσπραξης:
Several measures have been adopted to reinforce the effectiveness of recovery:
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της συμμόρφωσης και τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης, αν και το κόστος φορολογικής συμμόρφωσης παραμένει υψηλό.
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων, αλλά γενικά η ένταση Ε&Α στην ΕΕ παραμένει στάσιμη τα τελευταία χρόνια.
A number of measures have been put in place in response to these challenges but the overall EU R&D intensity has stagnated over recent years.
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα στο εσωτερικό της ΕΕ για να μειωθεί η ζήτηση ναρκωτικών.
Various measures are in place across the EU to reduce the demand for drugs.
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα στο πλαίσιο της νέας παγκόσμιας συνεργασίας για την εξάλειψη της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη που καθιερώθηκε στις διασκέψεις κορυφής της Ντόχα, του Μοντερέι και του Γιοχάνεσμπουργκ.
A variety of actions have been taken within the framework of the new global partnership for poverty eradication and sustainable development established at the Doha, Monterrey and Johannesburg summits.
Έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα για την προώθηση των ανταλλαγών ερευνητών και σπουδαστών.
Special measures have been taken to promote exchanges of researchers and students.
Έχουν ληφθεί επίσης μέτρα για την περαιτέρω αποκέντρωση της αρμοδιότητας υλοποίησης του Phare στις υποψήφιες χώρες (Σύστημα Εκτεταμένης Διαχειριστικής Αποκέντρωσης της Εφαρμογής) με στόχο να απαλλαγεί η Επιτροπή από την εκ των προτέρων έγκριση των έργων.
Steps were taken to further decentralise Phare implementation responsibility to the candidate countries (Extended Decentralised Implementation System) aiming at waiving the ex-ante approval of the projects by the Commission.
Έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη και οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την παρουσίαση μίας περαιτέρω επεξεργασίας του προγράμματος που Eθέσπισε το Συμβούλιο του Άμστερνταμ, καθώς και η με βαθμό  αυξανόμενο επείγουσα ανάγκη του Συμβουλίου Οικονομικών να καταλήξει στην υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων στο φορολογικό τομέα, τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν θετικά την κατάσταση της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
Due note has been taken of the activities of the European Investment Bank to present a further elaboration of the programme initiated by the Amsterdam Council, and of the growing sense of urgency in the Ecofin Council to come up with appropriate measures in the field of taxation that may positively influence the employment situation in the Member States.
Έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη και οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για την παρουσίαση μίας περαιτέρω επεξεργασίας του προγράμματος που Eθέσπισε το Συμβούλιο του Άμστερνταμ, καθώς και η με βαθμό αυξανόμενο επείγουσα ανάγκη του Συμβουλίου Οικονομικών και των κρατών μελών να παρουσιάσουν κατάλληλα μέτρα μεταξύ άλλων στον τομέα της φορολογίας, τα οποία ενδέχεται να επηρεάσουν θετικά την κατάσταση της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
Due note has been taken of the activities of the European Investment Bank to present a further elaboration of the programme initiated by the Amsterdam Council, and of the growing sense of urgency in the Ecofin Council and in the Member States to come up with appropriate measures, inter alia in the field of taxation, that may positively influence the employment situation in the Member States.
Έχουν ληφθεί επομένως υπόψη και άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα και στόχοι, όπως το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, το πρόγραμμα Marie Curie, η πρωτοβουλία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας, το πρόγραμμα Tempus, το πρόγραμμα Atlantis, η συμφωνία για την τριτοβάθμια εκπαίδευση με τον Καναδά, καθώς και άλλα προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας, όπως το Alßan, το Alfa, το Edulink ή το Asia-Link.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives, such as the Lifelong Learning Programme, the Marie Curie programme, the initiative to create a European Institute of Technology, the Tempus programme, the Atlantis programme, the higher education agreement with Canada, as well as other external co-operation programmes such as Alßan, Alfa, Edulink or Asia-Link.
Έχουν ληφθεί επομένως υπόψη και άλλα συναφή κοινοτικά προγράμματα και στόχοι.
Due account has therefore been taken of related Community programmes and objectives.
Έχουν ληφθεί θετικά μέτρα για την ενίσχυση της επίσημης συνεργασίας με τις ΜΚΟ και για τη συνεκτίμηση των απόψεών τους.
Some positive steps have been taken to enhance formal cooperation with NGOs and take their views on board.
Έχουν ληφθεί θετικά μέτρα για την ενίσχυση της επίσημης συνεργασίας με τις Οργανώσεις της ΚτΠ και για τη συνεκτίμηση των απόψεών τους.
Some positive steps have been taken to enhance formal cooperation with civil society organisations and take their views on board.
Έχουν ληφθεί και ελεγχθεί όλα τα συμπληρώματα προγραμματισμού όλων των ΕΠ.
The programme complements for all the OPs were received and verified.
Έχουν ληφθεί και προταθεί μέτρα μεταρρύθμισης του συστήματος εισφορών-παροχών περιλαμβανομένης της μειωμένης επιλεξιμότητας για επιδόματα ανεργίας και της προώθησης των θέσεων με χαμηλή αμοιβή.
Measures have been implemented and proposed to reform the tax-benefit system including a reduced eligibility of unemployment benefits and promotion of low-wage jobs.
Έχουν ληφθεί μέτρα απλούστευσης για τις τριγωνικές συναλλαγές.
Simplification measures have been introduced for triangular transactions.
Έχουν ληφθεί μέτρα αποφασιστικής σημασίας για την ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του τραπεζικού τομέα και της ενίσχυσης της ρύθμισης και της εποπτείας του τραπεζικού συστήματος.
Crucial steps have been taken in financial sector development, including a reform of the banking sector and the strengthening of banking regulation and supervision.
Έχουν ληφθεί μέτρα για να βελτιωθούν οι καλές γειτονικές σχέσεις.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.