natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) «πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα»: φυσικό πρόσωπο του οποίου η ταυτότητα είναι γνωστή ή μπορεί να εξακριβωθεί, άμεσα ή έμμεσα, με μέσα τα οποία είναι εύλογα πιθανό να χρησιμοποιηθούν από τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή από οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ιδίως βάσει αριθμού ταυτότητας, δεδομένων θέσης, επιγραμμικού αναγνωριστικού ή βάσει ενός ή περισσοτέρων συγκεκριμένων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την υπόσταση του συγκεκριμένου προσώπου από φυσική, βιολογική, γενετική, ψυχολογική, οικονομική, πολιτιστική ή κοινωνική άποψη·
(1) 'data subject' means an identified natural person or a natural person who can be identified, directly or indirectly, by means reasonably likely to be used by the controller or by any other natural or legal person, in particular by reference to an identification number, location data, online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that person;
(1) «πρότυπο»: οι τεχνικές προδιαγραφές για επανειλημμένη ή διαρκή εφαρμογή, των οποίων η τήρηση δεν είναι υποχρεωτική και οι οποίες υπάγονται σε μία από τις εξής κατηγορίες:
(1) ‘standard’ means a technical specification for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:
(1) «συμβάσεις παραχώρησης»: οι συμβάσεις παραχώρησης δημοσίων έργων, έργων ή υπηρεσιών.
(1) 'concessions' means public works concessions, works concessions or services concessions.
(1) «σύμβαση» νοείται η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, όπως αυτή τροποποιήθηκε.
(1) "Convention" means the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries, as amended.
(1) «σύστημα γεωσκόπησης»: τροχιακό σύστημα μεταφορών, δορυφόρος ή συστοιχία δορυφόρων που, χρησιμοποιώντας έναν ή περισσότερους αισθητήρες, είναι σε θέση να παράγει γεωσκοπικά δεδομένα·
(1) ‘Earth observation system’ means an orbital transport system, a satellite or a constellation of satellites which by using one or more sensors is capable of generating Earth observation data;
(1) «τελωνειακές αρχές»: οι αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή κανόνων σχετικά με τα τελωνεία·
(1) "customs authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs;
(1) «υπερβάλλον περιθώριο» (excess spread): το σύνολο των χρηματοοικονομικών εσόδων και λοιπών αμοιβών από τιτλοποιημένα ανοίγματα μετά την αφαίρεση των εξόδων και δαπανών·
(1) ‘excess spread’ means finance charge collections and other fee income received in respect of the securitised exposures net of costs and expenses;
(1) «φορολογικές αρχές»: οι αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή κανόνων σχετικά με ή τη φορολογία·
(1) " tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on taxation;
(1) ΄Αρθρο 198, πρώτη παράγραφος
(1)  Article 198, 1st paragraph
(1) Άγνοια των επιχειρήσεων και των εθνικών αρχών για την ύπαρξη της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
(1) The lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle.
(1) Άλλη ανάκτηση: μονάδες φυσικοχημικής επεξεργασίας για οργανικά και ανόργανα απόβλητα.
(1) Other recovery: physico-chemical treatment plants for organic and inorganic waste
(1) Άλλοι εθνικοί δημόσιοι φορείς:
Other national public bodies:
(1) Άμεση προτεραιότητα είναι η πλήρης εφαρμογή της ενωσιακής στρατηγικής «Ενέργεια 2020».
(1) The immediate priority is to implement fully the EU's Energy 2020 strategy.
(1) Άρθρο 1 παράγραφος 4
(1) Article 1 paragraph 4
(1) Άρνηση παροχής πληροφοριών λειτουργικής διασύνδεσης
(1) Refusal to supply interoperability information
(1) Άρση των εμποδίων για τους εργαζομένους, τους σπουδαστές και τους ασκούμενους
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) Άρση των εμποδίων για τους εργαζομένους, τους σπουδαστές και τους ασκούμενους στην ΕΕ, προκειμένου να διευκολυνθεί η εύρυθμη λειτουργία της αγοράς εργασίας της ΕΕ και να τους δοθεί η δυνατότητα αξιοποίησης των ευκαιριών για απασχόληση σε άλλα κράτη μέλη, συνεισφέροντας κατ' αυτόν τον τρόπο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) Έκδοση «ερμηνευτικής ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας».
(1) Adoption of an "Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement".
(1) Έκθεση για την κατάσταση της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών
(1) Report on the road freight market situation
(1) Έλλειψη κοινών κανόνων και προτύπων: Μεταξύ των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν είναι οι διαφορές στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης, που δεν επιτρέπουν την κινητικότητα των ερευνητών και των καινοτόμων επιχειρηματιών· διαφορετικές διαδικασίες πιστοποίησης που επιβραδύνουν τη μεταφορά των καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων και ιδεών σε όλες τις χώρες της ΕΕ· διαφορές στις διαδικασίες προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στα κράτη μέλη.
(1) Lack of common rules and standards: Among the problems identified are differences in tax and social security systems preventing the mobility of researchers and innovators; different certification procedures slowing down the transfer of innovative business models and ideas across EU countries; differences in patent protection procedures in the different Member States.
(1) Ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τομέα συνίσταται στη βελτίωση της υγείας του ζωικού κεφαλαίου με σκοπό να εξασφαλιστεί καλύτερη απόδοση της κτηνοτροφίας και να διευκολυνθεί το εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων.
(1) One of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, thereby increasing the profitability of livestock farming and facilitating trade in animals and animal products.
(1) Ένα από τα στοιχεία της κοινοτικής πολιτικής για τις θαλάσσιες μεταφορές αποτελεί η ενίσχυση της ποιότητας του εμπορικού στόλου καθιστώντας όλους τους φορείς εκμετάλλευσης περισσότερο υπεύθυνους.
One element of Community maritime transport policy is to improve the quality of the merchant navy by making all economic operators act more responsibly.
(1) Ένα ευέλικτο περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών: Ενώ το κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών πρέπει να είναι αρκούντως ασφαλές, πρέπει επίσης να είναι αρκετά ευέλικτο για να προσαρμόζεται στις ανάγκες και τις καταστάσεις νέων χρηστών.
(1) A flexible information sharing environment: While the common information sharing environment has to be sufficiently secure, it should also be flexible enough to adapt to new users' needs and situations.
(1) Ένα κράτος μέλος το οποίο διατρέχει κίνδυνο να αντιμετωπίσει σοβαρή οικονομική ή δημοσιονομική διαταραχή οφειλόμενη σε έκτακτες περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχό του μπορεί να ζητήσει στήριξη από την ΕΕ στο πλαίσιο του ΕΜΧΣ.
(1) A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
(1) Ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (εφεξής η «Κοινότητα») είναι να συμβάλλει στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών μέσω, μεταξύ άλλων, της προώθησης και διευκόλυνσης της πυρηνικής έρευνας στα κράτη μέλη, και της συμπλήρωσής της μέσω της διεξαγωγής ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης.
(1) One of the aims of the European Atomic Energy Community (hereinafter the ‘Community’) is to contribute to the raising of the standard of living in the Member States by, inter alia, promoting and facilitating nuclear research in the Member States and complementing it by carrying out a Community research and training programme.
(1) Ένας κύκλος δοκιμών συνίσταται σε μια ακολουθία σημείων ελέγχου, το καθένα με καθορισμένο αριθμό στροφών και καθορισμένη ροπή, στην οποία υποβάλλεται ο κινητήρας υπό σταθερές (δοκιμή ESC) ή μεταβατικές συνθήκες λειτουργίας (δοκιμές ETC, ELR).
(1) A test cycle consists of a sequence of test points, each point being defined by a speed and a torque which the engine must respect in steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC and ELR tests).
(1) Ένωση καινοτομίας·
(1) Innovation Union;
(1) Έργα που δημοσιεύθηκαν με τη μορφή βιβλίων, επιστημονικών περιοδικών, εφημερίδων, περιοδικών ή άλλων γραπτών κειμένων, και τα οποία περιλαμβάνονται στις συλλογές δημόσιων βιβλιοθηκών, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μουσείων ή αρχείων, ή
(1) Works published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, and which are contained in the collections of publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives, or
(1) Έρευνες έχουν δείξει ότι η χρήση ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης μπορεί να συμβάλλει σε σημαντική μείωση του αριθμού θανάτων και της σοβαρότητας τραυματισμού σε περίπτωση ατυχήματος, ακόμη και λόγω ανατροπής του οχήματος.
(1) Research has shown that the use of safety belts and restraint systems can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover.
(1) Έχετε να διατυπώσετε γενικές παρατηρήσεις σχετικά με την προσέγγιση και τους σκοπούς της παρούσας πράσινης βίβλου;
(1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
(1) Έχουν γίνει επανειλημμένως ουσιαστικές αλλαγές στην οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1995 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες12.
(1) Directive 95/16/EC of the European Parliament and the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts12 has been substantially amended several times.
(1) Έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο κανόνες για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση των ναυτικών μέσω της διεθνούς σύμβασης για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (σύμβαση STCW), η οποία θεσπίστηκε το 1978 από διάσκεψη του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ), τέθηκε σε ισχύ το 1984 και στην οποία επήλθαν σημαντικές τροποποιήσεις το 1995.
(1) Rules on training and certification of seafarers have been agreed at an international level by means of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers ("STCW"), adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO), entered into force in 1984 and significantly amended in 1995.
(1) Όλα τα κράτη μέλη συμμετέχουν στο σχέδιο διαθέτοντας συγκεκριμένο αριθμό θέσεων.
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) Όλες οι δαπάνες θα ληφθούν από τον προϋπολογισμό του νέου προγράμματος για τη δημόσια υγεία
(1) All the expenses will be taken on the financial budget of the new public health programme
(1) Όλες οι δαπάνες θα ληφθούν από τον προϋπολογισμό του νέου προγράμματος για τη δημόσια υγεία
3 (1) All the expenses will be taken on the financial budget of the new public health programme
(1) Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές ηθικής δεοντολογίας.
(1) All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται υπό το ειδικό πρόγραμμα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας.
(1) All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
(1) Όλες οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν με συμφωνίες που είναι απολύτως συμβατές προς το κοινοτικό δίκαιο.
(1) All existing bilateral agreements between Member States and third countries or international organizations that contain provisions contrary to Community law should be amended or replaced by agreements that are wholly compatible with Community law.
(1) Όνομα, διεύθυνση και, κατά περίπτωση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και διαδικτυακή διεύθυνση του καταγγέλλοντος·
(1) Name, address and, if applicable, e-mail and website address of the complainant party;
(1) Όπως έχει επισημανθεί, η περιοχή ICES (Διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών) IV (δυτικά της Σκωτίας) έχει περισσότερα κοινά σημεία με τη Βόρειο Θάλασσα, τόσο από βιολογική, όσο και από κοινωνικοοικονομική σκοπιά.
(1) It has been highlighted that ICES area IV (West of Scotland) has more in common with the North Sea, from both a biological and a socio-economic angle.
(1) Όπως αναφέρεται στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, “η καινοτομία συνδέεται με μια διαδικασία που συνδυάζει τη γνώση και την τεχνολογία με την εκμετάλλευση δυνατοτήτων που προσφέρει η αγορά για νέα ή βελτιωμένα προϊόντα, υπηρεσίες και επιχειρηματικές πρακτικές (σε σύγκριση με τα διαθέσιμα ήδη στην κοινή αγορά) και που εμπεριέχει ένα στοιχείο κινδύνου”.
(1) As set out in the State Aid Action Plan, “Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market, and encompassing a certain degree of risk”.
(1) Όπως προβλέπεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982 (εφεξής «UNCLOS») και στη συμφωνία για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θαλάσσης της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων της 4ης Αυγούστου του 1995 (εφεξής «συμφωνία του ΟΗΕ για τα αποθέματα ιχθύων»), η διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των ιδιαίτερα αποδημητικών ειδών απαιτεί τη συνεργασία όλων των χωρών οι στόλοι των οποίων αλιεύουν το εν λόγω απόθεμα.
(1) As provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as "UNCLOS") and in the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995 (hereinafter referred to as "UN Fish Stocks Agreement"), the management of certain straddling and highly migratory fish stocks requires the cooperation of all the countries whose fleets exploit that stock.
(1) Όπως συμβαίνει σήμερα, η συνολική άμεση ζημία άνω ενός απόλυτου ή σχετικού ελαχίστου ορίου, ανάλογα με το ποια από τις δύο τιμές είναι η χαμηλότερη, εφαρμόζεται για τη φυσική ζημία που προκαλείται από καταστροφές, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών παρέμβασης τις οποίες προκαλούν αυτές οι καταστροφές.
(1) As at present, total direct damage in excess of an absolute or a relative threshold, whichever is lower, is applied to the physical damage caused by disasters including the intervention costs to which these give rise.
(1) Όπως υποδεικνύεται στις εν λόγω εκθέσεις, η χορήγηση φορολογικής ελάφρυνσης κατά την παρακράτηση στην πηγή στη θέση της εφαρμογής της διαδικασίας επιστροφής θα αποτελούσε σημαντικό βήμα για την απλούστευση των διαδικασιών της παρακράτησης φόρου.
(1) As indicated in those reports, the granting of withholding tax relief at source rather than through a refund procedure would be a major step towards simplification of withholding tax procedures.
(1) Όριο για περιστροφική μεταξοτυπία σε υφάνσιμες ύλες και σε χαρτόνι.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
(1) Όσον αφορά την επιλογή μη παρέμβασης, οι ιδιοταγείς υπηρεσίες κλήσης έκτακτης ανάγκης από το όχημα έχουν αποδείξει την αξία τους, αλλά η διείσδυσή τους στην αγορά είναι πολύ αργή, κυρίως στα ακριβότερα αυτοκίνητα και μόνον σε ορισμένες χώρες στην Ευρώπη.
(1) Regarding the option of not intervening, the proprietary in-vehicle emergency call services have proved their benefit, but their market penetration is very slow, restricted mainly to high-end cars and only certain countries in Europe.
(1) Όσον αφορά τις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες, συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικοί φραγμοί οι οποίοι εμποδίζουν την εσωτερική αγορά να εκμεταλλευτεί το πλήρες δυναμικό της για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
(1) There are still considerable bottlenecks to cross-border economic activity that prevent the internal market from exploiting its full potential for growth and job creation.
(1) Όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, η τροποποίηση του κανονισμού 1698/2005 δεν θα έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση καθώς παραμένει αναλλοίωτο το σύνολο των πιστώσεων για την αγροτική ανάπτυξη καθώς και η ετήσια κατανομή τους.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) Όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, η τροποποίηση του κανονισμού 1698/2005 δεν θα έχει κανένα δημοσιονομικό αντίκτυπο, δεδομένου ότι παραμένουν αμετάβλητα τόσο το συνολικό κονδύλιο για την αγροτική ανάπτυξη, όσο και η ετήσια κατανομή του.
(1) As regards commitment appropriations, the modification of Regulation 1698/2005 will not have any financial impact as the global envelope for rural development remains unchanged as well as its annual breakdown.
(1) Όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης, οι εργαζόμενοι ορισμένου χρόνου δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται δυσμενώς σε σχέση με τους αντίστοιχους μόνιμους εργαζομένους μόνο επειδή έχουν σύμβαση ή σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου, εκτός αν αυτό δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
(1) In respect of employment conditions, fixed-term workers shall not be treated in a less favourable manner than comparable permanent workers solely because they have a fixed-term contract or relation unless justified on objective grounds.
(1) Όσον αφορά το κλείσιμο της ενίσχυσης για την περίπτωση της ανεμοθύελλας που έπληξε τη Σλοβακία το 2005, για την οποία χορηγήθηκε οικονομική βοήθεια ύψους 5 667 578 ευρώ, η έκθεση εφαρμογής παρελήφθη στις 9 Μαΐου 2007.
(1) As regards the closure of assistance of the case relating to the wind storm in Slovakia in 2005, for which financial aid of EUR 5 667 578 was granted, the implementation report was received on 9 May 2007.
(1) Όσον αφορά τον ορισμό του "μητρικού αερομεταφορέα", η εκτίμηση του αντικτύπου καταλήγει ότι δεν χρειάζεται να αλλάξει.
(1) With regard to the definition of a "parent carrier", the impact assessment concludes that there is no need for change.
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΟΚ, εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 4 do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΟΚ, εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as 'the Committee', giving the reasons therefor.
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΟΚ, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΟΚ, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5(1) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, setting out its reasons.
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΟΚ, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the standards referred to in Article 5(1) do not entirely meet the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, hereinafter referred to as “the Committee”, giving the reasons therefor.
(1) Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις που τα αφορούν και οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή ή το κράτος μέλος προσφεύγει στην επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΟΚ, εκθέτοντας τους λόγους.
(1) Where a Member State or the Commission considers that the harmonised standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Standing Committee set up under Directive 98/34/EEC, giving the reasons therefor.