natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προορίζεται να εξυπηρετεί τον άνθρωπο· οι αρχές και οι κανόνες που διέπουν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν πρέπει, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τον τόπο διαμονής των φυσικών προσώπων, να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες τους, ιδίως δε το δικαίωμά τους στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν.
(2) The processing of personal data is designed to serve man; the principles and rules on the protection of individuals with regard to the processing of their personal data should, whatever the nationality or residence of natural persons, respect their fundamental rights and freedoms, notably their right to the protection of personal data.
(2) Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων για στρατιωτικούς σκοπούς, καθώς και για σκοπούς κρατικής ασφάλειας και εφαρμογής της ποινικής νομοθεσίας, επί του παρόντος παραμένει εκτός του γενικού νομικού πλαισίου για την προστασία των δεδομένων.
(2) The processing of personal data for military, State security and criminal law enforcement currently remains outside of the general legal framework for data protection.
(2) Η επιβολή της τήρησης της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας απαιτεί κανόνες και ικανότητες επιχειρήσεων στην ανοιχτή θάλασσα.
(2) The enforcement of national and Community legislation requires rules and capabilities to operate on the High Seas.
(2) Η επιστημονική συντονιστική επιτροπή έχει εκδώσει ορισμένες γνωμοδοτήσεις.
(2) The Scientific Steering Committee has adopted a number of opinions.
(2) Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
(2) The committee shall draw up its rules of procedure.
(2) Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9.
(2) The Committee shall advise the Commission on the application of Article 9.
(2) Η επιτροπή συμβουλεύει την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 9 και 10.
(2) The Committee shall advise the Commission on the application of Articles 9 and 10.
(2) Η επιτροπή συνέρχεται κατόπιν συγκλήσεως του προέδρου της, είτε κατόπιν πρωτοβουλίας του ιδίου είτε κατόπιν αιτήσεως του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών.
(2) The Committee shall meet when convened by the Chairman, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.
(2) Η επιτυχία του ΕΧΠΕ είναι πολύ σημαντική από οικονομικής, νομισματικής καθώς και πολιτικής πλευράς.
(2) The success of SEPA is very important economically, monetarily as well as politically.
(2) Η εσωτερική αγορά αποτελείται από ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Η ευελιξία με ασφάλεια απαιτεί την εξισορρόπηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων, για εργοδότες, εργαζομένους, άτομα που αναζητούν εργασία και δημόσιες αρχές.
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) Η ευρωπαϊκή τυποποίηση συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, διευκολύνοντας ιδίως την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, τη διαλειτουργικότητα των δικτύων, τα μέσα επικοινωνίας, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία.
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Η εφαρμογή ανάλογης πολιτικής πρέπει να βασίζεται στην αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και προϋποθέτει την ύπαρξη μηχανισμών που προορίζονται να συμβάλλουν στην εξισορρόπηση των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτής.
(2) Implementation of such a policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms intended to help to achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and bearing the consequences of so doing.
(2) Η εφαρμογή ενεργητικών πολιτικής για την εξάλειψη των διαχωρισμών και η παροχή πρόσθετης υποστήριξης στα σχολεία που βρίσκονται σε μειονεκτούσες περιοχές ή έχουν μεγάλο αριθμό μαθητών από λιγότερο ευνοημένα κοινωνικοοικονομικά στρώματα τους βοηθούν να βελτιώσουν την κοινωνική του σύνθεσή και την εκπαιδευτική τους προσφορά, αναβαθμίζοντας τις εκπαιδευτικές επιδόσεις των μαθητών από λιγότερο ευνοημένα κοινωνικοοικονομικά στρώματα και μειώνοντας τον κίνδυνο πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
(2) Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
(2) Η εφαρμογή των προδιαγραφών για τις εκπομπές θορύβου των αεριωθούμενων υποηχητικών πολιτικών αεροπλάνων έχει σημαντικές επιπτώσεις στην προσφορά υπηρεσιών αεροπορικών μεταφορών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που οι προδιαγραφές αυτές περιορίζουν τη διάρκεια ενεργούς ζωής των αεροπλάνων, τα οποία χρησιμοποιούν οι αεροπορικές εταιρείες.
(2) The application of noise emission standards to civil subsonic jet aeroplanes has significant consequences for the provision of air transport services, in particular where such standards limit the useful life of aeroplanes operated by airlines.
(2) Η ζώνη του ευρώ δεν είναι απλώς το άθροισμα των μελών της.
(2) The euro area is more than just the sum of its members.
(2) Η ισότητα ενώπιον του νόμου και η προστασία όλων των ατόμων έναντι των διακρίσεων αποτελεί οικουμενικό δικαίωμα που αναγνωρίζεται από την οικουμενική διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεις εις βάρος των γυναικών, τη διεθνή σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων, τις συνθήκες των Ηνωμένων Εθνών για αστικά και πολιτικά δικαιώματα και για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα και από την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που έχουν υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη.
(2) The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.
(2) Η καινοτομία έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην ΕΕ, όπως αναλύεται στην προσεχή ανακοίνωση με τίτιλο «Περισσότερη έρευνα και καινοτομία: επενδύοντας για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
(2) Innovation is a central issue for the EU to deliver growth and job creation, as explained in the forthcoming Communication ‘More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment’.
(2) Η κατάρτιση που αφορά τις νομικές και πρακτικές συνέπειες της οδηγίας για τις υπηρεσίες χρειάζεται περισσότερη προσοχή απ’ ό,τι η κατάρτιση στον τρόπο χρήσης του IMI από τεχνική άποψη.
(2) Training in the legal and practical implications of the Services Directive is more challenging than training in how to use IMI from a technical point of view.
(2) Η κατάρτιση προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών απαιτεί την ανάλωση σημαντικών ανθρώπινων, τεχνικών και οικονομικών πόρων, ενώ τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορούν να αντιγραφούν με μικρό μέρος του κόστους που απαιτείται για την ανεξάρτητη κατάρτισή τους.
(2) The development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
(2) Η καταβολή της άμεσης ενίσχυσης στο ακέραιο απαιτείται να συνδεθεί με την εφαρμογή κανόνων που αφορούν την γεωργική γη, παραγωγή και δραστηριότητα.
(2) The full payment of direct aid should be linked to compliance with rules relating to agricultural land, agricultural production and activity.
(2) Η καταμέτρηση της κατανάλωσης νερού είναι ανεπαρκής παρά το γεγονός ότι αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την εφαρμογή τιμολογιακών πολιτικών με βάση κίνητρα.
(2) There is insufficient metering of water consumption in spite of the fact that this is a necessary pre-condition for the implementation of incentive pricing policies.
(2) Η καταπολέμηση της φτώχειας εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχικό στόχο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στον Τίτλο V, Κεφάλαιο 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Τίτλο ΙΙΙ, Μέρος Πέμπτο, Κεφάλαιο 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (ΑΣΧ)9, ή άλλους στόχους αποδεκτούς από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Η κατασκευή της σήραγγας ανατίθεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το Παράρτημα ΙΙ.
(2) The tunnel shall be commissioned in accordance with the procedure laid down in Annex II.
(2) Η κλίμακα των απαιτούμενων προσπαθειών συντονισμού και πόρων είναι τόσο μεγάλη ώστε μπορούν να καταβληθούν με αξιόπιστο τρόπο μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(2) The co-ordination effort and the resources required are of such a large scale that they can only be credibly implemented at European level.
(2) Η κοινή γεωργική πολιτική αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης.
(2) The common agricultural policy pursues the objectives set out in Article 33 of the Treaty.
(2) Η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ομοιόμορφες αρχές, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εξαγωγή.
(2) The common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia, as regards exports.
(2) Η κοινή εμπορική πολιτική πρέπει να βασίζεται σε ομοιόμορφες αρχές.
(2) The common commercial policy should be based on uniform principles.
(2) Η κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών μπορεί να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
(2) A common organisation of the agricultural markets may take various forms depending on the product.
(2) Η κοινή πολιτική ασύλου, που περιλαμβάνει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο ασύλου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Κοινότητα.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Η κοινή πολιτική ασύλου, που περιλαμβάνει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Κοινότητα.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Η κοινή πολιτική ασύλου, που περιλαμβάνει το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ανοικτού σε εκείνους οι οποίοι, αναγκασμένοι από τις περιστάσεις, αναζητούν νομίμως προστασία στην Κοινότητα.
(2) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Community.
(2) Η κοινοποιούσα αρχή οργανώνεται και λειτουργεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζονται η αντικειμενικότητα και η αμεροληψία των δραστηριοτήτων της.
(2) A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
(2) Η κοινοποιούσα αρχή συγκροτείται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων με τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(2) The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur
(2) Η κτηνοτροφία αποτελεί παραδοσιακή δραστηριότητα στη Νήσο Μαν και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη γεωργία της.
(2) Livestock production is a traditional activity in the Isle of Man and plays a central part in the Island's agriculture.
(2) Η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από την θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία πρέπει ιδίως να περιλαμβάνει κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών που δύναται να λάβει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
(2) The operation and development of the common market in agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of agricultural markets, which may take various forms depending on the product.
(2) Η λειτουργία και η εξέλιξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση μιας κοινής γεωργικής πολιτικής η οποία πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει μια κοινή οργάνωση της αγοράς η οποία θα δύναται να παίρνει διάφορες μορφές ανάλογα με τα προϊόντα.
(2) The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of markets which may take various forms depending on the product.
(2) Η μετάβαση στο στάδιο III B συνεπάγεται κλιμακωτή αλλαγή τεχνολογίας που απαιτεί σημαντικές δαπάνες εφαρμογής για τον επανασχεδιασμό των κινητήρων και για την επεξεργασία προηγμένων τεχνικών λύσεων.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for re-designing the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Η μετάβαση στο στάδιο IIIB συνεπάγεται κλιμακωτή αλλαγή τεχνολογίας που απαιτεί σημαντικές δαπάνες εφαρμογής για τον επανασχεδιασμό των κινητήρων και για την επεξεργασία προηγμένων τεχνικών λύσεων.
(2) The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for redesigning the engines and for developing advanced technical solutions.
(2) Η μετάδοση τηλεοπτικών ταινιών (εκτός των σειρών αυτοτελών εκπομπών, των τηλεοπτικών σειρών και των ντοκιμαντέρ), κινηματογραφικών έργων και ειδησεογραφικών προγραμμάτων είναι δυνατόν να διακόπτεται για διαφημίσεις ή/και τηλεαγορές μία φορά για κάθε χρονική περίοδο προγραμματισμού διάρκειας τουλάχιστον 30 λεπτών.
(2) The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
(2) Η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση το 2003 έδωσε έμφαση στο μεσοπρόθεσμο προσανατολισμό και στη σημασία της εφαρμογής του πλήρους φάσματος των πολιτικών που συνιστώνται στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης.
(2) The reform of the European Employment Strategy in 2003 has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation of the full range of policies recommended in the Employment Guidelines.
(2) Η μη συμμόρφωση με τους περιβαλλοντικούς κανόνες συνιστά έναν άμεσο και σοβαρό κίνδυνο για όλους τους υπαλλήλους των ΜΜΕ.
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) Η μικροβιακή πρόκληση - Μια αναδυόμενη απειλή για την υγεία του ανθρώπου
(2) The microbial challenge - An emerging threat to human health
(2) Η μόνη επέμβαση στα υφιστάμενα συστήματα των διαφόρων εταίρων θα ήταν η εγκατάσταση μιας ενότητας η οποία θα επιτρέπει στις υπηρεσίες διαδικτύου να λαμβάνουν τα απαραίτητα δεδομένα.
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) Η μόνιμη επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες, που όρισε η Επιτροπή το 2008, εντόπισε διάφορες πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών που είναι πιθανόν να χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια τρομοκρατικών επιθέσεων και προέβη σε σύσταση κατάλληλης δράσης σε επίπεδο Ένωσης.
(2) The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended appropriate action at Union level.
(2) Η μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/37/ΕΟΚ μπορεί να συγκληθεί, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, σχετικά με οποιοδήποτε ζήτημα προκύπτει από τη θέση σε εφαρμογή και την πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
(2) The Standing Committee set up by Article 6(2) of Directive 98/37/EEC (2) may be apprised, in accordance with the procedure described below, of any matter to which the implementation and practical application of this Directive give rise.
(2) Η νέα ειδική εισφορά εισάγεται λόγω των δαπανών για την κοινωνική πολιτική, τις βελτιωμένες συνθήκες εργασίας και τα ευρωπαϊκά σχολεία.
(2) The new special levy is introduced to reflect the costs of social policy, improved working conditions and the European Schools.
(2) Η οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ13, ορίζει τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ, του πετρελαίου εσωτερικής καύσης και του πετρελαίου εσωτερικής καύσης πλοίων που χρησιμοποιούνται στην Ένωση.
(2) Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC13 lays down the maximum permitted sulphur content of heavy fuel oil, gas oil and marine gas oil used in the Union.
(2) Η οδηγία 2000/13/ΕΚ της 20ής Μαρτίου 2000 (ΕΕ L 109, 6.5.2000) κωδικοποίησε την οδηγία 79/112/ΕΟΚ και τις πολυάριθμες τροποποιήσεις της.
(2) Directive 2000/13/EC of 20 March 2000 (OJ L 109 of 6.5.2000) consolidated Directive 79/112/EEC and its many amendments into a single text.
(2) Η οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων16 ορίζει στρατηγική για την αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων.
(2) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy16 lays down a strategy against the pollution of water.
(2) Η οδηγία 2002/22/ΕΚ για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών σχετικά με τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και υπηρεσιών («οδηγία καθολικής υπηρεσίας») απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι κλήσεις προς τον αριθμό 112 απαντώνται και διεκπεραιώνονται δεόντως και ότι όλοι οι τελικοί χρήστες έχουν τη δυνατότητα να καλούν το 112 δωρεάν.
(2) Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (the ‘Universal Service Directive’) requires Member States to ensure that calls to the number 112 are appropriately answered and handled, and that all end-users are able to call 112 free of charge.
(2) Η οδηγία 2003/6/ΕΚ13 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) επέβαλλε στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διασφαλίσουν ότι οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν τις εξουσίες έρευνας και εντοπισμού των καταχρήσεων αγοράς.
(2) Directive 2003/6/EC13 of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) required Member States to ensure that competent authorities have the powers to detect and investigate market abuse.
(2) Η οδηγία 2004/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα12, προβλέπει στο άρθρο 2 στοιχείο β) ότι η Επιτροπή εξετάζει τη διαθέσιμη τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένης της σχέσης κόστους/οφέλους, με σκοπό την επιβεβαίωση των οριακών τιμών της φάσης III B και ΙV και για να εκτιμήσει την ενδεχόμενη ανάγκη για τη θέσπιση πρόσθετων μέτρων ευελιξίας, εξαιρέσεων ή μεταγενέστερων ημερομηνιών εισαγωγής για ορισμένους τύπους εξοπλισμού ή κινητήρων, λαμβάνοντας υπόψη κινητήρες που έχουν τοποθετηθεί σε μη οδικά κινητά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε εποχιακές εφαρμογές.
(2) Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery12, provides in Article 2 (b) that the Commission shall consider the available technology, including the cost-benefit, with a view to confirming stage IIIB and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications.