natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Σε κάποιες χώρες συστάθηκαν ανεξάρτητοι φορείς καταπολέμησης της διαφθοράς.
5.8 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.8 Σε κανένα στάδιο της διαδικασίας αίτησης για διεθνή προστασία δεν θα πρέπει να κρατείται ένας ανήλικος.
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 Σε ολόκληρη την Ευρώπη, βρίσκονται σε εξέλιξη διάφορες καινοτόμες τουριστικές εμπειρίες με τις οποίες επιχειρείται να εξευρεθεί, έστω και εν μέρει, μία εναλλακτική δυνατότητα για καταστάσεις οικονομικής παρακμής.
5.8 Throughout Europe, there are different innovative tourism initiatives that seek, at least partially, an alternative to economic decline.
5.8 Σε πολλές περιπτώσεις γυναικοκτονίας10, σημαντικό ποσοστό των θυμάτων είχε ήδη καταγγείλει πράξεις βίας ή απειλές.
5.8 In many cases of femicide10, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 Σε πολλές περιπτώσεις γυναικοκτονίας11, σημαντικό ποσοστό των θυμάτων είχε ήδη καταγγείλει πράξεις βίας ή απειλές.
5.8 In many cases of femicide11, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι να εντοπιστούν οι ζώνες στις οποίες θα πρέπει να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ πόλεων, μεταξύ κέντρου και περιφέρειας κλπ.
5.8 Identifying areas where the links between cities and between the centre and the periphery need to be reinforced falls outside the scope of this opinion.
5.8 Σκοπός του διεθνούς έτους είναι να συνειδητοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει μία εντατικότερη συνεργασία και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζονται στα πλαίσια της διαχείρισης του νερού όσον αφορά την αυξανόμενη ζήτηση, τον εφοδιασμό και τις συναφείς υπηρεσίες.
5.8 The objective of this International Year is to raise awareness, both of the potential for increased cooperation and of the challenges facing water management in the light of the increased demand for water access, allocation and services.
5.8 Στα προηγούμενα πλαίσια ο καταλληλότερος δρόμος για την ανάπτυξη μίας ολοκληρωμένης σχετικής ευρωπαϊκής στρατηγικής περνά μέσα από την ΚτΠ και τις οργανώσεις της.
5.8 In this context, the most suitable road for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations.
5.8 Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ανταγωνιστικότητας της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2012 υπογραμμίζεται η ανάγκη "για την περαιτέρω προώθηση της ομοιόμορφης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας και σύγχρονων και εναρμονισμένων προσεγγίσεων για τους τελωνειακούς ελέγχους, επιτρέποντας ταυτόχρονα, ανάλογα με την περίπτωση και λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη, ευελιξία για εθνικές λύσεις"2.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
5.8 Στην Ευρώπη υπάρχουν παραδείγματα περιφερειών με πλούσιο βιομηχανικό παρελθόν στις οποίες σε σύντομο χρονικό διάστημα η παραδοσιακή βιομηχανία και, συνεπώς, η βάση της περιφερειακής απασχόλησης και ευημερίας εξαφανίστηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου, όπως στη βόρεια Γαλλία στην περιοχή της Λιλ και στη Γερμανία στην περιοχή του Ρουρ.
5.8 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
5.8 Στην Ιορδανία, για παράδειγμα, πραγματοποιήθηκαν βήματα, ώστε να τηρούνται και στην καθημερινή ζωή οι νομοθετικές διατάξεις που εξασφαλίζουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στους δημόσιους χώρους.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 Στις εταιρείες που διαθέτουν άδεια κυκλοφορίας στην αγορά επιβάλλεται η υποχρέωση να διατηρούν «μόνιμο φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης» και να παρέχουν ένα σύστημα διαχείρισης του κινδύνου για κάθε φάρμακο που εγκρίνεται για πρώτη φορά, το οποίο θα πρέπει να είναι ανάλογο είτε με τους κινδύνους που εντοπίστηκαν είτε με τους πιθανούς κινδύνους.
5.8 Under the new provisions, marketing authorisation holders will have to keep a "pharmacovigilance system master file" and to provide a risk management system for each new medicinal product authorised, which should be proportionate to both the identified and the potential risks.
5.8 Στις θεματικές συνεδριάσεις του Φόρουμ θα συζητώνται τα επίκαιρα πολιτικά και νομοθετικά ζητήματα.
5.8 Thematic sessions of the Forum will debate current political and legislative dossiers.
5.8 Στο άρθρο 17, η ΕΟΚΕ προτείνει την προσθήκη του ακόλουθου κειμένου στο σημείο 2:
5.8 In Article 17, the EESC proposes adding to point 2:
5.8 Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν γίνεται ειδική αναφορά στο πρόβλημα των ανώνυμων μετοχών, περίπτωση στην οποία η επικοινωνία με τους κατόχους των πραγματοποιείται συνήθως με αγγελίες στις εφημερίδες.
5.8 The Commission's text does not specifically deal with the problem of "barer" shares, communication with whom currently is largely through newspaper advertisements.
5.8 Στο καθεστώς του ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα η γενική συνέλευση να απαρτίζεται είτε από τα μέλη είτε από τους εκπροσώπους τους.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 Στο πλαίσιο αυτό, επετράπη κατ’ εξαίρεση η άμεση συμμετοχή των επαρχιών στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων, καθώς η ΕΕ επιθυμεί τη συμμετοχή τους.
5.8 For this reason, the provinces have, by way of exception, been granted direct involvement in the negotiating process, with the EU supporting their presence.
5.8 Στο πλαίσιο της καταπολέμησης των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι σκόπιμο να δοθεί τέλος και να επιβληθούν κυρώσεις στις παραβιάσεις που γίνονται σε εμπορική κλίμακα, οι οποίες στερούν από τους δημιουργούς μεγάλο μέρος του εισοδήματός τους.
5.8 When fighting against copyright violations, infringements on a commercial scale, depriving creators of a large proportion of their revenue, should be stopped and penalised.
5.8 Στο πλαίσιο της νέας προτεινόμενης νομοθεσίας θα καταστεί δυνατό να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η φαρμακοεπαγρύπνηση με τη χρήση εργαλείων της τεχνολογίας των πληροφοριών (άρθρο 24) για τον εντοπισμό περιστατικών ανεπιθύμητων ενεργειών των φαρμάκων.
5.8 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.8 Στο πλαίσιο του προγράμματος Μελλοντική Διαδικτυακή Πρόκληση για την Ηλεκτρονική Υγεία (FICHe), ενός συνεργατικού προγράμματος συντονισμού και στήριξης συγχρηματοδοτούμενου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρέχεται χρηματοδότηση σε ευρωπαϊκές μικρομεσαίες και νεοσύστατες επιχειρήσεις eHealth που επιθυμούν να αναπτύξουν καινοτόμες εφαρμογές στον τομέα της ηλεκτρονικής υγείας χρησιμοποιώντας τεχνολογία FIWARE.
5.8 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funds are available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups wishing to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
5.8 Στο σημείο 4.5, ανωτέρω, καθίσταται σαφής η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά την εξαγορά με δανειακή μόχλευση.
5.8 In paragraph 4.5 above, the Commission's view of LBO debt is made explicit.
5.8 Στον τομέα των δομικών κατασκευών είναι πλέον δυνατή η σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας με επακόλουθο τη μείωση των εκπομπών.
5.8 In the construction industry, significant energy savings are achievable, with a consequent reduction of emissions.
5.8 Στον τομέα των δομικών κατασκευών είναι πλέον δυνατή σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας με επακόλουθο τη μείωση των εκπομπών.
5.8 In the construction industry, significant energy savings are achievable, with a consequent reduction of emissions.
5.8 Συλλογή γενικών δεδομένων
5.8 Generic data collection
5.8 Συλλογή δεδομένων γενικού χαρακτήρα
5.8 Generic data collection
5.8 Συμπερασματικά, οι προβληματισμοί της Ευρώπης είναι οι εξής7:
5.8 In conclusion, Europe's concerns are7:
5.8 Συνεπώς, είναι ακατάλληλες και παραπλανητικές οι επανειλημμένες δηλώσεις, που περιέχονται στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης οδηγίας σχετικά με τα «μονοπώλια επί του προϊόντος» που θα δημιουργηθούν (και τα οποία όπως αφήνεται να εννοηθεί θα ήταν από μόνα τους αθέμιτα).
5.8 The repeated claims contained in the draft directive’s recitals concerning the “product monopolies” which would result (and which it is implied would automatically be illicit) are therefore inappropriate and misleading.
5.8 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη νέα στρατηγική για την υγεία που υιοθετεί η Επιτροπή.
5.8 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.8 Συνεπώς, όταν ο προσδιορισμός ενός συγκεκριμένου συστατικού, ως προς την απόλυτη χημική δομή του, έχει αξία μόνο για τον ανταγωνιστή και συνεπάγεται απώλεια των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας του αρχικού κατασκευαστή, κρίνεται ορθό να διατηρηθούν οι διασφαλίσεις που περιλαμβάνονται στην υπάρχουσα οδηγία περί παρασκευασμάτων.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Σχετικά με τη μείωση των δασμών επί των βιομηχανικών προϊόντων, συμφωνήθηκε η συνέχιση των διαπραγματεύσεων για την υιοθέτηση ενός γενικού, μη γραμμικού τύπου.
5.8 It has been agreed to continue negotiations on reducing tariffs on industrial products on the basis of a general non-linear formula.
5.8 Σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την αναπτυξιακή βοήθεια προς τις τρίτες χώρες, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις θέσεις της υπέρ του εξορθολογισμού των αντιπροσωπειών της ΕΕ και των κρατών μελών καθώς και υπέρ της αύξησης της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής βοήθειας, συμπληρωματικά προς τις εθνικές ενισχύσεις και σε στενότερη συνεργασία με τους άμεσα ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
5.8 In respect of external policy and development aid for third countries, the EESC reiterates its support for streamlining the representations of the EU and Members States, as well as making European aid more effective, complementing national aid and in closer partnership with the economic and social stakeholders directly concerned.
5.8 Σύμφωνα με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, η ΕΚ δεσμεύθηκε να λάβει υπόψη τα άτομα  με αναπηρίες κατά τη διατύπωση μέτρων για την εσωτερική αγορά.
5.8 Under the Amsterdam Treaty, the EC committed itself to taking into account people with disabilities when formulating measures relating to the internal market.
5.8 Σύμφωνα με τις αναλύσεις του Ιδρύματος του Δουβλίνου8, οι παράγοντες που καθορίζουν την επιτυχή διαχείριση των ηλικιών στους κόλπους μιας επιχείρησης είναι οι εξής:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 Σύμφωνα με τις αναλύσεις του Ιδρύματος του Δουβλίνου9, οι παράγοντες που καθορίζουν την επιτυχή διαχείριση των ηλικιών στους κόλπους μιας επιχείρησης είναι οι εξής:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 Σύμφωνα με τον ορισμό της ΔΟΕ, ο οποίος εγκρίθηκε από τη διεθνή κοινότητα, η αξιοπρεπής εργασία συνίσταται σε παραγωγική εργασία τόσο ανδρών όσο και γυναικών υπό συνθήκες ελευθερίας, δικαιοσύνης, ασφάλειας και αξιοπρέπειας και η οποία συνοδεύεται από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: εύλογη αμοιβή, ασφάλεια στο χώρο εργασίας και κοινωνική προστασία των εργαζομένων και των οικογενειών τους, ευκαιρία για προσωπική ανάπτυξη και κοινωνική ένταξη, ελευθερία λόγου, οργάνωσης και δυνατότητα για τους εργαζόμενους να συμμετέχουν στις αποφάσεις που τους αφορούν, καθώς και ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης για όλους.
5.8 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.8 Τέλος, δεν υπάρχουν περιορισμοί στις πωλήσεις για τις ουσίες του Παραρτήματος ΙΙ, αλλά μόνο μια υποχρέωση αναφοράς "ύποπτων" συναλλαγών.
5.8 Finally, there are no restrictions on sales on the substances listed in Annex II, merely a requirement to report ''suspicious'' transactions.
5.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μηχανογράφηση της κοινοτικής αλιευτικής νομοθεσίας είναι σημαντική για την ηλεκτρονική πρόσβαση στα κοινοτικά κείμενα.
5.8 Lastly, the Committee sees computerisation of Community fisheries legislation as important for electronic access to Community texts.
5.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά την εκπόνηση «διευκρινιστικών» κατευθυντήριων γραμμών σε ενιαία μορφή, στο πλαίσιο είτε της προτεινόμενης νέας οδηγίας είτε της οδηγίας 2008/68/ΕΚ, κατά τα πρότυπα της καταργηθείσας οδηγίας 1999/36/ΕΚ.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τον ενεργό της ρόλο.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 Τέλος, θα πρέπει να τονιστεί ότι η απαίτηση οικονομικής ασφάλειας για τους φορείς εκμετάλλευσης που υπόκεινται στη νομοθεσία για το νερό, το έδαφος και τη βιοποικιλότητα συντελεί στην αποτελεσματικότερη εξασφάλιση της αποκατάστασης, ενώ ταυτόχρονα αποφεύγονται οι αρνητικές συνέπειες της χρεοκοπίας.
5.8 Lastly, it should be stressed that the requirement of financial security for operators subject to water, soil and biodiversity legislation helps to make repair more effective, whilst avoiding the negative consequences of insolvency.
5.8 Τέλος, στο εν λόγω σχέδιο τονίζεται η ανάγκη για μια παγκόσμια συντονισμένη προσέγγιση με τη συμμετοχή των αναδυόμενων οικονομιών, προκειμένου να αποκατασταθεί η οικονομική ανάπτυξη.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 Τα αποτελέσματα ορισμένων πρόσφατων ερευνητικών εργασιών που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και άλλων μελετών που εκπονήθηκαν από εμπειρογνώμονες και ακαδημαϊκούς, έδειξαν ότι η ΚΒΑ 1 δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ αντίθετα οι ΚΒΑ 2 και 4 εφαρμόζονται εντατικά σε αρκετά κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες12.
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Τα ενωσιακά προγράμματα  ιδίως τα προγράμματα "Ορίζοντας 2020", "Πολιτισμός" και "Δια βίου εκπαίδευση"  θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν τις τοπικές οργανώσεις παροχής φροντίδας, τις ΜΚΟ και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις  μεταξύ άλλων, μέσω της έρευνας και της συνεχούς επιμόρφωσης στη χρήση της τηλεματικής για φροντίδα και υποστήριξη εξ αποστάσεως· έτσι επιτυγχάνεται η περαιτέρω εξοικείωση με αυτά τα εργαλεία (και από τους αποδέκτες των υπηρεσιών) και εξασφαλίζεται η συνεργασία και η χρήση κοινού κώδικα επικοινωνίας στο δίκτυο μεταξύ των κοινωνικών λειτουργών και των εργαζόμενων στον κλάδο της υγείας και της επιμόρφωσης.
5.8 EU programmes – especially under Horizon 2020, Culture and Lifelong Learning – should also incentivise and support local care organisations, NGOs and private companies – inter alia through research and ongoing training in the use of telematics for remote care and assistance, to increase knowledge of such tools, including among service recipients and to ensure cooperation and unity of network language among social, health and educational workers.
5.8 Τα θέματα σχετικά με τις αγορές εξόδου με ρευστότητα εξετάζονται στο κεφάλαιο 4 παραπάνω.
5.8 The issues relating to liquid exit markets are discussed in section 4 above.
5.8 Τα κράτη μέλη αποτελούν τους προμαχώνες της καταπολέμησης της διαφθοράς και της απάτης.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρέχουν το μεγαλύτερο μέρος της μελλοντικής χρηματοδότησης για ερευνητικές υποδομές.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 Τα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν διεξοδικές και ολοκληρωμένες εθνικές στρατηγικές για τον περιορισμό της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων.
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 Τα κράτη σημαίας ενθαρρύνουν τους πλοιοκτήτες να θεσπίζουν μέτρα που διασφαλίζουν την συμμόρφωση με την ΣΝΕ.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 Τα μέτρα της τρίτης δέσμης για την εσωτερική αγορά ενέργειας είναι συμπληρωματικά των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση κανονισμού, γι’ αυτό είναι σημαντική η εφαρμογή τους.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 Τα πλαίσια του επερχόμενου προγράμματος είναι σαφή.
5.8 The outlines of the upcoming programme are clear.
5.8 Τα στοιχεία για την απασχόληση, αν και αποτελούν αντικείμενο άλλων στοχοθετημένων στατιστικών, εάν είναι πιο λεπτομερή θα καταστήσουν σαφέστερο το πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
5.8 Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
5.8 Ταυτόχρονα πρέπει να προωθηθούν νέοι τρόποι συνεργασίας μεταξύ των ΟΚΠ ανοίγοντας δρόμους για τριμερή συνεργασία, συνεργασία Νότου-Νότου ή, μέσω ανταλλαγής τεχνογνωσίας (know how), για τεχνική υποστήριξη από τις ευρωπαϊκές ΟΚΠ και της τεχνολογίας διαχείρισης, για παράδειγμα.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 Το 2005, στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων άνω των 150 χωρών δεσμεύθηκαν να καταβάλουν προσπάθειες υπέρ ενός διεθνούς προγράμματος μεγάλης εμβέλειας.
5.8 In 2005, at the international summit of the UN General Assembly, the heads of State and government of over 150 countries committed themselves to working towards a broad international agenda.
5.8 Το Απρίλιο του 2011 διενεργήθηκε αξιολόγηση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
5.8 In April 2011, an evaluation of the Agency's role was carried out at the request of the Commission.
5.8 Το ΚΕΣΕ για τις μεταβιβάσεις εισοδήματος;
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 Το Κοινωνικό Συμβούλιο είναι το ανώτατο τριμερές όργανο της χώρας και συστάθηκε τον Ιούνιο του 2008, βάσει του σχετικού νόμου που εγκρίθηκε το 2007 (Νόμος για το Κοινωνικό Συμβούλιο).
5.8 The Social Council is the highest tripartite body and was established in June 2008 based on the law adopted in 2007 (The Law on the Social Council).
5.8 Το άρθρο 10 συγχέει, όπως και το άρθρο 5, την παύση ισχύος με την αναστολή ή την ανάκληση της άδειας.
5.8 Article 10 (as is the case with Article 5) confuses expiry with the revocation or withdrawal of a permit.
5.8 Το άρθρο 13 αναφέρει πως οι λύσεις που θεσπίζονται ή εφαρμόζονται από το πρόγραμμα ISA2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μη ενωσιακές πρωτοβουλίες για μη εμπορικούς σκοπούς.
5.8 Article 13 states that solutions established or operated by the ISA² programme may be used by non-Union initiatives for non-commercial purposes.
5.8 Το αιτιολογικό σημείο 23 δημιουργεί σύγχυση, καθότι συνδέει τη ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων με την ανάλυση ασφαλείας, και επομένως πρέπει να διαγραφεί,
5.8 Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
5.8 Το δίκαιο εμπόριο θα πρέπει να επιτρέπει την ανάδειξη μίας οικονομίας αλληλεγγύης με γνώμονα την αειφόρο ανάπτυξη.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 Το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα οι ομάδες αυτές πολλαπλασιάστηκαν, καθώς η κοινωνία έγινε πιο ποικιλόμορφη.
5.8 In the latter half of the 20th Century the number of groups grew as society became more diverse.
5.8 Το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα, οι ομάδες αυτές πολλαπλασιάστηκαν, καθώς η κοινωνία έγινε πιο ποικιλόμορφη.
5.8 In the latter half of the 20th Century the number of groups grew as society became more diverse.
5.8 Το επιμέρους πρόγραμμα κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, που συμπληρώνεται από τη συσταθείσα ένταξη του σκέλους «Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό» στο σημείο 4.13.4, πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί ως οριζόντιος θεματικός τομέας.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.13.4, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Το επιμέρους πρόγραμμα κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες, που συμπληρώνεται από τη συσταθείσα ένταξη του σκέλους «Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό» στο σημείο 4.15.5., πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί ως οριζόντιος θεματικός τομέας.
5.8 The socio-economic sciences and the humanities sub-programme, expanded, as recommended in point 4.15.5, to incorporate the science in society programme, should also be seen as a cross-cutting theme.
5.8 Το θέμα του «καιροσκοπισμού» έχει φορολογικό χαρακτήρα και ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αποτελεί υπόθεση των κρατών μελών.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Το θέμα του «καιροσκοπισμού» έχει φορολογικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να αποτελεί υπόθεση των κρατών μελών.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Το κύριο μέσο για τη διασφάλιση της συνοχής των πολιτικών με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης αποτελεί η αξιολόγηση των επιπτώσεων.
5.8 The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
5.8 Το μοντέλο χρηματοδότησης, το οποίο προβλέπεται για τον πυρηνικό τομέα και είναι ανεξάρτητο από άλλα προγράμματα πλαίσιο, καλό θα ήταν να επεκταθεί και σε προγράμματα εστιασμένα στην ενεργειακή απόδοση και στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
5.8 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.