natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από μια πρώτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 1996225, η οποία είχε ως σκοπό την παροχή βοήθειας για διεθνική συνεργασία μεταξύ βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων, μια δεύτερη πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύθηκε το 1997226.
After a first call for proposals in 1996225, aimed at providing assistance for transnational cooperation between crafts and small businesses, a second call for proposals was published in 1997226.
Έπειτα από μια σειρά συνεδριάσεων τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2013, η ομάδα ολοκλήρωσε το έργο της με τη δημοσίευση της ανακοίνωσης σχετικά με τις εργασίες της ειδικής ομάδας «Μεσόγειος» (COM(2013) 869), η οποία περιείχε μια δέσμη δράσεων βραχυπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου ορίζοντα σε πέντε κύριους τομείς: δράσεις σε συνεργασία με τρίτες χώρες· περιφερειακή προστασία, επανεγκατάσταση και ενίσχυση των νόμιμων οδών εισόδου στην Ευρώπη· καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων και του οργανωμένου εγκλήματος· ενισχυμένη επιτήρηση των συνόρων, που συντελεί ώστε να ενισχυθεί η εικόνα της κατάστασης στη θάλασσα, καθώς και στην προστασία και τη διάσωση της ζωής των μεταναστών στη Μεσόγειο· βοήθεια και αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν μεγάλη μεταναστευτική πίεση.
The group met in October and November 2013 and its work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), containing a package of short, medium and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance to get a better picture of the maritime situation and help to protect and save the lives of migrants in the Mediterranean; assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Έπειτα από μια σειρά συνεδριάσεων τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2013, το έργο της ομάδας ολοκληρώθηκε με τη δημοσίευση της ανακοίνωσης σχετικά με τις εργασίες της ειδικής ομάδας «Μεσόγειος» [COM(2013) 869], η οποία περιείχε μια δέσμη δράσεων βραχυπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου ορίζοντα σε πέντε κύριους τομείς: δράσεις σε συνεργασία με τρίτες χώρες· περιφερειακή προστασία, αποκατάσταση και ενίσχυση των νόμιμων οδών εισόδου στην ΕΕ· καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων και του οργανωμένου εγκλήματος· ενισχυμένη επιτήρηση των συνόρων· βοήθεια και αλληλεγγύη προς τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν μεγάλη μεταναστευτική πίεση.
The group met in October and November 2013 and its work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), containing a package of short, medium and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Έπειτα από μια τριετία σταθεροποίησης, φαίνεται ότι το 2004 δημιουργήθηκαν συνθήκες κατάλληλες ώστε να επανακάμψει σε υψηλότερα ποσοστά ανάπτυξης.
After three years of consolidation, in 2004 conditions seem to be right for the sector to return to higher rates of growth.
Έπειτα από νέα πρόσκληση των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου 138 παράγραφος 4 της Συνθήκης και αποφάσισε να καταθέσει την παρούσα νομοθετική πρόταση, λαμβανομένης υπόψη της αποδεδειγμένης ανάγκης αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
Following a fresh appeal to European management and labour, the Commission has noted that no negotiations have been held under Article 138(4) of the Treaty and has decided to submit this proposal, given the established need to review the legislation in force.
Έπειτα από ορισμένες προσαρμογές όσον αφορά την τυχόν καταγραφή τουριστών και αλλοδαπών σπουδαστών στο πλαίσιο της εν λόγω απογραφής, ο αριθμός των εποίκων υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 58.000 και 60.000 ατόμων.
Making some adjustments for tourists and overseas students who were picked up in the census suggests that between 58 and 60,000 were likely to be settlers.
Έπειτα από ορισμένες προσαρμογές όσον αφορά την τυχόν καταγραφή τουριστών και αλλοδαπών σπουδαστών στο πλαίσιο της εν λόγω απογραφής, ο αριθμός των μεταναστών υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 58.000 και 60.000 ατόμων.
Making some adjustments for tourists and overseas students who were picked up in the census suggests that between 58 and 60,000 were likely to be immigrants.
Έπειτα από ορισμένες προσαρμογές όσον αφορά την τυχόν καταγραφή τουριστών και αλλοδαπών σπουδαστών στο πλαίσιο της εν λόγω απογραφής, ο αριθμός των μεταναστών υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 58.000 και 60.000 ατόμων.
Making some adjustments for tourists and overseas students who were picked up in the census suggests that between 58 and 60,000 were likely to be settlers.
Έπειτα από ορισμένες προσαρμογές όσον αφορά την τυχόν καταγραφή τουριστών και αλλοδαπών σπουδαστών στο πλαίσιο της εν λόγω απογραφής, ο αριθμός των μετεγκατασταθέντων υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 58.000 και 60.000 ατόμων.
Making some adjustments for tourists and overseas students who were picked up in the census suggests that between 58 and 60,000 were likely to be settlers.
Έπειτα από πάνω από δύο δεκαετίες μεταρρύθμισης της αγοράς, η κυβέρνηση της Κίνας έχει μειώσει τον άμεσο έλεγχό της στις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες· ωστόσο, διατηρεί ακόμη σημαντική κυριαρχία σε αυτές τις σφαίρες.
After more than two decades of market reform, the Chinese government has reduced its direct control over economic and social activities, however, it still holds considerable sway in these spheres.
Έπειτα από παρέμβαση του κ. ΝΤΑΣΗ –ο οποίος εμμένει στην ανάγκη γλωσσικής αναθεώρησης όσον αφορά τη δεύτερη πρόταση του κεφαλαίου 6 του εγγράφου– λαμβάνουν το λόγο ο κ. KRAWCZYK, ο κ. ALMEIDA FREIRE, η κ. FEDERSPIEL, η κ. SLAVOVA και ο κ. van IERSEL, ο οποίος αναφέρεται στις τέσσερις προτάσεις τροπολογιών που υπέβαλε, εκ των οποίων οι δύο –σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τον Πρόεδρο– υποστηρίχθηκαν από τη διευρυμένη Προεδρία.
Mr Dassis then underlined the need for a linguistic revision of the second proposal in chapter 6 of the document, and Mr Krawczyk, Mr Almeida Freire, Ms Federspiel, Ms Slavova and Mr van Iersel also spoke, the last of whom referred to the four proposed amendments that he had tabled, two of which had been endorsed by the enlarged presidency according to information provided by the president.
Έπειτα από παρακολούθηση, για λογαριασμό της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς22 διαπιστώθηκε ότι 28% του πληθυσμού της ΕΕ διαθέτει βασικό επίπεδο κριτικής κατανόησης, 41% μέσο και 31% προχωρημένο.
A monitoring for the Commission during the reference period22 found 28 % of the EU's population to have a basic level of critical understanding, 41 % a medium level and 31 % an advanced level.
Έπειτα από παρεμβάσεις του κ. KRAWCZYK, ο οποίος εφιστά την προσοχή των μελών στις διαδηλώσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη στην Ουκρανία και στις επιπτώσεις τους για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, του κ. WILMS, ο οποίος υποστηρίζει τον προλαλήσαντα, και των κυρίων ZUFIAUR και ΝΤΑΣΗ, που υπενθυμίζουν τον ρόλο της ομάδας επαφής με τη χώρα αυτή, το Προεδρείο τάσσεται υπέρ της αποστολής αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στην εν λόγω χώρα, με ενημερωτικό σκοπό και προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης την 12η Δεκεμβρίου 2013.
Following a statement by Mr Krawczyk, who drew the attention of members to the ongoing demonstrations in Ukraine and their repercussions for the EU's external relations, and by Mr Wilms, who supported the preceding statement, and by Mr Zufiaur and Mr Dassis, emphasising the role of the contact group with this country, the Bureau expressed the view that a Committee delegation should be sent to that country for a fact-finding mission to begin on 12 December 2013.
Έπειτα από παρουσίαση του εγγράφου εκ μέρους της κ. MORRICE, η οποία τονίζει τις καινοτόμες πτυχές της προτεινόμενης διαδικασίας και τη φύση των δραστηριοτήτων και συνεδριάσεων που καλύπτει η πρόταση, και του κ. ΝΤΑΣΗ, ο οποίος προτείνει να διαγραφεί μια αναφορά στη λέξη «Ομάδες», το Προεδρείο υιοθετεί το έγγραφο ―με την επιφύλαξη της σχετικής διόρθωσης― και εγκρίνει την εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων για την «Έμφαση στο τοπικό επίπεδο».
After a presentation by Ms Morrice, highlighting the innovative aspects of the proposed procedure and the nature of the activities and meetings covered by the proposal, and by Mr Dassis, who suggested deleting a reference to the word "groups", the Bureau approved the document, subject to one correction, and authorised the setting up of "Going local" activities.
Έπειτα από παρουσίαση του θέματος εκ μέρους του Γενικού Γραμματέα, το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με μία πρόταση απάντησης στον πρόεδρο της COCOBU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύσταση που έγινε στην ΕΟΚΕ να θεσπίσει την υποχρέωση των μελών της να δηλώνουν τα οικονομικά τους συμφέροντα.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
Έπειτα από παρουσίαση, εκ μέρους του Γενικού Γραμματέα, του σημειώματος σχετικά με τις προϋποθέσεις δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα γνωμοδότησης ειδικευμένου τμήματος που απορρίφθηκε από την Ολομέλεια υπέρ μιας αντιγνωμοδότησης που καταρτίστηκε από τη Γραμματεία, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει τη λήψη απόφασης επί του θέματος για την επόμενη συνεδρίασή του.
Following a presentation by the Secretary-General of a memo drafted by the secretariat on the procedure for publishing in the OJ a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion, the Bureau decided to postpone a decision on the matter until its next meeting.
Έπειτα από περισσότερα από 30 χρόνια εφαρμογής, η εξέλιξη τόσο της αγοράς τροφίμων όσο και της νομοθεσίας για τα τρόφιμα καθιστά απαραίτητη μια συνολική αναθεώρηση.
After more than 30 years of application, the evolution of both the food market and food legislation makes an overall revision necessary.
Έπειτα από περισσότερα από 30 χρόνια ύπαρξης της οδηγίας-πλαισίου για τα διαιτητικά τρόφιμα, η αναθεώρηση αυτή είναι επίσης μια ευκαιρία για την απλούστευση του νομικού πλαισίου, τη μείωση του διοικητικού φόρτου, όταν είναι δυνατόν, τη διευκόλυνση της καινοτομίας, καθώς και την παρέμβαση μόνο όταν η δράση της ΕΕ προσφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τις μεμονωμένες δράσεις των κρατών μελών.
After more than 30 years of existence of the Framework Directive on dietetic foods, this revision is also an opportunity to simplify the legal framework, reduce administrative burden whenever possible and to facilitate innovation as well as to only intervene when EU action provides substantial added value over individual Member States action.
Έπειτα από πλήρη επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης223, η Επιτροπή εξέδωσε στις 7 Ιουλίου νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων224, με σκοπό την ενδελεχέστερη εξέταση των κρατικών ενισχύσεων για διάσωση και αναδιάρθρωση, σύμφωνα και με την επιταγή που διατυπωνόταν στα Συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης του 2001 και της Βαρκελώνης του 2002, στα οποία ζητείτο η μείωση του συνολικού ύψους των κρατικών ενισχύσεων και ο αναπροσανατολισμός τους στην εξυπηρέτηση οριζόντιων στόχων.
Following a thorough review of the 1999 rescue and restructuring guidelines223, the Commission adopted on 7 July new Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty224 aiming at a closer scrutiny of state aid for rescue and restructuring, as prompted by the conclusions of the European Councils of Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, which requested a reduction of the overall amount of state aid and its redirection towards horizontal objectives.
Έπειτα από πολλές δεκαετίες εντατικών ερευνών σε όλο τον κόσμο αλλά και στην Ευρώπη όπου οι έρευνες συντονίσθηκαν σχεδόν ευθύς εξ αρχής  από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χάρη στην επιτυχία του κοινοτικού σχεδίου JET(Joint European Torus),  επιτεύχθηκε,  ένας ουσιώδης στόχος.
After several decades of intensive worldwide research, which in Europe was coordinated by the European Commission almost from day one - primarily through the successes of the JET (Joint European Torus) project - a significant goal has now been reached.
Έπειτα από πολλές δεκαετίες εντατικών ερευνών σε όλο τον κόσμο, στην Ευρώπη σχεδόν ευθύς εξ αρχής υπό τον συντονισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επιτεύχθηκε, με πρωτοπόρους τις επιτυχίες του κοινοτικού σχεδίου JET(Joint European Torus), ένας ουσιώδης στόχος.
After several decades of intensive worldwide research, which in Europe was coordinated by the European Commission almost from day one - primarily through the successes of the JET (Joint European Torus) project - a significant goal has now been reached.
Έπειτα από πολυετείς έντονες αποκλίσεις, οι συνθήκες της αγοράς εργασίας τείνουν να συγκλίνουν, αλλά τα κοινωνικά προβλήματα παραμένουν σε μη αποδεκτά επίπεδα σε αρκετές χώρες, ιδίως δε σε εκείνες που καταβάλλουν προσπάθειες για την εξάλειψη των μακροοικονομικών ανισορροπιών και πλήττονται από κρίσεις χρέους.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Έπειτα από προκαταρκτική έρευνα διάρκειας ενός μήνα, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 4 Δεκεμβρίου 2001, ότι επιβάλλετο να διερευνήσει διεξοδικότερα τις επιπτώσεις της πράξης για την κατάσταση του ανταγωνισμού σε μια σειρά αγορών προστασίας των καλλιεργειών και υγείας των ζώων.
After an initial investigation lasting one month, the Commission decided on 4 December 2001 that it needed to further investigate the impact of the transaction on competition conditions in several crop protection and animal health markets.
Έπειτα από προσεκτική ανάλυση της συμφωνίας του 1999 με αντικείμενο τη CVK, η οποία κοινοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα είχε ως αποτέλεσμα να καταλάβει η οντότητα που θα προέκυπτε από αυτήν δεσπόζουσα θέση στην ολλανδική αγορά των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή φερόντων τοίχων, διότι το μερίδιο αγοράς της θα υπερέβαινε σημαντικά το 50%.
After a careful analysis of the 1999 CVK deal, notified in January 2002, the Commission came to the conclusion that the concentration would have led to a dominant position on the part of the combined entity on the Dutch market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share substantially in excess of 50 %.
Έπειτα από προσεκτικό καθαρισμό με νερό, οι συσκευές που χρησιμοποιήθηκαν για την ανάλυση πρέπει να εκπλυθούν τελείως με μεθανολικό υδροχλωρικό οξύ (2.2.10) και κατόπιν με απιονισμένο νερό πριν από τη χρήση.
After thorough cleaning with water, the equipment used for the analysis must be thoroughly rinsed with methanolic hydrochloric acid (2.2.10) and then with deionised water before using.
Έπειτα από προσωρινή υπέρβαση της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες το 2012, ο προβλεπόμενος ρυθμός αύξησης των κρατικών δαπανών, λαμβανομένης υπόψη της διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων, θα συνάδει με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες που προβλέπει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης μετά το 2013.
After a temporary breach of the expenditure benchmark in 2012, the planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact as from 2013.
Έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ καταθέτει προτάσεις σχετικά με τον νέο χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών από το 2010 και μετά.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
Έπειτα από πρόταση του Προέδρου, η εξέταση αυτού του σημείου αναβάλλεται για μεταγενέστερη συνεδρίαση, δεδομένου ότι θα πρέπει να συνεκτιμηθεί το αποτέλεσμα της διαδικασίας κύρωσης της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
Έπειτα από σημαντικό αριθμό διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς και αφού έλαβε δεόντως υπόψη της τις πιο πρόσφατες επιστημονικές συστάσεις3, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Ιουνίου 2011, την πρόταση COM(2011) 348 για την έκδοση νέας οδηγίας, η οποία θα τροποποιήσει και θα αντικαταστήσει την οδηγία 2004/40/ΕΚ, με σκοπό, αφενός, να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων και, αφετέρου, να καταστεί δυνατή η συνέχιση και η ανάπτυξη των ιατρικών και άλλων βιομηχανικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
Έπειτα από συγκριτική ανάλυση του αντικτύπου των ανωτέρω επιλογών πολιτικής, η έκθεση της ΕΑ κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι πολιτικής θα επιτυγχάνονταν μέσω των επιλογών του προαιρετικού και ενιαίου καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων, της έκδοσης οδηγίας με σκοπό την πλήρη εναρμόνιση και της έκδοσης κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση υποχρεωτικού και ενιαίου καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the IA Report arrived at the conclusion that the options of an optional uniform contract law regime, a full harmonisation Directive and a Regulation establishing a mandatory uniform contract law regime would meet the policy objectives.
Έπειτα από συγκριτική ανάλυση των επιπτώσεων των ανωτέρω επιλογών, η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι πολιτικής θα επιτυγχάνονταν καλύτερα μέσω της επιλογής 1.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
Έπειτα από συγκριτική ανάλυση των επιπτώσεων των ανωτέρω επιλογών, η έκθεση εκτίμησης των επιπτώσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι πολιτικής θα επιτυγχάνονταν καλύτερα μέσω της πρώτης επιλογής.
On a comparative analysis of the impacts of these options, the Impact Assessment Report arrived at the conclusion that option 1 would best meet the policy objectives.
Έπειτα από συγκριτική αξιολόγηση των διαθέσιμων επιλογών πολιτικής, εντοπίστηκε η προτιμώμενη επιλογή και αξιολογήθηκαν ο αντίκτυπος, οι κίνδυνοι και οι υποθέσεις της, καθώς και η οικονομικότητά της.
Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as cost-effectiveness were assessed.
Έπειτα από συγκριτική αξιολόγηση των διαθέσιμων επιλογών πολιτικής, εντοπίστηκε η προτιμώμενη επιλογή και αξιολογήθηκαν ο σχετικός αντίκτυπος, οι κίνδυνοι, οι υποθέσεις και η οικονομικότητά της.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
Έπειτα από συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει να αναβάλει την εξέταση αυτού του σημείου, μέχρι τη σύνταξη ενός πιο λεπτομερούς σημειώματος, το οποίο θα επιτρέψει τη διεξαγωγή μιας πιο ολοκληρωμένης συζήτησης γύρω από τις σχέσεις ΕΟΚΕ - ΔΕΟΚΕΣΟ, κατά τη συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 2014.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
Έπειτα από συζήτηση, το Προεδρείο αποφασίζει να επανεξετάσουν οι τρεις πρόεδροι των Ομάδων τα συμπεράσματα της ειδικής ομάδας για τις μελλοντικές συμβουλευτικές δομές της ΕΟΚΕ και να τα συγκεκριμενοποιήσουν σε ένα έγγραφο που θα υποβληθεί στο Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του της 21ης Οκτωβρίου 2008.
Following a debate on the follow-up to the AHG's conclusions on the Committee's future structures, the Bureau decided that the three group presidents would take another look at these conclusions and formalise them in a document to be submitted to the Bureau at its meeting on 21 October 2008.
Έπειτα από συζήτηση, το Προεδρείο εγκρίνει, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων τροποποιήσεων, το περιεχόμενο του ενημερωτικού σημειώματος σχετικά με το βραβείο της κοινωνίας των πολιτών 2014 (ΕΟΚΕ), καθώς και του παραρτήματός του, το οποίο αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας, συμμετοχής και επιλογής.
Following a discussion, the Bureau approved the content of the memo on the 2014 EESC Civil Society Prize, subject to changes, and of its appendix on eligibility, entry and selection criteria.
Έπειτα από συζητήσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, η κοινή πρωτοβουλία θα μπορούσε να συμφωνηθεί στις αρχές του 2016.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
Έπειτα από συζητήσεις που έγιναν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση, η οποία είχε ως επίκεντρο τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων μέσω της βελτίωσης της απόκτησης και της διατήρησης δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης και περιείχε δέσμευση για την τακτική εξέταση της προόδου την οποία επιτελούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης18.
Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions18.
Έπειτα από συμφωνία με την Επιτροπή, είναι δυνατή η συγκρότηση υποομάδων για την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων με βάση την εντολή που καθορίζεται από την ομάδα· οι εν λόγω υποομάδες διαλύονται μόλις ολοκληρώσουν τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Group; such sub-groups shall be disbanded as soon as they have completed their assignments.
Έπειτα από συνεχείς προσπάθειες για την ανάπτυξη κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και την προετοιμασία της εισαγωγής μιας νέας γενιάς ασύρματων υπηρεσιών, αρχίζει επιτέλους η εγκατάσταση των δικτύων ενώ παράλληλα εμφανίζονται οι δυνατότητες μιας αγοράς σημαντικού δυναμικού, μολονότι παραμένει η αβεβαιότητα ως προς τη συγκεκριμένη εξέλιξή της.
After a continuous effort to develop 3G and to prepare for the deployment of a new wireless service generation, the roll-out of networks is finally under way while growing evidence for a significant market potential is emerging, albeit uncertainty as to its detailed evolution persists.
Έπειτα από συνεχείς προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο εξασφαλίζεται η προστασία της υγείας και η εναρμόνιση της στάθμης εκπομπών σε επίπεδα που θεωρούνται ασφαλή.
Longstanding efforts at EU level have been taken to ensure health protection and to harmonise the levels of emissions considered safe.