natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μελλοντική προσχώρηση σε Συμβάσεις ενοποίησης κανόνων συνδέσεως, είτε ήδη υφιστάμενες είτε που θα συναφθούν στο μέλλον, η προσχώρηση αυτή, λόγω της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, θα πρέπει να παράγει αποτελέσματα μόνον εάν οι κανόνες που οι Συμβάσεις αυτές προβλέπουν δεν έχουν επίδραση επί του αντικειμένου του Κανονισμού.
In view of the primacy of Community law, possible future links with existing or potential conventions on the unification of rules of conflict should only be established if they have no effect on the objective of the regulation.
Όσον αφορά τη μελλοντική χάραξη πολιτικής και θέσπιση κανόνων, οι παραπάνω εξελίξεις θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται ανάλογα με τις επιπτώσεις τους στους πλοιοκτήτες, τους χρήστες (ναυλωτές/παραλήπτες) και τους λιμένες.
From the point of view of future policy making and rule making the above developments will have to be monitored and assessed according to their implications upon shipowners, users (shippers/ receivers) and ports.
Όσον αφορά τη μετάβαση από την εκπαίδευση, στην κατάρτιση και την αγορά εργασίας, η κατάσταση έχει αντικειμενικά επιδεινωθεί την τελευταία 20ετία.
With regard to the transition between education, training and the labour market, the situation has objectively deteriorated in the past 20 years33.
Όσον αφορά τη μετάβαση από το ένα στάδιο στο άλλο και από το ένα μέσο στο άλλο, στα πλαίσια των μεγάλων περιφερειακών προγραμμάτων της ΕΚ, έχουν ήδη περιληφθεί σχετικές διατάξεις σε ορισμένα από αυτά (CARDS, Κοτονού, MEDA)· θα πρέπει δε να εφαρμοσθούν με όλη την απαιτούμενη ευελιξία.
As regards the take-over within the large EC regional programmes, adequate provisions have already been incorporated in some of them (CARDS, Cotonou, MEDA); they should be implemented with all the flexibility required.
Όσον αφορά τη μετάβαση μεταξύ μη απασχόλησης και απασχόλησης και μεταξύ διαφορετικών επιπέδων αποδοχών στο πλαίσιο της απασχόλησης στην περίοδο 1999-2000 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), περισσότερο από το ήμισυ των εργαζομένων στο κατώτερο δεκατημόριο αποδοχών παρέμειναν στο ίδιο επίπεδο, το ένα τέταρτο βελτίωσε την σχετική του κατάσταση και οι υπόλοιποι εργαζόμενοι έγιναν άνεργοι.
As regards transitions between non-employment and employment and within employment by pay level, between 1999 and 2000 (last available data), more than half of employees in the lowest earnings decile in the EU remained at the same level, while a quarter improved their relative situation and the rest moved into unemployment.
Όσον αφορά τη μετάβαση προς ένα κοινοτικό καθεστώς «ανοιχτών αιθέρων» με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η κατάσταση εξελίσσεται θετικά.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Όσον αφορά τη μετάβαση των κεφαλαιαγορών στο ευρώ, στην επικαιροποίηση του εθνικού σχεδίου μετάβασης καθορίζονται οι λεπτομέρειες για τη μετατροπή του μετοχικού κεφαλαίου, τη μετατροπή των ονομαστικών αξιών των τίτλων και τις αλλαγές στον νόμο περί εταιρειών, που βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της προετοιμασίας.
Regarding the changeover of capital markets, the update of the national changeover plan specifies the conversion of share capital, the redenomination of securities and the changes to the Companies Act which are currently under preparation.
Όσον αφορά τη μετάβαση των μικροεπιχειρήσεων και της αυτοαπασχόλησης των γυναικών από μη θεσμοθετημένες συνθήκες και από οικονομία απλής συντήρησης σε ένα καθεστώς αναγνωρισμένης δραστηριότητας, θα απαιτηθεί κατά κύριο λόγο να προαχθεί η συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων και των ευκαιριών των ενδιαφερομένων γυναικών, μέσω ομάδων αυτοϋποστήριξης.
With a view to encouraging a move away from subsistence-based informal activity and towards officially recognised micro-enterprises and self-employment for women, the first task must be to set up self-help groups that will enable the women concerned to become more aware of their potential and opportunities.
Όσον αφορά τη μετάδοση ανεξάρτητων παραγωγών και πρόσφατων έργων, ο οργανισμός SIC-Sociedade Independente de Comunicação SA πέτυχε ποσοστά σαφώς υψηλότερα από αυτά που ορίζονται στο άρθρο 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», τόσο το 1999 (όταν ο οργανισμός κατείχε μόνο το σταθμό γενικού χαρακτήρα «SIC»), όσο και το 2000 (όταν ξεκίνησε, επιπλέον, την εκμετάλλευση των σταθμών γενικού χαρακτήρα «SIC Internacional» και «Sic Gold», των οποίων η κανονική εκπομπή άρχισε τον Ιανουάριο και τον Ιούνιο αντίστοιχα).
In terms of the broadcasting of independent productions and recent works, the operator SIC-Sociedade Independente de Comunicação achieved percentages which were clearly higher than the provisions of Article 5 of the TWF Directive, both in 1999 (when it only had the generalist “SIC” channel) and in 2000 (when, in addition, it started running the generalist “SIC Internacional” and “SIC Gold” channels, which began regular broadcasts in January and June 2000 respectively).
Όσον αφορά τη μετάδοση γνώσεων και δεξιοτήτων, η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας επιδιώκει να εμπλουτίσει τον ευρωπαϊκό διάλογο σχετικά με την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This own-initiative opinion is intended to stimulate the debate in Europe about smart, sustainable and inclusive growth in the context of knowledge and skills transfer.
Όσον αφορά τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων, διαπιστώνεται ότι, το 1999, οι στόχοι που τίθενται στο άρθρο 4 της οδηγίας δεν επιτεύχθηκαν, μολονότι το ποσοστό που πέτυχε ο οργανισμός του SIC σε αυτήν την περίοδο προσεγγίζει τα ποσοστά που προβλέπονται στην προαναφερθείσα κοινοτική διάταξη.
With regard to the broadcasting of European works, SIC failed to comply with the objectives laid down in Article 4 of the Directive in 1999, although the percentage relating to its performance in this period was close to the figure provided for in this Community provision.
Όσον αφορά τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων, το SIC, που βρίσκεται στον έβδομο χρόνο της λειτουργίας του, είναι ήδη σε θέση να συμμορφωθεί πλήρως με τις κατευθύνσεις σχετικά με το πρόγραμμα που ορίζει η οδηγία.
With regard to the dissemination of European works, in its seventh year of activity SIC is already very close to complying fully with the programming principles laid down in the Directive.
Όσον αφορά τη μετάφραση, το ΕΔΑΔ έχει κρίνει ότι πρέπει να μεταφράζονται τα “έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία”, αλλά το καθήκον αυτό περιορίζεται στα έγγραφα εκείνα τα οποία πρέπει να κατανοεί ο κατηγορούμενος ούτως ώστε να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα δίκαιης δίκης54.
As regards translation, the ECtHR has held that “documentary material” must be translated but this duty is limited to those documents which the defendant must understand in order to have a fair trial54.
Όσον αφορά τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη μέλη που δεν χρησιμοποιούν τον κοινό χώρο πλειστηριασμών μπορούν να εξακολουθήσουν να μην το πράττουν.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning may continue not to do so.
Όσον αφορά τη μεταβίβαση δικαιωμάτων, το άρθρο 2 παράγραφος 6 επιτρέπει τεκμήριο μεταβίβασης του δικαιώματος εκμίσθωσης, αλλά δεν επιτρέπει το δικαίωμα εκμίσθωσης να ανήκει εξ αρχής βάσει του νόμου σε άλλο άτομο εκτός από το δημιουργό.
As regards the transfer of rights, Article 2(6) of the Directive allows for a presumption of transfer of the rental right, but it does not permit a situation where the rental right belongs to someone other than the author from the beginning by operation of law.
Όσον αφορά τη μεταβατική περίοδο έως το 2012, η προθεσμία που χορηγείται μέχρι το 2008 φαίνεται λογική.
In view of the transition period up to 2012, the 2008 deadline would seem appropriate.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, έχει θεσπιστεί η νομοθεσία για τις άδειες παραμονής, την επανένωση των οικογενειών και τα συναφή θέματα.
Regarding migration, legislation on residence permits, family reunification and related issues is in place.
Όσον αφορά τη μετανάστευση, τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι μεταναστευτικές πολιτικές τους να μην θίγουν τη διαθεσιμότητα επαγγελματιών στον τομέα της υγείας στις τρίτες χώρες αλλά ούτε και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και τις προσωπικές και επαγγελματικές επιδιώξεις.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.
Όσον αφορά τη μεταποίηση των τροφίμων και την εμπορία τους, οι επενδύσεις στο κρέας και στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα, δηλαδή τους δύο βασικούς τομείς από την άποψη της προσαρμογής προς τα πρότυπα του κεκτημένου, έφτασαν αντιστοίχως σε 52% και 21%.
As regards food processing and marketing, investments in meat and milk and dairy products, the two key sectors in terms of adjustment to acquis standards, have reached 52% and 21% respectively.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και τα σχετικά έγγραφα της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να προβεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The EESC wishes to highlight particularly the following points with regard to the reform of the CFP and the Commission's documents on the subject:
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και τα σχετικά με αυτήν έγγραφα της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να προβεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The EESC wishes to highlight particularly the following points with regard to the reform of the CFP and the Commission's documents on the subject:
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΟΚΕ, θεωρεί ότι τούτη δεν μπορεί να αναχθεί σε όργανο λήψης αποφάσεων διότι λείπει το κατάλληλο έρεισμα.
On the subject of reform of the ESC, he took the view that it could never become a decision-making body as it lacked the legitimacy to do so.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, λήφθηκαν ορισμένα μέτρα που καθιστούν αυστηρότερους τους κανόνες επιλεξιμότητας.
Regarding labour market reform some measures have been adopted to tighten eligibility rules.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η Αλβανία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η Επιτροπή καθιερώνει έναν περισσότερο διαρθρωμένο διάλογο και συγκροτεί «ειδικές ομάδες» με τις χώρες της διεύρυνσης.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, η κυβέρνηση δρομολόγησε ανεξάρτητες επισκοπήσεις της κεντρικής διοίκησης και των υφιστάμενων κοινωνικών προγραμμάτων.
With respect to the reform of public administration, the government has launched independent reviews of central administration and of existing social programmes.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τα πρώτα βήματα που έγιναν είναι ενθαρρυντικά.
With regard to public administration reform, the initial steps taken are encouraging.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, το Μαυροβούνιο έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό.
With regard to public administration reform, Montenegro is moderately prepared.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της μακροοικονομικής πολιτικής, στην ανακοίνωσή της το Νοέμβριο του 2002 η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για τη βελτίωση της υλοποίησης του Σύμφωνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης25.
In terms of macro-economic policy reform, the Commission’s Communication of November 2002 set out proposals for improving the implementation of the Stability and Growth Pact25.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, κατά την επίσκεψη φάνηκε ότι οι αρχές της Τυνησίας θα μπορούσαν να σημειώσουν απλά και γρήγορα βήματα για τη βελτίωση του νομοθετικού περιβάλλοντος, αλλά έχουν σημειωθεί καθυστερήσεις.
As regards judicial reform, the visit had highlighted that simple and quick steps could be taken by the Tunisian authorities to improve the legal environment but that these were suffering delays.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας, σημειώθηκε πρόοδος στην εφαρμογή του εθνικού συστήματος ασφάλισης υγείας.
On health care reform, progress was made on the implementation of the National Health Insurance System.
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση των δημόσιων ερευνητικών κέντρων, οι σχετικές εργασίες κατέληξαν στη χαρτογράφηση των σημερινών πολιτικών εξελίξεων υπέρ της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών και των επιχειρήσεων και στη διατύπωση συστάσεων χάραξης πολιτικής και οδηγιών εφαρμογής σε θέματα ανταλλαγής γνώσεων, οργάνωσης των ΔΕΟ (δημόσιων ερευνητικών οργανισμών), ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων και τεχνοβλαστών και καθεστώτων παροχής κινήτρων στους ερευνητές.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
Όσον αφορά τη μετατροπή της σε κοινοτική πράξη, με τις νέες δυνατότητες που παρέχει η Συνθήκη του Άμστερνταμ ως προς τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, οι οποίες αναπτύχθηκαν περαιτέρω στο Σχέδιο Δράσης της Βιέννης που υιοθέτησε το Συμβούλιο το 19983, και συγκεκριμενοποιήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επαναλάβει αυτά που ήδη έχει τονίσει σχετικά με το ζήτημα στις γνωμοδοτήσεις της για τη μετατροπή της Σύμβασης των Βρυξελλών σε κοινοτική πράξη, για τον σημερινό Κανονισμό 44/2001/ΕΚ της 22.01.20004, καθώς και για την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων5.
By the same token, with regard to conversion into a Community instrument by virtue of the new possibilities provided by the Treaty of Amsterdam for the creation of an area of freedom, security and justice, which were set out in the Vienna action plan, adopted by the Council in 19983 and fleshed out at the Tampere European Council in October 1999, the Committee can only repeat the views it expressed in its earlier opinions on conversion into a Community instrument, on the current Regulation 44/2001 of 22 January 20004, and on the Communication from the Commission on European contract law5.
Όσον αφορά τη μεταφορά αποσκευών, η ευθύνη του μεταφορέα σε περίπτωση καταστροφής, απώλειας, βλάβης ή καθυστέρησής τους περιορίζεται στα 1000 Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα για κάθε επιβάτη, εκτός εάν ο επιβάτης, κατά την παράδοση των ελεγμένων αποσκευών στο μεταφορέα, υποβάλει ειδική δήλωση ασφαλιστικού συμφέροντος για την παράδοση της αποσκευής στον τόπο προορισμού και εφόσον έχει καταβάλει συμπληρωματικό ποσό, όπως το απαιτεί η περίπτωση.
In the carriage of baggage, the liability of the carrier in the case of destruction, loss, damage or delay is limited to 1 000 Special Drawing Rights for each passenger unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
Όσον αφορά τη μεταφορά αυτή της υποχρέωσης, το άρθρο 18, παράγραφος 2, του πρωτοκόλλου προβλέπει για την Αυστρία προθεσμία πέντε ετών από την έγκριση της δικαστικής πράξης.
Under Article 18(2), the Second Protocol allows Austria a period of five years from the adoption of the legal instrument to implement that obligation.
Όσον αφορά τη μεταφορά δικαιούχων διεθνούς προστασίας μεταξύ κρατών μελών, οι δράσεις που μπορούν να επωφεληθούν της ενίσχυσης του Ταμείου είναι κυρίως οι ακόλουθες:
As regards actions relating to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
Όσον αφορά τη μεταφορά εκπομπών CO2, με το σενάριο «συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης» θα αποφευχθεί οποιαδήποτε σημαντική επένδυση σα δίκτυα αυτού του είδους και θα επέλθει αποσπασματική ανάπτυξη (σε επίπεδο έργου ή εθνικό), που ενέχει κίνδυνο να υπάρξει μελλοντικώς πλεόνασμα ή στενότητα δυναμικότητας ροής (όπως και στους τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου) και περιορισμένη ενοποίηση της αγοράς, με κίνδυνο αύξησης των ενεργειακών τιμών σε μακροπρόθεσμη βάση.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
Όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων11, πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα που έχουν προβλεφθεί και ληφθεί.
Measures already agreed on for freight transport11 must be implemented.
Όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών, οι επιχειρήσεις επίγειας μεταφοράς δεν υπόκεινται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τις αεροπορικές μεταφορές στη βάση και μόνον ότι η συγκεκριμένη επίγεια μεταφορά πραγματοποιείται από μια αεροπορική εταιρεία για ίδιο λογαριασμό.
In relation to the transport of passengers, surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transport on the sole basis that such surface transportation is held out by an air carrier under its own name.
Όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών, παρέχεται ατομικό ή συλλογικό έγγραφο μεταφοράς στο οποίο:
In respect of carriage of passengers, an individual or collective document of carriage shall be delivered containing:
Όσον αφορά τη μεταφορά και την εφαρμογή του κεκτημένου, ο εν λόγω οργανισμός θα πρέπει να συνιστά μία πλήρως ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή που διαθέτει την εξουσία και τους πόρους που απαιτούνται για την εφαρμογή μιας πολιτικής ελευθέρωσης.
For the transposition and implementation of the acquis, the Agency will have to be a fully independent regulatory authority that has the powers and resources to implement a policy of liberalisation.
Όσον αφορά τη μεταφορά καταδίκων, η οποία αποτελεί μια ειδική μορφή αναγνώρισης των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων, εφόσον η εκτέλεση της απόφασης (που απαγγέλθηκε στο κράτος της απόφασης) συνεπάγεται την αναγνώρισή της, το προαναφερθέν πρόγραμμα μέτρων καθορίζει, στο κεφάλαιο «3.1.3.
With regard to the transfer of sentenced persons, which is a specific form of recognition of custodial penalties, since enforcement of a judgment implies recognising it, the Programme of measures lays down, in Chapter 3.1.3.
Όσον αφορά τη μεταφορά πετρελαίου, η σπουδαιότητα που αποκτούν οι ναυτιλιακές μεταφορές είναι ακόμη μεγαλύτερη, τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από στρατηγικής απόψεως, καθώς το 80% των αναγκών της Κοινότητας σε πετρέλαιο εισάγεται και μεταφέρεται σχεδόν εξ ολοκλήρου με πλοία.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Όσον αφορά τη μεταφορά πετρελαίου, η σπουδαιότητα που αποκτούν οι ναυτιλιακές μεταφορές είναι ακόμη μεγαλύτερη, τόσο από περιβαλλοντικής όσο και από στρατηγικής απόψεως, καθώς το 80% των αναγκών της Κοινότητας σε πετρέλαιο εισάγεται και μεταφέρεται σχεδόν εξ ολοκλήρου με πλοία.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities' oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Όσον αφορά τη μεταφορά που εκτελείται από τον πραγματικό μεταφορέα, μπορεί να υποβληθεί δικαστική αγωγή, κατ’ επιλογήν του ενάγοντος, κατά του μεταφορέα αυτού ή του συμβατικού μεταφορέα, είτε από κοινού είτε ανεξαρτήτως.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.
Όσον αφορά τη μεταφορά που εκτελείται από τον πραγματικό μεταφορέα, οιοσδήποτε ευρισκόμενος στην υπηρεσία τού πραγματικού ή του συμβατικού μεταφορέα ή ο τυχόν πράκτορας τού πραγματικού ή συμβατικού μεταφορέα, εφόσον αποδείξει ότι ενήργησε εντός των ορίων της σχέσης εργασίας του, δικαιούται να χρησιμοποιήσει τους όρους και τα όρια ευθύνης που εφαρμόζονται με βάση την παρούσα σύμβαση στο μεταφορέα, του οποίου είναι στην υπηρεσία ή είναι πράκτοράς του, εκτός εάν αποδειχθεί ότι ενήργησε κατά τρόπο που να μην επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν τα όρια ευθύνης σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, any servant or agent of that carrier or of the contracting carrier shall, if they prove that they acted within the scope of their employment, be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which are applicable under this Convention to the carrier whose servant or agent they are, unless it is proved that they acted in a manner that prevents the limits of liability from being invoked in accordance with this Convention.
Όσον αφορά τη μεταφορά που εκτελείται από τον πραγματικό μεταφορέα, το σύνολο των ανακτήσιμων ποσών από τον εν λόγω μεταφορέα και τον συμβατικό μεταφορέα, και από τους ευρισκόμενους στην υπηρεσία τους και τους πράκτορές τους που ενεργούν εντός των ορίων της σχέσης εργασίας τους, δεν υπερβαίνει το υψηλότερο ποσό που θα μπορούσε να επιδικαστεί είτε κατά του συμβατικού μεταφορέα είτε του πραγματικού μεταφορέα με βάση την παρούσα σύμβαση, κανένα όμως από τα πρόσωπα που αναφέρθηκαν δεν ευθύνεται για ποσό που υπερβαίνει το όριο που ισχύει για το εν λόγω πρόσωπο.
In relation to the carriage performed by the actual carrier, the aggregate of the amounts recoverable from that carrier and the contracting carrier, and from their servants and agents acting within the scope of their employment, shall not exceed the highest amount which could be awarded against either the contracting carrier or the actual carrier under this Convention, but none of the persons mentioned shall be liable for a sum in excess of the limit applicable to that person.
Όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την προθεσμία εφαρμογής, η συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση προβλέπει α) 30 μήνες για τη μεταφορά όλων των διατάξεων της οδηγίας και για την προσαρμογή της υφιστάμενης συμβατικής συμφωνίας, β) 4 έτη από την έγκριση της εκτελεστικής πράξης για τη σταδιακή προσαρμογή των κοινών μεθόδων υπολογισμού των άμεσων δαπανών, γ) 2 έτη για την έκδοση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
Όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας, έως το τέλος του 2011 είχαν ήδη παραληφθεί κοινοποιήσεις από 23 κράτη μέλη συνολικά, είκοσι από τα οποία αφορούσαν πλήρη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
Όσον αφορά τη μεταφορά ταχυδρομείου, ο μεταφορέας είναι υπεύθυνος μόνον έναντι της σχετικής ταχυδρομικής διοίκησης σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις σχέσεις μεταξύ μεταφορέων και ταχυδρομικών διοικήσεων.
In the carriage of postal items, the carrier shall be liable only to the relevant postal administration in accordance with the rules applicable to the relationship between the carriers and the postal administrations.