natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της εφαρμογής ενός συστήματος έγκρισης, το οποίο να εγγυάται την ασφάλεια των νέων προϊόντων και να περιλαμβάνει μια διαδικασία επιστημονικής αξιολόγησης από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), η οποία μειώνει τον διοικητικό φόρτο και βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
2.2 The aim is to improve the efficiency, transparency and application of an authorisation system that should ensure the safety of novel foods and include a procedure for scientific assessment by the EFSA (the European Food Safety Authority), thus reducing the administrative burden on businesses and enabling them to be more competitive.
2.2 Ο ερυθρός τόνος είναι ένα από τα σημαντικότερα είδη που υπάγεται σε ρυθμίσεις της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
2.2 Bluefin tuna is one of the most important species governed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
2.2 Ο ευρωπαϊκός τουρισµός αντιµετώπισε πρόσφατα δύσκολη οικονοµική κατάσταση, με οικονοµική και χρηµατοπιστωτική κρίση, η οποία επηρεάσε το σύνολο των Ευρωπαϊκών οικονοµιών από το 2008, και με αποτέλεσμα αισθητές επιπτώσεις στη ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών.
2.2 Times have been difficult recently for tourism in Europe, as demand for tourism services has been hit hard by the economic and financial crisis that has affected all Europe's economies since 2008.
2.2 Ο ευρωπαϊκός τουρισμός αντιμετώπισε πρόσφατα δύσκολη οικονομική κατάσταση, λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης που επηρέασε το σύνολο των Ευρωπαϊκών οικονομιών από το 2008 και είχε αισθητές επιπτώσεις στη ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών.
2.2 Times have been difficult recently for tourism in Europe, as demand for tourism services has been hit hard by the economic and financial crisis that has affected all Europe's economies since 2008.
2.2 Ο ευρωπαϊκός τουρισμός αντιμετώπισε πρόσφατα δύσκολη οικονομική κατάσταση, με την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία επηρέασε το σύνολο των Ευρωπαϊκών οικονομιών από το 2008 και είχε αισθητές επιπτώσεις στη ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών.
2.2 Times have been difficult recently for tourism in Europe, as demand for tourism services has been hit hard by the economic and financial crisis that has affected all Europe's economies since 2008.
2.2 Ο εφοδιασμός σε νερό σε αυτές τις χώρες απειλείται αφενός λόγω της υπερεκμετάλλευσης μέρους των υπόγειων υδάτων και λόγω της εκμετάλλευσης μη ανανεώσιμων πόρων.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 Ο ηγετικός αυτός ρόλος θα πρέπει να βασίζεται σε ένα επιτακτικό όραμα για  τους ορίζοντες που ανοίγει για τον Παγκόσμιο Ιστό το IPv6 και τα πολυάριθμα οφέλη που θα αποκομίσουν όλοι οι  παράγοντες.
2.2 This leadership needs to be based on a compelling vision for the future of the Web enabled by IPv6 Internet and the many benefits that will accrue to all stakeholders.
2.2 Ο ιδιαίτερος λόγος που ώθησε την Επιτροπή να υποβάλει την υπό εξέταση πρόταση θα γίνει πλήρως κατανοητός μόνον εάν παραβληθεί με την οδηγία που προτίθεται να τροποποιήσει, δηλαδή την οδηγία 2003/96/ΕΚ της 27ης Οκτωβρίου 2003 (οδηγία για τον ενεργειακό φόρο ή ΟΕΦ).
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Ο κίνδυνος απώλειας της κρίσιμης μάζας6 που απαιτείται για να διατηρηθεί η παραγωγική ικανότητα των ευρωπαϊκών ναυπηγείων είναι πραγματικός και πρέπει να ληφθεί υπόψη και να εκτιμηθούν οι δυνητικές ζημίες που θα μπορούσε να σημάνει για το μέλλον της Ευρώπης, από οικονομική, κοινωνική, τεχνολογική και στρατηγική άποψη.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Ο κίνδυνος κοινωνικο-πολιτικών διενέξεων και ο ρόλος των εξτρεμιστικών πολιτικών δυνάμεων αυξήθηκαν.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.2 Ο καθοδηγητικός ρόλος της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής  Έρευνας
2.2 The steering role of the SCAR committee
2.2 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 της Επιτροπής επικεντρώνεται κυρίως στις πρακτικές και τις συμπεριφορές που συνεπάγονται σοβαρό περιορισμό του ανταγωνισμού και θεσπίζει έναν κατάλογο περιορισμών, η ύπαρξη των οποίων αποκλείει απολύτως την εφαρμογή του κανονισμού αυτού σε μια συμφωνία («περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας»), και έναν δεύτερο κατάλογο, όπου περιλαμβάνονται περιορισμοί που απαγορεύονται μεν, αλλά που δεν εμποδίζουν την εφαρμογή της απαλλαγής που θεσπίζει ο κανονισμός στα λοιπά μέρη της συμφωνίας («ειδικοί όροι»).
2.2 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concentrates mainly on practices and behaviour that entail serious restrictions of competition, and lays down a list of restrictions which have the effect that the Regulation cannot be applied to any part of an agreement ("hardcore restrictions") and another of restrictions that are prohibited but do not prevent the exemption established by the Regulation from applying to the rest of an agreement ("specific conditions").
2.2 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2008 προέβλεπε τη δυνατότητα στήριξης από την ΕΕ των δράσεων προώθησης.
2.2 Council Regulation (EC) No 3/2008 made it possible to carry out promotion activities with EU support.
2.2 Ο κανονισμός ΣΠΚ εναρμονίζει το πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, έτσι ώστε η δράση των αρμόδιων για την προστασία των καταναλωτών διοικητικών αρχών να εκτείνεται σε ολόκληρη την επικράτεια της ενιαίας αγοράς.
2.2 The CPC Regulation harmonises the framework for cooperation between national authorities in the European Economic Area, with the result that steps taken by consumer protection authorities cover the entire territory of the single market.
2.2 Ο κανονισμός αυτός έχει μεγάλη σημασία για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.2 This Regulation has an extremely important role to play in the proper functioning of the internal market.
2.2 Ο κανονισμός αυτός εκχωρεί στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις του.
2.2 This regulation empowers the Commission to apply some of the provisions contained therein.
2.2 Ο κανονισμός εντάσσεται στη συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», η οποία έχει ως στόχο να παράσχει στους πολίτες τα αναγκαία μέσα για την πλήρη συμμετοχή τους στην ενιαία αγορά.
2.2 The regulation is part of the follow-up to the Commission communication "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth", which calls for citizens to be empowered to play a full part in the single market.
2.2 Ο κανόνας του συνετού διαχειριστή επιτρέπει στα συνταξιοδοτικά ταμεία να περιλαμβάνουν ιδιωτικές επενδύσεις/επιχειρηματικά κεφάλαια στα χαρτοφυλάκια επενδύσεών τους, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά κινδύνου των πελατών τους.
2.2 The prudent person rule allows pension funds to include private equity/venture capital funds in their portfolio of investments, while respecting the risk profile of their clients.
2.2 Ο κατάλογος των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά το σύστημα και για τις οποίες ενδεχομένως θα εκδηλωθεί ενδιαφέρον, καταγράφεται από την Επιτροπή ως εξής:
2.2 The Commission lists the following sectors as affected by, and potentially interested in, the system.
2.2 Ο κλάδος αυτός αντιμετωπίζει σήμερα δυσχέρειες προσαρμογής λόγω της μείωσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της εξάντλησης των ιχθυαποθεμάτων στους περισσότερους ιχθυότοπους, καθώς και λόγω των δυσμενών συνθηκών της αγοράς.
2.2 The fishing sector is facing difficult adjustments caused by the decline in, and in some case exhaustion of, fish populations in most of its fishing grounds, and by unfavourable market conditions.
2.2 Ο κλάδος αυτός αντιμετωπίζει σήμερα δύσκολες προσαρμογές λόγω της μείωσης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, της εξάντλησης των ιχθυαποθεμάτων στους περισσότερους ιχθυότοπους, καθώς και λόγω των δυσμενών συνθηκών της αγοράς.
2.2 The fishing sector is facing difficult adjustments caused by the decline in, and in some case exhaustion of, fish populations in most of its fishing grounds, and by unfavourable market conditions.
2.2 Ο κλάδος διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο για την οικονομία της Ένωσης· το μερίδιό του σε εξαγωγές ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος5, απασχολεί άμεσα περίπου 50.000 άτομα (με πενταπλάσιο τον αριθμό των ατόμων που απασχολούνται έμμεσα), ενώ οι σχετικές ετήσιες επενδύσεις κεφαλαίου υπερβαίνουν το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
2.2 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year5, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
2.2 Ο κλάδος της χαλυβουργίας επλήγη σοβαρά από τις μαζικές εισαγωγές, υπό αθέμιτους όρους εμπορίας, που οδήγησαν στη μείωση της τιμής του χάλυβα και έθεσαν υπό αμφισβήτηση τη βραχυπρόθεσμη βιωσιμότητα ολόκληρου του κλάδου.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας του 1992, που εξακολουθεί να ισχύει μέχρι σήμερα, εφαρμόζεται με διαδικασίες που συχνά κάνουν χρήση εγγράφων σε έντυπη μορφή, παρά το γεγονός ότι ο ηλεκτρονικός εκτελωνισμός έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή, με τη βοήθεια εθνικών ηλεκτρονικών συστημάτων, δίχως, όμως, να είναι υποχρεωτική η χρήση του σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
2.2 The 1992 EU customs code (which is still in force) is implemented by means of procedures which often use paper documents despite the fact that electronic clearance through national computerised systems was launched some time ago, although there is no EU requirement to use it.
2.2 Ο κοινός προγραμματισμός είναι μια νέα πρωτοβουλία, η οποία σηματοδοτεί μια αλλαγή στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
2.2 The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
2.2 Ο κυριότερος στόχος του εν λόγω κανονισμού έγκειται στη θέσπιση και διατήρηση υψηλού και ομοιόμορφου επιπέδου ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
2.2 The principle objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
2.2 Ο κύριος στόχος στην ανακοίνωση είναι η προαγωγή μιας περισσότερο συνεκτικής προσέγγισης των πρωτοβουλιών για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στα κράτη μέλη και στη βιομηχανία.
2.2 The main objective of the Communication is stated as being to promote a more consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States and by industry.
2.2 Ο νέος Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας εστιάζει στην εφαρμογή της πολιτικής για τη διεύρυνση, συμβάλλοντας στην προώθηση της σταθερότητας, της ασφάλειας και της ευημερίας στην Ευρώπη.
2.2 The new pre-accession instrument focuses on delivering on enlargement policy, helping promote stability, security and prosperity in Europe.
2.2 Ο οπτικοακουστικός τομέας είναι ένας σημαντικός κλάδος, που απασχολεί 6 εκατομμύρια εργαζομένους στην ΕΕ και αντιπροσωπεύει αξία 500 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, ήτοι στο 3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ.
2.2 The audiovisual industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Ο ορισμός αυτός, αν και τυποποιημένος, αποκλείει ωστόσο μια σειρά δραστηριοτήτων όπως για παράδειγμα οι δραστηριότητες Ε&Α, ο σχεδιασμός, η διανομή και η χονδρική και λιανική πώληση που αποτελούν πράγματι βασικούς κρίκους στη συνολική αλυσίδα αξίας του εν λόγω τομέα.
2.2 Although standard, this definition fails to cater for a whole series of activities such as R&D, design, distribution and wholesaling and retailing, which are indeed essential links in the sector's overall value chain.
2.2 Ο ορισμός του ατόμου με αναπηρία σύμφωνα με τη ΣΗΕΔΑΑ στηρίζει και ενισχύει την προσέγγιση της αναπηρίας με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα: "Στα άτομα με αναπηρία περιλαμβάνονται τα άτομα με μακροχρόνιες σωματικές, ψυχικές, νοητικές ή αισθητηριακές αναπηρίες οι οποίες, σε συνδυασμό με διάφορα εμπόδια, μπορεί να δυσχεραίνουν την πλήρη και αποτελεσματική συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα".
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Ο παρόν κανονισμός συμβάλλει σαφώς στην άρση των εμποδίων στις αεροπορικές μεταφορές για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
2.2 The regulation contributes clearly to remove barriers to air transport for people with reduced mobility.
2.2 Ο παρών κανονισμός συμβάλλει σαφώς στην άρση των εμποδίων στις αεροπορικές μεταφορές για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
2.2 The regulation contributes clearly to removing barriers to air transport for people with reduced mobility.
2.2 Ο περιβάλλων θόρυβος ή ηχορύπανση μετράται, ως γνωστόν, σε ντεσιμπέλ Α [dB(A)] και οι ήχοι που γίνονται αντιληπτοί από την ανθρώπινη ακοή είναι έντασης από 0 dB(A) έως 140 dB(A), με την αίσθηση να θεωρείται δυσάρεστη από τα 120 dB(A) και πλέον.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Ο περιβάλλων θόρυβος ή ηχορύπανση μετράται, ως γνωστόν, σε ντεσιμπέλ Α [dB(A)] και οι ήχοι που γίνονται αντιληπτοί από την ανθρώπινη ακοή είναι έντασης από 0 dB(A) έως 140 dB(A), με την αίσθηση να θεωρείται δυσάρεστη από τα 120 dB(A) και πλέον.
2.2 Ambient noise or noise pollution is measured – as is known – in A-weighted decibels (dB(A)), and human hearing ranges from 0 dB(A) to 140 dB(A) with a pain threshold of 120 dB(A).
2.2 Ο πλοίαρχος ενός αλιευτικού σκάφους ενημερώνει, κατά τη στιγμή της μεταφόρτωσης, το κράτος σημαίας σχετικά με τα εξής:
2.2 The captain of a fishing vessel shall, at the time of the transhipment, inform its flag Member State of the following;
2.2 Ο πολιτιστικός τομέας είναι ένας σημαντικός κλάδος, που απασχολεί 6 εκατομμύρια εργαζομένους στην ΕΕ και αντιπροσωπεύει αξία 500 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως, ήτοι στο 3% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Ο πολλαπλασιασμός στην Ευρώπη ασύμβατων μεταξύ τους προϊόντων αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια της κατακερματισμένης κατάστασης της αγοράς και της ανυπαρξίας προτύπων επικοινωνίας και ανταλλαγής ή της άγνοιας αυτών των προτύπων από τους μεγάλους αγοραστές.
2.2 The proliferation in Europe of products which are incompatible with one another is the inevitable consequence of a fragmented market and the non-existence, or lack of awareness on the part of major buyers, of communication and exchange standards.
2.2 Ο προβληματισμός αφορά ορισμένα σημαντικά προβλήματα των πόλεων, τα οποία πρέπει να αντιμετωπισθούν με πολιτικές ανάπλασης, που θα διασφαλίσουν, μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης, επίπεδο αστικής αειφορίας προσαρμοσμένο στις διάφορες ανάγκες.
2.2 The analysis concerns a number of important issues to be solved in cities through urban regeneration policies in order to achieve, through an integrated approach, a level of urban sustainability that meets the need:
2.2 Ο προτεινόμενος κανονισμός ανταποκρίνεται σε αίτημα της κοινωνίας των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θεωρείται ως μία από τις προτεραιότητες της γερμανικής προεδρίας.
2.2 The draft regulation comes in response to demands from civil society and the European Parliament, and is one of the German presidency's priorities.
2.2 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών στα Δυτικά Βαλκάνια.
2.2 The role of the European Union in developing transport policy in the Western Balkans
2.2 Ο ρόλος των PEFCR και η σχέση με τους υφιστάμενους κανόνες κατηγορίας προϊόντος (PCR)
2.2 Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
2.2 Ο σημερινός ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας
2.2 The present role of civil society in EU-China relations
2.2 Ο σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η διατύπωση των βασικών ιδεών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση και διαμόρφωση της ΚΓΠ.
2.2 The purpose of this own-initiative opinion is to set out some basic considerations from organised civil society on the future shape and direction of the CAP.
2.2 Ο στόχος είναι να δοθεί η ευκαιρία για συζητήσεις και διατύπωση συστάσεων σχετικά με τη ζώνη του ευρώ, πριν από την διεξαγωγή των ειδικών ανά χώρα συζητήσεων, ούτως ώστε οι κοινές προκλήσεις να αντικατοπτριστούν πλήρως στις ειδικές ανά χώρα δράσεις.
2.2 The aim is to offer opportunity for discussions and recommendations about the euro area, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
2.2 Ο συνδυασμός κοινωνική καινοτομία + συνεργατική δράση + ψηφιακή επικοινωνία απαιτεί την αναζήτηση των κατάλληλων διαδικασιών και μέσων της καθεμιάς από τις συνιστώσες, για την επίτευξη των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων.
2.2 The "social Innovation + collaborative working + digital communication" equation raises the question of finding the right processes and tools for these elements in order to efficiently develop the expected results.
2.2 Ο τομέας ΣΕΜΠ αποτελεί ειδικό τμήμα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 Ο τομέας ΣΕΜΠ αποτελεί ιδιαίτερο τμήμα του κλάδου της ναυπηγικής.
2.2 The SMRC sector is a specific segment of the shipbuilding industry.
2.2 Ο τομέας αυτός παρουσίασε ραγδαία εξέλιξη κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, καθότι οι ιστορικές ευρωπαϊκές μάρκες υπέκυψαν στον αυξανόμενο ιαπωνικό ανταγωνισμό.
2.2 This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
2.2 Ο τομέας αυτός, ακόμη νέος και σε πλήρη εξέλιξη, σημειώνει σημαντική άνθηση και επισύρει ολοένα και περισσότερο την προσοχή των ευρωπαίων καταναλωτών.
2.2 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.2 Ο τομέας του διανεμητικού εμπορίου στην ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην τόνωση της ανάπτυξης, στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην προώθηση καινοτόμων και πιο βιώσιμων καταναλωτικών προτύπων.
2.2 In the EU, the distributive trades are crucial for stimulating growth, job creation and more sustainable innovative consumption patterns.
2.2 Ο τομέας του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού έχει ήδη αναγνωριστεί ως σημαντική πηγή αξίας που δημιουργεί ανάπτυξη και απασχόληση με τρόπο βιώσιμο.
2.2 This sector was already identified as a key value chain likely to generate sustainable growth and jobs.
2.2 Ο τομέας των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών
2.2 The liner sector
2.2 Ο τουρισμός είναι δραστηριότητα μείζονος σημασίας με ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη στην βιώσιμή ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Ο τουρισμός είναι δραστηριότητα μείζονος σημασίας με ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη στην βιώσιμη ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη.
2.2 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.2 Ο υπουργός μεταφορών της Τσεχίας αναφέρει στην επιστολή του ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην καλή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προκειμένου να εκτελεσθεί όσο το δυνατό καλύτερα το πρόγραμμα της τσεχικής Προεδρίας.
2.2 In his letter, Mr Řebíček noted that good cooperation between the Czech transport ministry and the EESC was vital for the optimum execution of the Czech presidency agenda.
2.2 Ο χρηματοπιστωτικός τομέας αναλογικά προς το ΑΕΠ έχει διογκωθεί σχεδόν σε εξωπραγματικό επίπεδο.
2.2 The financial sector in relation to GDP has increased almost beyond imagination.
2.2 Ο χρηματοπιστωτικός τομέας αναλογικά προς το ΑΕγχΠ έχει διογκωθεί σχεδόν σε εξωπραγματικό επίπεδο.
2.2 The financial sector in relation to GDP has increased almost beyond imagination.
2.2 Ο όρος «ενεργειακή απομόνωση» ή «ενεργειακή νήσος» παραπέμπει σε έδαφος που διαθέτει ελάχιστους ή καθόλου ενδογενείς ενεργειακούς πόρους, που είναι ανεπαρκώς συνδεδεμένο με το δίκτυο μεταφοράς ενέργειας, και που συνεπώς εξαρτάται από εξωτερικές πηγές ή εξωτερικούς προμηθευτές ενέργειας.
2.2 The term "energy insularity" or "energy island" refers to regions with little or no indigenous energy sources and insufficient links to energy transmission networks and which, as a result, are often dependent on a single external energy source or supplier.
2.2 Ο όρος «νησιώτικος χαρακτήρας» από ενεργειακή άποψη, ή «ενεργειακό νησί» παραπέμπει σε έδαφος που διαθέτει ελάχιστους ή καθόλου ενδογενείς ενεργειακούς πόρους, που είναι ανεπαρκώς συνδεδεμένο με το δίκτυο μεταφοράς ενέργειας, και που συνεπώς εξαρτάται συχνά από εξωτερικές πηγές ή εξωτερικούς προμηθευτές ενέργειας.
2.2 The term "energy insularity" or "energy island" refers to regions with little or no indigenous energy sources and insufficient links to energy transmission networks and which, as a result, are usually dependent on a single external energy source or supplier.
2.2 Οι  ρυθμίσεις  που  ισχύουν  για  τα  τυχερά  παιχνίδια  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  διαφέρουν  και παρόλο που ως επί το πλείστον βασίζονται σε παραδοσιακούς μηχανισμούς  (μονοπώλια),  ευρίσκονται  επίσης  στο  στάδιο της  επανεξέτασης  στα  περισσότερα  κράτη  μέλη  της  ΕΕ,  προκειμένου  να  συνεκτιμηθεί η  ανάπτυξη του  σε  απευθείας  σύνδεση τμήματος  αυτής  της  αγοράς.
2.2 The regulation of gambling in the European Union is diverse, and although mostly based on traditional mechanisms (monopolies), is also in the process of being reviewed in most EU Member States to account for the growth in the online segment of this market.
2.2 Οι 40 πρωτοβουλίες που καθορίζονται στον Χάρτη πορείας θα πρέπει να υιοθετηθούν έως το 2020.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are supposed to be taken up to 2020.
2.2 Οι 40 πρωτοβουλίες που καθορίζονται στον Χάρτη πορείας θα πρέπει να υλοποιηθούν έως το 2020.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are to be implemented by 2020.
2.2 Οι 40 πρωτοβουλίες που καθορίζονται στον χάρτη πορείας θα πρέπει να υιοθετηθούν έως το 2020.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are supposed to be taken up to 2020.
2.2 Οι ΕΑΠ επεκτείνουν σημαντικά το έδαφος της ΕΕ και τη γεωγραφική της παρουσία παγκοσμίως, διευρύνοντας έτσι την πολιτική, οικονομική και πολιτισμική επιρροή της Ευρώπης και προσφέροντας ευρείες αλιευτικές ζώνες στον Ατλαντικό και τον Ινδικό.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.