natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλο και περισσότεροι φορείς πρόκειται να χρησιμοποιούν τους μηχανισμούς της ΕΚΕ.
The CSR instruments are serving the needs of an ever increasing number of players.
Όλο και πιο εκτεταμένη καθίσταται η θέσπιση ευέλικτων κανόνων συνταξιοδότησης με στόχο την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου, μετά τη θέσπισή τους στις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Σλοβενία.
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
Όλο και πιο πολύ, τα δύο μέρη αναμένουν ο αντίκτυπος αυτός να ληφθεί υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικής του αντίστοιχου εταίρου.
Increasingly, both sides expect that impact to be taken into account in their partner’s policy formulation.
Όλο και πιο συχνά εφαρμόζονται ειδικά σχέδια πρόληψης με σκοπό την αντιμετώπιση της χρήσης πολλών ναρκωτικών και της κατάχρησης νόμιμων και παράνομων ουσιών.
Specific prevention projects aimed at tackling poly-drug use and the abuse of licit and illicit substances are increasingly implemented.
Όλο και πιο συχνά καθήκοντα που κατά παράδοση έχουν οι κυβερνητικές αρχές μεταφέρονται σε ημιδημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς.
Increasingly, functions traditionally performed by governmental authorities are being transferred to quasi-public or private bodies.
Όλο και πιο συχνές καταγγελίες γίνονται όσον αφορά την ανεπαρκή συμμετοχή στις διαρθρωτικές πολιτικές, πράγμα που έχει αρνητική επίδραση στην προβολή, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής για τη συνοχή.
3.3.1.1 Complaints about inadequate involvement in structural policies and the consequent adverse effects on the visibility, transparency and effectiveness of cohesion policy are becoming increasingly common.
Όλο και πιο συχνές τυπικές και άτυπες επαφές και διάλογοι σε πολιτικό επίπεδο παρέχουν την ευκαιρία για την ενίσχυση της πολιτικής καθοδήγησης των μεταρρυθμίσεων των χωρών εταίρων και για την συνδεόμενη με αυτές στήριξη της ΕΕ.
Increasingly frequent formal and informal contacts and dialogues at political level provide an opportunity for enhanced political steering of partner countries reform and the related EU support.
Όλο και συχνότερα έρχονται στο προσκήνιο οι δυνατότητες των ηλικιωμένων ατόμων και τονίζονται οι ευκαιρίες που προσφέρει μια γηράσκουσα κοινωνία.
The potential of older people is increasingly coming to the fore and the opportunities afforded by an ageing society given greater prominence.
Όλο και συχνότερα η Επιτροπή προσφεύγει στην ανασύνταξη2 της νομοθεσίας και συνεχίζει την κωδικοποίηση3.
The Commission is increasingly recasting2 legislation and is pressing ahead with codification3.
Όλο και συχνότερα οι ενδιαφερόμενοι ζητούν προστασία για λόγους που δεν προβλέπονται στο παραδοσιακό καθεστώς για τους πρόσφυγες (σύμβαση της Γενεύης) και τους παρέχονται καθεστώτα προστασίας με χαμηλότερες εγγυήσεις.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
Όλο και συχνότερα τα μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση του κλίματος καινοτομίας για τις επιχειρήσεις σχεδιάζονται και εφαρμόζονται σε περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να συνεκτιμώνται τα ειδικά ισχυρά σημεία, οι αδυναμίες και οι προσδοκίες των περιφερειών.
Measures to improve the climate for enterprises to innovate are increasingly being devised and implemented at regional levels, to take account of regions’ specific strengths, weaknesses and ambitions.
Όλο και συχνότερα τα προγράμματα στήριξης της δημοκρατίας καταρτίζονται σύμφωνα με τις αρχές των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για τη στήριξη της δημοκρατίας.
Increasingly, democracy support programmes are designed according to the principles of the Council conclusions on democracy support.
Όλο και συχνότερα, ο φορολογικός σχεδιασμός περιλαμβάνει δομές που καθίστανται ολοένα πιο πολύπλοκες, οι οποίες αναπτύσσονται σε διάφορες δικαιοδοσίες και διευκολύνουν την αποτελεσματική μεταφορά φορολογητέων κερδών σε κράτη με ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα.
Tax planning increasingly involves ever-more sophisticated structures which develop across various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Όλο και συχνότερα, τα κράτη μέλη αναθεωρούν τις ετικέτες τους ώστε να περιλαμβάνουν κάποιο σύστημα χρωματικού κώδικα που διευκολύνει την κατανόηση των επιδόσεων των αυτοκινήτων.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
Όλο το ΚΕΣΑ βασίζεται στην πλήρη και συνολική εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης, στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις πράξεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, όπως την ΕΣΔΑ, και στην πλήρη τήρηση των δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The whole CEAS is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, the obligations that flow from human rights instruments such as the ECHR, and the full respect of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Όλο το ανθρώπινο δυναμικό που προβλέπεται για την επάνδρωση της Υπηρεσίας θα καλυφθεί με μεταφορά ήδη υφισταμένων στα όργανα θέσεων ή πιστώσεων.
All human resources required by the Office will be secured by transfers of posts and appropriations already available within the Institutions.
Όλο το βελγικό δίκτυο, εκτός από τις πλωτές οδούς της ζώνης 3.
The entire Belgian network except the waterways in Zone 3.
Όλο το γαλλικό δίκτυο, εκτός από τις πλωτές οδούς των ζωνών 1, 2 και 3.
The entire French network except the waterways in Zones 1, 2 and 3.
Όλο το θέρος του 1999.
Throughout summer 1999.
Όλο το κόστος δίδεται σε χρηματικά ποσά.
All the costs are presented in a monetized form.
Όλο το κόστος που συνεπάγεται η εν λόγω προσαρμογή είναι εφάπαξ κόστος.
All the costs involved in this adaptation are one-off costs.
Όλο το περιβάλλον του ηλεκτρονικού επιχειρείν μεταβάλλεται διαρκώς.
The overall e-business environment is changing constantly.
Όλο το περιεχόμενο του κόσκινου (5.4) μεταφέρεται ποσοτικά πάνω στο απορροφητικό ύφασμα και οι σβώλοι απλώνονται ομοιόμορφα με ένα πλατύ, μαλακό πινέλο.
Pour the entire contents of the sieve (5.4) over the absorbent tissues and spread the prills evenly with a soft, flat brush.
Όλο το προσωπικό ασφάλειας στην ξηρά, όπως και οι πλοηγοί, τα μέλη των θαλάσσιων σωστικών συνεργείων, οι ειδικοί στην πρόληψη και την καταπολέμηση της ρύπανσης κλπ., πρέπει να ληφθούν υπόψη από άποψη πρόσληψης, εκπαίδευσης και κατάλληλων συνθηκών εργασίας.
All land-based safety personnel, and pilots, marine rescuers, anti-pollution specialists, etc. must be taken into account in terms of recruitment, training and appropriate working conditions.
Όλο το προσωπικό ενημερώνεται με σαφήνεια και εγγράφως για τα καθήκοντα, τις ευθύνες και τις εξουσίες του, ιδιαίτερα κατά τη διενέργεια αλλαγών, κατά τρόπο που να επιτυγχάνεται η επιθυμητή ποιότητα των προϊόντων.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Όλο το προσωπικό θα παρακολουθήσει υποχρεωτικώς εισαγωγή για τον τρόπο που λειτουργούν τα συστήματα κατάρτισης προϋπολογισμού και δημοσιονομικής διαχείρισης της Επιτροπής.
An introduction to the way the Commission’s budgeting and financial systems work will be compulsory for all staff.
Όλο το προσωπικό που ασχολείται με ζώα πρέπει να επιδεικνύει την απαιτούμενη επάρκεια.
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
Όλο το προσωπικό που εργάζεται στον ΕΜΕΑ τελεί υπό καθεστώς εκτάκτου υπαλλήλου βάσει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της ΕΕ.
All the staff working at the EMEA have the status of temporary agents under the EU staff regulations.
Όλο το προσωπικό πρέπει να είναι διαθέσιμο στις αρχές του 2017, ώστε να μπορέσει να αρχίσει η ανάπτυξη εγκαίρως προκειμένου να εξασφαλιστεί η έναρξη λειτουργίας του Eurodac το 2017.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
Όλο το προσωπικό της ΓΔ "Εσωτερική Αγορά" θα συμμετάσχει στην εφαρμογή της στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά της Ευρώπης.
All existing staff in the Internal Market DG will be involved in the implementation of the Strategy for Europe’s Internal Market.
Όλο το προσωπικό το οποίο ασχολείται με τη διαχείριση σχεδίων και δημοσιονομικές πράξεις φέρει ευθύνη για την πρόληψη και την ανίχνευση της απάτης και θα πρέπει να λαμβάνει επαρκή κατάρτιση, περιλαμβανομένων των θεμάτων που σχετίζονται με την καταπολέμηση της απάτης.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
Όλο το σφάγιο καλύπτεται από λίπος, σημαντικά αποθέματα λίπους στο εσωτερικό της θωρακικής κοιλότητος.
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Όλο το σχετικό υλικό θα παρατίθεται σε ιστότοπο αποκλειστικό για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
Όλο το υλικό περιέχεται στην ιστοσελίδα www.kanonastonesorouxon.org
All this material can be downloaded at www.underwearrule.org
Όλο το υλικό σχετικά με την ανάπτυξη ικανοτήτων, την κατάρτιση, την ευαισθητοποίηση και τις δημόσιες δηλώσεις, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να διατίθεται με προσβάσιμο μορφότυπο.
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Όλο το υλικό σχετικά με την ανάπτυξη ικανοτήτων, την κατάρτιση, την ευαισθητοποίηση και τις δημόσιες δηλώσεις, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να διατίθεται σε προσιτή μορφή.
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Όλο το ψηφιακό υλικό - ψηφιακοποιημένα έργα καθώς και εξαρχής ψηφιακό υλικό - πρέπει να διατηρείται ώστε να είναι διαθέσιμο για χρήση.
All digital material – digitised works as well as ‘born digital’ material – has to be maintained in order to keep it available for use.
Όλοι  οι παραπάνω λόγοι συνέβαλαν στην εμβάθυνση της κρίσης και τον Μάρτιο του 2010 ελήφθησαν οι πρώτες νομοθετικές πρωτοβουλίες για την προστασία της εθνικής οικονομίας.
These factors have all conspired to worsen the crisis, and the first legislative initiatives to protect the Greek economy were taken in March 2010.
Όλοι έχουν δεσμευθεί να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις και μάλιστα με ταχύτερο ρυθμό.
All have committed themselves to going further and faster.
Όλοι έχουν δικαίωμα να ξέρουν τι πράγμα τους προσφέρεται και να γνωρίζουν τις υπάρχουσες δυνατότητες.
Everyone has a right to know what opportunities are available.
Όλοι έχουν να κερδίσουν από την ταχύτερη ολοκλήρωση αυτών των συνομιλιών.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
Όλοι έχουν συμφέρον να ανευρεθεί γρήγορα λύση στο πρόβλημα της μείωσης των ναυτικών στην ΕΕ και οι προσπάθειές τους προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να συντονισθούν για να παραχθούν όσο το δυνατόν καλύτερα αποτελέσματα.
They all have an interest in finding a rapid solution to the shortage of EU seafarers and their efforts in this direction should be coordinated so as to achieve the best possible results.
Όλοι έχουν συμφέρον να περιορίσουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη διπλή κυκλοφορία.
It is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Όλοι έχουν το δικαίωμα να απολαύουν τα οφέλη της κοινωνίας της γνώσης και όλοι έχουν την ευθύνη να συμμετάσχουν και να συμβάλουν στην επίτευξη της κοινωνίας αυτής, αν τους δοθεί επαρκής υποστήριξη.
Everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society, if given adequate support.
Όλοι αναγνωρίζουν τη σημασία των συμβάσεων για τις περιφερειακές θάλασσες και των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης αλιείας, που διαδραματίζουν εξίσου βασικό ρόλο στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης των αποθεμάτων ιχθύων, έρχονται αντιμέτωπες με προκλήσεις όπως η θαλάσσια ρύπανση και η υπερεκμετάλλευση —και πρέπει να φανούν αντάξιες του καθήκοντος, μεταξύ άλλων μέσω βελτιωμένης απόδοσης.
All acknowledge the importance of regional seas conventions (RSCs) and regional fisheries management organisations (RFMOs), which both play a key role in the protection of the marine environment and the sustainable management of fish stocks, are confronted by challenges such as marine pollution and overexploitation – and need to rise to the task, including through improved performance.
Όλοι αναγνώρισαν την ανάγκη εξισορρόπησης των ανταγωνιστικών αναγκών εμπορικής και μη εμπορικής χρήσης του φάσματος των ραδιοσυχνοτήτων.
All recognised the need to balance the competing needs of commercial and non-commercial usage of spectrum.
Όλοι ανεξαιρέτως οι εκπρόσωποι των εν λόγω κύκλων που ερωτήθηκαν στο πλαίσιο της μελέτης του 1997 απάντησαν ότι η οδηγία συνέβαλε σημαντικά στην εναρμόνιση με τον καθορισμό προτύπων για την προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ως έργων λόγου.
Without exception the interests interviewed in the context of the 1997 study were of the opinion that the Directive had had a significant harmonising effect by setting standards for the protection of computer programs by copyright as literary works.
Όλοι απέτυχαν σε αυτήν την δοκιμασία.
All of them have failed this test.
Όλοι αυτοί είναι σημαντικοί παράγοντες όσον αφορά το κόστος παραγωγής.
All are relevant factors as regards production costs.
Όλοι αυτοί ισχυρίζονται ότι λόγω της τρέχουσας χρηματοοικονομικής κρίσης ορισμένα συμμετέχοντα κράτη μέλη δεν θα μπορούσαν να συνεισφέρουν το δικό τους ποσοστό εθνικής χρηματοδότησης κατά συνέπεια θα υπήρχε κίνδυνος διακοπής του προγράμματος διανομής τροφίμων σε αυτούς που το χρειάζονται περισσότερο.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
Όλοι αυτοί οι δείκτες επισημαίνουν την επείγουσα ανάγκη διαρθρωτικών αλλαγών προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η μετάβαση σε μια οικονομία που να βασίζεται σε νέες πηγές ενέργειας χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
Όλοι αυτοί οι δείκτες παρουσιάζουν αρνητική εξέλιξη σε σύγκριση με τον μέσο όρο της ΕΕ και η επιδείνωση της θέσης των νέων και άλλων ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας προκαλεί μεγάλη ανησυχία καθώς ενδέχεται να οδηγήσει επίσης σε απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου μακροπρόθεσμα, γεγονός το οποίο αποτελεί απειλή για τη μελλοντική αύξηση του ΑΕΠ.
All these indicators are performing negatively against the EU average, and the deterioration of the position of young people and other vulnerable groups in the labour market is of high concern as it may also lead to a loss of human capital in the longer term which poses a threat to potential GDP growth.
Όλοι αυτοί οι δείκτες πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά ούτως ώστε να εντοπισθούν οι δυσλειτουργίες των καταναλωτικών αγορών.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Όλοι αυτοί οι διακανονισμοί έχουν το κοινό χαρακτηριστικό ότι αποτελούν στην πράξη "συμβιβασμούς" ανεξάρτητα από την ονομασία που τους δίδεται.
All these arrangements are in fact “transactions”, whatever name is applied to them.
Όλοι αυτοί οι επιβλαβείς οργανισμοί καταχωρίζονται μόνο κατόπιν εκτίμησης κινδύνου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Όλοι αυτοί οι εσωτερικοί και εξωτερικοί στόχοι καθιστούν αναγκαίο να καθοριστεί κατά πόσον οι επιδοτήσεις στην παραγωγή καπνού συμβιβάζονται με τις πολιτικές που αποσκοπούν στη διατήρηση των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων και στη μείωση της κατανάλωσης καπνού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να εξεταστούν διάφορες πολιτικές επιλογές.
All these internal and external objectives make it necessary to determine whether tobacco production subsidies are compatible with policies of maintaining economic and social structures and reducing tobacco consumption in the European Union, and to examine different policy options.
Όλοι αυτοί οι θάνατοι αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ του συνόλου των θανάτων.
They represent all together more than half of all road deaths.
Όλοι αυτοί οι ιστοί ή τα κύτταρα, τα οποία συχνά αποκτούνται μέσω διασυνοριακών ανταλλαγών, προέρχονται από ζώντες ή νεκρούς δότες.
All these tissues or cells, which are frequently acquired through cross-border exchanges, come from donors who may be living or deceased.
Όλοι αυτοί οι κίνδυνοι πρέπει να αναλυθούν δεόντως και να ελαχιστοποιηθούν επαρκώς, εφόσον στόχος είναι να διατηρηθεί η πρόσβαση σε ΔΠΥ και ενδεχομένως να βελτιωθεί όπου αυτό είναι εφικτό.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Όλοι αυτοί οι κανονισμοί πρέπει να συνάδουν επίσης με τις θεμελιώδεις ελευθερίες, με το εθνικό δίκαιο και με την ευρωπαϊκή και εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
Όλοι αυτοί οι κανόνες επηρεάζουν τις επιχειρήσεις και τους πολίτες.
All these rules affect businesses and citizens.
Όλοι αυτοί οι κανόνες επιδιώκουν να προστατεύσουν τον καταναλωτή διασφαλίζοντας ότι η έκπτωση είναι “πραγματική” και παρουσιάζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να λάβει μια εν πλήρει επιγνώσει απόφαση για το εάν η σχετική έκπτωση καθιστά το προωθούμενο προϊόν - ή την υπηρεσία - άξιο αγοράς.
All these rules seek to protect the consumer by ensuring that the discount is “real” and presented in such a manner that the consumer can take an informed decision as to whether or not the relevant discount makes it worthwhile to purchase the promoted product or service.
Όλοι αυτοί οι κανόνες επιδιώκουν τον ίδιο στόχο της εξασφάλισης της τήρησης των δικαιωμάτων των προσφερόντων και ιδίως των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
All these rules are aimed at the same objective of ensuring that the rights of the tenderers are respected, and in particular that the principles of equality of treatment and transparency are upheld.
Όλοι αυτοί οι κανόνες επιδιώκουν τον ίδιο στόχο, δηλαδή να εγγυηθούν το σεβασμό των δικαιωμάτων των υποψηφίων και ιδίως των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της διαφάνειας.
All these rules are aimed at the same objective of ensuring that the rights of the tenderers are respected, and in particular that the principles of equality of treatment and transparency are upheld.
Όλοι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται άμεσα στα κράτη μέλη και δεν απαιτούνται εθνικά μέτρα μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Όλοι αυτοί οι κατάλογοι θα πρέπει έπειτα να τεθούν στη διάθεση της Επιτροπής, των κρατών μελών, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και των καταναλωτών.
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Όλοι αυτοί οι λόγοι καθιστούν επιτακτική την έγκαιρη αναθεώρηση της ΟΦΕ όπως ορίζεται στην πρόταση της Επιτροπής.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Όλοι αυτοί οι λόγοι προϋποθέτουν μια Ευρώπη πιο ικανή να αναλαμβάνει δράση.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
Όλοι αυτοί οι μηχανισμοί αξιοποίησης των αποθεμάτων και της εφεδρικής δυναμικότητας πρέπει να είναι «στραμμένοι προς την αγορά, τεχνολογικά ουδέτεροι, χωρίς διακρίσεις και ανοιχτοί σε διασυνοριακή συμμετοχή»3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be "market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation"3.
Όλοι αυτοί οι μηχανισμοί αξιοποίησης των αποθεμάτων και της εφεδρικής δυναμικότητας πρέπει να είναι «στραμμένοι προς την αγορά, τεχνολογικά ουδέτεροι, χωρίς διακρίσεις και ανοιχτοί σε διασυνοριακή συμμετοχή»3.
All reserves or capacity remuneration mechanisms must be “market-based, technology-neutral, non-discriminatory and open for cross-border participation”3.
Όλοι αυτοί οι οργανισμοί θα μπορούσαν να συμβάλουν ουσιαστικά στην εγκαθίδρυση της ενδοενωσιακής εργασιακής κινητικότητας με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Όλοι αυτοί οι ορισμοί καταδεικνύουν το στοχοθετημένο χαρακτήρα του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
All these definitions highlight the targeted nature of the Directive.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν ενθαρρύνει την ανάπτυξη πόλεων κοινωνικού διαχωρισμού, στις οποίες περιλαμβάνονται ακόμα και ορισμένες πόλεις με καλές οικονομικές επιδόσεις.
All these factors have encouraged the development of segregated cities, including some whose economies have fared well.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν σημαντικές επιπτώσεις, οι οποίες εκτείνονται πέραν των ίδιων των μεταφορών, παραδείγματος χάριν στις επενδύσεις, την απασχόληση και τη χρήση γης.
All these have significant impacts that go beyond transport itself, for instance, in terms of investment, employment and land use.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες έχουν συμβάλει στην ανεπαρκή ανάπτυξη των κλάδων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες αντιπροσωπεύουν την πρόκληση που το ΕΣΑ αναγκάζεται διαρκώς να αντιμετωπίζει προκειμένου να καλύψει τις απαιτήσεις όλων των ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα δε των καταναλωτών.
All these factors go to make up the challenge which the European motor vehicle system must continually face to meet the needs of all the interested parties and especially those of consumers.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες απαιτούν επειγόντως μια συνεκτική τεχνολογική πορεία στην ΕΕ6, υποστηριζόμενη από μια συνεκτική πολιτική λήψης αποφάσεων.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες αποτελούν μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας.
All these factors are on the agenda of the Lisbon Strategy.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες δείχνουν πόσο χρειάζεται να επανεξετασθεί το σύνολο του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων, ώστε η Επιτροπή και κάθε εθνική αρχή, μεμονωμένα και από κοινού, να κινητοποιήσουν τους πόρους τους κατά τον καλύτερο τρόπο ώστε να προστατευθεί ο ανταγωνισμός στην Κοινότητα, περιορίζοντας ταυτόχρονα το διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, που είναι υποχρεωμένες να τηρούν τη νομοθεσία, και βελτιώνοντας τη νομική ασφάλεια.
All of these factors point to the desirability of revising the overall system of European merger control, so that the Commission and each national authority, individually and together, can utilise their resources in the optimal way for protecting competition in the Community, while at the same time reducing any unnecessary burden on industry, in terms of compliance costs and increasing legal certainty.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες δημιουργούν αυξημένους κινδύνους για τα παιδιά.
All of these contribute to increased risks for children.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών.
All of these are important factors explaining disparities among the regions.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες διαπλέκονται και στην πράξη λειτουργούν ως ένα ενιαίο πλέγμα.
All these factors are inter-related, and in practice operate as a whole nexus.