natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση της απασχόλησης στη γεωργία και στις αγροτικές περιοχές, θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αναβάθμιση του επιπέδου της επαγγελματικής κατάρτισης.
4.9.1 With a view to improving employment in the agricultural sector and in rural areas, efforts must be stepped up to boost the level of training.
4.9.1 Σε πολλά κράτη μέλη και σε υποψήφιες χώρες εξακολουθούν να πραγματοποιούνται σοβαρές καταστροφές της φύσης.
4.9.1 In many Member States and candidate countries, serious destruction of nature is still taking place.
4.9.1 Στα πλαίσια του προβληματισμού που πρόκειται να αναπτυχθεί προσεχώς σχετικά με το μελλοντικό 8ο πρόγραμμα πλαίσιο (8ο ΠΠ) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ) της ΕΕ, να οριστεί ότι οι ερευνητικές δράσεις που θα λάβουν υποστήριξη από το 8ο ΠΠ θα πρέπει υποχρεωτικά να συνιστούν μια προηγμένη πλατφόρμα επιμόρφωσης, ιδίως για ανώτατες σπουδές τρίτου κύκλου, υπό συνθήκες ανοιχτού ανταγωνισμού, ελεύθερου για φοιτητές οιασδήποτε χώρας.
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 Στα πλαίσια του προβληματισμού που πρόκειται να αναπτυχθεί προσεχώς σχετικά με το μελλοντικό 8ο πρόγραμμα πλαίσιο (8ο ΠΠ) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε&ΤΑ) της ΕΕ, να οριστεί ότι οι ερευνητικές δράσεις που θα λάβουν υποστήριξη από το 8ο ΠΠ θα πρέπει υποχρεωτικά να συνιστούν μια προηγμένη πλατφόρμα επιμόρφωσης, ιδίως για ανώτατες σπουδές τρίτου κύκλου, υπό συνθήκες ανοιχτού ανταγωνισμού, ελεύθερου στους φοιτητές οιασδήποτε χώρας.
4.9.1 in the context of the discussions that will soon start on the future 8th Framework Programme (FP) for Research and Technological Development (RTD), to ensure that research activities supported by the FP automatically form a platform for advanced education, specifically for doctorates, on the basis of competitions open to students from any country;
4.9.1 Στην παράγραφο 4 στοιχείο β), πρέπει να οριστεί μέγιστη προθεσμία.
4.9.1 A maximum time limit should be given in paragraph 4(b).
4.9.1 Στοιχεία απαραίτητα για την εκτέλεση ενός μέτρου.
4.9.1 Background for the implementation of a measure.
4.9.1 Τα έξοδα λειτουργίας της κοινής επιχείρησης  "Clean Sky" θα καλύπτονται σε ίσα μερίδια από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα άλλα μέλη, δηλαδή 50% έκαστος.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Τα διάφορα προγράμματα των υπηρεσιών του ΟΗΕ είναι απαραίτητα και θα πρέπει να ενθαρρύνονται από την Επιτροπή, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη δημιουργία της απαραίτητης γνώσης και στην ανάπτυξη ικανοτήτων (capacity building) για να «απορροφηθεί» και να  αυξηθεί η βοήθεια των διαφόρων δωρητών, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Τα διάφορα προγράμματα των υπηρεσιών του ΟΗΕ είναι απαραίτητα και θα πρέπει να ενθαρρύνονται από την Επιτροπή, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη δημιουργία της απαραίτητης γνώσης και στην ανάπτυξη ικανοτήτων (capacity building) για να «απορροφηθεί» και να αυξηθεί η βοήθεια των διαφόρων δωρητών, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια αποτελούν σημαντική πηγή κεφαλαίων κινδύνου για τις νεοσύστατες (start-ups) και τις καινοτόμες επιχειρήσεις, καθώς και για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε στάδιο επέκτασης ή αναδιάρθρωσης.
4.9.1 Private equity is an important source of risk capital for start-ups and innovative companies, not to mention expanding or restructuring companies.
4.9.1 Το διόλου δευτερεύον ζήτημα της διάθεσης και της επιστροφής των πόρων που έχουν δημευτεί επηρεάζει άμεσα την συνολική αποτελεσματικότητα της στρατηγικής δήμευσης.
4.9.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
4.9.1 Το νέο ΕΜΔΔΑ για την περίοδο 2014-2020 δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού στην αλλαγή πολιτικής στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 Το σύστημα εποπτείας της αγοράς, στα πλαίσια της συνεχώς αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, πρέπει να εγγυάται την ύπαρξη κοινού νομοθετικού πλαισίου για την αποτελεσματική και συνεπή εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλη την κοινοτική επικράτεια.
4.9.1 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9.2 Από αυτές προκύπτει γενικότερα η ανάγκη ενίσχυσης της προσβασιμότητας ως θεμελιώδους δικαιώματος, όσον δε αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τους ιστοτόπους η ανάγκη να θεωρούνται πραγματικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας16.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest16.
4.9.2 Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η συχνότητα με την οποία αποστέλλονται τα αντίγραφα κίνησης του λογαριασμού διαφέρει έντονα.
4.9.2 The reason is that, in practice, the interval for providing bank account statements varies widely.
4.9.2 Βάσει του οράματος αυτού, πρέπει να αναπτυχθεί ένα στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας, το οποίο θα περιλαμβάνει ειδικούς, μετρήσιμους, εφικτούς, σχετικούς και προσδιορισμένους χρονικά στόχους (στόχοι SMART).
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Γενικά, πρόκειται για εργασίες που εκτελούνται από μεγαλύτερο –σε σύγκριση με το σύνολο της οικονομίας– ποσοστό ανειδίκευτων ανδρών ή γυναικών υπό καθεστώς προσωρινής απασχόλησης.
4.9.2 In general, this entails work done by – compared to the overall economy – a larger part of low-skilled men or women in temporary employment.
4.9.2 Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει προβλεφθεί ότι ο οφειλέτης θα ενημερώνεται από το αρμόδιο δικαστήριο αμέσως μόλις διαπιστωθεί ότι έχουν κατασχεθεί επαρκή ποσά, βάσει της επιβολής στην τράπεζα να προβεί σε κατάσχεση του λογαριασμού, για το ποσόν του επικαλούμενου χρέους, ή έως του ύψους αυτού.
4.9.2 To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon as it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
4.9.2 Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει προβλεφθεί ότι ο οφειλέτης θα ενημερώνεται από το αρμόδιο δικαστήριο αμέσως μόλις διαπιστωθεί ότι έχουν κατασχεθεί επαρκή ποσά, βάσει της επιβολής στην τράπεζα να προβεί σε κατάσχεση του λογαριασμού, για το ποσόν του επικαλούμενου χρέους, ή έως του ύψους αυτού.
4.9.2 To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
4.9.2 Δεδομένου ότι το αίτημα λήψης ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον ενός δικαστηρίου επιβάλλεται να γίνεται δεκτό προκειμένου να προστατευτεί η δικονομική κατάσταση του ενάγοντος, εφόσον πληρούνται, στην πλειονότητα των κρατών μελών, δύο προϋποθέσεις ―η αληθοφάνεια της προβαλλόμενης αξίωσης (fumus boni juris) και ο σοβαρός κίνδυνος μη εκτέλεσης (periculum in mora)15―, και για λόγους αποφυγής της κατάχρησης δικαιώματος, θα πρέπει να εισαχθούν ορισμένοι περιορισμοί.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Εξ αυτών προκύπτει γενικότερα η ανάγκη ενίσχυσης της προσβασιμότητας ως θεμελιώδους δικαιώματος, όσον δε αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τους ιστοτόπους η ανάγκη να θεωρούνται πραγματικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας12.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest12.
4.9.2 Εξ αυτών προκύπτει γενικότερα η ανάγκη ενίσχυσης της προσβασιμότητας ως θεμελιώδους δικαιώματος, όσον δε αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τους ιστοτόπους η ανάγκη να θεωρούνται πραγματικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας16.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest16.
4.9.2 Επίσης, κρίνει σκόπιμο να θεσπιστεί αποτελεσματική εποπτεία όσον αφορά την χωρίς άδεια πρόσβαση νέων χρηστών σε ζώνες, όταν αυτοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί, λόγω της προστιθέμενης αξίας που προσφέρουν οι τεχνολογικές καινοτομίες τους· ειδικότερα δε, όταν η πρόσβαση αυτή προκαλεί παρεμβολές στην απρόσκοπτη χρήση του ραδιοφάσματος από την οποία επωφελούνται τρίτοι, τα δικαιώματα των οποίων δεν προστατεύονται από κάποια ΕΡΑ.
4.9.2 It would also be advisable to establish an effective form of supervision over licence-free access by new users to bands, where such bands come to the fore on account of the added value generated by their technological innovations.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ ζητά να τροποποιηθεί το άρθρο 18α, το οποίο συνεπάγεται μελλοντική αναδιάρθρωση του κλάδου και άνοιγμα ορισμένων υπηρεσιών στους νόμους της αγοράς.
4.9.2 The EESC requests an amendment to Article 18a, which would imply a long-term restructuring of the sector and opening of certain services to market principles.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό τον προβληματισμό που ανέλαβε η ΓΔ JUST σχετικά με την πτυχή αυτή της διάθεσης των προϊόντων εγκλήματος για κοινωνικούς σκοπούς.
4.9.2 The EESC sees the consideration now being given by DG Justice to this question of social application of the proceeds of crime as important.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διευρυνθεί η τομεακή προσέγγιση προκειμένου να περιλαμβάνει προτάσεις όχι μόνο όσον αφορά τα βιώσιμα τρόφιμα και τις βιώσιμες κατασκευές, αλλά και άλλους τομείς όπως η μεταποίηση.
4.9.2 The Committee considers that the sectoral approach should be broadened to include proposals not only concerning sustainable food and sustainable construction, but also other sectors such as manufacturing.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι στόχος πρέπει να είναι η εξεύρεση μέτρων διαχείρισης των κινδύνων όπως, π.χ., η κλιματική αλλαγή και οι ασθένειες, τα οποία προστατεύουν τους γεωργούς και παράλληλα διασφαλίζουν ότι προσαρμόζονται στις ανάγκες τις αγοράς.
4.9.2 The EESC considers that the aim should be to find forms of risk management measures to deal with risks such as climate and disease which protect farmers while ensuring they remain responsive to market trends.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητη η παροχή περισσότερο αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων στα άτομα με αναπηρία.
4.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να συγκεντρωθούν πιο αξιόπιστα και πιο συγκρίσιμα δεδομένα για τα άτομα με αναπηρία.
4.9.2 The EESC believes that more reliable and comparable data should be produced for people with disabilities.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθεί την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα του διεθνούς εμπορίου κρίσιμων πρώτων υλών.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες δυνατότητες που παρέχονται από το εργαλείο των προεμπορικών συμβάσεων, όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
4.9.2 The Committee shares the Commission's view on the merits of making full use of the possibilities provided by the pre-commercial procurement instrument within Horizon 2020.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες δυνατότητες που παρέχονται από το εργαλείο των προεμπορικών συμβάσεων, όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
4.9.2 The EESC shares the Commission's view on the merits of making full use of the possibilities provided by the pre-commercial procurement instrument within Horizon 2020.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις νομιμοποιήσεις, και ότι πρέπει να χαραχθούν κάποιες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή τους, με βάση τη δέσμευση του Συμβουλίου, δυνάμει του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο25, όπου έχει συμφωνηθεί να λαμβάνονται προσωπικές αποφάσεις νομιμοποίησης, στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών, για ανθρωπιστικούς ή οικονομικούς λόγους.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum25, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις νομιμοποιήσεις, και ότι πρέπει να χαραχθούν κάποιες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή τους, με βάση τη δέσμευση του Συμβουλίου, δυνάμει του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Μετανάστευση και το Άσυλο26, όπου έχει συμφωνηθεί να λαμβάνονται προσωπικές αποφάσεις νομιμοποίησης, στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών, για ανθρωπιστικούς ή οικονομικούς λόγους.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αύξηση έως, κατ' ανώτατο όριο, 95% των ποσοστών συγχρηματοδότησης που προτείνει η Επιτροπή στην περίπτωση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές δυσκολίες9.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties9.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αύξηση έως, κατ’ ανώτατο όριο, 95% των ποσοστών συγχρηματοδότησης που έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή το 2011 στην περίπτωση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές δυσκολίες11 και αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as already proposed by the Commission in 2011 to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11 and retained in the CPR.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αύξηση έως, κατ’ ανώτατο όριο, 95% των ποσοστών συγχρηματοδότησης που προτείνει η Επιτροπή στην περίπτωση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές δυσκολίες10.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties10.
4.9.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αύξηση έως, κατ’ ανώτατο όριο, 95% των ποσοστών συγχρηματοδότησης που προτείνει η Επιτροπή στην περίπτωση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές δυσκολίες11.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11.
4.9.2 Η Επιτροπή θεσπίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 58α, το κοινό σύνολο γνώσεων, δεξιοτήτων και ικανοτήτων καθώς και τα προσόντα που μπορούν να αποκτηθούν με βάση το κοινό πλαίσιο εκπαίδευσης (άρθρο 49, εδάφιο 3 και άρθρο 49β, εδάφιο 3).
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει πάντως να διευκρινίσει περαιτέρω το σκεπτικό της σχετικά με το θέμα αυτό.
4.9.2 However, the Commission should further clarify its thinking on this.
4.9.2 Η ενημέρωση του καταναλωτή για την καλή διαβίωση των ζώων δεν πρέπει να περιορίζεται στην επισήμανση ή στη διαφήμιση των προϊόντων, αλλά να επεκταθεί στις εκστρατείες προώθησης των τομεακών οργανώσεων και οργανισμών, ώστε να αναδείξει τις προσπάθειες που καταβάλλονται και τις συνέπειές τους στο κόστος παραγωγής.
4.7.2 Consumer information regarding animal welfare must not be restricted to labelling and product advertising, but must also be the subject of publicity campaigns by sectoral organisations and institutions with a view to communicating the efforts made and the impact on production costs.
4.9.2 Η λειτουργία των κανονισμών πρέπει να επανεξεταστεί προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εκπληρώνονται όντως οι στόχοι που έχουν τεθεί.
4.9.2 A review of the functioning of the Regulations would be necessary to ensure that its intent is truly being met.
4.9.2 Η μη ενιαία και αναποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης σε επίπεδο κρατών μελών υπονομεύει την κοινοτική νομοθεσία.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 Η ομάδα διαχείρισης του σχεδίου θα πρέπει να αποτελείται από έμπειρους ειδικούς στον τομέα της διαχείρισης αλλαγών.
4.9.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.9.2 Η παγκόσμια σύμπραξη αποτελεί θεμελιώδη διάσταση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη: η καταπολέμηση της εκτεταμένης φτώχειας, των ανισοτήτων και της ελλιπούς πρόσβασης στους πόρους στις λιγότερο αναπτυγμένες και στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί όντως σημαντική πρόκληση για την αειφόρο ανάπτυξη.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 Η πρόταση για τη μεταρρύθμιση της αλιευτικής πολιτικής δεν προσφέρει ικανοποιητικές λύσεις για την κατάσταση των ΕΑΠ, λόγου χάρη όσον αφορά τις ενισχύσεις για τους στόλους (ναυπήγηση/απόκτηση και εκσυγχρονισμός, διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, αντίκτυπος στις ΕΑΠ των αλιευτικών συμφωνιών μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών) ή την απουσία εξέλιξης των προγραμμάτων POSEI για την αλιεία, το περιεχόμενο των οποίων θα άξιζε να αναθεωρηθεί εκ βάθρων, σύμφωνα με το παράδειγμα των προγραμμάτων POSEI για τη γεωργία.
4.9.2 The fisheries policy reform proposal does not satisfactorily address the situation of the ORs, for example in relation to aid to fishing fleets (as regards construction/purchase and modernisation, management of fishing effort and the impact on the ORs of fisheries agreements between the EU and third countries), as well as the lack of developments in relation to fisheries POSEIs, the content of which would benefit from a conceptual review on the model of the current approach for agricultural POSEIs.
4.9.2 Η πρόταση οδηγίας αφιερώνει διάφορα άρθρα (Κεφάλαιο V, Τμήμα 2) ειδικά στους οργανισμούς επενδυτικών κεφαλαίων που αποκτούν τον έλεγχο μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών (και ειδικότερα σε εκείνους που αποκτούν περισσότερο από το 30% των δικαιωμάτων ψήφου).
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 Η πρόταση οδηγίας αφιερώνει διάφορα άρθρα (Κεφάλαιο V, Τμήμα 2) ειδικά στους οργανισμούς επενδυτικών κεφαλαίων που αποκτούν τον έλεγχο μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιριών (και ειδικότερα σε εκείνους που αποκτούν περισσότερο από το 30% των δικαιωμάτων ψήφου).
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 Η συμβολή των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών στην επιτυχία του ΕΤΣΕ είναι επίσης ουσιαστικής σημασίας.
4.9.2 The role of the National Promotional Banks in the success of EFSI is also essential.
4.9.2 Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών ―και ιδιαίτερα των ενώσεων των μεταναστριών― πρέπει να πραγματοποιείται σε όλα τα στάδια της πολιτικής για την ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ―και ιδιαίτερα των ενώσεων των μεταναστριών― πρέπει να πραγματοποιείται σε όλα τα στάδια της πολιτικής για την ένταξη των μεταναστριών στην αγορά εργασίας.
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 Καθορίζεται ένα νέο μέσο για την αντιμετώπιση «εκτεταμένων παραβάσεων» με ενωσιακή διάσταση, οι οποίες ενδέχεται να ζημιώνουν καταναλωτές σε μεγάλο μέρος της Ένωσης.
4.9.2 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.9.2 Καλυπτόμενα προϋπάρχοντα στοιχεία.
4.9.2 Background for the use of foreground.
4.9.2 Κατά την αναθεώρηση της λειτουργίας του κανονισμού, θα πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός του στην απασχόληση και στις συνθήκες εργασίας καθώς και στις επενδύσεις των φορέων εκμετάλλευσης, προκειμένου να συναχθούν τα ορθά συμπεράσματα.
4.9.2 When the functioning of the regulation is reviewed, its impact on employment and working conditions, and on operators' investment, must be assessed in order to identify the consequences.
4.9.2 Κατά την αναθεώρηση της λειτουργίας του κανονισμού, θα πρέπει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός του στην απασχόληση και στις συνθήκες εργασίας, καθώς και στις επενδύσεις των φορέων εκμετάλλευσης, προκειμένου να συναχθούν τα ορθά συμπεράσματα.
4.9.2 When the functioning of the regulation is reviewed, its impact on employment and working conditions, and on operators' investment, must be assessed in order to identify the consequences.
4.9.2 Με τον τρόπο αυτό μπορούν κανονικά να διασφαλιστούν ευνοϊκές συνθήκες για την καθιέρωση της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠΕ, στις περιοχές ωστόσο εκείνες όπου ο τύπος αυτός μάθησης ενδείκνυται ιδιαίτερα (π.χ. στις αγροτικές περιοχές όπου έχουν κηρύξει πτώχευση επιχειρήσεις παραγωγής, πράγμα σύνηθες στα νέα κράτη μέλη) οι σχετικές υποδομές είναι ανεπαρκείς.
4.9.2 This could create favourable conditions for ICT- supported lifelong learning, but in the areas where this would be most appropriate (agricultural areas with bankrupt production businesses, which is becoming common in the new Member States), the infrastructure is inadequate.