natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Πρέπει να παρέχονται ευκαιρίες συμμετοχής στους πολίτες ανεξαρτήτως ηλικίας και επιπέδου προσόντων.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Πρέπει να παρασχεθεί υποστήριξη στους βιομηχάνους – με ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των ΜΜΕ του τομέα των κατασκευαστών εξοπλισμού στην αλυσίδα εφοδιασμού – για την ταχεία και ευρεία εφαρμογή της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας (ΚΤΠ) CLEAN SKY, αφενός, για να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι που έχει θέσει η Ευρώπη και, αφετέρου, για να μπορέσει η βιομηχανία να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή ενός συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (Air Traffic Management-ATM)  προς υποστήριξη της πρωτοβουλίας «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός»7 (SESAR).
4.1.3 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky programme (SESAR)7.
4.1.3 Προδημοσιεύσεις
4.1.3 Preprints
4.1.3 Προκειμένου για τη χρηματοδότηση αυτού του εγχειρήματος από σήμερα και μέχρι το 2020, απαιτείται τόσο η ΕΕ να διαθέτει τους δικούς της πόρους, όσο και ένας ορθότερος συντονισμός των εθνικών προϋπολογισμών με τον αντίστοιχο της ΕΕ.
4.1.3 In order to finance this increase by 2020, the EU will stand in need of both its own resources and improved coordination between national and European budgets.
4.1.3 Σήμερα, η διασυνοριακή ψήφος προσκρούει σε ορισμένα προβλήματα.
4.1.3 Currently, a number of obstacles to cross-border voting exist.
4.1.3 Σαφής προσέγγιση εταιρικής σχέσης με όλους τους βασικούς ενδιαφερομένους σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων της κυβέρνησης των τραπεζικών ιδρυμάτων και των πιστωτικών καρτών, των δυνάμεων επιβολής του νόμου, των οργανώσεων που εργάζονται με  οικογένειες, των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων που ασχολούνται με παιδιά και, ιδιαίτερα, της βιομηχανίας του διαδικτύου.
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 Σαφής προσέγγιση εταιρικής σχέσης με όλους τους βασικούς ενδιαφερομένους σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων της κυβέρνησης, των τραπεζικών ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων πιστωτικών καρτών, των φορέων επιβολής του νόμου, των οργανώσεων που εργάζονται με  οικογένειες, των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων που ασχολούνται με παιδιά και, ιδιαίτερα, της βιομηχανίας του Διαδικτύου.
4.1.3 An evidenced partnership approach with all key national stakeholders including government, banking/financial/credit card institutions, law enforcement, organisations working with families, children's charities and, particularly, the internet industry.
4.1.3 Σε αυτό το ιδιαίτερο πλαίσιο, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η ανταλλαγή των ακαδημαϊκών να συνιστά παράγοντα επωφελή για τις χώρες που υποδέχονται ή που στέλνουν ακαδημαϊκό προσωπικό, για τους φοιτητές, όπως επίσης και για τα ίδια τα πανεπιστήμια.
4.1.3 In this particular context, efforts must be made to ensure that lecturer exchange is a factor benefiting the countries receiving and sending lecturers, the students and also the universities themselves.
4.1.3 Σε διεθνές επίπεδο, η Eurostat συμμετέχει στην ανάπτυξη παγκόσμιων μετρήσεων σε θέματα αναπηρίας, με βάση τη διεθνή ταξινόμηση νόσων, αναπηριών και υγείας (ICF) του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, στο πλαίσιο της Ομάδας της Ουάσινγκτον για τις στατιστικές αναπηρίας6.
4.1.3 At international level, Eurostat has engaged on the development of global measurements on disability, based on the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) from the World Health Organisation, within the Washington Group on Disability Statistics6.
4.1.3 Σε θεωρητικό επίπεδο, η διευκόλυνση της προώθησης ορθών πρακτικών στους τομείς αυτούς αντιμετωπίζονται θετικά από την ΕΟΚΕ, εφιστάται όμως η προσοχή στην ανάγκη να συνεκτιμώνται πάντοτε οι ιδιαιτερότητες του εκάστοτε κράτους μέλους και να προσαρμόζονται τα μέτρα σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 Σε ορισμένες συμβάσεις, ιδιαίτερα στις μακροχρόνιες, εμφανίζονται λόγοι τροποποίησης ορισμένων διατάξεων της σύμβασης.
4.1.3 In some contracts, especially those of long duration, circumstances arise requiring changes to some part of the contract provisions.
4.1.3 Σε πολλές αγορές, υπάρχει μόνον ένας δεσπόζων πάροχος υποδομής.
4.1.3 In many markets there is a single dominant infrastructure provider.
4.1.3 Σε πρόσφατη διερευνητική  γνωμοδότηση που καταρτίσθηκε μετά από αίτηση του Επιτρόπου Michel με τίτλο «Η στρατηγική ΕΕ/Αφρικής»5, η ΕΟΚΕ δήλωσε τα εξής: «Η οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής εξαρτάται πρωτίστως από την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς της, ώστε να μπορέσει να αναπτύξει μια ενδογενή οικονομική μεγέθυνση που θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση και την εδραίωση της θέσης της ηπείρου στην παγκόσμια οικονομία.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy fn5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Σε πρόσφατη διερευνητική  γνωμοδότηση που καταρτίσθηκε μετά από αίτηση του Επιτρόπου Michel με τίτλο «Η στρατηγική ΕΕ/Αφρικής»5, η ΕΟΚΕ δήλωσε τα εξής: «Η οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής εξαρτάται πρωτίστως από την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς της, ώστε να μπορέσει να αναπτύξει μια ενδογενή οικονομική μεγέθυνση που θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση και την εδραίωση της θέσης της ηπείρου στην παγκόσμια οικονομία.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Σημειωτέον επίσης ότι η εκπαίδευση είναι ένα συλλογικό καθήκον ολόκληρης της κοινωνίας.
4.1.3 It is equally important to point out that education is a collective responsibility shared by society as a whole.
4.1.3 Στέγαση - για την εξασφάλιση ποιοτικής, βιώσιμης στέγασης όπως ορίζεται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη στέγαση, οι ΟΚΤ επιτελούν σημαντικό ρόλο εκπροσώπησης και συνεργασίας με τις δύο πλευρές - ιδιοκτήτες και χρήστες.
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Στα πλαίσια της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η προώθηση της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της παιδείας είναι και πρέπει να παραμείνουν οι προτεραιότητες του ΕΚΤ.
4.1.3 The promotion of employment, social inclusion and education is – and must remain – the ESF's main priority in the context of the Europe 2020 strategy.
4.1.3 Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο σχετικά με την Τραπεζική Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πέτυχε συμφωνία ως προς την πρόοδο προς έναν Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης και ένα Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης Tραπεζών8.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund8.
4.1.3 Στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο σχετικά με την Τραπεζική Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πέτυχε συμφωνία ως προς την πρόοδο προς έναν Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης και ένα Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης Τραπεζών10.
4.1.3 During the negotiations with the Council on Banking Union, the European Parliament successfully reached an agreement on the progress towards a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund10.
4.1.3 Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ελλείψει πρόσβασης στο εν λόγω ουσιώδες δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, του οποίου κάτοχος ήταν η Motorola, ο ανταγωνιστής της, εν προκειμένω η Apple, δεν μπορούσε να κατασκευάσει και να διαθέσει στην αγορά μια ορισμένη κατηγορία έξυπνων τηλεφώνων.
4.1.3 In this instance, without access to the essential patent of which Motorola was the holder, it was not possible for its competitor, in this case Apple, to produce and market a certain category of smartphone.
4.1.3 Στην Πράσινη Βίβλο προτείνεται να επιδιωχθούν αλλαγές της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS)6.
4.1.3 The Green Paper proposes to seek changes to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)6.
4.1.3 Στην Πράσινη Βίβλο προτείνεται να επιδιωχθούν αλλαγές της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS)7.
4.1.3 The Green Paper proposes to seek changes to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)6.
4.1.3 Στην έκθεσή του, το ΔΝΤ επισημαίνει τις συμπεριφορικές επιπτώσεις του ΦΧΣ, αλλά ως κάτι αρνητικό.
4.1.3 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.3 Στην αρχική οδηγία, τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας είχαν καθοριστεί ανά προϊόν (και για συγκεκριμένη χρήση), αλλά χωρίς να συνδέονται μεταξύ τους.
4.1.3 In the initial directive the minimum levels of taxation were established by product (and a given use), but without linking them to each other.
4.1.3 Στις διατάξεις αναφορικά προς τη σχέση με άλλες διεθνείς συμβάσεις, η πρόταση κανονισμού δεν ενσωματώνει το καθοριστικό απόσπασμα από το άρθρο 4, παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια.
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 Στις διατάξεις αναφορικά προς τη σχέση με άλλες διεθνείς συμβάσεις, το παρόν σχέδιο κανονισμού παραλείπει να ενσωματώσει το καθοριστικό απόσπασμα από το άρθρο 4, παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια.
4.1.3 In its provision on the relationship to other international treaties the draft regulation fails to incorporate the decisive passage from Article 4(4) of the Nagoya Protocol.
4.1.3 Στις παραμεθόριες περιφέρειες οι βιομηχανικές μεταλλαγές θα μπορούσαν να διευκολύνονται "κυρίως μέσω της υλοποίησης του προαιρετικού διεθνικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, έτσι όπως αυτό προτάθηκε στην κοινωνική ατζέντα 2005-2007"16.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"16.
4.1.3 Στις παραμεθόριες περιφέρειες οι βιομηχανικές μεταλλαγές θα μπορούσαν να διευκολύνονται «κυρίως μέσω της υλοποίησης του προαιρετικού διεθνικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, έτσι όπως αυτό προτάθηκε στην κοινωνική ατζέντα 2005-2007»21.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"21.
4.1.3 Στις παραμεθόριες περιφέρειες οι βιομηχανικές μεταλλαγές θα μπορούσαν να διευκολύνονται «κυρίως μέσω της υλοποίησης του προαιρετικού διεθνικού πλαισίου για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, έτσι όπως αυτό προτάθηκε στην κοινωνική ατζέντα 2005-2007»22.
4.1.3 In cross-border regions, industrial change could be facilitated "by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda"22.
4.1.3 Στις χώρες που δεν διαθέτουν εθνική ΟΚΕ, ή Τριμερείς Επιτροπές, η ΕΟΚΕ συμβουλεύει να βρούν  άλλους τρόπους για να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους για τη διαδικασία διαβούλευσης.
4.1.3 In countries without national ESCs or Tripartite Commissions, the EESC suggests that other ways have to be find to encourage social partners in the consultation process.
4.1.3 Στο Άρθρο 6, θα ήταν ευκταίο να διευκρινίζεται σαφέστερα και λεπτομερέστερα ποιος μπορεί να υποβάλλει αιτήσεις, όπως συμβαίνει στο άρθρο 5 του επομένου Προγράμματος που εξετάζεται.
4.1.3 In Article 6 it would be appropriate to clarify in detail who may apply, as in Article 5 of the other programme.
4.1.3 Στο ερώτημα όμως αυτό δεν μπορεί να δοθεί μία απάντηση με γενική ισχύ, αλλά αντίθετα, η απάντηση πρέπει να εξαρτάται σε κάθε επιμέρους περίπτωση, αφενός, από το πού μπορούμε να περιμένουμε τις περισσότερες μεθοδικές συνέργειες και, αφετέρου, από το πού μπορεί να εξασφαλιστεί  η καλύτερη σύνδεση με την εκάστοτε συγκεκριμένη προβληματική.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
4.1.3 Στο ερώτημα όμως αυτό δεν μπορεί να δοθεί μία απάντηση με γενική ισχύ, αλλά αντίθετα, η απάντηση πρέπει να εξαρτάται σε κάθε επιμέρους περίπτωση, αφενός, από το πού μπορούμε να περιμένουμε τις περισσότερες μεθοδικές συνέργειες και, αφετέρου, από το πού μπορεί να εξασφαλιστεί η καλύτερη σύνδεση με την εκάστοτε συγκεκριμένη προβληματική.
4.1.3 However, there are no one-size-fits-all solutions here; instead, decisions should be taken on a case-by-case basis, depending, on the one hand, where the greatest scope for methodological synergies may be expected, and where, on the other, optimum linkage can be secured with the specific issues involved in each area.
4.1.3 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης,  επιδιώκεται να αποδοθεί στα BREF μια ιδιότητα που δεν τους ανήκει εφόσον στην ουσία είναι τομεακά ενώ οι μελέτες αντικτύπου σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να θέτουν τους σφαιρικούς στόχους και να συνάγουν τις οριακές τιμές εκπομπών ανά περιβάλλον (νερό, αέρας, έδαφος) ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
4.1.3 As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives.
4.1.3 Στο πλαίσιο της αναθεώρησης, πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ρόλος των BREF.
4.1.3 As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
4.1.3 Στο πνεύμα αυτό, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν, επίσης, τη δυνατότητα να εφαρμόζουν, εάν το επιθυμούν, το καθεστώς της ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης (ΚΕΣΕ) μέχρι το 2013.
4.1.3 In this spirit, new Member States should also be allowed to pay the Single area payment scheme (SAPS) until 2013 if they so wish.
4.1.3 Συνιστά στα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν το νομικό καθεστώς των νέων ανδρών και γυναικών με αναπηρία σε ισότιμη βάση με τα υπόλοιπα άτομα σε όλες τις πτυχές της ζωής.
4.1.3 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.3 Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι διατάξεις του κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών, σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the directive should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι διατάξεις του κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών, σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
4.1.3 On this point, the EESC believes that the provisions of the regulation should apply to all public service transport contracts, in line with the principles of transparency and equal treatment.
4.1.3 Σύμφωνα με μία πρόσφατη μελέτη, το 70% του κόστους της μονάδας πληροφορικής μίας επιχείρησης οφείλεται στη διαχείριση υφιστάμενων εφαρμογών.
4.1.3 According to a recent study, 70% of the costs of in-house IT facilities arise from the management of existing facilities.
4.1.3 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, μια τέτοια αναθεώρηση επιβάλλεται από τώρα κιόλας και πρέπει να περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:
4.1.3 The EESC feels that an update is already necessary now and should focus on the following elements.
4.1.3 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η έννοια της «αμοιβής» μπορεί, συνεπώς, να συμβάλει καλύτερα στην εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά υπηρεσιών.
4.1.3 According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
4.1.3 Σύμφωνα με την ανακοίνωση ο ορισμός, η διασαφήνιση και η ομοιομορφία των όρων έχει καθοριστική σημασία για την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και προκειμένου να δημιουργηθούν δίκαιοι όροι για τις επιχειρήσεις.
4.1.3 It can be seen from the Communication that differences in the definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field.
4.1.3 Τα βασικά θέματα που εξετάζονταν στον Χάρτη είναι τα εξής:
4.1.3 Key considerations were:
4.1.3 Τα εθνικά δημοσιονομικά ελλείμματα έχουν επίσης ως αποτέλεσμα, όπως επεσήμανε η Επιτροπή, να καθυστερούν ολοένα και περισσότεροι συνεισφέροντες την καταβολή του ποσού που τους αναλογεί στον προϋπολογισμό.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 Τα μέτρα που εγκρίνονται δυνάμει της πρότασης κανονισμού δύνανται να εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται η συνεργασία με την Ένωση για την από κοινού διαχείριση των αποθεμάτων κοινού ενδιαφέροντος, μεταξύ άλλων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω συνεργασία πραγματοποιείται στο πλαίσιο ΠΟΔΑ ή παρόμοιου φορέα.
4.1.3 The measures adopted pursuant to the Regulation may apply in all cases where cooperation with the Union is required in the joint management of the stocks of common interest, including where that cooperation takes place in the context of an RFMO or similar body.
4.1.3 Τα συστήματα διευρυμένης ευθύνης του παραγωγού (ΔΕΠ) θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη όλους τους κύκλους.
4.1.3 Extended Producer Responsibility (EPR) schemes should take fully into consideration all the loops.
4.1.3 Τα τελευταία χρόνια, ωστόσο, η ταχεία διαδικασία της παγκοσμιοποίησης έφερε παραδόξως στο προσκήνιο απότομες ανασυνθέσεις ταυτότητας και είχε ως αποτέλεσμα την αδυναμία αναδιαμόρφωσης ενός νομικού συστήματος που να χαρακτηρίζεται από οικουμενικότητα, όπως είχε επιτευχθεί από το ρωμαϊκό δίκαιο.
4.1.3 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.3 Τα υπόλοιπα ζητήματα αφορούν τους «ανθρωποκεντρικούς» ΣΒΑ, και συγκεκριμένα τον ΣΒΑ 10 για τη μείωση των ανισοτήτων, τον ΣΒΑ 8 για την αξιοπρεπή εργασία και την απασχόληση και τον ΣΒΑ 1 για τη φτώχεια, καθώς και τον ΣΒΑ 5 για την ισότητα των φύλων και ο ΣΒΑ 4 για την εκπαίδευση.
4.1.3 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.3 Το ΕΚΤ είναι το πρώτο μέσο που υποστηρίζει την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
4.1.3 The ESF is the primary instrument for supporting the implementation of the European employment strategy.
4.1.3 Το Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (CCEA) συστάθηκε με την Απόφαση 442, απαρτίζεται από τις εργοδοτικές οργανώσεις που λειτουργούν στην περιοχή των Άνδεων και συμμετέχουν σ’ αυτό τέσσερις εκπρόσωποι που εκλέγονται μεταξύ των ηγετικών στελεχών του υψηλότερου επιπέδου των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργοδοτών από την καθεμιά από τις χώρες των Άνδεων.
4.1.3 The Andean Business Advisory Council (CCEA) was created by Decision 442, and is made up of employers' organisations operating in the Andean region, comprising four top-level delegates elected from among the heads of the representative employers' organisations of each of the Andean countries.
4.1.3 Το Εργοδοτικό Συμβουλευτικό Συμβούλιο των Άνδεων (CCEA) συστάθηκε με την Απόφαση 442, απαρτίζεται από τις εργοδοτικές οργανώσεις που λειτουργούν στην περιοχή των Άνδεων και συμμετέχουν σ’ αυτό τέσσερις εκπρόσωποι που εκλέγονται μεταξύ των υψηλότερου επιπέδου ηγετικών στελεχών των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργοδοτών από την καθεμιά από τις χώρες των Άνδεων.
4.1.3 The Andean Business Advisory Council (CCEA) was created by Decision 442, and is made up of employers' organisations operating in the Andean region, comprising four top-level delegates elected from among the heads of the representative employers' organisations of each of the Andean countries.
4.1.3 Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ασχολείται επίσης εντατικά με το θέμα αυτό9.
4.1.3 The European Union Agency for Fundamental Rights deals with this issue in depth9.
4.1.3 Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει φορολογικά κίνητρα για την αύξηση της ροής κεφαλαίων σε πιο ριψοκίνδυνα στοιχεία ενεργητικού με τα καθεστώτα όπως το EIS, το SEIS και το VCT42.
4.1.3 The United Kingdom is providing tax incentive schemes to increase the flow of funds into riskier assets with its EIS, SEIS and VCT schemes42.
4.1.3 Το δικαίωμα προσφυγής σχετικά με τη μεταφορά προς το υπεύθυνο κράτος μέλος (16,17) πρέπει να συνεπάγεται αναστολή της μεταφοράς, ώστε να μην διακυβεύεται η ουσιαστική άσκηση αυτού του δικαιώματος.11
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Το δικαίωμα προσφυγής σχετικά με τη μεταφορά προς το υπεύθυνο κράτος μέλος (16,17) πρέπει να συνεπάγεται αναστολή της μεταφοράς, ώστε να μην διακυβεύεται η ουσιαστική άσκηση αυτού του δικαιώματος.8
4.1.3 The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible (16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
4.1.3 Το θέμα αυτό θα έπρεπε να έχει χαρακτηριστεί ως πρόβλημα.
4.6.3 This issue should have been identified as a problem.
4.1.3 Το μέγιστο δυνητικό μερίδιο της αγοράς για τα καύσιμα από βιομάζα εκτιμάται σε 15%.
4.1.3 The maximum potential market share of fuel from biomass is estimated at 15%.
4.1.3 Το μελλοντικό γλωσσικό καθεστώς του ενωσιακού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να εξασφαλίζει την οικονομική στήριξη των εταιριών από χώρες των οποίων η επίσημη γλώσσα δεν χρησιμοποιείται ως επίσημη γλώσσα του εν λόγω διπλώματος ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε διάκριση.
4.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
4.1.3 Το νομικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη έχει αναπτυχθεί ως επί το πλείστον από την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (CCNR).
4.1.3 The legal framework of Inland Waterway Transport (IWT) in Europe has been broadly developed by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).