natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, οι ανταγωνιστικές αγορές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να καινοτομούν και να επενδύουν σε νέες τεχνολογίες και παραγωγικές διαδικασίες, συνεχίζοντας με αυτόν τον τρόπο να διατηρούν υπάρχουσες θέσεις εργασίας και να δημιουργούν νέες που σχετίζονται με την παραγωγή και την εγκατάσταση νέων υποδομών.
On the other hand, competitive markets should ensure that companies continue to innovate and invest in new technologies and production processes, thereby continuing to keep and create new jobs associated with the production and installation of new infrastructure.
Από την άλλη πλευρά, οι αντασφαλιστές μπορούν να επωφελούνται από τα αποτελέσματα της σημαντικής γεωγραφικής και τομεακής διαφοροποίησης σε μεγαλύτερο βαθμό από τους πρωτασφαλιστές.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
Από την άλλη πλευρά, οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα μετατραπούν σε αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα που θα εντείνει την παρουσία της Ευρώπης στο εξωτερικό.
Furthermore, the European Commission delegations would be converted into EU delegations, which would give Europe a more telling presence on the international stage.
Από την άλλη πλευρά, οι αξιολογήσεις διενεργούνται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
On the other hand, the assessments are made by independent experts.
Από την άλλη πλευρά, οι απαντήσεις που γενικά υποστήριζαν την προσέγγιση του εγγράφου διαβούλευσης προέρχονταν κυρίως από περιφερειακές ή κλαδικές οργανώσεις που αντιπροσώπευαν μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων κάθε μεγέθους, όπως από τη UNICE, την Ένωση Βιομηχανικών και Εργοδοτικών Συνομοσπονδιών της Ευρώπης, την EICTA, την Ευρωπαϊκή Ένωση Βιομηχανιών των Τεχνολογιών των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών και από την Ευρωπαϊκή Ένωση Υπηρεσιών ΤΠ.
On the other hand, submissions broadly in support of the approach of the consultation paper tended to come from regional or sectoral organisations representing large numbers of companies of all sizes, such as UNICE, the Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe, EICTA, the European Information and Communications Technology Industry Association, and the European IT Services Association.
Από την άλλη πλευρά, οι απλές συστάσεις δεν θα ήσαν αποτελεσματικές για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων, διότι δεν θα μπορούσαν να επιβληθούν.
On the other hand, simple recommendations would not be efficient to achieve the envisaged objectives as these could not be enforced.
Από την άλλη πλευρά, οι αρχές πρέπει να απέχουν από οποιαδήποτε συμπεριφορά, παρότρυνση ή αποθάρρυνση, η οποία, αν και μη δεσμευτική, θα μπορούσε ωστόσο να επηρεάσει την επιλογή των ενδιαφερομένων και, ως εκ τούτου, να μη συνάδει προς τη συνθήκη ΕΚ λόγω του αρνητικού αντικτύπου τους στην κυκλοφορία των υπηρεσιών σε διασυνοριακό επίπεδο42.
In addition, the authorities must refrain from any action, encouragement or discouragement which, although it is not binding, is nonetheless such that it can affect the choice made by the individuals concerned, and may therefore be incompatible with the EC Treaty because of its negative impact on the cross-border movement of services42.
Από την άλλη πλευρά, οι αυξανόμενες μισθολογικές κρατήσεις επηρεάζουν αρνητικά την αποδοτικότητα των εργαζομένων.
Firstly, hiring staff has become expensive for businesses.
Από την άλλη πλευρά, οι βάσεις δικαιοδοσίας ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να μην είναι επαρκώς ευέλικτες ώστε να καλύπτουν τις ανάγκες των προσώπων (παράδειγμα 3).
On the other hand, the grounds of jurisdiction may in certain cases not be sufficiently flexible to meet individuals’ needs (example 3).
Από την άλλη πλευρά, οι βασικές δημόσιες υπηρεσίες, όπως η παροχή νερού ή ενέργειας, ενδέχεται να μην λειτουργούν, επειδή ένας μεγάλο αριθμός υπαλλήλων νοσεί.
On the other hand, essential public services such as water or energy supply may not work because a large number of staff fall sick.
Από την άλλη πλευρά, οι γεωργοί που αντλούν απευθείας νερό από υπόγειους υδροφόρους ορίζοντες, καταβάλλουν το πλήρες χρηματικό κόστος της υδροδότησής τους και έχουν ισχυρό κίνητρο να μην σπαταλούν το νερό.
Conversely, farmers that pump water directly from underground aquifers pay the full financial costs of their water supply and face a strong incentive to use water efficiently.
Από την άλλη πλευρά, οι δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή αντιπροσώπευαν το 14% των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων και οι δαπάνες για τα μέτρα στήριξης των αγορών αντιπροσώπευαν μόνο το 9% των δαπανών.
Expenditure for export refunds represented only 14% of the expenditure of EAGGF Guarantee and expenditure for the market support measures only 9% of expenditure.
Από την άλλη πλευρά, οι δασικοί πόροι κατανέμονται εξαιρετικά άνισα και η τεράστια ζημιά που προκλήθηκε σε δασικές εκτάσεις των υπό ένταξη κρατών (για παράδειγμα των οροσειρών: Erz, Riesen και Iser­) δεν κατέστρεψε μόνο τους ωφέλιμους  φυσικούς πόρους σε τοπικό επίπεδο, αλλά, μαζί με άλλους παράγοντες, ευθύνεται για την υπερχείλιση του ποταμού ΄Οντερ  (το 1997) και του Έλβα (το έτος 2002).
On the other hand, forest resources are distributed very unequally and the tremendous forest damage in parts of the accession countries (e.g. in the Erzgebirge/Krušné hory, Krkonoše and Jizerské hory mountains) has not only destroyed potentially useful local resources but, along with other factors, was also to blame for some of the torrential flooding on the rivers Oder, in 1997, and Elbe, in 2002.
Από την άλλη πλευρά, οι δασικοί πόροι κατανέμονται εξαιρετικά άνισα και η τεράστια ζημιά που προκλήθηκε σε δασικές εκτάσεις των υπό ένταξη κρατών (για παράδειγμα, στις  οροσειρές Erz, Riesen και Iser­) δεν κατέστρεψε μόνο τους ωφέλιμους  φυσικούς πόρους σε τοπικό επίπεδο, αλλά, μαζί με άλλους παράγοντες, ευθύνεται για την υπερχείλιση του ποταμού ΄Οντερ  (το 1997) και του Έλβα (το έτος 2002).
On the other hand, forest resources are distributed very unequally and the tremendous forest damage in parts of the accession countries (e.g. in the Erzgebirge/Krušné hory, Krkonoše and Jizerské hory mountains) has not only destroyed potentially useful local resources but, along with other factors, was also to blame for some of the torrential flooding on the rivers Oder, in 1997, and Elbe, in 2002.
Από την άλλη πλευρά, οι δημόσιες αρχές αναφέρονται συχνά στην προσωρινή, ή ακόμα και εποχική, φύση της μετανάστευσης την οποία είναι πρόθυμες να επιτρέψουν, αλλά αυτό συχνά δεν είναι ρεαλιστικό.
Moreover, public authorities frequently refer to the temporary and even seasonal nature of the immigration they are willing to allow, but this is not often realistic.
Από την άλλη πλευρά, οι δημόσιες επενδύσεις μειώθηκαν σχεδόν κατά το ήμισυ.
On the other hand, the latter has fallen by almost 50%.
Από την άλλη πλευρά, οι διάδικοι πρέπει να επωμίζονται ένα δίκαιο μερίδιο των εξόδων τα οποία δημιουργεί η εκδίκαση της διαφοράς τους.
On the other hand, parties should shoulder a fair share of the costs that their litigation creates.
Από την άλλη πλευρά, οι διάφορες μορφές συμμετοχής στα αποτελέσματα  χρησιμοποιούνται περισσότερο σε καταστάσεις διαφορετικές από αυτές των μεγάλων  επιχειρήσεων, καθώς επιτρέπουν να χρησιμοποιηθούν ευέλικτα και προσαρμόσιμα μέσα στα διάφορα θεσμικά πλαίσια στα οποία μπορεί να επιτευχθεί η οικονομική συμμετοχή.
Participation in the form of participation in results, on the other hand, is more practicable in settings other than companies operating for profit, since it can be introduced in a flexible way and adjusted to a range of organisational structures.
Από την άλλη πλευρά, οι διατάξεις παραπομπής σε δικαστήριο καταλληλότερο να εκδικάσει την υπόθεση, εφόσον αυτό εξυπηρετεί το ύψιστο συμφέρον του παιδιού (άρθρο 15), έχουν δημιουργήσει σε ορισμένες περιπτώσεις δυσκολίες ως προς τη λειτουργία των δικαστηρίων, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι το δικαστήριο εκτελέσεως συχνά δεν ενημερώνει εγκαίρως το αιτούν δικαστήριο ότι αποδέχεται την αρμοδιότητα.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Από την άλλη πλευρά, οι διατάξεις της οδηγίας (άρθρα 16 και 17), οι οποίες ενισχύουν τις αρμοδιότητες των ανεξάρτητων ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων και διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής του ανεξάρτητου συστήματος ελέγχου, παρεμποδίζουν τη χρήση ποιοτικά κατώτερων προϊόντων.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
Από την άλλη πλευρά, οι διατάξεις της οδηγίας (άρθρα 16 και 17), σχετικά με τις αρμοδιότητες των ανεξάρτητων ειδικευμένων εμπειρογνωμόνων και το πεδίο εφαρμογής του ανεξάρτητου συστήματος ελέγχου, θα συμβάλουν ώστε να παρεμποδίζεται τη χρήση ποιοτικά κατώτερων προϊόντων αν διευρυνθούν οι αρμοδιότητες των εμπειρογνωμόνων αυτών.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Από την άλλη πλευρά, οι διεθνείς συμφωνίες συνέβαλαν στη διαμόρφωση της εσωτερικής νομοθεσίας της Κοινότητας.
In turn international agreements have helped to shape the Community’s internal legislation.
Από την άλλη πλευρά, οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών για τη ρύθμιση της μετανάστευσης για εργασιακούς λόγους είναι πολύ θετική εμπειρία, αφού η διαχείριση γίνεται σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, όπως ζητούν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΟΚΕ από το Τάμπερε και εξής.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
Από την άλλη πλευρά, οι δυνητικοί εταίροι συνεργασίας δεν πρέπει, μέσω των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, να υπόκεινται σε περιορισμούς πέραν αυτών που είναι απαραίτητοι για την προάσπιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Από την άλλη πλευρά, οι εκδότες δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων πρέπει να διαθέτουν στην αγορά περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα τους (πιστωτική ποιότητα, απόδοση των επιμέρους υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων, δομή της πράξης τιτλοποίησης, ταμειακές ροές κ.λ.π).
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Από την άλλη πλευρά, οι εκδότες καλούνται να αποφασίσουν οικειοθελώς να υιοθετήσουν επίσης τις διατάξεις από τις οποίες εξαιρούνται.
An invitation is also extended to issuers to decide voluntarily to adopt in addition the rules from which they are exempted.
Από την άλλη πλευρά, οι εκδότες κινητών αξιών και οι φορείς της αγοράς τόνισαν ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν ορισμένα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας.
On the other hand, security issuers and market participants advocated that the Member States should retain some discretion.
Από την άλλη πλευρά, οι εκπρόσωποι των Ανατολικών χωρών δεν έδειξαν και τόσο συμβιβαστική διάθεση στις διαπραγματεύσεις όσον αφορά την εγκατάσταση επιχειρήσεων και την παροχή υπηρεσιών.
With regard to the right of establishment and services on the other hand, the eastern European negotiating partners were not noted for their willingness to compromise.
Από την άλλη πλευρά, οι ελάχιστες απαιτήσεις δεν παρέχουν μακροπρόθεσμα κίνητρα στους κατασκευαστές ελαστικών ώστε να επενδύσουν περαιτέρω στην έρευνα και στην ανάπτυξη προκειμένου να βελτιώσουν τις παραμέτρους των ελαστικών οι οποίες δεν υποδεικνύονται στη σήμανση, δεδομένου ότι οι καταναλωτές δεν θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Από την άλλη πλευρά, οι ελληνικές εκμεταλλεύσεις βαμβακοκαλλιέργειας είναι γνωστές για τον υψηλότερο βαθμό εξειδίκευσής τους, και μάλιστα η περιφέρεια της Θεσσαλίας σταδιακά έχει αφιερωθεί σχεδόν αποκλειστικά στη βαμβακοκαλλιέργεια.
On the other hand, Greek cotton holdings are noted for their higher degree of specialisation, the Thessaly region having evolved towards almost exclusive dedication to cotton cropping.
Από την άλλη πλευρά, οι εμπειρίες στη διαστημική πολιτική μπορούν, σε ορισμένους σαφώς καθορισμένους τομείς, να προσφέρουν παραδείγματα για την ευρωπαϊκή άμυνα.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Από την άλλη πλευρά, οι εμπορευματικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων πραγματοποιούνται σε μεγάλο βαθμό στην ΕΕ κατά μήκος σημαντικών διαδρόμων συντροπικότητας.
Long distance freight transport on the other hand is to a large degree in EU carried out along important co-modal corridors.
Από την άλλη πλευρά, οι εμπορικές και παραγωγικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων της ΕΕ των 15 στα νέα κράτη μέλη ενισχύουν επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, τις οικονομικές δραστηριότητες των χωρών της ΕΕ των 15.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Από την άλλη πλευρά, οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει να είναι εξαιρετικά ευπροσάρμοστες, ώστε να δρουν σε πεδία διαφορετικά από τις κύριες δραστηριότητές τους.
On the other hand, these companies need to be highly adaptable in order to operate in fields others than their core activities.
Από την άλλη πλευρά, οι ενισχύσεις σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε τουριστικά κέντρα τα οποία ανταγωνίζονται τις εγκαταστάσεις άλλων κρατών μελών πρέπει σταδιακά να μειωθούν φθάνοντας την ένταση η οποία είναι αποδεκτή βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας και των κατευθυντηρίων γραμμών, εντός μεταβατικής περιόδου πέντε ετών.
On the other hand, aid to installations in resorts that are in competition with installations in other Member States must be gradually reduced to the intensity accepted under the existing legislation and guidelines over a transitional period of five years.
Από την άλλη πλευρά, οι ενότητες που αφορούν, γενικά, τις μεταφορές tramp και, πιο ειδικά, τις ομάδες συνεργασίας στο πλαίσιο του τύπου αυτού μεταφορών, είναι πιο συνοπτικές.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Από την άλλη πλευρά, οι ενώσεις αυτοκινητοβιομηχανιών JAMA και KAMA πέτυχαν σημαντικές μειώσεις των εκπομπών CO2 κατά την περίοδο αυτή και πλησίασαν πολύ την επίτευξη του στόχου τους για το 2009.
On the other hand JAMA and KAMA achieved significant reductions in CO2 emissions during this period and were very close to reaching their 2009 target.
Από την άλλη πλευρά, οι εξωτερικοί συμμετέχοντες στο πρόγραμμα έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν τα ερευνητικά τους αποτελέσματα με προσωπικό από την Επιτροπή και άλλους υπαλλήλους οργάνων της ΕΕ και, με τον τρόπο αυτό, να έχουν μία βελτιωμένη άποψη της πολιτικής συνάφειας των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων.
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Από την άλλη πλευρά, οι επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι γενικά είναι μικροτέρου κόστους από τις επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών, απαιτούν μεγαλύτερο αριθμό χρηματοδοτούμενων σχεδίων για να επιτευχθεί η εν λόγω ισορροπία.
On the other hand, as investment in the environment is generally less expensive than transport investment, a larger number of environmental projects will need to be financed if balance is to be achieved.
Από την άλλη πλευρά, οι επενδύσεις των ενεργοβόρων κλάδων σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών οδήγησαν σε αύξηση της συνολικής παραγωγικότητάς τους.
On the other hand, investment in low-carbon technology in energy-intensive sectors has strengthened their overall productivity.
Από την άλλη πλευρά, οι επιβάτες που χρειάζονται βοήθεια στη μετακίνησή τους μέσα σε ένα αεροδρόμιο δεν έχουν απαραίτητα κάποια αναπηρία.
On the other hand, passengers who need help in moving around an airport do not necessarily have a disability.
Από την άλλη πλευρά, οι επιτυχίες αυτές είναι το αποτέλεσμα μιας προσεκτικής και ευέλικτης καθοδήγησης των εκάστοτε ερευνητικών προγραμμάτων και σχεδίων με την πλήρη συμμετοχή των επιστημόνων και των "μητρικών ιδρυμάτων τους" στη διαδικασία διαμόρφωσης, όπου, κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης, διατηρήθηκε η κατάλληλη πορεία μεταξύ της προσήλωσης στις εκάστοτε πιο αποτελεσματικές θεωρίες και της αποδοχής νέων ιδεών και πρωτοβουλιών.
They can also be attributed to cautious and rational management of the research programmes and projects concerned, in which scientists and their "parent organisations" are fully involved in the whole development process, and in which a middle course is steered between focusing on the most successful concepts and being open to new ideas and approaches.
Από την άλλη πλευρά, οι επιτυχίες αυτές είναι το αποτέλεσμα μιας προσεκτικής και ευέλικτης καθοδήγησης των εκάστοτε ερευνητικών προγραμμάτων και σχεδίων με την πλήρη συμμετοχή των επιστημόνων και των "μητρικών" ιδρυμάτων τους στη διαδικασία διαμόρφωσης, όπου, κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης, διατηρήθηκε η κατάλληλη πορεία μεταξύ της προσήλωσης στις εκάστοτε πιο αποτελεσματικές θεωρίες και της αποδοχής νέων ιδεών και πρωτοβουλιών.
They can also be attributed to cautious and rational management of the research programmes and projects concerned, in which scientists and their "parent organisations" are fully involved in the whole development process, and in which a middle course is steered between focusing on the most successful concepts and being open to new ideas and approaches.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις - ιδίως οι μικρές και μεσαίες - καλούνται να επιτύχουν σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό εντός του κλάδου, στον οποίο πρέπει να προστεθεί ο αντίκτυπος εξωτερικών παραγόντων όπως η οικονομική κρίση και οι υψηλές τιμές των καυσίμων.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις - ιδίως οι μικρές και μεσαίες – αντιμετωπίζουν ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό εντός του κλάδου, στον οποίο πρέπει να προστεθεί ο αντίκτυπος εξωτερικών παραγόντων όπως η οικονομική κρίση και οι υψηλές τιμές των καυσίμων.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις γίνονται πιο ευέλικτες, με ένα περισσότερο ειδικευμένο, συνειδητοποιημένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό που είναι σε θέση να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες και να αντιμετωπίζει τις αλλαγές.
And business becomes more flexible, with a more skilled, motivated and versatile workforce, better able to take the initiative and cope with change.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις μεταποίησης και οι λιανέμποροι προειδοποίησαν ότι ενδέχεται να είναι δύσκολη η εξακρίβωση της γεωργικής προέλευσης των συστατικών τροφίμων που έχουν προέλθει από επεξεργασία.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις μπορεί επίσης να είναι υπεύθυνες για ορισμένες ρυπογόνες δραστηριότητες: θόρυβος, φως, μόλυνση των υδάτων, εκπομπές αερίων, ρύπανση του εδάφους και περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με τις μεταφορές και τη διάθεση αποβλήτων.
On the other hand, business can also be responsible for a number of polluting activities: noise, light, water pollution, air emissions, contamination of soil, and the environmental problems associated with transport and waste disposal.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, θα εξοικονομούν σε ετήσια βάση, αν χρησιμοποιούν την ΕΕΔ αντί των δικαστικών διαδικασιών, από 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ έως 3 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ συγχρόνως θα «γλυτώνουν» 258 ημέρες.
On the other hand businesses, including SMEs, will save on a yearly basis, if they use ADR instead of court proceedings, from € 1.7 billion to € 3 billion, while at the same time saving 258 days.
Από την άλλη πλευρά, οι επιχειρηματικές επενδύσεις συνέχιζαν την καθοδική τους πορεία κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2009, η βιομηχανική παραγωγή δεν καταγράφει βελτίωση, η πρόσφατη άνοδος της ζήτησης δεν κάλυπτε παρά τη συγκέντρωση αποθεματικού, ο εξαιρετικά χαμηλός δείκτης αξιοποίησης των ικανοτήτων δεν δίνει ώθηση στις επενδύσεις, η κατάσταση του τραπεζικού τομέα δεν ευνοεί την αύξηση των επενδύσεων, ενώ το κερασάκι στην τούρτα αποτελούν οι αναταράξεις στην αγορά κρατικών ομολόγων.
On the negative side, business investments were still falling in the fourth quarter of 2009, industrial production does not show any marked improvement, the latest increase in demand was only for building up the inventories, the extremely low rate of capacity utilisation gives no impetus to investment, the state of the banking sector does not give any leeway for increased investment, and on top of this - the turbulence on the sovereign bond market.
Από την άλλη πλευρά, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να οργανώσουν τα συμφέροντά τους με συνεκτικό και στοχοθετημένο τρόπο, εάν επιθυμούν να ασκούν επιρροή στους προσανατολισμούς της επιχείρησης.
On the other hand, employees have to organise their interests in a consistent and purposeful way if they wish to bring influence to bear on company strategy.
Από την άλλη πλευρά, οι εργαζόμενοι που απασχολούνται με συμβάσεις προσωρινής εργασίας και μερικής απασχόλησης χωρίς να το επιθυμούν αυξήθηκαν από 53,7% και 18% το 2001 σε 60,3% και 25,6%, αντίστοιχα, το 2009.
On the other hand, workers in involuntary temporary and part-time work have increased from 53.7% and 18% in 2001 respectively, to 60.3% and 25.6% in 2009.
Από την άλλη πλευρά, οι εταίροι συνεργασίας δεν πρέπει, μέσω των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων, να υπόκεινται σε περιορισμούς πέραν αυτών που είναι απαραίτητοι για την προάσπιση των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
Από την άλλη πλευρά, οι εταιρείες εξαρτώνται από την υγεία, τη σταθερότητα και την ευημερία των κοινοτήτων μέσα στις οποίες λειτουργούν.
On the other hand companies depend on the health, stability, and prosperity of the communities in which they operate.
Από την άλλη πλευρά, οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται μόνον στις αγορές επόμενων σταδίων κατασκευάζουν προϊόντα που βασίζονται σε τεχνολογίες που ανέπτυξαν άλλοι και δεν κατέχουν σχετικά ΔΔΙ.
Secondly, there are downstream-only companies that solely manufacture products or offer services based on technologies developed by others and do not hold relevant IPR.