natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποσπασματικά, αντισταθμιστικά μέτρα, όπως η εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας, αν και είναι σημαντικά, δεν επαρκούν για να αντιμετωπίσουν τις βαθύτερες αιτίες του προβλήματος.
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.
Αποσπασματική αντίληψη της εργασίας και της επιχείρησης
Fragmented view of work and enterprise
Αποσπασματική δράση: Η ΕΕ ακολουθεί στρατηγική μείωσης των εκπομπών του άνθρακα δίχως να συνοδεύεται από τις υπόλοιπες χώρες.
Fragmented Action: EU pursues a decarbonisation strategy but other countries do not follow.
Αποσπασματική νομοθεσία: οι τρέχουσες οδηγίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στις εθνικές τους νομοθεσίες.
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
Αποσπασματική ρύθμιση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
Fragmented regulation of unfair commercial practices.
Αποσπασματικοί εθνικοί κανόνες που προβλέπονται από μη συνδεδεμένες νομοθεσίες και συμβόλαια τείνουν να δημιουργούν έξοδα προσαρμογής και περιορίζουν τη γεωγραφική ευελιξία των φορέων εκμετάλλευσης όσον αφορά τη χρήση προσωπικού και μέσων μεταφοράς.
Piecemeal national rules enshrined in disconnected pieces of legislation and contracts tend to generate adaptation costs and restrict the geographical flexibility of operators to make use of staff and means of transport.
Αποσπασματικό ρυθμιστικό πλαίσιο
Fragmented regulatory framework
Αποσσύρεται από τον συντάκτη
Withdrawn by the author
Αποσσύρεται από τους συντάκτες
Withdrawn by the authors
Αποστάγματα
Spirits
Αποστάγματα (άνθρακα-πετρελαίου), αρωματικά συμπυκνωμένων δακτυλίων (αριθ.
Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom.
Αποστάγματα (πετρελαίου) C3-6, πλούσια σε πιπερυλένιο· πετρελαϊκό αέριο
Distillates (petroleum), C3-6, piperylene-rich; Petroleum gas
Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα ναφθενικά κατεργασμένα με οξύ· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα ναφθενικά· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα παραφινικά κατεργασμένα με οξύ· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent, hydrodesulphurized; Distillate aromatic extract (treated)
Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα παραφινικά χημικώς εξουδετερωμένα· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrodesulphurized; Distillate aromatic extract (treated)
Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα παραφινικά χημικώς εξουδετερωμένα· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurized; Distillate aromatic extract (treated)
Αποστάγματα (πετρελαίου), βαρέα παραφινικά· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, arom.
Αποστάγματα (πετρελαίου), ελαφρά ναφθενικά χημικώς εξουδετερωμένα· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurized; Distillate aromatic extract (treated)
Αποστάγματα (πετρελαίου), ελαφρά ναφθενικά, κατεργασμένα με οξύ· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), hydrotreated paraffinic light distillate solvent; Distillate aromatic extract (treated)
Αποστάγματα (πετρελαίου), ελαφρά παραφινικά κατεργασμένα με οξύ· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, acid-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Αποστάγματα (πετρελαίου), ελαφρά παραφινικά χημικώς εξουδετερωμένα· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
Αποστάγματα (πετρελαίου), ελαφρά παραφινικά· μη επεξεργασμένο ή ελαφρώς επεξεργασμένο βασικό ορυκτέλαιο
Lubricating oils (petroleum) C25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated; base oil — unspecified
Αποστάγματα [COICOP 02.1.1]
Spirits [COICOP 02.1.1]
Αποστάγματα για την παρασκευή οινοπνευματωδών ποτών (διατροφή) δια της στοματικής οδού
Distilled spirits for human consumption (beverages)
Αποστάγματα και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Other spirits and spirituous beverages:
Αποστάγματα οίνου
Wine spirits
Αποστάγματα σιτηρών
Grain spirits
Αποστάγματα στεμφύλων σταφυλιού
Grape marc spirits
Αποστάγματα φρούτων
Fruit spirits
Αποστάλθηκαν περισσότερες από 1.500 απαντήσεις: το 91% προερχόταν από ιδιώτες και το 9% από οργανισμούς, θεσμικούς φορείς ή επιχειρήσεις.
More than 1500 replies were received: 91 percent responded as an individual and 9 percent on behalf of an organisation, institution or enterprise.
Αποστάσεις ασφαλείας για επιμήκη και παράλληλα ανοίγματα, σε χιλιοστά
Safety distances for elongated and parallel openings
Αποστάσεις ασφαλείας για να απαφεύγεται η επαφή με τα επικίνδυνα τμήματα
Safety distances for avoiding contact with dangerous parts
Αποστάσεις ασφαλείας για τετράγωνα ή κυκλικά ανοίγματα
Safety distances for square or circular apertures
Αποστάσεις ασφαλείας στα σημεία σύνθλιψης
Safety distances at pinching points
Αποστάσεις μεταξύ οχημάτων και ταχύτητα
Distances between vehicles and speed
Αποστέλλει αντίγραφα της γνώμης και των εκθέσεών της στις δύο αυτές επιτροπές.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Αποστέλλει αντίγραφο στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
He shall send a copy to the emergency services.
Αποστέλλει επίσης αντίγραφο της απάντησης αυτής στο Διοικητικό Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Αποστέλλει επίσης την απάντησή του στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Management Board.
Αποστέλλει επίσης την απάντηση αυτή στο διοικητικό συμβούλιο.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Αποστέλλει μηνιαίως σε όλους αυτούς τους οργανισμούς ένα δελτίο νέων αμέσως μετά τη σύνοδο ολομέλειας για να τους ενημερώνει για τα νέα θέματα των γνωμοδοτήσεών της, κατόπιν αιτήσεως ή ιδίας πρωτοβουλίας,  ώστε να μπορούν να προτείνουν εμπειρογνώμονες προς συνδρομή των μελών της Ομάδας Ι σε συγκεκριμένα ζητήματα.
They each receive a monthly newsletter immediately after each plenary session to keep them up to date on all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Αποστέλλει τα αποτελέσματα στα κράτη μέλη εντός 6 εβδομάδων από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής.
It shall send the results to Member States within 6 weeks from the submission deadline.
Αποστέλλεται επίσης στην Επιτροπή και στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση του έργου.
A final report shall also be sent to the Commission and to the Member State concerned within three months of completion of the project.
Αποστέλλεται επίσης στην Επιτροπή τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση του έργου.
A final report shall also be sent to the Commission within three months of completion of the project.
Αποστέλλεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και σε τρεις χώρες της ΕΖΕΣ
Sent to all EU and 3 EFTA countries
Αποστέλλονται πληροφορίες στα εθνικά κοινοβούλια σε πρώιμο στάδιο και σε τακτική βάση σχετικά με τις εξελίξεις για τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών, μεταξύ άλλων μέσω τριμηνιαίου πίνακα αποτελεσμάτων σχετικά με τη μεταφορά·
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
Αποστέλλονται συστάσεις προς τα κράτη μέλη, στις οποίες προσδιορίζονται με συγκεκριμένο τρόπο τα κύρια ζητήματα πολιτικής στα οποία θα πρέπει να επικεντρώσουν την προσοχή τους τα κράτη μέλη στο άμεσο μέλλον.
Recommendations are addressed to the Member States, identifying specifically the key policy issues Member States should concentrate on in the immediate future.
Αποστέλλουν επίσης αντίγραφο της προκαταρκτικής πρότασής τους στην Επιτροπή.
The promoters will also send a copy of their pre-proposal to the Commission.
Αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά.
Distilled alcoholic beverages.
Αποσταγμένο anis είναι το anis το οποίο περιέχει αλκοόλη που αποστάχθηκε παρουσία των σπόρων που αναφέρονται στην κατηγορία 28 στοιχείο α) και, αν πρόκειται για γεωγραφικές ενδείξεις, μαστίχας και άλλων αρωματικών σπόρων, φυτών ή φρούτων, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω αλκοόλη αποτελεί τουλάχιστον το 20 % του αλκοολικού τίτλου του αποσταγμένου anis.
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Αποσταγμένο gin
Distilled gin
Αποσταγμένο άνισο
Distilled anis
Αποστείλατε την απάντησή σας στην ηλεκτρονική διεύθυνση thjones@btconnect.com
Reply to thjones@btconnect.com
Αποστείρωση και συντήρηση τροφίμων
Sterilisation and food preservation
Αποστείρωση σε αυτόκλειστο τουλάχιστον για 15 λεπτά στους 121°C, ή
Sterilisation in autoclave for at least 15 minutes at 121°C
Αποστείρωση των φιαλών δειγματοληψίας
Sterilisation of the sample bottles
Αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος (Fo > 3.00)**
Sterilised meat products (Fo > 3.00)
Αποστειρωμένες βελόνες και σύριγγες
Clean needles and syringes.
Αποστειρωμένο γάλα.
Sterilized milk.
Αποστειρωτές.
Sterilizer.
Αποστολέας
Shipper
Αποστολές
Mission
Αποστολές
Tasks
Αποστολές (20 αποστολές ετησίως x 800 € έκαστη)
Missions (20 missions per year x 800€ each)
Αποστολές (20 αποστολές ετησίως x 800 € έκαστη)
Missions (20 missions per year x 800€ each)
Αποστολές (Άρθρο 3)
Tasks (Article 3)
Αποστολές (€ 800)
Missions (€ 800)
Αποστολές 06.010503 (****)
Missions 06.010503 (****)
Αποστολές 11.010211
Missions 11.010211
Αποστολές A-7010
A-7010 missions
Αποστολές Ελέγχου
Inspection missions
Αποστολές Παρακολούθησης
Monitoring missions
Αποστολές Παρακολούθησης και Συμπεράσματα
Inspections and conclusions
Αποστολές για τη διασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑλΠ
Missions to ensure the implementation of the rules of the CFP
Αποστολές για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών που θα δημιουργήσουν οι αποκεντρωμένες δραστηριότητες επικοινωνίας και πληροφόρησης, υπαλλήλων των Αντιπροσωπειών στην έδρα, υπαλλήλων των Αντιπροσωπειών εντός των κρατών μελών, υπαλλήλων των κεντρικών Υπηρεσιών στις Αντιπροσωπείες στο πλαίσιο των εσωτερικών ελέγχων
Missions, to meet new needs generated by decentralised communication and information activities, of  Representation officials to headquarters, Representation officials within Member States and headquarters officials to Representations for internal controls.
Αποστολές για την αξιολόγηση της εφαρμογής των σχεδίων έκτακτης ανάγκης, ετήσιες εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τις διενεργούμενες ασκήσεις στα πλαίσια του σχεδίου έκτακτης ανάγκης·
Missions for the assessment of implementation of contingency plans, annual reports by Member States on exercises carried out in accordance with the contingency plan;
Αποστολές για την αξιολόγηση των μέτρων βιοασφάλειας στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ζώντων ιών αφθώδους πυρετού καθώς και για την έγκριση παρόμοιων εργαστηρίων·
Missions for the assessment of bio-security measures in premises handling live FMD virus and for the approval of such laboratories;
Αποστολές ελέγχου
Inspection visits
Αποστολές ελέγχου και συμπεράσματα
Inspections and conclusions
Αποστολές ελέγχου στα διαρθρωτικά ταμεία
Audit missions in the Structural Funds
Αποστολές και εκπαίδευση
Missions and Training
Αποστολές και συνεδριάσεις
Missions and Meetings
Αποστολές και συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου
Tasks and meetings of the Administrative Board
Αποστολές παρακολούθησης
Inspection missions
Αποστολές παρακολούθησης
Inspection visits
Αποστολές παρακολούθησης
Monitoring missions
Αποστολές παρακολούθησης
Monitoring visits
Αποστολές ποιοτικού ελέγχου
Quality control inspections
Αποστολές ποιοτικού ελέγχου των εργασιών που πραγματοποιούνται από τον ΕΣΠΕΛ κατόπιν αιτήσεως από τις ελληνικές αρχές.
Inspections to check the quality of the work done by ESPEL at the request of the Greek authorities.
Αποστολές που διαπιστώθηκαν μη σύμφωνες με τους κανόνες
Consignments found in non-compliance with the rules
Αποστολές που κρίθηκαν μη συμμορφούμενες με τους κανόνες
Consignments found in non-compliance with the rules
Αποστολές προσωπικού του Οργανισμού (€ 800)
Missions of agency staff (€ 800)
Αποστολές στα κράτη μέλη, σε συνεδριάσεις της CEPT, της ITU και των ομάδων εργασίας της, καθώς και για διαβουλεύσεις με τρίτες χώρες
Missions to Member States, CEPT and ITU meetings and its working groups and for third country consultations.
Αποστολές στις Βρυξέλλες (10 έτη)
Missions to Brussels s (10/year)
Αποστολές συμπληρωμα-τικής πρόσβασης
Complemen­tary access missions
Αποστολές συμπληρωματικής πρόσβασης
Complementary access missions
Αποστολές της ευρωπαϊκής υπηρεσίας υποστήριξης για το άσυλο
Purpose of the European Asylum Support Office
Αποστολές υπαλλήλων για να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ή/της εκτελεστικής επιτροπής (οι πραγματικές δαπάνες θα εξαρτηθούν από τον τόπο εγκατάστασης της Υπηρεσίας).
Missions by officials to take part in meetings of the Management Board and/or Executive Committee (the true cost will depend on where the headquarters of the agency are located).
Αποστολές υπαλλήλων της ΕΕ στη Λετονία
EU officials' missions to Latvia
Αποστολές υπαλλήλων της ΕΕ στη Λιθουανία
EU officials' missions to Lithuania
Αποστολές υπαλλήλων της ΕΕ στη Σλοβενία
EU officials' missions to Slovenia
Αποστολές υπαλλήλων της ΕΕ στην Εσθονία
EU officials' missions to Estonia
Αποστολές υπαλλήλων της ΕΕ στην Ουγγαρία
EU officials' missions to Hungary
Αποστολές υπαλλήλων της ΕΕ στην Πολωνία
EU officials' missions to Poland
Αποστολές υπαλλήλων της ΕΕ στην Τσεχική Δημοκρατία
EU officials' missions to the Czech Republic
Αποστολές υψηλού επιπέδου (μόνο για τρίτες χώρες)
High level visits (third countries only)
Αποστολές, λειτουργία, υποδομή, ΤΠ, επικοινωνία (ανάλογα με τους τύπους δαπανών που έχουν εγκριθεί στον πίνακα αντιστοιχιών για τις έμμεσες δράσεις Ε&ΤΑ)
Missions, operation, infrastructure, IT, communication (depending on the types of expenditure authorised in the table of equivalence for indirect RTD actions)
Αποστολές:
Missions:
Αποστολές: - συνολικό κόστος : 286.45/μήνα/υπάλληλο
Missions: - average costs of: 286.45/month/human resources
Αποστολές: 100.000 € ανά τύπο έργων
Missions : 100.000 € by type of projects
Αποστολές: 30 αποστολές διάρκειας μέχρι 2 ημερών και κόστους €650 + 5 αποστολές διάρκειας 1 εβδομάδας και κόστους €1.000 (ετησίως)
Missions: 30 missions of up to 2 days at €650 + 5 missions of 1 week at €1,000 (per year)
Αποστολές: Κατά μέσο όρο 3 αποστολές σε 32 χώρες (27 ΚΜ + άλλες συμμετέχουσες χώρες) x 900 €
Missions: average of 3 missions in 32 countries (27 MSs + other participating countries) x 900 €
Αποστολές: Οι δαπάνες στηρίζονται σε μέσο κόστος οδοιπορικών 700 ευρώ ανά αποστολή, συν 149,63 ευρώ ημερήσια αποζημίωση· μέση διάρκεια αποστολής 1,5 ημέρα· αριθμός και φύση των αποστολών: 4 αποστολές ετησίως για δύο υπαλλήλους προκειμένου να παρευρεθούν στις συνεδριάσεις των ομάδων υψηλού επιπέδου EUREKA/Eurostars, 3 αποστολές ετησίως για έναν υπάλληλο προκειμένου να παρευρεθεί σε συναντήσεις εργασίας και άλλες εκδηλώσεις, 4 αποστολές ετησίως για έναν υπάλληλο προκειμένου να παρευρεθεί σε συναντήσεις της συμβουλευτικής ομάδας Eurostars, στις περιπτώσεις που δεν διοργανώνονται στις Βρυξέλλες.
Missions: Costs are based on EUR 700 average travel cost per mission plus EUR 149,63 of daily allowance; average mission duration is 1,5 days; number and nature of missions: 4 missions per year for 2 officials to attend meetings of the EUREKA/Eurostars HLG, 3 missions per year for one official to attend workshops and other events, 4 missions per year for one official to attend to the Eurostars Advisory Group meeting, where they are not held in Brussels.
Αποστολές: η δικτύωση με τα κράτη μέλη καθώς και, δεδομένης της παγκόσμιας φύσης του προβλήματος της ασφάλειας των δικτύων, με τρίτες χώρες αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής του Οργανισμού.
Missions: close networking with Member States as well as, given the global nature of the problem of network security, with third countries are a key part of the strategy of the Agency.
Αποστολές: κατά μέσο όρο 2 αποστολές σε 25 χώρες Χ 800 €
Missions: average of 2 missions in 25 countries x 800 €
Αποστολή
Performance
Αποστολή (Άρθρο 4)
Mission (Article 4)
Αποστολή - Ημέρα Schuman
Mission – Schuman day
Αποστολή - Ημέρα Schuman
Subject: Mission – Schuman Day
Αποστολή 6 μελών στη Νταραμσάλα και στο Δελχί, Ινδία (Ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου)
Mission for six members to Dharamshala and Delhi, India (president's private office).
Αποστολή 6 μελών στη διάσκεψη «Πώς να καταστούν οι ΣΒΑ ευρωπαϊκή υπόθεση»
Delegation of 6 Members to the conference "How to make SDGs Europe's business"
Αποστολή 6 μελών στη διάσκεψη «Πώς να καταστούν οι ΣΒΑ ευρωπαϊκή υπόθεση»
Delegation of 6 Members to the conference on How to make SDGs Europe's business
Αποστολή JASON-CS: υψομετρία μεγάλης ακρίβειας
Jason-CS mission: high-precision altimetry
Αποστολή έκθεσης CRO στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για σχολιασμό.
CRO report sent to EC for comments.
Αποστολή αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή συνέλευση των ΜΜΕ, Κατοβίτσε
Delegation to the SME Congress in Katowice
Αποστολή αντιπροσωπείας στο Ευρωπαϊκό φόρουμ νέων ιδεών (EFNI), Sopot
Delegation to the European Forum for new ideas (EFNI) (Sopot)
Αποστολή αντιπροσωπείας στο Παγκόσμιο Φόρουμ Μέσων Ενημέρωσης «Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η εξωτερική πολιτική στην ψηφιακή εποχή» (2111856)
Delegation to the Global Media Forum "Media and Foreign Policy in the Digital Age" (2111856)
Αποστολή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ και οικονομική στήριξη σε συνέδριο που θα διοργανώσει το ΟΚΣ της Βραζιλίας στη Μπραζίλια, (REX)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX)
Αποστολή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ και οικονομική στήριξη σε συνέδριο που οργανώνει το ΟΚΣ της Βουλγαρίας στη Σόφια, (REX)
Visit by EESC delegation and financial support for a conference to be organised by the Bulgarian ESC in Sofia (REX)
Αποστολή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ και χρηματοδοτική στήριξη σε συνέδριο που διοργάνωσε η ΟΚΕ της Βραζιλίας στη Μπραζίλια, το πρώτο εξάμηνο του 2007 (REX)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília in the first half of 2007 (REX)
Αποστολή αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ και χρηματοδοτική στήριξη σε συνέδριο που θα διοργανώσει το ΟΚΣ της Βραζιλίας στη Μπραζίλια, (REX)(αναβάλλεται η απόφαση)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX) (decision deferred)
Αποστολή αξιωματικών συνδέσμων του οργανισμού στα κράτη μέλη έτσι ώστε ο οργανισμός να μπορεί να εξασφαλίσει την ορθή και αποτελεσματική παρακολούθηση, όχι μόνο μέσω της ανάλυσης κινδύνων, της ανταλλαγής πληροφοριών και του Eurosur, αλλά και μέσω της παρουσίας του επιτόπου.
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Αποστολή αυτής της αρχής θα είναι "η παρακολούθηση του ελέγχου".
The task of this authority is to "monitor monitoring".
Αποστολή αυτής της επιτροπής θα είναι η εκτίμηση του αντίκτυπου που έχουν οι ξένες αγορές των ευρωπαϊκών εταιρειών ή επιχειρήσεων στην ασφάλεια της ΕΕ.
Its task will be to reviews the Community security implications of foreign acquisitions of the EU companies or operations.
Αποστολή αυτής της επιτροπής θα είναι η εκτίμηση των επιπτώσεων που έχει για την ασφάλεια η αγορά ευρωπαϊκών εταιρειών ή επιχειρήσεων από ξένες εταιρείες7.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations7.
Αποστολή αυτής της επιτροπής θα είναι η εκτίμηση των επιπτώσεων στην ασφάλεια της ΕΕ που έχει η αγορά ευρωπαϊκών εταιρειών ή επιχειρήσεων από ξένες εταιρείες.
Its task would be to review the security implications for EU security of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Αποστολή αυτής της ομάδας εργασίας, σε πρώτη φάση, θα είναι να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία των ευρωπαίων πολιτών και για τη συνήθη λήψη οπτικοακουστικών υπηρεσιών εκ μέρους τους.
In the first instance, this working party should strive to compile as much information as possible on the intra-Community movements of European citizens and on their audiovisual service consumption habits.
Αποστολή αυτής της συμβουλευτικής ομάδας ήταν η αξιολόγηση εκθέσεων, η διάδοση πληροφοριών και η προώθηση ορθών πρακτικών.
Its task was to evaluate reports, disseminate information and promote good practices.
Αποστολή αυτών των κέντρων θα μπορούσε να είναι η οργάνωση της μεταφοράς της απαραίτητης τεχνογνωσίας, η παροχή συμβουλών στους φορείς λήψης αποφάσεων αλλά και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, δηλαδή, κατά κάποιο τρόπο, η προαγωγή της ζήτησης προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Such centres could have the task of organising the requisite transfer of expertise and providing advice to both local-level decision-makers and civil society bodies; the proposed skill centres could therefore virtually have the role of stimulating demand for appropriate environmental technologies.
Αποστολή δειγματοληψίας στον Άρη
Mars sample return mission
Αποστολή εγκεκριμένη με πολλαπλή άδεια/αριθIός αποστολών (Π/α),
Shipment authorised per multiple authorisation/number of shipments (M/n);
Αποστολή ειδημόνων που θα εξηγούν επιτόπου στους εμπόρους τις ρυθμίσεις για τη μετάβαση στο ευρώ.
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro.
Αποστολή εμπειρογνωμόνων που θα εξηγήσουν επιτόπου στους εμπόρους τη μετάβαση στο ευρώ
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro
Αποστολή επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων σε εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης ή σε χώρους υγειονομικής ταφής
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co-incineration plants or to landfill
Αποστολή επεξεργασμένων ζωικών υποπροϊόντων σε εγκαταστάσεις αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης ή σε χώρους υγειονομικής ταφής
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co‑incineration plants or to landfill
Αποστολή επιστολών σε όλες τις επιχειρήσεις για να τους υπενθυμιστούν οι υποχρεώσεις τους
Writing to all businesses to remind them of their obligations
Αποστολή ερωτηματολογίου σχετικά με βασικούς δείκτες σε όλα τα εθνικά παρατηρητήρια του Tacis προς συμπλήρωση.
Key Indicator questionnaire sent to all Tacis NObs for completion.
Αποστολή ερωτηματολογίου τον Οκτώβριο και επιτόπιες επισκέψεις στα μέσα Οκτωβρίου.
Questionnaire sent Oct. and field visits mid-October.
Αποστολή καθορισμού στο ΜΑ (7-26 Ιανουαρίου).
Identification mission in MA (7-26 January).
Αποστολή και ευθύνη μιας επιτροπής δεοντολογίας είναι η κατοχύρωση των δικαιωμάτων, της ασφάλειας και της υγείας όλων των υποκειμένων δοκιμής.
The function and responsibility of an ethics committee shall be to safeguard the rights, safety and well-being of all trial subjects.
Αποστολή και καθήκοντα της υπηρεσίας
Mission and Tasks of the Agency
Αποστολή και πεδίο δράσης
Brief and sphere of activity
Αποστολή και χρησιμοποιούμενες μέθοδοι
Mandate and method
Αποστολή κοινοποίησης αιτιάσεων στην Microsoft
Statement of objections sent to Microsoft
Αποστολή κοινοποιήσεων εξαγωγής σε Μέρη και άλλες χώρες
Export Notifications forwarded to Parties and other countries