natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24) Η Ένωση αναμένεται να συνάψει με τον ΕΟΔ πολυετή σύμβαση εξουσιοδότησης, η οποία να καλύπτει τις τεχνικές και προγραμματικές πτυχές.
(24) The Union should conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency covering the technical and planning aspects of the programmes.
(24) Η Επιτροπή θα επιδιώξει μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά το μοντέλο αποθήκευσης δεδομένων με σκοπό τον εξορθολογισμό της εφαρμογής του.
(24) The Commission will seek a common approach at EU level on the SAFT in order to streamline its implementation.
(24) Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την ενισχυμένη σύγκλιση στα διεθνή πρότυπα, τη χρήση προαιρετικών προτύπων σε κανονιστικό επίπεδο και τη χρήση των υφιστάμενων τομεακών πρωτοβουλιών κανονιστικής σύγκλισης στο πλαίσιο των κανονιστικών διαλόγων και των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
(24) The Commission will continue to promote the enhanced convergence to international standards, the use of voluntary standards in regulation and the use of existing sectoral regulatory convergence initiatives in the context of regulatory dialogues and trade negotiations.
(24) Η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει τεχνικές απαιτήσεις και να προβαίνει σε κάθε αναγκαία αλλαγή ώστε να λαμβάνει υπόψη την επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
23 The Commission should be empowered to establish technical requirements and adopt any necessary changes thereto in order to take into account scientific and technical progress.
(24) Η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και τα πρωτόκολλα συμφωνιών σύνδεσης προβλέπουν τη συμμετοχή των οικείων χωρών σε προγράμματα της Ένωσης.
(24) The Agreement on the European Economic Area and Protocols to Association Agreements provide for the participation of the countries concerned in Union programmes.
(24) Η ανάλυση του πραγματικού φορολογικού βάρους των διεθνών επενδύσεων παρέχει επίσης ένδειξη των διανεμητικών αποτελεσμάτων της φορολογίας των διεθνών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μέσω του προσδιορισμού του βαθμού κατά τον οποίο η φορολογική μεταχείριση διακρατικών επενδύσεων παρέχει κίνητρα για την πραγματοποίηση διεθνών, σε αντίθεση με τις εγχώριες, επενδύσεων.
The analysis of the effective tax burden of transnational investment also gives an indication of the allocation effects of international taxation by capturing the extent to which the tax treatment of transnational investments gives incentives to undertake transnational, as opposed to domestic, investment.
(24) Η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του αιτούντος, συμπεριλαμβανομένων ευαίσθητων δεδομένων που αφορούν την υγεία, τα οποία πρέπει να διαβιβασθούν πριν από την εκτέλεση μεταφοράς θα εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές ασύλου είναι σε θέση να χορηγήσουν στους αιτούντες τη δέουσα συνδρομή και να εξασφαλίσουν τη συνέχεια στην προστασία και τα δικαιώματα που παρέχονται σε αυτούς.
(24) The exchange of applicant's personal data, including sensitive data concerning health, to be transferred before a transfer is carried out will ensure that the competent asylum authorities are in a position to provide applicants with adequate assistance and to ensure continuity in the protection and rights afforded to them.
(24) Η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος θα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται τακτικά.
(24) The value and impact of the Programme should be regularly monitored and evaluated.
(24) Η απαίτηση να κοινοποιείται στην Επιτροπή οιαδήποτε άρνηση χορήγησης άδειας για την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων παραγωγής, απεδείχθη ότι είναι άσκοπο διοικητικό βάρος και πρέπει, ως εκ τούτου, να καταργηθεί.
23 The requirement to notify the Commission of any refusal to grant authorisation to construct new generation capacity has proven to be an unnecessary administrative burden and should therefore be dispensed with.
(24) Η ασφάλεια των καταναλωτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποφασιστική εφαρμογή των κοινοτικών απαιτήσεων ασφαλείας προϊόντων.
(24) The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements.
(24) Η εν λόγω πρόταση καθιερώνει επίσης ένα καθεστώς ευθύνης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε περίπτωση ατυχήματος.
(24) This proposal also establishes liability of railway undertakings in the event of accidents.
(24) Η επιλογή και η εφαρμογή αναλογικών, αμερόληπτων και δίκαιων κριτηρίων επιλογής για τους οικονομικούς παράγοντες είναι κρίσιμες για την αποτελεσματική τους πρόσβαση στις οικονομικές ευκαιρίες που σχετίζονται με τις συμβάσεις παραχώρησης.
(24) The choice and application of proportional, non-discriminatory and fair selection criteria to economic operators is crucial for their effective access to the economic opportunities related to concessions.
(24) Η ευαισθητοποίηση του κοινού και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες της RFID θα επιτρέψει στην εν λόγω τεχνολογία να εκπληρώσει την οικονομική της υπόσχεση, ενώ ταυτόχρονα, θα αμβλύνει τον κίνδυνο χρήσης της εις βάρος του δημόσιου συμφέροντος, ενισχύοντας έτσι την ευρεία αποδοχή της.
(24) Raising awareness among the public and small and medium-sized enterprises (SMEs) about the features and capabilities of RFID will help allow this technology to fulfil its economic promise while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
(24) Η ευθύνη για την οργάνωση των υπηρεσιών υγείας και την παροχή ιατρικής περίθαλψης πρέπει να συνεχίσει να εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος.
(24) Responsibility for the organisation of health services and the provision of medical care should remain the responsibility of each Member State,
(24) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι σκόπιμο να αξιολογείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
(24) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
(24) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να αξιολογείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
(24) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
(24) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να αξιολογείται σε τακτά χρονικά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα δύο έτη.
23 The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(24) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να εξετάζεται μέσω τακτικών εκθέσεων που θα υποβάλλουν τα κράτη μέλη,
(24) The application of this Directive should be reviewed by means of regular reports from the Member States,
(24) Η ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο παραδίδονται με δίκτυα διανομής, στα οποία παρέχουν πρόσβαση οι διαχειριστές δικτύων.
(24) Electricity and gas are supplied through distribution networks, to which network operators provide access.
(24) Η λειτουργία του Ταμείου πρέπει να σέβεται πλήρως τα δικαιώματα και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(24) The Fund should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(24) Η οδηγία 92/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου ορίζει ότι τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας που εξάγονται ή επανεξάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν απαιτείται διαφορετικά από τη χώρα εισαγωγής.
(24) Council Directive 92/52/EEC states that infant formulae and follow-on formulae exported or re-exported from the European Union have to comply with Union law unless otherwise required by the importing country.
(24) Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών37 διέπει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διενεργείται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη.
(24) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 governs the processing of personal data carried out in the context of this Directive by Member States.
(24) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας 2000/35/ΕΚ.
(24) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 2000/35/EC.
(24) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιορίζεται στη διατύπωση των ουσιωδών απαιτήσεων.
(24) This Directive should be limited to the expression of the essential requirements.
(24) Η προστασία των ζώων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς39 έχει μεγάλη προτεραιότητα.
(24) The protection of animals falling within the scope of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes39 is of high priority.
(24) Η σημερινή κατάσταση στους κοινοτικούς λιμένες με τις πολυάριθμες μεθόδους και προθεσμίες αδειοδότησης και επιλογής και η ανάγκη για νομική βεβαιότητα απαιτεί όλοι οι υφιστάμενοι φορείς παροχής υπηρεσιών να λάβουν άδεια εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
(24) The current situation in the Community ports, with its multitude of authorisation and selection methods and periods and the need for legal certainty requires all existing service providers to be issued with an authorisation within a specific time frame.
(24) Η συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης θα πρέπει να οριστεί με βάση την εξοικονόμηση ενέργειας που επιτυγχάνεται με τη συνδυασμένη παραγωγή αντί της μεμονωμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
(24) High-efficiency cogeneration should be defined by the energy savings obtained by combined production instead of separate production of heat and electricity.
(24) Η τεχνική υποστήριξη διαθίθεται για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας EQUAL και μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από την έναρξη των δραστηριοτήτων των αναπτυξιακών συμπράξεων.
(24) Technical Assistance is available to support the implementation of EQUAL and may provide support before the commencement of Development Partnerships activities.
(24) Η τυποποίηση στην Ένωση πρέπει να βασισθεί στα θεμελιώδη δικαιώματα των εθνικών οργανισμών τυποποίησης, όπως είναι η δυνατότητα παροχής των σχεδίων προτύπων, ενημέρωσης για τη συνέχεια που επιφυλάσσεται στα σχετικά σχόλια, σύνδεσης με τις εθνικές εργασίες τυποποίησης ή ακόμη η δυνατότητα να ζητείται η επεξεργασία ευρωπαϊκών αντί εθνικών προτύπων.
(24) The functioning of standardisation in the Union must be based on fundamental rights for the national standardisation bodies, such as the possibility of obtaining draft standards, being informed of the action taken in response to comments submitted, being associated with national standardisation activities or requesting the preparation of European standards in place of national standards.
(24) Η υλοποίηση και εφαρμογή κατάλληλης νομοθεσίας της Ένωσης για την απελευθέρωση ενός δεδομένου τομέα ή μέρους αυτού θεωρείται ότι παρέχει επαρκείς λόγους για να υποτεθεί ότι υφίσταται ελεύθερη πρόσβαση στην εν λόγω αγορά.
(24) The implementation and application of appropriate Union legislation opening a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming that there is free access to the market in question.
(24) Η υλοποίηση των νέων υγειονομικών απαιτήσεων που καθορίζει ο παρών κανονισμός θα απαιτήσει προσαρμογές από τη βιομηχανία.
(23) The implementation of the new health requirements established by this Regulation will require adjustments by the industry.
(24) Θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να προσαρμόζονται τα παραρτήματα ανάλογα με τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μορφές και τη φορολογία των εταιρειών και να ενημερώνεται ο κατάλογος των φόρων που δεν εκπίπτουν, καθώς και να θεσπίζονται κανόνες σχετικά με τον ορισμό της νόμιμης και της οικονομικής κυριότητας σε σχέση με τα στοιχεία ενεργητικού που αποκτήθηκαν με χρηματοδοτική μίσθωση, τον υπολογισμό των στοιχείων κεφαλαίου και τόκων που περιέχουν οι αντίστοιχες πληρωμές μισθωμάτων και τον υπολογισμό της βάσης απόσβεσης ενός μισθωμένου στοιχείου ενεργητικού.
(24) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to adapt the Annexes to take into account the changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes and update the list of the non-deductible taxes as well as lay down rules on the definition of legal and economic ownership in relation to leased assets and the calculation of the capital and interest elements of the leasing payments and of the depreciation base of a leased asset.
(24) Θα πρέπει να παρακολουθείται σε τακτική βάση η συμφωνία ένταξης στην εργασία υπό το πρίσμα των αλλαγών στην κατάσταση του ατόμου και, εάν είναι αναγκαίο, να αναπροσαρμόζεται η συμφωνία προκειμένου να διασφαλίζεται μια εξατομικευμένη πορεία επιστροφής στην απασχόληση.
(24) Regularly monitor the job integration agreement in the light of changes in individual situations and if necessary adapt the agreement to ensure a tailor-made pathway back to employment.
(24) Κάθε υπάλληλος που συμμετέχει σε ποινική διαδικασία και που μπορεί να έρθει σε επικοινωνία με θύματα θα πρέπει να καταρτίζεται, ώστε να είναι σε θέση να αναγνωρίζει και να καλύπτει τις ανάγκες τους, τόσο στο πλαίσιο της αρχικής όσο και της συνεχούς κατάρτισης, και σε βαθμό ανάλογο με την επαφή που έχει με τα θύματα.
(24) Any officials in criminal proceedings likely to come into contact with victims should be trained to identify and meet the needs of victims both through initial and ongoing training and to a level appropriate to their contact with victims.
(24) Καθώς οι στόχοι της προς υλοποίηση δράσης, δηλαδή της αποτελεσματικής διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των αρνητικών επιπτώσεων της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης στην εσωτερική αγορά, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, κατά συνέπεια, λόγω της απαιτούμενης ομοιομορφίας και αποτελεσματικότητας, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζει το άρθρο 5 της συνθήκης.
(24) Since the objectives of the action to be taken, namely the efficient administrative cooperation between Member States to overcome the negative effects of the increasing globalisation on the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(24) Καθώς το όφελος λόγω της διαχειριστικής απλοποίησης θα αυξηθεί, αν συμπεριληφθούν στο καθεστώς πολλοί τομείς, το καθεστώς θα πρέπει κατ’ αρχάς να καλύψει όλα τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών καθώς και τα όσπρια, τους σπόρους για σπορά, τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
(24) Since the benefits in terms of administrative simplification will increase if many sectors are included the scheme should, in a first stage, cover all products included in the arable crops regime as well as grain legumes, seeds, beef and sheep.
(24) Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, στα κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παρατηρήθηκε έντονη μείωση της απασχόλησης και ταχεία αύξηση της ανεργίας, λόγω συνδυασμού κυκλικών παραγόντων και διαρθρωτικών προσαρμογών.
(24) During the 1990s, the central and eastern European Member States experienced sharp declines in employment and a rapid increase in unemployment, reflecting a combination of cyclical factors and structural adjustments.
(24) Λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα αυτών των συμβάσεων ενυπόθηκων δανείων σε σύγκριση με συμβάσεις καταναλωτικών δανείων, θα πρέπει να υιοθετηθεί μία ειδική προσέγγιση.
(24) Given the particular nature of such credit contracts in comparison with consumer credit contracts, it could merit a tailored approach.
(24) Λόγω της καταχώρισης των βιομετρικών δεδομένων στο κεντρικό αποθετήριο, η φυσική παρουσία του αιτούντος - τουλάχιστον για την πρώτη αίτηση - θα πρέπει να αποτελεί βασική προϋπόθεση για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στο ΠΚΤ και των συναφών αποφάσεων.
(24) Due to the registration of biometric data in the Central Repository, the personal appearance of the applicant - at least for the first application - should be a basic requirement for the examination of requests for access to the RTP and decisions related thereto.
(24) Λόγω του υψηλού αριθμού εκτάκτων υπαλλήλων στους οργανισμούς και της ανάγκης να οριστεί μια συνεκτική πολιτική προσωπικού, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μια νέα κατηγορία εκτάκτων υπαλλήλων και να καθοριστούν ειδικοί κανόνες γι’ αυτήν.
(24) Taking into account the high number of temporary staff within agencies and the need to define a consistent staff policy, it is necessary to create a new category of temporary staff and to lay down specific rules for this category.
(24) Με ισότιμα οικονομικά κίνητρα μείωσης των εκπομπών σε όλους τους τομείς, η μεγαλύτερη συμμετοχή από τους τομείς που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕTS) θα συνεχίσει να είναι οικονομικά αποδοτική.
(24) With equal economic reduction incentives across sectors, a larger contribution by the sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) would continue to be cost-effective.
(24) Με στόχο τη συμπλήρωση ή τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων της οδηγίας 2005/36/ΕΚ, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ανανέωση του παραρτήματος Ι, τη θέσπιση των κριτηρίων για τον υπολογισμό των τελών που σχετίζονται με την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα, τον ορισμό των λεπτομερειών τεκμηρίωσης που είναι αναγκαίες για την ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα, τις τροποποιήσεις του καταλόγου των δραστηριοτήτων του παραρτήματος IV, τις τροποποιήσεις των σημείων 5.1.1 έως 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 και 5.7.1 του παραρτήματος V, τη διευκρίνιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων των ιατρών, των νοσοκόμων που είναι υπεύθυνοι για γενική περίθαλψη, των οδοντιάτρων, των κτηνιάτρων, των μαιών, των φαρμακοποιών και των αρχιτεκτόνων, την προσαρμογή των ελάχιστων περιόδων εκπαίδευσης για τις ιατρικές ειδικότητες και τις οδοντιατρικές ειδικότητες, τη συμπερίληψη νέων ιατρικών ειδικοτήτων στο σημείο 5.1.3 του παραρτήματος V, τις τροποποιήσεις στον κατάλογο που ορίζεται στα σημεία 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 και 5.6.1 του παραρτήματος V, τη συμπερίληψη νέων οδοντιατρικών ειδικοτήτων στο σημείο 5.3.3 του παραρτήματος V, τη διευκρίνιση των προϋποθέσεων εφαρμογής των κοινών πλαισίων εκπαίδευσης και τη διευκρίνιση των προϋποθέσεων εφαρμογής κοινών δοκιμασιών εκπαίδευσης.
(24) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Directive 2005/36/EC, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of updating of Annex I, setting the criteria for the calculation of fees related to the European Professional Card, establishing the details of the documentation necessary for the European Professional Card, the adaptations of the list of activities set out in Annex IV, the adaptations of points 5.1.1 to 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 of Annex V, clarifying the knowledge and skills for medical doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects, adapting the minimum periods of training for specialist medical trainings and specialist dental training, the inclusion in point 5.1.3 of Annex V of new medical specialities, the amendments to the list set out in points 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1 of Annex V, inclusion in point 5.3.3 of Annex V of new dental specialities, specifying the conditions of application of common training frameworks, and specifying the conditions of application of common training tests.
(24) Μπορεί να ζητείται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Ομάδας για τη Δεοντολογία της Επιστήμης και των Νέων Τεχνολογιών που συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 199718, εφόσον είναι απαραίτητο, με σκοπό τη λήψη συμβουλών σε θέματα δεοντολογίας όσον αφορά τη διάθεση νέων τροφίμων στην αγορά.
(24) The European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Commission Decision of 16 December 199718 may be consulted, where appropriate, with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of novel foods.
(24) Να δημιουργηθεί ένας «ευρωπαϊκός προξενικός κώδικας» που να καθορίζει τον επιμερισμό ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών
(24) Establish a "European Consular Code" to define the burden-sharing between Member States
(24) Να προσαρμοστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στις νέες απαιτήσεις ως προς τις δεξιότητες.
(24) Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
(24) Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να αποτρέπει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης από τη συνέχιση των εργασιών τους με σκοπό την κατάρτιση προτύπων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας και από τη μεγαλύτερη συνεργασία τους με οργανισμούς προτυποποίησης, ιδίως στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια και να αποφεύγεται ο κατακερματισμός ή η αλληλεπικάλυψη κατά την εφαρμογή προτύπων και προδιαγραφών.
(24) This Regulation should not prevent European standardisation bodies from continuing to develop standards in the field of information and communication technologies and to increase their cooperation with other standard developing bodies, especially in the field of information and communication technologies, in order to ensure coherence and avoid fragmentation or duplication during implementation of standards and specifications.
(24) Οδηγία 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ και 88/357/EΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής).
(24) Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)
(24) Οι αεροπορικές και οι σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει αλληλοσυμπληρώνονται περισσότερο.
(24) Air and rail transport should become more complementary.
(24) Οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας, είτε έχουν εκδοθεί για κανονιστικούς σκοπούς είτε όχι, έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις επενδυτικές αποφάσεις.
(24) Credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, have a significant impact on investment decisions.
(24) Οι απαιτήσεις παραγωγής πληροφοριών για ουσίες θα πρέπει να διαβαθμίζονται ανάλογα με τον όγκο παραγωγής ή εισαγωγής μιας ουσίας, επειδή η ποσότητα αποτελεί ένδειξη της πιθανότητας έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στις ουσίες, θα πρέπει δε να περιγράφονται λεπτομερώς.
(24) Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.