natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.19 Η ΕΟΚΕ κατήρτισε, κατά τη θητεία της 2002-2006, διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με θέματα που άπτονται της ενέργειας, ιδιαίτερα δε σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τον ρόλο διαφόρων ενεργειακών πηγών και τεχνολογιών.
2.19 The EESC prepared during its mandate 2002-2006 several Opinions on energy policy issues, in particular on the features and role of different energy sources and technologies.
2.19 Η ΕΟΚΕ προτείνει στη σλοβακική Προεδρία να προβεί σε ανταλλαγή ορθών πρακτικών, προκειμένου να διερευνήσει περαιτέρω τις δυνατότητες που προσφέρει η αρχή της καινοτομίας.
2.19 The EESC suggests to the Slovakian presidency that the potential of the innovation principle should continue to be studied by sharing best practices.
2.19 Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει τη βιομηχανία της ασφάλειας στα βασικά μέρη της εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής Ευρώπη 2020 «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση10.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views10.
2.19 Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει τη βιομηχανία της ασφάλειας στα βασικά μέρη της εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής Ευρώπη 2020 «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση14.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views14.
2.19 Η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει τη βιομηχανία της ασφάλειας στα βασικά μέρη της εμβληματικής πρωτοβουλίας της στρατηγικής Ευρώπη 2020 «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης», για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση8.
2.19 The Commission included the security industry among the essential elements of the Europe 2020 flagship initiative An integrated industrial policy for the globalisation era, on which the Committee has already outlined its views8.
2.19 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί τέλος να πάψει κάθε μορφή άμεσης δημοσιονομικής υποστήριξης.
2.19 The European Economic and Social Committee calls for the total cessation of all forms of direct budgetary support.
2.19 Η καινοτομία συνεπάγεται επίσης την αποδοχή συγκεκριμένων κινδύνων όσον αφορά την επιτυχία,  ή ακόμη και δυνητικών ζημιών· διότι κατά κανόνα, η αποτελεσματικότητα αλλά και τα μειονεκτήματα ή οι παρενέργειες μιας νέας προσέγγισης ή ιδέας μπορούν να αναγνωριστούν μόνον μέσω της πρακτικής τους εφαρμογής και σε αντιπαράθεση με άλλες παρόμοιες διαδικασίες.
2.19 Innovation means accepting a certain level of risk of failure and indeed of losses; generally speaking, the effectiveness, or indeed the disadvantages or side-effects, of a new approach or idea is only recognised when it has proven itself in practice and in competition with other processes.
2.19 Η παγκόσμια δικτύωση μεταξύ των ακαδημαϊκών και των ερευνητών επεκτείνεται διαρκώς λόγω της αλληλεπίδρασης των πανεπιστημίων, των ερευνητικών ινστιτούτων και των πολυεθνικών εταιρειών.
2.19 World-wide networking between academics and researchers is extending due to the interaction of universities, research institutes and multinational companies.
2.19 Η περίοδος αβεβαιότητας που άρχισε με τα δημοψηφίσματα στη Γαλλία και στην Ολλανδία θέτει μια νέα πρόκληση για την ανάπτυξη των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου, όπως και όλων των θεμάτων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης του προγράμματος της Χάγης.
2.19 The period of uncertainty following the referendums in France and the Netherlands is a new challenge to progress on migration and asylum policies and all other issues addressed in the Action Plan implementing the Hague Programme.
2.19 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί περαιτέρω η ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρηματικών «ομίλων» ("clusters") ΜΜΕ με υψηλή αναπτυξιακή ικανότητα που θα μπορούσαν να ευνοήσουν την πραγματοποίηση καινοτόμων βημάτων διαμέσου συστημάτων δικτύωσης, ικανών να προωθήσουν τάχιστα στην αγορά προϊόντα υψηλής ποιότητας και διαθεσιμότητας.
2.19 The Committee calls for the strengthened development of innovation clusters of SMEs with high growth capacity, as instigators of innovative leaps, through network systems with the capacity to put high quality user-friendly products on the market rapidly.
2.19 Ο Κανονισμός ΔΠ θα θέσει σε ισχύ τα όρια σε δύο στάδια: για τις διασυνοριακές συναλλαγές, τα όρια θα τεθούν σε ισχύ εντός δύο μηνών από την υιοθέτησή τους, ενώ για τις εγχώριες συναλλαγές εντός δύο ετών.
2.19 The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
2.19 Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων των ευρωπαϊκών χωρών πρέπει να αναλάβουν στο Ρίο ευθύνες και δεσμεύσεις.
2.19 European heads of government have to take responsibility and engage in the Rio+20 conference.
2.19 Οι στρατηγικές που απευθύνονται ειδικά σε γυναίκες επιχειρηματίες μπορούν να τους παράσχουν ευκαιρίες να διαφύγουν από τις παραδοσιακές οικονομικές δομές και να επενδύσουν περισσότερο σε επιχειρηματικές δραστηριότητες.
2.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.19 Οι τιμές της ενέργειας αναμένεται να διατηρηθούν σε υψηλότερα επίπεδα από ό,τι στο παρελθόν, ο δε αντίκτυπος στα φτωχότερα νοικοκυριά και τον ευάλωτο πληθυσμό πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά και να χαραχθούν οι ανάλογες πολιτικές.
2.19 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.19 Οι τιμές της ενέργειας αναμένεται να διατηρηθούν σε υψηλότερα επίπεδα από ό,τι στο παρελθόν, ο δε αντίκτυπος στα φτωχότερα νοικοκυριά και τον ευάλωτο πληθυσμό πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά χαράσσοντας ανάλογες πολιτικές.
2.19 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.19 Παρά ορισμένους άλλους παράγοντες, η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΝATO αποτελεί προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη μίας αρμονικής σχέσης.
2.19 Despite other factors, the Committee reinforced its opinion that the EU-NATO collaboration is a pre-requisite condition for the development of a harmonious relation.
2.19 Περισσότερο από ποτέ, ο καταναλωτής μπορεί σήμερα να παίρνει την κατάσταση στα χέρια του.
2.19 The consumer can be more in the driver’s seat than ever.
2.19 Σε πυκνοκατοικημένες περιοχές της ΕΕ, θα πρέπει να προβλέπονται κίνητρα για τους παρόχους υποδομών προκειμένου να εγκαθιστούν οπτικές ίνες έως το σπίτι (FTTH).
2.19 In areas of high population density across the Union, incentives should be given to infrastructure providers to install fibre to the home (FTTH).
2.19 Στην Ευρώπη, εντούτοις, ο πειρασμός για την πραγματοποίηση εργασιών μετατροπής σε φθηνότερα ναυπηγεία υπερπόντιων χωρών είναι εξαιρετικά μεγάλος.
2.19 In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper overseas yards to carry out conversion work.
2.19 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στον προβληματισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών σχετικά με την επάρκεια, από άποψη αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, των μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων και την ανάγκη επέκτασης των αξιολογήσεων των επιπτώσεων.
2.19 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.19 Συνεπώς, καινοτομία σημαίνει ανάπτυξη και υλοποίηση νέων τεχνικών, διαδικασιών, μεθόδων οργάνωσης, επιχειρηματικών και εκπαιδευτικών μοντέλων, κλπ., παράγοντες που δεν είχαν συνυπολογιστεί ή δεν μπορούσαν να συνυπολογιστούν προηγουμένως.
2.19 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Το 2000, η Επιτροπή δρομολόγησε πρωτοβουλία η οποία κινείτο στα πλαίσια της έκθεσης Supiot και έπρεπε να καταλήξει σε συζητήσεις, σχετικά με την ανάγκη αξιολόγησης των βασικών στοιχείων του νομοθετικού καθεστώτος και των συλλογικών συμβάσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αυτά ανταποκρίνονταν σε μία σύγχρονη οργάνωση, όπως επίσης σε μία βελτίωση των σχέσεων εργασίας.
2.19 In 2000, the then Commission launched an initiative, the thrust of which was broadly similar tothe Supiot report, the aim being to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.19 Το επάγγελμα του διερμηνέα δεν ρυθμίζεται νομοθετικά.
2.19 Interpreting as a profession is not regulated.
2.19 Το παράδοξο είναι ότι η δυναμική της αγοράς καθιστά αναγκαία την πρόβλεψη, όμως το απρόβλεπτο, σε μεγάλο βαθμό, μέλλον δυσχεραίνει την εν λόγω διαδικασία.
2.19 The paradox is that market dynamics call for anticipation, but such anticipation is hampered by a largely unpredictable future.
2.19 Χάρη στα δίκτυα διασφαλισμένης ποιότητας σύνδεσης (ASQ) θα είναι δυνατή η παροχή προηγμένων ειδικευμένων υπηρεσιών όπως το SaaS (λογισμικό ως υπηρεσία), η IaaS (υποδομή ως υπηρεσία), η PaaS (πλατφόρμα ή δίαυλος ως υπηρεσία)7, τα ηλεκτρονικά μέσα, οι υπηρεσίες υπολογιστικού νέφους, οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας κ.ά.
2.19 Fast assured service quality (ASQ) networks will make it possible to build advanced specialist services (SaaS, IaaS, PaaS7 platforms, electronic media, cloud computing services, e-health services).
2.19 Χρήσιμο εργαλείο για τη χειραφέτηση των γυναικών μέσω της αυτοαπασχόλησης και της σύστασης μικρών επιχειρήσεων μπορεί να αποβεί η δικαιόχρηση.
2.19 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.19 επισημαίνει ότι μεταξύ των ίδιων των Ρομά, οι γυναίκες, τα παιδιά, οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με αναπηρίες πλήττονται δυσανάλογα από τον αποκλεισμό, και ότι η κοινωνική και χρηματοπιστωτική κρίση οξύνει ακόμη περισσότερα τα αρνητικά αυτά φαινόμενα·
2.19 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.19.1 Ορισμένα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, εξετάζουν σήμερα το ενδεχόμενο αύξησης του αριθμού των ΙΑΠ.
2.19.1 Certain Member States, specifically France and the Netherlands, are currently considering the idea of increasing the number of ORs.
2.19.2 Για την καλύτερη κατανόηση αυτού του ζητήματος και για την εξεύρεση λύσεων για τα μεταναστευτικά φαινόμενα, χρειάζεται να μελετηθεί ο αντίκτυπος που έχει..
2.19.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.19.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή πολιτική για τη μετανάστευση πρέπει να γίνει περισσότερο φιλόδοξη, προκειμένου να επιτευχθεί η θέσπιση κοινής νομοθεσίας και διαφανών διαδικασιών.
2.19.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.19.4 Λόγω της δημογραφικής εξέλιξης που παρατηρείται στην Ευρώπη, η αύξηση των μεταναστευτικών ροών είναι αναπόφευκτη.
2.19.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.192 συνολικά προτάσεις συγχρηματοδοτήθηκαν (από τις οποίες 623 στα πλαίσια του Life III) με συνολικό ποσό 1.226 εκατομμύρια ευρώ (από τα οποία 579 M€ στα πλαίσια του Life III).
A total of 2.192 proposals (of which 623 under Life III) were co-financed for the total amount of some 1.226 million Euro (of which 579 M€ under Life III).
2.1:
Figure 2.1:
2.1: Εκπαίδευση και επιμόρφωση
2.1: Education and Training
2.1: Καμία ενέργεια
2.1: Do nothing
2.1: Υδατοκαλλιέργεια
2.1: Aquaculture
2.1 Εκπαίδευση και επιμόρφωση
2.1  Education and training
2.1Αποτελεσματικότητα
2.1Effectiveness
2.1Μείωση των ανώφελων κανονιστικών περιορισμών στη χρηματοδότηση της οικονομίας
2.1Reducing unnecessary regulatory constraints on financing the economy
2.1Συνοπτική περιγραφή των δραστηριοτήτων του οργανισμού για τον οποίον ζητείται επιδότηση.
2.1 Summary description of the activites of your organisation for which the subsidy is requested.
2.1α (νέο)
2.1a (new)
2.2       Τα κυριότερα μέτρα της πρότασης της Επιτροπής μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
2.2 The principal measures contained in the Commission’s proposal can be summarised as follows:
2.2   Τροποποίηση του σημείου
2.2  Amend
2.2  - Εισηγητής
2.2 – Rapporteur
2.2  Η παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση συνιστά την πιο πρόσφατη πρόκληση, η οποία εξαπλώθηκε και στην πραγματική οικονομία με τη σημαντική επιδείνωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας εξαιτίας της μειωμένης ζήτησης και της χρηματοδοτικής δυσπραγίας1.
2.2 The global financial crisis is the latest challenge that has spread into the real economy, with the labour market situation deteriorating significantly as a result of reduced demand and tighter financing conditions1.
2.2  Τα δάση στην υπηρεσία της κοινωνίας: μακροπρόθεσμη πολυλειτουργική δασοκομία η οποία καλύπτει τις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες της κοινωνίας και εξασφαλίζει βιοτικούς πόρους στο δασικό περιβάλλον.
2.2 Forests for society: long-term, multi-functional forestry, which fulfils current and future social requirements and guarantees forest-related livelihoods.
2.2  Την αναγκαία δράση για να απλοποιηθεί  το έργο της διοίκησης και των οικονομικών φορέων ανέλαβε η Επιτροπή με την «Οδηγία ΦΠΑ του 20062» η οποία έβαλε σε τάξη τη νομοθεσία και συνιστά  το «ενιαίο κείμενο» επί του θέματος.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2  Την αναγκαία δράση για να απλοποιηθεί  το έργο της διοίκησης και των οικονομικών φορέων ανέλαβε η Επιτροπή με την «Οδηγία ΦΠΑ του 20062» η οποία έβαλε σε τάξη τη νομοθεσία και συνιστά το «ενιαίο κείμενο» επί του θέματος.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2  Τροποποιήθηκε
2.2 Modify
2.2 , 2.15, 2.16, 3.2, 3.9 και 3.11 (οι βελτιώσεις της διατύπωσης γίνονται δεκτές από τον εισηγητή ενώ η τελευταία τροποποίηση από την κα THOMAS)
2.2, 2.15, 2.16, 3.2, 3.9 and 3.11 (drafting improvements accepted by the rapporteur, the last one being slightly redrafted by Mrs Thomas)
2.2 - να τεθεί ως σημείωση
2.2 - insert as footnote
2.2 Eνθάρρυνση των πρακτικών διαβάθμισης του περιεχομένου που είναι φιλικές για τους χρήστες
2.2 Encouraging user-friendly content rating
2.2 H Επιτροπή αναφέρεται στις μακροπεριφέρειες ως περιοχές που απαρτίζονται από διάφορες διοικητικές περιφέρειες, οι οποίες, όμως, εμφανίζουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά ώστε να δικαιολογείται μια ενιαία στρατηγική θεώρηση3.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach3.
2.2 H Επιτροπή αναφέρεται στις μακροπεριφέρειες ως περιοχές που απαρτίζονται από διάφορες διοικητικές περιφέρειες, οι οποίες, όμως, εμφανίζουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά ώστε να δικαιολογείται μια ενιαία στρατηγική θεώρηση4.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach4.
2.2 H δέσμη μέτρων αποτελεί συνέχεια ενός νομοθετικού προγράμματος για τις δικονομικές εγγυήσεις στα πλαίσια της οδηγίας 2010/64/EΚ σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση, της οδηγίας 2012/13/EΚ σχετικά με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών και της οδηγίας 2013/48/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και το δικαίωμα επικοινωνίας σε περίπτωση στέρησης της ελευθερίας.
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 H τεχνική ΓΜ δημιουργήθηκε το 1973, όταν ερευνητές αμερικανικών πανεπιστημίων διεξήγαγαν τα πρώτα επιτυχημένα πειράματα ανασυνδυασμένου DNA (rDNA) σε βακτηρίδια.
2.2 GM technique was created in 1973 when US scientists conducted the first successful recombinant-DNA (rDNA) experiments on bacteria.
2.2 Hλ-εμπορευματικές μεταφορές (e-Freight) και Νοήμονα Συστήματα Μεταφορών (ΝΣΜ - ITS)
2.2 e-Freight and Intelligent Transport Systems
2.2 Small Business Administration (SBA - Διοίκηση Μικρών Επιχειρήσεων) στις ΗΠΑ
2.2 Small Business Administration (SBA) in the USA
2.2 To έγγραφο (2010) 254 fin εκθέτει το σκεπτικό της Επιτροπής όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα μπορούσε να συμβάλει στο κόστος χρηματοδότησης της εξυγίανσης τραπεζών που χρεοκοπούν στο πλαίσιο του συνόλου των εργαλείων για την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων τραπεζών.
2.2 COM(2010) 254 final explains the Commission's thinking on how the financial sector could contribute to the cost of financing the resolution of failing banks within the overall set of tools for crisis prevention and management.
2.2 «Αυτό εκφράζεται από τις εκκλήσεις για ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ, οι οποίες προέρχονται από ένα φάσμα ενδιαφερόμενων μερών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
2.2 "This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
2.2 «Προϋπόθεση για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη είναι η διαμόρφωση ασφαλέστερου, ανθεκτικότερου, διαφανέστερου και πιο υπεύθυνου χρηματοπιστωτικού συστήματος, το οποίο να λειτουργεί προς όφελος ολόκληρης της οικονομίας και της κοινωνίας, και να είναι  σε θέση να χρηματοδοτεί την πραγματική οικονομία.
2.2 "A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
2.2 ΄Όπως αναφέρει η Επιτροπή, ο γενικός στόχος της πρότασης είναι η διευκόλυνση της συνταξιοδοτικής αποταμίευσης με τη μορφή επαγγελματικών συντάξεων.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 Άλλες φθάνουν έχοντας ήδη άδεια διαμονής και άλλες όχι, με ή χωρίς υψηλά επίπεδα ειδίκευσης.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 Άλλωστε, το ζήτημα αυτό δεν περιορίζεται στην παροχή ακριβών πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που συνδέονται με τις διαδικασίες παραγωγής.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 Άλλωστε, το ζήτημα αυτό δεν περιορίζεται στην παροχή αξιόπιστων πληροφοριών στους καταναλωτές σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων που συνδέονται με τις διαδικασίες παραγωγής.
2.2 Besides, this involves a lot more than providing consumers with accurate information on the characteristics of products linked to production processes.
2.2 Άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις από την παράνομη εμπορία άγριων ειδών
2.2 Direct and indirect consequences of wildlife trafficking
2.2 Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
2.2 Own-initiative work
2.2 Άσκηση του δικαιώματος της πρωτοβουλίας
2.2 Own-initiative work
2.2 Έκθεση Αξιολογητή
2.2 Expert evaluation
2.2 Έκρινε επίσης ότι το αποτέλεσμα «πρέπει να καταλήξει σε μια βιομηχανία με ευρύτερη βάση και μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, η οποία κατέχει πιο ανταγωνιστική θέση στις διεθνείς αγορές.
2.2 It also argued that the result should be "a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
2.2 Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τη στρατηγική (στο εξής “θεματική στρατηγική”) και υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό πλαισίου κοινοτικής δράσης με σκοπό να ρυθμιστούν οι κύριες νομοθετικές πτυχές της εφαρμογής της (στο εξής “η οδηγία-πλαίσιο”).
2.2 The European Commission has adopted the Thematic Strategy and proposed a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to deal with the main legislative aspects of its implementation (hereafter, the Framework Directive).
2.2 Έλεγχος των συγκεντρώσεων 4
2.2 Merger control4
2.2 Έλεγχος των συγκεντρώσεων4
2.2 Merger control4
2.2 Ένα Σύνταγμα, μια "επανάσταση" στην ιστορία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης
2.2 The establishment of a Constitution, a “revolutionary” step in the history of the European venture
2.2 Ένα ευνοϊκό πλαίσιο
2.2 A favourable environment
2.2 Ένα νέο παγκόσμιο μεταποιητικό πρότυπο πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.2 A new global manufacturing paradigm needs to be taken into account by the European Union.
2.2 Ένα πρόβλημα που παραμένει ανεπίλυτο είναι η στατιστική απεικόνιση του κλάδου της παροχής υπηρεσιών σε διασυνοριακή κλίμακα.
2.2 A problem which has yet to be resolved is how to provide a statistical representation of the cross-frontier service economy.
2.2 Ένα πρόσθετο μέτρο απλούστευσης θα μπορούσε να είναι να διαγραφούν από τον κατάλογο των δικαιούχων οι χώρες που απολαύουν επί του παρόντος προτιμησιακή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά δυνάμει διμερών ή περιφερειακών ή άλλων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών (ΣΕΣ).
2.2 A further measure of simplification would be achieved by removing from the list of beneficiaries those countries that presently enjoy preferential access to the Community market under the terms of bilateral, regional or other free-trade agreements (FTA).
2.2 Ένα πρώτο στάδιο είναι η οδηγία 2010/64/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα σε μετάφραση και διερμηνεία (μέτρο Α).
2.2 The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation (measure A).
2.2 Ένα χαρακτηριστικό του δυτικού κόσμου, κοινό όλων των χωρών αλλά ιδιαίτερα έντονο στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι ότι η οικονομία βασίζεται στο χρέος, τόσο των επιχειρήσεων όσο και των νοικοκυριών.
2.2 A characteristic of the Western world, which is common to all countries but particularly pronounced in the United States, is that of an economy based on debt, both corporate and personal.
2.2 Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας που επισημάνθηκε είναι η πλήρης σχεδόν εξάρτηση του τομέα των μεταφορών από τις εισαγωγές πετρελαίου, που αποτελεί τον ενεργειακό πόρο που παρουσιάζει τους περισσότερους κινδύνους για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
2.2 Another key factor highlighted is transport's almost complete dependence on oil imports, which is the energy source presenting the most acute security of supply challenge.
2.2 Ένας άλλος σημαντικός παράγοντας που επισημάνθηκε είναι η πλήρης σχεδόν εξάρτηση του τομέα των μεταφορών από τις εισαγωγές πετρελαίου, που αποτελεί τον πλέον επικίνδυνο ενεργειακό πόρο για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
2.2 Another key factor highlighted is transport's almost complete dependence on oil imports, which is the energy source presenting the most acute security of supply challenge.