natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εμφανίζεται ένα εμπόδιο ο κανονισμός δεν δίνει άλλη δυνατότητα στην Επιτροπή, πέρα από την αίτηση πληροφοριών, δυνάμει του άρθρου 3, παρά μόνο την αποστολή κοινοποίησης, δυνάμει του άρθρου 5, και δημοσίευσης της κοινοποίησης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
When an obstacle arises, the Regulation only allows the Commission, apart from making the request for information under Article 3, to send the notification under Article 5 and to publish it in the Official Journal of the European Communities.
Όταν εμφανίζεται ένα εμπόδιο, η Επιτροπή οφείλει, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού, να αποστέλλει κοινοποίηση στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με την οποία να του γνωστοποιεί τους λόγους της ενέργειάς της και να του ζητεί να λάβει όλα τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα για την εξάλειψη του εμποδίου.
Where an obstacle occurs, the Commission must, pursuant to Article 5 of the Regulation, notify the Member State concerned of the reasons for its action and request it to take the necessary and proportionate measures to remove the obstacle.
Όταν εμφανίζεται επανειλημμένα σημαντικό θετικό ή αρνητικό αποτέλεσμα του προϋπολογισμού, αναθεωρείται το επίπεδο των τελών και των δικαιωμάτων.
Where a significant positive or negative budget result becomes recurrent, the level of fees and charges shall be revised.
Όταν εμφανίζονται διασυνοριακές διαφορές, η καταφυγή στην παραδοσιακή προσφυγή στα δικαστήρια δεν είναι πάντα πρακτική ούτε συμφέρει οικονομικά τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
Where cross-border disputes arise, resorting to traditional litigation is not always practical nor cost effective for consumers and business alike.
Όταν εμφανίζονται ιδιαίτερες δυσκολίες, το ερωτώμενο κράτος μέλος μπορεί, εντός προθεσμίας που δεν υπερβαίνει τις δύο εβδομάδες, να χορηγήσει προσωρινή απάντηση προσδιορίζοντας την προθεσμία εντός της οποίας θα είναι δυνατόν να χορηγήσει οριστική απάντηση.
Where particular difficulties arise, the Member State requested may, within no more than two weeks, give a provisional reply stating the period in which it will be possible to give a definitive reply.
Όταν εμφανίζονται οι ναύλοι στην κύρια εικόνα, ή/και όταν επιλέγεται σειρά παρουσίασης με βάση τους ναύλους, οι ναύλοι πρέπει να περιέχουν όλους τους ισχύοντες και αναπόφευκτους φόρους, επιβαρύνσεις και τέλη που πρέπει να καταβληθούν στον αερομεταφορέα.
Where fares are shown in the principal display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider.
Όταν εμφανίζονται προβλήματα, υπάρχει μικρή ή καθόλου διαφάνεια, δεν υπάρχει αμοιβαίως συμφωνημένη προσέγγιση για την αξιολόγηση του εάν τα επίπεδα προστασίας είναι ισοδύναμα και δεν υπάρχει σαφής διαδικασία με βάση την οποία μπορεί μια εταιρεία να λάβει αρνητική απόφαση.
When problems occur, there is little or no transparency, there is no commonly agreed approach to evaluating whether levels of protection are equivalent and there is no clear procedure for a company to challenge a negative decision.
Όταν εμφανίζονται σημαντικές διαφορές σε σύγκριση με τις αρχικές προβλέψεις, οι διαφορά αυτές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διορθωτικής επιστολής του προσχεδίου προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους, ή διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Όταν εμφανίζονται τέτοια προβλήματα, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει επίσημες διαδικασίες για παράβαση, αλλά η επίλυση της διαφοράς μπορεί να είναι εξαιρετικά χρονοβόρα: δύο χρόνια στην πλειονότητα των περιπτώσεων και πολύ περισσότερο εάν η υπόθεση παραπεμφθεί στο Δικαστήριο3.
The Commission can open formal infringement proceedings in response to these problems but it can take years to resolve disputes – 2 years in the majority of cases and far longer if the case goes to court3.
Όταν εμφανίζονται τέτοια προβλήματα, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει επίσημες διαδικασίες για παράβαση, αλλά η επίλυση της διαφοράς μπορεί να είναι εξαιρετικά χρονοβόρα: δύο χρόνια στην πλειονότητα των περιπτώσεων και πολύ περισσότερο εάν η υπόθεση παραπεμφθεί στο Δικαστήριο5.
The Commission can institute formal infringement proceedings but it can take years to resolve disputes – two years in the majority of cases and far longer if the case goes to court.5 Legal action should be avoided when problems can be solved pragmatically; hence, the importance of the development of the SOLVIT problem-solving network6 and the re-launching of the Citizens’ Signpost Service.
Όταν εμφανίζονται τέτοια προβλήματα, η Επιτροπή μπορεί να κινήσει επίσημες διαδικασίες για παράβαση, αλλά η επίλυση της διαφοράς μπορεί να είναι εξαιρετικά χρονοβόρα: δύο χρόνια στην πλειονότητα των περιπτώσεων και πολύ περισσότερο εάν η υπόθεση παραπεμφθεί στο Δικαστήριο5.
The Commission can institute formal infringement proceedings but it can take years to resolve disputes – two years in the majority of cases and far longer if the case goes to court5.
Όταν εναγόμενος Ö ή εναγόμενη Õ που έχει τη συνήθη διαμονή του Ö /της Õ σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο ασκείται η αγωγή Ö κινήθηκε η διαδικασία Õ δεν παρίσταται, το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία υποχρεούται να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου διαπιστωθεί ότι αυτός Ö /-ή Õ ο Ö /η Õ εναγόμενος Ö /-η Õ ήταν σε θέση να παραλάβει το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο εντός της αναγκαίας για την υπεράσπιση του Ö /της Õ προθεσμίας ή ότι καταβλήθηκε κάθε επιμέλεια για τον σκοπό αυτό.
Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought Ö proceedings were instituted Õ does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him Ö or her Õ to arrange for his Ö or her Õ defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Όταν εναγόμενος που έχει τη συνήθη διαμονή του σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο ασκείται η αγωγή δεν παρίσταται, το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία υποχρεούται να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εξακριβωθεί ότι ο εναγόμενος αυτός ήταν σε θέση να παραλάβει το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο εντός της αναγκαίας για την υπεράσπιση του προθεσμίας ή ότι καταβλήθηκε κάθε επιμέλεια για το σκοπό αυτό.
Where a respondent habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall stay the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defense, or that all necessary steps have been taken to this end.
Όταν εναγόμενος που έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους άλλου από το κράτος μέλος στο οποίο ασκείται η αγωγή δεν παρίσταται, το αρμόδιο δικαστήριο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό υποχρεούται να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εξακριβωθεί ότι ο εναγόμενος ήταν σε θέση να παραλάβει το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο εγκαίρως ώστε να προετοιμάσει την υπεράσπισή του, ή ότι πραγματοποιήθηκαν όλες οι αναγκαίες προς τούτο ενέργειες.
Where a defendant habitually resident in a State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court having jurisdiction according to this Regulation shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Όταν εναγόμενος που έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφος κράτους άλλου από το κράτος μέλος στο οποίο ασκείται η αγωγή δεν παρίσταται, το αρμόδιο δικαστήριο υποχρεούται να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εξακριβωθεί ότι ο εναγόμενος ήταν σε θέση να παραλάβει το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο εντός της αναγκαίας για την υπεράσπισή του προθεσμίας ή ότι επεδείχθη κάθε επιμέλεια για τον σκοπό αυτό.
Where a defendant habitually resident in a Member State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall be responsible for staying the proceedings until it be shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to defend himself or herself or that all necessary steps have been taken to this end.
Όταν εναγόμενος που έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο ασκείται η αγωγή δεν παρίσταται, το αρμόδιο δικαστήριο υποχρεούται να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εξακριβωθεί ότι ο εναγόμενος ήταν σε θέση να παραλάβει το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο εντός της αναγκαίας για την υπεράσπισή του προθεσμίας ή ότι επεδείχθη κάθε επιμέλεια για τον σκοπό αυτό.
Where a defendant habitually resident in a Member State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall be responsible for staying the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to defend themself or that all necessary steps have been taken to this end.
Όταν ενδείκνυται πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα ελέγχει τον σχεδιασμό και το περιεχόμενο των σημάτων για συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων με τους καταναλωτές ώστε να εξασφαλίζει ότι αυτοί κατανοούν απόλυτα τα σήματα.
Where appropriate prior to the adoption of delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with consumers to ensure their clear understanding of the labels.
Όταν ενδείκνυται, ελέγχεται η κατάσταση της μητέρας πριν από τη σφαγή του ζώου.
Where appropriate, the status of the dam shall be checked before slaughter of the animal.
Όταν ενδείκνυται, εξηγούνται τα περιθώρια ασφάλειας όσον αφορά τη σχετική συστημική έκθεση στο υπό έρευνα φάρμακο, κατά προτίμηση βάσει των δεδομένων «περιοχής κάτωθι της καμπύλης» («ΠΚΚ»), ή των δεδομένων μέγιστης συγκέντρωσης (Cmax), όποιο από τα δύο θεωρείται πιο σχετικό, και όχι σύμφωνα με τη δόση που εφαρμόζεται.
Where appropriate, safety margins shall be discussed in terms of relative systemic exposure to the IMP, preferably based on ‘area under the curve’ (AUC) data, or peak concentration (Cmax) data, whichever is considered more relevant, rather than in terms of applied dose.
Όταν ενδείκνυται, επιτρέπεται να παρέχονται υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών, υπό την προϋπόθεση της παροχής των απαραίτητων εγγυήσεων από τους χρήστες των δικτύων όσον αφορά τη φερεγγυότητά τους.
Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Όταν ενδείκνυται, η Επιτροπή θα εξετάσει τα κατάλληλα μέτρα για την ενημέρωση των καταναλωτών και την προαγωγή της βιομηχανικής αριστείας σε δεδομένους τομείς.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
Όταν ενδείκνυται, η Επιτροπή μπορεί επίσης να εξασφαλίσει την υποστήριξή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης εντός των ορίων της εντολής του και σύμφωνα με τις διευθετήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9026.
Όταν ενδείκνυται, η Επιτροπή μπορεί επίσης να εξασφαλίσει την υποστήριξή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης εντός των ορίων της εντολής του και σύμφωνα με τις διευθετήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9027.
Όταν ενδείκνυται, η Επιτροπή υποβάλλει, από κοινού με την έκθεση, περαιτέρω προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
If appropriate, the Commission shall submit with the report further proposals to the European Parliament and the Council.
Όταν ενδείκνυται, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την εν λόγω ομάδα εργασίας, επικαιροποιεί το έγγραφο με θέμα το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας, ώστε αυτό να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές που επέρχονται στο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας.
When relevant the Commission, assisted by this working group, prepares an update of the European Aviation Safety Programme document to reflect the changes introduced in the European Aviation Safety Programme.
Όταν ενδείκνυται, η Υπηρεσία:
The Agency shall, where appropriate:
Όταν ενδείκνυται, η έκθεση αυτή συνοδεύεται από προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
Where appropriate, this report shall be accompanied by proposals with a view to amending this Directive.
Όταν ενδείκνυται, οι προτάσεις θα λαμβάνουν υπόψη ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς το οποίο η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει κατόπιν έρευνας και με τη συνδρομή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Proposals will, where appropriate, take into account a common frame of reference, which the Commission intends to elaborate via research and with the help of all interested parties.
Όταν ενδεχομένως ανακύψουν αμφιβολίες σχετικά με το εάν ισχύουν τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με τις διαβουλεύσεις ή οι κατευθυντήριες γραμμές για την εμπειρογνωσία, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα παράσχουν διεξοδική καθοδήγηση στα εκτός Επιτροπής ενδιαφερόμενα μέρη.
Whenever there may be doubts as to whether the minimum standards on consultation or the guidelines on expertise apply, the Commission departments responsible will provide detailed guidance to the relevant external parties.
Όταν ενεργεί με δική του πρωτοβουλία, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τον Οργανισμό για τους λόγους της δράσης του το αργότερο την επόμενη της αναστολής εργάσιμη ημέρα.
When it does so on its own initiative, it shall inform the Commission and the Agency of the reasons for its action at the latest on the next working day following the suspension.
Όταν ενεργεί με τον τρόπο αυτό το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας ενημερώνονται ταχέως για τη δράση αυτή και τους λόγους της.
In this case, the Member State shall assure that health-care professionals are rapidly informed of its action and the reasons for the action.
Όταν ενεργούν σύμφωνα με την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές, κατά περίπτωση:
When acting in accordance with paragraph 1, competent authorities shall, as appropriate:
Όταν ενημερώνεται η εγχώρια ανάλυση για να ληφθούν υπόψη τα φορολογικά καθεστώτα του 2001, η γενική εικόνα παραμένει εν γένει αμετάβλητη σε σύγκριση με το 1999.
When the domestic analysis is updated to take into account the 2001 tax regimes, the overall picture is broadly unchanged in comparison to 1999.
Όταν ενημερώνονται σχετικά με το στόχο της ανταγωνιστικότητας που τέθηκε στη Λισσαβώνα, οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες αδυνατούν να κατανοήσουν είτε το σκοπό του είτε το φάσμα του.
When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
Όταν ενημερώνονται σχετικά με τον στόχο της ανταγωνιστικότητας που τέθηκε στη Λισσαβώνα, οι περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες αδυνατούν να κατανοήσουν είτε το σκοπό του είτε το φάσμα του.
When informed of the competitiveness objective set at Lisbon, most European citizens fail to understand either its purpose or its scope.
Όταν ενσωματώνονται μέσω παραπομπής μόνο ορισμένα μέρη, συμπεριλαμβάνεται στο ενημερωτικό δελτίο δήλωση που αναφέρει ότι τα μη ενσωματωμένα μέρη είτε δεν σχετίζονται με τον επενδυτή είτε καλύπτονται σε άλλο τμήμα του ενημερωτικού δελτίου.
Where only certain parts of a document are incorporated by reference, a statement shall be included in the prospectus that the non-incorporated parts are either not relevant for the investor or covered elsewhere in the prospectus.
Όταν ενσωματώνονται πληροφορίες μέσω παραπομπής, οι εκδότες, οι προσφέροντες ή τα πρόσωπα που ζητούν την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά διασφαλίζουν την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές.
When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall ensure accessibility of the information.
Όταν εντοπίζεται ένας ασυνόδευτος ενήλικος, θα πρέπει να απομακρύνεται από ενηλίκους, ώστε να προστατεύεται και να διακοπούν σχέσεις με δίκτυα εμπορίας ανθρώπων ή λαθρεμπορίας, και κατ’αυτόν τον τρόπο να προληφθεί η (επανα) θυματοποίησή του.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Όταν εντοπίζεται κίνδυνος εισαγωγής εξωτικής ζωονόσου ή άλλος κίνδυνος για την υγεία των ζώων, είναι δυνατό να επιβληθούν πρόσθετοι όροι για την προστασία της υγείας των ζώων, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in in Article 33 (2).
Όταν εντοπίζεται καταχρηστική πρακτική, πρέπει να επιβάλλεται συμμόρφωση προς τους κανόνες.
Once market misconduct is detected, compliance with the rules needs to be enforced.
Όταν εντοπίζεται ουσιαστική σύγκρουση επιστημονικών απόψεων και ο ενδιαφερόμενος οργανισμός είναι κοινοτικός οργανισμός ή υπηρεσία ή επιστημονική επιτροπή, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση Φαρμάκων και ο άλλος ενδιαφερόμενος οργανισμός ή υπηρεσία είναι υποχρεωμένοι να συνεργαστούν προκειμένου είτε να επιλύσουν τη διαφορά είτε να υποβάλουν κοινό έγγραφο στην Επιτροπή στο οποίο να διευκρινίζονται τα διαμφισβητούμενα επιστημονικά θέματα.
Where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a Community agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the conflict or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of conflict.
Όταν εντοπίζεται ουσιαστική σύγκρουση επιστημονικών απόψεων και ο ενδιαφερόμενος οργανισμός είναι κοινοτικός οργανισμός ή υπηρεσία ή επιστημονική επιτροπή, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων και ο άλλος ενδιαφερόμενος οργανισμός ή υπηρεσία είναι υποχρεωμένοι να συνεργαστούν προκειμένου είτε να επιλύσουν τη διαφορά είτε να υποβάλουν κοινό έγγραφο στην Επιτροπή στο οποίο να διευκρινίζονται τα διαμφισβητούμενα επιστημονικά θέματα.
Where there is a fundamental disagreement over scientific points and the body concerned is a Community agency or a scientific committee, the Agency and the body concerned shall work together either to solve the disagreement or to submit a joint document to the Commission clarifying the scientific points of disagreement.
Όταν εντοπίζεται το αίτιο, παρακολούθηση και θεραπεία σε συνάρτηση με τη φύση των κλινικών ευρημάτων
Where imputability is established, depends on the nature of the clinical signs, need for monitoring and treatment
Όταν εντοπίζονται αδυναμίες, οι κυβερνήσεις οφείλουν να δείχνουν ότι εφάρμοσαν ένα κατάλληλο και αξιόπιστο πρόγραμμα αναμόρφωσης της ΔΔΟ, καθώς επίσης ότι συν τω χρόνω σημειώθηκε πρόοδος.
Where weaknesses are identified, governments need to show they have a relevant and credible PFM reform programme, and to demonstrate progress over time.
Όταν εντοπίζονται ελλείψεις και προκειμένου να λαμβάνονται εγκαίρως διορθωτικά μέτρα και να αποφεύγεται η εξέλιξη της κατάστασης σε κρίση, ο οργανισμός, σε πρώτο στάδιο, θα έχει την εξουσία να συνιστά στα κράτη μέλη να αρχίζουν κοινές επιχειρήσεις ή ταχείες συνοριακές επεμβάσεις.
When deficiencies are identified and in order to take timely corrective action and to avoid reaching a crisis situation, the Agency will in a first instance be empowered to recommend Member States launch joint operations or rapid border interventions.
Όταν εντοπίζονται νέες απαιτήσεις για τα στοιχεία ή ανεπαρκής ποιότητα στοιχείων στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Επιτροπή (Eurostat) δρομολογεί πιλοτικές μελέτες που εκπονούνται σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Όταν εντοπίζονται σημαντικές νέες απαιτήσεις για τα στοιχεία ή ανεπαρκής ποιότητα στοιχείων και πριν από οποιαδήποτε συλλογή στοιχείων, η Επιτροπή (Eurostat) δρομολογεί πιλοτικές μελέτες που εκπονούνται σε εθελοντική βάση από τα κράτη μέλη.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Όταν εντοπίζονται σημαντικοί κίνδυνοι για την επίτευξη του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το ΕΣΣΚ αποστέλλει προειδοποιήσεις και, κατά περίπτωση, εκδίδει συστάσεις για επανορθωτική δράση.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Όταν εντοπίστηκαν ως πρωτογενής πηγή της ΣΕΒ οι ζωοτροφές που περιείχαν μεταποιημένα απόβλητα μηρυκαστικών τα οποία ήταν μολυσμένα από τον μολυσματικό παράγοντα της νόσου, θεσπίστηκε στα μέσα του 1994, με την απόφαση 94/381/ΕΚ, απαγόρευση σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας των πρωτεϊνών ζωοτροφών που παράγονται από ιστούς θηλαστικών (με εξαίρεση ορισμένων προϊόντων, όπως οι πρωτεϊνες γάλακτος, το αιματάλευρο, η ζελατίνη, τα αμινοξέα και τα πεπτίδια).
After feed containing processed ruminant waste contaminated by the infective agent was identified as the primary source of BSE, a Community wide ban on feeding protein derived from mammalian tissues to ruminants (with the exception of certain products, such as milk proteins, blood meal, gelatine, amino-acids and peptides) was established in mid-1994 by Decision 94/381/EC.
Όταν εντοπιστεί ουσιαστική διάσταση απόψεων σχετικά με επιστημονικά θέματα και ο εν λόγω φορέας είναι κοινοτικός οργανισμός ή μία από τις επιστημονικές επιτροπές της Επιτροπής, η Αρχή και ο οργανισμός αυτός υποχρεούνται να συνεργαστούν προκειμένου είτε να διευθετήσουν την εν λόγω διάσταση απόψεων είτε να υποβάλουν κοινό έγγραφο στην Επιτροπή, όπου θα διευκρινίζονται τα διαμφισβητούμενα επιστημονικά θέματα.
Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Community agency or one of the Commission's Scientific Committees, the Authority and the body concerned shall be obliged to co-operate with a view to either resolving the divergence or presenting a joint document to the Commission clarifying the contentious scientific issues.
Όταν εντοπιστεί ουσιαστική διάσταση απόψεων σχετικά με επιστημονικά θέματα και ο εν λόγω φορέας είναι φορέας κράτους μέλους, η Αρχή και ο εθνικός αυτός φορέας υποχρεούνται να συνεργαστούν προκειμένου είτε να διευθετήσουν την εν λόγω διάσταση απόψεων είτε να υποβάλουν κοινό έγγραφο, όπου θα διευκρινίζονται τα διαμφισβητούμενα επιστημονικά θέματα.
Where a substantive divergence over scientific issues has been identified and the body in question is a Member State body, the Authority and the national body shall be obliged to co-operate with a view to either resolving the divergence or preparing a joint document clarifying the contentious scientific issues and identifying the relevant uncertainties in the data.