natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Μια νέα προσέγγιση, της οποίας πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατά τόπους διάσταση, δεδομένου ότι οιαδήποτε αναδιάρθρωση που επιφέρει απολύσεις και κλείσιμο εγκαταστάσεων συνιστά κατά πρώτο λόγο τοπική και περιφερειακή τραγωδία για τις οικογένειες, τους δήμους, τις οικονομικές δραστηριότητες που εξαρτιόνταν από τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
2.4 Consideration must be given to a new approach that encompasses the regional dimension, as any form of restructuring that leads to redundancies and site closures is primarily a local and regional drama for the families, municipalities and economic activities that depended on that business.
2.4 Μια παρόμοια προσέγγιση αναγνωρίζει την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ του θετικού και αρνητικού αντίκτυπου της μετανάστευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες και πραγματεύεται τους παράγοντες κόστους και οφέλους αντίστοιχα.
2.4 Such an approach recognises the imbalance of the positive and negative impact of migration on developing countries and addresses the cost and benefit factors accordingly.
2.4 Μια περιορισμένη προσέγγιση μπορεί να προκαλέσει απώλεια της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι είναι ήδη ολοένα και πιο επιφυλακτικοί αναφορικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
2.4 A simplistic approach would risk causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the Social Agenda.
2.4 Μια περιορισμένη προσέγγιση μπορεί να προκαλέσει μια απώλεια της εμπιστοσύνης εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών, οι οποίοι είναι ήδη ολοένα περισσότερο επιφυλακτικοί αναφορικά με την Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
2.4 A simplistic approach would risk causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the Social Agenda.
2.4 Μια πρώτη δέσμη προτάσεων για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (ΕΕΟ Ι) τέθηκε σε ισχύ το 2004.
2.4 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.4 Μια πρώτη πολιτική συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ συνήφθη, στις 27 Ιουνίου 2013, από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μετά από τρεις μήνες εντατικών τριμερών διαπραγματεύσεων.
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 Μια στιβαρή, ολοκληρωμένη, αγορακεντρική και βιώσιμη στρατηγική αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ αποτελούσε επείγον αίτημα από πολλούς ευρωπαϊκούς φορείς - συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
2.4 A robust, comprehensive, market-oriented and sustainable EU aviation strategy was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
2.4 Μια τόσο προφανής αντιδημοκρατική κατάσταση φωτίζει ορισμένους από τους κινδύνους που έχει να αντιμετωπίσει η τεχνολογική και η καινοτομία μπροστά στην απεριόριστη αύξηση της στέρησης δικαιωμάτων στον πολιτιστικό, λογοτεχνικό και επιστημονικό τομέα, η οποία δίνει τη δυνατότητα να τεθούν εμπόδια στη διαδικασία εξέλιξης των βιομηχανιών δικτύων και στην καινοτομία της κοινωνίας της γνώσης.
2.4 This blatantly undemocratic situation sheds light on some of the risks to technological and commercial innovation posed by the unchecked strengthening of exclusive rights in the cultural, literary and scientific domains, making it possible for such rights to hamper the development of network industries and innovation in the knowledge-based society.
2.4 Μολονότι η οδηγία εφαρμόζεται μόνο σε φαρμακευτικά προϊόντα, οι ιατρικές συσκευές μπορεί να υπόκεινται σε ρύθμιση τιμών στα κράτη μέλη ή/και σε αποφάσεις που αφορούν την κάλυψή τους από τα συστήματα ασφάλισης υγείας.
2.4 While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
2.4 Μολονότι κατά το διάστημα 2005-2007 δημιουργήθηκαν 7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ, ο “κύκλος της Λισσαβώνας” δεν επέτυχε ακόμη τη μείωση της ανεργίας των νέων.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the "Lisbon cycle" has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Μολονότι κατά το διάστημα 2005-2007 δημιουργήθηκαν 7 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην ΕΕ, ο “κύκλος της Λισσαβώνας” δεν επέτυχε ακόμη τη μείωση της ανεργίας των νέων.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the 'Lisbon cycle' has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Μολονότι πρέπει να διασαφηνιστεί ότι το ποσοστό ανεργίας των νέων δεν είναι δηλωτικό του ποσοστού των ανέργων επί του συνόλου των νέων, το ποσοστό νέων που αναζητούν εργασία παραμένει σημαντικό.
2.4 Although it is important to clarify that the youth unemployment rate does not indicate the percentage of all young people who are unemployed, a significant percentage remains of young people who are seeking work.
2.4 Μολονότι στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο η ΕΟΚΕ ζήτησε να πραγματοποιηθεί πλήρης εκτίμηση επιπτώσεων προτού εισαχθούν ριζικές μεταβολές από την Επιτροπή, δεν υπάρχει καμία ενδεδειγμένη εκτίμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων αυτών των ριζοσπαστικών προτάσεων στην αγορά.
2.4 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.
2.4 Μπλε κάρτα
2.4 Blue Card
2.4 Μπορεί η εμπειρία της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής να ωφελήσει την πολιτική ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας3;
2.4 Can the experience of economic and social cohesion policy be useful for the Euro-Mediterranean Partnership and Neighbourhood policies3?
2.4 Μπορεί η εμπειρία της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής να ωφελήσει την πολιτική ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας4;
2.4 Can the experience of economic and social cohesion policy be useful for the Euro-Mediterranean Partnership and Neighbourhood policies4?
2.4 Μπορεί να γίνει διάκριση διαφόρων ειδών απαξίωσης των προϊόντων:
2.4 Different types of obsolescence can be distinguished:
2.4 Μπορεί να γίνει σύγκριση με τον ρόλο της ΕΟΚΕ στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τη σύσταση μίας νέας οριζόντιας «Συντονιστικής Επιτροπής "Ευρώπη 2020"», προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη αλληλεπίδραση μεταξύ των οργάνων της ΕΟΚΕ και των εθνικών ενδιαφερόμενων φορέων, με στόχο την αναγνώριση και τον σχεδιασμό συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και βέλτιστων πρακτικών στην εν εξελίξει διαδικασία μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
2.4 A comparison may be made with the EESC role in the implementation of the Europe 2020 strategy through the establishment of a new horizontal “Europe 2020 Steering Committee” to allow more efficient interaction between the EESC bodies and national stakeholders with a view to identifying and planning particular initiatives and best practices in the on-going reform process in the Member States.
2.4 Μπροστά στην επιταχυνόμενη ανάπτυξη των επενδύσεων, ο όγκος των δαπανών για την ασφάλεια αντιπροσωπεύει μόνο ποσοστό μεταξύ 5 και 13% του συνόλου των επενδύσεων στις τεχνολογίες της πληροφορίας.
2.4 Despite faster investment growth, only 5‑13% of total investment in information technologies is spent on security.
2.4 Μόνο σε εθνικό επίπεδο μπορούμε να συλλέξουμε τις πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων μιας νέας προσέγγισης οριοθέτησης σε επαρκώς λεπτομερή κλίμακα (π.χ. δήμος, επίπεδο LAU 2 στην ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων).
2.4 The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach on a sufficiently detailed scale (e.g. municipality, LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics) can only be collected at national level.
2.4 Νέα μέσα για την κοινωνική οικονομία της αγοράς
2.4 New resources for the social market economy
2.4 Νέες προτεραιότητες
2.4 New Priorities
2.4 Νομική βάση
2.4 Legal basis
2.4 Νομοθετικό πρόγραμμα, γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και διερευνητικές γνωμοδοτήσεις
2.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.4 Νομοτεχνικά, ο κανονισμός προσθέτει ένα νέο άρθρο 26β στην οδηγία 2001/18/ΕΚ.
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 Νωρίτερα, στις 30 Μαΐου 2013, η αρμόδια για τις νέες τεχνολογίες Επίτροπος είχε αναγγείλει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την πρόθεσή της να αξιοποιήσει την ευκαιρία της εν λόγω νομοθετικής δέσμης για την κατάργηση (όλων) των τελών περιαγωγής στην Ευρώπη από το 2014.
2.4 Previously, speaking before the European Parliament on 30 May 2013, the European Commissioner for new technologies had announced that she intended to utilise the legislative package to abolish (all) roaming charges in Europe from 2014.
2.4 Ο ΕΜΕ θα λειτουργεί ως εξής:
2.4 The SRM would work as follows:
2.4 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (European Medicines Agency - EMA) συστάθηκε στο 1995, εν μέρει κατά το πρότυπο της FDA των ΗΠΑ, αλλά χωρίς τη συγκέντρωση που χαρακτηρίζει την FDA.
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US FDA but without FDA-style centralisation.
2.4 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (European Medicines Agency - EMA) συστάθηκε στο 1995, εν μέρει κατά το πρότυπο της Αμερικανικής Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων (Food and Drug Administration - FDA) των ΗΠΑ, αλλά χωρίς τη συγκέντρωση που χαρακτηρίζει την FDA.
2.4 The European Medicines Agency (EMA) was set up in 1995, roughly parallel to the US Food and Drug Administration (FDA) but without FDA-style centralisation.
2.4 Ο Κανονισμός (ΕΚ) 510/2006 αφορά ειδικότερα την προστασία των ονομασιών προέλευσης των προϊόντων εκείνων ο ειδικός χαρακτήρας των οποίων καθορίζεται από την γεωγραφική τους προέλευση, ήτοι των Προστατευόμενων Ονομασιών Προέλευσης (ΠΟΠ) και των Προστατευόμενων Γεωγραφικών Ενδείξεων (ΠΓΕ).
2.4 Regulation (EC) 510/2006 in particular concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.4 Ο γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η θέσπιση πλαισίου για την επιτάχυνση και το συντονισμό της εξάπλωσης και χρήσης των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών που εφαρμόζονται στις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότερη, φιλικότερη για το περιβάλλον, ασφαλέστερη και περισσότερο ασφαλής μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.4 The overall objective of this proposal is to put in place a framework that will accelerate and coordinate the deployment and use of intelligent transport systems in road transport and their interfaces with other transport modes to nurture more efficient, environmentally friendly, safer and more reliable freight and passenger mobility in the European Union.
2.4 Ο διττός στόχος της πρότασης Οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας 2008/106/ΕΚ είναι: πρώτον, η ευθυγράμμιση του δικαίου της ΕΕ με τους διεθνείς κανόνες, μέσω της ενσωμάτωσης της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW του ΔΝΟ (1978) που υιοθετήθηκε στη διάσκεψη της Μανίλας (2010), και, δεύτερον, η καθιέρωση της υποχρέωσης των κρατών μελών της ΕΕ να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά και η παράταση του χρονικού περιθωρίου για την αναγνώριση των εκπαιδευτικών συστημάτων τρίτων χωρών.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by incorporating the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Ο διττός στόχος της πρότασης Οδηγίας για την τροποποίηση της Οδηγίας 2008/106/ΕΚ είναι: πρώτον, η ευθυγράμμιση του δικαίου της ΕΕ με τους διεθνείς κανόνες, μέσω της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της αναθεωρημένης Σύμβασης STCW του ΔΝΟ (1978) που υιοθετήθηκε στη διάσκεψη της Μανίλας (2010), και, δεύτερον, η καθιέρωση της υποχρέωσης των κρατών μελών της ΕΕ να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα πιστοποιητικά και η παράταση του χρονικού περιθωρίου για την αναγνώριση των εκπαιδευτικών συστημάτων τρίτων χωρών.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by transposing the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 737/2010 της Επιτροπής, της 10ης Αυγούστου 2010, ορίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του βασικού κανονισμού.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 Ο εξαιρετικά πολύπλοκος χαρακτήρας του γεωργικού ζητήματος στη Μεσόγειο εμποδίζει την εις βάθος εξέταση των καθημερινών προβλημάτων του κλάδου.
2.4 The great complexity of agriculture in the Mediterranean makes it impossible to address day-to-day sector-specific problems in depth.
2.4 Ο επενδυτικός χρυσός, ο οποίος φυλάσσεται υπό μορφή ράβδων ή πλακών, παραδείγματος χάρη, απαλλάσσεται του ΦΠΑ.
2.4 Investment gold, held in the form of bars or wafers, for example, is exempt from VAT.
2.4 Ο ευρωπαϊκός ΚΜ, λόγω του τεράστιου μεγέθους του, της υψηλής απασχόλησης που εξασφαλίζει και του έντονα εξαγωγικού του χαρακτήρα, διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης και στην επίτευξη του φιλόδοξου στόχου που παρατίθεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία για την ανάπτυξη και την οικονομική ανάκαμψη» για αντιστροφή της τρέχουσας τάσης και αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής έως το 2020 κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 20 % του ΑΕγχΠ.
2.4 Due to its enormous volume, high employment and strong export orientation, the EI plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal outlined in the Communication of the EC "A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery" to reverse the current trend and to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
2.4 Ο ζύθος αποτελεί βασικό μεταποιημένο γεωργικό προϊόν, με αξία εξαγωγών που υπερβαίνει τα 2 δισεκατομμύρια ευρώ4.
2.4 Beer is a key processed agricultural product, accounting for over EUR 2 billion value in exports4.
2.4 Ο κανονισμός (ΕΚ) 1198/2006 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) περιέχει τους ακόλουθους ορισμούς:
2.4 Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (EFF) contains the following definitions:
2.4 Ο κανονισμός αποβλέπει στη μείωση των σημείων συμφόρησης που εμποδίζουν την ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς διευκολύνοντας τη σύνδεση με το δίκτυο, καθώς επίσης την πρόσβαση και σε μια υποδομή ψηφιακών δημόσιων υπηρεσιών.
2.4 The purpose of this regulation is to remove bottlenecks which hinder the completion of the digital single market, i.e. facilitating connectivity to the network and access to an infrastructure of public digital services.
2.4 Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, ειδικότερα, ότι ο εξαγωγέας ενός χημικού προϊόντος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του κανονισμού, προτού προβεί στην πρώτη εξαγωγή του προϊόντος, υποβάλλει γνωστοποίηση στην ορισθείσα εθνική αρχή.
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, ειδικότερα, ότι ο εξαγωγέας ενός χημικού προϊόντος που υπάρχει στον κατάλογο του κανονισμού, προτού προβεί στην πρώτη εξαγωγή του προϊόντος, υποβάλλει γνωστοποίηση στην ορισθείσα εθνική αρχή.
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 Ο κανονισμός καθορίζει τις ελάχιστες εξουσίες των εποπτικών αρχών σε κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να τους επιτρέπει την αποτελεσματική επίβλεψη των δραστηριοτήτων όσων ΕΙ είναι καταχωρημένα στο μητρώο του εν λόγω κράτους μέλους.
2.4 The regulation sets minimum supervisory powers of the supervisory authorities in each Member State, in order to enable them to effectively oversee the activities of the FEs registered in that Member State.
2.4 Ο καταναλωτής θα έχει περισσότερες επιλογές, μιας και θα υπάρχουν περισσότεροι τηλεοπτικοί σταθμοί σε συνδυασμό με υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, ενώ ταυτόχρονα θα αξιοποιείται λιγότερο φάσμα.
2.4 Customer choice will be enhanced, since there will be more choice of TV channels, together with premium quality services, at the same time as less spectrum is used.
2.4 Ο κατασκευαστικός κλάδος είναι ο μεγαλύτερος βιομηχανικός εργοδότης στην Ευρώπη με 14,6 εκατομμύρια εργαζόμενους το 2011, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 7% της συνολικής απασχόλησης και το 30,7% της βιομηχανικής απασχόλησης.
2.4 The construction sector is the biggest industrial employer in Europe with 14.6 million operatives in 2011, representing 7% of total employment and 30.7% of industrial employment.
2.4 Ο κλάδος διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο για την οικονομία της Ένωσης· το μερίδιό του σε εξαγωγές ανέρχεται σε 5 δισεκατομμύρια ευρώ κατ’ έτος 4, απασχολεί άμεσα περίπου 50.000 άτομα (με πενταπλάσιο τον αριθμό των ατόμων που απασχολούνται έμμεσα), ενώ οι σχετικές ετήσιες επενδύσεις κεφαλαίου υπερβαίνουν το 1 δισεκατομμύριο ευρώ.
2.4 The industry is of very significant importance to the EU economy, contributing some EUR 5 billion in exports each year4, directly employing about 50 000 people (and indirectly some 5 times that number) and making annual capital investments of over EUR 1 billion.
2.4 Ο κύριος τομέας αλλαγής και καινοτομίας στον τουρισμό αφορά τη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ).
2.4 A main area of change and innovation in tourism concerns the use of information and communication technologies (ICT).
2.4 Ο νέος κανονισμός LIFE προτείνεται με τη μορφή ενός προγράμματος LIFE με δύο υποπρογράμματα: «Περιβάλλον» και «Δράση για το κλίμα».
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί να αντικαταστήσει την ισχύουσα νομική βάση του Ευρωπαϊκού Μέσου για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (EIDHR) 10, το ειδικό χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕ για τη στήριξη των δραστηριοτήτων που προστατεύουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τη δημοκρατία σε τρίτες χώρες.
2.4 This regulation is intended to replace the current legal basis of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10, the EU's dedicated financial instrument for supporting activities which protect human rights and democracy in third countries.
2.4 Ο πληθυσμός της ΕΕ γηράσκει.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Ο πρώτος αφορά τον κίνδυνο εγκλωβισμού σε έναν προβληματισμό σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης που θα ήταν καθαρά τεχνικός (για να μην πούμε τεχνοκρατικός), ενώ στις κοινωνικές επιστήμες ο τεχνικός χαρακτήρας συχνά αποτελεί ψευδαίσθηση και μόνον, παρά την ενδεχόμενη χρήση εξαιρετικά σύνθετων εργαλείων.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Ο πρώτος αφορά τον κίνδυνο εγκλωβισμού σε έναν προβληματισμό σχετικά με το κόστος της μη Ευρώπης που θα ήταν καθαρά τεχνικός (για να μην πούμε τεχνοκρατικός), ενώ στις κοινωνικές επιστήμες ο τεχνικός χαρακτήρας συχνά αποτελεί ψευδαίσθηση και μόνον, παρά την ενδεχόμενη χρήση εξαιρετικά σύνθετων εργαλείων6.
2.4 The first is the danger of getting caught up in a debate on the costs of non-Europe that is purely technical (not to say technocratic), while – despite the existence of extremely complex tools that could be used – what may seem technical is often only an illusion in the social sciences.
2.4 Ο ρόλος των επιμέρους παραγόντων
2.4 The role of the various actors
2.4 Ο στόχος τώρα είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας έως το 2014.
2.4 The aim now is to finalise the construction of the internal energy market in 2014.
2.4 Ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος τομέας της αγοράς ΤΠ είναι τα μαζικά δεδομένα.
2.4 The fastest growing sector of the IT market is big data.
2.4 Ο ταχύτερα αναπτυσσόμενος τομέας της αγοράς ΤΠΕ είναι τα μαζικά δεδομένα (big data).
2.4 The fastest growing sector of the IT market is big data.
2.4 Ο τομέας ΣΕΜΠ διαφέρει από πολλές απόψεις από τον κλάδο της κατασκευής νέων πλοίων.
2.4 The SMRC sector differs from the newbuilding sector in many respects.
2.4 Ο τομέας της μηχανολογίας είναι πρωτοπόρος στον κόσμο, υποστηρίζει την ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία και τις ευρωπαϊκές εξαγωγές και αποτελεί, συνεπώς, ένα από τα ισχυρά στοιχεία της Ευρώπης.
2.4 The mechanical engineering sector is a world leader, underpinning European manufacturing and exports and, therefore, is one of Europe’s strengths.
2.4 Ο τομέας των καλλυντικών της ΕΕ χαρακτηρίζεται από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
2.4 The EU cosmetics sector is characterised by SMEs.
2.4 Ο τρόπος χρηματοδότησης παρουσιάζει επίσης διαφορές ανάλογα με τις χώρες:
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Ο υδράργυρος απαντάται σήμερα σε διάφορα στοιχεία του περιβάλλοντος και είδη διατροφής (ιδιαιτέρως στα ψάρια) σε όλη την υφήλιο, και μάλιστα σε επίπεδα τα οποία επιδρούν αρνητικά στον άνθρωπο και την άγρια φύση.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Ο υπό εξέταση κανονισμός παρουσιάζει εξάλλου διάφορες τροποποιήσεις σε σχέση με τον προηγούμενο κανονισμό12, όσον αφορά ειδικότερα: τον στόχο της πρότασης· τους ορισμούς· την εμπιστευτικότητα· την αξιολόγηση· την επιλογή και την ανάθεση των προτάσεων· τις μορφές επιχορήγησης· την απόδοση των επιλέξιμων δαπανών· το όριο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς· τους κινδύνους της κοινοπραξίας· τη διάδοση, την αξιοποίηση και τα δικαιώματα πρόσβασης· τους ειδικούς κανόνες για την  ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανάπτυξη της σύντηξης· τη συμφωνία για την κινητικότητα του προσωπικού.
2.4 Furthermore, the current proposal presents several changes with respect to the previous Regulation12, in particular with regard to: the aim of the proposal; definitions; confidentiality; the evaluation, selection and attribution of proposals; the different forms of grants; refund of costs; the ceilings for Community contributions; consortium risks; the dissemination, use and rights of access; specific rules for the European Fusion Development Agreement and the Agreement on Staff Mobility.
2.4 Ο χάρτης πορείας για ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 θα πρέπει:
2.4 The Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
2.4 Ο όρος «δεξιότητες» καλύπτει πολλές πτυχές π.χ. κοινωνικές και γενικές δεξιότητες, καθώς και τεχνικές και εξειδικευμένες δεξιότητες και προσόντα που αποκτήθηκαν αφενός στο πλαίσιο της γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης και, αφετέρου, μέσω της εργασίας, καθώς και μέσω των κοινωνικών και οικογενειακών σχέσεων και δραστηριοτήτων.
2.4 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and general skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.