natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα ενισχυμένο φάσμα υπηρεσιών, καθώς και πιο επικεντρωμένα κίνητρα για τους εργοδότες μπορούν να αυξήσουν την δέσμευση των εργοδοτών, μεριμνώντας παράλληλα για την ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), ώστε να έχουν πρόσβαση σε αυτή την στήριξη.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
Ένα ενοποιημένο δίκτυο μεταφορών, ευρωπαϊκής κλίμακας, αποτελεί εγγύηση για την πραγματική ελευθερία στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των προσώπων, την προσέγγιση των περιφερειακών, νησιωτικών και μεσόγειων περιοχών με τις κεντρικές περιοχές, καθώς και μια γέφυρα προς τις χώρες της Ανατολής και τη λεκάνη της Μεσογείου.
A unified European network is essential to guarantee genuine freedom of movement of goods and persons, to bring the outlying, island and land‑locked areas closer to the central regions and to create a bridge towards the countries of Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Ένα ενοποιημένο δίκτυο υποστήριξης των επιχειρήσεων και της καινοτομίας συγκροτείται το 2007 και θα καταστεί πλήρως λειτουργικό το 2008, με σκοπό τη στήριξη των ΜΜΕ ώστε να επωφελούνται περισσότερο από τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
Ένα ενοποιημένο ενωσιακό χρηματοδοτικό πλαίσιο για τις υποδομές θα μπορούσε να επιτρέψει την αξιοποίηση διατομεακών συνεργειών στην ανάπτυξη και την υλοποίηση έργων, με εξοικονόμηση κόστους ή/και πιο αποτελεσματική εκμετάλλευση και υψηλότερα έσοδα.
An integrated EU infrastructure funding framework could allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Ένα ενοποιημένο ενωσιακό χρηματοδοτικό πλαίσιο για τις υποδομές θα μπορούσε να επιτρέψει την αξιοποίηση διατομεακών συνεργειών στην ανάπτυξη και την υλοποίηση έργων, με εξοικονόμηση κόστους ή/και πιο αποτελεσματική εκμετάλλευση και υψηλότερα έσοδα.
An integrated EU infrastructure funding framework would allow exploiting cross-sector synergies at project development and implementation level, enabling cost savings and/or more efficient exploitation and higher returns.
Ένα ενοποιημένο πρόγραμμα που εστιάζει σε περιορισμένο αριθμό βασικών εγκάρσιων ενεργειών, αναμένεται να εμβαθύνει από δομικής άποψης το περιθώριο επίτευξης συστημικού αντικτύπου και υψηλών αποδόσεων των επενδύσεων μέσω της συγκέντρωσης δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Ένα εντυπωσιακό θέμα που προέκυψε, ιδίως μετά την απονομή του βραβείου Νόμπελ ειρήνης στην ΕΕ στο τέλος του 2012, ήταν η ειρήνη.
A striking theme that emerged, in particular after the award of the Nobel Peace Prize to the EU at the end of 2012, was peace.
Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα της προόδου που έχει επιτύχει ο μεταποιητικός τομέας είναι η σημαντική μείωση, κατά τα τελευταία 20 χρόνια, των εκπομπών αερίων που προκαλούν όξινη βροχή, όπως το διοξείδιο του θείου και το διοξείδιο του αζώτου.
A striking example of the progress made by manufacturing is the substantial reduction over the last twenty years in its emissions of the gases that cause acid rain, such as sulphur dioxide and nitrogen dioxide.
Ένα ενωμένο μέτωπο είναι ο μοναδικός τρόπος για να ανταποκριθούν οι ευρωπαϊκές χώρες στις ανησυχίες των πολιτών και να εξασφαλίσουν την υπερίσχυση των ευρωπαϊκών συμφερόντων.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
Ένα ενωσιακό μέσο για τη θέσπιση των κριτηρίων και του μηχανισμού για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης είναι ουσιώδους σημασίας όσο υφίστανται χωριστά εθνικά συστήματα ασύλου εντός της Ένωσης.
An EU instrument for establishing criteria and a mechanism for determining the Member State responsible for examining an application is essential as long as separate national asylum systems exist within the Union.
Ένα ενωσιακό πλαίσιο ποιότητας για την πρόβλεψη της αλλαγής και την αναδιάρθρωση, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα μπορούσε αναμφισβήτητα να συμβάλει προς αυτήν την κατεύθυνση1.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Ένα ενωσιακό σύστημα για τις βιολογικές καλλιέργειες είναι πιο αποτελεσματικό από ό,τι 28 διαφορετικά συστήματα προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς και μια συνεπής εξωτερική εμπορική πολιτική.
An EU-wide scheme on organics is more efficient than 28 different ones in the interests of smooth development of the single market and a consistent external trade policy.
Ένα εξ αυτών θα μπορούσε να είναι, για παράδειγμα, η υποχρέωση, δυνάμει της Σύμβασης, να εκτελούνται στο πλαίσιο της ΕΕ οι «αμφιλεγόμενες» δικαστικές αποφάσεις που εκδίδουν δικαστήρια τρίτων χωρών.
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Ένα εξίσου πυκνό πρόγραμμα συσκέψεων με τους διεθνείς εταίρους τηρήθηκε.
Equally, a dense schedule of meetings with international partners has been followed.
Ένα εξαίρετο παράδειγμα της σημασίας που έχει η συμμετοχή της τοπικής κοινότητας παρασχέθηκε κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης της ΕΟΚΕ για τα τοπικά έργα ανανεώσιμης ενέργειας, τον Νοέμβριο του 20138.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Ένα εξαιρετικά 'βαρύ' νομοθετικό πλαίσιο καταπνίγει την καινοτομία.
Overregulation stifles innovation.
Ένα εξαιρετικά ειδικευμένο και ενθουσιώδες εργατικό δυναμικό του τομέα της υγείας με επαρκή δυναμικότητα και με τις κατάλληλες δεξιότητες είναι ουσιώδες για την εξεύρεση καινοτόμων λύσεων μέσω οργανωτικών και τεχνολογικών αλλαγών.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
Ένα εξαιρετικά ειδικευμένο και καταρτισμένο ανθρώπινο δυναμικό είναι αναγκαία προϋπόθεση για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην υποδομή μιας οικονομίας των υπηρεσιών που βασίζεται στη γνώση, στην Ε&Α ή στις ΤΠΕ.
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Ένα εξαιρετικό οικολογικό προϊόν θα συρρικνωθεί, άλλα προϊόντα με πολύ αρνητική επίδραση στο περιβάλλον θα τύχουν κατ'ουσία ισχυρής προστασίας.
An environmentally excellent product would be restricted, while other products with very negative environmental effects would be assisted significantly more.
Ένα εξαντλητικός κατάλογος δεν θα προσέθετε τίποτα στην πρόταση απόφασης και αντιθέτως θα την επιβάρυνε.
An exhaustive list would add nothing to the proposal for a decision and would make it excessively cumbersome.
Ένα εξατομικευμένο κατώτατο όριο, δηλαδή ένα όριο που βασίζεται σε ποσοστό των συνολικών απαιτήσεων του πελάτη ή σε ένα εξατομικευμένο επιδιωκόμενο όγκο, επιτρέπει στο δεσπόζοντα προμηθευτή να θέσει το όριο σε επίπεδο που θα δυσκόλευε τους πελάτες να αλλάξουν προμηθευτές, ισχυροποιώντας στο έπακρο τους δεσμούς μαζί τους30.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
Ένα εξειδικευμένο σε θέματα ευρεσιτεχνίας τμήμα του Πρωτοδικείου, συγκροτούμενο από τρεις δικαστές, εκδικάζει τα ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
A specialised patent chamber of the Court of First Instance with three Judges shall hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
Ένα εξελισσόμενο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας
An evolving European Aviation Safety Programme
Ένα εξορθολογισμένο πρόγραμμα εργασίας, που θα εστιαζόταν σε ορισμένες περιορισμένες αλλά υψηλού επιπέδου προτεραιότητες, θα καθιστούσε εφικτή την επίτευξη αποτελεσμάτων με σαφέστερη προστιθέμενη αξία.
A streamlined work plan, focused on a number of limited, but high level, priorities would make it possible to deliver results with a clearer added value.
Ένα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο πρέπει να παραμένει σε μία καθορισμένη θέση κατά τη διάρκεια λειτουργιών ανεφοδιασμού με καύσιμα με επιβάτες στο αεροπλάνο.
One qualified person must remain at a specified location during fuelling operations with passengers on board.
Ένα εξωτερικό μήκος 13,6 m ισοδυναμεί με 11,33 φορές το 1,2 m.
An external length of 13.6 m is the equivalent of 11.33 times 1.2 m.
Ένα εξωτερικό μήκος 13,6 m ισοδυναμεί με 17 φορές το 0,8 m.
An external length of 13.6 m is the equivalent of 17 times 0.8 m.
Ένα εξωτερικό μήκος 7,82 m ισοδυναμεί με 6,52 φορές το 1,2 m.
An external length of 7.82 m is the equivalent of 6.52 times 1.2 m.
Ένα εξωτερικό μήκος 7,82 m ισοδυναμεί με 9,775 φορές το 0,8 m.
An external length of 7.82 m is the equivalent of 9.775 times 0.8 m.
Ένα εξωτερικό πλάτος άνω των 2 500 mm θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα, π.χ. σε ορισμένα πλοία κυψελοειδούς δομής, των οποίων οι κυψέλες δεν έχουν πλάτος μεγαλύτερο των 2 500 mm, πράγμα που θα απαιτούσε αναπροσαρμογή των σιδηροτροχιών καθοδήγησης.
An external width greater than 2500 mm could create some problems, for example, on some cellular ships where the cells are only 2500 mm wide.
Ένα επί πλέον έτος σχολικής φοίτησης μπορεί να αυξήσει τη συνολική παραγωγικότητα κατά 6,2% σε μία τυπική ευρωπαϊκή χώρα.
One additional year of schooling can increase the aggregate productivity by 6.2% for a typical European country.
Ένα επί πλέον μέσο συγκράτησης του μεγέθους του στόλου θα μπορούσε να είναι η καθιέρωση ποινής λόγω δυναμικότητας κάθε φορά που μια άδεια αποτελεί αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής.
A further means to contain the fleet could be the introduction of a capacity penalty each time a licence is traded.
Ένα επί πλέον ποσό 32 εκατομμυρίων € θα παρασχεθεί το 2003 για να συμπληρώσει των επιχορηγήσεων ΧΜΠΑ για τον παροπλισμό σκαφών στα πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης13.
An additional amount of €32 million will be made available in 2003 to complement FIFG allocations for the scrapping of vessels under multi-annual management plans13.
Ένα επίθετο σαν κι αυτό που διατηρείται ύστερα από τριάντα χρόνια, χωρίς προοπτική να γίνει μεσοπρόθεσμα οριστικό, αποτελεί έναν εμπαιγμό που μειώνει την αξιοπιστία των κοινοτικών κανόνων.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Ένα επίθετο σαν κι αυτό που διατηρείται ύστερα από τριάντα χρόνια, χωρίς προοπτική να γίνει μεσοπρόθεσμα οριστικό, αποτελεί εμπαιγμό που μειώνει την αξιοπιστία των κοινοτικών κανόνων.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Ένα επίθετο σαν κι αυτό που διατηρείται ύστερα από τριάντα χρόνια, χωρίς προοπτική να γίνει μεσοπρόθεσμα οριστικό, αποτελεί εμπαιγμό που μειώνει την αξιοπιστία των κοινοτικών κανόνων.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Ένα επίσημο έγγραφο το οποίο καταγράφει τυπικά τα επιτεύγματα ενός ατόμου.
An official document, which formally records the achievements of an individual.
Ένα επίσης θετικό στοιχείο είναι το γεγονός ότι, όσον αφορά την τόνωση της ανάπτυξης, αφενός δεν παραβλέφθηκαν οι στόχοι όσον αφορά το περιβάλλον, την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια, και, αφετέρου, το έγγραφο δεν περιορίζεται αποκλειστικά στις μεγάλες βιομηχανοποιημένες χώρες.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
Ένα επίσης πολύ σημαντικό στοιχείο είναι ότι το φύλλο ελέγχου επιτρέπει τη σύνδεση των μέτρων μεταφοράς με την αρχική πράξη19 και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τα πρόσθετα μέτρα20.
More importantly perhaps, its report sheet allows to link transposition measures with their original act19 and accounts for gold-plating20.
Ένα επίτευγμα που έχει γίνει καθημερινή πραγματικότητα, με αποτέλεσμα να παραγνωρίζεται εύκολα, είναι ο ιδιαίτερος τρόπος με τον οποίο ο κοινοτικός έλεγχος των συγκεντρώσεων ενσωματώνει τις προσεγγίσεις και τις απόψεις των αρμόδιων αρχών ανταγωνισμού των δεκαπέντε κρατών μελών της ΕΕ.
An achievement that has become so much a matter of fact that it is easily overlooked is the special way in which EU merger control incorporates the approaches and views of the competent competition authorities of the EU’s 15 Member States.
Ένα επίτευγμα των ΕυρΟΤ είναι το γεγονός ότι περισσότερο από το 80% της τυποποίησης γίνεται τώρα σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο, ενώ πριν από 15 μόλις χρόνια το 80% της τυποποίησης γινόταν σε εθνικό επίπεδο.
One achievement notched up by the ESOs is that more than 80% of standardisation now takes place at the European or international level, as compared to 80% at the national level only 15 years ago.
Ένα επαγγελματικό προσόν μπορεί να είναι π.χ. ένα δίπλωμα ή ένα πιστοποιητικό.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
Ένα επανορθωτικό μέτρο επιτρέπεται να επιβληθεί για τους σκοπούς της :
A redressive measure may be imposed for the purpose of :
Ένα επανορθωτικό μέτρο επιτρέπεται να επιβληθεί για τους σκοπούς της:
A redressive measure may be imposed for the purpose of:
Ένα επαρκώς εναρμονισμένο ποινικό πλαίσιο είναι επίσης αναγκαίο προκειμένου τα αδικήματα παραβίασης, υποκλοπής δεδομένων και πληροφοριών ή ελέγχου των δικτύων από πειρατές ή, τέλος, η εκούσια διάδοση ιών να προσδιοριστούν και να τιμωρούνται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε χώρα.
A sufficiently harmonised legal framework is also needed to ensure that the offences of intrusion and data and information misuse, the take-over of networks by hackers and the deliberate spreading of viruses are defined and punished in an equivalent way in each country.
Ένα επείγον καθήκον για το μέλλον είναι η οργάνωση περαιτέρω ασκήσεων και μιας διαδικασίας εξέτασης από ομοτίμους για τα εθνικά σχέδια.
One urgent task for the future is to organise further exercises and a peer review process for national plans.
Ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη
An Investment Plan for Europe
Ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη (ανακοίνωση) COM (2014) 903 final
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη (ανακοίνωση) COM(2014) 903 final
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
Ένα επιδρών μέγεθος συνιστά διαταραχή εάν, για το επιδρών αυτό μέγεθος, δεν ορίζονται οι ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
Ένα επιδρών μέγεθος του οποίου η τιμή κείται εντός των ορίων που καθορίζονται στη σχετική απαίτηση αλλά εκτός των οριζόμενων ονομαστικών συνθηκών λειτουργίας του οργάνου μετρήσεων.
An influence quantity having a value within the limits specified in the appropriate requirement but outside the specified rated operating conditions of the measuring instrument.
Ένα επιθυμητό αποτέλεσμα αυτού του μέρους της εντολής θα ήταν ένα Εγχειρίδιο του ENQA για διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας, το οποίο θα περιείχε ένα σύνολο από κοινού αποδεκτών υποδειγμάτων ή πρωτοκόλλων, με βάση την ορθή πρακτική στα κράτη μέλη.
A desirable outcome of this part of the Mandate exercise would be an ENQA Handbook of Quality Assurance Procedures, containing a number of commonly accepted models or protocols, based on good practice in Member States.
Ένα επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
Ένα επιπλέον 24% (144 000 εκτάρια) της συνολικής καταχωρημένης έκτασης εκπνέει κατά τη διάρκεια τού 2001.
A further 24% (144 000 ha) of the total registered area expires throughout 2001.
Ένα επιπλέον 28% κατευθύνθηκε προς τη γεωργία και την αλιεία, 11% για τον άνθρακα και το υπόλοιπο μοιράσθηκε μεταξύ των μεταφορών (εξαιρουμένων των σιδηροδρόμων) και των λοιπών τομέων πλην της μεταποίησης που δεν μπορούν να υπαχθούν αλλού.
A further 28% was directed towards agriculture and fisheries, 11% for coal and the remainder split between transport (excluding railways) and non-manufacturing not elsewhere classified.
Ένα επιπλέον αποτέλεσμα ως προς τις φορολογικές εισπράξεις αφορά το ΦΠΑ που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ: με την έκδοση της οδηγίας, οι εν λόγω επιχειρήσεις δεν έχουν πλέον κίνητρο να μετεγκαταστήσουν τις δραστηριότητές τους εκτός Κοινότητας για να προστατεύσουν την ανταγωνιστική τους θέση.
A further effect on tax revenue is attributable to VAT from existing EU businesses who, with the adoption of the Directive, no longer had any incentive to move their operations outside the Community to protect their competitive position.
Ένα επιπλέον βήμα θα μπορούσε να είναι η ενσωμάτωση ενός συντόμου κεφαλαίου για το περιβάλλον στην κατατομή κάθε χώρας.
A further step to improve country programming would be the inclusion of a short environment chapter in each country report.
Ένα επιπλέον εμπόδιο προέκυψε από την ίδια τη φύση των κανόνων: οι κανόνες έχουν ως στόχο να περιορίσουν τα κίνητρα που μπορεί να στείλουν λανθασμένα μηνύματα σε πρόσωπα και, ως εκ τούτου, να επηρεάσουν τη συμπεριφορά προσώπων.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
Ένα επιπλέον επιχείρημα είναι το γεγονός ότι το σύστημα συγχρηματοδότησης έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για την αποζημίωση που καταβάλλεται στους παραγωγούς για κτηνιατρικές σφαγές των ζώων τους στην περίπτωση εκδήλωσης επιζωοτιών.
An additional argument is the fact that the co-financing system is already used for the compensation paid to farmers for veterinary slaughterings of their animals in the case of an outbreak of a disease.
Ένα επιπλέον ζήτημα για το οποίο απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση είναι η αντιμετώπιση των Ομολόγων Σταθερότητας στο πλαίσιο των εθνικών λογιστικών κανόνων.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Ένα επιπλέον ζήτημα που, από ό,τι φαίνεται, πρέπει να επιλυθεί κατά προτεραιότητα σε πολλά κράτη μέλη είναι η έκδοση αδειών για όλες τις εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α.
A further area that appears in need to be addressed as a matter of priority in several Member States is the issuing of permits for all Category A facilities.
Ένα επιπλέον κίνητρο για τη δημιουργία ευρωπαϊκών προτύπων αποτελεί, για ορισμένους τομείς προϊόντων, το εναρμονισμένο και σταθερό νομικό πλαίσιο που επιτρέπει στα ευρωπαϊκά πρότυπα να αναπτύξουν τεχνικές λύσεις προκειμένου να επιβεβαιωθεί η συμμόρφωση με το νόμο.
An extra incentive for the creation of European standards has been, for some product areas, a harmonised and stable legal framework that allows European standards to develop technical solutions to demonstrate compliance with the law.
Ένα επιπλέον κίνητρο για την κατάρτιση αυτής της πρόσθετης γνωμοδότησης είναι η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις επιπτώσεις της εξαίρεσης των αυτοαπασχολούμενων οδηγών φορτηγών οχημάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών"  COM(2007) 266 τελικό.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities COM(2007) 266 final.
Ένα επιπλέον κίνητρο για την κατάρτιση αυτής της πρόσθετης γνωμοδότησης είναι η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις επιπτώσεις της εξαίρεσης των αυτοαπασχολούμενων οδηγών φορτηγών οχημάτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών"  COM(2007) 266 τελικό.
A further motivation for this additional opinion is the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Ένα επιπλέον κίνητρο για την κατάρτιση αυτής της πρόσθετης γνωμοδότησης είναι η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις συνέπειες της εξαίρεσης των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών  (COM(2007) 266 τελικό).
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Ένα επιπλέον κίνητρο για την κατάρτιση αυτής της πρόσθετης γνωμοδότησης είναι η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις συνέπειες της εξαίρεσης των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των εκτελούντων κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών  COM(2007) 266 τελικό.
The present additional opinion has also been drawn up in response to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2007) 266 final).
Ένα επιπλέον κριτήριο θα μπορούσε να αφορά τις "εφικτές ημέρες γεωργικής εργασίας", αναγνωρίζοντας τους περιορισμούς που θέτουν τα υγρά εδάφη στα οποία δεν μπορούν εργασθούν οι γεωργοί και, ως εκ τούτου, επιτρέποντας την αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων τύπων του εδάφους και του κλίματος, όπως στην περίπτωση του θαλάσσιου κλίματος.
One extra criteria could be "field capacity days", acknowledging the limitations of wet unworkable soils and thus allowing for the interaction between soil types and climate, for example in a maritime climate.