natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποβλέποντας σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, η παρούσα πρόταση οδηγίας συντάχθηκε με στόχο να καταργηθούν οι περιττές κανονιστικές διατάξεις και να απλοποιηθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας.
In the interests of effectiveness and greater transparency, this proposal for a directive has been prepared with a view to eliminating excess regulation and simplifying the implementation of legislation.
Αποβλέποντας στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας και της εδραίωσης μιας ευρωπαϊκής αγορά για τον οπτικοακουστικό τομέα, το πρόγραμμα MEDIA Plus υποστηρίζει δράσεις για την προώθηση των ευρωπαϊκών ταινιών στην Ευρώπη και εκτός Ευρώπης.
With a view to enhancing the competitiveness of European audiovisual industry and consolidating a European market for the audiovisual sector, the MEDIA Programme supports action for the promotion of the European films in Europe and outside Europe.
Αποβλέποντας στη δημιουργία ευρωπαϊκής κοινωνίας για όλους, η πολιτική αυτή πρωτοβουλία υποστηρίχθηκε από το σχέδιο δράσης eEurope 2002, που εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Feira, τον Ιούλιο του 2000.
With the overall aim of creating a European Information society for all, this political initiative was supported by the eEurope 2002 Action Plan, adopted in the Feira European Council in June 2000.
Αποβλέποντας στη διερεύνηση περαιτέρω τρόπων υποστήριξης της ανάπτυξης υπηρεσιών επιγραμμικού δημιουργικού περιεχομένου στην Ευρώπη, η Επιτροπή δρομολόγησε τον Ιούλιο του 2006 δημόσια διαβούλευση με θέμα «επιγραμμικό περιεχόμενο στην ενιαία αγορά».
With a view to exploring further ways to support the development of creative content online services in Europe, the Commission launched a public consultation on "Content Online in the Single Market" in July 2006.
Αποβλέποντας στη διευκόλυνση ομαλής εισαγωγής συστημάτων DRM, ένας διάλογος με φάσμα ενδιαφερομένων που εκπροσωπούν την αξιακή αλυσίδα θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να υπάρξουν κατευθύνσεις για την περαιτέρω πρόοδο.
With the objective to facilitate the smooth introduction of DRM systems, a dialogue with a range of stakeholders representing the value chain can help to provide orientations for further progress.
Αποβλέποντας στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε περιεχόμενο, της χρήσης και της εκμετάλλευσης, καθώς και στον εμπλουτισμό του περιεχομένου, το πρόγραμμα eContentplus ασχολήθηκε με δύο από τα τέσσερα κύρια προβλήματα που θέτει η ψηφιακή σύγκλιση για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της πληροφορίας, όπως προσδιορίζονται από τη στρατηγική i2010, δηλαδή τη «διαλειτουργικότητα» και το «πλούσιο περιεχόμενο».
In aiming to facilitate content access, use and exploitation and to stimulate content enrichment, the eContentplus Programme addressed two of the four main challenges posed by digital convergence for the creation of a single European Information Space, as identified by i2010, namely ‘interoperability’ and ‘rich content’.
Αποβλέποντας στη σταδιακή εισαγωγή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", η πρόταση αυτή θα καταστήσει δυνατή τόσο την αναδιάρθρωση των εθνικών φορολογικών συστημάτων, την επίτευξη ορισμένων στόχων πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της ενέργειας, όσο και τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
In aiming at the gradual introduction of the “polluter pays” principle, this proposal would make it possible to both restructure national tax systems, achieve certain policy objectives in the field of employment, environment, transport and energy, and improve the functioning of the Internal Market.
Αποβλέποντας στην απλούστευση των διοικητικών διεργασιών όσον αφορά κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι ήδη λαμβάνουν μικρά ποσά άμεσης ενίσχυσης στο πλαίσιο διάφορων καθεστώτων ενίσχυσης ΚΓΠ, το μέτρο προβλέπει ότι, για κάποια δοκιμαστική περίοδο, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν εφάπαξ συνδυασμένη πληρωμή με βάση προγενέστερες πληρωμές στους επιλέξιμους παραγωγούς οι οποίοι επιλέγουν το απλουστευμένο καθεστώς και λαμβάνουν κατ'ανώτατο όριο ετησίως ποσόν 1000 EUR.
With a view to simplifying the administrative procedures in respect of farmers who currently receive small amounts of direct aid under various CAP support schemes the measure provides that for a trial period Member States may instead make a single combined payment based on past payments, to those eligible producers who opt for the simplified scheme and subject to a maximum annual amount of EUR 1000.
Αποβλέποντας στην βελτίωση των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων απόκρισης σε επιβουλές κατά της ασφάλειας, η Επιτροπή θα ζητήσει από τον ENISA να εξετάσει τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών και έγκαιρης προειδοποίησης με σκοπό τη διευκόλυνση αποτελεσματικής απόκρισης σε υφιστάμενες και μελλοντικές επιβουλές εναντίον ηλεκτρονικών δικτύων.
In order to improve the European capability to respond to network security threats, the Commission will ask ENISA to examine the feasibility of a European information sharing and alert system to facilitate effective responses to existing and emerging threats to electronic networks.
Αποβλέποντας στην επίτευξη καλής κατάστασης υπογείων υδάτων, η Επιτροπή θα προτείνει μέχρι τα τέλη του 2002 κριτήρια για την αξιολόγηση της χημικής κατάστασης όλων των ρύπων και της αντιστροφής της ανοδικής τάσης στη συγκέντρωσή τους.
In order to achieve good groundwater status, the Commission will propose, by the end of 2002, criteria for assessing the chemical status of all pollutants and the reversal of upward trends in their concentration.
Αποβλέποντας στην επίτευξη των στόχων που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, όπως διατυπώνεται στην πρόταση οδηγίας που συνοδεύει την ανακοίνωση.
In order to achieve the objectives set out above, the Commission proposes the establishment of a Community framework for cross-border healthcare, as set out in the accompanying proposal for a directive.
Αποβλέποντας στην επιλογή και τον ορισμό μελλοντικών κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (KICs), το ΕΙΤ πρέπει να παρέχει σαφή και συνεκτική καθοδήγηση ως προς τις προσδοκίες του καθώς και τις υποχρεώσεις και ευθύνες των μελλοντικών KICs.
In view of the selection and designation of future KICs, the EIT should provide clear and consistent guidance on its expectations as well as on the obligations and responsibilities of future KICs..
Αποβλέπουν εν προκειμένω στην παγίωση της εσωτερικής αγοράς μέσω συνεπέστερης κανονιστικής ρύθμισης σε εθνικό επίπεδο· ενισχυμένης προστασίας των καταναλωτών και των δικαιωμάτων των χρηστών· αποδοτικότερης διαχείρισης και υλοποίησης του ραδιοφάσματος.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Αποβλέπουν κυρίως στο να διευκολυνθεί η λήψη αποφάσεων όσον αφορά την επιλογή, τον σχεδιασμό και την αξιολόγηση των δοκιμαστικών έργων και των έργων επίδειξης στον τομέα των μεταφορών στην Ευρώπη.
The main purpose of the Guidelines is to aid the decision-making process for the selection, design and evaluation of transport pilot and demonstration projects in Europe.
Αποβλέπουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του, λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό του χαρακτήρα και την αρχή της επικουρικότητας, στον ακριβέστερο ορισμό, τη συγκέντρωση και τη σαφέστερη παράθεση των τομέων παρέμβασης, στην απλοποίηση των διαχειριστικών εργασιών, καθώς και στην πληρέστερη εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
They are aimed at making the instrument more effective by taking account of its specific features and the principle of subsidiarity, a clearer definition, a greater concentration and a higher profile for the fields of intervention, simplification of the management and greater exploitation of the results in co-operation with the national authorities.
Αποβλέπουν στη διασφάλιση του γεγονότος ότι οι κοινοτικές προτεραιότητες είναι καλύτερα ενσωματωμένες στα εθνικά και περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα.
These are intended to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Αποβλέπουν στη διατήρηση ενός υψηλού βιοτικού επιπέδου ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης, τέτοιου που η τελευταία να είναι σε θέση να συνεχίσει την ολοκλήρωση του έργου της σύμφωνα με τις συνθήκες και λαμβανομένων υπόψη των αρχών που επαναβεβαιώθηκαν με το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They serve to maintain a high-quality European public administration that can continue to carry out its tasks in accordance with the Treaties and with the principles reaffirmed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Αποβλέπουν στην εξάλειψη ορισμένων ΑΟΡ, μεταξύ άλλων των διοξινών, των φουρανίων και PCB.
They aim to eliminate certain POPs, inter alia dioxins, furans and PCBs.
Αποβλέπουν στην πλήρη τήρηση των απαιτήσεων ελέγχου του κράτους του λιμένα και συμφωνούν με τις νέες διεθνείς απαιτήσεις ασφάλειας χωρίς να δημιουργηθούν στον μέλλον καθυστερήσεις, όταν απαιτηθεί τροποποίηση της οδηγίας.
They are designed to ensure that the port state control requirements are kept fully up to date and consistent with new international safety requirements without the delay in future occasioned by the necessity to process an amending directive.
Αποβλέπουν στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών στόλων (οι οποίοι απειλούνται σοβαρά από τα ανοικτά νηολόγια που προσφέρουν κοινωνικούς και φορολογικούς όρους τελείως διαφορετικούς από εκείνους των κρατών μελών), ενώ ταυτόχρονα ενθαρρύνουν την απασχόληση ευρωπαίων ναυτικών βοηθώντας έτσι στη διατήρηση της ναυτιλιακής τεχνογνωσίας στην Ένωση και στη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία.
They are designed to promote the competitiveness of European fleets (under serious threat from open flags offering social and fiscal conditions which do not compare to those of the Member States), while at the same time encouraging the employment of European seafarers, thus helping to preserve maritime know-how in the Union and improve safety on board ships.
Αποβλέπουν στο να θέσουν όρους ή χρονικά πλαίσια στη δράση της Επιτροπής (τροπολογίες 3, 24), ή να ορίσουν κανόνες στην εργασία της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (τροπολογίες 10, 25).
They aim to condition or to put a time frame on Commission action (amendments 3, 24), or to put down certain rules for the work of the Scientific Committee for Food (amendments 10, 25).
Αποβουτυρωμένο γάλα.
Skimmed milk.
Απογαλακτισμένοι χοίροι/χοίροι αναπαραγωγής: ένα μέρος του δαπέδου, τουλάχιστον το 1/3 του ελάχιστου χώρου που απαιτείται για κάθε ζώο, πρέπει να είναι ενιαίο και το 10% αυτού, το πολύ, είναι αποχέτευση.
Weaners/rearing pigs: A part of the total floor at least 1/3 of the minimum space requirements for each animal must be of continuous solid floor area no more than 10% of which is comprised of drainage.
Απογαλακτισμος
Weaning and weaners
Απογαλακτισμός και κρίσιμο στάδιο ανάπτυξης
Weaning and critical growth phase
Απογείωση ελεγχόμενη από το χειριστή (με ή χωρίς ηλεκτρονικά συστήματα καθοδήγησης)·
Manual take-off (with or without electronic guidance systems);
Απογείωση με χαμηλή ορατότητα με ορατότητα διαδρόμου μικρότερη από 150/200 μέτρα
Low Visibility Take-Off with RVR less than 150/200 m
Απογείωση όπου η ορατότητα διαδρόμου είναι μικρότερη από 400 μέτρα.
A take-off where the Runway Visual Range(RVR) is less than 400 m.
Απογειώσεις από κλειστό ή κατειλημμένο διάδρομο με οριακή απόσταση από εμπόδιο(α).
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
Απογειώσεις, απογειώσεις που ματαιώθηκαν, προσγειώσεις ή απόπειρες προσγείωσης σε κλειστό, κατειλημμένο ή λανθασμένο διάδρομο.
Take-offs, aborted take-offs, landings or attempted landings on a closed, occupied or incorrect runway.
Απογευματινή συνεδρίαση
Afternoon session
Απογευματινή συνεδρίαση  (μέλη ΕΟΚΕ με αντιπροσώπους των εθνικών ΟΚΣ)
Afternoon session (EESC members with representatives of national ESCs)
Απογευματινή συνεδρίαση από 14:30 έως 18:30
Afternoon session 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Απογευματινή συνεδρίαση από τις 14:30 (μέλη της ΕΟΚΕ με τους αντιπροσώπους των εθνικών ΟΚΣ)
Afternoon meeting - from 2.30 p.m.
Απογευματινή σύνοδος
Afternoon session
Απογευματινή φροντίδα: 10,6%
Afternoon care: 10.6
Απογλυκερινοποιημένα ερυθρά αιμοσφαίρια: ερυθρά αιμοσφαίρια τα οποία έχουν αποψυχθεί και από τα οποία έχει αφαιρεθεί με πλύση η γλυκερόλη.
Red cells, deglycerolized: red cells that have been thawed and from which glycerol has been removed by washing;
Απογοητευτικά αποτελέσματα
Disappointing results
Απογοητευτικά επίπεδα παραγωγικότητας της εργασίας, παρά την πρόσφατη αύξηση (1999-2003).
Disappointing labour productivity levels, despite a recent increase (1999-2003)
Απογοητευτικά στοιχεία για το μορφωτικό επίπεδο των νέων
Disappointing levels of youth educational attainment
Απογοητευτική διαπίστωση είναι ότι το ποσοστό αυτό μειώθηκε ελαφρά στη Δανία, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία, στην Ισπανία και στη Σουηδία.
Discouragingly, the proportions fell slightly in Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden.
Απογοητευτική υπήρξε, επίσης, και η πορεία της UNCD.
Progress at UNCED was also disappointing.
Απογοητευτικό επίπεδο ακαθάριστων εγχώριων δαπανών για Ε&Α το 2001 και το 2ο χαμηλότερο επίπεδο επιχειρηματικών επενδύσεων στην ΕΕ (1999-2002)
Disappointing level of gross domestic expenditure on R&D in 2001 with 2nd poorest level of business investment in the EU (1999-2002)
Απογραφές και προβλέψεις εκπομπών
Emission inventories and projections
Απογραφές·
inventories;
Απογραφή
Inventory of producers
Απογραφή
Survey
Απογραφή
The stocktaking exercise
Απογραφή αξιολόγησης της χωρητικότητας στην ΕΕ για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης και της πληροφόρησης σχετικά με τις ανάγκες περιφερειακής χωρητικότητας.
EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs.
Απογραφή γνώσεων σχετικών με καταστροφές
Creating an inventory of information on disasters
Απογραφή επικίνδυνων υλικών, έρευνες και πιστοποιητικά
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Απογραφή και ανάλυση των εξουσιοδοτήσεων και των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων
List and analysis of delegations and delegated acts
Απογραφή και παρακολούθηση των υφιστάμενων χρήσεων του ραδιοφάσματος και των αναδυόμενων αναγκών
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Απογραφή και τεκμηρίωση των in situ πόρων άγριων συγγενών φυτικών ειδών που χρησιμοποιούνται ή που θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να χρησιμοποιηθούν στη διατροφή και στη γεωργία,
Inventory and documentation of in situ resources of wild crop relatives that are used or potentially useful for food and agriculture;
Απογραφή στοιχείων κύκλου ζωής
Life Cycle Inventory
Απογραφή της δημόσιας χρηματοδότησης και των πρακτικών ανάκτησης του κόστους στον τομέα των θαλάσσιων λιμένων της Κοινότητας.
Inventory of public financing and charging practices in the Community Sea Port Sector.
Απογραφή της κατάστασης πριν από την έναρξη πρωτοβουλίας
Stocktaking, before launch of initiative
Απογραφή της κοινωνικής πραγματικότητας
Social reality stocktaking
Απογραφή της κοινωνικής πραγματικότητας
The Social Reality Stocktaking
Απογραφή της χρηματοδότησης των λιμένων και διαφάνεια των πρακτικών λογιστικής.
Inventory of port finances and transparency of accounting practices.
Απογραφή του κύκλου ζωής
Life Cycle Inventory
Απογραφή των ακινητοποιήσεων
Property inventories
Απογραφή των ακινητοποιήσεων …
Property inventories
Απογραφή των κλειστων πηγών ραδιενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Inventory of radioactive sealed sources in the European Union
Απογραφή των παγίων στοιχείων ενεργητικού (ακινητοποιήσεων)
Property inventories
Απογραφή των πρακτικών  δημόσιας χρηματοδότησης και καταλογισμού του κόστους στους λιμένες.
Inventory of public funding and charging practices in ports.
Απογραφή των σχεδίων που διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ανάλυση των μοντέλων που έχουν αναπτυχθεί, για την αρχική και συνεχή κατάρτιση των εκπαιδευτικών· συστάσεις για την εδραίωση των ευρωπαϊκών δικτύων.
An inventory of projects run at European level and analysis of models developed, for initial and continuing teacher training; recommendations for consolidation of the European networks.
Απογραφή, χαρακτηρισμός, αξιολόγηση, διατήρηση και χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων των ευρωπαϊκών ειδών κουνελιού.
Inventory, characterisation, evaluation, conservation and utilisation of European rabbit genetic resources
Αποδάσωση
Deforestation
Αποδέκτες είναι οι παραγωγοί και οι επιχειρηματίες του κλάδου της μεταποίησης και της εμπορίας, οι οποίοι υφίστανται το επιπλέον κόστος της διάθεσης.
The recipients under the scheme are producers and operators in the processing and marketing sector who incur additional costs in marketing.
Αποδέκτες και κατηγορίες αιτούμενων εγγράφων
Beneficiaries and types of documents requested
Αποδέκτες προς τους οποίους απευθύνεται: θα συμμετέχουν πολλές επιχειρήσεις, φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, πανεπιστήμια, τομεακές οργανώσεις κλπ.
the target population: Many businesses, municipalities, universities, branch organisations, etc. will participate.
Αποδέκτες της έρευνας είναι συμμετέχοντες στην αγορά, όπως τράπεζες, εμπορικές πλατφόρμες και συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού.
The addressees of this inquiry are market participants including banks, trading platforms, and clearing and settlement systems.
Αποδέκτες της αντιστάθμισης είναι οι παραγωγοί, οι πλοιοκτήτες ή εφοπλιστές σκαφών νηολογημένων σε λιμένες των εν λόγω περιφερειών, οι οποίοι ασκούν τις δραστηριότητές τους στις περιφέρειες αυτές, ή οι ενώσεις τους, καθώς και οι επιχειρήσεις του κλάδου της μεταποίησης και της εμπορίας, ή οι ενώσεις τους, οι οποίες επιβαρύνονται με το επιπλέον κόστος το οποίο συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας για την εμπορία των σχετικών προϊόντων.
The recipients of the compensation are the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of those regions and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Αποδέκτες της είναι οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τον εντοπισμό της κιβδηλείας, οι υπηρεσίες πληροφοριών και οι εκπρόσωποι της κεντρικής τράπεζας, ή κάθε άλλη εμπλεκόμενη επαγγελματική τάξη, μεταξύ άλλων και στα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ.
Its beneficiaries are the services responsible for the detection of counterfeiting information services and central bank representatives, or any other professional class concerned, including in the Member States which are not part of the euro zone.
Αποδέκτες της παρούσας ενέργειας είναι: η οπτικοακουστική βιομηχανία, τα κοινοτικά όργανα, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι παράγοντες λήψεως αποφάσεων του οικονομικού και κοινωνικού τομέα στα κράτη μέλη, ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια και μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The beneficiaries of this operation are: the Audiovisual Industry, the Community institutions, Member States' governments, economic and social decision-makers in the Member States, research institutes, universities and the media.
Αποδέκτες του Ταμείου είναι οι ευρωπαϊκές εταιρείες παραγωγής και διανομής που θα μπορούν να ωφεληθούν διαμέσου ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (τράπεζες, ενώσεις).
The recipients of funding are to be European production and distribution companies, who will have access to it via intermediary financial institutions (banks and associations).
Αποδέκτες του εγγράφου είναι οι διάφορες κατηγορίες ευρωπαϊκών φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν: η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ο ιδιωτικός τομέας.
It is addressed to all different types of European actors involved in this field: the European Union, Member States, local and territorial governments, civil society organisations, and private sector.
Αποδέκτες του προγράμματος είναι οι τρίτες χώρες, όμως το άρθρο 1, παράγραφος (2) θεσπίζει: "Προορίζεται ιδίως για τις τρίτες χώρες οι οποίες συμμετέχουν ενεργά στην προετοιμασία ή την εφαρμογή μιας συμφωνίας επανεισδοχής η οποία έχει μονογραφηθεί, υπογραφεί ή συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
The programme is aimed at third countries, but Article 1 (2) states: "It is in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community".
Αποδέκτες των ενισχύσεων ήταν τόσο οι ΜΜΕ όσο και οι μεγάλες επιχειρήσεις.
Beneficiaries could be SMEs and large enterprises.
Αποδέκτες των προειδοποιήσεων.
Addressees of warnings.
Αποδέκτες των προτεινόμενων δράσεων θα είναι το ευρωπαϊκό επιβατικό κοινό, οι 387 αερολιμένες που χρησιμοποιεί και οι 15 εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες σε θέματα ασφαλείας.
The beneficiaries of the proposed actions will be the European flying public, the 387 airports they use and the 15 national authorities which are responsible for their security.
Αποδέκτεςευθύνεται
Addressees
Αποδέκτης ανθρώπινης υποφυσιακής ορμόνης (π.χ. αυξητικής ορμόνης)
Pituitary hormone of human origin (e.g. growth hormone) recipient
Αποδέκτης αυτού του εγχειρήματος είναι το πρόγραμμα GALILEO με όλους τους παράγοντες υποστήριξής του.
The beneficiary is the GALILEO programme, with all the underlying factors.
Αποδέκτης είναι η European Pipeline Company, στην οποία συμμετέχουν οι σημαντικότεροι παραγωγοί προπυλενίου.
The beneficiary is the European Pipeline Company, in which the major propylene producers concerned participate.
Αποδέκτης μοσχεύματος κερατοειδούς/σκληράς μήνιγγος
Cornea/dura mater transplantation recipient
Αποδέκτης του πλεονεκτήματος
Impact of advantage
Αποδέκτης των παραπόνων
Addressee of claims
Αποδέκτριες ΜΜΕ
Beneficiary SMEs
Αποδέκτριες ΜΜΕ κατά κατηγορία μεγέθους στις 30.06.02
Beneficiary SMEs per size class as at 30.06.02
Αποδέσμευση ελλείψει πληρωμής εντός τριετίας
Decommitment failing payment within three years
Αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους χώρους της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας
Europe's potential/research, development and innovation
Αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους χώρους της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας
Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation
Αποδέσμευση και ενίσχυση του δυναμικού της Ευρώπης στους χώρους της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας
Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential
Αποδέσμευση μιας αποτελεσματικότερης και οικολογικότερης χρέωσης
Unlock more efficient and greener charging
Αποδέσμευση πιστώσεων από τα λοιπά ταμεία της Ένωσης
Decommitment of appropriation of other Union funds
Αποδέσμευση πόρων για άλλες προτεραιότητες της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας
Resources released to focus on other public health priorities of the EU
Αποδέσμευση πόρων και ολοκλήρωση των εθνικών προσπαθειών.
Leveraging resources and integrating national efforts.
Αποδέσμευση του δυναμικού για αποδοτικά και ανανεώσιμα συστήματα θέρμανσης-ψύξης
Unlock the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Αποδέσμευση των μεταφορών από το πετρέλαιο, χωρίς να θυσιαστεί η αποτελεσματικότητά τους, ούτε να διακυβευθεί η κινητικότητα.
break the transport system's dependence on oil without sacrificing its efficiency or compromising mobility;
Αποδέχεται επίσης πλήρως τέσσερις και εν μέρει μία από τις τροπολογίες που αφορούν τον κανονισμό δεν μπορεί όμως να αποδεχθεί το κείμενο των υπόλοιπων τροπολογιών.
The Commission also accepts four of the amendments concerning the Regulation in full and one in part but cannot accept text of the other amendments.