natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έστω και εάν το σχετικό βάρος των συνιστωσών του αντίκτυπου αυτού διαφέρει από χώρα σε χώρα, η επίδρασή του είναι συνεπώς ουσιαστική.
Therefore, although the breakdown of this impact differs between countries, its influence is clear.
Έστω και με τα τρέχοντα επίπεδα ανάληψης ενεργειών Ε&Α, η πρόσληψη νέων ερευνητών προς αντικατάσταση εκείνων που αποσύρονται θα αποδειχθεί δυσχερής σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, λόγω του σχετικά γηραιότερου προσωπικού στον τομέα Ε&Τ, ιδίως εάν εξεταστεί το ανησυχητικό φαινόμενο της μείωσης της ελκυστικότητας ορισμένων εγκυκλίων σπουδών στους χώρους των φυσικών επιστημών, των μηχανολογικών σπουδών και της τεχνολογίας μεταξύ των σπουδαστών16.
Even at current R&D levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older S&T workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students16.
Έστω και μόνον επειδή τα νέα αυτά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη απορροφήσει πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο, η βάση του επιχειρήματος ότι η διεύρυνση αποτελεί πραγματικότητα, φαίνεται σαθρή.
Even if only because these new Members have not yet absorbed the full acquis, the basis for arguing that enlargement is a reality seems insecure.
Έστω και να τοποθετηθεί σε ημερήσιους βρεφονηπιακούς σταθμούς το 33% των παιδιών – κάτι που δεν συμβαίνει σε καμιά χώρα της ΕΕ – τι συμβαίνει με τα άλλα 2/3;
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Έστω καύσιμο αναφοράς G20 (100 % μεθάνιο) με σύνθεση C1H4:
Assuming a G20 reference fuel (100 % methane) of the composition C1H4:
Έστω κι αν αιτιολογείται για τη διατήρηση των αποθεμάτων, ένα πρόγραμμα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας υπερβολικά αυστηρό θα μπορούσε να καταλήξει στον αφανισμό αυτών των τομέων.
Even though justified for a stock conservation purpose, an excessively drastic effort limitation scheme could lead to the disappearance of these sectors.
Έστω κι αν δεν ανεφύησαν προβλήματα εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 2, υπήρξαν αρκετές πτυχές που επισημάνθηκαν ως στοιχεία που χρειάζονται βελτίωση, δηλ. :
Although no problems were raised in connection with the application of Article 5(2), several aspects requiring improvement were identified:
Έστω κι αν η καθυστέρηση αυτή οφείλεται σε διάφορες αιτίες, ορισμένες από τις οποίες συνδέονται με τις πολιτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη ΑΚΕ, είναι γεγονός ότι υφίσταται πρόβλημα επί της ουσίας όσον αφορά την αποτελεματικότητα των υφιστάμενων μέσων.
Although there are many reasons for the delay, due in part to political problems in a number of ACP countries, this does not alter the fact that it is a real barrier to the effectiveness of the present instruments.
Έστω κι αν ορισμένοι προμηθευτές μπορεί να είναι αρνητικοί στις ηλεκτρονικές αντίστροφες δημοπρασίες, αυτές είναι σίγουρα εργαλείο με μεγάλες δυνατότητες για διάφορα αγαθά (πολύ καλά προσδιορισμένα προϊόντα με μικρές δυνατότητες ενδείξεως ποιότητος).
5.3.3 Even though some suppliers might be negative to reverse auctions, this is certainly a tool of great potential for commodities (extremely well defined products with a low degree of service content and a low possibility for branding).
Έστω κι αν σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι για την καταπολέμηση των τρομοκρατικών απειλών σε παγκόσμιο επίπεδο και στην ΕΕ, εξακολουθεί να υφίσταται μια παγκόσμια απειλή από τη διεθνή τρομοκρατία.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Έστω κι αν τα συγκεκριμένα έξοδα απαιτούνταν απευθείας από τον εγγυητή, ο τελευταίος θα μπορούσε να ασκήσει προσφυγή κατά του καταναλωτή δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας όλων των κρατών μελών, οπότε η εξόφληση παρόμοιων απαιτήσεων συνιστά επιβάρυνση που πρέπει επίσης να ενσωματώνεται στο συνολικό κόστος της πίστωσης.
Even if the guarantor were required to pay them himself he would under national law in all the Member States be entitled to seek remedy against the consumer, which means that the payment of any such debt should also be included in the total cost of the credit.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης συνολικού ποσού πίστωσης (κεφάλαιο) 1000 €, το οποίο εξοφλείται κατ' επιλογή είτε με την καταβολή 700,00 € μετά από ένα χρόνο και 500,00 € μετά από δύο χρόνια είτε με την καταβολή 500,00 € μετά από ένα χρόνο και 700,00 € μετά από δύο χρόνια.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 1 000, repayable in two instalments of either € 700.00 after one year and € 500.00 after two years, or € 500.00 after one year and € 700.00 after two years
Έστω μία σύμβαση πίστωσης συνολικού ποσού πίστωσης (κεφάλαιο) 6000,00 €, έξοδα κατάρτισης φακέλου κατά τη σύναψη της σύμβασης ανερχόμενα σε 60,00 €, με δύο ομάδες χρεολυσίων, διάρκειας 22 και 26 μηνών, αντίστοιχα, εκ των οποίων η πρώτη αντιστοιχεί στο 60% του ποσού της δεύτερης.
Credit agreement for a total amount of credit (capital) of € 6 000.00, with administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the contract, and two payment periods of 22 and 26 months respectively, the first-period instalment corresponding to 60% of the second-period instalment.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης συνολικού ποσού πίστωσης (τιμή ενός αγαθού) 500,00 € που εξοφλείται σε 3 ισόποσες μηνιαίες δόσεις υπολογιζόμενες με βάση το χρεωστικό επιτόκιο Τ (ονομαστικό) 18%, οι οποίες επιβαρύνονται με έξοδα κατάρτισης φακέλου ύψους 30,00 € που κατανέμονται στα χρεολύσια.
Credit agreement for a total amount of credit (price of goods) of € 500.00, repayable in three equal monthly instalments calculated by applying the borrowing rate T of 18% (nominal rate), plus administrative charges of € 30.00 spread over the payments.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης συνολικού ποσού πίστωσης 6000 € και χρεωστικό επιτόκιο 9%, που εξοφλείται σε 4 ισόποσες ετήσιες δόσεις των 1852,01 €, και με έξοδα κατάρτισης φακέλου ύψους 60,00 €, τα οποία καταβάλλονται κατά τη σύναψη της σύμβασης.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate of 9%, repayment in four equal annual instalments of € 1 852.01, and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης συνολικού ποσού πίστωσης 6000 € και χρεωστικό επιτόκιο Τ (ονομαστικό) 9 %, που εξοφλείται σε 48 μηνιαίες δόσεις των 149,31 € (υπολογιζόμενες κατ' αναλογία), και έξοδα κατάρτισης φακέλου ύψους 60,00 €, τα οποία καταβάλλονται κατά τη σύναψη της σύμβασης.
Credit agreement for a total amount of credit of € 6 000, with a borrowing rate T of 9% (nominal rate), repayment in 48 monthly instalments of € 149.31 (calculated proportionally), and administrative charges of € 60.00 payable on conclusion of the agreement.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου «balloon» συνολικού ποσού πίστωσης (τιμή αγοράς ενός αυτοκινήτου προς χρηματοδότηση) 6000,00 € το οποίο εξοφλείται σε 47 ισόποσες μηνιαίες δόσεις των 115,02 €, με τελευταία πληρωμή ύψους 1915,02 €, που αντιπροσωπεύει την υπολειμματική αξία του 30% του κεφαλαίου (σύμβαση «balloon») και, επιπλέον, με μία ασφάλιση μηνιαίου κόστους 3 €.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου «άνοιγμα πίστωσης» αόριστης διάρκειας και ύψους 2500 €.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου «άνοιγμα πίστωσης» καθορισμένης διάρκειας 6 μηνών και συνολικού ποσού πίστωσης 2500 €.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου «λήζινγκ» ή «χρηματοδοτικής μίσθωσης» που αφορά ένα αυτοκίνητο αξίας 15.000,00 €.
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου «χρηματοδότηση», «πώληση με πίστωση» ή «πώληση με δόσεις» η οποία αφορά ένα αγαθό αξίας 2500 €.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου “balloon” συνολικού ποσού πίστωσης (τιμή αγοράς ενός αυτοκινήτου προς χρηματοδότηση) 6000,00 € το οποίο εξοφλείται σε 47 ισόποσες μηνιαίες δόσεις των 115,02 €, με τελευταία πληρωμή ύψους 1915,02 €, που αντιπροσωπεύει την υπολειμματική αξία του 30% του κεφαλαίου (σύμβαση “balloon”) και, επιπλέον, με μία ασφάλιση μηνιαίου κόστους 3 €.
Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου “άνοιγμα πίστωσης” αόριστης διάρκειας και ύψους 2500 €.
Credit agreement for an open-end credit line of € 2 500.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου “άνοιγμα πίστωσης” καθορισμένης διάρκειας 6 μηνών και συνολικού ποσού πίστωσης 2500 €.
Credit agreement for a credit line of € 2 500 for a period of six months.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου “λήζινγκ” ή “χρηματοδοτικής μίσθωσης” που αφορά ένα αυτοκίνητο αξίας 15.000,00 €.
Credit agreement of the "leasing" type for a car with a value of € 15 000.00.
Έστω μία σύμβαση πίστωσης τύπου “χρηματοδότηση”, “πώληση με πίστωση” ή “πώληση με δόσεις” η οποία αφορά ένα αγαθό αξίας 2500 €.
Credit agreement of the “financing”, “vendor credit” or “hire purchase” type for goods with a value of € 2 500.
Έστω μια επιχείρηση «Meat International», με έδρα το Λονδίνο, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα των εισαγωγών – εξαγωγών νωπών κρεάτων επί διάστημα πολλών ετών.
Our hypothetical firm, “Meat International”, is headquartered in London and has been in the meat import‑export business for years.
Έστω μια κατάσταση στην οποία η εταιρεία Α προτίθεται να πωλήσει στην εταιρεία Β τα ακόλουθα περιουσιακά στοιχεία (τα οποία, για τις ανάγκες του παραδείγματος, μπορούν να αντιπροσωπεύουν δραστηριότητες στην ίδια αγορά και η διαχείρισή τους από την εταιρεία Α να γίνεται ως εάν αποτελούσαν ενιαία οικονομική ενότητα):
Consider a situation where Company A intends to sell the following assets (which, for the sake of the argument, may be active in the same relevant market and have been run as a single entity by A) to Company B:
Έστω όμως και εάν επιτύχει η διαδικασία αυτή, η εναλλακτική αυτή λύση θα είναι μάλλον μακρόχρονη διαδικασία και σε περίπτωση που δεν εξευρεθούν μεταβατικές λύσεις θα μπορούσε να οδηγήσει σε απραξία ανάπτυξης των διεθνών αξόνων.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Έστω ότι m0 και m είναι το ελάχιστο και το μέγιστο μέγεθος δείγματος αντίστοιχα (m0 = 3 and m = 32) και ότι n είναι ο εκάστοτε αριθμός του δείγματος.
Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Έστω ότι η μάζα των σωματιδίων στα φίλτρα είναι 2,5 mg, οπότε:
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Έσω στροφή: 10° αρκούν για την επιτέλεση των περισσότερων καθημερινών δραστηριοτήτων.
Internal rotation: 10° is enough for most actions of everyday living.
Έτερη πηγή χρηματοδότησης των σιδηροδρομικών υποδομών θα μπορούσε να αποτελέσει η δημιουργία αντισταθμιστικού ταμείου στα πρότυπα αυτού που προβλέπει η οδηγία για τα ταχυδρομεία και στη χρηματοδότηση του οποίου θα κληθούν να συμβάλουν όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης του σιδηροδρομικού δικτύου, με τρόπο που θα διευκρινιστεί.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
Έτερη πτυχή αποτελεί η αντιμετώπιση της πρόκλησης της ενεργειακής πενίας - μέσω αυξημένης ενεργειακής απόδοσης και πολιτικών κοινωνικής ασφάλειας.
Another aspect is addressing the challenge of energy poverty – via increased energy efficiency and social security policies.
Έτερο φραγμό στην αποτελεσματική δράση καταπολέμησης της απάτης αποτελεί η ανομοιογένεια της νομοθεσίας που ρυθμίζει την άσκηση ανακριτικών εξουσιών από τις επιμέρους εθνικές αρχές, καθώς και τα διαφορετικής εντάσεως κατασταλτικά μέτρα.
A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
Έτη (από το 2003)
years (starting in 2003)
Έτη 00 / 01
Years 00 / 01
Έτη 1999 και 2000 :
Years 1999 and 2000:
Έτη 2000-2001
Year 2000-2001
Έτη 2002
Years 2002
Έτη 2011 - 2013
Year 2011 – 2013
Έτη 2011-2013
Year 2011 - 2013
Έτη 2012 και 2013
2012 and 2013
Έτη 2012 και 2013
Year 2012 and 2013
Έτη 2013 και επόμενα
Year 2013 and later
Έτη 2016-2020
Years 2016-2020
Έτη 2017-2020
Year 2017-2020
Έτη 95-97 / 97-99
Years 95-97 / 97-99
Έτη 98 / 00
Years 98 / 00
Έτη 98 / 99 (Πηγή: OΟΣΑ/Eurostat)
Years 98 / 99 (Source: OECD/Eurostat)
Έτη 99 / 01
Years 99 / 01
Έτη 99, 00
Years 99, 00
Έτη 99, 01
Years 99, 01
Έτη [97/98]
Year 97/98
Έτη ίδρυσης :
Dates of establishment:
Έτη αναφοράς: 97, 98
Reference years: 97, 98
Έτη εμπειρίας στο πεδίο της περιβαλλοντικής εξέτασης και ελέγχου.
Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Έτη εμπειρίας στον δημόσιο τομέα, π.χ. ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, κρατικά ιδρύματα που σχετίζονται με το(τα) προϊόν(-τα) της μελέτης
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)
Έτη εμπειρίας στον δημόσιο τομέα5
Years of experience in public sector5
Έτη εμπειρίας στον ιδιωτικό τομέα4
Years of experience in private sector4
Έτη εμπειρίας1
Years of experience1
Έτη εμπειρίας3
Years of experience3
Έτη εμπειρίας4* στον ιδιωτικό ή δημόσιο τομέα
Years of experience4*in private or public sector
Έτι περαιτέρω, θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ασφάλειας της ΕΕ, η οποία αποτελεί από μόνη της την προϋπόθεση πολλών κοινοτικών πολιτικών (στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, κ.λπ.).
Most importantly, it would help to enhance the EU’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Έτοιμα ή κατεργασμένα προϊόντα ξύλου.
Prepared or treated wooden products.
Έτοιμα ή κατεργασμένα προϊόντα ξύλου.
Riding crops.
Έτοιμα γεύματα για χορτοφάγους.
Vegan packs.
Έτοιμα γεύματα.
Prepared meals.
Έτοιμα είδη κλωστοϋφαντουργίας.
Made-up textile articles.
Έτοιμα εκρηκτικά.
Prepared explosives.
Έτοιμα πλαίσια περίφραξης.
Fur clothing.
Έτοιμα πλαίσια περίφραξης.
Made-up fencing panels.
Έτοιμα ρευστά για αποπάγωση:
Prepared de-icing fluids:
Έτοιμα φαγητά από χοιρινό κρέας.
Prepared pork dishes.
Έτοιμα φαγητά ψαριών.
Prepared fish dishes.
Έτοιμα φαγητά.
Prepared dishes.
Έτοιμη μαλακή ξυλεία.
Prepared softwood.
Έτοιμη τεχνολογία προς εφαρμογή.
Technology ready for implementation
Έτοιμο σκυρόδεμα.
Prepared binders for foundry moulds or cores.
Έτοιμο σκυρόδεμα.
Ready-mixed concrete.
Έτοιμοι για το ευρώ
"Ready for the euro"
Έτος
Date
Έτος
Ear
Έτος
Year 2002
Έτος
Year n
Έτος (ν)
Year (n)
Έτος +5 και επόμενα
Year n+5 and later
Έτος 01
Year 01
Έτος 1 του 5ου ΠΠ : συνεισφορά βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την αμέσως προηγούμενη παράγραφο συντελεστή αναλογικότητας,  πολλαπλασιασμένου επί 0,4.
Year 1 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0.4.
Έτος 10: - 5 900 418 586 ευρώ
Year 10: - € 5,900,418,586
Έτος 1999
Year 1999
Έτος 1: - 629 552 403 ευρώ
Year 1: - € 629,552,403
Έτος 2 του 5ου ΠΠ : συνεισφορά βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την ίδια παράγραφο συντελεστή αναλογικότητας,  πολλαπλασιασμένου επί 0,6.
Year 2 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent , multiplied by 0.6.
Έτος 2 του 5ου ΠΠ : συνεισφορά βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την ίδια παράγραφο συντελεστή αναλογικότητας,  πολλαπλασιασμένου επί 0,6.
Year 2 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0.6.
Έτος 2000
Year 2000
Έτος 2002
Year 2002
Έτος 2002
Years 2002
Έτος 2008 ν
Year 2008 n
Έτος 2009
Year 2009
Έτος 2009 και επόμενα 7 υπάλληλοι (122.000 €/υπάλληλο/έτος) και 3 εξωτερικό προσωπικό: 2 GFIV (62.500 €/έτος), 1 GFII (34.500 €/έτος)
Year 2009 and later: 7 officials (122.000 €/official/year) and 3 external staff: 2 GFIV (62.500 €/year), 1 GFII (34.500 €/year)
Έτος 2009 ν+1
Year 2009 n+1
Έτος 2010
Year 2010r
Έτος 2010 για την επίτευξή της με τα σημερινά όρια απορρίψεων,
2010 to comply with existing discharge limits
Έτος 2010 και επόμενα 15 υπάλληλοι (122.000 €/υπάλληλο/έτος) και 7 εξωτερικό προσωπικό:4 GFIV (62.500 €/έτος), 2 GFII (34.500 €/έτος) και 1 ΑΕΕ (51.000 €/έτος)
Year 2010 and later: 15 officials (122.000 €/official/year) and 7 external staff:4 GFIV (62.500 €/year), 2 GFII (34.500 €/year) and 1 SNE's (51.000 €/year)
Έτος 2010 και επόμενα: 2,6 μόνιμοι υπάλληλοι (122.000 ευρώ/μόνιμο υπάλληλο/έτος)
Year 2010 and later: 2.6 officials (122.000 €/official/year)
Έτος 2010 ν+2
Year 2010 n+2
Έτος 2011 και επόμενα
Year 2011 and later
Έτος 2011 ν+3
Year 2011 n+3
Έτος 2012 (ενδεικτικά)
Year 2012 (indicative)
Έτος 2012 και εξής
Year 2012 and later
Έτος 2012 και επόμενα
Year 2012 and later
Έτος 2012 και επόμενα
Year 2012and later
Έτος 2012 και επόμενα (μέσος όρο)
Year 2012 and later (average)
Έτος 2012 και επόμενα (μέσος όρος)
Year 2012 and later (average)
Έτος 2012 και επόμενα.
Year 2012 and later
Έτος 2012 ν+4
Year 2012 n+4
Έτος 2012-2013
Year 2012-2013
Έτος 201231
Year
Έτος 2013
Year 2013
Έτος 2013
Year2013
Έτος 2013 (ενδεικτικά)
Year 2013 (indicative)
Έτος 2013 και επόμενα
2013 and later
Έτος 2013 και επόμενα
Year 2012and later
Έτος 2013 και επόμενα
Year 2013 and later
Έτος 2013και επόμενα
Year 2013and later
Έτος 2014
Year 2014
Έτος 2014
Year ≥ 2014
Έτος 2014 και επόμενα
Year 2014 and later
Έτος 2014*
Year 2014
Έτος 2015
Year 2015
Έτος 2015 και επόμενα
Year 2015 and later
Έτος 2016
Year 2016
Έτος 2017
Year 2017
Έτος 2017 και επόμενα
Year 2017 and later
Έτος 2018
Year 2018
Έτος 2019
Year 2019
Έτος 2020
Year 2020
Έτος 2020 για τη δράση στην πηγή.
2020 to act on the sources of such discharges.
Έτος 2021
Year 2021
Έτος 2021 και εξής
Year 2021 and beyond
Έτος 2021 και μεταγενέστερα
Years 2021 and later
Έτος 2022
Year 2022
Έτος 20220
Year 2020
Έτος 2023
Year 2023
Έτος 2024
Year 2024
Έτος 3 (1)
Year 3(1)
Έτος 3 του 5ου ΠΠ : συνεισφορά βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την ίδια παράγραφο συντελεστή αναλογικότητας,  πολλαπλασιασμένου επί 0,8.
Year 3 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent, multiplied by 0.8.
Έτος 3(1)
Year 3(1)
Έτος 4 του 5ου ΠΠ : συνεισφορά βάσει του καθοριζόμενου σύμφωνα με την ίδια παράγραφο συντελεστή αναλογικότητας.
Year 4 of FP 5 : contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with the preceding indent.
Έτος 5 (2)
Year 5 (2)
Έτος 5: - 3 057 835 295 ευρώ
Year 5: - € 3,057,835,295
Έτος [2001]
Year [2001]
Έτος [n]
[Year n]
Έτος [n]
Year [n]
Έτος [ν]
[Year n]
Έτος [ν]
Year [n]
Έτος n
[Year n]
Έτος n
[Year]
Έτος n
Budget year n
Έτος n
Year
Έτος n
Year  n
Έτος n
Year [n]
Έτος n
Year n
Έτος n
Year n =
Έτος n
Years n
Έτος n (2007)
Year n (2007*)
Έτος n (2007*)
Year n (2007*)
Έτος n 2001
Year n (2001)
Έτος n 2001
Year n 2001
Έτος N+1
N+1:
Έτος n+1
Year
Έτος n+1
Year  n+1
Έτος n+1
Year n
Έτος n+1
Year n + 1
Έτος n+1
Year n+ 2
Έτος n+1
Year n+1
Έτος n+1 και εξής: 6,5 μόνιμοι υπάλληλοι (122.000 €/μόνιμο υπάλληλο/έτος)
Year n+1 and later: 6.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Έτος N+2
N+2:
Έτος n+2
Year  n+2
Έτος n+2
Year n + 2
Έτος n+2
Year n+1
Έτος n+2
Year n+2
Έτος N+3
N+3:
Έτος n+3
Year  n+3
Έτος n+3
Year n + 3
Έτος n+3
Year n+3
Έτος n+4
Year  n+4
Έτος n+4
Year n + 4
Έτος n+4
Year n+ 4
Έτος n+4
Year n+4
Έτος n+4
Year n+5
Έτος N+4 2018
Year N+4 2018
Έτος N+4 έως N+7
Year N+4 to N+7
Έτος n+4 και επόμενα
Year n+4 and later
Έτος n+4 και/ή έτος n+5: έλεγχος της διαβίβασης των 25 εθνικών εκθέσεων, ανάλυση και κατάρτιση της έκθεσης της Επιτροπής.
Year n+4 and/or year n+5: monitoring of submission of the 25 national reports, analysis and preparation of the Commission’s report.
Έτος n+5
Year n + 5
Έτος n+5
Year n+ 5
Έτος n+5
Year n+5
Έτος N+5 2019
Year N+5 2019
Έτος n+5 και επόμ.
and later
Έτος n+5 και επόμ.
Year n+5 and later
Έτος n+5 και επόμενα
and later
Έτος n+5 και επόμενα
Year  n+5 and later
Έτος n+5 και επόμενα
Year n+5 and later
Έτος N+6
Year N+6
Έτος N+6 20120
Year N+6 2020
Έτος N+6 2020
Year N+6 2020
Έτος N+7
Year N+7
Έτος N+7 2021
Year N+7 2021
Έτος n-1]
[Year n-1]
Έτος n3
[Year n]
Έτος n3
Year n
Έτος n3
Year n3
Έτος n: 2 μόνιμοι υπάλληλοι (1 ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης ) (122.000 ευρώ/μόνιμο υπάλληλο/έτος)
Year n: 2 officials (1 FTE) (122.000 €/official/year)
Έτος n: 4,5 μόνιμοι υπάλληλοι (122.000 €/μόνιμο υπάλληλο/έτος)
Year n: 4.5 officials (EUR 122 000 per official per year)
Έτος n: προετοιμασία, διαβούλευση και έγκριση της δομής των εθνικών εκθέσεων.
Year n: preparation, consultation and adoption of the structure for national reports.
Έτος ΕΠΔ
AAP Year
Έτος Ν
Year N
Έτος Ν+2
Year N+2
Έτος Ν+3
Year N+3
Έτος Ν+4
Year N+4
Έτος Ν+5
Year N+5
Έτος Ν+6
Year N+6
Έτος Ν+7
Year N+7
Έτος Ν+8
Year N+8
Έτος Ν+9
Year N+9
Έτος έγκρισης
Year of adoption
Έτος έγκρισης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
Year of approval by the Budgetary Authority
Έτος ίδρυσης
Year of establishment
Έτος ίδρυσης : 1962
Date of establishment: 1962
Έτος ίδρυσης : 1987
Date of establishment:  1987
Έτος ίδρυσης : 1990
Date of establishment: 1990
Έτος αιχμής
Peak year
Έτος αναφοράς
Base year
Έτος αναφοράς (1997 ή 2000)
Reference year (1997 or 2000)
Έτος αναφοράς είναι το 2010 για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3β παράγραφος 1, ενώ για κάθε μετέπειτα περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3β είναι το ημερολογιακό έτος που λήγει 24 μήνες πριν από την έναρξη της περιόδου την οποία αφορά ο πλειστηριασμός.
For the period referred to in Article 3b(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3b the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
Έτος αναφοράς του ΑΕγχΠ
GDP Reference Year
Έτος αναφοράς6
Base year6
Έτος διευρύνσεων
Year of enlargement
Έτος εκκίνησης: 2005, έτος λήξης: 2007
Start year: 2005, expiry year: 2007
Έτος επιλογής
Selection year
Έτος και τόπος ναυπήγησης
Year and place of construction
Έτος και τόπος ναυπήγησης*
Year and place of construction
Έτος λειτουργίας
Year of operation
Έτος μέχρι το οποίο πρέπει να επιτευχθεί, κατά το δυνατό, η τιμή στόχος1
Year by which the target value must be attained as far as possible1
Έτος ν
Year
Έτος ν
Year 2012
Έτος ν
Year n
Έτος ν + 1
Year n+1
Έτος ν + 2
Year n+2
Έτος ν + 3
Year n+3
Έτος ν + 4
Year n+4
Έτος ν + 5
Year n+5
Έτος ν + 5 και επ.
Year n+5 and later
Έτος ν +1
[n + 1]
Έτος ν +2
[n + 2]
Έτος ν +3
[n + 3]
Έτος ν +4
[n + 4]
Έτος ν+1
Year 2013
Έτος ν+1
Year n+1
Έτος ν+1:2003
Year n+1:2003
Έτος ν+2
Year 2014
Έτος ν+2
Year n+2
Έτος ν+3
Year 2016
Έτος ν+3
Year n+3
Έτος ν+4
Year 2017
Έτος ν+4
Year n+4
Έτος ν+4
Year n+5
Έτος ν+4*
Year n+4
Έτος ν+5
Year n+5
Έτος ν+5 και επ.
Year n+5 and later
Έτος ν+5 και επό-μενα
and later
Έτος ν+5 και επόμενα
and later
Έτος ν+5 και επόμενα
n + 5 and later
Έτος ν+5 και επόμενα
Year n+5 and later
Έτος ν+5 και επόμενα*
Year n+5 and later
Έτος ν+5και επόμενα
and later
Έτος ν17
Year n17
Έτος ν3
Year n
Έτος ν:2002
Year n:2002
Έτος ναυπήγησης
Year of construction
Έτος ναυπήγησης όπως προκύπτει βάσει της ημερομηνίας που αναγράφεται στα πιστοποιητικά ασφαλείας του πλοίου
Year of construction as determined on the basis of the date indicated in the ship's safety certificates
Έτος πραγματοποίησης των εξαγωγών
Year in which exports took place
Έτος στόχου: 2012
Target year – 2012
Έτος στόχου: 2013-2015
Target year – 2013-2015
Έτος συγκομιδής.
crop year.