natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) ως «διαθεσιμότητα στην αγορά εξοπλισμών» νοείται κάθε προσφορά εξοπλισμών για εμπορική χρήση στην αγορά της Ένωσης για σκοπούς ενσωμάτωσής τους σε συσκευή ή συναρμολόγησής τους για να αποτελέσουν συσκευή, είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν·
(14) ‘making available on the market of fittings’ means any supply for trade use of fittings for distribution on the Union market in view of incorporation into an appliance or assembled to constitute such an appliance, whether in return for payment or free of charge;
(14) ως «μακροπρόθεσμες υπηρεσίες» νοούνται υπηρεσίες που διατίθενται από την επιχείρηση εκμετάλλευσης συστήματος μεταφοράς για περίοδο ενός έτους ή παραπάνω·
(14) “long-term services” mean services offered by the transmission system operator with a duration of one year or more than one year;
(14) ως «μερικός συντελεστής ισχύος» (Kp) νοείται μια αδιάστατη αριθμητική ποσότητα που χρησιμοποιείται για τον σταθμισμένο συνδυασμό των αποτελεσμάτων της δοκιμής επιτάχυνσης και της δοκιμής σταθερής ταχύτητας σε οχήματα·
(14) "partial power factor" (kP) means a numerical quantity with no dimension used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles;
(14) ως «νέα μονάδα» νοείται η εγκατάσταση συστημάτων, εξοπλισμού, μόνωσης ή άλλων υλικών σε πλοίο μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
(14) ‘new installation’ means the installation of systems, equipment, insulation or other material on a ship after the day of entry into force of this Regulation;
(14) ως «υποψήφιος» νοείται ένας οικονομικός φορέας που έχει ζητήσει να του αποσταλεί ή έχει λάβει πρόσκληση συμμετοχής σε κλειστή διαδικασία, σε ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση ή σε διαδικασία διαπραγμάτευσης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση, σε ανταγωνιστικό διάλογο ή σε σύμπραξη καινοτομίας·
(14) ‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, in a competitive procedure with negotiation or in a negotiated procedure without prior publication, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
(14) ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική, ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποστέλλοντάς του το κείμενο της συμφωνίας-πλαισίου μαζί με την πρόταση οδηγίας και την αιτιολογική έκθεση∙
(14) Whereas the Commission, in accordance with its Communication of 14 December 1993 concerning the implementation of the Protocol on social policy, informed the European Parliament by sending it the text of the framework agreement, accompanied by its proposal for a Directive and the explanatory memorandum;
(14) ότι η ύπαρξη υγιών και ισορροπημένων φυσικών συστημάτων είναι ουσιώδης παράγοντας για τη στήριξη της ζωής στον πλανήτη.
(14) Healthy and balanced natural systems are essential for supporting life on the planet.
(14) ότι οι οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων που εμπίπτουν στο πεδίο της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από τη συλλογική επένδυση κεφαλαίων που συγκεντρώνονται από το κοινό σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία· ότι, στις περιπτώσεις που απαριθμούνται στην παρούσα οδηγία, ένας ΟΣΕΚΑ μπορεί να έχει θυγατρικές μόνον εφόσον αυτές είναι απαραίτητες για την άσκηση, για λογαριασμό του ΟΣΕΚΑ, ορισμένων δραστηριοτήτων που απαριθμούνται επίσης στην παρούσα οδηγία· ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εποπτεία των ΟΣΕΚΑ· ότι η εγκατάσταση θυγατρικής ενός ΟΣΕΚΑ σε τρίτες χώρες δεν πρέπει συνεπώς να επιτρέπεται παρά μόνο στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία· ότι η γενική υποχρέωση να ενεργεί μόνο προς το συμφέρον των μεριδιούχων και, ιδίως, ο στόχος για την αύξηση της αποτελεσματικότητάς του από πλευράς κόστους, δεν δικαιολογεί σε καμία περίπτωση τη λήψη από έναν ΟΣΕΚΑ μέτρων που θα μπορούσαν να εμποδίσουν τις αρμόδιες αρχές να ασκήσουν αποτελεσματικά την εποπτική λειτουργία τους·
(14) Whereas collective investment undertakings falling within the scope of this Directive shall not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive; whereas, in the cases identified by this Directive, a UCITS may hold subsidiaries only when necessary to carry out effectively on behalf of that UCITS certain activities, also identified by this Directive; whereas it is necessary to ensure an effective supervision of UCITS; whereas therefore the establishment of a UCITS’ subsidiary in third countries should be permitted only in the cases and under the conditions identified in the Directive; whereas the general obligation to act solely in the interest of unit-holders and, in particular, the objective to increase cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions;
(14) ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η δυνατότητα ταχείας προσαρμογής των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην επιτευχθείσα τεχνική πρόοδο, ιδιαίτερα με την υιοθέτηση των νέων διατάξεων που προβλέπονται στην ADN· ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί η επιτροπή του άρθρου 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ για το σκοπό αυτό,
(14) Whereas it must be possible to adapt the Annexes to this Directive rapidly to technical progress, notably by adoption of new provisions laid down in the ADN; whereas the Committee created by Article 9 of Directive 94/55/EC should be used for this purpose,
(14) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν σχέδια επείγουσας επέμβασης για τα εθνικά μέτρα που θα εφαρμόζονται στην περίπτωση εκδήλωσης ΣΕΒ· ότι τα σχέδια αυτά πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή· ότι πρέπει να προβλεφθεί η επέκταση της διάταξης αυτής και στις άλλες ΜΣΕ εκτός της ΣΕΒ·
(14) Whereas Member States should draw up contingency plans for the national measures to be implemented in the event of an outbreak of BSE; whereas those plans should be approved by the Commission; whereas provision should be made for extending this provision to TSEs other than BSE;
(14) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν αμοιβαία μεταξύ τους διοικητική συνδρομή κατά την εφαρμογή της παρούσας Σύστασης·
(14) Whereas Member States should assist each other administratively in operating this Recommendation;
(14) ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θέλησαν να συνάψουν συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου όπου θα διαγράφονται οι γενικές αρχές και ελάχιστες απαιτήσεις για τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου και τις εργασιακές σχέσεις· ότι έχουν δείξει την επιθυμία τους να βελτιώσουν την ποιότητα της εργασίας ορισμένου χρόνου εξασφαλίζοντας την εφαρμογή της αρχής της μη διάκρισης, καθώς και να διαμορφώσουν ένα πλαίσιο για να αποτραπεί η κατάχρηση διαδοχικών συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας ορισμένου χρόνου·
(14) Whereas the contracting parties wished to conclude a framework agreement on fixed-term work setting out the general principles and minimum requirements for fixed-term employment contracts and employment relationships; whereas they have demonstrated their desire to improve the quality of fixed-term work by ensuring the application of the principle of non-discrimination, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships;
(14) ότι, για Για να διευκολυνθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές στον τομέα των εργασιών επί ενσώματων κινητών αγαθών, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι καθορισθούν λεπτομέρειες φορολόγησης των εργασιών αυτών εφόσον πραγματοποιούνται προς λήπτη ο οποίος διαθέτει αριθμό μητρώου ΦΠΑ σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της υλικής εκτέλεσης.
(14) Whereas, with With a view to facilitating intra–Community trade in the field of work on tangible movable tangible property, it is appropriate to establish the tax arrangements applicable for these to such transactions should be modified when they are carried out for a person customer who is identified for value added tax VAT purposes in a Member State other than that of their physical execution in which the transaction is physically carried out;.
(14) “Ανεπάρκεια της αγοράς” υπάρχει όταν η ίδια η αγορά από μόνη της δεν οδηγεί σε οικονομικά αποδοτικά αποτελέσματα.
(14) A “market failure” occurs when the market on its own does not lead to an economically efficient outcome.
(14)(16) ότι, για να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, είναι ανάγκη να διασφαλισθεί, σε όλα τα επίπεδα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη, η συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών, μέσων και ενεργειών,·
(14)(16) Whereas it is necessary in order to reinforce the added value of Community action that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure coherence and complementarity at all levels between the actions implemented within the framework of this Decision and other relevant policies, instruments and actions;
(140 µg/m³, δεν πρέπει να υπερβαίνεται περισσότερο από 18 φορές σε ένα ημερολογιακό έτος)
(140 µg/m3, not to be exceeded more than 18 times in any calendar year)
(149η σύνοδος ολομέλειας)
(494th plenary session)
(14:30) Παρουσίαση από τον κ.
(2.30 p.m.)
(14α)
(14a)
(14α) ότι το υψηλό επίπεδο της διαθέσιμης τεχνολογίας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην καλύτερη αναγνώριση και κατανόηση των σπάνιων ασθενειών, καθώς και στην ευρύτερη διάδοση σχετικών με αυτές πληροφοριών, όπως έχει ήδη τονισθεί· ότι η τεχνολογία αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη των στόχων και των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος·
(14a) Whereas the high level of technology currently available can contribute significantly to the acquisition of better knowledge and understanding of, and the wider dissemination of information about rare diseases, as stated above, and whereas this technology should be used to enhance the achievement of the objectives and actions envisaged under the programme;
(14β)
(14b)
(14η έκθεση)
(14th report)
(14η θητεία)
(fourteenth term of office)
(15 Ιουλίου έως 18 Σεπτεμβρίου 2002)
(from 15 July to 18 September 2002)
(15 Νοεμβρίου 2006)
(15 November 2006)
(15 έως 4/2000)
(15 by 4/2000)
(15 κράτος μέλη/συνεδρίαση) x
(15 Member States/meeting) x
(15 μέλη) σε συνεργασία με τα άλλα τμήματα και κυρίως το τμήμα ΙΝΤ
(15 members) in cooperation with other sections, particularly the INT Section
(15)  Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, η ημερομηνία «16 Μαΐου 2015» αντικαθίσταται από την ένδειξη «[24 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού]»·
(15)  In Article 21(2), the date of “16 May 2015” is replaced by that of “[24 months after the date of entry into application of this Regulation]”;
(15) "Επικίνδυνα απόβλητα", κάθε ουσία ή αντικείμενο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/EΟΚ·
(15) “Hazardous waste” means any substance or object as defined in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
(15) 'επικίνδυνη ουσία', ουσία, μείγμα ή παρασκεύασμα κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου64 και της οδηγίας 1999/45/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου65·
(15) ‘dangerous substance’ means a substance, mixture or preparation within the meaning of Council Directive 67/548/EEC64 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council65;
(15) (14) Για να εξασφαλιστεί ότι μπορεί ο καταναλωτής θα μπορεί να λαμβάνει την απόφασή του έχοντας πλήρως συνείδηση των πραγμάτων, είναι αναγκαίο πρέπει να του παρέχεται στον καταναλωτή, πριν από τη σύναψη της συμβάσεως σύμβασης πίστωσης, επαρκής ενημέρωση σχετικά με για τους όρους και το κόστος της πίστωσης, καθώς επίσης σχετικά με και για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει.
(15) (14) So In order that consumers can make their decisions in full knowledge of the facts, they must should receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
(15) (28)Στα πλαίσια της τεχνικής βοήθειας, το Ταμείο θα πρέπει να χρηματοδοτεί αξιολογήσεις, βελτίωση της διοικητικής ικανότητας που συνδέεται με τη διαχείριση του Ταμείου, μελέτες, πιλοτικά σχέδια και ανταλλαγές εμπειρίας με στόχο, ιδιαίτερα, την ενθάρρυνση καινοτόμων προσεγγίσεων και πρακτικών.
(15)(28)Under technical assistance, the Fund should provide support for evaluations, improvement of administrative capacity linked to the management of the Fund, studies, pilot projects and exchanges of experience intended, in particular, to encourage innovative approaches and practices.
(15) * Θέση για φωτογραφία
(15) * Space for photograph
(15) H έλλειψη διαλειτουργικότητας του σιδηροδρομικού δικτύου της ιβηρικής χερσονήσου αποτελεί ένα σημαντικό εμπόδιο για την επίτευξη ενός αποτελεσματικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου.
(15) The lack of interoperability of the Iberian rail network is a major obstacle to achieve an efficient transeuropean rail network.
(15) O ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών, και ειδικότερα στον τομέα των δικτυακών υπηρεσιών, όπως τηλεπικοινωνιών, μεταφορών, υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, καθώς και του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών από επαγγελματίες δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς.
(15) Competition in the services sector, in particular network services such as telecommunications, transport, utilities, as well as retail trade and professional services, is not sufficiently developed.
(15) Oι διαδικασίες χορήγησης, διατήρησης και τροποποίησης των αδειών εκμετάλλευσης που παρέχονται σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στη γενική επιδίωξη διαφάνειας και αποφυγής διακρίσεων,
(15) The procedures for the granting, maintenance and amendment of operating licences to railway undertakings should reflect a general desire for transparency and non‑discrimination.
(15) Tο Galileo, το ευρωπαϊκό σχέδιο δορυφορικής ραδιοπλοήγησης για μη στρατιωτικούς σκοπούς, παρέχει πολλές δυνατότητες για την ανάπτυξη των εφαρμογών και υπηρεσιών πλοήγησης, προσδιορισμού στίγματος και διαχείρισης της κυκλοφορίας για όλους τους τρόπους μεταφοράς, καθώς και για την ανάπτυξη υπηρεσιών μεταφορών προστιθέμενης αξίας.
14 Galileo, a European project for satellite-based radio navigation for civilian purposes, offers a strong potential for the development of navigation, positioning and traffic management applications and services for all modes of transport, as well as for the development of value-added mobility services.
(15) «IBAN»: διεθνής κωδικός αναγνώρισης του αριθμού ενός λογαριασμού πληρωμών, ο οποίος ταυτίζει απόλυτα έναν ατομικό λογαριασμό με έναν και μόνο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών σε ένα κράτος μέλος· τα στοιχεία του κωδικού αυτού καθορίζονται από το πρότυπο ISO 13616 του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης (ISO)·
(15) 'IBAN' means an international payment account number identifier, which uniquely identifies an individual account with a unique payment service provider in a Member State, the elements of which are specified by ISO 13616, set by the International Organization for Standardisation (ISO)
(15) «Συμβαλλόμενο μέρος»: οποιαδήποτε χώρα ή περιφερειακή οργάνωση που έχει συνάψει το πρωτόκολλο·
(15) "Party" means any country or regional organisation having concluded the Protocol;
(15) «έγγραφα της σύμβασης»: όλα τα έγγραφα που εκπονούνται ή στα οποία παραπέμπει ο αναθέτων φορέας με σκοπό να περιγράψει ή να προσδιορίσει στοιχεία της προμήθειας ή της διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένης της διακήρυξης του διαγωνισμού, της προκαταρκτικής διακήρυξης ή των ανακοινώσεων για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται ως μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού, των τεχνικών προδιαγραφών, των προτεινόμενων όρων της σύμβασης, των μορφοτύπων για την παρουσίαση των εγγράφων από τους υποψηφίους και τους προσφέροντες, των πληροφοριών για τις γενικές υποχρεώσεις και τυχόν πρόσθετων εγγράφων·
(15) 'procurement documents' means all documents produced or referred to by the contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice or the notices on the existence of a qualification system where they are used a means of calling for competition, the technical specifications, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
(15) «αναγνωρισμένος πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης»: ο πάροχος υπηρεσιών εμπιστοσύνης, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
(15) ‘qualified trust service provider’ means a trust service provider who meets the requirements laid down in this Regulation;
(15) «αποτελέσματα» σημαίνει κάθε είδους δεδομένα, γνώσεις και πληροφορίες, με οποιαδήποτε μορφή ή οποιουδήποτε είδους, έστω και αν προστατεύονται, τα οποία παράγονται κατά τη δράση καθώς και κάθε είδους συνδεόμενα δικαιώματα, στα οποία περιλαμβάνονται δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
(15) 'results' means any data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, which are generated in the action as well as any attached rights, including intellectual property rights;
(15) «αρχή ελέγχου»: δημόσια αρχή την οποία συγκροτεί ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 39.
(15) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 39.
(15) «βασική έκθεση»: ποσοτικοποιημένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση μόλυνσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων από επικίνδυνες ουσίες,
(15) 'baseline report' means quantified information on the state of soil and groundwater contamination by dangerous substances;
(15) «βενθοπελαγική ζευγαρωτή τράτα»: βενθοπελαγική τράτα η οποία σύρεται ταυτόχρονα από δύο σκάφη, καθένα εκ των οποίων σύρει μία πλευρά της τράτας.
(15) 'demersal pair trawl' means a demersal trawl towed by two boats simultaneously, one towing each side of the trawl.
(15) «βιομάζα»: οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
(15) ‘biomass’ means any of the following:
(15) «δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων»: τα δεδομένα που σχετίζονται με τα δακτυλικά αποτυπώματα του δείκτη, του μέσου δακτύλου, του παράμεσου δακτύλου και του μικρού δακτύλου του δεξιού χεριού, εάν υπάρχουν, διαφορετικά του αριστερού χεριού, ή λανθάνον δακτυλικό αποτύπωμα·
(15) ‘fingerprint data’ means the data relating to fingerprints of the index, middle finger, ring finger and little finger from the right hand, where present, and otherwise from the left hand, or a latent fingerprint;
(15) «εθνικό σύστημα»: το υλισμικό, το λογισμικό και η εθνική επικοινωνιακή υποδομή για τη σύνδεση των συσκευών τελικού χρήστη των αρμοδίων αρχών όπως ορίζονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 με το δίκτυο σημείων εισόδου σε κάθε κράτος μέλος·
(15) 'National System' means the hardware, software and national communication infrastructure to connect the end user devices of the competent authorities as defined in Article 23(2) with the Network Entry Points in each Member State.
(15) «εισαγωγέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Ένωση που διαθέτει υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας τρίτης χώρας στην ενωσιακή αγορά,
(15) "importer" means any natural or legal person established within the Union who places a subsystem or a safety component from a third country on the Union market;
(15) «εκ των υστέρων εκτίμηση πολιτικών και μέτρων»: αξιολόγηση των παρελθόντων αποτελεσμάτων πολιτικής ή μέτρου·
(15) ‘ex-post assessment of policies and measures’ means an evaluation of the past effects of a policy or measure;
(15) «ελεγκτής»: άτομο ή ομάδα ατόμων που ανήκουν στο προσωπικό ενός οργανισμού, ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο εκτός του οργανισμού το οποίο ενεργεί για λογαριασμό του οργανισμού, αξιολογεί, ιδίως, το εφαρμοζόμενο σύστημα διοίκησης και διαπιστώνει τη συμμόρφωση με τη πολιτική και το πρόγραμμα του οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες στον οργανισμό νομικές απαιτήσεις·
(15) "auditor" means an individual or group of individuals, belonging to the organisation itself or a natural or legal person external to the organisation, acting on behalf of the organisation, carrying out an assessment of, in particular, the management system in place and determining conformity with the organisation's policy and programme, including compliance with the applicable legal requirements relating to the organisation;
(15) «επικινδυνότητα/διακινδύνευση»: το ποσοστό της πιθανότητας εμφάνισης μιας πηγής κινδύνου ικανής να προκαλέσει βλάβη και ο βαθμός σοβαρότητας της βλάβης.
(15) “risk” means the probable rate of occurrence of a hazard causing harm and the degree of severity of the harm.
(15) «επισήμανση»: οι ενδείξεις επί της εξωτερικής συσκευασίας ή επί της στοιχειώδους συσκευασίας·
(15) ‘labelling’ means  information on the immediate packaging or the outer packaging;
(15) «επιχείρηση»: κάθε οντότητα η οποία ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από τον νομικό της τύπο, συμπεριλαμβανομένων, κυρίως, των φυσικών και νομικών προσώπων, των προσωπικών εταιρειών ή των ενώσεων που ασκούν τακτικά οικονομική δραστηριότητα·
(15) ‘enterprise’ means any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form, thus including, in particular, natural and legal persons, partnerships or associations regularly engaged in an economic activity;
(15) «ζωική παραγωγή»: η παραγωγή οικόσιτων ή εξημερωμένων χερσαίων ζώων, συμπεριλαμβανομένων των εντόμων·
(15) ‘livestock production’ means the production of domestic or domesticated terrestrial animals, including insects;
(15) «ζώνη» τμήμα του εδάφους κράτους μέλους που έχει οροθετηθεί για λόγους εκτίμησης και διαχείρισης της ποιότητας του αέρα,
(15) “zone” shall mean part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management;
(15) «ισοδύναμο μοντέλο»: μοντέλο που διατίθεται στην αγορά από τον ίδιο προμηθευτή, με το ίδιο σήμα και τις ίδιες πληροφορίες για το προϊόν με ένα άλλο μοντέλο, αλλά με διαφορετικό αναγνωριστικό μοντέλου·
(16) 'Equivalent model' means a model placed on the market by the same supplier and with the same label and product information as another model, but with a different model identifier;
(15) «μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη»: πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη συνολικού μήκους άνω των 24 μέτρων·
(16) ‘large scale pelagic longline vessels’ means pelagic longline vessels greater than 24 meters length overall;
(15) «μεταφορά της δραστηριότητας που ασκείται μέσω μόνιμης εγκατάστασης»: η πράξη με την οποία μία φορολογούμενη εταιρεία παύει να έχει φορολογητέα παρουσία σε ένα κράτος μέλος, ενώ ταυτόχρονα αποκτά φορολογητέα παρουσία σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, χωρίς να αποκτά έδρα για φορολογικούς σκοπούς στο εν λόγω κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα·]
(16) 'transfer of a business carried on by a permanent establishment' means an operation whereby a taxpayer ceases to have taxable presence in a Member State whilst acquiring such presence in another Member State or third country without becoming resident for tax purposes in that Member State or third country;]
(15) «ουδέτερη ως προς τον κίνδυνο κατανομή» (risk-neutral distribution): κατανομή των αγοραίων αξιών ή των ανοιγμάτων σε μελλοντική χρονική περίοδο, υπολογιζομένη βάσει τεκμαρτών αγοραίων αξίων, όπως οι τεκμαρτές μεταβλητότητες·
(15) ‘risk-neutral distribution’ means a distribution of market values or exposures over a future time period where the distribution is calculated using market implied values such as implied volatilities;
(15) «παράγωγα επί εμπορευμάτων»: τα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία ορίζονται στην παράγραφο 9 στοιχείο γ) και σχετίζονται με εμπόρευμα ή με υποκείμενο μέσο που αναφέρεται στο τμήμα Γ σημείο 10) του παραρτήματος Ι της οδηγίας [νέα MiFID] ή στα σημεία 5), 6), 7) και 10) του τμήματος Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας [νέα MiFID]·
(15) ‘commodity derivatives’ means those financial instruments defined in paragraph 9(c) relating to a commodity or an underlying mentioned in Section C(10) of Annex I to Directive [new MiFID], or within points (5), (6), (7) and (10) of Section C of Annex I to Directive [new MiFID];