natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η προετοιμασία ΣΠΣΕΣ ΕΕ-Μολδαβίας αφορά αγαθά, υπηρεσίες και επενδύσεις, ωστόσο ο πλήρης και ενδελεχής χαρακτήρας της οδηγεί στη μεταφορά και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά το εμπόριο.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 Η προσέγγιση των ΤΕΤ
3.1 The approach to BRFs
3.1 Η προσέλκυση νέων για σταδιοδρομία στον ναυτικό τομέα ώστε να διασφαλιστεί το ύψιστο επίπεδο τεχνογνωσίας στο ευρωπαϊκό πλέγμα ναυτιλιακών φορέων (maritime cluster) – που είναι πρωτοπόρο στον κόσμο - είναι απολύτως αναγκαία.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Η προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες για να διασφαλιστεί το ύψιστο επίπεδο τεχνογνωσίας στο ευρωπαϊκό πλέγμα ναυτιλιακών φορέων (maritime cluster) – που είναι πρωτοπόρο στον κόσμο – αποτελεί απόλυτη ανάγκη.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Η προσέλκυση νέων σε ναυτικές σταδιοδρομίες για να διασφαλιστεί το ύψιστο επίπεδο τεχνογνωσίας στο ευρωπαϊκό πλέγμα ναυτιλιακών φορέων (maritime cluster) –που είναι πρωτοπόρο στον κόσμο– αποτελεί απόλυτη ανάγκη.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Η προστασία του περιβάλλοντος στα διάφορα αστικά επίπεδα και η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ανθρώπων πρέπει να αποτελούν έναν από τους κύριους επιχειρησιακούς στόχους των περιφερειακών πολιτικών των κρατών μελών και της ΕΕ.
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Η προτεινόμενη αναδιατύπωση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/768/ΕΟΚ έχει τους ακόλουθους βασικούς στόχους:
3.1 The proposed recast of Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Η προτεινόμενη αναδιατύπωση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/768/ΕΟΚ έχει τους ακόλουθους βασικούς στόχους:
3.1 The proposed recast of the Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί να παράσχει έναν κοινό ορισμό σε επίπεδο ΕΕ και ένα πλαίσιο εφαρμογής για τις απαιτήσεις προσβασιμότητας ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών.
3.1 The proposed Directive is meant to provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
3.1 Η προτεινόμενη πλατφόρμα είναι μία από τα επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες για την ανάληψη δράσης στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία θέτει τρεις προτεραιότητες που αποσκοπούν στην επίτευξη υψηλών επιπέδων απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής:
3.1 The proposed Platform is one of the seven flagship initiatives for action in the Europe 2020 Strategy which has three priorities aimed at delivering high levels of employment, productivity and social cohesion:
3.1 Η πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων και το δικαίωμά τους σε καλές ευκαιρίες
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 Η πρωτοβουλία που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο, στο δικαστικό χωρισμό ή στην ακύρωση του “διεθνούς” γάμου (ζευγάρια διαφορετικής εθνικότητας, ή της ίδιας εθνικότητας αλλά που διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της εθνικότητάς τους), καθώς και στην επιμέλεια των κοινών ανήλικων τέκνων.
3.1 The initiative examined in this opinion concerns the law applicable to divorce, legal separation or the annulment of an "international" marriage (where couples are of different nationalities or of the same nationality but residing in a Member State other than their own), and to the custody of their joint minor children.
3.1 Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, για καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ζητείται από τα κράτη μέλη να επιμεριστούν την προσπάθεια για τη μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/EΚ (πηγές εκτός του συστήματος ΣΕΔΕ-ΕΕ) κατά την περίοδο 2013-2020 αποτελεί σημαντικό κρίκο μιας αλυσίδας αποφάσεων που έχουν ληφθεί για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ζητείται από τα κράτη μέλη να επιμεριστούν τις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/EΚ (πηγές εκτός του συστήματος ΣΕΔΕ-ΕΕ) κατά την περίοδο 2013-2020 αποτελεί σημαντικό κρίκο μιας αλυσίδας αποφάσεων που έχουν ληφθεί για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ζητείται από τα κράτη μέλη να επιμεριστούν τις προσπάθειες μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από πηγές που δεν καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/EΚ (πηγές εκτός του συστήματος ΣΕΔΕ-ΕΕ) κατά την περίοδο 2013-2020 αποτελεί σημαντικό κρίκο μιας αλυσίδας αποφάσεων που έχουν ληφθεί για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Η πρόληψη είναι ουσιώδης παράγοντας για την προστασία και τη διατήρηση του περιβάλλοντος και την αποτροπή των ζημιών για τους πολίτες.
3.1 Prevention is an essential factor in the protection and conservation of the environment, and in avoiding harm to civilians.
3.1 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση
3.1 Access to finance
3.1 Η πρόσφατη έκθεση "Gold Age Pensioners"6 περιγράφει τους ηλικιωμένους ως «συγκολλητική ουσία της κοινωνίας».
3.1 The recent report "Gold Age Pensioners"6 describes older people as "social glue".
3.1 Η πρόσφατη εξέλιξη της ΕΕ, που σηματοδοτήθηκε από τη διεύρυνσή της σε δέκα νέα κράτη μέλη το 2004, μετέβαλε συγχρόνως και τις εξωτερικές σχέσεις της με τις ΜΧΕ.
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 Η πρόσφατη εξέλιξη της ΕΕ, που σηματοδοτήθηκε από τη διεύρυνσή της σε δέκα νέα κράτη μέλη το 2004, μετέβαλε συγχρόνως και τις εξωτερικές σχέσεις της με τις μεσογειακές χώρες εταίρους.
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 Η πρόταση Οδηγίας διαιρείται σε επτά κεφάλαια:
3.1 The proposal is divided into seven chapters:
3.1 Η πρόταση έχει στόχο τη θέσπιση, μέσω κανονισμού, κοινών ελαχίστων κανόνων σχετικά με τα εξής: την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ επιβατών, όσον αφορά τους όρους μεταφοράς που προσφέρονται από μεταφορείς· την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης και την υποχρεωτική παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα τις υποχρεώσεις των μεταφορέων έναντι των επιβατών σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστέρησης· τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες· τη διεκπεραίωση των παραπόνων και τον έλεγχο του σεβασμού των δικαιωμάτων των επιβατών.
3.1 The proposed regulation establishes common minimum rules regarding non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers, non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay; minimum information to be provided to passengers, the handling of complaints, and the enforcement of passengers' rights.
3.1 Η πρόταση έχει στόχο τη θέσπιση, μέσω κανονισμού, κοινών ελαχίστων κανόνων σχετικά με τα εξής: την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ επιβατών, όσον αφορά τους όρους μεταφοράς που προσφέρονται από μεταφορείς· την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης και την υποχρεωτική παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα· τις υποχρεώσεις των μεταφορέων έναντι των επιβατών σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστέρησης· τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες· τη διεκπεραίωση των παραπόνων και τον έλεγχο του σεβασμού των δικαιωμάτων των επιβατών.
3.1 The proposed regulation establishes common minimum rules regarding non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers, non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay; minimum information to be provided to passengers, the handling of complaints, and the enforcement of passengers' rights.
3.1 Η πρόταση αποσκοπεί στην ικανοποίηση των ακόλουθων αναγκών:
3.1 The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows:
3.1 Η πρόταση αποτελεί τμήμα νομοθετικής δέσμης που αποτελείται, αφενός, από τρεις προτάσεις κανονισμού με τις οποίες επιδιώκεται ο εκσυγχρονισμός, η απλούστευση και η σύνοψη των κανόνων για την πρόσβαση στο επάγγελμα και στην αγορά οδικών εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών και, αφετέρου, από έκθεση με θέμα την εφαρμογή της οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
3.1 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.1 Η πρόταση απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος MEDIA Mundus για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες έχει τα εξής κύρια χαρακτηριστικά:
3.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
3.1 Η πρόταση απόφασης ορίζει το 2009 ως Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας και θέτει ως γενικό στόχο τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών για την προώθηση της δημιουργικότητας, μέσω της διά βίου μάθησης, ως φορέα καινοτομίας και ως βασικού παράγοντα για την ανάπτυξη των προσωπικών, των εργασιακών, των επιχειρηματικών και των κοινωνικών ικανοτήτων και της καλής διαβίωσης όλων των ατόμων στην κοινωνία.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου [COM(2005) 687 τελικό] επιτρέπει στην Κοινότητα να δρα ως μία και μόνη χώρα στην ένωση της Χάγης σε ό,τι αφορά το σύστημα των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
3.1 The proposal for a Council Decision [COM(2005) 687 final] allows the EC to act as a single country in the Hague union in relation to the Community Design system.
3.1 Η πρόταση για το πρόγραμμα-πλαίσιο είναι περιεκτική και καλύπτει σημαντικό αριθμό πολιτικών και προγραμμάτων.
3.1 The CIP proposal is wide-ranging and covers a broad spectrum of policies and programmes.
3.1 Η πρόταση θα τροποποιήσει την οδηγία 2000/25/ΕΚ για τη μετάθεση κατά τρία έτη όλων των απαιτήσεων των φάσεων IIIB και IV για τους ελκυστήρες που εμπίπτουν στις κατηγορίες T2, C2 και T4.1.
3.1 The proposal would amend Directive 2000/25/EC to postpone by three years all the requirements of Stages IIIB and IV for tractors classified under categories T2, C2 and T4.1.
3.1 Η πρόταση καλύπτει μετοχές και παράγωγα που σχετίζονται με μετοχές, κρατικά ομόλογα και παράγωγα που αφορούν κρατικά ομόλογα, καθώς και συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που αφορούν κρατικούς εκδότες.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Η πρόταση κανονισμού αναπτύσσεται σε τρία άρθρα και, πιθανότατα, ομοίως προς τον προηγούμενο, σε ένα παράρτημα, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στην υποβληθείσα πρόταση.
3.1 The proposed Regulation comprises three articles and may, like its predecessor, include an annex which does not form part of the current proposal.
3.1 Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, της απόφασης του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ, της 30ής Αυγούστου 2003, σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 6 της Δήλωσης σχετικά με τη συμφωνία TRIPs και τη δημόσια υγεία.
3.1 The proposal aims to implement at Community level the WTO General Council Decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and public health.
3.1 Η πρόταση κανονισμού αφορά τις τρίτες χώρες οι οποίες, με ενδιαφέρον για δεδομένο τύπο αλιείας στο πλαίσιο του οποίου αλιεύονται αποθέματα κοινού ενδιαφέροντος για την εν λόγω χώρα και για την Ένωση, διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του αποθέματος και δεν συνεργάζονται με την Ένωση για τη διαχείρισή του, δίχως να λαμβάνουν δεόντως υπόψη υφιστάμενες αλιευτικές πρακτικές και δικαιώματα, τα καθήκοντα και τα συμφέροντα άλλων χωρών και εκείνων της Ένωσης.
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Η πρόταση κανονισμού επιχειρεί να τροποποιήσει την ισχύουσα νομοθεσία έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων σύμφωνα με τρεις άξονες: απλούστευση, προηγμένα συστήματα ασφαλείας και ελαστικά.
3.1 The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:
3.1 Η πρόταση κανονισμού επιχειρεί να τροποποιήσει την υπάρχουσα νομοθεσία έγκρισης τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων σύμφωνα με τρεις άξονες: απλούστευση, προηγμένα συστήματα ασφαλείας και ελαστικά.
3.1 The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:
3.1 Η πρόταση κανονισμού καθορίζει τα ποσοστά συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη για τα χρηματοδοτικά μέτρα που αφορούν τις διάφορες δαπάνες σε καθέναν από τους τομείς εφαρμογής.
3.1 The Regulation establishes the rates of co-financing with Member States for the financial measures applicable to expenditure in each of the areas of application.
3.1 Η πρόταση κανονισμού ορίζει τα ποσοστά συγχρηματοδότησης με τα κράτη μέλη για τα χρηματοδοτικά μέτρα που αφορούν τις διάφορες δαπάνες για καθένα από τους τομείς εφαρμογής.
3.1 The proposed Regulation establishes the rates of co-financing with Member States for the financial measures applicable to expenditure in each of the areas of application.
3.1 Η πρόταση κανονισμού που υποβάλει σήμερα η Επιτροπή προβλεπόταν από τον προηγούμενο κανονισμό ο οποίος υποχρέωνε την Επιτροπή να υποβάλει πριν την 1η Ιανουαρίου 2007 μια πρώτη έκθεση με προτάσεις όσον αφορά τα απαραίτητα μέτρα για την επίτευξη του στόχου της αντιστάθμισης του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Κοινότητας η διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
3.1 The Commission's current proposal was provided for in the previous Regulation, which required the Commission to submit, by 1 January 2007, a first report accompanied by proposals for any measures needed to achieve the compensation objectives for outermost regions which market fishery products on the European mainland.
3.1 Η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής έχει σκοπό να συμβάλει στην καλύτερη προστασία της υγείας των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών σε όλο το μήκος της διατροφικής αλυσίδας, στην καλύτερη προστασία και ενημέρωση των καταναλωτών και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος, προάγοντας συγχρόνως την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Η πρόταση κανονισμού, γνωστή στην κοινοτική διάλεκτο ως πρόταση “Euro 5”, ισχύει για τα μηχανοκίνητα αυτοκίνητα και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα που λειτουργούν με βενζινοκινητήρες, φυσικό αέριο, υγραέριο (GPL) και ντίζελ και θεσπίζει τα όρια εκπομπών ρύπανσης που είχαν χαρακτηρισθεί από την Επιτροπή ως στόχοι προτεραιότητας, όπως οι σωματιδιακοί ρύποι (PM), τα οξείδια αζώτου (NOx), το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) και οι υδρογονάνθρακες (HC).
3.1 The draft regulation, referred to in Community jargon as "Euro 5", applies to cars and light commercial vehicles fuelled by petrol, natural gas, LPG and diesel.
3.1 Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη ρύθμιση των διαχειριστών των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, και όχι των προϊόντων.
3.1 The proposal is intended to regulate fund managers rather than products.
3.1 Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην θέση σε εφαρμογή, με πρακτικό τρόπο, του νομοθετικού σκέλους της στρατηγικής και, πιο συγκεκριμένα, στην συγχώνευση των διατάξεων των πέντε νομοθετικών πράξεων που προαναφέρθηκαν σε μία.
3.1 The proposal seeks to establish a practical legal framework for the strategy by merging the five legal instruments mentioned above into a single directive.
3.1 Η πρόταση οδηγίας αποτελείται από πέντε άρθρα εκ των οποίων τα δύο πρώτα  αποσκοπούν στην τροποποίηση αντιστοίχως των κειμένων της Οδηγίας 2003/71/ΕΚ (άρθρο 1 της πρότασης, ουσιαστική παρέμβαση) και της Οδηγίας  2004/109/ΕΚ (άρθρο 2 της πρότασης, λιγότερο ουσιαστική παρέμβαση).
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Η πρόταση οδηγίας για τα προϊόντα καπνού, την οποία παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εστιάζει σε έξι πεδία δράσης:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Η πρόταση οδηγίας για τα προϊόντα καπνού, την οποία παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εστιάζει σε πέντε πεδία δράσης:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on five policy areas:
3.1 Η πρόταση οδηγίας για τα προϊόντα καπνού, την οποία παρουσιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εστιάζεται σε έξι πεδία δράσης:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Η πρόταση οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης επηρεάζει άμεσα τρεις οδηγίες: την 3η οδηγία περί των συγχωνεύσεων ανώνυμων εταιρειών, την 6η οδηγία για τις διασπάσεις τους και, τέλος, την οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, η οποία εγκρίθηκε πιο πρόσφατα7.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Η πρόταση οδηγίας προβλέπει την ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη των κανόνων όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών σχετικά με τους πραγματικούς δικαιούχους ορισμένων χρηματοοικονομικών πράξεων, οι οποίες ενδέχεται να συνιστούν συναλλαγές νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules on the exchange of information between Member State tax administrations with regard to the beneficiaries of financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.1 Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής: αποτέλεσμα ευρείας διαβούλευσης
3.1 The Commission's proposal for a Directive – the result of broad consultation
3.1 Η πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα προϊόντα καπνού επικεντρώνεται σε σειρά μέτρων για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη μείωση του παράνομου εμπορίου και την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών από τους κινδύνους του καπνίσματος:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Η πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα προϊόντα καπνού επικεντρώνονται σε σειρά μέτρων για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών από τους κινδύνους του καπνίσματος:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco:
3.1 Η πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα προϊόντα καπνού επικεντρώνονται σε σειρά μέτρων για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη μείωση του παράνομου εμπορίου, καθώς και την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των πολιτών από τους κινδύνους του καπνίσματος:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/112/ΕΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας επεκτείνει τις εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη χορήγηση παρεκκλίσεων για την αποτροπή της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Η πρόταση οδηγίας, αντικείμενο αυτής της γνωμοδότησης, βασίζεται κυρίως στην ανάγκη προσαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στη διεθνή νομοθεσία και, συγκεκριμένα, στις προδιαγραφές του Codex Alimentarius σχετικά με τους χυμούς και τους πολτούς φρούτων.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.