natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H προσέγγιση αυτή επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να εκτιμήσουν καλύτερα τις επιπτώσεις που συνεπάγονται για το περιβάλλον ορισμένες απαραίτητες επενδύσεις ιδιαιτέρως στους τομείς που έχουν εντοπισθεί ως τομείς προτεραιότητας στα πλαίσια του 5ου προγράμματος και του Λευκού Βιβλίου.
The new approach will enable the relevant authorities to make a more accurate evaluation of the environmental impact of the necessary investment, especially in the sectors which are given priority by the fifth programme and the White Paper.
H προσέγγιση αυτή θα ήταν σκόπιμο επίσης να υιοθετηθεί για την υποστήριξη υπηρεσιών καίριας σημασίας για την ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα: κατανεμημένες υποδομές επικοινωνίας (έργα GEANT διασύνδεσης των ηλεκτρονικών δικτύων έρευνας και αρχιτεκτονικής GRID), ή συστήματα ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης των επιστημονικών δημοσιεύσεων· βάσεις δεδομένων βιοπληροφορικής.
This approach would also be adopted to support essential services for the European scientific community: distributed communication infrastructures (GEANT projects for the interconnection of electronic research networks and GRID architecture), or electronic archiving systems for scientific publications; bioinformatics databases.
H προσέγγιση ορισμένων τομέων του δικαίου των συμβάσεων σε επίπεδο ΕΚ έχει καλύψει ένα μεγάλο αριθμό θεμάτων.
The approximation of certain specific areas of contract law at EC level has covered an increasing number of issues.
H προσέγγιση που εκτίθεται ανωτέρω ανταποκρίνεται πλήρως στο χρονοδιάγραμμα που καθιερώνεται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The approach set out above is fully in line with the agenda set by the Treaty of Amsterdam.
H προσέγγιση που προτείνει η γνωμοδότηση είναι να μειωθεί το κόστος, να βελτιωθεί η διαχείριση των δαπανών και να αυξηθούν οι ευκαιρίες για την εξεύρεση της κατάλληλης απάντησης στις σημερινές προκλήσεις, ώστε να βρεθεί μια θετική διέξοδος που θα είναι επωφελής για όλους
The approach advocated in the opinion seeks to reduce costs, optimise expenditure, maximise opportunities and provide an appropriate response for meeting current challenges and finding a positive way out of the crisis which will benefit everyone.
H προσέλευση ήταν σχετικά χαμηλή και η αντιπολίτευση είχε ελάχιστα περιθώρια κατά την προεκλογική εκστρατεία.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
H προσοχή της ΟΚΕ έχει επιστηθεί σε μία ασάφεια σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 23.
The attention of the Committee has been drawn to a lack of clarity as to the scope of Article 23.
H προσφυγική κρίση: μία στρατηγική της ΕΟΚΕ
B.1 The refugee crisis: an EESC strategy
H προσωρινή και η μόνιμη άδεια παραμονής δεν πρέπει να ανακαλούνται για οικονομικούς λόγους.
It should not be possible to revoke temporary or permanent residence on economic grounds.
H προσωρινή συμφωνία θεσπίζει ότι το 1998 τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν την πιθανότητα εισαγωγής καθεστώτος ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ τους.
According to the interim agreement, the parties will start discussions in 1998 on the creation of a free trade area.
H προταση προβλέπει αναθεώρηση του συστήματος έστι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στο διεθνές δίκαιο.
This proposal provides for the revision of this system in order to take account of recent developments in international law.
H προτεινόμενη οδηγία έχει την πρόθεση να εξασφαλίσει στα κράτη μέλη αξιοσημείωτη ευελιξία ώστε να μπορούν να καθορίσουν το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας, τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν για την επίτευξη του εν λόγω επιπέδου προστασίας και τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
H προτεινόμενη οδηγία δεν τροποποιεί το ισχύον πλαίσιο για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και το πλαίσιο αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει με όλες τις γενικές αρχές στις οποίες θεμελιώνονται οι κανονισμοί για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της εξομοίωσης της μεταχείρισης των ασθενών που λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος με τους κατοίκους του εν λόγω κράτους μέλους, καθώς και της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
H προτεινόμενη οδηγία θα έχει άμεσες επιπτώσεις σε δύο μόνο ελέγχους επί των εκρηκτικών για εμπορικές χρήσεις.
The proposed Directive would have a direct effect on only two controls over explosives for civil use.
H προτεινόμενη οδηγία θα εναρμονίσει τη νομοθεσία της Ένωσης με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα για τα άτομα που είναι τυφλά, τα άτομα με μειωμένη όραση ή με πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων με άλλο τρόπο («η Συνθήκη του Μαρακές»).
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
H προτεινόμενη οδηγία και τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της συνδέονται στενά με την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για το νερό.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
H προτεινόμενη οδηγία και τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της συνδέονται στενά με την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για το νερό.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD.
H προτεραιότητα με την οποία θα εξετασθούν τα θέματα θα καθορισθεί από το τμήμα αργότερα, με βάση το πρόγραμμα των διαπραγματεύσεων στους κόλπους του ΠΟΕ:
The priorities for subjects for discussion will be determined in the section in the light of the agenda for WTO discussions:
H προτιμώμενη επιλογή δεν δημιουργεί πρόσθετο διοικητικό ή τεχνικό κόστος σε σύγκριση με τον υφιστάμενο κανονισμό που εφαρμόζεται στην αγορά περιαγωγής χονδρικής στην ΕΕ.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
H προϋπόθεση αυτή θα πρέπει να ισχύει και για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός της Κοινότητας και έχουν λάβει άδεια με την οποία τους χορηγείται πρόσβαση στην ασφαλιστική δραστηριότητα σε κράτος μέλος της Κοινότητας.
that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community.
H προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της ΕΕ, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), και η συμβολή στην προσαρμογή των παραγωγικών διαδικασιών και υπηρεσιών σε μια κλιματικά ανθεκτική και ενεργειακά αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα αποτελούν βασικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Promoting the competitiveness of EU industry - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) - and helping the adjustment of production and services processes to a low carbon, climate resilient, resource-efficient economy are key goals of the Europe 2020 Strategy.
H προώθηση της κινητικότητας των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτισμού –που έχουν καίρια σημασία για την άνθηση των ΚΠΔ– συμβάλλει σημαντικά στην προαγωγή των επαγγελματικών δεξιοτήτων τους και/ή της καλλιτεχνικής τους εξέλιξης, με την καλλιέργεια των ερευνητικών τους φιλοδοξιών, την προσφορά νέων εμπορικών ευκαιριών και τη βελτίωση των δυνατοτήτων σταδιοδρομίας ειδικά μέσω της φιλοξενίας τους σε πολιτιστικούς χώρους και της συμμετοχής τους σε φεστιβάλ, περιοδείες, διεθνείς εκθέσεις ή λογοτεχνικές εκδηλώσεις.
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
H πρωτοβουλία EQUAL θα λάβει, επίσης, δεόντως υπόψη την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων άσυλο.
EQUAL will also take due account of the social and vocational integration of asylum seekers.
H πρωτοβουλία «Small Business Act» (SBA) για την Ευρώπη1 παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής για τις ΜΜΕ, προωθεί την επιχειρηματικότητα και συνδέει την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» με τη χάραξη πολιτικής και την παραγωγή νομοθεσίας με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ.
The “Small Business Act” for Europe (SBA)1, provides a comprehensive SME policy framework, promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy making to strengthen SMEs’ competitiveness.
H πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών, η οποία θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας για να ενθαρρύνει μια μεγαλύτερη δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών στις ευρωπαϊκές υποθέσεις1, επιτρέπει σε ένα εκατομμύριο πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), που προέρχονται από τουλάχιστον επτά κράτη μέλη, να καλέσουν την Επιτροπή να προτείνει νομικές πράξεις σε τομείς της αρμοδιότητας της ΕΕ.
The European Citizens' Initiative, introduced by the Lisbon Treaty to encourage a greater democratic involvement of citizens in European affairs1, allows one million citizens of the European Union (EU), coming from at least seven Member States, to call on the European Commission to propose legislation on matters of EU competence.
H πρωτοβουλία της Χάγης θα επιτρέψει την ανάπτυξη πολιτικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες η οποία θα παράγει, ενδεχομένως, αποτελέσματα που θα μπορούσαν να μεταφερθούν μεταγενέστερα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thanks to the Hague initiative, it will be possible, at a later stage, to develop cooperation with countries outside the Union, and the initiative could produce results that might subsequently prove suitable for transposition within the European Union.
H πρόεδρος
The Chairman
H πρόεδρος
The President
H πρόεδρος του τμήματος
The Chairman
H πρόεδρος, κα FUSCO, σας καλεί να συμμετάσχετε  στην 1η συνεδρίαση της ανωτέρω ομάδας μελέτης του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 30 Μαρτίου 2005 στις 10.00.
The president, Ms Fusco, asks you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 30 March 2005, beginning at 10 a.m.
H πρόεδρος, κα FUSCO, σας καλεί να συμμετάσχετε στην 3η συνεδρίαση της ανωτέρω ομάδας μελέτης του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις 30 Ιουνίου 2005 στις 14.30.
The president, Ms Fusco, asks you to attend the study group's third meeting, to be held at the Committee building, Brussels on 30 June 2005, beginning at 2.30 p.m.
H πρόθεση της Eπιτροπής να συμβάλει στην ανάπτυξη των κατάλληλων δεικτών που μπορούν να τις καταστήσουν δυνατές.
The Commission's intention to cooperate in the development of suitable indicators can also make this possible.
H πρόσβαση στην αγορά εργασίας είναι σημαντικότατη προτεραιότητα σε ό,τι αφορά τα άτομα με αναπηρία που εκτιμάται ότι ανέρχονται σε 37 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, πολλά από τα οποία έχουν την ικανότητα και την επιθυμία να εργαστούν.
Access to the labour market is a major priority with respect to people with disabilities who are estimated to represent some 37 million people in the EU, many of whom have the ability and desire to work.
H πρόσφατη εντατικοποίηση και διαφοροποίηση των διμερών σχέσεων ΕΕ-Βραζιλίας καθιστά αναγκαίο ένα παγκόσμιο, συνεκτικό και συντονισμένο πλαίσιο για τις σχέσεις των δύο πλευρών.
The recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations demands a global, coherent and coordinated framework to conduct them.
H πρόσφατη κύρωση της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ από τον Παναμά στις 19/9/2016 αποτελεί ενεργό επίδειξη τόσο της βιωσιμότητας της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ όσο και της προθυμίας της βιομηχανίας να αντικαταστήσει τις εθελοντικές δεσμεύσεις με πρότυπα συμμόρφωσης, τα οποία να μπορούν να εφαρμοστούν σε παγκόσμιο επίπεδο αφενός για τους πλοιοκτήτες και, αφετέρου, για τις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016, is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
H πρόσφατη κύρωση της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ από τον Παναμά στις 19/9/2016 αποτελεί ενεργό επίδειξη τόσο της βιωσιμότητας της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ όσο και της προθυμίας της βιομηχανίας να αντικαταστήσει τις εθελοντικές δεσμεύσεις με πρότυπα συμμόρφωσης, τα οποία να μπορούν να εφαρμοστούν σε παγκόσμιο επίπεδο αφενός για τους πλοιοκτήτες και, αφετέρου, για τις μονάδες ανακύκλωσης πλοίων.
The recent ratification by Panama of the Hong Kong Convention (HKC) on 19/9/2016,is an active demonstration of both the viability of the HKC and the willingness of industry to replace voluntary commitments with compliance standards that can be enforced worldwide for ship-owners and ship recyclers alike.
H πρόταση "Ωστόσο …..ανιχνευσιμότητα" αντικαθίσταται ως εξής :
Replace the second and third sentences with the following:
H πρόταση (COM(93)523 τελικό - COD 474) είναι η τρίτη φάση του προγράμματος Νεολαία για την Ευρώπη, που έχει ήδη επιδοκιμασθεί δύο φορές από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή1, και το οποίο ενθαρρύνεται από το άρθρο 126 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση που επιδιώκει την προώθηση της ανάπτυξης των ανταλλαγών των νέων.
The Proposal (COM(93) 523 final - COD 474) is the third phase of the Youth for Europe programme, already twice endorsed by the Economic and Social Committee1 and now encouraged by Article 126 of the Treaty on the European Union which aims to promote the development of youth exchanges.
H πρόταση έχει πλήρως οριζόντιο χαρακτήρα, ενώ και οι διατάξεις της είναι γενικού χαρακτήρα.
The scope of the proposal is entirely horizontal and its provisions are generic.
H πρόταση έχει σκοπό την αντικατάσταση των πέντε υφιστάμενων επιτροπών με την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία, μια ρυθμιστική επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The proposal is designed to replace the five existing committees by the Committee on Safe Seas, a regulatory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
H πρόταση έχει ως κύριο στόχο την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων και όχι προβλημάτων που άπτονται του διεθνούς εμπορίου.
This proposal targets primarily environmental concerns and not concerns of international trade.
H πρόταση αναδιατύπωσης αποσκοπεί να τροποποιήσει την οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
H πρόταση αναδιατύπωσης αποσκοπεί να τροποποιήσει την οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους.
This proposal for recasting is intended to amend Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
H πρόταση αναθεώρησης θα πρέπει να υποβληθεί πριν από το τέλος του 2001.
The proposal for the revision is due to be presented by the end of 2001.
H πρόταση αναθεώρησης θα υποβληθεί εντός του έτους.
The proposal for the revision will be presented in the course of the year.
H πρόταση ανταποκρίνεται, στο σχετικό τομέα, στην υποχρέωση αυτή, επειδή στοχεύει να επιφέρει βελτιώσεις στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, οπουδήποτε υπάρχει περιθώριο για μείωση των ατυχημάτων.
The proposal meets this obligation in the area which it covers, since it seeks to introduce improvements in the safety and health of workers, where there is scope for reducing accidents.
H πρόταση αυτή αποβλέπει στην τροποποίηση των κανόνων ΦΠΑ που εφαρμόζονται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
The aim of this proposal is to amend the VAT rules applicable to telecommunications services.
H πρόταση αυτή δεν θα πρέπει, ωστόσο, να περιορίζεται στη βιομάζα αλλά να συμπεριλαμβάνει και άλλες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για την παραγωγή θέρμανσης ή ψύξης.
The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
H πρόταση αφορά εξοπλισμούς υπό πίεση που υπόκεινται σε πίεση ανώτερη από 0,5 bar, η μικρότερη από -0,5 bar.
The Commission proposal covers pressure equipment which is subject to a pressure greater than 0.5 bar or less than -0.5 bar.
H πρόταση βασίζεται στην αρχή ότι ένα πρόσωπο δεν μπορεί να κρατείται απλώς και μόνον επειδή ζήτησε διεθνή προστασία.
The proposal takes as its underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection.
H πρόταση για το SAFE προβλέπει ειδικότερα τη χρηματοδότηση υπηρεσιών καθοδήγησης και πληροφόρησης για τη σωστή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The SAFE proposal envisages in particular the financing of guidance and information to help correctly apply legislation in force, paying particular attention to improving safety and health in small and medium sized enterprises.
H πρόταση δεν συνεπάγεται αναδιατύπωση.
The proposal does not involve recasting.
H πρόταση διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Μαΐου 2001.
The proposal was transmitted to the European parliament and to the Council 15 May 2001.
H πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους κατωτέρω λόγους.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
H πρόταση εφαρμόζεται στα φορτηγά-οχηματαγωγά πλοία (Ro-Ro) που εκτελούν δρομολόγια σε εσωτερικές ή διεθνείς γραμμές.
The proposal applies to roll-on roll-off vessels on domestic and international routes.
H πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στο να επεκτείνει την πνευματική ιδιοκτησία σε νέα προϊόντα, να διευκολύνει τα διαβήματα των κατόχων δικαιωμάτων στις τελωνειακές αρχές και στο να απλουστεύσει τη δράση των αρμόδιων αρχών των κρατών σε περίπτωση υποψίας παραποίησης που συνδέεται με εμπόρευμα καταγωγής τρίτων χωρών.
The proposed regulation aims to extend intellectual property to new products, to facilitate the approaches by the holders of rights with the customs authorities and to simplify the action of the competent authorities of the Member States in the event of suspicion of counterfeiting linked with goods from third countries.
H πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών θα μπορούσε αρχικά να ενσωματώνει ορισμένες διατάξεις οριζόντιου χαρακτήρα που θα καλύπτουν τον τομέα των οπωροκηπευτικών και οι οποίες ισχύουν για μία σειρά άλλων γεωργικών προϊόντων και συγκεκριμένα εκείνες για τις κρατικές ενισχύσεις, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και την επιτροπή διαχείρισης.
The proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets could initially incorporate certain provisions covering the fruit and vegetables sector which are of a horizontal nature and apply for a range of other agricultural products, namely those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and a management committee.
H πρόταση λαμβάνει υπόψη μια τεχνική ανασκόπηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ4 που προέρχεται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ), η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, αξιολόγηση της ανάγκης για τροποποίηση των διατάξεων του ευέλικτου συστήματος· μια μελέτη εκτίμησης αντικτύπου από εξωτερικό σύμβουλο5, στην οποία αξιολογούνται οι συνέπειες των προτεινόμενων πολιτικών επιλογών όπως αυτές παρατίθενται στην τεχνική ανασκόπηση του ΚΚΕρ, και μια συμπληρωματική μελέτη για τις συνέπειες των επιλογών της τεχνικής ανασκόπησης του ΚΚΕρ, όπου περιλαμβάνονται οι συνέπειες της τροποποίησης του ευέλικτου συστήματος για τις ΜΜΕ.
The proposal takes into account a Technical Review of the Directive 97/68/EC4 by the Joint Research Centre (JRC) which includes, inter alia, an evaluation of the need to amend the provisions of the flexibility scheme; an Impact Assessment study by an external consultant5 to assess the impacts of the proposed policy options as laid down in the draft Technical Review of JRC, and a complementary study on the impacts of the options of the Technical Review of JRC, including consequences of an amendment of the flexibility scheme for SMEs.
H πρόταση οδηγίας δεν περιέχει προσδιορισμό της έννοιας του εργαζομένου.
The proposal provides no definition of "employee".
H πρόταση οδηγίας προβλέπει, εξάλλου μία σειρά εξαιρέσεων:
Next, the proposed directive provides for a number of exceptions:
H πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, εξετάζει τις συνθήκες εργασίας των πολιτών τρίτων χωρών που απασχολούνται σε πλοία, τα οποία χρησιμοποιούνται για την παροχή τακτικών υπηρεσιών επιβατικών και πορθμείων μεταξύ κρατών μελών και καθιερώνει την αρχή ότι τέτοιου είδους εργάτες πρέπει να επωφελούνται όρων και προϋποθέσεων απασχόλησης, συγκρίσιμων με εκείνους που ισχύουν για κοινοτικούς πολίτες που εργάζονται στον κλάδο αυτό, καθορίζοντας κάποιο ελάχιστο επίπεδο.
The proposal for a Council Directive attached as attached to this Communication addresses the labour conditions of third country nationals employed on ships used for the provision of regular passenger and ferry services between Member States and establishes the principle that such workers should benefit from terms and conditions of employment which are comparable to those applicable to Community citizens working in that trade by defining a certain minimum level.
H πρόταση παροχής μεριδίου 5% των πελατειακών υπηρεσιών ατελώς, ανεξαρτήτως κόστους προς όλους τους πελάτες, δεν είναι δίκαια για τους πελάτες και συνιστά διάκριση για άλλους παρόχους.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
H πρόταση περιλαμβάνει:
The Proposal contains:
H πρόταση προβλέπει εξάλλου μόνο ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης με σκοπό την προβλεπόμενη διαδικαστική απλούστευση.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
H πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα αύξησης του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας έως και κατά 50% με απόφαση των αρμόδιων επιτροπών (διαδικασία επιτροπολογίας).
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.