natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Η παρούσα πρόταση διαθέτει σημαντικές δυνατότητες για την ενίσχυση της διαφάνειας, της σαφήνειας και της συνοχής ολόκληρης της εσωτερικής αγοράς για τους οικονομικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών και των παρόχων υπηρεσιών, με αποτέλεσμα τη μείωση των τιμών των προσβάσιμων αγαθών και υπηρεσιών στην ΕΕ Ειδικότερα, με την προτεινόμενη οδηγία μπορεί να μειωθεί το όριο εισόδου για τους μικρότερους οικονομικούς φορείς, που μπορούν να προσφέρουν λύσεις προσβασιμότητας πέραν των συχνά περιορισμένων εθνικών αγορών στις οποίες δραστηριοποιούνται.
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Η πείρα από το πεδίο της εδαφικής συνεργασίας στα κράτη μέλη δείχνει ότι η μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική, ιδίως όταν οι χρηματοδοτικοί πόροι που προορίζονται για παρεμβάσεις στο συγκεκριμένο πεδίο αφορούν έργα της κοινωνίας των πολιτών.
4.2 Experience in the field of territorial cooperation in the Member States shows that greater involvement of civil society is important, particularly so that the financial resources intended for intervention in this area are directed towards civil society projects.
4.2 Η περίοδος εφαρμογής του Κανονισμού, από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, καθώς και η ρήτρα αναθεώρησής του από το Συμβούλιο πριν από την τελευταία αυτή ημερομηνία, είναι ορθές, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
4.2 The Committee approves the Regulation’s period of implementation, from 1 January 2007 to 31 December 2013, and its review by the Council before the end of this period.
4.2 Η πιο διαδεδομένη λύση αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας στον κόσμο είναι η υδραυλική αποθήκευση της ενέργειας σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς άντλησης όπως τα τροφοδοτικά αδιάλειπτης παροχής (που στα αγγλικά ονομάζονται UPS: «uninterruptible power system»).
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Η πιο διαδεδομένη λύση αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας στον κόσμο είναι η υδραυλική αποθήκευση της ενέργειας σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς άντλησης όπως τα τροφοδοτικά συστήματα αδιάλειπτης παροχής (που στα αγγλικά ονομάζονται UPS: «uninterruptible power system»).
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Η ποιότητα των συζητήσεων συνέβαλε στο να προσδιοριστούν οι πραγματικές προκλήσεις για τις πολιτικές ασύλου, συνόρων, μετανάστευσης και ένταξης.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 Η πολιτική η οποία επιδιώκει να περιορίσει τις οικονομικές, επαγγελματικές και κοινωνικές συνέπειες της κρίσης, επιρρίπτοντας στους γείτονες την ευθύνη για τις εντάσεις που συσσωρεύθηκαν στο εσωτερικό, όχι μόνο αποτελεί ψευδή λύση στο πρόβλημα, αλλά ενέχει τον κίνδυνο να ωθήσει τις οικονομίες στον εθνικισμό και στον προστατευτισμό που θα κατέστρεφαν τα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης τα οποία δημιουργήθηκαν με πολύ κόπο τα τελευταία έτη, στην Ευρώπη και στον κόσμο.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading  internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Η πολιτική η οποία επιδιώκει να περιορίσει τις οικονομικές, επαγγελματικές και κοινωνικές συνέπειες της κρίσης, επιρρίπτοντας στους γείτονες την ευθύνη για τις εντάσεις που συσσωρεύθηκαν στο εσωτερικό, όχι μόνο αποτελεί ψευδή λύση στο πρόβλημα, αλλά ενέχει τον κίνδυνο να ωθήσει τις οικονομίες στον εθνικισμό και στον προστατευτισμό που θα κατέστρεφαν τα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας και της περιφερειακής ολοκλήρωσης τα οποία δημιουργήθηκαν με πολύ κόπο τα τελευταία έτη, στην Ευρώπη και στον κόσμο.
4.2 Policies aimed at limiting the economic, employment and social impacts of the crisis by offloading internally accumulated tensions onto neighbouring countries are not only a false solution to the problem, they risk pushing economies into nationalistic and protectionist behaviour that would destroy international cooperation and regional integration frameworks painstakingly built up over recent years in Europe and around the world.
4.2 Η πολιτική προώθησης της ΕΕ αναδεικνύει τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής παραγωγής, ιδίως ως προς την ποιότητα, την υγιεινή, και την ασφάλεια των τροφίμων, χάρη στο προηγμένο καθεστώς επισήμανσης και ιχνηλασιμότητας, αλλά και στον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, στην καλή μεταχείριση των ζώων και στην προστασία του περιβάλλοντος.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of European production, especially in terms of quality, hygiene and food safety, by means of an advanced labelling and traceability system, combined with respect for workers' rights, animal welfare and the environment.
4.2 Η πολιτική προώθησης της ΕΕ αναδεικνύει τα πλεονεκτήματα των προϊόντων της ΕΕ, ιδίως ως προς την ποιότητα, την υγιεινή, την ασφάλεια των τροφίμων, τη θρεπτική τους αξία, την επισήμανση, την καλή μεταχείριση των ζώων και τον σεβασμό προς το περιβάλλον.
4.2 EU promotion policy highlights the advantages of EU products, especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare and respect for the environment.
4.2 Η πολιτική στον τομέα των επενδύσεων ήταν ένα από τα «θέματα της Σιγκαπούρης», τα οποία προστέθηκαν από την ΕΕ το 1997 στην ημερήσια διάταξη του ΠΟΕ ενόψει του τότε Γύρου της Ντόχα, αλλά στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε σε μια απόπειρα εξεύρεσης συμβιβαστικής λύσης στο Κανκούν, το 2003.
4.2 Investment policy was one of the "Singapore Issues", added by the EU in 1997 to the WTO agenda for the then prospective Doha Round, but later dropped as an attempted compromise at Cancun in 2003.
4.2 Η πολιτική των υδάτων και της εξυγίανσης πρέπει να ενταχθεί σε μια προσέγγιση αειφόρου ανάπτυξης βάσει της οποίας ο πόρος αυτός θα μπορεί να καλύψει τις τρέχουσες ανάγκες του πληθυσμού και θα διατηρείται για να εξασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών των μελλοντικών γενεών.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Η πολιτική των υδάτων και της εξυγίανσης πρέπει να ενταχθεί σε μια προσέγγιση αειφόρου ανάπτυξης, βάσει της οποίας ο πόρος αυτός θα μπορεί να καλύψει τις τρέχουσες ανάγκες του πληθυσμού και θα διατηρείται για να εξασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών των μελλοντικών γενεών.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Η προηγούμενη Επιτροπή Συλλογικών Διαβουλεύσεων (η οποία απαρτιζόταν από 28 μέλη, 14 εκπροσώπους των εργοδοτών και 14 εκπροσώπους των εργαζομένων) μετονομάστηκε σε Επιτροπή Συλλογικών Συμβάσεων (η οποία απαρτίζεται από 30 μέλη, 15 εκπροσώπους των εργοδοτών και 15 εκπροσώπους των εργαζομένων).
4.2 The previous Collective Consultation Committee (28 members, 14 from employers, 14 from employees) has been renamed as Collective Agreement Committee (30 members, 15 employers, 15 employees).
4.2 Η προορατική προσέγγιση εστιάζει αλλού: εστιάζει στο μέλλον.
4.2 The focus of the proactive approach is different; it is on the future.
4.2 Η προσαρμογή του παραρτήματος στα σημερινά δεδομένα αφορά την απάλειψη από το παράρτημα αυτό της νομοθεσίας που δεν αφορά τη συνεργασία σε θέματα προστασίας των καταναλωτών μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής αυτής της νομοθεσίας, καθώς και την ενημέρωση των παραπομπών στην μη ισχύουσα πλέον νομοθεσία με την αντικατάστασή τους από παραπομπές στην νέα νομοθεσία περί προστασίας των καταναλωτών.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 Η προσδοκία της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης είναι θεμιτή και προς τούτο η ενέργεια είναι απαραίτητη.
4.2 The aspiration to economic and social development is legitimate, and energy is crucial to achieving it.
4.2 Η προστασία των δεδομένων, όχι μόνο πρέπει να ρυθμιστεί με ουσιαστικό και συγκεκριμένο τρόπο, αλλά να λαμβάνεται υπόψη, ως ορθή νομοθετική τεχνική, και σε άλλες ρυθμίσεις.
4.2 In addition to its substantive and specific regulation, the subject of data protection requires this aspect to be taken into account, as a sound legislative technique, in other regulations.
4.2 Η προτεινόμενη λύση αποτελεί έναν ισορροπημένο συνδυασμό διαφάνειας της αγοράς, αναγκαίων ρυθμίσεων και ελευθερίας της αγοράς.
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 Η προτεινόμενη οδηγία αναγνωρίζει16 ότι οι γυναίκες πέφτουν συχνά θύματα πολλαπλών διακρίσεων, αλλά δεν εξετάζει τις πολλαπλές διακρίσεις βάσει άλλων αιτίων.
4.2 The proposed directive recognises16 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Η προτεινόμενη οδηγία αναγνωρίζει17 ότι οι γυναίκες πέφτουν συχνά θύματα πολλαπλών διακρίσεων, αλλά δεν εξετάζει τις πολλαπλές διακρίσεις βάσει άλλων αιτίων.
4.2 The proposed directive recognises17 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Η προώθηση της αξιοπρεπούς απασχόλησης (ΑΣΧ 8) θα πρέπει να είναι το κλειδί καθώς η απασχόληση χαμηλής ποιότητας (επισφαλής, κακοπληρωμένη, χωρίς βιώσιμη και καθολική κοινωνική προστασία) είναι η αιτία της φτώχειας.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να εξετάσει δυνατούς τρόπους βελτίωσης της πρόσβασης σε πληροφορίες για τις επιχειρήσεις ανά την ΕΕ και αποτελεσματικότερης εφαρμογής των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο είναι αξιέπαινη.
4.2 Considering possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effectively apply the company law directives is a worthy Commission initiative.
4.2 Η πρόκληση ήταν ήδη σημαντική όταν το κονδύλιο για τις τηλεπικοινωνίες ήταν ακόμα 9 δισεκατομμύρια για τις ευρυζωνικές υπηρεσίες και τις πλατφόρμες υπηρεσιών.
4.2 There was a great deal at stake when the telecoms envelope was still set at EUR 9 billion for broadband and service platforms.
4.2 Η πρόσβαση σε τεχνολογική και μη τεχνολογική καινοτομία και τα μέσα για την προώθηση νέων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις οικονομικές ενισχύσεις της ΕΕ και η σύμπραξη δημοσίου-ιδιωτικού τομέα
4.2 Access to finance, EU financial support and public-private partnerships
4.2 Η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (NERC)
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Η πρόταση αποσκοπεί στην απαγόρευση των πωλήσεων διαβρωτικών χρωμάτων με DCM στο ευρύ κοινό και σε επαγγελματίες, εξαιρουμένων όσων λαμβάνουν ειδική εκπαίδευση και άδεια από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Η πρόταση κανονισμού για ένα κοινό πλαίσιο συλλογής και κατάρτισης στατιστικών στοιχείων είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τις χώρες όπου δεν υπάρχει ακόμη ούτε μια κεντρική βάση δεδομένων για τη μετανάστευση και το άσυλο διότι οι διάφορες αρχές ενημερώνουν η καθεμία τη δική της βάση δεδομένων.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Η πρόταση κανονισμού για ένα κοινό πλαίσιο συλλογής και κατάρτισης στατιστικών στοιχείων είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τις χώρες όπου δεν υπάρχει ακόμη ούτε μια κεντρική βάση δεδομένων για τη μετανάστευση και το άσυλο διότι οι διάφορες αρχές ενημερώνουν η καθεμία τη δική της βάση δεδομένων.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data-base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 Η πρόταση κανονισμού για την προσαρμογή της ενιαίας ΚΟΑ περιλαμβάνει 300 κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και 294 εκτελεστικές πράξεις.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Η πρόταση κανονισμού για την προσαρμογή της ενιαίας ΚΟΑ περιλαμβάνει 300 κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και 294 εκτελεστικές πράξεις.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Η πρόταση κανονισμού επικεντρώνεται στην καλή μεταχείριση των ζώων και δεν θίγει τον προβληματισμό που αφορά τη διατήρηση του είδους.
4.2 The draft regulation focuses on animal welfare, and does not address the species conservation issue.
4.2 Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τον γεωγραφικό αποκλεισμό αποτελεί μέρος αυτής της γενικής δέσμης.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Η πρόταση οδηγίας «αναδιατύπωση» περιλαμβάνει επίσης νέες διατάξεις, από τις οποίες οι κυριότερες αφορούν:
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 Η πρόταση οδηγίας «αναδιατύπωση»περιλαμβάνει επίσης νέες διατάξεις, από τις οποίες οι κυριότερες αφορούν:
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 Η πρόταση πρωτοπορεί θετικά σε θεμελιώδεις πτυχές που αφορούν ορισμένους νέους ορισμούς, ακριβέστερους όρους συγκατάθεσης, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για παιδιά, την κατηγοριοποίηση νέων δικαιωμάτων όπως τα δικαιώματα διόρθωσης και διαγραφής και ιδιαίτερα το «δικαίωμα στην ψηφιακή λήθη», το περιεχόμενο του δικαιώματος αντίταξης και την κατάρτιση προφίλ, καθώς και πολύ λεπτομερείς υποχρεώσεις για τους υπευθύνους και τους εκτελούντες την επεξεργασία των δεδομένων, την ασφάλεια των δεδομένων και το γενικό πλαίσιο των —κυρίως διοικητικής φύσεως— κυρώσεων.
These include: new definitions, clearer conditions for consent, particularly where children are concerned, and the classification of new rights, such as the rights of rectification and erasure and, in particular, the "right to be forgotten in the digital environment", and the right to object and not be subject to profiling, together with extremely detailed obligations for data controllers and processors, and measures to strengthen data security and the general framework for sanctions, principally of an administrative nature.
4.2 Η πρόταση στερείται επίσης φιλοδοξίας, καθόσον απαγορεύει απλώς στους δημόσιους φορείς να αρνηθούν έγγραφα που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 Η πρόταση της Επιτροπής ανταποκρίνεται σε αυτές τις απαιτήσεις, με το να εξασφαλίζει ρητώς, για πρώτη φορά, στα μέλη των ΕΕΕ από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ  τη δυνατότητα επιμόρφωσης χωρίς απώλεια μισθού, ως άμεση απόρροια της εντολής της ΕΕΕ.
4.2 The Commission's proposal meets these requirements by for the first time explicitly conceding to EWC members from all the EU Member States the facility to pursue further training without loss of salary, based directly on the EWC mandate.
4.2 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί μια οδηγία «Lamfalussy», που βασίζεται στη δομή 4 επιπέδων της προσέγγισης Lamfalussy για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
4.2 The Commission’s proposal is a so called “Lamfalussy” Directive, based on the four level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
4.2 Η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας διατηρεί το ισχύον κριτήριο σύμφωνα με το οποίο τηλεοπτική διαφήμιση είναι εκείνη που εκπέμπεται έναντι αμοιβής.
4.2 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.
4.2 Η πτώση της Σοβιετικής Ένωσης άνοιξε στις χώρες αυτές το δρόμο προς την ανεξαρτησία και ταυτόχρονα προκάλεσε κατάρρευση της οικονομίας τους.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 Η πτώση της Σοβιετικής Ένωσης άνοιξε στις χώρες αυτές τον δρόμο προς την ανεξαρτησία και ταυτόχρονα προκάλεσε κατάρρευση της οικονομίας τους.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 Η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη του ολιγοπωλίου των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας λόγω της κανονιστικής σημασίας που προσδίδετο στην αξιολόγηση όσον αφορά τα αποθεματικά κεφάλαια.
4.2 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the regulatory reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
4.2 Η σημερινή κατάσταση έχει μακρά ιστορία, μας ανάγει πίσω περισσότερο από 100 χρόνια στο παρελθόν.
4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
4.2 Η σημερινή κατάσταση έχει μεγάλη ιστορία, μας ανάγει πίσω περισσότερα από 100 χρόνια στο παρελθόν.
4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
4.2 Η σημερινή κατάσταση έχει μεγάλη ιστορία, μας φέρει πίσω περισσότερα από 100 χρόνια.
4.2 The current situation has historical roots stretching back more than a century.
4.2 Η στάση που υιοθετεί η Επιτροπή και εκφράζεται στην ανακοίνωση είναι το αποτέλεσμα ευρείας διαβούλευσης μεταξύ πολλών ενδιαφερόμενων μερών.5 Καταλήγοντας, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι «η μεγάλη πλειοψηφία των ενδιαφερομένων συμφωνούν με τη στρατηγική προοπτική και τους βασικούς στόχους και τις έννοιες που υπογραμμίζονται στο έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής».
4.2 The stance taken by the Commission, expressed in the Communication, is the result of a broad consultation among a variety of stakeholders.5 The Commission concludes that "the vast majority of contributors agreed with the strategic outlook, key objectives and notions underlined in the Commission’s consultation paper".
4.2 Η σταυροφορία υπέρ της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων θα εξαρτηθεί, σε τελική ανάλυση, τόσο από μία αλλαγή των προσδοκιών του κοινού και μία μετατροπή της ζήτησης των καταναλωτών, όσο και από τον μετασχηματισμό των τύπων παραγωγής.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Η στενή συμμετοχή των οργανώσεων των αναπήρων στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εκστρατείας συνειδητοποίησης ΕΕΑΑ πρέπει να συνεχιστεί και να ενισχυθεί περαιτέρω στο Ευρωπαϊκό Έτος για τις ίσες ευκαιρίες 2007, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των ενδιαφερομένων μερών.
4.2 The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
4.2 Η στρέβλωση που προκαλούν η φοροδιαφυγή και η εισφοροδιαφυγή στην καλή λειτουργία της οικονομίας και της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα που μέχρι σήμερα έχει υποτιμηθεί, όπως επίσης έχει υποτιμηθεί η σύνδεση μεταξύ των κεφαλαίων που δεν έχουν δηλωθεί στην εφορία, της ανακύκλωσης βρώμικου χρήματος και του οικονομικού εγκλήματος.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Η στρέβλωση που προκαλούν η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή στην εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας και της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα που μέχρι σήμερα έχει υποτιμηθεί, όπως επίσης έχει υποτιμηθεί η σύνδεση μεταξύ των κεφαλαίων που δεν έχουν δηλωθεί στην εφορία, της ανακύκλωσης βρώμικου χρήματος και του οικονομικού εγκλήματος.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Η στρατηγική "Ευρώπη 2020" αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για την επίτευξη σωστής ισορροπίας μεταξύ χρηστής δημοσιονομικής πειθαρχίας και μεγέθυνσης και ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.2 The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
4.2 Η στρατηγική αναφέρεται επίσης στο ρόλο των ανδρών στην καλλιέργεια της φυλετικής ισότητας, και θεωρεί σημαντική τη συμμετοχή τους για την υλοποίηση των αναγκαίων αλλαγών στους ρόλους που διαδραματίζουν οι γυναίκες και οι άνδρες στην κοινωνία, τόσο στο οικογενειακό όσο και στο επαγγελματικό περιβάλλον.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Η στρατηγική δίνει έμφαση στη βιώσιμη διαχείριση των δασών και στην πολυλειτουργικότητα, χάρη στην οποία προκύπτει μια σειρά από προϊόντα και υπηρεσίες κατά τρόπο ισόρροπο και εξασφαλίζεται η προστασία των δασών.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Η συζήτηση περί εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων ούτε μπορεί ούτε και πρέπει να διεξαχθεί στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
4.2 This own-initiative opinion does not, however, provide the setting in which the debate on the implementation of the Directive on posted workers can and should be conducted.
4.2 Η συλλογή και η διάδοση των υφισταμένων πληροφοριών σχετικά με την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της θέσπισης και της εφαρμογής της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
4.2 The collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
4.2 Η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στις πρωτοβουλίες ΕΚΕ (εταιρική κοινωνική ευθύνη) είναι ακόμη περιορισμένη σε πολύ λίγες επιχειρήσεις και, εν μέρει, σε δραστηριότητες που αφορούν το σύνολο των ενδιαφερόμενων φορέων.
4.2 Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.