natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Σχετικά με τη διατύπωση των στόχων αειφόρου ανάπτυξης, η προσοχή εστιάζεται επί του παρόντος ιδίως σε διαδικαστικά θέματα, όσον αφορά όχι μόνο τις δυνατότητες συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών, αλλά και τη σχέση ανάμεσα στη διαδικασία που έχει ήδη κινηθεί για την αναπτυξιακή ατζέντα μετά το 2015 και στη νέα διαδικασία των στόχων αειφόρου ανάπτυξης.
4.3 As regards the formulation of the SDGs, the focus here at present is mainly on procedural issues, not only in terms of opportunities for the participation of civil society but also on the relationship between the already initiated process for the post-2015 development agenda and the newly added SDG process.
4.3 Σχετικά με τη σημασία της εισφοροδιαφυγής – η οποία, εν αντιθέσει με τη φοροδιαφυγή, συνίσταται στην υιοθέτηση συμπεριφορών οι οποίες καθ'εαυτές δεν είναι απαγορευμένες, αποσκοπούν ωστόσο αποκλειστικά στην εξοικονόμηση, κατά τρόπο παράνομο, φόρων – η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εθνικές νομοθεσίες δεν έχουν αντιμετωπίσει με ενιαίο τρόπο το θέμα.
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 Σχετικά με τη σημασία της φοροαποφυγής – η οποία, εν αντιθέσει με τη φοροδιαφυγή, συνίσταται στην υιοθέτηση συμπεριφορών οι οποίες καθ' εαυτές δεν είναι απαγορευμένες, αποσκοπούν ωστόσο αποκλειστικά στην εξοικονόμηση, κατά τρόπο παράνομο, φόρων – η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εθνικές νομοθεσίες δεν έχουν αντιμετωπίσει με ενιαίο τρόπο το θέμα.
4.3 With regard to tax avoidance – which, unlike tax evasion, involves practices which are not unlawful per se, but which are designed solely to obtain an undue tax saving – the Committee points out that national legislation has not dealt with this issue uniformly.
4.3 Σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας και την έννομη προστασία
4.3 On implementation and redress
4.3 Σχετικά με το Άρθρο 4, παράγραφος 2 (είδος δράσεων που θα χρηματοδοτούνται)
4.3 With regard to Article 4(2) (types of activities which may be financed):
4.3 Σχετικά, η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή7 στο γεγονός ότι τα ορυκτά καύσιμα: άνθρακας, πετρέλαιο και φυσικό αέριο συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο8 τόσο του ευρωπαϊκού όσο και του παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού και θα διατηρήσουν τη σημασία τους κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will retain their importance over the next few decades.
4.3 Σχετικά, η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει την προσοχή7 στο γεγονός ότι τα ορυκτά καύσιμα: άνθρακας, πετρέλαιο και φυσικό αέριο συνιστούν τον ακρογωνιαίο λίθο8 τόσο του ευρωπαϊκού, όσο και του παγκόσμιου ενεργειακού εφοδιασμού και θα διατηρήσουν μάλλον τη σημασία τους κατά τις προσεχείς δεκαετίες.
4.3 In this connection, the EESC has drawn attention7 to the fact that the fossil fuels coal, petroleum and natural gas are currently the mainstay8 of both European and global energy supply and will perhaps retain their importance over the next few decades.
4.3 Σωστή νοοτροπία, ανθρώπινοι παράγοντες και ικανότητες του προσωπικού
4.3 Just Culture, the human factor and staff competence
4.3 Σύμπραξη που ζητήθηκε από την οργάνωση Food Drinks Europe
4.3 Partnership requested by Food Drinks Europe
4.3 Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Διεθνούς Τράπεζας23, εάν δεν υπήρχε η ΒΑΣΕΣ, οι εξαγωγές του Μεξικού και οι εξωτερικές επενδύσεις θα ήταν χαμηλότερες.
4.3 According to the estimations of the World Bank23, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Διεθνούς Τράπεζας24, εάν δεν υπήρχε η ΒΑΣΕΣ, οι εξαγωγές του Μεξικού και οι εξωτερικές επενδύσεις θα ήταν χαμηλότερες.
4.3 According to the estimations of the World Bank24, without NAFTA, Mexican exports and foreign investment would have been lower.
4.3 Σύμφωνα με εκτιμήσεις των AlixPartners5, «πέρυσι περίπου σαράντα ευρωπαϊκά εργοστάσια αυτοκινήτων λειτούργησαν κάτω από το κατώτερο όριο οικονομικής αποδοτικότητας [financial break-even point], με χρήση του 75-80% της παραγωγικής ικανότητας» και «δέκα με χρήση κάτω από το 40%».
4.3 AlixPartners5 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.3 Σύμφωνα με τη γενική θέση της ΕΟΚΕ, οι διασυνοριακές υπηρεσίες είναι πολύ σημαντικές για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
4.3 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.3 Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία προωθεί τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, η Επιτροπή δημοσίευσε το 2014 μια πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην υποστήριξη της δημιουργίας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης για τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές και τους εργαζομένους10, που να είναι σύγχρονο, αποδοτικό και να προσαρμόζεται στις ανάγκες της σημερινής κοινωνίας και στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 Σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία προωθεί τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στην Ευρώπη, η Επιτροπή δημοσίευσε το 2014 μια πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην υποστήριξη της δημιουργίας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός πλαισίου εταιρικής διακυβέρνησης για τις επιχειρήσεις, τους επενδυτές και τους εργαζομένους11, που να είναι σύγχρονο, αποδοτικό και να προσαρμόζεται στις ανάγκες της σημερινής κοινωνίας και στο μεταβαλλόμενο οικονομικό περιβάλλον.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 Σύμφωνα με την Έκθεση για την κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσική Ομοσπονδία για το έτος 200916 που δημοσίευσε το CCRF, ο αριθμός των καταχωρημένων μη κερδοσκοπικών μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΜΚΟ) στη Ρωσία έφτασε τις 670 χιλιάδες νομικά πρόσωπα.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι ΚΤΠ και οι συμβατικές ΣΔΙΤ πρέπει να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στις ευθύνες τους ως προς:
4.3 In the EESC's view JTIs and cPPPs must meet their responsibilities effectively in terms of:
4.3 Σύμφωνα με το άρθρο 5 (1) β, οι καταχρήσεις πρέπει να αποτρέπονται με αποτελεσματικό τρόπο.
4.3 Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in Article 5(1)(b).
4.3 Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 9 της Συμφωνίας του Παρισιού και με την απόφαση 1/CP.21, οι συνεισφορές που θα οριστούν σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα μέχρι το 2030 πρέπει να κοινοποιηθούν ή να επικαιροποιηθούν έως το 2020, εγχείρημα που πρέπει να επαναλαμβάνεται ανά πενταετία στο πλαίσιο της αναπτυξιακής στρατηγικής χαμηλών ΕΑΘ έως το 2050.
4.3 Under Article 4(9) of the Paris Agreement and decision 1/CP.21, contributions drawn up based on a timetable up to 2030 are to be communicated or updated by 2020, an exercise that must be repeated every five years under a low-GHG growth strategy to 2050.
4.3 Σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης με θέμα "Μετανάστευση και ένταξη"
4.3 Establishment of a permanent study group on Immigration and Integration
4.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι η δυνατότητα της Επιτροπής να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικά με θέματα για τα οποία της έχει αναγνωριστεί σχετική αρμοδιότητα μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή, αλλά αυτό δεν επιφέρει αυτοδικαίως την ανάκληση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη υιοθετηθεί σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
4.3 Lastly, the Committee wishes to express its surprise at the fact that the power to adopt a delegated act may be withdrawn at any time from the Commission on a matter over which it is recognised to have authority and yet this does not entail the automatic repeal of the delegated act that has already been adopted on the matter.
4.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων και ιδιαίτερα τα ψηφίσματα σχετικά με την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και συνιστά να αξιοποιηθεί η πείρα τους και μέσω της αύξησης των πόρων που διατίθενται για τη διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων, ιδίως  τα ψηφίσματα σχετικά με την συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, και συνιστά να αξιοποιηθεί η πείρα τους και μέσω της αύξησης των πόρων που διατίθενται για τη διάδοση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών.
4.3 Finally, the Committee is pleased that the Commission fully takes into account the European Parliament resolutions on the posting of workers, in particular the resolution on the recognition of the commitment of the social partners, and suggests that their experience be put to good use, inter alia by providing them with additional resources to allow them to divulge examples of best practices.
4.3 Τέλος, η αποτελεσματική διοίκηση των μητροπολιτικών περιοχών και των πόλεων πρέπει να βασίζεται σε ένα συνδυασμό μέτρων από την κορυφή στη βάση και αντιστρόφως.
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 Τέλος, η αποτελεσματική διοίκηση των μητροπολιτικών περιοχών και των πόλεων πρέπει να βασίζεται σε έναν συνδυασμό μέτρων από την κορυφή στη βάση και αντιστρόφως.
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 Τέλος, και δεδομένου ότι οι μελέτες κοινωνικού αντίκτυπου ενέχουν κεφαλαιώδη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ πρέπει να υποβάλει προτάσεις για τον τρόπο βελτίωσης και καλύτερης συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία.
4.3 Ultimately and in view of the fact that social IAs are an element of paramount importance in the EU decision-making process, the Committee should make proposals on how to bring about improvements and better integrate civil society organisations in this procedure.
4.3 Τέλος, ο προβληματισμός σχετικά με τις εφαρμογές της δορυφορικής πλοήγησης είναι άκρως χρήσιμος και ενδιαφέρων, θα έπρεπε όμως να υπάρχει η βεβαιότητα ότι η εγκατάσταση του σχηματισμού δορυφόρων θα ολοκληρωθεί.
However, it is also necessary to be sure that the constellation is completed.
4.3 Τέσσερα σημαντικά πεδία αλληλεπιδρούν μεταξύ τους και ασκούν σημαντικές πιέσεις στη χωροταξική ανάπτυξη:
4.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
4.3 Τίτλος III: Κανονιστικά μέτρα, Κεφάλαιο 2: Οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί
4.3 Title III: regulatory measures; Chapter 2: Oenological practices and restrictions
4.3 Τα FAB είναι απαραίτητο να διασφαλίσουν τη σταδιακή τεχνική ολοκλήρωση του κατακερματισμένου ευρωπαϊκού συστήματος διαχείρισης εναέριου χώρου με βάση έναν χάρτη πορείας που θα περιλαμβάνει σαφείς στόχους.
4.3 FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
4.3 Τα Σχέδια θα πρέπει να διαθέτουν μέσα επικοινωνίας, ενημερωμένη χαρτογράφηση και κατάλληλα μέσα για την επίτευξη ικανοποιητικού συντονισμού.
4.3 The plans must include communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.3 Τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιστοιχούν στο 10-12% του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
4.3 Disabled persons make up 10-12% of the European population.
4.3 Τα αεροδρόμια και οι φορείς παροχής υπηρεσιών της αεροναυτιλίας δεσμεύονται να υιοθετήσουν την προσέγγιση σταθερής καθόδου καθώς και, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, άλλες διαδικασίες πτήσης χαμηλού θορύβου.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate.
4.3 Τα αλιευτικά εργαλεία απαριθμούνται  με εξαιρετική λεπτομέρεια και για καθένα από αυτά καθορίζονται οι ελάχιστες διαστάσεις για την τράτα και τον σάκο της τράτας, το μέγιστο βάθος πόντισης, καθώς και οι απαγορεύσεις χρήσης σάκου τράτας σε μεγέθη ή μορφές που διαφέρουν από ό,τι έχει καθοριστεί, δηλαδή όταν ο αριθμός των ίσου μεγέθους ματιών γύρω από οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου αυξάνεται από το εμπρόσθιο άκρο προς το οπίσθιο άκρο ή όταν οι σάκοι δεν έχουν κατασκευαστεί με τα επιτρεπόμενα υλικά ή στο επιτρεπόμενο πάχος.
The use of codends that are not of the stipulated size and shape is prohibited - i.e. when the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end, or when the codend is not made with the authorised materials and twine thicknesses.
4.3 Τα ανωτέρω είναι πασιφανέστατα στον τραπεζικό τομέα.
4.3 This is particularly shown in the banking sector.
4.3 Τα αποτελέσματα έρευνας που πραγματοποίησε η Academic Cooperation Association, το 2004 και το 2005, μετά από αίτηση της Επιτροπής, απέδειξαν ότι πρέπει να καθοριστεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την εδραίωση του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε να καταπολεμηθεί η άποψη ότι, στην Ευρώπη, ποιότητα προσφέρουν μόνο τα πανεπιστήμια των πλέον ανεπτυγμένων χωρών ή εκείνων που διαθέτουν μεγαλύτερη πανεπιστημιακή παράδοση.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 Τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται ανωτέρω παρέχουν μια συνοπτική εικόνα των επιχειρησιακών δυνατοτήτων που διαθέτουν οι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης –ΕΟΔ και EUMETSAT– στον δορυφορικό τομέα.
4.3 The above figures indicate existing satellite operational capacity in the EU agencies, ESA and EUMETSAT.
4.3 Τα γεγονότα, οι αποφάσεις, η δράση και τα πρόσωπα βρίσκονται μέσα σε ένα κοινό πλαίσιο, ένα νέο ψηφιακό περιβάλλον, όπου συγχρονίζονται σε πραγματικό χρόνο, παράγοντας συλλογική διάνοια.
4.3 Events, decisions, actions and individuals exist in a shared context, a new digital space in which they coincide in real time to generate collective intelligence.
4.3 Τα διάφορα αυτά μέτρα μπορούν να διακριθούν σε τέσσερις κατηγορίες: α) πρόληψης, β) προστασίας, γ) μετριασμού και δ) αποκατάστασης.
4.3 The various measures can be categorised under four headings: prevention, protection, mitigation and recovery.
4.3 Τα δικαιώματα των μεταναστών εργαζομένων και των οικογενειών τους
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 Τα δικαιώματα των συνθετών ενός φωνογραφήματος για παράδειγμα μπορούν να εκπροσωπούνται από πολλούς φορείς συλλογικής διαχείρισης, δεν θα μπορεί όμως ο καθένας μόνος του να διεκδικεί «ένα δικαίωμα» για τον κάθε φορέα συνθετών, θα διεκδικείται «ένα» για τους δημιουργούς και θα αποδίδεται από έναν φορέα που θα εκπροσωπεί το σύνολο του δικαιώματος της πνευματικής ιδιοκτησίας στον κάθε φορέα που το απαρτίζει.
4.3 The rights of the composers of a phonogram for instance, may be represented by a number of collecting societies, but they cannot each claim individually for every composition factor, a single claim is made for the authors and paid by one body representing all copyright for each of its constituent players.
4.3 Τα δύο μέρη συμμερίζονται γενικά την άποψη ότι επιβάλλεται να μεταρρυθμιστεί η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και να της δοθεί μια νέα πνοή.
4.3 Both sides more or less agree that the Euro-Mediterranean Partnership needs reform and a fresh impetus.
4.3 Τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων θα πρέπει να παρουσιάζονται και να συζητούνται στα εθνικά κοινοβούλια.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 Τα εμπόδια για την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ κυβερνήσεως και κοινωνικών εταίρων (κυρίως των συνδικάτων) υφίστανται ακόμα με κορυφαία εκδήλωση το επεισόδιο του Αυγούστου 2007, όταν δικαστικοί επιμελητές ακολουθούμενοι από όργανα της τάξεως επέβαλαν σε δύο συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες να εγκαταλείψουν τις έδρες τους τις οποίες μίσθωναν.
4.3 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
4.3 Τα ενδιαφερόμενα μέρη της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο της ΕΕ περιλαμβάνουν κάθε πολίτη η ζωή του οποίου ενδέχεται να εξαρτάται από ζωτικές υπηρεσίες.
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Τα ενδιαφερόμενα μέρη της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο της ΕΕ περιλαμβάνουν κάθε πολίτη του οποίου η ζωή ενδέχεται να εξαρτάται από ζωτικές υπηρεσίες.
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Τα επόμενα βήματα
4.3 Next steps
4.3 Τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει μεταξύ άλλων και μια συμφωνία έρευνας και διάσωσης ("Search and Rescue").
4.3 The member states of the Arctic Council have concluded agreements such as the maritime search and rescue agreement.
4.3 Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία θα πρέπει να εναρμονίσουν τις προδιαγραφές τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί στην Ευρώπη επιχειρησιακή συμβατότητα μεταξύ των ικανοτήτων της ναυτιλίας και του Ναυτικού, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων και των τεχνολογιών επικοινωνίας.
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία θα πρέπει να εναρμονίσουν τις προδιαγραφές τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί στην Ευρώπη επιχειρησιακή συμβατότητα μεταξύ των ικανοτήτων της ναυτιλίας και του Ναυτικού, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων και των τεχνολογιών επικοινωνίας.
4.3 Member States and the industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities including communication systems and technology.
4.3 Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν σοβαρές δημοσιονομικές διορθώσεις με την επιβολή αυστηρών στόχων δαπανών από εξωτερικά όργανα, όπως είναι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και άλλα, είναι σαφές ότι δεν θα είναι σε θέση να εγγυηθούν οποιεσδήποτε υποχρεώσεις συγχρηματοδότησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, όπως επιτάσσει η ΕΕ.
4.3 In the Member States involved in severe fiscal rectitude, with strict spending targets imposed by outside bodies such as the International Monetary Fund, The European Central Bank or others, it is clear that they will be in no position to guarantee any obligations on the co-financing of the rural development programmes as stipulated by the EU.
4.3 Τα κράτη μέλη πρέπει να εγκαινιάσουν έναν εντατικό διάλογο με τη βιομηχανία των επικοινωνιών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να προβληθεί καλύτερα η επιτακτική ανάγκη της αποδοτικότερης χρήσης των πόρων, ώστε συν τω χρόνω οι προτιμήσεις και οι επιλογές του κοινού να αλλάξουν και να ευνοούν πλέον αποδοτικά, από την άποψη της χρήσης των πόρων, αγαθά και υπηρεσίες και να εγκαταλείψουν τα προϊόντα που καταναλώνουν μεγάλη ποσότητα πόρων ή που σπαταλούν πόρους.
4.3 Member States need to initiate intensive dialogue with the communications industry as to how the resource efficiency imperative can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.3 Τα κράτη μέλη πρέπει να καταρτίσουν ένα εθνικό πρόγραμμα συλλογής δεδομένων σύμφωνο προς το κοινοτικό πρόγραμμα, το οποίο να συμπεριλαμβάνει τις προς χρήση διαδικασίες και μεθόδους για τη συλλογή και ανάλυση των δεδομένων και την αξιολόγηση της ακρίβειάς τους.
4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
4.3 Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν τους δεσμούς γλωσσικής ή γεωγραφικής συγγένειας και εγγύτητας στην προσφορά των ευρωπαϊκών γλωσσών που προτείνουν σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης (προσχολική, πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια και διά βίου μάθηση).
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
4.3 Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν τους δεσμούς γλωσσικής ή γεωγραφικής συγγένειας και εγγύτητας των ευρωπαϊκών γλωσσών που προτείνουν σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης (προσχολική, πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια και διά βίου μάθηση), φροντίζοντας για την πολυμορφία της προσφοράς.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν τους δεσμούς γλωσσικής ή γεωγραφικής συγγένειας και εγγύτητας των ευρωπαϊκών γλωσσών που προτείνουν σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης (προσχολική, πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια και διά βίου μάθηση), φροντίζοντας για την πολυμορφία της.
4.3 The Member States should continue to promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.
4.3 Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η βιομηχανία θα πρέπει να εναρμονίσουν τις προδιαγραφές τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί επιχειρησιακή συμβατότητα μεταξύ των ικανοτήτων της ναυτιλίας και του Ναυτικού, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων και των τεχνολογιών επικοινωνίας.
4.3 EU Member States and the industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Τα μέσα για την πραγματική οικονομία
4.3 Instruments for the real economy
4.3 Τα μέσα της ΕΕ είναι ο στρατηγικός συνδυασμός των χρηματοδοτικών και των νομοθετικών μηχανισμών της ΕΕ.
4.3 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments: