natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2.6 Προώθηση της άμεσης και διαρκούς επαφής μεταξύ των ηλικιωμένων και των εργαζομένων στα επαγγέλματα θεραπείας και περίθαλψης: αυτό καθίσταται ολοένα σημαντικότερο όσο μεγαλύτερη είναι η ανάγκη περίθαλψης των ηλικιωμένων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της θεραπείας και να αποτραπεί η απομόνωση και η κατάθλιψη.
3.1.2.6 Promoting direct, continuous contact between older people and medical and care professionals: The more dependent on care older people become, the more important such contact is to ensure successful treatment outcomes and to prevent isolation and depression.
3.1.2.9.
Point 3.1.2.9.
3.1.20 Η επαρκής συμμετοχή και κινητοποίηση των Ρομά σε όλους τους τομείς δράσης έχει ζωτική σημασία προκειμένου να διευρυνθεί το εννοιολογικό πλαίσιο συνεργασίας και να καλλιεργηθεί νοοτροπία επιδίωξης της συναίνεσης που θα υπερβαίνει το στενό πλαίσιο της διαβούλευσης.
3.1.20 It is vital to properly involve and mobilise the Roma in all areas of action, to broaden the conceptual framework for cooperation, creating a culture of consensus-seeking that goes beyond consultation alone.
3.1.20 Η φύση αυτών των πρακτικών και ο τρόπος λειτουργίας των καταχρηστικών εταιριών αναδεικνύουν την ανάγκη δικαστικού μηχανισμού για τις συλλογικές αγωγές ο οποίος να είναι σε θέση να εγγυηθεί την ικανή αντίδραση και την αυξημένη προστασία των επαγγελματιών στην επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν, όχι μόνο για την αποτροπή αυτών των πρακτικών10 αλλά και για την εξασφάλιση ικανής αποζημίωσης για τη βλάβη που προκλήθηκε.
3.1.20 The nature of these practices and the dealings of offending companies demonstrate the need for a judicial instrument for collective group action, which guarantees efficient reactions and better protection for traders in the settlement of any disputes that could arise, not only to put a stop to these practices10, but also to ensure adequate damage compensation.
3.1.20 Η φύση αυτών των πρακτικών και ο τρόπος λειτουργίας των καταχρηστικών εταιριών αναδεικνύουν την ανάγκη δικαστικού μηχανισμού για τις συλλογικές αγωγές ο οποίος να είναι σε θέση να εγγυηθεί την κατάλληλη αντίδραση και την αυξημένη προστασία των επαγγελματιών στην επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν, όχι μόνο για την αποτροπή αυτών των πρακτικών10 αλλά και για την εξασφάλιση ικανής αποζημίωσης για τη βλάβη που προκλήθηκε.
3.1.20 The nature of these practices and the dealings of offending companies demonstrate the need for a judicial instrument for collective group action, which guarantees efficient reactions and better protection for traders in the settlement of any disputes that could arise, not only to put a stop to these practices10, but also to ensure adequate damage compensation.
3.1.20 Το θέμα αυτό έχει καίρια σημασία, δεδομένου ότι το κόστος των μεταφορών στην Αφρική είναι το υψηλότερο στον κόσμο (15% των εσόδων από εξαγωγές, έναντι 4% στις βιομηχανικές χώρες).
3.1.20 This is all the more important because transport costs in Africa are amongst the highest in the world (15% of export earnings, compared with 4% in industrialised countries).
3.1.21 Επιπλέον, η ενίσχυση της συνεργασίας θα συντελέσει, - μεταξύ άλλων και με την εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών- , στην ενίσχυση του εμπορίου, στη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας των δικτύων αλλά και στην ανάπτυξη ενός  σύγχρονου συστήματος μεταφορών.
3.1.21 Moreover, greater cooperation, including making use of best practices, should result in increased trade, greater safety, more security and a modern transport system.
3.1.21 Οι σύγχρονες πρακτικές παρακολούθησης και αξιολόγησης των κρατών μελών περιορίζονται συχνά στη σύνταξη εκθέσεων που δεν βασίζονται σε καμία μέθοδο πραγματικής αξιολόγησης ούτε πάντα σε αξιόπιστα δεδομένα, με αποτέλεσμα να προκύπτουν αρκετά συχνά καταφανώς μεροληπτικά αποτελέσματα.
3.1.21 Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on unreliable data, and it is not unusual for them to produce entirely biased outcomes.
3.1.22 Τα καθήκοντα αξιολόγησης σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει να ανατίθεται σε ομάδες ερευνητών και ιδρύματα που θα επιλέγονται με δημόσιους διαγωνισμούς.
3.1.22 Evaluation tasks at Member State level should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
3.1.22 Το σύνθημα «όλοι μαζί για ένα καλύτερο μέλλον» θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να διαπνέει όλες τις πτυχές  της συνεργασίας.
3.1.22 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.23 Η προσέγγιση αυτή διακρίνεται επίσης στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας, που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2007 και κατά την οποία δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για μια στρατηγική εταιρική σχέση επί ίσης όροις μεταξύ της Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αναφέρεται στη δήλωση της Λισσαβώνας της 9ης Δεκεμβρίου 2007.
3.1.23 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union, as set out in the Lisbon Declaration of 9 December 2007.
3.1.23 Πέραν της προγραμματιζόμενης, διαφανούς και επαρκούς χρηματοδότησης των φορέων ισότητας, πρέπει να ενισχυθεί και η νομική κατάσταση των εν λόγω φορέων· παράλληλα, και οι αρχές ισότητας πρέπει να διατηρούν σταθερούς και στενούς δεσμούς με τις αντίστοιχες ενώσεις που εκπροσωπούν τους Ρομά.
3.1.23 In addition to the programmable, transparent and appropriate funding of equality bodies, the legal situation of such bodies must also be strengthened; at the same time, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma.
3.1.23 Το σύνθημα «συνεργαζόμαστε για ένα καλύτερο μέλλον» θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να διαπνέει όλες τις πτυχές  της συνεργασίας.
3.1.23 The slogan "working together for a better future" can, in the Committee's opinion, be seen as a guiding principle to be followed.
3.1.24 Βασικά στοιχεία της συνεργασίας είναι η ειρήνη και η ασφάλεια, η διακυβέρνηση και τα δικαιώματα του ανθρώπου, η μετανάστευση, η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή, το εμπόριο, οι υποδομές και η ανάπτυξη.
3.1.24 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.24 Για να υπολογίζεται με ακρίβεια ο βαθμός ένταξης και συμμετοχής των Ρομά, πρέπει να οριστούν δείκτες (π.χ. δείκτης απασχόλησης στην τοπική και κεντρική διοίκηση, στοιχεία για τη σχολική φοίτηση, βαθμός συμμετοχής στην υλοποίηση προγραμμάτων κ.λπ.).
3.1.24 Indicators must be set for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. employment rate in local or central administration, data on school attendance, levels of involvement in programme implementation, etc.).
3.1.24 Η προσέγγιση αυτή διακρίνεται επίσης στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας, που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2007 και κατά την οποία δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για μια στρατηγική εταιρική σχέση στη βάση της ισότητας μεταξύ της Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1.24 This is also reflected in the results of the Lisbon summit held on 8 and 9 December 2007, which laid the foundations for a strategic partnership on equal terms between Africa and the European Union.
3.1.25 Βασικά στοιχεία της συνεργασίας είναι η ειρήνη και η ασφάλεια, η διακυβέρνηση και τα δικαιώματα του ανθρώπου, η μετανάστευση, η ενέργεια και η κλιματική αλλαγή, το εμπόριο, οι υποδομές και η ανάπτυξη.
3.1.25 This partnership is based on the principles of peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
3.1.25 Για να αντιμετωπιστούν οι διαχωρισμοί και οι διακρίσεις που στιγμάτισαν πολλές γενιές επηρεάζοντας όλες τις πτυχές της ζωής των θυμάτων αυτών των φαινομένων, δεν αρκεί η υλοποίηση προγραμμάτων με τη μορφή σχεδίων που επικεντρώνονται σε μία συγκεκριμένη πτυχή του προβλήματος.
3.1.25 In order to tackle the segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
3.1.26 Έχει ουσιαστική σημασία να υποστηριχθεί η καθιέρωση του μέτρου του ελάχιστου εισοδήματος ώστε να παρέχεται συγκεκριμένο ποσοστό του κατώτατου μισθού –που θα εξαρτάται μεταξύ άλλων από τον αριθμό των παιδιών– και να καταστεί έτσι δυνατή ή διασφάλιση ενός εγγυημένου επιπέδου διαβίωσης για τις οικογένειες που ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας.
3.1.26 It is vital to support the introduction of a basic income instrument, so that a certain proportion of the minimum wage, linked also to the number of children, is provided, and thus a secure standard of living can be guaranteed for families living in extreme poverty.
3.1.26 Ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί αυτή η τακτική είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να επιδιωχθεί μια τριμερής συνεργασία μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Αφρικής, με απαραίτητη προϋπόθεση κάθε έργο και κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών να ευνοεί την απασχόληση των αφρικανών εργαζομένων.
3.1.26 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.27 Είναι απαράδεκτο να υποφέρουν τα παιδιά από την πείνα.
3.1.27 It is unacceptable that children suffer from hunger.
3.1.27 Ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπιστεί αυτή η τακτική είναι, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να επιδιωχθεί μια τριμερής συνεργασία μεταξύ ΕΕ, Κίνας και Αφρικής, με απαραίτητη προϋπόθεση κάθε έργο και κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών να ευνοεί την απασχόληση των αφρικανών εργαζομένων.
3.1.27 One possible way of overcoming this could be to establish a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with the requirement that any work and tenders must support "African employment opportunities".
3.1.3
Fourth recital:
3.1.3               Μολονότι μία παρόμοια σύγκρουση θα μπορούσε σε δεδομένη περίπτωση να αποτελέσει το αντικείμενο νομικής ρύθμισης, ο κανονισμός 2027/97 δεν παύει να ισχύει.
Even if such a conflict could be established, that does not as such render Regulation 2027/97 invalid.
3.1.3  Το άρθρο 10 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή με σκοπό τη "δημιουργία, διατήρηση και χρησιμοποίηση ηλεκτρονικού συστήματος για την κοινή καταχώρηση και τήρηση μητρώων"  που αφορούν όλους τους φορείς και τις άδειες που χορηγούνται.
3.1.3 Article 10 requires Member States to cooperate with the Commission "with a view to developing, maintaining and employing an electronic system for the common registration and maintenance of records" of all operators and authorisations granted.
3.1.3 Άδεια διαμονής ή θεώρηση: Η πρόταση διατηρεί την αρμοδιότητα του κράτους μέλους για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας στις περιπτώσεις έκδοσης των εν λόγω εγγράφων, παρότι εισάγει διατάξεις για τη διασαφήνιση των κριτηρίων αρμοδιότητας.
3.1.3 Residence or visa documents: The proposal maintains the Member State's responsibility to assess applications for international protection when issuing such documents, although it also introduces considerations in an effort to clarify the responsibility criteria.
3.1.3 Άδεια διαμονής ή θεώρηση: Η πρόταση διατηρεί την αρμοδιότητα του κράτους μέλους για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας στις περιπτώσεις έκδοσης των εν λόγω εγγράφων, παρότι εισάγει διατάξεις για τη διασαφήνιση των κριτηρίων αρμοδιότητας.
3.1.3 Residence or visa documents: The proposal maintains the Member State’s responsibility to assess applications for international protection when issuing such documents, although it also introduces considerations in an effort to clarify the responsibility criteria.
3.1.3 Άρθρο 10 (τύπος της θεώρησης)
3.1.3 Article 10 (format of the visa)
3.1.3 Έλεγχος των συγκεντρώσεων: ο Επίτροπος κ. J. Almunia ανήγγειλε πρόσφατα το ενδεχόμενο προσεχούς μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων, με στόχο, ειδικότερα, να μπορεί η Επιτροπή να εστιάσει την προσοχή της στις συγκεντρώσεις που κινδυνεύουν περισσότερο να επηρεάσουν την αγορά2.
3.1.3 In relation to merger control, Commissioner Almunia recently announced a possible forthcoming reform of the European merger control system with the aim, in particular, of allowing the Commission to focus on those mergers that are most likely to affect the market2.
3.1.3 Ένα σημαντικό σημείο είναι ότι το σχέδιο δράσης πρέπει να προσφέρει στη δασοκομία την προοπτική ότι θα ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών, π.χ. για το περιβάλλον, την ενέργεια, την ανάπτυξη της υπαίθρου και τη βιομηχανική πολιτική, έτσι ώστε η δασοκομία να προαχθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνεται εξίσου υπόψη η οικονομική, η οικολογική, η κοινωνική και η πολιτιστική διάσταση της βιωσιμότητας.
3.1.3 It is important that the action plan should provide for the forestry perspective to be taken into account when implementing other Community policies, e.g. environment, energy, rural development and industrial policy, so that forestry is promoted in a way that takes equal account of the economic, ecological, social and cultural dimensions of sustainability.
3.1.3 Έχει αποδειχθεί ότι η παρατεταμένη έκθεση στο παθητικό κάπνισμα καταλήγει στις ίδιες ασθένειες με εκείνες που προξενεί και το ενεργητικό, όπως καρκίνο των πνευμόνων, καρδιαγγειακές παθήσεις και παιδιατρικές ασθένειες.
3.1.3 Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases also caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
3.1.3 Ίσως τα πιο ενδιαφέροντα σημεία της ανακοίνωσης αφορούν τους κανόνες λειτουργίας των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Όπως προτείνει η Επιτροπή, το αίτημα προς την ΕΤΕπ να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην πολιτική χρηματοδότησης των ΣΔΙΤ στην Ευρώπη πρέπει να καταστεί αυτονόητο.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Όπως προτείνει η Επιτροπή, το αίτημα προς την ΕΤΕπ να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, στην πολιτική χρηματοδότησης των ΣΔΙΤ στην Ευρώπη πρέπει να καταστεί αυτονόητο.
3.1.3 As proposed by the Commission, it is only natural that the EIB should be asked to play a pivotal role in PPP financing policy in Europe.
3.1.3 Όσον αφορά τη διαχείριση των ολοκληρωμένων δράσεων, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για τα εν λόγω πολύπλοκα μέτρα υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής υπερβολικά γραφειοκρατικών και αυστηρών διαδικασιών επιλογής και διαχείρισης έργων.
3.1.3 As regards the management of integrated actions, the EESC emphasises that for these complex measures there is a risk of implementing excessively bureaucratic and rigid project selection and administration procedures.
3.1.3 Όσον αφορά τις υποθέσεις καταπολέμησης των επιδοτήσεων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο ερευνών της ώστε να περιλαμβάνει όλα τα προγράμματα επιδοτήσεων που αποκαλύπτονται κατά τη διάρκεια της έρευνας, ακόμα και αν δεν προσδιορίζονται στην αρχική προσφυγή.
3.1.3 In the case of anti-subsidy proceedings, the EESC urges the Commission to broaden investigations to include all subsidy schemes uncovered in the course of an investigation, even if they were not identified in the original complaint.
3.1.3 Αν και η κατά τόπους κάλυψη δεν πρέπει να αποτελεί αυστηρή προϋπόθεση, είναι όμως απαραίτητο κάθε δήμος να εγγυάται τουλάχιστον ένα δωρεάν σημείο ασύρματης σύνδεσης.
3.1.3 While geographical coverage should not be a strict requirement, it is essential that every single municipality ensure the existence of at least one wi-fi hot spot.
3.1.3 Αναθεώρηση του πλαισίου λήψεως αποφάσεων
3.1.3 Focussing the decision-making framework
3.1.3 Αντίθετα, σύμφωνα με έκθεση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλίνου, με τίτλο «Arts, Entertainment and Recreation: working conditions and job quality» (Τέχνες, Διασκέδαση και Ψυχαγωγία: συνθήκες εργασίας και ποιότητα απασχόλησης)7, η απασχόληση στους κλάδους των τεχνών, της διασκέδασης και της ψυχαγωγίας αυξήθηκε ελαφρώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ 2010 και 2012: + 2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)7, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Αντίθετα, σύμφωνα με έκθεση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλίνου, με τίτλο «Arts, Entertainment and Recreation: working conditions and job quality» (Τέχνες, Διασκέδαση και Ψυχαγωγία: συνθήκες εργασίας και ποιότητα απασχόλησης)8, η απασχόληση στους κλάδους των τεχνών, της διασκέδασης και της ψυχαγωγίας αυξήθηκε ελαφρώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση μεταξύ 2010 και 2012: + 2 %.
3.1.3 In contrast, according to a report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin (on Arts, entertainment and recreation: Working conditions and job quality)8, employment in the arts, entertainment and recreation sectors increased slightly in the EU between 2010 and 2012 by 2%.
3.1.3 Αντιπροσωπείες και ΜΣΕ
3.1.3 Delegations and JCCs
3.1.3 Απαγόρευση των απορρίψεων
3.1.3 The prohibition of discards
3.1.3 Απαιτείται μια ολοκληρωμένη και συνεκτική πολιτική για την μετανάστευση και το άσυλο και την διαχείριση των συνόρων, με την ενεργό συμμετοχή των Κ-Μ , των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΥΕΔ και των αρμόδιων ευρωπαϊκών Οργανισμών.
3.5.3 A comprehensive and coherent immigration, asylum and border management policy is needed, actively involving the Member States, the European Commission administration, the EEAS and the relevant European bodies.
3.1.3 Αποτελεί συμπληρωματικό εργαλείο και παρέχει επικουρική συνδρομή για την αναχρηματοδότηση δραστηριοτήτων επείγουσας ανάγκης.
3.1.3 It is a supplementary instrument providing subsidiary financial support for urgently needed action.
3.1.3 Από ανάλυση των διαρθρωτικών βιομηχανικών μεταλλαγών η οποία διεξάγεται στις διασυνοριακές περιφέρειες, προκύπτει ότι, γενικά, η μέθοδος που εφαρμόζεται στις περιοχές αυτές είναι η "μέθοδος δοκιμής-σφάλματος" (η "σταδιακή" μέθοδος).
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the method used in these areas is one of "trial and error" (the "step by step" method).
3.1.3 Από ανάλυση των διαρθρωτικών βιομηχανικών μεταλλαγών η οποία διεξάγεται στις διασυνοριακές περιφέρειες, προκύπτει ότι, γενικά, η προσέγγιση που εφαρμόζεται στις περιοχές αυτές είναι η "μέθοδος δοκιμής-σφάλματος" (η "σταδιακή" μέθοδος).
3.1.3 An analysis of the structural industrial changes underway in the cross-border regions under review shows that, in general, the approach used in these areas is the "step by step" method.
3.1.3 Από αυτά τα 30 έργα προτεραιότητας, 18 είναι έργα σιδηροδρομικών γραμμών και 2 είναι έργα εσωτερικής ναυσιπλοΐας και ναυτιλίας.
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Από τα επενδυτικά μέσα που αναφέρονται στον κανονισμό [άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ)], έμφαση πρέπει να δοθεί στα μέσα δανεισμού όπως είναι τα δάνεια με χαμηλό επιτόκιο ή «υπομονετικά κεφάλαια», διότι οι τίτλοι εταιρικού κεφαλαίου ενδέχεται να είναι δυσκολότερο να προσεγγιστούν από ορισμένους ενδιαφερόμενους φορείς.
3.1.3 Of the investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)), the emphasis should be on loan instruments such as low-interest loans, or "patient capital", as the equity instruments can be harder for certain stakeholders to access.
3.1.3 Από την άποψη της ζήτησης, οι 27 χώρες/αγοραστές έχουν μεγάλες δυσκολίες να εναρμονίσουν τις στρατιωτικές απαιτήσεις τους και να συγκεντρώσουν την αγοραστική τους δύναμη σε κοινά σχέδια δημοσίων συμβάσεων.
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.3 Από την πλευρά της ζήτησης, η πρόσβαση στις πιστώσεις μπορεί να βελτιωθεί: αν οι επιχειρηματίες εξηγούν καλύτερα στους πιστωτές το επιχειρηματικό τους σχέδιο και τη μακροπρόθεσμη στρατηγική τους· αν υποστηρίζονταν οι προσπάθειες των επιχειρηματιών να βρουν διευθυντές τραπεζών με σωστή αντίληψη του κλάδου τους· αν καταβληθούν προσπάθειες να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για συγκεκριμένες λύσεις όσον αφορά τον διάλογο, τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πιστωτών και επιχειρηματιών· αν εφαρμοστεί με επιτυχία η χρήση ποιοτικών αξιολογήσεων ως συμπληρώματος της συνήθους ποσοτικής αξιολόγησης της φερεγγυότητας των ΜΜΕ· και αν μειωθούν τα αντικίνητρα για την ανάπτυξη των βιώσιμων ΜΜΕ.
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 Ατομικά ασφαλιστικά προϊόντα4
3.1.3 Personal lines insurance4
3.1.3 Βεβαίως, δεν πρέπει να συγχέονται τα κοινωνικά υπεύθυνα ταμεία επενδύσεων με τα ταμεία που επενδύουν σε κοινωνικούς σκοπούς.
3.1.3 However, there should be no confusion between ethical investment funds and mutual investment funds.
3.1.3 Για να έχει θετική απήχηση το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 απαιτείται να εναρμονιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι όροι «γήρανση», «ενεργός», «υγιής» και «αξιοπρεπής».
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 Για να έχει θετική επίδραση το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 απαιτείται να εναρμονιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι όροι «γήρανση», «ενεργός», «υγιής» και «αξιοπρεπής».
3.1.3 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
3.1.3 Για τα αναπτυξιακά ζητήματα ειδικότερα, τόσο οι ΜΚΟ όσο και η κυβέρνηση συμφωνούν ότι μπορούν να εργασθούν ως εταίροι.
3.1.3 On development issues in particular both NGOs and the government feel they must work as partners.
3.1.3 Για την επίτευξη αυτών των στόχων, η ΚΑλΠ πρέπει, ιδίως, να εξαλείψει τα ανεπιθύμητα αλιεύματα εμπορεύσιμων ειδών, διασφαλίζοντας σταδιακά την εκφόρτωση όλων των αλιευμάτων των εν λόγω αποθεμάτων.
3.1.3 In order to achieve these objectives, the CFP must, in particular, eliminate unwanted catches of commercial stocks and gradually ensure that all catches of such stocks are landed.
3.1.3 Γυναίκες επιχειρηματίες
3.1.3 Women entrepreneurs
3.1.3 Δίπλα στις εμπορικές τράπεζες, στις τράπεζες επενδύσεων, που κατέχουν σημαντική θέση στην αγορά, υπάρχουν τα ταμιευτήρια, αρχές δημόσιας έμπνευσης που δημιουργήθηκαν για να παρέχουν στις αστικές κοινότητες, ιδιαίτερα στους ασθενέστερους των κοινοτήτων αυτών, μια άγκυρα σωτηρίας σε περιόδους κρίσης.
3.1.3 Alongside trading banks and investment banks, occupying a predominant market position, are the savings banks of popular inspiration, that were devised to offer urban communities – and particularly their poorer members – a helping hand at crucial moments.