natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Ο Κανονισμός (ΕΚ) 509/2006 αφορά τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα (ΕΠΙΠ), το δε αντίστοιχο λογότυπο χρησιμοποιείται για την σήμανση προϊόντων που παρουσιάζουν ιδιότυπα χαρακτηριστικά τα οποία οφείλονται, είτε σε ορισμένα συστατικά τους, είτε σε παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής, όχι όμως στην γεωγραφική τους προέλευση.
2.7 Regulation (EC) 509/2006 concerns agricultural products and foodstuffs recognised as traditional specialities guaranteed (TSGs); this label is used for products with specific characteristics which are due to traditional ingredients or production methods rather than to geographical origin.
2.7 Ο Κανονισμός θεσπίζει διαδικασία για τον εντοπισμό των μη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με συστημικά σημαντικές θέσεις σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και επιβάλλει ειδικές υποχρεώσεις σε αυτά.
2.7 The regulation lays down a process for identifying non-financial institutions with systematically important positions in OTC derivatives and subjects them to specific requirements.
2.7 Ο ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας αυτής είναι η συμφωνηθείσα ατζέντα για τη βελτίωση της νομοθεσίας και η εστίαση της  στην ποιοτική νομοθεσία, στις αξιολογήσεις αντίκτυπου, στην απλούστευση, στη θέσπιση νέων νόμων, όπου χρειάζεται, και στη μείωση του διοικητικού φόρτου με 25% έως το 20125.
2.7 A cornerstone in this process is the agreed Better Regulation agenda with its focus on the quality of legislation, impact assessments, simplification, the introduction of new rules where appropriate and the reduction of the administrative burdens by 25% by 20125.
2.7 Ο αντίκτυπος των καταστροφών ποικίλλει, ασφαλώς, από μια περιοχή ή ένα κράτος στο άλλο, και οι απώλειες ανθρώπινων ζωών ή οι οικονομικές ζημίες εξαρτώνται από το επίπεδο ανάπτυξης.
2.7 Needless to say, the impact of disasters varies from one region or country to another and human and economic losses depend on the level of development.
2.7 Ο ανταγωνισμός από την Ασία γίνεται ήδη αισθητός στην Ευρώπη, ενώ οι τρίτες αγορές παραμένουν προστατευμένες από ρυθμιστικά και νομοθετικά εμπόδια.
2.7 Competition from Asia, is already taking hold in Europe, whilst non EU markets are still protected by regulatory and legislative barriers.
2.7 Ο ηγετικός ρόλος της Ευρώπης στον τομέα των διαστημικών επιστημών θα ωφελήσει την επιστήμη και την τεχνολογία και θα επιτρέψει στην έρευνα που διεξάγεται για το ηλιακό σύστημα και τις βασικές αρχές του σύμπαντος να συνδεθεί με τις απορρέουσες από αυτήν εφαρμογές.
2.7 Science and technology will benefit from European leadership in the space sciences, linking the practical technological applications derived from such studies to research into the solar system and the fundamental laws of the universe.
2.7 Ο κίνδυνος της βρετανικής αποχώρησης από την ΕΕ μέσω δημοψηφίσματος το 2017 και η συνεχιζόμενη αστάθεια στην Ελλάδα επιτείνουν περαιτέρω το γεγονός ότι η ΕΕ βρίσκεται σε ένα πολιτικό σταυροδρόμι.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Ο κίνδυνος της βρετανικής αποχώρησης από την ΕΕ μέσω δημοψηφίσματος το 2017 –ή και ακόμη νωρίτερα– και η συνεχιζόμενη αστάθεια στην Ελλάδα επαυξάνουν το γεγονός ότι η ΕΕ βρίσκεται σε σημείο καμπής από πολιτική άποψη.
2.7 The risk of a British withdrawal from the EU through a referendum in or before 2017 and the continued instability in Greece further compound the fact that the EU is at a political crossroads.
2.7 Ο καθολικός και αδιαίρετος χαρακτήρας του Θεματολογίου του 2030 ισχύει εξίσου για τις αναπτυσσόμενες και για τις ανεπτυγμένες χώρες και η εφαρμογή του απαιτεί μετασχηματιστικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές αλλαγές από όλες τις πλευρές.
2.7 The universal and indivisible nature of the 2030 Agenda applies equally to developing and developed countries and its implementation requires transformational economic, social and environmental changes on all sides.
2.7 Ο κανονισμός GNSS12, ο οποίος εκδόθηκε το 2008, κατέστησε την ΕΕ τον μοναδικό πολιτικό οργανισμό επικεφαλής της διαχείρισης και πλήρους χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα GNSS.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation12 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Ο κανονισμός GNSS3, ο οποίος εκδόθηκε το 2008, κατέστησε την ΕΕ τον μοναδικό πολιτικό οργανισμό επικεφαλής της διαχείρισης και πλήρους χρηματοδότησης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα GNSS.
2.7 Adopted in 2008, the GNSS Regulation3 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
2.7 Ο κατακερματισμός της βιομηχανίας των μηχανοκίνητων δικύκλων έχει εν μέρει ιστορικές ρίζες αλλά οφείλεται βασικά στην ίδια τη φύση  της αγοράς των δικύκλων.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Ο κατακερματισμός της βιομηχανίας των μηχανοκίνητων δικύκλων έχει εν μέρει ιστορικές ρίζες αλλά οφείλεται βασικά στην ίδια τη φύση της αγοράς των δικύκλων.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Ο κύριος στόχος των ΚΤΠ είναι να ενισχύσουν την επίδραση των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων στις ερευνητικές δραστηριότητες και να εδραιώσουν τον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και καινοτομίας, συμβάλλοντας στην ενίσχυση πρωτοποριακών επιστημονικών και τεχνολογικών καινοτομιών στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Ο μηχανισμός της διαβάθμισης διατηρείται, αλλά προσαρμόζεται ώστε να απλουστευθεί η εφαρμογή του.
2.7 The graduation mechanism has been retained but has been modified to make it simpler in operation.
2.7 Ο νέος Πρόεδρος της ΕΟΚΕ έχει συμπεριλάβει το θέμα αυτό στις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας του και, στο πλαίσιο μιας συγκεκριμένης πρωτοβουλίας με τίτλο «Οι ευρωπαίοι πολίτες ζητούν να καταργηθούν τα τέλη περιαγωγής τώρα», έχει ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση για να μπορέσει, έχοντας πλήρη επίγνωση της κατάστασης, να μεταφέρει τις ανησυχίες του κοινού για το θέμα αυτό.
2.7 The new EESC presidency has made this one of the priorities of its work programme and, as part of a specific initiative, "European citizens are calling - stop roaming charges now!", has launched public consultation to provide it with the knowledge and information it needs to relay the public's grievances on this matter.
2.7 Ο περιορισμός αυτός συνεπάγεται όμως την ανάγκη ενός πολύ προσεκτικού χειρισμού των συμπερασμάτων που θα εξαχθούν, για παράδειγμα στον τομέα των υποδομών, δεδομένου δεν περιλαμβάνουν μια ιδιαίτερη διάσταση των μεταφορών-τις ιδιωτικές μεταφορές επιβατών- οι οποίες όμως έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις υποδομές.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Ο περιορισμός αυτός συνεπάγεται όμως την ανάγκη ενός πολύ προσεκτικού χειρισμού των συμπερασμάτων που θα εξαχθούν, για παράδειγμα στον τομέα των υποδομών, δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνουν έναν ιδιαίτερο κλάδο των μεταφορών -τις ιδιωτικές μεταφορές επιβατών- με σημαντικό αντίκτυπο στις υποδομές.
2.7 This qualification does mean, however, that the conclusions drawn here – on infrastructure, for instance – must be handled with the necessary care as they do not include the additional dimension of private passenger transport, which is the main use to which infrastructure is put.
2.7 Ο προτεινόμενος κανονισμός αντικαθιστά τα συστήματα γνωστοποιήσεων και αδειοδότησης στα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ με μια ενιαία καταχώριση, μέσω ενός ευρωπαϊκού συστήματος καταχώρισης μεταφορέων.
2.7 This regulation replaces the reporting and authorisation systems in the Member States established under Council Directive 96/29/Euratom with a single registration through a European System for Carrier Registration.
2.7 Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει για την περίοδο 2017-2020 ένα πρόγραμμα έρευνας και ευαισθητοποίησης –συμπεριλαμβανομένου ενός κοινού μη ειδικών– και δραστηριοτήτων με σκοπό την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης των μελών των οργανώσεων των δικαιούχων, καθώς και δραστηριότητες προώθησης για την ενίσχυση των θέσεων των εν λόγω μελών σε ενωσιακό επίπεδο.
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 Ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει, για την περίοδο 2017-2020, ένα πρόγραμμα έρευνας και ευαισθητοποίησης —μεταξύ άλλων, ενός ευρύτερου κοινού μη ειδικών— καθώς και δραστηριοτήτων, για την αύξηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των μελών των δικαιούχων οργανώσεων, αλλά και δραστηριοτήτων προβολής, για την προώθηση των θέσεων των εν λόγω οργανώσεων σε ενωσιακό επίπεδο.
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 Ο προϋπολογισμός της ARTEMIS για την έρευνα θα φτάσει συνολικά τα 2,7 δις ευρώ την επόμενη επταετία.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 Ο προϋπολογισμός της ΚΕ ARTEMIS για την έρευνα θα φτάσει συνολικά τα 2,7 δις ευρώ την επόμενη επταετία.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 Ο προϋπολογισμός της ΚΕ ARTEMIS για την έρευνα θα φτάσει συνολικά τα 2,7 δις ευρώ την επόμενη επταετία.
2.7 The ARTEMIS budget dedicated to research will total EUR 2.7 billion over seven years.
2.7 Ο ρόλος της ΕΟΚΕ
2.7 The role of the EESC
2.7 Ο σκεπτικισμός και η αντίσταση που προβλήθηκε υπαγορεύθηκαν από το φόβο των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
2.7 Continuing scepticism and opposition was dictated by the fear of budgetary implications.
2.7 Ο σκεπτικισμός και η αντίσταση που προβλήθηκε υπαγορεύθηκαν από τον φόβο των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
2.7 Continuing scepticism and opposition was dictated by the fear of budgetary implications.
2.7 Ο στόχος αυτός περιλαμβάνει, σύμφωνα με την Επιτροπή, την καλύτερη προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, την προώθηση του δικαιώματος πληροφόρησης και εκπαίδευσής τους και την εύκολη πρόσβαση σε αποτελεσματικά ένδικα μέσα.
2.7 According to the Commission, this objective involves better protection for consumers' health, safety and economic interests, extending their right to information and education and easy access to effective means of redress.
2.7 Ο στόχος δεν είναι σε καμία περίπτωση να ελεγχθεί:
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 Ο συνθετικός δείκτης γονιμότητας5 βρισκόταν το 2006 στο 1,53 τέκνο ανά γυναίκα.
2.7 The total fertility rate5 stood at 1.53 children per woman in 2006.
2.7 Ο τρόπος επίτευξης των ανωτέρω θα μπορούσε να προέλθει από προγράμματα έρευνας και διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς επί του συγκεκριμένου ρόλου της προσέγγισης της προορατικής νομοθεσίας σε όλον τον κύκλο ζωής και σε όλα τα επίπεδα του ρυθμιστικού πλαισίου.
2.7 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
2.7 Ο όρος δομικός πληθωρισμός χρησιμοποιείται για τη μέτρηση των τάσεων του πληθωρισμού της εθνικής οικονομίας (της ευρωζώνης για την ΕΚΤ).
2.7 What is usually referred to as "core inflation" is the measure of inflation trends in the domestic economy (the euro area for the European Central Bank).
2.7 Οι ISP κατακρίνουν επίσης την ποικιλία των συστημάτων είσπραξης και του ύψους των δικαιωμάτων αντιγραφής για ιδιωτική χρήση, που γίνονται όλο και πιο επαχθή και περίπλοκα, και αμφισβητούν τη χρησιμότητά τους για τη διαχείριση των ψηφιακών δικαιωμάτων.
2.7 The ISPs are also critical of the differences in systems for collecting rights for private copying, which are increasingly burdensome and complex, as well as the amounts involved.
2.7 Οι Βαλτικές χώρες (Λιθουανία, Λετονία, Εσθονία) εξακολουθούν να αποτελούν ενεργειακά «νησιά», εφόσον τα δίκτυά τους είναι στραμμένα προς τον παλαιό τους «αποκλειστικό» εταίρο, τη Ρωσία ή την Λευκορωσία.
2.7 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are still energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still orientated towards their former "exclusive" partner, Russia, or Belarus.
2.7 Οι ΗΠΑ σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τον ψηφιακό μετασχηματισμό για να καλύψουν το χαμένο έδαφος στις βιομηχανικές αγορές, επωφελούμενες συγχρόνως από το αμερικανικό καθεστώς «ελεύθερης λειτουργίας» και την κυριαρχία των παγκόσμιων εταιρειών στον τομέα των ΤΠΕ και των μαζικών δεδομένων όπως οι Google, Amazon, Microsoft, Cisco κ.ά10.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others10.
2.7 Οι ΗΠΑ σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τον ψηφιακό μετασχηματισμό για να καλύψουν το χαμένο έδαφος στις βιομηχανικές αγορές, επωφελούμενες συγχρόνως από το αμερικανικό καθεστώς «ελεύθερης λειτουργίας» και την κυριαρχία των παγκόσμιων εταιρειών στον τομέα των ΤΠΕ και των μαζικών δεδομένων όπως οι Google, Amazon, Microsoft, Cisco κ.ά8.
2.7 The US intends to use digital transformation to regain lost ground in industrial markets while taking advantage of the American freedom of operating, and the dominance of world players in ICT and big data such as Google, Amazon, Microsoft, Cisco and others8.
2.7 Οι ΟΚΕ και συναφείς οργανισμοί της EUROMED έθεσαν αυτό το θέμα στην ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής τους για το 2010, προκειμένου να συντάξουν ενημερωτική έκθεση και να συμβάλουν στην προετοιμασία των προτάσεων της κοινωνίας των πολιτών για τη βελτίωση της διακυβέρνησης, η οποία αποτελεί βασική προϋπόθεση για την καλύτερη κατανομή και τη διαφύλαξη των υδάτινων πόρων.
2.7 The Euromed ESCs and similar institutions have included this topic on the agenda for their 2010 summit, with a view to drawing up an information report and helping to formulate civil society proposals for better governance, which is a precondition for better sharing and conservation of water resources.
2.7 Οι αδυναμίες της μολδαβικής οικονομίας
2.7 Weaknesses of the Moldovan economy
2.7 Οι ανάγκες υποστήριξης στις ΜΜΕ
2.7 Support for SMEs
2.7 Οι ανισότητες από άποψη εισοδημάτων, δικαιωμάτων του πολίτη, απασχόλησης και ευκαιριών μειώνουν την αξιοπιστία όχι μόνο της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, αλλά ακόμη και του κράτους, εφόσον σε πολλούς πολίτες δεν εξασφαλίζει την πρόσβαση σε αγαθά θεμελιώδη για μια δημοκρατική κοινωνία.
2.7 Inequalities in income, citizenship, employment and opportunities damage the credibility not only of representative democracy but also of the state itself, which cannot provide access to essential goods in a democratic society to many of its citizens.
2.7 Οι ανισότητες από άποψη εισοδημάτων, δικαιωμάτων του πολίτη, απασχόλησης και ευκαιριών μειώνουν την αξιοπιστία όχι μόνο της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, αλλά ακόμη και του κράτους, εφόσον σε πολλούς πολίτες δεν εξασφαλίζει την πρόσβαση σε αγαθά θεμελιώδη σε μια δημοκρατική κοινωνία.
2.7 Inequalities in income, citizenship, employment and opportunities damage the credibility not only of representative democracy but also of the state itself, which cannot provide access to essential goods in a democratic society to many of its citizens.
2.7 Οι αριθμητικώς επικρατούσες μικρομεσαίες επιχειρήσεις του κλάδου της μηχανολογίας δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους χρηματοοικονομικούς και προσωπικού για να αντεπεξέλθουν στις πολύπλοκες και γραφειοκρατικές απαιτήσεις.
2.7 The predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering industry lack financial and personal resources to cope with complex and bureaucratic requirements.
2.7 Οι βασικές αρχές στις οποίες εδράζεται η Ένωση Κεφαλαιαγορών είναι οι ακόλουθες: θα πρέπει να μεγιστοποιεί τα οφέλη των κεφαλαιαγορών για την οικονομία, την απασχόληση και την ανάπτυξη· θα πρέπει να δημιουργεί μια ενιαία κεφαλαιαγορά για το σύνολο των 28 κρατών μελών· θα πρέπει να οικοδομηθεί σε στέρεες βάσεις χρηματοπιστωτικής σταθερότητας· θα πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και των επενδυτών· και θα πρέπει να συμβάλλει στην προσέλκυση επενδύσεων από όλον τον κόσμο και στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
2.7 The key principles underpinning a CMU are: it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth; it should create a single market for capital for all 28 Member States; it should be built on firm foundations of financial stability; it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
2.7 Οι βασικοί στόχοι.
2.7 The key goals.
2.7 Οι δείκτες που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για την επιλογή των περιοχών παρέμβασης είναι απαραίτητο να συμπληρωθούν και από άλλες παραμέτρους όπως είναι, παραδείγματος χάρη, το ποσοστό απασχόλησης, το ποσοστό φτώχειας, το ποσοστό σχολικής φοίτησης, το μορφωτικό επίπεδο, το επίπεδο των προσφερόμενων υπηρεσιών και το επίπεδο περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
2.7 Traditional indicators for selecting areas of intervention should be combined with other parameters, such as employment, poverty and school attendance rates, and levels of education, services and environmental sustainability.
2.7 Οι δημογραφικές τάσεις είναι αρνητικές για τις (ολοένα πιο) αραιοκατοικημένες και λιγότερο ανταγωνιστικές περιοχές.
2.7 Demographic trends are detrimental to (increasingly) less populated and less competitive areas.
2.7 Οι διαπραγματεύσεις για μια χωριστή, αυτόνομη επενδυτική συμφωνία ξεκίνησαν επίσημα κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας τον Νοέμβριο του 2013, ενώ τον Μάρτιο του 2014 ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις για μια παρόμοια συμφωνία με τη Μιανμάρ.
2.7 Negotiations for a separate, stand-alone, Investment Agreement, were formally launched at the EU-China summit in November 2013, to be followed in March 2014 by the launch of negotiations for a similar agreement with Myanmar.
2.7 Οι διαφορές αυτές στην εφαρμογή της νομοθεσίας εντοπίζονται, συγκεκριμένα, στους εξής τομείς: τη φύση των διοικητικών και/ή ποινικών κυρώσεων, την τυπολογία των κυρώσεων, τα όρια και την έκταση των παραβάσεων, τα συστήματα συμβιβαστικής επίλυσης / διευθέτησης των διαφορών, τα διάφορα επίπεδα και είδη ευθύνης, τους επιβαρυντικούς και ελαφρυντικούς παράγοντες, τους χρονικούς περιορισμούς και τις προθεσμίες παραγραφής, καθώς και τις ευθύνες των νομικών προσώπων.
2.7 Inconsistencies in the implementation of legislation concern, in particular: the nature of administrative and/or penal sanctions, the type of sanctions, thresholds and the extent of infringements, dispute resolution/settlements, levels and types of responsibility, any aggravating or mitigating factors, time limits and barred statutes and the responsibility of legal persons.
2.7 Οι εθνικές προσπάθειες έχουν υπονομευθεί από τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, καθώς και από τις μεγάλες περικοπές στις επενδύσεις, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κρίση χρέους.
2.7 National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
2.7 Οι εισοδηματικές ανισότητες λόγω εξειδίκευσης των συναλλαγών, οι ανισότητες ως προς την ικανότητα χρηματοδότησης μιας πράσινης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης και, τέλος, οι ανισότητες όσον αφορά τις πολιτικές ικανότητες σχεδιασμού, προγραμματισμού και καθοδήγησης μιας αναπτυξιακής στρατηγικής αποτελούν τις τρεις ανισότητες που πλήττουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στο πλαίσιο των «σύγχρονων» συναλλαγών.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Οι ενδεχόμενες αμοιβές θα πρέπει να εισπράττονται από εθνικούς ή ευρωπαϊκούς οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που μπορούν να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των δημιουργών και να επιφορτίζονται, έναντι κατάλληλου αντιτίμου, με την κατανομή των αμοιβών, σύμφωνα με κλείδες κατανομής που προσαρμόζονται ανάλογα με τις επιλεχθείσες κατηγορίες υποχρεωτικών εξαιρέσεων.
2.7 Such compensation should be collected by accredited national or pan-European collecting societies, which represent the interests of authors and are responsible for the distribution of such remuneration, in return for a fee, based on distribution criteria which may be modified according to the categories of mandatory exceptions in place.
2.7 Οι ενδεχόμενες αμοιβές θα πρέπει να εισπράττονται από εξουσιοδοτημένους εθνικούς ή ευρωπαϊκούς οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης που μπορούν να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των δημιουργών και να αναλαμβάνουν, έναντι κατάλληλου αντιτίμου, την κατανομή των αμοιβών σύμφωνα με κλείδες κατανομής που μπορούν να προσαρμόζονται ανάλογα με τις επιλεχθείσες κατηγορίες υποχρεωτικών εξαιρέσεων.
2.7 Such compensation should be collected by accredited national or pan-European collection bodies, which represent the interests of authors and are responsible for the distribution of such remuneration, in return for a fee, based on distribution criteria which may be modified according to the categories of mandatory exceptions in place.
2.7 Οι ενδεχόμενες αμοιβές θα πρέπει να εισπράττονται από εξουσιοδοτημένους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, επιφορτισμένους με τη συλλογή και την κατανομή των αμοιβών σύμφωνα με κλείδες κατανομής που προσαρμόζονται ανάλογα με τα επιλεγέντα είδη υποχρεωτικών εξαιρέσεων.
2.7 Such compensation should be collected by accredited collection bodies, responsible for the collection and distribution of such remuneration, in return for a fee, based on distribution criteria which may be modified according to the types of mandatory exceptions in place.
2.7 Οι εντεινόμενες απειλές της αλλαγής του κλίματος και της ανασφάλειας του πετρελαϊκού εφοδιασμού καθιστούν ακόμη πιο επιτακτικά αυτά τα διλήμματα, όπως και την ανάγκη δυναμικότερης δράσης για τη μείωση της ζήτησης μεταφορών και τον περιορισμό τους σε βιωσιμότερα μέσα.
2.7 The growing threats of climate change and insecurity of oil supplies adds a new urgency to these dilemmas, and to the need to take stronger action to reduce the demand for transport, and to constrain it into more sustainable modes.
2.7 Οι επενδύσεις για την πραγματοποίηση της ενεργειακής μετάβασης (Συμφωνία του Παρισιού) πρέπει να αποτελέσουν πηγή δημιουργίας απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης.
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Οι επιμέρους ορισμοί των αλκοολούχων ποτών είναι περίπλοκοι και η ΕΟΚΕ προτίθεται να τους εξετάσει μόνον εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο.
2.7 The individual definitions of spirit drinks are complex and the Committee intend to discuss them only where this seems to be essential.
2.7 Οι κάτοικοι των χωριών έχουν γενικά κατώτερο επίπεδο εκπαίδευσης και δυσκολότερη πρόσβαση στην ενημέρωση, και ως εκ τούτου αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα προσαρμογής σε ένα περιβάλλον ραγδαίων εξελίξεων.
2.7 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.