natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[πρώην άρθρο 10a]
[ex Rule 10a]
[πρώην άρθρο 10α]
[ex Rule 10a]
[πρώην άρθρο 10α]
[ex Rule 10 a]
[πρώην άρθρο 11 παρ.
[ex Rule 11.1]
[πρώην άρθρο 11 παρ.
[ex Rule 11.2]
[πρώην άρθρο 11 παρ.
[ex Rule11.3]
[πρώην άρθρο 11(1)]
[ex Rule 11(1)]
[πρώην άρθρο 11]
[ex Rule 11]
[πρώην άρθρο 12 παρ.
[ex-par.
[πρώην άρθρο 12(3)] Ο Γενικός Γραμματέας τον τηρεί ενήμερο υποβάλλοντάς του σχετική έκθεση.
[ex Rule 12(3)] The secretary-general shall report to him thereon.
[πρώην άρθρο 12(4)]
[ex Rule 12(4)]
[πρώην άρθρο 12(6)]
[ex Rule 12(6)]
[πρώην άρθρο 12]
[ex Rule 12]
[πρώην άρθρο 13a]
[ex Rule 13a]
[πρώην άρθρο 13α]
[ex Rule 13 a]
[πρώην άρθρο 13α]
[ex Rule 13a]
[πρώην άρθρο 13α]
[ex Rule 13 a]
[πρώην άρθρο 14]
[ex Rule 14]
[πρώην άρθρο 15]
[ex Rule 15]
[πρώην άρθρο 16]
[ex Rule 16]
[πρώην άρθρο 17 ]
[ex Rule 17]
[πρώην άρθρο 17 παρ.
[ex Rule 17.4]
[πρώην άρθρο 17]
[ex Rule 17]
[πρώην άρθρο 18 παρ.
[ex Rule 18(1a)]
[πρώην άρθρο 18 παρ.
[ex Rule 18(1b)]
[πρώην άρθρο 18]
[ex Rule 18]
[πρώην άρθρο 18]
[ex Rule18]
[πρώην άρθρο 19]
[ex Rule 19]
[πρώην άρθρο 1]
[ex Rule 1]
[πρώην άρθρο 1] (Γραμ)
[ex Rule 1] (Sec)
[πρώην άρθρο 20]
[ex Rule 20]
[πρώην άρθρο 21(5)] Διαθέτει ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα προς χρήση μέσα.
[ex Rule 21(5)] It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
[πρώην άρθρο 21]
[ex Rule 21]
[πρώην άρθρο 22]
[ex Rule 22]
[πρώην άρθρο 23(2), δεύτερη πρόταση]
[ex Rule 23(2), second sentence]
[πρώην άρθρο 23]
[ex Rule 23]
[πρώην άρθρο 24 παρ.
[ex Rule 24, para.
[πρώην άρθρο 24 παρ.
[ex Rule 24.1]
[πρώην άρθρο 24 παρ.
[ex Rule 24.2, first sentence]
[πρώην άρθρο 24 παρ.
[ex Rule 24.3, in fine]
[πρώην άρθρο 24 παρ.3] (Γραμ)
[ex Rule 24(3)] (Sec)
[πρώην άρθρο 24 παρ. 3]
[ex Rule 24(3)]
[πρώην άρθρο 24(1) και (2)]
[ex Rule 24(1) and (2)]
[πρώην άρθρο 24(1)] [GR2]
[ex Rule 24(1)] [GR2]
[πρώην άρθρο 24(2), πρώτη πρόταση]
[ex Rule 24(2), first sentence]
[πρώην άρθρο 24(3)] [Γραμμ]
[ex Rule 24(3)] [Sec]
[πρώην άρθρο 24]
[ex Rule 24]
[πρώην άρθρο 25]
[ex Rule 25]
[πρώην άρθρο 26]
[ex Rule 26]
[πρώην άρθρο 27]
[ex Rule 27]
[πρώην άρθρο 28]
[ex Rule 28]
[πρώην άρθρο 29]
[ex Rule 29]
[πρώην άρθρο 2a]
[ex Rule 2a]
[πρώην άρθρο 2α]
[ex Rule 2a]
[πρώην άρθρο 2α]
[ex Rule 2 a]
[πρώην άρθρο 3 παρ.
[ex Rule 3(3)]
[πρώην άρθρο 3 παρ.
[ex Rule 3.1]
[πρώην άρθρο 3 παρ.
[ex Rule 3.2]
[πρώην άρθρο 3 παρ.
[ex Rule 3.3]
[πρώην άρθρο 3 παρ.
[ex Rule 3.4]
[πρώην άρθρο 3(1)]
[ex Rule 3(1)]
[πρώην άρθρο 3(2)]
[ex Rule 3(2)]
[πρώην άρθρο 3(3)]
[ex Rule 3(3)]
[πρώην άρθρο 3(4) (GR3)]
[ex Rule 3(4) (GR3)]
[πρώην άρθρο 30 παρ.
[ex Rule 30.4, in fine]
[πρώην άρθρο 30]
[ex Rule 30]
[πρώην άρθρο 31]
[ex Rule 31]
[πρώην άρθρο 31a]
[ex Rule 31a]
[πρώην άρθρο 31α]
[ex Rule 31 a]
[πρώην άρθρο 31α]
[ex Rule 31a]
[πρώην άρθρο 31α]
[ex Rule 31 a]
[πρώην άρθρο 32]
[ex Rule 32]
[πρώην άρθρο 34]
[ex Rule 34]
[πρώην άρθρο 35]
[ex Rule 35]
[πρώην άρθρο 36]
[ex Rule 36]
[πρώην άρθρο 37]
[ex Rule 37]
[πρώην άρθρο 38]
[ex Rule 38]
[πρώην άρθρο 39]
[ex Rule 39]
[πρώην άρθρο 3]
[ex Rule 3]
[πρώην άρθρο 4 παρ.
[ex Rule 4.1]
[πρώην άρθρο 4 παρ.
[ex Rule 4]
[πρώην άρθρο 4(1) (Γραμμ)]
[ex Rule 4(1) (Sec)]
[πρώην άρθρο 4(2)]
[ex Rule 4(2)]
[πρώην άρθρο 40]
[ex Rule 40]
[πρώην άρθρο 41]
[ex Rule 41]
[πρώην άρθρο 42]
[ex Rule 42]
[πρώην άρθρο 43]
[ex Rule 43]
[πρώην άρθρο 44]
[ex Rule 44]
[πρώην άρθρο 44]
[ex Rule 44]
[πρώην άρθρο 45]
[ex Rule 45]
[πρώην άρθρο 46]
[ex Rule 46]
[πρώην άρθρο 47]
[ex Rule 47]
[πρώην άρθρο 48]
[ex Rule 48]
[πρώην άρθρο 49]
[ex Rule 49]
[πρώην άρθρο 4]
[ex par.
[πρώην άρθρο 4]
[ex Rule 4]
[πρώην άρθρο 4]
[ex Rule 4]
[πρώην άρθρο 50]
[ex Rule 50]
[πρώην άρθρο 51 παρ.
[ex Rule 51.7]
[πρώην άρθρο 51(7)]
[ex Rule 51(7)]
[πρώην άρθρο 51]
[ex Rule 51]
[πρώην άρθρο 52]
[ex Rule 52]
[πρώην άρθρο 53]
[ex Rule 53]
[πρώην άρθρο 54]
[ex Rule 54]
[πρώην άρθρο 55]
[ex Rule 55]
[πρώην άρθρο 56 παρ.
[ex Rule 56.7]
[πρώην άρθρο 56 παρ. 7]
[ex Rule 56(7)]
[πρώην άρθρο 56(7)] [Γραμμ+GR2]
[ex Rule 56(7)] [Sec+GR2]
[πρώην άρθρο 56]
[ex Rule 56]
[πρώην άρθρο 57]
[ex Rule 57]
[πρώην άρθρο 59]
[ex Rule 59]
[πρώην άρθρο 5]
[ex Rule 5]
[πρώην άρθρο 5]
[ex Rule 5]
[πρώην άρθρο 6 παρ.
[ex Rule 6 and Rule 3]
[πρώην άρθρο 6 παρ.
[ex Rule 6(2)]
[πρώην άρθρο 6 παρ.
[ex Rule 6.1]
[πρώην άρθρο 6 παρ.
[ex Rule 6.3]
[πρώην άρθρο 6 παρ.
[ex Rule 6.4]
[πρώην άρθρο 6 παρ.
[ex Rule 6.5]
[πρώην άρθρο 6 παρ.
[ex Rule 6.7]
[πρώην άρθρο 6 παρ.
[ex Rule 6.8]
[πρώην άρθρο 6 παρ. 5]
[ex Rule 6(5)]
[πρώην άρθρο 6(1)]
[ex Rule 6(1)]
[πρώην άρθρο 6(2) (GR2)]
[ex Rule 6(2) (GR2)]
[πρώην άρθρο 6(4)]
[ex Rule 6(4)]
[πρώην άρθρο 6(5)]
[ex Rule 6(5)]
[πρώην άρθρο 6(6)]
[ex Rule 6(6)]
[πρώην άρθρο 6(7) (GR2)]
[ex Rule 6(7) (GR2)]
[πρώην άρθρο 6(8) (GR2)]
[ex Rule 6(8) (GR2)]
[πρώην άρθρο 60]
[ex Rule 60]
[πρώην άρθρο 61]
[ex Rule 61]
[πρώην άρθρο 62]
[ex Rule 62(1) and (2)]
[πρώην άρθρο 62]
[ex Rule 62]
[πρώην άρθρο 63]
[ex Rule 63]
[πρώην άρθρο 64]
[ex Rule 64]
[πρώην άρθρο 65]
[ex Rule 65]
[πρώην άρθρο 66]
[ex Rule 66]
[πρώην άρθρο 67 παρ.
[ex Art.
[πρώην άρθρο 67 παρ.
[ex Rule 67.1]
[πρώην άρθρο 67(1) (Γραμμ)]
[ex Rule 67(1) (Sec)]
[πρώην άρθρο 68]
[ex Rule 68]
[πρώην άρθρο 69]
[ex Rule 69]
[πρώην άρθρο 70 παρ.
[ex IP Rule 70 A]
[πρώην άρθρο 70]
[ex Rule 70]
[πρώην άρθρο 70α των διατάξεων εφαρμογής - ΔΕ]
[ex IP Rule 70 A]
[πρώην άρθρο 71]
[ex Rule 71]
[πρώην άρθρο 72]
[ex Rule 72]
[πρώην άρθρο 72 α]
[ex Rule 72 a]
[πρώην άρθρο 72α]
[ex Rule 72 a]
[πρώην άρθρο 72α]
[ex Rule 72a]
[πρώην άρθρο 72α]
[ex Rule 72 a]
[πρώην άρθρο 73]
[ex Rule 73]
[πρώην άρθρο 74]
[ex Rule 74]
[πρώην άρθρο 75]
[ex Rule 75]
[πρώην άρθρο 76]
[ex Rule 76]
[πρώην άρθρο 76]
[ex Rule 77]
[πρώην άρθρο 77]
[ex Rule 77]
[πρώην άρθρο 78]
[ex Rule 78]
[πρώην άρθρο 7]
[ex Rule 7]
[πρώην άρθρο 7]
[ex Rule 7]
[πρώην άρθρο 8]
[ex Rule 8]
[πρώην άρθρο 8]
[ex Rule 8]
[πρώην άρθρο 9]
[ex Rule 9]
[πρώην άρθρο 9]
[ex Rule 9]
[πρώην άρθροs 6 and 3] [Γραμμ]
[ex Rules 6 and 3] [Sec]
[πρώην άρθρο 17]
[ex Rule 17]
[πρώην άρθρο 18 παρ.
[ex Rule 18(1a)]
[πρώην άρθρο 18 παρ.
[ex Rule 18(1a)]
[πρώην άρθρο 18(1a)]
[ex Rule 18(1a)]
[πρώην άρθρο 18]
[ex Rule 18]
[πρώην άρθρο 19]
[ex Rule 19]
[πρώην άρθρο 19]
[ex Rule 19]
[πρώην άρθρο 1]
[ex Rule 1]
[πρώην άρθρο 1]
[ex Rule 1]
[πρώην άρθρο 1] [Γραμμ]
[ex Rule 1] [Sec]
[πρώην άρθρο 20]
[ex Rule 20]
[πρώην άρθρο 20]
[ex Rule 20]
[πρώην άρθρο 24(3), τελευταία πρόταση]
[ex Rule 24(3), last sentence]
[πρώην παρ.
(GR2)
[πρώην παρ.
[ex par.
[πρώην παρ.
[ex para.
[πρώην παράγραφος 5]
[ex paragraph 5]
[σ]ε περίπτωση σοβαρής ύφεσης της οικονομικής δραστηριότητας στη ζώνη του ευρώ ή στην ΕΕ συνολικώς, το Συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίσει, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, να εκδώσει αναθεωρημένη σύσταση δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της ΣΛΕΕ, με την προϋπόθεση ότι κάτι τέτοιο δεν θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα.»
In the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.”
[σε εκθέσεις αμοιβών, όπως ορίζονται στο άρθρο [X] της [αναθεωρημένης οδηγίας για τα δικαιώματα των μετόχων25]
(ah) [remuneration reports as defined in Article [X] of [revised Shareholders Rights Directive25]
[στ]
[f]
[στόχοι 1, 2 & 5];
[objectives 1, 2 & 5];
[στόχοι 1, 3 & 4]
[objectives 1, 3 & 4]
[στόχοι 1, 3, 5 & 6]
[objectives 1, 3, 5 & 6]
[στόχοι 3 & 6]
[objectives 3 & 6]
[στόχος 1 & 4]
[objective 1 & 4]
[στόχος 2]
[objective 2]
[στόχος 3]
[objective 3]
[συγκεκριμένες ημερομηνίες θα προστεθούν όταν αυτό καταστεί δυνατό]
[concrete dates will be inserted when possible]
[συμπληρώνεται έπειτα από την έγκριση του κανονισμού για τους μηχανισμούς ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 291 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ, τρέχοντος θέματος συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου].
[to be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(3) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council].
[συμπληρώνεται από το κράτος μέλος παράβασης – ποια θα είναι η διαδικασία στη συνέχεια, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τη δυνατότητα και τη διαδικασία υποβολής ένστασης κατά της απόφασης δικαστικής συνέχειας.
[to be filled in by the Member State of the offence — what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[συμπληρώνεται από το κράτος παράβασης – ποια είναι η διαδικασία στη συνέχεια, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τη δυνατότητα και τη διαδικασία υποβολής ένστασης κατά της απόφασης δίωξης.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
[συμπληρώνεται από τον υπογράφοντα].
[to be completed by the signatory].
[συνοχή]·
[cohesion];
[σχετικά με τα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες]·
[on food ingredients with flavouring properties];
[σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και με τη θέσπιση καθεστώτων στήριξης για παραγωγούς ορισμένων καλλιεργειών].
[establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops].
[σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και με τη θέσπιση καθεστώτων στήριξης για παραγωγούς ορισμένων καλλιεργειών] 40.
[establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops]40.
[σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος οδικού μεταφορέα] ως μέρος των δεδομένων που αφορούν τον μεταφορέα.
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the carrier.
[σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος οδικού μεταφορέα].
[establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator].
[σχετικά με την εποπτεία της αγοράς των προϊόντων]16 ορίζει τους αναλυτικούς κανόνες για την εποπτεία της αγοράς και τους ελέγχους των προϊόντων που εισέρχονται στην Ένωση από τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων των υποσυστημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας.
[on market surveillance of products]16 provides detailed rules on market surveillance and on controls of products entering the Union from third countries, including subsystems and safety components.
[σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση]
[on European Standardisation].
[σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση] προβλέπει διαδικασία ενστάσεων κατά εναρμονισμένων προτύπων, όταν τα εν λόγω πρότυπα δεν ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
[σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση].
[on European Standardisation].
[σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση]·
[on European Standardisation];
[σχετικά με την καταπολέμηση της διακίνησης ανθρώπων].
[on combating trafficking in human beings].
[σχετικά με την καταπολέμηση της διακίνησης ανθρώπων]·
[on combating trafficking in human beings];
[σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων], του κανονισμού (ΕΚ) .../...
[on the hygiene of foodstuffs], Regulation (EC) No …/
[σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων].
[on the hygiene of foodstuffs].
[σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων]39 καλύπτει ειδικά στοιχεία που απαιτούνται για την πρόληψη, τον έλεγχο και την παρακολούθηση ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων και περιλαμβάνει ειδικές απαιτήσεις για την μικροβιολογική ποιότητα των τροφίμων.
[on the hygiene of foodstuffs]39 covers specific elements necessary for the prevention, control and monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and includes specific requirements for the microbiological quality of food.
[σχετικά με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων]14 παράλληλα με την τεχνική τεκμηρίωση που παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5.
[concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles]14 in addition to technical documentation provided in accordance with Article 4 (5).
[σχετικά με τις ειδικές διατάξεις για τη στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης του στόχου της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας] και στα οποία συμμετέχουν οι δικαιούχες χώρες του ΜΠΒ.
[on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal] and in which IPA beneficiary countries participate.
[σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης] και του κανονισμού (ΕΚ) .../...
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and Regulation (EC) No …/
[σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης].
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
[σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών υγειονομικών κανόνων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης] και του κανονισμού (ΕΚ) .../...
[laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and Regulation (EC) No …/
[σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών υγιεινομικών κανόνων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης] δεν ορίζει απαιτήσεις·
[laying down specific hygiene rules for products of animal origin] does not lay down requirements;
[σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο], και κατά συνέπεια έχει λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη χρήση ορθών πρακτικών υγιεινής και την ασφάλεια του κρέατος.
[laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption], and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
[σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο]11, και κατά συνέπεια έχει λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη χρήση ορθών πρακτικών υγιεινής και την ασφάλεια του κρέατος.
[laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption]11, and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
[σχετικές ενότητες του παραρτήματος Ι] και στ…[αναφορά στο σχετικό τμήμα της νομοθεσίας] και επικαιροποιείται συνεχώς.
[reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
[σχετικό τμήμα της νομοθεσίας] ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή των τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, τότε ζητά από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει βεβαίωση συμμόρφωσης.
[the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver any conformity certificate.
[τέλος ΕΤαΕ συν αναμενόμενη ζημία]
[EIF fee plus expected loss]
[τέσσερα έτη μετά την έκδοση].
[at the latest] four [years after adoption].
[τα άρθρα ή τις υποδιαιρέσεις τους, και τα σημεία των παραρτημάτων τα οποία τροποποιήθηκαν ως προς την ουσία σε σχέση με την προϋπάρχουσα οδηγία] το αργότερο εντός 18 μηνών από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 31.
[ articles or subdivisions thereof, and points of Annexes which have been changed as to their substance by comparison with the earlier Directive] not later than 18 months after the date fixed in Article 31.
[τα άρθρα και τα σημεία του παραρτήματος που τροποποιήθηκαν ουσιωδώς σε σχέση με την προηγούμενη οδηγία] το αργότερο την […], ή διασφαλίζουν ότι, πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα μέσω συμφωνίας, τα δε κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο που να τους επιτρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι σε θέση να διασφαλίζουν τα αποτελέσματα που επιβάλλεται να παραγάγει η παρούσα οδηγία.
[The articles and annexes which have been changed as to the substance by comparison with the earlier Directive] no later than […] or shall ensure that management and labour introduce on that date the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
[τα στοιχεία a), β) και γ) διαγράφονται]
[(a), (b) and (c) deleted]
[τα στοιχεία α), β) και γ) διαγράφονται]
[(a), (b) and (c) deleted]
[τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών3],
[Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3],
[της κοινοτικής δράσης] χάρη στις νέες μεθόδους διακυβέρνησης που βασίζονται στη διαφάνεια, στην απλοποίηση των διαδικασιών, καθώς και στην επιδίωξη μίας πραγματικής εταιρικής σχέσης με τους τοπικούς και περιφερειακούς οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς»28
[of] new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players"28;
[της κοινοτικής δράσης] χάρη στις νέες μεθόδους διακυβέρνησης που βασίζονται στη διαφάνεια, στην απλοποίηση των διαδικασιών, καθώς και στην επιδίωξη μίας πραγματικής εταιρικής σχέσης με τους τοπικούς και περιφερειακούς οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς»28
[of] new methods of governance based on transparency, simplification of procedures and a genuine partnership with the local and regional socio-economic players28";
[το ακόλουθο τμήμα δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση επέκτασης ή αναθεώρησης του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ:
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[το ανωτέρω κείμενο αναγράφεται στο εξώφυλλο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ]
[the above text appears on this coverpage in all the official EU languages]
[το στοιχείο γ) διαγράφεται]
[(c) deleted]
[το υπόλοιπο κείμενο του σημείου 3.12] Για το σκοπό αυτόν, θα μπορούσε να θεσπιστεί η αναγκαία προϋπόθεση της “Επίσημης Δήλωσης Σοβαρής Ξηρασίας”, την οποία θα καταθέτει η εθνική αρχή η αρμόδια για τη διαχείριση των υδάτων, μέσω της τήρησης ενιαίων αντικειμενικών κριτηρίων, τα οποία θα ακολουθούν οι διάφορες αρμόδιες για τη διαχείριση των υδάτων αρχές στο εκάστοτε κράτος μέλος.”
To this end, an obligation could be introduced for the national authority responsible for water management to issue an 'official declaration of serious drought', based on uniform objective criteria to be followed by the water management authorities in all the Member States."
[τομέας….]
[Heading……………………………………..]
[τομέας……………………………………..]
[Heading……………………………………..]
[του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους επίσημους ελέγχους στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές].
[of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls].
[του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ]14.
[of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC]14.
[του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ]18.
[of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC]18.
[τροποποίηση που
(as amended by
[τροποποίηση που προκύπτει από την 1103/97, άρθρο 2]
(as amended by 1103/97, Article 2)
[τροποποίηση που προκύπτει από τον 1103/97, άρθρο 2]
(as amended by 1103/97, Article 2)
[τροποποίηση προερχόμενη από
(as amended by 98/32/EC
[τόπος]
Done at
[τόπος],
Done at,
[τόπος], [ημερομηνία]
Done at […], […]
[υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ]
[presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty]
[χρηματοδότηση της ΚΓΠ[.
[CAP financing];
[χρηματοδότηση της ΚΓΠ], μια δαπάνη είναι επιλέξιμη για συνεισφορά του Ταμείου, εάν η σχετική ενίσχυση καταβάλλεται πράγματι από τον οργανισμό πληρωμών στο διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2007 και 31 Δεκεμβρίου 2015.
[CAP financing], expenditure shall be eligible for a Fund contribution if the relevant aid is actually paid by the paying agency at some time between 1 January 2007 and 31 December 2015.
[χρηματοδότηση της ΚΓΠ], το Ταμείο μπορεί να χρησιμοποιεί ποσοστό μέχρι 0,30% των ετήσιων κονδυλίων του για τη χρηματοδότηση των μέτρων προπαρασκευής, παρακολούθησης, διοικητικής υποστήριξης, αξιολόγησης και ελέγχου, με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή/και για λογαριασμό της.
[CAP financing], the Fund may use up to 0.30% of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission's initiative and/or on its behalf.
[όνομα του κράτους μέλους παράβασης]
[name of the Member State of the offence]
[όνομα του κράτους μέλους της παράβασης].
[name of the Member State of the offence].
[όργανο ή οργανισμός]
For [institution, organ or body]
[…*] εάν η περιεκτικότητά τους σε θείο υπερβαίνει το 0,20% κατά μάζα
[…*] if their sulphur content exceeds 0.20% by mass
[…../…/EΚ]
[.../…/EC]
[…../…/EΚ]
[…../…/EC]”
[…../…/ΕΚ]
[…../…/EC]
[…./../ΕΚ]
[…./../EC]
[…./…/EC]
[…./…/EC]”
[…./…/EΚ]
[…./…/EC]
[…./…/EΚ]
[…/…/EC]
[…./…/ΕΚ]
[…../…/EC]
[…./…/ΕΚ]
[…./…/EC]
[…/2016] και εφαρμόζονται κατά τα οριζόμενα στο παρόν άρθρο ï .
[…/2016] and applied as set out in this Article ï .
[…/…/ΕΚ]
[…./…/EC]
[…]
Done at
[…]
NAT/604
[…](γ) Αν ανακριθεί σε γλώσσα άλλη από αυτήν που πλήρως κατανοεί και ομιλεί, έχει, δωρεάν, τη βοήθεια κατάλληλου διερμηνέα και των μεταφράσεων που είναι απαραίτητες για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της ορθής απονομής της δικαιοσύνης […]
[…](c) Shall, if questioned in a language other than a language the person fully understands and speaks, have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness; […]
[…],
Done at […]
[…],
Done at […],
[…],
Done at, […]
[…], […]
Done at […]
[…], […]
Done at […],
[…], […]
Done at […], […]
[…], […]
Done at […],[…]
[…], Οι κανονισμοί αυτοί αναφέρουν πως η συνεισφορά των δύο μέσων στην διασυνοριακή συνεργασία με τα κράτη μέλη ισοδυναμεί με εκείνη του ΕΤΠΑ.
These Regulations indicate that the contribution of the two instruments to cross-border cooperation with Member States is equivalent to the one of the ERDF.
[…], συμπεριλαμβανομένης της στάθμισης εν ψυχρώ.
[…], including cold weighing.
[…],[…]
Done at […],[…]
[…].
Done at […].
[…]/2012 [κανονισμός ΜΠΒ]· ή
/2012 [IPA]; or
[…][XX.ΕΕ.ΕΕ.ΕΕ]
[…][XX.YY.YY.YY]
[…][Τομέας..........................................]
[…][Heading………………………………………]
[…][Τομέας……………...……………………………………………………………….]
[…][Heading……………...……………………………………………………………….]
[…][Τομέας………………………………………...……….]
[…][Heading ………………………………………...……….]
[…][Τομέας………………………………………]
[…][Heading………………………………………]
[…κράτη μέλη…]·
Member States…];
[………….υπογραφή]
Signature]
\Η πολιτική αποδοχών μίας συγκεκριμένης χρηματοπιστωτικής επιχείρησης θα πρέπει επίσης να συνδέεται με το μέγεθος της εν λόγω χρηματοπιστωτικής επιχείρησης, καθώς επίσης με τη φύση και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων της.
The remuneration policy of a particular financial undertaking should also be linked to the size of the financial undertaking concerned, as well as the nature and the complexity of its activities.