natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Στόχος της απόφασης να ανακηρυχθεί το 2010 σε ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού είναι να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη του στόχου για «ουσιαστική πρόοδο εξάλειψης της φτώχειας», ο οποίος καθορίστηκε από τη στρατηγική της Λισσαβώνας και επιβεβαιώθηκε από τη δεύτερη φάση της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας για το 2005-20102.
2.1 The aim of the decision to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is to contribute to the attainment the goal of making "a decisive impact on the eradication of poverty", which was established in the Lisbon Strategy and reaffirmed in the new European Social Agenda for 2005-20102.
2.1 Στόχος της δέσμης μέτρων για την ποιότητα είναι να βελτιωθούν οι διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, καθώς και η λειτουργία των εθνικών και των ιδιωτικών συστημάτων πιστοποίησης, προκειμένου να καταστούν απλούστερες, διαφανέστερες και πιο ευνόητες, πιο εύκολα προσαρμόσιμες στην καινοτομία και λιγότερο επαχθείς για τους παραγωγούς και τις αρχές.
2.1 The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
2.1 Στόχος της κατάρτισης της γνωμοδότησης
2.1 Opinion remit
2.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι η αξιολόγηση της «Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιφέρεια Αδριατικής-Ιονίου (EUSAIR)», και του συναφούς σχεδίου δράσης από την πλευρά της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the EUSAIR and its action plan from the perspective of organised civil society.
2.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι η επίσπευση της υποβολής από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με το «καθεστώς ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου».
2.1 The objective of this opinion is to urge the Commission to move as quickly as possible to present a proposal for a Regulation on the Statute for a European Mutual Society.
2.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αναδείξει τον τρόπο με τον οποίο οι συνεταιριστικές επιχειρήσεις, λόγω του ιδιαίτερου επιχειρηματικού μοντέλου και της αντικυκλικής συμπεριφοράς τους, προβλέπουν και διαχειρίζονται τις αλλαγές στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες κατά την τρέχουσα κρίση που έχει ιδιαίτερα σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση, όπως επισημάνθηκε σε πρόσφατες εκθέσεις της ΔΟΕ.
2.1 The object of this opinion is to highlight how cooperative enterprises, because of their particular business model, anticipate and manage change in industry and services in the current crisis, the impact on employment being particular severe, as pointed out by recent ILO reports.
2.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αξιολογήσει το «Σχέδιο δράσης της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή των Άλπεων- EUSALP»1 στο επίπεδο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
2.1 The purpose of this opinion is to evaluate the action plan of the EU Strategy for the Alpine Region1 from the point of view of organised civil society.
2.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να διερευνήσει τις ανησυχίες που εκφράζουν οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη χρήση και τις επιπτώσεις των συσκευών εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων που χρησιμοποιούνται ως εξάρτημα του βιομηχανικού και του οικιακού εξοπλισμού, καθώς και των υπηρεσιών που εξαρτώνται από την ασύρματη επικοινωνία.
2.1 The purpose of this Opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να διερευνήσει τις ανησυχίες που εκφράζουν ορισμένες ομάδες της κοινωνίας πολιτών σχετικά με τη χρήση και τις επιπτώσεις των εξαρτημάτων εκπομπής ραδιοσυχνοτήτων που χρησιμοποιούνται στις βιομηχανικές και τις οικιακές συσκευές και υπηρεσίες που κάνουν χρήση ασύρματης επικοινωνίας.
2.1 The purpose of this opinion is to explore the concerns expressed by groups in civil society about the use and impact of radio-frequency emitting devices used in industrial and domestic equipment and services which depend on wireless communication.
2.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης, όπως και εκείνων που είχε εκπονήσει παλαιότερα η ΕΟΚΕ για την Κίνα και την Ινδία, είναι να προετοιμάσει τη σύσταση στρογγυλής τραπέζης της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ‑Βραζιλίας, παρουσιάζοντας τις θέσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την ίδια την στρογγυλή τράπεζα.
2.1 The purpose of the present opinion is to prepare for the establishment of an EU-Brazil civil society round table, as previously done for China and India, setting out the EESC's position regarding the round table itself.
2.1 Στόχος της παρούσας νομοθετικής πρότασης είναι η ανάκτηση ατμών βενζίνης (ΑΑΒ) που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού επιβατικών οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων (η λεγόμενη «φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης» ή «φάση ΙΙ της ΑΑΒ»).
2.1 This legislative proposal aims to recover petrol vapour emitted into the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (known as "Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR").
2.1 Στόχος της παρούσης γνωμοδότησης είναι αξιολογήσει το έγγραφο της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την «Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων»6, στο εξής  EUSALP, ακόμη και σε σχέση με τις γνωμοδοτήσεις για τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές που έχει ήδη υιοθετήσει η ΕΟΚΕ.
2.1 The purpose of this opinion is to assess the public consultation document on the "EU Strategy for the Alpine Region"6 (EUSALP), including in the light of earlier Committee opinions on macro-regional strategies.
2.1 Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να δημιουργηθεί ένα σαφές πλαίσιο για την παροχή πληροφοριών από τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας στο ευρύ κοινό σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή, με σκοπό να αυξηθεί η ορθολογική χρήση των φαρμάκων αυτών.
2.1 The proposal for a Directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Στόχος της πρότασης είναι η βελτίωση της διαφάνειας στις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων (ΣΧΤ1), κυρίως με τους εξής τρεις τρόπους:
2.1 The proposal aims to improve the transparency of SFTs in three ways in particular:
2.1 Στόχος της πρότασης είναι να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, που αφορά τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, στη διάκριση που εισάγουν τα άρθρα 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) μεταξύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών πράξεων της Επιτροπής.
2.1 The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Στόχος της πρότασης είναι να προσαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, που αφορά τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, στη διάκριση που εισάγουν τα άρθρα 290 και 291 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) μεταξύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών πράξεων της Επιτροπής.
2.1 The purpose of the proposal is to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the Single Common Market Organisation with the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η θέσπιση πλαισίου για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων με την επιβολή σε όλα τα κράτη μέλη της υποχρέωσης να τηρούν λεπτομερείς στατιστικές σε τακτική βάση.
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η θέσπιση πλαισίου για την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, με την επιβολή σε όλα τα κράτη μέλη της υποχρέωσης να τηρούν λεπτομερείς στατιστικές σε τακτική βάση.
2.1 The objective of the proposed regulation is to establish a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products by imposing an obligation on all the Member States to produce detailed statistics on a regular basis.
2.1 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι ο εκσυγχρονισμός των ισχυόντων κανόνων για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα, προκειμένου να εξασφαλιστεί πιο ομοιογενής και αποτελεσματική εφαρμογή τους στα κράτη μέλη, μέσω της θέσπισης ελάχιστων προϋποθέσεων χρηστοήθειας, χρηματοπιστωτικής ικανότητας και επαγγελματικής επάρκειας για την πρόσβαση σ’ αυτό το επάγγελμα.
2.1 The proposal for a regulation aims to update current rules on admission to the occupation of road transport operator to ensure a more uniform and effective application of the requirements for admission to this occupation, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence.
2.1 Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να εξασφαλίσει ένα ασφαλές νομικό καθεστώς στους εργαζομένους τρίτων χωρών που έχουν γίνει ήδη δεκτοί και να εισάγει μια απλούστευση των διαδικασιών για τους νέους αιτούντες.
2.1 The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
2.1 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής
2.1 Aim of the Commission proposal
2.1 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να μετατεθεί η μεταφορά της οδηγίας 2004/40/ΕΚ περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες στις 30 Απριλίου 2012.
2.1 The purpose of the Commission's proposal is to postpone by four years, until 30 April 2012, the transposition of Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
2.1 Στόχος του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος1 είναι η προώθηση προϊόντων με ελάχιστες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και η διασφάλιση στους καταναλωτές ακριβούς και επιστημονικά ορθής πληροφόρησης.
2.1 The aim of the Community eco-label award scheme1 is that of promoting products with a minor environmental impact and providing consumers with precise and scientifically sound information.
2.1 Στόχος του υπό εξέταση «Πράσινου Βιβλίου» είναι η έναρξη ευρείας δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το θέμα των Ομολόγων Σταθερότητας1 μεταξύ όλων των εμπλεκομένων.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds1, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Στόχος του υπό εξέταση «Πράσινου Βιβλίου» είναι η έναρξη ευρείας δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με το θέμα των Ομολόγων Σταθερότητας2 μεταξύ όλων των εμπλεκομένων.
2.1 The Green Paper under consideration seeks to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds2, involving all stakeholders and interested parties.
2.1 Στόχος: σύγκριση των εκτεταμένων προσεγγίσεων και δράσεων για τις ΜΜΕ μεταξύ των δύο «SBA»: της «Διοίκησης Μικρών Επιχειρήσεων» (Small Business Administration) στις ΗΠΑ και της πρωτοβουλίας «Small Business Act» στην ΕΕ.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Στόχος: σύγκριση των εκτεταμένων προσεγγίσεων και δράσεων για τις ΜΜΕ μεταξύ των δύο «SBA»: της «Διοίκησης Μικρών Επιχειρήσεων» (Small Business Administration) στις ΗΠΑ και της πρωτοβουλίας «Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις» (Small Business Act) στην ΕΕ.
2.1 Objective: to compare the broad approaches and actions for SMEs regarding the two SBAs: Small Business Administration in the USA and the EU's Small Business Act.
2.1 Συγκριτική αξιολόγηση λογισμικού και υπηρεσιών
2.1 Benchmarking filtering software and services
2.1 Συμβάλλοντας στην αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των εμπορευματικών μεταφορών, η εφοδιαστική διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας, ενώ συμβάλλει επίσης στο καθαρότερο περιβάλλον και στην αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Συμβάλλοντας στην αύξηση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των εμπορευματικών μεταφορών, η εφοδιαστική διαδραματίζει καίριο ρόλο στη διασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας, ενώ συμβάλλει επίσης στο να υπάρχει καθαρότερο περιβάλλον και στην αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
2.1 Logistics play a key role in guaranteeing sustainable mobility, as well as helping to ensure a cleaner environment and greater energy efficiency, making freight transport more efficient and effective.
2.1 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ευρωπαϊκή Επιτροπή
2.1 Council of the European Union and European Commission
2.1 Συμπλήρωση των εταιρικών σχέσεων της Μπολόνια
2.1 Supplement to Bologna partnerships
2.1 Συμφωνία με το ΕΚ για την πολιτική και διοικητική συνεργασία
2.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Συμφωνία συνεργασίας με την ΕτΠ - συνέχεια
2.1 Cooperation agreement with the CoR - follow-up
2.1 Συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων
Experts meeting
2.1 Συνεισφορές κρατών μελών
2.1 Member States’ contributions
2.1 Συνεκτική και ολοκληρωμένη συνολική προσέγγιση για όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health
2.1 Συνεκτική και ολοκληρωμένη σφαιρική προσέγγιση για όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές για την υγεία (σχεδιασμός ετοιμότητας και αντίδρασης, παρακολούθηση και εκτίμηση κινδύνου καθώς και διαχείριση κινδύνου, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης κινδύνου)
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health (preparedness and response planning, risk monitoring and assessment as well as risk management including risk communication)
2.1 Συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR
2.1 Συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΕτΠ – περιγραφή της κατάστασης
2.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
2.1 Συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και της νέας σύνθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
2.1 Συνολικά το ποσοστό απασχόλησης των νέων μειώθηκε κατά σχεδόν 5 ποσοστιαίες μονάδες κατά τα τελευταία τέσσερα έτη — τριπλάσιο από εκείνο των ενηλίκων.
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 Συνολικά το ποσοστό απασχόλησης των νέων μειώθηκε κατά σχεδόν 5 ποσοστιαίες μονάδες κατά την τελευταία τετραετία — τριπλάσιο από εκείνο των ενηλίκων.
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 Συνοπτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2014
2.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
2.1 Συνυπολογισμός της ευρωπαϊκής και διεθνούς νομοθεσίας και σχετικά επίσημα έγγραφα
2.1 Consideration of European and international legislation and relevant official documents
2.1 Συχνά η διαφορά μεταξύ του σήματος δίκαιου εμπορίου (Fair Trade) και των άλλων ετικετών οφείλεται σε παράγοντες που ανάγονται στην προέλευσή τους.
2.1 Often underlying the difference between Fair Trade and other labels are factors which go back to their origins.
2.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2016
2.1 Draft agenda for the December 2016 plenary session
2.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Οκτωβρίου του 2016
2.1 Draft agenda for the October 2016 plenary session
2.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Σεπτεμβρίου του 2016
2.1 Draft agenda for the September 2016 plenary session
2.1 Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου της 9ης και 10ης Σεπτεμβρίου 2014
2.1 Draft agenda for the plenary session on 9 and 10 September 2014
2.1 Σχεδόν έξι χρόνια από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε το θέμα του κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που έχουν παρουσιαστεί βάσει των υφιστάμενων διατάξεων της Συνθήκης της Λισαβόνας ή/και κατά πόσον θα απαιτηθεί η αναθεώρηση ορισμένων τομέων πολιτικής και της τρέχουσας θεσμικής δομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, and/or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Σχεδόν έξι χρόνια από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θίγει το θέμα του κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει αξιοποιώντας πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας ή κατά πόσον θα απαιτηθεί η αναθεώρηση ορισμένων τομέων πολιτικής, καθώς και της υφιστάμενης θεσμικής δομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Σχετικά με την υποχρέωση διάθεσης ορισμένων εγγράφων στη γλώσσα της χώρας υποδοχής, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση της μετάφρασης των εγγράφων συνιστά αδικαιολόγητο περιορισμό της ελεύθερης  παροχή υπηρεσιών.
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 Σχετικά με την υποχρέωση διάθεσης ορισμένων εγγράφων στη γλώσσα της χώρας υποδοχής, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποχρέωση της μετάφρασης των εγγράφων συνιστά αδικαιολόγητο περιορισμό της ελεύθερης  παροχής υπηρεσιών.
2.1 With regard to the obligation to keep certain documents in the language of the host Member State, the Commission considers the obligation to translate to be an unjustified limitation on the free provision of services.
2.1 Σύμφωνα με γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (International Council for the Exploration of the Sea - ICES), στις αρχές του 2000 οι πληθυσμοί του γάδου της Βαλτικής υπήρξαν αντικείμενο μη βιώσιμης αλιείας.
2.1 According to reports by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Baltic cod stocks were overfished in the early 2000s.
2.1 Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού για το ΕΑΤ, στο μέτρο που το Ταμείο αυτό θα αποτελέσει, από 1ης Ιανουαρίου του 2007, τη συνέχεια του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) ‑του οποίου η εφαρμογή λήγει, βάσει του τελευταίου Κανονισμού (ΕΚ), στις 31.12.2006‑, με τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού στηρίγματος για την περίοδο από 01.01.2007 έως 31.12.2013.
2.1 For the above reasons, the EESC believes this draft Regulation on the EFF is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31/12/2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 01/01/2007 to 31/12/2013.
2.1 Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την υπό εξέταση πρόταση Κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ), στο μέτρο που το Ταμείο αυτό θα αποτελέσει, από 1ης Ιανουαρίου του 2007, τη συνέχεια του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) ‑του οποίου η εφαρμογή λήγει, βάσει του τελευταίου Κανονισμού (ΕΚ), στις 31.12.2006‑, με τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού στηρίγματος για την περίοδο από 01.01.2007 έως 31.12.2013.
2.1 For the above reasons, the EESC believes this draft Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31.12.2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 1.1.2007 to 31.12.2013.
2.1 Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (ΕΑΤ), στο μέτρο που το Ταμείο αυτό θα αποτελέσει, από 1ης Ιανουαρίου 2007, τη συνέχεια του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) – του οποίου η εφαρμογή λήγει, βάσει του τελευταίου σχετικού κανονισμού (ΕΚ), στις 31.12.2006 –  με τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού στηρίγματος για την περίοδο από 01.01.2007 έως 31.12.2013.
2.1 For the above reasons, the EESC believes this draft Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) is necessary, since it follows on from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - which under the current (EC) Regulation, will cease to apply on 31.12.2006 - by establishing a new system of financial support for the period from 1.1.2007 to 31.12.2013.
2.1 Σύμφωνα με τα στοιχεία της EUROSTAT για τις διηπειρωτικές αερομεταφορές επιβατών, η σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Βόρειας Αμερικής είναι πέραν πάσης συγκρίσεως η πιο σημαντική.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 Σύμφωνα με τα στοιχεία της EUROSTAT όσον αφορά τις διηπειρωτικές αερομεταφορές επιβατών, η σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Βόρειας Αμερικής είναι μακράν η πιο σημαντική.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΕΕ της 28ης Νοεμβρίου 2011 για την προστασία των ανηλίκων στην ψηφιακή κοινότητα, η επίτευξη καλύτερου διαδικτύου για τα παιδιά προϋποθέτει έναν συνδυασμό πολιτικών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τομεακό επίπεδο, με παρεμβάσεις που πρέπει να ενταχθούν σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική, η οποία θα θέτει τις βασικές προϋποθέσεις και θα αποφεύγει τον κατακερματισμό.
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.
2.1 Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της ΕΕ της 28ης Νοεμβρίου 2011 για την προστασία των ανηλίκων στην ψηφιακή κοινότητα, η επίτευξη καλύτερου διαδικτύου για τα παιδιά προϋποθέτει έναν συνδυασμό πολιτικών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τομεακό επίπεδο, με παρεμβάσεις που πρέπει να ενταχθούν σε μια ολοκληρωμένη στρατηγική, η οποία θα θέτει τις βασικές προϋποθέσεις και θα αποφεύγει τον κατακερματισμό.
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at the national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.