natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να σημειωθεί για παράδειγμα ότι οι στόχοι σχετικά με τη βιοποικιλότητα έχουν ήδη ενσωματωθεί στην στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (SDS)8 και τη συνεργασία της Λισαβόνας υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και σε ευρύ φάσμα περιβαλλοντικών και τομεακών πολιτικών.
Biodiversity objectives are, for example, integrated in the Sustainable Development Strategy (SDS)8 and the Lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.
Αξίζει να σημειωθεί εδώ το κοινό ερευνητικό έργο "RURBAN" του ΟΟΣΑ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο αποσκοπεί στον εντοπισμό και την αξιολόγηση των τυπικών και άτυπων εταιρικών σχέσεων μεταξύ πόλεων και αγροτικών περιοχών και της συμβολής τους στην τοπική ανάπτυξη9.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development9.
Αξίζει να σημειωθεί εν προκειμένω ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ως άνω οδηγίας τα προϊόντα χύδην.
Notably bulk products are not included in the scope.
Αξίζει να σημειωθεί εν προκειμένω ότι μολονότι οι οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν σήμερα τη δυνατότητα να προσαρμόζονται καλύτερα στις απρόβλεπτες διακυμάνσεις των τιμών, ο έλεγχος των γεωπολιτικών ή των κερδοσκοπικών παραγόντων και η μελλοντική ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς δεν βρίσκονται υπό τον έλεγχό της.
While the EU economies are now better able to deal with price volatility, they are still unable to control all the relevant geopolitical and speculative factors, and have little power to determine the future direction of world markets.
Αξίζει να σημειωθεί εν προκειμένω ότι, στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη νέα διακυβέρνηση της γνώσης και της εκπαίδευσης και κατάρτισης, δίδεται έμφαση στην ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Αξίζει να σημειωθεί εντούτοις ότι η στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας δεν αναφέρει ότι χρειάζονται ειδικές και στοχοθετημένες προσπάθειες από τα νέα κράτη μέλη και τις τρεις υποψήφιες χώρες.
It is, however, worth noticing that the information and communication strategy does not mention the need for specific and targeted efforts in the new Member States, and in the three candidate countries.
Αξίζει να σημειωθεί εξάλλου ότι τα αποτελέσματα των πληροφοριών που διαβίβασαν οι υποψήφιες χώρες δεν καθιστούν προς το παρόν αναγκαία την συμπερίληψη σχετικού κεφαλαίου.
It must be noted in addition that the results of the notifications from the candidate countries did not justify a specific development at this stage.
Αξίζει να σημειωθεί επίσης το υψηλό επίπεδο δημοσίων επενδύσεων στην περιοχή αυτή ως προς την κίνηση ανά τόνο.
Noteworthy is also the high level of public investments in this region in relation to traffic per ton.
Αξίζει να σημειωθεί επίσης ότι στα ενεργειακά μοντέλα που χρησιμοποιήθηκαν ενσωματώθηκαν οι (συχνά μακροχρόνιοι) κύκλοι επενδύσεων (ωφέλιμη παραγωγική διάρκεια των παραγωγικών στοιχείων) του ενεργειακού τομέα για τον καθορισμό του ρυθμού αύξησης των νέων τεχνολογιών και αντικατάστασης της συμβατικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Αξίζει να σημειωθεί η Σύμβαση του Aarhus17 της Οικονομικής  Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) και ο Κώδικας ορθής πρακτικής για τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Διεθνών Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΔΜΚΟ) του Συμβουλίου της Ευρώπης18.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Αξίζει να σημειωθεί η Σύμβαση του Aarhus17 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE) και ο Κώδικας ορθής πρακτικής για τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Διεθνών Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων (ΔΜΚΟ) του Συμβουλίου της Ευρώπης18.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Αξίζει να σημειωθεί η απουσία αναφορών για την ύπαρξη παραδειγμάτων που συνδέουν τις περιόδους ανταλλαγών εκπαιδευτικών ή άλλων ειδών κινητικότητας με την εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
Noteworthy is the absence of any reports of the existence of examples that link periods spent on teaching exchanges or other types of mobility to career development.
Αξίζει να σημειωθεί η εκτεταμένη χρήση της αυτορύθμισης στον τομέα αυτόν, τόσο όσον αφορά τους ισχύοντες κανόνες όσο και όσον αφορά τις διαθέσιμες διαδικασίες προσφυγών.
It is worth noting the extensive use of self-regulation in this area, both in respect of the rules applied and the complaints procedures available.
Αξίζει να σημειωθεί η νομική βάση που αναφέρει η Επιτροπή:
The legal bases cited by the Commission are worth noting:
Αξίζει να σημειωθεί η σημασία που έχει για τη χρηματοδότηση του αθλητισμού ο κλάδος των τυχερών παιγνίων και των στοιχημάτων τα οποία διαχειρίζεται το κράτος ή οι εξουσιοδοτημένοι από αυτό οργανισμοί, μέσω της επένδυσης των εσόδων στον εκσυγχρονισμό των αθλητικών υποδομών.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Αξίζει να σημειωθεί η σταδιακή μείωση σε επίπεδο ΕΕ των συνολικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Of note is the gradual overall EU decrease in total aid as a percentage of GDP.
Αξίζει να σημειωθεί η συμφωνία που συνάφθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους σε διεπαγγελματικό επίπεδο σχετικά με την ανάπτυξη δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
To be noted is the agreement drawn up by Social Partners at interprofessional level with regards to the development of skills and competencies.
Αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα η περίπτωση του τηλεοπτικού σταθμού επίγειας εκπομπής La Cinqui___»__dΛb_­Rίο το ποσοστό παρουσίασε σημαντική μείωση (από 72% το 1995 έπεσε στο 15% το 1997, για να φτάσει στο 20,5% το 1998).
The example of La Cinquième, a terrestrial channel, is particularly notable, the figure having fallen from 72% in 1995 to 15% in 1997 and risen back up to 20.5% in 1998.
Αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα η πλήρης φοροαπαλλαγή από το δικαίωμα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπεται για τα καύσιμα τα οποία χρησιμοποιούνται για την εμπορική αεροπλοΐα και ναυσιπλοΐα σε κοινοτικά ύδατα.
A good example is the total exemption from excise duty on fuel used for commercial air services and commercial navigation in Community waters.
Αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα ότι η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τις Εκθέσεις για τις αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν σε έναν ιστοχώρο με θέμα τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες11 και θα καλέσουμε τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν σε όλες τις θεματικές ομάδες.
In particular, the Commission will publish reports on the analysis undertaken in an Environmental Technology website11 and invite stakeholders to participate in each of the Issue Groups.
Αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα ότι η σύσταση δεν περιλαμβάνει κριτήρια για την επιθεώρηση των μεταφερόμενων αποβλήτων.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα ότι οι συμμετέχοντες κατέληξαν σε κοινής αποδοχής ορισμό της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και ότι εγκρίθηκαν νομικά δεσμευτικές συμβάσεις με θέμα την αλλαγή του κλίματος, τη βιοποικιλότητα και αργότερα την απερήμωση.
In particular, the concept of sustainable development was agreed and legally binding conventions on climate change, biological diversity and later desertification adopted.
Αξίζει να σημειωθεί και να επισημανθεί ότι τα στοιχεία της ανακοίνωσης έχουν αναφορά τις 15 χώρες μέλη.
It is also worth pointing out that the data given in the Communication refer to the 15 Member States.
Αξίζει να σημειωθεί και να επισημανθεί ότι τα στοιχεία της ανακοίνωσης αναφέρονται στις 15 χώρες μέλη.
It is also worth pointing out that the data given in the Communication refer to the 15 Member States.
Αξίζει να σημειωθεί και ο ασυνεπής τρόπος με τον οποίο γίνεται αναφορά σε ορισμένα ζωτικά ζητήματα (π.χ. η παχυσαρκία, HIV/AIDS, η ψυχική υγεία19, η παιδική υγεία και παιδικές ασθένειες, καθώς και η γήρανση), στα οποία γίνεται αφενός μνεία στην περιγραφή του προγράμματος, ωστόσο δεν καλύπτονται επαρκώς στο πλαίσιο της πρότασης απόφασης.
3.2.3.9 It is also worth commenting on the somewhat inconsistent approach to some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health19, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
Αξίζει να σημειωθεί ο ενθουσιασμός με τον οποίο οι πολίτες αποδέχτηκαν το νέο νόμισμα και συμμετείχαν ενεργά στην επιτυχή εισαγωγή του.
It is interesting to note how enthusiastically citizens embraced the new currency and participated actively in its successful introduction.
Αξίζει να σημειωθεί πως η καλλιέργεια καπνού συμβάλλει στην αγροτική απασχόληση.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Αξίζει να σημειωθεί πως η κατανάλωση καπνού θα μειωθεί σταδιακά και με ρυθμό που θα επιτρέψει στους παραγωγούς και εμπόρους προϊόντων καπνού να προσαρμοστούν.
It should be noted that tobacco consumption will decrease gradually and at a pace that will give tobacco manufacturers and vendors time to adapt.
Αξίζει να σημειωθεί πως μόλις το 5,6% των ερωτηθέντων θεωρεί ως πρόβλημα τις πολύπλοκες διαδικασίες και την υπερβολική γραφειοκρατία.
It is particularly worth noting that only 5.6% see complicated procedures and excessive paperwork as a problem.
Αξίζει να σημειωθεί πως παρόλο που η δεύτερη έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση με το πρώτο σύνολο των κατευθυντήριων οδηγιών, η οποία παρουσιάστηκε στην 7η συνάντηση του φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας της ΕΕ τον Σεπτέμβριο του 2003, ανέφερε σημαντική βελτίωση όσον αφορά την συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες οδηγίες, η έκταση της μη συμμόρφωσης παρέμεινε ακόμη σημαντική και απαράδεκτη.
It is important to note that while the second report on compliance with the first set of the Guidelines presented at the 7th meeting of the EU Gas Regulatory Forum in September 2003 indicated a significant improvement in terms of compliance with the Guidelines, there remained an important and unacceptable level of non-compliance.
Αξίζει να σημειωθεί στο σημείο αυτό ότι ειδικά, όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα, σύμφωνα με τη νομολογία του ΔΕΚ14, αυτά δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις, μόνο όταν αποτελούν απλώς τη φυσιολογική εφαρμογή του ισχύοντος φορολογικού συστήματος.
It is worth pointing out here that according to Court of Justice case law14, tax measures are only not considered state aids when they simply represent normal implementation of the prevailing taxation system.
Αξίζει να σημειωθεί συγκεκριμένα ότι το πεδίο εφαρμογής της πρότασης περιλαμβάνει και τα εμβόλια.
It should be noted, in particular, that vaccines are thus covered.
Αξίζει να σημειωθεί σχετικά ότι το ποσοστό των ιδιωτικών αποταμιεύσεων στο ΑΕΠ (ιδιωτικά νοικοκυριά και επιχειρήσεις) στο ΑΕΠ της Κοινότητας είναι συνήθως πολύ σταθερό (περίπου 21 % του ΑΕΠ) και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αποφύγει κάθε εκτεταμένο και διαρκές έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών (ισοζύγιο πληρωμών στις ΗΠΑ: - 4,1 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, στην ΕΕ των 15: + 0,1% του ΑΕΠ).
It should be borne in mind in this context that (a) the proportion of GDP represented by private savings (private households and enterprises) is traditionally very stable in the EU (approximately 21% of GDP) and (b) the EU is highly likely to avoid having a significant and lasting current account deficit (current account balance in the US in 2000: -4.1% of GDP; in the EU-15: +0.1% of GDP).
Αξίζει να σημειωθεί το αυξανόμενο επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων σε τομείς όπως τα μέσα ενημέρωσης, ο πολιτισμός και ο τουρισμός.
It is worth mentioning the increasing level of State aid for sectors such as media, culture and tourism.
Αξίζει να σημειωθεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάστηκε με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα αυτής της αγοράς.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Αξίζει να σημειωθεί το φαινόμενο αυξανόμενης φτώχειας που παρατηρείται μεταξύ των κατοίκων σε συγκροτήματα κοινωνικών κατοικιών, τα οποία αρχικά σχεδιάστηκαν για τη στέγαση των μισθωτών.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Αξίζει να σημειωθεί το φαινόμενο της αυξανόμενης φτώχειας που παρατηρείται μεταξύ των κατοίκων σε συγκροτήματα κοινωνικών κατοικιών, τα οποία αρχικά σχεδιάστηκαν για τη στέγαση των μισθωτών.
It is worth noting the impoverishment of residents in social housing which was originally built to house persons in paid employment.
Αξίζει να σημειωθεί όσον αφορά την υγιεινή ότι το 91 % των ερωτηθέντων αξιολόγησαν αυτή την πτυχή του καταλύματός τους ως ασφαλή — έναντι 78 % για τα σήματα σε περίπτωση πυρκαγιάς και του σχετικού εξοπλισμού.
It is worth noting in the case of hygiene that 91% of respondents rated this aspect of their accommodation as safe - compared to 78% for fire signs and equipment.
Αξίζει να σημειωθεί ότι 4 στους 5 νέους σταθμούς που εισήλθαν στην αγορά αφιερώνουν σημαντικό μέρος του προγραμματισμού τους σε αυτόν τον τύπο έργων (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 25 % έως 100 %).
Added to this, four of the five new entrants to the market devoted a significant allocation to this type of work (percentages ranging from 25% to 100%).
Αξίζει να σημειωθεί ότι 4 στους 5 νέους σταθμούς που εισήλθαν στην αγορά αφιερώνουν σημαντικό μέρος του προγραμματισμού τους σε αυτόν τον τύπο έργων (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 41 % έως 64 % για το 2000).
Four of the five new entrants on the market broadcast this type of work (percentages ranging from 41% to 64% for 2000).
Αξίζει να σημειωθεί ότι 4 στους 5 νέους σταθμούς που εισήλθαν στην αγορά το 2000 ενισχύουν αυτή την τάση (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 25,70 % έως 47,2 %).
Four out of the five new entrants on the market in 2000 reinforced this trend (with percentages ranging from 25.70% to 47.2%).
Αξίζει να σημειωθεί ότι ένας σημαντικός αριθμός κρατών μελών28, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τις μεγαλύτερες ναυτιλιακές χώρες, επέλεξαν να μην εξαιρέσουν τα θαλάσσια σκάφη από την εθνική τους νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
Αξίζει να σημειωθεί ότι έχουν καταρτισθεί συγκριτικοί πίνακες μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων μεταξύ των πανεπιστημίων των χωρών της Βαλτικής, με στόχο την εφαρμογή του ΕΣΜΑΜ μεταξύ Ταλίν, Ρίγας, Βίλνιους και Κάουνας.
It is to be pointed out that credit comparison tables between the Baltic universities have been established, thus envisaging the application of ECTS between Tallinn, Riga and Vilnius and Kaunas.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ήδη η υπάρχουσα εφαρμογή μειωμένων συντελεστών οδηγεί σε σημαντικές επιδοτήσεις.
It is worth noting that already the existing application of reduced rates translates into significant subsidies.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ακόμα και σε απελευθερωμένες αγορές, όπως π.χ. στο ΗΒ, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων έχουν διατηρήσει έως σήμερα μέχρι και το 95% της ουσιαστικής αγοράς των ανταλλακτικών αμαξώματος.
It is worth pointing out that even in liberalised markets, such as the UK, manufacturers have thus far retained up to 95% of the key market in body panels.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αμφότεροι οι κοινωνικοί εταίροι επικρίνουν δριμύτατα την εύλογη απόφαση της ΕΕ να αρνηθεί την παροχή προενταξιακών ενισχύσεων στην Κύπρο, με το αιτιολογικό ότι είναι περισσότερο ανεπτυγμένη οικονομικά από τις υπόλοιπες υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
It is worth noting that both social partners have urged the EU to provide pre-accession funding.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αμφότεροι οι κοινωνικοί εταίροι επικρίνουν δριμύτατα την εύλογη απόφαση της ΕΕ να αρνηθεί την παροχή προενταξιακών ενισχύσεων στην Κύπρο, με το αιτιολογικό ότι είναι περισσότερο ανεπτυγμένη οικονομικά από τις υπόλοιπες υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
It is worth noting that both social partners were highly critical of the evident EU decision to deny Cyprus pre-accession funds on the grounds that it was more developed economically than the other accession countries.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αμφότεροι οι κοινωνικοί εταίροι ζήτησαν διακαώς τη χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ κατά την προενταξιακή διαδικασία.
It is worth noting that both social partners have urged the EU to provide pre-accession funding.
Αξίζει να σημειωθεί ότι από την άποψη αυτή, η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση τάσσεται έντονα υπέρ της κατάργησης των περιορισμών που επιβάλλονται στην κυκλοφορία των φορτηγών τα Σαββατοκύριακα.
It is worth noting in this regard that the Commission in its explanatory memorandum makes a powerful case for the dropping of weekend driving restrictions on HGVs.
Αξίζει να σημειωθεί ότι από το άνοιγμα της αγοράς και την ενοποίηση των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς ωφελήθηκαν όχι μόνο μεγάλες εταιρείες, αλλά και μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η διαχείριση της ηλικιακής πυραμίδας ξεκινάει πρακτικά στην αρχή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an employee's career.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η διαχείριση της ηλικιακής πυραμίδας ξεκινάει πρακτικά στην αρχή της επαγγελματικής σταδιοδρομίας.
It should be emphasised that age management in effect begins at the start of an worker's career.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η κατηγορία ειδικών πλήγηκε ήδη κατά την εμφάνιση των υπηρεσιών διαχείρισης συστημάτων από τρίτους, όταν μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων τους ανατέθηκε στους παρόχους αυτών των υπηρεσιών.
They have already been significantly affected by the advent of IT facilities management which has brought them under the aegis of IT facilities management providers.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό το μέσον, με την παροχή δανείων αλλά και εγγυήσεων στους παράγοντες που δραστηριοποιούνται για την αστική ανακαίνιση και την κοινωνική στέγη, θα μπορούσε να κινητοποιήσει τα απαιτούμενα κεφάλαια για την ανάπλαση των συνοικιών.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό το μέσον, με την παροχή δανείων αλλά και εγγυήσεων στους φορείς που δραστηριοποιούνται για την ανάπλαση των πόλεων και τις κοινωνικές κατοικίες, θα μπορούσε να κινητοποιήσει τα απαιτούμενα κεφάλαια για την αναβάθμιση των συνοικιών.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτό το τμήμα περιλαμβάνει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την ισχύουσα νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α.
It is important to note that this section contains the Commission's view of the existing ECJ case law regarding R&D tax incentives.
Αξίζει να σημειωθεί ότι για να εξασφαλιστεί πως η θέσπιση όρων για την πρόσβαση στις παροχές δεν θα αποδυναμώσει την υποστήριξη των ατόμων που δεν είναι σε θέση να εργαστούν, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει ως στόχο τη βελτίωση της κάλυψης των παροχών.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
Αξίζει να σημειωθεί ότι για τις δύο πρώτες ομάδες, οι μετατροπές αφορούν μικρό αριθμό ποικιλιών.
In the first two groups, conversions are targeted at a very small number of varieties.
Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν επιδιώκεται να επιβληθεί στα κράτη μέλη υποχρέωση τακτικής περιοδικής υποβολής εκθέσεων.
It is worth noting that it is not the intention to impose a regular, periodic reporting obligation on MS.
Αξίζει να σημειωθεί ότι διάφορα έργα περιελάμβαναν επιστημονική συνεργασία πέραν της Ευρώπης.
It is particularly notable that several projects involved scientific cooperation beyond Europe.
Αξίζει να σημειωθεί ότι είναι ακριβώς οι χώρες αυτές οι οποίες ήδη πριν από την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας είχαν αρχίσει να πραγματοποιούν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις με θετικά αποτελέσματα.
It is important to note that these are precisely the same countries that had already undertaken deep and successful reforms well before the launch of the Lisbon strategy.
Αξίζει να σημειωθεί ότι εδώ δεν υπάρχει σχεδόν καμία διαφορά μεταξύ των καναλιών στην ΕΕ των 15 και των καναλιών των δέκα κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, τα οποία πέτυχαν μια μέση επίδοση 31,55%-υψηλότερη μάλιστα από την επίδοση των καναλιών της ΕΕ των 15 (31,47%).
It is noticeable that there is hardly any difference here between the channels in the EU-15 and those of the ten Member States that joined the EU in 2004, which achieved an average performance of 31.55% even higher than the EU-15 channels (31.47%).
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Ελβετία είναι το μοναδικό συμβεβλημένο κράτος που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Switzerland is the only signatory state which is not also a member of the EU.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει, κατά την εξέταση των εν λόγω οδηγιών, την ανάγκη να διασφαλιστεί η σωστή επιβολή τους, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων αυτορύθμισης.
It is important to note that in considering these directives, the Commission recognises the need to ensure their proper enforcement, including self regulatory measures.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή είναι έτοιμη να διευκολύνει τη διεργασία αυτή φέρνοντας σε επαφή όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς ωστόσο να εμπλακεί άμεσα στις διαπραγματεύσεις για τους συγκεκριμένους όρους ενδεχόμενων κωδίκων δεοντολογίας.
It should be noted that the Commission is prepared to facilitate the process by bringing together the relevant stakeholders, however without being directly involved in the negotiations on the concrete terms of possible codes of conduct.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή παρουσιάζει στην εν λόγω έκθεση τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες των θεσμικών οργάνων και των λοιπών επιτροπών, κυρίως δε στις γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και ότι ένα ιδιαίτερο μέρος είναι αφιερωμένο στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων κατά την περίοδο 1989-1993.
It should be noted that in this report the Commission presents the follow-up given to the opinions of the institutions and other committees, and in particular to the Opinions of the Economic and Social Committee; a specific part of the report is dedicated to the participation of the economic and social partners from 1989 to 1993.