natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Ως προς το σύστημα άμεσων ενισχύσεων, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο στόχος που συνίσταται στην εναρμόνιση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαίων γεωργών και στην ενίσχυση της ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών πρέπει να υλοποιηθεί έπειτα από προσεκτική εκτίμηση των επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν σε όλα τα κράτη μέλη.
1.11 As regards the direct payments system, the Committee emphasises that achieving the goal of harmonising competitive conditions for European farmers and increasing the integration of the new Member States must also involve a careful assessment of the potential effects on all Member States.
1.11 Ως τελικό σχόλιο στα συμπεράσματα και στις συστάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει, στο έργο της στα πλαίσια της ανακοίνωσης, τον αντίκτυπο της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας όχι μόνον στη βιώσιμη ναυτιλιακή οικονομία, αλλά και στη βιώσιμη ανάπτυξη γενικότερα.
1.11 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the EESC urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.11 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το πρόγραμμα δεν είναι αρκετά φιλόδοξο.
1.11 The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
1.11 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη της διότι το πρόγραμμα Galileo, μια σημαντική επένδυση για το μέλλον των ΤΠΕ στην Ευρώπη, δεν περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση.
1.11 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.11 Ωστόσο, σήμερα που οι περισσότεροι βλέπουν τις αρνητικές πτυχές των μεταφορών όπως και τις θετικές, η δημόσια πολιτική έγινε αναγκαστικά πιο σύνθετη, ιδίως στους μεγάλους δήμους και πόλεις.
1.11 Now however that that most people can see the downsides of transport as well as its advantages public policy has had to become more complex, particularly in the larger cities and towns.
1.11 Ωστόσο, το πρωταρχικό πλαίσιο πολιτικής που έχει ζητήσει η ΕΟΚΕ και θεωρεί απαραίτητο και το Συμβούλιο και το οποίο πρέπει να διαμορφώνει η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη υφίσταται πλέον, στην καλύτερη περίπτωση, μόνο σε παλαιά έγγραφα και σε ορισμένες ομιλίες, όχι όμως και στην πολιτική πραγματικότητα.
1.11 However, the overarching policy framework the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, now exists - at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
1.11 η ρυθμιστική διαδικασία όσον αφορά την προσθετική κατασκευή πρέπει να βασίζεται στη διεπιστημονική έρευνα σχετικά με τον αντίκτυπο της εν λόγω τεχνολογίας, με πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 σημειώνει ότι η εμπειρία που έχει αποκομίσει από το παρελθόν ο κλάδος με εναλλακτικές προσεγγίσεις, όπως μεθόδους μείωσης των εκπομπών (πλυντρίδες) και χρήση υγροποιημένου φυσικού αερίου ως εναλλακτικού καυσίμου, δείχνει ότι θα χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα έως ότου αυτές οι τεχνολογίες να καταστούν λειτουργικές και οικονομικές ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ευρεία κλίμακα και μακροπρόθεσμα·
1.11 The EESC notes that the industry's past experience with alternative approaches such as emission abatement methods (scrubbers) and LNG as an alternative fuel shows that it will be some time before long-term operational use can be made of these technologies economically and on a large scale.
1.11 υποστηρίζει τη δραστηριότητα του Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών κατά των ναρκωτικών και συνιστά να ληφθούν καλύτερα υπόψη τα πορίσματα της εν λόγω οργάνωσης τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και κρατών μελών.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11, αντικατάσταση της περιπτώσεως για την ίση πρόσβαση
1.11, replace the indent 'equal access'
1.11, αντικατάσταση της τελευταίας περίπτωσης
1.11, replace the final indent
1.11.1 Είναι συνεπώς σκόπιμο να προωθηθεί ένα «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάπτυξη» (New Deal)1, με μείζονα στοχοθετημένα προγράμματα, το οποίο να προβλέπει την εμπλοκή ορισμένων καίριων τομέων που είναι σε θέση να θέσουν εκ νέου σε κίνηση την οικονομία της ΕΕ.
1.11.1 What is needed in other words, is a European "new deal" for growth1, a plan involving major targeted projects in a few key sectors that are able to get the EU economy moving again.
1.11.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέσα δικαστικής προστασίας που διατίθενται στα κράτη μέλη έχουν διαδραματίσει περιορισμένο ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες, λόγω των συχνά μακροχρόνιων διαδικασιών στις εθνικές έννομες τάξεις, οι οποίες αποτρέπουν τους θιγόμενους ασθενείς από την προσφυγή στη δικαιοσύνη.
1.11.1 The EESC considers that the judicial remedies available in the Member States have played a limited role in ensuring compliance with the time limits due to the often lengthy procedures in national jurisdictions, which deter affected patients from initiating legal action.
1.11.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς να υπάρχει ευρύτερη εκπροσώπηση στη σύνθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων (Ομάδας διαφάνειας) που θεσπίστηκε από την οδηγία 89/105/ΕΟΚ και διατηρείται στην παρούσα πρόταση.
1.11.1 The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representation.
1.11.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι βελτιώσεις αποτελούν μακρόπνοες διαδικασίες, αλλά συνιστά να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την αποτίμηση των εξελίξεων και την άντληση διδαγμάτων από τα αλληλοδιαδεχόμενα γεωργοπεριβαλλοντικά προγράμματα.
1.11.1 The Committee notes that improvements are long term processes but recommends more effort at measuring developments and learning over successive agri-environment schemes.
1.11.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά, στην περίπτωση διαγωνισμών, όπως για την ανάθεση υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης των αεροδρομίων και κάθε είδους υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών, να παρέχεται εγγύηση όσον αφορά την ασφάλεια της απασχόλησης μέσω της υποχρεωτικής μεταφοράς προσωπικού σε νέους φορείς και την εξασφάλιση του επιπέδου των συνθηκών εργασίας και αμοιβής μέσω της διατήρησης της εφαρμογής των διατάξεων των συλλογικών συμβάσεων που ισχύουν στον τρόπο παροχής μίας υπηρεσίας1.
1.11.1 The EESC recommends, in the case of competitive tenders such as for airport ground handling services or all kinds of public transport services, guaranteeing employment security via a compulsory transfer of staff to new operators and safeguarding the level of working conditions and pay by maintaining the application of the collective agreement provisions that are in place where the service is delivered1.
1.11.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά, στην περίπτωση διαγωνισμών, όπως για την ανάθεση υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης των αεροδρομίων και κάθε είδους υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών, να παρέχεται εγγύηση όσον αφορά την ασφάλεια της απασχόλησης μέσω της υποχρεωτικής μεταφοράς προσωπικού σε νέους φορείς και την εξασφάλιση του επιπέδου των συνθηκών εργασίας και αμοιβής μέσω της διατήρησης της εφαρμογής των διατάξεων των συλλογικών συμβάσεων που ισχύουν στον τρόπο όπου παρέχεται η υπηρεσία1.
1.11.1 The EESC recommends, in the case of competitive tenders such as for airport ground handling services or all kinds of public transport services, guaranteeing employment security via a compulsory transfer of staff to new operators and safeguarding the level of working conditions and pay by maintaining the application of the collective agreement provisions that are in place where the service is delivered1.
1.11.1 Η ενημερωτική εκστρατεία πρέπει να καταστήσει σαφές, όχι μόνον στους κατασκευαστές ΜΟΚΜ και μηχανών, όπου ενσωματώνονται οι τροποποιημένοι κινητήρες αλλά και στους τελικούς χρήστες, ότι απαιτείται η ορθή εφαρμογή των προβλεπόμενων διατάξεων κατά τα διάφορα στάδια προώθησης δραστηριοτήτων με χαμηλότερο επίπεδο εκπομπών, με την ανάπτυξη νέων «πράσινων» επαγγελματικών ειδικοτήτων και μορφών χρήσης, καθώς και με τη διαμόρφωση ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης των νέων δεξιοτήτων και ενδεδειγμένων μηχανισμών στήριξης, με τη βοήθεια των κοινωνικών εταίρων και των δημοσίων αρχών.
1.11.1 The information campaign must make it clear, not just to manufacturers of NRMM and the machinery in which the modified engines are incorporated, but also to end users, that the provisions for the various stages of development of activities generating fewer emissions must be implemented correctly, opening up new green careers and user profiles with a European system for certifying new skills and appropriate support mechanisms, with the assistance of the social partners and public authorities
1.11.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο μελλοντικό ΕΙΤ  θα αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία, αφενός οι μηχανισμοί προώθησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τα καθεστώτα διαχείρισης της πνευματικής ιδιοκτησίας και, αφετέρου, η ικανότητα ανάκτησης ιδιωτικών χρηματοδοτικών κεφαλαίων: τα εν λόγω κεφάλαια πρέπει να είναι κατά πολύ ανώτερα των κοινοτικών ούτως ώστε να μην αφαιρούνται πόροι από άλλα προγράμματα, κυρίως δε από προγράμματα που αφορούν την έρευνα και την καινοτομία.
1.11.1 The Committee believes that a number of factors will become increasingly important in the future EIT: firstly, the mechanisms for encouraging patents and the arrangements for managing intellectual property; and secondly, the ability to find sources of private financing, as these will need to play a much greater role than Community funds if resources are not to be diverted from other programmes, especially those for research and innovation.
1.11.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το προτεινόμενο «φόρουμ» θα πρέπει, εκτός από τους επιστήμονες, να ενθαρρύνει επίσης τη συμμετοχή εκπροσώπων των διαφόρων ενδιαφερομένων, καθώς και των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής σε θαλάσσια και ναυτιλιακά θέματα.
1.11.1 In the Committee's view, the proposed "forum" should, in addition to scientists, also encourage the participation of representatives of the various stakeholders involved along with marine and maritime policy-makers.
1.11.1 Με την προοπτική αυτή, η ΕΟΚΕ προτείνει την ενεργοποίηση του ειδικού προγράμματος «Going local — EUSALP» που να προβλέπει την ενεργό συμμετοχή όλων των αντιπροσωπειών της ΕΟΚΕ που ενδιαφέρονται και συμμετέχουν στη διαδικασία ανάπτυξης που προτείνει η EUSALP.
1.11.1 To this end, the EESC proposes setting up a specific "Going local – EUSALP" programme that provides for the active participation of all the Committee bodies involved in and affected by the development processes proposed by the EUSALP.
1.11.1 Προσδιορισμός των όρων εισδοχής που ισχύουν για συγκεκριμένες κατηγορίες μεταναστών, οι οποίοι θα διατυπωθούν μέσω τεσσάρων ειδικών νομοθετικών προτάσεων που αφορούν τους εργαζόμενους με ιδιαίτερα προσόντα, τους εποχιακούς εργαζόμενους, τους αμειβόμενους ασκούμενους και τα πρόσωπα που μεταφέρονται στο εσωτερικό της ίδιας επιχείρησης.
1.11.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.11.1 Τα υψηλά φορολογικά έσοδα αποτελούν προϋπόθεση για το δανικό σύστημα της flexicurity αλλά και άλλοι παράγοντες έχουν σημασία για τον τρόπο λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
1.11.1 High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system and other factors of relevance to the way the labour market works.
1.11.2 Όσον αφορά την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών τμημάτων του εναερίου χώρου και του SESAR (ερευνητικού σχεδίου ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού), η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν ουσιαστική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να προβούν σε ισόρροπες παρεμβάσεις για την έγκαιρη επίτευξη των εν λόγω στόχων και την αποφυγή απωλειών θέσεων εργασίας.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding job losses.
1.11.2 Όσον αφορά την υλοποίηση του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών τμημάτων του εναερίου χώρου και του SESAR (ερευνητικού σχεδίου ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού), η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να δρομολογήσουν ουσιαστική διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να προβούν σε ισόρροπες παρεμβάσεις για την έγκαιρη επίτευξη των εν λόγω στόχων και την αποφυγή περαιτέρω απωλειών ως προς τις θέσεις απασχόλησης.
1.11.2 Regarding the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, the EESC calls for the Member States to enter into meaningful consultation with the social partners and all other stakeholders in order to take balanced measures to achieve these goals while avoiding further job losses.
1.11.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίοι οι αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τον έλεγχο και την επιβολή της συμμόρφωσης με τις προθεσμίες για τις αποφάσεις τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων.
1.11.2 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
1.11.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να επικουρεί η εν λόγω «Ομάδα Εμπειρογνωμόνων», ενεργώντας προς το δημόσιο συμφέρον, την Επιτροπή στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των ενωσιακών δραστηριοτήτων στον τομέα των διαδικασιών για τη διαφάνεια και να προωθεί την ανταλλαγή συναφούς εμπειρίας, πολιτικών και πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και των διαφόρων «ενδιαφερομένων φορέων» που εμπλέκονται.
1.11.2 The EESC proposes that this "Expert Group" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various "interested stakeholders" involved.
1.11.2 Θέσπιση του γενικού πλαισίου μιας ισότιμης προσέγγισης που να βασίζεται στο σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων στον τομέα της μετανάστευσης.
1.11.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.11.2 Κατόπιν της πρόσφατης σύστασης της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, θα ήταν σκόπιμη η συμμετοχή της στις εργασίες του «φόρουμ».
1.11.2 Further to the recently established European Fisheries Control Agency, it would be desirable to involve the agency in the work of the "forum."
1.11.2 Σχετικά με τους οικονομικούς πόρους είναι απαραίτητο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να προβλεφθεί μία αρχική χρηματοδότηση από κοινοτικούς πόρους, που θα μπορούσαν να βρεθούν  στο πλαίσιο των πρόσθετων πόρων κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση του 7ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ, ενώ ένα σταθερό τμήμα θα πρέπει να προέρχεται από  κατ΄ αναλογία  εισφορές των κρατών μελών, χωρίς να αγνοηθεί η δυνατότητα ενεργοποίησης των  δράσεων της ΕΤΕ για τα δίκτυα καινοτομίας και για την πανεπιστημιακή έρευνα.
1.11.2 As regards financial resources, the Committee thinks that provision needs to be made for initial funding from the Community, which could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Framework Programme, while a substantial part should come on a pro-rata basis from the Member States.
1.11.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν δικαιώματα προσήκουσας διαδικασίας, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και να καλύπτουν κατ’ ελάχιστον: (i) το δικαίωμα ακρόασης, (ii) το δικαίωμα πρόσβασης στον διοικητικό φάκελο, περιλαμβανομένων των συναφών επιστημονικών τεκμηρίων και εκθέσεων και (iii) το δικαίωμα να εκδίδεται αιτιολογημένη απόφαση.
1.11.3 The EESC calls on the Member States to provide due process rights which should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
1.11.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συστήσει τον σχεδιαζόμενο συμβουλευτικό μηχανισμό για την αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της επιστημονικής κοινότητας και των υπευθύνων για τη χάραξη της ναυτιλιακής πολιτικής.
1.11.3 The Committee encourages the Commission to set up the planned advisory mechanism for the two-way exchange of information between the scientific community and maritime policy‑makers.
1.11.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική εποπτεία και υποστήριξη σε ενωσιακό επίπεδο μέσω της αποτελεσματικής υλοποίησης με την αντίστοιχη εποπτεία και αξιολόγηση της ΕΕ αποτελούν αναγκαία στοιχεία για τον εντοπισμό στρεβλώσεων και καθυστερήσεων στην πρόσβαση των ασθενών στις αγορές.
1.11.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level through effective implementation with the corresponding EU monitoring and evaluation is essential for detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.11.3 Ο προϋπολογισμός της GSA για το 2006 πρέπει από την πλευρά του να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη πρόσθετων προσλήψεων προσωπικού στη διάρκεια του 2006 και πρέπει να αυξηθεί αναλόγως.
1.11.3 The 2006 GSA budget, for its part, must take account of additional staff recruitment requirements in the course of 2006 and must be increased accordingly.
1.11.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να καταρτίζει η Επιτροπή μία ετήσια έκθεση που θα καταγράφει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια, επισημαίνοντας τους διαδικαστικούς μηχανισμούς για την τιμολόγηση και την επιστροφή εξόδων, καθώς και τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες της οδηγίας σε κάθε κράτος μέλος.
1.11.4 The EESC underlines the importance of the Commission producing an Annual Report that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the procedural mechanisms for pricing and reimbursement, and the compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
1.11.4 Η εκτίμηση του κόστους εκκαθάρισης της GJU (κυρίως του κόστους διατήρησης του προσωπικού για τις πράξεις εκκαθάρισης) και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τη φορολογία και τον ΦΠΑ (για παράδειγμα φόροι μεταβίβασης) της μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων πρέπει να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν.
1.11.4 An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.
1.11Έχοντας κατά νου τις συνολικές προτεραιότητες της Επιτροπής Juncker, η Η ΕΟΚΕ συνιστά τη γενική επαναξιολόγηση του σχεδίου δράσης που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι του χάρτη πορείας, με γνώμονα την τρέχουσα πολιτική σκοπιμότητά τους.
Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, tThe EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
1.11Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των αστικών μέσων μεταφοράς, τόσο για τους επιβάτες όσο και για τα εμπορεύματα.
The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
1.12  Να συμπληρωθεί (CAMBUS)
1.12 add text (Cambus)
1.12 (Pegado Liz) – διαγραφή κειμένου
1.12 (Pegado Liz) – delete
1.12 (Εισηγητής) Διαγραφή και αντικατάσταση κειμένου
1.12 (Rapporteur) delete and add text
1.12 1.9 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία των δικαιωμάτων των επιβατών υπό το πρίσμα της εμφάνισης νέων μορφών οργάνωσης των μεταφορών, όπως το σύστημα Uber.
The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.12 H EOKE αντιλαμβάνεται ότι η έννοια του «κοινού ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου» στο πράσινο βιβλίο για την θαλάσσια πολιτική αναφέρεται σε έναν εικονικό θαλάσσιο χώρο.
1.12 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.12 Ένα από τα απαραίτητα στοιχεία της διακυβέρνησης με έμφαση στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη είναι η συνέχεια.
1.12 One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
1.12 Ένα βοηθητικό μέσο για τη σύντομη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με το μέσο μεταφοράς και το φορτίο, ώστε να μπορεί να ληφθεί πολύ σύντομα η απόφαση σχετικά με το καταλληλότερο μέσο μεταφοράς, είναι η Ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID)2.
1.12 Radio Frequency Identification (RFID)2 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
1.12 Ένα καλό παράδειγμα αυξημένης ολοκλήρωσης θα μπορούσε να είναι η επέκταση του προγράμματος «Μία συνδεδεμένη Ευρώπη» σε άλλους κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους, που να καλύπτουν και τους πόρους του ιδιωτικού τομέα.
1.11 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Ένα καλό παράδειγμα αυξημένης ολοκλήρωσης θα μπορούσε να είναι η επέκταση του προγράμματος «Μία συνδεδεμένη Ευρώπη» σε άλλους κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους, που να καλύπτουν και τους πόρους του ιδιωτικού τομέα.
1.12 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Έχοντας υπόψη τη ζημία που μπορεί να επιφέρει σε όλους τους πολίτες το ανεξέλεγκτο δημόσιο χρέος, η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η ΕΕ θα πρωτοστατήσει παγκοσμίως στην προσπάθεια για τη μελλοντική διαχείριση του δημοσίου χρέους.
1.12 Taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.
1.12 Όπως είχε ήδη επισημανθεί στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ INT/570, θα ήταν αναγκαίο, στο άρθρο 57 της πρότασης οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, να απαιτείται ρητώς από τους προσφέροντες δήλωση που να αναφέρει ότι «συμμορφούνται με τις διατάξεις που ισχύουν σε κάθε κράτος όσον αφορά την επαγγελματική ένταξη των ατόμων με αναπηρία, όπως, για παράδειγμα, την υποχρέωση να προσλαμβάνουν συγκεκριμένο αριθμό ή ποσοστό ατόμων με αναπηρία στις χώρες εκείνες όπου υφίσταται αυτή η νομική υποχρέωση».
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".