natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημόσιας συμβάσεως, παρέχουσας τη δυνατότητα επιλογής του υποψηφίου που είναι σε θέση να παράσχει τις σχετικές υπηρεσίες με το μικρότερο, για το κοινωνικό σύνολο, κόστος το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα προς ικανοποίηση των απαιτήσεων δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
Where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations.
Όταν η επιλογή/χορήγηση αδείας βασίζεται μόνον σε απευθείας συμφωνία μεταξύ του φορέα παροχής υπηρεσιών και της αρμόδιας αρχής, είναι συνήθως δύσκολο σε άλλους ενδιαφερόμενους φορείς να εισέλθουν στην αγορά, ιδίως στους λιμένες όπου ο αριθμός φορέων παροχής υπηρεσιών είναι περιορισμένος.
When the selection/ authorisation is only based on direct agreement between the service provider and the relevant authority, it is usually more difficult for other potential service providers to enter the market, particularly in those ports where the number of service providers is limited.
Όταν η επιμέρους οδηγία ή κανονισμός περιλαμβάνει απαιτήσεις για την εγκατάσταση, οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται επίσης στα κατασκευαστικά στοιχεία και στις χωριστές τεχνικές μονάδες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ.
Where the separate Directive or Regulation contains installation requirements, these apply also to components and separate technical units approved in accordance with UNECE regulations.
Όταν η επιστροφή θίγει τους εξαρτώμενους ανήλικους.
when return would be harmful to minors dependent upon the person concerned;
Όταν η επιστροφή οδηγεί σε χωρισμό της οικογένειας και συνεπάγεται χωρισμό από τα τέκνα ή τους ανιόντες συγγενείς.
return implies family separation, either from children or parents;
Όταν η επιτάχυνση δεν υπερβαίνει τα 2,5 m/s², το γεγονός αυτό πρέπει να σημειώνεται.
Where the acceleration does not exceed 2.5 m/s2, this must be mentioned.
Όταν η επιτροπή δεν εκδίδει γνώμη, η Επιτροπή δεν εγκρίνει το σχέδιο εκτελεστικής πράξης και εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Όταν η επιτροπή επιλογής για τις στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης που συγκροτείται βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 3 ορίζει ότι η εφαρμογή της επιλεγείσας στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης απαιτεί υποστήριξη από περισσότερα του ενός Ταμεία, μπορεί να οριστεί ένα επικεφαλής Ταμείο.
Where the selection committee for the local development strategies set up under Article 29(3) determines that the implementation of the local development strategy selected requires support from more than one Fund, a lead Fund may be designated.
Όταν η επιτροπή παιδιατρικής κάνει χρήση της ευχέρειας αυτής, η προθεσμία των 60 ημερών αναστέλλεται μέχρι να προσκομισθούν τα συμπληρωματικά στοιχεία που ζητήθηκαν.
Where the Paediatric Committee avails itself of this option, the 60-day time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Όταν η επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτήσει γραπτώς, η γραπτή αυτή διαδικασία ολοκληρώνεται χωρίς αποτέλεσμα, όταν, εντός της προθεσμίας έκδοσης της γνωμοδότησης, το αποφασίσει ο πρόεδρος της επιτροπής ή το ζητήσουν τα μέλη της επιτροπής με απλή πλειοψηφία.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Όταν η επιφάνεια φορτίου πλήρους ή ολοκληρωμένου οχήματος της κατηγορίας N ή O τροποποιείται από άλλον κατασκευαστή για την προσθήκη αφαιρούμενου εξοπλισμού για την αποθήκευση και την ασφάλιση του φορτίου (για παράδειγμα, ευθυγράμμιση του χώρου φόρτωσης, ράφια αποθήκευσης και ράφια οροφής), τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να αντιμετωπίζονται ως μέρος της ωφέλιμης μάζας και δεν απαιτείται έγκριση, υπό τον όρο ότι πληρούνται αμφότερες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and an approval is not needed, provided both of the following conditions are met:
Όταν η επιχείρηση απογειώθηκε, έλαβε χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων το 1999 από ένα γνωστό ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων υποστηριζόμενο από τα κοινοτικά ταμεία.
As the company got off the ground, it received venture capital funding in 1999 through a prominent venture capital fund with backing from Community funds.
Όταν η επιχείρηση εφαρμόζει με επιτυχία, επί 12 μήνες τουλάχιστον, ορθές πρακτικές υγιεινής και διαδικασίες που βασίζονται στο σύστημα HACCP, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει στο προσωπικό της επιχείρησης, το οποίο έχει παρακολουθήσει παρόμοια κατάρτιση με τους επίσημους βοηθούς και έχει περάσει παρόμοιες εξετάσεις, να αναλαμβάνει τα καθήκοντα των επίσημων βοηθών υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου.
Where the establishment has successfully been operating, for at least 12 months, good hygienic practices and HACCP-based procedures, the competent authority may permit staff of the establishment, having received a training equivalent to the training of official auxiliaries, and having passed the same test, to carry out tasks of official auxiliaries under the supervision of the official veterinarian.
Όταν η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν, το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας εφαρμόζουν την παρέκκλιση της παραγράφου 1, ενημερώνουν αμέσως το ενδιαφερόμενο άτομο με αναπηρία ή άτομο με μειωμένη κινητικότητα για τους λόγους, ή το ενημερώνουν γραπτώς, κατόπιν σχετικού αιτήματος, εντός πέντε εργασίμων ημερών από την άρνηση της κράτησης.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
Όταν η εργασία αυτή τελειώσει, η φιάλη αποχωρίζεται από τη συσκευή, εκπλύνονται το άκρο του σωλήνα εισαγωγής και οι παρειές της φιάλης με λίγο απεσταγμένο νερό.
When the operation is finished, separate the flask from the apparatus, rinse the tip of the tube and the sides of the flask with a little distilled water.
Όταν η εργασία με μειωμένο ωράριο ζητείται για την παρακολούθηση συμπληρωματικής επιμόρφωσης ή από το 55ο έτος της ηλικίας, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται να απορρίπτει το αίτημα ή να μεταθέτει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της εγκρίσεως, μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για λόγους επιτακτικού συμφέροντος της υπηρεσίας.
Where part-time is requested in order to take part in further training, or as of the age of 55, the Appointing Authority may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
Όταν η εργασιακή σχέση παύει πριν σωρεύσει ο αποχωρών εργαζόμενος θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και όταν το σύστημα ή ο εργοδότης επωμίζεται τον επενδυτικό κίνδυνο (ιδίως σε συστήματα προκαθορισμένων εισφορών), το σύστημα θα πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνει την επιστροφή των εισφορών του αποχωρούντος εργαζομένου.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the scheme or the employer bears the investment risk (in particular in defined benefit schemes), the scheme should always refund the contributions of the outgoing worker.
Όταν η εργασιακή σχέση παύει πριν σωρεύσει ο αποχωρών εργαζόμενος κεκτημένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και όταν ο αποχωρών εργαζόμενος επωμίζεται τον επενδυτικό κίνδυνο (ιδίως σε συστήματα προκαθορισμένων εισφορών), το σύστημα θα πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνει την επιστροφή των εισφορών του αποχωρούντος εργαζομένου ανεξαρτήτως της αξίας των επενδύσεων που προέκυψαν από αυτές τις εισφορές.
Where employment is terminated before an outgoing worker has accrued vested pension rights and when the outgoing worker bears the investment risk (in particular in defined contributions schemes), the scheme should refund the value of the investments derived from those contributions.
Όταν η εταιρία έχει εκδώσει περισσότερες από μία κατηγορίες μετοχών, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι το δικαίωμα να απαιτηθεί από το μέτοχο μειοψηφίας να πωλήσει τις μετοχές του όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορεί να ασκείται μόνο στην κατηγορία μετοχών για την οποία έχει επιτευχθεί το κατώφλι που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή.
Where the company has issued more than one class of shares, Member States may provide that the right to require the minority shareholder to sell as provided for in paragraph 1 shall apply only in the class in which the thresholds referred to in that paragraph are reached.
Όταν η εταιρεία κατέβαλε ή προτίθεται να καταβάλει προκαταβολές μερισμάτων, τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να δείχνουν το αποτέλεσμα μετά την αφαίρεση των φόρων για το οικείο εξάμηνο και για τις προκαταβολές επί μερισμάτων που καταβλήθηκαν ή προτίθεται να καταβληθούν.
Where the company has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the profit or loss after tax for the six-month period and the interim dividend paid or proposed.
Όταν η ετικέτα είναι εφοδιασμένη με μικρή οπή, η επικόλλησή της εξασφαλίζεται σε όλες τις περιπτώσεις με επίσημη σφραγίδα.
When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
Όταν η ευθυγράμμιση περιλαμβάνει σημεία αναφοράς ελαχίστου ασφαλίστρου, οι συμμετέχοντες είναι ελεύθερο, να ευθυγραμμιστούν με την τιμή μόνον εάν παρέχει στήριξη βάσει παρόμοιου ποιοτικού κινδύνου, λαμβανομένης υπόψη επίσης της ποιότητας του προϊόντος.
Where matching involves minimum premium benchmarks, the Participants shall be free to match the rate only if it is providing support on the basis of a similar quality risk, also taking into account product quality.
Όταν η ευρωπαϊκή παραγωγή υποχρεούται να πληροί προϋποθέσεις, με τις οποίες δεν συμμορφώνονται οι αντίστοιχες εισαγωγές, αυτοί που πλήττονται δεν είναι μόνο οι Ευρωπαίοι παραγωγοί, αλλά και η εμπιστοσύνη του καταναλωτή.
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidence.
Όταν η εφαρμογή τέτοιας μεθόδου δεν είναι δυνατή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι για τον προσδιορισμό του ποσοστού απόδοσης κεφαλαίων, μετά από σχετική αιτιολόγηση21.
Where it is not possible to apply that method, other methods for establishing a return on capital may also be used, upon justification21.
Όταν η εφαρμογή της παραγράφου 1 έχει προκαλέσει σοβαρή οικονομική ζημία για τον(τους) αερομεταφορέα(είς) τακτικών αεροπορικών γραμμών στον(ους) οποίο(ους) έχει χορηγήσει άδεια εκμετάλλευσης ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή πραγματοποιεί ύστερα από αίτηση του κράτους αυτού επανεξέταση με βάση όλους τους σχετικούς παράγοντες, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται η κατάσταση της αγοράς —και ιδίως κατά πόσον θίγονται αδικαιολόγητα οι ανταγωνιστικές δυνατότητες των αερομεταφορέων αυτού του κράτους μέλους— η οικονομική κατάσταση του(των) ενδιαφερόμενου(ων) αερομεταφορέα(ων) και τα ποσοστά πληρότητας που έχουν επιτευχθεί, και αποφασίζει κατά πόσο πρέπει να σταθεροποιηθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα η μεταφορική ικανότητα στις τακτικές αεροπορικές γραμμές προς ή από το εν λόγω κράτος.
Where the application of paragraph 1 has led to serious financial damage for the scheduled air carrier(s) licensed by a Member State, the Commission shall carry out a review at the request of that Member State and, on the basis of all relevant factors, including the market situation and in particular whether a situation exists whereby the opportunities of air carriers of that Member State to effectively compete in the market are unduly affected, the financial position of the air carrier(s) concerned and the capacity utilization achieved, shall take a decision on whether the capacity for scheduled air services to and from that State should be stabilized for a limited period.
Όταν η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας θα δημιουργούσε ουσιαστικά προβλήματα σε μια γεωγραφικά περιορισμένη περιοχή κράτους μέλους ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη της μεταφορικής υποδομής και με σκοπό την ενθάρρυνση των επενδύσεων, το κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση προσωρινής παρέκκλισης από το άρθρο 4, το άρθρο 7 παράγραφος 1, το άρθρο 7 παράγραφος 3, το άρθρο 7α παράγραφος 2, το άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 10 παράγραφος 5, το άρθρο 13, το άρθρο 14 παράγραφος 1, το άρθρο 18 ή/και το άρθρο 20 για αναπτυξιακές ενέργειες εντός της περιοχής αυτής.
Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 7(1), 7(3), 7a(2), Article 9(1), Article 10(4), 10(5), Article 13, Article 14(1), Article 18 and/or Article 20 for developments within this area.”
Όταν η εφαρμογή των κανόνων αυτών οδηγεί σε διπλή φορολογία, οι φορολογούμενοι πρέπει να λαμβάνουν ελάφρυνση μέσω της εκπτώσεως του φόρου που έχει καταβληθεί σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, ανάλογα με την περίπτωση.
Where the application of those rules gives rise to double taxation, taxpayers should receive relief through a deduction for the tax paid in another Member State or third country, as the case may be.
Όταν η εύφλεκτη ύλη αραιώνεται με κάποιο αδρανές υλικό, η ανώτατη επιτρεπόμενη συγκέντρωση εύφλεκτης ύλης καθορίζεται με τον ίδιο τρόπο.
If the fuel is diluted with an inert substance, the maximum permissible fuel concentration must be determined in the same way.
Όταν η ζήτηση εργασίας είναι ισχνή, το ψαλίδισμα των παροχών θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο της φτώχειας, χωρίς να ενισχυθεί η μείωση των ανέργων.
Where labour demand is weak, the cutting of benefits could increase the risk of poverty without increasing outflows from unemployment.
Όταν η ζήτηση εργασίας είναι υψηλή, αυξάνονται τα ποσοστά των απόφοιτων εκπαιδευτικών που αναζητούν εργασία εκτός του εκπαιδευτικού κλάδου.
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
Όταν η ζήτηση ηλεκτρισμού ευρίσκεται 1 km από το δίκτυο, η φωτοβολταϊκή ηλιακή ενέργεια καθίσταται ανταγωνιστική, αλλά η επέκταση του δικτύου επιδοτείται σε πολλές περιοχές της ΕΕ, παρεμποδίζοντας ενδεχόμενες αγορές φωτοβολταϊκής ενέργειας.
When electricity demand is 1 km from the grid, PV solar energy becomes competitive, but the extension of the grid is subsidised in many areas of EU, inhibiting potential markets for PV.
Όταν η ζημία αυτή προκαλείται από βαριά αμέλεια ή εκούσια παράβαση καθήκοντος, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να έλθει σε επαφή με το κράτος μέλος καταγωγής προκειμένου το τελευταίο να επιστρέψει πλήρως στο κράτος μέλος υποδοχής τα τυχόν ποσά που κατέβαλε στα θύματα ή στους δικαιούχους τους.
Where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Όταν η ζημία αυτή προκαλείται από βαριά αμέλεια ή εκούσια παράβαση καθήκοντος, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να αποταθεί στο κράτος μέλος καταγωγής ή στον Οργανισμό προκειμένου να λάβει τυχόν ποσά που κατέβαλε στα θύματα ή στους δικαιούχους τους από το κράτος μέλος καταγωγής ή τον Οργανισμό.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
Όταν η ζώνη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ευρίσκεται σε πλείονα κράτη μέλη, οι αρμόδιες εθνικές τους αρχές συνεργάζονται για την οριοθέτηση της ζώνης αυτής.
Where the zone referred to in paragraph 1 is situated in the territory of more than one Member State the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in defining that zone.
Όταν η ηλεκτρονική θύρα δεν βρίσκεται στο ίδιο σημείο με το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης, πραγματοποιείται εξακρίβωση της ταυτότητας του χρήστη στην ηλεκτρονική θύρα, προκειμένου να διαπιστωθεί ότι το πρόσωπο που χρησιμοποιεί την ηλεκτρονική θύρα είναι όντως το πρόσωπο που χρησιμοποίησε το σύστημα αυτοεξυπηρέτησης.
Where the e-gate is not aggregated to the self- service system, a verification of the identity of the user shall take place at the e-gate in order to verify that the person using the e-gate corresponds to the person that used the self-service system.
Όταν η ηλικία του προσώπου που υπέστη το αδίκημα της εμπορίας ανθρώπων είναι αβέβαιη και υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι το πρόσωπο είναι κάτω των 18 ετών, το πρόσωπο θεωρείται κατά τεκμήριο παιδί και τυγχάνει άμεσης συνδρομής, στήριξης και προστασίας.
Where the age of a person subject to trafficking is uncertain, and there are reasons to believe he/she is below the age of 18 years, that person should be presumed to be a child and receive immediate assistance, support and protection.
Όταν η ημερήσια διάταξη υιοθετηθεί, τα σημεία της πρέπει να συζητηθούν κατά τη συνεδρίαση για την οποία έχουν εγγραφεί.
Once the agenda has been adopted, the agenda items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Όταν η θεματοφυλακή ανατίθεται σε τρίτον, είναι επίσης αναγκαίο να διασφαλίζεται ότι ο τρίτος υπόκειται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις ως προς την τήρηση αποτελεσματικών κανόνων προληπτικής εποπτείας.
Where custody is delegated to a third party, it is also necessary to ensure that the third party is subject to specific requirements on effective prudential regulation and supervision.
Όταν η θερμότητα χρειάζεται για τη θέρμανση κτιρίων και την παραγωγή ζεστού νερού, η ζήτηση είναι δυνατό να καλυφθεί από ευρύτερη κλίμακα τεχνολογιών και πηγών.
When heat is needed for heating buildings and hot water, the demand can be met by a wider range of technologies and sources.
Όταν η θυγατρική μιας μητρικής εταιρεία της ΕΕ είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος και εποπτεύεται από διαφορετική εποπτική αρχή από τη μητρική εταιρεία της ΕΕ και όταν η θυγατρική είναι σημαντική σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1024/2013, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας διαβουλεύεται με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης της σημαντικής θυγατρικής όσον αφορά οποιαδήποτε απόφαση εκ μέρους της αρχής ενοποιημένης εποπτείας δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Όταν η ιατρική εξέταση πραγματοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος κατοικίας του ενδιαφερομένου, τα σχετικά έξοδα ταξιδιού και διαμονής πρέπει να αναλαμβάνονται από το φορέα ο οποίος ζήτησε την εξέταση αυτή.
Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and subsistence allowances shall be paid for by the institution which requested the medical examination.
Όταν η ιλύς δεν καθιζάνει, η δυνατότητα καθίζησης μπορεί να αυξηθεί με την προσθήκη δόσεων των 2 ml από διάλυμα τριχλωριούχου σιδήρου 5 %, όσες φορές χρειάζεται.
When the sludge fails to settle, its settleability may be increased by the addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Όταν η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή οφείλει να εξετάσει την περίπτωση μέλους του ανώτερου στελεχικού δυναμικού κατά την έννοια του άρθρου 29 παράγραφος 2, συγκροτείται μία ειδική προς τούτο συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης, την οποία απαρτίζουν δύο μέλη διοριζόμενα από την επιτροπή προσωπικού και δύο μέλη διοριζόμενα από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, τα οποία είναι τουλάχιστον ισόβαθμα με τον υπάλληλο του οποίου εξετάζεται η περίπτωση.
Where the Joint Advisory Committee is called upon to examine the case of a senior management official within the meaning of Article 29(2), a special ad hoc Joint Advisory Committee shall be set up, comprising two members appointed by the Staff Committee and two members appointed by the Appointing Authority, who shall be of a grade at least equal to that of the official concerned.
Όταν η ισχύς της πληροφορικής κατέστησε εφικτή την αυτοματοποίηση μεγάλων στατιστικών διεργασιών, όπως εκείνες των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, έγινε αντιληπτό ότι τα μεταδεδομένα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κατανόηση τόσο των υπολογιστών όσο και των ανθρώπων.
When computing power enabled large statistical processes such as those in national Statistics Institutes to be automated, it was realised that metadata could be used for computer ‘understanding’ as well as human understanding.
Όταν η ισχύς των μερών στην αγορά δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο, μπορεί κατά κανόνα να θεωρηθεί ως δεδομένο, για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης, ότι οι θετικές συνέπειες των συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης υπερτερούν των τυχόν αρνητικών συνεπειών για τον ανταγωνισμό.
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of research and development agreements will outweigh any negative effects on competition.
Όταν η ισχύς των μερών στην αγορά δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο, μπορεί, κατά κανόνα να θεωρηθεί ως δεδομένο, για την εφαρμογή του άρθρου 101 παράγραφος 3 της Συνθήκης, ότι οι θετικές συνέπειες των συμφωνιών εξειδίκευσης υπερτερούν των τυχόν αρνητικών συνεπειών για τον ανταγωνισμό.
Below a certain level of market power it can in general be presumed, for the application of Article 101(3) of the Treaty, that the positive effects of specialisation agreements will outweigh any negative effects on competition.
Όταν η καθυστέρηση ανάληψης δράσης, προκειμένου να αντιμετωπισθεί μια σαφώς αποδεδειγμένη καταστρατήγησης με επαρκώς αποτελεσματικό τρόπο, μπορεί να προκαλέσει ζημία που θα είναι δύσκολο να αποκατασταθεί και, επομένως, το απαιτούν επιτακτικοί λόγοι επείγουσας ανάγκης, η διαδικασία του άρθρου 18 εφαρμόζεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
Where a delay in action to address clear evidence of circumvention in a sufficiently expedient way would cause damage which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 18 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.