natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1.2 Η μετατροπή διαφέρει από την κατασκευή πλοίων από την άποψη ότι χρειάζεται να εξασφαλίζει το κατάλληλο επίπεδο ευελιξίας: τα ναυπηγεία που εκτελούν μετατροπές πρέπει να είναι πολύ ευέλικτα, ώστε να μπορούν ανά πάσα στιγμή να αλλάξουν το πρόγραμμα εργασιών τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις των πελατών και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του πλοίου που προορίζεται για μετατροπή.
2.4.1.2 Ship conversion differs from shipbuilding in terms of the need to ensure an appropriate level of flexibility - shipyards carrying out conversion work have to be very flexible in order to continually accommodate changes to the work plan in accordance with clients' requirements and the particular nature of the ship to be converted.
2.4.1.2 Σκοπός της πρότασης είναι να ενσωματωθούν ορισμένες πτυχές του τεκμηρίου αθωότητας, όπως έχει διαμορφωθεί, σε μία οδηγία, προκειμένου να εξασφαλιστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η ουσιαστική εφαρμογή της αρχής αυτής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί θετικά όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του συστήματος φορολόγησης σχετικά με την αύξηση της σχετικής συνεισφοράς του χρηματοπιστωτικού τομέα.
3.6.1.2 In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
2.4.1.3 Η οδηγία ρυθμίζει τις ακόλουθες πτυχές του τεκμηρίου αθωότητας: (1) απαγόρευση αναφοράς στους υπόπτους ή κατηγορουμένους ως καταδικασθέντες σε δημόσιες δηλώσεις και επίσημες αποφάσεις δημοσίων αρχών, πριν από την καταδίκη τους, (2)το γεγονός ότι η εισαγγελική αρχή φέρει το βάρος της απόδειξης και ότι σε περίπτωση αμφιβολιών ο κατηγορούμενος αθωώνεται, (3)το δικαίωμα μη αυτοενοχοποίησης και μη συνεργασίας, (4)το δικαίωμα σιωπής, (5) το δικαίωμα του κατηγορουμένου να παρίσταται στη δίκη του.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Την 1η Σεπτεμβρίου τέθηκε σε ισχύ  η «δέσμη μέτρων απλούστευσης» με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασιών της Επιτροπής22.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.1.3 Την 1η Σεπτεμβρίου τέθηκε σε ισχύ η «δέσμη μέτρων απλούστευσης» με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της προβλεψιμότητας των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις διαδικασιών της Επιτροπής14.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.10 Ειδικές απαιτήσεις: Παιδιά κακοποιημένων μεταναστριών
2.4.10 Special needs: Children of abused migrant women
2.4.10 Η Γερμανία ακολούθησε παρόμοια πορεία, αλλά με πέντε χρόνια υστέρηση, αρχίζοντας το 1999.
2.4.10 Germany has gone through a similar process, but about five years behind, beginning in 1999.
2.4.10 Η Επιτροπή επισημαίνει στα πλαίσια της στρατηγικής της για την απασχόληση, την τοπική διάσταση της απασχόλησης.
2.4.10 In its employment strategy, the Commission refers to the local dimension of employment8.
2.4.10 Οι πλέον πιθανές σοβαρές προκλήσεις του μέλλοντος είναι η επιστροφή της Ευρώπης σε εθνικιστικές και πολιτικές και πολιτικές προστατευτισμού και κλείσιμο των αγορών.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation-state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Οι πλέον πιθανές σοβαρές προκλήσεις του μέλλοντος είναι η επιστροφή της Ευρώπης σε εθνικιστικές και πολιτικές και πολιτικές προστατευτισμού και κλείσιμο των αγορών.
2.4.10 The most serious of possible challenges ahead would be a return in Europe to more nation‑state policies with protectionism and closing markets.
2.4.10 Πρέπει επίσης να τονιστεί εκ νέου ότι η δασοκομία και η παραγωγή ξυλείας είναι ένας κλάδος που βασίζεται στη λειτουργία της αγοράς και περιλαμβάνεται στους ανοικτούς τομείς της οικονομίας.
2.4.10 It must also be remembered that forestry and timber is a market-based industry and part of the open sector of the economy.
2.4.10.1 Σημαντικό μέρος των περιπτώσεων ενδο-οικογενειακής βίας αφορά γυναίκες και παιδιά με μεταναστευτικό υπόβαθρο, που, εξαιτίας της απομάκρυνσης από την οικογένεια και το σύνηθες κοινωνικό περιβάλλον, το οποίο δεν επιτρέπει την άσκηση βίας, καθώς και του αβέβαιου καθεστώτος διαμονής, των περιορισμένων γλωσσικών γνώσεων και της δομικής κοινωνικοποίησης, είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στη βία.
2.4.10.1 A proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds, for whom separation from relatives, leaving the usual social environment where violence would not be tolerated, illegal residency, limited language ability, structural socialisation, etc. mean that they are more vulnerable.
2.4.10.1 Σημαντικό μέρος των περιπτώσεων ενδο-οικογενειακής βίας αφορά γυναίκες και παιδιά με μεταναστευτικό υπόβαθρο, που, εξαιτίας της απομάκρυνσης από την οικογένεια και το σύνηθες κοινωνικό περιβάλλον, το οποίο δεν επιτρέπει την άσκηση βίας, καθώς και του αβέβαιου καθεστώτος διαμονής, των περιορισμένων γλωσσικών γνώσεων και των δυσχερών βιοτικών συνθηκών στο κοινωνικό περιβάλλον τους, είναι περισσότερο εκτεθειμένοι στη βία.
2.4.10.1 A proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds, for whom separation from relatives, leaving the usual social environment where violence would not be tolerated, illegal residency, limited language ability, difficult living conditions in their social milieu, etc. mean that they are more vulnerable.
2.4.10.1 Σημαντικό μέρος των περιπτώσεων ενδοοικογενειακής βίας αφορά γυναίκες και παιδιά με μεταναστευτικό υπόβαθρο.
2.4.10.1 A significant proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds.
2.4.10.2 Αν και η ενδο-οικογενειακή βία αποτελεί ένα φαινόμενο που αφορά χωρίς εξαιρέσεις όλες τις χώρες, τους πολιτισμούς και τις κοινωνικές τάξεις, κυρίως στις κοινωνίες και τους πολιτισμούς, στους οποίους παραδοσιακά δεν αποδέχονται την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, στους οποίους οι ρόλοι των φύλων ακολουθούν αυστηρά τα στερεότυπα και στους οποίους υφίστανται πολιτιστικοί κανόνες που στηρίζουν τα δικαιώματα των ανδρών επί των γυναικών, είναι οι γυναίκες και τα παιδία που διατρέχουν τον κίνδυνο να αποτελέσουν θύματα βίας.
2.4.10.2 Whilst domestic violence occurs, without exception, in all countries, cultures and social classes, the fact remains that women and children are especially vulnerable in those societies and cultures where gender inequality is greatest, gender-specific roles are most entrenched and cultural norms exist that support the rights of men over women.
2.4.10.2 Σε ορισμένους πολιτισμούς, η θεματοποίηση των εμπειριών βίας που έχει βιώσει μια γυναίκα εξακολουθεί να αποτελεί θέμα «ταμπού».
2.4.10.2 In some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.3 Ανάλογα με το εκάστοτε καθεστώς διαμονής, η νομική κατάσταση περιορίζει τις προοπτικές δράσης.
2.4.10.3 Depending on residency status, the legal situation may place clear limits on what courses of action are available.
2.4.10.3 Εκτός αυτού, ανάλογα με το εκάστοτε καθεστώς διαμονής, η νομική κατάσταση περιορίζει τις προοπτικές δράσης.
2.4.10.3 Furthermore, depending on residency status, the legal situation may place limits on what courses of action are available.
2.4.10.4 Σε όλες τις δράσεις παρέμβασης, βοήθειας και υποστήριξης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην κατάσταση των μεταναστριών και των παιδιών τους και, εάν συντρέχει ανάγκη, να θεσπιστούν ειδικές ρυθμίσεις για αυτές.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must take account of the situation of migrant women and their children and, if appropriate, make specific arrangements for them.
2.4.10.4 Ως εκ τούτου, σε όλες τις δράσεις παρέμβασης, βοήθειας και υποστήριξης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στην κατάσταση των μεταναστριών και των παιδιών τους.
2.4.10.4 Any intervention, assistance and support measures must therefore take account of the situation of migrant women and their children.
2.4.11 Βελτίωση της εκπαίδευσης και κατάρτισης όλων των επαγγελματικών ομάδων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενδο-οικογενειακής βίας
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 Βελτίωση της εκπαίδευσης και κατάρτισης όλων των επαγγελματικών ομάδων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενδοοικογενειακής βίας
2.4.11 Improving training and development for all professions working in the area of domestic violence
2.4.11 Η έκθεση στον κίνδυνο της βίας είναι επίσης υψηλότερη σε χώρους όπου οι κοινωνικές σχέσεις είναι ανύπαρκτες και όπου η απουσία συλλογικής διαπραγματεύσεως δεν συμβάλλει την επίλυση του προβλήματος.
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Η ανάπτυξη της ηλιακής ενέργειας είναι σημαντική από διάφορες απόψεις:
2.4.11 The development of solar energy is important from a number of points of view.
2.4.11 Κανένα κοινωνικό πρότυπο στο παρελθόν δεν ήταν τελικό και ούτε θα είναι στο μέλλον.
2.4.11 No social model has reached its final stage, nor will any ever do so.
2.4.11.1 Για το συνυπολογισμό των συμφερόντων των παιδιών απαιτείται υψηλός επαγγελματισμός από όλες τις επαγγελματικές ομάδες και τα πεδία δράσης – όπως π.χ. παιδική μέριμνα και πρόνοια για τους νέους, υπηρεσίες παροχής συμβουλευτικής υποστήριξης και κέντρα υποδοχής ατόμων που έχουν υποστεί βία, υπηρεσίες παρέμβασης, σχολεία, νηπιαγωγεία και ψυχαγωγικές εγκαταστάσεις, δημόσια υγεία, αστυνομία και δικαστικές αρχές
2.4.11.1 Taking children's interests into account requires a high degree of professionalism from all the relevant professional groups and in all areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health, police and courts.
2.4.12 Υπογράμμιση της σημασίας της πρόληψης ενδο-οικογενειακής βίας
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
2.4.12 Υπογράμμιση της σημασίας της πρόληψης ενδοοικογενειακής βίας
2.4.12 Emphasising the importance of preventing domestic violence
2.4.12.1 Όλα τα σχέδια και μέτρα που είναι κατάλληλα για την πρόληψη της ενδο-οικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της κατάστασης των παιδιών στο πλαίσιο της ενδο-οικογενειακής βίας.17
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence17.
2.4.12.1 Όλα τα σχέδια και μέτρα που είναι κατάλληλα για την πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση της κατάστασης των παιδιών στο πλαίσιο της ενδοοικογενειακής βίας.15
2.4.12.1 Any ideas and measures that serve to prevent domestic violence against women have a knock-on effect on the situation of children in the context of domestic violence15.
2.4.12.2 Επιπλέον, πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές προληπτικές δράσεις για το θέμα «Τα παιδιά μάρτυρες και θύματα ενδοοικογενειακής βίας».
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as witnesses and victims of domestic violence.
2.4.12.2 Επιπλέον, πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές προληπτικές δράσεις για το θέμα «Τα παιδιά ως έμμεσα θύματα της ενδο-οικογενειακής βίας».
2.4.12.2 In addition, specific preventive measures need to be introduced regarding children as indirect victims of domestic violence.
2.4.13 Η συλλογιστική της Επιτροπής μπορεί να οδηγήσει στα εξής ερωτήματα:
2.4.13 The Commission's criterion raises the following questions:
2.4.14 Για όλους αυτούς τους λόγους και υπό την προϋπόθεση ότι η πρόταση οδηγίας θα εγκριθεί, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτό το κόστος θα πρέπει να βαρύνει τους παρόχους υπηρεσιών απλώς και μόνο επειδή αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά και να μην αναγκαστεί να το επωμιστεί το δημόσιο και, σε τελική ανάλυση, το σύνολο των πολιτών.
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.14 Για όλους αυτούς τους λόγους και υπό την προϋπόθεση ότι η πρόταση οδηγίας θα στεφθεί από επιτυχία, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτό το κόστος θα πρέπει να βαρύνει τους παρόχους υπηρεσιών απλώς και μόνο επειδή αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά και να μην αναγκαστεί να το επωμιστεί το δημόσιο και, σε τελική ανάλυση, το σύνολο των πολιτών.
2.4.14 Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
2.4.2 Ένα επίσης σημαντικό στοιχείο είναι ότι οι πολύ υψηλές θερμοκρασίες που επιτυγχάνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής (κλίνκερ: έως 1 200° C, αέρια: έως 2 000° C και άλλοι παράγοντες όπως κυρίως η ταχεία ψύξη καυσαερίων σε κλιβάνους υγρής μεθόδου ή παλιότερους κλιβάνους ξηρής μεθόδου (οι σύγχρονοι κλίβανοι που είναι εξοπλισμένοι με προθερμαντήρες και διατάξεις προπύρωσης εφαρμόζουν ήδη αυτήν τη μέθοδο στο πλαίσιο της τεχνολογίας τους) συνεπάγονται ότι το παρόμοιο με τις διοξίνες περιεχόμενο12 των καπνών μειώνεται σημαντικά όταν στη διαδικασία χρησιμοποιούνται απόβλητα.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content12 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Ένα επίσης σημαντικό στοιχείο είναι ότι οι πολύ υψηλές θερμοκρασίες που επιτυγχάνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής (κλίνκερ: έως 1 200° C, αέρια: έως 2 000° C και άλλοι παράγοντες όπως κυρίως η ταχεία ψύξη καυσαερίων σε κλιβάνους υγρής μεθόδου ή παλιότερους κλιβάνους ξηρής μεθόδου (οι σύγχρονοι κλίβανοι που είναι εξοπλισμένοι με προθερμαντήρες και διατάξεις προπύρωσης εφαρμόζουν ήδη αυτήν τη μέθοδο στο πλαίσιο της τεχνολογίας τους) συνεπάγονται ότι το παρόμοιο με τις διοξίνες περιεχόμενο13 των καπνών μειώνεται σημαντικά όταν στη διαδικασία χρησιμοποιούνται απόβλητα.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Ένα σοβαρό πρόβλημα για τη ναυσιπλοΐα στο Δούναβη αποτελεί η κακή κατάσταση από τεχνικής άποψης του στόλου του Δουνάβεως.
2.4.2 A major problem for navigation on the Danube is the relatively poor technical state of maintenance of the Danube fleet.
2.4.2 Έως την υιοθέτηση των προαναφερθέντων τροποποιήσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να διατηρήσουν εν ισχύ τις νομικές διατάξεις όσον αφορά τη χρήση των σχεδίων ή προτύπων που προστατεύονται σχετικά με τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για την επισκευή ενός πολυσύνθετου προϊόντος προκειμένου να ανακτήσει την αρχική όψη.
2.4.2 until such time as these amendments are adopted, Member States must maintain in force their existing legal provisions relating to the use of protected designs of component parts used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance.
2.4.2 Έως την υιοθέτηση των προαναφερθέντων τροποποιήσεων, τα κράτη μέλη οφείλουν να διατηρήσουν σε ισχύ τις νομικές διατάξεις όσον αφορά τη χρήση των σχεδίων ή προτύπων που προστατεύονται σχετικά με τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για την επισκευή ενός σύνθετου προϊόντος προκειμένου να ανακτήσει την αρχική του εμφάνιση.
2.4.2 until such time as these amendments are adopted, Member States must maintain in force their existing legal provisions relating to the use of protected designs of component parts used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance.
2.4.2 Έως τις 11 Ιουλίου 2016, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη χρήση ισχυρισμών βάσει των κοινών κριτηρίων που εγκρίθηκαν.
2.4.2 By 11 July 2016, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the common criteria adopted.
2.4.2 Όλα τα κράτη μέλη όπου υπάρχει κλάδος υδατοκαλλιέργειας κατέθεσαν το 2013 τα πολυετή εθνικά στρατηγικά τους σχέδια.
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Όλα τα κράτη μέλη όπου υπάρχει κλάδος υδατοκαλλιέργειας κατέθεσαν το 2013 τα πολυετή εθνικά τους σχέδια.
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Όσον αφορά τη δυνατότητα, μέσω ενός ΦΧΣ, να μειωθεί ο όγκος των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών υψηλού κινδύνου και υψηλής αστάθειας, αξίζει να εξεταστεί η κατηγορία των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών που θα πληγούν περισσότερο από την πρόταση.
3.6.2 As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
2.4.2 Ακόμη, παράλληλα με την προώθηση των σχετικών δικτύων ΕΕ-ΜΚΟ, η ΕΟΚΕ συνιστούσε επίσης την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ εθνικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
2.4.2 Αν δεν ληφθούν μέτρα, το ήδη σήμερα εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας στις αγροτικές περιοχές θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο
2.4.2 If no measures are taken, the already high levels of unemployment in rural areas will rise even further.
2.4.2 Αντιμονοπωλιακοί κανόνες
2.4.2 Antitrust
2.4.2 Αυτή η μορφή βίας αποκαλύπτει τις άνισες σχέσεις εξουσίας μεταξύ ανδρών και γυναικών και συμβάλλει στη διαιώνιση των ανισοτήτων.
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 Αυτό που λείπει είναι η προώθηση ολοκληρωμένων και συμμετοχικών πολιτικών οι οποίες θα συμβαδίζουν με τους ουσιαστικούς στόχους της ΚΑΟ και των κυβερνήσεων που ενδιαφέρονται για τις ικανότητες της ΚΑΟ προκειμένου να κινητοποιηθούν πόροι της κοινότητας και να δημιουργηθούν γενικότερα οφέλη στο εσωτερικό της αγοράς τα οποία θα προσφέρουν καινοτόμες λύσεις σε δύσκολα προβλήματα.
2.4.2 Integrated and participatory polices must be promoted which are in line with the essential aims of the SSE and of governments with an interest in the SSE's capacity to mobilise community resources in the market in order to achieve general benefits with innovative solutions to complex problems.
2.4.2 Βιώσιμη τεχνολογική καινοτομία και καινοτομία προϊόντων.
2.4.2 Sustainable technological innovation and product innovation.
2.4.2 Για την προαγωγή της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας, είναι ουσιαστικό να μειωθεί η γραφειοκρατία ειδικότερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα των ασφαλίσεων οχημάτων στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις τιμές, οι ασφαλιστές μπορούν να χρησιμοποιούν τη διαπραγματευτική τους δύναμη προς όφελος των πελατών τους και να συνάπτουν συμφωνίες με επιχειρήσεις επισκευής οχημάτων, καθώς τα συνεργεία χρειάζονται εγγυημένο όγκο εργασίας, κάτι που τα βοηθά να διαχειρίζονται το δυναμικό τους, ενώ η ασφαλιστική εταιρεία επιτυγχάνει βελτιωμένο έλεγχο του κόστους.
2.4.2 Since competition in motor insurance is largely price driven, insurers can on behalf of their customers engage in agreements with car repairers, as garages need a guaranteed volume of work, which helps to manage capacity, while the insurance company pursues a better cost control.
2.4.2 Δεύτερον, δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η σημασία της κοινωνίας των πολιτών.
2.4.2 Second, the importance of civil society has not been sufficiently considered.
2.4.2 Δεύτερον, δεν πρέπει να γίνονται γενικεύσεις κατά τη σύγκριση μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών· αντιθέτως, πρέπει να επισημαίνονται οι σημαντικές διαφορές ανά τομέα και ανά κράτος20, ή ακόμα και στο εσωτερικό μιας χώρας όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες21.
2.4.2 Second, it is important not to make generalisations when comparing Europe and the USA but rather to pinpoint the main differences by sector and State20, even within a country such as the USA21.
2.4.2 Δεύτερον, και κυριότερο, οι εδαφικές περιοχές εξαρτώνται και από άλλους πόρους και όχι μόνον από τους πόρους των παραγωγικών δυνάμεων (μισθοί των δημοσίων υπαλλήλων, συντάξεις, έσοδα, δαπάνες των τουριστών, εισοδήματα των εργαζομένων που απασχολούνται αλλού, κοινωνικές παροχές εκτός των συντάξεων, κλπ).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Δυστυχώς τα πλέον πρόσφατα στοιχεία είναι ανησυχητικά: το ύψος των δαπανών  για την έρευνα είναι ουσιαστικά σταθερό γύρω στο 1,9% ενώ η ετήσια αύξηση κατά  0,7% την περίοδο 2000-2003 με ορίζοντα το 2010 θα συμβάλει στην επίτευξη ενός ποσοστού του ΑΕγχΠ ίσου μόνο με  2,2%.
If annual growth were to remain at the 2000-2003 rate (0.7%) until 2010, the figure would be no higher than 2.2% of GDP.
2.4.2 Είναι επίσης ποικιλόμορφα από θεσμική άποψη διότι ορισμένα είναι νησιωτικά κράτη, άλλα έχουν περιφερειακό καθεστώς και ορισμένα είναι παράκτια νησιά και αποτελούν τμήμα της ηπειρωτικής περιφερειακής αρχής.
2.4.2 They are also diverse, from an institutional point of view, because some are insular states; some have a regional status and some which are coastal islands, are part of a continental regional authority.
2.4.2 Είναι επίσης ποικιλόμορφα από θεσμική άποψη, διότι ορισμένα είναι νησιωτικά κράτη, άλλα έχουν περιφερειακό καθεστώς και ορισμένα είναι παράκτια νησιά και αποτελούν τμήμα μιας ηπειρωτικής περιφερειακής αρχής.
2.4.2 They are also diverse, from an institutional point of view, because some are insular states; some have a regional status and some which are coastal islands, are part of a continental regional authority.
2.4.2 Ενιαίο έγγραφο μεταφοράς:
2.4.2 Single transport document: