natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3.1 Κατά γενικό κανόνα, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να γίνουν τα πάντα προκειμένου να προωθηθεί η συμπληρωματικότητα και η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών, και να κινητοποιηθούν οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς σε μια βιώσιμη εταιρική σχέση με αντικείμενο περιφερειακές στρατηγικές που θα στηρίζονται στις ακόλουθες προτεραιότητες: προώθηση της πρόσβασης όλων στην καινοτομία και την δια βίου κατάρτιση, βελτίωση της διαχείρισης και της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων σε όλες τις επιχειρήσεις, αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών, βελτίωση του ποσοστού του ενεργού πληθυσμού έως τη συνταξιοδότηση, καλύτερη συνάρθρωση των αναγκών της οικονομίας με τις πολιτικές προσανατολισμού και κατάρτισης, προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και μαθητείας σε όλα τα επίπεδα, κυρίως στα επαγγέλματα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσληψης, προτεραιότητα στις μορφές κατάρτισης που οδηγούν πραγματικά στην ενσωμάτωση μέσω του οικονομικού τομέα ενός ολόκληρου πληθυσμού αποκλεισμένων ατόμων που όλο και αυξάνεται.
4.5.3.1 In general, the EESC emphasises that no efforts should be spared to make the provisions as complementary and efficient as possible and to mobilise public and private players in a long-term partnership centring upon regional strategies based on the following priorities: promoting access for all to innovation and life-long training, improving the management and development of human resources in all companies, increasing the percentage of women employed, improving the level of activity up to retirement, gearing career guidance and training policy to the needs of the economy, promoting vocational training and apprenticeship at all levels, particularly in those trades which have recruitment difficulties, and focusing on training courses which lead to active involvement in the economy of a growing number of excluded people.
4.5.3.2 Τα διαρθρωτικά ταμεία θα έπρεπε επίσης να συγχρηματοδοτούν κατά προτεραιότητα προγράμματα κατάρτισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, κατ’ αναλογία με το επιτυχές πρότυπο των προγραμμάτων Erasmus και Leonardo.
4.5.3.2 The Structural Funds should also prioritise the cofinancing of training programmes at European level along the lines of the successful Erasmus and Leonardo programmes.
4.5.4 Ένα από τα καθοριστικά πλεονεκτήματα πολλών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, που τις βοήθησαν να αντεπεξέλθουν ικανοποιητικά στην τρέχουσα κρίση, είναι το εξαιρετικό επίπεδο του εργατικού δυναμικού.
4.5.4 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
4.5.4 Όσον αφορά τη χρέωση και την αποφυγή στρεβλώσεων, πρόκειται κυρίως για ζήτημα κανονιστικής φύσεως.
4.5.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
4.5.4 Όσον αφορά την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή διατυπώνει πολλές προτάσεις σχετικά με τις νέες δομές του υπάρχοντος συστήματος εμπορίας, κυρίως στον τομέα της εμπορίας μέσω του χρηματιστηρίου.
4.5.4 As regards the electricity market, the Commission puts forward numerous proposals on new structures in the existing trade system, primarily in the area of exchange-based trade.
4.5.4 Από το 1998, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας καθοδηγούνταν από τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, η οποία αντικαταστάθηκε πλέον από τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Μολδαβίας που υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014, συμπεριλαμβανομένης της σύναψης μιας DCFTA, η οποία εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Σεπτεμβρίου 2014.
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 Αυτές οι νέες απαιτήσεις πρέπει να συγκεντρώνουν στην πράξη θετικά στοιχεία τα οποία προσδίδουν πραγματική αξία στον καταναλωτή, να μην δημιουργούν σύγχυση μεταξύ της ετικέτας και της ιχνηλασιμότητας, να μην θέτουν τεχνικά εμπόδια για τους παραγωγούς και να ευθυγραμμίζονται με τις πρόσφατες αναθεωρήσεις του κανονισμού (ΕΕ) 1169/2011 σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές7 και του κανονισμού (ΕΚ) 1224/2009 περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής8.
4.5.4 These new requirements must genuinely respond to positive elements which offer the consumer true added value, do not create confusion between labelling and traceability, do not constitute technical barriers for producers and are in line with the recent reforms of Regulation (EU) No 1169/2011 on the provision of information to consumers7 and Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP8.
4.5.4 Βάσει των Συνθηκών, θεσπίστηκαν κανόνες συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
4.5.4 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.4 Για τις ΜΜΕ, ειδικά στον τομέα των υπηρεσιών, η εσωτερική αγορά δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως.
4.5.4 For SMEs, especially in the service sector, the internal market is still not fully realised.
4.5.4 Για τις ΜΜΕ, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, η εσωτερική αγορά δεν έχει υλοποιηθεί πλήρως.
4.5.4 For SMEs, especially in the service sector, the internal market is still not fully realised.
4.5.4 Δεν είναι σαφές εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί νομικά επιτρεπτή τη διαδικασία της σιωπηρής συναίνεσης σε αυτές τις περιπτώσεις.
4.5.4 It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
4.5.4 Διαμέσου των συνδικαλιστικών οργανώσεων καθίσταται δυνατή, αφενός, η προάσπιση των αξιών της επιχείρησης και του επιχειρηματικού πνεύματος προς τα έξω και, αφετέρου, η ενίσχυση των ικανοτήτων διαχείρισης, η προσαρμογή στα νέα δεδομένα και ο σεβασμός όλων εκείνων που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της επιχείρησης και της κοινωνίας εκ των έσω.
4.5.4 Through category-based organisations it is possible externally to defend the values of the firm and the enterprise culture and internally to strengthen the capacities for management, updating and respect for all who contribute to the development of enterprise and of society.
4.5.4 Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν εφάρμοσε με εναρμονισμένο τρόπο την προσέγγιση αυτή στην ελεύθερη επιλογή του βέλτιστου μεγέθους ματιών, καθώς υπάρχουν διαφορές στο κείμενο σχετικά με το μέγεθος των ματιών σε μικρά πελαγικά και βενθοπελαγικά είδη.
4.5.4 Unfortunately, the Commission has not applied this approach in a harmonised way when it comes to freely choosing optimal mesh size, and there are differences in the text regarding the mesh size for small pelagic species and demersal species.
4.5.4 Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι ΜΜΕ συμμετέχουν σε πλατφόρμες ενδιαφερομένων μερών, δεδομένου ότι σε προηγούμενες ενέργειες συμμετείχαν, κατά κύριο λόγο, μεγάλες εταιρείες.
4.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.
4.5.4 Εδώ και χρόνια, η ΕΟΚΕ ζητεί η πρόσβαση στο ευρυζωνικό δίκτυο να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της καθολικής υπηρεσίας.
4.5.4 For some years now the EESC has been calling for broadband access to be included in universal service.
4.5.4 Εκ παραλλήλου με τις προαναφερόμενες αυξήσεις της χρηματοδότησης, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει αποφασιστικά την προώθηση του συστήματος μικτής χρηματοδότησης για την κατασκευή υποδομών, προσφέροντας σταθερότητα και νομικές εγγυήσεις για τη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων στην κατασκευή και εκμετάλλευση μεταφορικών υποδομών.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 Εκ παραλλήλου με τις προαναφερόμενες αυξήσεις της χρηματοδότησης, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει αποφασιστικά την προώθηση του συστήματος μικτής χρηματοδότησης για την κατασκευή υποδομών, το οποίο προσφέρει σταθερότητα και νομικές εγγυήσεις για τη συμμετοχή ιδιωτικών κεφαλαίων στην κατασκευή και λειτουργία μεταφορικών υποδομών.
4.5.4 Together with the above budget increases, the European Union must make a firm commitment to promoting the mixed-financing system of infrastructure provision, which offers stability and legal guarantees for the involvement of private capital in building and operating transport infrastructure.
4.5.4 Εν προκειμένω, οι ΤΠΕ παρέχουν νέες ευκαιρίες τόσο από πλευράς παραγωγής δημιουργικών προϊόντων όσο και από πλευράς διανομής και χρήσης των προϊόντων αυτών από τους τελικούς χρήστες.
4.5.4 Here, ICT can provide new opportunities both in terms of producing creative products and in their distribution and use by end users.
4.5.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι τα κεφάλαια IV και V της πρότασης κανονισμού είναι ασαφώς διατυπωμένα, ιδίως όσον αφορά τους υποκειμενικούς παράγοντες από τους οποίους εξακολουθούν να εξαρτώνται ορισμένα δικαιώματα των καταναλωτών, ενώ ήλπιζε ότι αυτοί οι παράγοντες θα μετατρέπονταν σε δεσμευτικές εγγυήσεις και αυτό αφορά κυρίως τα άρθρα 23 παράγραφος 3, 27, 28 και 30 της πρότασης κανονισμού.
4.5.4 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23 (3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.4 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι τα κεφάλαια IV και V της πρότασης κανονισμού είναι ασαφώς διατυπωμένα, ιδίως όσον αφορά τους υποκειμενικούς παράγοντες από τους οποίους εξακολουθούν να εξαρτώνται ορισμένα δικαιώματα των καταναλωτών, ενώ ήλπιζε ότι αυτοί οι παράγοντες θα μετατρέπονταν σε δεσμευτικές εγγυήσεις και αυτό αφορά κυρίως τα άρθρα 23 παράγραφος 3, 27, 28 και 30 της πρότασης κανονισμού.
4.5.4 The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23(3), 27, 28 and 30 of the proposal.
4.5.4 Επίσης, η ΕΟΚΕ επικροτεί την εξέλιξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ των υπηρεσιών απασχόλησης (PARES)18 για την προώθηση του διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να διευκολύνεται κάθε είδους μετάβαση στην αγορά εργασίας.
4.5.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.5.4 Επιτήρηση: χάρη στα συστήματα κοινών συσκευών λήψης, οι αρμόδιες αρχές, οργανώσεις και ιδρύματα μπορούν να βλέπουν και να παρακολουθούν την οδική κυκλοφορία.
4.5.4 Surveillance: visual surveillance by road traffic bodies, organisations and institutions using shared camera systems.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο αριθμός των θυμάτων εγκλημάτων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ δεν δέχεται το επιχείρημα ότι η μέτρηση της σπατάλης τροφίμων είναι υπερβολικά δύσκολη ή ότι ο καθορισμός στόχων στον τομέα αυτόν είναι πρόωρος.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ δεν στηρίζει τη σύσταση ελεγκτικών γραφείων που παρέχουν αποκλειστικά υπηρεσίες υποχρεωτικού ελέγχου.
4.5.4 The EESC does not support audit only firms.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ είναι, επίσης, της γνώμης ότι  "[θα πρέπει να ορισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο] μία σειρά κοινών στόχων για την πρόσβαση σε στέγη, καθώς και ελάχιστες προδιαγραφές για την ποιότητα της στέγης οι οποίες να προσδιορίζουν τον όρο "αξιοπρεπής στέγη"."31.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"31.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ είναι, επίσης, της γνώμης ότι «[θα πρέπει να ορισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο] μία σειρά κοινών στόχων για την πρόσβαση σε στέγη, καθώς και ελάχιστες προδιαγραφές για την ποιότητα της στέγης οι οποίες να προσδιορίζουν τον όρο "αξιοπρεπής στέγη"»38.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ είναι, επίσης, της γνώμης ότι «[θα πρέπει να ορισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο] μία σειρά κοινών στόχων για την πρόσβαση σε στέγη, καθώς και ελάχιστες προδιαγραφές για την ποιότητα της στέγης οι οποίες να προσδιορίζουν τον όρο "αξιοπρεπής στέγη"»39.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα τις πρωτοβουλίες που διοργανώνονται από διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων για να μετριαστεί αυτό το σοβαρό πρόβλημα.
4.5.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interest groups to alleviate this serious problem.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για απαγόρευση των αλληλεπιδοτήσεων υπηρεσιών διαδρομής και τερματικών υπηρεσιών κατά τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
4.5.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που εγκρίθηκαν για τη διάδοση των πληροφοριών οι οποίες απευθύνονται στους καταναλωτές.
4.5.4 The Committee approves the measures adopted to disseminate this consumer information.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ ζητά τη διάκριση μεταξύ του κόστους πρόσβασης για το στόλο μεγάλων αποστάσεων της ΕΕ, που καλύπτεται από τους εφοπλιστές και αντιπροσωπεύει ένα δίκαιο ποσοστό της αξίας των αλιευμάτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης των ΣΑΣ που διατίθεται για τη στήριξη της ανάπτυξης.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long-distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ ζητά τη διάκριση μεταξύ του κόστους πρόσβασης για το στόλο μεγάλων αποστάσεων της ΕΕ, που καλύπτεται από τους εφοπλιστές και αντιπροσωπεύει ένα δίκαιο ποσοστό της αξίας των αλιευμάτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης των ΣΑΣ που διατίθεται για τη στήριξη της ανάπτυξης.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει, αφενός, τη δημιουργία θεσμικών μηχανισμών που να διασφαλίζουν την υλοποίηση, στα διάφορα κράτη μέλη, σχετικών πρωτοβουλιών με επιστημονικά αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα, και, αφετέρου, την ισορροπημένη και ελεγχόμενη λειτουργία των απαιτούμενων χρηματοδοτικών μέσων.
4.5.4 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κοινωνική ρήτρα που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τους κοινωνικούς εταίρους και έχει ενσωματωθεί στις ΣΑΣ αποτελεί πρόοδο ως προς την αναγνώριση των δικαιωμάτων των ντόπιων εργαζομένων και της πραγματικής αξίας της εργασίας τους αλλά η αποτελεσματικότητά της είναι αβέβαιη.
4.5.5 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών στον τομέα των ναρκωτικών θα πρέπει να εστιάζονται κατά προτίμηση στην παροχή υπηρεσιών υγείας και περίθαλψης στα άτομα που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης, αντί να ποινικοποιούνται και να τιμωρούνται τα άτομα που έχουν προβλήματα ναρκωτικών.
4.5.4 The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ προβλέπει να εκδώσει λεπτομερή έκθεση μόλις παραλάβει από την Επιτροπή την πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού αριθ. 883/2004.
4.5.4 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ένταξη της Ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας στο πλαίσιο των πολιτικών για την αγροτική ανάπτυξη.
4.5.4 The EESC agrees with the introduction of the European Innovation Partnership in the context of rural development policies.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς το ότι οι συντροπικές αλυσίδες εφοδιαστικής μπορούν να βοηθήσουν στην αποσυμφόρηση ορισμένων διαδρόμων, ούτως ώστε να βελτιστοποιηθεί η χρήση των υποδομών των διάφορων τρόπων μεταφοράς, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνει ότι οι συντροπικές αλυσίδες εφοδιαστικής μπορούν να βοηθήσουν στην αποσυμφόρηση ορισμένων διαδρόμων, ούτως ώστε να βελτιστοποιηθεί η χρήση των υποδομών των διάφορων τρόπων μεταφοράς, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ορισμένων προτάσεων της ηγετικής ομάδας επί των καινοτόμων χρηματοδοτήσεων για την ανάπτυξη21, και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία νέων πόρων χρηματοδότησης των ΣΒΑ.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development21 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ορισμένων προτάσεων της ηγετικής ομάδας επί των καινοτόμων χρηματοδοτήσεων για την ανάπτυξη23, και υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη δημιουργία νέων πόρων χρηματοδότησης των ΣΒΑ.
4.5.4 The EESC welcomes some of the proposals of the Leading Group on Innovative Financing for Development23 and backs efforts to create new sources of financing for SDGs.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σχετικά με την παρακολούθηση της βιβλιογραφίας από τον EMEA διότι κάτι τέτοιο θα επέφερε σημαντική μείωση των επαναλήψεων ταυτόσημων εργασιών.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σχετικά με την παρακολούθηση της βιβλιογραφίας από τον EMEA, διότι αυτό θα επέφερε σημαντική μείωση των διπλών εργασιών.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σχετικά με την παρακολούθηση της βιβλιογραφίας από τον EMEA, διότι κάτι τέτοιο θα επέφερε σημαντική μείωση των επαναλήψεων ταυτόσημων εργασιών.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υιοθετήσει εντός του 2014 σύσταση για τις ορθές πρακτικές στην πρόληψη και καταπολέμηση των στοιχημάτων που σχετίζονται με στημένους αγώνες, παρότι δεν θεωρεί επαρκές το κανονιστικό μέσο που επελέγη.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει, για τα αλιευτικά πεδία που θα περιληφθούν στο σύστημα διαχείρισης των αλιευτικών δικαιωμάτων, εάν οι διαπραγματεύσεις θα διεξάγονται σε κοινοτική κλίμακα, σε κλίμακα κρατών μελών, σε κλίμακα οργανώσεων παραγωγών ή σε κλίμακα επιχειρήσεων, καθώς και να ορίσει σαφώς πώς θα γίνεται ο έλεγχος των συναλλαγών.
4.5.4 The Commission would have to determine, for a fishery affected by the rights-based management system, whether trading would be at the level of the Community, the Member States, organisations of producers or businesses, and clearly set out how these transactions would be monitored.
4.5.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει διεξοδικά τον μηχανισμό παρέμβασης στον τομέα των σιτηρών.
4.5.4 The European Commission is carrying out a full examination of the cereal intervention system.
4.5.4 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας παρέχει στην ΕΟΚΕ πρόσθετες ευκαιρίες προκειμένου να εκπληρώσει στο έπακρο τον προνομιούχο διαμεσολαβητικό της ρόλο μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων που είναι αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων της Ένωσης.
4.5.4 The Lisbon Treaty gives the Committee additional scope to fully play its role of pre-eminent intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU.
4.5.4 Η αποτελεσματική χρήση των Ταμείων πρέπει να εξασφαλίζεται και να αξιολογείται τόσο όσον αφορά τα ποσοτικά όσο και τα ποιοτικά αποτελέσματά της.
4.5.4 The effective use of funds must be ensured and evaluated in terms of quantitative and qualitative results.
4.5.4 Η διαδικασία συμβιβασμού δεν υπήρξε δημοφιλής επειδή προφανώς δεν είναι σε θέση να παραγάγει εκτελεστές αποφάσεις και επειδή, όταν δεν καταλήγει σε αποτέλεσμα, έχει ήδη καταναλωθεί ο χρόνος που θα μπορούσε να είχε αξιοποιηθεί για την κατάθεση επίσημης καταγγελίας.
4.5.4 The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
4.5.4 Η διαδικασία συμβιβασμού δεν υπήρξε δημοφιλής, προφανώς επειδή δεν είναι σε θέση να παράγει/καταλήξει σε εκτελεστές αποφάσεις και επειδή, όταν δεν οδηγεί σε αποτελέσματα, καταναλώνει τον χρόνο που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί για την κατάθεση επίσημης καταγγελίας.
4.5.4 The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
4.5.4 Η διασφάλιση των συνόρων με βάση τη συμφωνία του Σέγκεν θα πρέπει να βλάψει όσο το δυνατό λιγότερο τις τοπικές διασυνοριακές διακινήσεις, τις οικονομικές σχέσεις και την ελεύθερη κυκλοφορία γενικά.
Securing the external borders in line with the Schengen Agreement must have the least possible detrimental effect on local border traffic, economic relations and freedom of movement in general.
4.5.4 Η διασφάλιση των συνόρων με βάση τη συμφωνία του Σένγκεν θα πρέπει να βλάψει όσο το δυνατό λιγότερο τις τοπικές διασυνοριακές διακινήσεις, τις οικονομικές σχέσεις και την ελεύθερη κυκλοφορία γενικά.
Securing the external borders in line with the Schengen Agreement must have the least possible detrimental effect on local border traffic, economic relations and freedom of movement in general.
4.5.4 Η εν λόγω ποινικοποίηση του πτωχευτικού δικαίου είναι απευκταία.
4.5.4 This criminalisation of insolvency law is not desirable.
4.5.4 Η εξισωτική αποζημίωση για μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα (ΕΑΜΦΜ) αποτελεί το βασικό εργαλείο στήριξης για την επίτευξη των στόχων αυτών.
4.5.4 The Compensatory Allowance for Permanent Natural Handicaps (CAPNH) is the main support mechanism for achieving these aims.