natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, στα συμπεράσματά του της 11ης Ιουνίου 2009 για την αναθεώρηση της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Μ19, επανέλαβε ότι είναι αναγκαίο να συνεχισθούν οι επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών για να εξασφαλισθεί επαρκή ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, ως βάση για την εσωτερική αγορά και την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης και τη σύνδεσή της με γειτονικές χώρες, εστιάζοντας στην ευρωπαϊκή προστιθεμένη αξία.
(9) The Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council, in its conclusions of 11 June 2009 on the TEN-T policy review19 reaffirmed the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the European added value.
(9) Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και της σύστασης της 19ης Ιανουαρίου 2001.
(9) The Council acknowledges the significant efforts already undertaken by Member States with a view to implementing the Employment Guidelines and the Recommendation of 19 January 2001.
(9) Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν το επιχειρησιακό πλαίσιο ως προς την αποτελεσματικότητα της βοήθειας10, επιβεβαιώνοντας εκ νέου τις συμφωνίες της Διακήρυξης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας (2005), τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για τη συμπληρωματικότητα και τον καταμερισμό της εργασίας στην αναπτυξιακή πολιτική (2007) και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για Πρόγραμμα Δράσης της Άκρα (2008).
(9) The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Operational Framework on Aid Effectiveness10, reaffirming the agreements under the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy (2007), and the EU Guidelines for the Accra Agenda for Action (2008).
(9) Το Συμβούλιο συμφώνησε ως προς τη συμβολή εκάστου των κρατών μελών στο σύνολο της μείωσης σε επίπεδο Κοινότητας για την οποία έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις στα συμπεράσματα της 16ης Ιουνίου 199812.
(9) The Council agreed upon the contributions of each Member State to the overall Community reduction commitment in the Council conclusions of 16 June 199812.
(9) Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του στις 5 Μαΐου 200311, υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα που προορίζονται ειδικά για τους νέους, διότι έχουν μεγάλη σημασία για την ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της νεολαίας, και ότι εξάλλου, οι προτεραιότητες και οι στόχοι του παρόντος προγράμματος πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις προτεραιότητες και τους στόχους του πλαισίου της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
(9) The Council, in its conclusions of 5 May 200311, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of this programme should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
(9) Το Ταμείο πρέπει επίσης να στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη να παρέχουν διεθνή προστασία και βιώσιμη λύση στο έδαφός τους στους πρόσφυγες και στους εκτοπισμένους που κρίνονται επιλέξιμοι για επανεγκατάσταση από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), όπως η εκτίμηση των αναγκών επανεγκατάστασης και μεταφοράς των εν λόγω προσώπων στο έδαφός τους, με στόχο να τους παρέχουν ένα ασφαλές νομικό καθεστώς και να προωθούν την αποτελεσματική ένταξή τους.
(9) The Fund should support the efforts made by Member States to provide international protection and a durable solution in their territories to refugees and displaced persons identified as eligible for resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), such as the assessment of the resettlement needs and transfer of the persons concerned to their territories, with a view to granting them a secure legal status and to promoting their effective integration.
(9) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) Article 10 is replaced by the following:
(9) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
(9) Article 10 is amended as follows:
(9) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
(9) Article 11 is amended as follows:
(9) Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
(9) Article 11 shall be amended as follows:
(9) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) Article 12 is replaced by the following:
(9) Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
(9) Article 15 is amended as follows:
(9) Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) Article 18 is replaced by the following:
(9) Το άρθρο 21 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
(9) Article 21(4) is amended as follows:
(9) Το άρθρο 24 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
(9) Article 24(5) is amended as follows:
(9) Το άρθρο 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι, σε όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο αυτό, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) Article 45 is replaced by the following:
(9) Το άρθρο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) Article 52 is replaced by the following:
(9) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
(9) Article 6 is amended as follows:
(9) Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) Article 7 is replaced by the following:
(9) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) Article 8 is replaced by the following:
(9) Το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί σημαντικά το 2011 χάρη στα μέτρα εξυγίανσης που εκτιμώνται στο πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβακίας σε περίπου 2,5% του ΑΕΠ.
(9) The deficit is expected to decline substantially in 2011 thanks to consolidation measures estimated in the Slovak Stability Programme at some 2.5% of GDP.
(9) Το έργο της ανάπτυξης και της διατήρησης μιας παιδείας γύρω από τα δικαιώματα του ανθρώπου και η εφαρμογή της δημοκρατίας στην πράξη για τους πολίτες, παρόλο που επείγει και αντιμετωπίζει δυσκολίες στις νέες δημοκρατίες, αποτελεί στην πραγματικότητα μια ατέρμονη πρόκληση, που αφορά, κύρια και πρωταρχικά, τον λαό της συγκεκριμένης χώρας, χωρίς ωστόσο να παραγνωρίζεται η δέσμευση της διεθνούς κοινότητας.
(9) The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the commitment of the international community.
(9) Το ακόλουθο άρθρο 122β παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 122α:
(9) The following Article 122b is inserted after Article 122a:
(9) Το ανανεωμένο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018)14 πρέπει να αναγνωρίσει το γεγονός ότι όλοι οι νέοι αποτελούν κεφάλαιο για την κοινωνία και να υποστηρίξει το δικαίωμα των νέων να συμμετέχουν στην κατάρτιση πολιτικών που τους αφορούν, μέσω διαρκούς συγκροτημένου διαλόγου μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων, των νέων και των οργανώσεων της νεολαίας σε όλα τα επίπεδα.
(9) The renewed framework of cooperation in the youth field (2010-2018)14 should consider all young people as a resource in society and upholds their right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue between decision-makers and young people and youth organisations at all levels.
(9) Το βουλγαρικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης αντιμετωπίζει πολλές μείζονες προκλήσεις, όπως η κακή κατάσταση της υγείας, η χαμηλή χρηματοδότηση και οι σοβαρές ανεπάρκειες στην αξιοποίηση των πόρων.
(10) The Bulgarian healthcare system faces several major challenges, including poor health outcomes, low funding and serious inefficiencies in the use of resources.
(9) Το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών πρέπει να αναπτυχθεί καλύτερα με μια προσέγγιση δύο επιπέδων, ένα εκτεταμένο δίκτυο και ένα κεντρικό δίκτυο, τα οποία αμφότερα να αποτελούν το ανώτατο επίπεδο σχεδιασμού των υποδομών στην Ένωση.
(9) The trans-European transport network should best be developed through a dual layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network, these two layers being the highest level of infrastructure planning within the Union.
(9) Το δυσμενές επιχειρηματικό περιβάλλον στη Σλοβενία αποτελεί βασικό παράγοντα για τα χαμηλά επίπεδα επενδύσεων στις σλοβενικές επιχειρήσεις, ενώ η πολυνομία και οι πολυάριθμες αλλαγές στη νομοθεσία δυσχεραίνουν τη λειτουργία των επιχειρήσεων και την συμμόρφωση με τις τοπικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
(14) An unsupportive business environment in Slovenia is a key factor for low investment levels in Slovenian business and the high number of laws and numerous changes in the legislation make it difficult to run a business and comply with local regulation.
(9) Το καθεστώς ενίσχυσης για συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης θεωρείται αποτελεσματικό μέσο για τη ρύθμιση του εφοδιασμού με ελαιόλαδο, λειτουργώντας ως δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της αγοράς.
(9) The system of aid for private storage contracts is deemed to be an efficient instrument to regulate the supply of olive oil, acting as a safety net mechanism when there is serious disturbance of the market.
(9) Το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με την προστασία των επιβατών περιορίζεται στις αερομεταφορές.
(9) Community legislation on passenger protection is limited to air transport.
(9) Το κυριότερο μακροπρόθεσμο κίνητρο από την παρούσα οδηγία για τη δέσμευση και την αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS), τις νέες τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την πρωτοποριακή καινοτομία στον τομέα των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και διαδικασιών, είναι το μήνυμα που μεταδίδει σχετικά με την τιμή των ανθρακούχων εκπομπών καθώς και ότι δεν απαιτείται να επιστρέφονται δικαιώματα για εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που αποθηκεύονται μονίμως ή αποφεύγονται.
(9) The main long-term incentive from this Directive for the capture and storage of CO2 (CCS), new renewable energy technologies and breakthrough innovation in low-carbon technologies and processes is the carbon price signal it creates and that allowances will not need to be surrendered for CO2 emissions which are permanently stored or avoided.
(9) Το κόστος της ψηφιοποίησης του συνόλου της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης είναι υψηλό και δεν μπορεί να καλυφθεί μόνο από κρατική χρηματοδότηση.
(9) The cost of digitising the whole of Europe’s cultural heritage is high and cannot be covered by public funding alone.
(9) Το μέσο αυτό θα λάβει τη μορφή ενός πολυετούς προγράμματος για την περίοδο 2004-2008 και θα παρέχει ειδική και συμπληρωματική χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια στις τρίτες χώρες, προκειμένου να τις στηρίξει στις προσπάθειές τους να διαχειριστούν καλύτερα τα μεταναστευτικά ρεύματα από κάθε άποψη· θα προορίζεται ιδίως για τις τρίτες χώρες οι οποίες συμμετέχουν ενεργά στην προετοιμασία ή την εφαρμογή μιας συμφωνίας επανεισδοχής, η οποία έχει μονογραφηθεί, υπογραφεί ή συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
(9) The instrument will take the form of a multiannual programme for 2004 to 2008 that will provide specific and complementary financial and technical aid to third countries in order to support their efforts in better managing migratory flows in all their dimensions; it will be in particular intended for the third countries actively engaged in the preparation or in the implementation of a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
(9) Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καλύπτει όλες τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, εκτός από ορισμένες σαφώς προσδιορισμένες υποθέσεις.
(9) The scope of this Regulation should cover all civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
(9) Το πεδίο των διερευνήσεων πρέπει να εξαρτάται από τα διδάγματα που είναι δυνατόν να εξαχθούν από τις διερευνήσεις αυτές για τη βελτίωση της ασφάλειας των αερομεταφορών, λαμβανομένης ειδικά υπόψη της αναγκαιότητας να αξιοποιηθούν αποδοτικά οι σχετικοί πόροι στην Κοινότητα.
(9) The scope of safety investigations should depend on the lessons which can be drawn from them for the improvement of aviation safety, especially taking into account the need for the cost efficient utilisation of investigation resources in the Community.
(9) Το ποσοστό απασχόλησης της Εσθονίας έφθασε το 74,5 % του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας κατά το τρίτο τρίμηνο του 2014 και το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε στο 7,6 %, το χαμηλότερο επίπεδο από το 2009.
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
(9) Το πρόβλημα της διατήρησης γενετικών πόρων στη γεωργία έχει διεθνή διάσταση και αφορά όλα τα κράτη μέλη.
(9) The conservation of genetic resources in agriculture has a transnational dimension and concerns all Member States.
(9) Το πρόγραμμα Galileo περιλαμβάνει ένα στάδιο ορισμού που έχει ολοκληρωθεί, ένα στάδιο ανάπτυξης και επικύρωσης που αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2013, ένα στάδιο εγκατάστασης που άρχισε το 2008 και αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2020, και ένα στάδιο λειτουργίας που αναμένεται να αρχίσει προοδευτικά από το 2014/2015 με στόχο το συνολικό σύστημα να είναι πλήρως λειτουργικό το 2020.
(9) The Galileo programme includes a definition phase which is complete, a development and validation phase due for completion in 2013, a deployment phase which was launched in 2008 and is due for completion in 2020 and an exploitation phase which should be launched progressively from 2014/15 for a fully operational system in 2020.
(9) Το πρόγραμμα εργασίας της αναπτυξιακής σύμπραξης συνήθως καλύπτει περίοδο μέχρι και 3 ετών.
(9) The Development Partnership work programme would normally operate for a period of up to 3 years.
(9) Το πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώσει υφιστάμενα και μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα τα οποία διαθέτουν τα κράτη μέλη, τόσο σε εθνικό όσο και σε υπο-εθνικό επίπεδο, για την προώθηση της προστασίας και της βιώσιμης χρήσης των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Το σχέδιο ανάκαμψης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητούσε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν αναθεωρημένα προγράμματα σταθερότητας ή σύγκλισης, τα οποία αξιολόγησε η Επιτροπή λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη να αντιστραφεί η τάση δημοσιονομικής επιδείνωσης, να βελτιωθεί η χάραξη δημοσιονομικής πολιτικής και να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
(9) The Recovery Plan agreed by the European Council called on Member States to submit updated stability or convergence programmes, which the Commission has assessed, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
(9) Το σχετικό ύψος των φόρων που κρίθηκαν λιγότερο επιζήμιοι για την ανάπτυξη, όπως οι φόροι ακινήτων και οι περιβαλλοντικοί φόροι, παραμένει χαμηλό.
(9) The relative importance of taxes considered less detrimental to growth, such as property and environmental taxes, remains low.
(9) Το τελικό ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να καταβληθεί ενόσω δεν έχει καθοριστεί αν σημειώθηκε υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
(9) The aid amount finally due cannot be paid until it is known whether the guaranteed maximum quantity has been exceeded.
(9) Το υδάτινο περιβάλλον είναι δυνατό να επιβαρύνεται από χημική ρύπανση τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, οπότε ως βάση για τον καθορισμό των ΠΠΠ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δεδομένα τόσο για οξείες όσο και για χρόνιες επιπτώσεις.
(9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
(9) Το υψηλό, και ενδεχομένως υπερβολικό, επίπεδο χρέους των νοικοκυριών έχει θεωρηθεί ότι αποτελεί δυνητικά μακροοικονομική ανισορροπία που εγκυμονεί κινδύνους για την οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου.
(9) A high, and possibly excessive, level of household indebtedness has been identified as potentially constituting a macroeconomic imbalance that poses risks to the United Kingdom economy.
(9) Το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου η συνδρομή είναι διαθέσιμη στην Ιρλανδία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία καθορίζεται στις αντίστοιχες αποφάσεις του Συμβουλίου.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(9) Υπάρχει κατάλληλος και τακτικός διάλογος μεταξύ των εξωτερικών ελεγκτών, των εσωτερικών ελεγκτών και της επιτροπής ελέγχου;
(9) Is there adequate and regular dialogue between the external auditors, internal auditors and the Audit Committee?
(9) Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, απασχολήσεως και επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, κατά το μέτρο που η τελευταία τείνει να καταστήσει τους εργαζομένους ικανούς να ανταποκριθούν σε συγκεκριμένες προσφορές εργασίας που προέρχονται από άλλες περιοχές της Ένωσης.
(9) Close links exist between freedom of movement for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up concrete offers of employment from other regions of the Union.
(9) Υπάρχουν και άλλες απαιτήσεις που πρέπει να περιληφθούν σε μια κοινή έννοια των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας;
(9) Are there other requirements that should be included in a common concept of services of general interest?
(9) Υποχρέωση υποβολής κατάστασης ταμειακών ροών.
(9) Introducing a compulsory cash flow statement.
(9) Υπό το πρίσμα αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Γαλλίας και η γνώμη του12 αποτυπώνεται ειδικότερα στην κατωτέρω σύσταση 1.
(17) In the light of this assessment, the Council has examined France’s Stability Programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(9) Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης και η γνώμη του8 αποτυπώνεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω.
(9) In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(9) Χάρη στην ελαστική αγορά εργασίας του, το Ηνωμένο Βασίλειο μπόρεσε να αντιμετωπίσει αρκετά καλά τη μεγάλη συρρίκνωση του ΑΕΠ κατά την κρίση.
(9) The UK's flexible labour market allowed it to cope reasonably well with the large contraction in GDP during the crisis.
(9) Χρήση ΤΠΕ για βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της ΕΕ, με το άνοιγμα των αποθηκών πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης και την επιγραμμική ανάδειξή του.
(9) Using ICT to improve the quality of life of EU citizens by unlocking the storehouses of Europe’s cultural heritage and bringing it online.
(9) Ως «φορέας υλοποίησης» νοείται δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση ή φορέας που έχει ορισθεί να υλοποιήσει τη δράση από δικαιούχο, εφόσον ο δικαιούχος είναι κράτος μέλος ή διεθνής οργανισμός.
(9) "implementing body" means a public or private undertaking or body designated by a beneficiary, where the latter is a Member State or an international organisation, to implement the action.
(9) Ως εκ τούτου ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(9) Regulation (Euratom) No 2587/1999 should therefore be amended accordingly,
(9) Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 2005/35/EΚ,
(9) Directive 2005/35/EC should therefore be amended accordingly.
(9) Ως εκ τούτου, η νομοθεσία πρέπει να απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού σε διάφορους τομείς εκτός της αγοράς εργασίας, όπως στους τομείς της κοινωνικής προστασίας, της εκπαίδευσης, καθώς και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες διαθέσιμων στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, και της παροχής αυτών.
(9) Therefore, legislation should prohibit discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation in a range of areas outside the labour market, including social protection, education and access to and supply of goods and services, including housing.
(9) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 617/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(9) Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
(9) Ως προς την ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει για μια υπόθεση τη γνώμη της επιτροπής δημοσιονομικών παρατυπιών, βάσει των πληροφοριών που θα παρέχονται από μέλος του προσωπικού σύμφωνα με τη σχετική διάταξη του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
(9) As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
(9) Ωστόσο η παραγωγή τροφίμων γίνεται όλο και πιο περίπλοκη και η κατανάλωση παρασκευασμένων τροφίμων έχει αυξηθεί σημαντικά.
(9) However, food production has become more complex and people eat a lot more processed foods.
(9) Ωστόσο, για τη σταθερότητα των δρομολογίων, το υπάρχον σύστημα προβλέπει ανακατανομή των slots με κατεστημένο ιστορικό προηγούμενο («ιστορικά δικαιώματα») στους εγκατεστημένους αερομεταφορείς·― ότι, για να ενθαρρυνθεί η τακτική εκτέλεση των δρομολογίων στους συντονισμένους αερολιμένες, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα ιστορικά δικαιώματα είναι συνδεδεμένα με σειρές slots.
(9) However, in the interest of stability of operations, the existing system provides for the reallocation of slots with established historical precedence ("grandfather rights") to  incumbent air carriers; whereas, in order to encourage regular operations at a coordinated airport it is necessary to provide that grandfather rights relate to series of slots;
(9) Ωστόσο, είναι σκόπιμο να ληφθεί μέριμνα ούτως ώστε οι κάτοχοι του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας να μην καταστούν υπέρμετρο βάρος για τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής κατά την αρχική περίοδο διαμονής τους.
(9) Persons exercising the right to free movement should not, however, become an unreasonable burden on the public finances of the host Member State during an initial period of residence.
(9) Ωστόσο, μια μετάφραση μπορεί να θεωρείται επαρκώς αξιόπιστη εάν έχει επικυρωθεί από μεταφραστή ο οποίος έχει διοριστεί επίσημα και ορκιστεί σε άλλο κράτος μέλος ή από οποιοδήποτε άλλο άτομο που είναι εξουσιοδοτημένο στο εν λόγω κράτος μέλος να επικυρώνει μεταφράσεις προς την απαιτούμενη γλώσσα.
(9) A translation, however, can be deemed sufficiently reliable if it has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
(9) Ωστόσο, τα συγκεκριμένα εθνικά συστήματα απαλλαγής από τους φόρους κληρονομίας στην αλλοδαπή έχουν εν γένει περιορισμούς.
(9) However, those national systems of relief for foreign inheritance tax generally have limitations.