natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Σύμφωνα με τη Eurostat, στη βιομηχανία μεταλλικής συσκευασίας (χάλυβα και αλουμίνιο) στην Ευρώπη απασχολούνται περίπου 60.000 εργαζόμενοι (στοιχεία Eurostat) σε σύνολο 355.000 από τον ευρύτερο κλάδο της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας και η συνομοσπονδία Metal Packaging Europe εκτιμά ότι στη βιομηχανία αλουμινίου εργάζονται 80.000 άτομα και συνολικά 255.000 σε όλη την αλυσίδα προστιθέμενης αξίας αλουμινίου ανά την Ευρώπη.
4.1 According to Eurostat metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 people in Europe, out of a total of 355 000 in the European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
4.1 Σύμφωνα με τη γενική τοποθέτηση που διέπει τη ΣΛΕΕ, οι ουσιώδεις πτυχές της νομοθεσίας θεσπίζονται βάσει εκτελεστικών πράξεων, ενώ οι επουσιώδεις πτυχές ρυθμίζονται βάσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), δεν υπάρχει συναίνεση όσον αφορά τον ορισμό της ένταξης των μεταναστών στο πλαίσιο των αναπτυγμένων χωρών ούτε υπάρχει επίσημος ορισμός στο διεθνές δίκαιο για τους πρόσφυγες.
4.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
4.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η Πράσινη Βίβλος (ΠΒ) πρέπει να θεωρηθεί συνέχεια της ανακοίνωσης του 2005 για τις αναδιαρθρώσεις και την απασχόληση, η οποία αποσκοπούσε στη διευκρίνιση του ρόλου της ΕΕ στην πρόβλεψη και πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
4.1 In the Committee's view, the green paper should be seen as following on from the 2005 communication on restructuring and employment, which set out to define the EU's role in anticipating and managing restructuring processes, in order to boost employment.
4.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η αειφόρος ανάπτυξη και κυρίως οι φιλόδοξοι κλιματικοί στόχοι, όπως αυτοί που όρισε η ΕΕ τον Δεκέμβριο του 2008, απαιτούν προσαρμογή της προσέγγισης των διευρωπαϊκών δικτύων.
4.1 According to the Commission, sustainable development and above all the ambitious climate targets set by the EU in December 2008 necessitate adaptation of the approach to the trans-European networks.
4.1 Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ένα στα τέσσερα άτομα αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα σχετικό με την κατάχρηση των νέων τεχνολογιών.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Σύμφωνα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, ένα στα τέσσερα άτομα αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα σχετικό με την υπερβολική χρήση των νέων τεχνολογιών.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Σύμφωνα με την έκθεση η κρίση οφείλεται στις αδυναμίες της αγοράς, στις παγκόσμιες ανισορροπίες, στην κακή ρύθμιση και στην ανεπαρκή εποπτεία.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Σύμφωνα με την έκθεση, η κρίση οφείλεται στις αδυναμίες της αγοράς, στις παγκόσμιες ανισορροπίες, στην κακή ρύθμιση και στην ανεπαρκή εποπτεία.
4.1 According to the report, the present crisis is due to market failures, global imbalances, poor regulation and weak supervision.
4.1 Σύμφωνα με την περιγραφή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι πλατφόρμες είναι ευρέως γνωστές ως αγορές δύο πλευρών ή ως πολύπλευρες αγορές9 στις οποίες οι χρήστες έρχονται σε επαφή μεταξύ τους μέσω ενός φορέα εκμετάλλευσης πλατφόρμας, με στόχο τη διευκόλυνση των
4.1 The Commission describes platforms as being generally known as two-sided or multi-sided markets9 where users are brought together by a platform operator to facilitate an interaction.
4.1 Σύμφωνα με την προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΕΟΚΕ είναι υπέρ μιας ισορροπημένης προσέγγισης που λαμβάνει υπόψη: τις παραμέτρους του ανταγωνισμού και των μεταφορών, τις διεθνείς επιπτώσεις, τις απόψεις των παγκόσμιων μεταφορέων, των μικρομεσαίων μεταφορέων και των φορτωτών.
4.1 In line with its past opinion, the EESC favours a balanced approach taking into account: competition and transport parameters, international implications, views of global carriers, small and medium size carriers and shippers.
4.1 Σύμφωνα με την πρόταση Κανονισμού, το ΕΑΤ θα έχει ρόλο χρηματοδοτικού μέσου για τη συνοδεία των μέτρων διαχείρισης των πόρων και για την προσαρμογή των παραγωγικών δομών του κλάδου σύμφωνα με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
4.1 The draft Regulation on the EFF constitutes a financial instrument that will accompany resource management measures and adjust the sector’s production structures in line with the Common Fisheries Policy.
4.1 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, ο κατάλογος των χωρών που είναι επιλέξιμες για αυτόματη χρηματοδότηση πρέπει να περιοριστεί μέσω της συμπλήρωσης του υφιστάμενου κριτηρίου επιλογής, που στηρίζεται αποκλειστικά στο κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό εισόδημα, με ένα πρόσθετο κριτήριο που θα έχει ως βάση το συνολικό ΑΕγχΠ, εξαιρουμένων χωρών άνω ενός καθορισμένου ορίου.
4.1 According to the Commission proposal, the list of countries eligible for automatic funding is to be restricted, by complementing the current selection criterion, based solely on GNI per capita, with an additional criterion based on total GDP, excluding countries above a defined threshold.
4.1 Σύμφωνα με την υπό εξέταση πρόταση απόφασης, το ευρωπαϊκό δίκτυο δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με την επιτροπή απασχόλησης  και να συμβάλλει στις εργασίες της κοινοποιώντας πληροφορίες και υποβάλλοντας εκθέσεις σε αυτή σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης.
4.1 According to the proposal for a decision, the European PES network should cooperate closely with the Employment Committee and contribute to its work by forwarding information and reports on the implementation of employment policies.
4.1 Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των ετών 2003 και 2005 για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η ΚΓΠ είναι ενσωματωμένη στο συνολικό οικονομικό πλαίσιο της ΕΕ.
4.1 Under the decisions taken by the European Council on the EU budget in 2003 and 2005, the CAP has been incorporated into the EU's overall financial framework.
4.1 Σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στα προαναφερθέντα έγγραφα, η ιδέα της αστικής ανάπλασης εντάσσεται σε ένα σύνολο σημαντικών αλλαγών που αφορούν τη μορφή και τη φύση των πόλεων3:
4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 Σύμφωνα με τις παραπάνω γενικές παρατηρήσεις, θα ήταν καλό να καταρτιζόταν ένα απλό σχηματικό διάγραμμα που να καταδεικνύει τη συσχέτιση μεταξύ της νέας οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ και των πολιτικών του ΔΝΤ και, ενδεχομένως, άλλων θεσμών.
4.1 In line with the General comments above, it would be good if a simple schematic diagram were drawn up showing the correlation between the new EU economic governance and the policies of the IMF and, possibly, other institutions.
4.1 Σύμφωνα με το σκεπτικό της ανακοίνωσης που η Επιτροπή υιοθέτησε το 200221 καθώς και της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με τίτλο Κατάρτιση και παραγωγικότητα22, η παραγωγικότητα είναι εκείνη που μπορεί να οδηγήσει σε μία αύξηση τόσο της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και οικονομιών, όσο και της οικονομικής ανάπτυξης.
4.1 In keeping with the general thrust of the Commission communication of 200221 and the EESC opinion on Training and Productivity22, productivity can be said to be the key to making businesses and the European economies more competitive and also to economic growth.
4.1 Σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) ο όρος «φαρμακοεπαγρύπνηση» περιλαμβάνει την ανάλυση και την αντιμετώπιση κινδύνων από φάρμακα, τις δραστηριότητες ανακάλυψης, εκτίμησης καθώς και την κατανόηση και την πρόληψη ανεπιθύμητων ενεργειών ή άλλων προβλημάτων που συνδέονται με τα φάρμακα, τη διαχείριση κινδύνου, την πρόληψη των σφαλμάτων κατά τη θεραπεία, τη μετάδοση πληροφοριών για τα φάρμακα καθώς και την προώθηση εύλογων θεραπειών με φάρμακα.
4.1 According to the definition of the World Health Organisation (WHO), the concept of pharmacovigilance means the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse effects or any other drug-related problem, risk management, prevention of therapy errors, the provision of information on medicines and the promotion of rational therapy with medicines.
4.1 Σύνταξη
4.1 Drafting
4.1 Τίτλος II: Μέτρα στήριξης, Κεφάλαιο 1: Προγράμματα στήριξης
4.1 Title II: support measures; Chapter 1: support programmes
4.1 Τα ΑΚΥΚ είναι εταιρίες περιορισμένης ευθύνης.
4.1 HF are limited partnerships.
4.1 Τα Ηνωμένα Έθνη, ενεργώντας εξ ονόματος όλων των χωρών μελών τους, πρότειναν ένα πρότυπο σχετικά με ένα «σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης» για τα κριτήρια και τις διαδικασίες ταξινόμησης, συσκευασίας και επισήμανσης των «χημικών προϊόντων».
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 Τα Ηνωμένα Έθνη, ενεργώντας εξ ονόματος όλων των χωρών μελών τους, πρότειναν ένα πρότυπο σχετικά με ένα «σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης» για την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των «χημικών προϊόντων».
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonized system" for the classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 Τα ΣΕΔΕ επεκτείνονται πέραν της ΕΕ σε όλον τον πλανήτη, με διάφορα συστήματα εθνικής ή υποεθνικής εμβέλειας να έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία σε ποικίλες χώρες.
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 Τα αίτια της ανόδου των τιμών
4.1 The causes of higher prices
4.1 Τα αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα τα οποία μπορεί να αποφέρει μια συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur δεν αίρουν, ωστόσο, τις δυσκολίες που συνεπάγεται μια συμφωνία τέτοιας φύσης· οι εν λόγω δυσκολίες μπορούν να συνοψιστούν στις ακόλουθες τέσσερις: α) πολυπλοκότητα του προγράμματος των διαπραγματεύσεων, δηλαδή του εμπορικού περιεχομένου της συμφωνίας· β) διαρθρωτικές αδυναμίες που χαρακτηρίζουν την ολοκλήρωση της Mercosur και καθορίζουν τις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές· γ)  κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της συμφωνίας σύνδεσης· δ) βαθμός πολιτικής βούλησης των μερών για την επίτευξη της συμφωνίας και, επομένως, διάθεση να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες χρήσης αντισταθμιστικών μηχανισμών, εντός και εκτός της συμφωνίας, για την επίτευξή της.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Τα αδιαμφισβήτητα πλεονεκτήματα τα οποία μπορεί να αποφέρει μια συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur δεν αίρουν, ωστόσο, τις δυσκολίες που συνεπάγεται μια συμφωνία τέτοιας φύσης· οι εν λόγω δυσκολίες μπορούν να συνοψιστούν στις ακόλουθες τέσσερις: α) πολυπλοκότητα του προγράμματος των διαπραγματεύσεων, δηλαδή του εμπορικού περιεχομένου της συμφωνίας· β) διαρθρωτικές αδυναμίες που χαρακτηρίζουν την ολοκλήρωση της Mercosur και καθορίζουν τις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές· γ) κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση της συμφωνίας σύνδεσης· δ) βαθμός πολιτικής βούλησης των μερών για την επίτευξη της συμφωνίας και, επομένως, διάθεση να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες χρήσης αντισταθμιστικών μηχανισμών, εντός και εκτός της συμφωνίας, για την επίτευξή της.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου είναι ετερόρρυθμες εταιρίες.
4.1 HF are limited partnerships.
4.1 Τα ατυχήματα που συμβαίνουν ετησίως στο χώρο της εργασίας προκαλούν το θάνατο 6.000 έως 8.000 ατόμων (εκ των οποίων το 40% είναι ηλικίας κάτω των 35 ετών) και εκατοντάδες χιλιάδες αναπήρων στην ΕΕ.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Τα ατυχήματα που συμβαίνουν ετησίως στο χώρο της εργασίας προκαλούν το θάνατο 6.000 έως 8.000 ατόμων (εκ των οποίων το 40% είναι ηλικίας κάτω των 35 ετών) και εκατοντάδες χιλιάδες αναπήρων στην ΕΕ.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 Τα βασικά σημεία
4.1 The key elements
4.1 Τα βασικά συστατικά μέρη της οδηγίας είναι:
4.1 The directive's main components are:
4.1 Τα γενικά κανονιστικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την περίοδο 2014-2020, οι «συμφωνίες εταιρικής σχέσης» και τα επιχειρησιακά προγράμματα που διαθέτουν εργαλεία για την εφαρμογή τους δεν μπορούν να καλύψουν πλήρως το κενό που παραμένει μεταξύ του συστήματος μακροοικονομικής διακυβέρνησης της Επιτροπής, των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των εργαλείων που προορίζονται για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Τα δάση απορροφούν το διοξείδιο του άνθρακα (CO2) της ατμόσφαιρας μέσω αφομοίωσης και το μετατρέπουν σε βιομάζα, ιδίως με τη μορφή ξύλου, αποβάλλοντας οξυγόνο, ζωτικής σημασίας στοιχείο για τα ζώα και τους ανθρώπους.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας αποτελούν τη ραχοκοκαλιά του ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας και βασικό παράγοντα της ενεργειακής μετάβασης.
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα πρέπει να προωθούν την καλλιτεχνική δημιουργία μέσω μιας δίκαιης ή αναλογικής αμοιβής των κατόχων των δικαιωμάτων αυτών και των κληρονόμων τους για περίοδο 50 έως 95 ετών, σύμφωνα με τα προστατευόμενα δικαιώματα και τις νομοθεσίες των κρατών μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Τα ελεύθερα επαγγέλματα διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στη δημιουργία και τη διατήρηση σημαντικών κοινωνικών υποδομών.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Τα εμπόδια που φέρνουν στο φως οι εκθέσεις Giovannini
4.1 The obstacles identified by the Giovannini reports
4.1 Τα εξειδικευμένα έργα της διεθνούς βιβλιογραφίας αναλύουν το ρόλο του εθελοντισμού κυρίως όσον αφορά τη λειτουργία που επιτελεί στην κοινωνία ή την οικονομία.
4.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of voluntary activity based on its contribution to social or economic life.
4.1 Τα επιχειρηματικά κεφάλαια συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
4.1 Venture capital contributes significantly to job creation.
4.1 Τα ερωτήματα που τίθενται σε δημόσια διαβούλευση μπορούν να διακριθούν σε 6 θεματικές: πρόσβαση στο περιεχόμενο και τις πλατφόρμες (ερωτήματα 1-3), χρηματοδότηση της οπτικοακουστικής παραγωγής (ερωτήματα 4-5), διαλειτουργικότητα (ερώτημα 6), υποδομές και ραδιοφάσμα (ερωτήματα 7-9), κανονιστικές συνέπειες της σύγκλισης (ερωτήματα 10-19), προστασία των ανηλίκων (ερωτήματα 20-25) και προσβασιμότητα (ερωτήματα 26-27).
4.1 The questions posed in the public consultation could be divided into six subject areas: access to content and platforms (questions 1 to 3); financing for audiovisual production (questions 4 and 5); interoperability (question 6); infrastructure and spectrum (questions 7 to 9); implications of convergence for regulation (questions 10 to 19); protection of minors (questions 20 to 25); and accessibility (questions 26 and 27).
4.1 Τα ευρωπαϊκά θεσµικά όργανα – η Επιτροπή, το Συµßούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο – προωθούν µέτρα για τη δηµιουργία ενός διαφανούς πλαισίου µε ισότιµους όρους ανταγωνισµού.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα – η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – προωθούν μέτρα για τη δημιουργία ενός διαφανούς πλαισίου με ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 Τα κοινοτικά όργανα έχουν προτείνει μια συνετή προσέγγιση για την πρακτική εφαρμογή της πρωτοβουλίας «EU Aid Volunteers».
4.1 The EU institutions have taken a cautious approach to the practical implementation of the EU Aid Volunteers initiative.
4.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να τοποθετήσουν το κίνητρο της αποδοτικής χρήσης των πόρων στο κέντρο των εθνικών τους οικονομικών στρατηγικών και προγραμμάτων και να το προωθήσουν σε όλους τους τομείς των οικονομιών τους.
4.1 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.1 Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ μπορούν να συνοψιστούν με τον ακόλουθο τρόπο:
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας είναι πολύ περιοριστικά και βασίζονται σε κριτήρια που αποσκοπούν στη μείωση της «ελκυστικότητας» του καπνού προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που επιδιώκουν στο πεδίο της υγείας.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Τα ορφανά έργα αποτελούν σημαντική πηγή δημιουργικότητας που δεν έχει αξιοποιηθεί ως πηγή έμπνευσης για άλλα έργα ή για προσαρμογές και διάδοση με άλλη μορφή πέραν της πρωτότυπης, για παράδειγμα επιγραμμικά.
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity that remains untapped as a source of inspiration for other works or for adaptation and dissemination in forms other than the original format, for example in an online version.
4.1 Τα ορφανά έργα αποτελούν σημαντική πηγή δημιουργικότητας.
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν καταρτίσει λεπτομερείς στατιστικές όσον αφορά τη χώρα προέλευσης των αιτούντων άσυλου.
4.1 Most EU Member States have developed thorough statistics on the country of origin of the asylum seekers.
4.1 Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζουν το διττό πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού και της υπογεννητικότητας.
4.1 Most EU Member States face the dual problem of an ageing population and low fertility rates.
4.1 Τα πλεονεκτήματα
4.1 The advantages
4.1 Τα προγραμματισμένα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν την ολοκλήρωση των πτήσεων εντός της μέγιστης επιτρεπόμενης περιόδου πτητικής υπηρεσίας.
4.1 Planned schedules must allow for flights to be completed within the maximum permitted flight duty period.
4.1 Τα προηγούμενα χρόνια η μόνη νομοθετική βάση για μια κοινοτική πολιτική του τουρισμού ήταν το άρθρο 3, στοιχείο τ, της Συνθήκης ΕΚ, όπου γινόταν γενικότερη αναφορά στην λήψη μέτρων στον τομέα του τουρισμού.
4.1 In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
4.1 Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμο εργαλείο για την κοινωνική ένταξη, δεδομένου ότι κατοχυρώνουν ένα καθεστώς ανεξάρτητο από την αγορά, περιλαμβάνουν θετικές κρατικές δράσεις και καταπολεμούν μέσω της κοινωνικής αλληλεγγύης τις αιτίες που περιστέλλουν την αυτονομία του ατόμου και τη δυνατότητα των ομάδων των μειονεκτούντων να διαβιούν αξιοπρεπώς.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals' and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμο εργαλείο για την κοινωνική ένταξη, δεδομένου ότι κατοχυρώνουν ένα καθεστώς ανεξάρτητο από την αγορά, περιλαμβάνουν θετικές κρατικές δράσεις και καταπολεμούν μέσω της κοινωνικής αλληλεγγύης τις αιτίες που περιστέλλουν την αυτονομία του ατόμου και τη δυνατότητα των ομάδων των μειονεκτούντων να διαβιούν αξιοπρεπώς.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and within a framework of collective social responsibility, combat conditions that limit individuals’ and disadvantaged groups' capacity to live in dignity.
4.1 Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμο εργαλείο για την κοινωνική ένταξη, δεδομένου ότι κατοχυρώνουν ένα καθεστώς ανεξάρτητο από την αγορά, περιλαμβάνουν θετικές κρατικές δράσεις και καταπολεμούν τις αιτίες που περστέλλουν την αυτονομία του ατόμου και της κοινότητας.
4.1 Social protection systems are potentially a major asset for social inclusion because they acknowledge a status outside the market, involve positive actions on the part of the State, and combat conditions that limit individuals’ and communities’ capacity for autonomy.