natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(33) Προκειμένου να ενισχυθεί ο ρόλος των σπόρων που είναι πλούσιοι σε πρωτείνες και να παρασχεθεί κίνητρο αύξησης της παραγωγής των σπόρων αυτών, ενδείκνυται να προβλεφθεί συμπληρωματική ενίσχυση για τους παραγωγούς των σπόρων αυτών.
(33) In order to strengthen the role of protein-rich crops and to provide an incentive to increase the production of these crops, it is appropriate to provide for a supplementary payment for producers of these crops.
(33) Προκειμένου να ευνοηθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις, θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις όσον αφορά την υπεργολαβία.
(33) In order to promote access by small and medium-sized undertakings to public contracts, it is appropriate to provide for subcontracting arrangements.
(33) Σε μια τέτοια κατάσταση, μετά παραδείγματος χάρη από άρνηση επιβίβασης ή ματαίωση, μία κατάλληλη προστασία, με βάση το μοντέλο που έχει ήδη αποφασιστεί στον τομέα των αερομεταφορών, καθώς και εκείνο που προεκτάθηκε στις σιδηροδρομικές μεταφορές, θα μπορούσε να λαμβάνει ιδίως τη μορφή χρηματικής αποζημίωσης.
(33) In such a situation, following for example denied boarding or cancellation, adequate protection on the lines of what is already approved in air transport and what has been proposed in the railway sector could for example take the form of financial compensation.
(33) Στο άρθρο 60 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(33) In Article 60, the following paragraph is added:
(33) Συγκεκριμένα, το τμήμα επιτήρησης και ελέγχου της αρχής A-SMGCS μπορεί να αποβεί πολύ αποτελεσματικό υπό όλες τις καιρικές συνθήκες εξασφαλίζοντας έτσι υψηλού επιπέδου ασφάλεια και υποστηρίζοντας ταυτόχρονα τη συνεχή αύξηση των κινήσεων αεροσκαφών.
(33) In particular, the surveillance and control part of the A-SMGCS concept can be very effective in all weather conditions to ensure the highest level of safety whilst supporting a continuous growth of aircraft movements.
(33) Σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, η Επιτροπή δεν βλέπει καταρχήν κανένα λόγο να μην εφαρμόζεται η καθιερωμένη αρχή ότι ισχύει η νομοθεσία της χώρας στην οποία βρίσκεται το ακίνητο.
(33) On the law applicable to the collateral, the Commission sees a priori no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
(33) Τα δημοσιονομικά μέτρα σε πολλές χώρες θα οδηγήσουν ή έχουν ήδη οδηγήσει τις δημόσιες αρχές σε επανεκτίμηση των επενδυτικών προγραμμάτων τους σε υποδομές.
(33) Fiscal measures in many Member States will drive or have already driven public authorities to reassess their infrastructure investment programmes.
(33) Τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας είναι ιδιαιτέρως κατάλληλα για την υποστήριξη πρακτικών και εργαλείων κεντρικών προμηθειών, λόγω της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης και αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων που προσφέρουν, καθώς και ελαχιστοποίησης των δαπανών πληροφόρησης και συναλλαγών.
(33) Electronic means of communication are particularly well suited to support centralised purchasing practices and tools because of the possibility they offer to re-use and automatically process data and to minimise information and transaction costs.
(33) Τα θεσμικά όργανα θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να παρέχουν εκ των προτέρων την έγκρισή τους ενόψει της επίσημης αποδοχής της διαβίβασης εγγράφων μέσω ηλεκτρονικής διαδικασίας.
(33) Institutions should be allowed to give their prior agreement in order to officially accept the transmission of documents by electronic procedure.
(33) Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να θεσπίσουν διαδικασία που να επιτρέπει σε φορέα παροχής υπηρεσιών, ο οποίος σκοπεύει να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις ή να συνάψει οριστική σύμβαση για την πραγματοποίηση τέτοιων επενδύσεων σε ακίνητα στοιχεία ενεργητικού κατά τα τελευταία 10 έτη πριν από την λήξη της υπάρχουσας άδειας και ο οποίος είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι επενδύσεις αυτές θα οδηγήσουν σε βελτίωση της ολικής αποτελεσματικότητας της σχετικής υπηρεσίας, να ζητήσει από την αρμόδια αρχή να οργανώσει διαδικασία επιλογής σύμφωνα με το άρθρο 8 για νέα άδεια πριν την λήξη της σχετικής άδειας.
(33) Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
(33) Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αξιοποιούν πλήρως τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε μέτρα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
(33) Member States and regions should be encouraged to make full use of the Structural Funds and the Cohesion Fund to trigger investments in energy efficiency improvement measures.
(33) Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν αρχεία με τα ελάχιστα στοιχεία για τα χαρακτηριστικά και τις δραστηριότητες των ενωσιακών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
(33) Member States should record the minimum information on characteristics and activities of Union fishing vessels flying their flag.
(33) Τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται με ανάλογα μέτρα καθ’ όλο τον κύκλο των δαπανών, όπου συμπεριλαμβάνονται η πρόληψη, ο εντοπισμός και η διερεύνηση παρατυπιών, η ανάκτηση απολεσθέντων, αχρεωστήτως καταβληθέντων ή κακώς χρησιμοποιηθέντων κονδυλίων και, ενδεχομένως, η επιβολή κυρώσεων.
(33) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(33) Τα τεχνικά πρότυπα για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες θα πρέπει να διασφαλίζουν την επαρκή προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση.
(33) Technical standards in financial services should ensure and adequate protection of depositors, investors and consumers across the Union.
(33) Το άρθρο 47 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(33) Article 47 is replaced by the following:
(33) Το ίδρυμα αθροίζει τις σταθμισμένες θέσεις του, οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, ανεξάρτητα από το εάν είναι θετικές ή αρνητικές, προκειμένου να υπολογίσει την κεφαλαιακή απαίτηση έναντι του ειδικού κινδύνου, εκτός από τις θέσεις τιτλοποίησης δυνάμει του άρθρου 338 παράγραφος 4.
(3) The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of paragraphs 1, 2 and 3 regardless of whether they are long or short, in order to calculate its own funds requirement against specific risk, except for securitisation positions subject to Article 338(4).
(33) Το ελάχιστο όριο συμβάλλει επίσης στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ενίσχυση της νόμιμης αγοράς πυροβόλων όπλων.
(33) The minimum threshold also contributes to the functioning of the internal market and to strengthen the licit firearms market.
(33) Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να προσφέρει ισορροπημένες λύσεις που να λαμβάνουν υπόψη τα έννομα συμφέροντα των μερών για τον καθορισμό και την άσκηση των έννομων βοηθημάτων που τίθενται στη διάθεσή τους σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης.
(33) The Common European Sales Law should identify well-balanced solutions taking account the legitimate interests of the parties in designating and exercising the remedies available in the case of non-performance of the contract.
(33) ότι η Η βάση επιβολής του φόρου πρέπει να εναρμονισθεί, ώστε η εφαρμογή του κοινοτικού συντελεστού ΦΠΑ στις φορολογητέες πράξεις να οδηγεί σε συγκρίσιμα αποτελέσματα σε όλα τα Κράτη κράτη μέλη.
(33) Whereas the The taxable base amount must be harmonized harmonised so that the application of the Community rate VAT to taxable transactions leads to comparable results in all the Member States;.
(33) ότι η διαδικασία επαλήθευσης «ΕΚ» βασίζεται στις ΤΠΔ· ότι οι εν λόγω ΤΠΔ καταρτίζονται, κατόπιν εντολής της Επιτροπής, από τον κοινό αντιπροσωπευτικό οργανισμό των διαχειριστών της υποδομής, των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και της βιομηχανίας· ότι η αναφορά στις ΤΠΔ είναι υποχρεωτική ώστε να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα του δικτύου και ότι οι εν λόγω ΤΠΔ υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 18 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ·
(33) Whereas the EC verification procedure is based on TSIs; whereas those TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry; whereas the reference to TSIs is required in order to ensure interoperability of the trans-European high-speed rail system and whereas those TSIs are subject to the provisions of Article 18 of Directive 93/38/EEC;
(330ή σύνοδος ολομέλειας)
(330th Plenary Session)
(331η σύνοδος ολομέλειας)
(331st Plenary Session)
(332 σύνοδος ολομέλειας)
(332nd Plenary Session)
(332η σύνοδος ολομέλειας
(332nd Plenary Session)
(332η σύνοδος ολομέλειας)
(332nd Plenary Session)
(333η σύνοδος ολομέλειας)
(333rd Plenary Session)
(335η σύνοδος ολομέλειας)
(335th Plenary Session)
(336η σύνοδος ολομέλειας)
(336th Plenary Session)
(337η σύνοδος ολομέλειας)
(337th Plenary Session)
(338η σύνοδος ολομέλειας)
(338th Plenary Session)
(338η σύνοδος ολομέλειας)
(339th Plenary Session)
(339η σύνοδος ολομέλειας)
(339th plenary session)
(33β)
(33b)
(33η συνέλευση  του ICAO)
(33rd ICAO Assembly)
(33η σύνοδος ολομέλειας)
(333rd Plenary Session)
(33στ, 27α, 4γ)
(33f, 27a, 4c)
(34)
Article 24
(34) (30) Συνεπώς, λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 87/102/EOK λόγω της εξέλιξης του τομέα της καταναλωτικής πίστης και για να εξασφαλιστεί η σαφήνεια της κοινοτικής νομοθεσίας, η οδηγία 87/102/ΕΟΚ πρέπει να διαγραφεί καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα οδηγία,
(34) (30) Accordingly, taking account of the number of amendments that need to be made to Directive 87/102/EEC due to the evolution of the consumer credit sector and in the interests of clarity of Community legislation, that Directive should be It is therefore necessary to repealed and replaced by this Directive 87/102/EEC,
(34) «δράση εξυγίανσης»: η απόφαση να τεθεί ένα ίδρυμα υπό εξυγίανση, σύμφωνα με το άρθρο 27, η εφαρμογή ενός εργαλείου εξυγίανσης ή η άσκηση μίας ή περισσότερων εξουσιών εξυγίανσης σε σχέση με ένα ίδρυμα·
(34) 'resolution action' means the decision to place an institution under resolution pursuant to Article 27, the application of a resolution tool to, or the exercise of one or more resolution power in relation to an institution;
(34) «επίπεδο αναφοράς», σε μια κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης ή σε μια υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης, το επίπεδο της δόσης ή του κινδύνου πάνω από το οποίο κρίνεται ακατάλληλη η έκθεση και κάτω από το οποίο θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται η βελτιστοποίηση της προστασίας·
(34) Reference level means in an emergency exposure situation or in an existing exposure situation, the level of dose or risk above which it is judged inappropriate to allow exposures to occur, and below which optimisation of protection should continue to be implemented;
(34) «τετράγωνα μάτια»: το σχήμα ματιών που προκύπτει από την τοποθέτηση δικτυώματος με απόκλιση 45° από την διεύθυνση-Ν έτσι ώστε οι πλευρές ματιών να είναι παράλληλες και σε γωνία 90° προς τον άξονα της τράτας·
(34) 'square mesh' means the mesh shape originating from mounting netting with 45° deviation from the N-direction such that the bars run parallel and at 90° to the trawl axis;
(34) «φορέας ελέγχου»: εξουσιοδοτημένο όργανο όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 38 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XXX/XXXX [κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους], καθώς και φορέας αναγνωρισμένος από την Επιτροπή ή από τρίτη χώρα αναγνωρισμένη από την Επιτροπή για τη διενέργεια ελέγχων σε τρίτες χώρες για την εισαγωγή βιολογικών προϊόντων στην Ένωση·
(34) ‘control body’ means a delegated body as defined in point 38 of Article 2 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation], as well as a body recognised by the Commission or by a third country recognised by the Commission to carry out controls in third countries for the import of organic products into the Union;
(34) Έχοντας επίγνωση της αδύναμης παρουσίας των παράκτιων αλιέων μικρής κλίμακας στον κοινωνικό διάλογο, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τις οργανώσεις που προάγουν αυτό το διάλογο στα κατάλληλα φόρουμ.
(34) Conscious of the weak presence of small scale coastal fishermen in the social dialogue, the EMFF should support organisations promoting this dialogue in the appropriate fora.
(34) Όπου διαπιστώνονται παρατυπίες, θα πρέπει να υπάρχει ένα σύστημα δημοσιονομικών διορθώσεων με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
(34) Where irregularities are detected, there should be a system of financial corrections to protect the financial interests of the Community.
(34) Όσον αφορά τη λογιστική, πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο υπόλογος κάθε θεσμικού οργάνου οφείλει να τεκμηριώνει τη λογιστική οργάνωση και διαδικασία του οργάνου του και να καθορίζει τους όρους που πρέπει να τηρούνται από τα μηχανογραφικά συστήματα λογιστικής.
33 On accounting matters, it should be specified that each institution's accounting officer should produce documents describing the organisation of the accounts and the accounting procedures of his institution and set out the conditions to be respected by the computerised accounting systems.
(34) Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του Πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που εμπίπτει στον τομέα ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 1, στοιχεία Α και Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, του Πρωτοκόλλου29.
(34) As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU on the conclusion, on behalf of the Union, of the Protocol29.
(34) Όταν ένα μεταβιβάζον ίδρυμα παραδοσιακής τιτλοποίησης δεν πληροί τις προϋποθέσεις για τη σημαντική μεταφορά κινδύνου που ορίζονται στο άρθρο 244, περιλαμβάνει τα υποκείμενα ανοίγματα στην τιτλοποίηση στον υπολογισμό της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων ως εάν τα ανοίγματα αυτά να μην είχαν τιτλοποιηθεί.
(4) Where an originator institution of a traditional securitisation does not meet the conditions for significant risk transfer set out in Article 244, the originator institution shall include the exposures underlying the securitisation in its calculation of own funds requirement as if those exposures had not been securitised.
(34) Βάσει των πορισμάτων της αξιολόγησης, ο ανάδοχος διατύπωσε ένα σύνολο συστάσεων, οι οποίες διακρίνονται μεταξύ ενεργειών για τις οποίες απαιτείται νομοθετική παρέμβαση και ενεργειών για τις οποίες δεν απαιτείται.
(34) Based on the findings of the evaluation, the contractor has formulated a set of recommendations divided between actions requiring a legislative intervention or not.
(34) Για να ακολουθείται σφαιρική και ομοιόμορφη προσέγγιση όσον αφορά τη διενέργεια επίσημων ελέγχων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να θεσπίζουν και να εφαρμόζουν εθνικά σχέδια ελέγχου που καταρτίζονται σύμφωνα με γενικές κατευθυντήριες γραμμές η επεξεργασία των οποίων γίνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
(34) In order to have a global and uniform approach with regard to official feed and food controls, Member States should establish and implement national control plans in accordance with broad guidelines elaborated at Community level.
(34) Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(34) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, it should confer implementing powers on the Commission.
(34) Για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου καθιστώντας προσιτή στο κοινό τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εθνικών δικαστηρίων σχετικά με την ερμηνεία του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης του παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να δημιουργήσει βάση δεδομένων που να συγκεντρώνει τις σχετικές αποφάσεις.
(34) In order to enhance legal certainty by making the case-law of the Court of Justice of the European Union and of national courts on the interpretation of the Common European Sales Law or any other provision of this Regulation accessible to the public, the Commission should create a database comprising the final relevant decisions.
(34) Για να εξασφαλιστεί συνεκτικό επίπεδο ποιότητας κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, χρειάζεται όχι μόνον η ενοποίηση των απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης που επιθυμούν να κοινοποιηθούν, αλλά, παράλληλα, και ο καθορισμός των απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν οι κοινοποιούσες αρχές και άλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στην αξιολόγηση, την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών.
(34) In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of products covered by this Directive, it is necessary not only to consolidate the requirements that conformity assessment bodies wishing to be notified must fulfill, but also, in parallel, to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfill.
(34) Για να επέλθουν τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή για την έγκριση τεχνικών τροποποιήσεων των παραρτημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 58.
(34) In order to adopt technical amendments of the annexes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of technical amendments to the annexes in accordance with Article 58.
(34) Για να επιτευχθούν ενιαίοι όροι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να μεταβιβαστούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
(34) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(34) Για να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές αλλαγές στις μεταναστευτικές ροές και να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των συστημάτων ασύλου και υποδοχής των κρατών μελών, πρέπει να διεξάγεται ενδιάμεση επανεξέταση.
(34) With a view to taking account of significant changes in migration flows and addressing the needs of asylum and reception systems of Member States, a mid-term review should be carried out.
(34) Για τη διασφάλιση αποτελεσματικής και στοχευμένης χρήσης των πόρων της Ένωσης και για να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση δυνάμει άλλων παρόμοιων μέσων στήριξης, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τον σκοπό θέσπισης κανόνων για τη χορήγηση της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης και κανόνων για τη συνοχή με άλλα μέτρα της Ένωσης και για τη σώρευση της στήριξης.
(34) In order to ensure efficient and targeted use of Union funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of defining the adoption of rules concerning the conditions for granting voluntary coupled support and of rules on its consistency with other Union measures and on the cumulation of support.
(34) Για την παρακολούθηση και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
(34) In order to monitor and ensure the efficiency in the application of this Directive, Member States should be required to send a report on the application of the Directive to the Commission.
(34) Δεδομένου ότι ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, δηλαδή η σύσταση της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, είναι αδύνατο να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη λόγω του υπερεθνικού χαρακτήρα της υπόψη μείζονος ερευνητικής πρόκλησης, που απαιτεί τη συγκέντρωση συμπληρωματικών γνώσεων και χρηματοοικονομικών πόρων από διάφορους τομείς, κλάδους και χώρες, και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο λόγω της μεγάλης κλίμακας των απαιτούμενων προσπαθειών συντονισμού και πόρων, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως αυτή διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(34) Since the objective of the action to be taken, namely the establishment of the IMI Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the great research challenge identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level by reason of co-ordination effort and the resources required are such large scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set our in Article 5 of the Treaty.
(34) Εάν ένας οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης αποδεικνύει συμμόρφωση με τα κριτήρια που ορίζονται στα εναρμονισμένα πρότυπα, τότε θα πρέπει να τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται και με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
(34) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(34) Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες για τυχόν τροποποιήσεις μιας σύμβασης παραχώρησης κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής της απαιτείται νέα διαδικασία ανάθεσης, λαμβανομένης υπόψη της σχετικής νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(34) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a concession during its execution require a new award procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(34) Είναι αναγκαίο να προβλέπονται μεταβατικές ρυθμίσεις που θα επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία απλών δοχείων πίεσης που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 2009/105/ΕΚ.
(34) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market and putting into service simple pressure vessels that have already been placed on the market in accordance with Directive 2009/105/EC.