natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Απαιτείται η σταθερή χρηματοδότηση από την Ένωση ώστε η ΕΕ να είναι σε θέση να εφαρμόσει και να αναπτύξει περαιτέρω την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική της σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ης Μαΐου 2008 σχετικά με την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική11 και να επιδιώξει τους συνολικούς στόχους που τέθηκαν στη Γαλάζια Βίβλο της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 2007, οι οποίοι επιβεβαιώθηκαν στην Έκθεση Προόδου τον Οκτώβριο του 2009 και υιοθετήθηκαν στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων στις 16 Νοεμβρίου 2009.
(5) A continued Union financial underpinning is needed to enable the Union to implement and further develop its Integrated Maritime Policy in line with the European Parliament Resolution of 20 May 2008 on the Integrated Maritime Policy11 and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission’s Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
(5) Απαιτείται κοινό ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών πρόσβασης τρίτων μερών – για παράδειγμα όσον αφορά κυρίως την διάρκεια των προσφερόμενων συμβάσεων μεταφοράς και σε διακοπτόμενη βάση – προκειμένου να εξασφαλισθεί ελάχιστο πρακτικό πρότυπο πρόσβασης για όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και η αξιοποίηση των ωφελημάτων που προέρχονται από μια ομαλά λειτουργούσα εσωτερική αγορά αερίου.
(5) A common minimum set of third party access services – regarding notably for example the duration of transportation contracts offered and on a interruptible basis – is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the European Union and to allow exploiting the benefits accruing from a well-functioning internal market for gas.
(5) Απεικόνιση παθητικών και ενεργών υποχιλιοστομετρικών κυμάτων,
(5) Passive and active sub millimetre-wave imaging,
(5) Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης:
(5) Unique identifier:
(5) Αποσαφήνιση των κανόνων κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ αερολιμένων : η σημερινή διαδικασία σε δύο στάδια (καθιέρωση αερολιμενικού συστήματος και καθορισμός των κανόνων κατανομής της εναέριας κυκλοφορίας) αντικαθίσταται από μια διαδικασία ενός σταδίου, όπου εγκαταλείπεται η έννοια του «αερολιμενικού συστήματος».
(5) Clarification of the rules applicable to traffic distribution between airports: the present two-step procedure – first establishment of an airport system and then definition of the traffic distribution rules – is replaced by a one-step procedure where the concept of an "airport system" is abandoned.
(5) Αποτελεσματικές, σύμφωνες προς την αρχή της αναλογικότητας και αποτρεπτικές κυρώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται και σε νομικά πρόσωπα σε όλη την Κοινότητα, διότι συχνά τα αδικήματα ρύπανσης από τα πλοία διαπράττονται προς το συμφέρον ή το όφελος νομικών προσώπων.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Από την έγκρισή της, η οδηγία 70/157/ΕΟΚ έχει υποστεί επανειλημμένα σημαντικές τροποποιήσεις.
(5) Since its adoption, Directive 70/157/EEC has been substantially amended several times.
(5) Από την αξιολόγηση του ισχύοντος πλαισίου ΔΕΔ-Ε προέκυψε σαφώς ότι η πολιτική αυτή, αν και συμβάλλει θετικά σε επιλεγμένα έργα αυξάνοντας την πολιτική προβολή τους, στερείται οράματος, εστίασης και ευελιξίας για την αντιμετώπιση των εντοπισμένων ελλείψεων στις υποδομές.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) Από την πρόταση εξαιρούνται το αίμα και τα προϊόντα αίματος (εκτός από τα προγονικά αιμοποιητικά κύτταρα), τα ανθρώπινα όργανα, όπως επίσης και τα όργανα, οι ιστοί ή τα κύτταρα ζωικής προέλευσης.
(5) The proposal excludes blood and blood products (other than haematopoietic progenitor cells), human organs, as well as organs, tissues, or cells of animal origin.
(5) Από την πρόταση εξαιρούνται το αίμα και τα προϊόντα αίματος (εκτός από τα προγονικά αιμοποιητικά κύτταρα), τα ανθρώπινα όργανα, όπως επίσης και τα όργανα, οι ιστοί ή τα κύτταρα ζωικής προέλευσης.
4 The proposal excludes blood and blood products (other than haematopoietic progenitor cells), human organs, as well as organs, tissues, or cells of animal origin.
(5) Αστική ευθύνη και κυρώσεις.
(5) Civil liability and sanctions.
(5) Αυτορρύθμιση του κλάδου.
(5) Industry self-regulation.
(5) Αύξηση της στήριξης στις νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ με μεγιστοποίηση του κοινού περιβάλλοντος ΤΠ: Εκτός από τα στοιχεία της επιλογής 3, η παρούσα επιλογή στηρίζει τα τελωνεία της ΕΕ ώστε να επωφεληθούν της πλήρους επιμερισμένης ανάπτυξης και λειτουργίας ευρωπαϊκών συστημάτων ΤΠ για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ, όπως ο ΕΚΤ και άλλα νομοθετήματα που αφορούν τα τελωνεία.
(5) Increased support to EU legal obligations with a maximised shared IT environment: Besides the components of option 3, this option supports EU customs to take the advantage of full scale shared development and operation of the European IT systems to implement EU customs legislation such as the MCC and other customs related legislations.
(5) Βάσει της ανάλυσης αυτής εκδόθηκαν το 2007 ιδιαίτερες συστάσεις για κάθε χώρα.
(5) On the basis of this analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007.
(5) Βασικές αρχές της πολιτικής παροχής πρόσβασης στους χρήστες (άρθρο 9 στοιχείο η) πρώτη περίπτωση): [βάσει του καταστατικού]
(5) Basic principles of access policy for users (Article 9, letter (h), first indent): [according to the Statutes]
(5) Βελτίωση της πρόσβασης των χρηστών, των συνδέσεων και της εφοδιαστικής στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Improving user access, connections and logistics opportunities in the inland waterway sector;
(5) Βελτίωση της τιμολόγησης, των διαδικασιών και των μεθόδων στους τερματικούς σταθμούς αναχώρησης και άφιξης των εμπορευμάτων.
Improving pricing, procedures and methods in the terminal pre- and endhaul;
(5) Βενζοϊκό βενζύλιο
(5) Benzyl benzoate
(5) Βιωσιμότητα
(5) Sustainability
(5) Βλέπε ιδίως, το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 16ης Μαρτίου 2000, παράγραφος 94 (A5-0050/2000), το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα διεθνώς και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων της 16ης Μαρτίου 2000, παράγραφος 10 (A5-0060/2000), το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 15ης Ιανουαρίου 2003, παράγραφος 8 (A5-0451/2002), και το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες, της 25ης Απριλίου 2002, παράγραφοι 25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) See, in particular, the European Parliament resolution on the annual report on respect for human rights in the European Union, of 16 March 2000, § 94 (A5-0050/2000), the European Parliament resolution on International Human Rights and European Union Human Rights Policy, of 16 March 2000, § 10 (A5-0060/2000), the European Parliament resolution on the human rights situation in the European Union, of 15 January 2003, § 8 (A5-0451/2002), and the European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, of 25</Titre> April 2002, §§ 25 – 28 (A5-0084/2002).
(5) Γενικότερες “συστημικές” ανεπάρκειες: Μεταξύ των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν είναι: η ελλιπής αλληλεπίδραση μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων· η έλλειψη συνεργασίας και δικτύωσης· η βραδύτητα στην υιοθέτηση ΤΠΕ στις επιχειρηματικές δραστηριότητες· η υπερβολική γραφειοκρατία στη δημόσια χρηματοδότηση· η βραδεία ανάπτυξη και υιοθέτηση περιβαλλοντικών τεχνολογιών· η έλλειψη “κουλτούρας” σε θέματα επιχειρηματικότητας· αρνητική στάση απέναντι στην αποτυχία και η αποστροφή στον κίνδυνο.
(5) General “systemic” inefficiencies: Among the problems identified are poor industry-academia interaction; lack of collaboration and networking; slow adoption of ICT in business activities, excessive bureaucracy in government funding; slow development and adoption of environmental technologies; no entrepreneurship “culture”; negative attitude towards failure; and risk aversion.
(5) Για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας της πληροφόρησης, είναι σκόπιμο να καθορίζεται και να δημοσιεύεται ανά πενταετία το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της περιόδου θερινής ώρας για την επόμενη πενταετία.
(5) For reasons of clarity and accuracy of information, a timetable for the implementation of the summer-time period for the following five years should be drawn up and published every five years.
(5) Για λόγους σαφήνειας η αναφορά στα υποθαλάσσια λιβάδια Ποσειδωνίας (Posidonia oceanica) στο άρθρο 4 παράγραφος 5 πρέπει να τροποποιηθεί.
(5) For clarity reasons the reference to seagrass beds of Posidonia oceanica in article 4(5) should be modified.
(5) Για λόγους σαφήνειας, η διατύπωση των αναφορών στο ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 45011 ή τον οδηγό 65 ISO πρέπει να είναι εναρμονισμένο με άλλες σχετικές πράξεις της Ένωσης.
(5) In the interest of clarity, the wording of the references to the European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 should be harmonised with other relevant Union acts.
(5) Για λόγους συμμόρφωσης με την ανακοίνωση «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020», το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ θα πρέπει να διευρυνθεί για να διευκολύνει την προσαρμογή των γεωργών σε μια νέα κατάσταση αγοράς που προκύπτει από τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες στον τομέα της γεωργίας και οδηγεί σε αλλαγή ή σε σημαντική αναπροσαρμογή των γεωργικών δραστηριοτήτων των θιγόμενων γεωργών, ώστε να γίνουν διαρθρωτικά πιο ανταγωνιστικοί ή για να διευκολυνθεί η μετάβασή τους σε μη γεωργικές δραστηριότητες.
(5) In compliance with the Communication on 'A Budget for Europe 2020', the scope of the EGF should be broadened to facilitate the adaptation of farmers to a new market situation resulting from international trade agreements in the agricultural sector and leading to a change or a significant adjustment in the agricultural activities of the affected farmers so as to assist them to become structurally more competitive or to facilitate their transition to non-agricultural activities.
(5) Για λόγους συνοχής, χρειάζεται να περιληφθεί ενιαίος ορισμός της άμεσης και της έμμεσης διάκρισης.
(5) For reasons of coherence, it is necessary to provide a single definition of direct and indirect discrimination.
(5) Για να διασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της εκτροφής των ζώων φυλής και να αυξηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η παραγωγικότητα του τομέα αυτού, είναι σημαντικό να προβλεφθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι αρχές σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών των ζώων αυτών, καθώς και του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους.
In order especially to ensure rational development of the rearing of pure-bred livestock and thus increase productivity in this sector, principles should be laid down at Community level relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to the importation of these animals, their semen, ova and embryos from third countries.
(5) Για να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο οδικής ασφάλειας, επαγγελματικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος, πρέπει να εναρμονιστούν οι τεχνικές απαιτήσεις και τα περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν στα οχήματα, τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη και τις χωριστές τεχνικές μονάδες όσον αφορά την έγκριση τύπου
(5) In order to ensure a high level of road safety, occupational safety and environmental protection the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units with regard to type-approval should be harmonised.
(5) Για να διασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και για την αποφυγή του αθέμιτου ανταγωνισμού ή των διακρίσεων μεταξύ των γεωργών, πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή, σχετικά με: τον καθορισμό του ετήσιου ανώτατου ορίου για το καθεστώς βασικής στήριξης· τη θέσπιση κανόνων σχετικά με αιτήσεις χορήγησης δικαιωμάτων ενίσχυσης· τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την επιστροφή των αχρησιμοποίητων δικαιωμάτων ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα· τη θέσπιση απαιτήσεων σχετικά με την κοινοποίηση της μεταβίβασης δικαιωμάτων ενίσχυσης προς τις εθνικές αρχές και τις προθεσμίες εντός των οποίων πραγματοποιείται η κοινοποίηση αυτή· τον καθορισμό του ανώτατου ορίου για την ενίσχυση γεωργικών πρακτικών επωφελών για το κλίμα και το περιβάλλον· τον καθορισμό του ετήσιου ανώτατου ορίου για την ενίσχυση περιοχών με φυσικούς περιορισμούς· τον καθορισμό του ετήσιου ανώτατου ορίου για την ενίσχυση γεωργών νεαρής ηλικίας· τον καθορισμό του ετήσιου ανώτατου ορίου για την προαιρετική συνδεδεμένη ενίσχυση· τη θέσπιση κανόνων για τη διαδικασία αξιολόγησης και έγκρισης των αποφάσεων στο πλαίσιο της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης· τη θέσπιση κανόνων για τη διαδικασία έγκρισης και τις κοινοποιήσεις προς τους παραγωγούς σχετικά με την έγκριση των εκτάσεων και των ποικιλιών για τους σκοπούς της ειδικής καλλιεργητικής ενίσχυσης για το βαμβάκι· τη θέσπιση κανόνων για τον υπολογισμό της μείωσης του ποσού της ειδικής καλλιεργητικής ενίσχυσης για το βαμβάκι· τη θέσπιση κανόνων σχετικά με γενικές απαιτήσεις κοινοποίησης.
(5) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and to avoid unfair competition or discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of: the fixation of the annual national ceiling for the basic payment scheme; the adoption of rules on applications for allocation of payment entitlements; the adoption of measures regarding the reversion of non-activated payment entitlements to the national reserve; the adoption of requirements related to the notification of transfer of payment entitlements to the national authorities and the deadlines within which such notification are to take place;  the setting out of the annual ceiling for the payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment; the setting out of the annual ceiling for the payment for areas with natural constraints; the setting out of the annual ceiling for the payment for young farmers; the setting out of the annual ceilings for the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure for the assessment and approval of decisions in the framework of the voluntary coupled support; the adoption of rules on the procedure of the authorisation and the notifications to the producers related to the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton; the provision for rules on the calculation of the reduction of the amount of the crop specific payment for cotton; the adoption of rules concerning general notification requirements.
(5) Για να διευκολυνθεί η δημιουργία και η εύρυθμη λειτουργία εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί εναρμονισμένο ενωσιακό πλαίσιο σε ορισμένα πεδία.
(5) In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to residential immovable property, a harmonised Union framework needs to be established in a number of areas.
(5) Για να είναι δυνατή η διάκριση των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ, μετά τη λήξη της συνθήκης, από τα άλλα κοινοτικά ταμεία κρίνεται σκόπιμο να δοθεί στα στοιχεία αυτά η ονομασία "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση".
(5) In order to distinguish ECSC assets from other Community Funds, after expiry of the Treaty, they shall be referred to as the "ECSC in liquidation".
(5) Για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα του ΣΚΕΕ και του ΠΚΤ, οι έλεγχοι εισόδου και εξόδου πρέπει να διενεργούνται κατά τρόπο εναρμονισμένο στα εξωτερικά σύνορα.
(5) To ensure full effectiveness of the EES and RTP, entry and exit checks need to be carried out in a harmonised way at the external borders.
(5) Για να εξασφαλιστεί ισοσκελισμένος προϋπολογισμός, το ενδεχόμενο πλεόνασμα των εσόδων της Ένωσης επί των συνολικών πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
(5) In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
(5) Για να εξασφαλιστεί ο καλύτερος έλεγχος της διάδοσης του ιού του καταρροϊκού πυρετού και για να μειωθεί η επιβάρυνση στον γεωργικό τομέα που προκαλείται από την εν λόγω νόσο, κρίνεται κατάλληλη η τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων για τον εμβολιασμό που ορίζονται στην οδηγία 2000/75/ΕΚ, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά την παραγωγή εμβολίων.
(5) In order to ensure the better control of the spread of the bluetongue virus and reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, it is appropriate to amend the current rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC in order to take account of the recent technological developments in vaccine production.
(5) Για να μειωθεί η απόκλιση από τις προσδοκίες και να αποσαφηνιστεί ο ρόλος των ελεγκτών, θα πρέπει η μέθοδος ελέγχου που χρησιμοποιήθηκε να εξηγηθεί καλύτερα στους χρήστες;
(5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
(5) Για να μπορέσει η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή GNSS να αναλάβει τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης με τον καλύτερο τρόπο, είναι επιθυμητό οι δύο δομές να συνυπάρξουν για μερικούς μήνες και η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, να παρακολουθήσει στενά τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης.
(5) In order to enable the European GNSS Supervisory Authority to take over the activities of the Joint Undertaking in an optimum manner, it would, however, be desirable for the two structures to co-exist for a few months and for the European Supervisory Authority to be closely associated with the activities of the Joint Undertaking during this period.
(5) Για να στηριχθεί η κατάρτιση των εργαζομένων στον τουριστικό τομέα, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προωθήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν τα διάφορα προγράμματα της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα Leonardo ή ακόμη το πρόγραμμα πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα με τις πτυχές «Erasmus για τους νέους επιχειρηματίες», καθώς και «Ηλεκτρονικές δεξιότητες για την καινοτομία».
(5) In order to support training in the tourism sector, the Commission will endeavour to promote the opportunities offered by various EU programmes such as Leonardo or the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with its 'Erasmus for young entrepreneurs' and 'E-skills for innovation' strands.
(5) Για να συνεχιστεί η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση με συναφή, ολοκληρωμένο τρόπο, αυτές οι συστάσεις θεσπίζονται σε ενιαία πράξη.
(5) In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations are adopted in a single instrument.
(5) Για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1704 10 91 και 1704 10 99, ο ειδικός δασμός περιορίζεται σε 16 % της δασμολογητέας αξίας.
(5) The specific duty for products falling within CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99 shall be limited to 16% of the customs value.
(5) Για τη σταδιακή εξάλειψη των απορρίψεων και την ελαχιστοποίηση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων θα απαιτηθεί η εφαρμογή τεχνικών αλλαγών (ως προς τη λειτουργία και τον σχεδιασμό του εξοπλισμού), καθώς και αλλαγών τακτικής (περιοχές απαγόρευσης ή περιορισμού αλιείας), ώστε να επιτευχθεί αυξημένη επιλεκτικότητα και να αποφεύγονται τα ανεπιθύμητα αλιεύματα (π.χ. ιχθύες μεγέθους μικρότερου του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης).
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
(5) Για τη συμπλήρωση των διατάξεων της οδηγίας ..../…/ΕΚ, θα πρέπει να επιτευχθεί προσέγγιση όσον αφορά κυρίως το επίπεδο των ποινών που επιβάλλονται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν διαπράξει αξιόποινες πράξεις ή είναι υπεύθυνα γι'αυτές.
(5) To supplement the provisions of Directive ..../…./EC, the level of sentencing for natural and legal persons who have committed such offences must be harmonised.
(5) Για την αξιοποίηση της αποκτηθείσας εμπειρίας, μπορεί να σχεδιαστεί για τα προσεχή Έτη «μια λειτουργική πατέντα του Ευρωπαϊκού Έτους», η οποία θα περιλαμβάνει κατάλογο των αναγκών σε οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για τις διάφορες φάσεις, τα χαρακτηριστικά του είδους των οικονομικών και ανθρώπινων πόρων που απαιτούνται, την περιγραφή των ειδών των δραστηριοτήτων, τις ελάχιστες απαιτήσεις παρακολούθησης.
(5) To capture the experience acquired, a “European Year operational template” could be designed for future Years, including the balance of financial and human resource needs at different phases, profile of the nature of human and financial resources required, the identification of types of activities, minimum monitoring requirements.
(5) Για την απλούστευση της νομοθεσίας για την έγκριση τύπου σύμφωνα με τις συστάσεις της έκθεσης CARS 21: Ένα ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα28, είναι σκόπιμο να καταργηθούν όλες οι χωριστές οδηγίες χωρίς να μειωθεί το επίπεδο προστασίας.
(5) In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century28, it is appropriate to repeal all separate directives without reducing the level of protection.
(5) Για την επίτευξη των στόχων αυτών τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο υπογράμμισαν την ανάγκη ενίσχυσης και προσαρμογής των χρηματοδοτικών μέσων για την άνοδο του επιπέδου κοινοτικής συγχρηματοδότησης, προβλέποντας τη δυνατότητα εφαρμογής υψηλότερου συντελεστή κοινοτικής συγχρηματοδότησης μεταξύ άλλων για τα έργα που διακρίνονται για το διασυνοριακό τους χαρακτήρα, το ρόλο τους στη διέλευση ή λόγω υπέρβασης φυσικών εμποδίων.
(5) To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by foreseeing the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects being characterised by their cross-border character, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
(5) Για την ορθή λειτουργία του τομέα, πρέπει να προβλεφθεί καθεστώς παροχής κινήτρων στις εγκεκριμένες οργανώσεις επιχειρηματιών για να θέσουν σε εφαρμογή προγράμματα βελτίωσης και πιστοποίησης της ποιότητας, καθώς και στους τομείς της διαχείρισης του τομέα και της αγοράς του ελαιολάδου.
(5) In order to improve the operation of the sector, a scheme should be introduced to encourage approved operators' organisations to implement quality improvement and certification programmes and to improve the olive oil sector and market management.
(5) Για την περίοδο μετά το 2013, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της «Προϋπολογισμός για την Ευρώπη 2020»13 πρότεινε τη χρηματοδότηση του έργου ITER εκτός του ΠΔΠ.
(5) For the period after 2013 the Commission in its communication “A Budget for Europe 2020”13 proposed to fund the ITER project outside the MFF.