natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Είναι σημαντικό να θεσπιστούν κοινά πρότυπα σε ό,τι αφορά τα απαγορευμένα αντικείμενα ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο σύγχυσης και διενέξεων κατά τους ελέγχους ασφαλείας.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 Είναι σημαντικό να θεσπιστούν κοινά πρότυπα σε ό,τι αφορά τα λεγόμενα απαγορευμένα αντικείμενα ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο σύγχυσης και διενέξεων κατά τους ελέγχους ασφαλείας.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
4.1 Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι ο μη κερδοσκοπικός τομέας έχει συμβάλει τα μέγιστα συμπληρώνοντας τις δράσεις των δημοσίων αρχών.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 Είναι σκόπιμο να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς του τομέα της ευρωπαϊκής δασοκομίας θα εκπροσωπηθούν στην Συμβουλευτική Ομάδα Δασοκομίας και Φελλού.
4.1 The Commission should ensure that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Εδώ και δέκα χρόνια, από τότε που η ΕΕ ξεκίνησε την πορεία που αναμένεται να οδηγήσει σε μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση, η μεγαλύτερη δυσκολία έγκειται στην εκπόνηση νομοθεσίας για την εισδοχή νέων μεταναστών, εφόσον το κάθε κράτος μέλος έχει τη δική του νομοθεσία και οι νομοθετικές αυτές προσεγγίσεις διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 Εδώ και χρόνια η άποψη που κυριαρχεί στις ευρωπαϊκές πολιτικές συστάσεις είναι ότι τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας ευθύνονται για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αγορά εργασίας.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 Εθνικά κοινοβούλια
4.1 National parliaments
4.1 Ειδικοί στόχοι
4.1 Specific objectives
4.1 Εισαγωγή
4.1 Introduction
4.1 Εισαγωγή: Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων και η ενιαία αγορά
4.1 Introduction: the diverse forms of enterprise and the internal market
4.1 Εισαγωγή: τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ορεινής γεωργίας και οι προκλήσεις της ανάπτυξης της υπαίθρου.
4.1 Introduction: the specific characteristics of upland farming and the challenges for rural development
4.1 Εισαγωγικές παρατηρήσεις
4.1 Introductory comments
4.1 Εκπομπές
4.1 Emissions
4.1 Εκτίμηση επικινδυνότητας στην εφαρμογή των όρων έγκρισης
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Εκτίμηση επικινδυνότητας στην εφαρμογή των όρων έγκρισης δραστικών ουσιών
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Εκτιμάται ότι το έτος 2005 οι πωλήσεις χημικών προϊόντων παγκοσμίως (εκτός των φαρμακευτικών προϊόντων) ανήλθαν σε 1476 δισεκατομμύρια ευρώ.
4.1 In 2005, world chemicals sales (excluding pharmaceuticals) were assessed at EUR 1 476 billion.
4.1 Εκτιμήσεις της ΕΟΚΕ
4.1 The EESC's view
4.1 Εκχώρηση αρμοδιοτήτων
4.1 Delegation of authority
4.1 Εν ολίγοις, η πρόταση θα επιτρέψει στην ΕΕ να τηρήσει τη 2η περίοδο δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο, επιτρέποντας την έκδοση, τις μεταβιβάσεις και τη μεταφορά λογιστικών μονάδων Κιότο.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 Εν τω μεταξύ, συστήθηκε επίσης μια συνδικαλιστική ομάδα εργασίας για το διάδρομο II.
4.1 A trade union working party has now been set up in Corridor II.
4.1 Ενέργεια και περιβάλλον
4.1 Energy and the Environment
4.1 Ενίσχυση της εκπαίδευσης σε περίοδο κρίσης
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Ενίσχυση της ελευθερίας
4.1 Strengthening freedom
4.1 Εναλλακτικές επιλογές για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής αναγνώρισης των ικανοτήτων ελεγκτών.
4.1 Options to facilitate the cross-border recognition of auditor competence.
4.1 Εναρμόνιση εθνικών νομοθεσιών
4.1 Harmonising national laws
4.1 Ενδυνάμωση των πολιτών
4.1 Empowering citizens
4.1 Ενεργειακή πολιτική
4.1 Energy policy
4.1 Ενεργειακή φτώχεια / επισφαλής ενεργειακή κατάσταση: Η επισφαλής κατάσταση παραπέμπει σε προσωρινά ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση.
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Ενιαία ενωσιακή αδειοδότηση
4.1 Single EU authorisation
4.1 Ενοποιημένη θεώρηση για την ανάπτυξη των δικτύων ενέργειας: ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο
4.1 Integrated approach to developing energy networks: electricity and gas
4.1 Εντοπισμός των σημείων συμφόρησης και εξεύρεση λύσεων
4.1 Identification of bottlenecks and their solutions
4.1 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή των δημοσίων αρχών, τόσο των ευρωπαϊκών όσο και των εθνικών, στον τρόπο κατά τον οποίο εκτυλίχθηκαν οι πρόσφατες κρίσεις.
4.1 The EESC would nonetheless draw the attention of European and national public authorities to the course of events during recent crises.
4.1 Ενόψει της αναμενόμενης αύξησης των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και των   (ελάχιστων) δυνατοτήτων να απορροφηθεί η αύξηση αυτή από τα άλλα μέσα μεταφοράς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να χαραχθεί η απαιτούμενη στρατηγική σε διεθνές αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Ενόψει της αναμενόμενης αύξησης των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και των  - ελάχιστων ΄- δυνατοτήτων να αντιμετωπισθεί η αύξηση αυτή μέσω της αξιοποίησης άλλων μέσων μεταφοράς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναπτυχθεί τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο μια πολιτική η οποία να δημιουργεί τις προϋποθέσεις απαιτούνται για την επίτευξη αυτής της αύξησης.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Ενόψει της αναμενόμενης αύξησης των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και των (ελάχιστων) δυνατοτήτων να απορροφηθεί η αύξηση αυτή από τα άλλα μέσα μεταφοράς, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να χαραχθεί η απαιτούμενη στρατηγική σε διεθνές αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Ενόψει των θετικών εμπειριών στα κράτη μέλη με «ισχυρά» ΕΣΒΑ, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα συμβούλιά τους ή να δημιουργήσουν λειτουργικά και αποτελεσματικά συμβούλια όπου δεν υπάρχουν ακόμη.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Ενόψει των θετικών εμπειριών στα κράτη μέλη με «ισχυρά» εθνικά συμβούλια, η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα συμβούλιά τους ή να δημιουργήσουν λειτουργικά και αποτελεσματικά συμβούλια όπου δεν υπάρχουν ακόμη.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 Ενώ η Ευρώπη κατείχε ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη του σιδηροδρομικού τομέα, τώρα «η διαλεκτική της ηγεσίας» σε συνδυασμό με τη συρρίκνωση των κρατικών δαπανών θα καταστήσει την Ευρώπη ουραγό.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Εξέλιξη των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων και των τιμών των τροφίμων
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Εξαιτίας των πολυάριθμων νομικών περιπλοκών που γνωρίζει η ΕΕ της ελεύθερης αγοράς, είναι αδύνατον να διατυπωθεί ένας ενιαίος ευρωπαϊκός ορισμός της αδήλωτης εργασίας.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 Εξαιτίας των πολυάριθμων νομικών περιπλοκών που γνωρίζει η Ευρώπη της ελεύθερης αγοράς, είναι αδύνατον να διατυπωθεί ένας ενιαίος ευρωπαϊκός ορισμός της άτυπης εργασίας.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
4.1 Εξωτερικές σχέσεις
4.1 External Relations
4.1 Επί πολλά έτη η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, μέσω του έργου και των γνωμοδοτήσεών της, τον πρωταρχικό στόχο της πολιτικής καταναλωτών της ΕΕ – η δημιουργία ενός υψηλού, ομοιόμορφου και συνεκτικού επιπέδου προστασίας για όλους τους καταναλωτές.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 Επί πολλά έτη η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, μέσω του έργου και των γνωμοδοτήσεών της, τον πρωταρχικό στόχο της πολιτικής καταναλωτών της ΕΕ – τη δημιουργία ενός υψηλού, ομοιόμορφου και συνεκτικού επιπέδου προστασίας για όλους τους καταναλωτές.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 Επί σειρά ετών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θέσπισης του μέσου της συλλογικής αγωγής σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την εξασφάλιση αποτελεσματικής αποζημίωσης σε περίπτωση παραβίασης συλλογικών δικαιωμάτων.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 Επί του παρόντος διενεργείται μια συζήτηση με θέμα την κοινή γεωργική πολιτική και τα μέτρα υπέρ των αγροτικών περιοχών.
4.1 A debate is now under way on the Community's agricultural policy and its policy towards rural areas.
4.1 Επί του παρόντος ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί η παγκόσμια οικονομία δεν οδηγεί σε αειφόρο ανάπτυξη.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 Επί του παρόντος, τον φορολογικό ανταγωνισμό στο εσωτερικό της ΕΕ πλαισιώνουν τρεις δέσμες μέτρων:
4.1 Tax competition within the EU is currently framed by three sets of measures:
4.1 Επίλυση του προβλήματος των αποβλήτων και της τελικής απόθεσης
4.1 Solving the problem of waste management and disposal
4.1 Επίσημη Αναπτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ)
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Επίσης, ΄το γεγονός ότι ένα σχέδιο δράσης προβλέπει περισσότερες από 160 διαφορετικές προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης, δείχνει ότι προφανώς υπάρχουν προς το παρόν ελλείμματα σε διάφορα επίπεδα πολυάριθμων πολιτικών τομέων.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Επίσης, το γεγονός ότι ένα σχέδιο δράσης προβλέπει περισσότερες από 160 διαφορετικές προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης, δείχνει ότι προφανώς υπάρχουν προς το παρόν ελλείμματα σε διάφορα επίπεδα πολυάριθμων πολιτικών τομέων.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Επειδή έχει αποδειχθεί ότι δεν είναι πάντα εφικτή η εξασφάλιση ενιαίας ερμηνείας διατάξεων μίας οδηγίας, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για παρόμοιες προσπάθειες εναρμόνισης5, που αποσκοπούν στη προαγωγή της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά, η έκδοση κανονισμού συνιστά εγγύηση για ενιαία ερμηνεία.
4.1 Given that the provisions of the directive have not always been interpreted consistently, the EESC notes that regulations are a guarantee of consistent interpretation with regard to this type of harmonisation measure5 aimed at promoting the free movement of goods in the single market.
4.1 Επειδή η εγκατάσταση σε ολόκληρη την ΕΕ ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας είναι τόσο σημαντική, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια σειρά χρηματοδοτικών μέσων για την άμεση στήριξη επενδύσεων στις τόσο απαραίτητες για την Ευρώπη ευρυζωνικές υποδομές, ιδίως εκεί όπου η κανονική απόδοση της αγοράς είναι ανεπαρκής.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Επενδύσεις στις υποδομές των σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων, στους τερματικούς σταθμούς και στον εξοπλισμό αυτών
4.1 Investments in rail freight corridors infrastructure, the terminals and their equipment
4.1 Επικαιροποίηση του ορισμού της ΕΚΕ
4.1 Updating the definition of CSR
4.1 Επικοινωνία και ενημέρωση
4.1 Communication and information
4.1 Επικρατούσα κατάσταση μετά το πέρας των συγκρούσεων
2.1 Post-conflict state of play
4.1 Επικρατούσα κατάσταση μετά το πέρας των συγκρούσεων
4.1 Post-conflict state of play
4.1 Επικροτούμε τη διασαφήνιση των κανόνων για τις «γεωγραφικές ενδείξεις» (ΓΕ), όπως αυτοί εφαρμόζονται για τα αλκοολούχα ποτά.
4.1 We welcome the clarification of the "Geographic Indications" (GI) rules as they apply to spirit drinks.
4.1 Επιλογές πολιτικής για τη βελτίωση της διαχείρισης των πλαστικών αποβλήτων στην Ευρώπη
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Επιλογή 1: Μόνον κωδικοποίηση χωρίς αλλαγή πολιτικής
4.1 Option 1: No policy change, only codification
4.1 Επιπλέον, ένα δύσκολο δίκτυο συχνά αντιφατικής νομοθεσίας περιορίζει την ικανότητα της αεροπορικής βιομηχανίας να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της κρίσης.
4.1 In addition complex network of often contradictory legislation limits the ability of the aviation industry to respond to the challenges of the crisis.
4.1 Επιπλέον, αυτός ο τρόπος κατάρτισης των άρθρων αντιπροσωπεύει μία άσκοπα περίπλοκη μορφή του νομοθετείν, η οποία έρχεται σε αντίφαση με τους στόχους της “καλύτερης νομοθεσίας” και της “απλούστευσης της νομοθεσίας”, τους οποίους, από κοινού με την Επιτροπή, συμμερίζεται η ΕΟΚΕ.
4.1 In addition, this manner of drafting the articles reflects an unnecessarily complicated form of legislation, which runs counter to the goals of "better lawmaking" and "simplification of legislation", which the EESC shares with the Commission.
4.1 Επισημαίνεται ότι η ΕΟΚΕ καλείται να υποβάλει τη γνωμοδότησή της επί θεμάτων τα οποία δεν είναι ακόμη συγκεκριμένα.
4.1 The EESC points out that it has been consulted on matters that remain unclarified.
4.1 Επισημαίνονται στα κράτη μέλη οι ακόλουθες τεχνικές :
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 Επιχειρηματική νοοτροπία στην εκπαίδευση
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Εποπτεία του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση
4.1 Monitoring eLearning Action Plan
4.1 Εποπτεία του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση
4.1 Monitoring of the eLearning Action Plan
4.1 Εποπτεία του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση: ομαδοποίηση σχεδίων, ιστοχώρος
4.1 Monitoring eLearning Action Plan : Projects clustering, website
4.1 Επτά χρόνια μετά την έναρξη της κρίσης, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία της για την κατάσταση της απασχόλησης, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 Ερώτημα 1: Μπορούν οι πρωτοβουλίες που ακολουθούν να εξασφαλίσουν επαρκή ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή της οδηγίας;
4.1 Question 1: Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
4.1 Ερώτημα 1: Χρειάζεται ένα σύστημα «επισήμανσης» για να αναγνωρίζονται οι προσπάθειες των πόλεων που είναι πρωτοπόροι στην καταπολέμηση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης;
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 Εταιρική διακυβέρνηση
4.1 Corporate governance
4.1 Εταιρική σχέση με την κοινωνία των πολιτών – η σύμβαση εταιρικής σχέσης
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Ευρυζωνική στρατηγική
4.1 Broadband Strategy
4.1 Ευρωπαϊκή Ένωση
4.1 European Union
4.1 Ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα
4.1 European Professional Card
4.1 Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
4.1 European Employment Strategy (EES)
4.1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
4.1 European Parliament
4.1 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ)
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων
4.1 European Railway Agency
4.1 Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Εφαρμογή, πιστοποίηση, απονομή, εποπτεία και κυρώσεις
4.1 Implementation, certification, issue, supervision and sanctions
4.1 Η EOKE χαιρετίζει την υιοθέτηση της δεύτερης φάσης του ΚΕΣΑ.
4.1 The EESC welcomes the adoption of the second phase of the CEAS.
4.1 Η Eurostat αναφέρει 12 ότι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 30 εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν από έλλειψη χώρου και επισφαλείς συνθήκες στέγασης.
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Η Eurostat αναφέρει 13 ότι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 30 εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν από έλλειψη χώρου και επισφαλείς συνθήκες στέγασης.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Η Ανακοίνωση περιέχει αναφορές σχετικά με πολιτικές και με στρατηγικές επενδύσεις κρατών μελών και της ΕΕ που υποστηρίζουν ήδη τη γαλάζια οικονομία.
4.1 The communication contains references to policies and strategic investments of the Member States and the EU that are already supporting the blue economy.
4.1 Η Ανακοίνωση της Επιτροπής καλύπτει το πεδίο «Ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων».
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Η Αραβική άνοιξη έδωσε το ερέθισμα στην ΕΕ –η οποία επιχειρεί να επαναπροσδιορίσει τον ρόλο της στην περιοχή– να αναθεωρήσει άρδην τις σχέσεις της, τη δράση της και τα μέσα που μετέρχεται.
4.1 The Arab Spring has revived EU efforts to rework its role in this region by overhauling its activities, instruments and relations.
4.1 Η ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών απέστειλε αρκετές ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις –τις οποίες και παραθέτουμε– σε απάντηση των ερωτημάτων που είχε θέσει η ΕΟΚΕ.
4.1 DG EMPL has provided some interesting assessments in response to questions put to it by the EESC: these are summarised below.
4.1 Η ΓΔ Επιχειρήσεις και η ΓΔ Κοινωνικές Υποθέσεις της Επιτροπής συνεργάζονται με επιχειρηματικές ενώσεις σε ορισμένα θεματικά πεδία.
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 Η Γαλλική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εξετάσει στο πλαίσιο αυτής της γνωμοδότησης και το θέμα των βιοκαυσίμων.
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Η ΕΕ έχει ηθική υποχρέωση να αποδώσει στις γυναίκες την προσοχή που πραγματικά αξίζουν.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 Η ΕΕ έχει την ηθική υποχρέωση να προσδώσει στις γυναίκες την προσοχή που πραγματικά αξίζουν.
4.1 The EU has an ethical duty to give women what they really deserve.
4.1 Η ΕΕ αναπτύσσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική12 με μέλημα τη βελτίωση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy12 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 Η ΕΕ αναπτύσσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική4 με μέλημα τη βελτίωση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο προς όφελος των Ευρωπαίων πολιτών:
4.1 The EU is developing a comprehensive strategy4 to increase cyber security for Europe’s citizens:
4.1 Η ΕΕ δρομολόγησε τη στρατηγική της για την Κεντρική Ασία τον Ιούλιο του 2007, επί γερμανικής Προεδρίας.
4.1 The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, inspired by the German Presidency.
4.1 Η ΕΕ είναι ένας από τους μεγαλύτερους και τους πλέον ευημερούντες οικονομικούς συνασπισμούς παγκοσμίως που έχει μέχρι στιγμής επιβιώσει παρά το υφιστάμενο δυσλειτουργικό σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης, το οποίο οφείλεται στην απόφαση να δημιουργηθεί μια οικονομική και νομισματική ένωση με ενιαίο νόμισμα και κοινή νομισματική πολιτική, αλλά με παράλληλη διατήρηση των εθνικών δημοσιονομικών και οικονομικών πολιτικών.
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 Η ΕΕ καλείται να αντιμετωπίσει διττή πρόκληση: αφ' ενός πρέπει να εξέλθει το συντομότερο δυνατό από την κρίση της οποίας οι συνέπειες έχουν πλήξει σοβαρότατα το οικονομικό και κοινωνικό της σύστημα· αφ' ετέρου, πρέπει να ενισχύσει το μοντέλο έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης που προτείνεται μέσω της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ώστε να αντιμετωπίσει τις διαρθρωτικές πτυχές της έλλειψης ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού συστήματος.
4.1 The EU faces a double challenge: on the one hand, it must as soon as possible find a way out of the crisis that has caused such disruption to its economic and social system; on the other, it needs to strengthen the model of smart, sustainable and inclusive growth proposed by the Europe 2020 strategy in order to tackle the structural causes of the European system's lack of competitiveness.
4.1 Η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει σημαντικές προκλήσεις, οι οποίες παρουσιάζουν δυσκολίες για τον ευρωπαίο μηχανικό όπως:
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 Η ΕΕ χρειάζεται μια ενισχυμένη οικονομική διακυβέρνηση στους κόλπους των θεσμών της (δηλαδή, την εξέταση της εκχώρησης κυριαρχίας στα υπάρχοντα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα όσον αφορά ορισμένα ζητήματα οικονομικής πολιτικής), στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή στο επίπεδο της ομάδας του ευρώ.
4.1 The EU needs stronger economic governance (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters)at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 Η ΕΕ χρειάζεται μια οικονομική κυβέρνηση, στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή στο επίπεδο της ομάδας του ευρώ.
4.1 The EU needs economic government at both European Council and Eurogroup levels.
4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της για τις συστάσεις ομάδας de Larosière σε σχετική γνωμοδότησή1 της και συμφωνεί πλήρως με την ανάγκη να θεσπιστεί μια υπερεθνική εποπτεία, η οποία ωστόσο απαιτεί ένα επαρκώς ομοιογενές ρυθμιστικό πλαίσιο.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.