natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Εάν επιχειρείτο η επίλυση των προβλημάτων, που σχετίζονται με τη διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση, χωρίς να εισαχθεί πρώτα η ΚΕΒΦΕ, θα εξακολουθούσε να υφίσταται ένα γενικότερο πρόβλημα, το οποίο, όπως φαίνεται, δεν έτυχε κατάλληλης αντιμετώπισης εκ μέρους της Επιτροπής: Πως θα μπορεί να γνωρίζει κανείς το μέγεθος των ζημιών, που πρόκειται να μεταφερθούν διασυνοριακά από το ένα κράτος στο άλλο, όταν τα κέρδη και οι ζημιές προκύπτουν από διαφορετικούς υπολογισμούς της φορολογικής βάσης στα δύο κράτη;
4.12 If an attempt were made to solve cross-border loss relief problems without first introducing CCCTB, then a broad-based problem – which the Commission does not seem to have addressed adequately – would remain: how are we to know the extent of the loss to be carried over from one country to another when profits and losses are based on different tax base calculations in the two countries?
4.12 Είναι προφανές ότι τα εκατομμύρια καταναλωτών που μετακινούνται εντός της Ευρώπης θα επιδοκίμαζαν την κατάργηση των τελών περιαγωγής.
4.12 There is no doubt that the millions of consumers travelling within Europe would welcome the abolition of roaming charges.
4.12 Είναι σαφώς γνωστές οι μεγάλες προκλήσεις που θέτει η ανάπτυξη του συγκεκριμένου τομέα από την άποψη της ασφάλειας, της προστασίας και της διαχείρισης των αποβλήτων.
4.12 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.12 Είναι σκόπιμο να αυξηθεί η βοήθεια που παρέχεται στις συνδεδεμένες χώρες που καλύπτονται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας προκειμένου να αναπτύξουν οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στις σχετικές τεχνολογίες και να υποστηριχθούν τα ερευνητικά τους ιδρύματα που ειδικεύονται στον συγκεκριμένο τομέα.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να υιοθετηθεί μια νέα κοινωνική αντίληψη βάσει της οποίας οι καινοτομίες δεν θα αντιμετωπίζονται κατ' αρχήν ως κίνδυνος ή απειλή, αλλά ως ευκαιρία για περαιτέρω πρόοδο, περισσότερες θέσεις εργασίας, ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής οικονομικής ισχύος και ανταγωνιστικότητας και για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
4.12 What is needed is a fundamental change in social attitudes so that innovations are not seen primarily as a risk or a threat, but rather as an opportunity for further progress, more jobs and European economic strength and competitiveness, and for shaping the European social model.
4.12 Εκπροσώπηση.
4.12 Representation.
4.12 Εκτός από τη φάση εκκίνησης, ο επιχειρηματίας οφείλει να εξασφαλίσει και τον τρίτο απαραίτητο παράγοντα επιτυχίας, ήτοι, ένα βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο.
4.12 Beyond the start up phase, the entrepreneur depends on the third indispensable component of success, a viable business model.
4.12 Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της22:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 Εν προκειμένω η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τα όσα έχει ήδη εκφράσει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της24:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ανάπτυξης των ΕΑΠ
4.12 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.12 Εξάλλου, εάν η μείωση του χρόνου εργασίας συμβάλει στη μείωση της κόπωσης αλλά δημιουργεί άγχος, οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι είναι καταδικασμένοι να επιλέγουν μεταξύ Σκύλας και Χάρυβδης.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 Εξακολουθεί να αποτελεί καθημερινή εμπειρία το γεγονός ότι στους νομικούς κύκλους γενικότερα και τους εθνικούς δικαστές, οι οποίοι υποτίθεται ότι λαμβάνουν πλήρως υπόψη το ευρωπαϊκό δίκαιο, συχνά διαπιστώνεται έλλειψη επαρκών γνώσεων.
4.12 It still is daily experience that a substantial part of the legal world in general and of the national judges who are supposed to take European law into full consideration are often lacking sufficient knowledge.
4.12 Επίσης η έκθεση παραλείπει – και η Επιτροπή ακολουθεί τη λογική αυτή- να επισημάνει ότι το άγχος των οδηγών μπορεί να εξακολουθεί να υπάρχει και να αυξάνεται και επειδή εξαιρούνται από την οδηγία, διότι οι εργοδότες θα εκμεταλλευτούν το γεγονός αυτό για να ασκήσουν πιέσεις για την μείωση των τιμών.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 Επίσης πρέπει να υποστηριχθούν μορφές επιχείρησης (νεοσύστατες, θυγατρικές) όπου οι δεξιότητες των ερευνητών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε οικονομικές καινοτόμες  δραστηριότητες.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 Επίσης, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι ο κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει ειδική αναφορά στις οδηγίες σχετικά με τις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, οι οποίες αποσκοπούν στη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου προστασίας, ιδίως των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, και να προσαρμόσει, εάν χρειάζεται, το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής τους.
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 Επίσης, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι ο κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει ειδική αναφορά στις οδηγίες σχετικά με τις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, που αποσκοπούν στην εγγύηση υψηλότερου επιπέδου προστασίας, ιδίως των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, και να προσαρμόσει, εάν χρειασθεί, το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής τους.
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 Επίσης, η πολιτική επιλογή της σταδιακής παύσης της στήριξης των «πιο πλούσιων αναπτυσσόμενων χωρών» πρέπει να εδράζεται σε κατάλληλους δείκτες του ΟΗΕ όσον αφορά την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη και να πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διεθνούς συναίνεσης των ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, προκειμένου να μειωθούν οι εσωτερικές αποκλίσεις.
4.12 The policy choice to phase out the "wealthier developing countries" should therefore be made on the basis of relevant UN human and social development indicators, and be conducted within the framework of the international consensus of the OECD in order to reduce internal disparities.
4.12 Επενδύοντας στην αεροναυτική βιομηχανία, η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει τρεις μείζονες στόχους:
4.12 Investing in aeronautical industry, Europe can reach three major objectives:
4.12 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη συνεχούς συντονισμού σε πανενωσιακό επίπεδο προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα έτσι ώστε όλα τα νέα επίσημα έγγραφα πιστοποίησης προσόντων να περιέχουν σαφή αναφορά (μέσω των εθνικών συστημάτων πιστοποίησης επαγγελματικών προσόντων) στην κατάλληλη βαθμίδα του Ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ).
4.12 The Committee would also like to stress that continued coordination at the European level is needed to help Member States to adopt measures, so that all new qualification documents contain a clear reference, by way of national qualification systems, to the appropriate European Qualifications Framework level.
4.12 Επισημαίνεται επίσης ότι υπάρχουν περιθώρια διαφορετικών ερμηνειών στις διάφορες γλώσσες και αυτό δεν αφορά μόνο τον κατάλογο των βασικών εννοιών.
4.12 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.12 Επιτροπές προγράμματος.
4.12 Programme committees.
4.12 Επιτροπή παρακολούθησης «Euromed»
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Επιτροπή παρακολούθησης ΕΕ-ΑΚΕ (12 μέλη)
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 Επομένως, αντί μιας αμυντικής προσέγγισης, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας με την επιφύλαξη του καθεστώτος των φορέων, θα πρέπει να αναγνωρίσουν την ύπαρξη και την ανάγκη των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στους τομείς όπου η δράση της ΕΕ είναι αποτελεσματικότερη από τη δράση κάθε επιμέρους κράτους μέλους σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων.
4.12 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Επομένως, αντί μιας αμυντικής προσέγγισης, τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας με την επιφύλαξη του καθεστώτος των φορέων, θα πρέπει να αναγνωρίσουν την ύπαρξη και την ανάγκη των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στους τομείς όπου η δράση της ΕΕ είναι αποτελεσματικότερη από τη δράση κάθε επιμέρους κράτους μέλους σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων.
4.13 Rather than adopting a defensive approach, the Community institutions, without prejudging the status of operators, should recognise the existence of, and the need for, Community services of general interest in those areas where objectives can be more effectively achieved by EU action than by each of the Member States acting separately.
4.12 Επ’ αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία «ενιαίας δικτυακής πύλης της ψηφιακής Ευρώπης», που θα διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών και των επιχειρήσεων στα ισχύοντα ενωσιακά κείμενα.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 Ερώτημα 12: Πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ειδικών λωρίδων για τις μαζικές μεταφορές;
4.12 Question 12: Should the development of dedicated lanes for collective transport be encouraged?
4.12 Η Αμερικανική ψυχολογική ένωση (American Psychological Association) θεωρεί, μάλιστα, ότι η διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας κάτω των οκτώ πρέπει να περιοριστεί (ή να απαγορευθεί πλήρως), δεδομένης της αδυναμίας των παιδιών αυτής της ηλικίας να επεξεργάζονται τις προθέσεις πειθαναγκασμού των διαφημίσεων.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.
4.12 Η Αρκτική και η Θάλασσα του Μπάρεντς, θα μετατραπούν σε μία από τις περιοχές της ΕΕ με την πλέον δυναμική οικονομική ανάπτυξη και θα αποτελέσουν μια περιοχή ζωτικής σημασίας για τη Νορβηγία, τη Ρωσία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
4.12 The Arctic and the Barents Sea will become one of the most dynamic economic development areas of the EU, and an area of crucial importance to Norway, Russia, the United States and Canada.
4.12 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι ο βαθμός συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία των ΕΠΜ διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν ληφθεί ελάχιστα μέτρα για να διασφαλιστεί η συμμετοχή τους35.
4.12 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ significantly between Member States with little provision made in some to include them35.
4.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία των φροντιστών αυτών.
4.12 The EESC recognises the importance of caregivers.
4.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ύπαρξη διαθέσιμων τεχνολογικών μέσων για τη συλλογή, ενοποίηση και διάδοση σημαντικών δεδομένων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και καλεί την ΕΕ να προσδιορίσει τις κοινές πλατφόρμες που θα χρησιμοποιούνται στην πράξη από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα κράτη μέλη.
4.12 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenise and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all member states.
4.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ύπαρξη διαθέσιμων τεχνολογικών μέσων για τη συλλογή, ομογενοποίηση και διάδοση σημαντικών δεδομένων σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και καλεί την ΕΕ να προσδιορίζει τις κοινές πλατφόρμες που θα χρησιμοποιούνται στην πράξη από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα κράτη μέλη.
4.12 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenize and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all member states.
4.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι προκειμένου ένα τέτοιο πλαίσιο να είναι αποτελεσματικό, θα πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους μείζονες φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ στο πεδίο των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων του Α' Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Επιτρόπου αρμόδιου για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, καθότι είναι αναγκαίο να συμμετέχουν ενεργά στη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
4.12 The Committee recognises that for such a framework to be effective, it should include all the core EU decision-makers on economic and financial policies, including the Commission’s First Vice-President and the Commissioner responsible for the EU Semester as they need to engage in the debate on sustainable development policies.
4.12 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το AAL μπορεί να επιφέρει περιορισμό του κόστους του συστήματος κοινωνικής περίθαλψης.
4.12 The EESC recognises that AAL can bring about a reduction in the cost of the social care system.
4.12 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι αρκετά κράτη μέλη έχουν αμφισβητήσει τη νομική βάση και, ιδιαίτερα, την έκταση και την επάρκεια του άρθρου 141 της ΣΕΚ μεμονωμένα, ιδίως σε σχέση με το άρθρο 6 της οδηγίας.
4.12 The Committee understands that the legal base has been called into question by several Member States, specifically the scope and sufficiency of Article 141 EC in isolation, particularly in relation to Article 6 of the Directive.
4.12 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι αλλαγές προδιαγραφών είναι τόσο συχνές που επιβαρύνουν υπερβολικά τις επιχειρήσεις.
4.12 The EESC disagrees with the Commission's opinion that changes to standards could be so frequent that businesses were "over-burdened".
4.12 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει την ανησυχία της διότι κατά τα προσεχή έτη μία μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας μπορεί να οδηγήσει στην εγκατάσταση στον τόπο εργασίας συμπληρωματικού εξοπλισμού σχετικά με τον οποίο δεν θα υπάρχει η απαιτούμενη τεκμηρίωση όσον αφορά το φάσμα των κινδύνων που συνδέονται με την χρήση ή την επισκευή του.
4.12 The EESC is concerned that the postponement of the transposition deadline may lead to new equipment entering into service which lacks any documentation on the risks arising during use or repair.
4.12 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις για να βελτιωθούν τα παραρτήματα της πρότασης κανονισμού:
4.12 The EESC would make the following recommendations for improving the annexes to the proposal for a Regulation:
4.12 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία της πρότασής της, είχε επαρκή επίγνωση των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί στους διάφορους τομείς.
4.12 The Committee wonders whether, in framing this draft regulation, the Commission has been sufficiently aware of the measures already taken in the various sectors.
4.12 Η ΕΟΚΕ διερωτάται επιπλέον, κατά πόσον όλοι πράγματι οι εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των μετόχων, θα συμμετάσχουν π.χ. στην ενεργειακή απόδοση και στα έξοδα που αυτή συνεπάγεται.
4.12 The Committee also wonders whether all parties – including shareholders – would be "interested" in, for example, energy efficiency and the costs it incurs.
4.12 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης πεπεισμένη ότι, δεδομένων των εμπορικών φραγμών που επιβάλλουν τα εθνικά συστήματα, το μέλλον της περιβαλλοντικής σήμανσης έγκειται στην ενίσχυση του κοινοτικού συστήματος.
4.12 The Committee is also convinced that, given the trade barrier implications of the national schemes, the future of environmental labelling lies with strengthening the EU scheme.
4.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι επιβάλλεται να αρχίσει επειγόντως να λαμβάνεται υπόψη στη νομοθεσία η συγκεντρωθείσα γνώση για ενδοκρινολογικά θέματα, και συντάσσεται επομένως με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου19.
4.12 The EESC believes that regulation should, as a matter of urgency, start to take account of knowledge accumulated in the field of endocrinology, and thus agrees with the European Parliament's19 position.
4.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μια πιθανή αντίδραση θα μπορούσε να είναι η εισαγωγή στην ευρωπαϊκή αγορά κατάλληλου φάσματος «πιστοποιημένων» ή «τυποποιημένων» πιστωτικών προϊόντων.
4.12 The EESC feels that one possibility would be introducing on the European market appropriate ranges of "certified" or "standardised" credit products.
4.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι μακροπεριφέρειες πρέπει να μπορούν να μελετηθούν κατά λειτουργικό τρόπο.
4.12 The EESC believes it must be possible to think of macro-regions in functional terms.
4.12 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην ανακοίνωση δεν δίνεται επαρκής προσοχή στα ζητήματα της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας, τα οποία εγείρει η υιοθέτηση του IPv6.
4.12 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6.
4.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι παλαιότερες πολιτικές δηλώσεις δεν απέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, όπως παραδείγματος χάρη η δήλωση της Ρίγας που εγκρίθηκε το 2006 με στόχο την παροχή πλήρους πρόσβασης στους ιστότοπους έως το 2010 και η οποία δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί.
4.12 The EESC regrets that previous political declarations have not delivered the expected results, as an example, the Riga declaration adopted in 2006 with a goal of full access of websites by 2010 has not been not fulfilled.
4.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα συνδικάτα στη Ρωσία τα οποία μάλιστα εντάθηκαν τα τελευταία χρόνια.
4.12 The EESC is concerned about problems facing the trade unions in Russia which have intensified in recent years.
4.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για ο γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού διατηρεί τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για δάνεια προς τις ΜΜΕ στο 75% του γενικού κανόνα.
4.12 The EESC is pleased that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm.
4.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναφορά στα εναρμονισμένα πρότυπα αναφορικά με τους ισχυρισμούς για τα προϊόντα.
4.12 The Committee welcomes the reference to harmonised standards for product claims.
4.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την διαφοροποιημένου καθεστώτος που βασίζεται στην εκτίμηση του κινδύνου για τις ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή («ΚΜΤ») που αναφέρονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ (άρθρο 12 (2).
4.12 The Committee welcomes the introduction of differentiated regime based on the risk assessment for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12 item 2).
4.12 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η λεπτομερής εκτίμηση του κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η υιοθέτηση μίας εκ των προτάσεων που περιγράφονται στην ανακοίνωση μπορεί να έχει ανεπιθύμητο οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο15.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η λεπτομερής εκτίμηση του κοινωνικού και οικονομικού αντικτύπου προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον η υιοθέτηση μίας εκ των προτάσεων που περιγράφονται στην ανακοίνωση μπορεί να έχει ανεπιθύμητο οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο16.
4.12 The EESC reiterates the importance of a thorough social and economic impact assessment to determine the extent to which the adoption of any of the proposals outlined in the communication may result in adverse economic and social consequences16.
4.12 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να μην περιοριστεί, όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα, σε μέτρα κλαδικού χαρακτήρα, αλλά να επιδιώξει την ανάπτυξη μιας διατροπικής προσέγγισης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες κινητικότητας και μετακίνησης των χρηστών, ανεξαρτήτως των τρόπων μεταφοράς που χρησιμοποιούν ή που συνδυάζουν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί διατροπική συνέχεια.
4.12 The EESC endorses the Commission's intention not to restrict itself to sectoral measures, as has been the case to date, but to try to develop an intermodal approach that takes account of users' mobility and travel needs regardless of which modes of transport they are using or combining, in order to provide intermodal continuity.
4.12 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υποβολή της πρότασης σχετικά με την προσβασιμότητα στους ιστοτόπους οργανισμών του δημόσιου τομέα και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότηση TEN/50711:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υποβολή της πρότασης σχετικά με την προσβασιμότητα στους ιστοτόπους οργανισμών του δημόσιου τομέα και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότηση για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα11:
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την υποβολή της πρότασης σχετικά με την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα και επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότηση TEN/50710
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50710:
4.12 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει επίσης την προσοχή στη σημασία που έχει η λήψη μέτρων κατά του παθητικού καπνίσματος.
4.12 The EESC would draw attention to the importance of taking measures to counter second-hand smoking.
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διευρύνει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες Ευρωπαίου Διαχειριστή Δικτύου.
4.12 The EESC welcomes the Commission's plans to increase the tasks and powers of the SES Network Manager.
4.12 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σημασία που ορθώς αποδίδει η ανακοίνωση στο συντονισμό των δραστηριοτήτων στους διαδρόμους με τους διαδρόμους σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών9, το πρόγραμμα NAIADES ΙΙ για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές10, η πρωτοβουλία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των λιμένων11 και τα έργα για την ανάπτυξη της βιωσιμότητας, προκειμένου για να αποφευχθεί η επανάληψη εργασιών και να δημιουργηθούν συνέργειες.
4.12 The EESC welcomes the importance that the Communication rightly attaches to the co-ordination of the Corridor activities with the Rail Freight Corridors9, the NAIADES II programme for inland waterways10, the ports initiative to improve the efficiency of ports11 and sustainability development projects, in order to avoid duplication of work and to create synergies.