natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.16 Σε σειρά γνωμοδοτήσεων η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη συμφωνία της με την έμφαση στην καινοτομία και σε όλες τις πτυχές της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης κατά το σχεδιασμό των Δημοσιονομικών προοπτικών 2014-2020.
5.16 In a number of opinions the EESC has expressed its agreement with a focus on innovation and all aspects of smart, sustainable and inclusive growth in the drawing-up of the 2014-2020 Financial Perspectives.
5.16 Σε σειρά γνωμοδοτήσεων η ΕΟΚΕ εξέφρασε τη συμφωνία της με την έμφαση στην καινοτομία και σε όλες τις πτυχές της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης κατά τον σχεδιασμό των Δημοσιονομικών προοπτικών 2014-2020.
5.16 In a number of opinions the EESC has expressed its agreement with a focus on innovation and all aspects of smart, sustainable and inclusive growth in the drawing-up of the 2014-2020 Financial Perspectives.
5.16 Στο Φόρουμ για τον Ατλαντικό θα πρέπει να επιτευχθεί η δέουσα συμμετοχή όλων των παραγόντων τους οποίους αφορά η στρατηγική ανάπτυξη της περιοχής.
5.16 The Atlantic Forum must ensure the appropriate participation of all players involved in the strategic development of the Atlantic.
5.16 Στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης, διοργανώθηκε στις 30 Μαρτίου 2011 στη Βαλένθια, από την ΕΟΚΕ και την  περιφερειακή κυβέρνηση της Αυτόνομης Περιφέρειας της Βαλένθια, ακρόαση με θέμα «Η συνεργασία μεταξύ των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών».
5.16 During the drawing-up of the opinion, a hearing was held in Valencia on 30 March 2011 between the EESC and the Regional Government of Valencia, on Cooperation between local and regional administrations and civil society organisations.
5.16 Στο σημείο 45 αναφέρεται ότι θα αποφασισθεί το 2011 πότε θα καταστεί απαραίτητη η "επανεξέταση" της στρατηγικής για την αειφορία.
5.16 Point 45 states that, in 2011, a decision will be made on when a "review" of the sustainable development strategy is needed.
5.16 Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι π.χ. στο πλαίσιο της συμφωνίας ΤΤΙΡ και μάλιστα στις διαπραγματεύσεις της ΣΟΕΣ θα πρέπει να προβλεφθούν οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί.
5.16 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.16 Σχετικά με την απαγόρευση της αλιείας σε πραγματικό χρόνο, όπως αυτή ρυθμίζεται από τα άρθρα 43 έως 46, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για ένα ευαίσθητο μέτρο, η εφαρμογή του οποίου απαιτεί επισταμένη αξιολόγηση.
5.16 The Committee believes that the real-time closure of fisheries (Articles 43 and 46) is a delicate issue and an in-depth assessment of the measure is required before it is implemented.
5.16 Τα άτομα που προέρχονται από μετανάστευση πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις που προβλέπουν οι εθνικοί νόμοι για όλους τους κατοίκους της εθνικής επικράτειας, είτε αυτοί είναι Ευρωπαίοι πολίτες είτε υπήκοοι τρίτων χωρών.
5.16 People of immigrant origin must have the same rights and obligations as those assigned by national laws to all residents, whether European citizens or third-country nationals.
5.16 Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου "Παιδεία" της 12ης Μαΐου 2009 τονίζουν το σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
5.16 The conclusions of the Council of education ministers on 12 May 2009 also highlight the important role of the social partners.
5.16 Το κόστος επένδυσης για την ασφάλεια και τις τρέχουσες δαπάνες, όπως τα έξοδα για το προσωπικό, τα ασφάλιστρα και τα έξοδα ενημέρωσης, θα πρέπει να καλύπτεται από τις  επιχειρήσεις που λαμβάνουν τα σχετικά μέτρα, οι οποίες οφείλουν να ενσωματώνουν τα έξοδα αυτά στα τιμολόγια τους.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
5.16 Το κόστος επένδυσης για την ασφάλεια και τις τρέχουσες δαπάνες, όπως τα έξοδα για το προσωπικό, τα ασφάλιστρα και τα έξοδα ενημέρωσης, πρέπει να καλύπτεται από τις  επιχειρήσεις που λαμβάνουν τα σχετικά μέτρα, οι οποίες οφείλουν να ενσωματώνουν τα έξοδα αυτά στα τιμολόγιά τους.
5.16 The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
5.16 Το παγκόσμιο ΑΕγχΠ, υπολογιζόμενο σε πραγματικούς όρους με βάση τις τιμές του 2007, ανήλθε από 53 τρισεκατομμύρια δολάρια το 2003 (υπολογιζόμενο –πολύ ορθά, κατά τη γνώμη μας– με όρους ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης και όχι βάσει συναλλαγματικών ισοτιμιών αγοράς) σε 65 τρισεκατομμύρια το 2007, σημείωσε δηλαδή αύξηση 12 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.
5.16 World GDP, calculated in real terms on the basis of 2007 prices, rose from 53 trillion dollars in 2003 (calculated – quite rightly in our view – in terms of PPP, purchasing power parity, rather than market exchange rates) to 65 trillion in 2007, representing an increase of 12 trillion dollars.
5.16 Το παράρτημα VII δείχνει ότι με αυτήν την τεχνολογία μπορούν να επιτευχθούν οι μεγαλύτερες μειώσεις αερίων θερμοκηπίου: συγκριτικά με τα καύσιμα από ορυκτέλαια, το καθαρό κραμβέλαιο επιφέρει μέση μείωση αερίων θερμοκηπίου της τάξεως του 55%, το αγροντήζελ από κραμβέλαιο μόνο 36%, η αιθανόλη από σίτο 0%.
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Το παράρτημα VII δείχνει ότι με αυτήν την τεχνολογία μπορούν να επιτευχθούν οι μεγαλύτερες μειώσεις αερίων θερμοκηπίου: συγκριτικά με τα καύσιμα από ορυκτέλαια: Το καθαρό κραμβέλαιο επιφέρει μέση μείωση αερίων θερμοκηπίου της τάξεως του 55%, το αγροντήζελ από κραμβέλαιο μόνο 36%, η αιθανόλη από σίτο 0%.
5.16 Annex VII demonstrates that the greatest greenhouse gas emission savings can be achieved using this technology; pure rape seed oil offers standard greenhouse gas emission savings of 55%, agrodiesel from rape only 36%, ethanol from wheat 0%, compared with fuels derived from fossil oil.
5.16 Τρόπος είσπραξης του ΦΠΑ (Ερώτηση 30): από τις τέσσερις προτεινόμενες εναλλακτικές δυνατότητες, η δεύτερη, η οποία προβλέπει μια κεντρική βάση δεδομένων που θα λαμβάνει όλα τα στοιχεία της τιμολόγησης, φαίνεται να είναι μακράν η καλύτερη: απλή και αποτελεσματική για την καταπολέμηση της απάτης.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, effective means of combating fraud.
5.16 Τρόπος είσπραξης του ΦΠΑ (Ερώτηση 30): από τις τέσσερις προτεινόμενες εναλλακτικές δυνατότητες, η δεύτερη, η οποία προβλέπει μια κεντρική βάση δεδομένων που θα λαμβάνει όλα τα στοιχεία της τιμολόγησης, φαίνεται να είναι μακράν η καλύτερη: απλή, οικονομική και αποτελεσματική για την καταπολέμηση της απάτης.
5.16 VAT collecting arrangements (Q.30): of the four alternatives proposed, the second one - envisaging a central database recording all invoice data - seems to be by far the best one, as it is a simple, economical and effective means of combating fraud.
5.16 Υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για τη δυσλειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού σχεδόν σε κάθε κράτος μέλος λόγω της υψηλής συγκέντρωσης κατάντη.
5.16 There is clear evidence of the malfunctioning of the supply chain in almost every Member State due to high concentration downstream.
5.16 Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η ανάγκη έναρξης διαλόγου με τη βιομηχανία μεταποίησης προκειμένου να διαθέτει στην αγορά προϊόντα που συμβάλλουν σε μείωση της σπατάλης τροφίμων εκ μέρους των οικογενειών (σχεδιασμός των συσκευασιών, ποσότητες και μορφή κατάλληλα προσαρμοσμένες για ορισμένα τρόφιμα κ.λπ.).
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Ως παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η ανάγκη έναρξης διαλόγου με τη βιομηχανία μεταποίησης προκειμένου να διαθέτει στην αγορά προϊόντα που συμβάλλουν σε μείωση της σπατάλης τροφίμων εκ μέρους των οικογενειών (σχεδιασμός των συσκευασιών, ποσότητες και μορφή κατάλληλα προσαρμοσμένες για ορισμένα τρόφιμα κ.λπ.).
5.16 One example is the need to open dialogue with the processing industry to urge it to market products which will help reduce food waste by households (packaging design, appropriate quantities and formats for certain food products, etc.).
5.16 Ωστόσο, πίσω από αυτό το αποτέλεσμα αύξησης της παραγωγικότητας, τα κέρδη επετεύχθησαν μέσω της μείωσης του προσωπικού (από 20 % έως 65 % του προσωπικού ανάλογα με τη χώρα και το έργο), αλλά και μέσω της ανανέωσης των προσόντων: ορισμένοι υπάλληλοι επωφελήθηκαν από σεμινάρια κατάρτισης, ενώ άλλοι απολύθηκαν προκειμένου να προσληφθούν άτομα με περισσότερα προσόντα.
5.16 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.16 θα πρέπει να υπάρχουν επίσης περιθώρια για την ανάληψη πρωτοβουλιών με γνώμονα τη ζήτηση, στις οποίες οι μητροπολιτικές περιοχές θα εκθέτουν ορισμένες προκλήσεις και προβλήματα σε επίπεδο ΕΕ.
5.16 There would be also room for demand-driven initiatives in which MAs present certain challenges and problems at EU level.
5.16.1 Θα πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης σε αυτό το πλαίσιο.
5.15.1 The importance of the European Works Councils should be recognised in this context.
5.17 Άλλες πιθανές πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν: την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος διδασκαλίας για τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές, το οποίο θα εξασφαλίζει αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με μελλοντικά σχέδια και οποία έχουν ήδη εφαρμοστεί σε άλλη περιοχή· τη διεξαγωγή ετήσιας διάσκεψης για τη σκιαγράφηση των μητροπολιτικών εξελίξεων· τέλος –και αυτή είναι η σημαντικότερη πρωτοβουλία–, θα πρέπει να αντλούνται διδάγματα από τις αστικές εμπειρίες για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
5.17 Other possible initiatives are: a European teaching system for cities and MAs which ensures reliable data on future projects which are already realised elsewhere; an annual Conference on the state of play concerning metropolitan developments; and, most importantly, lessons to be learned from urban experiences to accomplish the single market.
5.17 Όσον αφορά την εμβάθυνση της δημοκρατίας, με τις μεταρρυθμίσεις που ανελήφθησαν επετεύχθησαν διάφορες προοδευτικές εξελίξεις, όπως η υιοθέτηση ενός νέου εκλογικού νόμου που ενισχύει τη συμμετοχή των γυναικών, μέτρων για την καταπολέμηση της διαφθοράς και ενός στρατηγικού σχεδίου δράσης για τη θεσμοθέτηση της ισότητας των φύλων.
5.17 Reforms to extend democracy have achieved advances such as the adoption of a new electoral law boosting female participation, anti-corruption measures, and the adoption of a strategic action plan to provide gender equality with an institutional framework.
5.17 Αντίστοιχα, τα προγράμματα δημοσίων συμβάσεων, τόσο στο ευρωπαϊκό όσο και στο εθνικό επίπεδο, μπορούν να αποτελέσουν ισχυρά μέσα προώθησης του στόχου της αποδοτικής χρήσης των πόρων, απαιτώντας, π.χ., την συμμόρφωση προς αποτελεσματικά πρότυπα όλων των αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται στο πλαίσιό τους, μία προτεραιότητα που θα πρέπει να υιοθετηθεί από όλη την αλυσίδα εφοδιασμού.
5.17 Similarly public procurement programmes at both European and national level can be powerful instruments for advancing resource efficiency by insisting on efficient standards in all the goods and services they purchase and pushing this priority down the supply chain.
5.17 Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να βασίζονται σε ανάλυση του αντικτύπου του πλήρους κύκλου ζωής των οχημάτων τους και άλλων τρόπων μεταφοράς.
5.17 Such information should be based on a full life cycle analysis of the impact of their cars and other modes of transport.
5.17 Αυτό που προέχει είναι η επίτευξη της συνεργασίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, μιας συνεργασίας που θα είναι βιώσιμη και θα επιτρέπει τη μέγιστη αξιοποίηση της αποτελεσματικότητας και των πλεονεκτημάτων καθεμιάς εξ αυτών.
5.17 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.17 Για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας, η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύει τις βέλτιστες πρακτικές, αλλά και να μελετά και να προβάλλει συστηματικά τις συζητήσεις και τις εξελίξεις στα κράτη μέλη που σχετίζονται με την ελεύθερη πρόσβαση στα φάρμακα και το προσιτό κόστος τους, καθώς και τις νομικές προϋποθέσεις που αφορούν την Ε&Α, την καινοτομία και τη φαρμακευτική βιομηχανία.
5.17 With a view to achieving greater transparency, the Commission should publish best practices, and examine and highlight debates and developments in Member States, related to free access and affordability of medicines as well as to legal conditions for R&D, innovation and the pharmaceutical industry.
5.17 Για το στάδιο της πρωτογενούς παραγωγής, θα μπορούσαν να προωθηθούν και να αναπτυχθούν διάφορες κατευθύνσεις:
5.17 At primary production level, various lines of action could be encouraged and developed:
5.17 Για τους επόμενους μήνες έχουν προγραμματιστεί κι άλλες πρωτοβουλίες.
5.17 Other measures are planned for the coming months.
5.17 Εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών
5.17 Alternative dispute resolution mechanisms
5.17 Εντούτοις, η ΚΓΠ και η εμπορική πολιτική θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους ευρωπαίους παραγωγούς να ανταγωνίζονται με ίσους όρους ανταγωνισμού με τα εισαγόμενα προϊόντα.
5.17 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.17 Ερώτημα 18: Χρηματοδότηση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών5
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network5
5.17 Ερώτημα 18: Χρηματοδότηση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών5
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network6
5.17 Ερώτημα 18: Χρηματοδότηση των υποδομών του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών6
5.17 Question 18: Financing infrastructure in the trans-European transport network6
5.17 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της για ενοποίηση και συντονισμό όλων των ταμείων που συνδέονται με την πολιτική συνοχής της Ένωσης, συμπεριλαμβάνοντας και το ΕΓΤΑΑ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας σε ενιαία επιχειρησιακά προγράμματα.
5.17 The EESC reiterates its demand to integrate and coordinate all the funds associated with the Union's cohesion policy, including also the EAFRD and the European Fishery Fund into Single Operational Programmes.
5.17 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει με τις παρατηρήσεις αυτές ότι μία πλήρης ή μερική αποτυχία των διαπραγματεύσεων της COP21 θα αποτελούσε μεν λυπηρό γεγονός και ένα σοβαρό βήμα πίσω, όμως, δεν θα σήμαινε σε καμία περίπτωση το τέλος των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την προστασία του κλίματος.
5.17 In the comments that follow, the EESC would like to point out that even the failure or partial failure of the COP 21 negotiations would by no means mark the end of climate protection efforts – though it would be regrettable and a major setback.
5.17 Η ΕΟΚΕ ζητά στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων εργαλείων πολιτικής για τη βελτίωση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
5.17 Η ΕΟΚΕ ζητά την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας και των υποχρεώσεων που απορρέουν από την επίσημη αναγνώριση της Σύμβασης σε όλες τις σχετικές γραμμές προϋπολογισμού στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και σε άλλα χρηματοδοτικά εργαλεία, προκειμένου να εξασφαλιστούν επαρκείς πόροι για την προώθηση της προσβασιμότητας και της ένταξης.
5.17 The EESC calls for the mainstreaming of disability and the obligations resulting from the formal confirmation of the UNCRPD across all the relevant budget lines in the Multiannual Financial Framework and other financial instruments in order to guarantee adequate resources to promote accessibility and inclusion.
5.17 Η ΕΟΚΕ θα θεωρούσε για παράδειγμα καλή στρατηγική την προώθηση της χρησιμοποίησης καθαρών φυτικών ελαίων, που παράγονται π.χ. από συμβατές με το περιβάλλον μικτές καλλιέργειες, στην ίδια τη γεωργία και π.χ. σε κοινοτικά οχήματα ή πλωτά μέσα10.
5.17 The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport10.
5.17 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές, πρέπει να διευκολύνουν την άσκηση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι των ατόμων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, διότι η εθνικές νομοθεσίες παρέχουν μόνο περιορισμένα πολιτικά δικαιώματα σε υπηκόους τρίτων χωρών (ανεπαρκής αναγνώριση και ανισότητα όσον αφορά το δικαίωμα πολιτικής συμμετοχής μέσω του δικαιώματος του εκλέγειν).
5.17 The EESC believes that local and regional authorities should allow persons of immigrant origin to exercise the right of association, since national legislations grant third-country nationals a limited citizenship status (insufficient and unequal recognition of the right to vote).
5.17 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει τις οικονομικές επιπτώσεις των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει τις οικονομικές συνέπειες της επιβλαβούς κατανάλωσης οινοπνεύματος.
5.17 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
5.17 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ανοικτές συγκρίσεις έχουν μεγάλη σημασία για τον προσδιορισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
5.17 The EESC believes that open benchmarking has a key role to play in identifying and transferring best practice.
5.17 Η ΕΟΚΕ, που συμμετέχει στο «Leadership Group of the Atlantic Forum», έχει προτείνει να συμμετέχει στο Φόρουμ για τον Ατλαντικό το Ατλαντικό Διεθνικό Δίκτυο (RTA) οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, δεδομένου ότι πρόκειται για παράγοντες που δραστηριοποιούνται επί τόπου και είναι αναγκαίοι για τον προσδιορισμό και την εκτέλεση των έργων.
5.17 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
5.17 Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει έγγραφο διαβούλευσης «σχετικά με τη χρήση της εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΕΕΔ) για τη ρύθμιση διαφορών που σχετίζονται με εμπορικές συναλλαγές και πρακτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση», για το οποίο δεν ζητήθηκε η γνώμη της ΕΟΚΕ.
5.17 The Commission has published a consultation document on ''The use of Alternative Dispute Resolution as a means to resolve disputes related to commercial transactions and practices in the EU', on which the EESC has not been consulted.
5.17 Η άσκηση στην οποία βασίζονται πολλές αναλύσεις των δράσεων για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» υπό το πρίσμα της σχέσης κόστους-ωφελείας και η οποία χρησιμοποιείται στις κοινοτικές μελέτες αντίκτυπου καταδεικνύει ότι υφίστανται αντικειμενικά όρια όσον αφορά τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις του αντίκτυπου.15 Αν και υπολογίζεται βάσει ενός κατάλληλου δείκτη (αριθμός απολεσθεισών θέσεων εργασίας, απουσία δυνατοτήτων ανακατάταξης), ο κοινωνικός αντίκτυπος δεν διαδραματίζει κατ'ανάγκη καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων.
5.17 The objective limits of the use of social and environmental aspects in impact analyses are clearly demonstrated in the cost-benefit approach underpinning a number of the "better lawmaking" assessments and used in EU impact studies.15 Although a relevant indicator (such as number of job losses or lack of opportunities for re-employment) may be used to assess the social impact, the social impact itself is not necessarily a determining factor in the political decision-making process.
5.17 Η άσκηση στην οποία βασίζονται πολλές αναλύσεις των δράσεων για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» υπό το πρίσμα της σχέσης κόστους-ωφελείας και η οποία χρησιμοποιείται στις κοινοτικές μελέτες αντίκτυπου καταδεικνύει ότι υφίστανται αντικειμενικά όρια όσον αφορά τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις του αντίκτυπου.15 Αν και υπολογίζεται βάσει ενός κατάλληλου δείκτη (αριθμός απολεσθεισών θέσεων εργασίας, απουσία δυνατοτήτων ανακατάταξης), ο κοινωνικός αντίκτυπος δεν διαδραματίζει κατ’ ανάγκη καθοριστικό ρόλο στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων.
5.17 The objective limits of the use of social and environmental aspects in impact analyses are clearly demonstrated in the cost-benefit approach underpinning a number of the "better lawmaking" assessments and used in EU impact studies.15 Although a relevant indicator (such as number of job losses or lack of opportunities for re-employment) may be used to assess the social impact, the social impact itself is not necessarily a determining factor in the political decision-making process.
5.17 Η έκθεση δεν περιέχει καμία απολύτως πληροφορία σχετικά με τον τρόπο αξιοποίησης της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, την αξιολόγησή της, τη μορφή με την οποία θα χρησιμοποιηθούν τα σχετικά αποτελέσματα και τα υπόλοιπα κίνητρα.
5.17 The report says nothing about how European added value should be generated or evaluated, how the results should be used or what further incentives are needed.
5.17 Η ανάληψη μιας συνολικής και συντονισμένης προσπάθειας υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα μπορούσε να βοηθήσει την ΕΕ να εξέλθει από την παρούσα οικονομική κρίση.
5.17 A comprehensive and coordinated drive towards renewable energy could help the EU to emerge from the current economic crisis.
5.17 Η εύρυθμη διαχείριση του ευρωπαϊκού αμυντικού τομέα άμυνας παρέχει πολύ καλύτερες ευκαιρίες για την επίτευξη ισορροπημένης διεθνούς συνεργασίας, ιδίως με τις ΗΠΑ.
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 Η μετάβαση σε μια βιοοικονομία για την Ευρώπη θα αποτελέσει επίσης μέρος της λύσης και θα σηματοδοτήσει μια σημαντική εξέλιξη για την οικοδόμηση μιας οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
5.17 A transition to a bio-economy for Europe will also be part of the solution and will represent an important development in building a low-carbon economy.
5.17 Η πορεία προς μία «οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών» δεν αιτιολογείται μόνο μέσω του επιχειρήματος της προστασίας του περιβάλλοντος.
5.17 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.17 Η φθηνότερη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να αποβαίνει προς όφελος των καταναλωτών.
5.17 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.17 Λόγω της αρμοδιότητας της ΕΕ σε θέματα ανταγωνισμού και ενιαίας αγοράς, το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.17 Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
5.17 Μια άλλη σημαντική πτυχή για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους με σκοπό την κοινωνική ένταξη, αφορά την ανάθεση συμβάσεων που προορίζεται για προστατευόμενα εργαστήρια ατόμων με αναπηρίες.
5.17 Another aspect that must be born in mind, to ensure equal opportunities for the benefit of all and for social insertion, refers to the adjudication of contracts reserved for sheltered workshops of disabled persons.