natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Ειδικότερα η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το βασικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η απασχόληση και η έλλειψη ρευστότητας των επιχειρήσεων7.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses7.
4.2.2 Ειδικότερα η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το βασικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η απασχόληση και η έλλειψη ρευστότητας των επιχειρήσεων9.
4.2.2 In particular, the EESC considers that the key problem to be tackled is that of employment and the lack of liquidity for businesses9.
4.2.2 Ειδικότερα, είναι σημαντικό να γίνει αντιληπτό από τη νέα γενιά ότι ένας υγιής τρόπος ζωής μειώνει τον κίνδυνο ασθενειών.
4.2.2 In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of illnesses.
4.2.2 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ σημειώνει τη σημασία που έχει το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή έξυπνων δικτύων σε ολόκληρη την Ευρώπη, τα οποία θα είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
4.2.2 In particular, the Committee notes the importance of the RSSP to the implementation of smart grids across Europe, which will be essential to the achievement of sustainable growth.
4.2.2 Εκτίμηση της αξίας της απαίτησης:……………………………………………………………………..
4.2.2 Estimated value of the claim: ……………………………………………………………………………..
4.2.2 Εκτός από την άρση των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν και στο εσωτερικό τους τη μεταρρύθμιση της φορολογίας για τα συστήματα χρηματοδότησης των ΜμΕ.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross-border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage tax reform in their own countries for SME financing schemes.
4.2.2 Εκτός από την αντιμετώπιση των φορολογικών φραγμών στις διασυνοριακές συναλλαγές, η Επιτροπή πρέπει επίσης να διασφαλίσει πως τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στις ΜμΕ.
4.2.2 As well as addressing the tax obstacles to cross border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage investment in SMEs.
4.2.2 Εν προκειμένω, είναι ενδεικτική και απογοητευτική η επίπονη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με μια δεσμευτική σύμβαση οικονομικής μεταρρύθμισης5.
4.2.2 In this regard, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing5.
4.2.2 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι απαιτείται καλύτερη εφαρμογή του ευρωπαϊκού θεμελιώδους δικαιώματος συμμετοχής των εργαζομένων στο εθνικό δίκαιο και η καλύτερη διατύπωσή του στο ευρωπαϊκό δίκαιο, και ιδιαίτερα η εναρμόνιση των ευρωπαϊκών νομοθετικών διατάξεων που αφορούν την υποχρεωτική συμμετοχή των εργαζομένων με βάση όσα έχουν ήδη επιτευχθεί10.
4.2.2 In this connection, the EESC feels it is necessary for the basic European right to employee involvement to be implemented in national law and for it to be formulated more effectively in European law.
4.2.2 Ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης
4.2.2 Strengthening mutual trust
4.2.2 Ενίσχυση της διακυβέρνησης της πολιτικής συνοχής
4.2.2 Strengthening governance
4.2.2 Ενίσχυση της διακυβέρνησης της πολιτικής συνοχής (Governance)
4.2.2 Strengthening governance
4.2.2 Ενδεχομένως με τη βοήθεια της Ευρωπόλ, τα κράτη μέλη θα ενισχύσουν τη συνεργασία τους για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών και συγκεκριμένα θα συγκροτήσουν εντός του ενδεδειγμένου νομικού πλαισίου κοινές ομάδες για την αντιμετώπιση της διακίνησης ναρκωτικών μεταξύ των κρατών μελών.
Member States, with the assistance of Europol where appropriate, to reinforce their co-operation against drug trafficking and in particular to establish, within the appropriate legal framework, joint teams when dealing with drug trafficking between Member States.
4.2.2 Εντολή και όραμα: Για να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη, οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων πρέπει να αναπτύξουν μια μακροπρόθεσμη θεώρηση και να λαμβάνουν υπόψη, πέρα από τα άμεσα και βραχυπρόθεσμα πολιτικά μελήματα, και τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών και του πλανήτη ως συνόλου.
4.2.2 Mandate and vision: Achieving sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole, as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Εντολή και όραμα: Για να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη, οι υπεύθυνοι για τη λήψη των αποφάσεων πρέπει να αναπτύξουν μια μακροπρόθεσμη θεώρηση και να λαμβάνουν υπόψη, πέρα από τα άμεσα και βραχυπρόθεσμα πολιτικά μελήματα, και τις ανάγκες των μελλοντικών γενεών και του πλανήτη ως συνόλου.
4.2.2 Mandate and Vision: The achievement of sustainability requires decision-makers to develop a long-term view and to take account of the needs of future generations and of the planet as a whole as well as more immediate and short-term political considerations.
4.2.2 Ενώ η επιβολή της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς εστιάζεται στη συμμόρφωση και την αποτροπή, στόχος των αγωγών αποζημίωσης είναι η εξασφάλιση ιδιωτικής αποζημίωσης.
4.2.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide private compensation.
4.2.2 Εξάλλου, μέλημα της συνεργασίας αποτελεί:
4.2.2 It is also the task of cooperation to support:
4.2.2 Εξειδικευμένες λύσεις
4.2.2 Solutions specific to each field
4.2.2 Επίδραση της Οδηγίας των συχνοτήτων
Impact of the Frequency Directive
4.2.2 Επίσης, οι κάθετες συμφωνίες που προβλέπουν περιορισμούς, οι οποίοι δύνανται να περιορίσουν τον ανταγωνισμό και να βλάψουν τους καταναλωτές ή δεν είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των θετικών αποτελεσμάτων που αναφέρθηκαν ανωτέρω, θα πρέπει να αποκλειστούν από το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία.
4.2.2 Moreover, vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers, or which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above, should be excluded from the benefit of the block exemption.
4.2.2 Επίσης, οι κάθετες συμφωνίες που προβλέπουν περιορισμούς, οι οποίοι είναι πιθανό να περιστείλουν τον ανταγωνισμό και να βλάψουν τους καταναλωτές ή δεν είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των θετικών αποτελεσμάτων που αναφέρθηκαν ανωτέρω, θα πρέπει να αποκλειστούν από το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία.
4.2.2 Moreover, vertical agreements containing restrictions which are likely to restrict competition and harm consumers, or which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above, should be excluded from the benefit of the block exemption.
4.2.2 Επίσης, το 2000, οι κυβερνήσεις της Mercosur δημιούργησαν την Ομάδα Μακροοικονομικής Παρακολούθησης, στην οποία ανατέθηκε η παρακολούθηση ενός συνόλου παραμέτρων μακροοικονομικής σύγκλισης και η επεξεργασία κοινών μεθόδων για τη χρησιμοποίησή τους.
4.2.2 Furthermore, in 2000 the Mercosur governments created the Macroeconomic Monitoring Group to monitor a range of macroeconomic convergence parameters and to draw up common methodologies for using them.
4.2.2 Επίσης, τόσο η επιλογή του κανονισμού ως νομοθετικού μέσου –προκειμένου να αντικαταστήσει έναν αντίστοιχο προηγούμενο στο συγκεκριμένο πεδίο– όσο και το περιεχόμενό του –δίνοντας έμφαση στην υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν ενημέρωση– υπό την αίρεση ότι δεν επιβαρύνονται από υπερβολικό διοικητικό φόρτο, καταδεικνύουν την πλήρη συμμόρφωση της εν λόγω πρότασης με την αρχή της αναλογικότητας.
4.2.2 It is clear from both the choice of a regulation as the legislative instrument, to replace a previous regulation governing this area, and its content – centred on the notification requirement on Member States, and mitigated by factoring in the need to avoid imposing an excessive administrative burden – that this proposal is also fully in line with the proportionality principle.
4.2.2 Επισημαίνει ότι η προτίμηση της Επιτροπής για την επ' αόριστον12 ανάθεση έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων δεν γίνεται αποδεκτή από το Κοινοβούλιο13.
4.2.2 It notes that the Commission's preference for delegations of indeterminate duration12 is not shared by the Parliament13.
4.2.2 Εφόσον επελέγη ως νομικό μέσον η οδηγία, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να είναι οδηγία ελάχιστης εναρμόνισης, σύμφωνα με το παράδειγμα της ισχύουσας οδηγίας για τις πωλήσεις και εγγυήσεις (οδηγία 1999/44/ΕΚ), δεδομένου ότι η υιοθετηθείσα επιλογή οδηγεί σε περισσότερο «κατακερματισμό», λιγότερη ασφάλεια δικαίου και δύο κατηγορίες προστασίας, ενώ είναι γεγονός ότι οι «βελτιώσεις» που εισάγονται θα έπρεπε να ισχύουν και για τις πωλήσεις στον «υλικό κόσμο».
4.2.2 The directive option having been chosen, the EESC considers that it should be based on minimum harmonisation, along the lines of the current sales and guarantees directive (1999/44/CE), in that the option chosen here leads to greater "fragmentation", less legal certainty and two classes of protection, it being certain that the "improvements" introduced here would also have to apply to sales in the "physical world".
4.2.2 Εφόσον οι αρχές είναι αρμόδιες να διαπιστώσουν την παραβίαση του δικαίου της Ένωσης, δεν θα πρέπει η κατάθεση της αγωγής ιδιωτικού δικαίου να επιτρέπεται μόνο μετά την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας.
4.2.2 In so far as the authorities are empowered to determine an infringement of EU law, it should be possible to initiate a private action before, and not only after, the conclusion of these proceedings.
4.2.2 Ζωτική σημασία έχει, επιπλέον, να υποστηριχθεί και να προαχθεί η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής στις «μεταστρατηγικές» (Ευρώπη 2020), αλλά και στα χρηματοδοτικά μέσα.
4.2.2 It is also imperative to support and develop environment policy's integration into the "metastrategies" (Europe 2020) and the framework of financial instruments.
4.2.2 Η SBAE δίνει ακόμη υπερβολικά μεγάλη προτεραιότητα στις ΜΜΕ με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
4.2.2 The SBA still places too much emphasis on SMEs with high growth potential.
4.2.2 Η ΕΕ έχει εξάλλου συμβάλει στην επίτευξη ενός εξαιρετικά διαρθρωμένου πλαισίου περιφερειακών και τομεακών συμφωνιών και συμφωνιών γενικότερης συνεργασίας.
4.2.2 The EU has also helped build up an extremely comprehensive framework of regional, sectoral and general cooperation agreements.
4.2.2 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών η οποία να συνδυάζει πολιτικές και δραστηριότητες προγραμμάτων ανταλλαγών και να εξασφαλίζει – πέραν της έμφασης που δίδεται στη νεολαία – ένα ισχυρότερο ευρωπαϊκό σκέλος.
4.2.2 The EU should promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes which not only emphasise youth but also ensure a stronger European component.
4.2.2 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δραστηριοποίηση των πολιτών, η οποία να συνδυάζει πολιτικές και δράσεις για προγράμματα ανταλλαγών πέραν της έμφασης που δίδεται σήμερα στη νεολαία και να εξασφαλίζει ένα ισχυρότερο ευρωπαϊκό σκέλος.
4.2.2 The EU should promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes which not only emphasise youth but also ensure a stronger European component.
4.2.2 Η ΕΕ πρωτοστατεί στην προσπάθεια περιορισμού του φαινομένου της υπερθέρμανσης του πλανήτη βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
4.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει μια οριζόντια νομοθεσία, όμως τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποφάσισαν να καταρτίσουν ειδικές οδηγίες για συγκεκριμένες ομάδες μεταναστών, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις διακρίσεων.
4.2.2 The Committee has proposed horizontal legislation, but the Member States, the Commission and the Council have decided to draw up specific directives for certain groups of immigrants, a fact which may give rise to instances of discrimination.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε την πολιτική αυτή, η οποία επιδιώκει και επιτυγχάνει τον περιορισμό των ανισοτήτων μεταξύ ευρωπαϊκών περιφερειών.
4.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ωστόσο ότι, δεδομένων των σημερινών νομικών και πολιτικών συνθηκών, η κατάρτιση μιας σαφούς και άρτιας νομικής βάσης θα προσφέρει στα κράτη μέλη αυξημένη ασφάλεια δικαίου έναντι της ισχύουσας κατάστασης.
4.2.2 However, the EESC recognises that, given the current legal and political situation, the creation of a clear and solid legal basis could afford the Member States greater legal certainty than at present.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι αστικές ζώνες, ιδιαίτερα δε αυτές με μεγάλες διαστάσεις, είναι προβληματικές.
4.2.2 The EESC recognises that urban settlements, especially large ones, are problematic.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την πρόταση της Επιτροπής για τον εξορθολογισμό των οικολογικών επισημάνσεων και την πρόληψη των ψευδών οικολογικών αιτιάσεων.
4.2.2 The EESC looks forward to the Commission proposal to rationalise green labels and prevent false green claims.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ από την πλευρά της φρονεί ότι είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στα ακόλουθα θέματα:
4.2.2 For our part, the EESC considers it particularly important to focus on:
4.2.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την άποψη ότι έχοντας μεγαλύτερη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών κατανάλωσης επιτυγχάνεται αυτομάτως και μεγαλύτερη διαφάνεια στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
4.2.2 The EESC does not agree with the idea that providing consumers with more price comparisons can by itself bring greater transparency to the food supply chain.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ είναι επίσης κατά της επιβολής, στις οργανώσεις που προσφέρουν απευθείας τρόφιμα ή άλλα αγαθά, της υποχρέωσης να αναλαμβάνουν δραστηριότητες που συμπληρώνουν την υλική βοήθεια, όταν οι δραστηριότητες αυτές δεν υποστηρίζονται.από το επιχειρησιακό πρόγραμμα του κράτους μέλους στο πλαίσιο του Ταμείου16.
4.2.2 The EESC also opposes requiring organisations providing direct food or other aid to engage in activities complementing the provision of material assistance, where these activities are not supported by the operational programme of the Member State in the framework of the fund16.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μια περαιτέρω ενδεδειγμένη νομοθετική προσέγγιση θα ήταν η θέσπιση ειδικών εγγυήσεων σχετικά με τις εισαγγελικές και τις δικαστικές αρχές, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία, η δίκαιη κρίση και η αμεροληψία τους, αλλά και για τους σκοπούς προστασίας και σταθερότητας.
4.2.2 The Committee feels that another appropriate legislative approach would be to establish specific safeguards regarding judges and prosecutors, to ensure their independence, fairness and impartiality, as well as for the purposes of protection and stability.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ακόμη περισσότερο την απογοήτευσή της για την καθυστερημένη εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών στο μέτρο που τα περισσότερα πρακτικά μέτρα με θετικά αποτελέσματα σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με τις προαναφερθείσες οδηγίες προστασίας της φύσης.
4.2.2 The EESC's disappointment at the slow implementation of these directives is all the keener, given that most of the practical actions with successful outcomes were associated directly or indirectly with these nature conservation directives.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η σύσταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται επαρκώς στην υποχρέωση ανάλυσης των ανεπιθύμητων συμβάντων.
4.2.2 The Committee regrets that the Commission recommendation does not make sufficient reference to the obligation to analyse adverse events.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η σύσταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται επαρκώς στην υποχρέωση ανάλυσης των ανεπιθύμητων συμβαμάτων.
4.2.2 The Committee regrets that the Commission recommendation does not make sufficient reference to the obligation to analyse adverse events.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το Σύμφωνο ανάπτυξης και απασχόλησης, το οποίο αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα αναγνώρισης ότι η ανάπτυξη αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την έξοδο από την κρίση, και καλεί την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να το εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση και να προχωρήσουν περαιτέρω, μετατρέποντάς το σε ένα τεράστιο ευρωπαϊκό πρόγραμμα επενδύσεων.
4.2.2 The Committee welcomes the Compact for Growth and Jobs, which is an important first step to recognise that growth is an essential element in exiting the crisis, and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a tangible and vast European investment programme.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον ρόλο που αναγνωρίζεται στις οργανώσεις των καταναλωτών και υπενθυμίζει ότι ο ρόλος αυτός θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί με τη χορήγηση πόρων από τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρχές· οι εν λόγω πόροι θα πρέπει να είναι αντίστοιχοι με τους προς επίτευξη στόχους, ιδίως μέσω δοκιμών των προϊόντων και υπηρεσιών που προσφέρονται στον καταναλωτή.
4.2.2 The EESC welcomes acknowledgment for the role of consumer organisations and reiterates that EU and national authorities must act on this by granting them resources that match the objectives to be achieved, especially the testing of consumer products and services.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον ρόλο που αναγνωρίζεται στις οργανώσεις των καταναλωτών και υπενθυμίζει ότι ο ρόλος αυτός θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί με τη χορήγηση πόρων από τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρχές· οι εν λόγω πόροι θα πρέπει να είναι αντίστοιχοι με τους προς επίτευξη στόχους, ιδίως με την πραγματοποίηση των δοκιμών των προϊόντων και υπηρεσιών που προσφέρονται στον καταναλωτή.
4.2.2 The EESC welcomes acknowledgment for the role of consumer organisations and reiterates that EU and national authorities must act on this by granting them resources that match the objectives to be achieved, especially the testing of consumer products and services.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θεωρεί σημαντική την έγκυρη αξιολόγηση και ανάλυση της χρήσης των πόρων των ταμείων και τονίζει ότι αυτό είναι το κλειδί για την κατανόηση του διαφορετικού αντικτύπου των ταμείων ανάλογα με τις ποικιλόμορφες συνθήκες που επικρατούν στις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
4.2.2 The EESC reiterates the importance to have sound evaluation and analysis on the use of the funds and highlights that this is a key point to understand the different impact of the funds in the variety of context in European regions.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θεωρεί σημαντική την έγκυρη αξιολόγηση και ανάλυση της χρήσης των πόρων των ταμείων και τονίζει ότι αυτό είναι το κλειδί για την κατανόηση του διαφορετικού αντικτύπου των ταμείων σε συνάρτηση με τις ποικιλόμορφες συνθήκες που επικρατούν στις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
4.2.2  The EESC reiterates the importance to have sound evaluation and analysis on the use of the funds and highlights that this is key to understand the different impact of the funds in the variety of context in European regions.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν τον στόχο μεγαλύτερης διαφάνειας και μεγαλύτερης συμμετοχής ενδιαφερομένων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής μιας νομικής πράξης.
4.2.2 The objective of greater transparency and a stronger involvement of stakeholders throughout the whole lifecycle of a legal act is in principle welcomed by the EESC.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επανεξετάσει τον τρόπο διαχείρισης του Ευρωπαϊκού Επιχειρηματικού και να δημιουργήσει ένα ψηφιακό περιβάλλον για τις ΜΜΕ της ΕΕ.
4.2.2 The Committee welcomes the Commission's intention to review the governance of the Enterprise Europe Network (EEN) and to place European SMEs in a digital environment.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί, ωστόσο, να προειδοποιήσει εναντίον παρεμβατικών ενεργειών σε επίπεδο ΕΕ για την αναζήτηση εναλλακτικών διαδρομών μεταφοράς, προκειμένου να επιτευχθεί εντατικότερη χρήση όλων των υφιστάμενων λιμένων.
4.2.2 The EESC would however warn for interventionist actions at EU level which seek to explore alternative transport routes to achieve a more intensive use of all existing ports.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την γενική, πολύ εμπεριστατωμένη μεθοδολογία που έχει υιοθετηθεί.
4.2.2 The Committee welcomes the overall, very thorough methodology used.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προαναφερθείσες πρωτοβουλίες, αλλά με λύπη της διαπιστώνει την έλλειψη συνοχής και συμφωνηθέντων πολιτικών δεικτών που να συγκεντρώνουν τις εν λόγω πρωτοβουλίες με στόχο την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τη μέτρηση του αντικτύπου των πολιτικών και της νομοθεσίας και την αξιολόγηση των αναγκών τους.
4.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η λύση που πρότειναν ορισμένοι εμπειρογνώμονες, αν και δεν είναι οριστική, αποτελεί έναν αποδεκτό συμβιβασμό  έστω και αν δεν είναι ο βέλτιστος: τα κράτη μέλη που έχουν ήδη συμμορφωθεί μπορούν να χρησιμοποιούν την ηλεκτρονική διαδικασία  για τις διακινήσεις στο εσωτερικό τους, διατηρώντας την διαδικασία που βασίζεται σε χαρτί στις διεθνείς σχέσεις.
4.2.2 The Committee draws attention to a proposal from some experts which, though it may not be a perfect solution, appears to offer an acceptable if not optimal compromise: those Member States who are ready could use the electronic procedure for domestic movements, keeping the paper-based procedure in place for international trade.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή: 1) να διεξάγει το ταχύτερο μια ανεξάρτητη μελέτη του αντικτύπου των προγραμμάτων στις ΜΜΕ, επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, με ανάλυση των ενδεχόμενων προβλημάτων, 2) να καταρτίσει οδηγό βέλτιστων πρακτικών.
4.2.2 The EESC calls on the Commission: (1) as soon as possible to carry out an independent analysis of the impact of the programmes on SMEs, and in particular on small companies and micro businesses, including an analysis of problems experienced, (2) to draw up a guide to best practice.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αναγνωριστεί πλήρως η συμμόρφωση με τα θεμελιώδη ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα, και ιδίως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα στη συλλογική διαπραγμάτευση.
4.2.2 The EESC calls adherence to these fundamental rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να εκπληρώσει με αποτελεσματικότερο τρόπο τον συμβουλευτικό της ρόλο εάν η διαβούλευση προηγείτο της διαδικασίας συναπόφασης, αμέσως μόλις ολοκληρώνεται η προκαταρκτική εκτίμηση αντικτύπου.
4.2.2 The EESC would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης πρέπει να επιταχυνθεί, να απλουστευθεί, να εκσυγχρονιστεί και να καταστεί πιο συμμετοχική2.
4.2.2 The EESC believes that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive2.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου, διά της σαφούς και ρητής σύνδεσης της μη εκπλήρωσης οποιασδήποτε υποχρέωσης με την απώλεια του δικαιώματος διεκδίκησης ορισμένων μορφών οικονομικής ενίσχυσης.
4.2.2 The Committee believes that legal certainty must be ensured, by establishing a clear and explicit link between non-compliance with a given obligation and loss of the right to request particular financial support.
4.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ορίζονται με σαφήνεια οι χώρες που επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας.
4.2.2 The EESC believes that the countries allowing non-sustainable fishing are clearly defined.