natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά δεν υπάρχει έντονη ζήτηση όσο αφορά την χρηματοοικονομική τους κατάσταση εφόσον πρόκειται κυρίως για επιχειρήσεις που δρουν σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
Από την άλλη πλευρά δημιουργούνται αυξημένες ανάγκες σε εργαζόμενους με χαμηλό ή ελάχιστο επίπεδο ειδίκευσης.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Από την άλλη πλευρά δημιουργούνται αυξημένες ανάγκες σε εργαζόμενους με χαμηλό ή ελάχιστο επίπεδο ειδίκευσης.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Από την άλλη πλευρά διανοίγει νέες προοπτικές για περαιτέρω άνοιγμα, διαφάνεια, υπευθυνότητα και χρηστή διακυβέρνηση.
On the other hand it opens new perspectives for more openness, transparency, accountability and for good governance.
Από την άλλη πλευρά διαπιστώνεται παγκοσμίως συρρίκνωση των γεωργικών εκτάσεων.
There is, however, on the other hand, a world-wide shortage of arable land.
Από την άλλη πλευρά εάν οι πρωτοβουλίες δεν διαχωρίζονται διαρθρωτικά από την βασική της δραστηριότητα, απαιτείται εμβάθυνση της συζήτησης για την αξιολόγηση  της σκοπιμότητας εισαγωγής ενός συστήματος συμψηφισμού.
If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
Από την άλλη πλευρά εάν οι πρωτοβουλίες δεν διαχωρίζονται διαρθρωτικά από την βασική της δραστηριότητα, απαιτείται εμβάθυνση της συζήτησης για την αξιολόγηση της σκοπιμότητας εισαγωγής ενός συστήματος συμψηφισμού.
If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
Από την άλλη πλευρά είναι γεγονός αναμφισβήτητο ότι ο λόγος του ΑEγχΠ του 5% των πλουσιοτέρων χωρών προς το ΑEγχΠ του 5% των φτωχότερων χωρών του πλανήτη ανήλθε από 30:1 που ήταν κατά την έναρξη της ΓΣΔΕ (GATT) στα τέλη της δεκαετίας του 1940, σε 78:1 σήμερα.
On the other hand, it is an undeniable fact that the ratio of the GDP of the top 5% richest countries to that of the bottom 5% poorest on Earth has risen from 30:1 when the GATT was launched at the end of the 1940s to 78:1 today.
Από την άλλη πλευρά είναι γεγονός ότι, μετά την απόφαση της υιοθέτησης του ευρώ ως νομίσματος για έντεκα χώρες της Ένωσης, η ομοφωνία επικρατεί των διενέξεων.
The fact remains, however, that since the official decision to adopt the euro in eleven EU countries, there are more voices in favour than against.
Από την άλλη πλευρά είναι δύσκολο να προβλεφθεί άλλος μηχανισμός που να μπορεί να τεθεί σε λειτουργία σε περιστάσεις που απαιτούν τη συγκέντρωση των προσπαθειών για το πρώτιστο αγαθό, το ενιαίο νόμισμα.
On the other hand it is hard to imagine what other mechanism could be brought into play in circumstances requiring the concentration of efforts on the priority of the single currency.
Από την άλλη πλευρά ενδέχεται να είναι υπερβολικός για ορισμένες πυκνοκατοικημένες χώρες.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
Από την άλλη πλευρά ενισχύθηκαν σε καθοριστικό βαθμό και οι μακροοικονομικοί όροι για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
On the other hand, the macro-economic conditions for growth and employment, in particular, have also been decisively strengthened.
Από την άλλη πλευρά επισημαίνει ότι η ερμηνεία ορισμένων διατάξεων της οδηγίας από το Δικαστήριο επηρέασε σημαντικά την έννοια «χρόνος εργασίας» και, κατά συνέπεια, και τις θεμελιώδεις διατάξεις της οδηγίας.
The Commission also states that the interpretation of the Directive by the European Court of Justice has an impact on the concept of "working time" and, consequently, on essential provisions of the Directive, which are therefore to be reviewed.
Από την άλλη πλευρά ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη την επιθυμία των ΛΑΧ να διαπραγματευτούν προτιμησιακές ποσοστώσεις διότι τούτο  θα μειώσει σημαντικά, τα επόμενα χρόνια, την πίεση που ασκείται στην ευρωπαϊκή αγορά ζάχαρης και οι  ΛΑΧ θα αποκτήσουν ικανοποιητικούς όρους  εξαγωγών.
It would also ask the Commission to bear in mind the LDCs' desire to negotiate preferential quotas as, in subsequent years, that would take much of the pressure off the European sugar market and create a satisfactory export environment for LDCs.
Από την άλλη πλευρά η Γερμανία έχει ανάγκη από πρώτες ύλες τις οποίες μπορεί να προμηθευτεί από τη Ρωσία, και ενέργεια την οποία παράγουν η Εσθονία και η Λιθουανία.
On the other hand, Germany needs raw materials, which it can obtain from Russia, and energy, which it can import from Estonia and Lithuania.
Από την άλλη πλευρά η ΕΕ πρέπει, στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνάπτει με τρίτες χώρες και ιδιαίτερα στο πλαίσιο των συμφωνιών "δεύτερης γενεάς", να επιδιώξει τη διασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των αλιέων και των κατοίκων των εν λόγω χωρών.
Moreover, the EU should ensure that agreements with third countries, particularly the "second generation" agreements, are favourable to the economic and social development of the fishermen and general population in these countries.
Από την άλλη πλευρά η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα παρουσιάζει μία ισχυρή δυναμικότητα, δεδομένου ότι εξαρτάται από τις αλλαγές στο πολιτικό, κοινωνικό, οικονομικό και νομικό πεδίο καθώς και από την επιτάχυνση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης των αγορών.
2.2.6 Moreover, the EESC is fully aware that the situation in this field is very dynamic, because it is subject to variations in the political, social, economic and legal framework and to the acceleration of the process of globalisation of the markets.
Από την άλλη πλευρά η ΕΟΚΕ θεωρεί λογικό το ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι αρμόδιο για τις διενέξεις που μπορεί να προκύψουν ως συνέπεια των συμβάσεων που υπογράφονται από την υπηρεσία αλλά και αυτών που αναφέρονται στην καταβολή αποζημιώσεων.
Furthermore, the Committee accepts that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the contractual liability of the Agency.
Από την άλλη πλευρά η Επιτροπή είχε ήδη προβλέψει ότι «είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων θα φορολογούνται μόνο μία φορά, σε ένα κράτος μέλος».
Moreover, the Commission had already specified that “it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State”.
Από την άλλη πλευρά η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τροπολογίες που προσδίδουν σαφήνεια στο κείμενο και αίρουν τις ενδεχόμενες διφορούμενες ερμηνείες ή αμφιβολίες.
On the other hand the Commission can accept amendments which improve the clarity of the text and which remove any possible areas of ambiguity or doubt.
Από την άλλη πλευρά η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση από τα κράτη-μέλη του γράμματος και του πνεύματος της θεσπισμένης νομοθεσίας της Ε.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Από την άλλη πλευρά η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει νομικές διατάξεις για την καλύτερη προστασία των συμφερόντων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
On the other, it is looking to adopt legislation to improve the protection of air passengers' interests.
Από την άλλη πλευρά η ΟΚΕ θεωρεί ότι σε περίπτωση που δεν είναι δυνατόν κατά το χρόνο κατασκευής νέων κτιρίων να τεθούν σε εφαρμογή οι στόχοι που αναφέρονται στο σχέδιο οδηγίας, θα πρέπει να υπάρξει η υποχρέωση να ενσωματωθεί στα σχέδια η δυνατότητα εύκολης υλοποίησής τους στην περίπτωση μελλοντικών εργασιών σημαντικής ανακαίνισης.
The Committee also believes that, for new buildings, in cases where the objectives recommended in the proposed directive cannot be implemented at the construction stage, there should be a requirement to include in the plans the possibility of implementing them easily when future major renovation work is carried out.
Από την άλλη πλευρά η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993 δεν υιοθετούν συγκεκριμένα την προβληματική αυτή αλλά διευκρινίζουν ορθώς ότι ορισμένα φορολογικά μέτρα για το περιβάλλον "θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα από τα μέτρα για να αντισταθμιστεί η μείωση των κοινωνικών εισφορών σε ένα γενικό πλαίσιο σταθεροποίησης του συνόλου των υποχρεωτικών εισφορών και μείωσης των φορολογικών πιέσεων".
On the other hand, the Committee would recall that though the conclusions of the Presidency of the European Council of 10-11 December 1993 do not specifically cover these problems, they rightly point out that some environmental tax measures "could be one of the means of offsetting a drop in social contributions, within a general context of stabilizing all statutory contributions and reducing the tax burden".
Από την άλλη πλευρά η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993 δεν υιοθετούν συγκεκριμένα την προβληματική αυτή αλλά διευκρινίζουν ορθώς ότι τα φορολογικά μέτρα για το περιβάλλον "θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα από τα μέτρα για να αντισταθμιστεί η μείωση των κοινωνικών εισφορών σε ένα γενικό πλαίσιο σταθεροποίησης του συνόλου των υποχρεωτικών εισφορών και μείωσης των φορολογικών πιέσεων".
On the other hand, the Committee would recall that though the conclusions of the Presidency of the European Council of 10-11 December 1993 do not specifically cover these problems, they rightly point out that environmental tax measures "could be one of the means of offsetting a drop in social contributions, within a general context of stabilizing all statutory contributions and reducing the tax burden".
Από την άλλη πλευρά η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δεν έχει εξευρεθεί ο τρόπος διασφάλισης της συμμετοχής στον Οργανισμό των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών οργανισμών της ΕΕ, και ειδικότερα τον ΜΚΟ καθώς και των εκπροσώπων των καταναλωτών.
On the other hand, the ESC would emphasize that no way has yet been found of guaranteeing the involvement of the EU's socio-economic organizations (and particularly NGOs and consumer representatives) in the Agency.
Από την άλλη πλευρά η άδεια κυκλοφορίας μπορεί να δίνεται μόνο για τις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
On the other hand, only those feed additives may be authorised which do not present any risk for human health, animal health or the environment.
Από την άλλη πλευρά η έλλειψη κοινωνικής  συμπεριφοράς εκ μέρους  των επιχειρήσεων υποκρύπτει σημαντικούς κινδύνους κυρίως όσον αφορά την ύπαρξη των τοπικών μικρών επιχειρήσεων, την εκμετάλλευση του περιβάλλοντος και των πρώτων υλών, την ανάμιξη της πολιτικής, την  παράβαση  των βασικών εργασιακών προτύπων, την καταπάτηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, την παιδική εργασία, την καταναγκαστική εργασία και τις διακρίσεις έναντι γυναικών και μειονοτήτων, κ.τ.λ.
These particularly concern the threat to local small business structures, exploitation of the environment and of raw materials, political interference, violation of core labour standards, trade union freedoms, child labour, forced labour and discrimination against women and minorities, etc.
Από την άλλη πλευρά η ανησυχία για την παγκοσμιοποίηση είναι πραγματική και πρέπει να αντιμετωπιστεί και να μην αγνοηθεί.
At the same time, the anxieties about globalisation are real and must be addressed, not ignored.
Από την άλλη πλευρά η δαπάνη της αντικατάστασης θα αποτελέσει για την αγορά και τους πολίτες ένα πρόσθετο κόστος για τη μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα που δεν είναι άνευ σημασίας.
On the other hand, replacement costs would constitute an additional cost of switching to the single currency for the market and for individuals, the total amount of which would be far from negligible.
Από την άλλη πλευρά η διάσκεψη επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα να ξεπεραστούν ορισμένα σημαντικά εμπόδια στην ομοιογενή ανάπτυξη του EMAS στο εσωτερικό των κρατών μελών, στο φως επίσης μιας σαφούς μείωσης των αιτήσεων διαπίστευσης στην περίπτωση της Γερμανίας, ηγετικής χώρας έως τώρα στην εφαρμογή του σχεδίου.
Moreover, the conference confirmed the need to overcome certain major obstacles to the uniform implementation of EMAS throughout the Member States, particularly in view of the considerable fall in certification applications in Germany, which had previously been at the forefront in implementing the scheme.
Από την άλλη πλευρά η ηλεκτρική ενέργεια είναι προϊόν που δεν αποθηκεύεται και είναι δύσκολο νε μεταφερθεί σε μεγάλες αποστάσεις.
Electricity is a product that cannot be stored and is very difficult to transport over long distances.
Από την άλλη πλευρά η κατανομή της εθνικής δαπάνης για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης συγκεντρώνεται κατά το ήμισυ σε έξι από τις πενήντα Πολιτείες και κατά 20% στην Καλλιφόρνια.
Furthermore, half of national R&D expenditure is concentrated in six of the 50 states (20% in California alone).
Από την άλλη πλευρά η μεθοδολογία αυτή βασίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στο έργο του κράτους μέλους που λειτουργεί ως εισηγητής.
Furthermore, this methodology relies heavily on the work of the Member State acting as rapporteur.
Από την άλλη πλευρά η οικονομική σημασία της βιοποικιλότητας συζητείται μεν ολοένα και περισσότερο σε επίπεδο ειδικών, αλλά η επίδρασή της δεν τυγχάνει ακόμη πραγματικής αποδοχής και αναγνώρισης.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Από την άλλη πλευρά η οργανωμένη και υπό προϋποθέσεις έλευση νέων, κατά τεκμήριο, ανθρώπων σε μια Ευρώπη που γηράσκει μπορεί να μετατρέψει το φαινόμενο της μετανάστευσης από απειλή σε ευκαιρία.
On the other side of the coin, under certain conditions, an organised influx of presumably young people to an ageing Europe could transform the immigration phenomenon from threat to opportunity.
Από την άλλη πλευρά η πιθανή παρουσία ακαθαρσιών στο καύσιμο μπορεί να προκαλέσει, κατά τη στιγμή της χρήσης του, οικονομικές ζημίες μεγαλύτερες από τα πλεονεκτήματά του, από πλευράς δευτερευουσών αντιδράσεων, ποιότητας του παραγόμενου καυσίμου καθώς και των χαρακτηριστικών των αποβλήτων και των καταλοίπων που δημιουργούνται.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Από την άλλη πλευρά η πολιτική πρόληψης και προστασίας του περιβάλλοντος διαθέτει τη δική της νομιμότητα που πρέπει να προστατευθεί.
Meanwhile, environmental protection and conservation was and must remain a policy in its own right.
Από την άλλη πλευρά η συμμετοχή των ανδρών στην αγορά εργασίας είναι μικρότερη από το μέσο όρο στην ΕΕ κατά τρόπον ώστε το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων τόσο για την ανεργία όσο και για την απασχόληση είναι μικρότερο από ό,τι στην ΕΕ.
On the other hand, male participation is lower than the EU average and thus gender gaps in both employment and unemployment are narrower than in the EU.
Από την άλλη πλευρά η υιοθέτηση μίας εθελοντικής πολιτικής αποσυμφόρησης των εθνικών ή περιφερειακών δικτύων αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας και μεταφοράς τεχνολογικών πληροφοριών είναι απαραίτητη για τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου ερευνών.
To this end national and regional networks for the transfer of research findings and technological information should be opened up for the European research area.
Από την άλλη πλευρά η φιλελευθεροποίηση/ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων, προχωρεί αργά.
Moreover, the liberalization/privatization of the railways has been a slow process.
Από την άλλη πλευρά η φιλελευθερότητα/ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων, προχωρεί αργά.
Moreover, the liberalization/privatization of the railways has been a slow process.
Από την άλλη πλευρά η φιλευθεροποίηση/ιδιωτικοποίηση των σιδηροδρόμων, προχωρεί πολύ αργά.
But on the other hand, the liberalization/privatization of the railways has been a slow process.
Από την άλλη πλευρά η φορολόγηση των πηγών ενέργειας αποτελεί ένα ξεχωριστό κεφάλαιο και είναι ένα θέμα που εξετάζεται· οι λύσεις, εφόσον βρεθούν, πρέπει να ισχύουν για όλους.
Moreover, taxation on energy sources is a separate issue which is currently being discussed; when solutions are found, they should apply across the board.
Από την άλλη πλευρά η χαλαρή νομοθεσία απαιτεί, ωστόσο, σημαντικούς πόρους και δεν μπορεί να τεθεί άμεσα σε ισχύ από νομική άποψη.
The downside of using soft law approaches is, however, that they can be very resource-intensive and also they are not directly enforceable in legal terms.
Από την άλλη πλευρά θα ήταν εξίσου λανθασμένο να χρησιμοποιείται το σύνολο των κριτηρίων σύγκλισης ως μέτρο εκτίμησης της σημερινής οικονομικής κρίσης.
On the other hand, it would also be a mistake to apply all the convergence yardsticks simultaneously in the current recession.
Από την άλλη πλευρά θα αποτρέψει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τους αιτούντες που ενδέχεται να λάβουν αρνητική απόφαση στο θέμα της αίτησής τους, από τη μετεγκατάστασή τους σε κάποιο άλλο κράτος μέλος με αποτέλεσμα, επομένως, την αδικαιολόγητη παράταση της παραμονής τους στην Ένωση.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Από την άλλη πλευρά θα αποτρέψει, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τους αιτούντες για τους οποίους είναι πιθανόν να ληφθεί αρνητική απόφαση αναφορικά με την αίτησή τους, από το να μετεγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος με αποτέλεσμα, επομένως, την αδικαιολόγητη παράταση της παραμονής τους στην Ένωση.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
Από την άλλη πλευρά θα πρέπει επίσης, στο πλαίσιο της ΒΔ, να βρεθούν αποτελεσματικά μέσα για την αποφυγή των κάθε είδους παράνομων διελεύσεων των συνόρων (π.χ. δουλεμπόριο, λαθρεμπόριο, παράνομη μετανάστευση).
On the other hand, attempts should be made in the same context to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Από την άλλη πλευρά θα πρέπει επίσης, στο πλαίσιο της ΒΔ, να βρεθούν αποτελεσματικά μέσα για την πρόληψη των παράνομων διελεύσεων των συνόρων (π.χ. δουλεμπόριο, λαθρεμπόριο, παράνομη μετανάστευση).
Efforts should also be made within the ND framework to find effective ways of preventing all kinds of illegal border crossings (including human trafficking, smuggling and illegal immigration).
Από την άλλη πλευρά θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι πραγματικά νέες και μάλιστα επαναστατικές ανακαλύψεις δεν θα αποκλείονται από τις επιδοτήσεις λόγω των επιλεγμένων διαδικασιών γνωμάτευσης, δηλαδή επειδή δεν ήταν δυνατό να  πληρούν ακόμη τα κριτήρια των καθορισμένων ερευνητικών προτεραιοτήτων εφόσον δεν είχαν ακόμη  προβλεφθεί οι νέες αυτές ανακαλύψεις.
On the other hand, the selected assessment procedures must not rule out support for genuinely innovative or even revolutionary discoveries because, for instance, they fail to meet the criteria of established research priorities, which could not of course have foreseen such developments.
Από την άλλη πλευρά θα πρέπει να περιορισθεί ο χρόνος συνυπάρξεως στους κόλπους της ΕΕ μεταξύ μιας ευρωζώνης και μιας μη ευρωζώνης.
On the other hand, the time of co-existence in the EU between one eurozone and one non-eurozone should be limited.
Από την άλλη πλευρά θεωρείται σημαντικό να υπάρχει πληροφόρηση για τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη της ΕΕ προκειμένου να επιτευχθεί το ύψος του 0.7% του ΑΕΠ, που καθορίσθηκε από τα Ηνωμένα ΄Εθνη, το οποίο προορίζεται για τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου ότι το 1991 μόνο η Γαλλία, η Δανία και η Ολλανδία έφθασαν το ποσοστό αυτό.
It is also considered important for EU Member States to take measures to reach the 0.7% of GNP fixed by the United Nations for cooperation with developing countries: in 1991 only France, Denmark and the Netherlands reached this figure.
Από την άλλη πλευρά κάθε πολιτική πρωτοβουλία της Ένωσης στα αστικά κέντρα έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο είτε  άμεσα είτε ως αντίληψη και αξιολόγηση από την πλευρά των ευρωπαίων πολιτών.
Secondly, all EU policy initiatives have the greatest impact, in terms of either their direct effects or the way they are perceived and judged by the European public, in these same urban areas.
Από την άλλη πλευρά και προεκτείνοντας τη συλλογιστική της προηγούμενης παρατήρησης, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε κάποια αντίφαση της εξεταζόμενης πρότασης με το σημερινό ιστορικό πλαίσιο, με την έννοια ότι συμβιβάζεται δύσκολα με ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται στην πρόταση τροποποίησης των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία τελεί επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση.
on the other hand, echoing the previous comment, the EESC points to a worrying inconsistency in the proposal, in that the proposal is difficult to reconcile with some of the provisions of the proposed amendment to the Treaties establishing the European Community currently under negotiation.
Από την άλλη πλευρά και σύμφωνα με την τελευταία κοινή έκθεση για την απασχόληση (2010), η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη ότι εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη εργατικού δυναμικού σε διάφορα κράτη μέλη, για ορισμένες ομάδες επαγγελμάτων.
On the other hand and in line with the last Joint Employment Report (2010), the EESC takes into account the fact that certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
Από την άλλη πλευρά και τα σχολεία θα πρέπει να διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό.
Schools should also be adequately equipped.
Από την άλλη πλευρά με το ψήφισμα της 8ης Ιουνίου 19932, το Συμβούλιο ενέκρινε την κατ' αρχή συγκρότηση επιτροπής για την ασφάλεια στη ναυτιλία και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλλει πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση.
Moreover, under its resolution adopted on 8 June 19932, the Council approved "in principle the establishment of a committee on safe seas" and called on the Commission to submit a proposal to this end.
Από την άλλη πλευρά μειώνονται ακόμη εσκεμμένα, ή και απορρίπτονται οι σαφείς αξίες και ο ζωτικός ρόλος του τομέα στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, της φτώχειας, στην προμήθεια πρώτων υλών και στην παροχή υπηρεσιών για πολλούς άλλους τομείς, κλπ.
On the other hand, the clear merits of this sector in terms of its vital role in combating climate change, poverty, providing basic materials and services for numerous other sectors etc., are still deliberately played down, or even denied.
Από την άλλη πλευρά μπορεί να είναι δύσκολο για ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες να συμμορφώνονται με τα πρότυπα της ΕΕ και, ως εκ τούτου, να συμμετέχουν σε εμπορικές συναλλαγές.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Από την άλλη πλευρά μπορούμε, επίσης, να πούμε ότι η εκπαίδευση στην Ευρώπη συμβάλλει - μπορεί μάλιστα να συμβάλει πολύ περισσότερο - στη διαμόρφωση της ταυτότητας της ηπείρου μας, με παράλληλο σεβασμό της ποικιλομορφίας των περιφερειακών πολιτισμών και πρακτικών.
We can also say that education in Europe helps - and could of course help even more - to shape the identity of our continent, while respecting the diversity of regional cultures and practices.