natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Όσον αφορά τις καθαρές εκπομπές του γεωργικού τομέα, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι υπάρχει επίσης μια εξίσου φιλόδοξη πρόταση σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (ΕΑΟΕ) και καλεί για συνοχή και αποφυγή των επικαλύψεων κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή των διαφόρων νομοθετικών πράξεων.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.
3.10 Όσον αφορά το κόστος της συμφόρησης, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως με την εσωτερίκευση καταλογίζεται το ίδιο κόστος διπλά στις επιχειρήσεις μεταφορών, δεδομένου ότι εκείνες είναι που πλήττονται περισσότερο και υφίστανται σοβαρές απώλειες παραγωγικότητας που προξενούνται από τους χρήστες του οδικού δικτύου στο σύνολό τους.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Όσον αφορά το κόστος της συμφόρησης, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως με την εσωτερίκευση καταλογίζεται το ίδιο κόστος διπλά στις επιχειρήσεις μεταφορών, που είναι εκείνες που πλήττονται περισσότερο, επειδή υφίστανται σοβαρές απώλειες παραγωγικότητας που προξενούνται από τους χρήστες του οδικού δικτύου στο σύνολό τους.
3.10 As regards congestion costs, the Committee wonders whether internalising costs will not mean transferring the same cost twice to transport businesses, given that these businesses are themselves the worst affected, as they suffer serious inefficiencies in productivity caused by road users in general.
3.10 Όταν ο σημαντικότερος πολιτικός θεσμός της ΕΕ επανεξετάζει και ανανεώνει μία από τις πολιτικές του, όπως ακριβώς έπραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τη "στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη", τότε η κοινωνία των πολιτών προσδοκεί ότι στη σχετικά τεκμηρίωση θα αναφέρονται τα εξής:
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 Όταν τα κίνητρα έχουν τη μορφή πιστώσεων φόρου, τότε έχουν ως αποτέλεσμα την επιστροφή φόρου ή την καταβολή χρημάτων.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 Αμφισβητήσιμο επίπεδο χρηματοδότησης
3.10 Questionable funding levels
3.10 Αν και δεν πρόκειται για ζήτημα που σχετίζεται άμεσα με την Οδηγία για τη διαφάνεια, η ΕΟΚΕ δράττεται της ευκαιρίας για να τονίσει έναν από τους μείζονες φραγμούς στη διεύρυνση της αγοράς - το υψηλό κόστος που επιβάλλουν οι Αγορές Αξιών.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 Αν και η Επιτροπή δείχνει να κατανοεί τους κινδύνους που συνδέονται με το σύστημα των δημοπρασιών του EU ETS, η έκκληση για υψηλότερους στόχους όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών παρέχει ένα ακόμα μεγαλύτερο κίνητρο να μεταφερθεί η παραγωγή των βιομηχανιών με υψηλές εκπομπές από τις χώρες με ανώτατα όρια εκπομπών σε χώρες όπου δεν ισχύουν ανώτατα όρια, και στη συνέχεια να επανεισάγονται τα τελικά προϊόντα στις πρώτες χώρες.
3.10 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.10 Αν και οι προαναφερθέντες περιορισμοί είναι εκτεταμένοι, πρέπει να επισημανθεί ότι το επίπεδο των ελευθεριών, σχετικά με το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, δεν είναι το ίδιο σε όλες τις χώρες.
3.10 Although these restrictions are widespread, it must be pointed out that the level of freedoms concerning the right of association in the partner countries is far from uniform.
3.10 Ανασκοπήσεις από ισότιμους εταίρους
3.10 Peer reviews
3.10 Αναφορικά με το δίκαιο του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η δημιουργία αυτού του νέου είδους εταιρίας δεν θα πρέπει να καθιστά εύθραυστη την ισορροπία μεταξύ των παραγόντων της αγοράς, και πως η δυνατότητα μιας επιχείρησης να έχει την έδρα της σε ένα κράτος μακριά από εκείνο, ή εκείνα, στα οποία αναπτύσσει τις δραστηριότητές της, δεν θα πρέπει να αντιπροσωπεύει τεχνητό κέρδος ή ζημία στις συναλλαγές της, εν συγκρίσει με αυτές των αμέσων ανταγωνιστών της.
3.10 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.10 Ανεξάρτητα από το κόστος υλοποίησης αυτών των προτάσεων, πρέπει να ληφθεί υπόψη πως τα δυνητικά συνολικά οφέλη της βελτίωσης της δημόσιας υγείας από τη μείωση της κατανάλωσης καπνού είναι πολύ υψηλότερα.
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Αντίθετα, σύμφωνα πάντα με την Επιτροπή, μια «άδεια» που χορηγείται από δημόσια αρχή σε ένα φορέα παροχής υπηρεσιών και του επιτρέπει να παρέχει ορισμένες υπηρεσίες δεν αντιστοιχεί σε εντολή και δεν υποχρεώνει τον φορέα να παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες.
3.10 However, the Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 Αντιθέτως, η συνεκτική νομοθεσία δημιουργεί εμπιστοσύνη σε ολόκληρη την Ευρώπη και αυξάνει σε επαρκές επίπεδο την ανάδραση μεταξύ προμηθευτών και υπεργολάβων ενώ ενισχύει την αλυσίδα αξίας και εφοδιασμού στη μηχανολογία8.
3.10 By contrast, coherent legislation creates trust across Europe and increases satisfactory interaction between suppliers and subcontractors and reinforces the value and supply chain in mechanical engineering8.
3.10 Αντιμέτωποι με τις προαναγγελθείσες αυτές δυσκολίες, είναι σκόπιμο να μελετήσουμε με ποιόν τρόπο θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής η εφαρμογή της οποίας, τόσο από νομική όσο και από πρακτική άποψη, θα εξαρτάται, κατ' ουσία, από την πολιτική βούληση και τις αρμοδιότητές τους.
3.10 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
3.10 Αξίζει, επίσης, να σημειωθούν μερικά ακόμα παραδείγματα που καταδεικνύουν την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε διεθνές επίπεδο.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Αξίζει, επομένως, να διερευνηθούν τα αίτια αυτών των διαφορετικών καταστάσεων και να εξαχθούν συμπεράσματα, τα οποία θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη κατά την αναζήτηση ενδεδειγμένων λύσεων για τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία.
3.10 It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and drawing conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
3.10 Απέναντι σε αντίξοες συνθήκες, η ευρωπαϊκή ζυθοποιία παραμένει ανθεκτική και ανταγωνιστική.
3.10 In the face of adverse conditions the European beer industry continues to be resilient and competitive.
3.10 Απαιτείται στροφή από την κατάρτιση με βάση τον κύκλο μαθημάτων προς την κατάρτιση με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα, σύμφωνα με τη λογική της προσωπικής ενδυνάμωσης και ανάπτυξης των ικανοτήτων και την ανάγκη μετάβασης από την έννοια της ικανότητας στην έννοια της επίδοσης.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Απασχόληση
3.10 Employment
3.10 Από ιστορική άποψη, οι τράπεζες και όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που ρυθμίζονται από το κράτος διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην οικονομία, καθώς είναι θεματοφύλακες και δίαυλοι των αποταμιεύσεων των πολιτών και των επιχειρήσεων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και, τελικά, την κοινωνική ευημερία.
3.10 Historically, banks and other state-regulated financial institutions have played a vital role in the economy, as depositories and channellers of individual and corporate savings for the financing of investment, job creation and the well-being of society as a whole.
3.10 Από την άλλη πλευρά, εάν οι ομοιόμορφοι κανόνες στην ΕΕ είναι «υπερβολικά» γενναιόδωροι ή «υπερβολικά» δαπανηροί σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο, μπορεί να οδηγήσουν σε διαιώνιση των συγκριτικά χαμηλότερων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ.
3.10 On the other hand, if the uniform rules within the EU are “too” generous or “too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
3.10 Από την άλλη πλευρά, η ευρεία συνειδητοποίηση της κλιματικής αλλαγής και των υπόλοιπων προκλήσεων δημιουργεί νέες ευκαιρίες.
3.10 On the other hand, widespread awareness of climate change and other challenges is creating new opportunities.
3.10 Ασφάλεια του εφοδιασμού ενεργειακών προϊόντων και ειδών πρώτης ανάγκης
3.10 Security of supply of energy products and basic commodities
3.10 Αυστηρότεροι κανόνες για τις επιθεωρήσεις, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων με τη δημοσίευσή τους στη βάση δεδομένων EudraGMP.
3.10 Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database.
3.10 Αυτή η τελευταία ανακοίνωση, μαζί με εκείνη που μας παρουσιάζει τώρα η Επιτροπή με τον τίτλο «Σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής», αποτελούν τη βάση για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-08 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Αυτή η τελευταία ανακοίνωση, μαζί με εκείνη που μας παρουσιάζει τώρα η Επιτροπή με τον τίτλο «Σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής», αποτελούν τη βάση για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-2008 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Αυτή η τελευταία ανακοίνωση, μαζί με εκείνη που παρουσιάζει τώρα η Επιτροπή με τον τίτλο «Σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής», αποτελούν τη βάση για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-2008 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Αυτό θα διευκόλυνε επίσης τη διαφύλαξή των έργων (κινηματογραφικές ταινίες, μαγνητικές ταινίες, κλπ.), ιδίως εάν τα μέσα αποθήκευσης είναι εύθραυστα.
3.10 It would also enable backup copies of works (films, tape recordings, etc.) to be made, especially if the storage media were fragile.
3.10 Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο ότι οι γεωργοί δεν καλούνται να εκπληρώσουν ένα καθαρά παραγωγικό, αλλά έναν "πολυλειτουργικό ρόλο" στην ύπαιθρο και βρίσκονται αντιμέτωποι με πρόσθετες υποχρεώσεις οι οποίες κατ' αρχάς τους επιβαρύνουν οικονομικά χωρίς να τους αποφέρουν κάποιο όφελος, δεδομένου ότι οι τιμές που ισχύουν στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα δεν συμπεριλαμβάνουν τη συμβολή του γεωργικού κλάδου κατά την έννοια της πολυλειτουργικότητας.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο ότι οι γεωργοί δεν καλούνται να εκπληρώσουν ένα καθαρά παραγωγικό, αλλά έναν "πολυλειτουργικό ρόλο" στην ύπαιθρο και βρίσκονται αντιμέτωποι με πρόσθετες υποχρεώσεις οι οποίες τους επιβαρύνουν οικονομικά χωρίς να τους αποφέρουν κάποιο όφελος, δεδομένου ότι οι τιμές που ισχύουν στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα δεν συνεκτιμούν τη συμβολή του γεωργικού κλάδου κατά την έννοια της πολυλειτουργικότητας.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο ότι οι γεωργοί δεν καλούνται να εκπληρώσουν ένα καθαρά παραγωγικό, αλλά έναν "πολύ-λειτουργικό ρόλο" στην ύπαιθρο και βρίσκονται αντιμέτωποι με πρόσθετες υποχρεώσεις οι οποίες κατ' αρχάς τους επιβαρύνουν οικονομικά χωρίς να τους αποφέρουν κάποιο όφελος, δεδομένου ότι οι τιμές που ισχύουν στην αγορά για τα γεωργικά προϊόντα δεν συμπεριλαμβάνουν τη συμβολή του γεωργικού κλάδου κατά την έννοια της πολύ-λειτουργικότητας.
3.10 One reason for this is that European farmers, whose remit is not merely to produce, but also to play a multifunctional role in rural areas, face tasks that in the first place cost them money without actually earning them any, since market prices for agricultural products simply do not include services performed by the farming sector as part of its multifunctional remit.
3.10 Αυτό το κλίμα δεν δημιουργεί πρόσφορο έδαφος για την προσέλκυση ερευνητών και κορυφαίων πανεπιστημιακών από το εξωτερικό, ούτε από άλλα κράτη μέλη ούτε από τον υπόλοιπο κόσμο.
3.10 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world.
3.10 Αφού συλλεχθούν από αισθητήρες, τα δεδομένα σχετικά με την κυκλοφορία αξιολογούνται, ταξινομούνται και ερμηνεύονται για να λάβουν μορφή οδικής ενημέρωσης.
3.10 Data furnished by sensors are assessed, classified and interpreted to constitute traffic information.
3.10 Βασιζόμενη στις αρχές αυτές, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος μεταξύ ΕΕ και Κίνας, συνιστά πολύτιμο εργαλείο, το οποίο μπορεί να συμβάλει, συμπληρωματικά προς τις μορφές συνεργασίας στον οικονομικό, κοινωνικό, νομικό ή πολιτικό τομέα, στην ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης και συνεπώς και της εμπιστοσύνης.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Βασιζόμενη στις αρχές αυτές, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ο διαπολιτισμικός διάλογος μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, συνιστά πολύτιμο εργαλείο, το οποίο μπορεί να συμβάλει, συμπληρωματικά προς τις μορφές συνεργασίας στον οικονομικό, κοινωνικό, νομικό ή πολιτικό τομέα, στην ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης και συνεπώς και της εμπιστοσύνης.
3.10 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.10 Για αυτόν τον λόγο η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι έχει ζωτική σημασία να βελτιωθεί η ακρίβεια των αναλύσεων των ροών υλικών και αποβλήτων που περιέχουν πλαστικά, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο αυτά τα απόβλητα εισέρχονται στο θαλάσσιο περιβάλλον.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Για λόγους επείγουσας ανάγκης, οι αποφάσεις που αφορούν την παύση ισχύος ή μη των μέτρων εγκρίνονται ως εκτελεστικές πράξεις άμεσης εφαρμογής, επίσης σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κανονισμό σχετικά με τους ελέγχους.
3.10 For reasons of urgency, the decisions whether the measures would cease to apply should be adopted as immediately applicable implementing acts in accordance with the abovementioned Regulation.
3.10 Για να αυξηθεί η αναγκαία προβλεψιμότητα για τους δικαιούχους, εισάγεται η δυνατότητα καθορισμού του ελάχιστου ορίου χρηματοδότησης για μια συγκεκριμένη πρόσκληση.
3.10 In order to increase the predictability necessary for beneficiaries, the option of setting a minimum funding level for a call for proposals has been introduced.
3.10 Για να δημιουργηθούν συνθήκες ανοίγματος της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει στη συνέχεια τον αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής, τα οποία επεκτείνονται και σε νέα πεδία, και των καθηκόντων των μεταφορέων.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Για να δημιουργηθούν συνθήκες ανοίγματος της αγοράς, η Επιτροπή προτείνει τον αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ των καθηκόντων των διαχειριστών υποδομής, τα οποία επεκτείνονται και σε νέα πεδία, και των καθηκόντων των μεταφορέων.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 Για να είναι αποτελεσματική, μια πολιτική περιβάλλοντος οφείλει να διακρίνει τα προϊόντα σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις μεθόδους παραγωγής τους.
3.10 Any effective environmental policy must be able to differentiate between products on the basis of the production methods and processes used.
3.10 Για να καταστεί όμως σαφέστερη η αποφασιστική σημασία που έχει η ασφάλεια του εφοδιασμού, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δηλώσεις που έγιναν το Νοέμβριο του 2005 στις Παγκόσμιες Ενεργειακές Προοπτικές, του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΔΟΕ) σε σχέση με την διαρκώς αυξανόμενη παγκόσμια κατανάλωση ενέργειας.
3.10 The volatility of the supply situation is further illustrated by the continuing escalation in global energy consumption, as reported by the International Energy Agency (IEA) in its November 2005 World Energy Outlook report.
3.10 Για να συμβάλουν οι καινοτομίες και οι επενδύσεις στην αύξηση της απόδοσης, πρέπει να αξιολογείται ποσοτικά η απόδοση των άναντη τεχνολογιών.
3.10 In order to lead innovation and investments in a cost-effective direction, the cost efficiency of upstream technologies should be quantitatively evaluated.
3.10 Για τη σωστή εκτέλεση των πρόσθετων καθηκόντων, είναι απολύτως απαραίτητο να διαθέτει ο EMSA επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
3.10 In order for EMSA to perform these additional tasks properly, it is vital for the agency to have adequate human and financial resources.
3.10 Για την ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι, αν και το έγγραφο αναφέρεται σε πολιτικές σε επίπεδο ΕΕ, η πρακτική εφαρμογή των λύσεων εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο το κάθε κράτος μέλος πλαισιώνει τις πολιτικές του.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 Για την αποτελεσματικότερη και ταχύτερη εφαρμογή των επιστημονικών γνώσεων που θα αποκτηθούν, γεγονός που αποτελεί τον απώτερο στόχο του κοινού στρατηγικού προγραμματισμού και των λύσεων της έρευνας, απαιτείται κατάλληλη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στο σύνολο της διαδικασίας.
3.10 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.10 Για την εφαρμογή αυτής της στρατηγικής κατά τρόπο ώστε οι αλιείς να μπορούν να επιτύχουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση από τα αποθέματα, πρέπει να καθορισθούν προηγουμένως το κατάλληλο ποσοστό αλίευσης ανά απόθεμα και το ποσοστό ετήσιας θνησιμότητας εξαιτίας της αλίευσης, βάσει των καλύτερων διαθέσιμων επιστημονικών πορισμάτων.
3.10 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.10 Για τον αποτελεσματικό στρατηγικό σχεδιασμό από τη Διευθύνουσα Ομάδα απαιτείται να είναι τακτικά διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες και δεδομένα.
3.10 Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
3.10 Για τους καταναλωτές, η Επιτροπή θα μελετήσει και θα συζητήσει τις βέλτιστες λύσεις που θα οδηγήσουν σε αλλαγή της συμπεριφοράς.
3.10 For consumers the Commission will study and consult on best solutions to bring about behavioural change.
3.10 Για τους πολίτες, η επιτυχία της Ενεργειακής Ένωσης θα μετρηθεί επίσης με πολύ συγκεκριμένα στοιχεία, ιδίως το επίπεδο των τιμών, που αποτελούν αρχικά απόρροια των φόρων επί της ενέργειας, της πρόσβασης στα δίκτυα, της ασφάλειας του εφοδιασμού (αποφυγή διακοπών ή γενικών διακοπών ηλεκτρικού ρεύματος), της ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούν, η οποία πρέπει να είναι απλή και άμεσα κατανοητή (ενεργειακά σήματα για τον ηλεκτρονικό ή τον ηλεκτρικό οικιακό εξοπλισμό, μέτρηση κατανάλωσης για τα αυτοκίνητα)2.
3.10 Europeans will gauge the success of the Energy Union using very practical criteria, particularly prices (primarily the product of energy taxes), network accessibility, security of supply (avoiding power cuts or blackouts) and consumer information about the equipment they use which needs to be simple and readily understandable (energy labels for electronic equipment or household appliances and fuel consumption figures for cars)2.
3.10 Για όλους αυτούς τους λόγους, στην ανακοίνωση προτείνεται μία μακρόπνοη στρατηγική για την αποκατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων ώστε να επέλθει μια ισορροπία μεταξύ της αλιευτικής δραστηριότητας και του παραγωγικού δυναμικού των αποθεμάτων και υποστηρίζεται ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί σταδιακά με τη μείωση του αριθμού των αλιευτικών σκαφών ή με τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας των εν λόγω σκαφών.
3.10 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.10 Γι’ αυτό είναι απόλυτα σωστό το ότι η Επιτροπή εξετάζει συνολικά τρία ερωτήματα:
3.10 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues: