natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Με βάση τα πιο πάνω, και σε συμφωνία με τον θεσμικό ρόλο της, η ΕΟΚΕ έχει να διαδραματίσει πλήρη ρόλο στην διαδικασία αποκατάστασης της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο μακροπρόθεσμων προσπαθειών που θα διαρκέσουν ως την κύρωση της μεταρρυθμιστικής Συνθήκης από τα 27 κράτη-μέλη, σε συνεργασία με τις εθνικές και τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια.
1.4 In that context and in line with its institutional role, the Committee has a full part to play in the process of restoring the involvement of organised civil society in the context of a long-term effort from now until the ratification of the Reform Treaty by all 27 Member States, in cooperation with national and European civil society organisations and national Economic and Social Councils.
1.4 Με βάση τις ανάγκες και τις ειδικές υποχρεώσεις του αγροτικού και γεωργικού τομέα κατά την περίοδο συζήτησης του μέλλοντος της ΚΓΠ μετά το 2013, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν οι πόροι του πρώτου πυλώνα με τις πολιτικές διαχείρισης υδάτων σύμφωνα με έναν μηχανισμό «πολλαπλής συμμόρφωσης για το περιβάλλον»1 και να ενισχυθούν τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα του δεύτερου πυλώνα..
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar.
1.4 Με βάση τις ανάγκες και τις ειδικές υποχρεώσεις του αγροτικού και γεωργικού τομέα κατά την περίοδο συζήτησης του μέλλοντος της ΚΓΠ μετά το 2013, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν στενότερα οι πόροι του πρώτου πυλώνα με τις πολιτικές διαχείρισης υδάτων σύμφωνα με έναν μηχανισμό «πολλαπλής συμμόρφωσης για το περιβάλλον»1, να ενισχυθούν τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα του δεύτερου πυλώνα και να αυξηθούν οι επιδοτήσεις για την προστασία των υδάτων σε ένα επίπεδο επαρκές για την επίτευξη της αποδοχής των μέτρων από τους γεωργούς.
1.4 Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance"1 and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
1.4 Με γνώμονα την ανάπτυξη, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση και στην εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της Ένωσης, ειδικότερα όταν πρόκειται για πρωτοβουλίες που ξεκινούν από τη βάση.
1.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
1.4 Με δεδομένα όλα αυτά τα στοιχεία, οι ζημίες από την μη Ευρώπη πρέπει να μελετηθούν μέσα σε ένα πνεύμα πολύ ευρύτερο από αυτό που προτείνεται στην μελέτη που ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με θέμα «Το κόστος της μη Ευρώπης: το ανεκμετάλλευτο δυναμικό της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς».
1.4 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.4 Με δεδομένη την τεράστια σημασία που δίνεται στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας, η επικέντρωση του στατιστικού προγράμματος 2008-2012 στη βελτίωση των στατιστικών πληροφοριών για την εκπαίδευση ενδέχεται να αποδειχθεί ανεπαρκής.
1.4 Given its enormous importance in achieving the Lisbon objectives, the attention the Statistical Programme 2008-2012 gives to improving statistical information on education and vocational training may be considered inadequate.
1.4 Με σκοπό την ενημέρωση, το δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες - όπως αυτό ορίζεται από το άρθρο 20 της Συνθήκης ΕΚ - θα πρέπει να παρατίθεται υποχρεωτικά στο σύνολο των διαβατηρίων που εκδίδονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.4 It should be compulsory for information about the right to protection in third countries as enshrined in Article 20 of the EC Treaty to be printed in all passports issued by EU Member States.
1.4 Με σκοπό την ενημέρωση, το δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες, όπως αυτό ορίζεται από το άρθρο 20 της Συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να παρατίθεται υποχρεωτικά στο σύνολο των διαβατηρίων που εκδίδονται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
1.4 It should be compulsory for information about the right to protection in third countries as enshrined in Article 20 of the EC Treaty to be printed in all passports issued by EU Member States.
1.4 Με στόχο την αναθέρμανση μιας σφαιρικής και συνεκτικής πολιτικής για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, οι περιφερειακές κυβερνήσεις και τα κράτη τους υπέβαλαν, τον Ιούνιο του 2003, αντίστοιχα υπομνήματα, όπου τονιζόταν η σημασία της ιδιαιτερότητας που παρουσιάζουν οι εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες σε σύγκριση με τις λοιπές περιφέρειες της Ευρώπης.
1.4 With the objective of launching a comprehensive, coherent policy for the outermost regions, in June 2003 the regional governments and the countries concerned submitted memorandums, all stressing the importance of recognising the specific characteristics distinguishing these regions from other European regions.
1.4 Με τα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης της στρατηγικής της Λισαβόνας, το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας, τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει η Επιτροπή και τις αναλύσεις επιπτώσεων που πραγματοποιεί, θα είναι δυνατόν να εκτιμηθούν καλύτερα τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την ενίσχυση της συνοχής, συμπεριλαμβανομένης και της εδαφικής της διάστασης.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Με τα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης της στρατηγικής της Λισαβόνας, το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας, τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει η Επιτροπή, και οι αναλύσεις επιπτώσεων που εκπόνησε, θα είναι δυνατόν να εκτιμηθούν καλύτερα τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την ενίσχυση της συνοχής, συμπεριλαμβανομένης και της εδαφικής της διάστασης.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Με τα εθνικά σχέδια μεταρρύθμισης της στρατηγικής της Λισαβώνας, το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας, τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει η Επιτροπή και τις αναλύσεις επιπτώσεων που πραγματοποιεί, θα είναι δυνατόν να εκτιμηθούν καλύτερα τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την ενίσχυση της συνοχής, συμπεριλαμβανομένης και της εδαφικής της διάστασης.
1.4 Measures taken to strengthen cohesion, including its territorial dimension, should be given more prominence in the Lisbon Agenda national reform programmes and the Community Lisbon Programme, as well as in the Commission's impact analyses and proposed integrated guidelines.
1.4 Με τη σοφία της ύστερης γνώσης, καθίσταται πλέον σαφές ότι η συμπεριφορά πολλών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών πόρρω απείχε από την εκπλήρωση των κοινωνικών προτύπων και των προτύπων διακυβέρνησης που αναμενόταν από τόσο κορυφαίες επιχειρήσεις.
1.4 With the benefit of hindsight we can see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
1.4 Με τη συζήτηση σχετικά με την οδηγία για τις λιμενικές υπηρεσίες συγκεντρώθηκαν εκτενείς πληροφορίες για ζητήματα όπως η χρηματοδότηση των λιμένων και οι διαδικασίες πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
1.4 The debate on the port services’ Directive has already thrown up extensive information on areas such as port financing and procedures on market access to port services.
1.4 Με την γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να καταστήσει προφανή τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και την ανάγκη παρακολούθησης της προόδου που επιτεύχθηκε και των εμποδίων που παραμένουν ακόμα στην Αλβανία με σκοπό την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την καλύτερη ενοποίηση με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Με την επανενεργοποίηση του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας και τη σημερινή επικέντρωση στην ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή Barroso ορθώς δίνει έμφαση στον κεντρικό ρόλο των ΜΜΕ του μεταποιητικού τομέα.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Barroso Commission rightly emphasises the core role of manufacturing SMEs.
1.4 Με την επανενεργοποίηση του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας και τη σημερινή επικέντρωση στην ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή ορθώς δίνει έμφαση στον κεντρικό ρόλο της μεταποιητικής βιομηχανίας και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
1.4 With the reactivation of the Lisbon agenda and today’s focus on growth and jobs, the Commission rightly emphasises the core role of manufacturing industry, in particular of SMEs.
1.4 Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8α, η σχέση μεταξύ επιφυλακής στο αεροδρόμιο και οιασδήποτε πτητικής υπηρεσίας που απορρέει από την επιφυλακή στο αεροδρόμιο καθορίζεται από την Αρχή.
1.4 Subject to the provisions of Article 8a, the relationship between Airport Standby and any assigned Flight Duty resulting from the Airport Standby shall be defined by the Authority.
1.4 Με την πάροδο του χρόνου, η προσφυγή στον μηχανισμό ISDS (διευθέτηση διαφορών επενδυτή-κράτους) είχε ως συνέπεια την εμφάνιση ορισμένων καταχρήσεων, οι οποίες πρέπει τώρα να αντιμετωπιστούν.
1.4 Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
1.4 Με την παρούσα γνωμοδότηση η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) έχει ως στόχο να αναλύσει τις προοπτικές των «βιώσιμων πράσινων θέσεων εργασίας» και να ορίσει τα κατάλληλα μέσα για την υποστήριξη και την προώθησή τους.
1.4 The purpose of this EESC opinion is to analyse the outlook for sustainable green jobs and identify the instruments most suited to sustaining and promoting them.
1.4 Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να καταστήσει προφανή τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και την ανάγκη παρακολούθησης της προόδου που επιτεύχθηκε, αλλά και των εμποδίων που παραμένουν ακόμα στην Αλβανία, με σκοπό την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την καλύτερη ενοποίηση με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η ΕΟΚΕ έχει την πρόθεση να καταστήσει προφανή τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και την ανάγκη παρακολούθησης της προόδου που επιτεύχθηκε, αλλά και των εμποδίων που παραμένουν ακόμη στην Αλβανία, με σκοπό την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και την καλύτερη ενοποίηση με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για ταχεία και εποικοδομητική ανάληψη νέων προσπαθειών σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τις εκπομπές.
1.4 In this opinion, the EESC is pleading for a quick and efficient launch of new efforts concerning renewables and emissions.
1.4 Με την περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση επιδιώκεται η χρήση μηχανισμών της αγοράς για την αντιμετώπιση των αρνητικών εξωτερικών επιδράσεων που συνδέονται με τη χρήση των φυσικών πόρων.
1.4 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources.
1.4 Με την τροποποίηση της υφιστάμενης πρότασης κανονισμού για την κατάχρηση της αγοράς (Market Abuse Regulation - MAR), καθώς και της υφιστάμενης πρότασης οδηγίας σχετικά με την επιβολή ποινικών κυρώσεων για τα αδικήματα κατάχρησης της αγοράς (Criminal Sanctions for Market Abuse Directive – CSMAD), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαρακτήρισε παράνομη οποιαδήποτε πράξη χειραγώγησης των χρηματοπιστωτικών δεικτών αναφοράς και προέβλεψε την επιβολή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων.
1.4 The European Commission, amending the proposals for the Market Abuse Regulation (MAR) and the Criminal Sanctions for Market Abuse Directive (CSMAD), confirmed that any manipulation of financial benchmarks was illegal and laid down administrative or criminal sanctions.
1.4 Με το άρθρο 11, παράγραφος 3 της ΣΕΕ, η ήδη εντατική πρακτική διαβουλεύσεων της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο του ενισχυμένου πλέον πυλώνα της συμμετοχής στο ευρωπαϊκό δημοκρατικό πρότυπο.
1.4 Article 11(3) of the TEU puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
1.4 Με τον συνδυασμό έμμεσης και άμεσης παρέμβασης, η ΕΕ συνέβαλε ώστε η ειρηνευτική διαδικασία να διαμορφώσει το κατάλληλο περιβάλλον για μια επιτυχή διευθέτηση, όταν επικράτησαν οι δέουσες πολιτικές συνθήκες, λειτούργησε δε ως καταλύτης για την πραγματική ενδυνάμωση της ειρηνευτικής διαδικασίας, το πλήρες δυναμικό της οποίας δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
1.4 Through a combination of indirect and direct intervention, the EU has helped the peace process create the environment for a successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine peace building impact, the full extent of which is still to be realised.
1.4 Μείωση του κόστους
1.4 Lower costs
1.4 Μερικά κράτη μέλη ίσως να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοδότηση της συλλογής των απαραίτητων στατιστικών δεδομένων.
1.4 A Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
1.4 Μερικές, αλλά όχι όλες, από τις πρωτοβουλίες που περιγράφονται στο τμήμα 4.2 (δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την άνθηση των ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών) αφορούν τα δίκτυα υποδομών και αποτελούν μέρη του ψηφιακού θεματολογίου.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
1.4 Μερικές, αλλά όχι όλες, από τις πρωτοβουλίες που περιγράφονται στο τμήμα 4.2 (δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την άνθηση των ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών) αφορούν τα δίκτυα υποδομών και αποτελούν μέρη του ψηφιακού θεματολογίου.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks' infrastructure and are parts of the digital agenda.
1.4 Μεσο-μακροπρόθεσμα, η διάνοιξη των αρκτικών θαλασσίων οδών και η εξόρυξη από τον πυθμένα των θαλασσών θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες για τον εν λόγω τομέα.
1.4 In the medium to long term, the opening up of Arctic sea routes and deep-sea mining provide further opportunities for the sector.
1.4 Μετά από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, από πλευράς «ασφάλειας» των συνόρων και καταπολέμησης της «λαθρομετανάστευσης», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε συνεπώς να αναθέσει μια πραγματική «λειτουργία επιτήρησης» των εξωτερικών συνόρων στο υπό  συγκρότηση ευρωπαϊκό σώμα φυλάκων των συνόρων (εφεξής Σώμα).
1.4 Taking a comprehensive approach to border "security" and the fight against "illegal migration", the European Commission therefore decided to entrust a genuine "inspection function" at external borders to a European Corps of Border Guards (hereinafter "the Corps").
1.4 Μεταξύ των μέσων που συμβάλλουν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι εκπαιδευτικοί, αφενός, να είναι προετοιμασμένοι, τόσο στους τομείς της δημόσιας και της επαγγελματικής κατάρτισης όσο και στον τομέα της εκπαίδευσης των ενηλίκων, ώστε να είναι σε θέση να στηρίζουν αποτελεσματικά τους εκπαιδευόμενους κατά την απόκτηση των βασικών ικανοτήτων και, αφετέρου, να αποκτούν οι ίδιοι, και στη συνέχεια να αναπτύσσουν συνεχώς, τις βασικές ικανότητες οι οποίες είναι απαραίτητες για την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
1.4 Among the instruments for achieving this objective, the EESC feels that it is particularly important to prepare teachers to provide effective support for students in secondary education, vocational education and adult education in acquiring key competences, with teachers themselves acquiring or continuously developing the key competences which they need for their work.
1.4 Μεταρρύθμιση και εκσυγχρονισμός των συστημάτων συνταξιοδότησης
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 Μια εναλλακτική δυνατότητα μειωμένης φορολόγησης του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης συνίσταται στη θέσπιση διαφοροποιημένης φορολογίας για το εμπορικό και μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης με την εισαγωγή (ή τη διατήρηση) ενός μηχανισμού επιστροφών που δεν συνεπάγεται διακρίσεις, με τον οποίο να διασφαλίζεται ότι οι φορείς που χρησιμοποίησαν το πετρέλαιο σε ένα συγκεκριμένο  κράτος μέλος έχουν πρόσβαση σε επιστροφές, υπό ίσους, διαφανείς και απλούς από διοικητικής απόψεως όρους.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil  is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Μια εναλλακτική δυνατότητα μειωμένης φορολόγησης του εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης συνίσταται στη θέσπιση διαφοροποιημένης φορολογίας για το εμπορικό και μη εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης με την εισαγωγή (ή τη διατήρηση) ενός μηχανισμού επιστροφών που δεν συνεπάγεται διακρίσεις, με τον οποίο να διασφαλίζεται ότι οι φορείς που χρησιμοποίησαν το πετρέλαιο σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος έχουν πρόσβαση σε επιστροφές, υπό ίσους, διαφανείς και απλούς από διοικητικής απόψεως όρους.
1.4 Another option for allowing a lower tax on commercial gas oil is to apply separate levels of taxation for commercial gas oil by introducing (or retaining) a non-discriminatory refund mechanism that enables all operators who have used gas oil in that Member State to have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple.
1.4 Μια κατάσταση που για χρόνια δημιούργησε αμφιβολίες για το κοινωνικοοικονομικό ευρωπαϊκό σύστημα, το οποίο θεωρήθηκε συχνά ξεπερασμένο και απαρχαιωμένο και κατά συνέπεια έπρεπε να «εκσυγχρονισθεί»!
1.4 This situation for years cast doubt on the European socio-economic model, which was often judged old-fashioned and obsolete, and therefore in need of "modernisation".
1.4 Μια κοινή υπερεθνική προσέγγιση, η οποία θα καθορίζει σαφείς και ακριβείς κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία, θα ενισχύσει τη νομική προστασία των πολιτών και θα εγγυάται την αρμονική εφαρμογή των δεσμευτικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 Μια πρώτη αντίδραση σε αυτά τα αποτελέσματα θα μπορούσε να είναι η αμφισβήτηση της αντικειμενικότητας και της αλήθειας των απαντήσεων: μια προσέγγιση που η ΕΟΚΕ απορρίπτει.
1.4 An initial reaction to these results could be to question whether the responses were truly objective and informed: the EESC rejects this approach.
1.4 Μια στρατηγική για την περαιτέρω διεύρυνση της ΕΕ.
1.4 A strategy for further enlargement of the EU.
1.4 Μολαταύτα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν είναι αναγκαία η εκ βάθρων αλλαγή των στόχων.
1.4 Nevertheless, the EESC feels that no fundamental changes are needed to the objectives.
1.4 Μολαταύτα, λόγω του συστήματος πολλαπλής χρηματοδότησης και συμμετοχής που εφαρμόζεται και του σημαντικού όγκου των κοινοτικών πόρων που διατίθενται, θα πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα η χρήση και η διανομή των τελικών προϊόντων της έρευνας όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία και το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Μολαταύτα, λόγω του συστήματος πολλαπλής χρηματοδότησης και συμμετοχής που εφαρμόζεται και του σημαντικού όγκου των κοινοτικών πόρων που διατίθενται, θα πρέπει να διευκρινιστεί καλύτερα η χρήση και η διανομή των τελικών προϊόντων της έρευνας, ιδίως όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία και το θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Μολονότι λίγα κράτη μέλη υπέγραψαν τη Σύμβαση της Χάγης σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, η πλειονότητα των κρατών μελών (17 στα 25) επικύρωσαν τη Σύμβαση για την εκτέλεση σχετικών αποφάσεων.
1.4 While few Member States have ratified the Hague Convention on the law applicable to maintenance obligations, most (17 out of 25) have done so for the Convention on the enforcement of decisions in this field.
1.4 Μολονότι σήμερα, η συμμετοχή των αερομεταφορών στο σύνολο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου είναι ακόμη μικρή (περίπου 3%), η ταχεία αύξηση μετριάζει την πρόοδο σε άλλους τομείς.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Μολονότι σήμερα, η συμμετοχή των αερομεταφορών στο σύνολο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου είναι ακόμη μικρή (περίπου 3%1), η ταχεία αύξηση μετριάζει την πρόοδο σε άλλους τομείς.
1.4 Although aviation's share of overall greenhouse gas emissions is still modest (about 3%1), the rapid growth undermines progress made in other sectors.
1.4 Μολονότι την κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση της βίας στο οικογενειακό περιβάλλον φέρουν τα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να χαραχθεί πανευρωπαϊκή στρατηγική, λόγω της σπουδαιότητας των δικαιωμάτων των παιδιών και επειδή τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο διαφέρουν από κράτος σε κράτος.
1.4 Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the importance of children's rights and the different responses in different countries lead the EESC to believe that a Europe-wide strategy is necessary.
1.4 Μολονότι την κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση της βίας στο οικογενειακό περιβάλλον φέρουν τα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ κρίνει, εντούτοις, αναγκαίο να χαραχθεί πανευρωπαϊκή στρατηγική, λόγω της σπουδαιότητας των δικαιωμάτων των παιδιών και επειδή τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο διαφέρουν από κράτος σε κράτος.
1.4 Whilst the main responsibility for combating domestic violence lies with the Member States, the importance of children's rights and the different responses in different countries do, however, lead the EESC to believe that a Europe-wide strategy is necessary.
1.4 Μορφές συνεργασίας
1.4 Forms of cooperation