natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο περισσότερο καθίστανται διαθέσιμα προκαθορισμένα και επαναχρησιμοποιήσιμα συστατικά στοιχεία για δημόσιες ηλε-συμβάσεις, τόσο ευκολότερη θα είναι η εξασφάλιση ενός διαλειτουργικού περιβάλλοντος δημόσιων ηλε-συμβάσεων που θα ενθαρρύνει την ευρύτερη υιοθέτηση και, τελικά, τη διασυνοριακή χρήση.
The more pre-defined and re-useable components for e-Procurement become available, the easier it will be to ensure an interoperable e-Procurement environment which encourages wider take-up and eventually, cross-border use.
Όσο περισσότερο καθυστερήσει η εφαρμογή των κωδικών αναγνώρισης, τόσο πιο κατακερματισμένη και συγκεχυμένη θα είναι η κατάσταση.
The longer the introduction of identification coding is put off, the more confused and fragmented the situation will become.
Όσο περισσότερο καθυστερούν οι περιφέρειες στην επίτευξη των σχετικών με τις ευρυζωνικές συνδέσεις στόχων, τόσο περιορίζονται και οι πιθανότητες να διαθέτουν επαρκή επίπεδα εσόδων για να στηρίξουν τις δικές τους επενδύσεις.
The more regions fall below the targets for broadband connection, the less likely they are to have the income levels to sustain their own investment.
Όσο περισσότερο και όσο ταχύτερα προοδεύει μια χώρα στις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις της τόσο μεγαλύτερη στήριξη θα λάβει από την ΕΕ.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Όσο περισσότερο μακρά είναι η περίοδος κατοίκησης, τόσο σοβαρή πρέπει να είναι η παράβαση της δημόσιας τάξης.
The longer the period of residence, the greater the violation of public order must be.
Όσο περισσότερο μια χώρα στηρίζει τις αξίες της Ένωσης, τόσο μεγαλύτερη η «ανταμοιβή» της.
The more a country supports the Union's values, the more it is "rewarded".
Όσο περισσότερο οι εταιρείες δίνουν σημασία στα τρέχοντα κέρδη τα οποία μπορούν να αποκτήσουν από την πώληση σε χαμηλότερες τιμές σε σχέση με όλα τα μελλοντικά κέρδη που θα μπορούσαν να αποκτήσουν από το συμπαιγνιακό αποτέλεσμα τόσο λιγότερο πιθανό είναι ότι θα μπορέσουν να επιτύχουν ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Όσο περισσότερο οι θέσεις εργασίας εναλλακτικού έργου περιλαμβάνουν διαφοροποιημένη εργασιακή εμπειρία, τόσο περισσότερη σημασία θα αποδίδεται στα κατάλληλα συστήματα αξιολόγησης.
The more an alternative tenure track includes diversified working experience the more importance will be attributed to adequate evaluation/appraisal systems.
Όσο περισσότερο οι θέσεις εργασίας και οι δεξιότητες σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο αναπτύσσονται προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες των νέων ευκαιριών που δημιουργεί η ανάπτυξη πανευρωπαϊκών αγορών εργασίας, τόσο λιγότερη πίεση θα υπάρχει για μεταφορά εργατικού δυναμικού.
The more that jobs and skills at local, regional and national level evolve to meet and reflect the new opportunities created by the development of European-wide jobs markets, the less pressure there will be for increasing the physical re-location of people.
Όσο περισσότερο οι τιμές ενσωματώνουν πραγματικά το εξωτερικό κόστος και όσο περισσότερο η ζήτηση αντανακλά μια μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών ως προς τα προβλήματα του κλίματος, τόσο περισσότερο θα αυξάνονται οι επενδύσεις σε φιλικές προς το κλίμα τεχνολογίες.
The more prices truly reflect external costs and the more demand reflects better consumer climate awareness, the more investments in climate friendly technology will increase.
Όσο περισσότερο ομαδοποιηθεί ο πιστωτικός κίνδυνος μεταξύ των χωρών, τόσο χαμηλότερη θα είναι η μεταβλητότητα αλλά και η πειθαρχία της αγοράς σε κάθε χώρα χωριστά.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Όσο περισσότερο πλησιάζει η σπατάλη προς το τέλος της αλυσίδας τροφίμων, τόσο μεγαλύτερη είναι η σπατάλη πόρων.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Όσο περισσότερο προσαρμοσμένα « κατά περίπτωση » θα είναι τα εργαλεία αυτά, τόσο πιο αποτελεσματικά θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (ΜΜΕ), από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, από τις πολιτικές ομάδες και από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές για τη διάδοση των πληροφοριών και για την κινητοποίηση των πολιτών.
The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Όσο περισσότερο προσδιορίζει η Ευρώπη τις μεγάλες προκλήσεις, τόσο περισσότερο προσανατολίζεται η πολιτική προς αυτές και τόσο περισσότερο αποτελεί η Ευρώπη το σημείο αναφοράς για τη διαχείριση κρίσεων, η οποία περιλαμβάνει τη διεξαγωγή μετρήσεων και ελέγχων ακριβείας.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Όσο περισσότερο προσεγγίζει τον ανταγωνισμό η έρευνα και ανάπτυξη τόσο αυστηρότερα εφαρμόζεται η εν λόγω αρχή.
The closer research and development is related to competition the more strictly that principle applies.
Όσο περισσότερο προχωρεί η ανάκαμψη και αποκαθίσταται η εγχώρια ζήτηση, τόσο πιθανότερο είναι να αυξάνονται και οι περιορισμοί της προσφοράς, εκτός αν η λειτουργία των πιστωτικών διαύλων αποκατασταθεί με τον δέοντα τρόπο και οι πηγές χρηματοδότησης διαφοροποιηθούν· η εξέλιξη αυτή είναι καίριας σημασίας για τις επενδύσεις και τις προοπτικές ανάπτυξης.
As the recovery gathers momentum and domestic demand recovers, supply constraints are likely to increase unless credit channels are repaired adequately and financing sources are diversified; this is crucial for investment and the growth outlook.
Όσο περισσότερο συμφέρουσα καθίσταται η προστασία της φύσης και του τοπίου, τόσο περισσότερο αποδεκτή θα είναι από τους γαιοκτήμονες και τους χρήστες.
The more financially worthwhile it is to protect nature and the countryside, the more the land-owners and users concerned will find it acceptable.
Όσο περισσότερο συνεκτική και ολοκληρωμένη είναι η Ευρώπη, τόσο περισσότερο πειστική θα είναι και θα είναι σε θέση να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη που θα προωθήσει μία πολυπολική και υπεύθυνη παγκόσμια διακυβέρνηση.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Όσο περισσότερο συνεκτική και ολοκληρωμένη θα είναι η Ευρώπη τόσο περισσότερο θα είναι πειστική και ελκυστική για να προωθήσει μια πολυπολική και υπεύθυνη παγκόσμια διακυβέρνηση.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Όσο περισσότερο συνεκτική και ολοκληρωμένη θα είναι η Ευρώπη, τόσο περισσότερο θα είναι πειστική και ελκυστική για να προωθήσει μια πολυπολική και υπεύθυνη παγκόσμια διακυβέρνηση.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Όσο περισσότερο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ διαθέτουν τη βούληση αυτή, τόσο ουσιαστικότερα μπορούν να είναι τα βήματα προς την απλούστευση.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.
Όσο περισσότερο τα μέτρα αυτά διατήρησης και διαχείρισης καθίστανται υποχρεωτικά, τόσο μεγαλώνει η επιθυμία για την παραβίαση τους.
The more restricting these conservation and management measures are, the greater the temptation to seek to evade them.
Όσο περισσότερο τα πολιτικά μέτρα επιτυγχάνουν τούτο, τόσο μεγαλύτερες οι πιθανότητές τους να τονώσουν την απασχολησιμότητα.
The more policy measures do this, the greater their chance of boosting employability.
Όσο περισσότερο το αναβάλλει, τόσο μεγαλύτερο θα είναι το κόστος προσαρμογής.
The longer Europe waits, the higher the cost of adaptation.
Όσο περισσότερο το ζήτημα των εκπομπών CO2 περιέρχεται στο προσκήνιο τόσο αυξάνει η σημασία των ελαφρών κατασκευών.
The more the issue of CO2 emissions is put into the spotlight the more important lightweight constructions becomes.
Όσο περισσότερο υλοποιούν τους ποσοτικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο εσωτερικό τους τα κράτη μέλη, τόσο περισσότερο θα συνδέεται ο προϋπολογισμός της ΕΕ με τους στόχους της στρατηγικής αυτής, τόσο περισσότερο οι εν λόγω στόχοι θα ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες της ΕΕ σε οικονομικό, κοινωνικό, εδαφικό ή περιβαλλοντικό επίπεδο, και τόσο περισσότερο θα επιτυγχάνεται η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης για την απρόσκοπτη διασύνδεση Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κρατών μελών.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Όσο περισσότερο φιλόδοξες είναι οι απαιτήσεις για τις κορυφαίες κατηγορίες, τόσο μεγαλύτερη ευκαιρία έχουν οι επιχειρήσεις να διαφοροποιήσουν θετικά τα προϊόντα τους, τονώνοντας έτσι την καινοτομία.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Όσο περισσότερο χρησιμοποιείται ο προϋπολογισμός της ΕΕ για τη μόχλευση χρηματοδοτήσεων που αποβλέπουν στη στήριξη στρατηγικών επενδύσεων με τη μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία, τόσο μεγαλύτερο αντίκτυπο θα έχει.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
Όσο περισσότερο χρησιμοποιούν το IPv6 οι χρήστες, τόσο ελκυστικότερο καθίσταται και για τους λοιπούς.
The more users work with IPv6 the more attractive it becomes for others to do the same.
Όσο περισσότερο χρησιμοποιούνται συστάσεις ή ψηφίσματα, τόσο πιθανότερο είναι τα προτεινόμενα μέτρα να μην εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Όσο περισσότερο χρησιμοποιούνται συστάσεις ή ψηφίσματα, τόσο πιθανότερο τα προτεινόμενα μέτρα να μην εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη μέλη.
The more recommendations or resolutions are used, the more likely it is that the measures proposed will not be carried through in all the Member States.
Όσο περισσότεροι εθελοντές υπάρχουν, τόσο λιγότερες θα είναι οι θέσεις εργασίας.
The more volunteers there are, the fewer jobs.
Όσο περισσότεροι εργαζόμενοι, που γίνονται δεκτοί στο πλαίσιο διμερών συστημάτων, προσλαμβάνονται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τόσο καλύτερα τα περιφερειακά γραφεία εργασίας είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις ειδικές ανάγκες της τοπικής οικονομίας.
As many of the workers admitted under the bilateral schemes are recruited to small and medium sized enterprises, regional labour offices are better placed to respond to the specific needs of the local economy.
Όσο περισσότεροι ευρωπαίοι καταναλωτές επιλέγουν σταθερά και συνειδητά τα προϊόντα της ΕΕ, τόσο πιο προβλέψιμο θα γίνει το μέλλον των τομέων της ευρωπαϊκής γεωργίας και των γεωργικών ειδών διατροφής.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Όσο περισσότεροι ευρωπαίοι καταναλωτές επιλέγουν σταθερά και συνειδητά τα προϊόντα της ΕΕ, τόσο πιο προβλέψιμο θα γίνει το μέλλον των τομέων της ευρωπαϊκής γεωργίας και των γεωργικών ειδών διατροφής.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Όσο περισσότεροι τομείς υπαχθούν στο καθεστώς αυτό, τόσο μεγαλύτερα θα είναι τα οφέλη της απλούστευσης σε διοικητικό επίπεδο.
The more sectors that are included, the greater the administrative benefits in terms of simplification.
Όσο περισσότερος χρόνος αφιερώνεται στη διεκπεραίωση κρατικών διατυπώσεων και τη γραφειοκρατία, τόσο λιγότερος χρόνος διατίθεται για τη δημιουργία πλούτου και απασχόλησης με την παροχή αγαθών και υπηρεσιών.
The more time that is devoted to government form-filling and dealing with red tape, the less time is available to creating wealth and employment by providing goods and services.
Όσο περισσότερος χρόνος και προσοχή αφιερωθεί στην προπαρασκευαστική φάση των ΤΣΑ, τόσο περισσότερες θα είναι οι πιθανότητες επιτυχίας.
The more time and effort is devoted to the preparatory phase of the TEP, the greater the chances of success.
Όσο περισσότερους πόρους αποφέρει η αγορά ανθρακούχων εκπομπών, τόσο μικρότερη θα είναι η ζήτηση για δημόσια χρηματοδότηση.
The more the carbon market can provide, the less demand there will be on public finance.
Όσο περνάει ο καιρός, τόσο βαρύνει ο φόρτος για τις επιχειρήσεις και τους εφευρέτες από την ΕΕ και τούτο εις βάρος της καινοτομίας, της έρευνας και της δημιουργικότητας.
The longer the whole process dragged on, the greater would be the additional burdens on businesses and inventors in the European Communities at the expense of innovation, research and creativity.
Όσο πιο άμεσα εξαλείφονται οι οικονομικές και κοινωνικές διαφορές, τόσο πιο σύντομα θα καταστεί εφικτή η ενιαία περαιτέρω ανάπτυξη και η πρόοδος στην Ευρώπη.
The sooner economic and social discrepancies are removed, the more readily it will be possible to achieve uniform further development and progress in the EU.
Όσο πιο απομακρυσμένες, απομονωμένες και ερημωμένες είναι οι περιφέρειες, τόσο περισσότερο στερούνται ευρυζωνικών συνδέσεων και πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
The more regions are remote, isolated and depopulated, the more they suffer most from the lack of broadband connections and access to internet.
Όσο πιο αποτελεσματικά μπορέσει η Ευρώπη να συντονίσει τις προσπάθειές της, τόσο θα πολλαπλασιάζονται τα θετικά αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Όσο πιο αποτελεσματική είναι η γραφειοκρατία, τόσο περισσότερο ανέρχεται η δυνατότητα εντοπισμού και συνεπώς αυξάνεται ο κίνδυνος επιβολής των προβλεπόμενων κυρώσεων.
The more efficient the authorities are, the more probable it is that activities will be discovered and therefore the greater the risk of having to pay the appropriate penalty.
Όσο πιο αποτελεσματικό είναι το σύστημα δημόσιας πληροφόρησης και πρόληψης, τόσο λιγότερες θα είναι και οι περιπτώσεις προσφυγών.
The more effective the system of public information and prevention, the less need for individual remedies.
Όσο πιο αποτελεσματικό είναι το σύστημα της ενημέρωσης του κοινού και της πρόληψης, τόσο μικρότερη είναι η ανάγκη για μεμονωμένα μέσα έννομης προστασίας.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Όσο πιο γρήγορα δε γίνουν οι απαραίτητες ενέργειες, τόσο μικρότερο θα είναι και το συνολικό κόστος.
And the sooner adequate action is taken, the lower the overall costs will be.
Όσο πιο γρήγορα εφαρμοστούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές τόσο το καλύτερο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ευρώπης.
The sooner such reforms are implemented, the better for Europe’s citizens and businesses.
Όσο πιο γρήγορα μειώσουμε τη συνολική ζήτηση πετρελαίου και μεταβούμε στη χρήση αμεσότερα διαθέσιμων ενεργειακών πόρων τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ανεξαρτησία και η ασφάλειά μας και τόσο ισχυρότερη θα είναι η θέση μας να ασκούμε πίεση σε άλλους να συνδράμουν και αυτοί στον περιορισμό της ζήτησης στα πλαίσια της προσπάθειας για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
The more rapidly we can reduce overall demand and diversify to other more readily available sources of energy the greater our independence and security will be, and the more strongly we will be able to press others to play their part in restraining demand in order to combat climate change.
Όσο πιο δυναμική είναι η οικονομική πρόοδος της ίδιας της Ευρώπης και όσο πιο αποτελεσματικά μπορεί να συνεργάζεται η Ευρώπη, τόσο ισχυρότερος θα είναι ο έλεγχος που θα ασκεί στις παγκόσμιες εξελίξεις και τόσο περισσότερες δυνατότητες θα έχει να εξασφαλίσει μια παγκοσμιοποίηση με κοινωνική δικαιοσύνη και αειφορία.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Όσο πιο εκτεταμένο είναι το πεδίο κάλυψης, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος ότι δεν θα μπορεί να παρέχεται μόνο από τις εμπορικές δυνάμεις/δυνάμεις της αγοράς εάν δεν υπάρχει μονοπώλιο.
The more extensive the scope, the greater the risk it would not be provided by commercial/market forces alone in the absence of a monopoly.
Όσο πιο επιτυχημένο είναι το πρόγραμμα, τόσο χαμηλότερο θα είναι το κόστος συμφόρησης και το περιβαλλοντικό κόστος.
The more successful the Programme is, the lower congestion and environmental costs will be.
Όσο πιο ευέλικτη είναι η σύμβαση τόσο λιγότερη είναι η βεβαιότητα της απασχόλησης και τόσο ισχυρότερη πρέπει να είναι η προστασία (κοινωνική προστασία, ασφαλής επαγγελματική εξέλιξη ή επαγγελματική ασφάλεια καθ’ όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου)5.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Όσο πιο ευέλικτη είναι η σύμβαση, τόσο λιγότερη είναι η βεβαιότητα της απασχόλησης, και τόσο ισχυρότερη πρέπει να είναι η προστασία (κοινωνική προστασία, ασφαλής επαγγελματική εξέλιξη ή επαγγελματική ασφάλεια καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου)5.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Όσο πιο ευέλικτος είναι ένας κανόνας, τόσο είναι πιο πρόσφορο να ερμηνευθεί στα διάφορα κράτη μέλη σε συνάρτηση με το περιβάλλον και τις συνήθειες που υπάρχουν στο καθένα από αυτά, και αυτό είναι σίγουρα μια θετική πλευρά.
The more flexible a rule, the more likely it is to be interpreted in the various countries according to the economic environment and customs prevailing in each of them - and this is certainly a positive aspect.
Όσο πιο ευέλικτος είναι ένας κανόνας, τόσο είναι πιο πρόσφορο να ερμηνευθεί στα διάφορα κράτη μέλη σε συνάρτηση με το περιβάλλον και τις υφιστάμενες συνήθειες στο καθένα από αυτά, και αυτό είναι σίγουρα μια θετική πλευρά.
The more flexible a rule, the more likely it is to be interpreted in the various countries according to the economic environment and customs prevailing in each of them - and this is certainly a positive aspect.
Όσο πιο ευμετάβλητη είναι η οικονομία τόσο πιο υψηλό πλεόνασμα απαιτείται.
The more volatile the economy, the higher the surplus which is required.
Όσο πιο ευρύ είναι το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών κατά κατηγορίες, τόσο πιο περιορισμένη θα είναι η ανάγκη για την ατομική κοινοποίηση κάθετων συμφωνιών.
The wider the coverage of the block-exemptions, the less the need for individual notifications of vertical agreements.
Όσο πιο εύκολο είναι για ένα άτομο να ασκήσει αδήλωτη δραστηριότητα με χαμηλό κίνδυνο (π.χ. λόγω της ελαστικότητας των ελέγχων, λόγω του ότι καλύπτεται από την ασφάλιση του κυρίως εργοδότη ή ενός συζύγου), τόσο ευκολότερο είναι να επωφεληθεί από αυτή.
The more an individual has the opportunity to exercise an undeclared activity at low risk (for example, because of laxity of controls; because he or she is already covered by the insurance of the main employer or of a spouse), the easier it will be to take advantage of it.
Όσο πιο ικανοποιητικές είναι η απόδοση και η δέσμευση των ρύπων στις εν λόγω μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, τόσο ευκολότερη είναι η υλοποίηση της προληπτικής προστασίας του κλίματος και των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Όσο πιο ικανοποιητικές είναι η απόδοση και η παγίδευση ρύπων στις εν λόγω μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, τόσο ευκολότερη είναι η προληπτική προστασία του κλίματος και η κάλυψη των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Όσο πιο ικανοποιητική είναι η απόδοση και παγίδευση ρύπων στις εν λόγω μονάδες ηλεκτροπαραγωγής, τόσο ευκολότερη είναι η προληπτική προστασία του κλίματος και η κάλυψη των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The greater the efficiency and pollutant capture rate of these power stations, the easier it will be to meet environmental and climate protection requirements.
Όσο πιο ισχυρή είναι η "θέση του προμηθευτή", τόσο σοβαρότερη είναι η άμβλυνση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
The stronger the position of the supplier, the more serious is the loss of intra-brand competition.
Όσο πιο ισχυροί και πολυάριθμοι είναι οι ανταγωνιστές, τόσο μικρότερος είναι ο κίνδυνος να μπορούν τα μέρη να ασκούν σε ατομική βάση την ισχύ τους στην αγορά και να την αποκλείσουν ή να αμβλύνουν τον ανταγωνισμό.
The stronger the competitors are and the greater their number, the less risk there is that the parties will be able to individually exercise market power and foreclose the market or soften competition.
Όσο πιο ισχυρό είναι το μήνυμα για την τιμή των ανθρακούχων εκπομπών βραχυπρόθεσμα, τόσο μικρότερες θα είναι οι αρνητικές αυτές συνέπειες.
The stronger the carbon price signal in the short term, the smaller these negative consequences should be.
Όσο πιο καταρτισμένος είναι ο φορέας παροχής υπηρεσιών τόσο πιο αποτελεσματικά προστατεύεται ο καταναλωτής.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Όσο πιο κοντά προς την ΕΕ πλησιάζουν οι χώρες εταίροι, τόσο μεγαλύτερη ευκαιρία έχουν να ενδυναμώσουν τους πολιτικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς τους δεσμούς με την Ένωση αλλά και μεταξύ τους.
The closer partner countries move towards the EU the greater the opportunity for increasing political, economic and cultural links both with the Union and among the countries themselves.
Όσο πιο κοντά στο 100 πλησιάζει η κλίση, τόσο περισσότερο ευνοούνται τα βαρέα οχήματα.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Όσο πιο κοντά στο 100 πλησιάζει η κλίση, τόσο περισσότερο ευνοούνται τα βαρέα οχήματα.
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy‑duty vehicles.
Όσο πιο κοντά στο 100 πλησιάζει η κλίση, τόσο περισσότερο ευνοούνται τα βαρέα οχήματα."
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy duty vehicles.
Όσο πιο κοντά στο 100 πλησιάζει η κλίση, τόσο περισσότερο ευνοούνται τα βαρέα οχήματα·
The nearer the percentage is to 100, the more this favours heavy vehicles.
Όσο πιο μεγάλη είναι η προβλεπόμενη διάρκεια της παραμονής, τόσο πιο ευρείες πρέπει να είναι οι υπηρεσίες και οι εγκαταστάσεις που τίθενται στη διάθεση των αιτούντων και των συνοδευόντων μελών της οικογενείας τους.
The longer is the stay envisaged the wider should be the number of services and facilities that are made available to the applicants and their accompanying family members.
Όσο πιο μεγάλος είναι ο δημόσιος τομέας, τόσο μεγαλύτερα είναι τα κέρδη από την αποτελεσματική διαχείριση των δημόσιων πόρων για την οικονομία.
The larger the size of the public sector, the greater the gains for the economy from spending public resources efficiently.