natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Με τη σημερινή πρόταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει τον εκσυγχρονισμό της υφιστάμενης νομοθεσίας της «νέας προσέγγισης» που αφορά ορισμένους κλάδους, με βάση τους νέους κανόνες που θεσπίζει η απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
4.2 With this proposal the European Commission is seeking to update the "new approach" legislation in force in some of the sectors concerned, in connection with the new standards laid down by Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council.
4.2 Με την παρούσα οδηγία τροποποιούνται διάφορα άρθρα της προηγούμενης οδηγίας, καθώς αποσαφηνίζονται και εισάγονται νέες απαιτήσεις οι οποίες βελτιώνουν σημαντικά την προηγούμενη νομοθετική πράξη και, ως εκ τούτου, υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ.
4.2 The EESC welcomes this directive's amendments to a number of articles in the previous directive; they lend clarity and introduce new requirements that significantly improve the previous rules.
4.2 Με την παρούσα τροποποίηση του κανονισμού ανατίθενται στον Οργανισμό οι ακόλουθοι στόχοι:
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 Με την πρότασή της για νέα μείωση των μέγιστων ορίων, η οποία συνοψίζεται παρακάτω, ο στόχος αυτός θα ξεπεραστεί για τις εισερχόμενες κλήσεις (‑76 %), ενώ για τις εξερχόμενες κλήσεις η συνολική μείωση θα ανέλθει σε 55,8 %.
4.2 Its proposal for further lowering the maximum prices set out below will lead to this aim being exceeded with regard to incoming calls (down 76%), whereas the total fall for outgoing calls will be 55.8%.
4.2 Με τον τρόπο αυτό αγνοείται τόσο η κοινωνική πτυχή και οι παγκόσμιες διαστάσεις της παρατεταμένης λιτότητας, παρά τη σημασία που έχει για τις αναδυόμενες οικονομίες η βιώσιμη ευρωπαϊκή ζήτηση για τις εξαγωγές τους.
4.2 This neglects both the social dimension and global dimensions of protracted austerity despite the importance for the emerging economies of sustained European demand for their exports.
4.2 Με τον όρο παρενέργεια ή ανεπιθύμητη ενέργεια φαρμάκου (ΑΕΦ) νοούνται οι ανεπιθύμητες αρνητικές επιπτώσεις από τη χρήση ενός φαρμάκου.
4.2 The concepts of side effects and adverse drug reactions (ADR) mean undesirable negative effects of treatment with a medicine.
4.2 Μείωση κινδύνων για σοβαρό/ μέγιστο προβλεπόμενο πυρηνικό ατύχημα
4.2 Reducing the risk of a MCA/super-MCA
4.2 Μείωση του διοικητικού φόρτου για τους υπεύθυνους της επεξεργασίας των δεδομένων
4.2 Reducing the administrative burden for controllers
4.2 Μείωση των δυσανάλογων εξόδων και επιβαρύνσεων
4.2 Reducing disproportionate costs and burdens
4.2 Μεγαλύτερη αξία στη μάθηση – από το σχολείο στην εργασία
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 Μελέτες - Περιγραφή της κατάστασης
4.2 Studies – state of play
4.2 Μελέτες - Περιγραφή της κατάστασης
4.2 Studies – Status report
4.2 Μελέτες που καταρτίστηκαν το 2011
4.2 Studies carried out in 2011
4.2 Μερική πρόσβαση
4.2 Partial access
4.2 Μερικοί από αυτούς τους παράγοντες και τις τάσεις είναι οι εξής:
4.2 A number of these factors and trends are the following:
4.2 Μετά τα γεγονότα της 15ης Ιουλίου η επίσημη στάση της Άγκυρας έχει σκληρύνει με την τουρκική πλευρά να απαιτεί άμεσες δεσμεύσεις από την ΕΕ, η οποία σε πολλές περιπτώσεις μέχρι σήμερα έχει επιδείξει αναποφασιστικότητα και έλλειψη πολιτικής βούλησης και πολιτικής κατεύθυνσης.
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 Μετά την - υπερβολικά καθυστερημένη - ολοκλήρωση του δικτύου NATURA 2000, η ευρωπαϊκή προσπάθεια για την προστασία της φύσης περιήλθε σε μια νέα φάση.
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 Μετά την - υπερβολικά καθυστερημένη - ολοκλήρωση του δικτύου NATURA-2000, η ευρωπαϊκή προσπάθεια για την προστασία της Φύσης περιήλθε σε μια νέα φάση.
4.2 Now that establishment of the NATURA 2000 network is, after considerable delays, finally nearing completion, European nature conservation is entering a new stage.
4.2 Μετά την αρίθμηση μίας σειράς γενικών διατάξεων εφαρμογής, ο κανονισμός θίγει άμεσα το ζήτημα του έλεγχου των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών στους κοινοτικούς λιμένες.
4.2 After several general provisions on implementation, the Regulation turns directly to EU port control of third country fishing vessels.
4.2 Μεταξύ  Απριλίου  2006  και  Φεβρουαρίου  2008,  η  Επιτροπή  απηύθυνε  12  προειδοποιητικές  επιστολές  σε  10  κράτη  μέλη  και  προχώρησε  στο  στάδιο  της  αιτιολογημένης  γνώμης  με  7  από  αυτά.
4.2 Between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with 7 of them.
4.2 Μεταξύ των διεθνών προγραμμάτων, ας σημειωθεί η παγκόσμια πρωτοβουλία του FAO σχετικά με την απώλεια τροφίμων και τη μείωση των απορριμμάτων (Save Food), που προβλέπει συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, χάραξη πολιτικών στηριζόμενη σε βάσιμα στοιχεία, καθώς και στήριξη των επενδύσεων χάρη: στην αξιοποίηση των πόρων, των συνεκτικών και συντονισμένων αξιολογήσεων και μιας ανάλυσης των δεδομένων σχετικά με την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων· στην ευαισθητοποίηση· στη σύσταση δικτύων και την ενίσχυση των ικανοτήτων μεταξύ των φορέων του συστήματος γεωργίας και τροφίμων.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 Μεταξύ των διεθνών προγραμμάτων, ας σημειωθεί η παγκόσμια πρωτοβουλία του FAO σχετικά με την απώλεια τροφίμων και τη μείωση των απορριμμάτων (Save Food), που προβλέπει συμπράξεις ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, χάραξη των πολιτικών στηριζόμενη σε βάσιμα στοιχεία, καθώς και στήριξη των επενδύσεων χάρη: στην αξιοποίηση των πόρων, των συνεκτικών και συντονισμένων αξιολογήσεων και μιας ανάλυσης των δεδομένων σχετικά με την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων· στην ευαισθητοποίηση· στη σύσταση δικτύων και την ενίσχυση των ικανοτήτων μεταξύ των φορέων του συστήματος γεωργίας και τροφίμων.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
4.2 Μεταξύ των στόχων του «Έτους διαπολιτισμικού διαλόγου», η αναπαράσταση των ανθρώπινων συναισθημάτων μέσω των διαφόρων μορφών έκφρασης αποτελεί μία από τις βασικότερες αξίες της ευρωπαϊκής πολιτισμικής κληρονομιάς.
4.2 The objectives of the European Year of intercultural dialogue include the various forms of artistic expression of human emotions as one of the key values of European cultural heritage.
4.2 Μη χρηματική απαίτηση που βεβαιώθηκε: ……………………………………………………………………
4.2 Non-monetary claim as certified:
4.2 Μια βιώσιμη διακυβέρνηση πρέπει να στηρίζεται σε ένα πολυσυμμετοχικό (multistakeholder) σύστημα, όπως ορίζεται στο θεματολόγιο της Τύνιδας: κυβερνήσεις, ιδιωτικός τομέας, κοινωνία των πολιτών, διακυβερνητικοί και διεθνείς οργανισμοί, ακαδημαϊκές και τεχνολογικές κοινότητες.
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 Μια δημοσιονομική πολιτική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
4.2 Fiscal policy for growth
4.2 Μια εσωτερική αγορά εμπορίου και διανομής πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη για τους εμπόρους
4.2 More efficient and fairer retail services for operators in the Internal Market
4.2 Μια καινοτόμος και φιλόδοξη πρόκληση
4.2 An innovative and ambitious challenge
4.2 Μια κοινή δράση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος υγείας για το 2008-2013, πρόκειται να ξεκινήσει το 2010 και θα αποτελεί μέρος του γενικότερου στόχου της Στρατηγικής της Λισσαβώνας σχετικά με τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας6.
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes6.
4.2 Μια κοινή δράση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών που προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας για την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος υγείας για το 2008-2013, πρόκειται να ξεκινήσει το 2010 και θα αποτελεί μέρος του γενικότερου στόχου της Στρατηγικής της Λισσαβώνας σχετικά με τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στον τομέα της υγείας7.
4.2 A joint action between the EU Commission and the Member States, set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013, will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 Μια πολιτική προσωπικού η οποία συνεκτιμά και σταθμίζει με δίκαιο τρόπο τις ανάγκες της επιχείρησης μαζί με τα καθήκοντα, τις οικογενειακές υποχρεώσεις και τις προσωπικές ανάγκες κάθε εργαζόμενου, αποτελεί τη βάση για την άσκηση μιας αποτελεσματικής πολιτικής για το συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό βίο στις επιχειρήσεις.
4.2 A staffing policy that takes account of – and ensures a fair balance between – work-related interests and the basic outside responsibilities, family commitments and private concerns of each member of staff (both male and female), is the basis for a successful corporate strategy to promote work-life balance.
4.2 Μια πρωτοβουλία η οποία αποσκοπεί στην επανεξέταση του συστήματος επισήμανσης οφείλει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να διαφυλάξει τα βασικά χαρακτηριστικά που συνέβαλαν στην επιτυχία της, δηλαδή την απλότητα, τη διαφάνεια, την αξιοπιστία και τη συγκρισιμότητα, και συγχρόνως να διασφαλίσει την αναπροσαρμογή της μέσω ευέλικτων και δυναμικών μηχανισμών για την ταξινόμηση των επιδόσεων των προϊόντων με την πάροδο του χρόνου, προκειμένου να διαβεβαιωθεί ο κλάδος της βιομηχανίας σχετικά με την προσαρμογή τους στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο και να παρασχεθεί στους καταναλωτές δυνατότητα επιλογής αποδοτικότερων και ανθεκτικότερων προϊόντων, από την άποψη της ενεργειακής κατανάλωσης και των επιδόσεών τους, σύμφωνα με ολοένα και πιο αξιόπιστα πρότυπα.
4.2 The Committee considers that any initiative concerning the labelling scheme must preserve the basic characteristics that have made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; but must, at the same time, ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms that reclassify products as time goes on, so as to assure industry that these mechanisms are geared to technical and scientific progress and to provide consumers with the choice of the most efficient and sustainable products, in terms of energy consumption and performance, on the basis of ever more precise standards.
4.2 Μια πτυχή που απαιτεί προσοχή είναι το χρονοδιάγραμμα για την εισαγωγή των νέων απαιτήσεων και διαδικασιών έτσι ώστε να δοθεί στις διοικήσεις και στους κατασκευαστές επαρκής χρόνος για την προσαρμογή τους.
4.2 One aspect requiring attention is the timetable for the introduction of new requirements and procedures which will give administrations and manufacturers sufficient lead time to adapt.
4.2 Μια σθεναρή βιομηχανία
4.2 A robust industry
4.2 ΜμΕ, καινοτομία, απασχόληση και οικονομική ανάπτυξη
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 Μολονότι ο τουρισμός με ποδήλατο αυξάνεται και υποστηρίζεται τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές ως βιώσιμη και σημαντική, για τις οικονομικά αδύναμες περιοχές, μορφή τουρισμού,  οι τουρίστες ποδηλασίας αντιμετωπίζουν  σοβαρά εμπόδια όταν επιλέγουν το τρένο προκειμένου να φθάσουν στην περιοχή των διακοπών τους ή στην αφετηρία της διεθνούς διαδρομής που επιθυμούν να διανύσουν  με ποδήλατο.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Μολονότι ο τουρισμός με ποδήλατο αυξάνεται και υποστηρίζεται τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές ως βιώσιμη και σημαντική, για τις οικονομικά ασθενέστερες περιφέρειες, μορφή τουρισμού, οι τουρίστες ποδηλασίας αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια όταν επιλέγουν το τρένο προκειμένου να φθάσουν στην περιοχή των διακοπών τους ή στην αφετηρία της διεθνούς διαδρομής που επιθυμούν να διανύσουν με ποδήλατο.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Μολονότι πραγματοποιήθηκαν ορισμένα βήματα προόδου πριν από την κρίση, εντούτοις παραμένει το μεγάλο πρόβλημα των διαφορών μεταξύ των χωρών όσον αφορά τον βαθμό επιτυχίας  των στόχων και την υλοποίηση των διάφορων μέτρων εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Μολονότι πραγματοποιήθηκαν ορισμένα βήματα προόδου πριν από την κρίση, παραμένει το μεγάλο πρόβλημα των αποκλίσεων μεταξύ των χωρών όσον αφορά τον βαθμό επίτευξης των στόχων και την υλοποίηση των διάφορων μέτρων εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
4.2 Although some progress was made before the crisis, a major problem continues to be the differences between countries as regards how well some of them have succeeded in achieving the objectives and in implementing various measures within and across Member States.
4.2 Μολονότι το νομοθετικό πλαίσιο παρέχει δυνατότητες για μια ταχεία διεκπεραίωση, οι αναθέτουστες αρχές χρειάζονται (πολύ) συχνά πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
4.2 Even though the regulatory framework allows for rapid processing, however, the public authorities (all too) frequently take too long over it.
4.2 Μονάδα ανάλυσης και ροή αναφοράς
4.2 Unit of analysis and reference flow
4.2 Μπορεί κανείς να φανταστεί προγράμματα για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής τα οποία εστιάζονται καταρχήν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και στην εξοικονόμηση και τα οποία αποδεικνύουν ότι η μαζικότερη ανάπτυξη της χρησιμοποίησης ΑΠΕ φαίνεται να είναι ίσως ωφέλιμη μόνο μετά από ένα μεταγενέστερο στάδιο.
4.2 It is possible to imagine climate protection programmes, which initially focus on efficiency and economy measures and under which the large-scale development of the use of renewable energies would be appropriate only at a later date.
4.2 Μόνον η Ιρλανδία, η Γαλλία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν σχετικό ορισμό.
4.2 Only France, Slovakia, the United Kingdom and Ireland have a definition for energy poverty
4.2 Νέα δυναμική για τις εργασιακές σχέσεις
4.2 A new dynamic for industrial relations
4.2 Νέες πηγές χρηματοδότησης – Συμμετοχικές τραπεζικές δραστηριότητες – Ένα νέο φαινόμενο που παρατηρείται σε όλη την Ευρώπη είναι γνωστό ως συμμετοχικές και ηθικές τραπεζικές δραστηριότητες, άλλως γνωστό ως Ισλαμική χρηματοδότηση.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Νέες πηγές χρηματοδότησης, συμμετοχικές τραπεζικές δραστηριότητες – Ένα νέο φαινόμενο παρατηρείται σε όλη την Ευρώπη και αφορά τις συμμετοχικές και ηθικές τραπεζικές δραστηριότητες, που είναι γνωστές και ως ισλαμική χρηματοδότηση.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Νέες πηγές χρηματοδότησης, συμμετοχικές τραπεζικές δραστηριότητες – Ένα νέο φαινόμενο που παρατηρείται σε όλη την Ευρώπη είναι γνωστό ως συμμετοχικές και ηθικές τραπεζικές δραστηριότητες, άλλως γνωστό ως ισλαμική χρηματοδότηση.
4.2 New Sources of Finance, Participatory Banking – A new phenomenon is emerging across Europe in the form of what is known as participatory and ethical banking also know as Islamic finance.
4.2 Να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες δυνατότητες που παρέχει η συνθήκη του Άμστερνταμ, ιδιαίτερα τα άρθρα για τον έλεγχο τον ναρκωτικών, την αστυνομική και δικαστική συνεργασία καθώς και για τις ελάχιστες κοινές προδιαγραφές στη νομοθεσία
4.2 To make full use of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam, particularly the articles on drug control, police co-operation and judicial co-operation as well as the common minimum standards in legislation
4.2 Να αξιοποιηθούν πλήρως οι νέες δυνατότητες που προσφέρονται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, και ιδιαίτερα τα άρθρα για τον έλεγχο των ναρκωτικών, την αστυνομική και δικαστική συνεργασία καθώς και τις ελάχιστες κοινές προδιαγραφές στη νομοθεσία (στρατηγικός στόχος 7)
4.2 To make full use of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam, particularly the articles on drug control, police co-operation and judicial co-operation as well as the common minimum standards in legislation (Strategy aim 7)
4.2 Νομοθεσία και εκπαιδευτική αντιμετώπιση
4.2 Legislation and educational response
4.2 Νομοθεσία περί εισδοχής
4.2 Admission legislation
4.2 Νομοθετική αναθεώρηση της οδηγίας
4.2 Legislative revision of the Directive
4.2 Ο  ΦΠΑ είναι μια μορφή επαχθούς φορολογίας, δύσκολης εφαρμογής, με μεγάλο περιθώριο φοροδιαφυγής, δαπανηρής εκτέλεσης για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις8.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 Ο Eurocontrol, στην τελευταία του Έκθεση «Προκλήσεις της ανάπτυξης» το 2013 προβλέπει συρρίκνωση της δυναμικότητας εντός των επομένων 20 ετών.
4.2 EUROCONTROL, in its latest Challenges of Growth report of 2013, has identified a capacity squeeze within the next 20 years.
4.2 Ο Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης (Human Development Index/HDI)13 αποτελεί μέσο αξιολόγησης της προόδου μιας κοινωνίας και των ομάδων που την απαρτίζουν.
4.2 The Human Development Index13 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Ο Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης (Human Development Index/HDI)14 αποτελεί μέσο αξιολόγησης της προόδου μιας κοινωνίας και των ομάδων που την απαρτίζουν.
4.2 The Human Development Index14 is a measure of the progress of society and of groups in society.
4.2 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων αποτελείται από διάφορες επιτροπές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση.
4.2 EMEA is made up of various committees, including the Committee for Medicinal Products for Human Use.
4.2 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων πρέπει να φροντίζει ώστε ο κατάλογος που δημοσιεύει, σύμφωνα με το άρθρο 95, να περιλαμβάνει πληροφορίες μόνο για τους προμηθευτές που εγκρίνουν την ανανέωση δεδομένης δραστικής ουσίας.
4.2 The European Chemicals Agency (ECHA) must ensure that the list it publishes (Article 95) only contains information on the corresponding suppliers supporting the renewal of a certain active substance.
4.2 Ο Κέυνς είχε παρατηρήσει ήδη ότι ο καπιταλισμός, με μία συνετή διαχείριση, μπορεί να επιτύχει με αποτελεσματικότερο τρόπο τους οικονομικούς στόχους απ’ ό,τι οποιοδήποτε άλλο υπάρχον σύστημα, καθώς και ότι η διαχείρισή του θα είναι ανέφικτη αν περιοριστεί σε ένα σύστημα που επιτρέπει απλώς στους πλούσιους να γίνουν πλουσιότεροι.
4.2 Keynes observed that "capitalism, wisely managed, can probably be made more efficient for attaining economic ends than any alternative system yet in sight", but it could not survive if it was reduced to nothing more than a system for making the rich richer.
4.2 Ο Κανονισμός περιλαμβάνει επίσης δείκτες για τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών προκειμένου να διασφαλισθεί πως πληρούν ορισμένες προδιαγραφές.
4.2 The regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
4.2 Ο ΦΠΑ είναι μια μορφή επαχθούς φορολογίας, δύσκολης εφαρμογής, με μεγάλο περιθώριο φοροδιαφυγής, δαπανηρής εκτέλεσης για τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις8.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρει στο άρθρο 11 πως κάθε άτομο έχει δικαίωμα στην ελευθερία της έκφρασης.
4.2 Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that everyone has the right to freedom of expression.
4.2 Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων επανέρχεται στο σημείο αυτό σε ένα κείμενο αρκετά παλαιότερο το οποίο έχουν προσυπογράψει όλα τα κράτη μέλη, την Οικουμενική Διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών, που εξαγγέλθηκε το 1948, και της οποίας το άρθρο 16, παράγραφος 3, ορίζει: "Η οικογένεια είναι το φυσικό και το βασικό στοιχείο της κοινωνίας και έχει το δικαίωμα προστασίας από την κοινωνία και το κράτος".
4.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
4.2 Ο ανταγωνισμός ενδιαφέρει τους καταναλωτές ως μέσο και όχι ως αυτοσκοπός, όταν δηλαδή τους επιτρέπει να εξοικονομούν χρήματα και τους προσφέρει ταυτόχρονα υπηρεσίες εξίσου αξιόπιστες με εκείνες που προσφέρει ένα μονοπωλιακό σύστημα.
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 Ο απολογισμός των βημάτων προόδου που σημειώθηκαν στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης κατά τα τελευταία δεκατρία χρόνια είναι μάλλον αρνητικός, και τούτο σύμφωνα με την άποψη τόσο των μεσογειακών χωρών εταίρων όσο και πολλών πολιτικών εκπροσώπων της Ευρώπης6.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives6.
4.2 Ο απολογισμός των βημάτων προόδου που σημειώθηκαν στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης κατά τα τελευταία δεκατρία χρόνια είναι μάλλον αρνητικός, και τούτο σύμφωνα με την άποψη τόσο των μεσογειακών χωρών εταίρων όσο και πολλών πολιτικών εκπροσώπων της Ευρώπης7.
4.2 Assessments of the progress made by the EMP over the past thirteen years have been predominantly negative, from the side of both MPCs and many European representatives7.
4.2 Ο βαθμός παγίωσης του περιεχομένου της προσφοράς (μέσω της συνεκτίμησης, π.χ. των νέων παροχών σιδηροδρομικών μεταφορών ή των επιχειρήσεων χαμηλού κόστους) που προέκυψε από την ελευθερία τιμολόγησης θα πρέπει επίσης να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης.
4.2 The degree of content consolidation (such as new rail providers or low cost carriers) as a result of pricing freedom should be closely monitored.