natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Οι παράκτιες κοινότητες οι οποίες υφίστανται τις συνέπειες της ευρύτερης ευρωπαϊκής οικονομικής κρίσης και οι οποίες εξαρτώνται από την γαλάζια οικονομία, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, π.χ. θα πρέπει να εξασφαλιστούν γι' αυτές περισσότερες διασυνδέσεις με προγράμματα της ΕΕ, όπως η Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Οι παράκτιες κοινότητες οι οποίες υφίστανται τις συνέπειες της ευρύτερης ευρωπαϊκής οικονομικής κρίσης και οι οποίες εξαρτώνται από την γαλάζια οικονομία, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, π.χ. θα πρέπει να εξασφαλιστούν γι' αυτές περισσότερες διασυνδέσεις με προγράμματα της ΕΕ, όπως η κοινή αλιευτική πολιτική.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Οι πιθανές δράσεις μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις κυρίως κατηγορίες:
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 Οι πλατφόρμες, τα κέντρα αριστείας και τα ειδικά εργαστήρια συχνά επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα τμήματα της ψηφιοποίησης, για παράδειγμα στις μεταβαλλόμενες αλυσίδες προστιθέμενης αξίας, στα νέα επιχειρηματικά μοντέλα ή στην κοινωνική καινοτομία και στην καινοτομία στον χώρο εργασίας14 και με την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation14 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Οι πλατφόρμες, τα κέντρα αριστείας και τα ειδικά εργαστήρια συχνά επικεντρώνονται σε συγκεκριμένα τμήματα της ψηφιοποίησης, για παράδειγμα στις μεταβαλλόμενες αλυσίδες προστιθέμενης αξίας, στα νέα επιχειρηματικά μοντέλα ή στην κοινωνική καινοτομία και στην καινοτομία στον χώρο εργασίας16 και με την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
4.5 Platforms, centres of excellence and field labs often focus on specific parts of digitisation, for instance on changing value chains, new business models and social and work place innovation16 with active participation of employees and trade unions.
4.5 Οι πληροφορίες για τη στρατηγική και την υλοποίησή της πρέπει να παρέχονται σε συνεχή βάση.
4.5 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.5 Οι πολιτικές υποστήριξης, δομών και υποδομών συνθέτουν τον τέταρτο πυλώνα στον οποίο θα πρέπει να στηρίζεται η ενωσιακή στρατηγική με αντικείμενο τον τομέα των προσωπικών υπηρεσιών.
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Οι προηγούμενες συμβολές της ΕΟΚΕ στις συνόδους κορυφής των ευρωμεσογειακών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων εστιάστηκαν κυρίως στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με έμμεσες αναφορές στο εθνικό επίπεδο της οργάνωσης, ωστόσο είναι στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο που καθίσταται ακόμη περισσότερο σαφές ένα ουσιαστικό χαρακτηριστικό των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών: οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο τοπικό επίπεδο βρίσκονται αναγκαστικά σε άμεση επαφή με την κοινωνική πραγματικότητα κάθε τόπου και με τα διάφορα προβλήματά της.
4.5 Our previous contributions to the Euromed socio-economic summits have focused principally on the involvement of organised civil society, implicitly at these organisations' national level, but a key aspect of civil society organisations emerges most clearly at regional and local level: at local level, civil society organisations are by definition in direct contact with grassroots society and its various problems.
4.5 Οι προτεινόμενες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις και τις παραχωρήσεις έχουν ως αποτέλεσμα να διέπεται η συνεργασία μεταξύ οργανισμών κοινωνικής κατοικίας που εντάσσονται στις κοινωνικές επιχειρήσεις και οργανισμών δημοσίου δικαίου, από τις διατάξεις αυτών των οδηγιών και από προσκλήσεις για υποβολή προσφορών.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Οι προτεινόμενες οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις και τις παραχωρήσεις έχουν ως αποτέλεσμα στο να διέπεται η συνεργασία μεταξύ οργανισμών κοινωνικής κατοικίας που εντάσσονται στις κοινωνικές επιχειρήσεις και οργανισμών δημοσίου δικαίου, από τις διατάξεις αυτών των οδηγιών και από προσκλήσεις για υποβολή προσφορών.
4.5 The proposed directives on public procurement and on concessions point towards submitting cooperation among social housing agencies covered by the concepts of social enterprises and public bodies to the provisions of these directives and to calls for tenders.
4.5 Οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των προσδοκιών των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών για τα θέματα των διαπραγματεύσεων συνετέλεσαν επίσης στην αποτυχία του Κανκούν, ιδίως όσον αφορά: τα γεωργικά θέματα· τους τρόπους ελευθέρωσης της πρόσβασης στην αγορά των βιομηχανικών προϊόντων, διότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θεωρούν ότι υπονομεύουν και μειώνουν τα προτιμησιακά τους περιθώρια· την ανάγκη διαπραγματεύσεων όσον αφορά το εμπόριο και τις επενδύσεις, το εμπόριο και τον ανταγωνισμό, τη διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις και τη διευκόλυνση του εμπορίου· τη βελτίωση των διατάξεων περί ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης ώστε να καταστούν σαφέστερες, αποτελεσματικότερες και λειτουργικότερες.
4.5 Marked differences between the expectations of industrialised countries and developing countries on the issues under negotiations also contributed to the lack of success at Cancun, particularly in relation to: agricultural issues; the modalities of market access liberalisation of industrial products, as developing countries consider it undermines and reduces their preferences margins; the need for negotiations on trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation; the strengthening of the special and differential provisions to making them more precise, effective and operational.
4.5 Οι στόχοι της κοινής επιχείρησης "Clean Sky" παρατίθενται με σαφήνεια και λεπτομέρειες στο άρθρο 3 των καταστατικών που επισυνάπτονται στον υπό εξέταση κανονισμό.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Οι σχέσεις μεταξύ εργασίας, ανεργίας και υγείας
4.5 The relationship between work, unemployment and health
4.5 Οι τεράστιες δαπάνες των ΗΠΑ για τις ΤΠΕ γίνονται αιτία διαρροής εγκεφάλων από την Ευρώπη.
4.5 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.5 Οι τεχνολογίες επικοινωνίας και ενημέρωσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να διευκολύνουν την αυτάρκεια και την αυτοθεραπεία, καθώς και το συντονισμό μεταξύ υγειονομικών και κοινωνικών υπηρεσιών, για την ανάπτυξη ολοένα και πιο ενοποιημένων υπηρεσιών που θέτουν τον άνθρωπο στο επίκεντρο μιας ολοκληρωμένης αλυσίδας υπεύθυνων υπηρεσιών.
4.5 Communication and information technologies must be used to facilitate self-sufficiency and self-medication, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of responsible services.
4.5 Οι τομείς δράσης που προβλέπονται είναι απαραίτητοι και επαρκείς, δεδομένου ότι η πρόταση κανονισμού παρέχει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τα κατάλληλα μέσα για μια πιο αποτελεσματική χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
4.5 The proposed areas of application are a necessity and are sufficient, since the Regulation provides Member States and the Commission with the means for more efficient financial implementation of the CFP.
4.5 Οι τράπεζες που επενδύουν σε τίτλους επανατιτλοποίησης υποχρεούνται να επιδεικνύουν τη δέουσα επιμέλεια επίσης σε σχέση με τις υποκείμενες πράξεις τιτλοποίησης και τα μη τιτλοποιημένα ανοίγματα στα οποία βασίζονται τελικά οι επανατιτλοποιήσεις.
4.5 Banks investing in re-securitisations are required to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
4.5 Οι υπεράριθμες ώρες εργασίας είναι παράγοντας που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην κόπωση των οδηγών και άρα στην πιθανότητα να αποκοιμηθούν στο τιμόνι, πράγμα αντίθετο προς την οδική ασφάλεια.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Οι υπερβολικές ώρες εργασίας είναι παράγοντας που συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην κόπωση των οδηγών και άρα στην πιθανότητα να αποκοιμηθούν ενώ οδηγούν, πράγμα που σαφώς αντιτίθεται  προς την οδική ασφάλεια.
4.5 Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
4.5 Οι υπηρεσίες
4.5 Services
4.5 Οι υποκινούμενες από πολιτικά κίνητρα διώξεις ακτιβιστών, καθώς και η σκληρή μεταχείριση των αντιφρονούντων και των επικριτών του κατεστημένου, συνεχίζονται.
4.5 Politically motivated persecution of activists and the harsh treatment of the ruling establishment's opponents and critics is ongoing.
4.5 Οι φορείς του πολιτιστικού τομέα θα επικεντρωθούν κυρίως στους τύπους δημόσιας χρηματοδότησης, στους όρους πρόσβασης και στα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται στο υπό εξέταση πρόγραμμα.
4.5 Operators in the cultural sector will focus primarily on the types of public funding available and the programme's access conditions and eligibility criteria.
4.5 Οι φορείς χάραξης πολιτικής της ΕΕ πρέπει να περιλαμβάνουν ενεργά και συστηματικά  την επιχειρηματικότητα των μεταναστών ως μέρος των στρατηγικών της ΕΕ.
4.5 EU policy makers should actively and consistently include migrant entrepreneurship as part of the EU strategies.
4.5 Οικιακή κατανάλωση πετρελαίου:
4.5 Household consumption of oil:
4.5 Οικολογική καινοτομία
4.5 Eco-innovation
4.5 Ολοένα και περισσότεροι ισχυρίζονται ότι απαιτούνται νέοι πόροι που να ξεπερνούν κατά πολύ τις δεσμεύσεις του Gleneagles.
4.5 There is a growing feeling that new resources are needed which far exceed the Gleneagles commitments.
4.5 Ολοκληρωμένη προσέγγιση
4.5 Integrated approach
4.5 Ομοίως, η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί από τον κανονισμό η κατάρτιση πολυετών προβλέψεων για την τυποποίηση στην Ευρώπη, προκειμένου να δοθεί μια πιο αποτελεσματική και συντονισμένη απάντηση στις σφαιρικές πολιτικές που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των θεμάτων της κλιματικής αλλαγής, της ανάπτυξης ευφυών δικτύων, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της διασύνδεσής τους, πέραν των επιτακτικών περιβαλλοντικών και κοινωνικών προκλήσεων.
4.5 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.5 Ομοίως, θα ήταν σημαντικό να καθοριστεί η προβλεπόμενη υλοποίηση και διάδοση μιας νέας προσέγγισης, ιδίως σε σχέση με τους αρμόδιους πολυμερείς οργανισμούς, τα κράτη που δεν ανήκουν στην ΕΕ και τις ΜΚΟ.
4.5 Similarly, it would be important to set out the envisaged delivery and transmission of a new approach, particularly in relation to the relevant multilateral agencies, non-EU states and NGOs.
4.5 Ορισμένα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004 ανέφεραν ότι μια σημαντική μερίδα του πληθυσμού τους βρέθηκε αντιμέτωπη με πολύ κακές συνθήκες στέγασης, ιδιαίτερα στη Ρουμανία, στην Πολωνία, στη Βουλγαρία και στις χώρες της Βαλτικής13.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States13.
4.5 Ορισμένα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004 ανέφεραν ότι μια σημαντική μερίδα του πληθυσμού τους βρέθηκε αντιμέτωπη με πολύ κακές συνθήκες στέγασης, ιδιαίτερα στη Ρουμανία, στην Πολωνία, στη Βουλγαρία και στις χώρες της Βαλτικής14.
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States14.
4.5 Ορισμός της μικρής επιχείρησης
4.5 Definition of Small Businesses
4.5 Ορισμός της υπηρεσίας.
4.5 Definition of the service.
4.5 Ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον περιφερειακό και τοπικό σχεδιασμό
4.5 Effective participation of civil society in regional and local planning
4.5 Ουσιαστικό τμήμα του Διαλόγου για την Αλλαγή του Κλίματος πρέπει να είναι η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα παραδείγματα ορθής πρακτικής, από τις χώρες λόγου χάρη που προσπαθούν να καταρτίσουν προγράμματα δράσης για τη μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
4.5 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.5 Ουσιαστικό τμήμα του Διαλόγου για την Αλλαγή του Κλίματος πρέπει να είναι η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα παραδείγματα ορθής πρακτικής, για παράδειγμα από τις χώρες που προσπαθούν να καταρτίσουν προγράμματα δράσης για τη μείωση της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
4.5 An essential part of the Dialogue on Climate Change would be to circulate information on examples of good practice, for instance from countries trying to draw up action plans for decreasing dependence on fossil fuels.
4.5 Πάντα όσον αφορά τη μεγαλύτερη διαφάνεια που προκύπτει από τον νέο κανονισμό, είναι σημαντικό να τεθεί ένα ερώτημα σχετικά με το ποιοι είναι οι άμεσοι και πραγματικοί δικαιούχοι των νέων παρεμβάσεων.
4.5 We also need to ask who are the real, direct beneficiaries of this increased transparency.
4.5 Πέραν την εφαρμογής της πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας για εθνικά προγράμματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει η Επιτροπή την εισαγωγή ενός προγράμματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για όλους τους πολίτες της ΕΕ, προκειμένου να παρέχεται περιορισμένη, πιστοποιημένη από την ΕΕ, ηλεκτρονική ταυτοποίηση για τις συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
4.5 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing an eID scheme for all EU citizens to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.5 Πέραν της επίσημης εργασίας, υπάρχει και η "αυταπασχόληση" χωρίς πρόσθετο προσωπικό.
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed person with no employees".
4.5 Πέραν της επίσημης εργασίας, υπάρχει και η "αυτοαπασχόληση".
4.5 Apart from classic paid employment, there is also the "self-employed employee".
4.5 Παρά εξάλλου την αυξημένη χρήση αγορακεντρικών εργαλείων, οι πολιτικοί ιθύνοντες δεν μπορούν να αποφύγουν την – ενίοτε εξαιρετικά δύσκολη – λήψη αμφιλεγόμενων αποφάσεων, με τις οποίες τίθενται σαφείς (περιβαλλοντικοί) στόχοι, όπως  τα όρια των εκπομπών κτλ.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
4.5 Παρά τα προφανή αυτά πλεονεκτήματα, η παραγωγή της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ παραμένει στάσιμη από το 2000.
4.5 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.5 Παρά την απουσία ορισμού, ορισμένα κράτη προβλέπουν ειδικούς μηχανισμούς.
4.5 Despite not having a definition, some states have laid down specific provisions.
4.5 Παρά την αύξησή τους κατά την τελευταία πενταετία, οι άμεσες ξένες επενδύσεις στις εταίρους μεσογειακές χώρες παραμένουν χαμηλές σε σύγκριση μ’ εκείνες που προσελκύουν τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.5 In comparison with the new Member States, the influx of foreign direct investments into MPCs remains low, notwithstanding increases in the last five years.
4.5 Παρά τις ενδείξεις για μια προοδευτική ευθυγράμμιση των κοινωνικοοικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν να γενικεύουμε διότι σε επίπεδο περιφερειών, η τάση αυτή αποδεικνύεται πολύ πιο αργή.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 Παρά τις ενδείξεις για μια προοδευτική ευθυγράμμιση των κοινωνικοοικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών, δεν είναι δυνατόν να γενικεύουμε διότι, σε επίπεδο περιφερειών, η εξέλιξη αυτή αποδεικνύεται πολύ πιο αργή.
4.5 Despite this evidence, pointing to a gradual convergence in the socio-economic performance of Member States, these comments must be qualified by the fact that this trend is occurring much more slowly at regional level.
4.5 Παρά το γεγονός ότι η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση αποτελεί ένα ευρύ και ανοιχτό φάσμα πρωτοβουλιών, όλες τους έχουν ένα κοινό γνώρισμα, όπως ήδη αναφέρθηκε, ότι διευκολύνουν τη σύνδεση εκείνων που διαθέτουν πόρους που δεν χρησιμοποιούνται πλήρως με εκείνους που χρειάζονται τους ίδιους αυτούς πόρους.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Παρά το γεγονός ότι η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση αποτελεί ένα ευρύ και ανοιχτό φάσμα πρωτοβουλιών, όλες τους έχουν ένα κοινό γνώρισμα, όπως ήδη αναφέρθηκε: ότι διευκολύνουν τη σύνδεση εκείνων που διαθέτουν πόρους τους οποίους δεν χρησιμοποιούν πλήρως με εκείνους που χρειάζονται τους ίδιους αυτούς πόρους.
4.5 And although collaborative or participatory consumption covers a broad and open-ended spectrum of initiatives, one thing they all have in common, as mentioned above, is that they help establish links between people who have under-used resources and people who need those resources.
4.5 Παράγοντες παγκόσμιας εμβέλειας
4.5 Global players
4.5 Παράδειγμα εγγενούς πολυπλοκότητας όσον αφορά τη συναγωγή σαφών συμπερασμάτων αποκλειστικά στη βάση των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων αποτελεί ο τομέας της ηλεκτρομηχανολογίας.4 Στην παράγραφο 32 της ανασκόπησης της εταιρείας συμβούλων, γίνεται αναφορά στην βαθμιαία μείωση της παραγωγής και στην ακόμη σημαντικότερη πτώση των επιπέδων απασχόλησης, συγκριτικά προς τη συνολική ενίσχυση του εμπορικού ισοζυγίου της Ευρώπης στο συγκεκριμένο τομέα κατά την περίοδο 1999-2003.
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
4.5 Παράδειγμα εγγενούς πολυπλοκότητας όσον αφορά τη συναγωγή σαφών συμπερασμάτων αποκλειστικά στη βάση των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων αποτελεί ο τομέας της ηλεκτρομηχανολογίας.5 Στην παράγραφο 32 της ανασκόπησης της εταιρείας συμβούλων, γίνεται αναφορά στην βαθμιαία μείωση της παραγωγής και στην ακόμη σημαντικότερη πτώση των επιπέδων απασχόλησης, συγκριτικά προς τη συνολική ενίσχυση του εμπορικού ισοζυγίου της Ευρώπης στο συγκεκριμένο τομέα κατά την περίοδο 1999-2003.
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
4.5 Παράλληλα, δεδομένου ότι η πλειονότητα των παραπλανητικών πρακτικών λαμβάνει χώρα σε ψηφιακό περιβάλλον, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προώθηση στιβαρότερου και ικανότερου πλαισίου προστασίας των ΜμΕ, λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών που υιοθετήθηκαν από τους ενδιάμεσους διαδικτυακούς παρόχους και των συμβατικών σχέσεων σε πλατφόρμες όπως το E-bay ή πλατφόρμες που αφορούν ειδικά εμπορικές συναλλαγές μεταξύ επαγγελματιών.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5 Παράλληλα, δεδομένου ότι η πλειονότητα των παραπλανητικών πρακτικών λαμβάνει χώρα σε ψηφιακό περιβάλλον, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προώθηση στιβαρότερου και καταλληλότερου πλαισίου προστασίας των ΜμΕ, λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών που υιοθετήθηκαν από τους ενδιάμεσους διαδικτυακούς παρόχους και των συμβατικών σχέσεων σε πλατφόρμες όπως το e-bay ή πλατφόρμες που αφορούν ειδικά εμπορικές συναλλαγές μεταξύ επαγγελματιών.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5 Παράλληλα, θεσπίστηκε ένα σύστημα ενημέρωσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής προκειμένου να επαληθεύεται εάν οι μεταβολές του φορολογικού δικαίου συνάδουν με την πολιτική της ΕΕ.
4.5 In parallel with this, a system of communication has been established between the Member States and the Commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with EU policy.
4.5 Παράλληλα, το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στις ακόλουθες πτυχές που τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να προστατεύουν:
4.5 Furthermore, the Digital Agenda for Europe addresses the following aspects, among others, which Member States are required to protect:
4.5 Παρέμβαση στην αγορά και έλεγχος της προσφοράς
4.5 Market intervention and supply controls
4.5 Παραδείγματα ειδικής εκπαίδευσης για τους ιδιοκτήτες οικογενειακών επιχειρήσεων παρέχουν χώρες όπως η Κύπρος (ακαδημαϊκό πρόγραμμα για τις οικογενειακές επιχειρήσεις στο Cyprus International Institute of Management), η Γαλλία (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEF στο Πανεπιστήμιο του Μπορντώ) ή η Φινλανδία με το πρόγραμμα Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille («Ιδιοκτησιακή δομή και εργασία στη διοίκηση της επιχείρησης – Πρόγραμμα κατάρτισης των διαδόχων»).
4.5 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors).
4.5 Παρατηρήσεις σχετικά με τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης:
4.5 Observations with regard to leniency programs:
4.5 Παρατηρήσεις σχετικά με το δεσμευτικό αποτέλεσμα τελεσίδικων αποφάσεων των Εθνικών Αρχών Ανταγωνισμού (ΕΑΑ)
4.5 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.5 Παρατηρήσεις σχετικά με το πρόγραμμα επιεικούς μεταχείρισης:
4.5 Observations with regard to the leniency programme:
4.5 Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ) (33 μέλη)
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Παρατηρητήριο Στρατηγικής της Λισσαβώνας
4.5 Lisbon Strategy observatory