natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= ολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 2.2.1, kg
= total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1, kg
= ολικό μήκος (άρθρο 2 του Ö παρόντος Õ κανονισμού)
= length overall (Article 2 of Ö this Õ Regulation)
= ολικό μήκος (άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού) Õ
= length overall (Article 2 of this Regulation) Õ
= ολόκληρο το έδαφος έχει χαρακτηριστεί ευαίσθητη περιοχή ή εφαρμόζεται αυστηρότερη επεξεργασία σε ολόκληρο το έδαφος (άρθρο 5 παράγραφος 8)
= whole territory identified as sensitive or application of more stringent treatment all over the territory (Art.
= παρατηρούμενη συγκέντρωση του ραδιονουκλιδίου i
= observed concentration of radionuclide i
= παροχή αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), m3/s,
= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
= παροχή αέρα υπό κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), σε m3/s,
= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
= πλάτος σε μέτρα
= breadth in metres
= πλάτος σε μέτρα σύμφωνα με τη σύμβαση του 1969
= breadth in metres according to the 1969 Convention
= ποσοστιαία μείωση του NAgE που αντιστοιχεί στο έτος t (ήτοι 0% πριν από το 2008· 20% για το 2008· 70% για το 2009 και 100% για το 2010 και εφεξής)·
= percentage reduction of NAgE corresponding to year t (i.e. 0% before 2008; 20% for 2008; 70% for 2009 and 100% from 2010 onwards);
= ποσοστιαίο φορτίο, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2.7.1, %
= per cent load as indicated in section 2.7.1,
= πραγματικό έργο κύκλου, όπως ορίζεται στο σημείο 3.9.2, σε kWh.
= actual cycle work as determined in section 3.9.2, kWh.
= προενταξιακές δαπάνες (όπως καθορίστηκαν στο στοιχείο 1.1 στ) ανωτέρω) που κατανεμήθηκαν στις υπό προσχώρηση χώρες το έτος πριν από την προσχώρηση, με την προσαρμογή για τον πληθωρισμό το έτος t-1.
= pre-accession expenditure (as defined in point 1.1(f) above) allocated to Acceding Countries in the year before accession, adjusted for inflation to year t-1.
= προτάθηκε από την Επιτροπή
= proposed by the Commission
= ροπή του κινητήρα κατά τις πλησιέστερες φάσεις
= engine torque of the enveloping modes
= ρυθμός ροής αέρα σε κανονικές συνθήκες (101,3 kPa, 273 K), m3/s
= air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
= ρύθμιση δυναμόμετρου, σε kW
= dynamometer setting, kW
= σημείο τομής του y με την καμπύλη παλινδρόμησης
= y intercept of the regression line
= στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων (βλέπε σημείο 4.1), σε kg·
= instantaneous mass of the diluted exhaust gas (see section 4.1), kg;
= στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων εξάτμισης σε υγρή βάση, σε kg
= instantaneous mass of the diluted exhaust gas on wet basis, kg
= στιγμιαία μάζα των αραιωμένων καυσαερίων σε υγρή βάση, σε kg
= instantaneous mass of the diluted exhaust gas on wet basis, kg
= στοιχειομετρικός συντελεστής
= stoichiometric factor
= στοιχειομετρικός συντελεστής.
= stoichiometric factor
= στροφές αντλίας, rev/s
= pump speed, rev/s
= στροφές βραδυπορίας
= idle speed
= συγκέντρωση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
= concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
= συγκέντρωση CO στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm·
= concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
= συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια
= CO2 concentration of the diluted exhaust
= συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, κατ’ όγκο %
= concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
= συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, σε % κατ’ όγκο·
= concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
= συγκέντρωση CO2 στον αέρα αραίωσης
= CO2 concentration of the dilution air
= συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το C2H6
= HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
= συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το CH4
= HC concentration with CH4 bypassing the NMC
= συγκέντρωση HC με παράκαμψη του NMC από το δείγμα αερίων
= HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
= συγκέντρωση HC με ροή του C2H6 μέσω του NMC
= HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
= συγκέντρωση HC με ροή του CH4 μέσω του NMC
= HC concentration with CH4 flowing through the NMC
= συγκέντρωση HC με ροή του δείγματος αερίων δια μέσου του NMC
= HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
= συγκέντρωση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
= concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
= συγκέντρωση HC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1·
= concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
= συγκέντρωση NMHC στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm C1
= concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
= συγκέντρωση αναφοράς του ραδιονουκλιδίου i
= reference concentration of radionuclide i
= συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ανίχνευσης στα αραιωμένα καυσαέρια
= wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
= συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ανίχνευσης στα πρωτογενή καυσαέρια
= wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust
= συγκέντρωση σε υγρή βάση του αερίου ανίχνευσης στον αέρα αραίωσης
= wet concentration of the tracer gas in the dilution air
= συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
= συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm·
= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;
= συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm
= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
= συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm·
= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;
= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm
= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης, σε ppm·
= concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm;
= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm
= concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm
= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, διορθωμένη κατά την ποσότητα του ρύπου αυτού που περιέχεται στον αέρα αραίωσης, σε ppm·
= concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm;
= συγκέντρωση του εκάστοτε ρύπου στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm·
= concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm;
= συνάθροισμα μετατροπών σταθερών και μονάδων
= a collection of constants and units conversions
= συνάθροισμα σταθερών και μετατροπών μονάδων
= collection of constants and units conversions
= συνάρτηση του Loa
= a function of Loa
= συνεχίζεται
= ongoing
= συνολικές εκπομπές από τη χρήση του καυσίμου·
= total emissions from the use of the fuel;
= συνολικές εκπομπές από το βιοκαύσιμο ή άλλο βιορευστό· και
= total emissions from the biofuel or other bioliquid; and
= συνολικές εκπομπές από το συγκριτικό ορυκτό καύσιμο.
= total emissions from the fossil fuel comparator.
= συνολικές περιστροφές της αντλίας ανά μεσοδιάστημα
= total revolutions of pump per time interval
= συνολική βαρομετρική πίεση, σε kPa
= total barometric pressure, kPa
= συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων καθ’ όλο τον κύκλο, όπως ορίζεται στο σημείο 4.1, σε kg
= total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 4.1, kg
= συνολική μάζα των αραιωμένων καυσαερίων ολόκληρου του κύκλου (βλέπε σημείο 4.1), σε kg·
= total mass of diluted exhaust gas over the cycle (see section 4.1), kg;
= συνολικό βάρος των επιτρεπόμενων ατόμων επί του καταστρώματος υπολογισμένο σε τόνους (t).
= total mass in tonnes of the persons admitted on the deck in question.
= συντελεστής (cp = 1,5)
= coefficient (cp = 1,5)
= συντελεστής απορρόφησης του φωτός, σε m−1
= light absorption coefficient, m-1
= συντελεστής αραίωσης
= dilution factor
= συντελεστής αραίωσης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.3.1.1.
= dilution factor as dertermined in section 4.3.1.1.
= συντελεστής αραίωσης.
= dilution factor.
= συντελεστής βαθμονόμησης
calibration coefficient
= συντελεστής βαθμονόμησης του βεντουρίμετρου κρίσιμης ροής υπό κανονικές συνθήκες,
= calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions
= συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες αερίου, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2
= humidity correction factor for gas engines as determined in section 4.2
= συντελεστής διόρθωσης για υγρασία για κινητήρες ντήζελ, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2
= humidity correction factor for diesel engines as determined in section 4.2
= συντελεστής παροχής του SST
= discharge coefficient of the SST
= σχετική υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, %
= relative humidity of the intake air,
= σύνθεση καυσίμου CxHy
= fuel composition CxHy
= σύνολο αστοχιών για τα έτη 1, 2, 3
= Total for the defects in year 1, 2, 3
= σύνολο περιστροφών αντλίας ανά δοκιμή
= total revolutions of pump per test
= τάση κορεσμένων ατμών του αναρροφώμενου αέρα, σε kPa
= saturation vapour pressure of the intake air, kPa
= τιμή ανάδρασης (πραγματική) στροφών (min−1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)
= Feedback (actual) value of speed (min−1), torque (Nm), or power (kW)
= τιμή αναφοράς στροφών (min−1), ροπής (Nm) ή ισχύος (kW)
= reference value of speed (min−1), torque (Nm), or power (kW)
= το άθροισμα των ενδεχόμενων μελλοντικών πιστωτικών ανοιγμάτων για όλες τις συμβάσεις με έναν συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο που περιλαμβάνονται σε μια νομικά έγκυρη συμφωνία συμψηφισμού, τα οποία υπολογίζονται αν πολλαπλασιαστούν τα ονομαστικά ποσά με τα ποσοστά του πίνακα 1·
the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1;
= το έτος/τα έτη μεταξύ του 2004 και του έτους t κατά το οποίο πραγματοποιείται διεύρυνση
= the year(s) between 2004 and year t when an enlargement occurs;
= το αναμενόμενο άνοιγμα στη μελλοντική περίοδο tk·
= the expected exposure at the future period tk;
= το μεγαλύτερο ωφέλιμο πλάτος του καταστρώματος, μετρημένο σε ύψος 0,50 m·
= the greatest usable width of the bridge, measured at a height of 0.50 m;
= το πραγματικό αναμενόμενο άνοιγμα στη μελλοντική περίοδο tk·
= the effective expected exposure at the future period tk ;
= υγρασία του αναρροφούμενου αέρα σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα
= humidity of the intake air, g water per kg dry air
= υγρασία του αναρροφώμενου αέρα ανά kg ξηρού αέρα
= humidity of the intake air water per kg dry air
= υγρασία του αναρροφώμενου αέρα, σε γραμμάρια νερού ανά χιλιόγραμμο ξηρού αέρα
= humidity of the intake air, g water per kg dry air
= υπό κατάρτιση
= in preparation
= χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα
= electrical response time, s
= χρόνος κύκλου, σε s
= cycle time, s
= χρόνος φυσικής απόκρισης, σε δευτερόλεπτα
= physical response time, s
= όγκος των αντλούμενων αερίων ανά περιστροφή υπό συνθήκες της δοκιμής, σε m3/rev
= volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
=(15 για το 2013, 20,8 για το 2014 και 20,5 για το 2015)*1
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and and 20.5 2015)*1
=(15 για το 2013, 20,8 για το 2014 και 20,5 για το 2015)*10
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*10
=(15 για το 2013, 20,8 για το 2014 και 20,5 για το 2015)*30
=(15 for 2013, 20.8 for 2014 and 20.5 for 2015)*30
=(15 για το 2013, 5 για το 2014)*12,7
=(15 for 2013, 5 for 2014)*12,7
=(4,8 για το 2014, 4,5 για το 2015)*73*1.161
=(4.8 for 2014, 4.5 for 2015)*73*1,161
=(έτος ανάληψης υποχρεώσεων-1)*1.02
=(commitment year-1)*1.02
=1+1(α)+3
=1+1(a)+3
=1+1α
=1+1a
=1+1α +3
=1+1a +3
=1+1α +311
=1+1a +3
=1+1α +3α
=1+1a +3a
=1+1α+1β
=1+1a+1b
=1+1α+3
=1+1a +3
=1+1α +3
=1+1a +3
=1α +1β+1γ +3
=1a +1b+1c +3
=1α+1β+1c
=1a+1b+1c
=1γ
=1c
=2+2(α)+3
=2+2(a)+3
=2+2α
=2+2a
=2+2α+2β
=2+2a+2b
=2+2α+3
=2+2a
=2+2α+3
=2+2a+3
=2α+2β+2γ
=2a+2b+2c
=2α+2β+2γ+3
=2a+2b+2c+3
=2γ
=2c
=>  Συνοπτικά :
=>  In sum:
=> Όσον αφορά τα παιδιά που έχουν τη συνήθη κατοικία τους εκτός της Κοινότητας
=> With respect to children who are habitually resident outside the Community
=> Όσον αφορά τα παιδιά που έχουν τη συνήθη κατοικία τους εντός της Κοινότητας
=> With respect to children who are habitually resident in the Community
=> Ποιός μπορεί να ασκήσει τη γονική μέριμνα ή να αποκτήσει το δικαίωμα επικοινωνίας με τα τέκνα;
=> who may exercise parental responsibility or be granted access rights?
=> Συνοπτικά :
=> In sum:
=> Συνοπτικά:
=> In sum:
=> ελάχιστοι κανόνες σχετικά με την εκτέλεση
=> minimum standards on enforcement
=> εφαρμοστέα νομοθεσία
=> applicable law
=> η σημασία της γνώμης του παιδιού κατά τη διαδικασία
=> the place of the child’s views in the proceedings
=> θα πρέπει να δοθούν ορισμοί  στους όρους ‘γονική μέριμνα’, ‘δικαιώματα επιμέλειας’, ‘δικαιώματα επικοινωνίας με τα τέκνα’ και ‘οικογένεια’ ή ‘νοικοκυριό’;
=> should definitions be provided for the terms ‘parental responsibility’, ‘rights of custody’, ‘rights of access’ and ‘family’ or ‘household’?
=> με τροποποίηση του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ ή με έκδοση νέου κανονισμού;
=> by means of an amendment to the Brussels II Regulation or a new regulation?
=> ο κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει ορισμό της ‘συνήθους διαμονής’;
=> define ‘habitual residence’ in the Regulation?
=> ποια είδη αποφάσεων  πρέπει να αφορά ο κανονισμός;
=> what types of decisions should be covered?
=> ποια θέματα  πρέπει να ρυθμίζονται;
=> what matters should be covered?
=> ποια παιδιά  καλύπτονται;
=> which children should be covered?
=> ποιοι έχουν τα δικαιώματα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα
=> holders of rights of access
=> πρόσθετες εγγυήσεις
=> additional safeguards
=> συνεργασία μεταξύ των αρχών
=> cooperation between authorities
=· εκτός από την πρώτη πρόταση (Τροποποιήθηκε)
=; except first sentence (amended)
=·Τροποποιήθηκε όσον αφορά τα στοιχεία α), ε) και στ)
=; amended for points (a), (e) and (f)
=Απόσπασμα για τη διασφάλιση της ποιότητας=
=Extract on Quality Assurance=
=Διμερούς επιπέδου
= Bilateral
=Περιφερειακού επιπέδου
= Regional
=Πλανητικού επιπέδου
= Global
=η κατά προσέγγιση τυπική απόκλιση της παραγωγής (μετά τη λήψη του φυσικού λογαρίθμου των μετρήσεων)
= an estimate of the production standard deviation (after taking the natural logarithm of the measurements);
=η οριακή τιμή για τον ρύπο,
= the limit value for the pollutant,
=η τιμή που δίδει η μέτρηση του i-οστού κινητήρα του δείγματος,
= the value of the measurement for the i-th engine of the sample,
=μη προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ του XX (όπου XX = ΗΒ ή ΕΕ) το έτος t.
= non-capped VAT base of XX (where XX = UK or EU) in year t.
=ο εκάστοτε αριθμός δείγματος.
= the current sample number.
=ο τελευταίος διαθέσιμος αποπληθωριστής ΑΕΠ, εκφρασμένος σε ευρώ, για την ΕΕ, που προβλέπεται από την Επιτροπή για την περίοδο 2004 έως το έτος t.
= the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission, for the period 2004 to year t.
=ο φυσικός λογάριθμος της μέτρησης του i-οστού κινητήρα του δείγματος,
= the natural logarithm of the measurement for the i-th engine of the sample;
=ο φυσικός λογάριθμος της οριακής τιμής για το ρύπο,
= the natural logarithm of the limit value for the pollutant;
> 0,5 ώρα
by > 0.5 h
> 0,5 mg και ≤ 10 mg
> 0,5 mg and ≤ 10 mg
> 1 δις €
> 1 B€
> 1 ≤ 2 έτη
> 1 ≤ 2 years
> 1 ≤ 3 μήνες
> 1 ≤ 3 months
> 1,0 ≤ 1,9 έτη
> 1,0 ≤ 1,9 years
> 1,9 ≤ 2,8 έτη
> 1,9 ≤ 2,8 years
> 10 mg και ≤ 500 mg
> 10 mg and ≤ 500 mg
> 10 X 109/μονάδα
> 10 X 109/unit
> 10% κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού
> 10% during summer period
> 100 000 τόνων
> 100 000 t
> 100 TJ/ έτος
> 100 TJ/year
> 15 Mg/έτος και ≤ 5 000 επιστρωμένα τεμάχια ετησίως)
> 15 Mg/year and ≤ 5 000 coated items/year)
> 15 Mg/έτος)
> 15 Mg/year)
> 150cc
> 150 cc
> 1600 TJ/έτος
> 1600 TJ/year
> 2 ≤ 3 έτη
> 2 ≤ 3 years
> 2,8 ≤ 3,6 έτη
> 2,8 ≤ 3,6 years
> 200 Mg/έτος)
> 200 Mg/year)
> 200 Mg/έτος)
>200 Mg/year)
> 24 ώρες
by > 24 h
> 240 X 109 αιμοπετάλια/λήψη
> 240 X 109 platelets/donation
> 3 έτη
> 3 years
> 3 ώρες
by > 3 h
> 3 ≤ 4 έτη
> 3 ≤ 4 years
> 3 ≤ 6 μήνες
> 3 ≤ 6 months
> 3,6 ≤ 4,3 έτη
> 3,6 ≤ 4,3 years
> 3.500 kg· < 6.000 kg
> 3,500 kg; < 6,000 kg
> 30 Mg/έτος)
> 30 Mg/year)
> 300 MWth
> 300 MWth
> 300 πόδια
> 300 ft
> 4 ≤ 5 έτη
> 4 ≤ 5 years
> 4,3 ≤ 5,7 έτη
> 4,3 ≤ 5,7 years
> 40 ml/60 X 109 αιμοπετάλια
> 40 ml/60 X 109 platelets
> 400 TJ/ έτος
> 400 TJ/year
> 41% και < ή = 62%
More than 41% but not more than 62
> 5 ≤ 7 έτη
> 5 ≤ 7 years
> 50 MW με συντελεστή φορτίου 60%
> 50 MW at 60% load factor
> 50 TJ/ έτος
> 50 TJ/year
> 6 ≤ 12 μήνες
> 6 ≤ 12 months
> 62% και < 90%
More than 62% but less than 90
> 7,5 t, Κλάση I
> 7.5 t, Class I
> 7,5 t, Κλάση II
> 7.5 t, Class II
> 7,5 t, Κλάση III
> 7.5 t, Class III
> 72 ώρες
> 72 hours
> 750 kg· < 1.400 kg· μέγιστο μήκος ρυμουλκούμενου 7m
> 750 kg; < 1,400 kg; maximum trailer length
> 750 kg· < 3.500 kg· συνδυασμός < 7.000 kg· μέγιστο μήκος ρυμουλκούμενου 7m
> 750 kg; < 3,500 kg; combination < 7,000 kg; maximum trailer length
> 750 kg· συνδυασμός < 12.000 kg·
> 750 kg; combination < 12.000 kg
> 7500 TJ/έτος
> 7500 TJ/year
> 8 εβδομάδες
> 8 weeks
> ή =10% και < ή = 41%
Not less than 10% and not more than 41
> αξιολογήσεις (περιλαμβάνονται ήδη στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2003)
> evaluations (already included in PDB 2003)
> αξιολογήσεις (στο πλαίσιο των πιστώσεων του 2003)
> evaluations (under appropriations for 2003)
>1% των εκπομπών) πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και τουλάχιστον 95% επί του συνόλου).
(i.e. >1% of emissions) must be included and at least 95% of total).
>10 % το καλοκαίρι
>10 % during summer
>1000 TJ/ έτος
>1000 TJ/year
>140 mg/μονάδα
> 140 mg/unit
>1875 TJ/ έτος
>1875 TJ/year
>1 000m
>1 000 m
>2,0 Ýùò 3,072
>2.0 to 3.072
>3 Ýùò 4,4.0
>3 to 4.0
>3 000m
>3 000 m
>40% της αρχικής ποσότητας αιμοπεταλίων πριν από την κατάψυξη
> 40% of original pre-frozen platelet content
>43 g/μονάδα
> 43 g/unit
>50% πλοιοκτησίας/ελέγχου από υπηκόους της Γερμανίας ή της ΕΕ με αντιπροσώπους κατοίκους της Γερμανίας ή από εταιρείες της Γερμανίας ή της ΕΕ με έδρα, κεντρικά γραφεία ή κύριο τόπο δραστηριότητας στην ΕΕ.
>50% ownership/control by German or EU nationals with representatives domiciled in Germany or by German or EU companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
>50% πρέπει να ανήκει σε σουηδό πολίτη/συνεταιρισμό.
>50% to be owned by Swedish citizen/corporations.
>50% της πλοιοκτησίας από πολίτη ή συνεταιριστικούς φορείς της ΕΕ ή των Εξαρτημένων Εδαφών του ΗΒ.
Vessel>50% owned by citizen or bodies incorporated in the EU or UK Dependent Territories
>50% της πλοιοκτησίας από υπήκοο του ΕΟΧ ή εταιρείες που έχουν την έδρα τους, την κεντρική τους διοίκηση ή κέντρο των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων στον ΕΟΧ και τα πλοία των οποίων η λειτουργία ελέγχεται από τη Σουηδία μπορούν να εγγραφούν στο σουηδικό νηολόγιο.
Vessel>50% owned by EEA nationals or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden may be registered in the Swedish register
>50% των μετοχών του πλοίου πρέπει να ανήκει σε έλληνες ή υπηκόους ή εταιρείες του ΕΟΧ.
> 50 % of shares of the vessel must be owned by Greek or EEA nationals or companies.
>90 ημέρες
>90 days
> 0,5 εάν η ανάπτυξη είναι κάτω της δυνητικής, ≥ 0,75 εάν η ανάπτυξη είναι άνω της δυνητικής
> 0.5 if growth below potential, ≥ 0.75 if growth above potential
> 0,5% εάν το χρέος υπερβαίνει το 60% ή στην περίπτωση έντονων κινδύνων διατηρησιμότητας
>0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
> 10,6 ≤ 12,0 έτη
> 10,6 ≤ 12,0 years
> 10 ≤ 15 έτη
> 10 ≤ 15 years
> 12,0 ≤ 20,0 έτη
> 12,0 ≤ 20,0 years
> 15 ≤ 20 έτη
> 15 ≤ 20 years
> 20 έτη
> 20 years
> 5,7 ≤ 7,3 έτη
> 5,7 ≤ 7,3 years
> 7,3 ≤ 9,3 έτη
> 7,3 ≤ 9,3 years
> 7 ≤ 10 έτη
> 7 ≤ 10 years
> 9,3 ≤ 10,6 έτη
> 9,3 ≤ 10,6 years
?  (Έτος 5)
(Year 5)
? (47,2 εκατ.
(47.2 Mio.
? (5,3% των συνολικών κονδυλίων που δέσμευσε η ΓΔ-Ανάπτυξη) και το ποσό που διατέθηκε ανήλθε σε 101 εκατ.
274.3 million (5.3% of total funds committed by DG Development), and the amount disbursed was ?
? (Tractebel/ERM/Kampsax 2000).
101 million (Tractebel/ERM/Kampsax 2000).
? (Έτη 3 και 4) και 15 εκατ.
(Years 3 and 4) and 15 M?
? (Έτος 2),  15,5 εκατ.
(Year 2) , 15.5 M?
? (Έτος 2), 15,5 εκατ.
(Year 2) , 15.5 M?
? (Έτος 3 και 4) και 15 εκατ..
(Years 3 and 4) and 15 M?
? (Έτος 5).
(Year 5)
? (για το πενταετές διάστημα 1998-2002) θα επιτρέψουν περιορισμένη αλλά χρήσιμη αύξηση της δραστηριότητας, της οποίας το αποτέλεσμα θα βελτιστοποιηθεί με μεγαλύτερη εξειδίκευση/στοχοθέτηση των έργων.
77 (over the five years 1998-2002) will allow for a modest but useful increase in activity, the effect of which will be optimised by a greater specialisation/targeting of projects.
? (γκρίζα περιοχή) δια του 45.000, οπότε το αποτέλεσμα είναι η αναπροσαμοσθείσα τιμή του 1,15 εκατ.
(the grey area) by 45,000 resulting in an adjusted value of ?
? (μέχρι τρίτου δεκαδικού)
million (to 3rd decimal place)
? (μέχρι τρίτου δεκαδικού)
million (to the 3rd decimal place)
? (με ακρίβεια 3ου δεκαδικού ψηφίου)
million  (to the 3rd decimal place)
? (με ακρίβεια 3ου δεκαδικού ψηφίου)
million (to 3 decimal places)
? (με ακρίβεια 3ου δεκαδικού ψηφίου)
million (to 3rd decimal place)
? (με ακρίβεια 3ου δεκαδικού ψηφίου)
million (to the 3rd decimal place)
? (με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου)
million (to 1 decimal place)
? (με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου)
million (to 1 decimal place)
? (με ακρίβεια τρίτου δεκαδικού ψηφίου)
million (to 3 decimal places)
? (με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων)
million (to 3rd decimal place)
? (με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων)
million (to the 3rd decimal place)
? (σε τρέχουσες τιμές)
million (at current prices)
? (τρέχουσες τιμές)
million (current prices)
? )
m)
? 0.2 εκ
0.2 bn
? 0.4 εκ
0.4 bn
? 0.9 εκ
0.9 bn
? 10.1 εκ
10.1 bn
? 108.000x2
108,000x2
? 11/13/15.5/15.5/15 (Σύνολο 70)
million 11/13/15.5/15.5/15 (Total 70)
? 11/13/16/16/16 (Σύνολο 72)
million 11/13/15.5/15.5/15 (Total 70)
? 18,8 εκ.
18.8 bn
? 2.0 εκ
2.0 bn
? 2.1 εκ
2.1 bn
? 2.9 εκ
2.9 bn
? 5.6 εκ
5.6 bn
? 7.7 εκ
7.7 bn
? 8.7 εκ
8.7 bn
? Όχι
No
? ή 20% των αναλήψεων υποχρεώσεων MEDA για την περίοδο 1995-1999.
600 M or 20% of MEDA commitments for 1995-1999.
? ή 21% του ταμείου.
7.8 million or 21% of the fund.
? ή 29% των αναλήψεων υποχρεώσεων MEDA για την περίοδο 1995-1999.
1,000 M or 29% of MEDA commitments for 1995-1999.
? ή 30% των αναλήψεων υποχρεώσεων MEDA για την περίοδο 1995-1999.
1,035 M or 30% of MEDA commitments for 1995-1999.
? ανά έτος.
0.8 Mio per year is estimated.
? ανά επένδυση κατά μέσο όρο.
1.5 to 3 million per investment.
? ανά καταγραφέν μοιραίο ατύχημα) πρέπει να λαμβάνεται πλήρως υπόψη στην πολιτική οδικής ασφάλειας των κρατών μελών (Παράρτημα 2).
1 million per recorded fatality) should be fully taken into account in the safety policies of Member States (Annex 2).
? ανάλογα με το αν το σχέδιο είναι μόνο περιφερειακό ή πολυπεριφερειακό).
250 000 and 3 million depending whether mono- or pluri-regional projects).
? αντιστοίχως.
234 million respectively.
? αντιστοιχεί σε 10% περίπου.
?, represents about 10 %.
? από αυτό το ποσό πρέπει να καλυφθούν από τον προϋπολογισμό του προπαρασκευαστικού έτους 2002 και 1,0 εκατ ?.
0,3 million of this budget will need to be covered from the preparatory year 2002 budget and ?
? από πόρους της ΕΕ2 πρόκειται να διατεθούν μέσω του ΕΚΤ κατά τα επόμενα 7 έτη για:
of EU funds2 will be available through ESF over the next 7 years to:
? από το ΕΚΤ ώστε να παρασχεθούν οι απαιτούμενοι πόροι για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών.
from ESF to provide the essential leverage for new business start-ups and job creation in the service sector.
? από τον κύριο προϋπολογισμό.
0,55 million from the main budget.
? για δέσμευση (το 2002)
177 million for commitment (in 2002)