natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η ΕΟΚΕ είναι σαφώς υπέρ της εναρμόνισης σε αυτόν τον τομέα, θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι πραγματική σύγκλιση δεν επιτεύχθηκε ποτέ.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
Αν και η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις κεντρικές δράσεις που προτείνει η Επιτροπή, είναι της άποψης ότι:
Whilst the EESC endorses the key actions proposed by the Commission it is of the view that:
Αν και η ΕΟΚΕ επικροτεί αυτήν την προσέγγιση ανά τύπο αλιείας για όλα τα μέτρα διαχείρισης, πιστεύει ότι πρέπει να εφαρμοστεί κατά προτεραιότητα στα τεχνικά μέτρα.
While the EESC welcomes this fishery-by-fishery approach for all management measures, it feels it is primarily applicable to the technical measures.
Αν και η ΕΟΚΕ επικροτεί την προβλεπόμενη χρηματοδοτική συνδρομή και την αναλογική της μείωση όταν ως μέσο ελέγχου της ΓΠΧΠ χρησιμοποιείται η εξολόθρευση, ζητεί εντούτοις να αυξηθεί το ποσοστό αντιστάθμισης από 30% σε 50%.
While the Committee welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out a means of controlling LPA1, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
Αν και η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της κοινωνικής συνοχής, η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη τις προτεραιότητες των εταίρων της ούτως ώστε η διάσκεψη κορυφής του Μεξικού να στεφθεί με επιτυχία.
Although the EESC strongly endorses the social cohesion initiative, the EU must also pay due regard to the priorities of its partners so as to ensure the success of the Mexico summit.
Αν και η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής εύλογη και αναλογική, διερωτάται ποιοι λόγοι οδήγησαν στην διαφοροποίηση αυτή.
Although the EESC considers the Commission's proposal to be reasonable and proportionate, it wonders what reasoning lies behind this distinction.
Αν και η ΕΟΚΕ θεωρεί τους υφιστάμενους κανονισμούς της ΕΕ από το 2004 και το 2009 επαρκείς, και θα επιθυμούσε η Επιτροπή να επικεντρώνεται στην εφαρμογή και την επιβολή μέτρων παρά στην θέσπιση νέας νομοθεσίας, προτείνει να προστεθούν συνιστώσες από την κορυφή προς τη βάση που θα συμπληρώνουν την ισχύουσα ανεπαρκή αντίστροφη προσέγγιση, να ενισχυθεί και να διευρυνθεί ο κοινωνικός διάλογος στον τομέα των αερομεταφορών, να καθοριστούν κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, να διατίθενται δευτερεύουσες υπηρεσίες ΔΕΚ σε συνθήκες μεγαλύτερου ανταγωνισμού συναρτημένες με τις δυνάμεις της αγοράς, να βελτιωθεί η συμμετοχή των χρηστών εναέριου χώρου.
While the EESC considers the existing EU Regulations from 2004 and 2009 sufficient and would like to see the Commission focusing on implementation and enforcement measures rather than issuing new legislation, the Committee proposes to add stronger top down components to the current inefficient bottom-up approach, strengthen and enlarge social dialogue in aviation, define penalties for non-compliance, open ancillary ATM services to competition and market forces, and better involve airspace users.
Αν και η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να έχουν περισσότερες ευκαιρίες για συμμετοχή σε ΣΔΙΤ, η Ευρώπη πρέπει να αντλεί διδάγματα από τις δυσκολίες που προέκυψαν ενίοτε στο παρελθόν, βελτιώνοντας τους υφιστάμενους μηχανισμούς ελέγχου και καταγράφοντας συστηματικά τα τελικά αποτελέσματα των εργασιών.
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Αν και η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη να συμπεριληφθεί η πτυχή των δικαιωμάτων του καταναλωτή λόγω του γεγονότος ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της ΔΓ "Δικαιοσύνη", τονίζει με έμφαση ότι δεν πρέπει να μειωθούν οι πιστώσεις που έχουν προβλεφθεί για το πρόγραμμα λόγω της συμπερίληψης αυτής της πρόσθετης πτυχής.
While the Committee understands the need to include the consumer strand based on the fact that it is the responsibility of DG Justice, it strongly recommends that the budget allocated to the programme should not be reduced as a result of including this additional strand.
Αν και η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η ΓΔ Απασχόληση είναι αρμόδια για την εξέταση της κοινωνικής προστασίας θα ήθελε εντούτοις να τονίσει ότι το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου δεν πρέπει να εξετάζεται στο ίδιο πλαίσιο με το καθεστώς του μισθωτού.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Αν και η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η ΓΔ Απασχόληση είναι αρμόδια για την εξέταση της κοινωνικής προστασίας, θα ήθελε εντούτοις να τονίσει ότι το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου δεν πρέπει να εξετάζεται στο ίδιο πλαίσιο με το καθεστώς του μισθωτού.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Αν και η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι η ΓΔ Απασχόληση είναι αρμόδια για την εξέταση της κοινωνικής προστασίας, θα ήθελε εντούτοις να τονίσει ότι το καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου δεν πρέπει να εξετάζεται στο ίδιο πλαίσιο με το καθεστώς του μισθωτού.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Αν και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα ανοικτά μαθήματα και πόροι έχουν να διαδραματίσουν ρόλο σε αυτή τη διαδικασία, η αγορά χρειάζεται μέχρις ένα βαθμό (εθελοντική) ταξινόμηση και τυποποίηση, δεδομένης της διαδικασίας πιστοποίησης και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (IPR)2.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
Αν και η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις απόψεις της Επιτροπής για το δυναμικό αυτών των μέσων, επιθυμεί, εντούτοις, να εκφράσει επίσημα την προτίμησή της για τις πολυμερείς συμφωνίες.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
Αν και η ΕΟΚΕ συμφωνεί  με την αρχή της ελάχιστης προσέγγισης που υιοθετεί η υπό εξέταση πρόταση, εκτιμά ωστόσο ότι, αυτή είναι ένας τομέας στον οποίο μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη η μέγιστη εναρμόνιση, σύμφωνα με την πράσινη βίβλο για το κοινοτικό κεκτημένο, εξαιτίας της ιδιάζουσας φύσης του εν λόγω δικαίου και των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών στο επίπεδο της θεώρησης και του χαρακτηρισμού της νομικής φύσης του.
Whilst welcoming the light-handed approach of this proposal, the Committee considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
Αν και η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να χρησιμοποιηθούν τα νέα μέσα των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων "από την έναρξη του προγράμματος σε κάθε θεματικό πεδίο", φρονεί ότι όλα τα μέσα που περιγράφονται ανωτέρω πρέπει να προσφέρονται εκ παραλλήλου για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος "Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας", ώστε να νικήσουν τα καλύτερα, τα πιο εύχρηστα και αυτά που ανταποκρίνονται καλύτερα στις απαιτήσεις των συμμετεχόντων αντί για εκείνα που ικανοποιούν περισσότερο τις απαιτήσεις των κοινοτικών υπευθύνων των προγραμμάτων και των σχετικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
While agreeing that the new network of excellence and integrated project instruments should be used "from the start of the programme in each thematic priority area", the Committee feels that all the instruments described above should be offered in parallel for the implementation of the specific programme on integrating Community research, to ensure that the winners are those that are the best and most user-friendly and those that respond to the requirements of the participants rather than to the requirements of those responsible at Community level for programmes and the relevant calls for proposals.
Αν και η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος για τις εγκαταστάσεις διαχείρισης των αποβλήτων, ο πολύπλοκος χαρακτήρας της σχετικής νομοθεσίας υποδηλώνει ότι η πρόταση με την οποία γίνεται να ενταχθούν οι εγκαταστάσεις αυτές στο σχέδιο εφαρμογής της οδηγίας ΙΡΡΕ θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της μελλοντικής τροποποίησης της ίδιας της οδηγίας.
The EESC agrees that it is important to ensure a high level of environmental protection for waste management facilities, but the complexity of legislation in this field would suggest that any move to group these installations under the IPPC Directive should wait until it is time for the directive to be amended.
Αν και η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διαβούλευσης και της συνεργασίας με τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές σε ότι αφορά την καταπολέμηση της ΝΕΠΔ/ΧΤ, σημειώνει ωστόσο ότι αυτές έχουν περιορισμένες αρμοδιότητες εκπροσώπησης και χάραξης νομοθεσίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
Αν και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση εναρμόνισης της προστασίας των δεδομένων σε 10 έτη, θεωρεί ότι όταν παρέχονται περαιτέρω πληροφορίες για ειδικές υπο-ομάδες όπως τα παιδιά, η δυνατότητα επέκτασης της αποκλειστικότητας των δεδομένων κατά ένα επιπλέον έτος μπορεί να συζητηθεί περαιτέρω.
Whilst the proposal to harmonise data protection at ten years is supported by the EESC, where additional information is provided for special sub-groups such as children, it is felt that the possibility of extending data exclusivity for one additional year could be subject to further debate.
Αν και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο αυτό για την προώθηση των επενδύσεων, μια σειρά από μεταβλητές παραμένουν ασαφείς και θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη χρησιμότητά του.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
Αν και η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την περιεκτική προσέγγιση που προτείνει η Επιτροπή, εκφράζει την απογοήτευσή της για το ότι η ομάδα “G10 Medicines” δεν είχε ευρύτερη αντιπροσωπευτική βάση.
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
Αν και η ΕΣΑ περιλαμβάνει προτάσεις για την αλληλεπίδραση με τις κύριες εμβληματικές πρωτοβουλίες, είναι εξαιρετικά σημαντικό οι κύριες εμβληματικές πρωτοβουλίες να αναπτύξουν μηχανισμούς αλληλεπίδρασης με την ΕΣΑ.
Whereas the EDS includes ideas on how to interact with the main flagship initiatives, it is of the utmost importance that the main flagship initiatives develop mechanisms to link up with the EDS.
Αν και η Ενιαία Αγορά δεν θα προκαλέσει γενικό περιορισμό του δημόσιου τομέα, τα κριτήρια για τη σύγκλιση που πρέπει να πληρούν τα κράτη μέλη βάσει της ΟΝΕ ίσως προκαλέσουν περικοπές στις δημόσιες δαπάνες.
Although the Single Market may not lead to an overall shrinkage of the public sector, the convergence criteria which Member States have to fulfil in the framework of the Economic and Monetary Union may lead to a decrease in public expenditure.
Αν και η Επιτροπή ήταν σαφής στις οδηγίες της, προέκυψαν προβλήματα επειδή υπήρξε καθυστέρηση ως προς την απάντηση σε ερωτήματα σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για ένα νέο υποχρεωτικό στάδιο το 2006, προτιμά το εν λόγω στάδιο να βασίζεται στο νέο κύκλο δοκιμών για τις μοτοσικλέτες που εκπονήθηκε πρόσφατα και βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
Although the Commission acknowledges the need for a further mandatory stage in 2006, it prefers this stage to be based on the newly developed motorcycle test cycle, which has been completed recently and is in the process of validation.
Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη προβολή των συμφωνιών εντός της ΕΕ, δεν θα δώσει συνέχεια στην παρούσα σύσταση, εξαιτίας της ματαίωσης των διμερών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων από τις αρχές τόσο των ΗΠΑ όσο και του Καναδά.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει την αξία του ερευνητικού έργου που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των λιγότερο ώριμων, από τεχνολογική άποψη, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είναι πεπεισμένη ότι η λύση για μια μεγαλύτερη διείσδυση των τελευταίων στην αγορά βρίσκεται στο στάδιο της εισαγωγής στην αγορά.
While recognizing the research work which is essential for the development of technologically less mature renewables, the Commission is convinced that the key to more market penetration lies in the market introduction phase.
Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι αποφάσεις για τον καθορισμό των τιμών και την επιστροφή εμπίπτουν στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους, υπάρχει ένα σαφές κοινό ενδιαφέρον για την παραγωγή και ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η σωστή λειτουργία των διαδικασιών σχετικής αποτελεσματικότητας.
While the Commission recognises that pricing and reimbursement decisions are the responsibility of each Member State, there is a clear common interest in generating and sharing information in order to increase the transparency and effectiveness of relative effectiveness procedures
Αν και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι στην ΕΕ ο ιδιοκτησιακός διαχωρισμός δραστηριοτήτων σε γενικές γραμμές έχει προχωρήσει περισσότερο στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, δεν έχει βρει πειστικό επιχείρημα που θα δικαιολογούσε διαφορετική μεταχείριση των δύο τομέων.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Αν και η Επιτροπή αναλύει τις πιθανές επιπτώσεις των προτάσεών της στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, τα κράτη μέλη δεν το κάνουν.
Although the Commission analyses the possible impact of its ‘third-pillar’ proposals, the Member States do not.
Αν και η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα αυτό λόγω μιας αξιολόγησης αντικτύπου13, η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως αναγκαίο να βρεθεί το συντομότερο δυνατό μια ικανοποιητική λύση προκειμένου να περιοριστούν οι συνέπειες για τις εθνικές οικονομίες.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Αν και η Επιτροπή δέχεται αυτή την ανάλυση, προτιμά να συγκεντρώσει όλες τις διευκρινίσεις που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε μία μόνο αιτιολογική σκέψη, και συγκεκριμένα στην αιτιολογική σκέψη 5, χωρίς ωστόσο να επαναλάβει τα θέματα που αποτελούν ήδη αντικείμενο ρητής μνείας στο άρθρο 12 που αφορά το πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου.
While the Commission can accept this analysis, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital – recital 5 – without repeating all the questions already covered expressly by Article 12 (scope of the applicable law).
Αν και η Επιτροπή δέχεται ότι υπήρξε βραχυπρόθεσμη μείωση της έκτασης που καλλιεργείται με ελαιούχους σπόρους, στο προβλεπτό μέλλον δεν θα είναι πιθανό να υπάρξει σοβαρή επιδείνωση του παραγωγικού δυναμικού της ΕΕ.
Although the Commission accepts that there has been a short-term decline in oilseed area, no serious deterioration of the EU’s production potential is likely to occur in the foreseeable future.
Αν και η Επιτροπή δείχνει να αναγνωρίζει την ανάγκη μεταρρύθμισης των οριζόντιων συμφωνιών κατά τρόπο παρόμοιο με αυτό των κάθετων συμφωνιών, κατέληξε στην υιοθέτηση μίας μη ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The Commission appears to recognise the need for a reform of horizontal agreements on a scale similar to vertical agreements but has ended up with a two-tier approach.
Αν και η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις ως προς το πνεύμα της τροπολογίας αυτής, εν τούτοις την θεωρεί περιττή δεδομένου ότι το άρθρο 11 παράγραφος 2 εξετάζει το θέμα αυτό διεξοδικότερα.
While the Commission has no objection to the spirit of the amendment it is considered to be redundant, given that Art 11 (2) deals with this topic in a more comprehensive manner.
Αν και η Επιτροπή δεν έχει κατ’ αρχήν αντίρρηση ως προς το αίτημα αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι είναι αντίθετο με τους κανόνες νομοθετικής τεχνικής και με το διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων να υπενθυμίζεται το αίτημα αυτό σε μια αιτιολογική σκέψη.
While the Commission has no objection in principle to such a request, it must be pointed out that it would be contrary to the rules of legislative drafting and the Interinstitutional Style Guide to reiterate this call in a recital.
Αν και η Επιτροπή δεν έχει λάβει συγκεκριμένες καταγγελίες σχετικά με την έννοια του «συστήματος πωλήσεων ή παροχής υπηρεσιών εξ αποστάσεως που οργανώνεται από τον προμηθευτή», πιστεύει ότι οι καταναλωτές ενδέχεται να μην γνωρίζουν ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που ο προμηθευτής πραγματοποιεί συναλλαγές εξ αποστάσεως σε βάση ad-hoc.
Although the Commission has not received specific complaints concerning the notion of “organised distance sales or service provision scheme”, it feels that consumers may not be aware that the Directive does not apply where a supplier trades at a distance on an ad-hoc basis.
Αν και η Επιτροπή δεν διαθέτει ακόμη τις απαραίτητες επίσημες πληροφορίες εκ μέρους των εθνικών αρχών σε σχέση με την εφαρμογή αυτής της οδηγίας (τελευταία προθεσμία για την εφαρμογή της ήταν ο Οκτώβριος του 1994), μία έκθεση του Νομικού Δικτύου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προσφέρει πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο αυτή εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
Although the Commission has perhaps not yet received the necessary official information from the national governments on the implementation of the directive (deadline October 1994), a report of the Commission's Legal Network does contain information on implementation in the Member States.
Αν και η Επιτροπή δεν διαθέτει αποδείξεις ότι έχει γίνει χρήση του δικαιώματος αυτού, τέτοιοι κανόνες ενδέχεται να αντιβαίνουν στις διατάξεις της οδηγίας.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Αν και η Επιτροπή δεν είναι αντίθετη με την εν λόγω αρχή, κρίνει ότι η εφαρμογή της πρέπει να είναι βαθμιαία και αναλογική, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι παρούσες συνθήκες.
While the Commission is not against this principle, it considers that its application should be gradual and proportional to take account of current circumstances.
Αν και η Επιτροπή δεν θα έχει πλέον ειδικό χρηματοδοτικό μέσο για τα δάση μετά το 2006, θα υπάρχουν ευκαιρίες χρηματοδοτικής στήριξης από το 2007 στο πλαίσιο του Θεματικού Προγράμματος Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων, καθώς και στα προγράμματα που αφορούν χώρες ή περιφέρειες.
Although the Commission will no longer have a specific financing instrument for forests after 2006, there will be opportunities for financial support from 2007 on from the Environment and Natural Resources Thematic Programme, as well as in country or regional programmes.
Αν και η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί να γίνεται μνεία σε ένα συγκεκριμένο, προσδιορισμένο «κέντρο» ή «δομή»[, συμφωνεί ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι ο σωστός συντονισμός των σημαντικών νέων καθηκόντων που πρόκειται να εκτελεσθούν για την ανάπτυξη ενός συστήματος ενημέρωσης για την υγεία και την ενίσχυση των ενεργειών επιτήρησης και η συνεργασία των δικτύων που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου συστήματος.
While the Commission cannot accept the inclusion of a reference to a specific, identified ‘centre’ or ‘structure’, it agrees that it is essential to ensure that the important new tasks to be performed in relation to developing a health information system and strengthening surveillance actions are properly co-ordinated and that networks established work together in an integrated fashion.
Αν και η Επιτροπή δεν πρότεινε ανώτατο όριο για την οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων, η διάταξη αυτή αποτελεί στοιχείο που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση του επιπέδου των περιβαλλοντικών αξιώσεων του συνολικού κειμένου.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Αν και η Επιτροπή δεν συμμεριζόταν αυτή την άποψη, υποσχέθηκε να ξεκινήσει εκτενή συζήτηση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω μιας Πράσινης Βίβλου, βάσει της οποίας θα καταρτιζόταν η δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 85/374.
Although the Commission did not share this view, it promised to open a wide discussion with all interested parties in the form of a Green Paper, which would prepare the second report on the application of Directive 85/374.
Αν και η Επιτροπή δεν συμφωνούσε με την επίσημη παράταση της περιόδου διαβούλευσης, ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρα ότι τα σχόλια που θα λαμβάνονταν μετά την προθεσμία θα λαμβάνονταν υπόψη στο βαθμό του εφικτού.
Although the Commission did not agree to a formal extension of the consultation period, it informed interested parties that comments received after the deadline would also, as far as possible, be taken into account.
Αν και η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, η ΕΟΚΕ την προτρέπει να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή της για να κινητοποιήσει τους υπουργούς οικονομικών των κρατών μελών.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Αν και η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένες αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, η ΕΟΚΕ την προτρέπει να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή της για να κινητοποιήσει τους υπουργούς οικονομικών των κρατών μελών.
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Αν και η Επιτροπή είχε αρχικά απορρίψει την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επειδή είχε θεωρηθεί υπερβολικά επαχθής, μπορεί πλέον να δεχτεί το κείμενο όπως ενσωματώθηκε στη θέση του Συμβουλίου, στο πνεύμα της εξεύρεσης συμβιβαστικής λύσης.
While the Commission had originally rejected the amendment by the European Parliament because it was considered too burdensome, it can accept the text as taken over in the Council's position in the spirit of finding a compromise solution.
Αν και η Επιτροπή είχε αρχικά απορρίψει τις προαναφερθείσες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποδέχθηκε την τελική θέση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου ως συμβιβαστική λύση η οποία διασφαλίζει την αναγκαία αποτελεσματικότητα, ευελιξία και ασφάλεια δικαίου για την καταγραφή και κατηγοριοποίηση των νόσων και την καταγραφή των ειδών.
While the Commission had originally rejected the above-mentioned amendments of the European Parliament, it could accept the Council’s and the Parliament's final position as a compromise, which preserves the necessary efficiency, flexibility and legal certainty for the listing and categorisation of diseases and listing of species.