natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το εν λόγω μητρώο, που τώρα ασχολείται αποκλειστικά με τη διαφάνεια των φορέων που επικοινωνούν με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για να επηρεάσουν τις πολιτικές τους, θα μπορούσε σταδιακά να μετατραπεί σε εργαλείο για τον προσδιορισμό των φορέων του διαλόγου των πολιτών αναφορικά με τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το εν λόγω μητρώο, που τώρα ασχολείται αποκλειστικά με τη διαφάνεια όσων σχετίζονται με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για να επηρεάσουν τις πολιτικές τους, θα μπορούσε σταδιακά να μετατραπεί σε εργαλείο για τον προσδιορισμό των φορέων του διαλόγου των πολιτών αναφορικά με τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν υπερβληθούν οι σημερινές ανισορροπίες με την τήρηση της αρχής της σχετικής σταθερότητας, θα έχει πραγματοποιηθεί ένα σημαντικό βήμα προς ένα σύστημα διαχείρισης στηριζόμενο στα αλιευτικά δικαιώματα.
4.10 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the principle of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
4.10 Η ΕΟΚΕ προσδίδει μεγάλη σημασία στην παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν αντικείμενο την δραστηριότητα των αλιευτικών στόλων και το Δίκαιο της Θαλάσσης, οπότε συμφωνεί με τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προβλέπονται για αυτόν τον σκοπό, όπως και με εκείνες που προβλέπονται για τις αλιευτικές συμφωνίες, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών αλιευτικής συνεργασίας με τρίτες χώρες, δεδομένου ότι προέχουν, στο πλαίσιο των εν λόγω στόχων, η συμβολή στη διατήρηση και η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων σε ύδατα τρίτων χωρών και σε διεθνή ύδατα καθώς και η διασφάλιση της απασχόλησης στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
4.10 The Committee considers that it is particularly important for the European Union to participate in the international organisations relating to fisheries or the law of the sea, and therefore approves the financial assistance proposed for these areas and for fisheries agreements, including fisheries cooperation agreements with third countries, as these are essential in order to help conserve and sustainably exploit fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
4.10 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να διαδώσει ευρέως, και στην εσωτερική αγορά και στις αγορές των τρίτων χωρών, την πληροφόρηση σχετικά με την ποιότητα και τις υψηλές απαιτήσεις των προϊόντων που συμμορφώνονται προς τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, χρησιμοποιώντας ειδικές προς τούτο πιστώσεις επικοινωνίας και εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών που αναφέρονται στο σημείο 3.7.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards, with the involvement of the stakeholders listed in point 3.7.
4.10 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να διαδώσει ευρέως, και στην εσωτερική αγορά και στις αγορές των τρίτων χωρών, την πληροφόρηση σχετικά με την ποιότητα και τις υψηλές απαιτήσεις των προϊόντων που συμμορφώνονται προς τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, χρησιμοποιώντας ειδικές προς τούτο πιστώσεις επικοινωνίας.
4.10 The EESC suggests that the Commission should use a dedicated communications budget to disseminate widely – in the internal market and third-country markets – information on the quality and high standards of products that meet European standards.
4.10 Η ΕΟΚΕ προτείνει το άρθρο 3 παράγραφος 2 να συμπληρωθεί και να τροποποιηθεί ως εξής:
4.10 The EESC recommends that Article 3(2) be expanded and amended as follows:
4.10 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν τα κατάλληλα πλαίσια  συμμετοχής των πολιτών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση των ΣΒΑ σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο, με βάση τα υφιστάμενα μοντέλα.
4.10 The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
4.10 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να αναζητήσουν τα κατάλληλα πλαίσια συμμετοχής των πολιτών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση των ΣΒΑ σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο, με βάση τα υφιστάμενα μοντέλα.
4.10 The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
4.10 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι είναι σημαντικό να τηρείται η αρχή της ίσης μεταχείρισης για τους υπηκόους τρίτων χωρών όπως εφαρμόζεται για τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής όσον αφορά την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη «εισφορές των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) να μην συμπεριλαμβάνονται στους υπολογισμούς του δημοσιονομικού ελλείμματος» και ελπίζει η αρχή αυτή να επεκταθεί στα επενδυτικά προγράμματα (π.χ. με τη μορφή ενός πραγματικού χρυσού κανόνα στρατηγικών δημόσιων επενδύσεων).
4.10 The EESC agrees with the idea that: "contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations" and would like to see this principle extended to investment programmes, e.g. in the form of a full-blown Golden Rule for strategic public investment.
4.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη αρχιτεκτονική των πολλαπλών επιπέδων.
4.10 The EESC consents with the proposed layered system architecture.
4.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τα όσα ορίζει το Άρθρο 7 διότι θεωρεί ότι θα αντιμετωπίσει τις προφανέστατες καταχρήσεις που διαπίστωσε η έρευνα της SEC.
4.10 The EESC is very supportive of the provisions of Article 7.
4.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εκπονηθούν νέες μελέτες οι οποίες, βασιζόμενες σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, θα λαμβάνουν ρητά υπόψη τον αντίκτυπο της ΣΕΣ στην ευρωπαϊκή και την ινδική κοινωνία, ιδίως δε στα εργασιακά δικαιώματα, τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS, τις γυναίκες, την προστασία των καταναλωτών, τις ΜΜΕ, την άτυπη οικονομία, το περιβάλλον, τη γεωργία (συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής ασφάλειας), τη φτώχεια και την αλλαγή του κλίματος.
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, consumers protection, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εκπονηθούν νέες μελέτες οι οποίες, βασιζόμενες σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, θα λαμβάνουν ρητά υπόψη τον αντίκτυπο της ΣΕΣ στην ευρωπαϊκή και την ινδική κοινωνία, ιδίως δε στα εργασιακά δικαιώματα, τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS, τις γυναίκες, τις ΜΜΕ, την άτυπη οικονομία, το περιβάλλον, τη γεωργία (συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής ασφάλειας), τη φτώχεια και την αλλαγή του κλίματος.
4.10 The EESC recommends that new studies should be undertaken which, based on these guidelines, expressly take into account the impact of the FTA on EU and Indian society, including in particular labour rights, Mode 4, women, SMEs, the informal economy, environment, agriculture (including food security), poverty and climate change.
4.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθούν στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης τομείς όπως αυτός των πουλερικών, για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων στις οποίες υποχρεούνται να προβούν οι εκμεταλλεύσεις προκειμένου να συμμορφωθούν με τους νέους κανόνες περί υγείας των ζώων.
4.10 The EESC recommends including sectors like poultry in the rural development programmes for the funding of farm investments required to comply with the new rules on animal health.
4.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αποσαφηνίσει την έννοια της βιωσιμότητας.
4.10 The Committee advises the Commission to clarify what is meant with the concept of sustainability.
4.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προωθήσει επίσης με αυτό το μέσο μια βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, την εταιρική κοινωνική ευθύνη, την περιβαλλοντική ευθύνη των επιχειρήσεων, καθώς και πολιτικές για τη στήριξη των ΜμΕ, τη διευθέτηση των ζητημάτων της αγοράς εργασίας και τη βελτίωση των κοινωνικών πολιτικών.
4.10 The EESC recommends that through this instrument, the Commission also promote a sustainable industrial policy, corporate social responsibility, environmentally responsible business and policies that support SMEs, tackle labour market issues and improve social policies.
4.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά την υλοποίηση επικοινωνιακών εκστρατειών για τη βελτίωση της εικόνας της υδατοκαλλιέργειας, των προϊόντων και των μεθόδων της.
4.10 The EESC recommends carrying out promotion campaigns to enhance the image of aquaculture and its products and processes.
4.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται σε γενικές γραμμές υπέρ της απλούστευσης της διαδικασίας επανεισδοχής, διότι τούτη δίνει τη δυνατότητα στους εργοδότες να προσλάβουν εκ νέου τους εποχικά εργαζόμενους με τους οποίους είχαν ικανοποιητική συνεργασία στο παρελθόν.
4.10 In principle, the Committee endorses the provision facilitating re-entry, as this will enable employers to re-employ seasonal workers with whom they have had good dealings in the past.
4.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας καλοσχεδιασμένης ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής για τον αμυντικό τομέα, από τη σύλληψη των συστημάτων έως τη λειτουργική φάση.
4.10 The EESC advocates a well-designed European industrial policy for the defence sector, from the designing of systems to the operational phase.
4.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ιδέας της ΟΠΠ και του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ για την προαγωγή της ανάπτυξης πιο βιώσιμων προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής, σύμφωνα με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ επί του θέματος.
4.10 The Committee therefore wishes to express its support for the IPP and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes.
4.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της λήψης σύμμετρων μέτρων κατά όσων διαπράττουν τέτοιες παραβιάσεις χωρίς να είναι διατεθειμένοι να σεβαστούν τους κανόνες.
4.10 The EESC would welcome appropriate measures to sanction offenders who are not inclined to abide by the rules.
4.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του σχεδίου ίδρυσης μιας ευρωμεσογειακής τράπεζας επενδύσεων και υποστηρίζει τις πρόσφατες σχετικές προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου8 και της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Ένωσης για τη Μεσόγειο9.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να συντονιστεί το θεματολόγιο για το νερό με την ΚΓΠ στο πλαίσιο αυτής της θαυμάσιας ευκαιρίας, ήτοι του καθορισμού του προγράμματος για την επόμενη επταετία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να συντονιστεί το θεματολόγιο για το νερό με την ΚΓΠ στο πλαίσιο αυτής της θαυμάσιας ευκαιρίας, ήτοι του καθορισμού του προγράμματος για την επόμενη επταετία από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity, when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτή η θαυμάσια ευκαιρία πρέπει να αξιοποιηθεί για να ταιριάξει το θεματολόγιο για το νερό με την ΚΓΠ.
4.10 The Committee highlights the need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
4.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτό που απαιτείται δεν είναι να συνεχίσει ο εντοπισμός εμποδίων και λύσεων αλλά, μάλλον η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων σε ευλόγως σύντομο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε όσα έχουν ήδη λεχθεί σχετικά με την κινητικότητα να μπορέσουν να υλοποιηθούν.
4.10 The EESC stresses that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised.
4.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτό που απαιτείται δεν είναι να συνεχίσει ο εντοπισμός εμποδίων και λύσεων αλλά, περισσότερο, η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων σε ένα ευλόγως σύντομο χρονικό διάστημα έτσι ώστε ότι ήδη έχει λεχθεί σχετικά με την κινητικότητα να μπορέσουν να νομιμοποιηθούν.
4.10 The EESC stresses that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised.
4.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ασφάλεια θα έχει πάντα προτεραιότητα έναντι άλλων απαιτήσεων, όπως η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
4.10 The EESC notes that safety will always have priority on other requirements such as protection of intellectual property.
4.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των ανοικτών λογισμικών, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρονικής διοίκησης, για «την εγγύηση της ασφάλειας και τη διασφάλιση της μακροβιότητας των λογισμικών, όπως και του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών ή των πληρωμών», καθώς και τη σκοπιμότητα «ο κώδικας πηγής να είναι γνωστός και να είναι έτσι δυνατή η συντήρησή του, η σταθερότητα και η ασφάλειά του, ακόμη και εάν ο εκδότης του εκλείψει»12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"12.
4.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των ανοικτών λογισμικών, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρονικής διοίκησης, για «την εγγύηση της ασφάλειας και τη διασφάλιση της μακροβιότητας των λογισμικών, όπως και του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών ή των πληρωμών», καθώς και τη σκοπιμότητα «ο κώδικας πηγής να είναι γνωστός και να είναι έτσι δυνατή η συντήρησή του, η σταθερότητα και η ασφάλειά του, ακόμη και εάν ο εκδότης του εκλείψει»12.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των ανοικτών λογισμικών, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρονικής διοίκησης, για «την εγγύηση της ασφάλειας και τη διασφάλιση της μακροβιότητας των λογισμικών, όπως και του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών ή των πληρωμών», καθώς και τη σκοπιμότητα «ο κώδικας πηγής να είναι γνωστός και να είναι έτσι δυνατή η συντήρησή του, η σταθερότητα και η ασφάλειά του, ακόμη και εάν ο εκδότης του εκλείψει»13.
4.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of "open software", to "guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments" and the availability of the "source code", to "guarantee it is maintained, stable and secure, even if the publisher goes out of business"13.
4.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αναγνώριση αυτών των δεξιοτήτων πρέπει να συνοδεύεται από μηχανισμούς πιστοποίησης της αποκτηθείσας γνώσης, είτε λόγω πείρας (μη τυποποιημένες δεξιότητες) είτε χάρη σε μια τυποποιημένη κατάρτιση.
4.10 The EESC recalls that in order to recognise these skills, there must be arrangements for certifying the knowledge acquired either by (unregulated) experience or through formal education.
4.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πιο αποτελεσματική προσπάθεια για την ανάπτυξη ασφαλέστερων υποδομών την περασμένη δεκαετία ήταν μία από τις προτάσεις του 3ου προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια, ήτοι η οδηγία για την ασφάλεια στις σήραγγες (2004/54/EΚ).
4.10 The EESC concludes that the most effective effort to make infrastructure safer over the past decade was one of the proposals of the 3rd Road Safety Action Programme: the Directive on safety in tunnels (2004/54/EC).
4.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη μοναδική θαλάσσια γεωγραφία της Ένωσης21 και τονίζει ότι, σε συνθήκες έντασης των παγκοσμιοποιημένων απειλών και κινδύνων, δεν νοείται ενίσχυση της επίγνωσης και αποτελεσματικό CISE χωρίς ενδυνάμωση της διεθνούς περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας, με δέουσα προσοχή στην ανταλλαγή επιλεγμένων πληροφοριών με τρίτες χώρες και εξέταση των ζητημάτων ασφάλειας και αμοιβαιότητας των πληροφοριών αυτών.
4.10 The EESC draws attention to the EU's unique marine environment21 and emphasises that in a context of heightened globalised threats and risks it does not make sense to enhance awareness and efficiency of the CISE without promoting international, regional and cross-border cooperation, paying due attention to sharing selected information with third countries in the light of security issues and the reciprocity of the information concerned.
4.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διόρθωση του κατακερματισμού των εγκαταστάσεων των υπηρεσιών των ΦΠΥΑ είναι εφικτή με τη βοήθεια κέντρων κοινής διαχείρισης.
4.10 The EESC highlights the fact that the defragmentation of ANS facilities could be made possible through the use of consolidating centres.
4.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι ανάγκες των ατόμων με αναπηρία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε όλα τα προγράμματα, τις στρατηγικές και τις πολιτικές που καταρτίζονται στο επίπεδο της ΕΕ και τα οποία αφορούν γυναίκες, παιδιά ή ομάδες που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό, όπως εθνοτικές ή θρησκευτικές μειονότητες, ομοφυλόφιλοι άνδρες και γυναίκες και ηλικιωμένα άτομα.
4.10 The EESC stresses that the needs of persons with disabilities should be mainstreamed in all programmes, strategies and policies at EU level targeting women, children, discriminated groups such as ethnic or religious minorities, gays and lesbians, and older people.
4.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, τόσο για λόγους αξιοπιστίας όσο και προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη εισροή χρήσιμων στοιχείων, το Φόρουμ διαδρόμων θα πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους όλων των ομάδων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των παραγόντων της αγοράς, των εργαζόμενων από τους εν λόγω τομείς, των κοινωνικών εταίρων και των χρηστών.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, τόσο για λόγους αξιοπιστίας όσο και προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη εισροή χρήσιμων στοιχείων, το φόρουμ για τους διαδρόμους θα πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους όλων των ομάδων ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των παραγόντων της αγοράς, των εργαζόμενων από τους εν λόγω τομείς, των κοινωνικών εταίρων και των χρηστών.
4.10 The EESC underlines that, both as a matter of credibility and in order to ensure maximum useful input, the Corridor Forum should contain representatives of all stakeholder groups, including national, regional and local authorities, market actors, employees from the sectors concerned, social partners and users.
4.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης να συμπεριληφθούν οι προτάσεις υπέρ της περαιτέρω τυποποίησης των διαδικασιών εξέτασης και αναθεώρησης των ενημερωτικών δελτίων σε περίπτωση αναστολής ή ακύρωσης μιας δημοσίευσης.
4.10 The EESC suggests to also include proposals aimed at greater standardisation of procedures for examination and review of a prospectus in case of suspension or cancellation of publication.
4.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μεν τις προτάσεις για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών ιδιωτικών επενδύσεων, εκφράζει τη λύπη της για γεγονός ότι δεν υπάρχουν αξιόπιστα και αμερόληπτα δεδομένα για να χρησιμεύσουν ως βάση για την αξιολόγησή της.
4.10 While the EESC is supportive of the proposals to facilitate VC activities across borders, it regrets that there is no reliable and impartial data available as the basis for its assessment.
4.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την ανάγκη για μια ολιστική και ολοκληρωμένη προσέγγιση.
4.10 The EESC fully endorses the need for a holistic and integrated approach.
4.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την ενίσχυση της κοινωνικής και ηθικής διάστασης στους κανόνες που διέπουν τον βιομηχανικό κλάδο των τεχνολογιών ασφάλειας.
4.10 The Committee fully endorses bolstering the societal and ethical dimension in the rules governing the security-technology industry.
4.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την ενίσχυση της κοινωνικής και ηθικής διάστασης στους κανόνες που διέπουν τον βιομηχανικό κλάδο των τεχνολογιών ασφάλειας.
4.10 The EESC fully endorses bolstering the societal and ethical dimension in the rules governing the security-technology industry.
4.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους στις τιμές όλων των ενεργειακών και λοιπών δραστηριοτήτων της αγοράς.
4.10 The EESC supports the objective on internalising external costs in the prices of all energy and other market activities.
4.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον θεσμικό ρόλο της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕτΠ) για την παρακολούθηση των ΕΟΕΣ και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
4.10 The EESC supports the institutional role of the Committee of the Regions in monitoring the EGTC and in exchanging good practices.
4.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να καταρτιστεί έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης καθώς και σχέδιο δράσης για τους τρόπους εξάλειψης των φραγμών που εμποδίζουν τους πολίτες ασκήσουν τα δικαιώματά τους.
4.10 The Committee supports the idea of a follow-up report on EU citizenship and the proposal to draft an action plan on the methods for removing obstacles that still prevent citizens from exercising their rights.
4.10 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος έχει καθοριστική σημασία για την εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης των διάφορων δυνητικών φορέων παροχής υπηρεσιών και αποτελεί, κατά συνέπεια, βασικό παράγοντα για την οικονομική μεγέθυνση, την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, διευρύνοντας ταυτόχρονα τις δυνατότητες επιλογής των καταναλωτών.
4.10 The EESC considers that efficient radio spectrum use is crucial to guaranteeing access to the various potential service providers and is consequently a key factor for growth, productivity and the development of European industry in line with the Lisbon Strategy, while also increasing consumer choice.