natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 Ωστόσο, στην πρόταση αυτή, η Επιτροπή προτείνει την προσαρμογή στην απόφαση αριθ. 768/2008/ΕΚ μιας δέσμης οδηγιών που δεν προβλεπόταν να αναθεωρηθούν τώρα, για τις οποίες όμως θα ήταν επωφελής η υιοθέτηση διατάξεων σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και με άλλα διακλαδικά ζητήματα, χωρίς να τεθεί θέμα εξέτασης καθαρά κλαδικών ζητημάτων.
4.2.3 However, the Commission proposes to align with Decision 768/2008/EC a series of directives which were not going to be revised now but which would benefit from the adoption of provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues, without entering into purely sectoral considerations.
4.2.3 θα πρέπει τουλάχιστον να θίγει το πρόβλημα αυτό.
4.2.3 should at least mention the problem.
4.2.3 την καλύτερη περιβαλλοντική αειφορία, εφόσον τα επιβατικά αυτοκίνητα αποτελούν σημαντική πηγή εκπομπών CO2.
4.2.3 improved environmental sustainability, since cars are a significant source of CO2 emissions.
4.2.3 – Τροποποίηση (Peltola)
4.2.3 – Amend (Peltola)
4.2.3 – νέο σημείο (Welschke)
4.2.3 - new (Welschke)
4.2.3 – προσθήκη κειμένου
4.2.3 – add text
4.2.3.
A.17.
4.2.3.
below.
4.2.3.1 Για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση του πραγματικού αντικτύπου της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και του επιπέδου ρύπανσης από τη χρήση των επιμέρους συμβατικών πηγών.
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the Commission carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 Για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του ανταγωνισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση του πραγματικού αντικτύπου της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και του επιπέδου ρύπανσης από τη χρήση των επιμέρους συμβατικών πηγών.
4.2.3.1 In order to address this issue of competitiveness, the EESC recommends that the EC carry out an analysis of the real impact of using renewable energy sources and the degree of pollution produced by each conventional source.
4.2.3.1 Για να είναι αποτελεσματικότερη η αποκατάσταση των ζημιών, θα ήταν σκόπιμο να τεθεί το ερώτημα εάν τα εθνικά δικαστήρια θα έχουν δικαιοδοσία να αποφασίζουν σχετικά με την τελική χρήση του προϊόντος των διοικητικών προστίμων και να τα συμπεριλαμβάνουν στην αστική διαδικασία αξιολόγησης της αποζημίωσης των θυμάτων της παράβασης.
4.2.3.1 In order to make damage compensation more effective, one question that should be asked is whether national courts would be authorised to decide on the end use of administrative fines and incorporate them into the civil process to evaluate compensation of infringement victims.
4.2.3.1 Για παράδειγμα: όταν αγοράζουμε ένα σύστημα πληροφορικής για το σπίτι ή το γραφείο, επιλέγοντας οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) αντί για οθόνη καθοδικού σωλήνα (CRT) ή μηχάνημα διπλού πυρήνα αντί για μηχάνημα διπλού επεξεργαστή, είναι δυνατό να επιτύχουμε σημαντικές μειώσεις του κόστους του ηλεκτρικού ρεύματος, χωρίς να μειωθούν οι επιδόσεις του υπολογιστή.
4.2.3.1 Example: when buying a Computing System for Home or for the Office, by choosing an LCD over a CRT monitor or a Dual-Core machine over a Dual-Processor machine, it is possible to obtain significant reductions in Electricity Costs without reducing computing performance.
4.2.3.1 Γλώσσα και πολιτισμός
4.2.3.1 Languages and culture
4.2.3.1 Εξαίρεση αερολιμένων στην κατηγορία Δ (έως 1 εκατομμύριο επιβάτες): είναι ευρέως αναγνωρισμένο ότι οι αερολιμένες κάτω από ένα συγκεκριμένο κατώτατο όριο συνήθως δεν είναι εμπορικά βιώσιμοι και ενδεχομένως να απαιτούν δημόσια χρηματοδότηση.
4.2.3.1 Exemption of airports in category D (up to 1 million passengers): It is widely acknowledged that airports below a certain threshold are normally not commercially viable and may need public funding.
4.2.3.1 Επιπλέον, επαναλαμβάνοντας τις συστάσεις της για την πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού του Δουβλίνου 2 με θέμα «τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα»9, η ΕΟΚΕ προτείνει ο αιτών χορήγηση διεθνούς προστασίας να πληροφορείται όσα και όπως τα περιγράφει το άρθρο 10(3) στη γλώσσα του ή «σε γλώσσα που ευλόγως εικάζεται ότι κατανοεί» μέσω ορκωτού διερμηνέα ή νόμιμα επικυρωμένης μετάφρασης.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person9, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 Επιπλέον, επαναλαμβάνοντας τις συστάσεις της για την πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού του Δουβλίνου 2 με θέμα τη«Θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα»12, η ΕΟΚΕ προτείνει ο αιτών χορήγηση διεθνούς προστασίας να πληροφορείται όσα και όπως τα περιγράφει το άρθρο 10(3) «στη γλώσσα του ή σε γλώσσα που ευλόγως εικάζεται ότι κατανοεί» μέσω ορκωτού διερμηνέα ή νόμιμα επικυρωμένης μετάφρασης.
4.2.3.1 Reiterating its recommendation made in connection with the proposal for a recast of the Dublin 2 Regulation on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person12, that information of the type described in Article 10(3) should be given to an applicant for international protection in his/her language or a language that the person concerned acknowledges understanding, where necessary with the assistance of a sworn interpreter or legal translation.
4.2.3.1 Η δράση που αναπτύσσεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε θέματα ποινικών υποθέσεων για την βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων δεν πρέπει να επικεντρωθεί αποκλειστικά στην τρομοκρατία, στο οργανωμένο έγκλημα και στην προσβολή των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, αλλά και στα φαινόμενα που θίγουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
4.2.3.1 EU action in criminal matters to improve mutual recognition of judgments should not focus exclusively on terrorism, organised crime and attacks on the Union's financial interests.
4.2.3.1 Ο πατέρας σε μια οικογένεια αφιερώνει λιγότερο χρόνο απ’ ό,τι η μητέρα για την εκπλήρωση των οικογενειακών και οικιακών καθηκόντων.
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 Ο πατέρας σε μια οικογένεια αφιερώνει λιγότερο χρόνο απ’ ό,τι η μητέρα στην εκπλήρωση των οικογενειακών και οικιακών καθηκόντων.
4.2.3.1 Fathers spend less time than mothers on domestic and family tasks.
4.2.3.1 Οι υποδομές χρειάζονται τη διασυνοριακή σύνδεση των θαλάσσιων, ποτάμιων, χερσαίων και αεροπορικών μεταφορών.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, river, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Οι υποδομές χρειάζονται τη διασυνοριακή σύνδεση των θαλάσσιων, χερσαίων και αεροπορικών μεταφορών.
4.2.3.1 Infrastructure needs sea, land and air transportation to be linked up across state borders.
4.2.3.1 Οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας ώστε οι πολίτες να μπορούν να επωφελούνται από ευκαιρίες σε άλλα σημεία της Ευρώπης
4.2.3.1 Giving people the trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
4.2.3.1 Σύμφωνα με μια άλλη πολύ ενδιαφέρουσα εστίαση, αξίζει να αναφερθεί η κοινή εμπειρία τριών οργανώσεων, μίας από το Ηνωμένο Βασίλειο, Family Holiday Association, μίας από το Βέλγιο, Toerisme Vlaanderen και μίας από τη Γαλλία, Vacances Ouvertes, που συντονίζονται για να διευκολύνουν τον “τουρισμό για όλους” στις τρεις αυτές χώρες.
4.2.3.1 Different, but also very interesting and worth mentioning is the shared initiative of three organisations, one from the UK (Family Holiday Association), one from Belgium (Toerisme Vlaanderen) and one from France (Vacances Ouvertes) which coordinate to facilitate "tourism for everyone" in their three countries.
4.2.3.1 Το 3ο ΠΚ περιλαμβάνει τα ακόλουθα τέσσερα πεδία έρευνας:
4.2.3.1 There are four areas of research:
4.2.3.1 Το Συμβούλιο υπολογίζει ότι με την σχεδιαζόμενη διεθνή συμφωνία θα τεθεί ένας πραγματικά φιλόδοξος στόχος μείωσης του CO2 σε ποσοστό έως και 30%.
4.2.3.1 The Council has established that the planned international agreements will result in a considerably more ambitious target of up to a 30% cut in CO2 emissions.
4.2.3.1 Το κόστος αυτών των αρνητικών επιπτώσεων βαρύνει τις επιχειρήσεις και δημιουργούνται περαιτέρω επιβαρύνσεις για την ανταγωνιστικότητά τους.
4.2.3.1 These negative effects are paid for by businesses and place an additional burden on their competitiveness.
4.2.3.1: Προσθήκη κειμένου (Voles)
4.2.3.1: Add text (Voles)
4.2.3.2 Αν θέλουμε πραγματικά να εξαλείψουμε ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στη μαθησιακή κινητικότητα και, επιπροσθέτως, να επιτύχουμε τον στόχο της ομιλίας δύο τουλάχιστον άλλων γλωσσών της ΕΕ από κάθε ευρωπαίο πολίτη12, η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθούν διάφορες επιλογές για να καταστεί η διαμονή επί ένα έτος στο εξωτερικό υποχρεωτική για τους καθηγητές ξένων γλωσσών σε όλα τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να εντείνουν, στην εκπαιδευτική τους πολιτική, τις προσπάθειες να επιτευχθεί ο προαναφερθείς στόχος.
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages12, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Αν θέλουμε πραγματικά να εξαλείψουμε ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στη μαθησιακή κινητικότητα και, επιπροσθέτως, να επιτύχουμε τον στόχο της ομιλίας δύο τουλάχιστον άλλων γλωσσών της ΕΕ από κάθε ευρωπαίο πολίτη14, η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθούν διάφορες επιλογές για να καταστεί η διαμονή επί ένα έτος στο εξωτερικό υποχρεωτική για τους καθηγητές ξένων γλωσσών σε όλα τα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να εντείνουν, στην εκπαιδευτική τους πολιτική, τις προσπάθειες να επιτευχθεί ο προαναφερθείς στόχος.
4.2.3.2 If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages14, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for language teachers in all higher educational institutions and asking the Member States to do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages.
4.2.3.2 Διευκόλυνση της πρόσβασης και αναγνώρισης της ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης σε διασυνοριακό επίπεδο
4.2.3.2 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.3.2 Εντούτοις, όπως αναφέρει στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές του 20014, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η αρχή του "ρυθμισμένου ανταγωνισμού" θα πρέπει να εφαρμόζεται και στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων και των δημόσιων επιβατικών σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών, οι οποίες, βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης ΕΚ, θεωρούνται ουσιώδους σημασίας για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Εντούτοις, όπως αναφέρει στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές του 20014, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι η αρχή του ελεγχόμενου ανταγωνισμού θα πρέπει να εφαρμόζεται και στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων και των σιδηροδρομικών και οδικών μέσων μαζικής μεταφοράς επιβατών, τα οποία, βάσει του άρθρου 16 της Συνθήκης ΕΚ, θεωρούνται ουσιώδους σημασίας για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
4.2.3.2 Nevertheless, as it stated in its opinion on the 2001 Transport White Paper4, the Committee shares the view that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including public rail and road passenger transport, which under Article 16 of the EC Treaty are considered essential to promoting social and territorial cohesion.
4.2.3.2 Η Ένωση πρέπει να ενισχύσει τους υπάρχοντες μηχανισμούς νομικής αρωγής, να κινητοποιήσει εν ανάγκη τα ηλεκτρονικά μέσα (ηλεκτρονική δικαιοσύνη)17 και να προσπαθήσει κυρίως να διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών στη μετάφραση και τη διερμηνεία στον τομέα των ποινικών υποθέσεων.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)16 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 Η Ένωση πρέπει να ενισχύσει τους υπάρχοντες μηχανισμούς νομικής αρωγής, να κινητοποιήσει εν ανάγκη τα ηλεκτρονικά μέσα (ηλεκτρονική δικαιοσύνη)18 και να προσπαθήσει κυρίως να διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών στη μετάφραση και τη διερμηνεία στον τομέα των ποινικών υποθέσεων.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e-Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 Η Ένωση πρέπει να ενισχύσει τους υπάρχοντες μηχανισμούς νομικής αρωγής, να κινητοποιήσει εν ανάγκη τα ηλεκτρονικά μέσα (ηλεκτρονική δικαιοσύνη)18 και να προσπαθήσει κυρίως να διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών στη μετάφραση και τη διερμηνεία στον τομέα των ποινικών υποθέσεων.
4.2.3.2 The EU should strive to strengthen existing legal aid measures, utilise electronic tools (e‑Justice)18 in cases where this is necessary, and make a special effort to give citizens access to legal translation and interpretation.
4.2.3.2 Η δημόσια χρηματοδότηση των υποδομών και η χρηματοδότηση των ενισχύσεων για τη δρομολόγηση νέων γραμμών από αερολιμένες με άνω του ενός εκατομμυρίου επιβάτες θα πρέπει να συμμορφώνεται σε ένα Κριτήριο του Ιδιώτη Επενδυτή που έχει προσαρμοστεί στις συγκεκριμένες απαιτήσεις του τομέα των αερολιμένων.
4.2.3.2 The public funding of infrastructure and the financing of start-up aid by airports above one million passengers must comply with a Private Investor Test (PIP) that is adapted to the specific needs of the airport sector.
4.2.3.2 Σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες υπάρχουν επίσης δραστηριότητες κοινωνικού τουρισμού, όπως μεταξύ άλλων στην Πορτογαλία, την Πολωνία, στην Ουγγαρία με σημαντικό ρόλο των συνδικάτων, στην Ιταλία το πρόγραμμα που διεξάγουν οι συνεταιρισμοί καταναλωτών.
4.2.3.2 Social tourism activities can also be found in other European countries, including Portugal, Poland and Hungary, where the trade unions play an important role, and in Italy where the programme is sponsored by the consumer cooperatives.
4.2.3.2.
veranlassen").
4.2.3.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ανεξάρτητοι ιστότοποι ενημέρωσης και σύγκρισης των ειδικών προϊόντων και υπηρεσιών που παρέχουν διάφοροι πάροχοι στα διάφορα κράτη μέλη αποτελούν μία δυνητική επιλογή για την ευαισθητοποίηση.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the various MS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ανεξάρτητοι ιστότοποι ενημέρωσης και σύγκρισης των ειδικών προϊόντων και υπηρεσιών που παρέχουν διάφοροι πάροχοι στα διάφορα κράτη μέλη αποτελούν μία δυνητική επιλογή για την ευαισθητοποίηση.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the variousMS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.2 Η σύγκριση θα πρέπει να αποτελεί μία από τις σημαντικές παραμέτρους και να μην είναι παραπλανητική.
4.2.3.2.2 The comparison should be of the significant parameters and should not be misleading.
4.2.3.3 Αντίστοιχα, διαπιστώνεται ότι ορισμένες περιφέρειες και δήμοι αναπτύσσουν κατά τον έναν ή τον άλλον τρόπο εμπειρίες κοινωνικού τουρισμού, όπως για παράδειγμα η Αυτόνομη Περιφέρεια των Βαλεαρίδων Νήσων με το σχέδιο “OCI 60”.
4.2.3.3 Similarly, it must be noted that some regions and municipalities are developing social tourism initiatives in one form or another, e.g. the Autonomous Community of the Balearic Islands with its Plan OCI 60.
4.2.3.3 Βελτίωση της έννομης προστασίας στον τομέα των λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
4.2.3.3 Improving redress in retail financial services
4.2.3.3.2 Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν υπάρχει σχετική πρόσβαση.
4.2.3.3.2 In most cases, there is no such access.
4.2.3.3.3 Η διασφάλιση της πρόσβασης σε οικονομική αποζημίωση είναι δυνατή εάν θεσπιστεί ενιαίος, ακριβής και πρακτικός ορισμός της «καταχρηστικής πώλησης» και επιβληθεί μια πανευρωπαϊκή ρυθμιστική πρακτική για την επιβολή κυρώσεων στις περιπτώσεις καταχρηστικών πωλήσεων31.
4.2.3.3.3 It is possible to guarantee access to financial compensation if a single, precise and practical definition of "mis-selling" is introduced and a pan-European regulatory practice is enforced to sanction such sales31.
4.2.3.4 Προστασία των θυμάτων σε περίπτωση αφερεγγυότητας εταιρειών ασφάλισης αυτοκινήτων
4.2.3.4 Protection of victims where motor insurers are insolvent
4.2.3.4 Σε περιφερειακό επίπεδο επίσης, η κυβέρνηση της Ανδαλουσίας, στην Ισπανία, αναπτύσσει το πρόγραμμα Κατοικίες ελεύθερου χρόνου (Residencias de Tiempo Libre) και, επίσης με πρωτοβουλία της Ανδαλουσίας, το πρόγραμμα “Γνώρισε την ακτή σου” (Conoce tu Costa), πρόγραμμα αναφοράς για τη συνεργασία μεταξύ της περιφερειακής διοίκησης και των δήμων για την προώθηση του τουρισμού ηλικιωμένων ατόμων εντός της Αυτόνομης Περιφέρειας.
4.2.3.4 At regional level too, the government of Andalusia (Spain) is developing the Residencias de Tiempo Libre [Leisure Time Guest Houses] programme, along with the Conoce tu Costa [Know Your Coast] programme, which involves cooperation between the regional administration and local councils to encourage tourism by older people within the Autonomous Community.
4.2.3.5 Αξίζει να αναφερθεί επίσης η παρουσία του κοινωνικού τουρισμού στην τουριστική ιστοθύρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, www.visiteurope.com, που προβλέπεται να καταστεί τόπος παροχής συμβουλών για όλο το φάσμα της ευρωπαϊκής τουριστικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένου και του κοινωνικού τουρισμού.
4.2.3.5 Mention should further be made of the presence of social tourism on the European Union's tourism portal, www.visiteurope.com, which is intended as a consultation site for all tourist activity in Europe, including social tourism.
4.2.3.5 Υφίσταται παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής στην Ισπανία.
4.2.3.5 There is an example of best practice in Spain.
4.2.3.6 Αύξηση της διαφάνειας και της συγκρισιμότητας της επικουρικής ασφάλισης
4.2.3.6 Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
4.2.3.6.1 Η νέα οδηγία σχετικά με τη διανομή ασφαλιστικών προϊόντων32 ενίσχυσε τις απαιτήσεις διαφάνειας των πληροφοριών που παρέχονται στους διανομείς ασφαλιστικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων, των μεσαζόντων επικουρικής ασφάλισης – αν και με ορισμένους περιορισμούς (κατώτατο όριο).
4.2.3.6.1 The new Insurance Distribution Directive32 has strengthened the requirements of transparency in the information for insurance distributors, including – although with certain restrictions (threshold) – for ancillary insurance intermediaries.
4.2.3.6.2 Στην περίπτωση του τομέα ενοικίασης αυτοκινήτων, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι απαιτήσεις πρόσθετων ασφαλιστικών προϊόντων διαφοροποιούνται συχνά ανάλογα με το προφίλ κινδύνου του ενοικιαστή (που συνήθως συνδέεται με το όριο της πιστωτικής κάρτας) ή ανάλογα με το ποσοστό ασφαλιστικών πληρωμών από τροχαία ατυχήματα ή άλλα γνωρίσματα της αγοράς του κράτους μέλους.
4.2.3.6.2 In the case of car rental sectors, it is important to take into account the fact that the requirements of the add-on insurance products are often differentiated depending on the risk profile of the renter (usually linked to a credit card limit) or depending on the motor claims ratio or other market features of the MS.
4.2.3Τυποποίηση: Ιεράρχηση προτεραιοτήτων και εντατικοποιημένες προσπάθειες σε αρχιτεκτονικές αναφοράς και πειράματα
4.2.3 Standardisation: Prioritisation and intensified efforts on reference architectures and experimentation
4.2.4  Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επίτευξη πνεύματος δικαιοσύνης θα πρέπει να κατέχει κεντρική θέση μεταξύ των στόχων της δέσμης, συμπεριλαμβανομένης και της εφαρμογής Συστημάτων Διαχείρισης Ασφαλείας και αναφοράς επεισοδίων.
4.2.4 The EESC believes that the achievement of Just Culture should be central to the aims of the package including the implementation of Safety Management Systems and incident reporting.
4.2.4 (ΠΚ4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railway (Εφαρμογές πληροφορικής για άψογες και ελκυστικές σιδηροδρομικές συγκοινωνίες)
4.2.4 (IP4) IT Solutions for a Seamless Attractive Railways
4.2.4 «15 χρόνια CCMI»: Διάσκεψη στις 16 Νοεμβρίου 2017 και συνεδρίαση του προεδρείου της CCMI στις 15 Νοεμβρίου 2017 το απόγευμα - ενημέρωση
4.2.4 "15 years of CCMI" Conference 16 November 2017 and CCMI bureau on 15 November 2017 afternoon - update
4.2.4 Ένα άλλο πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουν οι έμποροι είναι η απουσία διαφανούς και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς πληρωμών.
4.2.4 Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.
4.2.4 Ένα από τα βασικά επιχειρήματα που προβλήθηκαν ήταν ότι ούτε στη ΣΛΕΕ ούτε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 593/2008 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (κανονισμός «Ρώμη Ι»)17 παρέχεται νομική βάση για τη θέσπιση του χρονικού διαστήματος των 24 μηνών ως περιόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό της χώρας στην οποία εκτελείται συνήθως η εργασία.
4.2.4 One of the main arguments raised was that neither the TFEU nor Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I Regulation)17 provides a basis for adopting a period of 24 months as the reference period for determining the country in which the work is habitually carried out.
4.2.4 Έρευνα και τεχνολογία και πνευματική ιδιοκτησία
4.2.4 Research and development and intellectual property
4.2.4 Έως σήμερα το ΔΟΣ έχει συνεδριάσει τρεις φορές, η πιο πρόσφατη από τις οποίες ήταν η συνεδρίαση της 12ης Δεκεμβρίου 2008 στην Ουάσινγκτον.
4.2.4 To date the TEC has met three times, most recently in Washington DC on December 12 2008.
4.2.4 Όπως τονίζει η έκθεση που εκπόνησε η ΕΟΚΕ7 για το δέκατο περιφερειακό σεμινάριο ΑΚΕ-ΕΕ που έλαβε χώρα στο Gaborone τον Ιούνιο του 2009, το διεθνές εμπόριο γεωργικών προϊόντων και τροφίμων καλύπτει μόλις το 10-11% (σε επίπεδο ποσολογίας) των αποθεμάτων τροφίμων που είναι διαθέσιμα σήμερα σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.2.4 Nevertheless, as was stressed in the EESC Report7 prepared for the 10th Regional ACP‑EU Seminar, held in Gaborone in June 2009, international trade in agricultural and food products involves just 10-11% (in tonnage terms) of available world food stocks.