natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόταση ότι η αξιολόγηση κινδύνου πρέπει πλέον να εφαρμόζεται σε περιφερειακό επίπεδο.
4.6 The EESC notes the proposal that risk assessment now be carried out at regional level.
4.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η κατάρτιση καταλόγων για την πρόληψη του ντόπινγκ εγείρει ερωτήματα σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
4.6 The EESC notes that registers set up to prevent doping raise questions about personal data protection, as provided for by Community legislation.
4.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η κατάρτιση μητρώων για την πρόληψη του ντόπινγκ εγείρει ερωτήματα σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
4.6 The EESC notes that registers set up to prevent doping raise questions about personal data protection, as provided for by Community legislation.
4.6 Η ΕΟΚΕ στηρίζει επίσης την καθιέρωση κώδικα δεοντολογίας όπου θα χαράσσονται αρχές με τις οποίες μπορούν να συμφωνήσουν εκ των προτέρων.
4.6 The EESC also supports the establishment of a code of conduct which outlines principles on which Governments can a priori agree to.
4.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οποία η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα στη σύλληψη και την υλοποίηση των πολιτικών και στρατηγικών υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief according to which the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα στη σύλληψη και την υλοποίηση των πολιτικών και στρατηγικών υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
4.6 The EESC shares the European Commission's belief that the social partners' involvement at all levels will ensure the efficient, effective design and implementation of policies and strategies on health and safety at work.
4.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με την Επιτροπή, όταν υπενθυμίζει ότι, κατά τον καθορισμό προτύπων για τις εκπομπές αερίων, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη, αφενός, οι επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των αγορών και των κατασκευαστών και το άμεσο και έμμεσο κόστος που προκύπτει για τις στις επιχειρήσεις και, αφετέρου, τα οφέλη που αποκομίζονται από πλευράς ενθάρρυνσης της καινοτομίας, βελτίωσης της ποιότητας του αέρα, μείωσης των δαπανών για την υγεία και αύξησης του προσδόκιµου επιβίωσης.
4.6 The EESC also concurs with the Commission that in setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
4.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ευελιξία θέσπισης προτεραιοτήτων με ετήσια ή πολυετή βάση, τόσο του προγράμματος δια βίου μάθησης ή άλλων προγραμμάτων, επιτρέπει ένα επαρκές χρηματοδοτικό περιθώριο προκειμένου να μην χορηγούνται πόροι από άλλες πηγές για τον εορτασμό του Ευρωπαϊκού Έτους.
4.6 The EESC agrees with the Commission that the flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a financial margin that is sufficient to ensure that separate resources need not be earmarked for the Year.
4.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη χρηματοδότησης και υποστήριξης της ανάπτυξης της υποδομής των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», στηριζόμενη σε ό,τι έχει ήδη αναπτυχθεί στα κράτη μέλη του PEPPOL, με την υφιστάμενη υποδομή μεταφορών (το δίκτυο) που συνδέει τα διάφορα συστήματα στην Ευρώπη.
4.6 The EESC agrees that the development of public e-procurement infrastructure should be supported and funded via the Connecting Europe Facility, building on what has already been achieved by the PEPPOL consortium member countries with the current transport infrastructure (network) linking the various systems in Europe.
4.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αυστηρότερη επιβολή του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, και σε διασυνοριακό επίπεδο.
4.6 The EESC approves of stepping up efforts to enforce road traffic rules, including cross-border enforcement.
4.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συσταθεί το δίκτυο "Enterprise Europe Network", ένα νέο σημαντικό ευρωπαϊκό δίκτυο στήριξης των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα τόσο στην ΕΕ όσο και στο εξωτερικό.
4.6 The EESC welcomes the Commission's initiative in launching the Enterprise Europe Network – an important new European support network for businesses within the EU and beyond.
4.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί συνεπώς με την πρόθεση της Επιτροπής να εκμεταλλευτεί τη διόρθωση της νομικής βάσης του κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου (ζήτημα για το οποίο έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της13), προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής νομοθεσίας  και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σαφήνεια, διαφάνεια και νομική ασφάλεια τόσο για τον εξαγωγέα όσο και τον εισαγωγέα.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί συνεπώς με την πρόθεση της Επιτροπής να εκμεταλλευτεί τη διόρθωση της νομικής βάσης του κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου (ζήτημα για το οποίο έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της13), προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής νομοθεσίας  και να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σαφήνεια, διαφάνεια και νομική ασφάλεια τόσο για τον εξαγωγέα όσο και τον εισαγωγέα.
4.6 The Committee therefore supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in accordance with the Court's judgment (on which the Committee drew up an opinion at the time13) in order to increase the effectiveness of the Community instrument by ensuring greater clarity, transparency and legal certainty for both exporters and importers.
4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας να συνεδριάζει τακτικότερα και να διευρύνει τη βάση της προσκαλώντας εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και άλλων συναφών οργανισμών της κοινωνίας των πολιτών τόσο από το ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και από το εθνικό επίπεδο.
4.6 The EESC suggests that the Social Protection Committee (SPC) organise meetings on a more regular and broader basis with representatives of social partners and other relevant civil society organisations from both European and Member State levels.
4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ανατεθεί η αξιολόγηση, μετά από ανοικτή πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, σε ομάδες ερευνητών και σε επιλεγμένα ιδρύματα, που να χαρακτηρίζονται από επαγγελματισμό και να μην έχουν πολιτικές διασυνδέσεις.
4.6 The Committee proposes that evaluation tasks should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by open calls for tender.
4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ανατεθεί η αξιολόγηση, μετά από ανοικτή πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, σε ομάδες ερευνητών και σε επιλεγμένα ιδρύματα, που να χαρακτηρίζονται από επαγγελματισμό και να μην έχουν πολιτικές διασυνδέσεις.
4.6 The Committee proposes that evaluation tasks should be entrusted to groups of researchers and institutions selected by public tender.
4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διατηρηθεί η αρχική υποχρέωση της Επιτροπής να συντάξει και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια έκθεση παρακολούθησης της ενεργειακής αποδοτικότητας του εξοπλισμού γραφείου και να προτείνει συμπληρωματικά μέτρα για το πρόγραμμα πριν από τη λήξη της πενταετούς ισχύος της συμφωνίας.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να περιοριστεί σημαντικά η γραφειοκρατία, ιδίως στην περίπτωση των έργων μικρής κλίμακας (π.χ. μέσω της μείωσης του αριθμού των απαιτούμενων εγγράφων και εκθέσεων) και να συμπεριληφθεί η μέθοδος LEADER στη διαδικασία απλοποίησης, έτσι ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία σε περιφερειακό επίπεδο.
4.6 The EESC recommends significantly reducing red tape, particularly for small-scale projects (e.g. by reducing the number of documents and reports that need to be provided), and including LEADER in the simplification drive, which will allow more flexibility and help encourage innovation in the regions.
4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συγκροτηθούν πλατφόρμες διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και της κυβέρνησης στις γειτονικές χώρες της ΕΕ και είναι πρόθυμη να συνδράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης στην επίτευξη αυτού του στόχου.
4.6 The EESC recommends that platforms for dialogue between civil society and government in the EU's neighbouring countries be set up, and is willing to assist the European Commission and the European External Action Service in achieving this goal.
4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθεί η Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού ως μηχανισμός δέσμευσης των κρατών μελών και ως βάση για την υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών για την εφαρμογή της ΣΔΠ.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Co-ordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθεί η Ανοικτή Μέθοδος Συντονισμού ως μηχανισμός δέσμευσης των κρατών μελών και ως βάση για την υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών για την εφαρμογή της ΣΔΠ.
4.6 The EESC recommends that the Open Method of Coordination be used as a mechanism for engagement between Member States and for learning from best practice in relation to the implementation of the UNCRC.
4.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στους τραπεζικούς και ασφαλιστικούς οργανισμούς να αναπτύξουν κυρίως ειδικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για τα μέλη του προσωπικού τους που έχουν την ευθύνη της προώθησης και της πώλησης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και προϊόντων.
4.6 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees who promote and sell financial services and products.
4.6 Η ΕΟΚΕ συστήνει να διατηρηθεί η αρχική υποχρέωση της Επιτροπής να συντάξει και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια έκθεση παρακολούθησης της ενεργειακής αποδοτικότητας του εξοπλισμού γραφείου και να προτείνει συμπληρωματικά μέτρα στο πρόγραμμα πριν από τη λήξη της πενταετούς ισχύος της συμφωνίας.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the 5 years validity of the Agreement.
4.6 Η ΕΟΚΕ συστήνει να διατηρηθεί η αρχική υποχρέωση της Επιτροπής να συντάξει και να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια έκθεση παρακολούθησης της ενεργειακής αποδοτικότητας του εξοπλισμού γραφείου και να προτείνει συμπληρωματικά μέτρα στο πρόγραμμα πριν από τη λήξη της πενταετούς ισχύος της συμφωνίας.
4.6 The EESC recommends to keep the original obligation of the Commission to produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment and proposing measures complementary to the programme before the end of the five years validity of the Agreement.
4.6 Η ΕΟΚΕ συστήνει στην Ουγγρική Προεδρία να στηριχτεί στις μελέτες που αποδεικνύουν τη σημαντική μείωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και των συνεπειών της στο πλαίσιο του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη που μετέφεραν την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, έτσι ώστε να αναλυθεί κατά τρόπο πιο εμπεριστατωμένο εάν είναι βάσιμη η μη συγκεκριμένη εφαρμογή της αρχή της πλήρους εναρμόνισης, και τούτο ήδη από την αρχή των συζητήσεων που αφορούν την αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 Η ΕΟΚΕ συστήνει στην Ουγγρική Προεδρία να στηριχτεί στις μελέτες που αποδεικνύουν τη σημαντική μείωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και των συνεπειών της στο πλαίσιο του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη που μετέφεραν την οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, έτσι ώστε να αναλυθεί κατά τρόπο πιο εμπεριστατωμένο εάν είναι βάσιμη η μη συγκεκριμένη εφαρμογή της αρχής της πλήρους εναρμόνισης, και τούτο ήδη από την αρχή των συζητήσεων που αφορούν την αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας.
4.6 The EESC therefore recommends that the Hungarian presidency work on the basis of studies showing the resulting low level of consumer protection and the consequences for competition in the States which have transposed the directive on unfair practices, and give more consideration to the wisdom of the non-targeted application of the principle of total harmonisation from the outset of the discussions on the review of that directive.
4.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι είναι σημαντικό «να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη εναλλακτικών καυσίμων και εναλλακτικών τεχνολογιών για παραγωγή ενέργειας για τις μεταφορές, τη θέρμανση και το φωτισμό.
4.6 The EESC stresses that "priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η συστηματική διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών ακόμη και σε κρατικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
4.6 The EESC emphasises that systematic consultation with civil society is also important at intrastate, regional and local level.
4.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ιδιαίτερη κατάσταση των γυναικών που αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες από ό,τι οι άντρες κατά την αίτηση ασύλου και τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
4.6 The Committee would highlight the special situation of women, who have many more difficulties than men when it comes to seeking asylum and obtaining refugee status.
4.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι "…οι διαδικασίες επιτροπολογίας, στις οποίες συμμετέχουν αποκλειστικά εκπρόσωποι της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών και αποσκοπούν, ανάλογα με τη φύση της εκάστοτε επιτροπής, στη διαχείριση, τη διαβούλευση ή τη ρύθμιση που αποδεικνύονται αναγκαίες από τον έλεγχο και την εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων, θα έπρεπε να είναι πιο διαφανείς και πιο ευνόητες για τους κατοίκους της ευρωπαϊκής επικράτειας και ιδιαίτερα για εκείνους που αφορούν αυτές οι πράξεις"13.
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.
4.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι "…οι διαδικασίες επιτροπολογίας, στις οποίες συμμετέχουν αποκλειστικά εκπρόσωποι της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των κρατών μελών και αποσκοπούν, ανάλογα με τη φύση της εκάστοτε επιτροπής, στη διαχείριση, τη διαβούλευση ή τη ρύθμιση που αποδεικνύονται αναγκαίες από τον έλεγχο και την εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων, θα έπρεπε να είναι πιο διαφανείς και πιο προσιτές στους κατοίκους της ευρωπαϊκής επικράτειας και ιδιαίτερα σε εκείνους τους οποίους αφορούν αυτές οι πράξεις"13.
4.6 The Committee stresses, as it has in the past, that "comitology procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked, according to the nature of the committee established, with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to people living in Europe and especially to those affected by these acts"13.
4.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση έχει άλλους στόχους, περιλαμβανομένης της αντιμετώπισης των προβλημάτων διπλής χρήσης, της εκτροπής νόμιμων ουσιών εντός της ΕΕ και της έλλειψης ασφάλειας δικαίου για τους «νόμιμους φορείς».
4.6 The EESC notes that the proposal has other aims, including addressing problems of dual use, the diversion of licit substances within the EU and the lack of certainty for "legal operators".
4.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προβλέψεις για τα άτομα με αναπηρία που περιλαμβάνονται, αφενός, στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» –ιδιαίτερα δε την αναφορά σε «Κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς» (τρίτη προτεραιότητα)– και, αφετέρου, στο ψηφιακό θεματολόγιο, και ζητά να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ σε όλες τις εμβληματικές πρωτοβουλίες.
4.6 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις προβλέψεις για τα άτομα με αναπηρία που περιλαμβάνουν, αφενός, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» –ιδιαίτερα δε την αναφορά σε «Κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς» (τρίτη προτεραιότητα)– και, αφετέρου, το ψηφιακό θεματολόγιο, και ζητά να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ σε όλες τις εμβληματικές πρωτοβουλίες.
4.6 The EESC recalls the disability provisions included in the Europe 2020 strategy, particularly regarding the third pillar on social inclusion, as well as the digital agenda, and calls for mainstreaming of the implementation of the UN CRPD in all flagship initiatives.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι απαιτείται να προβλεφθεί η συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους στην εφαρμογή και την παρακολούθηση της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία, δυνάμει του άρθρου 33 (3) της Σύμβασης και του άρθρου 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.6 The EESC recalls the obligation to involve persons with disabilities and their representative organisations in implementing and monitoring the UN CRPD, including the EDS, pursuant to Article 33(3) of the UN CRPD and Article 11 of the TEU.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι δεν πλήττονται μόνο τα προϊόντα πολυτελείας (ενδύματα, αρώματα, δερμάτινα είδη κ.λπ.).
4.6 The EESC notes that it is not only the luxury goods sectors (clothing, perfumes, leather goods, etc.) that are affected.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι λειτουργεί ως γέφυρα μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών30.
4.6 The EESC stresses its role as a bridge between the institutions and civil society30.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία που έχουν οι υποδομές για την επίτευξη των στόχων της Επιτροπής.
4.6 The EESC highlights the importance of infrastructure in meeting the Commission's objectives.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία:
4.6 The Committee stresses the importance of:
4.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη εφαρμογής των υφιστάμενων νομικών κανόνων για τους λιμένες καταφυγής των πλοίων που κινδυνεύουν, τα οποία αποτελούν κίνδυνο για τη ναυσιπλοΐα και απειλή για τις ανθρώπινες ζωές και το περιβάλλον.
4.6 The EESC underlines the need for implementation of the existing legal rules on places of refuge for ships in distress, which are a hazard to navigation and a threat to human life and the environment.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη εφαρμογής των υφιστάμενων νομικών κανόνων που αφορούν τους λιμένες καταφυγής των πλοίων που κινδυνεύουν, τα οποία αποτελούν κίνδυνο για τη ναυσιπλοΐα και απειλή για τις ανθρώπινες ζωές και το περιβάλλον.
4.6 The EESC underpins the need for implementation of the existing legal rules concerning places of refuge for ships in distress which are a hazard to navigation and a threat to human lives and the environment.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί καλύτερη ενημέρωση και διαφήμιση αυτών των μέσων και των κανονισμών στα κράτη μέλη.
4.6 The EESC underlines the need to ensure better information and publicity in the Member States about these instruments and regulations.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και των δικαστών αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο κάθε ελεύθερης κοινωνίας των πολιτών σε ένα δημοκρατικό καθεστώς.
4.6 The EESC underlines that the independence of the judiciary including judges is a fundamental element of a free civil society in a democracy.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας επί των πλοίων, συμπεριλαμβανομένων της ιατρικής πιστοποίησης και των πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης που καλύπτονται από τη σύμβαση STCW, είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια στη θάλασσα και, ως εκ τούτου, αυτή η συμμόρφωση θα πρέπει να εξασφαλιστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, όπως η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας (MLC - “Maritime Labour Convention”) του 2006, η οποία έχει ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ με την οδηγία 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
4.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις ναυτικής εργασίας επί των πλοίων, συμπεριλαμβανομένων της ιατρικής πιστοποίησης και των πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης που καλύπτονται από τη σύμβαση STCW3, είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια στη θάλασσα και, ως εκ τούτου, αυτή η συμμόρφωση θα πρέπει να εξασφαλιστεί σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις, όπως η Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας (MLC - “Maritime Labour Convention”) του 2006, η οποία έχει ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ με την οδηγία 2009/13/ΕΚ4 του Συμβουλίου.
4.6 The EESC stresses that compliance with the minimum requirements for seafarers to work on board a ship, including medical and training certification covered by STCW3, is essential in terms of maritime safety and therefore should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC4.
4.6 Η ΕΟΚΕ υποστήριζε, έως τώρα, την ανάγκη τροποποίησης του μεταβατικού καθεστώτος και ταχείας μετάβασης στο οριστικό καθεστώς, το οποίο βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης.
4.6 Even then, the EESC upheld the need to change the transitional system and introduce without delay the definitive system based on the principle of taxation in the country of origin.
4.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τη θέσπιση «Οδικού Χάρτη» υπέρ των ευρωπαϊκών ΜΜΕ που να περιλαμβάνει μια σειρά συγκεκριμένων και δεσμευτικών διατάξεων,  με χρονοδιάγραμμα και πρόγραμμα χρηματοδότησης.
4.6 The EESC strongly supports a "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific and binding provisions and accompanied by a timetable and a funding plan.
4.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την απόφαση να αξιοποιήσει η ΕΕ τις ευκαιρίες μίας προορατικής βιομηχανικής πολιτικής, δημιουργώντας τις κατάλληλες συνθήκες.
4.6 The EESC fully supports the decision that the EU, in putting the right conditions in place, makes use of the opportunities of a pro-active industrial policy.