natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις νομοθετικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης και εκτίμησης της πραγματικής και της προβλεπόμενης προόδου, ορισμένα κράτη μέλη παρουσίασαν με καθυστέρηση αρκετών μηνών τα στοιχεία απογραφής, ενώ άλλα δεν υπέβαλαν τα προβλεπόμενα στοιχεία ή δεν τήρησαν τον προβλεπόμενο βαθμό ανάλυσης (ανά αέριο και ανά τομέα) είτε όσον αφορά τα στοιχεία απογραφής είτε τις σχετικές προβλέψεις τους (συγκεκριμένα η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία).
As regards compliance with legal reporting requirements and the evaluation of actual and projected progress, some Member States were several months late with the submission of inventory data, others did not deliver all the data required or the required level of detail (by gas and by sector) for their inventories as well as for their projections (in particular Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το οικείο νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο, οι μέθοδοι ελέγχου της συμμόρφωσης καθορίζονται στην ενότητα 2.2 (μέτρα για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.2 (measures to prevent fraud and irregularities).
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με το οικείο νομοθετικό και διαδικαστικό πλαίσιο, οι μέθοδοι ελέγχου της συμμόρφωσης καθορίζονται στην ενότητα 2.3 (μέτρα για την πρόληψη της απάτης και των παρατυπιών).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
Όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τους κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και σύμφωνα με το μηχανισμό που περιγράφεται στις κοινές θέσεις για την πολιτική του ανταγωνισμού, ζητείται από τις υποψήφιες χώρες να καταρτίσουν κατάλογο των μέτρων ενίσχυσης που επιθυμούν να εφαρμοστούν μετά την ένταξη και που η αρμόδια για τις κρατικές ενισχύσεις αρχή κρίνει συμβατές με το κεκτημένο.
With regard to compliance with State aid rules, and in accordance with the mechanism set out in the common positions on competition policy, the candidate countries are expected to draw up a list of those existing aid measures that they wish to continue after the date of accession, and which the relevant State aid authority considers as compatible with the acquis.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση των τηλεοπτικών σταθμών με τους κανονισμούς μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων και ανεξάρτητων παραγωγών, τα αποτελέσματα που καταγράφονται στις εθνικές εκθέσεις είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιητικά.
As regards the channels' compliance with the rules on the broadcasting of European works and independent productions, the results indicated by the national reports are generally satisfactory.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση των χρηστών, αναλύθηκαν οι επιλογές «Ανοικτή μέθοδος συντονισμού» (UC-1), «Επιβολή αυτοτελούς γενικής υποχρέωσης δέουσας επιμέλειας στους χρήστες στην ΕΕ» (UC-2), «Επιβολή γενικής υποχρέωσης δέουσας επιμέλειας στους χρήστες στην ΕΕ, η οποία συμπληρώνεται από σύστημα χαρακτηρισμού συλλογών ως “αξιόπιστων πηγών” γενετικών πόρων» (UC-3) και «Απαγόρευση της χρησιμοποίησης γενετικών πόρων ή συνδεόμενων με γενετικούς πόρους παραδοσιακών γνώσεων που έχουν αποκτηθεί παράνομα, σε συνδυασμό με “κατάντη” σύστημα παρακολούθησης» (UC-4).
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
Όσον αφορά τη συμπληρωματική διαδικασία με τη μορφή της αμοιβαίας αναγνώρισης, το κράτος μέλος διαμονής του θύματος είναι υποχρεωμένο να δεχθεί το αποτέλεσμα της διαδικασίας αποζημίωσης που εφαρμόσθηκε στο κράτος που διαπράχθηκε το έγκλημα.
For the complementary process, and using a form of mutual recognition, the victim's Member State of residence would be obliged to accept the result of the compensation procedure in the State where the crime occurred.
Όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ, το πρόγραμμα ήταν επαρκώς διακριτό από άλλα προγράμματα ως προς το πεδίο εφαρμογής, τις δραστηριότητες και τις στοχευόμενες ομάδες ώστε να παράσχει συμπληρωματική προσφορά.
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
Όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα του Ταμείου με τις εθνικές επενδύσεις στον τομέα της επιστροφής, η συμβολή του Ταμείου στους εθνικούς προϋπολογισμούς κυμαίνεται από 100% (BG, CY, LV, PT) έως λιγότερο από 1% (CZ).
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Όσον αφορά τη συμφιλίωση και τη μεταβατική δικαιοσύνη, χορηγήθηκε χρηματοδότηση για το ειδικό δικαστήριο στο Λίβανο που εξετάζει τις περιστάσεις σχετικά με τη δολοφονία του πρώην Πρωθυπουργού Hariri.
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
Όσον αφορά τη συμφωνία για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, το θεωρεί απογοητευτικό ως προς το μέγεθος και υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός πρέπει να εμπνέεται από τη στρατηγική Ευρώπη 2020 και τους στόχους της.
Regarding the MFF agreement, he found it disappointing in term of volume, and recalled that the budget should be inspired by the Europe 2020 strategy and its objectives.
Όσον αφορά τη συνάντηση με τις επαγγελματικές οργανώσεις των ΧΚΑΕ, ο εισηγητής παρατηρεί ότι θα την αναφέρει στη γνωμοδότηση με τη συμφωνία της Συνόδου Ολομέλειας.
Regarding the meeting with the CEEC professional organizations, the rapporteur remarked that he would include this in the opinion, if the plenary assembly agreed.
Όσον αφορά τη συνάφεια, ο αξιολογητής επισημαίνει τη σημαντική συμβολή της AED στην ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στα υπουργεία εκπαίδευσης των κρατών μελών της και στην παροχή σε αυτά μιας πλατφόρμας στον ευαίσθητο τομέα της εκπαίδευσης ειδικών αναγκών.
As regards relevance, the Evaluator emphasises the AED's important contribution to enhancing collaboration between Ministries of Education in its member countries and acting as their platform in the sensitive field of special needs education.
Όσον αφορά τη συνάφεια, οι ΔΚΣ θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν βασικό ρόλο στον ενεργειακό τομέα της ΕΕ.
On relevance, IGAs will keep playing a key role in the EU's energy sector.
Όσον αφορά τη συνέλευση, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις με στόχο να ενημερώσει καλύτερα τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με τις κοινοτικές νομοθετικές προτάσεις, ούτως ώστε να μπορούν να εκπληρώσουν σε εθνικό επίπεδο τα καθήκοντά τους σχετικά με τον πολιτικό προσανατολισμό και έλεγχο.
In relation to the Convention, the Commission will make proposals aiming to inform national parliaments better about Community legislative proposals, so that they can perform their function of political guidance and control at the national level.
Όσον αφορά τη συνέργεια με άλλα κοινοτικά προγράμματα δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι είναι γενιά προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013 έκανε ένα βήμα προς τα εμπρός στον τομέα αυτό.
As far as synergy with other Community action programmes is concerned, the European Commission believes that the new generation of programmes for 2007-2013 has taken a step forward in this area.
Όσον αφορά τη συνέργια, πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στις προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή, στη συνεργασία των διαφορετικών επιπέδων, και στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, co-operation between different levels and the involvement of organised civil society.
Όσον αφορά τη συνέργια, πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στις προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή, στη συνεργασία των διαφορετικών επιπέδων, και στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, cooperation between different levels and the involvement of organised civil society.
Όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στη δήλωση της Κοπεγχάγης υπήρξαν τα πρώτα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The follow-up to the Copenhagen Declaration has yielded concrete preliminary results.
Όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στην WSIS, η Επιτροπή προτείνει την εστίαση σε καινοτομία για την ανάπτυξη, καθώς και στην επέκταση των επικοινωνιακών και ερευνητικών υποδομών, με βάση την εμπειρία GEANT.
For the follow-up of the WSIS, the Commission proposes to focus on innovation for development and on the extension of communication and research infrastructures based on the experience of GEANT.
Όσον αφορά τη συνέχεια, πρέπει να υπάρξει μνεία στις προκηρύξεις για την εκδήλωση ενδιαφέροντος που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
With regard to continuity, mention should be made of the calls for proposals, published in the Official Journal of the European Communities.
Όσον αφορά τη συνέχιση του Ταμείου Συνοχής μετά το 1999, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη συγκεκριμένη πρόταση που διατύπωσε η Επιτροπή στο "Πρόγραμμα Δράσης 2000 (Agenda)".
The Committee supports the proposal made by the Commission in Agenda 2000 that the Cohesion Funds should continue beyond 1999.
Όσον αφορά τη συναπόφαση δεν εκφράστηκαν ανησυχίες όσον αφορά την επέκτασή της στη γεωργία.
There were no problems with extending codecision to agriculture.
Όσον αφορά τη συνδεδεμένη ενίσχυση, η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται οιαδήποτε πρόσθετη δαπάνη σε σύγκριση με το ισχύον καθεστώς, καθόσον οι βασικές εκτάσεις και το επίπεδο της ενίσχυσης παραμένουν αμετάβλητα.
As far as the coupled aid is concerned, this proposal does not entail any additional expenditure compared to the current regime as the base areas and the level of aid remain unchanged.
Όσον αφορά τη συνδρομή που χορηγήθηκε κατόπιν νέων αποφάσεων, στον τομέα των υγρών αποβλήτων επωφελήθηκαν το 2000 τρία έργα:
In 2000 new decisions were taken to grant assistance to three new projects in this sector:
Όσον αφορά τη συνδρομή προς τις αρχές που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, προτεραιότητα δίδεται σε υποστηρικτικά μέτρα για την ανάπτυξη και ενίσχυση της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας, την εκτέλεση και έμπρακτη εφαρμογή του δημοσιονομικού, τελωνειακού και μεταναστευτικού δικαίου, την ανάπτυξη διαδικασιών επιβολής του νόμου εναρμονισμένων με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα, την ενίσχυση των μηχανισμών δημοκρατικού ελέγχου και θεσμικής εποπτείας, καθώς και την πρόληψη του ριζοσπαστισμού.
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law, the development of law enforcement procedures aligned with the highest international standards, the strengthening of democratic control and institutional oversight mechanisms, and the prevention of radicalism.
Όσον αφορά τη συνδρομή στα θύματα, το ειδικό πρόγραμμα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» στοχεύει στην προστασία τους έναντι εγκληματικών απειλών, ενώ τα προαναφερθέντα μέσα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» αφορούν τη γενική συνδρομή στα θύματα σε δικαστικό, κοινωνικό και/ή διοικητικό επίπεδο·
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
Όσον αφορά τη συνδρομή στο πρόβλημα των ναρκωτικών, αποδίδεται η δέουσα προσοχή στη διεθνή συνεργασία που αποσκοπεί στην προώθηση των καλύτερων πρακτικών σχετικά με τον περιορισμό της ζήτησης, της παραγωγής και των βλαπτικών επιπτώσεων·
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
Όσον αφορά τη συνδρομή της Γραμματείας προς τα μέλη στον τομέα των συμβουλευτικών εργασιών το Προεδρείο λαμβάνει γνώση της πρόθεσης του Γενικού Γραμματέα να του ζητήσει προσεχώς σχετική συμβολή.
As for the secretariat providing assistance to the members on consultative work, the Bureau took note of the secretary-general’s intention to refer the matter to it soon.
Όσον αφορά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου, ο οργανισμός SAPARD υπέγραψε 8 συμβάσεις για το μέτρο 1.1 με συνολικό επιλέξιμο κόστος 6,9 εκατομμυρίων ευρώ και επέλεξε 43 έργα για το μέτρο 2.1 με συνολικό επιλέξιμο κόστος 36,47 εκατομμυρίων ευρώ.
For October session the SAPARD Agency have signed 8 contracts for measure 1.1 with a total eligible cost of € 6,9 million and selected 43 projects for measure 2.1 with a total eligible cost of € 36,47 million.
Όσον αφορά τη συνεισφορά στην εξάπλωση της δημοκρατίας, της ορθής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου και της τήρησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, σύμφωνα με την πρόσφατη Ανακοίνωση της Επιτροπής για το συγκεκριμένο θέμα22:
In contributing to the spreading of democracy, good governance and the rule of law, and respect for human rights, we should, in line with the Commission’s recent Communication on this subject22:
Όσον αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα, η κοινοτική συμβολή στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα της επιτρέπει την πρόσβαση σε πληροφορίες επί οικονομικών και νομικών θεμάτων και περί επαγγελματικής πρακτικής στην οπτικοακουστική αγορά και σε άλλους συναφείς τομείς.
With respect to the Community contribution to the Observatory, Community participation in the Observatory gives it access to information on economic and legal matters and professional practice in the audiovisual and related markets.
Όσον αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας, η αξιολόγηση έδειξε ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία χρηματοδότησαν επενδύσεις οι οποίες δεν θα πραγματοποιούνταν διαφορετικά.
As far as the Community Added Value is concerned the evaluation also showed that the structural fund resulted in investments which probably would not have taken place otherwise.
Όσον αφορά τη συνεισφορά των συμβουλευτικών οργάνων της ΕΕ, τόσο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή6 όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών7 εξέδωσαν γνωμοδότηση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
In terms of reaction from the EU advisory bodies, the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 each produced an opinion on the Commission's Green Paper.
Όσον αφορά τη συνεκτίμηση της στρατηγικής της Λισαβόνας στα νέα προγράμματα, εφιστάται η προσοχή στις ακόλουθες αρχές:
In taking on board the Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Όσον αφορά τη συνεκτίμηση της στρατηγικής της Λισαβόνας στα νέα προγράμματα, εφιστάται η προσοχή στις ακόλουθες αρχές:
In taking on board the renewed Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Όσον αφορά τη συνεκτίμηση των διαφόρων δυνατοτήτων χρήσης, ιδίως ηλεκτρονικών δημόσιων καταλόγων (όπως η αντίστροφη αναζήτηση που επιτρέπει στους χρήστες του καταλόγου να ανακαλύπτουν όνομα και διεύθυνση του συνδρομητή βάσει του αριθμού τηλεφώνου ή άλλα κριτήρια), είναι απαραίτητο να ενημερώνονται οι συνδρομητές σχετικά με τους αντίστοιχους σκοπούς και να διασφαλίζεται ότι η συναίνεσή τους να συμπεριληφθούν στον κατάλογο βασίζεται σε πλήρη ενημέρωση σχετικά με τους τρόπους που μπορεί να γίνει χρήση των προσωπικών τους δεδομένων.
With a view to taking into account the various usage possibilities of , in particular, electronic public directories (such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number or other criteria), it is necessary to inform the subscribers of the respective purposes and to ensure that their consent to be included in the directory is based on full information about the ways in which their personal data can be used.
Όσον αφορά τη συνεκτικότητα με τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ, τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες, ενώ και οι δύο επιλογές πολιτικής θα επέφεραν βελτιώσεις όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, και το απλοποιημένο νομικό πλαίσιο, τα καλύτερα αποτελέσματα θα πρέπει να αναμένονται από την ΕΠ3, ενώ η ΕΠ2 μπορεί να μην είναι σε θέση να επιτύχει του στόχους της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
As regards coherence with the overarching EU objectives, strategies and priorities, whereas both policy options would bring about improvements in terms of maritime safety and protection of the marine environment, and simplified legal framework, the best results should be expected from PO3, while PO2 might not be able to deliver in terms of smooth functioning of the internal market.
Όσον αφορά τη συνεκτικότητα του προγράμματος με το γενικό πλαίσιο, μπορεί να πει κανείς ότι το πρόγραμμα είναι εν μέρει συνεκτικό με την επικαιρότητα, ιδίως μετά τη δημιουργία του Πλαισίου ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
As regards the programme’s coherence within the global context, one can say that it is partially geared to current reality, especially since the setting up of the framework for European cooperation on youth.
Όσον αφορά τη συνεργασία έρευνας/βιομηχανίας επισημαίνει ότι κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο υπάρχουν πρότυπες πρωτοβουλίες δεδομένου ότι τα περιφερειακά κέντρα είναι πιο κοντά στην κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα.
On co-operation between research and industry, he noted that, especially at regional level, there were exemplary initiatives given that the regional centres were closest to socio-economic reality.
Όσον αφορά τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών, η Επιτροπή
Regarding the co-operation and exchange of information between notified bodies the Commission
Όσον αφορά τη συνεργασία με άλλα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό, η Γερμανία αναφέρθηκε στη κατάσταση που περιέγραψε στην έκθεση για την περίοδο 1995-199747.
As regards collaboration with other Member States for this purpose, Germany referred to its position provided for the 1995-1997 report47.
Όσον αφορά τη συνεργασία με άλλες χώρες, η Επιτροπή θα προβεί στις ακόλουθες ενέργειες:
As regards co-operation with other countries the Commission shall:
Όσον αφορά τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ, η συμφωνία του Κοτονού παρουσιάζει μεγαλύτερη ευελιξία από τις προηγούμενες συμβάσεις όσον αφορά το θέμα της σύνδεσης.
As regards co-operation with the ACP countries, the Cotonou Agreement offers more flexibility than in the past to cope with the linkage issue.
Όσον αφορά τη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), η Επιτροπή εκπροσωπείται στο εσωτερικό του διοικητικού του συμβουλίου· συμμετέχει επίσης στις εργασίες του γραφείου του και της δημοσιονομικής επιτροπής του, που είναι οι αρχές που επικουρούν το διοικητικό συμβούλιο.
Turning to cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) the Commission is represented on its Management Board; it also attends meetings of the Bureau and the Budget Committee, which are bodies set up to assist the Management Board.
Όσον αφορά τη συνεργασία με τον ΠΟΕ, για παράδειγμα, αναπτύσσονται κοινές στρατηγικές για την εξέταση μεγάλου φάσματος θεμάτων στον τομέα της υγείας12.
As regards co-operation with the WHO, for example, joint strategies are being developed to address a wide range of health issues12.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ σιδηροδρομικών οργανισμών, η κατάσταση είναι διαφορετική σε σχέση με τον ανταγωνισμό.
As to cooperation between railway undertakings, the situation is different with regard to competition.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών, η υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ θεσπίζει ήδη την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές θα συνεργάζονται μεταξύ τους, όποτε αυτό είναι αναγκαίο, για τους σκοπούς του εντοπισμού των παραβιάσεων και της επιβολής των κυρώσεων.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών που έχουν αρμοδιότητα για τον πολιτιστικό τομέα (πολιτιστικές αρχές, τελωνεία, αστυνομία και δικαιοσύνη), από τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη φαίνεται ότι η κατάσταση διαφέρει από τη χώρα στην άλλη.
As regards cooperation between the various authorities involved in the field of cultural objects at national level (culture, customs, police and justice), the information provided by the Member States reveals a variety of national situations.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των διωκτικών αρχών των κρατών μελών, το Συμβούλιο του Μαΐου εξέδωσε σύσταση σχετικά με ένα υπόδειγμα συμφωνίας που συγκροτεί μια κοινή ομάδα έρευνας.
Concerning co‑operation between law enforcement authorities of the Member States, the Council of May adopted a recommendation on a model agreement for joint investigation teams.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και τη διαπεριφερειακή συνεργασία, το άρθρο 2 παράγραφος β) προτείνει να διατηρηθεί το ίδιο μερίδιο από τους πόρους ΑΚΕ με εκείνο του 10ου ΕΤΑ.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ο πολύ μικρός αριθμός επαφών που γίνονται μέσω των γραφείων συνδέσμου, τα οποία θεσπίστηκαν με το άρθρο 4 της οδηγίας, δείχνει ότι τα κράτη μέλη είτε αγνοούν αυτή τη μορφή συνεργασίας είτε έχουν επιδιώξει άλλες μορφές, παραδείγματος χάριν τις διμερείς επαφές μεταξύ των αρχών εποπτείας γειτονικών χωρών.
As to the cooperation among Member States, the very small number of contacts made through liaison offices, established in Article 4 of the Directive, indicates that Member States either ignore this form of cooperation or have sought other forms, for instance through bilateral contacts between monitoring authorities of neighbouring countries.
Όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης ανάμεσα στις χώρες της ΑΕΣ, πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα παροχής στήριξης σε ορισμένες πιθανές πρωτοβουλίες σε περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της συλλογής, εναρμόνισης, ανάλυσης και ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τη μετανάστευση ή της δημιουργίας ενός δικτύου πληροφόρησης για τη μετανάστευση, με σκοπό την αναβάθμιση της συνεργασίας και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των μεταναστευτικών αρχών των χωρών της ΑΕΣ.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.