natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλο παράδειγμα αποτελεί η πρόταση οδηγίας για τη σύσταση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών διαφορετικών κρατών μελών.
Another example would be the proposed Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies in different Member States.
Άλλο παράδειγμα αποτελεί η πώληση λιπαντικών για κινητήρες τα συστατικά των οποίων μπορούν να ποικίλουν ανάλογα με το κλίμα που επικρατεί στον τόπο όπου οι καταναλωτές τα χρησιμοποιούν.
Another example would be lubricating oils for engines, whose composition can vary depending on the climate where they are to be used.
Άλλο παράδειγμα αποτελεί το έργο για την ανάλυση νέων συνδέσεων μεταξύ των συστημάτων της Ένωσης για το συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και CENTREL (Ανατολική Ευρώπη).
Another example is the project analysing new connections between the Union for the Coordination of Transmission of Electricity and CENTREL (eastern Europe) systems.
Άλλο παράδειγμα αποτελούν τα ψυγεία.
Fridges are another example.
Άλλο παράδειγμα αυτής της δυνατότητας των κρατών μελών θα μπορούσαν να είναι οι εθνικές διατάξεις που θεσπίζουν ή διατηρούν δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση πώλησης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών, αν ο καταναλωτής ασκεί το δικαίωμα υπαναχώρησής του από τη σύμβαση πίστωσης.
Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Άλλο παράδειγμα διαχωρισμένης υπηρεσίας πλοήγησης είναι το Galileo.
Another example of unbundled service for navigation is Galileo.
Άλλο παράδειγμα είναι αυτό της Ισπανίας, όπου η μεταφορά της οδηγίας είχε ως προϋπόθεση την κατάθεση αγωγών ως νέου μέσου για τον έλεγχο των καταχρηστικών ρητρών.
Spain is also a good example: here, the transposition of the Directive led to the introduction of actions for injunctions as a new means of reviewing unfair terms.
Άλλο παράδειγμα είναι η ανησυχία ότι ο δείκτης μόχλευσης μπορεί να θέτει σε μειονεκτική θέση τις τράπεζες που ενεργούν ως εκκαθαριστικά μέλη, καθώς τα ανοίγματά τους δεν λαμβάνουν υπόψη τη μείωση του κινδύνου λόγω των (διαχωρισμένων) αρχικών περιθωρίων.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Άλλο παράδειγμα είναι η παιδική εργασία.
Child labour is another.
Άλλο παράδειγμα είναι η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των δράσεων eEurope ως προς τη συμβολή τους στην ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης, την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών, τη συνοχή και την αειφορία.
Other examples are attention to outcomes of eEurope actions in terms of contributions to growth, job creation, service efficiency, cohesion and sustainability.
Άλλο παράδειγμα είναι η πιθανή παγκόσμια εφαρμογή των κανόνων για τις εκπομπές, όπου ενδεχομένως θα περιληφθεί και η εμπορία εκπομπών, στις αερομεταφορές, στην οποία η ΕΕ θα διαδραματίσει καθοδηγητικό ρόλο στις επερχόμενες συζητήσεις στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
Another example is the potential worldwide application of emissions rules, possibly involving, emissions trading, to air transport, where the EU will play a leading role in the coming discussions within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Άλλο παράδειγμα είναι η πρόσφατη έναρξη του προγράμματος συνεργασίας πολιτικής αεροπορίας ΕΕ-Ασίας.
Another is the recently launched EU-Asian Civil Aviation Cooperation project.
Άλλο παράδειγμα είναι η σκόνη που προκύπτει από την παραγωγή χάλυβα κατά τον καθαρισμό του αέρα μέσα στη βιομηχανική μονάδα.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Άλλο παράδειγμα είναι το Baltic Energy Market Interconnection Plan (Σχέδιο διασύνδεσης των ενεργειακών αγορών της Βαλτικής), με το οποίο επιδιώκεται να τερματιστεί η απομόνωση της περιοχής της Βαλτικής και να ενσωματωθεί πλήρως στις αγορές ενέργειας της ΕΕ, ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Άλλο παράδειγμα είναι το πολιτικό φορτηγό αεροσκάφος MD-17, που προήλθε από το C-17.
Another is the civil freighter MD-17, which was derived from the C-17.
Άλλο παράδειγμα ενεργού συμμετοχής των βιομηχανικών ενώσεων, μέσω του φόρουμ διαβουλεύσεων, στην ανάπτυξη μέτρων εφαρμογής είναι η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό.
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Άλλο παράδειγμα επιτυχίας, είναι η νομισματική ένωση.
Monetary Union is another successful example.
Άλλο παράδειγμα θα ήταν η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα, που προτάθηκε με βάση το άρθρο 95.
Another would be the proposed Directive amending Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, tax and other measures, which has been proposed under Article 95.
Άλλο παράδειγμα καλής συνεργασίας αποτελεί η πρωτοβουλία διασύνδεσης LitPolLink μεταξύ Λιθουανίας και Πολωνίας, που θα εγκαινιαστεί στα τέλη Δεκεμβρίου 2015.
Another example of good cooperation is the LitPolLink interconnection initiative between Lithuania and Poland which will be inaugurated in December 2015.
Άλλο παράδειγμα ορθής πρακτικής
Other good practice example
Άλλο παράδειγμα ορθής πρακτικής55
Other good practice example 55
Άλλο παράδειγμα που αναφέρθηκε ήταν η ταλαιπωρία και η απώλεια χρόνου σε περίπτωση αλλαγής των μελών μιας ομάδας στην οποία έχει ανατεθεί η εξέταση μιας κοινοποίησης21, λόγω έλλειψης πόρων.
Another example that has been mentioned relates to the inconvenience and loss of momentum that can be experienced should it for resource problems be necessary to change the members in the case team appointed to investigate a notification21.
Άλλο παράδειγμα συνέργειας μεταξύ εκ των προτέρων κανονιστικής ρύθμισης και εκ των υστέρων επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού είναι η πρόταση κανονισμού σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες για πληρωμές με τη χρήση καρτών,28 η οποία λαμβάνει υπόψη διαδικασίες δύο δεκαετιών για παραβιάσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στις οποίες εμπλέκονταν εταιρείες καρτών.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Άλλο παράδειγμα του τύπου των ζητημάτων που είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν με το σύστημα αυτό είναι οι περιπτώσεις στις οποίες η χρήση απόβλητων υλικών για την δημιουργία χώρων υγειονομικής ταφής μπορεί να θεωρηθεί ως διαδικασία ανάκτησης.
Another example of the type of issues this system will be able to address are the cases in which use of waste materials to build landfills may be considered a recovery operation.
Άλλο παράδειγμα χρήσης αγορακεντρικών μέσων είναι οι τράπεζες ενδιαιτημάτων, πρόκειται για μέσο εμπορίας που αναπτύχθηκε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ (συγκεκριμένα τράπεζες υγροτόπων) στο πλαίσιο του καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Άλλο παράδειγμα: για την ασφάλεια των τροφίμων, θα πρέπει να παρεμβαίνουν τα ερευνητικά ινστιτούτα και οι ενώσεις καταναλωτών.
To quote a further example, in the case of food safety, research institutes and consumer associations would be involved.
Άλλο πλεονέκτημα των οικολογικών φόρων είναι η δυνατότητα να τεθούν σε εφαρμογή σε μια ομάδα χωρών, όπως είναι η περίπτωση της ΕΕ, χωρίς αναμονή για πιο καθολικές συμφωνίες10.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements10.
Άλλο πλεονέκτημα των οικολογικών φόρων είναι η δυνατότητα να τεθούν σε εφαρμογή σε μια ομάδα χωρών, όπως είναι η περίπτωση της ΕΕ, χωρίς αναμονή για πιο καθολικές συμφωνίες6.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
Άλλο πολύ ενδιαφέρον στοιχείο για το 2003 είναι η έκδοση ανακοίνωσης σχετικά με την εκτίμηση οριζόντιων συγκεντρώσεων και την ενίσχυση της συνεργασίας με άλλες αρχές ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο με στόχο τη σύγκλιση των διαδικασιών και της ουσιαστική εξέτασης.
Another focus in 2003 will be the adoption of a notice on the assessment of horizontal mergers and the enhancement of cooperation with other competition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantive analysis.
Άλλο πολύ σημαντικό πρόβλημα συνιστούν οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις, κάτι που επιβεβαιώνουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ευρωπαϊκή υπηρεσία39.
Another still very severe problem consists of repetitive movements, which is also confirmed by Member States and the European Agency39.
Άλλο ποσό ύψους 9,5 δις ευρώ προορίζεται για ολοκληρωμένα έργα αστικής και επαρχιακής ανασυγκρότησης που θα περιλαμβάνουν ενδεχομένως επενδύσεις σχετιζόμενες με τις μεταφορές.
Another € 9.5 billion is set aside for integrated projects for urban and rural regeneration that may contain transport-related investments.
Άλλο προβληματικό στοιχείο εξακολουθεί να είναι το γεγονός ότι οι ενδιαφερόμενοι, κυρίως μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όφειλαν να είναι σε θέση να προχωρήσουν εκ των προτέρων σε επενδύσεις.
Problems continue to arise as a result of the fact that the enterprises concerned, above all small agricultural enterprises, have to make "upfront" investments.
Άλλο προβληματικό χαρακτηριστικό των περιοχών αυτών είναι το κλίμα.
1.4.2 A further problematic characteristic of these areas is the climate.
Άλλο προσωπικό
Other resources
Άλλο προσωπικό32 που χρηματοδοτείται από το άρθρο XX 01 04/05
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Άλλο πρόβλημα έγκειται ο μη ενδεδειγμένος ή ασαφής ορισμός των δεικτών με συνέπεια να μην είναι δυνατή η επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων των μέτρων.
Another problem is the inappropriate or unclear definition of indicators, meaning that the long-term objectives of the measures cannot be achieved.
Άλλο πρόβλημα αποτελούν οι απαράδεκτες καθυστερήσεις στην επιστροφή περιουσιακών στοιχείων13.
Unacceptable delays in returning property is another problem13.
Άλλο πρόβλημα αποτελούν οι απαράδεκτες καθυστερήσεις στην επιστροφή περιουσιακών στοιχείων15.
Unacceptable delays in returning property is another problem15.
Άλλο πρόβλημα είναι η περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις σε συνδυασμό με τη μεγάλη διάρκεια των επενδυτικών κύκλων και την ανεπαρκή διάδοση των τεχνολογιών.
Poor access to finance coupled with long investment cycles as well as poor dissemination of new technologies are also issues.
Άλλο πρόβλημα είναι ότι δεν είναι δυνατή η υλοποίηση των πλήρων δυνατοτήτων του Δικτύου εφόσον δεν έχουν δεσμευθεί όλα τα κράτη μέλη για την επίσημη θέσπιση και εφαρμογή εθνικών γενικών πολιτικών πρόληψης της εγκληματικότητας.
Another problem is that the full potential of the Network can not be realised as long as not all Member States have committed themselves to formally adopting and implementing national general crime prevention policies.
Άλλο πρόβλημα είναι ότι οι τιμές δεν καθορίζονται από τους μηχανισμούς της αγοράς, δεδομένου ότι κατά κανόνα δεν υπάρχει ανταγωνισμός κατά την παροχή της υπηρεσίας.
Another problem is that prices are not determined through market mechanisms, since generally there is no competition when the service is delivered.
Άλλο πρόβλημα θα μπορούσε να είναι ότι οχήματα που ανταποκρίνονται στην πρωτοβουλία προμήθειας θα ήταν δυνατόν να μην προσφέρονται από κατασκευαστές σε ολόκληρη την ΕΕ.
Another problem might be that vehicles responding to the procurement initiative might not be offered by manufacturers in the whole of the EU.
Άλλο πρόβλημα με τα βαρέα μέταλλα και τις αλογονωμένες ουσίες στα WEEE που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας, επισημαίνεται κατά την διαδικασία τεμαχισμού.
Another problem with heavy metals and halogenated substances in untreated WEEE occurs during the shredding process.
Άλλο πρόβλημα πάλι είναι η πρόσβαση σε χρηματοδοτήσεις, που συνδέεται στενά με την διάδοση και την πρόσβαση στις πληροφορίες.
a further problem is that of access to funding, closely tied in with that of dissemination of, and access to, information.
Άλλο πρόγραμμα δράσης επιχειρεί την ενίσχυση και τον έλεγχο της παρατήρησης των κανόνων και αρχών που συμφωνούνται σε διεθνές επίπεδο στα θέματα του ανταγωνισμού, των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας, των ατομικών δικαιωμάτων και της ιδιωτικής ζωής, της ασφάλειας των πληροφοριών, της διαλειτουργικότητας των κανόνων.
A further action area is the strengthening and acceptance of internationally agreed principles and rules on competition, intellectual property rights, privacy and individual rights, information security, interoperability and standards.
Άλλο πόροι (υποδείξατε τον τίτλο του προϋπολογισμού)
Other resources (indicate budget heading)
Άλλο σενάριο: (τέλη καταχώρισης εταιρείας)
Scen: (company registration fees)
Άλλο σημαντικό έργο για την Επιτροπή θα αποτελέσει η αναζήτηση τρόπων αντιμετώπισης της αποτελεσματικής ανάκτησης απωλειών θερμότητας από διεργασίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και βιομηχανικές διεργασίες, εφόσον το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας που δεν χρησιμοποιείται πόρρω απέχει από την εξάντλησή του και θα ήταν δυνατό να καλύψει σημαντικό μέρος των αναγκών της Ευρώπης σε θερμική ενέργεια, π.χ. για θέρμανση και ψύξη, ενίσχυση τοπικών πόρων και υποκατάσταση εισαγόμενης ενέργειας σε πολλές περιπτώσεις.
Exploring ways to tackle the effective recovery of heat losses from electricity and industrial production processes will be another important task for the Commission, since unused energy saving potential is far from being exhausted and could cover a significant part of Europe’s thermal energy needs e.g. for heating and cooling, boosting local resources and displacing imported energy in many instances.
Άλλο σημαντικό αναπτυξιακό στόχο αποτελεί η καταπολέμηση της ένδειας: το ποσοστό των ανθρώπων που ζει σε συνθήκες απόλυτης πενίας στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να υποδιπλασιασθεί έως το 2015.
A second important development target is poverty reduction: the proportion of people living in extreme poverty in developing countries should be reduced by at least half by 2015.
Άλλο σημαντικό βήμα είναι η μεταρρύθμιση ή η κατάργηση των επιβλαβών για το περιβάλλον επιδοτήσεων, όπως των επιδοτήσεων στα ορυκτά καύσιμα, και η αντικατάστασή τους με παρεμβάσεις που λαμβάνουν υπόψη το κλίμα, είναι λιγότερο επιβλαβείς για το περιβάλλον και συμβάλλουν πιο αποτελεσματικά στη μείωση της φτώχειας.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
Άλλο σημαντικό δείκτη επιδόσεων αποτελεί η διαθεσιμότητα τροχιάς, λαμβανομένης υπόψη της διάκρισης μεταξύ προγραμματισμένης και μη προγραμματισμένης διαθεσιμότητας.
Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability.
Άλλο σημαντικό ζήτημα για δράση των κρατών μελών είναι η ενεργειακή πενία, που άπτεται μέτρων κοινωνικής και ενεργειακής πολιτικής.
Energy poverty is another important issue for Member State action, one where social and energy policy measures meet.
Άλλο σημαντικό ζήτημα διακυβέρνησης είναι η καταπολέμηση της διαφθοράς, η διαφάνεια και η ακεραιότητα.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Άλλο σημαντικό θέμα είναι η ανεύρεση λύσεων αποδοτικής αξιοποίησης του κόστους ως προς τις δαπάνες για την παροχή πληροφοριών στην αγορά τακτικότερα και πιο συγκροτημένα ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη δυνατή διαφάνεια της αγοράς.
Another important task is to find cost-effective solutions for providing information to the market on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
Άλλο σημαντικό θέμα εταιρικής διακυβέρνησης είναι η ευθύνη για τη διαμόρφωση ενός συστήματος εσωτερικού ελέγχου της επιχείρησης καθώς και η ποιότητά του, περιλαμβανομένης και της λειτουργίας του εσωτερικού ελέγχου.
Another important corporate governance issue is the responsibility for and quality of a company’s internal control system including the internal audit function.
Άλλο σημαντικό θέμα προς εξέταση είναι αν πρέπει να επιτραπεί σε οποιοδήποτε ελεγκτικό γραφείο να καταστεί τόσο σημαντικό ώστε η εξαφάνισή του να διαταράξει την αγορά5.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Άλλο σημαντικό καθήκον θα είναι η ανάπτυξη μέσων για την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές8».
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
Άλλο σημαντικό καθήκον θα είναι η ανάπτυξη μέσων για την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές».
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
Άλλο σημαντικό καθήκον της ΕΕ είναι να ενισχύει την ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων καταναλωτών ώστε να λαμβάνουν περισσότερο εμπεριστατωμένες αποφάσεις.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
Άλλο σημαντικό καθήκον του Δικτύου είναι η συλλογή και ανάλυση πληροφοριών σχετικών με υφιστάμενες ενέργειες πρόληψης του εγκλήματος.
Another important task of the Network is the collection and analysis of information on existing crime prevention activities.
Άλλο σημαντικό παράδειγμα είναι εκείνο της προστασίας των πεζών.
Another important example concerns the protection of pedestrians.
Άλλο σημαντικό πρόβλημα συνιστά ο ορισμός του "γενικού συμφέροντος" που κάθε κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη προκειμένου να περιορίσει την προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Another important problem is the definition of "general good", taken into account by every Member State to limit the supply of financial services.
Άλλο σημαντικό πρόβλημα συνιστά ο ορισμός του "γενικού συμφέροντος" που κάθε κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη προκειμένου να περιορίσει την προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Another important problem is the definition of the "general good" taken into account by every Member State to limit the supply of financial services.
Άλλο σημαντικό σημείο του σχεδίου: η προαγγελία υποβολής προτάσεων για την καθιέρωση ανώτατου ατομικού ορίου, το οποίο θα καλύπτει όλες τις άμεσες ενισχύσεις στο εισοδήματος που καταβάλλονται στο πλαίσιο των ΚΟΑ.
Another important plan is the proposed establishment of a ceiling per farm for all direct income aid granted under the common market organizations.
Άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η παρουσία της μικρής επιχείρησης στους εθνικούς και ευρωπαϊκούς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι να δίδουν συμβουλές και να χαράσσουν τις πολιτικές για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Another important factor is the involvement of small enterprises in national and European bodies set up to advise on and/or draft business development policies.
Άλλο σημαντικό στοιχείο που συνηγορεί υπέρ της επιλογής αυτής είναι ότι ένα μεγάλο μέρος του επιστημονικού προσωπικού του ΕΟΧΠ είναι ήδη εξοικειωμένο με τα βιοκτόνα, λόγω της προϋπηρεσίας του στο ΚΚΕρ, στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στη βιομηχανία.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
Άλλο σημαντικό στοιχείο προβληματισμού είναι το αυξημένο – και υψηλό σε απόλυτους όρους – επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων που δεν καλύπτονται από προβλέψεις (Διάγραμμα B).
Another important consideration is the increased, and high in absolute terms, level of non-performing loans that are not covered by provisions (Graph B).
Άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό της κοινοτικής συνεργασίας με τη MERCOSUR και τη Χιλή είναι η αναζήτηση μεγαλύτερης διαφοροποίησης των αποδεκτών και μεγαλύτερης συμμετοχής της ίδιας της κοινωνίας των πολιτών.
Another important feature of Community cooperation with MERCOSUR and Chile is attempts to achieve greater diversification of beneficiaries and greater participation of civil society in cooperation.
Άλλο σημαντικό όφελος θα είναι ότι θα μειωθούν οι πιέσεις για απόρριψη αλιευμάτων.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
Άλλο σημείο μη συμμόρφωσης της ελληνικής νομοθεσίας ήταν η διάταξη ότι τα άτομα έχουν δικαίωμα ψήφου μόνο εφόσον κατοικούν στην Ελλάδα για διάστημα τουλάχιστον δύο ετών.
Another point of non-conformity in the Greek legislation was a provision that persons are entitled to vote only if they have been resident in Greece for at least two years.
Άλλο σημείο συμφωνίας αφορούσε τον καθορισμό ανώτατων επιτρεπτών ορίων επικινδυνότητας ως πολιτική πλέον επιλογή και όχι απλώς επιστημονική· η Επιτροπή τόνισε εν προκειμένω την ανάγκη για προστασία υψηλού επιπέδου (άρθρο 174 της συνθήκης).
Agreement that defining the permissible risk is a political, not a scientific decision; the Commission stressed in this context the need for a high level of protection (article 174 of the Treaty).
Άλλο σοβαρό θέμα, όπως το αντιλαμβάνεται η ΕΟΚΕ, είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τη συγχώνευση και αγορά τραπεζών που, καθώς περιορίζει τον αριθμό των ανταγωνιστών, έχει βλαβερές συνέπειες για τους καταναλωτές, ιδίως ως προς την πρόσβαση στην πίστωση.
Another important matter in the EESC's view is the distortion of competition caused by the merger and purchase of banks which, by reducing the number of competitors, has adverse consequences for consumers, especially in the area of credit access.
Άλλο σοβαρό θέμα, όπως το αντιλαμβάνεται η ΕΟΚΕ, είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού που προκαλείται από τη συγχώνευση και αγορά τραπεζών που, καθώς περιορίζει τον αριθμό των ανταγωνιστών, ενδέχεται να έχει βλαβερές συνέπειες για τους καταναλωτές, ιδίως ως προς την πρόσβαση στην πίστωση.
Another important matter in the EESC's view is the distortion of competition that can be caused by the merger and purchase of banks which, by reducing the number of competitors, can have adverse consequences for consumers, especially in the area of credit access.
Άλλο στοιχείο αποτελεί η διαθεσιμότητα της υποδομής.
Infrastructure availability is another factor.
Άλλο στοιχείο θα είναι η αποδοτική χρήση της διαθέσιμης υποδομής, όπου περιλαμβάνεται και η χρήση συστημάτων βασιζόμενων σε τεχνολογίες πληροφοριών για τη βελτίωση της διαχείρισης της κυκλοφορίας και των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Άλλο στοιχείο πολλών από τα εν λόγω καθεστώτα κρατικής ενίσχυσης είναι το πρόσθετο κίνητρο που παρέχεται στη βιομηχανία με τη χορήγηση επιχορηγήσεων για την υιοθέτηση σύγχρονης τεχνολογίας που θα αυξήσει τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων και θα συμβάλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και τη μείωση των εκπομπών αέριων ρύπων.
The second element of many of the State aid schemes in question is the extra incentive provided to industry by way of grants for the adoption of modern technology that will increase the use of renewable energies and contribute to energy saving and reductions in the level of emissions.