natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως κατά το πρώτο στάδιο δεν επιτεύχθηκε η ιδανική ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη άσκησης ελέγχου και στην αποτελεσματική επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The balance between the need for control and for the effective achievement of programme objectives may not have been optimal during the first programme phase.
Ίσως κριθεί αναγκαία η οργάνωση σεμιναρίων για την εφαρμογή του κανονισμού.
It may be necessary eventually to organise seminars about the implementation of the regulation.
Ίσως κριθούν αναγκαίες ρυθμίσεις που θα ανταποκρίνονται στην ιδιαίτερη κατάσταση της Τουρκίας.
Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
Ίσως μάλιστα να ακολουθήσουν και άλλα μεταγενέστερα, μετά από το 2013 ή ίσως και πριν, δεδομένου ότι ο κατάλογος των υποψηφιοτήτων για ένταξη κάθε άλλο παρά έχει κλείσει.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.
Ίσως μάλιστα να είναι σκόπιμο να εξεταστεί, μεταξύ άλλων, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των επιχειρήσεων αυτού του είδους και των ελευθέρων επαγγελμάτων.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Ίσως μάλιστα να είναι σκόπιμο να εξεταστεί, μεταξύ άλλων, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των επιχειρήσεων αυτού του είδους και των ελευθέρων επαγγελμάτων.»
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions".
Ίσως μάλιστα να είναι σκόπιμο να εξεταστεί, μεταξύ άλλων, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των επιχειρήσεων αυτού του είδους και των ελευθέρων επαγγελμάτων».
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions".
Ίσως μάλιστα να πρέπει να διαρκέσει περισσότερο, καθώς οι φοροφυγάδες μπορεί να διστάσουν να επινοήσουν νέες μορφές απάτης γνωρίζοντας ότι το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί μόνο για ένα πολύ περιορισμένο χρονικό διάστημα.
An even longer period might be considered as fraudsters may be hesitant to develop new fraud patterns knowing that the pilot would only run for a very limited period.
Ίσως μάλιστα χρειάζονται ορισμένα δεσμευτικά μέτρα όπως η απαγόρευση στο διοικητικό συμβούλιο ή στην διοικητική επιτροπή μιας μεγάλης δημόσιας ή ιδιωτικής εταιρείας να συνέλθει αν δεν απαρτίζεται από ικανό αριθμό γυναικών κ.τ.λ..
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Ίσως μάλιστα χρειάζονται ορισμένα δεσμευτικά μέτρα: οι μεγάλοι δημόσιοι οργανισμοί  και οι μεγάλες ιδιωτικές επιχειρήσεις θα μπορούσαν να λάβουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν σημαντικό αριθμό γυναικών μεταξύ των διευθυντικών τους στελεχών.
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Ίσως μία από τις σοβαρότερες δυσκολίες να είναι το χρονικό διάστημα μεταξύ της έγκρισης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου και της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία.
Perhaps one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
Ίσως μία επιφυλακτική προσέγγιση αποδειχθεί περισσότερο επιτυχής, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη η ανάγκη να εξασφαλίζεται η ασφάλεια της προσφοράς.
A cautious approach may be more successful especially bearing in mind the need to ensure security of supply.
Ίσως μια μέρα, να είναι δυνατή η πρόγνωση της ποιότητας των υδάτων με δορυφορική απεικόνιση και τηλεανίχνευση.
Maybe even one day, it will be possible to predict water quality by using satellite imagery and remote sensing.
Ίσως μια πιο προορατική χρήση φοροαπαλλαγών επί των κερδών κεφαλαίου να αποτελεί έναν τρόπο ενθάρρυνσης της μακροπρόθεσμης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο των διαχειριστών κεφαλαίων.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Ίσως μπορεί να προστεθεί ένας τέταρτος πυλώνας, αυτός της συμμετοχικής δημοκρατίας.
Maybe a fourth pillar could be added, the pillar of participative democracy.
Ίσως να ήταν χρήσιμο να διεξαχθούν πιλοτικά προγράμματα σε διάφορα περιβάλλοντα όπως νησιά, μεγάλες πόλεις και η ενδοχώρα τους, μικρότερα αστικά μορφώματα, αγροτικές περιοχές κ.λπ., ώστε να διαπιστωθεί ποιες είναι οι σημαντικότερες λεπτομέρειες για τη λειτουργία και την υποστήριξη υποδομών.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Ίσως να ήταν χρήσιμο να διεξαχθούν πιλοτικά προγράμματα σε διάφορα περιβάλλοντα όπως νησιά, μεγάλες πόλεις και η ενδοχώρα τους, μικρότερα αστικά μορφώματα, αγροτικές περιοχές κλπ., ώστε να διαπιστωθεί ποιες είναι οι σημαντικότερες λεπτομέρειες για τη λειτουργία και την υποστήριξη υποδομών.
It might be useful to conduct pilot schemes in various settings including island, large cities and their regional hinterlands, smaller urban settings, rural areas etc. so as to establish what the crucial modalities for operating and infrastructure support are.
Ίσως να απαιτούνται επίσης προκαταρκτικές μελέτες για την εκτίμηση διαφορετικών σεναρίων και των επιπτώσεών τους.
The plans could necessitate preliminary studies to evaluate different scenarios and their consequences.
Ίσως να αποβεί επίσης χρήσιμη μια επανεξέταση της χρηματοδότησης που διατίθεται για δραστηριότητες ελέγχου στα κράτη μέλη εκείνα που λειτουργούν ως σημαντικές πύλες εισόδου στην εσωτερική αγορά.
It might also be useful to re-examine the financing made available for the control activities of those Member States which function as key "gateways" to the internal market.
Ίσως να είναι ένας καλός τρόπος προσαρμογής της σύμβασης για να συνεκτιμηθούν συγκεκριμένοι προβληματισμοί και ανάγκες παρόμοιων αρχών.
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Ίσως να είναι απαραίτητο να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες ενημέρωσης και ενδεχομένως να αναληφθούν προσπάθειες κατάρτισης προκειμένου οι οργανώσεις εκπροσώπησης των μισθωτών σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο επιτροπών των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να μπορέσουν να προβούν στην καλύτερη χρησιμοποίηση της εν λόγω διαδικασίας και να εκφράσουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού 4064/89.
It would surely be worthwhile conducting a training and information campaign to enable national union bodies or European works councils to make their voices heard more clearly by the Commission, in the context of Regulation 4064/89.
Ίσως να είναι απαραίτητο να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες ενημέρωσης και ενδεχομένως να αναληφθούν προσπάθειες κατάρτισης προκειμένου οι οργανώσεις εκπροσώπησης των μισθωτών σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο επιτροπών των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να μπορέσουν να προβούν στην καλύτερη χρησιμοποίηση της εν λόγω διαδικασίας και να εκφράσουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού 4064/89.
It would surely be worthwhile conducting a training and information campaign to enable national union bodies or European works councils to use the opportunity provided by Regulation 4064/89 to make their voices heard more clearly by the Commission.
Ίσως να είναι εν προκειμένω σκόπιμη η διενέργεια εστιασμένων επανεξετάσεων των κανονιστικών ρυθμίσεων.
There may be a case for focused regulatory reviews in this respect.
Ίσως να είναι πιο ενδεδειγμένο να διαρκεί η διασυνοριακή πρακτική άσκηση περισσότερο από εκείνη που πραγματοποιείται στη χώρα προέλευσης του ασκουμένου.
It might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee´s country of origin.
Ίσως να επιθυμούν να συνεχίσουν μια επαγγελματική δραστηριότητα ή να συνδυάσουν μερική απασχόληση και συνταξιοδότηση κάτι που ήδη εφαρμόζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
They may wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
Ίσως να θεωρείται προφανές ότι η κατάργηση της απαλλαγής και η επιβολή φορολογίας θα αυξήσει τα έσοδα, αλλά αυτό δεν είναι διόλου βέβαιο.
It may seem obvious that changing from exemption to taxation will increase receipts, but this is not necessarily so.
Ίσως να ισχύει και το αντίστροφο, δηλαδή οι διεθνώς ανταγωνιστικές επιχειρήσεις να είναι πιο ικανές να επενδύσουν σε νεώτερες, πιο αποδοτικές και πιο καθαρές τεχνολογίες.
Conversely it may also be that internationally competitive firms are better able to invest in newer, more efficient and cleaner technologies.
Ίσως να μη χρηματοδοτούνται παραδοσιακά έργα, εάν το πρόγραμμα LIFE πρόκειται να επιτυγχάνει στόχους σε όλους τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους είναι δυνατή η υλοποίηση ΟΣ.
Traditional projects might not be financed, if LIFE is to achieve targets in all priority areas where IP are possible.
Ίσως να μην κρίνεται σκόπιμο να ζητηθεί από τις τράπεζες να δημοσιεύσουν αυτά τα στοιχεία· από την άλλη, όμως, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι καλό θα ήταν να διαθέσουν οι τράπεζες ένα προκαθορισμένο ποσοστό αυτών των δημοσίων κεφαλαίων, σε όσες χώρες χορηγήθηκαν, προκειμένου να προσφέρουν πιστωτικές διευκολύνσεις σε μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα σε αυτές με καινοτόμα επιχειρηματικά σχέδια.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Ίσως να μην χρησιμοποιείται επαρκώς το σύστημα ΙΜΙ (75).
IMI system possibly underused (75)
Ίσως να μπορούσε κανείς να προχωρήσει περαιτέρω σύμφωνα με το πνεύμα της διαδικασίας απλούστευσης της νομοθεσίας (SLIM).
However, the SLIM approach could probably have been taken further.
Ίσως να πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε προσεγγίσεις που αποβλέπουν στην αύξηση του διαρθρωτικού αντίκτυπου της οικονομικής στήριξης σε συνεργασία με τους εμπλεκόμενους και τα κράτη μέλη, όπως συμβαίνει με τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες και τις επενδύσεις του άρθρου 169.
More emphasis may also need to be given to approaches which aim to increase the structuring effect of financial support in partnership with stakeholders and Member States, such as in the case of joint technology initiatives and article 169 investments.
Ίσως να πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή σε συγκεκριμένους παράγοντες, όπως ο χρόνος μετάβασης και επιστροφής από την εργασία, καθώς και η ύπαρξη ή η απουσία στην εγγύτερη περιοχή κοινωνικών υπηρεσιών και εγκαταστάσεων που προορίζονται για τα παιδιά.
It could also be necessary to pay rather greater attention to tangible factors such as travelling time to and from work and the existence or absence of local social services and facilities provided for childcare.
Ίσως να προκάλεσε έντονη δραστηριοποίηση σε ορισμένες δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών, αλλά ποιες είναι οι πρακτικές συνέπειες και ο συγκεκριμένος αντίκτυπος που είχε στην ενιαία αγορά για τις υπηρεσίες;
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Ίσως να προκαλούσε σύγχυση με την αρχή που έχει αναλάβει τη λειτουργία του λιμένα και πιθανώς έχει εμπορικά συμφέροντα στον τερματικό σταθμό φόρτωσης ή εκφόρτωσης στο λιμένα αυτό.
It could lead to confusion with the authority, which is actually operating a port and may have commercial interest in the bulk loading or unloading terminal in that port.
Ίσως να υπάρχει κάποια λαθραία εργασία στον τομέα των κατασκευών.
Some undeclared work in the construction sector if any.
Ίσως να υπάρχουν και άλλοι λόγοι,  όπως η έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών να συνεργαστούν σε διασυνοριακά έργα.
There may be other underlying reasons, like lack of commitment by Member States to cooperate on cross-border projects.
Ίσως να υπήρχε περισσότερο ενδιαφέρον για την ανάληψη επιχειρηματικού κινδύνου εάν υπήρχε η προοπτική ανταμοιβής σε περίπτωση επιτυχίας.
People might be more willing to accept the risk of entrepreneurship if it were compensated by the prospect of reward in the event of success.
Ίσως να χρειάζεται ένα "εκκαθάρισμα" των μέσων.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Ίσως να χρειάζεται μια εκκαθάριση των μέσων.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Ίσως να χρειαστεί ένα είδος πρόκλησης για να υπάρξει η απαιτούμενη προσοχή και κατανόηση στην ανάγκη μεταβολής του νομικού καθεστώτος.
A certain degree of provocation may be needed to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Ίσως οι πιο σημαντικές να είναι οι συγκυριακές: η προπαρασκευαστική διαδικασία, που προσέκρουσε σε σοβαρές δυσκολίες, δεν ήταν αρκετά ώριμη για να αποφέρει καρπούς.
Perhaps the most important is circumstantial: the preparatory process, which had encountered serious difficulties, was not ripe enough to yield results.
Ίσως οι συνομιλίες στα πλαίσια της Διαδικασίας της Κολωνίας να έχουν τέτοιο πολιτικό βάρος, ώστε να υποχρεώσουν όλους τους συμμετέχοντες να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα οικονομικά στατιστικά στοιχεία.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
Ίσως περισσότερο από άλλα προγράμματα δαπανών, το Ταμείο αυτό, το οποίο εφαρμόζεται ουσιαστικά με τη μέθοδο του εκτελεστικού φορέα από περιορισμένο αριθμό δημόσιων φορέων, προσφέρει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία για την προσαρμογή των προγραμμάτων, δεδομένου ότι προβλέπει τη δυνατότητα αντικατάστασης ορισμένων δράσεων με άλλα εφαρμοζόμενα σχέδια, επίσης σημαντικά για τις εθνικές στρατηγικές που ορίζονται στα πολυετή προγράμματα.
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Ίσως περισσότερο από ό,τι στις άλλες περιοχές της Κοινότητας, υπάρχει πολύ μεγάλη πίεση από τον τουρισμό στις παράκτιες περιοχές της Μεσογείου και, ως εκ τούτου, ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων στις περιοχές αυτές.
Perhaps more than in other Community areas, there is a very high pressure from tourism on Mediterranean coastal areas and thereby competition between various activities in those areas.
Ίσως πρέπει να διευκρινιστούν η σχέση μεταξύ της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση9 και της υπό εξέταση οδηγίας και της έννοια των «δικαιωμάτων επί ακινήτων».
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
Ίσως πρέπει να εξετασθεί μήπως ο καθαρά εθελοντικός χαρακτήρας των εν λόγω δραστηριοτήτων εμποδίζει την επίτευξη προόδου σε αυτόν τον τομέα.
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field1.
Ίσως πρέπει να εξετασθεί μήπως ο καθαρά εθελοντικός χαρακτήρας των εν λόγω δραστηριοτήτων εμποδίζει την επίτευξη προόδου σε αυτόν τον τομέα.14
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field15.
Ίσως πρέπει να εξετασθεί μήπως ο καθαρά εθελοντικός χαρακτήρας των εν λόγω δραστηριοτήτων εμποδίζει την επίτευξη προόδου σε αυτόν τον τομέα.16
Before continuing this in the future, it should be considered whether the purely voluntary character of these activities hinders progress in this field16.
Ίσως πρέπει στο μέλλον να καταφύγει στη συμβολή ανεξάρτητων εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, αλλά θα πρέπει να διατεθούν ειδικές πιστώσεις.
It may be appropriate in the future to recur to independent external expertise but for this specific credits will have to be made available.
Ίσως πρόκειται για έναν αποτελεσματικό τρόπο να λαμβάνουν οι εταιρείες έγκριση κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης, ιδίως όταν τελούν εν γνώσει πιθανών ανταγωνιστικών προβλημάτων και έχουν ήδη εξετάσει ενδεχόμενες εκχωρήσεις.
This can be an effective way for companies to obtain clearance of a notified merger, in particular where they are aware of the likely competitive issues and have already considered potential divestitures.
Ίσως πρόκειται για την αποτελεσματικότερη στρατηγική με την οποία τα κράτη μπορούν να προετοιμαστούν για τη γήρανση του πληθυσμού.7
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Ίσως πρόκειται για την αποτελεσματικότερη στρατηγική με την οποία τα κράτη μπορούν να προετοιμαστούν για τη γήρανση του πληθυσμού.8
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Ίσως στη μελλοντική τραπεζική ένωση, η ΕΚΤ, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικών Κινδύνων, να είναι σε καλύτερη θέση και καλύτερα εφοδιασμένη, ώστε να προβαίνει – τόσο με την ιδιότητα της κεντρικής τράπεζας, όσο και της ενιαίας εποπτικής αρχής – σε ανάλογες εκτιμήσεις για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
Ίσως συνέπεια τούτου ήταν το ότι η ευρωπαϊκή διάσταση της ΠΠΕ ερμηνεύτηκε κατά πολύ διαφορετικούς τρόπους από τις ΠΠΕ 2007 και 2008.
Perhaps as a consequence, the European dimension of the ECOC Action was interpreted in very different ways by the 2007 and 2008 ECOC.
Ίσως τα πλέον αξιοπρόσεκτα αποτελέσματα είναι εκείνα που παρέχονται από το δείκτη φραγμών στην επιχειρηματική δραστηριότητα, επειδή οι διαφορές στις ευρωπαϊκές χώρες είναι αρκετά σημαντικές.
Perhaps the most remarkable results are those provided by the indicator of barriers to entrepreneurial activity, because differences across European countries are quite significant.
Ίσως το επικεφαλής Συντονιστικό Κέντρο, αφού εξετάσει διεξοδικά την υπόθεση, καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το κοινοτικό δίκαιο έχει εφαρμοστεί σωστά και ότι, κατά συνέπεια, το αίτημα του καταγγέλλοντος είναι αβάσιμο.
It may well be that after having looked thoroughly into a case, the Lead Co-ordination Centre concludes that Community law has been correctly applied and that the case is, therefore, unfounded.
Ίσως το θέμα της χρηματοδότησης αφεαυτού να μην είναι το μοναδικό εμπόδιο για την αργή πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά στην υλοποίηση των έργων των ΔΕΔ.
Financing as such may not be the only obstacle to the slow progress of TEN project realisation.
Ίσως το μέσο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, για το οποίο η κυβέρνηση της Κίνας έχει δείξει κάποιο ενδιαφέρον μέχρι σήμερα, να μπορέσει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο.
Perhaps the instrument of corporate social responsibility, in which the Chinese Government has shown some interest to date can play a role.
Ίσως το νομικό πλαίσιο να είναι λίγο ασαφές, καθότι δεν προσφέρει πάντα βέβαιες λύσεις.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Ίσως το πιο σημαντικό επίτευγμα του LIFE-Περιβάλλον ήταν η ικανότητά του να εγκαινιάσει αλλαγές σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή λύσεων για αρκετά μείζονα περιβαλλοντικά προβλήματα (π.χ. αριθμός επιτυχιών στον τομέα της επεξεργασίας αποβλήτων ιδίως σε τοπικό επίπεδο, καθαρές τεχνολογίες ....).
Perhaps the most outstanding achievement of LIFE-Environment has been its capacity to trigger changes at national level as regards the implementation of solutions for a number of major environment problems (e.g. number of successstories in the waste treatment especially at local level, clean technologies…).
Ίσως το πλέον εντυπωσιακό χαρακτηριστικό κατά τη διάρκεια του έτους είναι ο τριπλασιασμός του πλήθους των γραμμών μεριζόμενης πρόσβασης.
Perhaps the most striking feature is that the number of shared access lines has tripled over the year.
Ίσως τούτο συμβαίνει γιατί  στην πρόοδο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης δεν αντιστοιχεί ούτε ανάπτυξη των παγκόσμιων θεσμών, ούτε γενική πολιτική κατεύθυνση, ούτε τέλος διοικητικά όργανα παγκόσμιας εμβέλειας.
This is, perhaps, happening because the onward march of financial globalisation has not been matched by either growth of world institutions, an overall policy direction, or global administrative bodies.
Ίσως υπάρξουν οριακές αλλαγές στα πρότυπα μεταφορών και διανομής, λόγω της μεγαλύτερης αύξησης των από απόσταση πωλήσεων και/ή της μεγαλύτερης κατανάλωσης κατά τη διάρκεια ταξιδιών των καταναλωτών στο εξωτερικό.
There may be marginal changes in transport and distribution patterns arising from greater use of distance selling and/or greater consumption on consumer trips abroad.
Ίσως υπάρχει λόγος που ένα παιδί αρνείται την επαφή με κάποιον άλλο ενήλικα ή παιδί.
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Ίσως χρειαστεί επίσης η εφαρμογή νέων μεθόδων εμπορίας εκπομπών, οι οποίες θα ανταποκρίνονται καλύτερα στην παγκόσμια αγορά του εκάστοτε κλάδου.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Ίσως χρειαστεί να αναφερθούν και άλλοι κίνδυνοι, όπως η σκόνη, η ασφυξία, το πάγωμα ή οι περιβαλλοντικές συνέπειες, καθώς και οι κίνδυνοι για τους οργανισμούς που διαβιούν στο έδαφος κ.λπ., κίνδυνοι οι οποίοι δεν οδηγούν σε ταξινόμηση αλλά ενδέχεται να συμβάλλουν στη γενική επικινδυνότητα του υλικού.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, suffocation, freezing or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Ίσως χρειαστεί να διευρυνθούν ορισμένοι τομείς, ίσως πρέπει να καταστούν αυστηρότερα τα κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι επιμέρους τομείς.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Ίσως χρειαστεί να ενισχυθεί ο έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας στον τομέα του ανταγωνισμού, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στις περισσότερο ζημιογόνες αντιανταγωνιστικές πρακτικές και μορφές κρατικών ενισχύσεων, καθώς και στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
Ίσως χρειαστεί να οριστούν προτεραιότητες.
Priorities may need to be established.
Ίσως χρειαστούν οι οικονομικές και νομικές προϋποθέσεις για την από κοινού δημιουργία αξίας μέσω της ψηφιοποίησης στη βιομηχανία για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των συναρμοδίων (πολύ) διαφορετικού μεγέθους.
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
Ίσως όμως η έλλειψη εμπιστοσύνης να μην είναι ο μόνος, έστω και ο πιο σημαντικός, λόγος για την αργή ανάπτυξη.
But it might be that lack of trust and confidence are not the only, or even the most important, reasons for the slow uptake.
Ίσως όμως η ευρεία συζήτηση που έχουν προβλέψει οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα μπορούσε να φωτίσει το δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί.
But perhaps the broad debate envisaged by the Heads of State or Government could help illumine the best way forward.