natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από ορισμένα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων προκύπτει επίσης ότι υπάρχει ισχυρότερη δέσμευση προς τους περισσότερο μειονεκτούντες στην κοινωνία αντιμετωπίζοντας, για παράδειγμα, το ζήτημα του κερματισμού της αγοράς εργασίας και της αβεβαιότητας και βοηθώντας τα φτωχά νοικοκυριά να επωφεληθούν από την αύξηση της απασχόλησης.
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
Από ορισμένα κράτη μέλη δεν ελήφθη καμία ή ελήφθησαν ελάχιστες εισηγήσεις.
No or few contributions have been received from some Member States.
Από ορισμένες έρευνες συνάγεται ότι η σεξουαλική κακοποίηση συχνά αρχίζει στην ηλικία των 12-13 ετών, αλλά πολλές προληπτικές στρατηγικές επικεντρώνονται κυρίως στα παιδιά μικρότερης ηλικίας.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Από ορισμένες απόψεις, αυτή η εξαφάνιση των καταστημάτων στις κωμοπόλεις και τα χωριά δημιουργεί έναν πραγματικό κίνδυνο "κοινωνικού αποκλεισμού".
In some respects, this withdrawal of retail outlets from small towns and villages creates a real danger of “social exclusion”.
Από ορισμένες απόψεις, η γνωμοδότηση χρειάζεται επίσης να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα.
The Opinion also needed updating in some respects.
Από ορισμένες απόψεις, η οικονομική και κοινωνική σημασία ενός υποκαταστήματος μπορεί να συγκριθεί με τη σημασία μιας θυγατρικής εταιρείας και, συνεπώς, η δημοσιότητα της εταιρείας στον τόπο του υποκαταστήματος είναι προς το συμφέρον του κοινού.
In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
Από ορισμένες απόψεις, η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία θα έπρεπε να θεωρούνται στο εξής ως δραστηριότητες εντασσόμενες στο οργανωμένο έγκλημα20, που βρίσκει κατ’αυτόν τον τρόπο ένα μέσο ανακύκλωσης και νομιμοποίησης εσόδων που προέρχονται από την παράνομη διακίνηση άλλων προϊόντων (όπλων, ναρκωτικών κλπ.).
In some respects, counterfeiting and piracy are already considered activities falling under the heading of organised crime,20 which uses them as a means of recycling and laundering the proceeds of other unlawful activities (arms, drugs, etc.).
Από ορισμένες απόψεις, η πρόταση εξασθένισε, και το χρονοδιάγραμμα επιμηκύνθηκε.
In other aspects, the proposal has been weakened, and the timetable delayed.
Από ορισμένες απόψεις, η ρύθμιση δεν είναι πάντα αποτελεσματικό μέσο επίτευξης των στόχων αυτών.
In some respects regulation is not always an effective means of achieving these objectives.
Από ορισμένες απόψεις, μπορούμε να το αμφισβητήσουμε.
There are grounds for doubt in some respects.
Από ορισμένες αρχές γίνεται δεκτό ως έγκυρο σημείωμα σχετικά με άδεια ή σημείωμα σχετικά με ασθένεια υπογραφόμενο από την εταιρία, με το οποίο καλύπτονται τυχόν μη καταχωρούμενα χρονικά διαστήματα.
A holiday note or sick note signed by the company is accepted by some authorities as a valid note covering any unaccounted periods.
Από ορισμένες διαπιστώσεις της ΟΚΕ και από τα προαναφερόμενα παραδείγματα συνάγεται ότι:
From these and from the Committee's own findings it emerges that:
Από ορισμένες δράσεις περιμένουμε ταυτόχρονα αποτελέσματα και επιπτώσεις ενώ από άλλες μόνο επιπτώσεις (π.χ. από την κατάρτιση).
In the case of some actions both results and impact are expected, in other cases only impact (e.g. for training).
Από ορισμένες εθνικές μελέτες με θέμα την εξέταση της ποιότητας των σιδηροδρομικών μεταφορών, όπως η μελέτη της ένωσης προστασίας των βρετανών καταναλωτών «Which?», προκύπτει αντιφατικός απολογισμός της λειτουργίας των σιδηροδρόμων κατά την άποψη των χρηστών, καθώς αποκαλύπτεται ότι το επίπεδο ικανοποίησης των χρηστών είναι χαμηλότερο ή ίσο με το 50 % για το ήμισυ των επιχειρήσεων και ότι μόνο το 22 % των επιβατών εκτιμούν ότι το σύστημα βελτιώνεται (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best- train-companies-overall/).
Certain national studies that have looked at the quality of rail services, such as the one carried out by the British consumer organisation Which?, have shown a mixed picture in terms of users' view of rail services, with user satisfaction levels of 50% or less for half of all operators and only 22% of passengers considering that the system is improving (http://which.co.uk/home-and-garden/leisure/reviews-ns/best-and-worst-uk-train-companies/best-train-companies-overall/)
Από ορισμένες καταγγελίες φάνηκε ότι απορρίφθηκε η παροχή πληροφοριών παρά το γεγονός ότι η γνωστοποίησή τους δεν θα έβλαπτε την προστασία των νομίμων συμφερόντων που καλύπτονται από τις εξαιρέσεις του άρθρου 3 παράγραφοι 2 ή 3.
Some complaints showed that access to information had been refused even though disclosure would not have undermined the protection of the legitimate interests covered by the exceptions in Article 3(2) or 3(3).
Από ορισμένες μελέτες προκύπτει ότι οι ισχύοντες φόροι στα κράτη μέλη δεν αποτελούν πάντα κίνητρα για τον καταναλωτή, δεδομένου ότι είναι αρκετά περιορισμένοι.
Some studies show that the taxes currently applied in the Member States do not always act as an incentive for consumers because they are too low.
Από ορισμένες ομάδες ενδιαφερόμενων μερών θα ζητηθεί να προσδιορίσουν αυτό που για τους ίδιους είναι ο σχετικός τομέας δραστηριότητας.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
Από ορισμένες πλευρές έχει εκτοξευθεί κατά της Επιτροπής η επίκριση ότι οι προβλέψεις της για τη μελλοντική ζήτηση είναι διογκωμένες.
Some criticism has been levelled at the Commission on the grounds that its forecasts for future demand are overstated.
Από ορισμένες πλευρές η ΕΕ έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο σύμφωνα με την εν λόγω δέσμευση, όπως π.χ. στην πολιτική απασχόλησης.
In some respects, the EU has achieved significant progress under this commitment, like in employment policy.
Από ορισμένες χώρες με ανισορροπίες, απαιτήθηκε η ανάληψη  αποφασιστικής πολιτικής δράσης.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
Από ορισμένους δινόταν έμφαση στην ανάγκη πρωτοβουλίας για τον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων καθώς και του τί συνιστά σοβαρό αδίκημα σε ολόκληρη την Ένωση.
The need for an initiative on determining common priorities and what constitute serious offences throughout the Union was emphasised by some.
Από ορισμένους επιμέρους κλάδους υποστηρίζεται ότι είτε τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να απαιτούν τη χρήση ενιαίας ΑΡΙ στην επικράτειά τους, είτε ότι, σε κλίμακα ΕΕ, νομική ισχύ θα πρέπει να έχουν μόνο ανοιχτά πρότυπα ΑΡΙ.
Sub-segments argue either that Member States should have the possibility to require use of a single API within their territory or that across the EU, only open standard APIs should be legal.
Από ουσιαστική άποψη, πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ του κριτηρίου δεσπόζουσας θέσης και του κριτηρίου SLC.
From a substantive viewpoint it should be noted that there are many similarities between the dominance test and the SLC-test.
Από ουσιαστικής πλευράς, ήταν σημαντικό να συνεχιστεί η αυστηρή εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων και των κανόνων για τις συγκεντρώσεις, ώστε να διαφυλαχθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και να διευκολυνθεί η έξοδός τους από την κρίση.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Από ουσιαστικής σκοπιάς, στόχος είναι να εισαχθούν σε αυτή την ενιαία πράξη νέες διατάξεις για την απλοποίηση, την αποσαφήνιση και τον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου για να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες, οι ασάφειες και τα κενά που έχουν εντοπιστεί και, κατά συνέπεια, να εκπληρωθούν οι αρχικοί στόχοι της νομοθεσίας.
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Από ουσιώδη άποψη, κριτήρια δημοσίου συμφέροντος πέραν της πολιτικής ανταγωνισμού, εφαρμόσθηκαν σε ορισμένες υποθέσεις που πληρούν το κριτήριο αυτό προκειμένου να εγκριθούν συγκεντρώσεις που θα δημιουργούσαν επιφυλάξεις ως προς τον ανταγωνισμό.
In a substantive respect, public interest considerations other than competition policy have been applied in a number of cases falling under this threshold to authorise mergers which could have given rise to competition concerns.
Από πάνω αναγράφεται οριζοντίως η λέξη ESPAÑA.
This is topped by the word ESPAÑA, written horizontally.
Από πέστροφες των ειδών Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita και Oncorhynchus gilae
Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus agubonita and Oncorhynchus gilae
Από πίλημα, ή μη υφασμένα υφάσματα
Of felt, of nonwovens
Από πίνακα της ανακοίνωσης προκύπτει ότι γενικά η διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών ισχύει, όχι όμως σε όλα τα κράτη μέλη.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Από παγκόσμια άποψη όλο και περισσότερα ζητήματα απαιτούν παγκόσμιες τεχνικές λύσεις και ειδικότερα τα αγαθά που διατίθενται στο διεθνές εμπόριο απαιτούν διεθνή πρότυπα κάθε φορά που αυτό είναι δυνατόν.
From a global perspective, more and more issues require global technical solutions and, in particular, internationally traded goods need international standards whenever possible.
Από παλιά, το εμπόριο αποτέλεσε την κύρια κινητήρια δύναμη για την τυποποίηση.
Trade has been a main driver for standardisation since ancient times.
Από πανευρωπαϊκή σκοπιά, τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα ενδέχεται να αλληλεπικαλύπτονται άνευ λόγου και να τους λείπει η έκταση και το βάθος που απαιτούνται.
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
Από παράλειψη, τέλος, δεν έχουν περιληφθεί σ΄αυτήν την κατηγορία οι τσίχλες μειωμένης ενεργειακής απόδοσης.
Finally, energy-reduced chewing gum has been  omitted.
Από παραδείγματα στη Σουηδία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται ότι η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία των ταχυδρομικών υπηρεσιών βελτιώθηκε και καλύπτει τις ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων11.
Examples in Sweden, Finland, and the United Kingdom show that the efficiency and reliability of postal services have been improved and meet the needs of citizens and businesses11.
Από πατάτες
From potatoes
Από πατάτες
Potatoes
Από πείρα σε συναφείς τομείς συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι σχετικές επιχειρήσεις μπορούν να αποκομίσουν οφέλη από τη συμμετοχή στο σύστημα «ασφαλούς επιχείρησης».
Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the “secure operator” scheme.
Από πειραματικές δοκιμές13 αποκαλύφθηκε ότι κοινές συσκευές όπως οι τηλεοπτικοί δέκτες παράγουν αρνητική ενέργεια καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας αποτέφρωσης.
Pilot tests13 have revealed that common appliances such as TV sets yield a negative energy output throughout the incineration process.
Από περίπου 2% του ΑΕΠ της ΕΕ κατά τη δεκαετία του 1980, μειώθηκε σε περίπου 1% του ΑΕΠ της ΕΕ στη δεκαετία του 1990, και μειώθηκε περαιτέρω σε περίπου 0,5% έως 0,6% του ΑΕΠ της ΕΕ κατά τα έτη 2004 – 2008, με εξαίρεση την αύξηση του 2006.
From approximately 2% of EU GDP during the 1980s, it fell to about 1% of EU GDP in the 1990s and decreased further to around 0.5% to 0.6% of EU GDP in the years 2004 – 2008, with an exceptional peak in 2006.
Από περίπου 400 πράξεις που δύνανται να κωδικοποιηθούν, ολοκληρώθηκαν 152 διαδικασίες από την Επιτροπή: εκδόθηκαν 87 πράξεις και 65 εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
Από περίπου 48% του ΑΕΠ το 2011, το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται στο πρόγραμμα να ανέλθει μέχρι το 2013 σε 53% (παραμένοντας τοιουτοτρόπως χαμηλότερο της τιμής αναφοράς του 60% του ΑΕΠ) προτού μειωθεί ελαφρά μέχρι το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
From around 48% of GDP in 2011, general government gross debt is projected in the programme to peak by 2013 at 53% (thus remaining below the 60% of GDP reference value) before falling slightly by the end of the programme period.
Από περίπου 880 εργαζομένους που δηλώθηκαν αρχικά, οι εργαζόμενοι έφτασαν σχεδόν τους 2.060 έως το τέλος του 2001, αύξηση κατά τι μεγαλύτερη του 130%.
From about 880 declared initially, the employee count reached almost 2,060 by the end of 2001, an increase of just over 130%.
Από περίπου τα μέσα του 2007, οι τιμές των τροφίμων αυξήθηκαν σημαντικά σε όλες τις βαθμίδες της αλυσίδας εφοδιασμού, και οι τιμές καταναλωτή στα τρόφιμα συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη διαμόρφωση του συνολικού πληθωρισμού41.
From about mid-2007 onwards, food prices increased significantly at all levels of the supply chain, and consumer food prices have become a major contributor to overall inflation41.
Από περαιτέρω έρευνα που πραγματοποιήθηκε το 2005 αποδείχθηκε ότι οι σουηδικοί κανονισμοί για τις υπηρεσίες ψηφιακής Ρ/Τ μετάδοσης έχουν ανάλογες συνέπειες.
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
Από περαιτέρω ανάλυση του θέματος, προέκυψε ότι η δόλια χρήση αυτής της διάταξης διευκολύνεται σε μεγάλο βαθμό από την ανεπαρκή εφαρμογή αυτής της απαλλαγής στο εθνικό δίκαιο, με αποτέλεσμα να μην διασφαλίζεται η παρακολούθηση από τις τελωνειακές και φορολογικές αρχές της μεταφοράς των εισαγόμενων προϊόντων μέσα στην Κοινότητα.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Από περαιτέρω αναλύσεις και αξιολογήσεις προκύπτει η αναγκαία βεβαιότητα ότι οι σχετικές εκτιμήσεις του κόστους είναι πράγματι ρεαλιστικές και ανθεκτικές7.
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Από περιβαλλοντική άποψη δεν έχει σημασία αν οι ίνες χρησιμοποιούνται για την κατασκευή χαρτιού ή για την παραγωγή ενέργειας, εφόσον προορίζονται για καλή και σωστή χρήση.
From the environmental view, it makes no difference whether recyclable fibre is used for manufacturing paper or generating energy, and so the market is the most efficient mechanism for determining how it is used.
Από περιβαλλοντική άποψη, ίσως να είναι ορθολογικό να υποδιαιρεθεί η συνολική θαλάσσια επιφάνεια της ΕΕ σε περιφέρειες προκειμένου να καθοριστούν οι απαιτήσεις για καθεμία (ο λεγόμενος «θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός»), αναγνωρίζοντας πως ό,τι είναι αναγκαίο ή βέλτιστο για μία περιφέρεια ίσως να μην είναι απαραίτητο για μία άλλη.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Από περιβαλλοντική άποψη, ίσως να είναι ορθολογικό να υποδιαιρεθεί η συνολική θαλάσσια επιφάνεια της ΕΕ σε περιφέρειες προκειμένου να καθοριστούν οι απαιτήσεις για καθεμία (ο λεγόμενος «θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός»), αναγνωρίζοντας πως ό,τι είναι αναγκαίο ή βέλτιστο για μία περιφέρεια ίσως να μην είναι απαραίτητο για μία άλλη.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (the so called marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Από περιβαλλοντική άποψη, ίσως να είναι ορθολογικό να υποδιαιρεθεί η συνολική θαλάσσια επιφάνεια της ΕΕ σε περιφέρειες, προκειμένου να καθοριστούν οι συγκεκριμένες απαιτήσεις για καθεμία (ο λεγόμενος «θαλάσσιος χωροταξικός σχεδιασμός»), αναγνωρίζοντας πως ό,τι είναι αναγκαίο ή βέλτιστο για μία περιφέρεια ίσως να μην είναι απαραίτητο για μία άλλη.
From an environmental point of view, it may be sensible to subdivide the overall marine area of EU into regions in order to establish what is required for each region (marine spatial planning), acknowledging that what is necessary or best in one region may not be necessary in another region.
Από περιβαλλοντική άποψη, η «περίοδος ταχείας αποκατάστασης» μειώνει τον κίνδυνο κατάρρευσης των αποθεμάτων και αυξάνει τη μέση βιομάζα.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Από περιβαλλοντική άποψη, η Γ2+ συμβάλλει περισσότερο στο συνυπολογισμό των εξωγενών παραγόντων σε σύγκριση με την επιλογή Γ2, δεδομένου ότι τα ελάχιστα επίπεδά της είναι υψηλότερα.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.
Από περιβαλλοντική άποψη, η επιλογή B οδηγεί σε ελαφρά αύξηση της κατανάλωσης πετρελαίου εσωτερικής καύσης, μικρή μείωση της κατανάλωσης αμόλυβδης βενζίνης και ελάχιστη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών (εφόσον δεν ληφθεί υπόψη ο «τουρισμός για την αγορά καυσίμων»).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in diesel consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Από περιβαλλοντική άποψη, θεωρείται ευνοϊκή, δεδομένου ότι δεν προσφέρει κίνητρα για εντατικοποίηση.
From the environmental viewpoint, such a system seems beneficial in so far as it implies no incentive for intensive cropping.
Από περιβαλλοντική άποψη, μια ουσιαστική στροφή προς το σχιστολιθικό φυσικό αέριο ενέχει πρόσθετους κινδύνους λόγω των αυξημένων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και από την πλευρά των καταναλωτών υπάρχουν τοπικές αντιδράσεις σε ορισμένες μορφές εγκαταστάσεων (ειδικά για την αιολική ενέργεια).
Environmentally, a significant move towards shale gas carries additional risks due to increased greenhouse gas emissions, and on the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Από περιβαλλοντική άποψη, οι αξιολογήσεις κύκλου ζωής (ΑΚΖ) δείχνουν ότι το βέλτιστο ποσοστό ανακύκλωσης για ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές NiCd τείνει να προσεγγίσει το 100%.68 Οι μελέτες δείχνουν ότι η ανακύκλωση ηλεκτρικών στηλών NiCd είναι αποδοτική από ενεργειακή άποψη ακόμη και σε περιπτώσεις που οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας βρίσκονται σε κάποια απόσταση.69 Εκτός της φάσης χρησιμοποίησης της ηλεκτρικής στήλης, το 65% της πρωτογενούς ενέργειας χρησιμοποιείται στην παραγωγή ηλεκτρικών στηλών ενώ το 32% χρησιμοποιείται στην παραγωγή της πρώτης ύλης.
From an environmental perspective, life-cycle assessments (LCAs) indicate that the optimum recycling rate for NiCd batteries and accumulators tends to be close to 100%.68 Studies show that NiCd battery recycling is energy-efficient even in cases where the processing facilities are some distance away.69 Excluding the use-phase of the battery, 65% of the primary energy used is in the battery manufacture while 32% is in the raw material production.
Από περιβαλλοντική άποψη, οι εκπομπές ρύπων θα μειωθούν δραστικά διότι αποσύρονται σταδιακά τα οχήματα που ανταποκρίνονται σε παλαιότερες κλάσεις Euro και εισάγονται στην αγορά νέα οχήματα με μηδενικές εκπομπές.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
Από περιβαλλοντική άποψη, ορισμένες παραγωγές στον τομέα αυτόν, όπως των καρπών με φλοιό και των χαρουπιών, καταλαμβάνουν σημαντικές εκτάσεις σε περιθωριακές ζώνες άνυδρων περιοχών όπου η καλλιέργειά τους είναι απαραίτητη για την πρόληψη της διάβρωσης χωρίς να υπάρχουν βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις για προσαρμογή της γεωργίας.
In environmental terms, some crops in this sector (e.g. shell fruits and carobs) occupy large areas of marginal land in arid regions where they perform a vital role in preventing erosion and where no other form of agriculture is viable.
Από περιβαλλοντική άποψη, τομείς εκτός του ΣΕΕ της ΕΕ, όπως οι μεταφορές, οι μικρές βιομηχανικές εγκαταστάσεις, η γεωργία και τα νοικοκυριά αντιπροσωπεύουν το ήμισυ των εκπομπών CO2.
From an environmental point of view, sectors outside the EU ETS such as transport, small industrial installations, agriculture and households account for half of the CO2 emissions.
Από περιβαλλοντική άποψη, υπάρχει αρκετή αβεβαιότητα ως προς τα αποτελέσματα.
From an environmental point of view, the results are uncertain.
Από περιβαλλοντική σκοπιά είναι σημαντικότερο να βελτιστοποιηθεί η συλλογή και η ανακύκλωση συνολικά στην Κοινότητα από ό,τι σε ένα μόνο από τα κράτη μέλη.
From an environmental point of view, it is more important to optimise collection and recycling in the Community as a whole than whether this takes place in a particular Member State.
Από περιβαλλοντική σκοπιά η Επιλογή πολιτικής 2 είναι η πλέον φιλόδοξη επιλογή επειδή καλύπτει το ευρύτερο φάσμα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
From an environmental point of view, Policy Option 2 is the most ambitious option since it covers the broadest range of environmental impacts.
Από περιβαλλοντικής άποψης, η κατανάλωση φυσικών πόρων στην ΕΕ έχει αυξηθεί περίπου κατά 50% την τελευταία τριακονταετία: καθένας από εμάς καταναλώνει 43 κιλά φυσικών πόρων ημερησίως έναντι 10 κιλών κατανάλωσης που αντιστοιχούν σε κάθε κάτοικο της Αφρικής.
From an environmental perspective, Europe’s consumption of natural resources has increased by some 50 % in the last 30 years: we consume 43 kg of resources per person per day, compared with 10 kg per person in Africa.
Από περιβαλλοντικής άποψης, τα διάφορα σενάρια θα έχουν τις ίδιες επιπτώσεις όσον αφορά την παραγωγή επικίνδυνων ή μη αποβλήτων, καθώς επίσης και ως προς τις εκπομπές CO2 πλην της επιλογής Ε12.
From an environmental perspective, the different scenarios will have the same impacts regarding generation of hazardous and non-hazardous waste as well as on CO2 emissions except for option E12.
Από περιβαλλοντικής απόψεως, η απαίτηση αυτή είναι περιττή, δεδομένου ότι η οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού απαιτεί πλέον τη συλλογή των ηλεκτρικών στηλών που είναι ενσωματωμένες στις συσκευές.
From an environmental point of view this requirement is redundant now that the WEEE Directive requires the collection of batteries incorporated into appliances.
Από περιβαλλοντικής απόψεως, η επιλογή Β συνεπάγεται ελαφρά αύξηση της κατανάλωσης πετρελαίου εσωτερικής καύσης, μικρή μείωση της κατανάλωσης αμόλυβδης βενζίνης και ελάχιστη αύξηση των ρυπογόνων εκπομπών (αν δεν ληφθεί υπόψη ο τουρισμός για την αγορά καυσίμων).
From an environmental point of view, option B leads to a small increase in gas oil consumption, a small decrease in consumption of unleaded petrol and a very small increase in pollutant emissions (in case fuel tourism is not taken into account).
Από περιβαλλοντικής απόψεως, η επιλογή Γ2+ συμβάλλει περισσότερο στο συνυπολογισμό των εξωγενών παραγόντων σε σύγκριση με την επιλογή Γ2, δεδομένου ότι τα ελάχιστα επίπεδά της είναι υψηλότερα.
From an environmental point of view, C2+ contributes more to the internalisation of externalities than C2, since its minimum levels are higher.