natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Η ΣΕΒΜ συμμερίζεται, στο σημείο αυτό, τα όσα ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιουνίου 2007 με το ψήφισμα που υιοθέτησε η Επιτροπή Προϋπολογισμών του7: "εάν ο δημόσιος τομέας αναλάβει εξ ολοκλήρου τη χρηματοδότηση του σχεδίου, αναλαμβάνοντας επίσης και μέρος ή το σύνολο των σχετικών κινδύνων και υποχρεώσεων, ο παράγοντας αυτός θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε μια μελλοντική αναθεωρημένη σύμβαση παραχώρησης, ιδίως σε σχέση με τον μηχανισμό επιστροφής της δημόσιας οικονομικής συνεισφοράς και την τιμολόγηση των υπηρεσιών·".
3.5.1 On this note, the CCMI endorses the approval on 20 June 2007 by the European Parliament, of a resolution submitted by the Budgets Committee7, which states that "if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services".
3.5.1 Η ΣΕΚ δεν θέσπισε κανένα συγκεκριμένο άρθρο όπου να ρυθμίζεται η νομοθεσία που εφαρμόζεται στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, σε πρώτη φάση λόγω της έλλειψης τέτοιου είδους οικονομικών πράξεων, και ύστερα επειδή οι ίδιες οι αρχές των κρατών μελών υποστήριξαν τις διαδικασίες συγκέντρωσης επιχειρήσεων, προκειμένου να γίνουν ανταγωνιστικές οι εθνικές τους επιχειρήσεις.
3.5.1 The EC Treaty contained no specific article regulating mergers, initially because this type of economic operation was not common and later because Member State authorities supported mergers in order to make national companies more competitive.
3.5.1 Η ΣΕΚ δεν θέσπισε κανένα συγκεκριμένο άρθρο όπου να ρυθμίζεται η νομοθεσία που εφαρμόζεται στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, σε πρώτη φάση λόγω της έλλειψης τέτοιου είδους οικονομικών πράξεων, και ύστερα επειδή οι ίδιες οι αρχές των κρατών μελών υποστήριξαν τις συγκεντρώσεις, προκειμένου να γίνουν ανταγωνιστικές οι εθνικές τους επιχειρήσεις.
3.5.1 The EC Treaty contained no specific article regulating mergers, initially because this type of economic operation was not common and later because Member State authorities supported mergers in order to make national companies more competitive.
3.5.1 Η άποψη της ΕΟΚΕ είναι ότι η αειφόρος ανάπτυξη όλων των οικονομικών και κοινωνικών τομέων σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να υποστηριχθεί από τις ΤΠΕ μόνο με την ενεργό αξιοποίηση της καινοτομίας και των αποτελεσμάτων δικτύου σύμφωνα με:
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 Η αλλαγή του νομικού καθεστώτος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των σχέσεων ιδιοκτησίας έχουν πλέον ολοκληρωθεί και όλες οι νομικές μορφές συνυπάρχουν ισότιμα στη γεωργία.
3.5.1 The legal transformation of both agricultural enterprises and the ownership of agricultural land is to be completed and, in the agricultural sector, all legal forms are to be placed on an equal footing.
3.5.1 Η ανάπτυξη κοινωνικο-οικονομικών προσομοιώσεων εισάγει μέτρα κοινωνικής αποδοτικότητας στα παραδοσιακά χρηματοπιστωτικά πρότυπα, υπερβαίνοντας την απλή σχέση αποδοτικότητας-κινδύνου.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 Η αναγνώριση της ανάγκης να βελτιωθεί η νομοθεσία προκειμένου να αποφευχθούν οι ασυνέπειες μεταξύ των κοινών πολιτικών (π.χ. μεταφορές/περιβάλλον, μεταφορές/ ανταγωνισμός) και, ακόμη περισσότερο, η πρόθεση να καταβληθούν προσπάθειες για την εξασφάλιση συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη ρύθμιση και την επιβολή της νομοθεσίας είναι αξιέπαινες.
3.5.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and more importantly the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
3.5.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται λεπτομερώς στην ανάγκη να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή του κανονισμού.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 Η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας των καταναλωτών κατά τη σύναψη της σύμβασης και σε περίπτωση αύξησης του συνολικού ποσού της πίστωσης είναι απολύτως απαραίτητη.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Η αποτελεσματική εφαρμογή του δικαίου περί κρατικών ενισχύσεων έχει καίρια σημασία.
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Η ασφάλιση ανεργίας συνιστά ουσιαστικό κοινωνικό αγαθό, εφόσον αποσκοπεί στην προστασία κάθε εργαζομένου ενάντια στις συνέπειες της απόλυσης ή της αναδιάρθρωσης.
3.5.1 Unemployment insurance is an essential social advantage, since it aims to protect any worker from the effects of dismissal or restructuring.
3.5.1 Η αύξηση του επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης στο μέλλον θα έχει θετικές και αρνητικές πλευρές και αποτελέσματα.
3.5.1 The increase in the taxation level of gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 Η αύξηση του επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης στο μέλλον θα έχει θετικές και αρνητικές πλευρές και αποτελέσματα.
3.5.1 The increase in the taxation level of the gas oil in the future period has its positive and negative sides and effects.
3.5.1 Η δημοσιονομική πειθαρχία κινδυνεύει να συρρικνώσει τη ζήτηση οδηγώντας σε μια ύφεση που θα επιφέρει νέα ελλείμματα, τα οποία μπορούν να εγκλωβίσουν την ευρωπαϊκή οικονομία σε έναν ανατροφοδοτούμενο φαύλο κύκλο…
3.5.1 The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
3.5.1 Η διαδικασία ψηφιοποίησης στην Ευρώπη πρέπει να συμπεριλάβει τα σχολεία –τόσο τους καθηγητές όσο και τους μαθητές.
3.5.1 The process of European digitalisation must involve schools – both teachers and students.
3.5.1 Η εκτεταμένη χρήση χερσαίων ενεργειακών καλλιεργειών προϋποθέτει μια βιώσιμη διαχείριση των δασικών και γεωργικών εκτάσεων.
3.5.1 With large-scale terrestrial energy crop growing comes the need for sustainable management of forests and farmland.
3.5.1 Η ενοποίηση της Κεντρικής Αμερικής συνιστά παλαιό όραμα, με ρίζες στην ίδια την ανεξαρτησία των κρατών της περιοχής.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.5.1 Η επιστροφή των μεταναστών που εισήλθαν στην ΕΕ λαθραία πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 Η επιτυχία της στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ μπορεί να υπολογιστεί βάσει του βαθμού στον οποίο οι μεμονωμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς του δημόσιου και τον ιδιωτικού τομέα ενθαρρύνονται να δώσουν τον καλύτερό τους εαυτό.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 Η επιτυχημένη πρόληψη και προαγωγή της υγείας μπορούν να μειώσουν τις ανάγκες σε θεραπεία και φροντίδα.
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Η ευρεία ποικιλομορφία των φορολογικών καθεστώτων ενθαρρύνει την απάτη, τη διαφθορά και την παραοικονομία.
3.5.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.5.1 Η εφαρμογή των θεμελιωδών στόχων της ΕΕ στο πλαίσιο των αστικών συστημάτων, όπως για παράδειγμα η αυξανόμενης σημασίας εφαρμογή των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας ή η ευαισθητοποίηση ως προς τα ενεργειακά ζητήματα σε επίπεδο πόλης (για παράδειγμα οι πρωτοβουλίες «έξυπνες πόλεις»), θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 Η θέσπιση κοινής Ευρωπαϊκής πολιτικής με επάρκεια οικονομικών και τεχνικών πόρων βασισμένη πέρα της αλληλεγγύης και στις υποχρεώσεις από το σύνολο των Κ-Μ, θα δημιουργήσει καλύτερη κατανομή των βαρών που αντιμετωπίζουν τα Κ-Μ τα οποία λόγω της γεωγραφικής τους θέσης καλούνται να παράσχουν φροντίδα σε πολυάριθμα άτομα.
3.5.1 The establishment of a common European policy with adequate financial and technical resources based not only on solidarity but also on all Member States sharing responsibility, will result in a better distribution of the burden now shouldered by those Member States that, owing to their geographical location, are required to provide care for great numbers of people.
3.5.1 Η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων και σχετικά με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών και τη δυνατότητα δημιουργίας, στο πλαίσιο των ίδιων συμφωνιών, μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των χωρών εταίρων και των κρατών μελών της ΕΕ.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 Η μαθησιακή κινητικότητα συμβάλλει στην ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης, η οποία μπορεί να θεωρηθεί η πέμπτη ελευθερία της ΕΕ.
3.5.1 The mobility of learners contributes to free movement of knowledge which might be considered the 5th freedom of the EU.
3.5.1 Η νομισματική ένωση και η επιτυχία του ευρώ είναι θεμελιώδεις για την ουσιαστικότερη ολοκλήρωση και την ενίσχυση της εσωτερικής κεφαλαιαγοράς.
3.5.1 The monetary union and the success of the euro are fundamental for deeper integration and reinforcement of the internal capital market.
3.5.1 Η οδηγία 77/486/ΕΟΚ υπήρξε ένα σημαντικό βήμα προς τη διασφάλιση της εγγραφής του δικαιώματος στην εκπαίδευση για όλα τα παιδιά μεταναστών στην πολιτική ατζέντα.
3.5.1 Directive 77/486/EEC constituted a major step forwards in placing the right to education for all migrant children firmly on the political agenda.
3.5.1 Η ολοκλήρωση του αγωγού TAP το 2018 θα συμβάλει στην ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ μέσω της διαφοροποίησης του εφοδιασμού.
3.5.1 Completion of the TAP pipeline in 2018 would contribute to the energy security of the EU through diversification of supply.
3.5.1 Η ομάδα επαφής επεσήμανε διάφορα ζητήματα όσον αφορά το ενδεχόμενο εκτεταμένης χρήσης του υδρογόνου ως καύσιμου για τις μεταφορές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται τα εξής:
3.5.1 The Contact Group identified several issues with respect to an expanded use of H2 as transport fuel, such as:
3.5.1 Η ομάδα-στόχος της εκάστοτε στρατηγικής κατά του ρατσισμού είναι η κοινωνία στο σύνολό της· η πολιτική διάσταση της εν λόγω στρατηγικής διαπνέεται από την πεποίθηση ότι –σε έναν δυναμικό, αναπτυσσόμενο, δίκαιο και ανθρώπινο κόσμο– τα άτομα θα πρέπει να αποκτούν την κοινωνική τους θέση πρωτίστως χάρη στις δεξιότητες και τα ταλέντα τους και όχι βάσει των σχετικών με τη γέννησή τους πλεονεκτημάτων ή μειονεκτημάτων που καθορίζουν τις πιθανότητές τους να επιτύχουν στη ζωή τους.
3.5.1 The target group of an anti-racism strategy is society as a whole; the political dimension of such a strategy is driven by the belief that in a dynamic, developing, fair and human world, people's social position should be essentially achieved on the basis of skills and talents, and not based on of birth-related advantages or handicaps which determine their chances of doing well in life.
3.5.1 Η περιγραφή στην οποία προβαίνει η Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δεν επιβάλλει τη διατύπωση ιδιαίτερων παρατηρήσεων, δεδομένου ότι απλώς επιβεβαιώνει όλα όσα ήταν ήδη γνωστά σχετικά με τις αδυναμίες του εν λόγω τομέα.
3.5.1 The observations made by the Commission on the state of rail freight require no particular comment and only confirm what was already known about the weakness of the sector.
3.5.1 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί το κύριο μέλημα των ΜΜΕ, ιδίως στον απόηχο της κρίσης.
3.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
3.5.1 Η πρόταση εισάγει την αρχή της ριζικής αναθεώρησης του ισχύοντος συστήματος (Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού -MOU-) βάσει του οποίου κάθε κράτος μέλος οφείλει να επιθεωρεί τουλάχιστον το 25% των πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες τους, αντικαθιστώντας το από ένα κοινοτικό στόχο ο οποίος συνίσταται στην συστηματική επιθεώρηση όλων των πλοίων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη μείωσης του βάρους των επιθεωρήσεων στα πλοία ποιότητας.
3.5.1 This proposal introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (Paris Memorandum of Understanding – MOU) under which each Member State must inspect at least 25% of ships entering its ports with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high‑quality ships.
3.5.1 Η υιοθέτηση κοινών κριτηρίων αξιολόγησης ήταν απαραίτητη διότι σε αντίθεση περίπτωση τα αποτελέσματα σε σχέση με τα ελάχιστα όρια επιτρεπτού θορύβου θα μπορούσαν να διαφέρουν από κράτος σε κράτος και έτσι θα ήταν δυνατό να απαγορεύεται η διέλευση ορισμένων οχημάτων ή αεροσκαφών και να τίθενται διαφορετικοί περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση των μέσων στο εθνικό έδαφος.
3.5.1 The adoption of common monitoring criteria was vital because otherwise, noise thresholds set may have varied from one Member State to another, with the possibility that in some countries certain motor vehicles or aircraft may have been prohibited from passing through, or that restrictions may have been placed on the use of certain vehicles.
3.5.1 Η υποδοχή δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στις συμβάσεις με παρόχους ΗΣΚ, έτσι ώστε να παύσει η προτιμησιακή μεταχείριση κυρίως των μητρικών μεταφορέων.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 Η υποδοχή δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στις συμβάσεις με παρόχους ΗΣΚ, έτσι ώστε να παύσει η προτιμησιακή μεταχείριση, κυρίως των μητρικών μεταφορέων.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 Η υποστήριξη της συλλογικής δράσης για την κάλυψη των τοπικών αναγκών των αγροτικών κοινοτήτων αποτελεί μια ιδιαίτερα θετική τάση για την πολιτική της ΕΕ.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Θετική θεωρείται η δυνατότητα να επιτραπεί σε μια SPE η απόκτηση ιδίων μετοχών, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, για την προστασία του ενεργητικού της, δυνατότητα, ωστόσο, για την οποία απαιτείται έλεγχος του ισολογισμού της.
3.5.1 The Committee welcomes the possibility of allowing a European private company (SPE) to acquire its own shares, under certain conditions, in order to protect its shareholders, nevertheless requiring a balance-sheet test.
3.5.1 Ισχύει μεν το ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να επιβάλλουν εθνικά φορολογικά μέτρα οικονομικής πολιτικής κατά των εταιρειών που επιλέγουν τη λύση της ΚΕΒΦΕ, δεδομένου ότι η φορολογική βάση έχει οριστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 Καθότι μόνο ένα κράτος μέλος κατέφυγε σε αυτήν την παρέκκλιση, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως δεν υφίσταται λόγος διατήρησής της.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 Κατά τα τελευταία δύο χρόνια οι τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων και αρκετών σημαντικών βασικών ειδών διατροφής αυξήθηκαν απότομα.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 Κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα, εφόσον το επιθυμούν, να προβλέψουν νομοθετικές πράξεις που θα εφαρμόζονται σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις τους, συμπεριλαμβανομένων των ευαίσθητων συμβάσεων στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας.
3.5.1 When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurements, including sensitive contracts in the fields of defence and security.
3.5.1 Κατά τη χορήγηση κονδυλίων από διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία πρέπει εκτός από την αποτελεσματικότητα να δίνεται έμφαση στην ευελιξία και να επιδεικνύεται και πρακτικό πνεύμα, προκειμένου να επιταχύνεται η ανταποδοτικότητα.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 Κατά τη χορήγηση κονδυλίων από διάφορα ευρωπαϊκά ταμεία, εκτός από την αποτελεσματικότητα, πρέπει να δίνεται έμφαση στην ευελιξία και να επιδεικνύεται πρακτικό πνεύμα, προκειμένου να επιταχύνεται η ανταποδοτικότητα.
3.5.1 When allocating resources from various European funds there should, in addition to efficiency, be emphasis on a flexible, pragmatic approach with a view to accelerating the impact of spending.
3.5.1 Κατά την ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να στηριχθεί η διάδοση του EMAS με την παροχή χρηματοδοτικών πόρων, φορολογικών διευκολύνσεων, με την ένταξή του σε άλλες πολιτικές, με τη θέσπιση διοικητικών μέτρων, και με την αναγνώριση του ως "πρότυπου αριστείας" και σε διεθνές επίπεδο, με την πρόβλεψη της δυνατότητας για την υποστήριξη των ΜΜΕ να υιοθετήσουν μια σταδιακή προσέγγιση, εκτός άλλων και στο χώρο της σύστασης βιομηχανικών πυρήνων.
3.5.1 According to the Committee, it would be worthwhile supporting the dissemination of EMAS by means of financial, fiscal, streamlining and administrative measures, publicity and marketing initiatives, and through recognition of EMAS as a "standard of excellence" also at international level, with the possibility of helping SMEs to take a gradual approach, not least in the sphere of industrial clusters.
3.5.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι επιχειρήσεις – και ειδικότερα οι ΜΜΕ – μπορούν να αποκομίσουν τεράστια οφέλη από την ερευνητική δραστηριότητα στον τομέα των N&N και από την άμεση διάδοσή της στη μεταφορά τεχνολογίας, κυρίως χάρη στην υιοθέτηση τεχνολογιών με ενεργειακή και περιβαλλοντική αποδοτικότητα, νανοτεχνολογιών στον τομέα της πληροφορικής και νέων υλικών που εφαρμόζονται σε διαδικασίες, προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και σε συγκλίνουσες τεχνολογίες στους τομείς των Ν&Ν, της βιολογίας και της πληροφορικής.
3.5.1 The Committee believes that companies, especially SMEs, can derive enormous benefit from N&N research work and its direct dissemination to technology transfer, especially by taking on board energy efficiency and environmental technologies, IT nanotechnologies, new materials applied to processes, products and services, and the converging nano-, bio-, and infotechnologies.
3.5.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, όμως, αυτές οι απόψεις που έχει διατυπώσει πολύ γενικά η Επιτροπή πρέπει να συμπληρωθούν με αναλυτικά και ακριβή στοιχεία για τις κατανομές (και του προϋπολογισμού) και τη συγκεκριμενοποίηση των θεμάτων που αφορούν την υλοποίηση του προγράμματος και τις αποφάσεις οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν σε αυτό το πλαίσιο.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ υιοθετεί σταδιακά αυτό το κοινό νομικό πλαίσιο, π.χ. θεσπίζοντας το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος ή κατοχυρώνοντας το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 Κλωστικά φυτά
3.5.1 Plant fibres
3.5.1 Μέριμνα για ισχυρή πολιτική καθοδήγηση, με δεδομένη την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 Μέσω των προτάσεων για τεχνικές τροποποιήσεις των διατάξεων του κανονισμού 883/04 οι οποίες συμπεριλαμβάνονται και στο εξεταζόμενο σχέδιο κανονισμού, αποφεύχθηκαν  πολλές παρόμοιες καταχωρήσεις από διάφορα κράτη μέλη στο παράρτημα ΧΙ.
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.
3.5.1 Μέσω των προτάσεων για τεχνικές τροποποιήσεις των διατάξεων του κανονισμού 883/04, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται και στο εξεταζόμενο σχέδιο κανονισμού, αποφεύχθηκαν  πολλές παρόμοιες καταχωρήσεις από διάφορα κράτη μέλη στο παράρτημα ΧΙ.
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.
3.5.1 Μέσω των προτάσεων για τεχνικές τροποποιήσεις των διατάξεων του κανονισμού 883/04, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται και στο εξεταζόμενο σχέδιο κανονισμού, αποφεύχθηκαν  πολλές παρόμοιες καταχωρίσεις από διάφορα κράτη μέλη στο παράρτημα ΧΙ.
3.5.1 These proposed amendments to Regulation 883/2004, which have also been incorporated into the draft regulation, ensured that Annex XI did not include several similar entries for various Member States.
3.5.1 Με την παρούσα διατύπωσή του, ο κανονισμός περί σύστασης της Εποπτικής Αρχής δεν προβλέπει την παρέμβασή της κατά τη φάση ανάπτυξης, την οποία αναλαμβάνει ο ESA.
3.5.1 As presently worded, the regulation establishing the Supervisory Authority does not permit it to intervene during the development phase, which is the responsibility of the ESA.
3.5.1 Μια άλλη σημαντική πτυχή αφορά τις δράσεις που πρέπει να εφαρμόσει η ΕΕ στο σύνολό της σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη διακυβέρνηση όλων των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τα δικαιώματα των πολιτών.
3.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
3.5.1 Μια πραγματικά σωστά σχεδιασμένη υποστήριξη των ανέργων θα πρέπει οπωσδήποτε, ανεξάρτητα από το επίπεδο "προστασίας" της απασχόλησης, να περιλαμβάνει μαθήματα επιμόρφωσης σοβαρού περιεχομένου και αξιόπιστη μετεκπαίδευση.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.
3.5.1 Μια πραγματικά σωστά σχεδιασμένη υποστήριξη των ανέργων θα πρέπει οπωσδήποτε, ανεξάρτητα από το επίπεδο «προστασίας» της απασχόλησης, να περιλαμβάνει μαθήματα επιμόρφωσης σοβαρού περιεχομένου και αξιόπιστη μετεκπαίδευση.
3.5.1 Truly well-designed support for the unemployed must, in any event and whatever the level of employment "protection", include worthwhile training or credible retraining.