natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο υποκείμενος στο φόρο που πραγματοποιεί τη συναλλαγή, δηλαδή εντός ή εκτός ΕΕ, η υπηρεσία θα φορολογείται με το συντελεστή που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Ανεξάρτητα από τον υποχρεωτικό ή μη υποχρεωτικό χαρακτήρα τους, οι πληροφορίες για φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή πρέπει να παρέχονται στο κοινό μέσω ειδικών διαύλων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου και έντυπων δημοσιεύσεων για την υγεία, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπονόμευσης της αποτελεσματικότητας της απαγόρευσης της διαφήμισης από μη ζητηθείσα παροχή πληροφοριών στο κοινό.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Ανεξάρτητα από τον υποχρεωτικό χαρακτήρα τους, οι πληροφορίες για φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή πρέπει να παρέχονται στο κοινό μέσω ειδικών διαύλων επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του διαδικτύου και έντυπων δημοσιεύσεων για την υγεία, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο υπονόμευσης της αποτελεσματικότητας της απαγόρευσης της διαφήμισης από μη ζητηθείσα παροχή πληροφοριών στο κοινό.
Whether obligatory or not, Iinformation to the general public on prescription-only medicinal products should only be provided through specific channels of communication, including Internet and health-related publications, to avoid that the effectiveness of the prohibition on advertising is undermined by unsolicited provision of information to the public.
Ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό τους σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των καταπιστευμάτων που αποτελούνται από οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο που διατηρείται από ή για λογαριασμό προσώπου που ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα η οποία συνίσταται ή περιλαμβάνει τη διαχείριση καταπιστευμάτων και ενεργεί ως καταπιστευματοδόχος ενός καταπιστεύματος κατά τη διάρκεια της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας με σκοπό την αποκόμιση κέρδους και, αφετέρου, οποιωνδήποτε άλλων καταπιστευμάτων.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Ανεξάρτητα από τους διαφορετικούς εσωτερικούς και εξωτερικούς στόχους και το περιεχόμενο των προγραμμάτων ο διαχωρισμός σε δύο κανονισμούς έχει ιστορικό υπόβαθρο.
Although the internal and external programmes do vary in terms of objectives and content, the breakdown into two regulations is historically-based.
Ανεξάρτητα από τους δυνητικούς στόχους του 2030 στο πλαίσιο αυτό, και με την επιφύλαξη της επανεξέτασης του 2014, θα είναι εξίσου σημαντικό, με την προοπτική του 2030, να συνεχιστεί η εφαρμογή ενωσιακών πολιτικών που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ενεργειακής απόδοσης, ιδίως σε τομείς όπως τα κτίρια, οι ενεργοβόρες συσκευές, τα οχήματα κ.λπ., ούτως ώστε να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και να διαφυλαχθεί η εσωτερική αγορά των συναφών προϊόντων.
Irrespective of any potential 2030 targets in this regard, and without prejudice to the 2014 review, it will be important also in a 2030 perspective to continue policies at the EU level ensuring a high level of energy efficiency, especially in areas such as buildings, energy consuming appliances, vehicles etc. to ensure a level playing field and safeguard the internal market for related products.
Ανεξάρτητα από τους κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ενδεικτική, δεδομένου ότι οι δασμολογικές προτιμήσεις καθορίζονται από τους κωδικούς ΣΟ.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Ανεξάρτητα από τους λόγους στους οποίους οφείλεται αυτή η εξαίρεση, είναι σημαντικό να σταματήσουν αυτές οι διακρίσεις όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Ανεξάρτητα από τους λόγους στους οποίους οφείλεται ο εν λόγω αποκλεισμός, είναι σημαντικό οι διακρίσεις αυτές να πάψουν να ασκούνται όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Ανεξάρτητα από τους συντελεστές στάθμισης κινδύνου για τις γενικές θέσεις επανατιτλοποίησης που παρατίθενται στο Παράρτημα IX, Μέρος 4, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν από τα πιστωτικά ιδρύματα να εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1250 % σε θέσεις σε εξαιρετικά πολύπλοκες πράξεις επανατιτλοποίησης, εκτός εάν το πιστωτικό ίδρυμα απέδειξε στην αρμόδια αρχή, για κάθε οικεία θέση επανατιτλοποίησης, ότι συμμορφώθηκε με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 122α παράγραφοι 4 και 5.
Notwithstanding the risk weights for general re-securitisation positions in Annex IX, Part 4, the competent authorities shall require that credit institutions apply a 1250 % risk weight to positions in highly complex re-securitisations, unless the credit institution has demonstrated to the competent authority for each such re-securitisation position concerned that it has complied with the requirements set out in Article 122a(4) and (5).
Ανεξάρτητα από τους υψηλούς δείκτες απασχόλησης για τις περισσότερες ομάδες, η εικόνα που παρουσιάζει ο τομέας της απασχόλησης είναι ανάμικτη.
Notwithstanding high headline employment rates for most groups, the picture in the employment field is more mixed.
Ανεξάρτητα από τους χρονικούς ορίζοντες, πάντως, η βιομηχανική πολιτική συγκαταλέγεται πάντα στις κυρίαρχες προτεραιότητες που διατυπώθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
But regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Ανεξάρτητα από τους χρονικούς ορίζοντες, πάντως, η βιομηχανική πολιτική συγκαταλέγεται πάντα στις κυρίαρχες προτεραιότητες που διατυπώθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Ανεξάρτητα από όσα περιλαμβάνονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου, ο χρόνος παραγραφής δύναται να παραταθεί με δήλωση του μεταφορέα ή κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων μετά τη γενεσιουργός αιτία της αγωγής.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the period of limitation may be extended by a declaration of the carrier or by agreement of the parties after the cause of action has arisen.
Ανεξάρτητα από όσα προαναφέρθηκαν και αφού διατύπωσε ορισμένες παρατηρήσεις και εξέθεσε τους προβληματισμούς της, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων τροποποίησης που υπέβαλε η Επιτροπή.
With these premises in mind, the Committee welcomes most of the changes proposed by the Commission, subject to a number of specific comments and reservations about some of the points.
Ανεξάρτητα ιδρύματα ή όμιλοι τραπεζών έχουν δημιουργήσει τουλάχιστον 22 διαφορετικά συστήματα, με τεχνικά μέσα που διαφέρουν από τα παραδοσιακά (μεταφορές πιστώσεων,  αυτόματες χρεώσεις).
Independent institutions or groups of banks have devised no fewer than 22 different systems, together with technical means that differ from the traditional systems (credit transfer and direct debit).
Ανεξάρτητα με το γεγονός ότι δεν έχουν όλες οι χώρες την ίδια εμπειρία με την αυτορρύθμιση, η Επιτροπή θα πρέπει να χαράξει ένα σαφές πλαίσιο πριν από την έναρξη του διαλόγου.
Quite apart from the fact that self-regulation is not a familiar concept in all countries, the Commission will have to establish the framework very clearly prior to the launch of the dialogue.
Ανεξάρτητα με το γεγονός ότι ο κύριος στόχος είναι εκείνος που προαναφέρεται, είναι σημαντικό το Πρόγραμμα να συνάδει με την έννοια της εκμάθησης καθ’όλη τη διάρκεια του βίου – και σε όλα τα περιβάλλοντα του βίου.
Although the main aim stated above still applies, it is important that the programme be consistent with the concept of life-long and life-wide learning, including learning acquired through experience.
Ανεξάρτητα με το εάν βρίσκονται σε διαδικασία αναζήτησης εργασίας ή επιλογής αντικειμένου και φορέα μάθησης, οι άνθρωποι θα πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση και να κατανοούν τις διαθέσιμες πληροφορίες δεξιοτήτων.
Whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.
Ανεξάρτητα με το ποια πρωτοβουλία θα κριθεί καταλληλότερη στο σημαντικό θέμα της δημόσιας εποπτείας, θα πρέπει οπωσδήποτε να βασίζεται στην εκσυγχρονισμένη 8η οδηγία.
Whatever initiative on the important issue of public oversight will be considered as most appropriate, it will need to be anchored in the modernised 8th Directive.
Ανεξάρτητα με το πώς έχει πλάσει ο καθένας μας στο μυαλό του την εικόνα της κοινωνίας, οι προκλήσεις του σήμερα και πολύ περισσότερο του αύριο απαιτούν άμεσο ανοιχτό διάλογο, για την επίλυση αυτού του είδους των προβλημάτων στο εσωτερικό της Ε.
Regardless of how each of us creates our own image of society, the challenges of today - and even more of tomorrow - demand an immediate, open dialogue in order to resolve this kind of internal EU problem.
Ανεξάρτητα στρατιωτικά υποσυστήματα & υποσυστήματα ασφαλείας
Independent Military & Security Sub-Systems
Ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων, μοτοσικλετών και ποδηλάτων
repair of motor vehicles, motorcycles and cycles
Ανεξάρτητα συστήματα ελέγχου για τα πιστοποιητικά ενεργειακών επιδόσεων και τις εκθέσεις επιθεώρησης.
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
Ανεξάρτητα της κλίμακάς του, το φαινόμενο αποτελεί γεγονός και απειλεί την αρμονική ανάπτυξη του κόσμου.
Whatever the scale of this phenomenon, it is a fact and it poses a threat to harmonious world development.
Ανεξάρτητα της πηγής της υπό εξέταση ανανεώσιμης ενέργειας, κρίνεται σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι κατ'αρχήν υφίστανται εμπόδια διαρθρωτικού χαρακτήρα όσον αφορά στην ανάπτυξή της.
Regardless of the type of  renewable source of energy, it has to be borne in mind that there are first the type of all obstacles of a structural nature to its development.
Ανεξάρτητα της προσοχής που πρέπει να δοθεί στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα οριοθέτησης των ζωνών και των κατηγοριών με τη μορφή εναρμονισμένων κριτηρίων και απαιτήσεων για τεστ και/ή κανόνων απομόνωσης (καραντίνα) σύμφωνα με τον κώδικα του ΟΙΕ.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Ανεξάρτητα του αν ο αγοραστής του οχήματος επιλέξει μια ιδιωτική λύση ηλε-κλήσης ή όχι, το όχημα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με την υπηρεσία ηλε-κλήσης στο 112 ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή της υπηρεσίας σε όλη την ΕΕ καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του οχήματος.
Whether or not a vehicle buyer opts for a private eCall solution, the vehicle must be equipped with the 112 eCall service to ensure continuity of the service EU-wide throughout the lifetime of the vehicle.
Ανεξάρτητα του ποια λύση θα επιλεγεί, η επάρκεια σε καλά εκπαιδευμένο και έμπειρο προσωπικό είναι νευραλγικής σημασίας θέμα για την υπεύθυνη χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
Whatever the chosen option would be, the availability of a sufficient number of well trained and experienced staff is key for the responsible use of nuclear energy.
Ανεξάρτητα των απόψεων για το θέμα αυτό, θα ήταν αδύνατο να διορθωθεί η κατάσταση αυτή δίχως να δημιουργηθεί αναδρομική ευθύνη με όλες τις συνέπειες που προαναφέρθηκαν.
Whatever view is taken on this, it will be impossible to correct this situation without creating a retroactive liability with all consequences described above.
Ανεξάρτητα των φυσικών αποθεμάτων τους, σε ενεργειακά προϊόντα, όλα τα κράτη που διέθεταν τα απαραίτητα μέσα, ανέλαβαν μεγάλης εμβέλειας πυρηνικά προγράμματα μη στρατιωτικού χαρακτήρα.
Regardless of their natural resources in energy products, all the Member States that had the means embarked on major civil nuclear programmes.
Ανεξάρτητα ωστόσο από τις οικονομικές μεθόδους κρατικής παρέμβασης, ο ρόλος των δημόσιων οργανισμών είναι ακόμη σημαντικότερος σε άλλους τομείς.
However, the role of the authorities does not only concern the public economic assistance.
Ανεξάρτητα όμως από τη μετρούμενη ποσότητα, η τάξη μεγέθους του μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος παρέχεται από τη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες δύο τιμές:
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the maximum permissible error is given by the greater of the following two values:
Ανεξάρτητα όμως από τη μετρούμενη ποσότητα, η τάξη μεγέθους του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος παρέχεται από τη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες δύο τιμές:
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Ανεξάρτητα, όμως, από αυτό και από την εμμονή της ΕΟΚΕ, για υιοθέτηση του σχεδίου Συντάγματος, η ως άνω αναδόμηση της εξωτερικής δράσης της Ένωσης μπορεί ως έναν βαθμό και πρέπει να προωθηθεί άμεσα, στα πλαίσια της υπάρχουσας νομικής βάσης.
However, independently of this and of the EESC's persistence in seeking adoption of the draft Constitution, this restructuring of the external action of the Union to some extent can and must be promoted directly in the context of the existing legal basis.
Ανεξάρτητα, όμως, από αυτό, είναι αυτονόητο ότι πρωταρχικός στόχος και νόημα κάθε επιχορήγησης της έρευνας πρέπει να είναι η απόκτηση νέων και σημαντικών γνώσεων, με την επιλογή των βέλτιστων και αποτελεσματικότερων μεθόδων και με την υπαγωγή των κανόνων και της εφαρμογής τους στον στόχο αυτόν.
Nonetheless, the primary purpose and concern of any support programme should clearly be to obtain new and important knowledge by opting for the best and most efficient means of achieving this and making the rules and how they are applied subject to this goal.
Ανεξάρτητα, όμως, από τις προηγούμενες επισημάνσεις και το ύψος των κονδυλίων, το όλο σύστημα δεν φαίνεται να ικανοποιεί τις σύγχρονες ανάγκες σε γνώσεις και δεξιότητες και ειδικότερα τις ανάγκες, που δημιουργεί ο στρατηγικός στόχος της Λισσαβώνας.
However, independently of the above comments and the level of funding, the whole system does not appear to satisfy contemporary needs for knowledge and skills, and more particularly the needs to which the Lisbon strategic objective gives rise.
Ανεξάρτητες Παραγωγές
Independent productions
Ανεξάρτητες Παραγωγές (ΑΠ)
Independent productions (IP)
Ανεξάρτητες αξιολογήσεις δείχνουν ότι η πολιτική έχει σημαντική μακροοικονομική επίπτωση, ειδικά στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα όσον αφορά το σύνολο της ΕΕ11.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Ανεξάρτητες αξιολογήσεις δείχνουν ότι η πολιτική έχει σημαντικό μακροοικονομικό αντίκτυπο, ειδικά στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, με πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα όσον αφορά το σύνολο της ΕΕ10.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole10.
Ανεξάρτητες εκτιμήσεις προβλέπουν αύξηση σε απόλυτους αριθμούς της παιδικής φτώχειας, η οποία το έτος 2020-21 θα ανέλθει στο ανώτατο επίπεδό της σε σχέση με το 2001-02, με αποτέλεσμα η κυβέρνηση να μην επιτύχει τους στόχους που έχουν καθοριστεί στον νόμο περί παιδικής φτώχειας (Child Poverty Act).
Independent estimates forecast that in 2020-21 absolute child poverty will reach its highest level since 2001-02, and that the government will miss targets for reducing child poverty set down in the Child Poverty Act.
Ανεξάρτητες επιχειρήσεις είναι εκείνες που δεν ανήκουν, κατά ποσοστό 25 % ή περισσότερο του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου, σε μία επιχείρηση ή, από κοινού, σε περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στους ορισμούς της ΜΜΕ ή της μικρής επιχείρησης (ανάλογα με την περίπτωση).
Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definition of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Ανεξάρτητες μελέτες  κατέδειξαν μάλιστα μεσοπρόθεσμα οφέλη δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά σταθεροποιούν το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Ανεξάρτητες μελέτες για οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της Παγκόσμιας Τράπεζας, έδειξαν ότι η απόδοση των επενδύσεων σε μέτρα πρόληψης καταστροφών καθορίζεται μεταξύ 400% και 700%.
Independent studies for organisations including the World Bank have indicated that the return on investments in disaster prevention is between 400% and 700%.
Ανεξάρτητες μελέτες και διαβουλεύσεις με ενδιαφερομένους φορείς
Independent studies and a consultation of stakeholders
Ανεξάρτητες μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο του καπνού σε επιμέρους οικονομίες καταλήγουν σε διαφορετικά πορίσματα.
Independent studies of the impact of tobacco on individual economies reach different conclusions.
Ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να πραγματοποιούν τακτικές επανεξετάσεις.
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Ανεξάρτητες παραγωγές
Independent productions
Ανεξάρτητες παραγωγές (ΑΠ)
Independent producers (IP)
Ανεξάρτητες παραγωγές (ΑΠ)
Independent productions (IP)
Ανεξάρτητες παραγωγές (ΑΠ)
Independent productions (IP))
Ανεξάρτητες παραγωγές (ΑΠ))
Independent productions (IP))
Ανεξάρτητες παραγωγές.
Independent productions .
Ανεξάρτητες παραγωγές1
Independent productions1
Ανεξάρτητες παραγωγές: τα στοιχεία συμπεριλαμβάνουν τα έργα που εκπονήθηκαν από ανεξάρτητους παραγωγούς, με ανάθεση από κάποιο τηλεοπτικό σταθμό
Independent productions: the figures include works commissioned by channels from independent producers.
Ανεξάρτητες πηγές26 εκτιμούν ότι η ναυσιπλοΐα ευθύνεται μόνο για 1,75-2 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Ανεξάρτητη Δημοκρατική Ένωση (Uniσn Democrαtica Independiente - UDI): δεξιό κόμμα, με αρχηγό τον Jovino NOVOA.
Unión Democrática Independiente (UDI) [independent democratic union]: party of the right, led by Jovino Novoa.
Ανεξάρτητη αναθεώρηση
Independent review
Ανεξάρτητη αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Τυποποίησης (ΕSS)6
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Ανεξάρτητη αξιολόγηση κάθε ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος.
Independent evaluation of each action in each Member State.
Ανεξάρτητη αξιολόγηση του σχεδιασμού των αδελφοποιήσεων πραγματοποιήθηκε την άνοιξη και υποβλήθηκε σχετική έκθεση τον Ιούλιο του 2000.
An independent assessment of the design of Twinning was conducted in the spring and reported in July 2000.
Ανεξάρτητη αξιολόγηση των άμεσων δράσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών δυνάμει του 6ου ΠΠ
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
Ανεξάρτητη από το κράτος, δεν είναι ωστόσο σε καμιά περίπτωση ένας χώρος χωρίς δίκαιο·
Although civil society is independent of the state, it is certainly not an area outside the law;
Ανεξάρτητη αρχή
Independent Body
Ανεξάρτητη δημόσια αρχή ελέγχου
Independent public authority
Ανεξάρτητη διέγερση/σύνδεση σε σειρά/ένωση (1)
Separate excitation/series/compound (1)
Ανεξάρτητη διαβίωση σημαίνει πλήρης συμμετοχή σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας.
Independent living means full participation in all aspects of society.
Ανεξάρτητη εξωτερική μελέτη
Independent outside study
Ανεξάρτητη επισκόπηση
Independent review
Ανεξάρτητη επιστημονική εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που οφείλονται στην κατανάλωση φυσικών πόρων, καθώς και της αποδοτικότητας των πόρων.
Provide independent scientific assessment of environmental impacts due to the use of natural resources and on resource efficiency.
Ανεξάρτητη εποπτική αρχή των υποδομών
An independent infrastructure supervision authority
Ανεξάρτητη και αυτόνομη  συνδικαλιστική οργάνωση Αλληλεγγύη
Independent Self-Governing Trade Union Solidarity
Ανεξάρτητη και επιστημονικά τεκμηριωμένη έγκριση πριν από την εισαγωγή
independent, scientifically founded approval before introduction;
Ανεξάρτητη μελέτη
Independent study
Ανεξάρτητη μελέτη σχετικά με την αξιολόγηση των μεθόδων κατάταξης
Independent study on the evaluation of rating practices
Ανεξάρτητη μελέτη σχετικά με τις χρηματοοικονομικές ροές στον τομέα του ευρωπαϊκού κινηματογράφου
Independent study on financial flows within the European cinema industry
Ανεξάρτητη μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (Απαιτήσεις περιεχομένου)
Independent Study on the Impact of Articles 4 and 5 of the Television Without Frontiers Directive (Content Requirements)
Ανεξάρτητη μελέτη τόνισε τα αρνητικά αποτελέσματα της παρατεταμένης ανθρωπιστικής βοήθειας.
An independent evaluation has since  pointed at the negative effects of continued humanitarian aid.
Ανεξάρτητη νομική ισχύς του ΕΟΦΕΕ που θα αποφασίζει για το έργο του, ενώ η Επιτροπή θα έχει μόνο ρόλο παρατηρητή.
Independent legal status to the EGAOB which would decide on its own work, with the Commission as observer only.
Ανεξάρτητη παραγωγή :
Independent production
Ανεξάρτητη παρακολούθηση:
Independent monitoring:
Ανεξάρτητη προσωπικότητα (ορισθείσα από _______________):
Independent person (appointed by _______________):
Ανεξάρτητη ρυθμιστική αρχή
Independent regulatory authority
Ανεξάρτητη υγειονομική εποπτεία (εποπτική αρχή), ανάπτυξη ερευνητικών ικανοτήτων·
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Ανεξάρτητο Συμβουλευτικό Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο (απόφαση της Επιτροπής)
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Ανεξάρτητο από το αμερικανικό GPS, αλλά συμπληρωματικό και διαλειτουργικό με αυτό.
It would be independent from the US GPS, but complementary to it, and interoperable with it.
Ανεξάρτητοι
Independents
Ανεξάρτητοι ακτιβιστές και ΜΚΟ που υποστηρίζουν τους εργαζόμενους που προσπαθούν να υπερασπιστούν τα νόμιμα δικαιώματά τους διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη του κράτους δικαίου στην Κίνα, αλλά υπέστησαν όλο και μεγαλύτερη διοικητική και αστυνομική πίεση κατά τη διάρκεια του 2005.
Independent activists and NGOs supporting workers seeking to defend their legal rights have played an important role in supporting the rule of law in China, but have come under increasing administrative and police pressure during 2005.
Ανεξάρτητοι διαχειριστές συστήματος
Independent system operators
Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες για ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση
Independent experts for mid-term and final review.
Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες για ενδιάμεση και τελική αξιολόγηση.
Independent experts for mid-term and final review.
Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες για την αξιολόγηση της στρατηγικής φάσης, την ενδιάμεση και την τελική αξιολόγηση.
Independent experts for strategic phase evaluation, mid-term and final reviews.