natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι μεταφορικές εταιρείες και οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στην πληροφόρηση, την παροχή συνδρομής και συμβουλών στο πεδίο των κανόνων για τον χρόνο εργασίας και την οργάνωση της εργασίας.
(3) Member States shall take the necessary measures to ensure that transport undertakings and mobile workers have access to information, assistance and advice in the field of working time rules and work organisation.
(3) Τα κράτη μέλη μπορούν να προδιαγράφουν αυστηρότερες απαιτήσεις, με την προϋπόθεση ότι αυτές δεν αντιβαίνουν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
(3) Member States may specify stricter requirements, provided they do not contravene the requirements of this Directive.
(3) Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τον κατάλογο και τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των αρχών επιβολής του νόμου που συμμετέχουν στην πρόληψη και/ή αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
(3) Member States shall provide the Commission with the list and contact details of all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
(3) Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρεμβαίνουν σε ό,τι αφορά την αξία των πράξεων σε συγκεκριμένες περιορισμένες περιπτώσεις, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν θα υπάρχει απώλεια φορολογικών εσόδων μέσω της προσφυγής στον μηχανισμό των συνδεδεμένων μερών για την άντληση φορολογικού οφέλους.
(3) It should be possible for Member States to intervene as regards the value of supplies in specific limited circumstances, to ensure that there is no loss of tax through the use of connected parties to derive tax benefits.
(3) Τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργούν ή να ενισχύουν συστήματα υποβολής εκθέσεων και μάθησης σχετικά με τα ανεπιθύμητα συμβάματα, τα οποία:
(3) Member States should establish or strengthen reporting and learning systems on adverse events that:
(3) Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν μη οικονομικά κίνητρα σε συνδυασμό με οικονομικά κίνητρα.
(3) Member States should consider non-financial incentives in con-junction with financial incentives.
(3) Τα κράτη μέλη πρέπει να επιβεβαιώσουν και να υλοποιήσουν τη δέσμευση για την αύξηση της ΕΑΒ προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες: θα πρέπει να συντονίσουν την εστίαση της αύξησης της βοήθειας που παρέχουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και να επιτύχουν τον στόχο της χορήγησης τουλάχιστον 0,15% του ΑΕΕ τους σε λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
(4) The Member States should confirm and deliver on the commitment to increase ODA to LDCs: They should coordinate the poverty focus of their aid increases and reach the target of providing at least 0.15 % of their GNI to the LDCs.
(3) Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας σύστασης εντός δύο ετών από την έκδοσή της και, στη συνέχεια, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, προκειμένου να συμβάλλουν στην επιτήρηση της εφαρμογής της παρούσας σύστασης σε κοινοτικό επίπεδο.
(3) Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
(3) Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε έτος εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων τους μεταρρυθμίσεων (εκθέσεις εφαρμογής).
(3) The Member States present each year reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(3) Τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί PSAP, η αυτοκινητοβιομηχανία και ο κλάδος των τηλεπικοινωνιών, μαζί με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, θα διεξάγει πιλοτικές δοκιμές πριν από την εγκατάσταση λαμβάνοντας υπόψη τα πρότυπα που έχουν εγκριθεί.
(3) The Member States, PSAP organisations, automotive and telecommunication industry, along with other stakeholders, will carry out pre-deployment pilots taking into account the standards being approved.
(3) Τα μέρη του πρωτοκόλλου σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση άρχισαν διαπραγματεύσεις το 2007 με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας μέσω της επικαιροποίησης του καταλόγου των ουσιών και των οριακών τιμών εκπομπών που εφαρμόζονται σε ορισμένους αποτεφρωτήρες αποβλήτων.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants opened negotiations in 2007 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of the list of substances concerned and the emission limit values applicable to certain waste incinerators.
(3) Τα μέσα επίτευξης των σκοπών και στόχων δεν μπορούν να είναι περιβαλλοντικοί στόχοι.
(3) The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
(3) Τα μέτρα αυτά πρέπει να επιτρέπουν την εξασφάλιση ορθολογικής ανάπτυξης του γεωργικού τομέα και να συμβάλλουν στην προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Τα μέτρα τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να θεσπίζει, δυνάμει των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 είναι μέτρα διαχείρισης που αφορούν την εφαρμογή προγράμματος με σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο α), της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή12.
(3) The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2, point (a), of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
(3) Τα μετρό, τα τραμ και άλλα ελαφρά σιδηροδρομικά συστήματα υπόκεινται σε πολλά κράτη μέλη σε τοπικούς ή περιφερειακούς κανόνες ασφάλειας, εποπτεύονται συχνά από τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές και δεν καλύπτονται από τις απαιτήσεις για τη διαλειτουργικότητα και τη χορήγηση αδειών σε κοινοτικό επίπεδο.
2 Metros, trams and other light rail systems are in many Member States subject to local or regional safety rules and are often supervised by local or regional authorities and not covered by the requirements on Community interoperability or licensing.
(3) Τα παιδιά και οι έφηβοι στον πολιτικό διάλογο.
(3) Children and adolescents in the political dialogue.
(3) Τα προ-ΚΕΠ διεκόπησαν το 1997.
(3) Pre-JEPs were discontinued in 1997.
(3) Τα προβλήματα ως προς τη διαθεσιμότητα, την ποιότητα, την οργάνωση και την πρόσβαση στις χωρικές πληροφορίες είναι κοινά για πλήθος θεμάτων άσκησης πολιτικής και πληροφόρησης και απαντούν σε όλες τις βαθμίδες των δημοσίων αρχών.
(3) The problems regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
(3) Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο σε ένα ευρύ φάσμα βιομηχανικών κλάδων και, κατά συνέπεια, η τεχνολογία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει θεμελιώδη σημασία για τη βιομηχανική ανάπτυξη της Κοινότητας.
(3) Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.
(3) Τα προγράμματα ξεκίνησαν το 1997.
(3) Projects started in 1997.
(3) Τα προγράμματα που περιέχουν τοποθέτηση προϊόντων πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(3) The programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements:
(3) Τα προγράμματα τίθενται σε εφαρμογή από την εξουσιοδοτημένη διαχειριστική αρχή9 που είναι αρμόδια για τις διαδικασίες προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και επιλογής και για την καταχώριση δεδομένων στην κοινή βάση δεδομένων EQUAL (ECDB).
(3) Programmes are implemented by the designated Managing Authority9 who will be responsible for the calls for proposals and selection procedures and the completion of the EQUAL Common Data Base (ECDB).
(3) Τα πρότυπα θα επηρεάσουν όλο και περισσότερες ομάδες στην ευρωπαϊκή κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων κάθε είδους επιχειρήσεων και πολλών μεμονωμένων πολιτών.
(3) Standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(3) Τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για τις επιχειρήσεις ώστε να μπορούν να αξιολογούν την ανταγωνιστικότητά τους, και χρήσιμα για τα κοινοτικά όργανα για να προλαμβάνονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
(3) Such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(3) Τα στοιχεία των ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων που καθορίζονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ δεν περιλαμβάνουν καμία αναφορά σε ηλεκτρονικά μέσα ταυτοποίησης.
(3) The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include any reference to electronic means of identification.
(3) Τα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας συμφώνησαν επί του κειμένου του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ουκρανίας.
(3) The Parties to the Partnership and Cooperation Agreement have agreed on the text of the EU-Ukraine Action Plan.
(3) Τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου της σύμβασης περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλες αποστάσεις από βαρέα μέταλλα άρχισαν τις διαπραγματεύσεις το 2009· το πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου επεκτάθηκε το 2010 με σκοπό να βελτιωθεί περαιτέρω η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων, με την επικαιροποίηση των οριακών τιμών εκπομπών για την αντιμετώπιση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων στην πηγή.
(3) The Parties to the Protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals opened negotiations in 2009 whose scope was extended in 2010 with a view to improving further the protection of human health and the environment, including through the updating of emission limit values addressing emissions of air pollutants at source.
(3) Τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κολωνίας (3 και 4 Ιουνίου 1999), της Φέιρα (19 και 20 Ιουνίου 2000), της Νίκαιας (7 έως 11 Δεκεμβρίου 2000) και της Στοκχόλμης (23 και 24 Μαρτίου 2001).
(3) The conclusions of the European Council meetings held in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), and Stockholm (23 and 24 March 2001) make reference to GALILEO.
(3) Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής διορίζονται από το Συμβούλιο που καταβάλλει προσπάθεια, όσον αφορά τους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών, να επιτύχει στη σύνθεση της επιτροπής δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερομένων τομέων της οικονομίας.
(3) Full members and alternate members of the Committee shall be appointed by the Council which, in respect of representatives of trade unions and employers' associations, shall endeavour to achieve a fair balance in the composition of the Committee between the various economic sectors concerned.
(3) Τα χρηματοδοτικά αυτά προγράμματα της Ένωσης δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν όλες τις ανάγκες που αφορούν συγκεκριμένα το περιβάλλον και το κλίμα.
(3) Those Union funding programmes cannot address all environmental and climate action specific needs.
(3) Ταμείο - πλαίσιο για τη στήριξη των έργων που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας στα κράτη των οποίων επίκειται η προσχώρηση.
(3) A framework facility to support renewable energy projects in acceding states.
(3) Ταυτοχρόνως, η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα του εξαστισμένου χώρου.
(3) At the same time, Europe should exploit the advantages of urbanised space.
(3) Τελικός στόχος της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές8, είναι η επίτευξη σταθεροποίησης στις συγκεντρώσεις αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τέτοια που να προληφθούν επικίνδυνες ανθρωπογενείς παρεμβάσεις στο κλιματικό σύστημα.
(3) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change8, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(3) Τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών·
(3) Information and Communication Technologies;
(3) Τη διασύνδεση όλων των κοινοτήτων χρηστών με βάση τη λογική της ανάγκης γνώσης/ανταλλαγής
(1) Interlinking all User Communities on a need to know/share logic
(3) Τη μέριμνα ώστε να είναι διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες σχετικά με τον περιβάλλοντα θόρυβο.
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) Τη σήμανση CE ακολουθεί ο αριθμός μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού, όταν ο οργανισμός αυτός εμπλέκεται στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής.
(3) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
(3) Τη στήριξη μηχανισμών κινητοποίησης ιδιωτικών επενδύσεων για την υλοποίηση δημόσιων αγαθών, όπως η προστασία του κλίματος και του περιβάλλοντος, σε άλλους τομείς.
(3) To support mechanisms that mobilise private investments to deliver public goods, such as climate and environment protection, in other areas.
(3) Την άνοιξη του 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο ως προς τη συντονισμένη χρήση των κοινοτικών μηχανισμών, με παραδείγματα ορθής πρακτικής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) Την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή «Στρατηγική της ΕΕ για την πολιτική καταναλωτών 2007-2013 Ενδυνάμωση των καταναλωτών, προώθηση της ευημερίας τους και αποτελεσματική προστασία τους»1 έθεσε ως προτεραιότητά της την καλύτερη παρακολούθηση των καταναλωτικών αγορών και των εθνικών πολιτικών για τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ενός εργαλείου παρακολούθησης των καταγγελιών των καταναλωτών.
(3) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"1 has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
(3) Την ανακοίνωση της Επιτροπής της 28ης Μαΐου 200212 προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για το σχέδιο δράσης eEurope 2005: Μια κοινωνία πληροφοριών για όλους.
2 The Communication of the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope 2005:An information society for all of 28 May 200212.
(3) Την εφαρμοζόμενη ποσότητα προϊόντος·
(3) The amount of product applied;
(3) Την παροχή στους ανταγωνιστές κάθετης ολοκλήρωσης της δυνατότητας να δημιουργήσουν τις δικές τους παράλληλες υποδομές.
(3) Enabling vertically integrated competitors to create their own duplicate infrastructure.
(3) Της παραχώρησης στους χρήστες των εξουσιών διύλισης της τεχνολογίας που απαιτούνται για την αποφυγή του βλαβερού περιεχομένου
(3) Empowering users with the filtering technology needed to avoid harmful content;
(3) Το 2009, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα στήριξης των κρατών μελών όσον αφορά την αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ισχύοντα εθνικά νομοθετικά πλαίσια που διέπουν την τηλεϊατρική, καθώς και για τις προτάσεις νέων εθνικών κανονισμών.
(3) In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
(3) Το 2009, η Επιτροπή παρουσίασε στρατηγική8 για την ενίσχυση της συνεργασίας της ΕΕ όσον αφορά τη σχετική με τα ναρκωτικά έρευνα.
(3) In 2009, the Commission presented a strategy8 to strengthen EU cooperation on drug-related research.
(3) Το 2010 διεξήχθη στη Μανίλα μια διάσκεψη των κρατών μερών της σύμβασης STCW η οποία επέφερε αρκετές σημαντικές αλλαγές στη σύμβαση, συγκεκριμένα για την πρόληψη δόλιων πρακτικών σε σχέση με τα πιστοποιητικά, για τον τομέα των ιατρικών προτύπων, για την εκπαίδευση σε θέματα ασφάλειας και τεχνολογικά θέματα.
(3) In 2010 a Conference between the State Parties to the STCW Convention was held in Manila and introduced several significant changes to the Convention, namely on the prevention of fraudulent practices for certificates, in the field of medical standards, in the matter of training on security and with respect to training in technology-related matters.
(3) Το 30% των οδικών εμπορευμάτων μεταφορών σε αποστάσεις άνω των 300km πρέπει να στραφεί σε άλλους τρόπους μεταφοράς, όπως οι σιδηροδρομικές ή οι πλωτές μεταφορές έως το 2030, και το ποσοστό αυτό πρέπει να υπερβεί το 50% έως το 2050, με τη βοήθεια αποτελεσματικών και οικολογικών εμπορευματικών διαδρόμων.
(3) 30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050, facilitated by efficient and green freight corridors.
(3) Το [άρθρο 14] της οδηγίας [91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ9], ορίζει ότι η αναγνώριση και η καταγραφή που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ πρέπει να γίνονται μετά από τη διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων, εκτός εάν πρόκειται για κρεατοπαραγωγά ζώα και καταχωρημένα ιπποειδή.
(3) [Article 14] of Council Directive [91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC9] provides that the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the veterinary checks have been made.
(3) Το MEDIA συνέβαλε κατά πάσα πιθανότητα στη συνεχή αύξηση της προσφοράς μη εθνικών ταινιών, η οποία παρατηρήθηκε στα νέα κράτη μέλη μετά την ένταξή τους στο πρόγραμμα.
(3) MEDIA very probably contributed to the constant increase in the supply of non-national films observed in the new Member States since their entry into the programme.
(3) Το «Ορίζων 2020» πρέπει να στηρίζει τα επιτεύγματα και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στον οποίο ερευνητές, επιστημονική γνώση και τεχνολογία κυκλοφορούν ελεύθερα, με ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, βασικά με την εφαρμογή συνεκτικής σειράς κανόνων.
(3) Horizon 2020 should support the achievement and functioning of the European Research Area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, by strengthening cooperation between the Union and the Member States, notably through application of a coherent set of rules.
(3) Το ΕΚΤ θα ενισχύσει την οικονομική και την κοινωνική συνοχή βελτιώνοντας τις ευκαιρίες για απασχόληση στο πλαίσιο των καθηκόντων που αναθέτει στο ΕΚΤ το άρθρο 146 της Συνθήκης και των καθηκόντων που ανατίθενται στα Διαρθρωτικά Ταμεία βάσει του άρθρου 159 της Συνθήκης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(3) The ESF should strengthen economic and social cohesion by improving employment opportunities within the framework of the tasks entrusted to it by Article 146 and Article 159 of the Treaty, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
(3) Το ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζει τις πολιτικές των κρατών μελών που ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις που γίνονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και τους συμφωνημένους στόχους της Κοινότητας σε σχέση με την κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση και κατάρτιση, προκειμένου να συμβάλει καλύτερα στην υλοποίηση των στόχων που έχουν συμφωνηθεί στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils .
(3) Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να χορηγεί ενίσχυση στα πλαίσια συνολικής στρατηγικής για την πολιτική συνοχής που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη συγκέντρωση της ενίσχυσης στις προτεραιότητες της Κοινότητας, ιδίως εκτός των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less‑developed regions.
(3) Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης το δικαίωμα των κοινοτικών αερομεταφορέων να επωφελούνται από το δικαίωμα εγκατάστασης εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματός τους για πρόσβαση στην αγορά χωρίς διακρίσεις, όσον αφορά τα δρομολόγια μεταξύ όλων των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
(3) The Court has also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including their right to non-discriminatory market access to routes between all Member States and third countries;
(3) Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαίωσε στην απόφασή του της 12ης Οκτωβρίου 2000, στην υπόθεση C-3/99, Cidre-Ruwet28 ότι η διάταξη που δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαγορεύουν την εμπορία προσυσκευασίας με ονομαστικό όγκο μη περιλαμβανόμενο στην κοινοτική σειρά, η οποία νομίμως παράγεται και διατίθεται στο εμπόριο εντός άλλου κράτους μέλους, εκτός εάν η απαγόρευση αυτή υπαγορεύεται από επιτακτική ανάγκη αναγόμενη στην προστασία των καταναλωτών, εφαρμόζεται αδιακρίτως τόσο στα εγχώρια όσο και στα εισαγόμενα προϊόντα, είναι αναγκαία για την ικανοποίηση της ανάγκης αυτής και ανάλογη του επιδιωκομένου σκοπού και εφόσον ο σκοπός αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα περιορίζοντα σε μικρότερο βαθμό το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
(3) The European Court of Justice confirmed in the judgement of 12 October 2000, in Case C-3/99, Cidre-Ruwet28that Member States are precluded from prohibiting the marketing of a pre-package having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.