natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, για τον τομέα του ξύλου, διαπιστώνεται αισθητή αύξηση των περιθωρίων στη Γαλλία και μείωση στη Σουηδία.
In the wood industry, a significant mark-up increase occurred in France and a decline in Sweden.
Έτσι, για τον τόνο στη Μαδέρα και στις Αζόρες, η αντιστάθμιση είναι υψηλότερη για τον τόνο που αλιεύεται από τον περιφερειακό στόλο σε σχέση με τον εισαγόμενο τόνο.
Thus, for tuna in Madeira and the Azores, the compensation is higher for tuna caught by the regional fleet than for imported tuna.
Έτσι, για τον υπολογισμό της συγκεκριμένης περιόδου, ο κανόνας είναι ότι εάν η συνολική διάρκεια των περιόδων που έχουν συμπληρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη διάρκεια που απαιτεί η νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους, αυτό το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη του μόνο τη μέγιστη διάρκεια.
Thus, when calculating the relevant period, the rule is that where the total duration of the periods completed in all Member States exceeds a maximum period required under the legislation of the competent State, that State takes into account only the maximum period.
Έτσι, για τους ίδιους λόγους όπως και επί των προσφορών, το επιχείρημα ότι οι καταναλωτές θα αγοράσουν ένα προϊόν απλά και μόνο για να συμμετάσχουν σ’ ένα διαφημιστικό παιχνίδι αποδεικνύεται αβάσιμο στο βαθμό που οι διατάξεις περί διαφάνειας διασφαλίζουν ότι ο καταναλωτής έχει τη δυνατότητα να εκτιμήσει την αξία της μεθόδου προώθησης των πωλήσεων.
Thus, for the same reasons as for premiums, the argument that consumers will buy a product in order solely to enter a promotional game is shown to be invalid as long as transparency provisions ensure that the consumer is able to assess the value of the sales promotion.
Έτσι, για τους αυτοκινητόδρομους χρησιμοποιείται το πράσινο σε 5 χώρες και το μπλε στις υπόλοιπες.
For instance, five countries use green to indicate motorways, while the others use blue.
Έτσι, για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης βενζίνης για τις οδικές μεταφορές, τα ποσά ποικίλουν μεταξύ 245 ευρώ ανά 1.000 λίτρα για την Πορτογαλία έως 777 ευρώ ανά 1.000 λίτρα για το Ηνωμένο Βασίλειο σε σχέση με μία μέση τιμή 245 ευρώ.
For example, the amount of excise duty on diesel for road haulage varies from ?245/1000 litres in Portugal to ?777/1000 litres in the United Kingdom, compared with a minimum rate of ?245.
Έτσι, για τους επιβάτες που θα δέχονται την ανταλλαγή δεν θα υπάρχει άρνηση επιβίβασης διότι θα ενεργούν αυτόβουλα.
Consequently passengers accepting the exchange would not be denied boarding but act of their own will.
Έτσι, για τους λοιπούς τομείς πολιτικής, η ένταξη της διάστασης του φύλου δεν φαίνεται να έχει αναληφθεί ως ολοκληρωμένη προσέγγιση στην καλύτερη διαμόρφωση εννοιών, εφαρμογή και αξιολόγηση.
Thus for the other policy areas, gender mainstreaming does not appear to have been seriously taken up as an integral approach to better policy conceptualisation, implementation and evaluation.
Έτσι, για τους λόγους αυτούς και λαμβάνοντας υπόψη την προσέγγιση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προτείνει :
For these reasons, and reflecting the approach outlined by the Parliament, the Commission presents the following proposals:
Έτσι, για τους μεγάλους βιομηχανικούς χρήστες, οι τιμές του ρεύματος μεταξύ 1995 και 2005 έπεσαν, σε πραγματικούς όρους, κατά μέσο όρο 10-15%.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
Έτσι, γι’ αυτήν την κατηγορία απαιτήσεων, κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταφοράς της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να πραγματοποιήσουν μια αξιολόγηση («screening») της νομοθεσίας τους, δηλαδή να εξετάσουν αν υπάρχουν τέτοιες απαιτήσεις στο νομικό τους καθεστώς, να τις αξιολογήσουν με βάση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην οδηγία (αντικειμενική αιτιολόγηση από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος και αναλογικότητα) και να τις καταργήσουν αν δεν ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
For this category of requirements, therefore, during the transposition period, Member States will have to conduct a "screening" of their legislation – in other words, they will have to examine whether requirements of this kind exist in their legal systems, evaluate them in the light of the conditions laid down in the Directive (objectively justifiable by an overriding reason relating to the general interest and satisfying the principle of proportionality), and eliminate them if these conditions are not met.
Έτσι, γύρω από τις μεταρρυθμίσεις αυτές, αναπτύχθηκαν πολλαπλές αλληλεπιδράσεις των διαφόρων επιπέδων αρμοδιότητας και των κρατών μελών.
Many interactions have thus developed around these reforms between the various levels of power and between the Member States.
Έτσι, δέκα κράτη μέλη υπέβαλαν αίτηση στην Επιτροπή αναφέροντας ότι προτίθενται να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα του εφαρμοστέου δικαίου σε γαμικές διαφορές και ζητώντας από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο σχετική πρόταση.
Thus, ten Member States addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Έτσι, δήλωση αξιολόγησης που δημοσιοποιείται θα πρέπει να περιορίζεται στην εξήγηση της διαδικασίας επανεξέτασης.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
Έτσι, δίδεται η δυνατότητα εν μέρει χωριστών καταχωρήσεων, σε αντίθεση με την βασική αρχή που διέπει το σύστημα OSOR.
This would suggest a need for partly separate registrations, which runs counter to the principle underpinning OSOR.
Έτσι, δίδεται η ευκαιρία στις προσχωρούσες χώρες να επιλύσουν τυχόν προβλήματα που διαπιστώνονται στην πορεία προς την προσχώρηση, και συνεπώς να βρεθούν στην καλύτερη δυνατή θέση για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις όταν θα γίνουν πλήρη μέλη, τον Μάιο 2004.
This gives an opportunity for the acceding countries to remedy any problems that are highlighted in the run-up to accession, and therefore to be in the best position to meet the challenges of full membership by May 2004.
Έτσι, δίδεται ολοένα μεγαλύτερη έμφαση σε εθνικά προγράμματα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων αδυναμιών που προσδιορίζονται στις ετήσιες περιοδικές εκθέσεις.
As a result, there has been increasing emphasis on National Programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports.
Έτσι, δίνεται απάντηση στις ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια των προκαταρκτικών συζητήσεων στο Συμβούλιο.
This covers concerns that have been raised in this respect during preliminary discussions in Council.
Έτσι, δεδομένης της νέας πραγματικότητας για τα προγράμματα GNSS της ΕΕ, απαιτείται η κατάρτιση λεπτομερούς σχεδίου δράσης για την τόνωση της εμπιστοσύνης στα προγράμματα, την ανάπτυξη δευτερευουσών εφαρμογών του EGNOS και του GALILEO και την επίτευξη της ταχύτερης, βαθύτερης, ευρύτερης ανάπτυξης εφαρμογών σε όλους τους τομείς, ώστε να αποκομιστεί το μέγιστο όφελος από την υποδομή της ΕΕ.
Given the current situation for EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so as to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Έτσι, δεδομένης της νέας πραγματικότητας για τα προγράμματα GNSS της ΕΕ, απαιτείται η κατάρτιση λεπτομερούς σχεδίου δράσης για την τόνωση της εμπιστοσύνης στα προγράμματα, την ανάπτυξη δευτερευουσών εφαρμογών του EGNOS και του GALILEO και την επίτευξη της ταχύτερης, βαθύτερης, ευρύτερης ανάπτυξης εφαρμογών σε όλους τους τομείς, ώστε να αποκομιστεί το μέγιστο όφελος από την υποδομή της ΕΕ.
So given the new reality of EU GNSS programmes, a detailed action plan is called for: to boost people's confidence in the programmes, to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications, and to achieve the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains so to reap maximum benefit from the EU’s infrastructure.
Έτσι, δεδομένου απλώς και μόνον του αριθμού των προαναφερθεισών μη αμφισβητουμένων υποθέσεων, η ύπαρξη δικονομικής νομοθεσίας που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εκδίκασή τους αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την απόδοση του δικαστικού συστήματος στο σύνολό του.
Thus, given the mere number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Έτσι, δεδομένου απλώς και μόνον του αριθμού των προαναφερθεισών μη αμφισβητούμενων υποθέσεων, η ύπαρξη δικονομικής νομοθεσίας που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εκδίκασή τους αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την απόδοση του δικαστικού συστήματος στο σύνολό του.
Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Έτσι, δεδομένου του σημαντικού ποσοστού των μη αμφισβητούμενων υποθέσεων, η ύπαρξη ανάλογης δικονομικής νομοθεσίας αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την απόδοση του δικαστικού συστήματος στο σύνολό του.
Given the sheer number of non-contentious cases, the existence of such procedural legislation is also a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Έτσι, δεδομένων των περιορισμένων δημοσιονομικών μέσων που διαθέτει η Ευρώπη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η διασπορά και να δοθεί προτεραιότητα σε περιορισμένο αριθμό μέτρων που προάγουν την αποτελεσματικότητα.
In view of the limited budgetary resources available at EU level, the EESC feels that spreading resources too thinly should be avoided and that priority should be given to a limited number of measures to promote efficiency.
Έτσι, δεδομένων των περιορισμένων δημοσιονομικών μέσων που διαθέτει η Ευρώπη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η διασπορά και να δοθεί προτεραιότητα σε περιορισμένο αριθμό μέτρων που συντείνουν στην αποτελεσματικότητα.
In view of the limited budgetary resources available at EU level, the EESC feels that spreading resources too thinly should be avoided and that priority should be given to a limited number of measures to promote efficiency.
Έτσι, δεν αναγνωρίστηκε μόνο επίσημα ο σημαντικός ρόλος των Μη Κρατικών Φορέων στην αναπτυξιακή διαδικασία, αλλά χορηγήθηκε και στην ΕΟΚΕ εντολή να διαβουλεύεται με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξ ονόματος της ΕΕ.
Thus, not only has the important role of Non-State Actors in the development process been officially recognised, but also the EESC has been given a mandate to consult civil society organisations on behalf of the EU.
Έτσι, δεν αναμένεται να επηρεάσει την απασχόληση, τις επενδύσεις ή τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, με πιθανή εξαίρεση μια αύξηση στις εργασίες των αρμόδιων οργανισμών.
It is thus not expected that the proposal will have effects neither on employment nor on investment or creation of new businesses, with the possible exception of an increase in the business of competent bodies.
Έτσι, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ιαπωνίας είναι διαφορετικές.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Έτσι, δεν βελτιώνεται μόνο η ποιότητα των ίδιων των προγραμμάτων, αλλά αναπτύσσεται και η βούληση και η ικανότητα συνεργασίας ατόμων και ομάδων σε μειονεκτούσες περιοχές για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
Not only does this enhance the quality of the programmes themselves, it creates a determination and capacity on the part of individuals and groups in the disadvantaged areas to work together to achieve economic and social progress.
Έτσι, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι η καύση καλύπτεται από αυτή την οδηγία και, ως εκ τούτου, εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα.
Thus burning cannot be said to be covered by this Directive and, therefore, the provisions in the Framework Directive on Waste apply.
Έτσι, δεν είναι δυνατόν να εξετασθεί ικανοποιητικά και αναλυτικά η ανάκτηση του κόστους εφόσον υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για ένα σοβαρό στοιχείο του υπολογισμού όπως είναι το κόστος.
Hence the question of cost recovery cannot be satisfactorily and comprehensively examined when there are serious doubts about one important element of the equation, i.e. the cost side.
Έτσι, δεν είναι δυνατόν να συσχετισθούν τα δεδομένα των ατυχημάτων με την ένταση της κυκλοφορίας ούτε με τις μετεωρολογικές συνθήκες, διότι η CARE μπορεί να παρέχει μόνο τα εβδομαδιαία δεδομένα ανά χώρα και τα ημερήσια δεδομένα για μια ομάδα 10 χωρών.
It was thus not possible to relate accident data to traffic density or to weather conditions since CARE can only provide weekly data per country and daily data for a group of ten countries.
Έτσι, δεν είναι καθόλου περίεργο που, με αφορμή την τελευταία υπουργική διάσκεψη στους κόλπους του ΠΟΕ (18 έως 20 Μαΐου 1998), πολλοί ΜΚΟ προσπάθησαν με ενεργητικό τρόπο να επιτύχουν την κατάργηση του μέχρι τούδε αποκλειστικού χαρακτήρα των διαπραγματεύσεων, να προωθήσουν την περαιτέρω διαφάνεια και να προαγάγουν το ρόλο που διαδραματίζουν οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
It therefore comes as no surprise that at the most recent WTO ministerial meeting, held on 18-20 May 1998, a large number of NGOs issued a strong call for an end to the exclusive nature of earlier negotiations, for greater transparency and for a more significant role to be given to representatives of civil society.
Έτσι, δεν είναι καθόλου περίεργο που, με αφορμή την τελευταία υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (18 - 20 Μαΐου 1998), πολλές ΜΚΟ προσπάθησαν ενεργώς να επιτύχουν το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων, να προωθήσουν τη διαφάνεια και να προαγάγουν το ρόλο που διαδραματίζουν οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
At the most recent WTO ministerial meeting, held on 18-20 May 1998, a large number of NGOs issued a strong call for an end to the exclusive nature of earlier negotiations, for greater transparency and for a more significant role to be given to representatives of civil society.
Έτσι, δεν εναπόκειται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αλλά στην επιχείρηση που λαμβάνει την ενίσχυση, να επικαλεστεί την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων στις οποίες στηρίχθηκε η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της, προκειμένου να αντιταχθεί στην επιστροφή παράνομης ενισχύσεως.
Thus, it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid.
Έτσι, δεν εξασφαλίζεται πάντοτε πραγματική ισοτιμία μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών των διαφόρων κρατών μελών και η ενοποίηση της αγοράς επιβραδύνεται.
Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
Έτσι, δεν επιβάλλονται ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα καύσιμα αεροπλάνων.
For instance, aviation fuel is exempted from excise duty.
Έτσι, δεν θα ήταν σκόπιμο ενόψει της τροποποίησης της τέταρτης οδηγίας ούτε να παρακαμφθεί τυχόν πρόοδος που πραγματοποιείται στον  τομέα ούτε να μποδισθούν οι εταιρείες να χρησιμοποιούν τα ΔΛΠ.
In light of this it would be unwise for the amendment of the Fourth Directive either to stifle any progress being made in this field or to prevent companies from using IAS.
Έτσι, δεν θα απαιτείται πλέον συντονισμός με τις διάφορες εθνικές φορολογικές αρχές.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Έτσι, δεν θα επηρεαστεί η υλοποίηση άλλων επιτελικών προγραμμάτων στο διάστημα, του Galileo και του GMES, αλλά η μακροπρόθεσμη ασφάλεια και βιωσιμότητά τους μπορεί να επηρεαστούν.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.
Έτσι, δεν θα μπορούν να αξιοποιηθούν σημαντικές πληροφορίες και εκτιμήσεις των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση χημικών ουσιών.
Important findings or assessments regarding the risks of handling chemicals cannot therefore be exploited.
Έτσι, δεν θα υπάρξει κύρωση σε ένα κράτος μέλος, η παραγωγή του οποίου είναι κατώτερη από την Εθνική Εγγυημένη Ποσότητα, αλλά η κύρωση σε ένα άλλο κράτος μέλος που έχει υπερβεί την δική του Εθνική Εγγυημένη Ποσότητα θα μπορεί να μειωθεί κατά συνέπεια, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη μόνο η υπέρβαση του συνόλου της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας.
There would accordingly be no penalty in a Member State where production is below the NGQ, but the penalty in another Member State exceeding its own NGQ could be reduced, so as to reflect the overrun of the overall maximum guaranteed quantity only.
Έτσι, δεν θα υπήρχε η ανάγκη χρηματοδότησης τόσων πράξεων μάστερινγκ όσες και οι χώρες που καλύπτονται ή όσες και οι σχετικές πλατφόρμες VoD.
This would avoid the need to fund as many acts of mastering as countries covered or VoD platforms concerned.
Έτσι, δεν θα χρειαστεί να πράξουν ο,τιδήποτε προκειμένου να συμμορφωθούν με την πρόταση.
Hence, they will not need to do anything in order to comply with the proposal.
Έτσι, δεν καθορίζει σειρά κριτηρίων επιλογής που πρέπει να τηρούν οι δημόσιες αρχές στην ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
For example, it has not fixed the list of selection criteria that the competent authorities have to observe when awarding public service contracts.
Έτσι, δεν καλύπτει τις μη οικονομικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αλλά μόνο τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
It does not, therefore, cover non‑economic services of general interest but only services of general economic interest.
Έτσι, δεν μπορεί να γίνει σαφής διαχωρισμός της κύριας από τη δευτερεύουσα απασχόληση.
It is impossible to draw a clear distinction between a principal and secondary activity.
Έτσι, δεν παρέχονται στους γεωργούς επαρκή κίνητρα για να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στις απαιτήσεις που συνεπάγεται η προστασία της φύσης.
They are therefore not given adequate economic motivation to gear their production methods to nature conservation requirements.
Έτσι, δεν παρέχουν ένδειξη για ενδεχόμενη αύξηση μισθών ως αποτέλεσμα της πρότασης οδηγίας.
Accordingly, they give no indication of any possible wage increases induced by the proposed Directive.
Έτσι, δεν πρόκειται για την αντιστροφή του βάρους απόδειξης χωρίς την ανακατανομή του.
Thus it was not a matter of reversal of the burden of proof, but rather of a reallocation of the burden.
Έτσι, δεν συνάντησε δυσκολίες προσαρμογής στο νέο σύστημα ούτε έχει την αναγκαία χρονική απόσταση για να συναγάγει συμπεράσματα από την εμπειρία του.
He has not therefore had any problem in adjusting to a new system but does not have any hindsight to be able to draw any conclusions from his experience.
Έτσι, δεν υπάρχει ακόμη σαφής εικόνα των εθνικών κανόνων που εφαρμόζουν οι σιδηρόδρομοι της ΕΕ για την έγκριση του τροχαίου υλικού.
Consequently, there is still a lack of full visibility across the EU railways of the national rules in place for the approval of rolling stock.
Έτσι, δεν υπάρχει λόγος κίνησης διαδικασίας παράβασης κατά των κρατών μελών.
Under these circumstances there is no reason to initiate an infringement procedure against the Member States.
Έτσι, δεν υπάρχει λόγος οι φορείς χάραξης της πολιτικής να μην αναλάβουν δράση ταυτόχρονα και στα δύο μέτωπα.
Thus, there is no reason why policy makers cannot act on both fronts simultaneously.
Έτσι, δεν υπήρξε καμιά πρωτοβουλία να εγκαταλειφτούν οι κανόνες αυτοί ή να τροποποιηθεί θεμελιωδώς το σύστημα: δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν τα επικίνδυνα εμπορεύματα και οι μεταφορές τους από το ένα σημείο στο άλλο είναι αναπόφευκτες.
There has consequently been no initiative to abandon the rules or to fundamentally modify the system: dangerous goods cannot be disinvented and their transport from one place to another is inevitable.
Έτσι, δεν υπεισέρχεται του νέου, π.χ., στο σημαντικό ζήτημα της βελτιστοποίηση της το τρίγωνο τις καινοτομίες « βασική έρευνα, συναφής έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη» ούτε στη σύσταση οι υπάλληλοι της επιτροπής που συνοδεύουν το πρόγραμμα να είναι εμπειρογνώμονες οι οποίοι διαθέτουν εμπειρία σχετικά με την μελλοντική έρευνα και με την εκάστοτε ειδικότητα, πράγμα το οποίο θα απαιτούσε μια υπάρχει συνέχεια σε ό,τι αφορά στο προσωπικό.
For example, the opinion does not return to the important issue of optimising the innovation triangle – basic research, applied research and development – nor to the recommendation that in future the Commission officials supervising the project should continue to be experts with research experience and close familiarity with the relevant specialised theme, a requirement which entails sufficient continuity in terms of staffing.
Έτσι, δεσμεύονται σημαντικά στοιχεία ενεργητικού στο Λονδίνο και πολύ μικρότερα ποσά στην Αμβέρσα και τη Λισαβώνα.
Major assets are frozen in London, while smaller sums are frozen in Antwerp and Lisbon.
Έτσι, δημιουργήθηκε μεικτή αρμοδιότητα και εδραιώθηκε μια πραγματιστική προσέγγιση συντονισμού από το Συμβούλιο το 1994 για την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας.
Powers are therefore shared, as a result of which in 1994 the Council instituted a pragmatic coordination approach.
Έτσι, δημιουργήθηκε μια βάση δεδομένων υλικού και εξοπλισμού σχετικά με την κατάρτιση.
A database containing information on training material and equipment has been set up.
Έτσι, δημιουργήθηκε το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο Αειφόρου Ανάπτυξης στο οποίο συμμετείχαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοί παράγοντες.
Thus, a Federal Council on Sustainable Development was created with all interests in society involved.
Έτσι, δημιουργείται έλλειμμα ιδίων κεφαλαίων για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που επιβραδύνει την ανάπτυξή τους και τη δημιουργία απασχόλησης.
The result is a finance gap in the small‑to‑medium range deal size that slows down business start‑ups, growth and job creation.
Έτσι, δημιουργείται ένας αριθμός ανθρώπων με δεξιότητες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν, εκτός εάν μετεγκατασταθεί και ο εργαζόμενος.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Έτσι, δημιουργείται η ισχυρή απαίτηση για περαιτέρω από κοινού συντονισμό και εναρμόνιση.
This leads to a strong demand for further co-ordination and harmonisation at a joint level.
Έτσι, δημιουργείται κλίμα μακροπρόθεσμης σταθερότητας για τον προγραμματισμό.
Those conditions would fulfil the need for long-term planning certainty.
Έτσι, δημιουργούνται δυνατότητες αύξησης της ζήτησης και της απασχόλησης, μέσω ουδέτερων από δημοσιονομική άποψη ανακατανομών με τις οποίες ελευθερώνονται πιστώσεις για επεκτατικά μέτρα, όπως π.χ. τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, οι επενδύσεις στη βιομηχανία, στην έρευνα ή στις κοινωνικές υπηρεσίες.
This generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Έτσι, δημιουργούνται επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και εξασφαλίζονται δυνητικά πλεονεκτήματα για την οικονομία της ΕΕ, τα οποία συμβάλλουν έτσι στην ατζέντα της Λισαβόνας.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Έτσι, δημιουργούνται επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες και εξασφαλίζονται δυνητικά πλεονεκτήματα για την οικονομία της ΕΕ, τα οποία συμβάλλουν έτσι στην ατζέντα της Λισσαβώνας.
This creates business opportunities for European companies and brings potential advantages to the EU economy, thereby contributing to the Lisbon agenda.
Έτσι, δημιουργούνται οι δυνατότητες για τον καταλογισμό του περιβαλλοντικού κόστους.
This approach would provide good possibilities for internalizing environmental costs.