natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Πάνω από 51% του πληθυσμού της ΕΕ είναι γυναίκες, ενώ οι γυναίκες καλύπτουν ποσοστό 45% στον τομέα της απασχόλησης και αποτελούν την κινητήρια δύναμη που οδηγεί στη λήψη των αποφάσεων πραγματοποίησης αγορών σε ποσοστό υψηλότερο του 70%.
3.3 Over 51% of the EU's population is female, with women accounting for 45% of employment and women providing the driving force behind more than 70% of purchasing decisions.
3.3 Πάνω από το 80% της παγκόσμιας κατασκευής πλοίων πραγματοποιείται σήμερα από τις ασιατικές χώρες, το χαρτοφυλάκιο παραγγελιών των οποίων υπερβαίνει το 90% του παγκόσμιου συνόλου.
3.3 Asian countries currently account for over 80% of global ship construction, while their order portfolio represents as much as 90% of the global total.
3.3 Πέρα από την εφαρμογή κατάλληλης μακροοικονομικής πολιτικής, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθούν και μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό.
3.3 The Committee believes that, as well as an appropriate macroeconomic policy, microeconomic reforms are needed to strengthen the potential for growth.
3.3 Πέραν της πολιτικής ή νομικής συζήτησης, αυτό που θα πρέπει να υπερισχύσει είναι το συμφέρον της ευρωπαϊκής οικονομίας, των επιχειρήσεων και των εφευρετών με το αναφαίρετο δικαίωμα στην ιδιοκτησία, με σκοπό τη δημιουργία πλούτου και θέσεων εργασίας, ιδίως δε για τις ΜΜΕ, οι οποίες στην πράξη αδυνατούν να προστατεύσουν επαρκώς τη βιομηχανική τους ιδιοκτησία από την πειρατεία και τις απομιμήσεις.
3.3 Over and above the legal and political debates, it is the interests of the European economy, businesses, inventors and holders of an indisputable property right which should prevail, so as to encourage the creation of value and jobs, especially in SMEs, which are in practice left quite defenceless against piracy and counterfeiting of their industrial property.
3.3 Πέραν των διακηρύξεων αρχών που περιέχονται στο θεματολόγιο και τυγχάνουν ευρείας αποδοχής, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τη σχέση μεταξύ του προγράμματος «Καταναλωτές» και του θεματολογίου, καθώς και για τον τρόπο υλοποίησης της εν λόγω πολιτικής.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Πέραν των διακηρύξεων αρχών που περιέχονται στο θεματολόγιο και τυγχάνουν ευρείας αποδοχής, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη σχέση μεταξύ του προγράμματος «Καταναλωτές» και του θεματολογίου, καθώς και σχετικά με τον τρόπο υλοποίησης της εν λόγω πολιτικής.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 Πέραν των κρατικών οργανισμών καθοριστικής σημασίας ρόλο διαδραματίζουν στην περιοχή της Βαλτικής οι περιφέρειες, οι πόλεις και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
3.3 As well as national bodies, regions, cities and organised civil society associations are also key players in the Baltic Sea region.
3.3 Πέραν των κρατικών οργανισμών, καθοριστικής σημασίας ρόλο διαδραματίζουν στην περιοχή της Βαλτικής οι περιφέρειες, οι πόλεις και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
3.3 As well as national bodies, regions, cities and organised civil society associations are also key players in the Baltic Sea region.
3.3 Παγκοσμίως, οι μεταφορές έχουν την υψηλότερη αύξηση εκπομπών CO2 από κάθε κλάδο δραστηριότητας.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 Παγκοσμίως, οι μεταφορές έχουν την υψηλότερη αύξηση εκπομπών CO2από κάθε κλάδο δραστηριότητας.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 Παγκόσμια πολιτική και ασφάλεια
3.3 Global policy and security
3.3 Παρά τα καλά αποτελέσματα που επετεύχθησαν, η εμπειρία κατέστησε προφανή την ανάγκη ανάπτυξης περαιτέρω μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή ανδρών και γυναικών υπό ισότιμους όρους στη σύσταση επιχειρήσεων και στην πρόσβαση στην απασχόληση.
3.3 Despite the good results obtained, experience has shown that greater reforms need to be implemented in the context of the Lisbon strategy, in order to ensure that women and men can set up businesses and access employment under equal conditions.
3.3 Παρά την έκταση και την ποικιλία του αραβικού κόσμου, η σημασία των κοινών γλωσσικών, πολιτικών και πολιτισμικών στοιχείων ευνόησε τη διάδοση σε ολόκληρη την περιοχή του κινήματος εκδημοκρατισμού που πρωτοεμφανίστηκε στην Τυνησία στα τέλη του 2010 και μεταδόθηκε αμέσως στην Αίγυπτο.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
3.3 Παρά την πρόσφατη έκδοση της οδηγίας 2006/38/ΕΚ, η ΕΟΚΕ, παράλληλα με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, κρίνουν αναγκαία την τροποποίησή της, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Παρά την πρόσφατη έκδοση της οδηγίας 2006/38/ΕΚ, η ΕΟΚΕ, όπως και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, κρίνει αναγκαία την τροποποίησή της, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της.
3.3 Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
3.3 Παρά την πρόσφατη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 2006/38/ΕΚ, πρέπει να περιμένουμε την έκθεση για τον αντίκτυπό της, για να μπορέσουν να καταστούν πιο αποτελεσματικά τα σχέδια της Επιτροπής σ’ αυτόν τον τομέα.
3.3 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
3.3 Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπάθησε να ρυθμίζει πολλά ζητήματα και το πέτυχε σε πολλά σημεία, μπορεί κανείς να διερωτηθεί ακόμα σε ποια γεωγραφική εφαρμόζεται στην πραγματικότητα αυτή η νομοθεσία.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπάθησε να ρυθμίσει πολλά ζητήματα και το επέτυχε σε πολλά σημεία, μπορεί κανείς να διερωτηθεί ακόμα σε ποια γεωγραφική έκταση εφαρμόζεται στην πραγματικότητα αυτή η νομοθεσία.
3.3 Although the Commission endeavoured to address quite a number of issues, and in many respects succeeded, one may well ask which geographical area the legislation actually applies to.
3.3 Παρά το γεγονός ότι, από την έναρξη της κρίσης, ελήφθησαν πολλά μέτρα για να αποφευχθεί ότι η απώλεια εμπιστοσύνης στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα επηρεάσει το δημόσιο χρέος των χωρών της ευρωζώνης, αυτός ο φαύλος κύκλος δεν έχει ακόμη διαρραγεί.
3.3 Although numerous measures were taken from the onset of the crisis to prevent the loss of confidence in the financial institutions spreading to the public debt of the euro zone countries, this vicious circle has still not been broken.
3.3 Παράλληλα, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι μια πρωτοβουλία όπως αυτή πρέπει να χρησιμεύσει για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη με μικρότερη παράδοση στον συγκεκριμένο τομέα να συμμετάσχουν σε δράσεις εθελοντισμού και ανθρωπιστικής βοήθειας.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 Παράλληλα, ο εν λόγω τομέας συμβάλλει κατά κύριο λόγο στη σχετική εξειδίκευση της Ρουμανίας, Πορτογαλίας, Λιθουανίας και Εσθονίας, αλλά και στη Σλοβακία, Ουγγαρία, Σλοβενία και γενικότερα, στις περισσότερες περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης8.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe8.
3.3 Παράλληλα, ο εν λόγω τομέας συμβάλλει κατά κύριο λόγο στη σχετική εξειδίκευση της Ρουμανίας, Πορτογαλίας, Λιθουανίας και Εσθονίας, αλλά και στη Σλοβακία, Ουγγαρία, Σλοβενία και γενικότερα, στις περισσότερες περιφέρειες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης9.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe9.
3.3 Παραγωγή προστιθέμενης αξίας σε περιφερειακή κλίμακα – δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
3.3 Regional value-added – creating new jobs
3.3 Παραδείγματα ορισμένων, και όχι όλων, από τις πρακτικές αυτές είναι τα ακόλουθα:
3.3 Examples of such practices include, but are absolutely not limited to:
3.3 Παραδοσιακά οι περιβαλλοντικές δράσεις για την  προστασία και τη διατήρηση των δασών διασφαλίζονται με στρατηγικούς στόχους η επίτευξη των οποίων υλοποιείται μέσω κανόνων, κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων.
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 Παρατηρείται γενική συμφωνία ως προς τη βούληση έναρξης διαρθρωμένης συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και του ΕΤΚΟΣ.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) (33 μέλη)
3.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
3.3 Παρομοίως, οι υψηλές τιμές της ενέργειας επιβαρύνουν τους προϋπολογισμούς των νοικοκυριών.
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 Παρουσίαση των συμπερασμάτων της διευρυμένης Προεδρίας (7 και 8 Μαΐου 2013)
3.3 Presentation of the conclusions of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013
3.3 Παροχή πολύγλωσσης πλατφόρμας στο Διαδίκτυο για συνεργασία και διάδοση αποτελεσμάτων
3.3 Provision of a multilingual Internet platform for co-operation and dissemination of results
3.3 Παρόλο που η επίτευξη του ΑΣΧ 1 (εξάλειψη της πολύ βαθιάς φτώχειας) υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δίνεται ακόμη ελάχιστη σημασία στους άλλους στόχους, και επομένως στη διευκόλυνση της επίτευξής τους.
3.3 Although the achievement of MDG 1 (Eradicate Extreme Hunger and Poverty) is supported by the Commission, the Committee notes that too little importance is still given to achieving the other objectives, as this would have an interactive effect.
3.3 Παρότι ένας από τους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ2020» ήταν να εξασφαλιστεί η διαδικτυακή κάλυψη ολόκληρης της Ευρώπης έως το 2013, αυτός ο στόχος δεν έχει επιτευχθεί ακόμη σε ορισμένα νησιά, με το κύριο πρόβλημα να εντοπίζεται στις υποδομές.
3.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, the primary problem being one of infrastructure.
3.3 Παρότι δεν αναφέρεται ρητώς στη μεταρρυθμισμένη Συνθήκη, η αξιολόγηση μπορεί να αποτελέσει το μέσο εποπτείας που υπονοείται στη Συνθήκη.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Παρότι δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη της περιφερειακής εξειδίκευσης εντός της ΕΕ από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται η ΚΓΠ, στις διεθνείς αγορές υπάρχουν σαφείς ενδείξεις του φαινομένου αυτού.
3.3 Although no progress has been made on developing the territorial specialisation within the EU since the CAP was launched, there are clear signs of this phenomenon on international markets.
3.3 Παρότι η ΕΕ θα διαδραματίσει καίριο ρόλο συντονισμού και στήριξης, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η αρμοδιότητα της σύστασης και της διαχείρισης των συστημάτων υγείας ανήκει στα κράτη μέλη, πολλά από τα οποία αντιμετωπίζουν σημαντικές δημοσιονομικές περικοπές.
3.3 The EESC would point out that although the EU will play a key coordinating and supporting role, responsibility for setting up and managing healthcare systems falls to the Member States, many of which are facing serious budget constraints.
3.3 Παρότι η μεταρρυθμισμένη Συνθήκη δεν την αναφέρει ρητώς, η αξιολόγηση μπορεί να αποτελέσει το μέσο εποπτείας που υπονοείται στη Συνθήκη.
3.3 Even though the amended Treaty does not mention evaluation explicitly, it does imply that there is a need for vigilance, and evaluation is a suitable means of exercising such vigilance.
3.3 Παρότι το ποσοστό των ανθρώπων που ζει υπό συνθήκες έσχατης ένδειας μειώθηκε από 27,9% το 1980 σε 21,1% το 2002, η διαφορά μεταξύ υψηλών και χαμηλών εισοδημάτων εξακολουθεί να διευρύνεται.
3.3 Although the proportion of people in extreme poverty fell from 27.9% in 1980 to 21.1% in 2002, the gap between high and low incomes continues to widen.
3.3 Παρότι, όπως αναφέρεται στον ευρωπαϊκό πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία (European innovation scoreboard)9, τα εδάφη που συμμετέχουν στη στρατηγική για την περιοχή των Άλπεων παρουσιάζουν επίπεδα καινοτομίας πάνω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, είναι προφανές ότι οι πολιτικές και οι στρατηγικές υπέρ των «παραδοσιακών» μορφών καινοτομίας έχουν χαμηλή απόδοση ως προς την ανταγωνιστικότητα και τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται σε σχέση με τις πραγματοποιούμενες επενδύσεις.
3.3 Although, according to the European Innovation Scoreboard9, the areas in the Alpine region strategy surpass the European average when it comes to innovation, it is clear that policies and strategies to cultivate traditional forms of innovation deliver a low return on investment in terms of competitiveness and jobs created.
3.3 Πεδίο εφαρμογής και μέγεθος του ΤΕΤ
3.3 Scope and size of BRF
3.3 Περιβαλλοντικές πτυχές
3.3 Environmental aspects
3.3 Περιγραφή του προγράμματος πληροφόρησης των καταναλωτών
Description of the consumer information scheme
3.3 Περιορισμένη καταγγελία κρουσμάτων
3.3 Underreporting
3.3 Περιοριστικές συμφωνίες και πρακτικές
3.3 Restrictive agreements and practices
3.3 Πιθανές επιπτώσεις των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών
3.3 Potential effects of unfair trading practices
3.3 Πιθανές λύσεις για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δημοσίων εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών:
3.3 Possible solutions to facilitate free movement of public documents among Member States
3.3 Πιο συγκεκριμένα και με βάση τη μελέτη της Copenaghen Economics, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από καθαρά οικονομικής πλευράς η πιο λογική λύση είναι ένας ενιαίος συντελεστής ΦΠΑ: ο ενιαίος συντελεστής θα συμβάλλει στη μείωση των δαπανών διαχείρισης των διοικήσεων και των επιχειρήσεων και, θεωρητικά, στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
3.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
3.3 Πιο συγκεκριμένα και με βάση τη μελέτη της Copenaghen Economics, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από οικονομικής καθαρά πλευράς η πιο λογική λύση είναι ένας ενιαίος συντελεστής ΦΠΑ: ο ενιαίος συντελεστής θα συμβάλλει στη μείωση των δαπανών  διαχείρισης των διοικήσεων και των επιχειρήσεων, και θεωρητικά, στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
3.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
3.3 Πιο συγκεκριμένα, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης διαθέτουν αρκετά χαρακτηριστικά γνωρίσματα τα οποία αναμένεται ότι θα τους δώσουν τη δυνατότητα να συμβάλουν σε μια πραγματικά βελτιωμένη αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων των αγροτικών περιοχών.
3.3 Specifically, the Rural Development Programmes have several characteristics which should enable them to contribute to a real improvement in tackling rural disadvantages.
3.3 Πιστή στις επιταγές της αρχαίας φιλοσοφίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι "in medio stat virtus" και απορρίπτει την πρώτη και την τρίτη εναλλακτική λύση, τη μία ως ελάχιστα φιλόδοξη και την άλλη ως ελάχιστα ρεαλιστική.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 Πιστή στις επιταγές της αρχαίας φιλοσοφίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι "in medio stat virtus" και απορρίπτει την πρώτη και την τρίτη εναλλακτική λύση, τη μια ως ελάχιστα φιλόδοξη και την άλλη ως ελάχιστα ρεαλιστική.
3.3 In accordance with the principles of ancient philosophy, the Commission considers that "in medio stat virtus" and rejects the first and third options, one for lacking ambition and the other for being unrealistic.
3.3 Πιστεύουμε ότι η οικονομική κρίση που πλήττει την Ευρωπαϊκή Ένωση γενικότερα και ορισμένα κράτη ειδικότερα, δεν πρέπει να αποτελεί δικαιολογία για τη δημιουργία χάσματος που θα διαχωρίζει τους πολίτες σε πρώτης και δεύτερης κατηγορίας όσον αφορά το δικαίωμα που έχουμε όλοι στην προστασία της υγείας μας.
3.3 We are convinced that the economic crisis afflicting the European Union in general, and certain Member States in particular, must not serve as a pretext for creating a rift between first and second class citizens: we all have the same right to health protection.
3.3 Πλαίσιο επιδόσεων και επιβολή όρων
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Πλαίσιο επιδόσεων και ορισμός προϋποθέσεων
3.3 Performance framework and conditionality
3.3 Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και υπερεπενδύσεις
3.3 Overcapacity and overinvestment
3.3 Πληροφορίες σε σχεδόν πραγματικό χρόνο για τη λήψη αποφάσεων: Τα στοιχεία του ΑΕΠ και της ανεργίας δημοσιεύονται τακτικά τις εβδομάδες που έπονται της περιόδου στην οποία αναφέρονται, γεγονός που επιτρέπει την λήψη αποφάσεων σχεδόν σε πραγματικό χρόνο.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Ποια διαβεβαίωση θα υπάρχει ότι είναι γνήσια η σήμανση CE σε ένα εισαγόμενο πυροτέχνημα και ότι η διάταξη στην οποία έχει επιτεθεί δεν αποτελεί αντικείμενο παραποίησης/απομίμησης;
3.3 What reassurance will there be that the CE mark attached to an imported firework is genuine and that the device to which it is attached is not counterfeit?
3.3 Πολιτικές που ενθαρρύνουν την μακροπρόθεσμη αποταμίευση και τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Πολλά από τα μέτρα διαχείρισης της υγειονομικής ασφάλειας των εισαγωγών εφαρμόζονται αυτή τη στιγμή μόνον στα ζώντα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
3.3 Today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.
3.3 Πολλές από τις βελτιώσεις που θα μπορούσαν να επέλθουν στις βασικές συνθήκες υπό τις οποίες ασκούν την δραστηριότητά τους οι μικρού και μεσαίου μεγέθους εταιρείες εξαρτώνται απλώς από τη νοοτροπία που επικρατεί στην κοινωνία, καθώς και μέσα στις ίδιες τις εταιρείες.
3.3 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.3 Πολλές από τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης διαθέτουν μεγάλους αγροτικούς πληθυσμούς, οι οποίοι βασίζονται έως κάποιον βαθμό στην εκμετάλλευση μικρών και κατακερματισμένων αγροτεμαχίων και στη χρήση κοινοτικών και δημοτικών ή κρατικών λειμώνων για τον βιοπορισμό τους.
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 Πολύ περισσότερο διότι οι εξελίξεις στο χώρο της απασχόλησης παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά γνωρίσματα και τις εξής τάσεις –παράμετροι που εν μέρει διαφοροποιούνται σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των επιμέρους χωρών και τομέων:
3.3 All the more so as employment trends reveal the following characteristics and tendencies, which vary greatly in their extent from one country and sector to another:
3.3 Πράγματι, αφού εξέφρασε την πρόθεσή της να επιφέρει μεσοπρόθεσμα σημαντικές τροποποιήσεις στο σύστημα του ΦΠΑ, στη βάση της ιδέας να αλλάξει ριζικά ο μηχανισμός φορολόγησης του εν λόγω φόρου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία του Συμβουλίου να εισαγάγει μέτρα αν και λιγότερο φιλόδοξα εντούτοις αποτελεσματικά στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας  του συστήματος φορολόγησης στον τομέα του ΦΠΑ.
3.3 Given the medium-term shelving of the proposal to make substantial changes to the VAT system, including the idea of radically changing the system of VAT collection, the Committee welcomes the Council initiative to introduce less ambitious, though effective amendments to current VAT legislation.
3.3 Πράγματι, εφόσον ανεστάλη μεσοπρόθεσμα η εφαρμογή της πρότασης για την πραγματοποίηση εκτεταμένων τροποποιήσεων στο σύστημα του ΦΠΑ, η οποία εμπεριέχει την ιδέα της ριζικής αλλαγής του μηχανισμού φορολόγησης για τον εν λόγω φόρο, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία του Συμβουλίου να θεσπίσει μέτρα λιγότερο φιλόδοξα μεν, αλλά αποτελεσματικά στα πλαίσια της ισχύουσας νομοθεσίας για το σύστημα φορολόγησης του ΦΠΑ.
3.3 Given the medium-term shelving of the proposal to make substantial changes to the VAT system, including the idea of radically changing the system of VAT collection, the Committee welcomes the Council initiative to introduce less ambitious, though effective amendments to current VAT legislation.
3.3 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι όπως σε πολύ μικρές επιχειρήσεις έτσι και σε ορισμένες μικρές επιχειρήσεις δεν είναι δυνατόν να καθορίζονται κριτήρια HACCP αλλά μόνο κρίσιμα σημεία ελέγχου CCP, ακριβώς εξαιτίας του γεγονότος ότι είναι δύσκολή η τήρηση εγγράφων η οποία και επιβαρύνει υπερβολικά της επιχειρήσεις αυτές.
3.3 It must be recognised that, as in the case of micro-enterprises, it is not possible for some small enterprises to establish HACCP criteria, but only critical control points.
3.3 Πρέπει να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο η προώθηση του εμπορίου μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της φτώχειας στον κόσμο.
3.3 It is useful to consider how the promotion of trade can help to reduce poverty in the world.
3.3 Πρέπει να αξιολογηθεί θετικά το γεγονός ότι η πρόταση για την ευρωπαϊκή πλατφόρμα συμμορφώνεται και θα πρέπει να συνεχίσει να συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.3 The fact that the wording of the proposal fully respects the EU's subsidiarity and proportionality principles, and should continue to do so, is to be welcomed.
3.3 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας και πρέπει να συνεχισθεί η καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ηλικίας, λειτουργικής αναπηρίας, εθνοτικής προέλευσης ή γενετήσιου προσανατολισμού.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις σχετικά με την ουδέτερη απεικόνιση.
3.3 Abolish neutral display provisions.
3.3 Πρέπει να σημειωθεί ότι ο προτεινόμενος ΕΚΔΕΣ έχει μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, γεγονός που θα διευκολύνει τη διάδοση και τη χρήση του.
3.3 It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.