natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οι καταναλωτές πρέπει να ανοίξουν διάλογο με τους παραγωγούς του πρωτογενούς τομέα και με τους προμηθευτές, προκειμένου να αποκτήσουν πιο ολοκληρωμένη εικόνα των πολιτικών που εφαρμόζονται στο επίπεδο των λιανικών πωλήσεων.
"Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
"Οι καταναλωτές σε όλη την ΕΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να διακρίνουν μεταξύ παράνομων ιστοτόπων και ιστοτόπων που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας από ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
"Οι καταναλωτές στην αγορά ασφάλειας (Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς)
consumers in the insurance market (Single Market Observatory);
"Οι κοινοτικές διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών δεν θίγονται από την προτεινόμενη διαδικασία.
"Community rules on the free movement of goods in the internal market should be unaffected by the proposed procedure.
"Οι κοινωνικές πτυχές ενός πανευρωπαϊκού καθεστώτος για την εσωτερική ναυσιπλοΐα" (κκ. SIMONS και ETTY);
The social aspects of a pan-European system for regulating inland-waterway transport (Mr Simons and Mr Etty).
"Οι κοινωνικές υπηρεσίες στο πλαίσιο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας"
Social services of general interest
"Οι κοινωνικοί δείκτες "
Social Indicators
"Οι κοινωνικοί δείκτες ".
Social Indicators.
"Οι κοινωνικοί δείκτες"
Social indicators
"Οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό επίπεδο έχουν μεγάλο μερίδιο της ευθύνης κατά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
"Οι κοινωνικοοικονομικές αλλαγές που αντικατοπτρίζουν τη μετάβαση σε μια παγκοσμιοποιημένη, μεταβιομηχανική και γηράσκουσα κοινωνία προσφέρουν νέες ευκαιρίες αλλά και νέους κοινωνικούς κινδύνους.
"The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
"Οι κρατικές υπηρεσίες εκπαίδευσης και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να εξασφαλίζουν την αρχική και εν υπηρεσία κατάρτιση του διδακτικού  προσωπικού για ζητήματα σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες, συμπεριλαμβανομένης καθοδήγησης για τα μέσα διατήρησης του ενδιαφέροντος τόσο των κοριτσιών όσο και των αγοριών για όλα τα θέματα της επιστήμης".
“The Government Education Departments and education training establishments should ensure the initial and in-service training of teachers on equal opportunities issues included guidance on means of maintaining the interest of girls as well as boys in all science subject.”
"Οι κρατικές υπηρεσίες και άλλοι εργοδότες πρέπει να θέσουν στόχους, ιδιαίτερα για όλους τους δημόσιους διορισμούς και τις ανώτερες θέσεις στον τομέα της SET, συμπεριλαμβανομένης της προεδρίας, της τάξης τουλάχιστον του 25% για γυναίκες που διαθέτουν τα τυπικά προσόντα, το αργότερο μέχρι το 2000".14
“Government Departments and other employers should set targets specifically for all public appointments and senior positions in SET, including chairmanships, of at least 25% qualified women, by no later than the year 2000.”14
"Οι κυβερνήσεις που έχουν άμεση σχέση με διεθνείς μεταναστεύσεις καλούνται να συνεργασθούν για την ενσωμάτωση του μεταναστευτικού ζητήματος στις πολιτικές και οικονομικές προοπτικές τους και να αναλάβουν τη δέσμευση για συνεργασία με στόχο να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες ή τις χώρες σε περίοδο μεταβατικής οικονομίας να προσανατολίσουν τις διεθνείς μεταναστεύσεις ...".
"The governments affected by international migration are asked (i) to cooperate with a view to integrating the migration problem into their political and economic forward planning and (ii) to undertake to cooperate on helping the developing countries and countries whose economy is in transition to plan international migration.
"Οι κυβερνήσεις των χωρών υποδοχής καλούνται να λάβουν υπόψη ορισμένες μορφές μετανάστευσης που βασίζονται σε ορισμένες περιόδους, όπως η βραχυπρόθεσμη μετανάστευση ή εκείνη που συνδέεται με ένα μεταναστευτικό σχέδιο, και να τις χρησιμοποιήσουν ως μέσο για την ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων των πολιτών των χωρών προέλευσης, ιδίως όταν πρόκειται για αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες σε περίοδο μεταβατικής οικονομίας ...".
The governments of the host countries are asked to take into account certain forms of fixed term migration, such as short-term migration or migration linked to a migration plan, and to use them as a means of developing the vocational skills of the citizens of the countries of origin, especially the developing countries and countries whose economy is in transition ... ".
"Οι κυρώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
"Οι λέξεις "αναζωπύρωση της τρομοκρατίας" να αντικατασταθούν από τις λέξεις "αναζωπύρωση των αναταραχών μεταξύ του πληθυσμού".
"In the third line, replace the word 'terrorism' by 'violent popular unrest'."
"Οι λόγοι για τη διαφορά μεταξύ αντιληπτού και πραγματικού πληθωρισμού"
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
"Οι λόγοι της διαφοράς μεταξύ επιληφθέντος πληθωρισμού και πραγματικού πληθωρισμού" (κ.
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation (Mr Derruine)
"Οι μεγάλες αυτές διαφορές μπορούν να επηρεάσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των εταιρειών της ΕΕ που είναι εγκατεστημένες στα διάφορα κράτη μέλη και να αποτελέσουν κίνητρα για τις επιχειρήσεις να επιλέξουν τους ευνοϊκότερους από φορολογική άποψη τόπους για τις επενδύσεις τους, οι οποίοι ενδέχεται να μην είναι οι πλέον αποτελεσματικοί από οικονομικής πλευράς αν εξαιρέσουμε τους φόρους.
"These high differentials may have an influence on the international competitiveness of EU companies located in different Member States and represent incentives for companies to choose the most tax-favoured locations for their investments, which may not be the most efficient location in the absence of taxes.
"Οι μεγάλες διαφορές μεταξύ εθνικών φορολογικών πολιτικών για τις επιχειρήσεις φαλκιδεύουν τους όρους ανταγωνισμού και εμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
"The considerable differences between national fiscal policies on commercial firms distort the terms of competition and hinder the proper operation of the single market.
"Οι μεγαλύτεροι φόβοι του πληθυσμού για την παραγωγή ατομικής ενέργειας υφίστανται για πολλά έτη λόγω των κινδύνων όσον αφορά την ασφάλεια τόσο κατά την κανονική λειτουργία όσο και σε περίπτωση προβλημάτων.
For many years what worried people most about nuclear power generation were the risks inherent in normal operation and possible accidents.
"Οι μελλοντικές δαπάνες της ΕΕ πρέπει να είναι δίκαιες και στοχοθετημένες: οι πόροι πρέπει να χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση πολιτικών και έργων που εξυπηρετούν πραγματικά τα συμφέροντα των πολιτών της ΕΕ και των οποίων η υλοποίηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα προσφέρει προστιθέμενη αξία."
"Future EU spending should be fair and well targeted: money should be spent on policies and projects that really benefit EU citizens, and gain extra value from being implemented at a wider European level."
"Οι μελλοντικές ενέργειες πρέπει να ιεραρχήσουν τη συνεχιζόμενη υποστήριξη των ευρωπαϊκών δικτύων προαγωγής της υγείας που πραγματοποίησαν ικανοποιητική πρόοδο στα πλαίσια του προγράμματος 1996-2000".
"Future action should prioritise the continued support of the European health promotion networks that have made good progress within the 1996-2000 Programme".
"Οι μελλοντικές επενδύσεις στην πυρηνική βιομηχανία και ο ρόλος τους στην ενεργειακή πολιτική της ΕΕ"
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
"Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps
"Οι μελλοντικές συζητήσεις για το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας θα επηρεαστούν από το κατά πόσο οι περιστάσεις θα επιβεβαιώσουν τη συνεχώς εντεινόμενη εξάρτηση της Κοινότητας από τις εισαγωγές ορυκτών καυσίμων για την ικανοποίηση μελλοντικών ενεργειακών αναγκών".
Future discussions as to the role of nuclear energy will be affected by whether circumstances confirm an ever increasing dependency of the Community on fossil fuels imports to meet future energy supplies."
"Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
The medium-term priorities of the European ESC
"Οι μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής".
The medium term priorities of the European Economic and Social Committee.
"Οι μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών και οι νέες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση"
World Economic Changes: New Challenges for the European Union
"Οι μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών και οι νέες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση"
World Economic Changes: New Challenges for the European Union.
"Οι μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών και οι νέες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση"
World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union
"Οι μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συνθηκών: οι νέες οικονομικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση"
World Economic Changes: New Economic Challenges for the European Union.
"Οι μεταφορές ευθύνονται για αρκετά περιβαλλοντικά προβλήματα όπως η αλλαγή του κλίματος, οι εκπομπές αερίων και ή ηχορρύπανση, ενώ ταυτόχρονα είναι αποδέκτες σημαντικών επιδοτήσεων.
"Transport contributes to several environmental problems such as climate change, air emissions and noise and is at the same time favoured by significant subsidies.
"Οι μεταφορές οφειλών" και οι πληρωμές με επιταγές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/5/ΕΚ.
“Debit transfers” and payments by cheques are not under the scope of Directive 97/5/EC.
"Οι μεταφορές το 2020: Οι προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών"
Road transport in 2020: organised civil society's expectations
"Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες
European Metropolitan Areas: socio-economic implications
"Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης" – ΕΕ αριθ. C 302 της 7.12.2004, σελ. 101
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
"Οι μητροπολιτικές περιοχές: κοινωνικοοικονομικές συνέπειες για το μέλλον της Ευρώπης".
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe’s future.
"Οι μηχανισμοί μέτρησης της ΕΚΕ πρέπει να ανταποκρίνονται σε απαιτήσεις που αφορούν το θεμιτό την προσαρμοστικότητα, την καταλληλότητα και την αξιοπιστία."
“Instruments for measuring CSR have to comply with requirements in respect of legitimacy adaptability, relevance and reliability.”
"Οι μισθολογικές κλίμακες θα προσαρμοστούν και θα εφαρμοστούν από 1ης Ιανουαρίου 2004, βάσει της ισχύουσας μεθόδου μισθολογικής προσαρμογής.
Pay scales will be adjusted and applied only as of 1 January 2004 on the basis of the current salary adjustment method.
"Οι μονομερείς επιδοτήσεις του κόστους της ζωικής διατροφής σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που εισπράττουν πριμοδοτήσεις προκαλούν, από το 1992, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Competition is distorted as a result of farmers with arable land having had the advantage of lower feed costs since 1992.
"Οι μορφές κατανάλωσης ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα, αλλά οι περισσότεροι καταναλωτές κάνουν ως επί το πλείστον υπεύθυνη χρήση του οινοπνεύματος (βλ.
"Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time (see 3.2)3.
"Οι νέες αυτές επενδύσεις πρέπει στην ιδανική περίπτωση να συνάδουν με τους στόχους της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
"Οι νέες προκλήσεις της ένταξης"
The new challenges of integration
"Οι νέες προκλήσεις της ένταξης"
The new challenges of integration.
"Οι νέες προκλήσεις της ένταξης"
The new integration challenges
"Οι νέοι γεωργοί και η αντικατάσταση των γενεών στον γεωργικό κόσμο"
Young farmers and the problem of succession in agriculture
"Οι νέοι γεωργοί και η αντικατάσταση των γενεών στον γεωργικό κόσμο"
Young farmers and the problem of succession in agriculture.
"Οι νέοι γεωργοί και η αντικατάσταση των γενεών στον γεωργικό κόσμο".
Young farmers and the problem of succession in agriculture.
"Οι νέοι είναι ευάλωτοι στις αυξήσεις των τιμών των οινοπνευματωδών ποτών, με αποτέλεσμα τη μειωμένη συχνότητα κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων και τη μείωση των ποσοτήτων που καταναλώνονται σε κάθε περίσταση κατά την οποία παρέχεται αυτή η δυνατότητα20.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event22.
"Οι νέοι είναι ευάλωτοι στις αυξήσεις των τιμών των οινοπνευματωδών ποτών, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα τη μειωμένη συχνότητα κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων, και τη μείωση των ποσοτήτων που καταναλώνονται σε κάθε περίσταση κατά την οποία παρέχεται αυτή η δυνατότητα22 ή την περισσότερο επιζήμια κατανάλωση οινοπνευματωδών.
"Young people are sensitive to alcohol price increases, which may lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event24or to more harmful drinking.
"Οι νέοι ευρωπαίοι γείτονες της ΕΕ"
New European neighbours
"Οι νέοι ευρωπαίοι γείτονες της ΕΕ"
The EU's new European neighbours
"Οι νανοτεχνολογίες" μπορούν να ορισθούν ως το σύνολο των τεχνικών που επιτρέπουν την παραγωγή, το χειρισμό και την τοποθέτηση αντικειμένων νανομετρικών διαστάσεων (10-9 = 0,000000001), διασφαλίζοντας συγχρόνως μία προενεργό τεχνολογική προσέγγιση σε ευρεία κλίμακα και με ανταγωνιστικό κόστος επεξεργασίας και παραγωγής7.
Nanotechnologies may be defined as all those technical means which "enable the production, manipulation and positioning of objects at nanometric scale (10 to the power of minus nine), while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs"7.
"Οι νομικές πτυχές της κοινωνικής διάστασης τέθηκαν υπό αμφισβήτηση, επειδή οι αποφάσεις του ΔΕΚ σε τέσσερις υποθέσεις (Viking, Laval, Rüffert και Λουξεμβούργο) δημιουργούν προξένησαν, ιδίως στους πολιτικούς και τους ακαδημαϊκούς κύκλους, ζωηρές συζητήσεις σχετικά με πιθανούς φόβους για αυξανόμενο κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ.
"The legal aspects of the social dimension have been brought into question because the ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
"Οι οδηγοί μέσων μεταφοράς και οι χειριστές κινητού εξοπλισμού αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων στην ΕΕ (45% το 2006)7".
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)"7.
"Οι οδηγοί μέσων μεταφοράς και οι χειριστές κινητού εξοπλισμού αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων στην ΕΕ (45% το 2006)7".
"Drivers and mobile plant operators represent the largest share of employees in the EU (45% in 2006)7".
"Οι οδικές μεταφορές το 2020: οι προσδοκίες της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών"
Road transport in 2020: organised civil society's expectations
"Οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού
Economic and budgetary impact of ageing populations
"Οι οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού"
Economic and budgetary impact of ageing populations
"Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες"
Economic and social consequences of enlargement in the candidate countries
"Οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης στις υποψήφιες χώρες"
The economic and social consequences of enlargement in the candidate Countries.
"Οι οικονομικές πολιτικές των χωρών της ευρωζώνης: συγκλίσεις και αποκλίσεις, αποτελέσματα και διδάγματα"
The economic policies of the euro zone countries : convergences and divergences, results and lessons to be drawn
"Οι οικονομικές πολιτικές των χωρών της ευρωζώνης: συγκλίσεις και αποκλίσεις, αποτελέσματα και διδάγματα".
The economic policies of the euro zone countries : convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
"Οι οικονομικές πολιτικές των χωρών της ευρωζώνης: συγκλίσεις και αποκλίσεις, αποτελέσματα και διδάγματα".
The economic policies of the euro-zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
"Οι οικονομικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος - Απαντήσεις σε επίπεδο πολιτικής"
The economic consequences of climate change – policy responses
"Οι ομάδες αυτές πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να έχουν χαρακτήρα διοικητικό επιχειρησιακό και όχι αστυνομίας των συνόρων, η δε δράση τους να επικεντρώνεται στην εφαρμογή του κώδικα του Σένγκεν".
"The EESC believes that these teams should be of an administrative operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
"Οι ομάδες αυτές πρέπει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να υποστηρίξουν την εθνική έχουν χαρακτήρα διοικητικό και όχι αστυνομίας των συνόρων, η δε δράση τους να επικεντρώνεται στην εφαρμογή του κώδικα του Σένγκεν".
"The EESC believes that these teams should support nationalbe of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
"Οι ομαδικές αγωγές για τους καταναλωτές που έχουν υποστεί βλάβη καλύπτουν ένα φάσμα που μπορεί να περιλαμβάνει ατομικές, εθελοντικές και συναινετικές αγωγές μέχρι ομαδικές και δικαστικές αγωγές.
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
"Οι ομοσπονδίες ιδιοκτητών αλιευτικών σκαφών (LIU) και μονάδων μεταποίησης ψαριών, από την άλλη πλευρά, αντιτίθενται σθεναρά στην υποψηφιότητα της Ισλανδίας για ένταξη στην ΕΕ.
"The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
"Οι οργανώσεις καταναλωτών αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εκπλήρωση των περίπλοκων απαιτήσεων και στην τήρηση του κανόνα της συγχρηματοδότησης κατά 50%.
Consumer organizations face difficulties in complying with complex accounting requirements and in meeting the 50% co-financing rule.
"Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ για την προώθηση συμφερόντων, διαφέρουν ως προς τους στόχους, τις δομές και τις ομάδες που εκπροσωπούν.
Organisations involved in lobbying activity in the EU have important differences in terms of their objectives, structure and the interests that they represent.
"Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Civil society organisations and the EU Council presidency
"Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Civil society organisations and the EU Council presidency.
"Οι ουσίες που προέρχονται από τις αλυσίδες εφοδιασμού εκτός της χημικής βιομηχανίας (μέταλλα, ορυκτά, άλλες ανόργανες ουσίες και οργανικά προϊόντα που προέρχονται από φυτά και ζώα) συμπεριλαμβάνονται και στον κανονισμό σχετικά με τις ισχύουσες ουσίες και στο πρόγραμμα REACH.
“Substances derived from supply chains outside the chemical industry (metals, minerals, other inorganics, and organic products derived from plants and animals) are included in both the Existing Substances regulation and in REACH.
"Οι πάροχοι δημόσιων υπηρεσιών ύδρευσης πρέπει να έχουν ισχυρή φωνή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΣΚ για το νερό."
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
"Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών  2004-2006" (πρωτοβουλία)
Pan-European transport corridors 2004-2006 (own-initiative)
"Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών "
Pan-European transport corridors
"Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών 2004-2006"
Pan-European transport corridors 2004-2006
"Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών"
Pan-European transport corridors
"Οι πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών"
Pan-European transport corridors.
"Οι παράγραφοι 1 και 1α ισχύουν μέχρις ότου τεθεί πράγματι σε εφαρμογή ένα κοινό σύστημα φορολόγησης των εταιρειών."
“Paragraphs 1 and 1a shall apply until the date of effective entry into force of a common system of company taxation.”
"Οι παραγωγοί προϊόντων χωρίς ΓΤΟ της ΕΕ δεν πρέπει να επιβαρυνθούν ως συνέπεια της ρύθμισης περί επισήμανσης και καλλιέργειας ΓΤ προϊόντων.
The labelling rules and the cultivation of GMO products must not impose costly additional measures on EU producers of GMO-free products.
"Οι παρεμβάσεις αυτές είναι προτιμότερες από τις άμεσες ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, οι οποίες μπορούν να επιφέρουν νοθεύσεις στον ανταγωνισμό."
"This would be better than the direct support of companies, which may distort competition."
"Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες εφαρμόζονται πάντα στην περίπτωση που η χρήση τους αποφέρει είτε κάποιο άμεσο όφελος, είτε όταν αυτό απαιτείται από τη νομοθεσία.
"Environmental technologies are always used when their use is either of direct benefit to the user or a legal requirement.
"Οι περισσότεροι εργοδότες κατανοούν την παραδοσιακή διάκριση μεταξύ πανεπιστημίων και άλλων μορφών ανώτερης εκπαίδευσης.
Most employers understand the traditional split between universities and other forms of further education.
"Οι περισσότεροι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής στην Ευρώπη πρέπει να αντικατασταθούν στο προσεχές μέλλον.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
"Οι περιφέρειες κατά το 1990 - Τέταρτη Περιοδική
The Regions in the 1990s
"Οι περιφέρειες στη
the regions and the
"Οι περιφέρειες στη νέα οικονομία: Κατευθύνσεις για τις καινοτόμες ενέργειες
The regions and the new economy:
"Οι περιφέρειες στη νέα οικονομία: Κατευθύνσεις για τις καινοτόμες ενέργειες του ΕΤΠΑ στο διάστημα 2000-2006".
The regions and the new economy: Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006.
"Οι πλατφόρμες πολλαπλών ενδιαφερόμενων φορέων σε ορισμένους κλάδους της οικονομίας θα μπορούσαν να δώσουν το έναυσμα για σοβαρές συζητήσεις σχετικά με τις επιχειρηματικές πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων και ενδιαφερομένων μερών, και να διευκολύνουν τις χρήσιμες ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και τις μαθησιακές εμπειρίες, τόσο διατομεακά όσο και εντός κάθε τομέα, δίδοντας τη δέουσα σημασία στην αυτονομία των εμπλεκόμενων φορέων όσον αφορά τον καθορισμό της εμβέλειας και των δραστηριοτήτων της πλατφόρμας.
Multi-stakeholder platforms in certain industrial sectors could help broker serious discussions about business practices between companies and stakeholders and facilitate useful exchanges of best practice and learning experiences within and across sectors, with due regard for the autonomy of the players involved to devise the scope and activities of the platform.
"Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών."
“Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.”
"Οι πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες έργων, στις οποίες συμμετέχει ένα κράτος μέλος ή εξουσιοδοτεί ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς να συμμετάσχουν, που φυλάσσονται από την αρμόδια αρχή, τίθενται στη διάθεση του κοινού από την εν λόγω αρχή, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών του άρθρου 3 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 της οδηγίας 2003/4/ΕΚ."
“Information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, held by the competent authority, shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC.”
"Οι πληρωμές στην εσωτερική αγορά"
Making Payments in the Internal Market