natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(δεκτή πλην της ενσωμάτωσης ποσού - έστω ενδεικτικού - αναφοράς)·
(agreed except for the inclusion of a reference amount, even if only indicative):
(δεν έχει γίνει η μεταφορά)
(not transposed)
(δεν έχει οριστεί ακόμη)
(to be appointed)
(δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)
Change "major" policies to "all" policies.
(δεν είναι σύνθημα αλλά στόχος)
(not a slogan but an objective)
(δεν ισχύει για Euro VI)
(not applicable to Euro VI)
(δεν περιλαμβάνονται περιπτώσεις κάτω των ορίων κοινοποίησης)
(not including cases below the notification ceilings)
(δεν προορίζονται για ανθρώπινη χρήση)
HEALTH CONDITIONS/ANIMAL BY-PRODUCTS NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
(δεν προσδιορίζεται)
(not specified)
(δεν τροποποιείται).
(not amended)
(δεν τροποποιείται).
(not amended);
(δεν υπάρχει β): καμία προσφορά στη ΔΜ3)
(no b) : no tender in PP3)
(δεν υπάρχει βάση σύγκρισης)
(No baseline)
(δεν υπάρχει βάση σύγκρισης).
(No baseline)
(δεν υπάρχει πλέον κατανομή ποσοστώσεων)
(no more quota allocation)
(δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία)
(no data yet)
(δεν υπάρχουν αρμόδιες αρχές)
(no authorities)
(δεν υπάρχουν στοιχεία για την αρχή συνδρομής)/2 περιπτώσεις
(no data for assisting authority) / 2 cases
(δεν υπάρχουν στοιχεία για την αρχή συνδρομής)/28 περιπτώσεις
(no data for assisting authority) / 28 cases
(δεν υπάρχουν στοιχεία για την αρχή συνδρομής)/3 περιπτώσεις
(no data for assisting authority) / 3 cases
(δεν υπάρχουν στοιχεία για την αρχή συνδρομής)/48 περιπτώσεις
(no data for assisting authority) / 48 cases
(δεν υπάρχουν στοιχεία)
(no data)
(δεοντολογία, αβεβαιότητα, κίνδυνοι και εφαρμογή της αρχής της πρόληψης)
(Ethics, Uncertainty, risk and implementing the precautionary principle)
(δεσμεύσεις για συνολι-κές εθνικές επιχορηγή-σεις 1995-1999)
(commitments for national block grants 1995-1999)
(δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
(second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(δεύτερη παράγραφος της 2.1.)
(second paragraph of 2.1.)
(δεύτερη φάση) τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων για την προστασία της υγείας των εργαζομένων από κινδύνους σχετικούς με την έκθεση στον καπνό στον περιβάλλοντα χώρο, στον χώρο εργασίας
(second-phase) consultation of social partners on the protection of workers' health from risks related to exposure to Environmental Tobacco Smoke at the workplace
(δηλαδή το ήμισυ του μήκους) του ποταμού, που είναι κυρίως τα εναπομένοντα τμήματα που δεν έχουν καταστεί ακόμη πλωτά, όπως π.χ. στις τοποθεσίες Straubing-Vilshofen στη Γερμανία, στην τοποθεσία Hainburg, και στην επαρχία Wachau στην Αυστρία, μεγάλα τμήματα του ποταμού στην Ουγγαρία και σχεδόν ολόκληρο το τμήμα του ποταμού που διανύει τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αποτελούν εμπόδια για τις ποτάμιες μεταφορές και πρέπει να εξαλειφθούν.
Yet the EU says that some 1 400 km (i.e. half) of the river – for the most part the remaining free-flowing sections, in Germany (Straubing-Vilshofen), for instance, or in Austria (near Heinburg and in the Wachau), as well as large sections in Hungary and virtually the entire tract in Bulgaria and Romania – are shipping bottlenecks that need to be removed.
(δημιουργία 54 000 θέσεων απασχόλησης)
(54 000 jobs created)
(δημιουργία στρατηγικών αποθεμάτων).
(formation of strategic stocks);
(δημιουργούνται) ανησυχίες και αντιστάσεις στους ενδεχομένως ενδιαφερόμενους τομείς", υπογράμμιζε η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότησή της, ήδη το 2004.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει, δυστυχώς, ότι στη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών δεν υπήρξε καμία διασαφήνιση, γεγονός που βλάπτει την αξιοπιστία της πολιτικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
(δημιουργούνται) ανησυχίες και αντιστάσεις στους ενδεχομένως ενδιαφερόμενους τομείς", υπογράμμισε η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότηση της, ήδη το 2004.3 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει δυστυχώς, ότι στη διάρκεια των 3 τελευταίων ετών δεν υπήρξε καμία διασαφήνιση, γεγονός που βλάπτει την αξιοπιστία της πολιτικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee regrets to say that the past three years have seen little in the way of additional clarification of the issues involved here – a fact that is without doubt compromising the credibility of sustainable development policy.
(δημοσίευ-ση)
(publication)
(δημοσιότητα, έξοδα μετακίνησης, μίσθωση αιθουσών, λοιπά, έξοδα αποστολής)
(publicity, travel costs, rental of rooms, miscellaneous costs, mission expenses)
(διάγραμμα 1)
(Figure 1)
(διάγραμμα 2)
(Figure 2)
(διάδοση σε όλη τη Νοτιοανατολική Ευρώπη)
(dissemination in all SEE)
(διάρκεια λειτουργίας)
(service life)
(διάφορα κονδύλια)
(Various Lines)
(διάφορες γραμμές)
(various routes)
(διάφορες προτάσεις)
(several proposals)
(διαβίβαση σφραγίδων καταγωγής), του οποίου βασικός στόχος είναι η επιτάχυνση και η βελτίωση της ποιότητας της διαβίβασης των υποδειγμάτων σφραγίδων για την πιστοποίηση της γνησιότητας των πιστοποιητικών καταγωγής που συνοδεύουν τα εμπορεύματα τα οποία εισάγονται στο πλαίσιο των προτιμησιακών συμφωνιών.
This system for the transmission of origin stamps is intended to ensure that specimens of the stamps which authenticate origin certificates accompanying goods imported under preferential agreements can be transmitted faster and better.
(διαγράφεται η περιττή ένδειξη)
(delete as appropriate)
(διαγράεται το υπόλοιπο).
(Delete the rest.)
(διαδοχική διερμηνεία σε EN-FR-RO).
(Consecutive interpreting: EN-FR-RO).
(διαθέτουμε μόνον άρθρα από εφημερίδες – αρκεί αυτό;)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(διαθέτουμε μόνον άρθρα από εφημερίδες – αρκεί αυτό;)"
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)"
(διακριτικό σήμα ΕΕ/ΟΗΕ για τρίτη χώρα· π.χ.: 70.0123456789.NL)
(EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
(διαπιστευμένοι σύμβουλοι ή/και επιτροπή ελέγχου της ποιότητας)
(accredited consultants and/or quality control committee)
(διαστάσεις)
(dimensions)
(διαφορά μεταξύ παραρτήματος 2 και παραρτήματος 3)
(difference between Annex 2 and Annex 3)
(διεπιστημονικές μακροπρόθεσμες ερευνητικές εργασίες για την κατανόηση των φαινομένων, τον έλεγχο των διεργασιών και την ανάπτυξη ερευνητικών εργαλείων, νανοβιοτεχνολογίες, τεχνικές μηχανικής σε νανομετρική κλίμακα για τη δημιουργία υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων, ανάπτυξη διατάξεων και οργάνων χειρισμού και ελέγχου, εφαρμογές σε τομείς όπως η υγεία, η χημεία, η ενέργεια, η οπτική και το περιβάλλον)
(Long-term interdisciplinary research into understanding phenomena, harnessing processes and developing research tools, Nanobiotechnologies, Nanometre-scale engineering techniques to create materials and components, Development of handling and control devices and instruments, Applications in areas such as health, chemistry, energy, optics and the environment)
(διερευνητική γνωμοδότηση
(exploratory opinion)
(διερευνητική γνωμοδότηση )
(Exploratory opinion)
(διερευνητική γνωμοδότηση HU)
(exploratory opinion HU)
(διερευνητική γνωμοδότηση για λογαριασμό της Κυπριακής Προεδρίας)
(exploratory opinion for the Cyprus Presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση για λογαριασμό της Κυπριακής Προεδρίας).
(Exploratory opinion for the Cyprus presidency).
(διερευνητική γνωμοδότηση για τη Λιθουανική Προεδρία)
(exploratory opinion for the Lithuanian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της Λετονικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της Ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της λετονικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αίτησης της τσεχικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Czech presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ)
(exploratory opinion at the request of the Greek Council presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
(exploratory opinion requested by the Commission)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής)
(exploratory opinion)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
(exploratory opinion requested by the Commission)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ολλανδικής Προεδρίας της ΕΕ)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Προεδρίας των Κάτω Χωρών)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Πολωνικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής βελγικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής βελγικής προεδρίας)
(exploratory opinion on request of the upcoming Belgian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας) (A-15 ) (ΤΕΝ- ΜΑΪΟΣ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN-MAY)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής ουγγρικής Προεδρίας) (A-15 ) (ΤΕΝ- ΜΑΪΟΣ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (TEN‑MAY)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής τσεχικής προεδρίας) (A-12 ) (INT- ΜΑΪΟΣ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12 )(INT- MAY)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής τσεχικής προεδρίας) (A-12 ) (INT- ΜΑΪΟΣ)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-12) (INT-MAY )
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής τσεχικής προεδρίας) (A-15) (SOC-ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Czech presidency) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Δανικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Danish Presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
(exploratory opinion at the request of the European Commission)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
(exploratory opinion requested by the Commission)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής)
(exploratory opinion requested by the European Commission)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Luxembourg Presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ολλανδικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Προεδρίας του Λουξεμβούργου)
(exploratory opinion requested by the Luxembourg Presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της βελγικής Προεδρίας)
(exploratory opinion on request of the Belgian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της βελγικής προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της επερχόμενης λιθουανικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της λιθουανικής Προεδρίας).
(exploratory opinion requested by the Lithuanian presidency).
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ολλανδικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian Presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ουγγρικής προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της σλοβενικής προεδρίας)
(exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της σλοβενικής προεδρίας)
(Exploratory opinion requested by the Slovenian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της σουηδικής προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της τσεχικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Czech presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
(exploratory opinion requested by the European Parliament)
(διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτημα της Ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Προεδρίας του Συμβουλίου της  Ευρωπαϊκής Ένωσης): από A-12 σε A-15
(exploratory opinion at the request of the president of the European Council): from A-12 to A-15
(διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης) από A-12 σε A-15
(exploratory opinion at the request of the president of the European Council): from A‑12 to A-15
(διερευνητική γνωμοδότηση μετά από αίτηση του ΕΚ)
(exploratory opinion asked by the EP)
(διερευνητική γνωμοδότηση ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion HU)
(διερευνητική γνωμοδότηση που έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 17ης και 18ης Ιανουαρίου 2007, με γενικό εισηγητή)
(exploratory opinion on the agenda of the plenary session of 17 and 18 January 2007 – rapporteur-general)
(διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
(exploratory opinion requested by the European Commission).
(διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την Τσεχική Προεδρία)
(Exploratory opinion requested by the Czech Presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την μελλοντική Αυστριακή Προεδρία)
(exploratory opinion asked for by the future Austrian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την μελλοντική πολωνική Προεδρία)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την μελλοντική πολωνική Προεδρία)
(exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency).
(διερευνητική γνωμοδότηση συνταχθείσα κατόπιν αιτήματος της σουηδικής Προεδρίας)
(exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση της Ιταλικής Προεδρίας της ΕΕ)
(exploratory opinion requested by the Italian presidency of the EU)
(διερευνητική γνωμοδότηση της Ολλανδικής Προεδρίας της ΕΕ)
(exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU).
(διερευνητική γνωμοδότηση της ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency)
(διερευνητική γνωμοδότηση της ουγγρικής Προεδρίας)
(exploratory opinion for the Hungarian presidency).
(διερευνητική γνωμοδότηση)
(explanatory opinion)
(διερευνητική γνωμοδότηση)
(exploratory opinion)
(διερευνητική γνωμοδότηση)
(exploratory opinion).
(διερευνητική γνωμοδότηση)
(exploratory)
(διερευνητική γνωμοδότηση)
(own-initiative opinion)
(διερευνητική γνωμοδότηση)
Exploratory opinion
(διερευνητική γνωμοδότηση)
Exploratory opinion.
(διερευνητική γνωμοδότηση) (I) (INT - OΚT)
(exploratory opinion) (I) (INT-OCT)
(διερευνητική γνωμοδότηση) (Α) (ΝΑΤ-ΣΕΠΤ.)
(exploratory opinion) (A) (NAT-SEPT)
(διερευνητική γνωμοδότηση) (Α-15) (ΤΕΝ-ΣΕΠΤ.)
(exploratory opinion) (A-15) (TEN-SEPT)
(διερευνητική γνωμοδότηση)"
(exploratory opinion)
(διερευνητική γνωμοδότηση)"
(exploratory opinion).
(διερευνητική γνωμοδότηση).
(exploratory opinion)
(διερευνητική γνωμοδότηση).
(exploratory opinion).
(διερευνητική γνωμοδότηση).
Exploratory opinion.
(διερευνητική γνωμοδότησης)
(Exploratory opinion)
(διευκολύνει τις εξαγωγές των προϊόντων υψηλής τεχνολογίας)
(eases exports of high technology products)
(διευρευνητική γνωμοδότηση)
(exploratory opinion)
(διθειάνθραξ/ακετόνη 55,5/44,5% w/w) και 4.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5.% w/w) and 4.
(διθειάνθραξ/ακετόνη 55,5/44,5% w/w) και 8.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8.
(διθειάνθραξ/ακετόνη, 55,5/44,5% w/w) και 3.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3.
(διθειάνθραξ/ακετόνη, 55,5/44,5% w/w) και 4.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 4.
(δικαίωμα ψήφου στον CEBALLO HERRERO)
Ataíde Ferreira (voting rights to Ceballo Herrero)
(δικαίωμα ψήφου στον EVANS)
(voting rights to EVANS)
(δικαίωμα ψήφου στον NILSSON)
L. Nielsen (voting rights to Nilsson)
(δικαίωμα ψήφου της κα RANGONI MACHIAVELLI στις 10/5)
CEBALLO HERRERO (voting rights of RANGONI MACHIAVELLI on 10/5)
(δικαίωμα ψήφου της κας HORNUNG-DRAUS)
Beirnaert (proxy for Hornung-Draus)
(δικαίωμα ψήφου του  de las HERAS CABAΡAS)
Bento Gonçalves (voting rights of de las Heras Cabañas)
(δικαίωμα ψήφου του MORALEDA QUILEZ στις 8/3)
(proxy for MORALEDA QUILEZ on 8/3)
(δικαίωμα ψήφου του SCULLY)
Nielsen L. (voting rights of Scully)
(δικαίωμα ψήφου του STRASSER)
Nielsen  L. (voting rights of Strasser)
(δικαίωμα ψήφου του WILKINSON)
(voting rights of Wilkinson)
(δικαιολογημένη)
(apologies received)
(δικτυακός τόπος, υπηρεσίες σύνταξης, αξιολόγηση έργων, κλπ.
(web site, editorial services, projects evaluation, etc.)
(διμεθυλοφορμαμίδιο)
(dymethylformamide)
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 11.
(dymethylformamide) and 11.
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 2 (αλκαλικό υποχλωριώδες νάτριο)
(dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 2.
(dymethylformamide) and 2.
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 3 (χλωριούχος ψευδάργυρος/μυρμηκικό οξύ)
(dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 4.
(dymethylformamide) and 4.
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 7 (θειικό οξύ, 75% w/w)
(dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
(διμεθυλοφορμαμίδιο) και 7.
(dymethylformamide) and 7.
(διπλή κυκλοφορία:
(dual circulation:
(δισ ECU)
(bio ECU)
(δισεκατ.)
(billion)
(δισεκατομμύρια άτομα)
(billions persons)
(διχλωρομεθάνιο) και 3 (χλωριούχος ψευδάργυρος/μυρμηκικό οξύ)
(dichloromethane) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(διχλωρομεθάνιο) και 4.
(dichloromethane) and 4.
(διχλωρομεθάνιο) και 7 (θειικό οξύ, 75% w/w)
(dichloromethane) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
(δοκιμαστικό σχέδιο σε 4 τοπικές μονάδες υγείας μέσα στο πλαίσιο του σχεδίου NETLINK)
(pilot project in 4 local health units as part of the NETLINK project)
(δομή SICAV-FIS)· βασικοί χορηγοί: CDC (Γαλλία), CdP (Ιταλία), KfW, ICO (Ισπανία), PKO (Πολωνία) και ΕΤΕπ
(SICAV-FIS structure); core sponsors: CDC (France), CdP (Italy), KfW, ICO (Spain), PKO (Poland) and EIB
(δράσεις 1, 2)
(actions 1, 2)
(δράσεις 3, 4)
(actions 3, 4)
(δράσεις 5, 6)
(actions 5, 6)
(δράσεις 7)
(action 7)
(δράσεις 8)
(action 8)
(δράσεις 9, 10, 11, 12, 13).
(actions 9, 10, 11, 12, 13).
(δυνάμει της απόφασης 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο)
(required under of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(δυνάμει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, 280/2004/EΚ σχετικά με μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο)
(under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
(δυνατότητα ακρόασης)*
(participants may listen)
(δυνητικά περισσότερες στρεβλώσεις)
(potentially more distortions)
(δότης για πρώτη φορά)
(first-time donor)
(δύο συνεδριάσεις ετησίως)
(two meetings per year)
(ε γ)
(ec)
(ε δ)
(ed)
(ε ζ)
(e g)
(ε)
(a)
(ε)
(d)
(ε)
(f)
(ε)
(p)
(ε)
(v)
(ε)
2 (e)
(ε)
2(e)
(ε)
Address:
(ε)
e)
(ε)
f)
(ε)
or (e)
(ε)
S = Sea
(ε) "εμπορικές πρακτικές": κάθε πράξη, παράλειψη, τρόπος συμπεριφοράς ή εκπροσώπησης, εμπορική επικοινωνία συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης και του μάρκετινγκ, ενός εμπόρου, άμεσα συνδεόμενη με την προώθηση, πώληση ή προμήθεια ενός προϊόντος σε καταναλωτές·
(e) ‘commercial practices’ means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
(ε) "ταξιδιωτικός πράκτορας", εξαιρουμένου του αερομεταφορέα, ο διοργανωτής ή ο πωλητής υπό την έννοια του άρθρου 2, σημεία 2 και 3, της οδηγίας 90/314/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις·
(e) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2, points 2 and 3, of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
(ε) (Προσαρμοσμένο)
2(e) (adapted)
(ε) «Συντελεστής χρήσης»: αριθμητική τιμή του λόγου του εγγυημένου από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο φορτίου μέχρι το οποίο μια μηχανή, ένας εξοπλισμός ή ένα ανυψωτικό εξάρτημα μπορεί να συγκρατεί το εν λόγω φορτίο, προς το μέγιστο φορτίο χρήσης το οποίο αναγράφεται πάνω στη μηχανή, στον εξοπλισμό ή στο ανυψωτικό εξάρτημα αντιστοίχως.
(e) 'Working coefficient': the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorized representative up to which a piece of lifting machinery or equipment or an accessory is able to hold it and the maximum working load marked on the machinery, equipment or accessory or respectively.
(ε) «ανυψωτικό εξάρτημα»: δομικό στοιχείο ή στοιχείο εξοπλισμού το οποίο δεν συνδέεται με τη μηχανή ανύψωσης, επιτρέπει τη συγκράτηση του φορτίου και τοποθετείται είτε μεταξύ της μηχανής και του φορτίου, είτε επί του ιδίου του φορτίου, είτε προορίζεται να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του φορτίου και διατίθεται ξεχωριστά στην αγορά· Θεωρούνται επίσης ως ανυψωτικά εξαρτήματα οι αρτάνες και τα δομικά τους στοιχεία·
(e) "lifting accessory" means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories;
(ε) «οργανισμός»
(e) “organization”
(ε) Δέσμη διορθωτικών μέτρων προς εφαρμογή εντός ενός έτους, με βάση παραδείγματος χάρη:
(e) a set of remedial measures for realisation within one year considering for example:
(ε) Δεν αναμένονται υπολείμματα, διότι η χρήση δεν είναι πλέον εγκεκριμένη στην Κοινότητα: το 2003, περίπου 400 ουσίες θα έχουν αποσυρθεί από την αγορά και οι περισσότερες αποσύρσεις θα έχουν γίνει για οικονομικούς λόγους (και χωρίς προηγούμενες αξιολογήσεις) και όχι λόγω ανησυχιών.
(e) No residue expected because no longer authorised for use in the Community: In 2003, about 400 substances will have been withdrawn from the market and most withdrawals will have been for economical reasons (and without any prior evaluations) rather than because of concerns.
(ε) Διαίρεση της αίτησης καταχώρισης και της καταχώρισης (άρθρα 44α και 48α)
(e) Division of the application and the registration (Articles 44a and 48a)
(ε) Δομικές βελτιώσεις
(e) Structural improvements
(ε) Η Επιτροπή καταρτίζει και ενημερώνει κατάλογο των τρίτων χωρών που έχουν αναγνωριστεί.
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised .