natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει αναγνωριστεί η ανάγκη για μια προσέγγιση προς δύο κατευθύνσεις ώστε  να επιτευχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων: (i) η πλήρης εφαρμογή και η  κατάλληλη αναθεώρηση του σχετικού νομικού πλαισίου, (ii) η κατάστρωση θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii)  the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Έχει αναγνωριστεί η ανάγκη κατανόησης των τρόπων δυνητικής συμβολής της σύγχρονης Βιοτεχνολογίας στο πλαίσιο των διαφόρων τομέων παραγωγής, στους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη, την αειφόρο ανάπτυξη και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
Understanding how the adoption of modern biotechnology in the various production sectors can contribute to the objectives of the European policy strategies on economic growth, sustainable development and environmental preservation is a recognised need.
Έχει αναγνωριστεί η μοναδική ευκαιρία που προσφέρει η μετάβαση στη δεύτερη γενιά των ψηφιακών κυψελωτών κινητών επικοινωνιών για την εγκατάσταση γνήσια πανευρωπαϊκών κινητών επικοινωνιών.
The unique opportunity offered by the move to the second generation cellular digital mobile communications system to establish truly pan-European mobile communications has been recognized.
Έχει αναγνωριστεί πλέον η ανάγκη σε επίπεδο ΕΕ για την εφαρμογή πολιτικών υποστήριξης του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, που θα εξασφαλίζουν ότι γυναίκες και άνδρες δεν θα είναι αναγκασμένοι να κάνουν παραχωρήσεις έχοντας να επιλέξουν ανάμεσα σε μια ικανοποιητική ιδιωτική, οικογενειακή και επαγγελματική ζωή.
The need is now accepted at EU level for reconciliation policies to ensure that women and men need not make trade-offs between having a fulfilling private, family and professional life.
Έχει αναγνωριστεί πως το πρόγραμμα ήταν αποτελεσματικό όσον αφορά την παραγωγή αποτελεσμάτων, παρότι επισημάνθηκε πως ορισμένες διαδικασίες έχουν περιθώριο απλούστευσης.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Έχει αναγνωριστεί σε παλαιότερες νομικές μελέτες ότι η έννοια της «πρώιμης παρέμβασης» έχει διαφορετική σημασία σε κάθε κράτος μέλος, οπότε οι εξουσίες των εποπτικών αρχών να διορίζουν ειδικό διαχειριστή ίσως να διαφέρουν επίσης.
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
Έχει αναγνωριστεί ότι ένας άλλος σημαντικός παράγοντας για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης είναι η πρόσβαση στις ΤΠΕ.
ICT access is also recognised as an important driver for developing the knowledge economy.
Έχει αναγνωριστεί ότι η αγορά των σιδηροδρόμων πρέπει να ολοκληρωθεί σταδιακά λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της.
It has been recognised that the railway market should be integrated in steps due to its special features.
Έχει αναγνωριστεί ότι η συμμετοχή επιχειρήσεων στη διοίκηση των ερευνητικών οργανισμών μπορεί να συμβάλει στον προσανατολισμό των ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων στις ανάγκες της κοινωνίας, να προσφέρει τεχνογνωσία χρήσιμη για τις δραστηριότητες μεταφοράς γνώσης και να σηματοδοτήσει τη βούληση εισαγωγής προσεγγίσεων καινοτόμου φιλοσοφίας σε όλες τις δραστηριότητες.
It has been recognized that the involvement of business in the governance of research institutions can help to orient research and education activities towards the needs of society, bring expertise to support knowledge transfer activities, and signal willingness to introduce innovation-oriented approaches in all activities.
Έχει αναγνωριστεί ότι οι επτά χώρες οι οποίες έχουν επιλεγεί για τη στρατηγική έχουν πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά.
It has to be recognized that the seventeen countries which have been selected for the strategy are very different in nature.
Έχει αναγνωριστεί ότι πρόκειται για έναν από τους κύριους τομείς όπου οι επιδόσεις όσον αφορά την μείωση των εκπομπών CO2 στα αεροδρόμια και στις γύρω από αυτά περιοχές μπορούν να βελτιωθούν.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Έχει αναγνωριστεί ότι τα οφέλη από την ενέργεια αυτή εντοπίζονται στην ευρύτερη επιλογή που διαθέτουν οι καταναλωτές, στην πίεση για αποδοτικό καθορισμό των τιμών και στη σύγκλιση των τιμών32, στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και στην αύξηση του μακροοικονομικού οφέλους από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The benefits of doing this were recognised in increased consumer choice, pressure for efficient pricing and price convergence32, effective competition, and macro-economic benefits accruing from functioning internal market.
Έχει αναγνωριστεί ότι υπάρχουν πολλοί τομείς που έχουν σχέση με την υγεία και στους οποίους απαιτείται συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των χωρών για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.
It is recognised that there are many areas relating to health where, to be effective, action needs to involve cooperation and coordination between countries.
Έχει αναγνωριστεί ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί δημόσιοι φορείς και διοικήσεις, κοινωνικοί εταίροι και πολιτειακές δομές, έχουν μερίδιο ευθύνης στην προώθηση ενός πολιτισμού της διά βίου μάθησης με επίκεντρο το άτομο.
There is acknowledgement of the shared responsibility of the multiple stakeholders: national, regional and local public bodies and administrations, social partners and civil, in promoting a lifelong learning culture centred on the individual.
Έχει αναγνωριστεί ότι, για να επιτευχθεί πιο αειφόρος χρήση των φυτοφαρμάκων, απαιτείται μια προσέγγιση διπλής κατευθύνσεως, η οποία να περιλαμβάνει: α) πλήρη εφαρμογή και κατάλληλη αναθεώρηση του σχετικού νομικού πλαισίου και β) η κατάστρωση θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
The need for a two-track approach to achieve a more sustainable use of pesticides was recognised, including (i) the full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework, and (ii) the development of a "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Έχει αναθεωρήσει αναλόγως το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, προβλέποντας επίσης περισσότερο χρόνο για διάλογο με τα κράτη μέλη και ενσωματώνοντας κοινωνικές παραμέτρους στους οικονομικούς στόχους.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
Έχει αναθεωρηθεί η δομή της διακυβέρνησης στα ζητήματα που αφορούν τη φύση και τη βιοποικιλότητα στην ΕΕ.
The governance structure for nature and biodiversity issues within the EU has been reviewed.
Έχει ανακοινωθεί αναθεώρηση του θεσμικού πλαισίου και της εντολής της επιτροπής δημοσιονομικής πολιτικής, για το τρίτο τρίμηνο του 2016.
A revision of the institutional setup and the mandate of the Fiscal Policy Commission has been announced for the third quarter of 2016.
Έχει ανακοινωθεί ότι η ημερομηνία κατά την οποία θα βρίσκονται σε πλήρη συμμόρφωση οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις για όλους τους τομείς θα είναι η 31η Δεκεμβρίου 2005.
The date on which the industrial plants for all sectors will be in full compliance has been announced as 31 December 2005.
Έχει ανακοινωθεί ότι πλήρης συμμόρφωση με το άρθρο 13 θα επιτευχθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Full conformity with Article 13 was announced to be achieved by 31 December 2005.
Έχει ανακύψει το ερώτημα σχετικά με τις γλώσσες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τα μηνύματα από και προς τα κράτη μέλη και προς τους πολίτες, τις επιχειρήσεις ή τους εκπροσώπους ομάδας συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Έχει αναλάβει μάλιστα την επικαιροποίηση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
It is in charge in particular of updating the technical specifications for interoperability.
Έχει αναλάβει μεγάλη δέσμευση για την προώθηση της ένταξης και του ρόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Έχει αναλάβει να βελτιώσει το λογισμικό που έχει θέσει στη διάθεση των ΕΓ και το οποίο πρέπει να χρησιμοποιούν.
It has undertaken to improve the IT tools which the NAs are required to use.
Έχει αναλάβει να ελέγχει την επιστημονική αξιοπιστία του σχεδίου ή του δικτύου.
It will be responsible for ensuring the scientific credibility of each project or network.
Έχει αναληφθεί ένας αριθμός ενεργειών τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη της προετοιμασίας της εφαρμογής του SAPARD.
A number of technical assistance actions have been undertaken to help prepare for SAPARD implementation.
Έχει αναληφθεί ήδη δράση μέσω της οδηγίας της ΕΕ για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία1 και ειδικότερα μέσω του προγράμματος για την καταπολέμηση των διακρίσεων της ΕΕ.
Action has already been launched through the EU Directive for equal treatment in employment and occupation1 as well as through the EU Anti-Discrimination Programme in particular.
Έχει αναληφθεί δράση για τη βελτίωση της συμμόρφωσης προς τις φορολογικές διατάξεις, αλλά απαιτούνται ακόμη πιο σθεναρά μέτρα για την καταπολέμηση της παραοικονομίας.
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Έχει αναληφθεί εκτενής αξιολόγηση αντικτύπου, με ενσωμάτωση απαιτήσεων εκ των προτέρων αξιολόγησης.
An extended impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements has been undertaken.
Έχει αναληφθεί ελάχιστη έρευνα όσον αφορά τον καθορισμό του πλέον αποτελεσματικού προγράμματος σήμανσης και, πράγματι, η Επιτροπή χρηματοδοτεί συνεχιζόμενη έρευνα στον τομέα αυτό.
Little research has been undertaken with regard to defining the most effective labelling scheme and indeed the Commission is funding ongoing research in this area.
Έχει αναληφθεί επίσης η δέσμευση να εκτιμηθούν τα προς χρηματοδότηση έργα για τις ΜΜΕ (1.450 περίπου έργα από τις 4.200 προτάσεις που έχουν υποβληθεί).
A prior appraisal of the SME projects to be funded (about 1450 projects over 4200 received) was also undertaken.
Έχει αναληφθεί η διεξαγωγή σημαντικού ερευνητικού έργου προκειμένου να διερευνηθούν οι πιθανές επιπτώσεις στην υγεία.
Considerable research work has been undertaken to investigate a possible impact on health.
Έχει αναληφθεί μία ευρεία ποικιλία πρωτοβουλιών για την προώθηση της κινητικότητας μεταξύ των σπουδαστών και των μαθητών (μέτρο 2.δ).
A wide variety of initiatives have been taken to promote mobility among students and pupils (Measure 2.d).
Έχει αναληφθεί μία σειρά πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η ανάπτυξη ευρωπαϊκής ευαισθητοποίησης σχετικά με το νερό και προγράμματα εποπτείας υδάτινων πόρων από την ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τα ύδατα (EWP).
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
Έχει αναληφθεί μια σειρά ενεργειών, μεταξύ των οποίων διμερείς διαβουλεύσεις με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (EΡA) και επαγγελματικούς φορείς, ανασκοπήσεις και τομεακές μελέτες.
A range of work is being undertaken, including bilateral discussions with national regulatory authorities (NRAs) and professional bodies, stocktaking exercises and sector studies.
Έχει αναληφθεί σχεδόν το ήμισυ της συνολικής χρηματοδότησης (2000-2006) για εγκριθέντα έργα.
Almost half of the total financial allocation (2000-2006) is committed to approved projects.
Έχει αναληφθεί το 100% του ποσού αυτού.
Out of this amount 100% has been committed.
Έχει αναληφθεί το πλήρες ποσό της χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού για το έτος 2000.
EAGGF Guidance Section funding for the year 2000 was fully committed.
Έχει αναπτυχθεί ένα συνολικό στατιστικό σύστημα κατά τα πενήντα τελευταία χρόνια για να καλύψει τις ανάγκες χάραξης πολιτικής της ΕΚΑΧ και τις ανάγκες της βιομηχανίας.
A comprehensive statistical system was developed in the last fifty years to meet ECSC policy needs, and the needs of the industry.
Έχει αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενιαία τεχνική πλατφόρμα για την ασφαλή ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ τελωνειακών και άλλων συναφών εθνικών αρχών, περιλαμβανομένων των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών της ΕΕ28 (πρόκειται για αρχές επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες), η οποία είναι προσπελάσιμη με τη χρήση λογισμικού πλοήγησης· η πλατφόρμα αυτή φέρει την ονομασία «Mutual Assistance Broker» (MAB).
A single technical platform for secure exchange of data between customs and other relevant national authorities, including the EU Financial Intelligence Units28 (anti-money laundering authorities), accessible by using a web browser has been developed under the name "Mutual Assistance Broker (MAB)" by the European Commission.
Έχει αναπτυχθεί βεβαίως μια «γκρίζα αγορά», αποτελούμενη από νόμιμες συνδρομές που είναι καρπός της μεθόδου των ψευδών διευθύνσεων.
A "grey" market has developed, whereby lawful subscriptions are obtained by means of letter-box addresses.
Έχει αναπτυχθεί ειδικός ιστότοπος στο Διαδίκτυο ο οποίος είναι διαθέσιμος στις ΜΜΕ από την 1η Ιουλίου του 2002.
A dedicated web-site has been developed and is available to SMEs since July 1, 2002.
Έχει αναπτυχθεί εκπαιδευτικό πρόγραμμα με δύο πτυχές: κατά πρώτο λόγο, την κατάρτιση στον τομέα των ερευνών για τις επιδημικές εξάρσεις μεταδοτικών ασθενειών (EPIET), η οποία συγχρηματοδοτείται από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και παρέχει τη δυνατότητα ευέλικτης διαβίβασης της εμπειρογνωμοσύνης εντός και εκτός της ΕΕ.
A training programme has been developed along two strands: First, training in the field of communicable disease outbreak investigation (EPIET), which is co-funded by the Commission and the Member States and provides a facility for flexible deployment of expertise inside and outside the EU.
Έχει αναπτυχθεί εκτεταμένη στρατηγική διαβούλευσης προκειμένου να διασφαλιστεί η ευρεία συμμετοχή σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής της παρούσας πρωτοβουλίας.
An extensive consultation strategy has been developed to ensure a wide participation throughout the policy cycle of this initiative.
Έχει αναπτυχθεί η βασική δομή για ευρωπαϊκό πρόγραμμα σπουδών DFA για μηχανικούς και σχεδιαστές και έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη πολλά μαθήματα πιλοτικού χαρακτήρα με αυτό το γνωστικό αντικείμενο.
The basic structure for a European DFA curriculum for engineers and designers has been developed and several pilot courses have been provided in Member States.
Έχει αναπτυχθεί μια αγορά δικαιωμάτων εκπομπών άνθρακα, διότι οι επιχειρήσεις μπορούν να πωλούν δικαιώματα, εάν μειώσουν τις εκπομπές τους, ή να τα αγοράζουν, εάν τα δικαιώματά τους δεν επαρκούν για την κάλυψη των εκπομπών τους.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
Έχει αναπτυχθεί μια νέα δυναμική, με αυξημένο επαγγελματισμό όσον αφορά την παροχή της καθολικής υπηρεσίας, βελτιωμένες υπηρεσίες και προσφορά περισσότερης αξίας στους πελάτες.
A new dynamic has evolved, with increasing professionalisation in the provision of universal service, improved services and more value delivered to customers.
Έχει αναπτυχθεί μια ολόκληρη σειρά υπηρεσιών που συνδέονται ή είναι συνυφασμένες με διάφορα προϊόντα.
A whole array of services associated or bundled with products has developed.
Έχει αναπτυχθεί μια προσωπική προσέγγιση ώστε να εξασφαλιστεί το αίσθημα ότι πρόκειται για το δικό τους πρόγραμμα.
A personal approach has been created to ensure a sense of ownership of the programme.
Έχει αναπτυχθεί μια σειρά 18 πιθανών δεικτών αντικτύπου και αποτελεσματικότητας για τη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών στα πλαίσια μιας ex-ante αξιολόγησης αντικτύπου της στρατηγικής.
A series of 18 possible impact and effectiveness indicators for the consumer policy strategy have been developed as part of an ex-ante­ impact assessment of the strategy.
Έχει αναπτυχθεί μια συνεχής και συστηματική συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των φορέων της αγοράς.
Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
Έχει αναπτυχθεί πληθώρα μεθόδων, πολλές από τις οποίες προέκυψαν από διάφορα έργα του EQUAL13.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
Έχει αναπτυχθεί σειρά πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως προορισμού έρευνας και καινοτομίας και οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της έχουν προχωρήσει στον καθορισμό των προτεραιοτήτων συνεργασίας με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης παγκόσμιων ερευνητικών υποδομών.
Several initiatives have been developed to increase Europe’s attractiveness as a research and innovation destination and partnerships between the EU and its Member States have been strengthened in the definition of priorities for cooperation with third countries, including the development of global research infrastructures.
Έχει αναπτυχθεί στενός και εντατικός διάλογος όχι μόνο για γενικά πολιτικά ζητήματα, αλλά για όλους τους ειδικούς τομείς της συνεργασίας μας.
Close and intensive dialogue has developed not only on general political matters but on all specific areas of our co-operation.
Έχει αναπτυχθεί στο κοινό αποστροφή για τους κινδύνους περαιτέρω μεγάλων συμβάντων.
The public has developed an aversion to further major incidents risks
Έχει αναπτυχθεί – με υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου – ένας στενός σύνδεσμος ανάμεσα στο ρυθμιστικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής και την ανανεωμένη ατζέντα της Λισσαβώνας, με τη σαφή διασύνδεση ανάμεσα στην περιφερειακή οικονομική σύγκλιση και τον οικονομικό εκσυγχρονισμό.
It established – and was supported by the European Council – a close link between the regulatory framework of European Cohesion Policy and the renewed Lisbon agenda by making a clear connection between regional economic convergence and economic modernisation.
Έχει αναπτυχθεί, έτσι, μια παγκόσμια αγορά για τα προϊόντα αυτά.
A global market has therefore been developed for these products.
Έχει αναπτύξει εργαλεία όπως η λειτουργία αναζήτησης εταίρων για σχέδια νεολαίας· ένα περιοδικό σε 3 γλώσσες· ένα φόρουμ στο διαδίκτυο για θεματικές συζητήσεις· ανάπτυξη και συνέχεια σε σχέδια· έρευνα για την κατάσταση των νέων σε κάθε χώρα· μια σειρά συναντήσεων με σκοπό τη μεγαλύτερη συμμετοχή από χώρες λιγότερο παρούσες στην ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της νεολαίας· κέντρο ανταλλαγής και συμψηφισμών και στήριξη προς το Ευρωμεσογειακό πρόγραμμα για τη νεολαία.
It has developed tools such as the Partner Search facility for youth projects; a magazine in three languages, an on-line FORUM for thematic discussions, development and follow-up of projects; research on the situation of young people in each country; a series of meetings to enable greater participation from countries least present in Euro-Med youth cooperation; a clearing house facility; and support to the Euro-Med Youth Programme.
Έχει αναπτύξει και προωθήσει μεγάλο αριθμό καθαρών τεχνολογιών.
It has developed and promoted a great number of clean technologies.
Έχει αναπτύξει πολιτικές για την προώθηση τόσο της οικονομικής προόδου όσο και της κοινωνικής συνοχής, βασιζόμενη στην προσήλωσή της στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες.
It has developed policies to promote both economic progress and social cohesion, underpinned by its attachment to fundamental rights and freedoms.
Έχει ανασταλεί το πρόγραμμα επιδότησης ενοικίου για εργαζομένους με χαμηλό εισόδημα.
Suspension of the rent subsidy programme for low-income employees,
Έχει ανατεθεί η εκπόνηση μελέτης71 για την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων της κατάργησης της καύσης ως επιλογής για την αντιμετώπιση των αποβλήτων από PVC.
A study72 has been commissioned to assess the economic implications of diverting PVC waste away from incineration.
Έχει ανατεθεί μελέτη σε εξωτερικούς συμβούλους με σκοπό να δοθεί μεγαλύτερη ακρίβεια στον υπολογισμό αυτόν.
A study using outside consultants is being launched to refine this calculation.
Έχει ανατεθεί, σε εθνικό επίπεδο, στην Υπηρεσία καταπολέμησης του οικονομικού εγκλήματος:
The Department to combat economic crime is responsible nationally for:
Έχει αναφερθεί από έρευνες2 ότι οι τεχνολογικές πηγές διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην άνοδο του επιπέδου με μεγαλύτερη προτεραιότητα απ’ό,τι οι πηγές που βασίζονται στο χαρτί, παρά το ότι η έλλειψη αυτοπεποίθησης των εκπαιδευτικών σχετικά με τις ικανότητές τους να χρησιμοποιούν τα εργαλεία της κοινωνίας της πληροφορίας και η αδυναμία τους να ενσωματώσουν αυτά τα εργαλεία στη διδασκαλία αποτελούν σημαντικούς περιορισμούς.
Surveys2 have reported that technology resources are key to raising standards with a higher priority than paper-based resources, although an important limitation is the lack of teacher confidence about their own skills to use Information Society tools and their inability to incorporate these tools in teaching.
Έχει αναφερθεί από τους παραγωγούς βρωμιωμένων επιβραδυντικών φλόγας ότι οι κίνδυνοι για την υγεία που σχετίζονται με την διαδικασία εξώθησης πλαστικών που περιέχουν PBB και PBDE, θα μπορούσαν να αποφευχθούν με τη λήψη ενισχυμένων μέτρων προστασίας των εργαζομένων στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.
It has been suggested by producers of brominated flame retardants that the health risks related to the extrusion of plastics containing PBB and PBDE could be avoided by strengthened worker protection measures in the recycling installations.
Έχει αναφερθεί ότι η αλλαγή του τόπου κατοικίας ή συνήθους διαμονής του δικαιούχου ή του υπόχρεου θα δημιουργούσε δυσκολίες όσον αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία για την έκδοση αποφάσεων επί αιτήσεων μεταρρύθμισης προγενέστερων αποφάσεων.
As has been seen, where the creditor or debtor changes domicile or habitual residence, this causes difficulties as to jurisdiction over applications for modification of earlier judgments.
Έχει αναφερθεί ότι οι δημόσιες αρχές αποφεύγουν να συμμετέχουν σε ΘΣΔΙΤ, για να αποφύγουν τον κίνδυνο σύστασης ΘΣΔΙΤ η οποία ενδέχεται στο μέλλον να αποδειχθεί ότι δεν συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία.
It was reported that public authorities abstain from entering into innovative IPPPs, in order to avoid the risk of establishing IPPPs which later on might turn out to be non-compliant with EC law.
Έχει αναφερθεί ότι οι δυσχέρειες όσον αφορά στη χρηματοδότηση μεγάλης κλίμακας κατασκευαστικών έργων αποτελούν σοβαρό εμπόδιο.
Difficulties to finance extensive construction projects have been referred to as a serious obstacle.
Έχει αναφερθεί ότι τα αστικά απόβλητα στις ευρωπαϊκές χώρες του ΟΟΣΑ έφθαναν το 1995 τα 1305 εκατομμύρια τόνους ή 420 χγρ./έτος κατ’άτομο.
Reported municipal waste produced in OECD Europe was 1.305 million tonnes in 1995, or 420 kg/year per person.
Έχει αναφερθεί ότι, όταν διενεργούνται, ενθαρρύνουν συζητήσεις σχετικά με τους κινδύνους, τις συνέπειές τους και τα μέτρα πρόληψης.
Where they are performed, they have been reported as encouraging discussion of risks, their consequences and preventive measures.
Έχει αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου των ΤΠΕ, με τη δημιουργία εντελώς νέων πεδίων οικονομικής δραστηριότητας, νέων βιομηχανιών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) υψηλής τεχνολογίας.
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Έχει αντίκτυπο τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα και αφορά τόσο τις επιχειρήσεις όσο και την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις πτυχές της.
It affects the public and the private sector alike and addresses businesses as well as civil society in all its aspects.