natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης επιτρέπει σε έναν οργανισμό να αξιολογήσει, να οργανώσει και να βελτιώσει συνεχώς την επίπτωση που έχουν στο περιβάλλον οι δραστηριότητες, τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες του.
An Environmental Management System enables an organisation to assess, organise and continuously improve the impact of its activities, products or services on the environment.
Ένα σύστημα πιστοποιητικών εκπομπών για τις ιδιωτικές μεταφορές
Emission certificates for private vehicles
Ένα σύστημα πληροφοριών για τον καρκίνο έχει σημασία για να εξασφαλιστεί η παροχή εμπεριστατωμένων και τυποποιημένων πληροφοριών και δεδομένων για τον καρκίνο από όλα τα κράτη μέλη.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Ένα σύστημα πληροφόρησης με καλή διαχείριση αποτελεί απαραίτητη (αλλά όχι από μόνη της επαρκή) προϋπόθεση για τη στήριξη της διαδικασίας αξιολόγησης.
A well managed information system is a necessary (although not sufficient) condition for supporting the evaluation process.
Ένα σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου με σκοπό τον επηρεασμό της επιλογής των καταναλωτών.
a fuel economy information scheme to influence consumer choice.
Ένα σύστημα ποιότητας πρέπει μεταξύ άλλων:
The main functions of a quality system include but are not limited to:
Ένα σύστημα ποσοστώσεων που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση των διμερών συμφωνιών δεν αποδίδει τα αναμενόμενα αποτελέσματα λόγω του περιορισμένου ύψους αυτών των ποσοστώσεων και του επαχθούς γραφειοκρατικού συστήματος που αυτές συνεπάγονται.
The results achieved by the quota systems which are sometimes used to manage the bilateral agreements are not as good as expected, because of falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates.
Ένα σύστημα που έχει κάποια όρια
There are limits to the system
Ένα σύστημα που βασίζεται στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων τόπων διαπραγμάτευσης (εξωχρηματιστηριακά, χρηματιστήρια και ΠΜΔ) παρουσιάζει επίσης πλεονεκτήματα σε ό,τι αφορά την αποδοτικότητα της αγοράς, στο βαθμό που όλοι οι τόποι υπόκεινται στις δέουσες απαιτήσεις διαφάνειας και οργάνωσης, οι οποίες διασφαλίζουν θεμιτό ανταγωνισμό.
A system based on competition between different trading venues (OTC, exchanges and MTFs), is also advantageous in terms of market efficiency as long as it subjects all venues to adequate transparency and organisational requirements that ensure fair competition.
Ένα σύστημα που δεν επιδιώκει να αντιμετωπίσει αυτή την ανισορροπία υπονομεύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Ένα σύστημα που διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας όσον αφορά τις δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία που ενδέχεται να προκύψουν από την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία θα πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων και να αποφεύγονται τα προβλήματα παρεμβολής ή επίδρασης στη λειτουργία ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων, όπως είναι τα μεταλλικά προθέματα, οι βηματοδότες, οι απινιδωτές και τα κοχλιακά και άλλα εμφυτεύματα.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
Ένα σύστημα που είχε εγκατασταθεί προς τον σκοπό αυτόν κατά το παρελθόν θεωρήθηκε υπερβολικά δύσχρηστο στην καθημερινή του λειτουργία και εγκαταλείφθηκε.
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Ένα σύστημα που επιδιώκει να βασιστεί στην εισοδηματική κατάσταση, πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται με αρκετή ευελιξία στην διαρκώς αυξανόμενη αστάθεια των τιμών.
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Ένα σύστημα που επιδιώκει τη βραχυπρόθεσμη προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων.
A system seeking a short term of design protection.
Ένα σύστημα που επιτρέπει τις καθυστερήσεις πληρωμών δεν είναι συμβατό με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, εντός του οποίου οι δαπάνες είναι προγραμματισμένες και εγγυημένες εκ των προτέρων.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Ένα σύστημα που θα βασίζεται σε περιβαλλοντικές δηλώσεις για τα προϊόντα από ανάντεις παραγωγούς μπορεί να χρησιμεύσει στην παροχή πληροφοριών καθ’ όλη την αλυσίδα παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
A system based on environmental product declarations by upstream producers could be helpful to provide information along the textiles and clothing production chain.
Ένα σύστημα που θα μπορούσε να τονώσει τις επενδύσεις στην ανακαίνιση με αποδοτική χρήση των πόρων είναι η ανάπτυξη υπηρεσιών σχεδιασμού και δόμησης για μικρά σχέδια ανακαίνισης με συμβατικές εγγυήσεις για τις επιδόσεις των κτιρίων.
A scheme that could stimulate investments in resource-efficient renovation is the development of design-build-operation services for small renovation projects with contractual guarantees of building performances.
Ένα σύστημα που θα περιορίζει τον αριθμό των μεταγωγών των αιτούντων άσυλο μεταξύ δύο κρατών μελών μπορεί να αποτελεί μέτρο εξορθολογισμού που να είναι επωφελές τόσο για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσο και για τους αιτούντες άσυλο.
A system for limiting the number of transfers of asylum seekers between two Member States may constitute a rationalisation that can benefit both the Member States concerned and the asylum seekers.
Ένα σύστημα που θα τους επέτρεπε να υπολογίσουν ένα συνολικό περιθώριο κέρδους για μια ορισμένη χρονική περίοδο θα απλούστευε το σύστημα και θα έλυνε πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στον τομέα αυτόν.
A system allowing them to calculate a global profit margin over a certain period of time would simplify the system and could solve many of their problems in this field.
Ένα σύστημα που ταιριάζει σε ένα φορέα δεν ταιριάζει οπωσδήποτε και σε άλλον.
Whatever scheme is suitable for one operator would not necessarily be appropriate for another.
Ένα σύστημα που χαρακτηρίζεται από χρηστή διαχείριση και επάρκεια κεφαλαίων θα επιτρέψει στις τράπεζες να συνεχίσουν το δανεισμό καθ΄όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Ένα σύστημα που χαρακτηρίζεται από χρηστή διαχείριση και επάρκεια κεφαλαίων θα επιτρέψει στις τράπεζες να συνεχίσουν το δανεισμό καθόλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
Ένα σύστημα πρέπει να επιλέγεται ανάλογα με το βάρος και το ύψος του παιδιού.
A restraint should be chosen with regard to the size and weight of the child.
Ένα σύστημα προστασίας κατά των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων θα πρέπει να περιορίζεται σε έναν ορισμό, χωρίς υπερβολικές λεπτομέρειες, των επιδιωκόμενων στόχων, των αρχών που πρέπει να τηρούνται και των βασικών τιμών που πρέπει να ισχύουν ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις ελάχιστες διατάξεις κατά τρόπο ομοιόμορφο.
A system of protection against electromagnetic fields should limit itself to a definition, free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Ένα σύστημα προσωρινής ταξινόμησης δίνει επίσης τη δυνατότητα στις αρχές ταξινόμησης να διαφυλάξουν την ποιότητα των δεδομένων ταξινόμησης στα μητρώα τους, ώστε να μπορούν να ανταλλάσσονται εύκολα μέσω του λογισμικού που αναφέρεται στο άρθρο 7.
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
Ένα σύστημα πρόβλεψης και έγκαιρης προειδοποίησης (SAIH) εγκαταστάθηκε με συνδρομή του Ταμείου Συνοχής σε όλες τις μεγάλες υδρολογικές λεκάνες.
A warning system (SAIH) was installed with Cohesion Fund assistance in all main water basins.
Ένα σύστημα σε μετάβαση: Νέες αγορές, υπηρεσίες και συντελεστές
A system in transition: new markets, services and players
Ένα σύστημα σιδηροδρομικών μεταφορών δεν μπορεί να είναι πλήρως ανταγωνιστικό, εάν δεν έχουν πρώτα επιλυθεί όλα τα ζητήματα που σχετίζονται με την κατάργηση των τεχνικών φραγμών στις ανταλλαγές και με τη διαλειτουργικότητα των αμαξοστοιχιών - δηλαδή με τη δυνατότητά τους να λειτουργούν αδιακρίτως σε οποιοδήποτε τμήμα του δικτύου.
No railway system can be fully competitive unless all matters relating to the removal of technical barriers to trade in trains and to their interoperability – i.e. their ability to run on any stretch of the network – are resolved first.
Ένα σύστημα σταδιακής προσαρμογής ενδέχεται να κριθεί απαραίτητο για τις υποβοηθούμενες περιφέρειες των μελλοντικών κρατών μελών, όπου τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα αυξηθούν σταδιακά με το χρόνο παράλληλα με τη δυνατότητά τους για την απορρόφηση της ενίσχυσης, όπως αποδείχθηκε στην πράξη κατά τις δύο προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού.
A phasing-in system may be necessary for the assisted regions in the future Member States, where Structural Funds would be progressively increased over time, in line with their capacity to absorb aid, as was indeed the case during the two previous planning periods.
Ένα σύστημα σταδιοδρομιών, καθοριζόμενο από τον ΚΥΚ, αποτελεί το καλύτερο μέσο διαφύλαξης της ανεξαρτησίας της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας και εξασφάλισης της ενσωμάτωσης διαφορετικών εργασιακών αντιλήψεων και παραδόσεων.
A careers system anchored in the Staff Regulations is the best way to preserve the independence of the European civil service and incorporate different working cultures.
Ένα σύστημα στο οποίο γνωστοποιούνται εκ των προτέρων ΔΔΙ δυνητικής συνάφειας δύναται να αυξήσει την πιθανότητα παραχώρησης αποτελεσματικής πρόσβασης στο πρότυπο δεδομένου ότι επιτρέπει στους συμμετέχοντες να εντοπίζουν ποιες τεχνολογίες βαρύνονται με ΔΔΙ και ποιες όχι.
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
Ένα σύστημα συναγερμού που συμμορφώνεται στον κανονισμό 6 πρέπει να προβλέπεται για όλες τις σημαντικές πιέσεις, θερμοκρασίες και στάθμες υγρών και τις λοιπές βασικές παραμέτρους.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
Ένα σύστημα σχεδιασμού και συντονισμού θα μπορούσε, μεταξύ άλλων καθηκόντων, να οδηγεί στον καθορισμό των στόχων πολιτικής και των μεθόδων εργασίας του ενδεχόμενου καθεστώτος εντός των παραμέτρων που έχουν συμφωνηθεί και σε συνάρτηση με τις βέλτιστες πρακτικές διεθνώς.
A planning and coordination system could among other tasks, determine the policy goals and working methods of a potential scheme within the parameters agreed and by reference to international best practice.
Ένα σύστημα τελών καθοριζόμενων αποκλειστικά σε κεντρικό επίπεδο δεν θα ανταποκρινόταν στην αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι θα μετέθετε την αρμοδιότητα καθορισμού του ύψους των τελών από τα κράτη μέλη στην Κοινότητα.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
Ένα σύστημα το οποίο βασίζεται μόνο στη μεταφορά κεφαλαίων δεν είναι αρκετό και η Ένωση πρέπει να στηρίξει τους παράγοντες που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και να βοηθήσει να περιοριστούν οι μεγάλες ανισορροπίες που υπάρχουν στην επικράτειά της.
A system based simply on fiscal transfers is not enough and the Union must support the factors that play a decisive role in promoting competitiveness and help to reduce the profound imbalances affecting its territory.
Ένα σύστημα το οποίο θα συνδέει τις εθνικές δομές θα διατηρεί τις γνώσεις που υπάρχουν σε τοπικό επίπεδο, οι οποίες είναι σημαντικές στον τομέα των ΜΜΕ, και θα επιτρέπει στις ΜΜΕ να θέτουν στη διάθεση των επενδυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένα σύνολο βασικών χρηματοοικονομικών και πιστωτικών δεδομένων.
A system linking national structures would preserve local level knowledge, important in the SME sector, and allow SMEs to make available to investors at European level a set of core financial and credit data.
Ένα σύστημα φορολογίας των εταιρειών που επιτυγχάνει αυτούς τους στόχους a priori θα αυξήσει την ευημερία.
A company taxation system that meets these objectives will a priori increase welfare.
Ένα σύστημα φορολόγησης της εργασίας που θα ευνοεί περισσότερο την απασχόληση, και πρόσθετα κίνητρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, ιδίως με την επέκταση των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και των υποδομών για τα παιδιά προσχολικής ηλικίας, θα συνέβαλλαν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Ένα σύστημα χορήγησης σήματος θα μπορούσε να επιτρέπει την αναγνώριση ως ΕΕΥ εθελοντικών υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων.
A labelling system could make it possible to recognise as EVS, voluntary service projects funded under national or regional programmes.
Ένα σύστημα όπου τα κράτη θα μπορούσαν να αναλαμβάνουν εθελοντικές αμοιβαίες δεσμεύσεις για σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων της ΔΟΕ.
A system whereby states could enter into voluntary reciprocal commitments to respect the core ILO standards.
Ένα σύστημα όπως αυτό που περιγράφεται στη συνέχει θα απαιτούσε προφανώς την τροποποίηση των κοινοτικών και εθνικών κανόνων πέρα από την εμβέλεια του παρόντος εγγράφου.
A system such as the one outlined below would clearly require amendments to Community and national rules that would go beyond the scope of the current review.
Ένα σύστημα, που βασίζεται στην αγορά θα είναι πιο ευέλικτο, πιο αποτελεσματικό, και περισσότερο προσανατολισμένο στο μέλλον από κριτήρια που ορίζονται με πολιτικά μέσα.
Such a market-based system will be more flexible, effective and future-oriented than politically imposed criteria.
Ένα σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει το μετρητή καθεαυτό και όλες τις διατάξεις που απαιτούνται για να εξασφαλιστούν ορθές μετρήσεις ή προορίζονται να διευκολύνουν τις εργασίες μέτρησης.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Ένα σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει τον μετρητή αυτό καθεαυτό και όλες τις διατάξεις που απαιτούνται για να εξασφαλιστούν ορθές μετρήσεις ή προορίζονται να διευκολύνουν τις εργασίες μέτρησης.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Ένα τέλος ανά δραστηριότητα για κάθε κράτος μέλος
One fee per activity per Member State
Ένα τέλος δεν είναι εύλογο ή αναλογικό όταν αποθαρρύνει την πρόσβαση επειδή δεν λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός της χρήσης από τον ανεξάρτητο φορέα.
A fee shall not be reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Ένα τέλος δεν θεωρείται εύλογο ή αναλογικό όταν αποθαρρύνει την πρόσβαση επειδή δεν λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός της χρήσης της πληροφορίας από τον ανεξάρτητο φορέα.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
Ένα τέλος επί (των εκπομπών CO2) των καυσίμων των πλοίων ή κάποιος άλλος τρόπος φορολόγησης θα ήταν εξίσου «αποτελεσματικός» και πολύ πιο απλός στην εφαρμογή του στις θαλάσσιες μεταφορές, εφόσον αυτό γίνει σε διεθνή κλίμακα.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
Ένα τέλος επί (των εκπομπών CO2) των καυσίμων των πλοίων ή κάποιος άλλος τρόπος φορολόγησης θα ήταν εξίσου «αποτελεσματικός» και πολύ πιο απλός στην εφαρμογή του στις θαλάσσιες μεταφορές.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport.
Ένα τέλος επί των καυσίμων των πλοίων ή κάποιος άλλος τρόπος φορολόγησης θα ήταν εξίσου «αποτελεσματικός» και πολύ πιο απλός στην εφαρμογή του.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport.
Ένα τέλος που θα καταβάλλεται για κάθε πτήση και το οποίο υπολογίζεται σήμερα σε 6 περίπου ευρώ θα χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση συστημάτων αντιστάθμισης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, πολλά από τα οποία έχουν επίσης σημαντικά πρόσθετα περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη.
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
Ένα τέλος που θα καταβάλλεται για κάθε πτήση, και το οποίο υπολογίζεται σήμερα σε 6 περίπου ευρώ, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση συστημάτων αντιστάθμισης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, πολλά από τα οποία έχουν επίσης σημαντικά πρόσθετα περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη.
A levy made for each flight, presently calculated at around EUR 6, would be spent on carbon offset schemes, many of which can also have significant additional environmental and social benefits.
Ένα τέταρτο έργο, υπό την αιγίδα της ΠΟΥ, στοχεύει στην αύξηση της παγκόσμιας υγειονομικής ασφάλειας συνδράμοντας τις χώρες στην ενίσχυση των ικανοτήτων τους όσον αφορά την πρόληψη, τον εντοπισμό, τον έλεγχο και την αντιμετώπιση περιστατικών που αφορούν τη δημόσια υγεία και συνδέονται με δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε θαλάσσια, εναέρια και χερσαία σημεία εισόδου, καθώς και με διεθνείς μετακινήσεις και μεταφορές.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Ένα τέταρτο έχει δεχθεί πορνογραφικό υλικό μέσω του δικτύου.
One fourth has received pornographic material through the net.
Ένα τέταρτο αυτών των πτωχεύσεων έχει διασυνοριακό στοιχείο.
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
Ένα τέταρτο επιχείρημα αφορά την ανάγκη αποφυγής της απώλειας χρόνου.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Ένα τέταρτο κεφάλαιο, «Πλαίσιο προόδου», έχει ως στόχο τη συνολική ανάπτυξη γλωσσικής πολιτικής τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Ένα τέταρτο σχεδόν των φυλακισμένων γυναικών κρατούνται προσωρινά χωρίς να έχει ασκηθεί ποινική δίωξη εναντίον τους.
Almost a quarter of women in prison are on remand, not convicted of any offence.
Ένα τέταρτο της αξίας των εισαγωγών ψαριών της ΕΕ προέρχονται από τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
One quarter of the EU's imports of fish by value are from Norway and Iceland.
Ένα τέταρτο τμήμα καλύπτει τις «υπο-αγορές τακτικών δρομολογίων»: νυχτερινές αμαξοστοιχίες και αμαξοστοιχίες συνδυασμένων μεταφορών για τη μεταφορά επιβατών σε κλινάμαξες μαζί με τα αυτοκίνητά τους, που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα της αναψυχής.
A fourth segment is made up of "regular niches": night trains and car-sleeper trains, which are of great importance to the leisure market.
Ένα τέταρτο των εθνικών διοικήσεων δεν αποδέχθηκαν ότι τα προϊόντα που προέρχονταν από άλλα κράτη μέλη εξασφάλιζαν ισοδύναμο επίπεδο προστασίας.
A quarter of the national administrations did not agree that products from other Member States provide an equivalent level of protection.
Ένα τέταρτο των πόρων χορηγήθηκε για συστήματα ΤΠ (VIS 10%, SIS 6% και άλλα συστήματα ΤΠ 7%).
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Ένα τέτοιο "δυναμικό υπόδειγμα" κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης προτάθηκε από την ΕΟΚΕ στην αντίστοιχη γνωμοδότηση6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
Ένα τέτοιο forum θα μπορούσε να λάβει τη μορφή διάσκεψης των υπουργών αλιείας των διαβρεχόμενων από την Μεσόγειο κρατών, η οποία θα συγκαλείται κατά διαστήματα.
Such a forum could take the form of a Conference of the Fisheries Ministers of bordering States, to be convened periodically.
Ένα τέτοιο «αναπτυξιακό χάσμα» θα καθυστερήσει τη συνεισφορά της κοινωνίας της πληροφορίας στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
Ένα τέτοιο «δυναμικό υπόδειγμα» κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης προτάθηκε από την ΕΟΚΕ στην αντίστοιχη γνωμοδότηση8.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Ένα τέτοιο «δυναμικό υπόδειγμα» κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης προτάθηκε από την ΕΟΚΕ στην αντίστοιχη γνωμοδότηση8.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Ένα τέτοιο «μενού» θεματικών προτεραιοτήτων άμεσα συνδεδεμένων με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές και τα εμβληματικά σχέδια της «Ευρώπης 2020» θα μπορούσε να παρουσιαστεί στις νομικές πράξεις που αφορούν την πολιτική συνοχής, αντανακλώντας επίσης την ικανότητα αυτής της πολιτικής να αντιμετωπίζει διάφορες ανάγκες (π.χ. από τις μεγάλες υποδομές σε ορισμένες περιφέρειες έως μικρής κλίμακας έργα που αναλαμβάνουν κοινότητες σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές).
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
Ένα τέτοιο Σχέδιο ή Σχέδια καταρτίζονται σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι αυτά ισχύουν για όλες τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις των Ελεγχομένων Εγκαταστάσεων στο έδαφός τους και ότι οι αρχές που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ (4) έχουν διορισθεί για να εκτελούν τέτοιες επιθεωρήσεις.
Such Plan or Plans may be established at national, regional or local levels, but Member States should ensure that their Plan or Plans apply to all environmental inspections of Controlled Installations within their territory and that the authorities mentioned in Point II (4) are designated to carry out such inspections.
Ένα τέτοιο άνοιγμα θα μπορούσε να επιτύχει σημαντικά βελτιωμένη αποδοτικότητα μειώνοντας τις περιττές διαδρομές χωρίς φορτίο των οχημάτων.
Such an opening could achieve important efficiency improvements by reducing unnecessary empty running of the vehicles.
Ένα τέτοιο έγγραφο αποτελεί σημαντικό πυλώνα της στρατηγικής της Επιτροπής για την επίτευξη του στόχου του Κυότο κατά τον αποδοτικότερο, οικονομικά, τρόπο.
Such an instrument is an important cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Ένα τέτοιο έγγραφο θα ενισχύσει την προσβασιμότητα και θα συμβάλλει σημαντικά στην ασφάλεια δικαίου.
Such a document will enhance accessibility and be of great help in providing a single source to aid legal certainty.
Ένα τέτοιο έργο έχει διπλό στόχο.
The purpose of such an exercise would be twofold.