natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζει την ανάγκη ειδικών προσεγγίσεων και ενεργειών για τους διάφορους τύπους δασών και τονίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ιδιοκτήτες δασών ως προς την αειφόρο διαχείριση των δασών στην ΕΕ.
It acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests, and emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Αναγνωρίζει την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας, με απόλυτο σεβασμό προς τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
Αναγνωρίζει την ανάγκη κινητοποιήσεως όλων των σημαντικών πόρων βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα που απαιτούνται για την επίταση των ικανοτήτων των νέων κρατών μελών ως αναπόσπαστου τμήματος της οικονομίας και κοινωνίας της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της αφανέρωτης δύναμης των περιφερειακών δομών.
It recognises the necessity to mobilise all significant resources in the short or medium term required to enhance the capacities of new Member States as an integral part of the EU economy and society including the hidden strength of regional structures.
Αναγνωρίζει την ανάγκη να διασφαλιστούν θεμελιώδεις κοινωνικές παροχές με βάση κοινούς κανόνες σε επίπεδο ΕΕ.
The Committee sees a need to safeguard basic welfare provision by having common rules at EU level.
Αναγνωρίζει την ανάγκη να ελέγχεται η πρόοδος τακτικά και διατυπώνει προτάσεις ως προς τον τρόπο διενέργειας του εν λόγω ελέγχου.
It recognises the need to check on progress regularly and makes suggestions as to how to do that.
Αναγνωρίζει την ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες προβολής της μέσω μιας συνολικής προσέγγισης για την ειρήνη, την ασφάλεια και την ανάπτυξη.
It recognises the need to step up efforts to raise its profile in the form of a comprehensive approach to peace, security and development.
Αναγνωρίζει την ανάγκη των κρατών μελών να εφαρμόσουν μια διαφοροποιημένη προσέγγιση που να αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές καταστάσεις και τις διαφορετικές συνθήκες της αγοράς εργασίας.
It accommodates Member States' need for a differentiated approach reflecting the different economic financial and social situations, and the diverse labour market conditions.
Αναγνωρίζει την αναγκαιότητα εγγύησης στα κράτη μέλη επαρκώς φορολογικών εσόδων, επαναλαμβάνει όμως ότι:
The Committee recognizes the need to guarantee the Member States adequate tax revenues, but would note that:
Αναγνωρίζει την αναγκαιότητα συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις ομάδες των εμπειρογνωμόνων που θα αποτελέσουν τον εξωτερικό παράγοντα αξιολόγησης.
It recognizes the need for the social partners to be involved in the expert groups considering the external component of assessment.
Αναγνωρίζει την αξιόλογη συμβολή του Cedefop στην προώθηση των δραστηριοτήτων της Λισαβόνας στον τομέα της ΕΕΚ.
It considers Cedefop has made a valuable contribution to the Community's activities in VET.
Αναγνωρίζει την αρχή της ελεύθερης διοίκησης των τοπικών αρχών και αναδεικνύει σε συνταγματική αρχή τη δυνατότητά τους να παρέχουν οι ίδιες υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, δίνοντας έτσι μια συγκεκριμένη έκφραση στην αρχή της επικουρικότητας στο επίπεδο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών, για ό,τι αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
Αναγνωρίζει την αρχή της ελεύθερης διοίκησης των τοπικών αρχών και αναδεικνύει σε συνταγματική αρχή τη δυνατότητά τους να παρέχουν οι ίδιες υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, δίνοντας έτσι συγκεκριμένη έκφραση στην αρχή της επικουρικότητας στο επίπεδο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών, για ό,τι αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Constitutional Treaty also recognises the principle of administrative freedom for local authorities and raises to the level of a constitutional principle the possibility for local authorities to provide services of general economic interest themselves, thereby giving effect to the subsidiarity principle as regards the respective competences of the Union and the Member States in relation to services of general economic interest.
Αναγνωρίζει την επέκταση των κεκτημένων δικαιωμάτων αλλά δεν μπορεί να δεχθεί ότι τα δικαιώματα αυτά δεν μπορούν να εφαρμόζονται στις υπεργολαβικές αναθέσεις εργασιών.
It recognized the extension of acquired rights, but it could not accept that such rights did not apply in contracting out cases.
Αναγνωρίζει την προσπάθεια που κατέβαλε ο εισηγητής προκειμένου να ενσωματώσει στο κείμενο τις θέσεις όλων των πλευρών.
She acknowledged the effort the rapporteur had made to incorporate the various differing points of view.
Αναγνωρίζει την προσπάθεια που κατέβαλε προς τούτο η Επιτροπή κατά την κατάρτιση των προτάσεών της και επικροτεί την ανάλυση κάθε πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στη βελτίωση της βιωσιμότητας των μεταφορών και, κατ’ επέκταση, της κοινωνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής κατάστασης της ΕΕ.
In this respect, the Committee recognises the Commission's efforts in drawing up its proposals and welcomes the analysis of any initiative whose aims include a possible improvement in transport sustainability and which in turn leads to a better social, environmental and economic situation in the EU.
Αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει συντελεσθεί προς την οικοδόμηση μιας Ευρωπαϊκής Ενιαίας Αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών με τη δεύτερη γενιά οδηγιών για τις ασφάλειες ζωής και λοιπών κλάδων1 στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και με την τρίτη γενιά αντίστοιχων οδηγιών, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 19942.
It acknowledges the progress which has been made in building a European single market in insurance services by the second generation of life and non-life insurance directives1 at the beginning of the 1990s and the third generation of these directives2, which came into force on 1 July 1994.
Αναγνωρίζει την ύπαρξη νομοθετικού κενού όσον αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος και αποσκοπεί να το καλύψει.
It recognises that there is a legislative loophole in relation to electronic money issuance and aims to plug that loophole.
Αναγνωρίζει την ύψιστη σημασία της θετικής περάτωσης της διάσκεψης στο Παρίσι, επισημαίνει όμως παράλληλα ότι δεν αρκούν οι αποφάσεις από μόνες τους και ότι το κλίμα θα σωθεί μόνο με ουσιαστικά μέτρα.
It recognises how very important it is to reach a positive conclusion in Paris, but would also point out that the climate cannot be saved by decisions alone, but only by the implementation of practical measures.
Αναγνωρίζει τις δυσκολίες ανεύρεσης αδιαμφισβήτητων αποδεικτικών στοιχείων για τις μυστικές συμπράξεις, τη στιγμή που οι τελευταίες χρησιμοποιούν ολοένα και πιο εξελιγμένες μεθόδους.
It recognises the difficulty of obtaining hard evidence of secret cartels in an increasingly sophisticated environment.
Αναγνωρίζει τις δυσκολίες για την υιοθέτηση ενός κατάλληλου ορισμού και αντιλαμβάνεται, συνεπώς, ότι λαμβάνονται υπόψη τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές πτυχές.
It recognizes the difficulties of finding an appropriate definition and agrees that both quantitative and qualitative aspects should be taken into account.
Αναγνωρίζει τις δυσκολίες της συγκεκριμένης οικονομικής περιόδου, ελπίζει ωστόσο ότι ο εν λόγω φάκελος θα μπορέσει να ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο του 2005.
He acknowledged the difficulty of the task, but hoped that this file could be concluded by June 2005.
Αναγνωρίζει τις μεγάλες δυσχέρειες οι οποίες παρεμποδίζουν την πρόοδο σ`αυτόν τον τομέα και οι οποίες οφείλονται στις έντονα διαφορετικές συνταξιοδοτικές διευθετήσεις που υφίστανται στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και στους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις φορολογικές διευθετήσεις που τις διέπουν.
It recognizes the very great difficulties which inhibit progress in this area due to the widely differing pension arrangements which obtain in the various Member States as well as the laws, regulations and tax arrangements which govern them.
Αναγνωρίζει τις μεγάλες δυσχέρειες οι οποίες παρεμποδίζουν την πρόοδο σ`αυτόν τον τομέα και οι οποίες οφείλονται στις πολύ διαφορετικές συνταξιοδοτικές διευθετήσεις που υφίστανται στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και στους νόμους, τις ρυθμίσεις και τις φορολογικές διευθετήσεις που τις διέπουν.
It recognizes the very great difficulties which inhibit progress in this area due to the widely differing pension arrangements which obtain in the various Member States as well as the laws, regulations and tax arrangements which govern them.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν και τις δυσκολίες που είχαν να ξεπεράσουν ορισμένες χώρες για να προετοιμάσουν την ένταξή τους στην ΕΕ.
He said he was aware of the efforts made and of the difficulties that certain countries had had to overcome to prepare their accession to the EU.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν η Επιτροπή και η δημόσια διοίκηση για την κατάρτιση και την υιοθέτηση του νέου προγράμματος.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν η Επιτροπή και η δημόσια διοίκηση για την κατάρτιση του νέου προγράμματος.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting the new programme.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν η Επιτροπή και η δημόσια διοίκηση για την υιοθέτηση και την κατάρτιση του νέου προγράμματος.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in adopting and drafting the new programme.
Αναγνωρίζει τις προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα της τουρκικής οικονομίας μέσω της ανάπτυξης των επαγγελματικών προσόντων και της βελτίωσης των συνθηκών υγείας και ασφάλειας.
The JCC acknowledges the efforts of the social partners to improve the competitiveness of the Turkish economy by means of skills development and improvement of health and safety conditions.
Αναγνωρίζει το γεγονός ότι η ορθή πρακτική καθιερώνεται, όχι μέσω της νομοθεσίας, αλλά με την εθελούσια υιοθέτηση των υψηλότερων δυνατών προτύπων, προς το συμφέρον μιας επιχείρησης και των απασχολούμενων σε αυτήν.
It recognizes the fact that best practice is developed, not by legislation, but by the voluntary adoption of the highest standards in the own interests of a business and its employees.
Αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι τοπικές πολιτικές ένταξης είναι αποτελεσματικότερες όταν στηρίζονται από το σύνολο μίας κοινότητας.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
Αναγνωρίζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και επομένως έγινε δεκτή.
It recognises the right of initiative of the Commission and was therefore accepted.
Αναγνωρίζει το διμερή συμψηφισμό, ακόμα και όταν η εφαρμογή του συνδέεται με την έναρξη ή τη συνέχιση της εφαρμογής διαδικασιών εκκαθάρισης ή μέτρων εξυγίανσης.
It recognises close-out netting even when its enforcement is triggered by the commencement or the continuation of winding-up procedures or reorganisation measures.
Αναγνωρίζει το θεμελιώδη ρόλο της αγοράς και του ανταγωνισμού για την εξασφάλιση της ευημερίας των καταναλωτών, για την προώθηση της βέλτιστης κατανομής των πόρων και για την παροχή των απαιτούμενων κινήτρων προς τους οικονομικούς φορείς, προκειμένου οι τελευταίοι να επιδιώκουν την αποτελεσματικότητα της παραγωγής, την ποιότητα και την καινοτομία.
It acknowledges the fundamental role of the market and of competition in guaranteeing consumer welfare, in encouraging the optimum allocation of resources and in granting economic agents the appropriate incentives to pursue productive efficiency, quality, and innovation.
Αναγνωρίζει το πλεονέκτημα, που αποκτάται μέσω του διαλόγου που βασίζεται στη συνεργασία, για την προώθηση ενός κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των εταίρων, δεδομένου ότι τούτο αποτελεί τον μοναδικό τρόπο αντιμετώπισης των ευαίσθητων σχετικών ζητημάτων.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Αναγνωρίζει το ρόλο της ΕΟΚΕ και αυτόν των συνόδων των ΟΚΕ της Euromed και παρεμφερών οργανισμών.
He recognised the role of the EESC and that of the Euromed summits of ESCs and similar institutions.
Αναγνωρίζει το ρόλο του Διοικητικού Συμβουλίου στις διαβουλεύσεις για τα αρχικά αποτελέσματα και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις θετικές αντιδράσεις της επιστημονικής κοινότητας18 οι οποίες θα συμβάλλουν στην περαιτέρω ενίσχυση της θέσης του ΚΚΕρ ως εσωτερικού παρόχου επιστημονικής στήριξης και γνωμοδοτήσεων της Επιτροπής.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Αναγνωρίζει το ρόλο των επικουρικών ιδιωτικών συστημάτων συνταξιοδότησης, εφόσον αυτά είναι εγγυημένα και προστατευμένα τόσο απέναντι στην κερδοσκοπία όσο και απέναντι στη διασπάθιση των αποταμιεύσεων.
It recognises the role played by complementary private retirement schemes, provided that they are guaranteed and protected, both against speculation and against the mismanagement of savings.
Αναγνωρίζει τον de facto παγκόσμιο χαρακτήρα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας, ιδίως σε σχέση με την ανταγωνιστική της θέση στις παγκόσμιες αγορές, με την ασφάλεια, το περιβάλλον και την ανάγκη υψηλής ποιότητας ναυτιλιακής τεχνογνωσίας.
The Communication acknowledges the de facto global character of European shipping, particularly in respect of the global competitive position of European shipping, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
Αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίζουν οι ενώσεις καταναλωτών στη διάδοση των εν λόγω πληροφοριών, αλλά και στην εκπροσώπηση και την υπεράσπιση των καταναλωτών.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι ενώσεις καταναλωτών για τη διάδοση των εν λόγω πληροφοριών, αλλά και για την εκπροσώπηση και την υπεράσπιση των καταναλωτών.
It recognises the important role that consumer associations have to play in disseminating this type of information and defending consumers.
Αναγνωρίζει τους λόγους για τους οποίους η γνωμοδότηση επικεντρώνεται στις ΧΚΑΕ, θεωρεί όμως ότι έχει σημασία πλέον να εξετασθεί η θέση όλων των υποψήφιων χωρών.
She acknowledged the reason why the opinion focused on the CEECs but said it was important now to consider the position of all of the candidate countries.
Αναγνωρίζει ωστόσο ορισμένες διαφορές μεταξύ των υπηρεσιών των αστικών λεωφορείων και αυτών των διεθνών μεταφορών με λεωφορείο, και συνεπώς αναγνωρίζει ότι ίσως είναι πρακτικότερος ο διαχωρισμός των δικαιωμάτων των επιβατών βάσει των δύο αυτών διακριτών μέσων μεταφοράς και η θέσπιση ειδικών δικαιωμάτων των επιβατών για όλες τις αστικές και προαστιακές συγκοινωνίες.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
Αναγνωρίζει ωστόσο τα πλεονεκτήματα ενσωμάτωσής τους στο ΠΠ7 – π.χ. πιο εύκολη διαχείριση καθώς και περισσότερη συνεκτικότητα και συνέργεια με άλλα σκέλη του προγράμματος.
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Αναγνωρίζει ωστόσο τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενσωμάτωσή τους στο ΠΠ7 – π.χ. πιο εύκολη διαχείριση καθώς και περισσότερη συνεκτικότητα και συνέργεια με άλλα σκέλη του προγράμματος.
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Αναγνωρίζει ωστόσο τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ενσωμάτωσή τους στο ΠΠ7 – π.χ. πιο εύκολη διαχείριση καθώς και περισσότερη συνεκτικότητα και συνέργεια με άλλα σκέλη του πρόγραμματος.
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Αναγνωρίζει ωστόσο την ανάγκη σεβασμού της ελεύθερης διαχείρισης των επιχειρήσεων.
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
Αναγνωρίζει ωστόσο ότι η επιτυχία των δύο τελευταίων στόχων εξαρτάται από την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
Nevertheless, he recognised that the last two objectives could not be achieved without growth and competitiveness.
Αναγνωρίζει ωστόσο ότι περιέχει πολλές καλές ιδέες για την πολιτική στον τομέα της υγείας
Nevertheless it contains many good ideas concerning health policy
Αναγνωρίζει ωστόσο ότι τούτο ενδέχεται να επιφέρει μεγαλύτερες δυσκολίες για τη διατήρηση καθεστώτων σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
It does however acknowledge that this can make it more difficult to maintain stable exchange rate regimes.
Αναγνωρίζει ωστόσο, λόγω έλλειψης χρόνου για την κατάθεση τροπολογιών στο τμήμα είναι αναπόφευκτη η κατάθεσή τους στην ολομέλεια.
He nonetheless recognised, given the shortage of time for tabling amendments in the section, that some would have to be taken at the plenary.
Αναγνωρίζει όμως ότι αυτό είναι απαραίτητο με διάφορους άλλους τρόπους:
The Commission acknowledges this need in a number of ways:
Αναγνωρίζει όμως ότι η περαιτέρω καθοδήγηση στην εφαρμογή του ειδικά στα αιολικά πάρκα μέσα σε προστατευόμενες ή ευαίσθητες φυσικές περιοχές ή κοντά σε αυτές θα συντελέσει στην απόκτηση αξιοπιστίας από τους φορείς ανάπτυξης, τις αρμόδιες αρχές και άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες.
It recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
Αναγνωρίζει ότι βραχυπρόθεσμα όλες οι μεγάλες εταιρείες θα πρέπει να προσυπογράψουν έναν από τους κώδικες διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών και να συμμορφωθούν με τις αρχές ΕΚΕ της ΔΟΕ.
It recognises that in the near future all major businesses must sign up to one of the codes of internationally recognised principles and adhere to the ILO's principles on CSR, as called for by the communication.
Αναγνωρίζει ότι για την προτεινόμενη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας μίλησε προς το συμφέρον της Ομάδας ΙΙΙ, και είναι βέβαιος ότι θα είναι χρήσιμη και για τις άλλες Ομάδες καθώς και για την ΕΟΚΕ ως σύνολο.
Admitting that he spoke for the proposed own-initiative opinion in the interest of Group III, he was convinced that it would also be useful for the other Groups and the Committee as a whole.
Αναγνωρίζει ότι δίδει έμφαση στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, πράγμα που αφορά τόσο τους καταναλωτές όσο και τους εργαζόμενους.
It recognises that the emphasis is on the protection of human health, which relates both to consumers and workers.
Αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των διαφορετικών εθνικών κανόνων που ισχύουν σήμερα μέσω των αυτορυθμιστικών εθνικών κωδίκων πρακτικής.
It recognises the need to address the issue of different national rules operating at the moment through self-regulatory national codes of practice.
Αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, στο παράρτημα να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι συστάσεις του Κώδικα Διατροφής και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
It recognises the need in a global society for this Annex to take full account of the recommendations of the Codex Alimentarius and of the World Health Organisation (WHO).
Αναγνωρίζει ότι είναι ενδεχομένως δύσκολο να αξιολογηθεί ποιος ανήκει σε ευάλωτη ομάδα και ότι η χρησιμοποίηση μιας απλής μεθόδου βασιζόμενης σε κατηγοριοποίηση δεν είναι ίσως πάντα ενδεδειγμένη.
The Commission acknowledges that the assessment of vulnerability can be difficult to make and that simply using a category-based method may not always be appropriate.
Αναγνωρίζει ότι είναι ευκταίο για τα μέρη να μπορούν να ρυθμίζουν τις διαφορές τους συναινετικά αντί να χρειάζεται να προσφεύγουν σε κρατικά δικαιοδοτικά όργανα, και ότι η προσφυγή σε αυτά τα τελευταία θα πρέπει πάντα να αποτελεί την ύστατη λύση.
It acknowledges that it is desirable for parties to be able to settle their disputes on an amicable basis rather than going straight to the courts and that reference to the courts should be the last resort.
Αναγνωρίζει ότι επήλθαν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτό.
It acknowledges the great number of reforms in this particular area.
Αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή δεν αντιστέκεται πάντοτε στη νομικίστικη πρόκληση, αλλά εφιστά την προσοχή στην ανακοίνωση για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, στην οποία εξετάζονται όλες οι πτυχές που συνδέονται με την ιθαγένεια, όπως προβλέπεται από το άρθρο 90 της Συνθήκης.
He acknowledged that the Commission did not always resist the temptation to adopt a legalistic approach, but drew attention to the Communication on services of general interest, which covered all the citizen-related aspects as laid down in Treaty Article 90.
Αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή προτείνει τώρα να επιτευχθεί με διαφορετικό τρόπο ο στόχος των 120 γραμμ./χλμ., μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, η οποία συμπεριλαμβάνει βελτιωμένες προδιαγραφές για τα ελαστικά, προώθηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, παροχή κινήτρων για οικολογική οδήγηση1 και, ιδίως αυξημένη χρήση των βιοκαυσίμων.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή προτείνει τώρα να επιτευχθεί με διαφορετικό τρόπο ο στόχος των 120 γραμμ./χλμ., μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, η οποία συμπεριλαμβάνει βελτιωμένες προδιαγραφές για τα ελαστικά, προώθηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, παροχή κινήτρων για οικολογική οδήγηση1 και, ιδίως μέσω της αύξησης της χρήσης των βιοκαυσίμων.
It recognises that the Commission now proposes to achieve the 120 g/ km in a different way through an integrated approach, including improved standards for tyres, promotion of consumer awareness, incentives for eco-driving1 and particularly through greater use of biofuels.
Αναγνωρίζει ότι η Μολδαβία έχει πραγματοποιήσει ορισμένα βήματα για τη σύσφιξη των σχέσεων με την ΕΕ.
She acknowledged that Moldova made several step towards a stronger relation with the EU.
Αναγνωρίζει ότι η Συνθήκη της Λισσαβώνας μπορεί να είναι λίγο απογοητευτική, υπογραμμίζει ωστόσο τις θετικές πτυχές της και υπενθυμίζει ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υλοποιήθηκε βήμα προς βήμα και ότι για οι εξελίξεις απαιτούν πολύ χρόνο.
Acknowledging that the Lisbon Treaty might be a bit disappointing, he stressed its positive aspects and recalled that the European integration process had been realised step by step and that things needed time to develop.
Αναγνωρίζει ότι η ένταξη αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σταδιακής προετοιμασίας, μέσω του προσδιορισμού προενταξιακών μέτρων και, ενδεχομένως, μεταβατικών περιόδων.
It realizes that accession must be ushered in gradually by the use of pre-accession measures and - if necessary - transitional periods.