natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Κατά τον καθορισμό του ορίου παρέμβασης του Ταμείου, θα ήταν σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη το ισχύον ενισχυμένο πλαίσιο πρόληψης, οι κανόνες πρόληψης και ο ρόλος των σχεδίων ανάκαμψης και εξυγίανσης που εφαρμόζονται για την αποφυγή κρίσιμων καταστάσεων, οι αυξημένες ανάγκες σε ίδια κεφάλαια και οι νέοι μηχανισμοί εξυγίανσης (μεταξύ των οποίων το εργαλείο διάσωσης) και άλλες διατάξεις με προσανατολισμό την ανάκαμψη του χρηματοπιστωτικού τομέα.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Μέσω της εφαρμογής του συστήματος EMAS, οι μεμονωμένες οργανώσεις και τα θεσμικά όργανα διερευνούν συγκεκριμένους τρόπους μέτρησης και μείωσης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου διαφόρων δραστηριοτήτων, όπως λόγου χάρη η χρήση ενέργειας και διαφόρων υλικών ή το ταξίδι με το αυτοκίνητο, το τρένο ή το αεροπλάνο.
5.7 By applying EMAS, individual organisations and institutions explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities, for instance energy and materials use and travelling by car or railway or airplane.
5.7 Μέσω της εφαρμογής του συστήματος EMAS, οι μεμονωμένες οργανώσεις και τα θεσμικά όργανα θα μπορούσαν να εντοπίσουν συγκεκριμένους τρόπους για τη μέτρηση του επιπέδου ρύπανσης διαφόρων δραστηριοτήτων, όπως λόγου χάρη το ταξίδι με το αυτοκίνητο, το τρένο ή το αεροπλάνο.
5.7 By applying EMAS schemes, individual organisations and institutions could find a concrete way to measure the pollution level of various activities, for instance travelling by car or railway or airplane.
5.7 Μέχρι τούδε, αυτά τα βήματα μοιάζουν κάπως ανόμοια, και δεν φαίνεται να πραγματοποιείται επαρκής έρευνα ή διατομεακή άντληση γνώσης από την εμπειρία που αποκτάται.
5.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
5.7 Με βάση την υπόθεση που διατυπώνεται στο σημείο  3.7, η ΕΟΚΕ δεν αμφιβάλει για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η σύσταση, από κάθε κράτος μέλος, ενός φορέα  ο οποίος θα αναλάβει τον συντονισμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας, αρκεί ο εν λόγω φορέας, πέραν των ευθυνών που θα αναλάβει, να έχει και επαρκείς αρμοδιότητες δράσης.
5.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
5.7 Με δεδομένο ότι τα οχηματαγωγά πλοία ro-ro και τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη ορίζονται χωριστά, σύμφωνα με το άρθρο 2 της προτεινόμενης νέας οδηγίας, η ΕΟΚΕ προτείνει για λόγους σαφήνειας να γίνεται πάντοτε και αποκλειστικά αναφορά σε «οχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη».
5.7 As ro-ro ferries and HSC are defined separately under Article 2 of the proposed new directive, the EESC suggests for clarity purposes to always and exclusively refer to "ro-ro ferry and high speed passenger craft".
5.7 Με την προαναφερθείσα επανεξέταση της λευκής βίβλου πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθούν ειδικά μέσα για τη διοργάνωση ευρέος διαλόγου με την κοινωνία πολιτών, δεδομένου ότι η κοινωνική αποδοχή των ―ενίοτε ελάχιστα δημοφιλών― μέτρων είναι απαραίτητη, ενώ όλες οι δράσεις θα παραμείνουν αναποτελεσματικές όσο όλοι εκείνοι στους οποίους απευθύνονται δεν ταυτίζονται με το εγχείρημα.
5.7 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.7 Με την προϋπόθεση ότι μπορεί να υπάρξει σαφής διάκριση μεταξύ των επενδύσεων και των δραστηριοτήτων, είτε χρηματοδοτούνται από το δημόσιο σύμφωνα με τις διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις, είτε όχι, φαίνεται εύλογο να τηρείται η αρχή ότι ο φορέας διαχείρισης του λιμένα πρέπει να διαθέτει πλήρη οικονομική αυτονομία, προκειμένου να ανακτά από τους χρήστες το κόστος των επενδύσεων και των δραστηριοτήτων που δεν καλύπτονται από τη δημόσια χρηματοδότηση.
5.7 Assuming that a clear distinction can be established between investments and activities, whether these are publicly funded under State aid rules or not, it seems logical to adhere to the principle that the managing body of the port should have full financial autonomy to recover from users the cost of investments and activities that are not covered by eligible State aid.
5.7 Με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», η κλασική συγχρηματοδότηση για έργα στα οποία η Επιτροπή χορηγεί επιδοτήσεις σε συγκεκριμένα προγράμματα, συμβάλλοντας έτσι στο συνολικό κόστος, χάνει όλο και περισσότερο έδαφος προς όφελος των χρηματοοικονομικών μέσων.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 Με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», η κλασική συγχρηματοδότηση για έργα στα οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί επιδοτήσεις σε συγκεκριμένα προγράμματα, συμβάλλοντας έτσι στο συνολικό κόστος, χάνει όλο και περισσότερο έδαφος προς όφελος των χρηματοοικονομικών μέσων.
5.7 In Horizon 2020, classical co-funding for projects in which the Commission allocates grants to specific projects, thus contributing to the total costs, is increasingly losing ground to financial instruments.
5.7 Μεγάλη σημασία έχει ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας στην επεξεργασία νέων, βελτιωμένων και απλουστευμένων κειμένων σχετικά με τον έλεγχο.
5.7 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in drafting new, improved and simplified texts on monitoring.
5.7 Μετά από θετική απόφαση χορήγησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, πρέπει να βρει στέγη ο ίδιος.
5.7 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
5.7 Μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών υπάρχει προβληματισμός ότι η «πράσινη οικονομία» είναι μια σύλληψη του Βορρά και ότι μπορεί στην πραγματικότητα να επιβραδύνει τη διαδικασία ανάπτυξης, έχοντας μια συνιστώσα προστατευτισμού.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών υπάρχει προβληματισμός ότι η «πράσινη οικονομία» είναι μια σύλληψη του Βορρά και ότι μπορεί στην πραγματικότητα να επιβραδύνει τη διαδικασία ανάπτυξης, έχοντας μια συνιστώσα προστατευτισμού.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 Μεταξύ των εμποδίων που τίθενται στην πρώιμη διάγνωση είναι το ότι οι ασθενείς δεν αναγνωρίζουν τα συμπτώματα ή τα θεωρούν ως φυσικό αποτέλεσμα της γήρανσης.
5.7 Among the barriers to early diagnosis is that people do not recognise the symptoms or consider them to be a normal part of ageing.
5.7 Μια βιομηχανική πολιτική στην εποχή της παγκοσμιοποίησης
5.7 An industrial policy for the globalisation era
5.7 Μια παραχώρηση προς τις βαμβακοπαραγωγούς αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί η σύσταση υποεπιτροπής του ΠΟΕ, προκειμένου να εργαστεί για τα τρία κύρια πεδία των διαπραγματεύσεων: πρόσβαση στην αγορά, εγχώριες ενισχύσεις και ανταγωνισμός των εξαγωγών, που επηρεάζουν τον τομέα του βάμβακα.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector.
5.7 Μια παραχώρηση προς τις βαμβακοπαραγωγούς αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί η σύσταση υποεπιτροπής του ΠΟΕ, προκειμένου να εργαστεί για τα τρία κύρια πεδία των διαπραγματεύσεων: πρόσβαση στην αγορά, εγχώριες ενισχύσεις και ανταγωνισμός των εξαγωγών, που επηρεάζουν τον τομέα του βάμβακα.
5.7 A concession was made to cotton-producing developing countries in the form of an agreement to set up a WTO sub-committee to work on the three key areas of the negotiations: market access, domestic support and export competition which affect the cotton sector..
5.7 Μικρότερα κράτη μέλη, όπως η Σλοβενία, μπορούν να αποκομίσουν ιδιαίτερα οφέλη από σαφώς καθορισμένες πρωτοβουλίες πέραν των συνόρων.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Νέο  (Williams)
4.6.4.1 new (Williams)
5.7 Νέο (Bedossa)
4.6.4.2 new (Williams):
5.7 Να κατοχυρωθεί μια θέση εκπροσώπου ΜΜΕ της ΕΕ για θέματα που αφορούν τη Ρωσία, ο/η οποίος/α θα πρέπει να γνωρίζει άριστα τη ρωσική γλώσσα, να είναι καλά προετοιμασμένος/η να αντιδρά σε ενέργειες προπαγάνδας και να παρουσιάζει μια εναρμονισμένη προσέγγιση της ΕΕ.
5.7 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be fluent in Russian, well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
5.7 Νομικές εταιρείες ειδικευμένες στο εταιρικό δίκαιο παρέχουν σήμερα συμβουλές και εκμεταλλεύονται υποθέσεις που ελάχιστη σχέση έχουν με την απαλλοτρίωση ιδιωτικής περιουσίας.
5.7 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.7 Νομοθεσία της ΕΕ σε θέματα ΦΠΑ (Ερώτηση 13): το άρθρο 113 της Συνθήκης παρέχει στο Συμβούλιο κάθε εξουσία όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών σε θέματα ΦΠΑ· επομένως, δεν υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά τη νομοθετική πράξη που θα επιλεγεί, είτε πρόκειται για οδηγία είτε για κανονισμό.
5.7 EU VAT law (Q.13): Article 113 of the Treaty gives the Council all the powers on harmonising VAT legislation; there are therefore no constraints in the choice of legal instruments, whether directives or regulations.
5.7 Ο ΕΕΧΓ βασίζεται στο θεμελιώδες δικαίωμα κάθε ανθρώπου να απολαύει τα οφέλη της έρευνας, των νέων τεχνολογιών, της καινοτομίας και της μάθησης.
5.7 A CEAK is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
5.7 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής θα πρέπει να συνεργάζεται με τις αρχές των τρίτων χωρών ούτως ώστε οι επιστρέφοντες να απολαμβάνουν τις δέουσες συνθήκες υποδοχής και η ασφάλειά τους να είναι πλήρως εγγυημένη.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής θα πρέπει να συνεργάζεται με τις αρχές των τρίτων χωρών ούτως ώστε οι επιστρέφοντες να απολαμβάνουν τις δέουσες συνθήκες υποδοχής και η ασφάλειά τους να είναι πλήρως εγγυημένη.
5.7 The agency should work with third-country authorities to ensure that returnees enjoy adequate reception conditions and that their safety is ensured.
5.7 Ο Ευρωπαϊκός Χάρτη Πορείας για τις Ερευνητικές Υποδομές αποτελεί εξαιρετική βάση για τους εθνικούς χάρτες πορείας.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Πορείας για τις Ερευνητικές Υποδομές αποτελεί εξαιρετική βάση για τους εθνικούς χάρτες πορείας.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Ο Θεός δημιούργησε τη γη από το χάος, συνεπώς, δεν είναι τέλεια.
5.7 God created the earth out of chaos, and it is therefore imperfect.
5.7 Ο Οργανισμός θα πρέπει να συνεργάζεται με όλες τις εμπλεκόμενες αρχές ούτως ώστε να εξασφαλιστούν στους επιστρέφοντες οι δέουσες συνθήκες υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της ασφάλειάς τους.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων συγκαταλέγει τη γλώσσα στα κίνητρα απαγορευμένων διακρίσεων και απαγορεύει «κάθε διάκριση ιδίως λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού» (άρθρο 21), ενώ στο άρθρο 22 υπενθυμίζει ότι «η Ένωση σέβεται την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία».
5.7 The Charter of Fundamental Rights includes language in the list of grounds for discrimination and also prohibits "any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation" (Article 21) and makes clear in Article 22 that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity."
5.7 Ο αγροτικός τουρισμός, η παραγωγή βιοτεχνικών προϊόντων και οι πρωτοβουλίες προώθησης ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων και της καλής φυσικής κατάστασης, πρέπει να υποστηρίζονται, όπως και οι δράσεις προβολής φεστιβάλ και εκδηλώσεων, όπως απέδειξαν η εκδήλωση «Royal Welsh» και η Πράσινη Εβδομάδα που διοργανώθηκε στο Βερολίνο.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Ο αυξανόμενος αριθμός δορυφόρων απαιτεί προσεκτική διαχείριση όλων των διαστημικών πόρων προκειμένου να αποφευχθούν συγκρούσεις στο διάστημα, που είναι τελείως ανεπιθύμητες διότι το μολύνουν και το γεμίζουν με σκουπίδια.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Ο βαθμός συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών10, εν μέρει λόγω των διαφορετικών καθεστώτων που ισχύουν για τις ΟΚΕ και τους παρεμφερείς οργανισμούς και εν μέρει λόγω του βαθμού ενημέρωσης και διαβούλευσης, ο οποίος είναι ακόμη λιγότερο αναπτυγμένος.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States10, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Ο βαθμός συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και των άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών9, εν μέρει λόγω των διαφορετικών καθεστώτων που ισχύουν για τις ΟΚΕ και τους παρεμφερείς οργανισμούς και εν μέρει λόγω του βαθμού ενημέρωσης και διαβούλευσης, ο οποίος είναι ακόμη λιγότερο αναπτυγμένος.
5.7 The degree to which the social partners and other civil society organisations are involved varies between Member States9, partly due to the different statutory regulations of the ESCs and similar organisations and partly to the degree of information and consultation, which is still less developed.
5.7 Ο διάλογος των πολιτών –ο οποίος πρέπει να διακριθεί σαφώς από τον κοινωνικό διάλογο–  θα είναι άλλος ένας βασικός πυλώνας στο μέλλον.
5.7 The civil dialogue – to be clearly distinguished from the social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.7 Ο δυνητικά ενεργός πληθυσμός θα φτάνει το 2020 τα 361 εκατομμύρια, εκ των οποίων 238 εκατομμύρια θα συμμετέχουν πραγματικά στην αγορά εργασίας9, ενώ 123 εκατομμύρια δε θα ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 Ο ισχύων κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 εισήγαγε ορισμένα τέτοια θετικά μηνύματα, όπως π.χ. ότι η ισχύς της εγγύησης που παρέχει ο κατασκευαστής σε ένα κράτος μέλος επεκτείνεται, δυνάμει του κανονισμού, υπό τους ίδιους όρους σε όλα τα κράτη μέλη· ότι ο καταναλωτής που διαθέτει δελτίο εγγύησης συμπληρωμένο από αντιπρόσωπο σε άλλο κράτος μέλος δεν χρειάζεται πλέον να περιμένει προκειμένου να τηρηθεί η εγγύηση στη χώρα προέλευσής του· ή ακόμη, ότι ο αντιπρόσωπος ή τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία όπου προσκομίζει το αυτοκίνητό του ο καταναλωτής έπαψαν να χρεώνουν οιεσδήποτε επιβαρύνσεις ή να απαιτούν συμπληρωματικά έγγραφα.
5.7 The current Regulation (EC) No 1400/2002 introduced a number of such positive signals: for example, by virtue of the Regulation, warranties issued in a Member State by a manufacturer become valid, under the same conditions, in all the Member States; a consumer with a warranty booklet filled in by a dealer in another Member State no longer had to wait for the warranty to be honoured in his country of origin; and the dealer or repairer to whom a consumer gave their car could no longer levy any charge or demand additional documents.
5.7 Ο κανονισμός σχετικά με τη χρήση του ηλεκτρονικού ημερολογίου αλιείας8 δεν προβλέπει την εφαρμογή του μέτρου στα σκάφη με ολικό μήκος κάτω των 15 μέτρων.
5.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
5.7 Ο κανόνας ότι δεν μπορεί να απαιτηθεί η πληρωμή του φόρου εξόδου κατά τη μεταφορά κεφαλαίου με μη αντληθέντα κέρδη οδηγεί σε μεγάλες απαιτήσεις ενημέρωσης.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Ο κανόνας, σύμφωνα με τον οποίο δεν μπορεί να απαιτηθεί η πληρωμή του φόρου εξόδου κατά τη μεταφορά κεφαλαίου με μη αντληθέντα κέρδη, συνεπάγεται ιδιαίτερες απαιτήσεις ως προς την πληροφόρηση.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Ο μηχανισμός παρακολούθησης που προβλέπει η συμφωνία Cariforum αποτελεί μια απάντηση στην ανάγκη παρακολούθησης της συνολικής συμφωνίας με την κοινή εποπτεία της εφαρμογής της από πλευράς κοινωνίας πολιτών.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Ο μηχανισμός παρακολούθησης που προβλέπει η συμφωνία Cariforum αποτελεί μια απάντηση στην ανάγκη παρακολούθησης της συνολικής συμφωνίας με την κοινή εποπτεία της εφαρμογής της από πλευράς κοινωνίας των πολιτών.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Ο συνολικότερος προσανατολισμός της πρότασης προς την εξάλειψη των γενικευμένων παρατυπιών θα μπορούσε ενδεχομένως να αυξήσει τις προϋποθέσεις επιτυχίας, για την οποία οι αντιλήψεις και οι προσδοκίες των καταναλωτών και των χρηστών διαδραματίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο.
5.7 A more comprehensive approach in the proposal to eradicating widespread irregularities might increase the chances of success : the perceptions and expectations of consumers and users also have a vital role to play here.
5.7 Ο συνολικότερος προσανατολισμός της πρότασης προς την εξάλειψη των εκτεταμένων παρατυπιών θα μπορούσε ενδεχομένως να αυξήσει τις προϋποθέσεις επιτυχίας, για την οποία οι αντιλήψεις και οι προσδοκίες των καταναλωτών και των χρηστών διαδραματίζουν επίσης καθοριστικό ρόλο.
5.7 A more comprehensive approach in the proposal to eradicating widespread irregularities might increase the chances of success : the perceptions and expectations of consumers and users also have a vital role to play here.
5.7 Ο τριμερής διάλογος στους κόλπους του Κοινωνικού Συμβουλίου βρίσκεται σε εξέλιξη.
5.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
5.7 Οι Εταιρικές Σχέσεις Κινητικότητας δεν πρέπει να υποθέτουν ότι οι χώρες εταίροι φέρουν όλο το κόστος των διαδικασιών ασύλου για όσους διέρχονται από την επικράτειά τους.
5.7 The Mobility Partnerships should not entail the European partners charging the full cost of asylum procedures to persons passing through their territory.
5.7 Οι ΜΜΕ του κλάδου των δομικών έργων
5.7 SMEs in the construction sector
5.7 Οι ΤΠΕ.
5.7 ICTs.
5.7 Οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου αναδείχθηκαν σταδιακά σε πραγματικές περιφερειακές αγορές των γειτονικών χωρών.
5.7 Electricity and gas markets have increasingly already developed into de facto regional markets of neighbouring countries.
5.7 Οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει, όπου αυτό είναι εφικτό, να χρησιμοποιούν ενισχυμένα κιβώτια για τις αποσκευές ώστε να προστατεύεται το αεροσκάφος από εκρήξεις βομβών όπως αυτή που συνέβη σε πτήση της αεροπορικής εταιρείας El Al.
5.7 Airlines should use reinforced containers for luggage where possible, to protect against a bomb blast like on El Al airlines.
5.7 Οι απαιτήσεις αυτές επιβάλλουν στους ελεύθερους επαγγελματίες να δίνουν πάντοτε προτεραιότητα στην ποιότητα της υπηρεσίας και όχι στην επιδίωξη του μέγιστου δυνατού κέρδους, όπως ορίζουν και οι δεοντολογικές αρχές στις οποίες υπόκεινται.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Οι δαπάνες για τα προγράμματα της βιομηχανίας αεροπλάνων αυξάνονται διαρκώς, έτσι η χρηματοδότηση των παραδόσεων νέων αεροπλάνων καθίσταται πιο δύσκολη.
5.7 The development costs of aviation programs are increasing constantly, thus the financing of new aeroplane deliveries is getting more difficult.
5.7 Οι δημόσιες αρχές μπορούν δικαίως να επιλέξουν να εκτελέσουν δημόσιες συμβάσεις «in house» (με δικά τους μέσα) ή να συνεργαστούν με άλλες δημόσιες αρχές, όπως αναγνωρίζεται στις ευρωπαϊκές Συνθήκες και στη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ και, με σεβασμό  στις αρχές της διαφάνειας.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 Οι δημόσιες αρχές μπορούν να επιλέξουν την παροχή ή τη διαχείριση ορισμένων υπηρεσιών «in house» (με δικά τους μέσα), όμως αυτή η δυνατότητα πρέπει να ασκείται, αφενός, σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες και τη νομολογία του Δικαστηρίου της ΕΕ και, αφετέρου, με σεβασμό των αρχών της διαφάνειας, οι οποίες επιτάσσουν την παροχή αυτών των υπηρεσιών βάσει δημοσιευμένης σύμβασης, συμφωνίας ή ανάθεσης (νόμου, διατάγματος, εντολής ή παρόμοιου μέσου), για συγκεκριμένη χρονική περίοδο και σε περιορισμένη χωρική επικράτεια.
5.7 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
5.7 Οι διαθέσιμοι πόροι δεν θεωρούνται επαρκείς ούτε στην περίπτωση της επεξεργασίας αποβλήτων και της προστασίας από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.