natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 417/2002 με σκοπό την μετατροπή των πολιτικών δεσμεύσεων σε νομική πράξη η οποία διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού με την απαγόρευση της μεταφοράς προϊόντων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου από πετρελαιοφόρα μονού κύτους υπό σημαία κράτους μέλους, ανεξάρτητα υπό ποία δικαιοδοσία είναι οι λιμένες, οι εξέδρες ανοικτής θαλάσσης, ή η θαλάσσια ζώνη στην οποία αναπτύσσουν δραστηριότητα.
2.4 The European Commission proposes an amendment to Regulation (EC) No 417/2002 to translate the political commitment into law that would extend the scope of the Regulation by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μία στρατηγική για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)9 ως μέρος του συνολικού θεματολογίου για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ενιαία αγορά και προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.4 The Commission has proposed an IPR Strategy9 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνδέει αυτές τις προκλήσεις με το γεγονός ότι «Η κρατούσα αντίληψη για την αγορά ανάγεται σε μια εποχή κατά την οποία μεγάλοι, κεντρικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής κυρίως από ορυκτά καύσιμα, είχαν ως κύριο σκοπό τον εφοδιασμό όλων των κατοικιών και επιχειρήσεων σε μια περιορισμένη περιοχή – συνήθως σε ένα κράτος μέλος – με όση ηλεκτρική ενέργεια επιθυμούσαν, και στην οποία οι καταναλωτές – νοικοκυριά, επιχειρήσεις και βιομηχανία – διαδραμάτιζαν παθητικό ρόλο».
2.4 According to the European Commission, these challenges are linked to the fact that: "The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive."
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τον Ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέσηxi, ο οποίος διέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού, καθώς και τη συμμετοχή τους αφενός στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και, αφετέρου, στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των ΕΔΕΤ.
2.4 The EC adopted the European Code of Conduct on Partnershipxi, which governs the involvement of social partners and other stakeholders in all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Έτος ήταν το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ, των κρατών μελών και των οργανώσεων των ατόμων με αναπηρίες, ιδίως του Ευρωπαϊκού φόρουμ των ατόμων με αναπηρίες καθώς και άλλων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
2.4 The European Commission emphasises that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απεύθυνε έκκληση να δημοσιευτεί αμέσως ένα ενοποιημένο κείμενο, απαραίτητο εργαλείο για την κατανόηση των τροποποιήσεων που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισσαβώνας.2
2.4 The European Economic and Social Committee called for the immediate official publication of a consolidated text as an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty2.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της προσέγγισης κατά ενότητες σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου κατά τα εκτιθέμενα στην οδηγία 96/53 («όρκος των Σωματοφυλάκων»).
2.4 The EESC therefore urges the European Commission to draw up a report on the use of the modular concept, in line with the Council declaration set out in Directive 96/53 (the "musketeer oath" – "all for one and one for all").
2.4 Η Ευρώπη έχει προοδεύσει κατά τι όσον αφορά τη βελτίωση της διάρθρωσης των τιμών.
2.4 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.4 Η Ευρώπη διαθέτει περίπου 4.000 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με περισσότερους από 19 εκατομμύρια φοιτητές και 1,5 εκατομμύριο εργαζομένους (διδακτικό και λοιπό προσωπικό) που συνεργάζονται και ανταγωνίζονται με πανεπιστήμια από άλλες περιοχές και ηπείρους, σε μια κοινή προσπάθεια για την παραγωγή και τη διάδοση γνώσης, αλλά και στο πλαίσιο της καινοτομίας και της δημιουργίας αξίας για τις κοινωνίες όπου εντάσσονται.
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Η Ευρώπη διαθέτει περίπου 4 000 ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με περισσότερους από 19 εκατομμύρια φοιτητές και 1,5 εκατομμύριο εργαζομένους (διδακτικό και λοιπό προσωπικό) που συνεργάζονται και ανταγωνίζονται με πανεπιστήμια από άλλες περιοχές και ηπείρους, σε μια κοινή προσπάθεια για την παραγωγή και τη διάδοση γνώσης, αλλά και στο πλαίσιο της καινοτομίας και της δημιουργίας αξίας για τις κοινωνίες όπου εντάσσονται.
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Η Ευρώπη στη δίνη της χρηματοπιστωτικής κρίσης
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Η Ευρώπη υιοθέτησε ένα πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του χρηματοπιστωτικού τομέα, με σκοπό την εξασφάλιση μεγαλύτερης σταθερότητας και εμπιστοσύνης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 Η ΚΕΝΡ διαθέτει ρυθμιστικές αρμοδιότητες και λαμβάνει τις αποφάσεις ομόφωνα.
2.4 The CCNR has regulatory powers and takes its decisions by a unanimous vote.
2.4 Η ΚΤΠ για την αεροναυπηγική και τις αερομεταφορές με την ονομασία "Clean Sky" έχει ως κύριο στόχο να επιταχυνθεί η ανάπτυξη των καθαρών τεχνολογιών για τις αερομεταφορές στην ΕΕ, κατά τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η  πιο έγκαιρη χρήση τους.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of aeronautics and air transport, known as "Clean Sky", is to speed up the development of clean air transport technologies in the EU so that they can be brought into operation as quickly as possible.
2.4 Η ΚΤΠ που αφορά την «πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα» (ΠΚΦ) στοχεύει στο να υποστηρίξει την ανάπτυξη νέων γνώσεων, νέων μέσων και νέων μεθόδων ώστε να προτείνονται γρηγορότερα  αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα φάρμακα.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 Η ΚΤΠ που αφορά την «πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα» (ΠΚΦ) στοχεύει στο να υποστηρίξει την ανάπτυξη νέων γνώσεων, νέων μέσων και νέων μεθόδων ώστε να προτείνονται γρηγορότερα αποτελεσματικότερα και ασφαλέστερα φάρμακα.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 Η ΚΤΠ που αφορά την νανοηλεκτρονική, με την ονομασία ENIAC, έχει ως γενικό στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη καίριων ικανοτήτων στον τομέα της νανοηλεκτρονικής, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of nanoelectronics, known as ENIAC, is to contribute to the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen European competitiveness.
2.4 Η Κίνα βίωσε μια εξαιρετικά ταχεία οικονομική ανάπτυξη και αλλαγή των κοινωνικών διαρθρώσεων, η οποία συνέβαλε μεν στην αύξηση του εισοδήματος ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού, αλλά συνοδεύθηκε από αυξανόμενες ανισότητες όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης, περιβάλλοντος, υγείας και εργασίας για τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες που έμειναν πίσω.
2.4 "China has experienced extremely rapid economic growth and social structural change that has contributed to a rising income for sections of the population, but which has been accompanied by increasing inequalities in living, environmental, health and working conditions as less advantaged groups have been left behind.
2.4 Η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση της 25ης Ιουλίου5 και η έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κατά το διάστημα 2003 – 2004 της 22ας Σεπτεμβρίου 20046.
2.4 The White Paper on European Governance of 25 July 20015 and the report on its implementation for the period 2003-2004 (22 September 2004)6.
2.4 Η ΜΣΕ ενθαρρύνει ιδιαίτερα τη Σερβία να εγκρίνει και να αρχίσει να εφαρμόζει τις πολιτικές ένταξης που αφορούν τους μετανάστες, και δη τα άτομα στα οποία αναγνωρίζεται διεθνής προστασία.
2.4 The JCC especially encourages Serbia to adopt and start implementing integration policies related to migrants, especially those who have been granted international protection.
2.4 Η ΜΣΕ καλεί τις σερβικές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εφαρμοστούν οι εκκρεμούσες συστάσεις της GRECO - ομάδα κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς.
2.4 The JCC calls upon the Serbian authorities to take the necessary steps to implement the outstanding recommendations of GRECO – the Council of Europe Group of states against corruption.
2.4 Η Μεταρρυθμιστική Συνθήκη  που εκπονήθηκε «κλεισμένων των θυρών» σε μια διακυβερνητική διάσκεψη ήταν εκ φύσεως και στην πράξη, λίγο ως πολύ, αδύνατον να την παρακολουθήσει το κοινό.
2.4 The amending treaty was drawn up at a closed intergovernmental conference and was by its nature more or less impossible for the general public to keep track of.
2.4 Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παραγωγή «υπερβολικών» πληροφοριών δεν συνάδει με τη διαθεσιμότητα «καλών» πληροφοριών.
2.4 The EESC feels that producing a large amount of information does not necessarily guarantee the quality of this information.
2.4 Η ΠΕΣ θα επιτρέψει τις εισαγωγές αγαθών και προϊόντων των συμβαλλομένων στις αντίστοιχες εθνικές αγορές με αισθητή μείωση των δασμών.
2.4 The Agreement will open up the respective national markets of the parties to goods and products with significantly reduced levels of customs duty.
2.4 Η Πράσινη Βίβλος σφάλλει όταν αναφέρει ότι το ζήτημα των ΑθΕΠ συζητήθηκε για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόλις το 2009.
2.4 The Green Paper is wrong in stating that UTPs were first discussed at EU level only in 2009.
2.4 Η ΣΕΒΜ προτιμά να συζητηθεί η βελτίωση της νομοπαρασκευαστικής διαδικασίας στον τομέα αυτόν σε ευρύτερη προοπτική, πέραν της απλούστευσης, για τους ακόλουθους λόγους:
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 Η Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις συνιστά εξαιρετικά πολύτιμη συμβολή στο κοινοτικό κεκτημένο.
2.4 The 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters makes an extremely valuable contribution to the Community acquis.
2.4 Η Σύσταση 92/441/EΟΚ5 αναγνώρισε το θεμελιώδες δικαίωμα του ατόμου σε επαρκείς πόρους, ώστε να ζει με ανθρώπινη αξιοπρέπεια, και όρισε κοινές αρχές εφαρμογής.
2.4 Council Recommendation 92/441/EEC5 recognised the basic right of persons to sufficient resources to live in a manner compatible with human dignity and laid down a number of common principles for implementation.
2.4 Η ΤΕ αποτελεί το επιχειρησιακό σκέλος πολλών μέτρων εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και εφαρμόζει πολλές διεθνείς συμφωνίες σε σχέση με τις εμπορικές ροές της ΕΕ, αναπτύσσοντας – μέσω των διοικήσεων των κρατών μελών – σημαντικές οριζόντιες διαδικασίες διαχείρισης των δεδομένων, διαχείρισης των εμπορικών φορέων και «διαχείρισης κινδύνου, στην οποία να περιλαμβάνεται ο εντοπισμός, η εκτίμηση, η ανάλυση και η άμβλυνση αναρίθμητων διαφορετικών ειδών και επιπέδων κινδύνων που συνδέονται με το διεθνές εμπόριο αγαθών»3.
2.4 The customs union is the operational arm of much of the EU's commercial policy measures, and implements numerous international agreements in relation to the trade flows of the EU, developing – through the Member States' administrations – important horizontal processes involving data management, trader management and "risk management, including identifying, assessing, analysing and mitigating the countless different types and levels of risks associated with international trade in goods''3.
2.4 Η Χιλή στο σημερινό διεθνές περιβάλλον
2.4 Chile in the current international context
2.4 Η έκθεση Brundtland2 ήταν αυτή που προώθησε ένα μοντέλο για την επίτευξη παγκόσμιας δικαιοσύνης και την ανακατανομή των πόρων προς τις φτωχότερες χώρες, ενθαρρύνοντας παράλληλα την οικονομική τους ανάπτυξη.
2.4 The Brundtland Report2 is credited with promoting a model for achieving global equity, involving the redistribution of resources towards poorer nations whilst encouraging their economic growth.
2.4 Η έκθεση συνοδεύεται από μια ερευνητική μελέτη με τίτλο – Οικοδομώντας την Ευρώπη που θέλουμε-Πρότυπα συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015, που ανατέθηκε από την ΕΟΚΕ – και στην οποία αξιολογούνται οι τρέχουσες πρακτικές και συνιστώνται δίαυλοι για τη μελλοντική πορεία που θα πρέπει να ακολουθήσει η ΕΟΚΕ1.
2.4 The report was accompanied by a research study – Building the Europe We Want - Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda, commissioned by the Committee – providing an assessment of current practices and recommending ways forward for the Committee1.
2.4 Η έκθεση συνοδεύεται από μια ερευνητική μελέτη με τίτλο – Οικοδομώντας την Ευρώπη που θέλουμε-Πρότυπα συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του θεματολογίου για την περίοδο μετά το 2015, που ανατέθηκε από την ΕΟΚΕ – και στην οποία αξιολογούνται οι τρέχουσες πρακτικές και συνιστώνται δίαυλοι για τη μελλοντική πορεία που θα πρέπει να ακολουθήσει η ΕΟΚΕ2.
2.4 The report was accompanied by a research study – Building the Europe We Want - Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda, commissioned by the Committee – providing an assessment of current practices and recommending ways forward for the Committee.2
2.4 Η έκθεση της Επιτροπής συνίσταται σε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· η γνώμη της ΕΟΚΕ δεν ζητείται επίσημα για τις περιοδικές ενδιάμεσες εκθέσεις, αλλά η ίδια ζητά γενικά να λαμβάνει αυτές τις εκθέσεις οι οποίες επιτρέπουν την παρακολούθηση της πραγματικής εφαρμογής της νομοθεσίας και των κοινοτικών προσανατολισμών.
2.4 The Commission's report is in the form of a communication to the Council and Parliament; the EESC is not formally consulted on periodic progress reports, but generally asks to be sent these reports as they allow it to monitor the practical implementation of Community legislation and guidelines.
2.4 Η έκφραση «ανεπιθύμητη ενέργεια φαρμάκου» υποδεικνύει τις δυσάρεστες, αρνητικές συνέπειες που συνδέονται με τη χρήση συγκεκριμένων φαρμάκων.
2.4 An adverse drug reaction - ADR is an expression that describes the unwanted, negative consequences associated with the use of given medications.
2.4 Η έννοια της καινοτομίας περιλαμβάνει καινοτομίες ως προς τα προϊόντα, τις υπηρεσίες, το τεχνικό, κοινωνικό και λειτουργικό σκέλος σε όλους τους τομείς και σε όλες τις μορφές οργανισμών.
2.4 The concept of innovation includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
2.4 Η έντονη προστιθέμενη αξία των ΟΤΔ και των εταιρικών σχέσεων έγκειται στο ό,τι παρέχουν κίνητρα και ενθαρρύνουν την αλληλεπίδραση μεταξύ των κατοίκων μιας περιοχής.
2.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
2.4 Η ίδια η έννοια του εμπορικού απορρήτου δεν γίνεται αντιληπτή με τον ίδιο τρόπο ανά την ΕΕ.
2.4 The concept of trade secrets is itself not uniform across the European Union.
2.4 Η αγορά της ασφάλειας της ΕΕ εκτιμάται σήμερα στα 36,5 δισεκατομμύρια ευρώ, με περίπου 180 000 θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.4 In the EU, the security industry has an estimated market value of up to EUR 36.5 billion and accounts for around 180 000 jobs.
2.4 Η αγορά των έξυπνων κινητών συσκευών εξελίσσεται ταχύτατα, όπως φάνηκε με την εξαγορά του WhatsApp από το Facebook με τη λήξη του πρώτου σταδίου της εξέτασης της συγκέντρωσης, η οποία εγκρίθηκε χωρίς όρους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων2.
2.4 The smart mobile device market is developing very rapidly, as illustrated by Facebook's acquisition of WhatsApp following the first examination phase of the merger, authorised unconditionally by the European Commission in application of Merger Regulation 139/20042.
2.4 Η αγορά των αστικών συγκοινωνιών παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης.
2.4 The urban public transport market shows great potential for growth.
2.4 Η αδήλωτη εργασία αποτελεί ένα πρόβλημα το οποίο αφορά όλα τα κράτη μέλη και είναι ένα φαινόμενο που τείνει να υπονομεύσει τα ευρωπαϊκά ιδεώδη της νομιμότητας, της ασφάλειας, της αλληλεγγύης, της κοινωνικής και φορολογικής δικαιοσύνης, του ελεύθερου ανταγωνισμού στην αγορά και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην ΕΕ.
2.4 Undeclared work affects all Member States and is a phenomenon that runs counter to European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU.
2.4 Η αεροπορία είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος ταξιδίου.
2.4 Aviation is the most efficient way of travelling.
2.4 Η αλγερινή ύπαιθρος αντιμετωπίζει τα τελευταία 40 έτη ένα χωρίς προηγούμενο φαινόμενο εγκατάλειψης της υπαίθρου και της αγροτικής δραστηριότητας.
2.4 The Algerian countryside has been faced with an unprecedented process of rural and agricultural exodus over the last 40 years.
2.4 Η ανάγκη διασφάλισης ότι τα μέλη των ΠΓΣ θα είναι αρκούντως αντιπροσωπευτικά των διαφόρων συμφερόντων κάθε ενδιαφερόμενης χώρας, θα μεταφρασθεί κατ` ανάγκην στη συμμετοχή μεγάλου αριθμού οργανώσεων.
2.4 The need to ensure that RAC members are sufficiently representative of the various interests of each country concerned will necessarily require the involvement of a large number of organisations.
2.4 Η ανάγκη κοινής πρακτικής καθοδήγησης στην ΕΕ
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Η ανάγκη μεταρρύθμισης του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού είναι θεμελιώδους και πρώτιστης σημασίας όχι μόνο για να διασφαλιστεί μια δίκαιη και διάφανη λειτουργία και χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτικών της, αλλά και για να ξεπεραστεί η θεσμική κρίση που εκδηλώθηκε πρόσφατα και να αξιοποιηθεί στο έπακρο το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 Η ανάκτηση των παλαιών εθνικών νομισματικών μονάδων
Recovery of legacy currencies
2.4 Η ανάπτυξη της αγοράς των ΟΣΕΚΑ μοιάζει με ακατάπαυστη διαδικασία συνεχούς ανόδου.
2.4 The UCITS market appears to be growing at an unstoppable pace.
2.4 Η ανάπτυξη της χωρητικότητας των λιμένων απαιτεί σημαντικές επενδύσεις.
2.4 Port capacity development requires substantial investment.
2.4 Η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι αναπόφευκτη λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας των ορυκτών καυσίμων, η οποία οφείλεται στη συνεχόμενη αύξηση της κατανάλωσης τους, στην εξάρτηση πολλών χωρών από τις εισαγωγές, στην υπερθέρμανση του πλανήτη και στη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
2.4 The development of renewable energy is inevitable in the face of the reduced availability of fossil fuels arising from the fact that they are being progressively exhausted, the dependence of many countries on imports and global warming and air pollution.
2.4 Η αναγκαστική εργασία με αριθμούς
2.4 Forced labour in figures
2.4 Η αναδιατυπωμένη οδηγία ΠΧΕΟ διατηρεί τη νομική της βάση (άρθρο 95, εσωτερική αγορά), όπως και η αναδιατυπωμένη οδηγία ΑΗΗΕ (άρθρο 175, περιβάλλον), σύμφωνα με  τους αντίστοιχους στόχους τους που στην ουσία παραμένουν  οι ίδιοι.
2.4 The recast RoHS directive retains its legal base (Article 95, concerning the internal market), and the recast WEEE directive retains its own legal base (Article 175, concerning the environment), in line with their respective goals, which remain basically the same.
2.4 Η αναθέτουσα αρχή πρέπει να κρίνει κατά περίπτωση ποια διαδικασία θα ακολουθήσει για τη σύναψη συμβάσεων οι οποίες αποσκοπούν στην κάλυψη των άμεσων αναγκών των αιτούντων άσυλο (στέγαση, παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών).
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Η ανακοίνωση επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση των φραγμών που σχετίζονται με τη διπλή φορολόγηση επισημαίνοντας πως αυτό το ζήτημα είναι ακόμα σημαντικότερο σε περίοδο οικονομικής κρίσης.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 Η ανακοίνωση θίγει επίσης τα ζητήματα εφαρμογής των κοινοτικών ταμείων και ολοκλήρωσης των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν αντίκτυπο στον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 Η ανακοίνωση ορίζει τους ακόλουθους στόχους για την μελλοντική πολιτική προώθησης:
2.4 The communication sets out the following objectives for the future promotion policy:
2.4 Η ανακοίνωση παρουσιάζει με ποιον τρόπο το 2011 η Επιτροπή χρησιμοποίησε την πολιτική ανταγωνισμού ως μέσο για την επίλυση της οικονομικής κρίσης και της κρίσης του δημόσιου χρέους, και γενικά, τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική ανταγωνισμού και οι δράσεις ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας που αναλήφθηκαν στη διάρκεια του έτους συνέβαλαν στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων πολιτικής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.4 The communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.4 Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σύνοψη των όσων έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα και με βάση αυτά προτείνει πρόσθετα μέτρα για την παγίωση και την περαιτέρω ανάπτυξη του ΕΧΕ.
2.4 The paper gives a resumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Η ανακοίνωση περιλαμβάνει σύνοψη των όσων έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα και με βάση αυτά προτείνει πρόσθετα μέτρα για την παγίωση και την περαιτέρω ανάπτυξη του ΕΧΕ.
2.4 The paper gives a résumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.