natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υιοθέτησαν ένα πενταετές σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του «Προγράμματος της Χάγης» με στόχο την ενίσχυση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
1.1 The Council and Commission have adopted a 5-year Action Plan implementing The Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
1.1 Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Ταμείο ή FSUE) ιδρύθηκε το 2002 με στόχο να παρέχει συνδρομή στις περιφέρειες των κρατών μελών ή των υπό διαπραγματεύσεις ένταξης χωρών σε περιπτώσεις μείζονος φυσικής καταστροφής.
1.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, with the aim of providing assistance to regions of Member States or countries preparing for accession that have suffered major disasters.
1.1 Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: Ταμείο ή ΤΑΕΕ) ιδρύθηκε το 2002 με στόχο να παρέχει συνδρομή στις περιφέρειες των κρατών μελών ή των υπό ένταξη χωρών σε περιπτώσεις μείζονος φυσικής καταστροφής.
1.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, with the aim of providing assistance to regions of Member States or countries preparing for accession that have suffered major disasters.
1.1 Το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ορίζει ότι, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή του ΦΠΑ.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ορίζει ότι, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή του ΦΠΑ.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ορίζει ότι, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή του ΦΠΑ.
1.1 Pursuant to the second subparagraph of Article 12 (3)(a) of Directive 77/388/EEC, the Council, on a proposal from the Commission and having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimously sets the level of the standard rate of VAT.
1.1 Το άρθρο 25 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο οποίος υιοθετήθηκε στη Νίκαια, στις 7  Δεκεμβρίου 2000) αναγνωρίζει και σέβεται τα δικαιώματα των ηλικιωμένων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητο βίο και να συμμετέχουν στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Το άρθρο 25 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο οποίος υιοθετήθηκε στη Νίκαια, στις 7 Δεκεμβρίου 2000) αναγνωρίζει και σέβεται τα δικαιώματα των ηλικιωμένων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητο βίο και να συμμετέχουν στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ, επιτρέπει την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (ΙΑΠ) και δίνει τη δυνατότητα διατήρησης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και μετριασμού των μειονεκτημάτων τους.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ, επιτρέπει την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (ΙΑΠ) και δίνει τη δυνατότητα διατήρησης των ιδιαιτεροτήτων και μετριασμού των μειονεκτημάτων τους.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Το άρθρο 95 της ΣΕΚ αποτελεί ορθώς τη νομική βάση της αναδιατυπωμένης οδηγίας που ενοποιεί τους όρους παραγωγής και διανομής των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών στην εσωτερική αγορά.
1.1 Article 95 TEC rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
1.1 Το έγγραφο της Επιτροπής παρουσιάζεται ως συνέχεια της δέσμευσης που ανελήφθη από το Συμβούλιο για την υποβολή, έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, έκθεσης και ενδεχόμενων προτάσεων αναφορικά με τις τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της τιμολόγησης.
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Το έργο που επιτελείται για τη βελτίωση της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων, καθώς και για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητάς της, δεν πρέπει να αποσκοπεί στον καθορισμό χαμηλών τιμών για τα τρόφιμα.
1.1 Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
1.1 Το αίτημα κατάρτισης της παρούσας γνωμοδότησης συνδέεται με την απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης να οργανώσει τον προσεχή Νοέμβριο στη Grenoble «Συναντήσεις για τον κοινωνικό πειραματισμό στην Ευρώπη».
1.1 This referral is linked to a decision by the French government to host a conference on social experimentation in Europe, in November, in Grenoble.
1.1 Το αντικείμενο της πρότασης οδηγίας έχει καθοριστική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.1 The subject of this proposed Directive is of critical importance to the European Union.
1.1 Το αντικείμενο των δύο προτάσεων κανονισμού COM(2013) 451 final και COM(2013) 452 final της 27ης Ιουνίου 2013, για τις οποίες ζητήθηκε η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ), αφορά τη «μαζική ευθυγράμμιση» στο νέο καθεστώς των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων 165 νομοθετικών πράξεων που αρχικά υπόκειντο στο καθεστώς της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο (ΚΔΕ).
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Το ατύχημα του αντιδραστήρα στην Φουκουσίμα που προκλήθηκε από το τσουνάμι και οι συνέπειές του καθιστούν αναγκαία την επαναξιολόγηση του προγράμματος πλαισίου Ε&Α Ευρατόμ (περίοδος 2012-2013).
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Το ατύχημα των αντιδραστήρων πυρηνικής σχάσης στην Φουκουσίμα που προκλήθηκε από το τσουνάμι και οι συνέπειές του δείχνει πόσο πολύ ευάλωτοι είναι οι αντιδραστήρες αυτού του είδους στην περίπτωση που το εφεδρικό σύστημα ψύξης πάψει να λειτουργεί.
1.1 The accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
1.1 Το γενικό συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί είναι ότι, προκειμένου η ζώνη του ευρώ να καταστεί περισσότερο δραστήρια, αποτελεσματική και ορατή στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, πρέπει να ενισχυθεί η εξωτερική της εκπροσώπηση.
1.1 The main general conclusion is that if the euro area is to be more active, effective and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 Το δίκαιο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων έχει ως στόχο να εισαγάγει σε επίπεδο διεθνούς εμπορίου την αρχή της πιο δίκαιας κατανομής των εμπορικών εσόδων προκειμένου να μπορέσουν οι παραγωγοί των αναπτυσσόμενων χωρών:
1.1 Fair trade in agricultural products aims to introduce the principle of fairer distribution of commercial revenue into international trade, so as to enable producers in developing countries to:
1.1 Το δίκαιο περί ανταγωνισμού είναι ένα μέσο χάρη στο οποίο οι κυβερνήσεις θεσπίζουν δίκαιες πρακτικές της αγοράς και διασφαλίζουν την τήρησή τους διαμέσου ουσιαστικών και διοικητικών κανόνων διοικητικού δικαίου.
1.1 Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
1.1 Το δικαίωμα στέγασης αποτελεί διεθνή υποχρέωση των κρατών μελών, την οποία πρέπει να λάβει υπόψη η Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.1 The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
1.1 Το δικαίωμα στέγασης είναι πριν απ΄ όλα  ένα θεμελιώδες δικαίωμα, η πρόσβαση στο οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στα λοιπά θεμελιώδη δικαιώματα και την εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Το δικαίωμα στέγασης είναι πρωτίστως θεμελιώδες δικαίωμα, η πρόσβαση στο οποίο αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσβαση στα λοιπά θεμελιώδη δικαιώματα και τη διασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης.
1.1 Housing is, above all, a fundamental right, access to which, in turn, determines access to other fundamental rights and a life of dignity.
1.1 Το δικαίωμα στην ισότητα αποτελεί τόσο οικουμενικό δικαίωμα όσο και θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου.
1.1 The right to equality is both a universal right and a fundamental principle of Community law.
1.1 Το δικαίωμα στην υγεία πρέπει πάντοτε να προέχει οποιουδήποτε οικονομικού μελήματος.
1.1 The right to health must take priority over all economic considerations.
1.1 Το εμπορικό μήνυμα αποτελεί σημαντικό μέσο για να μπορούν οι επιχειρήσεις να προωθούν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες με τρόπο διαφανή, εξασφαλίζοντας έτσι την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Το ενδεχόμενο μετάδοσης ασθενειών κατά τη μεταφορά ζώων και ζωικών προϊόντων από τη μία περιοχή στην άλλη έχει αναγνωρισθεί από καιρό.
1.1 The potential of animal and animal product movements to transmit diseases from one region to another has long been recognised.
1.1 Το ενδιαφέρον για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων ενισχύεται ολοένα και περισσότερο, σε πολλές χώρες εκτός της ΕΕ.
1.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
1.1 Το ενδιαφέρον για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων ενισχύεται ολοένα και περισσότερο, σε πολλές χώρες της ΕΕ, αλλά και σε ορισμένες τρίτες χώρες.
1.1 Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
1.1 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αποτελεί πραγματικότητα η οποία βασίζεται στην ενότητα των βασικών αρχών και την ποικιλότητα όσον αφορά την εφαρμογή τους.
1.1 The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
1.1 Το ευρωπαϊκό οικολογικό σήμα πρέπει να παραμείνει προαιρετικό μέσο.
1.1 The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
1.1 Το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) πάσχει εδώ και δεκαετίες από κατακερματισμό και αδυναμίες.
1.1 The European air traffic management (ATM) system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
1.1 Το ζήτημα της αξιοπρεπούς εργασίας στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού (ΠΑΕ) όπως η υφαντουργία/ένδυση και υπόδηση, τα ηλεκτρονικά είδη, τα ορυκτά και η γεωργική βιομηχανία αποτελεί όντως κρίσιμο ζήτημα για όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς που συμμετέχουν σε εθνικό και διεθνές επίπεδο στη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 Το ζήτημα της ασφάλειας αποτελεί μία από τις κύριες υποχρεώσεις κάθε κυβέρνησης.
1.1 Ensuring security is one of the main obligations of any government.
1.1 Το ζήτημα της ασφάλειας αποτελεί προφανώς την κύρια απαίτηση κάθε συστήματος.
1.1 Ensuring security is obviously the main condition of any system.
1.1 Το ζήτημα του «κόστους της μη Ευρώπης», που επανεμφανίζεται ένα τέταρτο του αιώνα σχεδόν μετά από τη δημοσίευση της έκθεσης Cecchini του 1988, φαίνεται ένας εύστοχος και ενδιαφέρον τρόπος να δοθεί μια περαιτέρω ώθηση στον προβληματισμό σχετικά με την συνέχιση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Το ζήτημα του ενεργειακού εφοδιασμού, της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα αποτελέσει, κατά τα προσεχή έτη, ένα από τα κύρια θέματα από τα οποία θα εξαρτηθεί το μέλλον της Ευρώπης, η ισορροπία στον κόσμο και ο αγώνας κατά της αλλαγής του κλίματος.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources is fundamental to the future of Europe, the global equilibrium and combating climate change.
1.1 Το ζήτημα του ενεργειακού εφοδιασμού, της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που να συμβάλλουν σε περιορισμένο βαθμό στην αλλαγή του κλίματος, θα αποτελέσει, κατά τα προσεχή έτη, ένα από τα κύρια θέματα από τα οποία θα εξαρτηθεί το μέλλον της Ευρώπης και η ισορροπία στον κόσμο.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Το ζήτημα του ενεργειακού εφοδιασμού, της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που να συμβάλλουν σε περιορισμένο βαθμό, ή και καθόλου, στην αλλαγή του κλίματος, θα αποτελέσει, κατά τα προσεχή έτη, ένα από τα κύρια θέματα από τα οποία θα εξαρτηθεί το μέλλον της Ευρώπης και η ισορροπία στον κόσμο.
1.1 The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have little or no impact on global warming is fundamental to the future of Europe and the global equilibrium.
1.1 Το ζητούμενο είναι να τονωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας όσον αφορά τις υποδομές, το καθεστώς των δημοσίων συμβάσεων, την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς και την προστασία των καταναλωτών.
1.1 It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
1.1 Το ηλεκτρονικό χρήμα θεωρείται ηλεκτρονικό υποκατάστατο των μετρητών (τραπεζογραμμάτια και κέρματα) που αποθηκεύεται σε ηλεκτρονικά μέσα που διαχειρίζεται εκδότης ηλεκτρονικού χρήματος.
1.1 Electronic money (e-M) is intended to be an electronic surrogate for cash (notes and coins) stored on electronic media which is managed by an e-M issuer.
1.1 Το θέμα του σχεδίου κανονισμού αφορά θέμα το οποίο καλύπτεται από το άρθρο 65 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έχει ως νομική βάση το άρθρο 61 της ίδιας συνθήκης.
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Το θέμα του σχεδίου κανονισμού υπόκειται στο άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚ και έχει ως νομική βάση το άρθρο 61 της ίδιας Συνθήκης.
1.1 The subject matter covered by this proposal for a regulation falls within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community, while the legal basis is Article 61(c) of the same treaty.
1.1 Το θεματολόγιο 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη και οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ)
1.1 The 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals (SDGs)
1.1 Το ιστορικό πλαίσιο της προτεινόμενης οδηγίας –η οποία εφεξής καλείται «η οδηγία»– προκύπτει από τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της έκθεσης της ομάδας Larosière.
1.1 The background to this proposed Directive, hereinafter referred to as the Directive, lies in the conclusions and recommendations of the Report of the Larosière Group.
1.1 Το ισχύον καθεστώς της προστασίας των πνευματικών δικαιωμάτων των δημιουργών καθώς και των συγγενικών δικαιωμάτων των εκτελεστών –ερμηνευτών, που ρυθμίζεται από την οδηγία 2006/116/ΕΚ είχε ως αρχικό σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων και ιδεών στα πλαίσια της ένωσης και μέσα στα πλαίσια του υγιούς ανταγωνισμού.
1.1 The initial aim of the current framework for the protection of copyright and certain related rights of performers, which is governed by Directive 2006/116/EC, was to facilitate the free movement of goods and ideas within the EU, in a context of healthy competition.
1.1 Το κείμενο που υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι μια αναδιατύπωση της υπάρχουσας οδηγίας.
1.1 The text submitted to the European Economic and Social Committee is presented as a recast of the existing directive.
1.1 Το κύριο συμπέρασμα που συνάγεται από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι ότι η ΚΑλΠ, με την παρούσα μορφή της, δεν έλυσε τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί ήδη από την προηγούμενη αναθεώρηση του 2002.
1.1 The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
1.1 Το κύριο συμπέρασμα που συνάγεται από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινοτικής πολιτικής αλιείας είναι ότι η ΚΑλΠ, με την παρούσα μορφή της, δεν έλυσε τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί ήδη από την προηγούμενη αναθεώρηση του 2002.
1.1 The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
1.1 Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την διαθεσιμότητα γνώσεων αιχμής και ταλαντούχων ατόμων, σε μια ανοικτή κοινωνία προσανατολισμένη στη γνώση.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την διαθεσιμότητα γνώσεων αιχμής και ταλαντούχων ατόμων, σε μια ανοικτή κοινωνία προσανατολισμένη στη γνώση.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Το μέσο LEADER και η προέλευσή του: ιστορική αναδρομή και αντίκτυπος
1.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
1.1 Το μελλοντικό Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου, βασίζεται νομικά στη Συνθήκη του Άμστερνταμ (1999), και συγκεκριμένα στον τίτλο IV, Θεωρήσεις, Άσυλο, Μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, καθώς και στις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής του Τάμπερε, Φινλανδία, 1999, και της Χάγης προσφάτως.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Το νέο καθεστώς για το βαμβάκι θα εφαρμοστεί από 1ης Ιανουαρίου 2008.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.
1.1 Το νέο καθεστώς για το βαμβάκι θα εφαρμοστεί από πρώτης Ιανουαρίου του 2008.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.
1.1 Το νερό αποτελεί αγαθό ζωτικής σημασίας για την ανθρώπινη επιβίωση, την φύση και την οικονομία.
1.1 Water is essential for human life, nature and the economy.
1.1 Το νομικό πλαίσιο που διέπει από το 19991, σε επίπεδο ΕΕ, τη διάθεση στην αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη θέση σε λειτουργία ραδιοεξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού αποδείχθηκε καθοριστικό για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτόν.
1.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
1.1 Το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό μέλλον της Ευρώπης.
1.1 Europe's economic, social and cultural future.
1.1 Το παγκόσμιο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το αίτημα της βελγικής Προεδρίας για την εξέταση των βιομηχανικών μεταλλαγών που προκαλούνται στην απασχόληση λόγω της καταπολέμησης της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη χαρακτηρίζεται από μια τριπλή αποτυχία ή, για να χρησιμοποιήσουμε έναν πιο ήπιο όρο, από τρία αρνητικά σενάρια εν μέσω μιας οικονομικής κρίσης κολοσσιαίων διαστάσεων.
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Το παρόν έγγραφο επικεντρώνεται στις χώρες της Νότιας Μεσογείου· πρέπει να λεχθεί, όμως, ότι η διαφθορά στον πολιτικό και διοικητικό βίο εκτείνεται σε όλες τις ηπείρους (συμπεριλαμβανομένων των χωρών της ΕΕ), όπως πιστοποιούν διάφορες διακεκριμένες υπηρεσίες και οργανώσεις και όπως μπορεί να διαπιστωθεί καθημερινά στα μέσα επικοινωνίας.
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
1.1 Το παρόν έγγραφο εργασίας έχει στόχο απλώς να οριοθετήσει τη συζήτηση της ομάδας μελέτης στην οποία ανατέθηκε η κατάρτιση της γνωμοδότησης που ζητήθηκε στην ΕΟΚΕ.
1.1 The aim of this working document is simply to provide a framework for the discussions of the working group tasked with drawing up the opinion that the EESC has been asked to produce.
1.1 Το παρόν σχέδιο οδηγίας αποτελεί το τρίτο έγγραφο για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, μετά από την οδηγία του 1991 (91/308/ΕΟΚ) και τη δεύτερη του 2001 (2001/97/ΕΚ).
1.1 This [draft] directive will be the third in connection with the prevention of money laundering, following the first in 1991 (91/308/EEC) and the second in 2001 (2001/97/EC).