natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.5 Επειδή το μήκος του συνδυασμού καθώς και το πλήθος αξόνων είναι μεγαλύτερα, η φόρτιση του καταστρώματος της οδού είναι σαφώς μικρότερη σε σχέση με την προκαλούμενη από συνήθεις συνδυασμούς και θα μπορούσε μάλιστα να θεωρηθεί ότι η φθορά είναι μικρότερη.
8.5 Because Ecocombi HGVs are both longer and have a larger number of axles, the pressure exerted on the road surface is even lower than in the case of conventional combination vehicles and it is even said that the use of the former category of vehicle results in a lower level of damage to roads.
8.5 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν να ενισχύσουν και να εγγυηθούν τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών, διασφαλίζοντας την ανεξαρτησία της και τη δυνατότητα συμμετοχής της στον σχεδιασμό των πολιτικών ή/και στην παροχή των κοινωνικών υπηρεσιών.
8.4 The EU and the Member States must promote and ensure funding to develop civil society, to safeguard its independence and ability to take part in framing policies and/or delivering social services.
8.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των επιχειρημάτων υπέρ της θέσπισης χωριστών οδηγιών για κάθε λόγο διάκρισης, αλλά θεωρεί πολύ προτιμότερη τη θέσπιση μιας ενιαίας οδηγίας, η οποία να καλύπτει και τους τέσσερις λόγους, ώστε:
8.5 The EESC is aware of arguments supporting separate directives for each of the relevant grounds, however the EESC considers that a single directive covering all four grounds is strongly to be preferred:
8.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη να υποστηριχθεί ο κλάδος της ξυλουργικής και της επιπλοποιίας με οικονομικές μεταρρυθμίσεις που θα ενθαρρύνουν τη διεθνή προβολή των προϊόντων του και θα εγγυώνται τον θεμιτό ανταγωνισμό.
8.5 The Committee recognises that there is a real need to support the furniture and woodworking sector through economic reforms to encourage product promotion internationally and ensure fair competition.
8.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των κατά προτεραιότητα δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού έτους που περιέχεται στο Παράρτημα η φτώχεια των ατόμων που εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις εργασίας.
8.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
8.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διατύπωση που προτείνεται στο άρθρο 102 αυξάνει την ασφάλεια που παρέχεται στους ασθενείς κατά τη χρήση των φαρμάκων διότι παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλλουν ειδικές απαιτήσεις στους γιατρούς, τους φαρμακοποιούς και τους άλλους επαγγελματίες του τομέα της υγείας σχετικά με την αναφορά υπαρκτών ή εικαζόμενων ανεπιθύμητων ενεργειών.
8.5 The EESC believes that Article 102 contributes to improving patient safety in the use of medicinal products since it enables Member States to impose requirements on doctors, pharmacists and other healthcare professionals in respect of the reporting of suspected or identified adverse reactions.
8.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη συνοχή και τον πλούτο των προτάσεων της έκθεσης του Κοινοβουλίου και συμμερίζεται την ανάλυση  για τη σημερινή κατάσταση της υγείας του προϋπολογισμού και την ανάγκη μεταρρύθμισής του.
8.5 The EESC appreciates the rigour of the report and its wealth of proposals, and agrees with the EP's analysis of the budget's present state of health and the need to reform it.
8.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της ΠΓΔΜ και την υιοθέτηση της στρατηγικής για τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών ως ένα βήμα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ως συμβολή σε έναν ουσιαστικό και εποικοδομητικό διάλογο με τους πολίτες.
8.9 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
8.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι μεταξύ των προβλημάτων που απαντώνται συχνότερα όσον αφορά τη συμμετοχή στην παρακολούθηση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων, συγκαταλέγονται και τα ακόλουθα: η περιορισμένη πρόσβαση στα έγγραφα, η ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πόρων, που δεν φθάνουν στο απαραίτητο επίπεδο για την άσκηση των καθηκόντων των φορέων, ή ακόμη η εφαρμογή ενός αδιαφανούς συστήματος ορισμού των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
8.5 The Committee draws attention to the fact that among the most frequently encountered problems of involvement in Structural Fund monitoring are also: limited access to documents; the lack of funds required to carry out such functions as well as the non-transparent system for appointing representatives from civil society organisations.
8.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συμπερίληψη μιας κοινωνικής διάστασης στη συμφωνία σύνδεσης, προκειμένου η τελευταία να μην εξαντλείται στα εμπορικά ζητήματα και να αποβλέπει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής· ιδίως δε όσον αφορά στις συνέπειές της στην απασχόληση, στην προάσπιση των συμφερόντων των τοπικών πληθυσμών και των μειονεκτούντων ατόμων, στην προαγωγή και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην προστασία του περιβάλλοντος, καθώς στα δικαιώματα των μεταναστών και γενικότερα των εργαζομένων.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the protection of the interests of local populations and the most disadvantaged groups, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
8.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη τη συμπερίληψη μιας κοινωνικής διάστασης στη συμφωνία σύνδεσης, προκειμένου η τελευταία να μην εξαντλείται στα εμπορικά ζητήματα και να αποβλέπει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής· ιδίως δε όσον αφορά στις συνέπειές της στην απασχόληση, στην προαγωγή και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην προστασία του περιβάλλοντος, στα δικαιώματα των μεταναστών και των εργαζομένων γενικότερα.
In particular, this should cover the agreement's impact on employment, the promotion of and respect for human rights, environmental protection and the rights of immigrants and of workers in general.
8.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κριτήρια που απαριθμούνται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 και 4 δεν αρκούν για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και για να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση εκτάσεων με υψηλό απόθεμα άνθρακα.
8.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
8.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα συγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης σχετικά με τη στροφή από τις μεταφορές με ιδιωτικά οχήματα προς τις δημόσιες μεταφορές, παρόμοιο με το πρόγραμμα Marco Polo, μέσω του οποίου μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν πιλοτικά σχέδια για τις μελλοντικές τοπικές σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές κυρίως στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
8.5 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local rail passenger transport, particularly in the CEEC.
8.5 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει θερμά τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να συμμετέχουν περισσότερο στις διαδικασίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τόσο εντός του εθνικού τους πλαισίου όσο και απευθείας σε επίπεδο ΕΕ.
8.5 The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
8.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαχείριση των τελωνειακών ελέγχων και η διαχείριση της εποπτείας της αγοράς δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν χωριστά και ότι ο ορισμός μιας κοινής προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να αναζητηθούν από κοινού, σε συνδυασμό με την πλήρη διαλειτουργικότητα των εργαλείων ανάλυσης, συλλογής και επεξεργασίας των δεδομένων του δικτύου, από τις διάφορες ενδιαφερόμενες αρχές.
8.5 The EESC believes that the management of customs controls and the management of market surveillance cannot be addressed in isolation and that the framing of a common approach at EU level should be pursued jointly, along with full interoperability of the tools for analysing, collecting and processing the data in the network by the various authorities involved.
8.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενσωματωθεί στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ μια κοινωνική διάσταση, η οποία να περιλαμβάνει την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας, την ανάπτυξη δημόσιων και ιδιωτικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και τον πραγματικό σεβασμό των εργασιακών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τις θεμελιώδεις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
8.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ενσωματωθεί στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ μια κοινωνική διάσταση, η οποία να περιλαμβάνει, τουλάχιστον, την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας, την ανάπτυξη δημόσιων και ιδιωτικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και τον πραγματικό σεβασμό των εργασιακών δικαιωμάτων που κατοχυρώνονται από τις θεμελιώδεις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
8.5 The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension which should include, at the very least, promoting decent work, developing public and private social protection systems, and fully respecting the employment rights enshrined in the ILO fundamental conventions.
8.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να εξασφαλιστεί η συνέχιση του έργου μετά τη λήξη της γερμανικής Προεδρίας.
8.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
8.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην ΕΕ τα ακόλουθα μέτρα για την προστασία και την αναγνώριση των θυμάτων της τρομοκρατίας και των οικογενειών τους:
8.5 The EESC proposes the following measures for the protection and recognition of the victims of terrorism and their families.
8.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να χαράξουν κατά προτεραιότητα μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές πρόληψης.
8.5 The EESC recommends that Member States give priority to developing medium- and long‑term prevention strategies.
8.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η προτεινόμενη σε τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατύπωση, στο άρθρο 5 του ΚΚΔ, «να συνεργάζονται με τους εταίρους» θα πρέπει να αντικατασταθεί με τη διατύπωση «να προβλέπουν τη συμμετοχή των εταίρων».
8.5 The EESC recalls that the proposed wording in the CPR in Article 5 by the EP "cooperate with the partners" must be substituted by "involve the partners".
8.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει με ικανοποίηση ότι θεσπίζεται αυστηρός κώδικας δεοντολογίας για να διασφαλίζεται η αμεροληψία και να προλαμβάνονται συγκρούσεις συμφερόντων.
8.5 The EESC is pleased to underline that a strict code of conduct is introduced to ensure impartiality and to prevent conflicts of interests.
8.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη σύσταση ενός μηχανισμού αντίδρασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ο οποίος θα επιτρέπει στην ΕΕ να αποδεσμεύσει κονδύλια για μια πρώτη ταχεία παρέμβαση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σε περίπτωση καταστροφών, τρομοκρατικών επιθέσεων ή επιθέσεων μεγάλης κλίμακας στον κυβερνοχώρο.
8.5 The EESC also supports the establishment of an emergency mechanism to enable the EU to fund prompt intervention, in cooperation with Member States, in the event of disasters, terrorist attacks or large-scale cyber-attacks.
8.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι αρχικές επενδύσεις στις λιγότερες ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να προσανατολισθούν στην αγορά των βέλτιστων τεχνολογιών που είναι είτε διαθέσιμες σε τοπικό επίπεδο είτε προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες.
8.5 The EESC advocates that initial investments in less developing countries should be directed towards the purchase of best available technologies available locally or adapted to local conditions.
8.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι έχει ουσιαστική σημασία να διασφαλισθούν οι προϋποθέσεις για το μέλλον μιας βιώσιμης γαλακτοβιομηχανίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
8.5 The EESC believes it is crucial to establish conditions that will guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εισερχόμενη μετανάστευση στην Ευρώπη μπορεί να προσφέρει νέες ευκαιρίες για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και για τις συνθήκες εργασίας και κοινωνικής ευημερίας.
8.5 The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
8.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει περαιτέρω τις προτεινόμενες μειώσεις τελών και απαλλαγές για μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
8.5 The EESC also welcomes the proposed fee reductions and exemptions for small and micro-enterprises.
8.5 Η ΕΟΚΕ όμως είναι πεπεισμένη ότι, μπροστά σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση που τα τελευταία χρόνια  δεν κατάφερε να αναπτύξει πλήρως τις πολιτικές που, παράλληλα με την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας, μπόρεσαν να διαφυλάξουν και να προωθήσουν τη συνοχή, την απασχόληση και το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η εισαγωγή ενός «ευρωπαϊκού φόρου».
8.5 The EESC is convinced that in view of the European Union's failure, in recent years, to fully develop policies that, in addition to supporting competitiveness, were also capable of safeguarding and promoting cohesion, employment and the European social model, it is now difficult to justify introducing a "European" tax.
8.5 Η Επιτροπή έχει δηλώσει επίσης16 ότι, αφού καταδειχθεί η σκοπιμότητα της υπαγωγής της ναυτιλίας στο σύστημα εμπορίας εκπομπών, θα εξετάσει το ενδεχόμενο της καθιέρωσης κάποιας μορφής συστήματος εμπορίας εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx) στα χωρικά ύδατα της ΕΕ.
8.5 The Commission has also said16 that once the feasibility of emissions trading regimes for shipping has been demonstrated, it would consider introducing some form of emission trading regime for NOx in EU territorial waters.
8.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναθέσει στον Eurocontrol να επιτελεί τα καθήκοντα του διαχειριστή δικτύου, υπό την εποπτεία του Συμβουλίου Διαχείρισης Δικτύου (Network Manager Board).
8.5 Eurocontrol has been designated by the Commission to perform the function of Network Manager, under the governance of the Network Manager Board.
8.5 Η αειφόρος παραγωγή και κατανάλωση είχαν υψηλή προτεραιότητα για ορισμένα χρόνια.
8.5 Sustainable production and consumption have had high priority for a number of years now.
8.5 Η απορύθμιση δεν εγγυάται το μέλλον μιας βιώσιμης γαλακτοβιομηχανίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
8.5 Deregulation will not guarantee the future of a viable EU wide dairy industry.
8.5 Η αυξημένη χρήση της βιομάζας των δασών δημιουργεί νέες δυνατότητες και στους ιδιοκτήτες εφόσον τους παρέχει ευρύτερη αγορά ξυλείας και ανταγωνιστικές τιμές αλλά και στα πριονιστήρια, τα οποία  μπορούν να πωλούν περισσότερα υποπροϊόντα.
8.5 Increased use of forest biomass creates new opportunities not only for forest owners by opening the way to a wider timber market and price competition but also for the sawmill industry by offering a larger market for its by-products.
8.5 Η αφαλάτωση των θαλάσσιων υδάτων και οι μονάδες επεξεργασίας λυμάτων που ενδεχομένως θα χρειαστούν λύνουν εν μέρει το πρόβλημα· παράλληλα δε υφίστανται και άλλες τεχνικές δυνατότητες για τη συλλογή και την τροφοδοσία με νερό.
8.5 Seawater desalination and the treatment plants that may be required represent a partial solution to this problem, and other technical options for capturing and supplying water also exist.
8.5 Η βελτίωση της θερμομόνωσης των κατοικιών των ευάλωτων νοικοκυριών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα σε όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα και δράσεις.
8.5 Improving the insulation in the homes of vulnerable households must become a priority in all European programmes.
8.5 Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση επιδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) το οποίο έχει σημαντική συμβολή στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης στις ΜΧΕ.
8.5 Vocational education and training is supported by the European Training Foundation (ETF), which plays a very positive role in supporting such education in the MPCs.
8.5 Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση, από την άλλη πλευρά, επιδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF).
8.5 Vocational education and training is supported by the European Training Foundation (ETF).
8.5 Η ενδιάμεση εξέταση δεν αναγνωρίζει τη σημασία του τρόπου διαβούλευσης των ΜΜΕ και του τρόπου εκπροσώπησης των απόψεών τους σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
8.5 We believe that the mid-term review does not recognise the importance of how SMEs are consulted and how their opinions are represented at the National and European level.
8.5 Η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας EΕ – Καναδά, καθώς και η επιτυχής ολοκλήρωση του δεύτερου γύρου των διαπραγματεύσεων ΕΕ – ΗΠΑ ενδέχεται να επηρεάσουν θετικά τις μελλοντικές εξελίξεις όσον αφορά τις συμφωνίες αερομεταφορών μεταξύ της ΕΕ και των κρατών της Λατινικής Αμερικής.
8.5 Successful implementation of the  EU – Canada agreement and successful completion of the EU – US second stage negotiations may have positive influence on further developments of EU-Latin America’s countries air transport agreements.
8.5 Η επιτυχής ολοκλήρωση του εν λόγω διαλόγου θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη ψηφιακών βιβλιοθηκών όπως η Europeana και άλλα δημόσια ιδρύματα που εκτελούν αποστολές δημοσίου συμφέροντος.
8.5 The successful completion of this dialogue will boost the development of digital libraries like Europeana and other public institutions performing public interest missions.
8.5 Η καμπύλη της κατανάλωσης έχει καταδείξει ότι για να διατηρηθεί η απόδοση ενός κινητήρα, ακόμη και όταν βρίσκεται σε στάση, σημειώνεται απώλεια υδρογόνου σημαντικά μεγαλύτερη από αυτήν των συμβατικών καυσίμων.
8.5 The consumption curve has shown that to keep engines at peak efficiency, even when turning over, considerably greater higher amounts of hydrogen than of conventional fuels must be consumed.
8.5 Η κοινωνία των πολιτών της Μεσογείου δεσμεύεται να υποστηρίξει και να προωθήσει αυτές τις πολιτικές μέσω της συνεχούς παρακολούθησης των δράσεων των δημόσιων αρχών και της στενής συνεργασίας για την εξεύρεση των καλύτερων λύσεων.
8.5 Mediterranean civil society is committed to supporting and strengthening these policies, by constantly monitoring the actions of public authorities, and engaging in close cooperation with a view to identifying the best solutions.
8.5 Η οδηγία 2006/22 απαιτεί μια εθνική συνεκτική στρατηγική ελέγχου και καλεί τα κράτη μέλη να ορίσουν έναν οργανισμό για το συντονισμό του ελέγχου της νομοθεσίας σχετικά με το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης.
8.5 Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
8.5 Η παγκοσμιοποίηση διευκολύνει επίσης το άνοιγμα των επιχειρήσεων σε νέα κοινωνικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα, σε νέες αγορές και σε νέους πελάτες, με διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο.
8.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Η παγκοσμιοποίηση διευκολύνει επίσης το άνοιγμα των επιχειρήσεων σε νέα κοινωνικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα, σε νέες αγορές και σε νέους πελάτες, με διαφορετικό πολιτισμικό υπόβαθρο.
8.5 Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
8.5 Η τέταρτη προϋπόθεση σχετίζεται με τη δυνατότητα ανάπτυξης –στο πλαίσιο αυτής της νέας προσέγγισης της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης (“governance”) και τουλάχιστον στις δεκαεπτά χώρες που συμμετέχουν στην ευρωζώνη– ορισμένων μορφών ενισχυμένης συνεργασίας ενόψει της επίτευξης κοινών στόχων σε έναν συγκεκριμένο τομέα, σε κάποια μακροπεριφέρεια ή σε συνάρτηση με την ανάληψη δράσεων που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας από τα κράτη μέλη.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation, at least among the 17 euro area countries, on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 Η τέταρτη προϋπόθεση σχετίζεται με τη δυνατότητα ανάπτυξης –στο πλαίσιο αυτής της νέας προσέγγισης της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης – ορισμένων μορφών ενισχυμένης συνεργασίας ενόψει της επίτευξης κοινών στόχων σε έναν συγκεκριμένο τομέα, σε κάποια μακροπεριφέρεια ή σε συνάρτηση με την ανάληψη δράσεων που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας από τα κράτη μέλη.
8.5 The fourth concerns the possibility, as part of this new approach to European economic governance, of developing forms of strengthened cooperation on shared objectives regarding a specific sector or macro-region or the development of activities considered by the Member States to be of strategic importance.
8.5 Η τρέχουσα απαγόρευση υγρών και πηκτωμάτων στις χειραποσκευές πρόκειται να αρθεί μέχρι τον Απρίλιο του 2013: θα επιτρέπεται στους επιβάτες να μεταφέρουν υγρά εντός του αεροσκάφους με την προϋπόθεση ότι θα ελέγχονται στους αερολιμένες της ΕΕ.
8.5 The current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports.
8.5 Η υδατοκαλλιέργεια είναι μια νέα δραστηριότητα που καλύπτει την αυξανόμενη καταναλωτική ζήτηση αλιευτικών ειδών.
8.5 Aquaculture is a new activity intended to meet the growing demand for fish.
8.5 Η χρήση των νέων τεχνολογιών έχει ουσιαστική σημασία για την προαγωγή των ευρωπαϊκών τουριστικοπολιτιστικών προορισμών όχι μόνο στο εσωτερικό αλλά και στο εξωτερικό της ΕΕ.
8.5 The use of technology is essential to promote cultural tourist destinations both within and outside the EU.
8.5 Θέματα με μικρότερο άμεσο αντίκτυπο λαμβάνουν θετικές απαντήσεις με υψηλό το ποσοστό απαντήσεων «δεν γνωρίζω»:  σαφές δείγμα ότι ενώπιον προβλημάτων με μικρότερο άμεσο αντίκτυπο οι πολίτες γίνονται περισσότερο προσεκτικοί ή δεν απαντούν.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive,  with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Θέματα με μικρότερο άμεσο αντίκτυπο λαμβάνουν θετικές απαντήσεις με υψηλό το ποσοστό απαντήσεων «δεν γνωρίζω»:  σαφές δείγμα ότι ενώπιον προβλημάτων με μικρότερο άμεσο αντίκτυπο οι πολίτες γίνονται περισσότερο προσεκτικοί ή δεν απαντούν.
8.5 For issues of less immediate impact, replies are less clearly positive, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Θέματα με μικρότερο άμεσο αντίκτυπο λαμβάνουν θετικές απαντήσεις με υψηλό το ποσοστό απαντήσεων «δεν γνωρίζω»:  σαφές δείγμα ότι ενώπιον προβλημάτων με μικρότερο άμεσο αντίκτυπο οι πολίτες γίνονται περισσότερο προσεκτικοί ή δεν απαντούν.
8.5 Issues of less immediate impact, the percentage of positive replies is lower, with a high rate of "don't knows": this is a clear sign that citizens are more cautious, or do not reply at all, regarding issues of less immediate impact.
8.5 Θα ήταν εξίσου σκόπιμο να προωθηθούν, στο πλαίσιο διασυνοριακών ή διαπεριφερειακών προγραμμάτων, κοινές διαβουλεύσεις και κοινωνικοεπαγγελματικές εταιρικές σχέσεις, επίσης διασυνοριακές ή διαπεριφερειακές.
8.5 In the case of cross-border or interregional programmes, it would also be worth promoting joint consultations and socio-occupational partnerships which are also cross-border or interregional.