natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίσει ότι η υλοποίηση έργων για τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ και ΠΜΑΕ2 βάσει ταχείας διαδικασίας αποτελεί τεχνολογικά ουδέτερη επιλογή που στηρίζεται στις πλέον αποτελεσματικές επενδύσεις.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU2 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η έλλειψη βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων ποσοτικών στόχων στις κατευθυντήριες γραμμές αντανακλά μια αποδυνάμωση της αντιμετώπισης της απασχόλησης και της φτώχειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.6.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.6.3 Κρίνεται σκόπιμη η διευθέτηση των δυσκολιών που προκύπτουν σχετικά με τη συμμετοχή των ΜΜΕ, προβαίνοντας σε αδιάλειπτη συγκριτική αξιολόγηση των πιο επιτυχημένων παραδειγμάτων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της κοινής επιχείρησης «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» (FCH-JU).
1.6.3 Difficulties in the involvement of SMEs should be solved through the constant benchmarking with the most successful examples as done by the Joint Undertaking of Fuel Cell and Hydrogen (FCH-JU).
1.6.3 Να επιτρέπεται, κατ’ αρχήν, σε κάθε πολίτη της ΕΕ να διοργανώνει μια ΕΠΠ, με εξασφαλισμένη τη δυνατότητα ανάληψης των βασικών δαπανών της εκστρατείας στην περίπτωση που η ΕΠΠ είναι επίσημα καταχωρισμένη.
1.6.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
1.6.3 Οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, οφείλουν:
1.6.3 Local authorities and civil society, including the social partners, should:
1.6.3 Πρόβλεψη ειδικού χρηματοδοτικού κονδυλίου για τις επίσημα καταχωρισμένες ΕΠΠ με σκοπό την επιστροφή του βασικού κόστους της εκστρατείας, έτσι ώστε κάθε πολίτης να μπορεί δυνητικά να οργανώνει τη δική του πρωτοβουλία.
1.6.3 establishing an ad hoc budget for registered ECIs to reimburse the unavoidable costs of a campaign so that every European could potentially organise an initiative.
1.6.3 Σενάριο 3: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών διοικήσεων και θεσμικών οργάνων της ΕΕ
1.6.3 Scenario 3: Exchange of information between national administrations and EU institutions
1.6.3 Σημαίνει, ακόμη, ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο για να βοηθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν καλύτερα τις κοινοτικές κατευθύνσεις, αποφάσεις και δεσμεύσεις, είτε πρόκειται για τη μεταφορά των οδηγιών είτε για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.6.3 It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
1.6.3 Στηριζόμενη σε έκθεση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το ύψος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν οι κύριοι ανταγωνιστές μας σε παγκόσμιο επίπεδο είναι αντίστοιχο με της ΕΕ.
1.6.3 On the basis of a WTO report, the Commission concludes that our main global competitors provide comparable amounts of state aid.
1.6.3 Στο μεταξύ, η ΕΟΚΕ συνιστά η ΕΕ και οι ΗΠΑ να συμμετάσχουν σε ένα διμερές σύστημα επίλυσης επενδυτικών διαφορών, στο πλαίσιο της συμφωνίας TTIP.
1.6.3 In the meantime, the EESC recommends the EU and the US to engage on a bilateral investment dispute settlement mechanism in the TTIP.
1.6.3 Τα καθήκοντά της, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού, είναι τα εξής:
1.6.3 Its tasks, defined in Article 2 of the regulation, are:
1.6.3 Φρονούμε ότι είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης μίας λύσης που ήδη εφαρμόζεται σε επίπεδο κρατών μελών, και η οποία συνίσταται στην πρόσβαση των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες ανάπτυξης ή που αναθέτουν αποστολές αυτού του είδους σε ερευνητικά ινστιτούτα, μέσω προτάσεων υποβολής προσφορών, σε επιπλέον πόρους, που είτε θα προβλέπονται στον προϋπολογισμό  είτε θα προέρχονται από ιδιωτικές πηγές.
1.6.3 We feel that it is worth considering a solution which has already been put into practice in some Member States: companies which are engaged in development or in outsourcing development to research organisations could be awarded additional budgetary or private-sector funding, on the basis of expressions of interest.
1.6.3 να καταπολεμήσει, επίσης, τους ποικίλους τρόπους υποβάθμισης των διεθνών κανόνων εργασίας, απαξίωσης της εργασίας και της αξιοπρέπειας ορισμένων εργαζομένων (όλων εκείνων των οποίων καταπατούνται τα δικαιώματα) και να προωθήσει τη γενίκευση σταθερών θέσεων εργασίας και ασφαλούς κοινωνικής προστασίας, που θα εγγυάται ευημερία και κοινωνική άνεση.
1.6.3 also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
1.6.4 Για να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης είναι στρατηγική αναγκαιότητα να κατευθύνουμε τις επιχειρήσεις προς την εκ νέου τοποθέτησή τους σε νέα συστήματα διανομής και να τις βοηθήσουμε ώστε να είναι σε θέση  να έχουν πρόσβαση στην ενίσχυση, είτε πολιτιστική είτε οικονομική, της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
1.6.4 Για να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης είναι στρατηγική αναγκαιότητα να κατευθύνουμε τις επιχειρήσεις προς την εκ νέου τοποθέτησή τους σε νέα συστήματα διανομής και να τις βοηθήσουμε ώστε να είναι σε θέση  να έχουν πρόσβαση στην πολιτιστική ή οικονομική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6.4 In responding to the challenge of globalisation it is absolutely essential to help companies re-position themselves around new sectors and to facilitate their access to the financial and cultural support provided by the EU.
1.6.4 Για το ζήτημα αυτό, παραπέμπουμε στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Λευκή Βίβλο “σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ”8, η οποία βρίσκεται προς το παρόν υπό κατάρτιση.
1.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, which should be referred to in this context.
1.6.4 Για τον λόγο αυτόν, ενδείκνυται αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ να συμμετέχει ενεργά στο έργο των αντιπροσωπειών της ΕΕ και της κοινής εξωτερικής υπηρεσίας, προκειμένου να επιτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της προς το συμφέρον των πολιτών της ΕΕ.
1.6.4 It would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Για τον λόγο αυτόν, πρέπει να ενεργοποιηθεί, στις διάφορες φάσεις, η διαδικασία διαβούλευσης της ΕΟΚΕ, ακόμη και από πλευράς της κοινής εξωτερικής υπηρεσίας, προκειμένου η ΕΟΚΕ να επιτελεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της προς το συμφέρον των πολιτών της ΕΕ.
1.6.4 It is therefore necessary that the EESC also be consulted at the different stages by the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.6.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της σχετικά με την προώθηση μιας κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, την καλλιέργεια αρχών όπως η προσαρμογή και η μείωση των αποκλίσεων στις ενεργειακές τιμές, τη βελτίωση των συνθηκών για την εσωτερική αγορά ενέργειας, τη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης από χώρες εκτός ΕΕ και την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.6.4 The EESC reaffirms its position on promoting a common European energy policy, fostering principles such as adjusting and reducing differences in energy prices, improving conditions for the internal energy market, reducing energy dependency on non-EU States and promoting renewable energies.
1.6.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την κοινωνική οικονομία ως ένα από τα μέσα αύξησης των ευκαιριών της αγοράς εργασίας για τους ανέργους και τις ευάλωτες ομάδες, συνιστά δε στα κράτη μέλη να χορηγήσουν επαρκή και βιώσιμη χρηματοδότηση.
1.6.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.6.4 Η Επιτροπή θίγει το ζήτημα των χαρακτηριστικών του συστήματος της ΕΕ σε σύγκριση με τα άλλα υφιστάμενα συστήματα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, αλλά δεν αντλεί κανένα ιδιαίτερο συμπέρασμα.
1.6.4 The Commission considers how the features of the EU state aid control system compare with the other existing systems, but does not draw any particular conclusion.
1.6.4 Η πλήρης εξάλειψη των οικονομικών και νομικών εμποδίων θα συνεισφέρει σημαντικά στην περαιτέρω εντατικοποίηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και στη συνολική ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.2
1.6.4 The total elimination of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness2.
1.6.4 Παραδείγματα ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών
1.6.4 Examples of European public services
1.6.4 Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η GSA θα έχει την κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων που αναπτύσσει ο ανάδοχος και θα είναι επιφορτισμένη με την προστασία και την αξιοποίηση των επενδύσεων που πραγματοποιεί η Κοινότητα.
1.6.4 It should be emphasised that the GSA will own the property developed by the concession holder, and will be responsible for protecting and valorising investment already made by the Community.
1.6.5 Για την προσέλκυση και την πραγματοποίηση επενδύσεων η πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί πρέπει να επικεντρωθεί στις υποδομές, και ιδιαίτερα σε καινοτόμες υποδομές:
1.6.5 In aiming to attract and revitalise investment the main initiatives to be taken should form part of an effective infrastructure policy, which prioritises the following innovative objectives:
1.6.5 Η GSA διευθύνεται από ένα διοικητικό συμβούλιο (ένας αντιπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος καθώς και ένας αντιπρόσωπος από την Επιτροπή), μια επιτροπή ασφάλειας και προστασίας, μια επιστημονική και τεχνική επιτροπή.
1.6.5 The GSA is directed by an Administrative Board (one representative for each Member State and one for the Commission), a System Safety and Security Committee and a Scientific and Technical Committee.
1.6.5 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά τη συνεχιζόμενη περιορισμένη πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, γεγονός που συνιστά σημαντικό εμπόδιο για τη δημιουργία απασχόλησης.
1.6.5 The EESC endorses the Commission's comment that SMEs continue to have limited access to finance, which is a major impediment to job creation.
1.6.5 Η παγκόσμια διάσταση απαιτεί περαιτέρω κοινές προσπάθειες.
1.6.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.6.5 Κατά συνέπεια, η παρούσα γνωμοδότηση δεν προτίθεται να καλύψει θέματα που αφορούν τις αστικές αποζημιώσεις για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων, ούτε θέματα σχετικά με την άσκηση συλλογικών αγωγών εκ μέρους των οργανώσεων καταναλωτών στην εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι πρόκειται για ζητήματα επί των οποίων η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη.
1.6.5 Consequently, this opinion does not aim to address issues relating to civil compensation of damages resulting from infringement of antitrust rules or the bringing of collective actions by consumer organisations in the internal market, as these are subjects on which the EESC has already made its position known.
1.6.5.
Reasons
1.6.5.1 Κατά την άποψη της CCMI, οι διαδικασίες που αφορούν τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα μέσο ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος, επειδή συμβάλλουν στη δημιουργία νέων αγορών σε περιφερειακό επίπεδο.
1.6.5.1 The CCMI feels that, environmental regulation processes should be considered as instruments of competitive advantage, given that they help to create new markets at regional level.
1.6.5.2 Η παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις για να εδραιωθούν στην εθνική αγορά, είναι το πρώτο βήμα για την πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά.
1.6.5.2 Helping companies to establish themselves on the national market is the first step towards accessing the global market.
1.6.5.3 Είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, να υποστηρίξει και να αναπτύξει τη διάδοση της αιολικής ενέργειας, της φωτοβολταϊκής ενέργειας και των υβριδικών κινητήρων στα αυτοκίνητα3.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind and photovoltaic energy and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.3 Είναι πολύ σημαντικό η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, να υποστηρίξει και να αναπτύξει τη χρησιμοποίηση της αιολικής, της θερμικής ηλιακής, της ηλιακής φωτοβολταϊκής και της γεωθερμικής ενέργειας (αντλίες θερμότητας), διάδοση της αιολικής ενέργειας, της φωτοβολταϊκής ενέργειας και των υβριδικών κινητήρων3 στα αυτοκίνητα.
1.6.5.3 It is vital that the Commission, together with Member States, supports and fosters the use of wind, solar thermal, solar photovoltaic and geothermal energy (heat pumps), and of hybrid engines3 in vehicles.
1.6.5.4 Οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες, στην ουσία, δεν χρησιμεύουν μόνο για τη διατήρηση του περιβάλλοντος, αλλά και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και για την αύξηση των εξαγωγών προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
1.6.5.4 Environmental technology, in practice, helps not only to protect the environment, but also to create new jobs and to increase exports of products with high value added.
1.6.6 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επάνοδος στην οικονομική ανάπτυξη με στόχο τη βελτίωση της αγοράς εργασίας πρέπει να στηριχτεί κατά κύριο λόγο στην ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης, ιδίως μέσω σημαντικών δημοσίων επενδύσεων, που λειτουργούν ως καταλύτης για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
1.6.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.6.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κοινωνικές πτυχές των δημοσίων συμβάσεων μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ποιότητας των αγορών εργασίας.
1.6.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.6.8 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την αποτελεσματικότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις πολιτικές ρύθμισης της αγοράς εργασίας, ειδικότερα δε στην προώθηση των συλλογικών συμβάσεων, στην ενίσχυση των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και στην τόνωση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, με στόχο την αντιμετώπιση κοινωνικών κινδύνων και την επίτευξη ευρύτερης κοινωνικής ένταξης.
1.6.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.6.9 Η ΕΟΚΕ ζητά να τροποποιηθεί ως εξής το κείμενο της πρότασης κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση:
1.6.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.600 min−1
1 600 min−1
1.600 MW
1600 MW
1.600.000 έως το 2015
1.600.000 by 2015
1.623 ΒΦ
supplement of FB 1,623.
1.642.250 ευρώ (5 έτη)
EUR 1 642 250 (5 years)
1.652 (ιγ)
1.652 (m)
1.652, ‘Σημειώσεις’
1.652 ‘Notes’
1.665, στοιχείο α), σημείο 2)
1.665 (a)(2)
1.668, στοιχείο α), σημείο 1)
1.668 (a)(1)
1.668, στοιχείο α), σημείο 2)
1.668 (a)(2)
1.670, στοιχείο α), σημείο 3)
1.670 (a)(3)
1.6: Απαίτηση για τον δανειολήπτη να παρέχει ορθές πληροφορίες για την κατάστασή του/της
1.6: Requirement for the borrower to provide correct information on his/her situation
1.6: διαγραφή της τελευταίας φράσης (Sirkeinen)
1.6  - Delete the last sentence
1.6: τροποποίηση της υποσημείωσης (Niepokulczycka)
1.6 – Amend footnote (Niepokulczycka)
1.6Η Επιτροπή επισημαίνει τις ιδιαιτερότητες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και τις περιορισμένες δυνατότητες που αυτές διαθέτουν, όσον αφορά τις δυνατότητες πρόσβασης στα απαιτούμενα στοιχεία, την ικανότητά τους να τα συλλέξουν, να τα αξιολογήσουν και να τα παρουσιάσουν.
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
1.7  Η ΕΟΚΕ ζητά την εξάλειψη κάθε μορφής αυτής της φορολογικής παραοικονομίας με πρόσθετες μη διαφανείς εφαρμογές φόρων, με την δημιουργία κανονισμού που θα βοηθά στην πλήρη διαφάνεια εφαρμογής και είσπραξης του ΦΠΑ, καθώς και την ενημέρωση των πολιτών και καταναλωτών της Ευρώπης ότι ο ΦΠΑ αποτελεί ενιαίο και μοναδικό φόρο που εφαρμόζεται πάνω στην τιμή των προϊόντων.
1.7 The EESC calls for all forms of this parallel tax economy, whereby additional non-transparent taxes are levied, to be eliminated by creating rules that will help to ensure complete transparency in the application and collection of VAT, and by informing the general public and consumers in Europe that VAT is the one and only tax that is levied on product prices.
1.7  Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 28ης Ιουνίου 2007 και υποστηρίζει την πρόταση αναθεώρησης, εκ μέρους της Επιτροπής, του 6ου Προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης στο πλαίσιο του οποίου έχουν τεθεί οι ακόλουθες προτεραιότητες:
1.7 The EESC agrees with the conclusions of the Environment Council of 28 June 2007 and supports the proposal for the Commission to review the 6th environmental action programme in the light of the priorities identified:
1.7  Η ΕΟΚΕ, θεωρεί σκόπιμη τη μετατροπή της ΣΔΣ από πλειομερή σε πολυμερή, με την προσχώρηση νέων μελών και τη λήψη μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις αποζημιώσεις, τις προτιμησιακές τιμές, τη σύσταση θεσμικών οργάνων ή τομέων και τη θέσπιση νέων ανώτατων ορίων, και την εφαρμογή του προσωρινού αποκλεισμού από την ΣΔΣ των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται με ευρωπαϊκά κονδύλια, για τις επιχειρήσεις χωρών που εξακολουθούν να εφαρμόζουν εθνικά μέτρα προστασίας.
1.7 The EESC advocates converting the GPA from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up to it and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors and new thresholds; and energetically reviving the idea of excluding for the time being public contracts financed with European funds from the GPA in respect of enterprises from countries still implementing national protection measures.
1.7  Η θέσπιση και εφαρμογή ειδικών κανόνων ασφαλείας για ποδηλάτες και το όχημά τους καθώς και για τις υποδομές για  ποδήλατα και τα υπόλοιπα μέσα μεταφοράς, θα πρέπει να προωθηθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.7 Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
1.7  Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής διαφέρει από την ανακοίνωση της 14ης Ιουλίου 2004 ως προς τα εξής:
1.7 The Commission’s legislative proposal diverges from the communication of 14 July 2004 in:
1.7  Η πλέον επείγουσα προτεραιότητα πρέπει να είναι η ανάληψη πρωτοβουλιών για το αυξημένο ενεργειακό κόστος που βαρύνει πολίτες και επιχειρήσεις.
1.7  The most urgent priority should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7  Με έναν έξυπνο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με στρατηγικές επενδύσεις σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, στις οποίες συμμετέχουν επίσης και ειδικά οι κοινωνικά ευάλωτοι πολίτες, π.χ. υπό τη μορφή ενεργειακών συνεταιρισμών, θα είναι εφικτός, στο μέλλον, ο συνδυασμός ενεργειακής πολιτικής, κοινωνικής πολιτικής με τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας σε περιφερειακό επίπεδο.
1.7  Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
1.7  Πρέπει να διοχετευτούν επαρκείς πόροι στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα και να μειωθεί το κόστος παραγωγής ενέργειας.
1.7  Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.7  Σε ό,τι αφορά στην τιμωρία παραβάσεων, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεκτιμηθούν δυνατότητες όπως το σύστημα αφαίρεσης μορίων στις άδειες οδήγησης, η κατάσχεση του οχήματος και η προσωρινή παρακράτηση της άδειας οδήγησης, ενδεχομένως σε συνδυασμό με χρηματικά πρόστιμα.
1.7 As punishment for offences, the Committee feels that consideration should also be given to tools such as a penalty-points driving licence, vehicle impoundment, and the temporary withdrawal of an offender's driving licence that may or may not be imposed alongside fines.
1.7  Τροποποιήθηκε
1.7 Modify
1.7 "Αγοράζοντας ευρωπαϊκά" – μια εθνική απόφαση
1.7 "Buy European" – a national decision
1.7 H EOKE συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τα μέτρα που προτείνονται στα Δελτία 3, 4 και 5 για την απλούστευση της διαδικασίας συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων ελέγχου.
1.7 The Committee agrees with the Commission on the measures set out in Sheets 3, 4 and 5 to simplify the process of data input and management and to make monitoring measures more effective.
1.7 H EOKE φρονεί πως απαιτείται δημοσιονομική υπευθυνότητα από όλα τα κράτη μέλη και πως αυτή θα πρέπει να συνδέεται άμεσα με την προώθηση της απασχόλησης και την κοινωνική λογοδοσία.
1.7 The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
1.7 H ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο τουρισμός μπορεί να συμβάλει επίσης και σε άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες, όπως το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» και η «Στρατηγική για τις νέες δεξιότητες και τις νέες θέσεις απασχόλησης».
1.7 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
1.7 «Προκειμένου να αποφευχθούν περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής και το περιβάλλον, πρέπει να αποδοθεί υψηλότερη προτεραιότητα στα δημόσια συστήματα επιβατικών μεταφορών στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
1.7 "If further consequences for our quality of life and for the environment are to be avoided then the development of public passenger transport systems must be given higher priority as part of an integrated approach.
1.7 Άλλες περιοχές του κόσμου επωφελούνται από την πρόσθετη υποστήριξη που τους παρέχουν οι εξειδικευμένες στρατηγικές για την τεχνολογία.
1.7 Other world regions benefit from the additional support of dedicated strategies as regards technology.
1.7 Άλλο στοιχείο θεμελιώδους σημασίας το οποίο πρέπει να λάβει υπόψη της η Επιτροπή στις προτάσεις των μελλοντικών υπηρεσιών που θα παρέχονται μέσω Διαδικτύου σε κοινοτικό επίπεδο, παραμένει η αρχή της δικτυακής τεχνολογικής ουδετερότητας3, επί της οποίας η ΕΟΚΕ έχει διατυπώσει ανησυχίες ζητώντας την τροποποίηση του κανονιστικού πλαισίου4.
1.7 Another aspect of crucial importance which the Commission should take into account when considering future Internet services in Europe is the principle of the technological neutrality of the Internet3, regarding which the Committee has expressed concerns, calling for changes to the regulatory framework4.