natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Ένα στερεό οργανοανόργανο λίπασμα περιέχει τουλάχιστον 60 % ξηρά ουσία κατά μάζα.
1 A solid organo-mineral fertiliser shall contain 60% or more dry matter by mass.
1 Ένα σύμμεικτο προϊόν λίπανσης είναι προϊόν λίπανσης με σήμανση CE αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE των κατηγοριών 1–6.
1 A fertilising product blend shall be a CE marked fertilising product composed of two or more CE marked fertilising products of category 1-6.
1 Ένα σύνθετο ανόργανο μικροθρεπτικό λίπασμα έχει δηλούμενη περιεκτικότητα για περισσότερα από ένα μικροθρεπτικά συστατικά.
1 A compound inorganic micronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one micronutrient.
1 Ένα σύνθετο στερεό ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα έχει δηλούμενη περιεκτικότητα για περισσότερα από ένα θρεπτικά συστατικά.
1 A compound solid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Ένα σύνθετο υγρό ανόργανο μακροθρεπτικό λίπασμα έχει δηλούμενη περιεκτικότητα για περισσότερα από ένα θρεπτικά συστατικά.
1 A compound liquid inorganic macronutrient fertiliser shall have a declared content of more than one nutrient.
1 Ένα υγρό οργανικό λίπασμα περιέχει λιγότερο από 40 % ξηρά ουσία.
1 A liquid organic fertiliser shall contain less than 40% dry matter.
1 Ένα υγρό οργανοανόργανο λίπασμα περιέχει λιγότερο από 60 % ξηρά ουσία.
1 A liquid organo-mineral fertiliser shall contain less than 60 % dry matter by mass.
1 Ένα υλικό ασβέστωσης είναι προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που προορίζεται για τη διόρθωση της οξύτητας του εδάφους και που περιέχει οξείδια, υδροξείδια, ανθρακικά ή πυριτικά άλατα των θρεπτικών συστατικών ασβέστιο (Ca) ή μαγνήσιο (Mg).
1 A liming material shall be a CE marked fertilising product aimed at correcting soil acidity, and containing oxides, hydroxides, carbonates or silicates of the nutrients calcium (Ca) or magnesium (Mg).
1 Ένα υπόστρωμα καλλιέργειας είναι υλικό άλλο από το χώμα, που προορίζεται για χρήση ως υπόστρωμα για την ανάπτυξη των ριζών.
1 A growing medium shall be a material other than soil intended for use as a substrate for root development.
1 Ένας αναστολέας είναι μια ουσία ή ένα μείγμα που επιβραδύνει ή διακόπτει τη δραστηριότητα συγκεκριμένων ομάδων μικροοργανισμών ή ενζύμων.
1 An inhibitor shall be a substance or a mixture which delays or stops the activity of specific groups of micro-organisms or enzymes.
1 Ένας αναστολέας νιτροποίησης αναστέλλει τη βιολογική οξείδωση του αζώτου σε μορφή αμμωνίας (NH3-N) προς άζωτο σε μορφή νιτρώδους (NO2-), επιβραδύνοντας έτσι τον σχηματισμό αζώτου σε μορφή νιτρικού (NO3-).
1 A nitrification inhibitor shall inhibit the biological oxidation of ammoniacal nitrogen (NH3-N) to nitrite nitrogen (NO2-), thus slowing the formation of nitrate nitrogen (NO3-).
1 Ένας αναστολέας ουρεάσης αναστέλλει την υδρολυτική δράση του ενζύμου ουρεάση επί της ουρίας (CH4N2O), με κύριο στόχο τη μείωση της πτητικοποίησης της αμμωνίας.
1 An urease inhibitor shall inhibit hydrolytic action on urea (CH4N2O) by the urease enzyme,primarily targeted to reduce ammonia volatilisation.
1 Ένας ανόργανος μη μικροβιακός βιοδιεγέρτης φυτών είναι μη μικροβιακός βιοδιεγέρτης φυτών άλλος από τους οργανικούς μη μικροβιακούς βιοδιεγέρτες φυτών.
1 An inorganic non-microbial plant biostimulant shall be a non-microbial plant biostimulant other than an organic non-microbial plant biostimulant.
1 Ένας βιοδιεγέρτης φυτών είναι προϊόν λίπανσης με σήμανση CE που διεγείρει τις διαδικασίες θρέψης των φυτών ανεξάρτητα από την περιεκτικότητα του προϊόντος σε θρεπτικά συστατικά, με μοναδικό σκοπό τη βελτίωση ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά του φυτού:
1 A plant biostimulant shall be a CE marked fertilising product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
1 Ένας μικροβιακός βιοδιεγέρτης φυτών αποτελείται αποκλειστικά από έναν μικροοργανισμό ή κοινοπραξία μικροοργανισμών που αναφέρονται στην κατηγορία συστατικών υλικών 7 του παραρτήματος ΙΙ.
1 A microbial plant biostimulant shall consist solely of a micro-organism or a consortium of micro-organisms referred to in Component Material Category 7 of Annex II.
1 Ένας οργανικός μη μικροβιακός βιοδιεγέρτης φυτών συνίσταται από ουσία ή μείγμα που περιέχει άνθρακα (C) αποκλειστικά ζωικής ή φυτικής προέλευσης.
1 An organic non-microbial plant biostimulant shall consist of a substance or a mixture containing carbon (C) of solely animal or plant origin.
1 Ένας συμπλεκτικός παράγοντας είναι οργανική ουσία που προορίζεται για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης διαθεσιμότητας θρεπτικών συστατικών για τα φυτά και η οποία μπορεί να σχηματίσει επίπεδη ή στερεοχημική δομή με ένα δισθενές ή τρισθενές κατιόν μετάλλου μετάπτωσης.
1 A complexing agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants, which can form a flat or steric structure with one di or three valent transition metal cation.
1 Ένας χηλικός παράγοντας είναι οργανική ουσία που προορίζεται για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης διαθεσιμότητας θρεπτικών συστατικών για τα φυτά και που αποτελείται από μόριο το οποίο
1 A chelating agent shall be an organic substance intended to enhance nutrients' long‑term availability to plants consisting in a molecule which
1 Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
1 Smart and inclusive growth
1 Έξυπνη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη Νέες γραμμές για το 2014-2020
1 Smart and Inclusive Growth New Headings for 2014-2020
1 Έως την 30ή Ιουνίου 2020, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 694-790 MHz για επίγεια συστήματα ικανά να παρέχουν υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μόνο υπό εναρμονισμένους τεχνικούς όρους που καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 676/2002/ΕΚ.
1 By 30 June 2020, Member States shall allow the use of the 694-790 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services only under harmonised technical conditions set by the Commission pursuant to Article 4 of Decision 676/2002/EC.
1 Όταν έχει μεταβιβαστεί σημαντικός πιστωτικός κίνδυνος συνδεόμενος με τα υποκείμενα ανοίγματα της τιτλοποίησης από το μεταβιβάζον ίδρυμα σύμφωνα με το τμήμα 2, το εν λόγω ίδρυμα δύναται:
1 Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2, that institution may:
1 Όταν η κατάσταση των άκρων των δακτύλων δεν επιτρέπει τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων ποιότητα που να διασφαλίζει την κατάλληλη αντιπαραβολή δυνάμει του άρθρου 26 ή όταν ένα πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και στο άρθρο 14 παράγραφος 1 αρνηθεί να συμμορφωθεί με τη διαδικασία λήψεως δακτυλικών αποτυπωμάτων, το κράτος μέλος μπορεί, ως έσχατη λύση, να αντιπαραβάλει τα δεδομένα εικόνας προσώπου.
1 Where the condition of the fingertips does not allow for the taking of fingerprints of a quality ensuring appropriate comparison under Article 26 or where a person referred to in Article 10(1), 13(1) and 14(1) refuses to comply with the fingerprinting process, a Member State may carry out a comparison of facial image data as a last resort.
1 ΑΕΕ
1 END
1 ΑΕΕ
1 NEOS
1 ΑΕΕ+5 βοηθ.
1 DNE+5 Aux.
1 Αιτιολογήστε την αναγκαιότητα του μέτρου (δηλαδή, γιατί δεν μπορεί να επιτευχθεί η ασφάλεια εφοδιασμού αποκλειστικά με μέτρα που στηρίζονται στην αγορά
1 Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only)
1 Ακεραιότητα προϊόντος:
1 Product integrity:
1 Αλλαγή των περιστάσεων
1 Change in circumstances
1 Ανάλυση κινδύνων
1 Analysing risks
1 Αντιπροσωπεία Ομάδας στο Επιχειρηματικό φόρουμ της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (Ρίγα) (2109858)
1 Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
1 Αξία της παραγωγής ως προς την ετήσια τελική κατανάλωση αερίου
(1) Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 Αξία της παραγωγής ως προς την ετήσια τελική κατανάλωση αερίου
1 Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 Αξιοπλοΐα
1 Airworthiness
1 Απαγορεύεται η χρήση απλαδιών διχτυών, διχτυών παγίδευσης ή μανωμένων διχτυών μήκους άνω των 9km από σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων και 21km από σκάφη συνολικού μήκους άνω των 12 μέτρων.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 Απαγορεύεται η χρήση δικτυώματος με πάχος νήματος άνω των 3 mm, ή με με πολλαπλά νήματα· ή δικτυώματος με πάχος νήματος άνω των 6 mm σε οποιοδήποτε τμήμα τράτας βυθού.
1 It shall be prohibited to use netting with a twine thickness greater than 3mm or with multiple twines; or netting with a twine thickness of greater than 6mm in any part of a bottom trawl.
1 Απαιτήσεις πρόσβασης στην αγορά, οικονομίες κλίμακας και «αποτελέσματα δικτύου» σε τοπικό επίπεδο
1 Market access requirements, economies of scale and local "network effects"
1 Απαιτήσεις πρόσβασης στην αγορά, οικονομίες κλίμακας και τοπικές «συνέπειες δικτύου»
1 Market access requirements, economies of scale and local "network effects"
1 Απριλίου 1997
1 April 1997
1 Απριλίου 2000
1 April 2000
1 Απριλίου 2003
1 April 2003
1 Απριλίου 2003, Συνομοσπονδία ευρωπαίων τευτλοκαλλιεργητών (CIBE)·
1 April 2003, International Confederation of European Beet Growers (CIBE);
1 Απριλίου 2014
1 April 2014
1 Από την ημερομηνία εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 99 παράγραφος 5α, τα συμμετέχοντα ΣΕΚ είναι αντασφαλισμένα από το ΕΣΑΚ σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο για περίοδο τριών ετών («περίοδος αντασφάλισης»).
1 As from the date of application set out in Article 99(5a), participating DGSs are reinsured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of three years (‘reinsurance period’).
1 Από το 1999         2 κυμαίνεται ανάλογα με το χρόνο του ταξιδιού
1 From 1999         2 varying with time of travel
1 Αυγούστου 1994
1 August 1994
1 Αυγούστου 2002
1 August 2002
1 Αυγούστου 2003
1 August 2003
1 Αυγούστου, 2001
1 August 2001
1 Βαρέα φορτηγά οχήματα σε αυτοκινητοδρόμους 2 Σχέδιο τελικής έκθεσης TRL
1 HGV on motorway 2 TRL draft final report
1 Βασικές απαιτήσεις για τον σχεδιασμό, την παραγωγή, τη συντήρηση και τη λειτουργία μη επανδρωμένων αεροσκαφών
1 Essential requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft
1 Βασικές απαιτήσεις επάρκειας σε λειτουργικό επίπεδο
1 Essential competence requirements  at  operational level
1 Βελτίωση της ανίχνευσης
III.1 Better detection
1 Βελτιωμένη προστασία των πολιτών της ΕΕ έναντι των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας
1 Improved protection of EU citizens against serious cross-border threats to health
1 Βραβείο της κοινωνίας των πολιτών 2015
1 2015 Civil Society Prize
1 Γενικά
1 General
1 Για μέσα στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών που είναι θέσεις τιτλοποίησης, το ίδρυμα σταθμίζει τις καθαρές θέσεις, όπως υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 327 παράγραφος 1, με 8 % του συντελεστή στάθμισης κινδύνου που θα εφάρμοζε το ίδρυμα για τη θέση στα λοιπά χαρτοφυλάκια πέραν του χαρτοφυλακίου συναλλαγών σύμφωνα με το τρίτο μέρος τίτλος ΙΙ κεφάλαιο 5 τμήμα 3.
1 For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight the net positions as calculated in accordance with Article 327(1) with 8 % of the risk weight the institution would apply to the position in its non-trading book according to Chapter 5 of Title II, Part Three, Section 3.
1 Για την ενεργοποίηση ή ενίσχυση της ικανότητας αμφίδρομης ροής σε μια διασύνδεση ή για τη χορήγηση ή παράταση της εξαίρεσης από την εν λόγω υποχρέωση, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και στις δύο πλευρές της διασύνδεσης υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές (ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές), κατόπιν διαβούλευσης με όλους τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς κατά μήκος του διαδρόμου παροχής φυσικού αερίου:
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 Για την εφαρμογή των παρουσών διαδικασιών, ως σοβαρές παραβάσεις νοούνται οι κατωτέρω παραβάσεις των διατάξεων των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT, τα οποία έχουν εγκριθεί από την επιτροπή της ICCAT:
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
1 Για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών για τα υποκείμενα ανοίγματα, το μεταβιβάζον ίδρυμα σε μια σύνθετη τιτλοποίηση χρησιμοποιεί, κατά περίπτωση, τις μεθόδους υπολογισμού που ορίζονται στο παρόν τμήμα και όχι εκείνες του κεφαλαίου 2.
1 For the purpose of calculating risk-weighted exposure amounts for the underlying exposures, the originator institution of a synthetic securitisation shall use the calculation methodologies set out in this Section where applicable instead of those set out in Chapter 2.
1 Για τους σκοπούς της ενότητας 3 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα ιδρύματα μπορούν να μετρούν τη ληκτότητα ενός τμήματος (MT) ως εξής:
1 For the purposes of Subsection 3 and subject to paragraph 3, institutions may measure the maturity of a tranche (MT) as either:
1 Για τους σκοπούς της ενότητας 3, τα ιδρύματα ορίζουν ως σημείο σύνδεσης (A) το όριο στο οποίο οι ζημίες στο πλαίσιο της ομάδας των υποκείμενων ανοιγμάτων θα αρχίσουν να καταλογίζονται στη σχετική θέση τιτλοποίησης.
1 For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the attachment point (A) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would start to be allocated to the relevant securitisation position.
1 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
1 BUDGETARY MATTERS
1 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
A BUDGETARY MATTERS
1 Δεδομένα 1998
1 Data for 1998
1 Δεκεμβρίου
1 December
1 Δεκεμβρίου 1992
31 December 1992
1 Δεκεμβρίου 1995
1 December 1995
1 Δεκεμβρίου 1999
1 December 1999
1 Δεκεμβρίου 2003
1 December 2003
1 Δεκεμβρίου 2004
1 December 2004
1 Δεκεμβρίου 2011
1 December 2011
1 Δεκεμβρίου 199121
1 December 199121
1 Δεν ισχύει ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης για σαφρίδι (Trachurus trachurus) που έχει αλιευθεί σε ύδατα που γειτονεύουν με τις Αζόρες νήσους και υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας.
1 No minimum conservation reference size shall apply to horse mackerel (Trachurus pictaratus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal.
1 Δημοκρατική νομιμοποίηση.
2.10 Democratic legitimacy.
1 Δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες για τα προϊόντα:
1 Publicly available product information:
1 Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη
1 Consultation of interested parties
1 Διαδικασίες αναγνώρισης και εκτέλεσης αλλοδαπών αποφάσεων
1 Proceedings for recognition and enforcement of foreign judgments
1 Διατήρηση της υφιστάμενης πολιτικής
1 No policy change
1 Διαφάνεια και ανταλλαγή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως και αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς·
1 Transparency and exchange of information, including information exchange on request and Automatic Exchange of Information of financial account information;
1 Διευκρινίστε το είδος κάθε επιτροπής και την ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Διευρωπαϊκά γενικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα
1: Trans-European generic telecommunications services
1 Διοικητικές υπηρεσίες εδάφους και εποπτεία∙
1 Ground administration and supervision;
1 Διορισμός συνδέσμων για την επικοινωνία στα κράτη μέλη
1 Appointment of national communication contact points
1 Διορισμός των εθνικών σημείων επαφής για την επικοινωνία
1 Appointment of national communication contact points
1 Δυνάμει της προσέγγισης IAA, το ίδρυμα αντιστοιχίζει τη μη διαβαθμισμένη θέση στο ABCP με μία από τις βαθμίδες διαβάθμισης που ορίζονται στο άρθρο 265 παράγραφος 2 στοιχείο δ) με βάση την εσωτερική του αξιολόγηση.
1 Under the IAA the institution shall assign the unrated position in the ABCP to one of the rating grades laid down in point (d) of Article 265(2) on the basis of its internal assessment.
1 Δυνάμει της προσέγγισης SEC-SA, το ποσό του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ανοίγματος για μια θέση σε τιτλοποίηση υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αξία του ανοίγματος της θέσης σύμφωνα με το άρθρο 248, με τον εφαρμοστέο συντελεστή στάθμισης κινδύνου που καθορίζεται, σε κάθε περίπτωση με κατώτατο όριο το 15 %, ως εξής:
1 Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
1 Δυναμικότητα αποθήκευσης (συνολική και ωφέλιμη) σε σύγκριση με τη ζήτηση κατά την εποχή θέρμανσης
1 Storage capacity (total and working) compared to heating season demand
1 Δυναμικότητα αποθήκευσης (συνολικό και ωφέλιμο αέριο) σε σύγκριση με τη ζήτηση κατά την εποχή θέρμανσης
(1) Storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand
1 ΕΕΠ
1 SPD
1 ΕΕΠ1958 = 1 $1958 (αμφότερα βασιζόμενα σε σταθερή ποσότητα χρυσού, 0,88867088 γραμμάρια)
1 EPU1958 = 1 $1958 (both based on a fixed amount of gold, 0.88867088 grams)
1 Εάν ένα ίδρυμα δεν πληροί τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 2 του [κανονισμού περί τιτλοποιήσεων] ως προς οιοδήποτε ουσιώδες στοιχείο τους, λόγω αμελείας ή παράλειψης από πλευράς του ιδρύματος, οι αρμόδιες αρχές επιβάλλουν αναλογικό πρόσθετο συντελεστή στάθμισης κινδύνου αντίστοιχο προς τουλάχιστον 250 % του συντελεστή στάθμισης κινδύνου (με ανώτατο όριο το 1 250 %), που εφαρμόζεται στις σχετικές θέσεις τιτλοποίησης με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 247 παράγραφος 6 ή το άρθρο 337 παράγραφος 3, αντίστοιχα.
1 Where an institution does not meet the requirements in Chapter 2 of the [Securitisation Regulation] in any material respect by reason of the negligence or omission of the institution, the competent authorities shall impose a proportionate additional risk weight of no less than 250 % of the risk weight (capped at 1,250 %) which shall apply to the relevant securitisation positions in the manner specified in Article 247(6) or Article 337(3) respectively.
1 Εάν σε μια θέση σε τιτλοποίησης εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης κινδύνου 250 % σύμφωνα με την παρούσα ενότητα, τα ιδρύματα μπορούν να αφαιρέσουν από το Κεφάλαιο Κοινών Μετοχών της κατηγορίας 1 την αξία ανοίγματος της εν λόγω θέσης, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχείο ια), αντί να συμπεριλάβουν τη θέση αυτή στον υπολογισμό των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών.
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Εισαγωγή στο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Διαλειτουργικότητας
1 Introduction to the European Interoperability Framework
1 Εισαγωγή: Οι λόγοι για τη δημιουργία ενιαίου χώρου ΦΠΑ στην ΕΕ
1 Introduction: The case for a single EU VAT area
1 Εκπαίδευση χειριστών
1 Pilot training
1 Εκπαιδευτικές επισκέψεις για εμπειρογνώμονες και αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής στο χώρο της εκπαίδευσης.
1 Study visits for educational experts and decision-makers.
1 Εμπειρογνώμονας για τον εισηγητή
1 rapporteur's expert
1 Εμπειρογνώμονας για τον εισηγητή + 3 για τις Ομάδες
Rapporteur's expert + three experts for groups
1 Εν κατακλείδι, το πρότυπο της συνεργατικής οικονομίας προϋποθέτει μια μεταλλαγή όχι απλώς σε οικονομικό, αλλά επίσης σε κοινωνικό και σε περιβαλλοντικό επίπεδο.
1 In short, the collaborative economy model implies not only economic but also social and environmental change.
1 Ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το άσυλο
1 Enhance practical cooperation and information exchange on asylum
1 Ενθάρρυνση της εγγραφής των μακροχρόνια ανέργων στις υπηρεσίες απασχόλησης, ιδίως μέσω βελτιωμένης παροχής πληροφοριών σχετικά με τη διαθέσιμη στήριξη.
1 Encourage the registration of the long-term unemployed with an employment service, in particular through improved information provision on the support available.
1 Εντοπισμός προβλημάτων
1 Detecting problems
1 Επί του παρόντος η Πορτογαλία υπάγεται στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
1 Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
1 Επίσης, με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή δρομολογεί δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και των οποίων ζητεί τον σχολιασμό έως τις 27 Οκτωβρίου 2006.
This Communication also launches a public consultation on the future of the electronic communications regulatory framework on which comments are requested by 27 October 2006.
1 Επιπλέον, η αρχή του Παράκελσου έχει κατηγορηθεί λόγω του φαινομένου των λεγόμενων «ενδοκρινικών διαταρακτών».
1 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
1 Εφόσον ένα ίδρυμα εφαρμόζει την προσέγγιση SEC-IRBA σύμφωνα με την ενότητα 3, το ίδρυμα υπολογίζει την τιμή KIRB σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5.
1 Where an institution applies the SEC-IRBA under Subsection 3, the institution shall calculate KIRB in accordance with paragraphs 2 to 5.
1 Η ΕΕ θέσπισε, το 20001, ένα πλαίσιο  συλλογής και  διαχείρισης αλιευτικών δεδομένων και, στη συνέχεια, το 2008, προέβη στη μεταρρύθμισή του, από την οποία και προέκυψε το Πλαίσιο Συλλογής Δεδομένων2.
1 An EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
1 Η ΕΕ θέσπισε, το 20001, ένα πλαίσιο συλλογής και διαχείρισης αλιευτικών δεδομένων και, στη συνέχεια, το 2008, προέβη στη μεταρρύθμισή του, από την οποία και προέκυψε το Πλαίσιο Συλλογής Δεδομένων2.
1 An EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 20001, and then reformed in 2008 resulting in the Data Collection Framework (DCF)2.
1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η ανακοίνωση αποδίδει, όντως, την δέουσα προσοχή στο ζήτημα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης (ειδικότερα για τους νέους).
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το Κοινοβούλιο ζήτησε προληπτικούς στόχους για τα δημοτικά, τα εμπορικά και τα βιομηχανικά απόβλητα, ωστόσο η νομοθετική πρόταση δεν προβλέπει κανέναν από αυτούς.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος ευθύνης των μεσαζόντων6 είναι καθοριστική για την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 Η ΕΟΚΕ, έχοντας επίγνωση των κινδύνων του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και της φορολογικής αδιαφάνειας στον χώρο της ψηφιακής οικονομίας, πιστεύει ότι πρέπει να οικοδομηθεί ένα σύστημα ελέγχου των εμπορικών ροών μέσα από τις ψηφιακές πλατφόρμες, δεδομένου ότι αυτές είναι που μπορούν να παρακολουθήσουν τα ίχνη του προϊόντος ή της υπηρεσίας και να διευκολύνουν την είσπραξη των φόρων.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.