natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως την προσέγγιση με την οποία επιδιώκεται η επέκταση των απαιτήσεων προστασίας στο περιβάλλον και συνιστά σθεναρά την έγκριση των διατάξεων του Κεφαλαίου ΙΧ, με δέουσα αναγνώριση της αναφοράς στα κριτήρια, που εκκρεμούν ακόμη, (οδηγίες εφαρμογής) της Διεθνούς Επιτροπής Ακτινοπροστασίας (ICRP) μόλις τα εν λόγω κριτήρια επισημοποιηθούν.
1.2.2 The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement to the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ρυθμίσεις για τη δοκιμή των πυροτεχνημάτων και τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της CEN (Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης) επιβάλλουν στους εισαγωγείς και στους διανομείς ορισμένες ευθύνες.
1.2.2 The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ ζητά, κατά συνέπεια, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Κατοικίας να ενσωματωθεί στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα τη στέγαση και την περιφερειακή πολιτική.
1.2.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on Housing and regional policy.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί, κατά συνέπεια, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Κατοικίας να ενσωματωθεί στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα τη στέγαση και την περιφερειακή πολιτική.
1.2.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on Housing and regional policy.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει ενεργά στην προπαρασκευή των παγκοσμίων στόχων αειφόρου ανάπτυξης, προωθώντας, όπως και κατά την προετοιμασία της Διάσκεψης Ρίο+20, τον διάλογο της κοινωνίας πολιτών εντός αλλά και εκτός ΕΕ.
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η EUSALP αποτελεί μοχλό ανάπτυξης ικανό να στηρίξει την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή της Ευρώπης στο σύνολό της, σύμφωνα με τους στόχους της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής και τις αρχές συνεργασίας και αλληλεγγύης που την χαρακτηρίζουν.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόσβαση σε αποδεικτικά στοιχεία είναι καθοριστικής σημασίας για την άσκηση των ενδίκων μέσων και επικροτεί τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή, προκειμένου να είναι δυνατή η κατάλληλη πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανάληψη δράσης στο πλαίσιο δικαστικού ελέγχου.
1.2.2 The Committee believes that obtaining evidence is a crucial factor for exercising the rights of appeal and approves the provisions proposed by the Commission to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναδυόμενες μορφές μακροπεριφερειακής συνεργασίας είναι κρίσιμες από πολλές απόψεις.
1.2.2 The EESC believes that emerging forms of macro-regional cooperation are crucial in many respects.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να πράξει ό,τι είναι αναγκαίο έτσι ώστε:
1.2.2 The EESC urges the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΕ εν γένει να πράξουν ό,τι είναι αναγκαίο έτσι ώστε:
1.2.2 The EESC urges the Commission and the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό πώς θα μπορούσαν να λειτουργούν οι παροχές μητρότητας για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό πώς θα μπορούσαν να λειτουργούν οι παροχές μητρότητας για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self-employed women could function.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει το άρθρο 1 ("Αντικείμενο") της πρότασης οδηγίας να επαναδιατυπωθεί ως εξής: "Η παρούσα οδηγία θέτει κοινές αρχές σε επίπεδο ΕΕ για τον υπολογισμό και την είσπραξη των τελών ασφαλείας σε όλους τους κοινοτικούς αερολιμένες".
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόοδο που αντιπροσωπεύει, σε κάποιο βαθμό, η επιτευχθείσα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2013 συμφωνία σχετικά με τους μελλοντικούς κανόνες σε θέματα εποπτείας και εξυγίανσης των προβληματικών τραπεζών.
1.2.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is to some extent a step forward.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι ολοκληρωμένες στρατηγικές κατά του καρκίνου πρέπει να έχουν σαφείς στόχους, οι οποίοι θα αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη για την πραγματοποίηση τους και για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί.
1.2.2 The EESC agrees with the Commission that integrated cancer strategies need to be built on clear objectives which provide a driving force for implementation and make it possible to assess whether the intended effects have been achieved.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διευρυνθεί η εμβέλεια των τομέων έρευνας που θα λάβουν στήριξη.
1.2.2 The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δώσει το δίκτυο των ΟΚΠ προτεραιότητα στους εξής τομείς συνεργασίας: διαμόρφωση κοινού οράματος και κατάρτιση κοινού προγράμματος δράσης, ανάπτυξη των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και ενθάρρυνση μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ των ΟΚΠ, προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την επιτυχία των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας.
1.2.2 The EESC suggests that the civil society network should have the following priority areas of cooperation: shaping a common vision and setting a common agenda, civil society capacity-building, and fostering greater synergy among CSOs to create preconditions for the success of regional cooperation projects.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην ΕΕ, αναφερόμενη ιδιαιτέρως στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ):
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην ΕΕ, αναφερόμενη ιδιαιτέρως στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ):
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά το πρόγραμμα να βασιστεί στο υφιστάμενο πρόγραμμα ISA και άλλα προγράμματα προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη.
1.2.2 The Committee recommends that the programme builds on the existing ISA programme and other programmes in order to help deliver the Digital Agenda for Europe.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ως συμπληρωματικό μέτρο της προσωρινής απαγόρευσης της κλωνοποίησης των ζώων, την προσωρινή απαγόρευση της εμπορίας στην ΕΕ τροφίμων προερχόμενων από κλωνοποιημένα ζώα.
1.2.2 The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κατευθύνουν τις δράσεις τους στην καταπολέμηση των αιτίων στα οποία βασίζονται οι μισθολογικές διαφορές, οι οποίες οφείλονται στο γεγονός ότι η εργασία των γυναικών και των ανδρών αξιολογείται διαφορετικά, και στο γεγονός επίσης ότι στην αγορά εργασίας υπάρχει διαφορετική αντιμετώπιση της εργασίας ανάλογα με το φύλο και ότι η σχέση ανδρών και γυναικών  με την εργασία διαφέρει όπως και οι απόψεις τους για την εξουσία και το κύρος.
1.2.2 The EESC believes that Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να κατευθύνουν τις δράσεις τους στην καταπολέμηση των αιτίων στα οποία βασίζονται οι μισθολογικές διαφορές, οι οποίες οφείλονται στο γεγονός ότι η εργασία των γυναικών και των ανδρών αξιολογείται διαφορετικά, ότι στην αγορά εργασίας η  εργασία κατανέμεται  ανάλογα με το φύλο,  ότι οι άνδρες και οι γυναίκες αντιμετωπίζουν διαφορετικά τον επαγγελματικό βίο καθώς στις διαφορές όσον αφορά τη θέση ισχύος και την αναγνώριση που διαθέτουν στην κοινωνία.
1.2.2 The EESC believes that Member States should focus their efforts on tackling the causes of pay differentials, which are related to the fact that men's and women's work are valued differently, that there is a division of labour in the labour market based on gender and that there are differences between men and women in terms of their involvement in the labour market and position of power and status.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Φόρουμ του ΕΠ δεν αποτελεί ένα θεσμοποιημένο οργανισμό, αλλά μάλλον ένας ευέλικτος και ανοιχτός χώρος για συζήτηση και κοινές δράσεις, ένα δίκτυο των δικτύων, το οποίο θα συντελεί στο να τίθενται σε κίνηση οι ενέργειες, η πολιτική βούληση και οι πόροι των περιφερειακών παραγόντων προς όφελος ισχυρότερων εταιρικών σχέσεων, με ρεαλισμό που θα στοχεύει σε προγράμματα, μια πλατφόρμα για διάλογο και συνεργασία.
1.2.2 In the EESC’s view, the BS Forum is not an institutionalised organisation, but rather a flexible and open format for debate and cooperative actions, a network of networks, which is meant to put to work the energies, political will and resources of regional actors to the benefit of stronger partnership, in a pragmatic and project-orientated manner, a platform for dialogue and cooperation.
1.2.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης στον τομέα της έρευνας, τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τις στρατηγικές τους στους στόχους της ευρωπαϊκής έρευνας οι οποίοι αναφέρονται στην ανακοίνωση.
1.2.2 In the Committee's view, to increase the level of integration in the research field, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication.
1.2.2 Η έννοια της αστυφιλίας που εφαρμόζει η Eurostat διακρίνει τρία είδη περιοχών:
1.2.2 Eurostat's definition of the degree of urbanisation distinguishes three types of area:
1.2.2 Η εφαρμογή και η επιβολή των μέτρων οδικής ασφάλειας διαφέρει από χώρα σε χώρα.
1.2.2 Implementation and enforcement of road safety measures differs from country to country;
1.2.2 Η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας επιδιώκει να περιορίσει τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες τα κράτη μέλη επικαλούνται το άρθρο 296 εφόσον οι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων δεν θεωρούνται ότι έχουν προσαρμοσθεί στις ιδιαιτερότητες των όπλων, των πυρομαχικών και του πολεμικού υλικού.
1.2.2 The Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials.
1.2.2 Η προτεινόμενη οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας επιδιώκει να περιορίσει τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες τα κράτη μέλη επικαλούνται το άρθρο 296, εφόσον οι υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων δεν θεωρούνται προσαρμοσμένοι στις ιδιαιτερότητες των όπλων, των πυρομαχικών και του πολεμικού υλικού.
1.2.2 The proposed Defence Procurement Directive aims at reducing the number of cases in which Member States invoke Article 296, as existing EC procurement rules are not considered adapted to the specificities of arms, munitions and war materials.
1.2.2 Η συνεχιζόμενη έλλειψη διαλειτουργικότητας περιορίζει την πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στις τεχνολογίες, τις υπηρεσίες και τα περιεχόμενα, τους υποχρεώνει να καταβάλλουν υψηλότερες τιμές για τον εξοπλισμό, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις επιλογές τους, και τους αναγκάζει να καταφεύγουν σε «γέφυρες» μετάβασης από τη μία τεχνολογία στην άλλη, επειδή ορισμένοι παράγοντες της αγοράς επωφελούνται από τις περιττές τεχνικές διαφορές για να δημιουργήσουν μονοπώλια.
1.2.2 The continuing lack of interoperability limits the European public's access to technology, services and content, forces them to pay higher prices for equipment and at the same time limits the choice of such devices and obliges people to use backdoor approaches, since some of the parties concerned take advantage of unnecessary technical differences to create monopolistic markets.
1.2.2 Θα ήταν πράγματι αδύνατο να υπάρξει βέλτιστη οικονομική ανάπτυξη χωρίς αυτή να συνοδεύεται, εκ παραλλήλου, από κοινωνική ανάπτυξη.
1.2.2 Indeed, there cannot be optimum development without a parallel social development.
1.2.2 Θα πρέπει να υπάρχει επίσημη, αυστηρή και διαφανής διαδικασία για το διορισμό νέων μελών του διοικητικού συμβουλίου.
1.2.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
1.2.2 Κατά την ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι εκείνη που μπορεί να δώσει μία νέα κατεύθυνση στο συγκεκριμένο πλαίσιο.
1.2.2 The Committee believes that the European Commission is best placed to establish a new policy in this context.
1.2.2 Μέσα
1.2.2 Instruments
1.2.2 Μήπως θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί η κατάσταση πέραν της «απλής» τεχνικής εναρμόνισης του δικαιώματος του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων;
1.2.2 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
1.2.2 Μεταφορές
1.2.2 Transport
1.2.2 Μια κοινοτική ή/και διεθνή "ειδική ομάδα" η οποία θα συνεδριάζει σε τριμηνιαία βάση για την διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων, εμπειρογνωμοσύνης, και ορθών πρακτικών μεταξύ ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των "Hotlines", των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, κυβερνήσεων και, ειδικότερα, της διεθνούς βιομηχανίας του διαδικτύου.
1.2.2 EU and/or international "taskforce" which meets quarterly to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders, including Hotlines, law enforcement, governments and, particularly, the international internet industry.
1.2.2 Μια κοινοτική ή/και διεθνής "ειδική ομάδα" η οποία θα συνεδριάζει σε τριμηνιαία βάση για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων, εμπειρογνωμοσύνης, και ορθών πρακτικών μεταξύ ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων των "Hotlines", των φορέων εφαρμογής του νόμου, των κυβερνήσεων και, ειδικότερα, της διεθνούς βιομηχανίας του Διαδικτύου.
1.2.2 EU and/or international "taskforce" which meets quarterly to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders, including Hotlines, law enforcement, governments and, particularly, the international internet industry.
1.2.2 Μικρο: Υποδεικνύει το ένα εκατομμυριοστό ενός συνόλου.
1.2.2 Micro - means one millionth of a whole.
1.2.2 Νέοι ιδιαίτεροι στόχοι για την ισότητα των φύλων στις πολιτικές απασχόλησης, με ποιοτικούς και ποσοτικούς δείκτες, δεδομένου ότι αποτελεί προτεραιότητα να αυξηθούν οι γυναίκες επιχειρηματίες και οι εργαζόμενες γυναίκες και να βελτιωθεί η ποιότητα της απασχόλησής τους.
1.2.2 There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.
1.2.2 Να ενθαρρυνθεί η γνώση και η καινοτομία μέσω της αύξησης των επενδύσεων στην Ε&Α:
1.2.2 Encourage knowledge and innovation by promoting more investment in R&D:
1.2.2 Να μειωθούν οι συγκεντρώσεις συγκεκριμένων πρόδρομων ουσιών διαθέσιμων στο ευρύ κοινό
1.2.2 To reduce concentrations of certain precursors available to the general public
1.2.2 Να συγκεκριμενοποιηθεί η δέσμευση όσον αφορά την καλλιέργεια επαφών με την ευρωπαϊκή κοινωνία
1.2.2 Giving substance to the commitment to encourage contacts with European society
1.2.2 Ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης πρέπει να είναι διαφανής και τα μέλη τους οφείλουν να διενεργούν εξονυχιστικούς ελέγχους, με παράλληλη πρόσβαση στις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές και στην παρακολούθηση των στόχων.
1.2.2 The role of the monitoring committees needs to be transparent and members need to be robust in their scrutiny with access to the financial guidelines and target monitoring.
1.2.2 Οι διασυνοριακές δραστηριότητες περιλαμβάνουν όχι μόνο την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την πολιτισμική συνεργασία αλλά και άλλους τομείς που παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον για τους γειτονικούς πληθυσμούς, και συγκεκριμένα: κοινωνικά θέματα, υγεία, εκπαίδευση και κατάρτιση, έρευνα και ανάπτυξη, διαχείριση των αποβλήτων, προστασία της φύσης, διαχείριση των τοπίων, τουρισμός και ψυχαγωγία, φυσικές καταστροφές, γραμμές συγκοινωνίας.
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.
1.2.2 Οι διασυνοριακές δραστηριότητες περιλαμβάνουν όχι μόνο την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη και την πολιτισμική συνεργασία, αλλά και άλλους τομείς που παρουσιάζουν γενικό ενδιαφέρον για τους γειτονικούς πληθυσμούς, και συγκεκριμένα: κοινωνικά θέματα, υγεία, εκπαίδευση και κατάρτιση, έρευνα και ανάπτυξη, διαχείριση των αποβλήτων, προστασία της φύσης και διαχείριση των τοπίων, τουρισμός και ψυχαγωγία, φυσικές καταστροφές, γραμμές συγκοινωνίας.
1.2.2 Cross-border activities encompass not only socio-economic development and cultural cooperation, but also other areas of general interest to border communities, in particular social affairs, health, education and training, research and development, waste management, environmental protection and landscape management, tourism and leisure, natural disasters, transport and communication infrastructure.
1.2.2 Οι δράσεις προτεραιότητας για τη δεύτερη φάση του ΣΔΑ εστιάζονται στην ενεργό συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία, στην πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες υποστήριξης, φροντίδας και υγείας, στην επιδίωξη προσβάσιμων αγαθών και υπηρεσιών και στην αύξηση της ικανότητας ανάλυσης.
1.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the capacity analysis.
1.2.2 Οι εκστρατείες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης, ιδίως των νέων, θα πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν μεταξύ των προς ανάληψη δράσεων.
1.2.2 Education and awareness campaigns, particularly for the young, should be included among the measures to be taken.
1.2.2 Οι προσεγγίσεις τύπου LEADER στο ΕΓΤΑΑ και τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν σημαντικό μέσο για τη στήριξη των περιφερειακών δραστηριοτήτων στους τομείς της βιοτεχνίας, της γεωργίας, του τουρισμού και του εμπορίου.
1.2.2 LEADER initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 Οι τοπικές πρωτοβουλίες υπό την καθοδήγηση της ΕΕ στο ΕΓΤΑΑ και τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν σημαντικό μέσο για τη στήριξη των περιφερειακών δραστηριοτήτων στους τομείς της βιοτεχνίας, της γεωργίας, του τουρισμού και του εμπορίου.
1.2.2 EU-led local initiatives in the EAFRD and the structural funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
1.2.2 Οποιαδήποτε μορφή διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων προϋποθέτει την ύπαρξη κάποιου φορέα διαχείρισης.
1.2.2 Any form of radioactive waste management presupposes a managing body.
1.2.2 Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που προκύπτουν από το πρόβλημα της μακροχρόνιας περίθαλψης, είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα μέτρα.
1.2.2 In order to do justice to the challenges of long-term care, a number of measures are needed.
1.2.2 Στα ίδια προϊόντα είναι εφαρμοστέες και άλλες πράξεις της ΕΕ, που αφορούν περιβαλλοντικές πτυχές, συγκεκριμένα δε οι οδηγίες σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες, με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, με τις ηλεκτρικές στήλες, καθώς και μέτρα εφαρμογής της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό.
1.2.2 Other EU legislation on environmental aspects also applies to these products, in particular the directives on hazardous substances, waste electrical and electronic equipment and batteries, as well as the implementing measures under the EcoDesign Directive.
1.2.2 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, τόσο το 7°πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ όσο και το νέο ΠΑΚ (πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία) χαρακτηρίζονται έως τώρα από μία σε υπερβολικό βαθμό προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω" και δεν επιτρέπουν την επίτευξη των κατάλληλων συγκεντρώσεων και της υπεύθυνης συμμετοχής των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων ανάπτυξης σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο, με τη βελτιστοποίηση του εξαιρετικού ρόλου των κοινωνικών εταίρων για διαρκείς και αειφόρους προοπτικές ανάπτυξης.
1.2.2 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level, optimising the essential role of the social partners to promote sustainable and lasting growth.
1.2.2 Τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο σε θέματα ενεργειακής αλληλεγγύης και διαφύλαξης της κινητικότητας των πολιτών.
1.2.2 The Structural Funds could take on a new role in promoting energy solidarity and preserving public mobility
1.2.2 Τα μέτρα δημόσιας στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας, υποβοηθούμενα από εξειδικευμένα προγράμματα, αποδείχθηκαν εξαιρετικά χρήσιμα.
1.2.2 Public support measures for research and innovation, with specific, dedicated programmes, have proven to be extremely important to the Energy Intensive Industries.
1.2.2 Τα μηνύματα που μεταδίδονται ιδιωτικά, οι ηλεκτρονικές εκδόσεις εφημερίδων ή περιοδικών, οι δικτυακοί τόποι που δεν έχουν ως βασικό αντικείμενο τη μετάδοση οπτικοακουστικών περιεχομένων και τα ραδιοφωνικά προγράμματα θα εξακολουθούν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
1.2.2 The directive would continue to exclude private messages, electronic versions of newspapers or magazines, websites not primarily devoted to broadcasting audiovisual material, and radio broadcasts.
1.2.2 Τα νέα μεγάλα έργα υποδομών στην ΕΕ, τα οποία συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της διαφοροποίησης, θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση και να είναι σε πλήρη συμμόρφωση με το κεκτημένο της ΕΕ.
1.2.2 New major infrastructure projects, contributing to the diversification goals, should meet the objectives of the Energy Union Strategy and be in full conformity with the EU acquis.
1.2.2 Την μείωση και απλούστευση των ορίων επιλεξιμότητας έργων.
1.2.2 reducing and simplifying the project eligibility thresholds;
1.2.2 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασκεί βασικό και πρωταγωνιστικό ρόλο και μπορεί να ενισχύσει την καταπολέμηση της διαφθοράς:
1.2.2 The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by: