natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÊåñáìéêÜ åßäç ð.ä.ê.á.
Ceramic articles n.e.c.
ÊåñáìéêÜ åßäç õãéåéíÞò
Sanitary ceramic fixtures.
ÊåñáìéêÜ ìïíùôéêÜ õëéêÜ êáé ìïíùôéêÜ åîáñôÞìáôá
Ceramic insulators and insulating fittings.
ÊåñáìéêÜ ïéêéáêÜ êáé äéáêïóìçôéêÜ åßäç
Ceramic household and ornamental articles.
ÊåñáìéêÜ ðëáêÜêéá êáé ðëÜêåò
Ceramic tiles and flags.
ÊåöáëáéáãïñÝò
Capital markets
ÊéíçôÞñåò êáé óôñüâéëïé, åêôüò áðü êéíçôÞñåò áåñïóêáöþí, ï÷çìÜôùí êáé êõêëéêïýò êéíçôÞñåò
Engines and turbines except aircraft, vehicle and cycle engines.
Êëßâáíïé êáé êáõóôÞñåò
Furnaces and furnace burners.
ÊëåéäáñéÝò êáé ìåíôåóÝäåò
Locks and hinges.
Êïßëï ãõáëß
Hollow glass.
Êïéíïôéêá æçôçìáôá óôç WRC-2000
Community issues at WRC-2000
Êïéíùíßá ôçò ãíþóçò - ðáñÜ ôéò ðñïüäïõò âñéóêüìáóôå áêüìç ðßóù áðü ôéò ÇÐÁ
The knowledge-based society ¯ despite progress still behind the USA
ÊïíéÜìáôá
Mortars.
Êïñäüíéá, ó÷ïéíéÜ, óðÜãêïé êáé äß÷ôõá
Cordage, rope, twine and netting
ÊïóìÞìáôá êáé óõíáöÞ åßäç
Jewellery and related articles.
ÊïóìÞìáôá êáé óõíáöÞ åßäç ð.ä.ê.á.
Jewellery and related articles n.e.c.
ÊñÝáò êáé ðñïúüíôá êñÝáôïò
Meat and meat products
ÊñáóéÜ
Wines
ÊôçíïôñïöéêÝò õðçñåóßåò (åêôüò ôùí êôçíéáôñéêþí õðçñåóéþí)
Animal husbandry services.
ÊõìáôïåéäÝò ÷áñôß êáé ÷áñôüíé êáé êéâþôéá áðü ÷áñôß êáé ÷áñôüíé
Corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard.
Êõñßùò üìùò åßíáé ôï áðïôÝëåóìá êáëÞò ìáêñïïéêïíïìéêÞò äéá÷åßñéóçò ðïõ âáóßæåôáé óå üëï êáé ìåãáëýôåñï âáèìü óå Ýíá êáôÜëëçëï äéáñèñùôéêü ðåñéâÜëëïí.
More importantly, though, it is the result of skilful macroeconomic management, increasingly underpinned by the right structural policy environment.
Êõñéüôåñåò ðñïêëÞóåéò
Key challenges ahead
Êùäéêüò
Code
Êüëëåò êáé æåëáôßíåò
Glues and gelatines.
Êüóôoò
Costs
ËÏÕÎÅÌÂÏÕÑÃÏ
Luxembourg
ËÞöèçêáí äéÜöïñá ìÝôñá ãéá ôçí ôüíùóç ôçò áíÜðôõîçò ôïõ åðé÷åéñçìáôéêïý êåöáëáßïõ.
Various measures have been taken to stimulate the development of risk capital.
ËÞöèçêáí ìÝôñá ãéá ôçí åíßó÷õóç ôçò ðïëéôéêÞò áíôáãùíéóìïý êáé ôçí åíèÜññõíóç ôçò åðé÷åéñçìáôéêüôçôáò.
Measures have been taken to strengthen competition policy and to encourage entrepreneurship.
ËÞöèçêáí ïñéóìÝíá ìÝôñá ãéá ôçí ôüíùóç ôçò Å&Á êáé ôçí êáéíïôïìßá.
A number of measures have been taken to stimulate R&D and innovation.
ËÞöèçêáí óçìáíôéêÜ ìÝôñá ãéá ôç ìåßùóç ôçò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò ôçò åñãáóßáò óôï ðëáßóéï ôçò ðñüóöáôçò öïñïëïãéêÞò ìåôáññýèìéóçò.
Significant measures were taken to reduce the tax burden on labour in the recent tax reform.
Ëßèïé
Stone
Ëßèïé ãéá êáôáóêåõÝò
Stone for construction
Ëßèïé ãéá ëÜîåõóç Þ ïéêïäïìéêïß ëßèïé êáé åßäç ôïõò
Monumental building stone and articles thereof.
ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôá áíùôÝñù, ôï
However, progress is being made.
Ëá÷áíéêÜ, ïðùñïêçðåõôéêÜ êáé ðñïúüíôá öõôùñßïõ
Vegetables, horticultural specialities and nursery products.
ËåéáíôéêÜ ðñïúüíôá
Abrasive products.
Ëéãíßôçò
Lignite
ËéèÜíèñáêáò
Hard coal
ËéðÜóìáôá êáé åíþóåéò ôïõ áæþôïõ
Fertilizers and nitrogen compounds.
Ëïéðïß öüñïé
Others
Ëïõîåìâïýñãï
Luxembourg
Ëïõîåìâïýñãï: (1) ÅðéôÜ÷õíóç ôçò åíóùìÜôùóçò ôùí êáíïíéóìþí ãéá ôçí åíéáßá áãïñÜ, éäßùò óôïí ôïìÝá ôùí ôçëåðéêïéíùíéþí êáé ôùí ìåôáöïñþí.
Luxembourg: (1) Speed up implementation of Single Market regulations, particularly for telecommunications and transport.
Ëïõîåìâïýñãï: (1) ÓôåíÞ ðáñáêïëïýèçóç ôùí äçìüóéùí äáðáíþí.
Luxembourg: (1) Monitor closely public expenditure.
Ëüãù ôçò áðüôïìçò áýîçóçò ôùí ôéìþí ôïõ ðåôñåëáßïõ êáé ôçò óõíå÷éæüìåíçò áäõíáìßáò ôïõ åõñþ, ï ðëçèùñéóìüò âÜóåé ôïõ ÅÄÔÊ óôçí ÅÅ áõîÞèçêå êáôÜ ðåñßðïõ 1 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá óå 2,1% ôï 2000.
As a result of sharply rising energy prices and a prolonged weakening of the euro, HICP headline inflation in the EU rose by about 1 percentage point to 2.1 per cent in 2000.
Ëüãù ôçò ôá÷åßáò ïéêïíïìéêÞò áíÜðôõîçò êáé ôçò åðáêüëïõèçò áýîçóçò ôùí öïñïëïãéêþí åóüäùí, êáôÜ ôá ðñüóöáôá Ýôç ç êõâÝñíçóç ôïõ Ëïõîåìâïýñãïõ ðñáãìáôïðïßçóå êáô' åðáíÜëçøç ðëåïíÜóìáôá ìå ó÷åôéêÞ åõêïëßá.
Due to fast economic growth and the ensuing buoyancy in fiscal revenues, the Luxembourg government repeatedly registered comfortable surpluses since several years.
Ëüãù ôùí ðáñáðÜíù åîåëßîåùí, ôï ðñáãìáôéêü ìïíáäéáßï êüóôïò åñãáóßáò õðïëïãßæåôáé íá Ý÷åé ìåéùèåß ôï 2000.
As a result of these developments, real unit labour costs are expected to have fallen in 2000.
ÌoñöÞ êáé oõóßá ôùv áéôÞóåùv óõväñoìÞò
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
ÌÅÑÏÓ I
PART I
ÌÅÑÏÓ I : Ç ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÍÙÓÇ
PART I : THE EUROPEAN UNION
ÌÅÑÏÓ I: Ç ÅÕÑÙÐÁÚÊÇ ÅÍÙÓÇ
PART I : THE EUROPEAN UNION
ÌÅÑÏÓ II : ÔÁ ÊÑÁÔÇ ÌÅËÇ
PART II : THE MEMBER STATES
ÌÅÑÏÓ II: ÔÁ ÊÑÁÔÇ ÌÅËÇ
PART II : THE MEMBER STATES
ÌÝñç êáé åîáñôÞìáôá ãéá áõôïêßíçôá ï÷Þìáôá êáé ãéá ôïõò êéíçôÞñåò ôïõò
Parts and accessories for motor vehicles and their engines.
ÌÝñç óêåëåôïý êáé åîïðëéóìüò êôéñßùí áðü ìÝôáëëï
Builder's carpentry and joinery of metal.
ÌÝóç ÁíáôïëÞ, ÇÐÁ, Éáðùíßá
Middle east; US; JP
ÌÝóïò üñïò: 20,8%.
The facts:
ÌÝôñá ðñïò ôçí êáôåýèõíóç áõôÞ Ý÷ïõí ëçöèåß óôï ÂÝëãéï, ôç Äáíßá, ôç Ãåñìáíßá, ôçí Éóðáíßá, ôç Ãáëëßá, ôçí Éôáëßá, ôéò ÊÜôù ×þñåò, ôçí Áõóôñßá, ôçí Ðïñôïãáëßá, ôç Öéíëáíäßá, ôç Óïõçäßá êáé ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï.
Steps in this direction have been taken in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
ÌÝôñéá áâåâáéüôçôá (20% Ýùò 30%)
Fair uncertainty (20 % to 30 %]
ÌÝôñéá ðëçñüôçôá (70% Ýùò 80%)
Fair completeness ([70 % to 80 %)
ÌÝôñéï
Fair
ÌÝ÷ñé ôïí Áðñßëéï ôïõ 2000 ðñïâëÝðåôáé íá Ý÷ïõí ëçöèåß ôá êáôÜëëçëá ìÝôñá.
It is foreseen that appropriate measures will be taken by April 2000.
Ìßá áðü ôéò ðéèáíÝò ôå÷íéêÝò óõíßóôáôáé óôçí åéóáãùãÞ ïñßùí éó÷ýïò ãéá ôéò åêðïìðÝò NGSO.
One of the possible techniques consists in introducing power limits to NGSO emissions.
Ìßá óýã÷ñïíç äçìüóéá äéïßêçóç áðïôåëåß áíáãêáßï óôïé÷åßï ãéá ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò ïéêïíïìßáò.
A modern public administration is crucial for the good functioning of an economy.
Ìßá ôÝôïéá ðñïóðÜèåéá èá ðåñéëáìâÜíåé ïðùóäÞðïôå ôéò õðïøÞöéåò ãéá ðñïó÷þñçóç ÷þñåò óôçí Åõñþðç.
Such an effort will certainly include pre-accession countries in Europe.
Ìßãìá êåíôñéêÞò Åõñþðçò
Central Europe mix
Ìßãìá ðïëéôéêþí, æþíç åõñþ.
Policy mix, euro area.
Ìßãìá ôçò ÅÅ-27, UK, DE, IT, FR
EU 27 mix; UK, DE; IT; FR
Ìáêáñüíéá, ëáæÜíéá, êïõóêïýò êáé ðáñüìïéá áëåõñþäç ðñïúüíôá
Macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous prroducts
ÌáêñïïéêïíïìéêÝò åîåëßîåéò óôçí ÅÅ
Macroeconomic developments in the EU
ÌáêñïïéêïíïìéêÝò ðïëéôéêÝò ðñïóáíáôïëéóìÝíåò óôçí áíÜðôõîç êáé ôç óôáèåñüôçôá
Ensure growth and stability-oriented macroeconomic policies
Ìáêñïïéêïíïìéêåò ðïëéôéêåò ðñïóáíáôïëéóìåíåò óôçí áíáðôõîç êáé ôç
Growth and stability-oriented macroeconomic policies
Ìáêñïïéêïíïìéêåò ðïëéôéêåò ðñïóáíáôïëéóìåíåò óôçí áíáðôõîç êáé ôç óôáèåñïôçôá
growth and stability-oriented macroeconomic policies
Ìáñãáñßíç êáé ðáñüìïéá âñþóéìá ëßðç
Margarine and similar edible fats.
Ìá÷áéñïðÞñïõíá
Cutlery.
Ìá÷áéñïðÞñïõíá, åñãáëåßá êáé óéäçñéêÜ åí ãÝíåé
Cutlery, tools and general hardware.
Ìå áõôü ôïí ôñüðï ôá êñÜôç ìÝëç èá ìðïñÝóïõí íá êáèïñßóïõí ôá ìÝóá ðïõ ðñÝðåé íá áíáðôõ÷èïýí ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõò.
It is therefore important to take account of earlier reforms in assessing performance.
Ìå âÜóç ôá ðñïáíáöåñüìåíá, ç Éôáëßá ðñÝðåé íá èÝóåé ùò êýñéåò ðñïôåñáéüôçôåò:
These latter problems also have a strong regional dimension.
Ìå âÜóç ôá ðñïáíáöåñüìåíá, ç äçìïóéïíïìéêÞ ðïëéôéêÞ èá ðñÝðåé íá áðïóêïðåß:
In view of these developments, budgetary policy should aim to:
Ìå éäéáßôåñç éêáíïðïßçóç õðïãñáììßæåôáé ï óôü÷ïò ðïõ Ýèåóå ç Óïõçäßá ãéá åðßôåõîç äåßêôç áðáó÷üëçóçò 80% ìÝ÷ñé ôï 2004.
Sweden’s target of an employment ratio of 80 per cent by 2004 is most welcome.
Ìå ôç ìåôáðïëåìéêÞ ãåíéÜ ôïõ "baby boom" íá  ðëçóéÜæåé ôçí çëéêßá ôçò óõíôáîéïäüôçóçò, ôÝôïéåò êáèõóôåñÞóåéò ìüíï áõîÜíïõí ôï êüóôïò ôçò ìåôáññýèìéóçò.
With the post-war baby boom generation fast approaching retirement age, delays only increase the cost of reform.
Ìå ôç óõã÷þíåõóç ôùí ÷ñçìáôéóôçñßùí ôïõ ¢ìóôåñíôáì, ôùí Ðáñéóßùí êáé ôùí Âñõîåëëþí ç áãïñÜ êéíçôþí áîéþí ôùí ÊÜôù ×ùñþí äéåèíïðïéåßôáé ðåñáéôÝñù.
The equity market has become more integrated internationally through the merger of the Amsterdam, Paris and Brussels stock exchanges.
Ìåßùóç  åñãïäï-ôéêþí ÅÊÊ (50%) ãéá ôéò íÝåò ðñïó-ëÞøåéò.
Reduction of employers' SSC (50%) on new staff.
Ìåßùóç (8%) ôùí áíþôáôùí ïñéáêþí öïñïëïãéêþí óõíôåëåóôþí.
Reduction (8 pps) of marginal rates at the top.
Ìåßùóç ÅÊÊ ãéá ôá ÷áìçëüôåñá åéóïäÞìáôá.
Reduction of SSC at the bottom.
Ìåßùóç ÅÊÊ ãéá ôïõò ÷áìçëüôå-ñïõò ìéóèïýò.
Reduction of SSC at the lower end of the wage scale.
Ìåßùóç ÅÊÊ, éäßùò ãéá ôïõò ÷áìçëüìéóèïõò.
Lowering  of SSC, specially for the low-paid.
Ìåßùóç ÅÊÊ.
Reduction in SSC
Ìåßùóç Üìåóçò öïñïëïãßáò ôùí åéóïäçìÜôùí ôçò åñãáóßáò.
Reduction direct taxes on labour income (2001).
Ìåßùóç åñãïäïôé-êþí ÅÊÊ ãéá ôïõò ÷áìçëïýò ìéóèïýò.
Employers’ SSC cuts at the lower end of the wage scale.
Ìåßùóç åñãïäïôé-êþí ÅÊÊ êáôÜ 0,3% (2001).
Reduction of employers SSC by 0.3% (2001).
Ìåßùóç êáôÜ 1 åêáôïóôéáßá ìïíÜ-äá ôïõ óõíôåëåóôÞ ôïõ 2ïõ öïñïëïãé-êïý êëéìáêßïõ (áðü 27 óå 26%).
Tax rate of the 2nd break down 1 pp (from 27 to 26%).
Ìåßùóç óõíôåëå-óôþí ÖÐÁ ãéá åðéóêåõÝò êáé õðçñåóßåò óå íïéêïêõñéÜ.
Reduced VAT rates on households repairs and services.
Ìåßùóç óõíôåëå-óôþí êáôÜ 1,5% åêáôïóôéáßá ìïíÜ-äá ôï 1997-99.
Rates reduced by 1.5 pps sin 1997-99.
Ìåßùóç ôçò óõíïëéêÞò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò
Reducing the overall tax burden
Ìåßùóç ôïõ ÖÐÁ ãéá ôéò õðçñåóßåò Ýíôáóçò åñãáóßáò.
Lowering of VAT on labour-intensive services.
Ìåßùóç ôïõ áíþ-ôáôïõ öïñïëïãé-êïý óõíôåëåóôÞ (46 Ýùò 44%) êáé ôïõ êáíïíéêïý óõíôåëåóôÞ (24 Ýùò 22%).
Reduction of the top rate (46 to 44%) and of the standard rate (24 to 22%).
Ìåßùóç ôïõ êáôþôáôïõ ïñéáêïý óõíôåëå-óôÞ áðü 25,9% óå 19,9% êáé ôïõ áíþôáôïõ áðü 53% óå 48,5%.
Minimum marginal rate from 25.9% 19.9%; maximum from 53% to 48.5%.
Ìåßùóç ôïõ ìç ìéóèïëïãéêïý êüóôïõò ôçò åñãáóßáò üóïí áöïñÜ ôïõò ÷áìçëüìéóèïõò êáé ìåôáôüðéóç ôïõ öüñïõ
Reducing the tax wedge on labour on the lower paid and tax shifting
Ìåßùóç ôïõ ÷Üóìáôïò ôùí äýï öýëùí
Reduction of gender gaps
Ìåßùóç ôùí ÅÊÊ óôï óõíôáîéïäïôé-êü óýóôçìá êáôÜ 0,8 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá.
Reduction of SSC to the pension system by 0.8 pps.
Ìåßùóç ôùí ïñéáêþí öïñïëïãéêþí óõíôåëåóôþí ãéá ôá ÷áìçëÜ åéóïäÞìáôá.
Reduction of marginal tax rates for low incomes.
Ìåßùóç öüñïõ åôáéñåéþí óå 25% (áðü 40% êáé 30% áíôßóôïé÷á ãéá ôá äéáíåìçèÝíôá êáé ôá áäéáíÝìçôá êÝñäç).
Corporate tax rate cut to 25% (from 40% and 30% for non-distributed and distributed profits, resp.
Ìåßùóç öüñùí åéóïäÞìáôïò ôï 1999 êáé ôï 2000.
Lowering of income taxes in 1999 and 2000.
Ìåßùóç öüñùí åôáéñåéþí ôï 2000.
Corporate taxes to be reduced in 2000.
ÌåãÜëç ðñïóï÷Þ ðñÝðåé íá äïèåß óôçí ðñïþèçóç ôçò éóüôçôáò ôùí öýëùí.
Progress in these areas is also important from the perspective of promoting gender equality.
ÌåèïäïëïãéêÞ êáôáëëçëüôçôá êáé óõíÝðåéá
Time-related representativeness
Ìåéþóåéò ÅÊÊ ãéá ôéò íÝåò èÝóåéò áðáó÷üëçóçò êáé ãéá ôïõò ÷áìçëü-ôåñïõò ìéóèïýò.
SSC rebates for new jobs, as well as at the lower end of the wage scale.
Ìåéþóåéò öüñùí ãéá ôá ÷áìçëÜ åéóïäÞìáôá.
Tax cuts for low incomes.
ÌåñéêÞ êáôÜñãç-óç ôïõ öüñïõ åðß ôùí ìåñéóìÜôùí óå îÝíåò åôáéñåßåò.
Coupon tax on dividends to foreign companies partly abolished.
ÌåôÜ áðü áýîçóç ôïõ ÁÅÐ êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü 3% ôï 2000, áíáìÝíåôáé üôé ïé äçìïóéïíïìéêïß ðåñéïñéóìïß êáé ç õðï÷þñçóç ôçò åîùôåñéêÞò æÞôçóçò èá åðéâñáäýíïõí ôçí ïéêïíïìéêÞ äñáóôçñéüôçôá ôï 2001.
Following output growth of more than 3 per cent in 2000, budgetary restraint and a slowdown in external demand are expected to dampen economic activity in 2001.
ÌåôÜ áðü ìéá ìåßùóç ôçò áðáó÷üëçóçò ôï 1999 ðáñÜ ôçí åðéôÜ÷õíóç ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò, ç áðáó÷üëçóç áõîÞèçêå êáôÜ 1,2% ôï 2000, ðñÜãìá ðïõ åðÝôñåøå ôç ìåßùóç ôïõ ðïóïóôïý áíåñãßáò.
After a fall in employment in 1999 despite rapid economic activity, employment grew by 1.2 per cent in 2000 allowing a fall in the unemployment rate.
ÌåôÜ ôçí Ýíáñîç ôïõ Galileo, ç äåýôåñç öÜóç ôïõ Ýñãïõ ðñïâëÝðåôáé üôé èá îåêéíÞóåé óôéò áñ÷Ýò ôïõ 2001, ïäçãþíôáò óôçí áñ÷éêÞ áíÜðôõîç ôùí äéáôÜîåùí äïñõöüñùí áðü ôï 2005 êáé óôçí ðëÞñç ëåéôïõñãßá ôïõ Galileo Ýùò ôï 2008.
After the launching of Galileo, the second phase of the project is envisaged from the beginning of 2001 onwards, leading to initial deployment of the satellite constellation from 2005 and full operational capability of Galileo by 2008.
ÌåôÜ ôçí áíáâïëÞ ôùí ìåôáññõèìßóåùí ðïõ áðïöáóßóôçêáí ôï 1997, ï äéÜëïãïò ìåôáîý ôùí áñ÷þí êáé ôùí êïéíùíéêþí åôáßñùí óõíå÷ßæåôáé ìå âÜóç ôçí Ýêèåóç ðïõ õðïâëÞèçêå ôï 1999 ãéá ôï óêïðü áõôü.
After postponing reforms adopted in 1997, a report was presented in 1999 to serve as a basis for dialogue between authorities and social partners which is now taking place.
ÌåôÜ ôçí åðéâñÜäõíóç ôüóï ôçò åã÷þñéáò üóï êáé ôçò åîùôåñéêÞò æÞôçóçò ôï 1999, êáôÜ ôï äåýôåñï Þìéóõ ôïõ 1999 Üñ÷éóå ç áíÜêáìøç ôùí åîáãùãþí, ðñÜãìá ðïõ áðïôåëåß Ýíäåéîç ãéá ôçí åðéôÜ÷õíóç ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò ôï 2000.
After the slowdown in both domestic and external demand in 1999, exports began to recover in the second half of 1999, pointing to an acceleration of economic activity in 2000.
ÌåôÜâáóç óå ìéá êïéíùíßá ðïõ âáóßæåôáé óôç ãíþóç
Foster a knowledge-based society
ÌåôáâïëÞ ðñáãìáôéêþí êáé êõêëéêÜ ðñïóáñìïóìÝíùí äçìïóéïíïìéêþí áðïôåëåóìÜôùí êáôÜ ôï 1999
Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999
Ìåôáëëåýìáôá
Metal ores
Ìåôáëëåýìáôá ïõñáíßïõ êáé èïñßïõ
Uranium and thorium ores
Ìåôáëëåýìáôá óéäÞñïõ
Iron ores
ÌåôáëëéêÜ íåñÜ êáé áíáøõêôéêÜ
Mineral waters and soft drinks
ÌåôáëëéêÝò êáôáóêåõÝò êáé ìÝñç êáôáóêåõþí
Metal structures and parts of structures.
ÌåôáëëïõñãéêÜ ìç÷áíÞìáôá
Machinery for metallurgy.
Ìåôáîý áõôþí óõãêáôáëÝãïíôáé ôá äïñõöïñéêÜ åõñõæùíéêÜ óõóôÞìáôá åõñåßáò æþíçò.
Broadband satellite systems are among these.
Ìåôáîý ôïõ 1998 êáé ôïõ 1999, ó÷åäüí üëá ôá êñÜôç ìÝëç ìåßùóáí ôï ÷Üóìá ôùí äýï öýëùí óå èÝìáôá áíåñãßáò, åðéâåâáéþíïíôáò Ýôóé ôéò ãåíéêÜ èåôéêÝò ðñïïðôéêÝò ãéá ôéò ãõíáßêåò ðïõ æçôïýí ðñüóâáóç óå èÝóåéò åñãáóßáò.
For GL 1 the non-compliance rate declined from 57.6% in 1998 to 50.4% in 1999.
ÌåôáðïéçìÝíá êáé äéáôçñçìÝíá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ ð.ä.ê.á.
Processed and preserved fruit and vegetables n.e.c.
Ìåôáññõèìßóåéò ôùí óõóôçìÜôùí öüñùí êáé ðáñï÷þí (ÊáôåõèõíôÞñéá ãñáììÞ 4)
Reforms of tax-benefit systems (Guideline 4)
Ìåôáññýèìéóç ôïõ öïñïëïãéêïý óõóôÞìáôïò
Reform of tax system
Ìç ìéóèïëïãéêü êüóôïò åñãáóßáò êáé öïñïëïãéêÞ åðéâÜñõíóç ôçò åñãáóßáò
Non-wage labour costs and tax burden on labour
Ìç ïéêéáêÝò åãêáôáóôÜóåéò øýîçò êáé êëéìáôéóìïý
Non-domestic cooling and ventilation equipment.
Ìç ðõñßìá÷á êåñáìéêÜ åßäç, åêôüò ôùí åéäþí ãéá êáôáóêåõáóôéêÝò ÷ñÞóåéò· ðõñßìá÷á êåñáìéêÜ ðñïúüíôá
Non refractory ceramic goods other than for construction purposes; refractory ceramic products.
Ìç óéäçñïý÷á ìåôáëëåýìáôá, åêôüò ôùí ìåôáëëåõìÜôùí ïõñáíßïõ êáé èïñßïõ
Non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Ìç õðïëïãéæüìåíçò ôçò äçìïóéïíïìéêÞò åðßðôùóçò áðü ôçí ðþëçóç áäåéþí UMTS, óõíïëéêÜ ç äçìïóéïíïìéêÞ èÝóç ôçò ÅÅ Þôáí ó÷åäüí éóïóêåëéóìÝíç åíþ óôç æþíç åõñþ ôï Ýëëåéììá õðïëïãßæåôáé íá ìåéþèçêå áðü ôï 1,3% ôïõ ÁÅÐ ôï 1999 óå 0,7% ôïõ ÁÅÐ ôï 2000.
Netting out the budgetary impact of the one-off UMTS proceeds, the EU-wide actual budget balance approached a balanced position while in the euro area the deficit is estimated to have been reduced from 1.3 per cent of GDP in 1999 to 0.7 per cent of GDP in 2000.
Ìç õöáíôÜ êáé åßäç áðü ìç õöáíôÜ, åêôüò áðü åßäç Ýíäõóçò
Nonwovens and articles made from nonwovens, except apparel.
Ìç öïñïëüãçóç õðåñáîéþí áðü óõììåôï÷Ýò êáôÜ ôçí åê÷þñçóÞ ôïõò óå Üëëåò åôáéñåßåò.
No taxes on capital gains when hol-dings are sold between com-panies.
Ìçëßôçò ïßíïò êáé Üëëá êñáóéÜ áðü öñïýôá
Cider and other fruit wines
Ìç÷áíÝò ãñáöåßïõ êáé ìÝñç ôïõò
Office machinery and parts thereof.
Ìç÷áíÝò ãñáöåßïõ êáé ìç÷áíÝò ðëçñïöïñéêÞò
Office machinery and computers.
Ìç÷áíÝò êáé ôñï÷áßïò åîïðëéóìüò óéäçñïäñüìùí êáé ôñï÷éïäñüìùí
Railway and tramway locomotives and rolling-stock.
Ìç÷áíÞìáôá ãéá ôçí ðáñáãùãÞ êáé ÷ñÞóç ôçò ìç÷áíéêÞò åíÝñãåéáò, åêôüò áðü êéíçôÞñåò áåñïóêáöþí, ï÷çìÜôùí êáé êõêëéêïýò êéíçôÞñåò
Machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines.
Ìç÷áíÞìáôá åðåîåñãáóßáò ôñïößìùí, ðïôþí êáé êáðíïý
Machinery for food, beverage and tobacco processing.
Ìç÷áíÞìáôá êáé åîïðëéóìüò ð.ä.ê.á.
Machinery and equipment n.e.c.
Ìç÷áíÞìáôá ïñõ÷åßùí, ëáôïìåßùí êáé êáôáóêåõþí
Machinery for mining, quarrying and construction.
Ìç÷áíÞìáôá ðáñáãùãÞò êëùóôïûöáíôïõñãéêþí ðñïúüíôùí, åéäþí Ýíäõóçò êáé äåñìÜôéíùí åéäþí
Machinery for textile, apparel and leather production.
Ìç÷áíÞìáôá ðáñáãùãÞò ÷áñôéïý êáé ÷áñôïíéïý
Machinery for paper and paperboard production.
Ìéá êáôÜëëçëç ðñïóÝããéóç ìáêñïïéêïíïìéêÞò ðïëéôéêÞò ÷ùñßò åíôÜóåéò èá áðïôåëåßôáé áðü ôá áêüëïõèá óôïé÷åßá.
An appropriate and tension-free macroeconomic policy approach consists of the following ingredients.
Ìéá ðñüóèåôç ðôõ÷Þ óôï ðëáßóéï áõôü åßíáé ç èÝóç ôùí ÷ùñþí óå ó÷Ýóç ìå ôïí ïéêïíïìéêü êýêëï.
An additional consideration in this context is the cyclical position.
Ìïëïíüôé Üñ÷éóå íá ìåéþíåôáé ýóôåñá áðü ôï 1997, ç ìáêñï÷ñüíéá áíåñãßá ðáñáìÝíåé ðñüâëçìá ãéá ôï 4,2% ôïõ åñãáôéêïý äõíáìéêïý.
While starting to decline after 1997, long-term unemployment remains a problem for 4.2% of the labour force.
ÌïíÜäá
Unit
Ìïíôåëïðïßçóç EOL
EOL modelling;
Ìïíôåëïðïßçóç EOL
System boundary.
ÌïíùìÝíá óýñìáôá êáé êáëþäéá
Insulated wire and cable.
ÌïôïóéêëÝôåò
Motorcycles.
ÌïôïóéêëÝôåò êáé ðïäÞëáôá
Motorcycles and bicycles.
ÌïõóéêÜ üñãáíá
Musical instruments.
Ìðßñá áðü âýíç
Beer made from malt
Ìðïñïýí åðßóçò íá áëëÜîïõí ñéæéêÜ ôá âáóéêÜ ðñüôõðá öïñïëïãéêÞò äéá÷åßñéóçò êáé åðéâïëÞò ôïõ öüñïõ.
They can also radically change basic concepts of tax administration and enforcement.
Ìðïñïýí åðßóçò íá åðçñåÜóïõí èåôéêÜ ôá åðéôüêéá êáé íá óõìâÜëïõí óôçí êéíçôïðïßçóç ôùí éäéùôéêþí åðåíäýóåùí, ôçí åðéôÜ÷õíóç ôçò ìåßùóçò ôïõ äåßêôç äçìüóéï ÷ñÝïò/ÁÅÐ êáé, åíéó÷ýïíôáò ôçí áîéïðéóôßá ôïõ äçìïóéïíïìéêïý ðëáéóßïõ ôçò ÏÍÅ, íá áõîÞóïõí ôçí åìðéóôïóýíç ôùí åðåíäõôþí.
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which lead to exacerbated swings in economic activity, unsustainable structural balances and burden the single monetary policy.
Ìüëõâäïò, øåõäÜñãõñïò êáé êáóóßôåñïò êáé ðñïúüíôá ôïõò
Lead, zinc and tin and products thereof.
Ìüíï ç Éñëáíäßá êáé ç Áõóôñßá öáßíåôáé íá ìçí êáôüñèùóáí íá ôçñÞóïõí ôïõò äçìïóéïíïìéêïýò ôïõò óôü÷ïõò ãéá ôï 1999.
Only Ireland and Austria appear to have undershot their 1999 budgetary targets.
Ìüíï óôç Äáíßá, ôç Ãåñìáíßá, ôç Ãáëëßá, ôç Öéíëáíäßá êáé ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ïé ðåñéâáëëïíôéêïß êáé åíåñãåéáêïß öüñïé áõîÞèçêáí.
Only in Denmark, Germany, France, Finland and the United Kingdom have energy and environmental taxes risen.
Ìüíï ôï 66% ôùí ÌÌÅ êáé ôï 76% ôùí ìåãáëýôåñùí åðé÷åéñÞóåùí Ý÷ïõí ðñüóâáóç óôï Énternet.
Only 66 per cent of SMEs and 76 per cent of large companies have access to the internet.
Ìüíï ôï ÂÝëãéï, ç ÅëëÜäá êáé ç Éôáëßá áðïìÝíåé íá áíáëÜâïõí óçìáíôéêÜ âÞìáôá ðñïêåéìÝíïõ íá åðéôý÷ïõí ôïõò óôü÷ïõò ïé ïðïßïé êáèïñßóôçêáí ãéá ôçí ðñþéìç åíåñãïðïßçóç ðñéí ôï 2002 óôéò êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ãéá ôçí áðáó÷üëçóç.
Only Belgium, Greece and Italy still need to take significant further steps to hit the targets for early activation set in the Employment Guidelines by 2002.
ÍÏÌIÊÇ ÂÁÓÇ
LEGAL BASE
ÍÝá åëÜöñõíóç ôçò öïñïëïãéêÞò ðßåóçò Ý÷åé ðñïãñáììáôéóôåß ãéá ôï 2003, ìå ìåßùóç ôïõ âáóéêïý óõíôåëåóôÞ óôï 17% êáé ôïõ áíþôáôïõ óõíôåëåóôÞ óôï 45%.
A further reduction in the tax burden is planned for 2003, with a reduction in the basic rate to 17% and in the top rate to 45%.
ÍÝá êáôáíïìÞ ñáäéïöÜóìáôïò óå äïñõöïñéêÝò õðçñåóßåò ñáäéïðëïÞãçóçò áðü 1-6 GHz
New allocations to radionavigation satellite from 1-6 GHz
ÍÝåò ìåéþóåéò ôï 2000- 2001.
Further reductions planned for 2000- 2001.
ÍÝåò ìåéþóåéò ôï 2000-2003.
New reduc-tions planned for 2000-2003.
ÍÝåò ìåôáññõèìßóåéò Ý÷ïõí ðñïãñáììáôéóôåß ãéá ôï 2000.
Further reforms are scheduled for 2000.
Íá âåëôéþóåé ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôùí åíåñãçôéêþí ðñïãñáììÜôùí ãéá ôçí áãïñÜ åñãáóßáò, éäßùò óôá íÝá ïìüóðïíäá êñÜôç.
Improve the efficiency of ALMPs, in particular in the New Länder.
Íïìßóìáôá
Coins and medals.
Íïìéóìáôéêïß êáé ÷ñçìáôïïéêïíïìéêïß äåßêôåò, æþíç åõñþ
Monetary and financial indicators, euro area
Íïìéóìáôéêïß êáé ÷ñçìáôïïéêïíïìéêïß äåßêôåò, ÷þñåò «ðñïèáëÜìïõ»
Monetary and financial indicators, "pre-in" countries
ÍïìïèåôéêÞ ìåôáññýèìéóç
Regulatory reform
ÍôÜóçò, Ãåþñãéïò
Dassis, Georgios
Íùðü êáé äéáôçñçìÝíï êñÝáò ðïõëåñéêþí
Fresh and preserved poultry meat
Íùðü êáé äéáôçñçìÝíï êñÝáò, åêôüò áðü êñÝáò ðïõëåñéêþí
Fresh and preserved meat, except poultry
Íüìïò ðåñß öïñïëïãéêþí åëáöñýíóåùí 1999/2000/2002.
Tax Relief Act 1999/2000/2002.
Îõëåßá êáé ðñïúüíôá áðü îõëåßá êáé öåëëü (åêôüò áðü Ýðéðëá)· åßäç áðü Ü÷õñá êáé õëéêÜ óðáñôïðëåêôéêÞò
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials
Îõëåßá, ðñéïíéóìÝíç, ðëáíéóìÝíç Þ åìðïôéóìÝíç
Wood, sawn, planed or impreganted
Îýëéíá êéâþôéá
Wooden containers.
Ï OEFSR ðñÝðåé íá êáèïñßæåé ôá åîÞò:
The OEFSR shall specify:
Ï âáèìüò åöáñìïãÞò ðïéêßëëåé áðü ÷þñá óå ÷þñá.
The degree of implementation varies across Member States.
Ï âáèìüò åöáñìïãÞò ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åíéáßá áãïñÜ Ý÷åé áõîçèåß ðåñáéôÝñù.
The degree of implementation of the Single Market legislation has increased further.
Ï âáèìüò åöáñìïãÞò ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åíéáßá áãïñÜ âåëôéþèçêå êáôÜ ôï ôåëåõôáßï Ýôïò.
The degree of implementation of the Single Market legislation has improved over the last year.
Ï äåßêôçò áíåñãßáò èá óõíå÷ßóåé íá õðï÷ùñåß.
The unemployment rate should continue to fall.
Ï äéáñêÞò ÷áñáêôÞñáò ôçò áíÜðôõîçò èá åßíáé ëïéðüí óõíÜñôçóç ôçò áýîçóçò ôïõ "ïñßïõ ôá÷ýôçôáò" ôçò ïéêïíïìéêÞò áíÜðôõîçò.
Sustaining the expansion will therefore hinge on a permanent increase in the speed limit of economic growth.
Ï åðüìåíïò ãýñïò ôùí ìéóèïëïãéêþí äéáðñáãìáôåýóåùí èá åßíáé êñßóéìïò, äåäïìÝíïõ üôé èá ëçöèïýí åðßóçò õðüøç ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò óôáäéáêÞò õéïèÝôçóçò ôçò åâäïìÜäáò 35 ùñþí åñãáóßáò.
The next wage round will be crucial, as it will also incorporate effects of the gradual introduction of the 35 hours working week.
Ï åôÞóéïò ñõèìüò áýîçóçò ôïõ ðñáãìáôéêïý ÁÅÐ óôçí ´Åíùóç åðéâñáäýíèçêå óå ìüëéò 1½% êáôÜ ôï ðñþôï Þìéóõ ôïõ 1999 áðü 3% êáôÜ ôï ðñþôï Þìéóõ ôïõ 1998.
The annual rate of real GDP growth in the Union decelerated to a mere 1½ per cent in the first half of 1999 from about 3 per cent in the first half of 1998.
Ï êßíäõíïò ôçò ìáêñï÷ñüíéáò áíåñãßáò åßíáé ðïëý õøçëüò ãéá ôïõò ðéï çëéêéùìÝíïõò ðïõ áíáæçôïýí åñãáóßá (32% ãéá ôçí çëéêéáêÞ ïìÜäá 55-59 êáé 61% ãéá ôçí çëéêéáêÞ ïìÜäá 60-64).
The risk of long-term unemployment is very high for older job seekers (32% for the age group 55-59 and 61% for the age group 60-64).
Ï ëüãïò ôïõ äçìïóßïõ ÷ñÝïõò ðñïâëÝðåôáé íá ìåéùèåß áðü 110,6% ôïõ ÁÅÐ ôï 2000 óå 101.4% ôïõ ÁÅÐ ôï 2002.
The government debt ratio is projected to be reduced from 110.6 per cent of GDP in 2000 to 101.4 per cent of GDP in 2002.
Ï ïíïìáóôéêüò ðëçèùñéóìüò åðéôá÷ýíèçêå áëëÜ ï äéáñèñùôéêüò ðëçèùñéóìüò ðáñÝìåéíå áñêåôÜ êÜôù áðü ôï 2%.
Headline inflation accelerated but underlying inflation stayed well below 2 per cent.
Ï ðëçèùñéóìüò (ìåôñïýìåíïò áðü ôïí åíáñìïíéóìÝíï äåßêôç ôéìþí êáôáíáëùôÞ, ÅÄÔÊ) Ýöèáóå óôéò áñ÷Ýò ôïõ 1999 óôï åëÜ÷éóôï åðßðåäï ôïõ 1%.
Inflation (measured by the harmonised index of consumer prices, HICP) bottomed out in early 1999 at 1 per cent.
Ï ðëçèùñéóìüò åßíáé áêüìç ÷áìçëüò, áí êáé ðáñïõóéÜæåé êÜðïéåò ôÜóåéò áýîçóçò  êáé ôá âñá÷õðñüèåóìá åðéôüêéá Ý÷ïõí Þäç åìöáíßóåé áíïäéêÝò ôÜóåéò êáôÜ ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò.
Inflation is still low, albeit edging higher and short-term rates have already been channelled up over recent months.
Ï ðëçèùñéóìüò åßíáé êáé áíáìÝíåôáé íá ðáñáìåßíåé ÷áìçëüò, êáé ï äåßêôçò ôéìþí êáôáíáëùôÞ ôïõ ÇíùìÝíïõ Âáóéëåßïõ åßíáé ìåôáîý ôùí ÷áìçëüôåñùí ôçò ÅÅ.
Inflation, current and expected, is benign with HICP inflation among the lowest in the EU.