natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά όμως, είναι σχεδόν αδύνατο να υπάρξει νομική ρύθμιση για την ποιότητα σε ό,τι αφορά τις καταναλωτικές απαιτήσεις δεδομένόυ ότι, από την άποψη του καταναλωτή, ένα τρόφιμο έχει ποιότητα όταν:
On the other hand it is almost impossible to legislate for quality in terms of consumer demands since quality from the point of view of the consumer can be defined as food which is:
Από την άλλη πλευρά όμως, ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, προτεραιότητα δίνεται στην αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού ο οποίος στηρίζεται σε μιά ευρύτατη απoρρύθμιση καθώς και στην ελευθερία επιλογής εκ μέρους των χρηστών.
To set against this, however, the principle of free competition, based on radical deregulation and freedom of choice for the user, is at the heart of the internal market.
Από την άλλη πλευρά όμως, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, δυστυχώς, το Εrasmus έχει ταυτιστεί στη συνείδηση της ευρύτερης κοινής γνώμης με δραστηριότητες σχετικές με την τριτοβάθμια και γενικότερη τυπική εκπαίδευση.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
Από την άλλη πλευρά όμως, η Επιτροπή θα μπορούσε να τονίσει ακόμη περισσότερο τα οφέλη που προκύπτουν από την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
The Commission proposal might, on the other hand, stress a little more the benefits in terms of developing human resources.
Από την άλλη πλευρά όμως, η ανάπτυξη και η φύση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, που εκφράζονται με αυξανόμενη κατανάλωση προϊόντων και υπηρεσιών, συνεπάγονται επίσης μεγαλύτερη χρήση φυσικών πόρων και εντεινόμενες πιέσεις στο περιβάλλον.
On the other hand, however, the growth and nature of human activities, expressed through growing consumption of products and services, also means increased use of natural resources and increasing pressures on the environment.
Από την άλλη πλευρά όμως, η δημογραφική γήρανση προσφέρει πολυάριθμες και μέχρι σήμερα ανεκμετάλλευτες ευκαιρίες που αν αξιοποιηθούν μπορούν να συμβάλουν στην περιφερειακή οικονομική μεγέθυνση.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Από την άλλη πλευρά όμως, η δημογραφική γήρανση προσφέρει πολυάριθμες και μέχρι σήμερα ανεκμετάλλευτες ευκαιρίες που αν αξιοποιηθούν μπορούν να συμβάλουν στην περιφερειακή οικονομική μεγέθυνση.."
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies."
Από την άλλη πλευρά όμως, η εναλλακτική λύση έναρξης ισχύος του EMCS όταν όλοι θα είναι έτοιμοι, τιμωρεί εξίσου τόσο όσους είναι ήδη έτοιμοι όσο και τους αρμόδιους φορείς.
However, the alternative, i.e. to launch EMCS only when everyone is ready, would similarly penalise traders and those who are already ready now.
Από την άλλη πλευρά όμως, η προσωρινή απασχόληση αλλοδαπών που παρέχουν υπηρεσίες σε ορισμένους τομείς, προσφέρει πλεονεκτήματα.
On the other hand, the temporary use of foreign providers of services in some sectors would be beneficial.
Από την άλλη πλευρά όμως, θα πρέπει οι εν λόγω φορείς να παρέχουν ακριβέστερα στοιχεία πριν την εισαγωγή/εξαγωγή, πράγμα το οποίο ενδέχεται να δημιουργήσει επιπλέον φόρτο εργασίας.
On the other hand, it would require more accurate data from the trader before importation/exportation and this may notably create an extra burden.
Από την άλλη πλευρά όμως, ο αθλητισμός υπόκειται με μια σειρά απειλών, όπως η φαρμακοδιέγερση, η βία και η μισαλλοδοξία, από τις οποίες πρέπει να προστατεύονται οι αθλητές, ιδιαίτερα οι νέοι, και οι πολίτες γενικά.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Από την άλλη πλευρά όμως, οι επιπτώσεις της οικονομικής πολιτικής που ακολουθεί μία χώρα στις αντίστοιχες των άλλων κρατών της ΕΕ, είναι μεγάλες.
On the other hand, one country's economic policy has a major impact on the other EU countries.
Από την άλλη πλευρά όμως, περιφέρειες όπως το Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Śląskie και  Lubelskie, παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση.
There are, however, a number of weak regions, such as Opolskie, Kujawsko-Pomorskie, Śląskie and Lubelskie.
Από την άλλη πλευρά όμως, πριν από την κοινή νομισματική πολιτική της ΟΝΕ οι προεκτάσεις των μέτρων οικονομικής πολιτικής ήταν μεγαλύτερες.
But, on the other hand, before the common monetary policy of the EMU there was more spill-over from an economic policy measure.
Από την άλλη πλευρά όμως, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, προτεραιότητα δίνεται στην αρχή του ελεύθερου ανταγωνισμού ο οποίος στηρίζεται σε μιά ευρύτατη απoρρύθμιση καθώς και στην ελευθερία επιλογής εκ μέρους των χρηστών.
To set against this, however, the principle of free competition, based on radical deregulation and freedom of choice for the user, is at the heart of the internal market.
Από την άλλη πλευρά – μολονότι σημειώθηκαν συγκεκριμένα βήματα προόδου – δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η σημασία της κοινωνίας των πολιτών.
Second, despite some limited progress, the importance of civil society has not been sufficiently taken into consideration.
Από την άλλη πλευρά,  η αδυναμία του συστήματος συνίσταται στο γεγονός ότι, σε τελευταία ανάλυση, η πορεία προς τη σύγκλιση των κρατών pre-in επαφίεται στη θέλησή τους να συμμετέχουν στην ΟΝΕ και στην ορθότητα των μακροοικονομικών και νομισματικών τους πολιτικών.
The system is weak in that the progress of "pre-in" states towards convergence is largely dependent on whether such countries show willingness to participate in EMU and whether their macroeconomic and monetary policies meet criteria of rationality.
Από την άλλη πλευρά,  η παραχώρηση αδειών για υφιστάμενες ευρεσιτεχνίες και διαθέσιμη τεχνολογία καλύπτεται από την αγορά τεχνολογίας.
The licensing of patents and know-how is, on the other hand, covered by the technology market concept.
Από την άλλη πλευρά,  θεωρείται σκόπιμο να οριστούν προθεσμίες για την κοινοποίηση της απόφασης.
That said, time limits for the delivery of the judgement might be a possibility.
Από την άλλη πλευρά,  λόγω της εξελίξεως της εσωτερικής αγοράς,  θα πρέπει να αναμένεται αύξηση του αριθμού των διαφορών με διασυνοριακό χαρακτήρα.
On the other hand, with the development of the single market, the number of cross-border cases may be expected to rise.
Από την άλλη πλευρά,  ο ίδιος κερματισμός υπάρχει και σε παγκόσμιο επίπεδο: η G-20 και η GAFI/FATF16 φαίνεται να ανήκουν σε διαφορετικούς κόσμους.
The same sub-divisions can be found at global level: the G-20 and the FATF16 seem to belong to different worlds.
Από την άλλη πλευρά,  οι "πολύπλοκες" υπηρεσίες διαδραματίζουν νευραλγικό ρόλο στην ανάπτυξη υψηλής ποιότητας και προηγμένης τεχνολογίας στον τομέα της βιομηχανίας.
On the other hand sophisticated services are of paramount importance for the development of high quality and high technology performance in industry.
Από την άλλη πλευρά,  οι εθελούσιες ενέργειες δεν πρέπει ποτέ να αποβαίνουν σε βάρος των διεθνών εργασιακών προτύπων.
Moreover, responsibility must always be exercised without prejudice to international labour standards.
Από την άλλη πλευρά,  στόχος της πρωτοβουλίας για τις ΠΥ δεν είναι η δημιουργία πρόσθετου δικτύου προστασίας της φύσης, πέρα από το δίκτυο Natura 2000.
On the other hand, it is not the objective of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Από την άλλη πλευρά,  τα μελλοντικά κράτη μέλη της Ένωσης διαθέτουν επαρκές δυναμικό σε ειδικευμένο προσωπικό.
There is, however, a pool of skilled workers in the future Member States.
Από την άλλη πλευρά, 7 χώρες –κυρίως στις χώρες κατασκευής των αυτοκινήτων– δεν επιβάλλουν φόρο ταξινόμησης.
On the other hand, 7 countries –mainly the car-manufacturing ones- had no registration tax.
Από την άλλη πλευρά, Δεδομένου ότι οι μεγάλοι δικαιούχοι κατά κανόνα ωφελούνται από οικονομίες κλίμακας, δικαιολογείται η μετριασμένη πρόοδος, πολύ περισσότερο καθότι παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα νέα μέτρα του 2ου πυλώνα και επομένως να λάβουν εκ νέου χρηματοδότηση από την ΚΓΠ.
On the other hand As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Από την άλλη πλευρά, άλλα είδη βιοκαυσίμων ενδεχομένως να έχουν πιο δυσμενείς επιδόσεις2.
Others could be significantly worse2.
Από την άλλη πλευρά, άλλα μέρη της κοινωνικής οικονομίας, κυρίως οι πάροχοι κοινωφελών υπηρεσιών για λογαριασμό του κράτους, ζητούν να ληφθεί υπόψη ο κοινωφελής τους ρόλος.
On the other hand, other sections of the social economy - particularly those which provide public services on behalf of the State - want their public-interest role to be taken into account.
Από την άλλη πλευρά, άλλες θέσεις εργασίας θα χαθούν, επειδή θα χρειάζονται λιγότερες μεγάλες, κεντρικές μονάδες παραγωγής ενέργειας.
On the other hand, jobs will be lost as less big centralised power plants will be needed.
Από την άλλη πλευρά, έγιναν επίσης ρωσικές επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ουσιαστικά μέσω της συμμετοχής της Gazprom.
Likewise, Russian investments in the EU have forthcoming, essentially through stakes which Gazprom has bought.
Από την άλλη πλευρά, έγινε γενικά δεκτό ότι πρέπει να επιτραπεί στους αερομεταφορείς να αρνούνται τη μεταφορά για λόγους ασφαλείας, εφόσον αυτό δικαιολογείται και απαιτείται από το νόμο για να αποφεύγεται η κατάχρηση.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Από την άλλη πλευρά, ένα κεντρικό σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά θα έχει αρνητικό αντίκτυπο για τις περισσότερες ευρωπαϊκές ΜΜΕ του τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων καθότι θα διογκώνει το κόστος και θα θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την ικανότητά τους να καινοτομούν.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Από την άλλη πλευρά, ένα κοινοτικό ταμείο ανακύκλωσης θα αντιμετώπιζε πρόβλημα χρηματοδότησης, αφού οι επιδοτήσεις για καθαρή διάλυση πλοίων δεν επιτρέπονται από το δίκαιο της ΕΕ.
On the other hand, an EU recycling fund would face the problem of its financing, since subsidies for clean ship dismantling would not be justified under EU law.
Από την άλλη πλευρά, ένα κράτος μέλος, οι αρχές του οποίου χορήγησαν ενίσχυση κατά παράβαση των κανόνων διαδικασίας που προβλέπονται στο άρθρο 88, δεν μπορεί να επικαλεστεί τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των δικαιούχων για να αποφύγει την υποχρέωση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση αποφάσεως της Επιτροπής που το διατάσσει να αναζητήσει την ενίσχυση.
On the other hand, a Member State whose authorities have granted aid in breach of the procedural rules laid down in Article 88 may not plead the legitimate expectations of recipients in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
Από την άλλη πλευρά, ένα προαιρετικό και ενιαίο καθεστώς δικαίου των συμβάσεων θα δημιουργούσε μόνον εφάπαξ έξοδα για τους εμπόρους εκείνους που επιθυμούν να κάνουν χρήση του καθεστώτος για τις διασυνοριακές συναλλαγές τους.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
Από την άλλη πλευρά, ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που δημιουργεί εμπλοκές σε ανεπαρκώς φιλόδοξα ή ξεπερασμένα πρότυπα και τεχνολογίες θα μπορούσε να παρεμποδίσει την ανάπτυξη της οικοκαινοτομίας.
On the other hand a regulatory framework creating lock-ins into insufficiently ambitious or outdated standards or technologies may be a barrier to eco-innovation.
Από την άλλη πλευρά, ένας ΟΣΕΚΑ στον οποίο μπορεί να επενδύσει άλλος ΟΣΕΚΑ θα πρέπει από μόνος του να έχει ευρέως διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο.
On the other hand, a single UCITS in which other UCITS may invest would itself have a widely diversified portfolio.
Από την άλλη πλευρά, ένας εναγόμενος που σύρεται αναιτιολόγητα στο δικαστήριο θα μπορούσε ίσως να αναγκαστεί να προβεί σε σημαντικά έξοδα για να αμυνθεί.
On the other hand, a defendant taken to court without justification could be forced to make possibly significant expenditures in order to defend himself.
Από την άλλη πλευρά, ένας κανονισμός ο οποίος είναι αμέσως εφαρμοστέος δεν αφήνει στα κράτη μέλη περιθώριο ελιγμών.
On the other hand, a regulation in its direct applicability allows the Member States no room for manoeuvre.
Από την άλλη πλευρά, ένας μεγάλος αριθμός Ευρωπαίων, ιδιαίτερα νέοι με υψηλά προσόντα, απασχολούνται σε θέσεις εργασίας που δεν ταιριάζουν με τα ταλέντα και τις φιλοδοξίες τους.
On the other hand, a large number of Europeans, particularly highly qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Από την άλλη πλευρά, έστω και αν η διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής είναι γραπτή διαδικασία, οι πολίτες, ιδίως οι καταναλωτές, ενδέχεται να προτιμούν ακόμη να ασκούν αγωγή για τις αξιώσεις τους ενώπιον του τοπικού δικαστηρίου που έχει τη δικαιοδοσία.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Από την άλλη πλευρά, έχει δοθεί λιγότερη προσοχή στην επαρκή πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες, που αποτελούν βασική προϋπόθεση για τη διαθεσιμότητα για εργασία.
Less attention has been paid, on the other hand, to adequate access to social services that form a basic pre-condition for being available for work.
Από την άλλη πλευρά, έχει σημασία να εξετάσει η ειδική ομάδα εργασίας και τις δυνατότητες ευέλικτης διαμόρφωσης του χρόνου εργασίας, όπως η εργασία με μερική απασχόληση.
It is also important for the Employment Taskforce to address the subject of flexible working-time arrangements, such as part-time work.
Από την άλλη πλευρά, έχει σημασία να εξετάσει η ειδική ομάδα εργασίας και τις δυνατότητες ευέλικτης διαμόρφωσης του χρόνου εργασίας.
It is also important for the Employment Taskforce to address the subject of flexible working-time arrangements.
Από την άλλη πλευρά, έχουν ληφθεί μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, τα οποία ενισχύουν το νομικό πλαίσιο διατηρώντας τη διάσταση του γενικού συμφέροντος που αντιπροσωπεύει ο αθλητισμός.
On the other hand, other measures have been taken at Community level, in keeping with the principle of subsidiarity, which are strengthening the legal framework while preserving the "common interest" dimension of sport.
Από την άλλη πλευρά, έχουν πολλαπλασιασθεί  οι περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας που διαπιστώνονται στον τομέα των ιδίων πόρων.
On the other hand, detected fraud and irregularities in the area of own resources have increased considerably.
Από την άλλη πλευρά, ήπια μέτρα, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων και της υποστήριξης του συντονισμού, δεν θα είχαν ως άμεσο αποτέλεσμα τη γενική βελτίωση της ταχείας και συντονισμένης εξάπλωσης και χρήσης των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών στις οδικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών με άλλους τρόπους μεταφοράς.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Από την άλλη πλευρά, αδυνατούν να κατανοήσουν την έλλειψη συντονισμού και τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται στην ανάπτυξη ενιαίου λόγου.
On the other hand, they fail to understand the lack of coordination and the observable delays in developing the capacity to speak with a single voice.
Από την άλλη πλευρά, ακόμη και όταν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ίδια ενότητα για όλες τις εφαρμοστέες οδηγίες, δεν υπάρχει πάντα ένας ενιαίος κοινοποιημένος οργανισμός, που να έχει οριστεί στο πλαίσιο όλων των εφαρμοστέων οδηγιών.
On the other hand, even when the same module can be used for all the applicable directives, there is not always a single notified body available, designated under all the applicable directives.
Από την άλλη πλευρά, αν δεν προταθεί μια εναλλακτική λύση, η οποία εκτός του ότι ούτε και αυτή δεν βρίσκεται στην ανακοίνωση, η κριτική που ασκείται στο υπολογιστικό νέφος εθνικού ή τοπικού επιπέδου, είναι τόσο αυστηρή ώστε να θέτει σε κίνδυνο οποιαδήποτε αξιόπιστη λύση για τη δημιουργία μιας ισχυρής, βιώσιμης και ανταγωνιστικής προσφοράς ΥΝ σε σχέση με τους γίγαντες των άλλων γεωγραφικών περιοχών (Ινδία, Κίνα ή ΗΠΑ).
Secondly, in the absence of an alternative solution – which, again, the communication does not provide – criticism of sovereign or local clouds is harsh and could jeopardise credible possibilities for developing robust, durable CC provision that can compete against giants from other geographical areas (India, China or the US).
Από την άλλη πλευρά, αν επιτραπεί η εκτέλεση πριν η απόφαση αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, επιβάλλεται η πρόβλεψη εγγυήσεων που θα προστατεύουν επαρκώς από κάθε ζημία ή βλάβη το διάδικο κατά του οποίου στρέφεται η εκτέλεση, αν η απόφαση εξαφανισθεί τελικά σε δεύτερο βαθμό.
On the other hand if the enforcement is allowed prior to the decision reaching res judicata, safeguards are necessary to adequately protect a party against whom the enforcement is directed from damages if the decision is not finally upheld on appeal.
Από την άλλη πλευρά, αν η Επιτροπή εν τέλει καταφέρει να επιτύχει ένα ομοιόμορφο σύστημα, αυτό θα επιτευχθεί μόνο έπειτα από εξαιρετικά σκληρές διαπραγματεύσεις.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Από την άλλη πλευρά, αν η Επιτροπή εν τέλει καταφέρει να επιτύχει ένα ομοιόμορφο σύστημα, αυτό θα επιτευχθεί μόνο έπειτα από εξαιρετικά σκληρές διαπραγματεύσεις.
On the other hand, if the Commission does deliver uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Από την άλλη πλευρά, αν οι ειδικοί ελάχιστοι συντελεστές δεν διατηρηθούν παράλληλοι με τον πληθωρισμό, τούτο θα οδηγούσε στη διάβρωση της πραγματικής τους αξίας.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Από την άλλη πλευρά, αναγνωρίστηκε το δικαίωμα της IMS να εισπράττει δικαιώματα εκμετάλλευσης.
IMS, in return, was entitled to royalties.
Από την άλλη πλευρά, αναμένεται ότι οι βασικές επιπτώσεις της επιλογής προσαρμογής θα προέλθουν από την ενίσχυση της εκπαιδευτικής διάστασης του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία και τις συνέργειες στην εφαρμογή αμφότερων των καθεστώτων, διατηρώντας παράλληλα την ισχύουσα ξεχωριστή δομή.
On the other hand, the main impacts arising from the adjustment option are expected to come through the strengthening of School Milk Scheme educational dimension and synergies in the implementation of both schemes, whilst keeping the current separate setting.
Από την άλλη πλευρά, ανοίγει το δημόσιο διάλογο σχετικά με το κριτήριο αξιολόγησης της δεσπόζουσας θέσης για την εξέταση των πράξεων συγκέντρωσης, το οποίο ισχύει βάσει του ισχύοντος Κανονισμού, χωρίς ωστόσο να καταλήγει σε κάποιο συμπέρασμα.
It also opens a debate on the virtues of the dominance test in effect in the current Regulation as a means of assessing mergers, but does not arrive at any conclusions.
Από την άλλη πλευρά, αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη προώθησής του.
They also exchanged views on the International Criminal Court, and agreed on the need to support it.
Από την άλλη πλευρά, αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη υποστήριξής του.
They also exchanged views on the International Criminal Court, and agreed on the need to support it.
Από την άλλη πλευρά, αντί της κατασκευής για σταθμών παραγωγής ενέργειας όπου η ζήτηση είναι μεγάλη, χρειάζεται να βελτιστοποιηθεί το σύστημα προκειμένου να μην χρησιμοποιούνται μεταφορές σε μεγάλες αποστάσεις.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Από την άλλη πλευρά, απαίτησαν συγκεκριμένες μορφές συμμετοχής στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης, διότι θεωρούν  ότι η επιτυχία της διαδικασίας προϋποθέτει την ολοκλήρωση των δράσεων και την παρουσία της αντιπροσωπευτικής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δύο πλευρών σε όλους τους τομείς συζήτησης.
The two organisations have also called for concrete forms of participation in the negotiations on the association agreement, arguing that the success of the process is conditional on the full involvement of representative civil society organisations from the two regions in all areas of discussion.
Από την άλλη πλευρά, απαιτείται ένα ολόκληρο φάσμα νέων ικανοτήτων: ικανότητες στον τομέα των μέσων ενημέρωσης· δημιουργία, παραγωγή και χρήση νέων ψηφιακών υπηρεσιών· σχεδιασμός νέων εκπαιδευτικών αντικειμένων και παιχνιδιών.
On the other hand, a whole range of new competences are required: media competences; creating, producing and using new digital services; designing new educational objects and games.
Από την άλλη πλευρά, απαιτείται ο προσανατολισμός των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης προς μορφές, τομείς και τρόπους που θα αυξήσουν την προσφορά εργασίας ανάλογα με τη ζήτηση.
On the other hand, economic development potential must be steered towards sectors and forms which provide new jobs that match supply to demand.
Από την άλλη πλευρά, αποσκοπεί να αποτρέψει τη δημιουργία «περιπλανώμενων αιτούντων άσυλο», των οποίων η αίτηση δεν εξετάζεται σε κανένα κράτος μέλος.
It also seeks to avoid the creation of a pool of "asylum seekers in orbit", whose applications are not examined in any Member State.
Από την άλλη πλευρά, απουσία κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τον τουρισμό, η Επιτροπή έπρεπε να εκτιμήσει την εν λόγω ενίσχυση απευθείας βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
On the other hand, in the absence of Community guidelines for tourism, the Commission had to assess this aid directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Από την άλλη πλευρά, αποφασίστηκε η δημιουργία Ειδικευμένου Διαλόγου Υψηλού Επιπέδου για θέματα ναρκωτικών.
Secondly, a High-Level Specialised Dialogue on Drugs was set up.
Από την άλλη πλευρά, από μελέτες που διενεργήθηκαν με εντολή της Επιτροπής, προκύπτει ένα γενικά θετικό ισοζύγιο, προφανώς όμως το καθαρό όφελος ποικίλει ανάλογα με την καλλιέργεια.
On the other hand, studies commissioned by the Commission show an overall positive balance, but obviously the net result differs from one crop to another.
Από την άλλη πλευρά, από το 1998, το ενδοκοινοτικό εμπόριο της CAN ακολούθησε καθοδική πορεία (10,4 % το 2004), παρότι το 2005 σημείωσε ανάκαμψη.
Since 1998, trade within the Andean Community has been on the decrease (10.4% in 2004), although an upturn was registered in 2005.
Από την άλλη πλευρά, από το 1998, το ενδοκοινοτικό εμπόριο της CAN ακολούθησε καθοδική πορεία (10,4 % το 2004), παρότι το 2005 σημείωσε θετική ανάκαμψη.
Since 1998, trade within the Andean Community has been on the decrease (10.4% in 2004), although an upturn was registered in 2005.
Από την άλλη πλευρά, από το 2008 το επίπεδο των μισθών στη Γερμανία ανεβαίνει ταχύτερα από την παραγωγικότητα, πράγμα που μειώνει την ανταγωνιστικότητα.
On the other hand, since 2008, wage levels in Germany have been rising faster than productivity, resulting in a less competitive situation.