natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menciona los pasos dados: la creación, en 2002, del grupo de expertos conocido como Comité sobre inmigración y asilo, el inicio de la creación de la Red Europea de Migración (sobre la que se desarrolla el proyecto piloto durante 2004) y la creación de una red de puntos de contacto nacionales para la integración.<}0{>Αναφέρει τα βήματα που έχουν γίνει μέχρι στιγμής: τη συγκρότηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που είναι γνωστή ως «Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο» το 2002, την έγκριση της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης (και την ανάπτυξη του σχετικού πιλοτικού σχεδίου κατά τη διάρκεια του 2004) και τη δημιουργία ενός δικτύου Εθνικών Σημείων Επαφής για την Ενσωμάτωση.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
MENDONÇA MIRA Duarte άρθρο 18 του MIRA Luís
Duarte Mendonça Mira represented Luís Mira under Rule 18
Mendonça Mira, Duarte (Άρθρο 18 - Mira, Luís)
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 - Mira, Luís )
Mendonça Mira, Duarte (Άρθρο 18 - Mira, Luís)
Mendonça Mira, Duarte (Rule 18 from Mira, Luís )
MENDOZA
Attard
MENDOZA
Burns
MENDOZA
Mendoza Castro
MENDOZA
Mr Mendoza
MENDOZA   (άρθρο 62 του Ε.
MENDOZA (Rule 62 of R.P.)
MENDOZA (E – II)
Mendoza (E-II)
Mendoza (E-II)
Mr Mendoza (E-II)
MENDOZA (ES ‑ II)
Mr Mendoza (ES-II)
Mendoza (ES – II)
Mr Mendoza (E-II)
MENDOZA (ES)
GROUPE II
MENDOZA (ES-II)
Mr         Mendoza (ES-III)
Mendoza (ES-II)
Mr Mendoza (ES-III)
Mendoza (ES-II)
Mr Mendoza (ES–II)
MENDOZA (II-ES)
Mr Mendoza (II-ES)
MENDOZA (Εισηγητής)
Mendoza (Rapporteur)
MENDOZA (Πρόεδρος)
MENDOZA (President)
MENDOZA (άρθρο 62 - SANTILLAN) (ES-II)
Mr Mendoza (Rule 62 - Mr Santillan) (ES-II)
MENDOZA (άρθρο 62 - SANTILLAN) (ES-II)
Mr Mendoza (Rule 62-Mr Santillan) (ES-II)
MENDOZA (άρθρο 62 – κ.
Mendoza (Rule 62 Mr Pariza) (ES-II)
MENDOZA (άρθρο 62: SANTILLAN) (ES-II)
Mr Mendoza (Rule 62 - Mr Santillan) (ES-II)
MENDOZA - Εισηγητής
(Rapporteur)
MENDOZA CASTRO
Hamro-Drotz
MENDOZA CASTRO
HORNUNG-DRAUS
MENDOZA CASTRO
Mr Mendoza Castro
MENDOZA CASTRO
Muñiz Guardado
Mendoza Castro  (E - II)
Mendoza Castro  (E-II)
Mendoza Castro (E-II)
Mendoza Castro (ESP-II)
MENDOZA CASTRO (E-II)
Mr Mendoza Castro (E-II)
Mendoza Castro (E-II)
Mr Mendoza Castro (ESP-II)
Mendoza Castro (ES – II)
Mr Retureau (FR - II)
Mendoza Castro (ES – II)
Mr Retureau (FR-II)
Mendoza Castro (ES – II)
Ms Carr (EE-II)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mendoza Castro(ES-II)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
MENDOZA CASTRO (ES-II)
Mr Mendoza Castro (ES–II)
Mendoza Castro (ESP-II)
Mr Mendoza Castro (E-II)
MENDOZA CASTRO (II Gr.-ES)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
MENDOZA CASTRO (II Ομ.-ES)
Mr Mendoza Castro (ES-II)
MENDOZA CASTRO (Ομ.II-ES)
MENDOZA CASTRO (II-ES)
MENDOZA CASTRO (άρθρο 53 - SΑNCHEZ MIGUEL)
Mendoza Castro (Rule 53, Sánchez Miguel)
MENDOZA CASTRO (άρθρο 62 του ΕΚ
MENDOZA CASTRO (Rule 62 of the RP)
MENDOZA CASTRO (άρθρο 53 CHAGAS 21/6)
Mendoza Castro (Rule 53 Chagas on 21/6)
Mendoza Castro Juan δυνάμει του άθρου 62
Isabel Caño Aguilar represented Juan Mendoza Castro under rule 62
MENDOZA CASTRO υποστηρίζει ότι η γνωμοδότηση επιτυγχάνει μία καλή ισορροπία μεταξύ του οικολογικού ζηλωτισμού και της διαδεδομένης επιτρεπτικότητας που αποτελεί αντιθέτως εμπόδιο στην βιώσιμη ανάπτυξη, ο κ.
Mr Mendoza Castro supported the opinion, feeling that it represented a fair balance between ecological fundamentalism and the widespread attitude of permissiveness which was, however, an obstacle to sustainable development.
MENDOZA INT/231
INT/231
Mendoza, Εισηγητής
Mendoza, Rapporteur
Mendoza, Πρόεδρος
Mendoza, President
MENDOZA, Πρόεδρος
Mr Mendoza, President
MENDOZA, Πρόεδρος, (άρθ.
MENDOZA, President
MENDOZA.
2005.
MENDOZA CASTRO (άρθρ. 61 SÁNCHEZ MIGUEL - 13/11)
Mendoza Castro (Rule 61 - Sánchez Miguel 13/11)
MENDZA DROZD (PL-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA DROZD στο σημείο 3.3.1.2.
The amendment tabled by Ms Mendza-Drozd to point 3.3.1.2.
MENDZA-DROZD
Ms Mendza-Drozd
MENDZA-DROZD (III Gr.-PL)
Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (III-PL)
Ms Mendza-Drozd (III-PL)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Ehnmark (SE-II)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Janson (SV-II)
MENDZA-DROZD (PL-III)
Ms Mendza-Drozd (PL - III)
MENDZA-DROZD (PL-Ομ.
Mendza-Drozd (PL-Gr.
Mendza-Drozd (PO-III)
Mendza-Drozd (PL-III)
MENDZA-DROZD (άρθρο 62 Kamieniecki) (PL-III)
Mendza-Drozd (Rule 62 Kamieniecki) (PL-III)
MENDZA-DROZD(άρθρο 61 της κας Anca)
MENDZA-DROZD (Rule 61 – Ms Anca)
Mendza-Drozd, Marzena
Heinisch, Renate
Mendza-Drozd, Marzena
Taylor, Monica
Mendza-Drozd, ο οποίος τάσσεται κατά της προτεινόμενης τροποποίησης του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας SOC/465 «Εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας».
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
MENDZA-DROZD, Marzena
Mendza-Drozd, Marzena
Mendza-Drozd· και, στη συνέχεια, το Προεδρείο προβαίνει σε έγκριση των ακόλουθων αιτήσεων:
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
MENENDEZ (ENTR)
MENÉNDEZ (ENTR)
MENGOZZI
3.1.9
MENGOZZI
4.1.3.1
MENGOZZI
4.1.4.1
MENGOZZI
4.1.4.2
MENGOZZI
4.1.6.2
MENGOZZI
Fuchs
MENGOZZI
Harriman
MENGOZZI
Hassett
MENGOZZI
JAARSMA
MENGOZZI
Maddocks
MENGOZZI
Meghen
MENGOZZI
Melícias
MENGOZZI
Mr ZARKINOS)
MENGOZZI  (IT - III)
Mengozzi (I-III)
MENGOZZI  (δικαίωμα ψήφου της κας Hassett)
Mengozzi (proxy for Mrs Hassett)
MENGOZZI (I - III)
Mr Mengozzi (I-III)
Mengozzi (I)
Mr Mengozzi (I)
MENGOZZI (I-III)
(III-I)
MENGOZZI (I-III)
Mengozzi  (I-III)
MENGOZZI (III - IT)
Mr Mengozzi (III - I)
MENGOZZI (III-IT)
Mr Mengozzi (III-I)
Mengozzi (III-IT) (άρθρο 54 - Fusco)
Mr Mengozzi (III-IT) (Rule 54 - Fusco)
MENGOZZI (IT - III)
Mengozzi (I-III)
MENGOZZI (IT - III)
Mr Mengozzi (III-I)
MENGOZZI (IT –  III)
Mengozzi (I-III)
MENGOZZI (IT-III)
Mr Mengozzi (I-III)
MENGOZZI (Α54 – Olsson)
Mengozzi (Rule 54 – Olsson)
MENGOZZI (Εισηγητής)
Mr Mengozzi (rapporteur)
Mengozzi (Πρόεδρος)
Mengozzi (president)
MENGOZZI (άρθ.
MANTZOURANIS
Mengozzi (άρθρο 54 - Muller)
Mengozzi (Rule 54 - Muller)
MENGOZZI (άρθρο 54)
Mengozzi (Rule 54)
MENGOZZI (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου της κ.
MENGOZZI (proxy for Mrs Wahrolin)
MENGOZZI (δικαίωμα ψήφου του κ.
Mengozzi (voting rights of Mr Gottero)
MENGOZZI (εκχώρηση δικαιώματος ψήφου από την κα SIGMUND)
Mengozzi (proxy for Mrs Sigmund)
MENGOZZI (εκχώρηση ψήφου της κ.
Mengozzi (voting rights of Mrs Costa Macedo)
MENGOZZI (συνεισηγητής)
Mr Mengozzi
MENGOZZI - pt.
Maier
MENGOZZI / PEZZINI
Mengozzi/Pezzini
MENGOZZI εκφράζει τις επιφυλάξεις του για το θέμα των οικογενειακών επιδομάτων.
Mr Mengozzi expressed reservations on the question of family allowances.
MENGOZZI και του συνεισηγητή κ.
The rapporteur was Mr Mengozzi and the co-rapporteur was Mr Pariza Castaños.
Mengozzi)
Christie
Mengozzi)
Ghigonis
Mengozzi)
Hoffelt
Mengozzi)
Huntjens
MENGOZZI)
Mrs
MENGOZZI) (III - AU)
Költringer
MENGOZZI*
Malabirade
Mengozzi, Olsson και Ataνde Ferreira, πραγματοποιούνται τροποποιήσεις επί των σημείων 1, 1.6 και 4.3.
Following comments by Mr Mengozzi, Mr Olsson and Mr Ataíde Ferreira, amendments were made to points 1, 1.6 and 4.3.
MENGOZZI, συγχαίροντας τους εισηγητές, υπογραμμίζει τη σημασία της διαπραγμάτευσης και θεωρεί την έστω και μερική προσφυγή στις διατάξεις αναφοράς ως θετική πτυχή της γνωμοδότησης Davignon.
He stressed the importance of negotiations, and felt that the use of reference provisions - or partial use, at least -  was a positive aspect of the Davignon report.
MENGOZZI.
The rapporteur replied.
MENGOZZI (δικαίωμα ψήφου της κας RANGONI MACHIAVELLI)
Mengozzi (voting rights of Mrs Rangoni Machiavelli)
meno di 5
less than 5
Menoja (άρθ.54 Mengozzi)
Mr Menoja
MENΙNDEZ GONZΑLEZ
de Sousa Monteiro
MENΙNDEZ GONZΑLEZ             (για τον εισηγητή)
(for the rapporteur)
MEO (Medium Earth Orbit/μεσαία γήινη τροχιά)
MEO (Medium Earth Orbit)
MERAL για την Τουρκία και ΚΟΡΥΦΙΔΗΣ για την ΟΚΕ, και αποφάσισε να συμπεριλάβει την υιοθέτηση του εν λόγω τροποποιημένου σχεδίου στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασής της που θα πραγματοποιηθεί στις 18 και 19 Ιουνίου 1998 στην ΄Άγκυρα.
It was decided to put adoption of this revised draft on the agenda of the next meeting, to be held in Ankara on 18 and 19 June 1998.
MERAUD
Meunier
Mercado Comϊn del Sur (περιφερειακή οργάνωση της Νοτίου Αμερικής)
Mercado Común del Sur (Latin American regional organisation)
Mercado Ϊnico, Producciσn y Consumo
Mercado Único, Producción y Consumo
MERCE JUSTE
Mercé Juste
MERCE JUSTE
MEYER-HORN
MERCE JUSTE)
Papamichaïl
Mercedes (χωρίς Smart)
Mercedes (without Smart)
Mercedes - Benz AG
Mercedes-Benz AG
Mercedes Bresso, Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών (θα επιβεβαιωθεί)
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions (to be confirmed)
Mercedes BRESSO, Πρόεδρος της ΕτΠ
Ms Mercedes Bresso, president of the CoR
Mercedes-Benz (Γερμανία)
Mercedes-Benz (Germany)
MERCIER JUSTE
MERCE JUSTE
MERCIER)
Mr MERCIER)
Mercosur (Παραγουάη, Ουρουγουάη, Βραζιλία, Αργεντινή, Βενεζουέλα)
Mercosur (Paraguay, Uruguay, Brazil, Argentina, Venezuela)
MERCOSUR – Κοινή Αγορά του Νότου
MERCOSUR – Common Market of the South
MERCOSUR: Συνέχεια της συνάντησης με το ΟΚΣΦ στο Μοντεβιδέο, 9 και 10 Δεκεμβρίου 1999
Mercosur: follow-up to the meeting with the FCES in Montevideo on 9-10 December 1999
MERCÉ JUSTE
Matteoli
MERCÉ JUSTE
Merce Juste
MERCÉ JUSTE
Quevedo Rojo
MERCÉ JUSTE)
Mr Mercé Juste)
MERCÉ JUSTE)
Simpson
MERCÉ JUSTE*
Rangoni Machiavelli
MERCÉ JUSTE.
The Rapporteur was Mr Mercé Juste.
MERCΙ JUSTE
MERCE JUSTE
MERCΙ JUSTE
MERCÉ JUSTE
MERCΙ JUSTE
QUEVEDO ROJO
MERCΙ JUSTE (*)
Mercé  Juste
MERCΙ JUSTE (*)
Mercé Juste
MERCΙ JUSTE (E-I)
MERCE JUSTE (E-I)
MERCΙ JUSTE)
Juste)
MERCΙ JUSTE.
The Rapporteur was Mr MERCÉ JUSTE.
Mercι Juste*
Mercé Juste
MERIANO
Ceballo Herrero
MERIANO
Frerichs
MERIANO
Glatz
MERIANO
Mengozzi
MERIANO
Mobbs
Meriano
Mr Giesecke
MERIANO
Mr Meriano
MERIANO
Pasotti
MERIANO
Santillan Cabeza
MERIANO (IT-I)
Mr Meriano (I-I)
Meriano (΄Αρθρο 54)
Meriano (Rule 54)
MERIANO (άρθ.
Mr Meriano
MERIANO (άρθρο 54 – BAGLIANO)
Mr Meriano (Rule 54 - Mr Bagliano)
Meriano (άρθρο 54)
Meriano (Rule 54)
MERIANO (εισηγητή) και της κας ENGELEN-KEFER (συνεισηγήτρια).
The rapporteur was Mr Meriano, the co-rapporteur Mrs Engelen-Kefer.
MERIANO (εκχώρηση ψήφου του κ.
Meriano (voting rights of Mr Solari)
MERIANO εκφράζει την υποστήριξή του προς το σχέδιο γνωμοδότησης, στο οποίο επισύρεται η προσοχή στο γεγονός ότι απαιτείται η τήρηση του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται για την υλοποίηση των προτεινόμενων δράσεων.
He supported the draft opinion, which drew attention to the need to respect the calendar for the scheduled actions.
MERIANO και
Mr Beale
MERIANO και BURANI προτείνουν να προστεθεί ένα νέο άρθρο 65α) μετά το άρθρο 65 με το εξής περιεχόμενο:
Mr Meriano and Mr Burani proposed adding a new Rule 65 a, to follow Rule 65, as follows:
MERIANO παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης.
The rapporteur presented the draft opinion.
MERIANO)
Betelu
MERIANO, και της συνεισηγήτριας, κας ENGELEN-KEFER.
The rapporteur was Mr Meriano and the co-rapporteur was Ms Engelen-Kefer.
MERIANO.
Mr Meriano
MERINO CHACΣN
Merino Chacón
MERLIN (ΓΔ XV)
Merlin (DG XV)
Merseyside – Συστήματα βαθμολόγησης των έργων του ΕΚΤ/ΕΤΠΑ
Merseyside – scoring systems for ESF / ERDF projects
MERTEN
Ramaekers
MERTEN
Schleyer
MERTEN
Ström
MERTEN)
Mrs
Mertonstrasse, 17
Mertonstrasse 17
MERΤΕΝ
Schleyer
Mesdames, Messieurs les Membres du Comitι consultatif mixte UE-Turquie,
Mesdames, Messieurs les Membres du Comité consultatif mixte UE-Turquie,
MESO με επεξεργασία στοιχείων από διαφορετικές πηγές (MESO Έκθεση μέσων, Education at a Glance – Δείκτες ΟΑΣΕ 1997, ΟΑΣΕ, Παρίσι, 1997)
MESO based on data from different sources (MESO Report, Education at a Glance – OECD Indicators 1997, OECD, Paris, 1997)
MESQUITA Da SILVA, ΓΔ REGIO
MESQUITA Da SILVA, DG REGIO
MESQUITA MONTES
Antónia José Borges Mesquita Montes
MESQUITA MONTES
António José Borges Mesquita Montes
Messaoud Romdhani, Ευρωμεσογειακό Δίκτυο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Messaoud Romdhani, Euro-Mediterranean Human Rights Network
Messieurs les Co-Prιsidents,
Messieurs les Co-Présidents,
Messineo, Francesco
Francesco Messineo
MESTCHERSKY, ΓΔ ΕΜΠΟΡΙΟ
MESTCHERSKY, DG TRADE
Mesures spécifiques
Specific measures
MET/345
TRA/345
MET/353
TRA/353
MET/357
TRA/357
MET/358
TRA/358
METABATIKEΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges
Welsh Rent Assessment Panels.
Methamidophos (εΕυδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l)
Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Methamidophos (ευδιάλυτα υγρά σκευάσματα της ουσίας με συγκέντρωση δραστικού συστατικού μεγαλύτερη από 600 g/l) #
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
Metka Roksandic (SI – II)
Ms Metka Roksandić (SI – II)
Metropolitano de Lisboa, EP.
This class excludes:
Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus·
Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus;
METSÄMÄKI (Φινλανδία-II)
METSÄMÄKI (FI-II)
Mette KINDBERG (DA-III)
Mette Kindberg (DA-/III)
Mette KINDBERG (DA-III)
Ms Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων, Δανία)
Mette Kindberg (Various interests Group, Denmark)
METTHEY
Mr Metthey
METZLER
FRERICHS
METZLER                                        Σχέδιο γνωμοδότησης: CESE 484/2004
Draft opinion: CESE 484/2004
METZLER (D – III)
Metzler (DE-III)
METZLER (D-III)
Metzler (DE - III)
METZLER (D-III)
METZLER (DE-III)
METZLER (D-III)
Mr Metzler (DE-III)
Metzler (DE – III)
D'sa (UK–III)
Metzler (DE – III)
Metzler (DE–III)
METZLER (DE)
ALLEN (IE)
METZLER (DE-II)
Mr Metzler (DE-III)
Metzler (DE-III
Mr Metzler (DE-III)
METZLER (DE-III)
Cabra de Luna (ES-III)
METZLER (DE-III)
Metzler (DE - III)
Metzler (DE-III) (άρθρο 62 – Heinisch)
Metzler (DE-III) (Rule 62 – Heinisch)
METZLER (G-III)
Mr Metzler (DE – III)
METZLER (III gr.-DE)
Metzler (DE-III)
METZLER (III-DE)
Mr Metzler (III–DE)
METZLER (IIΙ-DE)
Metzler (DE – III)
METZLER (Γερμανία-ΙΙΙ)
Metzler (DE-III)
METZLER (Εισηγητής)
METZLER (Rapporteur)
METZLER (Μόνος εισηγητής )
Metzler  (Rapporteur working alone)
METZLER (Μόνος εισηγητής )
Metzler (Rapporteur working alone)
METZLER (ΟΜ.III-DE)
III-DE)
METZLER (Ομ.
Metzler (Gr.
METZLER (Ομ.
Mr Metzler (Gr.
METZLER (Ομ.III -DE)
III-DE)
METZLER (Ομ.III-DE)
III-DE)
Metzler (Ομάδα III – DE) (άρθρο 62 – Γκόφας)
III – DE) (Rule 62 – Gkofas)
METZLER (Ομάδα III-DΕ)
III-DE) 5
METZLER (Πρόεδρος)
Metzler (president)
METZLER (Πρόεδρος)
METZLER, President
METZLER (Πρόεδρος)
Mr Metzler (president)
METZLER (άρθρ.62 της κας Sigmund)
METZLER (Rule 62 – Ms Sigmund)
METZLER (άρθρο 62 – Stern)
METZLER (Rule 62 – Stern)
METZLER (άρθρο 62 –Heinisch)
METZLER (Rule 62 –Heinisch)
METZLER Arno
Metzler, Arno
METZLER Arno (DE-III)
Mr Metzler Arno (DE-III)
Metzler Arno (DE-Ομ.
Metzler Arno (DE-Gr.
METZLER ενημερώσει το Προεδρείο σχετικά με την πρόοδο της ομάδας ad hoc όσον αφορά τη δημοσίευση της προκήρυξης της θέσης του Γενικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ.
Mr Metzler informed the Bureau of the progress made by the ad hoc group on the publication of the vacancy notice for the post of EESC secretary-general.
METZLER και με συνεισηγητή τον κ.
The co-rapporteur was Mr Ehnmark.
Metzler τονίζει, επίσης, ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν υπονομεύει τα κοινωνικά πρότυπα, ούτε θίγει την προστασία των καταναλωτών ή των δεδομένων.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Metzler, Arno (άρθρο 62 - Reignault)
Metzler, Arno (Rule 62 – Mr Reignault)
Metzler, Arno (άρθρο 62 – van Popta)
Metzler, Arno (Rule 62 – van Popta)
METZLER, Εισηγητής
METZLER, Rapporteur
METZLER, Πρόεδρος
METZLER, president
METZLER, Πρόεδρος
Mr Metzler, President
METZLER, Πρόεδρος (άρθρο 62 – Heinisch)
METZLER, President (Rule 62 – Heinisch)
METZLER, ο οποίος εκτιμά ότι η εντολή της επιτροπής θα πρέπει να διατυπωθεί με πιο ακριβή τρόπο, με γνώμονα την απλούστευση των διαδικαστικών κανόνων.
Mr Metzler felt that the panel's mandate ought to be drafted more precisely, and be geared towards simplifying the Rules of Procedure.
METZLER, ο οποίος τονίζει την ανάγκη για την ΕΟΚΕ, κατά την εξωτερική της επικοινωνία, να επισημαίνει ότι η αίτηση νέων χρηματοδοτικών πόρων εμπνέεται από ένα αίσθημα ευθύνης και ότι δεν παραιτείται από την εκτέλεση των καθηκόντων που έχει αναλάβει βάσει των Συνθηκών,  ο κ.
Mr Metzler stressed that when the Committee communicated with the outside world, it needed to emphasise that its caution when requesting new financial resources was inspired by its sense of responsibility, and did not amount to giving up the tasks assigned to it by the Treaties.
Metzler, Arno
Metzler, Arno
METZLER.
con.
METZLER.
Mr Metzler also spoke.
METΡO
METRO
metρα για την καταπολεμηση τησ απατησ
Fraud prevention measures
MEYER
Hornung-Draus
MEYER
JOHANSEN
Meyer
Melicias
MEYER
Mendoza Castro
MEYER   (δικαίωμα ψήφου στον KIENLE)
MEYER (voting rights to KIENLE)
MEYER (*) (εκχώρηση ψήφου στον κ.
MEYER (*) (proxy : STRASSER)
MEYER (άρθρο 53 KIENLE 20/6)
Meyer (Rule 53 Kienle on 20/6)
MEYER (δικαίωμα εκχώρησης ψήφου του κ.
MEYER (voting rights of KIENLE)
MEYER (δικαίωμα ψήφου, KΦLTRINGER)
Meyer (voting rights to Költringer)
MEYER (εκχώρηση δικαιώματος στον KIENLE)
Meyer (voting rights to Kienle)
MEYER HORN
Mr   WHITWORTH
MEYER-HORN τάχθηκε επί 30 έτη υπέρ της νομισματικής σταθερότητας, αρχικά ως νέος βοηθός στα πλαίσια των γνωμοδοτήσεων για την ετήσια οικονομική έκθεση και στη συνέχεια ως εισηγητής για τη Νομισματική ΄Ενωση.
For over 30 years, Mr MEYER-HORN had addressed the issue of exchange rate stability, first as a young assistant for opinions on the Annual Economic Reports, and subsequently as a Rapporteur for the Opinion on Monetary Union.
MEYER-HORN υιοθετείται το σύνολο της γνωμοδότησης χωρίς ψήφους κατά και με 10 αποχές.
by Mr MEYER-HORN, the Opinion as a whole was adopted with no dissenting votes and 10 abstentions.
MEYER-HORN)
The Rapporteur was Mr MEYER-HORN.
MEYER-HORN).
At its ...
MEYER-HORN.
At its ...
MEYER-HORN.
con.
MEYER-HORN.
Rapporteur: Mr MEYER-HORN.
MEYER-HORN.
The Rapporteur was Mr MEYER-HORN.
Meynent
Farrugia
Meynent (FR-II)
Meynent (FR-II
MEYNENT (FR-II)
Mr Meyment (FR-II)
MEYNENT (FR-II)
Mr Meynent (FR–II)
MEYNENT (FR-ΟΜ.II)
Denis Meynent (FR-II)
MEYNENT (FR-ΟΜ.II)
Meynent (FR-II)
MEYNENT (II-FR)
Meynent (FR-II)
MEYNENT (II-FR)
Mr Meynent (FR-II)
MEYNENT Denis -
Meynent, Denis
MEYNENT και CASSIDY: Εξετάζονται τα εξής θέματα:
The following subjects were discussed:
Meynent, Denis
Boyle, Sandy
Meynent, Denis
Fornea, Dumitru
Meynent, Denis
Rolin, Claude
Meynent, Εισηγητής
Meynent, rapporteur
Meynent, Συνεισηγητής
Meynent, Co-rapporteur
Mezzo(α)
Mezzo(a)
MEΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Προϋπολογισμός δαπανών προγράμματος ΤΠ
METHOD OF CALCULATION: IT project cost estimate
MEΣΟΠΡΟΘΕΣΜΑ (2006-2008)
MEDIUM TERM (2006-2008)
MEΣΟΣ
MEDIUM
MEΣΟΣ/
MEDIUM/
MEΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANTI-FRAUD MEASURES
MEΤΡΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
MANAGEMENT MEASURES
MEΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANTI-FRAUD MEASURES
MEΤΡΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ANTI-FRAUD MEASURES
Mf,p + Mf,b, αν ζυγίζονται χωριστά, mg
Mf,p + Mf,b, if weighed separately, mg
Mg (%) στο λίπασμα =
Mg (%) in the fertilizer =
mg MBAS ανά ml,
mg MBAS per ml,
MG Rover (Ηνωμένο Βασίλειο)
Digital decoders (Italy)
mg προσθέτου / ημέρα.
mg of additive/day
mg/kg
µg / kg
mg/kg σε ξηρή, εύθρυπτη, με μορφή σκόνης ή εύκαμπτη ύλη του παιχνιδιού
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/m3 = χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο αέρος σε 20 °C και 101,3 ΚPa (πίεση 760mm υδραργύρου).
mg/m3 = milligrams per cubic metre of air at 20°C and 101,3 kPa (760 mm mercury pressure).
mg/m3 = χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο αέρος σε 20°C και 101,3 ΚΡα (760 mm πίεσης υδραργύρου).
mg/m3 = milligrams per cubic metre of air at 20C and 101,3 KPa (760 mm mercury pressure)
mg/m3(*)
mg/m3 (*)
mg/m3(3)
mg/m3 3
MgO (%) στο λίπασμα =
MgO (%) in the fertilizer =
MGrιs .
MGres .
MHz εκχωρημένα (συνολικά)
MHz assigned (total)
MHz εκχωρημένα στη ζώνη 900 MHz (συνολικά)
MHz assigned in the 900 MHz band (total)
Micaleff (MT – Cat.
Mr Micaleff (MT – Cat.
MICALLEF (Κατ.
Micallef (Cat.
Micallef (κατ.
Mr Micallef (Cat.
Micallef Jan Alexander (GRI expert)
Jan Alexander Micallef (for Group I)
Micallef Jan Alexander (εμπειρογνώμονας GRI)
Jan Alexander Micallef (for Group I)
MICARDO 2.1 (λειτουργικό σύστημα πολλαπλών εφαρμογών με δυνατότητα εκ των υστέρων φόρτωσης δεδομένων)
MICARDO 2.1 (multi application operating system with post-issuance loading facilities)
Micha ROUMIANTZEFF (για την Ομάδα Ι)
Micha ROUMIANTZEFF (for Group I)
Michael CEUENICH
Michael GEUENICH
Michael D'Arcy (για την Ομάδα I)
Mr Michael D'Arcy (for Group I)
Michael D'Arcy (για τον εισηγητή)
Mr Michael D'Arcy (for the rapporteur)
Michael Duffy, Πρόεδρος Διοικητικού Συμβουλίου
Michael Duffy, Chief Executive
Michael FODGEN (για τον εισηγητή)
(Rapporteur)
Michael GEUENICH
Jacques MOREAU
Michael GEUENICH
N.B.: Appendix overleaf.
Michael GEUENICH
Vasco CAL
Michael GEUENICH)
Michael Geuenich
Michael GEUNICH
Michael GEUENICH
Michael GUEUNICH
Michael GEUENICH
Michael Hindley (για την Ομάδα I)
Michael Hindley (Group I)
Michael Hindley (για τον εισηγητή)
Michael Hindley (for the rapporteur)
Michael Hindley – για τον εισηγητή
Mr Michael Hindley – for the rapporteur
Michael KOPETSCH (για τον εισηγητή)
Dr Thomas Kopetsch (for the rapporteur)
Michael MATHIS (για τον εισηγητή)
Michael Mathis (for the rapporteur)
Michael PARNIS (Ομ.
Michael Parnis (Gr.
Michael PARNIS,
Julien Marre (Gr.
Michael Rueter, Συντονιστής ΕΕ
Michael Rueter, EU Coordinator
Michael SCHODEN (για την Ομάδα II)
Mr Michael Schoden (for Group II)
Michael Schoden (για την Ομάδα ΙΙ)
Mr Michael Schoden (for Group II)
Michael SMYTH (GRIII-UK) *
Rapporteur-general: Mr Michael Smyth (Gr.III-UK)
Michael Smyth (UK): Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, πρώην πρόεδρος του τμήματος ECO της ΕΟΚΕ (από το 2010 έως το 2013) – ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Michael Smyth (UK): vice-president of the EESC, former president of the EESC's ECO Section from 2010 to 2013 – CV
Michael Smyth (UK): Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ, πρώην πρόεδρος του τμήματος ECO της ΕΟΚΕ από το 2010 έως το 2013, Ομάδα «Διάφορες δραστηριότητες» - ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Michael Smyth (UK): vice-president of the EESC, former president of the EESC's ECO Section from 2010 to 2013 – CV
Michael SMYTH (UK/Ομάδα III)
Michael Smyth (UK-III)
Michael SMYTH (Διάφορες Δραστηριότητες – UK)
Michael Smyth (Various Interests – UK)
Michael SMYTH (Διάφορες δραστηριότητες – UK)
Michael Smyth (Various Interests - UK)
Michael SMYTH (Διάφορες δραστηριότητες – UK)
Michael Smyth (Various Interests – UK)
Michael SMYTH (ΟΜ III-UK)
III - UK)
Michael SMYTH (ΟΜ.III-UK)
III - UK)
Michael SMYTH (Ομ.
Michael Smyth (Gr.
Michael Smyth, Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή” (ECO)
Michael Smyth, President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO)
Michael Smyth, Πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή” (ECO)
Michael Smyth, President of the Section for Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion (ECO), EESC
Michael Smyth, πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ECO
Michael Smyth, President of the ECO Section
Michael SPRINZL (για τον εισηγητή)
Michael SPRINZL (for the Rapporteur)
Michael Trinker (για την Ομάδα II)
Michael Trinker (for Group II)
Michael VAN DER ENDE
Mr Michael Van der Ende
Michael WOLGAST
Dr Michael Wolgast
Michaela ROSENBERGER (ΟΜ.ΙI – DE), ως αντικαταστάτριας του παραιτηθέντος μέλους, κ.
II - DE), replacing Ms Buntenbach, who had resigned;
Michaela ROSENBERGER (Ομ. II – DE), μέλους της ΕΟΚΕ από τις 19 Ιανουαρίου 2009.
II – DE), a member since 19 January 2009.
Michaele Schreyer, Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για τον προϋπολογισμό
Michaele Schreyer, European Commissioner for the Budget