natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Παρά το ό,τι υφίσταται συναίνεση όσον αφορά τον ορισμό της τρομοκρατίας, ορισμένες νέες έννοιες μπορούν να αποτελέσουν πρόβλημα, όπως π.χ. αυτή της "βίαιης ριζοσπαστικοποίησης", η οποία ορίζεται από την Επιτροπή ως "το φαινόμενο όπου άτομα ασπάζονται ορισμένες απόψεις, γνώμες και ιδέες που μπορεί να οδηγήσουν σε τρομοκρατικές ενέργειες, όπως αυτές που ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης-πλαίσιο" του 2002.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as 'violent radicalisation', defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Παρά τον αφιλόξενο χαρακτήρα της περιοχής, η Κεντρική Ασία, όπως ήδη αναφέρθηκε, έχει αποκτήσει μεγάλη στρατηγική σημασία.
3.1 Despite its inhospitable location, Central Asia as stated has become of major strategic importance.
3.1 Παράγοντες της υγείας που συνδέονται με τους τρόπους διαβίωσης, συμπεριλαμβανομένης της ηλικίας, και ειδικές στρατηγικές ανάλογα με το φύλο σε τομείς όπως η διατροφή, το κάπνισμα, το αλκοόλ, η εξάρτηση από ναρκωτικά, η ψυχική υγεία, η σεξουαλική συμπεριφορά, η σωματική δραστηριότητα
3.1 Lifestyle-related health determinants, including age and gender-specific strategies on areas such as Nutrition, Tobacco, Alcohol, Drug dependence, Mental health, Sexual behaviour, Physical activity
3.1 Παράλληλα με την επικρότηση της πρότασης για την τροποποίηση της Οδηγίας 2000/14/ΕΚ, χρειάζεται να τονισθούν δύο σημαντικές πτυχές:
3.1 While expressing a positive opinion on the proposal for amending Directive 2000/14/EC it is important to emphasise two important points:
3.1 Παράλληλα με την πρόταση για διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα στην ΕΕ, η Επιτροπή πρότεινε επίσης συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων (ΣΧΤ) και να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι τράπεζες να παρακάμψουν ορισμένους κανόνες μέσω της μεταβίβασης δραστηριοτήτων αυτού του είδους στον σκιώδη τραπεζικό τομέα.
3.1 As well as the proposal for structural reform of the EU's banking sector, the Commission has also proposed consolidating measures intended to boost transparency of SFTs and prevent banks sidestepping some of the rules by shifting such activity to the shadow banking sector.
3.1 Παρέμβαση του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
3.1 Statement by the Budget Group president
3.1 Παρέμβαση του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
3.1 Statement by the president of the budget group
3.1 Παρακολούθηση των συζητήσεων κατά τη διευρυμένη προεδρία του Μπέλφαστ
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 Παρατηρήσεις
3.1 Comments
3.1 Παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την έκθεση
The Committee's comments on the report
3.1 Παρούσα κατάσταση
3.1 Current Situation
3.1 Παρόλο που δηλώσεις πολιτικής βούλησης για τη διαμόρφωση βιώσιμων αστικών μεταφορών γίνονται συχνά, πρέπει και να συνοδεύονται από συγκεκριμένες λύσεις και να συντονίζονται από τους φορείς που διαθέτουν τα πλέον κατάλληλα μέσα για την υλοποίησή τους.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Παρόλο που η ΕΕ διαθέτει ήδη καλά συστήματα παροχής συμβουλών και υποστήριξης στους νέους που αναζητούν εργασία στην επικράτειά της –όπως το «Νεολαία σε κίνηση», το EURES, η ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα, κτλ.– και οι χώρες υποδοχής έχουν αναπτύξει πολυάριθμα μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα, τα εν λόγω προγράμματα εστιάζονται κατά κύριο λόγο, αν όχι αποκλειστικά, σε πτυχές της πολιτικής για την αγορά εργασίας ή συνδέονται με τις θέσεις εργασίας.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Παρόλο που η ΕΕ διαθέτει ήδη καλά συστήματα παροχής συμβουλών και υποστήριξης στους νέους που αναζητούν εργασία στην επικράτειά της –όπως το «Νεολαία σε κίνηση», το EURES, η ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα, κτλ.– και οι χώρες υποδοχής έχουν αναπτύξει πολυάριθμα μέτρα στον συγκεκριμένο τομέα, τα εν λόγω προγράμματα εστιάζονται κατά κύριο λόγο, αν όχι αποκλειστικά, σε πτυχές της πολιτικής για την αγορά εργασίας ή συνδέονται με τον χώρο εργασίας.
3.1 Although effective EU advice and support systems have already been created for young job seekers in the European Union - such as Youth on the Move, EURES, the European Job Mobility Portal, etc. - and host countries have developed numerous measures in this area, these programmes focus predominantly, if not exclusively, on labour market policy or job-related aspects.
3.1 Παρόλο που τα λεγόμενα ισχύουν για πολλές πρώτες ύλες, στη συνέχεια, εν είδει παραδείγματος, θα αναλυθεί κυρίως η κατάσταση των ενεργειακών πόρων, επειδή στον κλάδο αυτό παρατηρούνται ιδιαίτερα επίκαιρες και κρίσιμες εξελίξεις (διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου, διακοπή της παροχής φυσικού αερίου από τη Ρωσία), ενώ ταυτόχρονα υπάρχουν διαθέσιμα πάρα πολλά και αξιόπιστα δεδομένα και εξετάζονται ήδη πολιτικά μέτρα.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Παρότι αισθάνεται ότι έχει εκφράσει στο παρελθόν απόψεις που συμφωνούν με το ενδιαφέρον των προτάσεων της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει συμπληρωματικές παρατηρήσεις για ορισμένα σημεία.
3.1 Whilst it feels that its previous opinions largely anticipate the Commission's proposals, the EESC would like to make some additional comments on a number of points.
3.1 Παρότι αισθάνεται ότι έχει εκφράσει στο παρελθόν συγκλίνουσες απόψεις όσον αφορά το ενδιαφέρον των προτάσεων της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει συμπληρωματικές παρατηρήσεις για ορισμένα σημεία.
3.1 Whilst it feels that its previous opinions largely anticipate the Commission's proposals, the EESC would like to make some additional comments on a number of points.
3.1 Παρότι αισθάνεται ότι οι παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό με τις προτάσεις της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει συμπληρωματικές παρατηρήσεις για ορισμένα σημεία.
3.1 Whilst it feels that its previous opinions largely anticipate the Commission's proposals, the EESC would like to make some additional comments on a number of points.
3.1 Παρότι επικροτεί τους στόχους της οδηγίας – ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών πυροτεχνίας, υψηλό βαθμός προστασίας των καταναλωτών και βασικές απαιτήσεις ασφαλείας – η ΕΟΚΕ έχει εντούτοις ορισμένες επιφυλάξεις, ιδίως σχετικά με τα πυροτεχνήματα.
3.1 The Committee while welcoming the objectives of the directive – free movement of pyrotechnic articles, a high degree of consumer protection and essential safety requirements – has some reservations in particular about fireworks.
3.1 Παρότι η διαδικασία προσχώρησης δεν προβλέπει υποχρεωτικές προϋποθέσεις στο πεδίο της διαφάνειας και της συμμετοχικότητας, οι προσδοκίες των πολιτών σε αυτόν τον τομέα αυξάνονται στις χώρες που διαπραγματεύονται σήμερα την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
3.1 Although the accession process does not provide for conditionality in the area of transparency and inclusiveness, public expectations in this area are increasing in those countries negotiating their EU accession.
3.1 Πεδίο εφαρμογής και άλλες γενικές διατάξεις (άρθρα 1-3)
3.1 Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
3.1 Πεδίο εφαρμογής και επιτρεπόμενοι σκοποί
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Πεδίο εφαρμογής και στόχοι
3.1 Scope and objectives
3.1 Πεδίο εφαρμογής.
3.1 Scope.
3.1 Πεδίο και στόχοι
3.1 Scope and Objectives
3.1 Πεπερασμένη δεν είναι μόνο η ενέργεια που παράγεται από ορυκτά καύσιμα, αλλά και τα αποθέματα των μεταλλικών, των ορυκτών και των βιολογικών πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για τη βιομηχανική παραγωγή16.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production16.
3.1 Πεπερασμένη δεν είναι μόνο η ενέργεια που παράγεται από ορυκτά καύσιμα, αλλά και τα αποθέματα των μεταλλικών, των ορυκτών και των βιολογικών πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για τη βιομηχανική παραγωγή17.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of metallic, mineral and biological raw materials for industrial production17.
3.1 Πεπερασμένη δεν είναι μόνο η ενέργεια που παράγεται από ορυκτά καύσιμα, αλλά και τα αποθέματα των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή.
3.1 It is not only energy from fossil fuels which is finite, but also reserves of raw materials for production.
3.1 Περίληψη της θέσης της Επιτροπής
3.1 Summary of the Commission’s position
3.1 Περατωμένα έργα
3.1 Finalised Projects
3.1 Περιβαλλοντικές πτυχές
3.1 Environmental Aspects
3.1 Πηγή των επενδύσεων.
3.1 Source of investment.
3.1 Πιστοποίηση και επισήμανση
3.1 Certification and labelling
3.1 Πλαίσιο
3.1 Context
3.1 Πλεονεκτήματα της οικονομικής συμμετοχής για τις επιχειρήσεις
3.1 Advantages of financial participation for businesses
3.1 Πνευματική Ιδιοκτησία
3.1 INTELLECTUAL PROPERTY
3.1 Ποιες θεωρείτε ότι πρέπει να είναι οι προτεραιότητες ενός σοβαρού προγράμματος μεταρρύθμισης της εργατικής νομοθεσίας;
3.1 What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
3.1 Ποιος είναι ο καταλληλότερος ορισμός της εδαφικής συνοχής;
3.1 What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
3.1 Ποιοτικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) για την εξασφάλιση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Ποιότητα του αέρα
3.1 Air quality
3.1 Πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - μεθοδολογία – (DTC/DAG)
3.1 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements – (DCW/DGA)
3.1 Πολιτική επικοινωνία και θεσμική επικοινωνία
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Πολλά έχουν γραφτεί για τη μετανάστευση και την υγεία και η παρούσα έκθεση βασίζεται στην πρόσφατη μελέτη που καταρτίστηκε με θέμα την ανάλυση των πολιτικών και του ερευνητικού προγράμματος της Παγκόσμιας Επιτροπής για τη Διεθνή Μετανάστευση (Policy Analysis and Research Programme of the Global Commission on International Migration - Carballo & Mboup, Σεπτέμβριος 2005).
3.1 Much has been written about migration and health and this report draws upon the recent paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme for the Global Commission on International Migration (Carballo & Mboup, September 2005).
3.1 Πολλά από τα μέτρα που προτείνει η ΕΟΚΕ έχουν συμπεριληφθεί στην αναθεωρημένη SBAE.
3.1 The revised SBA includes many measures proposed by the EESC.
3.1 Πολλές πολιτικές δράσεις εντός της ΕΕ και των κρατών μελών μπορούν να προετοιμάσουν το έδαφος για χαμηλότερη εξωτερική ενεργειακή εξάρτηση και υψηλότερη ενεργειακή ασφάλεια, σε συνδυασμό με τη βελτίωση της θέσης της ΕΕ στο πλαίσιο των δράσεων εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της.
3.1 Many policy actions within the EU and the Member States can pave the way for lower external energy dependency and for higher energy security followed by the EU's better position in its external energy policy actions.
3.1 Πορεία των διαπραγματεύσεων με το ΕΚ για την πολιτική και διοικητική συνεργασία
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 Πρέπει να επικροτηθεί το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να καθορίσει βασικούς κανόνες και κριτήρια για τη διοίκηση και τη λειτουργία των αερολιμένων στην Κοινότητα.
3.1 It has to be welcomed that the Commission is going to lay down basic rules and criteria for the management and running of airports in the community.
3.1 Πρέπει να επισημανθεί καταρχάς, ότι οι εθνικές πολιτικές διαφέρουν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 Πρέπει να επισημανθεί πρώτον, ότι οι εθνικές πολιτικές διαφέρουν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
3.1 It must be stressed at the outset that national policies vary considerably from one Member State to another.
3.1 Πρέπει να θεσπιστεί νομοθεσία για την πλήρη εκχώρηση της κυριότητας που διαθέτουν μητρικοί μεταφορείς σε ΗΣΚ (ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων) στην ΕΕ και να ληφθούν μέτρα για την πρόληψη μελλοντικών άμεσων ή έμμεσων επενδύσεων των αερομεταφορέων στο ΗΣΚ.
3.1 Introduce legislation for the complete divestment of CRS (Computerised Reservation Systems) ownership by parent carriers in the EU and measures to prevent future investments by carriers, directly or indirectly, in the CRS.
3.1 Πρέπει να σημειωθεί ότι η ΕΟΚΕ στηρίζει την ανάπτυξη του κλάδου διανομής μεγάλης κλίμακας αλλά επιδιώκει να προβεί σε συστάσεις ή να ενθαρρύνει τον κλάδο να προβεί σε αυτορρύθμιση προκειμένου να καταπραΰνει τις ακόλουθες ανησυχίες που εξέφρασε η κοινωνία των πολιτών.
3.1 It is important to note that the EESC supports the growth of HVR, but seeks to make recommendations, or entice self regulation from the industry, to alleviate the following concerns raised by civil society.
3.1 Πρέπει να τεθούν ορισμένα ερωτήματα, προκειμένου να καθορισθεί η δέουσα μεθοδολογία:
3.1 A number of questions must be posed in order to determine what methodology could be recommended:
3.1 Πρέπει να υπενθυμίσουμε εν συντομία το παγκόσμιο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το αίτημα της βελγικής Προεδρίας.
3.1 It is necessary to outline briefly the global context underlying the Belgian presidency's request.
3.1 Πρέπει, επίσης, να εξεταστεί η δυνατότητα χρήσης άλλων διαδικασιών απλούστευσης, για παράδειγμα, της κατάργησης ή επικαιροποίησης της σχετικής νομοθεσίας.
3.1 Consideration should also be given to the use of other simplification procedures, such as the repeal or updating of the legislation concerned.
3.1 Πριν εξετάσουμε το περιεχόμενο της ανακοίνωσης και της πρότασης κανονισμού, είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί η ορολογία που χρησιμοποιείται.
3.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
3.1 Προβλέπει δύο μεγάλες δέσμες μέτρων: μέτρα καθαρά νομικού χαρακτήρα και μέτρα πρακτικού χαρακτήρα με γενικό στόχο τη μείωση του κόστους της διαδικασίας.
3.1 This provides for two main sets of measures: purely legal measures and more practical measures, all of which are aimed at reducing the cost of proceedings.
3.1 Προγραμματισμός δικτύου
3.1 Network planning
3.1 Προκαταρκτικές παρατηρήσεις.
3.1 Preliminary remarks.
3.1 Προκειμένου να καθιερωθεί μια πραγματική οικονομική δημοκρατία, η ΕΕ πρέπει να προσαρμόσει την πολιτική της για τον ανταγωνισμό, καθώς και τα μέτρα προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών στις ανάγκες και τις προσδοκίες των ευρωπαίων καταναλωτών, αλλά και όλων των μερών που συμμετέχουν στην αγορά.
3.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
3.1 Προκειμένου να καταργηθεί η αποκλειστική χρήση της ζώνης των 900 MHz από το GSM στα κράτη μέλη της ΕΕ, η οποία θεσπίστηκε με την οδηγία 87/372/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνότητας που διατίθενται για τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών ψηφιακών κυψελωτών δημόσιων επίγειων κινητών επικοινωνιών στην Κοινότητα, η εν λόγω οδηγία πρέπει να καταργηθεί με την υιοθέτηση ειδικής οδηγίας για τον σκοπό αυτό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κα το Συμβούλιο.
3.1 In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM in the EU Member States, introduced by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community, this directive should be repealed by means of the adoption by the European Parliament and the Council of a specific directive for this purpose.
3.1 Προκειμένου να μειωθεί η συχνότητα των υγειονομικών ατυχημάτων, υπάρχουν περιθώρια ελιγμών για την καλύτερη πρόβλεψη των υγειονομικών κινδύνων.
3.1 To ensure that these health crises occur less frequently, health risks can be anticipated more effectively.
3.1 Προκλήσεις για τους πολιτικούς ιθύνοντες της ΕΕ
3.1 Challenges for EU policymakers
3.1 Προς στοιχειοθετημένες αθλητικές πολιτικές
3.1 Moving towards evidence-based sport policies
3.1 Προσδιορισμός των ορεινών ζωνών : Μια κυμαινόμενη προσέγγιση λόγω μιας πολύ διαφορετικής πραγματικότητας
Identification of upland and mountain areas: A variable approach based on very different situations
3.1 Προσδιορισμός των ορεινών ζωνών : Μια κυμαινόμενη προσέγγιση λόγω πολύ διαφορετικών πραγματικοτήτων
Identification of upland and mountain areas: A variable approach based on very different situations
3.1 Προσεγγίσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:
3.1 The Commission's proposed solutions:
3.1 Προτάσεις προς απόφαση
3.1 Project proposals
3.1 Προτεινόμενα κριτήρια του Δουβλίνου για τον προσδιορισμό της ευθύνης του κράτους μέλους
3.1 The Dublin criteria put forward to determine the responsibility of the Member State
3.1 Προτεραιότητα στην Αφρική
3.1 Prioritising Africa
3.1 Προτού όμως εξετάσουμε τα μέτρα ασφαλείας που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν στα επιμέρους επίγεια μέσα μεταφοράς, είναι σκόπιμο να γνωρίζουμε το σύνολο των μέτρων που έχουν ληφθεί σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο συντονιστικών οργανισμών.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Προτού όμως εξετάσουμε τα μέτρα ασφαλείας που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν στα επιμέρους επίγεια μέσα μεταφοράς, είναι σκόπιμο να γνωρίζουμε το σύνολο των μέτρων που έχουν ληφθεί σε παγκόσμιο επίπεδο στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Προτού όμως εξετάσουμε τα μέτρα ασφαλείας που έχουν ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν στα επιμέρους επίγεια μεταφορικά μέσα, είναι σκόπιμο να γνωρίζουμε το σύνολο των μέτρων που έχουν ληφθεί σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο συντονιστικών οργανισμών.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Προφανώς, η Επιτροπή θέτει ως προτεραιότητα την καταπολέμηση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στην Αρκτική.
3.1 The Commission's priority is evidently to combat the effects of climate change on the Arctic.
3.1 Προώθηση της κοινωνικής και κοινωνιακής καινοτομίας ως επιχειρηματικού προτύπου
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Προώθηση των επενδύσεων
3.1 Promoting investment
3.1 Πρωτόκολλο συνεργασίας με την Επιτροπή
3.1 Cooperation protocol with the European Commission
3.1 Πρόγραμμα εργασίας της CCMI ενόψει του 2013
3.1 2013 CCMI work programme
3.1 Πρόκειται για παγκόσμιο πρόβλημα, με ποικίλες πτυχές.
3.1 This is a multi-faceted global problem.
3.1 Πρόσβαση
3.1 Access
3.1 Πρόσβαση στην ψηφιακή κοινωνία
3.1 Access to the digital society
3.1 Πρόσφατα, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να επιτύχει τους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20%  σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 έως το 2020.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Πρόσφατα, η Κοινότητα δεσμεύτηκε να επιτύχει τους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% έως το 2020 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Πρόταση οδηγίας σχετικά με την αναδιατύπωση της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους
3.1 Proposal for a recast directive for the first railway package
3.1 Πρώτο ειδικό πρόγραμμα "Ποιότητα ζωής και διαχείριση των βιολογικών πόρων"
First specific programme "Quality of life and management of biological resources"
3.1 Πόσος ισχυρός θα πρέπει να είναι ο δεσμός με το έδαφος;
3.1 How strong should the link with the territory be?
3.1 Πώς μπορούμε να παράγουμε αγαθά και υπηρεσίες, και ταυτόχρονα να περιορίσουμε την ποσότητα τόσο των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών και μη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όσο και των αποβλήτων;
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Ρήτρες χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης
3.1 Tax good governance clauses
3.1 Ρόλος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των συμβουλευτικών οργάνων
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 Σήμερα το νομοθετικό πλαίσιο που διέπει την αγορά των δημοσίων συμβάσεων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις βασίζεται:
3.1 The current legislative framework regulating the public procurement market for European companies is as follows:
3.1 Σήμερα, η βασική πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει το Μαυροβούνιο είναι η δημιουργία κρατικού μηχανισμού και θεσμών, η εκπλήρωση των προτύπων και των κριτηρίων που καθορίστηκαν από την ΕΕ και, συνεπώς, η καθιέρωση ενός λειτουργικού συστήματος κράτους δικαίου με πλήρη ενσωμάτωση όλων των κοινωνικών ομάδων.
3.1 Nowadays, the key challenge facing Montenegro is state and institution building, fulfilment of standards and criteria set by the EU and consequently establishment of a functional rule of law system with full inclusion of all societal groups.
3.1 Σήμερα, οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κεντρικής Αμερικής διαμορφώνονται με βάση το πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και διαλόγου συνεργασίας και, όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις, μέσω του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων που εφήρμοσε η ΕΕ από τη δεκαετία του ’70 και στο οποίο σήμερα έχει προστεθεί το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (ΣΓΠ+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance (GSP+).
3.1 Σήμερα, οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κεντρικής Αμερικής διαμορφώνονται με βάση το πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου και διαλόγου συνεργασίας και, όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις, μέσω του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων που εφήρμοσε η ΕΕ από τη δεκαετία του ’70 και στο οποίο σήμερα έχει προστεθεί το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της διακίνησης ναρκωτικών (ΣΓΠ+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).