natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Το πρόγραμμα Erasmus πρέπει να απαιτεί μεγαλύτερη δέσμευση των φοιτητών.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Το σχέδιο της EMF απαριθμεί 15 βασικά μέτρα, τα οποία χωρίζονται σε δύο ομάδες.
5.8 The EMF plan lists 15 key measures divided into two blocs.
5.8 Το τρέχον πολιτικό σκηνικό
5.8 The current political scene
5.8 Τροποποιείται το μέρος Γ του παραρτήματος IV, που αφορά τη Σλοβακία και τη Σουηδία.
5.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
5.8 Τροποποιείται το τμήμα Γ του παραρτήματος IV, που αφορά τη Σλοβακία και τη Σουηδία.
5.8 Annex IV, Part C is amended in relation to Slovakia and Sweden.
5.8 Τυχόν τροποποίηση των εθνικών ανώτατων ορίων ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στα ποσά που θα λάβουν οι γεωργοί το 2014.
5.8 Changes in national ceilings may have a negative impact on funds received by farmers in 2014.
5.8 Υπάρχει συνεπώς επιτακτική ανάγκη να συνδεθεί σαφέστερα  η έννοια της συμμετοχικής δημοκρατίας με την αρχή της οριζόντιας επικουρικότητας που ήδη εφαρμόζεται επιτυχώς στον κοινωνικό τομέα.
5.8 Thus, there is an urgent need to link more explicitly the concept of participatory democracy with the principle of horizontal subsidiarity which is already being successfully applied in the social domain.
5.8 Υπάρχουν περιουσιακά στοιχεία που είτε μεταφέρονται και δεν πωλούνται ποτέ όπως τα άυλα, είτε πολύ απλά καταναλώνονται.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Υποχρεώσεις των κατασκευαστών και των υπολοίπων φορέων
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Υπό την ιδιότητα του διαμεσολαβητή παρακολούθησης της συμφωνίας Cariforum, η  ΕΟΚΕ θα βασιστεί στους προϋπάρχοντες συνδέσμους με την κοινωνία πολιτών.
5.8 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.8 Φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Χάρη στην ψηφιοποίηση, η ένταση εργασίας των επιχειρηματικών μοντέλων στους τομείς των υπηρεσιών μειώνεται.
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 Χρειάζεται να προαχθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα μηχανισμών πιστοποίησης της προσβασιμότητας.
5.8 A European system of accessibility certification mechanisms must be promoted.
5.8 Χρειάζονται ενισχύσεις οι οποίες να αποζημιώνουν τους γεωργούς για την παροχή δημόσιων αγαθών (ιδίως υπηρεσιών οικοσυστήματος).
5.8 There is a need for payments which compensate farmers for providing public goods (especially ecosystem services).
5.8 Χρηματοδότηση
5.8 Funding
5.8 Χωρίς κρατικές εγγυήσεις, κρατική στήριξη και αντίστοιχες προοπτικές, οι καταναλωτές αισθάνονται απαισιοδοξία.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Χωρίς κρατικές εγγυήσεις, στήριξη και έργα, οι καταναλωτές αισθάνονται απαισιοδοξία.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 Ωστόσο, επισημαίνουμε ότι στον κατάλογο των συγκεκριμένων μέτρων στήριξης δεν περιλαμβάνεται η στήριξη ανεξάρτητων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που βρίσκονται εντός ή κοντά σε δικαιούχα κράτη τα οποία επιθυμούν να βελτιώσουν την υποχρέωση λογοδοσίας και τη διαφάνεια της νοοτροπίας πυρηνικής ασφάλειας μέσω συγκεκριμένων δράσεων.
5.8 However, we note that the list of specific supported measures does not include support for independent civil society organisations within or external to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
5.8 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον αριθμό των ατόμων σε όλη την ΕΕ που δεν έχουν, ενδεχομένως, πρόσβαση στη διάγνωση λόγω έλλειψης γνώσεων ή έλλειψης υπηρεσιών, ιδίως στις αγροτικές περιοχές και στις μειονεκτούσες κοινότητες.
5.8 However, the EESC is concerned about the number of people throughout the EU who might not have access to diagnosis because of a lack of knowledge or the provision of services, particularly in rural areas and disadvantaged communities.
5.8 Ωστόσο, η Τουρκία δεν εφαρμόζει σωστά τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων και τη δημιουργία συστημάτων παρακολούθησης, είναι απρόθυμη να ενεργοποιήσει πλήρως την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων με την άρση κρυφών περιορισμών και, τέλος, παραλείπει να υιοθετήσει και να εφαρμόσει αποτελεσματικά μέτρα για την πάταξη των παραβιάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
5.8 However Turkey is not properly implementing law in relation to state aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.
5.8 – νέο σημείο (Pegado Liz)
5.8 – new (Pegado Liz
5.8.
CELLULOSE
5.8.
For:
5.8.
honey."
5.8.
Proposals:
5.8.1 Όσον αφορά την ανάπτυξη της προαναφερόμενης πρωτοβουλίας «Συστηματική επιτήρηση της αγοράς», μία ειδική περίπτωση συνίσταται στη μεθοδολογία παρακολούθησης αγαθών και υπηρεσιών και στον κατάλληλο αναλυτικό προσδιορισμό βάσει του οποίου εξακριβώνεται η τήρηση των αντίστοιχων κανόνων και οι πληροφορίες που αυτοί πιστοποιούν, ειδικότερα δε η πρόληψη και η εξασφάλιση της ποιότητας που τους χαρακτηρίζει.
5.8.1 One particular issue in relation to the aforementioned "systematic market surveillance" initiative is the methodology for the monitoring of goods and services and the relevant analyses to verify compliance with the relevant legislation and the information they authorise and, in particular, prevention and ensuring the quality of goods and services.
5.8.1 Ας σημειωθεί ότι η καταστροφή της Φουκουσίμα οδήγησε στη διεξαγωγή προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων που αποτέλεσαν μια άσκηση πρωτόγνωρης εμβέλειας.
5.8.1 It should be borne in mind that the organisation of "stress tests" following the Fukushima disaster was an exercise on an unprecedented scale.
5.8.1 Αυτό που πραγματικά έγινε ανήκει πλέον στην πρόσφατη ιστορία: σε ορισμένες χώρες οι συμφωνίες τηρήθηκαν (και η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η περίπτωση της Αυστρίας πρέπει να αναφέρεται υπόδειγμα) σε άλλες λιγότερο και σε άλλες καθόλου.
5.8.1 What then happened in practice is part of recent history: in some countries the agreements were respected (and the EESC feels that Austria deserves a mention as a fine example), in others less so and in others still, hardly at all.
5.8.1 Αυτό που πραγματικά έγινε ανήκει πλέον στην πρόσφατη ιστορία: σε ορισμένες χώρες οι συμφωνίες τηρήθηκαν (και η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η περίπτωση της Αυστρίας πρέπει να αναφέρεται ως παράδειγμα προς μίμηση) σε άλλες λιγότερο και σε άλλες καθόλου.
5.8.1 What then happened in practice is part of recent history: in some countries the agreements were respected (and the EESC feels that Austria deserves a mention as a fine example), in others less so and in others still, hardly at all.
5.8.1 Δεδομένου ότι η παρακολούθηση και η αξιολόγηση είτε δεν προβλέπονται καθόλου στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά των κρατών μελών είτε αποτελούν ανεπαρκώς ανεπτυγμένη συνιστώσα τους, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπληρώσει κάθε κράτος μέλος το δικό του πρόγραμμα από αυτή την άποψη και να καθορίσει τις αρμόδιες οργανικές οντότητες, τις ενδεδειγμένες θεσμικές διαδικασίες, τους κατάλληλους δείκτες για τους εν λόγω στόχους, τη μεθοδολογία αξιολόγησης, τις πηγές πληροφοριών κλπ.
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τα περίπου 50 δις ευρώ που απορρέουν ετησίως από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς την ευρωπαϊκή γεωργία έχουν καταστεί, εντωμεταξύ, μέσο επιβίωσης για πολλές επιχειρήσεις.
5.8.1 There is no question that, as things stand, many farms rely for their very existence on the EUR 50 billion or so pumped from the EU agricultural budget into the European farming sector every year.
5.8.1 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τα περίπου 50 δις ευρώ που ρέουν ετησίως από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς την ευρωπαϊκή γεωργία έχουν εξελιχθεί σε μέσο επιβίωσης για πολλές επιχειρήσεις.
5.8.1 There is no question that, as things stand, many farms rely for their very existence on the EUR 50 billion or so pumped from the EU agricultural budget into the European farming sector every year.
5.8.1 Επιδοκιμάζει την αναφορά που περιέχεται στην εισαγωγή του σημείου (σημείο 2) στις  χρήσιμες «συμπράξεις» σε πόλεις και περιφέρειες αλλά διαπιστώνει ότι δεν διατυπώνονται συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με την ανάγκη συντονισμού της συστηματικής τοπικής ανάπτυξης της εκπαίδευσης ενηλίκων.
5.8.1 The Committee welcomes the introductory reference to the "partnership" desirable in cities and regions (point 2), but regrets the absence of any specific recommendations on the need for coordination in the systematic expansion of adult learning in a particular area.
5.8.1 Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, οι εργαζόμενοι υψηλής εξειδίκευσης θα πρέπει ακόμα και βραχυπρόθεσμα να μπορούν να απασχολούνται σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
5.8.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
5.8.1 Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εξαγγελθείσα ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
5.8.1 The Committee awaits with interest the planned Communication on corporate social responsibility.
5.8.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της ενίσχυσης των ρυθμίσεων των θεμελιωδών δικαιωμάτων που συνδέονται με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής, η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το απόρρητο των επικοινωνιών, η εμπιστευτικότητα, καθώς και ορισμένες εμπορικές πτυχές που συνδέονται με την πνευματική ιδιοκτησία.
5.8.1 The EESC endorses strengthening the regulation of fundamental rights relating to electronic communications, such as the protection of privacy, protection of personal data, secrecy of communications and confidentiality, and certain commercial aspects relating to intellectual property.
5.8.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά όσα ζητήματα καλούνται να αντιμετωπίσουν οι εκπρόσωποι τόσο των υφιστάμενων και των δυνητικών ΕΟΕΣ όσο και των κοινοποιουσών αρχών (όπως αναφέρεται στον έκθεση αναφοράς των ΕΟΕΣ του 2010) να αναλυθούν κατά την προγραμματισμένη για το 2011αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τους ΕΟΕΣ.
5.8.1 The EESC recommends that the issues encountered by representatives of existing and potential EGTCs and notifying authorities, as mentioned in the EGTC Monitoring Report 2010, be addressed in the revision of the EGTC Directive 2011.
5.8.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην Παρευξείνια περιοχή, η στενότερη συνεργασία στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ανάπτυξης θα συντελέσει στην ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, στην κοινωνική ένταξη και προστασία, στη μείωση της φτώχειας, στις ίσες ευκαιρίες και στην προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας.
5.8.1 In the EESC’s view, in the Black Sea region, closer cooperation on employment and social development will strengthen job creation, social inclusion and protection, poverty reduction, equal opportunities, and the promotion of decent work.
5.8.1 Η Νότιος Αφρική, η Βολιβία, ο Ισημερινός, η Βενεζουέλα και η Ινδονησία έχουν αρχίσει να ακυρώνουν ή να καταργούν σταδιακά τις υπάρχουσες ΔΕΣ.
5.8.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.8.1 Η επέκταση του μηχανισμού προειδοποίησης στη συμμετοχή άλλων οντοτήτων θεωρείται καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των προβλεπόμενων στόχων για τον επιμερισμό της ευθύνης μεταξύ όλων των παραγόντων.
5.8.1 It considers extending participation in the alert mechanism to other bodies to be crucial to achieving the aim of shared responsibility for all actors.
5.8.1 Η προτεινόμενη διατύπωση του άρθρου 90 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 θεωρεί σοβαρή παράβαση την όποια μη τήρηση της υποχρέωσης εκφόρτωσης.
5.8.1 The suggested wording for Article 90(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 treats any failure to comply with the landing obligation as a serious infringement.
5.8.1 Η πρόταση κανονισμού προβλέπει προσφυώς έναν κανόνα σχετικό με την κατάρτιση των εγγράφων τεκμηρίωσης που οφείλουν να διαθέτουν οι κατασκευαστές και τα βήματα που πρέπει να ακολουθούν προκειμένου για την ασφάλεια των καταναλωτών.
5.8.1 The proposal lays down rules on the drafting of documentation by manufacturers and the steps they have to take to maintain consumer safety.
5.8.1 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων των επιχειρηματικών ενώσεων και των κοινωνικών εταίρων, στις εθνικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς θεωρείται σημαντική, κυρίως για να επιτευχθεί ο στόχος της ευαισθητοποίησης και της παροχής συμβουλών σχετικά με τον τρόπο αποφυγής της διαφθοράς, της απάτης και της δωροδοκίας.
5.8.1 Engagement of civil society, including business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των επιχειρηματικών ενώσεων και των κοινωνικών εταίρων, στις εθνικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς θεωρείται σημαντική, κυρίως για να επιτευχθεί ο στόχος της ευαισθητοποίησης και της καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο αποφυγής της διαφθοράς, της απάτης και της δωροδοκίας.
5.8.1 Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Η συνεχιζόμενη τελμάτωση της ζήτησης εργασίας που σχετίζεται με την κρίση οδηγεί σε άνοδο της μακροχρόνιας ανεργίας, προκαλώντας σοβαρές δυσχέρειες στην είσοδο στην αγορά εργασίας και αυξανόμενους αριθμούς φτωχών εργαζόμενων.
5.7.2 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in in-work poverty.
5.8.1 Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μοναδική περίπτωση των κρατών της Βαλτικής των οποίων τα ενεργειακά δίκτυα είναι συντονισμένα με το ρωσικό σύστημα, αλλά με κανένα αντίστοιχο σύστημα της ΕΕ, με αποτέλεσμα αυτές οι τρεις χώρες να εξαρτώνται αποκλειστικά και μόνο από τη Ρωσία για τη διασφάλιση της σταθερότητας και για τη ρύθμιση της συχνότητας στα ενεργειακά δίκτυά τους.
5.8.1 In negotiating such an agreement, special attention must be paid to the unique circumstance of the Baltic States where their power networks are synchronised with the Russian but not with any EU system, thus making these three countries solely dependent on Russia for the stability and the regulation of frequency in their power systems
5.8.1 Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στη μοναδική περίπτωση των κρατών της Βαλτικής των οποίων τα ενεργειακά δίκτυα είναι συντονισμένα με το ρωσικό σύστημα, αλλά με κανένα αντίστοιχο σύστημα της ΕΕ, με αποτέλεσμα αυτές οι τρεις χώρες να εξαρτώνται αποκλειστικά και μόνο από τη Ρωσία για τη διασφάλιση της σταθερότητας και για τη ρύθμιση της συχνότητας στα ενεργειακά δίκτυά τους.
5.8.1 In negotiating such an agreement, special attention must be paid to the unique circumstance of the Baltic States where their power networks are synchronised with the Russian but not with any EU system, thus making these three countries solely dependent on Russia for the stability and the regulation of frequency in their power systems.
5.8.1 Οι ΜΜΕ χαίρουν σήμερα καλύτερης μεταχείρισης από ό, τι στο παρελθόν.
5.8.1 SMEs are better served today than in the past.
5.8.1 Οι κατασκευαστές τροφίμων έχουν αναλάβει πολλές πρωτοβουλίες για τη μείωση της περιεκτικότητας λίπους, ζάχαρης και αλατιού των επεξεργασμένων τροφίμων, τη μείωση του μεγέθους των μερίδων και την αύξηση της καθιέρωσης καινοτόμων, υγιεινών και θρεπτικών επιλογών.
5.8.1 Food manufacturers have proactively worked to create many initiatives to reduce the fat, sugar and salt content of processed foods, to reduce portion sizes and to increase the introduction of innovative, healthy, and nutritious choices.
5.8.1 Οι προϋπολογισμοί προγραμμάτων ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ απαιτούν τη συμμετοχή μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
5.8.1 Project budgets of EUR 25 million require the involvement of bigger companies.
5.8.1 Οι σχετικές διατάξεις πράγματι προβλέπουν υψηλότερη ένταση ενίσχυσης από ό,τι το πλαίσιο και ως ένα βαθμό ευρύτερο φάσμα επιλέξιμων δαπανών.
5.8.1 The respective provisions actually foresee higher aid intensities than the Framework and, to some extent, a wider ranger of eligible costs.
5.8.1 Πολλοί μετανάστες ζουν στη φτώχεια ή διατρέχουν τον κίνδυνο να περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας.
5.8.1 Many people from an immigrant background live in poverty or are at risk of falling into poverty.
5.8.1 Στα εμπορικά οχήματα και στα οχήματα μεταφοράς προσώπων, να προβλεφθεί, εκτός των περιορισμών στην κυκλοφορία και της παροχής κινήτρων, η αντικατάσταση των οχημάτων Euro 3 με οχήματα Euro 5 και 6.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 Στα εμπορικά οχήματα και στα οχήματα μεταφοράς προσώπων, να προβλεφθεί, εκτός των περιορισμών στην κυκλοφορία και της παροχής κινήτρων, η αντικατάσταση των οχημάτων Euro 3 με οχήματα Euro 5 και 6.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 Στο πλαίσιο της TTIP, δύσκολα μπορεί να ισχυριστεί κανείς ότι οι επενδυτές έχουν λόγο να ανησυχούν για τα εθνικά νομικά συστήματα.
5.8.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.8.1 Σχετικά με αυτό, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προβολή της σημασίας που έχει η διενέργεια οικονομικών ερευνών, προκειμένου να αναπτυχθούν οι βέλτιστες διαδικασίες για την εσωτερική αγορά και τη στρατηγική της Λισσαβόνας, στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού και άλλων επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης.
5.8.1 In this connection, the Committee also welcomes the emphasis placed on economic analyses to develop best practices for the single market and the Lisbon strategy in the face of global competition and other effects of globalisation.
5.8.1 Τα έξοδα λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ENIAC αναλύονται στο άρθρο 4 και χρηματοδοτούνται από τις ακόλουθες συνεισφορές:
5.8.1 The operating costs of the ENIAC joint undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
5.8.1 Το 1984 καθιερώθηκαν οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας παραγωγής.
5.8.1 In 1984 milk quotas were introduced as a response to overproduction.
5.8.1 Το αποτέλεσμα των συνεδριάσεων του Φόρουμ και των διαδικασιών συζήτησης πρέπει να συνοψίζεται σε εκθέσεις ή άλλες κατάλληλες μεθόδους τεκμηρίωσης.
5.8.1 The outcome of the Forum meetings and discussion processes should be summarised in reports or other suitable documentation methods.
5.8.1 Ως απλές σκέψεις, προτείνονται τα ακόλουθα:
5.8.1 The following suggestions are put forward, merely by way of observation:
5.8.1.1 Να εγκριθούν το συντομότερο δυνατόν - χωρίς αναμονή της προθεσμίας λήξης του 2017 – οι κατάλληλες μέθοδοι μέτρησης των εκπομπών NOx από τα ελαφρά πετρελαιοκίνητα οχήματα, λόγω των αρνητικών συνεπειών τους στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Να εγκριθούν το συντομότερο δυνατόν σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο ―χωρίς αναμονή της προθεσμίας λήξης του 2017― οι κατάλληλες μέθοδοι μέτρησης των εκπομπών NOx από τα ελαφρά πετρελαιοκίνητα οχήματα, λόγω των αρνητικών συνεπειών τους στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted at EU and national levels as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.2 Να υποστηριχθεί η διάδοση του μεθανίου και του υγραερίου (GPL).
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas) should be promoted.
5.8.1.2 Να υποστηριχθεί σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο η διάδοση του μεθανίου, του υγραερίου (GPL), του υδρογόνου, του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), της αιθανόλης και άλλων προηγμένων βιοκαυσίμων.
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
5.8.1.3 Να ενισχυθεί η διανομή μεθανίου μέσω χρηματοδοτικής στήριξης των επιχειρήσεων και των δήμων, με στόχο την κατασκευή ή/και την ενίσχυση των υφιστάμενων δικτύων.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Να ενισχυθεί σε τοπικό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο η διανομή μεθανίου μέσω χρηματοδοτικής στήριξης των επιχειρήσεων και των δήμων, με στόχο την κατασκευή ή/και την ενίσχυση των υφιστάμενων δικτύων.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with EU, national and local financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.4 Να χρηματοδοτηθούν μέσω πολυετών ενωσιακών έργων συγχρηματοδοτούμενων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο οι επενδύσεις στις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες (TPL).
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
5.8.1.4 Να χρηματοδοτηθούν οι επενδύσεις στις τοπικές δημόσιες συγκοινωνίες (TPL).
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed.
5.8.1.5 Να αξιοποιηθούν οι διαδραστικές δυνατότητες που υπάρχουν μεταξύ σταθερών δομών, τεχνολογιών των πληροφοριών και μέσων μεταφοράς.
5.8.1.5 Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
5.8.1.5 Να υποστηριχθεί η χρήση υλικών που περιέχουν φωτοκαταλυτικές ουσίες με τη χρήση ειδικών νανοχρωστικών ουσιών του διοξειδίου του τιτανίου (TiO2) οι οποίες, αφού υποβληθούν στη δράση των ηλιακών ακτίνων, διασπούν τα μόρια των ρύπων και τους μετατρέπουν σε αβλαβείς για την υγεία ουσίες.
5.8.1.5 The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
5.8.1.5 Να υποστηριχθεί η χρήση υλικών που περιέχουν φωτοκαταλυτικές ουσίεςμε τη χρήση ειδικών νανοχρωστικών ουσιών του διοξειδίου του τιτανίου (TiO2) οι οποίες, αφού υποβληθούν στη δράση των ηλιακών ακτίνων, διασπούν τα μόρια των ρύπων και τους μετατρέπουν σε αβλαβείς για την υγεία ουσίες.
5.8.1.5 The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
5.8.2 Όσον αφορά την ασφάλεια15, πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα που εγγυώνται την ασφάλεια16  των δικτύων και τη χρήση αρκετά αξιόπιστου υλικού κρυπτογράφησης, για να ενισχυθεί η προστασία της ιδιωτικής ζωής.
5.8.2 When it comes to security15, the relevant measures should be adopted to guarantee network security16 and the use of sufficiently robust encrypted material, so as to strengthen the protection of privacy.