natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.7 (διαγραφή σημείου)
1.1.7 (delete point)
1.1.7 Όσο για τις εργασίες στο Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται να συμμετάσχει στην Ομάδα Εργασίας για τη Μεθοδολογία της Λισσαβώνας, που συστάθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής του Συμβουλίου.
1.1.7 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.7 Όσον αφορά την έρευνα και την διάδοση των γνώσεων που σχετίζονται με τον αντίκτυπο του συστήματος στις περιφέρειες της Ένωσης και στις αγορές, η ΕΟΚΕ συνιστά την κατάλληλη και ενιαία διάδοση των αποτελεσμάτων των θετικών ερευνών που έχουν διεξαγάγει διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 Όσον αφορά την έρευνα και την διάδοση των γνώσεων που σχετίζονται με τον αντίκτυπο του συστήματος στις περιφέρειες της Ένωσης και στις αγορές, η ΕΟΚΕ συνιστά την κατάλληλη και ενιαία διάδοση των θετικών αποτελεσμάτων των ερευνών που έχουν διεξαγάγει διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 Όσον αφορά την έρευνα και την διάδοση των γνώσεων που σχετίζονται με τον αντίκτυπο του συστήματος στις περιφέρειες της Ένωσης και στις αγορές, η ΕΟΚΕ συνιστά την κατάλληλη και ενιαία διάδοση των θετικών αποτελεσμάτων των ερευνών, που έχουν διεξαγάγει διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 Αυτό μπορεί να συμβεί εάν η ΕΕ αναγνωρίσει τη συνοχή και την πολιτική συνοχής, υπό την ευρεία έννοια, ως προτεραιότητες ισότιμες με την ανταγωνιστικότητα· η ισοτιμία αυτή θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στους πόρους που διατίθενται για τις δύο αυτές προτεραιότητες.
1.1.7 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness; this equality would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
1.1.7 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να αποσκοπεί στην αποτροπή της μη ηθελημένης συντονισμένης δράσης για τη διαιώνιση της υφιστάμενης κατάστασης εκ μέρους, αφενός, των μεγάλων μονοπωλιακών επιχειρήσεων οι οποίες επιδιώκουν να διατηρήσουν μια πηγή εσόδων λόγω της πλεονεκτικής θέσης τους και, αφετέρου, των συνδικαλιστικών οργανώσεων οι οποίες αποβλέπουν στην προάσπιση της απασχόλησης.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be aimed to preventing inadvertent combined action to deep the status quo of the big monopolistic companies, focused to maintain their advantageous position, and by the trade unions, aimed to preserve employments
1.1.7 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να αποσκοπεί, αφενός, στην αποτροπή της μη ηθελημένης συντονισμένης δράσης των μεγάλων μονοπωλιακών επιχειρήσεων, οι οποίες επιδιώκουν να διατηρήσουν μια πηγή εσόδων λόγω θέσης για τη διαιώνιση της υφιστάμενης κατάστασης και, αφετέρου, στην υποστήριξη της δράσης των συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι οποίες αποβλέπουν ορθώς στην προάσπιση της απασχόλησης.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be directed towards preventing inadvertent combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which rightly aim to defend jobs.
1.1.7 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να αποσκοπεί, αφενός, στην αποτροπή της συντονισμένης δράσης των μεγάλων μονοπωλιακών επιχειρήσεων, οι οποίες επιδιώκουν να διατηρήσουν μια πηγή εσόδων λόγω θέσης για τη διαιώνιση της υφιστάμενης κατάστασης και, αφετέρου, στην υποστήριξη της δράσης των συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι οποίες αποβλέπουν στην προάσπιση της απασχόλησης.
1.1.7 The EESC also maintains that the Commission's proposal must be directed towards preventing combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which aim to defend jobs.
1.1.7 Εν κατακλείδι, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ενέργειες της Επιτροπής πρέπει να αποσκοπούν στην αποτροπή της συντονισμένης δράσης των μεγάλων μονοπωλιακών επιχειρήσεων, οι οποίες επιδιώκουν να διατηρήσουν μια πηγή εσόδων λόγω θέσης, και στην υποστήριξη των συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι οποίες ορθώς αποβλέπουν στην προάσπιση της απασχόλησης.
1.1.7 The EESC also maintains that the Commission's action must be directed towards preventing collusion by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position and towards supporting the trade unions, which aim to defend jobs.
1.1.7 Η EOKE επαναλαμβάνει για μία ακόμη φορά ότι η νομοθεσία που εφαρμόζεται εντός της ΕΕ πρέπει να ισχύει και για τα εισαγόμενα ζώα, για λόγους ίσης μεταχείρισης των κτηνοτρόφων μας έναντι των συναδέλφων τους από τρίτες χώρες.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 Η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τα ακόλουθα όσον αφορά τις πολιτικές τους για την κοινωνική ένταξη: τη συνολική μείωση των θανάτων που οφείλονται στο ότι τα άτομα «ζουν στο δρόμο», την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την πολλαπλή αιτιότητα, την πρόληψη του φαινομένου, την υπευθυνότητα και τη συμμετοχή των δικαιούχων μέσω ενός κοινωνικού συμβολαίου / συμβολαίου μίσθωσης, τα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά τη σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας για τη στέγη και τις κοινωνικές υπηρεσίες, τη δημιουργία μόνιμων κατοικιών, επιδοτούμενων διαμερισμάτων και κέντρων πρόληψης σε κάθε κοινότητα1, μια προσέγγιση που επιτρέπει τη γρήγορη πρόσβαση σε μόνιμη κατοικία.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 Η ΕΕ θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τα ακόλουθα όσον αφορά τις πολιτικές τους για την κοινωνική ένταξη: τη συνολική μείωση των θανάτων που οφείλονται στο ότι τα άτομα «ζουν στο δρόμο», την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την πολλαπλή αιτιότητα, την πρόληψη του φαινομένου, την υπευθυνότητα και τη συμμετοχή των δικαιούχων μέσω ενός κοινωνικού συμβολαίου / συμβολαίου μίσθωσης, τα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά τη σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας για τη στέγη και τις κοινωνικές υπηρεσίες, τη δημιουργία μόνιμων κατοικιών, επιδοτούμενων διαμερισμάτων και κέντρων πρόληψης σε κάθε κοινότητα1, μια προσέγγιση που επιτρέπει τη γρήγορη πρόσβαση σε μόνιμη κατοικία.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 Η ΕΕ θα πρέπει να συνδράμει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα όσον αφορά τις πολιτικές τους για την κοινωνική ένταξη: τη συνολική μείωση των θανάτων που οφείλονται στο ότι τα άτομα «ζουν στο δρόμο», την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την πολλαπλή αιτιότητα, την πρόληψη του φαινομένου, την υπευθυνότητα και τη συμμετοχή των δικαιούχων μέσω ενός κοινωνικού συμβολαίου / συμβολαίου μίσθωσης, τα ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά τη σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας για τη στέγη και τις κοινωνικές υπηρεσίες, τη δημιουργία μόνιμων κατοικιών, επιδοτούμενων διαμερισμάτων και κέντρων πρόληψης σε κάθε κοινότητα2, μια προσέγγιση που επιτρέπει τη γρήγορη πρόσβαση σε μόνιμη κατοικία.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η σοβαρότατη χρηματοπιστωτική κρίση και οριστική ήττα του καπιταλισμού «καζίνο» αποτελούν την  ευκαιρία να ληφθούν καταλληλότερα μέτρα για την μελλοντική προστασία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και ταυτοχρόνως για την ανάκαμψη της οικονομίας.
1.1.7 The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη μεταρρύθμισης των μέσων, των οργανισμών και των πολιτικών της παγκόσμιας διακυβέρνησης της επισιτιστικής ασφάλειας και του εμπορίου, σύμφωνα με την αρχή και την πρακτική της Πολιτικής συνοχής για την ανάπτυξη (Policy coherence for Development).
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ ζητά την τροποποίηση και την προσθήκη ορισμένων παραγράφων στο άρθρο 5 της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, σχετικά με τη διαχείριση περιουσιακού δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και την καταβολή ή είσπραξη "της εύλογης" και ήδη κατά την πρότασή μας "ανάλογης" ωστόσο πλήρους αμοιβής, από ΦΣΔ.
1.1.7 The EESC calls for Directive 2006/115/ΕC to be amended and a number of paragraphs added to Article 5 regarding the management of intellectual property rights and the payment or collection by collecting societies of "equitable" remuneration, which according to our proposal should be "proportionate" though complete.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ή να αναθεωρήσουν σε συστηματική βάση την επαγγελματική εξέλιξη των καθηγητών, καθοδηγητών και εκπαιδευτών ΕΕΚ - ιδίως δε των ενδοεταιρικών εκπαιδευτών, καθώς αυτοί έχουν ζωτική σημασία για τη βελτίωση των συστημάτων ΕΕΚ.
1.1.7 The EESC calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers – and in particular in-company trainers, as these are key to improving the performance of VET systems.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ενιαίου ανεξάρτητου εθνικού φορέα, ο οποίος πέρα από τα ως άνω καθήκοντά του θα επωμισθεί και την ευθύνη ελέγχου εξασφάλισης της διαφάνειας για τη συνολική απόδοση των εισπραχθεισών αμοιβών στους δικαιούχους μέσω των ΦΣΔ, στην περίπτωση που αυτό δεν ισχύει, με ασφαλιστικές δικλείδες που θα καθορίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, αφήνοντας απλώς στα κράτη μέλη την ευχέρεια της ρύθμισης για την ίδρυση, οργάνωση και λειτουργία του σχετικού φορέα.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ενιαίου εθνικού φορέα, ο οποίος πέρα από τα ως άνω καθήκοντά του θα επωμισθεί και την ευθύνη ελέγχου της διαφάνειας για τη συνολική απόδοση των εισπραχθεισών αμοιβών στους δικαιούχους μέσω των ΦΣΔ, με ασφαλιστικές δικλείδες που θα καθορίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, αφήνοντας απλώς στα κράτη μέλη την ευχέρεια της ρύθμισης για την ίδρυση, οργάνωση και λειτουργία του σχετικού φορέα.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, ότι η επιδίωξη της έξυπνης ανάπτυξης πρέπει να έχει δική της περιφερειακή δομή, που να βασίζεται στις ειδικές απαιτήσεις του κλάδου, των ζωνών, των συνεργατικών σχηματισμών ή των μακροπεριφερειών  σε συνεργασία  με τα υφιστάμενα ή προς ενίσχυση ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια και με τοπικές επιχειρήσεις και δίκτυα επικοινωνιών που να συμβάλουν  στην επιτόπου εγκατάσταση και ανάπτυξη, με την ενθάρρυνση της εξειδίκευσης και της περιφερειακής διακυβέρνησης.
1.1.7 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να της δώσει εντολή να δημοσιεύει κάθε χρόνο έκθεση για τη γενική συμμετοχή των εθνικών ΟΚΕ στην πρόοδο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, με συγκεκριμένες συστάσεις και επιθυμητές βελτιώσεις.
1.1.7 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να τυποποιηθούν τα καθεστώτα προστασίας, να εξαλειφθούν οι διαφορές μεταξύ καθεστώτος πρόσφυγα και καθεστώτος επικουρικής προστασίας όσον αφορά την περίοδο της άδειας διαμονής, την ανανέωσή της και τον περιορισμό της κοινωνικής αρωγής για τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
1.1.7 The EESC recommends the standardisation of protection statuses, elimination of the differences between refugee status and subsidiary protection status as regards the period of the residence permit, its renewal, and the limitation placed on social assistance for beneficiaries of subsidiary protection.
1.1.7 Η ΕΟΚΕ, μετά την πρόταση των μελών της ομάδας εργασίας για αναφορά σε συγκεκριμένα άρθρα, ζητά την τροποποίηση και την προσθήκη ορισμένων παραγράφων στο άρθρο 5 της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, σχετικά με τη διαχείριση περιουσιακού δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και την καταβολή ή είσπραξη "της εύλογης" και ήδη κατά την πρότασή μας "ανάλογης" ωστόσο πλήρους αμοιβής, από ΦΣΔ.
1.1.7 Following a proposal from study group members concerning specific articles, the EESC calls for Article 5 of Directive 2006/115/ΕC to be amended and a number of paragraphs added regarding the management of intellectual property rights and the payment or collection by collecting societies of "equitable" remuneration, which according to our proposal should be "proportionate" though complete.
1.1.7 Η Επιτροπή με τη βοήθεια του ΕΚΠΝΤ, θα διοργανώσει μελέτη, η οποία προβλέπεται να ολοκληρωθεί πριν από το Μάρτιο 2001, για να προσδιορίσει το κατά πόσον οι μηχανισμοί συντονισμού που έχουν τεθεί σε εφαρμογή μπορούν να βελτιωθούν και, σε μια τέτοια περίπτωση, τον τρόπο βελτίωσης.
1.1.7 The Commission with the assistance of the EMCDDA to organise a study to be completed by March 2001 to test whether the co-ordination arrangements that are in place could be improved and if so in what way.
1.1.7 Η ενιαία αγορά στηρίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων και διπλωμάτων Ωστόσο, οι μαίες, παρά την ύπαρξη των σχετικών οδηγιών δεν μπόρεσαν να επωφεληθούν απ' αυτές.
1.1.7 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.7 Η προσέγγιση της "βελτίωσης της νομοθεσίας" μπορεί να απλουστεύσει τις συνθήκες για τις επιχειρήσεις και να δημιουργήσει μεγαλύτερη διαφάνεια για τους πολίτες και τους καταναλωτές.
1.1.7 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
1.1.7 Η πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και προληπτική φροντίδα θα πρέπει να αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα για όλα τα άτομα που διαβιούν στην ΕΕ ανεξαρτήτως του καθεστώτος τους, σε συμφωνία με το Χάρτη Θεμελιωδών Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ο οποίος εγγυάται την πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη και προληπτική φροντίδα.
1.1.7 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.7 Καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εφαρμογή της οδηγίας περί διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία1.
1.1.7 Calls upon the Member States to improve the implementation of the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1.
1.1.7 Κατ' αυτόν τον τρόπο η ΕΕ θα αναλάβει ρόλο προτρεπτικό έναντι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Μολδαβίας, για να συμβάλλουν στην υιοθέτηση των ευρωπαϊκών προτύπων ανεξαρτησίας, αντιπροσωπευτικότητας και διαφάνειας.
1.1.7 Thus the EU will provide an incentive to Moldova's civil society organisations towards meeting the European standards of independence, representativeness and transparency.
1.1.7 Κατ΄αυτόν τον τρόπο η ΕΕ θα αναλάβει ρόλο προτρεπτικό έναντι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Μολδαβίας, για να συμβάλλουν στην υιοθέτηση των ευρωπαϊκών προτύπων ανεξαρτησίας, αντιπροσωπευτικότητας και διαφάνειας.
1.1.7 Thus the EU will provide an incentive to Moldova's civil society organisations towards meeting the European standards of independence, representativeness and transparency.
1.1.7 Οι μεγάλοι βιομηχανικοί κλάδοι, καταναλωτές ενέργειας,  οι οποίοι προηγουμένως ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής της ΟΕΦ δικαίως συμπεριλαμβάνονται εκ νέου σε αυτό.
1.1.7 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.7 Οι μεγάλοι βιομηχανικοί κλάδοι, καταναλωτές ενέργειας, οι οποίοι προηγουμένως ήταν εκτός του πεδίου εφαρμογής της ΟΕΦ δικαίως συμπεριλαμβάνονται εκ νέου σε αυτό.
1.1.7 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.7 Οι συλλογικές συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό μέρος της πολιτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε πολλά κράτη μέλη, μπορούν επίσης να συμβάλουν στην διαμόρφωση πολιτικών και στην εξασφάλιση της αποδοχής μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.1.7 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
1.1.7 Παροτρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει και να επιταχύνει ουσιαστικά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των υφιστάμενων μέσων εμπορικής άμυνας ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει άμεσα αθέμιτες εμπορικές πρακτικές από την πλευρά των εξαγωγικών χωρών και να αποκαθιστά ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 Παροτρύνει την Επιτροπή να ενισχύσει και να επιταχύνει ουσιαστικά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των υφιστάμενων μέσων εμπορικής άμυνας ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει άμεσα αθέμιτες εμπορικές πρακτικές από την πλευρά των εξαγωγικών χωρών και να αποκαθιστά το ίσο πεδίο ανταγωνισμού.
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 Πρέπει να τεθεί το ερώτημα του κόστους της αναθεώρησης της παρούσας οδηγίας για την Ευρώπη.
1.1.7 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.7 Συγκέντρωση και αξιολόγηση στοιχείων σχετικά με τα προβλήματα και τα οφέλη σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
1.1.7 Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels.
1.1.7 Συνιστά στα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταπολεμούν τις διακρίσεις σε βάρος των νέων με αναπηρία.
1.1.7 Recommends that the Member States, the European Commission and the Parliament combat discrimination against young persons with disabilities.
1.1.7 Σύμφωνα με εκθέσεις των συνδικαλιστικών οργανώσεων της χώρας (CUT, CTC, CGT), ο κοινωνικός διάλογος, ο οποίος είχε πληγεί σοβαρά κατά τη θητεία προηγούμενων κυβερνήσεων, δεν έχει ακόμα παρουσιάσει ικανοποιητικές αλλαγές ώστε να διαφαίνεται θετική τάση.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
1.1.7 Σύμφωνα με εκθέσεις των συνδικαλιστικών συνομοσπονδιών της χώρας (CUT, CTC, CGT), ο κοινωνικός διάλογος, ο οποίος είχε πληγεί σοβαρά κατά τη θητεία προηγούμενων κυβερνήσεων, δεν έχει ακόμα παρουσιάσει ικανοποιητικές αλλαγές ώστε να διαφαίνεται θετική τάση.
3.1.7 According to reports by the country's main trade union federations (CUT, CTC, CGT), the social dialogue, which suffered serious damage during previous governments, has still not shown sufficient signs of positive change.
1.1.7 Τα κράτη μέλη και η ΕΕ οφείλουν να συνεργαστούν για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων και της έρευνας όσον αφορά τη μετανάστευση και την υγεία στο σύνολο της ΕΕ.
1.1.7 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.7 να θέσει το 20% του συνολικού προϋπολογισμού του μελλοντικού 8ου προγράμματος πλαίσιο υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας·
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
1.1.7 να θέσει το 20% του συνολικού προϋπολογισμού του μελλοντικού 8ου προγράμματος–πλαίσιο υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας·
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;