natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, εκτός από την καταλληλότητά του για την «είσπραξη τελών ζώνης», όπως ορίζεται ανωτέρω, με τον δορυφορικό εντοπισμό θέσης, σε συνδυασμό με την κινητή τηλεφωνία, αποφεύγεται ο εκ των υστέρων εξοπλισμός των οδικών δικτύων που δεν έχουν τις ανάλογες διαστάσεις για την είσπραξη διοδίων.
In addition to being more appropriate for the "zone tolls" defined above, satellite positioning in conjunction with mobile communications avoids having to install equipment at a later date on road networks which were not built with space for toll plazas.
Όντως, εκτός από τους τομείς που προσδιορίζονται ειδικώς ως κοινοτικής αρμοδιότητας από το Δικαστήριο, η εφαρμογή της νομολογίας AETR στη διεθνή πολιτική αεροπορία συνεπάγεται, mutatis mutandis, ότι η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα σε πολλά άλλα θέματα τα οποία καλύπτονται από τις εν λόγω συμφωνίες και από το κοινοτικό δίκαιο3· Πρέπει επιπλέον να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το Δικαστήριο, οι τροποποιήσεις που έγιναν επί των συμφωνιών μαρτυρούν επαναδιαπραγμάτευση των συμφωνιών στο σύνολό τους.
In addition to the specific areas of Community competence identified by the Court, the application of AETR case-law to international civil aviation means mutatis mutandis that the Community has competence in respect of several other matters covered by the agreements in question and by Community law.3 It is also important to stress that, according to the Court, changes which have been made to the agreements are evidence that the agreements have been renegotiated in their entirety.
Όντως, ενώ επιτυγχάνει και τους δύο προσδιορισθέντες στόχους με τα μικρότερα συνολικά κόστη, εάν τιμολογηθεί ορθά, δεν δημιουργεί στρεβλώσεις στην αγορά και εξασφαλίζει μικρότερο διοικητικό φόρτο.
In fact, while achieving both objectives identified at lower overall costs, if appropriately priced it creates no market distortion and lower administrative burden.
Όντως, η 4η έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος επιβεβαίωσε ότι η άνοδος των θερμοκρασιών στο κλιματικό σύστημα είναι αδιαμφισβήτητη και ότι οι επιπτώσεις της ενδέχεται να αποδειχθούν ιδιαίτερα σοβαρές και να απαιτήσουν ανάληψη δράσης σε πολλούς πολιτικούς τομείς.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Όντως, η Διεθνής Οργάνωση Επιζωοτιών (ΔΟΕ) συμπεριέλαβε στις προτεραιότητες του προγράμματος της την καλή μεταχείριση των ζώων, ανοίγοντας το δρόμο για τη διαπραγμάτευση κοινών κανόνων σε ευρύτερη κλίμακα απ' ότι προηγουμένως.
Indeed, the World Organisation for Animal Health (the OIE) has included animal welfare as a priority in its programme, opening the way to negotiation of common rules on a broader scale than hitherto.
Όντως, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) υιοθέτησε τον Ιούνιο του 2002 σύσταση για την προώθηση των συνεταιρισμών5, η οποία τονίζει συγκεκριμένα ότι "οι συνεταιρισμοί, με τις διάφορες μορφές τους, προωθούν την πιο ολοκληρωμένη συμμετοχή όλου του πληθυσμού στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη".
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Όντως, η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) υιοθέτησε τον Ιούνιο του 2002 σύσταση για την προώθηση των συνεταιρισμών5, η οποία τονίζει συγκεκριμένα ότι οι συνεταιρισμοί, με τις διάφορες μορφές τους, προωθούν την πιο ολοκληρωμένη συμμετοχή όλου του πληθυσμού στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Όντως, η ΕΕ έχει θεσμοθετήσει σε ορισμένα πεδία της ασφάλειας της αεροπορίας και είναι αδύνατο να περιγράψουν τα κράτη μέλη με ποίο τρόπο διαχειρίζονται την ασφάλεια εντός της επικράτειάς τους χωρίς να συμπεριλάβουν τη διάσταση της ΕΕ.
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
Όντως, η ΕΚΤ έχει επιβεβαιώσει ότι οι ισολογισμοί των τραπεζών που καλύπτονται από τη διεξοδική της αξιολόγηση του 2014 είναι πλέον επαρκώς ανθεκτικοί, ακόμη και σε περίπτωση σημαντικής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πίεσης.
Indeed, the ECB has confirmed that the balance sheets of the banks covered by its Comprehensive Assessment of 2014 are now sufficiently resilient even under significant economic and financial stress.
Όντως, η Επιτροπή έχει ήδη ξεκινήσει τη συζήτηση στο σχέδιο δράσης της σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
The Commission has, in fact, already launched the debate in its action plan on freedom of movement for workers.
Όντως, η Επιτροπή έχει προτείνει, και το Συμβούλιο έχει εγκρίνει, να επιτραπεί στη Γερμανία να παράσχει κίνητρα για είσοδό τους στην αγορά το 20032.
Indeed, the Commission has proposed, and the Council authorised, that Germany be allowed to incentivise their introduction in 20032.
Όντως, η Επιτροπή σημείωσε «η μη επαρκής επένδυση στο μελλοντικό δίκτυο θα έχει μεγάλο κόστος για την Ευρώπη»6.
Indeed, the Commission further noted, "The costs for Europe of not investing sufficiently in its future network would be very high."6
Όντως, η Ιταλία και η Δανία δεν επιτρέπουν να εκτελούνται στα ύδατά τους ακτοπλοϊκές γραμμές με αυτά τα σκάφη.
In other words, Italy and Denmark do not authorise those particular vessels to carry out cabotage in their respective countries.
Όντως, η Οδηγία 2003/96/EΚ, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, επιτρέπει πλέον, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, διαφοροποίηση των συντελεστών ειδικής φορολογίας για εναλλακτικά καύσιμα όπως τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο και το υγραέριο.
In fact, Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity already allows, under certain conditions, differentiated excise duty rates for alternative fuels such as biofuels, natural gas, and LPG.
Όντως, η Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη εγκρίθηκε με σκοπό να ικανοποιηθεί αυτή η ανάγκη χάραξης συνεπών πολιτικών στα επιμέρους οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πεδία.
Indeed, the Sustainable Development Strategy was adopted in response to this need for consistent, joined-up policy making across economic, social and environment fields.
Όντως, η έκθεση της ad hoc ομάδας εργασίας για τη φοροδιαφυγή του Συμβουλίου συνέστησε να αυξηθεί η συνεργασία σχετικά με τις συναλλαγές υποτιμολόγησης και υπερτιμολόγησης, με συγχρονισμένες επιθεωρήσεις.
Indeed, the report of the Council Ad Hoc Working Party on tax fraud suggested that increased co-operation on under-invoicing and over-invoicing transactions could be developed by way of synchronised inspections.
Όντως, η έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF 1999) συνεπάγεται την εφαρμογή νέων κανόνων στον τομέα των συμβάσεων χρήσης των οχημάτων.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention (concerning international carriage by rail) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Όντως, η έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF 1999) συνεπάγεται την εφαρμογή νέων κανόνων στον τομέα των συμβάσεων χρήσης των οχημάτων.
The entry into force of the new Convention concerning International Carriage by Railway (COTIF 1999) has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles.
Όντως, η αγορά σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, το μισό της οποίας αποτελείται από διεθνείς υπηρεσίες, δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί σωστά εάν δεν βελτιωθούν οι υπηρεσίες που παρέχει στις επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών η σιδηροδρομική υποδομή.
Indeed the rail freight market, approximately half of which is accounted for by international services, will not be able to develop properly if railway infrastructure does not offer a better service to freight undertakings.
Όντως, η ανάπτυξη των σιδηροδρόμων στην Αφρική θα έχει νόημα, εφόσον επιτρέψει τη διοχέτευση στο εσωτερικό της ηπείρου των εμπορικών ροών που διέρχονται από τους λιμένες.
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
Όντως, η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών μέσω ερευνητικών έργων, ομάδων εργασίας, διασκέψεων και ημερίδων πραγματοποιείται επί αρκετά χρόνια στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη διεθνή σκηνή.
Indeed, exchange of best practices through research projects, working groups, conferences and workshops has been going on now for several years in the European Union and in the international arena.
Όντως, η αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων από το ευρώ αφορά, άμεσα και ατομικά, κάθε πολίτη.
Replacing the national currency with the Euro affects every citizen directly and individually.
Όντως, η αξιολόγηση του προγράμματος PACT συνέστησε να παύσουν οι μελέτες σκοπιμότητας.
Indeed, the evaluation of the PACT programme recommended discontinuation of feasibility studies.
Όντως, η απαλλαγή από τις παρακρατήσεις στην πηγή προβλέπεται αποκλειστικά για τις πληρωμές μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών, ενώ το μέτρο δικαιολογείται πλήρως όταν οι εταιρείες τις οποίες αφορούν οι πληρωμές δεν έχουν καμία σχέση άλληλεξάρτησης.
It limits exemption from withholding tax to payments between associated companies, despite the fact that this measure is fully justified where such payments are made between companies which are not in a dependent relationship.
Όντως, η βελτίωση της ποιότητας και της ποικιλίας των υπηρεσιών, την οποία προσδοκεί η πελατεία, είναι πηγή δημιουργίας απασχόλησης.
Indeed, the customer's expectations as regards better quality and greater variety of the services are a source of job creation.
Όντως, η γεωργία αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για τη χωροταξία και τη διαχείριση των φυσικών πόρων, και ένα καθοριστικό συντελεστή για τη διαμόρφωση του τοπίου.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
Όντως, η δημοσίευση των συστατικών δεν θα υπονόμευε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In fact, the publication of the ingredients would not undermine the intellectual property rights.
Όντως, η δυνατότητα αποδοχής του συστήματος από τους χρήστες και από την κοινή γνώμη θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση των εσόδων και από τη διαφάνεια των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων που θα ενεργοποιηθούν μέσω των μεθόδων τιμολόγησης.
The system's acceptability to users and public opinion will greatly depend on how the revenue is used and on the transparency of the financial circuits activated by the charging methods.
Όντως, η εναρμόνιση του γενικού δικαίου για τις συμβάσεις θα διευκόλυνε την εναρμόνιση του δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
In fact, harmonisation of general contract law would make the task to harmonise insurance contract law easier.
Όντως, η εναρμόνιση των υποχρεώσεων υποβολής αναφορών θα συνιστούσε μία βάση καλύτερου προσδιορισμού των ευκαιριών για συνέργειες μεταξύ των συνθηκών αυτών.
Indeed, streamlining of reporting obligations would provide a basis for better identifying opportunities for synergies between these treaties.
Όντως, η ενεργειακή κατανάλωση του οικιακού και του τριτογενούς τομέα βασίζεται κατά 60% στους υδρογονάνθρακες.
Oil and gas account for over 60% of fuel consumption in the residential and tertiary sectors.
Όντως, η εξαίρεση αυτή έχει καταστεί περιττή με την τροποποίηση στην οδηγία 83/849/ΕΟΚ.
In any case such an exception will become superfluous through the amendment to Directive 83/849/EEC.
Όντως, η επιθυμία για ευκολότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κανόνων είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καταβάλει προσπάθεια να ελαττώσουν τον αριθμό των καθεστώτων που ισχύουν στις εσωτερικές τους αγορές.
Indeed, a desire for easier and more effective enforcement is one of the main reasons why some Member States have already tried to reduce the number of regimes applicable in their domestic markets.
Όντως, η καθιέρωση των ΔΛΠ σε επίπεδο ενοποιημένων λογαριασμών συνιστά μία τεχνητή παρέμβαση.
The introduction of IAS at consolidated level is in fact an artificial approach.
Όντως, η καλή σύνδεση κάθε εμπορευματικού διαδρόμου με το υπόλοιπο δίκτυο και τους υπόλοιπους τρόπους μεταφοράς, στους θαλάσσιους λιμένες ή στην ενδοχώρα, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας.
The good connection of each freight corridor to the rest of the network and to other modes of transport, at maritime ports or inland, will indeed play a fundamental role in the success of this initiative.
Όντως, η κατάργηση των "φαύλων" αυτών επιδοτήσεων, κατά τρόπο ώστε οι κρατικές ενισχύσεις να διοχετεύονται προς διαδικασίες και προϊόντα συμβατά με το περιβάλλον, θα μπορούσε από μόνη της να αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα υπέρ του επαναπροσανατολισμού της κοινοτικής οικονομίας προς την αειφόρο ανάπτυξη.
The withdrawal of these "perverse" subsidies, in a drive to target state aids on environmentally friendly processes and products, would in itself be a major step forward in refocusing the Community economy on sustainable development.
Όντως, η κοινή θέση περιλαμβάνει αναφορά στην προσέγγιση που βασίζεται στα οικοσυστήματα (άρθρο 1).
Indeed, a reference to the ecosystem-based approach appears in the Common Position (Article 1).
Όντως, η κοινοτική δράση είναι δυνατόν να είναι αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη από την εθνική μόνον δράση όσον αφορά την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών.
Indeed, Community action may be potentially more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Όντως, η λήψη απόφασης με βάση την «πολιτική των ελέγχων», η οποία αφορά τη διοικητική αρχή υποδοχής, δημιουργεί σύγκρουση συμφερόντων στους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Indeed, deciding on a "visits policy" which affects the home administration could create a conflict of interests for the representatives of the Member States .
Όντως, η νέα συνθήκη του Άμστερνταμ στοχεύει ειδικά, στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των υπηκόων τρίτων χωρών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, the new Treaty of Amsterdam specifically includes within Community competence the rights and obligations of third-country nationals in the European Union.
Όντως, η πίεση των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών πολιτικών, καθώς και των πολιτικών για την ευημερία των ζώων οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν διαφορετικές αντιλήψεις σχετικά με τις ρυθμίσεις για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ), τις ορμόνες, την ενίσχυση της ανάπτυξης, την καταπολέμηση της σαλμονέλας ή τη διατήρηση του τοπίου, σε σύγκριση με τις αντιλήψεις που επικρατούν είναι διαφορετική από εκείνη που βλέπουμε σε ορισμένες περιοχές εκτός Ευρώπης.
The reason for that is that the pressure exerted by social, environmental, animal welfare and countryside conservation policies is different from that sometimes found outside Europe the European public has a different perception from that espoused by some non-Europeans of the use of GMOs, hormones and growth stimulants and of moves to tackle salmonella or keep the countryside intact.
Όντως, η προσφυγή σε ειδικούς συμπληρώνει την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής με πρακτικές και ανταποκρινόμενες στα νεώτερα δεδομένα γνώσεις σε διάφορα θέματα, βοηθώντας την έτσι να εκπληρώσει καλύτερα τις υποχρεώσεις της.
Experts can supplement the Commission’s technical expertise with their practical and up-to-date knowledge of a variety of subjects and so help it meet its obligations better.
Όντως, η προσφυγή σε ειδικούς συμπληρώνει την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη της Επιτροπής με πρακτικές και ανταποκρινόμενες στα νεώτερα δεδομένα γνώσεις σε διάφορα θέματα, βοηθώντας την έτσι να εκπληρώσει καλύτερα τις υποχρεώσεις της.
The use of specialists supplements the technical skills of the Commission through practical and up-to-date knowledge on various subjects, so helping it meet its obligations better.
Όντως, η προτεινόμενη λύση είναι να καθιερωθεί διαδικασία σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία θα περιλαμβάνει :
The solution proposed is to establish a Community procedure consisting of:
Όντως, η πρόθεση δεν είναι μόνο η ταξινόμηση του αβλαβούς περιεχομένου, αλλά και του δυνητικώς βλαβερού περιεχομένου, όπως είναι η πορνογραφία.
Ratings would be assigned not only to innocuous content, but also to potentially harmful content, such as pornography.
Όντως, η πρόληψη και η ανακύκλωση των αποβλήτων δύνανται να περιορίσουν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης πόρων με δύο τρόπους: αποφεύγοντας τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις λόγω της εξόρυξης πρώτων υλών και της μεταποίησής τους στο πλαίσιο των παραγωγικών διαδικασιών.
Indeed, waste prevention and recycling can reduce the environmental impact of resource use in two ways: avoiding negative environmental impacts from the extraction of primary raw materials and from the transformation of primary raw materials in production processes.
Όντως, η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται περισσότερο στην αποκατάσταση, της οποίας το κόστος είναι ευκολότερο και φθηνότερο να υπολογιστεί απ’ό,τι οι οικονομικοί υπολογισμοί της αξίας των φυσικών πόρων.
Indeed, the Commission’s proposal relies more on restoration, whose costs are easier and cheaper to estimate than monetary estimates of the value of natural resources.
Όντως, η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση2 που εγκρίθηκε κατά την εαρινή Διάσκεψη Κορυφής το 2005 αποδίδει υψηλότατη προτεραιότητα στη βιωσιμότερη χρήση των φυσικών πόρων.
Indeed, the EU Strategy for Growth and Jobs2 endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources.
Όντως, η υπογραφή της Σύμβασης του Århus εκ μέρους της Κοινότητας, και των κρατών μελών, συνεπάγεται ότι η Κοινότητα δεν εγκαταλείπει τη νομική και πρακτική εφαρμογή των αρχών του Århus αποκλειστικά και μόνο στα κράτη μέλη.
Indeed, the signing of the Århus Convention by the Community, together with the Member States, implies not to leave the legal and practical implementation of the Århus principles to the Member States alone.
Όντως, η φυσική διαθεσιμότητα πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μολονότι ουσιαστικά έχει αυξηθεί μετά από την πρώτη πετρελαϊκή κρίση χάρη στις πολιτικές περιορισμού  της ζήτησης και τις πολιτικέs εκμετάλλευσης των εγχωρίων πόρων15, αναμένεται να γνωρίσει μια σοβαρή μείωση.
The EU's physical energy stocks, though now at higher levels than when the first oil crisis broke, thanks to the implementation of policies for demand management and development of internal resources,15 are bound to decrease.
Όντως, η χορήγηση του δικαιώματος ψήφου στη χώρα υποδοχής προβάλλεται στις συζητήσεις που διεξάγονται σήμερα επίσης ως συμβολή στην πορεία για την ενίσχυση της πολιτικής συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ που έχουν στερηθεί το δικαίωμα ψήφου, οι οποίοι παραμένουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στις εθνικές εκλογές σε οποιοδήποτε σημείο της ΕΕ.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Όντως, θα ήταν μάλλον απίθανο ένα σενάριο σύμφωνα με το οποίο η αρμονία θα αποκατασταθεί αυτόματα, με την αναστροφή της τάσης της αγοράς εργασίας και οι επιχειρήσεις θα διατηρήσουν τους ηλικιωμένους μισθωτούς και θα αποφασίσουν να πραγματοποιήσουν μια ανανέωση με "παλιό υλικό".
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers and to decide to "teach an old dog new tricks".
Όντως, θα ήταν μάλλον απίθανο ένα σενάριο σύμφωνα με το οποίο η αρμονία θα αποκατασταθεί αυτόματα, με την αναστροφή της τάσης της αγοράς εργασίας, και οι επιχειρήσεις θα διατηρήσουν τους ηλικιωμένους μισθωτούς και θα αποφασίσουν να πραγματοποιήσουν μια ανανέωση με "παλιό υλικό".
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers and to decide to "teach an old dog new tricks".
Όντως, θα καθιστούσε την εφαρμογή και των δύο κανονισμών επί του θέματος αδύνατη.
In fact, it would render the application of both regulations on that matter impossible.
Όντως, θα μπορούσε να έχει βοηθήσει στην επίλυση δυνητικών προβλημάτων και να καταστήσει δυνατή την ανάληψη διορθωτικής δράσης νωρίτερα.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
Όντως, θα συνεπάγεται ελάχιστους πρόσθετους περιορισμούς πλέον εκείνων που αφορούν την επάρκεια των διασφαλίσεων.
It would indeed imply only minor constraints in addition to those in place for ensuring adequate safeguards.
Όντως, καθορίζει στόχους και διαδικασίες κοινές για τα κράτη μέλη και τους διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
Όντως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι ιδιοτροπίες που παρουσίασε η διαδικασία για την κύρωση του σχεδίου συντάγματος επιβεβαιώνουν τις θέσεις της.
Indeed, in the Committee's opinion the vagaries of the ratification process of the Constitutional Treaty confirm the validity of the positions it has taken.
Όντως, κατά το 2010 πάνω από το 60% των κοινοποιήσεων του UNI αποτελούσαν αναθεωρήσεις των υφιστάμενων ιταλικών προτύπων.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Όντως, κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κληθεί να προσφέρει αυξημένη συμβολή στα θέματα απασχόλησης στην Ευρώπη.
With the signing of the Treaty of Amsterdam, the European Union has embarked on a course which will involve it in making an increased contribution to the employment issue in Europe.
Όντως, μέρος των προτεινόμενων διατάξεων αποσκοπεί στο να ληφθεί υπόψη η θέσπιση του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ευρώ, Σύμφωνο σταθερότητας) την 1η Ιανουαρίου 1999, ενώ οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση της κοινής οργανωτικής δομής της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών συνδέονται με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, της οποίας η διαδικασία επικύρωσης από τα κράτη μέλη εξακολουθεί να βρίσκεται εν εξελίξει.
Some of the proposed provisions are designed to take into account the introduction of the third stage of economic and monetary union (euro, Stability Pact) on 1 January 1999, whereas the provisions concerning the disappearance of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are linked to the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which is still in the process of ratification by the Member States.
Όντως, μέχρι πρόσφατα, η ΕΕ δεν είχε ασχοληθεί καθόλου με τον τρόπο ανάθεσης των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στο δεδομένο τομέα ελλείψει διεθνούς ανταγωνισμού.
Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.