natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα με τις πέντε ημερολογιακές ημέρες που προβλέπονταν αρχικά, η Επιτροπή προτείνει τώρα προθεσμία πέντε εργάσιμων ημερών για τους επενδυτές και προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών για τους εκδότες οι οποίοι διαθέτουν πραγματικά πληροφορίες για σημαντικές μεταβολές όσον αφορά απόκτηση ή εκχώρηση συμμετοχών από μετόχους, για την γνωστοποίηση των μεταβολών αυτών (βλέπε επίσης τα σχόλια στο προτεινόμενο άρθρο 11, τμήμα 5).
In contrast to the five calendar days initially envisaged, the Commission now proposes a time limit of five business days for investors and a time limit of three business days for issuers which effectively dispose of information on important changes on shareholders share acquisitions or disposals to disclose these modifications (see also the explanations to the proposed Article 11 under section 5).
Αντίθετα με τις παγκόσμιες προοπτικές όσον αφορά την ΕΑΒ, οι οποίες προβλέπουν χαμηλότερα επίπεδα βοήθειας κατά το 2007-2008, τα επίπεδα βοήθειας της Ένωσης αναμένεται ότι θα αυξηθούν κατά το 2007-2010 ευθυγραμμιζόμενα έτσι με τη δέσμευση που ανέλαβε η ΕΕ για το 2010.
In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.
Αντίθετα με τις περιπτώσεις της Κύπρου και της Μάλτας, οι εμπορικές τράπεζες της Σλοβακίας δεν σκοπεύουν να μην χρεώσουν τέλη για ανταλλαγές νομισμάτων στην επίσημη ισοτιμία που θα γίνουν πριν την Ημέρα €.
Contrary to the practices used in Cyprus and Malta, the commercial banks in Slovakia do not envisage providing for exchanges at the official conversion rate without fees before €-day.
Αντίθετα με τις προηγούμενες γνώμες των εμπειρογνωμόνων και σύμφωνα με την πολιτική που ακολούθησε η Επιτροπή κατά την περασμένη δεκαετία, η επιδημία του 2001 επιβεβαίωσε ότι πρέπει να διατηρηθεί σε όσο το δυνατό περισσότερα κράτη μέλη η εργαστηριακή δυναμικότητα, η εμπειρία και ο υγιής επιστημονικός συναγωνισμός στον τομέα της διάγνωσης του αφθώδους πυρετού.
Contrary to previous expert advice and in line with policy pursued by the Commission over the past decade, the 2001 outbreak confirmed that laboratory capacity, expertise and sound scientific competition in the field of foot-and-mouth disease diagnosis must be maintained in as many Member States as possible.
Αντίθετα με τις πόλεις και τις μεγαλουπόλεις στα σημερινά κράτη μέλη, η μετανάστευση από την ύπαιθρο προς τις πόλεις συνεχίζεται στις υπό ένταξη και τις υποψήφιες χώρες.
Unlike towns and cities in the existing Member States, rural to urban migration is still taking place in some towns and cities in the Acceding and Candidate Countries.
Αντίθετα με τις σταθερές αγορές, οι αγορές κινητών δικτύων και υπηρεσιών ήταν γενικά ανταγωνιστικότερες και η καθεαυτού ρύθμιση πολύ περισσότερο περιορισμένη.
Unlike fixed markets, the markets for mobile networks and services have proven to be generally more competitive and regulation is as such much more limited.
Αντίθετα με τις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων, οι τιμές παραγωγού συνέχισαν να αυξάνονται έως το τέταρτο τρίμηνο του 2008, ενώ οι τιμές καταναλωτή στα τρόφιμα δεν υποχώρησαν παρά μόνον πρόσφατα.
Contrary to agricultural commodity prices, food producer prices continued to rise until the fourth quarter of 2008, while consumer food prices did not come down until recently.
Αντίθετα με τις τιμές των τηλεπικοινωνιών, οι τιμές του ηλεκτρισμού και του αερίου δεν εμφανίζουν σαφή καθοδική τάση.
Contrary to telecommunications prices, electricity and gas prices show no clear downward trend.
Αντίθετα με το Access 1999, για τη διαχείριση του οποίου ήταν υπεύθυνες οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης («αποσυγκεντρωμένη»), η εφαρμογή του Access 2000 είναι ευθύνη των αρχών των υποψήφιων χωρών, υπό την επίβλεψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής («αποκεντρωμένη»).
Contrary to Access 1999, which was managed by the Delegations of the European Commission in the ten countries of Central and Eastern Europe (“deconcentrated”), the implementation of Access 2000 is under the responsibility of the candidate countries’ authorities, under the supervision of the European Commission (“decentralised”).
Αντίθετα με το Phare, διεξάγονται αυστηροί λογιστικοί έλεγχοι και η Επιτροπή δύναται να ζητήσει επιστροφή της χρηματοδότησης εάν ένα έργο δεν υλοποιηθεί σωστά ή και να αποφασίσει ότι τα εν λόγω ποσά μπορούν αντισταθμίσουν πληρωμές στο πλαίσιο οιωνδήποτε άλλων κοινοτικών μέσων.
Strict audits are conducted and, unlike the situation in Phare, the Commission can demand reimbursement if the project is not implemented properly; it can also decide that the amounts concerned can be offset against payments due under any Community instrument.
Αντίθετα με το Ταμείο Ασύλου και Μετανάστευσης, το οποίο ιδρύεται με ένα μοναδικό κανονισμό, η δημιουργία ενός ταμείου εσωτερικής ασφάλειας απαιτεί τη θέσπιση δύο νομοθετικών μέσων.
Unlike the Asylum and Migration Fund, which is established through a single Regulation, the creation of the Internal Security Fund requires the adoption of two legislative instruments.
Αντίθετα με το άρθρο 3 (2), η διάταξη αυτή δεν αποτελεί επιλογή αλλά εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλες τις κατηγορίες συμβάσεων.
3 (2), this provision is not an option, but applies to all Member States and all categories of contract.
Αντίθετα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της Σύμβασης, ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αξιώνει πλέον από τον καταναλωτή να έχει ολοκληρώσει τις απαραίτητες πράξεις για τη σύναψη της σύμβασης στη χώρα της συνήθους διαμονής του, προϋπόθεση που δεν έχει πλέον έννοια για τις συμβάσεις που συνάπτονται μέσω του Διαδικτύου.
Unlike Article 5(2) of the Convention, the proposed Regulation does not require the consumer to have done the acts needed to conclude the contract in the country of his habitual residence, as this is a superfluous condition in terms of contracts concluded via the Internet.
Αντίθετα με το άρθρο 6 της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ, το οποίο προέβλεπε προγράμματα καταρτιζόμενα από τα κράτη μέλη, η οδηγία 2006/66/ΕΚ9 η οποία καταργούσε την τελευταία αυτή οδηγία από τις 26.09.08, υιοθέτησε μια διαφορετική προσέγγιση για την επίτευξη των στόχων, δηλαδή εκούσιες συμφωνίες μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων εκμετάλλευσης (άρθρο 27).
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
Αντίθετα με το ισχύον σύστημα, το οποίο απαιτεί οι αρχές να διεξάγουν αναλύσεις κόστους/οφέλους, ο παραγωγός ή ο χρήστης της ουσίας θα υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες που να τεκμηριώνουν οποιονδήποτε ισχυρισμό ότι τα οφέλη από τη συνεχή χρήση μιας ουσίας υπερτερούν των δυνητικών δυσμενών επιδράσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
In contrast to the current system, which requires authorities to carry out cost/benefit analyses, the producer or user of the substance should be obliged to provide information substantiating any claim that the benefits from the continued use of a substance outweighs the potential adverse effects on human health and the environment.
Αντίθετα με το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας περί μεταφορών και περιβάλλοντος, η διαχείριση της αλιείας είναι αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη δεν είναι ελεύθερα να καθιερώσουν εθνικές ρυθμίσεις ή να συνάψουν διεθνείς συμφωνίες.
In contrast to most environment and transport legislation, fisheries management is an exclusive competence of the Community and Member States are not at liberty to establish national regimes or to enter international agreements.
Αντίθετα με το παράδειγμα 7 παράγραφος 331, η διαδικασία τυποποίησης δεν έχει γίνει με ανοικτό και διαφανή τρόπο.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
Αντίθετα με το σχέδιο πρότασης της Επιτροπής, το οποίο καθόριζε σαφώς τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο, τα κράτη μέλη επέμειναν ότι ήταν απαραίτητο να διαθέτουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία όσον αφορά την επιλογή των μέτρων ώστε να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένα στις εθνικές συνθήκες.
In comparison to the draft proposal of the Commission that gave clear guidance on measures to be adopted at national level, Member States insisted in the decision process on maximum flexibility in being able to choose which measures are most appropriate to their national circumstances.
Αντίθετα με το σύστημα που εφαρμόζεται στον κτηνιατρικό τομέα, δεν γνωστοποιήθηκαν δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή του στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Contrary to the system that is applied in the veterinary sector, no difficulties in implementing it have been notified to the Commission.
Αντίθετα με το σύστημα της ΕΕ, τα αρσενικά ζώα είναι εξίσου επιλέξιμα για ενίσχυση.
Unlike in the EU system, male animals are also eligible for payment.
Αντίθετα με τον ΙΜΟ, ο οποίος προβλέπει συνήθως «κυβερνητικές» εξαιρέσεις για λόγους εθνικής δικαιοδοσίας, η ΕΕ δεσμεύεται a priori εις ό,τι αφορά τον καθορισμό περιβαλλοντικών κανόνων και σχετικών με την ασφάλεια κανόνων για τα κυβερνητικά σκάφη.
Unlike the IMO, which traditionally provides for a “government” exemption due to concerns for national sovereignty, the EU is not a priori prevented from laying down environmental and safety rules for state-owned vessels.
Αντίθετα με τον ΦΠΑ επί των υπηρεσιών προς υποκειμένους στο φόρο, τον ΦΠΑ που επιβάλλεται στις υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο (τελικούς καταναλωτές) δεν μπορεί να τον εκπέσει ο λήπτης των υπηρεσιών.
Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
Αντίθετα με τον αγωγό αιθυλενίου που προαναφέρθηκε, ο αγωγός αυτός θα λειτουργεί βάσει των αρχών «ελεύθερη πρόσβαση/κοινός μεταφορέας» και «χαμηλή κερδοφορία».
Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of "open access/common carrier" and "low profit".
Αντίθετα με τον δυνάμει μικρό αρνητικό αντίκτυπο που θα υποστεί η απασχόληση στις αυτοκινητοβιομηχανίες της ΕΕ, οι ΜΜΕ θα αυξήσουν το μερίδιό τους στην αγορά δημιουργώντας έτσι θέσεις απασχόλησης.
Against the potential small detrimental impact on employment by EU car manufacturers, SMEs stand to increase their market share and create employment opportunities.
Αντίθετα με τους εδαφικούς περιορισμούς, οι περιορισμοί της πελατειακής βάσης εξαιρούνται από το καθεστώς απαλλαγής του κανονισμού ΑΚΜΤ.
Contrary to territorial restrictions, customer restrictions are excluded from the benefit of the TTBE.
Αντίθετα με τους λοιπούς τρόπους μεταφορών, οι αερομεταφορές επωφελούνται προς το παρόν φορολογικών ελαφρύνσεων και, πράγματι, επιβαρύνουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μόνο κατά 2% περίπου.
At present, air travel has a tax advantage over other forms of transport, though, admittedly, it accounts for only about 2% of greenhouse gas emissions.
Αντίθετα με τους συναδέλφους τους των Βρυξελλών, το προσωπικό των Αντιπροσωπειών που ασχολείται με τον Τύπο απευθύνεται συνήθως σε δημοσιογράφους που μπορεί να μην είναι ειδικοί στα ευρωπαϊκά θέματα, αλλά είναι πολιτικοί ή οικονομικοί συντάκτες ή συντάκτες ειδικοί σε θέματα βιομηχανίας, στον εθνικό Τύπο, ο οποίος ασχολείται όλο και περισσότερο με τις ευρωπαϊκές υποθέσεις όταν καλύπτει εθνικά θέματα.
Unlike their colleagues in Brussels, the Representation staff who deal with the press will in general be speaking to journalists who may not be specialists in European matters, but, for example, political, economic or industrial correspondents within the national press who increasingly include European aspects in their coverage of national affairs.
Αντίθετα με τους φόβους που είχαν εκφράσει ορισμένοι φορείς, είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι πλην ορισμένων συγκεκριμένων περιπτώσεων χρησιμοποίησης σε μηχανήματα αυτόματης  πώλησης, οι πολίτες τήρησαν απολύτως την απαγόρευση χρησιμοποίησης των κερμάτων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Contrary to the fears expressed in certain quarters, it is interesting to note that, apart from isolated cases involving vending machines, individuals fully complied with the ban on using coins before 1 January 2002.
Αντίθετα με ό,τι δηλώνεται στην ΄Εκθεση, τα τεχνολογικά κέντρα συστάθηκαν στην Πορτογαλία για να υποστηρίξουν τις βιομηχανικές ΜΜΕ και όχι τη βιοτεχνία.
Contrary to what is said in the report, technology centres were set up in Portugal to support industrial SMEs, not the craft sector.
Αντίθετα με ό,τι επιτεύχθηκε στα πιστωτικά ιδρύματα, στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες OPCVM και στις επιχειρήσεις που αφορούν τις υπηρεσίες επενδύσεων, η πρόταση οδηγίας δεν στοχεύει στη σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα, με σκοπό να καταλήξει στην υλοποίηση της αρχής της "αμοιβαίας αναγνώρισης".
The approach is different from that adopted in the case of credit institutions, insurance companies, UCITS and investment firms, in that the purpose of the proposed Directive is not to align the laws of the Member States with a view to applying the principle of "mutual recognition".
Αντίθετα με ό,τι ισχύει για τα κράτη μέλη, η εφαρμογή αυτού του μέτρου δεν είναι υποχρεωτική για τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο του SAPARD.
Unlike for Member States, implementation of this measure is not obligatory for applicant countries under SAPARD.
Αντίθετα με ό,τι ισχύει για τη φορολογική αρχή του κράτους μέλους επιστροφής στο πλαίσιο του σημερινού καθεστώτος, η αρμόδια φορολογική αρχή έχει ήδη στη διάθεσή της, στην περίπτωση αυτή, πολύ πιο ακριβή στοιχεία όσον αφορά τη φορολογική κατάσταση του υποκείμενου στο φόρο.
Unlike the administration of the Member State of refund under the present system, the competent administration will already possess more precise data concerning the tax situation of the taxable person.
Αντίθετα με ό,τι μπορεί να πιστεύουν ορισμένοι, το μέλλον της βιομηχανίας δομικών έργων θα εξαρτηθεί λιγότερο από τις δημόσιες πιστώσεις που θα χορηγηθούν (παρά το γεγονός ότι μια μεγαλύτερη συνέχεια στον προγραμματισμό θα αποτελούσε σημαντικό όφελος) και περισσότερο από την ικανότητα των αρμόδιων αρχών να διαμορφώσουν ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα ισχύει για όλους και θα επιτρέπει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στον ανταγωνισμό και την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού και της τεχνογνωσίας των επιχειρήσεων κάθε μεγέθους.
Contrary to what some might believe, the future of the construction industry will depend less on the public spending it receives (although greater continuity in programming would definitely not go amiss) than on the ability of the relevant authorities to work out a regulatory framework, applicable to all, that ensures maximum transparency in competition and the best use of the potential and know-how of businesses of every size.
Αντίθετα με ό,τι προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/3, η αυτόματη διαδικασία έγκρισης δεν είναι πλέον προαιρετική, αλλά θα εφαρμόζεται σε κάθε αποστολή.
Contrary to the provision in Article 6 (4) of Directive 92/3, the automatic approval procedure is no longer optional, but shall apply to any shipment.
Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει σε άλλους κλάδους μεταφορών, όπως οι σιδηροδρομικές και οι οδικές, τα τιμολόγια για την μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι δυνατόν να καθορισθούν με βάση την απόσταση μεταξύ του παραγωγού και του καταναλωτή ηλεκτρικής ενέργειας.
Unlike in other sectors involving transport, such as rail and road transport, tariffs for the transmission of electricity cannot be fixed with reference to the distance between the producer and the consumer of the electricity.
Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει σε άλλους τομείς οικονομικής δραστηριότητας κατά την προετοιμασία και διεξαγωγή εμπορικών διαπραγματεύσεων μεταξύ κρατών, πρόκειται για κοινή πρακτική των αρμοδίων αρχών να εμπλέκουν πολύ στενά τους αερομεταφορείς σε όλα (σχεδόν) τα στάδια της διαδικασίας.
Unlike in other sectors of economic activity when States prepare and conduct commercial negotiations, the common practice is for the competent authorities to involve air carriers very closely in (nearly) all stages of the procedure.
Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει στο πλαίσιο της τρέχουσας διακυβέρνησης της κοινής επιχείρησης SESAR, οι κατασκευαστές δεν θα πρέπει να συμμετέχουν στη διακυβέρνηση της εγκατάστασης του SESAR προκειμένου να αποφευχθεί η σύγκρουση συμφερόντων.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
Αντίθετα με ό,τι συμβαίνει στους τομείς των μεταφορών ή της ενέργειας, οι δράσεις ΤΕΝ στον τηλεπικοινωνιακό τομέα βασίζονται στη χρήση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και εξαρτώνται από την ανταπόκριση της αγοράς και την ποιότητα των προσφορών που παραλαμβάνονται.
Unlike in the transport or energy sectors, the TEN actions in the telecommunication sector, rely on the use of calls for proposals and depend on market responsiveness and quality of bids received.
Αντίθετα με όλους τους άλλους τρόπους μεταφοράς, οι ΕΠΜ δεν διέπονται ακόμη από ενιαίο νομικό καθεστώς.
Contrary to all other modes of transport, IWT until now is not yet governed by a legal unified regime.
Αντίθετα με όσα αναφέρονται στην πρόταση, ο αριθμός των αερολιμένων που αντιμετωπίζουν προβλήματα συμφόρησης εξακολουθεί να είναι μικρός έστω και αν πρόκειται για σημαντικούς αερολιμένες.
Contrary to what is suggested in the proposal, the number of airports facing problems of congestion is still small, although admittedly the airports concerned are important ones.
Αντίθετα με όσα περίμεναν ορισμένοι, η απόφαση Altmark δεν συνεπάγεται κατά κανένα τρόπο θεμελιώδεις αλλαγές στον τομέα των μεταφορών.
Contrary to certain expectations, the Altmark judgment hardly entailed any fundamental changes for the transport sector.
Αντίθετα μια Υπηρεσία Κανονιστικής Αξιολόγησης οργανωμένη κατά το πρότυπο της Υπηρεσίας Κανονιστικών Υποθέσεων των ΗΠΑ, θα μπορούσε να ιδρυθεί εκτός της Επιτροπής.
Alternatively, a Regulatory Assessment Office, modeled on the Office of Regulatory Affairs in the USA, could be set up outside the Commission.
Αντίθετα μια Υπηρεσία Κανονιστικής Αξιολόγησης οργανωμένη κατά το πρότυπο της Υπηρεσίας Κανονιστικών Υποθέσεων των ΗΠΑ, θα μπορούσε να ιδρυθεί εκτός της Επιτροπής.
Alternatively, a Regulatory Assessment Office, modelled on the Office of Regulatory Affairs in the USA, could be set up outside the Commission.
Αντίθετα ο κυριότερος λόγος μετανάστευσης προς τις χώρες της Νότιας Ευρώπης ήταν η εργασία.
In contrast labour immigration was the prominent reason for immigration in southern European countries.
Αντίθετα ο ρόλος τους θα είναι να υλοποιούν στη χώρα τους την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, πολιτική στη διαμόρφωση της οποίας συμμετέχουν και οι ίδιοι.
Their primary task would rather be to execute at national level the European Central Bank policies to which they contribute.
Αντίθετα οι αντίκες πρέπει να εξαιρούνται.
This excludes antique articles.
Αντίθετα οι διατάξεις που αφορούν την ελευθερία εγκατάστασης, κατά την έννοια του άρθρου 43 της Συνθήκης, πρέπει να εφαρμόζονται όταν μια δημόσια αρχή αποφασίζει, μέσω πράξεως κεφαλαιακής συναλλαγής, να εκχωρήσει σε τρίτον συμμετοχή που του επιτρέπει να ασκεί μια ορισμένη επιρροή επί δημοσίου φορέα, ο οποίος εκτελεί καθήκοντα που υπάγονται κανονικά στην ευθύνη του κράτους62.
On the other hand, the provisions on freedom of establishment within the meaning of Article 43 of the Treaty must be applied when a public authority decides, by means of a capital transaction, to cede to a third party a holding conferring a definite influence in a public entity providing economic services normally falling within the responsibility of the State.62
Αντίθετα οι δύο αυτοί τομείς μπορεί να θεωρηθούν ως στήριγμα των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Αντίθετα οι δύο αυτοί τομείς μπορεί να συμβάλουν στην επίτευξη  των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
On the contrary, taken together, they underpin the goals of the Lisbon strategy.
Αντίθετα οι εν λόγω προμήθειες είναι πάντα αναγκαίες για τη δίκαιη κατανομή του κόστους μεταξύ των συμμετεχόντων και συνιστούν συνεπώς τεχνικό χαρακτηριστικό πολυμερούς συστήματος.
Such fees are, however, always necessary to distribute the costs fairly among the participants, and are therefore a technical feature of a multilateral system.
Αντίθετα οι ενισχύσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 60, 40, και 20% των δαπανών διαχείρισης των οργανώσεων για το πρώτο, δεύτερο και τρίτο έτος αντιστοίχως.
Nor must it exceed 60%, 40% and 20% of the organization's administrative expenses in the first, second and third years respectively.
Αντίθετα οι ευρωπαϊκοί κανόνες είναι δεσμευτικοί και ισχύουν ή άμεσα  ή αφού εγκριθούν.
European standards on the other hand are binding, either directly or after incorporation in national law.
Αντίθετα οι θαλάσσιες μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων σημειώνουν σήμερα μια πρωτόγνωρη αύξηση κλίμακας, τόσο ως προς τον όγκο όσο και ως προς το μέγεθος των πλοίων.
5.15 Container transport, on the other hand, is currently experiencing unprecedented structural growth both in scale and in ship size.
Αντίθετα οι καλλιεργητές πρέπει να διαθέτουν εμπορική ελευθερία για να ανταποκρίνονται στις προτιμήσεις των καταναλωτών
Instead farmers should be allowed the commercial freedom to meet consumer preferences;
Αντίθετα οι καταναλωτές ζητούν ενημέρωση σχετικά με τα μεγέθη και τις μεθόδους παραγωγής.
Instead consumers want information about size and production methods.
Αντίθετα οι καταναλωτές ζητούν ενημέρωση σχετικά με τα μεγέθη και τις μεθόδους παραγωγής.
Instead, consumers wanted information about size and production methods.
Αντίθετα οι καταναλωτές ζητούν ενημέρωση, σχετικά με τα μεγέθη και τις μεθόδους παραγωγής.
Instead, consumers want information about size and production methods.
Αντίθετα οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές έχουν ανάγκη να προσελκύσουν βιομηχανίες μεγάλης προστιθέμενης αξίας και υψηλής τεχνολογίας καθώς και υπηρεσίες προκειμένου να βελτιώσουν τους χαμηλούς ρυθμούς της οικονομικής τους ανάπτυξης.
Instead, the lagging regions need to attract high value-added, high technology industries and services to boost their low economic growth rate.
Αντίθετα οι μεσαίες επιχειρήσεις στο σύνολό τους έχουν βελτιώσει σημαντικά το επίπεδο της προετοιμασίας τους : το 86% έχει προγραμματίσει τις ενέργειες που πρόκειται να κάνει - έναντι  69% που ήταν το Μάιο του περασμένου έτους  - και το 51% διαθέτει ένα λεπτομερές σχέδιο δράσης.
Conversely, medium‑sized businesses have made appreciable progress in their preparations, with 86% of them now having planned what action to take, compared with 69% last May, and 51% having drawn up a detailed plan.
Αντίθετα οι νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας αποτελούν εναλλακτική δυνατότητα στην οποία επιβάλλεται να αποδοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο της ανάληψης παραλλήλων δράσεων υπέρ της ασφάλειας του εφοδιασμού, του περιβάλλοντος και των γεωργικών πληθυσμών.
New and renewable forms of energy, however, are the first option for action in relation to security of supply, the environment and rural populations.
Αντίθετα οι πιο παραδοσιακοί τομείς όπως η βαριά βιομηχανία, είναι συχνά σε ασθενή θέση επειδή έχουν να αντιμετωπίσουν διαρθρωτικές αλλαγές, ορθολογισμό της παραγωγής και προστασία του περιβάλλοντος.
In contrast, traditional sectors, such as heavy industry, are often in a weak position, having to contend with the challenges of structural change, rationalisation and environmental protection.
Αντίθετα ορισμένα κράτη μέλη διατηρούν χαμηλότερους φορολογικούς συντελεστές, επιβάλλοντας τοιουτοτρόπως εξωτερικό κόστος στα άλλα κράτη μέλη.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.