natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 Λόγω της τρέχουσας οικονομικής κρίσης ο κόσμος θα είναι στο μέλλον διαφορετικός.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Μέχρι στιγμής ήταν ευκολότερο να επιτευχθούν συμφωνίες για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας, αλλά υπάρχουν δυσκολίες με τις θεωρήσεις για λόγους μετανάστευσης (άδεια παραμονής και εργασίας), τομείς για τους οποίους οι αρμοδιότητες παραμένουν στα χέρια των κρατών μελών.
2.16 It has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning agreements on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the Member States.
2.16 Με τη διοργάνωση εκθέσεων εμπορικών και προώθησης στην υπόψη περιφέρεια και στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι δυνατόν να δοθούν δυνατότητες για εξαγωγοστρεφείς πρωτοβουλίες, ιδίως στον μεταποιητικό τομέα.
2.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.16 Με την εναρμόνιση των κανόνων θα διευκολυνθεί επίσης η σύνταξη εγγράφων για τις επιχειρήσεις και τα οχήματα μεταφοράς και θα απλοποιηθεί η κατάρτιση των ενδιαφερομένων και η εργασία των συμβούλων ασφαλείας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
2.16 The harmonisation of the regulations would also simplify the documentation required for haulage and for vehicles, the training of those involved as well as the work of the safety advisers for the transport of dangerous goods.
2.16 Μια τέτοια ανάλυση αντιστοιχεί σε ερωτήσεις που έχουν στόχο να δείξουν το μέγεθος και τον στόχο των καθαρών συνεπειών μιας παρέμβασης: αν η παρέμβαση έχει θετικές ή αρνητικές συνέπειες και σε ποιο βαθμό˙ αν οι παρατηρούμενες μεταβολές οφείλονται πραγματικά στην εφαρμοζόμενη πολιτική˙ αν τα αποτελέσματα διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων δικαιούχων (μεγάλες ή μικρές εταιρείες), μεταξύ περιφερειών, ή μακροπρόθεσμα αν οι δαπάνες διαχείρισης και οι διοικητικές δαπάνες είναι αναλογικές και βιώσιμες.
For example it addresses whether aid produces positive or negative effects and to what extent, whether the changes observed are genuinely attributable to the policy implemented, whether results vary between different beneficiaries (large or small firms), between regions or over time, and whether management and administrative costs are proportional and sustainable.
2.16 Μια τέτοια ανάλυση αντιστοιχεί σε ερωτήσεις που έχουν στόχο να δείξουν το μέγεθος και τον στόχο των καθαρών συνεπειών μιας παρέμβασης: αν η παρέμβαση έχει θετικές ή αρνητικές συνέπειες και σε ποιο βαθμό˙ αν οι παρατηρούμενες μεταβολές οφείλονται πραγματικά στην εφαρμοζόμενη πολιτική˙ αν τα αποτελέσματα διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων δικαιούχων (μεγάλες ή μικρές εταιρείες), μεταξύ περιφερειών, ή μακροπρόθεσμα˙ αν οι δαπάνες διαχείρισης και οι διοικητικές δαπάνες είναι αναλογικές και βιώσιμες.
For example it addresses whether aid produces positive or negative effects and to what extent, whether the changes observed are genuinely attributable to the policy implemented, whether results vary between different beneficiaries (large or small firms), between regions or over time, and whether management and administrative costs are proportional and sustainable.
2.16 Ο στόχος της επισιτιστικής ασφάλειας επιτυγχάνεται με τον συνδυασμό νομοθετικών μέτρων, δράσεων αυστηρής εποπτείας και επισήμανσης καθώς και συντονισμένης διαχείρισης των εμπορικών σχέσεων της Ένωσης με τις τρίτες χώρες.
2.16 These goals are achieved through a mix of legislative measures, strict monitoring and reporting and coordinated management of the EU's trade relations with third countries.
2.16 Οι αναγκαίες αλλαγές θα απαιτήσουν ταχείες και ουσιαστικές τροποποιήσεις στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.16 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.16 Οι δασικοί πόροι της Ευρώπης (όγκος κορμών σε m3 χωρίς κατάλοιπα βιομάζας) αυξήθηκαν κατά 30% περίπου με την ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών το 2004.
2.16 Forestry resources in Europe (stem volume in cubic meters without residuals) increased by approximately 30% when the 10 new Member States joined the EU in 2004.
2.16 Οι δασικοί πόροι της Ευρώπης (όγκος κορμών σε κυβικά μέτρα χωρίς κατάλοιπα βιομάζας=stem volume without residuals) αυξήθηκαν κατά 30% περίπου με την άφιξη των δέκα νέων κρατών μελών το 2004.
2.16 Forestry resources in Europe (stem volume in cubic meters without residuals) increased by approximately 30% when the 10 new Member States joined the EU in 2004.
2.16 Οι κοινοί στόχοι παρέχουν στους κατασκευαστές μεγαλύτερη βεβαιότητα προγραμματισμού και περισσότερη ευελιξία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων μείωσης των εκπομπών CO2, απ’ ό,τι θα προσέφεραν οι χωριστοί εθνικοί στόχοι μείωσης.
2.16 Common targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
2.16 Οι μακροοικονομικές προϋποθέσεις δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση για την επιβολή κυρώσεων σε ορισμένες περιφέρειες ή τους πολίτες τους για τις μακροοικονομικές αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο5.
2.16 Macroeconomic conditionality should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Οι τιμές της ενέργειας αναμένεται να διατηρηθούν σε υψηλότερα επίπεδα από ό,τι στο παρελθόν, και ο αντίκτυπος στα φτωχότερα νοικοκυριά και τον ευάλωτο πληθυσμό πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά και να διαμορφωθούν οι ανάλογες πολιτικές.
2.16 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.16 Πολυάριθμες πρόσφατες δημόσιες παρεμβάσεις, όπως αυτή του Προέδρου της Επιτροπής και του Επιτρόπου Barnier, καθώς και το Πρόγραμμα της Επιτροπής που παρουσιάστηκε εν τω μεταξύ19, δείχνουν, ωστόσο, να επιβεβαιώνουν την πρόθεση πραγματικής μεταστροφής όσον αφορά τη μελλοντική πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission19, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Πολυάριθμες πρόσφατες δημόσιες παρεμβάσεις, όπως αυτή του Προέδρου της Επιτροπής και του Επιτρόπου Barnier, καθώς και το Πρόγραμμα της Επιτροπής που παρουσιάστηκε εν τω μεταξύ21, δείχνουν, ωστόσο, να επιβεβαιώνουν την πρόθεση πραγματικής μεταστροφής όσον αφορά τη μελλοντική πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission21, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Πρέπει να ενθαρρυνθεί η υποχρεωτική κοινή χρήση “MORS” από τους ρυθμιστές.
2.16 Mandatory sharing of “MORS”, between regulators should be encouraged.
2.16 Προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή συμμόρφωση με τη νομοθεσία, οι αρμοδιότητες των ρυθμιστικών αρχών για τις επικοινωνίες, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να ενισχυθούν κατά τρόπο ανάλογο με εκείνον που ακολουθήθηκε στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) 13.
2.16 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.16 Σε συνθήκες παγκοσμιοποίησης, είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί ο παγκόσμιος χαρακτήρας ορισμένων ΟΚΠ και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητές τους ως παγκόσμιων υπεύθυνων φορέων.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as responsible global actors.
2.16 Σε συνθήκες παγκοσμιοποίησης, είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί ο παγκόσμιος χαρακτήρας ορισμένων ΟΚΠ και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητές τους ως παγκόσμιων φορέων.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as global actors.
2.16 Σε ό,τι αφορά το ρόλο και την προώθηση της καινοτομίας, η ΕΟΚΕ παραπέμπει αφενός στις συστάσεις της που διατυπώνονται παρακάτω, αλλά και, κυρίως, στην εξαιρετική «έκθεση Aho», την οποία και επικροτεί.
2.16 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.16 Στατιστικά στοιχεία, μεταξύ των οποίων η έκφραση των περιφερειών αυτών, είτε σε συνάρτηση με τον πληθυσμό (συμπεριλαμβανομένης της διαπιστωθείσας και της προβλεπόμενης δημογραφικής εξέλιξης), είτε ως ποσοστό επί της επικράτειας της ΕΕ
2.16 Statistical data including these regions, both in terms of population (including recorded and forecast demographic trends) and in terms of percentage of the EU's territory
2.16 Στατιστικά στοιχεία, μεταξύ των οποίων η έκφραση των περιφερειών αυτών, είτε σε συνάρτηση με τον πληθυσμό (συμπεριλαμβανομένης της διαπιστωθείσας και της προβλεπόμενης δημογραφικής εξέλιξης), είτε ως ποσοστό επί της επικράτειας της ΕΕ.
2.16 Statistical data including these regions, both in terms of population (including recorded and forecast demographic trends) and in terms of percentage of the EU's territory.
2.16 Στη διάρκεια της κρίσης και στα μεγάλα έργα αναδιάρθρωσης, όπως στην περίπτωση των παρωχημένων περιφερειακών παραγωγικών μονάδων, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να επωμίζονται τις ευθύνες τους, εστιάζοντας αφενός σε έναν βιώσιμο οικονομικό σχεδιασμό για το μέλλον και, αφετέρου, βελτιώνοντας, στον βαθμό του δυνατού, τις συνθήκες εργασίας των εργαζομένων σε ένα νέο περιβάλλον.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 Στη διάσκεψη Ρίο+20 οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να συμφωνήσουν πρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση και την ενίσχυση της αποτελεσματικής συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη μετάβαση σε αειφόρους κοινωνίες, σε παγκόσμιο, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
2.16 Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement and achieve empowerment at global, national and local level in the transition to sustainable societies.
2.16 Στην περίπτωση των κουπονιών πολλαπλών χρήσεων, μόνο ο εξοφλών γνωρίζει τι παρασχέθηκε, πού και πότε.
2.16 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.16 Στο έγγραφό της η Επιτροπή διατυπώνει συνολικά τέσσερις νέες πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για τη στρατηγική για τα επόμενα 25 χρόνια:
2.16 In all, the Commission mentions four new initiatives in the paper that are intended to form the basis of the strategy for the next 25 years.
2.16 Συνεπώς οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
2.16 Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
2.16 Σύμφωνα με την ένωση SEA Europe4, η μετατροπή πλοίων προσομοιάζει –όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα– περισσότερο στις δραστηριότητες των ναυπηγείων κατασκευής νέων πλοίων, παρότι η μετατροπή απαιτεί μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση η οποία προϋποθέτει ευελιξία.
2.16 According to Sea Europe4, ship conversion is closer to the activities of newbuilding yards in terms of timescales, but conversion requires a completely different approach that involves flexibility.
2.16 Σύνδεση µεταξύ Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας
2.16 Connection between Ireland and Northern Ireland
2.16 Τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 3 της απόφασης 280/2004/ΕΚ, οφείλουν να υποβάλουν ετήσιες εκθέσεις στις οποίες αναφέρουν τις ετήσιες εκπομπές τους που είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 3 και τη χρήση πιστωτικών μορίων σύμφωνα με το άρθρο 4.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 280/2004/ΕΚ, οφείλουν να συντάσσουν ετήσιες εκθέσεις αναφορικά με τη ετήσια μείωση των εκπομπών ως αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 3 και τη χρήση των πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 4.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 Τα προϊόντα πρέπει να τίθενται στο εμπόριο με πιο ακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των στοιχείων που περιλαμβάνουν.
2.15 Products must be placed on the market with more accurate information on the characteristics of their components.
2.16 Το 2000, η Επιτροπή δρομολόγησε μια πρωτοβουλία, η οποία έπρεπε να καταλήξει σε συζητήσεις σχετικά με την ανάγκη αξιολόγησης των βασικών στοιχείων του νομοθετικού καθεστώτος και των συλλογικών συμβάσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι ανταποκρίνονται σε μία σύγχρονη οργάνωση, όπως επίσης σε μία βελτίωση των σχέσεων εργασίας.
2.16 In 2000, the Commission launched an initiative which aimed to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.16 Το 2000, η Επιτροπή δρομολόγησε πρωτοβουλία η οποία έπρεπε να καταλήξει σε συζητήσεις, σχετικά με την ανάγκη αξιολόγησης των βασικών στοιχείων του νομοθετικού καθεστώτος και των συλλογικών συμβάσεων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αυτά ανταποκρίνονταν σε μία σύγχρονη οργάνωση, όπως επίσης σε μία βελτίωση των σχέσεων εργασίας.
2.16 In 2000, the Commission launched an initiative which aimed to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.16 Το ΠΣΔ είναι το κύριο εργαλείο δράσης σε ενωσιακό επίπεδο· θα συμβάλει στην ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας.
2.16 The MAP is the main tool for action at EU level and will foster improved communication and cooperation.
2.16 Το Παρατηρητήριο θα πρέπει καταστεί μια πλατφόρμα προς εξυπηρέτηση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, με έναν εκπρόσωπο από κάθε χώρα, ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών και εθνικών φορέων.
2.16 The observatory would become a platform serving all stakeholders, with one representative per country, reflecting a broad range of European and national bodies and the sectors that are most affected and most experienced in this domain.
2.16 Το ζήτημα της διαθεσιμότητας των χώρων στάθμευσης εξετάζεται, επίσης, στην έκθεση του Κοινοβουλίου με θέμα «Διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών» (2006/0182/COD, προκαταρκτική έκδοση) της 20.03.2007.
2.16 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.16 Το περασμένο έτος σηματοδοτήθηκε κυρίως από την ολοκλήρωση δεκαετίας από την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 1/2003 και την αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων17.
2.16 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control17.
2.16 Το σύστημα παραγωγής και διανομής ρυθμίζεται ωστόσο από πολλούς κανονισμούς με περιβαλλοντικό αντίκτυπο, που έχουν σκοπό τη ριζική μεταβολή του τρόπου παραγωγής και παροχής υπηρεσιών στην Ένωση.
2.16 However, the production and distribution system is affected by a wide range of environmental impact regulations which radically transform the way products are manufactured and services are supplied in the European Union.
2.16 Υπάρχει πολύ συχνά η τάση να υπερτιμάται η αξία του κλάδου της εφοδιαστικής με κύκλο εργασιών πολλών εκατομμυρίων σαν να ήταν μια ξεχωριστή δραστηριότητα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ότι το σημαντικότερο τμήμα αυτού του κύκλου εργασιών ανήκει στις μεταφορές και στις βοηθητικές τους δραστηριότητες· αυτές είναι στην πραγματικότητα ο κλάδος που επενδύει σε πάγιο κεφάλαιο, που καλύπτει το πάγιο κόστος και που διακινεί τα εμπορεύματα.
2.16 Owing to the multi-million-euro turnovers involved, there is often a tendency to overstate the value of the logistics sector and consider it as a separate activity.
2.16 Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί ο ευρωπαϊκός χάρτης και ο κώδικας συμπεριφοράς για την κινητικότητα και την ελεύθερη αγορά των ερευνητών το 20056.
2.16 A special case in point is the European Charter and Code of Conduct on the mobility and free market of Researchers in 20056.
2.16 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η μετανάστευση και το άσυλο δεν εντάσσονται στο χαρτοφυλάκιο αυτό, αλλά υπάγονται, μαζί με τα θέματα εσωτερικής ασφάλειας, στην ευθύνη άλλου Επιτρόπου.
2.16 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are not included in this portfolio, being classed with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
2.16 Ωστόσο, το επεξηγηματικό σημείωμα στον ίδιο τον Κανονισμό  επισημαίνει πως σήμερα σε οκτώ κράτη μέλη ισχύουν μηδενικές ή χαμηλότατες διατραπεζικές προμήθειες σε συναλλαγές με χρεωστικές κάρτες χωρίς αυτό να έχει αξιόλογες αρνητικές επιπτώσεις στην έκδοση και τη χρήση καρτών.
2.16 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.16 Ωστόσο, το επεξηγηματικό σημείωμα στον ίδιο τον Κανονισμό επισημαίνει πως σήμερα σε οκτώ κράτη μέλη ισχύουν μηδενικές ή χαμηλότατες διατραπεζικές προμήθειες σε συναλλαγές με χρεωστικές κάρτες χωρίς αυτό να έχει αξιόλογες αρνητικές επιπτώσεις στην έκδοση και τη χρήση καρτών.
2.16 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.16 έχει επίγνωση ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην κατάσταση διαφόρων ομάδων Ρομά: ενώ πολλοί είναι καλά ενσωματωμένοι στις περιοχές όπου ζουν, είτε αστικές, είτε αγροτικές, άλλοι διαβιούν σε συνθήκες φτώχειας και εξαθλίωσης και αντιμετωπίζουν μόνιμο αποκλεισμό.
2.16 is aware that there are significant differences in the situations of different groups of Roma: while many are well integrated into the areas where they live, be they urban or rural, others live in poverty and extreme deprivation and experience permanent exclusion.
2.16 κρίνει ουσιαστικό να χειραφετηθούν τα άτομα που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και διακρίσεων.
2.16 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.16.1 Αυτό σημαίνει ότι σχεδόν το 30% της παραγωγής παραμένει ανεκμετάλλευτο και το απόθεμα ξυλείας της ΕΕ τα τελευταία 50 χρόνια αυξάνεται συνεχώς.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
2.16.1 Η γεωγραφική θέση των ΙΑΠ επιτρέπει την ύπαρξη προνομιακών εταιρικών σχέσεων με τις άλλες περιφέρειες που ανήκουν στον εγγύτερο γεωγραφικό τους χώρο.
2.16.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.16.1 Η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή συνιστά έναν από τους βασικούς ευρωπαϊκούς στόχους ο οποίος θα πρέπει να προωθηθεί περισσότερο στο μέλλον.
2.16.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.16.2 Η πολιτική συνοχής θα πρέπει να επιτρέψει τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, καθώς και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων για τους νέους.
2.16.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.16.2 Τα υποπροϊόντα της δασικής βιομηχανίας (μαύρη αλισίβα, φλοιός, πριονίδια) και το ανακυκλωμένο ξύλο παρέχουν μεγάλες δυνατότητες και σε πολλές χώρες χρησιμοποιούνται ήδη αποτελεσματικά, ειδικότερα στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης δασικής βιομηχανίας.
By-products of the forestry industry (black liquor, bark, sawdust, etc.) and recovered wood offer the greatest potential and are already exploited effectively in many countries, particularly in the context of an integrated forest industry.
2.16.3 Αυτό σημαίνει ότι το βιώσιμο δυναμικό ενέργειας από ξύλο της ΕΕ είναι περίπου 267 εκατομμύρια κυβικά μέτρα, εκ των οποίων τμήμα των βιομηχανικών υποπροϊόντων ήδη αξιοποιείται.
This implies that the EU's sustainable energy wood potential is about 267 million m3; part of the industrial by-products included in this amount is already exploited.
2.16.3 Αυτό σημαίνει ότι το βιώσιμο δυναμικό ενέργειας από ξύλο της ΕΕ είναι περίπου 267 εκατ. m3, εκ των οποίων τμήμα των βιομηχανικών υποπροϊόντων ήδη αξιοποιείται.
This implies that the EU's sustainable energy wood potential is about 267 million m3; part of the industrial by-products included in this amount is already exploited.
2.16.3 Για να ενισχυθεί η συνοχή, πρέπει να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη αλλά και να βελτιωθούν η ποιότητα της απασχόλησης, οι μισθοί και οι δημόσιες υπηρεσίες.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of job, pay and public services.
2.16.3 Για να ενισχυθεί η συνοχή, πρέπει να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη αλλά και να βελτιωθούν η ποιότητα της απασχόλησης, οι μισθοί και οι δημόσιες υπηρεσίες.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.16.4 Οι ΙΑΠ μπορούν να διαδραματίσουν αξιόλογο ρόλο στην περιφερειακή ανάπτυξη δεδομένου ότι αποτελούν ευρωπαϊκές πλατφόρμες που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις επιχειρήσεις.
2.16.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.161 ευρώ
Euro 2,161
2.165.000 δικαιούχοι
2 165 000 beneficiaries
2.17 H EOKE εκτιμά ότι σε περίπτωση καταστροφής ή απώλειας εξοπλισμού κινητικότητας, τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να αποζημιώνονται πλήρως.
2.17 The EESC argues for the need for persons with reduced mobility being entitled to full compensation in case of damaged or lost mobility equipment.
2.17 Άρθρο 50(4), δεύτερη παύλα:
2.17 Rule 50(4), second indent:
2.17 Ένα πολύ καλό παράδειγμα της συνεργασίας που είναι απαραίτητη σε αυτόν τον τομέα υπάρχει στη Φλάνδρα, Βέλγιο, και φέρει την επωνυμία «MedTech Flanders»13.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled "MedTech Flanders"13.