natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Ευρωπαϊκό Εκπαιδευτικό Δίκτυο για Ανέργους
5.2 European Education Network for Unemployed Workers
5.2 Ευρωπαϊκός δείκτης για την ποιότητα της εργασίας
5.2 European quality of work index
5.2 Εφαρμογή της υποχρέωσης δέουσας επιμέλειας
5.2 Implementing the duty of due diligence
5.2 Η  ΕΟΚΕ  επισημαίνει  ότι  υπάρχουν  πολλά  διαφορετικά  είδη  χρηματοδότησης  δραστηριοτήτων  δημόσιου  συμφέροντος  σε  όλα  τα  κράτη  μέλη.
5.2 The EESC notes that there are many different types of funding of public interest activities across Member States.
5.2 Η  ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την πρόκληση της εκρίζωσης της παιδικής φτώχειας, η οποία έχει σοβαρές επιπτώσεις στα παιδιά σε ένα ευρύ φάσμα τομέων όπως η υγεία, εκπαίδευση και οι ευκαιρίες που θα έχουν στο μέλλον να βγουν κάποτε από την παγίδα της φτώχειας.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty, which has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 Η  μητροπολιτική ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από έναν νέο, εικονικό τρόπο ανάγνωσης του χάρτη της Ευρώπης.
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 Η EOKE παρατηρεί ότι η πρόταση χρησιμοποιεί ως παράμετρο χρησιμότητας τη μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας, αλλά –στο άρθρο 12– προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει το 2014 τη δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών παραμέτρων (αποτύπωμα, ωφέλιμο φορτίο).
5.2 The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload) in 2014.
5.2 Η EOKE παρατηρεί ότι η πρόταση χρησιμοποιεί ως παράμετρο χρησιμότητας τη μέτρηση μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας, αλλά –στο άρθρο 12– προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει το 2014 τη δυνατότητα χρήσης εναλλακτικών παραμέτρων (αποτύπωμα, ωφέλιμο φορτίο).
5.2 The EESC notes that the proposal uses mass of the vehicle in running order as the utility parameter but states also in Article 12 that the Commission is to assess whether alternative parameters could be used (footprint, payload) in 2014.
5.2 Η EPAP πρέπει να καταστεί ορατό σύμβολο αυτής της ανανεωμένης Κοινωνικής Ευρώπης.
5.2 The EPAP must become the visible symbol of this renewed Social Europe.
5.2 Η Αρχή θα πρέπει να χρησιμεύει ως αποκλειστικό φόρουμ για τη συνεργασία των ΕΡΑ κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο.
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Η Διάσκεψη της Κανκούν επέτυχε πρόοδο σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της προοπτικής για μια "ομαλή μετάβαση" (όπως την αποκαλεί ο ΔΟΕ) και ενισχυμένη εμπιστοσύνη στις πολυμερείς διεργασίες που δρομολογούνται μέσω του ΟΗΕ.
5.2 The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a "fair transition" – as was called for by the ILO – and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
5.2 Η Διάσκεψη του Κανκούν επέτυχε πρόοδο σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της προοπτικής για μια "ομαλή μετάβαση" (όπως την αποκαλεί ο ΔΟΕ) και ενισχυμένη εμπιστοσύνη στις πολυμερείς διεργασίες που δρομολογούνται μέσω του ΟΗΕ.
5.2 The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a "fair transition" – as was called for by the ILO – and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
5.2 Η ΕOKE ανησυχεί, ωστόσο, για το ενδεχόμενο να προκληθούν από τη μεταρρύθμιση αδικαιολόγητα εμπόδια και φραγμοί για τις ΜΜΕ, ενάντια σε όσα αναφέρονται στη γνωμοδότησή της σχετικά με την «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις - Μια Small Business Act για την Ευρώπη»10.
5.2 The EESC is however concerned that the reform might create undue obstacles for SMEs, in opposition to its views as set out in its opinion on the Small Business Act9.
5.2 Η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή μια σειρά μακροπεριφερειακών στρατηγικών, οι οποίες θα ενισχυθούν στο μέλλον  στο πλαίσιο της εντολής που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
5.2 The EU has initiated a number of macro-regional strategies, which will be expanded in the future under the Treaty mandate to improve economic, social and territorial cohesion.
5.2 Η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή μια σειρά μακροπεριφερειακών στρατηγικών, οι οποίες θα ενισχυθούν στο μέλλον11  στο πλαίσιο της εντολής που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
5.2 The EU has initiated a number of macro-regional strategies, which will be expanded in the future11 under the Treaty mandate to improve economic, social and territorial cohesion.
5.2 Η ΕΕ αποτελεί τον υπ’ αριθμό ένα εισαγωγικό και εξαγωγικό εταίρο της Τουρκίας, ενώ η Τουρκία κατατάσσεται έβδομη στις εισαγωγικές και πέμπτη στις εξαγωγικές αγορές της ΕΕ.
5.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
5.2 Η ΕΕ οφείλει να θεσπίσει εντονότερη συνεργασία για την εφαρμογή του νόμου, εθνικά και διεθνή συστήματα διαχείρισης των δραστών και ένα σύστημα προειδοποίησης για την εξαφάνιση παιδιών.
5.2 Greater law enforcement cooperation, national and international management systems for offenders and a "Missing Child Alert System" must be adopted at an EU Level.
5.2 Η ΕΕ παρέχει τη δυνατότητα διεξαγωγής διαλόγου σχετικά με το ENPARD σε όλες τις χώρες εταίρους και είναι διατεθειμένη να συνδράμει στην εφαρμογή των πολιτικών του ENPARD και των συναφών μεταρρυθμίσεων όλες τις χώρες εταίρους που δεσμεύονται να θέσουν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στο επίκεντρο της συνεργασίας τους με την ΕΕ.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 Η ΕΕ συμμετέχει εδώ και καιρό άμεσα (ή μέσω των κρατών της) σε πολλές στρατιωτικές και πολιτικές αποστολές.
5.2 The EU has long been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions.
5.2 Η ΕΟΚ πιστεύει ότι το έργο που συνεπάγεται το σχέδιο δράσης 2006-2008 είναι τόσο εκτενές ώστε ενδέχεται να μην μπορέσει να ολοκληρωθεί στο προβλεπόμενο διάστημα των τριών ετών.
5.2 The EESC considers that the scale of the work entailed by the 2006-08 action plan is such that it may not be possible to complete it within the three year timeframe.
5.2 Η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί διεξοδικά10 στη σημασία του ανθρώπινου παράγοντα στη θαλάσσια οικονομία συστήνοντας να δοθεί η δέουσα προσοχή στην κοινωνική διάσταση κατά την αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης για μια βιώσιμη ΟΘΠ.
5.2 The EESC has addressed the importance of the human factor in the maritime economy extensively10, recommending that due attention be paid to the social dimension when seeking a balance between economic, social and environmental factors for a sustainable IMP.
5.2 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι τα κανονιστικά πλαίσια για τις ΟΚΠ είναι πολύ διαφορετικά τόσο εντός της ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους.
5.2 The EESC is aware that the regulatory frameworks governing CSOs are very different both within the EU and in partner countries.
5.2 Η ΕΟΚΕ έχει υπογράψει Μνημόνιο Συμφωνίας με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
5.2 The EESC has signed a Memorandum of Understanding with the Russian Public Chamber.
5.2 Η ΕΟΚΕ έχει υπογράψει Μνημόνιο Συνεννόησης με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
5.2 The EESC has signed a Memorandum of Understanding with the Russian Public Chamber.
5.2 Η ΕΟΚΕ έχει υπογράψει Μνημόνιο Συνεννόησης με το Δημόσιο Επιμελητήριο της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
5.2 The EESC has signed Memorandum of Understanding with the Russian Public Chamber.
5.2 Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστηρίζει, με τις γνωμοδοτήσεις της, τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση με στόχο τη δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για την παροχή αξιόπιστων, βιώσιμων και προσβάσιμων υπηρεσιών διατροπικών ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών, σε ανταγωνιστικές και προσιτές τιμές.
5.2 In its opinions the EESC has always supported the Union's efforts to establish the basic conditions for an efficient co-modal European rail transport system that is reliable, sustainable and accessible, with competitive and affordable prices.
5.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει επίσης ότι, λόγω των χρονικών περιορισμών, αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία θέσπισης τυχόν μέτρων δυνάμει της προαναφερθείσας οδηγίας.
5.2 The EESC also recognises that, due to obvious time constraints, this is the last opportunity to introduce any measures under the above Directive.
5.2 Η ΕΟΚΕ αναμένει την επίτευξη υψηλής προστιθέμενης αξίας μέσω της διασύνδεσης μεγάλου αριθμού προγραμμάτων και μεμονωμένων δράσεων.
5.2 The Committee expects that consolidating a range of programmes and individual measures will produce added value.
5.2 Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο σχεδιασμός συγκεκριμένου κεντρικού ρόλου της ΕΕ για την ελάχιστη εισοδηματική προστασία, αποτελεί εξαιρετικά σύνθετο πολιτικό εγχείρημα για τους εξής παράγοντες: οικονομική διαφοροποίηση των κρατών μελών, ποικιλομορφία αρχιτεκτονικής των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, λογική της επικουρικότητας, το πλέγμα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων στο πλαίσιο της ελάχιστης εισοδηματικής προστασίας, η σύνθετη σχέση μεταξύ εφαρμοζόμενων πολιτικών και αποτελέσματος και η έννοια της ‘αλληλεγγύης’ στην ΕΕ.
5.2 The EESC is aware that framing a specific and central role for the EU in minimum income protection constitutes an exceptionally complex policy operation owing to the following factors: economic differentiation between the Member States, diversity of social protection structures, the subsidiarity approach, the mesh of rights and obligations regarding protected minimum incomes, the complex interplay between existing policies and results, and the concept of "solidarity" in the EU.
5.2 Η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στη συμπερίληψη όλων των πλωτών οδών της κλάσης IV και άνω στο κεντρικό δίκτυο των ΔΕΔ-Μ.
5.2 The EESC considers the inclusion of all waterways in class IV and above in the TEN-T core network to be very important.
5.2 Η ΕΟΚΕ ασκεί κριτική στο γεγονός ότι μολονότι το σχέδιο δράσης αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο της ανακοίνωσης (σημείο 1 της ανακοίνωσης της ΕΕ COM(2007)558) σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων στο τέταρτο «βασικό μήνυμα», δηλαδή στην «εξασφάλιση επαρκών επενδύσεων» (τέταρτο βασικό μήνυμα), δεν αναπτύσσει περισσότερο το μήνυμα αυτό με συστηματικές δηλώσεις.
5.2 The Committee is unhappy that, while point 1 of the action plan does make reference to the fourth "key message" of the communication on adult learning – i.e. a general call to "ensure sufficient investment" – no comprehensive information is given on how that is to be fleshed out in practice.
5.2 Η ΕΟΚΕ δεν θα ήθελε στο παρόν έγγραφο να διενεργήσει ενδελεχή ανάλυση της γεωπολιτικής κατάστασης της Ευρώπης, αλλά δεν είναι δυνατόν να υπάρξει κατάλληλη ανάλυση του βραχυπρόθεσμου μέλλοντος της Ευρώπης, και ιδίως των συνθηκών που θα ευνοήσουν την ανάπτυξή της, χωρίς να ληφθούν υπόψη ορισμένες πτυχές της εν λόγω κατάστασης.
5.2 The EESC does not want to conduct a detailed analysis in this document of Europe's geopolitical situation, but a proper analysis of Europe's short-term future and in particular its conditions for growth cannot be made without taking some aspects into account.
5.2 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί αποδεκτή την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί από τρεις σε πέντε ώρες το χρονικό όριο μετά το οποίο γεννάται δικαίωμα αποζημίωσης, για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU is not acceptable.
5.2 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί αποδεκτή την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί από τρεις σε πέντε ώρες το χρονικό όριο μετά το οποίο γεννάται δικαίωμα αποζημίωσης, για όλα τα ταξίδια εντός της ΕΕ9.
5.2 The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU9 is not acceptable.
5.2 Η ΕΟΚΕ δηλώνει ικανοποιημένη από το γεγονός ότι η «γαλάζια δέσμη μέτρων» (μείωση των άμεσων πληρωμών στους γεωργούς οι οποίες στρεβλώνουν το εμπόριο και των εισοδηματικών ενισχύσεων όπως π.χ. οι ενισχύσεις στην αγρανάπαυση) θα περιοριστεί στο 5% της μέσης συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής συγκεκριμένης περιόδου.
5.2 The EESC is encouraged to note that Blue Box measures (less trade-distorting direct payments to farmers and income support such as set-aside payments) are to be capped at 5% of the average total value of agricultural production during an historical period.
5.2 Η ΕΟΚΕ δηλώνει πρόθυμη να συνεργαστεί με την ΕΕ στους τομεακούς διαλόγους με τη Χιλή σε ζητήματα ενδιαφέροντος όπως η εκπαίδευση, η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, η αειφόρος ανάπτυξη, ο κοινωνικός διάλογος, η απασχόληση, η προστασία και η ενημέρωση των καταναλωτών ή η κοινωνική συνοχή.
5.2 The EESC is ready and willing to work with the EU in the sectoral dialogues with Chile on relevant matters such as education, corporate social responsibility, sustainable development, social dialogue, employment, consumer protection and information, and social cohesion.
5.2 Η ΕΟΚΕ δημιούργησε μια ομάδα ειδικού έργου για τις αναπηρίες που απαρτίζεται από μια ομάδα μελών και ανώτερων υπαλλήλων της με στόχο την προετοιμασία και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ για το Ευρωπαϊκό Έτος.
5.2 The EESC created a disability task force formed by a group of Committee members and officials with the aim of preparing and implementing EESC activities for the European Year.
5.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή διευκρινίζει σαφώς ότι οι κανόνες της Ένωσης που διέπουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε όλοι οι φορείς της αγοράς και όλοι οι πολίτες να μπορούν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρει το νέο αυτό περιβάλλον, καθώς και ότι χρειάζεται ένα πιο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για να ξεπεραστεί ο κατακερματισμός και οι τριβές στο πλαίσιο μιας ενιαίας αγοράς που θα λειτουργεί σωστά.
5.2 The EESC notes with interest that the Commission clearly states that EU copyright rules need to be adapted, so that all market players and citizens can seize the opportunities of this new environment, and that a more European legal framework is needed to overcome fragmentation and frictions within a functioning single market.
5.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι τα βασικά στοιχεία των συστάσεων που είχε διατυπώσει εκεί αντικατοπτρίζονται στο προτεινόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής.
5.2 The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.
5.2 Η ΕΟΚΕ είναι βαθύτατα πεπεισμένη ότι απαιτείται ένας ουσιαστικός κοινωνικός διάλογος για τη διευκόλυνση της μεταβατικής διαδικασίας.
5.2 The EESC strongly believes that effective on-going social dialogue is essential to help the transition process.
5.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι οι ανθρώπινοι πόροι θα αποτελέσουν τον ακρογωνιαίο λίθο της ανταγωνιστικής ανάκαμψης της ΕΕ, είτε από την άποψη των ικανοτήτων και των προσόντων του εργατικού δυναμικού είτε από την άποψη του νέου μοντέλου διοικητικής διακυβέρνησης.
5.2 The EESC firmly believes that human resources are the key to a return to EU competitiveness in terms of both workforce skills and qualifications, and a new managerial governance model.
5.2 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι πρέπει η αγορά άνθρακα να καταστεί πιο σταθερή, ελαστική και ανοικτή σε όλα τα σημαντικά μέρη του τομέα παγκοσμίως.
5.2 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners.
5.2 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι ορισμοί του άρθρου 2 είναι πολύ γενικοί για έναν κανονισμό.
5.2 The EESC is of the opinion that the definitions set out in Article 2 are overly vague for a regulation.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν υπάρχει μια χωριστή στρατηγική που να αποσκοπεί στην εγγύηση του «αειφόρου» χαρακτήρα της ενιαίας ψηφιακής αγοράς .
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να περιοριστεί στην αμιγώς οικονομική προσέγγιση της ΟΝΕ, παραγνωρίζοντας την πολιτική της διάσταση.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εδραίωση του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών για τον θαλάσσιο τομέα της ΕΕ παρέχει ευκαιρίες απασχόλησης και καινοτόμου επιχειρηματικότητας, ειδικά στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ), και καλεί την Επιτροπή να αναδείξει τη σημαντική αυτή διάσταση.
5.2 The EESC considers that establishing the common information-sharing environment in the EU maritime domain presents opportunities for employment and innovative entrepreneurship, particularly in the area of information and communications technology (ICT), and calls on the Commission to develop this important aspect.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συγκεκριμένη εφαρμογή της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στην περιοχή του Ατλαντικού θα προσφέρει μια νέα οπτική γωνία για τη χάραξη των πολιτικών που σχετίζονται με τη θάλασσα και για την αξιοποίηση των ευκαιριών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που διαθέτει ο Ατλαντικός.
5.2 The Committee believes that the practical implementation of the IMP in the Atlantic region will offer a new approach to drawing up marine policies and make use of the opportunities offered by the Atlantic for economic and social development.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μόνον μια κοινή εξέταση από τα κράτη μέλη, με τη συνδρομή της Επιτροπής, των προς υιοθέτηση μέτρων θα μπορούσε να οδηγήσει στον συντονισμό τους, αλλά πάντα με την προϋπόθεση  ότι υπάρχει ειλικρινής βούληση για την επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
5.2 The EESC believes that the only way of coordinating measures adopted – assuming there is a sincere desire so to do – is for the Member States to work with the Commission and examine these measures together.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ημερομηνίες που αναφέρονται στις συστάσεις προς τα κράτη μέλη και, ειδικότερα, η προθεσμία για τη σύσταση με τον αριθμό 2, είναι υπερβολικά μικρή εάν ληφθεί υπόψη η κατάσταση των διαφόρων κρατών όσον αφορά τα εθνικά τους πλαίσια επαγγελματικών προσόντων.
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, μακροπρόθεσμα, μετά το 2020, η δέσμευση και αποθήκευση CO2 θα παράσχει τη δυνατότητα σχεδόν μηδενικών εκπομπών CO2 από μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα.
5.2 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, δεδομένου ορισμένες τοπικές και περιφερειακές αρχές εξακολουθούν να είναι χρεωμένες, μολονότι η αύξηση του δημόσιου χρέους οφείλεται κυρίως σε δραστηριότητες της κεντρικής διοίκησης.
5.2 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, δεδομένου ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές εξακολουθούν να είναι χρεωμένες, καθότι η αύξηση του δημόσιου χρέους οφείλεται κυρίως σε δραστηριότητες της κεντρικής διοίκησης.
5.2 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be, as we are still confronted with local and regional authorities debt since the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το εξαιρετικά ευρύ χάσμα που υπάρχει μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά τις συντάξεις (39% κατά μέσον όρο στην ΕΕ-2718), το οποίο είναι υπερδιπλάσιο του μισθολογικού χάσματος.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για το εξαιρετικά ευρύ χάσμα που υπάρχει μεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά τις συντάξεις (39% κατά μέσον όρο στην ΕΕ-2719), το οποίο είναι υπερδιπλάσιο του μισθολογικού χάσματος.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%19 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία σχετικών δεικτών και καλεί την EUROSTAT να διαμορφώσει μια στρατηγική ανάπτυξης ειδικών δεικτών βασιζόμενων στους δείκτες του Γραφείου της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR) και το Σχέδιο Γενικού Σχολίου της επιτροπής ΣΗΕΔΑΑ για το άρθρο 9.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία σχετικών δεικτών και καλεί την EUROSTAT να διαμορφώσει μια στρατηγική για την ανάπτυξη ειδικών δεικτών βασιζόμενων τους δείκτες του Γραφείου της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (OHCHR) και το Σχέδιο Γενικού Σχολίου της επιτροπής ΣΗΕΔΑΑ για το άρθρο 9.
5.2 The EESC regrets the lack of indicators and calls on Eurostat to provide for a strategy to develop specific indicators based on those of the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) and on the Draft General Comment of the UN CRPD Committee on Article 9.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το ΕΕΑΑ 2003 δεν οδήγησε στην υιοθέτηση σφαιρικής νομοθεσίας για την εξάλειψη των διακρίσεων των ατόμων με αναπηρίες σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
5.2 The EESC regrets that the EYPD 2003 has not led to the adoption of comprehensive legislation on non-discrimination of disabled people in all areas of EU policy.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού επιφυλάσσει άνιση μεταχείριση στους εν δυνάμει δικαιούχους και δυσχεραίνει την πρόσβαση στο πρόγραμμα των νέων από μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες· σημειωτέον δε ότι οι τελευταίοι μέχρι σήμερα μπορούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα Νεολαία σε δράση μέσω των μικρών ή τοπικών οργανώσεων νεολαίας.
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το σύστημα που προβλέπεται στην ανακοίνωση για τις κοινοτικές ενισχύσεις.
5.2 The EESC is concerned about the system of Community aid presented in the communication.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να υπόκειται κάθε φαρμακολογική ουσία που προορίζεται για την εκτροφή παραγωγικών ζώων στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΟΦ) καθώς και να αξιολογούνται τα μέγιστα όρια υπολειμμάτων (MRL)από την επιτροπή αξιολόγησης κτηνιατρικών φαρμάκων (CVMP).
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).