natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιοσημείωτη ήταν η αύξηση του αριθμού των γνωμών που ελήφθησαν από το πορτογαλικό κοινοβούλιο, από αμφότερα τα νομοθετικά σώματα της Ρουμανίας, το σουηδικό κοινοβούλιο, την τσεχική γερουσία και το βουλγαρικό κοινοβούλιο2.
There was a particularly notable increase in the number of opinions received from the Portuguese Parliament, from both Romanian chambers, the Swedish Parliament, the Czech Senate and the Bulgarian Parliament2.
Αξιοσημείωτη βιοποικιλότητα και πλούτος των θαλάσσιων οικοσυστημάτων
Remarkable biodiversity and wealth of marine ecosystems
Αξιοσημείωτη είναι επίσης η κοινοτική πολιτική για την ανάπτυξη22.
Of note is the EC Development Policy22.
Αξιοσημείωτη είναι επίσης η υπευθυνότητα που δείχνει η Επιτροπή με τη δέσμευσή της να υποβάλει ως την 1η Οκτωβρίου 2001 έκθεση για την εφαρμογή της Οδηγίας και για τη δυνατότητα που έχει η βιομηχανία να σεβαστεί την προθεσμία της 1ης Οκτωβρίου 2003.
The Committee welcomes the sense of responsibility shown by the Commission in committing itself to submitting a report by 1 October 2001 on both the operation of the Directive and the feasibility for industry of meeting the 1 October 2003 deadline.
Αξιοσημείωτη είναι η έντονη εκπροσώπηση οργανώσεων από το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Αυστρία.
The strong representation of organisations from Belgium, France, Germany and Austria is to be noted.
Αξιοσημείωτη είναι η απουσία οποιωνδήποτε κοινωνικών πτυχών μεταξύ των κριτηρίων ανάθεσης των συμβάσεων.
Equally remarkable is the absence of any social aspects among the criteria for awarding a contract.
Αξιοσημείωτη είναι η αυξανόμενη τάση των πολιτών ορισμένων κρατών μελών να κάνουν χρήση των δημοσίων ιατρικών και χειρουργικών υπηρεσιών άλλων κρατών, θεωρώντας τες δικαίως ή αδίκως πιο αποτελεσματικές.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
Αξιοσημείωτη είναι η δραστηριότητα που έχει αναληφθεί για τη μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων και την ιδιωτικοποίηση των κρατικών μονοπωλίων, αλλά σημαντικοί τομείς της σουηδικής οικονομίας συνεχίζουν να προστατεύονται από τον ανταγωνισμό.
There has been a great amount of activity in the area of deregulation and privatisation of state monopolies but substantial portions of the Swedish economy are still protected from competition.
Αξιοσημείωτη είναι η σημαντική μείωση του αριθμού νέων πρωτοβουλιών των μελών της ΕΖΕΣ από το 1990, πράγμα που αυξάνει αυτόματα το ποσοστιαίο μερίδιο των κοινοτικών χωρών από πλευράς εθνικών εργασιών = περίπου 90% των εργασιών προτυποποίησης στην Ευρώπη πραγματοποιείται μέσω της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EFTA countries' share of new national standardization activities in Europe has fallen sharply since 1990, increasing the EC countries' share to around 90%.
Αξιοσημείωτη είναι η συμβολή των τεχνολογιών που απορρέουν από την Κοινωνία της Πληροφορίας.
The technologies emerging from the Information Society can make an outstanding contribution here.
Αξιοσημείωτη εξέλιξη αποτέλεσε η συμφωνία, τον Νοέμβριο του 2005, σχετικά με μια διοργανική «κοινή προσέγγιση όσον αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων», που καθορίζει ορισμένους βασικούς «κανόνες κυκλοφορίας» για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδιασίας.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
Αξιοσημείωτη εξαίρεση ήταν η Ιταλία, στην οποία η ενδιάμεση αξιολόγηση, που διενεργείται από την Μονάδα Αξιολόγησης του υπουργείου Προϋπολογισμού, έθεσε ορισμένα κρίσιμα θέματα, ιδίως ως προς την ποιότητα των εγγράφων προγραμματισμού και την έλλειψη κατάλληλων στόχων και δεικτών.
A notable exception was Italy where the Mid-Term Evaluation, performed by the Evaluation Unit of the Budget Ministry, raised a number of critical issues, especially on the quality of the programming documents and the lack of appropriate targets and indicators.
Αξιοσημείωτη εξαίρεση απετέλεσε το πρόγραμμα PESCA στο οποίο η Κοινότητα επιζητεί ενεργώς να προωθήσει την προσαρμογή των αλιέων σε εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες· το πρόγραμμα αυτό διέθετε όμως περιορισμένους πόρους σε σύγκριση με άλλου είδους ενισχύσεις, ενώ δεν χρησιμοποιήθηκαν επαρκώς οι καινοτόμες συνιστώσες του.
A notable exception was the PESCA programme, in which the Community actively sought to promote the adaptation of fishermen to alternative economic activities; this programme was modest compared to other aids, however, and the innovative elements were not sufficiently used.
Αξιοσημείωτη εξαίρεση αποτελεί η διασυνοριακή συνεργασία, η οποία προβλέπει την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων και στόχων μέσω ενός ενιαίου συνόλου κανόνων και μέσω της συγκέντρωσης πόρων τόσο από εσωτερικές όσο και από εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Αξιοσημείωτη εξαίρεση αποτελούν κάποια περιφερειακά προγράμματα των στόχων 1 και 2 στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπου γίνεται σαφής αναφορά αυτής της συμμετοχής.
A few notable exceptions are some regional Objective 1 and 2 Programmes in Germany and the United Kingdom where they are referred to in a very precise manner.
Αξιοσημείωτη εξαίρεση από την άποψη αυτή αποτελεί η Γερμανία, όπου κατ' αρχήν, αρμόδια για την έκδοση Mahnverfahren είναι πάντα τα δικαστήρια του τόπου κατοικίας του αιτούντα51.
Germany is the notable exception in that respect as in principle the courts of the domicile of the plaintiff are always competent for the purposes of the Mahnverfahren there51.
Αξιοσημείωτη εξαίρεση συνιστά το Λουξεμβούργο, όπου ο ιδιαίτερα σημαντικός όγκος ασφαλίσεων ζωής που πραγματοποιείται διασυνοριακώς πρόκειται, ουσιαστικά, για επενδυτικές επιχειρήσεις, στο πλαίσιο των οποίων οι απώλειες από φορολογικές ελαφρύνσεις δεν είναι αξιόλογες.
The notable exception is Luxembourg where the very substantial volume of life insurance conducted cross-border is, in fact, investment business where tax relief loss is not significant.
Αξιοσημείωτη κινητοποίηση και συγκέντρωση πόρων και εμπειρογνωμοσύνης για την αντιμετώπιση των πιο περίπλοκων προβλημάτων της αεροναυτικής που εμφανίζονται σε ολόκληρο τον κύκλο της Ε&Α
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Αξιοσημείωτη πρόοδο αποτελεί ότι κατά τα τελευταία έτη:
Noticeable progress has been made in recent years:
Αξιοσημείωτη πρόοδος έχει σημειωθεί από τότε που η Επιτροπή ενέκρινε την Ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα25 το 2008.
Remarkable progress has been made since the Commission adopted its European Strategy for Marine and Maritime Research25 in 2008.
Αξιοσημείωτη πρόοδος για το ζήτημα αυτό σημειώθηκε στο πλαίσιο της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δέσμευση να έχει υποβληθεί έως τον Ιούνιο του 2001 ένα εθνικό σχέδιο δράσης για τα επόμενα δύο χρόνια.
This politically major breakthrough was further developed within the Social Policy Agenda, in particular the commitment to present by June 2001 a national action plan for the following two years.
Αξιοσημείωτη πρόοδος στην εφαρμογή των συστάσεων του 2003 για την αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης
Noticeable progress in the implementation of the 2003 labour market recommendations and modernisation of the vocational training system
Αξιοσημείωτη τάση αποτελεί επίσης η εξωτερική ανάθεση των δραστηριοτήτων εφοδιαστικής, όπου οι μεταφορικές επιχειρήσεις αγοράζουν πολυλειτουργικές υπηρεσίες εφοδιαστικής από εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών (όπως πάροχοι εφοδιαστικής εξωτερικής ανάθεσης).
A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
Αξιοσημείωτη υπήρξε δήλωση που περιέχεται στο κεφάλαιο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών:
A statement in the section on coordination of economic policies was noteworthy:
Αξιοσημείωτη υπήρξε δήλωση που περιέχεται στο σχετικό με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, μέρος:
A statement in the section on coordination of economic policies was noteworthy:
Αξιοσημείωτη, επίσης, είναι η βελτίωση των γυναικείων αποδοχών.
Equally noteworthy has been the improving position of women's earnings.
Αξιοσημείωτο ήταν το έργο που επιτελέστηκε στα τρία κεφάλαια συνεργασίας (πολιτικός διάλογος, οικονομική συνεργασία και πολιτιστική και ανθρώπινη διάσταση).
The work done in the three chapters (political dialogue, economic cooperation and the cultural and human dimension) of cooperation has been remarkable.
Αξιοσημείωτο είναι επίσης το σχέδιο «Μελλοντικές και αναδυόμενες τεχνολογίες» (ΜΑΤ) το οποίο, μέσω θεματικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων εκ των άνω προς τα κάτω, σε συνδυασμό με ανοικτές προσκλήσεις εκ των κάτω προς τα άνω, παρέχει στήριξη σε αναγνωριστική διεπιστημονική έρευνα στον τομέα των ΤΠΕ.
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Αξιοσημείωτο είναι επίσης το ότι οι τεχνολογίες που σχετίζονται με την ενέργεια από απόβλητα, δηλαδή τα αέρια από χώρους απόθεσης απορριμμάτων, τα αστικά απόβλητα, τα βιομηχανικά απόβλητα, τα αγροτικά απόβλητα και τα υπολείμματα από τη δασοκομία, επηρεάζονται άμεσα από την υφιστάμενη νομοθεσία για το περιβάλλον.
It is also pertinent to note that the "waste" technologies - landfill gas, municipal waste, industrial waste, agricultural waste and forest residues - are directly affected by existing environmental legislation.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι η επιχειρηματική Ε&Α ανέκαμψε στα τέλη του 1990 μετά από μια σταδιακή υποχώρηση που είχε σημειώσει, ανεβαίνοντας στο 1,28% του ΑΕγχΠ, παρόλο που η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί σε σχέση με το ποσοστό του 2,04% των ΗΠΑ.
Of note, business R&D has recovered in the late 1990s, from a gradual decline earlier on, increasing to 1.28% of GDP, although the EU still lags the US rate of 2.04%.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι η πρόσβαση στην αγορά εργασίας έχει αποσαφηνιστεί και έχει αυξηθεί το επίπεδο προστασίας, παραδείγματος χάρη στον τομέα των συνθηκών εργασίας, της αυτασφάλισης και της πρόσβασης σε εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία σχετίζονται με την απασχόληση, όπου οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους υπηκόους των κρατών μελών.
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
Αξιοσημείωτο είναι ότι μόνο επτά χώρες έχουν εφαρμόσει πολιτικές που καλύπτουν το σύνολο των θεματικών τομέων του πλαισίου παρακολούθησης.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
Αξιοσημείωτο είναι ότι ορισμένοι από αυτούς τους τομείς είχαν ήδη εξεταστεί σε προηγούμενα ΠΔΠ.
It will be noticed that some of these were already mentioned in previous EAPs.
Αξιοσημείωτο παράδειγμα αποτελεί ένα φινλανδικό πρόγραμμα εργασίας που παρέχει επιχειρηματική κατάρτιση σε διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Αξιοσημείωτο παράδειγμα αποτελεί η ευρω-μεσογειακή σύμπραξη που συνδέει χώρες οι οποίες είναι επίσης σημαντικές χώρες καταγωγής μεταναστών προς την ΕΕ.
An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU.
Αξιοσημείωτο παράδειγμα είναι η πλατφόρμα ePractice.eu, με σκοπό να επιτρέψει σε μέλη της δημόσιας διοίκησης που εμπλέκονται στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών να επωφεληθούν αμοιβαία από την εργασία, τη γνώση και την εμπειρία του άλλου.
A notable example is the ePractice.eu platform, designed to enable members of public administrations involved in providing public services to benefit from each other’s work, knowledge and experience.
Αξιοσημείωτο, όσον αφορά τις χώρες του νότου, είναι το ότι βασίζονται σχεδόν τέσσερις φορές περισσότερο από ό,τι αυτές του βορά σε ευρωπαϊκά ταμεία και προγράμματα (21,4% για τις ΜΜΕ του νότου έναντι 5,3% του βορρά).
A notable factor of the countries of the south is that they rely almost four times more than the north on European funds and programmes (21.4% for SMEs in the former versus 5.3% in the latter).
Αξιοσημείωτος αριθμός κρατών μελών έχουν προβεί σε σημαντική δημοσιονομική αποκέντρωση, με μεταβίβαση δημοσιονομικών εξουσιών σε υπο-εθνικό επίπεδο.
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Αξιοσημείωτος είναι ο ρόλος του δημόσιου τομέα, ως αγοράς η οποία καταναλώνει περίπου το 11 % των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
The role of the public sector, as a market consuming around 11 % of business-related services, is noteworthy.
Αξιούμενη επιδότηση
Subsidy claim
Αξιωματικοί
Officers
Αξιωματικοί και κατώτεροι ναυτικοί οι οποίοι έχουν αναλάβει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες σχετικά με το φορτίο ή τον εξαρτισμό φορτίου σε δεξαμενόπλοια θα πρέπει να έχουν περατώσει στην ξηρά κατάλληλο εκπαιδευτικό πρόγραμμα αντιμετώπισης πυρκαγιάς, επιπροσθέτως της εκπαίδευσης που απαιτεί ο κανονισμός VI/1 και θα πρέπει:
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities relating to cargo or cargo equipment on tankers shall have completed an approved shore-based fire-fighting course in addition to the training required by Regulation VI/1 and shall have completed:
Αξιωματικοί και κατώτεροι ναυτικοί οι οποίοι έχουν αναλάβει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες σχετικά με το φορτίο ή τον εξαρτισμό φορτίου σε πετρελαιοφόρα και πλοία μεταφοράς χημικών προϊόντων πρέπει να είναι κάτοχοι πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου πετρελαιοφόρων και πλοίων μεταφοράς χημικών προϊόντων.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
Αξιωματικοί και κατώτεροι ναυτικοί οι οποίοι έχουν αναλάβει ειδικά καθήκοντα και αρμοδιότητες σχετικά με το φορτίο ή τον εξαρτισμό φορτίου σε υγραεριοφόρα δεξαμενόπλοια πρέπει να είναι κάτοχοι πιστοποιητικού βασικής εκπαίδευσης για λειτουργίες φορτίου υγραεριοφόρων δεξαμενόπλοιων.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.
Αξιωματικός Ασφάλειας Πλοίου
Ship Security Officer
Αξιωματούχοι της τροχαίας και υπάλληλοι αρμόδιοι στην εφαρμογή της νομοθεσίας περί οδικής ασφάλειας από τα κράτη μέλη, η TISPOL (ευρωπαϊκό δίκτυο των οργάνων της τροχαίας) και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Ασφάλεια των Μεταφορών.
Transport policy officials and road traffic enforcement officers from the Member States, TISPOL (European Traffic Police Network) and the European Transport Safety Council.
Αξιωματούχοι του υπουργείου γεωργίας και δασοκομίας, του οργανισμού SAPARD και των περιφερειακών γραφείων τους παρακολούθησαν συστηματικά, ως ομιλητές, σεμινάρια σε ολόκληρη τη χώρα.
Officials from the Ministry of Agriculture and Forestry, the SAPARD Agency and from their regional units were continuously attending as lecturers such seminars throughout the country.
Αξιωματούχοι-σύνδεσμοι τοποθετούνται μόνον σε τρίτες χώρες στις οποίες οι πρακτικές διαχείρισης των συνόρων συνάδουν με τις ελάχιστες απαιτήσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Αξιόγραφα
Securities
Αξιόλογα αποτελέσματα όσον αφορά τους στόχους του Κιότο
Good performance on Kyoto targets.
Αξιόλογα σχέδια επίδειξης σχετικά με τη συμβολή των εκπαιδευτικών πολυμέσων και των δικτύων επικοινωνίας στη στήριξη της αδελφοποίησης σχολείων, ιδίως όσον αφορά πολύγλωσσα και πολυπολιτιστικά σχέδια.
Good demonstration projects on the contribution of educational multimedia and of communication networks for supporting school twinning, especially in the area of multilingual and multicultural projects.
Αξιόλογες αποδείχθηκαν επίσης άλλες προτάσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
Αξιόλογες είναι επίσης οι προσπάθειες που καταβάλλονται έτσι ώστε να καταστεί το ενημερωτικό δελτίο καταλληλότερο εργαλείο γνωστοποίησης για δυνητικούς επενδυτές και να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ του ενημερωτικού δελτίου της ΕΕ και άλλων κανόνων γνωστοποίησης της ΕΕ.
The efforts to make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors and to achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules also are praiseworthy.
Αξιόλογες επενδύσεις έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από παραγωγούς και χρήστες για την αναγκαία μεταστροφή και πρέπει να συνεχίσει η ενθάρρυνση αυτής της τάσεως η εισαγωγή νέων εξαιρέσεων και αναβολών που θα επιβραβεύσουν όσους έχουν καθυστερήσει θα έδιδε λανθασμένο μήνυμα στην βιομηχανία.
Sizeable investments have already been made by producers and users for the necessary reconversion, and this trend must continue to be encouraged; to introduce further derogations or postponements, which would only reward delay, would mean sending the wrong message to industry.
Αξιόλογη ήταν η συμβολή ορισμένων ΜΚΟ ιδίως κατά τις πρόσφατες προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν κατά την περίοδο Ιανουάριο-Φεβρουάριο του 2008.
The significant contribution of some NGOs was noteworthy especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Αξιόλογη ήταν η συμβολή ορισμένων ΜΚΟ ιδίως στις πρόσφατες προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν κατά την περίοδο Ιανουάριο-Φεβρουάριο του 2008.
Significant contribution of some NGOs was remarkable especially during the last presidential elections held in January-February 2008.
Αξιόλογη εξάλλου συμβολή μπορούν επίσης να προσφέρουν οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί με τα έργα ERA-Net και CORNET καθώς και με τις συσπειρώσεις EUREKA
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
Αξιόλογη πρόοδος έχει επιτελεσθεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
Significant progress has been made during the negotiations.
Αξιόλογη πρόοδος έχει σημειωθεί επίσης στην Πολωνία.
Good progress has also been made in Poland.
Αξιόλογη πρόοδος έχει σημειωθεί σε διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών και των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, παρ’ όλο που για την πλήρη ελευθέρωση απαιτούνται ακόμα αρκετές ενέργειες.
Good progress has been made in a number of Member States in liberalising the telecommunications, gas and electricity markets, although much remains to be done to achieve full liberalisation.
Αξιόλογη πρόοδος έχει συντελεστεί στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης μετά το Μάρτιο του 2000 όταν το Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα κάλεσε τις εταιρείες να δραστηριοποιηθούν στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
Αξιόλογη πρόοδος είχε ήδη σημειωθεί όσον αφορά τη διαδικασία της ιδιωτικοποίησης, ολοκληρώθηκε η μαζική ιδιωτικοποίηση και συνεχίστηκαν οι πωλήσεις με καταβολή της αξίας σε μετρητά.
Good progress had already been made in the privatisation process, and mass privatisation was completed and sales for cash continued.
Αξιόλογη πρόοδος καταγράφεται όσον αφορά την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς τα 3/4 των μέτρων του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες έχουν ήδη εγκριθεί.
Significant progress can be reported in the introduction of reforms in this sector with ¾ of FSAP measures already adopted.
Αξιόλογη πρόοδος σημειώθηκε επίσης όσον αφορά την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για την προετοιμασία, την εφαρμογή και την αξιολόγηση συγκεκριμένων σχεδίων πρόληψης του εγκλήματος.
Good progress was achieved also as regards the development of a common methodology to prepare, implement and evaluate concrete crime prevention projects.
Αξιόπιστα και αποτελεσματικά συστήματα πληρωμών και παράδοσης
Reliable and efficient payment and delivery systems
Αξιόπιστα και συγκρίσιμα πρότυπα μέτρησης, κατάλληλες επικυρωμένες μέθοδοι μέτρησης και δοκιμών στηρίζουν τις διαδικασίες της επιστημονικής προόδου και της τεχνολογικής καινοτομίας και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομία και την ποιότητα ζωής στην Ευρώπη.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
Αξιόπιστα μεσοπρόθεσμα προγράμματα δημοσιονομικής εξυγίανσης που ευνοούν την ανάπτυξη αποτελούν παράγοντες εξαιρετικής σημασίας προκειμένου να μειωθούν τα υψηλά επίπεδα χρέους και ταυτόχρονα να μετριαστούν οι δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις της εξυγίανσης στην ανάπτυξη.
Credible medium-term growth-friendly consolidation programmes are of utmost importance to simultaneously reduce the high debt levels and to mitigate potential negative growth effects of consolidation.
Αξιόπιστα στατιστικά και δημογραφικά δεδομένα και πληροφορίες σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι σημαντικά για να βοηθήσουν την Επιτροπή και όλους τους υπεύθυνους για την πολιτική να σχεδιάσουν και να εκπονήσουν μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν όλα τα άτομα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών με λειτουργικούς περιορισμούς, να εξασφαλίσουν τη ζωή τους ανεξάρτητα και αποδοτικά στο σπίτι, στο χώρο εργασίας και γενικά στην κοινωνική ζωή.
Reliable statistical and demographic data and information about people with disabilities are essential to help the Commission and all policy makers to plan and design measures that will enable all individuals, including those with functional limitations, to perform independently and efficiently at home, in the workplace, and in social life at large.
Αξιόπιστα στοιχεία του κόστους χρήσης των φυτοφαρμάκων (όπου περιλαμβάνεται το εξωτερικό κόστος) και εναλλακτικές λύσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν να αξιολογηθούν τα οφέλη σε σύγκριση με τις μεθόδους ελέγχου χωρίς χημικές ουσίες.
Reliable figures for the actual costs of pesticide use (including external costs) and alternatives could help in the evaluation of the benefits in comparison with chemical-free methods of control.
Αξιόπιστα συστήματα λογιστικής, παρακολούθησης και σύνταξης οικονομικών εκθέσεων υπό ηλεκτρονική μορφή.
reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
Αξιόπιστα, σαφή και έγκαιρα διαθέσιμα καθοδηγητικά σημειώματα (οδηγίες χρήσης) για τα προγράμματα και τα μέσα ενίσχυσης.
Reliable, clear and timely guides (instruction manuals) for support programmes and instruments.
Αξιόπιστες επικοινωνίες και αποτελεσματικοί και αποδοτικοί μηχανισμοί συνεργασίας και συντονισμού σε επίπεδο εγκατάστασης και σε τοπικό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and local, national and international levels;
Αξιόπιστες και συνεπείς επιστημονικές συμβουλές είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική διαχείριση της αλιείας.
Reliable and consistent scientific advice is essential for effective fisheries management.
Αξιόπιστες οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
Credible employers and employees' organisations.