natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις μονάδες καύσης που συναποτεφρώνουν απόβλητα, το παράρτημα VI μέρος 4 σημείο 3.1 ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
Όσον αφορά τις μονάδες παραγωγής βιολογικών φυτικών και ζωικών προϊόντων, απαγορεύεται να αποθηκεύονται στη μονάδα παραγωγής άλλες πρώτες ύλες πέραν αυτών που έχουν εγκριθεί για χρήση στη βιολογική παραγωγή δυνάμει του άρθρου 19.
In case of organic plant and livestock production units, storage of input products other than those authorised for use in organic production pursuant to Article 19 is prohibited in the production unit.
Όσον αφορά τις μορφές παραπομπής σε δίκη, ο αρμόδιος εντεταλμένος της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα έπρεπε να υπόκειται σε όλες τις απαιτήσεις της εθνικής ποινικής δικονομίας.
As for the forms of the committal, the relevant Deputy European Public Prosecutor should operate in accordance with the national criminal procedure.
Όσον αφορά τις μορφές που είναι δυνατό να προσλάβει η συνεργασία με τις τρίτες χώρες, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στο άρθρο 5 του κανονισμού για τη δημιουργία κοινής επιχείρησης GALILEO προβλέπεται ρητά η συμμετοχή στην κοινή επιχείρηση μελών από τρίτες χώρες.
On the subject of the possible forms of cooperation with third countries, it should be noted that Article 5 of the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking specifically provides for third country members to take part in the joint undertaking.
Όσον αφορά τις μορφές που λαμβάνουν οι ενισχύσεις ad-hoc στο μεταποιητικό τομέα, οι επιχορηγήσεις αποτελούν το ήμισυ σχεδόν των ενισχύσεων αυτών στο σύνολό τους.
As regards the aid instruments that are used when ad-hoc aid is awarded in the manufacturing sector, grants make up approximately half of all such aid.
Όσον αφορά τις μοτοσικλέτες παντός εδάφους (trials) ως ημερομηνία του άρθρου 2, παράγραφος 2, ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2004 και ως ημερομηνία του άρθρου 2, παράγραφος 3, ορίζεται η 1η Ιουλίου 2005.
For trial motorcycles the date set in Article 2(2) shall be 1 January 2004 and the date set in Article 2(3) shall be 1 July 2005.
Όσον αφορά τις μπανάνες, η ΕΕ σύνηψε μία συμφωνία στις 15 Δεκεμβρίου 2009 με τους παραγωγούς της Λατινικής Αμερικής, οι οποίοι είναι γνωστοί και ως παραγωγοί του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ).
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
Όσον αφορά τις μπανάνες, η Επιτροπή διενήργησε μία εκτίμηση επιπτώσεων πριν την μεταρρύθμιση της ΚΟΑ μπανάνας το 2006.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
Όσον αφορά τις μόνες πράξεις της Επιτροπής, οι υπηρεσίες αυτής έχουν ήδη προσδιορίσει προσωρινά 450 πράξεις (που αντιπροσωπεύουν σαφώς πάνω από 1000 σελίδες της ΕΕ) που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κατάργησης ή επίσημης αναγνώρισης παρωχημένου (οι πράξεις που προσδιορίσθηκαν εμφαίνονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση).
For Commission acts alone, the Commission services have already provisionally identified more than 450 acts (representing well over 1000 OJ pages) as candidates for repeal or a formal recognition of obsolescence (the identified candidate acts are listed in the Commission Staff Working Document, accompanying the present Communication).
Όσον αφορά τις μόνιμες εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία αναφέρονται σε σχέση με την περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας στην οποία βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Όσον αφορά τις μόνιμες εγκαταστάσεις, τα συσσωρευμένα κέρδη αναφέρονται από τη νομική οντότητα της οποίας αποτελούν μόνιμη εγκατάσταση.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Όσον αφορά τις μόνιμες εγκαταστάσεις, το δηλωθέν κεφάλαιο αναφέρεται από τη νομική οντότητα της οποίας αποτελεί μόνιμη εγκατάσταση, εκτός αν υπάρχει καθορισμένη κεφαλαιακή απαίτηση στην περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας της μόνιμης εγκατάστασης για κανονιστικούς σκοπούς.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Όσον αφορά τις μόνιμες θέσεις, το προσωπικό για το οποίο θα υπάρξουν ενδεχομένως επιπτώσεις, με χρονικό ορίζοντα το 2010, θα μπορέσει εύκολα να αναλάβει καθήκοντα όπως η υποδοχή συνδρομητών, η εξυπηρέτηση μετά την πώληση τηλεδιοδίων ή η συντήρηση αυτοκινητοδρόμων.
In terms of permanent jobs, the staff which might be affected in 2010 could easily be reassigned to tasks such as subscriber services, after-sales service or motorway maintenance.
Όσον αφορά τις νάρκες ξηράς, υπενθυμίζεται ότι ο μηχανισμός σταθερότητας δεν έχει σκοπό να αντικαταστήσει – νομικά ή χρηματοδοτικά - το θεματικό κονδύλιο του προϋπολογισμού για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού, το οποίο έχει καταργηθεί.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
Όσον αφορά τις νέες αρμοδιότητες, αυτές περιορίζονται στους τομείς στους οποίους η εξέλιξη των τεχνολογιών (χρήση των ηλεκτρονικών μέσων) είναι τέτοια ώστε η έλλειψη εφαρμογή της οδηγίας θα καθιστούσε την τελευταία αυτή γρήγορα απαρχαιωμένη, όπως και τη διαδικασία συναπόφασης λόγω της διάρκειάς της.
As regards the new powers, these are limited to domains where the pace of technological change (use of electronic means) is such that, if the Directive were not adapted, it would quickly become obsolete, as would the codecision procedure, given the time it takes.
Όσον αφορά τις νέες διαφημιστικές τεχνικές, μια σημαντική πλειονότητα έχει την άποψη ότι με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων, η χωρισμένη οθόνη, η διαλογική διαφήμιση και η εικονική διαφήμιση είναι συμβατές με τους όρους της οδηγίας.
As for the new advertising techniques, a substantial majority takes the view that, subject to certain conditions, the split screen, interactive advertising and virtual advertising are compatible with the terms of the Directive.
Όσον αφορά τις νέες παραγγελίες, η κατάσταση άλλαξε ύστερα από το τέλος του 2000: η λήψη παραγγελιών στην Ευρώπη μειώθηκε, ενώ η Ιαπωνία ανέκαμψε λόγω ισχυρής εσωτερικής ζήτησης.
In terms of new orders, the situation changed after the end of 2000: European order in-take decreased while Japan recovered due to strong domestic demand.
Όσον αφορά τις νέες προς ένταξη χώρες, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις φορέων που δημιουργήθηκαν με διεθνή στήριξη και που από τώρα και στο εξής θα πρέπει να ενταχθούν στα δίκτυα των οργανισμών που ήδη υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ.
In the new countries which have applied for membership, there have been some examples of bodies established with international support which now must be incorporated into the network of agencies currently in operation within the EU.
Όσον αφορά τις νέες προσχωρούσες χώρες, η δυνατότητα απόκτησης αξιοσημείωτων αποτελεσμάτων ήταν πράγματι πολύ σημαντική.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
Όσον αφορά τις νέες προτάσεις, οι περισσότερες πρωτοβουλίες που επισημαίνονται στην παρούσα σύνθεση εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2005.
In terms of new proposals, most of the initiatives highlighted in this Synthesis fell within the Commission Work Programme for 2005.
Όσον αφορά τις νέες προτιμησιακές συμφωνίες, η αξιολόγηση θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας διαπραγμάτευσης.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
Όσον αφορά τις νέες τεχνολογικές εφαρμογές, οι καταναλωτές και οι οργανώσεις τους (καθώς και οι οργανώσεις ιδιοκτητών και ενοικιαστών) έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
When it comes to new technological advances, an important role is given to consumers and consumer organisations, including those representing home owners.
Όσον αφορά τις νήσους και τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, οι θαλάσσιες μεταφορές είναι ουσιαστικό στοιχείο για την εξασφάλιση εδαφικής συνοχής και ολοκλήρωσης στην ΕΕ.
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
Όσον αφορά τις νανοτεχνολογίες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να υπάρξει νομικός ορισμός των νανοϋλικών και να προβλεφθεί η υποχρεωτική επισήμανση αυτών των προϊόντων.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
Όσον αφορά τις ναυτιλιακές εκπομπές, η Επιτροπή θα υλοποιήσει τη στρατηγική της για την ενσωμάτωση του τομέα στις ενωσιακές πολιτικές μείωσης των αερίων θερμοκηπίου19 και θα συνεργαστεί με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό σχετικά με μια παγκόσμια προσέγγιση με σκοπό την επίτευξη των αναγκαίων μειώσεων των εκπομπών μέσω των καταλληλότερων μέτρων.
On maritime emissions, the Commission will implement its strategy to integrate the sector in the EU’s greenhouse gas reduction policies19, and work with International Maritime Organisation on a global approach to achieve the necessary emissions reductions through the most appropriate measures.
Όσον αφορά τις νεοεκφυλιστικές ασθένειες και τους εγκεφαλικούς όγκους, η συσχέτιση με τα πεδία ELF παραμένει αβέβαιη.
For neurodegenerative diseases and brain tumours, the link to ELF fields remains uncertain.
Όσον αφορά τις νησιωτικές ενδομεταφορές ορισμένα κράτη μέλη καθιστούν υποχρεωτική την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, όπου προβλέπεται η πραγματοποίηση τακτικών δρομολογίων και συχνών ενδιάμεσων σταθμών, με αποτέλεσμα τα πλοία που πραγματοποιούν νησιωτικές ενδομεταφορές να μην μπορούν να  χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
In some Member States, island cabotage operators are bound by public service obligations which impose conditions of regularity, routing and frequency of stops, making it impossible for their ships to be used for other purposes.
Όσον αφορά τις νομικές δυνατότητες για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής μεταφοράς μετρητών, εξετάστηκαν τρεις βασικές εναλλακτικές δυνατότητες:
As regards the legal possibilities of facilitating cross-border cash transport, three main options were considered:
Όσον αφορά τις νομικές πράξεις του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ, και από άποψη κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς, σχετική ήταν η πρόοδος που επετεύχθη από ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ-15 σε σύγκριση με την κατάσταση που είχε εξεταστεί στην περυσινή έκθεση.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
Όσον αφορά τις νομικές πράξεις του τίτλου VΙ της συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την έγκαιρη και πλήρη εφαρμογή τους.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
Όσον αφορά τις νομικές πράξεις του τίτλου VΙ της συνθήκης ΕΚ, θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες τόσο για την έγκαιρη όσο και για την πλήρη εφαρμογή τους.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
Όσον αφορά τις νομικές ρυθμίσεις, τα πρότυπα αναγνωρίζουν τον ρόλο του εντολοδόχου ως κατόχου των πληροφοριών για τον πραγματικό δικαιούχο και επιβάλλουν στους εντολοδόχους την απαίτηση να αποκαλύπτουν την ιδιότητά τους κατά τις επαφές τους με τα μέρη που υποβάλλουν αναφορές.
For legal arrangements, the standards recognise the role of the trustee as holder of the beneficial owner information and introduce a requirement for trustees to disclose their status when they engage with reporting parties.
Όσον αφορά τις νομικές συνέπειες που απορρέουν από την δημοσίευση της μυστικής συμφωνίας εκ μέρους της Επιτροπής, μετά από τους δέοντες ελέγχους, η ανακοίνωση θα έπρεπε να αναφέρει με μεγαλύτερη σαφήνεια ότι είναι πρόθυμη να παράσχει χρήσιμα και τεκμηριωμένα στοιχεία προκειμένου να ελαφρυνθεί η θέση των καταγγελλουσών επιχειρήσεων σε περίπτωση που κληθούν ενώπιον δικαστηρίου για ζημίες έναντι τρίτων.
With regard to the legal consequences of the Commission publicising a secret agreement, after the necessary verifications, the notice should give a clearer indication of its willingness to provide useful and reasoned evidence in order to ease the position of undertakings making disclosures should third parties sue them for damages.
Όσον αφορά τις νομιμοποιήσεις, πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The exchange of information between Member States concerning regularisations should be improved.
Όσον αφορά τις νομοθετικές εξουσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία θα επικουρείται από τη μελλοντική επιτροπή χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων, η ΟΚΕ προτείνει, επίσης, τη θέσπιση διαδικασιών διαβουλεύσεων, ιδίως των σχετικών τομέων και των άλλων ενδιαφερόμενων μερών, με στόχο την ανάπτυξη ενός συνεχούς διαλόγου.
With regard to the legislative powers of the European Commission, assisted by the future Financial Conglomerates Committee, the ESC also suggests establishing procedures for consultation, in particular of the relevant sectors and other interested parties, with the aim of creating an on-going dialogue.
Όσον αφορά τις νομοθετικές πρωτοβουλίες για την αποδοτικότητα των πόρων και τα απορρίμματα, θα πρέπει να σχεδιαστούν προσεκτικά, προκειμένου τα αποτελέσματά τους να είναι τα βέλτιστα δυνατά και να αποφευχθούν οι άσκοπες (βραχυπρόθεσμες) οικονομικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Όσον αφορά τις νομοθετικές πρωτοβουλίες, σε ορισμένες χώρες, που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι δεν υφίστανται μισθολογικές διακρίσεις έναντι των λοιπών εργαζομένων, η μελέτη της CIETT καταλήγει ότι τούτο «μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίο για την αύξηση της κοινωνικής αποδοχής της προσωρινής απασχόλησης», τουλάχιστον στις περιπτώσεις που οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης και οι προσωρινά απασχολούμενοι ή οι εκπρόσωποί τους δεν μπορούν να «αντιμετωπίσουν μόνοι τους το πρόβλημα των μισθών».
Also in relation to legislative initiatives in some countries aimed at ensuring non-discrimination between agency and non-agency workers in terms of wages, the Ciett study concludes that this “may be necessary to increase the social acceptability of agency work” at least in cases where agencies and agency workers or their representatives are not able to “tackle the wage issue by themselves”.
Όσον αφορά τις νότιες γειτονικές χώρες-εταίρους, η ΕΕ θα διασφαλίσει τη συνεργασία, σε εξατομικευμένη βάση, για την προώθηση της παραγωγής, της διανομής, της εμπορίας και της αποδοτικής κατανάλωσης ενέργειας.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
Όσον αφορά τις οδηγίες για την καταπολέμηση των διακρίσεων που εκδόθηκαν το 2000, παρουσιάστηκαν καθυστερήσεις στη μεταφορά τους σε πολλά κράτη μέλη.
As regards the directives to combat discrimination adopted in 2000 there have been delays in transposing this legislation in many Member States.
Όσον αφορά τις οδηγίες για τις οποίες έχει εκπνεύσει η τελευταία προθεσμία μεταφοράς και οι οποίες δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί σωστά από το κράτος μέλος, η στήριξη μπορεί να παρέχεται για περίοδο ανώτατης διάρκειας πέντε ετών από την [ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού].
For Directives for which the implementation deadline has been exceeded and which are not yet correctly implemented by the Member State, support may be granted during a period not exceeding five years from [date of entry into force of this Regulation].
Όσον αφορά τις οδηγίες για το περιβάλλον (3 από τις 8), η Επιτροπή έλαβε 7 επεξηγηματικά έγγραφα για την πρώτη οδηγία (4 υπό τη μορφή «πινάκων αντιστοιχίας»), 8 για τη δεύτερη (5 υπό τη μορφή «πινάκων αντιστοιχίας») και 16 για την τρίτη (10 υπό τη μορφή «πινάκων αντιστοιχίας»).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
Όσον αφορά τις οδηγίες στον τομέα της δικαιοσύνης (2 από 8), η Επιτροπή έλαβε 16 επεξηγηματικά έγγραφα για την πρώτη οδηγία (9 υπό τη μορφή «πινάκων αντιστοιχίας») και 16 για τη δεύτερη (10 υπό τη μορφή «πινάκων αντιστοιχίας»).
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
Όσον αφορά τις οδηγίες χρήσης, η Επιτροπή προτείνει στο πλαίσιο της επανεξέτασης της φαρμακευτικής νομοθεσίας, μια νέα σειρά παρουσίασης των πληροφοριών για να γίνουν πιο κατανοητές, καθώς και την καθιέρωση υποχρεωτικών ελέγχων της ευκολίας ανάγνωσης.
In terms of Patient Information Leaflets, the Commission is proposing, through the Pharmaceutical Review, a reordering of the information to improve their comprehensibility and introduce mandatory readability testing.
Όσον αφορά τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές πρόκειται για τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 881/92, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 και την οδηγία 2006/94/EΚ (η οποία αποτελεί κωδικοποίηση της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962).
As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) No 881/92, Regulation No (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
Όσον αφορά τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές πρόκειται για τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 881/92, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 και την οδηγία 2006/94/EΚ (η οποία αποτελεί κωδικοποίηση της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962).
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, η Επιτροπή συνέχισε την πολιτική έγκρισης των κρατικών ενισχύσεων που ευνοούν τη χρήση "καθαρότερων" τεχνολογιών, ιδίως για τα παλαιά οχήματα101, καθώς και την τήρηση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας102.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101, and of approving State aid for public service obligations102.
Όσον αφορά τις οδικές μεταφορές, η οδηγία 2001/85 για τον έλεγχο τύπου λεωφορείων και πούλμαν περιέχει προδιαγραφές για τις δυνατότητες πρόσβασης επιβατών με μειωμένη κινητικότητα και επιβατών με αναπηρία.
In road transport, Directive 2001/85 on type approval for buses and coaches contains specifications for accessibility for passengers with reduced mobility and disabled persons.
Όσον αφορά τις οδικές υποδομές, οι επενδύσεις θα πρέπει επίσης να επιδιώκουν τον γενικό στόχο της οδικής ασφάλειας.
With regard to road infrastructure, investments shall also fit the overall goal of road safety.
Όσον αφορά τις οδικές υποδομές, πρέπει να δημιουργηθούν επαρκείς χώροι στάθμευσης ώστε να παρέχεται στους οδηγούς η δυνατότητα να αναπαύονται και να διευκολυνθούν οι καθ’οδόν έλεγχοι.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Όσον αφορά τις οικιακές συσκευές, η τάση φαίνεται σήμερα να είναι προς την αντικατάσταση των ηλεκτρικών στηλών NiCd από άλλους τύπους (π.χ. NiMH και λιθίου).
For household appliances, the trend now seems to be towards substitution of NiCd batteries by other types (e.g. NiMH and Li-Ion).
Όσον αφορά τις οικολογικές τεχνολογίες τίθεται πρώτον το ερώτημα κατά πόσο μπορούν να αποτελέσουν παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης και καινοτομίας, και κατόπιν θα πρέπει να αναζητηθούν τα μέσα για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξή τους και η διάδοσή τους χωρίς να στρεβλώνεται αδικαιολόγητα το παιχνίδι του ανταγωνισμού.
As for environmental technologies, their role in promoting growth and innovation should be evaluated, and their development and use should be encouraged without delay, though without any unwarranted distortion of competition.
Όσον αφορά τις οικολογικές τεχνολογίες, το κλειδί επιτυχίας έγκειται στη δημιουργία μίας πραγματικής αγοράς και στη δραστικότητα των επιχειρήσεων.
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Όσον αφορά τις οικολογικές τεχνολογίες, το κλειδί της επιτυχίας βρίσκεται στη δημιουργία μίας πραγματικής αγοράς και στη δραστικότητα των επιχειρήσεων.
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις, η κατάσταση διαφέρει από χώρα σε χώρα στο πλαίσιο της ομάδας ΑΚΕ.
As regards economic performance, the situation across the ACP Group is varied.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις για τα άτομα, υπάρχει επίσης σημαντική διαφορά μεταξύ των επιλογών 3 και 4, με την τελευταία να κοστίζει έως και πολλές χιλιάδες ευρώ ανά άτομο, ανά ποινική υπόθεση.
As concerns the financial impact on individuals, there is also a marked difference between options 3 and 4, with the latter costing up to several thousands Euros per individual per criminal case.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις, η λογιστική επιλογή α) συνεπάγεται υψηλότερο κόστος της επιλογής 2.ΙΙ εάν υπάρχουν ειδικοί στόχοι, επειδή προσμετράται πραγματικά μόνο ένα μέρος των προσπαθειών μετριασμού της κλιματικής αλλαγής.
As regards the economic impact, accounting option (a) would generate higher costs in Option 2.II if there are targets because only a fraction of mitigation efforts actually count.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις, η πρόταση θα μειώσει το κόστος συμμόρφωσης και τα δικαστικά έξοδα για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ ως προς τις διασυνοριακές τους δραστηριότητες.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις, πρέπει να σημειωθεί ότι μια ανάλυση αντικτύπου που θα αφορούσε μόνο τις συνέπειες σε μια δραστηριότητα ή σε έναν τομέα θα ήταν ημιτελής και απατηλή.
As regards economic consequences, an analysis which only deal with effects on one particular activity or a given sector would be one-sided and misleading.
Όσον αφορά τις οικονομικές ζημίες που προκύπτουν από την διάθεση στην αγορά και τη χρήση των ΓΤΟ, θα πρέπει να αποδεικνύεται είτε η ασφαλιστική κάλυψη των ζημιών αυτών είτε η δυνατότητα συγκρίσιμης κάλυψης της ευθύνης.
4.7.3 Suppliers or users of GMOs should be able to prove their ability to cover, whether through insurance or by similar means, any liability for damages that arise from their activities.
Όσον αφορά τις οικονομικές και δημοσιονομικές πτυχές, το άρθρο 185 του νέου δημοσιονομικού γενικού κανονισμού περιέχει διατάξεις με άμεση εφαρμογή.
Article 185 of the new general Financial Regulation contains provisions directly applicable to the agencies' financial and budgetary aspects.