natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα με τα επιχειρήματα που προβάλλονται συχνά, το υφιστάμενο πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας μπορεί να επιτύχει μια συνεκτική προσέγγιση που εξισορροπεί ταυτόχρονα τις ανάγκες δημοσιονομικής εξυγίανσης, επανέναρξης της ανάκαμψης της οικονομίας και ενίσχυσης του αναπτυξιακού δυναμικού.
Contrary to what is often argued, the existing framework for budgetary surveillance can simultaneously achieve a consistent approach that balances the need for budgetary consolidation, re-igniting the recovery and strengthening growth potential.
Αντίθετα με τα κράτη μέλη, οι υποψήφιες χώρες γενικά έχουν, στην καλύτερη περίπτωση, μόνο υποτυπώδεις κρατικές παροχές ενίσχυσης.
Unlike Member States, applicant countries generally have, at most, only rudimentary State aid provisions.
Αντίθετα με τα μεγάλα καταστήματα διανομής, τα συνοικιακά καταστήματα σπάνια διαθέτουν εξοπλισμό για την ταυτόχρονη εξυπηρέτηση δύο νομισμάτων και τον υπολογισμό των ρέστων που πρέπει να επιστραφούν στον πελάτη όταν χρησιμοποιούνται δύο διαφορετικές νομισματικές μονάδες για την ίδια πληρωμή.
Unlike large distributors, small traders are seldom equipped to handle two currencies at the same time and to calculate the change to be given to the customer where the same payment involves two different units.
Αντίθετα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού και στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του Sozialgesetzbuch VI (τόμος VI του κοινωνικού κώδικα), ένα πρόσωπο που είναι υποχρεωτικά ασφαλισμένο σε άλλο κράτος μέλος ή λαμβάνει σύνταξη γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους μπορεί να υπαχθεί στο προαιρετικό σύστημα ασφάλισης της Γερμανίας.
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 7(3) of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who is compulsorily insured in another Member State or receives an old-age pension under the legislation of another Member State may join the voluntary insurance scheme in Germany.
Αντίθετα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 στοιχείο α), οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 4 σημείο 1 του Sozialgesetzbuch VI (τόμος VI του κοινωνικού κώδικα) δεν εφαρμόζονται σε πρόσωπα που δικαιούνται πλήρη σύνταξη γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, εάν το εν λόγω πρόσωπο ζητήσει υποχρεωτική υπαγωγή.
Notwithstanding Article 5(a), the provisions under Article 5(4), point1, of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) do not apply to a person entitled to a full old-age pension under the legislation of another Member State if that person requests compulsory affiliation.
Αντίθετα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 στοιχείο α), οι συντάξεις που καταβάλλονται από φορέα άλλου κράτους μέλους εξαρτώνται από την υποχρεωτική ασφάλιση στο σύστημα ασφάλισης ασθένειας για δικαιούχους συντάξεων στο βαθμό που ορίζει αποκλειστικά η γερμανική νομοθεσία.
Notwithstanding Article 5(a), pensions which are paid by the institution of another Member State are subject to compulsory insurance with the sickness insurance scheme for pensioners to the extent determined by German legislation alone.
Αντίθετα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 6, τα πρόσωπα που δεν ασκούσαν επικερδή απασχόληση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δικαιούνται κοινωνική σύνταξη που χορηγείται από τη Δανία μόνο εάν είναι, ή ήταν κατά το παρελθόν, μόνιμοι κάτοικοι Δανίας επί τουλάχιστον τρία έτη, με την επιφύλαξη των ορίων ηλικίας που ορίζει η δανική νομοθεσία.
Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation.
Αντίθετα με τα προγράμματα του στόχου 1, οι πιο σημαντικοί τομείς από δημοσιονομική άποψη είναι ο σχεδιασμός και η αποκατάσταση περιοχών (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Αντίθετα με τα προγράμματα του στόχου 1, οι πιο σημαντικοί τομείς από οικονομική άποψη είναι ο προγραμματισμός και η αποκατάσταση περιοχών (45,4%).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Αντίθετα με τα σήματα και τα σχέδια και υποδείγματα, οι ΜΜΕ δεν μπορούν να επιλέξουν μεταξύ των εθνικών και του κοινοτικού καθεστώτος για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Unlike trade marks and designs, SMEs cannot choose between national and Community regimes in patents.
Αντίθετα με τα στοιχεία για τα οικιακά απόβλητα, το μέσο ποσοστό απόθεσης σε χώρους υγειονομικής ταφής είναι χαμηλότερο (22%), ένα επιπλέον όμως ποσοστό 27% κατά μέσο όρο αναφέρθηκε ως «άλλες επεξεργασίες».
Unlike the data on domestic waste, the mean rate of landfilling is lower (22%) but another 27% in average was reported as “other treatment”.
Αντίθετα με τα υποκαταστήματα κοινοτικών πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία υπάγονται στην αρχή της ενότητας και της καθολικότητας που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών που έχουν συσταθεί σε διάφορα κράτη μέλη μπορούν όντως να τεθούν, χωριστά, υπό εκκαθάριση με διαφορετικούς εκκαθαριστές οι οποίοι πρέπει να συντονίζουν τις ενέργειές τους.
Contrary to branches of EU credit institutions which are subject to the principles of unity and universality established by this directive, branches of a third country institution established in different Member States can indeed be the subject of separate winding up proceedings lead by different liquidators.
Αντίθετα με τα όσα είχαν προβλεφθεί αρχικά, η επόμενη συνεδρίαση της υποεπιτροπής δεν θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 11 Μαΐου 2000, αλλά την Τετάρτη 31 του ιδίου μηνός.
Contrary to the initial date set at the first subcommittee meeting, the next meeting would not be held on 11 May 2000, but on Wednesday, 31 May.
Αντίθετα με τα όσα υποτίθενται στο σχέδιο γνωμοδότησης, έχουν ήδη αρχίσει οι εργασίες για την κατάρτιση ενός δεύτερου προγράμματος Auto Oil.
Contrary to the assumption made in the draft opinion, work on a second Auto/Oil Programme has already started.
Αντίθετα με τη Σύμβαση της Χάγης του 1970 για τη διεξαγωγή αποδείξεων, ο κανονισμός προβλέπει – και πρόκειται στο προκείμενο για μία από τις πιο σημαντικές καινοτομίες σε σχέση με τη συγκεκριμένη Σύμβαση – ότι η διαβίβαση των παραγγελιών για τη διεξαγωγή αποδείξεων πρέπει να γίνεται απευθείας μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών.
In contrast to the 1970 Hague Convention on the taking of evidence, the Regulation provides – as one of the most important innovations compared with the Hague Convention - that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts.
Αντίθετα με τη γενική τάση, αυξήθηκε το ποσοστό στις μεγάλες επιχειρήσεις στην Ιρλανδία (4,8%), στην Ισπανία (1,7%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (0,4%) και στις μεσαίες επιχειρήσεις στην Ιρλανδία (4,2%), στο Λουξεμβούργο (3,2%) και στη Γαλλία (0,6%).
In contrast to the general trend, there were increases in the employment share of large enterprises in Ireland (4.8%), Spain (1.7%) and the UK (0.4%), and in the share of medium-sized enterprises in Ireland (4.2%), Luxembourg (3.2%) and France (0.6%).
Αντίθετα με τη δεύτερη προσέγγιση, περιλαμβάνει "εις ολόκληρον αλλά όχι από κοινού" κυβερνητικές εγγυήσεις και άρα μπορεί να υλοποιηθεί σχετικά σύντομα χωρίς να χρειάζεται αλλαγή των συνθηκών της ΕΕ
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Αντίθετα με τη δεύτερη προσέγγιση, περιλαμβάνει "εις ολόκληρον αλλά όχι από κοινού" κυβερνητικές εγγυήσεις και άρα μπορεί να υλοποιηθεί σχετικά σύντομα χωρίς να χρειάζεται αλλαγή των συνθηκών της ΕΕ.
Unlike the second approach, this would involve "several but not joint" government guarantees and could therefore be implemented relatively quickly without having to change EU treaties.
Αντίθετα με τη διαδεδομένη αντίληψη, το ενδιαφέρον του σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας για τους επιβάτες δεν περιορίζεται στα ταξίδια με διάρκεια μικρότερη των 3 ωρών.
Contrary to the widely-held view, the advantage of high-speed trains for passengers is not limited to journeys of less than three hours.
Αντίθετα με τη διαδικασία που ισχύει για την διενέργεια εσωτερικών πληρωμών, μπορεί π.χ. οι επιταγές των διασυνοριακών πληρωμών να είναι μερικώς (ή και καθόλου) μηχανικά αναγνώσιμες.
For instance, cheques used for cross-border payments may not be machine-readable (or only partially), unlike those used for domestic payments.
Αντίθετα με τη διαδικασία που ισχύει για την διενέργεια εσωτερικών πληρωμών, μπορεί π.χ. οι επιταγές των διασυνοριακών πληρωμών να είναι μερικώς ή και καθόλου μηχανικά αναγνώσιμες.
For instance, cheques used for cross-border payments may not be machine-readable (or only partially), unlike those used for domestic payments.
Αντίθετα με τη θέση που υποστήριξε το 1996, η Επιτροπή προτιμά έναν μικροοικονομικό διμερή συμψηφισμό βάσει ανακεφαλαιωτικών πινάκων.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
Αντίθετα με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε από την Επιτροπή της Βασιλείας, το σχέδιο οδηγίας δεν φαίνεται να έχει αποτελέσει αντικείμενο ποσοτικής ανάλυσης μέσω προσομοιώσεων ούτε εκτίμησης των κινδύνων που αφορούν ειδικά τους ΧΟΕΔ· εν πάση περιπτώσει, στην ΟΚΕ δεν γνωστοποιήθηκαν τα αποτελέσματά της.
Unlike the method which the Basle Committee followed, there does not seem to have been either a quantitative analysis using simulations or an assessment of the specific risks associated with financial conglomerates, when this draft directive was being prepared; if there have been any, then the ESC is not aware of its results.
Αντίθετα με την Ευρώπη, πολλά τμήματα του πλανήτη σημειώνουν υψηλούς συντελεστές οικονομικής μεγέθυνσης που συνδυάζονται με την ταχεία αύξηση του πληθυσμού τους.
In contrast to Europe, many parts of the world see high rates of economic growth combined with rapid rise in their population.
Αντίθετα με την ανεργία των νέων, η γενική βελτίωση των οικονομικών συνθηκών επηρεάζει ελάχιστα την απασχόληση των πιο ηλικιωμένων ατόμων.
Contrary to the case of youth unemployment, the general improvement in economic conditions has had little effect on the employment of older workers.
Αντίθετα με την αντίστοιχη βιομηχανία των ΗΠΑ, η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία χαρακτηρίζεται από ισορροπία μεταξύ των εμπορικών και θεσμικών δραστηριοτήτων.
The European space industry shows balance between commercial and institutional activities, in contrast to US space industry.
Αντίθετα με την αξιολόγηση της ασφάλειας των ΓΤΟ, της οποίας οι αρχές είναι κοινές σε ολόκληρη την ΕΕ, ή με ζητήματα που συνδέονται με τις εισαγωγές και τη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ, που πρέπει να παραμείνουν νομοθετικά ρυθμισμένα σε επίπεδο ΕΕ, η καλλιέργεια ΓΤΟ έχει αναγνωριστεί ως ζήτημα με ισχυρή τοπική / περιφερειακή διάσταση.
Contrary to the safety assessment of GMOs, whose principles are common throughout the EU, or to issues related to the imports and marketing of GMOs, which should remain regulated at EU level, GMO cultivation has been acknowledged as an issue with a strong local/regional dimension.
Αντίθετα με την απασχόληση μερικού χρόνου, η απασχόληση ορισμένου χρόνου δεν παρουσιάζει σημαντικές διαφορές ως προς το φύλο των απασχολουμένων20.
Unlike part-time work, fixed-term employment does not exhibit significant gender differences20.
Αντίθετα με την από κοινού ρύθμιση, η αυτορρύθμιση δεν προϋποθέτει νομοθετική πράξη.
Unlike co-regulation, self-regulation does not involve a legislative act.
Αντίθετα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, που βασίσθηκε στην έκθεσή της της 23ης Ιουλίου 1997, ο κανονισμός που υιοθετήθηκε στις 26 Μαΐου 1998 προβλέπει την κατάργηση της εναλλακτικής δυνατότητας με την ένδειξη "Ενδεχομένως περιέχει ουσίες που προέρχονται από ΓΤΟ".
In contrast to the Commission's initial stance, based on its report of 23 July 1998, the regulation of 26 May 1998 abolishes the "may contain GMOs" option.
Αντίθετα με την εν λόγω ευρύτατα αποδεκτή ερμηνεία, η Επιτροπή εφαρμόζει τον ολοκληρωμένο προγραμματισμό των ενεργειακών πόρων μόνον όσον αφορά τις δυνατότητες διαχείρισης της ζήτησης, στο πλαίσιο των λειτουργιών της διανομής και (στην περίπτωση που υπάρχει διάκριση των δύο λειτουργιών) του εφοδιασμού των εταιρειών ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
Contrary to this widespread understanding, the Commission is applying IRP only to the DSM opportunities in the distribution and (where separated) supply functions of gas and electricity companies.
Αντίθετα με την εναρμόνιση, η παρούσα πρόταση αφήνει σε μεγάλο βαθμό άθικτη την εθνική νομοθεσία.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
Αντίθετα με την επιλογή 1β, οι συναλλαγές αναφέρονται σε οργανισμό της ΕΕ.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
Αντίθετα με την επιλογή 4, η δίωξη των παραβάσεων επαφίενται στο κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παράβαση.
Contrary to option 4, it leaves action to follow-up on offences to the Member State where the offence has been committed.
Αντίθετα με την επιλογή περί εφαρμογής ενός κεντρικού συστήματος, δεν θα χρειαστεί καμία μετατόπιση αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
Unlike under the centralized system option, no shift of responsibilities from the Member States to the Commission will be necessary.
Αντίθετα με την κατάσταση που ίσχυε για τα 64Kbit/s, ο αριθμός χωρών με χρέωση φθηνότερη από τον κοινοτικό μέσο όρο (7) δεν μεταβάλλεται με την απόσταση.
Contrary to the 64 Kbit/s situation, the number of countries with charges cheaper than the EU average (7) does not change with the distance.
Αντίθετα με την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, όπου πραγματοποιείται τακτική συλλογή στατιστικών δεδομένων και διαβίβασή τους στην Επιτροπή σύμφωνα με κοινοτικούς κανονισμούς και όπου η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με μια έγκυρη διεθνή επιστημονική οργάνωση (ICES), δεν υπάρχει συστηματική συλλογή και ανάλυση οικονομικών δεδομένων σχετικά με τον τομέα της αλιείας, εκτός από δεδομένα για τις τιμές ορισμένων ειδών ψαριών που αφορούν την κοινή οργάνωση αγοράς αλιευτικών προϊόντων.
In contrast to the situation regarding the management of fisheries resources, where statistical data is regularly collected and transmitted to the Commission according to Community regulations and the Commission works closely with a well-established international scientific organisation (ICES), there is no systematic collection and analysis of economic data relating to the fisheries sector, apart from price data for certain fish species coming under the common market organisation for fisheries products.
Αντίθετα με την κατάσταση στους ενηλίκους, άνω του 50% των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία των παιδιών της Ευρώπης δεν έχουν ελεγχθεί και δεν έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας για χρήση σε παιδιά: η υγεία και επομένως η ποιότητα ζωής των παιδιών της Ευρώπης μπορεί να πάσχει από έλλειψη δοκιμών και αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων για τη χρήση αυτή.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Αντίθετα με την κοινή ενοποιημένη βάση επιβολής του φόρου εταιριών, η οποία βασίζεται σε "πολυμερή" ή "κοινή" προσέγγιση, ένα στοχοθετημένο μέτρο θα μπορούσε, θεωρητικά, να μελετηθεί αποκλειστικά για την πραγματοποίηση και εφαρμογή του από ένα μόνο κράτος μέλος ("μονομερώς").
Unlike the CCCTB, which is based on a “multilateral” or “common” approach, a targeted measure could theoretically be designed only to require implementation and operation by one Member State (“unilaterally”).
Αντίθετα με την παρούσα πρόταση, δεν προβλέπει τη δυνατότητα για έναν ιδιωτικό φορέα να υποβάλει αίτηση έγκρισης.
Unlike the current proposal, it does not make provision for private operators to submit authorisation requests;
Αντίθετα με την περίπτωση της δημοσιονομικής πολιτικής, όταν πρόκειται για την άρση ανισορροπιών, οι εθνικές κυβερνήσεις δεν έχουν υπό τον άμεσο έλεγχό τους όλους τους μοχλούς επηρεασμού της πολιτικής.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
Αντίθετα με την περίπτωση των συνδρομητικών εκπομπών, δεν υφίσταται δεσπόζον μέρος που να ελέγχει την αξιακή αλυσίδα, ενώ η ‘παρασιτική’ συμπεριφορά μπορεί να οδηγήσει σε συλλογική επιχειρηματική αποτυχία.
Unlike pay broadcasting, no dominant party controls the value-chain and ‘free-riding’ behaviour can result in collective business failure.
Αντίθετα με την πλήρη εναρμόνιση, οι κοινοί κανόνες θα ίσχυαν μόνο για τη διασυνοριακή μεταφορά.
Contrary to a full harmonisation, the common rules would only apply to cross-border transportation.
Αντίθετα με την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί για τα προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας, οι συμπράξεις αποτελούν μια πρόσθετη δυνατότητα και (όχι απαίτηση) για τα προγράμματα μάστερ της ΕΕ.
Contrary to the approach adopted for external co-operation programmes, partnerships are an added opportunity and not a requirement for European Union Masters Courses.
Αντίθετα με την πρόταση της Επιτροπής, στο πλαίσιο του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού επιτρέπεται η μειοψηφική συμμετοχή, χωρίς όμως δικαίωμα ψήφου, γεγονός που διασφαλίζει την αποφυγή αλληλεπιδράσεων.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
Αντίθετα με την συνήθη πρακτική, η πρόταση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί – και σύμφωνα με την Επιτροπή, δεν θα δημοσιευθεί – στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
Αντίθετα με την τάση που επικρατεί στις ΗΠΑ, οι ευρωπαϊκές πόλεις αναπτύσσονται ταυτόχρονα ως πόλεις και ως αστικά συγκροτήματα.
Unlike the trend in the US, European cities are now developing both as cities and conurbations.
Αντίθετα με την τρέχουσα περίοδο, όλοι αυτοί οι τύποι επενδύσεων θα μπορούν, στο μέλλον, να χρηματοδοτούνται όχι μόνο με επιχορηγήσεις, αλλά και με χρηματοπιστωτικά μέσα (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, ταμεία τοπικής ανάπτυξης, κλπ.).
Contrary to the current period, all these types of investment will in future be able to be financed not only by grants but also by financial instruments (risk capital risk funds, local development funds, etc.).
Αντίθετα με τις ΗΠΑ και με άλλα μέρη του κόσμου, οι ψηφιακές δορυφορικές ραδιοϋπηρεσίες δεν εκπέμπονται ακόμη στην Ευρώπη.
Unlike in the USA and other parts of the world, digital satellite radio services are not yet broadcast in Europe.
Αντίθετα με τις ΗΠΑ, δεν δημοσιεύει πληροφορίες για το επίπεδο των πρόσθετων εμπορικών πετρελαϊκών αποθεμάτων που κατέχει η ΕΕ.
Unlike the US, it does not publish information on the level of additional commercial oil stocks held in the EU.
Αντίθετα με τις ΥΧΕ, οι εξόχως απόκεντρες περιοχές όχι μόνο συνδέονται συνταγματικά με ένα κράτος μέλος, αλλά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Κοινότητας και δεσμεύονται κατ'αρχήν με το κοινοτικό κεκτημένο στο σύνολό του.
Unlike the OCTs, the outermost regions not only are constitutionally linked to a Member State, but also form an integral part of the Community and are bound in principle by the entirety of the Community acquis.
Αντίθετα με τις άλλες δράσεις, το Grundtvig δεν καθορίζεται από τους κανόνες που ορίζονται από την Απόφαση σχετικά με την κατανομή του προϋπολογισμού για τις αποκεντρωμένες δράσεις.
Unlike the other actions, Grundtvig is not bound by the rules laid down in the Decision on the distribution of the budget for decentralised actions.
Αντίθετα με τις άλλες ουσιαστικές απαιτήσεις στον κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, οι οποίες απευθύνονται στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και το προσωπικό τους, αυτός ο κανόνας επιβάλλει απαιτήσεις κοινοποίησης στους εκδότες διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Αντίθετα με τις άλλες παροχές για τις οποίες ισχύει ο κανονισμός, οι ειδικές μη ανταποδοτικές παροχές σε χρήμα δεν μπορούν να εξαχθούν.
Unlike the other benefits to which the Regulation applies, special non-contributory cash benefits are not exportable.
Αντίθετα με τις αποκλειστικές υποχρεώσεις ανταπόδοσης βελτιώσεων, δεν είναι πιθανό ότι μια μη αποκλειστική υποχρέωση ανταπόδοσης θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
Compared with an exclusive grant-back, a non-exclusive term is generally unlikely to have anti-competitive effects.
Αντίθετα με τις διατάξεις που αναφέρονται ανωτέρω, οι οποίες προβλέπουν ότι οι ανταλλαγές απόψεων ή συζητήσεις σχετικά με εκθέσεις της Επιτροπής πραγματοποιούνται στην αρμόδια επιτροπή "επιτροπολογίας", το άρθρο 53 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ απαριθμεί τις γενικές αρχές για την οργάνωση των εργασιών της Επιτροπής Επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ όταν αυτή δεν συνεδριάζει ως επιτροπή "επιτροπολογίας" και καθορίζει μεταξύ άλλων τη σύνθεση και την προεδρία της επιτροπής.
Unlike the above-mentioned provisions which provide that specific exchanges of views or focused discussions on Commission’s reports shall take place in the competent "comitology" committee, Article 53 of Directive 85/611/EEC lists the general principles organising the work of the UCITS Contact Committee when meeting outside its "comitology" capacity and sets out, inter alia, membership and chairmanship principles for the Committee.
Αντίθετα με τις εθνικές μισθωμένες γραμμές, τα μέσα ετήσια μισθώματα για διεθνή ημικυκλώματα συνέχισαν να παρουσιάζουν μείωση στην ΕΕ κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους.
Contrary to national leased lines, average annual rentals for international half-circuits have continued to decrease in the EU over the last year.
Αντίθετα με τις επιδοτήσεις επιτοκίου ή άλλες μορφές επιχορηγήσεων, οι χρηματοδοτικές συνδρομές με βάση τον μηχανισμό αυτόν θα μπορούν συν τοις άλλοις να ανακτηθούν.
In contrast to interest-rate subsidies or other forms of grants, contributions made under this Facility will also be recoverable.
Αντίθετα με τις επιφυλάξεις των κρατών μελών και μια τάση χαλάρωσης της επαγρύπνησης, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι πρέπει να υιοθετηθούν μακροπρόθεσμοι στόχοι για την ΟΝΕ, προκειμένου να μπορέσει να αντέξει ενδεχόμενους νέους κλυδωνισμούς.
Contrary to reservations in Member States and a trend to lean back the EESC endorses the view that long-term objectives for a stable EMU must be elaborated to weather possible new shocks.
Αντίθετα με τις ιδέες που επικρατούν, η εσωτερική αγορά ενέργειας δεν αποβλέπει μόνο στη συστηματική μείωση των τιμών που εφαρμόζονται στους καταναλωτές, αλλά στην καθιέρωση δίκαιων τιμών, τηρουμένων των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
To refute a common misconception, the internal energy market does not only seek systematically to reduce prices to consumers, but to set a fair price in compliance with public service obligations.