natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Απώτερος σκοπός της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), που εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/EK του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές8, είναι η σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα τα οποία αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 19938 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), is to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(1) Απώτερος σκοπός της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την κλιματική αλλαγή, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 94/69/EΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές5, είναι να επιτευχθεί σταθεροποίηση των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου σε επίπεδο που να αποτρέπει την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change5, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(1) Αριστεία στην επιστημονική βάση.
(1) Excellence in the science base.
(1) Αρμόδια αρχή
(1) Competent authority
(1) Αρμόδια αρχή καθορισμένη από το κράτος μέλος
(1) Competent authority designated by the Member State
(1) Αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι η Επιτροπή.
(1) The Commission shall be responsible for the implementation of this Decision.
(1) Αρχική εκπαίδευση: ο εκπαιδευτικός οργανισμός.
(1)Initial training: Training establishment
(1) Ασύρματες ευρυζωνικές επικοινωνίες.
(1) Wireless broadband communications.
(1) Αφενός, θα συγκεντρώνει και θα εξηγεί τις εσωτερικές διαδικασίες και το νομικό πλαίσιο που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις μίσθωσης ή αγοράς κτιρίων και απορρέουν από τον δημοσιονομικό κανονισμό15.
(1) It will bring together and explain the internal procedures and the legal framework in which public contracts for the lease or purchase of buildings have to be conducted and which stem from the Financial Regulations15.
(1) Αύξηση των ανταλλαγών πληροφοριών και των πληροφοριών για την αγορά, ειδικότερα μέσω δραστηριοτήτων κατάρτισης, διευκόλυνση της δικτύωσης μεταξύ των Ευρωπαίων επαγγελματιών και των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα τρίτων χωρών με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στις ξένες αγορές και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και μακροχρόνιων εμπορικών σχέσεων.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third-country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Αύξηση των ανταλλαγών πληροφοριών και των πληροφοριών για την αγορά, ειδικότερα μέσω δραστηριοτήτων κατάρτισης, διευκόλυνση της δικτύωσης μεταξύ των Ευρωπαίων επαγγελματιών και των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα τρίτων χωρών, με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στις ξένες αγορές και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και μακροχρόνιων εμπορικών σχέσεων.
(1) Increase information exchange and market intelligence, in particular through training activities, facilitate networking between European and third country audiovisual professionals in order to improve access to foreign markets and to build trust and long-term commercial relationships.
(1) Αύξηση των γνώσεων σχετικά με τον θετικό αντίκτυπο της ΕΚΕ στις επιχειρήσεις και τις κοινωνίες στην Ευρώπη και στο εξωτερικό και ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες·
(1) Increasing knowledge about the positive impact of CSR on business and societies in Europe and abroad, in particular in developing countries;
(1) Βάσει της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών4, της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά5, της οδηγίας 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά6 και της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών7, οι σπόροι προς σπορά μπορούν να είναι επίσημα πιστοποιημένοι μόνο όταν οι προϋποθέσεις που πρέπει να ικανοποιεί ο σπόρος έχουν προσδιοριστεί σε επίσημες δοκιμές σπόρων προς σπορά βάσει δειγμάτων σπόρων που έχουν ληφθεί επίσημα για το σκοπό της δοκιμής των σπόρων.
(1) Under Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed4, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed5, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed6 and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants7, seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
(1) Βάσει του νέου πλαισίου που καθορίζεται στο έγγραφο COM (99) 710, η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο πρόγραμμα υπόκειται σε μνημόνιο συμφωνίας, όπου καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή.
(1) Under the new framework set out in COM (99) 710, Candidate country (CC) participation in the programme is subject to a memorandum of understanding determining the terms and conditions for participation.
(1) Βέλτιστη χρήση δεδομένων σχετικά με το οδικό δίκτυο, την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις
(1) Optimal use of road, traffic and travel data
(1) Βασίζεται στα επίπεδα κρίσης της παραγράφου 2·
(1) Build upon the crisis levels according to paragraph 2;
(1) Βασική γραμμή
(1) Baseline
(1) Βασική επιλογή
(1) Baseline option
(1) Βασικό σενάριο (καμία αλλαγή)
(1) Baseline scenario (no change);
(1) Βελτίωση της εφαρμογής της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» και του συντονισμού των υφιστάμενων πολιτικών, με:
(1) Improve the implementation of the “Think Small First” principle and the coordination of existing policies, by:
(1) Βελτίωση των γνώσεων και της κατανόησης της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη (και σε άλλες συμμετέχουσες χώρες) μέσω της ανάλυσης, αξιολόγησης και στενής παρακολούθησης των πολιτικών·
(1) Improving the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States (and in other participating countries) through analysis, evaluation and close monitoring of policies;
(1) Βελτίωση των διαδικασιών και μεθόδων στους θαλάσσιους και εσωτερικούς λιμένες για να ενταχθούν καλύτερα οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και η εσωτερική ναυσιπλοΐα στην αλυσίδα μεταφορών.
Improving procedures and methods in sea and inland ports to better integrate short-sea shipping and inland waterway into the transport chain;
(1) Βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά θέματα ισότητας και ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και με την ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών, καθώς και αξιολογώντας τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας και των σημερινών πολιτικών και πρακτικών·
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά θέματα ισότητας και ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και με την ανάπτυξη στατιστικών και, κατά περίπτωση, δεικτών, καθώς και αξιολογώντας την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας και των σημερινών πολιτικών και πρακτικών.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and, where appropriate, indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και με την ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών.
Improving the understanding of the employment situation, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) Βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά τις διακρίσεις, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και με την ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών, καθώς και αξιολογώντας τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας και των σημερινών πολιτικών και πρακτικών·
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices
(1) Βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά τις διακρίσεις, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και, κατά περίπτωση, με την ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών, καθώς και αξιολογώντας την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας και των σημερινών πολιτικών και πρακτικών.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά τους όρους εργασίας, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και με την ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών, καθώς και αξιολογώντας τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας και των σημερινών πολιτικών και πρακτικών·
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Βελτιώνοντας την κατανόηση της κατάστασης όσον αφορά τους όρους εργασίας, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και, κατά περίπτωση, με την ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών, καθώς και αξιολογώντας την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο της ισχύουσας νομοθεσίας και των σημερινών πολιτικών και πρακτικών.
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and, where appropriate, the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
(1) Βελτιώνοντας την κατανόηση των θεμάτων κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας, των πολιτικών κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και με την ανάπτυξη στατιστικών και κοινών δεικτών, στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης.
(1) Improving the understanding of social exclusion and poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection and inclusion;
(1) Βελτιώνοντας την κατανόηση των θεμάτων φτώχειας, της κοινωνικής προστασίας και των πολιτικών ενσωμάτωσης, ιδίως με αναλύσεις και μελέτες και με την ανάπτυξη στατιστικών και δεικτών.
(1) Improving the understanding of poverty issues, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators.
(1) Βιοτεχνολογία και ζητήματα υγείας:
(1) Biotechnology and health-related aspects:
(1) Γενική ασφάλεια των προϊόντων *
(1) General Product Safety
(1) Γενικό πλαίσιο
(1) General framework
(1) Γεωργία και γεωργικές επιδοτήσεις
(a) Agriculture and agricultural subsidies
(1) Για κάθε κυκλοφορία για εμπορικούς σκοπούς μεταξύ κρατών μελών, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός στο κράτος μέλος προορισμού.
(1) In the case of products moved between Member States for commercial purposes excise duty is chargeable in the Member State of destination.
(1) Για κάθε σήραγγα, αναγνωρίζεται ένας και μόνον διαχειριστής αυτής από τη Διοικητική Αρχή.
(1) For each tunnel, a single Tunnel Manager shall be recognised by the Administrative Authority.
(1) Για κάθε σήραγγα, ο Διαχειριστής της διορίζει έναν Αρμόδιο Ασφαλείας, ο οποίος επιβλέπει όλα τα μέτρα πρόληψης και προστασίας της ασφάλειας των οδηγών και του προσωπικού λειτουργίας της σήραγγας.
(1) For each tunnel, the Tunnel Manager shall nominate one Safety Officer who shall supervise all preventive and safeguards measures to ensure the safety of users and operation staff.
(1) Για κάθε σήραγγα, ο Διαχειριστής της διορίζει έναν Αρμόδιο Ασφαλείας, ο οποίος πρέπει προηγουμένως να έχει γίνει αποδεκτός από τη Διοικητική αρχή και ο οποίος επιβλέπει συντονίζει όλα τα μέτρα πρόληψης και προστασίας της ασφάλειας των οδηγών και του προσωπικού λειτουργίας της σήραγγας.
(1) For each tunnel, the Tunnel Manager shall nominate one Safety Officer who must be previously accepted by the Administrative Authority and who shall supervise co-ordinate all preventive and safeguards measures to ensure the safety of users and operation staff.
(1) Για καθένα από τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στις δεσμεύσεις της Βαρκελώνης (ΕΕ-15) και που εξακολουθούν να ευρίσκονται κάτω από το επίπεδο αναφοράς, να αυξηθεί η ΕΑΒ στο νέο ατομικό επίπεδο αναφοράς (0,51)% ΕΑΒ/ΑΕΕ το 2010.
(1) Member States which took on the Barcelona commitments (EU15) and are still below the baseline increase ODA to the new individual baseline of (0.51)% of ODA/GNI.
(1) Για λόγους ασφάλειας δικαίου για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, προτείνεται οποιοσδήποτε μηχανισμός αποσκοπεί στη διασυνοριακή ανταλλαγή δεδομένων από διάφορες υφιστάμενες βάσεις δεδομένων να υπαχθεί σε σαφές νομικό πλαίσιο με βάση την αρχή της «ανάγκης γνώσης», το οποίο θα ορίζει τουλάχιστον τη φύση των σχετικών δεδομένων, την ικανότητα των προμηθευτών δεδομένων, τους σκοπούς (και τις μεθόδους) της ανταλλαγής και τους δυνητικούς αποδέκτες των δεδομένων, αλλά και θα ενσωματώνει τις αναγκαίες εγγυήσεις όσον αφορά την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια (ορισμένων) δεδομένων και την προστασία των προσωπικών δεδομένων, ανάλογα με την περίπτωση και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων νομικών διατάξεων και επιχειρησιακών συστημάτων σε επίπεδο ΕΕ.
(1) For the sake of the legal security of all the actors involved, it is proposed that any mechanism aiming at the cross-border exchange of data from various existing databases is made subject to a clear legal framework on a need-to-know basis, defining at least the nature of the data involved, the capability of the data providers, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant and taking into account existing legal provisions and operational systems at EU level.
(1) Για λόγους δίκαιης αντιμετώπισης και προκειμένου να διασφαλίζεται η αποφυγή της στρέβλωσης της εσωτερικής αγοράς, εφαρμόζονται μέτρα (όπως φορολόγηση) τα οποία επιτυγχάνουν την ισοδύναμη συμβολή με τις εγκαταστάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο σύστημα υλοποίησης των συνολικών στόχων μείωσης των εκπομπών.
(1) as a matter of fairness, and in order to ensure that the internal market will not be distorted, there are measures (such as taxation) in place that will achieve an equivalent contribution of installations excluded from the system to the overall emission reduction objectives;
(1) Για λόγους νομικής σαφήνειας και για να διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (εφεξής «η νομοθετική αρχή»), συγχωνεύει και αντικαθιστά δύο προηγούμενες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του ΔΚ με ένα ενιαίο κείμενο και με τυποποιημένο νομοθετικό μορφότυπο (δεν πρόκειται για αναδιατύπωση).
(1) For the sake of legal clarity and in order to facilitate the negotiations of the European Parliament and the Council (hereinafter "the legislative authority"), it merges and replaces two earlier Commission proposals on the revision of the FR in a single text and under a standard legislative format (no recast).
(1) Για μεταφορές χρηματικών ποσών στις οποίες ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή βρίσκεται εντός Κοινότητας, οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 6.
(1) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6.
(1) Για να αποτραπεί η κατάχρηση που μπορεί να προκύψει από τη χρησιμοποίηση διαδοχικών συμβάσεων ή σχέσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, τα κράτη μέλη, ύστερα από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις ή την πρακτική, και/ή οι κοινωνικοί εταίροι θα λάβουν, όπου δεν υπάρχουν τα αντίστοιχα νομοθετικά μέτρα, κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες ειδικών τομέων και/ή κατηγοριών εργαζομένων, ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα :
(1) To prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships, Member States, after consultation with social partners in accordance with national law, collective agreements or practice, and/or the social partners, shall, where there are no equivalent legal measures to prevent abuse, introduce in a manner which takes account of the needs of specific sectors and/or categories of workers, one or more of the following measures:
(1) Για να αποφευχθούν επικίνδυνες επιπτώσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως δηλωμένο στόχο να περιοριστεί η αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια του πλανήτη σε 2ºC στο πλαίσιο της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος.
(1) To avoid dangerous impacts, the EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC.
(1) Για να επιτευχθεί η σύγκριση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) σε όγκο μεταξύ των κρατών μελών, είναι σημαντικό για την Κοινότητα να διαθέτει ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) που να αντικατοπτρίζουν τις διαφορές στα επίπεδα τιμών μεταξύ των κρατών μελών.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States.
(1) Για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής πολιτικής μεταφορών, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ούτως ώστε να προαχθεί η μεταστροφή προς τις σιδηροδρομικές μεταφορές και, ως εκ τούτου, να εξασφαλισθεί ένα πιο ισορροπημένο σύστημα μεταφορών.
(1) It is important for the achievement of Common Transport Policy objectives that rail freight services improve their competitiveness such that the modal shifts, needed for a more balanced transport system, are enabled.
(1) Για να επιτραπεί η εγκατάσταση καινοτόμου εξοπλισμού ασφαλείας ή η χρήση καινοτόμων διαδικασιών ασφαλείας, οι οποίες παρέχουν καλύτερη ισοδύναμη ή καλύτερη προστασία από τις τρέχουσες τεχνολογίες, όπως περιγράφονται στην παρούσα οδηγία, η Διοικητική Αρχή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της οδηγίας με βάση δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση του Διαχειριστή της σήραγγας.
(1) In order to allow the installation of innovative safety equipment or the use of innovative safety procedures, which provide a better an equivalent or higher protection level than current technologies, as prescribed in this Directive, an Administrative Authority may grant a derogation from the requirements of the Directive on the basis of a duly documented request from the Tunnel Manager.
(1) Για να επιτραπεί η εγκατάσταση καινοτόμου εξοπλισμού ασφαλείας ή η χρήση καινοτόμων διαδικασιών ασφαλείας, οι οποίες παρέχουν καλύτερη προστασία από τις τρέχουσες τεχνολογίες, όπως περιγράφονται στην παρούσα οδηγία, η Διοικητική Αρχή μπορεί να χορηγήσει παρέκκλιση από τις απαιτήσεις της οδηγίας με βάση δεόντως τεκμεριωμένη αίτηση του Διαχειριστή της σήραγγας.
(1) In order to allow the installation of innovative safety equipment or the use of innovative safety procedures, which provide a better protection level than current technologies, as prescribed in this Directive, an Administrative Authority may grant a derogation from the requirements of the Directive on the basis of a duly documented request from the Tunnel Manager.
(1) Για να μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων στην Κοινότητα, απαιτείται η εισαγωγή μέτρων για τη βελτίωση της προστασίας των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών από τραυματισμούς σε περίπτωση σύγκρουσης με τα πρόσθια τμήματα μηχανοκίνητων οχημάτων.
In order to reduce the number of road accident casualties in the Community, it is necessary to introduce measures so as to improve the protection of pedestrians and other vulnerable road users from injury in the event of a collision with the fronts of motor vehicles.
(1) Για να υποστηριχθεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτνίασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία διευρυμένη Ευρώπη, το Συμβούλιο επιθυμεί να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) να χορηγεί δάνεια για ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Νέα Δυτικά Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ), κυρίως Λευκορωσία, Μολδαβία και Ουκρανία.
In support of the European Union’s European Neighbourhood policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (“WNIS”), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
(1) Για ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας που προβλέπονται στο παράρτημα IV της οδηγίας ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ), τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν προσωρινά μειωμένους συντελεστές εφόσον έχουν λάβει σχετική εξουσιοδότηση.
(1) For certain labour-intensive services laid down in Annex IV to the VAT Directive (2006/112/EC), Member States can temporarily apply reduced rates provided they have been authorised to do so.
(1) Για τα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι εκείνες που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - C 244 της 4/10/2005.
(1) For non Eurozone Member States, exchange rates used are those published in the Official Journal of the European Union - C 244 of 4/10/2005
(1) Για τη συνέχιση των προσπαθειών που αποβλέπουν στη δημιουργία ενιαίας αγοράς υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 2004/49/ΕΚ7 με την οποία συγκροτείται κοινό κανονιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων.
With a view to pursuing the efforts to create a single market in rail transport services, the European Parliament and the Council have adopted Directive 2004/49/EC7 establishing a common regulatory framework for railway safety.
(1) Για τη συνολική μέση περιεκτικότητα των σωματιδίων PM10 κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους
(1) For the total content in the PM 10 fraction averaged over a calendar year
(1) Για την έκδοση των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, και ιδίως στο άρθρο 9, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission in the adoption of the measures referred to in this Directive, and particularly in Article 9.