natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ôo ðñþôo óΈÝäéo ôçò ðñüôáóçò óõæçôÞèçêå ìå ôá êñÜôç ìÝëç óôéò 28 Áðñéëßoõ 1995.
The first draft of the Proposal was discussed with Member States on 28th April 1995.
ÔÏÌÏÓ I
VOLUME I
ÔÜðçôåò êáé ÷áëéÜ
Carpets and rugs
ÔÝëïò, êáôÜ ôç äéáôýðùóç ôçò óýóôáóÞò ôçò ãéá ôïõò ÃÐÏÐ ôïõ 2000, ç ÅðéôñïðÞ åìðíåýóôçêå åðßóçò áðü ôéò äéáðéóôþóåéò êáé ôá óõìðåñÜóìáôá ôçò Ýêèåóçò ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôùí ÃÐÏÐ ôïõ 1999.
Finally, in formulating its recommendation for the 2000 BEPGs, the Commission has drawn also on the findings and conclusions of its Implementation Report on the 1999 BEPGs.
ÔÝëïò, ïé ðåñéêïðÝò ïñéóìÝíùí öüñùí áíáìÝíåôáé íá óõìâÜëïõí óôç äéáôÞñçóç ôùí ìéóèïëïãéêþí áõîÞóåùí õðü Ýëåã÷ï.
Finally, cuts in income taxes should help to keep wage claims in check.
Ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò Ýñåõíáò äåß÷íïõí ìåãáëýôåñï åðßðåäï éêáíïðïßçóçò ìåôáîý ôùí åðé÷åéñÞóåùí óå ü,ôé áöïñÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò åóùôåñéêÞò áãïñÜò.
Survey results show an increasing level of satisfaction among businesses with the operation of the Internal Market.
Ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò áíÜëõóçò ðïõ ðáñïõóéÜæåôáé óôçí ðáñïýóá Ýêèåóç äåß÷íïõí üôé ôï ïéêïíïìéêü êëßìá áëëÜæåé êáé äéáãñÜöïíôáé ðïëý èåôéêÝò ðñïïðôéêÝò ãéá ôçí áðáó÷üëçóç óôçí Åõñþðç.
The possibility of a quarterly Labour Force Survey is being considered and test surveys are envisaged.
Ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò äïêéìÞò Þôáí èåôéêÜ.
The test result was positive.
Ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí áíáëõôéêþí óõíåíôåýîåùí èá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôç âåëôßùóç ôçò êáôáëëçëüôçôáò ôùí ìÝôñùí ðïõ ðñïóöÝñïõí ïé äçìüóéåò õðçñåóßåò áðáó÷üëçóçò, áí êáé ç ðñüïäïò óôç ãåíßêåõóç ôùí åîáôïìéêåõìÝíùí ëýóåùí äåí Ý÷åé êáôáãñáöåß.
However, the inflow into long-term unemployment for this group is relatively low.
Ôá ãåãïíüôá:
2.6 billion.
Ôá äçìüóéá ïéêïíïìéêÜ óõíÝ÷éóáí íá Ý÷ïõí ðëåüíáóìá ôï 2000, ìïëïíüôé ðáñáôçñÞèçêå êÜðïéá ÷áëÜñùóç ôçò öïñïëïãßáò.
Public finances remained in healthy surplus in 2000, although the fiscal stance was eased.
Ôá äçìüóéá ïéêïíïìéêÜ ôçò Äáíßáò âåëôéþèçêáí óçìáíôéêÜ ôï 1999 êáé ôï ðëåüíáóìá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò áíÞëèå óôï 3% ôïõ ÁÅÐ, õðåñâáßíïíôáò êáôÜ 0,5 åêáôïóôéáßá ìïíÜäá ôïõ ÁÅÐ ôï åðßðåäï ðïõ áíáìåíüôáí êáôÜ ôçí Ýãêñéóç ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý.
Government finances in Denmark improved strongly in 1999, with the general government surplus reaching 3 per cent of GDP, half a percentage point higher than expected at the adoption of the budget bill.
Ôá äïñõöïñéêÜ óõóôÞìáôá ôçëåïðôéêþí åêðïìðþí ðïõ ó÷åäéÜæïíôáé óÞìåñá ëåéôïõñãïýí, ìåôáîý Üëëùí, óôï åýñïò öÜóìáôïò 10-18 GHz («æþíç Ku») êáé 18-30 GHz («æþíç Ka»), ôá ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå ìåãÜëï âáèìü áðü ôá åðßãåéá óôáèåñÜ óõóôÞìáôá êáèþò êáé áðü ôéò ôçëåïðôéêÝò åêðïìðÝò ãåùóôáôéêÞò ôñï÷éÜò Þ ôéò óôáèåñÝò äïñõöïñéêÝò õðçñåóßåò (GSO BSS, GSO FSS).
Currently planned broadband satellite systems operate, inter alia, in the 10-18 GHz (“Ku-band”) and 18-30 GHz (“Ka-band”) spectrum ranges which are otherwise heavily used by terrestrial fixed systems (FS) as well as by geostationary broadcasting or fixed satellites (GSO BSS, GSO FSS).
Ôá äýï ôñßôá ôïõ ðëçèõóìïý çëéêßáò ìåôáîý 25 êáé 64 åôþí Ý÷ïõí ïëïêëçñþóåé ìüíï ôçí ðñùôïâÜèìéá åêðáßäåõóç.
Two-thirds of the population aged 25 to 64 have only completed the primary education cycle.
Ôá åíåñãçôéêÜ ìÝôñá ãéá ôçí áãïñÜ åñãáóßáò êÜëõøáí ôï 30% ôùí áíÝñãùí ðïõ áíáæçôïýóáí åñãáóßá ôï 1999.
The 1999 Council recommendations on the implementation of Finland's employment policies
Ôá åðßðåäá ôéìþí åßíáé ÷áìçëüôåñá áðü ôï ìÝóï üñï ôçò ÅÅ, áëëÜ åëáöñÜ õøçëüôåñá áðü ôá áíáìåíüìåíá ìå âÜóç ôï âéïôéêü ôçò åðßðåäï.
Price levels are below the EU average, but somewhat higher than what one would expect for a country with its standard of living.
Ôá åðßðåäá ôéìþí óôç Ãåñìáíßá åîáêïëïõèïýí åðßóçò íá åßíáé õøçëüôåñá áðü ôï ìÝóï üñï óôçí ÅÅ.
German price levels remain also above the EU average.
Ôá åðßðåäá ôùí ó÷åôéêþí ôéìþí åîáêïëïõèïýí íá åßíáé åëáöñÜ õøçëüôåñá áðü ôá áíáìåíüìåíá óå ìéá ÷þñá ìå åðßðåäï äéáâßùóçò áíôßóôïé÷ï ìå åêåßíï ôçò Ãáëëßáò.
Relative price levels remain somewhat above what one would expect for a country with its standard of living.
Ôá åðßðåäá ôùí ôéìþí êáôáíáëùôÞ åßíáé áíþôåñá áðü ü,ôé èá ìðïñïýóå íá áíáìÝíåôáé ãéá ìßá ÷þñá ìå áõôü ôï âéïôéêü åðßðåäï.
Consumer price levels are above what one would expect for a country with its standard of living.
Ôá åðßðåäá ôùí ôéìþí êáôáíáëùôÞ ðáñáìÝíïõí óå ó÷åôéêÜ õøçëÜ åðßðåäá.
Consumer price levels remain relatively high.
Ôá åðéêáéñïðïéçìÝíá áõôÜ ðñïãñÜììáôá óôçñßæïíôáé åí ãÝíåé óå ìåôñéïðáèåßò ðáñáäï÷Ýò ó÷åôéêÜ ìå ôçí áíÜðôõîç êáé ôá åðéôüêéá.
These updates are generally based on cautious assumptions about growth and interest rates.
Ôá èÝìáôá ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôéò óôñáôçãéêÝò ðïõ áðïöáóßóôçêáí óôï ÊÜñíôéö êáé ôï Ëïõîåìâïýñãï èá åîåôáóôïýí äéåîïäéêÜ óôï ðëáßóéï ôùí áíôßóôïé÷ùí äéáäéêáóéþí.
The Cardiff and Luxembourg processes will deal with their respective subjects matters in more detail.
Ôá êáëýôåñá ìáêñïïéêïíïìéêÜ áðïôåëÝóìáôá ôçò äåêáåôßáò, áëëÜ áñ÷Þ åðéâñÜäõíóçò ôçò áíÜðôõîçò
Best macroeconomic performance for a decade, but growth slowing down mildly
Ôá êñÜôç ìÝëç áíôéìåôùðßæïõí ãåíéêÜ ôá ßäéá ðñïâëÞìáôá êáé Ý÷ïõí ôéò ßäéåò áíÜãêåò.
Member States face broadly the same challenges and policy needs.
Ôá êñÜôç ìÝëç èá ðñÝðåé:
Member States should:
Ôá êñÜôç ìÝëç ðñÝðåé:
Member States should:
Ôá êñÜôç ìÝëç, áíôßèåôá, äåí ðñï÷þñçóáí éêáíïðïéçôéêÜ óôç ìåôáññýèìéóç ôùí áðïôñåðôéêþí äéáäéêáóéþí ðïõ áöïñïýí ôçí áöåñåããõüôçôá êáé ôçí ðôþ÷åõóç, ìå åîáßñåóç ôçí Éôáëßá êáé ôéò ÊÜôù ×þñåò.
On the other hand, little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures, except in Italy and the Netherlands.
Ôá êñÜôç ìÝëç, áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõò, èá ðñÝðåé íá öñïíôßóïõí ãéá ôçí áðïôåëåóìáôéêÞ åöáñìïãÞ ôçò íïìïèåóßáò ãéá ôçí åóùôåñéêÞ áãïñÜ êáé íá åíèáññýíïõí ôï ìåãáëýôåñï áíôáãùíéóìü.
Member States, for their part, should see to an effective implementation of the internal market legislation and encourage greater competition.
Ôá êñÜôç ìÝëç, ðñÝðåé ùò ôá ôÝëç ôïõ 2002 íá åðéôý÷ïõí ôïõò óôü÷ïõò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ïé êáôåõèõíôÞñéåò ãñáììÝò ãéá ôçí áðáó÷üëçóç.
Member States should by the end of 2002 meet the targets set in the Employment Guidelines.
Ôá êõêëéêÜ ðñïóáñìïóìÝíá ðñùôïãåíÞ áðïôåëÝóìáôá åßíáé ðéèáíüí íá åðéäåéíùèïýí åëáöñÜ áí ôá êñÜôç ìÝëç áñêåóôïýí áðëþò óôçí åðßôåõîç ôùí ïíïìáóôéêþí óôü÷ïé.
Cyclically-adjusted primary balances are probably set to deteriorate slightly should the nominal targets just be met.
Ôá êõñéüôåñá óôïé÷åßá áõôÞò ôçò óôñáôçãéêÞò áíáöÝñïíôáé óõíïðôéêÜ êáôùôÝñù êáé ïé ó÷åôéêÝò óõóôÜóåéò áíáðôýóóïíôáé óôï ÔìÞìá 3.
The main planks of the strategy are sketched below, with the specific recommendations contained in Section 3.
Ôá êõñéüôåñá óôïé÷åßá ôçò åßíáé ôá áêüëïõèá:
Its main components are to:
Ôá êõñéüôåñá óõìðåñÜóìáôá ðïõ ðñïêýðôïõí áðü ôçí Ýêèåóç åßíáé ôá åîÞò:
The following key messages emerge from the report.
Ôá ìÝôñá áõôÜ áíáëýèçêáí ëåðôïìåñþò óôçí êïéíÞ Ýêèåóç ãéá ôçí áðáó÷üëçóç ôïõ 2000.
These are assessed in detail in the Joint Employment Report 2000.
Ôá ìÝôñá ôïõ äåýôåñïõ óôáäßïõ äåí Ý÷ïõí áêüìá áíáããåëèåß.
Announcements on the second phase are still being awaited.
Ôá ðåñéóóüôåñá êñÜôç ìÝëç Ý÷ïõí áñ÷ßóåé ôç ìåôáññýèìéóç ôùí öïñïëïãéêþí óõóôçìÜôùí ôïõò.
Most Member States have started to reform their tax system.
Ôá ðåñéóóüôåñá ìÝëç ôçò Äéåèíïýò ¸íùóçò Ôçëåðéêïéíùíéþí Ý÷ïõí õðïóôçñßîåé ôç óýóôáóÞ ôçò.
Most ITU Members have endorsed the ITU recommendation.
Ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ìéáò åíäå÷üìåíçò áíáæùðýñùóçò ôùí ðëçèùñéóôéêþí ðéÝóåùí ìåôÜ ôçí ôüíùóç ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò óôçí æþíç ôïõ åõñþ, áõîÜíïõí ôéò ðéèáíüôçôåò åðßôåõîçò ìéáò äéáñêïýò, äéáôçñÞóéìçò êáé ìç ðëçèùñéóôéêÞò áíÜêáìøçò.
The pre-emptive moves to address the possible build-up of inflationary pressure in the strengthening euro-area economy augment the chances of achieving a lasting, sustained, non-inflationary recovery.
Ôá óôïé÷åßá áõôÜ áíôéóôïé÷ïýí óå ãåíéêÝò ãñáììÝò óå åêåßíá ôïõ åðéêáéñïðïéçìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò óýãêëéóçò.
These figures are broadly the same as in the updated convergence programme.
Ôá÷õäñïìéêÝò êÜñôåò, åõ÷åôÞñéåò êÜñôåò, åéêüíåò êáé Üëëï Ýíôõðï õëéêü
Postcards, greeting cards, pictures and similar printed matter
Ôå÷íçôÝò ßíåò
Man-made fibres.
Ôå÷íéêÜ êåñáìéêÜ åßäç
Technical ceramic wares.
Ôå÷íïëïãßåò ôçò ðëçñïöïñßáò êáé ôçò åðéêïéíùíßáò (ICT)
Information and communication technologies (ICT)
Ôçí áíÜãêç áõôÞ êáôÝäåéîå óáöþò ôï ãåãïíüò üôé ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï åãêáôÝëåéøå ôçí ðñüóèåôç öïñïëïãéêÞ åðéâÜñõíóç óôá êáýóéìá ìåôÜ ôéò äéáìáñôõñßåò ôùí öïñÝùí ôïõ ôïìÝá ôùí ïäéêþí ìåôáöïñþí.
This was witnessed by the UK abandoning its fuel escalator in the face of complaints from the road haulage industry.
Ôçí åîáßñåóç ôùí óõóôçìÜôùí GSO êáé ÍGSO áðü ôïõò åèíéêïýò Þ õðï-ðåñéöåñåéáêïýò ðåñéïñéóìïýò ðïõ åìöáíßæïíôáé óôï S5.488 êáé S5.491.
The exemption of both GSO and non-GSO systems from the national or sub regional restrictions appearing in S5.488 and S5.491.
Ôï 1997 áíáëÞöèçêáí óçìáíôéêÝò ìåôáññõèìßóåéò (âÜóåé ôïõ Óõìöþíïõ ôïõ ÔïëÝäï ôïõ 1995) ãéá íá åîáóöáëéóôåß ç äéáôçñçóéìüôçôá ôïõ äçìüóéïõ êáèåóôþôïò óõíôáîéïäüôçóçò.
Important reforms were introduced in 1997 (based on the 1995 Pacto de Toledo) which placed public pensions on a more sustainable footing.
Ôï 1997, ç äéáóðïñÜ ôùí ôéìþí áíåñ÷üôáí óå 14,8%.
In 1997, price dispersion equalled 14.8%.
Ôï 1998 áíáããÝëèçêå ìéá óôñáôçãéêÞ ìåôáññõèìßóåùí óå äýï óôÜäéá.
A two phase reform strategy was announced in 1998.
Ôï 1998, ïé äáðÜíåò Å&Á áíôéóôïé÷ïýóáí óôï 1,8% ôïõ ÁÅÐ óôçí ÅõñùðáúêÞ ¸íùóç Ýíáíôé 2,8% ôïõ ÁÅÐ óôéò ÇíùìÝíåò Ðïëéôåßåò.
In 1998, R&D expenditures accounted for 1.8 per cent of GDP in the European Union against 2.8 per cent in the United States.
Ôï 1999 Þôáí ãéá ôç Óïõçäßá Ýíá Ýôïò Ýíôïíçò áíÜêáìøçò óå åõñýôáôç êëßìáêá, êáèþò ç ïéêïíïìßá öáßíåôáé íá Ý÷åé åéóÝëèåé óå Ýíá åõíïúêü êýêëï ìÝóá óå Ýíá ãåíéêü ðëáßóéï õãéþí âáóéêþí ïéêïíïìéêþí ìåãåèþí.
Sweden enjoyed a strong and broadly based upswing in 1999 as the economy seems to have entered a virtuous circle against a background of good fundamentals.
Ôï 1999 äçìéïõñãÞèçêå áðïèåìáôéêü ôáìåßï äçìüóéùí óõíôÜîåùí, ôï ïðïßï èá êáëýøåé ìÝñïò ôçò äçìïóéïíïìéêÞò åðßðôùóçò áðü ôç ãÞñáíóç ôïõ ðëçèõóìïý.
A public pension reserve fund was created in 1999 in order to partly cushion the budgetary impact of ageing population.
Ôï 1999 êáôáãñÜöçêå ðëåüíáóìá ýøïõò 1,2% ôïõ ÁÅÐ.
Government finances registered a surplus of 1.2 per cent of GDP in 1999.
Ôï 1999 îåêßíçóå ôï óýóôçìá ðáñáêïëïýèçóçò ôçò ßóçò áìïéâÞò ãéá ôçí êáëýôåñç áíß÷íåõóç ôùí äéáêñßóåùí ëüãù öýëïõ.
In 1999, GDP growth in Austria amounted to 2.1%.
Ôï 1999 ôï ðïóïóôü áõôü áíåñ÷üôáí êáôÜ ìÝóï üñï óôï 56½ % ôïõ ðëçèõóìïý óå çëéêßá åñãáóßáò, ìüíïí ìßá ðïóïóôéáßá ìïíÜäá õøçëüôåñï áðü åêåßíï ôïõ 1994.
In 1999, it averaged 56½% of working-age population, only just over 1 percentage point higher than in 1994.
Ôï 1999 üëá ôá êñÜôç ìÝëç Þôáí óå èÝóç íá åðùöåëçèïýí áðü ôéò âåëôéùìÝíåò ïéêïíïìéêÝò óõíèÞêåò êáé íá áõîÞóïõí ôá åðßðåäá ôçò áðáó÷üëçóÞò ôïõò.
However, the vigour in labour markets was very unevenly spread across Member States.
Ôï 1999, ç Éôáëßá ìåßùóå ôç Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò óå 1,9% ôïõ ÁÅÐ, ðïóïóôü åëáöñÜ êáëýôåñï áðü ôïí áñ÷éêü óôü÷ï ôïõ 2,0%.
In 1999, Italy reduced the general government deficit to 1.9 per cent of GDP, slightly better than the original target of 2.0 per cent.
Ôï 1999, ç áýîçóç ôïõ ÁÅÐ äéáôÞñçóå ôïí ðñïçãïýìåíï ôá÷ý ñõèìü ôçò óõíïäåõüìåíç áðü óçìáíôéêÞ áýîçóç ôçò áðáó÷üëçóçò.
In 1999 GDP growth kept its previous robust pace along with strong job creation.
Ôï 1999, ç ïéêïíïìßá ôçò ÅÅ åîáêïëïýèçóå íá ÷áñáêôçñßæåôáé áðü ìåãÜëç óôáèåñüôçôá ôéìþí.
In 1999, the EU economy continued to enjoy a high degree of price stability.
Ôï 1999, ïé ðñïóáíáôïëéóìïß ôçò äçìïóéïíïìéêÞò ðïëéôéêÞò Þôáí ëéãüôåñï áõóôçñïß.
The stance of budgetary policy was eased in 1999.
Ôï 1999, ðÝíôå áðü ôéò 15 ÷þñåò (Äáíßá, Óïõçäßá, ÇíùìÝíï Âáóßëåéï, Öéíëáíäßá êáé ÊÜôù ×þñåò), éêáíïðïéïýóáí ôï óôü÷ï ôïõ 60% ãéá ôï ðïóïóôü ãõíáéêåßáò áðáó÷üëçóçò, ðïõ ôÝèçêå óôç óýíïäï êïñõöÞò ôçò Ëéóáâüíáò.
In 1999 the employment growth slowed down to 1.1%, which is lower than the EU-average.
Ôï 1999, ôá äçìüóéá ïéêïíïìéêÜ åìöÜíéóáí êáé ðÜëé ìåãÜëï ðëåüíáóìá ðïõ áíÞëèå óå 2% ôïõ ÁÅÐ.
In 1999, the government finances, again, recorded a strong surplus put at 2 per cent of GDP.
Ôï 1999, ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò ìåéþèçêå óå 2% ôïõ ÁÅÐ, óýìöùíá ìå ôï óôü÷ï ðïõ åß÷å ôåèåß óôï áñ÷éêü ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò.
In 1999, the general government deficit declined to 2.0 per cent of GDP, the target set in the original stability programme.
Ôï 1999, ôï ìåñßäéï ôùí ICT óå ó÷Ýóç ìå ôï ÁÅÐ óôçí ÅÅ (4,2%) Þôáí ðïëý ÷áìçëüôåñï áðü ü,ôé óôéò ÇÐÁ (6,8%).
In 1999, the GDP share of the ICT producing sector in the EU (4.2 per cent) remained well below that in the US (6.8 per cent).
Ôï 1999, ôï ðëåüíáóìá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò äéáôçñÞèçêå óå 1,9% ôïõ ÁÅÐ, üðùò êáé êáôÜ ôï ðñïçãïýìåíï Ýôïò.
In 1999, the general government surplus remained at 1.9 per cent of GDP, the same as in 1998.
Ôï 2000 áðïöáóßóôçêå ç óôáäéáêÞ áýîçóç ôçò çëéêßáò ðñüùñçò óõíôáîéïäüôçóçò (êáôÜ 18 ìÞíåò ìÝ÷ñé ôï 2002), êáé ç ëÞøç Üëëùí ìÝôñùí ðïõ èá êáôáóôÞóïõí ôçí ðñüùñç óõíôáîéïäüôçóç ëéãüôåñï åëêõóôéêÞ.
In 2000, a gradual increase in the early retirement age (by 18 months by 2002) was introduced, along with other measures to make early retirement less attractive.
Ôï 2000 äåí ðñáãìáôïðïéÞèçêå ðñüïäïò óôçí Éóðáíßá, ôç Ãáëëßá, ôçí Éôáëßá êáé ôçí Ðïñôïãáëßá ðñïêåéìÝíïõ íá áíôéìåôùðéóôïýí ïé áêáìøßåò ðïõ ðñïóôáôåýïõí ôçí áðáó÷üëçóç âÜóåé ìïíßìùí óõìâÜóåùí.
Nothing has been done in 2000 to address strict employment protection legislation for permanent contracts in Spain, France, Italy and Portugal.
Ôï 2000 ôï ðïóïóôü áðáó÷üëçóçò áíÞëèå óå 64,4%, õðåñâáßíïíôáò Ýôóé ôï ìÝóï üñï óôçí ÅÅ.
The employment rate of 64 per cent in 2000 exceeds the EU average.
Ôï 2000,  ç Éóðáíßá Ýëáâå áñêåôÜ ìÝôñá ãéá ôç âåëôßùóç ôçò ëåéôïõñãßáò ôùí áãïñþí ðñïúüíôùí.
In 2000, Spain has taken several measures to improve the functioning of its product markets.
Ôï 2000, âåëôéþèçêáí ïé äçìïóéïíïìéêÝò èÝóåéò óå ó÷åäüí üëá ôá êñÜôç ìÝëç óå ó÷Ýóç ìå ôï 1999, êáôáãñÜöïíôáò åßôå ìéêñüôåñá åëëåßììáôá åßôå õøçëüôåñá ðëåïíÜóìáôá êáèþò êáé ìåéþóåéò ôùí áêáèáñßóôùí äåéêôþí äçìïóßïõ ÷ñÝïõò.
In 2000, actual budgetary positions in virtually all Member States improved compared to 1999, implying either smaller deficits or higher surpluses and a reduction in government gross debt ratios.
Ôï 2000, äçìéïõñãÞèçêå Ýíá áðïèåìáôéêü ôáìåßï êïéíùíéêÞò áóöÜëéóçò ãéá íá áíôéìåôùðéóôåß ôï ðñüâëçìá ôçò ãÞñáíóçò ôïõ ðëçèõóìïý.
In 2000 a Social Security fund reserve has been created to address the problem of the ageing population .
Ôï 2000, åîáêïëïýèçóå ç âåëôßùóç ôçò êáôÜóôáóçò ôçò áãïñÜò åñãáóßáò óôç Ãåñìáíßá.
The labour market situation in Germany continued to improve in 2000.
Ôï 2000, ç áýîçóç ôïõ ÁÅÐ áíÞëèå óå 5,7% êáé ïöåßëåôáé êõñßùò óôéò åîáéñåôéêÝò åðéäüóåéò ôïõ åîáãùãéêïý ôïìÝá.
Under the impact of a burgeoning export sector, output growth in 2000 amounted to 5.7 per cent.
Ôï 2000, ïé äáðÜíåò ICT óôçí ¸íùóç áíôéðñïóþðåõáí 5,8% ôïõ ÁÅÐ, ïñéáêÜ ðÜíù áðü ôï 5,6% ðïõ
In the year 2000, ICT expenditures in the Union were 5.8 per cent of GDP, which was marginally above the 5.6 per cent recorded for the USA.
Ôï 2000, ïé åðéäüóåéò ôçò öéíëáíäéêÞò áãïñÜò åñãáóßáò Þôáí áíÜìéêôåò.
Finnish labour market performance in 2000 was mixed.
Ôï 2000, ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò Ýöèáóå óå 0,3% ôïõ ÁÅÐ, äçëáäÞ 0,9 åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò ÷áìçëüôåñï áðü ü,ôé ôï 1999.
In 2000 the general government accounts registered a deficit of 0.3 per cent of GDP, 0.9 percentage points lower than in 1999.
Ôï 2000, ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò áíÞëèå óôï 0,3% ôïõ ÁÅÐ, åíþ ï äåßêôçò ôïõ ÷ñÝïõò õðï÷þñçóå óôï 110,2%, äçëáäÞ áñêåôÜ êÜôù áðü ôï ðñïâëåðüìåíï åðßðåäï ôïõ 112,1%.
The general government deficit in 2000 was 0.3 per cent of GDP, while the debt-to-GDP ratio fell to 110.2 per cent, well below the projected 112.1 per cent.
Ôï 2000, ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò ìåéþèçêå áéóèçôÜ êáé õðï÷þñçóå óôï 1,1% ôïõ ÁÅÐ, áíôß ôïõ 2,1% ôï 1999.
In 2000, the general government deficit dropped significantly to 1.1 per cent of GDP from 2.1 per cent in 1999.
Ôï 2000, ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò ìåéþèçêå êáôÜ 0,4 åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò óôï 1,3% ôïõ ÁÅÐ, äçëáäÞ êÜôù áðü ôï óôü÷ï ãéá ôï Ýôïò áõôü.
In 2000, the general government deficit was reduced by 0.3 percentage point to 1.3 per cent of GDP, below the targeted deficit for that year.
Ôï 2000, ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò ìåéþèçêå óå 0,9% ôïõ ÁÅÐ áðü 1,8% ôïõ ÁÅÐ ôï 1999.
In 2000, the general government deficit was reduced to 0.9 per cent of GDP from 1.8 per cent of GDP in 1999.
Ôï 2000, ôï ðëåüíáóìá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò Þôáí 2,4% ôïõ ÁÅÐ, äçëáäÞ õøçëüôåñï áðü ôï áíáìåíüìåíï êáôÜ ôïí ÷ñüíï Ýãêñéóçò ôïõ ðñïûðïëïãéóìïý.
In 2000, the general government surplus was 2.4 per cent of GDP, higher than expected at the time of the adoption of the budget bill.
Ôï 2000, ôï ðëåüíáóìá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò óçìåßùóå óçìáíôéêÞ Üíïäï (2,2%) êáé áíÞëèå óôï 4% ôïõ ÁÅÐ, äçëáäÞ óå åðßðåäï ðïëý áíþôåñï ôçò áíôßóôïé÷çò ðñüâëåøçò ôçò Óïõçäßáò (3,4% ôïõ ÁÅÐ).
In 2000, the general government surplus rose markedly, by 2.2 percentage points, to 4 per cent of GDP, well above Sweden’s projection of 3.4 per cent of GDP.
Ôï 2001 åßíáé ðéèáíü íá äéáôçñçèïýí ïé ðëçèùñéóôéêïß êßíäõíïé, ðñÜãìá ðïõ áðáéôåß ôç ëÞøç êáôÜëëçëùí óôáèåñïðïéçôéêþí ìÝôñùí.
Inflation risks might persist in 2001, requiring appropriate stabilizing policy measures.
Ôï 2001 åßíáé ðéèáíü íá õðÜñîåé ðåñáéôÝñù åôÞóéá ðôþóç ôçò ôÜîçò ôïõ ½% óôçí ÅÅ.
In 2001 a further annual fall of some ½ per cent is likely in the EU.
Ôï 2001, ç åã÷þñéá æÞôçóç áíáìÝíåôáé íá õðï÷ùñÞóåé ðåñáéôÝñù ìå ìéá ìéêñÞ ìåßùóç ôïõ åîùôåñéêïý åëëåßììáôïò, êáé ÷áìçëüôåñï ðëçèùñéóìü.
In 2001 domestic demand is expected to decelerate further with a modest narrowing of the external deficit, and lower inflation.
Ôï 2001, ïé ðñïãñáììáôéóìÝíåò ìåôáññõèìßóåéò ôçò öïñïëïãßáò ôïõ åéóïäÞìáôïò öõóéêþí ðñïóþðùí êáé ôùí åôáéñåéþí èá ïäçãÞóïõí, óýìöùíá ìå ôéò åêôéìÞóåéò, óå áýîçóç ôïõ åëëåßììáôïò ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò óôï 1½ % ôïõ ÁÅÐ.
In 2001, the planned reforms of income and corporate taxes will lead to a deterioration of the general government deficit to an estimated 1½ per cent of GDP.
Ôï 70% ðåñßðïõ ôùí ðáôÝñùí ìå ðáéäéÜ ðïõ ãåííÞèçêáí ôï 1995 êáé ôï 1996 ÷ñçóéìïðïßçóáí ôç ãïíéêÞ Üäåéá êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí ðñþôùí äýï åôþí ôïõ ðáéäéïý.
Around 70% of the fathers of children born in 1995 and 1996 have used parental allowance during the child's first two years.
Ôï ÁÅã÷Ð áõîÞèçêå êáôÜ 7,5% ôï 1999, ðïóïóôü áíþôåñï ôïõ åõñùðáúêïý ìÝóïõ üñïõ (1,4%).
Response to the 1999 Council Recommendations
Ôï ÂÝëãéï åßíáé ðïëý êáëÜ åíôáãìÝíï óôçí åõñùðáúêÞ ïéêïíïìßá.
Belgium is very well integrated into the European economy.
Ôï ÅÓÄ áðåéêïíßæåé ôï ñüëï ôçò åôáéñéêÞò ó÷Ýóçò üóïí áöïñÜ ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôñáôçãéêÞò, áëëÜ äåí áíôéêáôïðôñßæåé åðáñêþò ôçí ðñïôåñáéüôçôá ðïõ ç êõâÝñíçóç èÝôåé óôïí ôïìÝá áõôü.
General appreciation: The UK's favourable employment growth continues, although some structural challenges need tackling.
Ôï Åõñùðáúêü Óõìâïýëéï ôçò Ëéóáâüíáò åíôüðéóå ôçí êáéíïôïìßá êáé ôçí Ýñåõíá ùò Ýíáí áðü ôïõò ðõëþíåò ôçò ðñïóðÜèåéáò ôçò
achieve its strategic goal of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world.
Ôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï ðÝôõ÷å ôïí óôü÷ï ãéá ôïí ðëçèùñéóìü ðïõ Þôáí 2½% (ëéáíéêÝò ôéìÝò ìç ðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðëçñùìþí ãéá óôåãáóôéêÜ äÜíåéá).
The inflation target of 2½ per cent (retail prices excluding mortgage interest payments) was comfortably met.
Ôï ÊåöÜëáéï 3 äéáôõðþíåé óôç óõíÝ÷åéá óõóôÜóåéò ãåíéêÞò ðïëéôéêÞò ðïõ éó÷ýïõí ãéá üëá ôá êñÜôç ìÝëç êáé ôçí Êïéíüôçôá.
Section 3 then describes the general policy recommendations which are applicable to all Member States and the Community.
Ôï ÍïÝìâñéï ôïõ 1999 åêäüèçêå ó÷åôéêÞ Ýêèåóç ðñïüäïõ.
A progress report was issued in November 1999.
Ôï ÓåðôÝìâñéï ôïõ 1999, ç åðéôñïðÞ íïìéóìáôéêÞò ðïëéôéêÞò ôçò ÔñÜðåæáò ôçò Áããëßáò Ýèåóå ôÝñìá óå ìßá ðåñßïäï óôáèåñÞò ìåßùóçò ôùí âáóéêþí åðéôïêßùí.
The Bank of England's monetary policy committee reversed a steady downward trend in policy rates in September 1999.
Ôï Óõìâïýëéï ðñïóäéüñéóå ôï Ýñãï ðïõ èá ðñÝðåé íá Ý÷åé ðñáãìáôïðïéçèåß ìÝ÷ñé ôïí ÄåêÝìâñéï ôïõ 2000, ïðüôå èá ïëïêëçñùèåß ç ðñþôç öÜóç ôïõ Ýñãïõ.
The Council defined the work to be done by December 2000 when the first phase of the project will be completed.
Ôï Ýëëåéììá ôçò ãåíéêÞò êõâÝñíçóçò õðï÷þñçóå óôï 1,4% ôïõ ÁÅÐ ôï 2000 (1,7% ôïõ ÁÅÐ åÜí äåí ëçöèïýí õðüøç ôá Ýóïäá áðü ôéò ðùëÞóåéò áäåéþí UMTS).
In 2000, the general government deficit fell to 1.4 per cent of GDP (1.7 per cent of GDP excluding UMTS proceeds).
Ôï ßäéï ôï Internet áíáðôýóóåôáé ôá÷Ýùò ùò ìÝóï ðïõ êáèéóôÜ äõíáôü ôï çëåêôñïíéêü åìðüñéï êáé ôçí ðáñï÷Þ õðçñåóéþí ðëçñïöüñçóçò.
The Internet itself is rapidly emerging as an enabler to e-commerce and information services.
Ôï áíôßèåôï éó÷ýåé ãéá ôéò ÷þñåò êÜôù áðü ôç ãñáììÞ ðáëéíäñüìçóçò.
The opposite is true for countries located below the regression line.
Ôï áðïèåìáôéêü áõôü óõìðëçñþèçêå ìå ìÝñïò ôùí åóüäùí áðü ôçí éäéùôéêïðïßçóç ôïõ êñáôéêïý ôçëåðéêïéíùíéáêïý öïñÝá.
This fund was supplemented with part of the proceeds from the privatisation of the State telecom company.
Ôï áðïôÝëåóìá åßíáé ç áöïìïßùóç ôùí åöáñìïãþí Internet íá åßíáé âñáäýôåñç óôçí Åõñþðç áð’ üôé óôç Âüñåéá ÁìåñéêÞ.
The result is a slower user take-up of Internet applications in Europe than in North America.
Ôï áñ÷éêü ðïóü ôïõ éóïäõíáìåß ìå ôï 0,1% ôïõ ÁÅÐ êáé, óôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò, ç Éóðáíßá áíÝëáâå ôç äÝóìåõóç íá áõîÞóåé ôï ðïóü áõôü.
The initial fund amounts to 0.1% of GDP and there is a commitment in the updated Spanish Stability Programme to further increase this fund reserve.
Ôï âÜñïò èá ðñÝðåé íá ôþñá íá ìåôáôåèåß óôçí áýîçóç ôçò äéáöÜíåéáò êáé ôç âåëôßùóç ôïõ åëÝã÷ïõ êáé ôçò åöáñìïãÞò ôçò íïìïèåóßáò.
The focus should now shift towards increasing transparency and improving monitoring and enforcement.
Ôï ãåãïíüò áõôü ïöåßëåôáé óôï óõíäõáóìü ôçò éó÷õñÞò åã÷þñéáò êáé åîùôåñéêÞò æÞôçóçò.
This was the result of the combined impact of strong domestic and external demand.
Ôï ãåãïíüò áõôü ðßåóå ðñïò ôá êÜôù ôá åðßðåäá ôïõ ðëçèùñéóìïý êáé áðïôÝëåóå ðáñÜãïíôá óýãêëéóçò ôùí åðéðÝäùí ôùí ôéìþí ìåôáîý ôùí êñáôþí ìåëþí ìå óáöÞ ðëåïíåêôÞìáôá ãéá ôïõò êáôáíáëùôÝò.
This has had a moderating effect on inflation levels and has been a factor in the convergence of price levels between Member States with clear benefits for consumers.
Ôï äçìïóéïíïìéêü ðëåüíáóìá áõîÞèçêå, óå óçìáíôéêü âáèìü ëüãù ôçò éó÷õñüôåñçò áíÜðôõîçò êáé ôùí ÷áìçëüôåñùí ðëçñùìþí ôüêùí.
The budget surplus rose, to a large extent owing to stronger growth and lower interest payments.
Ôï åêðáéäåõôéêü óýóôçìá
General appreciation
Ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ðñïâëÝðåé ìéá ðåñáéôÝñù ìåßùóç ôïõ äåßêôç ôïõ åëëåßììáôïò óå 0,1% ôï 2003.
The updated stability programme foresees a further reduction of the deficit ratio to 0.1 per cent in 2003.
Ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óôáèåñüôçôáò ôïõ 2000 ðñïâëÝðåé ðëåüíáóìá ýøïõò 0,2% ôïõ ÁÅÐ, ôï ïðïßï èá áõîçèåß åëáöñÜ öèÜíïíôáò óå 0,3% ôïõ ÁÅÐ ôï 2002.
The 2000 updated stability programme projects a 0.2 per cent of GDP government surplus in 2001 increasing slightly to 0.3 per cent of GDP in 2002.
Ôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá óýãêëéóçò ðñïâëÝðåé ðåñáéôÝñù ìåßùóç ôïõ äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò ôï 2000 êáé 2001.
The updated convergence programme provides for a further reduction in the government deficit in 2000 and 2001.
Ôï èÝìá áõôü ìåëåôÞèçêå êáôÜ ôç äéáäéêáóßá áîéïëüãçóçò ôùí åèíéêþí Ó÷åäßùí ÄñÜóçò ãéá ôçí Áðáó÷üëçóç.
This issue was taken up in the evaluation process of the national Action Plans for Employment.
Ôï éóïäýíáìï åñãáóßáò ðëÞñïõò áðáó÷üëçóçò åßíáé áðü ôá õøçëüôåñá óôçí ÅÅ.
The full-time equivalent of the employment rate is among highest in the EU.
Ôï êõêëéêÜ ðñïóáñìïóìÝíï ðñùôïãåíÝò áðïôÝëåóìá ðáñïõóßáóå ìéêñÞ âåëôßùóç êáôÜ ¼% ôçò åêáôïóôéáßáò ìïíÜäáò ðëçóéÜæïíôáò óå 3½% ôïõ ÁÅÐ.
The cyclically-adjusted primary balance posted a moderate improvement of a ¼ of a percentage point to close to 3½ per cent of GDP.
Ôï êüóôïò ôçò åñãáóßáò ìåéþèçêå ìüíï ãéá ôïõò áóêïõìÝíïõò.
The legal framework for employees (wages, dismissal) has been amended.