natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Εργο των τμημάτων είναι να επεξεργάζονται γνωμοδοτήσεις ή ενημερωτικές εκθέσεις για τα θέματα που τους ανατίθενται, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 25 και 26 του παρόντος Κανονισμού.
It shall be the task of the sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rules 25 and 26.
΄Ερευνα βιοϊατρικής τεχνολογίας και μηχανικής
Biomedical technology and engineering
΄Ερευνα για τη δημόσια υγεία, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τις υγειονομικές υπηρεσίες
Public health, including health services
΄Ερευνα για τη δημόσια υγεία, συμπεριλαμβανόμενης και της έρευνας για τις υπηρεσίες υγείας
Public health research, including health services research
΄Ερευνα για την αλληλεξάρτηση ειδών όσον αφορά τη διατήρηση οικοσυστημάτων (παράδειγμα:
Research on the interdependence of species for the conservation of ecosystems
΄Ερευνα για την ικανοποίηση των αναγκών σε ορισμένα νέα διεπιστημονικά και πολυεπιστημονικά πεδία ή σε γνώσεις αιχμής.
Research meeting needs in certain new interdisciplinary and multidisciplinary areas or at the leading edge of knowledge
΄Ερευνα για τις υγειονομικές υπηρεσίες
Health services research.
΄Ερευνα για το AIDS, τη φυματίωση
Research on AIDS, tuberculosis and
΄Ερευνα για το ανθρώπινο γονιδίωμα
Human genome research
΄Ερευνα για τον εγκέφαλο
Brain research
΄Ερευνα για τον καρκίνο
Research on cancer
΄Ερευνα και ανάπτυξη
Research and development
΄Ερευνα και ανάπτυξη
Research and development:
΄Ερευνα και ανάπτυξη (45-55%)
Research and Development  45-55
΄Ερευνα και βιώσιμη κινητικότητα
Research and sustainable mobility
΄Ερευνα και επιμόρφωση
Research and training
΄Ερευνα και καινοτομία
Research and innovation
΄Ερευνα και καινοτομία στις θαλάσσιες μεταφορές
Maritime Research and Innovation
΄Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological development
΄Ερευνα με αντικείμενο άλλες ασθένειες που έχουν σοβαρές κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις
Other diseases with major socio-economic impact
΄Ερευνα στην αιγιαλίτιδα ζώνη και την υφαλοκρητίδα
coastal and shelf sea research
΄Ερευνα στην ιατρική της εργασίας και του περιβάλλοντος
Occupational and environmental health
΄Ερευνα στις περιφερειακές θάλασσες
regional seas research.
΄Ερευνα στον τομέα της κατανάλωσης
Consumer research
΄Ερευνα στον τομέα της υγείας και της βιοϊατρικής
Biomedical and health research
΄Ερευνα σχετικά με τη διάθεση σε γεωλογικούς σχηματισμούς
Research on geological disposal
΄Ερευνα σχετικά με την ενέργεια σύντηξης
Fusion energy research
΄Ερευνα των θαλασσίων συστημάτων
marine systems research
΄Ερευνα, ανάπτυξη και επαγγελματική εκπαίδευση είναι αναγκαίο να πραγματοποιούνται σε μια ευρύτερη βάση σε όλους τους κλάδους και σε όλες τις περιοχές.
There must be broadly-based R&D and training in all sectors and regions.
΄Ερευνα, εντοπισμός, παρακολούθηση και ανταλλαγή πληροφοριών
Research, identification, monitoring and exchange of information
΄Ερευνα, εντοπισμός, παρακολούθηση και ανταλλαγή πληροφοριών.
Research, identification, monitoring and exchange of information;
΄Ερευνα: συνεχίζοντας τις εργασίες του κοινοτικού "παρατηρητηρίου" ηλικιωμένων και με βάση τις κοινές προκλήσεις, που έχουν ήδη προσδιορισθεί, ένα μελλοντικό πρόγραμμα  θα πρέπει:
Research: building on the existing work of the EC Observatory on Ageing and common challenges already identified, a future programme should:
΄Ερευνας και Ανάπτυξης
R&DT programmes14
΄Ερευνες έχουν δείξει ότι οι καταναλωτές είναι διατεθειμένοι να αγοράσουν αυτά τα προϊόντα23, ακόμη και σε ελαφρά υψηλότερες τιμές από άλλα εφάμιλλα, αρκεί να έχουν ένα λογικό επίπεδο απόδοσης.
Research has shown that consumers are prepared to buy such products23, even at prices slightly higher than comparable products, subject to the existence of reasonable performance standards.
΄Ερευνες για λογαριασμό τρίτων
Work for third parties
΄Ερευνες και παραγωγή υδρογονανθράκων.
Exploration and production of hydrocarbons
΄Ερευνες με μελλοντικό προσανατολισμό :
forward studies:
΄Ερευνες που διεξήχθησαν π.χ. στον τομέα της ηλιακής ενέργειας καταδεικνύουν ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειες, κυρίως με βάση το νερό δύνανται να καταλάβουν μεγάλο μερίδιο στην παραγωγή ενέργειας σε περίπτωση μεγάλης ανόδου των τιμών ενέργειας7.
Research, into solar energy, for example, has demonstrated that renewable sources of energy, in particular hydrogen, could corner a large share of the electricity market if energy prices increase7.
΄Ερευνες που διεξήχθησαν π.χ. στον τομέα της ηλιακής ενέργειας καταδεικνύουν ότι οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειες, κυρίως με βάση το νερό δύνανται να καταλάβουν μεγάλο μερίδιο στην παραγωγή ενέργειας σε περίπτωση μεγάλης ανόδου των τιμών ενέργειας8.
Research, into solar energy, for example, has demonstrated that renewable sources of energy, in particular hydrogen, could corner a large share of the electricity market if energy prices increase8.
΄Ερευνες σχετικά με την εκπαίδευση και την επιμόρφωση
Research on education and training
΄Ερευνες σχετικά με τις επιμέρους πυρηνικές εγκαταστάσεις όσον αφορά το ρόλο τους για την εξασφάλιση της προμήθειας ενέργειας στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες καθώς και στα κράτη από την άποψη των οικονομικών προοπτικών και τη δυνατότητα διάθεσης ενέργειας προς αντικατάσταση των λιγότερο ασφαλών εγκαταστάσεων.
studies of the role of individual nuclear power plants in contributing to the security of supplies of the country or regions concerned, taking into account macro- and micro-economic considerations and the possible availability of energy to replace that produced by less safe plants;
΄Ερευνες σχετικά με τις επιμέρους πυρηνικές εγκαταστάσεις όσον αφορά το ρόλο τους για την εξασφάλιση της προμήθειας ενέργειας στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες καθώς και στα κράτη από την άποψη των οικονομικών προοπτικών και τη δυνατότητα διάθεσης ενέργειας προς αντικατάσταση των λιγότερο ασφαλών εγκαταστάσεων
studies of the role of individual nuclear power plants in contributing to the security of supplies of the country or regions concerned, taking into account macro- and micro-economic considerations and the possible availability of energy to replace that produced by less safe plants;
΄Εσθονια
ESTONIA
΄Εσοδα
Takings
΄Εσοδα από τέλη
Revenues from charges
΄Εσοδα τραπεζών: γίνονται προτάσεις για απλούστευση της μεθόδου υπολογισμού του κύκλου εργασίων για τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς καθώς και για τη γεωγραφική κατανομή αυτού του κύκλου εργασίων.
Banking income: proposals to simplify the method of calculating turnover for credit and financial institutions and the geographic allocation of this turnover are made.
΄Εστω 2 ανταλλαγές 100 εκατομμυρίων ECU με κάλυψη που έχουν συναφθεί με δύο εταιρείες οι οποίες βρίσκονται  στη στήλη "άλλοι φορείς του δημοσίου τομέα και εγκεκριμένοι εκδότες".
Thus 2 back-to-back swaps for 100 million ECU concluded with two companies in the column 'other public sector and qualifying'.
΄Εστω και αν για ορισμένους κύκλους, σε οριμένες χώρες, όπως, π.χ., τους χρήστες των μέσων μαζικών μεταφορών, θα είναι δύσκολο να ευρεθούν αντιπροσωπευτικοί συνομιλητές, η δημιουργία αυτού του νέου θεσμικού πλαισίου είναι απαραίτητη για να μην παραμείνει "ευσεβής πόθος" ο στόχος του Πράσινου Βιβλίου για την έναρξη ενός εκτεταμένου δημόσιου διαλόγου.
In the case of some of the parties, e.g. in certain countries the users of collective transport, it will be difficult to find representative spokesmen, yet this new institutional framework must be established if the goal of establishing a wide-ranging public debate is to be anything more than a pious hope of the Green Paper.
΄Εστω και αν δεν έχει ρυθμισθεί ο υπολογισμός του εξωτερικού κόστους, εντούτοις οι ανωτέρω κανονισμοί παρέχουν μια χρήσιμη βάση για τον υπολογισμό των εξόδων των υποδομών για τον καταλογισμό τους στους χρήστες.
Although rules have not been laid down on the allowance to be made for external costs, these Regulations provide a useful basis for calculating the infrastructure costs to be charged to users.
΄Εστω και αν η αποτελεσματικότητα των δημοσίων διοικήσεων βοηθεί τα σχέδια αυτά, δεν συμπίπτουν με τις διοικητικές περιφέρειες, διότι είναι διαφορετικοί οι παράγοντες που είναι αρμόδιοι για την ενίσχυση: δίκτυα έργων υποδομής, παρουσία υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις, δεσμεύσεις των τοπικών οργανώσεων, δίκτυα κοινωνικών υπηρεσιών.
Although efficient public authorities are of assistance, the projects are not coextensive with regional authority areas as a variety of factors come into play: infrastructure networks, the presence of business services, involvement of the local authorities, social service networks.
΄Εστω και αν η βραχυπρόθεσμη εξέλιξη είναι καλύτερη από εκείνη που υπήρχε όταν η Επιτροπή παρουσίασε το Λευκό Βιβλίο της και έστω και αν ορισμένα πρώτα σημάδια μείωσης δείχνουν ότι το ύψος της ανεργίας τείνει να μειωθεί ελαφρά, εντούτοις, το ύψος αυτό είναι ακόμη εξαιρετικά υψηλό στην Κοινότητα, και αυτό είναι ανησυχητικό.
Even though the short-term trend is better than it was at the time when the Commission submitted its White Paper and despite the fact that there are a number of initial signs which point to a slight fall in unemployment, the fact remains that unemployment is still at an extremely high level in the Committee.
΄Εστω και αν η συμβολή αυτή παραμένει μέτρια, οι προτάσεις της Επιτροπής συμπίπτουν με τις ανησυχίες που είχε εκφράσει παλαιότερα η ΟΚΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Even if the contribution remains modest, the Commission proposals reflect the concerns expressed by the Committee on an earlier occasion.
΄Εστω και αν συνδέονται μεταξύ τους δεν πρέπει να εξετάζονται ως δέσμη.
Even if they were bound together, they should not be treated as a package.
΄Εστω και αν, δεδομένου ότι άλλαξε ουσιαστικά η κατάσταση των χρηματοδοτικών αγορών σε σχέση με τις δεκαετίες του ΄60 και του ΄70, και, συνεπώς, έχει χάσει κάθε έννοια ο αυστηρός διαχωρισμός μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων κινήσεων κεφαλαίων, η συνέπεια των διατάξεων μπορεί να είναι διαφορετική, αν ληφθεί κυρίως υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας της οικονομίας της κάθε χώρας.
Radical changes in financial markets compared with the 60s and 70s mean that a strict distinction between long- and short-term capital movements has become less important.
΄Εστω και εάν η ΟΚΕ είχε πεισθεί για τα συνολικά οφέλη από την επιθυμία της Επιτροπής να καθιερωθεί η πρόσβαση τρίτων, οι προτεινόμενοι μηχανισμοί δεν ευσταθούν για τους λόγους που επεξηγούνται στα σημεία 11 έως 20.
If the Committee were convinced about the overall merits of the Commission's desire for TPA, the mechanisms proposed are fundamentally flawed for the reasons explained in 11-20.
΄Εστω και εάν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων δεν είναι απόλυτα ικανοποιητικό η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την θετική ολοκλήρωση των συμφωνιών και φρονεί ότι η προσεχής εφαρμογή τους θα είναι ωφέλιμη για τις προοπτικές ανάπτυξης και την οικονομική ανάκαμψη.
Even if the result of the negotiations is not entirely satisfactory, the Economic and Social Committee welcomes the positive conclusion of the agreements and takes the view that their implementation should encourage prospects for growth and economic recovery.
΄Εστω και εάν το πρόβλημα περιορίστηκε στην "αναθεώρηση" του ισχύοντος από έτη Κανονισμού, και σε ειδικά θέματα χρειάζεται, ωστόσο, να έχουμε υπόψη μας ότι πρόκειται πάντοτε για μέσο ελέγχου του ανταγωνισμού και όχι για αυτοσκοπό, με επιδίωξη δηλαδή την προώθηση τόσο του ανταγωνισμού όσο και της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Although the matter under discussion is limited to a "review" of a Regulation which has been in operation for some years, and focuses on specific issues, it should nonetheless be borne in mind that the Regulation is an instrument for controlling competition rather than an end in itself, and has the ultimate aim of encouraging both competition and cooperation between companies.
΄Εστω και μέσα στα δεσμευτικά όρια του άρθρου 4 των διμερών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις με μεγάλη αυτονομία έναντι των οργάνων τύπου Bretton Woods, και την προσκαλεί να καταβάλει την μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
Even within the tight limits established by Article 4 of the bilateral financial protocols with the Maghreb and Mashreq countries, the Committee considers that the Commission could provide support for economic reform which is less dependent on the Bretton Woods institutions, and calls upon it to do all it can in this direction.
΄Εστω και με βάση αναλύσεις μερικού χαρακτήρα και περιορισμένες σε ορισμένες περιπτώσεις εντός μιας μεγάλης ποικιλίας εμπειριών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι για την πλήρη εφαρμογή του άρθου 4 είναι απαραίτητο σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης να διασφαλισθούν οι εξής τρεις παράγοντες:
Although it can only base itself on limited analyses of a few of the wide variety of schemes, the Committee feels that it can safely say that full application of Article 4 requires three things from all tiers of the public authorities:
΄Εστω και με τον τρόπο αυτό θεωρούνται προτιμότεροι στην περίπτωση που υλοποιηθούν.
It is, however, still acknowledged that voluntary agreements are preferable.
΄Ετη
Years
΄Ετοιμα μαγειρευμένα μαλακόστρακα 100 mg/l.
Add : Pre-cooked crustaceans 100 mg/l.
΄Ετος
Year
΄Ετος n (2007*)
Year n (2007*)
΄Ετσι "τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την δεκαετία του '80 θα εξανεμισθούν κατά τα πρώτα τρία έτη της δεκαετίας του '90"20.
This means that the progress made in the second half of the eighties will be lost in the first three years of the nineties.
΄Ετσι άρχισε και η σημερινή κρίση του τομέα το καλοκαίρι το 1998 και συνεχίζεται εδώ και 20 μήνες.
The difficulties the sector is currently experiencing began in summer 1998 and have been going on for 20 months.
΄Ετσι έγινε στις περιπτώσεις της πολιτικής αεροπορίας, των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής, της απονομής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των συμφωνιών ειδίκευσης.
This was the case with civil aviation, exclusive distribution agreements, patent licensing, specialization agreements.
΄Ετσι έχει συνοπτικά, Κυρίες και Κύριοι, η μεταρρύθμιση του 1992 που καλύπτει το 75% περίπου των γεωργικών προϊόντων της ΄Ενωσης και της οποίας η εφαρμογή άρχισε τους τελευταίους μήνες.
This, in a nutshell, is the 1992 reform, which covers some 75% of EU farm products and which has begun to be implemented over the last few months.
΄Ετσι έχουν αποφασισθεί 37 ειδικά προγράμματα ως τμήμα της υλοποίησης του προγράμματος πλαίσιο 1987-1991.
Thirty-seven specific programmes have thus been decided, as part of the implementation of the 1987-1991 framework programme.
΄Ετσι έχουν συναφθεί στις δύο δεκαετίες του '70 και '80 πολυάριθμες γενικές και ειδικές εμπορικές συμφωνίες, με όλο και πιο συγκεκριμένες δεσμεύσεις που ζήτησαν οι ΗΠΑ από την Ιαπωνία, για απελευθέρωση ορισμένων κατηγοριών προϊόντων ή τύπων εμπορικών πράξεων, προκειμένου να επιτευχθεί προτιμησιακή πρόσβαση των αμερικανικών εμπορευμάτων στην ιαπωνική αγορά.
Consequently, during the '70s and '80s a large number of general and specific agreements were framed which contained increasingly precise demands by the United States for Japan to liberalize certain categories of products or types of operations in order to give US exports preferential access to the Japanese market.
΄Ετσι αιτιολογείται πλήρως η πρότασή του περί διαγραφής του σημείου 3.3.
This concern was also the reason for his proposal to delete point 3.3.
΄Ετσι ακριβώς σε σχέση με τη σημαντική χωροταξική και πολεοδομική επίπτωση που έχουν οι κοινοτικές πολιτικές γίνεται προφανής η ανάγκη "μιας πιο ισχυρής και συστηματικής συνοχής και συμπληρωματικότητας μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα σε όλη την επικράτεια, βάσει μιας ενιαίας θέωρησης της ευρωπαϊκής διάστασης και της μακροπρόθεσμης ανάπτυξής της".
With reference to the significant spatial and urban impact of Community policies, the Commissioner emphasized the need to make these policies more mutually consistent and complementary, so as to ensure their effectiveness throughout the EU, based on a unified approach to the European dimension of its territory's long-term development.
΄Ετσι αποδείχθηκε ότι π.χ. τα υφιστάμενα πεπαλαιωμένα δίκτυα διασύνδεσης Βορράς Νότου αποτελούν μόνιμα εμπόδια και επιβαρύνονται στο έπακρο όσον αφορά τις τεχνικές δυνατότητές τους.
For instance, the existing, antiquated north-south connections are proving to be permanent bottlenecks and are stretched to the limits of technical transmission capacity.
΄Ετσι αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία οι άλλες κοινοτικές πολιτικές και η εφαρμογή των δύο πρώτων παραγράφων του άρθρου 130 β (σημείο 1.3.11) ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά την Κοινή Γεωργική Πολιτική και την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση.
Hence the increasing importance of the Community's other policies, and of implementation of the first two paragraphs of Article 130b (see 1.3.11.), particularly as regards the Common Agricultural Policy and Economic and Monetary Union.
΄Ετσι αποκτούν στρατηγική σημασία τα προσόντα κλειδιά όπως "η μάθηση της μάθησης", οι ικανότητες στο επίπεδο των διαπροσωπικών σχέσεων και των επικοινωνιών, τα τεχνικά και βασικά προσόντα καθώς και οι ικανότητες προσαρμογής, πρόβλεψης και διαχείρισης σε πρωτόγνωρες περιστάσεις.
Such key skills as "learning to learn", social and communications skills and basic technical knowledge are taking on strategic importance, as is the ability to forecast and adapt to rapidly changing circumstances.
΄Ετσι αυτή η πρωτοβουλία ικανοποιεί ένα πολυδιατυπωμένο αίτημα και συνεπώς γίνεται θερμά δεκτή.
Thus, this initiative should meet an oft-stated request and is strongly embraced.
΄Ετσι γίνεται σαέστερη μια τάση  του συντάκτη του κειμένου προς ένα πλήρη  προστατευτισμό παρά προς μια ενσυνείδητη αναζήτηση μιας ιλικής λύσης του προβλήματος.
This was more indicative of a desire for total protectionism on the part of the author of the text than of a diligent search for a satisfactory solution to the problem.
΄Ετσι για κάθε τύπο υπηρεσίας πρέπει να οργανωθεί η πρόσβαση στην αγορά έτσι ώστε να συμβαδίζει με την σωστή λειτουργία των υποδομών του αερολιμένα.
For each type of service it will be necessary to determine the access in a way which remains compatible with the efficient operation of the airport infrastructure.
΄Ετσι δεν λαμβάνει υπόψη την τεκμαιρομένη εξέλιξη των προσεχών ετών η οποία πρόκειται να οδηγήσει, κατά τις προβλέψεις, σε δραστική επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος αυτό ισχύει κυρίως για:
It does not take account of the likely development in the coming years, which is predicted to entail a serious degradation of the environment; this applies particularly to:
΄Ετσι είναι σκόπιμο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια σε κοινοτικό επίπεδο με παράλληλη συνεκτίμηση των προβλημάτων των πόλεων ώστε να αποτραπεί η παραγωγή αποβλήτων (ιδίως τα διαρκώς αυξανόμενα απόβλητα από περιττές συσκευασίες) και να μειωθεί σημαντικά ή να εφαρμοσθεί διαδικασία που θα καθιστά δυνατή την επαναχρησιμοποίηση των πρώτων υλών (ανακύκλωση).
Out of consideration for the cities the Community must do everything it can to avoid the creation of waste (especially the growing mass of waste packaging), reduce it considerably, or collect it in such a way as to permit recycling.
΄Ετσι ενδέχεται να υπάρξει μια ένταση των τάσεων προς συγκέντρωση και των περιφερειακών ανισοτήτων αλλά και μια αύξηση της συνεργασίας και βελτίωση των μέτρων συντονισμού
Thus, there could be an increase in the trend towards concentrations and inter-regional disparities, but there could also be increased cooperation and improved coordination;
΄Ετσι ενοποιήθηκαν οι υπηρεσίες που ήταν υπεύθυνες για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, έστω και αν καθημερινώς διαπιστώνεται πολύ μεγάλη διαφορά ως προς τον τρόπο διαχείρισης αυτών.
This unified the departments responsible for the management of European Union structural funds, though as yet there is little difference in the way they are administered.
΄Ετσι εξηγείται η επιλογή για τον ορισμό γενικού εισηγητή.
Hence the decision to appoint a rapporteur-general.
΄Ετσι επιβάλλεται η καθιέρωση ενός αληθινού δικτύου διάδοσης των επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών, είτε άμεσης πρόσβασης, ιδίως μέσω του Internet, είτε μέσω των πρακτορείων διάδοσης επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών.
There is therefore a need to establish a genuine network for the dissemination of scientific and technical information, either via direct access, including via Internet, or via scientific and technical agencies.
΄Ετσι επιβεβαιώνονται οι ανησυχίες που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ ήδη το 1990, ότι ορισμένα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να καθιερώσουν οριστικά τη συμβιβαστική λύση που επιτεύχθηκε για την αρχική φάση υλοποίησης της οδηγίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων2.
This confirms the fear voiced by the Committee as early as 1990, that some Member States would like to perpetuate the political compromise hammered out for the initial phase of the merger control Regulation2.
΄Ετσι επικρίνεται για παράδειγμα το γεγονός ότι:
The Committee would, for example, criticize the following:
΄Ετσι επικυρώνεται η ιδέα ενός και μόνου μηχανισμού παρεμβάσεως και καθίσταται αναγκαίος ο συντονισμός των διαρθρωτικών παρεμβάσεων που θα επιτελείται για κάθε περίπτωση χωριστά και θα λαμβάνει υπόψη τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια, τις διαρθρώσεις και τους τύπους των εκμεταλλεύσεων και το κόστος της περιφερειακής θέσης.
This approach makes a single intervention mechanism obsolete; structural measures must be adopted on a case-by-case basis, taking account of socioeconomic criteria, farm structures and types, and the added costs of peripheral location.
΄Ετσι επιτρέπεται η πρόσληψη εποχιακών εργαζόμενων για 45-60 ημέρες το χρόνο με ανάλογη μείωση των κοινωνικών εισφορών.
As a result, seasonal workers can be employed for 45/60 days per year with a reduction in social security charges.
΄Ετσι η ΓΔ ΧΧΙΙΙ προικίζεται με τα μέσα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση της ιδέας.
It is hoped that DG XXIII will be granted the appropriations needed to carry them through.
΄Ετσι η Επιτροπή προτείνει:
Thus the Commission proposes:
΄Ετσι η Επιτροπή σημείωνε με ρεαλισμό ότι η πρόοδος δεν είχε μόνο θετικά αποτελέσματα.
The Commission thus realistically states that progress has not been solely beneficial.
΄Ετσι η Κοινότητα αρχίζει να στρέφει την προσοχή της και στο θέμα του ανοίγματος της εσωτερικής αγοράς της Ιαπωνίας, στο οποίο είχε συγκεντρωθεί αποκλειστικά η δράση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Here the EC started to turn its attention to the opening-up of Japan's internal market, a matter in which the United States alone had previously been interested.
΄Ετσι η ΟΚΕ ενέκρινε στις 28 Ιανουαρίου 1993 ενημερωτική έκθεση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής" (Εισηγητής ο κ.
Thus on 28 January 1993, it adopted an Information Report prepared by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, on the European Community and the Countries of Latin America (Rapporteur: Mr WAGENMANS)1.
΄Ετσι η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να αποφανθεί την αντίστοιχη περίοδο σχετικά με την έννοια, το πλαίσιο και τα όρια της καθολικής υπηρεσίας.
The Committee will then put forward its view of the concept, scope and limits of universal service.
΄Ετσι η ΟΚΕ προβαίνει σε δύο παρατηρήσεις σχετικά με το στόχο που η Επιτροπή προτείνει:
The ESC has two remarks to make on the Commission's proposed aim:
΄Ετσι η ΟΚΕ προτίθεται να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία που παρουσιάζεται με την παρούσα γνωμοδότηση για να εκφράσει επίσης τις ζωηρές ανησυχίες της σχετικά με την εξέλιξη αυτή που τείνει να προσδώσει στον δικό της γνωμοδοτικό ρόλο τυπικό περισσότερο και όχι ουσιαστικό χαρακτήρα και μπορεί να οδηγήσει στην περιθωριοποίησή της σε ένα τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας, όπου το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων διαδραματίζει βασικό ρόλο.
The Committee therefore intends to grasp the opportunity provided by this Opinion to express its strong concern about this development; it seems to make referral to the Committee more of a formality than real consultation and might result in it being sidelined in this area of Community activity where the entire range of economic and social interest groups plays a key role.