natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας άλλος τομέας που μπορεί να χρειαστεί περαιτέρω εξέταση είναι η αντιμετώπιση αυτών που είναι γνωστά με διάφορες ονομασίες όπως «συμβάσεις περιστασιακής εργασίας», «συμβάσεις ειδικού σκοπού» ή «συμβάσεις εφεδρικής εργασίας».
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Ένας άλλος τομέας που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι τα επωαστήρια επιχειρήσεων.
Another area of interest is business incubators.
Ένας άλλος τομέας που πρέπει να αναφερθεί είναι η τεχνική υποδομή που είναι ουσιαστικής σημασίας για το σύνολο των ηλεκτρονικών συστημάτων και σχεδίων.
Technical infrastructure is of crucial importance to all these computer systems and projects.
Ένας άλλος τομέας που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η έλλειψη θεσμικής ισορροπίας μεταξύ της ΕΕ από τη μία πλευρά και των μεσογειακών εταίρων από την άλλη.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
Ένας άλλος τομέας που σχετίζεται με την οινοπαραγωγή είναι ο τομέας της απόσταξης αμπελουργικών προϊόντων, ο οποίος, στην Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία, αποτελείται από 256 αποστακτήρια, που απασχολούν συνολικά 6 800 εργαζομένους (δεν διατίθενται στοιχεία για άλλα κράτη μέλη).
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
Ένας άλλος τομέας προστιθέμενης αξίας σε επίπεδο ΕΕ θα ήταν η συνεργασία για τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς, π.χ. στον τομέα των σπάνιων νόσων, όπου περιλαμβάνονται πολλοί σπάνιοι καρκίνοι.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Ένας άλλος τομέας σημαντικός σε σχέση με την ευθύνη λόγω προϊόντων είναι η περιβαλλοντική ευθύνη, η οποία αφορά τoν καταμερισμό των ευθυνών για τις περιβαλλοντικές ζημίες.
Another area important in relation to product liability is environmental liability which concerns the allocation of responsibility for damage caused to the environment.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο έγιναν πολυάριθμες κοινοποιήσεις είναι το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Another area in which numerous notifications have been received is electronic commerce.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο ενδέχεται να απαιτείται δράση αφορά την αναγραφή της ημερομηνίας, ιδίως της ημερομηνίας «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από».
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο επιβάλλεται να σημειωθεί πρόοδος είναι η προώθηση της επιχειρηματικότητας.
Another area where progress is needed is the promotion of entrepreneurship.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο η Επιτροπή συνεχίζει να ενισχύει την προστασία των δικαιωμάτων στην ισότητα και να προωθεί τη θέσπιση θετικών μέτρων είναι ο τομέας της ένταξης των Ρομά.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο η αναπτυξιακή πολιτική αναμένεται να συνεισφέρει στη βελτίωση θεσμικών ικανοτήτων αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ).
Another area in which development policy should help institutional capacity building is in relation to Intellectual Property Rights (IPRs).
Ένας άλλος τομέας στον οποίο ο διάλογος έχει παίξει σημαντικό ρόλο είναι το ηλεκτρονικό εμπόριο.
A second area in which dialogue has played an important role is electronic commerce.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο πρέπει να συμφιλιωθούν διάφοροι πολιτικοί στόχοι είναι η έκδοση πολεοδομικών αδειών· σχετικά με το θέμα αυτό η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα πρόταση κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τις διευρωπαϊκές υποδομές στον τομέα της ενέργειας9.
Another area where different policy objectives need to be reconciled is the issuance of planning permits – here the Commission has recently proposed a new Regulation on Guidelines for Trans-European Energy Infrastructure9.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο σημειώθηκαν περιπτώσεις μη κοινοποίησης είναι ο τομέας των εθνικών μέτρων που εκδίδονται με σκοπό τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για την εφαρμογή της ηλεκτρονικής χρέωσης και για τον έλεγχό της από τις φορολογικές διοικήσεις.
Instances of non-notification have also been identified in the case of national measures intended to create a legal framework for the use of electronic billing and allow checks to be made by the tax authorities.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο σημειώθηκε πρόοδος είναι ο χώρος αγοράς για τους ερευνητές.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο τα αποτελέσματα εξαρτώνται από τη δημιουργία ενός ευνοϊκού νομοθετικού και διοικητικού περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο είναι τα μέτρα ενίσχυσης των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα, προς υποστήριξη του στόχου αύξησης των συνολικών ευρωπαϊκών ερευνητικών δαπανών μέχρι ποσοστού 3% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Another area in which the results will involve the creation of a favourable legislative and administrative environment is that of measures aimed at increasing private investment in research to contribute to the objective of increasing the EU's overall research effort to 3% of GDP.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να εκσυγχρονίσουν την κοινωνική προστασία, είναι η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Another area in which the Member States have committed themselves to modernise social protection is the provision of quality health services.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να εκσυγχρονίσουν την κοινωνική προστασία, είναι ο τομέας της παροχής ποιοτικών υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Another area in which the Member States have committed themselves to modernise social protection is the provision of quality health services.
Ένας άλλος τομέας στον οποίο χρειάζεται να εστιασθούν οι προσπάθειες είναι η καινοτομία.
Innovation is another area where there is a need to focus efforts.
Ένας άλλος τομέας της οικονομίας που αξίζει μνείας στην ανακοίνωση είναι ο τομέας των αναγκών και των κινήτρων των εργαζομένων κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους ή στους κόλπους των οργάνων διαβούλευσης, όπως είναι για παράδειγμα οι επιτροπές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
A further area of the economy which should be considered in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
Ένας άλλος τομέας όπου είναι εμφανώς αποκλίνουσα η ερμηνεία αφορά τη νομοθεσία για τα ύδατα και τα απόβλητα εξόρυξης.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Ένας άλλος τομέας όπου η συνεργασία μεταξύ των περιφερειών θα προωθούσε την συνοχή είναι ο τομέας της ενέργειας, λόγω των επιπτώσεών του στο κόστος παραγωγής, στις οικογένειες και στην οικονομική ανάπτυξη.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
Ένας άλλος τομέας όπου παρατηρείται δραστηριοποίηση των κρατών μελών είναι ο τομέας των εκστρατειών κατά της λαθραίας εργασίας.
Another area where some Member States have initiated action is that of campaigns against undeclared work.
Ένας άλλος τομέας όπου χρειάζεται να ενισχυθεί η πολυμερής συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών τους είναι ο τομέας των υποδομών Ε&Α ΤΠΕ και των βασισμένων στη γνώση συστάδων καινοτομίας, στηριγμένος στην εμπειρία με το μεγάλης χωρητικότητας ηλεκτρονικό δίκτυο επικοινωνίας GΙANT και την υποδομή πλέγματος EGEE.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R&D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Ένας άλλος τρόπος αντιμετώπισης της εν λόγω έλλειψης θα ήταν να καθιερωθεί μηχανισμός που να περιλαμβάνει την περαιτέρω έγκριση του ειδικού μέτρου από το Συμβούλιο των Υπουργών, στο πλαίσιο του οποίου το μέτρο θα παύει να ισχύει εάν δεν εγκριθεί.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
Ένας άλλος τρόπος αντιμετώπισης της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας αφορά τα μέτρα και τις διαδικασίες για να επιτευχθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Another way of dealing with counterfeiting and piracy would be to take action with regard to the measures and procedures for enforcing intellectual property rights.
Ένας άλλος τρόπος απλούστευσης της διαχείρισης των προγραμμάτων είναι να τοποθετηθούν σε ένα ενιαίο πλαίσιο με κοινούς κανόνες, διατηρώντας τις εξαιρέσεις και τις ιδιαιτερότητες στο ελάχιστο δυνατό.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
Ένας άλλος τρόπος βελτίωσης της αποδοτικότητας είναι η χρήση αντιρρυπαντικών χρωμάτων, τα οποία εμποδίζουν την προσκόλληση βιολογικών οργανισμών (όπως γλίνα, φύκη και οστρακοειδή) στα ύφαλα των πλοίων αυξάνοντας την αντίστασή τους στο νερό, με αποτέλεσμα να απαιτείται επιπλέον ισχύς και καύσιμα για τη διατήρηση της ταχύτητας του σκάφους.
Another means of improving efficiency is the use of anti-fouling paints, which prevent biological organisms, such as slime, weed and shell adhering to ships’ hulls and leading to increased water resistance, thus requiring additional power and fuel to maintain the same vessel speed.
Ένας άλλος τρόπος για να δοθεί στις ΜΜΕ που ενδιαφέρονται για την επιτυχία του προγράμματος Eurostars μια εντονότερη «αίσθηση συμμετοχής» θα ήταν η διαμόρφωση κοινής τράπεζας δεδομένων και πολυγλωσσικών, τομεακών πλατφορμών στον παγκόσμιο ιστό, που θα προάγονται από οργανώσεις του ΜΜΕ και τους κοινωνικούς εταίρους.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Ένας άλλος τρόπος για τη μέτρηση της προόδου για την ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου, εκτός από τις τιμές, είναι ο αριθμός των φορέων εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται σε κάθε βιομηχανία δικτύου.
Another way of measuring progress in liberalising the network industries, in addition to prices, is to look at the number of operators in each network industry.
Ένας άλλος τρόπος για τη στήριξη της ανάπτυξης των δεξιοτήτων στο πλαίσιο της γαλάζιας οικονομίας και της στενότερης συνεργασίας μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του ιδιωτικού τομέα είναι οι «συμμαχίες γνώσης», ένα νέο καθεστώς στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus.
A further avenue for supporting the development of skills in the blue economy and closer cooperation between higher education and the private sector are Knowledge Alliances, a new scheme under the Erasmus Programme.
Ένας άλλος τρόπος για την ενίσχυση της νομιμοποίησης της ΕΕ θα ήταν η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
Ένας άλλος τρόπος για την ενίσχυση της συμβολής του δημόσιου τομέα στην ανάπτυξη είναι ο αναπροσανατολισμός των δαπανών σε αποτελεσματικές ως προς το κόστος επενδύσεις σε φυσικό και ανθρώπινο κεφάλαιο οι οποίες ευνοούν την ανάπτυξη.
Another way of strengthening the contribution of the public sector to growth is through redirecting spending towards growth-enhancing cost-effective investments in physical and human capital.
Ένας άλλος τρόπος για την επικαιροποίηση των κανόνων εμπορίας είναι η απλούστευση της έγκρισης και αναθεώρησης των κανόνων εμπορίας της ΕΕ, μέσω της από κοινού ρύθμισης, της άμεσης παραπομπής σε διεθνή πρότυπα και της εφαρμογής προαιρετικών συστημάτων, εφόσον χρειάζεται.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
Ένας άλλος τρόπος είναι μέσω της εφαρμογής καινοτόμων μεθοδολογιών, τεχνικών και νέων προϊόντων και υπηρεσιών σε τομείς όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η κοινωνική πρόνοια.
Another way is through the application of innovative methods, technologies,  products and services in areas such as health, education and social security.
Ένας άλλος τρόπος είναι μέσω της εφαρμογής καινοτόμων μεθοδολογιών, τεχνικών και νέων προϊόντων και υπηρεσιών σε τομείς όπως η υγεία, η εκπαίδευση και η κοινωνική πρόνοια.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Ένας άλλος τρόπος είναι να δοκιμαστούν τα προσχέδια των νομοθετικών πράξεων στις μικρές επιχειρήσεις (επιχειρηματικές επιτροπές δοκιμών).
Another way is to test draft legal acts in small businesses (business test panels).
Ένας άλλος τρόπος ενδυνάμωσης της συνεργασίας με την επιχειρηματική κοινότητα είναι η χρήση εθελοντικών περιβαλλοντικών συμφωνιών.
Another way of strengthening the partnership with the business community is the use of voluntary environmental agreements.
Ένας άλλος τρόπος εξέτασης της γεωγραφικής κατανομής είναι με βάση τον τόπο εγκατάστασης των εταιρειών χαρτοφυλακίου ΜΜΕ που επωφελήθηκαν από τον μηχανισμό.
Another way of examining geographical distribution is on the basis of the location of the SME portfolio companies that have benefited from the facility.
Ένας άλλος τρόπος εξέτασης του δυναμικού των οικονομιών είναι να συγκριθούν οι τιμές που θα πλήρωναν οι καταναλωτές, αν αγόραζαν τα είδη ξεχωριστά στη χαμηλότερη δυνατή διαθέσιμη τιμή στην Ένωση με την τιμή που θα έπρεπε να πληρώσουν αν αγόραζαν το καλάθι στη χώρα τους.
Another way of looking at the potential for savings is to compare the price that consumers would pay, if they bought items individually at the lowest possible price available within the Union with the price that they would have to pay if they bought the basket in their own country.
Ένας άλλος τρόπος μέσω του οποίου το πεδίο του προγράμματος Tempus II προσανατολίσθηκε σε μία προσέγγιση περισσότερο εκ των άνω προς τα κάτω έγκειται στον καθορισμό συγκεκριμένων τομέων προτεραιότητας, των «εθνικών προτεραιοτήτων».
Another way in which the scope of the programme under Tempus II has been steered towards a more top-down approach is in the definition of specific priority areas: the ‘National Priorities’.
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό είναι η αύξηση της εσωτερικής σταθερότητας ενός συμπαιγνιακού αποτελέσματος στην αγορά.
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μπορεί να υπολογιστεί η πιθανή επίδραση των χημικών προϊόντων είναι η χρησιμοποίηση βιολογικών μεθόδων, π.χ. για να εμφανιστεί η διοξίνη ή οι ορμονικές συνέπειες όλων των ουσιών κατά την εξέταση του δείγματος.
Another method of measuring the potential effect of chemicals is to use biological methods, e.g. to show the dioxin or hormonal effects of all substances in the sample examined.
Ένας άλλος τρόπος να επιτευχθούν οι στόχοι πολιτικής μέσω των δημόσιων συμβάσεων θα ήταν να επιβληθούν στις αναθέτουσες αρχές υποχρεώσεις σχετικά με το «Τι πρέπει να αγοράζεται».
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
Ένας άλλος τρόπος παροχής συνδρομής στις ΜΜΕ για τη συμμόρφωσή τους με τον αποδοτικότερο δυνατό από πλευράς κόστους τρόπο στην περιβαλλοντική νομοθεσία και, γενικά, για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, είναι η διάδοση της χρήσης των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και η προαγωγή καινοτόμων τεχνολογιών και πρακτικών.
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
Ένας άλλος τρόπος προσέγγισης είναι η παρατήρηση της εξέλιξης των συγκυριακών κύκλων.
A second approach is to observe the progress of short-term economic cycles.
Ένας άλλος τρόπος προώθησης της ευρωπαϊκής Ε&Α είναι η βελτίωση της φορολογικής μεταχείρισης φιλανθρωπικών οργανισμών που χρηματοδοτούν την έρευνα, όπως των φιλανθρωπικών ιδρυμάτων (ερευνητικών ιδρυμάτων).
A further way of promoting European R&D investment could be to improve the tax treatment of philanthropic entities funding research, e.g. foundations and charities (research foundations).
Ένας άλλος τρόπος ρύθμισης του προβλήματος θα μπορούσε να είναι η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου με βάση ένα σύνολο ομοιόμορφων συνδετικών στοιχείων
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Ένας άλλος τρόπος ρύθμισης του προβλήματος θα μπορούσε να είναι η εναρμόνιση των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου με βάση ένα σύνολο ομοιόμορφων συνδετικών στοιχείων.
Another way of addressing the problem would be to introduce harmonised conflict-of-law rules based on a set of uniform connecting factors.
Ένας άλλος τρόπος συνεργασίας σε πρώιμο στάδιο θα στηριζόταν στην εκπόνηση εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, «στοιχείων προβληματισμού για τη μεταφορά» που θα προτείνονταν στις εθνικές διοικήσεις.
Another approach to cooperation at an early stage could be based on the drafting by the services of the Commission, in certain specific cases, of guidelines for transposal, which would be recommended to the national authorities.
Ένας άλλος τρόπος συσχέτισης των ενισχύσεων είναι ο υπολογισμός των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο.
Another way to relate the aid is to calculate aid per employed person.
Ένας άλλος υποσχόμενος τομέας μεσοπρόθεσμα είναι η χρησιμοποίηση δασικών ιζημάτων (και άλλων ειδών κυτταρίνης που περιέχουν πρώτες ύλες) για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
One other area that is promising in the medium term is the use of forest residues (and other cellulose containing raw materials) to produce biofuels.
Ένας άλλος, ανεκμετάλλευτος ακόμη, μηχανισμός στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι η τιμολόγηση του άνθρακα, η οποία αυξάνει το συναφές κόστος των τεχνολογιών που βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Ένας άλλός κρίσιμος τομέας είναι η βιοτεχνολογία η οποία διαδραματίζει όλο και μεγαλύτερο ρόλο στα φαρμακευτικά προϊόντα.
Another critical area is biotechnology which is playing an ever greater role in pharmaceuticals.
Ένας άμεσα εφαρμόσιμος κανονισμός δεν μπορεί να συνεκτιμήσει κατά το δέοντα τρόπο την πολύπλοκη κατάσταση που προκύπτει από τη διασύνδεση των διεθνών σιδηροδρομικών υπηρεσιών με περιφερειακές υπηρεσίες σε ένα σύστημα δικτύων, σε συνδυασμό με την ενσωμάτωση στην αγορά επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται η μια την άλλη.
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
Ένας άμεσος τρόπος εκτίμησης του αντικτύπου τον οποίο θα είχε στο ΑΕγχΠ η εξάλειψη των εμποδίων στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών είναι να ζητηθεί από τους παρόχους υπηρεσιών να διατυπώσουν την άποψή τους.
A direct way to estimate the impact on GDP of eliminating barriers to an internal market for services is to ask service providers for their opinion.
Ένας άνδρας δημόσιος υπάλληλος δεν έχει το ίδιο δικαίωμα.
A male civil servant does not have the same right.
Ένας άνδρας δημόσιος υπάλληλος δεν έχει το ίδιο δικαίωμα.
A male civil servant does not.
Ένας άξονας προτεραιότητας αφορά ένα Ταμείο για μια κατηγορία περιφέρειας, αντιστοιχεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 52, σε ένα θεματικό στόχο και περιλαμβάνει μία ή περισσότερες επενδυτικές προτεραιότητες του εν λόγω θεματικού στόχου, σύμφωνα με τους ειδικούς κανονισμούς των Ταμείων.
A priority axis shall concern one Fund for a category of region and shall correspond, without prejudice to Article 52, to a thematic objective and comprise one or more investment priorities of that thematic objective, in accordance with the Fund-specific rules.
Ένας άξονας του θεματικού προγράμματος «Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό»49 είναι αφιερωμένος στη ισότητα για την υλοποίηση, παραδείγματος χάρη, σχεδίων που αφορούν τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη αποφάσεων ή στην ενσωμάτωση της πτυχής της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
One pillar of the thematic programme “Investing in people”49 is devoted to equality, for example in carrying out projects concerning women's participation in decision-making or the integration of gender equality.
Ένας έλεγχος αυτού του είδους διενεργείται ήδη στο πλαίσιο της επεξεργασίας του εκάστοτε σχεδίου από την επικεφαλής υπηρεσία, ιδίως δε κατά τις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο των οποίων η Νομική Υπηρεσία ελέγχει την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων ως αναπόσπαστο στοιχείο του ελέγχου νομιμότητας που διενεργεί.
These checks are already carried out when the lead department (service chef de file) draws up the draft and, in particular, during the interdepartmental consultation where the Legal Service checks for compliance as an integral part of its verification of legality.
Ένας έλεγχος ημερησίως μπορεί να επαρκεί, μόνο εάν υπάρχει παράλληλα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης μέσω βίντεο.
Once a day might be retained but only provided there is an effective video monitoring system.
Ένας έλεγχος οικονομικής αποτελεσματικότητας πραγματοποιήθηκε άλλωστε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο των εκθέσεών του για τις εσωτερικές κοινοτικές πολιτικές.
In addition, effective financial and spending control is assured by the Court of Auditors in its reports on internal Community policies.
Ένας έλεγχος ορθότητας EMS/ΣΠΔ δεν εξασφαλίζει, αυτομάτως, ειδικές περιβαλλοντικές επιδόσεις προϊόντων· στην περίπτωση όμως του EMAS, προσφέρει ένα πλαίσιο ελέγχου των σχετικών με τις επιδόσεις δεδομένων εκ μέρους ενός ελεγκτή EMAS.
An EMS certification by itself does not guarantee a specific environmental product performance but in the case of EMAS it provides a framework for validating information about such performance by the EMAS verifier.
Ένας έλεγχος την ημέρα μπορεί να ασκείται μόνο εάν υπάρχει παράλληλα ένα πραγματικό σύστημα παρακολούθησης μέσω βίντεο.
Once a day might be retained but only provided there is an effective video monitoring system.
Ένας έμβιος υδάτινος οργανισμός δεν διαθέτει το απαιτούμενο μέγεθος εάν οι διαστάσεις του είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις που καθορίζονται στο παράρτημα I όσον αφορά τα συναφή είδη.
A living aquatic resource shall be considered as undersized if it is smaller than the minimum landing size specified in Annex I for the relevant species.
Ένας έμπορος που ήταν ανοιχτός τις Κυριακές στο κράτος μέλος καταγωγής του δεν μπορούσε να κάνει το ίδιο σε άλλο κράτος μέλος.
A retailer that was used to Sunday opening in its home Member State was not allowed to do this in another Member State.
Ένας έμπορος που επιθυμεί να πραγματοποιήσει διασυνοριακές πωλήσεις θα πρέπει να αναλάβει το κόστος νομικής και άλλου είδους συμμόρφωσης για να εξασφαλίσει την τήρηση του επιπέδου προστασίας του καταναλωτή στην εν λόγω χώρα.
A trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure that he is respecting the level of consumer protection in that country.