natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H διάθεση πόρων αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει ως αποκλειστικό γνώμονα την προστασία της απασχόλησης μαζί με την εξασφάλιση και την αναδιάρθρωση αυτών των κέντρων, προς όφελος των εργαζομένων και των παραγωγών."
Restructuring funds should be geared exclusively to their positive impact on jobs and the maintenance and restructuring of these centres in the interests of workers and growers."
H διάθεση πόρων αναδιάρθρωσης πρέπει να έχει ως αποκλειστικό γνώμονα την προστασία των συμφερόντων των εργαζομένων και των παραγωγών για την αναδιάρθρωση και τη διατήρηση αυτών των βιομηχανικών και αγροτικών κέντρων."
Restructuring funds should be used exclusively in the interests of workers and growers for the restructuring and maintenance of these industrial and agricultural centres."
H διάθρωση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσεως που ορίζεται στα άρθρα 22 έως 26 της 4ης οδηγίας είναι συμβιβάσιμη με τις τρέχουσες απαιτήσεις των ΔΛΠ.
The profit and loss account formats set out in Articles 22 to 26 of the 4th Directive are compatible with the current requirements of IAS.
H διάρθρωση και το ύψος των καταβλητέων στον Οργανισμό τελών καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The structure and the amount of fees payable to the Agency shall be determined in accordance with paragraph 1.
H διαβούλευση και τα συμπεράσματά της
The consultation and its conclusions
H διαγραφή της παραγράφου προτείνεται για τους εξής λόγους:
This paragraph should be deleted for the following reasons:
H διαδικασία αυτή πρέπει να στηρίζεται σε μηχανισμό επαγρύπνησης για τον έγκαιρο εντοπισμό των νεοεμφανιζόμενων μακροοικονομικών ανισορροπιών.
This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
H διαδικασία αυτή, τροφοδοτούμενη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οδηγεί ακολούθως στην χάραξη, από το σώμα των Επιτρόπων, μιας ετήσιας στρατηγικής πολιτικής στην οποία καθορίζονται οι στόχοι πολιτικής, οι προτεινόμενες πολιτικές και ο συνδυασμός των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων ανά τομέα πολιτικής, για ολόκληρη την Επιτροπή (δηλαδή κατά προσέγγιση ανά υπηρεσιακό τμήμα της Επιτροπής).
Following input from the Commission departments, this, subsequently, leads to the establishment by the College of an annual policy strategy that sets out policy objectives, proposed policies and the matching human and financial resources by policy area for the whole Commission (i.e. roughly by Commission Department).
H διαδικασία διεύρυνσης  εισήλθε σε μια νέα φάση ουσιαστικών αλλαγών στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, κατά τη διάρκεια της σουηδικής προεδρίας, η οποία δίδει κυρίως έμφαση στον κτηνιατρικό τομέα.
The enlargement process entered a new phase of substantive negotiations in the field of agriculture and fisheries during the Swedish Presidency, and discussions would focus particularly on veterinary issues.
H διαδικασία είχε κυρίως πολιτισμικό χαρακτήρα: από μια ανάγνωση των οικονομικών φαινομένων που επικεντρώνονταν κυρίως στις δυναμικές της μεγάλης επιχείρησης στη χρήση κατηγοριών που είναι πιο προσιτές στις επιχειρήσεις μικρότερων διαστάσεων.
It has been a predominantly cultural process, moving from an economic approach that focused strongly on large enterprises, to one that takes account of categories that are closer to smaller businesses.
H διαδικασία πληροφόρησης που προβλέπεται στην οδηγία αφορά αποκλειστικά τις διατάξεις που αναφέρονται σε προϊόντα.
The information procedure laid down in the Directive covers only regulations relating to products.
H διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων άρχισε πρακτικώς την 1η Ιανουαρίου 1985.
In practice, the information procedure for standards began on 1 January 1985.
H διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων άρχισε πρακτικώς την 1η Ιανουαρίου 1985.
The information procedure for standards began in practice on 1 January 1985.
H διαδικασία που προτείνει η ΕΟΚΕ είναι να καταβληθούν πρώτα προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων στον τομέα της κοινής φορολογικής βάσης επί των εταιριών και εν συνεχεία μόνο να εξεταστεί το θέμα του φορολογικού συντελεστή ΕΟΚΕ2.
The EESC would prefer to start by trying to find solutions for a common tax base for corporate tax, and only then to discuss tax rates2.
H διαδικασία στον τομέα των προτύπων έγκειται στην παρακολούθηση των νέων διαδικασιών τυποποίησης που εφαρμόζουν οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης (κατά την έννοια της οδηγίας).
The procedure in the field of standards is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the National Standardisation Bodies (NSBs; as recognised under the Directive).
H διαδικασία συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων αποτελεί επίσης το πρώτο παράδειγμα μιας τέτοιας διαδικασίας σε διεθνές επίπεδο.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
H διαδικασία της διεύρυνσης δεν θα πρέπει να αγνοηθεί κατά την εξέταση των στόχων της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ.
The enlargement process should not be ignored when considering the objectives of EU tax policy.
H διαθεσιμότητα ενημερωμένων και άμεσα προσιτών πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες και τα επιτεύγματα της Βόρειας Διάστασης θα αυξήσουν επίσης την προβολή του έργου μας σε όλους τους ενεχόμενους εταίρους (καθώς και στο ευρύ κοινό), πράγμα που θα επιτρέψει να φανεί τι επιτεύχθηκε και από ποιους, τι βρίσκεται υπό εκτέλεση ή υπό κατάρτιση και τι απομένει να επιτευχθεί.
The availability of up-to-date and readily-accessible information on the Northern Dimension activities and achievements will also enhance the visibility of our work for all partners concerned (and for the public as a whole), making it possible to clearly identify what has been achieved and by whom, what is underway or under preparation and what remains to be done.
H διακοπή του πολιτικού διαλόγου και οι δυσκολίες επίτευξης συναίνεσης σε διάφορα ζητήματα προέβαλαν και πάλι την πολιτική νοοτροπία που διχάζει τη χώρα.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
H διακυβερνητική ομάδα εργασίας για τις κλιματικές μεταβολές (IPCC) ετοιμάζει μια έκθεση με βάση τις απόψεις εμπειρογνωμόνων για τα θέματα που αφορούν τις πηγές άνθρακα και τα οποία τίθενται στο Πρωτόκολλο του Κυότο προκειμένου να αποσαφηνιστεί η σημερινή κατάσταση.
In order to clarify the current situation, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is currently preparing an expert report on issues relating to carbon sinks in the Kyoto Protocol.
H διαμόρφωση κανόνων για το χρόνο εργασίας έχει,  κατά συνέπεια,  ζωτικό ενδιαφέρον για τις οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων,  οι οποίες διαθέτουν σημαντικές ειδικές γνώσεις  για τα θέματα αυτά.
Furthermore, the way working time rules are framed is of vital importance to employer- and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
H διαμόρφωση του μέλλοντος της διακυβέρνησης του διαδικτύου
Shaping the future of internet governance
H διασταυρωτή επικονίαση από έντομα αυξάνει τη γενετική πολυμορφία, συμβάλλει στην ανάπτυξη πιο ανθεκτικών σπόρων και ποιοτικά καλύτερων καρπών.
Cross-pollination by insects boosts genetic diversity and results in more resistant seed and a higher-quality yield.
H διασυνοριακή συνεργασία θα πρέπει να υποστηρίζει τις περιοχές που βρίσκονται σε χερσαία ή θαλάσσια σύνορα.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
H διασφάλιση των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων:
securing the necessary financial resources in order to:
H διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 8 συντομεύθηκε, για λόγους καλύτερης ευθυγράμμισης με τους στόχους του Προγράμματος (άρθρο 1).
Recital 8 - shortened for better alignment with the Programme objectives (Article 1).
H διαφάνεια των αγορών και η καταπολέμηση της διαφθοράς αποτελούν επίσης σημαντικές προκλήσεις.
Transparency of the markets and fight against corruption represent also considerable challenges.
H διαφήμιση και η χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού είναι ακόμα εμφανείς σε εκπομπές μέσων που εκπέμπουν από τρίτες χώρες όπου η διαφήμιση και η χορηγία επιτρέπονται.
Tobacco advertising and sponsorship is still visible in media coverage received from third countries which allow it.
H διαφήμιση που αφορά προϊόντα για τη διακοπή του καπνίσματος δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Advertising relating to products intended for use in overcoming addiction to tobacco does not fall within the scope of this Directive.
H διαχείριση των κεφαλαίων της CEF θα γίνεται κεντρικά, είτε απευθείας από το προσωπικό της Επιτροπής με την υποστήριξη, κατά περίπτωση, ενός εκτελεστικού οργανισμού είτε μέσω σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και ενός ή περισσότερων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
CEF funds will be centrally managed, either directly by Commission staff with the support, as needed, of an executive agency or through a partnership between the Commission and one or more financial institutions.
H διείσδυση του Ίντερνετ (Διαδικτύου) και η χρήση των τεχνολογιών επικοινωνιών, όπως τα κινητά τηλέφωνα, συνεχίζει να αυξάνεται σημαντικά στην Κοινότητα και παρέχει σε όλους ανεξαιρέτως τους πολίτες μεγάλες ευκαιρίες, όπως η συμμετοχή, η διαδραστικότητα και η δημιουργικότητα.
Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
H διεθνής εμπειρία λοιπόν διδάσκει πως η δραστηριοποίηση στον χώρο της ψηφιακής οικονομίας μπορεί να αποφέρει τεράστια οφέλη για τον πολίτη / εργαζόμενο και τις επιχειρήσεις, αλλά και συνολικά για την οικονομική ανάπτυξη μίας χώρας.
International experience indicates that mobilising the digital economy can be of immense benefit not only to the general public/workforce and businesses, but also to a country's overall economic development.
H διεθνής ναυτιλία  επιδίδεται κατά κύριο λόγο  στις μεταφορές φορτίων  στο πλαίσιο  μεταβαλλόμενων εμπορικών  συνθηκών σε όλο τον κόσμο.
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
H διεθνής ναυτιλία  επιδίδεται κατά κύριο λόγο στις μεταφορές φορτίων στο πλαίσιο  μεταβαλλόμενων εμπορικών  συνθηκών σε όλο τον κόσμο.
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
H διεθνής τρομοκρατία, καθώς και οι αυξανόμενες ανησυχίες για την εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής, δημιουργούν νέου είδους ανησυχίες για την παγκόσμια ασφάλεια, οι οποίες εγγράφονται στις πρώτες γραμμές της ατζέντας της διεθνούς κοινότητας.
International terrorism, as well as growing concerns over the proliferation of weapons of mass destruction, have brought new types of international security concerns to the top of the global agenda.
H διεθνοποίηση αυξάνει την απόδοση των ΜΜΕ, ενισχύει την ανταγωνιστικότητα και τονώνει την αειφόρο ανάπτυξη.
Going international increases SMEs' performance, enhances competitiveness, and reinforces sustainable growth.
H διευκόλυνση της πρόσβασης στην κανονική αρχική εκπαίδευση εξακολουθεί να αποτελεί το επίκεντρο για την ενσωμάτωση των Ρομ.
Facilitating access to mainstream initial education continues to be the focus for the integration of Roma.
H διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Enlargement of the European Union
H διεύρυνση της ενιαίας αγοράς προς την κατεύθυνση των υποψήφιων για ένταξη χωρών έχει ήδη προχωρήσει σημαντικά.
Enlargement of the single market to include the applicant countries is already well under way.
H δουλεία δεν αποτελεί ακόμα παρελθόν  υπάρχει μέχρι και σήμερα, ακόμα και στις πιο ανεπτυγμένες χώρες.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
H δράση αυτή έχει ως αφετηρία την αρχή της «οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό», η οποία προβλέπεται στη συνθήκη.
This action is inspired by the principle laid down in the Treaty, of “an open market economy with free competition”.
H δράση, ιδίως μέσω των συνοδευτικών μέτρων, συνέβαλε επίσης σημαντικά στην ενίσχυση των ικανοτήτων και της ανάπτυξης δικτύων διοργανωτών/επικεφαλής δραστηριοτήτων για τη νεολαία και οργανώσεων/δομών για τη νεολαία.
The Action, mainly through the Support Measures, has also made a significant contribution to capacity building and networking of youth workers and youth organisations/structures.
H δραστηριότητα αυτή, συγκεντρώνεται κύρια γύρω από τις ακτές της Ευρώπης.
This activity is concentrated mainly around Europe's coasts.
H δραστηριότητα του ΕΤΕ σχετικά με το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αναπτύχθηκε σύμφωνα με τα σχέδια, μολονότι επηρεάστηκε από την οικονομική κατάσταση που είχε ως αποτέλεσμα την κάμψη των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη και την αυξημένη απροθυμία των τραπεζών όσον αφορά τις δανειοδοτικές τους δραστηριότητες σε ΜΜΕ.
The activity of the EIF related to the ETF Start-up Facility and the SME Guarantee Facility developed according to plan, although it was affected by the economic situation that resulted in a downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks to lend to activities towards SMEs.
H δρομολόγηση ΙΡ επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου να δρομολογούν πακέτα μέσω διαφορετικών διαδρομών επικοινωνίας, ώστε να αποφεύγεται η συμφόρηση ή για παροχή καλύτερων υπηρεσιών.
IP routing allows ISPs to route packets via different communication paths to avoid congestion or provide better services.
H δυνατότητα κατανόησης των ισχυρισμών από τους καταναλωτές είναι σημαντική και υπήρξαν συζητήσεις σχετικά με τον 'αντιπροσωπευτικό' ή 'μέσο' καταναλωτή για τον οποίο πρέπει να είναι κατανοητοί αυτοί οι ισχυρισμοί.
Consumer understanding of claims is essential and there have been discussions about the 'representative' or 'average' consumer to whom these claims should be understandable.
H δυνατότητα πρόβλεψης των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας είναι περιορισμένη, γι' αυτό είναι απαραίτητη η διαρκής βελτίωση των χρησιμοποιούμενων μηχανισμών και μέσων και η ταυτόχρονη παρακολούθηση των ικανοτήτων απορρόφησης που διαθέτουν τα διάφορα κράτη μέλη.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
H δύναμη των καταναλωτών προσφέρει ένα σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των εργαζόμενων του τρίτου κόσμου.
Consumer power in the area of international trade offers an important route to explore an improvement in the conditions of the third world workers.
H είναι το ονομαστικό ύψος διατομής σε mm και ισούται προς S1 × 0,01 Ra
H is the nominal section height in mm and is equal to S1 × 0,01 Ra;
H εγκληματολογική επιστήμη έχει μεγάλη σημασία για το έργο των αρχών επιβολής του νόμου και την αποτελεσματική δίωξη.
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
H ειδική μάζα του μονοξειδίου του άνθρακα, των συνολικών υδρογονανθράκων, των οξειδίων του αζώτου και των αιωρούμενων σωματιδίων, που προσδιορίζονται με τη δοκιμή ESC, και η αδιαφάνεια του καπνού, που προσδιορίζεται με τη δόκιμη ERL, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις εξής τιμές (1) :
The specific masses of carbon monoxide, total hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates, determined by the ESC test and the exhaust gas opacity, determined by the ERL test, must not exceed the following values(1):
H εικόνα αυτή αποτελεί το σκηνικό μέσα στο οποίο θα πρέπει να αξιολογηθεί η πρόοδος σε σχέση με τις θέσεις εργασίας, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, τη γνώση, την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα.
This picture forms the backdrop against which progress on jobs, structural reforms, knowledge, social cohesion and sustainability should be assessed.
H εισαγωγή στη συνθήκη του Άμστερνταμ του γενικού άρθρου της για τη μη διακριτική μεταχείριση που καλύπτει μεταξύ άλλων την αναπηρία παρέχει τη βάση για ένα σημαντικό άλμα προς τα εμπρός όσον αφορά την προώθηση των ίσων δικαιωμάτων για ανθρώπους με ειδικές ανάγκες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The inclusion of a general non-discrimination article covering inter alia disability in the Treaty of Amsterdam provides the basis for a crucial leap forward to promote equal rights for people with disabilities at EU level.
H εισηγήτρια παρουσιάζει περιληπτικά το σχέδιο γνωμοδότησης, συνοψίζοντας τα βασικά σημεία και τονίζοντας τις δυσκολίες ορισμού της "έμμεσης διάκρισης".
The Rapporteur briefly presented the draft opinion summarizing the main points and emphasizing the difficulties of how to define "indirect discrimination".
H εισηγήτρια, κα Jerneck, παρουσιάζει τη γνωμοδότηση.
The rapporteur, Ms Jerneck, presented the opinion.
H εκ των προτέρων αναφορά της στάθμισης των κριτηρίων είναι απαραίτητη.
It is essential that the weighting of the criteria be indicated in advance.
H εκλογίκευση του νομικού πλαισίου.
Rationalisation of the legal framework.
H εκπαίδευση υψηλής ποιότητας θα ενθαρρύνει την κινητικότητα που καθιερώνεται ως στόχος της Κοινότητας με τα άρθρα 149 και 150 της Συνθήκης.
High-quality education will encourage mobility enshrined as an objective of the Community in Treaty Articles 149 and 150.
H εκπαίδευση όσον αφορά την επιχειρηματικότητα μπορεί να βοηθήσει τους εργαζομένους στο να γνωρίζουν το πλαίσιο της εργασίας τους και να είναι ικανοί να αξιοποιούν τις ευκαιρίες.
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
H εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση και η δια βίου εκπαίδευση είναι κοινή ευθύνη των ατόμων, των εταιρειών, των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών27.
Education, vocational training and life-long learning are a shared responsibility of individuals, companies, social partners and public authorities.27
H εκπαίδευση, η νεολαία και ο πολιτισμός συνέχισαν να αποτελούν χαρακτηριστικό της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της ΕΠΓ, με την ανταλλαγή 3175 φοιτητών και ακαδημαϊκών στο πλαίσιο του Erasmus Mundus.
Education, youth and culture continued to be a feature of cooperation between the EU and ENP partners, with the exchange of 3175 students and academics under Erasmus Mundus.
H εκτέλεση των παραγγελιών των υπηρεσιών λιανικής πώλησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα παράσχει μια νέα δυνατότητα αποστολής δεμάτων στον τομέα της διακίνησης από επιχείρηση προς νοικοκυριό.
Order fulfilment of e-mail retail services will provide a new parcels service opportunity in the business to household arena.
H εκτίμηση αυτή βασίζεται σε στοιχεία από τη δέσμη των τιμών Teligen/OOΣΑ.35 Τα ποσοστά μείωσης ήταν υψηλότερα κατά τα έτη αμέσως μετά την απελευθέρωση της αγοράς στον τομέα της σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας, δηλαδή το 1998· από το 2000, ο ρυθμός μείωσης επιβραδύνθηκε σημαντικά.
This assessment is based on data from the Teligen/OECD basket.35 Reduction rates were higher in the years immediately after the liberalisation of the fixed voice teleph­ony market i.e. 1998; since 2000, the pace of reduction has decreased significantly.
H ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το εμπορικό διάβημα
Freedom to provide services and commercial sales
H εμπειρία από τη συνεργασία είναι γενικά θετική όταν τα καθήκοντα και οι τομείς αρμοδιότητας των εθελοντών και του προσωπικού είναι καθαρά διαχωρισμένοι.
Where the tasks and areas of responsibility of volunteers and full-time professionals respectively are demarcated, experience of cooperation is generally positive.
H εμπειρία από τη συνεργασία είναι γενικά θετική όταν τα καθήκοντα και οι τομείς αρμοδιότητας των εθελοντών και του προσωπικού είναι σαφώς διαχωρισμένοι.
Where the tasks and areas of responsibility of volunteers and full-time professionals respectively are demarcated, experience of cooperation is generally positive.
H εμπειρία όσον αφορά την παρακολούθηση των οικονομικών πολιτικών κατά τα πρόσφατα έτη, και ιδίως των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, έχει δείξει ότι είναι απαραίτητη η ποσοτική μέτρηση των οικονομικών επιδόσεων και των προσπαθειών σε επίπεδο των ασκούμενων πολιτικών.
Experience with the surveillance of economic policies in recent years, especially of economic reforms, has shown the need for the quantification of economic performance and policy effort.
H εμπιστευτικότητα επιβάλλεται ταυτόχρονα στα μέρη και στους τρίτους.
Confidentiality is binding both on the parties themselves and on third parties.
H εμπορία ανθρώπων αποτελεί σοβαρό έγκλημα κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Human trafficking is a serious crime against human rights.
H εμπορική ναυτιλία των κρατών μελών πρέπει να επιτύχει στις αναγκαίες οικονομίες κλίμακας, ούτως ώστε να ανταγωνίζεται επιτυχώς στην παγκόσμια αγορά των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
H εν λόγω αναθεώρηση επιδίωξε κυρίως να διευκολύνει τα μέρη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου να προσχωρήσουν σε ένα τροποποιημένο πρωτόκολλο και να καταστήσουν το πρωτόκολλο πιο ευπροσάρμοστο σε μελλοντικές εξελίξεις των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
H εν λόγω διερευνητική γνωμοδότηση στοχεύει να απαντήσει στο αίτημα της σουηδικής προεδρίας προτείνοντας τρόπους προβληματισμού, και διατυπώνοντας συστάσεις προς τους ενδιαφερόμενους φορείς.
This exploratory opinion responds to the request made by the Swedish presidency by proposing questions for further consideration and drawing up recommendations for the relevant actors.
H εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2).
H εν λόγω εκτελεστική πράξη εκδίδεται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 41 παράγραφος 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 41(2).
H εν λόγω θεωρητική προσέγγιση ενός ενιαίου οικονομικού μοντέλου έρχεται σε αντίφαση με την πραγματικότητα της ποικιλίας των μορφών επιχείρησης και των επιχειρηματικών νοοτροπιών, με πρακτική κατάληξη το γεγονός ότι περισσότερο από το 90% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αισθάνονται παραγκωνισμένες και αγνοημένες από τις κοινοτικές πολιτικές.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
H εν λόγω θεωρητική προσέγγιση ενός ενιαίου οικονομικού μοντέλου έρχεται σε αντίφαση με την πραγματικότητα της πολυφωνίας των μορφών επιχείρησης και επιχειρηματικού πνεύματος με πρακτική κατάληξη το γεγονός ότι περισσότερο από το 90% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να αισθάνονται παραγκωνισμένες και αγνοημένες από τις κοινοτικές πολιτικές.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
H εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα2 που κυκλοφορούν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, δηλαδή στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Νορβηγία, στο Λιχτενστάιν και στην Ισλανδία.
This Directive applies to any product2 marketed in the European Economic Area, i.e. in the Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.