natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την τομεακή έρευνα προέκυψε ότι δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα πλήρως η αρχή της αμοιβαίας και χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στα μητρώα δανειοληπτών.
The sector inquiry has found that the principle of non-discriminatory reciprocal access to credit registers is not yet fully applied.
Από την τρέχουσα διαδικασία για την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να προκύψει η αναγνώριση της μειονεξίας  και των ατόμων με αναπηρίες ως σημαντικού τομέα και ομάδας στόχου που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών, ανεξάρτητα από τις νέες χρηματοοικονομικές προοπτικές.
An outcome of the current process of revision of the Structural Funds must be the recognition of disability and disabled people as a key area and target group to be taken into account at a Community level as well as in the Member States, regardless of the new financial perspectives.
Από την τρέχουσα εκτίμηση της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς θα συναχθούν σημαντικά συμπεράσματα.
Significant conclusions will be drawn by the ongoing assessment of the conformity of the national transposition measures.
Από την τρέχουσα πείρα στα κράτη μέλη είναι σαφές ότι για την οργάνωση της παροχής στέγης δεν είναι σκόπιμο να επιλεγεί ενιαίος φορέας σε επίπεδο Κοινότητας.
It is clear from current experience in Member States that there is no single actor that should be chosen at Community level as far as management of housing is concerned.
Από την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού που ξεκίνησε το 2007, το LEADER αποτελεί έναν από τους τέσσερις άξονες του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ και κύριο μέσο της πολιτικής αυτής.
Since the beginning of the current programming period in 2007, LEADER has been one of the four axes of the CAP's second pillar and one of its main tools.
Από την τρέχουσα πρόβλεψη «με βάση τα υφιστάμενα μέτρα» για το σύνολο των εκπομπών της EΚ προκύπτει μια μικρή μόνο μείωση των εκπομπών ΑΘΚ κατά 0,5 % μέχρι το 2010 έναντι των επιπέδων του έτους αναφοράς.
The aggregated current “with existing measures” projections for the EC only project a small decrease of GHG emissions of 0.5 % by 2010 relative to the base year level.
Από την τρίτη προϋπόθεση προκύπτει σαφώς ότι για να καλύπτεται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες, το κύριο αντικείμενο της συμφωνίας δεν πρέπει να είναι η μεταβίβαση ή η άδεια εκμετάλλευσης ΔΔΙ.
The third condition makes clear that in order to be covered by the Block Exemption Regulation, the primary object of the agreement must not be the assignment or licensing of IPRs.
Από την τρίτη φάση ήδη της Νομισματικής ΄Ενωσης εμφανίζονται μεγαλύτερες διαφορές ως προς τις μεθόδους ελέγχου της ρευστότητας τραπεζών που χρησιμοποιούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, και κατά συνέπεια, της προσφοράς χρήματος, φαίνεται να συμβιβάζεται δύσκολα με την προοδευτική συγχώνευση των χρηματαγορών και κεφαλαιαγορών.
Even before the third stage of monetary union, the substantial differences in national bank methods of controlling bank liquidity - and hence the money supply - will prove difficult to reconcile with increasingly close-knit money and capital markets.
Από την τριπολική οπτική της επικουρικότητας, της συμπληρωματικότητας και της συγχρηματοδότησης, είναι απαραίτητο, τόσο οι επαγγελματικές οργανώσεις όσο και οι εθνικές αρχές να καταβάλουν δραστήριες και συντονισμένες προσπάθειες από κοινού με την Επιτροπή για το σχεδιασμό, την επιλογή, τη διαχείριση και την αξιολόγηση των κοινοτικών δράσεων προώθησης στην εσωτερική αγορά.
From the three-fold perspective of subsidiarity, complementarity and co-financing, the trade organisations and national authorities must work in an active and coordinated manner with the Commission in designing, selecting, managing and assessing Community actions for promotion on the internal market.
Από την τροπολογία 150 έγινε δεκτό από την Επιτροπή μόνο το τμήμα που αφορά τη δημοσιοποίηση όλων των επιστημονικών γνωμών και όχι εκείνο που προβλέπει ότι στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις πρέπει να περιλαμβάνονται οι συστάσεις προς τους διαχειριστές των κινδύνων.
Amendment 150 was accepted by the Commission only in relation with the publication of all scientific opinions and not in relation to the part of this amendment suggesting that recommendations to risk managers should be a part of scientific opinions.
Από την υιοθέτηση κοινών εργαλείων μετά τη συγχώνευση των προγραμμάτων και από τη λειτουργία ενός μόνο συντονιστικού εθνικού οργανισμού ανά χώρα αναμένεται να προκύψει επιπλέον κέρδος παραγωγικότητας της τάξης του 10%.
A further 10% productivity gain could be expected from the adoption of common tools following the merge of the programmes and the establishment of a single coordinating National Agency per country.
Από την υιοθέτηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτέλεσε θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σημαντικοί πόροι έχουν αφιερωθεί για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Since the adoption of the Single European Act, achieving a greater measure of economic and social cohesion has been a fundamental principle of the European Union, and considerable resources have been assigned to achieving this objective.
Από την υιοθέτηση της γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε πολλές εκδηλώσεις.
Since adopting the opinion, the EESC has held several events.
Από την υιοθέτηση της εν λόγω γνωμοδότησης μέχρι σήμερα δεν υπήρξε μεταβολή στη λειτουργία των οργανισμών αυτών.
To date, no changes have been made to the workings of these bodies since the adoption of that opinion.
Από την υιοθέτηση της οδηγίας για την «καθολική υπηρεσία» το 2002, έχει σημειωθεί σημαντική τεχνολογική πρόοδος η οποία επιτρέπει στους χρήστες  ταχεία πρόσβαση στο διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας.
Since the adoption of the Universal Service Directive in 2002, substantial technological progress has been made on bit-stream access to the internet, which provides high-speed access for users.
Από την υιοθέτηση της σχετικής οδηγίας και στο εξής, η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει κάθε τρίμηνο ενημερωτική έκθεση με θέμα την ποσοτική και ποιοτική πρόοδο των δημόσιων συμβάσεων σε κάθε κράτος μέλος καταγράφοντας έτσι την εξέλιξη των σχετικών διαδικασιών.
Once the directive is adopted, the Commission should publish a progress report every quarter on the qualitative and quantitative advances made with procurement in each Member State.
Από την υιοθέτηση του προγράμματος εκσυγχρονισμού των πολυκατοικιών το 2004 έως τον Νοέμβριο του 2008 διατέθηκαν για αυτόν τον σκοπό 37,3 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 2% του ετήσιου προϋπολογισμού13.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget13.
Από την υιοθέτηση του προγράμματος εκσυγχρονισμού των πολυκατοικιών το 2004 έως τον Νοέμβριο του 2008 διατέθηκαν για αυτόν τον σκοπό 37,3 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 2% του ετήσιου προϋπολογισμού14.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget14.
Από την υιοθέτηση του προγράμματος εκσυγχρονισμού των πολυκατοικιών το 2004 έως τον Νοέμβριο του 2008 διατέθηκαν για αυτόν τον σκοπό 37,3 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 2% του ετήσιου προϋπολογισμού8.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2007, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 2% of the national budget9.
Από την υιοθέτηση του προγράμματος εκσυγχρονισμού των πολυκατοικιών το 2004 έως τον Νοέμβριο του 2008 διατέθηκαν για τέτοια έργα 37,3 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 0,5% του ετήσιου προϋπολογισμού13.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget13.
Από την υλοποίηση της ΕΣΚ θα προκύψουν τα ακόλουθα αποτελέσματα:
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Από την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς το 1993 και μετά οι συναλλαγές εμπορευμάτων εντός της ΕΕ ως ποσοστό του ΑΕγχΠ αυξήθηκαν κατά περίπου 5 ποσοστιαίες μονάδες.
Since the Single Market became a reality in 1993, intra-EU trade in goods has grown as a share of GDP by around 5 percentage points.
Από την υπάρχουσα πρόσφατη εμπειρία προκύπτει ότι η εφαρμογή των αποφάσεων ανάκτησης από τα κράτη μέλη δεν είναι ικανοποιητική και, επιπλέον, ότι οι υπό όρους και οι θετικές αποφάσεις δεν εφαρμόζονται σωστά σε ορισμένες περιπτώσεις.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
Από την υποβολή εκθέσεων που προβλέπει το άρθρο 17 προέκυψαν πολλές πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση διατήρησης περισσότερων των 200 τύπων οικοτόπων και περίπου 1.200 ειδών σε 25 κράτη μέλη και σε 11 βιογεωγραφικές περιοχές.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Από την υποβολή επεξηγηματικών εγγράφων εκτιμάται ότι προκύπτει χαμηλός πρόσθετος διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη: Όπως προαναφέρθηκε, το ισχύον κείμενο υφίσταται από το 2002 (ημερομηνία έκδοσης της αρχικής οδηγίας).
Low estimated additional administrative burden stemming from requesting explanatory documents from Member States: As mentioned above, the current text has been in place since 2002 (when the original Directive was adopted).
Από την υποβολή των δύο πρώτων εκθέσεων, μικρή πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την ανάλυση της διαφοράς μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ναυπηγικού δυναμικού.
As regards the analysis of the existing gap between supply and demand in shipbuilding capacities little progress has been made since the first two reports.
Από την υπογραφή της ΣΕΣ με τη Νότια Κορέα10, τα στοιχεία αυτά συνιστούν βασικό μέρος κάθε εμπορικής διαπραγμάτευσης και κάθε συμφωνίας της ΕΕ.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
Από την υπογραφή της ΣΕΣ με τη Νότια Κορέα18, τα στοιχεία αυτά συνιστούν βασικό μέρος κάθε εντολής εμπορικής διαπραγμάτευσης και κάθε εμπορικής συμφωνίας της ΕΕ.
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
Από την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης, οι προσχωρούσες χώρες έχουν υποβάλει μεγάλο αριθμό μέτρων στην Επιτροπή στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος.
Since the signature of the Accession Treaty, the acceding countries have submitted a large number of measures to the Commission under this arrangement.
Από την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας, η Επιτροπή έχει εγκρίνει υποχρεώσεις επενδύσεων για εννέα ταμεία, επιλεγμένα από το ΕΤΕ, συνολικού ύψους μέχρι 54 εκατ.
Since the signing of the co-operation agreement, the Commission has approved investment commitments to nine funds, selected by the EIF for a total of up to ? 54 million.
Από την υπογραφή των συμβάσεων της ΒΖΕΕ, το Αμερικανικό Κογκρέσο αντιμετωπίζει με επιφυλακτικότητα έναν ευρύ γύρο φιλελευθεροποίησης στα πλαίσια του ΠΟΕ.
As far as the US is concerned, since the signing of the NAFTA Treaties the present Congress has been loath to endorse a wide-ranging WTO round of liberalization.
Από την υπουργική δήλωση του ΠΟΕ στη Doha, η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του τρέχοντος προγράμματος εργασίας του ΠΟΕ.
Following the WTO Doha Ministerial Declaration, trade facilitation is an integral part of the current WTO work programme.
Από την υποχρέωση αυτή εξαιρούνται οι εκμεταλλεύσεις μέχρι 20 εκτάρια, καθώς και οι εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν την οικολογική γεωργία.
Holdings of up to 20 hectares and holdings with ecological crops are to remain exempt from this.
Από την υπόθεση αυτή συνάγεται, πέρα από τη θετική στάση της Επιτροπής έναντι της προώθησης του αθλητισμού, ότι οι επαγγελματικοί ποδοσφαιρικοί σύλλογοι πραγματοποιούν οικονομικές δραστηριότητες και υπόκεινται στους συνήθεις κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις όπως οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση.
This case emphasises that – notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports – professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
Από την υφιστάμενη πείρα προκύπτει ότι για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αφορούν την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα δεν αρκούν προσεγγίσεις σε αμιγώς εθνική ή περιφερειακή κλίμακα.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Από την χρηματοπιστωτική κρίση στην ανάκαμψη: ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο ανάληψης δράσης
From financial crisis to recovery: A European framework for action
Από την ως άνω ανάλυση ενδέχεται να προκύψουν επιμέρους προτάσεις, ενδεχομένως για τις κυριότερες πολιτικές της ΕΕ.
The result of this examination may lead to particular proposals in the context of the main EU policies.
Από την ως άνω κατηγορία  απουσιάζει εντούτοις μία σειρά υλικών και εξοπλισμού, τα οποία προμηθεύεται η βιομηχανία αυτοκινήτων, μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
However, a number of automotive components and services are not recorded in this category, including:
Από την ως άνω περιγραφόμενη κατάσταση διαπιστώνεται ότι οι πολίτες χρησιμοποιούν ευρέως τη δυνατότητα αγοράς φορολογούμενων αγαθών στο κράτος μέλος της επιλογής τους καθώς και της μεταφοράς τους σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να πρέπει να καταβάλλουν εκ νέου φόρο.
The situation described above shows that citizens make extensive use of the possibility of purchasing duty-paid goods in the Member State of their choice and transporting them to another Member State without having to pay duty again.
Από την όλη έκθεση προκύπτουν τρία βασικά μηνύματα:
Three main messages can be retained from the overall report:
Από την όλη ανάλυση των ελληνικών διοικητικών αρχών δεν προκύπτει κάποια εκτίμηση.
The administration’s overall analysis does not provide any estimate.
Από την ύπαρξη της αμπελουργίας εξαρτώνται πολλές άλλες οικονομικές δραστηριότητες.
Other sectors of the economy are dependent on the existence of the wine sector.
Από την ύπαρξη της αμπελουργίας εξαρτώνται πολλές ακόμη οικονομικές δραστηριότητες.
Other sectors of the economy are dependent on the existence of the wine sector.
Από την …..3, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους που αφορούν τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή παρόμοια συστήματα
With effect from …..3, Member States may not, on grounds relating to speed limitation devices or similar systems
Από την …..4, τα κράτη μέλη απαγορεύουν, για λόγους που αφορούν τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας, την πώληση, την ταξινόμηση ή τη χρήση οχημάτων, συσκευών περιορισμού της ταχύτητας ή συναφών συστημάτων περιορισμού της ταχύτητας που δεν πληρούν τις απαιτήσεις των διατάξεων της οδηγίας 92/24/EΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
With effect from …..4, the Member States shall, on grounds relating to speed limitation devices or speed limitation on-board systems prohibit the sale, the registration or the entry into service of vehicles, speed limitation devices or speed limitation on-board systems which do not comply with the provisions of Directive 92/24/EEC as amended by this Directive.
Από την/τις [1 έτος από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], οι εκπομπές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα από νέα μεσαίου μεγέθους μονάδα καύσης δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στο παράρτημα II μέρος 2.
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Από της 1ης Απριλίου 1977, τα κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν στο ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως:
With effect from 1 April 1977, no Member State shall, on grounds relating to the noise level and the exhaust system:
Από της 1ης Απριλίου 1980 τα κράτη μέλη:
With effect from 1 April 1980, Member States:
Από της 1ης Ιανουαρίου 2004, ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης που επιβάλλεται στο λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων ανέρχεται τουλάχιστον στο 39% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή σε 34 ευρώ ανά χιλιόγραμμο."
As from 1 January 2004, the overall excise duty levied on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall be at least equal to 39% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 34 per kilogram.”
Από της 1ης Ιανουρίου 2003, ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης ανέρχεται τουλάχιστον στους παρακάτω συντελεστές ή ελάχιστα ποσά:
As from 1 January 2003, the overall excise duty shall be at least equal to the following rates or minimum amounts:
Από της 1ης Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο αποφαίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για τη θέσπιση των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 65 της συνθήκης στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής.
As from 1 June 2006 the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty when adopting measures relating to maintenance obligations referred to in Article 65 of the Treaty.
Από της 1ης Μαΐου 1980, τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
With effect from 1 May 1980 no Member State may, on grounds relating to the field of vision of tractors:
Από της 1ης Οκτωβρίου 1981, τα κράτη μέλη:
With effect from 1 October 1981 Member States:
Από της 1ης Οκτωβρίου 1982, τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας οχημάτων των οποίων το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.»
With effect from 1 October 1982, Member States may prohibit the initial entry into service of vehicles whose noise level and exhaust system do not satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive."
Από της 1ης Οκτωβρίου 1978, τα κράτη μέλη δεν δύνανται για λόγους που αφορούν στις βάσει κανονιστικών πράξεων πινακίδες και επιγραφές ή τις θέσεις και τους τρόπους εναποθέσεώς τους:
With effect from 1 October 1978 no Member State may on grounds relating to the statutory plates and inscriptions, their location and method of attachment:
Από της 1ης Οκτωβρίου 1981, τα κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία για πρώτη φορά των οχημάτων των οποίων οι βάσει κανονιστικών πράξεων πινακίδες και επιγραφές ή οι θέσεις και οι τρόποι εναποθέσεώς τους δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 76/114/ΕΟΚ ως ετροποποιήθη από την παρούσα οδηγία.»
With effect from 1 October 1981 Member States may prohibit the entry into service of vehicles of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.”
Από της δημοσιεύσεως της Λευκής Βίβλου, σημαντικές εξελίξεις πολιτικής έχουν τονίσει τον κεντρικό ρόλο της ανανεώσιμης ενέργειας στην διασφάλιση βιώσιμης τροφοδοσίας σε ενέργεια για την Κοινότητα, ενισχύοντας την κοινωνική και οικονομική συνοχή, αναπτύσσοντας την ευρωπαϊκή βιομηχανία και συνεισφέροντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Since the publication of the White paper, important policy developments have underlined the key role of renewable energy in ensuring sustainable energy supplies for the Community, reinforcing social and economic cohesion, developing European industry and contributing to job creation.
Από της εκδόσεως της οδηγίας, το 1991, η απειλή την οποία αντιπροσωπεύει η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες έχει εξελιχθεί, καθώς επίσης και οι λύσεις οι οποίες απαιτούνται.
Since the Directive was adopted in 1991 both the money laundering threat and the response to that threat have evolved.
Από της ενάρξεως της ισχύος του νόμου αυτού, το Κράτος μέλος δεν θα δύναται να διατηρεί ή να θεσπίζει μέτρα κατ’ αποκοπήν συμψηφισμού κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή βάσει του φόρου κύκλου εργασιών στις μεταξύ των Κρατών μελών συναλλαγές.
From the entry into force of such legislation, the Member State shall not maintain or introduce any measure providing for flat–rate equalisation of turnover taxes on importation or exportation in trade between Member States.
Από της ισχύος του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις  (Πράσινο βιβλίο παράγραφος 8) υποβλήθηκαν στην Επιτροπή  περίπου 2000 σχέδια συγκεντρώσεων.
Some 2,000 proposed concentrations have been notified to the Commission since the coming into force of the Merger Regulation (see Green Paper (GP), point 8).
Από της παραλαβής μιας εντολής αυτόματης μηνιαίας παρακράτησης, ο παραλήπτης προβαίνει στην πρώτη παρακράτηση.
As from such a receipt, the addressee of an order for monthly direct payment shall proceed with the first direct payment.
Από της στιγμής αυτής, και με την επιφύλαξη της διάταξης του στοιχείου β), δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν οι παράγραφοι 2 και 3.
Once that happens, and without prejudice to subparagraph (b), Article 3(1) and (2) no longer apply.
Από της υιοθέτησης της έκθεσης, η ΔΟΕ επέκρινε έντονα την κυβέρνηση η οποία δεν εφήρμοσε, ή εφήρμοσε με πολύ μερικό μόνο τρόπο, τις συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής.
Since the adoption of the report the ILO has sharply criticised the Government for not, or only very partially, implementing the recommendations of the Commission's inquiry.
Από της υλοποιήσεως της ΟΝΕ, θα ήταν σκόπιμο να καταρτίζει σε ετήσια βάση η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση με επίκεντρο τη νομισματική πολιτική και τη πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών στη "ζώνη του ευρώ".
Once EMU has been established, it would be useful for the Economic and Social Committee to draft an opinion every year focusing on the monetary and exchange rate policies being implemented in the EMU countries.
Από της υποβολής, στις 5 Μα_ου 1992, της αρχικής πρότασης του Σχεδίου Δράσης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν προέβη σε καμία ενέργεια προκειμένου να συζητήσει ή να συμφωνήσει τη μεταρρύθμιση του κειμένου του Σχέδιου Δράσης με τους φορείς των τηλεοπτικών μεταδόσεων και άλλους μείζονες οικονομικούς κύκλους.
Since the original Action Plan Proposal was submitted on 5 May 1992 to the Parliament and to the Committee, no action has been undertaken by the Commission to discuss or to agree a revision of the text of the Action Plan itself with broadcasters and other major economic actors.
Από της υπογραφής της Σύμβασης, το 1989, τα δημόσια οικονομικά πολλών κρατών μελών της Κοινότητας έχουν επιδεινωθεί και ορισμένων μάλιστα σε πολύ σοβαρό βαθμό.
Since signing the Convention in 1989 the public finances of most Member States have deteriorated, some quite markedly.
Από τις  εμπειρίες αυτές προέκυψε ότι η προθεσμία έξι εβδομάδων που παραχωρούσε  η Επιτροπή  στους κοινωνικούς εταίρους προκειμένου να απαντήσουν σε ερωτήσεις της ήταν ανεπαρκής.
Experiences suggest that the six-week period which the Commission had planned to allow the social partners for replying to its questions is too short.
Από τις 09/05/2006 έως τις 09/06/2006, διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
Από τις 0:00 ή 00:15 την 1η Ιανουαρίου, ανάλογα με την τράπεζα, περίπου το 90% των ATM θα διανέμει μόνο τραπεζογραμμάτια ευρώ, ενώ περίπου το 10% των μηχανών θα μπορεί να λειτουργήσει και με τα δύο νομίσματα και επομένως θα είναι ανοικτά χωρίς διακοπή.
As from 0:00 or 00:15 on 1 January, depending on the bank, some 90 % of ATMs will dispense only euro banknotes, whereas around 10 % of the machines can operate in both currencies and will therefore be open without interruption.