natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι τα μορφότυπα που χρησιμοποιούνται για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και οι πλατφόρμες ηλεκτρονικών συστημάτων δημοσίων συμβάσεων διαφέρουν μεταξύ τους, συχνά μάλιστα παρουσιάζουν ασυμβατότητες, με αποτέλεσμα οι οικονομικοί φορείς να καλούνται να υπακούουν σε νέες απαιτήσεις τιμολόγησης στα διάφορα κράτη μέλη όπου επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, με υψηλό κόστος προσαρμογής.
2.5 Furthermore, the formats used for e-invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι τα μορφότυπα που χρησιμοποιούνται για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και οι πλατφόρμες ηλεκτρονικών συστημάτων δημοσίων συμβάσεων διαφέρουν μεταξύ τους, συχνά μάλιστα παρουσιάζουν ασυμβατότητες, με αποτέλεσμα οι οικονομικοί φορείς να καλούνται να υπακούουν σε νέες απαιτήσεις τιμολόγησης στα διάφορα κράτη μέλη όπου επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, με υψηλό κόστος προσαρμογής.
2.5 Furthermore, the formats used for e‑invoicing and public procurement platforms vary considerably among themselves and are sometimes even incompatible, which forces economic operators to comply with new invoicing requirements in the different Member States in which they wish to participate in public procurement procedures, thus incurring high adaptation costs.
2.5 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση της όξυνσης του παγκόσμιου ανταγωνισμού, όπου στόχος είναι η διατήρηση των ευρωπαϊκών θέσεων απασχόλησης, των εισοδηματικών επιπέδων καθώς και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση του οξυνόμενου παγκόσμιου ανταγωνισμού, όπου στόχος είναι η διατήρηση των ευρωπαϊκών θέσεων απασχόλησης, των εισοδηματικών επιπέδων καθώς και των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
2.5 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.5 Επιπλέον, η έκθεση "Flash Eurobarometer" υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη το ΜΜΕ μπορεί να παρεμποδιστεί από την έμφυτη τάση των ευρωπαίων να αποφεύγουν τους κινδύνους, η οποία οδηγεί στην έλλειψη επιχειρηματικού πνεύματος17.
2.5 Moreover, the "Flash Eurobarometer report" underlines that SMEs' growth may be hindered by the risk-averse nature of Europeans, who lack entrepreneurial spirit17.
2.5 Επιπλέον, η έκθεση "Flash Eurobarometer" υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη το ΜΜΕ μπορεί να παρεμποδιστεί από την έμφυτη τάση των ευρωπαίων να αποφεύγουν τους κινδύνους, πράγμα που οδηγεί στην έλλειψη επιχειρηματικού πνεύματος17.
2.5 Moreover, the "Flash Eurobarometer report" underlines that SMEs' growth may be hindered by the risk-averse nature of Europeans, who lack entrepreneurial spirit17.
2.5 Επιπλέον, οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως όλες άλλωστε οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας, δεν αποτελούν μόνο σημαντικό στοιχείο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, αλλά συμβάλλουν επίσης σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και συνιστούν αξιοσημείωτη πηγή θέσεων εργασίας «εγγύτητας».
2.5 Furthermore, social services of general interest, like all services of general interest, are not only an important factor for economic and social cohesion, but also make a significant contribution to the competitiveness of the European economy and constitute a major source of local employment.
2.5 Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
2.5 Moreover, there are substantial differences among Member States.
2.5 Επιπροσθέτως βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα πραγματικό ολιγοπώλιο, δεδομένου ότι οι οργανισμοί που ελέγχουν περίπου το 90% της αγοράς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εξαντλούνται στους –σχεδόν αποκλειστικά αμερικανικούς– εξής τρεις: Mody’s, Standard & Poor’s και Fitch.
2.5 Furthermore, these agencies have a fullscale oligopoly, given that just three of them control some 90% of the credit rating market: Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch, which are largely American.
2.5 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχουν και άλλα δύο ζητήματα εξαιρετικής σημασίας για τη συζήτηση: η υλικοτεχνική παράμετρος της βιομηχανίας συσκευασίας και η πρόσβαση στις απαραίτητες πρώτες ύλες.
2.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistical aspect of the packaging industry and access to the raw materials used by the sector.
2.5 Επιτρέπονται κατ' ανώτατο όριο δύο παρατάσεις μεταξύ δύο περιόδων εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
2.5 The maximum number of extensions is two between two periods of weekly rest.
2.5 Επιχειρηματικοί άγγελοι: εύποροι ιδιώτες που επενδύουν άμεσα σε νέες και αναπτυσσόμενες αλλά μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις.
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Επιχειρηματικοί άγγελοι: εύποροι ιδιώτες που επενδύουν άμεσα σε νέες και αναπτυσσόμενες αλλά μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις.
2.5 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Ερώτηση: Θέλουμε να καταρτίσουμε μια γνωμοδότηση ευανάγνωστη και αποτελεσματική η οποία να απαντά μόνο στα ζητήματα ουσίας που τίθενται από την τρίτη δέσμη μέτρων της Επιτροπής, χωρίς πολλά "εκτιμώντας", κλπ.;
2.5 Question: Do we want to produce a slimmed-down, effective opinion that responds only to the basic questions raised by the Commission's third package, without all the recitals, etc.?
2.5 Εφαρμογή στην πράξη των βέλτιστων προσεγγίσεων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης – προσδιορισμός και διάδοση ορθών πρακτικών
2.5 Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
2.5 Εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να προωθήσει ένα νέο πλαίσιο δράσης για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τουρισμού στην ΕΕ και της ικανότητάς της να αναπτύσσεται με βιώσιμο τρόπο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι oι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να γίνουν πιο συγκεκριμένες, ενώ αναγνωρίζει ότι κάθε χώρα έχει συμφέρον να αναπτύξει το δικό της τουριστικό μοντέλο και δυναμική.
2.5 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential.
2.5 Η CCMI ζητεί να επικεντρώνεται η προσοχή, ακόμη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,  που είναι πολύ διαδεδομένες σε όλες τους τομείς15.
2.5 The CCMI urges that at European level too, constant attention be focused on micro and small enterprises, which are very common in this sector15.
2.5 Η CCMI προτίθεται να χρησιμοποιήσει αυτή τη γνωμοδότηση για να εντοπίσει την προστιθέμενη αξία του τομέα υπηρεσιών που απευθύνονται στα άτομα για τη στρατηγική "Ευρώπη 2020", προκειμένου να βοηθήσει στην πρόβλεψη και στη διαχείριση της αλλαγής, με στόχο τον εντοπισμό των αναγκών από άποψη ειδικευμένων ανθρώπινων πόρων και νέων επαγγελματικών προτύπων, υποστηρίζοντας έτσι τη στρατηγική και την υλοποίηση εμβληματικών πρωτοβουλιών με σκοπό τη δημιουργία καινοτόμων κοινωνικών προοπτικών, περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και βελτίωσης της δημόσιας ευημερίας.
2.5 The CCMI intends to use this opinion to help identify the added value that the personal services sector can offer the Europe 2020 strategy in order to help anticipate and manage change so as to identify needs in terms of qualified human resources and new occupational profiles, thereby supporting the strategy and the implementation of flagship initiatives with a view to innovative social prospects, more and better jobs and improved public wellbeing.
2.5 Η «επανενεργοποίηση» της ΟΘΠ επισφραγίστηκε στις αρχές Οκτωβρίου, με την υιοθέτηση από τους αρμόδιους υπουργούς της Διακήρυξης της Λεμεσού4 που αποτελεί πολιτική διακήρυξη υποστήριξης και ενίσχυσης της ΟΘΠ με κατευθύνσεις για τα επόμενα χρόνια της Γαλάζιας Ανάπτυξης σε μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption by ministers responsible for this policy area of the Limassol Declaration4, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with policy guidelines for the next few years and an agenda for blue growth and jobs.
2.5 Η «επανενεργοποίηση» της ΟΘΠ επισφραγίστηκε στις αρχές Οκτωβρίου, με την υιοθέτηση της Διακήρυξης της Λεμεσού2 που αποτελεί πολιτική διακήρυξη υποστήριξης και ενίσχυσης της ΟΘΠ με μελλοντικές κατευθύνσεις γαλάζιας ανάπτυξης σε μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration2, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 Η «επανενεργοποίηση» της ΟΘΠ επισφραγίστηκε στις αρχές Οκτωβρίου, με την υιοθέτηση της Διακήρυξης της Λεμεσού5 που αποτελεί πολιτική διακήρυξη υποστήριξης και ενίσχυσης της ΟΘΠ με μελλοντικές κατευθύνσεις γαλάζιας ανάπτυξης σε μια ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης.
2.5 This "reactivation" of the IMP was cemented at the beginning of October with the adoption of the Limassol Declaration5, a political declaration supporting and strengthening the IMP, with future guidelines for blue growth and an agenda for growth and jobs.
2.5 Η Ένωση αποτελείται πλέον από 25 κράτη μέλη με όλα τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται αυτό για τα 450 εκατομμύρια κατοίκων της νέας κοινοτικής επικράτειας.
2.5 The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
2.5 Η ΑΕΣ, το σχέδιο της οποίας η ΕΟΚΕ επικρότησε εξαρχής4, μετρά σήμερα τέσσερα χρόνια λειτουργίας, στη διάρκεια των οποίων υποστήριξε μια σειρά ιδιαίτερα χρήσιμων μεταρρυθμίσεων στους τομείς της οικονομίας, του εμπορίου, της ενέργειας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 Η Ανακοίνωση και η Πρόταση (εφεξής η «Δέσμη μέτρων») που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελούν τον καρπό μακράς διαδικασίας διαβούλευσης.
2.5 The communication and the proposal (the package) now submitted by the Commission are the fruit of a long consultation procedure.
2.5 Η Αυστριακή Προεδρία κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 είχε μάλλον παρόμοια άποψη για τη συνολική κατάσταση.
2.5 The Austrian presidency that was in office during the first half of 2006 presumably took a similar view of the overall situation.
2.5 Η Βενεζουέλα4 αποτελεί περίπτωση που παρακολουθείται με ενδιαφέρον σε ολόκληρη την περιοχή, καθώς και σε άλλα μέρη του κόσμου, δεδομένου ότι τα τελευταία χρόνια η χώρα υπέστη σοβαρές πολιτικές και κοινωνικές εντάσεις, με πολύ οξεία αντιπαράθεση μεταξύ των υποστηρικτών και των επικριτών του Προέδρου Chávez.
2.5 The case of Venezuela4 is monitored throughout the region and elsewhere in the world: in recent years the country has suffered serious social and political tensions, with intense rivalry between the followers and detractors of President Chávez.
2.5 Η ΓΔ "Γεωργία" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέβαλε, τον Νοέμβριο του 2006, μία έκθεση αξιολόγησης του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκής Πολιτικής Περιβάλλοντος (ΙΕΠΠ) σχετικά με τις  αντισταθμιστικές αποζημιώσεις υπέρ των μειονεκτικών περιοχών.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 Η ΓΔ Γεωργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέβαλε τον Νοέμβριο του 2006 μία έκθεση αξιολόγησης του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκής Πολιτικής Περιβάλλοντος (ΙΕΠΠ) σχετικά με την  αντισταθμιστική αποζημίωση στις μειονεκτικές περιοχές.
2.5 In November 2006, the Directorate-General for Agriculture of the European Commission presented an evaluation report from the Institute for European Environmental Policy (IEEP) on compensation in disadvantaged areas.
2.5 Η ΓΔ Εμπορίου και η κοινωνία πολιτών έχουν ήδη αρχίσει να διεξάγουν διαρθρωμένο διάλογο2 με συνεδριάσεις ενημέρωσης και ανταλλαγής απόψεων σε διάφορες φάσεις των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Η ΓΔ Εμπορίου και η κοινωνία των πολιτών έχουν ήδη αρχίσει να διεξάγουν διαρθρωμένο διάλογο2 με συνεδριάσεις ενημέρωσης και ανταλλαγής απόψεων σε διάφορες φάσεις των εμπορικών διαπραγματεύσεων.
2.5 There is already a structured dialogue2 between DG Trade and civil society which includes information and exchange sessions at various stages of trade negotiations.
2.5 Η ΔΟΕ αναγνώρισε ότι υπήρξε κάποια πρόοδος σε σχέση με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
2.5 The ILO acknowledged some progress in trade union rights.
2.5 Η Δήλωση της Νίκαιας, το 2000, αφορούσε επίσης τον αθλητισμό και στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004 αποφασίστηκε να περιληφθεί ο αθλητισμός στη Συνθήκη της ΕΕ.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 Η ΕΔΔΛ μπορεί να ζητηθεί και να επιβληθεί σε διάφορες χρονικές στιγμές:
2.5 An EAPO may be applied for and decided at different points in time:
2.5 Η ΕΕ έχει αναπτύξει ένα κανονιστικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή αγορά αερομεταφορών:
2.5 The EU has developed a regulatory framework for the European aviation market:
2.5 Η ΕΕ έχει ηγετικό ρόλο σε αυτές τις διαπραγματεύσεις.
2.5 The EU is playing a leading part in those negotiations.
2.5 Η ΕΕ έχει θεσπίσει ένα στέρεο σύστημα πρόληψης των κινδύνων που σχετίζονται με την εισαγωγή νέων προϊόντων, χημικών ή άλλων, στην τροφική αλυσίδα.
2.5 The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
2.5 Η ΕΕ έχει κύριο ρόλο σε αυτές τις διαπραγματεύσεις.
2.5 The EU is playing a major part in those negotiations.
2.5 Η ΕΕ διαθέτει σημαντικό κεκτημένο όσον αφορά τις πολιτικές για την ισότητα.
2.5 The EU has a substantial acquis in equality policies.
2.5 Η ΕΕ επενδύει σημαντικά μικρότερο ποσό στην απόκτηση συστημάτων υπολογιστικής τεχνολογίας υπερυψηλής απόδοσης σε σύγκριση με άλλες περιοχές (το μισό σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, σε παρόμοιο επίπεδο ΑεγχΠ).
2.5 The EU invests substantially less on acquiring high-end computing systems than other regions (only half compared to the US, at a similar level of GDP).
2.5 Η ΕΕ πρέπει να εξετάζει περιοδικά τα εθνικά σχέδια ευρυζωνικότητας ώστε να διερευνά τα κενά στους πόρους και άλλα προβλήματα των σχεδίων.
2.5 The EU should periodically review the National Broadband Plans to question resource gaps and other plan issues.
2.5 Η ΕΕ πρέπει να επιτύχει μια ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της συνοχής και των ταχέως αυξανόμενων απειλών εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής.
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 Η ΕΕ πρέπει να επιτύχει μια ισορροπία μεταξύ της ανταγωνιστικότητας, της συνοχής, και των ταχέως αυξανόμενων απειλών εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής.
2.5 The EU has to find a balance between competitiveness, cohesion and the rapidly growing threats from climate change.
2.5 Η ΕΕ πρέπει να μπορέσει με την αλλαγή της πολιτικής των ενισχύσεων προς τη γεωργία να ανταποκριθεί στις νέες μεθόδους παραγωγής, στη διάρθρωση καθώς και στην τοποθεσία  της παραγωγής.
2.5 The EU must adjust its agricultural aid policy to be able to respond to new production methods, and the structure and location of production.
2.5 Η ΕΕ, στο εσωτερικό της γεωργικής πολιτικής, δεν έχει χαράξει σαφή στρατηγική προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές, με την οποία να αντιμετωπίζει τις αναπόφευκτες συνέπειες των κλιματικών αλλαγών.
2.5 The EU has not framed a clear adaptation strategy under its agricultural policy that would respond to the already inevitable consequences of climate change.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκπονήσει γνωμοδοτήσεις για το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με αυτόν τον επιχειρηματικό κλάδο, όπως η Κοινωνική πολιτική σε ένα πανευρωπαϊκό σύστημα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα του 20052, το Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα «Naiades» του 20063 και η Δέσμη μέτρων Naiades II του 20144.
2.5 The EESC has already provided the European Parliament, the Council and the Commission with opinions regarding this industry, including on Social policy within a pan-European system for regulating inland-waterway transport in 20052, An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (known as Naiades) in 20063 and the Naiades II package in 20144.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την ελπίδα ότι η συμμετοχή της Επιτροπής στη χάραξη πολιτικής και στη χρηματοδότηση θα μπορούσε και θα όφειλε να ενισχύσει τις δραστηριότητες τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα στον τομέα του διαστήματος.
2.5 The EESC has already expressed its expectations that the Commission's involvement in policy-making and funding would and should enhance public as well as private sector activities in the space sector.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την προσδοκία της ότι η δέσμευση της Επιτροπής κατά τη χάραξη πολιτικής και η χρηματοδοτική συμμετοχή θα μπορούσε και θα όφειλε να οδηγήσει σε ενισχυμένες δραστηριότητες ιδιωτικών και δημοσίων φορέων στο διάστημα.
2.5 The EESC already expressed its expectation that engagement of the Commission in policy-making and a financial involvement would and should generate enhanced activities of both public and private parties in space.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει τη σκοπιμότητα να συνδεθούν, από την εκκίνηση της κοινής επιχείρησης Galileo, οι ιδιωτικοί φορείς με την ανάπτυξη και την εκμετάλλευση του συστήματος, διασφαλίζοντας συνεχή υποστήριξη κατά τη φάση της υλοποίησης εφόσον το Galileo αντιπροσωπεύει το πιο μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο δημόσιας-ιδιωτικής σύμπραξης.
2.5 The EESC has previously highlighted the need to involve – from the very launch phase of the Galileo Joint Undertaking – private partners in the development and exploitation of the system, and to provide continuous support when the project is underway, given that Galileo is the biggest European public-private partnership ever.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τοποθετηθεί επανειλημμένως σχετικά με το ζήτημα της μετανάστευσης και της ένταξης, έχει δε διατυπώσει πολλές συστάσεις που αφορούν και τους άνδρες και τις γυναίκες4.
2.5 The EESC has given its views on the issues of immigration and integration on several occasions, and has issued numerous recommendations that apply to both women and men4.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι ο βαθμός συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν έχουν προβλεφθεί διατάξεις σχετικά με τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι εθνικές ΟΚΕ και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (ΕΟΚΕ, 2011a).
2.5 The EESC has already noted that the levels of civil society involvement in the preparation of National Reform Programmes differ greatly from one Member State to another and that in some Member States no provisions have been made for the role that national Economic and Social Councils and civil society organizations could play in achieving the Europe 2020 targets (EESC, 2011a).
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της ενσωμάτωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»· ως εκ τούτου, οι επιδιώξεις και οι στόχοι της θα πρέπει να εναρμονιστούν ευρέως με την πολιτική συνοχής3 και να συμπεριλάβουν μια πιο σαφή και ευκρινή αναφορά στον τρόπο με τον οποίο τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.5 The EESC has placed great emphasis on the importance of integrating the SFs with the Europe 2020 strategy; therefore its objectives and targets should be strongly aligned with the Cohesion policy3 and include a clearer and more visible reference to how the future SFs will contribute to the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει στο παρελθόν την άποψη ότι μια ισχυρή και ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών συμβάλλει σημαντικά στη χρηστή διακυβέρνηση και στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική σταθερότητα.
2.5 The Committee has previously expressed the view that a strong and independent civil society makes a major contribution to good governance and to political, economic and social stability.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει πολλές φορές το θέμα αυτό παρέχοντας χρήσιμες ενδείξεις οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο προσεκτικής αξιολόγησης κατά την επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης.2
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει πολλές φορές το θέμα αυτό παρέχοντας χρήσιμες ενδείξεις οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο προσεκτικής αξιολόγησης κατά την επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης2.
2.5 The Committee has already addressed this issue on several occasions and provided useful recommendations; these have been duly taken into account in drawing up this opinion2.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει εξετάσει, σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, τα γενικά προβλήματα που σχετίζονται με τη νεολαία και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.5 A number of EESC opinions have addressed the wider issue of young people and employment in the EU.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των πολυάριθμων πτυχών της εφαρμογής του προγράμματος "Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ" το οποίο και εξετάζει σε ξεχωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, καθώς η παρούσα γνωμοδότηση είναι αποκλειστικά αφιερωμένη στα προβλήματα που σχετίζονται με την ευθύνη των αεροπορικών εταιριών και τα δικαιώματα των επιβατών.
2.5 The EESC is aware that implementation of Single European Sky II throws up a wide range of  issues which it plans to discuss in another own-initiative opinion, since the present opinion will focus exclusively on questions relating to the responsibility of airlines and passenger rights.
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπενθυμίσει2 ότι «ο κρίσιμος ρόλος που διαδραματίζουν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην οικονομία της ΕΕ αναγνωρίζεται παγκοσμίως» και επιβεβαιώσει3 ότι «καθώς η οικονομική παραγωγή, η καινοτομία και η απασχόληση εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις ΜΜΕ, προτεραιότητα πρέπει να αποτελεί η ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας μεταξύ των νέων».
2.5 The Committee has frequently reiterated2 that "the crucial role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy is universally recognised" and has stressed3 that "as economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority".
2.5 Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις2 μια ολοκληρωμένη και συνεπή προσέγγιση πολιτικής στο σύνολο του τομέα της ενέργειας, καθώς και ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών επί των ζητημάτων αυτών – και διεξαγωγή διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
2.5 The EESC in previous Opinions2 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.