natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ö Είναι σκόπιμο Õ, προκειμένου να εξασφαλιστεί η νομική ασφάλεια στις σχέσεις τόσο ανάμεσα στις Ö ανώνυμες Õ εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση όσο και ανάμεσα σε αυτές και τους τρίτους, καθώς και ανάμεσα στους μετόχους, να περιοριστούν οι περιπτώσεις ακυρότητας και να θεσπιστεί, αφενός, η αρχή της άρσης των ελαττωμάτων της διάσπασης κάθε φορά που είναι δυνατή και, αφετέρου, βραχεία προθεσμία για την επίκληση της ακυρότητας.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Ö Εγγυήσεις για τους πιστωτές σε περίπτωση μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου Õ
Ö Safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Εγγυήσεις σε περίπτωση μετατροπής Õ
Ö Safeguards in the event of conversion Õ
Ö Ειδικότερα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ισότιμη συμμετοχή στην προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, οι δε εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προπαρασκευή κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. Õ Η Επιτροπή, όταν ετοιμάζει και συντάσσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, θα πρέπει να εξασφαλίζει για την ταυτόχρονη, έγκαιρη και κατάλληλη διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Ö In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. Õ The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Ö Εισφορά σε είδος χωρίς υποβολή έκθεσης εμπειρογνωμόνων Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Εκτελεστικές πράξεις Õ
Ö Implementing acts Õ
Ö Ελάχιστο κεφάλαιο Õ
Ö Minimum capital Õ
Ö Ενεχύραση από την εταιρεία ιδίων μετοχών Õ
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Εξέταση του σχεδίου διάσπασης από εμπειρογνώμονες Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Εξέταση του σχεδίου συγχώνευσης από εμπειρογνώμονες Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Εξαίρεση από ορισμένες απαιτήσεις Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Εξαίρεση από την απαίτηση έγκρισης από τη γενική συνέλευση επωφελούμενης εταιρείας Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Εξαίρεση από την απαίτηση έγκρισης από τη γενική συνέλευση της απορροφώσας εταιρείας Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Εξαίρεση από την απαίτηση έγκρισης από τη γενική συνέλευση της διασπώμενης εταιρείας Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Εξαίρεση από την απαίτηση έγκρισης από τη γενική συνέλευση Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Εξαίρεση από την υποχρέωση υποβολής έκθεσης εμπειρογνωμόνων Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Εξαίρεση από τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στη συγχώνευση με απορρόφηση Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Εξαίρεση από τις εγγυήσεις για τους πιστωτές σε περίπτωση μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Εξαίρεση από τους κανόνες για την απόκτηση ιδίων μετοχών Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Εξαιρέσεις από τις διατάξεις σχετικά με τη δημοσιότητα των λογιστικών εγγράφων για τα υποκαταστήματα Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Εξόφληση μετοχών που έχουν εκδοθεί έναντι εισφορών Õ
Ö Paying up of shares issued for a consideration Õ
Ö Εξόφληση μετοχών που εκδόθησαν έναντι εισφορών Õ
Ö Paying up shares issued for consideration Õ
Ö Επανεξέταση, Õ πΠαρακολούθηση και αξιολόγηση
Ö Review, Õ mMonitoring and evaluation
Ö Επικαιροποιημένες πληροφορίες για την εθνική νομοθεσία όσον αφορά τα δικαιώματα τρίτων μερών Õ
Ö Up-to-date information on national law with regard to the rights of third parties Õ
Ö Επιτροπή συνεργασίας Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö Εταιρείες πολλαπλών εταίρων Õ
Ö Multiple-member companies Õ
Ö Εφαρμογή και εκτελεστικές ρυθμίσεις Õ
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη διάσπαση μέσω απορρόφησης Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Η εποπτική αρχή ή οι εποπτικές αρχές κάθε κράτους μέλους που αναφέρονται στο άρθρο [39 παράγραφος 1] της οδηγίας [2016/…
The Ö supervisory authority or authorities of each Member State referred to in Article [39(1)] of Directive [2016/
Ö Η παρούσα οδηγία καθορίζει κανόνες σχετικά με τα ακόλουθα: Õ
Ö This Directive lays down measures concerning the following: Õ
Ö Η ποσότητα που αναφέρεται Õ στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δύναται να κατανεμηθεί ανά περιφέρεια.
The Ö quantity Õ provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Ö Η προβλεπόμενη στο άρθρο 3 εξουσία έκδοσης κατ' εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από 21ης Ιουνίου 2013 και Õ η προβλεπόμενη στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, ð στο άρθρο 4 παράγραφος 3, ï στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 23 εξουσία έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από την 20ή Φεβρουαρίου 2014.
Ö The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013 and Õ the power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), ð Article 4(3), ï Article 5(3) and Article 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Ö Ημερομηνία έναρξης ισχύος της διάσπασης Õ
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Ημερομηνία έναρξης ισχύος της συγχώνευσης Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Κάθε Õ Τα κράτηος μέληος ð στο οποίο υποχρεούται να βρίσκεται ο ασυνόδευτος ανήλικος ï εξασφαλίζουνει ότι ένας εκπρόσωπος εκπροσωπεί και/ή συνδράμει τον ασυνόδευτο ανήλικο όσον αφορά όλες τις Ö σχετικές Õ διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Ö Each Õ Member States ð where an unaccompanied minor is obliged to be present ï shall ensure that a representative represents and/or assists an Ö the Õ unaccompanied minor with respect to all Ö the relevant Õ procedures provided for in this Regulation.
Ö Κανόνες δημοσιότητας που εφαρμόζονται στα Õ υποκαταστήματα εταιρειών άλλων κρατών μελών
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Ö Κανόνες δημοσιότητας που εφαρμόζονται στα Õ υποκαταστήματα εταιρειών τρίτων χωρών
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Ö Κανόνες διανομής Õ
Ö Rules on distribution Õ
Ö Κανόνες που διέπουν τη συγχώνευση με απορρόφηση και τη συγχώνευση με σύσταση νέας εταιρείας Õ
Ö Rules governing mergers by acquisition and mergers by formation of a new company Õ
Ö Κανόνες σχετικά με την αύξηση και τη μείωση του κεφαλαίου Õ
Ö Rules for the increase and reduction of capital Õ
Ö Κανόνες σχετικά με τις αποκτήσεις ιδίων μετόχών από εταιρεία Õ
Ö Rules on companies´ acquisitions of their own shares Õ
Ö Κατάρτιση της ιδρυτικής πράξης και του καταστατικού της εταιρείας με δημόσιο έγγραφο Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Καταργούνται οι Õ εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1006.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on the products of tariff heading 1006.
Ö Καταργούνται οι Õ εισαγωγικοί δασμοί στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1701.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on products of tariff heading 1701.
Ö Κατοχή ιδίων μετοχών και ετήσια έκθεση σε περίπτωση απόκτησης ιδίων μετοχών Õ
Ö Holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares Õ
Ö Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια Õ,
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
Ö Κεφαλαιακές απαιτήσεις Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Κυρώσεις Õ
Ö Penalties Õ
Ö Λεπτομερής γραπτή έκθεση και ενημέρωση για τη διάσπαση Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Λεπτομερής γραπτή έκθεση και ενημέρωση για τη συγχώνευση Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Μέχρι την Õ 30ή Σεπτεμβρίου 2015 η μεταχείριση που παρέχεται δυνάμει του άρθρου 8 για τις εισαγωγές προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701 τα οποία κατάγονται από περιφέρειες ή κράτη του παραρτήματος I που δεν είναι οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 του Συμβουλίου15 δύναται να ανακληθεί όταν:
Ö Until Õ 30 September 2015 the treatment granted in Article 8 for imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I  and which are not least-developed countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/200515 may be suspended when:
Ö Μέχρι την Õ 30ή Σεπτεμβρίου 2015, οι εισαγωγές προϊόντων των δασμολογικών κλάσεων 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 και 2106 90 98 που κατάγονται από περιφέρειες ή κράτη του παραρτήματος I υπόκεινται στο μηχανισμό εποπτείας που προβλέπεται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής16.
Ö Until Õ 30 September 2015, imports of products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59, 2106 90 98 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/9316.
Ö Μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου και του ελαχίστου κεφαλαίου Õ
Ö Reduction in the subscribed capital and the minimum capital Õ
Ö Μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου με ανάκληση μετοχών κτηθεισών από την ίδια την εταιρεία ή για λογαριασμό της Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or on its behalf Õ
Ö Μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου με την αναγκαστική ανάκληση μετοχών Õ
Ö Reduction in the subscribed capital by compulsory withdrawal of shares Õ
Ö Μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου σε περίπτωση περισσότερων κατηγοριών μετοχών Õ
Ö Reduction in the subscribed capital in case of several classes of shares Õ
Ö Μεταβατικές διατάξεις Õ
Ö Transitional provisions Õ
Ö Μεταφορά του συνόλου της περιουσίας, ενεργητικού και παθητικού, από μία ή περισσότερες εταιρείες σε άλλη εταιρεία στην οποία ανήκει το 90 % ή περισσότερο των μετοχών τους Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of 90 % or more of their shares Õ
Ö Μεταφορά του συνόλου της περιουσίας, ενεργητικού και παθητικού, από μία ή περισσότερες εταιρείες σε άλλη εταιρεία στην οποία ανήκουν όλες οι μετοχές τους Õ
Ö Transfer of all assets and liabilities by one or more companies to another company which is the holder of all their shares Õ
Ö Μετοχές που εκδόθησαν έναντι εισφορών σε είδος Õ
Ö Shares issued for consideration other than in cash Õ
Ö Μετοχές που κατέχονται από την απορροφώσα εταιρεία ή για λογαριασμό της Õ
Ö Shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö Μη ανάληψη ιδίων μετοχών Õ
Ö No subscription of own shares Õ
Ö Μορφές εταιρειών που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 13, στα άρθρα 28 παράγραφος 1, 35 παράγραφος 1 και 66 παράγραφος 1 και στο άρθρο 118 σημείο (1) Õ
Ö Types of companies referred to in Articles 7 and 13, Articles 28(1), 35(1) and 66(1) and point (1) of Article 118 Õ
Ö Οι απαιτήσεις δημοσιότητας θα Õ πρέπει να Ö περιλαμβάνουν Õ τις πράξεις τις σχετικές με τη διάσπαση ώστε οι τρίτοι να είναι επαρκώς ενημερωμένοι.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Ö Οι απαιτήσεις δημοσιότητας με σκοπό την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων Õ θα πρέπει να Ö περιλαμβάνουν Õ τις σχετικές προς τη συγχώνευση πράξεις, ώστε οι τρίτοι να ενημερώνονται επαρκώς.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Ö Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με τη διασύνδεση των μητρώων Õ δεν θα πρέπει να ισχύουν για το υποκατάστημα που έχει ιδρυθεί σε κράτος μέλος από εταιρεία που δεν διέπεται από το δίκαιο κράτους μέλους.
Ö The provisions of this Directive relating to the interconnection of registers Õ should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State.
Ö Οι χρήστες δεδομένων Õ Οι τελικοί χρήστες των δεδομένων:
Ö Data Õ The end-users of data shall:
Ö Ορισμένες χώρες που Õ δεν προέβησαν στις αναγκαίες ενέργειες για την κύρωση των αντίστοιχων συμφωνιών τους Ö διαγράφηκαν από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 527/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13 Õ.
Ö Certain countries Õ not Ö having Õ taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements Ö have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council13  Õ.
Ö Ορισμός της «διάσπασης μέσω απορρόφησης» Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö Ορισμός της «διάσπασης μέσω σύστασης νέων εταιρειών» Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö Ορισμός της συγχώνευσης διά συστάσεως νέας εταιρείας Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö Ορισμός της συγχώνευσης με απορρόφηση Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö Ουσιώδεις αποκτήσεις μετά τη σύσταση ή τη χορήγηση της άδειας έναρξης των δραστηριοτήτων της εταιρείας Õ
Ö Substantial acquisitions after incorporation or authorisation to commence business Õ
Ö Πέντε έτη μετά τις 15 Δεκεμβρίου 2007, Õ η Επιτροπή εξετάζει εκ νέου Ö τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου Õ βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή Ö του Õ και, εφόσον απαιτείται, προτείνει την τροποποίησή Ö του Õ.
Ö Five years after 15 December 2007 Õ the Commission shall review Ö the provisions of Õ this Ö Chapter Õ in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
Ö Πεδίο εφαρμογής Õ
Ö Scope Õ
Ö Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ή τη λήξη διαδικασίας λύσης ή αφερεγγυότητας και τη διαγραφή εταιρείας από το μητρώο Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ή τη λήξη διαδικασίας λύσης ή αφερεγγυότητας της εταιρείας και τη διαγραφή της εταιρείας από το μητρώο Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register Õ
Ö Πληροφορίες σχετικά με τις επιστολές και τα έγγραφα παραγγελίας Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Πράξεις και στοιχεία που δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Πράξεις και στοιχεία που πρέπει να δημοσιεύονται από τις εταιρείες Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Πράξεις και στοιχεία που πρέπει να δημοσιοποιούνται υποχρεωτικά Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Πράξεις των οργάνων της εταιρείας και εκπροσώπησή της Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Προκειμένου Õ να επέλθουν οι αναγκαίες προσαρμογές στα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η εξουσία για την έκδοση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή όσον αφορά την τροποποίηση του ποσοστού των πρόσθετων δασμών ή των καταλόγων στα παραρτήματα I και II, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in Ö this Õ Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in Ö this Õ Regulation.
Ö Προστασία δεδομένων Õ
Ö Data protection Õ
Ö Προστασία κομιστών άλλων τίτλων εκτός από μετοχές, από τους οποίους απορρέουν ειδικά δικαιώματα Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Προστασία των δικαιούχων άλλων αξιογράφων, πλην μετοχών, από τα οποία απορρέουν ειδικά δικαιώματα Õ
Ö Protection of holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Õ
Ö Προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων Õ
Ö Protection of employees' rights Õ
Ö Προστασία των συμφερόντων των ομολογιούχων των εταιρειών που συγχωνεύονται Õ
Ö Protection of the interests of debenture holders of the merging companies Õ
Ö Προστασία των συμφερόντων των πιστωτών των εταιρειών που συγχωνεύονται Õ
Ö Protection of the interests of creditors of the merging companies Õ
Ö Προστασία των συμφερόντων των πιστωτών των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση και αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη των επωφελούμενων εταιρειών Õ
Ö Protection of the interests of creditors of companies involved in a division; joint and several liability of the recipient companies Õ
Ö Προϋποθέσεις ακυρότητας διάσπασης Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Προϋποθέσεις ακυρότητας της εταιρείας Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Προϋποθέσεις ακυρότητας της συγχώνευσης Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Προϋποθέσεις για την εξαγορά μετοχών Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Πρόσωπα που υποχρεούνται να διεκπεραιώνουν τις διατυπώσεις δημοσιότητας Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Πρόσωπα υποχρεούμενα σε εκπλήρωση των διατυπώσεων δημοσιότητας Õ
Ö Persons carrying out disclosure formalities Õ
Ö Σημαντική μείωση του καλυφθέντος κεφαλαίου Õ
Ö Serious loss of the subscribed capital Õ
Ö Στοιχεία ενεργητικού Õ
Ö Assets Õ
Ö Συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών Õ
Ö Mergers of public limited liability companies Õ
Ö Συγχωνεύσεις και διασπάσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών Õ
Ö Mergers and divisions of limited liability companies Õ
Ö Συγχωνεύσεις με συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά που υπερβαίνει το ποσοστό του 10 % Õ
Ö Mergers with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Συγχωνεύσεις χωρίς να παύουν να υπάρχουν όλες οι μεταβιβάζουσες εταιρείες Õ
Ö Mergers without all of the transferring companies ceasing to exist Õ
Ö Συγχώνευση με απορρόφηση από εταιρεία που κατέχει το 90 % ή περισσότερο, των μετοχών της απορροφώμενης εταιρείας Õ
Ö Merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
Ö Συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρείας Õ
Ö Merger by formation of a new company Õ
Ö Συμπληρωματικές εγγυήσεις σε περίπτωση συναλλαγών συνδεδεμένων μερών Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Συνέπειες ακυρότητας Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Συνέπειες παράνομης αποκτήσεως ιδίων μετοχών Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Συνεπώς, για τα εν λόγω σκάφη Õ είναι σκόπιμος ένας απλούστερος ορισμός της ολικής χωρητικότητας.
Ö Therefore, for those vessels Õ a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Ö Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη Õ η διεθνής σύμβαση για τη μέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων, Ö η οποία Õ υπεγράφη στο Λονδίνο στις 23 Ιουνίου 1969 Ö (σύμβαση του 1969) Õ, Ö και η διεθνής σύμβαση για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, η οποία υπεγράφη στο Τορεμολίνος στις 2 Απριλίου 1977, που καταρτίσθηκαν αμφότερες υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ). Õ
Ö Therefore, account should be taken of Õ the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (1969 Ö Convention) Õ, Ö and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977, both drawn up Õ under the aegis of the International Maritime Organization (IMO).
Ö Σχέδιο διάσπασης Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Σχέδιο συγχώνευσης Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Σύμφωνα με τη Õ συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 20008 Ö όπως τροποποιήθηκε από την συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 20059 Õ («συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ») οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) Ö τέθηκαν Õ σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2008.
ÖAccording to Õ the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20008 Ö as amended by the Agreement of 22 December 20059 Õ (‘ACP-EC Partnership Agreement’), Economic Partnership Agreements (EPAs) Ö were Õ to enter into force no later than 1 January 2008.
Ö Σύνταξη εγγράφων με δημόσιο έγγραφο Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Σύσταση και ακυρότητα της εταιρείας και ισχύς των υποχρεώσεών της Õ
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö Σύσταση της ανώνυμης εταιρείας Õ
Ö Incorporation of the public limited liability company Õ
Ö Σύστημα διασύνδεσης των μητρώων Õ
Ö System of interconnection of registers Õ
Ö Τέλη πρόσβασης σε πράξεις και στοιχεία Õ
Ö Fees chargeable for documents and particulars Õ
Ö Ταχεία διαδικασία και διαμεσολάβηση Õ
Ö Expeditious proceedings and mediation Õ
Ö Τελικές διατάξεις Õ
Ö Final Provisions Õ
Ö Τιμή έκδοσης των μετοχών Õ
Ö Issuing price of shares Õ
Ö Τμήματα Καραϊβικής Õ που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Ö Το αργότερο Õ Έως τις 20 Ιουλίου 2017 ð [εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας] ï, Ö και, εν συνεχεία, τουλάχιστον κάθε πέντε έτη, Õ η Επιτροπή Ö υποβάλλει Õ έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και προτείνει τυχόν τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες.
By 20 July 2017 ð [three years after the entry into force of this Directive] ï at the latest, Ö and at least every five years thereafter, Õ the Commission shall Ö present a Õ  report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Ö Το παρόν κεφάλαιο Õ δεν έχει εφαρμογή στις διασυνοριακές συγχωνεύσεις στις οποίες μετέχει εταιρεία η οποία έχει ως αντικείμενο τη συλλογική επένδυση κεφαλαίων που παρέχονται από το κοινό, λειτουργεί βάσει της αρχής της διασποράς των κινδύνων και τα μερίδια της οποίας, εφόσον το ζητήσουν οι κάτοχοί τους, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται, άμεσα ή έμμεσα, από τα περιουσιακά στοιχεία της εν λόγω εταιρείας.
This Ö Chapter Õ shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk-spreading and the units of which are, at the holders’ request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.