natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου ενδείκνυται, δεν καθορίζονται ανώτατα επίπεδα χρήσης για ένα πρόσθετο τροφίμων (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Όπου ενδείκνυται, είναι προτιμότερο να παρουσιάζονται τα δεδομένα με τη μορφή πίνακα, συνοδευόμενα από μια σύντομη περιγραφή η οποία θα δίνει έμφαση στα κύρια σημεία.
Wherever appropriate, it is preferable to present data in tabular form accompanied by a brief narrative highlighting the main salient points.
Όπου ενδείκνυται, η Επιτροπή εκτιμά, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την ανάγκη πρότασης μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να προληφθούν απαράδεκτοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Where appropriate the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community.
Όπου ενδείκνυται, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την αυτορρύθμιση και θα εξασφαλίσει ότι παράγει αποτελέσματα με αμεροληψία και διαφάνεια.
Wherever appropriate, the Commission will support self-regulation and ensure that it achieves results in an open and transparent way.
Όπου ενδείκνυται, η Επιτροπή θα φροντίσει, με τις προτάσεις της για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, ώστε αυτές οι προτεραιότητες να μετατραπούν σε επιχειρησιακά μέτρα που θα ληφθούν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Wherever appropriate, the Commission will ensure that its proposals for Guidelines on Broad Economic Policy and on Employment translate these priorities into operational measures to be taken up at European and national level.
Όπου ενδείκνυται, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εκτιμά την ανάγκη υποβολής πρότασης για τημ εφαρμογή μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να προλαμβάνονται απαράδεκτοι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον στο εσωτερικό της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που περιέχει το καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
Όπου ενδείκνυται, η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή, δημοσιεύει λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
Όπου ενδείκνυται, η απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9 παράγραφος 2.
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Όπου ενδείκνυται, η οργάνωση των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 καθορίζει στο ΕΕΑ τα οριακά επίπεδα σε σχέση με τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος του τομέα των δομικών κατασκευών στο πλαίσιο της προβλεπόμενης τελικής χρήσης του όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή.
When appropriate, the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD threshold levels in relation to essential characteristics of the construction product within its intended end use as foreseen by the manufacturer.
Όπου ενδείκνυται, θα αναληφθεί η διενέργεια παρόμοιας μελέτης σχετικά με άλλες μολυντικές ουσίες.
Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants.
Όπου ενδείκνυται, θα αναληφθεί η διενέργεια παρόμοιας μελέτης σχετικά με άλλες μολυντικές ουσίες.»
Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants”
Όπου ενδείκνυται, θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται συνδυασμός μέσων «ώθησης της τεχνολογίας» και «έλξης από την αγορά».
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
Όπου ενδείκνυται, λόγω της φύσης των υποστηριζόμενων πράξεων, ορίζονται σωρευτικές ποσοτικοποιημένες τιμές-στόχοι για το 2022.
Where relevant to the nature of the operations supported, cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
Όπου ενδείκνυται, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 2827 παράγραφος 2, κατά πόσον:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
Όπου ενδείκνυται, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, κατά πόσον:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Όπου ενδείκνυται, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι, οι οποίες απαριθμούνται κατωτέρω.
Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
Όπου ενδείκνυται, ο επίσημος κτηνίατρος διατάσσει την ανάκληση, την περαιτέρω εξέταση και, όταν χρειάζεται, την απόσυρση ή/και την καταστροφή του κρέατος.
Where appropriate, the official veterinarian shall order a recall, further examination and, when necessary, withdrawal and/or destruction of meat.
Όπου ενδείκνυται, ο επίσημος κτηνίατρος διατάσσει την ανάκληση, την περαιτέρω εξέταση και, όταν χρειάζεται, την απόσυρση και/ή την καταστροφή του κρέατος.
Where appropriate, the official veterinarian shall order a recall, further examination and, when necessary, withdrawal and/or destruction of meat.
Όπου ενδείκνυται, ο επίσημος κτηνίατρος ενημερώνει άλλες αρμόδιες αρχές.
Where appropriate, the official veterinarian shall inform other competent authorities.
Όπου ενδείκνυται, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή επιβάλλουν ως όρο για τη χορήγηση άδειας τη χρήση μέσων ατομικής προστασίας, όπως αναπνευστήρων, αναπνευστικών προσωπίδων, στολών, γαντιών και προστατευτικών γυαλιών, με σκοπό τον περιορισμό της έκθεσης των επαγγελματιών χειριστών.
The competent authorities or the Commission shall, if appropriate, impose, as a condition of authorisation, the wearing of personal protective equipment such as respirators, breathing-masks, overalls, gloves and goggles in order to reduce exposure for professional operators.
Όπου ενδείκνυται, οι διαδικασίες αυτές απαιτούν την παρέμβαση τρίτων οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας, που είναι γνωστοί ως κοινοποιημένοι οργανισμοί.
Where appropriate, these procedures require the intervention of third party conformity assessment bodies, known as notified bodies.
Όπου ενδείκνυται, οι κανόνες που εφαρμόζονται στους χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται και στους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
Όπου ενδείκνυται, οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις για τους νέους γεωργούς πρέπει να προορίζονται για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων σε μειονεκτούσες περιοχές.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Όπου ενδείκνυται, οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις και οι ενισχύσεις για τους νέους κτηνοτρόφους πρέπει να προορίζονται για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων σε μειονεκτούσες περιοχές.
Where relevant, environmental and young farmer payments should be slanted towards dairy farmers in disadvantaged areas.
Όπου ενδείκνυται, οι συμβουλές αυτές περιλαμβάνουν απλό βήμα προς βήμα οδηγό.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Όπου ενδείκνυται, πρέπει να δημιουργηθούν νεοσύστατες εταιρείες για την εκμετάλλευση αυτών των αποτελεσμάτων.
When appropriate, start-ups should be created to exploit these results.
Όπου ενδείκνυται, προσεγγίσεις με τη χρήση αυτόματων συστημάτων πτήσης για αυτόματη επίπλευση, προσγείωση και τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση· και
Where appropriate, approaches utilising automatic flight systems to provide automatic flare, landing and roll-out; and
Όπου ενδείκνυται, προσεγγίσεις με τη χρήση αυτόματων συστημάτων πτήσης για αυτόματη επίπλευση, προσγείωση και τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση·και
Where appropriate, approaches utilising automatic flight systems to provide automatic flare, landing and roll-out; and
Όπου ενδείκνυται, στην ετικέτα αναγράφεται η ημερομηνία λήξης και η ημερομηνία παραγωγής των χημικών προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος I ενώ, εφόσον είναι αναγκαίο, οι ημερομηνίες λήξεως θα πρέπει να δίδονται για διάφορες κλιματικές ζώνες.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Όπου ενδείκνυται, στους διαδρόμους θα χρησιμοποιηθούν οι θαλάσσιες αρτηρίες, ως η θαλάσσια διάσταση των διαδρόμων του κύριου δικτύου, και οι διάδρομοι σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ως η σιδηροδρομική εμπορευματική διάσταση του διαδρόμου του κύριου δικτύου.
Wherever appropriate, the Corridors will use Motorways of the Sea as the maritime dimension of the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors as the rail freight dimension of the Core Network Corridor.
Όπου ενδείκνυται, συγκροτείται δίκτυο κρατών μελών εισηγητών για τη σύνταξη τεχνικών εγγράφων, όπως τα καθοδηγητικά έγγραφα απόφασης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της σύμβασης.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
Όπου ενδείκνυται, συγκροτείται δίκτυο κρατών μελών εισηγητών για τη σύνταξη τεχνικών εγγράφων, όπως το καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της Σύμβασης, εφεξής «καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης».
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as Decision Guidance Documents as referred to in Article 7(3) of the Convention, hereinafter “ Decision Guidance Document” .
Όπου ενδείκνυται, συνάγονται συμπεράσματα τα οποία μπορεί να είναι χρήσιμα για μελλοντικές μεταβάσεις στο ευρώ.
Where relevant, conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Όπου ενδείκνυται, συνιστάται να αντιμετωπιστούν οι μακροοικονομικές ανισορροπίες, να περιοριστούν οι εμμένουσες διαφορές πληθωρισμού ή οι τάσεις άνισης ανάπτυξης·
Where appropriate address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth.
Όπου ενδείκνυται, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να χρηματοδοτούν εξ ολοκλήρου τη δαπάνη που συνεπάγονται για τις εγκαταστάσεις συλλογής τα ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης.
Member States, where appropriate, shall encourage producers to finance all the cost occurring for collection facilities for WEEE from private households.
Όπου εντοπίζονται νέες τεχνολογίες που μπορεί να είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την προσαρμογή των αναπτυσσόμενων χωρών στην αλλαγή του κλίματος ή τον μετριασμό του αντικτύπου της μελλοντικής τους ανάπτυξης στα επίπεδα άνθρακα, θα πρέπει να εξευρεθούν τρόποι για την ενίσχυση της ταχείας και εκτενούς εισαγωγής τους με οικονομικά προσιτούς όρους.
Where new technologies are identified that may be particularly useful for developing countries in adapting to climate change or in mitigating the carbon impact of their future development ways should be established for assisting their rapid and widespread introduction on affordable terms.
Όπου εντοπίζονται περιορισμοί μεταφορικής ικανότητας μέσω της διαδικασίας κατανομής τίθεται το ερώτημα εάν θα πρέπει να επεκταθεί η μεταφορική ικανότητα.
Where capacity constraints are identified through the allocation process this raises the question of whether capacity should be expanded.
Όπου εξακολουθούν να υπάρχουν ανισορροπίες, η διαδικασία θα διασφαλίζει τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
Where imbalances persist, the procedure will ensure that corrective actions are taken.
Όπου επιβάλλεται σταθερή χρέωση, ο φορέας χρέωσης εξασφαλίζει ότι, όποτε εκτελείται ισοδύναμη υπηρεσία κατά τον ίδιο χρόνο στην ίδια αγορά, οι άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν θα αντιμετωπίζουν μέσες χρεώσεις ή χρεώσεις για την λειτουργία πρόσθετης υπηρεσίας που να υπερβαίνουν κατά περισσότερο από 10% εκείνη που πληρώνει η σιδηροδρομική επιχείρηση με την μεγαλύτερη χρήση του στοιχείου.
Where a fixed charge is levied, the charging body shall ensure that, when performing an equivalent service at the same time in the same market, other railway undertakings shall not face an average charge or a charge for running an additional service either of which is more than 10% greater than that which is paid by the railway undertaking making the greatest use of the element.
Όπου επιλεγεί η μέθοδος "ισότιμης πρόσβασης", η ΟΚΕ συνιστά να μπορούν οι πελάτες να επανεπιλέγουν το φορέα τους οποιαδήποτε στιγμή μετά την αρχική προεπιλογή μέσω ενός απλού και ανέξοδου μηχανισμού.
Where the "equal access" route is chosen the Committee would advocate that customers should be able to re-select their carrier at any time subsequent to the initial pre-selection via a simple and cost-free mechanism.
Όπου επιτρέπεται, η τοποθέτηση προϊόντων, αμειβόμενη ή μη, πρέπει να συμμορφώνεται με ορισμένους κανόνες, όπως ο σεβασμός της ευθύνης και της συντακτικής ανεξαρτησίας του παρόχου υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας, η απουσία ενθάρρυνσης για την αγορά ή ενοικίαση των σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών, η απουσία υπέρμετρης προβολής και η υποχρέωση να ενημερώνονται οι τηλεθεατές ότι πραγματοποιείται διαφημιστική τοποθέτηση προϊόντων.
Where it is allowed, product placement, whether paid or not, must comply with certain rules, such as respect for the responsibility and editorial independence of the media service provider, the absence of encouragement to buy or rent the goods or services concerned, the absence of undue prominence and the obligation to inform viewers of the existence of product placement.
Όπου εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορεί να διεξάγουν αξιολόγηση αντικτύπου πριν από την έγκριση οποιασδήποτε ουσιώδους τροπολογίας.
Where the codecision procedure applies, the Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment.
Όπου εφαρμόζεται η οδηγία περί συγχωνεύσεων, θα πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία περί φόρου εισφοράς [69/335/EΟΚ και 85/303/EΟΚ] οι ειδικοί φόροι μεταβίβασης που πλήττουν τις πράξεις διασυνοριακών αναδιαρθρώσεων (κυρίως για την ακίνητη περιουσία).
Where the merger directive applies, specific transfer taxes arising on cross-border restructuring operations (notably on immovable property) should be included in the Capital Duty Directive [69/335/EEC and 85/303/EEC].
Όπου εφαρμόζεται η οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων παρέχεται η ελάχιστη αμοιβή και ισχύουν ορισμένες άλλες κοινωνικές διατάξεις του κράτους μέλους όπου εκτελείται η εργασία.
Where applicable the Posting of Workers Directive grants the minimum pay and certain other social provisions of the Member State where the work is carried out.
Όπου εφαρμόζεται η παράγραφος 1, η φορολογούμενη εταιρεία υπόκειται σε φόρο επί των αλλοδαπής προελεύσεως εισοδημάτων με έκπτωση του φόρου που καταβλήθηκε στην τρίτη χώρα από τη φορολογική οφειλή της στο κράτος μέλος όπου εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς.
Where paragraph 1 applies, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in the Member State where it is resident for tax purposes.
Όπου εφαρμόζεται η υποχρέωση εκφόρτωσης, το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας, το οποίο επίσης αποσκοπεί στη μείωση των απορρίψεων, έχει πλέον καταστεί περιττό πρόσθετο ρυθμιστικό επίπεδο.
Where the landing obligation applies, the effort regime, which also aims at reducing discards, has now become an unnecessary additional layer of regulation.
Όπου εφαρμόζεται το άρθρο 46, εάν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει ανικανότητα προς εργασία που οδηγεί σε αναπηρία ενώ υπόκειται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, το Ηνωμένο Βασίλειο, για τους σκοπούς του τμήματος 30A παράγραφος 5 του νόμου περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης του 1992, λαμβάνει υπόψη τυχόν περιόδους κατά τις οποίες το εν λόγω πρόσωπο έλαβε, λόγω της ανικανότητας προς εργασία:
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A (5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
Όπου εφαρμόζεται, ο πίνακας αυτός αναφέρει χωριστά τους πόρους του ΕΤΘΑ και τα ποσοστά συγχρηματοδότησης που ισχύουν κατά παρέκκλιση από το γενικό κανόνα του άρθρου 94 παράγραφος 1 για τη στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 72, το άρθρο 73, το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ) και στ) έως ι), το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και το άρθρο 79.
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79.
Όπου εφαρμόζεται, στις πληροφορίες διευκρινίζεται, τουλάχιστο, ποια αρμόδια εθνική αρχή είναι αρμόδια για ποιο τύπο ΓΤΟ.
Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which competent national authority is responsible for which type of GMO.
Όπου εφαρμόζονται αυτοί οι κανόνες, η συμβιβασιμότητα με τους κανόνες βασίζεται σε τρεις αρχές:
Where the rules apply, compatibility with those rules is based on three principles:
Όπου εφαρμόστηκε με συνέπεια και αποτελεσματικά, συνέβαλε στο άνοιγμα του ανταγωνισμού, ενθάρρυνε χαμηλότερες τιμές και επενδύσεις.
Where it has been implemented consistently and effectively it has opened up competition, encouraging lower prices and investment.
Όπου ζητείται, πρέπει να διασφαλίζεται ότι ο αιτών έχει τη δυνατότητα να ζητεί ή να προτείνει διορθώσεις λόγω μεταφραστικών σφαλμάτων ή παρανοήσεων που εμφαίνονται στα πρακτικά.
Where requested, it must be ensured that the applicant has the opportunity to request or propose corrections because of mistranslation or misconceptions appearing in the transcript.
Όπου η ΕΕ δεν έχει νομοθετική αρμοδιότητα και όπου οι στόχοι της Συνθήκης δεν καλύπτονται από τις σημερινές διαδικασίες που βασίζονται στη Συνθήκη, θα χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες μέθοδοι, οι οποίες περιλαμβάνουν την ανοιχτή μέθοδος του συντονισμού:
Where the EU has no legislative competence and where Treaty objectives are not covered by existing Treaty-based processes, the following methods, which include the open method of coordination, will be used:
Όπου η Επιτροπή αποφασίζει να μην πραγματοποιήσει ευθυγράμμιση, η ακαταλληλότητα των διατάξεων της απόφασης πρέπει να επεξηγείται πλήρως.
Where it decides not to align, the unsuitability of the provisions of the Decision must be fully explained.
Όπου η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία να επιτρέπουν σε τρίτα μέρη από την ενεχόμενη τρίτη χώρα να εκτελούν τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη εξ ονόματός τους.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from allowing third parties from the third country concerned to perform customer due diligence on their behalf.
Όπου η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία να εφαρμόζουν την απλουστευμένη δέουσα επιμέλεια στα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή στις εισηγμένες εταιρείες από την τρίτη ενεχόμενη χώρα.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from applying simplified due diligence to credit and financial institutions or listed companies from the third country concerned.
Όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι η αίτηση είναι δικαιολογημένη, εγκρίνει τη ζητούμενη παρέκκλιση.
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation.
Όπου η από κοινού ρύθμιση αποτυγχάνει να επιφέρει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα ή όπου ορισμένοι ιδιωτικοί παράγοντες δεν ακολουθούν τους συμφωνηθέντες κανόνες, οι δημόσιες αρχές έχουν το δικαίωμα να επέμβουν και να θεσπίσουν τους ειδικούς κανόνες που απαιτούνται.
Where co-regulation fails to deliver the desired results or where certain private actors do not commit to the agreed rules, it will always remain possible for public authorities to intervene by establishing the specific rules needed.
Όπου η γονική άδεια είναι μεγαλύτερη από 4 εβδομάδες, ο εργαζόμενος έχει το δικαίωμα να επιστρέψει στην ίδια, ή εάν δεν είναι εφικτό, σε παρόμοια θέση.
Where parental leave longer than 4 weeks, employee entitled to return to same, or if not reasonably practicable, similar position.
Όπου η δίωξη προέρχεται από μη κρατικό φορέα, επαρκεί η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της έλλειψης κρατικής προστασίας κατά της πράξης δίωξης και ενός από αυτούς τους λόγους.
Where the persecution emanates from a non-State actor, it suffices if a causal link exists between the absence of State protection against the act of persecution and one of these reasons.
Όπου η διαπραγμάτευση της τιμής αποτελεί μέρος του πλαισίου χρέωσης, και αυτό θα πρέπει να επιβλέπεται στενά.
Where negotiation on price forms part of the charging framework, this also will need to be closely supervised.
Όπου η δομή δεν είναι συνεπής, έχει αναθεωρηθεί στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
Where the structure is not consistent, it has been revised in the recast text.
Όπου η εθνική κανονιστική αρχή συμπεράνει ότι η αγορά είναι γνήσια ανταγωνιστική, δεν επιβάλλει ή διατηρεί τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις που καθορίζονται στα ειδικά μέτρα.
Where a national regulatory authority concludes that the market is effectively competitive, it shall not impose sector specific regulatory obligations set out in the Specific Measures.
Όπου η εθνική νομοθεσία ορίζει ότι χορηγούνται στον πιστωτή περισσότερα του ενός εκτελεστά αντίγραφα της απόφασης (π.χ. σε περίπτωση από κοινού ευθύνης διαφόρων οφειλετών), ο ίδιος κανόνας θα εφαρμόζεται για τη βεβαίωση ΕΕΤ.
If the national legislation lays down that more than one enforceable copy of the judgement is supplied to the creditor (e.g. in case of a joint liability of several debtors), the same rule will apply for the European Enforcement Order certificate.
Όπου η εθνική ρυθμιστική αρχή συμπεράνει ότι η αγορά είναι γνήσια ανταγωνιστική, δεν επιβάλλει ή διατηρεί τομεακές κανονιστικές υποχρεώσεις που καθορίζονται στα Ειδικά Μέτρα.
Where a national regulatory authority concludes that the market is effectively competitive, it shall not impose sector specific regulatory obligations set out in the Specific Measures.
Όπου η εξέλιξη των αγορών δημιουργεί συμφόρηση, το κανονιστικό πλαίσιο θα επιτρέπει την παρέμβαση για τον καθορισμό υποχρεώσεων πρόσβασης, για την προαγωγή της διαφάνειας και της ισότιμης μεταχείρισης.
Whenever the evolution of markets generates bottlenecks, the regulatory framework will allow for intervention to fix access obligations, to promote transparency and non-discrimination.
Όπου η επαναχρησιμοποίηση δεν προτιμάται, όλα τα ΑΗΗΕ που έχουν συλλεχθεί χωριστά πρέπει να αποστέλλονται για ανάκτηση, κατά την οποία πρέπει να επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο ανακύκλωσης και ανάκτησης»).
Where re-use is not preferable, all WEEE collected separately should be sent for recovery, in the course of which a high level of recycling and recovery should be achieved.”).