natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα μειονέκτημα μπορεί να είναι ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να χρειαστεί να διατηρήσουν ένα σύνολο εθνικών κανόνων και απαιτήσεων, παράλληλα με τον κανονισμό ΕΚ που προτείνεται σήμερα.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
Ένα μειονέκτημα του δείκτη αυτού είναι ότι τα στοιχεία λαμβάνονται από ιδιωτικές πηγές και δεν υπάρχουν επαρκείς πληροφορίες ως προς την αξιοπιστία των εν λόγω στοιχείων.
One disadvantage of this indicator is that it is obtained from private sources, with a lack of good information on the reliability of the data.
Ένα μειονέκτημα του ορισμού της Επιτροπής είναι ότι οι μεταφορές θα γίνουν λιγότερο αποτελεσματικές.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
Ένα μειωμένο μερίδιο της αγοράς των επιχειρήσεων γενόσημων προϊόντων (με την επιλογή Α) θα μπορούσε να προκαλέσει υψηλότερες δαπάνες στους χρήστες ΦΠ.
A reduced market share of generic companies (under option A) could cause higher costs to PPP users.
Ένα μειωμένο πλεόνασμα του προϋπολογισμού ή ένα αυξημένο έλλειμμα μπορούν κάλλιστα να προταθούν στην περίπτωση που το ζητούμενο είναι τόσο η δημοσιονομική κατάσταση όσο και η ανάπτυξη και η απασχόληση.
A reduced budget surplus or an increased deficit might very well be recommended if one's consideration is for both the fiscal stance and the growth and employment.
Ένα μελλοντικό νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να επικαιροποιήσει και να συγκεντρώσει τα διάφορα στοιχεία της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και να εναρμονίσει τις σχετικές εθνικές νομοθεσίες.
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument.
Ένα μελλοντικό πρόγραμμα θα μπορούσε να αναπτυχθεί γύρω από σειρά θεμάτων που, σύμφωνα με τις απόψεις των ενδιαφερομένων και αντλώντας από την εμπειρία των αξιολογητών, κρίνεται ως ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου.
A future programme could evolve around a series of issues, which, according to the views of stakeholders and from the experience of the evaluators, are vital for the development of European digital content.
Ένα μελλοντικό σύστημα ασφαλείας πρέπει να είναι ένα σύστημα που να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ποιότητας, και να τυγχάνει της αποδοχής και της εμπιστοσύνης των επιβατών.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
Ένα μεμονωμένο ίδρυμα δεν χρησιμοποιεί τη μέθοδο βάσει προσφυγής στην αγορά και τη μέθοδο του αρχικού ανοίγματος σε συνδυασμό εκτός εάν μία από αυτές χρησιμοποιείται για τις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 276 παράγραφος 6.
A single institution shall not use the Mark-to-market Method and the Original Exposure Method in combination unless one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6).
Ένα μερίδιο 20% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υπολογίζεται ότι θα σημαίνει σχεδόν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας σε αυτόν το βιομηχανικό κλάδο έως το 2020 ή και περισσότερο, εάν η Ευρώπη αξιοποιήσει πλήρως τη δυνατότητά της να ηγηθεί αυτού του τομέα σε παγκόσμιο επίπεδο.
A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
Ένα μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό σενάριο: Όλα τα σχέδια ΕΠΜ περιλαμβάνουν ένα μακροοικονομικό σενάριο και δίνουν ιδιαίτερη σημασία στα μακροοικονομικά εμπόδια διαρθρωτικού χαρακτήρα σε σχέση με την ανάπτυξη, ιδίως στον δημοσιονομικό τομέα.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
Ένα μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό περιβάλλον μπορεί να επιφέρει αλλαγές στο συγκριτικό πλεονέκτημα των διαφόρων περιοχών και, επομένως, στον καταμερισμό της εργασίας μεταξύ των περιφερειών και στην κοινωνία.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον
A changing environment
Ένα μεταβαλλόμενο πλαίσιο
A changing context
Ένα μεταβαλλόμενο τοπίο
A changing landscape
Ένα μεταβατικό στάδιο στο οποίο χρησιμοποιούνται είτε η (προσαρμοσμένη) ισχύουσα εθνική μέθοδος είτε οι συνιστώμενες μέθοδοι.
An interim stage in which either the (adapted) existing national methods or recommended methods are used.
Ένα μεταβιβάζον ίδρυμα δύναται να υπολογίζει τα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων για μια θέση τιτλοποίησης σύμφωνα με τα άρθρα 260, 262 ή 264, ανάλογα με την περίπτωση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
An originator institution may calculate the risk-weighted exposure amounts in respect of a securitisation position in accordance with Articles 260, 262 or 264, as applicable, where the following conditions are met:
Ένα μεταγενέστερο έγγραφο, της 10ης Ιουνίου 2005, εξέθετε ένα σχέδιο δράσης για την υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης, παραπέμποντας σε ένα ψήφισμα του Συμβουλίου ΔΕΥ (Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) της 30ής Μαρτίου 2004 στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας, καθώς και σε μία ανακοίνωση για την καταπολέμηση του διασυνοριακού λαθρεμπορίου προϊόντων που υπόκεινται σε περιορισμούς ή απαγορεύσεις.
A follow-up document (of 10 June 2005) presented an action plan for implementing the Hague Programme, which referred to a Council of Justice and Home Affairs ministers resolution of 30 March 2004 on customs cooperation, and a communication on the fight against cross-border trafficking in restricted or prohibited goods.
Ένα μεταρρυθμισμένο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης θα πρέπει να είναι διαρθρωμένο με τρόπο ώστε να μπορεί να χειρίζεται:
A reformed RAS should be structured in such a way as to be able to tackle:
Ένα μετασχηματιστικό θεματολόγιο που ενσωματώνει τις τρεις διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης και αντιμετωπίζει τις νέες προκλήσεις
A transformative agenda that integrates the three dimensions of sustainable development and also addresses new challenges
Ένα μετρήσιμο αποτέλεσμα της τήρησης των κανόνων αποτελεί η αύξηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, κυρίως μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών και της υπόλοιπης ΕΕ.
A measurable effect of this can be seen in the increase in intra-Community trade, notably between the least developed Member States and regions and the rest of the EU.
Ένα μη δεσμευτικό νομικό μέσο, όπως ένα εθελοντικό υπόδειγμα σύμβασης, δεν θα επιτύγχανε τον στόχο της βελτίωσης της εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Ένα μη δεσμευτικό σχέδιο διαχείρισης που θεσπίστηκε το 1997 από τη Διεθνή Επιτροπή Αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας (IBSRAC) έληξε το 2010 και χωρίς την έγκριση νέου σχεδίου η μελλοντική διαχείριση του αποθέματος θα παραμείνει χωρίς στόχους και χωρίς δυνατότητα προβλέψεων για τους αλιείς και τον κλάδο του τουρισμού.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Ένα μη κρατικό, εθελούσιο σύστημα πιστοποίησης για μια «δίκαιη εποχική εργασία» θα μπορούσα να καταστήσει τον ανταγωνισμό περισσότερο θεμιτό.
A non-governmental, voluntary certification scheme for fair seasonal work could make competition more equitable.
Ένα μη ομοιογενές σύστημα
A non-homogeneous mechanism
Ένα μη τομεακό μέτρο – μια μη υποχρεωτική πράξη στο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (μέτρο ΙΙΙ του σχεδίου δράσης)
A non-sector specific measure - An optional instrument in European contract law (Measure III of the Action Plan)
Ένα μη υγιές ή ελαττωματικό νομικό πλαίσιο θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τον στόχο αυτό.
An unsound legal framework could jeopardise that objective.
Ένα μη υποχρεωτικής ισχύος μέτρο, π.χ. μια εργαλειοθήκη για τον νομοθέτη της ΕΕ ή μια σύσταση που θα απευθύνεται στα κράτη μέλη, δεν θα επιτύγχανε τον στόχο της βελτίωσης της εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
Ένα μη υποχρεωτικό κοινό σύστημα βάσης - δηλαδή που θα έδινε τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ ενός κοινού συστήματος και του εθνικού συστήματος που θα παρέμενε σε ισχύ για να καθορίζει τη φορολογική βάση για τις εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες μόνο σε εθνικό επίπεδο - θα δημιουργούσε άλλωστε μια κατάσταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη θα έπρεπε να εφαρμόζουν πολλά φορολογικά συστήματα, αντί των εταιριών.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
Ένα μη υποχρεωτικό κοινό σύστημα βάσης - δηλαδή που θα έδινε τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ ενός κοινού συστήματος και του εθνικού συστήματος που θα παρέμενε σε ισχύ για να καθορίζει τη φορολογική βάση για τις εταιρείες που ασκούν δραστηριότητες μόνο σε εθνικό επίπεδο - θα δημιουργούσε, άλλωστε, μια κατάσταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη, αντί των εταιριών, θα έπρεπε να εφαρμόζουν πολλά φορολογικά συστήματα.
A non-binding common tax base – where one can choose between the latter and a residual national tax base calculation that applies to domestic companies – would, moreover, create a situation in which the Member States, rather than companies, would have to deal with several tax systems.
Ένα μηχανισμό ανοίγματος κάθε θύρας που χωρίζει ένα θάλαμο επιβατών από άλλο θάλαμο στον οποίο υπάρχει έξοδος κινδύνου.
A means for opening each door that separates a passenger compartment from another compartment that has emergency exit provisions.
Ένα μηχανισμό διαβούλευσης ο οποίος έχει σχεδιαστεί ώστε να λαμβάνει και να καταχωρεί ταχέως και με διαρθρωμένο τρόπο τις αντιδράσεις στις νέες πρωτοβουλίες.
A consultation mechanism, which is designed to receive and store rapidly and in a structured way reactions to new initiatives.
Ένα μηχανοργανωμένο σύστημα αρχειοθέτησης δεδομένων καλύπτει περίοδο άνω της 20ετίας.
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
Ένα μικρό αλλά αξιόλογο ποσοστό νέων παραμένει εγκλωβισμένο σε προσωρινές και συχνά χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας, από τις οποίες δυσκολεύονται να φύγουν.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
Ένα μικρό αλλά σημαντικό ποσοστό αξιογράφων είναι ακόμη σε έντυπη μορφή.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
Ένα μικρό μέρος του προϋπολογισμού του ΜΠΔΠ δύναται επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών μελετών, καθώς και για δαπάνες τεχνικής βοήθειας.
A small part of the ISPA budget may be used to finance preparatory studies as well as technical assistance expenditure.
Ένα μικρό μόλις ποσοστό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των περιοχών αυτών, που αντιστοιχεί στο 7% του συνόλου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της ΕΕ, λαμβάνει ενίσχυση ΜΠ, ενώ ο μέσος όρος του ύψους της αποζημίωσης διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών: από 16 ευρώ ανά εκτάριο στην Ισπανία μέχρι 215 ευρώ ανά εκτάριο στο Βέλγιο.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Ένα μικρό μόνο μέρος του ύδατος που λαμβάνεται για την παραγωγή ενέργειας καταναλώνεται, ενώ το μεγαλύτερο μέρος διοχετεύεται και πάλι στο περιβάλλον με υψηλότερη από την αρχική του θερμοκρασία.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
Ένα μικρό ποσό ενίσχυσης δεν αποκλείεται να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, εκτός από περιπτώσεις που υπάγονται στον κανόνα de minimis.
The fact that the amount of aid is small does not by itself rule out the distortion of competition, except in cases falling under the de minimis rule.
Ένα μικτό σύστημα με βάση την ενίσχυση ανά ελαιόδενδρο θα επιτρέψει τη βελτίωση της αποτελεσματικής καταπολέμησης της απάτης, δίνοντας τη δυνατότητα στους επιθεωρητές να διασταυρώνουν τις πληροφορίες του πιστοποιητικού παράδοσης με τον αριθμό των δένδρων που είναι εγγεγραμμένα στο ελαιοκομικό κτηματολόγιο.
A combined option based on tree aid would enable effective anti-fraud measures to be improved, since inspectors could check the receipt certificate data against the number of trees entered in the register of olive cultivation.
Ένα μικτό σύστημα, το οποίο θα συνδύαζε έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης από κάθε κράτος μέλος, θα ήταν πιθανότατα δυσκίνητο και εξαιρετικά δαπανηρό.
A mixed system, combining an independent expert and a Government representative from each Member State would be likely to be cumbersome and extremely expensive.
Ένα μνημόνιο αυτού του είδους παρουσιάζει επίσης το πλεονέκτημα της αναγνώρισης, στο εθνικό επίπεδο, του ρόλου των κέντρων και των δικτύων ευρωπαϊκής πληροφόρησης στη διαρκή ροή πληροφοριών, η οποία εξασφαλίζει τη συνέχεια του ευρωπαϊκού δημοσίου διαλόγου.
This type of memorandum could also have the merit of recognising at national level the role of the networks and relays in transmitting a regular flow of information, thereby ensuring ongoing public debate in Europe.
Ένα μνημόνιο συνεννόησης που συνήφθη το 1998 μεταξύ της Επιτροπής και των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών αποσκοπεί στην βελτίωση του συντονισμού των αντιστοίχων χρηματοδοτικών μέσων και στον εντοπισμό των δυνατοτήτων συγχρηματοδότησης.
A Memorandum of Understanding concluded in 1998 between the Commission and the international financial institutions aims to enhance co-ordination between the respective financial instruments and to identify co-financing opportunities.
Ένα μνημόνιο συνεννόησης, το οποίο υπογράφηκε το 2004 για την εγκαθίδρυση ενός κοινού μητρώου οργανώσεων και ιδρυμάτων στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μεταξύ του κράτους, των κυβερνήσεων των Οντοτήτων και του διαμερίσματος του Μπρτσκο, προωθεί «την αύξηση της ελευθερίας κυκλοφορίας των οργανώσεων και ιδρυμάτων και θεσπίζει ένα σύστημα ταχείας πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με όλα τα ιδρύματα και τις οργανώσεις».
A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes "increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations".
Ένα μοντέλο αναφοράς για τους κώδικες δεοντολογίας στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων
A reference model for codes of conduct in B2B e-markets
Ένα μοντέλο βασίζεται στην επέκταση των υφιστάμενων κανόνων επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης (DTT) για τη δημιουργία νέων υπηρεσιών, ρητά ή σιωπηρά (π.χ. Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
One model is based on the extension of existing Digital Terrestrial Television (DTT) rules to new services, in an explicit or in an implicit manner (e.g. Italy, UK).
Ένα μοντέλο για την πράσινη ανάπτυξη — που οδηγεί σε οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ανθεκτική στην κλιματική αλλαγή και ενεργειακά αποδοτική - χρησιμοποιείται για την περιγραφή μιας διαρθρωτικής οικονομικής αλλαγής, η οποία καθοδηγείται κυρίως από την ανεπάρκεια των πόρων, την τεχνολογική αλλαγή και καινοτομία, τις νέες αγορές και τις αλλαγές στα βιομηχανικά και καταναλωτικά πρότυπα ζήτησης2.
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
Ένα μοντέλο που έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος μπορεί, κατά συνέπεια, να πωληθεί και να τεθεί σε κυκλοφορία σε όλα τα κράτη μέλη.
Under this system, a type of vehicle which has been tested and approved in one Member State may be sold and put on the road in all other Member States as well.
Ένα μοντέλο πρόβλεψης των μεταφορών δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του έργου SCENES.
The SCENES project has developed a transport forecasting model.
Ένα μπλουζάκι ζυγίζει 0,16 κιλά και ένα παντελόνι ζυγίζει 0,53 κιλά.
One T-shirt weighs 0.16 kg and one pair of trousers weighs 0.53 kg.
Ένα μόνιμο μέσον ανταλλαγής πληροφοριών θα θεσπισθεί μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών για τις δραστηριότητες αυτές που θα αναφέρεται συγχρόνως επί της ουσίας και επί της διεξαγωγής των συζητήσεων.
A permanent system for information exchange will be set up between the departments responsible for these activities and will concern both the content and the form of the debates.
Ένα μόνιμο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των συνόρων θα διασφαλίσει ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη της θα προετοιμαστούν για να αντιμετωπίσουν εξαιρετικές καταστάσεις στα εξωτερικά σύνορα και ότι θα είναι σε θέση να αντιδράσουν αποτελεσματικά και εγκαίρως σε περίπτωση που προκύψουν τέτοιου είδους καταστάσεις.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Ένα μόνιμο παράπονο των δικαιούχων του Προγράμματος Δράσης αφορά τις καθυστερημένες πληρωμές (που δε σχετίζονται αποκλειστικά και μόνο με το χρονοδιάγραμμα της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων ως αναφέρεται στο σημείο 2.6.5.).
A regular complaint by the beneficiaries of the Action Programme is related to late payments (not only related to the timing of the Call for Proposals as described in 2.6.5.).
Ένα μόνο αναγνωρίζει ότι η εν λόγω ανάγκη είναι μικρή.
One sees a slight need.
Ένα μόνο από τα πολλά παραδείγματα είναι η επικονίαση που πραγματοποιούν έντομα όπως οι πεταλούδες και οι μέλισσες, της οποίας η οικονομική αξία —όχι μόνο για τη γεωργία— είναι ανυπολόγιστη.
Just one of many examples of this are pollination services provided by insects such as bees or butterflies, whose economic value – not only for agriculture – is immeasurable.
Ένα μόνο δεν αναγνωρίζει ότι υπάρχει τέτοια ανάγκη.
One sees no need.
Ένα μόνο δικαστήριο αρμόδιο για την κύρια διαδικασία· ένας μόνο σύνδικος για όλα τα μέλη του ομίλου («διαδικαστική παγίωση»)
Single court competent for all main proceedings; single insolvency administrator appointed for all members of the group (‘procedural consolidation’).
Ένα μόνο δυνητικό ίδρυμα έχει δείξει ενδιαφέρον μέχρι στιγμής.
Only one potential institution has shown interest so far.
Ένα μόνο κράτος μέλος είναι λοιπόν υπεύθυνο για τον έλεγχο της καταβολής και της έκπτωσης του φόρου.
A single Member State is therefore responsible for verifying payment and deducting the tax.
Ένα μόνο κράτος μέλος, το Ηνωμένο Βασίλειο, απασχολεί τη μεγάλη πλειονότητα (25.000) των εργαζομένων ανοικτής θάλασσας.
A single Member State – the United Kingdom – employs the vast majority (25 000) of offshore workers.
Ένα μόνο παράδειγμα: σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο, 83 %  των πολιτών της ΕΕ θεωρεί ότι δε διαθέτει επαρκή ή καθόλου πληροφόρηση σχετικά με τη διεύρυνση έως και την Άνοιξη 2002.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83 % of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
Ένα μόνο παράδειγμα: σύμφωνα με το Ευρωβαρόμετρο, 83 %  των πολιτών της ΕΕ θεωρεί ότι δε διαθέτει επαρκή ή καθόλου πληροφόρηση σχετικά με τη διεύρυνση έως και την Άνοιξη 2002.
To take but one example: according to the Eurobarometer, 83% of the public of the EU felt poorly or not at all informed about enlargement as late as during Spring, 2002.
Ένα μόνο πρόγραμμα POSEI μπορεί να υποβληθεί ανά κράτος μέλος για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειές του.
A single POSEI programme may be submitted for each Member State in respect of its outermost regions.
Ένα μόνον έτος πριν από τις προθεσμίες που θεσπίστηκαν από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και το πρόγραμμα του Τάμπερε, είναι σαφές ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ολοκλήρωση των εργασιών που σχεδιάστηκαν.
One year ahead of the deadlines set by the Amsterdam Treaty and the Tampere Programme, it is clear that priority must be given to completing the planned work that still remain to be done.
Ένα μόνον κράτος μέλος (η Λεττονία) υπογράμμισε δυσκολίες όσον αφορά τη συμμόρφωση του προς τους κανόνες της οδηγίας, ιδιαίτερα ως προς τη μέγιστη κατ’ εβδομάδα διάρκεια εργασίας.
Only one Member State (Latvia) has pointed out difficulties in complying with the rules of the Directive, specifically as concerns maximum weekly working time.
Ένα μόνον κράτος μέλος, η Ιταλία, δοκίμασε να εφαρμόσει το σύστημα αυτό, το οποίο και στέφθηκε με αποτυχία.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
Ένα νέο «Μεγάλο Παιχνίδι»;
A new Great Game?
Ένα νέο ΕΠΚΔ θα πρέπει να αποτελεί ένα πλαίσιο αναφοράς για την καθιέρωση ενός δημοκρατικού, σταθερού, ανταγωνιστικού, αλληλέγγυου και χωρίς διακρίσεις χώρου ευημερίας για όλους τους πολίτες της Ένωσης με βάση την ευρύτερη κατανομή των ευκαιριών, την προσωπική ανάπτυξη και την ανεκτικότητα.
A new ESAP should be a framework reference for a democratic, sustainable, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe based on wider distribution of life chances, self-development and tolerance.
Ένα νέο ΕΤΣ θα μπορούσε έπειτα να χρησιμεύσει ως βάση για τη συγκρότηση νέας ΕΕΤΔ.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων
A new European Fund for Strategic Investments
Ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο, η διαχείριση του οποίου θα μπορούσε να ανατεθεί στην ΕΤΕ, υπό την εγγύηση των κρατών μελών, θα μπορούσε να επιλύσει το πρόβλημα της άρσης των χρηματοδοτήσεων της οικονομίας, και συγκεκριμένα των τομέων εκείνων που έχουν περισσότερη ανάγκη από μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Ένα νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο, η διαχείριση του οποίου θα μπορούσε να ανατεθεί στην ΕΤΕ, υπό την εγγύηση των κρατών μελών, θα μπορούσε να επιλύσει το πρόβλημα της άρσης των χρηματοδοτήσεων της οικονομίας, και συγκεκριμένα των τομέων εκείνων που έχουν περισσότερη ανάγκη από μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Ένα νέο Οικοσύστημα: Μια ευρωπαϊκή στρατηγική για διαδίκτυο καλύτερα προσαρμοσμένο στα παιδιά
A new Eco-System: A European strategy for a better internet for children
Ένα νέο άρθρο (το άρθρο 6) καθιερώνει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται από έναν κατασκευαστή για να ζητήσει την προσθήκη μιας ονομασίας νέας ίνας στα τεχνικά παραρτήματα του κανονισμού.
A new Article (Article 6) establishes the procedure to be followed by a manufacturer to request the addition of a new fibre name to the technical annexes of the Regulation.