natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Το εκτενές ευρωπαϊκό δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών, που καλύπτει περίπου 37.000 χιλιόμετρα ποταμών και καναλιών, εξακολουθεί να έχει την ικανότητα να απορροφήσει περισσότερες ροές μεταφορών, αν και αυτό προϋποθέτει ένα καλά συντηρημένο σύστημα πλωτών οδών.
2.6 The extensive European inland waterways network, consisting of around 37 000 km of rivers and canals, still has the capacity to absorb more transport flows, though this presupposes a well-maintained system of navigable waterways.
2.6 Το εν λόγω πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξης για μετά το 2015 έχει ως στόχο τη θέσπιση πλαισίου για τις μελλοντικές επιτόπιες δράσεις των Ηνωμένων Εθνών, με νέο επίκεντρο την ισότητα, την κοινωνική ένταξη και την αξιοπρεπή εργασία, σε συνδυασμό με την προστασία των βιώσιμων πηγών εισοδήματος για τους εργαζομένους, το περιβάλλον και τον ρυθμό ανανέωσης των βιολογικών και φυσικών πόρων.
2.6 This post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.
2.6 Το εν λόγω πρόγραμμα βιώσιμης ανάπτυξης για μετά το 2015 έχει ως στόχο τη θέσπιση πλαισίου για τις μελλοντικές επιτόπιες δράσεις των Ηνωμένων Εθνών, με νέο προσανατολισμό προς την ισότητα, την κοινωνική ένταξη και την αξιοπρεπή εργασία, σε συνδυασμό με την προστασία των βιώσιμων πηγών εισοδήματος για τους εργαζομένους, του περιβάλλοντος και του ρυθμού ανανέωσης των βιολογικών και φυσικών πόρων.
2.6 This post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.
2.6 Το ενεργειακό μείγμα κάθε κράτους μέλους και η επιλογή του όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας είναι εθνική αρμοδιότητα και δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας οδηγίας.
2.6 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.6 Το ενεργειακό μείγμα κάθε κράτους μέλους και η επιλογή του όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας είναι εθνική αρμοδιότητα και δεν αποτελεί αντικείμενο της υπό εξέταση οδηγίας.
2.6 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.6 Το εστιακό σημείο της ΣΗΕΔΑΑ (που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή) διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην εφαρμογή της ΣΗΕΔΑΑ, πράγμα που πρέπει να γίνεται με ιδιαίτερα προορατικό τρόπο.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης Galileo ξεκίνησε το 2001.
2.6 Galileo, the European satellite navigation programme, was launched in 2001.
2.6 Το ισχύον καθεστώς του βάμβακα έφερε στο φως τη σαφή μείωση της παραγωγής, τον περιορισμό των εσόδων και την επακόλουθη σταδιακή εγκατάλειψη του κλάδου σε ορισμένες βαμβακοπαραγωγούς περιοχές.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Το ισχύον καθεστώς του βάμβακα έφερε στο φως την σαφή μείωση της παραγωγής, τον περιορισμό των εσόδων και την επακόλουθη σταδιακή εγκατάλειψη του κλάδου σε ορισμένες βαμβακοπαραγωγούς περιοχές.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Το κοινωνικό ντάμπινγκ - όταν υφίσταται - αποτελεί τροχοπέδη για τον θεμιτό ανταγωνισμό.
2.6 Social dumping, when exists, obstructs fair competition.
2.6 Το κοινωνικό ντάμπινγκ - όταν υφίσταται - αποτελεί τροχοπέδη για τον θεμιτό ανταγωνισμό.
2.6 Social dumping, when it exists, obstructs fair competition.
2.6 Το κόστος για την επαναφορά των εκπομπών GHG στα σημερινά επίπεδα κατά το έτος 2030 υπολογίστηκε πρόσφατα ότι υπερβαίνει τα 200 δισεκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ1.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Το κόστος για την επαναφορά των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στα σημερινά επίπεδα κατά το έτος 2030 υπολογίστηκε πρόσφατα ότι υπερβαίνει τα 200 δις δολάρια ΗΠΑ1.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Το μεγαλύτερο μέρος της επένδυσης μετοχών βρίσκεται στο δημόσιο μετοχικό κεφάλαιο - μετοχές εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιριών.
2.6 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
2.6 Το νέο διεθνές σκηνικό και η προσοχή που αποδίδεται στα ζητήματα ασφάλειας προκάλεσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, οπισθοδρομήσεις στις κοινωνικές και στις αναδιανεμητικές πολιτικές και οδήγησαν στην παράλυση ορισμένων προόδων σε θέματα εδραίωσης της δημοκρατίας.
2.6 The new international situation and the attention given to security issues has, in some cases, put social and redistribution policies into reverse and brought progress made in the consolidation of democracy to a standstill.
2.6 Το νέο πρόγραμμα επιδιώκει να συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου της μελλοντικής πολιτικής για τους καταναλωτές «τοποθετώντας τον ενδυναμωμένο καταναλωτή στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς».
2.6 The new Consumer Programme will support the general objective of the future consumer policy, which is to place the empowered consumer at the centre of the single market.
2.6 Το παράρτημα 1, σημείο 1 της απόφασης, ορίζει τους στόχους του BONUS-169.
2.6 Annex 1, point 1 of the decision sets the objectives of BONUS-169.
2.6 Το πεδίο εφαρμογής συμπληρώνεται με την εφαρμογή του κανονισμού στην αποθήκευση, την επίδειξη ή την προσφορά για πώληση αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί σε αυτές τις αλιευτικές ζώνες, καθώς και στην εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί σε άλλες ζώνες από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών και δεν συμμορφώνονται με το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης έμβιων υδάτινων οργανισμών που ορίζει η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
2.6 The Regulation also applies to the storage, display or offer for sale of fishery products caught in these fishing zones, and to the import of fishery products caught outside the fishing zones by a third-country fishing vessel that do not comply with the minimum landing size of living aquatic resources established in the Council's Proposal for a Regulation.
2.6 Το πεδίο εφαρμογής συμπληρώνεται με την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αποθήκευση, την επίδειξη ή την πώληση αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί σε αυτές τις αλιευτικές ζώνες καθώς και την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί σε άλλες ζώνες από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών και δεν συμμορφώνονται με το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης έμβιων υδάτινων οργανισμών που ορίζει η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
2.6 The Regulation also applies to the storage, display or offer for sale of fishery products caught in these fishing zones, and to the import of fishery products caught outside the fishing zones by a third-country fishing vessel that do not comply with the minimum landing size of living aquatic resources established in the Council's Proposal for a Regulation.
2.6 Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αφορά τις πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων που περιλαμβάνονται στον Κανονισμό 492/2011, ο οποίος εγγυάται την ίση και μη διακριτική μεταχείριση όσον αφορά:
2.6 The scope of the directive will include aspects which, with regard to free movement of workers, are covered by Regulation 492/2011, which guarantees equal treatment and non-discrimination in:
2.6 Το πλεονέκτημα της ορθής διαχείρισης των πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης θα πρέπει να είναι η ικανότητα προστασίας των ευπαθών χωρών, σχεδόν όλων των χωρών της υποσαχάριας Αφρικής, από αναπτυξιακούς περιορισμούς, οι οποίοι επιβάλλονται λόγω της μετανάστευσης.
2.6 The strength of well managed Migration and Development policies should be their ability to protect vulnerable countries, (almost all of sub-Saharan Africa), from migration inflicted development constraints.
2.6 Το πλεονέκτημα της ορθής διαχείρισης των πολιτικών μετανάστευσης και ανάπτυξης συνίσταται στο ότι μπορεί να εξασφαλίσει τη δυνατότητα προστασίας των ευάλωτων χωρών (σχεδόν όλων των χωρών της υποσαχάριας Αφρικής) από αναπτυξιακούς περιορισμούς οι οποίοι επιβάλλονται λόγω της μετανάστευσης.
2.6 The strength of well managed Migration and Development policies should be their ability to protect vulnerable countries, (almost all of sub-Saharan Africa), from migration inflicted development constraints.
2.6 Το ποσοστό της κάλυψης θέσεων υπερβαίνει το 75%, ποσοστό διπλάσιο από αυτό των σιδηροδρομικών και των οδικών συντελεστών πληρότητας.
2.6 Its occupancy rates exceed 75% - which is more than double rail & road load factors.
2.6 Το πρόβλημα της δημόσιας διαφθοράς εκτείνεται σε διάφορα πεδία, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού βίου, με αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής των ανθρώπων, την απώλεια δικαιωμάτων, τις διακρίσεις εις βάρος ομάδων του πληθυσμού και την εξάντληση πόρων λόγω της δωροδοκίας ή της στέρησης της νόμιμης πρόσβασης σε θέσεις εργασίας, πληροφόρηση ή εκπροσώπηση.
2.6 The problem of political corruption extends to different areas – both public and private – of the countries' life, affecting people's quality of life and engendering loss of rights, discrimination against communities and loss of resources through bribery or denial of legitimate access to employment, information or representation.
2.6 Το πρόβλημα του καθορισμού των ορίων του τομέα συνδέεται επίσης με το πρόβλημα της «αντίληψης», τόσο «εσωτερικής» (φορείς του τομέα οι οποίοι θεωρούν ότι δεν ανήκουν στην ίδια ειδική «βιομηχανία»), όσο «εξωτερικής» (κοινωνίες που δεν αναγνωρίζουν την τομεακή ιδιαιτερότητα των εργαζομένων στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας).
2.6 The problem of defining the sector's boundaries is also linked to a problem of "perception", both "internal" (operators within the sector who do not see themselves as belonging to a particular single "industry") and "external" (societies that do not recognise the specific sectoral nature of those working in the cultural and creative industries).
2.6 Το πρόβλημα τους καθορισμού των ορίων του τομέα συνδέεται επίσης με το πρόβλημα της «αντίληψης», τόσο «εσωτερικής» (φορείς του τομέα οι οποίοι θεωρούν ότι δεν ανήκουν στην ίδια ειδική «βιομηχανία»), όσο «εξωτερικής» (κοινωνίες που δεν αναγνωρίζουν την τομεακή ιδιαιτερότητα των εργαζομένων στους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας).
2.6 The problem of defining the sector's boundaries is also linked to a problem of "perception", both "internal" (operators within the sector who do not see themselves as belonging to a particular single "industry") and "external" (societies that do not recognise the specific sectoral nature of those working in the cultural and creative industries).
2.6 Το πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία» θα συγκεράσει δραστηριότητες σχετικά με την επιχειρηματικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
2.6 The purpose of the Entrepreneurship and Innovation programme is to create a framework for entrepreneurship, innovation and competitiveness.
2.6 Το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» έχει πολύπλευρο ρόλο στη στρατηγική της ΕΕ.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Το πρόγραμμα δράσης καλύπτει ένα ευρύ φάσμα μέτρων, για τα οποία η ίδια η ΕΕ, τα κράτη μέλη και η βιομηχανία6 πρέπει να καταβάλουν συγκεκριμένες και, εάν είναι απαραίτητο, συντονισμένες προσπάθειες.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community6 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Το πρόγραμμα δράσης καλύπτει ένα ευρύ φάσμα μέτρων, για τα οποία η ίδια η ΕΕ, τα κράτη μέλη και η βιομηχανία7 πρέπει να καταβάλουν συγκεκριμένες και, εάν είναι απαραίτητο, συντονισμένες προσπάθειες.
2.6 The action programme covers a wide range of measures, for which the European Union itself, the Member States and the business community7 should undertake concrete and, if necessary, concerted efforts.
2.6 Το πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί από τα κονδύλια που έχουν διατεθεί στο πρόγραμμα LIFE+ (5 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013) και, στη συνέχεια, θα λάβει νέους πόρους από το Πρόγραμμα-πλαίσιο "Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία" (ΠΑΚ) και από τα διαρθρωτικά ταμεία.
2.6 Funding for the programme's measures will come from the LIFE+ budget (EUR 5 million for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
2.6 Το πρόγραμμα της Χάγης πήρε τώρα τη σκυτάλη στο δύσκολο καθήκον της ενίσχυσης και της προώθησης της δημιουργίας ενός κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
2.6 The Hague Programme now has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice.
2.6 Το πρότυπο της διαφάνειας είναι λειτουργικό για την εφαρμογή της αρχής του  capital export neutrality (ουδετερότητα του εξαγόμενου κεφαλαίου) και, απουσία των παρακρατήσεων στην πηγή   επί των οικονομικών εσόδων από το κεφάλαιο, εκφράζεται στη φορολόγηση των επενδυτών στη βάση του κριτηρίου διαμονής.
2.6 The transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
2.6 Το ραδιοφάσμα αποτελεί πεπερασμένο πόρο.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 Το συνολικό κόστος της φάσης καθορισμού, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης των 43 εκατομμυρίων ευρώ, θα είναι 60 εκατομμύρια ευρώ.
2.6 The total cost of the definition phase, including the EUR 43 million contract will be EUR 60 million.
2.6 Το σύνολο της οικονομίας μιας χώρας υφίσταται τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού: η αγορά εργασίας, η παραγωγικότητα, η τεχνολογική καινοτομία, η οικονομική μεγέθυνση, εφόσον αναπόφευκτα μεταβάλλονται οι ανάγκες και οι δυνατότητες του πληθυσμού.
2.6 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.6 Το σύνολο των διαρθρωτικών αλλαγών, τα αποτελέσματα των πολιτικών που έχουν εφαρμοστεί στο παρελθόν και η υιοθέτηση νέων τεχνολογιών αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 1,8% ετησίως (470 Mtoe/έτος).
2.6 Improvements in energy intensity of 1.8% or 470 Mtoe per year are expected due to structural changes, the effects of previous policies and the introduction of new technologies.
2.6 Το σύστημα IMI έχει σχεδιασθεί ως μέσο διευκόλυνσης της εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, οι οποίες απαιτούν ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 Το τέταρτο είδος κινδύνου, τέλος, έχει τη δυνατότητα να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στον οικονομικό ιστό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και απώλεια θέσεων εργασίας, προκαλώντας διακοπή της παραγωγής λόγω έλλειψης των απαραίτητων υλικών.
2.6 The fourth type of risk, finally, has the potential to cause serious damage to the economic fabric of the European Union and a loss of jobs, by bringing production to a halt due to a lack of necessary materials.
2.6 Το υφιστάμενο ευρωπαϊκό καθεστώς ΔΔΙ δεν είναι πλέον επαρκές για να αντιμετωπίσει τις ανάγκες της Ευρώπης.
2.6 The existing European IPR regime is no longer adequate to meet Europe’s needs.
2.6 Το φάσμα των κοινωνικών υπηρεσιών είναι εξαιρετικά ευρύ και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, οίκους ευγηρίας, ιδρύματα για άτομα με ειδικές ανάγκες, κέντρα φιλοξενίας ατόμων που βρίσκονται σε απόγνωση, ξενώνες για παιδιά, κακοποιημένες γυναίκες, μετανάστες και πρόσφυγες, κέντρα ανάρρωσης ασθενών, γηροκομεία, οργανισμούς κοινωνικής κατοικίας ή προστασίας της νεολαίας, οργανώσεις με κοινωνική και εκπαιδευτική δράση, σχολικά οικοτροφεία, κέντρα ημερήσιας φροντίδας, βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς, κοινωνικο-ιατρικά κέντρα, κέντρα υγείας, αποκατάστασης και επαγγελματικής κατάρτισης, υπηρεσίες ατομικής και κατ’ οίκον βοήθειας, υπηρεσίες για την οικογενειακή ζωή.
2.6 The range of social services is enormous and covers, amongst others, retirement homes, homes for people with disabilities, shelters for people in distress, homes for children, battered wives, immigrants and refugees, nursing homes, residential care homes, organisations providing social housing or youth protection, social action and educational organisations, residential schools, day centres, crèches and nurseries, medical centres, health, rehabilitation and vocational training centres and personal care services, including those provided in the home and family care services.
2.6 Το φθινόπωρο του 2011 δημοσιεύτηκε ένα πρώτο σύνολο προσδοκιών βάσει μελέτης.
2.6 A first set of expectation, based on a study has been published in the autumn of 2011.
2.6 Τον Ιανουάριο του 2009, το Χρηματιστήριο Αξιών του Λονδίνου (LSE) προσκόμισε στοιχεία στη Βουλή των Αντιπροσώπων, σύμφωνα με τα οποία η διατήρηση της απαγόρευσης των ανοικτών πωλήσεων θα ήταν, αφενός, αναποτελεσματική για τη διασκέδαση των ανησυχιών σχετικά με την αστάθεια της αγοράς, και, αφετέρου, θα έβλαπτε τα ευρύτερα συμφέροντα των παραγόντων της αγοράς, αυξάνοντας το κόστος για αυτούς και στερώντας από τους επενδυτές ευκαιρίες να παράγουν έσοδα από τον δανεισμό αξιογράφων, υπονομεύοντας ενδεχομένως περαιτέρω την ελκυστικότητα των σχετικών αξιογράφων.
2.6 In January 2009, the London Stock Exchange gave evidence to the House of Commons that continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks.
2.6 Τον Νοέμβριο του 2013 ξεκίνησε διάλογος υψηλού επιπέδου με θέμα τις βασικές προτεραιότητες, ως μέσο οργάνωσης της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ - Αλβανίας και συνδρομής προς την Αλβανία, έτσι ώστε να διατηρηθεί η συναίνεση και η προσήλωση στον στόχο της ένταξης στην ΕΕ.
2.6 A High Level Dialogue (HLD) on Key Priorities was launched in November 2013, as a tool for organising EU-Albania cooperation and helping Albania maintain focus and consensus on EU integration.
2.6 Τον Οκτώβριο του 2010, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς μια Πράξη για την Ενιαία αγορά – Για μια κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας – 50 προτάσεις για βελτίωση της συνεργασίας, της από κοινού ανάληψης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και των συναλλαγών»4, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις που απέβλεπαν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού και στην στήριξή του: μία πρόταση σχετικά με την εξισορρόπηση θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και οικονομικών ελευθεριών, και μία πρόταση σχετικά την απόσπαση των εργαζομένων.
2.6 In October 2010, in its communication "Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy - 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4, the Commission put forward two proposals designed to restore public confidence and support, one relating to the balance between fundamental social rights and economic freedoms and the other to the posting of workers.
2.6 Τούτο επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Mangold κατά Helm1 στην προδικαστική απόφαση κλήθηκε να  εκδώσει για την ερμηνεία της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις διακρίσεις λόγω ηλικίας:
2.6 This was endorsed by the European Court of Justice, in Mangold –v– Helm1 in its preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 2000/78/EC in relation to age discrimination:
2.6 Τούτο επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Mangold κατά Helm1 στην προδικαστική απόφαση που εξέδωσε για την ερμηνεία της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις διακρίσεις λόγω ηλικίας:
2.6 This was endorsed by the European Court of Justice, in Mangold –v– Helm1 in its preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 2000/78/EC in relation to age discrimination:
2.6 Τούτο επιβεβαιώνει για μια ακόμη φορά ότι το πρόβλημα των εκπομπών και των ρύπων πρέπει πάντοτε να αξιολογείται σφαιρικά και στη βάση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 Τούτο επιβεβαιώνει, για μια ακόμη φορά, ότι το πρόβλημα των εκπομπών και των ρύπων πρέπει πάντοτε να αξιολογείται σφαιρικά και με βάση μία ολοκληρωμένη προσέγγιση.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 Τρίτον, καθότι η ανάλυση έγινε σε παγκόσμιο επίπεδο, η BCG ευλόγως επέλεξε έναν περιορισμένο αριθμό χωρών βάσει των εξαγωγικών τους επιδόσεων.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 Τροπολογίες
2.6 Amendments
2.6 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
2.6 Changes in the membership of Committee bodies
2.6 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
2.6 Changes in the membership of EESC bodies
2.6 Τροποποίηση του τίτλου και του αριθμού των μελών των ομάδων μελέτης· μετατροπές· ακυρώσεις
2.6 Changes in title and in the size of study groups; conversions; cancellations
2.6 Τόσο η έκδοση όσο και η διανομή πιστωτικών τίτλων μετατράπηκαν σε παλιρροιακό κύμα, το οποίο επιτάθηκε ακόμη περισσότερο από ένα στρεβλό σύστημα αμοιβών των διευθυντικών στελεχών που επιβράβευε τον όγκο και το εύρος των συναλλαγών.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave, driven on by a perverse executive compensation system which put a premium on volume and scale.
2.6 Τόσο η έκδοση όσο και η διανομή πιστωτικών τίτλων μετατράπηκαν σε παλιρροϊκό κύμα.
2.6 The origination and distribution of credit securities became a tidal wave.
2.6 Τώρα προτείνεται να ενισχυθεί και να βελτιωθεί ο ENISA, προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών εντός της Ένωσης, να ευαισθητοποιήσει την κοινωνία και να προωθήσει μια αντίληψη ασφάλειας των δικτύων και των πληροφοριών προς όφελος των πολιτών, των καταναλωτών, των επιχειρήσεων και των οργανισμών του δημόσιου τομέα της Ένωσης, συμβάλλοντας έτσι στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.6 It is now proposed to strengthen and improve ENISA for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
2.6 Υπάρχει πράγματι στους κόλπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών μία αυξανόμενη ανησυχία όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ μιας επιτυχώς ενταχθείσας μετανάστευσης και της εκπαίδευσης στην οποία έχουν πρόσβαση τα παιδιά μεταναστών, καθώς και της σχολικής τους επίδοσης.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.