natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει επίσης να σημειωθούν τα ειδικά στοιχεία που αφορούν το σύστημα των τεσσάρων Ταμείων στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών».
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
Αξίζει επίσης να σημειώσουμε ότι το δυναμικό οικοκαινοτομίας των ΜΜΕ και, ως εκ τούτου, η δυνατότητα βελτίωσης της παραγωγικότητας σε σχέση με τους πόρους, αναμένεται να αυξηθούν σε ό,τι αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις.
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
Αξίζει επίσης να συγκρίνουμε την εκτιμώμενη αρχική αύξηση του κόστους της ηλεκτροπαραγωγής με τεχνολογίες αειφόρου άνθρακα με το κόστος παραγωγής ορισμένων ανανεώσιμων πηγών που διατίθενται σήμερα.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Αξίζει επίσης να συνυπολογιστεί, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, η οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα"17 η οποία, ορίζοντας, κατά κανόνα, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την ελευθερία λήψης και να μην παρεμποδίζουν τη μετάδοση στην επικράτειά τους τηλεοπτικών εκπομπών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη για λόγους που εμπίπτουν σε συντονισμένους από την εν λόγω οδηγία τομείς, αποβλέπει πρωτίστως στη διαμόρφωση των απαραίτητων συνθηκών για την ελεύθερη κυκλοφορία των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
In this context, account should be taken of the Directive known as the "Television without frontiers" Directive17 which, by laying down as a general rule that Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by that Directive, has as its main objective the establishment of the conditions necessary for the free movement of television broadcasts.
Αξίζει επίσης να τονισθεί η ανάγκη αξιοποίησης των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί στον τομέα της συνεργασίας και της κατανομής της εργασίας.
The ESC would also stress that cooperation and the division of activities which have already proved successful must be revived and turned to advantage.
Αξίζει επίσης, να σημειωθεί ότι η ανεργία είναι ένα πρόβλημα που μαστίζει ιδιαίτερα τους νέους και τις γυναίκες.
It is also worth stressing that unemployment is a particularly acute problem for young people and for women.
Αξίζει επομένως να εξεταστεί η δημιουργία μιας ειδικής επιτροπής στους κόλπους του διοικητικού συμβουλίου για την εποπτεία των κινδύνων.
It would be useful to consider creating a specialised risk supervision committee within the board of directors.
Αξίζει ιδίως να σημειωθεί ότι η τεχνολογία καθιστά πλέον εφικτή την παροχή άμεσα επικαιροποιούμενων δεδομένων (δεδομένων πραγματικού χρόνου), επιτρέποντας τη λήψη άμεσων αποφάσεων και, σε μερικές περιπτώσεις, τη σωτηρία ζωών.
In particular, technology is now making it possible to provide real-time data, allowing immediate decisions to be taken and, in some instances, to save lives.
Αξίζει ιδίως να σημειωθεί ότι οι πιθανοί δικαιούχοι και άλλοι συμβαλλόμενοι πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού και να παρέχουν αποδείξεις για την οικονομική και νομική τους φερεγγυότητα.
In particular, potential beneficiaries and contractors shall comply with the provisions of the Financial Regulation and provide the evidence of their financial and legal soundness.
Αξίζει ιδιαίτερα να αναφερθούν οι πρωτοβουλίες που έλαβαν μη κυβερνητικοί φορείς στον τομέα της απασχόλησης, της κατάρτισης, της υγείας και των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, στις οποίες περιλαμβάνονται και πρωτοβουλίες που ελήφθησαν στο πλαίσιο του κοινωνικού περιφερειακού διαλόγου παραβλέποντας τα εθνικά σύνορα.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Αξίζει ιδιαίτερα να αναφερθούν οι πρωτοβουλίες των μη κρατικών φορέων σχετικά με την απασχόληση, την κατάρτιση, την υγεία και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, συμπεριλαμβανομένων, στο πλαίσιο, μεταξύ άλλων, του κοινωνικού περιφερειακού διαλόγου πέραν των εθνικών συνόρων.
Special mention should also be made of initiatives carried out by non-governmental players in the following fields: employment; training; health; and living and working conditions, including initiatives launched in connection with a regional social dialogue extending beyond national frontiers.
Αξίζει ιδιαίτερα να σημειωθεί ότι δεν προσφέρονται όλες οι κατηγορίες αποβλήτων για ανάλογη αντιμετώπιση.
In particular, not all waste streams are appropriate to be addressed in this way.
Αξίζει ιδιαίτερα να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι στόχοι καθορίστηκαν δίχως να ληφθεί υπόψη η αιτιολόγησή τους και τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξή τους, με αποτέλεσμα να πληγεί η αξιοπιστία του όλου εγχειρήματος.
In particular, targets were sometimes defined without considering their justification and the means to achieve them, therefore undermining the credibility of the exercise.
Αξίζει ιδιαίτερα να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε (άρθρο 3) την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά την εκπροσώπηση του τομέα στο διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού, προσθέτοντας την εκπροσώπηση των επιβατών (τροπολογίες 2, 5 και 35), και στις ομάδες εργασίας (τροπολογία 14).
In particular, the Council has accepted (Article 3) Parliament's ideas concerning representation of the sector on the Agency's Administrative Board, adding passenger representation (amendments 2, 5 and 35), and in the working parties (amendment 14).
Αξίζει ιδιαίτερα να υπογραμμισθεί η αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε λογιστική εγγραφή πρέπει, για λόγους εύκολου εντοπισμού, να διευκρινίζει την προέλευση, το περιεχόμενο και τον καταλογισμό κάθε δεδομένου, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του σχετικού δικαιολογητικού.
Attention should be drawn in particular to the principle that all accounting records must specify the origin, content and booking reference of each item and the references of the relevant supporting documents so that they can be traced.
Αξίζει ιδιαιτέρως να αναφερθούν τα ποικίλα πλεονεκτήματα που μπορεί να προσφέρει η συνδιάθεση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μεταξύ ερευνητικών οργανισμών.
It is particularly interesting to note the range of benefits which can be obtained by pooling patents between research institutions.
Αξίζει να αναφέρουμε ως παράδειγμα τη Μεσόγειο, όπου ο αριθμός των τουριστικών καταλυμάτων αυξάνεται γεωμετρικά, πράγμα που δεν αφήνει να υποτεθούν μεσοπρόθεσμα σοβαροί κίνδυνοι για το σύνολο της τουριστικής βιομηχανίας.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing exponentially, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term.
Αξίζει να αναφέρουμε ως παράδειγμα τη Μεσόγειο, όπου ο αριθμός των τουριστικών καταλυμάτων αυξάνεται, πράγμα που, οπωσδήποτε, συνεπάγεται,  μεσοπρόθεσμα, σοβαρούς κινδύνους για το σύνολο της τουριστικής βιομηχανίας και την αποδοτικότητα της.
It might be worth quoting the example of the Mediterranean, where the number of tourist locations is increasing, a development that poses a serious threat to the entire tourist industry in the medium term and to its profitability.
Αξίζει να αναφερθεί η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις "συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις ΗΠΑ για τον κλάδο των αερομεταφορών"31, καθώς και οι προτάσεις που υπέβαλε μετά από τα διάφορα σημαντικά θαλάσσια ατυχήματα στα ανοικτά των ευρωπαϊκών ακτών32 ή το πρόσφατο πυρηνικό πακέτο προς μια κοινοτική προσέγγιση στην πυρηνική ασφάλεια33.
It is worth mentioning the Commission’s Communication on “the repercussions of the terrorist attacks in the United States or the air transport industry”31, its proposals after the various major maritime accidents along the European coasts32 or the recent nuclear package towards a Community approach to nuclear safety33.
Αξίζει να αναφερθεί η διοργάνωση της συνάντησης εργασίας μεταξύ της CEMT, της ΟΟΕ –ΟΗΕ και των επιτροπών εσωτερικής ναυσιπλοΐας που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο 2005 στο Παρίσι και είχε τον πολύ χαρακτηριστικό τίτλο: ‘Εν κινήσει’.
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
Αξίζει να αναφερθεί η διοργάνωση της συνάντησης εργασίας μεταξύ της CEMT, της ΟΟΕ –ΟΗΕ και των επιτροπών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμβριο 2005 στο Παρίσι και είχε τον πολύ χαρακτηριστικό τίτλο: ‘Εν κινήσει’.
In this context, attention may also be drawn to the workshop organised by the ECMT, the UNECE and the River Commissions in Paris in September 2005 under the highly expressive title of On the Move.
Αξίζει να αναφερθεί η παραδειγματική ενέργεια του Συμβουλίου Υπουργών Βορείων Χωρών το οποίο ασχολήθηκε πρόσφατα με το θέμα μιας γενικής συνεργασίας μεταξύ των Χωρών της Βαλτικής και της Ανατολικής Ευρώπης και εξέτασε σχετικά το ερώτημα ποιές περιοχές προσφέρονται για ενέργειες υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Υπουργών των Βορείων Χωρών και ποιές περιοχές προσφέρονται περισσότερο για διμερή συνεργασία.
A good example is provided by the Nordic Council of Ministers which recently considered the question of general Baltic-east European cooperation and debated which areas could best be entrusted to the Nordic Council of Ministers and which areas lend themselves best to bilateral cooperation.
Αξίζει να αναφερθεί η περίπτωση της επιχείρησης Mundo Senior, στην Ισπανία, που συγκεντρώνει διάφορες μεγάλες τουριστικές επιχειρήσεις, οι οποίες ενώθηκαν αρχικά για να διαχειριστούν το πρόγραμμα κοινωνικού τουρισμού του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης και που, σήμερα, έχει διευρύνει το κοινωνικό της αντικείμενο και τη δραστηριότητά της, προτείνοντας ειδικευμένα τουριστικά προϊόντα για ηλικιωμένους.
One noteworthy initiative is the Spanish company Mundo Senior ("Senior World") which comprises various large tourism companies and was set up originally to manage the social tourism programme of the Ministry for Labour and Social Affairs, and which has expanded its social scope and activity by offering specialised tourism products for senior citizens.
Αξίζει να αναφερθεί η συμπερίληψη, στο άρθρο 2, της δυνατότητας χρήσης στρατιωτικών πόρων και ικανοτήτων, δεδομένου ότι, σε πολλές περιπτώσεις, είναι απαραίτητοι για μια άμεση και αποτελεσματική παρέμβαση.
For example, it is worth highlighting the reference in Article 2 to the availability of support from military assets and capacities, which are often essential for swift, efficient intervention.
Αξίζει να αναφερθεί η τριμερής τηλεδιάσκεψη ΕΕ/ΗΠΑ/Καναδά που πραγματοποιήθηκε για την υπόθεση Dow Chemical/Union Carbide, και η τριμερής συνάντηση ΕΕ/ΗΠΑ/Καναδά που πραγματοποιήθηκε στην Ουάσινγκτον στο πλαίσιο των διαδικασιών στην υπόθεση συγχώνευσης Alcoa/Reynolds.
Worthy of particular mention were trilateral EU/US/Canadian teleconferences in the Dow Chemical/Union Carbide case, and a trilateral EU/US/Canadian meeting in Washington in the context of proceedings in the Alcoa/Reynolds merger case.
Αξίζει να αναφερθεί ιδιαίτερα η διαβούλευση που διοργανώθηκε με αφορμή τη σύνταξη της Πράσινης Βίβλου που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούνιο του 20077, η διαβούλευση στα πλαίσια της προετοιμασίας των μελετών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας (π.χ. έκθεση Odysseus), καθώς και η διαβούλευση για την εξωτερική έκθεση σχετικά με την επιτυχία της πολιτικής ασύλου8.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
Αξίζει να αναφερθεί ιδιαιτέρως η ανάγκη εξασφάλισης δεδομένων και επιστημονικών μελετών σχετικά με την κατάσταση των θαλασσών και των ωκεανών μας και τους τύπους των αλιευτικών δραστηριοτήτων, ώστε κάθε μέτρο που λαμβάνεται στο πλαίσιο της αλιευτικής πολιτικής να είναι καλά θεμελιωμένο και να εγγυάται τη βιώσιμη χρήση των υφιστάμενων πόρων.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Αξίζει να αναφερθεί ο ρόλος τους ως αιτίων της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, λόγω των ανισοτήτων μεταξύ της παγκόσμιας επέκτασης της προσφοράς αγαθών και υπηρεσιών και της μείωσης της αγοραστικής δύναμης των καταναλωτών15.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Αξίζει να αναφερθεί σχετικά ότι η εν λόγω στήριξη καθιστά συν τοις άλλοις δυνατές τις φθηνές εξαγωγές προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στην οποία ανήκουν και οι μελλοντικοί μας εταίροι, και προς τη Βόρεια Αφρική.
In this connection it is worth mentioning that this support also makes possible cheap exports to Central and Eastern Europe, among which our future partners, and Northern Africa.
Αξίζει να αναφερθεί σχετικά ότι, αντίθετα, μεταξύ των κοινοτικών πρωτοβουλιών η μεγαλύτερη πρόοδος σημειώθηκε στα τομεακά προγράμματα βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
In this context it is interesting to note that among the Community Initiatives the most progress was made in the sectoral programmes for industrial conversion.
Αξίζει να αναφερθεί το παράδειγμα της λύσης στο ζήτημα των απωλειών και της ρύπανσης πόσιμου νερού λόγω της κακής τεχνικής κατάστασης των δικτύων ύδρευσης.
One example worth giving here is the loss and pollution of drinking water due to the poor condition of water supply systems.
Αξίζει να αναφερθεί ότι διάφορα χωριά της Κοιλάδας του Άνω Guadiato, στην επαρχία της Κόρδοβας, έχουν ενώσει τις προσπάθειές τους σε ένα κοινό σχέδιο αναβάθμισης διαφόρων στοιχείων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται το γεωλογικό μουσείο ορυκτών της Peñarroya-Pueblonuevo, επιχειρώντας να εξεύρουν τον τρόπο να προσελκύσουν τον τουρισμό που θα σταθεί ικανός να αναζωογονήσει οικονομικά ορισμένα χωριά όπου η εγκατάλειψη των ορυχείων έφερε την ανεργία.
It should be noted that various villages of the Valle del Alto Guadiato in the province of Córdoba have joined forces in a project to promote attractions such as the Museo geológico Minero de Peñarroya-Pueblonuevo.
Αξίζει να αναφερθεί ότι εν τω μεταξύ άλλα κράτη μέλη είτε ενέκριναν την κυκλοφορία των οχημάτων ΕΑΣ στην επικράτειά τους (Κάτω Χώρες), είτε διεξάγουν δοκιμές (Γερμανία, Δανία).
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Αξίζει να αναφερθεί ότι η έγκριση του έργου επιτεύχθηκε χάρη σε σειρά αντισταθμιστικών μέτρων και σε άμβλυνση περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπως η αποξήλωση υφιστάμενων εναερίων γραμμών στην περιοχή που αφορά η εκτέλεση του νέου αυτού έργου.
It is worth mentioning that the approval of the project was obtained thanks to a series of compensation measures and environmental impact mitigation, such as the dismantling of existing overhead lines in the area affected by this new project.
Αξίζει να αναφερθεί ότι η εφαρμογή της πολιτικής αυτής επηρεάζεται και από ένα πρόβλημα αστάθειας που παρατηρείται σε διοικητικό επίπεδο, το οποίο οφείλεται στην έλλειψη ανταγωνιστικότητας των μισθών,  σε σύγκριση με τους μισθούς στον ιδιωτικό τομέα.
Reference should also be made to a problem of instability in the administrative framework which has a bearing on the cohesion policy because of the uncompetitive salaries paid in the public sector as compared to the private sector.
Αξίζει να αναφερθεί ότι κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας IPPC οι κυριότερες ελλείψεις που παρατηρήθηκαν ήταν η έλλειψη ενιαίας ερμηνείας και εφαρμογής των ΒΔΤ και η ανεπαρκής παρακολούθηση.
It is to mention that in assessing the implementation of the IPPC directive a lack of common understanding and application of BAT and inadequate monitoring were identified among the major shortcomings.
Αξίζει να αναφερθεί ότι μια τέτοια ανάλυση έχει ήδη πραγματοποιηθεί από το Δανικό Υπουργείο Περιβάλλοντος.
It is worth mentioning that such an examination has been performed by the Danish ministry for the environment.
Αξίζει να αναφερθεί ότι το 2002 εγκαινιάστηκε πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων μεταξύ των κρατών μελών (EUMAREX) με στόχο την προαγωγή της κατάρτισης και της ανταλλαγής πείρας.
In particular, a programme for exchanges of experts between Member States (EUMAREX) was launched in 2002 to promote training and the exchange of experience.
Αξίζει να αναφερθεί ότι, για τη στήριξη της δραστηριότητάς της, η ΕΟΚΕ δημιούργησε, τον Μάρτιο του 2008, στα πλαίσια του ΠΕΑ, τη βάση δεδομένων για την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση, την οποία τηρεί ενήμερη καταχωρίζοντας τις διάφορες εθνικές και ενωσιακές σχετικές εμπειρίες.
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Αξίζει να αναφερθεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι στις 7/11/05 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπέγραψαν ένα νέο πρωτόκολλο συνεργασίας με τις εξής καινοτομίες:
In this respect, it is worth mentioning that on 7/11/05 the European Commission and the European Economic and Social Committee signed a new protocol of cooperation with the following innovations:
Αξίζει να αναφερθούν για παράδειγμα οι διατάξεις που εφαρμόζονται για την επιβίβαση των επιβατών στα κρουαζιερόπλοια στον λιμένα της Γένοβας, οι οποίες είναι εμπνευσμένες από τα μέτρα που εφαρμόζονται στις αερομεταφορές.
By way of example, the provisions adopted for the embarkation of passengers on board cruise ships in the port of Genoa, which seem to based on air transport practices, deserves special mention.
Αξίζει να αναφερθούν η Πράσινη Βίβλος για τον καθορισμό των τιμών στις μεταφορές, που εκδόθηκε το 1995, η Λευκή Βίβλος για τη σταδιακή θέσπιση κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών, που εκδόθηκε το 1998, η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010, που εκδόθηκε το 2001 καθώς και η ενδιάμεση αξιολόγησή της το 2006.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Αξίζει να αναφερθούν η Πράσινη Βίβλος για τον καθορισμό των τιμών στις μεταφορές, που εκδόθηκε το 1995, η Λευκή Βίβλος για τη σταδιακή θέσπιση κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών, που εκδόθηκε το 1998, η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010, που εκδόθηκε το 2001, καθώς και η ενδιάμεση αξιολόγησή της το 2006.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Αξίζει να αναφερθούν η Πράσινη Βίβλος για τον καθορισμό των τιμών στις μεταφορές, που εκδόθηκε το 1995, η λευκή βίβλος για τη σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών, που εκδόθηκε το 1998, η λευκή βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010, που εκδόθηκε το 2001 καθώς και η ενδιάμεση αξιολόγησή της το 2006.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Αξίζει να αναφερθούν η πράσινη βίβλος για τον καθορισμό των τιμών στις μεταφορές, που εκδόθηκε το 1995, η λευκή βίβλος για τη σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών, που εκδόθηκε το 1998,  η λευκή βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010, που εκδόθηκε το 2001 καθώς και η ενδιάμεση αξιολόγησή της το 2006.
Reference could be made to the 1995 Green Paper on transport pricing, the 1998 White Paper on A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU, the 2001 White Paper on European transport policy for 2010 and the 2006 mid-term review of the White Paper.
Αξίζει να αναφερθούν ιδιαίτερα οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
These include, in particular:
Αξίζει να αναφερθούν ιδιαιτέρως οι φορείς που είναι αρμόδιοι για την τουριστική πληροφόρηση και προώθηση, επειδή αυτό είναι ένα πεδίο όπου είναι απολύτως απαραίτητη η συνεργασία για τη χάραξη κοινών στόχων και δράσεων.
Of particular note are organisations responsible for tourism promotion and information, where cooperation is essential in defining objectives and joint measures.
Αξίζει να αναφερθούν λίγα άλλα σημεία που θα ήταν συναφή για την πλήρη εξέταση του ζητήματος.
It is worth mentioning a few other points that would be relevant for the complete consideration of the issue.
Αξίζει να αναφερθούν οι κυριότερες τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο ΣΣΑ.
It is worth focusing on the principal changes made to the Pact by the European Council.
Αξίζει να αναφερθούν ορισμένα άλλα σημεία της γνωμοδότησης :
Other points from the opinion are worth quoting:
Αξίζει να αναφερθούν ως παραδείγματα πιστωτικοί συνεταιρισμοί όπως οι Cajas Rurales στην Ισπανία ή οι Volks- und Raiffeisenbanken στη Γερμανία.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Αξίζει να αξιολογηθεί η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο της συμφωνίας-πλαισίου που συνήφθη μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων το 2002.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
Αξίζει να αξιοποιηθεί η επιχειρηματική τους δράση προς όφελος του εθνικού ή ευρωπαϊκού ψηφιακού κινηματογράφου.
Their entrepreneurial mindset must be used to benefit national and EU digital cinema.
Αξίζει να γίνει ένας απολογισμός των εμπειριών αυτών, ώστε να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και η καλύτερη εναρμόνιση των χρησιμοποιούμενων κριτηρίων και μεθόδων.
It would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.
Αξίζει να γίνει ιδιαίτερη αναφορά στη Σουηδία, δεδομένου ότι κατόρθωσε να μειώσει περαιτέρω το έλλειμμά της, αν και βρισκόταν ήδη κάτω από το στόχο του 1,5% στον προηγούμενο Πίνακα Αποτελεσμάτων.
Sweden merits a special mention, as it has been able to reduce its deficit further, even though it was already below the 1.5% target in the previous Scoreboard.
Αξίζει να γίνει ιδιαίτερη μνεία στη δικτύωση, καθώς και στα ολοκληρωμένα ερευνητικά προγράμματα, στο πλαίσιο των οποίων τα ερευνητικά κέντρα, η βιομηχανία και τα πανεπιστήμια ενώνουν τις δυνάμεις τους για την επίτευξη ενός κοινού στόχου: να βελτιωθεί η ποιότητα και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα.
Networking as well as integrated research projects, in which research centers, industry and universities join forces towards the same goal: increase quality and competitiveness.
Αξίζει να γίνουν οι τέσσερεις ακόλουθες παρατηρήσεις :
Four points need to be made here: