natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις απόψεις για την προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων σε σύγκριση με τα υφιστάμενα εθνικά προγράμματα και τις υφιστάμενες εθνικές πολιτικές και σε σχέση με τον εθνικό προϋπολογισμό, τα περισσότερα κράτη μέλη49 συνέδεσαν την προστιθέμενη αξία του Ταμείου με αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων —ιδίως σε μια περίοδο δημοσιονομικών περικοπών— που διατίθενται τόσο για την αναγκαστική όσο και για την εκούσια επιστροφή.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Όσον αφορά τις απόψεις που θεωρούνται απλουστευμένες αν και αποδέχεται ότι ισχύει η άποψη αυτή υπενθυμίζει ότι πρόκειται, ωστόσο, για πρωτότυπες ιδέες τις οποίες δεν έχει συναντήσει ακόμη πουθενά: είναι, επιπλέον απόψεις οι οποίες προέκυψαν από τις δύο ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν σε πολύ διαφορετικές χώρες και οι οποίες εκφράστηκαν από  τις επιχειρήσεις που συμμετείχαν.
He accepted that some might consider the ideas "simplistic", but insisted that they were nevertheless original ideas which he had not seen elsewhere: furthermore, they had emerged from the two hearings held in very different countries, and had been voiced by the companies attending.
Όσον αφορά τις αρμοδιότητές της βάσει του παρόντος κανονισμού και τη σχετική επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, η Επιτροπή θεωρείται υπεύθυνος επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Όσον αφορά τις αρμοδιότητές της, η επιτροπή εποπτείας εξέφρασε ανησυχίες και προτιμήσεις και υπογράμμισε την ανάγκη ανάπτυξης της οργανωτικής αυτονομίας της Υπηρεσίας.
As part of its responsibilities, the Supervisory Committee has expressed certain concerns and preferences, stressing the need to develop OLAF’s organisational autonomy.
Όσον αφορά τις αρμοδιότητες ελέγχου που μεταφέρθηκαν σε άλλα όργανα το 2002, τα προηγούμενα πρωτόκολλα εξακολουθούν να ισχύουν και οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τα τροποποιημένα πρωτόκολλα βρίσκονται σε καλό δρόμο.
With regard to the control powers assigned in 2002 to other bodies, the protocols that were completed previously will still be effective and the negotiations for adapted protocols are already at an advanced stage.
Όσον αφορά τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες των χωρών εκτός ΕΕ, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την προώθηση, την επικύρωση και την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών συμβάσεων για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, πέραν των οκτώ βασικών συμβάσεων της ΔΟΕ.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
Όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Ένωσης αναφορικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, αυτές δεν μπορούν να περιορίζονται στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και στην αιτιολογημένη εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού.
The Union's responsibilities regarding services of general interest cannot be restricted to completing the internal market and careful implementation of competition law.
Όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές, η πλειονότητα των κρατών μελών έχει κοινοποιήσει ανεπίσημα στην Επιτροπή την ταυτότητα της υπεύθυνης αρμόδιας αρχής.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
Όσον αφορά τις αρμόδιες αρχές, λόγω της έλλειψης ενός σαφώς διορισμένου διοικητικού φορέα που θα εποπτεύει την εφαρμογή του κανονισμού, θα είναι πολύ πιό χρονοβόρο και δύσκολο για την Επιτροπή να εξετάσει οποιαδήποτε παρερμηνεία ή αδυναμία της αγοράς κατά την εφαρμογή του κανονισμού.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
Όσον αφορά τις αρνητικές απαντήσεις, οι περισσότεροι από όσους απάντησαν διαφώνησαν με την ιδέα ότι η συστηματικότερη προσφυγή στην ενότητα Η (πλήρης διασφάλιση ποιότητας) ή σε μία από τις παραλλαγές της θα αύξανε τη συνοχή της αξιολόγησης πιστότητας.
In terms of negative responses, a majority of respondents disagreed with the idea that a more systematic recourse to module H (full quality assurance) or one of its variants would increase coherence in conformity assessment.
Όσον αφορά τις αρνητικές ειδήσεις πιο συγκεκριμένα, ο Πρόεδρος SEPI εκφράζει τη μεγάλη ανησυχία του για ορισμένα φαινόμενα, μεταξύ των οποίων η κοινωνική διάσταση της κρίσης και η ανεργία των νέων.
When it came to more tangible new developments, there were a number of matters that gave Mr Sepi grave cause for concern, including the social dimension and employment among the young.
Όσον αφορά τις αρνητικές εξελίξεις, συνεχίζεται, στα πλαίσια του Συμβουλίου, η εμπλοκή των συζητήσεων σχετικά με την πρόταση δημιουργίας ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, λόγω ασυμφωνίας κυρίως επί θεμάτων όπως η χρησιμοποίηση των γλωσσών και οι διακανονισμοί μετάφρασης, ο ρόλος των εθνικών γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το κοινό δικαιοδοτικό όργανο που πρέπει να δημιουργηθεί.
On the negative side, discussions on the proposal for the creation of a Community Patent are still blocked in the Council, the main points of disagreement being language use and translation arrangements, the role of the National Patents Offices, and the common jurisdiction to be created.
Όσον αφορά τις αρχές και τους επιθεωρητές που συμμετέχουν στις δραστηριότητες ελέγχου από το κράτος λιμένα δεν πρέπει να υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων, ούτε σε σχέση με τον λιμένα επιθεώρησης ούτε με τα επιθεωρούμενα πλοία και τα συναφή συμφέροντα.
Authorities and inspectors involved in port State control activities should have no conflict of interests, whether with the port of inspection or with the ships inspected and related interests.
Όσον αφορά τις αρχές πληρωμής, διαπιστώθηκαν τα ακόλουθα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:
As far as paying authorities are concerned, some characteristics found were:
Όσον αφορά τις αρχές που θα διέπουν την ιεράρχηση των χρήσεων ξυλείας, η ΕΟΚΕ απορρίπτει όλους τους νομικά δεσμευτικούς κανόνες και τάσσεται υπέρ μιας προσέγγισης που βασίζεται στην ελεύθερη αγορά και στην ελευθερία των φορέων της αγοράς.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Όσον αφορά τις αρχές που θα μπορούσαν να διέπουν μία ενδεχόμενη οδηγία-πλαίσιο ή άλλο γενικό μέσο παρέμβασης στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί σχετικά ως εξής23:
As regards those principles that could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view23:
Όσον αφορά τις αρχές που θα πρέπει να τηρούνται από τις αρμόδιες αρχές και τους ενεχόμενους παράγοντες, μπορούσαν να διέπουν μία ενδεχόμενη οδηγία-πλαίσιο ή άλλο γενικό μέσο παρέμβασης στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί σχετικά ως εξής:
As regards those principles that should be respected by relevant authorities and actors, could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view ...."
Όσον αφορά τις αρχές που θα πρέπει να τηρούνται από τις αρμόδιες αρχές και τους ενεχόμενους παράγοντες, μπορούσαν να διέπουν μία ενδεχόμενη οδηγία-πλαίσιο ή άλλο γενικό μέσο παρέμβασης στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί σχετικά ως εξής:”
As regards those principles that should be respected by relevant authorities and actors, could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view ...
Όσον αφορά τις αρχές που θα πρέπει να τηρούνται από τις αρμόδιες αρχές και τους ενεχόμενους παράγοντες, μπορούσαν να διέπουν μία ενδεχόμενη οδηγία-πλαίσιο ή άλλο γενικό μέσο παρέμβασης στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφραστεί σχετικά ως εξής:”
As regards those principles that should be respected by relevant authorities and actors, could be included in a framework Directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view ..."
Όσον αφορά τις αρχές της θεμιτής πρακτικής, στόχος είναι ο εντοπισμός των αρχών/κατηγοριών θεμιτών/αθέμιτων εμπορικών συμπεριφορών ("αρχές θεμιτής πρακτικής"), που είναι κοινές στα νομικά συστήματα των περισσοτέρων κρατών μελών.
As regards the notions of fairness, the objective is to identify the notions/categories of fair/unfair commercial behaviour (“notions of fairness”), which are common to the legal systems of most Member States.
Όσον αφορά τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα:
With regard to the principles of good governance in tax matters:
Όσον αφορά τις αρχικές αιτήσεις, δηλαδή αυτές με τις οποίες ένα άτομο προσφεύγει στην αρμόδια αρχή προκειμένου αυτή να καθορίσει την αξίωση διατροφής έναντι ενός άλλου προσώπου, τα περισσότερα συμβαλλόμενα κράτη της σύμβασης της Χάγης εφαρμόζουν παρόμοιους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας (δικαιοδοσία του δικαστηρίου ή της αρχής του τόπου κατοικίας ή διαμονής του υπόχρεου ή του δικαιούχου), όπως για παράδειγμα, εκτός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη της Λατινικής Αμερικής.
Regarding initial applications, that is to say the original application to the relevant authority by one person for determination of a maintenance claim against another, a very substantial number of Hague Conference Member States apply similar rules of jurisdiction (jurisdiction of the court or other authority for the debtor’s or creditor’s domicile or residence).
Όσον αφορά τις αρχικές διοικητικές και νομικές δυσχέρειες, οι περισσότερες εξ αυτών έχουν πλέον ξεπεραστεί.
As regards the initial administrative and legal difficulties, most of them have now been dealt with.
Όσον αφορά τις αρχικές ενισχύσεις (δράση με επιπτώσεις στους τρόπους μεταφοράς), η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τα όρια που έχουν καθοριστεί με εμπειρικό τρόπο από την Επιτροπή όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 3, "Το πρόγραμμα Marco Polo", σημείο 50, "Ενίσχυση έναρξης νέων μη οδικών δρομολογίων", τη στιγμή που άλλωστε υποστηρίζει μια ευρύτερη ευελιξία στη διαχείριση του προγράμματος αυτού.
Start-up aid (modal shift actions): the ESC is surprised at the empirical limits set by the Commission in point 50 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum (start-up aid for new services); these limits contrast with the considerable flexibility advocated elsewhere by the Commission in the management of this programme.
Όσον αφορά τις ασαφείς διατυπώσεις: η Επιτροπή κατήργησε τις αμφιλεγόμενες εκφράσεις («κατ' αρχήν», «ιδίως», «κατά γενικό κανόνα») όταν οι εκφράσεις αυτές δεν εκφράζουν παρέκκλιση από μία αρχή, ένα παράδειγμα που δικαιολογείται για διδακτικούς λόγους ή από τη δυσχέρεια να προσδιορισθεί νομικά μία πραγματική κατάσταση.
Imprecise wording: the Commission has eliminated ambiguous expressions ("in principle", "in particular", "as a rule", etc.) except where they concern an exception to a principle, an example required for the sake of explanation or the difficulty of defining a de facto situation in legal terms.
Όσον αφορά τις ασθένειες των ανθρώπων, δύο ζωονόσοι ευθύνονται για την πλειονότητα των κρουσμάτων που αναφέρθηκαν: η σαλμονέλα (Salmonella) και το καμπυλοβακτηρίδιο (Campylobacter), για τις οποίες αναφέρθηκαν αντίστοιχα 165.659 και 126.981 κρούσματα το 1999.
As regards human illnesses, two zoonoses caused the major part of the reported cases: Salmonella and Campylobacter, with 165 659 and 126 981 reported cases in 1999, respectively.
Όσον αφορά τις ασταθείς χώρες, η ανάγκη σύνδεσης της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης θα ενταχθεί στις συζητήσεις για τα έγγραφα εθνικής στρατηγικής.
The need to link relief, rehabilitation and development will be integrated into discussions of Country Strategy Papers for unstable countries.
Όσον αφορά τις αστικές μεταφορές, διαπιστώνεται ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι κεντρικές κυβερνήσεις στα νέα κράτη μέλη έχουν αποσυρθεί πλήρως από τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές, η οργάνωση και λειτουργία των οποίων βρισκόταν υπό κρατική εποπτεία κατά το παρελθόν· σήμερα θεωρούν ότι έχουν απαλλαγεί από κάθε ευθύνη.
In the case of urban transport, it may be noted that most central governments have completely disengaged themselves from LPT, which used to be centrally organised and state-run; they now feel themselves completely exempt from any responsibility.
Όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις
As regards civil matters
Όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις :
As regards civil matters
Όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις :
As regards civil matters:
Όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις :
As regards civil matters;
Όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε για την περαιτέρω μείωση των ενδιάμεσων μέτρων τα οποία απαιτούνται για την αναγνώριση και την εκτέλεση σε ένα κράτος μέλος μιας απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
In civil matters the European Council called for a further reduction of the intermediate measures required to enable the recognition and enforcement in one Member State of a judgement delivered in another Member State.
Όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις, στην τελευταία έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων, απαριθμούνται 18 κύριες ενέργειες.
In civil matters, a total of 18 main actions are listed in the latest version of the Scoreboard.
Όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις:
As regards civil matters:
Όσον αφορά τις ασφάλειες, σε αυτό συγκαταλέγεται και η σύσταση «Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων» (ΕΑΑΕΣ).
As regards the insurance sector, this also includes the creation of a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
Όσον αφορά τις ασφαλιστικές εισφορές των γυναικών, μία πιθανή λύση θα ήταν η καθιέρωση μίας ενιαίας ασφαλιστικής εισφοράς τόσο για τους ανεξάρτητους γεωργούς όσο και για τους βοηθούς τους.
Regarding social security contributions, a possible solution could be to introduce a single contribution for independent workers and their helpers.
Όσον αφορά τις ατομικές επιχειρήσεις, οι διασυνοριακοί τόκοι που εισπράττουν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αλλά η ύπαρξη ενός διορθωτικού μηχανισμού, που επιτρέπει την αποφυγή της παρακράτησης φόρου στην πηγή επί των εισοδημάτων που γνωστοποιούνται στη φορολογική διοίκηση του κράτους κατοικίας, προστατεύει τις επιχειρήσεις αυτές από διπλή φορολόγηση.
As far as sole proprietorships are concerned, the cross‑border interest payments they receive fall within the scope of the Directive, but the existence of a corrective mechanism enabling them to avoid withholding tax being deducted from income notified to the tax authorities of their Member State of residence shields them from any double taxation.
Όσον αφορά τις ατομικές εργασιακές σχέσεις, δεν υπάρχουν προφανείς διαφορές για τις πιο ουσιαστικές πτυχές.
As regards individual employment relationships, there are no apparent differences for the most relevant aspects.
Όσον αφορά τις αυξήσεις του κόστους, η Επιτροπή ενέμεινε στη θέση της ότι αυξήσεις της επιχορήγησης θα εγκρίνονται, μόνον εάν παρέχεται αναλυτική αιτιολόγηση που εξηγεί την αύξηση του κόστους.
In respect of cost increases the Commission maintained its position that increases in grant aid would be accepted only if detailed justification were provided to explain these increases.
Όσον αφορά τις αυτοκινητάμαξες σημειώνονται δυσκολίες, ενώ ο αντίκτυπος της κρίσης δεν φαίνεται να είναι τόσο σοβαρός όσο για τον κατασκευαστικό εξοπλισμό και τα γεωργικά μηχανήματα.
For railcars difficulties occur, while the impacts of the crisis do not seem as severe as for construction equipment and agricultural machinery.
Όσον αφορά τις αυτοκόλλητες βινιέτες, τα σημεία λιανικής πώλησης ή τα περίπτερα αυτοεξυπηρέτησης πρέπει να βρίσκονται κοντά στις οδούς στις οποίες ισχύουν τα τέλη, καθώς και σε διελεύσεις συνόρων.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
Όσον αφορά τις αυτόνομες πράξεις, η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει ταχέως καθόσον έχει την εξουσία και να καταργήσει ορισμένες από αυτές τις πράξεις κινώντας σύντομα επίσημες διαδικασίες.
For autonomous acts, the Commission intends to move ahead quickly on its own authority and repeal several hundred Commission acts by launching formal procedures shortly.
Όσον αφορά τις βάσεις δεδομένων που περιέχουν τις στατιστικές σχετικά με όλες τις καταγγελίες καταναλωτών, για λόγους διαφάνειας, και με την επιφύλαξη της διαγραφής των απόρρητων στοιχείων, θα έπρεπε να είναι διαθέσιμες στο κοινό, και ιδιαίτερα στις πλέον αντιπροσωπευτικές οργανώσεις εργοδοτών και στις οργανώσεις καταναλωτών τις νομιμοποιούμενες προς έγερση διασυνοριακής αγωγής παραλείψεως5, καθώς και στα πανεπιστήμια και τα κέντρα ερευνών.
In the interests of transparency and without prejudice to the deletion of confidential data, the database of statistics on consumer complaints should be accessible to the public, in particular to the most representative employers' associations and to consumers' associations that are qualified to bring cross-border injunctions5, and to universities and research centres.
Όσον αφορά τις βέλτιστες πρακτικές και την ανταλλαγή εμπειριών
With regard to best practice and exchange of experience
Όσον αφορά τις βασικές απαιτήσεις για ανάλογη συμμετοχή του κοινού, αυτή βασίζεται σε ορισμένα μέρη του άρθρου 6.
As concerns the basic requirements of such public participation, it refers back to certain parts of Article 6.
Όσον αφορά τις βασικές απαιτήσεις επομένως, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει μόνον τις διοικητικές διατάξεις και τις γενικές διαδικαστικές απαιτήσεις.
With regard to substantive requirements, therefore, this Regulation should lay down only administrative provisions and general procedural requirements.
Όσον αφορά τις βασικές αρχές και απαιτήσεις για τις δραστηριότητες, το προσωπικό, τους αερολιμένες και τις υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, το άρθρο 7 ορίζει απλώς ότι η Επιτροπή υποβάλει, όπου χρειάζεται σχετικές προτάσεις το συντομότερο δυνατόν.
As regards the basic principles and essential requirements for operations, personnel, airports and ATC services, Article 7 merely determines that the Commission shall, where appropriate and as soon as possible submit proposals thereon.
Όσον αφορά τις βασικές δεξιότητες στα μαθηματικά, στην ανάγνωση και στις θετικές επιστήμες, η χώρα εμφάνισε χαμηλές επιδόσεις, το 2012, στο Πρόγραμμα του ΟΟΣΑ Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών (PISA) και στα τρία γνωστικά πεδία.
As regards basic skills in mathematics, reading, and science, the country showed poor performance in the 2012 OECD Programme for International Student Assessment (PISA) in all three areas.
Όσον αφορά τις βασικές διαδικαστικές εγγυήσεις: διατήρηση των αρχών της αμεροληψίας "τρίτων" έναντι των ενδιαφερόμενων πλευρών, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας, τις ισοτιμίας και της εμπιστευτικότητας.
On minimum procedural guarantees: it is necessary to retain the principles of third-party impartiality, transparency, effectiveness, fairness and confidentiality.
Όσον αφορά τις βασικές διατάξεις, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί:
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
Όσον αφορά τις βασικές υποδομές που παρουσιάζουν υψηλούς μη εμπορικούς κινδύνους, η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα με από κοινού συμμετοχή των χωρών της ΕΕ εκείνων της ΑΕΣ ενδέχεται να καταστεί όλο και πιο σημαντική.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
Όσον αφορά τις βιομηχανίες περιεχομένου, οι τομείς που θα επηρεάζονταν περισσότερο, από πλευράς τρόπου αδειοδότησης του περιεχομένου, θα ήσαν ο οπτικοακουστικός τομέας και ο τομέας αθλητικών προγραμμάτων υψηλής θεαματικότητας.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, η τιμή στόχος για το βενζο(a)πυρένιο δεν συνεπάγεται επιπλέον μέτρα πέραν της εφαρμογής της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής (ΒΔΤ), όπως απαιτείται από την οδηγία 96/61/ΕΚ, και, ιδίως, δεν θα επιφέρει το κλείσιμο εγκαταστάσεων.
Regarding industrial installations it would not involve any measures beyond the application of BAT as required by Directive 96/61/EC and in particular would not lead to the closure of any installations.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές πηγές, στην οδηγία IPPC προβλέπεται ότι η παρακολούθηση αποτελεί προϋπόθεση για την αξιολόγηση των μέτρων περιορισμού των εκπομπών που περιέχονται στις άδειες λειτουργίας.
With regard to industrial sources the IPPC Directive refers to monitoring as a precondition to assess the abatement measures laid down in the permits.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές πολιτικές, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν από τους ευρωπαίους ηγέτες να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες συγκεκριμένων βιομηχανικών τομέων και ιδίως του μεταποιητικού τομέα ενόψει της ουσιαστικής συνεισφοράς τους στην οικονομική ανάπτυξη.
In relation to industrial policies the Council and the Commission have been urged by European leaders to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές πολιτικές, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν από τους ευρωπαίους ηγέτες να εξετάσουν τις ανάγκες  συγκεκριμένων βιομηχανικών τομέων, και ιδίως του μεταποιητικού τομέα, λόγω της ουσιαστικής συνεισφοράς τους στην οικονομική ανάπτυξη.
In relation to industrial policies, the Council and the Commission have been urged by European leaders to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές πολιτικές, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν από τους ευρωπαίους ηγέτες να εξετάσουν τις ανάγκες συγκεκριμένων βιομηχανικών τομέων, και ιδίως του μεταποιητικού τομέα, λόγω της ουσιαστικής συμβολής τους στην οικονομική ανάπτυξη.
In relation to industrial policies, the Council and the Commission have been urged by European leaders to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές πολιτικές, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν από τους ευρωπαίους ηγέτες να εξετάσουν τις ανάγκες συγκεκριμένων βιομηχανικών τομέων, και ιδίως του μεταποιητικού τομέα, λόγω της ουσιαστικής συνεισφοράς τους στην οικονομική ανάπτυξη.
In relation to industrial policies, the Council and the Commission have been urged by European leaders to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Όσον αφορά τις βιομηχανικές πολιτικές, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κλήθηκαν από τους ευρωπαίους ηγέτες να εξετάσουν τις ανάγκες  συγκεκριμένων βιομηχανικών τομέων, και ιδίως του μεταποιητικού τομέα, λόγω της ουσιαστικής συνεισφοράς τους στην οικονομική ανάπτυξη.
In relation to industrial policies, the Council and the Commission have been urged by European leaders to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, notably in view of their essential contribution to economic growth.