natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι παρτίδες παράγονται σε τρίτες χώρες, ο αιτών πρέπει να αποδεικνύει με τις πλέον σύγχρονες αναλυτικές δοκιμές ότι τα δύο προϊόντα αναφοράς είναι τόσο όμοια ώστε το ένα να μπορεί να υποκαταστήσει το άλλο στις κλινικές δοκιμές.
When the batches are manufactured in third countries, the applicant shall demonstrate by state of the art analytical tests that the two reference products are so highly similar that they can substitute to each other in the clinical trials.
Όταν οι περιβαλλοντικές συμφωνίες χρησιμοποιούνται ως μέσο κανονιστικής ρύθμισης, θα πρέπει να γίνεται σεβαστή η θεσμική ισορροπία στη διαδικασία λήψεως των σχετικών αποφάσεων.
The institutional balance in decision-making must be respected when it comes to the use of environmental agreements as an instrument of regulation.
Όταν οι περισσότεροι ή όλοι οι προμηθευτές εφαρμόζουν αποκλειστική διανομή, αυτό μπορεί να αμβλύνει τον ανταγωνισμό και να διευκολύνει τις αθέμιτες συμπράξεις, σε επίπεδο τόσο προμηθευτών όσο και διανομέων.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Όταν οι περισσότεροι ή όλοι οι προμηθευτές εφαρμόζουν συμφωνίες αποκλειστικής παραχώρησης πελατείας, αυτό μπορεί να αμβλύνει τον ανταγωνισμό και να διευκολύνει τις αθέμιτες συμπράξεις, τόσο σε επίπεδο προμηθευτών όσο και διανομέων.
Where most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, competition may be softened and collusion, both at the suppliers' and the distributors' level, may be facilitated.
Όταν οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι ενεργούν επίσης ως σύμβουλοι εταιρικής διακυβέρνησης σε εταιρείες στις οποίες έγιναν επενδύσεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε συγκρούσεις συμφερόντων.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
Όταν οι πληροφορίες έχουν καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότητα του ελέγχου σε άλλο κράτος μέλος, η ανταλλαγή τους πρέπει να πραγματοποιείται αυτομάτως, πράγμα που αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους του κανονισμού του 2004.
Where information is of major importance for an effective control in another Member State it should be exchanged automatically, this being a major objective of the 2004 Regulation.
Όταν οι πληροφορίες αυτές είναι ελλιπείς ή ανύπαρκτες, ο ΠΥΠ του δικαιούχου οφείλει να τις ζητά από τον ΠΥΠ του πληρωτή: ο ΠΥΠ του δικαιούχου μπορεί είτε να αρνηθεί την πληρωμή, έως ότου λάβει απάντηση, είτε να πραγματοποιήσει την πληρωμή με δική του ευθύνη τηρώντας όμως τους κανόνες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης  παράνομου χρήματος.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.
Όταν οι πληροφορίες αυτές μπορούν να εξασφαλιστούν μόνο με τη διενέργεια δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα, υποβάλει πρόταση για τη στρατηγική δοκιμών στον αρμόδιο οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 35.
Where this information can only be obtained by testing on vertebrate animals, he shall submit a proposal for a testing strategy to the Agency in accordance with Article 35.
Όταν οι πληροφορίες αυτές παρέχονται από φυσικό πρόσωπο στην Επιτροπή ή τον Οργανισμό, η πηγή των εν λόγω πληροφοριών δεν αποκαλύπτεται και τα προσωπικά στοιχεία της πηγής δεν καταγράφονται μαζί με τις παρεχόμενες πληροφορίες.
Where such information is provided by a natural person to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed and personal details of that source shall not be recorded together with the information provided.
Όταν οι πληροφορίες αφορούν έναν υποψήφιο ή προσφέροντα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος εκτός εκείνου της αναθέτουσας αρχής, η αναθέτουσα αρχή δύναται να ζητεί τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών.
Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
Όταν οι πληροφορίες δεν είναι εμπορικά ευαίσθητες, ο Οργανισμός θα πρέπει έχει τη δυνατότητα να διαθέτει τις πληροφορίες στους συμμετέχοντες στην αγορά και στο ευρύτερο κοινό.
Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Όταν οι πληροφορίες δεν είναι πλέον απαραίτητες για τους εν λόγω σκοπούς, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα καταστρέφονται.
Once the information is no longer needed for these purposes, such personal data shall be destroyed.
Όταν οι πληροφορίες δεν είναι πλήρεις ή διαθέσιμες τη συγκεκριμένη ημερομηνία, η Επιτροπή (Eurostat) εκτιμά τις ελλείπουσες βασικές πληροφορίες.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) shall estimate the missing basic information.
Όταν οι πληροφορίες παρέχονται καθίστανται διαθέσιμες μέσω της τηλεόρασης, ή του ραδιοφώνου ή έντυπων μέσων, οι ασθενείς δεν προστατεύονται από μη ζητηθείσα πληροφόρηση και η παροχή αυτοί οι δίαυλοι πληροφοριών δεν πρέπει, συνεπώς, να επιτρέπονται.
Where information is disseminated made available via television, or radio or printed media, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination channels of information should therefore not be allowed.
Όταν οι πληροφορίες παρέχονται μέσω της τηλεόρασης ή του ραδιοφώνου, οι ασθενείς δεν προστατεύονται από μη ζητηθείσα πληροφόρηση και η παροχή τέτοιου είδους πληροφοριών δεν πρέπει να επιτρέπεται.
Where information is disseminated via television or radio, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination should therefore not be allowed.
Όταν οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν σχέση με τη διακίνηση προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο εσωτερικό της Ένωσης, αυτές διαβιβάζονται με το έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής, υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 3.
Where the information referred to in paragraph 1 relates to a movement of excise goods within the Union the information shall be forwarded using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 3.
Όταν οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 61 παράγραφοι 1 και 2 παρέχονται σε αρμόδια εθνική αρχή, η πηγή των πληροφοριών προστατεύεται σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή και εθνική νομοθεσία για την προστασία των πηγών πληροφοριών για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
Όταν οι πληροφορίες που διαθέτουν οι τελωνειακές αρχές τους επιτρέπουν να καθορίσουν την τελωνειακή οφειλή που έχει ενδεχομένως γεννηθεί σε διάφορους τόπους, θεωρείται ότι η τελωνειακή οφειλή έχει γεννηθεί στον πρώτο τόπο γένεσής της.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where it was first incurred.
Όταν οι πληροφορίες που λαμβάνονται από άλλη δικαιοδοσία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 της παρούσας συμφωνίας, χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, εντός της παραλήπτριας δικαιοδοσίας ή διαβιβάζονται από την παραλήπτρια δικαιοδοσία σε τρίτη δικαιοδοσία (άλλο κράτος μέλος ή Άγιο Μαρίνο), η αρμόδια αρχή της παραλήπτριας δικαιοδοσίας που χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές για άλλους σκοπούς ή τις διαβιβάζει σε τρίτη δικαιοδοσία ενημερώνει το ενδιαφερόμενο Δηλωτέο Πρόσωπο.
Where information received from another jurisdiction under this Agreement is, in accordance with the conditions set out in Article 6(5) of this Agreement, used for other purposes within the receiving jurisdiction, or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (being another Member State or San Marino), the Competent Authority of the receiving jurisdiction using the information for other purposes or transmitting it to a third jurisdiction shall inform the individual Reportable Person concerned.
Όταν οι πληροφορίες που παρέχει ο αιτών την απαλλαγή και οι πραγματοποιούμενοι έλεγχοι δεν αποδεικνύουν επαρκώς την παράβαση, τα νέα στοιχεία που παρέχει ένας αιτών μείωση προστίμου μπορεί να επιτρέψουν στην Επιτροπή να αποδείξει ότι όντως υπήρξε παράβαση.
Where the information provided by the immunity applicant and the inspections is still insufficient to prove the infringement, new evidence provided by an applicant for a reduction of fines may allow the Commission to actually prove the infringement.
Όταν οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό σύμφωνα με τα κεφάλαια Ι και ΙΙ του μέρους 2 ή με τα κεφάλαια Ι και ΙΙ του μέρους 3 του παρόντος παραρτήματος περιλαμβάνονται και σε άλλα συνοδευτικά έγγραφα του ζώου αναπαραγωγής ή του αναπαραγωγικού υλικού του, η ένωση εκτροφέων ή η επιχείρηση αναπαραγωγής:
Where the information to be provided in the zootechnical certificate in accordance with Chapters I and II of Part 2 or Chapters I and II of Part 3 of this Annex is contained in other documents accompanying the breeding animal or its germinal products, the breed society or breeding operation shall:
Όταν οι πολίτες έχουν την αίσθηση ότι οι αξίες και οι απόψεις τους τυγχάνουν αναγνώρισης και αποτελούν αντικείμενο συζήτησης σε ένα φόρουμ το οποίο αντανακλά μια πλήρως ευρωπαϊκή προοπτική, τότε η αίσθηση αυτή μπορεί να αποφέρει σημαντικά πρόσθετα οφέλη, να συμβάλει στη μεγιστοποίηση της συνοχής των πολιτικών και στην τόνωση της εμπιστοσύνης και, συγχρόνως, να λειτουργήσει προστατευτικά έναντι απρόβλεπτων αλλαγών πολιτικής.
When citizens feel their values and views are being recognised and debated in a forum that incorporates a fully European perspective it will add significant benefit, enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Όταν οι πολίτες ή οι μόνιμοι κάτοικοι της ΕΕ πέφτουν θύματα εγκληματικής πράξης στο εξωτερικό, έχουν δικαίωμα να απευθυνθούν σε συγκεκριμένη αρχή του κράτους μέλους κατοικίας τους για συνδρομή κατά την αίτηση αποζημίωσης από το κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη.
When EU citizens or residents become victims of a crime abroad, they shall have the right to turn to an authority in their Member State of residence to get assistance when applying to the Member State where the crime was committed.
Όταν οι πολίτες αισθάνονται όλο και πιο αποξενωμένοι από την ΕΕ και ανησυχούν για την επιβράδυνση της οικονομίας, το ενεργειακό κόστος αποτελεί αδιαμφισβήτητα μια βασική τους ανησυχία.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, energy costs are undoubtedly an important concern.
Όταν οι πολίτες αντιμετωπίζουν ένα πρόβλημα στην εσωτερική αγορά, είτε το πρόβλημα αυτό συνδέεται με μια κακή εμπειρία την οποία είχαν στα πλαίσια μιας διασυνοριακής αγοράς αγαθών είτε με την προσπάθειά τους να ασκήσουν τις αστικές τους ελευθερίες, δεν επιθυμούν να γυρίζουν άσκοπα «από ’δω και από ’κει» αναζητώντας χείρα βοηθείας.
When citizens have a problem in the Internal Market, whether it relates to a bad experience when buying goods across borders or when trying to exercise their civil liberties, they do not wish to wander around looking for a helping hand.
Όταν οι πολίτες δραστηριοποιούνται υπέρ αυτών των ατόμων, ανάγονται σε "συνηγόρους" τους και διασφαλίζουν ότι οι ανάγκες τους μεταφέρονται στην πολιτική και στην κοινωνία.
In working for these people's interests citizens become their advocates and ensure that their needs and aspirations are aired in the world of politics and in society.
Όταν οι πολίτες δραστηριοποιούνται υπέρ αυτών των ατόμων, γίνονται οι "συνήγοροί" τους και διασφαλίζουν ότι οι ανάγκες και οι προσδοκίες τους μεταφέρονται στην πολιτική και στην κοινωνία.
In working for these people's interests citizens become their advocates and ensure that their needs and aspirations are aired in the world of politics and in society.
Όταν οι πολίτες κυκλοφορούν με αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος και έχουν την ατυχία να τους συμβεί ατύχημα, χρειάζονται ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις προθεσμίες παραγραφής των ασφαλιστικών απαιτήσεων.
When citizens drive to another Member State and are unfortunate enough to have an accident, they need legal certainty on the limitation periods of insurance claims.
Όταν οι πολίτες νιώθουν όλο και πιο αποξενωμένοι από την ΕΕ και ανησυχούν για την επιβράδυνση της οικονομίας, η βασική τους ανησυχία στο επίπεδο της ενέργειας είναι αδιαμφισβήτητα το ενεργειακό κόστος.
When citizens feel more and more alienated from the EU and are distressed by the economic slowdown, their main energy concern is undoubtedly energy costs.
Όταν οι πολίτες περνούν τα σύνορα για λόγους υγειονομικής περίθαλψης, είναι πολύ σημαντικό να είναι σαφές ποια χώρα είναι αρμόδια για τι.
When citizens cross borders to receive healthcare, it is important that it is clear which country is responsible for what.
Όταν οι πολίτες που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος υπάγονται σε ξένο σύστημα, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί, σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, να απαιτήσει να πληρεί το σύστημα τις προϋποθέσεις για τη φορολογική έγκριση όσον αφορά τη φύση και το ύψος των παροχών, την ηλικία συνταξιοδότησης, τους δικαιούχους και παρόμοιους ανάλογους όρους.
Where citizens resident in a Member State join a foreign scheme the Member State may, in the current state of Community law, require that the scheme meets conditions for tax approval relating to the nature and level of benefits, age of retirement, qualifying beneficiaries and similar proportionate conditions.
Όταν οι πολίτες ρωτούνται για τις αιτίες της φτώχειας, τοποθετούν το κόστος της στέγης στην τέταρτη θέση.
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?".
Όταν οι πολίτες της ΕΕ αγοράζουν ένα αυτοκίνητο σε ένα άλλο κράτος μέλος ή το μεταφέρουν σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο το αγόρασαν (π.χ. όταν αλλάζουν τόπο διαμονής) αντιμετωπίζουν συχνά πολύπλοκες διατυπώσεις επαναταξινόμησης και γραφειοκρατικές διαδικασίες καθώς και, ενδεχομένως, εις διπλούν καταβολή του φόρου ταξινόμησης, διότι η εθνική νομοθεσία για τη φορολογία της πρώτης ταξινόμησης εφαρμόζεται με μη συντονισμένο τρόπο.
When buying a car in another Member State or transferring it to a Member State different from that where it was bought (e.g. when changing residence), EU citizens are frequently faced with cumbersome re-registration formalities and paperwork and, possibly, double payment of registration tax, because national laws on taxation of the first registration are applied in an uncoordinated manner.
Όταν οι πολίτες χρειάζονται υγειονομική περίθαλψη είναι ιδιαίτερα σημαντικό γι’ αυτούς να είναι βέβαιοι σχετικά με το τι μπορούν να περιμένουν από τα συστήματα υγείας και τους παρόχους περίθαλψης και το τι αναμένεται από αυτούς.
It is especially important when citizens need healthcare for them to be sure about what they can expect of health systems and providers of care, and what is expected of them.
Όταν οι πολιτικές των κρατών μελών περιορίζουν το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων τους στις εθνικές εκλογές με βάση, αποκλειστικά, την κατοικία του ενδιαφερομένου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στους υπηκόους τους που κάνουν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στην Ένωση να επιδείξουν διαρκές ενδιαφέρον για την πολιτική ζωή στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι, μεταξύ άλλων μέσω αίτησης διατήρησης της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να διατηρήσουν το δικαίωμα ψήφου.
Where Member States' policies limit the rights of nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition, Member States should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the Union to demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll, and by doing so, to retain their right to vote.
Όταν οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν αποδίδουν καρπούς, θα πρέπει να αναζητούνται λύσεις σε διμερές επίπεδο.
If multilateral negotiations in the WTO do not bear fruit, solutions must be sought at bilateral level.
Όταν οι πράξεις αυτές αφορούν τη χρησιμοποίηση παράγωγων μέσων, οι προϋποθέσεις και τα όρια πρέπει να είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
When these operations concern the use of derivative instruments, these conditions and limits shall conform to the provisions laid down in this Directive.
Όταν οι πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες φαίνεται να αφορούν προϊόν απάτης ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, οι εν λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται και στην Επιτροπή.
Where the money laundering operations appear to involve the proceeds of fraud or any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the Community, the information shall also be transmitted to the Commission.
Όταν οι πράξεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες φαίνεται να αφορούν προϊόν απάτης ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που θίγει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, οι σχετικές πληροφορίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
Where money laundering appears to involve the proceeds of fraud or other illegal activities affecting the Community’s financial interests, the information gathered will be transmitted to the Commission.
Όταν οι πράξεις πληρωμών μέσω της οδού του προϋπολογισμού είναι υλικά αδύνατες ή αναποτελεσματικές, λόγω ιδίως του περιορισμένου ύψους των ποσών προς πληρωμή, είναι δυνατόν να συσταθούν πάγιες προκαταβολές για την εξασφάλιση της πληρωμής αυτών των δαπανών.
Where the small sums involved make it materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures, imprest accounts may be set up to pay such expenditure.
Όταν οι πραγματοποιούμενες μελέτες είναι επιφανειακές και περιορίζονται μόνο στα αναγκαία για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας, δίδεται προσοχή μόνο στους προφανείς κινδύνους.
In the course of superficial, schematic procedures the focus is being put on obvious risks.
Όταν οι προαναφερθείσες συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου απειλούν την χρηματοδοτική κατάσταση ενός πιστωτικού ιδρύματος, οι αρμόδιες αρχές για την εποπτεία του ιδρύματος λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα".
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution’s financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures."
Όταν οι προβλέψεις πραγματοποιούνται σε συνεννόηση με τον προμηθευτή, οι όροι θα πρέπει να τεκμηριώνονται·
Where forecasting is done in conjunction with the supplier the terms must be documented.
Όταν οι προβλεπόμενες στη σύμβαση παροχές συνδέονται άμεσα με κάποιο δείκτη μετοχών ή κάποια άλλη αξία αναφοράς εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα τεχνικά αποθεματικά που αντιστοιχούν στις παροχές αυτές πρέπει να απαρτίζονται όσο το δυνατόν περισσότερο από τα μερίδια που θεωρούνται ότι απαρτίζουν την αξία αναφοράς ή, εάν δεν υπάρχουν μερίδια, από στοιχεία του ενεργητικού που παρέχουν τη δέουσα ασφάλεια και είναι ευχερώς διαπραγματεύσιμα και που παρουσιάζουν όσο το δυνατόν πιο στενή αντιστοιχία με τα στοιχεία, στα οποία βασίζεται η συγκεκριμένη αξία αναφοράς.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
Όταν οι προβλεπόμενες στη σύμβαση παροχές συνδέονται άμεσα με την αξία μεριδίων ΟΣΕΚΑ ή με την αξία των στοιχείων του ενεργητικού που περιλαμβάνονται σε ένα εσωτερικό κεφάλαιο, το οποίο κατέχει η ασφαλιστική επιχείρηση, και το οποίο συνήθως κατανέμεται σε μερίδια, τα τεχνικά αποθεματικά που καλύπτουν αυτές τις παροχές πρέπει να απαρτίζονται κατά το δυνατόν περισσότερο από τα εν λόγω μερίδια ή, εάν δεν υπάρχουν μερίδια, από τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertaking, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
Όταν οι προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο αναφορές διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 8 της οδηγίας [νέα MiFID], η εν λόγω αρχή διαβιβάζει τις σχετικές πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής της επιχείρησης επενδύσεων, εκτός αν αυτές αποφασίσουν ότι δεν επιθυμούν να τις λαμβάνουν.
When, in accordance with Article 37(8) of Directive [new MiFID], reports provided for under this Article are transmitted to the competent authority of the host Member State, it shall transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide that they do not want to receive this information.
Όταν οι προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης περιλαμβάνουν ιδίως τον κίνδυνο εμπλοκής των ΜΑΠ με κινούμενο αντικείμενο –θέτοντας, ως εκ τούτου, τον χρήστη σε κίνδυνο–, τα ΜΑΠ πρέπει να έχουν κατάλληλο όριο αντοχής πέραν του οποίου το συστατικό στοιχείο θα θραύεται, ώστε να εξαλείφεται ο συγκεκριμένος κίνδυνος.
Where the foreseeable conditions of use include in particular the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must possess an appropriate resistance threshold above which a constituent part will break and eliminate the danger.
Όταν οι προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης το απαιτούν, ο καταδυτικός εξοπλισμός πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Where the foreseeable conditions of use so require, the diving equipment must comprise the following:
Όταν οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 ανέρχονται σε ημερολογιακές εβδομάδες, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η καταβολή των ποσών των δασμών που αποτέλεσαν αντικείμενο της αναστολής πληρωμής πραγματοποιείται την Παρασκευή της τέταρτης εβδομάδας που ακολουθεί αυτή την ημερολογιακή εβδομάδα.
Where the periods referred to in paragraphs 3 and 4 are calendar weeks, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid on the Friday of the fourth week following the calendar week in question.
Όταν οι προκηρύξεις δεν αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, στη μορφή και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες διαβίβασης που αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο 3, δημοσιεύονται το αργότερο δώδεκα ημέρες μετά την αποστολή τους ή, στην περίπτωση της ταχείας διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4, το αργότερο πέντε ημέρες μετά την αποστολή τους.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Όταν οι προκηρύξεις δεν αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές δημοσίευσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙΧ, δημοσιεύονται εντός δώδεκα ημερών το αργότερο μετά την αποστολή τους.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the technical specifications for publication given in Annex XIX shall be published not later than 12 days after they are sent.