natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Η ΕΟΚΕ, η οποία αναγνωρίζει τη θετική επίδραση και τη σημασία του ρόλου που ασκούν τα φάρμακα για την ποιότητα ζωής των πολιτών, έχει ανέκαθεν ταχθεί υπέρ του συνόλου των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προαγωγή της ασφάλειας κατά τη χρήση των φαρμάκων η οποία αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την προστασία της δημόσιας υγείας.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 Η ΕΟΚΕ, η οποία αναγνωρίζει τη θετική επίδραση και τη σημασία του ρόλου που ασκούν τα φάρμακα για την ποιότητα ζωής των πολιτών, έχει ανέκαθεν ταχθεί υπέρ του συνόλου των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προαγωγή της παραμέτρου της ασφάλειας κατά τη χρήση των φαρμάκων η οποία αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την προστασία της δημόσιας υγείας.
8.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
8.1 Η ΕΟΚΕ16 κάλεσε την Επιτροπή να καταστεί πρωτοπόρος στον τομέα  της έρευνας και καινοτομίας στις θαλάσσιες μεταφορές.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 Η ΕΟΚΕ16 κάλεσε την Επιτροπή να καταστεί πρωτοπόρος στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας στις θαλάσσιες μεταφορές.
8.1 The EESC16 invited the Commission to become the world leader in maritime research and innovation.
8.1 Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στα θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και συνοψίζει τα διάφορα προγράμματα της ΕΕ.
8.1 The Commission devotes considerable space to questions of education and training, and summarises the various EU programmes in this field.
8.1 Η Επιτροπή δεν δικαιούται να επικαλείται τη μείωση της διαφοράς των τιμών μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ, καθώς αυτή προέκυψε χωρίς παρέμβαση της Επιτροπής.
8.1 The Commission cannot claim success in reducing the price gap between the USA and the EU, as this has come about without the Commission's intervention.
8.1 Η Επιτροπή καλείται να αναθεωρήσει τους κανόνες που διέπουν την κατανομή χρηματοδοτικών πόρων για δράσεις περιφερειακής ανάπτυξης.
8.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
8.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διενεργήσει αξιολόγηση του αντίκτυπου των πολιτικών της ΕΠΓ, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων  MEDA και να συμπεριλαμβάνει σ' αυτές τη διάσταση των φύλων.
8.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
8.1 Η Σουηδία αποτελεί καλό παράδειγμα ποιοτικής παροχής φροντίδας με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
8.1 Sweden is a good example of quality care provision involving all stakeholders.
8.1 Η αλλαγή του κλίματος έχει ήδη αρχίσει να συντελείται και να προκαλεί σοβαρές επιπτώσεις ανά την υφήλιο.
8.1 Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
8.1 Η ανακοίνωση παρουσιάζει τη σιδηροδρομική στρατηγική της Επιτροπής και τις συμπληρωματικές πρωτοβουλίες που θα μπορούσε να αναλάβει κατά τα επόμενα πέντε χρόνια, όπως
8.1 The communication presents the Commission's railway strategy and further initiatives that it could take over the next five years, including:
8.1 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής8 για την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη αποτελεί σημαντική πρόοδο.
8.1 The European Commission communication8 on the further evolution of the sustainable development strategy represents an important step forward.
8.1 Η ανταλλαγή χρηματοπιστωτικών συναλλαγών και υπηρεσιών είναι δυνατή όταν υπάρχει μια γερή βάση εμπιστοσύνης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 Η αντιστοίχιση των δεξιοτήτων είναι αναγκαία για την ποιοτική ανάπτυξη της απασχόλησης8 στον εν λόγω τομέα, ο οποίος αποτελεί συχνά την κυριότερη ευκαιρία ένταξης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας, αλλά δεν γίνεται συχνά και παντού αντιληπτή ως ελκυστική και ενδιαφέρουσα παράμετρος στην οποία αξίζει κανείς να επενδύσει για την επαγγελματική του ζωή.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs8 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Η αντιστοίχιση των δεξιοτήτων είναι αναγκαία για την ποιοτική ανάπτυξη της απασχόλησης9 στον εν λόγω τομέα, ο οποίος αποτελεί συχνά την κυριότερη ευκαιρία ένταξης ή επανένταξης στην αγορά εργασίας, αλλά δεν γίνεται συχνά και παντού αντιληπτή ως ελκυστική και ενδιαφέρουσα παράμετρος στην οποία αξίζει κανείς να επενδύσει για την επαγγελματική του ζωή.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs9 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Η απασχόληση εκτός χώρου παραγωγής ενδέχεται να ενέχει κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, των πελατών τους και του κοινού γενικότερα.
8.1 Off-site employment could entail health and safety risks to workers, their clients and the general public.
8.1 Η απασχόληση στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών αυξήθηκε εντυπωσιακά τις τελευταίες δεκαετίες.
8.1 Employment in business services has grown impressively over the past few decades.
8.1 Η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων αυξήθηκε εντυπωσιακά τις τελευταίες δεκαετίες.
8.1 Employment in business services has grown impressively over the past few decades.
8.1 Η απασχόληση συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της διαδικασίας ένταξης, εφόσον το μεγαλύτερο μέρος της εισερχόμενης μετανάστευσης στην Ευρώπη έχει οικονομικά και εργασιακά κίνητρα.
8.1 Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
8.1 Η αποδοτικότητα των διαδικασιών στους λιμένες εξαρτάται από έναν παράγοντα αξιοπιστίας και ασφάλειας που, παρά την τεχνολογική πρόοδο, καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τον ανθρώπινο παράγοντα.
8.1 The efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
8.1 Η αποκατάσταση του παραγωγικού ιστού, η ενίσχυση των τοπικών οικονομιών και η αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων θα πρέπει να αποτελέσουν προτεραιότητα για την ΕΕ.
8.1 Restoring the production fabric, strengthening local economies and tackling social problems should be priorities for the EU.
8.1 Η αποτελεσματική λειτουργία των λιμένων εξαρτάται από έναν παράγοντα αξιοπιστίας και ασφάλειας που, παρά την τεχνολογική πρόοδο, καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τον ανθρώπινο παράγοντα.
8.1 The efficiency of operations in ports depends both on a reliability and safety component which are, despite technological progress, to a large extent determined by the human factor.
8.1 Η βιομηχανία μηχανοκίνητων οχημάτων θα παραμείνει ένας από τους βασικότερους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας, παρά τις θεμελιώδεις προκλήσεις που αντιμετωπίζει επί του παρόντος και παρά το γεγονός ότι θα εξακολουθήσει να υφίσταται διαρκείς αναδιαρθρώσεις.
8.1 The motor vehicle industry will remain a key sector in the European economy, even if it is currently facing fundamental challenges and will continue to undergo restructuring on a permanent basis.
8.1 Η δημοσίευση των τιμών χωρίς τους φόρους, τα τέλη ή ακόμη τις προσαυξήσεις των τιμών των καυσίμων αποτελεί ευρέως διαδεδομένη πρακτική η οποία περιστέλλει τη διαφάνεια των τιμών.
8.1 The publication of fares that exclude taxes, charges and even fuel surcharges has become a widespread practice that hampers price transparency.
8.1 Η εισαγωγή της εν λόγω ομαδικής αγωγής σε κοινοτικό επίπεδο, μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε μέσω οδηγίας είτε κανονισμού·  δεν θεωρούμε, ότι εξ ορισμού, μια απλή σύσταση μπορεί να συγκεντρώσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις αποτελεσματικότητας και ενοποίησης για την εναρμονισμένη υιοθέτηση παρόμοιας πρωτοβουλίας στα 27 κράτη-μέλη.
8.1 Provision could be made for the introduction of collective actions at EU level by having recourse to either a directive or a regulation; it is considered that a mere recommendation would, by definition, fall short of what is required for creating the conditions for effective, uniform action which are necessary to enable such a measure to be adopted in a harmonised way in 27 Member States.
8.1 Η εισαγωγή της εν λόγω ομαδικής αγωγής σε κοινοτικό επίπεδο, μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε μέσω οδηγίας είτε κανονισμού· δεν θεωρούμε, ότι εξ ορισμού, μια απλή σύσταση μπορεί να συγκεντρώσει τις απαραίτητες προϋποθέσεις αποτελεσματικότητας και ενοποίησης για την εναρμονισμένη υιοθέτηση παρόμοιας πρωτοβουλίας στα 27 κράτη μέλη.
8.1 Provision could be made for the introduction of collective actions at EU level by having recourse to either a directive or a regulation; it is considered that a mere recommendation would, by definition, fall short of what is required for creating the conditions for effective, uniform action which are necessary to enable such a measure to be adopted in a harmonised way in 27 Member States.
8.1 Η ηλεκτρονική ένταξη όλου του πληθυσμού θεωρείται πως θα οδηγήσει στην αύξηση των εργατικών χεριών και στην οικονομική μεγέθυνση.
8.1 Universal e-inclusion is supposed to increase employment and growth.
8.1 Η ισότητα των δύο φύλων και η βελτίωση της θέσης των γυναικών στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό βίο συνιστά μια από τις προτεραιότητες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, όπως διευκρινίστηκε από τη δήλωση της Βαρκελώνης.
8.1 Equality between men and women and improving the position of women in economic, social and political life is one of the EMP's priorities, as the Barcelona Declaration affirms.
8.1 Η καταλληλότητα, αποτελεσματικότητα και απόδοση του τρόπου χρήσης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής επηρεάζουν σημαντικά το πλαίσιο υλοποίησης των νέων χρηματοπιστωτικών και νομικών μέσων.
8.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
8.1 Η μελλοντική εξέλιξη της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις σχέσεις των χωρών αυτών με τη Ρωσική Ομοσπονδία .
The future of the states of Belarus, Ukraine and the Republic of Moldova is influenced to a decisive degree by the relations between these states and the RF.
8.1 Η οικονομική κρίση έπληξε με διαφορετικούς τρόπους και σε διαφορετικούς βαθμούς τη λειτουργία των ΤΒΕΠ και των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σ’ αυτά τα πάρκα.
8.1 The economic crisis has affected to different extent and in different ways the functioning of the TISPs Parks and the companies located there.
8.1 Η περιβαλλοντική ζημία οφείλεται κυρίως στα παράγωγα της καύσης ορυκτών καυσίμων,  αλλά και στις τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται για την εξόρυξη, τη μεταφορά και την επεξεργασία τους.
8.1 Environmental damage is caused mostly by the products of combustion of fossil fuels, but also by the technologies used to extract, transport and process them.
8.1 Η πληροφόρηση που απορρέει από τις εκ του νόμου υποχρεώσεις παροχής εκ μέρους των επαγγελματιών πολύ συχνά εμφανίζεται τυποποιημένη ή προδιαμορφωμένη, και δεν είναι πάντοτε επαρκής ώστε ο καταναλωτής να λάβει ελεύθερα και τεκμηριωμένα την απόφασή του να συνάψει ή να διατηρήσει σε ισχύ μια συγκριμένη σύμβαση.
8.1 The information arising from the legal obligation on professionals to provide information is often in standardised or pre-formatted form and is not always sufficient for the consumer to be able to take a free, informed decision on whether to conclude or continue with a given contract.
8.1 Η πολιτισμική πολυμορφία αναγνωρίζεται ευρέως ως ένα χαρακτηριστικό στοιχείο της Ευρώπης, όμως η διακυβέρνηση των ευρωπαϊκών κοινωνιών δεν είναι πάντα πολυπολιτισμική.
8.1 Cultural diversity is widely recognised as a descriptive characteristic of Europe but governance in European societies is not always multicultural.
8.1 Η προσβασιμότητα αυτών των πληροφοριών δε συνεπάγεται σε καμία περίπτωση την πρόσβαση σε άλλα δεδομένα, πολλώ δε μάλλον την επεξεργασία των τελευταίων, όπως μοιάζει να υπονοείται από τον ορισμό του "εξωτερικού φορέα" στο εδάφιο i) του άρθρου 5 της πρότασης.
8.1 Making this information accessible would in no way include access to other data and certainly not the processing of such data, as might be deduced from the definition of "external actor" in Article 5(i) of the proposal.
8.1 Η πρόταση κανονισμού υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω εθνικών κέντρων επαφής τα οποία πρόκειται να δημιουργηθούν σύμφωνα με τον κανονισμό για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
8.1 The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
8.1 Η πρόταση περιλαμβάνει στα άρθρα της διάφορους κανόνες δικονομικού χαρακτήρα, π.χ. για το βάρος της απόδειξης ή για την ενεργητική νομιμοποίηση, οι οποίοι θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν περισσότερο για την εξασφάλιση της συνοχής των δικονομικών κανόνων.
8.1 The proposal contains a set of procedural rules, such as the burden of proof and the entitlement to bring proceedings, which should be more clearly defined in order to ensure coherent procedural arrangements.
8.1 Η συζήτηση για τους όρους χρηματοδότησης της Ένωσης είναι μια από τις πιο  πολυσυζητημένες πτυχές στο πλαίσιο της επανεξέτασης του προϋπολογισμού.
8.1 The debate on EU financing provisions is one of the most controversial aspects of the discussion on budget reform.
8.1 Η συναλλαγή των χρηματοπιστωτικών πράξεων και υπηρεσιών είναι δυνατή όταν υπάρχει μια γερή βάση εμπιστοσύνης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
8.1 The exchange of financial operations and services is possible when there is a solid basis of trust between the two parties.
8.1 Η συνεργασία ΕΕ - Τουρκίας στον οικονομικό και πολιτικό τομέα αποτελεί ικανή και αναγκαία συνθήκη επίτευξης σταθερότητας σε μια ιδιαίτερα εύφλεκτη περιοχή του πλανήτη, ενώ ο εκσυγχρονισμός της τελωνειακής ένωσης μπορεί να δώσει ένα σαφές θετικό μήνυμα συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών.
8.1 EU-Turkey economic and political cooperation is a necessary requirement, and would suffice to achieve stability in a particularly volatile part of the world; and updating the Customs Union could send a clear positive signal of bilateral cooperation.
8.1 Η συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων κατέληξε σε ορισμένα θετικά αποτελέσματα.
8.1 Cooperation in the development of human resources has produced some positive results.
8.1 Η υπεργολαβία στο εξωτερικό ενισχύει το εμπόριο συχνά με νέους τύπους προϊόντων και σε νέους οικονομικούς κλάδους.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Η υπεργολαβία στο εξωτερικό ενισχύει το εμπόριο συχνά με νέους τύπους προϊόντων και σε νέους τομείς.
8.1 Offshore outsourcing generates more trade, frequently in new types of inputs and in new sectors.
8.1 Καθώς ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020 έχει ήδη αρχίσει σε αρκετά κράτη μέλη, είναι σημαντικό τόσο οι δημόσιες διοικήσεις όσο και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να αξιοποιήσουν το ΕΕΥ της Επιτροπής.
8.1 As structural fund programming for 2014-2020 has already started in several MS, it is important for both public administrations and organised civil society to make use of the Commission's SWD.
8.1 Καλύτερη προβολή της βοήθειας που μπορεί να προσφέρει το ΕΚΤ στους νέους και πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων του
8.1 Better showcase the assistance that the ESF can bring to young people, and fully tap into its potential
8.1 Κατά την ΕΟΚΕ, η καταπολέμηση της φτώχειας πρέπει να αποτελεί ουσιώδη παράγοντα της δράσης της ΕΕ υπέρ μιας παγκοσμιοποίησης πιο δίκαιης, πιο ασφαλούς και πιο υπεύθυνης έναντι του περιβάλλοντος.
8.1 The EESC believes that combating poverty must be a key factor in EU initiatives for fairer, safer and more ecologically responsible globalisation.
8.1 Λαμβανομένης υπόψη της δέσμευσης της ΕΟΚΕ και των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων της ΠΓΔΜ υπέρ της ενίσχυσης του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της ΠΓΔΜ, είναι αναγκαίο να προετοιμαστεί το έδαφος για την προσχώρηση της ΠΓΔΜ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
8.3 Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the European Union and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Union.
8.1 Λαμβανομένου υπόψη του στόχου της ένταξης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα θέματα της μετανάστευσης δεν είναι σωστό να υπάγονται στο ίδιο χαρτοφυλάκιο με την ασφάλεια στο πλαίσιο του νέου σώματος των Επιτρόπων, ενώ δημιουργείται ξεχωριστό χαρτοφυλάκιο για τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
8.1 With a view to achieving integration, the EESC believes that, in the new Commission, it is not appropriate for immigration issues to be covered by the same department as security, when there is a separate portfolio for justice and fundamental rights.
8.1 Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω συλλογισμών, η ΕΟΚΕ κρίνει, γενικά, ότι η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2005 συνεπάγεται την παράταση μέχρι το 2013 της τετάρτης περιόδου της δημοσιονομικής ιστορίας της Ένωσης που ξεκίνησε το 2000, την περίοδο δηλαδή των κοινοτικών πολιτικών που καθορίζονται από τον προϋπολογισμό.
8.1 With the above in mind, the Committee would interpret the political agreement reached by the European Council in December 2005 to mean that the fourth stage of the evolution of the common budget, i.e. the period of budget-driven Community policies which started in 2000, will continue up to 2013.
8.1 Λόγω της υψηλής εξάρτησης των νησιών από τις εισαγωγές καυσίμων, οι μεταβολές του ενεργειακού κόστους πλήττουν περισσότερο τις νησιωτικές περιοχές.
8.1 As a result of islands' strong dependence on fuel imports, fluctuations in energy costs have a greater impact on island regions.
8.1 Μέσω της εργασίας, οι μετανάστες συμβάλλουν εποικοδομητικά στην οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ευημερία της Ευρώπης.
8.1 Through their work, immigrants make a positive contribution to Europe's economic development and social well-being.
8.1 Μέχρι σήμερα, οι οδηγίες που ρυθμίζουν τη διαφήμιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν συνήθως ως νομική βάση τις διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: τα ισχύοντα σήμερα άρθρα 26 και 114, αν και σημαντικά τροποποιημένα.
8.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
8.1 Με τη δρομολόγηση των μέσων που στοχεύουν στην αύξηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την ΕΕΚ, έχει καταστεί σαφές ότι χρειάζεται περισσότερη συνεργασία μεταξύ των διαφορετικών δομών για τη βελτίωση της λειτουργίας των ίδιων των δομών.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Με το δεύτερο στάδιο της συμφωνίας πρέπει να δημιουργηθούν τα βασικά συστατικά ενός ΑΕΧ:
8.1 The second stage agreement should deliver the essential ingredients of an OAA:
8.1 Μελέτες αντικτύπου:
8.1 Impact assessments:
8.1 Μια δυναμική ενιαία αγορά αποτελεί τόσο προϋπόθεση όσο και βάση για την επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
8.1 A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful Europe 2020 strategy.
8.1 Μια ισορροπημένη πολιτική για τους καταναλωτές είναι σημαντική για μια ομαλά λειτουργούσα ενιαία αγορά.
8.1 A balanced consumer policy is important for a well-functioning Single Market.
8.1 Μολονότι η ΕΟΚΕ δεν επιθυμεί να ακολουθήσει μια ιδιαίτερα λεπτομερειακή προσέγγιση όσον αφορά τους ορισμούς των προϊόντων, ωστόσο, η περίπτωση της βότκα παρουσιάζει ειδική δυσκολία, όπως κατέδειξε το Συμβούλιο «Γεωργία και αλιεία» της 20ής Φεβρουαρίου.
8.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed.
8.1 Μολονότι τα τελευταία 30 χρόνια έχει σαφώς ενισχυθεί το επίπεδο των τυπικών προσόντων των γυναικών, εξακολουθούν να υπάρχουν εκτεταμένες ανισότητες μεταξύ αντρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας.
8.1 Although women have caught up significantly over the last 30 years in terms of formal qualifications, inequality of opportunity in the labour market continues to be widespread.
8.1 Νομισματική και δημοσιονομική πτυχή: Η νομισματική και η δημοσιονομική πολιτική αποτελούν —μαζί με την οικονομική και την πολιτική πτυχή— μια από τις πτυχές θεμελιώδους σημασίας για την άρση των περιορισμών της ΟΝΕ που έμειναν ανοιχτοί στο Μάαστριχτ.
8.1 The monetary and financial strand: monetary and financial policies are, along with the economic and political aspects, one of the strands which are fundamental for pushing back the limitations of EMU as matters were left in Maastricht.
8.1 Ο νέος κανονισμός αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και στις κρίσεις.
8.1 The new regulation pays particular attention to emergency and crisis situations.
8.1 Ο περιορισμός της αποζημίωσης σε 100 ευρώ και σε τρεις διανυκτερεύσεις ανά ταξιδιώτη είναι εντελώς απαράδεκτος για την ΕΟΚΕ.
8.1 The compensation of up to EUR 100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Ο περιορισμός της αποζημίωσης σε 100 ευρώ και σε τρεις διανυκτερεύσεις ανά ταξιδιώτη είναι εντελώς απαράδεκτος για την ΕΟΚΕ.
8.1 The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
8.1 Ο ρόλος του Eurocontrol εξακολουθεί να είναι σημαντικός για την υλοποίηση του ΕΕΟ.
8.1 Eurocontrol continues to have a significant role to play in the implementation of the SES.
8.1 Ο στόχος για την αναμενόμενη μη εφαρμογή του δικαιώματος για το χειμώνα είναι η υποστήριξη της αεροπορικής βιομηχανίας και των αεροπορικών εταιριών ιδιαίτερα, για να αντιμετωπίσουν την οικονομική κρίση προσαρμόζοντας τις δυνατότητές τους με την περαιτέρω μείωση της ζήτησης.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.
8.1 Ο στόχος της αναμενόμενης αναστολής του προαναφερθέντα κανόνα και κατά τον χειμώνα είναι η υποστήριξη της αεροπορικής βιομηχανίας και, ιδιαίτερα, των αεροπορικών εταιρειών για να αντιμετωπίσουν την οικονομική κρίση προσαρμόζοντας τη μεταφορική τους ικανότητα στην περαιτέρω μείωση της ζήτησης.
8.1 The objective of expected winter waiver is to support the aviation industry, and the airlines in particular, to address the economic crisis by aligning their capacity with further decreasing demand.