natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με θέμα: "Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές"1 επέσυρε την προσοχή στην "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις"2, με την οποία επιχειρήθηκε η εναρμόνιση, επί της ουσίας, ορισμένων βασικών κανόνων του ασφαλιστικού δικαίου και στην οποία εκφραζόταν απογοήτευση για το γεγονός ότι, μέχρι τη στιγμή εκείνη, η Επιτροπή δεν είχε επιδείξει την πρόθεση να ασχοληθεί εκ νέου με το θέμα, "παρά το γεγονός ότι επικρατεί η γνώμη τόσο στους ασφαλιστικούς παράγοντες όσο και στις οργανώσεις καταναλωτών ότι η έλλειψη μιας κοινοτικής ρύθμισης σχετικά με την ασφαλιστική σύμβαση (ελάχιστη εναρμόνιση του ουσιαστικού νόμου) αποτελεί αιτία μιας ολόκληρης σειράς εμποδίων και δυσκολιών τα οποία υφίστανται για την αποτελεσματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό"3.
The European Economic and Social Committee has already published an opinion on "Consumers in the insurance market"1; this drew attention to the "proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"2, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)".3
Ήδη η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με θέμα: "Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές"5 επέσυρε την προσοχή στην "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις"6, με την οποία επιχειρήθηκε η εναρμόνιση, επί της ουσίας, ορισμένων βασικών κανόνων του ασφαλιστικού δικαίου και στην οποία εκφραζόταν απογοήτευση για το γεγονός ότι, μέχρι τη στιγμή εκείνη, η Επιτροπή δεν είχε επιδείξει την πρόθεση να ασχοληθεί εκ νέου με το θέμα, "παρά το γεγονός ότι επικρατεί η γνώμη τόσο στους ασφαλιστικούς παράγοντες όσο και στις οργανώσεις καταναλωτών ότι η έλλειψη μιας κοινοτικής ρύθμισης σχετικά με την ασφαλιστική σύμβαση (ελάχιστη εναρμόνιση του ουσιαστικού νόμου) αποτελεί αιτία μιας ολόκληρης σειράς εμποδίων και δυσκολιών τα οποία υφίστανται για την αποτελεσματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό"7.
The European Economic and Social Committee has already issued an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)"7.
Ήδη η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με θέμα: "Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές"5 επέσυρε την προσοχή στην "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν τις ασφαλιστικές συμβάσεις"6, με την οποία επιχειρήθηκε η εναρμόνιση, επί της ουσίας, ορισμένων βασικών κανόνων του ασφαλιστικού δικαίου και στην οποία εκφραζόταν απογοήτευση για το γεγονός ότι, μέχρι τη στιγμή εκείνη, η Επιτροπή δεν είχε επιδείξει την πρόθεση να ασχοληθεί εκ νέου με το θέμα, "παρά το γεγονός ότι επικρατεί η γνώμη τόσο στους ασφαλιστικούς παράγοντες όσο και στις οργανώσεις καταναλωτών ότι η έλλειψη μιας κοινοτικής ρύθμισης σχετικά με την ασφαλιστική σύμβαση (ελάχιστη εναρμόνιση του ουσιαστικού νόμου) αποτελεί αιτία μιας ολόκληρης σειράς εμποδίων και δυσκολιών τα οποία υφίστανται για την αποτελεσματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό"7.
The European Economic and Social Committee has already published an opinion on "Consumers in the insurance market"5; this drew attention to the "proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts"6, which sought above all to harmonise some of the basic rules and regulations pertaining to insurance contract law; the Committee opinion also deplored that fact that hitherto the Commission had not taken another look at this issue, "even though it is the prevailing opinion among both insurance operators and consumer organisations that a whole series of obstacles hampering completion of the single market in this field can be traced back to the absence of Community legislation on insurance contracts (a minimum level of harmonisation of substantive law)".7
Ήδη η διαμορφούμενη και αποκλίνουσα νομολογία αποκαλύπτει αυτήν την έντονη ανασφάλεια και αβεβαιότητα δικαίου, οι αρνητικές συνέπειες της οποίας εντείνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στο διασυνοριακό επίπεδο.
Cases which have already been decided diverge, indicating that there is a serious lack of legal certainty whose adverse effects are strongly amplified in a cross‑border situation.
Ήδη η νομοθεσία που διέπει τον εκτελωνισμό παρέχει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μη κοινοτικά αγαθά στο λιμένα ή να υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης για εκτελωνισμό σε τελωνείο προορισμού.
Already the legislation governing customs clearance allows among others for non-Community goods to be released for circulation at the port or to be placed under a transit regime for clearance in a customs office at destination.
Ήδη η νομοθετική διαδικασία βρίσκεται υπό εξέλιξη.
The legislative process is currently on-going.
Ήδη η οδηγία περί ασφαλίσεων εκτός κλάδου ζωής προέβλεπε αύξηση κατά 50% για την ασφάλιση ευθύνης, διότι αυτή παρουσιάζει ιδιαίτερα ασταθή χαρακτηριστικά κινδύνου.
Already the non-life insurance Directive provides for an increase of 50% for liability insurances, because they are subject to a particularly volatile risk profile.
Ήδη η ύπαρξη ενός κανονισμού θα εξασφαλίσει τη μεγαλύτερη σταθερότητα των κανόνων μέσα στο χρόνο.
Already the existence of a Regulation will ensure a higher stability of rules over time.
Ήδη ισχύουν δύο οδηγίες, μία για την ισότητα μεταχείρισης όλων των ατόμων ανεξάρτητα από την εθνική τους προέλευση και η άλλη σχετικά με την ισότητα μεταχείρισης στην εργασία όπως, επίσης, ένα πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή τους, που αποτελούν στερεή βάση για την ανάπτυξη πολιτικών κατά των διακρίσεων.
Two directives - one on equal treatment of persons irrespective of ethnic origin, the other on equal treatment in employment - and an action programme for their implementation are already in force, laying down a solid base for pursuing anti-discrimination policies.
Ήδη ισχύουν κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την τρομώδη νόσο, που αφορούν τη διακίνηση ζώντων αιγοπροβάτων αναπαραγωγής.
Community rules for the movement of live breeding sheep and goats related to scrapie already exist.
Ήδη ισχύουν πολυάριθμες ρυθμίσεις οι οποίες περιέχουν νομικές διατάξεις για την προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών από την απάτη (Οδηγία 93/13 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες σε συμφωνίες που συνάπτονται με καταναλωτές)2.
Other legislation already contains a host of provisions to protect air travellers from sharp practices (Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts)2.
Ήδη καθιερωμένες διαδικασίες, όπως το πρότυπο RISCOM για τη διαφάνεια (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), θα μπορούσαν –όταν διεξάγονται σε ανεξάρτητη βάση– να διανοίξουν αποτελεσματικές οδούς.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Ήδη καθιερωμένες διαδικασίες, όπως το πρότυπο RISCOM για τη διαφάνεια2, μπορούν –όταν διεξάγονται σε ανεξάρτητη βάση– να διανοίξουν αποτελεσματικές οδούς για τη συμμετοχή του κοινού.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Ήδη καθιερωμένες διαδικασίες, όπως το πρότυπο RISCOM για τη διαφάνεια9, θα μπορούσαν –όταν διεξάγονται σε ανεξάρτητη βάση– να διανοίξουν αποτελεσματικές οδούς.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Ήδη καθιερωμένες διαδικασίες, όπως το πρότυπο RISCOM για τη διαφάνεια9, μπορούν –όταν διεξάγονται σε ανεξάρτητη βάση– να διανοίξουν αποτελεσματικές οδούς για τη συμμετοχή του κοινού.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Ήδη καθορισμένες
Already Identified
Ήδη κατά τη διάρκεια της κρίσης, το εμπόριο συνέβαλε στην άμβλυνση του αντίκτυπου: το ένα τέταρτο της ανάπτυξης της ΕΕ το 2010 προήλθε από το εμπόριο με εταίρους εκτός ΕΕ.
Already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of EU growth in 2010 came through trade with non-EU partners.
Ήδη κατά τη φάση σύνταξης της οδηγίας, ο ευρωπαίος νομοθέτης επεδίωξε να πλαισιώσει τεχνολογικά τους ουδέτερους όρους που θα επέτρεπαν να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της απαξίωσης εξαιτίας των καινοτομιών που προδιαγράφονταν ήδη την εποχή εκείνη.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Ήδη κατά την έναρξη της διαδικασίας για τη χορήγηση ασύλου θα πρέπει να καταγράφονται οι επαγγελματικές δεξιότητες και τα προσόντα του αιτούντος άσυλο, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων της αγοράς εργασίας.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Ήδη κατά την προετοιμασία των ετήσιων προγραμμάτων, οι υπεύθυνες αρχές προσδιόρισαν τους δικαιούχους των σχεδίων και τις προς εκτέλεση δράσεις.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Ήδη κατά την προσεχή ενδιάμεση αξιολόγηση θα καταστεί δυνατό να εξαχθούν περισσότερο συγκεκριμένα συμπεράσματα, όταν η επίδραση της εταιρικής σχέσης θα καταστεί ένα από τα στοιχεία που θα πρέπει να αξιολογηθεί.
More definite conclusions can be reached in the forthcoming mid-term evaluation, as the impact of the partnership is one of the elements to be assessed;
Ήδη κατά την προσεχή ενδιάμεση αξιολόγηση θα καταστεί δυνατό να εξαχθούν περισσότερο συγκεκριμένα συμπεράσματα, όταν η επίδραση της εταιρικής σχέσης θα καταστεί ένα από τα στοιχεία που θα πρέπει να αξιολογηθεί·
More definite conclusions can be reached in the forthcoming mid-term evaluation, as the impact of the partnership is one of the elements to be assessed;
Ήδη κατά το 1997, λόγω της συνεχούς αύξησης της απάτης στον τομέα της κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, συστάθηκε μια ομάδα ad hoc στην οποίαν ανατέθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η ανάλυση της κατάστασης στον τομέα των προϊόντων καπνού και οινοπνευματωδών και η υποβολή σχετικών προτάσεων.
As early as 1997, given the continuous rise in cases of fraud regarding the circulation of products subject to excise duties, an ad hoc group was set up by the European Commission with the task of analysing the situation relating to tobacco and alcohol and of proposing solutions.
Ήδη κατά το 1998, τα προϊόντα παραποίησης/απομίμησης αντιστοιχούσαν, σύμφωνα με μελέτες του ΟΟΣΑ, στο 5 έως 7% των παγκόσμιων συναλλαγών.
Already in 1998, according to OECD studies, counterfeits accounted for 5 to 7% of world trade.
Ήδη κατά το δεύτερο στάδιο του ΕΠΑΚ ("ECCP II") έχουν συγκροτηθεί πέντε ομάδες εργασίας που ασχολούνται με διαφορετικά θέματα της Ευρωπαϊκής Κλιματικής Πολιτικής13.
Five working groups dealing with various issues of European climate policy13 have already been set up under the ECCP's second phase (the "ECCP II").
Ήδη κατά το παρελθόν η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να προτείνει στην Επιτροπή να προωθήσει μια εξέλιξη προς νέα πεδία παρέμβασης, μία ανάγκη η οποία, στην σημερινή σύνθετη και δυσχερή συγκυρία προβάλλει πιο επιτακτικά, λόγω της κατάστασης της οικονομίας, αλλά κυρίως λόγω των διδαγμάτων που αναγκαστικά καλούνται να αντλήσουν όλοι οι αρμόδιοι από τα σφάλματα και ιδίως από τις παραλείψεις που είναι πλέον προφανείς για όλους.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which are obvious to everyone.
Ήδη κατά το παρελθόν η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να προτείνει στην Επιτροπή να προωθήσει μια εξέλιξη προς νέα πεδία παρέμβασης, μία ανάγκη η οποία, στην σημερινή σύνθετη και δυσχερή συγκυρία προβάλλει πιο επιτακτικά, λόγω της κατάστασης της οικονομίας, αλλά κυρίως λόγω των διδαγμάτων που αναγκαστικά καλούνται να αντλήσουν όλοι οι αρμόδιοι από τα σφάλματα και ιδίως από τις παραλείψεις που οδήγησαν στη σημερινή κατάσταση.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of  affairs.
Ήδη κατά το παρελθόν η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να προτείνει στην Επιτροπή να προωθήσει μια εξέλιξη προς νέα πεδία παρέμβασης, μία ανάγκη η οποία, στην σημερινή σύνθετη και δυσχερή συγκυρία προβάλλει πιο επιτακτικά, λόγω της κατάστασης της οικονομίας, αλλά κυρίως λόγω των διδαγμάτων που αναγκαστικά καλούνται να αντλήσουν όλοι οι αρμόδιοι από τα σφάλματα και ιδίως από τις παραλείψεις που οδήγησαν στη σημερινή κατάσταση.
On previous occasions, the Committee has proposed that the Commission agree to develop new spheres of activity and at the current complex and difficult time, the need for this is even greater, given the state of the economy, and especially in light of the lessons that all those concerned must imperatively draw from the mistakes and above all the omissions that have been made and which have led to the current state of affairs.
Ήδη κατά το παρελθόν, ειδικά προγράμματα, εκ των οποίων το γνωστότερο είναι αναμφίβολα το πρόγραμμα Erasmus, επέτρεψαν την εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής διάστασης σε ορισμένους τομείς της εκπαίδευσης.
Before that, individual programmes, the most famous being without doubt the Erasmus programme, had introduced a European dimension to certain areas of education.
Ήδη κατά το σχεδιασμό συσκευών, συστημάτων προστασίας και διατάξεων ασφαάλείιας που λειτουργούν με λογισμικό, πρέπει να λαμβάνονται όλως ιδιαιτέρως υπόψη οι κίνδυνοι που προέρχονται από λάθη στο πρόγραμμα.
In the design of software-controlled equipment, protective systems and safety devices, special account must be taken of the risks arising from faults in the programme.
Ήδη κατά τον πρώτο χρόνο λειτουργίας του, το ίδρυμα έλαβε διάφορες πρωτοβουλίες για να φέρει πιο κοντά τους νέους.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
Ήδη καταβληθέντα ποσά
Amounts paid already
Ήδη καταρτίζεται σχέδιο του νέου δημοσιονομικού πλαισίου.
A draft new budgetary framework is being established.
Ήδη καταρτίζονται αρκετές νομοθετικές προτάσεις για την αντιμετώπιση μερικών εκ των προαναφερθέντων προβλημάτων, αλλά η πρόοδος έχει εν προκειμένω αποδειχθεί βραδεία.
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
Ήδη καταρτίζονται συστήματα που θα επιτρέπουν την πρόσβαση ιδιωτικών φορέων στα στοιχεία αλλά επίσης την πρόσβαση σ’ αυτά και μέσω της διεθνούς συνεργασίας.
Data access schemes for private operators and through international cooperation are being prepared.
Ήδη κατασκευασμένες Σήραγγες των οποίων η μελέτη έχει εγκριθεί αλλά οι οποίες δεν έχουν ακόμη ανοίξει για το κοινό
Tunnels already built but whose design has been approved but which are not yet open
Ήδη κατασκευασμένες σήραγγες που δεν έχουν ανοίξει ακόμη για το κοινό
Tunnels already built but not yet open
Ήδη καταστρώνεται ένα σχέδιο για την επισήμανση και υιοθέτηση των βέλτιστων πρακτικών καινοτομίας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
A project to identify and take over best innovation practices is already in the pipeline, in cooperation with the Member States.
Ήδη λαμβάνονται πολλές διαφορετικές πρωτοβουλίες προκειμένου να προωθηθεί η διαχείριση της μετανάστευσης σε γειτονικές και πιο απόμακρες χώρες και περιοχές.
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Ήδη λαμβάνονται προληπτικά μέτρα και μέτρα λειτουργικού χαρακτήρα προκειμένου να προστατευθούν όσο το δυνατό καλύτερα πρόσωπα και μεταφορικά μέσα.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Ήδη λαμβάνονται προληπτικά μέτρα και μέτρα που αφορούν τη λειτουργία των μεταφορών προκειμένου να προστατευθούν όσο το δυνατό καλύτερα πρόσωπα και μέσα μεταφοράς.
Preventive and operational measures have been taken everywhere to protect people, means of transport and goods as much and as effectively as possible.
Ήδη λειτουργούν Κέντρα Εξυπηρέτησης του Πολίτη (ΚΕΠ), τα οποία παρέχουν στους πολίτες πάνω από 50 τύπους υπηρεσιών, που υπάγονται στην αρμοδιότητα έξι υπουργείων.
Citizens’ Service Centres (CSC) are now operating, providing citizens with over 50 services of six government departments.
Ήδη ληφθέντα μέτρα
Measures already taken
Ήδη λόγω των συνεπαγόμενων μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων, η ΕΟΚΕ τρέφει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με συγκεκριμένα σημεία της ανακοινώσεως της Eπιτροπής, τα οποία θα πρέπει να διευκρινιστούν και να προσδιοριστούν επακριβώς για τη λήψη αποφάσεων.
Because of the consequent long-term implications alone, the Committee has reservations about a number of specific points of the Commission document that require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Ήδη μία στις δέκα κληρονομικές διαδοχές στην Ένωση έχει διεθνή διάσταση.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.
Ήδη με την έναρξη των εργασιών για την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή, μέσω της ομάδας εργασίας της επιτροπής "Μηχανές" που θεσπίσθηκε με την οδηγία 98/37/ΕΚ, προέβη σε διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους επαγγελματικούς κύκλους.
From the outset of the work on this proposal, the Commission has, through the Machinery Committee Working Party set up by Directive 98/37/EC, associated all professional bodies concerned.
Ήδη με την απόφασή του στην υπόθεση Altmark τον Ιούλιο του 2003, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την εξαίρεση από τις κρατικές ενισχύσεις των αποζημιώσεων προς τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
With its judgment on the Altmark case in July 2003, the Court of Justice confirmed that compensation to companies responsible for providing services of general interest will be excluded from the definition of state aid, subject to a few conditions.
Ήδη με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ συνέστησε στην ΕΤΕ να υιοθετήσει μία πιο τολμηρή προσέγγιση, επικεντρωμένη σε προγράμματα που να αυξάνουν την ικανότητα δημιουργίας απασχόλησης και την ποιότητα των θέσεων εργασίας.
The Committee urged the EIB to adopt a more risk-taking attitude focusing on projects which could increase job-creation capacity and the quality of employment.
Ήδη με το άρθρο 42, στη διαδικασία συναπόφασης προβλέπεται η θέσπιση μέτρων αναγκαίων για την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Article 42 EC, already in co-decision procedure provides for the adoption of measures necessary for establishing the free circulation of workers.
Ήδη με τον υφιστάμενο δημοσιονομικό κανονισμό ο διατάκτης διαθέτει τη δυνατότητα παρέμβασης όχι μόνον στο πλαίσιο των διαδικασιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού αλλά και στην ίδια  τη διαδικασία της δημοσιονομικής διαχείρισης των θεσμικών οργάνων.
It is true that under the current Financial Regulation the authorising officer already intervenes not only in the budget implementation procedures but also in the financial management proper of the institutions.
Ήδη μελετάται η εφαρμογή περισσότερο σφαιρικών λύσεων.
More comprehensive solutions are underway.
Ήδη μπορούν να εντοπιστούν ως σχετικές εναλλακτικές δυνατότητες οι τεχνολογικές πλατφόρμες και η συνεργασία του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα.
Already Technology Platforms and Public-Private co-operation can be identified as relevant options.
Ήδη ξεκίνησε το έργο της συλλογής των σχετικών στοιχείων και η τελική έκδοση αναμένεται να γίνει προς το τέλος του 2001.
Work has commenced on collecting the relevant data and it is expected that the final publication will be produced towards the end of 2001.
Ήδη ξεκινώντας από ένα ικανοποιητικό επίπεδο, η ωριαία παραγωγικότητα της εργασίας συνέχισε να αυξάνει με σχετικά ταχύ ρυθμό στη Δανία, την Ιρλανδία και τη Γαλλία.
Starting from a good position, hourly labour productivity continued to increase relatively rapidly in Denmark, Ireland, and France.
Ήδη ο ΟΗΕ έχει υποβάλει μία σειρά συστάσεων προς την κατεύθυνση αυτή, ειδικότερα όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών στους χρηματοδοτικούς πόρους.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
Ήδη ο ΟΗΕ έχει υποβάλει μια σειρά συστάσεων προς την κατεύθυνση αυτή, ειδικότερα όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών στους χρηματοδοτικούς πόρους.
A series of recommendations in this area, in particular on improving access for women to financial resources, have already been made at the UN.
Ήδη ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να δεχθεί την πρόκληση, γνωρίζοντας με βεβαιότητα ότι θα έχει δημόσια στήριξη σε περίπτωση που θα αντιμετωπίσει εξαιρετικά υψηλούς κινδύνους, λόγω της σημασίας που έχει η μετάβαση σε οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Ήδη ο όμιλος EGNOS5 και ο επόμενος διαχειριστής του συστήματος GALILEO6 στο πεδίο της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, η βάση δεδομένων αεροναυτικών πληροφοριών EAD7, υπηρεσίες επικοινωνίας όπως ARINC και SITA8 αποτελούν σχετικά παραδείγματα.
Already, the grouping of EGNOS5 providers and the future operator of Galileo6 in the field of satellite navigation, the EAD7, communication services such as ARINC and SITA8 are examples of this.
Ήδη οι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται σ’ αυτόν τον τομέα κάνουν ευρεία χρήση των εν λόγω δυνατοτήτων.
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
Ήδη οι διαχειριστικές διαδικασίες της Επιτροπής απλοποιούνται και επιδιώκουν να προσδώσουν μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαδικασίες και τα έγγραφα και να καταστήσουν ευχερέστερη την πρόσβαση των ενδιαφερομένων σε αυτά.
The Commission's own management procedures are now being simplified and in a drive to make the relevant processes and documentation more user-friendly and transparent.