natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οπως και κατά τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ έτσι και για την παρούσα δράση της Επιτροπής, η ΟΚΕ εκφράζεται απολύτως θετικά.
The Committee's view of the present Commission initiative is, as in its earlier Opinions, thoroughly positive.
΄Οπως και κατά το 1993, σκοπεύει να προβεί σε έρευνα σχετικά με τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν ήδη ή προβλέπει να συμμετάσχουν σε συγχωνευτικές δραστηριότητες.
As in 1993, it intends to carry out a survey of companies that have been or are likely to be engaged in merger activity.
΄Οπως και κατά το παρελθόν, πολύ περισότερο μάλιστα υπό το φως του άρθρου 129, η ΟΚΕ ανησυχεί για τα περιορισμένα χρηματοπιστωτικά μέσα που διατίθενται για το σχέδιο δράσης (64 εκ.
As in the past, but all the more so in the light of Article 129, the Committee is concerned at the limited financial resources earmarked for the action plan (MECU 64).
΄Οπως και με την πρόταση για έκδοση αδειών, η ΟΚΕ διαφωνεί με την επιβολή οικονομικών κυρώσεων, ενώ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τις νόμιμες εξουσίες για τη συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών.
As with the proposal on licensing, the Committee, while believing the Commission should have the legal powers to obtain the necessary information, is opposed to financial sanctions.
΄Οπως και με την πρόταση για έκδοση αδειών, το τμήμα διαφωνεί με την επιβολή οικονομικών κυρώσεων, ενώ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τις νόμιμες εξουσίες για τη συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών.
As with the proposal on licensing, the Section, while believing the Commission should have the legal powers to obtain the necessary information, is opposed to financial sanctions.
΄Οπως και να έχει όμως, τα νέα τηλεοπτικά δίκτυα θα διαθέτουν περίοδο 3 ετών για την υλοποίηση του απαιτούμενων αναλογιών.
At any rate the new channels will have three years to achieve the required proportions.
΄Οπως και να έχει, η ΟΚΕ δεν αγνοεί ότι η δεύτερη αυτή προτεινόμενη προσαρμογή αποτελεί την υλοποίηση μιας απόφασης που λήφθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού η οποία είχε οδηγήσει στην υιοθέτηση του προϋπολογισμού το 1991 και η οποία προβλέπει την κατά 40 εκατομ.
Whatever truth there may be in this argument, the Committee recognizes that the proposed second adaptation implements a decision taken under the procedure which led to the adoption of the 1991 budget.
΄Οπως και να έχει, ο Υφυπουργός Εξωτερικών επανέλαβε την πολιτική βούληση της Αλβανικής Κυβέρνησης να προβεί σε περαιτέρω βήματα για να εξασφαλισθεί κατά το μέγιστο ο σεβασμός των δικαιωμάτων της ελληνικής μειονότητας.
At all events, the Deputy Minister for Foreign Affairs emphasized the political will of the Albanian Government to take further steps to guarantee maximum respect for the rights of the Greek minority.
΄Οπως και να έχουν τα πράγματα είναι δεδομένο ότι το δικαίωμα απόσυρσης των αμοιβαίων παραχωρήσεων περιλαμβάνεται ήδη στη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας με την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση καθώς και ότι τα κράτη που προέκυψαν από αυτήν απέκτησαν δικαιώματα και ανέλαβαν υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συμφωνία του 1989.
What is clear, however, is that the right to discontinue concessions of equivalent value was included in the trade and cooperation agreement with the former USSR and that the successor states have taken over the rights and duties arising from the 1989 agreement.
΄Οπως και να έχουν τα πράγματα είναι δεδομένο ότι, αφενός, το δικαίωμα απόσυρσης των αμοιβαίων παραχωρήσεων περιλαμβάνετο ήδη στη Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας με την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση και, αφετέρου, τα κράτη που προέκυψαν από αυτήν απέκτησαν δικαιώματα και ανέλαβαν υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συμφωνία του 1989.
What is clear, however, is that the right to discontinue concessions of equivalent value was included in the trade and cooperation agreement with the former USSR and that the successor states have taken over the rights and duties arising from the 1989 agreement.
΄Οπως και να έχουν τα πράγματα, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για την ανάλυση της σχέσης μεταξύ ανταγωνιστικότητας και περιβαλλοντικής πολιτικής, ώστε να  επωφεληθούν και οι δύο τομείς κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Be that as it may, the ESC thinks that constant attention should be paid to analyzing the relationship between competitiveness and environmental policy, so as to optimize the attainment of these "win-win" situations.
΄Οπως και να έχουν τα πράγματα, η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες για την ανάλυση της σχέσης μεταξύ ανταγωνιστικότητας και περιβαλλοντικής πολιτικής, ώστε να  επωφεληθούν και οι δύο τομείς κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Be that as it may, the section thinks that constant attention should be paid to analyzing the relationship between competitiveness and environmental policy, so as to achieve the best possible results.
΄Οπως και να έχουν τα πράγματα, η χρηματοδότηση νέων επιχειρήσεων θα προσκρούσει σε εμπόδια: έλλειψη επιχειρηματικού κεφαλαίου παρατηρείται και στην Ευρώπη.
Problems will, however, still beset the financing of new businesses: even in Europe there is an inadequate supply of venture capital.
΄Οπως και να εξελιχθεί η κατάσταση, στρατηγική προτεραιότητα για τους ΔΟΤ αποτελεί η εισαγωγή της τεχνολογίας των μέσω των ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών xDSL (Digital Subscriber Loop) προκειμένου να αυξηθεί το εύρος ζώνης που διατίθεται για τα συνεστραμμένα ζεύγη τηλεφωνικών γραμμών.
Whatever happens in that respect, the introduction of xDSL technology to increase the bandwidth available for twisted pair telephone lines is a strategic priority for the PTOs to address.
΄Οπως και να εξελιχθεί η κατάσταση, στρατηγική προτεραιότητα για τους ΔΟΤ αποτελεί η εισαγωγή της τεχνολογίας των ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών xDSL (Digital Subscriber Loop) προκειμένου να αυξηθεί το εύρος ζώνης που διατίθεται για τα συνεστραμμένα ζεύγη τηλεφωνικών γραμμών.
Whatever happens in that respect, the introduction of xDSL technology to increase the bandwidth available for twisted pair telephone lines is a strategic priority for the PTOs to address.
΄Οπως και οι ανάλογες δυσκολίες που υφίστανται ή ενδέχεται να προκύψουν στους άλλους τομείς, το γεωργικό πρόγραμμα θα πρέπει να αντιμετωπισθεί σε διάφορα επίπεδα:
As with comparable existing or potential problems in other sectors, the agricultural issue must be tackled in different ways:
΄Οπως και οι δύο άλλες οδηγίες που θεσπίστηκαν το 1994, η οδηγία 94/35/ΕΟΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται για τα τρόφιμα ορίζει ένα θετικό κατάλογο των επιτρεπομένων ουσιών καθώς και τους όρους χρήσης τους.
Like the other two directives adopted in 1994 Directive 94/35/EEC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a positive list of authorized products and the conditions for their use.
΄Οπως και προηγουμένως, οι εισροές συναλλάγματος θα χρησιμοποιηθούν, σε μεγάλο βαθμό, για παράνομες εξαγωγές κεφαλαίων ενώ η εισροή πόρων από άμεσες επενδύνσεις ή επενδύσεις χαρτοφυλακίου είναι σχετικά περιορισμένες.
Foreign exchange transactions continue to be a major vehicle for illegal exports of capital, whilst capital inflows for direct and portfolio investment remain relatively insignificant.
΄Οπως και προηγουμένως, ωστόσο, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η κατάσταση μπορεί να διαφέρει πολύ μεταξύ ενός κράτους μέλους και ενός άλλου, όπως και μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ ως συνόλου.
As above, however, it has to be remembered that the situation of individual Member States can be very different as between one and another, and also very different from the situation of the EU as a whole.
΄Οπως και σε άλλους τομείς κοινοτικής παρεμβάσεως, οι εν λόγω πρωτοβουλίες δεν απέδωσαν παρά μόνο ορισμένα νομοθετικά κείμενα, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις δεν ικανοποιούν τις προσδοκίες των εκπροσώπων των καταναλωτών7 κυρίως λόγω του κανόνα της ομοφωνίας καθώς επίσης και λόγω της ανυπαρξίας νομικής βάσεως8 που να δικαιολογεί την ανάληψη κοινοτικής δράσεως στον τομέα αυτό.
As in other areas of Community action, the afore-mentioned initiatives have generated only a few legal instruments, several of which have fallen well short of the expectations of consumer representatives7, mainly due to the unanimity rule and the lack of a legal basis8 for Community action in this area.
΄Οπως και σε άλλους τομείς τίθεται το κρίσιμο ζήτημα της πίστης σε μία "Ευρώπη των πολιτών".
Here, as elsewhere, the crucial question of faith in the Citizens' Europe arises.
΄Οπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις και λαμβανομένης υπόψη της παρούσας οικονομικής κατάστασης, η ΟΚΕ επισημαίνει τον εξαιρετικά καίριο συσχετισμό μεταξύ της πολιτικής μισθών και της καταναλωτικής ζήτησης.
As in earlier Opinions it points to the link between wages policy and consumer demand, which is potentially explosive in the current situation.
΄Οπως και σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για την κατάλληλη χρηματοδότηση "πειραματικών προγραμμάτων" και την δημιουργία δικτύων που θα βασίζονται σε καινοτόμες εμπειρίες και σωστή πρακτική, στον τομέα αυτό.
As in its earlier Opinion, the Committee would stress the need for properly financed "pilot projects" and networking based on innovative experiences and good practice in the field.
΄Οπως και σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη για την κατάλληλη χρηματοδότηση των "πειραματικών προγραμμάτων" και την δημιουργία δικτύων που θα βασίζονται σε καινοτόμες εμπειρίες και σωστή πρακτική, στον τομέα αυτό.
As in its earlier Opinion, the Committee would stress the need for properly financed "pilot projects" and networking based on innovative experiences and good practice in the field.
΄Οπως και στα προγράμματα για το περιβάλλον, την ιατρική και την υγεία και το πρόγραμμα SCIENCE, στην εφαρμογή των οποίων συμμετέχουν ήδη οι χώρες της ΕΖΕΣ, προκρίθηκε και στη συγκεκριμένη περίπτωση ο τύπος της πλήρους συμμετοχής.
The EFTA countries already take part fully in the environment, medical research and health, and SCIENCE programmes, and this full participation formula is also to be used for SPES.
΄Οπως και στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 1994 για τη βιομηχανία, προσδιορίζονται τέσσερα κέντρα βάρους για την ανάληψη δράσης, τα οποία πρέπει να διαμορφώσουν τους μελλοντικούς προσανατολισμούς και, παράλληλα, πρέπει να ανταποκριθούν στις επιταγές των τεχνολογικών μεταβολών.
As in its industrial policy communication of September 1994, the Commission here sets out four priorities for action, reflecting the need for technological change and guiding the future approach to industry policy:
΄Οπως και στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 1994 για τη βιομηχανία, προσδιορίζονται τα ακόλουθα τέσσερα κέντρα βάρους για την ανάληψη δράσης, τα οποία πρέπει, αφενός, να διαμορφώσουν τους μελλοντικούς προσανατολισμούς και, αφετέρου, να ανταποκριθούν στις επιταγές των τεχνολογικών μεταβολών.
As in its industrial policy communication of September 1994, the Commission here sets out the following four priorities for action, reflecting the need for technological change and guiding the future approach to industry policy:
΄Οπως και στην περίπτωση της Γερμανίας, κατά την προσχώρηση, έγιναν προσαρμογές.
On accession, adjustments were made in line with the regulations introduced in the Federal Republic of Germany.
΄Οπως και στην περίπτωση της ανάπτυξης στα πλαίσια των αγροτικών περιοχών, έχει ουσιαστική σημασία τα προγράμματα που απευθύνονται στις απομακρυσμένες περιοχές να καταρτισθούν και εφαρμοσθούν με την μέγιστη τοπική συμμετοχή.
As in the case of development within rural areas, it is essential that programmes addressed to peripheral areas are devised and implemented with the maximum local involvement.
΄Οπως και στην περίπτωση της κατανομής συχνοτήτων, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα προβλήματα αυτά.
As in the case of frequency allocation, the Committee believes that greater attention needs to be given to these problems.
΄Οπως και στην περίπτωση του δημόσιου τομέα (άρθρο 7), η υποχρέωση συστηματικής δήλωσης δεν υπάρχει για τον ιδιωτικό τομέα παρά μόνο εάν τα δεδομένα του αρχείου της επεξεργασίας πρόκειται να κοινοποιηθούν.
As in the case of the public sector (Article 7), systematic notification in the private sector is only obligatory if the file data (the processed data) are intended to be communicated.
΄Οπως και στην περίπτωση του προγράμματος "Ανθρώπινο κεφάλαιο και Κινητικότητα", θα ενθαρρυνθεί και θα ενισχυθεί οικονομικά η επιστροφή των ερευνητών των μειονεκτικών περιφερειών στην περιφέρεια καταγωγής τους.
As was the case under the 'human capital and mobility' programme (1992-94), the return to their region of origin of researchers originating from the less-favoured regions will be encouraged and financed."
΄Οπως και στην περίπτωση των άλλων  χωρών ΕΖΕΣ, η ΟΚΕ υποστηρίζει την παρούσα πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
As in the case of the other EFTA Member Countries, the Committee supports the present Commission proposal subject to the specific comments below.
΄Οπως και στην περίπτωση των άλλων  χωρών ΕΖΕΣ, η ΟΚΕ υποστηρίζει την παρούσα πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων.
As in the case of the other EFTA Member Countries, the Committee supports the present Commission's proposal subject to the specific comments below.
΄Οπως και στην περίπτωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η εφεύρεση πρέπει να είναι νέα και να προκύπτει από εφευρετική δραστηριότητα, αν και ο απαιτούμενος βαθμός ευρηματικότητας δεν είναι τόσο μεγάλος όσο στην περίπτωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
It resembles a patent in that the invention must be new - it must possess "novelty" - and must display a measure of inventive achievement - it must involve an "inventive step", though frequently the level of inventiveness required is not as great as it is in the case of patents.
΄Οπως και στην πρόταση που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση για την 7η τροποποίηση4, η ΟΚΕ βεβαιώνει και πάλι ότι είναι απαραίτητη η ενσωμάτωση του προτεινόμενου προγράμματος της Επιτροπής στις εργασίες που διεξάγονται σήμερα σε διεθνές επίπεδο για τις υφιστάμενες χημικές ουσίες στο πρόγραμμα για το περιβάλλον των ΗΕ, στην ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας), το ΔΠΑΧΠ (Διεθνές Πρόγραμμα Ασφάλειας Χημικών Προϊόντων), και ιδιαίτερα στο πρόγραμμα του ΟΟΣΑ, προκειμένου να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και να χρησιμοποιούνται οι περιορισμένοι πόροι με αποτελεσματικότερο τρόπο ώστε να κατανέμεται σε διεθνές επίπεδο το βαρύ έργο της αξιολόγησης.
In line with the recommendation made in the Opinion on the Seventh Amendment4, the Committee would reaffirm the need to ensure that the Commission's programme dovetails with current international work on chemical substances being carried out by UNEP (United Nations Environment Programme), WHO (World Health Organization), IPCS (International Programme on Chemical Safety) and, in particular, under the OECD programme.
΄Οπως και στο παρελθόν, υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες για το διάστημα που καλύπτεται από την έκθεση - σε γενικές γραμμές - έγιναν ακόμη εντονότερες εις βάρος των μικρότερων κρατών.
There are thus still considerable differences between the Member States, and the relative trend during the reference period was to the detriment of the smaller Member States.
΄Οπως και στο τρέχον Ευρωπαϊκό ΄Ετος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας (1992), η ΟΚΕ πρέπει να συμμετάσχει απ'ευθείας στις εργασίες της διευθύνουσας ή συμβουλευτικής επιτροπής.
As is the case for the current European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992), the Economic and Social Committee should be directly associated with the work of the directing or advisory committee.
΄Οπως και στον παρόντα κανονισμό, τα μη ευαίσθητα προϊόντα πρέπει να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από ελεύθερη πρόσβαση, ενώ η μελλοντική κατηγορία ευαίσθητων προϊόντων πρέπει να επωφεληθεί από μειώσεις δασμών, οι οποίες θα πρέπει να είναι ίδιες για όλα τα προϊόντα αυτής της κατηγορίας.
Like under the present regulation, non-sensitive products should continue to enjoy duty free access, while the future category of sensitive products should enjoy a tariff reduction, which ought to be the same for all products of that category.
΄Οπως και στον προαναφερθέντα κανονισμό και στην εξεταζόμενη πρόταση τίθεται το ερώτημα αν οι αρμόδιες αρχές εποπτείας είναι πράγματι σε θέση να εφαρμόσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου καθώς επίσης και αν είναι δυνατόν να επιτευχθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του κανονισμού, όπως προτείνεται, σε όλα τα κράτη μέλη.
As in the case of the above Regulation, it is not clear whether the monitoring and investigative bodies will be able to set up an effective system of checks and whether uniform application of the rules can be ensured in all the Member States.
΄Οπως και στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής, είναι δυνατόν, κατά την ΟΚΕ, να επιτευχθεί επιπλέον συμφωνία η οποία να υποχρεώνει τα κράτη μέλη στην καταβολή εισφοράς για την απασχόληση σε περίπτωση που δεν συμμορφώνονται με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από κοινού στην αγορά εργασίας.
As in the area of fiscal policy, the ESC considers that a case may be made for an additional agreement requiring the Member States to pay an employment levy in the event of non-compliance with jointly adopted labour-market initiatives.
΄Οπως και στον τομέα των "νωπών", θέσπιση νομικής βάσης για την εφαρμογή ειδικών ενεργειών - άρθρο 10 - (η περίπτωση των προϊόντων τοπικής σημασίας τα οποία έχουν να αντιμετωπίσουν το διεθνή ανταγωνισμό για τα οποία δεν ενδείκνυνται γενικοί μηχανισμοί).
By analogy with the fresh fruit and vegetable sector, introduction of a legal basis for instituting special schemes (products of local importance which were faced with international competition and for which the general arrangements were insufficient).
΄Οπως και στον τομέα των "νωπών", θέσπιση νομικής βάσης για την εφαρμογή ειδικών ενεργειών - άρθρο 10 - (η περίπτωση των προϊόντων τοπικής σημασίας τα οποία έχουν να αντιμετωπίσουν το διεθνή ανταγωνισμό για τα οποία δεν ενδείκνυνται γενικοί μηχανισμοί).
By analogy with the fresh fruit and vegetable sector, introduction of a legal basis for instituting special schemes (products significant locally which are faced with international competition and for which the general arrangements are insufficient).
΄Οπως και το μεγαλύτερο μέρος των βασικών πρώτων υλών, έτσι και ο χρυσός αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων σε διεθνείς αγορές.
Like most basic raw materials, gold is quoted on international markets.
΄Οπως και όλα τα άλλα δικαιώματα προστασίας της επαγγελματικής πνευματικής ιδιοκτησίας, και η προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων συνεπάγεται αποκλειστικά δικαιώματα (δικαιώματα μονοπωλίου).
Like all other industrial property rights, design protection results in exclusive rights (monopoly rights).
΄Οπως κατέδειξαν ορισμένες μελέτες3, οι υφιστάμενες διαφορές εντοπίζονται κυρίως στην κάλυψη των κινδύνων, στους κανόνες πρόσβασης, στη διάρθρωση των παροχών, στο επίπεδο και την προέλευση των σχετικών οικονομικών πόρων, των εταίρων που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και διαχείρισης των συστημάτων.
As a number of studies have shown3, differences emerge in risks covered, access rules, benefits structure, the level and source of the financial resources concerned, the actors involved in the decision-making process and the way the various systems are managed.
΄Οπως καταδεικνύει η έκθεση Monti, χωρίς την ανάληψη συντονισμένης δράσης, οι προσπάθειες των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα καθίστανται λιγότερο αποτελεσματικές, λόγω κυρίως του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και της κυκλοφορίας των κεφαλαίων σε παγκόσμιο επίπεδο
The Monti report has pointed out that by not acting in concert, the Member States will become less effective in this sphere, principally because of the globalization of the economy and the worldwide movement of capital;
΄Οπως καταδεινύει το παράδειγμα της Αμερικής, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης εξαρτάται σε μικρότερο βαθμό από το παγκόσμιο εμπόριο και σε μεγαλύτερο από την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The example of the US single market shows that growth and employment is dependent less on world trade than on what is happening in the domestic economy.
΄Οπως κι αν έχουν τα πράγματα, απομένει κυρίως να δούμε κατά πόσον θα επαληθευθούν η αναμενόμενη εξοικονόμηση των πόρων καθώς και οι θετικές επιπτώσεις από τη συσσώρευση επιστημονικών και τεχνικών ικανοτήτων.
In any event, it remains to be seen whether the expected savings, together with the positive impact of pooling scientific and technical expertise, will actually materialize.
΄Οπως λέχθηκε προηγουμένως , το άρθρο αυτό αντικαθιστά απλώς το προηγούμενο παράρτημα 1 της οδηγίας 87/102 με ένα άλλο παράρτημα που περιλαμβάνει τροποποιήσεις κατά τα φαινόμενα μικρής σημασίας εν σχέσει προς το προηγούμενο κείμενο.
According to the wording of this Article, it merely replaces the previous Annex I of Directive 87/102 by another Annex which makes apparently minor amendments to the previous text.
΄Οπως μπορεί να γίνει αντιληπτό από τη σύνοψη αυτή, οι νομοθεσίες των διαφόρων χωρών συγκλίνουν σε πολλά σημεία ενώ το μόνο σημαντικό σημείο απόκλισης αφορά την ύπαρξη ή όχι της μορφής απλής υιοθεσίας.
As will be apparent from this overview, there are many similarities between the laws of the Member States.
΄Οπως μπόρεσε ήδη να πράξει στη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 1996, η ΟΚΕ εκφράζει την εκτίμησή της, επιπλέον, και για τη δέσμευση αναλυτικής εμβάθυνσης ως προς το αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος για την Ενιαία Αγορά, το οποίο η Επιτροπή έθεσε ως βάση για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης προγράμματος δράσης.
As it has already said in its opinion on the Commission's communication of October 1996, the Committee also appreciates the effort made to analyse in detail the impact and efficacy of the single market programme, on which the Commission based the preparation of the present draft Action Plan.
΄Οπως νομίζω πως είπε ο επίτροπος MILLAN στην ομιλία του προς το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας της ΟΚΕ στις 18 Ιανουαρίου 1994, οι ιδρυτικοί χρηματοδότες πρώτα θα προσπαθήσουν να προσελκύσουν όσο περισσότερη χρηματοδότηση μπορούν από επιδοτήσεις και μόνο σε μεταγενέστερο στάδιο ίσως σκεφθούν τη χρηματοδότηση υπό μορφή δανείου.
As I believe Commissioner MILLAN said in his intervention before your Section for Regional Development and Town and Country Planning on 18 January 1994, a promoter will first try to attract as much grant finance as possible, and probably contemplate loan finance only at a later stage.
΄Οπως οι ΗΠΑ, έτσι και η Επιτροπή στο έγγραφο αυτό ακολουθούσε μια πραγματιστική προσέγγιση (η οποία συμφωνούσε μάλιστα κατ΄ουσίαν με την ενημερωτική έκθεση της ΟΚΕ), αλλά σε γενικές γραμμές φαινόταν περισσότερο ενθουσιώδης όσον αφορά την εμβάθυνση της συνεργασίας.
Like the US this took a pragmatic approach (and one that was in line with the sense of the ESC Information Report) but in broad terms could be seen as being more enthusiastic about deepening cooperation.
΄Οπως οι αξιωματούχοι για τη βιομηχανική ασφάλεια διαπίστωσαν σε πολλές επιχειρήσεις των κρατών μελών, ο ειδικευμένος στο περιβάλλον μπορεί να συμβάλει στη διακρίβωση της περιβαλλοντικής απόδοσης του εξοπλισμού και των εργαζομένων, παράσχει κίνητρα στους τελευταίους, και σχηματίζει δεσμό με τους χειριστές της γραμμής παραγωγής καθώς και με τους υπεύθυνους για τη βιομηχανική ασφάλεια και το βιομηχανικό περιβάλλον της σχετικής επιχείρησης όπου υπάρχουν τέτοιες θέσεις.
Like the industrial safety officers already found in many firms in Member States, the environmental specialist could help to monitor the environmental performance of equipment and workers, motivate the latter, and form a link with line management as well as with the industrial safety officer and the industrial environmental officer of the firm concerned where such posts exist.
΄Οπως ορίζεται στη Σύμβαση για τη βιοποικιλότητακαι στην Πανευρωπαϊκή στρατηγική για το τοπίο και τη βιοποικιλότητα, η βιοποικιλότητα είναι η ποικιλία των τύπων ζωής και των διεργασιών της.
As specified by the Convention on the Biological Diversity and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, biodiversity is the variety of life and its processes.