natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιλαμβάνεται πλήρως ότι αυτό το πρόγραμμα πρέπει να διασφαλίζει τη συνέχεια του υφιστάμενου προγράμματος για τη συμμετοχή των πολιτών, αλλά συμμερίζεται πλήρως και την κριτική εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ορισμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την έλλειψη φιλοδοξιών του υφιστάμενου προγράμματος για τη συμμετοχή των πολιτών.
While it fully understands that a programme such as this must ensure continuity with the current civic participation programme, it fully endorses the strong criticism Parliament and some civil society organisations have made of that programme's lack of ambition.
Αντιλαμβάνεται τη μακροπρόθεσμη ανάγκη νέων πηγών ενέργειας για τους λαούς του κόσμου τον επόμενο αιώνα και μετά.
It understands the long-term need for new sources of power for the world's peoples in the next century and after.
Αντιλαμβάνεται τη σχέση αυτή ως αμφίδρομη και ισοδύναμη, που υπηρετεί τους σχετικούς πρωταρχικούς στόχους της Λισσαβώνας, όπως αυτοί, σαφώς, είναι διατυπωμένοι.
It views this relationship as being reciprocal and equally weighted, serving the overarching objectives of the Lisbon strategy, as clearly set out.
Αντιλαμβάνεται τη σχέση αυτή ως μια αμφίδρομη και ισοδύναμη αλληλεπίδραση που θα υπηρετεί τους σχετικούς πρωταρχικούς στόχους της Λισσαβώνας, όπως αυτοί, σαφώς, είναι διατυπωμένοι.
It views this relationship as being about reciprocal and equivalent interaction serving the overarching objectives of the Lisbon strategy, as clearly set out.
Αντιλαμβάνεται ότι από την ίδια της τη φύση, η έρευνα στον τομέα της σύντηξης θα καταλάβει ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα και θα απαιτήσει μακροχρόνια χρηματοδότηση προτού καταστεί γνωστόν κατά πόσο το αποτέλεσμα θα είναι επιτυχές.
The Committee understands that by its nature fusion research will take a very long time, and require long-term funding, before it will be known for sure whether the outcome will be successful.
Αντιλαμβάνεται ότι η δράση αυτή είναι εξαιρετικά δύσκολο να αποδειχθεί στην πράξη.
The ESC is aware that, in practice, this is extremely difficult to prove.
Αντιλαμβάνεται ότι μπορεί να υπάρξουν προσθήκες ή τροποποιήσεις στον κατάλογο με τους βιολογικούς παράγοντες συναρτήσει των νέων στοιχείων και κατόπιν μελέτης του θέματος από την Επιτροπή και τους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
It recognizes that additions and amendments to the list of agents may be realized in the light of future information after consideration by the Commission and national experts.
Αντιλαμβάνεται ότι μόνον οι ιδιοκτήτριες επιχειρήσεις ή εκείνες που είναι υπεύθυνες για τα δίκτυα (περιλαμβανομένων των ηλεκτρικών γραμμών ή των αγωγών φυσικού αερίου που ανήκουν σ'αυτές) θα ορίζουν ένα διαχειριστή του δικτύου.
Only undertakings owning or responsible for distribution systems (including electrical or gas lines forming part thereof) should be able to designate a system manager, to be ratified, where appropriate, by the State.
Αντιλαμβάνεται ότι ο αποκλεισμός τους αυτός ήταν αρχικά δικαιολογημένος δεδομένου ότι η κοινωνική νομοθεσία είχε αρχικά δημιουργηθεί για να εφαρμόζεται στις βιομηχανίες ξηράς και όχι για την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων των ναυτικών επαγγελμάτων.
It understands that such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Αντιλαμβάνεται ότι τα μέλη ανησυχούν για τις εξελίξεις στο Ιράκ.
She understood that members were concerned about developments in Iraq.
Αντιλαμβάνεται ότι το πετρέλαιο καθίσταται ολοένα και πιο δυσεύρετο και εξορύσσεται ολοένα και πιο δύσκολα σε διάφορα μέρη του κόσμου, και ότι ο ανταγωνισμός των αναδυόμενων οικονομιών για τα διαθέσιμα αποθέματα γίνεται όλο και πιο έντονος.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Αντιλαμβάνεται, επίσης, τα εμπόδια και τις δυσκολίες που υπήρξαν στη διαμόρφωση εκπαιδευτικής πολιτικής με ευρωπαϊκή οπτική και περιεχόμενο.
It also understands the obstacles and difficulties faced in framing an education policy with a European perspective and content.
Αντιλαμβάνεται, επίσης, ότι δεν υπάρχουν πολλά διαθέσιμες πληροφορίες που θα μπορούσαν να επιτρέψουν την περιγραφή των προγραμμάτων πολιτικής υπηρεσίας ή των εθελοντικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Αντιλαμβάνεται, επίσης, ότι δεν υπάρχουν πολλές διαθέσιμες πληροφορίες για την περιγραφή των προγραμμάτων πολιτικής υπηρεσίας ή των εθελοντικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Αντιλαμβάνεται, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη, τα οποία επιβάλλουν φόρους κυκλοφορίας οχημάτων, θα υποστούν απώλειες εισπράξεων.
It is aware that those Member States which levy registration taxes may suffer a loss of revenue.
Αντιλαμβάνονται δε την ένταξη στο πλαίσιο μιας αμφίδρομης προσέγγισης, η οποία προϋποθέτει την καταβολή αμοιβαίων προσπαθειών προσαρμογής και υπευθυνότητας τόσο από τους μετανάστες όσο και από τον πληθυσμό της χώρας υποδοχής.
The CBPs represent a two-way process, because integration involves adaptation and responsibility on the part of both immigrants and host communities.
Αντιλαμβάνονται μάλλον την ΕΕ ως οργάνωση χωρίς όραμα, αβέβαιοι σχετικά με την ταυτότητά της και τις επιδιώξεις της.
They rather perceived the EU as an organisation with no vision, uncertain about what it was and what it wanted to do.
Αντιλαμβάνονται την ΕΕ ως έναν θεσμό αυστηρό, άκαμπτο και ανίκανο να ανανεώνεται.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
Αντιλαμβάνονται την Ευρώπη σαν έναν εκτενή και διευρυμένο χώρο δίχως σύνορα που αναμένεται να διευκολύνει τις σπουδές τους, τα ταξίδια τους, την εργασία τους και την καθημερινή τους ζωή.
They regard Europe as an area free of borders for ease of study, travel, work and daily life.
Αντιλαμβάνονται ότι ρόλος τους δεν είναι πλέον να τροφοδοτούν απλώς την τοπική αγορά με πτυχιούχους, αλλά ότι βρίσκονται μέσα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό για την προσέλκυση σπουδαστών, ερευνητών και επιχειρήσεων.
They realise that they are no longer simply providing the local area with graduates but that they find themselves competing on a global scale for students, researchers and industrial partners.
Αντιλαμβάνονται ότι υπάρχει ένα κενό μεταξύ του (ιδιωτικού) επαγγελματικού κόσμου και του τομέα (δημόσιας) εκπαίδευσης και κατάρτισης.
They perceive a gap between the (private) labour world and the (public) education and training sector.
Αντιλαμβανόμαστε επίσης ότι η θεματική αυτή περιλαμβάνει τη σημασία ολοκληρωμένων προσεγγίσεων όπως τα Σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας (ΣΒΑΚ) και κατά συνέπεια θεωρούμε την αστική κινητικότητα παράγοντα διευκόλυνσης της οικονομικής ανάπτυξης, της βελτίωσης των περιβαλλοντικών συνθηκών και της ενεργειακής μετάβασης στις πόλεις.
We also understand this theme to include the importance of integrated approaches such as Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), and we thus see urban mobility as an enabler for economic development, for improving environmental conditions, and for the energy transition in cities.
Αντιλαμβανόμαστε επίσης, ότι ο βασικός κανόνας για την παρέμβαση των εμπειρογνωμόνων περιλαμβάνεται στα άρθρα 10, 10α και 10β της 2ης οδηγίας, σύμφωνα με την οποία απαραίτητη προϋπόθεση για τη μη σύνταξη έκθεσης εμπειρογνωμόνων είναι η ύπαρξη επιβεβαιώσιμων αξιών σε πρόσφατες ημερομηνίες.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
Αντιλαμβανόμαστε καλύτερα τα προτερήματα που προσφέρουν τα ανοιχτά λογισμικά από άποψη ασφάλειας.
The advantages of open source development in terms of security are becoming clearer.
Αντιλαμβανόμαστε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή για τη θέσπιση υποχρεωτικών κανόνων με ισχύ σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ· από την άλλη πλευρά, η αντίσταση που προβάλλουν τα κράτη μέλη έναντι της υιοθέτησης ορισμένων κανόνων ενδέχεται να οφείλεται επίσης στο διαφορετικό επίπεδο πολυπλοκότητας των διοικητικών διαδικασιών ή στην ύπαρξη νομοθετικής ακαμψίας.
The EESC is aware of the difficulties encountered by the Commission in drafting binding rules which are to be valid throughout the EU, but Member States' reluctance to adopt these rules could be due to differences in levels of sophistication of administrative procedures or legislative inflexibility.
Αντιλαμβανόμαστε ότι η διαφάνεια στην ενημέρωση, που μπορεί να επιτευχθεί μέσω του PRTR, θα χρησιμεύσει για την υιοθέτηση περισσότερων κοινών θέσεων που θα αποσκοπούν στη σύναψη εθελοντικών συμφωνιών ανά τομέα παραγωγής για την τήρηση των περιβαλλοντικών προτύπων, και, μέσω της δημοσιότητας που προκύπτει από το μητρώο, για την ενημέρωση των πολιτών.
The Section considers that the transparent information that the PRTR can provide will help to strengthen common positions on voluntary agreements by production sectors, will make it easier to comply with environmental legislation and, through the publicity provided by the registers, improve public information.
Αντιλαμβανόμαστε ότι η διαφάνεια στην ενημέρωση, που μπορεί να επιτευχθεί μέσω του ευρωπαϊκού ΜΕΜΡ, θα χρησιμεύσει για την υιοθέτηση περισσότερων κοινών θέσεων που θα αποσκοπούν στη σύναψη εθελοντικών συμφωνιών ανά τομέα παραγωγής, για την τήρηση των περιβαλλοντικών προτύπων, και, μέσω της δημοσιότητας που προκύπτει από το μητρώο, για την ενημέρωση των πολιτών, για τη γνώση των ανταγωνιστικών εγκαταστάσεων, για την ενίσχυση της έννοιας της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) και για την επίτευξη μεγαλύτερης εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
The Section considers that the transparent information that the E-PRTR can provide will help to strengthen common positions on voluntary agreements by production sectors, will make it easier to comply with environmental legislation and, through the publicity provided by the registers improve public knowledge on local facilities, enhance the Corporate Social Responsibility concept amongst operators and facilitate trust building amongst civil society actors.
Αντιλαμβανόμαστε ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί απλώς να δημιουργήσει και να νομιμοποιήσει νέους θεσμούς και κανόνες συμπεριφοράς και να τους επιβάλει από την κορυφή προς την βάση διαμέσου της νομοθεσίας και πολιτικών δράσεων.
We realize that the Government can not just create and legitimise new institutions and behavioural norms and parachute them from the top to the public through laws and policy actions.
Αντιλαμβανόμαστε ότι μεταξύ των στόχων που πρέπει να επιδιώξει η πανεπιστημιακή εκπαίδευση είναι η όσο το δυνατόν καλύτερη προετοιμασία των επαγγελματιών για να ενταχθούν σε μια αγορά εργασίας με συγκεκριμένες απαιτήσεις κατάρτισης, τις οποίες θα πρέπει να καλύψει το εκπαιδευτικό σύστημα.
One of the aims of university teaching is to prepare students as well as possible to enter the labour market which has requirements that the education system must meet.
Αντιλαμβανόμενα ότι υπάρχουν τεχνικές και πρακτικές διαχείρισης προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές έμμονων οργανικών ρύπων στην ατμόσφαιρα,
Aware that techniques and management practices are available to reduce emissions of persistent organic pollutants into the air,
Αντιληπτά οφέλη των προτεινόμενων δράσεων1
Perceived benefits of actions proposed1
Αντιληπτή αξιοπιστία, αποδοτικότητα και σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των τεχνολογιών
Perceived reliability, efficiency and cost-effectiveness of the technologies
Αντιμέτωπα καθώς ήταν με μια τέτοια κατάσταση ορισμένα κράτη μέλη κατάρτισαν «καθεστώτα προστασίας περιουσιακών στοιχείων».
Confronted with this situation, some Member States proposed "asset protection schemes".
Αντιμέτωπα με ενδεχόμενες ελλείψεις εφοδιασμού με ενέργεια, τα κράτη μέλη υφίστανται αυξανόμενες πιέσεις να αποδεχθούν, στο πλαίσιο των διακυβερνητικών συμφωνιών τους με τρίτες χώρες, ρυθμιστικές παραχωρήσεις οι οποίες δεν συμβιβάζονται με το δίκαιο της Ένωσης για την ενέργεια.
Facing a possible supply shortage, Member States are under increasing pressure to accept regulatory concessions in their intergovernmental agreements with third countries which are incompatible with Union energy law.
Αντιμέτωπα με τη δυσκολία του να επιτύχουν σημαντικά αποτελέσματα, τα κράτη μέλη επικαλούνται ορισμένες φορές πολιτιστικές ιδιαιτερότητες προκειμένου να αιτιολογήσουν τη μοιρολατρική στάση τους.
Faced with the difficulty of achieving real results, Member States sometimes cite cultural particularities to justify their fatalistic attitude.
Αντιμέτωπα με την τρέχουσα οικονομική επιβράδυνση τα κράτη μέλη πρέπει να εντατικοποιήσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις τους, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις αγορές εργασίας, ώστε να στηρίξουν την προσαρμογή των εργαζομένων, αλλά και των επιχειρήσεων, στην αλλαγή.
Faced with the current economic slowdown Member States should intensify structural reforms including those of labour markets in order to support adaptation to change of workers as well as firms.
Αντιμέτωπα με την τρέχουσα οικονομική επιβράδυνση, τα κράτη μέλη πρέπει να εντατικοποιήσουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας, προκειμένου να υποστηρίξουν την προσαρμογή τόσο των εργαζομένων όσο και των επιχειρήσεων στις αλλαγές.
Faced with the current economic slowdown Member States should intensify structural reforms including those of labour markets in order to support adaptation to change of workers as well as firms.
Αντιμέτωπα με τις συγκεκριμένες προκλήσεις, τα κράτη μέλη παρουσιάζουν συγκεκριμένες ελλείψεις:
When responding to these challenges, Member States are currently faced with a number of shortcomings:
Αντιμέτωπες με έναν συνεχώς αυξανόμενο ανταγωνισμό στη διεθνή αγορά και παγκοσμίως, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ χρειάζεται να αυξήσουν την ένταση γνώσης και έρευνας της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας, να επεκτείνουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες σε μεγαλύτερες αγορές και ενισχύσουν την υπερεθνικότητα των οικείων δικτύων γνώσεων.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Αντιμέτωπες με έναν συνεχώς αυξανόμενο ανταγωνισμό στη διεθνή αγορά και παγκοσμίως, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ χρειάζεται να αυξήσουν την ένταση γνώσης και έρευνας των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων, να επεκτείνουν γεωγραφικά τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και να ενισχύσουν την υπερεθνικότητα των οικείων δικτύων γνώσεων.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Αντιμέτωπες με έναν συνεχώς αυξανόμενο ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και παγκοσμίως, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ χρειάζεται να αυξήσουν την ένταση γνώσης και έρευνας, να ενισχύσουν την αξιοποίηση της έρευνας, να επεκτείνουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες σε μεγαλύτερες αγορές και να διεθνοποιήσουν τα οικεία δίκτυα γνώσεων.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, enhance the exploitation of research, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Αντιμέτωπες με αυτές τις νέες νομοθετικές εξελίξεις στον τραπεζικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών μέτρων, οι τράπεζες ενδέχεται να στρέψουν μέρη των δραστηριοτήτων τους σε λιγότερο ρυθμιζόμενα πεδία, όπως της σκιώδους τραπεζικής.
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
Αντιμέτωπες με μια ιστορική οικονομική κρίση, οι δύο πλευρές του Ατλαντικού φοβούνται μήπως η κατάσταση επιδεινωθεί με την αύξηση της ευελιξίας.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Αντιμέτωπη επί του παρόντος με σημαντικές αλλαγές και μεγάλες προκλήσεις, η βιομηχανία αυτή έχει ανάγκη από ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον έτσι ώστε να συνεχίσει να αναπτύσσεται και να ευημερεί.
Whilst it is currently undergoing important changes and facing major challenges, it needs a favourable business environment to continue to develop and prosper.
Αντιμέτωπη με αυτές τις προκλήσεις, η ΚΓΠ εξελίχθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Αντιμέτωπη με αυτή την πραγματικότητα, η Επιτροπή προτείνει τώρα φιλόδοξα μέτρα για την ενθάρρυνση περισσότερης καινοτομίας στον τομέα των σιδηροδρόμων στην ΕΕ, χάρη στο άνοιγμα της αγοράς εσωτερικών επιβατικών μεταφορών της ΕΕ στον ανταγωνισμό, μαζί με σημαντικές συνοδευτικές τεχνικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
Αντιμέτωπη με τη βαθύτερη από γενέσεώς της οικονομική κρίση, η ΕΕ πρέπει να διπλασιάσει τις προσπάθειές της για επιτάχυνση της ανάπτυξης, της παραγωγικότητας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In the face of its deepest economic crisis since its inception, the EU must redouble its efforts to accelerate growth, productivity and job creation.
Αντιμέτωπη με τη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση των υπηρεσιών μεταφορών, η Κοινότητα μπορεί να απαντήσει μόνο με την κατασκευή νέων υποδομών και με το άνοιγμα των αγορών.
As demand for transport keeps increasing, the Community's answer cannot be just to build new infrastructure and open up markets.
Αντιμέτωπη με τη σημερινή παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, η Ένωση πρέπει να απαντήσει σε μια διπλή πρόκληση:
In the face of the current global financial crisis, the Union is confronted with a twofold need:
Αντιμέτωπη με την κρίση νομιμοποίησης που την απειλεί, παραμονές των εκλογών, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, κατά τη γνώμη του, να επαναβεβαιώσει τη νομιμοποίηση και τον χαρακτήρα της, παρουσιαζόμενη στους πολίτες που πλήττονται από την οικονομική κρίση ως ευκαιρία και ως προστασία.
In his view, on the eve of the elections and in the face of a looming crisis of legitimacy, the European Union should reaffirm its legitimacy and inspiration by presenting itself to its citizens, hit by the economic crisis, as an opportunity and guardian.
Αντιμέτωπη με την πρόκληση αυτή, δεν πρέπει να παραβλέψει τη σωστή διαχείριση μίας από τις ζωτικές ανάγκες της, δηλαδή τον εφοδιασμό σε υδρογονάνθρακες.
Faced with this challenge, it is essential for it to take account of the proper management of one of its vital needs, namely oil and gas supplies.
Αντιμέτωπη με την πρόκληση της ψηφιοποίησης, η βιομηχανία σε όλους τους κλάδους μπορεί να στηριχθεί στα ευρωπαϊκά πλεονεκτήματα σε ψηφιακές τεχνολογίες για επαγγελματικές αγορές όπως η ηλεκτρονική για την αυτοκινητοβιομηχανία, η υγειονομική περίθαλψη και τις αγορές ενέργειας, ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, το επιχειρηματικό λογισμικό και η προηγμένη μεταποίηση.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
Αντιμέτωπη με την όλο και μεγαλύτερη εκλογική επιτυχία των λαϊκιστικών κινημάτων που έθεσαν υπό αμφισβήτηση τα οφέλη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, κατέστη σημαντικό για την ΕΕ να αποδείξει την προστιθέμενη αξία της και να λάβει υπόψη τις κύριες ανησυχίες των πολιτών της.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
Αντιμέτωπη με τις αυξημένες απαιτήσεις των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν όψει υγειονομικών κρίσεων με διαφορετικές και καμιά φορά πολλαπλές προελεύσεις, μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρειάζεται ικανότητα, εμπειρογνωμοσύνη και εμπειρία από όλες τις πλευρές, προκειμένου να μπορέσει να αξιοποιήσει και να συντονίσει τις ειδικές γνώσεις που υπάρχουν.
In order to deal with the growing demands of EU citizens faced with health crises of various types, some of which happen concurrently, an individual EU Member State needs skills, expertise and experience from all quarters able to provide coordinated specialist knowledge.
Αντιμέτωπη με τις δημογραφικές μεταβολές, η Ευρώπη πρέπει να θέσει στον εαυτό της τρεις ουσιώδεις προτεραιότητες:
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
Αντιμέτωπη με τις προκλήσεις που δημιουργούν οι γεωπολιτικές αλλαγές στην Ευρώπη, η ανάγκη ελέγχου της παγκοσμιοποίησης και η αδυναμία του διεθνούς συστήματος, η Ένωση οφείλει να μεταδώσει τις θεμελιώδεις αξίες μας και να διαφυλάξει τη σταθερότητα στην ήπειρό μας, ενισχύοντας έτσι την σταθερότητας σε ολόκληρο τον πλανήτη.
In view of the challenges posed by geopolitical change in Europe, by the need to harness globalisation and by the shortcomings of the international system, the European Union has a duty both to share our fundamental values with others and to create stability on our continent.
Αντιμέτωπη με τις συνέπειες των τρομοκρατικών ενεργειών της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, που οδήγησαν τον ασφαλιστικό τομέα να επανεκτιμήσει την κατάσταση και να καταργήσει σύντομα σχεδόν κάθε κάλυψη των κινδύνων πολέμου και τρομοκρατίας, η Επιτροπή επεδίωξε την εφαρμογή της πολιτικής της, όπως αυτή ορίστηκε στην ανακοίνωσή της με ημερομηνία 10 Οκτωβρίου 2001322.
In the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks, which prompted the insurance industry to review its risk exposure and withdraw practically all war and terrorism cover at short notice, the Commission continued to apply the policy which it set out in its 10 October 2001 communication322.
Αντιμέτωπη με τον επείγοντα χαρακτήρα της κρίσης, η ΕΕ άρχισε να αναπτύσσει μια κοινή, συνεκτική και ολοκληρωμένη απόκριση - καταστρώνοντας σχέδια ανάκαμψης, συντονίζοντας τη διάσωση και αναδιάρθρωση τραπεζών και αναμορφώνοντας εκ βάθρων την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, παρέχοντας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή σε διάφορα κράτη μέλη1, δημιουργώντας νέους μηχανισμούς στήριξης για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της ζώνης του ευρώ και καθορίζοντας φιλόδοξους στόχους για μια νέα πορεία προς έξυπνη, διατηρήσιμη και άνευ αποκλεισμών ανάπτυξη ως μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»2.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
Αντιμέτωπη με τόσο σημαντικές αποκλίσεις από τους συμφωνημένους στόχους, η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να διασφαλίσει την αξιοπιστία των νομικών και πολιτικών υποχρεώσεων που προβλέπει το σύμφωνο.
In the face of such clear-cut slippage from agreed targets, the Commission acted to preserve credibility of  the legal and political obligations of the Pact.