natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Η κατάσταση της εργασίας και των εργασιακών σχέσεων στις ΜΧΕ εξετάστηκε αναλυτικά στην τελευταία διάσκεψη κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών, με βάση την κοινή έκθεση που υποβλήθηκε από την ισπανική ΟΚΕ.
4.5 The situation at the workplace and in industrial relations in the MPCs was discussed at length at the last Summit of Economic and Social Councils, through the joint report presented by the Spanish ESC.
4.5 Η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι ζωτικής σημασίας και θα πρέπει να υλοποιείται αποφασιστικά, εμπεριστατωμένα και αποτελεσματικά.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 Η κατασκευαστική βιομηχανία είναι ο μεγαλύτερος χρήστης προϊόντων ξυλείας.
4.4 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.5 Η κοινωνικά υπεύθυνη χρήση προϊόντων για την προστασία της γεωργικής παραγωγής είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την επίτευξη ολοένα και σημαντικότερων κοινωνικών στόχων, κατά τρόπο ώστε να αναλάβουν οι αγρότες τις ευθύνες τους εντός της τροφικής αλυσίδας, εξασφαλίζοντας στους καταναλωτές τρόφιμα υψηλής ποιότητας, καθώς και να διασφαλισθούν ικανοποιητικά επίπεδα γεωργικής ανταγωνιστικότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας τόσο στην εσωτερική όσο και στην παγκόσμια αγορά.
4.5 The socially responsible use of crop protection products is essential to achieve increasingly advanced social objectives, ensuring that farmers discharge their responsibilities in the food chain and produce high-quality foodstuffs for consumers, while also securing sufficiently high levels of agricultural competitiveness on both the internal and international markets as regards the Lisbon Strategy.
4.5 Η κυβέρνηση ζήτησε επίσης τη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας και του ΔΝΤ.
4.5 The government further sought the assistance of the international community, including the IMF.
4.5 Η κυριότερη προστιθέμενη αξία της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής θα πρέπει να είναι η ενίσχυση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητάς της με τις πολιτικές των κρατών μελών.
4.5 The main added value of a Community development policy should be to enhance coordination and complementarity with Member State policies.
4.5 Η μεγαλύτερη εστίαση της χρηματοδότησης για Ε&Α προς υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας και εντάσεως γνώσης (υψηλού περιθωρίου) έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
4.5 More focus on R&D funding into high-tech and knowledge-intensive (high margin) services is of paramount importance for the competitiveness of European industry.
4.5 Η μετανάστευση ειδικευμένων εσωτερικών φροντιστών σε χώρες υποδοχής συνιστά σημαντική «διαρροή εργατικού δυναμικού» από τις χώρες προέλευσης.
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος των POSEI το 2006 υπήρξε πολύ θετική για την καλύτερη προσαρμογή του καθεστώτος στα ειδικά χαρακτηριστικά της γεωργίας των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, καθώς ορίζει ότι οι εθνικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν αυξημένες αρμοδιότητες για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να συμμετέχουν πιο άμεσα στον καθορισμό των μέτρων στήριξης.
4.5 The 2006 reform of the POSEI scheme was positive in that it ensured the scheme was better adapted to the specific characteristics of agriculture in the outermost regions: national and regional authorities were given more responsibility for designing programmes, meaning that stakeholders could be involved much more directly in defining support measures.
4.5 Η μεταρρύθμιση, σε συνδυασμό με πολλά άλλα μέτρα που λαμβάνονται από την Επιτροπή τα τελευταία χρόνια, θα βελτιώσει τη διαφάνεια των μεμονωμένων δραστηριοτήτων και του τραπεζικού συστήματος εν γένει, αλλά θα αυξήσει τις συνολικές δαπάνες σε διάφορα επίπεδα.
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Η μετεγκριτική μελέτη ασφαλείας (Post-Authorisation Safety Study - PASS) αποτελεί επιστημονική μελέτη, η οποία εξυπηρετεί την ασφάλεια των φαρμάκων.
4.5 A post-authorisation safety study (PASS) is a scientific study aimed at drug safety.
4.5 Η νέα «κλασική» οδηγία είναι πολύ πιο σαφής από τις «προκατόχους» της – τρεις οδηγίες που τροποποιούνται από µια τέταρτη.
4.5 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Η νέα «κλασική» οδηγία είναι πολύ πιο σαφής από τις «προκατόχους» της – τρεις οδηγίες που τροποποιούνται από µια τέταρτη.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Η νέα «κλασική» οδηγία είναι πολύ πιο σαφής από τις «προκατόχους» της – τρεις οδηγίες που τροποποιούνται από μια τέταρτη.
4.6 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Η νέα ανακοίνωση, μαζί με διάφορες άλλες προτάσεις και ανακοινώσεις, αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents another step towards the creation of a European Industrial Policy.
4.5 Η νέα ανακοίνωση, μαζί με διάφορες άλλες προτάσεις και ανακοινώσεις, αποτελεί προσέγγιση σε μια εμβρυακή ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
4.5 The new communication, together with various other proposals and communications, represents an approach towards an embryo to a European Industrial Policy.
4.5 Η νομική βάση δεν μπορεί, σήμερα, να είναι άλλη από εκείνη της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, ενώ εννοείται ότι η βάση αυτή πρέπει να συμπληρωθεί με τον συνυπολογισμό άλλων διατάξεων της Συνθήκης, οι οποίες παρέχουν συγκεκριμένο περιεχόμενο στη μορφή που πρέπει να λάβει η εσωτερική αγορά των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως οι εξής:
4.5 The only possible legal basis today is the completion of the internal market, although this basis must be complemented by taking account of other provisions in the Treaty, specifying the type of internal market involved – which must be one in services of general economic interest:
4.5 Η νομοθεσία των κρατών μελών της ΕΕ κατά της πειρατείας χρειάζεται να επικαιροποιηθεί:
4.5 EU Member States anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Η νομοθεσία των κρατών μελών της ΕΕ κατά της πειρατείας χρειάζεται να επικαιροποιηθεί:
4.5 EU Member States' anti-piracy legislation needs updating:
4.5 Η οδηγία, εφόσον μεταφερθεί ορθά στις εθνικές νομοθεσίες, θα υποχρεώνει τις δημόσιες αρχές να εγγυώνται τη συμμόρφωση με την ενωσιακή νομοθεσία προκειμένου για την ελεύθερη κυκλοφορία.
4.5 The directive, once properly transposed into national legislation, will require public authorities to guarantee compliance with European law on free movement.
4.5 Η οικονομική αξία της εθελοντικής εργασίας πρέπει να αναγνωρίζεται και να εκτιμάται από τις δημόσιες αρχές.
4.5 The economic value of volunteer work must be recognised and valued by public authorities.
4.5 Η οικονομική κρίση και η αυξανόμενη ανεργία πλήττει όλους τους κοινωνικούς τομείς και τους εργαζόμενους, ημεδαπούς και μετανάστες.
4.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
4.5 Η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή μπορεί να ενισχυθεί με την εφαρμογή των Αρχών των Ηνωμένων Εθνών υπέρ των ατόμων τρίτης ηλικίας στις πολιτικές που αναπτύσσει η Ε.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting access to suitable education and training programmes.
4.5 Η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή μπορεί να ενισχυθεί με την εφαρμογή των Αρχών των Ηνωμένων Εθνών υπέρ των ατόμων τρίτης ηλικίας, στις πολιτικές που αναπτύσσει η ΕΕ, με την προώθηση της πρόσβασης στα κατάλληλα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
4.5 Economic, social and territorial cohesion can be strengthened by applying the UN Principles for Older Persons in policies implemented by the EU, and promoting adequate access to education and training programmes.
4.5 Η παραγωγή πολλών εκ των προϊόντων ΓΕ απαιτεί υψηλά επίπεδα δεξιοτήτων.
4.5 Many GI products require extremely high skill levels in their production.
4.5 Η παρουσία των ΟΚΠ σε ζωτικούς τομείς για τον δημόσιο βίο, στους οποίους έχουν συμμετάσχει προνοητικά κατά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και χάραξης πολιτικής, οδήγησε με την πάροδο των χρόνων σε μια σειρά επιτυχιών ως προς την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών και την ανάπτυξη νομοθετικών ρυθμίσεων που επηρεάζουν τις ΟΚΠ.
4.5 The presence of CSOs in critical areas of public life, where they have become proactively involved in decision and policy-making, has resulted in a number of successes as regards the development of national strategies and legislation affecting CSOs.
4.5 Η παρουσίαση διαφόρων μεγεθών σχετικά με τον αντίκτυπο της πολιτικής συνοχής αποδεικνύει για ακόμη μια φορά ότι η ποσοτικοποίηση των πραγματικών αποτελεσμάτων των επενδύσεων παραμένει δύσκολη, γεγονός που αποδεικνύει ότι δεν έχουν επιλεγεί οι κατάλληλοι δείκτες.
4.5 While various figures are provided regarding the impact of cohesion policy, the true impact of investment remains difficult to quantify, showing that the choice of indicators was probably not the most appropriate.
4.5 Η παροχή συμβουλών και τα μέτρα προώθησης διαδραματίζουν μεταξύ άλλων αποφασιστικό ρόλο κατά την αναζήτηση κατοικίας σε περίπτωση αντιδικιών σχετικών με τη στέγαση, κατά τη γενική οργάνωση της καθημερινότητας, σε σχέση με ζητήματα οικονομικού και φορολογικού χαρακτήρα, κατά την επιδίωξη επιμόρφωσης, σε σχέση με επιλογές κοινωνικών, πολιτιστικών, θρησκευτικών ή αθλητικών δραστηριοτήτων, σε σχέση με τη λοιπή οργάνωση του ελεύθερου χρόνου καθώς και την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών και τη συμμετοχή στα πολιτικά δρώμενα.
4.5 Advice and support measures are, among other things, crucial when looking for accommodation, in the event of disputes over housing, in generally organising everyday life, dealing with finance and tax matters, in making efforts to continue one's education, choosing between options for social, cultural, religious, sporting or other leisure activities, as well as in exercising citizens' rights and political participation.
4.5 Η παροχή συμβουλών και τα μέτρα προώθησης διαδραματίζουν, μεταξύ άλλων, αποφασιστικό ρόλο κατά την αναζήτηση κατοικίας σε περίπτωση αντιδικιών σχετικών με τη στέγαση, κατά τη γενική οργάνωση της καθημερινότητας, σε σχέση με ζητήματα οικονομικού και φορολογικού χαρακτήρα, κατά την επιδίωξη επιμόρφωσης, σε σχέση με επιλογές κοινωνικών, πολιτιστικών, θρησκευτικών ή αθλητικών δραστηριοτήτων, σε σχέση με την λοιπή οργάνωση του ελεύθερου χρόνου καθώς και την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών και τη συμμετοχή στα πολιτικά δρώμενα.
4.5 Advice and support measures are, among other things, crucial when looking for accommodation, in the event of disputes over housing, in generally organising everyday life, dealing with finance and tax matters, in making efforts to continue one's education, choosing between options for social, cultural, religious, sporting or other leisure activities, as well as in exercising citizens' rights and political participation.
4.5 Η πιο σημαντική δράση στην οποία η Επιτροπή θα πρέπει να εστιάσει την προσοχή της αφορά τους όρους εφαρμογής των διαφόρων λύσεων για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στην εσωτερική αγορά.
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Η πλατφόρμα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για την εναλλακτική επίλυση των διαφορών που προκύπτουν μεταξύ επιχειρήσεων, θα πρέπει όμως πρώτα να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του μηχανισμού ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Η πλατφόρμα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών θα μπορούσε να χρησιμοποιείται για την εναλλακτική επίλυση των διαφορών που προκύπτουν μεταξύ επιχειρήσεων, θα πρέπει όμως πρώτα να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του μηχανισμού ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be insured.
4.5 Η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα του κλάδου πρέπει να μειωθεί με συντονισμένες προσπάθειες.
4.5 A concerted effort should be made to reduce overcapacity in the sector.
4.5 Η πολιτική αγοράς εργασίας υπέστη αλλαγές ως προς το περιεχόμενό της: ενώ προηγουμένως είχε ως γνώμονα τους κανόνες, τώρα έχει ως γνώμονα τις ανάγκες και εφαρμόζει στρατηγικές εξατομικευμένων λύσεων.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 Η πολιτική για την αγορά εργασίας υπέστη αλλαγές ως προς το περιεχόμενό της: ενώ προηγουμένως είχε ως γνώμονα τους κανόνες, τώρα έχει ως γνώμονα τις ανάγκες και εφαρμόζει στρατηγικές εξατομικευμένων λύσεων.
4.5 There has been a substantive shift in labour market policy, which used to be regulatory in approach, but is now needs-based and tailored to providing individual solutions.
4.5 Η πορεία προς τη σύσταση εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων ως συμπλήρωμα του ΣΣΑ βασίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι, ενώ η δημοσιονομική πειθαρχία αποτελεί ζήτημακοινού ενδιαφέροντος στις χώρες της ζώνης ευρώ, η νομοθετική εξουσία της δημοσιονομικής πολιτικής εξακολουθεί να ανήκει στο εθνικό επίπεδο.
4.5 The drive towards the setting up of national budgetary frameworks as a complement to the SGP rests on recognition of the fact that while fiscal discipline is a matter of common concern among euro area countries, the legislative power of fiscal policy lies at a national level.
4.5 Η ποσοτικοποίηση θα πρέπει, αντίθετα, να θεωρείται ένας από τους διάφορους δυνατούς τρόπους μέτρησης, παράλληλα με ποιοτικές προσεγγίσεις όπως οι αφηγηματικές μέθοδοι.
4.5 Quantification should rather be seen as one way of measuring, alongside qualitative approaches such as narrative methods.
4.5 Η προαναφερθείσα συνεργασία επέφερε ήδη δραστική μείωση της ποσότητας των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών που ανασχέθηκαν ή κατασχέθηκαν στο έδαφος της ΕΕ –πράγμα το οποίο ελπίζεται ότι αποτελεί ένδειξη ότι η ΕΕ δεν θεωρείται πλέον εύκολος στόχος.
4.5 This cooperation has already led to a drastic reduction in the quantities of drug precursors stopped or seized within the EU – hopefully indicating that the EU is no longer regarded as an easy target.
4.5 Η προηγούμενη ανακοίνωση, COM(2002) 511, υπογράμμιζε υπερβολικά τις περιβαλλοντικές πτυχές της υδατοκαλλιέργειας εις βάρος της οικονομικής και της κοινωνικής βιωσιμότητας.
4.5 The Commission's previous communication (COM(2002) 511) overemphasised the environmental aspects of aquaculture and played down the economic and social aspects of sustainability.
4.5 Η προκήρυξη διαγωνισμών για τη συστηματική εισαγωγή καθαρών οχημάτων θα ευνοήσει την ανάπτυξη της αυτοκινητοβιομηχανίας και θα διασφαλίσει την άνθηση μιας σταθερής αγοράς βαρέων οχημάτων στην Ευρώπη, αυξάνοντας το επίπεδο ανταγωνισμού και ανταγωνιστικότητας.
4.5 Procurement for the systematic introduction of clean vehicles would encourage the development of the automotive industry and guarantee the expansion of a strong market for heavy duty vehicles in Europe, increasing its competitiveness.
4.5 Η προπαρασκευαστική επιτροπή δεν εντόπισε κανένα νέο ζήτημα αειφορίας.
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 Η προσέγγιση «ο ρυπαίνων πληρώνει» αντικαταστάθηκε από την απαίτηση διασφάλισης της επάρκειας και της ασφάλειας της χρηματοδότησης των προτάσεων για τη διαχείριση των αποβλήτων «λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη των παραγωγών ραδιενεργών αποβλήτων».
4.5 The "polluter pays" approach, has been replaced with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 Η προσέγγιση «ο ρυπαίνων πληρώνει» συνοδεύεται από την απαίτηση διασφάλισης της επάρκειας και της ασφάλειας της χρηματοδότησης των προτάσεων για τη διαχείριση των αποβλήτων «λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη των παραγωγών ραδιενεργών αποβλήτων».
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 Η προσφυγή στο παιχνίδι και σε παιγνιώδεις παρουσιάσεις.
4.5 Using games and entertaining concepts.
4.5 Η προτεινόμενη εξαιρετικά λεπτομερής περιγραφή του περιληπτικού σημειώματος του ενημερωτικού δελτίου20 μειώνει σημαντικά την επιβάρυνση των εκδοτών, αντιμετωπίζοντας την αδυναμία που είχε εντοπιστεί στην οδηγία 2010/73/ΕΕ μετά την εκτίμηση.
4.5 The proposed extremely detailed description of the prospectus summary20 significantly relieves the burden on issuers, surmounting the shortcoming identified in Directive 2010/73/EU as a result of the assessment.
4.5 Η προτεινόμενη συμμετοχή των περιφερειακών και των τοπικών αρχών συμβάλει στην αυξημένη αποδοχή από την κοινή γνώμη των καινοτομιών που προτείνουν οι αρχές αυτές στον τομέα των υποδομών.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 Η προτεινόμενη τροποποίηση αντιστοιχίζει καλύτερα τις διατάξεις του κανονισμού προς την πραγματική λειτουργία του καθεστώτος και παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία για την προσαρμογή των προγραμμάτων στις ανάγκες κάθε περιφέρειας.
4.5 The proposed amendment brings the measures of the Regulation more into line with the current operation of the scheme and ensures that there is greater flexibility for adapting the programmes to meet the needs of each region.
4.5 Η προώθηση της ναυτιλιακών σταδιοδρομιών στην ΕΕ θα καταστεί αποτελεσματική, μόνον εάν επενδυθούν οι πόροι σε υψηλότερα πρότυπα ποιότητας, ενισχύοντας έτσι τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των ευρωπαίων ναυτικών όσον αφορά την ποιότητα και όχι το κόστος.
4.5 The promotion of EU seafaring careers can only be effective if resources are put into higher quality standards, thus enhancing EU seafarers’ competitive advantages on a quality basis rather than on costs.
4.5 Η πρόθεση να ελέγχονται τα επίπεδα των λεπτών σωματιδίων στον ατμοσφαιρικό αέρα, επειδή έχουν επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία, είναι κατανοητή.
4.5 The desire to control the level of fine particles in the air is understandable given their impact on human health.
4.5 Η πρόταση θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
4.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
4.5 Η πρόταση περί διορισμού 4 αντιπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών από το Συμβουλευτικό Σώμα των Ενδιαφερόμενων Μερών (Advisory Board of Interested Parties - EAB) του ΕΟΑΑ στο Διοικητικό Συμβούλιο (και στο Εκτελεστικό Γραφείο) του ΕΟΑΑ αποτελεί λογική απόρροια του γεγονότος ότι ο ρόλος του ΕΟΑΑ έγκειται στην εξυπηρέτηση της βιομηχανίας, η οποία καταβάλλει το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του ΕΟΑΑ μέσω αμοιβών και επιβαρύνσεων.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Η πρόταση περί διορισμού 4 αντιπροσώπων των ενδιαφερομένων μερών από το Συμβουλευτικό Σώμα των Ενδιαφερόμενων Μερών (Advisory Board of Interested Parties - EAB) του ΕΟΑΑ στο Διοικητικό Συμβούλιο (και στο Εκτελεστικό Γραφείο) του ΕΟΑΑ αποτελεί λογική απόρροια του γεγονότος ότι ο ρόλος του ΕΟΑΑ έγκειται στην εξυπηρέτηση της βιομηχανίας, η οποία καταβάλλει το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του ΕΟΑΑ μέσω τελών και και επιβαρύνσεων.
4.5 The proposal to nominate 4 representatives from the EASA Advisory Board of Interested Parties (EAB) to the EASA Management Board (and Executive Board) is a logical consequence of the fact that EASA’s role is to serve the industry, which is paying the largest part of EASA’s budget via fees and charges.
4.5 Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν στην Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.5 The proposal contains provisions empowering the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
4.5 Η πρόταση συνιστά έξι εβδομάδες ως ελάχιστη διάρκεια αδείας μετά τον τοκετό, σύμφωνα με τη Σύμβαση 183 της ΔΟΕ17.
4.5 The proposal recommends the minimum number of weeks of leave be taken after birth to be six, in line with the ILO Convention 18317.
4.5 Η πρόταση συνοδεύεται από ένα επεξηγηματικό μνημόνιο και ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (έκθεση εκτίμησης αντικτύπου).
4.5 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment report).
4.5 Η πρόταση της Επιτροπής ενισχύει τον ρόλο του Οργανισμού Διαχείρισης των Εξωτερικών Συνόρων στις επιχειρήσεις επιστροφής.
4.5 The Commission proposal strengthens the border agency's role in return operations.
4.5 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του παράνομου εμπορίου καπνού.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας προβλέπει, ακολουθώντας τη γραμμή του ισχύοντος κειμένου, την απαγόρευση της χρήσης τεχνικών που απευθύνονται στο υποσυνείδητο στις οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις.
4.5 In line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.
4.5 Η πρώτη από τις ελλείψεις αυτές αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και την συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες των εισαγόμενων τροφίμων, ζωοτροφών, ζώων και φυτών.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 Η πρώτη εσωτερική συνέπεια αυτής της διεθνούς συνεργασίας είναι η θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης, το οποίο θα προειδοποιεί τους οικονομικούς παράγοντες και τα κράτη μέλη σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί βάσιμες αμφιβολίες για τη συμμόρφωση, όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη ή τα αλιευτικά προϊόντα τρίτων χωρών, προς τους νόμους, τους κανονισμούς ή τα διεθνή μέτρα που εφαρμόζονται για τη διατήρηση και διαχείριση.
4.14 The first internal consequence of this international cooperation is the creation of a Community alert system, warning economic players and Member States of any reasonable doubt that the Community may have as to compliance with laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries.