natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Σε διμερές επίπεδο, η ΕΕ διαπραγματεύτηκε συμφωνίες συνεργασίας με τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα όσον αφορά την πολιτική για την ανταγωνιστικότητα, αλλά ο αντίκτυπός τους στον τομέα ΣΕΜΠ είναι περιορισμένος.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated cooperation agreements on competitiveness policy with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is minimal.
4.2 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει πληροφορήσει τους κοινωνικούς εταίρους για τα σχέδιά της σχετικά με την εν λόγω συζήτηση.
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει πληροφορήσει τους κοινωνικούς εταίρους για τα σχέδια της σχετικά με την εν λόγω συζήτηση.
4.2 At European level, the EESC acknowledges that the Commission has informed the social partners about its plans relating to this debate.
4.2 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η πρώτη ρητή αναφορά στην οικοδόμηση της ειρήνης στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ εντοπίζεται στο πρόγραμμα του Γκέτεμποργκ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, το οποίο εγκρίθηκε το 2001.
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU external relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 Σε κάθε περίπτωση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι η διαδικασία που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταρρύθμιση είναι η κατάλληλη, δεδομένου ότι έλαβε υπόψη όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές και κυρίως γιατί χρησιμοποίησε ένα από τα συστήματα που δημιουργήθηκαν προς το σκοπό αυτό, το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο, που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα που έχουν παρατηρηθεί κατά την εφαρμογή των δύο αυτών διαδικασιών.
4.2 In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
4.2 Σε κοινοτικό επίπεδο, ο νόμος για τις Μικρές Επιχειρήσεις της Ευρώπης (Small Business Act for Europe - SBAE)19 – ο οποίος έχει ως δεδηλωμένο στόχο τον καθορισμό συγκεκριμένων μέτρων και αρχών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των ευρωπαϊκών ΜΜΕ – θα πρέπει να επιτρέψει τον εντοπισμό και την κατάργηση των εμποδίων που παρακωλύουν την απελευθέρωση του δυναμικού των μικρών επιχειρήσεων, με την καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών απλοποίησης, με τη βελτίωση της πρόσβασης στην πίστωση, και με τον καθορισμό ενδεδειγμένων κανόνων για την ενέργεια και το περιβάλλον.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe19 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Σε κοινοτικό επίπεδο, ο νόμος για τις Μικρές Επιχειρήσεις της Ευρώπης (Small Business Act for Europe - SBAE)21 – ο οποίος έχει ως δεδηλωμένο στόχο τον καθορισμό συγκεκριμένων μέτρων και αρχών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των ευρωπαϊκών ΜΜΕ – θα πρέπει να επιτρέψει τον εντοπισμό και την κατάργηση των εμποδίων που παρακωλύουν την απελευθέρωση του δυναμικού των μικρών επιχειρήσεων, με την καταβολή μεγαλύτερων προσπαθειών απλοποίησης, με τη βελτίωση της πρόσβασης στην πίστωση, και με τον καθορισμό ενδεδειγμένων κανόνων για την ενέργεια και το περιβάλλον.
4.2 At EU level, the Small Business Act for Europe21 – whose explicit objective is to establish concrete measures and principles for improving the European SME environment – should make it possible to identify and remove the barriers to unlocking the potential of small businesses, by stepping up the drive for simplification, increasing access to credit, and framing appropriate rules on energy and the environment.
4.2 Σε μια προσέγγιση που θα βασίζεται πραγματικά στην «ανοικτή αγορά», οι ΣΔΙΤ θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν εξ αρχής με την αποτελεσματική συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα των κοινοτικών/εθνικών/περιφερειακών αρχών, των κοινωνικών εταίρων, των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των οργανώσεων ΜΜΕ, των ενώσεων καταναλωτών και των ευρύτερων ενδιαφερομένων μερών (φορείς εκμετάλλευσης, πωλητές, πάροχοι υπηρεσιών πληροφορικής, κάθετες αγορές και αγορές εφαρμογών, κλπ.).
4.2 In a truly "open market" approach PPP should be engaged , from the very beginning with the effective involvement at all levels of EU/national/regional authorities, social partners, organised civil society actors, SME organisations, consumer associations and wider stakeholders (operators, vendors, IT providers, vertical and application markets etc.).
4.2 Σε ορισμένα σημεία, η ανακοίνωση υπερβαίνει τα όρια του κειμένου των κατευθυντήριων γραμμών και του κανονισμού CEF και προσφέρει περισσότερες δυνατότητες στους ενδιαφερόμενους φορείς να δράσουν προορατικά και να βελτιστοποιήσουν τον προγραμματισμό τους.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 Σε ορισμένα σημεία, η ανακοίνωση υπερβαίνει τα όρια του κειμένου των κατευθυντήριων γραμμών και του κανονισμού ΧΜΣΕ και προσφέρει περισσότερες δυνατότητες στους ενδιαφερόμενους φορείς να δράσουν προορατικά και να βελτιστοποιήσουν τον προγραμματισμό τους.
4.2 On a number of points the Communication goes beyond the text of the Guidelines and of the CEF Regulation and improves the possibilities for stakeholders to be proactive and optimise their planning.
4.2 Σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επικαλείται ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της εκπόνησης αυτού του ενωσιακού προγράμματος στο πλαίσιο του διεθνούς, πολιτικού και ακαδημαϊκού διαλόγου για την προώθηση της αστικής ανάπλασης στον 21ο αιώνα.
4.2 In earlier opinions, the EESC provided strong arguments for such an EU Agenda in relation with the international political and academic debate on the promotion of a 21st century urban renaissance.
4.2 Σε παλαιότερη γνωμοδότησή της για τη σχέση μεταξύ κατάρτισης και παραγωγικότητας6, η ΕΟΚΕ εξέφραζε επικρίσεις έναντι όλων των κρατών μελών για τον ανεπαρκή συντονισμό και την έλλειψη εναρμόνισης των συστημάτων κατάρτισης.
4.2 In its earlier opinion on training and efficiency6, the EESC criticised all of the Member States for the lack of consistency and inadequate coordination between training systems.
4.2 Σε περίπτωση άρνησης κάποιων κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων να εφαρμόσουν τον αποτελεσματικό διαχωρισμό της ιδιοκτησίας, πιθανή εναλλακτική λύση μπορεί να αποτελεί η δημιουργία ενός ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος.
4.2 A possible alternative solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator.
4.2 Σε περίπτωση άρνησης κάποιων κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων να εφαρμόσουν τον αποτελεσματικό διαχωρισμό της ιδιοκτησίας, πιθανή εναλλακτική λύση μπορεί να αποτελεί η καθιέρωση ενός ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος.
4.2 A possible alternative solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator.
4.2 Σε περίπτωση άρνησης κάποιων κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων να εφαρμόσουν τον αποτελεσματικό διαχωρισμό της ιδιοκτησίας, πιθανή λύση μπορεί να αποτελεί η καθιέρωση ενός ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος (ISO).
4.2 A possible solution, when faced with a vertical integration company and reluctance to embark upon an effective ownership separation, is the creation of an Independent System Operator (ISO).
4.2 Σε περίπτωση άρνησης κάποιων κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων να εφαρμόσουν τον αποτελεσματικό διαχωρισμό της ιδιοκτησίας, πιθανή λύση μπορεί να αποτελεί η καθιέρωση ενός ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος (ISO).
4.2 The creation of an Independent System Operator (ISO) represents a solution when dealing with vertical integrated companies with reluctance to embark upon an effective ownership separation.
4.2 Σε ποιο βαθμό η αλλαγή του κλίματος αποτελεί πρόκληση για την πολιτική συνοχής;
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της2, η ΕΟΚΕ ζητούσε να εξετασθεί η συμπερίληψη των ακόλουθων στόχων στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης των κρατών μελών, στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας:
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της2, η ΕΟΚΕ στήριξε ένθερμα τον προτεινόμενο κανονισμό της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
4.2 In a previous Opinion2 the Committee has strongly supported the proposed EU Data Protection Regulation.
4.2 Σε προηγούμενη γνωμοδότηση2 η ΕΟΚΕ ζητούσε να εξετασθεί η συμπερίληψη των ακόλουθων στόχων στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης των κρατών μελών στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας:
4.2 In a previous opinion2 the EESC requested that the following targets be considered for inclusion in Member States' Lisbon Strategy national reform programmes:
4.2 Σε συνέχεια της πρότασης αυτής, η Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέδωσε τον Ευρωμεσογειακό Χάρτη για τις Επιχειρήσεις12, ο οποίος υιοθετήθηκε από εννέα μεσογειακούς εταίρους.
4.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise12 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
4.2 Σε σχέση με αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον γενικό στόχο που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής για την απαγόρευση της εξαγωγής υδραργύρου από την Ευρώπη και για την ασφαλή αποθήκευση των πλεονασμάτων υδραργύρου στην Ευρώπη.
4.2 In this context, the Committee supports the general objective of the Commission proposal to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
4.2 Σε σχέση με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ένα σημαντικό κενό στην ανακοίνωση: το πρόβλημα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας δεν αντιμετωπίζεται με τη δέουσα προσοχή, αλλά απλώς συμπεριλαμβάνεται στη γενικότερη διαδικασία αναδιάρθρωσης.
4.2 In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
4.2 Σε σχέση με τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης στις χρηματοδοτήσεις, συμμερίζεται την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί της αναγκαιότητας χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων.
4.2 With respect to improving access to funding, the EESC agrees with the European Commission's assessment of the funding needs of social enterprises.
4.2 Σε σχέση με το άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός του «ευπαθούς θαλάσσιου οικοσυστήματος» είναι αόριστος και ασαφής και ότι ενδέχεται να προξενήσει προβλήματα ερμηνείας.
4.2 The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation.
4.2 Σε ό,τι αφορά τη χρήση των δημόσιων πόρων – π.χ. έσοδα από φορολογικές εισφορές των πολιτών και των επιχειρήσεων, τα οποία καθορίζονται βάσει δημοκρατικών διαδικασιών – η ΕΟΚΕ εξέφρασε πρόσφατα8 τη θέση ότι οποιαδήποτε χρηματοδοτική στήριξη εκ μέρους της Επιτροπής (η οποία, εν τέλει, προέρχεται από δημόσιους πόρους) θα πρέπει να εστιασθεί στα καθήκοντα που έχουν μικρότερη πιθανότητα να υποστηριχθούν από ιδιωτικά κονδύλια.
4.2 In terms of the use of public funds – i.e. revenues from taxes on individuals and businesses that are allocated through democratic processes – the Committee recently8 argued that any support from the Commission (which, after all, comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
4.2 Σημαντικά (και προς τη θετική κατεύθυνση) θα επηρεαστεί η στάση του κοινού όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια σε χώρες που διαθέτουν πυρηνικούς σταθμούς εάν μπορεί να διαβεβαιωθεί ότι υπάρχει ασφαλής και μόνιμη λύση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων (Στάσεις έναντι των ραδιενεργών αποβλήτων.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste (Attitudes towards radioactive waste.
4.2 Σημαντικά (και προς τη θετική κατεύθυνση) θα επηρεαστεί η στάση του κοινού όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια σε χώρες που διαθέτουν πυρηνικούς σταθμούς εάν μπορεί να διαβεβαιωθεί ότι υπάρχει ασφαλής και μόνιμη λύση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων7.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste7.
4.2 Σημαντικά (και προς τη θετική κατεύθυνση) θα επηρεαστεί η στάση του κοινού όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια σε χώρες που διαθέτουν πυρηνικούς σταθμούς εάν μπορεί να διαβεβαιωθεί ότι υπάρχει ασφαλής και μόνιμη λύση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων9.
4.2 Public opinion towards nuclear power in countries with nuclear power stations would be significantly affected (in favour of nuclear power generation) if they could be assured that there was a safe and permanent solution for managing radioactive waste9.
4.2 Σημαντική ένδειξη προβλεψιμότητας αποτελεί το μήνυμα ότι τα βασικά στοιχεία του πλαισίου της πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2020 θα παραμείνουν αναλλοίωτα.
4.2 An important element of predictability is the message that the core elements of the climate and energy policy framework up to 2020 will remain unchanged.
4.2 Σημείο 2.3: " Κοινωνικός αποκλεισμός, δημογραφία και μετανάστευση"
4.2 Point 2.3: "Social exclusion, demography and migration"
4.2 Σημείο 3ο: Η αντιστοίχιση στόχων και πόρων
4.2 Point 3: The matching of objectives and resources
4.2 Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να ενισχυθεί η στήριξη των ευρωπαϊκών πόλεων στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αστικής κινητικότητας προκειμένου να διασφαλιστεί η αειφόρος ανάπτυξη και να επιτευχθούν οι στόχοι για ένα ευρωπαϊκό ανταγωνιστικό και αποδοτικό από άποψη πόρων σύστημα συγκοινωνιών.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Στήριξη της πραγματικής οικονομίας
4.2 Supporting the real economy
4.2 Στα κράτη μέλη είναι δυνατή συχνά η λειτουργία πολλών και διαφορετικών, ανάλογα με το αντικείμενο της πνευματικής ιδιοκτησίας φορέων συλλογικής διαχείρισης, με αποτέλεσμα οι χρήστες να είναι εκτεθειμένοι και υπόλογοι σε πλέον του ενός ΦΣΔ και για το έργο που ο χρήστης το έχει προμηθευτεί ως καθολικό, αυτούσιο και ενιαίο έργο, αποτυπωμένο σε ένα υλικό φορέα.
4.2 It is often possible in the Member States for many differing collecting societies to be responsible for copyright, meaning that a user might be subject and liable to more than one of them even for a work obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
4.2 Στα συμπεράσματα της γνωμοδότησής της3 για την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων4, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε ταχθεί υπέρ της θέσπισης κοινών βάσεων που να καλύπτουν τον χώρο της αναγνώρισης προσόντων στο σύνολό του, δηλαδή την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την άτυπη και μη τυπική εκπαίδευση.
4.2 In the conclusions of its Opinion3 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications4, the European Economic and Social Committee supported the creation of a joint platform for the recognition of all qualifications: i.e. higher education, vocational education and training, and non-formal and informal learning.
4.2 Στα τέλη του 2004 και τις αρχές του 2005, η Επιτροπή ξεκίνησε τις προκαταρκτικές εργασίες για την δεύτερη έκθεση εμπειρογνωμόνων με επικεφαλής την κα Loyola de Palacio.
4.2 Around the turn of the year 2004/2005, the Commission began preliminary work on a second expert report headed by Loyola de Palacio.
4.2 Στη γνωμοδότησή της3, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε τις ακόλουθες πτυχές:
4.2 In its opinion3, the EESC highlighted the following aspects:
4.2 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 16ης Δεκεμβρίου 20047, η ΕΟΚΕ διατυπώνει λεπτομερώς τις απόψεις της για τη συνύπαρξη ΓΤΟ, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών, και υποβάλλει προτάσεις σχετικά με το επίπεδο ρύθμισης.
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20047, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 16ης Δεκεμβρίου 20048, η ΕΟΚΕ διατυπώνει λεπτομερώς τις απόψεις της για τη συνύπαρξη ΓΤΟ, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών, και υποβάλλει προτάσεις σχετικά με το επίπεδο ρύθμισης.
4.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
4.2 Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ διατυπώνονταν οι εξής παρατηρήσεις:
4.2 The following points were raised in the EESC opinion:
4.2 Στη γνωμοδότηση της, της 26ης Οκτωβρίου 20064, η ΕΟΚΕ καλούσε, μεταξύ άλλων, την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την προώθηση και την προστασία των αδειών που παρέχουν ελευθερία στους χρήστες, όπως η άδεια LGPL για την τεχνική τεκμηρίωση ή οι άδειες «Creative Commons» στην περίπτωση των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
4.2 In its opinion of 26 October 20064, the EESC called on the Commission to put forward proposals to promote and protect free licences such as the LGPL for technical documentation and the Creative Commons licence for literary and artistic works.
4.2 Στη διάσκεψη, η οποία συνέπεσε με γεγονότα που σηματοδότησαν ουσιαστική πολιτική πρόοδο στη Βόρεια Ιρλανδία, παρευρέθηκαν ο Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως της Βόρειας Ιρλανδίας, ο ιρλανδός Υφυπουργός Οικονομικών και ανώτεροι εκπρόσωποι της ΕΕ που συμμετείχαν στην κατάρτιση του προγράμματος PEACE.
4.2 The Conference coincided with events marking significant political progress in Northern Ireland and was attended by the First and Deputy First Minister, the Irish Minister of State and senior EU representatives involved in setting up the PEACE Programme.
4.2 Στη διαχείριση των υδάτινων πόρων συμμετέχουν κατά κανόνα τέσσερις κατηγορίες φορέων: οι χρήστες (ιδιώτες, αγρότες, βιομηχανία), οι ιδιωτικοί φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την κατασκευή υποδομών ή την διαχείριση της παραγωγής και της διανομής, οι δημόσιες αρχές, και οι επενδυτές.
4.2 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.2 Στη διαχείριση των υδάτινων πόρων συμμετέχουν κατά κανόνα τέσσερις κατηγορίες φορέων: οι χρήστες (ιδιώτες, αγρότες, βιομηχανία), οι ιδιωτικοί φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την κατασκευή υποδομών ή την διαχείριση της παραγωγής και της διανομής, οι δημόσιες αρχές, και οι επενδυτές.
4.3 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.2 Στη νέα κοινωνία των ηλικιωμένων, υπάρχουν παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν στην απομόνωση, όπως η εξαφάνιση της εκτεταμένης οικογένειας και η εμφάνιση της μονογονεϊκής οικογένειας.
4.2 In the new society in which older people live, there are various factors which can lead to solitude, such as the disappearance of the extended family and the emergence of the single-parent family.
4.2 Στη σύσταση 1.7 της γνωμοδότησης TEN/495 που εξέδωσε στις 13 Δεκεμβρίου 2012, η ΕΟΚΕ είχε εκφράσει έντονες επιφυλάξεις σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού ως προς τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
4.2 In recommendation 1.7 of its opinion TEN/495 of 13 December 2012, the EESC expressed major concerns about the revision of the PSO regulation.
4.2 Στην Αλβανία ο κοινωνικός διάλογος και η αντιπροσωπευτικότητα των κοινωνικών εταίρων δεν εξελίχθηκε όπως στα άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.2 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in other EU countries.
4.2 Στην Ανακοίνωσή της η Επιτροπή έθιξε πολυάριθμα ζητήματα, που θα αποτελέσουν αντικείμενο κανονιστικών πρωτοβουλιών, και επανέλαβε ότι θα επιδιώξει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
4.2 In its Communication the Commission has addressed several issues, which will become the subject of regulatory initiatives, and it reiterated that it would be seeking engagement from all parties concerned.
4.2 Στην ΕΕ κατέγραψε αύξηση 4 δις ευρώ σε σχέση με το 2007, και έφτασε το συνολικό ποσό  των 49 δις ευρώ το 2008, ίσο με το 0,40% του ΑΕγχΠ.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 Στην ΕΟΚΕ, η συγκρότηση της συντονιστικής επιτροπής για την στρατηγική «Ευρώπη 2020» έδωσε στις εργασίες μας το επίκεντρο που είχαν ανάγκη: η ΕΟΚΕ διαθέτει πλέον μια ομάδα που έχει τη συνολική εποπτεία όλων των πτυχών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των συναφών προτάσεων και δεν την εξετάζει αποσπασματικά.
4.2 Within the EESC, the establishment of the Europe 2020 Steering Committee has provided an essential focus to our work; providing the EESC with one group that has oversight of all that the European 2020 Strategy covers and the proposals linked to it, rather than only seeing it piecemeal.
4.2 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή –με την αρωγή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ)– επωμίζεται εδώ και καιρό την ευθύνη, αφενός, της συγκέντρωσης και της παρακολούθησης των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη και της εν συνεχεία διαβίβασής τους στην UNFCCC, ως τμήμα μιας επισκόπησης της ΕΕ για τις εκπομπές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και, αφετέρου, της συλλογής των απαιτούμενων πληροφοριών για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις ενδοενωσιακές συμφωνίες περί κατανομής των βαρών που απορρέουν από τις απαιτήσεις σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
4.2 In the European Union the Commission with the support of the European Environment Agency have long had responsibilities for assembling monitoring information from Member States and transmitting it to the UNFCCC as part of an EU overview of European emissions, and for assembling the necessary information to monitor compliance with the intra-EU agreements about burden-sharing of climate change requirements.
4.2 Στην Ευρώπη υπάρχουν πάνω από 2 εκατομμύρια κοινωνικές επιχειρήσεις, οι οποίες συνεισφέρουν το 10% του ΑΕγχΠ.
4.2 Over 2 million social enterprises exist in Europe contributing to 10% of GDP.
4.2 Στην Κροατία και στο Μαυροβούνιο, οι ομάδες εργασίας που προετοίμασαν τις διαπραγματευτικές θέσεις περιλάμβαναν υψηλό ποσοστό εμπειρογνωμόνων από την κοινωνία των πολιτών (σχεδόν το ένα τρίτο του συνόλου των μελών).
4.2 The Croatian and Montenegrin working groups for the preparation of negotiation positions included a high proportion of civil society experts (over one third of all members).