natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαντώντας, η κα CASSINA πληροφορεί το τμήμα ότι σχετικά με το σύστημα οι κυπριακές αρχές έχουν θεσπίσει πρόσφατα μια αυστηρή νομοθεσία κατά του ξεπλύματος του χρήματος, εντούτοις όμως εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα για την εφαρμογή της.
In her reply, Mrs Cassina informed the section that the Cypriot authorities had recently introduced tough legislation against money laundering, but that there were problems implementing it.
Απαντώντας, η κα HÜBNER, ευχαριστεί την ΕΟΚΕ για την εποικοδομητική της συμβολή στο συλλογισμό για τις προκλήσεις και το μέλλον της συνοχής σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
Ms Hübner commended the Committee's constructive contribution to the debate on the challenges and future of cohesion in the enlarged Union.
Απαντώντας, ο εισηγητής δηλώνει ότι σκοπός των προτάσεων της γνωμοδότησης είναι η ρύθμιση και όχι η επιβολή οιασδήποτε άκαμπτης απαγορεύσεως της εργασίας των νέων.
The RAPPORTEUR responded stating that the Opinion proposals would better regulate but not impose any rigid ban on youth labour.
Απαντώντας, ο εισηγητής κ. P. BARROS VALE αρνείται ότι η γνωμοδότηση αντιτάσσεται στην πρόταση της Επιτροπής· περιορίζεται στο να ζητήσει να εξετάζεται, σε κάποια φάση της διαδικασίας, κατά πόσον οι υπάρχουσες τεχνολογίες είναι διαθέσιμες στην αγορά.
In his reply, the rapporteur stated that the opinion did not oppose the Commission proposal but merely asked that, at a certain stage in the process, an analysis be made of the availability of technologies on the market.
Απαντώντας, ο εισηγητής τονίζει το ευρύ φάσμα απόψεων που υπάρχει στην ΕΟΚΕ σχετικά με τη συνύπαρξη.
In his reply, the rapporteur noted that there was a wide range of views on coexistence in the Committee.
Απαντώντας, ο εισηγητής, κ.
Mr Pasotti defended the political angle that he had taken in his opinion.
Απαντώντας, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ανέφερε τα εξής:
Replying, the Commission representative noted that:
Απαντώντας, ο κ. NOORDWAL επαναλαμβάνει ότι θέλησε να αποφύγει μία συζήτηση συγκινητικού περιεχομένου.
Mr NOORDWAL repeated that he had been anxious to avoid an emotional discussion.
Απαντώντας, ο κ. Stulik τονίζει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας είναι πολύ απασχολημένες με τα δικά τους προβλήματα και δεν μπορούν να βοηθήσουν ιδιαίτερα τις ομολόγους τους οργανώσεις στη Λευκορωσία.
In response, Mr Stulik underlined that Russian CSOs were busy with their own problems and could not help their Belarusian counterparts very much.
Απαράβατος όρος για την εδραίωση της ειρήνης στην περιοχή κρίνεται το απαραβίαστο των συνόρων της περιοχής.
An essential condition for bolstering peace in the region is the inviolability of borders within the region.
Απαράγραπτα δικαιώματα
Inalienable rights
Απαράδεκτα προσθετα
Unacceptable co‑formulants
Απαράδεκτα πρόσθετα
Unacceptable co‑formulants
Απαράδεκτα υψηλά επίπεδα απορρίψεων.
Unacceptably high levels of discards.
Απαράδεκτα υψηλό ποσοστό ευρωπαϊκών νοικοκυριών δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους κατανάλωσης ενέργειας.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Απαράδεκτες αιτιολογίες
Inadmissibility of justifications put forward
Απαράδεκτο σωρεύσεως των παροχών
Prevention of overlapping of benefits
Απαρίθμησαν μια σειρά απαγορεύσεων και περιορισμών και, στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, ανέφεραν ως αιτιολόγηση έναν ή περισσότερους από τους λόγους γενικού συμφέροντος που παρατίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
Απαρίθμησε τις ακόλουθες διαδικασίες: το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης· τη διαδικασία του Cardiff· το μακροοικονομικό διάλογο· ένα φάσμα διαδικασιών συγκριτικής αξιολόγησης σε διάφορους τομείς πολιτικής και τις εφαρμογές της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε διάφορους τομείς, ειδικότερα σε αυτό το πλαίσιο, όσον αφορά τις συντάξεις και την κοινωνική ενσωμάτωση.
It listed the following processes: the Stability and Growth Pact; the Cardiff Process; the Macroeconomic Dialogue; a range of benchmarking processes in different policy fields; and applications of the Open Method of Coordination in several areas, most notably in this context, in regard to pensions and social inclusion.
Απαρίθμηση και στοιχεία ταυτοποίησης:.................................................
Enumeration and identifying details: ………………………………………..
Απαρίθμηση του κεκτημένου αυτού παρουσιάζεται στο Παράρτημα Ι της Ανακοίνωσης, ενώ στο Παράρτημα ΙΙΙ παρουσιάζεται διαρθρωμένη άποψη του εν λόγω κεκτημένου και των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν υποχρεωτική ισχύ, για θέματα συμβάσεων.
Annex III provides a structured overview of this body of law and of binding international commitments relating to contracts.
Απαρίθμηση των ήδη υπαρχόντων σαφώς θετικών στοιχείων.
Establish an index of clearly positive features already present.
Απαρίθμηση των γενικών απαιτήσεων για τη διαχείριση του θορύβου.
Listing of general requirements to manage noise.
Απαρίθμηση των διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων και των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 σχετικά με τον κατάπλου ή απόπλου των πλοίων από λιμένες της Κοινότητας
List of reporting and notification formalities referred to in Article 2 in respect of ships arriving in and departing from Community ports
Απαρίθμηση των διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σχετικά με τον κατάπλου ή απόπλου των πλοίων από Κοινοτικούς λιμένες
List of Reporting Formalities Referred to in Article 2 in respect of Ships Arriving in and Departing from Community Ports
Απαρίθμηση των διατυπώσεων υποβολής δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σχετικά με τον κατάπλου και/ή απόπλου των πλοίων από λιμένες των κρατών μελών της Κοινοτικούς Κοινοτικούς λιμένες
List of Reporting Formalities Referred to in Article 2 in respect of Ships arriving in and/or  departing from ports of the Member States of the Community ports
Απαρίθμηση των οργανώσεων με τις οποίες έγιναν διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόταση και σκιαγράφηση των βασικότερων απόψεών τους.
List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
Απαρίθμηση των χαρακτηριστικών του σκαλίσματος πέλματος:
List of tread-pattern designations:
Απαραίτητα είναι και πολιτικά συνοδευτικά μέτρα, προκειμένου να διατίθενται τα απαιτούμενα κονδύλια.
Accompanying political measures are essential to ensure that the necessary budget resources are made available.
Απαραίτητα επίσης για τον τομέα της υγείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα είναι αυξημένη δικτύωση, ανταλλαγή εμπειριών και δεδομένων καθώς και συγκριτική αξιολόγηση.
Increased networking, exchange of experiences and data, and benchmarking, is also necessary at the European level in the health sector.
Απαραίτητα εργαλεία για πιο στρατηγικό σχεδιασμό αποτελούν ολοκληρωμένα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα, που να πραγματεύονται και τις πέντε διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης.
Integrated national energy and climate plans, addressing all five dimensions of the Energy Union, are necessary tools to have more strategic planning.
Απαραίτητα κριτήρια για μια επιτυχή συζήτηση
Key criteria for a successful debate
Απαραίτητα μέσα προς την κατεύθυνση αυτή αποτελούν η έρευνα, η επαγγελματική κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων, η είσοδος σε νέες αγορές ή σε αγορές που δεν έχουν ακόμη κορεστεί, καθώς και τα δίκτυα συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Research and vocational training, entry into new and unsaturated markets, business cooperation networks and synergies between companies are all vital instruments for product and process innovation.
Απαραίτητα μέτρα
Measures to be adopted
Απαραίτητα μέτρα / Προταθείσες δράσεις για το 2002
Resources needed /Actions proposed for 2002
Απαραίτητα μέτρα για την αξιοποίηση του δυναμικού της θαλάσσιας και της ωκεάνιας ενέργειας της Ευρώπης έως το 2020 και εντεύθεν
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Απαραίτητα μέτρα και προσδοκώμενα αποτελέσματα
The measures needed and results that can be expected
Απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα για την ανάλυση και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα της και της τοπικής agenda 21
Accompanying measures needed to analyse and monitor activities in the field of sustainable development and Local Agenda 21
Απαραίτητα συστατικά της είναι οι ευέλικτες συμβάσεις εργασίας, σε συνδυασμό με αποτελεσματικές και δραστήριες εργασιακές πολιτικές για τη στήριξη της μετάταξης στην αγορά εργασίας, ένα αξιόπιστο και προσαρμοστικό σύστημα δια βίου μάθησης, καθώς και σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που να συνδυάζουν την κατάλληλη στήριξη των εισοδημάτων με την ανάγκη διευκόλυνσης της κινητικότητας στην αγορά εργασίας.
Sufficiently flexible work contracts, coupled with effective active labour market policies to support labour market transitions, a reliable and responsive lifelong learning system, and modern social security systems combining the provision of adequate income support with the need to facilitate labour market mobility are necessary ingredients.
Απαραίτητες άδειες για κατασκευή / λειτουργία
Necessary permits for construction/operation in place
Απαραίτητες δεξιότητες
Necessary skills
Απαραίτητες είναι εταιρικές συνεργασίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και φόρουμ των εμπλεκόμενων παραγόντων ώστε να καταρτιστούν κοινοί τεχνολογικοί χάρτες πορείας, από την έρευνα στην εμπορευματοποίηση, για την προσαρμογή της καινοτομίας στις κοινωνικές ανάγκες.
Public and private partnerships and stakeholder fora are needed that lay out joint technology roadmaps, from research to commercialisation, for harnessing innovation to social need.
Απαραίτητες είναι κατ΄αρχήν η συνεργασία και η αλληλεγγύη σε παγκόσμιο επίπεδο.
To this end worldwide cooperation and solidarity are required.
Απαραίτητες είναι περαιτέρω βελτιώσεις κυρίως στον τομέα της αντίθεσης δημοσίων συμβάσεων, όπου πρέπει να θεσπιστούν κατά περίπτωση ανώτατα όρια.
Further improvements are needed in particular with regard to sub-contracting; upper limits should be set in individual cases.
Απαραίτητες είναι, αφενός, η εκπαίδευση προκειμένου να γίνει πλήρης και παραγωγική χρήση των νέων ευκαιριών και, αφετέρου, η ελευθερία παροχής πληροφοριών και υλικού προγραμμάτων.
Education is necessary in order to make full and productive use of the new opportunities and so is the freedom in providing information and content.
Απαραίτητες είναι, ιδίως, περισσότερη αξιοπιστία και πειθαρχία στο παγκόσμιο εμπόριο.
Above all, more credibility and discipline are needed in world trade.
Απαραίτητες θεσμικές αποφάσεις ή αποφάσεις που επηρεάζουν τη θεσμική ισορροπία(*)
Essential institutional decisions and those affecting the institutional balance(*)
Απαραίτητες περίοδοι αναμονής ή άλλες προφυλάξεις για την αποφυγή δυσμενών επιδράσεων στη υγεία του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και στο περιβάλλον
Necessary waiting periods or other precautions to avoid adverse effects to human and animal health and the environment
Απαραίτητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου είναι τόσο η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστηρίων όσο και η απλοποίηση των διαδικασιών και η διευκόλυνση της ανάληψης όλων εκείνων των ενεργειών που απαιτούνται για την εξάλειψη των αιτιών πρόκλησης δυσλειτουργιών και καθυστερήσεων.
Building a European legal area is absolutely dependent upon improving cooperation between courts and, consequently, upon simplifying and streamlining procedures in order to remove malfunctions and delays.
Απαραίτητες προϋποθέσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη αυτού του τρόπου μεταφοράς είναι η δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού, η εξάλειψη των υφιστάμενων συμφορήσεων που οφείλονται τις υποδομές και στο θεσμικό πλαίσιο και η πολιτική υποστήριξη.
The creation of a level playing field, the removal of the existing infrastructure and institutional bottlenecks, along with provision of the necessary political support, constitute the preconditions for the future development of this mode of transport.
Απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξάλειψη των παραγόντων που ωθούν στην αναζήτηση της φυγής (οι λεγόμενες «δευτερογενείς» ροές) είναι η βελτίωση των συνθηκών παροχής ασύλου στις χώρες που υποδέχονται σημαντικό όγκο προσφύγων και η αναζήτηση πιο προσιτών λύσεων.
Amelioration of asylum conditions in countries hosting major refugee populations and more accessible solutions are prerequisites if the pressures driving onward movement, the so-called “secondary flows”, are to be reduced.
Απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη των ΑΣΧ
Prerequisites for attaining the MDGs
Απαραίτητες προϋποθέσεις είναι, επίσης, η εύρυθμη λειτουργία των αγορών, το άνοιγμα των αγορών προς τρίτες χώρες, ισχυρά θεσμικά όργανα με σαφή εντολή, κατάλληλη χρηματοδότηση και πολιτική υποστήριξη καθώς και η ευρεία συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Απαραίτητες τεχνολογίες και υποδομές
Essential technologies and infrastructure
Απαραίτητες τεχνολογίες και υποδομές
Essential technologies and infrastructures
Απαραίτητες·
Necessary;
Απαραίτητη αποσαφήνιση για να διευκρινιστούν οι ίδιες ευθύνες κάθε εμπλεκόμενου· αναγκαία η υπενθύμιση της συνεισφοράς των κοινωνικών εταίρων στη σύνοδο κορυφής του Λάακεν (Δεκέμβριος 2001)1:
Some clarification is needed to define each party's responsibilities and reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)1:
Απαραίτητη για μια τέτοια μεταρρύθμιση είναι η ίση μεταχείριση φορέων εκμετάλλευσης και τρόπων μεταφορών.
This kind of reform requires equal treatment for operators and between modes of transport.
Απαραίτητη για την αποφασιστική και βιώσιμη υλοποίηση της ΕΣΑ είναι η αύξηση της ευαισθητοποίησης του πληθυσμού και της προβολής.
A forceful and sustainable implementation of the EES requires a raising of awareness amongst the population and an increased visibility.
Απαραίτητη για τον σκοπό αυτό είναι η ύπαρξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών εμπίστευσης που σέβονται την προστασία της ιδιωτικής ζωής, εγγυώνται την ασφάλεια δικαίου και την ασφάλεια των συναλλαγών, λειτουργούν διασυνοριακά και αναγνωρίζονται από όλους τους κλάδους δραστηριοτήτων, αλλά είναι απλές στη χρήση τους, οικονομικές και υπό τον αυστηρό έλεγχο των συναλλασσομένων.
What is needed in order to do this are trusted electronic services that respect privacy, provide legal certainty, ensure that transactions are secure, work across borders and are recognised by all sectors of activity, but which are cheap and easy to use and which are under the strict control of the transaction parties.
Απαραίτητη διευκρίνιση.
For accuracy.
Απαραίτητη είναι εξάλλου η ενεργοποίηση των εθνικών υποδομών μέσω της μέγιστης αξιοποίησης του δυναμικού των μαλτέζικων λιμένων.
Leveraging the nation’s infrastructure by maximising the potential of Maltese ports is required.
Απαραίτητη είναι επίσης η βελτίωση της επικοινωνίας, προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι πολίτες και να αυξηθεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στην εταιρική σχέση, ώστε οι συλλογικές προσπάθειες των δύο ηπείρων να γίνουν περισσότερο γνωστές και αντιληπτές.
Better communication is also necessary in order to raise citizens' awareness and increase stakeholders' ownership of the Partnership, thereby improving the knowledge and perception of the collective efforts of both continents.
Απαραίτητη είναι επίσης η διενέργεια περιοδικών ελέγχων και ετήσιων επιθεωρήσεων.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Απαραίτητη είναι επίσης η διευκρίνιση, η απλοποίηση και η σαφέστερη επεξήγηση, σε όλους τους ενδιαφερόμενους, των πρακτικών που ακολουθεί η Επιτροπή, και η Eurostat εξ ονόματος της Επιτροπής, όσον αφορά την ερμηνεία των λογιστικών κανόνων και τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
The practices followed by the Commission, and by Eurostat on behalf of the Commission, in interpreting the accounting rules and checking their implementation also need to be clarified, streamlined and better explained to all interested parties.
Απαραίτητη είναι επίσης η πλήρης γνώση του περιεχομένου των διακυβερνητικών συμφωνιών που ήδη ισχύουν.
Full knowledge of the content of the intergovernmental agreements already in force is also necessary.
Απαραίτητη είναι επίσης η πρόσβαση στις ΤΠΕ εκτός των σημαντικών αστικών κέντρων, μα σημασία δεν έχει απλώς και μόνο η φυσική πρόσβαση και σύνδεση αλλά η παροχή συμβουλών, η υποστήριξη των επιχειρήσεων και η ανάπτυξη προσόντων, προκειμένου να ωφεληθούν οι ΜΜΕ από τις ΤΠΕ.
Access to ICT outside the major urban centres is also necessary, but it is not just physical access and connectivity that is important but advice, business support and skill development is also essential to enable SMEs to benefit from ICT.
Απαραίτητη είναι επίσης η συμμετοχή και άλλων σχετικών ομάδων στην ενταξιακή διαδικασία με στόχο τη στήριξη της ισλανδικής κυβέρνησης κατά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη της χώρας στην ΕΕ.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country's accession to the EU.
Απαραίτητη είναι επίσης η συμμετοχή και άλλων σχετικών ομάδων στην ενταξιακή διαδικασία με στόχο τη στήριξη της ισλανδικής κυβέρνησης κατά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη της χώρας στην ΕΕ.
It is also necessary to involve other relevant groups in the accession process to support the Icelandic government in their task of negotiating the country’s accession to the EU.
Απαραίτητη είναι επίσης η συμμετοχή των αρχών μικροπροληπτικής εποπτείας στο έργο του ΕΣΣΚ.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Απαραίτητη είναι επίσης η συνεπής αντιμετώπιση της εν λόγω εφαρμογής στο υφιστάμενο πλαίσιο της καταπολέμησης της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
Απαραίτητη είναι επίσης και η πραγματοποίηση δημόσιων επενδύσεων για την δημιουργία του ανθρώπινου κεφαλαίου και των κατάλληλων υποδομών.
Public investment in human capital as well as adequate infrastructure is necessary.
Απαραίτητη είναι επίσης και η σύνδεση με τα κυριότερα εθνικά και ευρωπαϊκά δίκτυα.
Connectivity to the main national and European networks is also necessary.
Απαραίτητη είναι η ανάληψη πρωτοβουλιών εκ των κάτω προς τα άνω.
Bottom-up initiatives were also necessary.
Απαραίτητη είναι η ανάπτυξη πρωτοβουλιών για τη μεταβολή της στάσης των εργοδοτών προς αυτήν την ηλικιακή ομάδα αφενός και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης για μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους αφετέρου, καθώς η εισαγωγή μηχανισμών αυτόματης προσαρμογής που οδηγεί σε παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης θα μπορούσε να εξωθήσει εκατομμύρια εργαζόμενους να στραφούν σε άλλες παροχές του συστήματος κοινωνικής προστασίας (επίδομα ανεργίας, αναπηρική σύνταξη ή ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα), ενώ το φάσμα φτώχειας για αυτήν την κατηγορία μπορεί να γίνει δραματικά πιο ορατό.
Initiatives to change employers' attitudes to this age group and the creation of jobs for older workers are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Απαραίτητη είναι η ανάπτυξη πρωτοβουλιών τόσο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για ηλικιωμένους εργαζόμενους, την αλλαγή της στάσης των εργοδοτών προς αυτήν την ηλικιακή ομάδα, και την αλλαγή της στάσης των ίδιων των ηλικιωμένων εργαζομένων, όσο και για τη δημιουργία των προϋποθέσεων για ενεργό γήρανση, καθώς η εισαγωγή μηχανισμών αυτόματης προσαρμογής που οδηγεί σε παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης θα μπορούσε να εξωθήσει εκατομμύρια εργαζόμενους σε άλλες παροχές του συστήματος κοινωνικής προστασίας (επίδομα ανεργίας, αναπηρική σύνταξη ή ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα), ενώ το φάσμα φτώχειας για αυτήν την κατηγορία μπορεί να γίνει δραματικά πιο ορατό.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing  are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Απαραίτητη είναι η ανάπτυξη πρωτοβουλιών τόσο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας για ηλικιωμένους εργαζόμενους, την αλλαγή της στάσης των εργοδοτών προς αυτήν την ηλικιακή ομάδα, και την αλλαγή της στάσης των ίδιων των ηλικιωμένων εργαζομένων, όσο και για τη δημιουργία των προϋποθέσεων για ενεργό γήρανση, καθώς η εισαγωγή μηχανισμών αυτόματης προσαρμογής που οδηγεί σε παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης θα μπορούσε να εξωθήσει εκατομμύρια εργαζόμενους σε άλλες παροχές του συστήματος κοινωνικής προστασίας (επίδομα ανεργίας, αναπηρική σύνταξη ή ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα), ενώ το φάσμα φτώχειας για αυτήν την κατηγορία μπορεί να γίνει πολύ πιο ορατό.
Initiatives to create jobs for older workers, to change employers' attitudes to this age group and to change the attitudes of older employees themselves as well as initiatives to create conditions for active ageing are needed, as the introduction of automatic adjustment mechanisms for retirement age leading to increased legal retirement ages would shift millions of workers to other pillars of the social protection system (i.e. unemployment benefit, invalidity pension or guaranteed minimum income), with the risk of poverty for this category rising sharply.
Απαραίτητη είναι η βελτίωση των στατιστικών  μεθόδων και αποτελεσμάτων αυτών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη  Ασίαότι δεν πρέπει κατά την συλλογή τους να επιβαρύνουν διαχειριστικά της επιχειρήσεις με επιπλέον υποχρεώσεις (red tape).
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Απαραίτητη είναι η βελτίωση των στατιστικών μεθόδων και αποτελεσμάτων αυτών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ότι δεν πρέπει κατά την συλλογή τους να επιβαρύνουν διαχειριστικά τις επιχειρήσεις με επιπλέον υποχρεώσεις (red tape).
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Απαραίτητη είναι η βελτίωση των σχετικών δεδομένων και η εντατικότερη ανταλλαγή πληροφοριών, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
More detailed data needs to be collected in this area, and more information exchanged through the involvement of the social partners.
Απαραίτητη είναι η δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού, ο οποίος θα συντονίζει από κοινού τις δράσεις και φυσικά θα υιοθετήσει τις παραπάνω προτάσεις.
There is a need to set up a European Tourism Agency to coordinate action and, of course, to implement the above proposals.
Απαραίτητη είναι η λήψη μέτρων που θα συμπληρώσουν και θα συνοδεύσουν τα υφιστάμενα περιβαλλοντικά μέσα (συμπεριλαμβανομένων των πειθαρχικών ρυθμίσεων και των ρυθμίσεων περί ευθύνης) με τη βοήθεια έντονων προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας καθώς και μέσω ενός φορολογικού μηχανισμού, ο οποίος να διαθέτει υψηλό δυναμικό προστασίας του περιβάλλοντος και να αποτελεί κινητήρια δύναμη.
The existing environmental machinery (including planning and liability law) needs to be supplemented and backed up by a greater commitment to research and technology and by fiscal instruments which can make a significant contribution to environmental education and management.