natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο σημαντικό βήμα θα είναι ο καθορισμός, σε συνεργασία με την επιστημονική κοινότητα και τους εμπλεκόμενους φορείς, βασικών κατευθυντηρίων γραμμών έτσι ώστε να διευκολυνθεί η χρήση των εργαλείων με βάση τον κύκλο ζωής στην διαμόρφωση της πολιτικής για τα απόβλητα, με συμφωνημένη προσέγγιση και μεθοδολογία.
Another important step will be to define, in consultation with the scientific and stakeholder community, basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology.
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός ήταν η έναρξη της διαπεριφερειακής συνεργασίας, εφόσον είχαν εγκριθεί πλέον όλα τα προγράμματα.
Another important event was the start of inter-regional cooperation, since all the programmes had been finally approved.
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός κατά τη διάρκεια του 1997 ήταν η συνεδρίαση, το Μάϊο, της ομάδας μελέτης για το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο στο Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προοπτικών (IPTS) στη Σεβίλη.
Another important event in 1997 was the meeting during the month of May of the Study Group on the 5th framework programme at the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville.
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός του έτους υπήρξε η παρουσίαση μιας πρωτοβουλίας για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού στο πλαίσιο των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
Another major piece of work was the presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies.
Ένα άλλο σημαντικό δίδαγμα από την εμπειρία του 2007 και του 2008 υπήρξε η σπουδαιότητα των αξιολογήσεων που παρήγγειλαν οι ίδιες οι ΠΠE.
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
Ένα άλλο σημαντικό επίτευγμα για τη στρατηγική της Λισαβόνας το 2006 υπήρξε η συμφωνία των κρατών μελών να θέσουν εθνικούς στόχους για τις δαπάνες στον τομέα της Ε&Α, οι οποίοι προσαρτήθηκαν στα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έλαβε χώρα τον Μάρτιο του 2006.
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R&D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
Ένα άλλο σημαντικό εργαλείο για την καλύτερη δυνατή βελτίωση του κόστους της προστασίας είναι η ιδέα της ενιαίας προστασίας (one stop security), σύμφωνα με την οποία οι επιβάτες θα περνούν από έλεγχο ασφαλείας στο σημείο αναχώρησης και κατόπιν δεν θα απαιτούνται άλλοι έλεγχοι ασφάλειας στα σημεία ανταπόκρισης.
Another important tool to optimise security costs is through the one-stop security concept, which allows the passenger to undergo the security controls at the point of origin and then no further security controls are required at transfer points.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα ήταν η ανάγκη να υπάρχουν βιώσιμοι δημόσιοι πόροι, ιδιαίτερα τώρα που διαπιστώνεται γήρανση του πληθυσμού και που έχουν αυξηθεί οι απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την παροχή φροντίδας σε ηλικιωμένα άτομα.
The need for sustainable public finances was another important topic, particularly in the context of the ageing population and increasing demands for elderly care.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας.
Another important issue concerns Article 7 (2) of the Directive.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η διαλειτουργικότητα μεταξύ των επιχειρήσεων και των προμηθευτών.
A major issue is interoperability between companies and suppliers.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η παγίδευση και η αποθήκευση του άνθρακα.
Carbon capture and storage is another important area.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα που αναφέρεται συχνά αφορά το συντονισμό μεταξύ του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του Ταμείου Συνοχής.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα σε σχέση με την πλαισίωση του συστήματος αφορά τις ενδεχόμενες απειλές για την ιδιωτική ζωή.
Another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα αφορά την προσθετικότητα.
Another important theme is additionality.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι η γεωργική παραγωγή και οι επιπτώσεις της για το περιβάλλον.
Agricultural production and its impact on the environment was also highlighted.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι η ελευθέρωση των παγκόσμιων συναλλαγών μηχανολογικών προϊόντων και υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των πολυάριθμων συναλλαγών που διενεργούνται στην εσωτερική αγορά).
Another important issue is the liberalisation of the global trade in engineering products and services (including many in the internal market).
Ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι να διαπιστωθεί εάν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μπορούν να έχουν επιπτώσεις στον εντοπισμό των δραστηριοτήτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας στην εσωτερική αγορά.
Another important question is whether the disparities that exist between Member States can have an impact on the localisation of counterfeiting and piracy activities in the Single Market.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα είναι τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Fundamental rights were also an important issue.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων και η αμοιβαία αναγνώριση των δημόσιων και ιδιωτικών εγγράφων.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων είναι το ζήτημα των οφελών και πλεονεκτημάτων της συμμετοχής σε μια κοινότητα της γνώσης – γιατί θα πρέπει να επιθυμεί ένα πανεπιστήμιο, ερευνητικό κέντρο ή επιχείρηση να μοιράζεται τους διανοητικούς (και στην πραγματικότητα ανθρώπινους) πόρους τους σε μια κοινότητα της γνώσης;
Another major issue within the consultation has been the question of the benefits and advantages of participating in a Knowledge Community – why should a university, research centre or business want to share their intellectual (and indeed human) resources in a Knowledge Community?
Ένα άλλο σημαντικό θέμα σχετικά με τη διαδικασία διαπραγματεύσεων σε όλα τα επίπεδα του διαλόγου που ετέθη από πολλούς από εκείνους που απάντησαν στη γνωμοδοτική ανακοίνωση, ήταν το ζήτημα της συμμετοχής και της αντιπροσωπευτικότητας στις συμβατικές σχέσεις τόσο σε διεπαγγελματικό όσο και σε κλαδικό επίπεδο.
Another important matter relating to the negotiation process at all levels of the dialogue, which was raised by many respondents to the consultative Communication, was the question of participation and representativeness in contractual relations at both cross-industry and sectoral level.
Ένα άλλο σημαντικό θέμα, όπου οι πρακτικές διαφέρουν, είναι η ανάλυση και η χρήση των απαντήσεων, ή των γνωμών, των μικρών επιχειρήσεων.
Another important issue where practices differ is the analysis and use of the responses or opinions from small businesses.
Ένα άλλο σημαντικό καθήκον της Επιτροπής ήταν να εκδώσει μεθοδολογικό οδηγό προς τα κράτη μέλη και να οργανώσει ανταλλαγές εμπειριών.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
Ένα άλλο σημαντικό καθήκον της Επιτροπής είναι η έκδοση μεθοδολογικού οδηγού προς τα κράτη μέλη και η οργάνωση της ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της αξιολόγησης.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
Ένα άλλο σημαντικό κενό στη βιβλιογραφία είναι η αλληλεπίδραση μεταξύ οικονομικής συμμετοχής και άλλων πτυχών των πολιτικών για τις επιχειρήσεις και τις εργασιακές σχέσεις.
A further important gap in the literature concerns the interrelationship between financial participation and other aspects of enterprise policies and industrial relations.
Ένα άλλο σημαντικό κοινό που αξίζει ιδιαίτερης προσοχής είναι οι συνταξιούχοι πολίτες, πολλοί από τους οποίους είναι ενεργά μέλη διαφόρων οργανώσεων.
One further important audience that merits special attention are the retired citizens, of which many are active in various organizations.
Ένα άλλο σημαντικό κριτήριο που θεσπίζεται στο εν λόγω άρθρο είναι ότι οι αιτούντες οφείλουν να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν επαρκή μέσα συντήρησης και σταθερή οικονομική κατάσταση, μέσω εκκαθαριστικών σημειωμάτων μισθοδοσίας ή αντιγράφων τραπεζικού λογαριασμού για περίοδο 12 μηνών προ της ημερομηνίας της αίτησης και/ή μέσω δικαιολογητικών εγγράφων που αποδεικνύουν ότι πρόκειται να αποκτήσουν επαρκή οικονομικά μέσα νομίμως κατά τη διάρκεια της παραμονής τους (π.χ. αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με συνταξιοδοτικά δικαιώματα).
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Ένα άλλο σημαντικό μέρος αυτής της στρατηγικής αλλαγής είναι η μετακίνηση προς μια προσέγγιση που στηρίζεται περισσότερο στα πρότυπα.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
Ένα άλλο σημαντικό μέρος της βοήθειας που παρέχουμε διατίθεται για έργα υποδομών των μεταφορών σε χώρες ΑΚΕ, τα οποία είναι αναγκαία για τη βιώσιμη λειτουργία του εξορυκτικού τομέα16.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
Ένα άλλο σημαντικό μέρος της καθοδήγησης συνίσταται στην προετοιμασία, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός εγχειρίδιου επιλεξιμότητας, με πρακτικά παραδείγματα και βέλτιστες πρακτικές για τη διαχείριση των σχεδίων.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Ένα άλλο σημαντικό μέρος της παρούσας πρότασης αναφέρεται σε ζητήματα που θα υποβοηθήσουν τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
Another important part of this proposal deals with aspects that will help to enhance road safety.
Ένα άλλο σημαντικό μέρος των κατευθυντηρίων γραμμών συνίστατο στην εκπόνηση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός εγχειριδίου για την επιλεξιμότητα, με πρακτικά παραδείγματα και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τη διαχείριση των σχεδίων, το οποίο και επικαιροποιείτο σε τακτική βάση.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management, which has been regularly updated.
Ένα άλλο σημαντικό μέρος των προγραμμάτων περιλαμβάνει όλες τις δραστηριότητες στατιστικής συνδρομής, όπως η συμμετοχή σε ομάδες εργασίας της Eurostat, σεμινάρια, μαθήματα κατάρτισης, η απόσπαση εκπαιδευομένων στην Eurostat ή στη στατιστική υπηρεσία ενός κράτους μέλους και η πραγματοποίηση επισκέψεων μελέτης και παροχής συμβουλών.
Another important part of the programme contains all the statistical assistance activities like participation in Eurostat’s working groups, seminars, training courses, seconding trainees to Eurostat or a Member State statistical office and implementing study visits and consultations.
Ένα άλλο σημαντικό μέτρο απλούστευσης θα είναι η συγχώνευση των δύο δικτύων ενημέρωσης ώστε να υπάρξουν οικονομίες κλίμακας και μεγαλύτερη διαφάνεια για το κοινό με την ύπαρξη ενός και μόνου ενωσιακού σημείου εισόδου: τα γραφεία της Δημιουργικής Ευρώπης.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
Ένα άλλο σημαντικό μέτρο απλούστευσης θα είναι η συγχώνευση των δύο δικτύων ενημέρωσης ώστε να υπάρξουν οικονομίες κλίμακας, μεγαλύτερη διαφάνεια για το κοινό μέσω της ύπαρξης ενός μόνο ενωσιακού σημείου εισόδου και παροχή υπηρεσιών υψηλότερης ποιότητας.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
Ένα άλλο σημαντικό μειονέκτημα θα ήταν ο κίνδυνος να μειωθεί η ποικιλομορφία των προγραμμάτων που υπάρχουν σήμερα στην Ευρώπη, κάτι που αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του τομέα του εθελοντισμού που πρέπει να διατηρηθούν και να αξιοποιηθούν.
Another important drawback would be the risk of reducing the diversity of schemes that currently exist in Europe, which is one of the main characteristics of the voluntary sector that should be preserved and valorised.
Ένα άλλο σημαντικό νομικό ζήτημα είναι η ευθύνη σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα - όπως τεχνικές δυσλειτουργίες του συστήματος, του δικτύου, ή παροχή της υπηρεσίας αυτής καθεαυτής - που έχουν ως συνέπεια σοβαρή βλάβη της υγείας ενός ασθενούς.
Another important legal issue is liability in the event of problems - such as technical malfunctions of the system, network, or provision of the service itself - that result in serious harm to a patient.
Ένα άλλο σημαντικό οικονομικό πλεονέκτημα της επιλογής 4 είναι η δυνατότητα για αποδοτικότερες λύσεις.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
Ένα άλλο σημαντικό ορόσημο υπήρξε η συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον κανονισμό REACH (για την καταχώρηση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά), που θα αρχίσει να ισχύει τον Ιούνιο του 2007.
Another important milestone was the agreement between the Council and the European Parliament on the REACH Regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), which will enter into force in June 2007.
Ένα άλλο σημαντικό παράδειγμα αφορά την ανάγκη για αποτελεσματική επικοινωνία και συνεργασία τόσο μεταξύ, όσο και στο εσωτερικό, των δύο οργανισμών (εθνικού ταμείου και οργανισμού SAPARD).
Another important example concerns the need for effective communication and co-operation between, and within, the two bodies (National Fund and SAPARD agency).
Ένα άλλο σημαντικό παράδειγμα στρεβλώσεων του ανταγωνισμού είναι οι επιπτώσεις των τελών στον κλάδο των θαλάσσιων λιμένων.
Another important example of distortion to competition is the effect of charges in the maritime ports sector.
Ένα άλλο σημαντικό πλαίσιο δημόσιας παρέμβασης  είναι η δημιουργία "φυτωρίων επιχειρήσεων" και η συνεισφορά στο κεφάλαιο εκκίνησης και επιχειρηματικού κινδύνου.
These authorities also play an important part in the setting-up of business incubators and in contributing start-up capital and risk capital.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο αφορά την παραγωγή και τη διάδοση ποιοτικών «παραδοσιακών» πληροφοριών για νέους, π.χ. με εκστρατείες, φυλλάδια, οδηγούς, υλικό πληροφόρησης, λεωφορεία πληροφόρησης, σεμινάρια κ.λπ.).
Another major focus is the production and dissemination of “traditional” youth information services of quality (such as campaigns, brochures, guides, info kits, information buses, seminars, etc.).
Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι η γήρανση του ενεργού πληθυσμού.
Another important consideration is the ageing of the active population.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι η ενοποίηση των εκθέσεων, δεδομένου ότι αυτό που ενδιαφέρει είναι το περιεχόμενο και όχι οι τυπικότητες.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι η ενοποίηση των εκθέσεων, δεδομένου ότι το ζητούμενο είναι το περιεχόμενο και όχι οι τυπικότητες.
It is also important to standardise reporting requirements, not only in terms of formal requirements but also in terms of content.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο κριτικής που άσκησε η Ομοσπονδία των Καταναλωτών ήταν το ότι η κυβέρνηση ήταν απρόθυμη να συνεργαστεί με ανεξάρτητες οργανώσεις οι οποίες εκφράζουν διαφορετικές απόψεις.
Another major point of criticism of the Consumers' Federation was that the Government was unwilling to cooperate with independent organisations which express dissenting views.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο που πρέπει να τονιστεί είναι ότι μόνο οι σύμβουλοι δεσμεύονται να εφαρμόσουν τέτοιους κώδικες.
Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο αποτελούν οι βασικές αγροτικές υποδομές, συμπεριλαμβανομένου και του καλύτερου και ασφαλέστερου ενεργειακού εφοδιασμού.
Basic rural infrastructure including better and safer energy supply are other important parts.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η αξία της ίδιας της σήμανσης CE ως σήμανσης.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η αξιολόγηση των επί μέρους δραστηριοτήτων των αγροτών με πιο ελαστικό τρόπο.
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η ενσωμάτωση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στα ταξιδιωτικά έγγραφα και τα δελτία ταυτότητας, που θα ενισχύσει την ασφάλεια των εγγράφων, διατηρώντας όμως τον απόλυτο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Another important element is the inclusion of biometric identifiers in travel and identification documents, enhancing document security while maintaining full respect for fundamental rights.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η τήρηση των βασικών προτύπων, που πρέπει να λειτουργεί ως εφαλτήριο για την πραγματική βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης και όχι ως σημείο κατάληξης της όλης εξέλιξης.
It is also important that, when implementing minimum standards, these be seen as a springboard for the improvement of living and working conditions on the ground, and not as the end in themselves.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι ο προσδιορισμός και η διαμόρφωση νέων επαγγελματικών κατηγοριών, με καλύτερη αξιοποίηση των μηχανισμών συνεργασίας που προβλέπονται από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
Another important element is the identification and skilling of new professional profiles, stepping up the use of network cooperation instruments under the sixth framework programme.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι οι διαρκείς διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι για να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που σχετίζονται με σιδηροδρομικές μεταφορές, τις οποίες συχνά κατέχουν και εκμεταλλεύονται οι κατεστημένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
Another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι ότι ενισχύει τις επιχειρήσεις να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα τους και να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης.
Another key element is to support businesses in enhancing their competitiveness and in meeting the challenges of the transition to the knowledge economy.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι ότι τα κράτη μέλη διδάσκονται από τις εμπειρίες των άλλων, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και του κοινού.
Another strength is that they learn from the experiences of others, including the ways in which they involve the social partners, local and regional authorities and the general public.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που ενεργοποιήθηκε από την ταχυδρομική οδηγία είναι η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ) από τους φορείς παροχής υπηρεσιών· η ανεξαρτησία (με την ευρεία έννοια) των ΕΡΑ ενισχύθηκε περαιτέρω κατά την περίοδο αναφοράς.
Another important element triggered by the Postal Directive is the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) from the operators; the independence (understood in a broader sense) of the NRAs was further strengthened in the reference period.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που θα διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία αφορά τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Another major element to facilitate free movement concerns the portability of pension rights.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της έννοιας αυτής είναι ότι επιτρέπει την πολιτική συμμετοχή.
Another important element of the concept is to make political participation possible.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της αποσυγκέντρωσης είναι η αρχή της πραγματοποίησης των επιτηρήσεων των στρατηγικών και των ενδεικτικών προγραμμάτων σε τοπικό επίπεδο.
Another is the principle that strategies and indicative programmes will be reviewed at local level.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής είναι η διαφύλαξη θεμιτών όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά το εμπόριο.
3.22 Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της βιομηχανικής πολιτικής είναι η διαφύλαξη θεμιτών όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά το εμπόριο.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της εφαρμογής της SBA, η οδηγία για μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο 2009.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της παρούσας πρότασης είναι η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς:
Another important element of the present proposal is the simplification of Community legislation relating to:
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της πρότασης αφορά τον προσδιορισμό του αμίαντου ή των υλικών που περιέχουν αμίαντο (άρθρο 10α) στα κτίρια ή σε άλλα έργα, πριν από την έναρξη εργασιών συντήρησης ή κατεδάφισης.
Another important aspect of the proposal is the identification of asbestos or asbestos-containing materials (Article 10a) in buildings or other structures before beginning demolition or maintenance work.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του EPCIP είναι το δίκτυο πληροφοριών προειδοποίησης υποδομών ζωτικής σημασίας (ΔΠΥΖΣ).10
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του «συμβιβασμού του Σεπτεμβρίου» ήταν η υποχρέωση εργασιακής ειρήνης κατά τη διάρκεια ισχύος της συλλογικής σύμβασης.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του «συμβιβασμού του Σεπτεμβρίου» ήταν η υποχρέωση εργασιακής ειρήνης στη διάρκεια ισχύος της συλλογικής σύμβασης.
Another key element of the September compromise was a commitment to good industrial relations for the duration of the agreement.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του ΠΔ, το οποίο υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, ήταν η δημοσίευση ενός εξαμηνιαίου "Πίνακα Επιδόσεων".
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "Scoreboard".
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του νέου πλαισίου είναι η υποχρέωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ) να διεξάγουν μια κανονική ανάλυση της αγοράς πριν υποβάλλουν οποιουδήποτε είδους κανονιστικές υποχρεώσεις σε επιχειρήσεις με ΣΙΑ.
Another important aspect of the new framework is the obligation on national regulatory authorities (NRAs) to conduct a proper market analysis before imposing any kind of regulatory obligations on undertakings with SMP.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο του περίπλοκου αυτού θέματος είναι ο συνολικός όγκος της νομοθεσίας, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, που καθιστά δύσκολη την πρόσβαση σε όλους εκτός των πλέον ειδικευμένων νομικών εμπειρογνωμόνων.
Another major constituent of this complexity is the sheer volume of the corpus of legislation, both at European and national levels, which makes it difficult to access for all but the most specialised legal experts.