natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας (Council of Baltic Sea States, CBSS)19 διατηρεί τη συνεργασία μεταξύ των οκτώ κρατών της Βαλτικής.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)20 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Το Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής (Council of Baltic Sea States, CBSS)19 διατηρεί τη συνεργασία μεταξύ των οκτώ κρατών της Βαλτικής.
4.5 The Council of Baltic Sea States (CBSS)19 maintains cooperation between the eight countries in the Baltic Sea region.
4.5 Το Φόρουμ παρέχει ευκαιρία για ενισχυμένο διάλογο, για την οικοδόμηση συναίνεσης και για τον εντοπισμό αμφιλεγόμενων σημείων.
4.5 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.5 Το άρθρο 100ζ περιέχει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των πληροφοριών.
4.5 Article 100g sets out provisions for the monitoring of information.
4.5 Το άρθρο 12 ορίζει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις ο ιδιοκτήτης ή ο υποψήφιος αγοραστής φροντίζουν για την υποβολή έκθεσης σχετικά με την κατάσταση του εδάφους.
4.5 Article 12 provides that in certain cases a landowner or prospective buyer must provide a soil status report.
4.5 Το άρθρο 23 α) θεσπίζει το δικαίωμα των μετόχων να αμφισβητήσουν την έγκριση εκ μέρους της γενικής συνέλευσης μίας συναλλαγής εκτός των προβλεπομένων, και να απευθυνθούν στην αρμόδια διοικητική ή δικαστική αρχή προκειμένου να αποφανθεί για τη νομιμότητα της συναλλαγής αυτής ή τουλάχιστον της έγκρισης.
4.5 Article 23a establishes the right of shareholders to contest the general meeting's approval of a contribution transaction other than in cash by asking the appropriate judicial or administrative body to decide on the legality of the transaction.
4.5 Το άρθρο 27 πραγματεύεται τις επενδύσεις που επιτρέπουν την αύξηση της προστιθέμενης αξίας των πρωτογενών γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων.
4.5 Article 27 deals with investments adding value to primary agricultural and forestry production.
4.5 Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της πρότασης οδηγίας διευκρινίζει σε ποιες περιπτώσεις ένας εργαζόμενος πρέπει να θεωρείται ότι εκτελεί προσωρινά την εργασία του σε άλλο κράτος μέλος.
4.5 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.5 Το άρθρο 5 ορίζει ότι "οποιοδήποτε πρόσωπο μπορεί να υποβάλει αίτηση για υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης".
4.5 Article 5 lays down that “Any person may submit an application for a compulsory licence”.
4.5 Το άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) εξαιρεί - για ορισμένες λειτουργίες - από τον κανόνα υποχρέωσης έγκρισης  τις εγκαταστάσεις ή μονάδες, οι οποίες έχουν λάβει έγκριση βάσει άλλων διατάξεων.
4.5 Under Article 7 (1a), approval is not required for certain activities when they are carried out by plants or establishments which have been approved for such activities under other legislation.
4.5 Το άρθρο 4 διαλαμβάνει τη συνεργασία και κάνει λόγο για συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με τα ενδιαφερόμενα μέρη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων άλλων παρόχων υπηρεσιών απασχόλησης.
4.5 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.5 Το ίδιο ισχύει για τα στοιχεία τα αναφερόμενα στο Παράρτημα 2 της οδηγίας, τα οποία έχουν σχέση με τους ελέγχους διαχείρισης της ασφάλειας οδών.
4.5 The same can also be said of the list of elements for road safety audits set out in Annex II.
4.5 Το αποτέλεσμα κόστους-οφέλους αναμένεται να είναι θετικό: ένας σχετικά μέτριος κύκλος εργασιών θα δημιουργήσει σημαντικά πλεονεκτήματα.
4.5 The cost-benefit outcome is expected to be positive: relatively moderate turnover will generate substantial advantages.
4.5 Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν την κατ’ αρχήν αρμοδιότητα του ορισμού υπηρεσιών κοινής ωφελείας δεν θίγει την αρμοδιότητα της ΕΕ να ορίζει, στο δικό της επίπεδο, ΥΚΩ οικονομικού χαρακτήρα (ή υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος), εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν την κατ’ αρχήν αρμοδιότητα του ορισμού υπηρεσιών κοινής ωφελείας δεν θίγει την αρμοδιότητα της ΕΕ να ορίζει, στο δικό της επίπεδο, ΥΚΩ οικονομικού χαρακτήρα (ή υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος), εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση των στόχων της Ένωσης.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Το δυναμικό για τη βιομηχανία και την οικονομία είναι τεράστιο.
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Το ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» του 7ου προγράμματος-πλαισίου έχει στόχο να ενισχύσει τις ικανότητες στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, συγκεκριμένα:
4.5 The FP7 specific "Capacities" programme is intended to enhance capacity for research and innovation, in particular:
4.5 Το ενεργειακό ισοζύγιο στην ΕΕ εξαρτάται από τις εμπορικές συναλλαγές.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.
4.5 Το επιδιωκόμενο "αποτελεσματικό και υπεύθυνο πρότυπο για την κατανομή των δαπανών" πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται στην κοινή χρηματοδότηση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, πρέπει όμως να συνεκτιμά και την ευθύνη του κλάδου και τις μέχρι σήμερα δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν με σκοπό την πρόληψη ασθενειών και την καταπολέμησή τους.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Το επιδιωκόμενο "αποτελεσματικό και υπεύθυνο πρότυπο για την κατανομή των δαπανών" πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται στην κοινή χρηματοδότηση, τόσο από την ΕΕ, όσο και από τα κράτη μέλη, αλλά και στην ευθύνη του κλάδου και στις μέχρι σήμερα δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν με σκοπό την πρόληψη των ασθενειών και την καταπολέμησή τους.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο μπορεί να αποδειχτεί βιώσιμο μόνο εάν βελτιστοποιηθεί η ανταγωνιστικότητα της πολυλειτουργικής γεωργίας έναντι της αμιγώς οικονομικά βελτιστοποιημένης γεωργικής παραγωγής.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 Το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία, που υιοθετήθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 και έχει ενταχθεί στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, ενθαρρύνει τους νέους να ασκούν εθελοντικές δραστηριότητες9.
4.5 The Youth Pact adopted by the European Council in 2005 as part of the renewed Lisbon strategy, also calls on young people to become involved in voluntary activity 9.
4.5 Το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την νεολαία, που υιοθετήθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 και έχει ενταχθεί στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, ενθαρρύνει τους νέους να ασκούν εθελοντικές δραστηριότητες9.
4.5 The Youth Pact adopted by the European Council in 2005 as part of the renewed Lisbon strategy, also calls on young people to become involved in voluntary activity 9.
4.5 Το ζήτημα αποκτά σήμερα παγκόσμια εμβέλεια, ως συνέπεια της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής λαίλαπας που προκάλεσαν οι δόλιες πρακτικές που άρχισαν να αποκαλύπτονται από τα τέλη του 2007.
4.5 This issue is today of global importance due to the economic and financial disaster caused by fraudulent practices, which started to emerge in late 2007.
4.5 Το ζήτημα της διατήρησης ενός εργαζομένου μεγαλύτερης ηλικίας σε μια επιχείρηση συνδέεται συχνά με μία κατάσταση, όπου ο εργαζόμενος πρέπει να καθορίσει εάν θα κάνει χρήση του δικαιώματος πρόωρης συνταξιοδότησης ή εάν θα παραμείνει στην αγορά εργασίας.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves workers having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Το ζήτημα της διατήρησης ενός ηλικιωμένου εργαζομένου σε μια επιχείρηση συνδέεται συχνά με μία κατάσταση, όπου ο εργαζόμενος πρέπει να καθορίσει εάν θα κάνει χρήση του δικαιώματος πρόωρης συνταξιοδότησης ή εάν θα παραμείνει στην αγορά εργασίας.
4.5 The process of retaining older workers at a company frequently involves employees having to decide whether to benefit from their right to early retirement or stay in work.
4.5 Το κεντρικό σύστημα αντιστοιχεί στις συνήθεις πληροφορίες που δημοσιεύει ετησίως η Eurostat σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες της κοινωνικής προστασίας.
4.5 The core system corresponds to the standard information on social protection receipts and expenditure published annually by Eurostat.
4.5 Το κοινωνικά ευαισθητοποιημένο πανεπιστήμιο προτείνει ένα μοντέλο για τα πανεπιστήμια εκείνα που επιθυμούν να χαράξουν μια πορεία πέρα από απαρχαιωμένες μεθόδους διαχείρισης ή παραδοσιακές προσεγγίσεις.
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 Το κόμμα του Κογκρέσου προς μεγάλη έκπληξη κέρδισε τις εκλογές και αυτό οδήγησε στην άποψη ότι η κυβέρνηση συνασπισμού υπό την καθοδήγηση του Κογκρέσου είτε δεν πρόκειται να διαρκέσει είτε θα υποχρεωθεί από τους "εξωτερικούς" υποστηρικτές της, ειδικότερα το κομμουνιστικό κόμμα, να υποχωρήσει έναντι των μεταρρυθμίσεων.
4.5 The Congress party’s surprise victory led to speculation that any Congress-led coalition government either could not last or would be obliged, by its “outside” supporters, the Communist party in particular, to roll back the reforms.
4.5 Το κύριο μέρος της νομοθεσίας για τις αερομεταφορές που αφορά την απασχόληση χρονολογείται από την περίοδο πριν από την ελευθέρωση του κλάδου και, ως εκ τούτου, δεν υπηρετεί πλέον τον σκοπό για τον οποίον δημιουργήθηκε.
4.5 The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
4.5 Το πεδίο εφαρμογής της γνωμοδότησης με θέμα «Ο ρόλος των σιδηροδρομικών σταθμών στους αστικούς οικισμούς και στις πόλεις της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης» ήταν αρκετά ευρύ13· αυτή ενσωματώθηκε στις εργασίες της μόνιμης ομάδας μελέτης και υιοθετήθηκε τον Φεβρουάριο του 2006.
4.5 The opinion on "The role of railway stations in an enlarged EU"13 was relatively broad in scope; it was integrated into the work of the permanent study group and adopted in February 2006.
4.5 Το πιο ανησυχητικό πρόβλημα δεν ήταν τόσο η διακοπή της άφιξης τουριστών, όσο η αδυναμία όσων βρίσκονταν στα νησιά να επιστρέψουν στις χώρες τους, η αβεβαιότητα γύρω από την επίλυση του προβλήματος και κυρίως οι σημαντικές ζημιές που προκλήθηκαν στις τουριστικές επιχειρήσεις των νησιών από την ακύρωση των τουριστικών δραστηριοτήτων.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how the situation might be resolved; there were also the huge losses caused by cancelled bookings for tourist establishments on the islands.
4.5 Το πιο ανησυχητικό πρόβλημα δεν ήταν τόσο η διακοπή των αφίξεων τουριστών, όσο η αδυναμία όσων βρίσκονταν στα νησιά να επιστρέψουν στις χώρες τους και η αβεβαιότητα γύρω από τη διάρκεια του προβλήματος.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Το πρόγραμμα Young Energy Savers της ΕΕ, θα παράξει μια σειρά ευχάριστων κινούμενων σχεδίων, υπό την εποπτεία των μεγαλύτερων σχεδιαστών του κλάδου, που θα δείχνουν στα παιδιά με ευχάριστο και διασκεδαστικό τρόπο ότι όπως οι ήρωες των κινούμενων  σχεδίων έτσι και αυτά μπορούν να προβούν σε μικρές αλλά αποτελεσματικές ενέργειες για να μειώσουν το αποτύπωμά τους σε  CO2.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 Το πρόγραμμα Young Energy Savers της ΕΕ, θα παράξει μια σειρά ευχάριστων κινούμενων σχεδίων, υπό την εποπτεία των μεγαλύτερων σχεδιαστών του κλάδου, που θα δείχνουν στα παιδιά με ευχάριστο και διασκεδαστικό τρόπο ότι, όπως οι ήρωες των κινούμενων σχεδίων έτσι και αυτά μπορούν να προβούν σε μικρές αλλά αποτελεσματικές ενέργειες για να μειώσουν το αποτύπωμά τους σε CO2.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 Το πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ»
4.5 The ICT policy support programme
4.5 Το πρόσφατα αναθεωρημένο Παράρτημα VI της Σύμβασης MARPOL, που αφορά την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία, εισάγει αυστηρότερα όρια για τις εκπομπές οξειδίων του θείου (SOx), σωματιδίων (PM) και οξειδίων του αζώτου (NOx).
4.5 The recently revised MARPOL Convention Annex VI on prevention of air pollution from ships introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx).
4.5 Το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις
4.5 Business environment
4.5 Το σχέδιο για τη διασφάλιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες θα πρέπει να περιλαμβάνει την αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας και των πολιτικών που δεν πληρούν τις βασικές απαιτήσεις της πρόσβασης ως ανθρώπινου δικαιώματος.
4.5 The Plan on access human rights for persons with disabilities should include the review of the existing legislation and policies that do not meet the essential requirements for access as a human right.
4.5 Το σχέδιο δράσης αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα με το οποίο οι θαλάσσιες περιοχές του Ατλαντικού θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες να επωφεληθούν από την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας .
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Το σύστημα βασίζεται σε μια ευαίσθητη προσέγγιση του οικονομικού κινδύνου, με την οποία επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι αντανακλώνται δεόντως οι πραγματικές βασικές εκθέσεις σε κίνδυνο και τα προγράμματα μετριασμού του κινδύνου, εξουδετερώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις δυνατότητες μίας κανονιστικής διαμεσολάβησης, οι οποίες ενδέχεται να στρεβλώσουν ή να μειώσουν την προστασία που παρέχεται στον αντισυμβαλλόμενο.
4.5 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
4.5 Το σύστημα εποπτείας της αγοράς, λόγω της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, πρέπει να εξασφαλίσει ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για μια αποτελεσματική και συνεκτική εφαρμογή της νομοθεσίας σε ολόκληρη της κοινοτική επικράτεια: τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν τους κατάλληλους πόρους για την επίτευξη τούτου.
4.5 In view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common regulatory framework to ensure effective, consistent implementation of legislation throughout the Community: Member States must provide sufficient resources for this to be carried out.
4.5 Το ταμεία της ΕΕ σε στενή συνεργασία με τα εθνικά προγράμματα πρέπει να προσφέρουν ισχυρά κίνητρα για την ενίσχυση αυτών των δυνατοτήτων.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
4.5 Το τελικό εμπόδιο για την επανενσωμάτωση κρεαταλεύρων από μη μηρυκαστικά στις ζωοτροφές για χοίρους και πουλερικά
4.5 The final obstacle to reincorporating non-ruminant meat meal into feed for pigs and poultry
4.5 Το υλικό που δημοσίευσαν η Γαλλία, η Σλοβενία, η Ελλάδα (μόνο το προσχέδιο), οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο είναι γραμμένο στις αντίστοιχες εθνικές γλώσσες (εμπόδιο ανυπέρβλητο για τον εισηγητή).
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Το χρηματοδοτικό μέσο το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή μπορεί να δώσει λύση σε ένα πρόβλημα που περιόριζε έως τώρα τις δυνατότητες μιας ισχυρής υποδομής.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Το χρονοδιάγραμμα της ευέλικτης ασφάλειας δεν πρέπει συνεπώς να εκπονηθεί με τρόπο ιεραρχικό, "από την κορυφή προς τη βάση", να καθιερωθεί από την Επιτροπή και εν συνεχεία να συζητηθεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Το χρονοδιάγραμμα της ευέλικτης ασφάλειας δεν πρέπει συνεπώς να χαραχτεί με τρόπο ιεραρχικό, "από την κορυφή προς τη βάση", να οριστεί από την Επιτροπή και εν συνεχεία να συζητηθεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Τομείς προτεραιότητας
4.5 Priority areas
4.5 Τομείς προτεραιότητας για τη δεύτερη φάση
4.5 Priority Areas for the Second phase
4.5 Τον Αύγουστο του 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία των προγραμμάτων πρόληψης της απώλειας τροφίμων, προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στη χάραξη των εθνικών προγραμμάτων πρόληψης των αποβλήτων στον τομέα της απώλειας τροφίμων.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Τον Αύγουστο του 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία των προγραμμάτων πρόληψης της απώλειας τροφίμων12, προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη στη χάραξη των εθνικών προγραμμάτων πρόληψης των αποβλήτων στον τομέα της απώλειας τροφίμων.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes12 which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 Τον Ιανουάριο 2016, η Επιτροπή παρουσίασε τη δέσμη μέτρων της για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, με την οποία επιδιώκεται να διασφαλιστεί η αποτελεσματική φορολόγηση και η αύξηση της διαφάνειας στη φορολογία.
4.5 In January 2016, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package with a view to ensuring efficient taxation and greater tax transparency.
4.5 Τον Σεπτέμβριο του 2010 στο Όσλο, το ΔΝΤ και η ΔΟΕ επεσήμαναν ότι η εξάλειψη της υψηλής ανεργίας είναι εξαιρετικά σημαντική όχι μόνο από οικονομική άποψη, αλλά και από άποψη κοινωνικής συνοχής.
4.5 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
4.5 Τον μεγαλύτερο φραγμό στην αναχαίτιση φαινομένων απάτης που διενεργούνται στο εσωτερικό της ΕΕ αποτελεί η ανομοιογένεια της νομοθεσίας που διέπει την άσκηση ανακριτικών εξουσιών από τις επιμέρους εθνικές αρχές, καθώς και τα διαφορετικής εντάσεως κατασταλτικά μέτρα.
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 Τον μεγαλύτερο φραγμό στην αναχαίτιση φαινομένων απάτης που διενεργούνται στο εσωτερικό της ΕΕ αποτελεί η ανομοιογένεια της νομοθεσίας που ρυθμίζει την άσκηση ανακριτικών εξουσιών από τις επιμέρους εθνικές αρχές, καθώς και τα διαφορετικής εντάσεως κατασταλτικά μέτρα.
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 Τοποθέτηση των καταναλωτών στο επίκεντρο των υπόλοιπων πολιτικών και ρυθμίσεων της ΕΕ: τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή, όπως π.χ. ο ορισμός Υπεύθυνων για τους Καταναλωτές στις Γενικές Διευθύνσεις, είναι θετικά και αναμένεται ότι θα συνεισφέρουν εποικοδομητικά στην υλοποίηση αυτής της προτεραιότητας.
4.5 Putting Consumers at the heart of other EU policies and regulations: the measures proposed by the Commission, such as the Consumer Liaison Officers in the DGs, are positive ones and measures which should effectively see that this priority is reached.
4.5 Τροποποιήσεις που αφορούν τον στεγαστικό τομέα
4.5 Amendments regarding the housing sector
4.5 Τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να κάνουν χρήση ενωσιακών προγραμμάτων (όπως ο «Ορίζοντας 2020») προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι γυναίκες έχουν πρόσβαση στις υποδομές και την κατάρτιση σε θέματα ΤΠΕ, και δη οι γυναίκες που ιδρύουν δική τους επιχείρηση.
4.5 Both the public and private sector should make use of EU programmes (such as Horizon 2020) to ensure access to ICT facilities and training are available to all women, in particular women starting their own businesses.
4.5 Υγεία και αθλητισμός
4.5 Health and Sport
4.5 Υπάρχουν ορισμένες ενδιαφέρουσες διαφορές στην ηλικιακή κατανομή από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
4.5 There are some interesting differences in the age distribution between Member States.
4.5 Υπάρχουν πολυάριθμες κοινωνικές και κοινωνικές έρευνες, η προβληματική των οποίων πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη θέσπιση στρατηγικής για την έρευνα και την καινοτομία από την υψηλού επιπέδου ομάδα εμπειρογνωμόνων που ανταποκρίθηκαν στην προκήρυξη δήλωσης ενδιαφέροντος της Επιτροπής, ομάδα που συστάθηκε οριστικά στις 4 Σεπτεμβρίου 2012.
4.5 These are some of the social and technical aspects that will need to be investigated by the high-level group of experts that responded to the Commission's public call for expressions of interest and which was subsequently set up on 4 September 2012, when framing a strategy for research and innovation.
4.5 Υπεύθυνη και βιώσιμη κατανάλωση: μολονότι στόχος πρέπει να είναι η ύπαρξη πλήρως ενημερωμένων καταναλωτών είναι σημαντικό να τονιστεί η κατανάλωση πρέπει να γίνεται υπεύθυνα.
4.5 Responsible and Sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 Υπεύθυνη και βιώσιμη κατανάλωση: μολονότι στόχος πρέπει να είναι η ύπαρξη πλήρως ενημερωμένων καταναλωτών θεωρείται σημαντικό να τονιστεί ότι η κατανάλωση πρέπει να γίνεται υπεύθυνα.
4.5 Responsible and sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 Υπηρεσίες γενικού συμφέροντος
4.5 Services of general interest
4.5 Υποδομές
4.5 Infrastructure
4.5 Υποστηρίζει επίσης ιδιαίτερα τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν:
4.5 The EESC also endorses the Commission's proposals regarding, in particular: