natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται τηρουμένης της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών18.
(17) This Regulation should be without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
(17) Ο παρών κανονισμός πρέπει να καθορίσει, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020», ένα χρηματοδοτικό κονδύλιο που αποτελεί για την αρχή του προϋπολογισμού, κατά την ετήσια διαδικασία προϋπολογισμού, προνομιακή αναφορά κατά την έννοια του σημείου [] της διοργανικής συμφωνίας της XX/201Z μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για συνεργασία σε θέματα προϋπολογισμού και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
(17) This Regulation should lay down, for the entire duration of Horizon 2020, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point [] of the Interinstitutional Agreement of XX/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(17) Ο προϋπολογισμός του κόστους των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών πρέπει να περιλαμβάνει το περιβαλλοντικό κόστος.
(17) Any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs.
(17) Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής.
(17) Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
(17) Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών
(17) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
(17) Οι ανεπάρκειες της αγοράς που συνδέονται με διασυνοριακές συνεργασίες και συνεργασίες μεταξύ πολλών εταίρων είναι συνήθως μεγαλύτερες, λόγω των προβλημάτων συντονισμού και της φύσης της καινοτομίας ως δημόσιου αγαθού.
(17) Market failures involving cross-border cooperation and cooperation between several partners tend to be larger, due to coordination problems and the nature of innovation as a public good.
(17) Οι αρχικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής είναι ήδη αισθητές στην Ευρώπη και παγκοσμίως, λόγου χάρη οι ακραίες καιρικές συνθήκες που οδηγούν σε πλημμύρες και ξηρασίες, και η άνοδος της θερμοκρασίας και της στάθμης της θάλασσας.
(17) The first consequences of climate change can already be seen in Europe and worldwide, such as extreme weather conditions leading to floods and droughts, and rising temperatures and sea levels.
(17) Οι διαδικασίες που διέπουν την αξιολόγηση πιστότητας ή καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων πρέπει να βασίζονται στη χρήση των ενοτήτων που προβλέπονται από την απόφαση 93/465/EΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE» που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης43, εφόσον χρειάζεται, οι ενότητες αυτές είναι δυνατό να επεκταθούν ώστε να καλύψουν τις ειδικές προδιαγραφές των σχετικών βιομηχανιών.
(16) The procedures governing the assessment of conformity or suitability of use of constituents should be based on the use of the modules covered by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives32; as far as necessary these modules should be expanded to cover specific requirements of the industries concerned.
(17) Οι διανομείς και οι εισαγωγείς, επειδή βρίσκονται κοντά στην αγορά, πρέπει να συμμετέχουν σε καθήκοντα εποπτείας της αγοράς που εκτελούνται από τις εθνικές αρχές και πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να συμμετάσχουν ενεργά, παρέχοντας στις αρμόδιες αρχές όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που αφορούν το οικείο προϊόν.
(17) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the product concerned.
(17) Οι διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες, υπό ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά ιδίως την προστασία δεδομένων, αποδείχτηκε ότι συμβάλλουν στην ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και συνεπώς θα πρέπει να διατηρηθούν.
(17) The provisions on the exchange of information with third countries, under certain conditions, notably, of data protection, have proven beneficial for the correct application of excise legislation and should thus be maintained.
(17) Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας αντικαθιστούν όλες τις αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας 2000/46/ΕΚ· κατά συνέπεια, η τελευταία πρέπει να καταργηθεί.
(17) The provisions of this Directive replace all corresponding provisions of Directive 2000/46/EC, therefore, the latter Directive should be repealed.
(17) Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με τη διαθεσιμότητα στην αγορά θα πρέπει να βασίζονται στη διατύπωση ουσιωδών απαιτήσεων ασφάλειας για τις εκρηκτικές ύλες ώστε να προστατευτούν οι χρήστες και να αποφευχθούν ατυχήματα.
(17) The provisions of this Directive relating to the making available on the market should be based on the expression of essential safety requirements for explosives in order to protect users and to prevent accidents.
(17) Οι επεμβάσεις παροχής βοήθειας θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο πλήρους συντονισμού στο εκάστοτε πεδίο δράσης ώστε να μεγιστοποιείται η αποτελεσματικότητα και να διασφαλίζεται η πρόσβαση σε χειμαζόμενους πληθυσμούς.
(17) Assistance interventions should be subject to full coordination in situ so as to maximise the effectiveness and ensure access to suffering populations.
(17) Οι κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό όσον αφορά συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που αναφέρονται στό άρθρο 101 της συνθήκης ισχύουν όσον αφορά την παραγωγή ή την εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας εφόσον η εφαρμογή τους δεν εμποδίζει την λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών ή δεν θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης.
(17) The rules on competition relating to agreements, decisions and practices referred to in Articles 101 of the treaty should apply to the production or marketing of fishery and aquaculture products, in so far as their application does not impede the functioning of the common organisation of the markets or jeopardise the attainment of the objectives of Article 39 of the treaty.
(17) Οι κατάλογοι συνεργαζόμενων χωρών βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να προσαρμοστούν σε συνάρτηση με τις πιθανές αλλαγές του καθεστώτος τους, όπως αυτό ορίστηκε από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθεια του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας στην Ευρώπη (ΕΑΒ/ΟΟΣΑ), καθώς και με τις σημαντικές αλλαγές στην ανθρώπινη ανάπτυξη, την εξάρτηση από τη βοήθεια, τις καταστάσεις κρίσης, τον ευάλωτο χαρακτήρα και άλλα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της δυναμικής της διαδικασίας ανάπτυξης.
(17) The lists of partner countries under this Regulation should be adapted on the basis of possible changes to their status as established by the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), as well as important changes in human development, aid dependency, crisis situations, vulnerability and other aspects including the dynamics of the development process.
(17) Οι κατασκευαστές θα πρέπει να καταρτίζουν δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ ώστε να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση ενός απλού δοχείου πίεσης με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και της συναφούς νομοθεσίας εναρμόνισης της Ένωσης.
(17) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of a simple pressure vessel with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
(17) Οι κληρονομιές συσσωρεύονται συχνά κατά τη διάρκεια του βίου του εκλιπόντος.
(17) Inheritances have often been accumulated over the lifetime of the deceased.
(17) Οι κοινωνικοί εταίροι  μπορούν να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους επί όλων των μέτρων που έχουν σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις.
(17) The social partners may be informed and consulted on all measures having significant social implications.
(17) Οι νέοι κανόνες που περιορίζουν τη διάρκεια της επαγγελματικής σχέσης μεταξύ ενός εκδότη και του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα αναμορφώσουν σημαντικά την αγορά αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας της Ένωσης, η οποία σήμερα παραμένει σε μεγάλο βαθμό συγκεντρωμένη.
(17) The new rules limiting the duration of the business relationship between an issuer and the credit rating agency would significantly reshape the credit rating market in the Union, which today remains largely concentrated.
(17) Οι περίπλοκοι μεγάλοι κίνδυνοι που σχετίζονται με τον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου ― ιδίως σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των διαδικασιών, τον ασφαλή εγκλωβισμό υδρογονανθράκων, τη δομική ακεραιότητα, την πρόληψη πυρκαγιών και εκρήξεων, την εκκένωση, τη διαφυγή και διάσωση και τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων έπειτα από μεγάλο ατύχημα ― απαιτούν στοχευμένη και ειδικά προσαρμοσμένη ρύθμιση με την οποία να αντιμετωπίζονται οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι του τομέα των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
(17) The complex major hazards relating to the offshore oil and gas industry, specifically in process safety, safe containment of hydrocarbons, structural integrity, prevention of fire and explosion, evacuation, escape and rescue, and limiting environmental impact following a major accident require targeted and tailor made regulation addressing the specific hazards of the offshore oil and gas sector.
(17) Οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων συχνά χρησιμοποιούν διαφημίσεις, όπου πολλές φορές παρουσιάζονται ειδικές προσφορές, προκειμένου να προσελκύσουν τους καταναλωτές σε κάποιο συγκεκριμένο προϊόν.
(17) Creditors and credit intermediaries frequently use advertisements, often featuring special terms and conditions, to attract consumers to a particular product.
(17) Οι πιστώσεις που διατίθενται από το Ταμείο, θα πρέπει να υπόκεινται σε κατ’ αποκοπή τιμαριθμική προσαρμογή για λόγους προγραμματισμού και η εν λόγω τιμαριθμική αναπροσαρμογή θα πρέπει, εφόσον είναι αναγκαίο, να υπόκειται σε τεχνική προσαρμογή το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.
(17) The appropriations available under the Fund should be indexed on a flat-rate basis for programming and that indexation should, if necessary, be subject to a technical adjustment no later than 31 December 2010 ;
(17) Οι πληροφορίες που προέρχονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα πρέπει να μπορούν να είναι διαθέσιμες ύστερα από αίτηση σε μια προσπελάσιμη μορφή παρουσίασης (μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, γραφή Μπράιγ, ταινίες..)
(17) Information from the Community Institutions must be available on request in an accessible form of presentation (large print, braille, tapes, etc.).
(17) Οι προαναφερθέντες στόχοι υλοποιήθηκαν με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων τα οποία δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος A της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ11.
(17) The abovementioned objectives are pursued by Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC11.
(17) Οι πρόδρομες αρτυματικές ουσίες προσδίδουν γεύση σε τρόφιμα με χημικές αντιδράσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας του τροφίμου.
(17) Flavour precursors impart flavour to food by chemical reactions occurring during food processing.
(17) Οι στόχοι που έχουν ανατεθεί στο «Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας» δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας εξαιτίας των διαστάσεων ή των συνεπειών της σχεδιαζόμενης δράσης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή είναι διατυπωμένη στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(17) In accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, the objectives of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
(17) Οι συνέπειες που προβλέπονται για τη μη τήρηση των όρων επιλεξιμότητας πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβάσεων των κανόνων της ΚΑλΠ από τους δικαιούχους.
(17) The consequences laid down for the failure to fulfil the eligibility conditions should apply in case of infringements of the CFP rules by the beneficiaries.
(17) Οι συνολικές εισαγωγές αναπτήρων στην Κοινότητα παρέμειναν σχετικά σταθερές μεταξύ του 1994 και του 1997 παρά τη μεγάλη αύξηση της αναλογίας εισαγωγών αναπτήρων μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν κατά την ίδια περίοδο.
(17) Total imports of  flint lighters into the Community have remained relatively stable between 1994 and 1997 despite the high increase in the proportion of imports of disposable refillable flint lighters during the same period.
(17) Οι συστηματικοί εσωτερικοποιητές μπορούν να αποφασίσουν να ανακοινώνουν τις τρέχουσες τιμές προσφοράς μόνο στους ιδιώτες πελάτες ή μόνο στους επαγγελματίες πελάτες ή σε αμφότερες τις κατηγορίες πελατών.
(17) Systematic internalisers may decide to give access to their quotes only to retail clients, only to professional clients, or to both.
(17) Οι φορείς του δημόσιου τομέα δεν θα πρέπει να διακινδυνεύουν σύγκρουση με τις βασικές αρχές της πολιτικής ανταγωνισμού και δεν θα πρέπει να υιοθετούν συμπεριφορά που θα μπορούσε να συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
(16) Public sector bodies should not run the risk of conflict with the basic competition policy principles and should not adopt conduct that could constitute an abuse of a dominant position.
(17) Ομοίως, οι κανόνες περί επιστροφής των εξόδων μετακόμισης θα πρέπει να απλουστευθούν, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή τους τόσο για τη διοίκηση όσο και για τα μέλη προσωπικού.
(17) Likewise, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified, in order to facilitate their application both for the administration and the staff members concerned.
(17) Οποιαδήποτε έσοδα που προκύπτουν κατά τις διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης δεν πρέπει να συνιστούν πηγή επιπλέον κέρδους για τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς.
(35) Any revenues flowing from congestion-management procedures should not constitute a source of extra profit for the transmission system operators.
(17) Ορισμένες ουσίες με κοκκιδιαστατικά αποτελέσματα πρέπει να θεωρούνται ως πρόσθετες ύλες ζωοτροφών για τον σκοπό του παρόντος κανονισμού.
16 Certain substances with coccidiostatic effects should be considered as feed additives for the purpose of this Regulation.
(17) Παρά τις αυξήσεις στον προϋπολογισμό της αυστριακής ομοσπονδιακής αρχής ανταγωνισμού, η εν λόγω αρχή εξακολουθεί να έχει σημαντικές ελλείψεις προσωπικού σε σύγκριση με τις αρχές άλλων κρατών μελών παρεμφερούς ή μικρότερου μεγέθους.
(17) Despite increases in the budget of the Austrian Federal Competition Authority, it remains significantly understaffed in comparison to the authorities of other Member States of a similar or smaller size.
(17) Παρακολούθηση εκπαιδευτικής ή επιμορφωτικής πρωτοβουλίας κατά τη διάρκεια της οποίας ολοκληρώθηκε μία ευρωπαϊκή περίοδος κατάρτισης.
(17) Education or training initiative followed in the course of which the European pathway was completed
(17) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 22α:
(17) The following Article 22a is inserted:
(17) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 31α:
(17) The following Article 31a is inserted:
(17) Παρόλο που πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος, το ποσοστό απορρόφησης των κονδυλίων της ΕΕ παραμένει ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
(17) Despite important progress, the absorption rate for EU funds remains one of the lowest in the EU.
(17) Ποια πρόσθετα νομικά μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν για να βελτιωθεί η κοινωνική ένταξη των αιτούντων άσυλο και των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της ένταξής τους στην αγορά εργασίας;
(17) What further legal measures could be taken to further enhance the integration of asylum seekers and beneficiaries of international protection, including their integration into the labour market?
(17) Ποιος θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να διευκολύνει η ΕΕ τη συνεργασία των μετόχων;
(17) What would be the best way for the EU to facilitate shareholder cooperation?
(17) Πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες εθνικές αρχές να παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή.
44 The Member States and the competent national authorities should be required to provide relevant information to the Commission.
(17) Πρέπει να αποφεύγεται η έκδοση αντιφατικών αποφάσεων επί αγωγών μεταξύ των ιδίων διαδίκων, για τα ίδια πραγματικά περιστατικά με βάση κοινοτικό σήμα και παράλληλα εθνικά σήματα.
(17) Contradictory judgments should be avoided in actions which involve the same acts and the same parties and which are brought on the basis of a Community trade mark and parallel national trade marks.
(17) Πρέπει να διευκρινιστεί ο ορισμός του τροχαίου υλικού που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
16 The definition of rolling stock in Annex I to Directive 96/48/EC needs to be clarified.
(17) Πρέπει να είναι δυνατόν να επανεστιαστούν οι προτεραιότητες της έρευνας διαφορετικά, αν αυτό καταστεί αναγκαίο κατά τη διάρκεια της υλοποίησης.
(17) It should be possible to refocus research on different priorities if this becomes necessary during implementation.
(17) Πρέπει να εισαχθούν κατάλληλα μέτρα με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας, προκειμένου να βοηθηθούν οι υφιστάμενες επιχειρησιακές μονάδες, συμπεριλαμβανομένης, όπου ενδείκνυται, της Κεντρικής Μονάδας Διαχείρισης Ροών του Eurocontrol, ώστε να εξασφαλίζουν αποτελεσματική διεξαγωγή των πτήσεων.
(17) Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management, in order to assist existing operational units, including, where appropriate, the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
(17) Πρέπει να εισαχθούν κατάλληλα μέτρα με στόχο τη βελτίωση της αποδοτικότητας της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
(17) Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management.
(17) Πρέπει να εξασφαλισθεί σε όλα τα επίπεδα η μεγαλύτερη δέσμευση της κοινωνίας των πολιτών και οι μεγαλύτερες ευκαιρίες για τη συμμετοχή των ενημερωμένων πολιτών.
(17) Greater engagement of civil society and great opportunity for informed participation by citizens should be ensured at all levels.
(17) Πρέπει να επανεξετασθεί σε κοινοτικό επίπεδο το ζήτημα της πολυφωνίας στα μέσα ενημέρωσης;
(17) Should the possibility to take concrete measures in order to protect pluralism be re-considered at Community level?
(17) Πρέπει να θεσπισθούν ακριβείς κανόνες όσον αφορά τις αρμοδιότητες για την ανάπτυξη και τη λειτουργία του ΣΚΕΕ, αφενός, και τις αρμοδιότητες των κρατών μελών όσον αφορά τα εθνικά συστήματα και την πρόσβαση σε δεδομένα από τις εθνικές αρχές, αφετέρου.
(17) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities for the development and operation of the EES, the responsibilities of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities.
(17) Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να επιτραπεί η εμπορία, εντός της Κοινότητας, πολλαπλασιαστικού υλικού και φυταρίων κηπευτικών που παράγονται σε τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά παρέχουν, πάντοτε, τις ίδιες εγγυήσεις με το πολλαπλασιαστικό υλικό και τα φυτάρια κηπευτικών που παράγονται στην Κοινότητα και συμφωνούν με τις κοινοτικές διατάξεις.
(17) Provisions should be made for authorising the marketing within the Community of vegetable propagating and planting material produced in third countries, provided always that it affords the same assurances as vegetable propagating and planting material produced in the Community and complying with Community rules.
(17) Πρέπει να προβλεφθεί, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την ορθή λειτουργία της, η δυνατότητα ρύθμισης της προσφυγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προς επανεισαγωγή ή απαγόρευσής της, όταν η κατάσταση της αγοράς το απαιτεί.
(17) To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward and outward processing arrangements.
(17) Πρέπει να προβλεφθούν ένα νέο νομικό πλαίσιο και εγγυήσεις για τη νομική προστασία των υπαλλήλων που αναφέρουν αξιόμεμπτες πράξεις και σοβαρές δυσλειτουργίες στο εσωτερικό της υπηρεσίας σε ορισμένα σαφώς καθορισμένα πρόσωπα ή συλλογικά όργανα.
(17) A new legal framework and guarantees should be provided for the legal protection of officials who report blameworthy acts and serious wrongdoing within the service to certain clearly defined persons or bodies.
(17) Πρέπει να προωθηθούν η ανταλλαγή πληροφοριών, ο επιμερισμός των ευθυνών και οι συλλογικές προσπάθειες μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των τρίτων χωρών, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των χημικών προϊόντων, ανεξαρτήτως του εάν οι τρίτες αυτές χώρες είναι μέρη της Σύμβασης.
(17) Information exchange, shared responsibility and cooperative efforts between the Community and its Member States and third countries should be promoted with a view to ensuring sound management of chemicals, whether or not those third countries are Parties to the Convention.
(17) Πρέπει να υπάρχει δικαστική διαδικασία για την επανεξέταση των αποφάσεων που λαμβάνει ο συντονιστής.
(17) There should be a judicial procedure to review decisions taken by the coordinator;
(17) Προκειμένου να αποφευχθεί η αποδιοργάνωση της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών, και για να δοθούν περιθώρια προσαρμογής της τιμής στην αγορά προς τις νέες συνθήκες, το ισχύον καθεστώς στήριξης για τους παραγωγούς ακατέργαστου καπνού πρέπει βαθμιαία να αποσυνδεθεί και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
(17) In order to avoid a disruptive effect on production and local economies, and to allow the market price to adjust to the new conditions, the current support scheme for producers of raw tobacco should be gradually de-coupled and integrated into the single payment scheme.
(17) Προκειμένου να αποφευχθεί η αύξηση του κόστους των μέσων παραγωγής ή η άνιση μεταχείριση, θα πρέπει να τονιστεί η πλήρης απαγόρευση της καταβολής οποιασδήποτε κρατικής ενίσχυσης για την απόκτηση ποσοστώσεων.
(17) In order to avoid increasing the cost of means of production or causing unequal treatment, it should be stressed that all public financial assistance to parties acquiring quotas are prohibited.