natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H πρόταση προβλέπει την έκδοση μιας οδηγίας-πλαισίου η οποία δεν θα επιβάλει συγκεκριμένα καθήκοντα στους κατασκευαστές και στους καταναλωτές αλλά θα καθορίζει τις γενικές αρχές και τα γενικά κριτήρια για τη θέσπιση απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού, και θα αφήνει την επεξεργασία και την έκδοση των μέτρων εφαρμογής για τα επιμέρους προϊόντα στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που θα επικουρείται από μια κανονιστική επιτροπή.
The proposal does not impose any concrete obligations on manufacturers and consumers, but lays down general principles and criteria for the establishment of eco-design requirements and leaves the drawing-up and adoption of implementing measures for individual products to the Commission, assisted by a regulatory committee.
H πρόταση της Επιτροπής
The Commission proposal
H πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών και την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/EΟΚ του Συμβουλίου εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο των μέτρων της ΕΕ για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The proposal of the European Commission for a Directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should be seen in the wider context of EU actions included in the Financial Services Action Plan.
H πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να θεωρηθεί ενδιάμεση λύση έως την υιοθέτηση της πρότασης πλαίσιο σχετικά με την επιβολή τελών για  τη χρήση των υποδομών, όπως προτείνεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έως το 2010.
The Commission's proposal should be seen as a temporary solution, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
H πρόταση της Επιτροπής στοχεύει στην εναρμόνιση, των εθνικών απαγορεύσεων σε κοινοτικό επίπεδο, στην ενίσχυση των ελέγχων και στην αμοιβαία κοινοποίηση των στοιχείων σχετικά με το εμπόριο (απαγορεύσεις των εισαγωγών, απαγορεύσεις της εμπορίας ή συνδυασμοί των παραπάνω) της γούνας και των προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου.
The Commission’s proposal aims at the harmonisation at Community level of national bans, the reinforcing of controls and data sharing concerning the trade (import bans, bans on placing on the market or combinations of both) in cat and dog fur and products thereof.
H πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα επιτρέψει στην ΕΕ να τηρήσει τη 2η περίοδο δεσμεύσεων του Πρωτοκόλλου του Κιότο, επιτρέποντας την έκδοση, τις μεταβιβάσεις και τη μεταφορά λογιστικών μονάδων Κιότο.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
H πρόταση τροποποιεί τον Κανονισμό 1060/2009.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
H πρόταση, ως εκ τούτου, συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal, therefore, complies with the subsidiarity principle.
H πρώτη ευκαιρία για να ληφθούν υπόψη διάφορες κοινωνικές πτυχές στα πλαίσια μιας δημόσιας σύμβασης είναι το στάδιο που προηγείται της εφαρμογής των σχετικών οδηγιών και το οποίο αφορά την ίδια την επιλογή του αντικειμένου της σύμβασης ή, με άλλα λόγια, την απάντηση στο ερώτημα «τι επιθυμώ, ως αναθέτουσα αρχή, να κατασκευάσω ή να αγοράσω;».
The first occasion for taking social considerations into account in respect of a public procurement contract is the phase just before the public procurement directives will be applicable: the actual choice of the subject-matter of the contract or, to put it more simply “what do I, public authority, wish to construct or purchase”?
H πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδηγίες μεταφοράς εμπορευμάτων8 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί9 κατά τρόπο ουσιαστικό.
The First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road8 has been substantially amended several times9.
H πρώτη προφύλαξη αφορά την ανάγκη περιορισμού του οφέλους των παραβατών στο ελάχιστο αναγκαίο για την επισήμανση και απαγόρευση των μυστικών συμπράξεων (καρτέλ), χωρίς να παραβλέπεται το δημόσιο συμφέρον σε ό,τι αφορά την επιβολή ποινών για τις πράξεις που είναι αντίθετες προς τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The first precautionary measure concerns the need to limit the recompense for offenders to the minimum which is necessary to detect and prohibit secret cartels, without losing sight of the fact that it is in the public interest to punish infringements of Community competition rules.
H ρήτρα «ουσιωδών στοιχείων» των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που περιέχουν οι κοινοτικές συμφωνίες μπορεί να αποτελέσει μοχλό για έναν τέτοιο διάλογο.
One lever for such dialogue is the human rights ‘essential element’ clause contained in Community agreements.
H σήμανση CE δεν χρειάζεται να τοποθετηθεί στις εκρηκτικές ύλες που κατασκευάζονται για ιδία χρήση, στις εκρηκτικές ύλες που μεταφέρονται και παραδίδονται χωρίς συσκευασία ή σε αντλιοφόρα φορτηγά για την άμεση εκφόρτωσή τους στον τόπο χρήσης τους και σε εκρηκτικές ύλες που κατασκευάζονται στους τόπους ανατίναξης και χρησιμοποιούνται αμέσως μετά την παραγωγή τους (παραγωγή «επί τόπου»).
The CE marking does not need to be affixed on explosives manufactured for own use, explosives transported and delivered unpackaged or in pump trucks for their direct unloading into the blast-hole, and explosives manufactured at the blasting sites which are loaded immediately after being produced (so-called in situ production).
H σήμανση CE μπορεί να τοποθετείται μόνο από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
H σήμανση CE μπορεί να τοποθετείται μόνον από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
H σημασία της αξιολόγησης των περιφερειακών επιπτώσεων των εσωτερικών δημόσιων πολιτικών των κρατών μελών είναι ακόμη πιο καθοριστική, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες περιφέρειες δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για άλλη στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία μετά το 2000 εκτός από τη στήριξη της μετάβασης.
The importance of assessing the regional consequences of Member States' domestic public policies becomes all the more crucial in the light of the fact that some regions will no longer  be  eligible for Structural Funds support from 2000, other than through transition assistance.
H σημασία της αξιολόγησης των περιφερειακών επιπτώσεων των εσωτερικών δημόσιων πολιτικών των κρατών μελών είναι ακόμη πιο καθοριστική, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες περιφέρειες δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για άλλη στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία μετά το 2000 εκτός από τη στήριξη της μετάβασης.
The importance of assessing the regional consequences of Member States' domestic public policies becomes all the more crucial in the light of the fact that some regions will no longer  be eligible for Structural Funds support from 2000, other than through transition assistance.
H σημασία του ΕΧΕ μπορεί επίσης να κατανοηθεί από τη θέση που αποδεδειγμένα καταλαμβάνει η Ευρώπη στο πεδίο της έρευνας, όπως δίνεται στα δημοσιευμένα βασικά αριθμητικά στοιχεία για την Ε&T της ΕΕ το 20074.
The importance of ERA can also be drawn from evidence of Europe's position in research given in the EU S&T Key figures 20074 publication.
H σημασία του ηλεκτρονικού εμπορίου συνδέεται με την ικανότητά του να επιταχύνει τη διαδικασία κυκλοφορίας επηρεάζοντας θετικά τις ευκαιρίες εκμετάλλευσης αγαθών και υπηρεσιών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται το σημείο ρήξεως μεταξύ παραγωγής και ζήτησης.
Its importance stems from its capacity to accelerate the distribution process, enhancing opportunities to use goods and services by attempting to bridge the gap between producer and customer.
H σημασία τους για την επίτευξη αλλαγών τονίζεται σε διάφορες καταστάσεις.
These actors' contribution in bringing about change is highlighted in a number of contexts.
H σημερινή κατάσταση
Current situation
H σλοβακική εσωτερική αγορά είναι πολύ μικρή για να μπορέσει να στηρίξει μια καλά λειτουργούσα αγορά ρευστών μετοχικών αγορών επομένως η συνεργασία μεταξύ πολλών χωρών είναι αναγκαία.
The Slovakian domestic market is too small to support a well functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
H σλοβενική κυβέρνηση αγωνίζεται για την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
The Slovenian Government is making an effort to promote SMEs.
H σπουδαιότητα των πολιτικών και των μέτρων για την επίτευξη καλύτερου συνδυασμού συνδυασμού επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου έχει αναγνωριστεί και έχει τονιστεί και από τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καθώς και από τους σημαντικότερους παράγοντες του τομέα αυτού.
The importance of policies and measures to foster better reconciliation has been recognized and emphasised by the other European institutions as well as the main stakeholders.
H στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
H στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ (FEADER) )
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
H στήριξη της ομαλής πολιτικής και οικονομικής μετάβασης είναι προς το συμφέρον τόσο της ΕΕ όσο και των ΝΑΚ.
Support for a smooth political and economic transition is in the common interest of the EU and the NIS.
H σταθερότητα αυτή θα πρέπει να διευκολυνθεί με λιγότερες και απλούστερες κατευθυντήριες γραμμές που θα δίνουν απάντηση στις κοινές προκλήσεις.
Such stability should be facilitated by fewer and simpler guidelines reflecting key common challenges.
H στοχοθέτηση κοινών στόχων και οι τρόποι κατάκτησής τους, οι ανταλλαγές καλών πρακτικών, η κινητικότητα του διδακτικού και μαθητικού δυναμικού, οι δικτυώσεις, οι εκθέσεις ποιότητας και οι συγκριτικές στατιστικές, η ηλεκτρονική επικοινωνία κ.α.,  αποτελούν το υπόβαθρο της συνάντησης των εθνικών εκπαιδευτικών πολιτικών και ταυτόχρονα το πεδίο των συγκλήσεων για κοινές, ευρωπαϊκού επιπέδου και διάστασης μαθησιακές επιλογές και δράσεις (περιεχόμενο).
The setting of common goals and the methods for achieving them, exchanges of good practice, teacher and student mobility, networking, quality reports and comparative statistics, electronic communication inter alia provide the basis for the interface of national education policies and the forum for common European-level and European-dimension choices and actions on education (content).
H στρατηγική αυτή θα διευκολύνει την ενσωμάτωση της γεωργίας στις ΧΚΑΕ, ευνοώντας προγράμματα που αποβλέπουν στη διαρθρωτική βελτίωση και στην αγροτική ανάπτυξη, και τα οποία είναι ουσιαστικά για τις απαιτήσεις των χωρών αυτών, χωρίς, ωστόσο, να προκληθούν στρεβλωτικές επιπτώσεις στο επίπεδο των τιμών.
This strategy would facilitate the integration of CEEC agriculture and allow greater emphasis to be placed on programmes for structural improvement and rural development essential for these countries' needs while avoiding the risk of price distortion.
H στρατηγική αυτή, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 19964, αποσκοπεί στην επίτευξη ενός μέσου όρου ειδικών εκπομπών CO2 από τα καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα της τάξεως των 120 g CO2/km έως το 2005, και έως 2010 το αργότερο.
The aim of this strategy, which was approved by the Council in 199643 is to attain an average level of specific CO2 emissions from new cars of 120g per CO2/km by 2005 or 2010 at the latest.
H στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη - επείγον ξεκίνημα για μακρά πορεία
The SD strategy – an urgent start to a long journey
H στρατηγική για την βιώσιμη ανάπτυξη ολοκληρώνει τη δέσμευση της Ένωσης για οικονομική και κοινωνική ανανέωση ενώ προσθέτει και μία τρίτη, περιβαλλοντική διάσταση, στην στρατηγική της Λισσαβόνας.
The SD strategy completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third, environmental pillar (or dimension) to the Lisbon strategy.
h στρατηγική δημόσιας υγείας σχετικά με την έκθεση στον υδράργυρο των εργαζομένων στον κλάδο της βιοτεχνικής και μικρής κλίμακας εξόρυξης και επεξεργασίας χρυσού και των κοινοτήτων τους, η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την υγεία, την κατάρτιση των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και την ευαισθητοποίηση του κοινού μέσω των υγειονομικών υπηρεσιών·
h a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
H στρατηγική και ο ρόλος της Επιτροπής
The strategy and the Commission’s role
H στρατηγική πρέπει να βασίζεται σε μία «ολιστική» προσέγγιση των αεροπορικών μεταφορών.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation
H στρατηγική πρέπει να βασίζεται σε μία «ολιστική» προσέγγιση των αεροπορικών μεταφορών.
The Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation.
H στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια στη θάλασσα ορίζει τις προκλήσεις για την ασφάλεια, όπως την πειρατεία, την παράνομη διακίνηση και εμπορία ανθρώπων, όπλων και ναρκωτικών ουσιών, και τονίζει την ανάγκη να διευκολυνθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των πολιτικών και στρατιωτικών αρχών.
The EUMSS identifies security challenges, such as piracy, trafficking and the smuggling of human beings, arms and narcotics, and stresses the need to facilitate cooperation and information‑sharing between civilian and military authorities.
H στρατηγική της Κοινότητας για την αειφόρο ανάπτυξη αναφέρεται επίσης στην ανάγκη να δραστηριοποιηθεί η Ευρωπαϊκή Προοπτική Χωροταξικής Ανάπτυξης (ESDP), συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής ενός δικτύου παρατήρησης για την ανάλυση των περιφερειακών επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτικών.
The Community’s strategy for Sustainable Development also makes reference to the need to put the European Spatial Development Perspective (ESDP) into action, including the implementation of an observatory network to analyse the regional impact of Community policies.
H στρατηγική της Λισσαβώνας ζητούσε την εφαρμογή ενός ανανεωμένου και εκσυγχρονισμένου ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλο, καλύπτοντας τρία βασικά ζητήματα: 1) επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό· 2) ανάπτυξη ενός ενεργού και δυναμικού κράτους πρόνοιας· γ) ενίσχυση των δράσεων για την καταπολέμηση της ανεργίας, του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
The Lisbon Strategy called for a renewed and modernised European social model covering three key issues: 1) investing in people; 2) building an active and dynamic welfare state; 3) strengthening actions against unemployment, social exclusion and poverty.
H στροφή της Ευρώπης προς τη γνώση, τις υπηρεσίες και τη νέα τεχνολογία βάσει της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας του 2005 θα μπορούσε να ενισχυθεί εάν δινόταν μεγαλύτερη προσοχή σε τρεις παράγοντες στη σχέση μεταξύ της δημιουργίας επιχειρήσεων και της μικροπίστωσης σε τρία επίπεδα: αναπροσαρμογή του θεσμικού πλαισίου για τις μικροεπιχειρήσεις· εξομάλυνση της μετάβασης από την ανεργία στη δημιουργία μικροεπιχείρησης· και παροχή τεχνικής στήριξης στους μικροεπιχειρηματίες.
Europe’s shift towards knowledge, services and new technology under the renewed Lisbon Strategy of 2005 could be boosted by greater attention to three factors in the link between business generation and micro-credit at three levels: adapting of the micro-enterprise institutional framework; smoothing the transition between unemployment and micro-enterprise creation; and providing technical support to micro-entrepreneurs.
H συvεισφoρά αυτή είvαι αvάλoγη με τα μέσα πoυ διαθέτoυv και τov χαρακτήρα της δράσης.
Their contribution shall depend on their means and the nature of the operation concerned.
H συγκέντρωση του εκ του περιβάλλοντος προερχόμενου αερίου ιχνηθέτη (conca) μπορεί να προσδιοριστεί με τη λήψη του μέσου όρου της εκ του περιβάλλοντος προερχόμενης συγκέντρωσης αμέσως πριν από την εκτέλεση της δοκιμής και μετά την εκτέλεσή της.
The background concentration of the tracer gas (conca) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run.
H συγκριτικά μικρή ικανότητα της Ευρώπης να μετατρέπει τα αποτελέσματα των ερευνητικών εργασιών και τα επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα σε βιομηχανικές, οικονομικές και εμπορικές επιτυχίες αποτελεί μία από τις κυριότερες αδυναμίες της.
Europe’s comparatively poor ability to transform the results of research work and scientific and technological breakthroughs into industrial, economic and commercial successes, is one of its most notable weaknesses.
H συγκριτική ανάλυση επιτρέπει την καθιέρωση ενός κοινού μηχανισμού ανάλυσης και αξιόπιστης σύγκρισης, εφόσον οι δείκτες έχουν επιλεγεί σωστά και η συλλογή των πληροφοριών είναι εύστοχη.
Benchmarking provides a common mechanism for analysis and reliable comparison provided the indicators are well chosen and the information collected is relevant.
H συζήτηση και η μελέτη των προβλημάτων και ελλείψεων θα διεξάγονταν στο εξής δημοσίως.
Problems and shortcomings were in future to be openly discussed.
H συζήτηση και η μελέτη των προβλημάτων και ελλείψεων θα διεξαγόταν στο εξής δημοσίως.
Problems and shortcomings were in future to be openly discussed.
H συζήτηση περί μεταρρύθμισης διεξάγεται, φυσικά, και στο κοινοτικό επίπεδο.
A reform debate is of course also taking place at European Community level.
H συμβολή της CSR στην αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως μάλιστα στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι ένα από τα θέματα που κλήθηκε να αντιμετωπίσει, με την ανακοίνωση CSR, το πολυμερές φόρουμ των ενδιαφερομένων ώστε εν συνεχεία να διατυπώσει αντίστοιχες -κατευθυντήριες αρχές.
The contribution of CSR to sustainable development, in particular in developing countries, is one of the issues which the CSR Communication invited the multi-stakeholder forum to address and agree guiding principles on.
H συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας και ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπός του»
Civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
H συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο Έτος ΕΕ-Κίνας για τον διαπολιτισμικό διάλογο και οι αειφόρες επιπτώσεις του»
An emerging civil society in China; civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact.
H συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στο Έτος ΕΕ-Κίνας για τον διαπολιτισμικό διάλογο και οι αειφόρες επιπτώσεις του»
civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
H συμβουλευτική επιτροπή έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με σχέδια μέτρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορούν τα κριτήρια επιλογής των οργανώσεων και των σχεδίων σύμφωνα με τα άρθρα 2 β) και γ) καθώς και την επιλογή των δικαιούχων βάσει της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Advisory Committee has delivered opinions on the Commission's draft measures relating to the criteria for selection of organisations and projects under Articles 2 b) and c) as well as in selecting the beneficiaries on the basis of the Commission's proposal.
H συμβουλευτική επιτροπή ενέκρινε στις 5 Νοεμβρίου την ακόλουθη γνώμη, προκειμένου να προβάλει το θετικό ρόλο που επιθυμεί να διαδραματίσει στον τομέα της ασφάλειας, της υγείας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας καθώς και στο πλαίσιο των συγκεκριμένων δραστηριοτήτων που έχουν προτεραιότητα:
On 5 November the Advisory Committee adopted the following opinion to highlight the positive role that the Advisory Committee wishes to play in the field of safety, hygiene and health at work.
H συμμετοχή άλλων διεθνών φορέων όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και η Πρωτοβουλία για την Παγκόσμια Υγειονομική Ασφάλεια (GHSI)47 είναι αποδεκτή όπου χρειάζεται.
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
H συμπεριφορά αυτή είναι απολύτως νόμιμη και αποτελεί πράγματι ένα από τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αγοράζονται από άτομα για κάλυψη των προσωπικών τους αναγκών.
This is perfectly legitimate and indeed one of the benefits of the internal market, provided the products are purchased by individuals for their own personal needs.
H συμπεριφορά του κράτους δεν οδηγεί επ' ουδενί στο συμπέρασμα ότι ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής που επεδίωκε να ανακτήσει τουλάχιστον μικρό μέρος των οφειλόμενων φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Nothing in the State’s behaviour suggested that it acted as a private creditor trying to recover at least a marginal amount of unpaid taxes and social contributions.
H συμφωνία αυτή αφορά τις εργασιακές συνθήκες των εργαζομένων με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, αναγνωρίζοντας ότι θέματα που αφορούν την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
This agreement relates to the employment conditions of fixed-term workers, recognising that matters relating to statutory social security are for decision by the Member States.
H συμφωνία για την ίδρυση του ΠΟΕ περιλαμβάνει μια ευπρόσδεκτη δέσμευση για τη σταθερή ανάπτυξη.
The agreement establishing the WTO includes a welcome commitment to sustainable development.
H συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (εφεξής αποκαλούμενη η «συμφωνία») τροποποιείται ως εξής:
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
H συμφωνία σχετικά με τους στόχους μείωσης των εκπομπών αερίου που συντελούν στο φαινόμενο θερμοκηπίου η οποία επιτεύχθηκε στο Κυότο αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο στην πορεία αναχαίτισης των κλιματολογικών αλλαγών που συνδέονται με τις ανθρώπινες δραστηριότητες.
The emission reduction targets for greenhouse gases agreed at Kyoto mark an important milestone in efforts to curb climatic change caused by human activity.
H συνάντηση θα πρέπει να χρησιμεύσει κυρίως για την εδραίωση του διαλόγου, καθώς και για την επέκτασή του σε θέματα όπως το περιβάλλον, τα κοινωνικά προβλήματα και η επαγγελματική κατάρτιση.
The meeting should serve principally to consolidate dialogue and extend its scope to such fields as the environment, social problems and vocational training.
H συνάρτηση με τη συνθήκη
The Treaty context
H συνέλευση επικυρώνει τον ορισμό της κας DAVISON ως γενικής εισηγήτριας, σύμφωνα με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού, καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία, δυνάμει του άρθρου 50 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee ratified the appointment of Mrs Davison as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and also ratified the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
H συνέπεια της στρατηγικής υπέρ των καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των συναφών ενεργειών θα μπορούσαν να βελτιωθούν με μια πιο συστηματική προσφυγή σε τεχνικές αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
The coherence of the Commission's consumer strategy and the effectiveness and efficiency of the associated actions would be improved by a more systematic recourse to impact assessment techniques.
H συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης θα παραμείνει πρώτιστη προτεραιότητα της Επιτροπής, ιδιαίτερα δε στους τομείς:
Continued implementation of the Action Plan will remain one of the Commission's top priorities, in particular in the following fields: