natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"- τροποποιούν απλώς έναν τεχνικό κανόνα κατά την έννοια του άρθρου 1                                                           σημείο 11) της παρούσας οδηγίας κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, προκειμένου να αρθεί ένα εμπόδιο στις συναλλαγές ή, για τους κανόνες που αφορούν τις υπηρεσίες, στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή στην ελευθερία εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών .".
“‑ restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment for service operators;”
"- τροποποιούν απλώς έναν τεχνικό κανόνα κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 11) της παρούσας οδηγίας κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, προκειμένου να αρθεί ένα εμπόδιο στις συναλλαγές ή, για τους κανόνες που αφορούν τις υπηρεσίες, στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών."·
“‑ restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services;”
"- όσον αφορά την Κοινότητα αυτή πρέπει να πεισθεί ότι τα θεσμικά της όργανα είναι ικανά με τις ισχύουσες διαδικασίες λήψης αποφάσεων να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους με ένα μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών."
For the Community, it is important that its Institutions and decision-making procedures are adequate for the task of coping with a larger number of Member States."
"- όταν καταπλέουν σε λιμάνι, σταθμό ανοικτής θάλασσας ή περιοχή αγκυροβόλησης που υπάγεται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, ή"
"- entering into a port, offshore terminal or anchorage area under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or"
"-" : δηλώνει ότι κατά τη συγκεκριμένη περίοδο ο σταθμός δεν υφίσταται.
"-" : channel not in operation over the period in question.
"-  τμήματα που υποδιαιρούνται σε καταστάσεις εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του διαμεσολαβητή."
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.”
"-Μεγαλύτερη δικαιοσύνη για τους πολίτες: Η δικαστική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς θα βελτιωθεί, εάν οι εθνικοί δικαστές έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη εκπαίδευση επί του Ευρωπαϊκού Δικαίου .
"- More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if national judges have access to adequate training in European law.
"-Μεγαλύτερη δικαιοσύνη για τους πολίτες: Η δικαστική εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς θα βελτιωθεί, εάν οι εθνικοί δικαστές έχουν πρόσβαση σε κατάλληλη εκπαίδευση επί του Ευρωπαϊκού Δικαίου.
"- More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if national judges have access to adequate training in European law.
"-Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
"-η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι με το νέο πρότυπο αναφοράς της σύμβασης εργασίας, το οποίο προτείνει η Επιτροπή, θεωρείται ότι θα αντιμετωπιστεί η υποτιθέμενη διαμάχη μεταξύ των εργαζομένων "εντός" και "εκτός", δεν θα εξαλείψει κανένα από τα πραγματικά εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δεν μπορεί να καταλογίσει καταλογίζει στους εργαζόμενους την ευθύνη για τους συμβιβασμούς που πρέπει να κάνουν προκειμένου να εξέλθουν από τη δυαδικότητα της αγοράς εργασίας και, επιπλέον, θεωρεί ότι η σύμβαση αυτή, εάν ποτέ δει το φως, δεν θα εξαλείψει κανένα από τα πραγματικά εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης."
"the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between 'insider' and 'outsider' workers, cannot leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would not remove the real obstacles to job creation."
"-την παροχή πληροοριών για τις γεωργικές αγορές και τους κανόνες ποιότητας που ισχύουν στη χώρα των κέντρων και στις άλλες χώρες"
the provision of information on agricultural markets  and on the quality standards applicable domestically and in other countries."
"-την παροχή πληροοριών για τις γεωργικές αγορές και τους κανόνες ποιότητας που ισχύουν στη χώρα των κέντρων και στις άλλες χώρες".
the provision of information on agricultural markets  and on the quality standards applicable domestically and in other countries."
"-ως χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου νοείται χρηματοοικονομικό ίδρυμα του οποίου οι θυγατρικές είναι, είτε αποκλειστικά είτε κυρίως επιχειρήσεις επενδύσεων ή άλλα χρηματοοικονομικά ιδρύματα, εφόσον τουλάχιστον μία από τις θυγατρικές αυτές είναι επιχείρηση επενδύσεων και που δεν είναι χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου με την έννοια της οδηγίας 2001/…./EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*,
"-financial holding company shall mean a financial institution the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions one at least of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…./EC of the European Parliament and of the Council*,
"..., εφόσον υπάρχουν αυτές οι μέθοδοι και ενδείκνυνται για τον επιδιωκόμενο σκοπό."
"when methods exist, providing they are suitable for the purpose."
"..., καθώς επίσης και στη μελλοντική κατάρτιση οδηγιών για την απασχόληση".
"... and in the future annual employment guidelines."
"..., κατά συνέπεια προτείνεται στην Επιτροπή να καθορίσει με μεγαλύτερη ευελιξία τα επίπεδα αναοράς γι'αυτά τα κράτη μέλη".
It is therefore suggested that the Commission show greater flexibility when fixing reference quantities for those Member States."
"..., με βάση στοιχεία που θα συλλέγονται σύμφωνα με κοινά και τυποποιημένα κριτήρια και πρότυπα".
..., using common, standardised criteria and models."
"..., οι οποίοι, σύμφωνα με επίκαιρες πληροφορίες και με την επιφύλαξη μεταγενέστερων εξελίξεων που θα μεταβάλουν την πρόβλεψη αυτή, συμβάλλουν σημαντικά στο να καταστεί αμφίβολη η συνέχιση της πυρηνικής παραγωγής ενέργειας ...."
smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which, according to the information currently available and unless subsequent developments change this view, make it highly unlikely that nuclear generation will ...."
"..., παρά την έλλειψη συνοχής στον εν λόγω τομέα".
"... despite a lack of consistency in this sector."
"..., στο σύνολο των οικονομικών τομέων και των τομέων δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές."
"..., in all economic sectors and all activities in rural areas."
"..., υπόκεινται, χωρίς καθυστέρηση, σε επιθεωρήσεις διαδρόμου ως εξής:"
Add to the third line " …is subject to ramp inspections without delay as follows."
"....κινδύνων που αφορούν τη συγκεκριμένη μονάδα και που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον έλεγχο των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων".
'.... of hazards which are relevant to the establishment in question and which could have a substantial impact on the control of major accident hazards'."
"....οι όροι της συμφωνίας αυτής θα δεσμεύουν τα μέρη και θα ισχύουν μόνο για αυτά και μόνο σύμφωνα με την πρακτική και τις διαδικασίες που ισχύουν ειδικά για αυτά στα αντίστοιχα κράτη μέλη" (σημείο 37).
.... terms of this agreement will bind their members and will affect only them and only in accordance with the practices and procedures specific to them in their respective Member States."
"....σχετικά με τις οποίες πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τη διατήρηση των θεμελιωδών στοιχείων της κοινωνικής δικαιοσύνης που υπαγόρευσαν την δημιουργία τους."
"... while preserving the fundamental elements of social justice on which such functions were built."
"....τα κράτη μέλη και άλλα συνδεδεμένα κράτη με την Ενιαία Αγορά (Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν- ΕΟΧ) τη δέσμευσή ..."
"that the Member States and the other EEA states (Norway, Iceland and Liechtenstein) committed to the single market will renew ...".
"...έχουν υπογραφεί από δεκαπέντε μέλη τουλάχιστον ".
"at least fifteen members".
"...αν και για τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων που ανταγωνίζονται τα αντίστοιχα προϊόντα της ΕΕ υφίστανται άλλα εμπόδια".
although other barriers apply to agricultural imports competing with EU agricultural products."
"...για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας, την αποδοχή και τη..."
...nuclear energy, its acceptance and its...".
"...διότι μόνο τότε θα υπάρχει βούληση εκ μέρους των γεωργών να αναπτυχθεί περαιτέρω ο αγροτικός τομέας και να συνεχισθούν οι επενδύσεις.
Only then will they be stimulated to continue to invest in the farm undertaking.";
"...εξορθολογισμός της παραγωγής και της αγοράς.
....... to rationalize production and the market.
"...επειδή το κόστος βαρύνει τον καταναλωτή αντί για τον προϋπολογισμό".
because the cost is borne by the consumer and not the budget."
"...καθώς και στην εγγραφή άλλων ατόμων, π.χ. των μεσαζόντων, σε επίσημο μητρώο".
.... and the recording of other persons, such as intermediaries, in an official register."
"...και της ποιότητας του τροφίμου που προκύπτει".
.... and the quality of the resulting foodstuff."
"...κινδύνων που αφορούν τη συγκεκριμένη μονάδα και που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στον έλεγχο των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων".
... of hazards which are relevant to the establishment in question and which could have a substantial impact on the control of major accident hazards".
"...λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την ενίσχυση της οικονομικής οργάνωσης των παραγωγών και τη συνέχιση της ανάπτυξης μίας πραγματικής πολιτικής των μέσων μεταποίησης και εμπορίας, που θα κατανεμηθούν στις ζώνες αυτές".
"and considering in particular the strengthening of the economic organization of producers and the maintenance and development of a real policy for the processing and marketing tools existing in these areas."
"...με βάση τα υπάρχοντα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας REGEN/INTEREG   II".
....taking the existing REGEN/INTEREG II Community Initiative projects as a basis."
"...οι σχετικοί λεπτομερείς κανόνες πρόκειται να καθοριστούν με κανονισμό εφαρμογής της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 34 καθώς και με ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ αρχών ανταγωνισμού".
... the detailed rules will be laid down in an implementing Commission regulation in accordance with Article 34 and in a notice on cooperation between competition authorities".
"...πρέπει ωστόσο να τονίσει ότι λόγω της έμφασης που δίδεται στην επικαιρότητα αυτό πρέπει να αποτελέσει κυρίως θέμα συμφωνίας μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στις μεμονωμένες οργανώσεις".
...although it would stress that in the context of the emphasis on subsidiarity this would primarily be a matter for agreement between the employers and employees of the individual organisations."
"...προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη αντιμετώπιση όλων των μονάδων παραγωγής".
.... in order to ensure uniform treatment of all establishments."
"...σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996".
..., in accordance with the Commission recommendation of 3 April 1996."
"...της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ και δεν παρήχθησαν με τις μεθόδους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τα γενικά κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ".
"... falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC but not subject to this Regulation, provided they fulfil the general criteria set out in Annex II".
"...των Συνθηκών του Μάαστριχ και του Άμστερνταμ ."
"... as envisaged in the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam".
"...υπό κανονικές ή λογικώς προβλέψιμες συνθήκες χρήσης.
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
"...υπό την προϋπόθεση φυσικά ότι συμμορφώνεται προς τις εθνικές πολιτιστικές παραδόσεις και πρακτικές".
"...obviously with due respect for national cultures and practices."
"...ως εκπρόσωπο των ευρωπαίων πολιτών και των οικονομικών κύκλων."
"speaking on behalf of Europe's citizens and economic interest groups".
"..λόγω μεγαλύτερης διείσδυσης των σταθμών αερίου, των συστημάτων συνδυασμένου κύκλου και της μικτής παραγωγής."
"introduction of gas-fired power stations and combined cycle and CHP systems."
".eu company".
The ".eu company".
"1.1  Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει για την ενοποίηση της ΕΕ η επικύρωση της Συνθήκης της Λισσαβώνας εκ μέρους όλων των κρατών μελών της, προς όφελος τόσο της διατήρησης των οφελών της ενιαίας αγοράς όσο και της ανάπτυξης και της παγίωσής της."
"1.1  The EESC underlines the importance of consolidating the EU by ratifying the Lisbon Treaty by all EU Member States as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation."
"1.2
"1.2 (new)
"1.2 Σε ό,τι αφορά την  ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία η προώθηση και κεφαλαιοποίηση της επιστημονικής έρευνας και των αποτελεσμάτων της καινοτομίας, με την υποστήριξη των εθνικών προμηθευτών τεχνολογίας για την προώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των προϊόντων καινοτομίας και νέων τεχνολογιών και την προαγωγή της διάδοσης και της  διακρατικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
"In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
"1.2.4.
“1.2.4a:
"1.3
"1.3 (new)
"1.3 (νέο)
1.3 (new)
"1.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να καταβληθούν αδιάλειπτες προσπάθειες για την περαιτέρω μείωση του κόστους που συνεπάγεται ο φορολογικός κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς με την υιοθέτηση κοινοτικής ρύθμισης που θα ευνοήσει την ανάπτυξη των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και θα διασφαλίσει την σταθεροποίηση της ενιαίας αγοράς."
"1.3 The EESC supports the importance of continuous efforts to be made for further reducing costs resulting from fiscal fragmentation of the Single Market through promotion of community regulations which will support the development of trans-border activities and provide for consolidation of the Single Market."
"1.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είχε ιδιαίτερη επιτυχία ή επιρροή στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης, εν μέρει επειδή οι στόχοι της ήταν υπερβολικά φιλόδοξοι για πολλές άλλες χώρες στην παρούσα συγκυρία και εν μέρει λόγω ορισμένων επιφυλάξεων, μεταξύ άλλων για το κατά πόσο οι στόχοι αυτοί είναι εφικτοί.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
"1.3Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The EESC recommends that the European Commission, the Council of the European Union and the European Parliament:
"1.4.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανεπαρκής χρηματοδότηση μπορεί να εμποδίσει την ανατολική εταιρική σχέση να ανταποκριθεί στις προσδοκίες και να γίνει ένα σημαντικό μέσο για την προώθηση της σύγκλισης με τις ευρωπαϊκές αξίες.
1.4.2 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership, as an important instrument to promote convergence with European values, not being met.
"1.4α
'1.4a
"1.5Συστάσεις για την ΕΟΚΕ:
Recommendations for the EESC:
"1.7.1 Απαιτείται να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες δεν θα συνεχίσουν να πληρώνουν στο μέλλον το τίμημα της ΜΗ Ευρώπης όπως καταδεικνύουν περίτρανα οι περιορισμένες κοινοτικές παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης.
"1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
"1.8.5 Όσον αφορά την εκπαίδευση για όλους, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να δεσμευθεί για:
In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
"10.2 Σε όλα τα σχετικά κείμενα τονίζεται ότι ο καταναλωτής θεωρείται ως ο τελικός αποδέκτης και ο κυρίως επωφελούμενος από μια εσωτερική αγορά που νοείται ως μέσον μιας στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση, αναγκαίας για την έξοδο από την τρέχουσα κρίση, και με αυξημένες ανησυχίες κοινωνικής φύσεως και εγγύησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών.
Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
"10.3.1 Επί του παρόντος, η νομοθεσία για την επιγραμμική πληροφόρηση των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο είναι κατακερματισμένη σε διάφορα νομικά κείμενα (Οδηγίες για το ηλεκτρονικό εμπόριο, για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως, για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις εμπορικές επικοινωνίες, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές κτλ.).
Regulation of on-line commercial communication at Community level is currently spread across a number of texts (Directive on electronic commerce, distance sales, protection of privacy in commercial communication, unfair commercial practices, etc.).
"10η ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία 1998"
10th Annual Report of the Structural Funds - 1998
"12α.
"12a.
"12η συνεδρίαση της ΜΣΕ ΕΕ–Ουγγαρίας"
12th EU-Hungary JCC
"13 Σχέσεις για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις χώρες και τους οργανισμούς εκτός των συνόρων της Ευρώπης που εκπόνησε η επιτροπή ενέργειας, έρευνας και τεχνολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (εισηγήτρια η κ. Annemarie GOEDMAKERS) στις 19 Ιουλίου 1991 και σχετικό ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου 1991".
"13 Report on scientific and technological cooperation with non-European countries and organizations, by the European Parliament Committee on Energy, Research and Technology (Rapporteur: Ms Annemarie GOEDMAKERS), 19 July 1991, and the subsequent Resolution adopted by Parliament at the first October 1991 Session."
"1α
"1a.
"1α
“1a
"1α)
"1a.
"1α.
"1a.
"1α.
"1bis.
"1α.
“(1)a.
"1α.
“1a.
"1γ.
"1c.
"1η ΄Εκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή 1996"
First cohesion report
"2 ΜΧΖ/ha για τις εκμεταλλεύσεις ή μέρη εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στην επικράτεια της Κοινότητας"
2 LU/ha for holdings or parts of holdings located within the Community."
"2.14  Η έρευνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για πιθανά προβλήματα με κερδοσκοπικές συναλλαγές συμβάσεων αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου για το δημόσιο χρέος της Ελλάδας στον απόηχο της κρίσης στην εν λόγω χώρα εντόπισε σοβαρές αδυναμίες.
The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
"2.15  Η εστίαση του ενδιαφέροντος στις CDS αντιμετωπίζει τα συμπτώματα του προβλήματος και όχι την αιτία του.
The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
"2.2  Στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρονται ωστόσο οι πολυάριθμες αρνητικές εμπειρίες που προέκυψαν στο πλαίσιο σχεδίων ΣΔΙΤ.
"The Commission communication makes no reference to negative experiences – which have in some cases been considerable – with PPPs.
"2.3 α
"2.3a
"2.3.9.: Μια επέκταση της διόρθρωσης του σακχαρικού τίτλου στο σύνολο της ΕΕ δεν συνιστάται διότι τούτο δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις κλιματικές ούτε τις γεωγραφικές συνθήκες που διαφέρουν, ούτε τις παραδοσιακές μεθόδους.
Given the varying traditional practices and climatic and geographical conditions, the ESC does not advocate extending the use of chaptalization to the whole of the Community.
"2.4.2.
as follows:
"2.6.1.
"2.6.1a:
"2002 - Η κοινή αλιευτική πολιτική και η κατάσταση της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
2002: The Common Fisheries Policy and the fisheries situation in the European Union.
"2002 - Κοινή Αλιευτική Πολιτική"
"2002 - CFP"
"2002: Η κοινή αλιευτική πολιτική και η κατάσταση της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
2002: The CFP and the situation of fisheries in the EU;
"2002: διεθνές έτος του βουνού"
2002: International year of upland areas
"2002: η ΚΑΠ και η κατάσταση της αλιείας στην ΕΕ"
"2002 : The CFP and the situation of fisheries in the EU "
"2004-Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού"
establishing the European Year of Education through Sport 2004
"2004-Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού"
European Year of Education through Sport 2004
"2009/109/EΚ / 30ή Ιουνίου 2011".
"2009/109/EC / 30 June 2011".
"2009/109/ΕΚ / 30 Ιουνίου 2011".
"2009/109/EC / 30 June 2011".
"20ή έκθεση για την πολιτική του ανταγωνισμού"
20th Report on Competition Policy
"20α.
"20a.
"21 'χρηματοδοτική εταιρεία': χρηματοδοτικό ίδρυμα, του οποίου οι θυγατρικές επιχειρήσεις είναι αποκλειστικώς ή κυρίως πιστωτικά ιδρύματα ή χρηματοδοτικά ιδρύματα, ενώ μία τουλάχιστον από τις θυγατρικές αυτές επιχειρήσεις είναι πιστωτικό ίδρυμα και όχι μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου με την έννοια της οδηγίας 2001/…/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*·
"(21) 'financial holding company ' shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly credit institutions or financial institutions, at least one of such subsidiaries being a credit institution, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council*;
"22 ' μικτή εταιρεία': μητρική εταιρεία, η οποία δεν είναι χρηματοδοτική εταιρεία ή πιστωτικό ίδρυμα ή μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου με την έννοια της οδηγίας 2001/…/EΚ, και μεταξύ των θυγατρικών της οποίας περιλαμβάνεται ένα τουλάχιστον πιστωτικό ίδρυμα·
(22) ' mixed-activity holding company ' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or a credit institution or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…/EC, the subsidiaries of which include at least one credit institution;
"24.10 Σε πολλές χώρες της Ένωσης, η ανεργία έχει φτάσει σε μη βιώσιμα επίπεδα, γεγονός που συνεπάγεται τεράστιο κοινωνικό και οικονομικό κόστος.
Unemployment is reaching intolerable levels in many EU countries, with huge social and economic costs.
"24η έκθεση
XXIVth Report on
"25 πράξεις που πρέπει να προσαρμοσθούν επειγόντως στην απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006"
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
"25η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο
25th Annual report from the Commission on monitoring
"25η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2007)"
25th Annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007)
"26η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996)
XXVIth Report on Competition Policy (1996)
"26η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1996)"
XXVIth Report on Competition Policy (1996)
"26η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού"
XXVIth Report on Competition Policy
"27η Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1997)"
XXVIIth Report on Competition Policy (1997)