natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναδύονται νέα επιχειρηματικά μοντέλα: πάροχοι προϊόντων αποκλειστικά μέσω Διαδικτύου και εταιρείες τεχνολογίας εισέρχονται στην αγορά προσφέροντας υπηρεσίες (εντός των κρατών μελών και ορισμένες φορές διασυνοριακά) όπως ηλεκτρονικές μεταφορές χρημάτων, διαμεσολάβηση σε επιγραμμικές πληρωμές, συγκέντρωση χρηματοοικονομικών δεδομένων, χρηματοδότηση μεταξύ ομοτίμων και σύγκριση τιμών.
New business models are emerging:  online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Αναδύονται νέες οικονομικές δυνάμεις, ενώ η άνοδος της ζήτησης πόρων που συνοδεύει την αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού ασκεί μεγαλύτερες πιέσεις στο περιβάλλον.
New economic actors are emerging, and as the global population grows, increasing demand for resources is putting more pressure on the environment.
Αναδύονται νέες τεχνολογίες, οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα ταχείας εισαγωγής νέων προϊόντων και μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τις διαδικασίες παραγωγής.
New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Αναδύονται νέοι επιστημονικοί τομείς και θα ήταν σκόπιμο να στηριχθούν υπό το ΠΠ.
New fields of science are emerging, and support should be provided to them under the FP.
Αναδύονται νέοι τύποι παρόχων υπηρεσιών: καταστήματα τρισδιάστατων εκτυπώσεων έχουν ανοίξει στις ευρωπαϊκές πόλεις, οι υπηρεσίες τρισδιάστατου περιεχομένου και οι υπηρεσίες «κατά παραγγελία» συνδέουν δημιουργούς τρισδιάστατου περιεχομένου, καταναλωτές που παραγγέλνουν εξαρτήματα από βιβλιοθήκες, και παραγωγούς ΠΚ.
New types of service providers are emerging: 3D print shops have opened their doors in European cities, 3D content and on-demand services link creators of 3D content, consumers who order parts from libraries and AM producers.
Αναερόβια ζύμωση κοπριάς από ζώα
anaerobic fermentation of manure from animals
Αναζήτηση διασυνδέσεων με το σύστημα οικοσήμανσης.
Explore links with eco-labelling scheme.
Αναζήτηση εναλλακτικών διαδρομών μεταφοράς, προκειμένου να επιτευχθεί εντατικότερη χρήση όλων των υφισταμένων λιμένων – ορισμένοι από τους οποίους δεν χρησιμοποιούν τη μέγιστη δυναμικότητα λειτουργίας τους – και εγγύτητα προς τους χρήστες.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων για τις ρυθμίσεις οποτεδήποτε είναι δυνατόν· στο μέλλον, οι αξιολογήσεις αντίκτυπου πρέπει να περιλαμβάνουν έκθεση σχετικά με την εξέταση από την Επιτροπή εναλλακτικών, μη νομοθετικών δυνατοτήτων.
Seek alternatives to regulation wherever possible; in future, impact assessments should include a report on the Commission’s examination of alternative, non-legislative possibilities.
Αναζήτηση εργασίας
Job search
Αναζήτηση εργασίας
Job-search
Αναζήτηση εργασίας/σύσταση επιχείρησης για σπουδαστές και ερευνητές μετά την ολοκλήρωση των σπουδών ή της έρευνας (άρθρο 25)
Job-searching/setting-up of a business for students who finished studies and researchers who finalised research (Article 25)
Αναζήτηση ευκαιριών για τη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας υπέρ της ανάπτυξης
Seeking opportunities to use intellectual property rights for development
Αναζήτηση ευρωπαϊκών ταινιών υψηλής ποιότητας.
Seeking out European films of good quality.
Αναζήτηση θετικών και κοινών μεθόδων προσέγγισης για την πρόβλεψη και την ορθή διαχείριση της βιομηχανικής μεταλλαγής και αναζήτηση τρόπων με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων με τον κοινωνικό διάλογο και τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
Seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned.
Αναζήτηση ικανού πλαισίου για την εταιρική υποβολή εκθέσεων
To look for an appropriate framework for corporate reporting
Αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ φιλελευθεροποίησης και διασφάλισης μιας γενικής παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Κοινότητα
Search for a balance between liberalization and the establishment of a universal EC postal service
Αναζήτηση και ανάκτηση των στοιχείων διακίνησης
consultation and recovery of movement data;
Αναζήτηση και διάσωση
Search and Rescue
Αναζήτηση καλύτερης διαίρεσης και καθορισμού αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
To seek a better division and definition of competence in the European Union
Αναζήτηση καλύτερης διακυβέρνησης
In search of better governance
Αναζήτηση κοινών μεθόδων προσέγγισης για την πρόβλεψη και την ορθή διαχείριση της βιομηχανικής μεταλλαγής και αναζήτηση τρόπων με τους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων με τον κοινωνικό διάλογο και τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
Αναζήτηση κοινών τρόπων για την προσέγγιση του θέματος της αειφόρου ανάπτυξης και για τη βελτίωση της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής, προκειμένου να δοθεί μια νέα ώθηση στη στρατηγική της την Λισαβόνας, και προαγωγή του πλαισίου και των συνθηκών που επιτρέπουν την υλοποίηση της βιομηχανικής μεταλλαγής με τρόπο ο οποίος συνάδει με τις ανάγκες των επιχειρήσεων από την άποψη της ανταγωνιστικότητας και με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon Strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
Αναζήτηση κοινών τρόπων για την προσέγγιση του θέματος της αειφόρου ανάπτυξης και για τη βελτίωση της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής, προκειμένου να δοθεί μια νέα ώθηση στη στρατηγική της την Λισσαβόνας, και προαγωγή του πλαισίου και των συνθηκών που επιτρέπουν την υλοποίηση της βιομηχανικής μεταλλαγής με τρόπο ο οποίος συνάδει με τις ανάγκες των επιχειρήσεων από την άποψη της ανταγωνιστικότητας και με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon Strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion.
Αναζήτηση κοινών τρόπων για την προσέγγιση του θέματος της αειφόρου ανάπτυξης […].»
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
Αναζήτηση λύσεων για την ενσωμάτωση της θετικής συμμετοχής και της αυτενέργειας των εκπαιδευτικών
looking at solutions to incorporate positive involvement of and ownership by teachers;
Αναζήτηση μέσου για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα
Towards an instrument for the exploitation of public sector information
Αναζήτηση μιας βέλτιστης συνάρτησης περιβάλλοντος-οικονομίας για θέματα διαχείρισης των συσκευασιών και απορριμμάτων συσκευασιών
Seeking an economic/environmental optimum in the management of packaging and packaging waste
Αναζήτηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής χωροταξίας : ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές στρατηγικής
Pursuit of an integrated spatial planning policy - some key strategic aspects
Αναζήτηση νέων κανόνων
Search out new rules
Αναζήτηση οικονομικών μοντέλων και μοντέλων για τη διαχείριση του νερού7 και διακύβευμα της διαδικασίας «Έργα για το νερό», στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Αναζήτηση σε καθέναν από τους βιομηχανικούς τομείς διεργασιών και τρόπων ανάπτυξης με λιγότερες εκπομπές άνθρακα διαμορφώνοντας μια νέα αντίληψη της βιομηχανικής πολιτικής.
research in all industrial sectors into more carbon-efficient processes and development methods, creating a new industrial policy concept
Αναζήτηση συμφωνίας:
Building a consensus:
Αναζήτηση συντονισμένων λύσεων
Towards co-ordinated solutions
Αναζήτηση του καλύτερου τρόπου να ληφθεί υπόψη, για το μέλλον, η κατάσταση των ΕΑΠ κατά την επιλεξιμότητα των κεφαλαίων
Discussion of the best way of taking account of the situation of the outermost regions as regards eligibility for the Funds in the future
Αναζήτηση τρόπων για μεγαλύτερη κινεζική συμμετοχή σε έργα τα οποία εγκρίνονται δυνάμει των προγραμμάτων επιστήμης και τεχνολογίας της ΕΕ, με στόχο την προώθηση της συνεργασίας Κίνας-Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Consider ways to increase Chinese participation in projects approved under EU Science and Technology programmes to promote Sino-European S&T co-operation.
Αναζήτηση τόπων για την ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας ατόμων με μειονεκτήματα, ατόμων που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό, ατόμων που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, των μειονοτήτων και των ατόμων με αναπηρίες, μέσω μέτρων για την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, συνοδευτικές δράσεις και σχετικές υπηρεσίες κοινωνικής στήριξης και φροντίδας.
pathways to integration in employment for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support and care services;
Αναζήτηση υψηλού αριθμού αγοραστών για την επίτευξη χαμηλότερης τιμής (Powershopping) (ή ομαδικές αγορές (co-shopping)) περιγράφει μια σώρευση πελατών που συγκεντρώνονται μέσω του διαδικτύου για να αγοράσουν αγαθά ή υπηρεσίες σε μειωμένες τιμές που χορηγούν οι φορείς παροχής αγαθών και υπηρεσιών δεδομένου ότι έχει υπάρξει παραγγελία για μια επαρκή ποσότητα.
Powershopping (or co-shopping) describes an accumulation of customers that is gathered through the internet in order to buy goods or services at a reduced price that is granted by providers of the goods or services provided that a sufficient quantity has been ordered.
Αναζήτηση, σε συνεργασία με τις αρμόδιες ευρωπαϊκές υπηρεσίες και τα θεσμικά όργανα, τρόπων με τους οποίους θα ήταν δυνατό, στο πλαίσιο των ισχυόντων κανονισμών, να αποκτήσει το Cedefop ένα πιο μακροπρόθεσμο ορίζοντα για τις δραστηριότητές του (σύσταση 8).
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).
Αναζητά απ' αυτήν εξυπηρέτηση της αναγκαιότητας για προσαρμογή στο νέο επιχειρηματικό πνεύμα και καλλιέργεια των νέων κοινωνικών δεξιοτήτων.
The Committee would hope that it would cater to the need to adapt to the new entrepreneurial spirit and to cultivate new social skills.
Αναζητά επίσης έναν ορισμό για την ισότητα και το "mainstreaming".
He also called for a definition of equality and mainstreaming.
Αναζητάτε θέση εργασίας;
Looking for a job?
Αναζητήθηκαν επίσης τρόποι εισαγωγής της διαχείρισης των υδάτων στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης, όπως η ένταξη του εν λόγω θέματος στα πρότυπα ΚΓΠΚ.
Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
Αναζητεί επίσης στοιχεία αναφορικά με τα ρυθμιστικά και τεχνικά μέσα που χρησιμοποιούν ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουν την προστασία των καταναλωτών, τη διατήρηση της δημόσιας τάξης ή άλλα δημόσια συμφέροντα, και την αποτελεσματικότητά τους, δεδομένης της ανάγκης για μια αναλογική, συστηματική και συνεκτική προσέγγιση των πολιτικών τους έναντι των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
It furthermore seeks contributions on the regulatory and technical means Member States use or could use to ensure consumer protection, the preservation of public order or other public interests, and their effectiveness, in view of the need for a proportionate, systematic and coherent application of their policy vis-à-vis on-line gambling.
Αναζητεί την κοινή δέσμευση για μεταρρυθμίσεις σε ορισμένους τομείς στους οποίους η ενωσιακή δράση επιφέρει τη μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
It seeks a shared commitment to reform in a number of areas where Union action brings most added value.
Αναζητείται ακόμη ο ορισμός του "mainstreaming".
A definition of "mainstreaming" was also called for.
Αναζητείται επίσης η σαφέστερη διανομή των ρόλων μεταξύ των παραγόντων ώστε να συμμετέχουν περισσότερο οι κοινωνικοί εταίροι.
A more clearcut division of responsibilities among the actors was recommended, particularly with a view to involving the social partners more closely.
Αναζητείται ισορροπία μεταξύ των απλών δεικτών προσφοράς, που απετέλεσαν τα συγκεκριμένα μέτρα προόδου της Ευρώπης προς την ΚτΠ, και περισσότερο ιδιωτικών πληροφοριών που παρέχουν πρόσβαση σε μοντέλα χρήσης και επίγνωση του αντίκτυπου των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
A balance is being sought between the simple supply-side indicators that have provided the concrete measures of progress of Europe towards the IS and more qualitative information that provides insight into patterns of use and the impact of information and communication technologies.
Αναζητηση λυσεων - επιλογές για δράση
Seeking solutions – options for action
Αναζητούμενα δεδομένα
Requested data
Αναζητούν ευέλικτα, εξειδικευμένα και ευπρόσιτα προϊόντα και προτιμούν να επικοινωνούν απευθείας με τους παραγωγούς τουριστικών προϊόντων.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Αναζητούν ευέλικτα, εξειδικευμένα και εύκολα προσβάσιμα προϊόντα και προτιμούν να επικοινωνούν απευθείας με τους παραγωγούς τουριστικών προϊόντων.
They seek flexible, specialised and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
Αναζητούν τις "καλές ΜΜΕ", που διαθέτουν ισχυρές υπογραφές.
They are looking for SMEs which are a good risk.
Αναζητούνται απόψεις σχετικά με δυνατότητες απλούστευσης, εκσυγχρονισμού και εναρμόνισης της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Αναζητούνται νέες πηγές απασχόλησης, μεταξύ άλλων, στους τομείς της κατάρτισης και του περιβάλλοντος.
New sources of employment can be tapped, particularly in education and the environment.
Αναζητούνται οι λόγοι για τους οποίους στις ΗΠΑ ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας επιταχύνεται, ενώ στην ΕΕ  παρατηρείται επιβράδυνση του αντίστοιχου ρυθμού.
It tries to identify the reason behind the gap between accelerating labour productivity growth in the USA and decelerating labour productivity growth in the EU.
Αναζητούνται συνέργιες, συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλα μέσα της Ένωσης και της Κοινότητας, και ιδίως με τα προγράμματα «Πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας» 31 και «Ποινική δικαιοσύνη»,32 καθώς και με τα προγράμματα πλαίσια τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης, το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και το Μέσο ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Synergies, consistency and complementarity will be sought with other Union and Community instruments, inter alia with the programmes Prevention of and Fight against Crime31 and Criminal Justice,32 as well as with the Framework Programmes on Research and technological Development, the European Union Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Αναζητούνται τρόποι να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος.
Ways to reduce administrative burdens are being examined.
Αναζητούντες άσυλο
Asylum Seekers
Αναζητούντες θέση εργασίας και ασκούμενοι
Jobseekers and trainees
Αναζητωντασ λύσεις
Turning to solutions
Αναζητώ την πλέον συμφέρουσα προσφορά στη χώρα μου.
I'm looking for the best possible deal in my Member State.
Αναζητώντας απάντηση, η ΕΟΚΕ αξιοποιεί πλήρως  την εμπειρογνωμοσύνη των μελών της.
To investigate, the EESC makes full use of its members' expertise.
Αναζητώντας δυνατότητες επίτευξης ευρύτερων συνεργειών μεταξύ των υπόψη τριών πολιτικών, πρέπει να κατανοήσουμε τα σημεία εκκίνησης και τα ειδικά χαρακτηριστικά καθεμιάς εξ αυτών.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Αναζητώντας μέσα που προάγουν ένα εργασιακό περιβάλλον ίσων ευκαιριών φιλικό προς την οικογένεια (διοργάνωση εσωτερικών συνεδριάσεων σε κατάλληλες ώρες για το σύνολο του σχετικού προσωπικού)·
Seeking tools that promote a family-friendly equal opportunities working environment (organisation of internal meetings at convenient hours for all staff concerned).
Αναζητώντας νέες πηγές πρώτων υλών και εξωτερικών επενδύσεων, η Κίνα συνήψε συμπράξεις με αρκετές αφρικανικές χώρες αντιμετωπίζοντας τις συγκεκριμένες επενδύσεις ως επιχειρηματική δραστηριότητα, και όχι ως παροχή αναπτυξιακής βοήθειας.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
Αναζητώντας νέες πηγές πρώτων υλών και εξωτερικών επενδύσεων, η Κίνα συνήψε συμπράξεις με αρκετές αφρικανικές χώρες αντιμετωπίζοντας τις συγκεκριμένες επενδύσεις ως επιχειρηματική δραστηριότητα, και όχι ως παροχή βοήθειας με σκοπό την ανάπτυξη.
In its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development.
Αναζητώντας την ισορροπία μεταξύ των πλεονεκτημάτων για τον καταναλωτή και των μειονεκτημάτων για τον πιστωτικό φορέα - ταυτόχρονα διαχείριση της πρόωρης εξόφλησης και επανεπένδυση των ληφθέντων κεφαλαίων - προβλέπεται να μην καθοριστεί αποζημίωση επαναχρησιμοποίησης για τον πιστωτικό φορέα παρά μόνον αν αυτή είναι αντικειμενική, δίκαιη και υπολογισμένη σύμφωνα με μαθηματικές αρχές.
By seeking to strike a balance between the advantages for the consumer and the disadvantages for the creditor – relating to the management of the early repayment and the reinvestment of the capital received – the proposal is therefore to include provision for an early repayment indemnity for creditors only if it is objective, fair and calculated on the basis of actuarial principles.
Αναζητώντας τις γενικές αιτίες της επιδείνωσης της βιοποικιλότητας που σχετίζονται με ακατάλληλες γεωργικές πρακτικές, καθίσταται σαφής μία σειρά αληλεξαρτήσεων με άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις σε διάφορα επίπεδα όπως τα αναφερόμενα ενδεικτικά παρακάτω:
Looking for the general causes to biodiversity deterioration that can be related to inappropriate agricultural farming, a series of interrelations with direct and indirect effects at various levels, as those cited below as examples, become clear:
Αναζητώντας τους λόγους για τις διαφορές αυτές, διαπιστώνεται ότι στη Ρωσία τούτο οφείλεται κυρίως στις προαναφερθείσες ανεπαρκείς γενικές συνθήκες που δεν ευνοούν τις επιχειρηματικές συναλλαγές.
The reasons for this distribution are, in the case of Russia, to be found mainly in the inadequate conditions for business activity outlined above.
Αναζητώντας τρόπους για την επιτάχυνση της προόδου προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, η ΕΕ αναλαμβάνει να δει πέραν των συνόρων της αναπτυξιακής συνεργασίας και να εξετάσει την πρόκληση του πώς οι πολιτικές που δεν αφορούν την παροχή βοήθειας μπορούν να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
When exploring ways to accelerate progress towards achieving MDGs the EU is committed to look beyond the frontiers of development cooperation, and consider the challenge of how non-aid policies can assist developing countries in attaining the MDGs.
Αναζητώντας τρόπους ενίσχυσης των «καθαρών» διαλυτηρίων εν γένει και ειδικότερα των εγκαταστάσεων της ΕΕ κατά τη μεταβατική περίοδο μέχρι τη θέσπιση νέου διεθνούς καθεστώτος που θα εξασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού παγκοσμίως, οι τυχόν ενέργειες πρέπει να επικεντρωθούν στα σκάφη κρατικής ιδιοκτησίας.
Looking at ways to strengthen the position of clean ship dismantling facilities in general and EU facilities in particular for the interim period, until a new international regime has established a level playing-field worldwide, action should focus on state-owned vessels.
Αναζωογόνηση παλιών δεξιοτήτων και ανάπτυξη νέων
Reviving old skills and developing new ones
Αναζωογόνηση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ μέσω της αλυσίδας αξίας
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
Αναζωογόνηση της λειτουργίας της Διοργανικής Ομάδας Πληροφόρησης (ΔΟΠ), στην οποία συμμετέχει και η Αντιπρόεδρος της ΕΟΚΕ.
Revitalise the functioning of the Interinstitutional Group on Information (IGI), in which the EESC vice-president takes part.
Αναζωογόνηση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη: ορισμένες προοπτικές
Revitalising the sustainable development strategy: some perspectives
Αναζωογόνηση της τρέχουσας κατάστασης για τον ευρωπαϊκό διαστημικό κλάδο
Revitalise the current situation for the European space industry
Αναζωογόνηση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος
Reinvigorating the multilateral trading system
Αναζωογόνηση του σιδηροδρόμου
Revitalising the railways
Αναζωογόνηση του σιδηροδρόμου, με μια δέσμη μέτρων που θα αφορούν το άνοιγμα των αγορών, τη βελτίωση της ασφάλειας, την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας και την ποιότητα των υπηρεσιών, προβλέπεται να υποβληθεί από την Επιτροπή μέχρι τέλους του 2001.
Revitalising the railways, with a package of measures on market opening, safety improvements, interoperability strengthening, and service quality assurance, foreseen to be submitted by the Commission by the end of 2001.
Αναζωογόνηση των διεθνών διαπραγματεύσεων σχετικά με το κλιμα
Reinvigorating international climate negotiations
Αναζωογόνηση των επενδύσεων
Re-launching investment
Αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων
Revitalising the railways
Αναζωπυρώνει το έγκλημα, και αυτό επειδή τα εγκληματικά δίκτυα είναι αυτά που αναλαμβάνουν την οργάνωση αυτών των ταξιδίων και εισπράττουν, συχνά με εκβιαστικό και απάνθρωπο τρόπο το κατά κεφαλήν αντίτιμο.
It generates crime, and the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
Αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για πιο τοπικούς προορισμούς για τις δραστηριότητες αναψυχής, ώστε να μειωθεί ή να περιορισθεί η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση αερομεταφορών και η βλάβη που προκαλούν στο περιβάλλον.
Reawaken interest in more local destinations for leisure time activities so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
Αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για τους κοντινότερους προορισμούς διακοπών, ώστε να μειωθεί ή να περιορισθεί η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση αερομεταφορών και η βλάβη που προκαλείται στο περιβάλλον.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
Αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για τους κοντινότερους προορισμούς διακοπών, ώστε να μειωθεί ή να περιορισθεί η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση αερομεταφορών και η βλάβη που προκαλούν στο περιβάλλον.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.