natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και αναγνωρίζεται το γεγονός ότι υφίστανται πολλά προσκόμματα στην εργασία (π.χ. η φροντίδα των παιδιών, η διαθεσιμότητα θέσεων εργασίας που αντιστοιχούν στα προσόντα και την προϋπηρεσία του αιτούντος εργασία), θεωρούνται επιβεβλημένες οι κοινωνικές μεταρρυθμίσεις για την προστασία του ατόμου καθώς και η ενίσχυση της διαδικασίας μετάβασης στην απασχόληση.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
Αν και αναγνωρίζεται ως αξία η διαφύλαξη των κοινωνικών, πολιτιστικών, θρησκευτικών διαφορών καθώς και των παραδόσεων των κρατών μελών, διαπιστώνεται μια αυξημένη απαίτηση από τους πολίτες της ΕΕ να έχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που διαθέτουν ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας προέλευσής τους σε κάθε κράτος μέλος.
While recognising the value of safeguarding social, cultural, religious and traditional diversity across the Member States, attention should be paid to the European public’s growing demand for equivalent guarantees to those they hold before the courts in their own country in all other Member States.
Αν και αναγνωρίζεται ότι απαιτούνται ακόμη πολλές ενέργειες προκειμένου να ενταθεί η χρήση των ΤΠΕ από τις ΜΜΕ, η βασική πρόκληση πολιτικής δεν έγκειται πλέον στη σύνδεση των ΜΜΕ με το Διαδίκτυο αλλά στην αποτελεσματική και παραγωγική ενσωμάτωση των ΤΠΕ στην επιχειρηματική διαδικασία.
Whilst it is accepted that more needs to be done to stimulate the use of ICT by SMEs, the main policy challenge has changed from getting SMEs connected to the Internet to the effective and productive integration of ICT into business processes.
Αν και αναγνωρίζεται ότι η επιχειρηματική ικανότητα πρέπει να αποκτάται μέσω της δια βίου μάθησης, η ανακοίνωση αυτή επικεντρώνεται στην εκπαίδευση από το δημοτικό έως το πανεπιστήμιο.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Αν και αναγνωρίζεται ότι η προσέγγιση της συνεργατικής συμφωνίας συμμόρφωσης μπορεί – λόγω του αντίστοιχου διοικητικού πλαισίου και πρακτικής τους – να μη θεωρείται κατάλληλη σε όλα τα ΚΜ, συνιστάται η εφαρμογή τουλάχιστον μέτρων που επιτρέπουν την επικοινωνία μεταξύ φορολογουμένων και φορολογικών διοικήσεων σε πρώιμο χρονικό σημείο.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Αν και αναγνωρίζεται ότι η πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας θα μπορούσε κατά ένα μέρος της να συνίσταται σε μεταρρυθμίσεις των πρακτικών της αγοράς εργασίας στο εσωτερικό των διάφορων κρατών μελών (πιθανώς σε συνδυασμό με άλλα μέτρα εστιαζόμενα στην προσφορά), τα διαρθρωτικά ταμεία θα παραμείνουν κεντρικός μηχανισμός για την - άμεση και έμμεση - τόνωση των δυνατοτήτων απασχόλησης τόσο στις περιφέρειες με καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους όσο και σε εκείνες που πλήττονται από βιομηχανική παρακμή.
Whilst recognising that some part in the prevention of long term unemployment may involve reforms of labour market practices within individual Member States (possibly in conjunction with other supply-side measures), the Structural Funds will remain a central mechanism - directly and indirectly - in boosting employment opportunities both in the lagging regions and in the declining industrial regions.
Αν και αναγνωρίζεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη μέτρων υπέρ της ναυτιλίας έχουν ουσιώδη σημασία για την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, η αποτελεσματικότητα αυτού του είδους των μέτρων είναι αμφισβητήσιμη, δεδομένης της συνεχιζόμενης μείωσης των πλοίων και των ναυτικών της ΕΕ.
6.2 While acknowledging that state aid guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States, the effectiveness of such measures is in question, given the continued decline in EU flag ships and seafarers.
Αν και αναγνωρίζεται ότι οι πολιτικές που υιοθετήθηκαν είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των περιφερειακών ανισορροπιών, είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι η επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης και η επακόλουθη αύξηση της ανεργίας είχε τις περισσότερες επιπτώσεις στην περιφέρεια Border, Midlands and Western, την πιο φτωχή από τις δύο περιφέρειες της Ιρλανδίας.
Although it is recognised that policies adopted have had an impact in reducing regional imbalance, it is disappointing to note that the slowdown in economic growth and consequent increase in unemployment, has had greatest impact in the Border, Midlands and Western Region, the poorer of the two regions in Ireland
Αν και αναγνωρίζεται ότι σε όλες τις πλευρές κάποιοι τομείς είναι πιο ευαίσθητοι από άλλους, θα πρέπει εντούτοις να αποφεύγονται με κάθε κόστος οι συμφωνίες εκείνες που είναι τυχόν αντιφατικές ή ασυμβίβαστες με άλλες ήδη συνημμένες συμφωνίες.
It is appreciated that for all sides some sectors are more sensitive than others, but agreements contradictory or incompatible with any of the others reached must be avoided at all costs.
Αν και αναγνωρίστηκε ότι οι απαιτήσεις ΑΤΛ ίσως να μην χρειάζεται να εφαρμόζονται σε όλους τους λιμένες μιας χώρας, η ευελιξία θεωρήθηκε απαραίτητη για να εξασφαλιστεί η προστασία της ναυτιλίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να υπάρχει κίνδυνος εναντίον της.
Although it was recognised that the PVA requirements might not be applicable to all ports of a country, flexibility was considered necessary to close the maritime security loop for those cases when and where a security risk might arise.
Αν και αναλήφθηκαν δεσμεύσεις για συνολικά περισσότερες θέσεις απ’ ό,τι κατά την πρώτη φάση – συνολικά 340 – ο αριθμός παραμένει χαμηλός.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Αν και αναλήφθηκαν σημαντικές προσπάθειες στον δικαστικό τομέα, η αποτελεσματικότητα των φορέων που είναι αρμόδιοι για την επιβολή του νόμου, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και των σωμάτων επιτήρησης των συνόρων, πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
Although considerable efforts have been made in the judiciary, the effectiveness of law enforcement bodies including police and border guard services require substantial improvement.
Αν και αναμένεται να επιτευχθεί στην ΕΕ, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα ζητήματα που αφορούν τις παγκόσμιες συναλλαγές.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Αν και ανανεώνεται συνεχώς, είναι περιορισμένο και δεν μπορεί ούτε να παραχθεί, ούτε και να αντικατασταθεί από άλλους πόρους.
It is permanently renewed but it is also finite and cannot be made or replaced with other resources.
Αν και αναφέρθηκε ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι δεσμευτικοί κανόνες σε επίπεδο ΕΕ και μέγιστη εναρμόνιση, αναγνωρίστηκε ότι οι κανόνες αυτοί έχουν διαφορετικές επιπτώσεις στο σύνολο της ΕΕ.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Αν και ανεπίσημες, οι παρατηρήσεις αυτές αποτελούν πρόσθετη πηγή για την κατανόηση των απόψεων της ΔΟΕ σχετικά με την κατάσταση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Though informal, these comments provide an additional source of understanding of the ILO's views on the trade union situation in Turkey.
Αν και ανεπαρκής, είναι σημαντική η πρόοδος που συντελέστηκε την τελευταία διετία όσον αφορά:
While still insufficient, significant progress has been made over the last two years on:
Αν και αντιλαμβάνεται και αποδέχεται την κατευθυντήρια αρχή του προγράμματος eContentplus που είναι η βελτιστοποίηση του αντίκτυπου σε μία περιορισμένη ομάδα παρεμβαινόντων, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή στην ανάγκη εμβάθυνσης στο θέμα του πεδίου δράσης και στις αντίστοιχες δημοσιονομικές επιπτώσεις του μέτρου "ενίσχυση της συνεργασίας και της ευαισθητοποίησης", ως μέσου διόρθωσης της ενδεχόμενης επιδείνωσης των περιφερειακών ασυμμετριών μεταξύ των δικαιούχων αυτής της κοινοτικής πρωτοβουλίας.
While it understands and accepts that the overriding principle of eContentplus is to maximise the impact on a smaller group of participants, the EESC points to the need to widen the scope and the respective financial impact of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in order to mitigate the potential worsening of regional asymmetries between beneficiaries of the current Community initiative.
Αν και απαιτείται μια προσέγγιση ευέλικτη, η συντριπτική πλειοψηφία της διεθνούς κοινότητας σήμερα τάσσεται κατά της χαλάρωσης του ελέγχου των ναρκωτικών, άποψη που υποστηρίζεται ένθερμα και από την Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά.
While a flexible approach is essential, the present overwhelming view of the international community is against relaxing control on drugs, a view strongly endorsed by the UN Commission on Narcotic Drugs.
Αν και απαιτείται περαιτέρω απομόχλευση του τραπεζικού τομέα για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών, η πρόκληση είναι να διασφαλιστεί ότι η απομόχλευση δεν θα περιορίσει αδικαιολόγητα τη ροή πιστώσεων προς την οικονομία.
While further deleveraging in the banking sector is necessary to restore investor confidence, the challenge is to ensure that it does not unduly constrain the flow of credit to the economy.
Αν και απαιτούν περισσότερους πόρους από τα πολυμερή ή πλειονομερή μέσα, αυτοί οι διμερείς τρόποι δράσης χρησιμοποιήθηκαν εκτενώς στο παρελθόν, με θετικά αποτελέσματα, και θα πρέπει να εξακολουθήσουν να προβλέπονται και στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής.
Although they are more resource-intensive than multilateral or plurilateral avenues, such bilateral ways of action have been intensively resorted to in the past, with positive results, and should still be pursued under the revised Strategy.
Αν και απαραίτητα στον ευρωπαϊκό κοινοτικό χώρο τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν οφείλουν επίσης να ενσωματωθούν στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης.
Necessary though such action is within the European Union, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Αν και απαραίτητα στον ευρωπαϊκό χώρο τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν οφείλουν επίσης να ενσωματωθούν στα πλαίσια μιας σφαιρικής προσέγγισης.
Necessary though such action is within Europe, the measures need to be implemented as part of a global approach.
Αν και απεδόθη μεγαλύτερη πολιτική παρά ουσιαστική σημασία στη σύσταση Επιτροπής για τη Διευθέτηση των Διαφορών στο πλαίσιο της ΠΟΕ, ωστόσο, η επιτροπή αυτή ενδέχεται να κληθεί να παρέμβει, εάν τυχόν αμφισβητηθεί βάσιμα η εφαρμογή των αποφάσεων της ΓΣΔΕ εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών.
Although the establishment of a Commission on WTO Dispute Settlement was seen as having more political relevance than substance, if the US is successfully challenged on its implementation of the Uruguay Round agreements the Commission could be called into action.
Αν και αποδοχή του ΣΟΔΕ από τις εταιρείες έχει υπάρξει ενθαρρυντική, χρειάζεται να εξεταστούν πρόσθετα μέτρα τα οποία θα βοηθήσουν σημαντικά στην αύξηση του αριθμού των εταιρειών που θα δημοσιεύουν σοβαρές και ελεγμένες εκθέσεις για το περιβάλλον ή, ευρύτερα, την αειφόρο ανάπτυξη (παρόμοια, για παράδειγμα, με την πρωτοβουλία GRI (Global Reporting Initiative)3 η οποία ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για εταιρείες ως προς το πως να συντάσσουν εκθέσεις για την πρόοδο προς την επίτευξη στόχων αειφόρου ανάπτυξης).
Whilst the uptake of EMAS by companies has been encouraging, additional measures need to be considered that will help significantly increase the proportion of companies that publish rigorous and audited environmental or broader sustainable development reports (similar, for example, to the Global Reporting Initiative7 (GRI) which sets out guidelines for companies on how to report on progress towards meeting sustainable development objectives).
Αν και απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά για να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με την οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και ένα μεγάλο μέρος των αστικών λυμάτων στην Ευρώπη υποβάλλονται πράγματι σε κατάλληλη επεξεργασία πριν απορριφθούν στο περιβάλλον.
Although there is still much work ahead to ensure full compliance with the UWWTD, much progress has been made and a vast part of Europe's urban waste water actually undergoes appropriate treatment before it is released back into the environment.
Αν και αποτελεί αναμφισβήτητα ένα πιθανό σενάριο πολλαπλής διάκρισης, η αναφορά ως έχει σε αυτή την ομάδα δεν αποτελεί προστιθέμενη αξία και δημιουργεί το ερώτημα γιατί δεν αναφέρονται άλλες καταστάσεις πολλαπλής διάκρισης.
Although this is undoubtedly a possible scenario for multiple discrimination, the reference to this group as such does not imply any value added and raises the question why other situations of multiple discrimination are not mentioned.
Αν και αποτελεί μικρή μεταβολή σε μεγάλο χρονικό διάστημα, αυτό δείχνει πως υπάρχουν περιθώρια αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης προκειμένου να αυξηθεί η συνολική ζήτηση7, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Αν και αποτελεί μικρή μεταβολή σε μεγάλο χρονικό διάστημα, αυτό δείχνει πως υπάρχουν περιθώρια αύξησης της ιδιωτικής κατανάλωσης προκειμένου να αυξηθεί η συνολική ζήτηση8, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό υπό τις παρούσες οικονομικές συνθήκες.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Αν και αποτελεί προνόμιο της Επιτροπής να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις πολιτικής, έχει αποκτηθεί θετική πείρα από την εφαρμογή πολυεταιρικής προσέγγισης στην προπαρασκευαστική φάση τέτοιου είδους προτάσεων.
While it is the Commission’s perogative to make appropriate policy proposals, positive experience has been gained by applying a multi-stakeholder approach to the preparatory phase of such proposals.
Αν και αποτελεί συνέχεια των διαφόρων μεσογειακών πολιτικών που ανέπτυξε η ΕΕ από τη δεκαετία του 1960, ωστόσο σηματοδότησε ένα νέο ξεκίνημα δεδομένου ότι, για πρώτη φορά, δημιούργησε ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη στρατηγικών σχέσεων πέραν των παραδοσιακών χώρων συνεργασίας στον τομέα των συναλλαγών και της βοήθειας.
It builds on the various Mediterranean policies developed by the EU since the 1960’s but marked a new departure in that, for the first time, it created a framework for strategic relations going beyond the traditional areas of trade and assistance co-operation.
Αν και αποτελεί χρήσιμο εργαλείο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα συνοπτικά αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στον πίνακα αποτελεσμάτων δεν παρέχουν πάντα πλήρη εικόνα της προόδου που σημειώνεται για την επίτευξη των στόχων του πλαισίου δράσης.
Although a useful tool, it should be recognised that summary quantitative information such as presented in the scoreboard does not always provide the full picture of the progress being made to achieve the objectives of the Framework for Action.
Αν και αποτελεί – όπως αποδεικνύουν τα αποτελέσματα στον τομέα αυτόν - χρήσιμο μηχανισμό για την ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας, δεν επιτρέπει από μόνος του την επίτευξη μιας καλύτερης οργάνωσης των ευρωπαϊκών προσπαθειών στον τομέα της έρευνας.
While it is a useful instrument for promoting international cooperation, it alone does not able the achievement of a better organisation of the European research effort.
Αν και αποτελούν μέρος του ίδιου ομίλου, η ΕΤΕ και το ΕΤαΕ είναι διαφορετικά ιδρύματα.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Αν και από άποψη κοινωνικών διατάξεων εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη σοβαρά και δυσαναπλήρωτα κενά, η ΟΚΕ θεωρεί πολύ θετικές τις βελτιώσεις που έχουν συντελεσθεί μέχρι στιγμής, τις οποίες πάντοτε υποστήριζε και πολλές φορές πρότεινε η ίδια.
Although there are still serious shortcomings in the social provisions, the Committee considers that the improvements already made - which it has always supported and frequently proposed - are very much a step in the right direction.
Αν και από έρευνες που έχουν πραγματοποιήσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής μεταξύ των κρατών μελών συνάγεται ότι ο αριθμός των διαφορών ως προς τις τιμές μεταβίβασης μεταξύ των κρατών μελών είναι μάλλον περιορισμένος, έρευνα πολυεθνικών εταιρειών που δημοσιεύθηκε από την εταιρεία λογιστικών υπηρεσιών Ernst&Young2 αναφέρει ότι υπάρχει σημαντικός αριθμός περιπτώσεων διπλής φορολογίας που απορρέει από τις προσαρμογές των τιμών μεταβίβασης.
While inquiries made by the Commission services among Member States suggest that the number of transfer pricing disputes between Member States is fairly limited, a survey of multinational companies published by the accounting firm Ernst&Young2 reports a significant number of instances of double taxation arising from transfer pricing adjustments.
Αν και από γεωγραφική άποψη κάτι τέτοιο δικαιολογείται, η τρέχουσα πολιτική κατάσταση στη χώρα αυτή δεν καθιστά δυνατή την επίσημη συνεργασία.
Although this is justified for geographical reasons, the country's current political situation rules out the possibility of official cooperation.
Αν και από τη μία πλευρά ενθαρρύνει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, από την άλλη λειτουργεί εις βάρος των επιχειρήσεών μας.
While on one hand this helps to complete the single market, it also penalises our firms.
Αν και από την 13η Ιουνίου 2014 οι καταναλωτές θα προστατεύονται από την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, δεν είναι σαφές πώς θα διασφαλίζεται η προστασία αυτή σε ένα ιδιαίτερα ευμετάβλητο διαδικτυακό περιβάλλον.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Αν και από την 13η Ιουνίου 2014 οι καταναλωτές θα προστατεύονται από την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, δεν είναι σαφές πώς θα διασφαλίζεται η προστασία αυτή σε ένα ιδιαίτερα ευμετάβλητο διαδικτυακό περιβάλλον.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Αν και από την άποψη της παραγωγής ο τομέας του αιγοπρόβειου κρέατος είναι ο λιγότερο σημαντικός από τους τομείς του κρέατος (λιγότερο από 10% της παραγωγής χοιρείου κρέατος ή περίπου 12% της παραγωγής βοείου κρέατος), η εκτροφή αιγοπροβάτων είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη για ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
Although, in terms of production, the sheep and goat sector is the least important of the meat sectors (less than 10% of pigmeat production or around 12% of beef and veal production) the rearing of sheep and goats is very sensitive for certain regions of the Community.
Αν και από την παρούσα ανακοίνωση προκύπτει ότι έχουν ήδη επιτευχθεί πολλά αποτελέσματα, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο προόδου.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Αν και από τις δοκιμές αντοχής διαπιστώθηκε ότι τα πρότυπα ασφαλείας των πυρηνοηλεκτρικών σταθμών στην ΕΕ, την Ελβετία και την Ουκρανία ήταν υψηλά, διατυπώθηκαν συστάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις.
While the stress tests found that the safety standards of nuclear power plants in the EU, Switzerland and the Ukraine were high, further improvements were recommended.
Αν και από τις εγκεκριμένες χρήσεις των εγκεκριμένων δραστικών ουσιών (ΔΟ) δεν έχει εντοπιστεί καμία επιβλαβής επίδραση στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και καμία απαράδεκτη επίδραση στο περιβάλλον, η έγκριση μιας ΔΟ δεν σημαίνει ότι δεν ενέχει κανένα κίνδυνο.
Although there is no harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment identified from authorised uses of approved active substances (AS), an approval of an AS does not mean that it is without any risk.
Αν και από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις της περιόδου 2000-2006 συνάγεται ότι η πολιτική συνοχής παρήγαγε σημαντικά και άμεσα δευτερογενή θετικά αποτελέσματα για τις εγχώριες πολιτικές, ιδίως στους τομείς του στρατηγικού σχεδιασμού, του πνεύματος αξιολόγησης και του προσανατολισμού των εθνικών πολιτικών με γνώμονα τις επιδόσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την παρακολούθηση και αξιολόγηση που δυσχεραίνουν την αξιολόγηση των επιδόσεων.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Αν και από τότε μέχρι σήμερα έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, πρέπει να καταβληθούν επιπλέον προσπάθειες ώστε να ενισχυθεί η εποπτική της ικανότητα.
Although some progress has been made since then, additional efforts should be made to strengthen its supervisory capacity.
Αν και αρκετά από αυτά τα μέσα μπορεί να αρμόζουν στις ΕΚΟ, φαίνεται ότι η κοινωνική χρηματοδότηση από ειδικευμένους κοινωνικούς χρηματοδότες ενδείκνυται περισσότερο.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Αν και αρκετά μέτρα ή σχέδια μέτρων σχετικά με τη συνύπαρξη έχουν ήδη κοινοποιηθεί στην Επιτροπή, η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχουν επίσης μη κοινοποιηθέντα μέτρα συνύπαρξης που έχουν ληφθεί σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, τα οποία ενδέχεται να μην είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και θα μπορούσαν να παρακινήσουν διαδικασία κατά παράβασης.
While a number of draft “co-existence” measures have already been notified to the Commission, the Commission is also aware of non-notified co-existence measures, taken at national, regional or local level, which might contradict Community legislation and could prompt infringement procedures.
Αν και αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες διαθέτουν στον συγκεκριμένο τομέα συγκριτικά πλεονεκτήματα όσον αφορά τη μαζική παρασκευή φθηνών και μέσης προς χαμηλής ποιότητας προϊόντων τα οποία θα μπορούν να εκμεταλλεύονται πλήρως από το 2005, η βιομηχανία της ΕΕ διαθέτει ανταγωνιστική ισχύ στην παραγωγή μέσης προς υψηλής ποιότητας προϊόντων, ειδών μόδας και τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών ειδών τα οποία θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί προς όφελός της.
While a number of developing countries have in this sector competitive advantages in the mass manufacturing of cheap, middle to low quality products which they will be able to exploit fully from 2005, EU industry has a competitive strength in the production of medium to high quality products, fashion items and technical textiles which it should also be able to use to advantage.
Αν και αρκετοί από τους άξονες δράσης του MEDIA Mundus καλύπτουν δραστηριότητες παρόμοιες με αυτές του MEDIA 2007, οι επιδιωκόμενοι στόχοι και οι μηχανισμοί για τη συμμετοχή στα προγράμματα διαφέρουν ριζικά από τους αντίστοιχους του MEDIA 2007.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.