natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Για την επιλεγείσα δυνατότητα δράσης και, αν είναι δυνατόν, για τις υιοθετηθείσες εναλλακτικές λύσεις, είναι δυνατόν να εξεταστούν όλες οι αντίστοιχες θετικές και αρνητικές επιπτώσεις και να αναχθούν στην ανάλυση επιρροής, με εστιάσεις στις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις τους.
"For the policy option retained, and where possible for selected alternatives all relevant positive and negative impacts should be examined and reported on in the impact analysis, with a specific emphasis on their environmental, economic and social dimensions.
"Για την εφαρμογή κάθε μέτρου θα πρέπει να συνυπολογίζονται η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και οι διαφορετικές συνθήκες.
All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
"Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 2 και 3, του άρθρου 14α παράγραφοι 2, 3 και 4 και του άρθρου 14γ του κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:"
" For the application of the provisions of Article 14(2) and (3), Article 14a(2-4) and Article 14c of the Regulation, the following rules shall apply:"
"Για την κατάρτιση του εγγράφου αυτού, η ΕΟΚΕ ζήτησε και η ίδια τη γνώμη των δικών της ενδιαφερομένων φορέων.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
"Για την προστασία της υγείας του καταναλωτή, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει την επισήμανση προελεύσεως των φυτικών λιπών που χρησιμοποιούνται".
To safeguard the health of the consumer, the Commission should specify labelling of the origin of the vegetable fats that are used.";
"Για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της απασχόλησης, πρέπει να εξετασθεί το αποτελεσματικό άνοιγμα των αγορών εργασίας σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, με την εξάλειψη αναίτιων περιορισμών και διακρίσεων, μετά από προσεκτική αξιολόγηση".
With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
"Για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών σε διοικητικά συμβούλια, είναι σημαντικό να τεθούν σε εφαρμογή οι αναγκαίες πολιτικές που θα ενθαρρύνουν τις γυναίκες να αναλάβουν ηγετικό ρόλο, συμπεριλαμβανομένων και μέτρων για τη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, για την ενθάρρυνση της απόκτησης διασυνδέσεων και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας σε όλα τα επίπεδα, για την περαιτέρω ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και για την αλλαγή συμπεριφοράς."
To promote women into board positions, it is important to put in place the necessary policies that will encourage women to take the lead, including measures to reconcile business and family life, to encourage networking and career progression at all levels and to raise awareness and change attitudes.
"Για την προώθηση της συνοχής, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες στις οποίες, στο παρελθόν, το επίπεδο της καινοτομίας ήταν χαμηλό και στις οποίες, σήμερα, χάρη στις εξελίξεις της τεχνολογίας των πληροφοριών, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για καινοτομία ως μέρος της διαδικασίας για οικονομική και κοινωνική σύγκλιση."
In order to foster cohesion, special attention should be paid to the least developed regions where, in the past, the level of innovation has been low and where, with the recent changes in information technology, there is now a significant potential for innovation as part of the process of economic and social convergence."
"Για τις νέες εγκαταστάσεις, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα
"For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Για τις νέες παραγωγικές και εμπορικές μικροεπιχειρήσεις ή για τις μικροεπιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες θα πρέπει να προβλεφθούν εξαιρετικά απλές μορφές χορήγησης εγκρίσεων.
For new micro enterprises involved in manufacturing, commerce and service provision, authorisations should be drastically simplified.
"Για τις συμβάσεις υπηρεσιών, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς στις ακόλουθες περιπτώσεις:"
“For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
"Για τις τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, για αποστάσεις μικρότερες των 50 χλμ., τα διαλείμματα μπορεί να κατανέμονται, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, σε περιόδους ελάχιστης διάρκειας 15 λεπτών.
For regular passenger-transport services over distances of less than 50 kilometres, breaks (delete: or layover time) may be split, by derogation from Article 4, into periods of at least 15 minutes' duration.
"Για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το ίδιο δεοντολογικό πλαίσιο, όπως στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο, για τη λήψη των αποφάσεων που αφορούν τη χρηματοδότηση έρευνας με αντικείμενο τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
"For the 7th Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 6th Framework Programme.
"Για το λόγο αυτό έχει καθοριστική σημασία η οικοδόμηση της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία."
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board, which is why it is so important to develop civil society in Russia."
"Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να αρχίσουν ήδη διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες, προκειμένου να τηρηθούν τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ.
"Negotiations must therefore start right away with the countries concerned with a view to bringing them up to EU safety standards.
"Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ενθαρρύνει τη διεξαγωγή εθνικών συζητήσεων: όσο περισσότερο συμμετέχουν οι πολίτες σε αυτές τόσο περισσότερο ουσιαστικά θα είναι τα αποτελέσματα που θα προκύψουν."
"That's why the Commission encourages national debates: the more people are involved, the more the outcome will be relevant to them."
"Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τα μέτρα στήριξης που η ΕΕ έχει προγραμματίσει για τις μεθοριακές περιοχές, τα οποία θα στηρίξουν την αναδιάρθρωση στις περιοχές αυτές μέσω της ανάπτυξης των υποδομών, της καθιέρωσης ειδικών μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης για το εργατικό δυναμικό και της ενίσχυσης των Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων.
"The Committee therefore also welcomes the planned EU aid measures for border regions designed to underpin structural change in these areas through the expansion of infrastructure, targeted training measures for workers and the promotion of small and medium-sized enterprises."
"Για το λόγο αυτό,  αυτές θα αποτελέσουν αντικείμενο,  δικαιολογημένα, ενός ad hoc συντονισμού στο 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο και θα συνδεθούν με τις δραστηριότητες Ε&ΤΑ."
"However these areas will, appropriately, be coordinated on an "ad hoc" basis within the Fifth Framework Programme and will be linked to ESA activity."
"Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει, χάριν απλοποίησης, όπως τα ποσά να εξομοιωθεί το επίπεδο των ελάχιστων ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 1.2 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ καθορισθούν για αμφότερα τα εδάφια (α) και (β) σε 1.200.000 ευρώ σε 1.000.000 ευρώ τόσο για τις σωματικές βλάβες (στοιχείο α)) όσο και για τις υλικές ζημιές (στοιχείο β))."
"For this reason, the Committee proposes, for reasons of simplification, that the minimum amounts set out in points (a) and (b) of Article 1(2) of Directive 84/5/EEC should both be changed to € 1,200,000".
"Για το λόγο αυτό, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την καλή λειτουργία της αγοράς οπωρολαχανικών στην ΕΕ".
The free and unfettered movement of goods is therefore of great importance to the Community market in fruit and vegetables."
"Για το λόγο αυτό, μακροπρόθεσμα, δεν μπορεί να αποκλεισθεί η δυνατότητα να αποφασίσουν τα κράτη μέλη τη συνέχιση της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας ή ακόμη, στο απώτερο μέλλον, να θέσουν σε λειτουργία μια νέα γενεά πυρηνικών αντιδραστήρων.
In the longer term, therefore, it is perfectly possible that the Member States will opt to continue to make use of nuclear energy for peaceful purposes or, at a later date, to bring into operation a new generation of nuclear reactors.
"Για το λόγο αυτό, οι απαραίτητες επενδύσεις απαιτούν την ύπαρξη αυξημένης μακροοικονομικής συνεργασίας, συναίνεσης, κοινών προτύπων και "ενάρετων" και εναρμονισμένων συμπεριφορών εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων.
"The investment needed for this will call for closer macro-economic cooperation, …"
"Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο1 να ενισχυθεί στην Ευρώπη περισσότερο, σε βάθος και σε εύρος, η έρευνα και ανάπτυξη ως φυτώριο κάθε μελλοντικής καινοτομίας.
It is also necessary for this purpose to give more support in Europe, in terms of breadth and depth, to research and development as the seedbed and basis for future innovations1.
"Για το σκοπό αυτό, οι εργοδότες ενθαρρύνονται ...
"To this end employers shall be encouraged
"Για το σκοπό αυτόν, στο νέο ψηφιακό περιβάλλον, πρέπει να διασφαλισθούν τα πνευματικά δικαιώματα και η ισορροπία μεταξύ δημιουργών και μεταδοτών, ειδικότερα, με στόχο να τεθούν στη διάθεση του κοινού τα αρχεία των δημόσιων τηλεοπτικών δικτύων".
To this end, in the new digital environment authors' rights and a balance between authors and broadcasters in particular must be safeguarded, with the aim of making the archives of public television channels available to the public".
"Για τον λόγο αυτόν η ΕΟΚΕ επιθυμεί ο ενεργειακός φόρος για τα καύσιμα θέρμανσης να γίνει κατανοητός στους καταναλωτές, δεν μπορεί δηλαδή να είναι στα 0,0054 ευρώ ανά λίτρο!
The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
"Για τον σκοπό αυτόν, ο υπόλογος κάθε θεσμικού οργάνου γνωστοποιεί σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους έχει ανοίξει λογαριασμούς το ονοματεπώνυμο και το δείγμα υπογραφής των εξουσιοδοτημένων μελών του προσωπικού."
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
"Για τον σκοπό αυτόν, ο υπόλογος κάθε θεσμικού οργάνου γνωστοποιεί σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οποίους έχει ανοίξει λογαριασμούς, το ονοματεπώνυμο και το δείγμα υπογραφής των εξουσιοδοτημένων μελών του προσωπικού.
"To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff."
"Για τους επιτραπέζιους οίνους, θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά η ανάγκη εμπλουτισμού και κοινοτικής υποστήριξης με την κατάργηση του ελάχιστου πραγματικού περιεχομένου σε οινόπνευμα 8,5% και 9%, που καθορίζεται στο σημείο 13, παράρτημα Ι, του κανονισμού περί  οίνου.
"For table wines the need for enrichment and for Community support could be reduced considerably by eliminating the 8.5% and 9% minimum actual alcoholic contents prescribed by point 13, Annex I of the Wine Regulation.
"Για τους λόγους αυτούς για τα πούρα και τα πουράκια δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική η μνεία ειδικών προειδοποιήσεων"
For these reasons, specific warnings should not be required for cigars and cigarillos."
"Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, το τμήμα δεν μπορεί να συμφωνήσει κατ΄αρχήν με τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή.
For the above reasons, the Section cannot, as a matter of principle, endorse the present proposal.
"Για τους οργανισμούς των παραγωγών η δυνατότητα αντισταθμιστικών πληρωμών πρέπει να είναι προαιρετική, ή αν παραστεί ανάγκη οι μεμονωμένοι παραγωγοί θα πρέπει να περιορίσουν την προσορά των προϊόντων τους σε προκαθορισμένες ποσότητες, κατά προτίμηση στο μέσο όρο των πωλήσεών τους τα τρία τελευταία χρόνια".
"Eligibility for compensatory payment should be conditional on producer organizations or, where applicable, individual producers limiting their marketing to predetermined quantities, preferably their average sales in the last three years."
"Για τους οργανισμούς των παραγωγών η δυνατότητα αντισταθμιστικών πληρωμών πρέπει να είναι προαιρετική, ή αν παραστεί ανάγκη οι μεμονωμένοι παραγωγοί θα πρέπει να περιορίσουν την προσορά των προϊόντων τους σε προκαθορισμένες ποσότητες, κατά προτίμηση στο μέσο όρο των πωλήσεών τους τα τρία τελευταία χρόνια".
'Eligibility for compensatory payment should be conditional on producer organizations or, where applicable, individual producers limiting their marketing to predetermined quantities, preferably their average sales in the last three years.'"
"Για τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ, τούτο θα πρέπει να γίνει με την παροχή άμεσης ενίσχυσης με τρόπο συμβατό προς τους κανόνες του ΠΟΕ,..."
"For ACP producers this should be through aid in a form which is compatible with WTO, in addition to ..."
"Για τους σκοπούς της εκ των προτέρων επαλήθευσης, παρόμοιες επιμέρους πράξεις που έχουν σχέση με τις συνήθεις δαπάνες μισθοδοσίας, καταβολής συντάξεων, επιστροφής εξόδων αποστολής και ιατρικών εξόδων είναι δυνατόν να θεωρηθούν από τον αρμόδιο διατάκτη ως μία και μοναδική πράξη.
"For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
"Για τους σκοπούς της εκ των προτέρων επαλήθευσης, παρόμοιες επιμέρους πράξεις που έχουν σχέση με τις συνήθεις δαπάνες μισθοδοσίας, καταβολής συντάξεων, επιστροφής εξόδων αποστολής και ιατρικών εξόδων είναι δυνατόν να θεωρηθούν από τον αρμόδιο διατάκτη ως μία και μοναδική πράξη.
“For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a single operation.
"Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, το φυσικό αέριο περιλαμβάνει το υγροποιημένο φυσικό αέριο, καθώς και το βιοαέριο και το αέριο που παράγεται από βιομάζα ή άλλα είδη αερίων, στο βαθμό που τα αέρια αυτά είναι δυνατόν από τεχνική άποψη και με ασφαλείς συνθήκες να διοχετευθούν στο δίκτυο διανομής φυσικού αερίου και να μεταφερθούν μέσω αυτού."
"For the purposes of this Directive natural gas shall include liquefied natural gas and biogas and gas from biomass or other types of gas in so far as such gases can technically and safely be injected into, and transported through, the natural gas distribution system."
"Για τους σκοπούς του άρθρου 2, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα µε τους όρους και µε το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη:
"For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
"Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 2, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 600 τόνων και άνω."
"For the purpose of Article 4.2, this Regulation shall apply to oil tankers of 600 tons deadweight and above."
"Για τους σκοπούς του στοιχείου (β), κάθε μεταβολή ή επέκταση μιας εκμετάλλευσης, όταν η εν λόγω μεταβολή ή επέκταση καθεαυτή ανταποκρίνεται στα κατάλληλα κριτήρια ή όρια που ορίζονται στο παράρτημα Ι, θεωρείται ουσιαστική."
“For the purposes of point (b), any change to or extension of an operation, where such a change or extension in itself meets the appropriate criteria or thresholds set out in Annex I, shall be deemed to be substantial";
"Για τους σκοπούς του στοιχείου β) του πρώτου εδαφίου, εφαρμόζεται το άρθρο 11 παράγραφοι 2, 3 και 4.".
"For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.".
"Για τους σκοπούς του στοιχείου γ) του πρώτου εδαφίου, δεν απαιτείται μια λογιστική κατάσταση εάν η εταιρεία δημοσιεύει εξαμηνιαία οικονομική έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και την καθιστά διαθέσιμη στους μετόχους σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and makes it available to shareholders in accordance with this paragraph.
"Για τούτο, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να θεσπίσει κάθε κράτος μέλος ένα νομικό πλαίσιο για όλες τις επιχειρήσεις...",
Consequently, the ESC would point out the need for each Member State to create a legal framework for all companies …".
"Για όλους αυτούς τους λόγους επιβάλλεται η εξωτερική (και εσωτερική) να αντιπροσωπεύεται αποτελεσματικά στο εξωτερικό η ΕΕ με τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού πολιτικού χώρου» ικανού να αντισταθμίσει τις νέες ισορροπίες που διαμορφώνονται διεθνώς σε οικονομικό και πολιτικό επίπεδο ως άμεση συνέπεια της κρίσης και ενέχουν τον κίνδυνο της αποδυνάμωσης των δικαιωμάτων των πολιτών και της οικονομικής εξασθένησής τους.
"All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally(and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
"Για όλους αυτούς τους λόγους και υπό την προϋπόθεση ότι η πρόταση οδηγίας θα στεφθεί από επιτυχία, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτό το κόστος θα πρέπει να βαρύνει τους παρόχους υπηρεσιών απλώς και μόνο επειδή αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά και να μην αναγκαστεί να το επωμιστεί το δημόσιο και, σε τελική ανάλυση, το σύνολο των πολιτών.
"Therefore, and assuming that the proposal for a Directive is successful, these costs should be considered as a charge that is to be borne by the providers, not by the public purse and thus all citizens, simply as part of being able to operate in the market.
"Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την ανάγκη χάραξης μιας ισχυρής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την προσαρμογή και καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει τη στρατηγική αυτή με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και με πιο συγκεκριμένους στόχους, το νωρίτερο δυνατό.
"For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
"Για όσους τομείς οι κοινές οργανώσεις αγοράς δεν έχουν ακόμη τροποποιηθεί, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να υιοθετήσουν τις αναγκαίες διατάξεις για να διασφαλίσουν τα γεωργικά εισοδήματα και την κοινοτική προτίμηση.
For those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
"Γι’ αυτό, κρίνει αναγκαία και πολύ επίκαιρη την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 που κατέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την υποστηρίζει σθεναρά, εφόσον οι δημοσιονομικοί πόροι δαπανώνται κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό."
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way."
"Γι’ αυτό, κρίνει αναγκαία και πολύ επίκαιρη την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 που κατέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την υποστηρίζει σθεναρά, υπό την προϋπόθεση ότι οι δημοσιονομικοί πόροι θα δαπανώνται κατά τρόπο συνεπή και αποτελεσματικό."
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
"Γλυκαντικά"
Sweeteners
"Γλωσσική πολυμορφία/
Linguistic Diversity/
"Γνωμοδότηση Πρωτοβουλίας"
(Own-initiative opinion)
"Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση της Επιτροπής με τίτλο "Λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων" - COM(1999) 719 τελικό.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission proposal "White Paper on food safety" - COM(1999) 719 fin
"Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη δίκαιη αμοιβή"
Commission Opinion on an equitable wage
"Γονική μέριμνα"
Parental responsibility
"Γονική μέριμνα"
‘Parental responsibility’
"Γονική μέριμνα" σημαίνει δικαιώματα και υποχρεώσεις που δίδονται σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο με απόφαση, πράξη νόμου ή συμφωνία με νομική συνέπεια και σχετίζεται με το πρόσωπο ή την ιδιοκτησία ενός παιδιού.
"Parental responsibility" means rights and duties given to a natural or legal person by judgment, by operation of law or by an agreement having legal effect and relating to the person or the property of a child.
"Δ.
"D.
"ΔΑΠΑΝΕΣ
TRA/251
"ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες"
Revision/TEN-Telecom
"ΔΕΔ - Λιμένες και
TEN - Ports and
"ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ"
on "GOVERNANCE"
"ΔΙΑΛΟΓΟΣ
ENV/363
"ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ/
TRA/301
"ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ/ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ
AGR/466
"ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ
AGR/443
"ΔΙΕΥΡΩΠΑÏΚΑ
TRA/271
"ΔΙΚΑΙΗ ΑΜΟΙΒΗ"
SOC/232
"ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ"
SOC/310
"ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ
ENVI/321
"Δέκα χρόνια μετά, που βαδίζει το ευρώ;
Ten years on, where is the euro headed?
"Δέσμη - Ευφυή σύνορα"
Smart border package
"Δέσμη Delors II"
Delors II Package
"Δέσμη μέτρων για την ενέργεια"
Energy package
"Δέσμη νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα" (9 προτάσεις)
The goods package (9 proposals)
"Δέσμη νομοθετικών προτάσεων που ευθυγραμμίζονται με το νέο νομοθετικό πλαίσιο
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package
"Δέσμη νομοθετικών προτάσεων που ευθυγραμμίζονται με το νέο νομοθετικό πλαίσιο Εφαρμογή της δέσμης νομοθετικών πράξεων για τα προϊόντα"
New Legislative Framework (NLF) Alignment Package (Implementation of the Goods package)
"Δέσμη πράξεων για τα προϊόντα"
Goods package
"Δίθυρα μαλάκια"
Bivalve molluscs
"Δίκαιη ανάπτυξη με περιβαλλοντική ευθύνη"
Development with equity and environmental responsibility
"Δίκαιη ανάπτυξη με περιβαλλοντική ευθύνη"
Development with Equity and Environmental Responsibility.
"Δίκαιη και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ανάπτυξη"
Development with equity and environmental responsibility
"Δίκαιη και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ανάπτυξη".
Development with equity and environmental responsibility.
"Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μία σταδιακή θέσπιση ενός πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
"Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μία σταδιακή θέσπιση ενός πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (Λευκή Βίβλος)
Commission White Paper "Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU"
"Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μία σταδιακή θέσπιση ενός πλαισίου για τη χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (Λευκή Βίβλος)
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU
"Δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών"- COM(2000) 384 τελικό - TEN/055
Electronic communications networks - COM(2000) 384 final - TEN/055
"Δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών (COMEDI)
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COMEDI (Commerce Electric Data Interchange)
"Δίκτυα/ηλεκτρονικές επικοινωνίες" - TEN/055
Networks/electronic communications - TEN/055
"Δίκτυο των πολιτών - Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη - Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής"
Citizens' Network - fulfilling the potential of public passenger transport in Europe - European Commission Green Paper