natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί αυτού, χρησιμοποιήθηκε για την εξυγίανση των ισολογισμών των τραπεζών και συνιστά μια χαμένη ευκαιρία, καθώς οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να έχουν τεράστια έλλειψη κεφαλαίου κίνησης.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets and it represents a missed opportunity because businesses continue to be starved of working capital.
Αντί αυτού, χρησιμοποιήθηκε για την εξυγίανση των ισολογισμών των τραπεζών.
Instead, it has been used to consolidate banks' balance sheets.
Αντί αυτό να πραγματοποιηθεί με άτυπο τρόπο, είναι προς το συμφέρον της ΕΟΚΕ – και της προβολής της – να δρέψει τους καρπούς της επίσκεψης αυτής με τη σύνταξη ενημερωτικής έκθεσης που θα συμβάλει επίσης στην ικανοποιητική συνέχεια της επίσκεψης αυτής.
Instead of doing this informally, it is therefore in the interests of the Committee – and of its profile – to bring together the visit’s various aspects in an information report, which could also help to ensure that it is given an appropriate follow-up.
Αντί γι'αυτό, στο μέτρο που οι δημόσιες ενισχύσεις χρησιμοποιούνται για την ανανέωση του στόλου, θα πρέπει να σημειώνεται καθαρή ελάττωση της αλιευτικής προσπάθειας.
Rather, as long as public aid is used for fleet renewal there should be a net decrease in fishing effort.
Αντί γι΄αυτό η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μίας ζώνης ασφαλείας, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να συνάπτουν συμφωνίες με γενικές εξαιρέσεις, εάν το συνολικό μερίδιο αγοράς που κατέχουν είναι κατώτερο του 20% στην περίπτωση των συμφωνιών εξειδίκευσης και του 25% στην περίπτωση των συμφωνιών Ε&Α, υπό την προϋπόθεση ότι δεν περιλαμβάνουν βασικούς περιορισμούς ("μαύρη λίστα"), όπως καθορισμό τιμών, περιορισμό της παραγωγής και κατανομή της αγοράς και των πελατών, οι οποίοι θα καθιστούσαν ανεφαρμόσιμες στην πράξη τις απαλλαγές κατά κατηγορία.
Instead, the Commission proposes to establish a safety zone allowing companies to conclude agreements with general exemption if their combined market share is below 20% in the case of specialisation agreements and 25% in the case of R&D agreements, on condition that they do not contain basic restrictions ("black list") such as price fixing, limitation of output, and sharing of market and customers, which would make the block exemption inoperable in practice.
Αντί για "Ελάχιστες ΜΜΕ" ο όρος θα πρέπει να αποδοθεί ως "Σχετικά λίγες ακόμη ΜΜΕ".
Replace "The smallest SMEs will use" with "so far a relatively small number of SMEs will use".
Αντί για 27 διαφορετικές εθνικές διαδικασίες επιλογής των συστημάτων, οι υποψήφιοι θα επωφεληθούν από την ύπαρξη συντονισμένης διαδικασίας· κατά τον ίδιο τρόπο έχει ήδη διεξαχθεί η δημόσια διαβούλευση.
Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
Αντί για ένα εμπόριο ποσοστώσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού ταμείου αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας ζάχαρης το οποίο θα λαμβάνει υπόψει κυρίως τις ανάγκες επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των γεωργών και των εργαζομένων στη βιομηχανία και θα χορηγεί, στην αρχή του διακανονισμού, αποζημιώσεις για τις διαθέσιμες ποσοστώσεις κατόπιν διεπαγγελματικής συμφωνίας μεταξύ του εργαστασίου ζάχαρης και των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων, πράγμα που θα μειώσει και την ανάγκη μείωσης των ποσοστώσεων.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force,  – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
Αντί για ένα εμπόριο ποσοστώσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού ταμείου αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας ζάχαρης το οποίο θα λαμβάνει υπόψη κυρίως τις ανάγκες επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των γεωργών και των εργαζομένων στη βιομηχανία και θα χορηγεί, στην αρχή του διακανονισμού, αποζημιώσεις για τις διαθέσιμες ποσοστώσεις κατόπιν διεπαγγελματικής συμφωνίας μεταξύ του εργοστάσιου ζάχαρης και των καλλιεργητών ζαχαρότευτλων, πράγμα που θα μειώσει και την ανάγκη μείωσης των ποσοστώσεων.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force,  – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
Αντί για αναλυτικές προδιαγραφές σχετικά με τη συχνότητα και τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να διακόπτονται τα προγράμματα από διαφημίσεις, με την αναθεωρημένη οδηγία θα απλουστευθούν οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ.
Instead of detailed rules on how often and under what conditions programmes may be interrupted by advertising, the modernised Directive would simplify the existing EU rules.
Αντί για αυτές τις απαιτήσεις, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν οι κανονισμοί για την υποδιαίρεση και την ευστάθεια των επιβατηγών πλοίων ως ισοδύναμο του Μέρους B του κεφαλαίου II της διεθνούς σύμβασης περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση, του 1960, όπως περιέχονται στο ψήφισμα A. 265 (VIII) του ΙΜΟ, εφόσον ισχύουν στο σύνολό τους.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
Αντί για αυτήν, συνιστά την καταπολέμηση της επισφαλούς απασχόλησης και την υποβολή προτάσεων σχετικά με τρόπους εκ νέου εξομάλυνσης των σχέσεων εργασίας.
Instead, it recommends that precarious work be tackled with greater resolve and that proposals be put forward on how to reintegrate workers into normal working conditions.
Αντί για αυτούς υπάρχει η υποχρέωση καταβολής "κάθε δυνατής προσπάθειας", σύμφωνα με την οποία "κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιδιώκει να μην αυξήσει τους δασμούς" πάνω από το επίπεδο που κοινοποιεί την ημερομηνία που υπογράφει τη Συνθήκη).
Instead there is a "best endeavours" commitment which calls upon contracting parties not to raise tariffs above the level notified when signing the Treaty).
Αντί για αυτούς υπάρχει μία υποχρέωση καταβολής "κάθε δυνατής προσπάθειας", σύμφωνα με την οποία "κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιδιώκει να μην αυξήσει τους δασμούς" πάνω από το επίπεδο που κοινοποιεί στη Γραμματεία όταν υπογράφει τη Συνθήκη).
Instead there is a "best endeavours" commitment which calls upon contracting parties not to raise tariffs above the level notified when signing the Treaty.)
Αντί για αυτό, η Νότια Αφρική θα έπρεπε να προσανατολισθεί προς την Αφρική και το "Νότο".
In the view of these critics, South Africa should focus on other African countries and the "south".
Αντί για δυνατότητες διεύρυνσης, η ανεπίσημη οικονομία αντικατοπτρίζει, στις περισσότερες περιπτώσεις, οικονομίες με αναπτυξιακή υστέρηση και ελάχιστη δυνατότητα δημιουργίας αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης.
Rather than potential for growth, the informal economy most often reflects backward economies with little capacity for generating proper employment.
Αντί για κίνητρα ενθάρρυνσης της κινητικότητας προβάλλονται συχνά εμπόδια στην κινητικότητα.
Instead of mobility receiving incentives, it often actually entails penalties.
Αντί για καθεστώς παροπλισμού, θεσπίστηκε καθεστώς οριστικής διακοπής της δραστηριότητας αλιευτικών σκαφών και κατά τη διάρκεια του έτους λαμβάνονταν οι αιτήσεις.
Rather than a “tie up” scheme, a “decommissioning” scheme for fishing vessels was drawn up and applications were received during the year.
Αντί για μεμονωμένα έργα, το Phare κατευθύνεται προς μια πιο προγραμματική προσέγγιση.
Instead of stand-alone projects, Phare is now moving towards a more programmatic approach.
Αντί για μεταρρύθμιση, στα περισσότερα κράτη μέλη πιθανότατα θα χρειαστεί νέα νομοθεσία.
Rather than a reform, a new legislation is likely to be needed in most MS.
Αντί για μια αισθητή αύξηση του προσωπικού της Κοινότητας, η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση ενός οργάνου που θα βοηθεί την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων (ΕΕΤ) και το οποίο θα αποτελείται από
Rather than having a large increase of Community staff, the Commission proposes a back-up for the Scientific Committee for Food, consisting of
Αντί για μια αντικυκλική πολιτική σταθεροποίησης, τα υφιστάμενα μέσα της οικονομικής διακυβέρνησης πρέπει να ενισχυθούν, μεταξύ άλλων από εθνικά συμβούλια ανταγωνισμού, και να επικεντρωθούν στη μείωση των δεικτών δημοσίου χρέους («deleveraging») και στη διαμόρφωση των μισθών με βάση την παραγωγικότητα.
Instead of a counter-cyclical stabilisation policy, existing instruments of economic governance are to be strengthened, including by means of national competition councils that focus on reducing debt levels ("deleveraging") and on production-oriented wage development.
Αντί για μια απλή διάταξη δηλωτικού χαρακτήρα ή αντί να τεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να διαπιστώνουν πότε παρακωλύονται οι δημοσιονομικές αρμοδιότητές τους, θεωρήθηκε σωστό να αποφασίζει το Συμβούλιο κατόπιν ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία, όταν ένα κράτος μέλος και μια ΕΕΑ διαφωνούν σχετικά με το εάν οι δημοσιονομικές αρμοδιότητες του εν λόγω κράτους μέλους τίθενται σε κίνδυνο από μια απόφαση της ΕΕΑ ή όχι.
Rather than have just a declaratory provision, or to allow Member States discretion as to when their fiscal responsibilities are impinged upon, it was considered appropriate for the Council to decide by QMV, when a Member State and an ESA disagree as to whether the fiscal responsibilities of the Member State concerned are at stake in an ESA decision.
Αντί για μια γενική υποχρέωση παροχής πληροφοριών, η πρόταση ορίζει την παράληψη ουσιαστικών πληροφοριών, οι οποίες δεν είναι προφανείς, ως παραπλανητικές και καθορίζει τις απόλυτα σημαντικές πληροφορίες στις οποίες πρέπει να έχει πρόσβαση ο καταναλωτής πριν αποφασίσει να κάνει μια συναλλαγή.
Rather than a general duty to disclose, the proposal defines the omission of material information which is not apparent from the context as misleading and specifies the absolutely crucial information which a consumer should have access to before deciding to make a transaction.
Αντί για σάκο με τετράγωνα μάτια 44 mm μπορεί να χρησιμοποιείται εναλλακτικά σάκος τράτας ρομβοειδών ματιών 50 mm2, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος του πλοιοκτήτη.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
Αντί για τα δηλωθέντα παραπροϊόντα κρέατος, οι τελωνειακοί υπάλληλοι ανακαλύπτουν στην Αμβέρσα κοντέϊνερ με κρέας ποιότητας καταγωγής Αργεντινής.
Customs officers in Antwerp discover a container carrying quality meat from Argentina rather than the offal on the declaration.
Αντί για τα ως άνω δοκίμια, το εργαστήριο που εκτελεί τις δοκιμές μπορεί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να δοκιμάσει, για κάθε κατηγορία πάχους του αλεξηνέμου, έξι δοκίμια διαστάσεων (1 100 mm × 500 mm) + 5/ − 2 mm.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Αντί για τη λήψη αποφάσεων κατά περίπτωση, προτείνεται η εκπόνηση κανονισμού-πλαίσιο για τη χορήγηση AMF σε τρίτες χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημαντικούς πολιτικούς, οικονομικούς και εμπορικούς δεσμούς, έτσι ώστε να καταστεί το μέσο αυτό αποτελεσματικότερο.
Instead of case by case decisions, a framework regulation for delivering MFA to third countries with which the European Union has important political, economic and commercial ties is proposed in order to make this instrument more responsive.
Αντί για τη σημερινή συνύπαρξη πολλαπλών πηγών, θα ήταν προτιμότερη μια μοναδική δικτυακή πύλη (το ιδανικό ΣΕΕ), η οποία θα παρέχει εμφανώς πρόσθετα οφέλη διευκολύνοντας το έργο όλων (82).
Different sources coexist where a single portal (i.e. the ideal PSC) would provide obvious added value by making life easier for all parties (82)
Αντί για τη χρήση μιας τρίτης γλώσσας μεταξύ δύο αλλόγλωσσων ομιλητών, η κατανόηση είναι πάντα καλύτερη όταν ο κάθε ομιλητής χρησιμοποιεί τη γλώσσα του άλλου, τόσο στο πληροφοριακό επίπεδο όσο και στο συναισθηματικό.
Rather than having recourse to the language of a third party in exchanges between two people having different mother tongues, the degree of understanding – both from the point of view of conveying information and with regard to communicating on an emotional level – will always be better when one of the two speakers uses the language of the other.
Αντί για την απαγόρευση της δημιουργίας νέων μέσων, θα έπρεπε να εφαρμόζεται ένα είδος μηχανισμού καταγραφής που θα ορίζει σε ποιους θα μπορούν να προσφέρονται.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Αντί για την απαγόρευση της δημιουργίας νέων μέσων, θα έπρεπε να εφαρμόζεται ένα είδος μηχανισμού καταγραφής που θα ορίζει σε ποιους μπορούν αυτά τα μέσα να προσφέρονται.
Rather than banning the creation of new instruments, it would be better to apply a sort of registration mechanism establishing who they can be offered to.
Αντί για την διενέργεια δαπανών μέσω της απαίτησης όπως οι επαγγελματίες καταχωρούν κάθε σύστημα επισήμανσης (πράγμα που θα καθυστερήσει και την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές) οι δαπάνες πρέπει να πραγματοποιούνται για ελέγχους εφαρμογής επιτόπου ώστε να διασφαλισθεί ότι οι επαγγελματίες τηρούν τις υποσχέσεις που έδωσαν"
Instead of spending resources requiring traders to register each labelling scheme (which will also delay the provision of information to consumers) they should be spent on enforcement spot checks to ensure that traders live up to the claims they make on paper."
Αντί για την διενέργεια δαπανών μέσω της απαίτησης όπως οι επαγγελματίες καταχωρούν κάθε σύστημα επισήμανσης (πράγμα που θα καθυστερήσει και την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές) οι δαπάνες πρέπει να πραγματοποιούνται για ελέγχους εφαρμογής επιτόπου ώστε να διασφαλισθεί ότι οι επαγγελματίες τηρούν τις υποσχέσεις που έδωσαν.
It is also very important that the resources available should be spent mainly on enforcement spot checks in order to ensure that traders live up to the claims they make on paper.
Αντί για την εισαγωγή μιας (ενδεχομένως νέας) ειδικής διαδικασίας, το άρθρο 5 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα έκδοσης εκτελεστού τίτλου εντός 90 ημερών σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία τους24.
Instead of the introduction of a (potentially new) specific procedure Article 5 requires the Member States to ensure the possibility of obtaining an enforceable tile within a period of 90 days in conformity with their respective national legislation24.
Αντί για την εμπλοκή σε μια διαδικασία περαιτέρω αλλαγών των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ, η ειδική ομάδα θεωρεί ότι η έμφαση σε επίπεδο ΕΕ πρέπει τώρα να δοθεί στη στενότερη παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Rather than engaging in a process of further changes in EU guidelines the Taskforce considers that the emphasis at EU level should now be on stronger monitoring of reforms undertaken by the Member States.
Αντί για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ, θα μπορούσε να εφαρμοστεί ένα ενιαίο σύστημα που να καλύπτει όλη την ΕΕ.
Instead of harmonising EU Member States’ national laws, a single EU-wide system could be set up.
Αντί για την κατασκευή υποδομών προστασίας από τις πλημμύρες, για παράδειγμα, μια λύση πράσινης υποδομής θα ήταν να επιτραπεί σε ένα φυσικό υγρότοπο να απορροφήσει το πλεόνασμα  του νερού μιας ισχυρής βροχόπτωσης.
Instead of building flood protection infrastructure, for example, a green infrastructure solution would be to allow a natural wetland to absorb the excess water from heavy rain.
Αντί για την τακτική αυτή συνιστάται η ανάληψη δράσης με βάση τέσσερις άξονες.
Instead, four courses of action should be proposed.
Αντί για την υπαγωγή των αερομεταφορών προς τις ΙΑΠ, η οποία θα απειλούσε την επιβίωση του τουρισμού περιοχές αυτές, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας φιλοπεριβαλλοντικής διαχείρισης των αεροπορικών διασυνδέσεων οι οποίες συχνά και το μοναδικό μέσο μετάβασης στις περιοχές αυτές.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten the survival of tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Αντί για την υπαγωγή των αερομεταφορών προς τις ΙΑΠ, η οποία θα απειλούσε τον τουρισμό των περιοχών αυτών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας φιλοπεριβαλλοντικής διαχείρισης των αεροπορικών διασυνδέσεων οι οποίες συχνά και το μοναδικό μέσο μετάβασης στις περιοχές αυτές.
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions.
Αντί για την υπαγωγή των αερομεταφορών προς τις ΙΑΠ, η οποία θα απειλούσε τον τουρισμό των περιοχών αυτών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας φιλοπεριβαλλοντικής διαχείρισης των αεροπορικών διασυνδέσεων οι οποίες συχνά και το μοναδικό μέσο μετάβασης στις περιοχές αυτές.."
Rather than include air transport to ORs in the scheme, which would threaten tourism in these regions, the EESC would advocate an environmentally respectful management of air connections, often the only means of travel in these regions."
Αντί για την χρέωση χρηματικού ποσού, θα υπολόγιζε τα διαθέσιμα χιλιόμετρα κίνησης εντός της πόλης που παραχωρούνται σε κάθε οδηγό.
Rather than charging a sum of money, it would calculate the available urban mileage assigned to each driver.
Αντί για την ύπαρξη κλιμάκων ποσών που εκφράζονται σε νόμισμα, οι οποίες μπορούν να υποστούν διάφορες διακυμάνσεις λόγω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής αυτού του νομίσματος και που δεν θα ανταποκρίνονταν κατ’ ανάγκη στην απαίτηση αναλογικότητας, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 2003/…/ΕΚ12, επιλέχθηκε η αναφορά σε ορισμένο ποσοστό του κύκλου εργασιών ή των εισοδημάτων.
Rather than adopting ranges of amounts expressed in currency, which could evolve as a result of index‑linking and by definition would not be in accordance with the proportionality requirement expressed in Article 6 of Directive 2003/... /EC,12 a reference is made to a certain percentage of turnover or assets.
Αντί για τις «αδυναμίες της ΟΝΕ», θα ήταν προτιμότερο να γίνει λόγος για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της ευρωζώνης από πλευράς ανταγωνισμού: αντικατάσταση των τομέων που βρίσκονται σε παρακμή, έρευνα, καινοτομία, ανθρώπινο δυναμικό, στις οποίες προστίθεται η αύξηση της τιμής των τροφίμων, της ενέργειας και ορισμένων πρώτων υλών, με φόντο την κλιματική αλλαγή, τη γήρανση του πληθυσμού και τη μετανάστευση.
It seems that, rather than "the weaknesses of EMU", the real issue is the competitiveness of euro-area countries: the need to replace declining industries, research, innovation and human capital, along with rising food, energy and (to some extent) commodity prices, in a context of climate change, an ageing population and immigration.
Αντί για τις αυστηρές αυτές απαιτήσεις χωριστής συλλογής, η νέα πρόταση περιλαμβάνει μόνο μια «ήπια» –και στην πράξη λιγότερο αποτελεσματική– διάταξη που απαιτεί τη χωριστή συλλογή «όπου αυτό είναι τεχνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά εφικτό και ενδεδειγμένο».
Instead of these strict separate collection requirements the new proposal entails a "soft" – in practice less effective – provision requiring separate collection "where technically, environmentally and economically feasible and appropriate".
Αντί για τις παραδοσιακές εκθέσεις του τμήματος ECO που καλύπτουν τη γενική οικονομική κατάσταση της εξεταζόμενης χώρας, προβλέπεται μια γνωμοδότηση της ΟΚΕ με εντονότερη εστίαση σε ιδιαίτερα σημαντικές και καθοριστικές πτυχές της σουηδικής οικονομίας.
Instead of the traditional country reports of the ECO section covering the broad economic situation, an ESC opinion has been elaborated with a sharper focus on particularly pertinent and defining aspects of the Swedish economy.
Αντί για τις σημερινές έξι ομάδες εμπειρογνωμόνων, θα πρέπει να συσταθούν τρεις ομάδες «Στρατηγική για τον αθλητισμό» (SSG), η καθεμία από τις οποίες θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, ώστε να καλυφθούν οι κύριες γενικές προτεραιότητες για τη συνεργασία της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού, ήτοι «Αθλητισμός και κοινωνία», συμπεριλαμβανομένης της HEPA, «Οικονομική διάσταση του αθλητισμού» και «Ακεραιότητα του αθλητισμού».
Instead of the current six Expert Groups, three ‘Sport Strategy Groups’ (SSG), each composed of Member State and Commission representatives, should be established to cover the main broad priorities for EU cooperation in sport, i.e. ‘Sport and society, including HEPA’, ‘Economic dimension of sport’ and ‘Integrity of sport’.
Αντί για το άρθρο 2 που μνημονεύεται στο παρόν άρθρο, λαμβάνεται υπόψη το άρθρο 3.
The reference should be to Article 3 instead of Article 2.
Αντί για το ληφθέν αντικείμενο, μπορεί να δημευθεί η αξία του.
The value of the article received may be declared forfeited instead of the article itself.
Αντί για το μειωμένο ωράριο, μπορούν να λάβουν συνεχή άδεια 9 μηνών μετά την άδεια μητρότητας.
Instead of the reduced day, they may take a continuous leave of 9 months subsequent to maternity leave.
Αντί για το προηγούμενο σύστημα της ετήσιας επαλήθευσης, στο εξής θα υπάρχουν τρία στάδια: επαλήθευση εκ των προτέρων, ενδιάμεση (2003) και πριν από τη λήξη, το 2005.
Instead of the previous annual verification there will be three stages: ex-ante, mid-term (2003) and before the end of 2005.
Αντί για το σημερινό πλαίσιο ενός τριετούς προγράμματος, προτείνεται ένα πλαίσιο τετραετούς προγράμματος.
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
Αντί για τους κανόνες αυτούς προβλέπεται ειδική συμφωνία, οι διαπραγματεύσεις για την οποία θα ολοκληρωθούν έως την 1η Ιανουαρίου 1997.
Instead, a special agreement, to be negotiated by 1 January 1997, is foreseen.
Αντί για υποχρέωση, η οδηγία-πλαίσιο επιβάλλει στους εμπόρους να μη παραλείπουν ‘ουσιαστικές’ πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται ο μέσος καταναλωτής για να λάβει μια τεκμηριωμένη απόφαση συναλλαγής στην περίπτωση που αυτές οι πληροφορίες δεν συνάγονται από το γενικό πλαίσιο.
Rather the duty the framework directive imposes on a trader is not to omit ‘material’ information which the average consumer needs to make an informed transactional decision where this information would not be apparent from the context.
Αντί για χρήση των δημόσιων ηλε-συμβάσεων σε ποσοστό 50% το 2010, η Επιτροπή εκτιμά ότι, με εξαίρεση την Πορτογαλία, οι συναλλαγές δημόσιων ηλε-συμβάσεων δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 5% του συνολικού ύψους των συμβάσεων, ακόμη και στα πρωτοπόρα κράτη μέλη.
Rather than 50% use of e-Procurement in 2010, with the exception of Portugal, the Commission estimates that e-Procurement transactions do not account for more than 5% of total procurement expenditure even in first-mover Member States.
Αντί για χωριστή διαδικασία ως προς το παραδεκτό, οι αιτήσεις που θεωρούνται απαράδεκτες μπορεί να εξετάζονται με ταχείες διαδικασίες.
Instead of a separate admissibility procedure, applications considered as inadmissible may be processed in accelerated procedures;