natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Χρειάζεται συντονισμός για να αντιμετωπιστούν οι προαναφερόμενες προκλήσεις, να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες και να διευκολυνθεί η ερευνητική συνεργασία υψηλής ποιότητας, με σκοπό τη συγκέντρωση απτών ερευνητικών δεδομένων που θα στηρίξουν τη θεώρηση των αστικών περιοχών ως πολυσύνθετων δικτυακών συστημάτων με υψηλή αλληλεξάρτηση μεταξύ των συναφών υποσυστημάτων – οικονομικού, τεχνολογικού, κοινωνικού και οικολογικού – και με μακροπρόθεσμη και μακρόπνοη προοπτική.
(6) Coordination is needed to address the above-mentioned challenges, to capitalize on the opportunities and to facilitate high quality research collaboration aimed at providing research evidence that underpins urban areas as a complex network system with high interdependencies of the related economic, technological, social and ecological subsystems and with a long-term forward-looking perspective.
(6) Ως «δράση» νοείται κάθε δραστηριότητα που είναι αναγκαία για την υλοποίηση έργου κοινού ενδιαφέροντος και αυτοτελής χρηματοδοτικά, τεχνικά ή χρονικά.
(6) "action" means any activity that is necessary to implement a project of common interest and is independent financially, technically or over time;
(6) Ως εκ τούτου, η οδηγία αποσκοπεί στην ενίσχυση των ελέγχων των μετακινήσεων των αιγοπροβάτων, ώστε να ενισχυθούν οι υγειονομικές εγγυήσεις που παρέχονται από τα κράτη μέλη για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων αυτών των ειδών ευθυγραμμιζόμενες με την οδηγία 64/432/ΕΟΚ.
5 Therefore, this Directive aims to reinforce the controls on movement of sheep and goats in order to strengthen the health guarantees offered by Member States for intra-Community trade in animals of these species in line with Directive 64/432/EEC.
(6) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) Ως προς τις μεθόδους εκτέλεσης του προϋπολογισμού, και ιδίως την έμμεση κεντρική διαχείριση, πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα πρόσωπα που επιφορτίζονται με τη διαχείριση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου V της Συνθήκης ΕΕ θα πρέπει να δημιουργούν τις κατάλληλες δομές και διαδικασίες με σκοπό την ανάληψη της ευθύνης για τα κεφάλαια που θα έχουν προς διαχείριση.
(6) In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be required to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they will manage.
(6) έμπορους πολύτιμων μετάλλων·
(6) dealers in high-value goods, such as precious stones or metals
(6) α)
(6) (a)
(6) ανάπτυξη των ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης και υποστηρικτικές δράσεις·
(6) public administration capacity building and supporting actions;
(6) αναγνώριση προσώπων·
(o) identification of persons;
(6) αναπτύσσοντας δράσεις προβολής/αξιοποίησης ως εγκάρσιο στοιχείο του προγράμματος.
(6) developing visibility/valorisation actions as a cross-cutting programme feature.
(6) αρμόδια αρχή, και τόπος της έδρας της, σε περίπτωση λήψης απόφασης για τη χορήγηση, την απόρριψη, την ανάκληση ή την παράταση της πρόσβασης στο ΠΚΤ και την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης·
(6) the competent authority, including its location, where a decision has been taken granting, refusing, revoking or extending access to the RTP and the date of the decision;
(6) β)
(6) (b)
(6) για την αντιμετώπιση των διαρροών στις υποδομές υδροδότησης και
(6) to address leakages in water infrastructures and
(6) διαμόρφωση ενός σχεδίου δράσης και ενός προγράμματος εργασιών με στόχο τη συνεργασία της Επιτροπής, των κρατών μελών, των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και όλων των ενδιαφερομένων φορέων από σήμερα και έως το 2004, προκειμένου να χαραχθεί και να αναπτυχθεί μία θεματική στρατηγική για την προστασία και την αειφόρο χρήση του θαλάσσιου περιβάλλοντος (κεφάλαιο 8 και παράρτημα 5).
(6) set out an action plan and a work-programme for the Commission, the Member States, Candidate Countries and all relevant stakeholders to work together between now and 2004 in order to define and develop a thematic strategy for the protection and sustainable use of the marine environment (Chapter 8 and Annex 5).
(6) διασφάλιση ότι τα κράτη μέλη αξιοποιούν πλήρως τους χρηματοδοτικούς πόρους που τους παρέχονται στο πλαίσιο του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων, του Ταμείου Επιστροφής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες, τροποποιώντας, κατά περίπτωση, τον προγραμματισμένο προορισμό της χρηματοδότησης και, ενδεχομένως, εστιάζοντας την προσοχή στις πιο επείγουσες προτεραιότητες (για τα προγράμματα της περιόδου 2010/2011 είναι διαθέσιμα 425 εκατ.
(6) ensuring that Member States make full use of the financial resources allocated to them under the External Borders, the Return and the European Refugee Funds, including, if needed, by modifying the programmed destination of the funding and if necessary to focus on the most urgent priorities (for the 2010/2011 programmes,
(6) διενεργείται εκτίμηση των επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, ιδίως στα οικοσυστήματα περίκλειστων λιμένων, αγκυροβολίων και εκβολών ποταμών σε όλη τη διάρκεια των δοκιμών·
(6) there is an assessment of impacts on the marine environment, par­ticularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period;
(6) διευκολύνουν νέες διακρατικές και ενεργειακές συνδέσεις οι οποίες επιτρέπουν την καλύτερη χρήση της υφιστάμενης δυναμικότητας υπό την ευθύνη της βιομηχανίας και με βάση τις έννοιές της.
(6) facilitate new trans-national energy connections which allow better use of existing capacity on the basis of industry responsibility and concepts.
(6) είναι σχεδιασμένα αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων με έναν ανοικτό ή κλειστό χώρο εναπόθεσης σχεδόν επίπεδο και οριζόντιο που πληροί ένα από τα εξής κριτήρια:
(6) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(6) εις ολόκληρον ευθύνη (επιτρέπεται δηλαδή στον ζημιωθέντα να απευθυνθεί σε οποιονδήποτε από τους υπεύθυνους χωρίς τούτο να επηρεάζει το δικαίωμά του για προσφυγή).
(6) joint and several liability (allowing the victim to approach any of those liable without prejudicing his right of complaint).
(6) ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για τη βελτίωση της πρόληψης των ναρκωτικών και των υπηρεσιών θεραπείας και μείωσης των επιβλαβών συνεπειών.
(6) Minimum quality standards to improve drug prevention, treatment and harm-reduction services.
(6) ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των φορολογικών διοικήσεων και αύξηση της αποδοτικότητάς τους
(6) To strengthen the administrative capacity of tax administrations and increase their efficiency
(6) εξάλειψη της απάτης και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας, ενισχύοντας τη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, τρίτες χώρες, άλλες κρατικές αρχές, οικονομικούς παράγοντες και τις οργανώσεις τους.
(6) to fight fraud and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, third countries, other governmental authorities, economic operators and their organisations.
(6) επικέντρωση των ανθρωπίνων και οργανωτικών πόρων του MEDIA στην παροχή συνδρομής στους δικαιούχους και στην παρακολούθηση των σχεδίων έργων
(3) focus MEDIA's human and organisational resources on assisting beneficiaries and monitoring projects
(6) η Επιτροπή, κρίνοντας μετά από αυτήν τη διαβούλευση ότι ήταν σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης, διαβουλεύθηκε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους επί του περιεχομένου της μελετώμενης πρότασης στις 9 Απριλίου 1996·
(6) After that consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners once again with regard to the content of the planned proposal on 9 April 1996.
(6) η Επιτροπή, κρίνοντας μετά από αυτήν τη διαβούλευση ότι ήταν σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης, διαβουλεύθηκε εκ νέου με τους κοινωνικούς εταίρους επί του περιεχομένου της μελετώμενης πρότασης στις 9 Απριλίου 1996·
5 After that consultation, the Commission decided that Community action was desirable and consulted the social partners once again with regard to the content of the planned proposal on 9 April 1996.
(6) η διοργάνωση μιας επιχειρηματικής διάσκεψης κορυφής με αντικείμενο τους οικονομικούς φραγμούς και τους μοχλούς προώθησης όσον αφορά την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα.
(6) organising a Business Summit on economic barriers and drivers for security and resilience.
(6) η καταπολέμηση του ιού VIH/ έιτζ, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών
(6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases,
(6) η κοινή έκθεση για την απασχόληση του 2001, η οποία εκπονήθηκε από κοινού με την Επιτροπή, περιγράφει την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και εξετάζει την αναληφθείσα από τα κράτη μέλη δράση για την εφαρμογή της πολιτικής τους για την απασχόληση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τη σύσταση του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση11,
(6) The 2001 Joint Employment Report, prepared jointly with the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by Member States in implementing their employment policy in line with the Employment Guidelines and the Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies 11.
(6) η κοινοτική συνεργασία στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, μέσω της ανάληψης δράσης κατά των κινδύνων, συντελεί στην υλοποίηση των στόχων της συνθήκης, προωθώντας την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και συμβάλλοντας, σύμφωνα με το άρθρο 130 P 174 της συνθήκης, στη διαφύλαξη και την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της υγείας του ανθρώπου·
(6) Whereas the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, by taking action against the risks, helps to achieve the objectives of the Treaty by promoting solidarity between Member States and contributing, pursuant to Article 130r 174 of the Treaty, to preserving and protecting the environment, including human health;
(6) θα απλουστεύσει τις διατυπώσεις και τους όρους για την ταξινόμηση αυτοκινήτων που είχαν ταξινομηθεί προηγουμένως σε άλλο κράτος μέλος, προτείνοντας νομοθετική πράξη το 2011.
(6) will simplify the formalities and conditions for the registration of cars previously registered in another Member State by proposing a legislative instrument in 2011.
(6) θα απλουστεύσει τις διατυπώσεις και τους όρους για την ταξινόμηση των αυτοκινήτων που έχουν ταξινομηθεί προηγουμένως σε άλλο κράτος μέλος, προτείνοντας το 2011 μία νομοθετική πράξη.
(6) will simplify the formalities and conditions for the registration of cars previously registered in another Member State by proposing a legislative instrument in 2011.
(6) θα προωθήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ αερομεταφορέων ανά την Ευρώπη, μεταξύ άλλων με την ενθάρρυνση της δημοσίευσης των επιβαλλόμενων κυρώσεων ή/και των συνολικών επιδόσεων των αερομεταφορέων ως προς τη συμμόρφωσή τους προς τον κανονισμό.
(6) Promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation;
(6) λεπτομερή περιγραφή κάθε ουσιώδους εμποδίου στην αποτελεσματική και έγκαιρη εκτέλεση του σχεδίου, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης του αντικτύπου στον υπόλοιπο όμιλο, στους πελάτες και στους αντισυμβαλλομένους·
(6) a detailed description of any material impediment to the effective and timely execution of the plan, including consideration of impact on the rest of the group, customers and counterparties;
(6) λεπτομερή στοιχεία των υποχρεώσεων του ιδρύματος που αποτελούν επιλέξιμες υποχρεώσεις·
(6) a detail of those liabilities of the institution that are eligible liabilities;
(6) να ανταλλάσσονται πληροφορίες με άλλα κράτη ώστε να αποφευχθεί η διπλή ψήφος και η διπλή υποψηφιότητα (άρθρο 13).
(6) to exchange information with other States to prevent double voting (Article 13).
(6) να ενθαρρύνει τις πρωτοβουλίες των φορέων που συμμετέχουν στην προώθηση της ενεργού και συλλογικής συμμετοχής του πολίτη στα κοινά.
(6) To stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
(6) να ενισχύσει την ικανότητα των κύριων δικτύων της ΕΕ να προωθούν και να ενισχύουν τις πολιτικές της ΕΕ.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
(6) να ενισχύσει την ικανότητα των κύριων δικτύων της ΕΕ να προωθούν, και να ενισχύουν και να αναπτύσσουν περαιτέρω τις πολιτικές και τους στόχους της ΕΕ, όπου αυτό είναι δυνατόν.
(6) to boost the capacity of key EU networks to promote, and support and further develop EU policies and objectives, where applicable.
(6) να μην ωθούν τους υπαλλήλους της ΕΕ σε παράβαση των κανόνων και των κριτηρίων συμπεριφοράς που ισχύουν γι’ αυτούς·
(6) not induce EU staff to contravene rules and standards of behaviour applicable to them;
(6) να παρέχουν πλήρη θεραπεία με υποκατάστατα ναρκωτικών, υποστηριζόμενη από σωστή ψυχοκοινωνική περίθαλψη, λαμβάνοντας υπόψη ότι μια μεγάλη ποικιλία διαφόρων εναλλακτικών ειδών θεραπείας, συμπεριλαμβανόμενης και της θεραπείας χωρίς ναρκωτικά, πρέπει να παρέχεται ανάλογα με τις ανάγκες των χρηστών ναρκωτικών·
(6) provide comprehensive substitution treatment, supported by adequate psycho-social care; taking into account that a wide variety of different treatment options, including drug-free treatment, should be made available according to the drug user’s needs;
(6) να πραγματοποιηθούν ενημερωτικές ενέργειες σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τις δραστηριότητες του δικτύου και τα μέσα δικαστικής συνεργασίας που να προορίζονται για τα εθνικά δικαστήρια.
(6) information campaigns to be conducted in each Member State on the Network’s activities and the instruments of judicial cooperation, designed for the national courts;
(6) να προαχθεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα μεταξύ των πολιτικών.
(6) to promote stronger consistency across policies.
(6) να υποστηρίζει τη δράση, τη συζήτηση και τον προβληματισμό που συνδέεται με την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη και τη δημοκρατία, τις κοινές αξίες, την κοινή ιστορία και τον κοινό πολιτισμό, μέσω της συνεργασίας στο πλαίσιο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
(6) Fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organizations at European level.
(6) να υποστηρίξουν τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι οργανώσεις ασθενών, όπως ευαισθητοποίηση, ανάπτυξη ικανοτήτων και κατάρτιση, ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, δικτύωση, προσέγγιση ιδιαίτερα απομονωμένων ασθενών·
(2) support the activities performed by patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking, outreach to very isolated patients;
(6) να χρησιμοποιούν με αποδοτικό τρόπο τα αποτελέσματα αξιολόγησης για τη βελτίωση και την ανάπτυξη των πολιτικών πρόληψης των ναρκωτικών·
(6) make effective use of evaluation results for the refining and development of drug prevention policies;
(6) ναι
(6) yes
(6) οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να επιτρέψουν στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες την ευελιξία που απαιτείται προκειμένου να επιλεγεί ένα κατάλληλο μείγμα προτεραιοτήτων και δράσεων που ανταποκρίνονται στις αναπτυξιακές τους απαιτήσεις·
(6) the Guidelines should allow Member States and regions the flexibility needed to select an appropriate mix of priorities and actions that are appropriate in responding to its own developmental requirements;
(6) παραγωγή χρωστικής TiO2·
(6) TiO2 pigment production;
(6) περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος)·
(6) Environment (including Climate Change);
(6) πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίου
(6) chassis and chassis attachments
(6) πλαίσιο και εξαρτήματα πλαισίουστ)
(6) chassis and chassis attachments(f)
(6) προσδιορίζει τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τις οποίες είναι αρμόδιος να πραγματοποιεί διαπίστευση, παραπέμποντας, όταν απαιτείται, στη σχετική κοινοτική ή εθνική νομοθεσία και πρότυπα·
(6) it shall identify the conformity assessment activities for which it is competent to perform accreditation, referring, where appropriate, to relevant Community or national legislation and standards;
(6) προστασία του περιβάλλοντος και προαγωγή της απόδοσης των πόρων:
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency:
(6) πτυχές ασφαλείας των ηλεκτρολογικών προϊόντων τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, π.χ. ελκυστικά για τα παιδιά, μπορεί να μην είναι ασφαλή για τα τμήματα εκείνα του πληθυσμού που είναι ιδιαίτερα ευάλωτα.
(6) safety aspects of electrical products that due to their characteristics e.g. child appealing, may be unsafe for segments of the population that are particularly vulnerable.
(6) σε στενή συνεργασία με τον κλάδο των μεταφορών και της εφοδιαστικής να προσδιορίσει λύσεις ΤΠΕ για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών και ενεργειακών επιδόσεων των υπηρεσιών τους, που οδηγούν σε κοινό χάρτη πορείας για ευρεία υιοθέτηση τέτοιων λύσεων, σε συντονισμό με τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ITS.
(6) in close cooperation with the transport and logistics sector identifies ICT solutions to improve the environmental and energy performance of their services, leading to a joint roadmap for large-scale adoption of such solutions, in coordination with the work carried out under the ITS Action Plan.
(6) στήριξη των τελωνείων στην προστασία των πολιτών και της οικονομίας όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος
(6) to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment
(6) στηv αvακoίvωση της 8ης Φεβρoυαρίoυ 1990 για τηv εvέργεια και τo περιβάλλov, η Επιτρoπή παρoυσίαζε τηv εvεργειακή απoδoτικότητα ως τov ακρoγωvιαίo λίθo τωv μελλovτικώv πρoσπαθειώv για τη μείωση τωv αρνητικών επιπτώσεωv της εvέργειας επί τoυ περιβάλλovτoς·η ανακοίνωση της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1998 για την "Ενεργειακή αποδοτικότητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα – Προς μια στρατηγική για την ορθολογική χρήση της ενέργειας" υπογράμμισε το οικονομικό δυναμικό για την ενεργειακή αποδοτικότητα με στόχο την επικέντρωση της προσοχής στην προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
(6) The Commission, in its communication of 8 February 1990 on energy and the environment, highlighted energy efficiency as the cornerstone of future efforts to reduce the negative impact of energy on the environment; the communication of the Commission of 29 April 1998 on "Energy Efficiency in the European Community – Towards a Strategy for the Rational use of Energy" underlined the economic potential for energy efficiency with the aim of refocusing attention on promoting energy efficiency.
(6) στο άρθρο 11, η παράγραφος 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(7) in Article 11 paragraph 15 is replaced by the following:
(6) συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων στη φαρμακοεπαγρύπνηση, μεταξύ άλλων, με την άμεση αναφορά από τους ασθενείς των ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών και συμμετοχή των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
(6) Involve stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
(6) συστήματα σχετικά με την άμεση φορολογία, και ιδίως σύστημα φορολογίας αποταμιεύσεων, εργαλείο δοκιμής της φορολογίας αποταμιεύσεων, ηλεκτρονικά έντυπα για άμεση φορολογία, αριθμός φορολογικού μητρώου (ΑΦΜ) στον Παγκόσμιο Ιστό, οι ανταλλαγές που σχετίζονται με το άρθρο 8 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ και τα συναφή εργαλεία δοκιμής·
(6) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools;
(6) σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι των προτεινόμενων μέτρων, δηλαδή η θέσπιση ενός πλαισίου σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τα απόβλητα, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω της ανάγκης να καθοριστούν οι όροι της περιγραφής των αποβλήτων και της διαχείρισης αποβλήτων προκειμένου να επιτευχθεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών που παρέχουν τα κράτη μέλη, και συνεπώς μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα από την κοινότητα· ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό ,
(6) in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measure, namely to establish a framework for the production of Community statistics on waste cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the need to define terms of description of waste and waste management so as to ensure the comparability of the statistics supplied by the Member States, and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
(6) σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, οι στόχοι των προτεινόμενων μέτρων, δηλαδή η θέσπιση ενός πλαισίου σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών για τα απόβλητα, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω της ανάγκης να καθοριστούν οι όροι της περιγραφής των αποβλήτων και της διαχείρισης αποβλήτων προκειμένου να επιτευχθεί η συγκρισιμότητα των στατιστικών που παρέχουν τα κράτη μέλη, και συνεπώς μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα από την κοινότητα· ο παρών κανονισμός περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την επίτευξη αυτών των στόχων και δεν υπερβαίνει ό,τι είναι απαραίτητο για τον σκοπό αυτό·
(6) in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measure, namely to establish a framework for the production of Community statistics on waste cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the need to define terms of description of waste and waste management so as to ensure the comparability of the statistics supplied by the Member States, and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
(6) σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7 τα μέτρα για την υλοποίηση της απόφασης πρέπει να εγκρίνονται με τη διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 της  απόφασης αυτής·
(6) Whereas, in accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, measures for the implementation of Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision;
(6) τα άρθρα 102 και 103 διαγράφονται·
(6) Articles 102 and 103 are deleted;
(6) τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν να προσφέρουν κατάρτιση σε δικηγόρους και δικαστές, ούτως ώστε να μπορούν να κατανοούν καλύτερα το ρόλο του μεταφραστή και του διερμηνέα και συνεπώς να συνεργάζονται αποτελεσματικότερα με αυτούς,
(6) that Member States undertake to offer training to lawyers and judges so that they can better understand the role of the translator and interpreter and consequently work with them more efficiently.