natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Το θέμα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών είναι λεπτό διότι, όπως υπογραμμίστηκε προηγουμένως, δεν είναι εύκολο να καθοριστεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να είναι προσαρμοσμένο στα αιτήματα και στις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους: η δυσκολία εναρμόνισης του πλαισίου της προστασίας, που εμφανίστηκε για παράδειγμα κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, μπορεί να δώσει στους καταναλωτές την εντύπωση ότι το κράτος στο οποίο αγοράζεται η υπηρεσία καθορίζει και το παρεχόμενο επίπεδο προστασίας.
8.3 The issue of protecting consumer interests is a delicate one, since, as has been stressed earlier, it is not easy to define a regulatory framework that meets all the desires and demands of each Member State: the difficulty of harmonising the framework of protection – for example, as emerged during the revision of the directive on consumer credit – may give consumers the impression that the level of protection afforded depends to a large extent on the country in which the service is purchased.
8.3 Το κείμενο δείχνει ότι οι τάσεις είναι σχεδόν αποκλειστικά αρνητικές.
8.3 The text shows that trends are almost entirely unsatisfactory.
8.3 Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρόκειται να δώσει νέα ώθηση στις επενδύσεις στον τομέα της καινοτόμου τεχνολογίας.
8.3 The Community patent will boost investment in innovative technology.
8.3 Το πλήγμα στις οικονομίες της ΕΕ θα δοθεί πολύ πριν η ζήτηση υπερβεί την προσφορά.
8.3 The damage to the European economy will start well before demand exceeds supply.
8.3 Το πλήγμα στις οικονομίες της ΕΕ θα ξεκινήσει πολύ πριν η ζήτηση υπερβεί την προσφορά.
8.3 The damage to the European economy will start well before demand exceeds supply.
8.3 Τρόποι ρύθμισης
8.3 Regulatory options
8.3 Υπάρχει άμεση ανάγκη να αναγνωρισθεί η σημασία του κλάδου των υπηρεσιών για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
8.3 The important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
8.3 Υπάρχει ανεπαρκής αναγνώριση των ηλικιωμένων ως καταναλωτών, γεγονός που δίδει συνέχεια σε αρνητικές συμπεριφορές έναντι της τρίτης ηλικίας.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Υπάρχει ανεπαρκής αναγνώριση των ηλικιωμένων ως καταναλωτών, γεγονός που τροφοδοτεί αρνητικές συμπεριφορές έναντι της τρίτης ηλικίας.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Χάρη στη μεταφορά τεχνογνωσίας μέσω των βιομηχανιών, η Ευρώπη είναι σε θέση να προσφέρει την πολύτιμη βοήθειά της και επαρκείς πόρους για τη στήριξη σχεδίων μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και για την εξασφάλιση της απαραίτητης κατάρτισης των στελεχών και των τεχνικών των Μ.
8.3 Europe is in a position to offer its huge capacity, in respect of technology transfers between industries, as well as sufficient resources to fund GHG emissions-cutting projects and the necessary training for industry management and technicians in the Mediterranean partner countries.
8.3 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εν λόγω κονδύλια να διατίθενται κυρίως για την αντιμετώπιση ανθρωπιστικών κρίσεων, διότι πρέπει να επιδεικνύεται αλληλεγγύη κυρίως με τη μορφή προστασίας και παροχής ασφάλειας όσων πλήττονται από αυτές.
8.3 However, the Committee proposes that these funds principally be directed towards tackling humanitarian crisis situations, because solidarity should firstly be applied to the protection and security of the people affected.
8.3) –μολονότι δεν περιλαμβάνεται στο κείμενο της οδηγίας, το προοίμιο αναφέρει ότι από συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων με ειδικούς του τομέα, στις οποίες η ΕΟΚΕ έλαβε μέρος, επιβεβαιώθηκε ο πολύ σημαντικός ρόλος του κοινού στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στην εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης του Aarhus·
(Art. 8.3) Though not mentioned in directive’s text the preamble states that exchanges with experts, in which the EESC participated, confirmed the very important role of the public in decision-making procedures and the applicability of the provisions of the Aarhus Convention.
8.3.1 Ένας τέτοιος μηχανισμός παρακολούθησης πρέπει να έχει συγκεκριμένη λειτουργία στο πλαίσιο της ρήτρας κοινωνικής εξασφάλισης.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
8.3.1 Αν και η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα μπορούσε να ενισχυθεί η προστασία υπό τις υφιστάμενες οδηγίες απαγόρευσης των διακρίσεων, η τρέχουσα προτεραιότητά της είναι να διασφαλιστεί προστασία από τις διακρίσεις για τους προαναφερόμενους λόγους στον ίδιο βαθμό με την προστασία που παρέχεται σήμερα όσον αφορά τη φυλετική και την εθνοτική ισότητα.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Αν και η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι θα μπορούσε να ενισχυθεί η προστασία υπό τις υφιστάμενες οδηγίες απαγόρευσης των διακρίσεων, μαζί με τη σαφέστερη αναγνώριση των θεσμικών διακρίσεων, η τρέχουσα προτεραιότητά της είναι να διασφαλιστεί προστασία από τις διακρίσεις για τους προαναφερόμενους λόγους στον ίδιο βαθμό με την προστασία που παρέχεται σήμερα όσον αφορά τη φυλετική και την εθνοτική ισότητα.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι σκόπιμο να επεκταθούν μηχανισμοί τέτοιου είδους και σε άλλες μακροπεριφέρειες, εκτός της Βαλτικής και του Δούναβη, που μπορούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία, όπως είναι η μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού.
8.3.1 The EESC highlights the need to extend this type of instrument to other macro-regions beyond the Baltic and the Danube, as they could bring added value, in the same way as a macro-regional strategy for the Atlantic region.
8.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που ζητούν από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α να συμβάλει στην κάλυψη του τεχνολογικού χάσματος, και συμφωνεί με την ανάγκη να αναπτύξουν τα κράτη μέλη ολοκληρωμένες πολιτικές για την καινοτομία, που θα υποστηριχθούν από το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, για να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα ιδίως των ΜΜΕ.
8.3.1 The EESC strongly supports the conclusions of the Spring summit pushing for the 7th RD framework programme to fill the technological gap and on the need for Member States to develop comprehensive innovation policies that are to be supported by the CIP in order to promote the competitiveness of SMEs in particular.
8.3.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση περί διεξαγωγής δημόσιων διαβουλεύσεων με σκοπό την παρακολούθηση της συμβολής που έχει η κινητικότητα στη μάθηση.
8.3.1 The EESC endorses the proposal to organise public consultations in order to monitor the contribution of mobility to learning.
8.3.1 Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει ένα πραγματικό ευρωπαϊκό μητρώο των ορθών πρακτικών στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, του συνδυασμού της οικογενειακής ζωής με την επαγγελματική, της πολιτικής υπέρ της ισότητας ανδρών-γυναικών και της ειδικής πολιτικής υπέρ των μητέρων και των πατέρων που συμμετέχουν πλήρως στις οικογενειακές ευθύνες.
8.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
8.3.1 Η Ισλανδία και η Νορβηγία είναι δύο ευρωπαϊκές χώρες που μοιράζονται επίσης την περιοχή του Ατλαντικού και θα πρέπει να συμμετάσχουν στην μακροπεριφερειακή στρατηγική, όπως και η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε.
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Η ενεργειακή απόδοση καθίσταται ήδη τμήμα της διαχείρισης των ακινήτων, της διαχείρισης των εγκαταστάσεων και των επιχειρησιακών στρατηγικών, ενώ παράλληλα διεισδύει δυναμικά και στους κατασκευαστικούς τομείς ιδιωτικών κατοικιών και πολυκατοικιών.
8.3.1 Energy efficiency already becomes part of real estate management, facilities management and operations strategy and also now making significant in-roads into the domestic residential houses building sectors.
8.3.1 Οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι που χάνουν την εργασία τους εξαιτίας της υπεργολαβίας στο εσωτερικό ή το εξωτερικό
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 Στο επίπεδο της ΕΕ, το μόνο που έχει σημασία για την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα θεσμικά όργανα ―πρωτίστως η Επιτροπή, εφόσον αυτή διαθέτει εξουσία πρωτοβουλίας, αλλά και το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο― πρέπει να θέσουν ως στόχο να δώσουν επειγόντως όλως ιδιαίτερη προσοχή στην υιοθέτηση ρυθμιστικού πλαισίου που να προσδιορίζει επακριβώς το πεδίο εφαρμογής της δραστηριότητας αυτής και τις παραμέτρους σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να αναπτύσσεται, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα πρέπει να προσαρμοστούν στις διάφορες μορφές οικονομίας του διαμοιρασμού.
8.3.1 At EU level, the only level of relevance to this opinion, the EESC believes that the institutions, starting with the Commission, due to its right of initiative, but also the Council and the EP, should devote very particular and urgent attention to developing a regulatory framework that defines its precise scope and the parameters within which this activity should be developed since there is no doubt that the measures will have to be adapted to the various forms of sharing economy.
8.3.1 Στο επίπεδο της ΕΕ, το μόνο που έχει σημασία για την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα θεσμικά όργανα ―πρωτίστως η Επιτροπή, εφόσον αυτή διαθέτει εξουσία πρωτοβουλίας, αλλά και το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο― πρέπει να θέσουν ως στόχο να δώσουν επειγόντως όλως ιδιαίτερη προσοχή στην υιοθέτηση ρυθμιστικού πλαισίου που να προσδιορίζει επακριβώς το πεδίο εφαρμογής της δραστηριότητας αυτής και τις παραμέτρους σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να αναπτύσσεται.
8.3.1 At EU level, the only level of relevance to this opinion, the EESC believes that the institutions, starting with the Commission, due to its right of initiative, but also the Council and the EP, should devote very particular and urgent attention to developing a regulatory framework that defines its precise scope and the parameters within which this activity should be developed.
8.3.1 Τα δύο αυτά μέτρα έχουν ως συνέπεια τη διασφάλιση του τακτικού εφοδιασμού της βιομηχανίας βιοκαυσίμων σε πρώτες ύλες γεωργικής προέλευσης.
8.3.1 The consequence of these two measures is to secure a regular supply of agricultural raw materials to the biofuels industry.
8.3.10 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη συμμετοχή των ΜΜΕ και στην ανταπόκριση στις ανάγκες τους, με την εξασφάλιση της πρόσβασής τους στην Ε&ΤΑ και στις ερευνητικές υπηρεσίες, καθώς και της συμμετοχής τους στις δραστηριότητες Ε&ΤΑ.
8.3.10 Particular attention must be paid to involving SMEs and responding to their needs, giving them access to RTD and research services as well as engaging them in RTD activities.
8.3.11 Στήριξη πρέπει επίσης να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), διότι είναι σημαντικοί πρωταγωνιστές των κοινωνικών καινοτομιών.
8.3.11 Support must also target social economy enterprises and non-governmental organisations (NGO’s) as these organisations are important protagonists of social innovations.
8.3.12 Οι τεχνολογικές πλατφόρμες που συνέστησαν υπό την καθοδήγηση της βιομηχανίας οι εμπλεκόμενοι φορείς το 2003, με την υποστήριξη της Επιτροπής, προβλέπεται να εξελιχθούν σε ισχυρούς φορείς της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ και σε βάση της βιομηχανικής πολιτικής της.
8.3.12 The industry-led technology platforms launched in 2003 by stakeholders with the support of the Commission are set to become powerful actors in EU research policy and a base for its industrial policy.
8.3.13 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του εκσυγχρονισμού της βιομηχανικής πολιτικής ως βασικού στοιχείου για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας, προκειμένου να συγκεντρωθεί η αριστεία και να εξασφαλιστούν σταθερές και προβλέψιμες συνθήκες πλαισίωσης, υπό τις οποίες θα μπορούν να αναπτυχθούν οι επιμέρους τομείς.
8.3.13 The EESC is in favour of the modernisation of industrial policy as a basic building block for achieving the Lisbon objectives in order to pool excellence and provide stable and predictable framework conditions under which individual sectors can develop.
8.3.2 Όσον αφορά τον φωτισμό, το ποσοστό εξοικονόμησης ενέργειας μπορεί να φτάσει έως και το 75% του αρχικού φορτίου κυκλώματος, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 5% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στους τομείς της ιδιωτικής κατοικίας και της επαγγελματικής στέγης.
8.3.2 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
8.3.2 Εξέχουσα θέση στο εν λόγω ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να έχουν οι κοινές αρχές του δημοσίου συμφέροντος και της δημοσίας τάξεως, η τήρηση των οποίων πρέπει να είναι υποχρεωτική για τους συμμετέχοντες σε αυτές τις μορφές οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως δε όσον αφορά τα εξής:
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those concerning:
8.3.2 Εξέχουσα θέση στο εν λόγω ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να έχουν οι κοινές αρχές του δημοσίου συμφέροντος και της δημοσίας τάξεως, η τήρηση των οποίων πρέπει να είναι υποχρεωτική για τους συμμετέχοντες σε αυτές τις μορφές οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως δε όσον αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 8.2.4.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά ο μηχανισμός παρακολούθησης της κοινωνίας των πολιτών να έχει την εξουσία να προβαίνει σε συστάσεις ειδικά όσον αφορά την ανάγκη ενεργοποίησης της ρήτρας κοινωνικής εξασφάλισης, σύμφωνα με την οποία οι σχετικές αρχές θα πρέπει να έχουν την υποχρέωση να παράσχουν αιτιολογημένη απάντηση.
8.3.2 The EESC recommends that the civil society monitoring mechanism be given the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
8.3.2 Η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αναφέρεται στον ρόλο που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα εκμάθησης για την υποστήριξη της ενεργού συμμετοχής του πολίτη στα κοινά και της συμμετοχής των νέων.
8.3.2 The Commission communication does not refer to the role played by European learning programmes in supporting active citizenship and the involvement of young people.
8.3.2 Η γεωπολιτική θέση του Ατλαντικού, οι ιστορικοί και πολιτισμικοί δεσμοί και η εμπειρία συνεργασίας πρέπει να ενταχθούν σε μια μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού.
8.3.2 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy.
8.3.2 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δεν είναι σε θέση να υιοθετήσουν τις "βέλτιστες πρακτικές" του συστήματος της υπεργολαβίας στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που δεν είναι σε θέση να υιοθετήσουν τις «βέλτιστες πρακτικές» του συστήματος της υπεργολαβίας στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 Ωστόσο, ο στόχος του προγράμματος-πλαισίου δεν θα πρέπει να είναι η έρευνα για την έρευνα.
8.3.2 However, research for the sake of it should not be the objective of the framework programme.
8.3.3 Όμως, όπως υποστηρίζει πάγια η ΕΟΚΕ, παράλληλα και ταυτόχρονα υπάρχει ένα ευρύ πεδίο που πρέπει να αφεθεί στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση, πιστεύεται μάλιστα ότι η συγκεκριμένη δραστηριότητα θα αποτελέσει υποδειγματική περίπτωση της ήδη καλούμενης από ορισμένους «από κοινού ρύθμισης» (shared regulation), την οποία υποστήριξε πρόσφατα η Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA HOUSE) του Λονδίνου, ή το πρότυπο του Κώδικα Δεοντολογίας που εκπόνησε η Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as "shared regulation", as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 Όμως, όπως υποστηρίζει πάγια η ΕΟΚΕ, παράλληλα και ταυτόχρονα υπάρχει ένα ευρύ πεδίο που πρέπει να αφεθεί στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση, πιστεύεται μάλιστα ότι η συγκεκριμένη δραστηριότητα θα αποτελέσει υποδειγματική περίπτωση της ήδη καλούμενης από ορισμένους «από κοινού ρύθμισης» (shared regulation), την οποία υποστήριξε πρόσφατα η Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA HOUSE) του Λονδίνου, ή το πρότυπο του Κώδικα Δεοντολογίας που εκπόνησε η Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as 'shared regulation', as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 Όμως, όπως υποστηρίζει πάγια η ΕΟΚΕ, παράλληλα και ταυτόχρονα υπάρχει ένα ευρύ πεδίο που πρέπει να αφεθεί στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση, πιστεύεται μάλιστα ότι η συγκεκριμένη δραστηριότητα θα αποτελέσει υποδειγματική περίπτωση της ήδη καλούμενης από ορισμένους «από κοινού ρύθμισης» (shared regulation), την οποία υποστήριξε πρόσφατα η Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA HOUSE) του Λονδίνου, ή το πρότυπο του Κώδικα Δεοντολογίας που εκπόνησε η Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as 'shared regulation', as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 Όμως, όπως υποστηρίζει πάγια η ΕΟΚΕ, παράλληλα και ταυτόχρονα υπάρχει ένα ευρύ πεδίο που πρέπει να αφεθεί στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση, πιστεύεται μάλιστα ότι η συγκεκριμένη δραστηριότητα θα αποτελέσει υποδειγματική περίπτωση της ήδη καλούμενης από ορισμένους «από κοινού ρύθμισης» (shared regulation), την οποία υποστήριξε πρόσφατα η Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA HOUSE) του Λονδίνου, ή το πρότυπο του Κώδικα Δεοντολογίας που εκπόνησε η Sharing Economy UK (SEUK)37.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as "shared regulation", as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by SEUK37.
8.3.3 Όμως, όπως υποστηρίζει πάγια η ΕΟΚΕ, παράλληλα και ταυτόχρονα υπάρχει ένα ευρύ πεδίο που πρέπει να αφεθεί στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση, πιστεύεται μάλιστα ότι η συγκεκριμένη δραστηριότητα θα αποτελέσει υποδειγματική περίπτωση της ήδη καλούμενης από ορισμένους «από κοινού ρύθμισης» (shared regulation), όπως υποστήριξε πρόσφατα η Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA HOUSE) του Λονδίνου.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as "shared regulation", as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London.
8.3.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα μέτρα κατά της κρίσης δεν θα πρέπει να συνεπάγονται την παραίτηση από την υποστήριξη της άτυπης μάθησης, καθώς ο ρόλος που αυτή διαδραματίζει αποκτά ολοένα και περισσότερη σημασία και αποτελεί ήδη κρίσιμο παράγοντα για το μέλλον και την εξέλιξη των νέων.
8.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is sidetracked, for its role is gaining in significance and is already a decisive factor in the future and development of young people.
8.3.3 Οι νέες τεχνολογίες και οι καινοτομίες πρέπει να τείνουν προς τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας, να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της κοινωνίας και της αγοράς και να συνεκτιμούν τις κοινωνικές και τις ηθικές συνέπειές τους.
8.3.3 New technologies and innovations must favour the quality of life and work responding both to societal needs and the market, taking social and ethical consequences into account.
8.3.3 Τάσεις της αγοράς στην ΕΕ-15 για τα Συστήματα Ελέγχου Διαχείρισης Κτιρίων για τους τομείς της κατασκευής νέων κατοικιών και της ανακαίνισης κτιρίων:
8.3.3 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
8.3.4 Η Ευρώπη υστερεί κατά πολύ έναντι των ΗΠΑ στην αξιοποίηση των επιστημονικών και των τεχνολογικών εξελίξεων και στην υιοθέτηση των ΤΠΕ.
8.3.4 Europe is falling far behind the USA in the deployment of scientific and technological development as well as the adoption of ICT.
8.3.4 Χρήση σύγχρονων συστημάτων ελέγχου με βάση τις ΤΠΕ για τα συστήματα διαχείρισης κτιρίων και τα ευφυή κτίρια: Η ανάγκη εκπαίδευσης των χρηστών
8.3.4 Using modern ICT Control Systems for BMS and IB: The need to educate users
8.3.5 Για να αυξήσει την ανταγωνιστικότητά της, η Ευρώπη πρέπει να δώσει πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα στη διάδοση της τεχνολογίας, αξιοποιώντας τα αποτελέσματα του 7ου προγράμματος-πλαισίου και προάγοντας μια αγορά φιλική προς την καινοτομία.
8.3.5 Europe needs to put much more emphasis on technological transfer exploiting the results of the 7th framework programme and promoting an innovation-friendly market in order to increase competitiveness.
8.3.6 Οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διάδοση των νέων τεχνολογιών και των καινοτομιών.
8.3.6 Public procurement has an important role to play in disseminating new technologies and innovations.
8.3.6: Λειτουργία του κινητήρα κατά τη φόρτωση και την εκφόρτωση.
8.3.6: Leaving the engine running during loading and unloading.
8.3.7 Η ΕΟΚΕ ζητεί τακτικότερο και συστηματικότερο διάλογο με τους κυριότερους εμπλεκόμενους φορείς σε όλα τα επίπεδα για την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών προαγωγής εύχρηστων καινοτομιών και τεχνολογιών.
8.3.7 The EESC calls for a more regular and systematic dialogue with key stakeholders at all levels in order to pursue and monitor user-friendly innovation and technology policies.