natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κράτος μέλος δύναται να εκδώσει έναν αιτούντα σε τρίτη χώρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 μόνον εφόσον οι αρμόδιες αρχές έχουν πεισθεί ότι η απόφαση περί έκδοσης δεν θα οδηγήσει σε άμεση ή έμμεση επαναπροώθηση κατά παράβαση των διεθνών υποχρεώσεων του κράτους μέλους.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Ένα κράτος μέλος δύναται να εκδώσει έναν αιτούντα σε τρίτη χώρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχείο β) μόνο εφόσον η αποφαινόμενη αρχή έχει πεισθεί ότι η απόφαση για την έκδοση δεν θα οδηγήσει σε άμεση ή έμμεση επαναπροώθηση, κατά παράβαση των διεθνών και ενωσιακών υποχρεώσεων του εν λόγω κράτους μέλους.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Ένα κράτος μέλος δύναται να εκδώσει έναν αιτούντα σε τρίτη χώρα κατ’ εφαρμογήν της παραγράφου 2 μόνον εφόσον οι αρμόδιες αρχές έχουν πεισθεί ότι η απόφαση για την έκδοση δεν θα οδηγήσει σε άμεση ή έμμεση επαναπροώθηση κατά παράβαση των διεθνών υποχρεώσεων του κράτους μέλους.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 2 only where the competent authorities are satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in violation of international obligations of the Member State.
Ένα κράτος μέλος δύναται να επιλέξει να συμπεριλάβει στο πεδίο εφαρμογής της ανάληψης υποχρεώσεών του σύμφωνα με το άρθρο 4 και τους διαχειριζόμενους υγροβιότοπους, που αντιστοιχούν στις εκτάσεις γης που είχαν δηλωθεί ως υγροβιότοποι και παραμένουν υγροβιότοποι, τους οικισμούς και άλλες εκτάσεις που έχουν μετατραπεί σε υγροβιότοπους, καθώς και τους υγροβιότοπους που έχουν μετατραπεί σε οικισμούς και άλλες εκτάσεις.
A Member State may choose to include managed wetland, defined as land use reported as wetland remaining wetland, and settlement, other land converted to wetland and wetland converted to settlement and other land, in the scope of its commitment pursuant to Article 4.
Ένα κράτος μέλος δύναται να επιλέξει την εκ των προτέρων κοινοποίηση ενός καθεστώτος αντί της τμηματικής, για κάθε μέρος της αποκλειστικής υποδομής.
A Member State may choose to pre-notify a scheme rather than each and every piece of dedicated infrastructure.
Ένα κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει μέτρα κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 3, μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 3 only where the following conditions are met:
Ένα κράτος μέλος δύναται να μεταβιβάσει έως και 5 % των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής για ένα συγκεκριμένο έτος σε άλλα κράτη μέλη.
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
Ένα κράτος μέλος δύναται να μεταβιβάσει το μέρος των ετήσιων δικαιωμάτων εκπομπής για ένα δεδομένο έτος, το οποίο υπερβαίνει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου για το εν λόγω έτος, λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση των δυνατοτήτων ευελιξίας σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 4 και το άρθρο 6, σε άλλα κράτη μέλη.
A Member State may transfer the part of its annual emission allocation for a given year that exceeds its greenhouse gas emissions for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to paragraphs 2 to 4 and Article 6, to other Member States.
Ένα κράτος μέλος δύναται να μην εφαρμόζει το άρθρο 6, τηρώντας πάντα τις γενικές αρχές προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
Ένα κράτος μέλος δύναται οποτεδήποτε να ζητεί από το κράτος που εξέδωσε ή επικύρωσε το πιστοποιητικό να προβούν σε ανταλλαγή απόψεων, εάν εκτιμά ότι ο ασφαλιστής ή εγγυητής που αναφέρεται στο πιστοποιητικό δεν είναι οικονομικά ικανός να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία.
A Member State may at any time request an exchange of views with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named on the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Directive.
Ένα κράτος μέλος δύναται, κατά τη λήξη της περιόδου των τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κατά τη λήξη κάθε δωδεκάμηνης περιόδου μετά την εν λόγω ημερομηνία, να καταχωρεί στο αυτοματοποιημένο σύστημα ότι δεν θα συμμετέχει προσωρινά στον διορθωτικό μηχανισμό κατανομής που προβλέπεται στο κεφάλαιο VII του παρόντος κανονισμού ως κράτος μέλος κατανομής και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
A Member State may, at the end of the three-month period after the entry into force of this Regulation and at the end of each twelve-month period thereafter, enter in the automated system that it will temporarily not take part in the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation as a Member State of allocation and notify this to the Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Ένα κράτος μέλος δύναται, προς αποτροπή κατάχρησης ή απατηλής συμπεριφοράς, να θεσπίσει κατάλληλα μέτρα εναντίον παρόχου υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος που κατευθύνει το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητάς του στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
Ένα κράτος μέλος δύναται, σε εξαιρετικές περιστάσεις, εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 33α παράγραφος 3, να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή ότι δεν είναι προσωρινά σε θέση να συμμετάσχει, πλήρως ή εν μέρει, στη μετεγκατάσταση των αιτούντων από το κράτος μέλος που επωφελείται από τη μετεγκατάσταση, παρέχοντας δεόντως αιτιολογημένους λόγους συμβατούς με τις θεμελιώδεις αξίες της Ένωσης, όπως κατοχυρώνονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A Member State may, in exceptional circumstances, within one month of the entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), notify to the Commission that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants from the Member State benefiting from relocation, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Ένα κράτος μέλος είναι ελεύθερο να κοινοποιήσει όσους οργανισμούς επιθυμεί στο πλαίσιο κάθε οδηγίας, και, μέχρι σήμερα, έχουμε περισσότερους από 1.800 κοινοποιημένους οργανισμούς οι οποίοι υποστηρίζουν την εφαρμογή των οδηγιών.
A Member State is free to notify as many bodies as it wishes under each directive, and to date we have over 1800 notified bodies supporting the implementation of the directives.
Ένα κράτος μέλος εκδίδει αμελλητί πιστοποιητικό εθνικής επιμέρους έγκρισης οχήματος όταν το όχημα ανταποκρίνεται στην περιγραφή που επισυνάπτεται στην αίτηση και πληροί τις σχετικές εναλλακτικές απαιτήσεις.
A Member State shall issue without delay a national individual vehicle approval certificate where the vehicle conforms to the description appended to the application and satisfies the relevant alternative requirements.
Ένα κράτος μέλος εκδίδει βεβαιώσεις οδηγού, βάσει του άρθρου 6, σε οιοδήποτε μεταφορέα κάτοχο κοινοτικής αδείας, ο οποίος:
Driver attestations shall be issued by a Member State, in accordance with Article 6, to any haulier who is the holder of a Community authorization who:
Ένα κράτος μέλος εκδίδει βεβαιώσεις οδηγού, βάσει του άρθρου 6, σε οιοδήποτε μεταφορέα, ο οποίος:
Driver attestations shall be issued by a Member State, in accordance with Article 6, to any haulier who:
Ένα κράτος μέλος εκδίδει βεβαιώσεις οδηγού, βάσει του άρθρου 6, σε οιονδήποτε μεταφορέα, ο οποίος:
Driver attestations shall be issued by a Member State, in accordance with Article 6, to any haulier who:
Ένα κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή εφόσον διαπιστώνει ότι
A Member State shall inform the Commission, without delay, when it establishes that:
Ένα κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τη σύσταση ενός τέτοιου εθνικού οργανισμού διαπίστευσης και για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τις οποίες πραγματοποιεί διαπίστευση, συμπεριλαμβανομένων τυχόν σχετικών αλλαγών.
A Member State shall inform the Commission and the other Member States where a national accreditation body is established and for which conformity assessment activities it performs accreditation, including any changes thereto.
Ένα κράτος μέλος εξακολούθησε να «εξαιρεί» μεγάλο αριθμό δορυφορικών σταθμών από την έκθεση που υποχρεούται να υποβάλει βάσει του άρθρου 510.
One Member State continued to “exempt” a large number of satellite channels from its reporting obligation under Article 510.
Ένα κράτος μέλος επέλεξε προσέγγιση η οποία καλύπτει τις ταινίες, τις βιντεοκασέτες, τα βιντεοπαιχνίδια και τις συνδρομητικές υπηρεσίες67, και προβλέπει τον καθορισμό ορίων ηλικίας, ενώ άλλο κράτος μέλος απαγορεύει την πώληση παράνομων βιντεοπαιχνιδιών και περιορίζει τη διανομή των βιντεοπαιχνιδιών τα οποία ενδεχομένως είναι επιβλαβή για τους ανηλίκους68.
One Member State has opted for an approach covering film, videocassettes, videogames and subscription services67 foreseeing the indication of age limits, and another one prohibits the sale of illegal videogames and limits the distribution of videogames, which may be harmful to minors68.
Ένα κράτος μέλος επιβάλλει, συνήθως, φόρο σε φορολογουμένους της αλλοδαπής για εισόδημα από πηγές στο εν λόγω κράτος μέλος.
MS usually tax non-resident taxpayers in respect of income from sources in that State.
Ένα κράτος μέλος επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχήματος για το οποίο άλλο κράτος μέλος έχει χορηγήσει εθνική επιμέρους έγκριση οχήματος σύμφωνα με το άρθρο 42, εκτός εάν το εν λόγω κράτος μέλος θεωρεί ευλόγως ότι οι σχετικές εναλλακτικές απαιτήσεις βάσει των οποίων έχει εγκριθεί το όχημα δεν είναι ισοδύναμες προς εκείνες που το ίδιο έχει θεσπίσει.
A Member State shall permit a vehicle for which another Member State has granted a national individual vehicle approval in accordance with Article 43 to be made available on the market, registered or entered into service, unless that Member State has reasonable grounds to believe that the relevant alternative requirements against which the vehicle has been approved are not equivalent to its own.
Ένα κράτος μέλος ζήτησε περισσότερες διαβουλεύσεις.
One called for further consultation.
Ένα κράτος μέλος θα είναι πάντα υπόχρεο καταβολής του ΦΠΑ που εμφαίνεται στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα του προμηθευτή στο κράτος μέλος του αγοραστή έστω και αν ο υποκείμενος στον φόρο που πραγματοποιεί την παράδοση δεν κατέβαλε τον ΦΠΑ στην οικεία εφορία.
A Member State would always be liable to pay the VAT shown on the recapitulative statement of the supplier to the Member State of the purchaser even if the taxable person making the supply did not pay over the tax to his Treasury.
Ένα κράτος μέλος θα μπορεί κατά συνέπεια να επισημαίνει ενδεχόμενη επιπρόσθετη ικανότητα υποδοχής μέσω ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
A Member State may subsequently notify the Council and the Commission of any additional reception capacity.
Ένα κράτος μέλος θα μπορεί να ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις των αρχών ενός άλλου κράτους μέλους και να προσφέρει πληροφορίες και τη συνδρομή του μόνο με βάση την ισχύουσα νομοθεσία, η οποία επιβάλλει το απόρρητο ή την προστασία των δεδομένων.
Member States may comply with the obligation to provide assistance and meet requests for information only within the framework of existing laws on confidentiality and data protection.
Ένα κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επικαλεστεί το άρθρο 5 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως προκειμένου να λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες, μεταξύ των οποίων και το πλήρες κείμενο των εκ των προτέρων διασυνοριακών αποφάσεων ή των εκ των προτέρων συμφωνιών ενδοομιλικής τιμολόγησης, από το κράτος μέλος που εξέδωσε τις εν λόγω αποφάσεις ή συνήψε τις εν λόγω συμφωνίες.
A Member State should be able to rely on Article 5 of Directive 2011/16/EU as regards the exchange of information on request to obtain additional information, including the full text of advance cross-border rulings or advance pricing arrangements, from the Member State having issued such rulings or arrangements.
Ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής πρέπει να είναι αυστηρότερο, ενώ το άλλο προτείνει διευκρίνιση σχετικά με την επικίνδυνη εργασία.
One Member State believes the scope could be stricter, and the other suggests a clarification as regards dangerous work.
Ένα κράτος μέλος θεώρησε ότι ο μηχανισμός είναι δυσανάλογος σε σχέση με το μέγεθος του προβλήματος της διπλής ψήφου.
One Member State considered the mechanism to be disproportionate given the scale of the double-voting problem.
Ένα κράτος μέλος κατέγραψε 150 000 περιπτώσεις εγκαυμάτων που συμβαίνουν στο σπίτι σε ετήσια βάση.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Ένα κράτος μέλος κατέδειξε αυτή την πραγματικότητα αναφέροντας το παράδειγμα δομών που δίνουν τη δυνατότητα και διευκολύνουν μια εισαγγελική αρχή ειδικευμένη στα δημοσιονομικά εγκλήματα να συνεργάζεται με μια άλλη εισαγγελική αρχή ειδικευμένη στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας για την αντιμετώπιση περιπτώσεων σχετικών με την ΚΧΤ.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.
Ένα κράτος μέλος καταγωγής θα πρέπει να είναι σε θέση να θεσπίζει αυστηρότερους κανόνες για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που λαμβάνουν άδεια από τις δικές του αρμόδιες αρχές, ιδίως σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις περί περιθωρίου φερεγγυότητας.
A home Member State should be able to lay down stricter rules for reinsurance undertakings authorised by its own competent authorities, in particular with respect to solvency margin requirements.
Ένα κράτος μέλος κατανομής δύναται να αποφασίσει να μην συμμετάσχει προσωρινά στα φόρουμ του διορθωτικού μηχανισμού για χρονική περίοδο δώδεκα μηνών.
A Member State of allocation may decide to temporarily not take part in the corrective mechanism fora twelve months-period.
Ένα κράτος μέλος κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν τμήμα, ενημερώνοντας τα άλλα κράτη μέλη, τον Οργανισμό και την Επιτροπή σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
A Member State shall initiate the procedure under this section, by informing the other Member States, the Agency and the Commission, in any of the following cases:
Ένα κράτος μέλος κοινοποιεί ταυτοχρόνως στην Επιτροπή και στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
A Member State shall communicate the request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission and to the Member States concerned.
Ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να αποφασίσει ότι οι οργανισμοί αυτοί πρέπει να εγκατασταθούν σε περιφερειακό ή σε τοπικό επίπεδο με την προϋπόθεση ότι η επικράτεια του κράτους μέλους στο σύνολό της καλύπτεται από τέτοιες ρυθμίσεις.
A Member State may also decide that such bodies should be established on a regional or local level, on condition that the entire territory of the Member State is covered by such arrangements.
Ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να λάβει μέτρα που παρεκκλίνουν από την ελεύθερη κυκλοφορία για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας, που πρέπει όμως στηρίζονται αποκλειστικά στην προσωπική συμπεριφορά του ατόμου που αφορούν.
A Member State may also take measures which derogate from freedom of movement if there are grounds of public order, public security or public health, but they must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Ένα κράτος μέλος μπορεί επίσης να προσφύγει εναντίον άλλου κράτους μέλους.
A Member State can also bring a case against another Member State.
Ένα κράτος μέλος μπορεί επομένως να απαιτήσει να αποτελείται το πλήρωμα αυτών των πλοίων εξ ολοκλήρου από κοινοτικούς υπηκόους.
A Member State may therefore require the crews of such ships to be composed entirely of Community nationals.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να άρει την αρχή αυτή μόνο υπό ιδιαίτερα περιοριστικούς όρους, για παράδειγμα, όταν διακυβεύεται η προστασία της υγείας του καταναλωτή ή του περιβάλλοντος, ή όταν υπάρχουν υψηλές απαιτήσεις γενικού κοινού συμφέροντος.
A Member State may waive this Principle only under extremely restrictive conditions, for instance where health consumer protection or the environment are at stake, or where there is an overriding requirement of general public importance.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακαλέσει την έγκριση της επιχείρησης μεταποίησης την οποία της έχει χορηγήσει, στην περίπτωση κατά την οποία η εν λόγω επιχείρηση δεν τηρεί, εκ προθέσεως ή βαριάς αμέλειας, τις κοινοτικές διατάξεις στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
Entitlement shall be withdrawn by the Member State if the processor deliberately or through serious negligence fails to comply with the Community provisions concerning raw tobacco.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αντιπροσωπεύει άλλο κράτος μέλος σε μόνιμη βάση και οι πρεσβείες ή τα προξενεία των κρατών μελών σε τρίτη χώρα μπορούν να συνάπτουν διακανονισμούς για την κατανομή των βαρών, υπό τον όρο να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική διεκπεραίωση των αιτήσεων.
A Member State may represent another Member State on a permanent basis and Member States' embassies or consulates in a third country may conclude arrangements on burden-sharing, provided that effective treatment of applications is ensured.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει εκ των προτέρων έγκριση της εν λόγω συμφωνίας-πλαίσιο από τον ρυθμιστικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 55 της παρούσας οδηγίας.
A Member State may require prior approval of such a framework agreement by the regulatory body referred to in Article 55 of this Directive.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει ταξινόμηση στο έδαφός του, για όχημα που έχει ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος, μόνο εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός του.
A Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να απορρίψει, για λόγους δημόσιας τάξης, την εγγραφή μιας εταιρείας, εάν ένα διοικητικό στέλεχος τελεί υπό εκκρεμή στέρηση δικαιώματος σε άλλο κράτος μέλος.
A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποστέλλει από το έδαφος που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 μόνον τα ιπποειδή που πληρούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
A Member State may dispatch from the territory referred to in the second subparagraph of paragraph 2 only equidae which meet the following requirements:
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι μια εταιρεία η οποία δικαιούται εξαιρέσεων βάσει των ορίων που ορίζονται από της οδηγίες, αλλά χρησιμοποιεί πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά μέσα, πρέπει να υποβάλει λογαριασμούς για τα μέσα αυτά στην εύλογη αξία.
A Member State could decide that a company which is entitled to exemptions under the thresholds fixed by the Directives, but that is also using complex financial instruments, should account for those instruments at fair value.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να αναγνωρίσει σε πρόσωπο στο οποίο εφαρμόζεται, στο έδαφός του, ένα από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, την ισχύ άδειας οδήγησης που έχει εκδώσει άλλο κράτος μέλος.
A Member State may refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να ανανεώσει ή να ανακαλέσει την έγκριση ερευνητικού οργανισμού ο οποίος δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 7 ή ο οποίος έχει υπογράψει σύμβαση υποδοχής με υπήκοο τρίτης χώρας έναντι του οποίου έκανε χρήση του άρθρου 8 παράγραφος 1.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third‑country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Ένα κράτος μέλος μπορεί να διαβιβάσει δεδομένα PNR και το αποτέλεσμα της επεξεργασίας δεδομένων PNR σε τρίτη χώρα μόνο κατά περίπτωση και εφόσον:
A Member State may transfer PNR data and the results of the processing of PNR data to a third country, only on a case-by-case basis and if:
Ένα κράτος μέλος μπορεί να διατηρεί στα εθνικά του αρχεία και στο εθνικό σύστημα εισόδου/εξόδου τα αλφαριθμητικά δεδομένα τα οποία έχει το ίδιο καταχωρήσει στο ΣΕΕ, σύμφωνα με τους σκοπούς του ΣΕΕ, σε πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης.
A Member State may keep the alphanumeric data which that Member State entered into the EES, in accordance with the purposes of the EES in its national files and national entry exit system in full respect of Union Law.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να διατηρεί στα εθνικά του αρχεία τα αλφαριθμητικά δεδομένα τα οποία έχει το ίδιο καταχωρήσει στο κεντρικό αποθετήριο, σύμφωνα με τους σκοπούς του ΠΚΤ και με τις σχετικές νομικές διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων.
A Member State may keep in its national files the alphanumeric data which that Member State entered in the Central Repository, in accordance with the purposes of the RTP and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να εγκρίνει εθνικούς κανόνες για την αναπροσαρμογή των απαιτήσεων του παραρτήματος Ι μόνο:
A Member State may adopt national rules adapting the requirements of Annex I only:
Ένα κράτος μέλος μπορεί να εισάγει ή να διατηρεί στο έδαφός του ειδικούς κανόνες για τους ελέγχους ασφάλειας, τις προκλινικές και κλινικές δοκιμές για τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για κατοικίδια ζώα και για εξωτικά είδη ζώων που δεν χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 1, σύμφωνα με τις αρχές και τις ιδιαιτερότητες της ομοιοπαθητικής ιατρικής που ασκείται σε αυτό το κράτος μέλος.
A Member State may introduce or retain on its territory specific rules for the safety tests and pre‑clinical and clinical trials of homeopathic veterinary medicinal products intended for pet species and non‑food-producing exotic species other than those referred to in Article 17(1), in accordance with the principles and characteristics of homeopathy as practised in that Member State.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να εξετάσει τη δυνατότητα καταβολής συνεισφορών μέσω εθνικής τράπεζας στήριξης (ΕΤΣ), τόσο στο επίπεδο του ΕΤΣΕ όσο και στο επίπεδο μεμονωμένων έργων, συμπεριλαμβανομένων των επενδυτικών πλατφορμών.
A Member State may consider contributions via a National Promotional Bank (NPB), both at the level of the EFSI and at the level of individual projects, including investment platforms.
Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιλέξει να μην θεσπίσει κανόνες τεκμηρίωσης σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης ή να ζητήσει να του διαβιβαστεί λιγότερη τεκμηρίωση σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης από αυτή που αναφέρεται στον παρόντα κώδικα δεοντολογίας,
A Member State may decide not to have transfer pricing documentation rules at all or to require less transfer pricing documentation than that referred to in this Code of Conduct,