natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την εξασφάλιση ίσων όρων μεταξύ ανταγωνιστικών μέσων ευελιξίας και για την εκπόνηση κωδίκων δικτύου σε επίπεδο ΕΕ με γνώμονα και την εναρμόνιση των τελών μεταφοράς φυσικού αερίου από και προς τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, υπό την προϋπόθεση ότι οι δομές τιμολόγησης αντανακλούν το κόστος αποθήκευσης.
5.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to ensure a level playing field between competing flexibility instruments and to develop Europe-wide network codes that take account of the harmonisation of charges for gas transmission “to and from storage”, as long as the tariff structure reflects storage costs.
5.3 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την εξασφάλιση ίσων όρων μεταξύ ανταγωνιστικών μέσων ευελιξίας και για την εκπόνηση κωδίκων δικτύου σε επίπεδο ΕΕ που συνεκτιμούν την εναρμόνιση των τελών μεταφοράς φυσικού αερίου «από και προς τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης», υπό την προϋπόθεση ότι οι δομές τιμολόγησης αντανακλούν το κόστος αποθήκευσης.
5.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to ensure a level playing field between competing flexibility instruments and to develop Europe-wide network codes that take account of the harmonisation of charges for gas transmission “to and from storage”, as long as the tariff structure reflects storage costs.
5.3 Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη τις διαφορές εντός και μεταξύ των κρατών, υποστηρίζει τον κοινό στόχο σύμφωνα με τον οποίο οι πολιτικές στον τομέα της υγείας πρέπει να συμβάλουν στις στρατηγικές που αποβλέπουν στη μείωση της φτώχειας και στην καταπολέμηση της.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ τους, υποστηρίζει τον κοινό στόχο σύμφωνα με τον οποίο οι πολιτικές στον τομέα της υγείας πρέπει να συμβάλουν στις στρατηγικές που αποβλέπουν στη μείωση της φτώχειας και στην καταπολέμηση της.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 Η ΕΟΚΕ, έχοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ τους, υποστηρίζει τον κοινό στόχο σύμφωνα με τον οποίο οι πολιτικές στον τομέα της υγείας πρέπει να συμβάλουν στις στρατηγικές που αποβλέπουν στη μείωση της φτώχειας και στην καταπολέμηση της.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Η ΕΟΚΕ, η οποία θεσμικά εκπροσωπεί την ευρωπαϊκή ΚτΠ, μπορεί να συμμετάσχει ενεργά στο νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο συνεργασίας με τις κοινωνίες της Μεσογείου με τις εξής δράσεις:
5.3 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
5.3 Η ΕΟΚΕ, οι εθνικές ΟΚΕ και οι παρεμφερείς οργανισμοί στα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλουν στην υλοποίηση της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και των κοινωνικών ΣΑΑ, υποστηρίζοντας τις πρωτοβουλίες των ευρωπαίων πολιτών και τα σχέδια για διάλογο των πολιτών σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 Η ΕΟΚΕ, οι εθνικές ΟΚΕ και οι παρεμφερείς οργανισμοί στα κράτη μέλη οφείλουν να συμβάλουν στην υλοποίηση της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας και των κοινωνικών ΣΑΑ, υποστηρίζοντας τις πρωτοβουλίες των ευρωπαίων πολιτών και τα σχέδια για διάλογο των πολιτών σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens´ projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης εργασίας της Επιτροπής, επισημαίνει το πρόβλημα των μικρών μεταφορέων και την ανάγκη προστασίας τους από την αύξηση της γραφειοκρατίας.
5.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
5.3 Η ΕΟΚΕ, όμως, φρονεί ότι στοιχεία στα οποία στηρίζεται το σχέδιο της Επιτροπής δεν παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις για τη διασφάλιση της βιώσιμης χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας σε κάθε κράτος μέλος, ειδικότερα στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω γεωγραφικής θέσης και ανθρώπινης κατάστασης, και συνεπώς δεν μπορούν να παρεμποδίσουν αυτή τη στιγμή τη χρηματοδότηση μέσω του αποκλειστικού τομέα που έχει αποδείξει ότι λειτουργεί αποτελεσματικά και κατά τρόπο θεμιτόν σε πολλά κράτη μέλη.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 Η ΕΟΚΕ, όμως, φρονεί ότι τα στοιχεία στα οποία στηρίζεται το σχέδιο της Επιτροπής δεν παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις για τη διασφάλιση της βιώσιμης χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας σε κάθε κράτος μέλος, ειδικότερα στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω γεωγραφικής θέσης και ανθρώπινης κατάστασης, και συνεπώς δεν μπορούν να παρεμποδίσουν αυτή τη στιγμή τη χρηματοδότηση μέσω του αποκλειστικού τομέα που έχει αποδείξει ότι λειτουργεί αποτελεσματικά και κατά τρόπο θεμιτόν σε πολλά κράτη μέλη.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 Η ΕΟΚΕ, όπως έχει ήδη αναφερθεί, συμφωνεί με την παράλληλη προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων (split approach) που περιορίζει τη διαδικασία της συναπόφασης στα σπουδαιότερα από πολιτικής άποψης στοιχεία και αναθέτει  στην επιτροπολογία τα μέτρα εφαρμογής και τις τεχνικές λεπτομέρειες.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 Η ΕΟΚΕ, όπως έχει ήδη αναφερθεί, συμφωνεί με την παράλληλη προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων (split approach) που περιορίζει τη διαδικασία της συναπόφασης στα σπουδαιότερα, από πολιτικής άποψης, στοιχεία και αναθέτει στην επιτροπολογία τα μέτρα εφαρμογής και τις τεχνικές λεπτομέρειες.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 Η Εδαφική Ατζέντα της ΕΕ πρέπει να προσανατολίσει την ανάπτυξή της με άξονα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 Η Επιτροπή αναγνωρίζει ήδη τα δικαιώματα των παιδιών και υποστηρίζει τις απαραίτητες δράσεις για την κάλυψη των βασικών αναγκών τους.
5.3 The Commission already recognises the rights of the child and supports necessary action to address their basic needs.
5.3 Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει μια πιο πρωτόβουλη και  συνεργατική χρήση των χρηματοδοτικών πηγών, όπως τα προγράμματα Daphne και Safer Internet.
5.3 Consideration must be given by the Commission in towards more proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes.
5.3 Η Επιτροπή θεμελιώνει την πρόταση κανονισμού στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ, παρότι το σύνολο του περιεχομένου των μέτρων αφορά την τελωνιακή πολιτική, η οποία υπάγεται σε αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ.
5.3 The Commission bases its proposal on Article 349 TFEU although the measures solely concern customs policy, which is an exclusive competence of the EU.
5.3 Η Επιτροπή θεωρεί την ΕΟΚΕ ως μία τέτοια πηγή, η οποία επιδοκιμάζεται ως πιο ισορροπημένη, λόγω της δυνατότητάς της να προβαίνει σε ευρεία επισκόπηση για λογαριασμό της κοινωνίας των πολιτών.
5.3 The Commission foresee the Committee as one such source, to be welcomed as "more balanced" due to its ability to take a broad overview on behalf of organised civil society.
5.3 Η Επιτροπή θεωρεί την ΕΟΚΕ ως μία τέτοια πηγή, η οποία χαιρετίζεται ως πιο ισορροπημένη, λόγω της δυνατότητάς της να προβαίνει σε ευρεία επισκόπηση για λογαριασμό της κοινωνίας των πολιτών.
5.3 The Commission foresee the Committee as one such source, to be welcomed as "more balanced" due to its ability to take a broad overview on behalf of organised civil society.
5.3 Η Επιτροπή πρέπει να θέσει σε εφαρμογή ειδικό πρόγραμμα και γραμμή χρηματοδότησης για την υποστήριξη της οικοδόμησης δεξιοτήτων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να είναι σε θέση να συμμετάσχουν πλήρως στη διαδικασία.
5.3 The Commission should put in place a specific programme and funding line to support the capacity-building of civil society organisations so that they can participate fully in this process.
5.3 Η Επιτροπή προτείνει (Άρθρο 2) να αποθηκεύεται κατά τρόπο αβλαβή ο υδράργυρος που προκύπτει από ασυνεχείς διεργασίες χλωρίου-αλκαλίων, ο υδράργυρος που προέρχεται από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου και ο υδράργυρος που προκύπτει από εργασίες εξόρυξης και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων.
5.3 The Commission proposes (Article 2) that mercury arising from discontinued chlor-alkali processes, mercury gained from cleaning of natural gas, and mercury gained from non-ferrous mining and smelting operations should be stored safely.
5.3 Η Επιτροπή προτείνει να μην απαιτείται η δήλωση των συνολικών εκτάσεων γεωργικής εκμετάλλευσης από τους αγρότες, των οποίων η γεωργική εκμετάλλευση αντιστοιχεί σε συνολική έκταση μικρότερη του ενός εκταρίου.
5.3 The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
5.3 Η Επιτροπή προτείνει τώρα να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί οικολογικού σήματος σε ένα περιορισμένο τμήμα των τροφίμων και ποτών, δηλαδή σε τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία, στα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
5.3 The Commission is now proposing to extend the scope of the Ecolabel Regulation to a limited fraction of food and drink products, i.e. processed food, products of fishing, aquaculture.
5.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την υιοθέτηση του ΕΚΔΕΣ και καλεί τους ενδιαφερόμενους εδαφικούς φορείς να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις.
5.3 The Committee of the Regions supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Η ΕτΠ υποστηρίζει την υιοθέτηση του ΕΚΔΕΣ και καλεί τους ενδιαφερόμενους εδαφικούς φορείς να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις.
5.3 The CoR supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε, περαιτέρω, να προβαίνει σε κατάλληλες διαβουλεύσεις όταν εξετάζεται η απόσυρση μιας πρότασης, ειδικά όταν αυτή αφορά άμεσα τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
5.3 Should it wish to withdraw any proposal, especially one which directly involves actors in civil society, the Commission should also ensure that the appropriate consultations take place.
5.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προωθεί ενεργά την αναθεώρηση της νομοθεσίας και των τεχνολογικών απαιτήσεων για τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα και τα διαγνωστικά μέσα, καθώς και τη συνεχούς ροής διαδικτυακή μετάδοση γνώσεων και δεξιοτήτων.
5.3 The European Commission is active in revising the legislation and the technological requirements for devices and diagnostics and in web streaming of knowledge and skills.
5.3 Η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει δυναμικές πρωτοβουλίες επιδεικνύοντας αλληλεγγύη και σεβασμό προς την κυριαρχία των κρατών μελών, ικανότητα αντίδρασης και κυρίως ευφυείς ηγετικές ικανότητες για την εξεύρεση καθολικών και ισορροπημένων λύσεων, δημιουργώντας συναινέσεις που θα συσπειρώσουν το ευρύ κοινό γύρω από ένα εγχείρημα το οποίο θα είναι πραγματικά ευρωπαϊκό και από το οποίο θα επωφεληθούν όλοι.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας επικροτεί τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της τουρκικής κυβέρνησης να συμπεριλάβει το σχέδιο νόμου για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας στην ημερήσια διάταξη του Τουρκικού Κοινοβουλίου και θεωρεί αυτό το γεγονός ως ένδειξη διαδικαστικής δέσμευσης για συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
5.3 The EU-Turkey JCC welcomes the recent initiatives taken by the Turkish Government to bring the Law on Collective Labour Relations into the Agenda of the Turkish Parliament and takes this as signs of procedural commitment to comply with the international standards of trade union rights.
5.3 Η Μεσογειακή Στρατηγική Υδάτων έπρεπε να είχε υιοθετηθεί κατά τη  διυπουργική διάσκεψη για το νερό (Βαρκελώνη, 13 Απριλίου 2010)16.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Η Μεσογειακή Στρατηγική Υδάτων έπρεπε να είχε υιοθετηθεί κατά τη διυπουργική διάσκεψη για το νερό (Βαρκελώνη, 13 Απριλίου 2010)16.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Η Στρογγυλή Τράπεζα για τον Επιχειρηματικό Διάλογο ΕΕ-Ιαπωνίας (εργοδότες) πραγματοποιεί ετήσιες συναντήσεις τα τελευταία δέκα χρόνια, προκειμένου να συζητήσει τρόπους βελτίωσης των οικονομικών και των εμπορικών σχέσεων και – όλο και πιο συχνά – για να εξετάσει παγκόσμια ζητήματα, όπως το ενεργειακό.
5.3 The EU-Japan Business Dialogue Roundtable (employers) has been meeting annually for the last ten years to discuss ways to improve economic and trade relations and, increasingly, to consider global issues, such as energy.
5.3 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προωθεί επίσης τη γενίκευση της «συνήθους νομοθετικής διαδικασίας» (συναπόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 251 της ΕΚ)  για την εσωτερική αγορά, όπως αποδεικνύεται με το άρθρο 42 της ΣΛΕΕ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co-decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 42 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προωθεί, επίσης, τη γενίκευση της «συνήθους νομοθετικής διαδικασίας» (συναπόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 251 της ΕΚ)  για την εσωτερική αγορά, όπως αποδεικνύεται με το άρθρο 48 της ΣΛΕΕ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
5.3 The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
5.3 Η άδεια ανακύκλωσης πλοίων θα δημιουργήσει ένα ειδικό ταμείο για κάθε πλοίο, το οποίο θα διατηρείται υπό μεσεγγύηση σε ένα μεγάλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που θα προβεί στη συγκέντρωση κεφαλαίου για τη χρηματοδότηση ασφαλούς και βιώσιμης ανακύκλωσης.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution that would build up capital to finance safe and sustainable recycling.
5.3 Η άδεια ανακύκλωσης πλοίων θα δημιουργήσει ένα ειδικό ταμείο για κάθε πλοίο, το οποίο θα διατηρείται υπό μεσεγγύηση σε ένα μεγάλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution.
5.3 Η άδεια ανακύκλωσης πλοίων θα συστήνει ειδικό ταμείο για κάθε πλοίο, το οποίο θα διατηρείται υπό μεσεγγύηση σε ένα μεγάλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο θα συγκεντρώνει το κεφάλαιο για τη χρηματοδότηση ασφαλούς και βιώσιμης ανακύκλωσης.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution that would build up capital to finance safe and sustainable recycling.
5.3 Η άσκηση πολιτικής στο πλαίσιο της προτεινόμενης στρατηγικής πρέπει να είναι τεκμηριωμένη και όσο το δυνατόν πιο διαφανής.
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Η έκθεση TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) για το 20065 εκτιμά ότι η πρόοδος που σημειώθηκε κατά το συγκεκριμένο έτος στον τομέα των μεταφορών παραμένει μη ικανοποιητική.
5.3 TERM 2006 (Transport and Environment Reporting Mechanism)5 considers that the progress made by the transport sector in 2006 is still unsatisfactory.
5.3 Η έκθεση του ΟΗΕ για το παγκόσμιο κλίμα επιβεβαιώνει τις προειδοποιήσεις, που είχαν ήδη εκφρασθεί από επιστήμονες σε σχέση με τις επιπτώσεις της ανόδου της θερμοκρασίας του πλανήτη.
5.3 The UN's global climate report confirms what scientists have already warned of, in terms of the consequences of global warming.
5.3 Η έννοια ενός πλαισίου ευρωπαϊκού επιπέδου για επιχειρηματικά κεφάλαια είναι ελκυστική εάν έχει ως αποτέλεσμα να δεχτούν τα κράτη μέλη τη ρύθμιση εταιρειών επιχειρηματικών κεφαλαίων από άλλα κράτη μέλη.
5.3 The concept of a European wide framework for venture capital is attractive if it results in Member States accepting VC firms regulated by other states.
5.3 Η έννοια της αγοράς, στην οποία οι καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών, θεωρούνταν αποκλειστικά παθητικοί συμμετέχοντες στην αγορά δεν ανταποκρινόταν στις προκλήσεις της τεχνολογικής ανάπτυξης.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Η έννοια της αγοράς, στην οποία οι καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών, θεωρούνταν αποκλειστικά παθητικοί συμμετέχοντες στην αγορά, δεν ανταποκρινόταν στις προκλήσεις της τεχνολογικής ανάπτυξης.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Η ένταξη και η συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους, καθώς και των συνδικάτων είναι καθοριστική για τη διαχείριση της αλλαγής με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο σε εταιρικό επίπεδο30.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level30.
5.3 Η ένταξη και η συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους, καθώς και των συνδικάτων, είναι καθοριστική για τη διαχείριση της αλλαγής με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο σε εταιρικό επίπεδο32.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level32.
5.3 Η ένταξη και η συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους, καθώς και των συνδικάτων, είναι καθοριστική για τη διαχείριση της αλλαγής με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο σε εταιρικό επίπεδο34.
5.3 The inclusion and involvement of workers and their representatives and trade unions is crucial for managing change in a socially acceptable way at company level34.
5.3 Η αειφόρος ανάπτυξη και αλλαγή θα πρέπει να σέβονται τα φυσικά όρια και να προστατεύουν τους φυσικούς πόρους και την πολιτιστική κληρονομιά.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Η αειφόρος διαχείριση των δασών, σε συνδυασμό με τη χρήση του ξύλου ως πρώτης ύλης για προϊόντα και η υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων με τη βιοενέργεια, συνιστά αποτελεσματικό μέσο για τον έλεγχο των ισορροπιών του άνθρακα.
5.3 Sustainable forest management, together with the use of wood as a raw material for products and the substitution of fossil fuels with bioenergy, is an effective means of controlling carbon balance.
5.3 Η αεροπορία έχει δεσμευτεί να διερευνήσει κατά τρόπο διεξοδικό την περίπτωση της σταδιακής εισαγωγής εναλλακτικών καυσίμων, όπως η υγροποιημένη βιομάζα (BTL), για  να μειωθούν επιπλέον οι εκπομπές CO2, ενώ το υδρογόνο – αν και ήδη χρησιμοποιείται στα συστήματα στοιχείου καυσίμου – ενδέχεται να αποτελέσει μια επιλογή για τη λειτουργία των μηχανών των αεροσκαφών μετά το 2050.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines as from 2050.
5.3 Η αεροπορία έχει δεσμευτεί να διερευνήσει κατά τρόπο διεξοδικό την περίπτωση της σταδιακής εισαγωγής εναλλακτικών καυσίμων, όπως η υγροποιημένη βιομάζα (BTL), για να μειωθούν επιπλέον οι εκπομπές CO2, ενώ το υδρογόνο – αν και ήδη χρησιμοποιείται στα συστήματα στοιχείου καυσίμου – ενδέχεται να αποτελέσει μια επιλογή για τη λειτουργία των μηχανών των αεροσκαφών στο προσεχές μέλλον
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Η αεροπορία έχει δεσμευτεί να διερευνήσει κατά τρόπο διεξοδικό την περίπτωση της σταδιακής εισαγωγής εναλλακτικών καυσίμων, όπως η υγροποιημένη βιομάζα (BTL), για να μειωθούν επιπλέον οι εκπομπές CO2, ενώ το υδρογόνο – αν και ήδη χρησιμοποιείται στα συστήματα στοιχείου καυσίμου – ενδέχεται να αποτελέσει μια επιλογή για τη λειτουργία των μηχανών των αεροσκαφών το προσεχές μέλλον
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Η αεροπορία έχει δεσμευτεί να διερευνήσει κατά τρόπο διεξοδικό την περίπτωση της σταδιακής εισαγωγής εναλλακτικών καυσίμων, όπως η υγροποιημένη βιομάζα (BTL), για να μειωθούν επιπλέον οι εκπομπές CO2.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Η αεροπορία έχει δεσμευτεί να διερευνήσει κατά τρόπο διεξοδικό την περίπτωση της σταδιακής εισαγωγής εναλλακτικών καυσίμων, όπως η υγροποιημένη βιομάζα (BTL), για να μειωθούν περαιτέρω οι εκπομπές CO2.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.