natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Η πλειονότητα των ανθρώπων που κακοποιούν ή εκμεταλλεύονται παιδιά για σεξουαλικούς σκοπούς ανήκουν στο τοπικό περιβάλλον.
2.2 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.2 Η πολιτική συνοχής οφείλει να συνεχίσει να επιδιώκει την υλοποίηση των βασικών της στόχων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η αλληλεγγύη και η ανάπτυξη: οι στόχοι αυτοί δεν πρέπει να αντιδιαστέλλονται προς την ανταγωνιστικότητα ούτε να αποτελούν εναλλακτική λύση έναντι αυτής·
2.2 Cohesion policy must hold onto its fundamental objectives, such as solidarity and development, and these objectives must not be pitted against, or put forward as an alternative, to competitiveness.
2.2 Η πολιτική της Ένωσης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας φαίνεται να έχει βρει ιδανικό πεδίο εφαρμογής στην περιοχή της Αρκτικής· η ΕΕ, όμως, δεν ενεργεί μόνη της και οφείλει να στηριχτεί σε δυνάμεις οι προτεραιότητες των οποίων αφορούν περισσότερο στρατιωτικές και οικονομικές στρατηγικές, καθώς και στρατηγικές θαλάσσιων μεταφορών.
2.2 The Arctic would seem to be a prime arena for EU policy that aims to combat climate change and limit rising temperatures, but the EU cannot act alone: it is reliant on powers whose priorities are geared more towards military, economic and maritime transport strategies.
2.2 Η πρακτική σημασία της ΠΚ ως μέσου θέσπισης ενιαίων κανόνων απορρέει από την ποικιλία που παρουσιάζουν σήμερα οι νομικοί κανόνες των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Η προαναφερθείσα γνωμοδότηση περιείχε ομολογουμένως πολλές εύστοχες διαπιστώσεις και διατύπωνε χρήσιμες συστάσεις, οι οποίες είχαν σημαντικό πολιτικό αντίκτυπο τα τελευταία χρόνια.
2.2 It can be noted that the above opinion has pronounced several relevant statements and formulated appropriate recommendations, which have had significant policy impact in the past years.
2.2 Η προσέγγιση που ακολουθείται στη σύσταση
2.2 The Recommendation approach
2.2 Η προσέγγιση της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο
2.2 The EU approach in Kosovo
2.2 Η προσέγγιση της ανακοίνωσης
2.2 The communication's approach
2.2 Η προσπάθεια αυτή δεν πρέπει να διακοπεί, αντιθέτως πρέπει να συνεχισθεί με την εξέταση των εξής 5 τουλάχιστον θεμάτων:
2.2 This task must continue unhindered, focussing on at least five themes:
2.2 Η προώθηση των μεταρρυθμίσεων, η ανάγκη ολοκλήρωσης των τρεχουσών εργασιών, οι νέες προτάσεις – στη βάση ενός προγράμματος που θα ακολουθεί τέσσερις βασικές αρχές: διαφάνεια, αποτελεσματική εποπτεία, αυξημένη ανθεκτικότητα και σταθερότητα στον χρηματοπιστωτικό τομέα και προστασία των καταναλωτών – καθώς και τα συμπεράσματα και οι επόμενες φάσεις αποτελούν τη δομή και τα κεφάλαια του εγγράφου.
2.2 The Communication covers the following areas: pressing ahead with reforms, the need to round off work presently underway, forthcoming proposals (on a programme underpinned by the four principles of transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection) and conclusions and next stages.
2.2 Η πρωτοβουλία "Νεολαία σε κίνηση" αποσκοπεί να ενισχύσει τους στόχους και τις προτεραιότητες που καθορίζουν το στρατηγικό πλαίσιο για ευρωπαϊκή συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020) και να υλοποιήσει μέτρα για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποτελεί καταρχάς μία υποχρέωση δεδομένου ότι η θέση σε εφαρμογή του νέου τελωνειακού κώδικα απαιτεί να είναι οι διαδικασίες συνεπείς προς τους νέους κανόνες.
2.2 The Commission's initiative is necessary in the first place because introduction of the new Customs Code requires that procedures be consistent with the new rules.
2.2 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποτελεί καταρχάς υποχρέωση, δεδομένου ότι η θέση σε εφαρμογή του νέου τελωνειακού κώδικα απαιτεί να είναι οι διαδικασίες συνεπείς προς τους νέους κανόνες.
2.2 The Commission's initiative is necessary in the first place because introduction of the new Customs Code requires that procedures be consistent with the new rules.
2.2 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής συνέβαλε στην ώθηση μεταρρυθμίσεων στην ΕΕ.
2.2 This has helped trigger reform across the EU.
2.2 Η πρωτοβουλία της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας της ΕΕ το 2005 με θέμα την προώθηση της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης της ΕΕ ζητούσε ρητά την ολοκληρωμένη δράση για τα παιδιά και την υιοθέτηση τουλάχιστον ενός δείκτη παιδικής ευημερίας σε επίπεδο ΕΕ.
2.2 The 2005 Luxembourg EU Presidency initiative on "Taking forward the EU Social Inclusion Process" called explicitly for children mainstreaming and for the adoption of at least one child well-being indicator at EU level.
2.2 Η πρόοδος στην υγεία έχει προχωρήσει την κοινωνία πέραν των απλών προσπαθειών για την καθυστέρηση του θανάτου ή την αύξηση του προσδόκιμου ζωής κατά τη γέννηση.
2.2 Advances in health have moved society beyond concerns of simply delaying death or increasing life expectancy at birth.
2.2 Η πρόσφατη Ανακοίνωση "Μία στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων"1 βασίζεται στα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων (2007) 2.
2.2 The recent Communication “An EU strategy on better ship dismantling”1 is based on the results of the public consultation on the “Green Paper on better ship dismantling (2007)”2.
2.2 Η πρόσφατη πολιτική πρωτοβουλία της Ένωσης για τη Μεσόγειο (2008), υπό την αιγίδα της Γαλλίας και της Γερμανίας, αποτελεί την απόδειξη ότι, μετά από χρόνια απραξίας, το ζήτημα της Μεσογείου αναδεικνύεται πάλι μεταξύ των προτεραιοτήτων της κοινοτικής ατζέντας, με αποτέλεσμα την αναζωογόνηση της συζήτησης για έναν τομέα εξαιρετικά στρατηγικό για τον εικοστό πρώτο αιώνα, τον τομέα της γεωργίας.
2.2 The recent political initiative that is the Union for the Mediterranean (2008), set up under the aegis of France and Germany, is proof that after years of paralysis the Mediterranean question is again high on the EU's agenda, with the resulting revival of the debate on agriculture – a strategic sector in the 21st century.
2.2 Η πρόταση Κανονισμού αναφέρεται στα πολυάριθμα μέτρα που προτείνονταν στο Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιουνίου 2010 ("Αγορές παραγώγων προϊόντων - μελλοντικές δράσεις πολιτικής") και συνάδει με την αμερικανική νομοθεσία που υιοθετήθηκε πρόσφατα και αποκαλείται "Frank-Dodd Act".
2.2 The proposal for a regulation refers to numerous measures suggested in the European Parliament resolution of 15 June 2010 (on Derivatives markets: future policy actions) and is in line with recently-adopted US legislation known as the Frank-Dodd Act.
2.2 Η πρόταση απόφασης απλουστεύει ορισμένες διοικητικές διαδικασίες διαμέσου, μεταξύ άλλων:
2.2 The proposed Decision simplifies some administrative procedures, inter alia by:
2.2 Η πρόταση απόφασης της Επιτροπής μειώνει τον αριθμό των μελών CEIES από 79 σε 25.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.2 Η πρόταση απόφασης της Επιτροπής μειώνει τον αριθμό των μελών της CEIES από 79 σε 25.
2.6 The Commission's draft decision reduces CEIES membership from 79 to 25.
2.2 Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια των πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί τα τελευταία χρόνια για τη συνέχιση της ανάπτυξης μιας ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών πληρωμών, η οποία είναι πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
2.2 This proposal follows on from initiatives taken in recent years aimed at continuing the establishment of a single market in payment services, which is essential for Europe's growth and competitiveness.
2.2 Η πρόταση αφορά τον καθορισμό των μορφών χρήσης των δεδομένων PNR από τα κράτη μέλη, των δεδομένων που θα συλλέγονται, των σκοπών για τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν, της διαβίβασης αυτών των δεδομένων μεταξύ των μονάδων στοιχείων επιβατών των διαφόρων κρατών και των τεχνικών προϋποθέσεων της διαβίβασης αυτών.
2.2 The proposal includes a definition of the ways in which the Member States can use PNR, the data that need to be collected, the purposes for which they may be used, the communication of the data between the Passenger Information Units of the various Member States, and the technical conditions for such communication.
2.2 Η πρόταση βασίζεται σε πρόσφατη απόφαση3 του Δικαστηρίου της ΕΕ, στην οποία αποσαφηνίζεται ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεων ασύλου που υποβάλλουν ασυνόδευτοι ανήλικοι.
2.2 The proposal has been made in the light of a recent judgment3 of the Court of Justice of the EU, which clarifies which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
2.2 Η πρόταση εισάγει προσέγγιση για τους κανόνες ασφαλείας η οποία βασίζεται στην πρόβλεψη, την εκτίμηση του κινδύνου και στις επιδόσεις, με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων και την καλύτερη στόχευση του έργου εποπτείας σε όλα τα επίπεδα.
2.2 The proposal introduces an approach to safety rules based on anticipation, risk assessment and performance, to improve resource efficiency and better target oversight work at all levels.
2.2 Η πρόταση ενισχύει την εσωτερική αγορά καθώς προωθεί πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον εντός του οποίου οι ευρωπαίοι αερομεταφορείς μπορούν να αντιμετωπίσουν τους διεθνείς ανταγωνιστές τους.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Η πρόταση ενισχύει την εσωτερική αγορά καθώς προωθεί την ενοποίηση της αγοράς και δημιουργεί κατά τον τρόπο αυτό πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον εντός του οποίου οι ευρωπαίοι αερομεταφορείς μπορούν να αντιμετωπίσουν τους διεθνείς ανταγωνιστές τους.
2.2 The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
2.2 Η πρόταση εντάσσεται στις 12 βασικές δράσεις που εκτίθενται στη «Δεύτερη έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης», με στόχο την παροχή βοήθειας στους πολίτες της ΕΕ κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους, για παράδειγμα, για την επίλυση διαφορών που προκύπτουν κατά τις διασυνοριακές αγορές τους.
2.2 It is one of the 12 practical measures outlined in the second EU Citizenship Report designed to strengthen the rights of Union citizens, in this instance by facilitating the settling of disputes regarding purchases made in another Member State.
2.2 Η πρόταση εξετάζεται επί του παρόντος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ)9 με βάση τη διαδικασία συναπόφασης και σε πρώτη ανάγνωση.
2.2 This proposal is currently being examined by the European Parliament (EP)9 under the co‑decision procedure, in its first reading.
2.2 Η πρόταση επιδιώκει να παράσχει πιο ακριβείς ορισμούς από εκείνους που ίσχυαν προηγουμένως στον προς ρύθμιση τομέα.
2.2 The proposal aims to set out more precise definitions than hitherto in the field to be regulated.
2.2 Η πρόταση επιδιώκει την αντικατάσταση του υπάρχοντος κανονισμού με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας σύμφωνα με τέσσερις αρχές: απλοποίηση, εναρμόνιση, αποσαφήνιση και αύξηση των επιπέδων ασφαλείας.
2.2 The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles, that of simplification, harmonisation, clarification, and enhancing the levels of security.
2.2 Η πρόταση επιδιώκει την αντικατάσταση του υφιστάμενου κανονισμού με σκοπό τη βελτίωση της νομοθεσίας σύμφωνα με τέσσερις αρχές: απλοποίηση, εναρμόνιση, αποσαφήνιση και αύξηση των επιπέδων ασφαλείας.
2.2 The proposal seeks to replace the existing regulation in order to bring forward better legislation, based on four principles, that of simplification, harmonisation, clarification, and enhancing the levels of security.
2.2 Η πρόταση καθορίζει κοινούς κανόνες και ρυθμιστικές κατευθυντήριες γραμμές με στόχο να διασφαλιστεί η αποδοτικότητα και η διαφάνεια στις διαδικασίες τιμολόγησης, χρηματοδότησης και επιστροφής δαπανών.
2.2 The proposal sets out common rules and regulatory guidelines with the objective to ensure efficiency and transparency in pricing, funding and reimbursement procedures.
2.2 Η πρόταση κανονισμού (COM(2011) 706 τελικό) αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου στην πολυετή προσπάθεια εξορθολογισμού και συντονισμού της δράσης των κρατών μελών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των ίδιων και της Ένωσης: το 2010, οι τελωνειακοί δασμοί και οι συναφείς επιβαρύνσεις αντιστοιχούσαν στο 12,3% του προϋπολογισμού της ΕΕ.
2.2 The proposal for a Regulation (COM(2011) 706 final) marks an important step forward in the effort, started many years ago, to rationalise and coordinate the action of Member States aimed at protecting their financial interests and those of the Union: in 2010, customs duties and related fees accounted for 12.3% of the EU budget.
2.2 Η πρόταση κανονισμού έρχεται ως αποτέλεσμα των μακροχρόνιων προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση του νομικού πλαισίου γνωστοποίησης πληροφοριών όταν εκδίδονται κινητές αξίες.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Η πρόταση κανονισμού έρχεται ως αποτέλεσμα των μακροχρόνιων προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση του νομικού πλαισίου γνωστοποίησης πληροφοριών όταν εκδίδονται κινητές αξίες.
2.2 The proposal for a Regulation comes as the result of the European Commission's long-term efforts to improve the legal framework for the disclosure of information when securities are issued.
2.2 Η πρόταση κανονισμού επικαιροποιεί μια σημαντική πολιτική στο πλαίσιο μιας προσπάθειας για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης (COM(2015) 80 final)..
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union (COM(2015) 80 final).
2.2 Η πρόταση κανονισμού επικαιροποιεί μια σημαντική πολιτική στο πλαίσιο μιας προσπάθειας για τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης3.
2.2 The draft Regulation updates an important policy within the Union's drive to create a European Energy Union3.
2.2 Η πρόταση κανονισμού3
2.2 The proposal for a regulation3
2.2 Η πρόταση λαμβάνει τη μορφή οδηγίας, η οποία αποτελεί, κατά την Επιτροπή, νομικό μέσο αναλογικό και κατάλληλο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δεδομένου ότι υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιτύχουν έναν στόχο, αλλά τους αφήνει ελευθερία επιλογής ως προς τον τρόπο επίτευξής του.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Η πρόταση λαμβάνει τη μορφή οδηγίας, η οποία αποτελεί, κατά την Επιτροπή, νομικό μέσο αναλογικό και κατάλληλο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δεδομένου ότι υποχρεώνει τα κράτη μέλη να επιτύχουν έναν στόχο, αλλά τους αφήνει ελευθερία επιλογής ως προς τον τρόπο επίτευξής του.
2.2 The Commission believes that a directive is the appropriate and proportionate instrument for the desired goal, as it obliges the Member States‑ to achieve a certain objective while giving them the freedom to decide how this should be done.
2.2 Η πρόταση να ανακηρυχθεί το 2012 «Ευρωπαϊκό Έτος για την ενεργό γήρανση» προέκυψε στο πλαίσιο των στόχων των προηγούμενων Προεδριών του Συμβουλίου, της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των Ευρωπαϊκών Ετών 2010 (Καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού) και 2011 (Προώθηση του εθελοντισμού).
2.2 The proposal to make 2012 the European Year for Active Ageing was made to follow up on the goals of the most recent Council presidencies, the Europe 2020 strategy and the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion) and 2011 (European Year of Volunteering).
2.2 Η πρόταση οδηγίας αποτελεί μία «λύση γέφυρα» που επιτρέπει στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ να λειτουργούν ουσιαστικά επί ίσοις όροις με τα άλλα κράτη μέλη, τουλάχιστον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
2.2 The proposal is a transitional solution which will enable the Member States which have recently joined the EU to operate on an essentially level playing field with the other Member States, at least until 31 December 2010.
2.2 Η πρόταση οδηγίας αποτελεί μία μεταβατική λύση  που επιτρέπει στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ να λειτουργούν ουσιαστικά επί ίσοις όροις με τα άλλα κράτη μέλη, τουλάχιστον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
2.2 The proposal is a transitional solution which will enable the Member States which have recently joined the EU to operate on an essentially level playing field with the other Member States, at least until 31 December 2010.
2.2 Η πρόταση οδηγίας αυξάνει το υφιστάμενο όριο φορολογικής ατέλειας: από  175 EUR σε 500 EUR για τα άτομα που  ταξιδεύουν με αεροπλάνο και σε  220 EUR για όλους τους υπόλοιπους ταξιδιώτες.
2.2 The proposed directive increases the current duty-free thresholds: from EUR 175 to EUR 500 for air travellers and to EUR 220 for all other travellers.
2.2 Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την επιβολή της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
2.2 The Commission's proposal for a directive on enforcement of the directive on posting of workers includes the following:
2.2 Η πρόταση ορίζει να ενοποιηθούν σε μία ενιαία νομική πράξη  οι υγειονομικές απαιτήσεις σε σχέση με τις εισαγωγές όλων των δίχηλων ζωικών ειδών, περιλαμβανομένων των διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας περί ορθής μεταχείρισης των ζώων.
2.2 The proposal consolidates in a single act the animal health requirements relating to all cloven-hoofed animal species, including the animal welfare provisions of Community legislation.
2.2 Η πρόταση περιλαμβάνει μία αλλαγή του ορισμού της γρίπης των πτηνών, έτσι ώστε να καλύπτει, εκτός από τους ιούς ΓΠΥΠ, και τους ιούς ΓΠΧΠ.
2.2 The proposal includes a change in the definition of Avian Influenza to encompass LPAI as well as HPAI viruses.
2.2 Η πρόταση πρέπει να συμβάλει στην απλούστευση της νομοθεσίας και να διασφαλίζει ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
2.2 Whilst maintaining a high level of consumer protection, the proposal should also help to simplify legislation.
2.2 Η πρόταση της Επιτροπής
2.2 Commission proposal
2.2 Η πρόταση της Επιτροπής
2.2 The Commission proposal
2.2 Η πρόταση της Επιτροπής συνίσταται ουσιαστικά στην καταγραφή των καταγγελιών και των αιτημάτων των καταναλωτών ανά την Ευρώπη σε κοινή εναρμονισμένη βάση, με τη χρήση των ίδιων δεικτών, προκειμένου να καταστεί εύκολη η δημιουργία πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων που θα ανήκει στην ΓΔ SANCO της Επιτροπής.
2.2 The Commission’s proposal is in essence a proposal that consumer complaints and enquiries be recorded throughout the EU on a common harmonised basis, using the same descriptors, so that a Europe wide database can easily be created, a database owned by the Commission’s DG SANCO.
2.2 Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιεί το άρθρο 22 της «οδηγίας DAC», συμπεριλαμβάνοντας στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών και τις ειδικές πληροφορίες των χρηματοοικονομικών πράξεων που ενθαρρύνουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
2.2 The Commission's proposal amends Article 22 of the DAC Directive, including information on financial transactions that promote money laundering among the information to be exchanged between Member State tax administrations.
2.2 Η πρόταση τροποποίησης των χρηματοπιστωτικών οδηγιών (οδηγία ΑΧΜ, 92/49/ΕΚ του Συμβουλίου και οδηγίες 2002/83/ΕΚ, ΑΧΜ 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2046/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα προτείνει νέους κανόνες που επιδιώκουν την απλούστευση και τη διασαφήνιση της διαδικασίας προληπτικής χορήγησης άδειας για συγχωνεύσεις και εξαγορές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Η πρόταση τροποποίησης των χρηματοπιστωτικών οδηγιών (της οδηγίας 92/49/ΕΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 2002/83/ΕΚ, ΑΧΜ 2004/39/ΕΚ, 2005/68/ΕΚ και 2046/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) όσον αφορά τους διαδικαστικούς κανόνες και τα κριτήρια αξιολόγησης για την προληπτική αξιολόγηση της απόκτησης και αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο στον χρηματοπιστωτικό τομέα προτείνει νέους κανόνες που επιδιώκουν την απλούστευση και τη διασαφήνιση της διαδικασίας προληπτικής χορήγησης άδειας για συγχωνεύσεις και εξαγορές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
2.2 The proposed amendment to the financial directives (Directive 92/49/EC of the Council and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC (MiFID), 2005/68 EC and 2006/48/EC of the EP and of the Council) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increases of shareholdings in the financial sector puts forward new rules designed to simplify and clarify the prudential authorisation of mergers and acquisitions in the financial services sector.
2.2 Η πρώτη οδηγία για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (90/435/ΕΟΚ) υιοθετήθηκε το 1990.
2.2 The first Parent-Subsidiary Directive (90/435/EEC) was adopted in 1990.
2.2 Η πρώτη σχετική με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων οδηγία (ψηφίστηκε το 19924), αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2001/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 20015, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 15 Ιανουαρίου 2002 με προθεσμία μεταφοράς της στην οικεία εθνική νομοθεσία των κρατών μελών την 15η Ιανουαρίου 2004.
2.2 The first directive on general product safety, adopted in 19924, was superseded by European Parliament and Council Directive 2001/95/EC of 3 December 20015, which entered into force on 15 January 2002 with a deadline for transposition into national law by the Member States of 15 January 2004.
2.2 Η πρώτη τροποποίηση που αφορά τις ελεγχόμενες ουσίες, τις αλόνες (halons), θεσπίζει χρονοδιαγράμματα για τη βαθμιαία εξάλειψη των κρίσιμων χρήσεων των αλονών, όπου αυτό κρίνεται δικαιολογημένο, κατά την επανεξέταση του παραρτήματος VII.
2.2 The first amendment, regarding the controlled substance halon, establishes timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
2.2 Η πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 2001/112 έγινε μέσω της οδηγίας 2009/106/ΕΚ.
2.2 Directive 2001/112 was first amended by Directive 2009/106/EC.
2.2 Η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών μπορεί να λάβει διάφορες μορφές: αιμομιξία και ασέλγεια, πορνογραφία, πορνεία, σωματεμπορία, διαφθορά και άσκηση σεξουαλικής βίας μεταξύ συνομηλίκων6.
2.2 Child sexual abuse can take many forms: incest and sexual abuse, pornography, prostitution, trafficking, corruption and sexual assault within children’s own peer group6.
2.2 Η σημασία της TTIP για τις ΜΜΕ
2.2 The importance of the TTIP for SMEs