natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.01.04.17 Επιδότηση σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος - δαπάνες διοικητικής υποστήριξης
15.01.04.17 Grants for organisations of European cultural interest – expenditure on administrative management
15.01.04.18 Αδελφοποιήσεις πόλεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - δαπάνες διοικητικής υποστήριξης
15.01.04.18 Town-twinning schemes in the European Union – expenditure on administrative management
15.01.04.19 Υποστήριξη διεθνών μη κυβερνητικών οργανώσεων νέων — Δαπάνες για διοικητικές δαπάνες
15.01.04.19 Support for international non-governmental youth organisations – expenditure on administrative management
15.01.04.31 Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού – Συνεισφορά από προγράμματα του τομέα 3
15.01.04.31 Education, Audiovisual and Culture Executive Agency – Contribution from programmes under Heading 3
15.02 Εκπαίδευση, Κατάρτιση, Νεολαία και Αθλητισμός
15.02 Education, Training, Youth and Sport
15.02.01 "Erasmus για όλους"
15.02.01 "Erasmus for all"
15.02.01.01 (πρώην-Β3-304) Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στο πανεπιστήμιο
15.02.01.01 (ex-B3-304) European integration in universities
15.02.01.02 (πρώην-Α-3010) Ευρωπαϊκό Κολέγιο
15.02.01.02 (ex-A-3010) College of Europe
15.02.01.03 (πρώην-Α-3011) Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Φλωρεντίας
15.02.01.03 (ex-A-3011) European University Institute, Florence
15.02.01.04 (πρώην-Α-3012) Ευρωπαϊκή Ακαδημία Δικαίου της Τρέβης
15.02.01.04 (ex-A-3012) European Law Academy, Trier
15.02.01.05 (πρώην-Α-3013) Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ
15.02.01.05 (ex-A-3013) European Institute of Public Administration, Maastricht
15.02.01.06 (πρώην-Α-3022) Κέντρο μελετών και έρευνας
15.02.01.06 (ex-A-3022) Study and research centres
15.02.01.07 (πρώην-Α-3027) Διεθνές κέντρο για την ευρωπαϊκή κατάρτιση
15.02.01.07 (ex-A-3027) International Centre for European Training
15.02.01.08 (πρώην-Α-3044) Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανάπτυξη της Εκπαίδευσης στον τομέα των ειδικών αναγκών
15.02.01.08 (ex-A-3044) European Agency for Development in Special Needs Education
15.02.02 "Erasmus για όλους" – διεθνής διάσταση
15.02.02 "Erasmus for all" – international
15.02.02.01 (πρώην-Β3-1000) Ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης
15.02.02.01 (ex-B3-1000) Support of Community action in the field of education
15.02.02.02 ΣΩΚΡΑΤΗΣ
15.02.02.02 Socrates
15.030101 - Δράσεις Marie Skłodowska-Curie — δημιουργία, ανάπτυξη και μεταφορά νέες δεξιοτήτων, γνώσεων και καινοτομίας
15.030101 - Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
15.0305 - Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας – ένταξη του τριγώνου γνώσης: τριτοβάθμια εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία
15.0305 - European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
15.04 Δ
15.04 W
15.04 Δημιουργική Ευρώπη
15.04 Creative Europe
15.04 – Δημιουργική Ευρώπη
15.04 – Creative Europe
15.04.01 Δημιουργική Ευρώπη
15.04.01 Creative Europe
15.04.01.01 (πρώην Α-3015) Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (EBLUL) και δίκτυο Mercator
15.04.01.01 (ex-A-3015) European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and Mercator network
15.04.01.02 (πρώην Α-3035) Διατήρηση των τόπων των στρατοπέδων συγκεντρώσεων των ναζί ως ιστορικών μνημείων
15.04.01.02 (ex-A-3035) Preservation of Nazi concentration camp sites as historical monuments
15.04.01.03 (πρώην Α-3042) Επιδότηση σε οργανώσεις ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος
15.04.01.03 (ex-A-3042) Grants for organisations of European cultural interest
15.04.02.04 Ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου
15.04.02.04 European Year of Intercultural Dialogue
15.05(AY464)
15.05 (AY464)
15.06.01.01 (πρώην-B3-305 εν μέρει) Ενέργειες υπέρ της κοινωνίας των πολιτών· γραμμή που αφορά τη δραστηριότητα «διάλογος με τους πολίτες» και χρηματοδοτείται από τον τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών έως το 2006
15.06.01.01 (ex-B3-305 in part) Measures for civil society; line pertaining to the activity "Dialogue with citizens" and covered by heading 3 of the financial perspective up to 2006
15.06.01.02 (πρώην-A-3020) ένωση «η Ευρώπη μας»
15.06.01.02 (ex-A-3020) "Our Europe" Association
15.06.01.03 (πρώην-A-3021) Ευρωπαϊκές ομάδες προβληματισμού και οργανώσεις που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα
15.06.01.03 (ex-A-3021) European think tanks and organisations advancing the idea of Europe
15.06.01.04 (πρώην-A-3024) Ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
15.06.01.04 (ex-A-3024) Associations and federations of European interest
15.06.01.05 (πρώην-A-3026) Ευρωπαϊκές ομάδες προβληματισμού
15.06.01.05 (ex-A-3026) European think tanks
15.06.01.06 (πρώην-A-3036) Ίδρυμα Ζαν Μονέ και Ίδρυμα Ρομπέρ Σουμάν
15.06.01.06 (ex-A-3036) Jean Monnet House and Robert Schuman House
15.06.01.07 (πρώην-A-321) Αδελφοποιήσεις πόλεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
15.06.01.07 (ex-A-321) Town-twinning schemes in the European Union
15.06.04.12 (πρώην-B3-305A εν μέρει) Ενέργειες υπέρ της κοινωνίας των πολιτών και επισκέψεων στην Επιτροπή - δαπάνες διοικητικής υποστήριξης· γραμμή που αφορά τη δραστηριότητα «διάλογος με τους πολίτες» και χρηματοδοτείται από τον τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών έως το 2006
15.01.04.12 (ex-B3-305A in part) Measures for civil society and visits to the Commission – Expenditure on administrative management; line pertaining to the activity "Dialogue with citizens" and covered by heading 3 of the financial perspective up to 2006
15.07.01.01 (πρώην -Α-3023) Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας (πρώην Φόρουμ «Νεολαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης»)
15.07.01.01 (ex-A-3023) European Youth Forum (previously European Union Youth Forum)
15.07.01.02 (πρώην Α-3029) Υποστήριξη στις διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων.
15.07.01.02 (ex-A-3029) Support for international non-governmental youth organisations
15.1 Η εξασφάλιση αξιόπιστου ενεργειακού εφοδιασμού και πρόσβασης σε στρατηγικής σημασίας πρώτες ύλες είναι ζωτικής σημασίας.
15.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
15.1 Η υποστήριξη της αστυνομικής συνεργασίας για την πρόληψη και την καταστολή της διασυνοριακής εγκληματικότητας πρέπει να αποτελεί επίσης προτεραιότητα.
15.1 Supporting police cooperation in preventing cross-border crime and in combating organised crime is a priority.
15.1 Πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένες ασαφείς φράσεις της πρότασης οδηγίας όπως: «σημαντικό τμήμα» (άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ), «εύλογης προθεσμίας» (άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β) και «δυσανάλογο» (άρθρο 11 παράγραφος 2).
15.1 Vague terms in the Commission's proposal, such as significant part (Article 2(2)(d), reasonable time limit (Article 9(2)(b) and disproportionate (Article11)(2), should be more clearly defined.
15.1 Χρειάζεται συνοχή μεταξύ της πολιτικής για την ανάπτυξη και της εμπορικής πολιτικής.
15.1 Policy coherence between development and trade policies is needed.
15.1.
Formula One
15.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά όλες οι πολιτικές προτάσεις, ιδίως εκείνες που έχουν τόσο σημαντικό αντίκρισμα στον προϋπολογισμό, να είναι το αντικείμενο δημοκρατικής και διαφανούς συζήτησης, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη η αρχή της αναλογικότητας και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
15.10 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.11 Δ
15.11 W
15.11.2011
1.4 EfA).
15.19 Δ
15.19 W
15.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας με σκοπό την πρόληψη και την καταστολή της διασυνοριακής εγκληματικότητας στην ΕΕ και ιδίως τα μέτρα που προορίζονται να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των διωκτικών αρχών στην προσπάθεια καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
15.2 The EESC agrees with the Commission's proposal to improve police cooperation on the prevention and combating of cross-border crime in the EU, particularly measures aimed at improving cooperation amongst security services in combating organised crime.
15.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας της πρόληψης και της καταστολής της διασυνοριακής εγκληματικότητας στην ΕΕ και ιδίως των μέτρων που προορίζονται να βελτιώσουν τη συνεργασία μεταξύ των διωκτικών αρχών στην προσπάθεια καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
15.2 The EESC agrees with the Commission's proposal to improve police cooperation on the prevention and combating of cross-border crime in the EU, particularly measures aimed at improving cooperation amongst security services in combating organised crime.
15.2 Η ενεργειακή απόδοση και η προαγωγή της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αποτελούν θεμελιώδη συνιστώσα της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ και των ΗΠΑ.
15.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
15.2 Οι παράγραφοι 2 στοιχείο β) σημείο i) και 5 στοιχείο β) του άρθρου 3 είναι αντιφατικές μεταξύ τους και συνεπώς χρήζουν διασάφησης.
15.2 Points 2(b)(i) and 5(a) of Article 3 are contradictory and therefore need clarification.
15.2 Υπό αυτές τις συνθήκες, η ΕΟΚΕ, θεωρεί σημαντικό να οδηγήσουν οι τρέχουσες εμπορικές και επενδυτικές διαπραγματεύσεις στη σύναψη ισορροπημένων συμφωνιών (συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων για τις συμφωνίες TTIP και CETA, των επενδυτικών διαπραγματεύσεων ΕΕ-Ιαπωνίας και ΕΕ-Κίνας, των διαπραγματεύσεων με τις χώρες της ASEAN, καθώς και των διαπραγματεύσεων σχετικά με όλες τις εκκρεμούσες ΣΟΕΣ) και, μετά την επικύρωση των εν λόγω συμφωνιών, να παρακολουθείται η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
15.2 The Committee, under these conditions, considers it important to conclude current trade and investment negotiations in a balanced way (including TTIP, CETA, EU-Japan, EU-China investment negotiations, negotiations involving ASEAN countries and any outstanding EPAs) and, following ratification of the agreements, monitor effective implementation.
15.20 – 17.00
3.20 – 5 p.m.
15.20 – 17.50
3.20 p.m.
15.27 Δ
15.27 W
15.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει έναν μη εξαντλητικό ενδεικτικό κατάλογο για τις άλλες τουριστικές υπηρεσίες (άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ), πέραν των όσων προβλέπονται για τις χρεώσεις και τις χρονικές προθεσμίες (άρθρο 10 παράγραφος 1) και για τις έκτακτες περιστάσεις (άρθρο 12 παράγραφος 3 σημείο iii).
15.3 The Commission should produce a non-exhaustive indicative list for other tourist services (Article 3(1)(d), in addition to the fees and the time limits referred in Article 10(1) and the extraordinary circumstances referred in Article12(3)(iii).
15.3 Η επίτευξη διαφάνειας και δίκαιης ισορροπίας συμφερόντων πρέπει να εξακολουθήσει να επιδιώκεται κατά τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες (TiSA)·και τα περιβαλλοντικά αγαθά.
15.3 Transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (TiSA) and environmental goods.
15.3 Τα Ταμεία θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση και την ανάπτυξη της ποιότητας και της διαφάνειας των κοινών μεθόδων που χρησιμοποιούνται σε ενωσιακό επίπεδο για τον εντοπισμό των απειλών και των κινδύνων για την ασφάλεια της ΕΕ, όπως για παράδειγμα, το έργο της Europol και οι εκθέσεις της σχετικά με την αξιολόγηση απειλών όσον αφορά στο οργανωμένο έγκλημα (OCTA).
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.30–16.00
3.30–4 p.m.
15.34 Δ
15.34 W
15.4 Άλλοι λόγοι (παρακαλούμε διευκρινίσατε):
15.4 Others (please specify): .
15.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενισχύσει τον αγώνα κατά των εγκληματικών κυκλωμάτων διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σύνορα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στην περιοχή της Μεσογείου και στην Ανατολική Ευρώπη.
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Η διεξαγωγή εμπορικών διαπραγματεύσεων σε διμερές επίπεδο δεν θα πρέπει να αποδυναμώσει τη δέσμευση της ΕΕ έναντι του ΠΟΕ και υπέρ μιας ισχυρής πολυμερούς παγκόσμιας συμφωνίας· συγχρόνως, κρίνεται σκόπιμο να αποφευχθούν τυχόν αντικρουόμενοι κανόνες.
15.4 The pursuit of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement, and should avoid possible conflicting rules.
15.400 περίπου επιχορηγήσεις σε σπουδαστές (τοποθετήσεις διάρκειας 3 έως 12 μηνών σε επιχειρήσεις σε άλλη χώρα),
ca. 15,400 grants for students (placements of 3 to 12 months in undertakings abroad),
15.41 Δ
15.41 W
15.45
3.45 p.m.
15.47 Δ
15.47 W
15.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας πρέπει να συνεπικουρήσει τα κράτη μέλη στους συνοριακούς ελέγχους τους, για να είναι αυτοί πιο αποτελεσματικοί, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο έλεγχος των συνόρων είναι δημόσια υπηρεσία· ωστόσο, εκτιμά ότι η εν λόγω συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των συντονισμένων δράσεων της Frontex, πρέπει να είναι διαφανής και να συνδέεται με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, should be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας πρέπει να συνεπικουρήσει τα κράτη μέλη στους συνοριακούς ελέγχους τους, για να είναι πιο αποτελεσματικοί, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο έλεγχος των συνόρων είναι δημόσια υπηρεσία· ωστόσο, εκτιμά ότι η εν λόγω συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των συντονισμένων δράσεων της Frontex, πρέπει να είναι διαφανής και να συνδέεται με τον κώδικα συνόρων του Σένγκεν και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, should be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 Το εμπόριο αποτελεί μείζον ζήτημα για τον μεταποιητικό τομέα της ΕΕ και για την προστασία της ευρωπαϊκής αγοράς από αθέμιτες συμπεριφορές και πρακτικές ντάμπινγκ, με την επικαιροποίηση των μέσων εμπορικής άμυνας (ΜΕΑ) για την προστασία της εσωτερικής αγοράς από αθέμιτες εισαγωγές από τρίτες χώρες.
15.5 Trade is a key topic for the EU's manufacturing sectors and for defending the European market from unfair behaviours and dumping, by means of updated Trade Defence Instruments (TDIs) to fully protect the internal market from unfair imports from non-EU countries.
15.54 Δ
15.54 W
15.580 εκ των οποίων 500 για το EIΚT
15580 of which 500 for EIT
15.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βοηθηθούν στην προσπάθειά τους να εφαρμόσουν καλύτερα το κεκτημένο του Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος θεωρήσεων και της δρομολόγησης ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των συνόρων.
15.6 The EESC agrees that Member States should be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.6 Το σύστημα επενδυτικών δικαστηρίων που προτάθηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρότι αποτελεί βελτίωση σε σχέση με τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών επενδυτή-κράτους που υποστηρίζεται από τις ΗΠΑ, παραμένει ωστόσο αμφιλεγόμενο και χρειάζεται να αξιολογηθεί περισσότερο εις βάθος.
15.6 While the Investment Court System recently proposed by the European Commission is an improvement on the discredited US-backed Investor-State Dispute Settlement mechanism, it is still controversial and needs to be evaluated further.
15.6.1998
H/ekeloli/5419en98rev1.doc
15.60 Δ
15.60 W
15.623 έγκυρες άδειες διέλευσης των συνόρων επί του παρόντος
15 623 valid border passes currently
15.65 Δ
15.65 W
15.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο προϋπολογισμός που διατίθεται για τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες εσωτερικής ασφάλειας, ιδίως την Europol, την Eurojust, την Frontex, κ.λπ. θα πρέπει να συνοδεύεται από μεγαλύτερο δημοκρατικό έλεγχο των δραστηριοτήτων τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως σε ό,τι αφορά εκείνα τα καθήκοντα που μπορεί να προκαλέσουν μεγαλύτερα προβλήματα για τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπως για παράδειγμα, οι επιχειρησιακές αρμοδιότητές τους σε εθνικό επίπεδο, η ανταλλαγή και η χρήση προσωπικών δεδομένων, η ποιότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται με τις εθνικές αρχές και τις αρχές τρίτων χωρών, και η αντικειμενικότητα των αναλύσεων κινδύνου τους.
15.7 The EESC believes that the budget allocated to European internal security agencies, in particular Europol, Eurojust, Frontex etc, should be linked to greater democratic scrutiny by the European Parliament of their activities, particularly where there may be the greatest problems in terms of the Charter of Fundamental Rights, such as their operational powers at national level, the exchange and use of personal data, the quality of information exchanged with national and third-country authorities and the objectiveness of their risk analyses.
15.7 Η εμπορική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να συνεκτιμήσει τις διάφορες απόψεις που έχουν εκφραστεί σχετικά με τις επιπτώσεις των εμπορικών συμφωνιών.
15.7 The EU's trade policy should take into account the different opinions expressed regarding the consequences of trade agreements.
15.70 Δ
15.70 W
15.75 Δ
15.75 W
15.79 Δ
15.79 W
15.8 Είναι ανάγκη να διεξαχθεί δημόσιος διάλογος με τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών, γύρω από την προστιθέμενη αξία, τις δημοσιονομικές επιπτώσεις και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των συνόρων (EUROSUR).
15.8 A public debate should be launched with representatives of civil society on added value, budgetary impact and the protection of fundamental rights in relation to EUROSUR (the European border surveillance system).
15.83 Δ
15.83 W
15.87 Δ
15.87 W
15.9 Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην συμμόρφωση του EUROSUR με την αρχή της αναλογικότητας και στη συμβολή του στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τους συνοριακούς ελέγχους και την επιτήρηση στη Μεσόγειο, λαμβάνοντας υπόψη ότι η κύρια υποχρέωση των φυλάκων των συνόρων είναι η διάσωση των ατόμων που βρίσκονται σε κίνδυνο.
15.9 The EESC calls on the European Parliament to pay particular attention to the proportionality of EUROSUR and its contribution to protecting human rights in border controls and surveillance in the Mediterranean, bearing in mind that border guards' first obligation is to rescue people in danger.
15.90 Δ
15.90 W
15.92 Δ
15.92 W
15.95 Δ
15.95 W
15.97 Δ
15.97 W
15.99 Δ
15.99 W
15.«Ανακύκλωση»: η επανεπεξεργασία αποβλήτων στα πλαίσια μιας διαδικασίας παραγωγής για τον αρχικό σκοπό ή για άλλους σκοπούς, όχι όμως για την ανάκτηση ενέργειας·
15.‘Recycling’ means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery;
15.ιθ)
(s15)
15.ως 'βαρύ μαζούτ' νοούνται όλα τα προϊόντα πετρελαίου που υπάγονται στους κωδικούς CN10 2710 19 51, 2710 19 55, 2710 19 61, 2710 19 63, 2710 19 65 και 2710 19 69.
'heavy fuel oil' shall mean all oil products falling under CN codes10 2710 19 51, 2710 19 55, 2710 19 61, 2710 19 63, 2710 19 65 and 2710 19 69.
15/06 – 17/06 – Ιταλία (Καζέρτα - Νάπολη)
15/06-17/06 – Italy (Caserta) – Naples
15/06 – Ρώμη – Ομιλία και συμμετοχή στο συνέδριο για τους πρόσφυγες που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (ΕΣΣΟ)
15/06 – Rome – Speech and participation in the conference on refugees organised by the European Trade Union Confederation (ETUC)
15/10 – Παρίσι – Συμμετοχή στη διάσκεψη «Réinventons l'Europe: quelle feuille de route pour une nouvelle Renaissance européenne?» (Ας αναπλάσουμε την Ευρώπη: ποιος χάρτης πορείας ενδείκνυται για μια νέα ευρωπαϊκή αναγέννηση;)
15/10 – Paris – participation in the conference: “ Reinventing Europe: which roadmap for a new European Renaissance?”
15/16  Νοεμβρίου
15/16 November
15/16 Δεκεμβρίου 2004
15 and 16 December 2004
15/16 Δεκεμβρίου 2004
15/16 December 2004
15/16 Μαρτίου 2006
15-16 March 2006
15/16 Μαρτίου 2006
15/16 March
15/16 Μαρτίου 2006
15/16 March 2006
15/16 Μαρτίου 2011
15/16 March 2011
15/16 Νοεμβρίου
15/16 November
15/16 Σεπτέμβριος 2004
15/16 September 2004
15/16 Σεπτεμβρίου 2004
15 and 16 September 2004
15/16 Σεπτεμβρίου 2004
15/16 September 2004
15/16 Φεβρουαρίου 2007
15 and 16 February 2006
15/16 Φεβρουαρίου 2007
15/16 February 2007
15/17 Σεπτεμβρίου 2001 - Louvain-la-Neuve
15-17 September 2001 - Louvain-la-Neuve
15/2001
Letter No. 15/2001
150 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα (FBC: 200)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
150 (άνθρακας, λιγνίτης και άλλα στερεά καύσιμα) (γενικά)
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
150 (βιομάζα)
150 (biomass)
150 (βιομάζα, τύρφη)
150 (biomass, peat)
150 (γενικά)
150 (general)
150 (μονάδες που λειτουργούν για λιγότερες από 1 500 ώρες ετησίως)
150 (plants operating less than 1 500 hours per year)
150 (τύρφη) (FBC: 200)
150 (peat) (FBC: 200)
150 GW(θερμική ισχύς)
150 GW(thermal input)
150 mg C/Nm³, για τους λοιπούς εξοπλισμούς περιορισμού της ρύπανσης
150 mg C/Nm3 in the case of any other abatement equipment,
150 mg/kg σε τυρόγαλα
150 mg/kg in cheese milk
150 mg/m3 καυσαερίων τουλάχιστον στο 95% όλων των μετρήσεων, ως μέσες τιμές δεκαλέπτου, ή 100 mg/m3 καυσαερίων στο σύνολο των μετρήσεων, ως μέσες τιμές ημιώρου, λαμβανόμενες κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε 24ώρου.
150 milligrams/m3 of combustion gas of at least 95 % of all measurements determined as 10-minute average values or 100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
150 mg/m³ καυσαερίων τουλάχιστον στο 95 % όλων των μετρήσεων, ως μέση τιμή μέσες τιμές, δεκαλέπτου ή 100 mg/m³ καυσαερίων στο σύνολο των μετρήσεων, ως μέσες τιμές ημιώρου, λαμβανόμενες κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε 24ώρου.
150 milligrams/m3 of combustion gas of at least 95 % of all measurements determined as 10-minute average values or 100 mg/m3 of combustion gas of all measurements determined as half-hourly average values taken in any 24-hour period.
150 µg/m3 (43%)
150 µg/ m3 (43%)
150 εκατομμύρια Ευρωπαίοι (περίπου το 25%) δεν έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ το Διαδίκτυο και μάλλον δεν θα αποκτήσουν ποτέ επαρκή ψηφιακό γραμματισμό.
150 million Europeans (some 25 %) have never used the internet and may never get sufficient digital literacy.
150 την επιστημονική συνάφεια και επικαιρότητα των προτεινόμενων ερευνητικών θεμάτων και προσεγγίσεων.
the scientific relevance and timeliness of the research themes and approaches proposed.
150 τόνοι
150 tons
150(2), ex 204, 205, 206, 207, 212α, 233, 234
150(2), ex 204, 205, 206, 207, 212a, 233, 234
150-200 εκατ.
150-200m
150.000 έως 1.000.000
150,000 to 1,000,000
150.000 έως 1.500.000
150,000 to 1,500,000
150.000 περίοδοι άσκησης Leonardo έως το 2013·
150,000 Leonardo placements by 2013
150.000 περίοδοι άσκησης Leonardo έως το 2013·
150,000 Leonardo placements by 2013;
150/300 μέτρα (Σημειώσεις 1 & 4)
150/200 m (Notes 1 & 4)
1500 δισεκατομμύρια €: παγκόσμια αγοραία αξία της βιώσιμης βιομηχανικής και περιβαλλοντικής τεχνολογίας το 2010 (μόνο εν μέρει βιοτεχνολογία), όπου η περιβαλλοντική τεχνολογία εκτιμάται σε 90-120 δισεκατομμύρια € 2
€1500 bn market globally in 2010 in sustainable industrial and environmental technology (only partly biotech) with environmental technology estimated at €90-120 bn2
1500 μέτρα
1500 m
1500 μέτρα (Σημείωση 1)
1500 m (Note 1)
1500 μέτρα οριζοντίως
1500 m horizontally
1500 συμμετέχοντες φορείς
1500 institutions involved
1500 ώρες
1500 h
15000 ευρώ ΧΦ
15000 euro HT
15030101 και 15010405 - Europass.
15030101 et 15010405 - Europass.
1507 έως
1507 to