natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 Στην υπό εξέταση περίπτωση, υπάρχει ένα ολόκληρο σύνολο θεμάτων που δεν εξετάζουν οι οδηγίες, ενώ είναι σημαντικό να εναρμονιστούν, όπως π.χ. τα εξής: η ικανότητα των ανηλίκων να συνάπτουν συμβάσεις σε ψηφιακό περιβάλλον (η οποία, στην τελευταία έκδοση της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων εμφανίζεται μεταξύ 13 και 16 ετών)· ο ορισμός κατηγοριών ειδικών καταχρηστικών ρητρών για τις διαδικτυακές συμβάσεις, που δεν προβλέπονται στην οδηγία 93/13/ΕΟΚ10· η πρόσφατη πρακτική του πεδίου «πληρώστε τώρα» (pay now) στις σελίδες ορισμένων μέσων κοινωνικής δικτύωσης, χωρίς μεταφορά στον ιστότοπο κάποιας υπεύθυνης πλατφόρμας· η συνιστώμενη συμπερίληψη τυποποιημένης ρήτρας σχετικά με την συρρύθμιση.
3.2.2 In the present case, there is a whole series of questions which the directives do not address but which it is essential to harmonise, such as the age at which minors can conclude digital contracts (which, in the latest version of the Data Protection Directive is set between 13 and 16), the definition of categories of specific unfair terms for online contracts for which there is no provision in Directive 93/13/EEC10, the recent practice of "pay now" buttons on the pages of certain social networks that do not connect to the website of a responsible platform and the inclusion, to be recommended, of a standard clause on co-regulation.
3.2.2 Στην υπό εξέταση περίπτωση, υπάρχει ένα ολόκληρο σύνολο θεμάτων που δεν εξετάζουν οι οδηγίες, ενώ είναι σημαντικό να εναρμονιστούν, όπως π.χ. τα εξής: η ικανότητα των ανηλίκων να συνάπτουν συμβάσεις σε ψηφιακό περιβάλλον (η οποία, στην τελευταία έκδοση της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων εμφανίζεται μεταξύ 13 και 16 ετών)· ο ορισμός κατηγοριών ειδικών καταχρηστικών ρητρών για τις διαδικτυακές συμβάσεις, που δεν προβλέπονται στην οδηγία 93/13/ΕΟΚxiii· η πρόσφατη πρακτική του πεδίου «πληρώστε τώρα» (pay now) στις σελίδες ορισμένων μέσων κοινωνικής δικτύωσης, χωρίς μεταφορά στον ιστότοπο κάποιας υπεύθυνης πλατφόρμας· η συνιστώμενη συμπερίληψη τυποποιημένης ρήτρας σχετικά με την συρρύθμισηxiv.
3.2.2 In the present case, there is a whole series of questions which the directives do not address but which it is essential to harmonise, such as the age at which minors can conclude digital contracts (which, in the latest version of the Data Protection Directive is set between 13 and 16), the definition of categories of specific unfair terms for online contracts for which there is no provision in Directive 93/13/EECxiii, the recent practice of "pay now" buttons on the pages of certain social networks that do not connect to the website of a responsible platform and the inclusion, to be recommended, of a standard clause on co-regulationxiv.
3.2.2 Στην υπόθεση Maruko, το δικαστήριο ομοίως απεφάνθη πως η οδηγία αποτρέπει νομοθεσία βάσει της οποίας μετά το θάνατο του καταχωρημένου συντρόφου, ο επιζών σύντροφος καταχωρισμένης συμβιώσεως, μετά τον θάνατο του συντρόφου του, δεν λαμβάνει σύνταξη επιζώντος αντίστοιχη με τη χορηγούμενη στον επιζώντα σύζυγο.
3.2.2 In the Maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.
3.2.2 Στο εσωτερικό του εγγράφου, θετική είναι επίσης η προσοχή που δίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη Χρηματοοικονομική Ένωση και στις διάφορες δομές της.
3.2.2 A further positive point is the communication's focus on financial union in its many forms.
3.2.2 Στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις αμφιβολίες της για τον νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό που σχεδιάστηκε για να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ και άλλων φορέων του κλάδου στη χρηματοδότηση.
3.2.2 In the past the EESC has expressed doubts as to the new financial mechanism designed to give SMEs and other operators easier access to financing.
3.2.2 Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών αλλαγών, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην κοινή οργάνωση της αγοράς για τη ζάχαρη, η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί το υφιστάμενο δυναμικό σε βιοτεχνίες και βιομηχανίες και να προσανατολιστεί προς την αξιοποίηση ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης.
3.2.2 With a view to structural change, as for example under the current reform of the market organisation for sugar, the Committee urges that available commercial and industrial potential be harnessed and geared towards the use of regrowing raw materials.
3.2.2 Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών αλλαγών, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, με την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην κοινή οργάνωση της αγοράς για τη ζάχαρη, η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί το υφιστάμενο δυναμικό σε βιοτεχνίες και βιομηχανίες και να προσανατολιστεί προς την αξιοποίηση αναπαραγόμενων πρώτων υλών.
3.2.2 With a view to structural change, as for example under the current reform of the market organisation for sugar, the Committee recommends that available commercial and industrial potential should be harnessed and geared towards the use of regrowing raw materials.
3.2.2 Στους χοίρους χορηγείται ο ίδιος τύπος ζωοτροφών όπως και στα βοοειδή και το πεπτικό τους σύστημα είναι όμοιο με το αντίστοιχο του ανθρώπου.
3.2.2 Pigs feed on the same type of food as cattle, and their digestive system is the same as the human digestive system.
3.2.2 Στρώμα ασφαλούς ανταλλαγής δεδομένων
3.2.2 Secure data exchange layer
3.2.2 Συμμόρφωση με αποκλίνουσες κανονιστικές απαιτήσεις στα κράτη μέλη υποδοχής
3.2.2 Compliance with differing regulatory requirements in host Member States
3.2.2 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο που τίθεται στην παρούσα πρόταση κανονισμού σχετικά με την απαλλαγή των δημοσίων εγγράφων, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, από οποιεσδήποτε νομοθετικές και διοικητικές απαιτήσεις που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
3.2.2 The EESC, therefore, agrees with the EC’s proposal’s objective to exempt the public documents from legal and administrative requirements in place across MS.
3.2.2 Σχέδιο 2: Η νέα, δωρεάν/φθηνή ασύρματη «Δημόσια υπηρεσία Διαδικτύου για τους πολίτες της ΕΕ»
3.2.2 Planning 2: The new Free/Low Cost Wireless "EU Citizens Internet Public Service"
3.2.2 Σχέσεις με την Κροατία
3.2.2 Relations with Croatia
3.2.2 Σχεδόν το 70% των πολιτών της ΕΕ δεν καπνίζει10 και σύμφωνα με μελέτες οι περισσότεροι καπνιστές θέλουν να σταματήσουν το κάπνισμα 11.
3.2.2 Nearly 70% of EU citizens do not smoke10, and studies show that the majority of smokers want to give up11.
3.2.2 Σύμφωνα με τη Eurostat, το συνολικό ποσοστό ανεργίας τον Ιανουάριο του 2011 ήταν 9,9% στην ευρωζώνη και 9,5% στην ΕΕ των 27, φτάνοντας τα 23.048.000 άτομα στην ευρωζώνη και 15.775.000 στην ΕΕ των 27, εκ των οποίων περίπου 5 εκατομμύρια είναι μακροχρόνια άνεργοι.
3.2.2 According to Eurostat, the global unemployment rate in January 2011 stood at 9.9% in the Euro area and 9.5% in the EU-27, affecting 15 775 million people in the Euro area and 23 048 million in the EU-27, almost 5 million of whom are long-term unemployed.
3.2.2 Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, στο πρώτο στάδιο της μετάβασης στο οριστικό σύστημα ΦΠΑ η αρχή της χώρας προορισμού θα εφαρμόζεται μόνο στα αγαθά.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 Τα δύο συστήματα είναι συμπληρωματικά, απλώς έχουν διαφορετικό στόχο: το σύστημα «ακτινωτού τροχού» αποσκοπεί στην επίτευξη του μέγιστου αριθμού συνδέσεων, ενώ το δισημειακό σύστημα στην επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού κινητικότητας και ευελιξίας.
3.2.2 Both systems are complementary; they merely have different objectives: the hub and spokes system is aimed at achieving maximum connectivity, whereas the point-to-point system is meant to achieve the highest possible degree of mobility and flexibility.
3.2.2 Τα κράτη μέλη έχουν συνάψει πάνω από 1.400 ΔΕΣ από τη δεκαετία του ΄50, οι οποίες ισοδυναμούν με περίπου το ήμισυ του παγκόσμιου συνόλου4.
3.2.2 MS have concluded over 1 400 BITs since the 1950s, representing about half the global total4.
3.2.2 Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα διαθέσουν επαρκείς πόρους για την έρευνα για να καθορίσουν τα κοινωνικά και βιοϊατρικά αίτια της τοξικομανίας, τις απαρχές της και την πρόληψή της καθώς και τα στοιχεία της συμπεριφοράς που χαρακτηρίζει τη χρήση ναρκωτικών.
3.2.2 Member States and the Commission to provide adequate resources for research into the biomedical and social causes of addiction, the prevention and origins of addiction, and behavioural patterns of drug consumption.
3.2.2 Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία.
3.2.2 Member States and industry.
3.2.2 Τα μέλη της GJU είναι :
3.2.2 The members of the GJU are:
3.2.2 Τα πέντε κριτήρια που χρησιμοποιεί η EUROSTAT για τον ορισμό μιας νησιωτικής περιφέρειας είναι: η περιφέρεια πρέπει να έχει ελάχιστη επιφάνεια 1 km2, να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 1 km από την ηπειρωτική χώρα, να έχει ελάχιστο μόνιμο πληθυσμό 50 κατοίκους, να μην έχει μόνιμες δομές σύνδεσης με την ηπειρωτική χώρα και να μην φιλοξενεί πρωτεύουσα της ΕΕ.
3.2.2 EUROSTAT uses the following five criteria to define what constitutes an island: 1) the island must cover an area of at least one square kilometre; 2) the distance between the island and the mainland must be at least one kilometre; 3) there must be a permanent resident population of at least 50 inhabitants; 4) there must be no permanent physical link between the island and the mainland; and 5) no EU capital city may be situated on the island.
3.2.2 Τα παγκόσμια δίκτυα επικοινωνιών και οι ΥΖΣ περιλαμβάνουν υψηλό βαθμό διασυνοριακής διασυνδεσιμότητας.
3.2.2 Global communications networks and CIIs involve a high degree of cross-border interconnectivity.
3.2.2 Τα παραδείγματα αυτά, που παρέχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ισπανικές και ιρλανδικές αρχές ανταγωνισμού, καταδεικνύουν ότι είναι άστοχο πολλές από τις πρακτικές που χρησιμοποιούνται να χαρακτηρίζονται απλώς «μη δεοντολογικές», διότι υπερβαίνουν ολοφάνερα τα όρια της νομιμότητας (ιδίως όταν συνυπάρχουν φαινόμενα «παρενόχλησης και εκφοβισμού»).
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Τα τοπικά δίκτυα είναι για παράδειγμα πλατφόρμες τοπικών φορέων, κοινωνικών εταίρων, ΜΚΟ και υπευθύνων του υγειονομικού τομέα που εξυπηρετούν τη συνεργασία και τον συντονισμό των υπηρεσιών.
3.2.2 Examples of such local networks are platforms of municipal providers, social partners, NGOs and healthcare leaders that work to coordinate service provision.
3.2.2 Τα τοπικά δίκτυα μπορεί να είναι  πλατφόρμες τοπικών φορέων, κοινωνικών εταίρων, ΜΚΟ και υπευθύνων του υγειονομικού τομέα που εξυπηρετούν τη συνεργασία και τον συντονισμό των υπηρεσιών.
3.2.2 Examples of such local networks are platforms of municipal providers, social partners, NGOs and healthcare leaders that work to coordinate service provision.
3.2.2 Την τελευταία δεκαετία, ο ευρωπαϊκός κλάδος των περιοδικών «γνωρίζει μια καθοδική τάση που χαρακτηρίζεται από τη μείωση των πωλήσεων και την υποχώρηση των τιμών»4.
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices4.
3.2.2 Την τελευταία δεκαετία, ο ευρωπαϊκός κλάδος των περιοδικών γνωρίζει μια καθοδική τάση που χαρακτηρίζεται από τη μείωση των πωλήσεων και την υποχώρηση των τιμών4.
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices4.
3.2.2 Το 2002 διατυπώθηκε στο Συμβούλιο της Βαρκελώνης, στο πλαίσιο της χάραξης της στρατηγικής της Λισαβόνας με στόχο το έτος 2010, ο στόχος του 3% που απευθύνεται πρωταρχικά στην πολιτική ενίσχυσης των κρατών μελών και των βιομηχανιών τους.
3.2.2 In 2002, the European Council in Barcelona adopted a 3% target for the Lisbon strategy, which ran until 2010, a target that was intended to apply mainly to R&D funding policy in the Member States and in industry.
3.2.2 Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακολουθούσε κατά το παρελθόν  στη νομολογία του σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις μια αρκετά εκτενή εξομοίωση καταστάσεων, προκειμένου να διασφαλίσει την προστασία των διακινούμενων εργαζομένων.
3.2.2 In the past, the European Court of Justice has nearly always decided in favour of a broad interpretation of equal treatment of facts in order to guarantee the protection of migrant workers.
3.2.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να πρωτοστατήσει τόσο στη διαδικασία καθορισμού των οικονομικών προτεραιοτήτων κάθε εξαμήνου όσο και στην κοινοβουλευτική εποπτεία των ειδικών συστάσεων ανά χώρα8.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να πρωτοστατήσει τόσο στη διαδικασία καθορισμού των οικονομικών προτεραιοτήτων κάθε εξαμήνου όσο και στην κοινοβουλευτική εποπτεία των ειδικών συστάσεων ανά χώρα9.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations9.
3.2.2 Το ΙΜΙ θα συμβάλει με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία του κλίματος εμπιστοσύνης που απαιτείται για την απρόσκοπτη και αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
3.2.2 IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
3.2.2 Το ΚΕΙ μπορεί να σχεδιαστεί σύμφωνα με τα παρακάτω κριτήρια, τα οποία θα πρέπει να εξετασθούν λεπτομερέστερα σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be detailed in cooperation with the parties concerned.
3.2.2 Το Κοσσυφοπέδιο διατηρεί καλές σχέσεις με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
3.2.2 Kosovo has proper relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
3.2.2 Το Συμβούλιο "Διάστημα" εγκρίνει και υποστηρίζει το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής και του ΕΟΔ και ενθαρρύνει την συνέχιση της ενεργού συνεργασίας τους, τονίζοντας ότι παρέχονται ευκαιρίες ενίσχυσης των επωφελών τους σχέσεων, ευελπιστώντας ότι θα ενισχυθεί και η συνεργασία-πλαίσιο μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΕΟΔ.
3.2.2 The Space Council approved and supported the content of the communication from the Commission and the ESA and encouraged continued active cooperation, pointing out the potential benefits of strengthening their fruitful relationship, and suggesting a strengthening of the framework agreement for cooperation between the European Community and the ESA.
3.2.2 Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεν παρέχει προστασία από καμιά εκ των τεσσάρων μορφών διακρίσεων όταν σχετίζονται με πρακτικές που προβλέπονται από εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την οικογενειακή κατάσταση και τα δικαιώματα αναπαραγωγής.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 Το άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο 3, (εφόσον δεν υπάρχει ρητή επιλογή εφαρμοστέου δικαίου), με βάση συμφωνία επί του επιλαμβανομένου δικαστηρίου εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών, προβαίνει στην υπόθεση ότι τα μέλη θέλησαν να συμφωνήσουν επί του δικαίου του κράτους εκδίκασης της υπόθεσης.
3.2.2 On the basis of the parties' agreement on the choice of courts, the third sentence of Article 3(1) presumes that they have chosen the law of the Member State in which the court is situated (unless they have explicitly chosen a different law).
3.2.2 Το άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο 3, (εφόσον δεν υπάρχει ρητή επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου), βασιζόμενο στη συμφωνία επί του επιλαμβανομένου δικαστηρίου εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών, διατυπώνει την υπόθεση ότι τα μέρη συμφωνούν να εφαρμοσθεί το δίκαιο του κράτους εκδίκασης της υπόθεσης.
3.2.2 On the basis of the parties' agreement on the choice of courts, the third sentence of Article 3(1) presumes that they have chosen the law of the Member State in which the court is situated (unless they have explicitly chosen a different law).
3.2.2 Το άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο 3, (εφόσον δεν υπάρχει ρητή επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου), βασιζόμενο στη συμφωνία περί καθορισμού της δικαιοδοσίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, διατυπώνει την υπόθεση ότι τα μέρη συμφωνούν να εφαρμοσθεί το δίκαιο του κράτους εκδίκασης της υπόθεσης.
3.2.2 On the basis of the parties' agreement on the choice of courts, the third sentence of Article 3(1) presumes that they have chosen the law of the Member State in which the court is situated (unless they have explicitly chosen a different law).
3.2.2 Το άρθρο 3, παράγραφος 2 δεν παρέχει προστασία από καμιά εκ των τεσσάρων μορφών διακρίσεων όταν σχετίζονται με πρακτικές που προβλέπονται από εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την οικογενειακή κατάσταση και τα δικαιώματα αναπαραγωγής.
3.2.2 Article 3(2) disapplies protection against discrimination on any of the four grounds where it relates to practices under national laws on marital or family status or on reproductive rights.
3.2.2 Το έργο για τον αγωγό Nord Stream II αποτελεί σήμερα ένα από τα κύρια θέματα της ενεργειακής ατζέντας της Ρωσίας, με στόχο την αύξηση των εξαγωγών φυσικού αερίου στην ΕΕ.
3.2.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
3.2.2 Το ίδιο ισχύει και για το πρόγραμμα LIFE-Φύση· η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει από τη μία πλευρά σαφώς την αναγκαιότητα διάθεσης μέρους των πιστώσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή όλων των σχετικών κοινοτικών περιβαλλοντικών οδηγιών από τα ίδια τα κράτη μέλη, καθώς και από άλλους χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ, όπως ο 2ος πυλώνας της ΚΓΠ ή τα διαρθρωτικά ταμεία.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP or the Structural Funds.
3.2.2 Το ίδιο ισχύει και για το πρόγραμμα LIFE-Φύση· η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει από τη μία πλευρά σαφώς την αναγκαιότητα διάθεσης μέρους των πιστώσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή όλων των σχετικών κοινοτικών περιβαλλοντικών οδηγιών, από τα ίδια τα κράτη μέλη καθώς και από άλλους χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ, όπως ο 2ος πυλώνας της ΚΓΠ και τα διαρθρωτικά ταμεία.
3.2.2 The same also applies to LIFE-Nature, although the EESC is of course aware that a large part of the funding which is needed for implementation of all relevant EU nature conservation directives have to come from the Member States themselves and from other sources of EU funding, such as the second pillar of the CAP and the Structural Funds.
3.2.2 Το ανοιχτό Διαδίκτυο είναι η αρχή της ελευθερίας των χρηστών να συνδέονται με το δημόσιο Διαδίκτυο χωρίς περιορισμούς από τις κυβερνήσεις ή τους παρόχους διαδικτυακών υπηρεσιών ως προς το περιεχόμενο, τις σελίδες, τις πλατφόρμες, τα είδη του ενδεχομένως συνδεδεμένου εξοπλισμού ή τους επιτρεπόμενους τρόπους επικοινωνίας.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Το αποτέλεσμα εγγυάται την εφαρμογή, εκ μέρους όλων των κρατών μελών, του Πρωτοκόλλου που υπεγράφη στο Κίεβο, μέσω κοινοτικής νομοθεσίας η οποία, επιπλέον, εξασφαλίζει την συνεκτικότητα του περιεχομένου της με τους λοιπούς ισχύοντες για το ζήτημα αυτό κοινοτικούς κανόνες, και την εφαρμογή του σε όλα τα κράτη μέλη, χωρίς να αναμένεται η μεταγενέστερη επικύρωσή του, ενώ διατηρεί την κοινή θέση που έλαβαν οι εκπρόσωποι των κρατών κατά τις διαπραγματεύσεις και την υπογραφή του Πρωτοκόλλου.
3.2.2 The upshot is that all Member States will implement the Kiev Protocol by means of a Community law that will also guarantee that the Protocol’s content is consistent with current Community legislation in this field and that it will apply to all Member States immediately, and not have to wait until the Protocol is ratified at a later date, upholding the common position adopted by national representatives when they negotiated and signed the Protocol.
3.2.2 Το δεύτερο ερώτημα αφορά το περιεχόμενο της πληροφορίας, που είναι στοιχείο καθοριστικής σημασίας: όλες πτυχές της σύμβασης – νομικές, τεχνικές και λογιστικές- πρέπει να είναι σαφείς για τον καταναλωτή, αλλά δεν είναι εύκολο να βρεθεί ένας ικανοποιητικός συμβιβασμός μεταξύ διαφάνειας, ακρίβειας και κατανόησης.
3.2.2 The second question concerns the content of the information, which is an essential element: all the aspects of the contract – legal, technical and accounting – must be clear to the consumer, but it is not easy to find a satisfactory compromise between transparency, precision and ease of comprehension.
3.2.2 Το δεύτερο μέτρο αφορά τη διεύρυνση του ορισμού των διαφορών διασυνοριακού χαρακτήρα, ώστε το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού να επεκταθεί σε όλες τις διαφορές με στοιχεία αλλοδαπότητας, συμπεριλαμβανομένης της εμπλοκής υπηκόων τρίτων χωρών.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 Το διορθωτικό σκέλος σχετίζεται με την υποχρέωση των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ να αποφεύγουν το υπερβολικό δημόσιο χρέος και δημοσιονομικά ελλείμματα, προβλέποντας ότι το μεν δημοσιονομικό έλλειμμα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 3% του ΑΕγχΠ, το δε δημόσιο χρέος το 60% του ΑΕγχΠ –αν και μια σημαντική μείωση του ποσοστού του δημόσιου χρέους, το οποίο θα πλησιάζει το σχετικό αριθμητικό κριτήριο θεωρείται επίσης αποδεκτή.
3.2.2 The corrective arm is linked to the obligations for euro area Members States to avoid excessive deficits and debt against a numerical threshold of 3% of GDP in terms of the deficit and 60% of GDP in terms of debt, whereby a sufficient decline towards the debt criterion is also deemed acceptable.
3.2.2 Το κλειδί σε αυτήν τη στρατηγική είναι η μετάβαση από το πρότυπο της βελτιστοποίησης των βραχυπρόθεσμων οικονομικών επιδόσεων στη δημιουργία οικονομικής αξίας κατά τρόπο που παράγει ταυτόχρονα κοινωνική πρόοδο και αξία για την κοινωνία.
3.2.2 Key to this strategy is a shift from the norm of optimising short-term financial performance to generating economic value in a way that also produces social progress and value for society.
3.2.2 Το ποσοστό υλικής στέρησης για όλα τα παιδιά στην ΕΕ είναι ίσο με το ποσοστό των παιδιών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας (20%).
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Το πρόβλημα επιδεινώνεται εάν ληφθεί υπόψη ότι στην κάθε εθνική αγορά συναντώνται προϊόντα προερχόμενα από πολλά άλλα κράτη μέλη.
3.2.2 The problem becomes worse if we consider that every national market sells products from many other Member States.
3.2.2 Το τεράστιο δυναμικό των ΤΠΕ μπορεί να κινητοποιηθεί μέσω ενός εύρυθμου ενάρετου κύκλου δραστηριοτήτων, όπως απεικονίζεται στον εξωτερικό δακτύλιο (Σχήμα 1 παρακάτω).
3.2.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.
3.2.2 Τροπολογίες που γίνονται δεκτές υπό τον όρο αναδιατύπωσής τους ή καταρχήν
3.2.2 Amendments accepted subject to rewording or in principle
3.2.2 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως ή εν μέρει αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
3.2.2 Amendments by the Parliament accepted by the Commission in full or in part but not incorporated in the Common Position
3.2.2 Τυπολογίες κατοικιών.
3.2.2 Types of building stock.
3.2.2 Τόνωση του εμπλουτισμού των γεωγραφικών περιεχομένων - θεματικό δίκτυο
3.2.2 Stimulating geographic content enrichment - A Thematic Network