natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.20 Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, έχει διατυπώσει την άποψη ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να συμπεριλάβει τα δικαιώματα των μεταναστών και ότι οι ίδιοι οι μετανάστες πρέπει να λαμβάνουν ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους (όσον αφορά τους νόμους της χώρας υποδοχής).
5.20 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.20 Η απλούστευση αποτελούσε επί μακρόν προτεραιότητα στην ΚΓΠ, ιδίως δε τα πρώτα χρόνια της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ το 2013.
5.20 Simplification has been a priority for many years in the CAP and particularly in the first years of implementation of the 2013 CAP reform.
5.20 Η επιτυχής συνεργασία μεταξύ βιομηχανιών προερχόμενων από διάφορες χώρες δεν θα πρέπει να υποσκάπτεται από μονομερείς αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαφοροποιημένη εφαρμογή των κριτηρίων ελέγχου των εξαγωγών σε συνάρτηση τόσο με την κοινή θέση19 όσο και με τα εθνικά κριτήρια των μεμονωμένων κρατών μελών.
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 Η ευρωπαϊκή νομοθεσία παρέχει δικαιώματα στους καταναλωτές, οι οποίοι ελάχιστα τα γνωρίζουν και εξίσου ελάχιστα τα ασκούν.
5.20 EU legislation grants consumers a series of rights, but many consumers are not fully au fait with these rights and fail to exercise them.
5.20 Η παράνομη μετανάστευση στην ΕΕ είναι άλλο ένα σημαντικό σημείο ανησυχίας.
5.20 Illegal emigration to the EU is another of the main concerns.
5.20 Η χρήση ορισμένων προγραμμάτων «ένταξης πολιτών» και ορισμένων προγραμμάτων υποδοχής που απαιτούν από τους μετανάστες γνώση και αποδοχή των εθνικών αξιών και ταυτοτήτων για να αποκτήσουν πρόσβαση σε θεώρηση εισόδου, άδεια διαμονής και θεμελιώδη δικαιώματα δημιουργεί στην ΕΟΚΕ πολλές αμφιβολίες ως προς τη θεμιτότητα και τη νομιμότητά της, στο πλαίσιο μια κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση η οποία, σύμφωνα με τη Συνθήκη, πρέπει να βασίζεται σε ίση και δίκαιη μεταχείριση.
5.20 The EESC strongly doubts the legitimacy and legality of the use of "civic integration" and reception programmes which require immigrants to be familiar with and accept national values and identities in order to have access to a visa, a residence permit and fundamental rights, against the background of a common European immigration policy which, according to the Treaty, must be based on equal and fair treatment.
5.20 Θα πρέπει, επίσης, να διευκολυνθούν οι σχέσεις μεταξύ των ενώσεων των μεταναστών και των άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, με την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύων βασιζόμενων σε κοινούς για όλους τους πολίτες κοινωνικούς στόχους (εκπαίδευση, απασχόληση, κατοικία, πολεοδομικός σχεδιασμός και αστική ανάπτυξη).
5.20 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals for all citizens (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.20 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι αυτή η στρατηγική που βασίζεται στο υδρογόνο πρέπει να συνδυαστεί οπωσδήποτε με ένα εκτεταμένο πρόγραμμα ενημέρωσης για την αντιμετώπιση και την υπερνίκηση της υφιστάμενης δυσπιστίας των μελλοντικών καταναλωτών που θεωρούν το υδρογόνο ως εξαιρετικά επικίνδυνο προϊόν.
5.20 For this reason, it is essential that this hydrogen–based strategy be backed up by a thorough information programme to address and overcome the current doubts of future consumers who consider hydrogen to be a highly risky product.
5.20 Οι διατάξεις της απόφασης 768 σχετικά με τις επίσημες ενστάσεις κατά εναρμονισμένων προτύπων (Άρθρα R9 και R19 της απόφασης) θα πρέπει να συμπεριληφθούν και στο άρθρο 17).
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Οι διατάξεις της απόφασης 768 σχετικά με τις επίσημες ενστάσεις κατά εναρμονισμένων προτύπων (Άρθρα R9 και R19 της απόφασης) θα πρέπει να συμπεριληφθούν και στο άρθρο 17).
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμα εργαλεία για την κάλυψη των κενών στον τομέα της επικοινωνίας και της ενημέρωσης του πληθυσμού.
5.20 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.20 Παράλληλα, όλο και περισσότεροι άνθρωποι διερωτώνται – δικαίως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ – εάν αυτές οι κρίσεις που παρουσιάζονται με μεγάλη συχνότητα σε πολύ διαφορετικούς τομείς πολιτικής α) δεν συνδέονται μεταξύ τους και β) αποτελούν σύμπτωμα  ή συνέπεια μη αειφόρου οικονομικής πολιτικής.
5.20 At the same time, more and more people are wondering – quite rightly, in the EESC's view – whether these crises that are accumulating across a range of very different policy areas a) are not interlinked or b) are a symptom and/or consequence of unsustainable economics.
5.20 Παράλληλα, όλο και περισσότεροι άνθρωποι διερωτώνται – δικαίως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ – εάν αυτές οι κρίσεις που παρουσιάζονται με μεγάλη συχνότητα σε πολύ διαφορετικούς τομείς πολιτικής α) δεν συνδέονται μεταξύ τους και β) αποτελούν σύμπτωμα ή συνέπεια μη αειφόρου οικονομικής πολιτικής.
5.20 At the same time, more and more people are wondering – quite rightly, in the EESC's view – whether these crises that are accumulating across a range of very different policy areas a) are not interlinked or b) are a symptom and/or consequence of unsustainable economics.
5.20 Στην υφιστάμενη Διοργανική Συμφωνία εντοπίζονται ήδη ορισμένες από αυτές, οι οποίες αναφέρονται παραπάνω, και οι οποίες θα πρέπει να διατηρηθούν, αν και χρειάζεται ενδεχομένως να προσδιοριστούν καλύτερα, ιδίως για τις περιπτώσεις όπου προβλέπεται το ανεφάρμοστο, όταν διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα, στην περίπτωση σημαντικών πολιτικών επιλογών ή σε περιπτώσεις κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται κατά ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
5.20 The current IIA already identifies some of these (as mentioned above) which should be kept; however, they could perhaps be better defined, especially as regards the cases identified as non-applicable when fundamental rights are at stake, in relation to major policy options, or in situations where the rules must be applied uniformly in all Member States.
5.20 Τα επονομαζόμενα επίπεδα αναφοράς των μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων ("ευρωπαϊκά κριτήρια αναφοράς") θα αποτελέσουν μέσο παρακολούθησης της προόδου που συντελείται.
5.20 The Reference Levels of European Average Performance (European reference levels) will be the instrument for measuring progress.
5.20 Το Διεθνές Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα υποχρεώνει τα κράτη να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη για τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης και, προς τούτο, αναφέρει: «Η ανώτερη εκπαίδευση πρέπει να παρέχεται σε όλους ισότιμα, ανάλογα με τις ικανότητες καθενός, με όλα τα κατάλληλα μέσα και μάλιστα με την προοδευτική θέσπιση της δωρεάν παιδείας».
5.20 The United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires countries to assume full responsibility for funding education, stipulating that "higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education".
5.20 Το Διεθνές Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα υποχρεώνει τα κράτη να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη για τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης και, προς τούτο, αναφέρει: «Η ανώτερη εκπαίδευση πρέπει να παρέχεται σε όλους ισότιμα, ανάλογα με τις ικανότητες καθενός, με όλα τα κατάλληλα μέσα και μάλιστα με την προοδευτική θέσπιση της δωρεάν παιδείας».
5.20 The United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires countries to assume full responsibility for funding education, stipulating that "higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education".
5.20 Το άρθρο 96 θεσπίζει την απαγόρευση της αλιείας σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους στόχους της ΚΑλΠ.
5.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
5.20 Το γεγονός ότι η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη δεν αποτελεί πλέον σχεδόν καθόλου αντικείμενο πολιτικού διαλόγου και επικοινωνίας αποτελεί εξαιρετικά αρνητικό μήνυμα προς την κοινωνία των πολιτών.
5.20 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.20 Ωστόσο, η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ δεν αφορά μόνο τις κορυφαίες αποδόσεις στις τεχνολογίες που σχετίζονται με την ενέργεια και το κλίμα.
5.20 EU competitiveness is, however, not only about being best at energy and climate related technologies.
5.21 Όμως, από τη βιβλιογραφία και από την εμπειρία διαφόρων οικονομικών φορέων έχει προκύψει μια ολόκληρη σειρά άλλων αρχών και απαιτήσεων, που αναφέρονται εδώ συνοπτικά:
5.21 However, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows:
5.21 Από μια προσεκτικότερη εξέταση των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τις τιμές της αγοράς πετρελαίου προκύπτουν ορισμένα αποτελέσματα που προκαλούν έκπληξη, και τα οποία δεν συμφωνούν με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής (πηγή: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 A closer examination of the available data on oil market prices throws up some surprising results, which do not tally with the Commission's claims (source: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 Από μια προσεκτικότερη εξέταση των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τις τιμές της αγοράς πετρελαίου προκύπτουν ορισμένα αποτελέσματα που προκαλούν έκπληξη, και τα οποία δεν συμφωνούν με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής (πηγή: inflationdata.com/inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp Financial Trend Forecaster).
5.21 A closer examination of the available data on oil market prices throws up some surprising results, which do not tally with the Commission's claims (source: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 Από την έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου με τίτλο «Επισκόπηση της Στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (2009)»4 μπορεί κανείς να συμπεράνει σαφώς ότι όντως έτσι έχουν τα πράγματα.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)4 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Από την έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου με τίτλο «Επισκόπηση της Στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (2009)»5 μπορεί κανείς να συμπεράνει σαφώς ότι όντως έτσι έχουν τα πράγματα.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)5 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Αυτό το ενδελεχέστατο πρόγραμμα ενημέρωσης πρέπει να μεταδώσει ένα ξεκάθαρο μήνυμα: η τεχνολογία του υδρογόνου έχει ήδη επιτύχει τα υψηλά επίπεδα ασφάλειας των συμβατικών οχημάτων, ακόμη και σε περίπτωση δυνητικών ατυχημάτων.
5.21 A well-disseminated information programme must send out a clear message: hydrogen technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles, even in the event of accidents.
5.21 Αυτό το λεπτομερές  πρόγραμμα ενημέρωσης πρέπει να μεταδώσει ένα ξεκάθαρο μήνυμα: η τεχνολογία του υδρογόνου έχει ήδη επιτύχει τα υψηλά επίπεδα ασφάλειας των συμβατικών οχημάτων, ακόμη και σε περίπτωση ενδεχόμενων ατυχημάτων.
5.21 A well-disseminated information programme must send out a clear message: hydrogen technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles, even in the event of accidents.
5.21 Δεδομένου ότι, στα κράτη μέλη, ορισμένα δικαιώματα συνδέονται με τη διάρκεια παραμονής των μεταναστών, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή να εξασφαλίζεται η πραγματική πρόσβαση, χωρίς διακρίσεις, των μεταναστών στην υγεία, την κοινωνική πρόνοια και τα δικαιώματα συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης.
5.21 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.21 Ερώτημα 22: Πρόγραμμα χρηματοδότησης σχεδίων ενεργειακής απόδοσης που έχουν υποβληθεί από εταιρίες ενεργειακής απόδοσης.
5.21 Question 22: Energy efficiency project financing schemes managed by energy efficiency companies
5.21 Ερώτημα 22: Πρόγραμμα χρηματοδότησης σχεδίων ενεργειακής απόδοσης που έχουν υποβληθεί από εταιρείες ενεργειακής απόδοσης.
5.21 Question 22: Energy efficiency project financing schemes managed by energy efficiency companies
5.21 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη δυσκολία εξασφάλισης της εμπιστευτικότητας και του επαγγελματικού και εμπορικού απορρήτου, η οποία οφείλεται στον όγκο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και το πλήθος των αποστολέων και αποδεκτών των πληροφοριών, καθώς και στο πλήθος των απαιτούμενων μέσων επικοινωνίας, εντοπισμού και αναγνώρισης.
5.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
5.21 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή  αναγνωρίζει ως έναν από τους σπουδαιότερους ρόλους της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης την κινητοποίηση της δημόσιας υποστήριξης για την εφαρμογή αποτελεσματικών παρεμβάσεων.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ως έναν από τους σπουδαιότερους ρόλους της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης την κινητοποίηση της δημόσιας υποστήριξης για την εφαρμογή αποτελεσματικών παρεμβάσεων.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 Η μετάβαση είναι σημαντική για όλους τους τομείς της οικονομίας.
5.21 Transition is eminent in all sectors of the economy.
5.21 Η χρηματοδότηση που προβλέπεται από την Επιτροπή για τη στρατηγική διεθνοποίησης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 φτάνει τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ (από το σύνολο των 16 δισεκατομμυρίων που προβλέπονται για τα προγράμματα που περιλαμβάνονται στο Erasmus+).
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 Ιστορικά, η ΚΓΠ χρηματοδοτούνταν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.21 Historically the CAP has been financed at European level.
5.21 Κατά τη χειμερινή περίοδο 2010/2011, η ενεργειακή ένδεια έπληξε από 50 έως 125 εκατομμύρια Ευρωπαίους (ανάλογα με τον ορισμό που χρησιμοποιείται).
5.21 Over the winter of 2010-2011, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty (depending on the definition used).
5.21 Ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πρέπει να αξιολογήσει τη συμβατότητα ορισμένων εθνικών προγραμμάτων «ένταξης πολιτών» και ορισμένων «εξετάσεων ένταξης» με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
5.21 The Vienna agency must evaluate the compatibility of certain national "civic integration" programmes and "integration tests" with the EU's Charter of Fundamental Rights.
5.21 Παράλληλα, όλο και περισσότεροι άνθρωποι διερωτώνται – δικαίως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ – εάν αυτές οι κρίσεις που παρουσιάζονται με μεγάλη συχνότητα σε ιδιαιτέρως διαφορετικούς τομείς πολιτικής α) δεν συνδέονται μεταξύ τους και β) αποτελούν σύμπτωμα ή συνέπεια μη αειφόρου οικονομικής πολιτικής.
5.21 At the same time, more and more people are wondering – quite rightly, in the EESC's view – whether these crises that are accumulating across a range of very different policy areas a) are not interlinked or b) are a symptom and/or consequence of unsustainable economics.
5.21 Στην ΕΕ υπάρχουν πολλές διαφορετικές μορφές οργάνωσης: φόρουμ, πλατφόρμες ή συμβούλια διαβούλευσης, τράπεζες συζήτησης.
5.21 These take many different forms in the EU: forums, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.21 Τέλος, η αντιμετώπιση του ζητήματος της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών ως θέματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυξάνει την ευθύνη των κρατών όσον αφορά την πρόληψη, την εξάλειψη και την τιμωρία αυτής της μορφής βίας, καθώς και την υποχρέωση λογοδοσίας σχετικά με την τήρηση αυτών των υποχρεώσεων.
5.21 Lastly, by tackling the problem of domestic violence against women as a human rights issue, governments' responsibility for preventing, eradicating and punishing this type of violence is highlighted, as is their duty to report on how to meet these obligations.
5.21 Τα οικονομικά μέσα που θα διατεθούν πρέπει να είναι αποτελεσματικά και βιώσιμα σε βάθος χρόνου.
5.21 The economic instruments that are available in the future will have to be effective and sustainable in the long term.
5.21 Τις τελευταίες δεκαετίες, η διάρθρωση της ΚΓΠ βασιζόταν σε δύο πυλώνες.
5.21 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.21 Το ΕΚΤ, μέσω της πρωτοβουλίας EQUAL και στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ανέπτυξε αξιόλογες καινοτόμους προσεγγίσεις για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της απασχολησιμότητας των γυναικών αυτών, που υφίστανται μεγαλύτερες διακρίσεις.
5.21 Via the EQUAL initiative and in the context of the Lisbon Strategy, the ESF has implemented valuable, innovative approaches to promote the entrepreneurship and employability of women suffering from greater discrimination.
5.22 Από την έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου με τίτλο «Επισκόπηση της Στρατηγικής της ΕΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη (2009)»4 μπορεί κανείς να συμπεράνει σαφώς ότι όντως έτσι έχουν τα πράγματα.
5.22 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)4 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.22 Από την ανάλυση των δεδομένων προκύπτει ότι, από τη δεκαετία του 1940 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1970, η τιμή του πετρελαίου σε πραγματικούς όρους –δηλαδή αποπληθωρισμένη με βάση τον γενικό ρυθμό πληθωρισμού ο οποίος επηρεάζει τις συνολικές τάσεις των τιμών– παραμένει βασικά αμετάβλητη, οριακά πάνω από 20 δολάρια το βαρέλι.
5.22 An analysis of the data reveals that, between the 1940s and the mid-1970s, oil prices in real terms – i.e. net of general inflation affecting overall price trends – remained basically unchanged, at slightly over 20 dollars a barrel.
5.22 Για να έχουν οι χρήστες τις κατάλληλες ενδείξεις όσον αφορά τις τιμές, ώστε να χρησιμοποιούν την ενέργεια με τρόπο ορθολογικό και αποδοτικό, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει για την κατάργηση των τιμών κάτω του κόστους, λαμβάνοντας υπόψη τις επιταγές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά την ενδεδειγμένη προώθηση των ανανεώσιμων ενεργειών και διατηρώντας τις διατάξεις που προβλέπονται από την οδηγία για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια για τους ευάλωτους καταναλωτές.
5.22 In order to give customers proper price signals that will promote more rational and efficient energy use, the EESC urges the Commission to clamp down on predatory pricing, taking into account what is allowed under European legislation in the area of proper promotion of renewable energies and preserving the provisions for vulnerable consumers laid down in the gas and electricity Directives.
5.22 Επίσης, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον είναι σκόπιμο, από άποψη ασφάλειας δικαίου και ευελιξίας, τα συγκεκριμένα διαρθρωτικά στοιχεία των εν λόγω μηχανισμών να περιλαμβάνονται στο ίδιο το κείμενο της Διοργανικής Συμφωνίας ή σε παράρτημα, με το ίδιο νομικό κύρος, αλλά ενδεχομένως με δυνατότητα πιο εύκολης αναθεώρησης, με την επιφύλαξη των εγγυήσεων διαβούλευσης με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
5.22 In order to strike the requisite balance between legal certainty and flexibility, the Commission will also need to decide whether these structural elements of the mechanisms should be set out in the IIA itself or in an appendix, which would have the same legal value but could be easier to update, subject to a guarantee that all stakeholders would be consulted.
5.22 Ερώτημα 23: Η ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες
5.22 Question 23: Energy efficiency issues in the Union’s relationships with third countries
5.22 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ένταξης πρέπει να δικτυωθεί  με τα υφιστάμενα συμβούλια διαβούλευσης στην ΕΕ.
5.22 The EESC believes that the European Integration Forum must work in a network with the existing consultative councils and forums in the EU.
5.22 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εντάσσονται οι εκστρατείες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης σε μια συνολική, ολοκληρωμένη στρατηγική.
5.22 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy.
5.22 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ενταχθούν οι εκστρατείες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης σε μια συνολική, ολοκληρωμένη στρατηγική.
5.22 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy.
5.22 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες της Επιτροπής να διασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών της ενεργειακής πολιτικής και τον συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
5.22 The EESC fully supports the Commission’s efforts to ensure coherence between different aspects of energy policy and coordination between Member States.
5.22 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο, είχε ήδη προτείνει να αναγνωρίζονται επίσης τα διάφορα δικαιώματα14.
5.22 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various rights14 should be recognised.
5.22 Η επιλογή στατιστικών στοιχείων και η δημιουργία δεικτών πραγματοποιούνται ενίοτε με σκοπό την αξιολόγηση μιας πολιτικής που έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ή προκειμένου να καταστούν σαφείς, στην αρχή, οι διάφορες επιλογές.
5.22 The selection of statistics and construction of indicators can be conducted with a view to evaluating an existing policy or with a view to exploring the various options available at an earlier stage.
5.22 Η σύνδεση της βίας με βάση το φύλο με τα δικαιώματα του ανθρώπου επιτρέπει την πρόσβαση σε ευρύ φάσμα μηχανισμών ώστε να αναλάβουν τα κράτη σε διεθνές και περιφερειακό επίπεδο τις ευθύνες τους, ενώπιον των οργάνων των συνθηκών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, των διεθνών ποινικών δικαστηρίων και του ευρωπαϊκού περιφερειακού συστήματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων (Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων δικαιωμάτων – όργανο του Συμβουλίου της Ευρώπης).
5.22 Linking gender-based violence to human rights gives access to an important set of mechanisms for holding countries responsible at international and regional level, from human rights treaties and international criminal courts to the European regional human rights system (European Court of Human Rights – a Council of Europe instrument).