natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι, στην κρίσιμη αυτή κατάσταση, απαιτείται μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για το μέλλον της ναυπηγικής βιομηχανίας στην ΕΕ και συντονισμός των σχετικών δράσεων των κρατών μελών.
1.2 The Committee is convinced that, as a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States in this regard.
1.2 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει μέσα από σειρά γνωμοδοτήσεων τη σημασία της κατάργησης της διπλής φορολόγησης.
1.2 The EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει και επικροτεί τον ηγετικό ρόλο της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τις δεσμεύσεις για το κλίμα και την προστασία του περιβάλλοντος.
1.2 The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη δέσμευση της κυβέρνησης του Μαρόκου να ενσωματώσει το κοινοτικό κεκτημένο στην εθνική νομοθεσία, παρότι το Μαρόκο δεν είναι κράτος μέλος της ΕΕ.
1.2 The EESC recognises the Moroccan government's commitment to integrate the Community acquis into its legislation despite Morocco not being an EU Member State.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη διεξοδική διαδικασία διαβούλευσης που προηγήθηκε της οριστικοποίησης της στρατηγικής και το ρόλο που διαδραμάτισαν στη διαδικασία οι κοινωνικοί εταίροι και οι ενδιαφερόμενοι.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη διεξοδική διαδικασία διαβούλευσης που προηγήθηκε της οριστικοποίησης της στρατηγικής και τον ρόλο που διαδραμάτισαν στη διαδικασία οι κοινωνικοί εταίροι και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the Strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία μιας σφαιρικής και διεξοδικής προσέγγισης του θέματος της φροντίδας των παιδιών για την πληρέστερη κατανόηση των αλληλένδετων διαδικασιών και τη διασφάλιση της ατομικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
1.2 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to childcare matters, in order to have a better understanding of the inter-related procedures and secure human, social and economic development.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της ανταγωνιστικής διαστημικής βιομηχανίας, που περιλαμβάνει μια πλήρη αλυσίδα αξίας, δηλαδή την κατασκευή, την έναρξη, το επιχειρησιακό τμήμα και τις επακόλουθες υπηρεσίες.
1.2 The EESC recognises the importance of a competitive space industry, comprising the full value chain - i.e. manufacture, launching, operations and downstream services.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της διαδρομής που διανύθηκε ήδη σε θεσμικό επίπεδο όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση, αλλά επαναλαμβάνει ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη να εξασφαλιστεί η δημοκρατική νομιμότητα της διακυβέρνησης αυτής και η ανάληψη των ευθυνών που αυτή συνεπάγεται από τα κράτη μέλη.
1.2 The EESC acknowledges that in institutional terms significant progress has been made on economic governance, but reaffirms the urgent need to ensure democratic legitimacy and ownership of these processes at national level.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη στρατηγική σημασία του κατασκευαστικού κλάδου στην ευρωπαϊκή οικονομία από την άποψη της συνεισφοράς του κλάδου στο ΑΕΠ, του ρόλου των κατασκευών στην απασχόληση, αλλά και ως φορέα οικονομικής ανάπτυξης.
1.2 The EESC recognises the strategic importance of the construction sector in the European economy in terms of the sector's contribution to GDP, in terms of the role of construction in employment and also as a vector of economic growth.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη να υποστηριχθεί περισσότερο η προώθηση στις τρίτες χώρες, δεδομένου ότι διαθέτουν μεγάλο δυναμικό απορρόφησης ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων διατροφής και, μέχρι στιγμής, λιγότερο από το 30 % του προϋπολογισμού των δράσεων προώθησης αφορούσε τις χώρες αυτές.
1.2 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ευρεία διαδικασία διαβούλευσης που προηγήθηκε της οριστικοποίησης της στρατηγικής, καθώς και τον ρόλο που διαδραμάτισαν στη διαδικασία αυτή οι κοινωνικοί εταίροι και οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
1.2 The EESC recognises the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια στην κατάρτιση των συμπληρωματικών δεικτών στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) σε παγκόσμιο και ευρωπαϊκό επίπεδο, κυρίως στη μελέτη αντιπροσωπευτικών δεικτών της ποιότητας ζωής και των κοινωνικών συνθηκών των πολιτών, σε σχέση με τη βιωσιμότητα των οικονομικών συστημάτων.
1.2 The EESC recognises the advances made in recent years in devising complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP), at world and European level, and especially in shaping indicators that reflect people's quality of life and social conditions in relation to the sustainability of economic systems.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις αξιοσημείωτες ευκαιρίες που παρέχει μια ευρεία εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών, όχι μόνο για την επέκταση του εμπορίου και των επενδύσεων σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού, αλλά και για τη δυνητική συμβολή της στην ανάπτυξη ενισχυμένων παγκόσμιων κανόνων και προτύπων που θα αποβούν προς όφελος του ίδιου του πολυμερούς συστήματος εμπορίου.
1.2 The Committee welcomes the major opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις κοινές προσπάθειες που κατέβαλαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη και επιδοκιμάζει το συντονισμό των πολιτιστικών ιδρυμάτων που ξεκίνησε η Διάσκεψη των Εθνικών Βιβλιοθηκών (CNEL) προκειμένου να επιτευχθεί η δημιουργία ενός ιδρύματος που θα συγκεντρώνει εθελοντικά όλα τα ιδρύματα για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση στον ψηφιακοποιημένο ιστορικό τους πλούτο.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις κοινές προσπάθειες που κατέβαλαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη και επιδοκιμάζει το συντονισμό των πολιτιστικών ιδρυμάτων που ξεκίνησε η Διάσκεψη των Εθνικών Βιβλιοθηκών (CNEL) προκειμένου να επιτευχθεί η δημιουργία ενός ιδρύματος που θα συγκεντρώνει εθελοντικά όλα τα ιδρύματα για να καταστεί δυνατή η πρόσβαση στον ψηφιοποιημένο ιστορικό τους πλούτο.
1.2 The Committee recognises the joint efforts of the Commission and the Member States and welcomes the coordination of cultural institutions set in motion by the CENL (Conference of European National Librarians) in order to establish a foundation to group together all those institutions willing to make their digitalised collections available.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής να συνοψίσει ένα μεγάλο αριθμό σημαντικών εγγράφων, απόψεων και συζητήσεων.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to summarise briefly a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις σημαντικές ευκαιρίες που παρέχει μια ευρεία εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών, όχι μόνο για την επέκταση του εμπορίου και των επενδύσεων εκατέρωθεν του Ατλαντικού, αλλά και για τη δυνητική συμβολή της στην ανάπτυξη ενισχυμένων παγκόσμιων κανόνων και προτύπων που θα απέβαιναν προς όφελος του ίδιου του πολυμερούς συστήματος εμπορίου.
1.2 The Committee welcomes the  significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις σημαντικές ευκαιρίες που παρέχει μια ευρεία εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών, όχι μόνο για την επέκταση του εμπορίου και των επενδύσεων εκατέρωθεν του Ατλαντικού, αλλά και για τη δυνητική συμβολή της στην ανάπτυξη ενισχυμένων παγκόσμιων κανόνων και προτύπων που θα απέβαιναν προς όφελος του ίδιου του πολυμερούς συστήματος εμπορίου.
1.2 The Committee welcomes the significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να δρα εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων της, ενώ παράλληλα ενθαρρύνει την πραγματοποίηση των ενδεδειγμένων θεσμικών αλλαγών και αλλαγών σε θέματα πολιτικής τόσο παγκοσμίως όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
1.2 The EESC recognises that the Commission must operate within its areas of competence while at the same time encouraging appropriate institutional and policy changes at global and Member State levels.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ανάληψη νέας δράσης από την Επιτροπή είναι πλέον απαραίτητη ώστε να μπορούν επιτέλους να επωφελούνται όλοι οι ηλεκτρονικοί έμποροι και οι καταναλωτές, ιδίως οι ιδιώτες και οι ΜΜΕ στις απομακρυσμένες περιοχές, από προσβάσιμες, υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
1.2 The EESC recognises that it is now essential that the Commission take further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ανάληψη νέας δράσης από την Επιτροπή είναι πλέον απαραίτητη ώστε να μπορούν επιτέλους να επωφελούνται όλοι οι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής και οι καταναλωτές, ιδίως οι ιδιώτες και οι ΜΜΕ στις απομακρυσμένες περιοχές, από προσβάσιμες, υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
1.2 The EESC recognises that it is now essential that the Commission take further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μετανάστευση μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση ορισμένων από τις προκλήσεις που θέτουν η δημογραφική αλλαγή και οι ελλείψεις σε ορισμένες δεξιότητες στην ΕΕ.
1.2 The EESC recognises that migration can help to address some of the challenges posed by demographic change and shortages of certain skills in the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η νομοθεσία, ευρωπαϊκή και εθνική, έχει μεγάλο αντίκτυπο στον ξυλουργικό κλάδο.
1.2 The EESC recognises that European and national legislation is having a big impact on the woodworking industries.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η σημερινή οικονομική κρίση έχει θέσει πράγματι σε σκληρή δοκιμασία την οικονομική, κοινωνική, αλλά και πολιτική αντοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) γενικότερα, και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) ειδικότερα, και έφερε στην επιφάνεια την αδυναμία συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών (ΚΜ).
1.2 The EESC acknowledges that the current economic crisis has challenged the economic, social and even political resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing limited capacity for coordination between the Member States.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ύπαιθρος προσφέρει νέες δυνατότητες στη νεολαία που ζει στην επαρχία.
1.2 The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μόνο με την αποφυγή των ΑθΕΠ δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, όπως π.χ. η υπερπαραγωγή, η ευάλωτη κατάσταση των γεωργών κ.λπ.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μόνο με την αποφυγή των ΑθΕΠ δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, όπως π.χ. οι προσωρινές ανισορροπίες της αγοράς, η ευάλωτη κατάσταση των γεωργών κ.λπ.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι μόνο με την αποφυγή των ΑθΕΠ δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, όπως π.χ. οι προσωρινές ανισορροπίες της αγοράς, η ευάλωτη κατάσταση των γεωργών κλπ.
1.2 The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ είναι διαφανείς.
1.2 The Committee recognises that most companies operating in the EU are indeed transparent.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει η ανησυχία ότι η ΚΕΒΦΕ θα προκαλέσει περιστολή της εθνικής κυριαρχίας, περιορισμό των δυνατοτήτων φορολογικού προγραμματισμού, μείωση των φορολογικών εσόδων ή άλλες απρόβλεπτες συνέπειες.
1.2 The EESC recognises that there is concern that CCCTB would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει σαφής ανάγκη δράσης, όπως άλλωστε έχει επισημανθεί και στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, και σημειώνει τις τέσσερις πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση των ΧΕ, όπως αναφέρονται στην ανακοίνωση: «να αφεθούν τα πράγματα ως έχουν», να γίνει χρήση των υφιστάμενων νομικών μέσων σε συνδυασμό με εθελοντικά μέτρα, να προσαρμοστεί η υφιστάμενη νομοθεσία και να θεσπισθεί ένα ολοκληρωμένο και ειδικό νομικό μέσο της ΕΕ.
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχει σαφής ανάγκη δράσης, όπως άλλωστε έχει επισημανθεί και στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, και σημειώνει τις τέσσερις πολιτικές επιλογές για την αντιμετώπιση των ΧΕ, όπως αναφέρονται στην ανακοίνωση: να διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση, να μεγιστοποιηθεί η χρήση των υφιστάμενων νομικών μέσων σε συνδυασμό με εθελοντικά μέτρα, να προσαρμοστεί η υφιστάμενη νομοθεσία και να θεσπισθεί ένα ολοκληρωμένο και ειδικό νομικό μέσο της ΕΕ.
1.2 The Committee acknowledges that there is a clear need for action, as also expressed at the highest political level, and takes note of the four policy options to tackle IS, as described in the Communication: "business as usual", use of existing legal instruments together with voluntary measures, adapted existing legislation and the setting up of a comprehensive, dedicated EU legal instrument.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, παρότι οι διάφορες πηγές αναφέρουν διαφορετικά αποτελέσματα, εάν χάσουμε τα εργαλεία διασφάλισης ενός ελεύθερου και θεμιτού εμπορίου με την Κίνα, θα χαθεί ένας απαράδεκτος αριθμός εκατοντάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας.
1.2 The EESC acknowledges that, although sources yield different results, if we lose the tools to ensure free and fair trade with China, an unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost.
1.2 Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι οι προτεινόμενες διευκρινίσεις και τροποποιήσεις στο κείμενο και τους ορισμούς που περιέχονται στην παρούσα οδηγία θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των ΕΕΕ και θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, καθώς και στην καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας και, ως εκ τούτου, στη σύσταση περισσότερων ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης.
1.2 The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
1.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την περιορισμένη εμπιστοσύνη των θυμάτων στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και αναγνωρίζει την ανάγκη ενδυνάμωσης των θυμάτων, ιδίως αυτών κατά των οποίων έχουν τελεσθεί επανειλημμένα εγκληματικές πράξεις, καθώς και ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των πολιτών για να σπάσει ο κύκλος της "θυματοποίησης".
1.2 The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
1.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την περιορισμένη εμπιστοσύνη των θυμάτων στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και αναγνωρίζει την ανάγκη στήριξης των θυμάτων, ιδίως αυτών κατά των οποίων έχουν τελεσθεί επανειλημμένα εγκληματικές πράξεις, καθώς και ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των πολιτών για να σπάσει ο κύκλος της "θυματοποίησης".
1.2 The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
1.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για την χαμηλή εμπιστοσύνη των θυμάτων στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης και αναγνωρίζει την ανάγκη ενδυνάμωσης των θυμάτων, ιδίως αυτών κατά των οποίων έχουν τελεσθεί επανειλημμένα εγκληματικές πράξεις, καθώς και ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των πολιτών για να σπάσει ο κύκλος της "θυματοποίησης".
1.2 The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
1.2 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί ότι από την έλλειψη εναρμόνισης του ενωτικού δικαίου με τα εθνικά δίκαια και τις διαφορές στο εσωτερικό δίκαιο της κάθε χώρας, υπάρχει κίνδυνος περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και των προϊόντων, που ενσωματώνονται ή βασίζονται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και κίνδυνος εκπόνησης και ψήφισης νομοθετημάτων από τα κράτη μέλη που θα είναι αντιφατικά μεταξύ των υπολοίπων κρατών μελών.
1.2 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between EU law and national laws and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.2 Η ΕΟΚΕ αντιτίθεται σαφώς στην πρόταση της Επιτροπής να εκχωρήσει σε τρίτους, μέσω ειδικού ταμείου, την αναγκαία χρηματοδότηση για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση του προγράμματος GMES.
1.2 The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
1.2 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τις διαδικασίες διαβούλευσης με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη για την κατάρτιση των κοινοτικών πράξεων και επιθυμεί να διατηρηθούν.
1.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders and Member States during the preparation of EU legislation, and is convinced that this should continue.
1.2 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί την Ανακοίνωση γενικά ως μια ορθή συμβολή στην Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική (ΟΘΠ) της ΕΕ με αναφορά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με στόχο την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης αξιοποιώντας τη δυναμική της θαλάσσιας οικονομίας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής.
1.2 The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
1.2 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί την Ανακοίνωση γενικότερα ως μια ορθή συμβολή στην Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική (ΟΘΠ) της ΕΕ με αναφορά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με στόχο την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης αξιοποιώντας τη δυναμική της θαλάσσιας οικονομίας έτσι ώστε να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να τονωθεί η ανταγωνιστικότητα και η κοινωνική συνοχή.
1.2 The EESC regards the communication more broadly as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs and strengthen competitiveness and social cohesion.
1.2 Η ΕΟΚΕ αποφάσισε για τον λόγο αυτόν να μην ασχοληθεί στη γνωμοδότηση του παρόντος έτους, με τις αλλαγές αυτές, σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές, αλλά αντ’ αυτού να ασχοληθεί με τις επίσημες βάσεις των γενικών προσανατολισμών.
1.2 The EESC has therefore decided not to comment on these changes in this year's opinion on economic policy and to address instead the formal basis for the guidelines.
1.2 Η ΕΟΚΕ αποφάσισε για τον λόγο αυτόν να μην ασχοληθεί στη γνωμοδότηση του παρόντος έτους, με τις αλλαγές αυτές, σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές, αλλά αντ’ αυτού να ασχοληθεί με τις τυπικές βάσεις των γενικών προσανατολισμών.
1.2 The EESC has therefore decided not to comment on these changes in this year's opinion on economic policy and to address instead the formal basis for the guidelines.
1.2 Η ΕΟΚΕ αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την πρόταση οδηγίας.
1.2 The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
1.2 Η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί πως η εκτίμηση αντικτύπου παρέχει επαρκώς αξιόπιστες ενδείξεις στις οποίες μπορούν να βασιστούν οι προτάσεις της Επιτροπής για τις ηλεκτρικές στήλες νικελίου – καδμίου (NiCd).
1.2 The Committee does not consider that the Impact Assessment provides sufficiently reliable evidence on which to base the Commissions proposals on nickel cadmium batteries.
1.2 Η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την κατηγοριοποίηση που προτείνεται στο σχέδιο, διότι μπορεί να προκαλέσει παρανοήσεις.
1.2 The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
1.2 Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει την κατηγοριοποίηση με τον τρόπο που προτείνεται στο σχέδιο, δεδομένο ότι μπορεί να επιδράσει παραπλανητικά.
1.2 The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
1.2 Η ΕΟΚΕ δεν υποστηρίζει την κατηγοριοποίηση με τον τρόπο που προτείνεται στο σχέδιο, δεδομένου ότι μπορεί να επιδράσει παραπλανητικά.
1.2 The Committee does not support categorisation as proposed in the draft proposal since it could be misleading.
1.2 Η ΕΟΚΕ δηλώνει απολύτως σύμφωνη με την εν λόγω πρωτοβουλία, εκφράζει ωστόσο ενδοιασμούς σχετικά με ορισμένες διοικητικές και νομικές επιπλοκές που επιφέρουν οι νέοι κανόνες.
1.2 While the Committee fully endorses the initiative, it has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules.