natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή (ενδεχομένως, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του)
Name and address of the manufacturer (or where appropriate of his agent) of the
Όνομα και διεύθυνση ναυτιλιακής εταιρείας:
Name and address of Company:…....................................……............….............…....
Όνομα και διεύθυνση ναυτιλιακής εταιρείας: ....................................................……
Name and address of Company: ............................................................................
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη
Name and address of the consignee
Όνομα και διεύθυνση της δημόσιας αρχής :
Name and address of public authority:
Όνομα και διεύθυνση της δημόσιας αρχής:
Name and address of public authority:
Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας
Name and address of the Company ____________________________________________________________________
Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας:
Name and address of company
Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας:
Name and address of Company:
Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας:
Name and address of the Company
Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας:_______________________________________
Name and address of the Company: _______________________________________
Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας:…………………………………………………
Name and address of Company:
Όνομα και διεύθυνση της εταιρείας_______________________________________
Name and address of the Company ____________________________________________________________________
Όνομα και διεύθυνση του (εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του) κατασκευαστή:
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Όνομα και διεύθυνση του αιτούντος, κ.λπ.
Name and address, etc.
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα ……………………………………………………………….
Name and address of consignor:
Όνομα και διεύθυνση του εισαγωγέα, κατά περίπτωση
Name and address of importer, if relevant
Όνομα και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Όνομα και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Όνομα και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Όνομα και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): ……………………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
Όνομα και διεύθυνση του εντολοδόχου του κατασκευαστή (αναλόγως):
Where appropriate name an address of the manufacturer's representative:
Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εφόσον υπάρχει:
Name and address of authorised representative, if any:
Όνομα και διεύθυνση του ιδιοκτήτη του ζώου.
Name and address of the animal holder.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του [Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος πρέπει επίσης να αναφέρει την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή]:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του: [Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος πρέπει επίσης να αναφέρει την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή] ή του ιδιώτη εισαγωγέα.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer] or the private importer.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή της διάταξης έλξης: ……………………………….
Name and address of manufacturer of coupling device: …………………………………………………………….
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του βασικού οχήματος (1) (4):
Name and address of manufacturer of the base vehicle (1) (16):
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του βασικού οχήματος:
Name and address of the manufacturer of the base vehicle:
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του ολοκληρωμένου οχήματος (1) (4):
Name and address of manufacturer of the completed vehicle (1) (4):
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του πλήρους οχήματος (1):
Name and address of manufacturer of the complete vehicle (1):
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του τελευταίου σταδίου κατασκευής του ημιτελούς οχήματος (1) (4):
Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (4):
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του τελευταίου σταδίου κατασκευής του οχήματος (1):
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1)
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή του τελευταίου σταδίου κατασκευής του οχήματος (1):
Name and address of the manufacturer of the latest built stage of the vehicle (1):
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Name and address of manufacturer's:
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Name and address of manufacturer:.
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Name and address of manufacturer :
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ………………………………………………………
Name and address of tractor manufacturer: ..…………………………………………………………………….
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή: ………………………………………………………….
Name and address of manufacturer: ………………………………………………………….
Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή :
Name and address of manufacturer :
Όνομα και διεύθυνση του οργανισμού που εκδίδει το πιστοποιητικό
Name and address of the body issuing the certificate
Όνομα και διεύθυνση του οφειλέτη/των οφειλετών :
Name and address of debtor(s):
Όνομα και διεύθυνση του παραγωγού/των παραγωγών
Name and address of manufacturer (s)
Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη ………………………………………………………………
Name and address of consignee:
Όνομα και διεύθυνση του παρασκευαστή και, κατά περίπτωση, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Όνομα και διεύθυνση του πιστωτή /των πιστωτών :
Name and address of creditor(s):
Όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη
Name and address of owner
Όνομα και είδος της καταστροφής
Name and nature of disaster
Όνομα και ημερομηνία γέννησης
Name and date of birth
Όνομα και ιδιότητα του επίσημου κτηνίατρου
Name and qualification of the official veterinarian
Όνομα και περιγραφή του πλοίου
Name and description of ship
Όνομα και σημαία σκάφους
Vessel name and flag
Όνομα και στοιχεία της αρχής που είναι αρμόδια για τη λήψη της ως άνω απόφασης.
The name and contact details of the authority responsible for the decision.
Όνομα και στοιχεία του αιτούντος για απόφαση προοριζόμενη για εσωτερική χρήση.
The name and contact details of the applicant for a decision for domestic use.
Όνομα και τίτλος (ιδιότητα) του αρμοδίου για τα τεχνικά θέματα:
Name and Title (Function) of the person responsible for the technical aspects:
Όνομα και τίτλος των υπογεγραμμένων
Name and title of person who signed
Όνομα και ταυτότητα του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού, καθώς επίσης και η εσωτερική ταξινόμηση, εφόσον υφίσταται, σχετικά με το επίπεδο βιολογικής ασφάλειας του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού στο κράτος εξαγωγής.
Name and identity of the genetically modified organism, as well as the domestic classification, if any, of the biosafety level of the genetically modified organism in the State of export.
Όνομα και ταυτότητα του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού.
Name and identity of the genetically modified organism.
Όνομα και υπογραφή (ή οπτική αναπαράσταση «προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής» σύμφωνα με την οδηγία 1999/93/ΕΚ, περιλαμβανομένων των δεδομένων για εξακρίβωση): ………………………………….…
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….
Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους /υπευθύνου διάταξης παγίδευσης / ιχθυοτροφείου:
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Όνομα και υπογραφή του πλοιάρχου του σκάφους εξυπηρέτησης·
Name and signature of the master of the service vessel;
Όνομα καταναλωτή(-ών)
Name of consumer(s)
Όνομα λιμενικής εγκατάστασης:
Name of Port Facility:
Όνομα μέσου (π.χ. ΕΓΤΠΕ) και πιθανό ποσό
Name instrument (e.g. EAGGF) and possible amount
Όνομα παραλήπτη/εισαγωγέα
Name of Consignee/Importer
Όνομα πλοίου:
Name of Ship:
Όνομα πλοίου: .........................................................................................….......………....
Name of ship: ................................................................................................….......
Όνομα πλοίου: …………………………………………………………
Name of ship:
Όνομα πλοίου:……………....................................................................................................
Name of ship: ……………............................................................................................
Όνομα πλοηγού / εκπροσώπου του λιμένα:
Name of the pilot/port representative:
Όνομα ρυμουλκού δότη:
Donor Tug vessel name:
Όνομα ρυμουλκού υποδοχής:
Receiving Tug vessel name:
Όνομα σειράς κινητήρων ντίζελ:
Name of diesel engine family:
Όνομα σκάφους και διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου:
Name of the vessel and  radio call sign:
Όνομα σκάφους17
Name of vessel17
Όνομα συζύγου για τις γυναίκες (*)
maiden name for women (*)
Όνομα της αρχής
Name of the authority
Όνομα της αρχής ή οργανισμού που είναι αρμόδιος σύμφωνα με τον Διακανονισμό να προβαίνει σε γνωστοποιήσεις.
Name of authority/agency responsible under the Arrangement for making notifications.
Όνομα της αρχής/οργανισμού που είναι αρμόδιος σύμφωνα με το διακανονισμό να προβαίνει σε γνωστοποιήσεις.
Name of authority / agency responsible under the Arrangement for making notifications.
Όνομα της αρχής:
Name of authority:
Όνομα της διοικητικής υπηρεσίας
Name of administration
Όνομα της εταιρείας
Company's name
Όνομα της λιμενικής εγκατάστασης
Name of the Port Facility
Όνομα της οικογενείας κινητήρων
Name of engine family:
Όνομα της οικογενείας κινητήρων:
Name of engine family:
Όνομα της ουσίας και αριθμός ευρετηρίου της Chemical Abstracts Service (CAS RN)
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Όνομα της σειράς κινητήρων αερίου:
Name of gas engine family:
Όνομα της υπηρεσίας
Name of administration
Όνομα της χώρας
Country name
Όνομα τομέα
Domain name
Όνομα τομέα
Name of field
Όνομα του έργου
Name of project
Όνομα του δικαστηρίου
Name of Court
Όνομα του επιθεωρητή
Name of the verifier
Όνομα του εργαστηρίου που καθορίζεται κατά το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Name of the laboratory specified in accordance with Article 4 (3) of Directive 88/407/EEC.
Όνομα του κατασκευαστή,
Name of the manufacturer.
Όνομα του κατόχου
the other names of the holder;
Όνομα του κράτους μέλους που υποβάλλει την έκθεση
Name of the reporting Member State
Όνομα του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος
Name of the country of vehicles registration
Όνομα του οργανισμού (πλήρης νομική ονομασία):
Organisation name (full legal name):
Όνομα του πλοίου
Name of ship
Όνομα του πλοίου
Name of the Ship
Όνομα του σκάφους
Name of the vessel;
Όνομα του σκάφους
Vessel Name
Όνομα του σκάφους αλίευσης ή της διάταξης παγίδευσης
Catching vessel or trap name
Όνομα του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων: Με τη θέση του ΕΚ (τροπολογία 100) θα υπάρχει υποχρέωση αναφοράς όχι μόνο του ονόματος και της διεύθυνσης του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων, στο όνομα του οποίου διατίθεται το προϊόν στην αγορά, αλλά και της ονομασίας, της εταιρικής επωνυμίας ή του εμπορικού σήματος του κατασκευαστή του τροφίμου.
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Όνομα του φυσικού ή του νομικού προσώπου που κατέχει την άδεια άσκησης ειδικής δραστηριότητας που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 του παρόντος κανονισμού·
Name of the natural or legal person holding the special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
Όνομα του χηλικού συμπλεκτικού παράγοντα
Name of the chelating agent
Όνομα τρίτου(-ων), εάν υπάρχουν [ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού]:
Name of other party(ies), if any (surname, first name/name of the company or organisation):
Όνομα των δηλούμενων ουσιωδών χαρακτηριστικών
Name of the declared essential characteristic
Όνομα των διαδίκων που έτυχαν δικαστικής αρωγής
Names of parties to whom legal aid has been granted
Όνομα υπαλλήλου
Mr/Ms
Όνομα ………..……..
Name ………..……..
Όνομα(-τα) και διεύθυνση(-εις) της (των) εγκατάστασης(-εων) κατασκευής: …………………………………………….
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Όνομα(-τα) του/των οφειλέτη(-ών)[ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού]:
Name(s) of debtor(s)(surname, first name/name of the company or organisation):
Όνομα(-τα) του/των πιστωτή(-ών)[ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού]:
Name(s) of creditor(s) (surname, first name/name of the company or organisation):
Όνομα(τα) και διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:
Address(es) of assembly plant(s):
Όνομα(τα) και διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Όνομα(τα) και διεύθυνση(εις) του(των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:
Names and address(es) of assembly plant(s):
Όνομα(τα) και διεύθυνση(εις) του(των) εργοστσίου(ων) συναρμολόγησης:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Όνομα(τα) και διεύθυνση(εις) του(των) συνεργείου(ων) συναρμολόγησης:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Όνομα, έδρα και νομικό καθεστώς (δημόσιος/ιδιωτικός κανονισμός, του αγοραστή/δανειζόμενου)
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.
Όνομα, έδρα και νομικό καθεστώς (δημόσιος/ιδιωτικός οργανισμός) του αγοραστή/δανειζόμενου.
Name, location and status (public/private) of buyer/borrower.
Όνομα, έδρα, διάρκεια και νομική προσωπικότητα
Name, location, duration and legal personality
Όνομα, έδρα, διάρκεια και νομική προσωπικότητα
Name, Location, Duration, Legal personality
Όνομα, αριθμός ICCAT του παρατηρητή και υπογραφή:
Observer Names, ICCAT No. and signature:
Όνομα, διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου εργοδότη.
Employer and employer's address and telephone number.
Όνομα, διεύθυνση και στοιχεία του εισαγωγέα.
Name, address and contact details of the importer.
Όνομα, διεύθυνση και στοιχεία του εξαγωγέα.
Name, address and contact details of the exporter.
Όνομα, εθνικότητα και τίτλοι ναυτικών σπουδών του πλοιάρχου και του υπευθύνου αλιείας
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
Όνομα, επώνυμο και τίτλος (*)
first name, surname name and title (*)
Όνομα, θέση και πλήρης διεύθυνση του συμβούλου ασφάλειας (μόνο για τις εσωτερικές μεταφορές και εφόσον είναι διαφορετικός από τους 1 και 2):
Name, position and full address of the safety adviser (only for inland transport modes and if different from 1 or 2):
Όνομα, θέση και πλήρης διεύθυνση του υπεύθυνου για την εφαρμογή του Προγράμματος προστασίας από την ακτινοβολία, εφόσον είναι διαφορετικός από τους 1 ή 2 ή 3)
Name, position and full address of the responsible for the implementation of the Radiation Protection Programme if different from 1 or 2 or 3
Όνομα, θέση, πλήρης διεύθυνση, τηλέφωνο και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αρμόδιου εκπροσώπου του οργανισμού του μεταφορέα (πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει τον οργανισμό του μεταφορέα):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the responsible representative of the carrier's organisation (person empowered to commit the carriers organisation):
Όνομα, θέση, πλήρης διεύθυνση, τηλέφωνο και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του υπεύθυνου επικοινωνίας με τις αρχές για τεχνικά/διοικητικά ζητήματα (έχει την ευθύνη της συμμόρφωσης με τους κανονισμούς για τις δραστηριότητες που αναπτύσσει η εταιρεία του μεταφορέα):
Name, position, full address, telephone number and the e-mail-address of the contact person for the authorities on technical/administrative issues (which has the responsibility for compliance with the regulations for the activities deployed by the carrier company):
Όνομα, ιδιότητα, υπογραφή
Name, title, signature
Όνομα.
name,
Όνομα/Ονόματα
First names
Όνομα/επωνυμία του οργανισμού
Name of the organisation
Όνομα:
Identity: .
Όνομα: Η κοινή επιχείρηση ονομάζεται "κοινή επιχείρηση Clean Sky".
Name: The name of the Joint Undertaking shall be "Clean Sky Joint Undertaking".
Όνομα: …
Name:
Όνομα:...................................................
Name: ....................................................
Όνομα :
Name:
Όντας αδιαμφισβήτητα χρήσιμη, μπορεί να παραμείνει ως άτυπο όργανο διαβουλεύσεων.
It is undoubtedly useful and can continue to exist as an informal basis for discussion.
Όντας ανεξάρτητα μόλις από το 1991, μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, σε κανένα από αυτά δεν αναπτύχθηκε στο παρελθόν κίνημα εθνικής απελευθέρωσης.
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Όντας για κάποιο χρονικό διάστημα προσαρμοσμένη στη στήριξη μεταρρυθμίσεων και σταδιακών αλλαγών, η εν λόγω πολιτική αντιμετώπισε ορισμένες προκλήσεις όσον αφορά την καθοδήγηση των εταίρων για την υιοθέτηση πολιτικών που θα αποφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη δημοκρατική και οικονομική μεταρρύθμιση σε μια περίοδο αιφνίδιας αλλαγής και ρήξης της πολιτικής και κοινωνικής σταθερότητας.
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Όντας επιφορτισμένος με την διευκόλυνση της κινητοποίησης της βοήθειας πολιτικής προστασίας από 30 ευρωπαϊκές χώρες, ο κοινοτικός μηχανισμός έχει πρόσβαση σε τεράστια ποικιλία ικανοτήτων επέμβασης.
Mandated to facilitate the mobilisation of civil protection assistance from 30 European countries, the Community Mechanism has access to a vast range of response capabilities.
Όντας η πρώτη του είδους της που εκπονήθηκε στο πλαίσιο του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού, παρέχει συνολική επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής όσον αφορά την υλοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων, εξασφαλίζοντας τη διαφάνεια και τη λογοδοσία για τα χρήματα των φορολογουμένων που χρησιμοποιούνται.
Being the first of its kind prepared under the revised Financial Regulation, it provides a comprehensive overview of the progress made so far in the financial instruments' implementation, ensuring transparency and accountability of the taxpayer's money used.
Όντας κινητήρια δύναμη του εκσυγχρονισμού της οικονομίας και του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, ο κοινωνικός διάλογος επιβεβαιώνει την κεντρική και πρωτότυπη θέση του στη δημοκρατική διακυβέρνηση της Ευρώπης.
As a driving force for modernisation of the European economy and the European social model, the social dialogue holds a crucial, unique position in the democratic governance of Europe.
Όντας μόνιμο μέλος της ομάδας εργασίας που έχει αναλάβει το συντονισμό των εργασιών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οφείλει να διασφαλίζει τη σταθερότητα των σχέσεων μεταξύ των 27 ευρωμεσογειακών εταίρων, καθώς επίσης και τις σχέσεις με τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC needs to ensure the continuation of relations between the 27 Euro-Mediterranean partners and with the Community institutions.
Όντας ο βασικός χορηγός βοήθειας (1,73 εκατομμύρια ευρώ) προς τη Διεθνή κοινοπραξία για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας εις βάρος άγριων ειδών (International Consortium to Combat Wildlife Crime - ICCWC)9, η Επιτροπή αποσκοπεί στην αντιμετώπιση ορισμένων από αυτές τις προκλήσεις.
As the main donor (€1.73 million) to the International Consortium to Combat Wildlife Crime,9 the Commission aims at addressing some of these challenges.
Όντας ο πρώτος ΕΟΕΣ που ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2008, ο ΕΟΕΣ Ευρωμητρόπολη Λιλ-Κουρτραί-Τουρναί περιλαμβάνει στους κόλπους του 145 δήμους, καθώς και περιφερειακές και εθνικές αρχές.
The first EGTC established in January 2008, the Eurometropole Lille-Kortrijk-Tournoi EGTC includes 145 municipalities as well as regional and national authorities.
Όντας ο σημαντικότερος χορηγός βοήθειας (55% της παγκόσμιας επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας), η ΕΕ ανέλαβε ηγετικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας σε όλο τον πλανήτη.
The EU has taken on a leadership role in the fight against world poverty in becoming the largest aid donor (55% of global ODA).
Όντας περισσότερο διασυνδεδεμένες και εναρμονισμένες, οι αγορές τους θα είναι ανθεκτικότερες στις διακυμάνσεις της παραγωγής και της κατανάλωσης και από κοινού θα βρίσκονται σε καλύτερη θέση να διασφαλίζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού για την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της ΕΕ.
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Όντας σημαντική αγορά για τα προϊόντα της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η ΕΕ αποφάσισε να λάβει αυστηρότερα μέτρα από αυτά που προβλέπει η σύμβαση CITES, διαπιστώνοντας μόνη της το αβλαβές της εισαγωγής, προτού επιτραπεί η εισαγωγή ατόμων από κάποιο από τα 30.000 είδη που καλύπτονται από τον κανονισμό.
As a major market for wildlife products, the EU has decided to take stricter measures than provided for under CITES by making its own ‘non-detriment’ finding before import of specimens from any of the 30.000 species covered by the Regulation is allowed.
Όντας συνολικά πάνω από 900.000 το 2003, σήμερα ανέρχεται σε περίπου 2 εκατομμύρια (με τους αριθμούς των πολιτών της ΕΕ-2/10 που ζουν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ-2/10 να είναι γενικά αμελητέοι) (πίνακας A2).
Totalling over 900 000 in 2003, it now stands at about 2 million (with numbers of EU-2/10 citizens living in other EU-2/10 Member States generally negligible) (Table A2).
Όντας σχεδιασμένες για να αντικατοπτρίζουν την ατομική κατάσταση του αιτούντος εργασία, οι συμφωνίες αυτές απαριθμούν αναλυτικά μια δέσμη εξατομικευμένων μέτρων που είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο (αγορά εργασίας, εκπαίδευση, κατάρτιση, κοινωνικές υπηρεσίες), στόχος των οποίων είναι να υποστηρίζουν και να ενδυναμώνουν τα άτομα που αναζητούν εργασία ώστε να ξεπεράσουν τα δικά τους εμπόδια στην ανεύρεση εργασίας.
Drafted to reflect the individual jobseeker’s situation, these agreements detail a package of individualised measures available at national level (labour market, education, training, social services) designed to support and empower jobseekers in overcoming their specific obstacles to employment.
Όντας το αντιπροσωπευτικό όργανο της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στα ευρωπαϊκά όργανα, θα φροντίσουμε να κάνουμε τη φωνή τους να ακουστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Όντας το όργανο που προτείνει και συντονίζει τις πολιτικές και ο υπερασπιστής των συμφερόντων της Κοινότητας, η Επιτροπή πρέπει να αποτελεί το κύριο αρμόδιο όργανο για την πολιτική ενέργειας της ΕΕ και να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση μιας συνεπούς, πιστευτής και αποτελεσματικής  πολιτικής που να αποτελεί τη βάση μιας Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Κοινότητας.
As the body that proposes and coordinates policy and as the guardian of the Community's interests, the Commission must be the key institution in EU energy policy and play a greater role in shaping a coherent, credible and effective energy policy, laying the foundations for a European Energy Community.
Όντας υποχρεωμένος να τηρεί τη νομιμότητα των διώξεων, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα διέθετε τη δυνατότητα να θέσει μια υπόθεση στο αρχείο, όχι μόνον επειδή αυτό επιβάλλεται για τεχνικούς λόγους14, αλλά και για λόγους σκοπιμότητας, όπως επεξηγούνται στη συνέχεια.
Being subject to the principle of mandatory prosecutions, the European Public Prosecutor would have the possibility of closing a case not only on technical grounds that he cannot escape111 but also on discretionary grounds such as those set out below.