natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τη θέση της Επιτροπής ότι οι ψηφιακές τεχνολογίες εισάγουν νέους τρόπους παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών και μεταμορφώνουν τον τρόπο ζωής, εργασίας και μάθησής μας16.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn16.
7.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι οι πόροι που προέρχονται από την ΦΠΑ και το ΑΕγχΕ (αρχικός σκοπός των οποίων ήταν η συμπλήρωση των ιδίων πόρων της ΕΕ) προοδευτικά κατέστησαν οι βασικές πηγές χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού και ότι η προσθήκη παρεκκλίσεων απλώς και μόνο επιδεινώνει την πολυπλοκότητα του ισχύοντος συστήματος ιδίων πόρων, την έλλειψη διαφάνειας έναντι των πολιτών και την αδικία του, δημιουργώντας, έτσι, ένα σύστημα που προκαλεί απαράδεκτες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
7.1 The EESC concurs with the EP on the VAT and GNI-based resources, which, at the time of their creation, were intended to complement the EU's own resources, and which have gradually become the main source of funding for the Community budget: adding derogations to the current own resources system has merely made it more complex, less transparent for citizens and less equitable, resulting in a system of funding which has created unacceptable disparities between the Member States.
7.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι οι πόροι που προέρχονται από την ΦΠΑ και το ΑΕγχΠ (αρχικός σκοπός των οποίων ήταν η συμπλήρωση των ιδίων πόρων της ΕΕ) προοδευτικά κατέστησαν οι βασικές πηγές χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού και ότι η προσθήκη παρεκκλίσεων απλώς και μόνο επιδεινώνει την πολυπλοκότητα του ισχύοντος συστήματος ιδίων πόρων, την έλλειψη διαφάνειας έναντι των πολιτών και την αδικία του, δημιουργώντας, έτσι, ένα σύστημα που προκαλεί απαράδεκτες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
7.1 The EESC concurs with the EP on the VAT and GNI-based resources, which, at the time of their creation, were intended to complement the EU's own resources, and which have gradually become the main source of funding for the Community budget: adding derogations to the current own resources system has merely made it more complex, less transparent for citizens and less equitable, resulting in a system of funding which has created unacceptable disparities between the Member States.
7.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την προτεινόμενη στοχοποίηση αρκετών νέων βιομηχανικών χημικών ουσιών προς συμπερίληψη σε μια μελλοντική συνθήκη για το κλίμα.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη σύσταση ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου της υπερχρέωσης, χωρίς πρόσθετο δημοσιονομικό κόστος.
7.1 The EESC advocates setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.
7.1 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε35 και υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη βιώσιμων πολιτικών εξόρυξης, παραγωγής και κατανάλωσης, πλήρως ενσωματωμένων στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, έτσι ώστε οι πιθανές προκλήσεις να μετατραπούν σε ανταγωνιστικές ευκαιρίες.
7.1 The EESC has supported35 and continues to support initiatives to develop sustainable extraction, production and consumption policies, fully integrated with other EU policies, in order to turn potential challenges into competitive opportunities.
7.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να συμπεριληφθούν οι επιμέρους ορισμοί των αλκοολούχων ποτών σε παράρτημα και, στη συνέχεια, να είναι δυνατή η τροποποίησή τους, κατόπιν συμφωνίας στο πλαίσιο της διαχειριστικής επιτροπής για τα αλκοολούχα ποτά, χωρίς να τίθεται προς συζήτηση το πλήρες κείμενο του κανονισμού.
7.1 The proposal to place individual definitions of spirit drinks in an Annex and then to allow these to be changed after agreement in the Management Committee for Spirit Drinks without opening the full text of the regulation for discussion is supported.
7.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σχετικά με τη διατήρηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση 2005-2007 κατά το 2007, υπό την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν υπόψη οι τομείς για τους οποίους εκφράζονται ανησυχίες και οι συστάσεις που διατυπώνονται.
7.1 The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
7.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για εστίαση του ενδιαφέροντος καταρχήν στους τομείς πολιτικής που καλύπτει το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία.
7.1 The EESC supports the Commission’s proposal to primarily concentrate on the policy areas covered by the European Youth Pact.
7.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις ελεύθερες συναλλαγές, έναν από τους πυλώνες της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
7.1 The EESC supports free trade, one of the pillars of the European Union itself.
7.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η χρηματοοικονομική ένταξη πρέπει να αποτελεί μέρος της πλήρους κοινωνικής ένταξης των ατόμων.
7.1 The EESC is aware that financial inclusion must be seen against the backdrop of people's full social inclusion.
7.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η μακροπεριφερειακή στρατηγική αποτελεί πρόσφορο μηχανισμό για την περιοχή του Ατλαντικού.
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το σημερινό ανακόλουθο ιεραρχικό σύστημα κοινοτικής προστασίας από τις διακρίσεις αποβαίνει εις βάρος της επίτευξης των στόχων της ΕΕ:
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας, οικονομικής στήριξης των εταίρων της ΕΠΓ και βελτίωσης των προοπτικών για τον τοπικό πληθυσμό ως την κύρια προϋπόθεση για ένα σταθερό και ασφαλές περιβάλλον στις γειτονικές χώρες της ΕΕ.
7.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen competitiveness, support the economies of the ENP partners and improve prospects for the local population as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
7.1 Η ΕΟΚΕ, η οποία αναγνωρίζει τη θετική επίδραση και τη σημασία του ρόλου που ασκούν τα φάρμακα για την ποιότητα ζωής των πολιτών, έχει ανέκαθεν ταχθεί υπέρ του συνόλου των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προαγωγή της παραμέτρου της ασφάλειας κατά τη χρήση των φαρμάκων η οποία αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την προστασία της δημόσιας υγείας.
7.1 Recognising the major, positive contribution that medicinal products make to the citizens' quality of life, the EESC has always supported any initiatives liable to increase safety in the use of medicinal products, which is a fundamental aspect of public health protection.
7.1 Η ΕΟΚΕ, η οποία θεσμικά εκπροσωπεί την ευρωπαϊκή ΚτΠ, μπορεί να συμμετάσχει ενεργά στο νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο συνεργασίας με τις κοινωνίες της Μεσογείου με τις εξής δράσεις:
7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 Η ΕΟΚΕ, προσφάτως, υπογράμμισε την ανάγκη «να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων, των αρχών εποπτείας της αγοράς, των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών υπηρεσιών, για τον αποτελεσματικότερο έλεγχο της ποιότητας των αγαθών που διασχίζουν τα σύνορα της ΕΕ» 14, και τόνισε την ανάγκη για την παροχή κατάλληλης κοινής κατάρτισης και ενημέρωσης.
7.1 The EESC recently emphasised that "closer cooperation is needed between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies in order to ensure better quality control of goods crossing the borders"14, and stressed the need to provide appropriate joint training and information.
7.1 Η ΕΟΚΕ, όπως ήδη έκανε και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις με αντικείμενο τις νομοθετικές προτάσεις της  Επιτροπής σχετικά με την μείωση των εκπομπών CO2, επιβεβαιώνει την υποστήριξή της για όλες τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που στοχεύουν στην επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η οποία αποτελεί βασική πτυχή για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 Η ΕΟΚΕ, όπως ήδη έκανε και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις με αντικείμενο τις νομοθετικές προτάσεις της  Επιτροπής σχετικά με την μείωση των εκπομπών CO2, επιβεβαιώνει την υποστήριξή της σε όλες τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που στοχεύουν στην επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η οποία αποτελεί βασική πτυχή για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 Η Επιτροπή αναφέρει στην έκθεσή της ότι κατά τη διάρκεια του 2008 συνεργάστηκε με την Κίνα και την Κορέα, στα πλαίσια διεθνών συνεργασιών.
7.1 The Commission reports that, in the area of international cooperation, it worked together with China and Korea in 2008.
7.1 Η Επιτροπή είναι κατηγορηματικά αντίθετη σε οποιαδήποτε αλλαγή όσον αφορά την αύξηση των ποσοστώσεων, όπως αποφασίστηκε στο διαγνωστικό έλεγχο της ΚΓΠ.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να φέρει σε επαφή και να συντονίσει όλους τους ευρωπαϊκούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην περιοχή (EESC, CoR, ETF, ILO)
7.1 The Commission must set up contacts and coordinate efforts between all European players operating in the region (EESC, CoR, ETF, ILO, etc.).
7.1 Η Επιτροπή υποθέτει πως μεγάλο μέρος της βιομάζας που απαιτείται για τα αγροκαύσιμα θα καλλιεργείται σε περιοχές εκτός ΕΕ με πιο ευνοϊκό κλίμα.
7.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
7.1 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προώθηση όρων που επιτρέπουν  μια μεγαλύτερη κινητικότητα των καταναλωτών μπορεί να διευκολύνει την επίτευξη ενός διπλού θετικού αποτελέσματος: συγκεκριμένα οφέλη για τους καταναλωτές, υπό τη μορφή μιας ευρύτερης δυνατότητας επιλογής μεταξύ προϊόντων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, και ανταγωνιστικότερες τιμές.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προώθηση όρων που επιτρέπουν μία μεγαλύτερη κινητικότητα των καταναλωτών μπορεί να διευκολύνει την επίτευξη ενός διπλού θετικού αποτελέσματος: συγκεκριμένα οφέλη για τους καταναλωτές, υπό τη μορφή μιας ευρύτερης δυνατότητας επιλογής μεταξύ προϊόντων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, και ανταγωνιστικότερες τιμές.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η προώθηση όρων που να επιτρέπουν μεγαλύτερη κινητικότητα των καταναλωτών μπορεί να διευκολύνει την επίτευξη διπλού θετικού αποτελέσματος: συγκεκριμένα οφέλη για τους καταναλωτές, υπό τη μορφή μιας ευρύτερης δυνατότητας επιλογής μεταξύ προϊόντων που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους και ανταγωνιστικότερες τιμές.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει πρωτίστως να εξασφαλίσει ένα ευνοϊκό νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της κοινωνικής στέγασης στα κράτη μέλη, τόσο σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση της προσφοράς, όσο και τους τρόπους καθορισμού και λειτουργίας.
7.1 The European Union must first provide a legal framework that supports the development of social housing in the Member States, both in terms of financing this supply and the arrangements for defining and operating such housing.
7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δαπανά ήδη μεταξύ 20 και 30 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για την έρευνα στον τομέα της νανοασφάλειας.
7.1 The European Commission is already spending between EUR 20 and 30 million annually on nano safety research.
7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να διενεργήσει αξιολόγηση του αντίκτυπου των πολιτικών της ΕΠΓ, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων  MEDA και να συμπεριλαμβάνει σ' αυτές την διάσταση των φύλων.
7.1 The European Commission should ensure an impact assessment of the ENP policies, including the MEDA programs and systematically include gender considerations.
7.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την παραχώρηση 1,2 δισεκατομμυρίων ευρώ στην έρευνα για την ασφάλεια στο 7ο Πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
7.1 The European Economic and Social Committee welcomes the allocation of EUR 1.2 billion to security research in the 7th Research Framework Programme.
7.1 Η Ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα χάλυβα (ESTEP) έχει θεσπίσει μείζονες συμπράξεις με τη συμμετοχή ολόκληρης της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας, των προμηθευτών και των καταναλωτών της (βιομηχανία μεταφορών, κατασκευαστικός τομέας και ενεργειακός τομέας), ΜΜΕ, δημοσίων και ιδιωτικών ερευνητικών οργανισμών, δημοσίων αρχών και εκπροσώπων συνδικαλιστικών οργανώσεων.
7.1 The European Steel Technology Platform (ESTEP) has established major partnerships involving the entire European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and energy sector), SMEs, private and public research bodies, public authorities and trade union representatives.
7.1 Η Ευρώπη στην οποία προσβλέπουν οι πολίτες είναι μια Ευρώπη που θα είναι χώρος κοινής διαβίωσης, με έμφαση στα ζητήματα ποιότητας ζωής, αλληλεγγύης, απασχόλησης και δημιουργίας πλούτου όχι μόνον υλικού.
7.1 The Europe that the citizens wish to see is a common living space, committed to a high quality of life, solidarity, employment and the creation of wealth that is not merely material.
7.1 Η ΚΓΠ βασίζεται στους στόχους, οι οποίοι κατοχυρώθηκαν στο άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚ: εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό, σταθεροποίηση των αγορών, εξασφάλιση τακτικού εφοδιασμού, διασφάλιση λογικών τιμών κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές και αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας.
7.1 The CAP is based on the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices, and to increase agricultural productivity.
7.1 Η Ομάδα de Larosière τονίζει ότι ακόμη και σε παγκόσμιο επίπεδο το διακύβευμα είναι η ρύθμιση του χρηματοοικονομικού τομέα, η εποπτεία και η διαχείριση των κρίσεων και ότι αυτό που λείπει είναι ένα πλαίσιο παρέμβασης για τα ανωτέρω.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 Η Ομάδα de Larosière τονίζει ότι ακόμη και σε παγκόσμιο επίπεδο το διακύβευμα είναι η ρύθμιση του χρηματοοικονομικού τομέα, η εποπτεία και η διαχείριση των κρίσεων, και ότι αυτό που λείπει είναι ένα πλαίσιο παρέμβασης για τα ανωτέρω.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 Η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους κυρίους θεσμικούς φορείς ότι απαιτείται να υποστηριχθεί η τρέχουσα διαδικασία αναδιάρθρωσης του εν λόγω τομέα, με την υιοθέτηση πολιτικών που θα μετριάσουν τις πιθανές αρνητικές επιδράσεις όσον αφορά την ανεργία.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 Η ΣΕΒΜ της ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους κυρίους θεσμικούς φορείς ότι απαιτείται να υποστηριχθεί η τρέχουσα διαδικασία αναδιάρθρωσης του εν λόγω τομέα, με την υιοθέτηση πολιτικών στήριξης που θα μετριάσουν τις πιθανές αρνητικές επιδράσεις όσον αφορά την ανεργία.
7.1 The  CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Αεροναυτική Έρευνα στην Ευρώπη (ACARE) ασχολείται με την υποστήριξη του στρατηγικού ερευνητικού προγράμματός της με γενικό θέμα την αλλαγή του κλίματος, τις θορυβώδεις εκπομπές και της ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Η Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ) αποτελεί το πλαίσιο και την πλατφόρμα για τη δημιουργία ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμών για τις δημόσιες συμβάσεις.
7.1 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.1 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας επέκτεινε, για άλλη μία φορά, σε νέους τομείς την εφαρμογή της διαδικασίας λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, οι οποίες και αποτελούν πλέον τον κανόνα στην Ευρώπη των 27.
7.1 The Lisbon Treaty has once again increased the number of areas in which decisions are taken by a qualified majority vote, making it the default mechanism for a twenty-seven member European Union.
7.1 Η έλλειψη μιας « νοοτροπίας πρόληψης» είχε ως αποτέλεσμα να μην έχει δοθεί, ούτε στο εσωτερικό της ΕΕ ούτε στην εξωτερική δράση αυτής, η απαιτούμενη προτεραιότητα στη μείωση των κινδύνων καταστροφών, την πρόληψη των κινδύνων, τον μετριασμό ή την προετοιμασία πριν τις καταστροφές.
7.1 The absence of a "culture of prevention" means that EU internal or external policies have not prioritised DRR and risk prevention, mitigation or disaster preparedness.
7.1 Η έντονη πολυμορφία της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας και η σημαντική επίδραση της παγκοσμιοποίησης στον εν λόγω κλάδο, καθώς και τα άλυτα προβλήματα που αφορούν την εξασφάλιση δίκαιων όρων ανταγωνισμού και το κοινωνικό ντάμπινγκ στον κλάδο, έχουν ως αποτέλεσμα μια περίπλοκη κατάσταση από άποψη εργατικού δικαίου.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Η αγορά της διαφήμισης και του μάρκετινγκ είναι μία αγορά έντονα ανταγωνιστική, που υπόκειται στις διακυμάνσεις της μόδας και επηρεάζεται σημαντικά από τις συνέπειες των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών κρίσεων.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 Η ανάκαμψη της πραγματικής οικονομίας περνά επίσης μέσα από την καινοτομία (8η δράση) που θα κατορθώσει να αναπτύξει ο εν λόγω τομέας και, επομένως, κρίνεται σημαντικό να αποκτήσουν οι ΜΜΕ καλύτερη και ευκολότερη πρόσβαση σε τραπεζικά δάνεια για να δρομολογήσουν ενδεδειγμένα έργα και καινοτόμες δραστηριότητες.
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Η ανάπτυξη των ευφυών συστημάτων μεταφοράς (ITS)5.
7.9 The development of Intelligent Transportation Systems (ITS)5.
7.1 Η αναδιάρθρωση του προϋπολογισμού με την υιοθέτηση νέων τομέων προτεραιότητας συνιστά αναγνώριση του σημαντικού ρόλου της βιώσιμης ανάπτυξης.
7.1 The renewal of the budget structure, giving the new priority headings, features an acknowledgement of the importance of sustainable development.
7.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής, όπως και τα παρόμοια σχέδια πολιτικής που έχουν αναπτυχθεί από τους κοινωνικούς εταίρους, μπορούν να θεωρηθούν λίθοι για την οικοδόμηση μιας πλατφόρμας για κοινωνικό διάλογο και συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων υπέρ της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
7.1 The Commission communication, together with similar policy plans developed by the social partners, can be seen as building-stones for shaping a platform for social dialogue and social partner agreements on industry innovation and competitiveness.
7.1 Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης αποτελεί μια συνεχή διαδικασία.
7.1 To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
7.1 Η αποτελεσματικότερη μορφή διακυβέρνησης είναι εκείνη η οποία θεωρεί την έγκριση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό και την εφαρμογή του στόχου ως κοινό εγχείρημα με τη συμμετοχή του συνόλου των ενδιαφερομένων φορέων.
7.1 The most effective type of governance is where agreeing methods for determining and implementing the objective is seen as a joint enterprise involving all stakeholders.
7.1 Η αποτελεσματικότητα στην αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ υπονομεύεται συχνά από εθνικούς κανονισμούς περί κρατικών ενισχύσεων ή δημοσίων συμβάσεων που υπερβαίνουν κατά πολύ τις απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ.
7.1 Effectiveness in implementing EU funds is often hampered by national rules on State aid or public procurement that go far beyond Community requirements.
7.1 Η απόδοση των αερολιμένων και των λειτουργιών διαδρόμου θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις λειτουργίες εδάφους.
7.1 Efficiency of airports and runway operations will depend to no small extent on the groundhandling operations.
7.1 Η αστική ανάπλαση είναι πολύπλοκο ζήτημα, αλλά πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο στρατηγικής προκειμένου να αποβεί αποτελεσματική.
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Η διεύρυνση της ΕΕ και η πρόοδος που σημείωσαν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στην πορεία προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια από τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
7.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
7.1 Η δραστηριότητα της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να αυξηθεί στις αγροτικές περιοχές με τη βελτίωση των μεθόδων λήψης αποφάσεων στον τομέα της διακυβέρνησης τόσο σε εθνικό επίπεδο (συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην κοινή χάραξη αγροτικών πολιτικών, και όχι απλή διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών σχετικά με έτοιμες λύσεις που έχουν ήδη καταρτιστεί από δημόσιους υπαλλήλους), όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (συμμετοχή των κοινοτήτων σε αποφάσεις σχετικά με τη διάθεση αναπτυξιακών πόρων σε συγκεκριμένα σχέδια).
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Η εκπαίδευση και η έρευνα κατέχουν σημαντικό ρόλο στην περαιτέρω διατήρηση της συμμετοχής του κλάδου.
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.