natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Όταν προκύπτει επείγουσα κατάσταση, μεταξύ άλλων αρνητικές εξελίξεις σε χρηματοπιστωτικές αγορές, η οποία ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη ρευστότητα της αγοράς και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος σε οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη όπου οντότητες του ομίλου έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ή όπου έχουν ιδρυθεί σημαντικά υποκαταστήματα όπως αναφέρεται στο άρθρο 42α, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας, δυνάμει του κεφαλαίου 1 τμήμα 2, ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών και τις αρχές που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 και στο άρθρο 50 και διαβιβάζει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση των εργασιών τους.
"Where an emergency situation, including adverse developments in financial markets, arises, which potentially jeopardises the market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member State where entities of a group have been authorised or where significant branches referred to in Article 42a are established, the consolidating supervisor shall, subject to Chapter 1, Section 2, alert as soon as is practicable, the European Banking Authority and the authorities referred to in the fourth subparagraph of Article 49 and Article 50 , and shall communicate all information essential for the pursuance of their tasks.
«Όταν προστίθεται μια κατηγορία δαπανών κατά τη στιγμή της αναθεώρησης επιχειρησιακού προγράμματος, όπως ορίζεται στο άρθρο 33, κάθε δαπάνη η οποία εμπίπτει στην εν λόγω κατηγορία είναι επιλέξιμη από την ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή της αίτησης αναθεώρησης του επιχειρησιακού προγράμματος.»
"Where a category of expenditure is added at the moment of the revision of an operational programme referred to in Article 33, any expenditure falling under such category shall be eligible from the date of the submission to the Commission of the request for revision of the operational programme."
«Όταν πρόκειται για αμπούλες, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 58, παράγραφος 1, αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία.
"As regards ampoules, the particulars listed in the first paragraph of Article 58 (1) shall be given on the outer package.
«Όταν το επιτάσσει σοβαρή παραβίαση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β), ιδίως υπό το φως των πορισμάτων των επιτόπιων ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα για την αναστολή των εισαγωγών ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 12.»
"Where any serious infringement to the provisions in Article 3(2)(b) so warrants, in particular in the light of findings in relation to on-the-spot checks referred to in the first paragraph of this Article, measures may be adopted to suspend the import of animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1(1) in accordance with the procedure referred to in Article 12."
«Όταν το κράτος μέλος υποβάλλει αίτηση στο πλαίσιο μεγάλου έργου το οποίο πληροί όλες τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 40, τα ποσά τα οποία ενδέχεται να αφορά η αυτόματη αποδέσμευση μειώνονται κατά τα ετήσια ποσά που αφορούν τα εν λόγω μεγάλα έργα.
"When the Member State submits a major project application which meets all the requirements laid down in Article 40, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects.
«Όταν, βάσει του παρόντος κανονισμού, οποιαδήποτε από τις επιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 1 καλείται να αξιολογήσει ένα φάρμακο, ορίζει ένα μέλος της ως εισηγητή για το συντονισμό της αξιολόγησης.
“Where, in accordance with this Regulation, any of the committees referred to in Article 56(1) is required to evaluate a medicinal product, it shall appoint one of its members to act as rapporteur for the coordination of the evaluation.
«Όταν, για ιδιαίτερα επείγοντες λόγους, δεν μπορεί να ζητηθεί η προηγούμενη άδεια του άλλου κράτους μέλους, τα όργανα παρακολούθησης επιτρέπεται να συνεχίσουν πέρα από τα σύνορα την παρακολούθηση ατόμου το οποίο έχουν σοβαρούς λόγους να πιστεύουν ότι έχει τελέσει αξιόποινη πράξη που μπορεί να συνεπάγεται ποινή ή μέτρο στέρησης της ελευθερίας κατ’ ανώτατο όριο τουλάχιστον 12 μηνών, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις.»
”Where for particular urgent reasons, prior authorisation cannot be requested from the other Member State, the officers carrying out the surveillance shall be authorised to continue beyond the border the surveillance of a person presumed to have committed criminal offences for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, provided that the following conditions are met.”
«Όταν, κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, περισσότερα από 15 αλιευτικά σκάφη ενός κράτους μέλους αλιεύουν ερυθρό τόνο στη ζώνη της σύμβασης ICCAT, το εν λόγω κράτος μέλος αποστέλλει σκάφος επιθεώρησης στη ζώνη της σύμβασης ή χρησιμοποιεί από κοινού με άλλο κράτος μέλος ή ΣΜΣ το ίδιο σκάφος επιθεώρησης.»
“When at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the ICCAT Convention area, that Member State shall, during that time have an inspection vessel in the Convention area, or shall cooperate with another Member State or CPC to jointly operate an inspection vessel.”
«Ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο φάκελο, δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 12 έως 13δ δεν τροποποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφοι 1 και 5.»
the particulars supporting the application, as provided for in Articles 12 to 13d, have not been amended in accordance with Article 27(1) and (5);"
«Όχημα ειδικής χρήσης»: όχημα της κατηγορίας Μ, Ν ή Ο που προορίζεται για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων και του οποίου η ειδική λειτουργία απαιτεί ειδική διαρρύθμιση του αμαξώματος ή/και ειδικό εξοπλισμό.
"Special purpose vehicle" means a vehicle of category M, N or O for conveying passengers or goods and for performing a special function for which special body arrangements and/or equipment are necessary.
«Όχημα με αυτόματη μετάδοση της κίνησης» νοείται το όχημα, στο οποίο οι σχέσεις μετάδοσης μεταξύ κινητήρα και τροχών μπορούν να αλλάξουν με τη χρήση μόνο του επιταχυντή ή των πεδών.
«Vehicle with automatic transmission» means a vehicle in which the gear ratio between the engine and the wheels can be varied by use only of the accelerator or the brakes.
«Όχημα παντός εδάφους (ORV)»: όχημα που ανήκει είτε στην κατηγορία M είτε στην κατηγορία N, το οποίο έχει ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν τη χρήση του εκτός των κανονικών δρόμων.
‘Off-road vehicle (ORV)’ means a vehicle that belongs to category M or N, having specific technical features which permit its use off the normal roads.
«Όχημα παντός εδάφους ειδικού σκοπού (ORV-SPV)»: όχημα που ανήκει είτε στην κατηγορία M είτε στην κατηγορία N και έχει τα ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται στα σημεία 2.1 και 2.2.
‘Off road special purpose vehicle (ORV-SPV)’ means a vehicle that belongs either to category M or N having the specific technical features referred to in points 2.1 and 2.2.
«Όχημα χωρίς φορτίο» το όχημα σε κατάσταση λειτουργίας με μάζα όπως καθορίζεται στο σημείο 2.6 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ·
"Unladen vehicle" means the vehicle in running order having the mass defined in item 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
«Όχι, δεν έχετε ακούσει ούτε διαβάσει τίποτα σχετικό».
"No, you have never heard or read about it".
«Όχι, δεν έχω ακούσει ή διαβάσει ποτέ κάτι σχετικό με αυτό».
‘No, I have never heard or read about it’.
«Ύστερα από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή για κάθε θέμα δυνάμενο να έχει επιπτώσεις στην δημόσια υγεία, τα παραρτήματα τροποποιούνται ή συμπληρώνονται, θεσπίζεται δε κάθε κατάλληλο μεταβατικό μέτρο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 3».
"After consultation of the appropriate scientific committee on any question which could have an impact on public health, the annexes shall be amended or supplemented and any appropriate transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
«Ύστερα από την επιθεώρηση χορηγείται νέο πιστοποιητικό το οποίο αναγράφει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του πλοίου ή τροποποιείται ανάλογα το υπάρχον πιστοποιητικό.»
“Following this inspection, a new certificate stating the technical characteristics of the vessel shall be issued or the existing certificate amended accordingly.”
«Ύψος του ανοίγματος φόρτωσης»: η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ δύο οριζόντιων επιπέδων που εφάπτονται αντίστοιχα στο υψηλότερο σημείο του κατώτερου μέρους της θύρας και του κατώτατου σημείου του ανώτερου μέρους της θύρας·
‘Height of the loading aperture’, means the vertical distance between two horizontal planes tangent respectively to the highest point of the lower part of the doorway and the lowest point of the upper part of the doorway;
«Ώθηση στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην ΕΕ»
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
«ΑΑ.
“AA.
«ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης»: τα ΑΗΗΕ που προέρχονται από νοικοκυριά και από εμπορικές, βιομηχανικές, ιδρυματικές και άλλες πηγές, η φύση και η ποσότητα των οποίων είναι παρόμοιες με των προερχόμενων από νοικοκυριά.
‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;
«ΑΚΤΟΠΛΟΪΚΑ»: σχεδιασμένα για ταξίδια σε παράκτια ύδατα, μεγάλους κόλπους, εκβολές ποταμών, λίμνες και ποτάμια όπου μπορεί να εμφανισθούν συνθήκες ανέμου ισχύος έως και 6 μποφόρ κύματος χαρακτηριστικού ύψους έως 2 μέτρων.
INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
«ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΑΜΜΟΧΕΛΟ ΣΤΟ SKAGERRAK, ΣΤΗΝ ΥΠΟΠΕΡΙΟΧΗ IV ΚΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗ IIa »
"FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE SKAGERRAK, SUBAREA IV AND DIVISION IIA"
«ΑΝΑΘΕΣΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ»
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
«ΑΝΟΙΚΤΟΥ ΠΕΛΑΓΟΥΣ»: σχεδιασμένα για ταξίδια ανοικτού πελάγους όπου μπορεί να εμφανιστούν συνθήκες ανέμου ισχύος έως και 8 μποφόρ χαρακτηριστικού ύψους έως και 4 μέτρων.
OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
«ΑΥΣΤΡΙΑ»
“AUSTRIA”
«Αίτηση ασύλου»: η αίτηση την οποία υποβάλλει υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής και η οποία μπορεί να θεωρηθεί ως αίτηση για διεθνή προστασία από κράτος μέλος, σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
«Αίτηση διεθνούς προστασίας»: η αίτηση διεθνούς προστασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2004/83/ΕΚ.
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Article 2(g) of Directive 2004/83/EC;
«Αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας» είναι η αίτηση διεθνούς προστασίας όπως ορίζεται στην οδηγία 2004/83/ΕΚ·
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
«Αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας»: η αίτηση για διεθνή προστασία, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο η) της οδηγίας […/…/ΕΕ] [οδηγία για την αναγνώριση].
"application for international protection" means an application for international protection as defined in point (h) of Article 2 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
«Αίτια της ανεπάρκειας των επενδύσεων ενδέχεται να συνιστούν τόσο οι ελλείψεις της αγοράς (η μη συνεκτίμηση   μακροπρόθεσμων αναγκών, περιβαλλοντικών παραγόντων   και τοπικών και περιφερειακών περιστάσεων κλπ)   όσο και   ο ελλιπής ανταγωνισμός, η έλλειψη σταθερού κανονιστικού πλαισίου, οι αποθαρρυντικές διαδικασίες αδειοδότησης ή/και η αντίθεση του κοινού.
"Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
«Αγορά των πολιτών» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα «Κρίσεις και φτώχεια» – 27 και 28 Ιανουαρίου 2011
European Parliament Citizens' Agora on Crises and Poverty - 27/28 January 2011
«Αγορά» καινοτομιών στον τομέα του νερού
Water innovation 'Market Place'
«Αγορακεντρικά μέσα για τη μετάβαση σε μιαν αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στην ΕΕ»
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
«Αγορακεντρικά μέσα για τη μετάβαση σε μιαν αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στην ΕΕ»
Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
«Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή»
Rural development and employment in the Euro-Mediterranean region
«Αδικαιολόγητος γεωγραφικός αποκλεισμός»
Unjustified geo-blocking
«Αειφόρο μέλλον για τις μεταφορές/Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μετά το 2010»
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
«Αερομεταφορέας», η επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης·
“air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence;
«Αεροσκάφη», «οχήματα ελαφρύτερα του αέρα», μη επανδρωμένα εναέρια οχήματα, αεροκινητήρες καιεξοπλισμός «αεροσκαφών», συναφής εξοπλισμός και συστατικά μέρη, ειδικά σχεδιασμένα ή τροποποιημένα για στρατιωτική χρήση, ως εξής:
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ Equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
«Αθέμιτες πρακτικές/Αεροπορικές μεταφορές»  -  COM(2002) 110 τελικό - TEN/115
Unfair practices/Air transport – COM(2002) 110 final – TEN/115
«Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης»: το αλκοολούχο υγρό που έχει τις ακόλουθες ιδιότητες:
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
«Αιτήσει του Οργανισμού, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, χρηματικές ποινές σε περίπτωση αθέτησης ορισμένων υποχρεώσεων που έχουν επιβληθεί στο πλαίσιο των εν λόγω αδειών κυκλοφορίας.
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
«Αιτήσεις για το μέσο καταμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων με βάση το στοιχείο ζ) του άρθρου 6 παράγραφος 1 απευθύνονται προς την ΕΤΕπ σύμφωνα με την τυπική διαδικασία υποβολής αιτήσεων της ΕΤΕπ.».
"Applications for risk-sharing instrument for project bonds under point (g) of Article 6(1) shall be addressed to the EIB in accordance with the EIB's standard application procedure."
«Αιτιολογική σκέψη 11, δεύτερη φράση:
“Recital 11, 2nd sentence:
«Αιτιολογική σκέψη 11, πρώτη φράση:
“Recital 11, 1st sentence:
«Αιτιολογική σκέψη 11:
“Recital 11:
«Αιτιολογική σκέψη 11α:
“Recital 11a:
«Αιτιολογική σκέψη 16:
“Recital 16:
«Αιτιολογική σκέψη 17α:
“Recital 17 a
«Αιτιολογική σκέψη 23α:
“Recital 23a:
«Αιτιολογική σκέψη 24:
“Recital 24:
«Αιτιολογική σκέψη 28:
“Recital 28:
«Αιτιολογική σκέψη 29:
“Recital 29 :
«Αιτιολογική σκέψη 3:
“Recital 3:
«Αιτιολογική σκέψη 4:
“Recital 4:
«Αιτιολογική σκέψη 7:
“Recital 7:
«Αιτιολογική σκέψη 8:
“Recital 8:
«Αιτιολογική σκέψη 9:
“Recital 9:
«Αιτών με ειδικές ανάγκες υποδοχής»: ευάλωτος αιτών, σύμφωνα με το άρθρο 21, που χρειάζεται ειδικές εγγυήσεις ώστε να απολαύει των δικαιωμάτων και να συμμορφώνεται με τις υποχρεώσεις που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
"applicant with special reception needs" means a vulnerable applicant, in line with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
«Αιτών» σημαίνει το φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οντότητα που προτείνει τη διενέργεια της εισαγωγής ή μετατόπισης υδρόβιου οργανισμού.
‘applicant’ means the natural or legal person or entity proposing to conduct the introduction or translocation of an aquatic organism;
«Ακτίνα καμπυλότητος» είναι η ακτίνα του τόξου ενός κύκλου που προσεγγίζει το περισσότερο δυνατόν τη στρογγυλεμένη μορφή του υπό εξέταση κατασκευαστικού στοιχείου.
‘Radius of curvature’ means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration.
«Ακτίνα καμπυλότητος», είναι η ακτίνα του τόξου ενός κύκλου που προσεγγίζει το περισσότερο δυνατόν τη στρογγυλεμένη μορφή του υπό εξέταση κατασκευαστικού στοιχείου.
'radius of curvature' means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration;
«Ακόμα κι αν θεωρήσει κανείς τα αγροκαύσιμα μία εύλογη χρήση της βιομάζας στον τομέα των μεταφορών, θα έπρεπε να επιδιώξει συγχρόνως την απόλυτη απόδοση.
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
«Αλεξήνεμο» είναι η πρόσθια υάλινη επιφάνεια του οχήματος που πληροί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 77/649/ΕΟΚ(12).
'windscreen' means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to Council Directive 77/649/EEC(12).
«Αλιεία με χρήση διχτυών τράτας και απλαδιών διχτυών στον Εύξεινο Πόντο
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
«Αλιευτικές περίοδοι
"Fishing seasons
«Αλιευτικό σκάφος» νοείται κάθε σκάφος οιουδήποτε μεγέθους που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων και σκαφών υποστήριξης, μεταφοράς, μεταποίησης ιχθύων και σκαφών που συμμετέχουν σε μεταφορτώσεις.
"Fishing vessel" means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, carrier vessels, fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
«Αλκοολούχο ποτό αρωματισμένο με τσάπουρνα ή Ρacharán»
‘Sloe-aromatised spirit drink or Pacharán’
«Αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη»: το προϊόν που:
“Wine fortified for distillation”: means a product which:
«Αλλά τούτες δεν πρέπει να περιορίζονται στις τεχνικές πτυχές που καλύπτονται από τις δοκιμές αντοχής», αναφέρει ο André Mordant, εισηγητής της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα την τελική έκθεση για τις δοκιμές αντοχής των πυρηνικών σταθμών.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
«Αλλαγές και προοπτικές του κλάδου της μεταλλουργίας»
Changes and prospects for the metalworking industry
«Αλλαγές και προοπτικές του κλάδου της μεταλλουργίας».
Changes and prospects for the metalworking industry.
«Αλλαγή κλίματος – Ρόλος της κοινωνίας των πολιτών»
Climate Change – The Role of Civil Society
«Αλλαγή του κλίματος – Ο ρόλος της Κοινωνίας των Πολιτών»
Climate Change – The Role of Civil Society
«Αλυσιδωτή αντίδραση»
The "cascade effect"
«Αμίαντος»
Asbestos
«Αμαξοστοιχίες φαντάσματα»: οι εμπορικές αμαξοστοιχίες σταματούν για αλλαγή μηχανής, σημειώνοντας έτσι περαιτέρω καθυστέρηση καθώς περιμένουν να ελευθερωθεί η αντίστοιχη σιδηροδρομική τροχιά του συνεχόμενου δικτύου.
“Ghost trains”: A goods train stops to change locomotive, but it may then be held up even longer while waiting for a train path to become free on the neighbouring network.
«Αν αυτό κρίνεται δικαιολογημένο βάσει νέων επιστημονικών γνώσεων, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει το παρόν εδάφιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 121, παράγραφος 2.»
"If new scientific evidence so warrants, the Commission may amend the third indent of the first subparagraph by the procedure referred to in Article 121(2)."
«Αν δεν διαθέσουμε περισσότερους πόρους για την έρευνα στη δημογραφία, μακροπρόθεσμα η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει σοβαρό δημογραφικό πρόβλημα».
"If we don't allocate more funding for research in demographics then over the longer term Europe will suffer a serious demographic problem".
«Αν η αιτία της κρίσης βρίσκεται στις αυξανόμενες αποκλίσεις μεταξύ των οικονομιών της ευρωζώνης, τότε οφείλουμε να διορθώσουμε  την πολιτική μας όσον αφορά τη λιτότητα.
"If the root cause of the crisis lies in the growing (...) discrepancies between the Eurozone economies, we must correct our policy of pursuing austerity (...)
«Αν η αιτία της κρίσης βρίσκεται στις αυξανόμενες αποκλίσεις μεταξύ των οικονομιών της ευρωζώνης, τότε οφείλουμε να διορθώσουμε την πολιτική μας όσον αφορά τη λιτότητα.
"If the root cause of the crisis lies in the growing (...) discrepancies between the Eurozone economies, we must correct our policy of pursuing austerity (...)
«Αν θέλουμε πραγματικά να εξαλείψουμε ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια στη μαθησιακή κινητικότητα και, επιπροσθέτως, να επιτύχουμε τον στόχο της κατανόησης και  ομιλίας δύο τουλάχιστον άλλων γλωσσών της ΕΕ από κάθε ευρωπαίο πολίτη, η ΕΟΚΕ συνιστά να διερευνηθούν διάφορες επιλογές για να καταστεί η διαμονή επί ένα έτος στο εξωτερικό υποχρεωτική για τους καθηγητές ξένων γλωσσών σε όλα τα ιδρύματα της δευτεροβάθμιας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
"If we really want to remove one of the major barriers to learning mobility, and meet the target of every EU citizen speaking at least two other EU languages, the Committee would advise exploring options to make a year abroad mandatory for foreign language teachers in all secondary and higher educational institutions.
«Αν και δεν πρόκειται για την οικονομική πρόκληση αυτή καθ' εαυτή, το θέμα της άσκησης πίεσης για τη μείωση των δαπανών που συνεπάγεται γενικά η ελευθερωμένη ανταγωνιστική αγορά και οι συνέπειές της στις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν για την βελτίωση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και για την ασφάλεια των εργαζομένων και των κατοίκων ενδέχεται να τεθεί.
"Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
«Αν και η ΕΟΚΕ δέχεται ότι ορισμένα θύματα όπως τα παιδιά και τα άτομα με αναπηρίες είναι ιδιαίτερα ευάλωτα , ανησυχεί για το γεγονός ότι με τον προσδιορισμό ορισμένων «ευάλωτων θυμάτων»,που χρήζουν ειδικής μεταχείρισης,  η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει την ιεράρχησή τους, πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε διακρίσεις εις βάρος των υπόλοιπων.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities requiring specific treatment, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.
«Αν και η ΕΟΚΕ δέχεται ότι ορισμένα θύματα όπως τα παιδιά και τα άτομα με αναπηρίες είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, ανησυχεί για το γεγονός ότι με τον προσδιορισμό ορισμένων "ευάλωτων θυμάτων", η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει την ιεράρχησή τους, πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει σε διακρίσεις εις βάρος των υπόλοιπων.
Whilst accepting that certain victims are particularly vulnerable, such as children and people with disabilities, the EESC is concerned that, by identifying certain "vulnerable victims", the Commission may encourage the creation of a hierarchy of victims, potentially leading to discrimination against other victims.