natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και αναχαιτιστεί σε ορισμένο βαθμό η άνοδος της θερμοκρασίας, πρέπει να αναμένουμε σοβαρότατες επιπτώσεις όπως π.χ. αύξηση των ακραίων καιρικών φαινομένων, ξηρασίες, λειψυδρία κτλ.
Even if global warming can be somewhat slowed down, serious consequences such as increasingly extreme weather conditions, droughts and water shortages are to be expected.
Ακόμα και αυτή η ρύθμιση απαιτεί σημαντικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των διαφόρων ανταγωνιστικών παραγόντων.
Even this will entail considerable negotiation between the various competing stakeholders.
Ακόμα και αυτό το "Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου" παραμένει στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών.
Even the "European spatial development perspective" is limited to cooperation between the Commission and the Member States.
Ακόμα και βιντεογραφήματα, συλλογές σε CD-ROM και ορισμένες άλλες «εφαρμογές πολυμέσων» που ενσωματώνουν ορισμένα στοιχεία «λογισμικού» έχουν αποτελέσει αντικείμενο αντιγραφής χωρίς άδεια από άτομα που ισχυρίζονται ότι έχουν σχετικό δικαίωμα.
Apparently even videograms, compilations on a CD-ROM and certain other "multimedia applications" integrating some features of "software" have been subject to unauthorised acts of reproduction by individuals claiming that they were entitled to do so.
Ακόμα και για τα σημαντικά θέματα κοινωνικών προκλήσεων θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε ιδέες και λύσεις από τη βάση προς την κορυφή που προέρχονται από την ευρεία επιστημονική κοινότητα και όχι μόνο σε κανόνες από την κορυφή προς τη βάση.
Even where the major societal challenges are concerned, more emphasis should be placed on ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Ακόμα και εάν αντιμετωπίζονταν με επιτυχία οι αδυναμίες που περιγράφηκαν παραπάνω, οι στόχοι που προτάθηκαν από τις ανεπτυγμένες χώρες, ακόμη και οι πλέον φιλόδοξες υπό προϋποθέσεις δεσμεύσεις, δεν πλησιάζουν τις απαιτούμενες δεσμεύσεις για το 2020 (25-40%) βάσει της εκτίμησης του IPCC για μια συγκράτηση της αύξησης της θερμοκρασίας στους 2°C.
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Ακόμα και εάν γίνονται προσπάθειες για την επίτευξη συμπληρωματικότητας και συνεργιών, ο αντίκτυπός τους παραμένει περιορισμένος.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Ακόμα και εάν είναι δύσκολο να γίνει αξιόπιστος υπολογισμός των συνολικών εξόδων, η εκτίμηση επιπτώσεων δείχνει ότι τα επιπλέον έξοδα ως ποσοστό των συνολικών εξόδων μπορούν να απορροφηθούν από τις ελεγχόμενες οντότητες και τα ελεγκτικά γραφεία.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Ακόμα και εάν εναρμονισθούν οι μηχανισμοί πρώιμης παρέμβασης και εξυγίανσης, παραμένει ο κίνδυνος να καθυστερήσουν οι αρχές την παρέμβασή τους ή ακόμα και να μην αντιληφθούν εγκαίρως ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις ενεργοποίησης.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Ακόμα και εάν η από κοινού έκδοση δεν διαδραματίσει κανένα ρόλο στη διαχείριση της κρίσης δημόσιου χρέους, το μέσο αυτό θα συνέβαλλε στην αποτελεσματική χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση διευκολύνοντας τη μετάδοση της νομισματικής πολιτικής και καθιστώντας διαθέσιμες υψηλής ποιότητας εξασφαλίσεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται ευκολότερα σε διασυνοριακή βάση.
Even if common issuance were not to play a role in managing the sovereign debt crisis, such an instrument would contribute to efficient financial integration by facilitating the transmission of monetary policy and making available high-quality collateral that can be more easily used on a cross-border basis.
Ακόμα και εάν η βιομηχανία καπνού μειώσει την παραγωγή της, τούτο δεν σημαίνει απαραίτητα ότι θα μειωθεί και η φορολογία· τουναντίον μπορούν να αυξάνονται σε μεμονωμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
If the tobacco products will lower their productivity it does not necessary mean that the taxes will low themselves – taxes can be increased from state to state, within EU.
Ακόμα και εάν η μέθοδος δεν συμμορφώνεται με τα άρθρα 11 έως 14 δεν υπάρχει λόγος αποκλεισμού της χορήγησης πιστοποιητικού ευρωπαϊκού τίτλου εάν έχει αποδειχθεί πέραν πάσης λογικής αμφιβολίας ότι ο οφειλέτης έχει προσωπικά παραλάβει το εν λόγω έγγραφο και εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 15, 16, 17 και 18.
Even though that method is not in conformity with Articles 11-14, there is no need to exclude certification as a European Enforcement Order if it is established beyond doubt that the debtor has personally received the documents in question and if the requirements of Articles 15, 16, 17 and 18 are met.
Ακόμα και εάν η πρόοδος κατά τη μείωση ή την εξάλειψη νόσων / λοιμώξεων ήταν άνιση και πολύ περιορισμένη, τα μέτρα που έχουν ληφθεί αποδείχθηκαν αποτελεσματικά σε πολλές περιστάσεις και δείχνουν ότι, όπου υπάρχει η κατάλληλη διαχείριση, σημαντικές βελτιώσεις είναι εφικτές.
Even if progress in reducing or eliminating diseases/infections has been uneven and too limited, measures taken have proved to be effective in many cases and show that, where these are properly managed, substantial improvements are feasible.
Ακόμα και εάν κλητεύθηκε και δεν παραστάθηκε το δικαστήριο δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα να μην μπόρεσε να παρευρεθεί στην ακροαματική διαδικασία χωρίς υπαιτιότητά του (π.χ. λόγω αυτοκινητιστικού ατυχήματος καθ’οδόν προς το δικαστήριο) και επομένως δεν μπορεί να εξακριβώσει την υπαιτιότητα του οφειλέτη.
Even if he was and he did not enter an appearance the court cannot rule out the possibility that he could not attend the hearing without any fault on his part (e.g. because of a traffic accident on the way to court) and consequently cannot verify the debtor’s fault.
Ακόμα και εάν κλητεύθηκε και δεν παραστάθηκε, το δικαστήριο δεν μπορεί να αποκλείσει την πιθανότητα να μην μπόρεσε να παρευρεθεί στην ακροαματική διαδικασία χωρίς υπαιτιότητά του (π.χ. λόγω αυτοκινητιστικού ατυχήματος που του συνέβη καθ’ οδόν προς το δικαστήριο).
Even if he was and he did not enter an appearance the court will not be able to rule out the possibility that he could not attend the hearing without any fault on his part (e.g. because of a traffic accident on the way to court).
Ακόμα και εάν μόνο το 1% του συνόλου των νέων από αυτή την ηλικιακή ομάδα επιθυμούσε να συμμετάσχει σε ένα διασυνοριακό εθελοντικό σχέδιο, το ποσοστό αυτό θα αντιστοιχούσε σε 64 000 διασυνοριακούς νέους εθελοντές ετησίως.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Ακόμα και εάν ο κύριος στόχος αυτής της γνωμοδότησης ήταν η στήριξη μέτρου για την ολική απαγόρευση της πρώτης χρήσης όλων των ειδών αμίαντου, η ΟΚΕ, συντασσόμενη με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, τόνισε τις ανησυχίες της για τα επαγγελματικά περιβάλλοντα που αυτή τη στιγμή είναι τα πιο εκτεθειμένα.
Even though the main aim of this opinion was to support the introduction of a total ban on the first use of all types of asbestos, the Committee emphasised, in line with the Council's conclusions, that it was concerned about the occupational groups currently most at risk of exposure.
Ακόμα και εάν ο κύριος στόχος αυτής της γνωμοδότησης ήταν η υποστήριξη ενός μέτρου για την ολική απαγόρευση της πρώτης χρήσης όλων των ειδών αμίαντου, η ΟΚΕ, συντασσόμενη με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, τόνισε τις ανησυχίες της για τους εργαζόμενους που αυτή τη στιγμή είναι οι πιο εκτεθειμένοι.
Even though the main aim of this opinion was to support the introduction of a total ban on the first use of all types of asbestos, the Committee emphasised, in line with the Council's conclusions, that it was concerned about the occupational groups currently most at risk of exposure.
Ακόμα και εάν οι διαδικασίες αυτές διατηρηθούν, η σημερινή διάρθρωση των επιτροπών θα πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες εξελίξεις, για παράδειγμα με την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων στις επαγγελματικές συντάξεις·
Even if this process were to be maintained, the present committee structure would still need to be adapted to new developments, with, for instance, the scope of the Insurance Committee extended to occupational pensions;
Ακόμα και εάν οι ημερομηνίες αξίες προσδιορίζονται εκ των προτέρων, οι πελάτες συχνά δεν γνωρίζουν τον τρόπο με τον οποίο αυτές εφαρμόζονται και δεν κατανοούν πλήρως το μηχανισμό τιμολόγησης.
Even if value dates are specified in advance, customers are often unaware of the way they function and do not fully understand its pricing mechanism.
Ακόμα και εάν πολλοί παράγοντες καθορίζουν την επιλογή ενός ατόμου να αλλάξει εργασία, είναι σαφές ότι η πιθανότητα το εν λόγω άτομο να απολέσει ουσιαστικό μέρος των δικαιωμάτων του για συμπληρωματική συνταξιοδότηση αποτελεί πραγματική τροχοπέδη στη θέλησή του να αλλάξει εργασία.
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
Ακόμα και εάν συμφωνήσουν σχετικά με μια κοινή ερμηνεία, οι εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων υποχρεούνται να σεβαστούν τις διατάξεις της εθνικής τους νομοθεσίας, από τις οποίες δεν μπορούν να παρεκκλίνουν επικαλούμενες διαφορετική ερμηνεία.
Even if they are willing to agree on a common interpretation, the national data protection authorities are bound to respect the provisions of their national legislation and cannot derogate from them by way of interpretation.
Ακόμα και εάν συνεχιστεί η τάση αυτή, η γεωργία θα εξακολουθήσει να αντιπροσωπεύει σημαντική επένδυση δημόσιων πόρων – πόρων τους οποίους επωμίζεται η EE και όχι οι εθνικοί προϋπολογισμοί.
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Ακόμα και εάν τα WEEE συλλέγονταν χωριστά και υποβάλλονταν σε διαδικασίες ανακύκλωσης, το περιεχόμενό τους σε υδράργυρο, κάδμιο, μόλυβδο, εξασθενές χρώμιο, PBB και PBDE θα ήταν δυνατό να εξακολουθήσει να αποτελεί κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Ακόμα και εάν τα ΑΗΗΕ συλλέγονταν χωριστά και υποβάλλονταν σε διεργασίεςδιαδικασίες ανακύκλωσης, το περιεχόμενό τους σε ο υδράργυρος, το κάδμιο, ο μόλυβδος, το εξασθενές χρώμιο, τα PBB και οι PBDE που περιέχουν θα αποτελούσαν πιθανώςθα ήταν δυνατό να εξακολουθήσει να αποτελεί κίνδυνο για την υγεία ή το περιβάλλον.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Ακόμα και εάν τα κράτη μέλη ανελάμβαναν νομοθετική δράση για τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου βάσει των αρχών της Συνθήκης, τουλάχιστον δύο προβλήματα δεν επρόκειτο να επιλυθούν: ο κίνδυνος της έλλειψης ασφάλειας δικαίου σχετικά με την ερμηνεία των αρχών αυτών από τους εθνικούς νομοθέτες και οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών στα διάφορα κράτη μέλη.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Ακόμα και εάν τα κράτη μέλη επρόκειτο να θεσπίσουν νομικό πλαίσιο βασιζόμενο στις αρχές της Συνθήκης θα εξακολουθούσαν να υφίστανται έλλειψη ασφάλειας δικαίου ως προς την ερμηνεία των αρχών αυτών από τους εθνικούς νομοθέτες και μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών στα διάφορα κράτη μέλη.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Ακόμα και εάν τα πιο αυστηρά μέτρα πρόληψης δεν μπορούν να εμποδίσουν την εμφάνιση μεγάλου αριθμού ασθενειών που συνδέονται με τον αμίαντο τα προσεχή έτη, εφόσον αυτές αντιπροσωπεύουν τα αποτελέσματα έντονης έκθεσης κατά τα έτη 1945-1980, η ενίσχυση των σημερινών κανόνων θα αποτελούσε αναμφισβήτητη πρόοδο όσον αφορά την πρόληψη.
Even if more stringent preventive measures will not be able to prevent the emergence of a large number of asbestos-related illnesses over the next few years, as a result of the high levels of exposure between 1945 and 1980, a tightening of the existing rules would definitely be a positive step forward.
Ακόμα και εάν το επίκεντρο στρέφεται στην ανάπτυξη και την υιοθέτηση συνδεσιμότητας πολύ υψηλής χωρητικότητας, κανένας δεν πρέπει να αποκλείεται από την πρόσβαση σε βασική συνδεσιμότητα.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
Ακόμα και εάν υποθέσουμε ότι θα προβλεπόταν κανονιστική διάταξη, αυτή δεν έχει κατά κανένα τρόπο θέση στην εξεταζόμενη οδηγία· κατά μείζονα λόγο εάν προβλεπόταν η ένταξη, στο πεδίο εφαρμογής, ρητρών που αποτελούν αντικείμενο ιδιωτικής διαπραγμάτευσης.
Even if regulatory measures were envisaged, they would have no place whatsoever in the directive in question; all the more so if the plan was to include individually negotiated terms.
Ακόμα και εάν όλες οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο III, ειδικότερα όσον αφορά τις μεθόδους επίδοσης, έχουν πληρωθεί σχολαστικά, είναι αναπόφευκτο ότι σε εξαιρετικές καταστάσεις, όπως η ανώτερη βία (force majeure), ο οφειλέτης μπορεί να μην έλαβε γνώση των εγγράφων προς επίδοση χωρίς υπαιτιότητά του.
Even if all the requirements as set out in Chapter III, especially concerning the methods of service, have been meticulously observed, it is inevitable that under certain exceptional circumstances such as force majeure the debtor may not have obtained knowledge of the documents to be served on him without any fault on his part.
Ακόμα και εντός προγραμμάτων, τα εμπόδια που ορθώνονται στον αναπροσδιορισμό των προτεραιοτήτων δυσχέραναν την προσπάθεια να δοθεί η δέουσα προτεραιότητα σε νέα ζητήματα που ανέκυπταν, όπως καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της δημόσιας υγείας, να επανεστιαστούν οι ανάγκες κατάρτισης λόγω της κρίσης ή να ληφθεί υπόψη η μεταβαλλόμενη σχέση της EE με τις αναδυόμενες οικονομίες.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
Ακόμα και εντός της Ένωσης, δεν θα πρέπει να λαμβάνουμε κατ’ανάγκη ως δεδομένες τις αξίες της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προασπιζόμαστε πέρα από τα σύνορά μας.
Even within the Union we should not necessarily take for granted the values of democracy and human rights that we advocate beyond our borders.
Ακόμα και επί τόπου υφίστανται πολλοί περιορισμοί στον συντονισμό των δράσεων των διαφόρων κρατών μελών με απώλεια αντικτύπου και αποτελεσματικότητας.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
Ακόμα και επίσημοι οργανισμοί όπως είναι η Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο αναγνωρίζουν ότι τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης κατανέμονται άνισα, και θέτουν την καταπολέμηση της φτώχειας στο κέντρο των συζητήσεων που συνδέονται με τις αυξανόμενες παγκόσμιες συναλλαγές.
Even such orthodox bodies as the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) acknowledge that the benefits of globalisation are unevenly spread, putting the fight against poverty at the centre of debates on increasing global interrelations.
Ακόμα και εργασίες που πραγματοποιούνται μέσα σε μία ομάδα εργασίας έχοντας λάβει υπόψη τους κανόνες ασφάλειας δεν αποκλείουν τη δυνατότητα να τεθούν σε κίνδυνο άλλα άτομα που βρίσκονται στον ίδιο χώρο.
Even safe working practices within a team do not exclude the possibility that others in the vicinity may be endangered.
Ακόμα και η Ισπανία και η Γερμανία, οι οποίες υιοθέτησαν μια πιο προοδευτική προσέγγιση, παρουσίασαν αυστηρότερα σχέδια αναδιάρθρωσης.
Even Spain and Germany, which have adopted a more gradual approach, have put forward more rigorous plans for restructuring.
Ακόμα και η έκρηξη φαινομένων, όπως η αύξηση των πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου και των διασυνοριακών πωλήσεων επηρεάζουν τις αγορές των διαφόρων χωρών.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Ακόμα και η αυτοπρόσωπη επίδοση διαταγής πληρωμής, για παράδειγμα, στο σύζυγο του καθού, δεν κινεί την προθεσμία αμφισβήτησης της αξίωσης που αρχίζει να τρέχει μόνον από την πρώτη πράξη εκτέλεσης εις βάρος περιουσιακών στοιχείων, η οποία αποτελεί το τελευταίο χρονικό σημείο κατά το οποίο μπορεί να γίνει νοητό ότι ο καθού λαμβάνει γνώση της διαδικασίας.
Even the personal service of an order for payment, for example, on the spouse of the defendant does not trigger the time-limit for contesting the claim which starts to run only from the first act of enforcement against his property, this being the latest conceivable moment in which he becomes aware of the proceedings.
Ακόμα και η βελτίωση της επιχειρησιακής απόδοσης και η μείωση του κόστους των χρησιμοποιούμενων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελούν σοβαρή οικονομική πρόκληση.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Ακόμα και η γνώση εύχρηστων χαρακτηριστικών (προσβασιμότητας) συνήθων τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται κατά την εργασία παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις.
Even the awareness of user-friendly (accessibility) features of mainstream technologies for the workplace varies substantially.
Ακόμα και η εγγύηση ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα μπορούν να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη νέων προτύπων είναι σημαντική.
Even the guarantee that all relevant stakeholders could contribute to the development of new standards is important.
Ακόμα και η επιτυχία στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ (αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα) δεν θα εξαλείψει όλες τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα στο εξωτερικό.
Even a success in the current negotiations in the WTO (Doha Development Agenda – DDA) will not address all the external competitiveness challenges we face.
Ακόμα και η ιταλική συνομοσπονδία των ενώσεων παραγωγών ακατέργαστου καπνού (UNITAB) αναγνώρισε ότι η απαγόρευση των χαρακτηριστικών αρωμάτων δεν θα επηρεάσει τους καλλιεργητές καπνού τύπου Burley, στο μέτρο που η χρήση πρόσθετων ουσιών δεν θα απαγορευθεί για τον καπνό τύπου Burley21.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco21.
Ακόμα και η ιταλική συνομοσπονδία των ενώσεων παραγωγών ακατέργαστου καπνού (UNITAB) αναγνώρισε ότι η απαγόρευση των χαρακτηριστικών αρωμάτων δεν θα επηρεάσει τους καλλιεργητές καπνού τύπου Burley, στο μέτρο που η χρήση πρόσθετων ουσιών δεν θα απαγορευθεί για τον καπνό τύπου Burley49.
Even UNITAB acknowledged that a ban on characterising flavours would not affect growers of Burley tobacco, insofar as the use of additives will not be prohibited for burley tobacco49.
Ακόμα και η μικρότερη συλλογική προσφυγή στον τομέα αεροπορικών μεταφορών μπορεί να επηρεάσει μεγάλο αριθμό πτήσεων, επιβατών και εταιριών που εξαρτώνται από τον τουρισμό και το εμπόριο.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Ακόμα και η μικρότερη συλλογική προσφυγή στον τομέα αεροπορικών μεταφορών μπορεί να επηρεάσει μεγάλο αριθμό πτήσεων, επιβατών και εταιριών που εξαρτώνται από τον τουρισμό και το εμπόριο.
Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Ακόμα και η μικρότερη συλλογική προσφυγή στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μπορεί να επηρεάσει μεγάλο αριθμό πτήσεων, επιβατών και εταιριών που εξαρτώνται από τον τουρισμό και το εμπόριο.
Even the smallest industrial action in aviation can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Ακόμα και η μικρότερη —θεσμική ή επιχειρηματική— πρωτοβουλία με κοινωνική επίδραση στις συνθήκες εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε συλλογική προσφυγή στον τομέα αεροπορικών μεταφορών, η οποία με τη σειρά της μπορεί να επηρεάσει μεγάλο αριθμό πτήσεων, επιβατών και εταιριών που εξαρτώνται από τον τουρισμό και το εμπόριο.
Even the smallest (institutional or business) initiative with a social impact on employment conditions can spark off industrial action in aviation, which can affect a large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
Ακόμα και η πρόσβαση στο διαδίκτυο είναι περιορισμένη, με εξαίρεση την πρωτεύουσα Μινσκ και τα περιφερειακά κέντρα, και το κόστος σύνδεσης παραμένει υψηλό.
Access to the Internet is also limited outside the capital Minsk and regional centres, and even there the connecting charge remains high.
Ακόμα και η ύπαρξη αποτελεσματικής εθνικής διαδικασίας είσπραξης μη αμφισβητουμένων αξιώσεων σε κάθε κράτος μέλος, από την οποία πόρρω απέχουμε σήμερα7, δεν θα αποτελούσε αναγκαστικά αποφασιστική βελτίωση, εφόσον οι τεράστιες διαφορές μεταξύ των εν λόγω διαδικασιών και η έλλειψη εξοικείωσης με αυτές αποτελούν αφεαυτών σημαντικά εμπόδια για την επίλυση των διαμεθοριακών διαφορών.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State, a far cry from the current situation7, would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Ακόμα και η ύπαρξη αποτελεσματικής εθνικής διαδικασίας είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων σε κάθε κράτος μέλος, από την οποία πόρρω απέχουμε σήμερα επειδή ακόμα και στα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν διαδικασίες έκδοσης διαταγών πληρωμής αυτές είναι συχνά απαράδεκτες ή ανεφάρμοστες όταν ο καθού κατοικεί στην αλλοδαπή, δεν θα αποτελούσε αναγκαστικά αποφασιστική βελτίωση, εφόσον οι τεράστιες διαφορές μεταξύ των εν λόγω διαδικασιών και η έλλειψη εξοικείωσης με αυτές αποτελούν αφεαυτών σημαντικά εμπόδια για την επίλυση των διαμεθοριακών διαφορών.
Even the availability of an effective national procedure for the recovery of uncontested debts in every Member State - a far cry from the current situation as even in those Member States that know an order for payment procedure it is often either inadmissible or impracticable where the defendant is domiciled abroad - would not necessarily be a decisive improvement since the profound differences between such procedures and the lack of familiarity with them present significant obstacles to the settlement of cross-border cases in themselves.
Ακόμα και κάτω από τις δυσχερείς σημερινές συνθήκες, θα μπορούσε να καταβληθεί προσπάθεια έτσι ώστε:
Even under the more difficult circumstances which we currently have to face, attempts could be made to:
Ακόμα και κάτω από τις σημερινές συνθήκες, παρατηρείται σημαντική έλλειψη οδηγών που διαθέτουν τις απαιτούμενες ικανότητες.
Even now there is a considerable shortage of skilled drivers.