natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Αντιμέτωπος με την απόφαση του ΔΝΟ να επιβάλει το όριο του 0,1% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων στις ΠΕΕΘ από το 2015, ο ναυτιλιακός κλάδος δραστηριοποιήθηκε προορατικά για την ανάπτυξη μιας «εργαλειοθήκης» με σκοπό την εφαρμογή αυτού του μέτρου.
5.1 Faced with the IMO decision to require 0.1%-sulphur marine fuel in SECAs from 2015, the shipping industry is working proactively on a "toolbox" with a view to application of this measure.
5.1 Απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής
5.1 Prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin
5.1 Απαιτείται να γίνει ευρέως γνωστό ένα ενιαίο όραμα για την Ευρώπη6, το οποίο θα πρέπει να εμπεριέχει μια ενδεδειγμένη στρατηγική και συγκεκριμένους στόχους.
5.1 A Single clear Vision for Europe6 needs to be communicated, with a strategy and concrete objectives.
5.1 Απαιτούνται διάφορες δράσεις για την αντιμετώπιση των θεμάτων που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή οι οποίες θα πρέπει να έχουν ως κινητήρια δύναμη την παροχή οικονομικών κινήτρων.
5.1 A number of the actions required to address the issue of climate change will have to make use of economic incentives as a driving force.
5.1 Απαιτούνται επείγουσες μεταρρυθμίσεις της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
5.1 Urgent reforms of the globalised economy are required.
5.1 Απαραίτητη προϋπόθεση για μια πανευρωπαϊκή μέθοδο μέτρησης του κοινωνικού αντίκτυπου στο σημερινό πλαίσιο της ΕΕ (ΕΤΚΕ και πρόγραμμα PESI) είναι η συμμετοχή των ενδιαφερομένων, στους οποίους συγκαταλέγονται κυρίως οι κοινωνικές επιχειρήσεις, οι χρήστες, οι πολιτικοί ιθύνοντες και οι πάροχοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αλλά και οι πάροχοι κοινωνικών υπηρεσιών, οι δημόσιες αρχές και οι κοινωνικοί εταίροι όταν είναι απαραίτητο.
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 Αποκλεισμός των βιοκτόνων ουσιών από το παράρτημα I
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Αποκλειστικός στόχος κάθε ενέργειας πρέπει να είναι η παρεμπόδιση της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών και η προστασία των ευάλωτων.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Αποκλειστικός στόχος κάθε ενέργειας πρέπει να είναι η παρεμπόδιση της σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών και η προστασία των ευάλωτων..
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Απολογισμός του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
5.1 Statement by the budget group president
5.1 Αποτελέσματα των εργασιών της επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού
5.1 Outcome of the work of the Rules of Procedure Panel
5.1 Αποφάσεις που έλαβε η Ομάδα Προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίασή της στις 28 Νοεμβρίου 2011
5.1 Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
5.1 Αποφάσεις που έλαβε η ομάδα προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίασή της στις 13 Σεπτεμβρίου 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 13 September 2011
5.1 Αποφάσεις που έλαβε η ομάδα προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίασή της στις 18 Οκτωβρίου 2011
5.1 Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
5.1 Αποφάσεις που έλαβε η ομάδα προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίασή της στις 5 Ιουλίου 2011
5.1 Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
5.1 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το ευρωπαϊκό σύστημα των ΟΣΕΚΑ φαίνεται ακόμη κατακερματισμένο εφόσον αποτελείται από επιχειρήσεις σχετικά μικρών διαστάσεων όπου η συνεργασία και οι διασυνοριακές ροές αποτελούν αντικείμενο ανελαστικότητας,   στοιχεία που δεν επιτρέπουν την επίτευξη υψηλών οικονομιών κλίμακας και κατά συνέπεια  περικοπή των δαπανών.
5.1 As has been shown, the European UCITS system still appears to be fragmented, with relatively small businesses and apparently still sluggish cross-border collaboration and flows.
5.1 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το ευρωπαϊκό σύστημα των ΟΣΕΚΑ φαίνεται ακόμη κατακερματισμένο εφόσον αποτελείται από επιχειρήσεις σχετικά μικρών διαστάσεων, σε σχέση με τις αμερικανικές, όπου η συνεργασία και οι διασυνοριακές ροές αποτελούν αντικείμενο ανελαστικότητας,   στοιχεία που δεν επιτρέπουν την επίτευξη υψηλών οικονομιών κλίμακας και κατά συνέπεια  την περικοπή των δαπανών.
5.1 As has been shown, the European UCITS system still appears to be fragmented, with relatively small businesses compared to the U.S. and apparently still sluggish cross-border collaboration and flows.
5.1 Από τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης και από τις συστάσεις της έκθεσης των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων προέκυψε ότι υπάρχει σαφής προσανατολισμός  για  μια ευρύτερη βάση αναλύσεων, για ανάπτυξη και συντονισμό πολιτικών καθώς και για ειδικά μέτρα που θα βοηθούν τις επιχειρήσεις να είναι ανταγωνιστικές και καινοτόμες.
5.1 The public consultation and the proposals made in the independent experts’ report indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and coordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
5.1 Από τη διαδικασία της Βαρκελώνης στη Διαδικασία της Βαρκελώνης: η Ένωση για τη Μεσόγειο
5.1 From the Barcelona Process to the Barcelona Process: the Union for the Mediterranean
5.1 Από τη μία πλευρά, μολονότι τα υψηλά μερίσματα τα οποία καταβάλλονται στους μετόχους δικαιολογούνταν στο παρελθόν λόγω του κινδύνου που συνεπάγονταν οι συναλλαγές στις οποίες επενδύονταν τα κεφάλαιά τους, η βάση του επιχειρήματος αυτού υπονομεύεται σοβαρά από τις εξελίξεις των προσφάτων ετών.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
5.1 Από την άποψη της επίτευξης του δεδηλωμένου στόχου της σημαντικής μείωσης των εκπομπών του κλάδου, η προτεινόμενη οδηγία είναι ορολογικά ανακριβής.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 Από την ανακοίνωση συνάγεται ότι η διαδικασία προσαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο (διαδικασία "επιτροπολογίας") πρέπει να καταστεί πιο διαφανής – αίτημα που έχει διατυπώσει επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
5.1 The Communication implies that the process of adapting directives to technical progress ("comitology") needs to be made more transparent – something urged frequently by the European Parliament.
5.1 Από την πείρα από την παρέμβαση και την εφαρμογή πιο φιλόδοξων ευρωπαϊκών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη (οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης) προκύπτει ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο, όχι μόνο στην εποπτεία, αλλά και στον συντονισμό και τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων στήριξης των κρατών, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
5.1 Experience gained from the implementation of more ambitious European measures in Member States (WFD, IPPC) shows that the Commission must play an active role not only in monitoring but also in coordinating and centralising the initiatives undertaken in order to support Member States, while complying with the subsidiarity principle.
5.1 Από τις 15 έως τις 17 Νοεμβρίου 2005, η μόνιμη ομάδα μελέτης διοργάνωσε διάσκεψη με δημόσια ακρόαση στο Bialystok κατόπιν πρόσκλησης του γραφείου του κυβερνήτη του βοϊβοδάτου Podlaskie, η οποία συνοδεύτηκε από συνομιλίες και επισκέψεις σε περιοχές κοντά στον Διευρωπαϊκό Διάδρομο Μεταφορών 1, τον γνωστό ως «Via- and Rail-Baltica» (Βαλτική οδός και σιδηροδρομική γραμμή Βαλτικής).
5.1 From 15 to 17 November 2005, the permanent study group held a conference with an open hearing in Bialystok, at the invitation of the Marshal of the Podlaskie voivodship.
5.1 Από το 1957, στην ΕΕ έχουν δημιουργηθεί μόνον τρεις παγκόσμιας εμβέλειας υψηλής τεχνολογίας: η ASML, η Nokia και η SAP.
5.1 Since 1957, the EU has only given birth to three global hi-tech companies: ASML, Nokia and SAP.
5.1 Από το 2008 και μετά, όλο και περισσότερες χώρες ενδιαφέρονται για το δυναμικό των εργαλείων των δημόσιων πολιτικών που εμπίπτουν στην κατηγορία της ώθησης, τα οποία παρέχουν την τριπλή υπόσχεση να είναι περισσότερο αποδεκτά από την κοινή γνώμη απ’ ό,τι τα πρότυπα ή οι φόροι, φθηνά και αποτελεσματικά.
5.1 Since 2008, more and more countries have become interested in the potential of public policy tools based on nudges, which have the triple advantage of being low-cost, effective and more attractive to the public than regulations or taxes.
5.1 Από το 2008 και μετά, όλο και περισσότερες χώρες ενδιαφέρονται για το δυναμικό των εργαλείων των δημόσιων πολιτικών που εμπίπτουν στην κατηγορία των «τσιγκλισμάτων», που παρέχουν την τριπλή υπόσχεση να είναι περισσότερο αποδεκτά από την κοινή γνώμη απ’ ό,τι τα πρότυπα ή οι φόροι, φθηνά και αποτελεσματικά.
5.1 Since 2008, more and more countries have become interested in the potential of public policy tools based on nudges, which have the triple advantage of being low-cost, effective and more attractive to the public than regulations or taxes.
5.1 Από χρόνια, η ΕΟΚΕ, ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ασχολείται με τη βιώσιμη ανάπτυξη και το 2006 δημιούργησε το Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης.
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 Από χρόνια, η ΕΟΚΕ, ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ασχολείται με την βιώσιμη ανάπτυξη και το 2006 δημιούργησε το Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης.
5.1 The EESC, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, has been taking an interest in sustainable development for many years.
5.1 Απόφαση σχετικά με την επιστροφή των εξόδων και την καταβολή αποζημιώσεων στα μέλη και στους αναπληρωτές τους, στους εκπροσώπους των συμβουλευτικών επιτροπών και στους αναπληρωτές τους, και στους εμπειρογνώμονες της ΕΟΚΕ – επικαιροποίηση
5.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts – update
5.1 Αρκετές στρατηγικές προτείνονται για την οικοδόμηση μιας ηθικής ευρωπαϊκής αγοράς.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
5.1 Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1 Αφετηρία μας είναι η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η θέση της σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, με την οποία δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για να παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση μελλοντοστραφείς απαντήσεις στις πολυποίκιλες προκλήσεις που αντιμετωπίζει.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Βάσει της εποπτείας της αγοράς και των αναλύσεων των εμποδίων προσβασιμότητας που αντιμετωπίζουν τα άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα σταδιακής συμπερίληψης των ακόλουθων στοιχείων στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Βάσει της εποπτείας της αγοράς και των αναλύσεων των εμποδίων προσβασιμότητας που αντιμετωπίζουν τα άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα σταδιακής συμπερίληψης, μετά από αξιολόγηση της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, των ακόλουθων στοιχείων στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Βάσει των νέων κανόνων, ο καταναλωτής δεν διατηρεί μόνο το δικαίωμα να μεταφέρει μια σύμβαση σε τρίτο πρόσωπο, αλλά και να ακυρώσει τη σύμβαση.
5.1 The consumer shall not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
5.1 Βασική πεποίθηση της ΕΟΚΕ είναι ότι η ανάπτυξη των επαφών με την κοινωνία των πολιτών της περιοχής συνιστά έναν από τους καλύτερους τρόπους για να γίνει η ΕΕ περισσότερο αποτελεσματική.
5.1 A core belief of the EESC is that developing contact with local civil society is one of the best ways for the EU to be most effective.
5.1 Βελτίωση της δανειοδότησης με τη χρήση των μέσων της ΕΕ
5.1 Improving lending by use of EU instruments
5.1 Βελτίωση των συμβατικών κινητήρων εσωτερικής καύσης
5.1 Conventional ICV Improvement
5.1 Βραχυπρόθεσμα, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για βελτιωμένη εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 Γενικά
5.1 General
5.1 Γενικά, υπάρχουν δύο δυνατότητες να καταρριφθεί η κυριαρχία του ΑΕγχΠ στην οικονομική και κοινωνική πολιτική.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 Γενικά, υπάρχουν δύο δυνατότητες να παύσει η κυριαρχία του ΑΕγχΠ στην οικονομική και κοινωνική πολιτική.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 Γενικές προτάσεις
5.1 General suggestions
5.1 Γενική ενημέρωση σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση
5.1 General knowledge on Northern Dimension
5.1 Γενικό πεδίο εφαρμογής
5.1 General scope
5.1 Γενικό πολιτικό πλαίσιο
5.1 Overall political framework
5.1 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ δέχεται θετικά την πρόταση του κανονισμού με τις παρατηρήσεις που εκφράζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
5.1 The Committee broadly welcomes the proposed Regulation, subject to the comments made in this opinion.
5.1 Γενικώς, η εν λόγω διαδικασία ορίζεται ως στοχοθετημένη· αυτό συνεπάγεται την επαναδιαμόρφωση του ενεργειακού μείγματος και των στρατηγικών ενεργειακής απόδοσης εκ μέρους των κρατών μελών κατά τρόπο ο οποίος να διαφυλάσσει την εθνική τους κυριαρχία, παραμένοντας συγχρόνως συμπληρωματικός προς την προσέγγιση των γειτονικών τους χωρών και συγκλίνων με τους συμφωνηθέντες στόχους σε επίπεδο ΕΕ.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
5.1 Γενικώς, το πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια ορίζεται ως στοχοθετημένο· αυτό συνεπάγεται την επαναδιαμόρφωση του ενεργειακού μείγματος και των στρατηγικών ενεργειακής απόδοσης εκ μέρους των κρατών μελών κατά τρόπο ο οποίος να διαφυλάσσει την εθνική τους κυριαρχία, παραμένοντας συγχρόνως συμπληρωματικός προς την προσέγγιση των γειτονικών τους χωρών και συγκλίνων με τους συμφωνηθέντες στόχους σε επίπεδο ΕΕ.
It implies a reorientation by Member States of their energy mix and energy efficiency strategies in a way that retains national sovereignty whilst also being complementary with neighbours and converging on agreed EU-level objectives.
5.1 Γεωγραφία/οικονομία
5.1 Geography/economy
5.1 Για λόγους σαφήνειας και συντομίας, οι ειδικές παρατηρήσεις που προκύπτουν από τις εργασίες της ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό έχουν συμπυκνωθεί σε προτάσεις πρακτικών μέτρων και παρουσιάζονται στο κεφάλαιο «Συμπεράσματα και συστάσεις» στην αρχή της παρούσας γνωμοδότησης.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Για λόγους σαφήνειας και συντομίας, οι ειδικές παρατηρήσεις που προκύπτουν από τις εργασίες της ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό έχουν συμπυκνωθεί σε προτάσεις πρακτικών μέτρων και παρουσιάζονται στο κεφάλαιο «Συμπεράσματα και συστάσεις» στην αρχή της παρούσας γνωμοδότησης.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section which prefaces this Opinion.
5.1 Για να αντιληφθεί κανείς όλες τις διαστάσεις του δανικού συστήματος της flexicurity, χρειάζεται να λάβει υπόψη το κοινωνικό πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσεται το εν λόγω σύστημα.
5.1 To fully understand the Danish flexicurity system, it is important to consider the social context of which that system is a part.
5.1 Για να αντιληφθεί κανείς όλες τις διαστάσεις του δανικού συστήματος της ευελιξίας με ασφάλεια, πρέπει να λάβει υπόψη το κοινωνικό πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσεται το εν λόγω σύστημα.
5.1 To fully understand the Danish flexicurity system, it is important to consider the social context of which that system is a part.
5.1 Για να αποκτήσουμε ακριβέστερη εικόνα της σημερινής κατάστασης της Ευρώπης στον τομέα της καινοτομίας, χρειάζεται να αναλύσουμε τους υφιστάμενους παράγοντες που εμποδίζουν την ώθηση στην καινοτομία.
5.1 In order to gain a more accurate picture of Europe's current position within the sphere of innovation, we need to analyse the current inhibitors to the stimulus of innovation.
5.1 Για να αποτελέσει η στρατηγική ΕΕ 2020 μοχλό ανταγωνιστικότητας και συνοχής προς στήριξη της διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης της Ευρώπη τα επόμενα 5 χρόνια, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την υλοποίηση ολοκληρωμένης στρατηγικής που θα αποτελείται από εγκάρσιες (ή οριζόντιες) και τομεακές (ή κάθετες) πολιτικές.
5.1 In order to make the Europe 2020 strategy a lever for competitiveness and cohesion to support sustainable and inclusive economic growth in Europe over the next five years, the EESC believes that there is a need to implement an integrated strategy comprising cross-cutting (or horizontal) policies and sectoral (or vertical) policies.
5.1 Για να βελτιωθούν οι γενικές συνθήκες για το συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο από πρακτική άποψη και με τρόπο που να βρίσκεται κοντά στην πραγματικότητα, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να υπάρξουν συντονισμένες κινήσεις από τους διάφορους τοπικούς παράγοντες.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 Για να επιτευχθεί κοινωνική πρόοδος, τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να ανταποκριθούν στον καθοδηγητικό τους ρόλο και στις υποχρεώσεις που τους αναθέτει η Συνθήκη.
5.1 The institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them under the Treaty to achieve social progress.
5.1 Για να επιτευχθούν οι δύο στόχοι που προαναφέρθηκαν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάλληλη εφαρμογή των πολιτικών εξαρτάται από τις ακόλουθες πρωτοβουλίες.
5.1 In order to reach the two objectives mentioned above, the EESC believes that an appropriate implementation of policies depends on the following initiatives.
5.1 Για να κατανοηθεί καλά το θέμα της πρότασης πρέπει να συμφωνηθεί η μορφή της υπό εξέταση δικαστικής ενέργειας.
5.1 In order to be able to properly identify the subject of the proposal, agreement must be reached on the type of legal action in question.
5.1 Για να στεφθεί με επιτυχία η στρατηγική «Εμπόριο για όλους», θα αποδειχθεί σημαντικό να καμφθούν οι ευρύτερες αντιστάσεις σχετικά με το εμπόριο στο εσωτερικό της ΕΕ.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 Για να υλοποιηθεί ο ΕΕΧΓ, απαιτούνται χρηματοδοτικοί πόροι.
5.1 To achieve the SEAK financial resources are indispensable.
5.1 Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επιδιωχθεί με συνέπεια η πολιτική της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την προώθηση της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, να ληφθεί κατάλληλα υπόψη η ενίσχυση της υπαίθρου μέσω του ΕΓΤΑΑ με έξι προτεραιότητες χρηματοδότησής του και μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και να επιδιωχθεί η μακροπρόθεσμη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της οικονομικής ευρωστίας της υπαίθρου μέσω ολοκληρωμένων πολιτικών προσεγγίσεων.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επιδιωχθεί με συνέπεια η πολιτική της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την προώθηση της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, να ληφθεί κατάλληλα υπόψη η ενίσχυση της υπαίθρου μέσω του ΕΓΤΑΑ με τους έξι άξονές του και μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και να επιδιωχθεί η μακροπρόθεσμη βελτίωση της ποιότητας ζωής και της οικονομικής ευρωστίας της υπαίθρου μέσω ολοκληρωμένων πολιτικών προσεγγίσεων..
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Για την επίτευξη των τεσσάρων ενώσεων, σύμφωνα με την έκθεση των τεσσάρων προέδρων και σε αντιστοιχία με τους τέσσερεις πυλώνες της ΕΟΚΕ2, ορισμένα μέτρα και πολιτικές σε σειρά τομέων θα μπορούσαν να υλοποιηθούν χωρίς να απαιτείται αλλαγή της Συνθήκης (1η στήλη στον κάτωθι πίνακα).
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 Για την υποστήριξη της πολιτικής της συνοχής, η Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα το ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων (Περιφερειακό Ταμείο και Κοινωνικό Ταμείο) και του Ταμείου Συνοχής.
5.1 As support for cohesion policy, the Commission draws special attention to the role of the Structural Funds (Regional Fund and Social Fund) and of the Cohesion Fund.
5.1 Για όλους αυτούς τους λόγους, καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει τα δέοντα μέτρα προστασίας του καταναλωτή, ώστε, με βάση τις κατάλληλες μελέτες, να μπορούν να αναπτυχθούν οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες.
5.1 The EESC therefore calls on the Commission to take the appropriate consumer protection measures to ensure that, on the basis of the appropriate studies, the initiatives proposed here can be implemented.
5.1 Δέσμευση των κρατών μελών και των πανεπιστημίων
5.1 Commitment of Member States and Universities
5.1 Δίκαια κατανομή της υγειονομικής περίθαλψης ως μέρος της γενικής κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 Δεδομένου ότι δεν υφίσταται ενιαίος ορισμός του αστικού χώρου, βασιζόμαστε σε κανόνες και συνήθειες που απαντώνται στο εθνικό και το τοπικό επίπεδο.
5.1 Since there is no agreed definition of an urban area, we are using national and local rules.