natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Ομοίως, η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθεί, από τον κανονισμό, η ανάπτυξη πολυετών προβλέψεων για την τυποποίηση στην Ευρώπη, προκειμένου να δοθεί μια πιο αποτελεσματική και συντονισμένη απάντηση στο σύνολο των πολιτικών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των θεμάτων της κλιματικής αλλαγής, της ανάπτυξης ευφυών δικτύων, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της μετάδοσής τους, πέραν των επιτακτικών περιβαλλοντικών και κοινωνικών προκλήσεων.
4.4 Similarly, the Committee asks that the regulation provide for the development of multiannual foresight plans on standardisation in Europe so as to provide a more effective and coordinated response to the global policies needed to address the issues of climate change, the development of smart grids, renewable energy and its transmission, and the urgent environmental and social challenges.
4.4 Ορισμένα γεγονότα φαίνεται να τους δικαιώνουν.
4.4 A number of facts would appear to support these arguments.
4.4 Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει υποχρεωτικές απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας και διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης για τον εξοπλισμό εφαρμογής φυτοφαρμάκων.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Ορισμένα κράτη μέλη ανέπτυξαν και εφάρμοσαν μεθόδους αξιολόγησης της ασφάλειας των παλαιών χωματερών, σταγανών χώρων και δεξαμενών απόθεσης αποβλήτων και καθόρισαν τις δράσεις προτεραιότητας που απαιτούνται για την αποτροπή μείζονος μόλυνσης (π.χ. Υπουργείο Περιβάλλοντος της Σλοβακίας).
4.4 Some Member States have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps and have established the priority actions required to prevent major pollution (e.g. the Slovakian Environment Ministry).
4.4 Ορισμένες επιχειρήσεις έχουν αναπτύξει περίπλοκα και ασαφή καθεστώτα απασχόλησης, εκμεταλλευόμενες τη διασυνοριακή και εξαιρετικά κινητική φύση του τομέα, απευθυνόμενες σε οργανισμούς, γραφεία εύρεσης προσωπικού ή εικονικές εταιρείες (σύστημα «ταχυδρομικής θυρίδας») που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη με χαμηλές προδιαγραφές προστασίας και χαμηλά εργασιακά και κοινωνικά πρότυπα.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Ορισμένες εταιρείες δεν επιτρέπουν τη χρήση μεταλλικών μαχαιροπήρουνων, ενώ άλλες την επιτρέπουν και συνεπώς πρέπει να ενθαρρυνθεί η εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες.
4.4 Some airlines do not allow steel cutlery e.g. knives and forks, while others do, standardisation among all air carriers should be encouraged.
4.4 Ορισμένες εταιρείες δεν επιτρέπουν τη χρήση μεταλλικών μαχαιροπήρουνων, ενώ άλλες την επιτρέπουν, και συνεπώς πρέπει να ενθαρρυνθεί η εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες.
4.4 Some airlines do not allow steel cutlery e.g. knives and forks, while others do, standardisation among all air carriers should be encouraged.
4.4 Ορολογία
4.4 Terminology
4.4 Πάντα σχετικά με τις τριτεγγυήσεις, το άρθρο 83 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196, διατάξεις, στο πλαίσιο ειδικής διαδικασίας, για να διασφαλίσει την πληρωμή από τον τριτεγγυητή.
4.4 Again on the subject of guarantees, Article 83 gives the Commission the possibility, again under the "Article 196" procedure, of adopting a "special procedure" for securing payment from guarantors.
4.4 Πάντως η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη λύση η οποία προτάθηκε μετά από μακρά αλλά εποικοδομητική διαδικασία, κατά τη διάρκεια της οποίας εφαρμόστηκαν οι συστάσεις που διατυπώθηκαν από την ομάδα CARS 21 όσον αφορά την ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία παρέσχε επίσης τη δυνατότητα εναρμόνισης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και της εξωκοινοτικής νομοθεσίας.
4.4 The EESC, however, wishes to express its appreciation of the solution proposed following a lengthy but fruitful process, in which the recommendations put forward by CARS 21 on an integrated approach have been taken on board.
4.4 Πάνω από το 80% των πλοίων διαλύεται στις ακτές της Ινδίας, του Μπαγκλαντές, του Πακιστάν και της Τουρκίας.
4.4 More than 80% of ships are dismantled on beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Πέραν την εφαρμογής της πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας για εθνικά προγράμματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει η Επιτροπή την εισαγωγή ενός προγράμματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για όλους τους πολίτες της ΕΕ, προκειμένου να παρέχεται περιορισμένη, πιστοποιημένη από την ΕΕ, ηλεκτρονική ταυτοποίηση για τις συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
4.4 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing an eID scheme for all EU citizens to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.4 Πέραν της σύνδεσής τους, η μαζική ανάπτυξη αυτών των νέων μεταβαλλόμενων πηγών παραγωγής (σε αντίθεση με τις πηγές ελεγχόμενης παραγωγής που κυριαρχούσαν μέχρι σήμερα) οδηγεί τους αρμόδιους φορείς σε ερωτήματα ως προς τη διαχείριση του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας και σε αναζήτηση νέων εργαλείων ελέγχου.
4.4 In addition to the issue of connecting to the grid, massive growth in these new fluctuating energy sources (in contrast to the controllable power production that has predominated until now), raises questions about the management of the electricity system and is causing new steering mechanisms to be devised.
4.4 Πέραν της τόνωσης των ιδιωτικών επενδύσεων, που αποτελεί τη βάση της πρότασης της Επιτροπής, η τελμάτωση της οικονομίας και της απασχόλησης απαιτούν ισχυρές δημόσιες επενδύσεις.
4.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
4.4 Παγκόσμια προσέγγιση: Πρωταρχικός στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα θα πρέπει να είναι να γίνουν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση και να σταλούν ορθά μηνύματα, κατά τρόπο ο οποίος να ευνοεί όσο το δυνατόν περισσότερο –παρά τις έως τώρα υπαναχωρήσεις (Κοπεγχάγη, Κανκούν, Ντέρμπαν, Ντόχα)– την ελαχιστοποίηση της αύξησης των επιπέδων συγκέντρωσης CO2 σε παγκόσμια κλίμακα, την τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στις παγκόσμιες αγορές και την επίτευξη όσο γίνεται πιο προσιτής τιμής για την ενέργεια στις ευρωπαϊκές αγορές.
4.4 A global approach: The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible - despite the setbacks to date (Copenhagen, Cancun, Durban, Doha) - to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
4.4 Πανεπιστήμια
4.4 Universities
4.4 Παρά αυτές τις ανησυχίες ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, κρίνοντας ότι το προτεινόμενο καθεστώς είναι επαρκές και αναλογικό για τους εξής λόγους:
4.4 Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportional for the following reasons:
4.4 Παρά τα προφανή αυτά πλεονεκτήματα, η παραγωγή της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ παραμένει στάσιμη από το 2000.
4.4 Despite these manifest advantages, aquaculture production in the European Union has stagnated since the year 2000.
4.4 Παρά τη δράση αυτή, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να βελτιώσουν επίσης τους μηχανισμούς συμμετοχής των πολιτών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με τη σύνδεση του κοινού στο διάλογο και με την διαμόρφωση δεικτών απόδοσης ως προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
4.4 Independently of this action, the Committee calls on the Member States to improve the mechanisms for society to become involved at national, regional and local level by including the general public in the ongoing dialogue and by drawing up specific performance indicators for the goals to be pursued.
4.4 Παρά την αύξησή τους κατά την τελευταία πενταετία, οι άμεσες ξένες επενδύσεις στις μεσογειακές χώρες εταίρους – οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην απαρχή ή την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης – παραμένουν χαμηλές σε σύγκριση μ’ εκείνες που προσελκύουν τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.4 Notwithstanding increases in the last five years, the influx of foreign direct investments into MPCs, which would help to launch or boost economic growth, remains low in comparison with the new Member States.
4.4 Παρά την πληθώρα κυβερνητικών δηλώσεων, δεν υπήρξε ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά στην αντιμετώπιση της διαφθοράς στην Ουκρανία.
4.4 Despite numerous political declarations, there has been no substantial progress in tackling corruption in Ukraine.
4.4 Παράδειγμα διαιώνισης σημαντικών διαφορών αποτελεί η διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν μικρότερα χρονικά διαστήματα μεταξύ των ελέγχων (σημείο 3.1.2).
4.4 An example of continuing and considerable divergences is the provision that the Member States can maintain a shorter interval between tests (point 3.1.2).
4.4 Παράκτιες κοινότητες
4.4 Coastal communities
4.4 Παράλληλα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι δύο Συμβουλευτικές Επιτροπές (ΕΟΚΕ και ΕτΠ), οφείλουν να διαδραματίζουν ρόλο μόχλευσης ενθαρρύνοντας και υποστηρίζοντας τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.4 Flanking the European Commission, the European Parliament and the President of the European Council, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives.
4.4 Παράλληλα με τις ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την αύξηση της συνειδητοποίησης και ετοιμότητας των αρμοδίων φορέων στα Κράτη-Μέλη όσον αφορά την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη των ασθενειών των υδρόβιων ζώων.
4.4 The EESC thinks that measures at Community level should be accompanied by efforts to increase the awareness and preparedness of the competent authorities in the Member States with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
4.4 Παράλληλα με τις επίσημες δραστηριότητες που ασκούνται στο πλαίσιο ενός δεδομένου οργανισμού, υφίσταται και μία ανεπίσημη δέσμευση, καθώς και δραστηριότητες που δεν προβάλλονται (αυτό συμβαίνει συχνά για παράδειγμα με την εθελοντική εργασία των μεταναστών).
4.4 In addition to formal activities carried out under the auspices of a specific organisation there is also informal work and also types of volunteering which remain hidden (e.g. in many cases voluntary work by migrants).
4.4 Παράλληλα, η δέσμη νομοθετικών μέτρων που προτείνεται στερείται προβληματισμού ως προς τη νομισματική και πιστωτική πολιτική.
4.4 Moreover, the legislative package lacks any proper discussion of monetary and credit policy.
4.4 Παράλληλα, ο τομέας μεταποίησης των προϊόντων τόννου αντιμετωπίζει προβλήματα απώλειας ανταγωνιστικότητας απέναντι σε τρίτες χώρες που δεν υπάγονται στις συμφωνίες ΑΚΕ ή ΣΓΠ+, παρόμοια με αυτά που αναφέρθηκαν νωρίτερα για το στόλο.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 Παράλληλα, οι επιπτώσεις των διαφόρων καθεστώτων επιδοτήσεων, σκοπός των οποίων είναι η υποστήριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τους τελικούς πελάτες αντανακλώνται στη σημαντική αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας.
4.4 At the same time, electricity prices rise sharply owing to the effect of the funding mechanisms that support renewables on electricity prices for end customers.
4.4 Παραδείγματος χάρη, για την αξιολόγηση παραμέτρων που επηρεάζουν την ασφάλεια οδών, στο Παράρτημα 1 της οδηγίας αναφέρονται διάφορα στοιχεία τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Παραδείγματος χάρη, για την εκτίμηση των επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας, στο Παράρτημα 1 της οδηγίας αναφέρονται διάφορα στοιχεία τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Παραδείγματος χάρη, για την εκτίμησητων επιπτώσεων της οδικής ασφάλειας, στο Παράρτημα 1 της οδηγίας αναφέρονται διάφορα στοιχεία τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση.
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 Παρακολούθηση
4.4 Monitoring
4.4 Παρατηρήσεις σχετικά με τη συμμετοχή και την εκπροσώπηση των θυμάτων
4.4 Observations with regard to participation and representation of victims
4.4 Παρατηρείται όλο και συχνότερα η πώληση πανομοιότυπων χρηματοπιστωτικών προϊόντων τα οποία παρουσιάζονται με πολλαπλές διαφορετικές μορφές.
4.4 Increasingly often, identical financial products are sold under many different guises.
4.4 Παρατηρητήριο Αγοράς Εργασίας
4.4 Labour market observatory
4.4 Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας (ΠΑΕ) (33 μέλη)
4.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
4.4 Παρεμπιπτόντως αυτό συμβαδίζει και με το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στα περισσότερα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάπτυξη των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
4.4 Besides, this also reflects the important role played by the social partners in shaping supplementary pensions schemes in most Member States.
4.4 Παροχή συμβουλών περί χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
4.4 Advice from the financial services
4.4 Παρόλο που έχουν σημειωθεί επιτυχίες σε επίπεδο παγκόσμιας ανάπτυξης, υπάρχουν ακόμη σημαντικά κενά που κυμαίνονται από το γεγονός ότι εκατοντάδες εκατομμύρια άτομα εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας έως την ανισότητα των δύο φύλων και το ότι οι παγκόσμιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα αυξήθηκαν περισσότερο από 50% από το 1990.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Παρόλο που έχουν σημειωθεί επιτυχίες σε επίπεδο παγκόσμιας ανάπτυξης, υπάρχουν ακόμη σημαντικά κενά που κυμαίνονται από το γεγονός ότι εκατοντάδες εκατομμύρια άτομα εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας έως την ανισότητα των δύο φύλων και το ότι οι παγκόσμιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα αυξήθηκαν περισσότερο από 50% από το 1990.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Παρόλο που το Πρόγραμμα Εργασίας για την Ευρωμεσογειακή Βιομηχανική Συνεργασία 2005 - 2006 στηρίζεται στα μέχρι σήμερα επιτεύγματα και ενισχύει μέτρα για την αποτελεσματικότερη υλοποίησή τους, και πάλι δεν συμπεριλαμβάνει στους ειδικούς του στόχους την προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Παρόλο που το Πρόγραμμα Εργασίας για την Ευρωμεσογειακή Βιομηχανική Συνεργασία 2005 - 2006 στηρίζεται στα μέχρι σήμερα επιτεύγματα και ενισχύει μέτρα για την αποτελεσματικότερη υλοποίησή τους, και πάλι δεν συμπεριλαμβάνει στους ειδικούς του στόχους την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Παρόμοιες δράσεις συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου να καταστεί ευκολότερος για όλους τους ενδιαφερόμενους ο συνδυασμός του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο, με την καθιέρωση προσαρμοσμένων και ιδιαίτερα ευέλικτων ρυθμίσεων μερικής απασχόλησης που έχουν σχεδιαστεί με τρόπο που συμφέρει τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους εργαζόμενους.
4.4 Such moves also help in the objective of facilitating the reconciliation of working, family and private life for all concerned through customised and highly flexible part-time working arrangements designed to benefit companies and workers alike.
4.4 Παρότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη θέσει στόχους και έχει ορίσει συνεισφορές για το 2030 και το 2050, (όλων των οικονομικών τομέων) που προβλέπονται από την COP 21 με βάση τις εθνικές συνεισφορές το 2030 (55 γιγατόνοι) δεν επαρκούν για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από τους 2 °C, με αποτέλεσμα να απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών στους 40 γιγατόνους.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Παρότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη θέσει στόχους και έχει ορίσει συνεισφορές για το 2030 και το 2050, γεγονός παραμένει ότι τα επίπεδα των συνολικών εκπομπών (όλοι οι οικονομικοί τομείς) που προβλέπονται από την COP 21 με βάση τις εθνικές συνεισφορές το 2030 (55 μεγατόνων) δεν επαρκούν για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από τους 2 °C, με αποτέλεσμα να απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών στους 40 γιγατόνους.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Παρότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη θέσει στόχους και έχει ορίσει συνεισφορές για το 2030 και το 2050, γεγονός παραμένει ότι τα επίπεδα των συνολικών εκπομπών (όλων των οικονομικών τομέων) που προβλέπονται από την COP 21 με βάση τις εθνικές συνεισφορές το 2030 (55 γιγατόνοι) δεν επαρκούν για την επίτευξη του στόχου της διατήρησης της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από τους 2 °C, με αποτέλεσμα να απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών στους 40 γιγατόνους.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Παρότι η αρχή της μείωσης του κινδύνου μέσω της μεγιστοποίησης της διαφάνειας θα χαροποιήσει πολύ κόσμο, απαιτείται ωστόσο να καταστεί καλύτερα κατανοητή η συνολική επίδραση της νομοθεσίας στην ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
4.4 Although the principle of reducing risk through improved transparency will be welcomed by many, we need a better understanding of the overall impact of the rules on Europe's ability to compete in the global financial services market.
4.4 Παρότι η μερική απασχόληση ενθάρρυνε περισσότερες γυναίκες να ενταχθούν στην επίσημη αγορά εργασίας, η εργασία με μειωμένο ωράριο μπορεί μακροπρόθεσμα να μειώσει τις δυνατότητες κατάρτισης και τις προοπτικές σταδιοδρομίας, να επηρεάσει τις συνταξιοδοτικές παροχές των συνταξιούχων και να αυξήσει τον κίνδυνο φτώχειας στην τρίτη ηλικία.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty in old age.
4.4 Παρότι η μερική απασχόληση ενθάρρυνε περισσότερες γυναίκες να ενταχθούν στην επίσημη αγορά εργασίας, η εργασία με μειωμένο ωράριο μπορεί μακροπρόθεσμα να μειώσει τις δυνατότητες κατάρτισης και τις προοπτικές σταδιοδρομίας, να επηρεάσει τις συνταξιοδοτικές παροχές των συνταξιούχων και να αυξήσει τον κίνδυνο φτώχειας τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και στην τρίτη ηλικία.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
4.4 Παρότι στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά την επικουρικότητα, η πλειονότητα των ηγετών συμφωνεί ότι πρέπει να προωθηθούν συνεκτικές πολιτικές ένταξης σε όλα τα επίπεδα: κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό.
4.4 Although some doubts about subsidiarity persist in the Council of the European Union, most leaders believe that coherent integration policies need to be promoted at all levels: Community, national, regional and local.
4.4 Παρότι στο προτεινόμενο πρόγραμμα δίδεται έμφαση στις δημόσιες διοικήσεις, αξίζει να αναφερθεί πως οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών επίσης αναμένεται να ωφεληθούν από τις δραστηριότητες διαλειτουργικότητας.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Πενήντα πέντε τοις εκατό των Ευρωπαίων επιθυμούν την βιώσιμη κατανάλωση, ακόμη κι εάν χρειάζεται να πληρώσουν πιο ακριβά.
4.4 Fifty-five per cent of Europeans want sustainable consumption, even if it means paying more.
4.4 Περίπου είκοσι χρηματομεσίτες (βασικοί διαμεσολαβητές) καλύπτουν το 90% της παγκόσμιας αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Περίπου είκοσι χρηματομεσίτες καλύπτουν το 90% της παγκόσμιας αγοράς ΑΚΥΚ.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Περαιτέρω ενδείξεις για μια πιο ολοκληρωμένη πολιτική ποιότητας
4.4 Additional information for a more comprehensive quality policy
4.4 Περαιτέρω και πιο λεπτομερείς λόγοι αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση που στην πραγματικότητα επαναλαμβάνει ή συνοψίζει τα συμπεράσματα της AIA και εν μέρει μόνο της έκθεσης EPEC.
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
4.4 Περαιτέρω και πιο λεπτομερείς λόγοι αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση που στην πραγματικότητα επαναλαμβάνει ή συνοψίζει τα συμπεράσματα της AIA και εν μέρει της έκθεσης EPEC.
4.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part, of the EPEC report.
4.4 Περαιτέρω προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η εκτεταμένη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των αυτοκινήτων και των λοιπών οχημάτων.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Περαιτέρω προτεραιότητα πρέπει να αποτελέσει η σημαντική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των αυτοκινήτων και των λοιπών οχημάτων.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.