natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τη συζήτηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής όσον αφορά τους όρους εργασίας, και στους κοινωνικούς εταίρους.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions, including among social partners.
(4) Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τη συζήτηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής όσον αφορά τους όρους εργασίας.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
(4) Αυτά τα δύο προβλήματα πηγάζουν από τα συνολικά τρωτά σημεία του συστήματος του ταχογράφου χαμηλή αποτελεσματικότητα των ελέγχων και το ανεπαρκές αποτρεπτικό αποτέλεσμα των και τέλος, δεν γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση του συστήματος του ταχογράφου.
(4) These two problems are driven by the overall vulnerability of the tachograph system to fraud; low effectiveness of controls and insufficient dissuasive effect of sanctions; and finally, the use of the tachograph system is not sufficiently optimised.
(4) Αυτά τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μπορούν να εξαλειφθούν εάν θεσπιστούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα κράτη μέλη αντί των εθνικών κανονιστικών τους διατάξεων.
(4) These obstacles to the operation of the internal market may be removed if the same requirements are adopted by all Member States in place of their national rules.
(4) Αυτά τα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μπορούν να εξαλειφθούν εάν όλα τα κράτη μέλη υιοθετήσουν τις ίδιες προδιαγραφές αντί των εθνικών τους κανονιστικών ρυθμίσεων.
(4) These obstacles to the operation of the internal market may be removed if the same requirements are adopted by all Member States in place of their national rules.
(4) Αυτό απαιτεί τη διευκόλυνση της ελεύθερης ροής δεδομένων μεταξύ αρμόδιων αρχών εντός της Ένωσης και της διαβίβασης δεδομένων προς τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
(4) This requires facilitating the free flow of data between competent authorities within the Union and the transfer to third countries and international organisations, while ensuring a high level of protection of personal data.
(4) Αύξηση της διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος·
(4) Enhancing the dissemination of programme results;
(4) Αύξηση της προστασίας επενδυτών,
(4) Raise investor protection
(4) Αύξηση της στήριξης στις νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ και χρηματοδοτική στήριξη για την ανάπτυξη τεχνικών ικανοτήτων: Επιπλέον των στοιχείων της προηγούμενης επιλογής, η παρούσα επιλογή θα περιλαμβάνει καθεστώς χρηματοδοτικής στήριξης, που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να ζητούν στήριξη για την αγορά εξοπλισμού για τον έλεγχο των χερσαίων, των θαλάσσιων και των εναέριων συνόρων, παραδείγματος χάριν αγορά μηχανών σάρωσης ή εργαστηριακού εξοπλισμού.
(4) Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building: Besides the components of the previous option, this option would include a financial support scheme allowing Member States to request support to acquire equipment to control land, sea or air borders, for instance scanners or laboratory equipment.
(4) Βάσει της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβακίας και η γνώμη του9 είναι ότι Σλοβακία συμμορφώνεται προς τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
(15) In the light of this assessment, the Council has examined Slovakia’s Stability Programme, and is of the opinion9 that Slovakia complies with the Stability and Growth Pact.
(4) Βάσει της πρώτης οδηγίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58 δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες13, οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης πρέπει να δημοσιοποιούν, μέσω δημοσίευσης, ορισμένες πληροφορίες που πρέπει να καταχωρίζονται στο κεντρικό μητρώο των κρατών μελών ή στο αντίστοιχο εμπορικό μητρώο ή μητρώο εταιρειών.
(4) Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.
(4) Βάσει του άρθρου 33 παράγραφος 2 της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της δραστηριότητας, ο οποίος απορρέει από την κοινωνική δομή του κλάδου καθώς και από τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες.
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities ;
(4) Βάσει των άρθρων 12 και 15 της σύμβασης NEAFC, οι εν λόγω συστάσεις τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 2007, στις 9 Φεβρουαρίου 2008 και στις 6 και 8 Ιανουαρίου 2009 αντίστοιχα.
(4) Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations came into force on 1 May 2007, on 9 February 2008 and 6 and 8 January 2009 respectively.
(4) Βελτίωση της αποδοτικότητας και της σχέσης κόστους αποτελεσματικότητας της εποπτείας για τις εποπτευόμενες επιχειρήσεις.
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) Βελτίωση της ασφάλειας και της ικανότητας ανάκτησης του Διαδικτύου με:
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) Βελτίωση της διάδοσης και εφαρμογής των γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών στις εθνικές διοικήσεις.
(4) Improve dissemination and application of knowledge and best practices in national administrations.
(4) Βελτίωση της διαχείρισης κινδύνου σε χρηματοπιστωτικές εταιρείες και ευθυγράμμιση των κινήτρων για τις αμοιβές με τις βιώσιμες επιδόσεις.
(4) To improve risk management in financial firms and align pay incentives with sustainable performance.
(4) Βελτιωμένη συμβολή στην επίτευξη των στόχων των θεματικών στρατηγικών με την αναθεώρηση του υφιστάμενου πεδίου εφαρμογής και των διατάξεων της οδηγίας ΟΠΕΡ.
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) Βενζυλική αλκοόλη
(4) Benzyl alcohol
(4) Βιογραφικό σημείωμα των ατόμων που αναλαμβάνουν τα καθήκοντα σχετικά με τις προς επιδότηση δραστηριότητες.
(4) Curriculum vitae of the people who will complete the tasks connected to the activities to be subsidised.
(4) Βιομηχανική πολιτική για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης7· και
(4) an industrial policy to tackle globalisation7; and
(4) Βυτίο ψεκασμού
(4) Spray liquid tank
(4) Γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια: Η αύξηση της παραγωγικότητας του γεωργικού τομέα είναι αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας εν γένει, και του 1ου ΑΣΧ για την φτώχια και την πείνα ειδικότερα.
(4) Agriculture and food security: raising productivity in the agricultural sector is key to achieving progress towards the Millennium Development Goals in general and MDG 1 on poverty and hunger in particular.
(4) Για λόγους νομικής ασφάλειας και σαφήνειας, οι εν λόγω παρωχημένες πράξεις πρέπει να καταργηθούν,
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) Για λόγους πρακτικής και διαχείρισης, οι άδειες αυτές πρέπει να διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
(4) For practical and management reasons, those authorizations should be made available to the Member States by the Commission.
(4) Για λόγους συνοχής της νομοθεσίας της Ένωσης, το στοιχείο αυτό θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ.
(4) In the interest of consistency of Union legislation, such element should be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
(4) Για να βελτιωθεί η ασφάλεια του δικαίου στις ανωτέρω συμφωνίες, τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν ώστε να μην εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις περί αφερεγγυότητας σε τέτοιου είδους συμφωνίες, ιδιαίτερα εκείνες οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα να αναστείλουν την ουσιαστική εκτέλεση της ασφάλειας ή να καταστήσουν αβέβαιη την ισχύ τρεχουσών τεχνικών όπως ο συμψηφισμός σε περίπτωση λύσης της σχέσης, η παροχή συμπληρωματικής διασφάλισης με τη μορφή πρόσθετης ασφάλειας και υποκατάστασης ασφάλειας.
(4) In order to improve the legal certainty of collateral arrangements, Member States should ensure that certain provisions of insolvency law do not apply to such arrangements, in particular, those that would inhibit the effective realisation of collateral or cast doubt on the validity of current techniques such as close-out netting, the provision of additional collateral in the form of top-up collateral and substitution of collateral.
(4) Για να διασφαλιστεί αποτελεσματικότερη παρακολούθηση και εκτέλεση εκ μέρους των κρατών μελών, θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν μηχανισμοί της στρατηγικής της Λισαβόνας για την παρακολούθηση της εφαρμογής της ΣΑΑ της ΕΕ.
(4) In order to ensure more efficient monitoring and enforcement by Member States, mechanisms used in the Lisbon strategy could also be used to monitor the implementation of EU SDS.
(4) Για να διασφαλιστεί μια ενιαία και υψηλής ποιότητας πολιτική ασύλου και να εφαρμοστούν υψηλότερα πρότυπα διεθνούς προστασίας, το Ταμείο θα πρέπει να συμβάλει στην αποτελεσματική λειτουργία του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, το οποίο περιλαμβάνει μέτρα που συνδέονται με την πολιτική, τη νομοθεσία, τη δημιουργία ικανοτήτων, τη δράση στο πλαίσιο συνεργασίας με άλλα κράτη μέλη, τους οργανισμούς της Ένωσης και τρίτες χώρες.
(4) To ensure a uniform and high-quality asylum policy and apply higher standards of international protection, the Fund should contribute to the effective functioning of the Common European Asylum System, which encompasses measures relating to policy, legislation, capacity-building, acting in co-operation with other Member States, Union Agencies and third-countries.
(4) Για να διασφαλιστεί συνεκτική προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, είναι σημαντικό να υπάρχουν κοινοί ορισμοί στον τομέα αυτό, ειδικότερα για τα συστήματα πληροφοριών και τα ηλεκτρονικά δεδομένα.
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
(4) Για να διευκολύνει τη συμπληρωματική χρηματοδότηση μέσω κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών μηχανισμών, η Επιτροπή θα ενημερώνει σε τακτική βάση τις εθνικές/περιφερειακές αρχές σχετικά με φορείς εγκατεστημένους στην επικράτειά τους οι οποίοι χρηματοδοτήθηκαν μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου και του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP).
(4) To facilitate complementary funding from Community, national and regional instruments, the Commission will regularly inform national/regional authorities on organisations established in their respective territories which have benefited from FP7 and CIP grants.
(4) Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική, αποδοτική και ομοιόμορφη ερμηνεία της οδηγίας σε όλη την Κοινότητα, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τον διάλογο μεταξύ των κρατών μελών με τους εξής σκοπούς:
(4) With a view to ensuring the effective, efficient and uniform implementation of the Directive throughout the Community, the Commission shall support dialogue between Member States with the following aims:
(4) Για να εξασφαλισθεί ότι η αγοραστική δύναμη των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξελίσσεται παράλληλα με εκείνη των εθνικών δημόσιων υπαλλήλων των κεντρικών διοικήσεων των κρατών μελών, είναι ουσιαστικής σημασίας να διατηρηθεί η αρχή ενός πολυετούς μηχανισμού των αποδοχών, γνωστού ως «η μέθοδος», με την παράταση της εφαρμογής του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022 και με την επανεξέτασή του στο τέλος του πέμπτου έτους.
(4) In the interest of guaranteeing that the purchasing power of European Union officials and other servants develop in parallel with that of national civil servants in central governments of the Member States, it is essential to preserve the principle of a multi-annual mechanism for pay, known as ‘the method', by extending its application until the end of 2022 with a review at the end of the fifth year.
(4) Για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του συστήματος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα για τον καθορισμό του ποσού των επιστροφών.
(4) To ensure the proper functioning of the export refund system, appropriate measures should be set to fix the amount of the refunds.
(4) Για να εξασφαλιστεί η συνοχή των προτύπων διαπίστευσης ανάμεσα στα κράτη μέλη, η Επιτροπή παρέχει κατευθύνσεις όσον αφορά τα εφαρμοστέα κριτήρια.
(4) In order to ensure consistency in the standards required for accreditation in the Member States, the Commission is to provide guidance on the criteria to be applied.
(4) Για να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, τα κράτη μέλη οφείλουν να αναφέρουν στα προγράμματά τους τον κατάλογο των ενισχύσεων που συνιστούν άμεσες ενισχύσεις (άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο δ)).
(4) In the interests of sound budgetary management, the Member States must indicate in their programmes the list of aid constituting direct payments (Article 18(2)(d)).
(4) Για να εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός προστασίας των καταναλωτών, η Κοινότητα πρέπει να συμβάλει στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
(4) In order to ensure a high level of consumer protection, the Community must contribute to protecting the health and safety of consumers.
(4) Για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των μέτρων προστασίας, είναι αναγκαίο και δέον, οι κανόνες που διέπουν τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση κα, όπου απαιτείται, την εκτέλεση των μέτρων προστασίας να διέπονται από νομικό μέσο της Ένωσης το οποίο έχει δεσμευτική ισχύ και εφαρμόζεται άμεσα.
(4) In order to attain the objective of free movement of protection measures, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and, where applicable, enforcement of protection measures be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
(4) Για να επιτρέπεται η χρήση της ζώνης συχνοτήτων των 694-790 MHz σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη οφείλουν να συνάψουν, έως την 31η Δεκεμβρίου 2017, όλες τις απαραίτητες διασυνοριακές συμφωνίες συντονισμού συχνότητας εντός της Ένωσης.
(4) In order to allow the use of the 694-790 MHz frequency band in accordance with paragraph 1, Member States shall by 31 December 2017 conclude all necessary cross-border frequency coordination agreements within the Union.
(4) Για να καταστούν δυνατές ή να διευκολυνθούν οι συγχρηματοδοτήσεις από κοινού με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και/ή ιδιωτικούς πόρους, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης, μετά από εξέταση της κάθε περίπτωσης χωριστά, από τους γενικούς κανόνες που αφορούν τη συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ISPA.
(4) In order to allow or facilitate co-financing together with international financial institutions and/or private sources, provision must be made for the possibility of derogating, after examination on a case-by-case basis, from the general rules on participation in invitations to tender and contracts co-financed under ISPA.
(4) Για να συνεχιστεί η ενίσχυση της ανταλλαγής χωρικών πληροφοριών μεταξύ οργανισμών του δημόσιου τομέα και των πολιτών, οι επακόλουθες δραστηριότητες του eContentplus πρέπει να υποστηρίξουν έργα που συμβάλλουν στη δημιουργία περισσότερο τυποποιημένου ηλεκτρονικού περιβάλλοντος για αποθήκευση και εναρμόνιση των συνόλων χωρικών δεδομένων που καλύπτουν ένα ή περισσότερα από τα θέματα που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι-ΙΙΙ της οδηγίας INSPIRE.
(4) In order to continue boosting the sharing of spatial information between public sector organisations and citizens, eContentplus follow-on activities should support projects helping to create a more standardised electronic environment for storing and harmonising spatial datasets covering one or more of the topics mentioned in Annex I-III of the INSPIRE Directive.
(4) Για να υλοποιηθεί ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός, πρέπει να εκδοθούν μέτρα για τη διασφάλιση της ασφαλούς και αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, σύμφωνα με την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(4) In order to create the Single European Sky, measures should be adopted to ensure the safe and efficient provision of air navigation services consistent with the organisation and use of airspace as provided for in Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council of
(4) Για να υλοποιηθεί ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός, πρέπει να εκδοθούν μέτρα για τη διασφάλιση της ασφαλούς και αποτελεσματικής παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, σύμφωνα με την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(4) In order to create the Single European Sky, measures should be adopted to ensure the safe and efficient provision of air navigation services consistent with the organisation and use of airspace as provided for in Regulation (EC) No XXX/XX of the European Parliament and of the Council of
(4) Για ορισμένες προτάσεις, η νομική βάση τροποποιήθηκε διεξοδικά από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
(4) In the case of some proposals, the legal framework has been radically changed by the Treaty of Lisbon.
(4) Για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ανθρώπου, ιδίως της υγείας των εργαζομένων και του περιβάλλοντος, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι ουσίες που παράγονται στην Κοινότητα συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία ακόμη και αν εξάγονται.
(4) To preserve the integrity of the internal market and ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers, and the environment, it is necessary to ensure that substances manufactured in the Community comply with Community law, even if they are exported.
(4) Για τη συμπλήρωση ή τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης.
(4) In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
(4) Για την εφαρμογή των οδηγιών που συνέστησαν δικαιώματα για έναν πολύ μεγάλο αριθμό κοινοτικών πολιτών και που απαιτούν εξέταση και συγκεκριμένες λύσεις κατά περίπτωση32, μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικά τα σημεία επαφής ad hoc.
(4) As regards the application of directives which have established rights for a very large number of citizens and which require case‑by‑case handling and resolution,32 ad hoc contact points can prove effective.
(4) Για την καλή λειτουργία ενός νομοθετικού πλαισίου για τις καταχρήσεις αγοράς χρειάζεται η αποτελεσματική εφαρμογή του.
(4) A well-functioning legislative framework on market abuse requires effective enforcement.
(4) Για την καλύτερη επίτευξη των στόχων του καθεστώτος για τα μικρά νησιά του Αιγαίου, το πρόγραμμα στήριξης πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν τον εφοδιασμό σε γεωργικά προϊόντα, καθώς και τη διατήρηση και την ανάπτυξη της τοπικής γεωργικής παραγωγής.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
(4) Για την καλύτερη επίτευξη των στόχων του καθεστώτος για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, τα προγράμματα POSEI πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν τον εφοδιασμό σε γεωργικά προϊόντα, καθώς και τη διατήρηση και την ανάπτυξη της τοπικής γεωργικής παραγωγής.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
(4) Για την προσήκουσα επίτευξη των στόχων του, ο Οργανισμός πρέπει να εκτελέσει έναν αριθμό σημαντικών άλλων καθηκόντων που στοχεύουν στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης στην Κοινότητα.
(4) For the proper achievement of the purposes for which the Agency is established, it is appropriate that the Agency carries out a number of other important tasks aimed at enhancing maritime safety and pollution prevention in the Community waters.
(4) Για την προώθηση της εφαρμογής της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας και για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της στην πράξη, είναι απαραίτητο να χορηγηθεί στα κράτη μέλη επαρκής χρηματοδοτική στήριξη από την Ένωση μέσω της δημιουργίας ενός Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
(4) To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
(4) Για τις κονσέρβες τόνου των κωδικών ΣΟ 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 και 1604 20 70, η εξέταση των όρων του άρθρου 28, παράγραφος 1, για συγκεκριμένη χώρα θα πραγματοποιείται όταν οι ποσότητες προϊόντων καταγωγής της εν λόγω χώρας που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο προτιμησιακού καθεστώτος, υπερβαίνουν τη μέση ετήσια ποσότητα των εξαγωγών της στην Κοινότητα κατά τα τρία τελευταία έτη όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.
(4) For prepared and preserved tuna of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70, the examination of the conditions laid down by Article 28(1) shall be carried out for a particular country when the quantities put into free circulation with preferential benefit, originating in that country, exceed the average annual quantity of its exports to the Community of the products concerned over the last three years.
(4) Για τις συμβάσεις παραχώρησης που υπερβαίνουν ορισμένη αξία, είναι σκόπιμο να προβλέπεται ένας ελάχιστος συντονισμός των εθνικών διαδικασιών για την ανάθεση αυτών των συμβάσεων βάσει των αρχών της Συνθήκης ώστε να διασφαλίζεται το άνοιγμα των συμβάσεων παραχώρησης στον ανταγωνισμό και επαρκής ασφάλεια δικαίου.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) Για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε υποκειμένους στο φόρο, ο γενικός κανόνας σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών πρέπει να βασίζεται στον τόπο εγκατάστασης του λήπτη, και όχι του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
(4) For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the customer is established, rather than where the supplier is established.
(4) Για το ποσό της πριμοδότησης που θα χορηγείται στους παραγωγούς πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διαφορετική εξειδίκευση των συστημάτων παραγωγής στην Κοινότητα.
(4) The amount of the premium to be granted to producers must take account of the different specialisations of production systems in the Community.