natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 Η ΕΟΚΕ ενέκρινε μια γνωμοδότηση στην οποία διαπίστωσε μια «νέα βιομηχανική επανάσταση, που θέτει στο κέντρο της ανάπτυξης την ποιότητα της ζωής και του περιβάλλοντος»9.
3.15 The Committee has adopted an opinion in which it observes "a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development"9.
3.15 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δήλωση ότι και ο χώρος διαβίωσης των παιδιών επηρεάζει την κατάσταση τους.
3.15 The EESC welcomes the statement that "the place where children are living also influences their situation".
3.15 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή και σε ένα άλλο πρόβλημα το οποίο παρουσιάζεται κυρίως στις διεθνείς οδικές μεταφορές.
3.15 The Committee would also draw attention to an issue arising in particular in the field of international road haulage.
3.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης την αρχή σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω εργασίες και αγορές προορίζονται για τους επαγγελματίες και θεσμικούς επενδυτές, τις τράπεζες και άλλους επενδυτές μακροπρόθεσμα.
3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long-term investors.
3.15 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο όρος "μειονεκτικές περιοχές" είναι πολύ δυσνόητος για το ευρύ κοινό.
3.15 The EESC points out that the term "disadvantaged areas" is very difficult to explain to the public.
3.15 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο όρος "μειονεκτικές περιοχές" είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθεί στο ευρύ κοινό.
3.15 The EESC points out that the term "disadvantaged areas" is very difficult to explain to the public.
3.15 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ΚΑλΠ 7 και την υδατοκαλλιέργεια8, και εμμένει στις θέσεις που εκφράζονται σε αυτές όσον αφορά το πλαίσιο και το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7 and aquaculture8, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ΚΑλΠ 7 και την υδατοκαλλιέργεια8, και εμμένει στις θέσεις που εκφράζονται σε αυτές όσον αφορά το πλαίσιο και το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7,aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ΚΑλΠ 7, την υδατοκαλλιέργεια8 και τη βιοποικιλότητα9 και εμμένει στις θέσεις που εκφράζονται σε αυτές όσον αφορά το πλαίσιο και το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
3.15 The Committee draws attention to its previous opinions on the CFP7, aquaculture8 and biodiversity9, and fully stands by them in the context and scope of this opinion.
3.15 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι μεταφορείς να μπορούν να μετακυλίουν στους πελάτες τους το κόστος των επιβαρύνσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή της εξεταζόμενης οδηγίας.
3.15 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.15 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καταστήσει σαφές στα κράτη μέλη ότι αυτά τα κονδύλια θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πρωτίστως για έργα για τους νέους.
3.15 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.15 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής διακυβέρνησης και των συστημάτων συλλογής και διαχείρισης δεδομένων στην περιοχή της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, για την παροχή συνδρομής στις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης όσον αφορά τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή, για την εστίαση στη λήψη μέτρων πράσινης πολιτικής και για την επίδειξη μοντέλων βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής.
3.15 The EESC calls on the EC and the EP to continue their efforts to improve environmental governance and data collection and management systems in the EaP region, to assist EaP countries as regards climate change mitigation and adaptation, to focus on green policy measures and to demonstrate sustainable consumption and production patterns.
3.15 Η ΕΟΚΕ θα διερευνήσει τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν η εταιρική κοινωνική ευθύνη και οι διεθνείς κώδικες δεοντολογίας για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (ιδίως οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ) στη συμβολή των ξένων εταιρειών στην ανάπτυξη συστήματος βιομηχανικών σχέσεων στην Κίνα.
3.15 The EESC will explore the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
3.15 Η ΕΟΚΕ θα μπορέσει να αρθεί στο ύψος της αποστολής της εάν κατορθώσει, χάρη στη σύνθεσή της, να αναλύσει με πλήρη επίγνωση και σύμφωνα με προηγμένη μεθοδολογία τη γνώση που απεικονίζει τις σχέσεις μεταξύ οικονομικών συμφερόντων, κοινωνικών αξιών και κριτηρίων βιώσιμης ανάπτυξης.
3.15 The EESC could do justice to its role if, on the basis of its composition, it uses its expertise and a sophisticated methodology to express knowledge reflecting relations between economic interests, social values and the criteria determining the sustainability of growth.
3.15 Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να τονίσει την ανάγκη να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στο χρηματοπιστωτικό σύστημα με τα κατάλληλα ρυθμιστικά πρότυπα προληπτικής εποπτείας.
3.15 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρακτική της επιβολής προσαύξησης στις εναλλακτικές διαδρομές των ορεινών περιοχών δεν είναι ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι το ζητούμενο είναι να αποτραπεί το εξωτερικό κόστος των μεταφορών στις περιοχές αυτές.
3.15 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be appropriate if the goal is to avoid external effects on these same routes.
3.15 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και να αναπτύξουν προγράμματα με στόχο την ενθάρρυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των γυναικών.
3.15 The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
3.15 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης στο ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με ξεχωριστό ενδεχομένως θέμα κάθε φορά (π.χ. έναν μήνα θα μπορούσε να γίνεται λόγος στην Ευρώπη για τις ηλεκτρικές λάμπες, έναν άλλο για την εξέλιξη των δημόσιων μεταφορών, έναν άλλο για την θέρμανση και ψύξη με τεχνολογίες φιλικές προς το περιβάλλον που συμβάλλουν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, κλπ).
3.15 The EESC feels that it is essential for awareness-raising campaigns to be developed at European, national, local and regional level, with one theme agreed on at a time (e.g. during one month in Europe there could be focus on light bulbs, another month on public transport development, another month on environmentally-friendly, efficient heating/cooling etc.).
3.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται ενθάρρυνση της συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο και ειδικότερα σε αγορές που είναι σημαντικές για την ΕΕ.
3.15 The EESC sees a need to encourage cooperation at international level and above all in markets that are important for the EU.
3.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθούν το συντομότερο δυνατόν τα σημεία επαφής γα το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχουν ακόμη και να ενισχυθούν οι δραστηριότητες και η προβολή τους.
3.15 The EESC calls for contact points for the Europe for Citizens programme to be set up as soon as possible in those Member States where they do not yet exist, and for their activities and visibility to be stepped up.
3.15 Η ΕΟΚΕ προτιμά την τελευταία επιλογή.
3.15 The Committee would favour the last of these three options.
3.15 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η παροχή προσωπικής βοήθειας (συμπεριλαμβανομένης της «άμεσης βοήθειας», όπως αναφέρεται στη ΣΗΕΔΑΑ) αποτελεί θεμελιώδη στοχοθετημένη δράση για τη διασφάλιση της άσκησης ορισμένων δικαιωμάτων από τα άτομα με αναπηρία.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η παροχή προσωπικής βοήθειας (συμπεριλαμβανομένης της «άμεσης βοήθειας», όπως αναφέρεται στη ΣΗΕΔΑΑ) αποτελεί θεμελιώδη στοχοθετημένη δράση για τη διασφάλιση της άσκησης ορισμένων δικαιωμάτων από τα άτομα με αναπηρίες.
3.15 The EESC notes that personal assistance (including "live assistance" as mentioned in the UN CRPD) is a fundamental targeted action to ensure that persons with disabilities have access to a number of rights.
3.15 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η παροχή προσωπικής βοήθειας (συμπεριλαμβανομένης της «άμεσης βοήθειας», όπως αναφέρεται στη ΣΗΕΔΑΑ) αποτελεί θεμελιώδη στοχοθετημένη δράση για τη διασφάλιση της απολαβής ενός ορισμένου αριθμού δικαιωμάτων από τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
3.15 The EESC states that personal assistance (including “live assistance” as mentioned by the UN CRPD) is a fundamental targeted action to have access to a number of rights by persons with disabilities.
3.15 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις δύο αντικαταχρηστικές ρήτρες που πρότεινε η Επιτροπή στη σύσταση.
3.15 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.15 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την άποψη ότι τα θύματα εμπορίας θα πρέπει να προστατεύονται από τη δίωξη και την επιβολή κυρώσεων για παράνομες δραστηριότητες τις οποίες έχουν υποχρεωθεί να διαπράξουν λόγω της κατάστασής τους ως θύματα εμπορίας ανθρώπων (π.χ. χρήση πλαστών εγγράφων, πορνεία, παράνομη μετανάστευση κλπ.).
3.15 The EESC fully agrees that victims of human trafficking should be protected from prosecution and punishment for criminal activities relating to their circumstances when subject to trafficking (e.g. the use of false documents, prostitution, illegal immigration etc).
3.15 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάγκη ταχείας αναθεώρησης της οδηγίας 1999/93/ΕΚ για τις ηλεκτρονικές υπογραφές, προκειμένου να θεσπισθεί ένα ευρωπαϊκό νομικό σύστημα αναγνώρισης και διαλειτουργικότητας ασφαλών και εγγυημένων ηλεκτρονικών υπογραφών, και καλεί την Επιτροπή να προβάλει τον επείγοντα χαρακτήρα της αναθεώρησης αυτής στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ενόψει της εκ μέρους τους ταχύτερης δυνατής έγκρισης των σχετικών διατάξεων.
3.15 The EESC recognises the need for an urgent review of Directive 1999/93/EC on electronic signatures so as to introduce a legal system for recognising, at European level, the interoperability of a secure, guaranteed electronic signature.
3.15 Η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί ταυτόχρονα ότι για την μετά το 2020 περίοδο θα χρειαστεί ένα ευρύτερο πολιτικό όραμα.
3.15 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.15 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η έντονη συγκέντρωση της παραγωγής θα καταστήσει την ευρωπαϊκή γεωργία περισσότερο επιρρεπή στις κρίσεις.
3.15 The Committee would stress that highly concentrated production makes the European farming sector more vulnerable to crises.
3.15 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να συμβάλει η ΕΕ στο έργο του FSB στην περίπτωση της σκιώδους τραπεζικής και να συντονίσει τις προσπάθειές της με τον οργανισμό αυτό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή από άποψη περιεχομένου αλλά και χρονοδιαγράμματος.
3.15 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.15 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία με τα σχολεία και τα πανεπιστήμια και τις δραστηριότητές τους.
3.15 The EESC stresses the particular attention which should be devoted to cooperation with schools and higher education institutions and their activities.
3.15 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως θα μπορούσε να θεσπιστεί Βραβείο ΕΟΚΕ για την οικονομική και κοινωνική καινοτομία, προκειμένου να αναδειχθούν τα αποτελέσματα των 10 προτεινόμενων συμπράξεων σε 28 κράτη μέλη και σε διάφορους τομείς, με τη συμμετοχή των Φόρουμ των ενδιαφερόμενων φορέων που προβλέπονται στο καταστατικό των κοινών επιχειρήσεων.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the joint undertakings statute.
3.15 Η ΕΟΚΕ, αν και συμμερίζεται την άποψη ότι θα πρέπει να περιοριστεί η κατάτμηση της αγοράς λιανικής, υπογραμμίζει ότι γενικά οι αγορές λιανικής είναι αναπόφευκτα πιο κατατετμημένες από τις αγορές χονδρικής για εμφανείς λόγους που συνδέονται με τον κατακερματισμό και την ανομοιογένεια της ζήτησης προς την οποία στρέφονται και, κατά συνέπεια, οι αγορές λιανικής δεν μπορούν να κριθούν με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται στις αγορές χονδρικής.
3.15 While agreeing with the premise that reducing the segmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.15 Η ΕΟΚΕ, αν και συμμερίζεται την άποψη ότι θα πρέπει να περιοριστεί ο κατακερματισμός της λιανικής αγοράς, υπογραμμίζει ότι γενικά οι αγορές λιανικής είναι αναπόφευκτα πιο κατατετμημένες από τις αγορές χονδρικής για εμφανείς λόγους που συνδέονται με τον κατακερματισμό και την ανομοιογένεια της ζήτησης προς την οποία στρέφονται και, κατά συνέπεια, οι αγορές λιανικής δεν μπορούν να κριθούν με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόζονται στις αγορές χονδρικής.
3.15 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.15 Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν από τη Διεθνή Οργάνωση Επιτροπών Εποπτείας Χρηματιστηρίων (IOSCO), επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής για την καθιέρωση ενός πιο «αντικειμενικού» συστήματος διαμόρφωσης των δεικτών αναφοράς, βασισμένου στις πραγματοποιούμενες συναλλαγές και όχι σε επίσημες εκτιμήσεις.
3.15 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.15 Η Επιτροπή διατυπώνει στο έγγραφό της ως γενικότερο στόχο της στρατηγικής τη «μείωση του αρνητικού αντίκτυπου της χρήσης των φυσικών πόρων στο πλαίσιο μιας αυξανόμενης οικονομίας».
3.15 Next, the Commission says in its paper that the overall objective of the strategy is to "reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy".
3.15 Η Επιτροπή περιγράφει μια μεγάλη ποικιλία πολιτικών και διακυβέρνησης που ακολουθούν τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν την κατάσταση.
3.15 The Commission describes a great variety of policies and governance in MS to improve conditions.
3.15 Η Επιτροπή προτείνει να της ανατεθεί επ΄ αόριστον, εάν χρειαστεί, η αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με τη νομοθεσία, για την αλιεία σολομού τόσο στη θάλασσα όσο και σε ποταμούς.
3.15 The Commission proposes that, if necessary, it be granted delegated powers for an indeterminate period of time for the regulation of salmon fishing both at sea and in rivers.
3.15 Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, το Κοινό Κέντρο Ερευνών και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ασχολούνται σε ορισμένο βαθμό με την καλή μεταχείριση των ζώων, αλλά δεν ενδείκνυνται για τον συντονισμού αυτού του τομέα στην ΕΕ.
3.15 The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
3.15 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει θα πρέπει να επιδιώκει πάντα την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διαβούλευση μαζί της κατά τη διεξαγωγή της ολοκληρωμένης επανεξέτασης ή κατά τη θέσπιση διαδικασιών για την παρακολούθηση της εφαρμογής του Θεματολογίου του 2030.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.15 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει πάντα να εμπλέκει την κοινωνία των πολιτών και να διαβουλεύεται με την κοινωνία των πολιτών κατά τη διεξαγωγή της ολοκληρωμένης επανεξέτασης ή τη θέσπιση διαδικασιών για την παρακολούθηση της εφαρμογής του Θεματολογίου του 2030.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.15 Η ΣΕΒΜ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής η οποία αποσκοπεί στον περιορισμό του κινδύνου σχηματισμού μονοπωλίων ή ολιγοπωλίων στην ευρωπαϊκή αγορά διαστήματος εξαιτίας αδιαφανών εθνικών πολιτικών με τάσεις προστασίας των κρατικών επιχειρήσεων.
3.15 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and seeking to protect their own companies.
3.15 Η Τουρκία περιλαμβάνεται στον αρχικό κατάλογο των θεμάτων που προβλέπεται να συζητηθούν ξανά κατά τη Διάσκεψη της ΔΟΕ από την Επιτροπή της Διάσκεψης για την Εφαρμογή των Προτύπων, λόγω της μη εφαρμογής της Σύμβασης 87.
3.15 Turkey is on the ‘long list’ to be discussed again during the ILO Conference in the Conference Committee on the Application of Standards for its lack of implementation of Convention 87.
3.15 Η έκθεση που προβλέπεται για την «εφαρμογή της παρούσας πρότασης κανονισμού με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία» μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία για μια συζήτηση στους κόλπους των ενδιαφερόμενων φορέων (συγκεκριμένα την Επιτροπή Προηγμένων Θεραπειών/ΕΠΘ και την Επιτροπή Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση/ΕΦΑΧ).
3.15 The planned report on the "implementation of this Regulation after experience has been gained" should provide an opportunity for debate within the bodies concerned (in particular the Committee for Advanced Therapies (CAT) and the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)).
3.15 Η αναγκαία σταθεροποίηση των διπλωματικών σχέσεων της ΕΕ με τους εταίρους της από την Ανατολή, το Νότο, τη Μέση Ανατολή και τη Δύση αποτελεί παράγοντα ανάπτυξης και ανεξαρτησίας για την Ενεργειακή Ένωση.
3.15 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.15 Η αντίσταση των ισχυρότατων λόμπι της οικονομίας, τα οποία συνεχίζουν να έχουν τεράστια επιρροή σε ορισμένα κράτη μέλη, οδήγησε στην αναδίπλωση σε λιγότερο φιλόδοξους στόχους.
3.15 The resistance of extremely powerful financial lobbies that continues to exert an extraordinary influence on some Member States has led to a falling back on less ambitious goals.
3.15 Η γήρανση της Ευρώπης θα έχει ως αποτέλεσμα αλλαγή της νοοτροπίας όπως και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και των οικογενειακών πολιτικών των κρατών μελών διότι ο στόχος είναι η δύσκολη αυτή πρόκληση να μετατραπεί σε ευκαιρία.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Η γεωργική στρατηγική των κυβερνήσεων των χωρών της Μεσογείου πρέπει να ευνοήσει μια γεωργία που να δίνει την προτεραιότητα στην ποιότητα, στην προστιθέμενη αξία και στη βελτίωση της διαδικασίας διάθεσης στο εμπόριο.
3.15 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.15 Η διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων είναι εξαιρετικά σημαντική και πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας και αναγνωρισμένη για το μελλοντικό ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, προκειμένου να διαφυλάσσεται η αξία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και να αποφεύγονται στο μέτρο του δυνατού οι διαφορές και οι προσφυγές στη δικαιοσύνη.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 Η διαδικασία τεχνολογικής καινοτομίας στον τομέα της ενέργειας στηρίζεται σήμερα σε εθνικά προγράμματα και κίνητρα, που κάνουν χρήση εθνικών πόρων για την υλοποίηση εθνικών στόχων.
3.15 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
3.15 Η διοργάνωση της αντιτρομοκρατικής δράσης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μακροπρόθεσμα διότι χρειάζεται να επανεγκατασταθούν ή να εγκατασταθούν εξαρχής η δημοκρατία και ο σεβασμός των πολιτικών ελευθεριών της στα αδύναμα κράτη ή σε αυτά που δεν ελέγχουν το σύνολο της επικράτειάς τους και στα αυταρχικά ή δικτατορικά κράτη.
3.15 The campaign can only be organised in the long term, as democracy and respect for civil liberties must be established or restored in States which are weak or cannot control all their territories, and in authoritarian or dictatorial countries.
3.15 Η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μπορεί εν τω μεταξύ να παραχθεί σε αποκεντρωμένο επίπεδο τόσο φθηνά ώστε —σε συνδυασμό με μέτρα ενεργειακής απόδοσης— θα μπορούσε να δώσει κατάλληλη λύση στο πρόβλημα της (κοινωνικής) ενεργειακής πενίας.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 Η ενθάρρυνση της ανάληψης εθελοντικής δράσης
3.15 Encouraging voluntary action
3.15 Η επιστήμη και τα πανεπιστήμια βασίζονται και αυτά σε καινοτόμες υπηρεσίες και στην αλληλεπίδραση με τη βιομηχανία.
3.15 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.15 Η κατάρτιση των εργαζομένων στον τουριστικό κλάδο σίγουρα αποτελεί μέγιστη επένδυση για τον ευρωπαϊκό τουρισμό και ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
3.15 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.15 Η μετάβαση σε μια ουδέτερη, από πλευράς ανθρακούχων εκπομπών, οικονομία σημαίνει αναπόφευκτα ότι θα υπάρξουν νικητές και ηττημένοι.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Η νομοθεσία μπορεί να αποτελέσει κίνητρο καινοτομίας σε όλους τους τομείς, περιλαμβανομένων του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των εργαζομένων.
3.15 Legislation can be stimulating for innovation in all areas, including environment and worker safety.
3.15 Η οργάνωση Handicap International προκήρυξε διαγωνισμό για μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, προκειμένου να προσελκύσει τη συμμετοχή ατόμων με αναπηρία στις δραστηριότητές της.
3.15 Handicap International has launched a competition for non-profit organisations with a view to involving people with disabilities in their activities.