natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις πιστώσεις που προβλέπονται για τα μέλη, τονίζει, ειδικότερα, τη θετική επίδραση που είχε το νέο σύστημα ανάθεσης των δημοσιονομικών ευθυνών και συνεχούς παρακολούθησης των δαπανών.
He provided details of spending under the main headings, with particular emphasis on appropriations for members, the positive effect of the new arrangements for assigning budgetary responsibilities and the continuous monitoring of spending.
Όσον αφορά τις πλέον εύπορες περιφέρειες, θεωρήθηκε ότι απαιτούνται περαιτέρω μεταβολές στην οικονομία και στην αγορά εργασίας καθώς και ότι οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών οφείλονται στην ύπαρξη σοβαρών αδυναμιών του ανθρώπινου δυναμικού που απορρέουν από τις δυσλειτουργίες της αγοράς και των θεσμών καθώς και την ανεπαρκή επένδυση στα επαγγελματικά προσόντα.
In the more prosperous regions, it was said that economic and labour market change is still required and intra-regional variations mean the existence of serious human capital weaknesses as a result of market and institutional failures and under-investment in skills.
Όσον αφορά τις πληροφορίες για την ανίχνευση των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που προέρχονται από τα κράτη μέλη, αυτή η νέα διεύθυνση πρέπει να επιτρέψει εν καιρώ τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
With regard to information on the detection of fraud and irregularities from the Member States, this new directorate should make it possible in the long term to improve the quality of the information provided by the Member States.
Όσον αφορά τις πληροφορίες για τις οποίες υπάρχει μόνο μία πηγή, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να διατίθενται με λογικό τρόπο σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες και τους πολίτες από μέρους του οργανισμού του δημόσιου τομέα στην αρμοδιότητα του οποίου εμπίπτουν.
In the case of information for which there is only one source, the Committee takes the view that it should be made available in a reasonable way to all economic operators and citizens by the public sector body holding it.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που απαιτούνται στο ίδιο το έντυπο συνοπτικής κοινοποίησης, αυτές είναι σύντομες, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζεται ότι υποβάλλονται όλες οι σχετικές πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να επαληθεύσει ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση μπορεί να κοινοποιηθεί βάσει του σύντομου εντύπου CO.
As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που θα πρέπει να παρέχονται από τον καταναλωτή, προκειμένου ο πιστωτικός φορέας να είναι σε θέση να διενεργήσει διεξοδική αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή και να λάβει απόφαση σχετικά με το αν θα χορηγήσει την πίστωση, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πιστωτικοί φορείς, κατά το προσυμβατικό στάδιο, διευκρινίζουν σαφώς τις πληροφορίες που χρειάζεται να παράσχει ο καταναλωτής, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητα εξακριβώσιμων δικαιολογητικών.
As regards the information to be provided by the consumer in order for the creditor to be able to conduct a thorough assessment of the consumer’s creditworthiness and make a decision on whether or not to grant the credit, Member States shall ensure that creditors, at the pre-contractual phase, clearly specify the information, including independently verifiable evidence where necessary, that the consumer needs to provide.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης σε συγκεκριμένες περιπτώσεις όπως οι υπεραναλήψεις, ενσωματώθηκε στην κοινή θέση το απλουστευμένο καθεστώς που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο, αλλά ο κατάλογος των πληροφοριών επεκτάθηκε [άρθρο 6 παράγραφοι 1, 2 και 3].
Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, το άρθρο 8 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ δεν έχει εφαρμογή.
Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this Directive.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμμορφώνονται με τις σχετικές υποχρεώσεις προστασίας του απορρήτου των δεδομένων και της κυριότητας.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμμορφώνονται με τις σχετικές υποχρεώσεις την προστασία του απορρήτου των δεδομένων και της κυριότητας.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχονται στον φάκελο του αιτούντα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παράσχουν πρόσβαση στις πληροφορίες, οι οποίες μπορεί να εξετασθούν από τις αρχές που αναφέρονται στο κεφάλαιο  IV.
As regards the information held in the file of the applicant, Member States will only be obliged to grant access to the information which is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter IV.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στη σύμβαση, έγινε δεκτή η πρόταση του Κοινοβουλίου να προστεθούν οι πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για την άσκηση του δικαιώματος καταγγελίας της σύμβασης πίστωσης [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο ιη)].
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
Όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται από το ΙΕΣΠ, η πρόταση θεσπίζει, για παράδειγμα, μια πανευρωπαϊκή δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, το ΣΕΠΕ πρέπει να είναι σαφές και διαφανές, ενώ η βάση με την οποία υπολογίζεται πρέπει να εξασφαλίζει πλήρως τη δυνατότητα των καταναλωτών να συγκρίνουν τις διάφορες προσφορές πίστωσης.
The APR for purposes of pre-contractual information must be clear, transparent and the basis on which it is calculated should ensure genuine comparability for consumers between various credit offers.
Όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν μια μεταφορά χρηματικού ποσού, το ερμηνευτικό σημείωμα προβλέπει διάφορους κανόνες για τις ονομαζόμενες "εγχώριες μεταφορές" (εντός της ιδίας χώρας) και τις "διεθνείς / διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης" (μεταξύ δύο χωρών).
With regard to the information which should accompany a transfer, the Interpretative Note provides different rules for so-called "domestic transfers" (inside one jurisdiction) and "international / cross-border transfers" (between two jurisdictions).
Όσον αφορά τις πληροφορίες που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη και τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα διαθέτουν:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Όσον αφορά τις πληροφορίες που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη και τα Δηλούντα Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα πρέπει να διαθέτουν:
With respect to the information processed under this Agreement, the Contracting Parties and the Reporting Financial Institutions shall have in place:
Όσον αφορά τις πληρωμές και τις εισπράξεις που προκύπτουν με βάση τον μηχανισμό αντιστάθμισης για διαμετακομίσεις, στο σχέδιο κανονισμού ορίζεται ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό των τελών.
As regards the payments and receipts resulting from the compensation mechanism for transits, the draft Regulation stipulates that they shall be taken into account when setting the charges.
Όσον αφορά τις πληρωμές με κάρτες, τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν ήδη να ευθυγραμμιστούν με τις διατάξεις της Σύστασης 97/489/ΕΚ, και συγκεκριμένα:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
Όσον αφορά τις πληρωμές μεταξύ δύο επιχειρήσεων εγκατεστημένων στο ίδιο κράτος μέλος αλλά υποκείμενων στους φορολογικούς κανόνες διαφορετικών κρατών εγκατάστασης, οι συντάκτες του εγγράφου της φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης33 προτείνουν οι συναλλαγές αυτές να θεωρούνται ως εγχώριες συναλλαγές και όχι διασυνοριακές πληρωμές και, συνεπώς, να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες του εκάστοτε κράτους υποδοχής.
As regards payments between two enterprises established in the same Member State but subject to the tax rules of different Home States, following the suggestion of the authors of Home State Taxation33, this transaction could usefully be considered a domestic transaction rather than a cross-border payment, and consequently the domestic rules of the residence (Host) State should be applied.
Όσον αφορά τις πληρωμές που αφορούν δικαιώματα οι συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης προβλέπουν σε όλες τις περιπτώσεις ότι η φόροι που παρακρατούνται στην πηγή ανέρχονται στο 5% ή στο 10%.
For royalty payments, the Double Taxation Conventions provide, in all cases, for a withholding tax of 5 % or 10 %.
Όσον αφορά τις πληρωμές τελών για τη χρήση δικαιώματος οι συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης προβλέπουν διαφορετικούς συντελεστές ανάλογα με το είδος του δικαιώματος και την χώρα που αφορούν.
In relation to royalty payments, the Double Taxation Conventions specify rates that vary according to the type of royalties and the country concerned.
Όσον αφορά τις πληρωμές του ΕΤΠΑ που καταβάλλονται από την Επιτροπή, τα προγράμματα του Στόχου 1 παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις, εφόσον έχει ήδη καταβληθεί στη Γερμανία κατά μέσον όρο ποσοστό 93% του διαθέσιμου προϋπολογισμού του ΕΤΠΑ.
The situation as regards ERDF payments from the Commission is best for Objective 1, where on average 93% of the funds available from the ERDF has already been paid to Germany.
Όσον αφορά τις πληρωμές τόκων κατά την έννοια του άρθρου 5, στοιχεία γ) και δ):
As far as payments of interest within the meaning of Article 5(c) and (d) are concerned:
Όσον αφορά τις πληρωμές τόκων, η απώλεια αναμένεται να μην υπερβεί τα 200 έως 300 εκατομμύρια ευρώ και θα επηρεάσει τα 13 κράτη μέλη της ΕΕ που ακόμη εφαρμόζουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή για τις εξερχόμενες πληρωμές τόκων – Βέλγιο, Βουλγαρία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία·
Concerning interest  payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing  interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom;
Όσον αφορά τις πληρωμές τόκων, η απώλεια αναμένεται να μην υπερβεί τα 200 έως 300 εκατομμύρια ευρώ και θα επηρεάσει τα 13 κράτη μέλη της ΕΕ που ακόμη εφαρμόζουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή για τις εξερχόμενες πληρωμές τόκων – Βέλγιο, Βουλγαρία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ιταλία, Λεττονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία·
Concerning interest payments, the loss should not exceed EUR 200 to EUR 300 million and would affect the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom.
Όσον αφορά τις πληρωμές τόκων, στα 13 κράτη μέλη της ΕΕ που ακόμη εφαρμόζουν παρακράτηση του φόρου στην πηγή για τις εξερχόμενες πληρωμές τόκων – Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο – αντιστοιχούν πληρωμές τόκων εντός της ΕΕ που, το 2008, ανέρχονταν σε σχεδόν 112 δισεκατομμύρια ευρώ.
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
Όσον αφορά τις πληρωμές, 548 εκατομμύρια € επιπέον πιστώσεων διατέθηκαν υπέρ του Ταμείου Συνοχής ώστε να καλυφθούν οι αιτήσεις πληρωμών των κρατών μελών.
As regards payments, €548 million in extra appropriations was made available so that the Cohesion Fund could meet applications for payments from the Member States.
Όσον αφορά τις πληρωμές, έως τα τέλη του 2010 το ΕΤΑ πιστοποίησε δαπάνες οι οποίες ανέρχονταν σε 645.829.316 ευρώ, ήτοι σε ποσοστό 15% της συνολικής κατανομής για το ΕΤΑ.
In terms of payments, by the end of 2010 EFF certified expenditure amounted to EUR 645 829 316, 15 % of the total EFF allocation.
Όσον αφορά τις πληρωμές, εκτελέστηκε το 99,87% των πιστώσεων πληρωμών (99,86% το 2005).
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
Όσον αφορά τις πληρωμές, η αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερες επιστροφές για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
Όσον αφορά τις πληρωμές, πιστώσεις ύψους 104,8 εκατομμυρίων ευρώ μεταφέρθηκαν από το Ταμείο Συνοχής στο Ταμείο Αλληλεγγύης και 350 εκατομμύρια στον στόχο 1 για να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις πληρωμών των κρατών μελών.
Payment appropriations worth EUR 104.8 million were transferred from the Cohesion Fund to the Solidarity Fund and EUR 350 million was transferred to Objective 1 to cover payment requests from the Member States.
Όσον αφορά τις πληρωμές, το 2012 πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για το 11,1 % (474 988 271,6 ευρώ) των συνολικών πιστώσεων, εκ των οποίων ποσοστό 74,6 % για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο σύγκλισης (354 196 149,01 ευρώ) και 25,4 % για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης (120 792 122,59 ευρώ).
In terms of payments in 2012, 11.1% (EUR 474 988 271.6) of the total appropriations were paid, of which 74.6% for convergence (EUR 354 196 149,01) and 25.4% for non-convergence regions (EUR 120 792 122,59).
Όσον αφορά τις πληρωμές, το σύστημα διοργανώθηκε εκ νέου με τη δημιουργία ενός εθνικού ταμείου "National Fund" σε κάθε δικαιούχο χώρα, η διαχείριση του οποίου γίνεται από έναν εθνικό διατάκτη ("National Authorizing Officer").
The payment arrangements were overhauled by setting up a National Fund, managed by a National Authorising Officer, in each recipient country.
Όσον αφορά τις πλωτές μεταφορές, το έλλειμμα χρηματοδότησης εκτιμάται σε 40% με σημαντικές καθυστερήσεις σε ορισμένα έργα τα οποία είναι απαραίτητα για τη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ των μεγάλων λεκανών απορροής ποταμών, όπως η βελτίωση της πλοϊμότητας του Δούναβη στο τμήμα Vilshofen-Straubing.
For inland waterways, the shortfall in funding is estimated at 40% and there are serious delays to some projects that are essential to improve links between the main river basins, such as making the Danube more navigable between Vilshofen and Straubing.
Όσον αφορά τις ποικίλες πηγές ρύπανσης, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη:
In relation to pollution from diffuse sources, the Committee highlights the following needs:
Όσον αφορά τις ποινές: η τροπολογία 40 (άρθρο 16, παράγραφος 2) περιορίζει την «κατονομασία και διαπόμπευση» σε εταιρείες που δεν έχουν καταθέσει δικαιώματα εκπομπών δυνάμει της Οδηγίας.
Concerning penalties: amendment 40 (Article 16, paragraph 2) would confine “naming and shaming” to companies who have not surrendered sufficient allowances pursuant to this Directive.
Όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις, υφίστανται αξιοσημείωτες διαφορές, κυρίως στο επίπεδο των ποινών που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
Όσον αφορά τις ποινικές παραβάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, σημείο γ), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να κατοχυρώσουν την αναβολή της εκτέλεσης οποιασδήποτε απόφασης επιστροφής μέχρις ότου ο συγκεκριμένος υπήκοος τρίτης χώρας να έχει εισπράξει όλες τις οφειλόμενες αμοιβές που ανακτώνται δυνάμει της παραγράφου 1, σημείο α).
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
Όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις
As regards criminal matters
Όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις :
As regards criminal matters
Όσον αφορά τις ποινικές υποθέσεις :
As regards criminal matters:
Όσον αφορά τις πολιτικές απέλασης και επαναπατρισμού, το Συμβούλιο δεσμεύτηκε ότι θα υιοθετήσει, πριν από το τέλος του έτους, τα στοιχεία ενός προγράμματος επαναπατρισμών, στηριζόμενο στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής.
With regard to policy on expulsion and repatriation, the Council agreed to adopt a framework for a repatriation programme based on the Commission Green Paper, by the end of the year.
Όσον αφορά τις πολιτικές απασχόλησης και την εργατική νομοθεσία, ξεχωρίζουν δύο οδηγίες: η οδηγία 2002/73/ΕΚ, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, και η οδηγία 2004/113/ΕΚ, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Όσον αφορά τις πολιτικές αποδοχών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η Επιτροπή παραμένει εξίσου ανήσυχη.
The Commission is also concerned about remuneration policies in the financial services.
Όσον αφορά τις πολιτικές απομάκρυνσης και επαναπατρισμού, να εγκριθούν, το αργότερο έως τα τέλη του έτους, τα στοιχεία του προγράμματος επαναπατρισμού με βάση την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, μεταξύ των οποίων πρέπει να περιλαμβάνεται η βελτιστοποίηση των εσπευσμένων επιστροφών προς το Αφγανιστάν (…)»
as regards expulsion and repatriation policies, adoption by the end of the year, of the components of a repatriation programme based on the Commission Green Paper; those components should include the best possible facilities for early return to Afghanistan; (…)”
Όσον αφορά τις πολιτικές για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών, τα προγράμματα συνήθως επικαλούνται εθνικές στρατηγικές για την ενίσχυση της υποδομής, του ανθρώπινου κεφαλαίου και των επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη.
Concerning policies for improving the quality of public finances, Programmes typically refer to national strategies for strengthening infrastructure, human capital and R&D investment.
Όσον αφορά τις πολιτικές για την αγορά εργασίας, η αποκέντρωση καθίσταται αναγκαία λόγω των διαφορών μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών χαρακτηριστικών των διαφόρων περιοχών και της επιθυμίας ανάληψης μεγαλύτερου μεριδίου ευθύνης για τις αλλαγές οι οποίες τις επηρεάζουν.
So far as labour market policies are concerned, the case for decentralisation is made by the differences between the socio-economic characteristics of individual areas, and the desire to take more account for the changes that affect them.
Όσον αφορά τις πολιτικές ενδυνάμωσης της ανάπτυξης και αντιμετώπισης των μακροοικονομικών και χρηματοπιστωτικών κινδύνων, οι συστάσεις θα εστιαστούν σε περιορισμένο αριθμό κρίσιμων μεταρρυθμίσεων και θα καθορισθούν προθεσμίες για την υλοποίησή τους.
Regarding policies to foster growth and address macro-financial risks, recommendations will focus on a limited number of key reforms and deadlines will be set for their implementation.
Όσον αφορά τις πολιτικές και τις συναφείς με την ασφάλεια σχέσεις μας με την Ασία, πρέπει:
In our political and security relations with Asia, we should :
Όσον αφορά τις πολιτικές καταχώρισης που πρέπει να εγκριθούν από το μητρώο, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τα ακόλουθα θέματα:
In relation to the registration policies to be adopted by the Registry, the Commission is currently examining the following questions:
Όσον αφορά τις πολιτικές που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας, προβλέπεται να δοθεί έμφαση στην προώθηση μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας μέσω ενός κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες το οποίο οδηγεί στην καινοτομία, τις επενδύσεις και τον ανταγωνισμό.
As regards policies related to the Information Society, it is foreseen to focus on the promotion of an open and competitive digital economy through a regulatory environment for electronic communications that is conducive to innovation, investment and competition.
Όσον αφορά τις πολιτικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η επέκταση του προγράμματος TEMPUS είναι απαραίτητη προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες να ανταποκριθούν στις ειδικές προτεραιότητες που προσδιορίστηκαν από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές τους ώστε να προωθηθούν οι εξελισσόμενες διαδικασίες οικονομικής μεταρρύθμισης και εμπέδωσης της δημοκρατίας.
From the angle of future EU policies, the extension of the TEMPUS programme is vital in helping countries to attain their specific priorities, defined jointly by the European Commission and the national authorities, and thereby contributing to the ongoing processes of economic reform and democratic consolidation.
Όσον αφορά τις πολιτικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η επέκταση του προγράμματος TEMPUS είναι απαραίτητη προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες να ανταποκριθούν στις ειδικές προτεραιότητες, που προσδιορίστηκαν από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές τους, συμβάλλοντας έτσι στις διαδικασίες οικονομικής μεταρρύθμισης και δημοκρατικής παγίωσης που βρίσκονται εν εξελίξει.
From the angle of future EU policies, the extension of the TEMPUS programme is vital in helping countries to attain their specific priorities, defined jointly by the European Commission and the national authorities, and thereby contributing to the ongoing processes of economic reform and democratic consolidation.
Όσον αφορά τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ, το ζήτημα της βιώσιμης ανάπτυξης επισημάνθηκε από τον Πρόεδρο στο πρόγραμμα εργασίας που πρότεινε.
As regards the political priorities of the EESC, the topic of sustainable development was highlighted by the president in his proposed work programme.
Όσον αφορά τις πολιτικές πτυχές της εν λόγω συμφωνίας και ενόψει μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ αυτών των τριών οργάνων, ο κ. VALCÁRCEL εξαίρει τη σημασία των υπηρεσιών αρωγής που παρέχει η ΕΟΚΕ προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως μέσω «εκτιμήσεων επιπτώσεων» που αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες και τις προσδοκίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
As far as the political aspects of the agreement were concerned, and with a view to increased coordination between the three institutions, Mr Valcárcel underlined the importance of the EESC's role in assisting the European Parliament, particularly through its impact analyses, which reflected the needs and aspirations of civil society organisations.