natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Τροποποιήσεις στο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων (TEN και NAT)
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Τροποποιήσεις της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών
6.2 Enhancing consumer confidence
6.2 ΥΦΑ στο Santa Cruz de Tenerife (Κανάριες Νήσοι) (ΙΣ.)
6.2 LNG in Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands (ES)
6.2 Υιοθέτηση της έκθεσης της ειδικής ομάδας «Μέθοδοι εργασίας και αιτήσεις γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου»
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 Υλοποίηση
6.2 Implementation
6.2 Υλοποίηση θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
6.2 Implementing fundamental social rights
6.2 Υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης και βελτίωσης της επικοινωνίας με το κοινό.
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Υπάρχει κάποια έλλειψη ακρίβειας επειδή χρησιμοποιούνται αδιακρίτως οι εκφράσεις «γενικές αρχές» (άρθρο 1 της απόφασης και άρθρο R11 του παραρτήματος Ι) και «κοινές αρχές» (αιτιολογικές σκέψεις 5 και 6 της απόφασης), χωρίς να διευκρινίζεται το νόημα των δύο εννοιών ούτε και η διαφορά μεταξύ τους (εάν υπάρχει), ούτε στο κείμενο της ίδιας της απόφασης ούτε σε καμία από τις οδηγίες που τροποποιούνται βάσει των διατάξεών της.
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Υπάρχει μεγάλος προβληματισμός για το VI πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, το οποίο εκπνέει τέλη του 2006.
6.2 An in-depth debate is currently in progress on the content of the Sixth Framework Programme for research and innovation, which expires at the end of 2006.
6.2 Υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας ακόμη και χωρίς επενδύσεις.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Υπογραμμίζεται, τέλος, ότι η Επιτροπή ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις σημαντικότερες πολιτικές πρωτοβουλίες της και συμμετέχει, ιδίως, στη διαδικασία έγκρισης της έκθεσης που συντάσσει κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 Υπογραμμίζεται, τέλος, ότι η Επιτροπή ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες της και συμμετέχει, ιδίως, στη διαδικασία έγκρισης της γνωμοδότησης που καταρτίζει κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
6.2 Also noteworthy is that the Commission informs the EESC and the CoR about major initiatives and participates in the debate on the adoption of the EESC's yearly opinion on the Commission's annual Report on Competition Policy.
6.2 Υπό το πρίσμα της γαλλο-γερμανικής πρωτοβουλίας διατυπώνεται το αίτημα να αναλάβει η ΕΕ περαιτέρω δράση προκειμένου να προασπίσει τα συμφέροντα των παραγωγών του γαλακτοκομικού τομέα.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν ανωτέρω, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να διατηρηθεί η δυνατότητα χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων ακόμη και προς τις μεγάλες επιχειρήσεις στις περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 Φυσικοί πόροι
6.2 Natural resources
6.2 Χρηματοδότηση
6.2 Funding
6.2 Χρηματοδότηση των νεοσύστατων επιχειρήσεων
6.2 Financing of start-ups
6.2 Χρονοδιάγραμμα 2011—Μετάθεση των ημερομηνιών των συνεδριάσεων του τμήματος
6.2 Schedule for 2011 – Postponement of section meetings
6.2 Χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων 2011 και 2012: αλλαγή των ημερομηνιών συνεδρίασης του ειδικευμένου τμήματος REX (Δεκέμβριος 2011) και του ειδικευμένου τμήματος NAT (Μάρτιος 2012)
6.2 2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
6.2 Χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων 2012
6.2 2012 meetings schedule
6.2 Ως αποτέλεσμα της πρότασης αυτής, η Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις και Βιομηχανία» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέδωσε τον Ευρωμεσογειακό Χάρτη των Επιχειρήσεων9, ο οποίος υιοθετήθηκε από εννέα μεσογειακούς εταίρους.
6.2 As a result, the European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry launched the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise9 which was endorsed by nine Mediterranean partners.
6.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί όλους τους φορείς, πρώτον, να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για το μετριασμό των επιπτώσεων της διαρροής εγκεφάλων και, δεύτερον, να αναπτύξουν σχέδια για την πρόληψη της περαιτέρω υποβάθμισης του ανθρώπινου κεφαλαίου σε ευάλωτες οικονομίες και τομείς.
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί όλους τους φορείς, πρώτον, να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για το μετριασμό των επιπτώσεων της διαρροής εγκεφάλων και, δεύτερον, να αναπτύξουν σχέδια για την πρόληψη της περαιτέρω υποτίμησης του ανθρώπινου κεφαλαίου σε ευπαθείς οικονομίες και τομείς.
6.2 The Committee therefore urges all actors to, firstly, take all necessary steps to mitigate the effects of brain drain and secondly, develop plans to prevent further depreciation of human capital in vulnerable economies and sectors.
6.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα ζητήματα αυτά δεν μπορούν να εξετάζονται στο πλαίσιο μιας μόνο γνωμοδότησης.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα ζητήματα αυτά δεν μπορούν όλα να εξεταστούν στο πλαίσιο μίας μόνο γνωμοδότησης.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται επίσης έρευνα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα διαφόρων μοντέλων περίθαλψης και ψυχοκοινωνικών και μη φαρμακευτικών παρεμβάσεων, καθώς και τις επιπτώσεις των δημογραφικών αλλαγών, όπως το διαζύγιο, η σύναψη νέου γάμου, η συμβίωση, η μετανάστευση και η αστικοποίηση στην εμπειρία της άνοιας και της περίθαλψης των ασθενών.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Ωστόσο, όπως αναφέρεται στο σημείο 4.2, οι ΚΤΠ απορρέουν από το έργο των παλαιών «ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών» (ΕΤΠ).
6.2 As stated under point 4.2, JTIs arise out of the work of the former European Technology Platforms (ETPs).
6.2 επικροτεί τους κανονισμούς των νέων Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων της περιόδου 2014-2020, σύμφωνα με τους οποίους προκρίνεται η χρηματοδότηση της κοινοτικής μέριμνας έναντι αυτής της ιδρυματικής και η αναβάθμιση των υποδομών κοινωνικής πρόνοιας και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στηρίζεται στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης·
6.2 welcomes the new 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESIF) regulations that promote a transition from institutional to community-based care funding, counting on the European Regional Development Fund to improve social and health infrastructures;
6.2 προσθήκη – (Kleemann) –
6.2 – insert new text (Kleemann)
6.2 – Να τροποποιηθεί
6.2 –  Amend
6.2 – διαγραφή (Green)
6.2 – delete (Green)
6.2, να προστεθούν οι λέξεις "υγεία και κοινωνική ασφάλεια"
6.2, add "health and social protection"
6.2.1 H EOKE τονίζει ότι, στην περίπτωση της διασύνδεσης δεδομένων για τη χρήση με στοιχεία για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων (MRL), αυτό που ενδιαφέρει δεν είναι μόνο η ποσότητα των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων και η έκταση στην οποία χρησιμοποιήθηκαν, αλλά και τα στοιχεία για την απόδοση των φυτών.
6.2.1 The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
6.2.1 Ένα καλό παράδειγμα επιτυχούς οικειοθελούς δράσης αποτελεί η ίδια η ΕΟΚΕ.
6.2.1 A good example of successful voluntary action is the EESC itself.
6.2.1 Έχει αποδειχθεί ότι η συμπερίληψη απαιτήσεων για την προσβασιμότητα στις προκηρύξεις διαγωνισμών για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για την προώθηση του σχεδιασμού για όλους και των προσβάσιμων τεχνολογιών καθώς και για την προαγωγή της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 Έχει αποδειχθεί ότι η συμπερίληψη απαιτήσεων για την προσβασιμότητα στις προκηρύξεις διαγωνισμών για τις δημόσιες προμήθειες είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για την προώθηση του σχεδιασμού για όλους και προσβάσιμων τεχνολογιών, καθώς και για την προαγωγή της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
6.2.1 Introducing accessibility requirements into public procurement tenders has been shown to be a very effective means to promote the mainstreaming of design for all and accessible technologies as well as in promoting employment and growth.
6.2.1 Όπως είναι γνωστό, και όπως έχει επισημάνει επανειλημμένως η ΕΟΚΕ, για τα γεωργικά προϊόντα της ΕΕ συνυπάρχουν πολλά διαφορετικά καθεστώτα ποιότητας και πλήθος ιδιωτικών επισημάνσεων και πιστοποιήσεων, με τους ακόλουθους μεταξύ άλλων κοινούς στόχους:
6.2.1 It is well-known, as the EESC has pointed out on a number of occasions, that there are many quality schemes for agricultural products in the EU, and many private certifications and labels, whose objectives include:
6.2.1 Όπως προαναφέρεται, μία από τις κυριότερες προκλήσεις έγκειται στην ανάγκη συμπλήρωσης και ενίσχυσης του ηλεκτρικού δικτύου διασύνδεσης των χωρών ένθεν κακείθεν της Μεσογείου, δεδομένου ότι η μοναδική διασύνδεση που υπάρχει προς το παρόν είναι η διασύνδεση Ισπανίας-Μαρόκου, με δυναμικότητα μεταφοράς 1.400 MW.
6.2.1 As mentioned earlier, the main challenges include the need to complete and strengthen the electricity interconnection networks between countries across the Mediterranean, the only interconnection at present being that linking Spain and Morocco, with a transmission capacity of 1 400 MW.
6.2.1 Όπως προαναφέρθηκε, μία από τις κυριότερες προκλήσεις συνίσταται στην ανάγκη ολοκλήρωσης και ενίσχυσης του ηλεκτρικού δικτύου διασύνδεσης των χωρών ένθεν κακείθεν της Μεσογείου.
6.2.1 As mentioned earlier, the main challenges include the need to complete and strengthen the electricity interconnection networks between countries across the Mediterranean.
6.2.1 Όπως προαναφέρθηκε, μία από τις κυριότερες προκλήσεις συνίσταται στην ανάγκη συμπλήρωσης και ενίσχυσης του ηλεκτρικού δικτύου διασύνδεσης των χωρών ένθεν κακείθεν της Μεσογείου.
6.2.1 As mentioned earlier, the main challenges include the need to complete and strengthen the electricity interconnection networks between countries across the Mediterranean.
6.2.1 Αν μια επιχείρηση υποκείμενη στο φόρο παρέχει υπηρεσίες σε άτομα που δεν υπόκεινται στο φόρο, η εφαρμογή του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης αποκλείεται ευθύς εξαρχής.
6.2.1 If services are provided by a company/taxable person to non-taxable persons, the reverse-charge procedure is excluded a priori.
6.2.1 Ανάπτυξη και ενδυνάμωση της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα
6.2.1 Developing and strengthening antidiscrimination legislation including the European Accessibility Act
6.2.1 Αντικείμενο της οδηγίας είναι και πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
6.2.1 The aim of the Directive is and must continue to be to protect the environment and public health.
6.2.1 Αντικείμενο της οδηγίας είναι και πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας.
6.2.1 The aim of the Directive is, and must continue to be, to protect the environment and public health.
6.2.1 Απαιτούνται συντονισμένες πρωτοβουλίες της ΕΕ, των κρατών μελών και των εθνικών αρχών για την προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών, σε όλες τις περιπτώσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
6.2.1 Rail transport calls for initiatives coordinated between the EU, the Member States and subnational authorities to promote it in all cases where its comparative advantages can be realised.
6.2.1 Αποκαλύφθηκε ότι η KPN, όπως και άλλοι πάροχοι διαδικτυακών υπηρεσιών, χρησιμοποιεί μια τεχνολογία που λέγεται «εις βάθος έλεγχος δέσμης δεδομένων» (deep packet inspection - DPI)31, για να αναλύει την κίνηση των πελατών της στο Διαδίκτυο, και ότι σχεδιάζει να χρεώνει υψηλότερες τιμές για τις κλήσεις VoIP, την κίνηση WhatsApp και όποιο άλλο περιεχόμενο επιθυμεί να εμποδίσει ή να χρησιμοποιήσει για κερδοφορία.
6.2.1 It was disclosed that KPN, like other ISPs, had been using a technology called deep packet inspection (DPI)31 to analyse their customers' Internet traffic and it was planning to surcharge VoIP calls, WhatsApp traffic and any other content that it wanted to inhibit or profit from.
6.2.1 Αποτελέσματα κανονικοποίησης εκτίμησης επιπτώσεων περιβαλλοντικού αποτυπώματος (συνιστώμενα)
6.2.1 Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
6.2.1 Αυτού του είδους η χρηματοδότηση θα μπορούσε να ευνοήσει κυρίως τις παραμεθόριες περιοχές, οι οποίες αποτελούν τους αρμούς της Ευρώπης και η συνοχή των οποίων πλήττεται, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι σε άλλες περιοχές, από τις αδυναμίες της εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών.
6.2.1 Such financing should particularly benefit frontier regions, which are the "glue that binds Europe" and which, more than any others, have their cohesion affected by the lack of harmonisation between Member States.
6.2.1 Για την πλειονότητα των παρεμβάσεων που προβλέπονται από το σχέδιο δράσης της Επιτροπής η ΕΟΚΕ δεν έχει να κάνει κάποια ιδιαίτερη παρατήρηση· ακολουθεί απλώς σύντομος σχολιασμός γενικού χαρακτήρα.
6.2.1 Most of the actions proposed in the Commission’s action plan do not require specific comment; the Committee simply offers a few comments to add to the discussion.
6.2.1 Για τις οικογένειες με παιδιά θα πρέπει να καθορίζεται ελάχιστο οικογενειακό εισόδημα με τη χρήση χρηματικών μεταβιβάσεων που εξαρτώνται από το εργασιακό καθεστώς των γονέων.
6.2.1 For families with children, there should be an establishment of a minimum family income using cash transfers that depend on the labour market status of parents.
6.2.1 Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις στοχεύουν άμεσα σε μια ευαίσθητη αγορά,  μεγάλη σημασία αποκτούν, τόσο τα μοντέλα πολιτικής όσο και η διαχείριση της ποιότητας.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
6.2.1 Δεν μπορούμε παρά να υποστηρίξουμε το γενικό στόχο πρόληψης της παραγωγής αποβλήτων.
6.2.1 We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
6.2.1 Δεν μπορούμε παρά να υποστηρίξουμε τον γενικό στόχο της πρόληψης της παραγωγής αποβλήτων.
6.2.1 We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
6.2.1 Διαπραγματεύσεις, όπως αυτές στην COP, είναι μόνο αναγκαίες εξαιτίας των διαφορετικών απόψεων που εκφράζονται εντός της διεθνούς κοινότητας για θέματα που αφορούν τον επείγοντα χαρακτήρα των αποφάσεων, το εύρος εφαρμογής τους, τη χρηματοδότηση, την ευθύνη κ.ά.
6.2.1 Negotiations – such as the COP – are thus necessary only because there are different views within the international community regarding urgency, scope, financing, accountability, etc.).
6.2.1 Δομή
6.2.1 Structure
6.2.1 Εκτός από τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της με τίτλο Βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας10, η ΕΟΚΕ συνιστά τη σε βάθος ανάλυση των εθνικών και περιφερειακών διαδικασιών και μεθόδων όσον αφορά τις κοινοτικές υποθέσεις, τόσο πολιτικές όσο και διοικητικές, στα 25 κράτη μέλη για να σχηματιστεί μια πλήρης εικόνα των πραγμάτων.
6.2.1 In addition to suggestions made in its Opinion Better Implementation of EU legislation10 the EESC recommends that penetrating analyses of national and regional procedures and practices regarding EU affairs, both political and administrative, are made among the 25 in order to get a full picture.
6.2.1 Επιχειρηματικότητα και απασχόληση
6.2.1 Entrepreneurism and employment
6.2.1 Η ΕΕ έχει συμπεριλάβει στο παρελθόν διατάξεις στις διμερείς συμφωνίες της για να εξασφαλίσει ότι αυτές οι συμφωνίες δεν υπονομεύουν τους κοινωνικούς στόχους.
6.2.1 The EU has a record of including provisions in its bilateral agreements to ensure that the agreements do not undermine social objectives.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει και πάλι την υποστήριξή της.
6.2.1 Again, the EESC is supportive.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προταθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μία σειρά κοινών στόχων για την πρόσβαση σε στέγη, καθώς και ελάχιστες προδιαγραφές για την ποιότητα της στέγης οι οποίες να προσδιορίζουν τον όρο "αξιοπρεπής στέγη".
6.2.1 The EESC would like to see proposals at European level on: a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της ανακοίνωσης για την προώθηση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ στις διεθνείς θαλάσσιες υποθέσεις.
6.2.1 The EESC supports proposals in the Communication on promotion of the EU leadership in international maritime affairs.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της γαλάζιας βίβλου για την προώθηση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ στις διεθνείς θαλάσσιες υποθέσεις.
6.2.1 The EESC supports proposals in the Blue Paper on promotion of EU's leadership in international maritime affairs.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει πως η Επιτροπή έχει ήδη εργαστεί για το ζήτημα (δείκτης χρηματοδότησης των ΜμΕ).
6.2.1 The Committee notes that the Commission has already worked on this issue (SME Finance Index).
6.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ποιότητα της κοινής ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τη μετανάστευση απαιτείται να βελτιωθεί και ότι οι οδηγίες θα πρέπει να παρέχουν επαρκή προστασία στους μετανάστες.
6.2.1 The Committee considers that the quality of common European legislation on immigration should be improved and that the directives should afford immigrants adequate protection.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενημέρωση της κοινωνίας των πολιτών σε κάθε γύρο διαπραγματεύσεων είναι ιδιαίτερα σημαντική.
6.2.1 The Committee believes that briefings for civil society during each round of negotiations are particularly important.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να καταργηθούν ή να μειωθούν οι φόροι, τα τέλη και οι λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στον κλάδο των επιχειρήσεων εντός της ΕΕ, με στόχο να υποστηριχθούν οι δραστηριότητες του εν λόγω κλάδου.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, η οποία έχει επισημάνει ότι μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις είναι να καταστούν προσιτά σε όλους, στην καθημερινή τους ζωή, τα δικαιώματα που προβλέπονται στην οδηγία, χάρη στην εξάλειψη ορισμένων ανάρμοστων πρακτικών σε εθνικό επίπεδο, καθώς και να παρέχεται αποτελεσματική δικαστική προστασία στα άτομα των οποίων οι ελευθερίες ως πολιτών έχουν θιγεί.
6.2.1 The Committee agrees with the Commission that one of the most important challenges is to make the rights laid down in the Directive accessible to everybody in their daily lives, eliminating certain national bad practices, and offering effective legal protection for those whose citizenship freedoms have been violated.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να προωθηθεί και να υποστηριχθεί η συμμετοχική χρηματοδότηση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, ιδίως στην περίπτωση των καινοτόμων νεοφυών επιχειρήσεων.
6.2.1 The EESC emphasises the need for the EU and the Member States to promote and support crowdfunding especially in the case of start-ups.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει εδώ και πολύ καιρό, και το επαναλαμβάνει σήμερα, ότι η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο για το ζήτημα αυτό όχι μόνον είναι δυνατή και επιθυμητή, αλλά και αναγκαία και επιτακτική.
6.2.1 The EESC has long argued and is now again stating that Community-level action in this field is not only possible and desirable, but is actually necessary and even urgent.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενίσχυση ειδικών μέτρων για την επίτευξη μεγαλύτερης μαθησιακής κινητικότητας και την εφαρμογή των συμπερασμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με τις προτάσεις της Πράσινης Βίβλου "Προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας των νέων".
6.2.1 The EESC supports strengthening specific measures which aim to achieve greater learning mobility, and implementing the conclusions of the public consultations regarding the proposals of the Green Paper on Promoting the learning mobility of young people.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα της παραγραφής και της διακοπής της πρέπει να αφεθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών.
6.2.1 The EESC considers that the question of the interruption of periods of prescription should be left to the legislation of the Member States.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ10 έχει δηλώσει στο παρελθόν ότι η οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής πρέπει να «εξαρτάται πρωτίστως από την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς της, ώστε να μπορέσει να αναπτύξει μια ενδογενή οικονομική μεγέθυνση που θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση και την εδραίωση της θέσης της ηπείρου στην παγκόσμια οικονομία.
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Η ΕΟΚΕ10 έχει δηλώσει στο παρελθόν ότι η οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής πρέπει να «εξαρτάται πρωτίστως από την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς της, ώστε να μπορέσει να επιτύχει μια ενδογενή οικονομική μεγέθυνση που θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση και την εδραίωση της θέσης της ηπείρου στην παγκόσμια οικονομία.
6.2.1 The Committee10 has previously referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
6.2.1 Η Επιτροπή υποστηρίζει στην ανακοίνωση πως η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι δυνατή χωρίς την συνολική αντιμετώπιση των ΧΕ.
6.2.1 The Commission writes in the Communication that halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
6.2.1 Η άρση των δασμολογικών φραγμών πρέπει να αφορά όλα τα προϊόντα ―μη εξαιρουμένων των αγροτικών και μεταποιημένων, των οχημάτων που έχουν αναγνωριστεί ως «ευαίσθητα» εμπορεύματα, των χημικών και των φαρμακευτικών προϊόντων.
6.2.1 The elimination of tariff barriers must cover all products, and not exclude agricultural and processed products, motor vehicles that have been recognised as "sensitive" goods, or chemical and pharmaceutical products.