natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που οι φόροι αυξάνονται σε επίπεδο υψηλότερο από τις εξοικονομήσεις που μπορούν να επιτευχθούν χάρη στη βελτίωση της απόδοσης, καθίστανται αντιπαραγωγικοί.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
Από τη στιγμή που ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η απόφαση του Συμβουλίου [18], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα το νέο σύνολο προδιαγραφών και τις ομάδες προϊόντων που καλύπτονται από το πρόγραμμα Energy Star.
Once the negotiations are concluded in accordance with the procedures laid down in the Council Decision14, the Commission shall publish the new set of Specifications and product groups covered by the Energy Star Programme in the Official Journal.
Από τη στιγμή που οργανισμός της ΕΕ θα είναι υπεύθυνος για την παρακολούθηση, καθώς και για την εκπόνηση λεπτομερέστερων κατευθυντηρίων γραμμών, η πλέον ενδεδειγμένη μορφή βασικής νομικής πράξης είναι κανονισμός.
Where an EU agency is responsible for monitoring, and the elaboration of more detailed guidelines, the most appropriate form for the basic act would be a Regulation.
Από τη στιγμή που πολλά κράτη μέλη συμφωνούν να προτείνουν και να υλοποιήσουν ένα κοινό πρόγραμμα που αφορά πολλές χώρες, η ευρωπαϊκή διάσταση πολλαπλασιάζεται και ο διαθέσιμος προϋπολογισμός χρησιμοποιείται καλύτερα.
When several Member States join forces to submit and implement a common programme aimed at several countries, the European dimension is multiplied and the budget available is used more efficiently.
Από τη στιγμή που προωθήθηκαν οι δραστηριότητες στην Κοπεγχάγη, η ΟΚΕ έχει κρατήσει τακτικές επαφές, συμμετέχοντας στις πρωτοβουλίες που προωθούνται από τον Οργανισμό και αξιοποιώντας τις πληροφορίες και τις εκθέσεις που τίθενται στη διάθεσή της, καθώς και την βοήθεια των εμπειρογνωμόνων του σε μία σειρά ειδικών θεμάτων, ειδικότερα κατά τη διάρκεια της κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων στα θέματα του ύδατος και των αποβλήτων.
The Committee has maintained regular contacts with the Agency since its launch in Copenhagen, participating in its initiatives, making use of the information and reports it has provided, and drawing on the help of its experts on specific subjects, particularly those relating to opinions being drawn up in the fields of water and waste.
Από τη στιγμή που πρόκειται για δυνατότητα περιορισμού σε μια ελάχιστη χρονική περίοδο των απαιτήσεων που αναλαμβάνονται από τον οργανισμό εγγύησης, μια απλούστερη διατύπωση μπορεί να επιτύχει το ίδιο αποτέλεσμα ως προς την προστασία των εργαζομένων.
Given that the idea is to enable the guarantee institution's liability to meet claims to be limited to a specific minimum period, a simpler wording could give employees the same degree of protection.
Από τη στιγμή που συμφωνηθούν οι εν λόγω εκδόσεις, πρέπει να αναληφθεί δράση προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι δοκιμές των νέων προδιαγραφών (παραδείγματος χάριν με χρηματοδότηση πειραματικών έργων) προκειμένου αυτές να διατεθούν στην αγορά το συντομότερο δυνατόν.
Once these releases are agreed, action should be taken to encourage the testing of new specifications (for instance, by financing pilot projects) in order to make them available on the market as quickly as possible.
Από τη στιγμή που τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα, το νέο θεσμικό πλαίσιο για την αγορά εργασίας ανέτρεψε τις από μακρού καθιερωμένες διαδικασίες των συλλογικών διαπραγματεύσεων.
Since the implementation of the Economic Adjustment Programme for Greece, the new institutional environment of the labour market overturned the long established processes of collective bargaining.
Από τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση της ρύπανσης.
Since the Urban Waste Water Treatment Directive has been in force for more than ten years, significant efforts to reduce pollution have already been undertaken.
Από τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ, οι διαδικασίες που σχετίζονται με τον ανταγωνισμό οκταπλασιάστηκαν σε σύγκριση με την ίδια περίοδο πριν από τη θέσπισή του.
Eight times more initiatives have been taken in the field of competition since its entry into force than during the same length of time prior to that.
Από τη στιγμή που τα άτομα κινητοποιούνται για να μάθουν μια ξένη γλώσσα, πρέπει να μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση, κοντά στο σπίτι τους (ή μέσω της ανοικτής μάθησης ή της μάθησης από απόσταση), σε καθοδήγηση για το πως θα αρχίσουν, σε πληροφορίες για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, και σε μια ποικιλία διαφορετικών δραστηριοτήτων για να διαλέξουν (διαφορετικών ως προς την ώρα, τον τόπο, το ρυθμό, το κόστος...).
Once people have been motivated to learn a language, they must be able to find, close to their homes (or through open or distance learning), guidance about how to start, information about what is available, and a variety of different activities to choose from (varying in timing, location; pace, affordability…).
Από τη στιγμή που τα δεδομένα συγκεντρωθούν για ειδικό σκοπό, τα συγκεντρωτικά δεδομένα μπορούν να δημοσιευθούν υπό μορφή έκθεσης.
Once the data are assembled for a specific purpose, the aggregated data may be published in a report.
Από τη στιγμή που τα ζώα θα φτάσουν εντός της περιμέτρου του σφαγείου, δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψουν το σφαγείο αυτό ζωντανά, παρά μόνο στην περίπτωση σοβαρής μηχανικής βλάβης στις εγκαταστάσεις του σφαγείου.
Once animals have arrived within the perimeter of slaughterhouse premises, they shall not leave these premises alive except in the case of a serious breakdown of the slaughter facilities.
Από τη στιγμή που τα ζώα θα φτάσουν εντός της περιμέτρου του σφαγείου, δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψουν το σφαγείο αυτό ζωντανά, παρά μόνο στην περίπτωση σοβαρής μηχανικής βλάβης στις εγκαταστάσεις του σφαγείου.
Once animals have arrived within the perimeter of slaughterhouse premises, they shall not leave those premises alive except in the case of a serious breakdown of the slaughter facilities.
Από τη στιγμή που τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα υποχρεούνται να δημοσιεύουν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλες τις επίσημες πράξεις στη μαλτέζικη γλώσσα, η συμφωνία θα εκδοθεί σε δύο αντίτυπα και στη μαλτέζικη γλώσσα.
Once the institutions of the European Union will be bound to publish all official acts in Maltese in the Official Journal of the European Union, the agreement will also be drawn up in duplicate in Maltese.
Από τη στιγμή που τα κράτη μέλη θα έχουν καθορίσει τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση, αυτές πρέπει να υπάρχουν στα «πιστοποιητικά ενεργειακής απόδοσης»· πρόκειται βασικά για σήματα που  χορηγούνται για τα κτήρια, ανάλογα με εκείνα που χορηγούνται για τις οικιακές ηλεκτρικές συσκευές.
Once the Member States have established minimum energy-efficiency requirements, these must be reflected in "energy performance certificates", which are essentially marks conferred on buildings, similar to those conferred on household appliances.
Από τη στιγμή που τα κράτη μέλη θα αρχίσουν να παρακολουθούν τις παραμέτρους δυνάμει της παρούσας οδηγίας, μπορούν να διακόψουν την παρακολούθηση των παραμέτρων του παραρτήματος της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
As soon as Member States start monitoring under this Directive, they may cease monitoring of parameters in the Annex to Directive 76/160/EEC .
Από τη στιγμή που τα κράτη μέλη θα ορίζουν τις υπηρεσίες μεταφορών ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας σύμφωνα με το έγγραφο COM(2000) 580 της 20.09.2000, πρέπει να έχουν οι αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να επιλέγουν την άμεση διαχείριση των εν λόγω υπηρεσιών.
As soon as a Member State has defined a transport service as a service of general interest within the meaning of Communication COM(2000) 580 of 20.9.2000, the competent authorities should be allowed to opt for direct management of these services.
Από τη στιγμή που τα κράτη μέλη θα ορίζουν τις υπηρεσίες μεταφορών ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας σύμφωνα με το έγγραφο COM(2000) 580 της 20.09.2000, πρέπει να έχουν οι αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να επιλέγουν την άμεση διαχείριση των εν λόγω υπηρεσιών."3
As soon as a Member State has defined a transport service as a service of general interest within the meaning of Communication COM(2000) 580 of 20.9.2000, the competent authorities should be allowed to opt for direct management of these services".3
Από τη στιγμή που τα μέσα αυτά θα τεθούν στη διάθεσή τους, τα ΜΜΕ, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι πολιτικές ομάδες και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα είναι σε θέση να αναλάβουν το ρόλο τους ως φορείς παροχής πληροφοριών.
Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Από τη στιγμή που τα σχέδια αυτά πληρούν τα κριτήρια και έχουν την απαραίτητη στήριξη, ωριμότητα και ετοιμότητα, μπορούν να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα.
Once those projects meet these criteria and attain the necessary level of commitment, maturity and readiness, they can be included in this Programme.
Από τη στιγμή που το περιεχόμενο των βασικών πράξεων δεν αποτελεί αντικείμενο καμίας αλλαγής, η μέθοδος αυτή επιτρέπει την εστίαση στις νομικές πτυχές των κειμένων.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Από τη στιγμή που το περιεχόμενο των βασικών πράξεων δεν υπόκειται σε καμία αλλαγή, η μέθοδος αυτή επιτρέπει την εστίαση στις νομικές πτυχές των κειμένων.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Από τη στιγμή που το ποσοστό φτάσει στο μηδέν, το καθεστώς αυτό μετατρέπεται σε μηχανισμό επαγρύπνησης και δεν μπορεί να επανενεργοποιηθεί παρά μόνον σε περίπτωση σοβαρής αναταραχής στην αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ.
Once the ratio has been set at zero, the arrangements shall become a standby mechanism and may be reactivated only in the event of a serious disturbance of the market, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC.
Από τη στιγμή που το προϊόν έχει διατεθεί στην αγορά είναι σχετικώς περιορισμένες οι δυνατότητες βελτίωσης των ιδιοτήτων του όσον αφορά το περιβάλλον.
Once a product is put on the market, there is relatively little than can be done to improve its environmental characteristics.
Από τη στιγμή που το σύνθετο αυτό προϊόν πωληθεί σε καταναλωτή και χρησιμοποιηθεί, μπορεί να υποστεί ατυχήματα, βλάβες ή ζημιές και ορισμένα τμήματά του ενδέχεται να χρειαστεί να αντικατασταθούν ή να επισκευαστούν.
Once that complex product is sold to a consumer and used, it can suffer accidents, breakdowns or damages and parts may have to be replaced or repaired.
Από τη στιγμή που το σύστημα εναρμονισμένων εγγυήσεων προέλευσης υποβληθεί σε δοκιμές, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει κατά πόσο χρειάζονται περαιτέρω αλλαγές.
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
Από τη στιγμή που υπάρξουν μοντέρνες κοινές μέθοδοι το φάσμα αυτό μπορεί να επεκταθεί.
Once the modern common methods are available the range can be extended.
Από τη στιγμή που υίσταται υπόνοια, πρέπει να γνωστοποιείται στην αρμόδια αρχή.
As soon as the disease is suspected, the competent authority must be notified.
Από τη στιγμή που όλα τα δεδομένα για την κυκλοφορία μπορούν να εισάγονται σε βάση δεδομένων, η ανασύνθεση των περιστατικών μπορεί να βοηθήσει στην ανάλυση των αιτίων τους.
Since data on all traffic movements can be stored in a database, reconstruction of incidents can be helpful in the analysis of causes for the accident.
Από τη στιγμή που όλα τα κράτη μέλη υπογράψουν (ή οφείλουν να υπογράψουν) τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, είναι αυτονόητο ότι θα εφαρμόσουν και τους όρους του άρθρου 4.
Given that all Member States have endorsed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is clear that they will also comply with the provisions of Article 4.
Από τη στιγμή που, παραδείγματος χάριν, ένα γερμανικό χρηματιστήριο δεν έχει τη δυνατότητα να προσφέρει στην αγορά γαλλικά χρηματοπιστωτικά μέσα, δεν μπορεί να υπάρξει ανταγωνισμός.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Από τη στιγμή της έναρξης της ισχύος της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, το άρθρο 17 είναι ο βασικός κανόνας που θεσπίζει την προστασία αυτού του τύπου υδάτων από τη ρύπανση, εντός του γενικού πλαισίου ρύθμισης όλων των κοινοτικών υδάτων.
When the WFD came into effect, its Article 17 became the basic rule imposing protection of this type of water from pollution, as part of the general framework of regulation of Community waters.
Από τη στιγμή της αρχικής σύλληψης, η διάρθρωση και η χρηματοδότηση του Παρατηρητηρίου συζητήθηκαν τακτικά, τόσο στις τέσσερις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου18 που πραγματοποιήθηκαν μέχρι στιγμής όσο και σε συνεδριάσεις υποομάδων ειδικών, στις οποίες παρέστησαν, από τον Σεπτέμβριο του 2009, εκπρόσωποι μιας σειράς οργανώσεων του ιδιωτικού τομέα που συμμετέχουν στο Παρατηρητήριο.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
Από τη στιγμή της βύθισης έχει αναφερθεί και άλλη διαρροή πετρελαίου από το ναυάγιο.
Since the sinking more oil has been reported as leaking from the wreck.
Από τη στιγμή της δημοσίευσης του νόμου 706/1964 και τη μεταγενέστερη νομοθετική εξέλιξη μπορεί να λεχθεί ότι η Γαλλία διαθέτει το περισσότερο αναπτυγμένο καθεστώς μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αορά τη διασάλιση έναντι των γεωργικών θεομηνιών.
Since the promulgation of Law 706/1964 and subsequent legislation, France is arguably the EC Member State with the most highly-developed agricultural insurance system.
Από τη στιγμή της εκπαίδευσής τους, οι εκπαιδευτικοί πρέπει να διαθέτουν τα στοιχεία που τους επιτρέπουν να προσαρμόζονται καλύτερα στις εξελίξεις της αγοράς εργασίας και στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων που αντιστοιχούν σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Από τη στιγμή της επίτευξης των εν λόγω συμφωνιών στο πλαίσιο αυτών των φόρουμ (π.χ. για την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων στο πλαίσιο του ΟΗΕ), οι εν λόγω πράξεις έχουν εφαρμοστεί με επιτυχία σε ένα πιο λειτουργικό επίπεδο μέσω της θέσπισης συγκεκριμένων μέτρων διατήρησης από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ).
Once agreements within these fora were reached (e.g. on protection of Vulnerable Marine Ecosystems within the UN), these instruments have been successfully implemented on a more operational level through the adoption of concrete conservation measures by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Από τη στιγμή της καταχώρησης ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, οιαδήποτε διαφορά σχετικά με το κύρος και/ή την προσβολή του θα εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
When a Community patent is registered, disputes about validity and / or infringement would be within the remit of the Community Intellectual Property Court.
Από τη στιγμή της προσχώρησης θα πρέπει να καθιερωθεί η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας.
The introduction of the European Health Insurance Card as from accession is needed.
Από τη στιγμή της σύστασής τους εντός της Ένωσης, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, ως πάροχοι υπηρεσιών, πρέπει να συμμορφώνονται με τις εθνικές απαιτήσεις δυνάμει της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εγχώρια αγορά18 σκοπός της οποίας είναι η δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για τη διασφάλιση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
When established in the Union, collecting societies – as service providers – must comply with the national requirements pursuant to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market18 which seeks to create a legal framework for ensuring the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Από τη στιγμή της υποβολής της από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 16 Δεκεμβρίου 1998, η πρόταση συζητήθηκε από διάφορες ευρωπαϊκές και διεθνείς υπηρεσίες και όργανα.
Since the proposal was submitted by the European Commission on 16 December 1998 it has been discussed by various European and national bodies and institutions.
Από τη στιγμή της χάραξης μιας πολιτικής έως την εφαρμογή της, η επιλογή του επιπέδου στο οποίο γίνονται οι ενέργειες (από το ευρωπαϊκό έως το τοπικό) και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
From the conception of policy to its implementation, the choice of the level at which action is taken (from EU to local) and the selection of the instruments used must be in proportion to the objectives pursued.
Από τη στιγμή των αρχικών επενδύσεων μέχρι το τέλος του 2001, σημειώθηκε σημαντική συμβολή στην ενίσχυση της απασχόλησης.
From the time of the initial investments until the end of 2001, there was a significant contribution towards employment.
Από τη στιγμή, όμως, που η εντολή που έχει καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν προβλέπεται να οδηγήσει παρά σε μικρής σημασίας προσαρμογές της υφιστάμενης συνθήκης με παράλληλη διατήρηση της ισορροπίας της, δεν συντρέχει λόγος συμμετοχής της.
Alternatively, if the mandate established by the European Council were to lead only to minor adjustments to the current treaty, preserving the current balance, this would not be the case.
Από τη στρατηγική αυτή δεν μπορούσε να λείπει η Ασία (και ειδικότερα οι χώρες ΣΧΝΑΑ, προς τις οποίες ακολουθείται μία "στρατηγική προσοχής" που ανέρχεται στη δεκαετία του 1980).
This strategy could not ignore Asia (particularly ASEAN, the object of an "attention-paying strategy" since 1980).
Από τη στρατηγική καλύπτονται όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες15 και οι Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ), αλλά θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που είναι πλέον ευαίσθητες στις καταστροφές, στις λιγότερο αναπτυγμένες και πολύ ευάλωτες χώρες και τοπικές κοινότητες και στις πλέον ευάλωτες ομάδες.16 Επίσης, θα επεκταθεί περισσότερο η συνεργασία για τη ΜΚΚ με τις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες.
All developing countries15 and Overseas Countries and Territories (OCTs) are covered by the strategy, but particular attention will be given to disaster-prone regions, least developed and highly vulnerable countries and localities, and the most vulnerable groups.16 Collaboration on DRR with the outermost regions will also be furthered.
Από τη συγγραφή υποχρεώσεων και τα έντυπα αιτήσεως των σχεδίων συνάγεται ότι τρία είδη συνεπειών μπορούν να αποτελέσουν κοινά εννοιολογικά στοιχεία σε όλα τα σχέδια, ήτοι:
According to the Terms of Reference and the project application forms, three kinds of impact could be inferred to be conceptual elements common to all projects.
Από τη συγκεκριμένη ημερομηνία και έπειτα οι φορείς εκμετάλλευσης οφείλουν να θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων χρηστών εξοπλισμό, ο οποίος τοποθετείται επί των οχημάτων, είναι συμβατός με όλα τα συστήματα τηλεδιοδίων που λειτουργούν εντός της Ένωσης, προορίζεται για οχήματα όλων των τύπων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και είναι διαλειτουργικός και ικανός να επικοινωνεί με όλα τα συστήματα που λειτουργούν στην επικράτεια της Ένωσης.
As of this date, operators must make available to interested users on-board equipment which is suitable for use with all electronic toll systems in service in the Union and in all types of vehicle, in accordance with the timetable set out in Article 3(3), and which is interoperable and capable of communicating with all the systems operating in the territory of the Union.
Από τη συγκεκριμένη συγκυρία εξαρτάται η επιλογή των μέτρων που θα επηρεάσουν πολύ ή λίγο.
The particular economic cycle will decide whether to select those which have a considerable impact on the others, or those which have little impact.
Από τη συγκεκριμένη υπόθεση μπορεί να αχθεί το συμπέρασμα ότι ένα καθεστώς δημόσιας αποζημίωσης μπορεί να θεωρηθεί ότι χορηγεί αστικό δικαίωμα, κατά την έννοια της Σύμβασης, στα θύματα αξιόποινων πράξεων που τηρούν τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες που ορίζονται από το εν λόγω σύστημα.
The conclusion that can be drawn from this case is that a state compensation scheme could be considered to award a civil right, within the meaning of the Convention, to crime victims complying with the conditions and procedures established by the scheme.
Από τη συγκεντρωθείσα πείρα προκύπτει ότι η επιτυχής πολιτική για την πρόληψη των αποβλήτων θα πρέπει να βασιστεί σε πληρέστερη επιστημονική ανάλυση, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σχέση μεταξύ του βάρους ή του όγκου των παραγόμενων αποβλήτων της επικινδυνότήτας των αποβλήτων και των συναφών κινδύνων και των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων.
This experience shows that a successful policy on waste prevention will need to be based on a fuller scientific analysis, in particular the relationship between the weight or volume of waste generated, the hazardousness of the waste and the related risks, and its environmental impacts.
Από τη συγκεφαλαίωση της ανωτέρω ανάλυσης μπορούν να εξαχθούν τα εξής πρώτα συμπεράσματα:
In summary, the following conclusions may be drawn:
Από τη συγκομιδή της περιόδου εμπορίας 1994/95, η παραγωγή σπόρων προς σπορά καθώς και η εξαγωγή τους αυξάνονται σταθερά ενώ, παράλληλα, τα αποθέματα των κοινοτικών σπόρων προς σπορά έφθασαν σε επίπεδα που μπορούν να διαταράξουν την ισορροπία της αγοράς των σπόρων προς σπορά.
Since the 1994/95 harvest, the production and export of seeds has increased constantly and stocks of seeds in the Community have reached a level likely to affect the balance of the market in seeds.
Από τη συγκριτική ανάλυση των κανονιστικών προσεγγίσεων που έχουν υιοθετήσει οι νομοθέτες των κρατών μελών, προκύπτει ότι οι λύσεις που δόθηκαν στο πρόβλημα της αθέμιτης λήψης κρυπτογραφημένων υπηρεσιών ποικίλλουν σημαντικά.
A comparison of the regulatory methods chosen by legislators in the Member States reveals appreciable differences in the approach to the problem of illicit reception of encrypted services.
Από τη συγκριτική αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 2003, με τη συμμετοχή της Επιτροπής και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, προέκυψαν στόχοι, δείκτες και συστάσεις για τον περιορισμό των σοβαρών νομικών και κοινωνικών συνεπειών που επιφέρει η αποτυχία27.
A benchmarking exercise in 2003, involving the Commission and external experts, provided targets, indicators and recommendations to limit the severe legal and social consequences of failure.27
Από τη συγκριτική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης eEurope προέκυψε δέσμη δεικτών που δεν υφίσταντο προηγουμένως, κατά συνέπεια θεωρείται ότι προσέφερε πραγματική προστιθέμενη αξία.
The benchmarking of eEurope, by providing a set of indicators not available before, is considered to have had real added value.
Από τη συγκριτική αξιολόγηση των εργαλείων γονικού ελέγχου14 προκύπτει ότι τα περισσότερα λειτουργούν μόνο στα αγγλικά.
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Από τη συζήτηση αυτή φάνηκε ότι παρόλο που οι απόψεις σχετικά με το τι περιμένουν οι ευρωπαίοι πολίτες από την ΚΓΠ διαφέρουν, τόσο οι υπέρμαχοι όσο και οι επικριτές της ΚΓΠ συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά μία σειρά στόχων τους οποίους θα πρέπει να προωθήσουν η γεωργική πολιτική και η πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
This debate has demonstrated that while views on what EU citizens expect from the CAP differ, both supporters and critics of the CAP can broadly agree on the set of objectives that agricultural and rural development policy should promote.