natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η επείγουσα τροποποίηση ορισμένων πράξεων που προτείνεται από την Επιτροπή1 ευθυγραμμίζεται με την απόφαση 2006/512/ΕΚ και την κοινή δήλωση σχετικά με τον κατάλογο των πράξεων που πρέπει να προσαρμοστούν το συντομότερο δυνατό και την άρση των χρονικών περιορισμών στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
1.2 The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission1 is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
1.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εποπτεία του σημαντικού δημοσιονομικού ποσού αναφοράς ύψους 631 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020 εναπόκειται στη ΓΔ Ανάπτυξη και Συνεργασία - EuropeAid και θα διέπεται από τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για όλες τις πολιτικές βοήθειας και ανάπτυξης.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εποπτεία του σημαντικού δημοσιονομικού ποσού αναφοράς ύψους 631 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2014-2020 εναπόκειται στη ΓΔ Ανάπτυξη και Συνεργασία - EuropeAid και θα διέπεται από τους κανόνες και τις διαδικασίες που ισχύουν για όλες τις πολιτικές βοήθειας και ανάπτυξης.
1.2 The Committee notes that oversight of the substantial financial reference amount of EUR 631 million over the period 2014-2020 rest with EuropeAid – Development and Cooperation DG and will be governed by rules and procedures common to all aid and development policies.
1.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η συγκεκριμένη απόφαση σχετικά με την κατάργηση της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη και την βιομηχανία μετά από ευρείες διαβουλεύσεις.
1.2 The EESC notes that the decision to repeal Directive 84/539/EEC has been approved by the Member States and the industry following wide consultation.
1.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι καταβάλλονται προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν.
1.2 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and that these efforts should be stepped up.
1.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου που συνιστούν το ολιγοπώλιο ανταγωνίζονται μεταξύ τους μόνο σε σχέση με τους καταναλωτές.
1.2 The EESC points out that the companies that form this oligopoly are only in competition with one another in relation to their customers.
1.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι ειδικά σχεδιασμένες δράσεις δεν θα μπορέσουν να αποβούν επιτυχείς χωρίς τη σαφή συμμετοχή των κρατών μελών.
1.2 The EESC notes that dedicated actions cannot be successful without clear involvement from the Member States.
1.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα σχετικά εδαφικά συστήματα της EUSALP, 5 κράτη μέλη (Ιταλία, Γαλλία, Αυστρία, Γερμανία και Σλοβενία) και δύο τρίτες χώρες (Ελβετία και Λιχτενστάιν), χαρακτηρίζονται από πολύ υψηλότερα από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και κοινωνικής συνοχής, καθώς και από μακρά παράδοση δραστηριοτήτων εδαφικής συνεργασίας.
1.2 The EESC points out that the territorial entities in EUSALP – five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) – enjoy levels of economic development, environmental sustainability and social cohesion appreciably above the European average, as well as a long record of territorial cooperation.
1.2 Η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της3 είχε ήδη τονίσει πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική αυτονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), όπως προβλεπόταν αρχικά στο άρθρο 201 της Συνθήκης της Ρώμης.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 Η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της3 είχε ήδη τονίσει τη σημασία να επανέλθει στο θέμα προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοπιστωτική αυτονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), όπως προβλεπόταν αρχικά στο άρθρο 201 της Συνθήκης της Ρώμης.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως τον στόχο του προγράμματος Galileo για τη σύσταση του πρώτου Παγκόσμιου Συστήματος Δορυφορικής Ραδιοπλοήγησης (GNSS) υπό μη στρατιωτικό έλεγχο, εντελώς ανεξάρτητο από άλλα υφιστάμενα συστήματα, για να παράσχει αδιάλειπτες υπηρεσίες GNSS και ένα στρατηγικό πλεονέκτημα για την Ευρώπη.
1.2 The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme to create the first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control, completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά και αποφασιστικά τη νέα μακροπεριφερειακή προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη δημιουργία μιας ενωσιακής στρατηγικής για τον Δούναβη στο πλαίσιο αυτό.
1.2 The EESC strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU DS in this context.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τις τροπολογίες που διατύπωσε επί του σχεδίου πρότασης της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης1, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία ΜΚΟ για την Αρωγή και την Ανάπτυξη (CONCORD)2 και τα σχέδια τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3.
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη βούληση της Επιτροπής να ενθαρρύνει τις μικρές εκμεταλλεύσεις να στραφούν στη βιολογική γεωργία και να μειώσει το διοικητικό φόρτο σε όλη την αλυσίδα βιολογικών προϊόντων.
1.2 The Committee supports the Commission in its efforts to encourage small farms to turn to organic farming and to reduce the administrative burden for the organic products sector as a whole.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη μέγιστη τυποποίηση του τρόπου και του εντύπου υποβολής της τυποποιημένης δήλωσης ΦΠΑ, η οποία θα συμβάλλει σε μείωση της γραφειοκρατίας, ιδίως για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο, με αποτέλεσμα να είναι πιο ανταγωνιστικές.
1.2 The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return, which will yield a reduction in red tape, especially for companies operating internationally, thus making them more competitive.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την Επιτροπή προς την κατεύθυνση αυστηρότερης ρύθμισης με στόχο την αποτελεσματική απαγόρευση και την παραδειγματική και αποτρεπτική τιμωρία ορισμένων επιθετικών πρακτικών πωλήσεων τις οποίες ακολουθούν οι εταιρίες έκδοσης καταλόγων.
1.2 The EESC supports the Commission's view that stricter regulation is required to effectively ban, and enforce exemplary and dissuasive sanctions against, certain aggressive directory company sales practices.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να θεσπίσει την οδηγία για την εφαρμογή 2014/67/ΕΕ,1 προκειμένου να βελτιωθεί η κοινή ερμηνεία και εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων 96/71/ΕΚ2.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να θεσπίσει την οδηγία για την εφαρμογή 2014/67/ΕΕ1, προκειμένου να βελτιώσει την κοινή ερμηνεία και εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων 96/71/ΕΚ2, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί ένα δεόντως ισορροπημένο μέσο που διασφαλίζει τόσο τα δικαιώματα παροχής υπηρεσιών όσο και τα δικαιώματα των αποσπασμένων εργαζομένων.
1.2 The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία για την ελευθέρωση του φάσματος το 2012 από τα κράτη μέλη.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 Η ΕΟΚΕ στηρίζει το κοινό πλαίσιο ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκροτήσει ειδική συμβουλευτική ομάδα που θα συνδράμει τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τους ενδιαφερόμενους ιδιωτικούς φορείς στην καλύτερη παρακολούθηση της ευρυζωνικής κάλυψης των αγροτικών και απομακρυσμένων περιοχών.
1.2 The EESC supports the EU and national common policy framework to meet Europe 2020 targets and therefore asks the EC to establish an ad hoc advisory group able to help Member States, Candidate Countries and interested private operators in better monitoring rural and remote areas' access to broadband coverage.
1.2 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για το εμπεριστατωμένο έργο της αλλά, παράλληλα, απευθύνει έκκληση να υιοθετηθούν τα μέτρα πριν από το τέλος του 2012 και να υπάρξει προσεκτική προετοιμασία όσον αφορά τον αντίκτυπο για τις τράπεζες και τις εθνικές οικονομίες.
1.2 The EESC pays tribute to the painstaking work carried out by the Commission and supports its call for the measures to be adopted before the end of 2012, and that they should be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης τους φιλόδοξους στόχους της πρότασης, η οποία, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα επιφέρει συνολική μείωση της ηχορύπανσης των οχημάτων περίπου κατά 25 %.
1.2 The EESC also shares the proposal's ambitious objectives, which according to the Commission will reduce vehicle noise pollution by about 25%.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και επικροτεί το στόχο της Επιτροπής δηλαδή να προωθηθεί η προσφορά ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων με την ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας πολλών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων τα οποία σήμερα υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες εθνικών κανονιστικών ή φορολογικών περιορισμών οι οποίοι εμποδίζουν την κυκλοφορία αυτή.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και επικροτεί το στόχο της Επιτροπής με τον οποίο επιδιώκεται η προώθηση της προσφοράς ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων με την ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας πολλών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων τα οποία , επί του παρόντος, υφίστανται τις αρνητικές συνέπειες εθνικών κανονιστικών ή φορολογικών περιορισμών οι οποίοι εμποδίζουν αυτήν την δυνατότητα.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και επικροτεί το στόχο της Επιτροπής με τον οποίο επιδιώκεται να προωθηθεί η προσφορά ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων με την ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας πολλών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων τα οποία υφίστανται, επί του παρόντος, τις αρνητικές συνέπειες εθνικών κανονιστικών ή φορολογικών περιορισμών οι οποίοι εμποδίζουν αυτήν την δυνατότητα.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται και επικροτεί το στόχο της Επιτροπής με τον οποίο επιδιώκεται να τονωθεί η προσφορά ποιοτικών και καινοτόμων προϊόντων προωθώντας την ελεύθερη κυκλοφορία πολλών τραπεζικών και ασφαλιστικών προϊόντων τα οποία πλήττονται επί του παρόντος λόγω εθνικών κανονιστικών ή φορολογικών περιορισμών που περιστέλλουν αυτή τη δυνατότητα.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την προσέγγιση που ακολουθείται στην Oδηγία και η οποία α) απαιτεί τη συμμόρφωση του εξοπλισμού ο οποίος τοποθετείται σε πλοία που φέρουν σημαία ΕΕ με τα πρότυπα του ΔΝΟ, β) καλύπτει κάθε εξοπλισμό που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, γ) προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση συμμορφούμενου εξοπλισμού και την αποδοχή ισοδύναμου εξοπλισμού, δ) εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία εξοπλισμού πλοίων εντός της ΕΕ και την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς και ε) θεσπίζει μηχανισμό για την απλούστευση και τη διασαφήνιση της ενσωμάτωσης των τροποποιήσεων των προτύπων του ΔΝΟ στο ευρωπαϊκό και εθνικό νομικό πλαίσιο.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την προσέγγιση που ακολουθείται στην Οδηγία και η οποία α) απαιτεί τη συμμόρφωση του εξοπλισμού ο οποίος τοποθετείται σε πλοία που φέρουν σημαία ΕΕ με τα πρότυπα του ΔΝΟ· β) καλύπτει κάθε εξοπλισμό που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ· γ) προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση συμμορφούμενου εξοπλισμού και την αποδοχή ισοδύναμου εξοπλισμού· δ) εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία εξοπλισμού πλοίων εντός της ΕΕ και την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο εντός της εσωτερικής αγοράς· και ε) θεσπίζει μηχανισμό για την απλούστευση και τη διασαφήνιση της ενσωμάτωσης των τροποποιήσεων των προτύπων του ΔΝΟ στο ευρωπαϊκό και εθνικό νομικό πλαίσιο.
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι χρειάζεται να αναπτυχθεί η χρήση του ΥΝ στην Ευρώπη με στόχο την  αύξηση της ευελιξίας, της αποτελεσματικότητας και της δυνατότητας καινοτομίας της οικονομίας.
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι χρειάζεται να αναπτυχθεί η χρήση του ΥΝ στην Ευρώπη με στόχο την αύξηση της ευελιξίας, της αποτελεσματικότητας και της δυνατότητας καινοτομίας της οικονομίας.
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την απογοήτευση της Επιτροπής για το γεγονός ότι μέχρι στιγμής, μόνο 17 από τα 27 κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Εγκληματικότητα στον Κυβερνοχώρο1.
1.2 The Committee also shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime ("Cybercrime Convention")1.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις θέσεις που έχουν ήδη λάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια και θεωρεί ότι δεν έχουν ακόμη αναδειχθεί όλες οι δυνατότητες της ΕΠΠ, εξαιτίας ενός κανονισμού του οποίου ζητείται η αναθεώρηση.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης με το γεγονός ότι για τη ρύθμιση της φορητότητας επιλέγεται ως μέσο ο κανονισμός, καθότι πρόκειται για διασυνοριακή δραστηριότητα.
1.2 The Committee also agrees that a regulation is needed to address portability since it is a cross-border activity.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης πλήρως με το δηλωμένο στόχο της Επιτροπής και της πλειονότητας των ενδιαφερομένων μερών ότι δεν απαιτούνται άλλες σημαντικές αλλαγές - και μάλιστα ότι οι αλλαγές θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο για να μην υπονομεύονται οι βασικοί στόχοι αυτής της πάγιας, αποτελεσματικής και αναγνωρισμένης νομοθεσίας.
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long- established, effective and well-supported legislation.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης πλήρως με τον δεδηλωμένο στόχο της Επιτροπής και της πλειονότητας των ενδιαφερομένων μερών ότι δεν απαιτούνται άλλες σημαντικές αλλαγές - και μάλιστα ότι οι αλλαγές θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο για να μην υπονομευθούν οι βασικοί στόχοι αυτής της πάγιας, αποτελεσματικής και αναγνωρισμένης νομοθεσίας.
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long- established, effective and well-supported legislation.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης πλήρως με τον δεδηλωμένο στόχο της Επιτροπής και της πλειονότητας των ενδιαφερομένων μερών ότι δεν απαιτούνται άλλες σημαντικές αλλαγές - και μάλιστα ότι οι αλλαγές θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο για να μην υπονομευθούν οι βασικοί στόχοι αυτής της πάγιας, αποτελεσματικής και αναγνωρισμένης νομοθεσίας.
1.2 The EESC also agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to the minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long‑established, effective and well-supported legislation.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί επίσης ότι είναι ουσιώδες να ενισχυθεί ο ρόλος και οι δραστηριότητες των εποπτικών αρχών, ενθαρρύνοντας όσο το δυνατόν περισσότερο τη βελτίωση του συντονισμού, όπως προβλέπεται για τις επιτροπές του επιπέδου 3 σύμφωνα με τη διαδικασία Lamfalussy.
1.2 It is essential, not least in the opinion of the EESC, that the role and activities of supervisory authorities be enhanced, thereby optimising coordination as provided for level-3 committees under the Lamfalussy process.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με την πρόταση οδηγίας COM(2008) 663 τελικό.
1.2 In general, the EESC endorses the proposal for a Directive COM(2008) 663 final.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με την πρόταση που υποβάλει η Επιτροπή.
1.2 The EESC agrees in principle with the Commission's proposal.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ’ αρχήν με τις συστάσεις που διατυπώνονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση και θεωρεί ότι η συμπερίληψη κανόνων για τη διάδοση και το χειρισμό των δεδομένων, όπως επίσης και η εισαγωγή μηχανισμών ελέγχου από και προς όλες τις συμμετέχουσες οργανώσεις, θα βελτιώσει την επίγνωση της κατάστασης που επικρατεί στον θαλάσσιο τομέα.
1.2 The EESC agrees in principle with the recommendations made by the abovementioned Communication and believes that the inclusion of rules on the dissemination and handling of data as well as the introduction of control mechanisms from / to all participating organizations will improve the situational awareness in the maritime domain.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ’ αρχήν με τις συστάσεις που διατυπώνονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση και θεωρεί ότι η συμπερίληψη κανόνων για τη διάδοση και τον χειρισμό των δεδομένων, όπως και η καθιέρωση μηχανισμών ελέγχου από και προς όλους τους συμμετέχοντες οργανισμούς, θα βελτιώσει την επίγνωση της κατάστασης που επικρατεί στον θαλάσσιο τομέα.
1.2 The EESC agrees in principle with the recommendations made by the abovementioned Communication and believes that the inclusion of rules on the dissemination and handling of data as well as the introduction of control mechanisms from/to all participating organisations will improve the situational awareness in the maritime domain.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα τροποποίησης του κανονισμού, δηλαδή:
1.2 The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation, namely:
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη νομική βάση, κρίνει εντούτοις απαραίτητο να γίνει επίσης αναφορά στο άρθρο 12 της ΣλΕΕ στο οποίο διευκρινίζεται ότι η προστασία των καταναλωτών αποτελεί εγκάρσια πολιτική η οποία πρέπει να «λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένωσης».
1.2 The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται επειγόντως η έκδοση οδηγίας για την επικαιροποίηση του ορισμού των αδικημάτων που σχετίζονται με επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών, καθώς και για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας και του συντονισμού με στόχο την αποτελεσματική αντιμετώπιση αυτού του σοβαρότατου  προβλήματος.
1.2 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κατάργηση των προσωρινών αδειών και η εφαρμογή πολιτικής προσαρτημένων πτερυγίων θα εγγυηθεί τη μη εφαρμογή της πρακτικής του finning στην ΕΕ.
1.2 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would prevent finning from being practised in the EU.
1.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής για τον βασικό ρόλο των καταναλωτών που αποτελούν φορείς της ανάπτυξης, καθώς και με την ανάγκη να ληφθεί υπόψη το πλαίσιο στο οποίο εξελίσσονται.
1.2 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth and about the need to consider the context in which they are evolving.