natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη νομική βάση της πρότασης, η Επιτροπή παρατήρησε ότι, σε μεγάλο βαθμό, η ισχύουσα οδηγία επιδιώκει τους ίδιους στόχους με την πρόταση αναθεώρησής της και ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είχε επιβεβαιώσει τη νομιμότητα του άρθρου 114 ως νομικής βάσης της ισχύουσας οδηγίας.41 Ως εκ τούτου, η νομική βάση ήταν η ενδεδειγμένη για την επικαιροποίηση του υφιστάμενου επιπέδου εναρμόνισης, την εξάλειψη εμποδίων στην εσωτερική αγορά λόγω των διαφορετικών ρυθμιστικών εξελίξεων στα κράτη μέλη και την πρόληψη της καταστρατήγησης των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
With regard to the legal basis for the proposal, the Commission noted that the current Directive largely pursues the same aims as the proposal for its revision, and the European Court of Justice had confirmed the legality of Article 114 as the legal basis of the current Directive.41 Therefore, the legal basis was appropriate for updating the existing level of harmonisation, removing obstacles to the internal market because of divergent regulatory developments in Member States and preventing the circumvention of internal market rules.
Όσον αφορά τη νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού η κοινή θέση διαγράφει το άρθρο 37 της Συνθήκης ευθυγραμμιζόμενη με την τροπολογία 35 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) κατά την πρώτη του ανάγνωση.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Όσον αφορά τη νομική βάση, σύμφωνα και με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, τα περισσότερα μέλη της ΕΟΚΕ, μεταξύ των οποίων και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών, καθώς και τα περισσότερα μέλη της ΕΟΚΕ, φρονούν ότι πρέπει μάλλον να είναι το άρθρο 169 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι αυτό που κυρίως διακυβεύεται είναι ο ορισμός δικαιωμάτων των καταναλωτών και η προστασία και κατοχύρωσή τους, και όχι αποκλειστικά η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, most EESC members, including consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just the completion of the single market.
Όσον αφορά τη νομική βάση: συνεκτιμώντας την απόφαση του Συμβουλίου για την αλλαγή της μορφής της πρότασης της Επιτροπής με οδηγία που αφορά, ειδικά, το ζήτημα των υδροφθορανθράκων (HFC) στα κινητά συστήματα κλιματισμού (MAC), και με κανονισμό που να καλύπτει το υπόλοιπο της αρχικής πρότασης, η Επιτροπή δέχεται τη στήριξη της οδηγίας κατ’ αποκλειστικότητα στο άρθρο 95, και τη νομική στήριξη του κανονισμού στα άρθρα 175 και 95, σε σχέση με ορισμένα άρθρα.
Concerning the legal base: Taking into account the Council’s decision to change the form of the Commission’s proposal with a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, and a Regulation to cover the remainder of the original proposal, the Commission accepts that the Directive should be based on Article 95 alone, and that the Regulation should have a legal basis of Articles 175 with Article 95 in relation to some Articles.
Όσον αφορά τη νομική επιχειρηματολογία, αρκεί να εκτίθενται τα ουσιώδη σημεία της στα πρακτικά.
With respect to the legal reasoning, it is sufficient if the essentials are in the records.
Όσον αφορά τη νομική εφαρμογή, όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει την οδηγία και υπάρχουν μερικά μόνο προβλήματα μη συμμόρφωσης.
As regards legal application, all the Member States have transposed the Directive and there are only a few problems of non-compliance.
Όσον αφορά τη νομική μορφή που δίδεται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή στο έγγραφο εκτίμησης αντικτύπου της πρότασης σύστασης και αναγνωρίζει λαμβάνει γνώση ότι οι διαδοχικές συστάσεις στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της κινητικότητας υποστηρίχθηκαν λιγότερο ή περισσότερο από τα κράτη μέλη.
As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment11, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
Όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες δημιουργήθηκε το δίκτυο FIU.NET.
On money laundering, FIU.NET has been established.
Όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, οι εθνικοί μηχανισμοί συντονισμού ενισχύθηκαν και δημιουργήθηκαν νέες διαρθρώσεις.
With regard to money laundering national co-ordination mechanisms have been reinforced and new structures have been put in place.
Όσον αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, οι μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών πρέπει να συντονίσουν καλύτερα τις εργασίες τους.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
Όσον αφορά τη νομισματική πολιτική, η Συνθήκη ορίζει τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών ως τον πρωταρχικό στόχο της ΕΚΤ.
As regards monetary policy, the Treaty makes price stability the primary objective of the ECB.
Όσον αφορά τη νομισματική πολιτική, τα κίνητρα που δόθηκαν κατά τα πρόσφατα έτη, αποσύρονται σταδιακά.
With respect to monetary policy, the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn.
Όσον αφορά τη νομοθεσία για προϊόντα όπως η οδηγία 2002/95/ΕΚ σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού13, η συμμόρφωση ελέγχεται με σύστημα επιτήρησης της αγοράς και αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
In the case of product related legislation such as Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment13 compliance is checked through a system of market surveillance and conformity assessment procedures.
Όσον αφορά τη νομοθεσία για τα κράτη μέλη αξίζει να σημειωθεί ότι εκδόθηκαν δύο οδηγίες: η οδηγία 2003/4/EΚ του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες 1και η οδηγία 2003/35/EΚ σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμών σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περιβάλλον και με την τροποποίηση όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, των οδηγιών 85/337/EΟΚ και 96/61/EΚ2 του Συμβουλίου.
As regards the legislation directed to the Member States, two directives have been adopted: Directive 2003/4/EC on public access to information in environmental matters1 and Directive 2003/35/EC providing for public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC2.
Όσον αφορά τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά, εκτός από την υιοθέτηση της νέας νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει λίγες προόδους.
Turning to the question of internal market legislation, the EESC notes that little progress has been made, with the exception of the adoption of new laws on public contracts.
Όσον αφορά τη νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τον καθαρό αέρα για την Ευρώπη (COM (2001) 245) και στο πλαίσιο αυτό καθορίστηκε ότι η οδηγία πλαίσιο 96/62 προσφέρει δυνατότητες απλούστευσης.
Concerning Air Quality legislation, the Commission adopted a Communication on Clean Air for Europe (COM (2001) 245) and in this context the Framework directive 96/62 has been identified for simplification potential.
Όσον αφορά τη νομοθεσία και τον αντίκτυπό της στις ΜΜΕ, η πρόοδος στον τομέα των διαδικασιών εκτίμησης του αντίκτυπου έχει φέρει ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
As far as legislation and its impact on SMEs are concerned, progress in the field of impact assessment procedures has brought encouraging results.
Όσον αφορά τη νομοθεσία στον τομέα της αλιείας καθώς και το ρυθμιστικό περιβάλλον της, η Επιτροπή προτείνει, για την περίοδο 2006 – 2008, στο πλαίσιο της στρατηγικής της για τη βελτίωση της νομοθεσίας, σχέδιο δράσης για την απλούστευση και τη βελτίωση της ΚΑλΠ.
With regard to legislation on fishing and the regulatory environment, in the period 2006–08, in accordance with its strategy for better lawmaking, the Commission is proposing an action plan to simplify and improve the CFP.
Όσον αφορά τη νομοθεσία στον τομέα της ισότητας της μεταχείρισης, οι διαδικασίες επί παραβάσει που κινήθηκαν για τη μη μεταφορά της οδηγίας 2002/738 περατώθηκαν, εκτός από μία περίπτωση κατά την οποία η οδηγία μεταφέρθηκε εν μέρει.
As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed.
Όσον αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τα κτηνιατρικά και τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα, αναμένεται να εκδοθούν κατευθυντήριες γραμμές το 2009 με στόχο την επιτάχυνση των ελέγχων εγγράφων βάσει των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ2, 90/425/ΕΟΚ3 και 2000/29/ΕΚ4.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
Όσον αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα, τα πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού REACH (καταχώριση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών) θα παίξουν αποφασιστικής σημασίας ρόλο στην επιτυχία της πολιτικής.
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
Όσον αφορά τη νομοθεσία της ΕΕ, οι δείκτες και το σύστημα αξιολόγησης που περιλαμβάνονται στα δελτία πληροφόρησης θα επικεντρώνονται στα συγκεκριμένα αποτελέσματα της εφαρμογής της νομοθεσίας και όχι στο επίπεδο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ή στον αντίκτυπο του κοινοτικού δικαίου στα εθνικά νομικά συστήματα.
As regards EU legislation, the indicators and the rating system in the factsheets will focus on tangible results of application of the legislation in practice not on the level of transposition into national law or the impact of EU law on the national legal systems.
Όσον αφορά τη νομοθεσία, τα νέα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει ταχεία πρόοδο στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, με την ενσωμάτωση, μέχρι το Μάρτιο του 2006, του 99% των οδηγιών στην εθνική τους νομοθεσία.
Concerning legislation, the new Member States have made rapid progress in implementing the acquis communautaire, with 99% of directives having been transposed into national legislation by March 2006.
Όσον αφορά τη νομοθεσία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν επισήμως την οδηγία σχετικά με τους κραδασμούς (φυσικοί παράγοντες) στα μέσα του 2002, με την οποία καθιερώνονται κοινά πρότυπα για τους κραδασμούς σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In terms of legislation, the European Parliament and Council formally adopted the directive on vibrations (physical agents) in mid 2002, establishing common standards with regards to vibration throughout the European Union.
Όσον αφορά τη νομοθεσία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την αφερεγγυότητα.
In terms of legislation, the European Parliament and the Council reached an agreement on amending the insolvency directive.
Όσον αφορά τη νοτιοανατολική Ευρώπη και ειδικότερα τα δυτικά Βαλκάνια, η Περιφερειακή Συνδιάσκεψη για τη Χρηματοδότηση που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Μαρτίου 2000, υιοθέτησε ένα "Quick Start Package" (δέσμη μέτρων ταχείας εκκινήσεως) που κατήρτισε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και η οποία αφορά κυρίως τις υποδομές και περιλαμβάνει πολλά έργα στον τομέα της ενέργειας.
Considering South-East Europe, in particular the Western Balkans, the Regional Funding Conference held in Brussels on March 29 and 30, 2000, adopted a “Quick Start Package” which was prepared by the European Investment Bank (EIB) and which focused mainly on infrastructure, including several projects in the energy sector.
Όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση, 8 και 11 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα ολοκληρώσει αντίστοιχα την κοινοποίηση των μέτρων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών περί επανένωσης οικογενειών και περί του καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες, αν και έχει παρέλθει διάστημα μεγαλύτερο του έτους από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς.
Concerning legal migration, respectively eight and eleven Member States have not yet completed the notification of measures transposing Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, which is over one year after the transposition deadline.
Όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση, οι προσπάθειες επικεντρώθηκαν στην επίσπευση της κοινοποίησης των μέτρων μεταφοράς οδηγιών περί επανένωσης οικογενειών και περί του καθεστώτος των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
Όσον αφορά τη νόμιμη, οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων για την εφαρμογή της παρούσας πρότασης, η πρόταση δεν αναμένεται να δημιουργήσει νέους κινδύνους που να μην καλύπτονται επί του παρόντος από υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΑΚ για εσωτερικό έλεγχο.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA existing internal control framework.
Όσον αφορά τη νόμιμη, οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων για την εφαρμογή της παρούσας πρότασης, η πρόταση δεν αναμένεται να δημιουργήσει νέους κινδύνους που να μην καλύπτονται επί του παρόντος από υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΑΚΑΑ για εσωτερικό έλεγχο.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by ESMA's existing internal control framework.
Όσον αφορά τη νόμιμη, οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων για την εφαρμογή της παρούσας πρότασης, η πρόταση δεν αναμένεται να δημιουργήσει νέους κινδύνους που να μην καλύπτονται επί του παρόντος από υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΑΤ για εσωτερικό έλεγχο.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal, it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by EBA's existing internal control framework.
Όσον αφορά τη νόμιμη, οικονομική, αποδοτική και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων για την εφαρμογή της παρούσας πρότασης, η πρόταση δεν αναμένεται να δημιουργήσει νέους κινδύνους που να μην καλύπτονται επί του παρόντος από υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΑΤ, της ΕΑΚΑΑ και της ΕΑΑΕΣ για εσωτερικό έλεγχο.
In relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an EBA, EIOPA and ESMA existing internal control framework.
Όσον αφορά τη περιφερειακή επιλεκτικότητα, η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι ένα φορολογικό μέτρο που λαμβάνεται στο πλαίσιο της φορολογικής αυτονομίας τοπικής ή περιφερειακής αρχής μπορεί να χαρακτηριστεί επιλεκτικό, εφόσον η εν λόγω αρχή θεσπίζει παρέκκλιση από την επιβολή φόρου που προβλέπεται από εθνικό φορολογικό καθεστώς252.
As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional or local authority may be regarded as selective where the authority in question introduces an exemption from a tax forming part of the national tax system252.
Όσον αφορά τη προώθηση ευρωπαϊκών παραγωγών, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί επί της αρχής:
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
Όσον αφορά τη πρόοδο που πραγματοποιήθηκε, ορισμένες χώρες έλαβαν περαιτέρω μέτρα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας, με παρεμβάσεις που στοχεύουν σε ειδικές ομάδες (γυναίκες, μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζόμενους, νέους, μετανάστες, άτομα με αναπηρίες), αλλά τα μέτρα αυτά συνήθως δεν αποτελούν ολοκληρωμένη προσέγγιση της εργασίας με βάση τον κύκλο της ζωής.
Looking at the actual progress, a number of countries have adopted further measures to increase labour supply through interventions targeted towards particular groups (women, older workers, the young, immigrant, disabled people), but rarely does this constitute an integrated life-cycle approach to work.
Όσον αφορά τη ρήτρα αναθεώρησης και τα περαιτέρω βήματα που πρέπει να λάβει η Επιτροπή όσον αφορά την οδική ασφάλεια, η Επιτροπή εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση:
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
Όσον αφορά τη ρήτρα ειρήνης, τέλος, οι γενικές διαπραγματεύσεις για τη γεωργία, που θα οδηγήσουν σε συμφωνία αποδεκτή από όλα τα μέλη, ενδέχεται να υπονομευθούν εάν ορισμένα μέλη προσφύγουν στην επίλυση των διαφορών για να αμφισβητήσουν τις επιδοτήσεις που χορηγούνται βάσει της συμφωνίας για τη γεωργία.
On the Peace Clause, finally, comprehensive negotiations on agriculture, resulting in an agreement acceptable to all Members, risks being undermined if Members use litigation in an attempt to challenge subsidies granted consistently with the Agreement on Agriculture.
Όσον αφορά τη ρήτρα επανεξέτασης στο άρθρο 11, η κοινή θέση απαιτεί από την έκθεση της Επιτροπής να λάβει υπόψη την εξέλιξη της διαμεσολάβησης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, κάτι που γίνεται δεκτό από την Επιτροπή.
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
Όσον αφορά τη ροή πληροφοριών μεταξύ επιχειρήσεων, συχνά απαιτούνται λεπτομερέστερες πληροφορίες από αυτές που δίδονται στους καταναλωτές.
For business-to-business information flows, more detailed information is often required than that given to consumers.
Όσον αφορά τη ροή πληροφοριών σχετικά με τις ρυθμιστικές δράσεις που αναλαμβάνονται από άλλα συμβαλλόμενα Μέρη στη σύμβαση, γίνεται πρόβλεψη για την αξιολόγηση των πληροφοριών, και τη λήψη τυχόν αναγκαίων μέτρων, στα πλαίσια των σχετικών κοινοτικών μέσων.
As regards the information flow relating to regulatory actions taken by other Parties to the Convention, provision is made for the information to be evaluated, and any necessary measures taken, under the appropriate Community instruments.
Όσον αφορά τη ρυθμιστική εποπτεία, η συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση α) ορίζει μειωμένες και σαφέστερες προθεσμίες για τις αποφάσεις των ρυθμιστικών φορέων, β) εξασφαλίζει ότι τα μέσα τους είναι επαρκή σε σχέση με τη σημασία του σιδηροδρομικού τομέα, γ) θεσπίζει αυστηρούς κανόνες για το διορισμό του προσωπικού των ρυθμιστικών φορέων (με απουσία σύγκρουσης συμφερόντων για την υπεύθυνη αρχή και διαφανή κριτήρια επιλογής) και εγγυάται την ανεξαρτησία (περιόδους σκέψης/υπαναχώρησης τουλάχιστον ενός έτους, υποχρεωτική δήλωση συμφερόντων), δ) προβλέπει την υποχρεωτική τακτική διαβούλευση με τους χρήστες, ε) ενισχύει τους ρυθμιστικούς φορείς σχετικά με την εφαρμογή του ελέγχου των περιθωρίων κέρδους από τους διαχειριστές υποδομής, στ) παρέχει στους ρυθμιστικούς φορείς τη δυνατότητα να εκδίδουν συστάσεις προς τις αρχές τις αρμόδιες για τη χορήγηση αδειών και την ασφάλεια, ζ) δημιουργεί ένα δίκτυο ρυθμιστικών φορέων με υποχρεωτική ανταλλαγή πληροφοριών, η) εξασφαλίζει ότι η Επιτροπή είναι μέλος αυτού του δικτύου, συντονίζοντας και στηρίζοντας τις εργασίες του και διατυπώνοντας συστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση, θ) παρέχει τη δυνατότητα στους ρυθμιστικούς φορείς να ζητούν από την Επιτροπή να εξετάζει ειδικά μέτρα που θεσπίζουν οι εθνικές αρχές σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας και ι) υποχρεώνει την Επιτροπή να εκδίδει έκθεση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων και, εάν το κρίνει αναγκαίο, να προτείνει συμπληρωματικά μέτρα για να εξασφαλίσει την πιο ολοκληρωμένη ρυθμιστική εποπτεία της ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
In relation to regulatory oversight, the second reading agreement (a) sets reduced and clearer deadlines for regulatory bodies' decisions, (b) ensures that their means are adequate to the importance of the rail sector, (c) establishes stringent rules for regulatory bodies' staff appointment (with no conflict of interest for the authority in charge and transparent selection criteria) and to guarantee their independence (cooling on/off periods of minimum one year, mandatory declaration of interest), (d) makes compulsory a regular consultation of users, (e) reinforces the regulatory bodies' control on the introduction of mark-ups by infrastructure managers, (f) give to regulatory bodies the possibility to issue recommendations to licencing and safety authorities, (g) creates a network of regulatory bodies with compulsory exchange of information, (h) ensures that the Commission is a member of this network, coordinating and support it work and making recommendations as appropriate, (i) allows regulatory bodies to request the Commission to examine specific measures adopted by national authorities in relation to the application of the directive and (j) obliges the Commission to issue a report on the cooperation between regulatory bodies and, if appropriate propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market.
Όσον αφορά τη ρυθμιστική εποπτεία, με την προτεινόμενη αναδιατύπωση επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι οι ρυθμιστικοί φορείς θα είναι σε θέση να εκπληρώνουν την αποστολή τους αποτελεσματικά, χάρις στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας τους, την διεύρυνση των αρμοδιοτήτων τους, καθώς και πρόσθετα μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Όσον αφορά τη ρύθμιση της αρμοδιότητας για την έκδοση διαταγής πληρωμής στα κράτη μέλη, η νομοθεσία όσων κρατών μελών προβλέπουν αυτή τη διαδικασία ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό.
As regards the distribution of competence for order for payment proceedings within a Member State, the legislation of those Member States that know such a procedure varies considerably.
Όσον αφορά τη ρύθμιση της δραστηριότητας συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου, η οδηγία για τους ΟΣΕΚΑ δημιουργεί ορισμένα περαιτέρω προβλήματα:
Regarding the regulation of the activity of collective portfolio management, the UCITS Directive gives raise to some further relevant questions:
Όσον αφορά τη ρύθμιση της πρόσβασης στις λιμενικές υπηρεσίες και τη δημόσια χρηματοδότηση των λιμένων που πρότεινε η Επιτροπή19, η ΕΟΚΕ20 υποστηρίζει την διεύρυνση της υποχρέωσης διαφάνειας και διαχωρισμού των λογιστικών βιβλίων όλων των λιμένων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, μολονότι εκφράζει επιφυλάξεις για άλλες πτυχές της πρότασης.
With regard to the regulation of market access to port services and the public financing of seaports as proposed by the Commission19, the European ESC20 supports extending the obligation of transparency and separate accounts to all ports in the Trans-European Network, although it does have some reservations about other aspects of the proposal.
Όσον αφορά τη ρύθμιση του Συμβουλίου, οι προτεινόμενες διατάξεις αφορούν την κατάταξη των ελαιόλαδων σε διάφορες κατηγορίες, αφ` ενός, και την οργάνωση των δραστηριοτήτων των επιχειρηματιών, αφ` ετέρου.
In the case of the Council regulations the proposed provisions concern, on the one hand, the classification of olive oils and, on the other, the way in which operators are organised and function.