natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Εάν αναφέρονται περισσότερες της μιας πηγές ανθρώπινων πόρων, να διευκρινιστεί ο αριθμός θέσεων που προέρχεται από καθεμία από τις πηγές αυτές)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources).
(Εάν αναφέρονται περισσότερες της μιας πηγές ανθρώπινων πόρων, να διευκρινιστεί ο αριθμός των θέσεων που προέρχονται από κάθε πηγή)
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
(Εάν απαιτείται, να επεξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού)
(If necessary, explain the method of calculation)
(Εάν απαιτείται, να επεξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού)
(If necessary, explain the method of calculation.)
(Εάν εγκριθεί η τροπολογία 1 να αλλάξει η αρίθμηση 1.5)
(This would become paragraph 1.5 if AMP 1 is adopted)
(Εάν κρίνεται αναγκαίο να εξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού)
If necessary explain the method of calculation
(Εάν συνεκτιμηθούν οι περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγεί η Πορτογαλία στη Μαδέρα μέσω φορολογικών απαλλαγών υπέρ του τομέα των υπηρεσιών του νησιού, το επίπεδο ενισχύσεων ανά κάτοικο επιλέξιμων περιοχών της χώρας αυτής θα αυξανόταν από 3,4 EUR σε 80 EUR.)
(If the regional aid that Portugal grants in Madeira by way of tax exemptions to the island’s service industry were included, its level of aid per eligible capita would increase from ?
(Εάν χρειάζεται, να εξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού)
If necessary explain the method of calculation.
(Είναι αλήθεια ότι ο άνθρακας, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο μπορούν να αγορασθούν στη διεθνή αγορά άμεσης παράδοσης αλλά ως οριακές ποσότητες για τη συμπλήρωση των συνολικών απαιτούμενων ποσοτήτων).
(It is true that coal, oil and gas  can be bought on the international spot market but this can only be at the margin of the total quantities needed).
(Είναι σημαντικό να δοθεί ένας ουσιαστικός ορισμός αυτών των μεταβλητών στην κάθε περίπτωση).
(In each case, it is important to define these measures meaningfully.)
(Είναι σημαντικό ότι μια παρομοία πρόταση οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες πραγματεύεται μόνο μια ομοιογενή ομάδα χημικών παραγόντων, όσον αφορά τον έλεγχο, αλλά όχι απαραίτητα τις απαγορεύσεις, ενώ οι καρκινογόνοι παράγοντες και οι βιολογικές ουσίες καλύπτονται από διαφορετικές οδηγίες).
(It is significant that a similar proposed Directive on the protection of workers against risks of exposure to Chemical Agents limits itself to only one coherent group of chemical agents, as far as control, but not necessarily banning, is concerned, leaving chemicals such as carcinogens and biological substances to be controlled by separate Directives).
(Εβραϊκή παροιμία)
(Hebrew Proverb)
(Εγινε τον Μάρτιο του 1998).
[Decision taken in March 1998].
(Εγκατάσταση ελαστικών)
(Installation of tyres)
(Εδώ πρόκειται για:
(This involves:
(Εθνικά) προγράμματα ελέγχου συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ
(National) GLP compliance programmes
(Εθνικές ενημερωτικές εκστρατείες)
(National information campaigns)
(Εθνική κάρτα υπηρεσιών)
(National Service Card)
(Ειδικά η σημασία της αρχής της προφύλαξης για το προκείμενο θέμα πρέπει να τονισθεί.
(The relevance of the precautionary principle in particular must be highlighted.
(Ειδικευμένο τμήμα  «Ενιαία  αγορά,  παραγωγή  και  κατανάλωση»)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη")
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(Ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(Ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση")
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" )
(Section for the Single Market, Production and Consumption )
(Ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση")
(Section for the Single Market, Production and Consumption )
(Ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών")
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(Ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή")
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
(Ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(Ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον»)
(Section for Agriculture, Rural Development, Environment)
(Ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία Αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
(Section for Single Market, Production and Consumption)
(Ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
(Section for the Single Market, Production and Consumption )
(Ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(Ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας»)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(Ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(Ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» )
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion )
(Ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(Ειδικευμένο τμήμα Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(Ειδικοί τομείς)
(Particular sectors)
(Εισαγωγή, κεφάλαιο "Πολιτικοί προσανατολισμοί", σημείο 3)
(Introduction, "Policy Directions", point 3)
(Εισαγωγική ομιλία, 10 λεπτά)
(Opening speech, 10 min)
(Εισηγ.)
(rapp.)
(Εισηγήτρια)
(rapporteur)
(Εισηγήτρια) (άρθ.62 της κ.
(rapporteur) (Rule 62 - Ms King)
(Εισηγήτρια: CALAMANDREI)
(rapporteur: Mrs Calamandrei)
(Εισηγήτρια: CALAMANDREI)
(rapporteur: Ms Calamandrei) (report)
(Εισηγήτρια: η κ.
Rapporteur:
(Εισηγήτρια: η κ. SANTIAGO)
(Rapporteur: Mrs Santiago)
(Εισηγήτρια: η κ. SΑNCHEZ MIGUEL)
(Rapporteur: Mrs Sánchez Miguel)
(Εισηγήτρια: η κ. Turid STRΦM)
(Rapporteur: Mrs Ström)
(Εισηγήτρια: η κα CASSINA).
The rapporteur was Ms Cassina.
(Εισηγήτρια: η κα Hassett)
(Rapporteur: Ms Hassett)
(Εισηγήτρια: η κα DAVISON).
The rapporteur was Ms Davison.
(Εισηγητές: ο κ. Josι Isaνas RODRΝGUEZ GARCΝA CARO, η κ. Ursula KONITZER, ο κ. John SIMPSON)
(Rapporteurs: Mr Rodríguez García Caro, Mrs Konitzer, Mr Simpson)
(Εισηγητής :
(CES 1167/98)
(Εισηγητής :  ο κ. DECAILLON).
The Rapporteur was Mr DECAILLON.
(Εισηγητής : ο κ.
(Rapporteur: Mr Eulen)
(Εισηγητής : ο κ. Α. SILVA).
The Rapporteur was Mr SILVA.
(Εισηγητής ΒΙΟΜ/545 και ΒΙΟΜ/597)
(rapporteur IND/545 and IND/597)
(Εισηγητής ήταν ο κ.
The Rapporteur was Mr SCHMITZ.
(Εισηγητής ήταν ο κ. BENTO GONΗALVES).
The Rapporteur was Mr BENTO GONÇALVES.
(Εισηγητής ο κ.
The rapporteur was Mr Ribbe.
(Εισηγητής)
(rapporteur)
(Εισηγητής: Bernard BOUSSAT)
(CES 1131/98)
(Εισηγητής: Campbell CHRISTIE)
(COM(1998) 130 final - 98/0104 AVC)
(Εισηγητής: Edoadro BAGLIANO)
(CES 1121/98)
(Εισηγητής: Edoardo BAGLIANO)
(CES 1126/98)
(Εισηγητής: Edoardo BAGLIANO)
(CES 1127/98)
(Εισηγητής: Eduardo CHAGAS)
(CES 1134/98)
(Εισηγητής: Eike EULEN)
(CES 1133/98)
(Εισηγητής: Ettore MASUCCI)
(CES 1129/98)
(Εισηγητής: Francis J.
(CES 1139/98)
(Εισηγητής: George WRIGHT)
(CES 1135/98)
(Εισηγητής: Helmut GIESECKE)
(CES 1138/98)
(Εισηγητής: Henri MALOSSE)
(CES 1125/98)
(Εισηγητής: Jacek Krawczyk, συνεισηγητής: Nico Wennmacher).
(Rapporteur: Jacek Krawczyk, co-rapporteur: Nico Wennmacher).
(Εισηγητής: John LYONS)
(CES 1128/98)
(Εισηγητής: Lars Olof KRITZ)
(CES 1132/98)
(Εισηγητής: Manuel ATAΝDE FERREIRA)
(SEC(97) 1824 final)
(Εισηγητής: Markku Matti LEMMETY)
CES 1120/98
(Εισηγητής: Michael KUBENZ)
(CES 1136/98)
(Εισηγητής: Robert J.
(CES 1122/98
(Εισηγητής: Sergio COLOMBO)
(CES 1117/98)
(Εισηγητής: Turid STROM)
(CES 1118/98)
(Εισηγητής: Umberto BURANI)
(CES 1123/98)
(Εισηγητής: ο κ.
(CES 1143/98)
(Εισηγητής: ο κ.
(CES 1145/98)
(Εισηγητής: ο κ.
(CES 1154/98)
(Εισηγητής: ο κ.
(CES 1156/98)
(Εισηγητής: ο κ.
(CES 1157/98)
(Εισηγητής: ο κ.
(CES 1158/98)
(Εισηγητής: ο κ.
(CES 1161/98)
(Εισηγητής: ο κ.
(Rapporteur: Mr Braghin)
(Εισηγητής: ο κ.
(Rapporteur: Mr Colombo)
(Εισηγητής: ο κ.
Co-rapporteur:
(Εισηγητής: ο κ.
Co-rapporteurs:
(Εισηγητής: ο κ.
Henri Malosse
(Εισηγητής: ο κ.
Rapporteur:
(Εισηγητής: ο κ. ATAΝDE FERREIRA)
(Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira)
(Εισηγητής: ο κ. Bernard BOUSSAT)
(Rapporteur: Mr Boussat)
(Εισηγητής: ο κ. Bernardo HERNΑNDEZ BATALLER)
(Rapporteur: Mr Hernández Bataller)
(Εισηγητής: ο κ. BURNEL)
(Rapporteur: Mr Burnel)
(Εισηγητής: ο κ. Eike EULEN)
(Rapporteur: Mr Eulen)
(Εισηγητής: ο κ. Ettore MASUCCI)
(Rapporteur: Mr Masucci)
(Εισηγητής: ο κ. EULEN).
The Rapporteur was Mr EULEN.
(Εισηγητής: ο κ. Giacomo REGALDO)
(Rapporteur: Mr Regaldo)
(Εισηγητής: ο κ. HAMRO-DROTZ)
(Rapporteur : Mr Hamro-Drotz)
(Εισηγητής: ο κ. HAMRO-DROTZ)
(Rapporteur: Mr Hamro Drotz)
(Εισηγητής: ο κ. Helmut GIESECKE)
(Rapporteur: Mr Giesecke)
(Εισηγητής: ο κ. Henri MALOSSE)
(Rapporteur: Mr Malosse)
(Εισηγητής: ο κ. KIENLE)
(Rapporteur: Mr Kienle)
(Εισηγητής: ο κ. MALOSSE)
(Rapporteur: Mr Malosse)
(Εισηγητής: ο κ. Manuel ATAΝDE FERREIRA)
(Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira)
(Εισηγητής: ο κ. Michael GEUENICH)
(Rapporteur: Mr Geuenich)
(Εισηγητής: ο κ. Mobbs).
The rapporteur was Mr Mobbs.
(Εισηγητής: ο κ. MUΡIZ BUARDADO)
(Rapporteur: Mr Muñiz Guardado)
(Εισηγητής: ο κ. NYBERG)
(Rapporteur: Mr Nyberg)
(Εισηγητής: ο κ. SIMONS)
The rapporteur was Mr Simons.
(Εισηγητής: ο κ. Thierry DOCK)
(Rapporteur: Mr Dock)
(Εισηγητής: ο κ. Umberto BURANI)
(Rapporteur: Mr Burani)
(Εισηγητής: ο κ. van DIJK - Συνεισηγητής: ο κ. SIMPSON)
rapporteur: Mr van Dijk - co-rapporteur: Mr Simpson)
(Εισηγητής: ο κ. VEVER)
(Rapporteur : Mr Vever)
(Εισηγητής: ο κ. WALKER)
(Rapporteur-general: Mr Walker)
(Εισηγητής: ο κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ)
(Rapporteur: Mr Sklavounos)
(Εισηγητής: ο κ. ΦΩΛΙΑΣ)
(Rapporteur: Mr Folias)
(Εισηγητής: ο κ. von SCHWERIN - TEN/024)
(Rapporteur: Mr von Schwerin - TEN/024)
(Εισηγητής: ο κ. ΒΕΝΤΟ GONÇALVES).
The Rapporteur was Mr BENTO GONÇALVES.
(Εισηγητής : ο κ. Α. SILVA).
The Rapporteur was Mr SILVA.
(Εισηγητήτρια: η κα zu Eulenburg)
(Rapporteur: Mrs zu Eulenburg)
(Εκατ.)
(mill.)
(Εκατ./τ)*
(mill.tons)
(Εκατομμύρια αμαξοστοιχιοχιλιόμετρα) (*)
(Million train km) (*)
(Εκατομμύρια αμαξοστοιχιοχιλιόμετρα) (**)
(Million train km) (**)
(Εκατομμύρια ευρώ – τιμές 2004)
(EUR million – 2004 prices)
(Εκατομμύρια ευρώ € με ακρίβεια 1 δεκαδικού ψηφίου)
(€ million to one decimal place)
(Εκατομμύρια ευρώ)
(Million Euro)
(Εκατομμύρια ευρώ)
(Millions of euro)
(Εκατομμύρια €)
(Million €)
(Εκδοχή 1)·E3ME- μοντελοποίηση από Cambridge economics (εκδοχή 2)
(Scenario 1); modelling with E3ME by Cambridge economics (Scenario 2)
(Εκπομπές ελαφρών οχημάτων Euro 5 και 6/πρόσβαση σε πληροφορίες)
(Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)
(Εκπομπές καθ’ υπέρβαση × 120 EUR) × αριθμός των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
(Excess emissions × €120) × number of new light commercial vehicles.
(Εκσυγχρονισμένος Τελωνειακός Κώδικας)
(Modernized Customs Code)
(Εκτενής κατάλογος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που δραστηριοποιούνται ιδιαίτερα για τη ένταξη των Ρομά και την προάσπιση των δικαιωμάτων τους, περιλαμβάνεται στο παράρτημα 2).
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(Εκτός από την προαγωγή της ανταλλαγής εμπειριών και παραδειγμάτων ορθών πρακτικών, θα ήταν επίσης σκόπιμο να διασφαλιστεί η δυνατότητα εξαγωγής διδαγμάτων από την ανάλυση των αποτυχιών.)
(As well as focusing on examples of best practice, the exchange of experiences should also provide for opportunities to learn through the analysis of failures).
(Εκτός από την προαγωγή της ανταλλαγής εμπειριών και παραδειγμάτων ορθών πρακτικών, θα ήταν επίσης σκόπιμο να διασφαλιστεί η δυνατότητα εξαγωγής διδαγμάτων από την ανάλυση των αποτυχιών.)
(As well as focusing on examples of best practice, the exchange of experiences should also provide for opportunities to learn through the analysis of failures.)
(Εκτός του βασικού οχήματος)
(Except base vehicle)
(Εκτός των νησιών της Μάλτας και των εσωτερικών υδάτων)
(Excluding Maltese islands and internal waters)
(Ελαστικά κατηγορίας C1)
(C1 tyres)
(Ελλάδα) και μικρός αριθμός κρατών μελών θέτουν (Βέλγιο-Φλάνδρα και Ιταλία) νομικούς ή οικειοθελείς (Δανία) περιορισμούς στη διαφήμιση κατά τη διάρκεια των παιδικών προγραμμάτων.
(Greece), whilst a small number of Member States have legal (Belgium – Flanders, and Italy) or voluntary (Denmark) restrictions on advertising around children’s programming.
(Εμπειρογνώμονας έως τις 14 Αυγούστου 2001)
(expert up until 14 August 2001)
(Εμπειρογνώμονας για τον συνεισηγητή - κ.
UNITED KINGDOM
(Εμπειρογνώμονας του εισηγητή)
(Rapporteur's expert)
(Εμπειρογνώμονας του εισηγητή)
H.M. Bolt (Rapporteur's expert)
(Εμπειρογνώμονας: Giovanni Margaria)
(Expert: Giovanni Margaria)
(Εμπορικό, Βιομηχανικό και Ναυτιλιακό Επιμελητήριο της Μαγιόρκα)
Chamber of Commerce, Industry and Shipping of Majorca
(Εμπόδια φορολογικού χαρακτήρα στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, φορολογική μεταχείριση των MME του τουριστικού τομέα, φορολογικές διευκολύνσεις), θα πρέπει λοιπόν να ενισχυθεί με ιδιαίτερη οικονομική πολιτική και αντίστοιχα από πλευράς τουριστικών επιχειρήσεων να υπάρχουν δεσμεύσεις για επενδύσεις και ενίσχυση και αύξηση της απασχόλησης.
Tourism must therefore be promoted through a targeted funding policy, with tourism businesses for their part making investment commitments and promoting and increasing employment.
(Εμπόριο αγαθών)
(Trade in goods)
(Εν ανάγκη μπορεί να επισυναφθεί μία πληρέστερη περιγραφή των καθηκόντων.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
(Εν αναμονή)
(in anti   (in anticipation)
(Εν προκειμένω θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί ειδικό σενάριο ενεργειακής απόδοσης).
(These need to be developed in an energy efficiency scenario)
(Εν τούτοις, ακόμα και σε αυτή την περίπτωση, ο ΔΟΕ οφείλει να ενεργήσει σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδρυτική του συνθήκη).
(Even then, however, the IEA would be bound to act in accordance with its treaty obligations.)
(Εν τω μεταξύ, ζητήθηκε από την ΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση για το "Πράσινο Βιβλίο για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Διερεύνηση του τρόπου με τον οποίον μπορούν να προχωρήσουν" (COM(96) 583 τελικό).)
(The Committee has now been asked to given an opinion on the Commission's Green Paper on Public Procurement in the European Union - Exploring the Way Forward (COM(96) 583 final).)
(Ενέργεια II)
(Action II)
(Ενίσχυση της διακυβέρνησης και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα
Improving governance and private sector involvement
(Εναλλακτική μορφή του υποδείγματος του παραρτήματος I)
(Alternative to the model in Annex I)
(Εναλλακτική υπόθεση: κατά το μήνα 12, μία αρμόδια αρχή εκδίδει έγγραφο διατύπωσης θέσεων και κατά το μήνα 13 η άλλη αρμόδια αρχή διατυπώνει επίσης τη θέση της, απορρίπτοντας τη θέση της πρώτης αρμόδιας αρχής και προτείνοντας εναλλακτικές λύσεις).
(Alternatively, in month 12 one CA issues a position paper and in month 13 the other CA issues a position paper rebutting the position and suggesting alternatives.)
(Ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές προς τις εθνικές αρχές)
(Indicative Guidelines to National Administrations)
(Ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 40
(An illustrative nuclear programme according to Article 40
(Ενδεχoμένως βάσει τoυ πεδίoυ εφαρμoγής και της τελευταίας τρoπoπoίησης καθεμιάς από τις κάτωθι αναφερόμενες επιμέρους oδηγίες)
(Where appropriate, account being taken of the scope and most recent amendment of each of the separate directives referred to below).
(Ενδεχομένως οργανισμός
organization for
(Ενδεχομένως) ημερομηνία γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 235 της 27.7.1998, σ 59.
(Where applicable) date of opinion of Economic and Social Committee and Committee of the Regions: ESC: OJ C 235, 27.7.1998, p 59.
(Ενδοκοινοτικές εξαγωγές αγαθών + ενδοκοινοτικές εισαγωγές αγαθών) / (2 * ΑΕΠ)
(Intra-EU exports of goods + intra-EU imports of goods) / (2 * GDP)
(Ενημέρωση 07/05/2003)
(update 07/05/2003)
(Ενημέρωση και επέκταση)
(Updated and extended)
(Ενημέρωση της βιβλιογραφίας και της ορολογίας στο επίπεδο της νέας οδηγίας σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (1999/5/ΕΚ))
(Update of references and terminology to new Radio and telecommunications terminal equipment Directive (1999/5/EC))
(Ενημέρωση των ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
(Updating the European Commission’s Communications
(Ενημερωτικά)
EUROPEAN COMMUNITIES
(Ενημερωτική Έκθεση)
(information report)
(Ενημερωτική Έκθεση)
(information report).
(Ενημερωτική Έκθεση)
CCMI/010
(Ενημερωτική έκθεση)
(Information Report)
(Ενημερωτική έκθεση)
(Information Report).
(Ενημερωτική έκθεση)
WITHIN THE EU
(Ενημερωτικό έγγραφο)
(Information report)
(Ενημερωτικό σημείωμα)
(Information note)
(Ενοποίηση των χρηματοδοτικών σχεδίων των πολυετών προγραμμάτων όλων των κρατών μελών κατά την επταετή περίοδο)
(Consolidation of all Member States’ multiannual programme financial plans over the seven-year period)
(Ενοποίηση των χρηματοοικονομικών σχεδίων των εθνικών προγραμμάτων όλων των κρατών μελών)
(Consolidation of all Member States’ national programme financial plans)
(Ενοποιημένη απόδοση) (Απόσπασμα)
(consolidated version) (extract)
(Εντούτοις, εάν όλη η νομοθεσία της EΕ για τα ύδατα εφαρμοστεί πλήρως και σωστά, όλα τα ύδατα της Ευρώπης θα καταστούν υψηλής ποιότητας κατάλληλα για κολύμβηση!)
(Nevertheless, if all EU water legislation is fully and properly implemented, Europe’s waters will all reach a high quality suitable for bathing!)
(Ενότητα A)
(Module A)
(Ενότητα Β)
(Module B)
(Ενότητα Γ)
(Module C)
(Ενότητα Δ)
(Module D)
(Ενότητα ΣΤ)
(Module F)
(Ενώ για την περίπτωση των ανέργων που διαθέτουν επαγγελματική πείρα εκλαμβάνεται ως ανεκτό όριο μια περίοδος ανεργίας έξι μηνών, σε όλες τις μελέτες αναφέρεται ότι οι νέοι δεν πρέπει να εκτίθενται στην ανεργία κατά το στάδιο της μετάβασής τους από το σχολείο στην επαγγελματική τους ζωή.)
(While assuming that six months' unemployment is the tolerable limit for people with some work experience, all studies conclude that young people and those making the transition from school to working life should not be exposed to unemployment.)
(Εξάλλου, διαφέρει ουσιαστικά από το έγγραφο της Διάσκεψης Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (FESCO) για τη γνωστοποίηση σχετικά με το οποίο ζητήθηκε η γνώμη των φορέων της αγοράς).
(Moreover, it differs in material ways from the FESCO paper on disclosure on which practitioners were consulted).
(Εξάλλου, η έλλειψη κατάλληλων μέτρων μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, καθώς και μεταξύ διάφορων τρόπων μεταφοράς).
Moreover, the lack of adequate measures could lead to distortions of competition within the single market and between competing modes of transport.
(Εξάλλου, η απουσία μέτρων μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, καθώς και μεταξύ διάφορων τύπων μεταφορών).
Moreover, lack of action could lead to distortions of competition within the single market and between competing modes of transport.
(Εξέλιξη εργασιών)
(Work in progress)
(Εξέλιξη των εργασιών)
(Work in progress)
(Εξέχοντα ρόλο σε θέματα μέτρησης των ικανοτήτων διαδραματίζουν οι έρευνες του ΟΟΣΑ και κυρίως το πρόγραμμα PISA και τα προγράμματα για τη μέτρηση των ικανοτήτων του ενήλικου πληθυσμού.)
(The surveys conducted by the OECD, especially the PISA programmes and other programmes to measure competences among adults, play a leading role in the assessment of competences.)
(Εξετάστηκε επίσης κατά πόσο ήταν αναγκαίο να προβλεφθεί η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία χορήγησης ορισμένων αδειών που χορηγούνται σύμφωνα την οδηγία 91/271/ΕΟΚ3 του Συμβουλίου για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνεται επί του παρόντος σε αυτήν καμία ειδική διαδικασία.
(Consideration was also given as to whether it was necessary to provide for public participation in respect of certain authorisations given under Council Directive 91/271/EEC3 concerning urban waste water treatment, given that there is no specific such procedure contained therein at present.
(Εξυπηρέτηση εκ μέρους των ιδίων των αερολιμένων)
(handling by airlines' own account)
(Εξωτερικές) ηχητικές στάθμες
Sound level (external)
(Εξωτερική αξιολόγηση)
(External evaluation)
(Επ' ευκαιρία θα επιθυμούσα να διαψεύσω τις φήμες ότι το όνομα της εν λόγω πόλης πρόκειται να αλλάξει την 1η Ιανουαρίου 1999).
(By the way, I want to deny here the rumour that that town's name is to be changed on 1 January 1999.)
(Επί του παρόντος, αυτό θα ίσχυε για τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία και το ΗΒ, που ευθύνονται από κοινού για το 80% περίπου των εκπομπών CO2.)
(Currently, this would apply to France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and UK which are jointly responsible for approx. 80% of the CO2 emissions.)
(Επί του παρόντος, οι προσανατολισμοί ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνουν στοχοθετημένα πρότυπα μόνον στον τομέα των εσωτερικών πλωτών οδών).
(Currently, the TEN-T Guidelines only include target standards in the inland waterway sector.)
(Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν 69 εκ των 83 ψήφων στη Μόνιμη Επιτροπή του EUROCONTROL).
(At present the EU Member States on EUROCONTROL have 69 of the 83 votes on the Permanent Commission).
(Επί του παρόντος, τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν 69 εκ των 83 ψήφων στη Μόνιμη Επιτροπή του EUROCONTROL).
(At present the EU Member States on EUROCONTROL have 69 of the 83 votes on the Permanent Commission.)
(Επίπεδο 3)
(Level 3)
(Επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια)
(Official development Assistance)
(Επίσημη σφραγίδα)
(Official seal)
(Επίσημη σφραγίδα) (Κράτος)
(Official seal) (State)
(Επίσημοι έλεγχοι)
(Official controls)
(Επίσης οι συμφωνίες που αφορούν τις τρεις χώρες της Βαλτικής τέθηκαν σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1998).
[Agreements concerning the three Baltic states also came into force on 1 February 1998.]
(Επίσης, οι ίδιες οι εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας επιθυμούν τέτοιου είδους συμβόλαια, εφόσον τους παρέχεται κατ'αυτόν τον τρόπο αμοιβαία ασφάλεια).
(In addition, generating companies themselves like such contracts, since it gives them a reciprocal security).
(Επαγγελματική προσωπική εταιρεία)
(Professional partnership)
(Επαναλάβατε όσες φορές χρειάζεται.)
(To be repeated as many times as necessary.)
(Επανεξέταση)
(Review)
(Επεξήγηση των μεταβολών στις απαιτήσεις πιστώσεων σε σύγκριση προς εκείνες στις οποίες στηρίχθηκε ο προϋπολογισμός)1
(Explanation of the changes in appropriation requirements compared to those on which the budget was based)1
(Επεξήγηση ψήφου του Pegado Liz, ο οποίος δηλώνει ότι ψήφισε κατά επειδή έγινε δεκτή μία τροπολογία που διαταράσσει την ισορροπία της γνωμοδότησης.)
Mr Pegado Liz explained that he had voted against because an amendment had upset the balance of the opinion.
(Επεξηγηματικές σημειώσεις στην τελευταία σελίδα του παραρτήματος Ι)
(For explanatory notes, please refer to last page of Annex I)
(Επεξηγηματικές σημειώσεις στην τελευταία σελίδα του παρόντος παραρτήματος).
(For explanatory notes, please refer to last page of this Annex)
(Επικαιροποίηση της ανακοίνωσης του 1996)
(Updating 1996 Communication)
(Επικουρικό προσωπικό)
(Auxiliary)
(Επικυρωμένη αιτιολογική έκθεση - 12 600 χαρακτήρες - σύμφωνη με τους κανόνες της ΓΔΜ.)
(Explanatory memorandum validated - 12 600 characters - complying with DGT norm.)