natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συστήματα που εξασφαλίζουν ότι όλες οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές συλλέγονται για ανακύκλωση και εξασφαλίζεται έτσι ένα σύστημα κλειστού βρόχου για όλες τις ηλεκτρικές στήλες.
Member States are required to set up schemes to ensure that all batteries and accumulators are collected for recycling and thus to ensure a closed-loop system for all batteries.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να καταρτίζουν εθνικά σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων και να χορηγούν άδεια για τον χειρισμό τους.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and this directive.560
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών των εθνικών διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της οδηγίας.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and the Directive.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις γενικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στα ατομικά δεδομένα των προσώπων με ειδικές ανάγκες (π.χ. ενδέχεται να χρειάζεται κάποιος ιδιαίτερος τύπος καταλύματος για τους ηλικιωμένους και τα μειονεκτούντα άτομα, ενώ στα κέντρα όπου διαμένουν ανήλικοι πρέπει να υπάρχουν κατάλληλα εξοπλισμένοι χώροι μελέτης και ψυχαγωγίας), κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 23 (ατομική αξιολόγηση των ειδικών αναγκών) και σε συνάρτηση με την κατάσταση των προσώπων που κρατούνται (π.χ. είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους και σε εγκαταστάσεις αναψυχής).
This paragraph requires Member States are required to adapt the general standard provided for in the first subparagraph paragraph 2 to the specific situation of persons who have special needs (e.g. specific form of housing may be needed for elderly or disabled people while properly equipped areas for study and recreational activities are necessary in case minors are housed in a centre) in accordance with Article 23 (individual assessment of the special need) and in relation to the situation of persons that are in detention (e.g. it is necessary to ensure access to open air areas as well as to premises for leisure activities).
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή, ανά διετία, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες επιβολής και το επίπεδο της συμμόρφωσης.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μεταφέρουν την οδηγία αυτή στο εσωτερικό τους δίκαιο έως τον Ιούλιο 2004.
The Member States of the European Union are required to transpose this Directive into national law by July 2004.
Απαιτείται από τα όργανα της ΕΕ πιο συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική εθελοντισμού.
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Απαιτείται από την ΕΑΚΑΑ να συντάσσει μη δεσμευτικές οδηγίες (υποδείγματα) για το αφηγηματικό περιεχόμενο των οικονομικών εκθέσεων για όλες τις εισηγμένες εταιρείες – Αυτή η επιλογή μειώνει τα κόστη και βελτιώνει τη δυνατότητα σύγκρισης των πληροφοριών για τους επενδυτές.
Require ESMA to prepare non binding guidance (templates) on narrative content of the financial reports for all listed companies – This option allows for cost savings and improves comparability of information for investors.
Απαιτείται από την Επιτροπή να διασφαλίζει ότι, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις και σύμφωνα με τις προβλεπόμενες στις παρακάτω διατάξεις διαδικασίες, θα προβλέπονται ρυθμίσεις για το συντονισμό, τη διενέργεια και την επιθεώρηση των κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών:
0 The Commission shall is required to ensure that, in appropriate cases, arrangements for co-ordinating, carrying out and inspecting the Community comparative tests and trials are made in accordance with the procedures laid down in the following provisions:
Απαιτείται από την Επιτροπή να επιβάλει δυναμικά την κοινοτική νομοθεσία εμπορικής άμυνας, αναλαμβάνοντας αποφασιστική δράση κατά των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και επιδοτήσεων, να διαμαρτυρηθεί και να λάβει μέτρα κατά των αδικαιολόγητων μέτρων προστατευτισμού, και να εντείνει τον διάλογο με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ για την επίλυση των εμπορικών διαφωνιών.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Απαιτείται από τις εποπτικές αρχές της χώρας να διευκολύνουν την κατανόηση από τις εταιρείες του προφίλ τους όσον αφορά των κίνδυνο ρευστότητας και δεν αποκλείεται η δυνατότητα χρήσης, σε κάποιο βαθμό, εσωτερικών μεθόδων για εποπτικούς σκοπούς.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
Απαιτείται από το 2007 και μετά να συνεχιστεί η εφαρμογή μέτρων για να αντισταθμιστεί το επιπλέον κόστος εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων βάσει έκθεσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
It is necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Απαιτείται από το 2007 και μετά να συνεχιστεί η εφαρμογή μέτρων για να αντισταθμιστεί το επιπλέον κόστος εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων βάσει έκθεσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission considers it necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Απαιτείται από τους διαχειριστές των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου να μεγιστοποιούν τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και θα αναμένεται κατά κανόνα η εξασφάλιση ποσού ίσου τουλάχιστον με το 50% του συνολικού μεγέθους του ταμείου από πηγές του ιδιωτικού τομέα.
Venture-capital fund managers are required to maximise private sector participation and will normally be expected to obtain an amount of at least 50% of total fund size from private sources.
Απαιτείται απόφαση για την κατάργηση ισχύουσας απόφασης.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
Απαιτείται αρχικά μια μόνιμη παρατήρηση των κινδύνων, με βάση μια συστηματική συλλογή επιστημονικών πληροφοριών και γνωμών.
This requires, first and foremost, ongoing observation of the risks themselves, based on the systematic collection of information and scientific opinions.
Απαιτείται ασφάλεια προγραμματισμού, πάνω απ΄ όλα για τους γεωργούς της νέας γενιάς.
Above all, members of the younger generation entering farming need predictability in order to make plans.
Απαιτείται ασφάλεια προγραμματισμού, πάνω απ΄όλα για τους γεωργούς της νέας γενιάς.
Above all, members of the younger generation entering farming need predictability in order to make plans.
Απαιτείται ατομική αξιολόγηση των πιθανών αποτελεσμάτων της συμφωνίας.
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required.
Απαιτείται αυξημένη δημόσια συνδρομή για τη χρηματοδότηση ψηφιοποίησης σε μεγάλη κλίμακα, παράλληλα με πρωτοβουλίες με εταίρους από τον ιδιωτικό τομέα, υπό τον όρο ότι όλοι θα παρέχουν γενική διαδικτυακή προσβασιμότητα στην κοινή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.
Απαιτείται αυξημένη διασύνδεση κυρίως προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη του ανταγωνισμού και να εξασφαλισθεί η ύπαρξη πραγματικής εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Increased interconnection is necessary chiefly in order to support the development of competition and to ensure that there is a real internal EU market.
Απαιτείται αυξημένος συντονισμός μεταξύ των μέσων για τα ΔΕΔ-Ε και τα ΜΠΒ/ENPI ώστε να δοθούν περισσότερες δυνατότητες για ενοποίηση αγορών και δικτύων και να συνεκτιμηθούν καλύτερα ζητήματα όπως η ανάπτυξη έξυπνων δικτύων και η βελτίωση των διασυνδέσεων μεταξύ των νέων κρατών μελών (Διαρθρωτικά Ταμεία και ΕΤΕπ) και τρίτων χωρών (ΜΠΒ, ENPI/NIF).
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
Απαιτείται αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών και εθνικών διατάξεων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί και οι διανομείς δεν μπορούν να ανακατακερματίζουν την αγορά ή να διατηρούν τεχνητά τις τιμές σε υψηλά επίπεδα μέσω περιοριστικών συμφωνιών ή κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
Vigorous application of Community and national rules is needed to ensure that producers and distributors cannot re-segment the market or maintain prices at an artificially high level through restrictive agreements or abuse of a dominant position.
Απαιτείται αυστηρότερη επιβολή του κώδικα σε όλους τους λιμένες της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις λιμενικές εγκαταστάσεις και τον έλεγχο των εμπορευματοκιβωτίων, τα οποία μπορεί να λειτουργούν ως Δούρειοι Ίπποι.
More rigorous enforcement is required in all EU ports in particular regarding port facilities and the checking of containers which can act as Trojan Horses.
Απαιτείται αυστηρότερη παρακολούθηση και επιτήρηση - θα μπορούσε να ληφθεί πολιτική απόφαση σχετικά, ώστε να περιληφθούν στον κώδικα δεοντολογίας για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Stronger monitoring and surveillance is needed and could be agreed politically and included in the Code of Conduct on the Stability and Growth Pact.
Απαιτείται αυστηρότερος κανονιστικός έλεγχος από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για να διατηρηθεί η ώθηση για υιοθέτηση κατάλληλων κανονιστικών προτύπων.
Stronger regulatory scrutiny is needed from Member States and the Commission to sustain the drive towards the adoption of appropriate regulatory models.
Απαιτείται αυτοχρηματοδότηση
Self-financing is required;
Απαιτείται αφενός χρηματοδοτική στήριξη και αφετέρου λήψη μέτρων στον τομέα της κατάρτισης και της περαιτέρω εκπαίδευσης καθώς και η εδραίωση και η απλούστευση των διοικητικών δομών.
A number of measures are required: financial support; measures in the field of training and continuing training; and the establishment and simplification of administrative structures.
Απαιτείται αύξηση της χρηματοδότησης για την επίτευξη της κοινωνίας της γνώσης
Increased funding is needed to achieve the knowledge society
Απαιτείται βαθύτερη γνώση του σύνθετου φαινομένου των γεωγραφικών διαφορών και του αντικτύπου τους στις πολιτικές και τις πρακτικές.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Απαιτείται βαθύτερη ρυθμιστική ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϊόντων.
A deeper regulatory integration of the internal market for products is needed.
Απαιτείται βελτίωση της ανίχνευσης και της εκτίμησης των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής στους ωκεανούς και τις παράκτιες περιοχές.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Απαιτείται βελτίωση της οργάνωσης;
Is a better organization needed?
Απαιτείται βελτίωση του συντονισμού και της πληροφόρησης σε κοινοτικό επίπεδο.
better coordination and information is needed at European level.
Απαιτείται βελτιωμένη απόδοση των λιμένων·
It requires enhanced port efficiency;
Απαιτείται βελτιωμένη επιχειρησιακή συνεργασία, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεπής και συνεκτική προσέγγιση και να αξιοποιηθούν καλύτερα οι συνέργειες σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Απαιτείται γενικά η έκδοση τιμολογίου για τους σκοπούς του ΦΠΑ, προκειμένου να δηλωθεί ο ΦΠΑ που θα πληρωθεί στο δημόσιο ταμείο και να επιτραπεί στον πελάτη να ασκήσει το δικαίωμα έκπτωσης.
An invoice is generally required to be issued for VAT purposes to evidence the VAT due to be paid to the Treasury and to allow the customer to exercise a right of deduction.
Απαιτείται για κάθε σχέδιο υποστήριξη από κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη συνθήκη.
The support of each Member State concerned shall be required for each project in accordance with the Treaty.
Απαιτείται για την περίοδο διπλής κυκλοφορίας ευρώ και εθνικών νομισμάτων ιδιαίτερη διαβούλευση μεταξύ Κυβερνήσεων και εμπόρων.
Special consultations must take place between national governments and the commerce sector during the period when both the euro and national currencies are in circulation.
Απαιτείται για όλα η έγκριση εκτελεστικών μέτρων.
All of them need the adoption of implementing measures.
Απαιτείται γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee has to be consulted.
Απαιτείται γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee has to be consulted.
Απαιτείται δέσμευση του συνόλου της κοινωνίας για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων και ευρύς συνεργατικός διάλογος με όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα για την ανάπτυξη συναίνεσης και δέσμευσης προς επίτευξη των απαιτούμενων μεταβολών.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Απαιτείται δέσμευση του συνόλου της κοινωνίας για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων, και ευρύς συνεργατικός διάλογος με όλα τα εμπλεκόμενα συμφέροντα για την ανάπτυξη συναίνεσης και δέσμευσης προς επίτευξη των απαιτούμενων μεταβολών.
It requires a society-wide engagement with the issues and a vast collaborative dialogue with all the interests involved, to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Απαιτείται δέσμευση όχι μόνο από τις κυβερνήσεις, αλλά και από τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, για να εξασφαλισθεί επιτυχία.
Commitment is required not only from Governments, but also from a range of stakeholders including the Social Partners, to ensure success.
Απαιτείται δε ευελιξία και ισχυρή βούληση εκ μέρους των χορηγών βοήθειας, οι οποίοι πρέπει να προσαρμόσουν τις διαδικασίες τους όσον αφορά τον προγραμματισμό, την επανεξέταση και τη λειτουργία των διαφόρων μέσων παροχής βοήθειας, ώστε να διασφαλίσουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και μείωση του κόστους της παροχής βοήθειας.
This calls for flexibility and determination on the part of donors, which will have to adjust their programming, review and operating processes in the interests of efficiency gains and lower transaction costs.
Απαιτείται δε η εφαρμογή των σχετικών άρθρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη (Συμβούλιο της Ευρώπης).
The relevant Articles of the European Social Charter (Council of Europe) must be applied.
Απαιτείται δημόσια παρέμβαση ούτως ώστε να εξασφαλιστεί καλύτερη διαλειτουργικότητα μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων με τη χρήση κοινών προτύπων για υπηρεσίες ανταλλαγής μηχανικώς αναγνώσιμων πληροφοριών, που θα καθιστούν δυνατή την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων και την επίλυση των προβλημάτων που διαπιστώνονται.
Public intervention is necessary to ensure better interoperability between existing systems with common standards for machine readable exchange of information services, which will be capable to meet new challenges and address the problems identified.
Απαιτείται διάθεση πόρων για την πρόσκτηση τεκμηρίων, την πραγματοποίηση ερευνών και την προετοιμασία κατηγορητήριου.
Resources are needed to gather evidence, pursue investigations, and mount prosecutions.
Απαιτείται διάλογος βάσει πληροφοριών σχετικά με τον κατάλληλο ρόλο των φαρμάκων στη δημοσιονομική διαχείριση της υγειονομικής περίθαλψης.
An informed debate is required on the appropriate role of medicines in healthcare budgeting.
Απαιτείται διάστημα 20 χρόνων περίπου για την απόσβεση του επενδυθέντος κεφαλαίου και του χρηματοπιστωτικού του κόστους.
Around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
Απαιτείται διαβούλευση με τις δημόσιες αρχές και τους καταναλωτές για την αναθεώρηση ή την τροποποίηση του κώδικα αυτού;
Is consultation of public authorities and consumers required when the code is revised or amended?
Απαιτείται διαρθρωμένη πολυμερής συζήτηση με καλύτερο τρόπο αξιοποίησης των υφιστάμενων εργαλείων και ρυθμίσεων για την επίτευξη της ενδεδειγμένης κοινωνικής ισορροπίας μεταξύ ασφάλειας και προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
A structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing tools and regulatory instruments to attain an appropriate societal balance between security and the protection of fundamental rights, including privacy, is needed.
Απαιτείται διαρκής προσοχή για κατάλληλες ικανότητες, οι οποίες να διασφαλίζονται από εκσυγχρονισμένη εκπαίδευση και κατάρτιση, με διευκόλυνση της κινητικότητας.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Απαιτείται διαρκής προσοχή για κατάλληλες ικανότητες, οι οποίες να διασφαλίζονται από επικαιροποιημένη εκπαίδευση και κατάρτιση, με διευκόλυνση της κινητικότητας.
Continuous attention is needed for appropriate skills, ensured by up-to-date education and training, facilitating mobility.
Απαιτείται διαρκής προσοχή σε ό,τι αφορά τις κατάλληλες ικανότητες, οι οποίες να διασφαλίζονται από εκσυγχρονισμένη εκπαίδευση και κατάρτιση, που διευκολύνουν την κινητικότητα.
Continuous attention is needed to ensure it has the right skills, ensured by up-to-date education and training that promotes mobility.
Απαιτείται διαρκής προσοχή στην νομοθετική προσαρμογή στους τομείς των δημοσίων συμβάσεων, της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, των ασφαλειών και των κρατικών ενισχύσεων.
Continued attention needs to be paid to alignment in the areas of public procurement, intellectual and industrial property, insurance and state aids.
Απαιτείται διαρκής προσπάθεια για τη δημιουργία και επιβολή των ορθών κινήτρων για την έγκαιρη επίλυση των διαδικασιών και για την προώθηση εξωδικαστικών διακανονισμών, ιδίως στην περίπτωση μικροδιαφορών, προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα, διότι παρεμποδίζουν την επιχειρηματική δραστηριότητα και μειώνουν την ικανότητα της Κροατίας να προσελκύσει άμεσες ξένες επενδύσεις.
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Απαιτείται διαρκής προσπάθεια για την προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες συνθήκες του πλαισίου, τη διατήρηση του καινοτόμου χαρακτήρα και τη διατήρηση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος με την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Απαιτείται διαρκής προσπάθεια εκ μέρους της βιομηχανίας, της γεωργίας και των κρατών μελών, καθώς επίσης και της ΕΕ.
They will require sustained effort on the part of industry, agriculture and Member States as well as the EU.
Απαιτείται διασαφήνιση της δυνητικής σύνθεσης και των διαδικασιών/κριτηρίων που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή των υποψηφίων.
Clarification is needed on the likely composition and procedures/criteria to be used for the selection of candidates.
Απαιτείται διαφανής λογιστική του φορέα διαχείρισης του λιμένα.
Transparent accounting for the managing body of the port is required.
Απαιτείται διεθνής συνεργασία για τη διαχείριση των νέων ζητημάτων που προκύπτουν από τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία και την ποικιλία των ικανοτήτων και των πολιτικών στις διάφορες χώρες και περιοχές για τις εφαρμογές τους.
International collaboration is required to manage the novel issues raised by life sciences and biotechnology and the diversity of capacities and policies in different countries and regions towards their applications.
Απαιτείται διεθνής σύμβαση ή συμφωνία περί ισχύος του νόμου της χώρας του χρήστη.
A convention or international agreement is needed that the law of the user applies.
Απαιτείται διεξοδική πολιτική συζήτηση για να αποφασιστεί ποιες θα είναι οι μελλοντικές προτεραιότητες όσον αφορά τις ευρωπαϊκές υποδομές.
A thorough political debate is needed to decide what the future priorities of European infrastructure should be.
Απαιτείται διεξοδικότερη ανάλυση.
Further analysis is thus required.
Απαιτείται διεύρυνση της περιβαλλοντικής γνωστικής βάσης, σε συνδυασμό με βαθύτερη κατανόηση των κινητήριων δυνάμεων για τις βελτιώσεις και την εφαρμογή της νομοθεσίας και των σχετικών φραγμών.
A more extensive environmental knowledge base is required together with a better understanding of the drivers and barriers to improvements and implementation of legislation.
Απαιτείται διοικητική οργάνωση: η δράση των διαφόρων διοικητικών μονάδων της ΕΕ πρέπει να είναι συντονισμένη και να καθορίζεται βάσει των στόχων που έχουν τεθεί.
Administrative arrangements are necessary: the EU's relevant administrative units should coordinate their work and focus on the priorities of the action plan.