natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων για ΔΕΔ-Ε την περίοδο 2002-2006 εμφαίνονται στον πίνακα 3.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις στον τομέα της επεξεργασίας των αποβλήτων είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν.
Comprehensive information about trends in the treatment of waste is difficult to obtain.
Αναλυτικές πληροφορίες υπάρχουν στις αντίστοιχες ετήσιες εκθέσεις που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και αναφέρονται στο σημείο 5.
Detailed information is available in the respective annual reports published by the European Commission and listed under point 5.
Αναλυτικές προτάσεις θα υποβληθούν αργότερα, μετά από την ολοκλήρωση του προαναφερθέντος διαλόγου.
Detailed proposals will be submitted following the discussions launched by this document.
Αναλυτικές πτυχές
Analytical Aspects
Αναλυτικές συστάσεις
Detailed recommendations
Αναλυτικές τιμές για τα βιοκαύσιμα και τα βιορευστά
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Αναλυτική έκθεση αυτής της χορήγησης κεφαλαίων θα γίνει στις αντίστοιχες εθνικές στρατηγικές και στον πολυετή προγραμματισμό κατά περίπτωση.
This attribution of funds will be detailed in the respective country strategies and multi-annual programming where appropriate.
Αναλυτική έκθεση δημοσιεύτηκε στις 12 Μαΐου 2015.
A detailed report was published on 12 May 2015.
Αναλυτική έκθεση προόδου σχετικά με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
Detailed progress report on the creation of the internal market for electricity by 1 January 2006.
Αναλυτική έκθεση προόδου σχετικά με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
Detailed progress report on the creation of the internal market for gas by 1 January 2006.
Αναλυτική έρευνα
Analytical research
Αναλυτική αιτιολόγηση της πρότασης
Detailed explanation of the proposal
Αναλυτική αντιμετώπιση των δραστηριοτητων ασφάλειας πτησεων στους αερολιμένες
A consistent approach to air safety operations at airports
Αναλυτική αξιολόγηση του κανονισμού 1008/2008 πραγματοποιήθηκε το 2011-2013 και οι κανόνες για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας κρίθηκαν ότι αρμόζουν για τον συγκεκριμένο σκοπό, αλλά θεωρήθηκε ότι αξίζει η εκπόνηση κατευθύνσεων για την ορθή ερμηνεία τους33.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
Αναλυτική βάση
Analytical basis
Αναλυτική εκτίμηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων της πρότασης παρουσιάζεται σε χωριστό νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο για τον ΕΜΓ.
A detailed estimated financial impact of the proposal is set out in the separate ENI Legislative Financial Statement.
Αναλυτική ενημέρωση όσον αφορά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων βάσει έκαστης από τις παραγράφους του ανωτέρω άρθρου περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας ΙΙ των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ετήσια έκθεση.
A detailed implementation update on activities under each of the Articles is provided in the Commission Staff Working Document II accompanying this Annual Report.
Αναλυτική εξέταση
Page-by-page examination
Αναλυτική εξέταση από άποψη κλίματος ενός σχεδίου για τη αναγέννηση παράκτιας περιοχής με στόχο τη λήψη απόφασης για τη μετατόπιση παράκτιας οδού (FR)·
Climate screening of a project for the regeneration of a coastal area leading to a decision to displace a coastal road (FR);
Αναλυτική εξέταση και ανάκληση των εκκρεμουσών προτάσεων
Screening and withdrawal of pending proposals
Αναλυτική εξέταση με δεοντολογικά κριτήρια: συμπερίληψη ή αποκλεισμός των μετοχών στα επενδυτικά χαρτοφυλάκια για δεοντολογικούς, κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους.
Ethical screening: inclusion or exclusion of stocks and shares in investment portfolios on ethical, social or environmental grounds.
Αναλυτική εξέταση της "Πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων (2000/2001) Τομος Ι και ΙΙ"
Detailed examination of the Commission proposals on the prices for agricultural products (2000/2001) Volumes I and II
Αναλυτική εξέταση της γνωμοδότησης του τμήματος
Detailed examination of the section opinion
Αναλυτική εξέταση του εγγράφου
Detailed examination
Αναλυτική εξέταση του κοινοτικού κεκτημένου
Analytical examination of the acquis communautaire
Αναλυτική εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης
Detailed examination of the draft opinion
Αναλυτική εξέταση των εκκρεμουσών προτάσεων
Screening of pending proposals
Αναλυτική εξήγηση
Detailed explanation
Αναλυτική εξήγηση ειδικών διατάξεων της πρότασης
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Αναλυτική εξήγηση της πρότασης
Detailed Explanation of the Proposal
Αναλυτική επεξήγηση
Detailed explanation
Αναλυτική επεξήγηση της πρότασης
570Detailed explanation of the proposal
Αναλυτική επεξήγηση της πρότασης
Detailed explanation of the proposal
Αναλυτική επεξήγηση των ειδικών διατάξεων της πρότασης
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Αναλυτική επεξήγηση των προτεινόμενων διατάξεων
Detailed explanation of the proposed provisions
Αναλυτική επεξήγηση των συγκεκριμένων διατάξεων της πρότασης
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Αναλυτική επεξεργασία του θέματος της προστασίας του περιβάλλοντος και την αλληλεξάρτησή του με την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε μία μελλοντική ανακοίνωση.
The Commission will reflect on the issue of environmental protection and its interaction with aviation competitiveness in a future communication.
Αναλυτική επισκόπηση των θέσεων των κρατών μελών παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας έκθεσης.
A detailed overview of Member States positions can be found in Annex I to this report.
Αναλυτική ερμηνεία
Detailed explanation
Αναλυτική κατανομή ανά στοιχείο της ενέργειας
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική κατανομή κόστους
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική κατανομή του κόστους (σε ECU) μετά αφαίρεση των διοικητικών δαπανών
Itemized breakdown of cost (in ecu) after the administrative costs have been deducted.
Αναλυτική κατανομή του κόστους ανά στοιχείο
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική κατανομή των στοιχείων του κόστους
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική κατανομή των στοιχείων του κόστους
Itemised breakdown of cost.
Αναλυτική μέθοδος για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης της ή των δραστικών ουσιών στο βιοκτόνο
Analytical method for determining the concentration of the active substance(s) in the biocidal product
Αναλυτική παράθεση
Breakdown
Αναλυτική παράθεση των ενεργειών
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική παράθεση των στοιχείων
Itemised breakdown
Αναλυτική παράθεση των στοιχείων της δαπάνης
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική παράθεση των στοιχείων της ενέργειας
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους
Itemised breakdown of costs
Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους της ενέργειας
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους της ενέργειας (σε εκατ.
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική παράθεση των στοιχείων του κόστους.
Itemised breakdown of cost.
Αναλυτική παράθεση των στοιχείων των ενεργειών
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική παρουσίαση
Analysis
Αναλυτική παρουσίαση ανά στοιχεία του μέτρου
Itemised breakdown of cost
Αναλυτική παρουσίαση ανά στοιχείο του μέτρου
Itemised breakdown of cost of action
Αναλυτική παρουσίαση της εξέλιξης του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στη ΖΕ
Decomposition of current account developments in the euro area
Αναλυτική παρουσίαση της πρότασης
Detailed explanation of the proposal
Αναλυτική παρουσίαση των γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών21
The general principles and minimum standards in detail21
Αναλυτική παρουσίαση των προτεινόμενων τροποποιήσεων
Analysis of amendments proposed
Αναλυτική περίληψη της διαδικασίας διαβούλευσης και του αποτελέσματός της περιλαμβάνεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων της Θεματικής Στρατηγικής για την Αειφόρο Χρήση των Φυτοφαρμάκων (στο εξής «η εκτίμηση των επιπτώσεων»)8.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
Αναλυτική περιγραφή
Narrative
Αναλυτική περιγραφή πολυάριθμων εθνικών εφαρμογών ΥΠΕΝ υπάρχει στην έκθεση ανασκόπησης που συντάχθηκε για το έργο COMPRIS4 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ.
An extensive description of the numerous existing national RIS applications can be found in the state of the art report produced by the fifth Framework Programme RTD project COMPRIS.4
Αναλυτική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών και/ή σχεδίων, του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις αντίστοιχες γραμμές αναφοράς και τα κατασκευαστικά στοιχεία του πρόσθιου τμήματος του οχήματος (εσωτερικού και εξωτερικού), συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών κάθε συστήματος ενεργητικής προστασίας που τυχόν είναι εγκατεστημένο στο όχημα.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Αναλυτική περιγραφή, συμπεριλαμβανομένων φωτογραφιών και/ή σχεδίων, του οχήματος όσον αφορά τη δομή, τις διαστάσεις, τις σχετικές γραμμές αναφοράς και τα κατασκευαστικά στοιχεία του πρόσθιου τμήματος του οχήματος (εσωτερικού και εξωτερικού), συμπεριλαμβανομένων λεπτομερειών κάθε συστήματος ενεργητικής προστασίας που τυχόν είναι εγκατεστημένο στο όχημα.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Αναλυτική προσέγγιση
Analytical approach
Αναλυτική συζήτηση της γνωμοδότησης του τμήματος
Point-by-point discussion of the section opinion
Αναλυτική υποβολή έκθεσης σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις και τις συνθήκες εργασίας και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μέσω διεθνών επιχειρηματικών δικτύων.
Report comprehensively on social and environmental performance and work conditions and share best practices through international business networks.
Αναλυτική χρέωση
Itemised billing
Αναλυτικα πρακτικα
RECORD OF THE PROCEEDINGS
Αναλυτικη εξηγηση ανα αρθρο
Detailed explanation per article
Αναλυτικη ερμηνεια ανα αρθρο
detailed explanation per article
Αναλυτικοί κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων απαιτήσεων για τις εν λόγω αρχές, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 2.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Αναλυτικοί κανόνες για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76, παράγραφος 3, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Αρχή.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Αναλυτικοί στόχοι για τα παιδιά και τους ηλικιωμένους.
Detailed targets for children and elderly.
Αναλυτικό έγγραφο σχετικά με τον τομέα της εκπαίδευσης στο Καλίνινγκραντ για τη ΓΔ «Εξωτερικές Σχέσεις»·
Analytical paper on the education sector in Kaliningrad for DG External Relations;
Αναλυτικό πεδίο των ΕΑΣΑΕ που πρέπει να κοινοποιούνται
Detailed scope of SUSARs to be reported
Αναλυτικό πλαίσιο που θα εφαρμόσουν τα κράτη μέλη όταν επανεξετάζουν υφιστάμενη ή προτείνουν συμπληρωματική ρύθμιση των επαγγελμάτων
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Αναλυτικό πλαίσιο της πράσινης βίβλου
The analytic framework put forward in the Green Paper
Αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας σε συνέχεια της έκθεσης των μελλοντικών στόχων των εκπαιδευτικών συστημάτων
Detailed work programme on the follow to the report on future objectives for education systems
Αναλυτικό πρόγραμμα της διεξαγωγής της ακρόασης επισυνάπτεται στην παρούσα πρόσκληση.
A detailed programme is appended to this invitation.
Αναλυτικό σχέδιο σταθεροποίησης και σταδιακής μείωσης της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου.
A detailed plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
Αναλυτικός έλεγχος
Analytical control
Αναλυτικός ζυγός ακριβείας 0,0002 g.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Αναλυτικός ζυγός ακριβείας 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Αναλυτικός κατάλογος
Exhaustive list
Αναλυτικός κατάλογος όπως ο προτεινόμενος δεν θεωρείται αρκετά ελαστικός και ενδέχεται να αποδειχθεί ιδιαίτερα περιοριστικός με ορισμένες περιπτώσεις.
An extensive list like the proposed one is not flexible enough and might turn out to be too limited in relation to certain cases.
Αναλυτικός λογαριασμός για την εκκαθάριση αυτή κοινοποιείται στον ασφαλισμένο ή στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που είναι επιφορτισμένη με την εξασφάλιση της καταβολής των παροχών τις οποίες προβλέπει η παρούσα ρύθμιση.
A breakdown of such settlement shall be sent to the insured party or to those entitled under him/her and also to the Commission of the European Communities, which is responsible for paying the benefits provided for in these rules.
Αναλυτικότερα στατιστικά στοιχεία για προηγούμενες, παρούσες και προβλεπόμενες ενισχύσεις από διάφορους χορηγούς δίνονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση.
A more detailed breakdown of past, current and anticipated assistance provided by various donors is given in the table appended to this report.
Αναλυτικότερα στοιχεία παρέχονται στον ακόλουθο πίνακα.
More details can be found in the following table.
Αναλυτικότερα στοιχεία παρατίθενται στο παράρτημα.
More details are provided in the annex.
Αναλυτικότερα στοιχεία σχετικά με τις εν λόγω δαπάνες παρέχονται στο παράρτημα 2.
More details on these costs can be found in annex 2.
Αναλυτικότερα στοιχεία σχετικά με τις ενισχύσεις που έχει χορηγήσει κάθε κράτος μέλος από το 1990 περιλαμβάνονται στο Μέρος Χ της έκθεσης.
A more detailed analysis of aid granted in each Member State since 1990 is given in Part X of the Survey.
Αναλυτικότερα στοιχεία σχετικά με τις υποχρεώσεις αυτές θα αποτελέσουν μέρος των λεπτομερών κανόνων για τις λειτουργίες της αρμόδιας αρχής, όπως προβλέπει το άρθρο 24 παράγραφος 5 στοιχείο γ).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Αναλυτικότερα στοιχεία σχετικά με τις υποχρεώσεις αυτές θα αποτελέσουν μέρος των λεπτομερών κανόνων για τις λειτουργίες της αρμόδιας αρχής, όπως προβλέπει το άρθρο 24 παράγραφος 5 στοιχείο γ).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Αναλυτικότερα στοιχεία υπάρχουν στην εκτίμηση επιπτώσεων και στις αιτιολογικές εκθέσεις κάθε κανονισμού.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Αναλυτικότερα στοιχεία υπάρχουν στην εκτίμηση επιπτώσεων και στις αιτιολογικές εκθέσεις του κάθε κανονισμού.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Αναλυτικότερα, διαπιστώθηκαν μεγάλες διαφορές αντίληψης ανάλογα με τις κοινωνικές τάξεις και το μορφωτικό επίπεδο.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Αναλυτικότερα, διαπιστώθηκαν μεγάλες διαφορές αντίληψης ανάλογα με τις κοινωνικές τάξεις και το μορφωτικό επίπεδο.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
Αναλυτικότερα, η Ελλάδα βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση ως προς όλους τους δείκτες.
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
Αναλυτικότερα, η θέση της Επιτροπής ως προς τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι η εξής:
The Commission’s detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Αναλυτικότερα, η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
Αναλυτικότερα, τα κέντρα αυτά θα μπορούσαν:
In particular,  these centres could:
Αναλυτικότερα, τα μέρη έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:
In specific terms, parties have the following rights:
Αναλυτικότερα, το κείμενο αυτό, στο σύνολό του, μπορεί να χαρακτηρισθεί ως:
More specifically, the communication as a whole can be considered:
Αναλυτικότερα, όσοι αγρότες δικαιούνται ενίσχυση, μέχρι 5.000 ευρώ, δεν θα υφίστανται οποιαδήποτε κράτηση, ενώ όσοι αγρότες δικαιούνται από 5.001 μέχρι 50.000 ευρώ θα υφίστανται κρατήσεις προοδευτικά και όσοι, τέλος, δικαιούνται από 50.001 μέχρι 300.000 ευρώ θα πληρώνουν ως 19 %.
More specifically, farmers eligible for up to €5,000 support will not be subject to any reduction, those eligible for €5,001 to €50,000 will be subject to progressive reductions, and finally, those eligible for €50,001 to €300,000 will lose up to 19%.
Αναλυτικότερα, όσοι αγρότες δικαιούνται ενίσχυση, μέχρι 5.000 €, δεν θα υφίστανται οποιαδήποτε κράτηση, ενώ όσοι αγρότες δικαιούνται από 5.001 μέχρι 50.000 € θα υφίστανται κρατήσεις προοδευτικά και όσοι, τέλος, δικαιούνται από 50.001 μέχρι 300.000 € θα πληρώνουν ως 19 %.
More specifically, farmers eligible for up to €5,000 support will not be subject to any reduction, those eligible for €5,001 to €50,000 will be subject to progressive reductions, and finally, those eligible for €50,001 to €300,000 will lose up to 19%.
Αναλυτικότερες διατάξεις θα περιλαμβάνονται στον οργανισμό του.
More detailed rules will be set out in its statute.
Αναλυτικότερες εξηγήσεις των προβλημάτων που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους παρατίθενται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
Αναλυτικότερες και πιο ολοκληρωμένες εκθέσεις15 σχετικά με τα ζώα που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς.
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
Αναλυτικότερες πληροφορίες για το χρονικό ορίζοντα μέχρι το 2020 παρέχονται από τα εθνικά σχέδια δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΕΣΔΑΕ), τα οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ.
More detailed information for the horizon up to 2020 is provided by the national renewable energy action plans (NREAP) that Member States have to notify to the Commission according to article 4 of directive 2009/28/EC.
Αναλυτικότερη επισκόπηση των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης θα υπάρχει σε λίγες εβδομάδες.
A more detailed overview of the results of the public consultation will be made available in the next few weeks.
Αναλυτικότερη περίληψη της διαδικασίας διαβουλεύσεων παρέχεται στην εκτίμηση αντίκτυπου15.
A more detailed summary of the consultation process can be found in the impact assessment15.
Αναλυτικότερη περιγραφή των καθηκόντων του Οργανισμού περιέχεται στο σημείο 5 («Σχόλια επί των άρθρων»).
A fuller description of the Agency’s tasks is contained in Section 5 ("Comments on articles").
Αναλυόμενα υπό το πρίσμα της οδηγίας 2001/18/EΚ (σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών), τα κείμενα αυτά παρέχουν παραδείγματα κανονιστικών λύσεων για τα άλλα κράτη μέλη.
Analysed in light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), these texts have provided examples of regulatory solutions for other Member States.
Αναλυόμενα υπό το πρίσμα της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Analysed in the light of Directive 2001/18/EC (deliberate release of GMOs), Regulation (EC) Nos.
Αναλωμένα διαλύματα χάραξης με οξέα που περιέχουν διαλελυμένο χαλκό
bituminous mixtures containing coal tar
Αναλόγως για τις υπηρεσίες στις οποίες ένα μέλος του ΠΟΕ έχει αναλάβει δεσμεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, μια χώρα που επιθυμεί να περιορίσει την πρόσβαση των εγχώριων παρόχων υπηρεσιών στις επιδοτήσεις, οφείλει να καθορίζει τα σχετικά μέτρα στο πρόγραμμα των δεσμεύσεων της ως περιορισμό της εθνικής μεταχείρισης.
Accordingly, for those services where a WTO Member has undertaken market access commitments, a country that wants to limit access to subsidies to domestic service suppliers must specify this in the schedule of commitments as a national treatment limitation.
Αναλόγως η έκφραση "par le mκme etat" αντικαταστάθηκε από την έκφραση "dans le mκme etat".
Accordingly, "par le même Etat" was replaced by "dans le même Etat".
Αναλόγως θα ενισχυθούν οι δραστηριότητες εμπορίας των συνεταιρισμών παραγωγών καθώς και τα προγράμματα οικολογικής ποιότητας.
Promotion activities by producer groups and environmental quality programmes are to be supported accordingly.
Αναλόγως θα πρέπει η περίοδος αντιμετώπισης της κρίσης να αξιοποιηθεί για την ενίσχυση των δομών του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα.
Similarly, moves to tackle the crisis must also be used as a conduit to a stronger system of social dialogue at all levels.
Αναλόγως με τα αποτελέσματα της αρχικής εκτίμησης των κινδύνων και για να εξασφαλίζεται η τήρηση της οριακής τιμής που ορίζεται στο άρθρο 8, πραγματοποιείται μέτρηση της περιεκτικότητας του αέρα σε ίνες αμίαντου στο χώρο εργασίας.
Depending on the results of the initial risk assessment, and in order to ensure compliance with the limit value laid down in Article 8, measurement of asbestos fibres in the air at the workplace shall be carried out regularly.
Αναλόγως με τα ειδικά χαρακτηριστικά του έργου, «συνοδευτικά μέτρα» για τη διάδοση ή την παρακολούθηση αποτελεσμάτων θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο μεμονωμένο σχέδιο εργασίας και στον προϋπολογισμό του έργου.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
Αναλόγως με τα τοπικά δεδομένα, οι ομάδες καθοδήγησης πλαισιώνονται από διάφορες ομάδες εργασίας.
Various working groups are assigned to the steering committees, depending on local circumstances.
Αναλόγως με την ημερήσια διάταξη, ίσως να ενδείκνυται να προσκληθούν ορισμένοι εμπειρογνώμονες οι οποίοι θα έχουν συμμετάσχει στις μέχρι τότε εργασίες για να προσέλθουν και να συζητήσουν με τα μέλη της Επιτροπής Προσανατολισμού.
It might be a good idea, depending on the agenda, to invite certain experts who have in the meantime become involved in the work to debate with the steering committee members.
Αναλόγως με την περίπτωση, τα εν λόγω σχέδια θα πρέπει να συμβιβάζονται με το σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο απαιτείται να υποβάλλουν τα ιδρύματα στην Επιτροπή βάσει του πλαισίου της Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institutions is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
Αναλόγως με τον υποτομέα, το κόστος της ενέργειας και των πρώτων υλών αντιπροσωπεύει από το 50% έως το 90% του συνολικού κόστους της παραγωγής κατεργασμένων μετάλλων.
Depending on the sub-sector, energy and raw material costs represent roughly between 50% and 90% of the total costs of refined metals production.