natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Αρθρο 49: Θα ήταν, επίσης, επιθυμητό να συμπεριληφθεί στην οδηγία ένα παράρτημα που να καθορίζει τα επίπεδα επέμβασης "που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία", όπως αυτό αναφέρεται στο άρθρο 49, περίπτωση γ).
Article 49: It would be desirable for the Directive to include an Annex defining the intervention levels "established by Community legislation" mentioned in 49(c).
΄Αρθρο 4:
Article 4:
΄Αρθρο 4: Να αντικατασταθούν οι λέξεις "η διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά" από τις ακόλουθες: "Η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών".
Article 4: Replace the words "their placing on the market" by "their free movement".
΄Αρθρο 4: καλλιτέχνες - ερμηνευτές ή εκτελεστές
Article 4: Performers
΄Αρθρο 4Γ.
Article 4c.
΄Αρθρο 4Δ.
Article 4d.
΄Αρθρο 4α: Η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη ευρείας συμμετοχής και ανάμιξης.
Article 4a: the Committee endorses the need for wide-ranging participation and involvement.
΄Αρθρο 4δ: Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προτάσεις για στενότερη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών αντιπροσωπευτικών μη κυβερνητικών οργανισμών και των αναπτυσσόμενων χωρών.
Article 4d: the Committee welcomes the proposals for the contribution towards European cooperation with Europe-wide representative non-governmental organizations with developing countries.
΄Αρθρο 5
Article 5
΄Αρθρο 5
Article 5(1)
΄Αρθρο 5
Artículo 5
΄Αρθρο 5
Rule 5
΄Αρθρο 5 (Η διασύνδεση και η συμβολή στην καθολική υπηρεσία)
Article 5 (Interconnection and universal service contributions)
΄Αρθρο 5 (δημοσιονομική ενίσχυση)
Article 5 (financial support)
΄Αρθρο 5 - Αλλαγή του κλίματος, επιβεβαίωση της προσέγγισης
Article 5 - climate change, confirmation of the approach
΄Αρθρο 5 - Γενικές αρχές
Article 5 - General principles
΄Αρθρο 5 - Γλώσσα
Article 5 - Language
΄Αρθρο 5 - Κατάλογος απογραφής και υποβολή στοιχείων
Article 5 - Inventory and data reporting
΄Αρθρο 5 - Μορφή και έκταση της ενοποίησης
Article 5 - Form and Extent of Consolidation
΄Αρθρο 5 - Ο ρόλος των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί εκ του νόμου ο έλεγχος των λογαριασμών
Article 5 - Role of statutory auditors
΄Αρθρο 5 - Πεδίο εφαρμογής της διοικητικής άδειας
Scope of authorisation
΄Αρθρο 5 - Τεκμήριο συμμόρφωσης
Article 5 - Presumption of conformity
΄Αρθρο 5 - Υποχρέωση εκτέλεσης της μεταφοράς σε εύλογη προθεσμία
Article 5 - Obligation to execute in good time
΄Αρθρο 5 - Υποχρεώσεις όσον αφορά την Επιθεώρηση
Article 5 - Inspection Commitments
΄Αρθρο 5 - αναφέρονται τιμές απόδοσης που πρέπει να επιτευχθούν με δοκιμές μερικού φορτίου (30%) ενώ σε κοινοτικό νομοθετικό επίπεδο συζητείται ακόμη κατά πόσο είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί αυτή η δοκιμή ή να αντικατασταθεί με άλλη.
Article 5 - Efficiency values to be achieved in tests at 30% part load are indicated, whereas it has not yet been decided at the European standards level whether this test should be retained or replaced.
΄Αρθρο 5 - δεν είναι αποδεκτή η διάκριση των αερίων στις μικρές συσκευές με ατμοσφαιρικούς καυστήρες.
Article 5 - The differentiation regarding gas in relation to small natural draught burner appliances is unacceptable.
΄Αρθρο 5 - παράγραφος 1, δεύτερη γραμμή
Article 5(1), second indent
΄Αρθρο 5 - παράγραος 2
Article 5(2)
΄Αρθρο 5 - σημείο δ)
Article 5(d)
΄Αρθρο 5 :
Article 5
΄Αρθρο 5 :Ειδικές διατάξεις...διαθέσιμος χρόνος στους αερολιμένες
Article 5: Special Provisions ...
΄Αρθρο 5 β)
Article 10(1)
΄Αρθρο 5 β)
Article 5(2) b)
΄Αρθρο 5 παράγραφoς 1
Article 5(1)
΄Αρθρο 5 παράγραφoς 3 (νέα)
Article 5(3) (new)
΄Αρθρο 5 παράγραφος 2
Article 5(2)
΄Αρθρο 5 περίπτωση β)
Article 5(b)
΄Αρθρο 5 σημ.
Article 5(a)
΄Αρθρο 5 στοιχεία β), γ) και δ)
Article 5(b), (c) and (d)
΄Αρθρο 5 στοιχείο α) δεύτερη πρόταση
Article 5(a), second sentence
΄Αρθρο 5(β)
Article 5(b)
΄Αρθρο 5, (παράγραφος 5)
Article 5 (5)
΄Αρθρο 5, (παράγραφος 5)
Article 5(5)
΄Αρθρο 5, (παράγραφος 6)
Article 5 (6)
΄Αρθρο 5, (παράγραφος 6)
Article 5(6)
΄Αρθρο 5, Διευθυντής
Article 5 - The director
΄Αρθρο 5, διαδικασίες για τη θέσπιση κριτηρίων για την οικολογική σήμανση
Article 5, procedures for the establishment of eco-label criteria
΄Αρθρο 5, παρ.3 (νέα) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 5(3), new subparagraph (Regulation (EC) No 2236/95)
΄Αρθρο 5, παράγραφος 1
Article 5(1)
΄Αρθρο 5, παράγραφος 1
Article 5.1.
΄Αρθρο 5, παράγραφος 1.
Article 5.1.
΄Αρθρο 5, παράγραφος 2
Article 5(2)
΄Αρθρο 5, παράγραφος 2
Article 5, second paragraph
΄Αρθρο 5, παράγραφος 2
Article 5.2.
΄Αρθρο 5, παράγραφος 2 : να προστεθεί το εξής νέο σημείο :
The following sentence should be inserted at the end of Article 5(2):
΄Αρθρο 5, παράγραφος 3
Article 5(3)
΄Αρθρο 5, παράγραφος 3
Article 5, third paragraph
΄Αρθρο 5, παράγραφος 4
Article 5.4.
΄Αρθρο 5, παράγραος 2
Article 5(2)
΄Αρθρο 5, παράγραος 5
Article 5(5)
΄Αρθρο 5.
Article 5
΄Αρθρο 5.
Article 5.
΄Αρθρο 5.1
Article 5.1.
΄Αρθρο 5.1 δ):
Article 5.1.d):
΄Αρθρο 5.1.
Article 5(1)
΄Αρθρο 5.1.
Article 5.1
΄Αρθρο 5.2.
Article 5.2.
΄Αρθρο 5.2.β.
Article 5(2)(b)
΄Αρθρο 5.4
Article 5.4.
΄Αρθρο 5.4.
Article 5.4.
΄Αρθρο 5.4.:
Article 5.4.
΄Αρθρο 50
Article 50
΄Αρθρο 50
Rule 50
΄Αρθρο 50 θα επιβεβαιωθεί από τη Συνέλευση στις 28 Μαΐου 1997
Rule 50 - to be confirmed by the Assembly on 28 May 1997
΄Αρθρο 51
Article 51
΄Αρθρο 51
Rule 51
΄Αρθρο 51 παρ, 2
Article 51(2)
΄Αρθρο 52
Article 52
΄Αρθρο 52
Rule 52
΄Αρθρο 53
Article 53
΄Αρθρο 53
Rule 53
΄Αρθρο 54
Article 54
΄Αρθρο 54
Rule 54
΄Αρθρο 55
Article 55
΄Αρθρο 56
Article 56
΄Αρθρο 56
Rule 56
΄Αρθρο 57
Article 57
΄Αρθρο 57
Rule 57
΄Αρθρο 58
Article 58
΄Αρθρο 58
Rule 58
΄Αρθρο 59
Article 59
΄Αρθρο 5: "Επιτροπή χρηστών"
Article 5 - Users' Committee
΄Αρθρο 5: Αμοιβή για τη χρησιμοποίηση φωνογραφημάτων
Article 5: Remuneration for the use of phonograms
΄Αρθρο 5: Στο άρθρο 5,  περίπτωση γ) οι λέξεις "καταναλωτικών αγαθών" θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις "διαρκή καταναλωτικά αγαθά".
Article 5: In 5(c), the words "consumer goods" should be replaced by "consumer durables".
΄Αρθρο 5: Στο άρθρο 5,  περίπτωση γ), οι λέξεις "καταναλωτικών αγαθών" θα πρέπει να αντικατασταθούν από τις λέξεις "διαρκή καταναλωτικά αγαθά".
Article 5: In 5(c), the words "consumer goods" should be replaced by "consumer durables".
΄Αρθρο 5: καινοτομία του σχεδίου και υποδείγματος
Article 5 : novelty of the design
΄Αρθρο 5α, παρ.1 έως 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 5a (1) to (4) (Regulation (EC) No 2236/95)
΄Αρθρο 6
Article 5
΄Αρθρο 6
Article 6
΄Αρθρο 6
Article 6(3)
΄Αρθρο 6
Article 7
΄Αρθρο 6
Artículo 6
΄Αρθρο 6
Rule 6
΄Αρθρο 6 (Ενημέρωση εργαζομένων)
Article 6 (Keeping workers informed)
΄Αρθρο 6 (Οι απαιτήσεις της αποφυγής διακρίσεων και της διαφάνειας)
Article 6 (Requirements for non-discrimination and transparency)
΄Αρθρο 6 (έκθεση)
Article 6 (report)
΄Αρθρο 6 (ισχύει και για το άρθρο 5)
Article 6 (also applicable to Article 5)
΄Αρθρο 6 - Έμφαση στην αποκατάσταση και τη διατήρηση
Article 6 - emphasising restoration and conservation
΄Αρθρο 6 - Γραπτή σύμβαση
Article 6 - Written contract
΄Αρθρο 6 - Διαδικασία επιθεώρησης
Article 6 - Inspection Procedure
΄Αρθρο 6 - Επιτροπή τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
Article 6 - Committee on technical standards and regulations
΄Αρθρο 6 - Εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων
Article 6 - Implementation of national programmes
΄Αρθρο 6 - Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη υποχρεωτικής διενέργειας μελετών για τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο τόσο των υδραυλικών έργων που αποσκοπούν στη ρύθμιση και τη διανομή των πόρων, όσο και των οικονομικών δραστηριοτήτων που χρησιμοποιούν και επηρεάζουν υδάτινους όγκους, όπως απαιτούν οι οδηγίες, και να διευρυνθούν αυτές οι μελέτες, όταν είναι απαραίτητο, με την προσθήκη απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας.
Article 6: Environmental impact studies must be carried out where required by directives - supplemented where necessary by environmental protection requirements - in the case of both water regulation and distribution works and economic activities which use and affect bodies of water.
΄Αρθρο 6 - γραπτή σύμβαση
Article 6 - Written contract
΄Αρθρο 6 - η απόφαση να χορηγούνται αστερίσκοι (*) για κάθε αύξηση της απόδοσης κατά μια εκατοστιαία μονάδα δεν λαμβάνει υπόψη ότι η τιμή αυτή, πέραν του γεγονότος ότι επαναλαμβάνει τα συνήθη λάθη των μέτρων απόδοσης, δεν είναι επαρκώς διαφοροποιημένη ώστε να έχει κάποια σημασία για τον καταναλωτή.
Article 6 - The decision to award stars (*) for each extra percentage point of efficiency fails to recognize that, quite apart from repeating the usual errors encountered in measuring efficiency, a single point does not represent a sufficiently clear difference to convey much meaning to consumers.
΄Αρθρο 6 - παράγραφος 5
6 - Point 5
΄Αρθρο 6 - παράγραος 5
Article 6 - Paragraph 5
΄Αρθρο 6 - παράγραος 5
Article 6(5)
΄Αρθρο 6 : Κοινοποίηση
Article 6 - Communication
΄Αρθρο 6 και 7
Articles 6 and 7
΄Αρθρο 6 και τα 2 νέα εδάφια που προστίθενται στην παράγραφο 1·
Article 6, the two new sub-paragraphs added to paragraph 1;
΄Αρθρο 6 παρ. 2
Article 6(2)
΄Αρθρο 6 παράγραφoς 1
Article 6(1)
΄Αρθρο 6 παράγραφος 3
Article 6.3
΄Αρθρο 6 παράγραφος 5
Article 6(5)
΄Αρθρο 6 της οδηγίας του 1985
Article 6 of the 1985 Directive
΄Αρθρο 6, δεύτερη περίπτωση
Article 6, first indent
΄Αρθρο 6, νέα παράγραος 6: Για ποιο λόγο πρέπει το κρέας και οι χοίροι από τρίτες χώρες να τυγχάνουν περισσότερο ευνοϊκής μεταχείρισης;
New Article 6(6): Why are the requirements in respect of meat and pigs from non-EC countries more lenient?
΄Αρθρο 6, παρ.1α (νέα) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 6(1a) (new) (Regulation (EC) No 2236/95)
΄Αρθρο 6, παράγραφος 1
Article 6(1)
΄Αρθρο 6, παράγραφος 2
Article 6(2)
΄Αρθρο 6, παράγραφος 2
Article 6.2.
΄Αρθρο 6, παράγραφος 3
Article 6 - Paragraph 3
΄Αρθρο 6, παράγραφος 5
Article 6(5)
΄Αρθρο 6, παράγραος 1 και 2
Article 6(1) and (2)
΄Αρθρο 6, παράγραος 5
Article 6(5)
΄Αρθρο 6, προϋπολογισμός
Article 6 - Budget
΄Αρθρο 6, πρώτη παράγραος
Article 6(1)
΄Αρθρο 6, πρώτη περίπτωση
Article 6, first indent
΄Αρθρο 6, σημείο 4
Article 6(4)
΄Αρθρο 6.
Article 6
΄Αρθρο 6.
Article 6.
΄Αρθρο 6.1.
Article 6.1.
΄Αρθρο 6.1.: Η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τη διατύπωση "εάν συμβεί"
Article 6.1.: the Commission should review the wording "if necessary".
΄Αρθρο 6.2.
Article 6(2)
΄Αρθρο 6.3.
Article 6.3.
΄Αρθρο 6.4.
Article 6(4)
΄Αρθρο 60
Article 60
΄Αρθρο 61
Article 61
΄Αρθρο 61
Article 62
΄Αρθρο 62
Article 62
΄Αρθρο 63
Article 63
΄Αρθρο 64
Article 64
΄Αρθρο 65
Article 65
΄Αρθρο 66
Article 66
΄Αρθρο 67
Article 67
΄Αρθρο 67 παρ.
Article 67(1),
΄Αρθρο 68
Article 68
΄Αρθρο 69
Article 69
΄Αρθρο 6: Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών θα πρέπει να κληθούν να ορίζουν άτομα τα οποία είτε τα ίδια έχουν ειδικές ανάγκες, είτε απασχολούνται ενεργώς σε εργασίες με άτομα με σωματικά ή διανοητικά προβλήματα.
Article 6: Governments of Member States should be urged to nominate people who are either themselves disabled or who are actively involved in work with disabled people, both mental and physical.
΄Αρθρο 6: Οι τιμές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, και για τις οποίες γίνεται μνεία στις περιπτώσεις α) και β), δεν συνοδεύονται από τεχνικά δεδομένα που να επιτρέπουν την εξακρίβωση της ορθότητάς τους.
Article 6: Since the values given in Annex I (referred to in Article 6(a) and (b)) are not backed up by any technical data, it is not possible to check whether they are correct.
΄Αρθρο 6: ατομικός χαρακτήρας του σχεδίου και υποδείγματος
Article 6 : individual character of the design
΄Αρθρο 7
Article 7
΄Αρθρο 7
Article 7(1)
΄Αρθρο 7
Article 8
΄Αρθρο 7
Artículo 7
΄Αρθρο 7
Point 7
΄Αρθρο 7
Rule 7
΄Αρθρο 7 (Απαγορεύσεις)
Article 7 (Prohibition)
΄Αρθρο 7 (Οι αρχές που εφαρμόζονται για τις ποσοστώσεις διασύνδεσης και για τα συστήματα λογιστικού υπολογισμού του κόστους)
Article 7 (Principles for interconnection charges and cost accounting systems)
΄Αρθρο 7 (Προστασία των πληροφοριών)
Article 7 (Protection of information)
΄Αρθρο 7 (Τροποποίηση των σκαφών)
Article 7 (Alterations to vessels)
΄Αρθρο 7 - Αδικαιολόγητος πλουτισμός/Προσφορές
Article 7 - Unjustified enrichment/gifts
΄Αρθρο 7 - Διοικητικό Συμβούλιο
Article 7 - Management board
΄Αρθρο 7 - Ελεγχος εκπομπών CO2 και εθνικές πολιτικές για την ενέργεια
Article 7 - CO2 emission monitoring and national energy policies review
΄Αρθρο 7 - Προθεσμία επιστροφής
Article 7 - Deadline for reimbursement
΄Αρθρο 7 - Συμβουλευτική επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή
Article 7 - Advisory committee on adaptation to technical progress
΄Αρθρο 7 - Υγεία και ποιότητα ζωής
Article 7 - Health and quality of life
΄Αρθρο 7 - Υποχρέωση των ιδρυμάτων για την επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση μη εκτέλεσης μεταφοράς
Article 7 - Obligation of institutions to refund in cases of non-completed credit transfers
΄Αρθρο 7 - Υποχρέωση των ιδρυμάτων για την επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση μη εκτέλεσης της μεταφοράς
Article 7 - Obligation of institutions to refund in cases of non-completed credit transfers
΄Αρθρο 7 - παράγραος 1
Article 7 - Paragraph 1
΄Αρθρο 7 - παράγραος 1
Article 7(1)
΄Αρθρο 7 - παράγραος 3
Article 7 - Paragraph 3
΄Αρθρο 7 - παράγραος 3
Article 7(3)
΄Αρθρο 7 - παράγραος 7
Article 7 - Paragraph 7
΄Αρθρο 7 - παράγραος 7
Article 7(7)
΄Αρθρο 7 : Να προστεθεί στο τέλος της δευτέρας παραγράφου:
Article 7: add the following at the end of the second paragraph:
΄Αρθρο 7 α
Article 7a
΄Αρθρο 7 παράγραφος 1
Article 7.1
΄Αρθρο 7 παράγραφος 2
Article 7.2
΄Αρθρο 7 παράγραφος 2 (νέα)
Article 7.2bis (new)
΄Αρθρο 7 της Συνθήκης Ευρατόμ.
Article 7 of the Euratom Treaty.
΄Αρθρο 7, παράγραφος 1
Article 7(1)
΄Αρθρο 7, παράγραφος 1
Article 7, paragraph 1
΄Αρθρο 7, παράγραφος 1
Article 7.1.
΄Αρθρο 7, παράγραφος 2
Article 7(2)
΄Αρθρο 7, παράγραφος 2
Article 7, paragraph 2
΄Αρθρο 7, παράγραφος 2, εδάφιο 2
Article 7(2), second paragraph
΄Αρθρο 7, παράγραφος 2.
Article 7.2.
΄Αρθρο 7, παράγραφος 2:
Article 7(2):
΄Αρθρο 7, παράγραφος 3
Article 7(3)
΄Αρθρο 7, παράγραφος 3:
Article 7(3):
΄Αρθρο 7, παράγραφος 4, 2η περίπτωση
Article 7(4), second indent
΄Αρθρο 7, παράγραφος 8
Article 7(8)
΄Αρθρο 7, παράγραος 2
Article 7
΄Αρθρο 7.1
Article 7.1.
΄Αρθρο 70
Article 70
΄Αρθρο 71
Article 71
΄Αρθρο 71 α
Article 71a
΄Αρθρο 71 β
Article 71b
΄Αρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
Article 71(1)(c)
΄Αρθρο 72
Article 72
΄Αρθρο 73
Article 73
΄Αρθρο 73 δ
Article 73d
΄Αρθρο 74
Article 74
΄Αρθρο 74 - Παραλήπτες
Article 74
΄Αρθρο 74 α
Article 74a
΄Αρθρο 75
Article 75
΄Αρθρο 76
Article 76
΄Αρθρο 77
Article 77
΄Αρθρο 78
Article 78
΄Αρθρο 79
Article 79
΄Αρθρο 7:
Article 7:
΄Αρθρο 7: "Αυτοεξυπηρέτηση"
Article 7 - Self-handling
΄Αρθρο 7: Εφαρμογή του προγράμματος
Article 7: implementation of the programme
΄Αρθρο 7: Περιορισμοί των δικαιωμάτων
Article 7: Limitations on rights
΄Αρθρο 7: Στην τελική έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνονται αξιολόγηση και στοιχεία για μελλοντικά προγράμματα δράσης.
Article 7: the final report should include an evaluation and an indication of future action programmes.
΄Αρθρο 7: χρηματοδότηση
Article 7: Funding
΄Αρθρο 8
Annex 1(c)
΄Αρθρο 8
Article 11
΄Αρθρο 8
Article 8
΄Αρθρο 8
Rule 8
΄Αρθρο 8 (Λογιστικός διαχωρισμός και χρηματοδοτικοί λογαριασμοί)
Article 8 (Accounting separation and financial accounts)
΄Αρθρο 8 (Πληροφόρηση των αλιέων)
Article 8 (Information of fishermen)
΄Αρθρο 8 (Τροποποίηση του γενικού συστήματος)
Article 8 (Amendment of the general system)
΄Αρθρο 8 - Μέτοχοι και μέτοχοι με ειδική συμμετοχή
Shareholders and members with qualifying holdings
΄Αρθρο 8 - Συμβουλευτική επιτροπή
Article 8 - Consultative committee
΄Αρθρο 8 - Ταξινόμηση
Article 8 - Classification
΄Αρθρο 8 - εδάφιο 1
Article 8(1)
΄Αρθρο 8 - εδάφιο 3
Article 8(3)
΄Αρθρο 8 Α, παράγραφος 2
Article 8a(2)
΄Αρθρο 8 Β, παράγραφος 1
Article 8b(1)
΄Αρθρο 8 Ε, δεύτερη παράγραφος
Article 8e, 2nd paragraph
΄Αρθρο 8 α
Article 8 a)
΄Αρθρο 8 παρ.
Article 8(1a)
΄Αρθρο 8 παρ.
Article 8(3) and (4)
΄Αρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 8(2) second subparagraph
΄Αρθρο 8(3).
Article 8(3).
΄Αρθρο 8, (παράγραφος 2)
Article 8 (2)
΄Αρθρο 8, (παράγραφος 2)
Article 8(2)
΄Αρθρο 8, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 8, second paragraph, introductory words
΄Αρθρο 8, παράγραφος 1
Article 8(1)
΄Αρθρο 8, παράγραφος 1, περίπτωση γ)
Article 8(1)c)
΄Αρθρο 8, παράγραφος 2
Article 8(2)
΄Αρθρο 8, παράγραφος 2, περίπτωση α
Article 8(2)(a)
΄Αρθρο 8, παράγραφος 3
Article 8(3)
΄Αρθρο 8, παράγραφος 6
Articles 8(6)
΄Αρθρο 8, παράγραφος γ
Article 8, c)
΄Αρθρο 8, παράγραος 2
Article 8(2)
΄Αρθρο 8, περιορισμός του ανταγωνισμού
Article 8 - restriction of competition
΄Αρθρο 8.2.
Article 8.2.
΄Αρθρο 8.3.
Article 8.3.
΄Αρθρο 80
Article 80
΄Αρθρο 81
Article 81
΄Αρθρο 82
Article 82
΄Αρθρο 83
Article 83
΄Αρθρο 84
Article 84
΄Αρθρο 84 α
Article 84a
΄Αρθρο 85
Article 85
΄Αρθρο 86
Article 86
΄Αρθρο 87
Article 87
΄Αρθρο 88
Article 88
΄Αρθρο 89
Article 89
΄Αρθρο 89, 2η παράγραφος
Article 89(2)
΄Αρθρο 8:
Article 8:
΄Αρθρο 8: είσοδος προσωπικού και εξοπλισμού
Article 8: Entry of personnel and equipment
΄Αρθρο 9
Article 14
΄Αρθρο 9
Article 8
΄Αρθρο 9
Article 9
΄Αρθρο 9
Artículo 9
΄Αρθρο 9
Rule 9
΄Αρθρο 9 (3)
Article 9(3)
΄Αρθρο 9 (4)
Article 9(3)
΄Αρθρο 9 (4α)
9(4)(a)
΄Αρθρο 9 (Επίβλεψη της υγείας)
Article 9 (Health surveillance)
΄Αρθρο 9 (Κατάρτιση των αλιέων)
Article 9 (Training of fishermen)
΄Αρθρο 9 (Υποχρεώσεις των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό)
Article 9 (Obligations of self-employed persons)
΄Αρθρο 9 (παράγραφος 7)
Article 9(7)
΄Αρθρο 9 - Διαμάχες που αφορούν το δικαίωμα
Article 9 - Conflict of laws
΄Αρθρο 9 - Εκτίμηση της συμμόρφωσης
Article 9 - Conformity assessment
΄Αρθρο 9 - Υποβολή έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Article 9 - Report to the European Parliament and the Council
΄Αρθρο 9 - σημείο 5
Article 9(5)
΄Αρθρο 9 α α
Article 9aa
΄Αρθρο 9 α).1
Article 9(a)(1)
΄Αρθρο 9 α).2
Article 9(a)(2)
΄Αρθρο 9 γ)
Article 9c
΄Αρθρο 9 εδάιο 3γ)
Article 9(3)(c)
΄Αρθρο 9 ζ)
Article 9(g)
΄Αρθρο 9 ι)1
Article 9(j)(1)
΄Αρθρο 9 παράγραφος 1
Article 9.1
΄Αρθρο 9 παράγραφος 3
Article 9.3
΄Αρθρο 9 παράγραφος 4
Article 9.4
΄Αρθρο 9 παράγραφος 6
Article 9.6
΄Αρθρο 9(α).1
Article 9(a)(1)
΄Αρθρο 9(α).2
Article 9(a)(2)
΄Αρθρο 9(ζ)
Article 9(g)
΄Αρθρο 9(ι)1
Article 9(j)(1)
΄Αρθρο 9, (παράγραφος 7)
Article 9 (7)
΄Αρθρο 9, (παράγραφος 7)
Article 9(7)
΄Αρθρο 9, 1η παράγραφος
Article 9(1)
΄Αρθρο 9, 2η παράγραφος
Article 9(2)
΄Αρθρο 9, παράγραφος 1.
Article 9.1.
΄Αρθρο 9, παράγραφος 3
Article 9(3)
΄Αρθρο 9, παράγραφος 3: "Αιτιολόγηση της απαλλαγής"
Article 9(3) - Grounds for exemption
΄Αρθρο 9, παράγραφος 4: "Απόρριψη εκ μέρους της Επιτροπής"
Article 9(4) - Commission opposition
΄Αρθρο 9, παράγραφος 6 "παρεκκλίσεις όσον αφορά τη χωρητικότητα"
Article 9(6) - Capacity-related exemptions
΄Αρθρο 9, παράγραος 4α: Η προθεσμία πρέπει να περιορισθεί να διατυπωθεί ως εξής: "...
Article 9(4)(a): The deadline should be tightened up.
΄Αρθρο 9.
Article 9.
΄Αρθρο 9.1
Article 9.1.
΄Αρθρο 9.2
Article 9.2.
΄Αρθρο 9.3
Article 9.3.
΄Αρθρο 9.4.
Article 9.4.
΄Αρθρο 90
Article 90
΄Αρθρο 91
Article 91
΄Αρθρο 92
Article 92
΄Αρθρο 93
Article 93
΄Αρθρο 94
Article 94
΄Αρθρο 95
Article 95
΄Αρθρο 95
Articles 95
΄Αρθρο 95 [2005/0043 (COD)]
Article 95 [2005/0043 (COD)]
΄Αρθρο 96
Article 96
΄Αρθρο 97
Article 97
΄Αρθρο 98
Article 98
΄Αρθρο 99
Article 99
΄Αρθρο 9:
Article 9
΄Αρθρο 9: μετά τη φράση "συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)" να προστεθεί η φράση "και της Λεκάνης της Μεσογείου".
Article 9: after "the associated Central and Eastern European countries (CEECs) insert "and countries of the Mediterranean Basin".
΄Αρθρο 9α
Article 9a
΄Αρθρο Α
Rule A
΄Αρθρο Β
Rule B
΄Αρθρο Γ
Rule C
΄Αρθρο Δ
Rule D
΄Αρθρο Ε
Rule E
΄Αρθρο Κ.6, πρώτη παράγραφος
Article K.6, first paragraph
΄Αρθρο Ξ, πρώτη παράγραφος
Article O, first paragraph
΄Αρθρο δεύτερο, παράγραφος 2
Article 2(2)
΄Αρθρο πρώτο
Article 1
΄Αρθρο πρώτο : προτείνεται να ενσωματωθεί ένα νέο σημείο 10 με το ακόλουθο κείμενο : "10.
Article 1: it is proposed that a new paragraph 10 be inserted, reading as follows:
΄Αρθρο πρώτο, 3η περίπτωση
Article 1, third indent
΄Αρθρο πρώτο, παράγραφος 6, στοιχείο δ : προτείνεται να διαγραφεί η πρώτη παύλα της παραγράφου αυτής και να αντικατασταθεί η έκφραση "οι ίδιες αρχές" στη δεύτερη παύλα με την έκφραση "οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της αναχώρησης".
Article 1(6)d): it is proposed that the first indent of this paragraph be deleted and that, in the second indent, the phrase "the same authorities" be replaced with "the competent authorities of the Member State of departure".
΄Αρθρο πρώτο, παράγραφος 6, στοιχείο δ : προτείνεται να διαγραφεί η πρώτη περίπτωση της παραγράφου αυτής και να αντικατασταθεί η έκφραση "οι ίδιες αρχές" στη δεύτερη περίπτωση με την έκφραση "οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της αναχώρησης".
Article 1(6)d): it is proposed that the first indent of this paragraph be deleted and that, in the second indent, the phrase "the same authorities" be replaced with "the competent authorities of the Member State of departure".
΄Αρθρο1.2.: τροποποιήσεις στο άρθρο 8
Article 1.2.: changes to Article 8
΄Αρθρο 2
Article 2
΄Αρνηση χορήγησης άδειας
Refusal of authorisation
΄Αρρωστα ζώα
Sick animals
΄Αρση της ασυλίας ενός μέλους της ΕΟΚΕ
Waiver of a member’s immunity
΄Αρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του ECU".
Removing the Legal Obstacles to the Use of the ECU.
΄Αρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του ECU"."
Removing the Legal Obstacles to the Use of the ECU.
΄Αρση των περιορισμών
Abolition of restrictions
΄Αρση όλων των περιορισμών στην παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, επιτρέποντας στους φορείς εκμετάλλευσης τη χρήση των υφιστάμενων δικτύων τηλεπικοινωνιών τα οποία, παρότι υπόκεινται στην απαίτηση περί ανοικτών και διαφανών όρων και προϋποθέσεων, σέβονται το απόρρητο στον φορέα παροχής υπηρεσιών.
Removing of all restrictions on the provision of voice telephony services, by allowing use of existing telecommunications operators' networks which while subject to the requirement for open and transparent terms and conditions, respect service provider's confidentiality.
΄Αρχισαν επίσης εργασίες για ένα άλλο πρωτόκολλο με αντικείμενο τους υδρογονάνθρακες, αλλά αργότερα αναβλήθηκαν οριστικά.
Work on another Protocol, on the subject of hydrocarbons, was also started, but subsequently suspended indefinitely.
΄Αρχισε μια διαδικασία διαλόγου (που ονόμασε: Τολμάμε να επιλέγουμε μαζί) με το σύνολο των εκπροσώπων της κοινωνίας του Κεμπέκ προκειμένου να επιτευχθεί συναίνεση όσον αφορά τη φορολογική μεταρρύθμιση και την ανάκαμψη της απασχόλησης.
It introduced a consultation process (under the slogan "Having the courage to take joint decisions") involving representatives of the full spectrum of society in Quebec with a view to reaching a consensus on the reform of the taxation system and ways of reviving employment.
΄Αρχισε να καταδιώκεται η προετοιμασία ενόπλων επιθέσεων κατά κουβανικών στόχων εκ μέρους εξορίστων που διαμένουν στο έδαφος των ΗΠΑ.
Cuban exiles resident in the US who planned armed attacks on Cuban targets began to be harried.
΄Αρχισε το έργο της αποστρατιωτικοποίησης της αλβανικής κοινωνίας, με μείωση του προσωπικού του στρατού και της αστυνομίας.
A start has also been made on the demilitarization of Albanian society, which has meant cuts in the armed forces and police.
΄Αρχισε, επίσης, μια σειρά θεματικών αξιολογήσεων των επιπτώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ορισμένους βασικούς τομείς, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, το περιβάλλον, και η ισότητα των ευκαιριών.
It also launched a series of thematic evaluations of the impact of the Structural Funds in a number of key areas such as research and development, small and medium‑sized enterprises, the environment and equal opportunities.
΄Ασκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Implementation of right of initiative
΄Ασκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Implementation of the right of initiative
΄Ασκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
Right of initiative
΄Ασκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
The use of the right of initiative
΄Ασκηση των δικαιωμάτων
Exercising rights
΄Ασκηση των δικαιωμάτων ψήφου από μετόχους / Μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading