natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.7 Ένα επίσης θετικό στοιχείο είναι το γεγονός ότι, όσον αφορά την τόνωση της ανάπτυξης, αφενός δεν παραβλέφθηκαν οι στόχοι όσον αφορά το περιβάλλον, την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια, και, αφετέρου, το έγγραφο δεν περιορίζεται αποκλειστικά στις μεγάλες βιομηχανοποιημένες χώρες.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
6.1.7 Όσον αφορά τις πολυετείς συμβατικές συμφωνίες οι οποίες επιβάλλονται από το σχέδιο οδηγίας (σύνδεση χρηματοδότησης και αποτελεσμάτων, επιχειρηματικά σχέδια), η ΕΟΚΕ συμφωνεί εξ αρχής, ωστόσο εκτιμά πως η σύναψη και το περιεχόμενό τους πρέπει να συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας.
6.1.7 The EESC endorses the principle of multiannual contractual agreements (link between financing and outcomes, business plans) required under the draft directive, but considers the conclusion and content of such agreements to be subject to the subsidiarity principle.
6.1.7 Από την πλευρά των εργοδοτών, η SA σκοπεύει να παρακολουθήσει τις σχετικές συζητήσεις στενά, αλλά έχει υιοθετήσει ουδέτερη στάση όσον αφορά την ένταξη στην ΕΕ, καθώς οι ενώσεις-μέλη της είναι διχασμένες στο θέμα αυτό.
6.1.7 On the employers' side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Από την πλευρά των εργοδοτών, η SA σκοπεύει να παρακολουθήσει τις σχετικές συζητήσεις στενά, αλλά έχει υιοθετήσει ουδέτερη στάση όσον αφορά την ένταξη στην ΕΕ, καθώς οι ενώσεις-μέλη της είναι διχασμένες στο θέμα αυτό.
6.1.7 On the employers’ side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί την υιοθέτηση νέας προσέγγισης για τη δια βίου μάθηση, επειδή πρόκειται για ένα εργαλείο για τη βελτίωση της απασχόλησης και την προαγωγή της επίγνωσης των θεμάτων που εντάσσονται στην προοπτική της βιώσιμης ανάπτυξης.
6.1.7 In particular, the EESC would like to see a new approach for life-long learning, as this is a tool both for improving employment and for shaping a higher awareness of the issues at hand in the perspective of sustainable development.
6.1.7 Η σήμανση CE πρέπει να ενισχυθεί χωρίς να επαναλαμβάνονται τα σφάλματα του παρελθόντος ενώ πρέπει να καταστεί σαφές στους καταναλωτές ότι δεν πρόκειται για σήμανση ποιότητας.
6.1.6 The CE marking should be strengthened, without repeating past errors, to prevent it being mistaken for a quality marking for consumers.
6.1.7 Η συμφωνία θα συμβάλει αποφασιστικά στην περαιτέρω ολοκλήρωση των οικονομιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, διευκολύνοντας την ανάκαμψη της οικονομίας αμφοτέρων των μερών σε μια περίοδο κρίσης, μέσω της επέκτασης των εμπορικών και των επενδυτικών ροών.
6.1.7 The agreement will make a decisive contribution to closer integration between the economies of the European Union and Canada, facilitating economic recovery on both sides during periods of crisis by expanding trade and investment flows.
6.1.7 Πιο συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το δίκτυο EURES θα πρέπει να μετατραπεί σε ένα ευρωπαϊκό μέσο που να διαδραματίζει πράγματι κεντρικό ρόλο διαμεσολαβητή μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας.
6.1.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
6.1.7 Στο πλαίσιο της στήριξης του ΜΠΒ δεν υποστηρίζονται πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων ή στοχευμένα προγράμματα που θα τους επέτρεπαν την ενίσχυση της ικανότητάς τους.
4.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 Στο πλαίσιο της στήριξης του ΜΠΒ δεν υποστηρίζονται πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων ή στοχευμένα προγράμματα που θα τους επέτρεπαν την ενίσχυση της ικανότητάς τους.
6.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 Στόχο της προτεινόμενης «Συνταγματικής Συνθήκης» αποτελούσε, επίσης, η ένταξη των εθνικών κοινοβουλίων στις κοινοτικές διαδικασίες σε πρώιμο στάδιο.
6.1.7 The proposed “Constitutional Treaty” also aimed at integrating national Parliaments into EU procedures at an early stage.
6.1.8 Αναγνωρίζεται γενικώς ότι οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις επιτελούν σημαντικό έργο σε ό,τι αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
6.1.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.1.8 Ενόψει της πολυπλοκότητας των απαιτήσεων, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις, οι οποίες επιτρέπουν μια αναλογική και διαχειρίσιμη εφαρμογή των απαιτήσεων του πυλώνα Ι.
6.1.8 Considering the complexity of the requirements, it is important to note that the current proposal includes provisions to allow for a proportionate and manageable implementation of Pillar I requirements.
6.1.8 Εξάλλου, η ΕΕ δεν θα μπορούσε να επιβάλει στα κράτη μέλη ούτε την επιλογή των συνομιλητών τους για την εξέταση των επενδυτικών προγραμμάτων τους, εν προκειμένω τον ρυθμιστικό φορέα του σιδηροδρομικού τομέα, ούτε την υποχρέωση να δεχθούν τον έλεγχο του ιδίου φορέα ως προς την επάρκεια των κονδυλίων του προϋπολογισμού που προβλέπονται για την επίτευξη των σχετικών με την αποδοτικότητα της υποδομής στόχων, ούτε την έκδοση δικαιολογητικού, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν ακολουθεί τις συστάσεις του ρυθμιστικού φορέα.
6.1.8 In addition, the EU would not be able to require a Member State to select certain partners, in this case the regulatory body for the railway sector, to given an opinion on its investment programme, or to have that regulatory body check that the budget envelope envisaged for achieving infrastructure performance targets is adequate, or to produce documentary evidence if it is not following the recommendations of the regulatory body.
6.1.8 Εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την περιορισμένη ικανότητα των αρχών του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά την απορρόφηση των κονδυλίων του ΜΠΒ.
4.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με την περιορισμένη ικανότητα των αρχών του Κοσσυφοπεδίου όσον αφορά την απορρόφηση των κονδυλίων του ΜΠΒ.
6.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Οι δεσμεύσεις των κυβερνήσεων στις διαπραγματεύσεις σχετικά με συγκεκριμένα θέματα μπορούν να ενισχυθούν, εάν δοθεί περισσότερη έμφαση σε μια πολιτική συζήτηση και διαβούλευση στο εθνικό πλαίσιο σε πρώιμο στάδιο.
6.1.8 More emphasis on a political discussion and consultation within the national context at an early stage can foster commitments of governments in negotiations on concrete issues.
6.1.8 Πρέπει να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της μη μαζικής παραγωγής.
6.1.7 The issue of non-mass production must be addressed.
6.1.8 Το διεθνές εμπόριο μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο ως κινητήρια δύναμη της οικονομικής μεγέθυνσης και της ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο και, συνεπώς, η εμπορική πολιτική πρέπει, μέσω του ανοίγματος των αγορών, να αποτελεί σημαντικό τμήμα της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ.
6.1.8 International trade can and must play a key role as a motor for growth and development around the world – consequently, trade policy must, by opening up markets, be a major element of EU economic policy.
6.1.9 Για να απλοποιηθούν οι διαδικασίες, θα ήταν σκόπιμο να γίνει μεγαλύτερη προσφυγή στην δήλωση ευθύνης του κατασκευαστή.
6.1.8 To simplify procedures, more use should be made of the manufacturer's liability statement.
6.1.9 Επιδόσεις του κινητήρα
6.1.9 Engine performance
6.1.9 Η ευρύτερη κοινωνία απαιτεί διαφάνεια, η οποία μπορεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη και τη νομιμότητα.
6.1.9 Society at large demands transparency which may foster trust and legitimacy.
6.1.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, οι Eurocities διαδραματίζουν - και μπορούν να διαδραματίσουν ακόμη περισσότερο - σημαντικό ρόλο στις ζώνες που συνορεύουν με τρίτες χώρες, τόσο από την άποψη της οικονομικής ανάπτυξης, όσο και από την άποψη της ασφάλειας των πολιτών και της κοινωνικής ένταξης.
6.1.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.1.9 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι δεν πραγματοποιείται διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των ΟΚΠ και της κυβέρνησης στο Κοσσυφοπέδιο, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση έργων το 2012 που θα διαμορφώσουν δίκτυα ΟΚΠ με σκοπό τη διευκόλυνση του διαλόγου με τις αρχές.
4.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι δεν πραγματοποιείται διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των ΟΚΠ και της κυβέρνησης στο Κοσσυφοπέδιο, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση έργων το 2012 που θα διαμορφώσουν δίκτυα ΟΚΠ με σκοπό τη διευκόλυνση του διαλόγου με τις αρχές.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Οι συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα μπορούν να χρησιμεύσουν, τουλάχιστον εν μέρει, για την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων, υπό τον όρο ότι η νομοθεσία θα δημιουργεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που ευνοεί τις συμπράξεις αυτές και θα εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών συμφερόντων του δημοσίου και του ιδιώτη επενδυτή, η δε σιδηροδρομική υποδομή θα παραμείνει δημόσια περιουσία, με σεβασμό στον δημόσιο χαρακτήρα της παρεχόμενης υπηρεσίας και στην ασφάλεια.
6.1.9 Public-private partnerships can be used to mobilise at least some long-term investment, subject to legislation being in place that creates a favourable EU framework for such partnerships, and provided a balance is struck between the diverging interests of public and private investors and that, in the interests of public service and safety, railway infrastructure assets remain public property.
6.10
BERNABEI
6.10  Σε αερολιμένες με περισσότερους από 5 εκατομμύρια επιβάτες τον χρόνο θα πρέπει να επιτρέπεται η δραστηριοποίηση τριών παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης, αφού ληφθούν και υλοποιηθούν τα μέτρα που προτείνει η ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση για την ασφάλεια, για την ποιότητα και για την κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
6.10  Σε αερολιμένες με περισσότερους από 5 εκατομμύρια επιβάτες τον χρόνο θα πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις πάροχοι επίγειας εξυπηρέτησης.
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
6.10 - να αντικατασταθεί η φράση "…επακριβώς καθορισθείσες μορφές πρόσληψης" από την "...μόνιμες μορφές πρόσληψης"
6.10 - replace "... well-defined forms of employment" by "durable forms of employment"
6.10 - να διαγραφεί η τελευταία περίπτωση "…επακριβώς καθορισθείσες μορφές πρόσληψης"
6.10 last indent - delete "well-defined forms of employment"
6.10 Άρθρο 11 – Επίδοση εγγράφων
6.10 Article 11 - Service of documents
6.10 Άρθρο 14
6.10 Article 14
6.10 Ένα καλό παράδειγμα είναι αυτό της Γερμανίας που πρόσφατα αποφάσισε να εισαγάγει ένα δελτίο ταυτότητας ειδικά για τους αιτούντες άσυλο.
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 Έχει ιδιαίτερη σημασία, οι πρακτικές που ακολουθούνται για τη λήψη κανονιστικών αποφάσεων και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού και η κανονιστική συνεργασία μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ να εδράζονται σε μια σειρά αρχών, όπως η διαφάνεια, η υποχρέωση λογοδοσίας και η χάραξη πολιτικής, βάσει ανοικτών και αμερόληπτων διαδικασιών και με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών ομάδων.
6.10 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.10 Όλο και περισσότερες επιχειρήσεις αντιλαμβάνονται τη μεγάλη σημασία που έχει η λειτουργία της εφοδιαστικής στους τομείς της παραγωγής και των μεταφορών.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Όλο και περισσότερο, οι επιδόσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας αξιολογούνται και κοινοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
6.10 Increasingly, the performance of HE and research is assessed and made transparent worldwide.
6.10 Όσον αφορά συγκεκριμένους τομείς, η Επιτροπή είχε ήδη προσδιορίσει, κατόπιν ευρείας δημόσιας διαβούλευσης, ορισμένους τομείς μεταποίησης στους οποίους θα υπάρξουν παρεμβάσεις με σκοπό την ανάκαμψη και την αναζωογόνηση.
6.10 With regard to specific sectors, following a wide-reaching public consultation, the Commission had earlier identified a series of manufacturing sectors where stimulus and revitalisation action should be concentrated.
6.10 Όσον αφορά τη βάση δεδομένων και το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τις παραβάσεις, επισημαίνεται, όπως και στην περίπτωση του μηχανισμού εποπτείας, η αναγκαιότητα εξασφάλισης της διαλειτουργικότητας των μηχανισμών εποπτείας και προειδοποίησης.
6.10 The same comments as for the surveillance mechanism apply to the database and system for exchanging information on infringements regarding the need for interoperability of surveillance and alert mechanisms.
6.10 Όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις που προέρχονται από την ΕΕ25, πρέπει να υπογραμμιστεί πως ο κυριότερος επενδυτής στο Μαρόκο είναι η Γαλλία26 και ακολουθούν η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία27.
6.10 As regards direct investment from the EU25, it should be highlighted that France26 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany27.
6.10 Όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές, οι δράσεις προώθησης που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή αφορούν την υποστήριξη της Ε&Α και τα προγράμματα δημιουργίας μιας σταθερής και αυτάρκους αγοράς, προκειμένου να δοθούν στις επιχειρήσεις και στους τελικούς χρήστες φοροαπαλλαγές και κίνητρα για την παραγωγή και κατανάλωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R&D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 Όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές, οι δράσεις προώθησης που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή αφορούν την υποστήριξη της Ε&Α και τα προγράμματα δημιουργίας σταθερής και αυτάρκους αγοράς, προκειμένου να δοθούν στις επιχειρήσεις και στους τελικούς χρήστες φοροαπαλλαγές και κίνητρα για την παραγωγή και κατανάλωση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R&D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 Απαιτούνται περισσότερες μελέτες και έρευνα για να κατανοήσουμε τους παράγοντες που επηρεάζουν τη χρήση των ΠΚΑ.
6.10 More studies and research are needed to understand the factors which influence the utilisation of CCPs.
6.10 Ατυχήματα
6.10 Accidents
6.10 Αυτό σημαίνει ότι κατά τη σύνταξη των νόμων, ο νομοθέτης θα πρέπει να μεριμνά για την παραγωγή λειτουργικά αποδοτικών κανόνων που αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες της πραγματικής ζωής και υλοποιούνται κατά τρόπο ώστε να εκπληρώνονται οι απώτεροι στόχοι αυτών των κανόνων.
6.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
6.10 Για να κινητοποιηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός πολιτών ώστε να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη, πρέπει να αναλυθούν και να καταπολεμηθούν οι αιτίες για τις οποίες μεγάλο τμήμα της κοινωνίας έχει διστακτική στάση και συμπεριφέρεται ως θεατής.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Για να κινητοποιηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός πολιτών ώστε να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη, πρέπει να αναλυθούν και να καταπολεμηθούν οι αιτίες για τις οποίες μεγάλο τμήμα της κοινωνίας έχει διστακτική στάση και συμπεριφέρεται ως θεατής.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision‑making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθεί η υποστήριξη προς τους οργανισμούς διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, όλως ιδιαιτέρως με την CC‑SICA, θεσμικό όργανο του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής, ώστε να διαθέτουν τα ανθρώπινα, υλικοτεχνικά και δημοσιονομικά μέσα που απαιτούνται για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 Εάν ενεργούμε σωστά, παρακολουθούμε τους ανταγωνιστές μας και προσφέρουμε ορθές πολιτικές, τότε ακολουθούμε τη σωστή συνταγή και μπορούμε να παραμείνουμε στην πρωτοπορία σε σχέση με τους ανταγωνιστές μας και, στην πορεία, να απομακρύνουμε περισσότερες από τις οικονομικές δομές μας από την επιρροή των κυκλικών οικονομικών δυνάμεων.
6.10 If we do it correctly, keeping an eye on what our competitors are doing and providing the right policies, then we have the right recipe and we can remain ahead of our competitors and in the process shift more of our economic structures away from susceptibility of the cyclical economic forces.
6.10 Εκτός από τις διατάξεις του ενωσιακού δικαίου, άλλα παραδοσιακά μέσα καθιερώνουν θεμελιώδεις αρχές, που με τη σειρά τους σηματοδοτούν τις τελευταίες εξελίξεις στο πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ (Συνθήκη της Λισαβόνας και Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων).
6.10 Apart from these EU law provisions, other traditional instruments establish core principles that in turn underpin the latest developments in fundamental EU legislation (the Lisbon Treaty and the European Charter of Fundamental Rights).
6.10 Ενώπιον της τρέχουσας κατάστασης της ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου, δεν είναι καθόλου λογικό να μεταβιβάζουν οι μεγάλοι παραγγελιοδότες (Airbus) τον συναλλαγματικό κίνδυνο στους υπεργολάβους τους, πληρώνοντάς τους σε δολάρια, ενώ η EADS, η μητρική επιχείρηση της Airbus, έχει ασύγκριτα μεγαλύτερες δυνατότητες κάλυψης του συναλλαγματικού κινδύνου από εκείνες που είναι διαθέσιμες στους υπεργολάβους της.
6.10 Given the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Ενώπιον των διακυμάνσεων της ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου δεν είναι καθόλου λογικό να μεταβιβάζουν οι μεγάλοι παραγγελιοδότες (Airbus) τον συναλλαγματικό κίνδυνο στους υπεργολάβους τους, πληρώνοντάς τους σε δολάρια, ενώ η EADS, η μητρική επιχείρηση της Airbus, έχει ασύγκριτα μεγαλύτερες δυνατότητες κάλυψης του συναλλαγματικού κινδύνου από εκείνες που είναι διαθέσιμες στους υπεργολάβους της.
6.10 Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 Η ΕΕ προσπαθεί να τις υποστηρίξει με ειδικά προγράμματα.
6.10 The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
6.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο αριθμός των ευρωπαίων πολιτών με μειωμένη κινητικότητα (ηλικιωμένοι, ανάπηροι, άτομα με ειδικές ανάγκες, αλλά και έγκυοι ή άτομα σε καροτσάκι) υπερβαίνει σαφώς τα εκατό εκατομμύρια.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο αριθμός των ευρωπαίων πολιτών με μειωμένη κινητικότητα (ηλικιωμένοι, ανάπηροι, άτομα με ειδικές ανάγκες, αλλά και έγκυοι ή γυναίκες με παιδιά σε καροτσάκι) υπερβαίνει σαφώς τα εκατό εκατομμύρια.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι οδηγίες κατά των διακρίσεων δεν έχουν μεταφερθεί ορθά στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, διάφορα κράτη μέλη δεν διαθέτουν καλή νομοθεσία ενάντια στις διακρίσεις.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ταχεία υιοθέτηση τόσο του κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στις αεροπορικές μεταφορές, ο οποίος θα συμβάλλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που θίγουν τα άτομα με αναπηρίες κατά τις αεροπορικές μετακινήσεις όσο και διαφόρων άλλων νομοθετικών πρωτοβουλιών υπέρ των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες στον τομέα των μεταφορών.
6.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
6.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της όσον αφορά την εισαγωγή ενός καθεστώτος, το οποίο επιτρέπει στους ομίλους να διευκολύνουν τη διαχείριση κεφαλαίων σε επίπεδο ομίλου, βελτιώνοντας την κινητικότητα των κεφαλαίων εντός του ομίλου και παρέχοντας ένα εύχρηστο και διαφανές σύστημα, χάρη στο οποίο, ο μεν όμιλος ωφελείται από την αναγνώριση των συνεπειών της διαφοροποίησης σε επίπεδο ομίλου, χωρίς ωστόσο να επηρεάζεται το επίπεδο κεφαλαιουχικών απαιτήσεων των θυγατρικών του ομίλου.
6.10 The EESC welcomes the introduction of a regime that allows groups to facilitate their capital management at group level, improving the mobility of capital within the group and providing a practical and transparent system for a group to benefit from the recognition of diversification effects at group level without affecting the level of the capital requirements of the subsidiaries of the group.