natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Οι εκπομπές CO2 πρέπει να μειωθούν μέσω μιας προσέγγισης συστημάτων – εάν και η ασφάλεια πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες, όπως ο σχεδιασμός του αεροσκάφους και των κινητήρων του, καθώς και οι λειτουργίες του, τα ανταλλακτικά, τα εναλλακτικά καύσιμα, οι υπηρεσίες εδάφους, η χωρητικότητα του αεροδρομίου και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Οι εκπομπές CO2 πρέπει να μειωθούν μέσω μιας προσέγγισης συστημάτων, ενώ η ασφάλεια πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί την ύψιστη προτεραιότητα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες, όπως ο σχεδιασμός του αεροσκάφους και των κινητήρων του, καθώς και οι λειτουργίες του, τα ανταλλακτικά, τα εναλλακτικά καύσιμα, οι υπηρεσίες εδάφους, η χωρητικότητα του αεροδρομίου και η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Οι εν λόγω μεταφορείς που ενισχύονται με κρατικές βοήθειες διατηρούν τις διηπειρωτικές τους πτήσεις μολονότι τα ποσοστά πληρότητας μειώνονται δραματικά.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Οι εν λόγω μεταφορείς που ενισχύονται με κρατικές βοήθειες διατηρούν τις διηπειρωτικές τους πτήσεις, μολονότι τα ποσοστά πληρότητας μειώνονται δραματικά.
6.2 These state-aided carriers maintain their inter-continental operations even though seat load factors are dropping dramatically.
6.2 Οι ενισχυμένοι μηχανισμοί διαβούλευσης και συμμετοχής έχουν ζωτική σημασία για την επιτυχημένη ενεργειακή μετάβαση.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Οι επιτροπές παρακολούθησης των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών θα πρέπει να παρέχουν στήριξη στις ήδη υφιστάμενες διαδικασίες διαλόγου, ιδιαίτερα στην περίπτωση όπου μία συμφωνία εταιρικής σχέσης σύνδεσης δημιουργεί μία δομή διαλόγου με θέμα την "απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις".
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Οι εργοδότες, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν σημαντική υποχρέωση να καθορίσουν ένα σαφές πρότυπο που να διασφαλίζει ότι δεν θα γίνεται ανεκτή στους χώρους εργασίας η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών36.
6.2 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated36.
6.2 Οι ευρωπαϊκοί, εθνικοί και τοπικοί θεσμικοί φορείς που συμμετέχουν στη διαδικασία στρατηγικού προγραμματισμού των παρεμβάσεων προς όφελος των έξυπνων πόλεων θα κληθούν να υιοθετήσουν ένα μακρόπνοο στρατηγικό όραμα για τα εν λόγω προγράμματα αυτά.
6.2 The European, national and local institutions involved in the strategic planning of measures to promote smart cities will be called upon to adopt a long-term strategic vision for these programmes.
6.2 Οι ισχύοντες κανόνες σχετικά με την έγκριση και τη χρήση ΓΤΟ στηρίζονται σε ορισμένες βασικές (νομικές) αρχές, όπως:
6.2 The current rules for approval and use of GMOs are based on a series of (legal) principles, namely:
6.2 Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην υλοποίηση των 14 σχεδίων προτεραιότητας που καθορίστηκαν στο Έσσεν (1994), ιδιαίτερα τα διασυνοριακά τμήματα και η δραστική μείωση του τίτλου ΔΕΔ στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-201315 είναι κακός οιωνός για τη διασφάλιση μιας βιώσιμης ανάπτυξης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εδαφικής συνοχής της.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective15 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην υλοποίηση των 14 σχεδίων προτεραιότητας που καθορίστηκαν στο Έσσεν (1994), και ιδιαίτερα όσον αφορά τα διασυνοριακά τμήματα και τη δραστική μείωση του τίτλου ΔΕΔ στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-201315, είναι κακός οιωνός για τη διασφάλιση μιας βιώσιμης ανάπτυξης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εδαφικής συνοχής της.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην υλοποίηση των 14 σχεδίων προτεραιότητας που καθορίστηκαν στο Έσσεν (1994), και ιδιαίτερα όσον αφορά τα διασυνοριακά τμήματα και τη δραστική μείωση του τίτλου ΔΕΔ στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-201316, είναι κακός οιωνός για τη διασφάλιση μιας βιώσιμης ανάπτυξης της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εδαφικής συνοχής της.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Οι κανόνες σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία επανεξετάσθηκαν: το άρθρο 42α εισάγει την έννοια του «υποκαταστήματος συστημικής σημασίας», αναγνωρίζοντας έμμεσα, σε ορισμένες περιπτώσεις, την επικράτηση του συμφέροντος της χώρας υποδοχής επί της αρχής της χώρας καταγωγής.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Οι κοινωνικές εξελίξεις δημιουργούν προσδοκίες που αντανακλούν τις αυξημένες απαιτήσεις ενός κοινού (εν προκειμένω, των χρηστών ή των καταναλωτών), το οποίο διεκδικεί όχι μόνο αναγνώριση των δικαιωμάτων του, αλλά και συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων του.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Οι κοινωνικές παροχές πρέπει να εκληφθούν ως κοινωφελείς παραγωγικές επενδύσεις.
6.2 Social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
6.2 Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αφήνουν τις καινοτόμες επιχειρήσεις να επιτυγχάνουν οικονομίες φάσματος και να επιδιώκουν την καινοτομία μέσω συνεργατικών συνασπισμών και άλλων μορφών δικτύωσης.
6.2 Governments should let innovating firms achieve economies of scope and seek innovation through co-operative alliances and other forms of networking.
6.2 Οι κυβερνήσεις, οι ζυθοποιοί, άλλοι οικονομικοί φορείς και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συνεργαστούν αξιοποιώντας αυτές τις δραστηριότητες στην υλοποίηση εκστρατειών για την προώθηση της υπεύθυνης κατανάλωσης ζύθου, η οποία συνάδει πλήρως με τον υγιεινό τρόπο ζωής για τους ενηλίκους, και για την αποθάρρυνση της κατάχρησης αλκοόλ.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Οι κυβερνήσεις, οι ζυθοποιοί, άλλοι οικονομικοί φορείς και ομάδες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συνεργαστούν αξιοποιώντας αυτές τις δραστηριότητες στην υλοποίηση εκστρατειών για την προώθηση της υπεύθυνης κατανάλωσης ζύθου, η οποία συνάδει πλήρως με τον υγιεινό τρόπο ζωής για τους ενηλίκους, και για την αποθάρρυνση της κατάχρησης αλκοόλ.
6.2 Building on these activities, governments, brewers, other economic operators and civil society groups should work together in campaigning to promote responsible beer consumption, which can be fully compatible with an adult’s healthy lifestyle, and to discourage alcohol misuse.
6.2 Οι μεταφορές και η εφοδιαστική αποτελούν τους κινητήριους μοχλούς της βιομηχανικής εφοδιαστικής αλυσίδας για τα εμπορεύματα και τις πληροφορίες, καθώς και της διανομής των τελικών προϊόντων.
6.2 Transport and logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις στην περιοχή του Νότιου Καυκάσου χαρακτηρίζονται από τη μεγάλη ποικιλία των στόχων που υπηρετούν και των αποστολών που εκτελούν καθώς και, συχνά, από τον εφήμερο χαρακτήρα τους.
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 Οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο δεν αντανακλούν πραγματικά τη ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού των πολιτικών, αλλά παραμένουν κατακερματισμένες.
6.2 The Integrated Guidelines decided by the Council do not really reflect the need for reinforced coordination of policies but remain fragmented.
6.2 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και η περιφερειακή συνεργασία
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 Οι πιο γνωστές μέθοδοι είναι η κοινωνική απόδοση των επενδύσεων (Social Return On Investment - SROI), η οποία εστιάζει στα αποτελέσματα ενός οργανισμού για να δείξει την παραγωγή κοινωνικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής αξίας, και η κοινωνική λογιστική (social accounting), η οποία είναι μια μέθοδος σχεδιασμού, μέτρησης και  αξιολόγησης των κοινωνικών στόχων ενός οργανισμού14.
6.2 The best-known methods are social return on investment (SROI), which is an outcome-based concept designed to show an organisation's social, environmental and economic value creation, and social accounting, which is a method for planning, measuring and evaluating the social goals of an organisation14.
6.2 Οι πολιτικές ανάπτυξης και επέκτασης της ανώτερης εκπαίδευσης δεν έχουν δώσει αρκετή σημασία στην ΕΕΚ.
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 Οι σημαντικού μεγέθους επενδύσεις σε νέα παραγωγική δυναμικότητα στην ασιατική περιφέρεια του Ειρηνικού αντικατοπτρίζονται στον υψηλό λόγο επενδύσεων προς πωλήσεις.
6.2 The heavy investment in new capacities in the Asia-Pacific region is reflected in the high investment to sales ratio.
6.2 Οι σημερινές και οι νέες απειλές κατά της υγείας (ιός ανοσιολογικής ανεπάρκειας/έιτζ) που ξεπερνούν τα σύνορα, επιβεβαιώνουν ακόμη περισσότερο τον ρόλο της ΕΕ ως δημιουργού προστιθέμενης αξίας, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν μεμονωμένα να δράσουν αποτελεσματικά για την επίλυση των προβλημάτων αυτών (πρόβλημα πρόσβασης σε τριθεραπείες).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Οι σημερινές, και οι νέες απειλές της υγείας (ιός ανοσιολογικής ανεπάρκειας/έιτζ) που ξεπερνούν τα σύνορα, επιβεβαιώνουν ακόμη περισσότερο το ρόλο της ΕΕ ως δημιουργού προστιθέμενης αξίας, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν μεμονωμένα να δράσουν αποτελεσματικά για την επίλυση των προβλημάτων αυτών (πρόβλημα πρόσβασης σε τριθεραπείες).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Οι σημερινές, και οι νέες απειλές της υγείας (ιός ανοσιολογικής ανεπάρκειας/έιτζ) που ξεπερνούν τα σύνορα, επιβεβαιώνουν ακόμη περισσότερο το ρόλο της ΕΕ ως δημιουργού προστιθέμενης αξίας, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν μεμονωμένα να δράσουν αποτελεσματικά για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
6.2 Οι τεχνολογίες αποθήκευσης ενέργειας βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια τεχνολογικής και βιομηχανικής ωριμότητας.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Οι υπηρεσίες που παρέχονται σε μη υποκείμενα στο φόρο άτομα
6.2 Services provided to non-taxable persons
6.2 Οικονομική και κοινωνική συνοχή
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Οργάνωση της έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου στις 16.10.2012 (Λευκωσία, CY)
6.2 Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
6.2 Οργανώσεις των εργοδοτών
6.2 Employers’ organizations
6.2 Οριζόντια βιομηχανία - εξαρτήματα και συστατικά μέρη
6.2 Horizontal industry - parts and components
6.2 Πέρα από τα στοιχεία της οικογενειακής πολιτικής με τη στενή έννοια, παρατηρείται ότι είναι σαφώς πολύ σημαντικές και δύο άλλες πολιτικές: η πολιτική για την απασχόληση και η πολιτική για τη στέγαση6.
6.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing6 – are clearly also important.
6.2 Πέραν από τις εθνικές διεπαγγελματικές οργανώσεις και την ευρωπαϊκή διεπαγγελματική εκπροσώπηση, θα πρέπει να συσταθεί, σε κάθε κράτος μέλος μια επαγγελματική οργάνωση για κάθε ελεύθερο επάγγελμα, η οποία θα συλλέγει, θα δημοσιεύει και θα αναπτύσσει περαιτέρω τις αρχές της επαγγελματικής δεοντολογίας.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Παραγωγός-καταναλωτής μπορεί να είναι κάποιος μεμονωμένα ή με τους γείτονες του στην πολυκατοικία.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Παραγωγός-καταναλωτής μπορεί να είναι κάποιος μεμονωμένα ή σε συνεργασία με τους γείτονες του στην πολυκατοικία.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Παραδοσιακά, η εσωτερική ναυσιπλοΐα ρυθμίζεται από τους κανόνες της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΡ), η οποία εισήγαγε αυστηρά τεχνικά κριτήρια και πρότυπα ασφαλείας.
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 Παραδοσιακά, η εσωτερική ναυσιπλοΐα ρυθμίζεται από τους κανόνες της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΡ), η οποία εισήγαγε αυστηρά τεχνικά πρότυπα και πρότυπα ασφαλείας.
6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
6.2 Παρακολούθηση και επιβολή των δικαιωμάτων ΓΕ
6.2 Monitoring and enforcing GI rights
6.2 Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόσφατη ανάπτυξη του συνεταιριστικού ιστού βάσει των μελετών εμπειρογνωμοσύνης.
6.2 Observations on recent developments on the NGO scene, according to expert studies
6.2 Παρεπόμενη μείωση των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις:
6.2 Simultaneous reduction in costs for business:
6.2 Παρότι δεν υπάρχουν προγενέστερες γνωμοδοτήσεις ή ψηφίσματα της ΕΟΚΕ σχετικά με τις σχέσεις με την CAN, ως βάση για να ορίσουμε τα εν λόγω κριτήρια θα χρησιμοποιήσουμε τα εξής:
6.2 Although there are no previous EESC opinions or resolutions on Andean Community relations, the abovementioned criteria could be based on the following:
6.2 Παρότι η αστική κινητικότητα εξαρτάται από την ευρεία χρήση μηχανοκίνητων οχημάτων, εισάγονται ολοένα και περισσότερες βιωσιμότερες μέθοδοι αστικών συγκοινωνιών, όπως η χρήση οχημάτων χαμηλών εκπομπών στις Αιολίδες νήσους.
6.2 Although urban mobility is dependent on the wide use of motor vehicles, more sustainable methods of urban transport are increasingly being introduced, one example being the use of low-emission vehicles in the Aeolian Islands.
6.2 Περιεχόμενο των προτάσεων τροποποίησης
6.2 The content of the proposed amendments
6.2 Πιθανές συνέργειες σε επίπεδο διοίκησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
6.2 Possible administrative synergies with the European Parliament
6.2 Πολύ ορθά η πρόταση οδηγίας θεωρεί δεδομένο ότι οι πληροφορίες που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές, όπως η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών του φαρμάκου, όπως εγκρίθηκαν από τις αρμόδιες αρχές, και η έκθεση αξιολόγησης την οποία καταρτίζουν οι εθνικές αρμόδιες αρχές, υπό τη μορφή στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό, δεν πρέπει να χαρακτηρίζονται ως διαφήμιση αλλά ως πληροφορία.
6.2 The proposal for a Directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Ποσοτική αξιολόγηση
6.2 Quantitative assessment
6.2 Πράγματι, ακόμη και εάν το δίκαιο της κατανάλωσης αναπτύχθηκε γύρω από την αναφορά που αποτελεί το άρθρο 95 της Συνθήκης, η πολιτική προστασίας του καταναλωτή όπως περιγράφεται εδώ, αποτελεί ακριβώς μέτρο για την προώθηση των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Πράγματι, ακόμη και εάν το δίκαιο της κατανάλωσης αναπτύχθηκε γύρω από την αναφορά που αποτελεί το άρθρο 95 της Συνθήκης, η πολιτική προστασίας του καταναλωτή, όπως περιγράφεται εδώ, αποτελεί ακριβώς μέτρο για την προώθηση των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
6.2 As things stand at present, even though consumer law has mainly come into being on the basis of the benchmark Article 95 of the EC Treaty, consumer protection policy, as envisaged here, clearly represents a measure designed to promote the economic interests of consumers.
6.2 Πράγματι, όπως και στις περιπτώσεις των γνωμοδοτήσεων που εξέδωσε για άλλους κανονισμούς που απορρέουν από την απόφαση 2006/971/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα “Συνεργασία”, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αναθέρμανση των επενδύσεων στην Ε&Α συνιστά ενδεικνυόμενο μέσον προκειμένου να παρασχεθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ένα πλαίσιο αναφοράς ασφαλές, που θα επιτρέπει να υπερβληθεί ο σημερινός κατακερματισμός των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων και να αποτρέπεται η ετερόκλητη κατανομή των προγραμμάτων.
6.2 As the Committee has already stated in its opinions on other regulations arising from Council decision 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", it believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes.
6.2 Πρέπει να ενθαρρυνθούν οι περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας και η ανάπτυξη ειδικών επιχειρησιακών προγραμμάτων βάσει των στρατηγικών αυτών.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Πρέπει να περιοριστούν οι δυσχέρειες που υφίστανται στην αλυσίδα επιμελητείας.
6.2 Bottlenecks in the logistics chain must be improved.
6.2 Πρέπει να υπάρχει μια «τροφική αλυσίδα» μεταξύ των φορέων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των κατασκευών: οι κατασκευαστικές επιχειρήσεις, οι πολεοδόμοι, οι αρχιτέκτονες, οι σχεδιαστές, οι προγραμματιστές κλπ., θα πρέπει να συμμετέχουν σε τομείς γνώσεων όπως η χρηματοδότηση, η ασφάλιση, οι δημόσιες συμβάσεις, η εμπορία και η εκπαίδευση
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Πρέπει οι κυβερνήσεις, οι περιφερειακές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία πολιτών και οι ΜΚΟ να δράσουν από κοινού για την εφαρμογή μιας νομοθεσίας που θα απαγορεύει τη βία κατά των γυναικών και των παιδιών (συμπεριλαμβανομένης της ψυχολογικής βίας και της σεξουαλικής κακοποίησης στο σπίτι ή στον χώρο εργασίας) και θα κατοχυρώνει ότι οι αρμόδιες αρχές και θεσμικά όργανα θα επιβλέπουν καταλλήλως την εφαρμογή της σύμφωνα και με τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Πρακτικά, το ΙΜΙ συνίσταται σε πολύγλωσση εφαρμογή πληροφορικής που συνδέει περισσότερες από 6000 αρμόδιες αρχές, οι οποίες ανταλλάσσουν σε μικρό σχετικά χρονικό διάστημα δεδομένα για τις συνθήκες άσκησης ορισμένων οικονομικών και επαγγελματικών δραστηριοτήτων στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Πρακτικά, το ΙΜΙ συνίσταται σε πολύγλωσση εφαρμογή πληροφορικής που συνδέει περισσότερες από 6000 αρμόδιες αρχές, οι οποίες ανταλλάσσουν σε μικρό σχετικά χρονικό διάστημα δεδομένα για τις συνθήκες άσκησης ορισμένων οικονομικών και επαγγελματικών δραστηριοτήτων στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Προετοιμασία και συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Προκειμένου να αναπτυχθεί μια πράσινη οικονομία σε ένα ανταγωνιστικό παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον και να διατηρήσει την ηγετική της θέση στο θέμα αυτό, η Ευρώπη θα πρέπει, προς όφελος τόσο δικό της όσο και του κλίματος, να μην παρεκκλίνει από τον στόχο της προοδευτικής μείωσης κατά 80% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2050, με π.χ. έναν ενδιάμεσο στόχο 40% μεταξύ 2020 και 2030.
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.