natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, παρότι η μείωση της εξάρτησης των οδικών μεταφορών από ορυκτά καύσιμα δεν είναι βραχυπρόθεσμα εφικτή, πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να βρεθούν μακροπρόθεσμα εναλλακτικές λύσεις.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, παρότι η μείωση της εξάρτησης των οδικών μεταφορών από τα ορυκτά καύσιμα δεν είναι βραχυπρόθεσμα εφικτή, πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να βρεθούν μακροπρόθεσμα εναλλακτικές λύσεις.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Κατά τη διαδικασία διαπραγμάτευσης διακυβερνητικών συμφωνιών μικρής κλίμακας και περιορισμένου ενδιαφέροντος, η Επιτροπή δεν οφείλει να λαμβάνει καμία ειδική εντολή όταν παρέχει συνδρομή σε κάποιο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
4.9 The Commission should not be given any specific mandate when it provides assistance to a Member State that is negotiating a small IGA of limited importance.
4.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η τρέχουσα κρίση θα πρέπει να αποτελέσει μια νέα αφετηρία με συνεκτικές και βιώσιμες προοπτικές με σκοπό να παραμείνει η Ευρώπη σημαντικός ανταγωνιστής και εταίρος στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
4.9 In the EESC's view the current crisis should be a new starting-point with coherent and sustainable perspectives to maintain Europe as a valuable competitor and partner in science and technology.
4.9 Κατά τρίτον, διαπιστώνονται σημαντικές ελλείψεις στην έρευνα σχετικά με τη στάση και τα συναισθήματα των γυναικών απέναντι στη φτώχεια, και κατά πόσο βιώνουν τη φτώχεια με διαφορετικό τρόπο από τους άντρες.
4.9 Thirdly there also appears to be little research on what women think and feel about being poor and whether they experience poverty differently from men.
4.9 Καταναλωτές
4.9 Consumers
4.9 Κεφάλαιο ΙΙΙΑ – Αυτόματη αναγνώριση βάσει κοινών αρχών εκπαίδευσης
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις επιφυλάξεις όσον αφορά την κλίμακα και το ρυθμό ανάπτυξης των βιοκαυσίμων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσουν να επανεξετάζουν το στόχο του 10% αναφορικά με το μερίδιο των βιοκαυσίμων έως το 2020 και να είναι διατεθειμένες να τον τροποποιήσουν, εάν κριθεί αναγκαίο.
4.9 In view of these reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should keep the target for 10% use of biofuels by 2020 under review, and be prepared to modify it if necessary.
4.9 Λαμβανομένων υπόψη αυτών των επιφυλάξεων όσον αφορά την κλίμακα και το ρυθμό ανάπτυξης των βιοκαυσίμων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεχίσουν να επανεξετάζουν το στόχο του 10% αναφορικά με το μερίδιο των βιοκαυσίμων έως το 2020 και να είναι διατεθειμένες να τον τροποποιήσουν, εάν κριθεί αναγκαίο.
4.9 In view of these reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should keep the target for 10% use of biofuels by 2020 under review, and be prepared to modify it if necessary.
4.9 Λαμβανομένων υπόψη αυτών των σοβαρών επιφυλάξεων όσον αφορά την κλίμακα και το ρυθμό ανάπτυξης των βιοκαυσίμων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προχωρήσουν άμεσα στην αναθεώρηση του στόχου του 10% αναφορικά με το μερίδιο των βιοκαυσίμων και να εξετάσουν κατά πόσο θα ήταν περισσότερο σκόπιμη μια βραδύτερη εξέλιξη προς έναν ενδεχομένως χαμηλότερο στόχο.
4.9 In view of these strong reservations about the scale and pace of development of biofuels the Committee believes that the Commission and the Union should take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020, and to consider whether a slower development to a possibly lower target would be more appropriate.
4.9 Λευκή Βίβλος
4.9 White paper
4.9 Λόγω της πολύ υψηλής δημοσιότητας των διαπραγματεύσεων για την TTIP, τη CETA και την ΣΕΣ ΕΕ-Ιαπωνίας, υποστηρίζεται ότι η μη επίτευξη συμφωνίας σε αυτές τις περιπτώσεις θα ήταν ιδιαίτερα επιζήμια για τις προοπτικές διαπραγμάτευσης μιας διάταξης ISDS σε οποιαδήποτε ΔΕΣ ΕΕ-Κίνας, διότι κάθε συμφωνία θα έχει αντίκτυπο σε άλλες επικείμενες.
4.9 Given the very high profile of TTIP, CETA and EU-Japan FTA negotiations, it is argued that failure to deliver a negotiated agreement in such cases would be seriously detrimental to the prospects of negotiating an ISDS provision in any other BIT because each agreement will have an impact on others in the pipeline.
4.9 ΜΣΕ-ΕΕ-Τουρκία
4.9 EU-Turkey JCC
4.9 Μέτρηση της προόδου προς μία πιο οικολογική οικονομία: Σκόπιμος είναι επίσης ο προσδιορισμός παραμέτρων που παρέχουν σαφή ένδειξη του βαθμού στον οποίο σημειώνεται πρόοδος προς την κατεύθυνση της αειφορίας.
4.9 Measuring progress towards a greener economy: Parameters need to be established that give a clear indication of the progress that is being made towards greater sustainability.
4.9 Μέχρι σήμερα, οι σοβαρές κρίσεις στις εξαγωγές αντιμετωπίσθηκαν από το αρμόδιο κράτος μέλος και την εμπλεκόμενη τρίτη χώρα.
4.9 Acute crises in connection with exports have so far been solved in dealings between the relevant Member State and third country.
4.9 Μέχρι στιγμής, η διεθνής οικονομική κρίση δεν έχει πλήξει σημαντικά την οικονομία του Μαρόκου, κυρίως επειδή ο χρηματοπιστωτικός τομέας της χώρας δεν ήταν ιδιαίτερα ενταγμένος στον διεθνή.
4.9 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.9 Μέχρι στιγμής, στην ανάπτυξη του προγράμματος αναλώθηκαν πόροι περίπου 3,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, που διατέθηκαν σχεδόν αποκλειστικά από τον ΕΟΔ (1 890 εκατομμύρια) και την ΕΕ (1 300 εκατομμύρια).
4.9 So far, the development of the programme has cost EUR 3.2 billion, shouldered almost entirely by the ESA (EUR 1 890 million) and the EU (EUR 1 300 million).
4.9 Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 τα κράτη μέλη οφείλουν να εκδώσουν, χωρίς επίσημη εξέταση, πιστοποιητικά ικανότητας στα άτομα που μπορούν να αποδείξουν αδιάλειπτη πενταετή εμπειρία, κατόπιν θετικής αξιολόγησης εκ μέρους επίσημου κτηνιάτρου.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 τα κράτη μέλη οφείλουν να εκδώσουν, χωρίς επίσημη εξέταση, πιστοποιητικά συμμόρφωσης στα άτομα με τουλάχιστον πενταετή αδιάκοπη πρακτική εμπειρία κατόπιν θετικής αξιολόγησης εκ μέρους του επίσημου κτηνιάτρου.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Μέχρι τώρα, η αντιμετώπιση των σοβαρών κρίσεων ήταν, σε μεγάλο βαθμό, υπόθεση του κράτους μέλους και της σχετικής τρίτης χώρας, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό ώστε και στο μέλλον να λύνονται τα προβλήματα μεταξύ των εμπλεκομένων μερών.
4.9 Finding solutions to acute crises has hitherto largely been the responsibility of individual Member States and the relevant third countries, and it is vital that, in future too, problems continue to be resolved jointly by the partners involved.
4.9 Μαζί με τα μέτρα εποπτείας, συνεπώς, η ΕΟΚΕ, θεωρεί επιβεβλημένη την αποτελεσματική αντιμετώπιση κάθε στρέβλωσης του χρηματοπιστωτικού τομέα συνολικά με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, και προτρέπει την Επιτροπή να επισπεύσει τις διαδικασίες για τη σύσταση ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της έκθεσης Liikanen και την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση της διάρθρωσης του τραπεζικού τομέα της ΕΕ22.
4.9 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on reforming the structure of the EU's banking sector22.
4.9 Με άλλα λόγια, αν οι τομείς της τιμολόγησης και της επιστροφής των εξόδων παραμείνουν στην εθνική αρμοδιότητα, όπως συμβαίνει σήμερα, και αν εξακολουθήσει να υπάρχει ανεπαρκής σύγκλιση στις διοικητικές διαδικασίες και προσεγγίσεις, ο φαρμακευτικός τομέας θα συνεχίσει να πλήττεται από κατακερματισμό, αλληλεπικάλυψη, υπερβολικά δαπανηρά σχέδια και, συνεπώς, από μειονεκτήματα και στρεβλώσεις έναντι βιομηχανιών που απολαύουν πλεονεκτήματα σε ηπειρωτική κλίμακα – επί του παρόντος οι ΗΠΑ και η Κίνα.
4.9 In other words, if price and reimbursement remain a national domain as is the case today, if insufficient convergence persists in administrative procedures and approaches, the sector will continuously suffer from fragmentation, overlap, too costly projects, and, thus, from disadvantages and distortions vis-à-vis industries that are able to enjoy advantages at a continental scale- at the moment the US and China-.
4.9 Με αυτόν τον τρόπο υπάρχει ο κίνδυνος να αποπροσανατολισθούν οι ευρωπαϊκοί λαοί και να αρχίσουν να αναρωτιούνται για τη χρησιμότητα και τον ρόλο της Ένωσης.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 Με βάση τα εν λόγω 12 δικαιώματα, οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν σήμερα πρέπει να υποβληθούν σε επανεξέταση.
4.9 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Με βάση τα εν λόγω 13 δικαιώματα, οι σχετικές νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν σήμερα πρέπει να υποβληθούν σε επανεξέταση.
4.9 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Με ποιον τρόπο μπορεί η ΕΕ να επενδύσει καλύτερα και να στηρίξει διαδικασίες και πρωτοβουλίες που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της Σύμβασης με στόχο να προετοιμάσει το έδαφος για μία φιλόδοξη και αποτελεσματική συμφωνία του 2015;
4.9 How can the EU best invest in and support processes and initiatives outside the Convention to pave the way for an ambitious and effective 2015 agreement?
4.9 Με πρωτεύοντα στόχο την προστασία του περιβάλλοντος, απαγορεύεται η αλίευση, διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση, η αποθήκευση, η εκφόρτωση, η πώληση, η επίδειξη ή προσφορά για πώληση θαλάσσιων οργανισμών με μεθόδους που συνεπάγονται τη χρήση εκρηκτικών, δηλητηριωδών ή ναρκωτικών ουσιών ή ηλεκτρικού ρεύματος ή η χρήση οποιουδήποτε είδους βλημάτων.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.9 Με τη βελτίωση των επιδόσεων της διεργασίας διάλυσης των πλοίων ασχολείται επίσης, αυτόν τον καιρό, ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO).
4.9 Improved performance of the ship dismantling process is also being addressed by the International Organisation for Standardisation (ISO).
4.9 Με την παγκοσμιοποίηση, οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν χρηματοδοτική στήριξη για να προωθήσουν τη γεωργία τους μέσω των καταναλωτών με το πρόγραμμα σήμανσης τροφίμων και τον νόμο «Buy American Act» (Νόμος περί αγοράς αμερικανικών προϊόντων).
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 Με την συνεχή εφαρμογή από τα κράτη μέλη της διαδικασίας σήμανσης και καταγραφής, ενημερώνονται βάσεις δεδομένων που δίνουν σημαντικές πληροφορίες για τη επιδημιολογική κατάσταση μιας χώρας, την πρόοδο των προγραμμάτων εμβολιασμού και την πυκνότητα και κατανομή ζώων καθώς και τις μετακινήσεις αυτών.
4.9 Consistent implementation by the Member States of the marking and description procedure will allow databases to be updated, providing important information on a country's epidemiological status, the progress of vaccination programmes and the density and distribution of animals, as well as their movements.
4.9 Μεγάλες και μικές επιχειρήσεις αντεπεξέρχονται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας με διάφορους τρόπους και διαφορετικούς πόρους.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Μετά από εκτενείς συζητήσεις, καθιερώθηκε η διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου.
4.10 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Μετά από εκτενείς συζητήσεις, καθιερώθηκε η διαδικασία ανταγωνιστικού διαλόγου.
4.9 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 Μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τους στόχους που έχουν τεθεί για την μετά το 2020 περίοδο σε σχέση με τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, είναι σαφές ότι όλη η πρόσθετη ικανότητα παραγωγής ηλεκτρισμού με χαμηλή χρήση άνθρακα, είτε πρόκειται για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, για πυρηνική ενέργεια  ή για δυνητικά καθαρό άνθρακα, πρέπει να υποκαταστήσει την ικανότητα παραγωγής ενέργειας με εκπομπές CO2, συμβάλλοντας στο σύνολο της παραγωγής ηλεκτρισμού με χαμηλή χρήση άνθρακα.
4.9 Following the European Council's decision on greenhouse gas targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear energy or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting power capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
4.9 Μεταβατικές περίοδοι και ρήτρα αναθεώρησης
4.9 Transitional periods and review clause
4.9 Μεταξύ των οργανισμών εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων περιλαμβάνονται και τα αποκαλούμενα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity funds) που επενδύουν σε μετοχές μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιριών.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non-listed companies.
4.9 Μεταξύ των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων περιλαμβάνονται και τα αποκαλούμενα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity funds) που επενδύουν σε μετοχές εταιρειών που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Μεταξύ των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων περιλαμβάνονται και τα αποκαλούμενα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity funds) που επενδύουν σε μετοχές μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Μεταξύ των πιθανών υποψηφίων για επιστροφή στην αγορά εργασίας συγκαταλέγονται και οι συνταξιούχοι, των οποίων τα παιδιά έφυγαν από το σπίτι μετά την ενηλικίωσή τους και οι οποίοι, έχοντας ξαφνικά πολύ ελεύθερο χρόνο, θα επιθυμούσαν μια συμπληρωματική απασχόληση και εισόδημα.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Μεταρρύθμιση της πολιτικής
4.9 Policy reform
4.9 Μια αποτελεσματική βιομηχανική πολιτική της ΕΕ οφείλει να εξετάζει τις ιδιαιτερότητες του εκάστοτε κλάδου.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 Μια κατηγορία εφαρμογών που θα μπορούσε να εξαιρεθεί γενικά είναι η ιχνηλάτηση προσώπων ή αγαθών σε χώρους προσωρινής παραμονής τους.
4.9 A class of applications which could be given general exemption is the tracking of people or goods in transient environments.
4.9 Μια νέα γενιά πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να έχει έναν ρόλο.
4.9 A new generation of nuclear power plants may also have some part to play.
4.9 Μολονότι ο θάλαμος διακυβέρνησης προστατεύεται με ενισχυμένη θύρα, ένας αεροπειρατής μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτόν μέσα από τα ισχνά τοιχώματα της τουαλέτας που συχνά είναι εγκατεστημένη δίπλα στον θάλαμο διακυβέρνησης.
4.9 While access to the flight deck is protected by a reinforced door, a hijacker could gain access through the flimsy toilet wall which is often situated next to the flight deck.
4.9 Μορφή και διατύπωση μιας πρωτοβουλίας πολιτών
4.9 Form and wording of a citizens' initiative
4.9 Νεολαία και κόσμος
4.9 Youth and the World
4.9 Νομιμοποιήσεις
4.9 Regularisation
4.9 Ο δράσεις αυτές θα πρέπει να καλύπτουν, σε όλα τα κράτη μέλη και εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, τουλάχιστον τα εξής:
4.9 The minimum that these measures should achieve, in all Member States and within a reasonable period of time, is to:
4.9 Ο εκπρόσωπος μιας εκ των σημαντικότερων ισπανικών επιχειρήσεων ανεμογεννητριών, υπογράμμισε τη στρατηγική σημασία του κλάδου  του, ο οποίος οφείλει την ανάπτυξή του σε ευφυείς και τολμηρές πολιτικές που ενθάρρυναν τις επενδύσεις και προσέθεσαν αξία στην οικονομία.
4.9 The representative of one of the largest Spanish wind turbine companies underlined the strategic importance of his sector, which owed its development to intelligent, bold policies which had encouraged investment and added value to the economy.
4.9 Ο κανονισμός 883/2004 προβλέπει και την εφαρμογή βελτιωμένων διαδικασιών ως προς την πιο γρήγορη και υπεύθυνη ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των φορέων της κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
4.9 Regulation 883/2004 also provides for better procedures for faster and more reliable exchange of data between social security institutions in the Member States.
4.9 Ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 1896/2006 που θα έπρεπε να είχε ήδη αναθεωρηθεί, θα πρέπει να διευκρινίζει ότι όταν μια διαφορά υπάγεται στην ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, θα πρέπει επίσης να είναι ανοικτή σε άτομο ή εταιρεία, διάδικο διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που έχει ασκήσει ένσταση κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
4.9 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.9 Ο κανονισμός αναφέρεται εκτενώς σε όλες τις πτυχές που αφορούν την εκπόνηση του κοινοτικού καταλόγου σκαφών ΠΛΑ αλιείας, το περιεχόμενο, την ανανέωση και τη δημοσιοποίησή του· σε αυτόν θα προστίθενται αυτομάτως τα αλιευτικά σκάφη που συμπεριλαμβάνονται στους καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας, τους οποίους καταρτίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
4.18 The Regulation deals very extensively with all aspects of compiling, updating, and publicising the Community list of IUU fishing vessels as well as its content; vessels included in lists of IUU fishing vessels adopted by regional fisheries management organisations will be added automatically.
4.9 Ο κανονισμός αναφέρεται εκτενώς σε όλες τις πτυχές που αφορούν την εκπόνηση του κοινοτικού καταλόγου σκαφών ΠΛΑ αλιείας, το περιεχόμενο, την ανανέωση και τη δημοσιοποίησή του· στον κατάλογο αυτόν θα προστίθενται αυτομάτως τα αλιευτικά σκάφη που συμπεριλαμβάνονται στους καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας, τους οποίους καταρτίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
4.18 The Regulation deals very extensively with all aspects of compiling, updating, and publicising the Community list of IUU fishing vessels as well as its content; vessels included in lists of IUU fishing vessels adopted by regional fisheries management organisations will be added automatically.
4.9 Ο κλάδος της κεραμικής δεν διαθέτει τις ίδιες δυνατότητες με τον κλάδο της υαλουργίας όσον αφορά την εξοικονόμηση αερίων του θερμοκηπίου, παρότι αξίζει να αναφερθούν οι θερμομονωτικές ιδιότητες των σύγχρονων τούβλων και πλακιδίων και των ορυκτών ινών.
4.9 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.9 Ο κλάδος της κεραμικής διαθέτει έναν πολύ σημαντικό υποκλάδο: την παραγωγή πυρίμαχων υλικών.
4.9 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.9 Ο κύριος στόχος των εθνικών τομεακών συμβουλίων που ασχολούνται με την ΑΕΕΕ είναι να εξασφαλίζουν ότι οι νέοι που εισέρχονται στην αγορά εργασίας διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 Ο κύριος στόχος των εθνικών τομεακών συμβουλίων που ασχολούνται με την ΑΕΕΚ είναι να εξασφαλίζουν ότι οι νέοι που εισέρχονται στην αγορά εργασίας διαθέτουν τις κατάλληλες βασικές δεξιότητες.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate basic skills.
4.9 Ο κύριος στόχος των εθνικών τομεακών συμβουλίων που ασχολούνται με την ΑΕΕΚ είναι να εξασφαλίζουν ότι οι νέοι που εισέρχονται στην αγορά εργασίας διαθέτουν τις κατάλληλες δεξιότητες.
4.9 The main objective of national sector councils dealing with IVET is to ensure that new workers entering the labour market are equipped with appropriate skills.
4.9 Ο προβληματισμός σχετικά με τη σκοπιμότητα της θέσπισης άλλων δεικτών μπορεί ευτυχώς να τροφοδοτηθεί από πολλές αναλύσεις και πρέπει τώρα να καταλήξει σε μία λύση που θα στηρίζεται σε έναν διάλογο όπου θα συμμετέχουν ισότιμα οι θεσμικοί παράγοντες και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας πολιτών, μέσα από μια διαδικασία ενσωμάτωσης όλων των ενδιαφερομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν είναι ικανός να κάμψει αυτά τα δύο φαινόμενα και η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβληματιστεί περαιτέρω σχετικά με το θέμα αυτό.
4.9 The proposed regulation is unable to mitigate these two patterns, and the EESC invites the Commission to undertake further reflections in this respect.
4.9 Ο σημαντικός αριθμός των πιθανών εξουσιοδοτήσεων για μία και μόνο νομοθετική πράξη επίσης προκαλεί έκπληξη· για παράδειγμα, η πρόταση κανονισμού COM(2012) 11 final, σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, προβλέπει 26 κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις!
4.9 The large number of delegations possible for a single legislative act is also surprising: take the example of the data protection regulation (COM(2012) 11 final) for which 26 delegated acts have been stipulated.
4.9 Ο στόχος που εκτίθεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 της πρότασης κανονισμού πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να καταστεί σαφές ότι τα αναφερόμενα μέτρα ασφαλείας αποβλέπουν στην προστασία της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες οι οποίες υπονομεύουν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
4.9 The objective outlined in first paragraph of Article 1 of the Proposal for a Regulation should be amended to clarify that the security measures concerned are designed to protect civil aviation from acts of unlawful interference that jeopardise the safety of civil aviation.