natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτησεισ για την ενισχυση
Requirements for the aid
Απαιτησεισ ιδιων κεφαλαιων για οσε
Own funds requirements for CIUs
Απαιτησεισ μετά την άδεια κυκλοφορίας
Post-authorisation Requirements
Απαιτητό του ΦΧΣ
Chargeability of FTT
Απαιτητό του φόρου για ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή παροχές
Chargeability to tax for intra-Community supplies
Απαιτητό του φόρου για τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις
Chargeability of tax on intra-Community supplies
Απαιτητό του φόρου στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Chargeability on intra-Community transactions
Απαιτητό του φόρου, φορολογητέα βάση και συντελεστές
Chargeability, taxable amount and rates
Απαιτούμενα έγγραφα για τη μεταφορά
Transport Documentation
Απαιτούμενα έγγραφα για την έκδοση κάρτας διαμονής
Documents required for the issuing of the residence card
Απαιτούμενα έγγραφα για την έκδοση κάρτας διαμονής ή την αλλαγή της διεύθυνσης που αναφέρεται σ’ αυτή
Documents required to issue a residence card or to change the address therein
Απαιτούμενα έγγραφα για τις πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 4.2.2 έως 4.2.5 (να επισυναφθεί αντίγραφο)
Documents required for the information mentioned in items 4.2.2 to 4.2.5 (copy enclosed)
Απαιτούμενα έγγραφα και πιστοποιητικά σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 1
Documents and certificates which may be required in accordance with Article 46(1)
Απαιτούμενα έγγραφα: πραγματική πρόληψη ή απλή γραφειοκρατία;
Documents required: real prevention or just red tape?
Απαιτούμενα ελάχιστα ποσοστά
Required minimum rates
Απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα
Professional requirements
Απαιτούμενα στοιχεία
Information required
Απαιτούμενα στοιχεία
Information required:
Απαιτούμενα στοιχεία για τα βιοκτόνα
Data requirements for biocidal products
Απαιτούμενα στοιχεία για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας
Data requirements for an application for authorisation
Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τις θέσεις εργασίας ή/και οδήγησης
Required characteristics of operating and/or driving positions
Απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τους προφυλακτήρες και τις προστατευτικές διατάξεις
Required characteristics of guards and protection devices
Απαιτούμενες βαθμίδες για την πλήρη εφαρμογή
Steps Required for Full Implementation
Απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις54
Language requirement54
Απαιτούμενες δοκιμές για την έγκριση τύπου ΕΕ
Tests required for EU type-approval
Απαιτούμενες δράσεις σε διεθνές επίπεδο
Required actions at international level
Απαιτούμενες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο
Required actions at Community level
Απαιτούμενες ειδικές δομές (εάν χρησιμοποιούνται για την ασφαλή στοιβασία του φορτίου)
Required special structures (if used for the securing of cargo)
Απαιτούμενες ενέργειες προκειμένου να ενισχυθεί η διαπραγματευτική δύναμη των γαλακτοπαραγωγών.
What can be done to strengthen the bargaining power of milk producers?
Απαιτούμενες θέσεις για το έτος n μολονότι δεν προβλέπονται από τη διαδικασία ΕΣΠ/ΠΣΠ για το εν λόγω οικονομικό έτος
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Απαιτούμενες θέσεις για το έτος n μολονότι δεν προβλέπονται από τη διαδικασία ΕΣΠ/ΠΣΠ για το εν λόγω οικονομικό έτος
Posts required for year n although not provided for in the APS/PDB exercise of the year in question
Απαιτούμενες μεταβολές στις συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών
Required changes of Air Service Agreements
Απαιτούμενες πληροφορίες
REQUIRED INFORMATION
Απαιτούμενες πληροφορίες βάσει της γενικής άδειας και των δικαιωμάτων χρήσης
Information required under the general authorisation and for rights of use
Απαιτούμενες πληροφορίες βάσει του κανονισμού ΧΙ- 2/9.2.1 της σύμβασης SOLAS
Information required by SOLAS regulation XI-2/9.2.1
Απαιτούμενες πληροφορίες για κοινοποιήσεις βάσει του άρθρου 10
Information requirements for notifications pursuant to article 10.
Απαιτούμενες πληροφορίες για την καταχώριση
Information Requirements for Registration
Απαιτούμενες πληροφορίες για την καταχώριση προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών
Required information for registering a proposed citizens’ initiative
Απαιτούμενες πληροφορίες για τις γνωστοποιήσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1110
Information requirements for notifications pursuant to Article 1110
Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Απαιτούμενες προϋποθέσεις
Conditions to be met
Απαιτούμενες προϋποθέσεις εν προκειμένω αποτελούν η αποτελεσματική νομοθεσία, η στήριξη και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, καθώς και μια ισχυρή δέσμευση για την ανάληψη εταιρικής κοινωνικής ευθύνης .
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
Απαιτούμενες προϋποθέσεις εν προκειμένω είναι η αποτελεσματική νομοθεσία, η στήριξη και η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, καθώς και μια ισχυρή δέσμευση για την ανάληψη εταιρικής κοινωνικής ευθύνης .
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
Απαιτούμενες τροποποιήσεις των ASA
Required changes of ASAs
Απαιτούμενη άδεια
Licence requirement
Απαιτούμενη έρευνα για τη διαμόρφωση, υλοποίηση και παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών.
Research needed for the formulation, implementation and monitoring of the application of Community policies.
Απαιτούμενη αναλογία έγκυρων στοιχείων
Required proportion of valid data
Απαιτούμενη απόδοση
Efficiency Requirement
Απαιτούμενη αύξηση σε 1000 τόννους
Required increase in 1000 t
Απαιτούμενη αύξηση σε Mt
Required increase in Mt
Απαιτούμενη αύξηση σε εκατομ.
Required increase in Mt
Απαιτούμενη διαπίστευση κέντρων προμήθειας.
Required authorisation for procurement establishments.
Απαιτούμενη διαπίστευση οργανισμών επεξεργασίας.
Required authorisation for processing organisations.
Απαιτούμενη δράση
Action needed
Απαιτούμενη επαγρύπνηση για να εξασφαλιστεί η συνεχής βιωσιμότητα του χρέους στις αναπτυσσομενες χωρες
Vigilance required to ensure continued debt sustainability in developing countries
Απαιτούμενη επιθεώρηση.
Required inspection.
Απαιτούμενη ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή*
Required annual fiscal adjustment
Απαιτούμενη ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα
Required RVR/Visibility
Απαιτούμενη πείρα - Χειριστές
Experience requirements - Pilots
Απαιτούμενη περαιτέρω ανάπτυξη της οργάνωσης της μάθησης στα σχολεία
Further development needed of the learning organisation in schools
Απαιτούμενη πλειοψηφία στον πρώτο γύρο:
Majority required in the first round:
Απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων για οστρακοειδή (κωδικοποιημένη έκδοση)
on the quality required of shellfish waters (codified version)
Απαιτούμενη συμμόρφωση:
Required compliance:
Απαιτούμενη συναίνεση της οικογένειας για νεκρό δότη.
Family consent required for deceased donor.
Απαιτούμενο ανθρώπινο δυναμικό ανά προϊόν και καθήκον
Human resources required per output and task
Απαιτούμενο αποτέλεσμα
Required outcome
Απαιτούμενο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Required cabin crew member.
Απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για το σκοπό του άρθρου 17β18 παράγραφος 3
Required solvency margin for the purpose of Article 17b18(3)
Απαιτούμενο προσωπικό για τη διαχείριση της δράσης
Staff required to manage the operation
Απαιτούμενο προσωπικό για τη διαχείριση της δράσης
Staff to be assigned to managing the operation
Απαιτούμενο προσωπικό για τη διαχείριση της δράσης με χρήση των υφιστάμενων ή/και συμπληρωματικών πόρων
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Απαιτούμενο προσωπικό για τη διαχείριση της ενέργειας
Staff to be allocated to administration of the operation
Απαιτούμενο προσωπικό για τη διαχείριση της λειτουργίας
Staff to be assigned to managing the operation
Απαιτούμενο προσωπικό για τη διαχείριση του μέτρου
Staff required for managing the measure
Απαιτούμενο προσωπικό για την διαχείριση του μέτρου
Staff to be assigned to managing the operation
Απαιτούμενο προσωπικό σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ/FTE)
Staff requirements in full time equivalent (FTE)
Απαιτούμενο προσωπικό τη διαχείριση της δράσης με χρήση των υφιστάμενων και/ή πρόσθετων πόρων
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Απαιτούμενοι ανθρώπινοι πόροι
Required human resources
Απαιτούμενοι γενικοί όροι (αξιολόγηση των προτάσεων, τελική αξιολόγηση του προγράμματος)
General requirements (proposal evaluations, final programme evaluation)
Απαιτούμενοι κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ για την έγκριση τύπου ΕΚ
UN/ECE regulations required for EC type-approval
Απαιτούμενοι κανόνες από την ονοματολογία ILCD98
Required Rules from the ILCD- Nomenclature98
Απαιτούμενοι τίτλοι σπουδών
Educational qualifications
Απαιτούμενοι όροι για τα προγράμματα υποδοχής και επεξεργασίας αποβλήτων στους λιμένες
Requirements for waste reception and handling plans in ports
Απαιτούμενος ελάχιστος χρόνος υλοποίησης
Necessary minimum implementation time
Απαιτούμενος εξοπλισμός για την εκτέλεση τεχνικού ελέγχου
Equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Απαιτούμενος ονομαστικός δείκτης μέτρησης (π.χ. λίτρα/παλμοί) ή αντίστοιχο σήμα εξόδου προερχόμενο από τον αισθητήρα ροής
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Απαιτούμενος συντονισμός ανάμεσα στους διάφορους οργανισμούς πολιτικής προστασίας.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Απαιτούμενος συντονισμός μεταξύ των σχετικών οργανισμών.
Coordination needed between the relevant organisations.
Απαιτούμενος χρόνος
Time needed
Απαιτούμενος χρόνος για ευρεία διάδοση
Time to widespread deployment
Απαιτούμενος χρόνος για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων για τους καταχωρισμένους ταξιδιώτες·
Time needed for RTs to cross an external border;
Απαιτούμενος χρόνος για τη σύνδεση στο δίκτυο.
Time to get connected to the network.
Απαιτούμενος χρόνος για τον έλεγχο ταξιδιωτών: 15 δευτερόλεπτα έως 4 λεπτά
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Απαιτούμενος χώρος (εμβαδόν δαπέδου και ύψος οροφής)
Space allowances (floor area and height)
Απαιτούν ένα καλά καταρτισμένο σύστημα διανομής, το οποίο συμβάλλει στην επιλογή της καταλληλότερης τεχνολογίας και παρέχει υψηλής ποιότητας υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής, ώστε να διασφαλίζονται η ταχεία και αξιόπιστη συντήρηση που απαιτείται για τον πολύπλοκο εξοπλισμό, οι προσδοκίες υψηλών επιδόσεων των πελατών και των κλάδων στους οποίους οι κλιματικές συνθήκες, οι περίοδοι αιχμής και οι αυστηρές προθεσμίες είναι κρίσιμοι παράγοντες.
They require a well-trained distribution system to assist in the selection of the most appropriate technology and provide high-quality maintenance and repair to ensure fast and reliable service needed for the complex equipment, the high performance expectations of the customers and for sectors where climate conditions, seasonal peaks and strict deadlines are factors.
Απαιτούν από τα άτομα και τις επιχειρήσεις να συμπεριλάβουν στην ανακοίνωση των επενδύσεών τους, σύμφωνα με το άρθρο 43 της συνθήκης Ευρατόμ, πληροφορίες όσον αφορά τη δημόσια και ιδιωτική χρηματοδότηση.
require persons and undertakings to include in their communication of investments pursuant to Article 43 of the Euratom Treaty information regarding public and private financing.
Απαιτούν από τα πετρελαιοφόρα που θα παραδίδονται από τις 6 Ιουλίου 1996 και μετά να πληρούν τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού που θεσπίζονται με τον κανονισμό 13F του Παραρτήματος Ι της Σύμβασης MARPOL 73/78.
They require that oil tankers delivered on or after 6 July 1996 comply with the double hull or equivalent design requirements laid down in Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention.
Απαιτούν από τις χώρες εταίρους να μεταρρυθμίσουν και να εφαρμόσουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που προκύπτει από τη σύνθεση οικονομικών, δημοσιονομικών, κοινωνικών πολιτικών και πολιτικών για την απασχόληση και την εκπαίδευση.
They require partner countries to reform and adopt an integrated approach with a mix of economic, fiscal, employment, social and education policies.
Απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης των αεροσκαφών που είναι νηολογημένα στα μητρώα τους, από τους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών που έχουν τον κύριο τόπο των δραστηριοτήτων τους ή τη μόνιμη έδρα τους στην επικράτειά τους, καθώς και από τους φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων που ευρίσκονται στην επικράτειά τους, να ενεργούν σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις αεροπορικής ασφάλειας.
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Απαιτούν βιώσιμες διεργασίες σχεδιασμού και ανάπτυξης, που θα διευκολύνονται από αποτελεσματικές δημόσιες αρχές.
Sustainable planning and development processes are required, facilitated by effective public authorities.
Απαιτούν διεπιστημονική έρευνα και ολοκληρωμένες λύσεις που περιλαμβάνουν την καινοτομία.
They require transdisciplinary research and integrated solutions that include innovation.
Απαιτούν επίσης ένα καλό, σταθερό και προβλέψιμο ρυθμιστικό πλαίσιο που αποφεύγει τις διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις των εταιριών.
It also requires a good regulatory framework which is stable and predictable and avoids administrative and financial burdens on companies.
Απαιτούν επίσης από τις κυβερνήσεις να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την εφαρμογή κοινών πολιτικών.
They also require governments to join forces as far as the implementation of common policies is concerned.
Απαιτούν επίσης από τις κυβερνήσεις να ενώσουν τις δυνάμεις τους για την εφαρμογή κοινών πολιτικών.
They also require governments to join forces as far as the implementation of common policies is concerning.
Απαιτούν επίσης δέσμευση για τη συνέχιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας με σκοπό την αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδίως των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
They also require commitment to the Lisbon strategy aimed at increased labour market participation, in particular of women and older workers.
Απαιτούν επίσης δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
They also require public and private investments.
Απαιτούν επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων και τη δημοκρατική συμμετοχή σε όλες τις φάσεις κατάστρωσης πολιτικής.
They also demand more transparency of decision-making and democratic involvement in all phases of policy development.
Απαιτούν επίσης να διατηρεί η αρμόδια αρχή κατάλληλα αρχεία των μεταβιβάσεων και διαθέσεων πηγών υψηλής ραδιενέργειας κατά τη λήξη της άδειας.
They shall also require the competent authority to maintain appropriate records of the transfer and disposal of high activity sources on termination of authorisation.
Απαιτούν επίσης τρόφιμα σε προσιτές τιμές, αίτημα που έχει ενισχυθεί λόγω της οικονομικής κρίσης.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
Απαιτούν επίσης υψηλό βαθμό αξιοπιστίας και διαθεσιμότητας.
It also requires a very high reliability and availability.
Απαιτούν ευνοϊκές λύσεις από την πλευρά κόστους-αποτελεσματικότητας οι οποίες να μπορούν να εφαρμόζονται άμεσα και να είναι κλιμακούμενες, διαλειτουργικές και οικονομικώς προσιτές.
They need cost-effective solutions that can be up and running quickly and that are scalable, interoperable, affordable, and preferably based on open-source solutions.
Απαιτούν ισχυρή πολιτική δέσμευση και αποφασιστικές ενέργειες σε όλα τα επίπεδα και από όλους τους εμπλεκόμενους συντελεστές.
Addressing them requires strong political commitment and determined action at all levels and by all stakeholders.
Απαιτούν μεγαλύτερη επάρκεια λιμένων και καλή προσβασιμότητα προς την ενδοχώρα.
It requires higher port efficiency and good hinterland accessibility.
Απαιτούν μια σειρά ειδικών δεξιοτήτων εντός του δημοσίου τομέα, σχετικά με την προετοιμασία, τη σύναψη και τη διαχείριση των συμβάσεων.
They require a set of specific skills within the public sector, involving the preparation, conclusion and management of contracts.
Απαιτούν νομικές και ρυθμιστικές διατάξεις που μόνο οι κυβερνήσεις μπορούν να προσφέρουν.
They require a legal and regulatory framework that only governments can provide.
Απαιτούν οι δηλώσεις επενδύσεων να αναφέρονται στα σχέδια διαχείρισης του αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου ή των ραδιενεργών αποβλήτων που θα προκύψουν από την προβλεπόμενη επένδυση, καθώς επίσης και στα σχέδια παροπλισμού της εν λόγω εγκατάστασης.
require that declarations of investments refer to the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the projected investment as well as the plans for the decommissioning of the installation in question;
Απαιτούν οι δηλώσεις των επενδυτικών σχεδίων που αφορούν παροπλισμό εγκαταστάσεων να περιλαμβάνουν όλες τις λεπτομέρειες και τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη συζήτηση άλλων επενδυτικών σχεδίων που έχουν εκπονηθεί για το υπόλοιπο του πλήρους κύκλου πυρηνικού καυσίμου.
require that declarations of investments projects aimed at decommissioning installations contain all the details and information required for discussion of other investment projects made in the rest of the entire fuel cycle;
Απαιτούν περισσότερες τεχνικές γνώσεις και έχουν συχνά μεγάλο κόστος.
They require greater technological knowledge and are sometimes expensive.
Απαιτούν προσεκτικότερη διαχείριση των υποκείμενων ανθρώπινων συστημάτων.
They require more careful management of the underlying human systems.
Απαιτούν προσπάθεια εκ μέρους των ατόμων, των οικογενειών, των τοπικών κοινοτήτων, των κοινωνικών και επιχειρησιακών φορέων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης.
They demand an effort on the part of individuals, families, local communities, social and business institutions, NGOs and the various levels of government.
Απαιτούν σαφείς και σταθερούς κανόνες για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και διακανονισμούς για την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά ή τις επενδύσεις σε αυτήν.
They require clear and stable rules for the functioning of the internal market and arrangements on access to or investment in the European market.
Απαιτούν σταθερή υποδομή στην ξηρά που να συνδέεται με ένα αξιόπιστο δίκτυο θαλάσσιων συνδέσεων.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Απαιτούν σταθερή υποδομή στην ξηρά που να συνδέεται με αξιόπιστο δίκτυο θαλάσσιων συνδέσεων.
It requires both a solid infrastructure on land linked to a reliable network of maritime connections at sea.
Απαιτούν στην παρακολούθηση και αφομοίωσή τους όχι απλά δεξιότητες, αλλά ικανότητες37.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities37.
Απαιτούν στην παρακολούθηση και αφομοίωσή τους όχι απλά δεξιότητες, αλλά ικανότητες43.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities43.
Απαιτούν στην παρακολούθηση και αφομοίωσή τους όχι απλά δεξιότητες, αλλά ικανότητες44.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities44.
Απαιτούν στην παρακολούθηση και αφομοίωσή τους όχι απλά δεξιότητες, αλλά ικανότητες49.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities49.
Απαιτούν συνεχή διάλογο, μεγάλη προσοχή και στενή παρακολούθηση εκ μέρους της ΕΕ.
It requires constant dialogue, careful attention and close monitoring by the EU.
Απαιτούν συχνά ορισμένου χρόνου δεσμεύσεις που περιορίζουν την εμπορευσιμότητά τους.
They often require fixed term commitments which restrict their marketability.
Απαιτούν σχετικά μικρή ποσότητα υλικού, γεγονός που τα καθιστά περισσότερο βιώσιμα και φιλικά προς το περιβάλλον.
They require a relatively low amount of material, which makes them more sustainable and environmentally friendly.
Απαιτούν τα τρόφιμά τους να είναι ασφαλή και υγιεινά και τα προϊόντα και οι υπηρεσίες στην αγορά να πληρούν υψηλά πρότυπα ασφάλειας.
They demand that their food is safe and wholesome, and that the products and services on the market meet high safety standards.
Απαιτούν τα τρόφιμά τους να είναι ασφαλή και υγιεινά και τα προϊόντα και οι υπηρεσίες της αγοράς να πληρούν υψηλά πρότυπα ασφάλειας.
They demand that their food is safe and wholesome, and that the products and services on the market meet high safety standards.
Απαιτούν τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις νέες μεθοδολογίες ή τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και σχετικά με την αιτιολόγησή τους.
They require the consultation of stakeholders on the new methodologies or the proposed changes and on their justification.
Απαιτούν τη συμμετοχή μεγάλων ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, πολλή προετοιμασία και συζήτηση στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την εφαρμογή των προγραμμάτων.
They involve substantial amounts of human and financial resources as well as, in some cases, considerable preparation and discussion involving programme partners.
Απαιτούν την ανάπτυξη νέων εργαλείων, νέων ειδών δορυφόρων και νέων μεθόδων ανάλυσης των δεδομένων, που οδήγησαν σε σημαντικές βιομηχανικές εφαρμογές.
The prerequisite development of new instruments and new types of satellites and data analysis methods has produced important industrial spin-offs.
Απαιτούν την αποτελεσματική διαφάνεια όσον αφορά τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιδόσεις των εταιρειών.
They require effective transparency about companies’ social and environmental performance.
Απαιτούν την δρομολόγηση πραγματικών τεχνολογικών αλλαγών στο εγγύς μέλλον, προκειμένου να επιτευχθούν οι μειώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
In view of this, achieving the reductions envisaged by Community legislation requires major technological changes to be implemented in the near future.
Απαιτούν την λήψη μέτρων και τη δημιουργία συνθηκών που να είναι σε θέση να ενθαρρύνουν τους νέους γεωργούς να εγκατασταθούν.
What is required are measures and conditions which will encourage young people to set up farms.
Απαιτούν την πλήρη και δημοκρατική συμμετοχή όλης της κοινωνίας.
They require the full, democratic participation of the whole of society.
Απαιτούν ωστόσο να προσδιοριστούν καλύτερα και ειδικότερα να διακριθούν από τις δραστηριότητες που περιστρέφονται γύρω από την ερευνητική λειτουργία, αλλά επίσης και από τις δραστηριότητες εξωτερικής έρευνας και επιτόπιου ελέγχου των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.
However, it does need to be better identified and, in particular, be distinguished from activities focusing on the investigative function, and from external investigations and on‑the‑spot inspections conducted by other Commission departments.
Απαιτούν, αρχικά, την ανάπτυξη δομημένης εταιρικής σχέσης μεταξύ του οργανισμού που είναι αρμόδιος για την κατάρτιση στο κράτος μέλος αναχώρησης και του "εταίρου υποδοχής" (επιχείρηση, ίδρυμα ή κέντρο κατάρτισης) στο άλλο κράτος μέλος –εταιρική σχέση που θα καθορίζει ιδίως το περιεχόμενο, τους στόχους από άποψη ικανοτήτων, τη διάρκεια, καθώς και τους τρόπους παρακολούθησης της "ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης", ιδίως για την εξασφάλιση της ποιότητας του περιεχομένου.
Initially they require a partnership structure to be set up between the organization responsible for training in the original Member State and the "host partner" (enterprise, training establishment or centre) in the other Member State - partnership defining notably the content, the objectives in terms of competences, the duration as well as the practicalities of monitoring "European pathways" in particular to ensure that the quality of the content is maintained.