natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη η πρόοδος των τεχνικών γνώσεων και τα νέα επιστημονικά δεδομένα, πρέπει να εξουσοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδώσει πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να τροποποιήσει το παράρτημα Ι μέρος Β τμήμα 2 και παράρτημα Ι μέρος Γ τμήμα 1, με εξαίρεση τις άμεσες ή έμμεσες τροποποιήσεις των οριακών τιμών για τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου και των τιμών του αριθμού Froude και του λόγου P/D, καθώς και των παραρτημάτων V, VII και IX.
(39) In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend Section 2 of Part B and Section 1 of Part C of Annex I, with the exception of direct or indirect modifications to exhaust or noise emission values and to the Froude and P/D ratio values, and Annexes V, VII and IX.
(39) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 77, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται ως εξής:
(39) In Article 77(2), the first sentence is replaced by the following:
(39) Στον βαθμό που επιτυγχάνεται συμβατότητα με την ανάγκη να εξασφαλιστεί ο στόχος ορθής εμπορικής πρακτικής παράλληλα με το μέγιστο περιθώριο ευελιξίας, κρίνεται σκόπιμο να προβλέπεται η εφαρμογή της οδηγίας [2004/18/EΚ] για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με την οικονομική και χρηματοπιστωτική ικανότητα και τα αποδεικτικά έγγραφα.
(39) Insofar as compatible with the need to ensure the objective of sound commercial practice while allowing for maximum flexibility, it is appropriate to provide for the application of Directive [2004/18/EC] on public procurement in respect of requirements concerning economic and financial capacity and documentary evidence.
(39) Στον τίτλο IV παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 55α:
(39) In Title IV the following Article 55a is inserted:
(39) Στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, οι κανόνες εφαρμογής, όπως και ο ίδιος ο Δημοσιονομικός Κανονισμός, σκοπό έχουν να θεσπίσουν διατάξεις περί παρεκκλίσεων που να λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα, ιδίως ως προς την ανάθεση των συμβάσεων και τη χορήγηση των επιχορηγήσεων.
38 For external actions, the implementing rules, like the Financial Regulation itself, are intended to set out the exceptions resulting from the specific operational features of this sector, mainly as regards the award of contracts and grants.
(39) Συμπληρωματικά προς την αρχή της εφαρμογής της νομοθεσίας και του ελέγχου της χώρας καταγωγής, πρέπει να θεσπιστεί η αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θέτουν περιορισμούς στην παροχή υπηρεσιών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
(39) As a corollary to the principle that the law of the country of origin should apply and that the country of origin should be responsible for supervision, it is necessary to lay down the principle that Member States may not restrict services coming from another Member State.
(39) Τα βραβεία, ως νέος τύπος χρηματοδοτικής στήριξης, θα πρέπει να ρυθμίζονται αυτοτελώς σε σχέση με το καθεστώς των επιδοτήσεων, με ειδικούς κανόνες οι οποίοι να μην περιέχουν καμία αναφορά σε προβλέψιμες δαπάνες.
(39) As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
(39) Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν το σύστημα των κυρώσεων που επιβάλλονται στις παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
(39) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
(39) Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EK του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
(39) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(39) Το Ενιαίο Συμβούλιο, οι ορισθείσες αρχές και οι αρμόδιες αρχές των μη συμμετεχόντων κρατών μελών θα πρέπει να συνάπτουν μνημόνια συνεννόησης στα οποία περιγράφεται με γενικούς όρους η μεταξύ τους συνεργασία κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους δυνάμει της οδηγίας 2014/49/ΕΕ.
(41) The Board and the designated authorities and competent authorities of the non-participating Member States should also conclude memoranda of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their tasks under Directive 2014/49/EU.
(39) Το άρθρο 217 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(39) Article 217(3) is replaced by the following:
(39) Το άρθρο 69 τροποποιείται ως εξής:
(39) Article 69 is amended as follows:
(39) Ως εκ τούτου, οι οδηγίες 98/34/ΕΚ, 89/686/ΕΟΚ, 93/15/ΕΟΚ, 94/9/ΕΚ, 94/25/ΕΚ, 95/16/ΕΚ, 97/23/ΕΚ, 98/34/ΕΚ, 2004/22/ΕΚ, 2007/23/ΕΚ, 2009/105/ΕΚ και 2009/23/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
(39) Directives 98/34/EC, 89/686/EEC, 93/15/EEC, 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC should therefore be amended accordingly.
(39) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης και το Καθεστώς που εφαρμόζεται στο Λοιπό Προσωπικό.
(39) The Staff Regulations and Conditions of Employment should therefore be amended accordingly.
(39) πάντως, το πρόβλημα Για την καταπολέμηση της ανεργίας είναι τόσο σοβαρό ώστε θα ήταν είναι σκόπιμο να δοθεί στα κράτη μέλη που το επιθυμούν η δυνατότητα να εφαρμόσουν δοκιμαστικά τη λειτουργία και τις επιπτώσεις —, όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας —, ενός μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργασίας που δεν απαριθμούνται σήμερα στο παράρτημα Θ·.
(39) however, In order to tackle the problem of unemployment, is so serious that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact, in terms of job creation, of a reduction in the VAT rate on applied to labour–intensive services which are not currently listed in Annex H;.
(39) το «ύψος» διχτυών ενός γρι-γρι ορίζεται ως το σύνολο του ύψους των ανοιγμάτων των ματιών των διχτυών, βρεγμένων, συμπεριλαμβανομένων των κόμβων, και τεντωμένων καθέτως προς το σχοινί των πλωτήρων·
(39) 'the drop' of a purse seine means the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line;
(390ή Σύνοδος Ολομέλειας)
(390th plenary session)
(390ή σύνοδος ολομέλειας)
390th plenary session
(390η Σύνοδος ολομέλειας)
(390th plenary session)
(390η σύνοδος ολομέλειας)
390th plenary session
(391η Σύνοδος Ολομέλειας)
(391st plenary session)
(391η Σύνοδος Ολομέλειας)
391st plenary session
(391η σύνοδος ολομέλειας)
(391st plenary session)
(392α σύνοδος ολομέλειας)
392nd plenary session
(392η  Σύνοδος ολομέλειας)
(392nd plenary session)
(392η σύνοδος ολομέλειας)
(391st plenary session)
(392η σύνοδος ολομέλειας)
(392nd plenary session)
(392η σύνοδος ολομέλειας)
392nd plenary session
(393η Σύνοδος Ολομέλειας)
(393rd plenary session)
(393η σύνοδος ολομελείας)
(393rd plenary session)
(394η σύνοδος ολομέλειας)
(394th plenary session)
(395η Σύνοδος Ολομέλειας)
(395th plenary session)
(395η σύνοδος ολομέλειας)
(395th plenary section)
(395η σύνοδος ολομέλειας)
(395th plenary session)
(395η σύνοδος ολομελείας)
(395th plenary session)
(396η Σύνοδος Ολομέλειας)
(396th plenary session)
(396η Σύνοδος Ολομέλειας)
396th plenary session
(396η σύνοδος ολομέλειας)
(395th plenary session)
(396η σύνοδος ολομέλειας)
(396th plenary session)
(397η Σύνοδος Ολομέλειας)
(397th plenary session)
(398η σύνοδος ολομέλειας)
(398th plenary session)
(398η σύνοδος ολομέλειας)
398th plenary session
(399η Σύνοδος Ολομέλειας)
(399th plenary session)
(399η σύνοδος ολομέλειας)
(399th plenary session )
(399η σύνοδος ολομέλειας)
(399th plenary session)
(399η σύνοδος ολομέλειας)
(399th Session)
(39β)
(39b)
(3 (*) έως 12 μίλια)
(3 (*) to 12 miles)
(3α)
(3a)
(3α)
3a.
(3α) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, απαιτείται η εξακρίβωση ταυτότητας όλων των πελατών καζίνων που αγοράζουν ή ανταλλάσσουν μάρκες παιχνιδιών αξίας άνω των 1000 ευρώ.
(3a) By way of derogation from paragraph 2 identification shall be required of all customers of casinos purchasing or exchanging gambling chips with a value of Euro 1000 or more.
(3α) νέος χρονολογικός κατάλογος των κρατών μελών ως παράρτημα·
(3a) a new chronological list of Member States is annexed;
(3β)
(3b)
(3β) ο τίτλος να απονέμεται με βάση ανοικτό διαγωνισμό.
(3b) the title is awarded on the basis of an open competition.
(3η ανακοίνωση eSafety)
(3rd eSafety Communication)
(3η προτεραιότητα) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-12) (TEN-ΙΟΥΛΙΟΣ)
The quality of rail services in the EU (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-JULY)
(3η πρόσθετη γνωμοδότηση)
(3rd Additional Opinion)
(3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης που έχει προβλεφθεί για τις 23 Οκτωβρίου 1998 στις 10.00 π.μ.)
(3rd study group meeting scheduled for 23 October 1998 at 10 a.m.)
(3η σύσταση)
(3rd recommendation)
(3ο Μέρος – συνεδρίαση εργασίας)
(3rd part - working session)
(3ο εδάφιο)
(3rd indent)
(3ο μέρος - συνεδρίαση εργασίας)
(3rd part - working session)
(3ο μέρος - συνεδρίαση εργασίας)
(3rd part – working session)
(3ο τρίμηνο 2012)
(3rd quarter 2012)
(3ο τρίμηνο)
(3rd quarter)
(4 - 12 ναυτικά μίλια)
(4 to 12 nautical miles)
(4 ΚΜ)
(4 MS)
(4 Σεπτεμβρίου 2013)
(4 September 2013)
(4 έως 12 ναυτικά μίλια)
(4 to 12 nautical miles)
(4 επί 23 = 17,4%)
(4 out of 23 = 17.4%)
(4 μαθήματα x 100 000 ευρώ)
(4 courses x EUR 100 000)
(4% της συνολικής έκτασης).
405,720 km2 (4% of overall total)
(4)
(e)
(4)                          (Αμετάβλητο)
(4)                          (Unchanged)
(4)  παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 23α και 23β:
(4)  the following Articles 23a and 23b  are inserted:
(4) "Μονάδα", μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις στον ίδιο χώρο, των οποίων η εκμετάλλευση ασκείται από το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο,
(4) “Facility” means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
(4) "Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης" νοούνται ως οι τοπικές υπηρεσίες, δημόσιες ή ιδιωτικές ή που ανήκουν στο προσωπικό της σήραγγας, οι οποίες παρεμβαίνουν σε περίπτωση ατυχήματος, σε αυτές συμπεριλαμβάνεται μάλιστα η αστυνομία, η πυροσβεστική υπηρεσία και τα σωστικά συνεργεία.
(4) “Emergency services” means all local services, whether public or private, or part of the tunnel staff, which intervene in the event of an accident, including police services, fire brigades and rescue teams.
(4) "όχημα", οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα που προορίζεται για οδική χρήση, το οποίο έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και είναι σχεδιασμένο για μέγιστη ταχύτητα άνω των 25 km/h, και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που κινούνται επί τροχιών, των γεωργικών και των δασικών ελκυστήρων που είναι σχεδιασμένοι για μέγιστη ταχύτητα έως 40 km/h και όλων των κινητών μηχανών·
(4)‘vehicle` means any motor vehicle intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural and forestry tractors having a maximum design speed not exceeding 40 km/h and mobile machinery;
(4) % του πληθυσμού (15-64 ετών) που έχουν τουλάχιστον ολοκληρώσει τον ανώτερο κύκλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
(4) % of population (15-64 years) having at least attained upper secondary level education.
(4) 'αεροπορική γραμμή', η πτήση ή σειρά πτήσεων για τη μεταφορά, έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης, επιβατών, φορτίου ή/και ταχυδρομείου·
(4) 'air service' means a flight or a series of flights carrying passengers, cargo and/or mail for remuneration and/or hire;
(4) 'ορυκτός πόρος' ή 'ορυκτό', κοίτασμα οργανικής ή ανόργανης ένωσης που απαντά στη φύση στο φλοιό της γης, όπως το πετρέλαιο, ο βιτουμενιούχος σχιστόλιθος, ο άνθρακας, ο λιγνίτης, τα μέταλλα, οι λίθοι, ο σχιστόλιθος, ο άργιλος, το χαλίκι και η άμμος, συμπεριλαμβανομένου του φυσικού αερίου, εξαιρουμένου όμως του νερού·
(4) ‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a naturally occurring deposit in the earth’s crust of an organic or inorganic compound, such as oil, bituminous shale, coal, lignite, metal, stone, slate, clay, gravel or sand, including natural gas, but excluding water;
(4) (2) "Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης" νοούνται ως οι τοπικές υπηρεσίες, δημόσιες ή ιδιωτικές ή που ανήκουν στο προσωπικό της σήραγγας, οι οποίες παρεμβαίνουν σε περίπτωση ατυχήματος, σε αυτές συμπεριλαμβάνεται μάλιστα η αστυνομία, η πυροσβεστική υπηρεσία και τα σωστικά συνεργεία.
(4) (2) “Emergency services” means all local services, whether public or private, or part of the tunnel staff, which intervene in the event of an accident, including police services, fire brigades and rescue teams.
(4) (3) Η πραγματική και νομική κατάσταση που προκύπτει από αυτές τις εθνικές ανισότητες, αφενός, συνεπάγεται διαστρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών φορέων στην Κοινότητα και δημιουργεί εμπόδια στην εσωτερική αγορά, όπου τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διάφορες υποχρεωτικές διατάξεις, αυστηρότερες από τις προβλεπόμενες στην οδηγία 87/102/ΕΟΚ.
(4) (3) The de facto and de jure situation resulting from those national differences leads to distortions of competition among creditors in the Community and obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those foreseen in Directive 87/102/EEC.
(4) 4 τριτ.-βουτυλοφαινόλη
(4) 4 tert-Butylphenol
(4) [Λήψη αποφάσεων στη συνέλευση] (α) Η συνέλευση προσπαθεί να λαμβάνει τις αποφάσεις της με συναίνεση.
(4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall therefore take its decisions by consensus.
(4) [Ρόλος του Διεθνούς Γραφείου στη συνέλευση και σε άλλες συνεδριάσεις] (α) Ο Γενικός Διευθυντής και τα πρόσωπα που ορίζονται απ’ αυτόν συμμετέχουν, χωρίς δικαίωμα ψήφου, σε όλες τις συνεδριάσεις της συνέλευσης, των επιτροπών και των ομάδων εργασίας που συγκροτούνται από τη συνέλευση, καθώς και σε κάθε άλλη συνεδρίαση που συγκαλείται από το Γενικό Διευθυντή υπό την αιγίδα της Ένωσης.
(4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
(4) [Τήρηση εμπιστευτικότητας πριν από τη δημοσίευση] Με την επιφύλαξη της παραγράφου (5) και του άρθρου 11 παράγραφος (4) στοιχείο (β), το Διεθνές Γραφείο χειρίζεται εμπιστευτικά κάθε διεθνή αίτηση και κάθε διεθνή καταχώριση έως τη δημοσίευση.
(4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
(4) Eίναι αναγκαίο να προβλεφθούν επιτόπιοι έλεγχοι από μιά επιτροπή κοινοτικού Ελέγχου, ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην Κοινότητα,
(4) In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
(4) IE : Ο στόχος έντασης Ε&Α για το 2010 εκτιμήθηκε από την ΓΔ «Έρευνα».
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Ο στόχος έντασης Ε&Α για το 2010 εκτιμήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας.
(4) IE: The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) MEDIA-Προώθηση· στηρίζει με επιτυχία τις εμπορικές εκδηλώσεις και τα φεστιβάλ.
(4) MEDIA Promotion successfully supports commercial demonstrations and festivals.
(4) N5: Σχεδιασμός τοπικής διαχείρισης αποβλήτων (χώροι εγκατάστασης κάδων, δρομολόγια οχημάτων αποκομιδής απορριμμάτων, κλπ.).
(4) N5: Local waste management planning (siting of bins, routing of refuse collection vehicles etc.)
(4) Oι τακτικές γραμμές θαλάσσιων μεταφορών αποτελούν κλάδο υψηλής έντασης κεφαλαίου.
(4) Liner shipping is a capital intensive industry.
(4) P2O5 διαλυτό μόνο στα ανόργανα οξέα
(4) P2O5 soluble in mineral acids only
(4) Strengthen the capacity of Member States' public and private service providers to interact with third country nationals and their organizations and to answer better the needs of different groups of third country nationals
(4) Strengthen the capacity of Member States’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organizations and to answer better the needs of different groups of third country nationals
(4) Tα κυριότερα εμπόδια για την επίτευξη μίας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς σχετίζονται με τα θέματα της πρόσβασης στο δίκτυο και με τους διαφορετικούς βαθμούς ανοίγματος της αγοράς μεταξύ κρατών μελών.
(4) The main obstacles in arriving at a fully operational internal market are related to issues of access to the network and different degrees of market opening between Member States.
(4) X αν το όχημα είναι ταξινομημένο ως υπεραστικό όσον αφορά την Ιταλική νομοθεσία
(4) X if the vehicle is classified interurban as regard the Italian legislation
(4) | Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του της 4ης Νοεμβρίου 2004, ενέκρινε το πρόγραμμα της Χάγης, το οποίο όρισε τους προς υλοποίηση στόχους στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για την περίοδο 2005-2010.
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
(4) «KIRB»: το 8 % του αθροίσματος των σταθμισμένων ποσών των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων, όπως αυτά θα είχαν υπολογιστεί σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3 ελλείψει τιτλοποίησης, και των υπολογιζόμενων σύμφωνα με το Κεφάλαιο αυτό ποσών αναμενόμενης ζημίας από αυτά τα ανοίγματα·
(4) ‘KIRB’ means 8 % of the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the securitised exposures, had they not been securitised, plus the amount of expected losses associated with those exposures calculated under those Articles;
(4) «Διάθεση στην αγορά» διάθεση στην αγορά σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 4 του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ·
(4) "Placing on the market" means placing on the market as defined in Article 2(4) of Directive 2001/18/EC;
(4) «Οριακά συμμορφούμενα αεροσκάφη»: τα πολιτικά αεροσκάφη τα οποία πληρούν τις οριακές τιμές πιστοποίησης οι οποίες καθορίζονται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 3 του παραρτήματος 16 της σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, με σωρευτικό περιθώριο που δεν υπερβαίνει τα 10 EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels) (πραγματικά αντιληπτού θορύβου σε decibel), όπου το σωρευτικό περιθώριο, εκφραζόμενο σε EPNdB, προκύπτει από το συνάθροισμα των μεμονωμένων περιθωρίων (δηλαδή των διαφορών μεταξύ της πιστοποιημένης στάθμης του θορύβου και της ανώτατης επιτρεπόμενης στάθμης θορύβου) στο καθένα από τα τρία βασικά σημεία αναφοράς μέτρησης του θορύβου, όπως αυτά καθορίζονται στον τόμο 1 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 4 του παραρτήματος 16 της σύμβασης του Σικάγου.
(4) ‘Marginally compliant aircraft’ means civil aircaft that meet the Chapter 3 certification limits laid down in Volume 1, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) by a cumulative margin of less than 10EPNdB (Effective Perceived Noise in decibels), whereby the cumulative margin is the figure expressed in EPNdB obtained by adding the individual margins (i.e. the differences between the certificated noise level and the maximum permitted noise level) at each of the three reference noise measurement points as defined in Volume 1, Part II, Chapter 4 of Annex 16 to the Chicago Convention;
(4) «έγκριση τύπου ΕΕ»: η διαδικασία με την οποία κράτος μέλος πιστοποιεί ότι ο τύπος και η διάταξη εξοπλισμού πληροί τις απαιτήσεις επιδόσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και ότι έχουν τηρηθεί οι διαδικαστικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
(4) 'EU type-approval' means the procedure whereby a Member State certifies that a type and configuration of equipment satisfies the performance requirements referred to in Annex I and that the procedural requirements of this Regulation have been complied with;
(4) «έσοδα»: το προϊόν των πωλήσεων και κάθε άλλης συναλλαγής, χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας και λοιπούς φόρους ή δασμούς που εισπράττονται για λογαριασμό κυβερνητικών οργανισμών, χρηματικής φύσεως ή μη, συμπεριλαμβανομένου του προϊόντος της διάθεσης στοιχείων ενεργητικού και δικαιωμάτων, οι τόκοι, τα μερίσματα και παντός είδους διανομή κερδών, το προϊόν εκκαθαρίσεων, τα δικαιώματα, οι επιδοτήσεις και ενισχύσεις, οι δωρεές υπέρ της εταιρείας, οι αποζημιώσεις και οι χαριστικές πληρωμές.
(5) 'revenues' means proceeds of sales and of any other transactions, net of value added tax and other taxes and duties collected on behalf of government agencies, whether of a monetary or non-monetary nature, including proceeds from disposals of assets and rights, interest, dividends and other profits distributions, proceeds of liquidations, royalties, subsidies and grants, gifts received, compensations and ex-gratia payments.
(4) «αίτια», ενέργειες, παραλείψεις, γεγονότα, συνθήκες, ή συνδυασμός αυτών, που οδήγησαν σε ατύχημα ή συμβάν· διαπίστωση των αιτίων δεν συνεπάγεται τον καταλογισμό σφάλματος ή τον καθορισμό διοικητικής, αστικής ή ποινικής ευθύνης·
(4) 'causes' means actions, omissions, events, conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident; the identification of causes does not imply the assignment of fault or the determination of administrative, civil or criminal liability;
(4) «αιωρούμενα σωματίδια»: σωματίδια κάθε σχήματος, δομής ή πυκνότητας που διασπείρονται στην αέρια φάση στις συνθήκες του σημείου δειγματοληψίας και είναι δυνατόν να συλλεχθούν με διήθηση σε συγκεκριμένες συνθήκες, μετά από αντιπροσωπευτική δειγματοληψία του προς ανάλυση αερίου, και τα οποία παραμένουν στα ανάντη του φίλτρου και πάνω στο φίλτρο μετά από ξήρανση σε συγκεκριμένες συνθήκες·
(4) ‘particulate matter’ means particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions;
(4) «αλιευτικό σκάφος της Ένωσης»: αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Ένωση·
(5) ‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
(4) «αρχές θεώρησης»: οι αρμόδιες αρχές, μεταξύ των οποίων και οι κεντρικές αρχές θεωρήσεων και οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα εξωτερικά σύνορα, οι οποίες είναι υπεύθυνες σε κάθε κράτος μέλος να εξετάζουν αιτήσεις θεώρησης και να λαμβάνουν αποφάσεις για αυτές ή για τυχόν ακύρωση, ανάκληση ή παράταση θεωρήσεων·
(4) 'visa authorities' mean the competent authorities, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the external border, which are responsible in each Member State for examining visa applications, for taking decisions on visa applications and for taking decisions on whether to annul, revoke or extend visas,
(4) «αρχές θεώρησης»: οι αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες σε κάθε κράτος μέλος να εξετάζουν και να λαμβάνουν απόφαση για αιτήσεις θεώρησης ή αποφάσεις ακύρωσης, ανάκλησης ή παράτασης θεωρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των κεντρικών αρχών θεωρήσεων και των αρχών που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα σύμφωνα με τον κώδικα θεωρήσεων 32·
(4) 'visa authorities' means the authorities which are responsible in each Member State for examining and for taking decisions on visa applications or for decisions whether to annul, revoke or extend visas, including the central visa authorities and the authorities responsible for issuing visas at the border in accordance with the Visa Code32;