natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την πολιτική, οι μηχανισμοί διακυβέρνησης και υποβολής εκθέσεων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» παρέχουν το κύριο μέσο για την παρακολούθηση των εξελίξεων και την υποστήριξη των προσπαθειών μεταρρύθμισης των κρατών μελών, μεταξύ άλλων με ειδικές κατά χώρα συστάσεις σε συνδυασμό με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
Όσον αφορά την πολιτιστική και ανθρώπινη διάσταση, επιδιώχθηκε η μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
Όσον αφορά την πολιτιστική κληρονομιά, οι προσπάθειες θα εστιασθούν σε νοήμονα συστήματα που θα παρέχουν δυναμική πρόσβαση στους υλικούς και άυλους πολιτιστικούς και επιστημονικούς πόρους και που θα επιτρέπουν τη διατήρηση των πόρων αυτών.
For cultural heritage, the effort will focus on intelligent systems for dynamic access to and preservation of tangible and intangible cultural and scientific resources.
Όσον αφορά την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και την επικουρικότητα, τονίζει πως το ζήτημα του καταλληλότερου επιπέδου διαχείρισης επιμέρους πολιτικών δεν έχει απαντηθεί επαρκώς, ακόμα και σε εθνικό επίπεδο.
Concerning multi-level governance and subsidiarity, she stressed that the question as to which level did best at managing a certain policy had not been answered sufficiently even on national level.
Όσον αφορά την πολυετή ήρα (Lolium perenne L.), η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η εξέλιξη των τιμών, τόσο στις εξωτερικές όσο και στις εγχώριες αγορές, καθώς και οι δυσκολίες διαφοροποίησης των ποικιλιών, δεν αιτιολογούν πλέον τη διάκριση μεταξύ τριών ομάδων ποικιλιών.
For perennial ryegrass (Lolium perenne L.), the Commission notes that the development of prices on both the external and internal markets as well as the difficulties in differentiating varieties no longer justify the distinction between three variety groups.
Όσον αφορά την πολυετή ήρα, προτείνεται να καθοριστεί ενίσχυση στο ίδιο επίπεδο για τρεις ομάδες ποικιλιών, τηρώντας παράλληλα την ουδετερότητα στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
For perennial ryegrass, it is proposed to fix the aid at the same level for three variety groups, while respecting budget neutrality.
Όσον αφορά την πολυλειτουργική διαχείριση των δασών, δίδεται προτεραιότητα κυρίως:
Concerning the multifunctional management of forests, the priority is essentially put on:
Όσον αφορά την πολυλειτουργικότητα των προϊόντων σε περιπτώσεις ανακύκλωσης ή ανάκτησης ενέργειας, πρέπει να εφαρμόζεται η εξίσωση που περιγράφεται στο παράρτημα V.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied.
Όσον αφορά την πολυμερή διάσταση, είναι αναγκαίο, λαμβανομένης υπόψη της συνεχούς ανάπτυξης του διεθνούς εμπορίου, να εξασφαλισθεί μία όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη εκπροσώπηση των συμφερόντων των ευρωπαίων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών βιομηχανιών τροφίμων στην εκδήλωση των δυνάμεων του διεθνούς εμπορίου και στους κόλπους των αρμόδιων οργάνων, όπως ο ΠΟΕ και ο Codex Alimentarius.
With regard to the multilateral dimension and the ever-increasing importance of world trade, it is necessary for the European food industry and European consumer interests to be represented as effectively as possible in hard-fought world trade negotiations and in relevant international bodies such as the WTO and the Codex Alimentarius.
Όσον αφορά την πολυμερή προσέγγιση της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών από την ΕΕ και τις χώρες εταίρους της ΑΕΣ σε συνεδριάσεις όλων των διακυβερνητικών πλατφορμών.
Regarding the multilateral track of the Eastern Partnership, the EESC considers it important for civil society from both the EU and EaP Partner countries to participate in meetings of all intergovernmental platforms.
Όσον αφορά την πολυσηματική συντήρηση και την πρόσβαση σε αναγνωρισμένα δίκτυα, οι BMW και GM απέσυραν από τις συμβάσεις που συνάπτουν τις απαιτήσεις εκείνες που είχαν ως αποτέλεσμα να εμποδίζουν τους νεοεισερχόμενους συντηρητές από το να γίνονται μέλη εξουσιοδοτημένων δίκτυων επισκευής ή/και να προβαίνουν στη συντήρηση αυτοκινήτων ανταγωνιστικών σημάτων.
As regards multi‑brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
Όσον αφορά την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης, η δημόσια διαβούλευση τόνισε ότι, σύμφωνα με τις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των κρατών μελών, το ζήτημα πρέπει να εναπόκειται, προς το παρόν, στα κράτη μέλη.
Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
Όσον αφορά την πορτογαλική πράξη μεταφοράς, φαίνεται ότι κατά πρώτον δεν υπάρχει αντίστοιχη διάταξη του στοιχείου γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 6.
As to the Portuguese implementation it appears that firstly there is no equivalent to Article 6 (1) (c).
Όσον αφορά την πορώθηση, την πρόσβαση στην αγορά και τις διάφορες εκδηλώσεις, οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί παράλληλα με αυτούς που είχαν δημιουργηθεί στα πλαίσια της διανομής, έχουν ως στόχο τη βελτίωση των έργων και των προγραμμάτων στις αγορές, στις εκδηλώσεις και τα ευρωπαϊκά και διεθνή φεστιβάλ.
With regard to promotion, market access and festivals, mechanisms additional to those introduced for distribution are aimed at improving the access of works and programmes to European and international markets, events and festivals.
Όσον αφορά την ποσοτική αποτίμηση της εφαρμογής κάθε στόχου, η έκθεση εξετάζει κυρίως τις χρηματοδοτικές πτυχές, δηλαδή τις αναλήψεις δεσμεύσεων και τις πληρωμές, χωρίς να προβαίνει σε αξιολογήσεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι δαπάνες αυτές επηρεάζουν την ανάπτυξη και την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ συνολικά και σε κάθε κράτος μέλος.
As for assessing the degree to which each objective has been achieved, the report concentrates mainly on financial aspects, commitments and payments, without looking at the way spending has affected growth and progress towards economic and social cohesion in the EU as a whole and in individual Member States.
Όσον αφορά την ποσότητα νερού, η λειψυδρία και οι ξηρασίες επηρεάζουν ήδη το ένα τρίτο του εδάφους της ΕΕ σε διάφορα γεωγραφικά πλάτη.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
Όσον αφορά την ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής, θα πρέπει να αποτελεί τον κατ'εξοχήν καθοριστικό παράγοντα για τα περιβαλλοντικά αποτελέσματα του συστήματος.
Regarding the quantity of allowances, this would be the main determinant of the environmental outcome of the scheme.
Όσον αφορά την πράσινη βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, θεωρεί ότι ο τομέας αυτός έχει ανάγκη από περισσότερη προβολή: στο έγγραφο, θεωρείται ως δευτερεύον σημείο.
On the Green Paper on security of energy supply, he thought that this field needed more attention, whereas in the document, it was treated as a sub-issue.
Όσον αφορά την πραγματική αξία του ειδικού φόρου κατανάλωσης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για να εξασφαλισθεί ότι οι ελάχιστοι συντελεστές που εκφράζονται ως πάγια ποσά παρακολουθούν την εξέλιξη του πληθωρισμού.
As regards the real value of such duties, care must be taken to ensure that the minimum rates expressed as specific amounts are kept in line with inflation.
Όσον αφορά την πραγματική αξία των ειδικών φόρων κατανάλωσης, πρέπει να υπάρξει μέριμνα να διασφαλισθεί ότι τα πάγια ποσά ακολουθούν την εξέλιξη του πληθωρισμού.
As regards the real value of excise duties, care must be taken to ensure that the minimum specific amounts are kept in line with inflation.
Όσον αφορά την πραγματική δυνατότητα χρησιμοποίησής του, δεν υπάρχουν προβλήματα, αν λάβουμε υπόψη ότι η επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 2 σε όλες τις χώρες της ΕΕ θα μπορούσε να εξασφαλίσει την παραγωγή περίπου 350.000 τόννων αλεύρου ζωικής πρωτεϊνης.
From the point of view of actual possibility of use, there are no problems when considering that the processing of category 2 material in all EU countries could produce about 350 000 tonnes of animal protein meal.
Όσον αφορά την πραγματική εξέλιξη των συντελεστών, η πλειοψηφία των κρατών μελών εφαρμόζει συντελεστές που βασίζονται κυρίως, εάν όχι αποκλειστικά, σε ένα αναλογικό στοιχείο εξασφαλίζοντας έτσι ότι ο πληθωρισμός θα λαμβάνεται υπόψη κατά το μάλλον ή ήττον αυτόματα.
Where actual rate movements are concerned, most Member States apply rates which rely mainly, if not exclusively, on an ad valorem component, ensuring that inflation is more or less automatically taken into account.
Όσον αφορά την πραγματική εφαρμογή και επιβολή των νομικών διατάξεων, επειδή λίγα μόνο κράτη μέλη διαβίβασαν τις πληροφορίες που ορίζονται στο μέρος 2 του ερωτηματολογίου (οι οποίες πρέπει να παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμες και με τήρηση του απορρήτου των εμπορικών και των βιομηχανικών πληροφοριών), είναι δύσκολη η πλήρης επισκόπηση της κατάστασης λειτουργίας της οδηγίας στα κράτη μέλη με βάση τις εθνικές εκθέσεις.
As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
Όσον αφορά την πραγματοποίηση του πιλοτικού σχεδίου, οργανώθηκαν επιμορφωτικές δραστηριότητες στην Ιταλία και στην κοινότητα καταγωγής των μεταναστών, στις οποίες συμμετείχαν ως διαμεσολαβητές και εκπαιδευτές.
As for the realisation of the pilot project, training activities were set up in Italy and in the community of origin of the migrants, with their participation as mediators and trainers.
Όσον αφορά την πρακτική επεξεργασία των επιμέρους φακέλων διαγραφής οφειλών, η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού συνέστησε διυπηρεσιακή ομάδα και απέκτησε τα κατάλληλα μέσα πληροφορικής που της επιτρέπουν να διαχειρίζεται αποτελεσματικά μεγάλο αριθμό φακέλων
Regarding the practical treatment of individual cases, the Directorate-General for the Budget created an interdepartmental working group and also obtained the suitable computer equipment to allow it to manage a large number of files effectively.
Όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, το άρθρο 17.4 ορίζει ότι "τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων αυτής της οδηγίας,αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
As for the practical application of the Directive, Article 17.4 states that “Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the viewpoints of the two sides of industry.
Όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή, η οδηγία δεν επιβάλει ρητά στα κράτη μέλη την υποχρέωση να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της.
As regards application in practice, the Directive does not place the Member States under an explicit obligation to report to the Commission on implementation.
Όσον αφορά την πρακτική λειτουργία των πρωτοκόλλων των σαρωτών σώματος24 που αναπτύχθηκαν για τις δοκιμές, τη δοκιμαστική λειτουργία και την πρακτική λειτουργία των σαρωτών σώματος, παρέχονται πιθανοί τρόποι για την αντιμετώπιση των προβληματισμών που σχετίζονται με το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως είναι οι εξής:
As regards actual operation of Security Scanners protocols24 developed for trials, tests and actual deployment of Security Scanners show possible ways to address concerns related to the respect for fundamental rights, such as the following:
Όσον αφορά την πρακτική πολιτική, η διαδικασία μόλις ξεκίνησε και πρέπει να βρίσκεται υπό στενή παρακολούθηση.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
Όσον αφορά την πρακτική συνεργασία, η ΕΟΚΕ ζητεί επιτακτικά από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (EASO) να σημειώσει ταχύτερη πρόοδο προς την επίτευξη μεγαλύτερης επιχειρησιακής ικανότητας.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
Όσον αφορά την πρακτική υλοποίηση αυτού του προγράμματος, η ΕΤΕπ, σε ένα πρώτο στάδιο, θα εντοπίσει και θα επιλέξει ως εταίρους τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στις παραμεθόριες περιοχές, τα οποία έχουν την ικανότητα, την ισχύ και το ενδιαφέρον να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους στη χρηματοδότηση μικρών επενδύσεων υποδομών των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης σε μια συγκεκριμένη παραμεθόρια περιφέρεια.
As regards the practical implementation of the programme, the EIB, in first step, will identify and select local financial institutions in the border regions as partners, which have the capacity, strength and interest to expand their operations to financing small infrastructure investments of municipalities in a specific border region.
Όσον αφορά την προέλευση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, ινστιτούτα, οργανισμοί και ερευνητές υπόκεινται σε αυστηρές διαδικασίες αδειοδότησης και ελέγχου σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο των οικείων κρατών μελών.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States involved.
Όσον αφορά την προέλευση των εμπορευμάτων που πλήττονται περισσότερο από την απάτη, τις υψηλότερες θέσεις μεταξύ των 25 πρώτων τόπων προέλευσης καταλαμβάνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κίνα· σαφή αυξητική τάση εμφανίζουν τα προϊόντα ιαπωνικής προέλευσης.
Examination of the 25 most common places of origin reveals that products of USA and Chinese origin are still top of the list, and are moving farther ahead of products of Japanese origin.
Όσον αφορά την προαγωγή καινοτομιών για μείωση της χρήσης καυσίμων και χαμηλότερα ποσοστά εκπομπών CO2, η CCMI της ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στις νέες τεχνολογίες που συνδυάζουν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τσιμέντου σε υβριδικές μονάδες.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC's CCMI wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Όσον αφορά την προαγωγή καινοτομιών για μείωση της χρήσης καυσίμων και χαμηλότερα ποσοστά εκπομπών CO2, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων στις νέες τεχνολογίες που συνδυάζουν την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και τσιμέντου σε υβριδικές μονάδες.
Regarding the promotion of innovations leading to reduced fuel use and lower CO2 emissions, the EESC wishes to draw the European institutions' attention to new technologies which combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
Όσον αφορά την προαγωγή της διαλειτουργικότητας και την ανταλλαγή ορθής πρακτικής προτείνονται δύο δράσεις στο ηλ-επιχειρείν.
Two actions in e-business are proposed concerning the promotion of interoperability and the exchange of good practice.
Όσον αφορά την προαγωγή της κατάρτισης στις ΜΜΕ, δίνονται μόνο πενιχρά στοιχεία.
Concerning the promotion of training in SMEs, only scant information is given.
Όσον αφορά την προαγωγή της ποιότητας στις μικρές επιχειρήσεις:
Promoting quality in small businesses:
Όσον αφορά την προαιρετική δωρεάν κατανομή στον τομέα της ενέργειας, αναπτύχθηκαν επιλογές για τη βελτίωση των όρων της και την ενίσχυση της διαφάνειας σε σχέση με την ισχύουσα πρακτική.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, options are developed for improving its modalities and enhance transparency compared to the current practice.
Όσον αφορά την προαιρετική δωρεάν κατανομή στον τομέα της ενέργειας, οι συμμετέχοντες στην αγορά υποστηρίζουν γενικά εξορθολογισμένους και απλοποιημένους κανόνες, καθώς και εναρμονισμένες κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων για την ενίσχυση της διαφάνειας του μηχανισμού.
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
Όσον αφορά την προαιρετική επισήμανση του βοείου κρέατος, απαιτείται μείωση του υπερβολικού διοικητικού φόρτου στο προαιρετικό σύστημα, το οποίο εφαρμόζεται σήμερα.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
Όσον αφορά την προαναφερθείσα ανάκτηση, το σχέδιο νόμου προτείνει, εάν ο δικαιούχος δεν προβεί οικειοθελώς στην επιστροφή του ποσού, η ανάκτηση να επιτυγχάνεται μέσω των διαδικασιών που προβλέπονται στο νόμο περί ανάκτησης φόρων και τελών με αναγκαστική εκτέλεση (FFS 367/1961).
As far as recovery is concerned, it is proposed in the bill that, where repayment is not made voluntarily, it must be able to be effected using the arrangements laid down in the Law on recovery of taxes and charges by enforcement order (FFS 367/1961).
Όσον αφορά την προαναφερθείσα ανακοίνωση του Μαΐου του τρέχοντος έτους, η ΟΚΕ θεωρεί ότι μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο ώστε να λάβει περισσότερο υπόψη το ζήτημα της εναρμόνισης της λειτουργίας των σχετικών δικαστικών ιδρυμάτων που αφορά άμεσα την εσωτερική αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The above-mentioned Communication dated May of this year could be criticised for not stressing more strongly the need to standardise the legal institutions which are important for the single market and the free movement of persons.
Όσον αφορά την προαναφερθείσα πολιτική για τις εκπομπές CO2 και ιδίως το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών (EST), η CCMI της ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι, σύμφωνα με δεδομένα των τελευταίων ετών, η υψηλή τιμή των δικαιωμάτων εκπομπής CO2 μπορεί να αποδειχθεί μεγαλύτερη παγίδα από την αυξημένη παραγωγή τσιμέντου, ακόμη και για τις πιο σύγχρονες ευρωπαϊκές μονάδες τσιμέντου που πρωτοπορούν στη μείωση των εκπομπών CO2.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the EESC's CCMI wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Όσον αφορά την προαναφερθείσα πολιτική για τις εκπομπές CO2 και ιδίως το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών (EST), η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι, σύμφωνα με δεδομένα των τελευταίων ετών, η υψηλή τιμή των δικαιωμάτων εκπομπής CO2 μπορεί να αποδειχθεί μεγαλύτερη παγίδα από την αυξημένη παραγωγή τσιμέντου, ακόμη και για τις πιο σύγχρονες ευρωπαϊκές μονάδες τσιμέντου που πρωτοπορούν στη μείωση των εκπομπών CO2.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Όσον αφορά την προαναφερόμενη έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Φόρουμ, η Επιτροπή εκφράζει και πάλι την ικανοποίησή της όσον αφορά τις εργασίες του Φόρουμ.
Considering the aforementioned report on the activities of the JTPF, once again the Commission can only express its satisfaction with the work done by the JTPF.
Όσον αφορά την προαναφερόμενη αρχή ίσης μεταχείρισης, σε περίπτωση που πρόσωπο, στο οποίο εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, εκθέτει γεγονότα βάσει των οποίων να τεκμαίνεται ότι εφαρμόστηκε άμεση ή έμμεση διάκριση, το όργανο φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι δεν παραβιάστηκε η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
In so far as the principle of equal treatment as set out above is concerned, where a person to whom these Staff Regulations apply establishes facts from which it may be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the institution to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
Όσον αφορά την προβαλλόμενη απουσία οδηγιών προς τις ισπανικές αρχές, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι οι οδηγίες αυτές συνάγονται από το άρθρο 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και από το άρθρο 1 της απόφασης παραπομπής.
Concerning the alleged absence of instructions to the Spanish authorities, the CFI held that these were implicit in Article 9 of the Merger Regulation and in Article 1 of the referral decision.
Όσον αφορά την προβλεπόμενη στο άρθρο 4 τριετή μεταβατική περίοδο, η ΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν δυνατό να συντομευθεί.
The Committee asks whether it would not be possible to shorten the transition period of three years referred to in Article 4.
Όσον αφορά την προβληματική της ελεύθερης διακίνησης των ασθενών, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εξελίσσεται σημαντικά με την πάροδο του χρόνου οργανώνοντας στην πράξη το δίκαιο της ελεύθερης διακίνησης των ασθενών από την οπτική των θεμελιωδών δικαιωμάτων που θεσπίζονται από τις κοινοτικές συνθήκες ξεπερνώντας έτσι τις έντονες αντιφάσεις των εθνικών συστημάτων περίθαλψης και ασφάλισης υγείας.
Concerning the problem of the free movement of patients, CoJ case law has made significant progress over time in paving the way for practical implementation of the right of free movement of patients and the sick based on the fundamental freedoms listed in the Community Treaties, and overcoming the major differences between national healthcare and health-insurance systems.
Όσον αφορά την προγενέστερη κοινοτική νομοθεσία για τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, η οποία ενοποιήθηκε με την οδηγία 2004/38/ΕΚ, εξακολουθούν να εκκρεμούν διαδικασίες μη συμμόρφωσης ή μη ορθής εφαρμογής για τρία κράτη μέλη.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, which Directive 2004/38/EC consolidated, infringement proceedings for non-compliance or incorrect application are still pending for three Member States.
Όσον αφορά την προγραμματισμένη τροποποίηση των κοινών οργανώσεων αγοράς στους τομείς σιτηρών, ρυζιού, αποξηραμένων ζωοτροφών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, η Επιτροπή υπέβαλε ιδιαίτερες νομοθετικές προτάσεις, για τις οποίες η ΕΟΚΕ θα εκφρασθεί σε ιδιαίτερες γνωμοδοτήσεις2.
As regards the planned changes to the common organisation of the markets in cereals, rice, dried fodder and the milk and milk products sector, the Commission has presented specific legislative proposals which will be discussed by the Committee in separate opinions.2
Όσον αφορά την προεγγραφή, η απαγόρευση απαιτήσεων αφορά μόνο την υποχρέωση προεγγραφής του παρόχου, πριν από την εγκατάστασή του, για δεδομένη περίοδο στα μητρώα του οικείου κράτους μέλους.
With respect to pre-registration, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
Όσον αφορά την προειδοποίηση, σήμερα δεν αρκεί ούτε είναι αποτελεσματική: θα εξετασθούν τα τεχνικά και νομικά μέσα για να βελτιωθεί η κατάσταση.
The technical and legal means of improving the situation will be examined.