natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αποδεικνύεται από όλα τα ανωτέρω παραδείγματα, οι ΙΑΠ εφαρμόζουν ήδη καινοτόμους και πρωτότυπες λύσεις που επιτρέπουν την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους.
As all of the above examples demonstrate, the OR are already using innovative and original methods to make the most of their assets.
Όπως αποδεικνύεται και από την παρούσα ανακοίνωση, πρόκειται από τη φύση τους για πιο μακροπρόθεσμους στόχους, οι οποίοι αποκαθιστούν την ισορροπία μεταξύ των επιταγών της οικονομικής μεγέθυνσης, της κοινωνικής ευημερίας και της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις πολιτικές επιλογές.4
As this Communication shows, they are also longer-term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.4
Όπως αποδεικνύουν οι έρευνες, η χρήση του κράνους προστασίας από τους χρήστες των μηχανοκίνητων δίκυκλων οχημάτων μειώνει κατά το ήμισυ τον κίνδυνο των θανατηφόρων περιστατικών ή των σοβαρών κρανιακών κακώσεων.
Research shows that the use of crash helmets by two-wheel motor vehicle users reduces the risk of fatal or serious head injury by half.
Όπως αποδεικνύουν οι δείκτες για τις οικονομικές εκροές, οι επιδόσεις της Ευρώπης εξακολουθούν να είναι αρνητικές στο χώρο των καινοτομιών.
Output indicators suggest that Europe is under-performing in innovation.
Όπως αποδεικνύουν οι περιορισμένες συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στο Μπαλί και το Ναϊρόμπι, οι κοινοί στόχοι του ΠΟΕ είναι δύσκολο να επιτευχθούν.
As the limited agreements arrived at in both Bali and Nairobi show, common WTO targets are hard to achieve.
Όπως αποδεικνύουν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνεργασίας στη Βαλτική και στη Μαύρη Θάλασσα, η συνεργασία με τις τρίτες γειτονικές χώρες αποτελεί προαπαιτούμενο για να υπάρχει επίγνωση της κατάστασης στο θαλάσσιο τομέα.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Όπως αποδεικνύουν τα δεδομένα για την απασχόληση που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την καλλιέργεια καπνού, και όπως σαφώς επανέλαβαν οι τοπικές αρχές στη διάρκεια του Φόρουμ, οποιαδήποτε αλλαγή στην κοινή οργάνωση αγοράς οφείλει να αντιμετωπίσει τους δυνητικούς κινδύνους στους οποίους θα εκτεθούν οι περιοχές παραγωγής.
As shown by employment data directly or indirectly linked with tobacco cultivation, and clearly reiterated by local authorities during the Forum, any change in the common market organisation will have to face up to the potential risks producing areas will be exposed to.
Όπως αποκάλυψε η Επιτροπή επειδή κατά την εφαρμογή του κειμένου παρουσιάσθηκαν ορισμένα πρακτικά προβλήματα αυτό αναθεωρήθηκε σε περιορισμένο βαθμό το 1999.
As the Commission points out, the Directive presented certain practical problems regarding its application, and was moderately revised in 1999.
Όπως αποκαλύφθηκε σαφώς στην ακρόαση που διοργάνωσε το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς, πρέπει να δράσουμε τώρα σε νέες βάσεις, για να να υπάρξει γρηγορότερη και καλύτερη πρόοδος.
As was clearly brought home by the hearing organised by the Single Market Observatory (SMO), a change of approach is needed if progress is made more quickly and more effectively.
Όπως αποκαλύφθηκε σαφώς στην ακρόαση που διοργάνωσε το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς, πρέπει να δράσουμε τώρα σε νέες βάσεις, για να υπάρξει γρηγορότερη και καλύτερη πρόοδος.
As was clearly brought home by the hearing organised by the Single Market Observatory (SMO), a change of approach is needed if progress is made more quickly and more effectively.
Όπως απορρέει από την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, όπως ερμηνεύεται από τη νομολογία του ΔΕΚ, οι διασυνοριακές υποθέσεις δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης σε σχέση με συγκρίσιμες εγχώριες υποθέσεις.
It follows from the principle of non-discrimination as interpreted in ECJ case law that cross-border situations may not be treated less favourably than comparable domestic situations.
Όπως απορρέει από τις αξιολογήσεις που γίνονται εκ μέρους των κρατών μελών, υπάρχουν σημαντικές επιβαρύνσεις στον τομέα αυτό: κατά συνέπεια, η γρήγορη ανάληψη δράσης θα αποφέρει σημαντικά οφέλη.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
Όπως απορρέει από το παράρτημα ΙΙΙ τα μέσα διακοπής εκτέλεσης της ποινής, της ημιελεύθερης διαβίωσης και της μείωσης της ποινής προβλέπονται σε μια μειοψηφία κρατών μελών.
As can be seen in Annex III, suspended sentences, day-release and remission are only known in a minority of Member States.
Όπως αποσαφηνίζεται στο άρθρο 9α παράγραφος 3 και στο άρθρο 9β παράγραφος 1, όλα τα επιδόματα των διοικητικών στελεχών, οποιασδήποτε μορφής, θα περιλαμβάνονται στην πολιτική και την έκθεση αποδοχών.
As is clarified in Article 9a paragraph 3 and 9b paragraph 1 all benefits of directors in whatever form will be included in the remuneration policy and report.
Όπως αποτυπώνεται στο έγγραφο διαβούλευσης, στην επανεξέταση θα αξιολογηθούν επίσης οι προοπτικές της διεύρυνσης του μακροπροληπτικού πλαισίου πέραν του τραπεζικού τομέα.
As reflected in the consultation document, the review will also assess the merits of expanding the macro-prudential framework beyond banking.
Όπως αποφάνθηκε περαιτέρω το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην απόφαση 1/76, εάν η Κοινότητα διαθέτει την εσωτερική αρμοδιότητα για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου, διαθέτει σιωπηρά την αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα για το αντικείμενο αυτό, στον βαθμό που η ανάληψη του αντίστοιχου εξωτερικού εγχειρήματος είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού3.
Later, in Opinion 1/76 the Court of Justice further declared that if the Community has an internal competence to achieve a specific objective, it implicitly holds the exclusive external competence on that subject as far as such an external exercise is necessary to achieve that objective3.
Όπως αποφάνθηκε το Δικαστήριο στην υπόθεση Teckal, το δίκαιο αυτό εφαρμόζεται όταν ένας αναθέτων οργανισμός αποφασίζει να αναθέσει την εκτέλεση ενός καθήκοντος σε τρίτον, δηλαδή σε πρόσωπο το οποίο νομικώς διακρίνεται από τον οργανισμό αυτόν.
As the Court of Justice confirmed in the Teckal case, this law is applicable when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
Όπως αποφάσισε η Επιτροπή στις 13 Μαρτίου 2001, η αιτιολογική σκέψη πρέπει να εντάσσεται στο κείμενο «νομοθετικών προτάσεων που σχετίζονται κατά συγκεκριμένο τρόπο με τα θεμελιώδη δικαιώματα».
The Commission’s decision of 13 March 2001 provided for the insertion of a recital in “legislative proposals or draft instruments which have a specific link with fundamental rights”.
Όπως αποφάσισε πρόσφατα το Δικαστήριο στην υπόθεση Gottardo27, αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα για ισότιμη αντιμετώπιση απαιτεί ότι, όταν ένα κράτος μέλος συνάπτει μια διμερή σύμβαση για την κοινωνική ασφάλιση με τρίτη χώρα (που προβλέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι ασφάλισης στην τρίτη χώρα για την απόκτηση δικαιώματος παροχών), πρέπει να χορηγεί στους υπηκόους των λοιπών κρατών μελών τα ίδια πλεονεκτήματα με εκείνα των οποίων απολαύουν οι ίδιοι υπήκοοί του28.
As the Court recently recalled in the Gottardo case 27, this fundamental right to equal treatment requires that when a Member State concludes a bilateral convention on social security with a third country (which provides for account to be taken of periods of insurance in the third country for the acquisition of entitlement to benefits), it must grant nationals of other Member States the same advantages as those enjoyed by its own nationals28.
Όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι ΕΡΑ πρέπει να διαθέτουν όλες τις απαραίτητες εξουσίες για να επιληφθούν των καθηκόντων τους8.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Όπως αποφάσισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι επενδύσεις στον χώρο της έρευνας θα πρέπει να αυξηθούν από ποσοστό 1,9% σε 3% του ΑΕΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έως το 2010, ενώ το μερίδιο που χρηματοδοτείται από τις επιχειρήσεις θα πρέπει να αυξηθεί στα δύο τρίτα του συνόλου.
Investment in research, the European Council decided, should rise from 1.9% to 3% of GDP in the European Union by 2010, and the share funded by business should rise to two-thirds of the total.
Όπως αποφασίστηκε σε προγενέστερο στάδιο, η Επιτροπή θα επεκτείνει από έναν σε δύο μήνες το χρόνο κατά τον οποίο τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ θα μπορούν να εξετάζουν τα σχέδια εγγράφων των ερευνητών αρχής γενομένης το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
As decided early on, the Commission will extend from 1 to 2 months the time that CFR-net members will have to examine the researchers’ drafts from the second half of 2005.
Όπως αποφασίστηκε στην Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής 2008, οι κύριες επικοινωνιακές προτεραιότητες για το 2008 θα αντανακλούν τις πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής καθώς και τα πορίσματα των ερευνών του Ευρωβαρομέτρου αλλά και την πείρα που αποκτήθηκε πρόσφατα από τα σχέδια που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του «Σχεδίου Δ» - σχέδια τα οποία αντανακλούν τα ενδιαφέροντα των πολιτών - καθώς και την πρόσφατη πείρα σχετικά με την αποτελεσματική επικοινωνία.
As decided in the APS 2008, the main communication priorities for 2008 will reflect the Commission's political priorities as well as research findings from Eurobarometer, and recent experience from Plan D projects that reflect citizens’ interests and the recent experience gained on effective communication.
Όπως αυξάνεται το μέγεθος της εκμετάλλευσης, και ιδίως όταν η έκταση που καλλιεργείται με καπνό υπερβαίνει αυτή που χρειάζεται για την παραγωγή 10 τόνων, η κατά 66% περικοπή της συνδεδεμένης πριμοδότησης οδηγεί σε απότομη επιβράδυνση της μεγέθυνσης του εισοδήματος, έτσι ώστε από ορισμένο κατώφλι και μετά, το ΟΕΕ στο αναμορφωμένο σύστημα είναι χαμηλότερο από ό,τι στα βασικά δεδομένα, ανεξάρτητα από την επιλογή του κατόχου της εκμετάλλευσης σχετικά με την παραγωγή.
As the farm size increases, and particularly when the tobacco area is more than that needed to produce 10 t, the 66% cut in the coupled premium leads to a sharp slowdown of income growth, so that from a certain threshold onwards, FFI in the reformed system is lower than the baseline, regardless of the production choice taken by the farmer.
Όπως αυτό εξηγείται στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής, δεν ήταν δυνατό για τα κράτη μέλη να καταλήξουν σε συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ένταξη στην οδηγία μιας διάταξης που θα τα υποχρέωνε να κατατάξουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στα ποινικά αδικήματα.
As explained in the Commission’s first report it had not been possible to reach agreement in the Council on a requirement in the Directive to criminalise money laundering.
Όπως αυτό τονίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ψηφιακό θεματολόγιο, για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, μέσα όπως η οδηγία για τις υπηρεσίες ή το σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις απαιτούν να μπορούν οι επιχειρήσεις να συνεργάζονται με τις διοικήσεις με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς και πέραν των συνόρων.
As highlighted in the Commission's Communication on the digital agenda, in order to ensure the proper functioning of the single market, instruments such as the Services Directive or the e-procurement action plan require businesses to be able to interact electronically with the authorities, including across borders.
Όπως βιώσαμε τη δεκαετία του ’70 και στις αρχές της δεκαετίας του ’80, η ραγδαία άνοδος των τιμών του πετρελαίου μπορεί να οδηγήσει σε πληθωρισμό, αύξηση των εμπορικών ελλειμμάτων, μείωση της ανταγωνιστικότητας και αύξηση της ανεργίας.
As we experienced in the '70s and early '80s, oil price shocks can lead to inflation, increasing trade deficits, reduced competitiveness and rising unemployment.
Όπως βλέπουμε στην ΕΕ εδώ και πολλά χρόνια, ένα πρόσωπο μπορεί να εισέλθει στην ΕΕ μέσω των εξωτερικών συνόρων χωρίς να δηλωθεί σε ένα από τα καθορισμένα σημεία διέλευσης των συνόρων.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Όπως γίνεται αντιληπτό από την εισαγωγή, χώρες όπως η Ελλάδα η Κύπρος η Μάλτα  κλπ δεν είναι δυνατόν να περιμένουμε ότι θα προχωρήσουν σε συμφωνίες αναζήτησης μεταναστών, ούτε βέβαια και ότι θα συνάψουν συμφωνίες με τις χώρες προέλευσης.
As is clear from the introduction, countries such as Greece, Cyprus and Malta, etc. cannot be expected to enter into agreements to seek migrants, or to conclude agreements with countries of origin.
Όπως γίνεται αντιληπτό από το προηγούμενο μέρος, και όπως αναμένεται, το πρόγραμμα εργασίας που προτείνει η Επιτροπή στα κράτη μέλη είναι πολύ ουσιαστικό.
As can be seen from the previous section, and as is to be expected, the work programme which the Commission proposes to Member States to undertake is very substantial.
Όπως γίνεται γενικά αποδεκτό, οι φορολογικοί παράδεισοι, οι οποίοι μερικές φορές χαρακτηρίζονται επίσης ως «μη συνεργάσιμες έννομες τάξεις (χώρες)», αποτελούν έννομες τάξεις οι οποίες είναι σε θέση να χρηματοδοτούν τις δημόσιες υπηρεσίες με μηδενικούς ή ασήμαντους φόρους εισοδήματος και προσφέρονται ως τόποι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μη κατοίκους προς αποφυγή της φορολόγησης στη χώρα μόνιμης κατοικίας τους.
Tax havens, also sometimes referred to as 'non-cooperative jurisdictions' (NCJ) are commonly understood to be jurisdictions which are able to finance their public services with no or nominal income taxes and offer themselves as places to be used by non-residents to escape taxation in their country of residence.
Όπως γίνεται για την επανεξέταση της στρατηγικής της Λισαβόνας, η ΕΕ πρέπει να διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο θα καταστήσει αυτές τις εθελοντικές διαδικασίες δυναμικότερες και περισσότερο εστιασμένες στην έμπρακτη εφαρμογή, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την ποικιλομορφία των επιμέρους θεσμών και παραδόσεων.
As is being done for the review of the Lisbon Strategy, the EU should consider how to make these voluntary processes more dynamic and more focused on implementation while at the same time taking into account the diversity of institutions and traditions.
Όπως γίνεται εκεί η παράθεση παρέχει τόσο μεγάλη ελευθερία στα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση ώστε είναι εξαιρετικά αμφίβολο αν στην περίπτωση αυτή θα προκύπτουν συγκρίσιμα αποτελέσματα.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Όπως γίνεται εκεί η παράθεση, παρέχεται τόσο μεγάλη ελευθερία στα κράτη μέλη κατά την αξιολόγηση, ώστε είναι εξαιρετικά αμφίβολο αν στην περίπτωση αυτή θα προκύπτουν συγκρίσιμα αποτελέσματα.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Όπως γίνεται ευρύτερα αποδεκτό, η απόκτηση γλωσσικών δεξιοτήτων έχει κρίσιμη σημασία για την ένταξη.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Όπως γίνεται ευρύτερα αποδεκτό, τα στοχοθετημένα προγράμματα οδικής ασφάλειας αποφέρουν περισσότερα ευεργετικά οφέλη στα θέματα της αποτελεσματικότητας των δράσεων, της ορθολογικής εκμετάλλευσης των δημόσιων πόρων και της μείωσης του αριθμού των νεκρών και των τραυματιών με τα μη στοχοθετημένα προγράμματα.
It is broadly accepted that targeted road safety programmes are more beneficial in terms of effectiveness of action, the rational use of public resources and reductions in the number of people killed and injured than non‑targeted programmes.
Όπως γίνεται και στο «παραδοσιακό» μέρος του ΣΣΑ, η ανάλυση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών απαιτεί ένα σταθερό και αξιόπιστο σύνολο πληροφοριών και δεικτών.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
Όπως γίνεται σαφές με βάση τη συλλογιστική του γενικότερου κύκλου εφαρμογής των έργων υποδομής, οι πρωταρχικοί δείκτες εκροών (βάση των επακόλουθων μέτρων) είναι οι εξής:
According to the logic of the generic cycle of infrastructure projects, it is clear that the priority output indicators (basis for monitoring) are as follows:
Όπως γίνεται σαφές στην παράγραφο 1 της ανακοίνωσης της 18ης Ιουλίου 2001 για τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, "η δράση σε κοινοτικό επίπεδο αιτιολογείται όταν μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία: όταν, με την κοινή δράση, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν περισσότερα απ’ ό,τι εάν δρούσαν μόνα τους".
As paragraph 1 of the 18 July 2001 Communication on co-operation with third countries in the field of higher education made clear, ‘action at Community level is justified where it can provide ‘value-added’: where, by acting together, the Member States can achieve more than if they were to act alone.’
Όπως γίνεται συνήθως όταν εισάγεται ένα νέο καθεστώς, η Επιτροπή θα κάνει χρήση της δυνατότητας θέσπισης μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης.
As usual when new arrangements are introduced, the Commission would be entitled to adopt transitional measures in accordance with the Management Committee procedure.
Όπως γίνεται φανερό τόσο από αυτήν τη νέα δομή, όσο και από το όνομα, η καινοτομία έχει πολύ σημαντικότερη θέση στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» σε σχέση με τον προκάτοχό του.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Όπως γίνεται φανερό τόσο από αυτήν τη νέα δομή, όσο και από το όνομα, η καινοτομία κατέχει πολύ ισχυρότερο ρόλο στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» σε σχέση με τον προκάτοχό του.
As can be seen both in this new structure and in the name, innovation has a much stronger role in Horizon 2020 than in its predecessor.
Όπως γίνεται φανερό, οι αποκλίσεις ως προς τη φορολογία του πετρελαίου εσωτερικής καύσης αποτελούν τον κύριο παράγοντα που εξηγεί από μόνος του το 40% των μεταβολών που παρατηρούνται στο επίπεδο των μεριδίων αγοράς.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Όπως γίνεται φανερό, οι αποκλίσεις ως προς τη φορολογία του πετρελαίου εσωτερικής καύσης αποτελούν τον κύριο παράγοντα που εξηγεί από μόνος του το 40% των μεταβολών που παρατηρούνται στο επίπεδο των μεριδίων αγοράς»7.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Όπως για άλλες πολιτικές που ακολουθούνται από κοινού, είναι σημαντικό να υπάρχει, στο κέντρο του συστήματος, ένα όργανο το οποίο να διατυπώνει το γενικό συμφέρον, να εξασφαλίζει τη συνοχή των διατάξεων που εγκρίνουν τα κράτη και να διαθέτει τα μέσα ώστε να επικρατήσει ένα γενικό όραμα και να αυξάνει την αξιοπιστία και την ενότητα του συστήματος απέναντι στις ενδεχόμενες απειλές για το σύνολο της ζώνης ευρώ.
As for other common policies, it is essential to have at the heart of the system a body responsible for stating the general interest, to ensure consistency in the provisions adopted by the Member States, with the means to impose an overall vision and to bolster the credibility and the cohesiveness of the system in the face of threats to the whole euro zone.
Όπως για οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία ραδιοεπικοινωνιών, η λειτουργία του συστήματος Galileo απαιτεί τη διάθεση επαρκούς ραδιοφάσματος, προστατευόμενου από επιζήμιες παρεμβολές και χρησιμοποιήσιμου χωρίς υπερβολικούς περιορισμούς λειτουργίας.
Like for any radio service, to operate Galileo sufficient radio spectrum needs to be available, protected from harmful interference and employable without too many operational constraints.
Όπως για παράδειγμα, να πρέπει να περάσει πρώτα από έναν οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης του τόπου διαμονής, πριν πάει σε κάποιο φορέα παροχής υπηρεσιών περίθαλψης.
For example, the insured may have to go to the social security institution of the place of stay before approaching a care provider.
Όπως για παράδειγμα, ο εξορθολογισμός των διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης θα επιτρέψει την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων και θα διευκολύνει τη μεταφορά των βέλτιστων πρακτικών.
For example, a rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Όπως για παράδειγμα, το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας μπορεί να αντανακλά διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας καθώς και τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
An indicator such as the long-term unemployment rate, for example, may reflect structural problems on the labour market as well as the risk of social exclusion.
Όπως για τα λοιπά υποψήφια κράτη, η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Τουρκία θα επικεντρωθεί στις προτεραιότητες που τίθενται στην εταιρική σχέση προσχώρησης.
As for the other candidate countries, assistance for Turkey from the European Union shall be focused on the priorities arising from the Accession Partnership;
Όπως για τη δράση προτεραιότητας γ), οι απαιτήσεις ποιότητας είναι ελάχιστες.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Όπως για την IFCA
As for IFCA
Όπως για την αποκεντρωμένη διαδικασία και για ό,τι προτείνεται στο γενικό νομοθετικό πλαίσιο της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, η παρούσα πρόταση προβλέπει την κατάργηση της ανανέωσης ανά πενταετία της άδειας κυκλοφορίας στην αγορά.
As in the decentralised procedure and the proposals made in the general context of legislation on marketing authorisation, this proposal abolishes the five-yearly renewal of marketing authorisations.
Όπως για την παράγραφο 1.2.
As for paragraph 1.2.
Όπως για τις αποφάσεις υπό τους χαρακτήρες «B» και «C», με τη διαφορά ότι αρκεί δήλωση συμμόρφωσης από τον κατασκευαστή.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Όπως για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, παρατηρήθηκε ελαφρά ανάκαμψη της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας το 2010 ως αποτέλεσμα της προσωρινής ανάκαμψης.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
Όπως για το GSM και το ERMES η ανάπτυξη του DECT έχει βοηθηθεί από μέτρα πολιτικής που ελήφθησαν από την Κοινότητα το 1991 για να ενθαρρύνουν την εισαγωγή του DECT στα Κράτη Μέλη.
As for GSM and ERMES the development of DECT has been assisted by policy measures taken by the community in 1991 to encourage the introduction of DECT in the Member States.
Όπως για το Mιρέξ
As for Mirex
Όπως για το ενδοσουλφάν
As for chlordane
Όπως για το ενδοσουλφάν
As for Endosulfan
Όπως για το χλωρντάν
As for chlordane
Όπως για τον χαρακτήρα «Α», με την εξαίρεση ότι ο ίδιος ο κατασκευαστής είναι δυνατόν να διενεργεί τις δοκιμές και τους έλεγχους, με την προϋπόθεση της σύμφωνης γνώμης της αρμόδιας αρχής έγκρισης.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Όπως για όλες τις άλλες συμβάσεις αυτού του τύπου, θα πρέπει να διενεργείται δημοσιονομικός έλεγχος από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών και από την Επιτροπή (ΕΓΤΠΕ, Δημοσιονομικός Έλεγχος, UCLAF).
As for all other contracts of this type, the competent departments of the Member States and the Commission (EAGGF, Financial Control, UCLAF) will carry out financial control.
Όπως για όλες τις δραστηριότητες με μεγάλους απαιτούμενους χρόνους απόδοσης, είναι σημαντικό οι δαπάνες αυτές να εντάσσονται σε ένα πολυετές σχέδιο και προϋπολογισμό.
Like for all activities with a long lead time, it is important to embed these expenses in a multi-annual plan and budget.
Όπως για όλες τις υποψήφιες χώρες, τα προγράμματα και τα σχέδια θα περιλαμβάνουν κυρίως στοιχεία για τη δημιουργία θεσμικών οργάνων και επενδύσεων.
As for all candidate countries, programmes and projects will mainly have institution-building and investment components.