natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion;
"Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion
"Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
"Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" (ECO)*
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
"Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή")
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"Οικονομική κατάρτιση και υπεύθυνη κατανάλωση χρηματοπιστωτικών προϊόντων"
Financial education and responsible consumption of financial products
"Οικονομική κατάρτιση και υπεύθυνη κατανάλωση χρηματοπιστωτικών προϊόντων"
Financial education and responsible consumption of financial products.
"Οικονομική κατάρτιση και υπεύθυνη κατανάλωση"
Financial education and responsible consumption
"Οικονομική κατάσταση
Economic Situation in the
"Οικονομική κατάσταση
the Economic Situation
"Οικονομική κατάσταση 1995 - Συγκυριακές και διαρθρωτικές
The Economic Situation 1995
"Οικονομική κατάσταση 1995 - Συγκυριακές και διαρθρωτικές πτυχές της απασχόλησης".
The Economic Situation 1995 - Cyclical and Structural Aspects of Employment.
"Οικονομική κατάσταση 2000"
2000 Economic Situation
"Οικονομική κατάσταση στη Φινλανδία" (έκθεση του τμήματος)
Economic situation in Finland (section report)
"Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 1991"
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY IN MID-1991
"Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 1992"
Economic Situation in the Community in mid-1992
"Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1992"
Economic Situation in the Community in mid-1992
"Οικονομική κατάσταση της Σουηδίας" (έκθεση του τμήματος)
Economic situation in Sweden (section report)
"Οικονομική κατάσταση του κλάδου αλιείας"
European Economic and Social Committee
"Οικονομική μεταρρύθμιση: Έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαιαγορών"
Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets
"Οικονομική μεταρρύθμιση: Έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαιαγορών" (Κάρντιφ Ι)
Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets
"Οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων στην Ευρώπη"
Employee financial participation in Europe
"Οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων στην Ευρώπη"
Employee financial participation in Europe.
"Οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων"
Employee financial participation
"Οικονομική συνεργασία με τις χώρες Μαγκρέμπ"
Economic Cooperation with the Maghreb Countries
"Οικονομική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ"
Economic Cooperation with the Maghreb Countries
"Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης - Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής"
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"Οικονομικής και νομισματικής ένωσης, οικονομικής και κοινωνικής συνοχής"
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
"Οικονομικό έτος
Annual Economic Report
"Οικονομικό εμπόριο και έμμεση φορολογία"
Electronic commerce and indirect taxation
"Οικονομικός διακανονισμός" σημαίνει ότι πραγματοποιείται συγκεκριμένη πληρωμή για τις υπηρεσίες του πωλητή συστήματος ή ότι αγοράζεται ένα προϊόν αεροπορικής μεταφοράς.
A "financial arrangement" means that a specific payment is made for the services of the system vendor or that a transport product is purchased;
"Οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων" (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
"Οινόπνευμα"
Rapporteur
"Οκτώ προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα υλοποίησης του  5ου Προγράμματος-Πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης  της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2000)"
Eight proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)
"Ολοένα συχνότερα, τα παιδιά, και μάλιστα ακόμη και τα πιο μικρά σε ηλικία, έχουν πρόσβαση στην τηλεόραση και στο Διαδίκτυο χωρίς την παρουσία και τον έλεγχο ενός ενηλίκου.
"More and more often, children, including very young children, have access to a television and the internet alone and unsupervised.
"Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς και την
and Completion of the Internal Market
"Ολοκλήρωση του παγκόσμιου εμπορίου και υπεργολαβία: Αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων"
Global trade integration and outsourcing: How to cope with the new challenges
"Ολοκλήρωση των πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης  με στόχο πιο βιώσιμες αστικές μεταφορές"
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
"Ολοκλήρωση των πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης με στόχο πιο βιώσιμες αστικές μεταφορές"
Integrating transport and land-use policies for more sustainable city transport
"Ολοκλήρωση των πολιτικών για τις μεταφορές και τη χρήση της γης με στόχο πιο βιώσιμες αστικές μεταφορές"
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport.
"Ολοκληρωμένη διαχείριση
Integrated Coastal zone
"Ολοκληρωμένη διαχείριση των επιστροφών": Η ΕΟΚΕ, ως αυστηρώς συμβουλευτικό όργανο εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών, επισημαίνει ότι πρόκειται για ανθρώπινα όντα και χωριστές ατομικές προσωπικότητες.
"Integrated return management" procedures: the Committee, in its strictly consultative role as the assembly representing organised civil society, would point out that this is about human beings and individuals.
"Ολοκληρωμένη παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Integrated production in the European Union
"Ολοκληρωμένη παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Integrated production in the European Union (own-initiative opinion)
"Ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων"
Integrated Product Policy
"Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης"
Integrated Pollution Prevention and Control
"Ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και το βιοτεχνικό τομέα (πρόσθετη γνωμοδότηση)"
Communication from the Commission on the (second) integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and craft sector (additional opinion)
"Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας"
Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector
"Ολόκληρες ξελουδισμένες τομάτες σε κονσέρβες"
tinned whole peeled tomatoes
"Ομάδα μελέτης "Ευρωπαϊκή άμυνα"
Study Group on European defence
"Ομάδα μελέτης "Εφαρμογή της Δασικής Στρατηγικής της ΕΕ"
Study Group on the EU Forestry Strategy
"Ομάδα μελέτης "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην περιοχή EUROMED"
Study Group on Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region
"Ομάδα μελέτης «Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία»
Study Group on a new framework strategy for multilingualism
"Ομάδα μελέτης για τη Θεματική στρατηγική - Χρήση των φυσικών πόρων
Study Group on Thematic Strategy – Natural resources
"Ομάδα μελέτης για την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών στην περιοχή EUROMED"
Study Group on Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED region
"Ομάδα μελέτης με θέμα  "Αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών"
Study Group on Meeting the challenges of climate change – The role of civil society
"Ομάδα συνεργασίας" (pool) είναι μία ομάδα παρόμοιων σκαφών διαφορετικής ιδιοκτησίας, την εκμετάλλευση των οποίων αναλαμβάνει ενιαία διοίκηση.
A "pool" is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
"Ομάδα συνεργασίας" (pool) είναι μία ομάδα παρόμοιων σκαφών διαφορετικής ιδιοκτησίας, την εκμετάλλευση των οποίων αναλαμβάνει ενιαία διοίκηση.
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
"Ομάδα της Λυών "
"Lyon Group"
"Ομοίως, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την τροποποίηση της απόστασης από "50 km" στο άρθρο 13 του παραπάνω κοινωνικού κανονισμού σε "100 km", μια ενδιάμεση απόσταση μεταξύ των δύο άκρων των 50 και 150 Km."
It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
"Ομοιομορφία και τυποποίηση της ποιότητας".
"Uniformity and quality standardisation".
"Ονομασίες και επισήμανση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων"
Textile products – names and labelling
"Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις"
Geographical indications and designations
"Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις"
Geographical indications and designations.
"Οπληφόρα ζώα/Εισαγωγή"
Importation/ungulate animals
"Οποιοσδήποτε καταλογισμός ευθύνης πρέπει να δίδει τις ανάλογες δυνατότητες υπεράσπισης  στον καθ'ού.
In all cases the defendant must be given a proper opportunity to vindicate himself.
"Οπτικοακουστικές υπηρεσίες / Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας" TEN/195 (iii) - COM(2004) 341 τελικό - 2004/0117 (COD)
Audiovisual services industry/Protection of minors and human dignity TEN/195 (iii) - COM(2004) 341 final - 2004/0117 (COD)
"Οπτικοακουστικές υπηρεσίες/ Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας"
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
"Οπτικοακουστικές υπηρεσίες/Προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας"
Audiovisual services/protection of minors and human dignity
"Οπωροκηπευτικά"
AGR/549
"Οπωσδήποτε απαιτούνται σαφείς οδηγίες για εκείνους που ζητούν χρηματοδότηση βάσει του στόχου 4 για να διασφαλισθεί ότι οι προϋποθέσεις της οδηγίας γίνονται κατανοητές"
However, clear guidelines are needed for applicants for funding under Objective 4 to ensure that the parameters of the Objective are understood."
"Οπωσδήποτε, το τμήμα λαμβάνει, με έκπληξη, γνώση της πρόθεσης της Επιτροπής να αντικαταστήσει το τρέχον αμπελοοινικό μητρώο με ένα σύστημα πολύ απλοποιημένο".
However, the Section is even more surprised that the Commission intends to replace the current vineyard register with a more simplified system."
"Οργάνωση του χρόνου εργασίας"
Organisation of working time
"Οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας"
Credit Rating Agencies
"Οργανισμός" σημαίνει τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό·
“Organization” means the International Maritime Organization;
"Οργανοκασσιτερικές ενώσεις στα πλοία"
Organotin Compounds/Ships
"Οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία" - COM(2002) 396 τελικό - TEN/123
Organotin compounds on ships - COM(2002) 396 final - TEN/123
"Οργανωμένη κοινωνία των πολιτών"
on Civil society organisations
"Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη"
Civil Society in South East Europe
"Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη"
Civil Society in South-East Europe
"Ορθή εργαστηριακή πρακτική"
Good laboratory practice
"Οριακές τιμές εκπομπών SO2 εκφρασμένες σε mg/Nm³ (περιεκτικότητα σε O2 3 %) για τις νέες εγκαταστάσεις, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα.
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Οριακές τιμές εκπομπών SO2, εκφρασμένες σε mg/Nm³ (περιεκτικότητα O2 6 %), για τις νέες εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Οριακές τιμές εκπομπών SO2, εκφρασμένες σε mg/Nm³ (περιεκτικότητα σε O2 3 %) για τις νέες εγκαταστάσεις, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα
"SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3%) to be applied by new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000
"Οριακές τιμές εκπομπών", η μάζα, ανηγμένη σε ειδικές παραμέτρους, η συγκέντρωσή ή/και τα επίπεδα εκπομπών, των οποίων δεν επιτρέπεται να σημειωθεί υπέρβαση στη διάρκεια μιας ή περισσοτέρων χρονικών περιόδων.
"emission limit values" means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
"Οριακές τιμές εκπομπών": η μάζα, εκφρασμένη με τη βοήθεια ορισμένων ειδικών παραμέτρων, η συγκέντρωσή ή/και τα επίπεδα εκπομπών, των οποίων δεν επιτρέπεται να σημειωθεί υπέρβαση στη διάρκεια μιας ή περισσοτέρων χρονικών περιόδων.
«emission limit values» means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time;
"Οριζόντιες συγκεντρώσεις"
"Horizontal mergers"
"Οριζόντιες συγκεντρώσεις"
Horizontal mergers
"Οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας"
Horizontal cooperation agreements
"Ορισμένα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων"
Measures to combat discrimination
"Ορισμένα κράτη μέλη παρουσίασαν θετικές εμπειρίες προς αυτή την κατεύθυνση μέσω της σύναψης εθελοντικών συμφωνιών μεταξύ των αρχών και μεμονωμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων ή του συνόλου των βιομηχανικών και εμπορικών κλάδων για την υλοποίηση των περιβαλλοντικών αξιώσεων.
A number of Member States have had favourable experiences with a system of voluntary agreements between the authorities and individual undertakings or whole sectors of industry or commerce with a view to meeting environmental requirements.
"Ορισμένα προϊόντα, συγκεκριμένα τα σκύτη  και μη τροποποιημένα δέρματα"
"Certain products, including untreated hides and skins ....".
"Ορισμένες πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκάλεσαν προβληματισμούς σχετικά με τη σαφήνεια των βασικών κανόνων που ορίζονται στο κοινοτικό δίκαιο.
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
"Ορισμός ενός ρυθμιστικού πλαισίου για τη χρήση αγροτεργατών εποχιακής απασχόλησης καταγόμενων από τρίτες χώρες"
Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries;
"Ορισμός του ρόλου και του καθεστώτος των ομαδικών αγωγών του κοινοτικού δικαίου για την κατανάλωση "
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
"Ορισμός του ρόλου και του καθεστώτος των ομαδικών αγωγών του κοινοτικού δικαίου για την κατανάλωση"
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law
"Ορισμός του ρόλου και του καθεστώτος των ομαδικών αγωγών του κοινοτικού δικαίου για την κατανάλωση"
Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law.
"Ορφανά φάρμακα"
ORPHAN MEDICINAL PRODUCTS
"Οσάκις αναθέτουσα αρχή δεν είναι η Επιτροπή, η διαδικασία με διαπραγμάτευση υπόκειται στην εκ των προτέρων συγκατάθεση του αρμόδιου διατάκτη."
"Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer."
"Οσάκις αναθέτουσα αρχή δεν είναι η Επιτροπή, η διαδικασία με διαπραγμάτευση υπόκειται στην εκ των προτέρων συγκατάθεση του αρμόδιου διατάκτη."
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
"Οσάκις αναθέτουσα αρχή δεν είναι η Επιτροπή, η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση υπόκειται στην εκ των προτέρων συγκατάθεση του αρμόδιου διατάκτη."
"Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer."
"Οσάκις αναθέτουσα αρχή δεν είναι η Επιτροπή, η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση υπόκειται στην εκ των προτέρων συγκατάθεση του αρμόδιου διατάκτη."
“Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.”
"Οσάκις η αίτηση αναφέρεται σε επιδότηση ενέργειας που υπερβαίνει τα 500 000 ευρώ, ή λειτουργική επιδότηση που υπερβαίνει τα 100 000 ευρώ, υποβάλλεται έκθεση λογιστικού ελέγχου εκ μέρους εγκεκριμένου εξωτερικού λογιστή.
“Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds EUR 500 000 or operating grants which exceed EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted.
"Οσάκις κρίνεται ενδεδειγμένο, τεχνικά εφικτό και οικονομικά συμφέρον, οι συμβάσεις με ύψος ίσο ή μεγαλύτερο των κατώτατων ορίων του άρθρου 158 θα πρέπει να ανατίθενται ταυτόχρονα και με τη μορφή αυτοτελών μερών."
“Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.”
"Ουσία", ένα απλό χημικό είδος, ή ένας αριθμός χημικών ειδών που σχηματίζουν μία συγκεκριμένη ομάδα επειδή (α) έχουν παρόμοιες ιδιότητες και εκπέμπονται μαζί στο περιβάλλον, ή (β) σχηματίζουν ένα μίγμα το οποίο συνήθως διατίθεται στο εμπόριο ως ένα προϊόν.
“Substance” means a single chemical species, or a number of chemical species which form a specific group by virtue of (a) having similar properties and being emitted together into the environment; or (b) forming a mixture normally marketed as a single article;
"Ουσίες προτεραιοτήτων στον τομέα των υδάτων"
Priority substances in the field of water policy
"Ουσίες προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής των υδάτων"
Priority substances in the field of water policy
"Ουσιαστικός στόχος της δράσης αυτής είναι να αυξήσει, μέσω μιας τοποθετημένης συνεργασίας Ε&ΤΑ και σε συνέργεια με τις άλλες κοινοτικές δράσεις, την προστιθέμενη αξία των κοινοτικών δραστηριοτήτων ΕΤΑ, να βελτιώσει τις επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της κοινότητας και να υποστηρίξει την εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών".
"The essential aim of this activity is to add value to Community RTD via targeted RTD cooperation and synergy with other Community activities, to improve the Community's scientific and technological base and to support the implementation of other Community policies".
"Ουσιώδεις όροι εργασίας και απασχόλησης"
"basic working and employment conditions"
"Οφείλει να επικοινωνεί με το θύμα στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της χώρας διαμονής του τελευταίου."
He must communicate with the victim in the official language or languages of the victim's state of residence."
"Οχήματα και κινητήρα – συστήματα συγκράτησης"
Motor vehicles - seat anchorages
"Οχήματα και κινητήρα – συστήματα συγκράτησης"
Motor vehicles – restraint systems
"Οχήματα με κινητήρα -   αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας"
Motor vehicles – anchorages for safety belts
"Οχήματα με κινητήρα -   αγκυρώσεις καθισμάτων"
Motor vehicles - seat anchorages
"Οχήματα με κινητήρα -  αγκυρώσεις ζωνών
Motor vehicles
"Οχήματα μεταφοράς
Motor vehicles
"Οχήματα στο τέλος
End of life vehicles
"Ούτως εχόντων των πραγμάτων, η ενθάρρυνση ασφαλέστερης πυρηνικής σχάσης, η ανακύκλωση των χρησιμοποιηθέντων πυρηνικών καυσίμων και η επίλυση του προβλήματος της τελικής αποθήκευσής τους συνεχίζουν να αποτελούν πρόκληση".
This being the case, encouraging safer nuclear fission, recycling spent nuclear fuel and solving the problems of final storage, continue to be a challenge.
"ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ
EXT/128
"ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ"
SOC/224
"ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
ENVI/345
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
"ANNEX
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
“ANNEX
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
"ANNEX I
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
“ANNEX II
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
“Annex III
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIα
“ANNEX IIIa
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
‘ANNEX IV
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
"ANNEX V
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
² ANNEX VI
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
"ANNEX VIII
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIVα
"ANNEX XIVa
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
"ANNEX C
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
"ANNEX III
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
ANNEX III
"ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ
ENVI/323
"ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΕΣ
EXT/139
"ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ
ENVI/291
"ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
REGIONAL STRUCTURE
"ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΗΣ
ENVI/379
"ΠΟΕ (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου)
WTO (World Trade Organization)
"ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο"
For a WTO with a human face
"ΠΟΕ"
WTO
"ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
ENV/402
"ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ
AGR/459
"ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ
AGR/504
"ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
TRA/275
"ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ"
AGR/596
"ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ"
POULTRY
"ΠΡ.
EXT/108
"ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ -
GREEN PAPER ON
"ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ -
SOC/270
"ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ σχετικά με το μέλλον του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου"
Green Paper on the future Common European Asylum System
"ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ-
SOC/270
"ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ/
TRA/238
"ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ
TRA/282
"ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Green Paper on European Union consumer protection
"ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ/
TRA/306
"ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗ-ΟΡΙΣΤΙΚΗ
AGR/456
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ENERG/199
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ
ENVI/336
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΝ
SOC/204
"ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ
SOC/205
"ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΟΚΕ")
term of office
"ΠΡΟΕΔΡΕΙΟ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ")
BUREAUX OF THE SECTIONS
"ΠΡΟΛΗΨΗ ΑIDS"
ENVI/396
"ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ"
PREVENTION
"ΠΡΟΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ EUTELSAT ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ,"
"WORKING TOWARDS A REVIEW OF THE EUTELSAT CONVENTION AND ITS OPERATING AGREEMENT, ..."
"ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΗ
SOC/251
"ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ
SOC/251
"ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΠΟΥ
ENVI/347
"ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
AGR/420
"ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ"
AGR/410
"ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
ENV/309
"ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ
ENVI/422
"ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ
SOC/240
"ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ"
PROTECTION OF
"ΠΡΩΤΑΣΦΑΛΙΣΗ
IND/419
"Πάντα υπάρχει περιθώριο βελτίωσης και για τον σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ επιπροσθέτως συνιστά ιδιαίτερα τη χρήση μακροπρόθεσμων εθελοντικών συμφωνιών.
There is always room for further improvement, and to realise this, the Committee additionally recommends in particular the use of long term Voluntary Agreements.
"Πάντως πρέπει να επισημανθεί ότι ο αντίκτυπος από τις αλλαγές του κλίματος λόγω των αερομεταφορών δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στις συνέπειες του CO2.
"However, it must be noted that the effects of climate change from aviation cannot be limited solely to the impact of CO2.
"Πάντως, αυτές οι αναλήψεις δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος."
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
"Πάντως, η απαιτούμενη σταθερή στάση όσον αφορά την τήρηση των διεθνών αρχών και κανόνων, σημαίνει ότι η επίτευξη συμφωνίας για ένα σχέδιο δράσης δεν θα επηρεάσει την απόλυτη ανάγκη να ξεπεραστεί η ανώμαλη κατάσταση που παρατηρείται σήμερα λόγω της μη κύρωσης από τον Καναδά της Συμφωνίας για την Αλιεία την οποία υπέγραψε το 1992 και στην οποία περιλαμβάνεται το άνοιγμα των καναδικών λιμένων στα αλιευτικά σκάφη της ΄Ενωσης, η σύσταση κοινών επιχειρήσεων Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Καναδά και η πρόσβαση στα πλεονάσματα αλιευμάτων.
In any case, the necessary firmness concerning the respect of international principles and regulations implies that achieving a plan of action should not hinge upon the absolute need to resolve the anomalous situation currently arising from Canada's failure to ratify the Fisheries Agreement it signed in 1992, which encompassed opening Canadian ports to EU vessels, the creation of joint EU-Canada companies and access to fish surpluses.
"Πάντως, οι προηγούμενες θεωρήσεις αιτιολογούν πλήρως το αίτημά μας για διατήρηση του ανώτατου ορίου του 40%".
In any event, the above considerations fully justify our call for the 40% ceiling to be retained."
"Πάντως, στη διάρκεια των ετών 2002 έως 2004 δεν θα μπορούν να ανακατανέμονται τα δικαιώματα που επιστρέφονται στο εθνικό απόθεμα."
"However, in 2002, 2003 and 2004, rights returned to the national reserve may not be reallocated."