natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"οιονεί μηχανή": σύνολο, εξοπλισμένο ή το οποίο πρόκειται να εξοπλισθεί με σύστημα μετάδοσης της κίνησης, που απαρτίζεται από τμήματα ή μηχανικά όργανα συνδεδεμένα μεταξύ τους, τα οποία σχεδόν αποτελούν μηχανή, αλλά δεν μπορούν να διασφαλίσουν μόνα τους συγκεκριμένη εφαρμογή.
"partly completed machinery" means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
"ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία καθιστά δυνατή τη συνδυασμένη και συμπληρωματική χρήση των διαφόρων μέσων παρέμβασης
an integrated approach allowing combined, complementary use of the various measures;
"οργανωμένη αγορά": αγορά όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 13 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ·
‘regulated market’ means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93/22/EEC;
"οργανωμένο ταξίδι", οι υπηρεσίες που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 90/314/EΟΚ
"package" means those services defined in Article 2 point 1 of Directive 90/314/EEC;
"οργανωμένο ταξίδι", οι υπηρεσίες που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 90/314/EΟΚ·
"package" means those services defined in Article 2 point 1 of Directive 90/314/EEC;
"ορθότερη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων των οργανώσεων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων καθώς και των αντίστοιχων δικτύων ως ενδιάμεσοι των πληροφοριών, των συμβούλων και των κοινοτικών και εθνικών πόρων που προορίζονται για τη βιοτεχνία, ιδιαίτερα εκείνων που αποβλέπουν στην καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας"
make better use of the know-how of craft industry and SME organizations and networks as channels of information and advice on the use of Community and national funds for the craft industry, particularly those earmarked for innovation and technology transfers"
"ουσία": τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους στη φυσική κατάσταση ή αποκτημένα με οποιαδήποτε διεργασία παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων κάθε απαραίτητου προσθετικού για τη διατήρηση της σταθερότητας των προϊόντων και κάθε πρόσμειξης που προκύπτει από την εφαρμοζόμενη διεργασία, αλλά αποκλειομένου οποιουδήποτε διαλύτη ο οποίος δύναται να διαχωριστεί χωρίς να επηρεάσει τη σταθερότητα της ουσίας ή να μεταβάλει τη σύνθεσή της·
“Substance” means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
"πίνακες για κάθε υπάλληλο" με χρονολογική ένδειξη, για κάθε λογαριασμό "προκαταβολής" και για κάθε ασφαλισμένο, του ποσού των πράξεων που δεν έχουν ακόμα τακτοποιηθεί στο τέλος της λογιστικής περιόδου,
“lists by member” showing in chronological order, for each “advance” account and each member, the amount of transactions still not settled at the end of the accounting period;
"παγκόσμια διάσκεψη
World Summit on
"παιδί" είναι "κάθε νέος ο οποίος δεν έχει φθάσει στο 15ο έτος της ηλικίας ή υπόκειται ακόμη στη σχολική υποχρέωση πλήρους χρόνου την οποία επιβάλλει η εθνική νομοθεσία"·
“child” shall mean “any young person of less than 15 years of age or who is still subject to compulsory full-time schooling under national law”;
"παιδί": κάθε πρόσωπο κάτω των 18 ετών
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
"παιδί": κάθε πρόσωπο κάτω των 18 ετών,
‘child’ shall mean any person below the age of 18 years;
"παιδαγωγικός σύμβουλος": κάθε άτομο σε μια επιχείρηση ή σε ένα ίδρυμα κατάρτισης που, στο πλαίσιο μιας εναλλασσόμενης κατάρτισης, έχει ως αποστολή να βοηθά, να ενημερώνει, να καθοδηγεί και να παρακολουθεί αποτελεσματικά τους καταρτιζόμενους κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην επιχείρηση στο πλαίσιο της "ευρωπαϊκής περιόδου κατάρτισης"·
“teaching mentor” means any person in a company or a training establishment, who, for the purposes of work-linked training, has the task of assisting, informing, guiding and providing effective monitoring of people in training during their period in the company during the “European pathway”;
"παιδική πορνεία": η χρησιμοποίηση παιδιού για σεξουαλικές πράξεις με την προσφορά χρημάτων ή άλλου είδους αμοιβής ή ανταλλάγματος ως πληρωμή ή υπόσχεση πληρωμής προκειμένου το παιδί να συμμετάσχει σε σεξουαλικές πράξεις, ανεξάρτητα από το εάν αυτή η πληρωμή, υπόσχεση πληρωμής ή αντάλλαγμα δίνονται στο παιδί ή σε τρίτο πρόσωπο,
‘child prostitution’ shall mean the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether this payment, promise or consideration is made to the child or to a third person;
"παιδική πορνογραφία":
‘child pornography’ shall mean
"πανεπιστήμιo" : όλoι oι τύπoι ιδρυμάτων τριτoβάθμιας εκπαίδευσης πoυ μεταδίδoυν γνώσεις ή απoνέμoυν τίτλoυς αυτoύ τoυ επιπέδoυ, βάσει της εθνικής νoμoθεσίας ή πρακτικής, oπoιαδήπoτε και αν είναι η oνoμασία τoυς στα κράτη μέλη,
"university" means any type of higher education institution, according to national legislation or practice, which offers qualifications or diplomas at that level, whatever such establishments may be called in the Member States;
"παράλληλα με μέτρα για τις τιμές πρέπει τα μέτρα που έχουν ληθεί
The proposed addition to 6.2.2.
"παράλληλα με τα κριτήρια για "τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα ασφαλείας" πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να συνεκτιμούν τα "τοπικά και περιφερειακά κριτήρια ποιότητας και ασφαλείας" για την εφαρμογή παρεκκλίσεων".
In addition to 'national and international safety standards', it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation."
"παράνομη απασχόληση", η απασχόληση υπηκόου τρίτης χώρας που διαμένει παράνομα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους·
"illegal employment" means employment of a third-country national who is illegally staying on the territory of a Member State;
"παράνομη διαμονή" σημαίνει την παρουσία στην επικράτεια κράτους μέλους υπηκόου τρίτης χώρας που δεν πληροί ή που δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις παρουσίας ή διαμονής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
"illegally staying" means the presence on the territory of a Member State of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
"παρέχεται πρόσβαση": παρέχεται άδεια πρόσβασης στην αντίστοιχη ηλεκτρονική βάση δεδομένων και δίδεται η άδεια λήψης δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα,
'to grant access' means to authorise access to the relevant electronic data base and to obtain data by electronic means;
"παρέχεται πρόσβαση": παρέχεται άδεια πρόσβασης στην αντίστοιχη ηλεκτρονική βάση δεδομένων και δίδεται η άδεια λήψης δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα·
"to grant access" means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
"παραγωγικότητα θορύβου ενός αεροσκάφους", οι εκπομπές θορύβου ανά μονάδα ωφέλιμου φορτίου: επιβάτη ή τόνο εμπορευμάτων.
‘noise productivity of an aircraft’ means the noise emissions per unit of payload: passenger or tonne of cargo,
"παραγωγός", ο κατασκευαστής του οχήματος ή ο επαγγελματίας εισαγωγέας του οχήματος σε κράτος μέλος,
"producer" means the vehicle manufacturer or the professional importer of a vehicle into a Member State;
"παραγόμενο από ΓΤΟ" ο,τιδήποτε προέρχεται εν μέρει ή συνολικά από ΓΤΟ, δίχως εντούτοις να περιέχει ή να αποτελείται από, ΓΤΟ·
'produced from GMOs' means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
"παραδoσιακoί πρoμηθευτές ΑΚΕ" : οι χώρες  ΑΚΕ πoυ απαριθμoύvται στo Παράρτημα,
"traditional ACP suppliers" means the ACP countries listed in the Annex,
"παρασκευαστής": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγέων) που διαθέτει ένα απορρυπαντικό και/ή μία επιφανειοδραστική ουσία για απορρυπαντικά στην αγορά.
“Manufacturer” means the natural or legal person (including importers) placing a detergent and/or a surfactant for detergents on the market.
"παρασκεύασμα" : μείγμα που περιέχει νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό.
‘preparation’: a mixture containing either a new narcotic drug or a new synthetic drug.
"παρασκεύασμα": το μείγμα ή το διάλυμα που αποτελείται από δύο ή περισσότερες ουσίες·
“Preparation” means mixture or solution composed of two or more substances;
"παροτρύνει την Επιτροπή να μελετήσει εμπεριστατωμένα τις επιπτώσεις που θα έχουν οι προτάσεις αυτές για το περιβάλλον" (2.11.1.)
"would urge the Commission to carry out a thorough study" of "the implications of these proposals for the environment" (2.11.1.);
"παρουσιάζοντας τη νομοθεσία που συνδέεται με την εσωτερική αγορά, το Λευκό Βιβλίο τονίζει εκείνες τις πτυχές της κοινωνικής νομοθεσίας που έχουν επιπτώσεις στην λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και οι οποίες συγκροτούν το αναγκαίο συμπλήρωμα άλλων μέτρων θεμελιώδους αξίας, κυρίως τον τομέα του δικαίου των επιχειρήσεων.
states that "the White Paper's presentation of internal market related legislation includes those parts of social legislation which affect the functioning of the internal market or which are a necessary complement to other measures identified as key instruments, in particular in the area of company law".
"περιβαλλοντική πληροφορία", οποιοδήποτε δεδομένο σε γραπτή, οπτική, ακουστική, ηλεκτρονική ή άλλη προσβάσιμη μορφή, σχετικά με:
‘environmental information’ shall mean any information in written, visual, aural, electronic or any other accessible form on:
"περιβαλλοντικοί ΜΚΟ/
on Environmental NGOs/
"περιεκτικότητα υγρασίας άνω του 12%
with more than 12% moisture
"περιορισμοί κυκλοφορίας"
“driving restrictions”
"περιορισμός των διαφωνιών και των κοινωνικών συγκρούσεων με τη διασαφήνιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών, και χρηστών και εργαζομένων στον κλάδο·
reduce the number of disputes and social conflicts by clarification of rights and obligations between service providers, and users and workers in the sector;
"περιφερειακές μεταφορές ή μεταφορές μεγάλων αποστάσεων": ένα δρομολόγιο μεταφορών που δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες μεταφορών ενός αστικού κέντρου ή μιας κατοικημένης περιοχής ή των συνδέσεων μεταξύ μιας κατοικημένης περιοχής και των προαστίων της.
“regional or long-distance transport” means a transport service which does not cater to the transport needs of an urban centre or conurbation or connect a conurbation with its suburbs.
"πετρελαιοφόρο διπλού κύτους", το πετρελαιοφόρο το οποίο πληροί τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού του κανονισμού 13F του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
“double hull oil tanker” shall mean an oil tanker meeting the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78;
"πετρελαιοφόρο μονού κύτους", το πετρελαιοφόρο το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού του κανονισμού 13 F του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
“single hull oil tanker” shall mean an oil tanker not meeting the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78;
"πετρελαιοφόρο", το πλοίο το οποίο ανταποκρίνεται στον ορισμό του πετρελαιοφόρου που περιέχεται στον κανονισμό 1 (4) του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78,
“oil tanker” shall mean an oil tanker as defined in Regulation 1 (4) of Annex I of MARPOL 73/78;
"πλασματική κινητικότητα" για να προωθηθεί η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας στην επαγγελματική κατάρτιση·
virtual mobility in order to promote use of the new ICTs in vocational training;
"πληροφορίες αποσυναρμολόγησης", κάθε πληροφορία που απαιτείται για την επεξεργασία οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους κατά τρόπο τεχνικά και περιβαλλοντικά άρτιο.
"dismantling information" means all information required for the correct and environmentally sound treatment of end-of-life vehicles.
"πληροφορίες που κατέχει η δημόσια αρχή ή άλλος φορέας για λογαριασμό της δημόσιας αρχής", οι περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχει νομικό ή φυσικό πρόσωπο, για λογαριασμό δημόσιας αρχής, κατόπιν ρυθμίσεων μεταξύ της εν λόγω αρχής και του ως άνω προσώπου·
‘Information held for a public authority’ shall mean environmental information which is held by a legal or natural person on behalf of a public authority under arrangements made between that authority and that person.
"πληρωτής": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει το δικαίωμα να διαθέτει χρηματικά ποσά και επιτρέπει τη μεταβίβασή τους στο δικαιούχο·
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
"πλοίο" σημαίνει μόνο θαλασσοπλοούν πλοίο, αποκλειομένου του αερόστρωμνου οχήματος·
“ship” means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle;
"πλοίο": σκάφος κινούμενο στη θάλασσα, ανεξαρτήτως σημαίας, οποιουδήποτε τύπου, η εκμετάλλευση του οποίου γίνεται σε θαλάσσιο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων των υδροπτέρυγων, των αερόστρωμνων σκαφών, των υποβρυχίων και των πλωτών ναυπηγημάτων·
“ship” means a seagoing vessel, irrespective of its flag, of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles and floating craft;
"πλοηγική αρχή", το πρόσωπο ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου που είναι εξουσιοδοτημένο να παρέχει υπηρεσίες πλοήγησης στη ναυτιλία.
“pilotage authority” shall mean a public or private person entitled to render pilotage services to shipping;
"πλοιοκτήτης": ο κύριος του πλοίου ή κάθε άλλος οργανισμός ή πρόσωπο, όπως ο εφοπλιστής-διαχειριστής, ο πράκτορας ή ναυλωτής γυμνού πλοίου, στον οποίο ο κύριος του πλοίου ανέθεσε την ευθύνη εκμετάλλευσης του πλοίου και ο οποίος, αναλαμβάνοντας την ευθύνη αυτή, έχει αποδεχθεί να εκτελέσει και εκπληρώσει όλα τα συναφή καθήκοντα και υποχρεώσεις·.
“shipowner” means the owner of the ship or any other organisation or person, such as the manager or the bareboat agent or charterer, on whom the shipowner has conferred responsibility for operation of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities this involves;
"πλούσια εμπειρία του συνόλου των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων που εκπροσωπούν όλους τους παράγοντες του αγροτικού κόσμου, ..."
considerable experience of the full range of economic and social partners who act as a mouthpiece for all rural players".
"πλύση": ο καθαρισμός ρούχων, υφασμάτων, πιάτων ή σκευών κουζίνας·
“Washing” means the cleaning of laundry, fabrics, dishes or kitchen utensils;
"πολλαπλές" κοινοποιήσεις
Multiple notifications
"πορνογραφικές παραστάσεις": η έκθεση ενώπιον κοινού
‘pornographic performance’ shall mean the exhibition in front of a live audience:
"πορνογραφικές παραστάσεις": η απευθείας έκθεση, μεταξύ άλλων και με χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών:
‘pornographic performance’ shall mean the live exhibition, including by means of information and communication technology:
"που είναι εγγεγραμμένα στα κράτη μέλη της Κοινότητας"
"registered in the Member States of the Community"
"πράξη πληρωμής": πράξη με την οποία λαμβάνεται χρήμα ή αξία, πραγματοποιούνται ή λαμβάνονται πληρωμές για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενα αξίας, και/ή εκδίδεται εντολή ή μήνυμα με το οποίο ζητείται ή επιτρέπεται η μεταφορά χρηματικών ποσών (υπό μορφή χρηματικής απαίτησης έναντι τρίτου) σε διαταγή ενός δικαιούχου, μέσω ενός μέσου πληρωμής·
"Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
"πράξη πληρωμής": πράξη με την οποία λαμβάνεται χρήμα ή αξία, πραγματοποιούνται ή λαμβάνονται πληρωμές για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενα αξίας, και/ή εκδίδεται εντολή ή μήνυμα με το οποίο ζητείται ή επιτρέπεται η μεταφορά χρηματικών ποσών (υπό μορφή χρηματικής απαίτησης έναντι τρίτου) σε διαταγή ενός δικαιούχου, μέσω ενός μέσου πληρωμής·
”payment transaction” shall mean obtaining of money or value, making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, and/or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;
"πρέπει να γίνεται λόγος αποκλειστικά για τις "συμπληρωματικές δαπάνες για τη διατήρηση του συντονισμού" και να διαγραφούν τα υπόλοιπα.
Only the 'additional costs for maintaining coordination' should be mentioned and the rest of the paragraph deleted.
"πρέπει να διασφαλισθεί στα πλαίσια πολυμερών συμφωνιών.
... which must be guaranteed by multilateral agreements.
"πρέπει να ελεγχθεί ποιοι από τους όρους επιτυχίας των μικρών επιχειρήσεων μπορούν να οδηγήσουν στο στόχο - να εξεταστούν επιτυχή παραδείγματα από τα κράτη μέλη και να εφαρμοστούν κατά περίπτωση και σε άλλα κράτη μέλη."
a systematic assessment should be carried out of the conditions conducive to the success of small firms; successful examples from the Member States should be studied and, where appropriate, imitated in other Member States;"
"πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι υποχρεώσεις που προέκυψαν κατά τη διάρκεια του ιδίου ή του προηγούμενου οικονομικού έτους, έστω και αν οι εν λόγω υποχρεώσεις ή ζημίες καταστούν εμφανείς μεταξύ της ημερομηνίας του ισολογισμού και της ημερομηνίας κατάρτισής του."
“account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,”
"πρέπει να μειωθεί το όνειδος που συνδέεται με τις έντιμες επιχειρηματικές αποτυχίες, μέσω κατάλληλων ρυθμίσεων για τη χρεοκοπία και την πτώχευση· επιπλέον, πρέπει να διευκρινιστεί ποιες είναι οι οικονομικές επιπτώσεις αυτών των ρυθμίσεων."
"the stigma attached to honest business failure should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency ; the financial impact of such provisions does, however, need to be clarified;"
"προκειμένου να αποδώσει στο κοινωνικό και οικολογικό περιβάλλον αυτά που έλαβε κατά την εγκατάστασή της (κατοικίες, υποδομές υγείας, βασική και ανώτερη εκπαίδευση, μεταφορές...)"
in order to give back to society and the environment what it took out when it was set up (existing housing, health services, schools and higher education institutions, transport, etc.)".
"προκειμένου να αποδώσει στο κοινωνικό και οικολογικό περιβάλλον αυτά που μπορεί κατά την εγκατάστασή της (κατοικίες, υποδομές υγείας, βασική και ανώτερη εκπαίδευση, μεταφορές...)"
"in order to give back to society and the environment what it took out when it was set up (existing housing, health services, schools and higher education institutions, transport, etc.)".
"προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική κοινωνική πολιτική".
economic and social interests".
"προμείγματα πρόσθετων υλών ζωοτροφών": μείγματα πρόσθετων υλών ζωοτροφών ή μείγματα ενός ή περισσότερων πρόσθετων υλών ζωοτροφών με πρώτες ύλες ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται ως έκδοχα, τα οποία δεν προορίζονται άμεσα για τη διατροφή των ζώων αλλά προορίζονται για διανομή στις εγκαταστάσεις που έχουν εγγραφεί ή έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου12·
“premixtures of feed additives” means mixtures of feed additives or mixtures of one or more feed additives with feed materials used as carriers, not intended to direct feeding of animals but intended for distribution to establishments registered or approved according to Council Directive 95/69/EC12;
"προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη βιομηχανία διύλισης για την παραγωγή θερμότητας".
intended for use in the refining industry for heat generation".
"προσαρμογή του νομικού πλαισίου, έτσι ώστε εκείνοι που επιθυμούν, και μάλιστα εντονότατα πολλές φορές, να εργαστούν λιγότερες ώρες να μην πρέπει να υποστούν απώλειες από πλευράς κοινωνικής προστασίας και όρων απασχόλησής τους"
hours do not suffer loss of social protection or poorer conditions of service"
"προστατευτική διάταξη": διάταξη (εκτός από προφυλακτήρα) που εξαλείφει ενδεχόμενο κίνδυνο ή μειώνει τον κίνδυνο σε ανεκτό επίπεδο, είτε μόνη της είτε σε συνδυασμό με προφυλακτήρα.
'protective device' means a device (other than a guard) which eliminates a potential danger or reduces the risk to an acceptable level, alone or in conjunction with a guard.
"προσυσκευασμένο" κάθε προϊόν που διατίθεται προς πώληση στον τελικό χρήστη, το οποίο αποτελείται από προϊόν και τη συσκευασία εντός του οποίου έχει τοποθετηθεί πριν να διατεθεί προς πώληση, είτε η συσκευασία αυτή καλύπτει πλήρως το προϊόν είτε μόνο εν μέρει, αλλά κατά τρόπο που να είναι αδύνατη η μεταβολή του περιεχομένου δίχως να ανοιχθεί ή να τροποποιηθεί η συσκευασία.
'pre-packaged' means any single item for sale to the ultimate user, consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
"προφυλακτήρας των κινητών διατάξεων μηχανικής μετάδοσης": διάταξη που διασφαλίζει την προστασία των προσώπων τα οποία διατρέχουν κίνδυνο να παρασυρθούν από κινητή διάταξη μηχανικής μετάδοσης·
"guard for a removable mechanical transmission device" means a device protecting persons exposed from the risk of being dragged along by a removable transmission mechanical device;
"προφυλακτήρας": στοιχείο της μηχανής που χρησιμοποιείται ειδικά για να διασφαλίζει την προστασία μέσω ενός υλικού φράγματος·
'guard' means a part of a machine used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
"πρωτοβάθμια βιοδιασπασιμότητα": η αλλαγή του συντακτικού τύπου (μετασχηματισμός) μιας επιφανειοδραστικής ουσίας από μικροοργανισμούς με αποτέλεσμα την απώλεια των επιφανειοδραστικών ιδιοτήτων της λόγω της διάσπασης της μητρικής ουσίας και την επακόλουθη απώλεια της επιφανειοδραστικής ιδιότητας όπως μετράται στις μεθόδους δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ·
“Primary biodegradation” means the structural change (transformation) of a surfactant by micro-organisms resulting in the loss of its surface-active properties due to the degradation of the parent substance and consequential loss of the surface-active property as measured in test-methods listed in Annex II;
"πρόβλεψη για ποσοστώσεις διαόρων συγγενών ειδών ή ειδών που αλιεύονται από κοινού καθώς και ποσοστώσεις για διάορες ζώνες παρά το γεγονός ότι μια τέτοια λύση δεν είναι επιστημονικώς πλήρως αποδεκτή".
to establish (a) multi-species quotas for related or jointly-fished species and (b) multi-area quotas, even if this is not totally satisfactory from a scientific viewpoint;"
"πρόληψη", μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της ποσότητας και της βλαπτικής επίδρασης στο περιβάλλον των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, των υλικών τους και των ουσιών τους,
"prevention" means measures aiming at the reduction of the quantity and the harmfulness for the environment of end-of-life vehicles, their materials and substances;
"πρόσβαση", η διάθεση ευκολιών ή/και υπηρεσιών σε άλλη επιχείρηση, βάσει καθορισμένων όρων, σε αποκλειστική ή μη βάση για τον σκοπό παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
‘access’ means the making available of facilities and/or services, to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services.
"πρόσθετες ύλες  ζωοτροφών" οι ουσίες κατά την έννοια  του άρθρου 2, στοιχείο α) της οδηγίας 70/524/EΟΚ του Συμβουλίου19·
‘feed additives' means additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC19;
"πρόσθετο τροφίμων" το πρόσθετο τροφίμων κατά την έννοια του  άρθρου 1, παράγραφος 2 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ Συμβουλίου15·
'food additive' means food additive as defined in Article 1(2) of Council Directive 89/107/EEC15;