natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αστική ευθύνη, δεν υπάρχει σήμερα κοινοτικός κανόνας ο οποίος να καθορίζει τα όρια της ευθύνης αυτής, οι μόνες δε υποχρεώσεις αποζημίωσης απορρέουν από το διεθνές δίκαιο που είναι η σύμβαση της Ρώμης του 1933 για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων που αφορούν τις ζημίες που προκαλούν τα αεροσκάφη σε τρίτους στο έδαφος, όπως τροποποιήθηκε για πρώτη φορά το 1952 και κατόπιν από το Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 23 Σεπτεμβρίου 1978.
As far as insurance to cover third party liability is concerned, there is currently no Community rule setting limits for such liability, the only obligations for compensation derive from public international law i.e. the Rome Convention of 1933 on the Unification of Certain Rules Relating to Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, as firstly amended in 1952 and later by a Protocol signed in Montreal on 23 September 1978.
Όσον αφορά την αστική ευθύνη, η διοικητική Αρχή θα είναι αρμόδια για την εξέταση οποιασδήποτε αξίωσης σχετικά με το Galileo.
With respect to liability, the Administration would be responsible for dealing with any claim relating to Galileo.
Όσον αφορά την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, ειδικότερα, πρέπει να υπογραμμίσουμε μία από τις πιο πρόσφατες και πιο σημαντικές αποφάσεις του: την υπόθεση Pupino C-105/03 της 16ης Ιουνίου 200542.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200542.
Όσον αφορά την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, ειδικότερα, πρέπει να υπογραμμίσουμε μία από τις πιο πρόσφατες και πιο σημαντικές αποφάσεις του: την υπόθεση Pupino C-105/03 της 16ης Ιουνίου 200543.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court's most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Όσον αφορά την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, ειδικότερα, πρέπει να υπογραμμίσουμε μία από τις πιο πρόσφατες και πιο σημαντικές αποφάσεις του: την υπόθεση Pupino C-105/03 της 16ης Ιουνίου 200543.
With specific regard to law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, we should point to one of the Court’s most recent and significant judgements – the Pupino case C-105/03 of 16 June 200543.
Όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία και την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος, οι δείκτες περιλαμβάνουν τον αριθμό διασυνοριακών κοινών επιχειρήσεων, τον αριθμό εγγράφων με βέλτιστες πρακτικές και τον αριθμό των εκδηλώσεων που έχουν οργανωθεί.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
Όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία, η διοικητική συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών αρχών των κρατών μελών επιτρέπει την επίτευξη των περισσότερων επιδιωκόμενων στόχων.
On police cooperation, most objectives can be attained through cooperation between the police authorities of the Member States.
Όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία, τον Ιανουάριο του 2001 άρχισε να ισχύει ο νέος νόμος για την αστυνομία.
In the field of police co-operation, a new Police Act entered into force in January 2001.
Όσον αφορά την ασφάλεια δικαίου και την οικονομική βεβαιότητα, οι επιλογές της αλλαγής πολιτικής που καθορίζουν με σαφήνεια και σε μόνιμη βάση για τα κράτη μέλη το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών σε υπηρεσίες έντασης εργασίας και τις υπηρεσίες εστίασης (επιλογές 2, 3 και 5 του πίνακα 1) αναμένεται να βελτιώσουν την κατάσταση.
As regards legal and economic certainty, policy change options which clearly and permanently set out the scope for Member States to apply reduced rates to labour-intensive services and restaurant services (options 2, 3 and 5 in Table 1) would improve the situation.
Όσον αφορά την ασφάλεια επί του αεροσκάφους, ο ΔΟΠΑ υιοθέτησε προσφάτως πρότυπα σχετικά με την ενσωμάτωση της ασφάλειας στο σχεδιασμό των αεροσκαφών και άλλα μέτρα ασφαλείας κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Regarding onboard security the ICAO recently adopted standards relating to the incorporation of security into the design of aircraft and other in-flight security measures.
Όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο, για παράδειγμα, η σοβαρή κρίση του Ιανουαρίου 2009 έδειξε ότι, τελικά, την ευθύνη για την διακοπή του εφοδιασμού φέρουν οι δημόσιες αρχές και όχι οι ιδιωτικοί φορείς.
As regards the security of gas supply, for example, the serious crisis of January 2009 demonstrated that responsibility for supply cuts must ultimately lie with public authorities and not with private providers.
Όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, και ιδιαίτερα τα αποθέματα πετρελαίου, η βασική νομοθεσία έχει ήδη θεσπιστεί και περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τον ενεργειακό νόμο, τον νόμο για την αγορά πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, τον νόμο για τα αποθέματα έκτακτης ανάγκης και το διάταγμα για τα υποχρεωτικά αποθέματα ασφαλείας σε πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου.
With respect to security of supply, and in particular oil stocks, key legislation is in place and includes, inter alia, the Energy Act, the Act on Oil and Oil Products Market, the Strategic Economic Contingency Stocks Act and the Ordinance on Compulsory Oil and Oil Products Stocks Reserves.
Όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, να επιτρέπεται στις αναθέτουσες αρχές (1) να ζητούν από τους προμηθευτές να αποδεικνύουν την ικανότητά τους να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τις σχετικές με την εξαγωγή, τη μεταφορά και τη διαμετακόμιση· (2) να χρησιμοποιούν την ασφάλεια εφοδιασμού ως κριτήριο επιλογής για την εκτίμηση των τεχνικών ικανοτήτων των προμηθευτών και να απαιτούν από τους προμηθευτές την ανάληψη της υποχρέωσης ότι θα πληρούνται μελλοντικά οι επιτακτικές ανάγκες όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
Όσον αφορά την ασφάλεια κατά την εργασία, σύμφωνα με την ομόφωνη γνώμη των ερωτηθέντων εμπειρογνωμόνων, με την αναθεώρηση σημειώνεται σημαντική πρόοδος.
In terms of safety at work, all the experts consulted agree that the revision represents significant progress.
Όσον αφορά την ασφάλεια μη στρατιωτικού χαρακτήρα, το ζήτημα είναι "απλώς" εάν θα έπρεπε ένα μέσο της ΕΚ για την άμυνα να είναι εφαρμόσιμο σε ορισμένες δημόσιες συμβάσεις ιδιαίτερα ευαίσθητου χαρακτήρα.
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
Όσον αφορά την ασφάλεια πληροφοριών, να παρέχεται στις αναθέτουσες αρχές η δυνατότητα (1) να μην αποκαλύπτουν εμπιστευτικές πληροφορίες κατά τη διαδικασία του διαγωνισμού· (2) να χρησιμοποιούν την ικανότητα διασφάλισης της ασφάλειας πληροφοριών ως κριτήριο επιλογής για την εκτίμηση των τεχνικών ικανοτήτων των προμηθευτών.
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
Όσον αφορά την ασφάλεια πρέπει να ληφθεί υπόψη η σημασία που έχει για την Ευρώπη ο καθορισμός αυστηρών και εναρμονισμένων κανόνων, δεδομένης της  διακρατικής φύσης των συναφών κινδύνων (για παράδειγμα, οι πυρηνικοί σταθμοί που βρίσκονται κοντά στα εθνικά σύνορα).
Consideration must be given to the European interest in setting strict and harmonised safety standards, given the transnational nature of the attendant risks (e.g., power stations near national borders).
Όσον αφορά την ασφάλεια του δικαίου και τη συνοχή, καθώς και την συμπληρωματικότητα με τα λοιπά προγράμματα χρηματοδότησης, πρέπει να καθορισθούν οι όροι «μέτρα πρόληψης και ετοιμότητας», «διαχείριση των κρίσεων και συνέπειες» και «υποδομές ζωτικής σημασίας».
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και την εκπλήρωση των περιβαλλοντικών στόχων, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής απόδοσης, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να εφαρμόσουν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα τρίτων να επιδιώξουν πρόσβαση στο δίκτυο.
In relation to security of supply, and the fulfilment of environmental goals, including energy efficiency, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, η Εσθονία πρέπει να παράγει η ίδια τον όγκο ηλεκτρικής ενέργειας που χρειάζεται, αφού οι δυνατότητες εισαγωγής από τις γειτονικές χώρες είναι ανεπαρκείς και ασταθείς.
Estonia must, from the security of supply aspect, produce the needful amount of electricity itself, as possibilities to import from the neighbouring regions are insufficient and unstable.
Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, η πρόταση της Επιτροπής είναι να επιβληθεί στα κράτη μέλη να καθορίσουν την ευθύνη των φορέων προκειμένου να εξασφαλίζουν, για τους πελάτες που δεν διαθέτουν εναλλακτικές λύσεις, 60 ημερών μέση κατανάλωση φυσικού αερίου.
With a view to ensuring security of gas supplies, the Commission proposes to impose an obligation on Member States to define the responsibilities of operators for ensuring the supply of gas for a period of 60 days of average consumption to customers who are not in a position to replace gas with an alternative fuel.
Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, οι απαιτήσεις της αναθέτουσας αρχής σχετικά με την οργάνωση και την οριοθέτηση της αλυσίδας εφοδιασμού του προσφέροντος περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τους εσωτερικούς κανόνες της επιχείρησης που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ θυγατρικής και μητρικής, όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, το θέμα φαίνεται να είναι σημαντικότερο για τον τομέα της ενέργειας.
As regards supply security the energy sector is identified as the sector for which the issue is most relevant.
Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, όλες οι επιλογές πολιτικής μειώνουν την εξάρτηση από τις εισαγωγές.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.
Όσον αφορά την ασφάλεια του φορτίου, επί παραδείγματι, θα είναι τότε δυνατόν να συνδυαστούν οι απαιτήσεις ασφαλείας για τα συγκεκριμένα μεταφορικά γραφεία και τους γνωστούς αποστολείς με την έννοια της «εξουσιοδοτημένης επιχείρησης» που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας.
In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
Όσον αφορά την ασφάλεια των αεροδρομίων, σκοπός είναι να εξασφαλισθεί ότι οι βασικές απαιτήσεις και οι αντίστοιχοι εκτελεστικοί κανόνες για τα αεροδρόμια, τον εξοπλισμό των αεροδρομίων, τους φορείς, τις δραστηριότητες και το προσωπικό θα βασίζονται στα αντίστοιχα πρότυπα του ΔΟΠΑ.
As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
Όσον αφορά την ασφάλεια των δικτύων επιχειρήσεων, λίγα δεδομένα είναι διαθέσιμα σχετικά με αυτό το προφανώς εμπιστευτικό ζήτημα.
In relation to the security of business networks there is little data available on this understandably confidential subject.
Όσον αφορά την ασφάλεια των επιβατών εντός του οχήματος, δεν υπάρχουν στοιχεία τα οποία να καταδεικνύουν ότι ένα άκαμπτο λεωφορείο μήκους μέχρι 15m είναι λιγότερο ασφαλές από παρόμοιο λεωφορείο μήκους 12m και ότι είναι ενδεχομένως ασφαλέστερο σε ορισμένες περιστάσεις λειτουργίας σε σχέση με ένα αρθρωτό λεωφορείο μήκους 18m.
As regards the safety of passengers within the vehicle, there is no evidence to show that a rigid bus of up to 15 m in length is any less safe than a similar bus of 12 m in length and is probably safer in certain working environments than an 18 m articulated bus.
Όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή σημειώνει την έλλειψη ομοφωνίας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το κατάλληλο επίπεδο για την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
Όσον αφορά την ασφάλεια των μεταφορών, μετά τα σοβαρά επεισόδια στη μεταφορά αργού πετρελαίου, προτάθηκαν νομοθετικά μέτρα για την απόδοση ευθυνών για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες, καθώς και για τη ρύθμιση των μεταφορών σε οικολογικά ευαίσθητες περιοχές.
On the subject of transport safety, serious accidents involving the transport of crude oil have led to a number of legislative measures being proposed to establish liability for hydrocarbon pollution and to regulate transport in ecologically fragile areas.
Όσον αφορά την ασφάλεια των νέων πυρηνικών αντιδραστήρων ισχύος, τα κράτη μέλη στοχεύουν στην ανάπτυξη πρόσθετων απαιτήσεων ασφάλειας, σύμφωνα με την αρχή της συνεχούς βελτίωσης της ασφάλειας βάσει των επιπέδων ασφάλειας που ανέπτυξε η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (WENRA) και σε στενή συνεργασία με την ομάδα υψηλού επιπέδου για την πυρηνική ασφάλεια και τη διαχείριση αποβλήτων.
As regards the safety of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management.
Όσον αφορά την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, η ΕΕ αντιμετωπίζει ένα τριπλό πρόβλημα:
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
Όσον αφορά την ασφάλεια των υπηρεσιών που συνδέονται με τον τουρισμό, δεν υπάρχει ολοκληρωμένο νομοθετικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
Όσον αφορά την ασφάλεια, δεν υπάρχει ούτε αξιολόγηση της ασφάλειας ούτε έγκριση των ενζύμων τροφίμων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παρά μόνο γι’ αυτά που θεωρούνται πρόσθετα τροφίμων.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η Κοινότητα συμμετέχει ενεργά στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αρχής για την εναέρια ασφάλεια (European Air Safety Authority - EASA), κύριος στόχος της οποίας θα είναι η καθιέρωση ενός υψηλού ομοιογενούς επιπέδου ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη.
As far as safety is concerned, the Community is actively taking part in creating the European Air Safety Authority (EASA), whose main objective will be to establish a high uniform level of aviation safety in Europe.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η κoιvή εξωτερική πoλιτική και πoλιτική ασφάλειας της ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει την πρόοδο όσον αφορά την ανταπόκριση της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις24 και να τονίσει τη σημασία της πρόσβασης σε υγειονομικές υπηρεσίες για τους πληθυσμούς που αντιμετωπίζουν προβλήματα σε ευαίσθητες καταστάσεις, ανθρωπιστική κρίση και σε ειρηνευτική διαδικασία και διαδικασία σταθεροποίησης.
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η καινοτομία του κλάδου έγκειται σε μια σειρά προηγμένων συστημάτων πέδησης, τα οποία εξαπλώνονται ολοένα και περισσότερο σε διάφορα είδη μοτοσικλετών, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων νέας δομής, όπως  είναι τα τρίκυκλα και τα τετράκυκλα.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
Όσον αφορά την ασφάλεια, η καινοτομία του κλάδου έγκειται σε μια σειρά προηγμένων συστημάτων πέδησης, τα οποία εξαπλώνονται ολοένα και περισσότερο σε διάφορα είδη μοτοσικλετών, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων νέας δομής, όπως είναι τα τρίκυκλα και τα τετράκυκλα.
The industry has made innovations in the area of safety, with a series of advance braking systems which are gradually being fitted on the different types of powered two-wheelers, as well as on new structures such as three- and four-wheeled motorcycles.
Όσον αφορά την ασφάλεια, οι δύο πλευρές έχουν συμφωνήσει επί ενός κοινού χάρτη πορείας, ο οποίος θα οδηγήσει φέτος στην αμοιβαία αναγνώριση των προγραμμάτων τους για την ασφάλεια των φορτίων, γεγονός που σημαίνει ότι στο μέλλον οι φορτωτές θα είναι σε θέση να εγγυώνται τα ύψιστα πρότυπα ασφαλείας, προσυπογράφοντας μόνο ένα πρόγραμμα ασφάλειας των φορτίων.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
Όσον αφορά την ασφάλεια, οι κύριες προτεραιότητες θα είναι η δημιουργία ενός συστήματος για τη συλλογή εναρμονισμένων δεδομένων από όλη την ΕΕ για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σχετικά με τα ατυχήματα και την πρόκληση βλαβών· η βελτίωση της βάσης αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών· και το υπάρχον κοινό ερευνητικό πρόγραμμα EIS-Chem Risks (ευρωπαϊκό σύστημα ενημέρωσης σχετικά με «κινδύνους από χημικά προϊόντα που εκλύονται από καταναλωτικά προϊόντα/αγαθά»).
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
Όσον αφορά την ασφάλεια, οι στόχοι σε κλίμακα Ένωσης καθορίσθηκαν ως προς την αποτελεσματικότητα διαχείρισης της ασφάλειας και την εφαρμογή κατάταξης της σοβαρότητας του εργαλείου ανάλυσης των κινδύνων (ΕΑΚ).
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
Όσον αφορά την ασφάλεια, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της ασφάλειας των συστημάτων δυνάμει του κανονισμού και ότι η ελευθερία των κινήσεών της στον τομέα αυτό περιορίζεται κατά δύο τρόπους:
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
Όσον αφορά την ασφάλεια, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της ασφάλειας των συστημάτων δυνάμει του κανονισμού και ότι η ελευθερία των κινήσεών της στον τομέα αυτό περιορίζεται κατά δύο τρόπους:
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
Όσον αφορά την ασφάλεια, τα μέτρα προστασίας από την τρομοκρατία και το έγκλημα έχουν καταστήσει τις λιμενικές περιοχές πολύ λιγότερο ευπρόσιτες από ό,τι πριν από μερικά χρόνια, περιορίζοντας έτσι τη δυνατότητα στενής επαφής των ανθρώπων με τις καθημερινές λιμενικές δραστηριότητες.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
Όσον αφορά την ασφάλεια, το ΙΜΙ αποθηκεύει και επεξεργάζεται προσωπικά και άλλα δεδομένα, τα οποία δεν προορίζονται για το ευρύ κοινό.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Όσον αφορά την ασφάλεια, το κύριο πρόβλημα ήταν η απουσία αναλυτικών δεδομένων σχετικά με τους τύπους / τις κατηγορίες πυροβόλων όπλων που κυκλοφορούν στην ΕΕ και/ή που χρησιμοποιούνται και διακινούνται παράνομα, καθώς και η έλλειψη συγκρίσιμων και λεπτομερών δεδομένων όσον αφορά τις τάσεις στα ποινικά αδικήματα και τις αξιόποινες δραστηριότητες όπου εμπλέκονται μη στρατιωτικά πυροβόλα όπλα σε επίπεδο ΕΕ.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
Όσον αφορά την ασφάλεια, χρειάζεται «Περισσότερη Ευρώπη».
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Όσον αφορά την ασφάλιση "τρίτων": προτροπή αυτών να συνάψουν ασφαλιστική σύμβαση αστικής ευθύνης, είτε μεμονωμένα, είτε μέσω οργανισμού, νομικού προσώπου, που τους έχει αναθέσει τα καθήκοντά τους.
On insurance for third parties: third parties should be encouraged to take out civil liability insurance, either personally or through the body (legal person) that has appointed them.
Όσον αφορά την ασφαλιστική μεσιτεία, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει εκ νέου τα σχετικά θέματα στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση, αλλά καλεί και τα κράτη μέλη καθώς και τους ενδιαφερόμενους του τομέα να ανασκοπήσουν τα πορίσματα της Επιτροπής και να προτείνουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων.
In respect of insurance brokerage, the Commission intends to look at these issues anew in the framework of the review of the Insurance Mediation Directive, but also invites Member States and industry participants to review the Commission's findings and propose appropriate action themselves.
Όσον αφορά την ατομική ανεξαρτησία, οι διατάξεις που διέπουν την παύση των μελών του Συμβουλίου πρέπει να ευθυγραμμιστούν περισσότερο με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In the area of personal independence, the provisions concerning grounds for dismissal of Council members should reflect the ESCB Statute more closely.
Όσον αφορά την ατομική διαχείριση των δικαιωμάτων, οι οδηγίες επιβεβαιώνουν γενικά την αρχή ότι τα οικονομικά αποκλειστικά δικαιώματα μπορούν να μεταβιβαστούν, να εκχωρηθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο συμβατικών αδειών, αλλά δεν εξετάζουν τους όρους διαχείρισης των δικαιωμάτων αυτούς καθαυτούς.
With respect to individual rights management, the Directives generally confirm that economic exclusive rights may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences but do not address the conditions of rights management as such.