natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να μελετήσουν τις θέσεις που εκτίθενται στο έγγραφο αυτό.
All interested parties are invited to study the considerations put forward there.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να παρουσιάσουν επιχειρήματα υπέρ ή κατά της ευθύνης του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών έναντι των πελατών και/ή των εμπόρων σε περίπτωση βλάβης σε ένα δίκτυο πληρωμών, καθώς και κάθε άλλη πρόταση σχετικά με το θέμα αυτό.
All interested parties are invited to provide arguments in favour or against the liability of a Payment Service Provider towards the customers and/or the merchants in case of breakdown of a payment network, as well as any other suggestions in this area.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί μπορούν να διαβιβάζουν τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις τους μόνο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στην εξής διεύθυνση: empl-labour-law@cec.eu.int.
All interested organisations can send their comments and suggestions by e-mail only to the following address: empl-labour-law@cec.eu.int.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί, χώρες, περιοχές πρέπει να ενσωματώσουν αντίστοιχα τους στόχους του προγράμματος στα πολιτικά και νομοθετικά προγράμματα εργασίας τους.
Each country, region or organisation concerned must incorporate the programme’s objectives in its policy and legislative agenda.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες πρέπει να δεσμευθούν για τη διασφάλιση της πρόσβασης στην κατάρτιση όσων διαθέτουν περιορισμένα προσόντα.
All parties must be committed in their approach to ensuring that less qualified workers have access to training.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συμβάλλουν για τη δημιουργία ενός σταθερού συστήματος εποπτείας.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία, στο πλαίσιο διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
All those concerned must be involved in the process, on the basis of a civil dialogue.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να τηρούνται ενήμεροι σχετικά με τα προβλεπόμενα μέτρα και τη συντελούμενη πρόοδο.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι στις απαντήσεις τους θεωρούν ότι η ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) είναι η καλύτερη λύση για την εναρμόνιση των μέτρων ασφάλειας στη διεθνή αεροπορία και την αντιμετώπιση των διαφορών ως προς το ύψος της κρατικής χρηματοδότησης μεταξύ της ΕΕ και των κύριων εμπορικών εταίρων της.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις και τη διαδικασία υλοποίησης.
All stakeholders are involved in the consultation and implementation process.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ότι ο κανονισμός για τις χρονοθυρίδες βελτίωσε δραστικά τη διαδικασία κατανομής χρονοθυρίδων στην Ευρώπη και ότι οι τροποποιήσεις του 2004 αποτέλεσαν ένα ακόμη βήμα για να εξασφαλισθεί διαδικασία αμερόληπτης και ισότιμης κατανομής.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ότι τα συστήματα επισήμανσης και διαβάθμισης περιεχομένου συνεχίζουν να αποτελούν σημαντικό στοιχείο ώστε το Ίντερνετ να καταστεί ασφαλέστερο, ιδίως για τους ανήλικους.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ότι τα συστήματα επισήμανσης και διαβάθμισης συνεχίζουν να αποτελούν σημαντικό στοιχείο ώστε το Ίντερνετ να καταστεί χώρος ασφαλής, ιδίως για τους ανήλικους.
All stakeholders agree that content labelling and rating systems continue to be an important element in making the Internet a safer place, in particular for minors.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης (απλουστευμένων) προτύπων εμπορίας.
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι του τομέα της αλιείας αναγνωρίζουν την ανάγκη ύπαρξης ενός αποτελεσματικού καθεστώτος ελέγχου.
All CFP players recognise the need for an effective control regime.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ένθερμα την ενίσχυση του σχεδιασμού, των εκ των προτέρων ρυθμίσεων και της προβλεψιμότητας.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα πρέπει να εκπροσωπούνται στις προπαρασκευαστικές εργασίες των συμβάσεων εταιρικής σχέσης και τεχνικής βοήθειας.
All relevant stakeholders should be represented in the preparatory work of partnership contracts and technical assistance.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεργάζονται μεταξύ τους υπό το πρίσμα της θεμιτής άμιλλας των επιχειρήσεων στις αγορές, της οποίας η διασφάλιση συνιστά πρώτιστο μέλημα της "πολιτικής ανταγωνισμού".
All parties in any way involved must be in a position to cooperate with each other in the interests of the fair competition between companies which it is competition policy's task to guarantee.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να εκφράζουν τη γνώμη τους και να συμμετέχουν ουσιαστικά προκειμένου να καταστεί το ESAP βιώσιμο, καθώς και να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη που τους αναλογεί για την υλοποίησή του.
All concerned need to be consulted and truly participate in order to make the ESAP sustainable, and take their full responsibility in making it reality.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία διακυβέρνησης και καλούνται να συνεχίσουν να επισημαίνουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε κοινοτική διάταξη θεωρούν ότι αντίκειται στους στόχους μιας ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να συμμετέχουν ουσιαστικά προκειμένου να καταστεί το ΕΠΚΔ βιώσιμο, καθώς και να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη που τους αναλογεί για την υλοποίησή του.
All concerned need toparticipate in order to make the ESAP sustainable, and take their full responsibility in making it reality.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να συμμετέχουν σε μια ανοιχτή και εποικοδομητική συζήτηση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος ΣΕΔΕ της ΕΕ.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε εθνικό επίπεδο πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη του εγκλήματος που έχει σχέση με τα ναρκωτικά.
There should be more emphasis at national level by all the relevant actors on the prevention of drug related crime.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο πρέπει να συμβάλουν.
All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν ότι το κόστος για την κάλυψη των αναγκών των AMK δεν πρέπει να επιβαρύνει άμεσα τα AMK.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς των οποίων ζητήθηκε η γνώμη δήλωσαν ότι θα προτιμούσαν μια συνολική εκπαιδευτική μεταρρύθμιση –με τη δική τους πλήρη συμμετοχή– με μέλημα την επίτευξη σύνδεσης και συνεργιών μεταξύ επιχειρήσεων και εκπαιδευτικού συστήματος.
All the stakeholders consulted would prefer a comprehensive educational reform - with their full involvement - that would establish a connection and synergy between businesses and the education system.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, περιλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, πρέπει να συμμετέχουν σε αυτή τη διαδικασία.
All actors concerned, including social partners, need to be involved in this process.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι, σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, θα πρέπει να στηρίξουν τον κλάδο της αλιείας στις προσπάθειες αναδιάρθρωσής του, με επίκεντρο τον κοινό στόχο της αειφόρου αλιείας.
All concerned, at Community, national and local levels, should support the fishing industry in its restructuring efforts, focusing on the common objective of sustainable fisheries.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένου του εν γένει κοινού και των ΜΜΕ (μικρομεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργάτες), θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε μη απόρρητες πληροφορίες της βάσης δεδομένων του κεντρικού συστήματος (βλέπε κεφάλαιο 4).
All stakeholders, including the general public and SMEs (small and medium sized enterprises employing less than 250 workers), should have access to the non-confidential information on the central system database (see Chapter 4).
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα και των κρατών μελών θα προσκληθούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις εργασίες του εν λόγω νέου κέντρου ώστε να προαχθεί ένα κοινό βήμα συζητήσεων για θέματα διαλειτουργικότητας.
All stakeholders, including the private sector and Member States will be invited to play an active role in the work of this new centre in order to promote a common platform for debate on interoperability issues.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι, τα ιδρύματα και οι συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβούλευσης εξέφρασαν ομόφωνα την άποψη ότι οι πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων στις περιπτώσεις αξιολόγησης διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων από τους ΟΑΠΙ δεν αποφεύγονται ή ότι η διαχείρισή τους δεν είναι ικανοποιητική.
All contributors, institutions and stakeholders consulted unanimously expressed the view that potential conflicts of interest when CRAs rate structured products have not been avoided or managed satisfactorily.
Όλοι οι ενεργειακοί πόροι, όταν αξιοποιούνται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, μπορούν να αποτελέσουν μέρος μιας τεχνολογικά ουδέτερης λύσης.
All energy resources, when used in environmentally friendly ways, can be a part of a technology-neutral solution.
Όλοι οι ενσταυλισμένοι μόσχοι πρέπει να επιθεωρούνται από τον κάτοχο ή τον υπεύθυνο για τα ζώα τουλάχιστον δύο φορές ημερησίως και οι μόσχοι που εκτρέφονται σε εξωτερικούς χώρους πρέπει να επιθεωρούνται τουλάχιστον μία φορά ημερησίως.
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Όλοι οι εξουσιοδοτούντες υπάλληλοι μέσω υπο-ανάθεσης αρμοδιοτήτων, υπογράφουν διευκρινήσεις για τη στήριξη της Ετήσιας Έκθεσης Δραστηριοτήτων για το εκάστοτε έτος.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Όλοι οι εξουσιοδοτούντες υπάλληλοι μέσω υπο-ανάθεσης αρμοδιοτήτων, υπογράφουν διευκρινίσεις για τη στήριξη της Ετήσιας Έκθεσης Δραστηριοτήτων για το εκάστοτε έτος.
All the Authorising Officers by Sub-Delegations sign declarations supporting the Annual Activity Report for the year concerned.
Όλοι οι εξωγενείς εξοπλισμοί πρέπει να βρίσκονται σε ελάχιστη απόσταση 1 m από το σημείο αναφοράς κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Όλοι οι επαγγελματίες επενδυτές, οι εκδότες, και οι ενδιάμεσοι του χρηματοπιστωτικού τομέα αναγνωρίζουν την ανάγκη προστασίας των μικροεπενδυτών, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης γνωστοποίησης, τονίζουν, παράλληλα όμως, ότι στην περίπτωση των μεγαλοεπενδυτών είναι κατάλληλο ένα λιγότερο αυστηρό σύστημα.
Professional investors, issuers and financial intermediaries all acknowledge the need for retail investor protection including proper disclosure - but they also stress that in wholesale markets a lighter regime is appropriate.
Όλοι οι επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης που εμπλέκονται στις διαδικασίες συνταγογράφησης ή χορήγησης φαρμάκων, καθώς και οι ασθενείς, θα πρέπει να συμμετέχουν σε ένα αποτελεσματικό σύστημα για την παρακολούθηση όλων των φαρμάκων μετά την αγορά τους.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post marketing surveillance system applied to all medicines.
Όλοι οι επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης που εμπλέκονται στις διαδικασίες συνταγογράφησης ή χορήγησης φαρμάκων, καθώς και οι ασθενείς, θα πρέπει να συμμετέχουν σε ένα αποτελεσματικό σύστημα για την παρακολούθηση όλων των φαρμάκων μετά την αγορά τους» 2.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Όλοι οι επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης που εμπλέκονται στις διαδικασίες συνταγογράφησης ή χορήγησης φαρμάκων, καθώς και οι ασθενείς, θα πρέπει να συμμετέχουν σε ένα αποτελεσματικό σύστημα για την παρακολούθηση όλων των φαρμάκων μετά την αγορά τους»2.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post- marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Όλοι οι επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης που εμπλέκονται στις διαδικασίες συνταγογράφησης ή χορήγησης φαρμάκων, καθώς και οι ασθενείς, θα πρέπει να συμμετέχουν σε ένα αποτελεσματικό σύστημα για την παρακολούθηση όλων των φαρμάκων μετά την αγορά τους»2.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Όλοι οι επαγγελματίες της υγειονομικής περίθαλψης που εμπλέκονται στις διαδικασίες συνταγογράφησης ή χορήγησης φαρμάκων, καθώς και οι ασθενείς, θα πρέπει να συμμετέχουν σε ένα αποτελεσματικό σύστημα για την παρακολούθηση όλων των φαρμάκων μετά την αγορά τους»3.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post- marketing surveillance system applied to all medicines"3.
Όλοι οι επαγγελματίες, που ασχολούνται με την παροχή τουριστικών υπηρεσιών, μετά την πιστοποίησή τους, πρέπει να καταγράφονται σε ένα Μητρώο επαγγελματιών, το οποίο θα τηρείται, από τις αρμόδιες Αρχές κάθε κράτους – μέλους και το οποίο θα είναι προσβάσιμο, από όσους επιθυμούν να λάβουν κάποια υπηρεσία τουρισμού."
All professionals whose work involves providing tourism services, once qualified, should be listed on a register of professionals, to be held by the relevant authorities in each Member State, which would be accessible to anyone wishing to avail themselves of any tourism service."
Όλοι οι επιβάτες έχουν ισότιμη πρόσβαση στις μεταφορές και, συγκεκριμένα, προστατεύονται από τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, κατοικίας ή αναπηρίας.
All passengers have equal access to transport and are in particular protected against discrimination based on nationality, residence or disability.
Όλοι οι επιβάτες θα πρέπει να απολαύουν της ίδιας προστασίας της ασφάλειάς τους εντός της ΕΕ.
All passengers within the EU should enjoy the same safety protection.
Όλοι οι επιβάτες που αγοράζουν εισιτήρια στην ΕΚ πρέπει να ενημερώνονται ορθά σχετικά με τα όρια αποζημίωσης που υπάρχουν.
All passengers buying tickets in the EC should be properly informed about liability limits where they exist.
Όλοι οι επιλέξιμοι τόποι διαπραγμάτευσης θα πρέπει να υπόκεινται σε στενά εναρμονισμένες κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τις οργανωτικές και λειτουργικές πτυχές, τις ρυθμίσεις για τον μετριασμό συγκρούσεων συμφερόντων, την επιτήρηση της όλης συναλλακτικής δραστηριότητας, την προσυναλλακτική και μετασυναλλακτική διαφάνεια προσαρμοσμένη ανάλογα με το είδος του χρηματοπιστωτικού μέσου, καθώς και τη δυνατότητα αλληλεπίδρασης μεταξύ πλειόνων συναλλακτικών ενδιαφερόντων τρίτων.
All eligible venues should be subject to closely aligned regulatory requirements in terms of organisational and operational aspects, arrangements to mitigate conflicts of interest, surveillance of all trading activity, pre-and post-trade transparency calibrated by financial instrument, and for multiple third-party trading interests to be able to interact with one another.
Όλοι οι επιμέρους κλάδοι του τομέα των μεταφορών - αεροπορικές, θαλάσσιες, οδικές, σιδηροδρομικές, μεταφορές εσωτερικής ναυσιπλοΐας, διαστημικές μεταφορές, μεταφορές υλικοτεχνικής υποστήριξης - είναι παραδοσιακά ανδροκρατούμενοι, δηλαδή ο τομέας αυτός σχεδιάζεται από άντρες και διαμορφώνεται με γνώμονα τον τρόπο ζωής τους· η απασχόληση στον τομέα αυτόν είναι κατά κύριο λόγο ανδροκρατούμενη και προσανατολισμένη στους άνδρες εργαζόμενους· στις αξίες που προωθούνται στη βιομηχανία των μεταφορών εντοπίζεται μικρή υποστήριξη στις γυναίκες που απασχολούνται στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και έλλειψη ευαισθητοποίησης σε θέματα ισότητας των δύο φύλων· η διάσταση του φύλου απουσιάζει σε μεγάλο βαθμό από την πολιτική μεταφορών της ΕΕ.
All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result: transport policy is male-oriented, i.e. devised by men and centred around their lifestyle; employment in the sector is primarily male and is geared to male workers; the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity; gender consideration is absent from EU transport policy.
Όλοι οι επιστημονικοί κλάδοι
All disciplines
Όλοι οι επιχειρηματίες που παρέχουν υπηρεσίες σχετικές με ένα ακίνητο υπόκεινται κατά συνέπεια στους ίδιους κανόνες από την άποψη των συντελεστών, ανεξάρτητα από το σε ποιό κράτος μέλος είναι εγκατεστημένοι.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Όλοι οι επιχειρηματίες του τομέα του ελαιολάδου συμβάλλουν στην τελική ποιότητα των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές.
All those operating in the olive oil sector are involved in the final quality of the products supplied to consumers.
Όλοι οι επιχειρηματικοί τομείς πρέπει να απαγορεύσουν παρόμοιες δραστηριότητες.
All sectors of business must prevent such activities.
Όλοι οι εργαζόμενοι θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν αυτού του είδους τις δεξιότητες και τόσο οι κυβερνήσεις, όσο και οι επιχειρήσεις θα χρειαστεί να δείξουν αποφασιστικότητα ώστε να διασφαλιστεί ότι θα πραγματώσουν το έργο τους.
All employees should have the opportunity to acquire these skills and governments and companies will need to be tough minded to ensure to do so.
Όλοι οι εργαζόμενοι σε έναν τομέα ή μια επιχείρηση θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτά τα πρόσθετα συστήματα, τα οποία επίσης διασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
All employees within a sector or company should have access to these additional systems, which also treat men and women equally.
Όλοι οι εργαζόμενοι της γνώσης και οι περισσότεροι εργαζόμενοι των "βασικών" υπηρεσιών θα διεπικοινωνούν με ηλεκτρονικό εξοπλισμό, ο οποίος θα είναι με τη σειρά του δικτυωμένος με πηγές πληροφόρησης.
Every knowledge worker and most “core” service workers will interface with electronic equipment which is in turn networked to information sources.
Όλοι οι εργαζόμενοι των "βασικών" υπηρεσιών θα διεπικοινωνούν με ηλεκτρονικό εξοπλισμό, ο οποίος θα είναι με τη σειρά του δικτυωμένος με πηγές πληροφόρησης.
All “core” workers will interface with electronic equipment which is in turn networked to information sources.
Όλοι οι εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων, των κατ’ οίκον εργαζομένων και των μαθητευομένων, θα πρέπει να απολαύουν του συνδικαλιστικού δικαιώματος.
All workers, including self employed, home workers and apprentices should enjoy the right to organize.
Όλοι οι εργαζόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων κατ’ οίκον, των αυτοαπασχολούμενων, των ανέργων και των συνταξιούχων, των υψηλόβαθμων δημόσιων υπαλλήλων (αντίφαση με το σημείο 3.11;)
All workers, including home workers, self-employed, unemployed and pensioners, high ranking civil servants, (contradictory with 3.11 ?) and domestic workers, have the right to organize
Όλοι οι ερευνητές, σε διεθνές επίπεδο, συμφωνούν για τον προσανατολισμό των κλιματικών αλλαγών, αν και υπάρχουν διαφορετικές απόψεις για την ταχύτητα των αλλαγών αυτών.
International researchers all agree that climate change is taking place, although there are different opinions as to how quickly.
Όλοι οι ερωτηθέντες έκριναν, εντούτοις, επιθυμητό τον εξορθολογισμό και την ενοποίηση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων.
All respondents considered the objectives of rationalisation and consolidation of existing Community instruments to be desirable.
Όλοι οι ερωτηθέντες από το σύνολο των χωρών που επισκεφθήκαμε γνωρίζουν το σύστημα διττής επαγγελματικής κατάρτισης.
The dual vocational training system is familiar to all stakeholders in all countries visited.
Όλοι οι ερωτηθέντες δήλωσαν ότι προβλέπεται αποζημίωση των θυμάτων εκ προθέσεως διαπραττομένων εγκλημάτων εις βάρος προσώπων.
All respondents stated that compensation for victims of intentional crimes against the person is provided.
Όλοι οι ερωτηθέντες κάνουν έκκληση για καλύτερο συντονισμό σε παγκόσμιο και περιφερειακό επίπεδο.
All respondents call for better coordination at global and regional levels.
Όλοι οι ερωτηθέντες συμφωνούν ότι με την αναθεώρηση της οδηγίας βελτιώνονται διάφορα σημεία των οποίων η ερμηνεία ήταν μέχρι τότε αμφισβητούμενη.
All those consulted agree that the revision of the Directive has improved a number of points whose interpretation had caused uncertainty.
Όλοι οι ερωτηθέντες υποστήριξαν καθόλη τη διαδικασία διαβούλευσης την εισαγωγή ενός καθεστώτος σήμανσης, αλλά με επιφυλάξεις επί ορισμένων τεχνικών θεμάτων:
All respondents throughout the consultation process in general supported the introduction of a labelling scheme, but with reservations on some technical issues:
Όλοι οι εσωτερικοί χώροι εργασίας και οι εσωτερικοί δημόσιοι χώροι πρέπει να είναι απαλλαγμένοι από τον καπνό.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Όλοι οι εταίροι ECAA και η Ελβετία συμμετέχουν επίσης στις εργασίες της επιτροπής ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού με την ιδιότητα του παρατηρητή.
All the ECAA partners as well as Switzerland also participate in the works of the Single Sky Committee with the observer status.
Όλοι οι εταίροι πρέπει επομένως να αναγνωρίσουν το γεγονός ότι είναι προς το συμφέρον τους να εφαρμόσουν το "χάρτη πορείας" και να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
All the partners should therefore recognise their interest in implementing the Road Map and returning to negotiations.
Όλοι οι εταίροι πρέπει επομένως να ενισχύσουν την καινοτομία που βοηθά τους πολίτες να ξεφύγουν από τη φτώχεια, παράγει ποιοτική απασχόληση, βελτιστοποιεί πολύπλοκα συστήματα και αλυσίδες αξίας, ευνοεί τη βιώσιμη κατανάλωση και τα πρότυπα παραγωγής, μειώνει την ευπάθεια σε καταστροφές και άλλες κρίσεις και προωθεί την αποτελεσματική χρήση περιορισμένων πόρων.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Όλοι οι εταίροι πρέπει να συμμετέχουν με συγκροτημένο τρόπο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
All partners should be involved in a structured way in this decision-making process.
Όλοι οι εταίροι στην ΕΠΓ θα είναι επιλέξιμοι για στήριξη στο πλαίσιο του μέσου αυτού.
All partners in the ENP will be eligible for support under this instrument.