natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναλάβουν ταχέως δράση, χωρίς να θίγεται η ποιότητα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι νομοθετικές προτάσεις θα υιοθετηθούν πριν από το τέλος της θητείας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής την άνοιξη του 2014.
1.3 The EESC calls on the Parliament, Commission and Council to act quickly without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014.
1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί σύντομα οριστικός συμβιβασμός, πράγμα που θα δώσει όχι μόνο στους αγρότες αλλά και στους φορείς όλων των κλάδων της οικονομίας της ΕΕ την αναγκαία ασφάλεια δικαίου για τον χρηματοδοτικό τους σχεδιασμό.
1.3 The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τους εργοδότες και τους επιχειρηματίες να στηρίξουν την αρχή της εταιρικής σχέσης και της συνεργασίας όλων των αρμόδιων φορέων στην προσπάθεια αφ’ ενός μεν μεταρρύθμισης των εκπαιδευτικών συστημάτων και των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, αφ’ ετέρου δε εκπόνησης στρατηγικών διά βίου μάθησης.
1.3 The Committee calls on employers and businesses to support the principle of partnership and cooperation between all stakeholders involved in the reform of education systems, vocational training systems and in the development of lifelong learning strategies.
1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τους φορείς λήψης αποφάσεων:
1.3 The EESC urges decision-makers to:
1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στα σχέδια της Επιτροπής για τη βελτίωση των δεδομένων, της βάσης γνώσεων και των μηχανισμών για τη μέτρηση, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
1.3 The EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities.
1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να διαθέσει από τον προϋπολογισμό της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και από ορισμένες πτυχές, ιδίως αυτές που σχετίζονται με την καινοτομία, του προγράμματος «Ορίζων 2020» επαρκείς πόρους (τουλάχιστον 20%, ποσοστό που η ΕΟΚΕ θεωρεί εύλογο) για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματός της, και να στηρίξει τα κράτη μέλη και να τους παράσχει κίνητρα για τη συντήρηση και την επέκταση της υποδομής.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
1.3 Η ΕΟΚΕ καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να διαθέσει από τον προϋπολογισμό της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και του προγράμματος «Ορίζων 2020» επαρκείς πόρους (τουλάχιστον 20%, ποσοστό που η ΕΟΚΕ θεωρεί εύλογο) για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματός της, και να στηρίξει τα κράτη μέλη και να τους παράσχει κίνητρα για τη συντήρηση και την επέκταση της υποδομής.
1.3 It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and Horizon 2020 to meet the objectives in its programme.
1.3 Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει την επέκταση της αρχής της διαφάνειας σε οργανισμούς εκτός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ), μέσω της εθελοντικής συμμετοχής των εταίρων του EURES στο δίκτυο EURES, βάσει των ελάχιστων κοινών κριτηρίων.
1.3 The EESC welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανησυχία της Επιτροπής, η οποία επιθυμεί οι αγορές δημοσίων συμβάσεων τρίτων χωρών να ανοίξουν ακόμη περισσότερο προς τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και αναγνωρίζει τις δυνατότητες μόχλευσης που ενδεχομένως εμπεριέχει η τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση των αγαθών και υπηρεσιών τρίτων χωρών στην εσωτερική αγορά της Ένωσης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
1.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries, and it recognises the leverage potential of the amended proposal for a Regulation on the access of third-country goods and services to the Union's internal market in public procurement, which is the subject of this opinion.
1.3 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παρέχει έναν σχεδόν πλήρη κατάλογο θέσεων εργασίας μέσω της διαδικτυακής πύλης EURES, επεκτείνοντας την αρχή της διαφάνειας σε οργανισμούς εκτός των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ), μέσω της εθελοντικής συμμετοχής των εταίρων του EURES στο δίκτυο EURES, βάσει των ελάχιστων κοινών κριτηρίων.
1.3 The EESC understands the Commission's intention to provide a nearly complete supply of vacancies on the EURES portal by extending the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαράδεκτες τις ισχύουσες προθεσμίες  χορήγησης διοικητικών αδειών στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, οι οποίες ξεπερνούν σε ορισμένα κράτη μέλη τα δύο έτη.
1.3 The Committee considers that the times currently taken to grant administrative authorisation to aquaculture farms are unacceptable: in many Member States, the process can take more than two or three years.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαράδεκτες τις ισχύουσες προθεσμίες χορήγησης διοικητικών αδειών στις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας, οι οποίες ξεπερνούν σε ορισμένα κράτη μέλη τα δύο έτη.
1.3 The Committee considers that the times currently taken to grant administrative authorisation to aquaculture farms are unacceptable: in many Member States, the process can take more than two or three years.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει θεμελιώδους σημασίας η εκάστοτε προβλεπόμενη νομοθεσία να προασπίζει κατά τρόπο σαφή και διαφανή όχι μόνο τα δικαιώματα που σχετίζονται με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και των καταχωρημένων συντρόφων, αλλά και τα συμφέροντα και τα δικαιώματα τρίτων.
1.3 The EESC considers it vital for any proposed legislation to set out clear and transparent safeguards not only for rights concerning the property regimes of married and registered couples but also for the interests and rights of third parties.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προτείνει μια προσέγγιση της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής σε επίπεδο λεκάνης του Ατλαντικού.
1.3 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την τεχνολογικά ουδέτερη και φιλική προς την καινοτομία διάσταση της πρότασης κανονισμού.
1.3 The Committee welcomes that the Regulation proposes an approach that is technology neutral and open to innovation.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την υποχρεωτική διαβίβαση μιας σειράς πληροφοριών σχετικά με την εγγραφή σε μητρώο, τα κλινικά στοιχεία, τα πιστοποιητικά και την επαγρύπνηση και προτείνει ως προς τούτο την ενίσχυση της ήδη λειτουργούσας ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων.
1.3 The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την υποχρεωτική διαβίβαση μιας σειράς πληροφοριών σχετικά με την εγγραφή στο μητρώο, τα κλινικά στοιχεία, τα πιστοποιητικά και την επαγρύπνηση και προτείνει ως προς τούτο την ενίσχυση της ήδη λειτουργούσας ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων.
1.3 The EESC believes that it should be compulsory to send information regarding registration, clinical data, certificates and vigilance to the existing European databank, which should be strengthened.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξετασθεί η πιθανότητα να αποφασίζουν επί του ζητήματος τα επιμέρους κράτη μέλη της Ένωσης, καθώς η επιδημιολογική κατάσταση των χωρών σε ζώνη εύκρατου κλίματος διαφέρει από αυτήν των χωρών της Μεσογείου, ενώ εξίσου διαφέρουν και τα είδη του καταρροϊκού πυρετού.
1.3 The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξετασθεί η πιθανότητα να αποφασίζουν επί του ζητήματος τα επιμέρους κράτη μέλη της Ένωσης, καθώς η επιδημιολογική κατάσταση των χωρών σε ζώνη εύκρατου κλίματος διαφέρει από αυτήν των χωρών του νότου, ενώ εξίσου διαφέρουν και τα είδη του καταρροϊκού πυρετού.
1.3 The Committee considers it important to highlight the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να προτείνει στην Επιτροπή την έναρξη μιας συζήτησης με θέμα τους "τρόπους ζωής" και την λεγόμενη "ποιότητα ζωής".
1.3 The EESC suggests to the Commission that a specific debate be opened on lifestyles and "quality of life".
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ωστόσο απαραίτητο ή χρήσιμο να προχωρήσει σε κάποιες διευκρινήσεις σε σχέση με τα εξής σημεία:
1.3 That said, the EESC feels that some clarification is needed – or would be helpful – on the following points:
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ωστόσο απαραίτητο ή χρήσιμο να προχωρήσει σε ορισμένες διευκρινίσεις σε σχέση με τα εξής σημεία:
1.3 That said, the EESC feels that some clarification is needed – or would be helpful – on the following points:
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ένας καλύτερα διαρθρωμένος διάλογος σχετικά με τις μητροπολιτικές περιοχές και μεταξύ των μητροπολιτικών περιοχών θα συμβάλει ώστε να ενθαρρυνθούν οι εν λόγω περιοχές να εφαρμόσουν οι ίδιες επιτυχώς το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας και του Γκέτεμποργκ το οποίο θα μπορούσε, επίσης, να αντικατοπτριστεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
1.3 The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να χρησιμεύει ως πλατφόρμα που βασίζεται σε στατιστικές για την παρακολούθηση της κατάστασης στα διάφορα κράτη μέλη, θα πρέπει δε να δημιουργήσει μια πλατφόρμα η οποία να επιτρέπει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
1.3 The Committee considers that the Commission has to be a platform for statistics‑based evidence monitoring the situation in the different Member States and should create a platform to allow the exchange of good practices.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης και την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι ενδιαφερόμενες χώρες.
1.3 The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι ενδιαφερόμενες χώρες.
1.3 The Committee considers that civil society has a key role to play in implementing the Decision and meeting the commitments undertaken by the countries concerned.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι πληροφορίες σχετικά με μη παρεμβατικές επιστημονικές μελέτες δεν πρέπει να θεωρούνται ως πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται στο ευρύ κοινό και ότι πρέπει να διαγραφούν τα σχετικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
1.3 The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
1.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, πριν κινητοποιηθούν τα πάντα για την παραμονή των ηλικιωμένων στον ενεργό βίο, η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ξεκινήσει από τη λήψη κάθε δυνατού μέτρου για τη μαζική απασχόληση των νέων, διότι αυτό θα είχε πολύ πιο μακροπρόθεσμες συνέπειες, κοινωνιολογικές (αυτονομία των νέων, κοινωνική κατάσταση, γεννητικότητα, οικογένεια, κλπ.), αλλά και οικονομικές, όσον αφορά την οικονομική μεγέθυνση, τη χρηματοδότηση του κοινωνικού τομέα, την κατανάλωση, την αποταμίευση, τις επενδύσεις (οικοδομικός τομέας, κλπ).
1.3 The EESC believes that the first step to increasing employment in the EU – before doing the utmost to mobilise older workers – is to get young people into work on a massive scale, since this would have a far longer impact, both sociological (independence, social, birth-rates, family, etc.) and economic, in terms of growth, social financing, consumption, savings and investment (building, etc.).
1.3 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου και την εκπεφρασμένη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου ότι μια μακροπεριφερειακή στρατηγική δεν πρέπει να απαιτεί πρόσθετες χρηματοδοτήσεις, νομοθετικές ρυθμίσεις και νέα όργανα διαχείρισης (τρία όχι), θεωρεί όμως αναγκαία τη χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας για τη συγκέντρωση δεδομένων και την προώθηση των αναγκαίων διαρθρωτικών σχεδίων .
1.3 The EESC takes note of the decisions taken by the Council and the concurring view the European Parliament that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three "noes"), but it believes that funding is needed for technical assistance to collect data and promote the necessary structural projects.
1.3 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου και την εκπεφρασμένη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου ότι μια μακροπεριφερειακή στρατηγική ναι μεν δεν απαιτεί πρόσθετες χρηματοδοτήσεις, νομοθετικές ρυθμίσεις και νέα όργανα διαχείρισης (η αρχή «των τριών όχι»), αλλά θεωρεί αναγκαία τη χρηματοδότηση τεχνικής βοήθειας για τη συγκέντρωση δεδομένων και την προώθηση των αναγκαίων διαρθρωτικών σχεδίων .
1.3 The EESC takes note of the decisions taken by the Council and the concurring view of the European Parliament that a macro-regional strategy should not require more money, more regulation or new management bodies (the three "noes"), but it believes that funding is needed for technical assistance to collect data and promote the necessary structural projects.
1.3 Η ΕΟΚΕ λυπάται, εντούτοις, για τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής ορισμένων μέτρων.
1.3 The Committee regrets, however, the restricted scope of some of the measures.
1.3 Η ΕΟΚΕ μετά από την διατύπωση επιφυλάξεων ως προς την αρχή αυτή, σημειώνει την πρόοδο που περιέχει η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την διασφάλιση ενισχυμένων κανόνων προστασίας, ιδιαίτερα μέσω της καλύτερης ενημέρωσης των αιτούντων άσυλο σχετικά με την πορεία της εξέτασης της αίτησής τους ή της μεταφοράς.
1.3 The Committee notes the progress made in the Commission proposal when it comes to securing higher protection standards, in particular by means of improved information for asylum seekers on progress in the procedure for examining their requests.
1.3 Η ΕΟΚΕ πάντοτε υποστήριζε και εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας των φαρμακευτικών προϊόντων, η οποία αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
1.3 The EESC has always supported and continues to support the Commission's efforts to improve the safety of medicinal products, a fundamentally important factor in safeguarding human and animal health.
1.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο στόχος της στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης αναγνωρίζεται ως κύρια προτεραιότητα, υπό την προϋπόθεση, όμως, ότι πρόκειται για βιώσιμη ανάπτυξη.
1.3 With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
1.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να παρακινούν και να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να θεωρούν τη διαφάνεια προτέρημα, καθώς αποτελεί ευκαιρία και για τις επιχειρήσεις, και να τις υποστηρίζουν στην πλήρωση των σχετικών απαιτήσεων.
1.3 The Committee notes that Member State governments should motivate and encourage companies to make transparency an asset because it is also a good opportunity for business and support them in fulfilling these requirements.
1.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, δυστυχώς, ο στόχος της πραγματοποίησης συνεργειών με άλλα δίκτυα δεν περιλαμβάνεται στις προτεραιότητες του άρθρο 10 της Πρότασης.
1.3 The EESC regrets that the aim to obtain synergies with other networks does not appear as one of the planning priorities of the proposal, as defined in its Article 10.
1.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, δυστυχώς, ο στόχος της πραγματοποίησης συνεργειών με άλλα δίκτυα δεν περιλαμβάνεται στις προτεραιότητες του άρθρου 10 της Πρότασης.
1.3 The EESC regrets that the aim to obtain synergies with other networks does not appear as one of the planning priorities of the proposal, as defined in its Article 10.
1.3 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα μεσογειακά κράτη–εταίρους να προωθήσουν την προσέγγιση «Σχεδιασμός για όλους» κατά τη διαμόρφωση του βιοτικού περιβάλλοντος, καθότι το προσβάσιμο και φιλικό προς τον χρήστη περιβάλλον συνεισφέρει και στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων στον τουρισμό.
1.3 The EESC calls on the Mediterranean partner states to promote the Design for All approach in shaping the environment in which people live, since a barrier-free and user-friendly environment contributes in particular to the development of the potential for tourism.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η ενωσιακή πολιτική για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού πρέπει να συνδεθεί με την πολιτική για την αγορά εργασίας της ΕΕ.
1.3 The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η ολοκληρωμένη εξέταση των τομέων συνοχής μαρτυρά την ύπαρξη ενός κοινού πεπρωμένου το οποίο συμμερίζονται όλοι οι πολίτες της Ένωσης και για το οποίο είναι συνυπεύθυνοι.
1.3 The EESC firmly believes that looking at areas of cohesion in an integral manner points to the existence of a common destiny which all citizens in the Union share and also take responsibility for.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι μια εταιρική σχέση που περιλαμβάνει όλους τους εταίρους και τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά την προετοιμασία, την εκτέλεση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση των έργων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ συμβάλλει άμεσα στην επιτυχία της.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners and stakeholders in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι μια εταιρική σχέση που περιλαμβάνει όλους τους εταίρους, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων, κατά την προετοιμασία, την εκτέλεση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση των έργων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ συμβάλλει άμεσα στην επιτυχία της.
1.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως πρέπει να γίνει πιο κατανοητό ότι, καθώς γηράσκει ο πληθυσμός και αυξάνεται η ζήτηση για υπηρεσίες περίθαλψης λόγω των όλο και λιγότερων ατόμων της οικογένειας που μπορούν να αναλάβουν αυτή τη φροντίδα (εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της ολοένα αυξανόμενης συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας), έχει καταστεί ακόμα πιο σημαντική η βελτίωση του σχεδιασμού και του προγραμματισμού αφ’ ενός μεν των απαιτήσεων και της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού, αφ’ ετέρου δε των προτεραιοτήτων χορήγησης των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
1.3 The EESC believes that more awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for care grows due to the falling number of family caregivers (due, inter alia, to the growing participation of women in the labour market), better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of budgetary funding priorities on the other.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει πως πρέπει να γίνει πιο κατανοητό ότι, καθώς ο πληθυσμός γηράσκει και η ζήτηση για υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης αυξάνεται  λόγω των όλο και λιγότερων ατόμων της οικογένειας που μπορούν να βοηθήσουν  έχει κεντρική σημασία η βελτίωση του σχεδιασμού και του προγραμματισμού των απαιτήσεων και της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού αφενός και των δυνατοτήτων δημοσιονομικής πειθαρχίας αφετέρου.
1.3 The EESC believes that more awareness is needed of the fact that as the population ages and demand for healthcare grows due to the falling number of family caregivers, better planning and programming has become essential, in terms of requirements and training for healthcare workers on the one hand, and in terms of scope for fiscal discipline on the other.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό πρέπει να υλοποιηθεί με την πλήρη αξιοποίηση των διατάξεων του πυλώνα ΙΙ της ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020 και της δέσμης μέτρων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η επιβίωση των οικογενειών των γαλακτοπαραγωγών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
1.3 The EESC believes that this must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι λυπηρό που τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικεντρώθηκε περισσότερο στη διαδικασία και λιγότερο στα αποτελέσματα.
1.3 The EESC regrets that the European Commission's role has, in recent times, focussed more on procedure and thereby less on results.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό οι συμφωνίες σύνδεσης και ελεύθερων συναλλαγών  να αποσκοπούν στη συμφιλίωση των συμφερόντων των χωρών εταίρων και της ΕΕ, έτσι ώστε  η πρόοδος να ωφελήσει στο μέλλον όλα τα  μέρη.
1.3 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό οι συμφωνίες σύνδεσης και ελεύθερων συναλλαγών να αποσκοπούν στη συμφιλίωση των συμφερόντων των χωρών εταίρων και της ΕΕ, έτσι ώστε  η πρόοδος να ωφελήσει στο μέλλον όλα τα  τα μέρη.
1.3 The EESC believes it is crucial that the association and free trade agreements aim at reconciling the interests of the partnership countries and the EU so that future progress benefits all parties.
1.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει την επίτευξη μιας σύγχρονης, ισότιμης και αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τις χώρες ΑΚΕ που να υπερβαίνει τη σχέση χορηγού-δικαιούχου και να βασίζεται σε μια συνεκτική και ολοκληρωμένη εξωτερική πολιτική της ΕΕ, η οποία να βασίζεται στην αρχή της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ).
1.3 The EESC recommends that the EU should aim to achieve a modern, equal and effective partnership with the ACP countries that transcends a donor-recipient relationship and is based on a coherent and integrated EU external policy, based on the principle of Policy Coherence for Development (PCD).