natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Τα προαναφερθέντα μέτρα θα τεθούν σε εφαρμογή 18-24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης, προκειμένου να παρασχεθεί αρκετός χρόνος για οποιαδήποτε αναδιατύπωση και εκ νέου επισήμανση τυχόν απαιτείται.
6.4 These measures will become effective 18-24 months after the Decision comes into force to allow time for any reformulation and re-labelling required.
6.4 Τα στοιχεία πάνω στα οποία μπορεί να στηριχθεί οποιαδήποτε απάντηση στο εν λόγω ερώτημα δεν είναι σαφή.
6.4 The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
6.4 Τα σχέδια δράσης που αναπτύσσουν ορισμένες χώρες στο πλαίσιο της ΕΠΓ εντάσσουν τα προγράμματα καταπολέμησης της φτώχειας στις κοινωνικές προτεραιότητες.
6.4 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
6.4 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προβάλει την ανάγκη εξέτασης των σχέσεων της παραδοσιακής μείωσης των κινδύνων καταστροφών με το θεματολόγιο της ασφάλειας.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας για την αναμόρφωση των ρυθμίσεων για τον ΦΠΑ των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η οποία βασίζεται σε τρεις πυλώνες, ενώ ως εναλλακτική δυνατότητα προτείνεται και η φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
6.4 The Commission issued in 2007 a proposed Directive to reform the VAT treatment of financial services based on three pillars, including the proposal for an option to tax financial services.
6.4 Το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α αποτελεί μια σχετική δοκιμή.
6.4 The 7th R&D framework programme is a test case.
6.4 Το RTA έχει εκπονήσει διάφορες μελέτες και προτάσεις στα πεδία της καινοτομίας, της μεταφοράς τεχνολογίας και της διατροπικότητας των εμπορευματικών μεταφορών, με ιδιαίτερη έμφαση στις θαλάσσιες μεταφορές, στους λιμένες και την αντίστοιχη ενδοχώρα τους, καθώς και στην ασφάλεια της ναυτιλίας στον χώρο του Ατλαντικού.
6.4 The ATN has drawn up various studies and proposals on innovation and technology transfer, intermodality in the transport of goods, with particular focus on maritime transport, ports and the hinterlands, and on maritime security in the Atlantic area.
6.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή όρισαν στη Διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας ορισμένες κοινές δεσμεύσεις και κοινούς στόχους για βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και για την προώθηση της απλότητας, της σαφήνειας και της συνοχής κατά τη σύνταξη νόμων, και της διαφάνειας κατά τη νομοθετική διαδικασία.
6.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
6.4 Το άρθρο 55 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος συντάχθηκε από τους παγκόσμιους ηγέτες στο τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου, προωθεί ρητά τη σχέση μεταξύ της «δημιουργίας συνθηκών σταθερότητας και ευημερίας» για την ειρήνη και της «ανύψωσης του επιπέδου ζωής» και του «καθολικού σεβασμού και της διασφάλισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών».
6.4 The UN Charter, Article 55, crafted by global leaders at the end of WWII, specifically promotes the linkage between the "creation of conditions of stability and well-being" for peace and "higher standards of living" and "universal respect for, the observance of human rights and fundamental freedoms".
6.4 Το ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων
6.4 European Marine Observation and Data Network
6.4 Το πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση διευρύνθηκε ορθώς προκειμένου να βοηθήσει τους εργαζόμενους που απολύθηκαν εξαιτίας της τρέχουσας διεθνούς οικονομικής κρίσης33.
6.4 The scope of the European Globalisation Adjustment Fund was rightly extended to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis33.
6.4 Το πρόβλημα των δικτύων δεν είναι τόσο η απελευθέρωση αυτή καθ’ εαυτή, ιδίως στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά κυρίως ο τρόπος κατά τον οποίο μπορούν να καταστούν εύχρηστα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
6.4 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.4 Το πρόγραμμα Ορίζων 2020 και άλλες σχετικές γραμμές χρηματοδότησης της ΕΕ πρέπει να υποστηρίζουν αυτήν την έρευνα.
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Τρίτον, εκτός από την παρακολούθηση της διαδικασίας και την υποστήριξη της εφαρμογής των αποφάσεων, η κοινωνία των πολιτών μπορεί να συμβάλει επίσης να διαδοθούν στις επιχειρήσεις οι ορθές πρακτικές και η διαθέσιμη τεχνογνωσία σχετικά με θετικές εξελίξεις.
6.4 Thirdly, apart from monitoring the process and helping implement decisions, civil society can also help by spreading good practices and knowledge of positive developments in businesses.
6.4 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Τροποποίηση της κατανομής πιστώσεων – θέση 1004
6.4 Change in the allocation of appropriations – Item 1004
6.4 Τροποποίηση της σύνθεσης των κατηγοριών
6.4 Change in membership of categories
6.4 Τροποποίηση της σύνθεσης των κατηγοριών
6.4 Changes in category membership
6.4 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Υγεία
6.4 Health
6.4 Υπάρχει επίσης σαφής ανάγκη για ένα τυποποιημένο και εσωτερικά συνεκτικό σύνολο ορίων επαγελματικής έκθεσης της ΕΕ για την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Occupational Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Υπάρχει επίσης σαφής ανάγκη για ένα τυποποιημένο και εσωτερικά συνεκτικό σύνολο ορίων επιχειρησιακής έκθεσης της ΕΕ για την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
6.4 There is also a clear need for a standardised and internally consistent set of EU-wide Operating Exposure Limits (OELs) to further improve work place safety.
6.4 Υπάρχουν επίσης δύο σημαντικά έργα ανοιχτά των γαλλικών ακτών, ένα στη Βρετάνη και ένα μεταξύ του Noirmoutier και της νήσου Yeu.
6.4 There are also two significant projects off the French coast, one in Brittany, and the other between the islands of Noirmoutier and Yeu.
6.4 Υπό αυτό το πρίσμα, η Ανακοίνωση είναι υπερβολικά τεχνοκρατική στην παρουσίασή της.
6.4 In this respect, the Communication is too technocratic in its presentation.
6.4 Υφίσταται ισχυρή δέσμευση εκ μέρους της βιομηχανίας και του ευρύτερου φάσματος ενδιαφερομένων φορέων για τη στήριξη της υλοποίησης πρωτοβουλιών εταιρικής και θεσμικής ευθύνης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανεπιθύμητες επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωση.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Υφίσταται ισχυρή δέσμευση εκ μέρους της βιομηχανίας και του ευρύτερου φάσματος των ενδιαφερομένων φορέων για τη στήριξη της υλοποίησης πρωτοβουλιών εταιρικής και θεσμικής ευθύνης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανεπιθύμητες επιπτώσεις της επιβλαβούς κατανάλωσης.
6.4 There is a strong commitment from the industry and the broader stakeholders to support the implementation of corporate and institutional responsibility initiatives to address adverse effects of harmful consumption.
6.4 Χάρτης πορείας της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2 – Δύο στάδια δράσης (Παράρτημα ΙΙ - Σχήμα )
6.4 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions (Appendix II – Fig. ):
6.4 Χρειάζεται να παρασχεθούν κίνητρα για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των τεχνικών και των εξειδικευμένων εργατών προκειμένου να διαδοθούν η τεχνογνωσία και οι ορθές πρακτικές σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 Χρηματοδοτική υποστήριξη της ΕΕ
6.4 EU financial assistance
6.4 Χρηματοδοτικοί όροι
6.4 Financial conditions
6.4 Ως εκ τούτου, θα μπορούσαμε να προσανατολιστούμε προς έναν πλήρη διαχωρισμό στην περίπτωση του συστήματος διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας και προς μια επιλογή μεταξύ διαχωρισμού και “ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος” για τα δίκτυα φυσικού αερίου.
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity distribution system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Ως εκ τούτου, θα μπορούσαμε να προσανατολιστούμε προς έναν πλήρη διαχωρισμό στην περίπτωση του συστήματος διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας και προς μια επιλογή μεταξύ διαχωρισμού και “ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος” για τα δίκτυα φυσικού αερίου.
6.4 These are the reasons why one could move towards a complete separation of the electricity transmission system and to a choice between separation and "independent system operator" for gas networks.
6.4 Ως προς το κόστος και τους χρονικούς περιορισμούς, υπολογίζεται ότι τα χρονικά όρια, χωρίς να προσμετράται σε αυτά ο χρόνος που απαιτείται για την προετοιμασία της αίτησης (εξαρτάται από την ταχύτητα προετοιμασίας εκ μέρους του αιτούντος), είναι τα εξής:22:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)22:
6.4 Ως προς το κόστος και τους χρονικούς περιορισμούς, υπολογίζεται ότι τα χρονικά όρια, χωρίς να προσμετράται σε αυτά ο χρόνος που απαιτείται για την προετοιμασία της αίτησης (εξαρτάται από την ταχύτητα προετοιμασίας εκ μέρους του αιτούντος), είναι τα εξής:23:
6.4 Regarding costs and temporal constraints, estimated temporal constraints are as follows but the time taken for application preparation is not included (depends on applicant being more or less expeditious in the preparation)23:
6.4 Ως συναρμόδιοι φορείς, η κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν τον δικό τους ρόλο στην επικοινωνία, ο οποίος μέχρι στιγμής δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς.
6.4 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.4 Ωστόσο, αποκλίνουσες προσεγγίσεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων και προτύπων εξακολουθούν να υφίστανται και να χρήζουν πολύ ενδελεχέστερης εξέτασης σε αρκετούς τομείς, όπως τα χημικά και τα φαρμακευτικά προϊόντα και η ασφάλεια των τροφίμων.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
6.4 Ωστόσο, αποκλίνουσες προσεγγίσεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων και προτύπων εξακολουθούν να υφίστανται και να χρήζουν πολύ ενδελεχέστερης εξέτασης σε αρκετούς τομείς, όπως τα χημικά και τα φαρμακευτικά προϊόντα, η γεωργία και η ασφάλεια των τροφίμων.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
6.4 Ωστόσο, αποκλίνουσες προσεγγίσεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων και προτύπων εξακολουθούν να υφίστανται και να χρήζουν πολύ ενδελεχέστερης εξέτασης σε αρκετούς τομείς, όπως τα χημικά και τα φαρμακευτικά προϊόντα, η γεωργία, τα μηχανοκίνητα οχήματα, τα καλλυντικά, η υφαντουργία-ένδυση και η ασφάλεια των τροφίμων.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles,  cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Ωστόσο, αποκλίνουσες προσεγγίσεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων και προτύπων εξακολουθούν να υφίστανται και να χρήζουν πολύ ενδελεχέστερης εξέτασης σε αρκετούς τομείς, όπως τα χημικά και τα φαρμακευτικά προϊόντα, η γεωργία, τα μηχανοκίνητα οχήματα, τα καλλυντικά, η υφαντουργία-ένδυση και η ασφάλεια των τροφίμων.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles, cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Ωστόσο, τα σχέδια αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, έναν περιοριστικό στόχο ο οποίος να επιβάλλει τη στροφή προς μέσα μεταφοράς φιλικότερα προς το περιβάλλον, τα οποία θα πληρούν βασικές κοινοτικές απαιτήσεις προκειμένου:
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 Ωστόσο, τα σχέδια αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, έναν περιοριστικό στόχο ο οποίος να επιβάλλει τη στροφή προς μέσα μεταφοράς φιλικότερα προς το περιβάλλον, τα οποία θα συμμορφώνονται σε ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις προκειμένου:
6.4 These plans should, however, include a binding target of shifting towards environmentally friendly means of transport in line with EU minimum requirements, in order to:
6.4 επιδοκιμάζει την προσθήκη εκ των προτέρων προϋποθέσεων στον Κανονισμό περί κοινών διατάξεων που διέπει τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία όσον αφορά της καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, κάτι το οποίο ανάγει σε προαπαιτούμενο για τα κράτη μέλη την εφαρμογή μιας πολιτικής αποϊδρυματοποίησης·
6.4 welcomes the ex-ante thematic conditionality contained in the Common Provisions Regulation governing the ESIF, relating to the fight against poverty and social exclusion, which makes putting in place a deinstitutionalisation strategy a requirement for Member States;
6.4 – Διαγραφή κειμένου (Belabed)
6.4 – Delete (Belabed)
6.4 –τροποποίηση (Pegado Liz)
6.4 – amend (Pegado Liz)
6.4 □ Ο ενάγων δεν κίνησε τη διαδικασία επί της ουσίας της υπόθεσης εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της διαταγής ή εντός συντομότερης χρονικής περιόδου που ορίστηκε από το δικαστήριο έκδοσης.
6.4 □ The claimant has not initiated the proceedings on the substance of the matter within 30 days of the date of issue the order or in the shorter time period set by the issuing court.
6.4, να διαγραφεί η δεύτερη πρόταση
6.4, delete 2nd paragraph
6.4.
CARROLL
6.4.
Point 6.4
6.4.1
Reword
6.4.1  Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση της έλλειψης προωθητικού ενημερωτικού υλικού όσον αφορά την πρόσβαση των ΜμΕ στις κεφαλαιαγορές ή άλλες παραδοσιακές αγορές χρηματοδότησης των ΜμΕ.
6.4.1  The EESC is aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets.
6.4.1 Άλλα επαναλαμβανόμενα προβλήματα αφορούν τα εξής:
6.4.1 Other recurring problems include:
6.4.1 Όπως κατέδειξε η πείρα, οι γεωργικές αγορές υπόκεινται ιδιαίτερα στις διακυμάνσεις των τιμών.
6.4.1 Experience shows that agricultural markets are particularly vulnerable to price fluctuations.
6.4.1 Ακόμη και οι διαδικασίες των χρηματοδοτήσεων πρέπει να είναι, στα όρια του δυνατού, απλές και σαφείς για τις οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
6.4.1 Similarly, the procedures to obtain the necessary funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representations of civil society.
6.4.1 Για να εξασφαλιστεί πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στις εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης, δηλαδή στους σταθμούς (επιβατών, διαλογής ή αμαξοστασίων), τους τερματικούς σταθμούς εμπορευμάτων, στα κέντρα συντήρησης ή στις εγκαταστάσεις παροχής βοήθειας, ρυμούλκησης κλπ., τις οποίες εκμεταλλεύεται φορέας που ανήκει σε εταιρεία με δεσπόζουσα θέση, ο φορέας αυτός πρέπει να είναι οργανωμένος έτσι ώστε να είναι ανεξάρτητος σε επίπεδο νομικό, οργανωτικό και λήψης αποφάσεων από την εν λόγω εταιρεία.
6.4.1 To guarantee non-discriminatory access to service facilities, i.e. stations (passenger stations, marshalling yards, train formation facilities, storage sidings), freight terminals, maintenance and technical and towing facilities, etc. operated by companies with a dominant position, such companies must be organised in a way that ensures their independence in legal, organisational and decision-making terms.
6.4.1 Για τη διασφάλιση ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για τους ευρωπαίους πολίτες, είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ, τόσο για την επίτευξη αποδοτικότητας όσο και για την κατανομή των οικονομικών βαρών.
6.4.1 To ensure a true area of freedom, security and justice for the Europeans action at the EU level is necessary, both in order to achieve effectiveness but also to share the financial burden.
6.4.1 Δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα των λειτουργιών που επιτελούν οι διαμεσολαβητές και δεδομένης της μεγάλης τους ισχύος στην αγορά, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για την αποτελεσματική διακυβέρνηση των εταιρειών, η οποία θα διασφαλίζει τη διαφάνεια και θα είναι σε θέση να ελέγχει την εταιρική πολιτική και τη διαχείριση των τρεχόντων θεμάτων.
6.4.1 Given the sensitive character of the functions of intermediaries and the considerable market power that these hold, the Commission considers it necessary to establish guidelines for efficient, transparent governance able to monitor company policy and the management of everyday business.
6.4.1 Είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα των υψηλών (ή υψηλότερων) τιμών που ισχύουν για τις διασυνοριακές παραδόσεις σε σύγκριση με τις εγχώριες παραδόσεις και να δημιουργηθούν πιο ανταγωνιστικές ηλεκτρονικές αγορές.
6.4.1 It is necessary to address the problems of high(er) prices for cross-border delivery compared to domestic delivery and to create more competitive online markets.
6.4.1 Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός δικτύου ανταλλαγών με θέμα την κατοικία και την ενεργητική αποδοτικότητα, το οποίο να δίνει τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και την κεφαλαιοποίηση και εμβάθυνση των εμπειριών των παραγόντων του τομέα προκειμένου να καθορισθούν εύστοχες και φιλόδοξες ενεργειακές πολιτικές.
6.4.1 In addition, the EESC proposes the creation of an exchange network around the theme of housing and energy efficiency, where players on the ground could exchange information and build on and deepen their experiences, with a view to putting in place sound and ambitious energy policies.
6.4.1 Η ΕΕ διαθέτει ένα σύνολο χρηματοδοτικών εργαλείων τα οποία στοχεύουν στην ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια.
6.4.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στο πλαίσιο του "ελέγχου υγείας", ενέχει προτεραιότητα η προσεκτική εξέταση των διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την αναγκαία διαχείριση της ενιαίας πριμοδότησης ανά γεωργική εκμετάλλευση και με την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης.
6.3.1 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross compliance.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η ομάδα εργασίας της ΕΕ για τους δείκτες υγείας θα πρέπει να αναπτύξει δείκτες όσον αφορά τα παιδιά για να παρακολουθεί και να αξιολογεί τις πολιτικές δημόσιας υγείας και τον αντίκτυπό τους.
6.4.1 The EESC recommends that the EU Working Party on Health Indicators should develop indicators in relation to children to monitor and evaluate public health policies and their impact.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) υποστηρίζει τη διαδικασία χάραξης πυρηνικής πολιτικής, περιλαμβανομένης της εφαρμογής και παρακολούθησης των υφιστάμενων πολιτικών και της ικανότητας ευέλικτης ανταπόκρισης σε νέες πολιτικές ανάγκες.
6.4.1 The Committee is pleased to note that the Joint Research Centre supports policymaking in the nuclear field, including the implementation and monitoring of existing policies and responding to new demands.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το επικείμενο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας για τη λεκάνη του Ευξείνου Πόντου στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ 2007-2013) και υπογραμμίζει τη σημασία της προαγωγής των επαφών μεταξύ των λαών και, ιδιαίτερα, μεταξύ των νέων γενεών στις παρευξείνιες χώρες.
6.4.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance to promote people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον χάρτη πορείας 2008 για την διευκόλυνση της ανάπτυξης του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και του ευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων.
6.4.1 The EESC supports the roadmap 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning as well as the European Marine Observation and Data Network.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το πνεύμα της οδηγίας ήταν η προσέγγιση του καθεστώτος των Ευρωπαίων πολιτών και του καθεστώτος των πολιτών τρίτων χωρών που είναι επί μακρόν διαμένοντες, καθώς και η προστασία της ασφάλειας της διαμονής των τελευταίων στην Ένωση.
6.4.1 The Committee would point out that the Directive's approach was to harmonise the status of European citizens and the status of third-country nationals who are long-term residents, and protect their security of residence in the Union.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρόκειται για θετικό μέτρο και τονίζει ότι οι αποφάσεις θα πρέπει να δημοσιεύονται με ευέλικτη και κατανοητή μορφή που να είναι προσιτή και εύχρηστη, ακόμα και για μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
6.4.1 The EESC believes this to be a positive measure, and points out that the rulings should be published using flexible, easily accessible, understandable formats Secondary school students must also find them user-friendly.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρόκειται για θετικό μέτρο και τονίζει ότι οι αποφάσεις θα πρέπει να δημοσιεύονται με ευέλικτη και κατανοητή μορφή που να είναι προσιτή και εύχρηστη, ακόμα και για μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
6.4.1 The EESC believes this to be a positive measure, and points out that the rulings should be published using flexible, easily accessible, understandable formats.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η παρευξείνια περιοχή είναι μια γεωπολιτικά και στρατηγικά σημαντική περιοχή παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας, διότι παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να διαφοροποιήσει τους προμηθευτές της.
6.4.1 The EESC considers the Black Sea region to be a geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.4.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η περιοχή του Ευξείνου Πόντου είναι γεωπολιτικά και στρατηγικά σημαντική ως περιοχή παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας, διότι παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να διαφοροποιήσει τους προμηθευτές της.
6.4.1 The EESC considers the Black Sea region to be a geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει την πραγματικότητα των «λειτουργικών περιφερειών» και τη συνεργασία που υπάρχει μεταξύ εταίρων πέραν των διοικητικών συνόρων - εθνικών, περιφερειακών και τοπικών – συνεργασίας που πρέπει να ευνοείται από τις κοινοτικές πολιτικές με τη θέσπιση ειδικών κινήτρων, όπως η προώθηση έργων για τη στρατηγική ανάπτυξη πολύ μεγάλων περιοχών.
6.4.1 The Committee of the Regions stresses the realities of "functional regions" and cooperation between partners across administrative borders – national, regional, and local – which should be promoted by means of special incentives in EU policies, such as the promotion of strategic development projects for large areas.