natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Η επόμενη γενιά υλισμικού ΤΠΕ υψηλής ενεργειακής απόδοσης
3.4 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.4 Η εσωτερική αγορά, που από την αρχή νοούνταν σαφώς ως ο οικονομικός πυλώνας μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης, πρέπει σήμερα να επανεξετασθεί υπό το φως των εξελίξεων των τελευταίων 30 ετών και της σημερινής πραγματικότητας.
3.4 The internal market, which was clearly designed from the outset as the economic mainstay of a Europe of federal hue, must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years and present-day reality.
3.4 Η ετήσια παραγωγή υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται στα 1,2 εκατομμύρια τόνους.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Η ευθύνη αυτή δεν μπορεί να επιβληθεί.
3.4 This responsibility cannot be imposed.
3.4 Η ευρωπαϊκή οργάνωση COPA-COGECA, η οποία συγκεντρώνει τις κυριότερες γεωργικές και συνεταιριστικές οργανώσεις της ΕΕ, στη θέση της σχετικά με τις ευρωμεσογειακές συμφωνίες, επισημαίνει ότι η ΕΕ οφείλει να τηρεί ορισμένες βασικές αρχές κατά τη διαπραγμάτευση.
3.4 The European organisation COPA-COGECA, which groups together the EU's main farm organisations and cooperatives, stated in its position on the Euro-Mediterranean agreements that the EU needs to respect certain basic principles in negotiations.
3.4 Η ευρωπαϊκή πολιτική άμυνας πρέπει να επικεντρωθεί σε δύο θεμελιώδη πεδία: 1) την τρέχουσα γεωπολιτική κατάσταση που ορίζει πως η ΕΕ, ως θεματοφύλακας της ασφάλειας έξω από τα σύνορά της, πρέπει να επικεντρωθεί στη διευρυμένη γειτονία της, και στη στήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τη συμβολή στην ανάπτυξη των γειτονικών χωρών, και 2) τη συνεισφορά της στην ελεύθερη πρόσβαση στα παγκόσμια δημόσια αγαθά και σε μια διεθνή τάξη που θα βασίζεται σε κανόνες.
3.4 European defence policy should concentrate on two key areas: 1) current geopolitics dictate that the EU, as a supplier of security beyond its borders, should focus on the wider neighbourhood, together with supporting human rights and helping neighbouring countries to develop; and 2) contributing to the freedom of access to global public assets and to a rules-based international order.
3.4 Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία μπορεί να έχει διάφορες όψεις: προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό)· υποστήριξη της καθιέρωσης κοινών προτύπων και εναρμόνισή τους, εάν χρειάζεται· προσφορά χρηματοδοτικής στήριξης σε όσους τη χρειάζονται περισσότερο· ενθάρρυνση της έρευνας, οι εφαρμογές της οποίας επιτρέπουν βελτίωση της ασφάλειας και του περιβάλλοντος της κινητικότητας· απλούστευση της νομοθεσίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατάργηση υπαρχόντων νομοθετημάτων ή θέσπιση νέων.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία μπορεί να έχει διάφορες όψεις: προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό)· υποστήριξη της καθιέρωσης κοινών προτύπων και εναρμόνισή τους, εάν χρειάζεται· προσφορά χρηματοδοτικής στήριξης σε όσους τη χρειάζονται περισσότερο· ενθάρρυνση της έρευνας, οι εφαρμογές της οποίας επιτρέπουν βελτίωση των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών και της ασφάλειας της κινητικότητας· απλούστευση της νομοθεσίας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατάργηση υπαρχόντων νομοθετημάτων ή θέσπιση νέων.
3.4 European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research, the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and the environment; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
3.4 Η ευρωπαϊκή υπεράκτια βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου της Ευρώπης πρέπει σήμερα να αντιμετωπίσει τις εξής προκλήσεις:
3.4 Current challenges facing the European offshore oil and gas industry include:
3.4 Η εφαρμογή αυτών των διατάξεων της ΣλΕΕ οδήγησε την Επιτροπή στο να εξαιρέσει από την υποχρέωση προηγούμενης γνωστοποίησης, τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στους οργανισμούς κοινωνικής στέγασης.
3.4 Application of these provisions under the TFEU has led the Commission to exempt state aid granted to social housing agencies from the requirement for prior notification.
3.4 Η εφαρμογή με τη έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ, συμπεριλαμβάνει και χαρακτηρίζει επιχειρήσεις ώς πολύ μικρές οι οποίες απασχολούν συνολικό αριθμό εργαζομένων μικρότερο από 10, αλλά με τζίρο επίσης μικρότερο των 2 εκατομμυρίων Ευρώ.
3.4 Recommendation 2003/361/EC defined micro-enterprises as those employing a total of fewer  than 10 persons and with a turnover of less than EUR 2 million.
3.4 Η εφαρμογή των προβλεπόμενων στο σχέδιο δράσης μέτρων στα διάφορα περιφερειακά επίπεδα και η ανταλλαγή των αντίστοιχων εμπειριών θα έχουν προφανή αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ειδικότερα δε στην ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων και στις πτυχές της καθημερινής ζωής των πολιτών της Ένωσης και θα αυξήσουν την ποιότητα ζωής και την ευημερία τους.
3.4 Implementing the measures set out in the Action Plan at the different territorial levels and pooling these experiences will clearly have repercussions for the operation of the internal market, in particular as regards public contracts and those day-to-day aspects of EU citizenship that will enhance the European public's quality of life and wellbeing.
3.4 Η ζήτηση για οικιακές ευρυζωνικές υπηρεσίες στην ΕΕ σημείωσε ταχεία αύξηση.
3.4 Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
3.4 Η θέσπιση οδηγίας θα επέτρεπε τη συνεκτίμηση των διαφορετικών πρακτικών στα κράτη-μέλη, προλαμβάνοντας τη διατάραξη της ισορροπίας μεταξύ διαφορετικών κατηγοριών μετοχών και μετόχων και ευνοώντας παράλληλα την καθιέρωση βασικών προτύπων.
3.4 A Directive would allow for differences in Member States' practices, preventing imbalance between different classes of shares and shareholders and favouring basic, minimum standards.
3.4 Η θεσμική δράση της ΕΕ σε θέματα αθλητισμού έλαβε σημαντική ώθηση χάρη στον δημόσιο προβληματισμό που προέκυψε με την ευκαιρία της λεγόμενης «ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού», στη συμπερίληψη του αθλητισμού στο πρόγραμμα Erasmus +, ή ακόμη στις στρατηγικές δράσεις για την ισότητα των φύλων στον αθλητισμό, μεταξύ άλλων.
3.4 The institutional measures taken by the EU in the area of sport have received a significant boost thanks to the public debate surrounding the "European dimension of sport", the inclusion of sport in the Erasmus + programme and the strategic actions on gender equality in sport, among other things.
3.4 Η ιεράρχηση των κανόνων πρέπει να επιβεβαιωθεί με βάση την έννοια της οικονομίας της αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική διάσταση
3.4 The order of precedence of standards must be reaffirmed on the basis of a market economy respecting the social dimension
3.4 Η ιεράρχηση των κανόνων στηριζόμενη στην αρχή της οικονομίας της αγοράς προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας σεβόμενη την κοινωνική διάσταση.
3.4 On the basis of the market economy principle, the order of precedence of standards attaches particular importance to services of general interest and to safeguarding social concerns
3.4 Η ισότητα των όρων του ανταγωνισμού (level playing field) με τις «χώρες εντός συμφωνίας» (agreement countries) – η οποία αναφέρεται στη 24η αιτιολογική σκέψη της οδηγίας του 2003 – έχει επιτευχθεί μόνον εν μέρει και εν πάση περιπτώσει δεν ισχύει στην περίπτωση των χωρών που δεν έχουν προσχωρήσει στη συμφωνία· στην παρούσα πρόταση δεν προβλέπεται δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της νέας οδηγίας σε τρίτες χώρες.
3.4 The level playing field with the agreement countries, referred to in the 24th recital of the 2003 Directive, has been only partly achieved, and in any case does not apply to countries that are not signatories to the agreement; the current proposal does not mention the possibility of extending the scope of the new Directive to third countries.
3.4 Η κατάρρευση του World Trade Center της Νέας Υόρκης, το Σεπτέμβριο του 2001, σήμανε την κορύφωση μιας νέας έκφρασης τρομοκρατίας σε πλανητική κλίμακα, που ξεκίνησε με την επιχείρηση ανατίναξης των ίδιων κτιρίων, το 1993.
3.4 The destruction of the New York World Trade Center on 11 September 2001 was the culmination of a new kind of global terrorism, which began with an earlier attempt to destroy the Twin Towers in 1993.
3.4 Η κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στα διαλυτήρια της Νοτιοανατολικής  Ασίας είναι κρίσιμη.
3.4 The health and safety situation in South-East Asian scrap yards is critical.
3.4 Η κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στα διαλυτήρια της Νοτιοανατολικής Ασίας είναι κρίσιμη.
3.4 The health and safety situation in South East Asian scrap yards is critical.
3.4 Η κατάσταση της ασφάλειας και της υγείας στα διαλυτήρια της Νότιας Ασίας είναι κρίσιμη.
3.4 The health and safety situation in South Asian scrap yards is critical.
3.4 Η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας αποτελεί θεμελιώδη στρατηγική επιλογή για την ΕΕ.
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Η καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας και η ανάπτυξη της αλληλεγγύης στον τομέα αυτό επιβάλλονται περισσότερο από ποτέ ως μείζων εγκάρσια ευρωπαϊκή πολιτική προτεραιότητα που πρέπει να διέπει όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές, καθώς μετέχει του κοινωνικού πεδίου, του πεδίου της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος, της οικονομίας και της πολιτικής.
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Η κινητικότητα αποτελεί καθοριστικό παράγοντα απασχολησιμότητας και ανάπτυξης δεξιοτήτων, μπορεί δε να αποτελέσει μέσο για την αντιμετώπιση των αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών ως προς τα επίπεδα απασχόλησης, βοηθώντας να αντισταθμιστεί η έλλειψη εργατικού δυναμικού, όπου υπάρχει, και να αξιοποιηθούν καλύτερα οι ικανότητες των εργαζομένων.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Η κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 Η κοινωνία των πολιτών καταβάλλει προσπάθειες για να αποκτήσει φωνή στις νέες δημοκρατίες, αλλά θα χρειαστεί χρόνος για να βρει τη θέση που της αναλογεί στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Η κυρίαρχη δραστηριότητα στις περισσότερες αγροτικές περιοχές εξακολουθεί να είναι η γεωργία που βασίζεται στη βόσκηση και τη γεωργική εκμετάλλευση χαμηλής έντασης.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 Η λύση του προβλήματος της άνισης εξέλιξης της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλισης δεν μπορεί να προέλθει αποκλειστικά από το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
3.4 Liberalisation of global trade is not a panacea for the problem of uneven development in economic growth, employment, and social security.
3.4 Η μέτρηση του κοινωνικού αντικτύπου είναι σημαντικό ζήτημα θεμελιώδη ρόλο στην ανασυγκρότηση της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης.
3.4 Social impact measurement is an important topic and central for re-building the social dimension in Europe.
3.4 Η μείωση της αποφευκτής παραμέτρου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, όπως οι ενδονοσοκομειακές λοιμώξεις, αποτελεί ζωτική συνιστώσα της ασφάλειας των ασθενών από τη στιγμή που η νοσηλεία εμπεριέχει και άλλους κινδύνους, όπως οι πτώσεις, οι παρενέργειες των φαρμάκων, κλπ.· επομένως, η πρόληψη των λοιμώξεων πρέπει να αποτελέσει τμήμα μιας ευρύτερης προσέγγισης η οποία θα καλύπτει όλα τα ανεπιθύμητα συμβάματα.
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Η μείωση της αποφευκτής παραμέτρου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη, όπως οι ενδονοσοκομειακές λοιμώξεις, αποτελεί ζωτική συνιστώσα της ασφάλειας των ασθενών από τη στιγμή που η νοσηλεία εμπεριέχει και άλλους κινδύνους, όπως οι πτώσεις, οι παρενέργειες των φαρμάκων, κλπ.· επομένως, η πρόληψη των λοιμώξεων πρέπει να αποτελέσει τμήμα μιας ευρύτερης προσέγγισης η οποία θα καλύπτει όλα τα ανεπιθύμητα συμβάντα.
3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc. Infection prevention should therefore form part of a broader approach covering all adverse events.
3.4 Η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα και το χαμηλότερο κόστος της χρήσης ταχύτερης σύνδεσης θα επιτρέψει σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών ΜμΕ, να παρέχουν καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες στην παγκόσμια αγορά.
3.4 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
3.4 Η μεγαλύτερη δυνατότητα εξοικονόμησης εντοπίζεται στα κτίρια.
3.4 The greatest saving potential lies in buildings.
3.4 Η μεταφορά της Οδηγίας στα κράτη μέλη δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.
3.4 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.4 Η μεταφορά των οδηγιών πρέπει, λοιπόν, να είναι όσο το δυνατόν πιο πιστή.
3.4 Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
3.4 Η μόνη απόπειρα πολιτικής προσέγγισης αυτού του είδους που χρονολογείται από το 1985, με την ονομαζόμενη "Νέα ώθηση", δρομολογήθηκε από τον Jacques Delors και συνεχίστηκε και αναπτύχθηκε από την επίτροπο Emma Bonino (1995/1999).
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus", launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Η μόνη απόπειρα πολιτικής προσέγγισης αυτού του είδους που χρονολογείται από το 1985, με την ονομαζόμενη "Νέα ώθηση"6, δρομολογήθηκε από τον Jacques Delors και συνεχίστηκε και αναπτύχθηκε από την επίτροπο Emma Bonino (1995/1999).
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus"6, launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Η νέα δομή των επιχειρήσεων εξαρτάται ολοένα και λιγότερο από τη διαθεσιμότητα του υλικού εξοπλισμού και ολοένα και περισσότερο από την ιδιοκτησία άυλων αγαθών.
3.4 Modern company structure has ever less to do with the availability of physical infrastructure and ever more to do with the ownership of intangible assets.
3.4 Η νέα οδηγία αποτελεί, σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, μια ευκαιρία επανεξέτασης του ισχύοντος συστήματος κατηγοριοποίησης των σκαφών αναψυχής.
3.4 The EESC believes that the new directive is an opportunity to review the current system for categorising recreational craft.
3.4 Η ναυπηγική βιομηχανία είναι κλάδος στρατηγικής σημασίας, τόσο αυτή καθαυτή όσο και σε σχέση με άλλους κλάδους και με την απασχόληση.
3.4 This is an industry of strategic importance in itself, and also in relation to other sectors and employment.
3.4 Η νεολαία της ευρωμεσογειακής περιοχής βιώνει άμεσα τις επιπτώσεις ενός οικονομικού και κοινωνικού συστήματος το οποίο οδηγεί σε σημαντική αύξηση της ανεργίας, σε περιθωριοποίηση της καινοτομίας, σε μείωση παραγωγικότητας, σε έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, σε ανισότητες μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών και στην παγίωση τεράστιων κοινωνικών διαφορών.
3.4 Young people in the EuroMed region are directly suffering the adverse effects of a socio‑economic system in which unemployment is rising sharply, innovation is marginalised, productivity is poor, there is a shortage of skilled labour, inequalities between cities and rural areas are widening, and huge social differences are becoming entrenched.
3.4 Η νομική σαφήνεια και η συνέπεια πρέπει να ενισχυθούν και η παρούσα πρόταση θα πρέπει, προς το σκοπό αυτό, να καταργήσει και να αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1102/2008, αναλαμβάνοντας, ωστόσο, τις ουσιαστικές υποχρεώσεις του που εξακολουθούν να είναι απαραίτητες.
3.4 Legal clarity and coherence need to be strengthened and this proposal should, to this end, repeal and replace Regulation (EC) No 1102/2008, while nevertheless assuming those essential obligations that remain necessary.
3.4 Η οδηγία τροποποιείται, κυρίως λόγω της αύξησης της χρήσης κουπονιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπου τα κουπόνια αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς.
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Η οδηγία 2006/21/EΚ σχετικά με τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας (εκδόθηκε το 2006, τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο του 2008 και η αξιολόγηση της εφαρμογής της έχει προγραμματιστεί για τον Νοέμβριο του 2012):
3.4 Directive 2006/21/EC on the management of waste from the mining industry (adopted in 2006, in force since May 2008 and evaluation of the Directive’s implementation scheduled for November 2012):
3.4 Η οικονομική μεγέθυνση και η αύξηση της απασχόλησης στις φτωχές χώρες αποτελούν ουσιώδεις προϋποθέσεις για την ανάπτυξή τους.
3.4 Economic growth and more jobs are prerequisites for development in poor countries.
3.4 Η οικονομική συλλογιστική είναι απαραίτητη κατά τη χάραξη συγκεκριμένων πολιτικών της ΕΕ για την προώθηση του κλάδου της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις όπως έδειξαν πρόσφατα οι Kox και Rubalcaba (βλέπε Business Services in European Economic Growth, 2007).
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services, as Kox and Rubalcaba have recently demonstrated (Business services in European Economic Growth, 2007).
3.4 Η οικονομική συλλογιστική είναι απαραίτητη κατά τη χάραξη συγκεκριμένων πολιτικών της ΕΕ για την προώθηση του κλάδου της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
3.7 Economic rationale is needed when designing specific EU policies to boost the operations of business services.
3.4 Η ολοκληρωμένη παραγωγή καλύπτει οικολογικές, δεοντολογικές και κοινωνικές πτυχές της γεωργικής παραγωγής, καθώς και πτυχές ποιότητας και ασφάλειας των τροφίμων.
3.4 Integrated production covers the environmental, ethical and social aspects of farming, as well as the issues of quality and food safety.
3.4 Η ουσιαστική συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας του πολιτών σε όλα τα στάδια και επίπεδα είναι σημαντική για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΟΚΠ και του κοινωνικού ΣΑΑ (SOC/38116).
3.4 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the HSC and the OMC (SOC/38116).
3.4 Η παγίδευση και αποθήκευση του CO2 στα κατάλληλα γεωλογικά στρώματα ή σε διαμορφωμένους χώρους στο υπέδαφος (γεωλογική δέσμευση) προϋποθέτουν τον διαχωρισμό του από τις ανθρωπογενείς πηγές που προσφέρονται γι’ αυτό, τη μεταφορά του στον τόπο αποθήκευσης και την απομόνωσή του από την ατμόσφαιρα για μακρές περιόδους.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from suitable anthropogenic sources, the transportation to a storage location, and the isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 Η παγίδευση και αποθήκευση του CO2 στα κατάλληλα γεωλογικά στρώματα ή σε διαμορφωμένους χώρους στο υπέδαφος (γεωλογική δέσμευση) προϋποθέτουν τον διαχωρισμό του από το σύνολο των εκπομπών, τη μεταφορά του στον τόπο αποθήκευσης και την ασφαλή απομόνωσή του από την ατμόσφαιρα για μακρές περιόδους.
3.4 CO2 capture and storage in suitable geological strata or underground spaces comprises the separation of CO2 from overall emissions, transportation to a storage location, and secure isolation from the atmosphere for a long period of time.
3.4 Η παιδική εργασία στο Περού αποτελεί μακροχρόνια ανησυχία της κοινωνίας πολιτών της χώρας.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.
3.4 Η παράγραφος αυτή είναι καίριας σημασίας για τον κοινωνικό διάλογο.
3.4 This clause is of crucial importance for civil dialogue.
3.4 Η παραγωγή στον κλάδο της υαλουργίας εμφανίζει σχετική συγκέντρωση στην περίπτωση των κυριότερων υποκλάδων (επίπεδο γυαλί, γυάλινοι περιέκτες), ενώ η συγκέντρωση σε άλλους υποκλάδους (οικιακά γυαλικά, κρύσταλλο) δεν είναι πολύ υψηλή.
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Η παραγωγή στον κλάδο της υαλουργίας εμφανίζει σχετική συγκέντρωση στην περίπτωση των κύριων υποκλάδων (επίπεδο γυαλί, γυάλινοι περιέκτες), ενώ η συγκέντρωση σε άλλους υποκλάδους (οικιακά γυαλικά, κρύσταλλο) δεν είναι πολύ υψηλή.
3.4 Production in the glass sector is relatively concentrated in the case of the main sub-sectors (flat, container glass) while concentration in other sub-sectors (domestic, crystal) is not very high.
3.4 Η παρατεταμένη κακή επίδοση των αεροπορικών εταιρειών ως προς τις χρονοθυρίδες στάθμευσης και τις τακτικές καθυστερήσεις, που με τον καιρό προκαλούν σοβαρή διαταραχή της κυκλοφοριακής ροής στον αερολιμένα, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με πρόστιμα και κυρώσεις.
3.4 Continuous bad performance relating to their aircraft parking slots by airlines and regular delays, which can over time lead to serious disruption of airport traffic flow, should be tackled by fines and penalties.
3.4 Η παραχάραξη
Counterfeiting
3.4 Η παρούσα ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματική της ανακοίνωσης COM(2007) 165 τελικό με θέμα τη βελτίωση του συστήματος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
3.4 This Communication should be seen as supplementing Communication COM(2007) 165 final on Enhancing the patent system in Europe.
3.4 Η παρούσα απόφαση προβλέπεται ότι αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα έπειτα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Η παρούσα γνωμοδότηση υιοθετεί μια προσέγγιση συμπερίληψης όλων των παραγόντων σε μια στρατηγική για την από κοινού καταπολέμηση του προβλήματος, με την υιοθέτηση πολιτικών «από την κορυφή προς τη βάση», που θα συνοδεύονται από στρατηγικές «από τη βάση προς τα άνω» και θα παράγουν δράσεις οριζόντιου και κάθετου τύπου, όπου ο καθένας θα αναλάβει κάποια δέσμευση σε οικονομικό επίπεδο, σε χρόνο, ή σε είδος.
3.4 This opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together, taking ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.