natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Οι όροι (και ιδιαίτερα οι χρηματοοικονομικοί όροι) που πρέπει να πληρούνται για την εύρυθμη λειτουργία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών απαιτείται να βελτιωθούν και να ενισχυθούν οι δυνατότητές τους μέσω της διαφοροποίησης και της βιωσιμότητας των πηγών χρηματοδότησής τους.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 Οικονομικό καθεστώς των μελών
5.5 Members' financial statute
5.5 Ολοένα περισσότεροι πολίτες αναζητούν στο διαδίκτυο πληροφορίες σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή.
5.5 More and more people are searching online for information about medicines, including those which are available only on prescription.
5.5 Ορθώς πλέον γίνεται δεκτό ότι η κοινωνική διάσταση της ΟΝΕ έχει σημασία6.
5.5 The social dimension of the EMU is now rightly accepted as important6.
5.5 Ορισμένα κράτη μέλη παρέχουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να ζητούν ένα πιστοποιητικό με το οποίο να αναγνωρίζεται η ικανότητά τους να αναπτύσσουν δραστηριότητες Ε&Α.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
5.5 Ορισμένα λάθη ήσσονος σημασίας εντοπίζονται στην αγγλική απόδοση του άρθρου 33.
5.5 Some minor errors can be found in Article 33.
5.5 Ορισμένοι14 διαπιστώνουν ότι οι επενδύσεις που είναι αναγκαίες για τις υποδομές υδροδότησης (και αποχέτευσης) κινητοποιούν ή θα κινητοποιήσουν διπλάσιες χρηματοοικονομικές ροές από τις αναγκαίες για τις υποδομές στον τομέα της ενέργειας, και θα ενέχουν ως εκ τούτου διπλάσιους κινδύνους και ευκαιρίες διαφθοράς.
5.5 Some believe 14 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.5 Ούτως, η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σε αυτόν τον τομέα, μέσω της προσέγγισης των εθνικών συστημάτων στη βάση της ελευθέρωσης της χρήσης των προστατευόμενων σχεδίων και υποδειγμάτων με σκοπό την επισκευή σύνθετων προϊόντων για την αποκατάσταση της αρχικής εμφάνισής τους (δευτερογενής αγορά).
5.5 The Commission’s proposal therefore seeks to achieve an internal market in this field by aligning national systems, based on liberalisation of use of protected designs for the purpose of repair of a complex product so as to restore its original appearance (secondary market).
5.5 Πέρα από αυτό, όμως, η σημερινή παγκόσμια κρίση (που είναι δυστυχώς πολυδιάστατη),   απαιτούν έναν πολύ προσεκτικό χειρισμό της αύξησης του κόστους, ακόμη και όταν – ας ελπίσουμε σύντομα – θα έχουν ξεπεραστεί οι κρίσεις.
5.5 Nevertheless, the current crises (unfortunately plural) make it necessary to be very cautious about raising prices, although the crises will of course eventually be over, soon it is to be hoped.
5.5 Παρά τα διάφορα ευαίσθητα σημεία και την έλλειψη προόδου κατά την πολυμερή επιδίωξη της κοινωνικής αυτής ατζέντας στα πλαίσια του ΠΟΕ, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να αντιμετωπισθεί το ζήτημα αυτό σε διμερές επίπεδο.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 Παρά τις προθέσεις που εξέφρασε το Συμβούλιο και τον συνεχή διάλογο μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειών για την ενίσχυση αυτών των συμπράξεων υπάρχει περιορισμένος αριθμός πραγματικών συμπράξεων20.
5.5 Despite intentions expressed by the Council and a continuous dialogue between the Commission, and Member States and regions to foster such partnerships, these are still only practice in a limited number of cases20.
5.5 Παρά το γεγονός ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση δεν έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση της φτώχιας, χάρη σε κάποια προγράμματα που εφαρμόστηκαν, η φτώχια υποχώρησε.
5.5 The EMP has not devoted particular attention to combating poverty, although some programmes have helped to bring it down.
5.5 Παράλληλα με την πρόσβαση σε πρώτες ύλες, η απόκτηση πρόσβασης σε ενεργειακούς πόρους αποτελεί θεμελιώδη στρατηγικό προβληματισμό για την ΕΕ, καθώς η παγκόσμια ενεργειακή ζήτηση αναμένεται να εκτιναχθεί στα ύψη κατά την επόμενη εικοσαετία.
5.5 Together with access to raw materials, access to energy is a fundamental strategic consideration for the EU as the worldwide demand for energy soars over the next 20 years.
5.5 Παράλληλα, πέρα από τον απλό αριθμητικό απολογισμό της κινητικότητας των φοιτητών ή του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού, είναι σημαντική η ανάλυση των αποτελεσμάτων της.
5.5 Rather than keeping account of mobility on the part of students, teachers and researchers, however, it would be more useful to analyse the outcomes.
5.5 Παράρτημα Ι άρθρο 8.
5.5 Annex I, Article 8.
5.5 Παρατηρήσεις σχετικά με τα προγράμματα επιεικούς μεταχείρισης:
5.5 Observations with regard to leniency programs:
5.5 Παρόλο που δεν θα επιτραπεί η χορήγηση πιστωτικών μορίων από τη χρήση της γης («δεξαμενές» διοξεidéioy του άνθρακα, όπως τα δάση), θα μπορούσε να επιτραπεί η χορήγηση εγχώριων δικαιωμάτων που προκύπτουν από προγράμματα περιορισμού των εκπομπών που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ, υπό τον όρο ότι θα μπορούν να καταρτιστούν σαφείς κανόνες.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Παρόλο που δεν θα επιτραπεί η χορήγηση πιστωτικών μορίων από τη χρήση της γης («δεξαμενές» διοξειδίου του άνθρακα, όπως τα δάση), θα μπορούσε να επιτραπεί η χορήγηση εγχώριων δικαιωμάτων που προκύπτουν από προγράμματα περιορισμού των εκπομπών που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ, υπό τον όρο ότι θα μπορούν να καταρτιστούν σαφείς κανόνες.
5.5 Although credits from land use (carbon "sinks" like forests) will not be allowed, domestic credits from emission saving schemes not covered by the ETS could be allowed, provided straightforward rules can be devised.
5.5 Παρόλο που οι εν λόγω αρχές δεν κάνουν διάκριση μεταξύ ένταξης μεταναστών και προσφύγων, η ΕΟΚΕ θεωρεί αυτές τις αρχές ως βάση για την ένταξη των προσφύγων.
5.5 Although these principles do not differentiate between migrant and refugee integration, the EESC also regards these principles as a basis for the integration of refugees.
5.5 Παρότι η Ρωσία έχει υπογράψει όλες τις κύριες συμβάσεις της ΔΟΕ, η τήρηση των κοινωνικοοικονομικών και των εργασιακών δικαιωμάτων στην επικράτειά της εξακολουθεί να εγείρει ανησυχίες τις οποίες η ΕΟΚΕ συμμερίζεται.
5.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
5.5 Παρότι σε διάφορα κράτη μέλη υπόκειται σε ρυθμίσεις ―με μεγάλες διαφοροποιήσεις όμως, οι οποίες εμποδίζουν την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενώ δεν βασίζονται σε ουσιαστικούς πολιτισμικούς λόγους―, πιστεύουμε ότι και αυτό το ζήτημα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης σε επίπεδο ΕΕ.
5.5 Although this area is regulated in a number of Member States (albeit in highly different ways, which prevents the smooth operation of the internal market and cannot be justified by fundamental cultural reasons), the Committee considers that it is also worthy of consideration at Community level.
5.5 Περαιτέρω παρατηρήσεις
5.5 Further comment
5.5 Περαιτέρω παρατηρήσεις
5.5 Further comments
5.5 Περαιτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2005 ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο και τη λειτουργία των κοινωνικών υπηρεσιών.
5.5 Also in 2005, the Commission intends to put forward a communication defining social services of general interest.
5.5 Περιορισμοί των ενισχύσεων
5.5 Payment limitations
5.5 Πιστεύουμε ότι θα υπάρξει σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τις οικονομίες που θα μπορέσουν να κινηθούν ταχύτερα προς την οικολογική αποδοτικότητα – και σημαντικά ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για όσες μείνουν πίσω.
5.5 We believe that there will be substantial competitive advantage for those economies that manage to move fastest towards eco-efficiency - and serious competitive disadvantages for those that are left behind.
5.5 Πολλά ακόμα πολύτιμα προϊόντα (τα λεγόμενα δευτερογενή) παράγονται κατά τη ζυθοποιητική διαδικασία από τις πρώτες ύλες.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
5.5 Πολλές «ευάλωτες» θέσεις εργασίας είναι σε κίνδυνο και αν δεν γίνει σωστή διαχείριση αυτής της διαδικασίας, τότε θα υπάρξουν  κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Πολλές «ευάλωτες» θέσεις εργασίας είναι σε κίνδυνο και αν δεν γίνει σωστή διαχείριση αυτής της διαδικασίας, τότε θα υπάρξουν κοινωνικές και πολιτικές επιπτώσεις.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Πολλές κυβερνήσεις κρατών μελών του ΟΟΣΑ τόνισαν τη σημασία της παρακολούθησης και ενδεχομένως, της ρύθμισης των ΚΕΤ.
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Πολλές κυβερνήσεις κρατών μελών του ΟΟΣΑ τόνισαν τη σημασία της παρακολούθησης και ενδεχομένως, της ρύθμισης των ΚΤΕ.
5.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
5.5 Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες δεν συνειδητοποιούν πλήρως τη βαρύτητα της τρομοκρατικής απειλής και ορισμένες μερίδες πολιτών εκφράζουν μάλιστα ενδοιασμούς.
5.5 Many European citizens do not perceive the seriousness of the terrorist threat, and some sectors even harbour doubts about it.
5.5 Πολλοί ευρωπαίοι πολίτες δεν συνειδητοποιούν πλήρως τη βαρύτητα της τρομοκρατικής απειλής και ορισμένοι τομείς εκφράζουν μάλιστα ενδοιασμούς.
5.5 Many European citizens do not perceive the seriousness of the terrorist threat, and some sectors even harbour doubts about it.
5.5 Πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες
Polycyclic aromatic hydrocarbons
5.5 Πρέπει επίσης να καθοριστούν, σε έναν κανονισμό ο οποίος θα εκδοθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 14 της ΣλΕΕ, οι οικονομικές και χρηματοδοτικές συνθήκες που θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την οικονομική προσιτότητα των ΥΓΟΣ σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
5.5 A regulation implementing Article 14 TFEU should moreover specify the economic and financial conditions under which the Member States may guarantee the financial accessibility of SGEIs for all European citizens.
5.5 Πρέπει να αποφευχθεί η επιβολή αδικαιολόγητα μακρών προθεσμιών και οι καθυστερήσεις πληρωμών στις εξής περιπτώσεις:
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Πρέπει να δημιουργηθεί βάση δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ για την διευκόλυνση της ταχείας και αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν.
5.5 An EU-wide data base must be established to facilitate the fast and efficient exchange of information between member states as regards bus and coach operations.
5.5 Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη χρηματοδότηση προγραμμάτων για την προστασία των πιο κοινωνικά ευπαθών ατόμων, ιδίως των ακηδεμόνευτων ανηλίκων, των εγκύων και των θυμάτων σωματεμπορίας και σεξουαλικής εκμετάλλευσης.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.5 Πρέπει να ενισχυθεί η ομαδοποίηση και η θεσμοποίηση των ΟΚΠ στις χώρες εταίρους.
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 Πρέπει να ενισχυθεί η ομαδοποίηση και η νομική αναγνώριση των ΟΚΠ στις χώρες εταίρους ως συμμετοχικών οργανισμών.
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 Πρέπει να ληφθούν μέτρα στήριξης της κατανάλωσης των νοικοκυριών προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στη ζήτηση22.
5.5 Measures to support household consumption should be considered, also in order to stimulate demand22.
5.5 Πρέπει οπωσδήποτε να προτιμηθεί μια απλοποιημένη αρχιτεκτονική των διαπραγματεύσεων, εγκαταλείποντας, εάν είναι αναγκαίο, και την αναφορά στο πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο σε κάθε περίπτωση καλύπτει μόνο το 30% των εκπομπών.
5.5 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.5 Προβλέπεται ότι τα συστήματα AAL θα είναι πολύπλοκα· γι’ αυτό, η διαλειτουργικότητα θα πρέπει να αποτελεί βασικό στόχο του προγράμματος.
5.5 It is envisaged that AAL systems shall be complex, therefore interoperability should be one of the key objectives within this programme.
5.5 Προβλήματα και αναζήτηση λύσεων.
5.5 Problems and the quest for solutions.
5.5 Προβλήματα που συνδέονται με το δικαίωμα έκπτωσης (Ερώτηση 9): το δικαίωμα έκπτωσης του ΦΠΑ είναι ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα των επιχειρήσεων: πολύπλοκο, δύσκολο να εφαρμοσθεί σε αρκετές περιπτώσεις, πηγή διαφορών, δικαστικών διαδικασιών και προστίμων.
5.5 Problems with the right of deduction (Q.9): VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.
5.5 Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που περιγράφονται στο σημείο 3.3, η ΚΓΠ πρέπει:
5.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasize more on:
5.5 Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του μηνύματος και δεδομένης της τεχνικής πολυπλοκότητας του φακέλου, το κοινοποιηθέν μήνυμα θα πρέπει να επικεντρωθεί σε πληροφορίες απλές και κατανοητές από το ευρύ κοινό.
5.6 In order to maximise the impact of the message and bearing in mind the area's technical complexity, the emphasis should be on providing simple information that is clear to the average person.
5.5 Προοπτική ίδρυσης κέντρου οικοδόμησης της ειρήνης
5.5 Towards the creation of a Centre for Peace-building
5.5 Προτείνεται επίσης, η εξέταση της δυνατότητας συγχρηματοδότησης του 7ΠΠ έρευνας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, καθώς και η οικονομική, πάντα, υποστήριξη των μακροπεριφερειών και άλλων προγραμμάτων, όπως  Interreg, Urbact, κλπ.
5.5 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.5 Προτεινόμενη λύση για τα υποκαταστήματα
5.5 Solution proposed for branches of companies
5.5 Προώθηση οικονομικών μεταρρυθμίσεων, ανάπτυξης και εμπορίου
5.5 Promotion of economic reforms, development, and trade
5.5 Προώθηση των κλάδων που δημιουργούν ανάπτυξη
5.5 Promoting growth sectors
5.5 Προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της ανάπτυξης και του εμπορίου
5.5 Promotion of economic reforms, development, and trade
5.5 Ρυθμιστικά Μέτρα:
5.5 Regulatory Measures:
5.5 Σήμα ποιότητας για την ορθή εποχική εργασία
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει τη διοργάνωση μιας ετήσιας διάσκεψης με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων εθνικών φορέων παροχής υπηρεσιών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εργασίας των νέων ή της εθελοντικής εργασίας, με σκοπό να προαχθεί η διαμόρφωση ενδεδειγμένου πλαισίου ενόψει της ανάληψης μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δραστηριοποίηση των πολιτών.
5.5 In this spirit, the EESC could organise a yearly conference with the participation of all national services bodies, the European Commission and non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service, with the aim of promoting the development of a European Citizenship Initiative framework.
5.5 Σε επίπεδο ΕΕ, όμως, ορισμένες γραμμές παραγωγής βιοενέργειας που εν μέρει λαμβάνουν επίσημη χρηματοδότηση, δηλαδή τα αγροκαύσιμα και η παραγωγή βιοαερίου με βάση το καλαμπόκι, συνδέονται με πολύ υψηλό κόστος αποφυγής παραγωγής CO26 (από 150 έως πάνω από 300 €/t CO2).
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 Σε ολόκληρη την Ευρώπη ο τομέας των οδικών μεταφορών αντιμετωπίζει πρόβλημα λόγω δημογραφικών εξελίξεων, ειδικότερα της μείωσης των νέων, που εκδηλώνεται με διαρκώς μεγαλύτερη έλλειψη οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων.
5.5 Throughout Europe, as a result of, inter alia, demographic trends – particularly as regards the number of young people in the population – the road transport sector also has to contend with a growing shortage of HGV drivers.
5.5 Σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως παραδείγματος χάρη στη Γερμανία, ο αριθμός των εργαζόμενων στην βιομηχανία αυτοκινήτων σημείωσε τα τελευταία χρόνια συνεχή αύξηση.
5.5 In some Member States such as Germany, the number of people employed in the automotive industry has steadily increased over the last ten years.
5.5 Σε ορισμένα μεσογειακά κράτη–εταίρους ισχύουν ήδη νομοθετικές διατάξεις για την προσβασιμότητα των δημοσίων χώρων (μεταξύ άλλων στην Ιορδανία, στο Μαρόκο και στην Τυνησία).
5.5 A legal framework for access to public areas has already been created in some Mediterranean partner countries (Jordan, Morocco, Tunisia etc.).
5.5 Σε ορισμένες περιπτώσεις, φαίνεται να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των στοιχείων που απορρέουν από τις διαθέσιμες στατιστικές και του τρόπου με τον οποίο οι συναφείς φορείς αντιλαμβάνονται τη δυναμική ενός συγκεκριμένου τομέα.
5.5 In certain cases, there seems to be significant difference between the evidence arising from available statistics and the way relevant players perceive the dynamics in a given sector.
5.5 Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, οι  ΜΚΟ και οι φιλανθρωπικές οργανώσεις θα συμμετείχαν περισσότερο εάν διέθεταν επαρκείς πόρους για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, οι ΜΚΟ και οι φιλανθρωπικές οργανώσεις θα συμμετείχαν περισσότερο εάν διέθεταν επαρκείς πόρους για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών.
5.5 In some Member States, NGOs and charities would play a greater role if sufficient financial resources were available to cover the administrative costs.
5.5 Σε παγκόσμιο επίπεδο τα Ηνωμένα Έθνη έχουν ήδη ξεκινήσει πρωτοβουλίες σε αυτόν τον τομέα, τις οποίες θα μπορούσε να αξιοποιήσει η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη το 2012.
5.5 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could build.
5.5 Σε περίπτωση που η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους εφαρμοστεί στην πράξη, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα έσοδα που θα παράγει θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση μέτρων που συμβάλλουν στη μείωση των εξωτερικών επιπτώσεων των ενδιαφερόμενων μέσων μεταφοράς, όπως η ρύπανση του περιβάλλοντος.
5.5 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as environmental damage, caused by the mode of transport from which the revenue is raised.
5.5 Σε περίπτωση που ορισμένα τμήματα του δομημένου περιβάλλοντος και των υλικών υποδομών συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, όπως έχει συστήσει η ΕΟΚΕ, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα της προοδευτικής εφαρμογής των απαιτήσεων προσβασιμότητας, στο πλαίσιο της οποίας θα θεσπίζεται συντομότερο χρονικό πλαίσιο εφαρμογής για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που συνδέονται με τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών και εκτενέστερο χρονικό πλαίσιο για το δομημένο περιβάλλον.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Σε πολλές πόλεις, επίσης, υπάρχουν παραδείγματα γραφείων ειδικευμένων στην εξυπηρέτηση των μεταναστών και στην ανάπτυξη συγκεκριμένων τμημάτων των σχεδίων ένταξης.
5.5 Some cities also provide examples of specialist services for immigrants, which implement practical aspects of integration plans.
5.5 Σε πολλές χώρες συστάθηκαν θεσμικοί δίαυλοι καταπολέμησης της διαφθοράς.
5.5 Institutional channels to fight corruption have been set up in several countries.
5.5 Σε σχέση με την έννοια του ‘Ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα’ σύμφωνα με τις απόψεις της ΕΟΚΕ, η ανακοίνωση τονίζει ότι η έννοια αφορά μόνο τη δημιουργία ενός εικονικού θαλάσσιου χώρου9, εντός του οποίου θα συντελεσθεί μία απλοποίηση των διοικητικών και τελωνειακών διατυπώσεων, καθώς επίσης βελτίωση των συναλλαγών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς της ΕΕ.
5.5 Concerning the concept of the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space9 within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
5.5 Σε ό,τι αφορά στο δυναμικό παραγωγής βιομάζας γεωργικής προέλευσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι κατά κεφαλήν διαθέσιμες εκτάσεις εξελίσσονται δραματικά.
5.5 As regards the potential for agricultural biomass, it is important to bear in mind that the world's available per capita arable area is shrinking dramatically.
5.5 Σε ό,τι αφορά τη μορφή της περίθαλψης και την επιλογή του πάροχου της υπηρεσίας αυτής, ο ενδιαφερόμενος θα πρέπει να έχει όσο το δυνατό μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής.
5.5 Ideally the individual ought to have freedom of choice in terms of the form of the care provided and the choice of the provider.
5.5 Σημειώνεται επίσης ότι η Ένωση Σερβίας και Μαυροβουνίου δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες για τη δημιουργία μιας δημοκρατικής Ένωσης Κρατών10.
5.5 It should also be pointed out that the Union of Serbia and Montenegro does not meet the criteria for the creation of a democratic Union of States.
5.5 Σκόπιμη κρίνεται επίσης η εντονότερη και λειτουργικότερη χρήση του μακροοικονομικού διαλόγου (MED).
5.5 More intensive and operational use of macroeconomic dialogue should also be encouraged.
5.5 Στη μελέτη εκτιμάται ότι υπάρχει περιθώριο διεύρυνσης της συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας μέσω ενός κοινού προγράμματος ερευνών, ιδίως σε στρατηγικούς τομείς όπως η ενέργεια και το περιβάλλον, το καθαρό κάρβουνο και η δέσμευση και αποθήκευση ανθρακούχων αερίων, η βιοενέργεια, καθώς και η ηλεκτροπαραγωγή και τα έξυπνα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 Στη μεσογειακή γεωργία, η άρδευση διαδραματίζει στρατηγικό ρόλο.
5.5 In Mediterranean agriculture, irrigation plays a strategic role.
5.5 Στη σημερινή συγκυρία, όπου η Ευρώπη έχει εισέλθει σε περίοδο αναταραχών, αυτό το πρόβλημα της ανεπάρκειας των αναγκαίων δεξιοτήτων απαιτεί καθαυτό περισσότερη προβολή και σημασία.
5.5 With Europe now buffeted by turbulence, the lack of required skills calls for more attention and visibility.