natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Αφενός, όσον αφορά τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την κήρυξη της εκτελεστότητας μιας απόφασης σε υπερεθνικό επίπεδο, ενδέχεται να επαρκούν οι εγγυήσεις που παρέχει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003, της 27ης Νοεμβρίου 2003, (“κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙα”), τα άρθρα 41 και 42 του οποίου προβλέπουν άμεση εκτελεστότητα των αποφάσεων που καθορίζουν το δικαίωμα επικοινωνίας ή επιστροφής του παιδιού, υπό τη διπλή αίρεση, και για τις δύο περιπτώσεις, ότι α) οι αποφάσεις έχουν κηρυχθεί εκτελεστές στο κράτος μέλος προέλευσης και β) ότι έχει χορηγηθεί το αντίστοιχο πιστοποιητικό στο κράτος μέλος προέλευσης9.
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that Regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Αφού γίνει η σωστή προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος, επίσης αναγκαίο είναι να δημιουργηθούν συνθήκες πραγματικά βιώσιμες και σταθερές, κυρίως από νομοθετική άποψη, για όσους επιθυμούν να επενδύσουν και να διακινδυνεύσουν την ανάπτυξη μιας ιδέας, μιας έννοιας, μιας επιχείρησης.
4.3.2 In addition to the appropriate promotion of a business culture, genuinely sustainable and stable conditions, especially in terms of legislation, also need to be created for those who wish to invest in and take the risk of developing an idea, concept or business.
4.3.2 Βελτιστοποίηση της ασφάλισης ανεργίας και ενίσχυση της ενσωμάτωσης
4.3.2 Optimising unemployment insurance and promoting integration
4.3.2 Βελτιστοποίηση της ασφάλισης ανεργίας και η ενίσχυση της ενσωμάτωσης
4.3.2 Optimising unemployment insurance and promoting integration
4.3.2 Γενική αντίληψη για την εκπαίδευση
4.3.2 Training concept
4.3.2 Για να αντισταθμιστούν οι βραχυπρόθεσμες αρνητικές επιπτώσεις (όπως, για παράδειγμα, η μείωση των αλιευμάτων των ειδών-στόχων και οι νέες δαπάνες για την αγορά εξοπλισμού), τόσο για τους εφοπλιστές όσο και για τους ναυτικούς αλιείς, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη στήριξη του αλιευτικού τομέα μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 Για να βελτιωθεί η δανειοδοτική ικανότητα των τραπεζών, η ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσει την ορθή ισορροπία μεριμνώντας για την αύξηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και, συγχρόνως, υποστηρίζοντας την ανάγκη των επιχειρήσεων για πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
4.3.2 In order to improve the lending capacity of banks, the EU should strike the right balance between increasing financial stability and supporting companies' need for finance.
4.3.2 Για να διασφαλιστεί περαιτέρω η ασφάλεια των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, και κυρίως να αντιμετωπιστούν τα θέματα της μακροπρόθεσμης ασφάλειας των εμφυτευμάτων, κρίνεται αναγκαίο να ενισχυθούν οι νομοθετικές διατάξεις στο στάδιο μετά τη διάθεση στην αγορά και, ιδίως, την κλινική παρακολούθηση μετά τη διάθεση στην αγορά, καθώς και την επαγρύπνηση και εποπτεία της αγοράς.
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 Για να διευκολυνθεί η ευρύτερη και αποτελεσματικότερη συμμετοχή της κοινωνία των πολιτών, η ERPC συνιστά την καλλιέργεια πνεύματος διαρκούς διαλόγου σε όλα τα επίπεδα, πέραν της απλής υποχρέωσης διαβούλευσης, τη δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών συμμετοχής, τη διασφάλιση υψηλού βαθμού διαφάνειας ως προς τις δράσεις των κυβερνήσεων, καθώς και την επιδίωξη τακτικής ενημέρωσης σχετικά με τις λαμβανόμενες αποφάσεις.
4.3.2 In order to achieve broader and more effective involvement of civil society, the ERPC recommends developing a culture of ongoing dialogue at all levels going beyond the usual requirements for consultation, at the same time as developing appropriate mechanisms for participation, bringing a high degree of transparency to government action and ensuring regular feedback on decisions.
4.3.2 Για να διευκολυνθούν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις και να αποκτήσουν επίγνωση της πραγματικότητας της ενιαίας αγοράς, πρέπει να ληφθούν, επιτέλους, άμεσα ορισμένες πρωτοβουλίες, ο κοινωφελής χαρακτήρας των οποίων έχει ήδη διαπιστωθεί εδώ και πολύ καιρό: το καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ, τα ιδρύματα και τις ενώσεις, ο ενιαίος φορολογικός σταθμός εξυπηρέτησης για τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ και το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
4.3.2 The lives of citizens and companies could be made easier and their awareness of the reality of the Single Market raised by at long last and immediately taking a number of initiatives whose usefulness in terms of the general interest has long been accepted: a European company statute for SMEs, foundations and associations, a one-stop shop for taxation for cross-border SME transactions and a Community patent.
4.3.2 Για να ερμηνεύσει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας που θεσπίστηκε για τις ενώσεις κατασκευαστών αυτοκινήτων της ACEA (Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων) και JAMA (Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων της Ιαπωνίας), σχετικά με ορισμένες ορθές επιχειρηματικές πρακτικές που αναλαμβάνουν τη δέσμευση να εφαρμόσουν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων, ώστε να ενεργούν με καλή πίστη κατά την εκτέλεση των συμβατικών τους υποχρεώσεων στους εξουσιοδοτημένους διανομείς και επισκευαστές.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Για να ερμηνεύσει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας που υπέβαλαν οι ενώσεις κατασκευαστών αυτοκινήτων ACEA (Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων) και JAMA (Ένωση Ιαπώνων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων), σχετικά με ορισμένες ορθές επιχειρηματικές πρακτικές που δεσμεύονται να εφαρμόζουν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων για την καλόπιστη εκτέλεση των συμβατικών τους υποχρεώσεων έναντι των εξουσιοδοτημένων διανομέων και επισκευαστών τους.
4.3.2 In interpreting these Guidelines, the Commission will also take into account the Code of Conduct put forward by the car manufacturers' associations ACEA and JAMA relating to certain good business practices that motor vehicle manufacturers are committed to apply so as to act in good faith in the execution of their contractual obligations towards their authorised distributors and repairers.
4.3.2 Για να καταστεί δυνατός ο έλεγχος του συστημικού κινδύνου, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα σημαντικότερα τραπεζικά ιδρύματα είναι συχνά οι πρωτογενείς διαμεσολαβητές και, κατά συνέπεια, οι δανειστές των κεφαλαίων που προορίζονται για αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 Για την αποφυγή τυχόν καταχρήσεων ή μεταβολών των παραδοσιακών εμπορικών ροών, προβλέπεται η θέσπιση ελέγχων και μηχανισμών συνεργασίας, ώστε να αποτραπεί η δόλια χρήση ή η μεταβολή των παραδοσιακών εμπορικών ροών, χάρη στην υποβολή των προϊόντων που επωφελούνται δασμολογικών αναστολών σε έλεγχο τελικής χρήσης.
4.3.2 Checks and cooperation mechanisms will be put in place in order to avoid any misuse or change in traditional trade flows: products benefitting from duty suspension are to be subject to checks on end-use.
4.3.2 Για τους καταναλωτές το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο ΔΔΙ είναι περίπλοκο και η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερη σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
4.3.2 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
4.3.2 Δίκαιη μετάβαση σε μια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, κυκλική και συνεργατική οικονομία·
4.3.2 Just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy
4.3.2 Δεδομένου ότι η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιοχής είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητη απέναντι στους  «εξωτερικούς» κλονισμούς και στις παρενέργειες που συνεπάγεται η εφαρμογή των συμφωνιών απελευθέρωσης του εμπορίου σε ορισμένα ευπαθή κράτη μέλη της ASEAN και κοινωνικές ομάδες που εκτίθενται σε μεγάλο βαθμό στον ανταγωνισμό, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συγκεκριμένες παραμέτρους της οικονομικής συνεργασίας, καθώς και στην ανταλλαγή γνώσης με άλλα διεθνή θεσμικά όργανα και ερευνητικά κέντρα.
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
4.3.2 Δεδομένου ότι η κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιοχής είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητη απέναντι στους  «εξωτερικούς» κλονισμούς και στις παρενέργειες που συνεπάγεται η εφαρμογή των συμφωνιών απελευθέρωσης του εμπορίου σε ορισμένα ευπαθή κράτη μέλη της ΕΚΝΑ και κοινωνικές ομάδες που εκτίθενται σε μεγάλο βαθμό στον ανταγωνισμό, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συγκεκριμένες παραμέτρους της οικονομικής συνεργασίας, καθώς και στην ανταλλαγή γνώσης με άλλα διεθνή θεσμικά όργανα και ερευνητικά κέντρα.
4.3.2 In view of the region's socio-economic vulnerability to external shocks, and any likely additional effects that the conclusion of free trade agreements would undeniably have on the vulnerability of certain member states and social groups most exposed to competition, closer attention to certain aspects of economic cooperation is advisable, including with respect to knowledge sharing with other international institutions and research centres.
4.3.2 Δεδομένων των αλλαγών που έχουν παρατηρηθεί στην αξιακή αλυσίδα του οπτικοακουστικού τομέα και συγκεκριμένα της αυξανόμενης σημασίας των πλατφορμών και των συλλεκτών περιεχομένου, η ΕΟΚΕ θεωρεί πως οι υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία ΥΟΑΜ) δεν αποτελούν τον καταλληλότερο, αναλογικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο προώθησης της δημιουργίας, της διανομής και της κάρπωσης των ευρωπαϊκών έργων.
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Δεύτερη φάση: Η ΕΟΚΕ ως θεσμικός υποστηρικτής
4.3.2 Phase 2: The Committee as institutional mentor
4.3.2 Διάφορες πρωτοβουλίες έχουν εμφανιστεί εκ μέρους των εποπτικών οργάνων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την προώθηση της χρηματοπιστωτικής εκαπίδευσης του πληθυσμού, υπό την επωνυμία «προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης», ως μέσον για την αποτροπή ιδίως των περιπτώσεων υπερχρέωσης των οικογενειών και τη συνδρομή για την επιλογή προϊόντων που ανταποκρίνονται στο προφίλ κινδύνου και στην περιουσιακή κατάσταση της καθεμιάς τους .
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 Διάφορες πρωτοβουλίες έχουν εμφανιστεί εκ μέρους των εποπτικών οργάνων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την προώθηση της χρηματοπιστωτικής παιδείας του πληθυσμού, υπό την επωνυμία «προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης», ως μέσον για την αποτροπή ιδίως των περιπτώσεων υπερχρέωσης των οικογενειών και τη συνδρομή για την επιλογή προϊόντων που ανταποκρίνονται στο προφίλ κινδύνου και στην περιουσιακή κατάσταση της καθεμιάς τους .
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and  help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 Διάφορες πρωτοβουλίες έχουν εμφανιστεί εκ μέρους των εποπτικών οργάνων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την προώθηση της χρηματοπιστωτικής παιδείας του πληθυσμού, υπό την επωνυμία «προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης», ως μέσον για την αποτροπή ιδίως των περιπτώσεων υπερχρέωσης των οικογενειών και τη συνδρομή για την επιλογή προϊόντων που ανταποκρίνονται στο προφίλ κινδύνου και στην περιουσιακή κατάσταση της καθεμιάς τους .
4.3.2 A range of initiatives from the supervisory authorities and banks entitled "Financial education plans" have been put forward to broaden people's knowledge of finance and specifically to prevent household over-indebtedness and help them to choose products appropriate to their risk profile and financial situation.
4.3.2 Διακόπτης
4.3.2 Switching
4.3.2 Διαπιστώνεται ότι οι συνήθεις προσεγγίσεις διαφέρουν σημαντικά αν και οι στόχοι είναι σαφείς: η οικογένεια πρέπει να λάβει κάθε βοήθεια για τη γέννηση και την ανατροφή των παιδιών.
4.3.2 It can be seen that although there is great diversity, the aims are usually clear: to help families to have and bring up children.
4.3.2 Διαρθρωτικά ταμεία και Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
4.3.2 Structural Funds and the European Investment Fund.
4.3.2 Δικαιώματα των επιβατών: Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών έχει βασική σημασία  προκειμένου όλοι οι τρόποι μεταφοράς να βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών τους (π.χ. συχνότητα, ακρίβεια, άνεση για όλες τις κατηγορίες χρηστών, ασφάλεια, πώληση εισιτηρίων χωρίς τον κίνδυνο υπεράριθμων κρατήσεων θέσεων, πολιτική τιμών, αποζημιώσεις, κ.τ.λ.)
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Δικαιώματα των επιβατών: Η ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών έχει βασική σημασία προκειμένου όλοι οι τρόποι μεταφοράς να βελτιώσουν την ποιότητα των υπηρεσιών τους (π.χ. συχνότητα, ακρίβεια, άνεση για όλες τις κατηγορίες χρηστών, ασφάλεια, πώληση εισιτηρίων χωρίς τον κίνδυνο υπεράριθμων κρατήσεων θέσεων, πολιτική τιμών, αποζημιώσεις, κ.τ.λ.).
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Δικαιώματα των επιβατών: η ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών είναι ουσιώδους σημασίας για όλους τους τρόπους μεταφορών, με τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών τους.
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service.
4.3.2 Δράση 10: Δημιουργία μιας ομάδας παρακολούθησης των δεξιοτήτων ΤΠΕ με τα Κράτη Μέλη
Action 10: creating an ICT skills monitoring group with the Member States
4.3.2 Εάν οι μικρές και ΜΜΕ πρόκειται να έχουν πρόσβαση στα ευρωπαϊκά ταμεία, τότε θα πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές διαδικασίες που θα λαμβάνουν υπόψη τις πολύ μικρές προθεσμίες που προβλέπονται για τις μικρές και τις ΜΜΕ.
4.8.2 If micro and SMEs are to access European funds, then special procedures have to be implemented to take into consideration the working time constraints on micro and SMEs.
4.3.2 Εάν οι μικροεπιχειρήσεις και οι ΜΜΕ πρόκειται να έχουν πρόσβαση στα ευρωπαϊκά ταμεία, τότε θα πρέπει να εφαρμοστούν ειδικές διαδικασίες που θα λαμβάνουν υπόψη τις πολύ μικρές προθεσμίες που προβλέπονται για τις μικροεπιχειρήσεις και τις ΜΜΕ.
4.8.2 If micro and SMEs are to access European funds, then special procedures have to be implemented to take into consideration the working time constraints on micro and SMEs.
4.3.2 Είναι ευρέως γνωστό ότι μόνον ένα μέρος του συνόλου των χρήσεων στον τομέα της Ε&Α καταλήγει σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
4.3.2 It is well known that only a proportion of R&D utilisation ultimately leads to marketable products.
4.3.2 Είναι θεμελιώδους σημασίας να προβλεφθεί η ίδρυση «Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών» της EUSALP του οποίου οι δραστηριότητες να ενσωματωθούν στις δραστηριότητες των ομάδων δράσης και να αναπτυχθούν βάσει ενός επιχειρησιακού μοντέλου που θα επιτρέπει την πραγματική συμμετοχή των εκπροσώπων των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων στην εφαρμογή της στρατηγικής σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
4.3.2 It is essential to ensure the launch of a EUSALP civil society forum whose work should dovetail with that of the action groups and progress within a business model that enables the real involvement of representatives of economic and social partners in implementing the strategy at regional and local level.
4.3.2 Εγείρονται, επομένως, τα ακόλουθα ερωτήματα:
4.3.2 This raises the following questions:
4.3.2 Ειδικότερα, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους στόχους η (πλήρης) αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, σε συνδυασμό με την πρόθεση επίτευξης μέχρι το 2020 φιλόδοξων στόχων για την αποδοτικότητα των πόρων και τον προσδιορισμό αξιόπιστων δεικτών που θα καθοδηγούν τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων στην μετάβαση σε μια ενεργειακά αποτελεσματική οικονομία5.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy5.
4.3.2 Ειδικότερα, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους στόχους η (πλήρης) αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, σε συνδυασμό με την πρόθεση επίτευξης μέχρι το 2020 φιλόδοξων στόχων για την αποδοτικότητα των πόρων και τον προσδιορισμό αξιόπιστων δεικτών που θα καθοδηγούν τους δημόσιους και τους ιδιωτικούς φορείς λήψης αποφάσεων στην μετάβαση σε μια ενεργειακά αποτελεσματική οικονομία7.
4.3.2 In particular, the (complete) decoupling of economic growth and adverse environmental impacts should be included in the objectives, as should the aim of agreeing by 2020 on ambitious resource-efficiency targets and reliable indicators that will guide public and private decision-makers in the transition to a resource-efficient economy7.
4.3.2 Ειδικότερα, κρίνεται σκόπιμο να επιδιωχθεί και να ενθαρρυνθεί μια νέα αντιμετώπιση της κατανάλωσης, του εμπορίου και της παραγωγής.
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.
4.3.2 Εκείνο, όμως, που αποκαλύπτει καλύτερα την σημαντική υποβάθμιση που επιφέρει η οδηγία αυτή όσον αφορά τον ρόλο των δραστηριοτήτων διαφήμισης και εμπορικής προώθησης στην πληροφόρηση, και μάλιστα την ειλικρινή πληροφόρηση, των καταναλωτών, είναι ο ίδιος ο ορισμός των παραπλανητικών εμπορικών πρακτικών, μέσω πράξεων ή παραλείψεων, και το περιορισμένο περιεχόμενο του καταλόγου πρακτικών που επισυνάπτεται στην οδηγία.
4.3.2 However, it is the very definition of misleading commercial practices, either through action or through omission, together with the limited list of practices appended to the directive, which most clearly reveal the serious deterioration this directive has brought about in the role played by advertising and marketing in informing and truthfully informing consumers.
4.3.2 Εκτός από τα μέσα που προσδιορίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με θέμα Βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου 19 για την πρόληψη των παραβάσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ως καθοριστικής σημασίας την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας των εθνικών αρχών.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law19 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Εκτός από τα μέσα που προσδιορίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με θέμα Βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου 20 για την πρόληψη των παραβάσεων, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ως καθοριστικής σημασίας την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας των εθνικών αρχών.
4.3.2 In addition to the instruments that the Commission has identified in its Communication on Better Monitoring of the Application of Community Law20 for preventing infringements, the EESC's view is that it is also important to develop further cooperation between national authorities.
4.3.2 Εκτός από φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών και διεξαγωγής συζητήσεων, η Πλατφόρμα έχει ως στόχο να παρακολουθεί την εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης και να προβάλλει τις απόψεις και τις προτάσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
4.3.2 Aside from being a forum for exchanging information and debate, the basic aim of the Platform is to monitor the implementation of the Association Agreement and to put forward the views and proposals of organised civil society.
4.3.2 Εκτός και αν υιοθετηθεί η άποψη ότι οι θετικοί αυτοί εξωτερικοί παράγοντες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρέωσης ως παρεχόμενες υπηρεσίες, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει κατά κανόνα σήμερα, η μείωση των ενισχύσεων προς την ορεινή γεωργία θα επηρέαζε άμεσα τους εργαζομένους σε αυτήν, επιταχύνοντας την εγκατάλειψη εκμεταλλεύσεων και, κατά συνέπεια, την εγκατάλειψη της προστασίας της υπαίθρου.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Εκτός και αν υιοθετηθεί η άποψη ότι οι θετικοί αυτοί εξωτερικοί παράγοντες μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο χρέωσης των παρεχόμενων υπηρεσιών, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει γενικά σήμερα, η μείωση των ενισχύσεων προς την ορεινή γεωργία θα επηρέαζε άμεσα τους εργαζομένους σε αυτήν, επιταχύνοντας την εγκατάλειψη εκμεταλλεύσεων και, κατά συνέπεια, την εγκατάλειψη της προστασίας της υπαίθρου.
4.3.2 Unless we take the view that these positive externalities could be charged for as services rendered, which is generally not the case today, an overall reduction in support for upland farmers would have an immediate impact on them, speeding up the abandonment of farms and consequently of their task of maintaining the countryside.
4.3.2 Ενεργειακή μετάβαση - Οι διαρθρωτικές αλλαγές στα ενεργειακά συστήματα, όπως η ουσιαστική στροφή στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η αυξημένη ενεργειακή απόδοση, δεν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνο με την πλήρη συμμετοχή των εταίρων από τις σχετικές επιχειρήσεις και με τη στήριξη των πολιτών.
4.3.2 Energy transition – Structural changes in energy systems, such as a substantial shift towards renewable energy and increased energy efficiency, can be achieved only with the full involvement of partners from relevant businesses and the support of citizens.