natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην άρση των εμποδίων του ανταγωνισμού σε τομείς που έχουν πρόσφατα απελευθερωθεί, καθώς και σε ορισμένους άλλους ρυθμιζόμενους τομείς, και συγκεκριμένα στις τηλεπικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, την ενέργεια και τις μεταφορές.
Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
Έμφαση πρέπει να δίδεται και στο αν τα προτεινόμενα δημοσιονομικά μέτρα είναι σε θέση να οδηγήσουν σε ανάπτυξη και απασχόληση, καθώς και αν είναι δυνατόν να συμβάλουν σε διατηρήσιμη βελτίωση του δημοσιονομικού υπολοίπου.
The emphasis should also be on whether the composition of proposed budgetary measures is conducive to growth and employment, and also whether they are likely to achieve a sustainable improvement in the budget balance.
Έμφαση πρέπει να δοθεί ειδικότερα στην εξεύρεση εναλλακτικών δυνατοτήτων απασχόλησης στην εν λόγω περιοχή και στην παροχή τυχόν αναγκαίας επαγγελματικής εκπαίδευσης.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
Έμφαση πρέπει να δοθεί επίσης σε όλες τις τεχνολογικές καινοτομίες που θα βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας και θα μειώσουν το επίπονο της εργασίας.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Έμφαση πρέπει να δοθεί επίσης σε όλες τις τεχνολογικές, οργανωτικές και κοινωνικές καινοτομίες που θα βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας και θα μειώσουν το επίπονο της εργασίας.
All technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Έμφαση πρέπει να δοθεί ιδίως στην προώθηση της ένταξης μειονεκτούντων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ανειδίκευτων εργαζομένων, στην αγορά εργασίας, ιδίως με την επέκταση των κοινωνικών υπηρεσιών και της κοινωνικής οικονομίας, και στην ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης ως ανταπόκριση σε συλλογικές ανάγκες.
Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
Έμφαση πρέπει να δοθεί ιδιαίτερα στις πληροφορίες που αφορούν τα εσωτερικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας των δικτύων, σκοπός των οποίων είναι η εξασφάλιση ισοδύναμης ποιότητας ελέγχων σε όλες τις εταιρείες-μέλη.
Special emphasis should be placed on information pertinent to the internal quality assurance systems of such networks that are designed to ensure an equivalent audit quality across the member firms.
Έμφαση πρέπει να δοθεί σε θύλακες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ώστε να έρθουν σε επαφή η τεχνογνωσία, η βιομηχανία, οι κανονιστικοί φορείς και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για να διαμορφώσουν μια στρατηγική ατζέντα για τις τεχνολογίες αιχμής ή να εξετάσουν συγκεκριμένα προβλήματα που μπορεί να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη μεγέθυνση ή τη βιωσιμότητα.
An emphasis should be placed on clusters at national, regional and local levels to bring together technological know how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies or to address particular problems that may have a profound impact on growth or sustainability.
Έμφαση πρέπει να δοθεί σε μέτρα με χαμηλό κόστος, όπως το εμπόριο δικαιωμάτων εκπομπής αερίων και η άρση των περιβαλλοντικά ζημιογόνων επιδοτήσεων.
The focus should be on measures where costs are likely to be low, such as emissions trading and removing environmentally harmful subsidies.
Έμφαση πρέπει να δοθεί στη βελτιωμένη χρήση της υφιστάμενης υποδομής και των συναφών υπηρεσιών και, με την εφαρμογή κατάλληλων μεθόδων ανάλυσης, στον εκσυγχρονισμό, την αποκατάσταση και τα έργα.
Emphasis should be given to improved use of existing infrastructure and related services and, by applying appropriate methods of analysis to modernization, to rehabilitation and construction projects.
Έμφαση πρέπει να δοθεί στη διασφάλιση βασικών δεξιοτήτων για όλους και στην καλύτερη ενσωμάτωση της παροχής ΔΒΜ, ιδίως για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των ενηλίκων με χαμηλή ειδίκευση.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Έμφαση σε πτυχές της κυκλικής οικονομίας σε μελλοντικές απαιτήσεις για τα προϊόντα στο πλαίσιο της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό.
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
Έμφαση σε σχέδια με ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση
Concentration on projects with a strong European Dimension
Έμφαση στα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα
Focus on short-term results
Έμφαση στα δάση
Forest Focus
Έμφαση στα επιτεύγματα της ΚΓΠ και αντιμετώπιση βασικών μειονεκτημάτων
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
Έμφαση στα παιδιά και τους νέους
A focus on children and young people
Έμφαση στη δημιουργία απασχόλησης, την απουσία αποκλεισμών και τη μείωση της φτώχειας.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Έμφαση στη δημιουργία θέσεων εργασίας σε νέες δραστηριότητες προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής, λόγω της νέας διεθνούς κατανομής της εργασίας.
The emphasis on job creation in new activities to help deal with the effect of economic and social change, because of the new international division of labour.
Έμφαση στη διοικητική εμπειρία
Emphasise administrative expertise
Έμφαση στη μεγαλύτερη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων
Emphasis on greater delegation
Έμφαση στη νοοτροπία και παροχή εκμάθησης
Emphasis on learning culture and provision
Έμφαση στη σημασία του τομέα των υπηρεσιών
Emphasising the importance of the service sector
Έμφαση στη σημασία των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών της ΕΚΕ
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
Έμφαση στη συνεισφορά των διαφόρων πολιτισμών στην πολιτιστική μας κληρονομιά και στους τρόπους ζωής μας· ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα των νέων, στη σημασία της αναζήτησης μέσων προς εφαρμογή για την εδραίωση, μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου, μιας ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη δραστήριας και ανοικτής στον κόσμο, που σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Underline the contribution of different cultures to our heritage and lifestyles; raising awareness of European citizens and all people living in the EU, in particular young people, of the importance of exploring together the means to be implemented to develop, through intercultural dialogue, an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union.
Έμφαση στην ΕΚΕ στις σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές του κόσμου
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
Έμφαση στην ανάγκη για ενδελεχή αναθεώρηση των ευρωπαϊκών προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών, η οποία να δίνει περισσότερη έμφαση στη βελτίωση των προτύπων ποιότητας παρά στις διαδικαστικές προσεγγίσεις, να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής τους ώστε να περιλαμβάνονται τα θέματα που θίγονται στην παρούσα έκθεση, και να προβλέπει τη συνεργασία για τη διασφάλιση της ποιότητας και με άλλους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Stressing the need for a thorough-going revision of the ESG that lays emphasis on raising quality standards rather than on procedural approaches, widens its scope to include the issues raised by this report, and opens up to cooperation on quality assurance with other education and training sectors.
Έμφαση στην ανεξαρτησία του εσωτερικού ελεγκτή, ο οποίος είναι υπεύθυνος μόνον έναντι του οργάνου που τον έχει διορίσει (τροποποίηση της πρότασης άρθρου 24α)·
Stress on the independence of the internal auditor, who is accountable only to the institution which appointed him (amendment of the proposed Article 24a).
Έμφαση στην αξιολόγηση ποιότητας και στη βελτίωση των δεδομένων που παράγονται.
Focus on the quality assessment and improvement of the data produced.
Έμφαση στην επίτευξη βασικών προτεραιοτήτων πολιτικής.
Focus on delivering key policy priorities
Έμφαση στην καινοτόμο, βιώσιμη και ανταγωνιστική αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Έμφαση στην κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού.
pay more attention to teacher training;
Έμφαση στην κοινωνία πολιτών και στην επικοινωνία
Focus on Civil Society and Communication
Έμφαση στην προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
Focus on EU added value
Έμφαση στην προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές
Focusing on the Fundamentals
Έμφαση στην πτυχή «αγωγή του πολίτη» στα προγράμματα υποδοχής και τις λοιπές δραστηριότητες που προορίζονται για νεοαφιχθέντες υπηκόους τρίτων χωρών, με στόχο να διασφαλιστεί ότι οι μετανάστες θα κατανοήσουν και θα σεβαστούν τις κοινές ευρωπαϊκές και εθνικές αξίες και θα επωφεληθούν από αυτές.
Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values
Έμφαση στην τεχνική εμπειρία
Emphasise technical expertise
Έμφαση στην υλοποίηση των στόχων
Focusing on delivery
Έμφαση στις ΤΠΕ για προώθηση υπεύθυνης κατανάλωσης στα νοικοκυριά, τις μεταφορές, την παραγωγή ενέργειας και τη μεταποίηση και ανάδειξη του δυναμικού για σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
Έμφαση στις διάφορες πτυχές της πρόληψης, της ετοιμότητας και της παρέμβασης ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω, και εν ανάγκη να συμπληρωθεί, η ικανότητα των κρατών μελών για καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σε σημαντικούς τομείς, όπως η στρατολόγηση, η χρηματοδότηση, η ανάλυση κινδύνων, η προστασία των κρίσιμων υποδομών και η διαχείριση των συνεπειών.
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Έμφαση στις επιπτώσεις και τα αποτελέσματα.
Focus on impacts and results
Έμφαση στις μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην παράταση του επαγγελματικού βίου
Focusing on reforms fostering active ageing
Έμφαση στο θέμα «παράταση του επαγγελματικού βίου, υγιή και αξιοπρεπή γηρατειά» στα επόμενα δύο ευρωπαϊκά έτη.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
Έμφαση στο θέμα «παράταση του επαγγελματικού βίου, υγιή και αξιοπρεπή γηρατειά» στα ευρωπαϊκά έτη 2010 (ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού), 2011 (ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού) και 2012 (ευρωπαϊκό έτος ενεργούς και υγιούς γήρανσης και διαγενεακής αλληλεγγύης), καθώς και κατά τις αντίστοιχες Προεδρίες του Συμβουλίου.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
Έμφαση του ΕΠΑΚ στην καινοτομία «υψηλής» τεχνολογίας
EIS focus on ‘high’ technology innovation
Έμφορτος ίσαλος γραμμή υποδιαιρέσεως είναι η ίσαλος γραμμή που λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της υποδιαιρέσεως του πλοίου.
Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship.
Έμφραξη εγχυτήρα
Injector fouling
Ένα  παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο αυτό μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη ενέργεια είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η πρόταση για ρύθμιση της διασύνδεσης.
The Committee believes that the proposed interconnection regulation provides an example of how this can lead to error.
Ένα  τόσο σημαντικό βήμα στη διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης όπως η διεύρυνση της ζώνης ευρώ θα συνοδευτεί όχι μόνο από οφέλη αλλά επίσης από μη αμελητέο κόστος που θα πρέπει να το αναλάβουν τόσο οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες όσο και η ίδια η ζώνη ευρώ.
9.5 Such an important step in the process of European integration as euro area enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current monetary union.
Ένα "+" ή ("-") ανταποκρίνεται σε ένα ανώτερο (κατώτερο) θετικό αριθμό ή σε ένα κατώτερο (ανώτερο) αρνητικό αριθμό από εκείνον του φθινοπώρου 1998.
A "+" ("-") sign means a higher (lower) positive figure or a lower (higher) negative one compared with Spring 1999.
Ένα "A" έχουν η Δανία*, η Σουηδία*, το Ηνωμένο Βασίλειο*, η Γερμανία και η Πολωνία.
Countries with one "A" on the list are Denmark*, Sweden*, the UK*, Germany and Poland.
Ένα "βιοκαύσιμο" μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί, καθαρό ή αναμεμιγμένο, ως καύσιμο εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης.
A biofuel can therefore be used, in its pure or blended form, as a motor or heating fuel.
Ένα "ισχυρό" μήνυμα έστω και επιτηδευμένο, που θα αποβλέπει στο να επιστήσει την προσοχή των παραληπτών στις υποχρεώσεις τους ως πολιτών έναντι του κοινωνικού συνόλου προστατεύοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντά τους, αξίζει περισσότερο από τόσες και τόσες εκκλήσεις και παροτρύνσεις που γίνονται σχεδόν με τον τόνο του "ζητούμε συγνώμη για την ενόχληση".
A "robust", albeit politely-worded, message, designed to recall the addressees to their duties as citizens towards society while protecting their own interests, is worth more than any number of invitations and exhortations delivered in an almost apologetic tone.
Ένα "συνεκτικό ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο" τόπων – Natura 2000 – πρέπει να διασφαλίζει τη διατήρηση ή την αποκατάσταση σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, των τύπων φυσικών οικοτόπων και των οικοτόπων των οικείων ειδών (άρθρο 3).
A ‘coherent European ecological network’ of sites – Natura 2000 – is to enable the maintenance or restoration of natural habitat types and the habitats of species at favourable conservation status (Article 3).
Ένα "σχέδιο δράσης για την ποιότητα της κινητικότητας", που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την υλοποίηση ενός "χάρτη συνεργασίας" Leonardo Da Vinci, βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2005-2006.
A “mobility quality action plan”, including i.a. the creation of a Leonardo da Vinci “Partnership Charter”, is currently being prepared with a view to the call 2005-2006.
Ένα "φιλικό προς τις επιχειρήσεις κλίμα" αντιστοιχεί, σε γενικές γραμμές, στην πράξη σε καλύτερα λειτουργούσες αγορές, απορύθμιση, ελευθέρωση και μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
A "business – or enterprise-friendly" climate is normally equated with better functioning markets, deregulation, liberalisation and more competition.
Ένα "χρηματοπιστωτικό προϊόν" είναι αυτό του οποίου ο αγοραστής αποκτά και την κυριότητα: εταιρίες επενδύσεων, μετοχές, ομόλογα· μπορεί ελεύθερα να αγοράζεται και να πωλείται στην αγορά, και από τη στιγμή που έχει καταβληθεί η τιμή παύει οποιαδήποτε συμβατική σχέση με τον πωλητή.
A "financial product" is something of which ownership can be acquired: investment funds, shares, bonds; it can be freely bought or sold on the market, and once the price has been paid any contractual relationship with the seller ceases.
Ένα (εθνικό) πρόγραμμα για τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ θα πρέπει να περιλαμβάνει:
A (national) GLP compliance programme should include:
Ένα (εθνικό) πρόγραμμα για τον έλεγχο συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ μπορεί να καλύπτει περιορισμένο μόνο φάσμα χημικών προϊόντων, π.χ. βιομηχανικά χημικά προϊόντα, παρασιτοκτόνα, φαρμακευτικά προϊόντα κ.λπ. ή να περιλαμβάνει όλα τα χημικά προϊόντα.
A (national) GLP compliance programme may cover only a limited range of chemicals, for example, industrial chemicals, pesticides, pharmaceuticals, etc., or may include all chemicals.
Ένα (μικρό) σύμβολο, σε άμεση σχέση με τον εθνικό όρο του πραγματικού επιτοκίου, μπορεί να συνοδεύεται από σύντομη επεξήγηση, αφού έτσι απαιτείται.
A (small) symbol, directly related to the national term for "effective rate", can be followed by a short explanation when necessary.
Ένα 30μελές συμβουλευτικό σώμα, το Εθνικό Συμβούλιο Συμμετοχής (ΕΣΣ), το οποίο συστάθηκε τον Ιανουάριο του 2011, συνεργάζεται με την κυβέρνηση, υφίσταται δε και έτερο συμβουλευτικό όργανο στο Κοινοβούλιο.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
Ένα 47% σκέφτεται ότι θα έχει προβλήματα να συγκρατεί τις τιμές σε ευρώ.
Some 47% think they will have problems remembering prices in euros.
Ένα 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει πρωτίστως να καλύπτει τις ελλείψεις της εφαρμογής του 5ου προγράμματος καθώς και τα νέα ζητήματα που ανέκυψαν εν τω μεταξύ.
A 6th Environment Action Programme should in the first place address the shortcomings in the implementation of the 5th Programme as well as new issues which have emerged since then.
Ένα 7 % έδωσε την απάντηση «δεν γνωρίζω πολλά σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
7 % cited the fact that they ‘do not know much about the EU or the European Parliament or the European Parliament elections’.
Ένα becquerel είναι ισοδύναμο με μία μετάπτωση ανά δευτερόλεπτο: 1 Bq = 1 s-1·
One becquerel is equivalent to one nuclear transition per second: 1 Bq = 1 s-1;
Ένα Ecocombi αποτελείται  από ένα συμβατικό όχημα ελκυστήρα πίσω από το οποίο προσαρτώνται όχι ένα αλλά δύο ρυμουλκούμενα οχήματα ή μία ή δύο ημιρυμουλκούμενες ενότητες.
An Ecocombi consists of a conventional tractor or rigid HGV temporarily coupled to not one but two trailers or one or two semi-trailers.
Ένα Galileo θα επέτρεπε την απαραίτητη πιστοποίηση (κάτι που δεν είναι δυνατόν με τα υπάρχοντα συστήματα), εξασφαλίζοντας έτσι την εμπιστοσύνη των αρμόδιων για τις ρυθμίσεις φορέων και των χρηστών στην επάρκεια αυτών των συστημάτων.
A Galileo would allow for the necessary certification to take place (something which is not possible with current systems), thus ensuring regulators’ and users’ confidence in the adequacy of such systems.
Ένα gray ισούται με ένα joule ανά χιλιόγραμμο: 1Gy = 1 J kg-1;
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
Ένα gray ισούται με ένα joule ανά χιλιόγραμμο: 1Gy = 1 J kg-1·
One gray is equal to one joule per kilogram: 1Gy = 1 J kg-1;
Ένα sievert ισούται με ένα joule ανά χιλιόγραμμο: 1 Sv = 1 J kg-1·
One sievert is equivalent to one joule per kilogram: 1 Sv = 1 J kg-1;
Ένα TAC για αλιεύματα από επαγγελματική αλιεία ανοικτής θαλάσσης πέρα από τα 4 ή τα 12 ναυτικά μίλια από τη γραμμή βάσης.
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
Ένα TAC για τη θάλασσα
A marine TAC
Ένα «28o καθεστώς» ως επιλογή θα πρέπει ακριβώς να δώσει τη δυνατότητα στον καταναλωτή να επωφεληθεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
The option of a 28th regime should enable the consumer to take full advantage of the internal market.
Ένα «Γενικό Έγγραφο για την Παροχή Βοήθειας» που καλύπτει όλα τα μέσα υποβλήθηκε το Μάιο του 2006 στην επιτροπή διαχείρισης του Phare, το φορέα που βοηθά την Επιτροπή στο συντονισμό των προενταξιακών μέσων.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in May 2006 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
Ένα «έλεγχο επιδόσεων» της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών με σκοπό την αξιολόγηση της κατάστασης από την άποψη των χρηστών (επιχειρήσεις, ελεύθεροι επαγγελματίες, καταναλωτές)∙
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
Ένα «διάταγμα περί εξουσιοδότησης λιμένων» («Harbour Empowerment Order») του υπουργείου μεταφορών του ΗΒ παρείχε στην εταιρεία «London Gateway» αρμοδιότητες βάσει του νόμου όσον αφορά τη λειτουργία του ως λιμένα και κέντρου διανομής.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Ένα «ενδιαφερόμενο κράτος μέλος» μπορεί ωστόσο να προβάλει αντιρρήσεις εάν θεωρεί ότι υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι η έγκριση του φαρμακευτικού προϊόντος ενδέχεται να ενέχει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
A Concerned Member State may however raise objections where it considers that there are grounds for supposing that the authorisation of the medicinal product may present a risk to public health.
Ένα «επικουρικό» μέτρο υπό την έννοια του προγράμματος Marco Polo έχει δύο ικανές και αναγκαίες συνθήκες.
An “ancillary” measure within the meaning of the Marco Polo programme features two necessary and sufficient conditions.
Ένα «κεντρικό δίκτυο» ΔΕΔ-Μ;
A TEN-T "core network"?
Ένα «παράγωγο προϊόν» του λευκού βιβλίου
A White Paper "product"
Ένα «σύνολο εργαλείων» προσεγγίσεων ασκούμενης πολιτικής και παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών για την επίτευξη συμφωνημένων στόχων.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
Ένα «ταμείο χαρτοφυλακίου» (ή «ευρωπαϊκό ταμείο») που θα επενδύει διεθνικά σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων τα οποία με τη σειρά τους θα επενδύουν σε επιχειρήσεις, ιδίως κατά την φάση επέκτασής τους στη διεθνή αγορά.
A “fund-of-funds” (or “European fund”) investing across borders in VC funds which subsequently invest in enterprises, in particular in their international expansion phase.
Ένα Έτος είναι μικρό χρονικό διάστημα μέσα στο οποίο πρέπει να επιτευχθούν φιλόδοξοι στόχοι και σημαντικός παράγοντας για την επιτυχία είναι ο «αγώνας δρόμου».
A Year is a short period of time in which to achieve ambitious objectives and hitting the ground running is an important factor in securing success.
Ένα ΓΣΠ που καλύπτει περισσότερα προϊόντα: το νέο βασικό ΓΣΠ περιλαμβάνει περίπου 300 πρόσθετα προϊόντα.
A GSP with larger product coverage: the new basic GSP incorporates nearly 300 additional products.
Ένα ΓΣΠ που καλύπτει περισσότερα προϊόντα: το νέο βασικό ΓΣΠ περιλαμβάνει περίπου 300 πρόσθετα προϊόντα.
A GSP with larger product coverage: the new basic GSP incorporates nearly 300 additional products.
Ένα Διοργανικό Πειθαρχικό Συμβούλιο θα αντικαταστήσει το υπάρχον Πειθαρχικό Συμβούλιο και θα δημιουργηθεί ένα κλιμάκιο στην Επιτροπή για την προετοιμασία και στήριξη των ισχυρισμών της Επιτροπής ενώπιον του Πειθαρχικού Συμβουλίου.
An Inter-institutional Disciplinary Board will replace the present Disciplinary Board and a function in the Commission will be created to prepare and bring the Administration’s case to the Disciplinary Board.
Ένα ΕΓΤ λειτουργεί επίσης στην Αλγερία.
An NTO is also operational in Algeria.
Ένα ΕΙ θα πρέπει να τηρεί μητρώο όλων των οικονομικών του συναλλαγών, να χρησιμοποιεί τους επίσημους χρηματοδοτικούς διαύλους και να υποβάλλει ετήσιες λογιστικές καταστάσεις και εκθέσεις δραστηριοτήτων στην αρμόδια αρχή.
An EF should keep records of all financial transactions, use formal financial channels and file annual statements of accounts and activity reports to the competent authority.
Ένα ΕΙ μπορεί να θεωρηθεί κοινωφελές εφόσον:
An EF would be regarded as being of public benefit if:
Ένα ΕΙΤ το οποίο θα είναι η «ναυαρχίδα» της άριστης εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας θα χρειαστεί ουσιαστική δημόσια χρηματοδότηση προκειμένου να ιδρυθεί και να λειτουργήσει, μολονότι, καθώς αναπτύσσεται, θα πρέπει να αναμένεται ότι θα προστεθεί περισσότερη ιδιωτική χρηματοδότηση.
An EIT which is to be a flagship for excellent education, research and innovation would need substantial public funding to get it up and running, though as it develops, it should be expected that more private funding will come in.