natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και για ορισμένους τομείς πολιτικής μπορεί να απαιτούνται πιο λεπτομερή στατιστικά στοιχεία (π.χ. αγροτική ανάπτυξη) δεν είναι ακόμα σαφές εάν αυτά εξασφαλίζονται καλύτερα με τη χρήση διοικητικών μονάδων.
Whilst requirements for more detailed statistical information may be required for certain policy areas (e.g. rural development) it is not yet clear whether these are best met using administrative units.
Αν και για τα ανωτέρω υπάρχουν κοινοτικές προτάσεις για απαγόρευση, η νομοθετική δράση αργεί πολύ να αποφέρει αποτέλεσμα.
Though these too are the subject of Commission proposals for bans, legislative action takes too long before yielding a result.
Αν και για τη δημιουργία εθνικού συστήματος θα απαιτηθούν δημοσιονομικοί πόροι, πρέπει να είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν συνέργειες με υφιστάμενα μέτρα ασφαλείας.
Although creation of a national scheme will require financial resources, it should be possible to harness synergies with existing security measures.
Αν και για τους λόγους που διατυπώθηκαν ανωτέρω, η ΟΚΕ δεν πείσθηκε για την αποτελεσματικότητα των προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την καθιέρωση μεγαλύτερου ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, δεν υπάρχει λόγος να μην αναληφθούν άλλες ενέργειες.
While for the reasons explained the Committee has been unconvinced about the effectiveness of the Commission's proposals for introducing greater competition into the electricity market, that is not a reason for doing nothing.
Αν και γνωρίζουμε πολλά για τον παραγωγικό ιστό των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, ιδιαίτερα δε των μικρών επιχειρήσεων, οι στατιστικές σχετικά με το υποσύνολο των επιχειρήσεων βιοτεχνικού χαρακτήρα είναι ανεπαρκείς (με εξαίρεση ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες).
While much is known of the productive fabric of SMEs in Europe, there is a lack of data on the subgroup of craft sector firms (with the exception of a few European countries).
Αν και γνωρίζουμε ότι ο προϋπολογισμός του προγράμματος προέρχεται από τις ίδιες θέσεις από τις οποίες χρηματοδοτούνται και σήμερα οι προβλεπόμενες δραστηριότητες κάθε ενέργειας, συν το ετήσιο ποσοστό αύξησης για κάθε διαδοχικό έτος, παρατηρούμε ότι η χρηματοδότηση των εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων μπορεί να κυμαίνεται από το 82% έως το 93%, κατά προσέγγιση, του προϋπολογισμού του προγράμματος, ενώ η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων κατάρτισης τοποθετείται, επίσης κατά προσέγγιση, ανάμεσα στο 7% και το 11% του προϋπολογισμού.
Although the programme budget is based on those headings currently assigned to the activities planned under the different actions plus the percentage annual increase for each successive year, the Committee notes that funding for activities in the field of education can reach between 82% and 93% of the programme budget approximately, while funding for training activities remains at between 7% and 11% of the budget, approximately.
Αν και δέχεται ότι η επιλεξιμότητα επ'αυτής της βάσεως θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί στοιχείο των Διαρθρωτικών Ταμείων, η ΟΚΕ προτείνει να καθιερωθεί η επιλεξιμότητα βάσει μιας προμελετημένης και προκαθορισμένης πυκνότητας πληθυσμού για οποιαδήποτε περιφέρεια της ΕΕ.
Whilst accepting that eligibility on this basis should continue to be an element within the Funds, the Committee proposes that eligibility for support on the basis of a considered and specified population density should be available to any region within the EU.
Αν και δεν έμεινε αλώβητη, αυτή η μορφή τραπεζικών δραστηριοτήτων αντεπεξήλθε στη δοκιμασία της κρίσης και σε κάθε περίπτωση απέδειξε την αξία και την ανθεκτικότητά της.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Αν και δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί, έχει ήδη οδηγήσει σε αρκετές σημαντικές βελτιώσεις, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων και το διαχωρισμό των κανονιστικών φορέων από τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
Though not yet completed, it has already resulted in a number of significant improvements notably as regards quality of services, improved business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Αν και δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί ο σχεδιασμός των επιμέρους μέτρων που προτίθεται να εφαρμόσει η ΕΕ για την επίλυση του προβλήματος σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι ήδη σαφές ότι θα ληφθούν προπαντός μέτρα που θα υλοποιούνται σε εθελούσια βάση.
Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.
Αν και δεν έχει ανακοινωθεί πρόγραμμα εργασίας για τον κανονισμό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τους λεπτομερείς στόχους που προδιαγράφονται στην πρόταση.
Even though a work programme has not been submitted for the regulation, the Committee welcomes the detailed objectives set out in the draft.
Αν και δεν έχει αποτελέσει τυπικά αντικείμενο μελέτης αντικτύπου, το σχέδιο κειμένου είναι εντούτοις αποτέλεσμα πολύ προχωρημένων προπαρασκευαστικών εργασιών στις οποίες συμμετείχαν επιμελώς διάφοροι παράγοντες που ενδιαφέρονται για την PRS, ιδιαίτερα τα κράτη μέλη που θα είναι κύριοι χρήστες αυτής της υπηρεσίας.
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
Αν και δεν έχει καταλήξει σε συγκεκριμένες και σαφείς θέσεις ή κατευθύνσεις επί του προκειμένου, ούτε έχει προχωρήσει στη σχετική προβληματική, εντούτοις η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό δεν πρέπει να αγνοηθεί ούτε να προσπεραστεί, όσο λεπτό κι αν είναι το ζήτημα.
Without being certain of anything, or having any definitive positions or guidelines on this issue and without having thought further ahead, the Committee nevertheless feels that this issue must not be ignored or avoided, no matter how difficult and sensitive it may be to address.
Αν και δεν έχει παρατηρηθεί μέχρι σήμερα κίνδυνος αυξημένης παραγωγής, τούτο δεν μπορεί να αποκλειστεί από το 2013 και μετά.
Although the problem is not yet in evidence, carbon leakage may well be an issue from 2013 on.
Αν και δεν έχει προσδιοριστεί ποσοτικά η σχέση μεταξύ της κατανάλωσης σιγαρέτων και του επιπέδου της στήριξης για την εγχώρια παραγωγή καπνού:
Even if no quantified link has been established between cigarette consumption and the level of support for domestic tobacco production:
Αν και δεν έχει προταθεί ανώτατος συντελεστής, μπορεί να αναμένει κανείς (όπως συμβαίνει επί του παρόντος) ότι η απόκλιση μεταξύ των κανονικών συντελεστών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη θα διασφαλίσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς παρά το γεγονός ότι ενδέχεται να χρειαστούν νέοι δημοσιονομικοί πόροι προερχόμενοι από τους φόρους κατανάλωσης.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can – as is currently the case – be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.
Αν και δεν έχουν ακόμα καθοριστεί οι ακριβείς όροι αυτών των αλλαγών, και τα αποτελέσματά τους έτσι και αλλιώς δεν θα είναι ορατά παρά μόνο το 2001, είναι σαφές στο εξής ότι οι γεωργικές δαπάνες θα πρέπει να διατηρηθούν εντός ενός πολύ αυστηρού πλαισίου κατά τη διάρκεια της προσεχούς περιόδου των οικονομικών προβλέψεων 2000 – 2006, και να συνεχίσει να υπάρχει το μέλημα για δημοσιονομική αυστηρότητα που υπάρχει στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της Ένωσης.
Although the precise terms of these changes have still to be decided and many of their effects will not in any event be felt before 2001, it is already clear that agricultural expenditures will have to be contained within a very strict framework during the next period of the financial perspectives for 2000 – 2006, consistent with the climate of budgetary rigour prevailing in the Member States and at the level of the Union.
Αν και δεν έχουν ακόμη διαβιβασθεί τα πλήρη τελικά στοιχεία για την Ιταλία, και ιδίως αυτά που αφορούν τις τελικές δαπάνες των τοπικών κοινοτήτων, σύμφωνα με τις ενδείξεις το επίπεδο των μέσων ετήσιων επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στις περιφέρειες του στόχου για την περίοδο 1994/1999 είναι κατώτερο από το μέσο ετήσιο επίπεδο της περιόδου 1989/1993.
Although complete, final information has not yet been received for Italy, particularly as regards the final expenditure of the municipalities, the average annual level of eligible public spending in the Objective 1 regions for the 1994-1998 period is below the average annual level for the 1989-1993 period.
Αν και δεν έχουν ακόμη λάβει οριστική θέση, χώρες όπως η Ιαπωνία, οι ΗΠΑ και η Αυστραλία αντιτίθενται κατ'αρχήν στην ευρωπαϊκή θέση και φαίνεται ότι προσανατολίζονται σε στόχους πολύ μικρότερης μείωσης, ή ακόμη και σε μια απλή μη δεσμευτική  σταθεροποίηση.
Whilst not yet reaching a definitive position, countries such as Japan, the United States and Australia oppose the EU position in principle, and are tending towards much less ambitious reduction targets, if not a non-binding stabilization.
Αν και δεν έχουν ανακοινώσει επισήμως τις θέσεις τους, χώρες όπως η Ιαπωνία, οι ΗΠΑ και η Αυστραλία αντιτίθενται κατ'αρχήν στην ευρωπαϊκή θέση και φαίνεται ότι προσανατολίζονται σε στόχους πολύ μικρότερης μείωσης, ή ακόμη και σε μια απλή μη δεσμευτική  σταθεροποίηση.
Whilst not yet officially stating their position, countries such as Japan, the United States and Australia oppose the EU position in principle, and appear to favour much less ambitious reduction targets, if not a non-binding stabilization.
Αν και δεν έχουν ληφθεί αποφάσεις στο πλαίσιο της χρηματοδότησης αυτής, δρομολογήθηκαν εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων για ένα περιφερειακό πιστωτικό όριο για τις ΥΧΕ, καθώς και για μια επένδυση στον Άγιο Μαρτίνο, διαδικασίες οι οποίες αναμένεται να ολοκληρωθούν το 2016.
While no decisions have been concluded under this funding, internal decision processes have been launched for a regional credit line for the OCTs, as well as an investment in Sint Maarten, which are expected to be finalised in 2016.
Αν και δεν έχουν νομική ισχύ, οι κωδικοποιημένες εκδόσεις διευκολύνουν σημαντικά την έρευνα για τους ισχύοντες κανόνες από τους ενδιαφερομένους για την ΚΓΠ.
Although not legally binding, the consolidated versions substantially facilitate the search for rules in force for those concerned by the CAP.
Αν και δεν έχουν προσδιοριστεί, η ανακοίνωση του 2006 διαπίστωσε δύο γενικούς τύπους κοινωνικών υπηρεσιών: κατά πρώτον, υποχρεωτικά και συμπληρωματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, οργανωμένα κατά διάφορους τρόπους (οργανισμοί αλληλοβοήθειας ή επαγγελματικοί οργανισμοί), που καλύπτουν τους κυριότερους κινδύνους της ζωής, όπως εκείνους που συνδέονται με την υγεία, τη γήρανση, τα εργατικά ατυχήματα, την ανεργία, τη σύνταξη και την αναπηρία· κατά δεύτερον, άλλες υπηρεσίες παρεχόμενες απευθείας στο άτομο όπως υπηρεσίες κοινωνικής αρωγής, υπηρεσίες απασχόλησης και επιμόρφωσης, επιδοτούμενης στέγασης ή μακροπρόθεσμης φροντίδας.
Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Αν και δεν έχουν τεθεί εθνικοί στόχοι, το ΕΣΔ καθορίζει περιφερειακούς στόχους για το ποσοστό απασχόλησης, οι οποίοι αντανακλούν τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης.
While no national target is set, the NAP identifies regional targets for the employment rate that reflect the different points of departure.
Αν και δεν ήταν δυνατόν να σημειωθεί συμφωνία επί σαφών διαδικαστικών κανόνων ώστε να ενσωματωθούν στη διοργανική συμφωνία, προβλέπει ότι εντός εξαμήνου από την έναρξη ισχύος της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα τροποποιήσουν τις μεθόδους εργασίας τους με την εισαγωγή, π.χ., ad hoc δομών ειδικά για την απλούστευση της νομοθεσίας·
Although it was not possible to agree on concrete procedural rules for inclusion in the IIA, it provides that within 6 months of its entry into force the European Parliament and the Council will modify their working methods by introducing for instance ad hoc structures with the specific task of simplifying legislation.
Αν και δεν αναγνωρίζονται ρητά στο δίκαιο του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΚΥΚΩ) και οι κοινωνικές επιχειρήσεις εισάγονται στο ευρωπαϊκό δίκαιο για τη συνοχή και, πιο συγκεκριμένα, στην πρόταση κανονισμού του ΕΚΤ για την περίοδο 2014-2020.
Social services of general interest (SSGI) and social enterprises are not explicitly recognised in competition or internal market law, but are now being addressed by Community cohesion law and, more specifically, in the proposal for an EU Regulation on the ESF for the period 2014-2020.
Αν και δεν αναφέρεται σαφώς στο νομικό κείμενο, αποτελεί γενικώς παραδεκτή αρχή ότι πανομοιότυπες καταγόμενες και μη καταγόμενες ύλες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για το προϊόν θα πρέπει να είναι σαφώς διαχωρισμένες.
Although the legal text does not clearly say so, it is a generally accepted principle that identical originating and-non-originating materials, to be included in a product, should be segregated physically.
Αν και δεν αναφέρονται ρητά στην κοινοτική νομοθεσία, οι μέθοδοι αυτοί εφαρμόζονται συχνά από καιρό.
Although such practices are not explicitly referred to by Community legislation, they are very common, and have been so for a long time.
Αν και δεν απαιτείται από τον οργανισμό να διαβιβάζει τις πληροφορίες της παραγράφου 3.2 υπό μορφή ενιαίας έκθεσης, η παρουσίαση των εν λόγω πληροφοροριών είναι σκόπιμο να γίνεται εγγράφως με σαφήνεια και συνοχή, ώστε να είναι προσιτές σε όσους δεν διαθέτουν άλλα μέσα πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές.
Although the organisation is not required to produce the information detailed in 3.2 in a single report it is important that this information can be presented in a clear and coherent manner in hard copy to those who have no other means of obtaining this information.
Αν και δεν απαιτείται ο ορισμός των αγορών για την πολιτική για τις επιχειρήσεις, τα μέσα της - όπως η νομοθεσία για την Εσωτερική Αγορά, η τυποποίηση και η συγκριτική αξιολόγηση - επηρεάζουν τις δομές της αγοράς οι οποίες στη συνέχεια αναλύονται για σκοπούς ανταγωνισμού.
While market definition is not required for enterprise policy, its instruments – such as, the Internal Market legislation, standardisation and benchmarking – affect market structures which then are analysed for competition purposes.
Αν και δεν αποκλείεται η επιλογή αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ρήτρες επανεξέτασης εξυπηρετούν παρόμοιο σκοπό ενώ παράλληλα παρουσιάζουν χαμηλότερο κίνδυνο δημιουργίας νομικών κενών.
Although not excluding this option, the Commission thinks that review clauses serve a similar purpose whilst presenting a lower risk of legal lacunae.
Αν και δεν αποκλείεται να είναι επιλέξιμη μια αίτηση που αφορά τεχνολογική καταστροφή, αυτό μπορεί να συμβεί μόνον σε εξαιρετικές περιστάσεις3.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
Αν και δεν απορρέει καμία νομική συνέπεια από το άρθρο 8, διότι στο άρθρο αυτό απλώς ορίζεται η έννοια της χειραγώγησης της αγοράς, θα αποτελούσε λεκτικό τέχνασμα η αναφορά του γεγονότος ότι δεν απορρέουν άμεσες κυρώσεις από το άρθρο 8, δεδομένου ότι η διάταξη αυτή, ως καίριο στοιχείο ορισμού του αδικήματος της κατάχρησης αγοράς, συνιστά σε τελική ανάλυση αναπόφευκτα βασικό στοιχείο του κανόνα περί κυρώσεων.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Αν και δεν αποτελεί άμεσο εργαλείο πρόσβασης στην ίδια την εργασία, η εργασία των νέων και η συμμετοχή σε οργανώσεις της νεολαίας προσφέρει πολλά στην κοινωνική ένταξη και θα μπορούσε να ωφεληθεί περισσότερο από τη στενότερη συνεργασία με υπηρεσίες επαγγελματικής κατάρτισης και την ενισχυμένη προβολή της συμβολής της στην ικανότητα επαγγελματικής ένταξης των νέων.
Although not a direct tool for access to work itself, youth work and participation in youth structures offers more on social integration and could further benefit from closer cooperation with vocational training services and increased visibility of its contribution to the employability of youth.
Αν και δεν αποτελεί αντικείμενο καμίας τροπολογίας του Κοινοβουλίου και δεν περιλαμβάνεται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή υποστηρίζει αυτό το στοιχείο της κοινής θέσης.
In spite of not being subject to any amendment of the Parliament and not being included in the Commission's amended proposal the Commission supports this element of the Common position.
Αν και δεν αποτελεί οριστική λύση, αντιπροσωπεύει ωστόσο το σύνολο των συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ, γι'αυτό και αξίζει να τύχει της έγκρισης της Συνέλευσης.
Whilst not offering a definitive solution, it nevertheless reflected the various interests represented within the Committee, and as such it merited the Committee's support.
Αν και δεν αποτελεί πλήρη ανάλυση - ίσως να υπάρχουν άλλες συμφωνίες - και δεν είναι απόλυτα ενημερωμένος - λόγω της δυναμικής φύσης της βιομηχανίας - ο πίνακας μπορεί να θεωρηθεί ως ενδεικτικός της μεγάλης ποικιλίας των κοινοπραξιών.
Although not a totally comprehensive analysis - other agreements may exist: and not completely up-to-date - because of the dynamic nature of the industry - the matrix can be taken as indicative of the broad variety of consortium agreements.
Αν και δεν αποτελεί τη μεγαλύτερη πετρελαιοκηλίδα, ωστόσο περιβαλλοντικά θεωρείται από τις πλέον καταστρεπτικές, λόγω της φύσης της περιοχής.
Although not the largest of oil spills it is considered to be one of the most environmentally damaging spills because of the nature of the area.
Αν και δεν αποτελούν αντικείμενο της επαλήθευσης της προσθετικότητας, τα ποσά του Ταμείου Συνοχής λαμβάνονται υπόψη σ’ αυτό το τμήμα, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται πλήρης αντίληψη και κατανόηση του ρόλου της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή στο σύνολο της δημόσιας επένδυσης.
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Αν και δεν αποτελούν σταθερό στόχο της μεταναστευτικής πολιτικής, οι νομιμοποιήσεις αποτελούν συνήθη πρακτική των κρατών μελών, με πάνω από 26 σχετικές διαδικασίες από τη δεκαετία του 1970 και μετά.
Although not a standard objective of immigration policy, regularisations have become more of a feature in Member States, with over 26 operations taking place since the 1970s.
Αν και δεν βρέθηκαν ενδείξεις εκτροπής από τη δηλωμένη χρήση, εντοπίστηκαν αρκετές αδυναμίες οι οποίες χρειάστηκε να διορθωθούν από τον φορέα εκμετάλλευσης.
Although there was no evidence of diversion, several shortcomings were detected and had to be corrected by the operator.
Αν και δεν γνωρίζουμε κατά πόσον τα δύο αποτελέσματα συνδέονται με αιτιώδη σχέση, δείχνουν εντούτοις ότι οι αξιοσημείωτες επιδόσεις καινοτομίας των μικρών κοινωνικών οικονομιών της Ευρώπης μπορεί να οφείλονται εν μέρει στη μεγαλύτερη οικονομική ασφάλεια που παρέχουν στους πολίτες τους.
Although we do not know if the two results are causally related, they suggest that the outstanding innovation performances of the small welfare economies in Europe could partly be due to giving their citizens more economic security.
Αν και δεν διαθέτει πρόσβαση στις ακτές του Εύξεινου Πόντου, η εγγύτητα και οι δεσμοί της με τους γείτονες καθιστούν τη Μολδαβία βασικό περιφερειακό παράγοντα.
Although it does not have a Black Sea coastline, its proximity and close ties with its neighbours make it a natural regional player.
Αν και δεν διατείνεται ότι εξαντλεί το θέμα, η παρούσα έκθεση αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση του φόρου επί των συναλλαγματικών πράξεων ως εργαλείου για τη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών αγορών.
While not claiming to be exhaustive, the report pays particular attention to the use of a currency transaction tax as a tool to stabilise exchange markets.
Αν και δεν διαφωνεί με τους γενικούς στόχους της πρότασης, ωστόσο, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την ανάγκη να προστατευθεί η αγορά των ΜΜΕ όσον αφορά τη σχέση τους με την εσωτερική και εξωτερική κοινοτική αγορά, η ΟΚΕ θα προβεί σε ορισμένες παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα.
The ESC therefore naturally endorses the broad objectives of the proposal, though it intends to make several comments of a general nature, particularly regarding the need to protect the business of SMEs in the internal market and outside the EU.
Αν και δεν είναι άμεσα διαθέσιμα απολύτως αξιόπιστα στοιχεία σχετικά με την έκταση της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας, ανεπεξέργαστα στοιχεία καταδεικνύουν ότι το ζήτημα αυτό αποτελεί πρόκληση σε ορισμένα κράτη μέλη14.
Although fully reliable figures on the extent of the shadow economy and undeclared work are not readily available, rough data do indicate that the issue poses a challenge in some Member States14.
Αν και δεν είναι ακόμη γνωστά τα τελικά αποτελέσματα αυτών των πολυμερών διαπραγματεύσεων, τα βασικά χαρακτηριστικά του νέου περιβάλλοντος της οικονομίας της ζάχαρης στην ΕΕ υπάρχουν ήδη και είναι αρκετά σαφή ώστε να μπορεί να γίνει εκτίμηση των επιπτώσεών τους.
Even though the final outcomes of those multi-lateral negotiations are not yet known, the basic features of the new environment of the EU sugar economy are already in place and sufficiently clear for their impact to be assessed.
Αν και δεν είναι βέβαιο πως η κατάρτιση των προτύπων εκθέσεων από την Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΑΚΑΑ) θα έχει μεγάλο θετικό αντίκτυπο στη μείωση του κόστους, η πρωτοβουλία θα μπορούσε μειώσει το κόστος για τις ΜμΕ οι οποίες, αξιοποιώντας την, θα αποφύγουν την πρόσληψη εξωτερικών συνεργατών για την κατάρτιση των εκθέσεων.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Αν και δεν είναι βέβαιο πως η κατάρτιση των προτύπων εκθέσεων από την Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΑΚΑΑ) θα έχει μεγάλο θετικό αντίκτυπο στη μείωση του κόστους, η πρωτοβουλία θα μπορούσε να μειώσει το κόστος για τις ΜμΕ οι οποίες, αξιοποιώντας την, θα αποφύγουν την πρόσληψη εξωτερικών συνεργατών για την κατάρτιση των εκθέσεων.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Αν και δεν είναι διαθέσιμα πλήρη στοιχεία για το 1999, φαίνεται να έχει σημειωθεί αύξηση κατά περίπου 18%.
Although complete data are not available for 1999, a growth rate of around 18% seems likely.