natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρα 3 έως 6 – Αρμόδιες αρχές, κεντρική υπηρεσία διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (CELO), υπηρεσίες διασύνδεσης
Articles 3 to 6 – Competent Authorities, Central Excise Liaison Office (CELO), liaison departments
Άρθρα 3 έως 7.
Articles 3 to 7.
Άρθρα 3 και 12 ως 15
Articles 3 and 12 to 15
Άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 2002/65/ΕΚ σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορίας χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση των οδηγιών 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ54
Articles 3 and 4 of Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC54
Άρθρα 3 και 4 της συμφωνίας Κροατίας – Βελγίου·
Articles 3 and 4 of the Croatia – Belgium Agreement;
Άρθρα 3 και 5
Articles 3 and 5
Άρθρα 3(1) και 4
Articles 3(1) and 4
Άρθρα 3(1) και 4(1)
Articles 3(1) and 4(1)
Άρθρα 3(1) και 4(1) με τροποποιήσεις
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
Άρθρα 3(1), 4(1), 5(1) και 6
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
Άρθρα 3(2) και 4(2)
Articles 3(2) and 4(2)
Άρθρα 3(4) και 5(4) με τροποποιήσεις
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
Άρθρα 3,
Articles 3,
Άρθρα 3, 24
Article 3, 24
Άρθρα 3, 4 και 5 – Επιθεωρήσεις
Articles 3, 4 and 5 – Inspections
Άρθρα 3, 4, 5 και 6 – Δικαιώματα στον τομέα της πληροφόρησης και δικαίωμα των θυμάτων να κατανοούν και να γίνονται κατανοητά
Articles 3, 4, 5 and 6 – Information rights and right to understand and to be understood
Άρθρα 3, 4, 5 και 7
Articles 3, 4, 5 and 7
Άρθρα 3, 4, και 5
Articles 3, 4 and 5
Άρθρα 3, 5 και 6
Articles 3, 5 and 6
Άρθρα 3, 6, 7 και 9: Επανεξέταση των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας
Articles 3, 6, 7 and 9: Revision of the prudential requirements
Άρθρα 3-14: Διατάξεις σχετικά με την ανάληψη αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων
Articles 3-14: Provisions relating to the taking-up of the business of reinsurance
Άρθρα 30 έως 32
Articles 30 to 32
Άρθρα 30 έως 37 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 30 to 37 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 30 και 31
Articles 30 and 31
Άρθρα 30 και 31 (ασφαλείς χώρες καταγωγής)
Articles 30 and 31 - safe country of origin
Άρθρα 30, 31, 32 και 33: Διαδικασίες διασφάλισης
Article 30, 31, 32 and 33: Safeguard procedures
Άρθρα 300 και 302 (Σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών για τον τομέα της υγείας και ζητήματα που συνδέονται με την υγεία).
Articles 300 and 302 (Conclusions of agreements with third countries and international organisations, including on health and health-related matters.
Άρθρα 304 και 338 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 304 and 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 308 και 300 Συνθήκη της ΕΕ
EC Treaty Articles 308 and 300
Άρθρα 31 έως 33
Articles 31 – 33
Άρθρα 31 και 32 της Συνθήκης EKAE
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
Άρθρα 31 και 32 της Συνθήκης Ευρατόμ
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
Άρθρα 31 και 43 της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής)58
Article 31 and 43 of Directive 92/49/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)58
Άρθρα 32 και 33
Articles 32 and 33
Άρθρα 32 και 33 – Κανόνες εφαρμογής και επιτροπή
Articles 32 and 33 – Implementing rules and committee
Άρθρα 32-34: Κανόνες αναφερόμενοι στις τεχνικές προβλέψεις
Articles 32-34: Rules relating to technical provisions
Άρθρα 33 έως 35
Articles 33 to 35
Άρθρα 33 έως 37
Articles 33 to 37
Άρθρα 33 και 34 - Αγωγή για προσβολή - Αγωγή για αναγνώριση μη προσβολής
Articles 33 and 34 - Infringement proceedings - Action for declaration of non‑infringement
Άρθρα 33 και 34: οι σχετικές διατάξεις αφορούν το συμβούλιο προσφυγών, σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλισθεί ότι τα μέρη που θίγονται από τις αποφάσεις της Αρχής σε θέματα αριθμοδότησης θα διαθέτουν τις αναγκαίες δυνατότητες προσφυγής.
Articles 33 and 34: set out the Board of Appeal to ensure that parties affected by decisions of the Authority in the field of numbering enjoy the necessary remedies.
Άρθρα 33 και 43: η Πολωνία ενέκρινε εθνική νομοθεσία η οποία επιτρέπει στους/στις νοσοκόμους γενικής περίθαλψης και στις/στους μαίες/μαιευτές, των οποίων η εκπαίδευση δεν ανταποκρίνεται στους ελάχιστους όρους εκπαίδευσης, να ανεβάσουν το επίπεδό τους με συμπληρωματική εκπαίδευση.
Articles 33 and 43: Poland has adopted national legislation enabling nurses responsible for general care and midwives whose training does not meet minimum training conditions to upgrade their training level through supplementary training.
Άρθρα 33, 34
Articles 33, 34
Άρθρα 34 έως 36
Articles 34 to 36
Άρθρα 34 έως 37
Articles 34 to 37
Άρθρα 34 έως 37, 40 και 42
Articles 34 to 37, 40 and 42
Άρθρα 34 παράγραφοι 2, 3
Articles 34(2), (3)
Άρθρα 34, 35
Articles 34, 35
Άρθρα 35 έως 39 παράγραφος 2
Articles 35 to 39(2)
Άρθρα 35 και 36 - Αγωγή για τη χρήση της εφεύρεσης πριν από τη χορήγηση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας - Αγωγή για το δικαίωμα που βασίζεται σε προηγούμενη χρήση της εφεύρεσης
Articles 35 and 36 – Proceedings relating to use of the invention prior to the grant of the patent - Proceedings relating to a right based on prior use of the invention
Άρθρα 35 και 36: Διαδικασίες διαβουλεύσεων και επιτροπών
Articles 35 and 36: Consultation and committee procedures
Άρθρα 35 παράγραφος 5
Articles 35 (5)
Άρθρα 35, 36
Articles 35, 36
Άρθρα 35, 36 και 37 (τροπολογίες 91, 92 και 93) : πρόκειται για τροποποίηση της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Articles 35, 36 and 37 (amendments 91, 92 and 93): the amendments here are to the date of entry into force of the Directive.
Άρθρα 35, 36, 38 και 39
Articles 35, 36, 37 and 38
Άρθρα 35, 37 και 38 (μεταφορά - έναρξη ισχύος - αποδέκτες)
Articles 35, 37 and 38 (transposition – entry into force – addressees)
Άρθρα 35-38
Articles 35-38
Άρθρα 35-39: Το άρθρο 8β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αναδιαρθρώθηκε στα άρθρα 35 έως 39.
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
Άρθρα 35-41: Περιθώριο φερεγγυότητας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων
Articles 35-41: Solvency margin of reinsurance undertakings
Άρθρα 352 παράγραφος 1 και 175 της Συνθήκης.
Articles 352 (1) and 175 of the Treaty
Άρθρα 36 + 37
Articles 36 + 37
Άρθρα 36 και 37
Art 36 and 37
Άρθρα 36 και 37
Articles 36 and 37
Άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης
36 and 37 of the Treaty
Άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης
Articles 36 and 37 of the Treaty
Άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης
LEGAL BASIS: Articles 36 and 37 of the Treaty
Άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ
Articles 36 and 37 of the EC Treaty
Άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης.
Articles 36 and 37 of the Treaty
Άρθρα 36 και 37 της συνθήκης
Articles 36 and 37 of the Treaty
Άρθρα 36 και 37 της συνθήκης
Articles 36 and 37 of the Treaty.
Άρθρα 36 και 37 της συνθήκης.
Articles 36 and 37 of the Treaty
Άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης
Articles 36 and 37 of the Treaty
Άρθρα 37 έως 41
Articles 37 to 41
Άρθρα 37 και 152(4)
Articles 37 and 152(4)
Άρθρα 37 και 299
Articles 37 and 299
Άρθρα 37 και 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Article 37 and 299(2) of the EC Treaty
Άρθρα 37 και 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty
Άρθρα 37 και 94
37 and 94
Άρθρα 37 και 95
37 and 95
Άρθρα 37 και 95 ΕΚ.
Articles 37 and 95 EC.
Άρθρα 37 και 95 της Συνθήκης
Articles 37 and 95 of the Treaty
Άρθρα 37, 38
Articles 37, 38
Άρθρα 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 και 262 της Συνθήκης
Treaty Articles 37, 44, 47, 55, 95, 152, 175 and 262
Άρθρα 37, 95 και 133 της Συνθήκης
Articles 37, 95 and 133 of the Treaty
Άρθρα 38 έως 42
Articles 38 to 42
Άρθρα 38 έως 45 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 38 to 45 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 38 και 46: ενισχύσεις Natura 2000
Articles 38 and 46: Natura 2000 payments
Άρθρα 38, 39
Articles 38, 39
Άρθρα 38, 39 και 40 (τροπολογίεs 91, 92 και 93) : οι τροπολογίες αυτές πρότειναν μία τροποποίηση της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Articles 38, 39 and 40 (amendments 91, 92 and 93): these amendments proposed a change to the date of entry into force of the Directive.
Άρθρα 39 έως 41
Articles 39 to 41
Άρθρα 39 έως 44
Articles 39 to 44
Άρθρα 39 έως 45
Articles 39 to 45
Άρθρα 39 έως 49
Articles 39 to 49
Άρθρα 39 και 40
Articles 39 and 40
Άρθρα 39, 40, 41
Articles 39, 40, 41
Άρθρα 4
Articles 4
Άρθρα 4 & 5 – Έναρξη ισχύος και αποδέκτες
Articles 4 and 5 – Entry into force and addressees
Άρθρα 4 (1) & (2) (Γ)
Article 4(1) and (2a)(c)
Άρθρα 4 (Διαφάνεια), 5 (Εμπιστευτικότητα) και 6 (Ένδικα μέσα)
Articles 4 (Transparency), 5 (Confidentiality) and 6 (Remedies)
Άρθρα 4 έως 14
Articles 4 to 14
Άρθρα 4 έως 5 - Υποχρεώσεις των κοινοτικών επιχειρήσεων
Articles 4 to 5 – Requirements applying to EU companies
Άρθρα 4 έως 6 - Τελικές διατάξεις
Articles 4 to 6 – Final provisions
Άρθρα 4 έως 7
Article 4 to 7
Άρθρα 4 και 5 : Ένδικα μέσα και διασφαλίσεις
Articles 4 and 5 – Legal remedies and safeguards
Άρθρα 4 και 5 στο πλαίσιο ενός δυναμικού οπτικοακουστικού τοπίου στην Ευρώπη
Articles 4 and 5 in the context of a dynamic European audiovisual landscape
Άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 97/7/ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις44
Articles 4 and 5 of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts44
Άρθρα 4 και 5, άρθρο 11 παράγραφος 1, και άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση
Articles 4, 5 and 11(1) and (2), 1st, 2nd and 4th indents
Άρθρα 4 και 52 – τροπολογίες 112 και 139: η κοινή θέση κατάργησε την αναφορά στη δυνατότητα του κράτους μέλους υποδοχής να συνοδεύει τον επαγγελματικό τίτλο με κατάλληλη μνεία στην περίπτωση μερικής πρόσβασης στο επάγγελμα.
Articles 4 and 52 – Amendments 112 and 139: the common position has deleted the reference to the possibility for the host Member State to include, in the event of partial access to the profession, a suitable reference in the professional title.
Άρθρα 4 και 5
Articles 4 and 5
Άρθρα 4 ως 12
Articles 4 to 12
Άρθρα 4(4)
Articles 4(4)
Άρθρα 4(4) & 6(1)
Articles 4(4) & 6(1)
Άρθρα 4, 28, 29 παράγραφος 1, άρθρο 72
Article 4, 28, 29(1), 72
Άρθρα 4, 4.1
Article 4, 4(1)
Άρθρα 4, 4.2
Article 4, 4(2)
Άρθρα 4, 5 και 11 παράγραφοι 1 και 2, 1η, 2η και 4η υποπαράγραφοι
Articles 4, 5 and 11(1) and (2) 1st, 2nd and 4th indent
Άρθρα 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης της 11ης Ιουλίου 1959 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί από το Σεπτέμβριο του 1940 έως τον Ιούνιο του 1946).
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Άρθρα 4, 7
Article 4, 7
Άρθρα 40 έως 44
Articles 40 to 44
Άρθρα 40 έως 52
Articles 40 to 52
Άρθρα 40, 47 και 55 της συνθήκης ΕΚ.
Articles 40, 47 and 55 of the EC Treaty.
Άρθρα 40-44: Το άρθρο 8γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αναδιαρθρώθηκε στα άρθρα 40 έως 44.
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
Άρθρα 41 και 43
Article 41, 43
Άρθρα 42 και 308 ΕΚ.
Articles 42 and 308 EC.
Άρθρα 42 και 308 της συνθήκης ΕΚ.
Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Άρθρα 42 και 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Articles 42 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης
42 and 43 of the Treaty
Άρθρα 42 και 43 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ)
42 and 43 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFUE)
Άρθρα 42 και 43 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρα 42 και 43 της συνθήκης.
Articles 42 and 43 of the Treaty
Άρθρα 42 και 45 – τροπολογίες 96 και 162: επαναλαμβάνεται η τροποποιημένη πρόταση και οι κατάλογοι των επαγγελματικών δραστηριοτήτων των φαρμακοποιών και των μαιών/μαιευτών μεταφέρονται από τα παραρτήματα στο σώμα της οδηγίας χωρίς καμία ουσιώδη αλλαγή.
Articles 42 and 45 – Amendments 96 and 162: the amended proposal has been incorporated and the lists of professional activities for midwives and pharmacists have been transferred from the annexes to the body of the Directive without substantive changes.
Άρθρα 42, 43(2) και 304 της ΣλΕΕ
Articles 42, 43(2) and 304 of the TFEU
Άρθρα 42, 43, 44, 45, 46
Articles 42, 43, 44, 45, 46
Άρθρα 42-44: Προβληματικές αντασφαλιστικές επιχειρήσεις – Ανάκληση άδειας
Articles 42-44: Reinsurance undertakings in difficulty - Withdrawal of the authorisation
Άρθρα 43
Article 43
Άρθρα 43 - 48 (Δικαίωμα εγκατάστασης, που καλύπτει μεταξύ άλλων τους γιατρούς και άλλους επαγγελματίες στον τομέα της υγείας).
Articles 43 - 48 (Right of establishment, which covers inter alia doctors and other health sector professionals);
Άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
43 and 198 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρα 43 και 304 της ΣΛΕΕ.
Articles 43 and 304, TFEU
Άρθρα 43 και 45: πρώτη δάσωση γεωργικών και μη γεωργικών εκτάσεων
Article 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Άρθρα 43 και 45: πρώτη δάσωση γεωργικών και μη γεωργικών εκτάσεων
Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Άρθρα 43(2), 114(3), 168(4)(β) και 304 της ΣλΕΕ
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
Άρθρα 43, 114 και 304 της ΣΛΕΕ
Articles 43, 114 and 304 of the TFEU
Άρθρα 43, παράγραφος 114 και 304 της ΣλΕΕ
Articles 43, 114 and 304 TFEU
Άρθρα 43, παράγραφος 2 και 207, παράγραφος 2 της ΣλΕΕ
43(2) and 207(2) of the TFEU
Άρθρα 44
Article 44
Άρθρα 44 και 45
Article 44 and 45
Άρθρα 45 -46
Article 45-46
Άρθρα 45 έως 47
Articles 45 to 47
Άρθρα 45 έως 52
Articles 45 to 52
Άρθρα 45 και 46
Article 45, 46
Άρθρα 45-46: Αντασφαλιστικές δραστηριότητες ασκούμενες στο πλαίσιο της ελεύθερης εγκατάστασης ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Articles 45-46: Reinsurance activities conducted by means of the freedom of establishment and the free provision of services
Άρθρα 45-47: Τα άρθρα αυτά δημιουργούν τη νομική βάση για να προβλεφθούν λεπτομερέστεροι κανόνες σχετικά με τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη, λόγω της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
Articles 45-47: These Articles create the legal basis to provide for more detailed rules on unmanned aircraft, in view of the extended scope of the proposed Regulation.
Άρθρα 46 έως 49
Articles 46 to 49
Άρθρα 46 έως 49 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 46 to 49 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 46 και 47
Articles 46 and 47
Άρθρα 46 και 48
Article 46, 48
Άρθρα 47 έως 49
Articles 47 to 49
Άρθρα 47 παράγραφος 2 και 55 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Articles 47(2) and 55 of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρα 47 παράγραφος 2, 55 και 95 της συνθήκης ΕΚ
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
Άρθρα 47(2) και 95 της Συνθήκης
Articles 47(2) and 95 of the Treaty
Άρθρα 47(2), 55 και 95 της Συνθήκης
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
Άρθρα 47, παράγραφος 2, 55 και 95 ΕΚ
Articles 47 (2), 55 and 95 of the EC Treaty
Άρθρα 47, παράγραφος 2, 55 και 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community as amended by the Treaty of Amsterdam.
Άρθρα 47-50: Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών
Articles 47-50: Third country reinsurance undertakings.
Άρθρα 48 - 49  Άσκηση εξουσιοδότησης
Articles 48 –49 Exercise of delegation
Άρθρα 48 έως 50
Articles 48 to 50
Άρθρα 48 και 49
Articles 48 and 49
Άρθρα 48-50: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 αναδιαρθρώθηκε στα άρθρα 48 έως 50.
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
Άρθρα 49 -50
Article 49-50
Άρθρα 49 και 50 (Υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών και άλλων υπηρεσιών υγείας).
Articles 49 and 50 (Services, including medical and other health services);
Άρθρα 49, 50, 51
Article 49, 50, 51
Άρθρα 5
Article 5
Άρθρα 5 (**)(*****), 9 και 14
Articles 5 (**)(*****), 9 and 14
Άρθρα 5 + 6
Articles 5 + 6
Άρθρα 5 έως 22
Articles 5 to 22
Άρθρα 5 έως 9
Articles 5 to 9
Άρθρα 5 και 6 (αρχική πρόταση)/Άρθρα 3 και 4 (κοινή θέση) - επιτροπή ραδιοφάσματος
Articles 5 and 6 (original proposal)/Articles 3 and 4 (common position) - Radio Spectrum Committee
Άρθρα 5 και 6 (διοικητικές διαδικασίες για πειραματικές ελευθερώσεις (μέρος B) )
Articles 5 and 6 (administrative procedures for experimental (Part B) releases)
Άρθρα 5 και 6 (νέα): Από το πρώην άρθρο 5 «Μεθοδολογία, εγχειρίδια και πιλοτικές μελέτες» αναθεωρήθηκαν οι παράγραφοι 1 έως 3 για αποσαφηνιστικούς λόγους και συμπτύχθηκαν σε 2 παραγράφους με την επικεφαλίδα «Μεθοδολογία», ενώ η παράγραφος 4 ενσωματώθηκε ξεχωριστά στο νέο άρθρο 6 «Πιλοτικές μελέτες και ανάλυση κόστους-οφέλους» ως παράγραφος 1.
Articles 5 and 6 (new): From the former Article 5 on ‘Methodology, manuals and pilot studies’ paragraphs 1 to 3 were revised for clarification and re-grouped to 2 paragraphs under the header ‘Methodology’, while paragraph 4 was separately put under a new article 6 ‘Pilot studies and cost-benefit analysis’ as paragraph 1.
Άρθρα 5 παράγραφοι 2 και 3,
Article 5(2) and (3), 6(1) and (2)
Άρθρα 5 παράγραφοι 7, 8, 9, πρώτο εδάφιο
Article 5(7),(8),(9),first subparagraph
Άρθρα 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο
Article 5(1)(a) second subparagraph
Άρθρα 5 παράγραφος 2, 5 παράγραφος 3, 5 παράγραφος 4, 6
Articles 5(2), 5(3), 5(4), 6
Άρθρα 5 παράγραφος 2, 6 παράγραφος 2 και 7
Articles 5(2), 6(2) and 7
Άρθρα 5 παράγραφος 3, 5 παράγραφος 5, 11
Articles 5 (3), 5 (5), 11
Άρθρα 5 τρίτη περίπτωση
Article 5, third indent
Άρθρα 5 – 7 (Στοιχεία, Καθήκοντα της Επιτροπής και Καθήκοντα των κρατών μελών): Τα άρθρα 6 και 7 περιγράφουν τα κύρια εκτελεστικά καθήκοντα της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Articles 5 - 7 (Components, Tasks of the Commission, and Tasks of the Member States): Articles 6 and 7 describe the main implementation tasks of the Commission and the Member States.
Άρθρα 5(2) & 6(1)
Articles 5(2) & 6(1)
Άρθρα 5, 12, 16
Articles 5, 12, 16
Άρθρα 5, 6 και 7 – τροπολογία 87: η κοινή θέση πλησιάζει το υφιστάμενο σύστημα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών από τους ιατρούς, συμπίπτοντας ουσιαστικά με την τροπολογία 87.
Articles 5, 6 and 7 – Amendment 87: the common position is close to the existing system with regard to the provision of services by doctors, thus tallying in substance with Amendment 87.
Άρθρα 5, 6, 7 και 8
Articles 5, 6, 7 and 8
Άρθρα 5, 6, και 7
Articles 5, 6 and 7
Άρθρα 5, 65
Articles 5, 65
Άρθρα 5, 7 και 8 της [τροποποιημένη πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (COM (2002) 460 τελικό - 2001/0117(COD))]
Articles 5, 7 and 8 of [Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (COM(2002) 460 final - 2001/0117(COD))]
Άρθρα 5-10: Επί του παρόντος υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στα άρθρα 5-10 της οδηγίας από 12 κράτη μέλη: Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Κύπρος, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και ΗΒ.
Articles 5-10: There is currently information on the functioning of the procedures required in Articles 5-10 of the Directive from 12 Member States: the Czech Republic, Denmark, Ireland, Spain, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Portugal, Finland, Sweden and the UK.
Άρθρα 5-8: Εισάγεται νέο κεφάλαιο σχετικά με τη διαχείριση της ασφάλειας, για την οποία απαιτείται η έγκριση του ευρωπαϊκού προγράμματος αεροπορικής ασφάλειας και του ευρωπαϊκού σχεδίου αεροπορικής ασφάλειας, και ενσωματώνονται τα πρότυπα και οι συνιστώμενες πρακτικές του παραρτήματος 19 του ΔΟΠΑ σχετικά με τα κρατικά προγράμματα ασφάλειας.
Articles 5-8: A new chapter dealing with safety management is introduced, which requires the adoption of the European Aviation Safety Programme and the European Plan for Aviation Safety, and transposes ICAO Annex 19 standards and recommended practices related to State Safety Programmes.
Άρθρα 5.2 και 5.3
Articles 5.2 and 5.3
Άρθρα 5.6 και 6.4
Articles 5(6) and 6(4):
Άρθρα 50 έως 56 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 50 to 56 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 50 και 114 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 50 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 50 και 304 της ΣλΕΕ
Art 50 and 304 TFEU
Άρθρα 50 και 51
Articles 50 and 51
Άρθρα 50, 51, 52
Articles 50, 51,52
Άρθρα 50, 54.1 και 57.1
Article 50, 54(1) and 57(1)
Άρθρα 51, 51.2
Article 51, 51(2)
Άρθρα 51, 52 και 59
Articles 51, 52 and 59
Άρθρα 51-54: Δικαιώματα αποκτώμενα από υφιστάμενες αντασφαλιστικές επιχειρήσεις - Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που παύουν να λειτουργούν
Articles 51-54: Rights acquired by existing reinsurance undertakings - Reinsurance undertakings in cessation of activities.
Άρθρα 52 έως 54
Articles 52 to 54
Άρθρα 52, 53
Articles 52, 53
Άρθρα 52-54: Προστέθηκε σειρά νέων διατάξεων σε σύγκριση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008 που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Οργανισμού Αεροπορικής Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πιστοποίηση, την εποπτεία και την επιβολή.
Articles 52-54: A set of new provisions has been added as compared to Regulation (EC) No 216/2008, concerning the cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the European Union Aviation Safety Agency as regards certification, oversight and enforcement.
Άρθρα 53 παράγραφος 1 και 62 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Άρθρα 53 παράγραφος 1 και 62 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 53 (1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρα 54, 55
Article 54, 55
Άρθρα 55 έως 60
Articles 55 to 60
Άρθρα 55-56:- Εκτελεστικές εξουσίες της Επιτροπής ως προς την πραγματοποίηση τεχνικών προσαρμογών της προτεινόμενης οδηγίας
Articles 55-56: Implementing powers of the Commission to made technical adjustments to the directive.
Άρθρα 56 και 57
Articles 56 and 57
Άρθρα 57 έως 66 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 57 to 66 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 57, 58
Article 57, 58
Άρθρα 57, 58, 59
Articles 57, 58,59
Άρθρα 57-60: Τεχνικές προσαρμογές των οδηγιών περί ασφαλίσεων εντός και εκτός κλάδου ζωής, και περί ασφαλιστικών ομίλων
Articles 57-60: Technical adaptations to Non-life, Life and Insurance Groups Directives
Άρθρα 58, 58.2
Article 58, 58(2)
Άρθρα 59 έως 69
Articles 59 to 69
Άρθρα 59 και 60: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 χωρίσθηκε σε δύο άρθρα.
Articles 59 and 60: Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008 has been split into two separate articles.
Άρθρα 6
Article 6
Άρθρα 6 (**)(*****), 8, 11 και 12
Articles 6 (**)(*****), 8, 11 and 12
Άρθρα 6 έως 11
Articles 6 to 11
Άρθρα 6 έως 11 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2013 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2012
Articles 6 to 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Άρθρα 6 έως 17
Article 6-17
Άρθρα 6 έως 8
Articles 6 to 8
Άρθρα 6 και 7 - Λόγοι απόρριψης, ανάκλησης ή μη ανανέωσης μπλε κάρτας της ΕΕ
Articles 6 and 7 - Grounds for refusal, withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card