natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 3 – σημείο 1 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 2, σημείο 2 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ:
Article 3, point 1, of the amending act; Article 2, point 2, of Directive 2002/20/EC:
Άρθρο 3 – σημείο 2α (νέο) της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 3 παράγραφος 2 εδάφιο 1α (νέο) της οδηγίας 2002/20/ΕΚ:
Article 3, point 2a (new), of the amending act; Article 3, paragraph 2, subparagraph 1a (new), of Directive 2002/20/EC:
Άρθρο 3 – σημείο 3 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 5 της οδηγίας 2002/20/ΕΚ:
Article 3, point 3, of the amending act; Article 5 of Directive 2002/20/EC:
Άρθρο 3 – σημείο 5 της τροποποιητικής πράξης· Άρθρο 6α (νέο) της οδηγίας 2002/20/ΕΚ:
Article 3, point 5, of the amending act; Article 6a of Directive 2002/20/EC:
Άρθρο 3 – σημείο αα (νέο):
Article 3 ‑ point aa (new):
Άρθρο 3 –Διάρκεια της θητείας και πρώτη σύγκληση
Rule 3 – Term of office and first meeting
Άρθρο 3 –Ενσωμάτωση
Article 3 – Transposition
Άρθρο 3 — Διαβίβαση της συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ
Article 3 – Transmission of the EU Contribution Agreement
Άρθρο 3 — Επιβάτες και αποσκευές
Article 3 — Passengers and Baggage
Άρθρο 3 — Συμβιβάσιμο και απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης
Article 3 — Compatibility and exemption from notification
Άρθρο 3 — Το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας
Article 3 — The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Άρθρο 3 ― Διατάξεις για το αέριο, τη θερμότητα και τον ηλεκτρισμό.
Article 3 – Provisions relating to gas, heat and electricity.
Άρθρο 3(1)
Article 3(1)(1)
Άρθρο 3(1) & (2)
Article 3(1) & (2)
Άρθρο 3(1)(στ)
Article 3(1)(f)
Άρθρο 3(1): με την προσθήκη της φράσης "εισαγωγή από τρίτες χώρες για χρήση στην Κοινότητα", εξασφαλίζεται η κάλυψη και των εισαγωγών από τρίτες χώρες για χρήση στην Κοινότητα, πέρα από τη διακίνηση και τη χρήση.
Article 3(1): the addition of “enter for use in the Community from third countries” ensures that also the entering from third countries for use in the Community is covered besides the putting into circulation and use.
Άρθρο 3(1)ε
Article 3(1)e
Άρθρο 3(1)ιγ
Article 3(1)m
Άρθρο 3(1)ιε
Article 3(1)o
Άρθρο 3(1,2)
Article 3(1,2)
Άρθρο 3(10)
Article 3(1)(10)
Άρθρο 3(11)
Article 3(1)(11)
Άρθρο 3(11)
Article 3(11)
Άρθρο 3(12)
Article 3(1)(12)
Άρθρο 3(2)(α)
Article 3(1)(2)(a)
Άρθρο 3(2)(β)
Article 3(1)(2)(b)
Άρθρο 3(2)(γ)
Article 3(1)(2)(c)
Άρθρο 3(2)(δ)
Article 3(1)(2)(d)
Άρθρο 3(2)(ε)
Article 3(1)(2)(e)
Άρθρο 3(3)
Article 3(1)(3)
Άρθρο 3(3) της οδηγίας 94/47/ΕΚ περί της προστασίας των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των συμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης46
Article 3(3) of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable property on a timeshare basis46
Άρθρο 3(3)γ
Article 3(3)c
Άρθρο 3(4)
Article 3(1)(4)
Άρθρο 3(4) της οδηγίας 98/6/ΕΚ περί της προστασίας των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή των τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές47
Article 3(4) of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers47
Άρθρο 3(5)
Article 3(1)(5)
Άρθρο 3(5)
Article 3(5)
Άρθρο 3(5) και (6)
Article 3(5) and (6)
Άρθρο 3(6)
Article 3(1)(6)
Άρθρο 3(6)
Article 3(6)
Άρθρο 3(7)
Article 3(7)
Άρθρο 3(7)(α)
Article 3(1)(7)(a)
Άρθρο 3(7)(β)
Article 3(1)(7)(b)
Άρθρο 3(7)(γ)
Article 3(1)(7)(c)
Άρθρο 3(7)(δ)
Article 3(1)(7)(d)
Άρθρο 3(7)(ε)
Article 3(1)(7)(e)
Άρθρο 3(7)(στ)
Article 3(1)(7)(f)
Άρθρο 3(7),
Article 3(1)(7),
Άρθρο 3(8)
Article 3(1)(8)
Άρθρο 3(9)
Article 3(1)(9)
Άρθρο 3(9)
Article 3(9)
Άρθρο 3, "υποκίνηση των οικονομικών παραγόντων να στραφούν προς το ευρώ".
Article 3 - "Encouraging economic operators to gain experience in using the euro".
Άρθρο 3, 25
Article 3, 25
Άρθρο 3, 4, 5
Article 3, 4, 5
Άρθρο 3, §2
Article 3(2)
Άρθρο 3, §3
Article 3(3)
Άρθρο 3, Κοινές επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια στα εξωτερικά σύνορα
Article 3, Joint operations and pilot projects at the external borders
Άρθρο 3, Συμμετοχή του τομέα των σιδηροδρόμων
Article 3 Participation of professionals from the sector
Άρθρο 3, άρθρο 35 παράγραφος 1, άρθρο 45 παράγραφος 1
Articles 3, 35(1) and 45(1)
Άρθρο 3, άρθρο 4, άρθρο 5 παράγραφος 2, άρθρο 6, παραρτήματα I και II
Articles 3, 4, 5(2), 6, Annexes I and II
Άρθρο 3, άρθρο 7 και παράρτημα I
Articles 3, 7 and Annex I
Άρθρο 3, άρθρο 8 παράγραφος 1 και άρθρο 4 παράγραφος 2
Articles 3, 8(1) and 4(2),
Άρθρο 3, έκτη περίπτωση, δεύτερο εδάφιο
Article 3, sixth indent, second paragraph
Άρθρο 3, δεύτερη περίπτωση
Article 3 second indent
Άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο
Article 3 b)
Άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο
Article 3, second subparagraph
Άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο.
Article 3, second indent.
Άρθρο 3, εδάφιο 2
Article 3(2)
Άρθρο 3, εισαγωγική πρόταση
Article 3, indents
Άρθρο 3, εισαγωγική φράση
Article 3 introductory phrase
Άρθρο 3, εισαγωγική φράση
Article 3 introductory wording
Άρθρο 3, εισαγωγική φράση
Article 3, introductory phrase
Άρθρο 3, εισαγωγικό μέρος
Article 3, introductory part
Άρθρο 3, εξαιρουμένης της παραγράφου (1)(στ)
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
Άρθρο 3, μόνο όσον αφορά την αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96
Article 3, only as regards the reference to Regulation (EC) No 384/96.
Άρθρο 3, νέο σημείο η)
Article 3, new point h):
Άρθρο 3, παρ. 1
Article 3 (1)
Άρθρο 3, παρ. 2
Article 3(2)
Άρθρο 3, παρ. 3
Article 3(3)
Άρθρο 3, παράγραφοι 1 - 3
Article 3(1) to (3)
Άρθρο 3, παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας [76/135 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Ιανουαρίου 1976 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας13] που ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν την επίδειξη των αδειών, πιστοποιητικών ή εγκρίσεων, όποτε το ζητούν οι εθνικές αρχές.
Article 3(3), (4) and (5) of [Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences, for inland waterway vessels13], which provides that the navigability licence, certificates or authorisations must be produced on demand by national authorities;
Άρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3 (1)
Άρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3 1
Άρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3(1),
Άρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3, paragraph 1
Άρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3.1
Άρθρο 3, παράγραφος 1
Article 3 (1)
Άρθρο 3, παράγραφος 1 (Τροπολογία 10) : Οι λέξεις που προστίθενται διευρύνουν και διευκρινίζουν περισσότερο τις κατηγορίες των πιθανών αιτούντων.
Article 3, paragraph 1 (Amendment 10) : The added words enlarge and precise better the categories of potential applicants.
Άρθρο 3, παράγραφος 1 (τροπ.
Rule 3(1) (Am.
Άρθρο 3, παράγραφος 1 + Άρθρο 3, παράγραφος 3
Article 3(1) + Article 3(3)
Άρθρο 3, παράγραφος 1 + Άρθρο 4, παράγραφος 2
Article 3(1) + Article 4(2)
Άρθρο 3, παράγραφος 1 έκτο εδάφιο στοιχεία α), β) και γ)
Article 3(1) sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Άρθρο 3, παράγραφος 1 τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
Article 3(1) fourth and fifth subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 1, έβδομο εδάφιο
Article 3(1) seventh subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 1, έκτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 3(1) sixth subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 3(1), second subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 3(1), first subparagraph, second indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 3(1) introductory wording
Άρθρο 3, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 3(1) introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 3(1), introductory phrase
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτη υποπαράγραφος και δεύτερη υποπαράγραφος, εισαγωγικές λέξεις
Article 3 (1), first subparagraph and second subparagraph, introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο στοιχείο α
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, έβδομη περίπτωση
Article 3.1, 1st subparagraph, 7th indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση
Article 3.1, 1st subparagraph, 6th indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη εισαγωγική πρόταση, στοιχείο i)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη εισαγωγική πρόταση, στοιχείο ii)
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 3.1, 1st subparagraph, 2nd indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, εισαγωγικές λέξεις
Article 3.1, 1st subparagraph, introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πέμπτη περίπτωση
Article 3.1, 1st subparagraph, 5th indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη εισαγωγική πρόταση, στοιχείο β)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη εισαγωγική, πρόταση στοιχείο α)
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 3.1, 1st subparagraph, 1st indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 3.1, 1st subparagraph, 4th indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 3.1, 1st subparagraph, 3rd indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, όγδοη περίπτωση
Article 3.1, 1st subparagraph, 8th indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 3(1) first and second subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 3 (1) (a)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
Article 3(1)(a) second indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), εισαγωγική φράση
Article 3(1)(a) introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
Article 3(1)(a) first indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο i)
Article 3(1)(a)(i)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο ii)
Article 3(1)(a)(ii)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), σημείο iii)
Article 3(1)(a)(iii)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α), τρίτη περίπτωση
Article 3(1)(a) third indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 3 (1) (b)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση
Article 3(1)(b) second indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), εισαγωγική φράση
Article 3(1)(b) introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), εισαγωγική φράση
Article 3(1)(b), introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση
Article 3(1)(b) first indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο i)
Article 3(1)(b)(i)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), σημείο ii)
Article 3(1)(b)(ii)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 3 (1) (c)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ)
Article 3 (1) (d)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ε)
Article 3 (1) (e)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ)
Article 3 (1) (g)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο η)
Article 3 (1) (h)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο στ)
Article 3 (1) (f)
Άρθρο 3, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση
Article 3(1) third subparagraph, introductory sentence
Άρθρο 3, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 3(1) third subparagraph, first, second and third indent
Άρθρο 3, παράγραφος 1: Να προστεθούν στο τέλος της φράσης τα εξής: "Τούτο ισχύει και όσον αφορά νέες ενδείξεις για ήδη γνωστές ουσίες".
Article 3(1): add the following sentence at the end "This also applies to new indications of known substances".
Άρθρο 3, παράγραφος 1: Να προστεθούν τα εξής στο τέλος της φράσης: "Το ίδιο ισχύει για τις νέες ενδείξεις των γνωστών ουσιών."
Article 3(1): add the following sentence at the end "This also applies to new indications of known substances".
Άρθρο 3, παράγραφος 1: αποδεικτικά στοιχεία
Article 3(1): Evidence
Άρθρο 3, παράγραφος 1 :
Article 3(1)
Άρθρο 3, παράγραφος 1 : ακρόαση των θυμάτων
Article 3(1): Hearing the victims
Άρθρο 3, παράγραφος 2
Article 3.2
Άρθρο 3, παράγραφος 2
Article 3 (2)
Άρθρο 3, παράγραφος 2 (ορισμός της έννοιας προμηθευτής)
Article 3(2) (Definition of supplier)
Άρθρο 3, παράγραφος 2 α, περίπτωση 5
Article 3(2) (a), indent 5
Άρθρο 3, παράγραφος 2, Άρθρο 3, παράγραφος 3, Άρθρο 5, παράγραφος 1
Article 3(2), Article 3(3), Article 5(1)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 3(2), second indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, στοιχείο α)
Article 3(2), second indent, point (a)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, στοιχείο β)
Article 3(2), second indent, point (b)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, στοιχείο γ)
Article 3(2), second indent, point (c)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση
Article 3.2, second sentence
Άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 3(2), second and third subparagraphs
Άρθρο 3, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 3(2) introductory wording
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 3(2), first indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση
Article 3.2, first sentence
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 3(2), first subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, εισαγωγικές λέξεις
Article 3.2, 1st subparagraph, 6th indent, introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, πρώτη υποπερίπτωση
Article 3.2, 1st subparagraph, 6th indent, 1er sub- indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 3.2, 1er subparagraph, 2nd indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, δεύτερη υποπερίπτωση
Article 3.2, 1st subparagraph, 2nd indent, 2nd sub-indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγικές λέξεις
Article 3.2, 1st subparagraph, introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πέμπτη περίπτωση
Article 3.2, 1st subparagraph, 5th indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 3.2, 1er subparagraph, 1st indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 3.2, 1st subparagraph, 4th indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 3.2, 1st subparagraph, 3rd indent
Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 3(2)(b)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β) i)
Article 3(2)(b)(i)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β) ii)
Article 3(2)(b)(ii)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β) iii)
Article 3(2)(b)(iii)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο i)
Article 3(2)(b)(i)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο ii)
Article 3(2)(b)(ii)
Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο iii)
Article 3(2)(b)(iii)
Άρθρο 3, παράγραφος 2:
Article 3(2)
Άρθρο 3, παράγραφος 2: εξέταση των θυμάτων
Article 3(2): Questioning victims
Άρθρο 3, παράγραφος 2 (τροπολογία 20) : η τροπολογία στόχευε να διευκολύνει την είσοδο και τη διαμονή οποιουδήποτε μέλους της οικογένειας που προβλέπεται στο άρθρο 2, όταν υφίστανται σοβαροί λόγοι υγείας ή ανθρωπιστικοί λόγοι.
Article 3(2) (amendment 20): the amendment was designed to facilitate entry and stay of any family member not covered by Article 2, where there are serious health or humanitarian grounds.
Άρθρο 3, παράγραφος 2 (τροπολογία 20) : η τροποποίηση επιδιώκει να διευκολύνει την είσοδο και διαμονή οποιουδήποτε άλλου μέλους της οικογένειας που δεν αναφέρεται στο άρθρο 2, όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι υγείας ή ανθρωπιστικοί λόγοι.
Article 3(2) (amendment 20): this amendment is designed to facilitate entry and residence for family members not covered by Article 2 where there are serious health or humanitarian grounds for doing so.
Άρθρο 3, παράγραφος 3
Article 3 (3)
Άρθρο 3, παράγραφος 3  (τροπ.
Rule 3(3) (Am.
Άρθρο 3, παράγραφος 3 (και 9η αιτιολογική σκέψη)
Article 3(3) (and recital 9)
Άρθρο 3, παράγραφος 3 (και 9η αιτιολογική σκέψη)
Article 3(3) (and the ninth recital)
Άρθρο 3, παράγραφος 3 (τροπ.
Rule 3(3) (Am.
Άρθρο 3, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση, δεύτερο εδάφιο
Article 3.3, 2nd indent, 2nd subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση, πρώτο εδάφιο
Article 3.3, 2nd indent, 1st subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 3, εισαγωγικές λέξεις
Article 3.3, introductory words
Άρθρο 3, παράγραφος 3, πέμπτη περίπτωση
Article 3.3, 5th indent
Άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 3.3, 1st indent
Άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτη φράση, άρθρο 4, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, άρθρο 5, παράγραφος 3, πρώτη φράση
Article 3(3), first sentence, Article 4(3), first subparagraph, Article 5(3), first sentence
Άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Article 3(3)(a)
Άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο α), πρώτο μέρος, και στοιχείο β) και άρθρο 4, παράγραφος 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 3(3)(a), first part, and (b) and Article 4(3), second and third subparagraphs
Άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 3(3)(b)
Άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Article 3(3)(c)
Άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο δ)
Article 3(3)(d)
Άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο ε)
Article 3(3)(e)
Άρθρο 3, παράγραφος 3, στοιχείο στ)
Article 3(3)(f)
Άρθρο 3, παράγραφος 3, τρίτη περίπτωση
Article 3.3, 3rd indent
Άρθρο 3, παράγραφος 3α
Article 3(3a)
Άρθρο 3, παράγραφος 3α νέον, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη τη δυνατότητα βάσει του κανονισμού 2408/92/ΕΟΚ του Συμβουλίου να επιβάλουν ορισμένα μέτρα περιορισμού λειτουργίας για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, εφόσον τηρούνται επ’ουσία οι διατάξεις και οι προβλεπόμενες διαδικασίες αυτού του κανονισμού.
Article 3(3a) new, because Member States have already the possibility under the Council Regulation 2408/92 EEC to introduce certain restrictive operational measures on environmental grounds, provided always that its provisions as to substance are fulfilled and procedures respected.
Άρθρο 3, παράγραφος 4
Article 3.4
Άρθρο 3, παράγραφος 4
Article 3 (4)
Άρθρο 3, παράγραφος 4 (αρμόδια επίσημη αρχή)
Article 3(4) (Responsible official body)
Άρθρο 3, παράγραφος 4 της κοινής θέσης
Article 3(4) of the common position
Άρθρο 3, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 3(4), second subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 4, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
2, point (d), second subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 5
Article 3.5
Άρθρο 3, παράγραφος 5
Article 3 (5)
Άρθρο 3, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο
Article 3(5), second subparagraph
Άρθρο 3, παράγραφος 6
Article 3.6
Άρθρο 3, παράγραφος 9 (εργαστήρια)
Article 3(9) (Laboratory)
Άρθρο 3, παράγραφος γ, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
Article 3(c) Railway undertakings
Άρθρο 3, παράγραφος ια, σοβαρό ατύχημα
Article 3(k) Serious accident
Άρθρο 3, πρώτη περίπτωση
Article 3 first indent
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο
Article 3 a)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο και πρώτο εδάφιο α (νέο) - Προϋπολογισμός
Article 3, first paragraph and first paragraph a (new) ‑ Budget
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο α)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο β)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο γ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο δ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο ε)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο ζ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο η)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο θ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο ι)
Article 3, first paragraph, sixth indent, first paragraph, point (j)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο ιζ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο ιστ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο κ)
Article 3, sixth indent point (k)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο λ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο μ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο ν)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο ξ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, έκτη περίπτωση, στοιχείο στ)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 3, first subparagraph, second indent
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, πρώτη έως πέμπτη περίπτωση
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 3, first subparagraph, first indent
Άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, σημεία 1 έως 5
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
Άρθρο 3, σημείο 1
Article 3(1)
Άρθρο 3, σημείο 1
Article 3, point (1)
Άρθρο 3, σημείο 1
Article 3, point one
Άρθρο 3, σημείο 2
Article 3(2)
Άρθρο 3, σημείο 2
Article 3, point (2)
Άρθρο 3, σημείο 2), στοιχείο α)
Article 3, point (2)(a)
Άρθρο 3, σημείο 2), στοιχείο β)
Article 3, point (b)(i)
Άρθρο 3, σημείο 2), στοιχείο γ)
Article 3, point (2)(b)
Άρθρο 3, σημείο 3
Article 3(3)
Άρθρο 3, σημείο 3
Article 3, point (3)
Άρθρο 3, σημείο 3 πρώτο εδάφιο
Article 3, point three, first subparagraph
Άρθρο 3, σημείο 4
Article 3(4)
Άρθρο 3, σημείο 4
Article 3, point (4)
Άρθρο 3, σημείο 6, σημείο κ)
Article 3(6)(l)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο α)
Article 3(6)(a)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο β)
Article 3(6)(b)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο γ)
Article 3(6)(c)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο δ)
Article 3(6)(d)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο ε)
Article 3(6)(e)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο ζ)
Article 3(6)(g)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο η)
Article 3(6)(h)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο θ)
Article 3(6)(i)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο ι)
Article 3(6)(j)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο ιστ)
Article 3(6)(p)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο κ)
Article 3(6)(k)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο μ)
Article 3(6)(m)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο ν)
Article 3(6)(n)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο ξ)
Article 3(6)(o)
Άρθρο 3, σημείο 6, στοιχείο στ)
Article 3(6)(f)
Άρθρο 3, σημείο θα (νέο):
Article 3, point ia (new):
Άρθρο 3, στοιχείο (βα) (νέο)
Article 3, point (ba) (new)
Άρθρο 3, στοιχείο β), σημείο ii)
Article 3, point (2)(c)
Άρθρο 3, στοιχείο β), σημείο iii)
Article 3, point (b)(iii)
Άρθρο 3, στοιχείο ι)
Article 3, point (j)
Άρθρο 3, στοιχείο ιη)
Article 3, point (r)
Άρθρο 3, στοιχείο ιθ)
Article 3, point (s)
Άρθρο 3, τελική φράση
Article 3, final phrase
Άρθρο 3, τρίτο εδάφιο
Article 3, third subparagraph
Άρθρο 3- Η χρήση και η επικοινωνία των πρακτικών προώθησης πωλήσεων
Article 3- The use and communication of sales promotions
Άρθρο 3-Ενισχύσεις υποδομής
Article 3-Aid for Infrastructure
Άρθρο 3.1 (α)
Article 3.1(a)
Άρθρο 3.1 (β)
Article 3.1(b)
Άρθρο 3.1.1.1
Article 3.1.1.1
Άρθρο 3.1.1.1
Point 3.1.1.1
Άρθρο 3.1.α
Article 3.1.a
Άρθρο 3.1.α)
Article 3.1.a
Άρθρο 3.3
Article 3.3
Άρθρο 3.3
Article 3.3.
Άρθρο 3.4
Article 3.4
Άρθρο 3.4.: Για την επίσπευση των διαδικασιών, πρέπει να θεσπιστούν κίνητρα για να γίνεται ηλεκτρονικά τόσο η αποστολή εγγράφων όσο και –ιδίως– η αποστολή βεβαιώσεων παραλαβής.
Article 3.4: For the purposes of speeding up procedures, incentives should be given to ensure that both documents and, in particular, acknowledgements of receipt are sent electronically.
Άρθρο 3.4.α)
Article 3.4a
Άρθρο 3.4.ε
Article 3.4.e
Άρθρο 3.4.ε)
Article 3.4.e
Άρθρο 3.α: προσθήκη ενός ειδικού στόχου που διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος προβλέποντας ότι, μεταξύ των ειδικών στόχων του προγράμματος, συμπεριλαμβάνεται η στήριξη μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών, μεταξύ άλλων, με την αντιμετώπιση του θέματος της μείωσης των επιβλαβών συνεπειών των ναρκωτικών και μεθόδων θεραπείας λαμβάνοντας υπόψη τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
Article 3(a): addition of a specific objective that broadens the scope of the programme by providing that it can support measures intended to prevent drug consumption, in particular by reducing drug-related harm and making use of methods of treatment based on latest scientific knowledge.
Άρθρο 3.γ: υπογραμμίζεται η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην διαδικασία αξιολόγησης των σχεδίων δράσης για τα ναρκωτικά.
Article 3(c) the involvement of the European Parliament in the process of evaluating the Drugs Action Plans is emphasised.
Άρθρο 30
Date:
Άρθρο 30 (Φορητότητα αριθμού)
Article 30 (Number portability)
Άρθρο 30 (αντιστοιχεί στο άρθρο 26 της πρότασης του 2009)
Article 30 (corresponds to Article 26 of the 2009 proposal)
Άρθρο 30 (μεγαλύτερη δυνατή εναρμόνιση και δεσμευτικός χαρακτήρας της οδηγίας)
Article 30 (maximum harmonisation and imperative nature of the directive’s provisions)