natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η εξασφάλιση ορθής κατανομής των αμοιβών σε κάθε βαθμίδα της αλυσίδας προσφοράς είναι πολύ περίπλοκο έργο, πολλές πτυχές του οποίου απαιτούν εκτεταμένη παρέμβαση στη λειτουργία της αγοράς.
5.1 Ensuring an appropriate distribution of remuneration at each stage within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.
5.1 Η επέκταση της οδηγίας 2002/47/ ΕΚ στις πιστωτικές απαιτήσεις (τροποποίηση του άρθρου 1, παράγραφος 4, στοιχείο α) θεωρείται αξιέπαινη διότι καθιστά ευρύτερα διαθέσιμη την επιβοηθητική εγγύηση (collateral) και άρα έχει πιθανότητες βελτίωσης της ρευστότητας στην αγορά.
5.1 The  extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Η επέκταση της οδηγίας 2002/47/ ΕΚ στις πιστωτικές απαιτήσεις (τροποποίηση του άρθρου 1, παράγραφος 4, στοιχείο α) θεωρείται αξιέπαινη διότι καθιστά ευρύτερα διαθέσιμη την επιβοηθητική εγγύηση (collateral) και άρα έχει πιθανότητες βελτίωσης της ρευστότητας στην αγορά.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Η επίτευξη των ποσοτικών στόχων που αφορούν τη συμμετοχή των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια προϋποθέτει τη λήψη μέτρων για την επιτυχή υλοποίηση του εν λόγω εγχειρήματος.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 Η επαναφορά της συζήτησης για την κατάρτιση συμπληρωματικών δεικτών στο ΑΕγχΠ στηρίζεται κυρίως στο γεγονός ότι, κατά την τελευταία δεκαετία, διαπιστώθηκε ένα πραγματικό χάσμα μεταξύ:
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 Η επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά την κύρωση των διεθνών συμβάσεων που αφορούν την εργατική νομοθεσία από τις χώρες μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο δείχνει ότι επτά από τις οκτώ βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ κυρώθηκαν από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης για τη Μεσόγειο:
5.1 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.1 Η επιστήμη και η τεχνολογία είναι βασικά στοιχεία.
5.1 Science and technology is basic.
5.1 Η επιτροπή έχει επίγνωση ότι ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στην πρόταση της επιτροπής να θα είναι δύσκολο να πληρωθούν.
5.1 The Committee is aware of certain provision included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Η επιτυχημένη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών, διατηρώντας και αποκαθιστώντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και κλάδων, συνιστά μια καθοριστική πρόκληση που πρέπει να θέσει η Ευρώπη συμβάλλοντας ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
5.1 Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
5.1 Η επιτυχημένη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών, διατηρώντας και αποκαθιστώντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και κλάδων, συνιστά μια καθοριστική πρόκληση στην οποία πρέπει να ανταποκριθεί η Ευρώπη συμβάλλοντας ουσιαστικά στην επίτευξη των στόχων της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
5.1 Europe needs to face up to the key challenge of successfully managing industrial change while at the same time maintaining and restoring competitiveness to businesses and sectors; this in turn makes a decisive contribution to achieving the objectives of the Lisbon process.
5.1 Η εσωτερική αγορά ενέργειας συνιστά ένα ιδιαιτέρως προβληματικό ζήτημα, επειδή η ασφάλεια του εφοδιασμού αποτελεί ζωτικό εθνικό συμφέρον και, παρά την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας, εξακολουθεί να τελεί ως επί το πλείστον υπό τον άμεσο έλεγχο ή την εποπτεία των κρατών.
5.1 The "internal energy market" is particularly problematic because security of energy supply is a vital national interest, which, in spite of progress towards an internal energy market, remains largely under direct state control or influence.
5.1 Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών πρέπει επίσης να ωφελήσει και τους καταναλωτές.
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 Η εσωτερική αγορά υπηρεσιών πρέπει να ωφελήσει και τους καταναλωτές.
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 Η εσωτερική ναυσιπλοΐα κατέχει σημαντικό ρόλο στις ευρωπαϊκές εσωτερικές μεταφορές, δεδομένου ότι το μερίδιο των ποτάμιων μεταφορών αντιστοιχεί στο 5,3% των συνολικών χερσαίων μεταφορών στην ΕΕ.
5.1 Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
5.1 Η ευελιξία και η ασφάλεια επηρεάζουν τους άνδρες και τις γυναίκες με διαφορετικό τρόπο στην αγορά εργασίας.
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 Η ευελιξία και η ασφάλεια πλήττουν τους άνδρες και τις γυναίκες με διαφορετικό τρόπο στην αγορά εργασίας.
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 Η ευημερία μιας περιοχής εξαρτάται από την ικανότητα βέλτιστης αξιοποίησης όλων των πλεονεκτημάτων που διαθέτει.
5.1 Prosperity depends on the capacity to make the best use of all of territorial assets.
5.1 Η ευημερία μιας περιοχής εξαρτάται από την ικανότητα βέλτιστης αξιοποίησης όλων των πλεονεκτημάτων που διαθέτει.
5.1 Prosperity depends on the capacity to make the best use of all territorial assets.
5.1 Η ευθυγράμμιση της χωρητικότητας στο έδαφος και τον αέρα είναι ζωτικής σημασίας.
5.1 Aligning capacity on the ground and in the air is paramount.
5.1 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία γραφικών τεχνών είναι αντιμέτωπη με μεγάλες προκλήσεις λόγω της αυξανόμενης και ευρέως διαδεδομένης χρήσης του Διαδικτύου καθώς και της προσέλκυσης των νέων μέσων που μεταβάλλουν σταδιακά το πρόσωπο της αγοράς ως πηγής ενημέρωσης και διαφήμισης.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Η ευρωπαϊκή ζυθοποιία καλείται να εκπληρώσει πολυάριθμους στόχους όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τη μείωση των εκπομπών CO2 και την κατανάλωση πόρων στο πλαίσιο της προσήλωσής της στην αειφορία.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Η ευρωπαϊκή ζυθοποιία καλείται να πληροί πολυάριθμους στόχους όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τη μείωση των εκπομπών CO2 και την κατανάλωση πόρων στο πλαίσιο της προσήλωσής της στην αειφορία.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εξακολουθεί πολύ συχνά να θεωρείται ως ζήτημα που αφορά τα κράτη, με τους πολίτες να περιορίζονται σε δευτερεύοντα ρόλο.
5.1 European integration is still too often seen as a matter for states, where citizens only have a secondary role.
5.1 Η εφαρμογή στην πράξη θα δώσει τη δυνατότητα να εκτιμηθεί αν οι αλλαγές που επήλθαν στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις εξασφαλίζουν δικαιότερη και αποτελεσματικότερη τήρηση των γενικών αρχών της ΣΛΕΕ.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Η θέση της ΕΟΚΕ ως προς την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ευθυγραμμίζεται με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, που εκδόθηκε στις 7 Ιουνίου 2016, με ισχυρή διακομματική στήριξη18.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Η θέσπιση και η ανάπτυξη πολιτικών και διακηρύξεων σε παγκόσμιο επίπεδο απαιτεί τη δέσμευση των ισχυρών χωρών του πλανήτη.
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 Η θεματική στρατηγική
5.1 The thematic strategy
5.1 Η ιδέα να δημιουργηθεί ένα πανευρωπαϊκό καθεστώς εσωτερικής ναυσιπλοΐας, με στόχο την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε ολόκληρη την ήπειρο, δεν είναι νέα και τυγχάνει γενικής υποστήριξης.
5.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
5.1 Η ιδιαίτερα εύστοχη και τεκμηριωμένη ανάλυση της σημερινής κατάστασης, που αποδεικνύεται καθόλου ικανοποιητική, δίνει δικαίως έμφαση στα προβλήματα οργάνωσης και διαχείρισης, τα οποία, όπως ακριβώς και οι τεχνικές και επιστημονικές προκλήσεις, πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο των μελημάτων της κοινωνίας.
5.1 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
5.1 Η ικανότητα προσαρμογής των φυσικών πόρων στις κλιματικές αλλαγές
5.1 Ability of natural resource sectors to adapt to climate change
5.1 Η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών πρέπει να προσεγγισθεί σφαιρικά.
5.1 A global approach should be used to tackle equality between women and men.
5.1 Η καλή διαχείριση του δάσους είναι ο βασικός τρόπος βελτίωσης της ικανότητας προσαρμογής των δασών στην αλλαγή του κλίματος.
5.1 Good forest management is the main way of improving the ability of forests to adapt to climate change.
5.1 Η καλή υγεία είναι ουσιώδης για την ανθρώπινη ευεξία, την οικονομική ευημερία και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
5.1 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
5.1 Η κατάσταση στις ευρωπαϊκές περιοχές εξόρυξης άνθρακα
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Η κατάσταση σχετικά με τη διαφθορά και την απάτη που συνδέεται με την αξιοποίηση των δημόσιων κονδυλίων στο εσωτερικό της ΕΕ είναι απαράδεκτη.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία
5.1 State of civil society in Ukraine
5.1 Η κοινή χρήση και η βελτιστοποίηση των μέσων παραγωγής αφενός, και η διεύρυνση και ευελιξία της κατανάλωσης αφετέρου, αναδεικνύουν τον ουσιαστικό ρόλο των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας: την εδαφική αλληλεγγύη.
5.1 Pooling and optimisation of power generation on the one hand, and burgeoning consumer power and flexibility on the other, all bring us back to an essential purpose of the electricity transmission and distribution network, namely regional solidarity.
5.1 Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική είναι μια δημόσια πολιτική, στην οποία συμμετέχουν πολλοί και διάφοροι φορείς.
5.1 Community development policy is a public policy involving many stakeholders.
5.1 Η κοινωνία των πολιτών επιτελεί μείζονα ρόλο σε παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο στη μετάβαση προς έναν ουδέτερο, από πλευράς ανθρακούχων εκπομπών, κόσμο.
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 Η κοινωνία των πολιτών ζητά ενεργό ρόλο
5.1 Civil society demands an active role
5.1 Η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης δεν έχει παύσει να αποτελεί βασικό ζήτημα και, άρα, μακροπρόθεσμα χρήζει μιας συμπεφωνημένης διευθέτησης στους κόλπους των πολυμερών οργάνων και δη του ΠΟΕ.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 Η κοινωνική κατοικία συμβάλλει ενεργά στην επίτευξη πολλών στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020", οι οποίοι αφορούν την υποστήριξη της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την ελκυστικότητα των περιφερειών, τις επενδύσεις που παράγονται και τη δημιουργία θέσεων εργασίας που δεν μπορούν να μετεγκατασταθούν, την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και τη δέσμευση για καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της ενεργειακής πενίας.
5.1 Social housing actively contributes to achieving a number of the Europe 2020 strategy's goals, regarding support for the strategy to boost the growth and attractiveness of regions, the investment generated and the creation of jobs that cannot be relocated, combating poverty and social exclusion and the commitment to the fight against climate change and energy poverty.
5.1 Η κυβέρνηση της Κροατίας επιδιώκει να δημιουργήσει μέχρι το 2009 τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την προσχώρησή της στην Ε.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 Η κυβέρνηση της Κροατίας επιδιώκει να δημιουργήσει μέχρι το 2009 τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την προσχώρησή της στην ΕΕ.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς συμπληρώθηκε σταδιακά από διάφορους μηχανισμούς που επέφεραν βελτιώσεις.
5.1 The functioning of the internal market has been progressively complemented by a number of mechanisms that have enhanced its operation.
5.1 Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς συμπληρώθηκε σταδιακά με διάφορους μηχανισμούς που επέφεραν βελτιώσεις.
5.1 The functioning of the internal market has been progressively complemented by a number of mechanisms that have enhanced its operation.
5.1 Η μακροχρόνια περίθαλψη συνίσταται στην υποστήριξη ανθρώπων που δεν είναι πλέον σε θέση να ζήσουν με αυτόνομο τρόπο και εξαρτώνται στην καθημερινή τους ζωή από τη βοήθεια άλλων.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 Η μετάβαση θα σημάνει και την απώλεια πολλών θέσεων εργασίας.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 Η μεταβολή της χρήσης γης – ως επί το πλείστον η αποψίλωση, η καύση τύρφης και άλλες συναφείς δραστηριότητες – ευθύνεται για ποσοστό 17,4% περίπου των σημερινών παγκόσμιων εκπομπών.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Η μεταβολή της χρήσης γης – ως επί το πλείστον η αποψίλωση, η καύση τύρφης και άλλες συναφείς δραστηριότητες – ευθύνεται για ποσοστό 17,4% των σημερινών παγκόσμιων εκπομπών, ποσοστό που αντιστοιχεί στις συνολικές ετήσιες εκπομπές CO2 των Ηνωμένων Πολιτειών.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Η μεταλλουργική βιομηχανία, πρώτη σε ΜΜΕ
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Η μεταναστευτική πολιτική ΛΑ-ΕΕ
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Η μη ρύπανση των υδάτων από επικίνδυνες ουσίες που περικλείουν ενδεχομένως σοβαρούς κινδύνους με μη αναστρέψιμες συνέπειες αποτελεί στόχο τον οποίο οπωσδήποτε προσυπογράφουμε.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Η μη ρύπανση των υδάτων από επικίνδυνες ουσίες που περικλείουν ενδεχομένως σοβαρούς κινδύνους με μη αναστρέψιμες συνέπειες αποτελεί στόχο τον οποίο οπωσδήποτε υποστηρίζει η ΕΟΚΕ.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Η μπλε κάρτα της ΕΕ είναι ένα σημαντικό στοιχείο της κοινής στρατηγικής προσέλκυσης εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης.
5.1 The EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Η μόνιμη ομάδα μελέτης έχει λάβει υπόψη τις νέες συνισταμένες της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, όπως περιγράφονται ανωτέρω, και τις έχει εντάξει στους σχεδιασμούς της και στους πρακτικούς της προγραμματισμούς.
5.1 The permanent study group has taken on board the new objectives of pan-European transport policy, as described above, and incorporated them into its regional, practical and conceptual planning.
5.1 Η νομική βάση και τα διαθέσιμα εργαλεία  για την προστασία των δασών είναι ισχυρά τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
5.1 A solid legal basis and range of instruments exist for forest protection, at both national and EU level.
5.1 Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης εντάσσεται ευρύτατα στα πλαίσια των συμπερασμάτων του Σαλτσβούργου.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions..
5.1 Η νομοθετική πρόταση της Επιτροπής για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης εντάσσεται κατά πολύ στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Σαλτσβούργου.
5.1 The Commission’s legislative proposal regarding support for rural development is largely in line with the Salzburg conclusions.
5.1 Η οδηγία 94/45/ΕΚ αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα σύνολα κανονιστικών διατάξεων που υιοθετήθηκε στον τομέα των εργασιακών σχέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.1 Directive 94/45 is one of the most significant pieces of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Η οδηγία 94/45/ΕΚ αποτελεί ίσως το σημαντικότερο σύνολο κανονιστικών διατάξεων που υιοθετήθηκε στον τομέα των εργασιακών σχέσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.1 Directive 94/45 is perhaps the most significant piece of industrial relations legislation adopted at European level.
5.1 Η οδηγία.
5.1 The directive.
5.1 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών βρίσκεται στο επίκεντρο του εθελοντισμού.
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
5.1 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 Η παγίωση των εσωτερικών αγορών, με τη διαμόρφωση κοινών κανόνων και προσεγγίσεων, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας, καθώς και για την πραγματοποίηση των απαραίτητων διασυνοριακών συναλλαγών.
5.1 Consolidation of internal markets, with common rules and approaches, is a core element in the development of the European energy market and in bringing about the cross-border exchanges needed.
5.1 Η παραχώρηση αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας είναι η επίτευξη ενός κοινού ευρωπαϊκού πλαισίου κανόνων που θα εφαρμόζονται με τρόπο συνεκτικό σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Η παρούσα ανακοίνωση καθορίζει ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα, το οποίο συνιστά ένα άκρως απαραίτητο σημείο εκκίνησης.
5.1 The Communication sets a long-term agenda which is an indispensable starting point.
5.1 Η παρούσα ενημερωτική έκθεση και το παράρτημά της (η ανασκόπηση) αποτελούν για την ΕΟΚΕ μια καινοτομική μέθοδο εργασίας, καθότι δημιουργεί σύζευξη μεταξύ της εμπειρογνωμοσύνης και τεχνογνωσίας των μελών και αντιπροσώπων της ΣΕΒΜ και των πόρων μιας εξωτερικής εταιρείας συμβούλων.
5.1 Within the EESC, this Information Report and its appendix (the survey) represent an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the resources of an external consultant.
5.1 Η πείρα από την παρέμβαση και την εφαρμογή πιο φιλόδοξων ευρωπαϊκών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη (οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης) δείχνει ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο, όχι μόνο στην εποπτεία, αλλά και στον συντονισμό και τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων στήριξης των κρατών, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
5.1 Experience gained from the implementation of more ambitious European measures in Member States (WFD, IPPC) shows that the Commission must play an active role not only in monitoring but also in coordinating and centralising the initiatives undertaken in order to support Member States, while complying with the subsidiarity principle.
5.1 Η πείρα δείχνει ότι όσα κράτη μέλη είναι οι μόνοι ή οι βασικοί ιδιοκτήτες των παρόχων υπηρεσιών τείνουν ως επί το πλείστον να εστιάζουν σε ομαλές ροές εσόδων από το σύστημα υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας που χρηματοδοτείται από τους χρήστες.
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Η περίοδος βοσκής είναι πολύ συντομότερη στις βόρειες περιοχές (από τα μέσα Μαΐου μέχρι τέλη Σεπτεμβρίου) και συνεπώς χρειάζεται να αποθηκευτεί μεγαλύτερη ποσότητα ζωοτροφών, γεγονός που εκτινάσσει στα ύψη το κόστος παραγωγής.
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 Η περαιτέρω ενεργός συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη διαδικασία συνέχειας της Διάσκεψης Ρίο+20 ζητείται τόσο από φορείς της κοινωνίας πολιτών, όσο και από τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Η περιβαλλοντική διακυβέρνηση αποτελεί κοινωνική διάσταση που περιλαμβάνει την παγκόσμια θεώρηση (μακροεπίπεδο), την αποκεντρωμένη (τοπική) διακυβέρνηση που βασίζεται σε ατομικά κίνητρα και τη διακυβέρνηση που ασκείται σε πολλά επίπεδα.
5.1 Environmental governance is a social dimension which includes the global view (macro), decentralised (local), individual incentives-based governance, and cross-scale governance.
5.1 Η περιοχή της Βαλτικής είναι σημαντικό να καταστεί μια οικολογικά βιώσιμη περιοχή.
5.1 The aim is to make the Baltic Sea Region an ecologically sustainable area.
5.1 Η πιο πάνω ανάλυση βοηθά να προσδιοριστούν τα κύρια στοιχεία στρατηγικής που εστιάζονται στους ακόλουθους έξι πυλώνες, οι οποίοι είναι συμβατοί με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική “Ευρώπη 2020“11:
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Η πιο πάνω ανάλυση βοηθά να προσδιοριστούν τα κύρια στοιχεία στρατηγικής που εστιάζονται στους ακόλουθους έξι πυλώνες, οι οποίοι είναι συμβατοί με την ευρωπαϊκή στρατηγική «Ευρώπη 2020»11:
5.1 The above analysis can be used to identify the main elements of a strategy, based on the following six pillars, which are consistent with the Europe 2020 strategy11.
5.1 Η πλήρης μίσθωση αεροσκαφών από τρίτες χώρες παρέχει στις αεροπορικές εταιρείες της Ε.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.