natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.2 Θα μπορούσαν να ενσωματωθούν στις ιστοσελίδες κάποια χαρακτηριστικά με σκοπό την υπενθύμιση απλών συμβουλών για τη διαδικτυακή ασφάλεια22.
7.1.2 Ways of building features into websites which can remind users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Θα μπορούσαν να προβλεφθούν τρόποι εμφάνισης κατά το άνοιγμα της οθόνης υπενθύμισης απλών συμβουλών για τη διαδικτυακή ασφάλεια22.
7.1.2 Ways of displaying pop-ups, when a website is accessed, reminding users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Κατά τις συζητήσεις σχετικά με τα σχέδια δράσης και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προσδώσει μεγαλύτερη έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και των αρχών του κοινωνικού διαλόγου, και ιδίως στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και στο δικαίωμα διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Κατά τις συζητήσεις σχετικά με τα σχέδια δράσης και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προσδώσει μεγαλύτερη έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και των αρχών του κοινωνικού διαλόγου, και ιδίως στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και στο δικαίωμα διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Κατά τις συζητήσεις σχετικά με τα σχέδια δράσης και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει προσδώσει μεγαλύτερη έμφαση στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών κανόνων καθώς και των αρχών του κοινωνικού διαλόγου, και ιδίως στο δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και στο δικαίωμα διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 Με βάση τα στοιχεία ενημέρωσης για τα 7 μεγαλύτερα κράτη μέλη της ΕΕ, η Επιτροπή προέβλεπε για το 2007 οικονομική ανάπτυξη της τάξεως του 2,8% στην ΕΕ και 2,5% στη ζώνη του ευρώ25.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecast economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area25.
7.1.2 Με βάση τα στοιχεία ενημέρωσης για τα 7 μεγαλύτερα κράτη μέλη της ΕΕ, η Επιτροπή προβλέπει για το 2007 οικονομική ανάπτυξη της τάξεως του 2,8% στην ΕΕ και 2,5% στη ζώνη του ευρώ.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
7.1.2 Ο δεύτερος λόγος σχετίζεται με τη διεύρυνση της ΕΕ η οποία λογικά επιφέρει την τροποποίηση του αριθμού των εκπροσώπων που συμμετέχουν στην Ειδική Διαπραγματευτική Ομάδα (ΕΔΟ) και στις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων δια της αναλογικής αύξησης του εν λόγω αριθμού.
7.1.2 The second reason for change derives from EU enlargement, which logically necessitates a change in the number of SNB and EWC representatives, increasing their number proportionately.
7.1.2 Ορισμένες περιφέρειες, όπως η Καταλονία και το κρατίδιο Schleswig-Holstein, παρατήρησαν ότι ένα από τα κεντρικά στοιχεία του έργου τους αφορά το να επιτύχουν τη συμμετοχή των δημοτικών αρχών στον σχεδιασμό των δράσεών τους.
7.1.2 Some regions, such as Catalonia and Schleswig-Holstein, reported that one of the central planks of their approach has been to involve local authorities in planning their initiatives.
7.1.2 Στη σημερινή οικονομική συγκυρία με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις για μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων και δημοσιονομική ισορροπία, τα περιθώρια των κρατών μελών για δημόσιες επενδύσεις είναι ιδιαιτέρως περιορισμένα, γεγονός που δημιουργεί επιφυλάξεις μεταξύ των ιδιωτών επενδυτών.
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 Στη σημερινή οικονομική συγκυρία με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις για μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων και δημοσιονομική ισορροπία, τα περιθώρια των κρατών μελών για δημόσιες επενδύσεις είναι ιδιαιτέρως περιορισμένα, γεγονός που προκαλεί τις επιφυλάξεις των ιδιωτών επενδυτών.
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 Στη σημερινή οικονομική συγκυρία με τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις σχετικά με τη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων και τη δημοσιονομική ισορροπία, τα περιθώρια των κρατών μελών ως προς τις δημόσιες επενδύσεις είναι ιδιαιτέρως περιορισμένα, γεγονός που δημιουργεί επιφυλάξεις μεταξύ των ιδιωτών επενδυτών.
7.1.2 In the current economic climate of public deficit reduction and balancing budgets in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 Τα εργαλεία του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, μεταξύ άλλων) είναι θεμελιώδους σημασίας για την αντιμετώπιση της κρίσης και την επιστροφή σε τροχιά διατηρήσιμης οικονομικής ανάπτυξης· ειδικότερα δε, ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη» για την ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
7.1.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
7.1.2 Την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την καλή γειτονία.
7.1.2 Implementation of EU "good neighbour" policy.
7.1.2.1 Η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής ομαδικής αγωγής δεν συνεπάγεται ότι η Ευρώπη θα υιοθετήσει τη συλλογική αγωγή των Ηνωμένων Πολιτειών.
7.1.2.1 The introduction of a European collective action must not result in the establishment in Europe of US style class actions.
7.1.2.2 Στις Ηνωμένες πολιτείες, οι δικαστικές αποφάσεις εκδίδονται από δικαστήρια ενόρκων και από εκλεγμένους δικαστές.
7.1.2.2 In the USA, court decisions are delivered by people's juries and elected judges.
7.1.2.3 Αντίθετα, η ευρωπαϊκή ομαδική αγωγή, αποτελεί το προπύργιο κατά του forum shopping, εφόσον μία μόνο μορφή διαδικασίας θα δημιουργηθεί και θα καθιερωθεί σε κάθε κράτος μέλος, με αποτέλεσμα ότι οποιαδήποτε διαδικασία ή οποιοδήποτε κράτος επιλεγεί από τους ενάγοντες, η πορεία της αγωγής και η απόφαση του δικαστή θα είναι οι ίδιες.
7.1.2.3 European "collective actions", on the other hand, would serve as a bastion which would halt forum shopping in its tracks since a single type of legal procedure would be created and set up in each EU Member State, as a result of which, irrespective of the court or the State selected by the claimants, the legal action would proceed in the same way and the court rulings would be of a similar nature.
7.1.2.4 Η αποζημίωση μπορεί να συνοδεύεται από κυρώσεις με τη μορφή χρηματικής αποζημίωσης και τόκων.
7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.5 Οι δικηγόροι αμείβονται με ένα γενικό σύστημα των  contingency fees (αμοιβή υπό όρους).
7.1.2.5 Lawyers in the USA are remunerated by means of a generally applicable system of contingency fees.
7.1.2.5 Οι δικηγόροι αμείβονται με ένα γενικό σύστημα των contingency fees (αμοιβή υπό όρους).
7.1.2.5 Lawyers in the USA are remunerated by means of a generally applicable system of contingency fees.
7.1.3 Όπως έχει προτείνει η UNHCR, πρέπει να εισαχθούν νέες διατάξεις στον κανονισμό του Δουβλίνου, σχετικά με τον ορισμό των μελών της οικογένειας, τα ανασταλτικά αποτελέσματα της προσφυγής και τις χρονικές προθεσμίες για τη μεταφορά.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 Από την άποψη αυτή, είναι αναγκαίο να διεξαχθεί έργο για την εννοιολογική, μεθοδολογική και γλωσσική διασαφήνιση της χωροταξίας.
7.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
7.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ρόλος του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ), που ορίζεται στο άρθρο 16 της ΣΛΕΕ, καθώς και αυτός της G29, θα πρέπει να γίνει ευρύτερα γνωστός στους πολίτες.
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ρόλος του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ), που ορίζεται στο άρθρο 16 της ΣΛΕΕ, καθώς και αυτός της G29, θα πρέπει να γίνει ευρύτερα γνωστός στους πολίτες.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη ξεκίνησε θετικά δεδομένου ότι, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το σύνολο των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2015 θα φτάσει τα 50 δισεκατομμύρια ευρώ, και για το γεγονός ότι 71.000 ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τα επενδυτικά προγράμματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
7.1.3 The EESC welcomes the fact that the Investment Plan for Europe has got off to a good start, seeing as, according to the EIB, the total investment promoted in 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
7.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επιτύχει η ΕΕ ισορροπημένη οικονομική μεγέθυνση και σταθερότητα των τιμών, κοινωνική οικονομία της αγοράς έντονα ανταγωνιστική που να στοχεύει στην κατάρτιση, στην πλήρη απασχόληση και στην κοινωνική πρόοδο, καθώς και υψηλό επίπεδο προστασίας  και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
7.1.3 The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
7.1.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επιτύχει η ΕΕ ισορροπημένη οικονομική μεγέθυνση και σταθερότητα των τιμών, κοινωνική οικονομία της αγοράς έντονα ανταγωνιστική που να στοχεύει στην κατάρτιση, στην πλήρη απασχόληση και στην κοινωνική πρόοδο, καθώς και υψηλό επίπεδο προστασίας και βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
7.1.3 The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
7.1.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες εντοπισμού των πιο αποτελεσματικών μέτρων για τη στήριξη της απασχόλησης των νέων, όπως τα προγράμματα κατάρτισης, τα μέτρα και τα οφέλη από την ασφάλεια σε συνδυασμό με την ενεργοποίηση, οι επιδοτήσεις προσλήψεων και η κατάλληλη μισθολογική και κοινωνική ασφάλιση.
7.1.3 The EESC backs efforts to identify the most effective measures of supporting youth employment, such as training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements.
7.1.3 Η ΚΓΠ μέχρι τώρα διαδραμάτισε έναν αποφασιστικό και απαραίτητο ρόλο για την επιτυχία της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
7.1.3 Up till now, the CAP has played an essential and decisive role in the successful European integration process.
7.1.3 Η ΚΓΠ μέχρι τώρα διαδραμάτισε αποφασιστικό και ουσιώδη ρόλο για την επιτυχία της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
7.1.3 Up till now, the CAP has played an essential and decisive role in the successful European integration process.
7.1.3 Η οικονομική μεγέθυνση έχει πενιχρά αποτελέσματα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, επειδή η προέλευσή της έχει κακό προσανατολισμό.
7.1.3 Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
7.1.3 Λοιπά (να προσδιοριστεί):
7.1.3 Other (explain):
7.1.3 Μεταξύ των καθηκόντων προτεραιότητας, η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη συγκεκριμένων σχεδίων στους παρακάτω τομείς δραστηριοτήτων:
The EESC recommends concrete projects in the following areas as a matter of priority:
7.1.3 Μολονότι η δημοπράτηση πρόκειται να αποτελέσει την κυρία μέθοδο χορήγησης δικαιωμάτων, δεν υπάρχει σχεδόν καμία ένδειξη όσον αφορά τον τρόπο οργάνωσης αυτών των πλειστηριασμών.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Μολονότι η δημοπράτηση πρόκειται να αποτελέσει την κυρία μέθοδο χορήγησης δικαιωμάτων, δεν υπάρχει σχεδόν καμία ένδειξη όσον αφορά τον τρόπο οργάνωσης των δημοπρασιών.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Ο κλάδος των οδικών μεταφορών έχει τη δική του κοινωνική νομοθεσία.
7.1.3 The road transport sector benefits from its own social legislation.
7.1.3 Ο τρίτος λόγος έγκειται στην αναγνώριση του δικαιώματος των εθνικών και ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις και να καθίστανται μέλη των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Επιχειρήσεων (κατ’ αναλογία προς όσα προβλέπονται από τις οδηγίες για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην SE και στην ΕΣΕ), με δυνατότητα αρωγής από εμπειρογνώμονες δικής τους επιλογής, ακόμη και πέραν των συνεδριάσεων.
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Ο τρίτος λόγος έγκειται στην αναγνώριση του δικαιώματος των εθνικών και ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις και να καθίστανται μέλη των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Επιχειρήσεων (κατ’αναλογία προς όσα προβλέπονται από τις οδηγίες για τη συμμετοχή των εργαζομένων στην SE και στην ΕΣΕ), με δυνατότητα αρωγής από εμπειρογνώμονες δικής τους επιλογής, ακόμη και πέραν των συνεδριάσεων.
7.1.3 The third reason concerns recognition of the right of national and European trade unions to take part in negotiations and to be EWC members (in the same way as under the directives on the involvement of employees in the SE and SCE), with the opportunity to make use of their own experts, not only for scheduled meetings.
7.1.3 Οι αποφάσεις ανάληψης δεσμεύσεων που λαμβάνονται σύμφωνα με τον κανονισμό 1/2003 του Συμβουλίου καταργούν, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, τις χρονοβόρες και δαπανηρές διαδικασίες και είναι νομικά δεσμευτικές μετά την έγκρισή τους.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Οι εμπειρίες από την εργασία σε δίκτυο μεταξύ τοπικών αρχών αυξάνονται διαρκώς στον ευρωπαϊκό χώρο.
7.1.3 Experience with networking between local government and the European level is growing.
7.1.3 Πρέπει να εξεταστεί η ανακατανομή των βαρών μεταξύ των διαφόρων κλάδων που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ και των κλάδων εκτός αυτού.
7.1.3 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.3 Σε συνεννόηση με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι κυβερνήσεις των διαφόρων χωρών πρέπει να διεξαγάγουν μια ευρεία ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με την ΕΕ, τα θεσμικά της όργανα και το κοινοτικό κεκτημένο καθώς και σχετικά με την πολιτική γειτονίας και την υλοποίηση των σχεδίων δράσης.
7.1.3 The governments of individual countries should, while working together with the European institutions and cooperating closely with civil society organisations, carry out a broad information campaign on the EU, its institutions and the acquis communautaire as well as the neighbourhood policy and the implementation of the action plans.
7.1.3 Συνεπώς, το ενδιαφέρον των επενδυτών επικεντρώνεται κυρίως στους αποδοτικούς τομείς των δικτύων υψηλής ταχύτητας και των διευρωπαϊκών εμπορευματικών δικτύων, ενώ αμελούνται μάλλον οι συμβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Συνεπώς, το ενδιαφέρον των επενδυτών επικεντρώνεται κυρίως στους αποδοτικούς τομείς των δικτύων υψηλής ταχύτητας και των διευρωπαϊκών εμπορευματικών δικτύων, ενώ αμελούνται μάλλον οι συμβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable sectors of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκολύνουν την πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρισμού των «μικρών προμηθευτών» (εγκαταστάσεις παραγωγής βιοαερίου και εγκαταστάσεις συμπαραγωγής  από βιομάζα) και να εξασφαλίσουν την σωστή τιμή για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τη βιομάζα διότι συμβάλλει με αποκεντρωμένο τρόπο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού  σε τοπικό επίπεδο.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a decent price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκολύνουν την πρόσβαση στα δίκτυα ηλεκτρισμού των «μικρών προμηθευτών» (εγκαταστάσεις παραγωγής βιοαερίου και εγκαταστάσεις συμπαραγωγής  από βιομάζα) και να εξασφαλίσουν την σωστή τιμή για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από τη βιομάζα διότι συμβάλλει με αποκεντρωμένο τρόπο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού  σε τοπικό επίπεδο.
7.1.3 The Member States must facilitate access to the electricity networks for small suppliers (biogas production plants and biomass-based cogeneration plants) and guarantee a fair price for electricity produced from biomass, because it makes a decentralised contribution to the security of energy supply at local level.
7.1.3 Την κατάρτιση πολιτικών:
7.1.3 Framing policies on:
7.1.3 Τούτο σημαίνει επίσης ότι η υφιστάμενη διαδικασία μπορεί να στεφθεί από επιτυχία, υπό την προϋπόθεση ότι ευνοεί και παρακινεί τη συμμετοχή του κοινωνικού συνόλου.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.
7.1.3.1 εκπαίδευσης και κατάρτισης ανθρώπινου δυναμικού
7.1.3.1 workforce training and education;
7.1.3.1 εκπαίδευσης και κατάρτισης ανθρώπινου δυναμικού·
7.1.3.1 workforce training and education;
7.1.3.2 αναβάθμισης των διαδικτυακών και ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τη συνεχή βελτίωση των διαδικτυακών εξυπηρετήσεων στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e-government;
7.1.3.2 αναβάθμισης των διαδικτυακών και ηλεκτρονικών επικοινωνιών και τη συνεχή βελτίωση των διαδικτυακών εξυπηρετήσεων στην ηλεκτρονική διακυβέρνηση·
7.1.3.2 improving internet and IT communications and ongoing improvement of online services in e‑government;
7.1.3.3 κοινού προγραμματισμού στην έρευνα και την καινοτομία, για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επαγγελματική κατάρτιση
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.3 κοινού προγραμματισμού στην έρευνα και την καινοτομία, για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την επαγγελματική κατάρτιση·
7.1.3.3 joint planning of research and innovation to support sustainable development and professional training;
7.1.3.4 εξασφάλισης της ελεύθερης θαλάσσιας διέλευσης και κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και ενέργειας, με την εφαρμογή πολιτικής ασφαλών και φθηνών συγκοινωνιών και τη δημιουργία νέων θαλάσσιων διαδρόμων· και αναβάθμιση της εμπορικής ναυτιλίας
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.4 εξασφάλισης της ελεύθερης θαλάσσιας διέλευσης και κυκλοφορίας αγαθών, προσώπων και ενέργειας, με την εφαρμογή πολιτικής ασφαλών και φθηνών συγκοινωνιών και τη δημιουργία νέων θαλάσσιων διαδρόμων· και αναβάθμιση της εμπορικής ναυτιλίας·
7.1.3.4 ensuring free transit by sea and movement of goods, people and energy by implementing a policy of safe and cheap transport connections and creating new shipping routes; improving merchant shipping;
7.1.3.5 αποτελεσματικής θαλάσσιας και αεροπορικής συνδεσιμότητας όλων των περιοχών της Μεσογείου και του υπόλοιπου κόσμου
7.1.3.5 effective sea and air connectivity for all parts of the Mediterranean and the rest of the world;
7.1.3.5 αποτελεσματικής θαλάσσιας και αεροπορικής συνδεσιμότητας όλων των περιοχών της Μεσογείου και του υπόλοιπου κόσμου·
7.1.3.5 effective sea and air connectivity for all parts of the Mediterranean and the rest of the world;
7.1.3.6 επέκτασης των εμπορικών και πολιτικών σχέσεων με δημιουργία ζωνών, ελεύθερων συναλλαγών με βάση τις υφιστάμενες ευρωμεσογειακές συμφωνίες και εξάλειψη των εισαγωγικών δασμών και με συντονισμένες δράσεις όπως η κανονιστική σύγκλιση
7.1.3.6 expanding trade and political relations by creating free trade areas based on existing Euro-Mediterranean agreements and removing import duties, and coordinated measures such as regulatory convergence;
7.1.3.6 επέκτασης των εμπορικών και πολιτικών σχέσεων με δημιουργία ζωνών, ελεύθερων συναλλαγών με βάση τις υφιστάμενες ευρωμεσογειακές συμφωνίες και εξάλειψη των εισαγωγικών δασμών και με συντονισμένες δράσεις όπως η κανονιστική σύγκλιση·
7.1.3.6 expanding trade and political relations by creating free trade areas based on existing Euro-Mediterranean agreements and removing import duties, and coordinated measures such as regulatory convergence;
7.1.3.7 λήψης μέτρων στους τομείς του ανταγωνισμού, τις δημόσιες συμβάσεις, την προστασία των επενδύσεων και τα υγειονομικά και φυτο- υγειονομικά ζητήματα.
7.1.3.7 measures in the sphere of competition, public procurement, protection of investments and health and plant health issues.
7.1.3.7 λήψης μέτρων στους τομείς του ανταγωνισμού, τις δημόσιες συμβάσεις, την προστασία των επενδύσεων και τα υγειονομικά και φυτο-υγειονομικά ζητήματα.
7.1.3.7 measures in the sphere of competition, public procurement, protection of investments and health and plant health issues.
7.1.4  Τροποποιήθηκε
7.1.4 Modify
7.1.4 Όταν ο κλάδος των αερομεταφορών υπαχθεί στο σύστημα, όλα τα δικαιώματα εκπομπών που παραχωρούνται σε αυτόν πρέπει να πλειστηριάζονται8.
7.1.4 All allowances allocated to air transport when it joins the scheme are to be auctioned8.