natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η αυτορρύθμιση και η συρρύθμιση είναι μηχανισμοί ρύθμισης οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων ή εμπορικών σχέσεων και πρακτικών των διαφόρων οικονομικών φορέων (stakeholders), και αναπτύσσονται είτε αυθόρμητα είτε κατόπιν παρότρυνσης.
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Η αύξηση της ανεργίας στη λεκάνη της Μεσογείου και η έλλειψη προοπτικών απασχόλησης αποτελούν κοινά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν με εντονότερη περιφερειακή συνεργασία, μακροπρόθεσμη στρατηγική που να αξιοποιεί το δυναμικό της νεολαίας της Μεσογείου και βαθιά αλλαγή νοοτροπίας και αξιών υπέρ των συλλογικών πρωτοβουλιών και της κοινωνικής οικονομίας.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Η αύξηση της ζήτησης σε θέματα κινητικότητας, το ποσοστό των μεταφορών σε ατομικό επίπεδο, τα προβλήματα που συνδέονται με την κυκλοφοριακή συμφόρηση κυρίως – και όχι μόνον – στα αστικά κέντρα, συνέβαλαν ώστε οι οδικές μεταφορές να καταστούν μια από τις ανθρώπινες δραστηριότητες στις οποίες επικεντρώνεται η προσοχή για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού αντικτύπου.
1.1 The rise in demand for mobility, the proportion of private vehicles and the problems created by traffic congestion above all – but not only – in urban areas have helped to make road transport an area of human activity where particular attention is being paid to environmental impact assessment.
1.1 Η βελτίωση της νομοθεσίας (ΒΝ) αποτελεί κοινό καθήκον όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, με πρωταρχικό στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των εργαζομένων.
1.1 Better and smart regulation is a common task for all the European institutions and the Member States, the main aim being to improve the quality of European legislation to the benefit of the public, business, consumers and employees.
1.1 Η βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων της ΕΕ έχει στρατηγική σημασία σε βάθος χρόνου εφόσον παρέχει υψηλής ποιότητας και ασφαλή γαλακτοκομικά  προϊόντα στους ευρωπαίους πολίτες.
1.1 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.1 Η βιομηχανία γραφικών τεχνών είναι αντιμέτωπη με τεράστιες προκλήσεις λόγω της ανάπτυξης του Διαδικτύου ως πηγής ενημέρωσης και διαφήμισης, της μείωσης του αριθμού των αναγνωστών εφημερίδων και περιοδικών, καθώς και λόγω του έντονου παγκόσμιου ανταγωνισμού σε ορισμένα προϊόντα του κλάδου.
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 Η βιομηχανία συσκευασίας στην ΕΕ βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με ουκ ολίγες προκλήσεις.
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Η βιοποικιλότητα αποτελεί τη βάση και την εγγύηση για την ύπαρξη ζωής στον πλανήτη μας.
1.1 Biodiversity is the foundation and guarantee of life on our planet.
1.1 Η βιοϊατρική μηχανική δεν είναι απλά ένα υποσύνολο της σύγχρονης ιατρικής.
1.1 Biomedical Engineering is not simply a subset of modern medicine.
1.1 Η βραδύτερη ανάκαμψη της Ευρώπης σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο καταδεικνύει ένα επίπεδο δυσλειτουργίας που πρέπει να αντιμετωπιστεί από μια βαθύτερη οικονομική και νομισματική ένωση.
1.1 The slower recovery in Europe than in the rest of the world is symptomatic of a degree of dysfunction that a deeper economic and monetary union must address.
1.1 Η γενική πρόταση
1.1 The overall proposal
1.1 Η γεωργία και η ανάπτυξη της υπαίθρου ανήκουν στα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν επειγόντως στα πλαίσια της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς ανατολάς.
1.1 Agriculture and rural development are two of the most pressing problems which need to be tackled in connection with the EU's eastward enlargement.
1.1 Η γνωμοδότηση αποτελεί μέρος των εργασιών της ΕΟΚΕ, κατά τις οποίες ασχολείται με τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της κρίσης των τελευταίων ετών1.
1.1 This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years1.
1.1 Η γνωμοδότηση αυτή πραγματεύεται το δεύτερο στάδιο της προσέγγισης τριών σταδίων της Επιτροπής σχετικά με τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ).
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Η γνωμοδότηση αφορά το δεύτερο στάδιο της προσέγγισης τριών σταδίων της Επιτροπής σχετικά με τη ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας (ΟΑΠΙ).
1.1 This Opinion deals with the second phase of the Commission’s three phase approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
1.1 Η γνωμοδότηση βασίζεται στην προϋπόθεση ότι το δίκαιο, περισσότερο από τη νομοθεσία που επινοούν οι νομικοί εμπειρογνώμονες, αντικατοπτρίζει τη διαγωγή που μια δεδομένη κοινωνία αποδέχεται και απαιτεί ως προϋπόθεση κοινωνικής τάξης· το δίκαιο δεν αποτελείται από τυπικές έννοιες παντοτινής διάρκειας, παγιωμένες και αμετάβλητες· πρόκειται μάλλον για κανόνες και αρχές - γραπτές και άγραφες - που αντικατοπτρίζουν τα θεμιτά συλλογικά συμφέροντα κάθε ενός και όλων των πολιτών μια δεδομένη χρονική στιγμή στην ιστορία.
1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles – written and unwritten – that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
1.1 Η γνωμοδότηση καταρτίστηκε σε συνάρτηση με την υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής με την οποία επιδιώκεται η εξάλειψη σημαντικών ελλείψεων όσον αφορά τη διαφάνεια, την ανεξαρτησία, τη σύγκρουση συμφερόντων καθώς και την ποιότητα των μεθόδων για την διατύπωση αξιολογήσεων και των διαδικασιών αξιολογήσεων.
1.1 This opinion has been drafted in connection with the adoption of the Commission proposal aimed at eradicating major shortcomings in transparency, independence, conflict of interest, and the quality of procedures used in making ratings and ratings procedures.
1.1 Η γνωμοδότηση που ακολουθεί έχει ως στόχο να καταγράψει τα προβλήματα λειτουργικού, διοικητικού ή κανονιστικού χαρακτήρα που δυσχεραίνουν την κινητικότητα και την «συντροπικότητα» στις εμπορευματικές μεταφορές, ενόψει της ενδιάμεσης εξέτασης της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές.
1.1 This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
1.1 Η γρίπη των πτηνών (ΓΠ) είναι μια άκρως μολυσματική ιογενής νόσος των πουλερικών, η οποία μπορεί να εξαπλωθεί και σε άλλα ζώα, ενίοτε δε και στον άνθρωπο.
1.1 Avian Influenza (AI) is a highly contagious viral disease of poultry, which can also spread to other animals and occasionally to humans.
1.1 Η δέσμευση και η μακροπρόθεσμη αποθήκευση (CCS) του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) που απελευθερώνεται από τη χρήση (καύση) των ορυκτών καυσίμων θα βοηθήσει ουσιαστικά στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
1.1 Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
1.1 Η δέσμευση και η μακροπρόθεσμη αποθήκευση (CCS) του διοξειδίου του άνθρακα (CO2) που απελευθερώνεται από τη χρήση (καύση) των ορυκτών καυσίμων θα βοηθούσε ουσιαστικά στην προστασία του κλίματος.
1.1 Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
1.1 Η δέσμευση των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των εργοδοτών υπέρ της ευρωπαϊκής οικοδόμησης δεν αναπτύχθηκε εξ ανάγκης αλλά, πέρα από τις αποκλίσεις, χάρη στην πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν ο μοναδικός δρόμος που μπορούσε να ενώσει τους λαούς μας μέσα στην ειρήνη, τη δημοκρατία, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο.
1.1 The commitment of trade union and employers' organisations to the European project was not born of necessity but, leaving aside their differences, of the conviction that the European Community was the only way to reunite our peoples in peace, democracy, economic growth and social progress.
1.1 Η δημιουργία ενός ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου ικανού να ανταγωνίζεται (βιώσιμα) τα άλλα μεταφορικά μέσα· αυτή είναι η πρόκληση στην οποία φιλοδοξεί να ανταποκριθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη από την πρώτη οδηγία της 29ης Ιουνίου του 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (91/440/ΕΟΚ), την οποία ακολούθησε, το 1996, λευκή βίβλος με τίτλο «Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας».
1.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
1.1 Η δημιουργία ενός ενιαίου σιδηροδρομικού χώρου, ικανού να ανταγωνιστεί (επιτυχώς) τους άλλους τρόπους μεταφοράς, είναι η πρόκληση στην οποία φιλοδοξεί να αντεπεξέλθει η Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη από την πρώτη οδηγία της 29ης Ιουνίου 1991 για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (91/440/ΕΟΚ), την οποία ακολούθησε, το 1996, λευκή βίβλος με τίτλο «Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας».
1.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
1.1 Η δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης και η λήψη μέριμνας ώστε η κοινωνία των πολιτών της Ρωσίας και της ΕΕ να έχουν δυνατότητα ελεύθερης αλληλεπίδρασης , αλλά και η παροχή όσο το δυνατόν μεγαλύτερης στήριξης σε ανεξάρτητες οργανώσεις της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) είναι περισσότερο σημαντικές από ποτέ.
1.1 Building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
1.1 Η δημιουργία του Φόρουμ αποτέλεσε πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, που υλοποιήθηκε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.1 The establishment of the Forum was an EESC initiative launched in cooperation with the European Commission.
1.1 Η διαδικασία διορισμού εκπροσώπων των ΜΚΟ στο Εθνικό Συμβούλιο για την Ένταξη στην ΕΕ1 θα πρέπει να καθορισθεί με κοινοβουλευτικό διάταγμα και να στηριχθεί σε σαφή κριτήρια ως προς την αξιοπιστία και τη νομιμότητα των ΜΚΟ που διαθέτουν ήδη ένα ιστορικό ενασχόλησης με ευρωπαϊκά θέματα.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration1 should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Η διαδικασία της Βαρκελώνης και and its aftermath
1.1 The Barcelona Process and its aftermath
1.1 Η διαθεσιμότητα αξιόπιστων και καλής ποιότητας στατιστικών στοιχείων αποτελεί επιβεβλημένο μέσο για τους θεσμικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, προκειμένου να παρακολουθούν και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα ορισμένων νομοθετικών επιλογών και να λαμβάνουν αποφάσεις για το μέλλον.
1.1 Access to reliable and good quality statistics is an indispensable instrument for enabling institutional, economic and social operators to monitor and evaluate the effectiveness of specific legislative choices and take future decisions.
1.1 Η διεθνής επιστημονική συνεργασία έχει πολλές και ανεξαιρέτως θετικές επιπτώσεις στην επιστημονική-τεχνολογική πρόοδο των εμπλεκόμενων εταίρων και την αμοιβαία κατανόηση των λαών.
1.1 International science cooperation has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress among the stakeholders involved, and also on understanding between nations.
1.1 Η διεθνής επιστημονική συνεργασία έχει πολλές και θετικές επιδράσεις στην επιστημονική-τεχνολογική πρόοδο των εμπλεκόμενων εταίρων και την αμοιβαία κατανόηση των λαών.
1.1 International science cooperation has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress among the stakeholders involved, and also on understanding between nations.
1.1 Η διπλή φορολόγηση αποτελεί σοβαρό φραγμό στη διασυνοριακή δραστηριότητα και εμποδίζει την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, πράγμα που επηρεάζει αρνητικά τις επενδύσεις και την απασχόληση.
1.1 Double taxation is a serious obstacle to cross-border activity impeding the effective functioning of the Single Market with negative economic implications on investment and employment.
1.1 Η εκδοτική βιομηχανία διανύει μια εξελισσόμενη διαδικασία εκσυγχρονισμού με σημαντικές συνέπειες στην ψηφιακή εποχή.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Η εκδοτική βιομηχανία υφίσταται μια εξελισσόμενη διαδικασία εκσυγχρονισμού με σημαντικές συνέπειες στην ψηφιακή εποχή.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Η εκπαίδευση πάντα θεωρούνταν βασικό στοιχείο προσωπικής ανέλιξης και παράγοντας  εξέλιξης της ίδιας της κοινωνίας.
1.1 Education has always been acknowledged to be not only a key aspect of personal development and growth but also a factor for the development of society itself.
1.1 Η ελάχιστη περίοδος ανάπαυσης που πρέπει να παρέχεται πριν αναληφθεί περίοδος πτητικής υπηρεσίας που αρχίζει στην έδρα βάσης είναι τουλάχιστον ίση με την προηγηθείσα περίοδο πτητικής υπηρεσίας, και πάντως όχι μικρότερη των 12 ωρών·
1.1 The minimum rest which must be provided before undertaking a flight duty period starting at home base shall be at least as long as the preceding flight duty period or 12 hours whichever is the greater;
1.1 Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου προσθέτοντας περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του διχλωρομεθανίου (DCM), ιδίως (και μόνο) όταν χρησιμοποιείται ως κύριο συστατικό διαβρωτικών χρωμάτων για βιομηχανική, επαγγελματική και καταναλωτική χρήση.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM), in particular (and only) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Η εν λόγω πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου προσθέτοντας περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του διχλωρομεθανίου (DCM), όταν χρησιμοποιείται ως κύριο συστατικό διαβρωτικών χρωμάτων για βιομηχανική, επαγγελματική και καταναλωτική χρήση.
1.1 This proposal seeks to amend Council Directive 76/769/EEC by adding restrictions on the marketing and use of dichloromethane (DCM) when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
1.1 Η εν λόγω πρόταση αποτελεί την επέκταση, για την περίοδο 2014-2020, του προγράμματος που εγκαινίασε η Επιτροπή το 2009 για τη χρηματοδότηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου.
1.1 This proposal seeks to extend the programme launched by the Commission in 2009 for providing funding to bodies working in the field of financial reporting and auditing, to cover the period 2014-2020.
1.1 Η ενέργεια έχει αποβεί κεντρικό πολιτικό ζήτημα το οποίο συνδέεται στενά με την στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
1.1 Energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
1.1 Η ενέργεια αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διεθνούς πολιτικής και βρίσκεται σήμερα στην κορυφή της ατζέντας της ΕΕ.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the  EU agenda.
1.1 Η ενέργεια αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διεθνούς πολιτικής και βρίσκεται σήμερα στην κορυφή της ατζέντας της ΕΕ.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics, and is currently at the top of the EU agenda.
1.1 Η ενέργεια αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διεθνούς πολιτικής και βρίσκεται στην κορυφή της ατζέντας της ΕΕ.
1.1 Energy is an inseparable part of international politics and is at the top of the EU agenda.
1.1 Η ενέργεια βρίσκεται επί σειρά ετών στο επίκεντρο της διεθνούς πολιτικής.
1.1 Energy has for long been in the centre of international politics.
1.1 Η ενέργεια είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη διεθνή πολιτική και βρίσκεται κατά συνέπεια στην κορυφή της γεωπολιτικής ατζέντας της ΕΕ.
1.1 Energy is inseparable from international politics and is therefore at the top of the EU's geopolitical agenda.
1.1 Η ενέργεια είναι ζωτικής σημασίας για το βιοτικό μας επίπεδο και για την ποιότητα ζωής μας1.
1.1 Energy is essential to our standard of living and our quality of life1.
1.1 Η ενδοοικογενειακή βία δεν συνιστά απλώς απειλή για τη ζωή και την ευημερία των γυναικών, αλλά επίσης υποβαθμίζει και θέτει σε κίνδυνο την ευημερία των παιδιών.
1.1 Domestic violence not only constitutes a threat to the lives and wellbeing of women, but also affects and endangers the welfare of children.
1.1 Η ενδοοικογενειακή βία που ασκούν άνδρες σε βάρος γυναικών αποτελεί μια από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: Το δικαίωμα στη ζωή, στην ασφάλεια, στην αξιοπρέπεια, στη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητα.
1.1 Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of human rights: to life, safety, dignity, and physical and psychological integrity.
1.1 Η ενδοοικογενειακή βία, είτε φυσική είτε ηθική, που ασκούν άνδρες σε βάρος γυναικών αποτελεί μια από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του δικαιώματος στη ζωή καθώς και στη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητα.
1.1 Domestic violence by men against women, whether physical or psychological, is one of the gravest violations of human rights: the right to life and to physical and psychological integrity.
1.1 Η ενεργειακή πενία επηρεάζει κατά το παρόν τους πολίτες και χρήζει παρέμβασης από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η κατάσταση επιδεινώνεται όσο αυξάνονται οι τιμές της ενέργειας και τα νοικοκυριά βλέπουν το εισόδημά τους να ελαττώνεται εξαιτίας της τρέχουσας οικονομικής κρίσης.
1.1 Energy poverty is an issue currently affecting the public and needs to be tackled by the EU and the Member States, because as energy prices rise and households see their incomes fall as a result of the current economic crisis, the situation will only worsen.
1.1 Η ενημέρωση έχει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην κοινωνία και ο καταναλωτής δικαιούται σωστή και έγκαιρη ενημέρωση και διευκρινίσεις σχετικά με την ποιότητα των τροφίμων που καταναλώνει.
1.1 Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
1.1 Η ενημέρωση κατέχει καθοριστικό ρόλο στην κοινωνία και ο καταναλωτής δικαιούται σωστή και έγκαιρη ενημέρωση και διευκρινίσεις σχετικά με την ποιότητα των τροφίμων που καταναλώνει.
1.1 Information has a crucial role to play in society, and consumers have the right to accurate and timely information on the quality of the food that they eat.
1.1 Η ενοποιημένη Σύμβαση για τη ναυτική εργασία του 2006 είναι ένα σημαντικό νέο νομοθέτημα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), το οποίο συνδυάζει την προστασία του δικαιώματος των ναυτικών σε αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας με τη δημιουργία όρων θεμιτού ανταγωνισμού για τους εφοπλιστές.
1.1 The 2006 consolidated Maritime Labour Convention is a major new instrument of the International Labour Organisation (ILO) which combines protection of seafarers' rights to decent conditions of work with the creation of conditions of fair competition for shipowners.
1.1 Η εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (EQF), των ευρωπαϊκών συστημάτων μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECTS και ECVET) και της πολύγλωσσης Ευρωπαϊκής ταξινόμησης Δεξιοτήτων, Ικανοτήτων και Επαγγελμάτων (ESCO) θα συμβάλει στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, στην επικύρωση της μη τυπικής και άτυπης μάθησης και στην παροχή δια βίου καθοδήγησης.
1.1 Ensuring greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECTS and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Η εξασφάλιση του εφοδιασμού τροφίμων θα πρέπει να παραμείνει ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ.
1.1 Ensuring the availability of food supplies should remain one of the fundamental objectives of EU agricultural policy.
1.1 Η εξομάλυνση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους θα μπορούσε να συμβάλλει στη βελτίωση της εφαρμογής των σχεδίων για τους υδάτινους πόρους, που αναπτύσσονται στα πλαίσια της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners could contribute to the improvement of the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Η εξομάλυνση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους συμβάλλει στη βελτίωση της εφαρμογής των σχεδίων για τους υδάτινους πόρους, που αναπτύσσονται στα πλαίσια της Ένωσης για τη Μεσόγειο.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners relates to the anticipated improvement in the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Η επίσημη ένταξη των δικαιωμάτων της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στις πρόσφατες συνθήκες δεν στάθηκε ικανή να αναχαιτίσει την άνοδο του ευρωσκεπτικισμού στην κοινή γνώμη.
1.1 The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
1.1 Η επίτευξη των στόχων της οικονομικής ανάπτυξης, της καινοτομίας και της απασχόλησης, οι οποίοι προωθήθηκαν εκ νέου με τη στρατηγική της Λισσαβώνας την άνοιξη του 2000, εξαρτάται άμεσα από μία επαναξιολόγηση και αναβάθμιση του ρόλου των βιομηχανικών στρατηγικών στην Ευρώπη.
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 Η επίτροπος κα Connie Hedegaard, που έχει την ευθύνη της δράσης για το κλίμα, δήλωσε: «Δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της παγκόσμιας ανάπτυξης εάν οι παγκόσμιες οικονομικές δυνάμεις δεν επανεξετάσουν το αναπτυξιακό τους μοντέλο».
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action.
1.1 Η επίτροπος περιβάλλοντος κα Connie Hedegaard δήλωσε: «Δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της παγκόσμιας ανάπτυξης εάν οι παγκόσμιες οικονομικές δυνάμεις δεν επανεξετάσουν το αναπτυξιακό τους μοντέλο».
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner responsible for the environment.