natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Ωστόσο, οι πιστώσεις δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ούτε να προβάλλονται ως μέσο το οποίο υποκαθιστά ή συμπληρώνει τα εισοδήματα των καταναλωτών και των νοικοκυριών.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Ωστόσο, οι τάσεις σε θέματα απασχόλησης και ανεργίας των νέων δεν είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
2.6 Ωστόσο, οι τάσεις σε θέματα απασχόλησης και ανεργίας των νέων δεν είναι οι ίδιες σε όλα τα κράτη μέλη9.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States9.
2.6 Ωστόσο, οι τεχνικές λεπτομέρειες υλοποίησης, δηλαδή οι διαδικασίες και οι προδιαγραφές, θα εγκριθούν από την Επιτροπή με τη βοήθεια επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών.
2.6 However, the technical details of deployment – the procedures and specifications – will be adopted by the Commission, aided by a committee made up of representatives from the Member States.
2.6 Ωστόσο, πέντε χρόνια αργότερα, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δυστυχώς η κατάσταση δεν έχει μεταβληθεί ριζικά.
2.6 Five years on, however, the Committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.
2.6 Ωστόσο, στο τρέχον σκηνικό, οι τραπεζικές πιστώσεις παραμένουν εξαιρετικά σπάνιες (παρά τις σημαντικές μειώσεις των βασικών επιτοκίων δανεισμού), λόγω:
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια η κοινοτική μέθοδος έχει χάσει μέρος της αποτελεσματικότητας  και του ρόλου της και ως κινητήριας δύναμής.
2.6 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.6 αποδέχεται πλήρως και συμμερίζεται τις αξίες της μη διακριτικής μεταχείρισης και της κοινωνικής ένταξης των αποκλεισμένων ατόμων, οι οποίες κατοχυρώνονται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας και το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ·
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
2.6 – amend (Niepokulczycka)
2.6 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
2.6 – delete (Niepokulczycka)
2.6.1  Σε αυτά τα ζητήματα προτεραιότητας υπάγονται η εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας5, η οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει την ανάπτυξη ολοκληρωμένης πολιτικής για την απασχόληση, με σκοπό τη δημιουργία παραγωγικής, βιώσιμης ανάπτυξης, την ανταπόκριση των δεξιοτήτων των ατόμων στις τρέχουσες και νεοεμφανιζόμενες απαιτήσεις εργασίας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την ενίσχυση του βιοτικού επιπέδου.
2.6.1 Such a priority issue could be decent  work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1 Aυτό το κοινό κανονιστικό πλαίσιο αναφέρεται στη λεγόμενη «ενιαία ασφάλεια», η οποία εφαρμόζεται ήδη –αν και όχι ακόμη πλήρως– σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ και η οποία στο μέλλον θα διευκολύνει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο τόσο τη λειτουργία του τομέα όσο και το ίδιο το επιβατικό κοινό.
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Άλλωστε, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ότι τα δικαιώματα του καταναλωτή στην εσωτερική αγορά δεν είναι επαρκώς γνωστά και έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει4 αυτή την έλλειψη και τον τρόπο με τον οποίο τα δημόσια όργανα, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, συχνά εκμεταλλεύονται αυτή την άγνοια.
2.6.1 The EESC also stressed that knowledge of consumer rights in the internal market is extremely limited and that attention has on several occasions been drawn4 to these failings and the way in which national and local officials often exploit this ignorance.
2.6.1 Όπως προβλεπόταν στον κανονισμό του 2007, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση πριν την 1η Ιανουαρίου 2014, και έκρινε ενθαρρυντικά τα πρώτα αποτελέσματα, διότι, κατά τη γνώμη της, η προσφυγή στη διαδικασία αυτή θα μειώσει το κόστος κατά 40% και τη διάρκεια των διαφορών από 2 έτη, κατά μέσο όρο, σε 5 μήνες3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from 2 years to 5 months3.
2.6.1 Όπως προβλεπόταν στον κανονισμό του 2007, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση πριν την 1η Ιανουαρίου 2014, και έκρινε ενθαρρυντικά τα πρώτα αποτελέσματα, διότι, κατά τη γνώμη της, η προσφυγή στη διαδικασία αυτή θα μειώσει το κόστος κατά 40% και τη διάρκεια των διαφορών από 2 έτη, κατά μέσο όρο, σε 5 μήνες3.
2.6.1 As provided for by the 2007 regulation, the Commission carried out an evaluation before 1 January 2014, the initial results of which it deems encouraging, as it found that use of this procedure would reduce costs by 40% and would shorten the average length of disputes from two years to five months3.
2.6.1 Όσον αφορά τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων, η Επιτροπή πέτυχε από ορισμένες τρίτες χώρες7 και από τα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη των κρατών μελών (ορισμένα από τα οποία είχαν ταξινομηθεί προηγουμένως ως φορολογικοί παράδεισοι) να εφαρμόζουν τα ίδια ή ισοδύναμα με των κοινοτικών οδηγιών μέτρα.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 Ακόμα και το 2010, η κατάσταση της χρηματοπιστωτικής αγοράς είναι συγκεχυμένη.
2.6.1 Even in 2010, the situation on the financial market is unclear.
2.6.1 Αναθεώρηση της σύστασης Η σύσταση θα πρέπει να αντιμετωπιστεί ως το γενικό πλαίσιο για τα συστήματα περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη.
2.6.1 Revision of the Recommendation: the Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
2.6.1 Από την άλλη πλευρά, το FSB πρότεινε πέντε άξονες δράσης, που κατά τη διάρκεια του 2012 ενσωματώθηκαν σε εκθέσεις για τα εξής θέματα:
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Από το 2004, η πρωτοβουλία «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» (ΕΕΟ) αποσκοπεί στην καλύτερη χρήση του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου και την άμβλυνση των επιπτώσεων του κατακερματισμού του.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 Βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Για να διασφαλισθεί η ανάπτυξη της βιομηχανίας σε ένα πλαίσιο προστασίας του περιβάλλοντος, πρέπει:
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να επιδιώκεται η ισορροπία μεταξύ της κοινωνικής, της οικονομικής και της οικολογικής διάστασης.
2.6.1 One aim of sustainable development is to strike a balance between social, economic and environmental dimensions.
2.6.1 Για τους εκδότες τρίτων χωρών που δεν έχουν επιλέξει το κράτος μέλος προέλευσής τους εντός της τρίμηνης προθεσμίας, ορίζεται προεπιλεγμένο κράτος μέλος προέλευσης.
2.6.1 A default home Member State is established for third-country issuers that have not chosen their home Member State within three months.
2.6.1 Δεν πρέπει, επίσης, να αγνοηθεί το γεγονός ότι η σύγχρονη κοινωνία στηρίζεται στη χρήση ευρείας ποικιλίας λιπασμάτων, βιοκτόνων, προσθέτων τροφίμων, εντομοκτόνων, φυτοφαρμάκων και ζιζανιοκτόνων τα οποία έχουν πολυάριθμα ευεργετικά αποτελέσματα εφόσον εξασφαλίζουν υψηλότερα επίπεδα ποιότητας ασφάλειας των τροφίμων.
2.6.1 At the same time, the fact must not be overlooked that modern society relies on a wide range of fertilisers, biocidal products, food additives, insecticides, pesticides and herbicides, with numerous beneficial effects in terms of higher levels of food safety and quality.
2.6.1 Εδώ και λίγο καιρό, οι καταχρηστικές πρακτικές των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου έναντι των προμηθευτών τους αποτελούν αντικείμενο ολοένα και πιο συγκεκριμένων  επικρίσεων από τις αρχές των διαφόρων κρατών μελών και από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 Εδώ και λίγο καιρό, οι καταχρηστικές πρακτικές των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου έναντι των προμηθευτών τους αποτελούν αντικείμενο ολοένα και πιο συγκεκριμένων επικρίσεων από τις αρχές των διαφόρων κρατών μελών και από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 Η ΕΟΚΕ έχει πολλάκις ταχθεί υπέρ της ουσιαστικής αύξησης του προϋπολογισμού για την ευρωπαϊκή Ε&ΤΑ, και κατά συνέπεια έχει επανειλημμένα υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής για αύξηση των πόρων που διατίθενται στο 7° ΠΠ και, μελλοντικά, για περαιτέρω αύξηση μακροπρόθεσμα9.
2.6.1 The EESC has repeatedly expressed its support for substantially increasing the European R&D budget in the future and in so doing has strongly backed the Commission's proposal for increased funding of the 7th Framework Programme and, eventually, for a subsequent long-term increase9.
2.6.1 Η ΕΟΚΕ επέστησε ήδη την προσοχή σε κάποια λεπτομέρεια στη γνωμοδότησή της με θέμα «Πεκίνο, δέκα χρόνια μετά», στην οποία παραπέμπει τον αναγνώστη σε ένα φάσμα τομέων όπου θα πρέπει να αναληφθεί δράση12.
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken9.
2.6.1 Η ΕΟΚΕ επέστησε ήδη την προσοχή σε κάποια λεπτομέρεια στη γνωμοδότησή της με θέμα «Πεκίνο, δέκα χρόνια μετά», στην οποία παραπέμπει τον αναγνώστη σε ένα φάσμα τομέων όπου θα πρέπει να αναληφθεί δράση14.
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken10.
2.6.1 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει τον αναγνώστη στη γνωμοδότησή της με θέμα «Πεκίνο, δέκα χρόνια μετά» στην οποία αναφέρεται λεπτομερώς σε ένα φάσμα τομέων όπου θα πρέπει να αναληφθεί δράση12.
2.6.1 The EESC has already drawn attention in some detail in its Beijing +10 Opinion, to which it refers the reader, to a raft of areas where action should be taken9.
2.6.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά, εξάλλου, να συνοψίζονται σε πίνακα που να επισυνάπτεται στην πρόταση, οι διάφοροι τύποι δράσεων  και το σχετικό μέγιστο προβλεπόμενο ποσοστό παρέμβασης, όπως και  οι ενδεχόμενες πιθανότητες συσσώρευσης, ειδικότερα για τις υποδομές έρευνας, με άλλους τύπους κοινοτικών παρεμβάσεων (διαρθρωτικά ταμεία, κλπ).
2.6.1 Furthermore, the Committee suggests indicating, in a table to be appended to the proposal, the various types of activity and the relevant maximum contribution rate in place, as well as the possibility of combining these contributions, particularly for research infrastructure, with other types of Community aid (Structural Funds, etc.).
2.6.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, δεδομένης και της ύπαρξης της Συνθήκης Σένγκεν, η μετανάστευση στην περιοχή της Μεσογείου θα πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο μιας κοινής ευρωπαϊκής προσπάθειας.
2.6.1 The EESC stresses that the existence of the Schengen Agreement means that immigration in the Mediterranean region has to be addressed by a common European effort.
2.6.1 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε τη διεύρυνση της επιλεξιμότητας του ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση έργων στέγασης στα 12 νέα κράτη μέλη και έργων που συνδέονται με τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και την ενεργειακή απόδοση στις χώρες της ΕΕ των 15, καθώς και στο πλαίσιο ολοκληρωμένων προσεγγίσεων ανάπτυξης των υποβαθμισμένων συνοικιών.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 Η ΕΟΚΕ υποστήριξε τη διεύρυνση της επιλεξιμότητας του ΕΤΠΑ στον στεγαστικό τομέα,  για τα 12 νέα κράτη μέλη, στα μέτρα που συνδέονται με τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και την ενεργειακή απόδοση στις χώρες της ΕΕ των 15, καθώς και στο πλαίσιο ολοκληρωμένων προσεγγίσεων ανάπτυξης των υποβαθμισμένων συνοικιών.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 Η Επιτροπή επιλέγει τα σχέδια προς χρηματοδότηση με βάση προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών ή προτάσεων.
2.6.1 The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.
2.6.1 Η αλιεία αποτελεί σημαντικό τομέα για τις ΙΑΠ, αλλά θα δημιουργήσει προβλήματα για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 Η ανάλυση επιβεβαιώνει ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές παρέχουν ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών, των περιφερειών τους και ορισμένων τρίτων χωρών σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Η ανάλυση επιβεβαιώνει ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές παρέχουν ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για τη συνεργασία, σε δεδομένη γεωγραφική περιοχή, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών, των περιφερειών τους και ορισμένων τρίτων χωρών.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Η δημιουργία του ανοικτού εναέριου χώρου θα αυξήσει την κυκλοφορία μεταξύ EE και ΗΠΑ, γεγονός που ενδέχεται να επιφέρει ορισμένες αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον, μεταξύ άλλων: υψηλότερο ποσοστό εκπομπών, επιπλέον απόβλητα, αύξηση της ηχορρύπανσης.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 Η δημιουργία του ανοικτού εναέριου χώρου θα αυξήσει την κυκλοφορία μεταξύ EE και ΗΠΑ, γεγονός που ενδέχεται να επιφέρει ορισμένες επιπτώσεις για το περιβάλλον, μεταξύ άλλων: υψηλότερο ποσοστό εκπομπών, επιπλέον απόβλητα, αύξηση της ηχορρύπανσης.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 Η διαχείριση των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών (αέρας, νερό, δάση κλπ.), η οποία, μέσα από μια άυλη οπτική αλληλεγγύης, όπως αυτή που θεσπίζεται στη διακήρυξη για την εγκαθίδρυση μιας νέας διεθνούς οικονομικής τάξης πραγμάτων (Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, απόφαση 3201 της 2/05/1974), θα μπορούσε να προωθήσει, μέσω της ΕΕ, την επεξεργασία ενός υπερεθνικού πλαισίου, συνεκτικού προς τις διεθνείς αποφάσεις και συμφωνίες που θα υιοθετηθούν σχετικά.
2.6.1 managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution 3201 of 2.5.1974), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted;
2.6.1 Η εμπειρία της ΕΕ να ανταποκρίνεται σε σημαντική πτώση της ζήτησης γαλακτοκομικών προϊόντων και των τιμών που συνδέονται με το χρηματοπιστωτικό κραχ του 2008/2009 αποτέλεσε ευκαιρία άντλησης διδαγμάτων.
2.6.1 The EU's experience of responding to a major collapse in dairy demand and prices linked to the financial crash in 2008/09 provided an opportunity to learn.
2.6.1 Η εξασφάλιση του ανόθευτου ανταγωνισμού αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής αγοράς και είναι σημαντική για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 Η κακοποίηση των ηλικιωμένων είναι απαράδεκτη οπουδήποτε και σε οποιονδήποτε βαθμό κι αν συμβαίνει και δεν πρέπει να εξακολουθεί να παραμελείται.
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Η κατάσταση της αγοράς εργασίας επιδεινώθηκε σημαντικά κατά τη δεκαετία του 1990, μαζί με την οικονομική κατάρρευση.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Η καταγραφή του ρόλου της ενιαίας αγοράς στη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της ΕΕ αναμένεται επίσης να συνεισφέρει στην ταχύτερη ανάκαμψη από την τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Η συντριπτική πλειονότητα των μονάδων τσιμέντου στην Κίνα και σε άλλες χώρες που δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο του Κιότο συνεχίζει να χρησιμοποιεί την υγρή μέθοδο παραγωγής.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Θεωρητικά, η οδηγία αυτή, υποχρεώνει τις βιομηχανίες να χρησιμοποιούν την εκάστοτε καλύτερη τεχνολογία.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 Κατά τη διάρκεια του έτους συνεχίστηκε η δράση της Επιτροπής στον τομέα αυτό είτε μέσω των εργασιών της μονάδας για τις σχέσεις με τους καταναλωτές, η οποία συστάθηκε το 2008 από τη ΓΔ Ανταγωνισμού,  είτε  με την υποομάδα για τον ανταγωνισμό η οποία συστάθηκε στο πλαίσιο της  ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών (ECCG)  του 2003.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 Κατάλληλες τεχνολογίες.
2.6.1 The Right Technologies.
2.6.1 Με την αξιοποίηση της θερμότητας που παράγεται κατά τη διαδικασία παραγωγής του ηλεκτρισμού μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά η αποδοτική χρήση της ενέργειας, παρά τους τεχνικούς περιορισμούς που προκύπτουν από την απόσταση ανάμεσα στον τόπο παραγωγής της θερμότητας (βιομηχανικό περιβάλλον) και τον τόπο κατανάλωσής της (οικιακό περιβάλλον), η οποία προξενεί μεγάλη απώλεια ενέργειας.
2.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
2.6.1 Με την αξιοποίηση της θερμότητας που παράγεται κατά τη διαδικασία παραγωγής του ηλεκτρισμού μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά η αποδοτική χρήση της ενέργειας, παρά τους τεχνικούς περιορισμούς που προκύπτουν από την απόσταση ανάμεσα στον τόπο παραγωγής της θερμότητας (βιομηχανικό περιβάλλον) και τον τόπο κατανάλωσής της (οικιακό), η οποία προξενεί μεγάλη απώλεια ενέργειας.
2.6.1 Using the heat produced in the process of generating electricity means a sharp improvement in the efficiency of energy use, despite the technical limitations arising from the distance between the place where the heat is produced (industrial environment) and the place where it is consumed (in the home), which causes a great deal of energy to be lost.
2.6.1 Μια πιο αποτελεσματική ενιαία αγορά αναμένεται ότι θα βοηθήσει τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της ΕΕ και θα συμβάλει στην ταχύτερη ανάκαμψη από την τρέχουσα χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
2.6.1 A more efficient Single Market should help in the medium-term development of the EU and should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Μολονότι υπάρχει καθολική συναίνεση ως προς το γεγονός ότι τα νησιά έχουν κάποιες γεωγραφικές ιδιαιτερότητες, οι οποίες συνδέονται με τη γεωγραφική ασυνέχεια μεταξύ ξηράς και θάλασσας, οι καταστάσεις που δημιουργεί αυτό το γεωγραφικό γεγονός, που ομαδοποιούνται με τον όρο «νησιωτικός χαρακτήρας», δεν γίνονται απαραίτητα αντιληπτές με τον ίδιο τρόπο.
2.6.1 While everyone agrees that islands possess a geographical specificity, linked to the geographical discontinuity between land and sea, situations generated by this geographical fact, which are grouped under the term "insularity", are not necessarily perceived in the same way.
2.6.1 Ο Frontex θα πρέπει να μετασχηματιστεί σε πραγματικό Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εξωτερικών Συνόρων, με διευρυμένα συντονιστικά καθήκοντα αναφορικά με την κοινή δράση της ΕΕ σε σχέση με τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της.
2.6.1 Frontex should be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role relating to the common action of the EU in relation to the external borders of its Member States.
2.6.1 Ο κάτοχος της άδειας πρέπει να είναι πάντοτε ο εργαζόμενος.
2.6.1 The permit-holder must always be the worker.
2.6.1 Ο κανονισμός 1107/2006 σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς αποτελεί σημείο αναφοράς για την κοινωνική ένταξη, διασφαλίζοντας ότι τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα έχουν το δικαίωμα να ταξιδεύουν αεροπορικώς με παρόμοιο τρόπο με τους άλλους πολίτες.
2.6.1 Regulation 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is a benchmark for social integration, ensuring that disabled persons or PRM have the right to travel by air in a similar way to other citizens.
2.6.1 Ο κατ’ εξαίρεση χαρακτήρας των μεμονωμένων διαφημιστικών μηνυμάτων και των τηλεαγορών διέπεται ουσιαστικά από τους ίδιους όρους, εξαιρουμένων πλέον των αθλητικών προγραμμάτων.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart  now from in sports programmes.
2.6.1 Ο κατ’ εξαίρεση χαρακτήρας των μεμονωμένων διαφημιστικών μηνυμάτων και των τηλεαγορών διέπεται ουσιαστικά από τους ίδιους όρους, εξαιρουμένων πλέον των αθλητικών προγραμμάτων.
2.6.1 The exceptional nature of isolated advertising and teleshopping spots is maintained, apart now from in sports programmes.
2.6.1 Οι εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή και την επιβολή ρυθμίσεων, ενίοτε, στερούνται αποτελεσματικότητας και δεν εξασφαλίζουν τον συντονισμό μεταξύ οριζόντιων και τομεακών αρχών με τα ίδια καθήκοντα.
2.6.1 The national authorities in charge of implementing and enforcing regulation sometimes lack effectiveness and fail to ensure coordination between horizontal and sectoral authorities with the same tasks.