natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 10 Ιουλίου 2013, όταν η Επιτροπή παρουσίασε τις προτάσεις κανονισμών, οι διαδικασίες για τη συνέχιση των πρωτοβουλιών «Clean Sky 2», «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο 2» και «Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα 2» είναι σε πλήρη εξέλιξη.
Since 10 July 2013, when the Commission presented its proposed Regulations, the processes for continuing Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative under Horizon 2020 are fully underway.
Από τις 10 Μαρτίου έως τις 10 Μαΐου 2005, η Επιτροπή διεξήγαγε διαδικασία αμφίδρομης διαβούλευσης με το ευρύ κοινό για τη χάραξη πολιτικής.
From 10 March to 10 May 2005 the Commission carried out an Interactive Policy Making consultation with the general public.
Από τις 10 αιτήσεις για βοήθεια που έλαβε το ΕΤΠ το 2007, τέσσερις εγκρίθηκαν πριν από το τέλος του χρόνου, πέντε εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης και μία αποσύρθηκε (για να υποβληθεί εκ νέου στις αρχές του 2008 έπειτα από ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις).
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Από τις 10 γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν το 1997, 4 αφορούσαν θέματα Ε+ΤΑ, 5 θέματα ενέργειας και 1 πυρηνικό θέμα.
Of the 10 opinions adopted in 1997, four related to RTD issues, five energy issues and one nuclear questions.
Από τις 10 προσχωρούσες χώρες μόνο τέσσερις παράγουν καπνό: η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Σλοβακία και η Κύπρος.
Of the 10 acceding countries only four produce tobacco: Poland, Hungary, Slovakia and Cyprus.
Από τις 10.00 έως τις 12.00 θα πραγματοποιηθεί συζήτηση γύρω από τις προοπτικές της συμβολής των σχεδίων του Δικτύου Μετάβασης σε ένα ενεργειακό μέλλον χαμηλών εκπομπών άνθρακα και σε έναν πιο περιεκτικό διάλογο σχετικά με την ενεργειακή πολιτική στα κράτη μέλη της ΕΕ.
From 10 a.m. to 12 noon a debate will take place on the perspectives of contribution of Transition Network projects to a low-carbon energy future and to a more inclusive energy policy dialogue within the EU Members States.
Από τις 10.5.2003 ως τις 10.11.2003 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 10 May 2003 to 10 November 2003.
Από τις 100 αιτήσεις που υποβλήθηκαν, χρηματοδοτήθηκαν 32, με την ακόλουθη κατανομή ανά χώρα-εταίρο  και είδος σχεδίου:
Out of the 100 applications received, 32 were funded, with the following breakdown by Partner Country and type of project:
Από τις 100 ιστοσελίδες που δέχονται τις περισσότερες επισκέψεις, οι 94 είναι φυσικά εγκατεστημένες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Of the 100 most visited web sites, 94 are located physically in the United States.
Από τις 100 ιστοσελίδες που δέχονται τις περισσότερες επισκέψεις, οι 94 είναι φυσικά εγκατεστημένες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Of the hundred most visited web sites, 94 are located physically in the United States.
Από τις 100 μεγαλύτερες οικονομίες παγκοσμίως, 51 είναι επιχειρήσεις και 49 είναι χώρες.2 Το 2003, οι ροές εμπορικών συναλλαγών μεταξύ κρατών υπερέβησαν τα 9,1 τρισεκατομμύρια δολάρια – περίπου 25% του παγκόσμιου ΑΕΠ – και αναπτύσσονται πλεονασματικά, με μέσον όρο 6% ετησίως, επί διάστημα που υπερβαίνει τα 20 χρόνια.3.
Of the 100 largest economies in the world, 51 are corporations, 49 are countries.2 In 2003 world trade flows between nations exceeded $9.1 trillion – some 25% of global GDP - and have grown at an average rate in excess of 6% per annum for more than 20 years3..
Από τις 100 προτάσεις που είχαν αρχικά προγραμματισθεί για την περίοδο 2005-2008 στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης3, περίπου 50 θα έχουν εγκριθεί μέχρι το τέλος του 2006.
Of the 100 proposals originally planned for 2005-2008 in the rolling simplification programme3, about 50 will have been adopted by end 2006.
Από τις 101 δράσεις που προγραμματίστηκαν στο πλαίσιο των 7 πυλώνων του ψηφιακού θεματολογίου, 14 δράσεις ολοκληρώθηκαν ήδη το 2010 και το 2011 και άλλες 50 αναμένεται να ολοκληρωθούν τους επόμενους 12 μήνες.
Out of the 101 actions planned under the 7 pillars of the digital agenda, 14 actions have already been completed in 2010 and 2011 and another 50 actions are on track to be completed in the next 12 months.
Από τις 104 μη κοινοποιηθείσες υποθέσεις, οι 39 αφορούσαν την Ιταλία, οι 14 τη Γερμανία και οι 10 τη Γαλλία.
Of the 104 non-notified cases, 39 cases concerned Italy, 14 Germany and 10 France.
Από τις 10:00 έως τις 11:00:
From 10 a.m. to 11 a.m.:
Από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, οι αρχηγοί των αντιτρομοκρατικών μονάδων των υπηρεσιών πληροφοριών των ΚΜ συναντώνται τακτικά 155
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States’ intelligence services have been meeting regularly.155
Από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, οι αρχηγοί των αντιτρομοκρατικών μονάδων των υπηρεσιών πληροφοριών των ΚΜ συναντώνται τακτικά182.
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.182
Από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, οι αρχηγοί των αντιτρομοκρατικών μονάδων των υπηρεσιών πληροφοριών των κρατών μελών συναντώνται τακτικά217.
Since 11 September 2001, the heads of anti‑terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.217
Από τις 11 Σεπτεμβρίου 2001, οι αρχηγοί των αντιτρομοκρατικών μονάδων των υπηρεσιών πληροφοριών των κρατών μελών συναντώνται τακτικά255.
Since 11 September 2001, the heads of anti-terrorist units in Member States' intelligence services have been meeting regularly.255
Από τις 11.578 απαντήσεις που ελήφθησαν, περισσότερες από 10.000 προέρχονταν από ιδιώτες.
Of the 11,578 responses received over 10,000 were from private individuals.
Από τις 118 υποψήφιες ουσίες για τις οποίες εικάζεται ότι υπάρχουν στοιχεία για ενδοκρινικές διαταραχές ή για δυνητικές ενδοκρινικές διαταραχές, οι 109 τελούν ήδη υπό απαγόρευση ή περιορισμό ή έχουν ήδη εξεταστεί δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για λόγους όχι απαραίτητα συναφείς με τις ενδοκρινικές διαταραχές.
Of 118 candidate substances deemed to have evidence of endocrine disruption or potential endocrine disruption, 109 were already subject to bans or restrictions or were being addressed under existing Community legislation, although for reasons not necessarily related to endocrine disruption.
Από τις 12 Απριλίου 2006 έως τις 19 Μαΐου 2006, οι υπηρεσίες της·διεύθυνσης χερσαίων μεταφορών της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής άρχισαν δημόσια διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου με σκοπό το σχολιασμό της προσέγγισής τους στη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών και της πρωτοβουλίας τους να εκπονήσουν πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου επί του θέματος.
From 12 April 2006 to 19 May 2006, the services of the inland transport directorate of the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission launched an internet public consultation to call for comments on their approach to road infrastructure safety management and on their initiative to preparing a proposal for a Council and Parliament Directive on this matter.
Από τις 12 Μαΐου έως τις 9 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια ηλεκτρονική διαβούλευση ανοιχτή στο ευρύ κοινό.
Between 12 May and 9 July 2010, the Commission held a public online consultation open to the general public.
Από τις 12 παρεμβάσεις σε περιφέρειες του στόχου 1, οι 8 περιφέρειες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα: βελτίωση της απασχολησιμότητας των γυναικών· προώθηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων γυναικών (δηλαδή των γυναικών ως επιχειρηματιών)· καταπολέμηση του κάθετου και του οριζόντιου διαχωρισμού και της διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τις αμοιβές· προώθηση του συνδυασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
Out of 12 interventions in Objective 1 regions, 8 regions include the three measures: to improve women's employability; to promote women's business activity (i.e. women as entrepreneurs); to fight vertical and horizontal segregation, as well as salary discrimination; and to promote reconciliation of family and work.
Από τις 12 το μεσημέρι και μετά, ελεύθερος χρόνος και στη συνέχεια ταξίδι επιστροφής
After about 12 noon: free time and return to hotel.
Από τις 12 τροπολογίες η Επιτροπή αποδέχθηκε πέντε (τροπολογίες 1, 5, 7, 12 και 14).
Out of the 12 amendments five are accepted by the Commission (amendments 1, 5, 7, 12 and 14).
Από τις 12 τροποποιήσεις για το μηχανισμό που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 9 έγιναν αμέσως δεκτές από την Επιτροπή με τη ψηφοφορία σε πρώτη ανάγνωση.
Of the twelve amendments to the substantive provisions adopted by Parliament, nine were declared immediately acceptable by the Commission during the vote at the first reading.
Από τις 12.000 αιτήσεις για ενδοκοινοτικές μεταφορές ετησίως, μόνον 5 περιπτώσεις έλαβαν αρνητικές το 2003 και καμία απολύτως το 2004 και 2005.
Out of 12,000 applications per year for Intra–EU Transfers, only 15 cases received negative decisions in 2003 and none at all in 2004 and 2005
Από τις 120 περιπτώσεις χορήγησης μεμονωμένων ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, οι 90 περίπου αφορούσαν προβληματικές επιχειρήσεις του τομέα της μεταποίησης.
Of the 120 individual awards of rescue and restructuring aid, around 90 were for manufacturing firms in difficulty.
Από τις 120 συνεισφορές ενδιαφερομένων που υποβλήθηκαν, η πλειονότητα των παρατηρήσεων αφορούσε σε γενικές γραμμές τρία βασικά ζητήματα σχετικά με την πρόταση: το κατά πόσον είναι εύχρηστη, την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των επιχειρήσεων και των συμφερόντων των καταναλωτών και την ασφάλεια δικαίου.
Of the 120 contributions received from interested parties, the majority of comments broadly grouped around three main issues concerning the proposal: its user-friendliness, the balance between business and consumer interests and legal certainty.
Από τις 122 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο περιέλαβε στην κοινή θέση του 63 αυτούσιες και 9 εν μέρει, η δε Επιτροπή είχε απορρίψει 12 από αυτές εν όλω και 3 εν μέρει.
Out of the 122 amendments adopted by the Parliament in first reading, 63 were fully taken on board by the Council in its Common Position and 9 partially, of which the Commission had rejected 12 in full and 3 in part.
Από τις 123 υποθέσεις που παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο το 1998, οι 49 αφορούσαν το περιβάλλον.
Of the 123 cases for which an application was lodged with the Court in 1998, 49 concerned the environment.
Από τις 124 κοινοποιηθείσες ΔΚΣ:
Among the 124 notified IGAs:
Από τις 127 επιλέξιμες προτάσεις, ο προϋπολογισμός κατέστησε δυνατή την χρηματοδότηση 25.
Out of the eligible 127 proposals the budget permitted the funding of 25.
Από τις 12: έως τις 13:00 :
From 12 noon to 1 p.m.:
Από τις 12:00 έως τις 13:00
From midday until 1 p.m.:
Από τις 13 αυτές επενδύσεις, οι 12 έχουν πωληθεί και η μία έχει διαγραφεί.
Out of these 13, 12 have been sold and one has been written off.
Από τις 13.3.2006 έως τις 16.6.2006 διενεργήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Από τις 133 συνεισφορές, 78 προέρχονται από τη βιομηχανία, 30 από κυβερνητικούς οργανισμούς (συμπεριλαμβανομένων των άλλων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων), 10 από ιδιώτες, 6 από οργανώσεις καταναλωτών, 4 από τον ακαδημαϊκό κόσμο, 3 από τις περιβαλλοντικές ΜΚΟ και 2 από τους τυποποιητικούς οργανισμούς.
Of the 133 contributions, 78 were from industry, 30 from governmental organisations (including other European Institutions), 10 from individuals, 6 from consumer organisations, 4 from academia, 3 from environmental NGOs and 2 from standardisation bodies.
Από τις 139 απαντήσεις που παρελήφθησαν, 76 έγγραφα θέσεων διατύπωναν σχόλια για την οδηγία 93/98/EK περί εναρμονίσεως της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων.
Of the 139 contributions received, 76 position papers commented on Directive 93/98/EC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights.
Από τις 13:30 έως τις 14:30
From 1.30 p.m. to 2.30 p.m.
Από τις 14 Ιουνίου έως τις 10 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή οργάνωσε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις επιλογές πολιτικής για μια πιθανή νομοθετική πρωτοβουλία όσον αφορά τις ανοικτές πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου.
From 14 June to 10 July 2010, the Commission launched a public consultation on policy options for a possible legislative initiative on short selling and credit default swaps.
Από τις 14 Οκτωβρίου 2003, έξι κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία) από τα δεκατέσσερα που είχαν ήδη ολοκληρώσει τη μεταφορά της οδηγίας αποφάσισαν να μην ελευθερώσουν την εν λόγω αγορά.
As of 14 October, six Member States (Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal) out of the 14 which had already completed the transposition had decided not to liberalise the market in question.
Από τις 14 Οκτωβρίου όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Γαλλία είχαν ήδη ολοκληρώσει τη μεταφορά της οδηγίας.
As of 14 October, all Member States except France had already completed the transposition of the directive.
Από τις 14 Φεβρουαρίου 2002 και μετά, υποδέχεται, ως παρατηρητές, εκπροσώπους όλων των συνδεδεμένων με το πρόγραμμα πλαίσιο χωρών.
Since 14 February 2002 it has invited observers from all the countries associated with the Framework Programme to its meetings.
Από τις 14 αιτήσεις παραπομπής προς την Επιτροπή βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων για τις οποίες έχει ολοκληρωθεί η σχετική διαδικασία, μόνον δύο αποτέλεσαν αντικείμενο αρνησικυρίας από κράτη μέλη.
Of the 14 requests for referrals to the Commission under Article 4(5) of the Merger Regulation for which the procedure has been completed, only two have been vetoed by Member States.
Από τις 14 περιφέρειες του ΗΒ που υπάγονται στον Στόχο 2, οι έξι αποφάσισαν να μην περιλάβουν στα προγράμματά τους παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
Out of the 14 UK Objective 2 regions, six have decided not to include an ESF element in their programmes.
Από τις 14.30 έως τις 18.00
From 2.30 to 6 p.m.
Από τις 141 εταιρείες, οι 128 βρίσκονται ακόμη στα χαρτοφυλάκια των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου και 13 επενδύσεις έχουν πραγματοποιηθεί.
Out of the 141 companies, 128 are still in the portfolios of the VC funds and 13 investments are realised.
Από τις 146 καταχωρήσεις οι οποίες περιλαμβάνουν ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα ως καρκινογόνες της κατηγορίας 1, οι 145 καλύπτουν ουσίες που είχαν ταξινομηθεί προηγουμένως ως καρκινογόνες της κατηγορίας 2.
Among the 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 145 cover substances which were previously classified as carcinogenic category 2.
Από τις 14:00 και έπειτα: Δημόσια Ακρόαση με θέμα την Ανάπτυξη της Υπαίθρου.
From 2 p.m. onwards: Public Hearing on Rural Development.
Από τις 14:30  έως τις 17:30
from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Από τις 14:30 έως τις 15:00:
From 2.30 to 3 p.m.:
Από τις 14:30 έως τις 16:45
2.30 p.m. to 4.45 p.m.
Από τις 14:30 έως τις 17:30
2.30 – 5.30 p.m.
Από τις 14:30 έως τις 17:30
From 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Από τις 14:30 έως τις 18:40
2.30 p.m. to 6.40 p.m.
Από τις 14:30 έως τις 19:45
from 2.30 p.m. to 7.45 p.m.
Από τις 14:30 έως τις 20:45
2.30 p.m. to 8.45 p.m.
Από τις 14:30: Δημόσια ακρόαση με θέμα "Η παρούσα κατάσταση του γαλακτοκομικού τομέα στην Ευρώπη".
From 2.30 p.m. onwards: Public Hearing on The milk sector in Europe today.
Από τις 15 Ιουνίου 2017, το μέσο τέλος χονδρικής, το οποίο ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου επίσκεψης μπορεί να επιβάλλει στον πάροχο της χώρας προέλευσης του πελάτη περιαγωγής για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων μέσω του εν λόγω δικτύου επίσκεψης δεν υπερβαίνει το όριο ασφαλείας των 0,0085 EUR ανά megabyte μεταδιδόμενων δεδομένων και, με την επιφύλαξη του άρθρου 19, παραμένει στα 0,0085 EUR έως τις 30 Ιουνίου 2022».
With effect from 15 June 2017, the average wholesale charge that the visited network operator may levy on the roaming provider for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 0.0085 per megabyte of data transmitted and shall, without prejudice to Article 19, remain at EUR 0.0085 per megabyte of data transmitted until 30 June 2022.’
Από τις 15 Ιουνίου έως τις 15 Σεπτεμβρίου, από τις 7.00 του Σαββάτου έως τις 22.00 της Κυριακής και από τις 22.00 της παραμονής μιας δημόσιας αργίας έως τις 22.00 της ημέρας δημόσιας αργίας.
From 15 June to 15 September between the hours of 07h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday.
Από τις 15 Μαρτίου 2003 η πρόσβαση των διεθνών σιδηροδρομικών  εμπορευματικών μεταφορών στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό εμπορευματικό δίκτυο, το οποίο καλύπτει τις σημαντικότερες διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές αλλά και τις σιδηροδρομικές γραμμές προς τα λιμάνια, θα είναι ελεύθερη.
From 15 March 2003 there will be open market access for international rail freight transport on the trans-European rail freight network (TERFN), including port feeders.
Από τις 15 Μαρτίου 2003, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν ανοικτή πρόσβαση στο διευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που προτίθενται να παράσχουν υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών.
Since 15 March 2003 Member States have been obliged to enable open access to the trans-European rail freight network for railway undertakings that intend to provide international rail freight services.
Από τις 15 Μαρτίου 2008  η πρόσβαση   στο  σύνολο του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου θα είναι  ελεύθερη και θα πραγματοποιείται χωρίς διακρίσεις για τις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές.
From 15 March 2008 there is to be free and non-discriminatory access for international goods transport to the entire European rail network.
Από τις 15 Νοεμβρίου 1993
Since 15 November 1993.
Από τις 15 Νοεμβρίου και εξής, οι συνήθεις δαπάνες διαχείρισης του ΕΓΤΕ είναι δυνατόν να δεσμεύονται εκ των προτέρων έναντι των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Από τις 15 Νοεμβρίου και εξής, οι τρέχουσες διαχειριστικές δαπάνες του ΕΓΤΕ μπορούν να υπόκεινται σε προκαταβολικές δεσμεύσεις έναντι των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος.
As from 15 November, routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Από τις 15 Νοεμβρίου, οι τράπεζες έχουν εφοδιάσει με μετρητά σε ευρώ περίπου 1036 επιχειρήσεις.
As of 15 November, the banks supplied with euro cash some 1036 businesses.
Από τις 15 Σεπτεμβρίου έως τις 15 Δεκεμβρίου 2010 πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση σχετικά με το μέλλον του προγράμματος «Πολιτισμός».
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
Από τις 15 Σεπτεμβρίου, οι μισθολογικές καταστάσεις θα εκφράζονται μόνο σε ευρώ.
As of 15 September, only the euro will be used.
Από τις 15 εμπεριστατωμένες γνώμες που έστειλε η Επιτροπή κατά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης, τα κράτη μέλη απάντησαν ή απέσυραν την κοινοποίησή τους στο 95 % των περιπτώσεων.
As regards the 15 detailed opinions sent by the Commission over the reference period covered by this report, Member States responded or withdrew their notifications in 95 % of cases.
Από τις 15 τροπολογίες η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί 5, αυτούσιες, ως προς το πνεύμα τους ή εν μέρει.
The Commission can accept 5 out of the 15 amendments, in full, in spirit or in part.
Από τις 15 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε  δεύτερη ανάγνωση, 14 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως :
Of the 15 amendments adopted by the European Parliament at Second Reading, the Commission accepted 14 in full:
Από τις 15 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 4 έγιναν πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή· πρόκειται για τις τροπολογίες 1, 2, 3, 9.
Of the 15 amendments adopted by the European Parliament, 4 amendments are fully accepted by the Commission, namely amendments 1,2,3,9.
Από τις 15/11/2006 έως τις 15/01/2007 πραγματοποιήθηκε ανοικτή διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
Από τις 152 πολιτικές ή τα σχέδια δράσης που αναφέρθηκαν, η πλειονότητα (116) περιλάμβανε σχέδιο αξιολόγησης.
Out of 152 reported policies or action plans, most (116) contained an evaluation plan.
Από τις 157 τροπολογίες που εγκρίθηκαν, η Επιτροπή αποδέχτηκε 15 υπό τη μορφή που πρότεινε το Κοινοβούλιο ή κατόπιν αναδιατύπωσης (τροπολογίες 2, 5, 13, 15, 20, 28, 32, 34, 47, 58, 61, 117, 123, 162 και 171).
Out of the 157 amendments adopted, the Commission has accepted 15 amendments in the form proposed by the Parliament or with some redrafting (amendments 2, 5, 13, 15, 20, 28, 32, 34, 47, 58, 61, 117, 123, 162 and 171).
Από τις 158 επιχειρήσεις, οι 125 εξακολουθούσαν να ανήκουν ενεργά στο χαρτοφυλάκιο των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Of the potential 158 enterprises, 125 were still active within the portfolio of the venture capital funds.
Από τις 15:00 έως τις 16:00:
From 3 to 4 p.m.
Από τις 16 Μαΐου 2011, οι αρχές της ΕΕ που είναι αρμόδιες για τους αποσπασμένους υπαλλήλους μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω του ΙΜΙ σε πιλοτική βάση13.
Since 16 May 2011, authorities across the EU that deal with posted workers are able to exchange information through IMI on a pilot basis13.
Από τις 16 Μαρτίου 2004, η ΕΕ έχει 14 ενεργές διενέξεις ΠΟΕ με τις ΗΠΑ18.
As of 16 March 2004, the EU had 14 active WTO disputes underway with the US18.
Από τις 16 Σεπτεμβρίου έως τις 14 Ιουνίου, από τις 22.00 του Σαββάτου έως τις 22.00 της Κυριακής και από τις 22.00 της παραμονής μιας δημόσιας αργίας έως τις 22.00 της ημέρας δημόσιας αργίας·
From 16 September to 14 June between the hours of 22h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday;
Από τις 161 αιτήσεις που υποβλήθηκαν χρηματοδοτήθηκαν οι 46 με την εξής κατανομή ανά χώρα-εταίρο και τύπο σχεδίου:
Out of the 161 applications received, 46 were funded, with the following breakdown by Partner Country and project type:
Από τις 167 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής 76.
Out of 167 amendments adopted by the Parliament, 76 were acceptable to the Commission either fully, in part or in principle.
Από τις 16:00 έως τις 18:30 Δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης:
Second meeting of the Study Group:
Από τις 16:30 έως τις 19:30
from 4.30 to 7.30 p.m.
Από τις 17 Μαρτίου έως τις 12 Μαΐου 2005 πραγματοποιήθηκε τελική διαβούλευση διαλογικής χάραξης πολιτικής.
A final Interactive Policy Making consultation was conducted from 17 March until 12 May 2005.
Από τις 17 Φεβρουαρίου έως τις 10 Μαΐου 2016 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε δημόσια διαβούλευση, στην οποία ζητήθηκε ανατροφοδότηση σχετικά με την επικρατούσα κατάσταση, τους στόχους, τα πιθανά είδη δράσης και τις επιλογές που εξετάστηκαν.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
Από τις 17 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε πλήρως τρεις στην κοινή του θέση και τέσσερις εν μέρει ή ως προς την αρχή τους.
Out of the 17 amendments adopted by the European Parliament, the Council fully incorporated three of them into its common position and four of them in part or in principle.
Από τις 17 ως τις 19 Ιουνίου 2001, πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα, στη Σλοβενία η έβδομη ετήσια διάσκεψη για τον ανταγωνισμό μεταξύ των υποψηφίων χωρών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On 17 to 19 June, the seventh annual competition conference between the competition offices of the candidate countries and the Commission took place in Ljubljana, Slovenia.