natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 H EOKE φρονεί πως ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας, ο τριμερής διάλογος μεταξύ της κυβέρνησης, των συνδικαλιστικών ενώσεων και των εργοδοτικών οργανώσεων και ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών10 αποτελούν σημαντικά εργαλεία των δημόσιων πολιτικών και είναι επωφελείς για τους πολίτες.
4.16 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.16 Άρθρο 31 – Ελεγκτική επιτροπή
4.16 Article 31 - Audit Committee
4.16 Όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 2.4, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να ξεκινήσουν οι προετοιμασίες για μια πολιτική για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές για την περίοδο μετά το 2020.
4.16 The EESC finds it necessary to start preparing for a renewable energy policy post 2020, as stated in 2.4.
4.16 Όργανα ελέγχου
4.16 Monitoring instruments
4.16 Όσον αφορά ειδικότερα την υλοποίηση των συγκεκριμένων διατάξεων, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει με ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής στη στρατηγική που θα παρουσιάσει τον Σεπτέμβριο του 2008, καθώς και την επιτευχθείσα πρόοδο σε σχέση με την προηγούμενη στρατηγική της.
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 Όσον αφορά ειδικότερα την υλοποίηση των συγκεκριμένων διατάξεων, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει με ενδιαφέρον τις προτάσεις της Επιτροπής στη στρατηγική που θα παρουσιάσει τον Σεπτέμβριο του 2008, και την επιτευχθείσα πρόοδο σε σχέση με την προηγούμενη στρατηγική της.
4.16 As regards the implementation of this in particular, the Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
4.16 Όσον αφορά τη γεωργία και τις χρήσεις της γης, παρότι θα επιτελέσουν τον ρόλο τους για άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής, οι σχετικές πολιτικές χρειάζονται περαιτέρω ανάλυση και προβληματισμό.
4.16 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.16 Όσον αφορά τη χημεία της καύσης  με μόρια διαφορετικά από τους υδρογονάνθρακες, πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή ο πιθανός σχηματισμός και ανάπτυξη, λόγω του οξειδωτικού άγχους των διεργασιών, ελεύθερων ριζών (δηλαδή μία εκ των αιτιών  που ευθύνονται περισσότερο για τις καρκινογόνες ασθένειες).
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 Όσον αφορά τη χημική διεργασία της καύσης με μόρια διαφορετικά από τους υδρογονάνθρακες, πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή ο πιθανός σχηματισμός και ανάπτυξη, λόγω της οξειδωτικής τάσης των διεργασιών, ελεύθερων ριζών (δηλαδή μίας εκ των αιτιών  που ευθύνονται περισσότερο για τις καρκινογόνες ασθένειες).
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 Όσον αφορά την άσκηση των εξουσιών της Επιτροπής σε θέματα παραβάσεων, ειδικότερα δε τα μέτρα εσωτερικής οργάνωσης «τα οποία είναι απαραίτητα για την πραγματική και αμερόληπτη άσκηση της αποστολής της, σύμφωνα με τη Συνθήκη»5, η ΕΟΚΕ προτείνει να εκθέσει λεπτομερώς η Επιτροπή τα κριτήρια προτεραιότητας, τους μηχανισμούς αξιολόγησης και εξέτασης των καταγγελιών, τα ειδικά μέσα ανεπίσημης διαπίστωσης παραβάσεων, τα μέσα για τη βελτίωση της δράσης των εθνικών δικαστηρίων και άλλων συμπληρωματικών μηχανισμών (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, εναλλακτικά και εξωδικαστικά μέσα).
4.16 As regards how it exercises its powers concerning infringements, especially "internal organisation measures to allow it to carry out its task effectively and impartially, in accordance with the Treaty."5, it is suggested that the Commission detail priority criteria, assessment mechanisms, examination of complaints, specific instruments to detect infringements unofficially, means to improve the action of national courts and other complementary instruments (SOLVIT, FIN-NET, ECC-NET, alternative and extra-judicial means).
4.16 Όσον αφορά την προώθηση των οχημάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δείξει ενδιαφέρον για τα υβριδικά αυτοκίνητα που λειτουργούν με ηλιακή ενέργεια, με τη βοήθεια στοιχείων καυσίμου ή που κινούνται χάρη στην τεχνολογία συμπιεσμένου αέρα.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, solar energy, fuel cells and compressed air propulsion.
4.16 Όσον αφορά την προώθηση των οχημάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να δείξει ενδιαφέρον για τα υβριδικά αυτοκίνητα που λειτουργούν με τη βοήθεια στοιχείων καυσίμου ή που κινούνται χάρη στην τεχνολογία συμπιεσμένου αέρα.
4.16 As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
4.16 Όσον αφορά την πρόθεση της Επιτροπής να αποσαφηνίσει τους περιορισμούς που επιβάλλονται στα κράτη μέλη για τον χαρακτηρισμό μιας δραστηριότητας ως ΥΓΟΣ, η ΕΟΚΕ ζητεί επί σειρά ετών την αποσαφήνιση των όρων εφαρμογής του Άρθρου 106 παράγραφος 2, το οποίο αποτελεί αντικείμενο αντικρουόμενων ερμηνειών, δεδομένου ότι από τη μια πλευρά παρουσιάζεται ως παρέκκλιση ή εξαίρεση στους γενικούς κανόνες της Συνθήκης (βλέπε ανακοίνωση της 20.11.2007) και από την άλλη πλευρά στη Λευκή Βίβλο του 2004 επισημαίνεται ότι «σε περίπτωση αμφισβήτησης, η αποτελεσματική απόδοση ενός καθήκοντος κοινής ωφέλειας πρωτεύει έναντι της εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης».
4.16 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC has been calling for years for clarification of the implementing conditions of Article 106(2): this is subject to divergent interpretations insofar as, on the one hand, it is presented as a derogation or exception from the general Treaty rules (see the communication of 20 November 2007), while on the other, the 2004 white paper considers that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules".
4.16 Όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, σημειώνουμε ότι στην εκτενή ανάλυση των 27 τομέων αναφέρονται μόνο πέντε ειδικότερες απαιτήσεις, συγκεκριμένα για τα φαρμακευτικά προϊόντα, τη βιοτεχνολογία, τα ιατρικά βοηθήματα, τη μηχανολογία και την ηλεκτρική μηχανολογία.
4.16 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.
4.16 Όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ, σημειώνουμε ότι στην εκτενή ανάλυση των 27 τομέων η απαίτηση αυτή αναφέρεται μόνο σε πέντε ειδικότερους τομείς, συγκεκριμένα τα φαρμακευτικά προϊόντα, τη βιοτεχνολογία, τα ιατρικά βοηθήματα, τη μηχανολογία και την ηλεκτρική μηχανολογία.
4.16 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.
4.16 Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, υπάρχουν επιλογές που έχουν άμεση επίδραση στο κόστος, το οποίο, τελικά, ανακλάται στην τιμή που πληρώνουν οι καταναλωτές.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 Όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, υπάρχουν επιλογές που έχουν άμεση επίδραση στο κόστος, το οποίο, τελικά, μετακυλίεται στην τιμή που πληρώνουν οι καταναλωτές.
4.16 There are choices in relation to services of general economic interest that have a direct effect on the costs that are ultimately reflected in the price paid by consumers.
4.16 Όσον αφορά τις υπηρεσίες, ο τεχνικός συντονισμός της υπηρεσίας παρακολούθησης της ξηράς μπορεί να ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ)· ο τεχνικός συντονισμός των υπηρεσιών διαχείρισης έκτακτων περιστατικών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Αντιμετώπισης Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης (ERC)· ο τεχνικός συντονισμός της υπηρεσίας ατμόσφαιρας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσμων Μετεωρολογικών Προβλέψεων (ECMWF)· όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, την παρακολούθηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και την ασφάλεια δεν έχουν οριστεί ακόμα υπεύθυνοι· για άλλες υπηρεσίες ενδιαφέροντος για την Επιτροπή και άλλους ευρωπαϊκούς παράγοντες προτείνονται φορείς όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA), το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΚΕΕ), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της ΕΕ (Frontex) ή ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ).
4.16 As regards operations, technical coordination of the land monitoring service would be entrusted to the European Environment Agency (EEA); technical coordination of emergency management services would be entrusted to the European Emergency Response Centre (ERC); technical coordination of the atmosphere service would be entrusted to the European Centre for Medium-range Weather Forecasting (ECMWF); and a decision has yet to be taken regarding the management of the climate change, marine environment monitoring and security services; for other Commission services and European bodies the bodies proposed include the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA).
4.16 Όσον αφορά το νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό που σχεδιάστηκε για να διευκολύνει την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και άλλων φορέων του κλάδου σε πιστώσεις, η χρήση αυτού του χρηματοδοτικού μέσου δεν αποτελεί συνήθη πρακτική στον πολιτιστικό τομέα.
4.16 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the use of this kind of financial instrument is not common in the cultural sector.
4.16 Όταν ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατοχυρώνει μια καινοτομία, η οποία στη συνέχεια ορίζεται ως τεχνικό πρότυπο, οι ανταγωνιστές πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε υποχρεωτικές άδειες χρήσης σε λογικές τιμές.
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Όταν μία επένδυση δεν έχει αρκετή ρευστότητα δεν σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα απόδοσης της αγοράς (ο τίτλος δεν είναι ρευστοποιήσιμος διότι κοστίζει πολύ η κατανόησή του και η διαπραγμάτευσή του) αλλά θα μπορούσε να είναι πρόβλημα ολοκλήρωσης της αγοράς (ο τίτλος δεν είναι ρευστοποιήσιμος διότι αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στον "δημόσιο" τομέα ενώ προηγουμένως ήταν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στον "ιδιωτικό" τομέα): τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια (private equity) και τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου (hedge funds) εντάσσονται εύκολα σε αυτή την προβληματική,  θέτοντας ένα σημαντικό ερώτημα  που αφορά τον κίνδυνο ενημέρωσης και τη διαδικασία σχετικά με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
4.16 Lack of liquidity in an investment is not necessarily a market efficiency issue (the security is illiquid because of high transaction and holding costs) but can be a market completion issue (the security is illiquid because it is now being traded on the public market, whereas before it was only on the private market): private equity funds and hedge funds are a case in point here; they raise a relevant issue regarding informative risk and the delegation process.
4.16 Αρχή της ποιότητας: οι κοινωνικές υπηρεσίες πρέπει να υπόκεινται σε κανόνες διασφάλισης της ποιότητας.
4.16 Quality: social services should be backed up by quality assurance measures.
4.16 Αυτή η ψηφιακή επεξεργασία επιτρέπει επίσης στον σκηνοθέτη να ελέγχει μέχρι την τελευταία στιγμή την ποιότητα της ψηφιακής μήτρας (εικόνες, ειδικά εφέ, φωτισμός, μουσική, ηχητικά εφέ, κλπ.).
4.16 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.16 Για την διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών διεθνών υπηρεσιών μεταφορών, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην κατάλληλη και αποτελεσματική εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Οδικών Τελών επειδή συμβάλλει στην αποφυγή του πολλαπλασιασμού συσκευών με τα οποία είναι εξοπλισμένα τα οχήματα, καθώς και των συμβάσεων.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on-board units and contracts.
4.16 Για την διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών διεθνών υπηρεσιών μεταφορών, η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην κατάλληλη και αποτελεσματική εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συστήματος Οδικών Τελών επειδή συμβάλλει στην αποφυγή του πολλαπλασιασμού συσκευών με τα οποία είναι εξοπλισμένα τα οχήματα, καθώς και των συμβάσεων.
4.16 The EESC attaches high importance, as a matter of facilitating the free movement of goods and the free provision of international transport services, to adequate and efficient implementation of the European Road Charging System that avoids the multiplication of on‑board units and contracts.
4.16 Για την ενίσχυση της αξιοπιστίας της ΕΕ σε διεθνές επίπεδο, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταβάλλει κάθε κράτος μέλος κάθε δυνατή προσπάθεια όχι μόνο για να εκπληρωθεί ο συνολικός στόχος του Κιότο για την ΕΕ των 15, αλλά και για να εκπληρωθούν οι μεμονωμένοι στόχοι του Κιότο για το 2012.
4.16 In order to enhance the EU's credibility at the international level, it is of the utmost importance that every single Member State should make every effort in order to ensure that not only the overall Kyoto target for the EU-15 "bubble" will be met, but also that the individual Kyoto targets for 2012 will be reached.
4.16 Δεν φαίνεται να έχει γίνει αντιληπτή η έκταση της παραποίησης, ούτε να είναι επαρκώς γνωστές οι πηγές των παραποιημένων φαρμάκων.
4.16 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.16 Δικαίως η Επιτροπή συγκαταλέγει στην έννοια των «πτυχών εργατικής νομοθεσίας» όχι μόνον την υγεία και την ασφάλεια και τις συνθήκες εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων οδηγών, αλλά και την αμοιβή τους και την ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής τους ζωής.
4.16 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.16 Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη τάση προς την επικουρικότητα των κρατικών οργάνων, η ύπαρξη στοχευμένων πολιτικών παροχής κινήτρων και η δράση ανάπτυξης πρωτοβουλιών του επιχειρηματικού συλλογικού κινήματος οι οποίες αποδεικνύονται καίριες για την ανάπτυξη των κοινωνικών επιχειρήσεων.
4.16 It is important to foster a more "subsidiarity-friendly" attitude on the part of public institutions, the introduction of a policy of targeted incentives, and to work to implement initiatives by business associations, which have proved to be crucial to the growth of social enterprises.
4.16 Εξάλλου η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι πολλά κράτη μέλη με διαφορετικές διαρθρώσεις της αγοράς των οδικών μεταφορών, όπως η Εσθονία (με λίγους αυτοαπασχολούμενους) και η Σλοβακία (με το 70% σε αυτοαπασχολούμενους) επέλεξαν την υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων στην οδηγία  2002/15/ΕΚ.
4.16 The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
4.16 Εξάλλου, είναι πολύ δύσκολο να διαχωριστούν τα διάφορα αποτελέσματα της προστασίας των καλλιεργειών από τα αποτελέσματα μιας ολόκληρης σειράς άλλων γεωργικών πρακτικών (εναλλασσόμενη καλλιέργεια, κλπ.): εάν αποφασισθεί η διαμόρφωση και η υποχρεωτική εφαρμογή γενικών προτύπων/στόχων εκ μέρους των κρατών μελών έως το 2014, τότε η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα απαιτηθεί προς το σκοπό αυτό η πλήρης συμμετοχή των χρηστών, καθώς και η πλήρης συνεκτίμηση των γενικών τεχνικών ICM, της τεχνικής προόδου και της τεχνολογικής έρευνας στον τομέα, που θα πρέπει να υποστηριχθεί και να ενισχυθεί και στα προγράμματα εργασίας του 7ου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου Ε&ΤΑ.
4.16 It is very difficult to distinguish the various effects of crop protection from the effects of a whole series of other farming practices (rotation etc.): if general IPM "target‑standards" are to be drawn up and made mandatory by the Member States before 2014, the EESC feels that users must be given incentives to participate fully in this and that general ICM techniques, technical progress and technological research in the sector – supported and consolidated in the Seventh Community RTD Framework Programme work programmes – must be taken fully into account.
4.16 Εξάλλου, θα μπορούσε να προαχθεί περισσότερο η επίδειξη και η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με τον ενεργειακό χάρτη πορείας 2050 και την πρόσφατη ανακοίνωση σχετικά με την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εσωτερική αγορά (COM(2012) 271 τελικό).
4.16 Furthermore, the demonstration and development of renewable energy sources could be further promoted, especially in connection with the Energy Roadmap 2050 and the recent Communication on integrating renewable energy into the internal market (COM(2012) 271 final).
4.16 Εξάλλου, πρόσφατες μελέτες6 καταδεικνύουν ότι η ρύθμιση της τοκογλυφίας μπορεί να συμβάλει θετικά στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, καθώς και των καταχρηστικών πρακτικών.
4.16 Furthermore, recent research6 shows that regulating usury could have a beneficial impact in terms of both combating social exclusion and poverty and combating abusive practices.
4.16 Επίσης το άρθρο 34 παράγραφος 3 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και για λόγους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, παρέχει τη δυνατότητα στην ΕΕ και στα κράτη μέλη να εγκαθιδρύουν μηχανισμούς που θα εγγυώνται μια αξιοπρεπή διαβίωση σε όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους.
4.16 Furthermore, there is also Article 34(3) of the European Charter of Fundamental Rights which, in order to combat social exclusion and poverty, empowers the Union and the Member States to put in place arrangements to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
4.16 Επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης: Θα πρέπει να ανατεθεί στα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών να εντοπίσουν τους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης τεχνολογιών και μέσων για τη στροφή προς μία πράσινη οικονομία στους οποίους θα ήταν σκόπιμο να συγκεντρωθούν όλες οι προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης μέσω της διεθνούς συνεργασίας.
4.16 Investing in research and development: The competent bodies of the United Nations should be mandated to identify which areas of research and development of technologies and instruments for a green economy would benefit from consolidation of R&D efforts through international cooperation.
4.16 Επιπλέον η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να διασφαλιστεί η απόδοση των πόρων από τις εταιρίες συλλογικής διαχείρισης στους εκτελεστές θα πρέπει να συσταθεί ένα επιπλέον ταμείο, επικουρικού κεφαλαίου, που να μπορεί να αποδίδει τα αναλογούντα ποσά, σε περίπτωση δυσπραγίας της εταιρίας.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Επιπλέον η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να διασφαλιστεί η απόδοση των πόρων από τις εταιρίες συλλογικής διαχείρισης στους ερμηνευτές θα πρέπει να συσταθεί ένα επιπλέον ταμείο, επικουρικού κεφαλαίου, που να μπορεί να αποδίδει τα αναλογούντα ποσά, σε περίπτωση δυσπραγίας της εταιρίας.
4.16 In addition, the EESC believes that to ensure that collecting societies pass on payments to performers there should be an additional fund to act as a guarantee in the event of difficulties, and able to pay the sums concerned.
4.16 Επιπλέον, πιθανόν μέσω του οργανισμού οδικής ασφάλειας, η ΕΕ θα πρέπει να ορίσει όχι μόνον το μακροπρόθεσμο στόχο αλλά και ενδιάμεσους στόχους, με την έναρξη ενός προγράμματος τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη των κρατών μελών που παρουσιάζουν αδυναμίες όσον αφορά την ανάπτυξη μιας εθνικής στρατηγικής για τη μείωση των θυμάτων από τροχαία ατυχήματα.
4.16 In addition, possibly through the Road Safety Agency, the EU should set not only the long term goal but also interim targets, initiating a technical assistance programme to support the Member States that are performing less well in developing a national strategy to reduce casualties.
4.16 Επιτροπή παρακολούθησης «Δυτικά Βαλκάνια» (12 μέλη)
4.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
4.16 Ερώτημα 16: Ποιες άλλες δράσεις πρέπει να αναληφθούν ώστε να αντιμετωπίσουν οι μεγαλουπόλεις και οι πόλεις τα προβλήματα οδικής και προσωπικής ασφάλειας στις αστικές συγκοινωνίες;
4.16 Question 16: What further actions should be undertaken to help cities and towns meet their road safety and personal security challenges in urban transport?
4.16 Ερώτημα 16: Σε ποιο βαθμό τα προβλήματα ρυθμιστικού κατακερματισμού δημιουργούν δυσχέρειες πρόσβασης στην αγορά που θα μπορούσαν να καταστήσουν αναγκαία μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά α) τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και β) τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου και τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου (funds of hedge funds);
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Ερώτημα 16: Σε ποιο βαθμό τα προβλήματα ρυθμιστικού κατακερματισμού δημιουργούν δυσχέρειες πρόσβασης στην αγορά που θα μπορούσαν να καταστήσουν αναγκαία μια κοινή προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά α) τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και β) τα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου και τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου (funds of hedge funds);
4.16 Question 16: To what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common EU approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?
4.16 Η Eurostat και οι εθνικές στατιστικές έχουν να διαδραματίσουν ρόλο ζωτικής σημασίας.
4.16 Alongside national statistics, Eurostat has a vital role to play.
4.16 Η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει την επίτευξη ευελιξίας σε διάφορες διεθνείς συμφωνίες και δασικά προγράμματα προκειμένου π.χ. σε καταστάσεις ανάγκης  να είναι δυνατή η υλοτομία δασικών εκτάσεων η υγεία των οποίων εξασθενεί και όπου  οι καταστροφές από έντομα είναι μεγάλες.
4.16 The EU must try to ensure that a degree of flexibility is incorporated into international agreements and forestry programmes so that, for example, in emergencies areas of woodland can be felled when the health of trees deteriorates and they would be seriously damaged by insects.