natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η αναπηρία προκύπτει από ατύχημα το οποίο συνέβη κατά την άσκηση ή επ’ ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων, από επαγγελματική ασθένεια ή από πράξη αυτοθυσίας προς δημόσιο όφελος ή από το γεγονός ότι ο υπάλληλος εξέθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο προκειμένου να σώσει ανθρώπινη ζωή, το ποσό του επιδόματος αναπηρίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το 120% του μηνιαίου βασικού μισθού συμβασιούχου υπαλλήλου ΟΚI 1/1.
Where the invalidity of the contract staff member arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120% of the basic monthly salary of a function group I 1/1 contract staff member.
Όταν η αναπηρία προκύπτει από ατύχημα το οποίο συνέβη κατά την άσκηση ή επ’ευκαιρία της ασκήσεως των καθηκόντων, από επαγγελματική ασθένεια ή από πράξη αυτοθυσίας προς δημόσιο όφελος ή από το γεγονός ότι ο υπάλληλος εξέθεσε τη ζωή του σε κίνδυνο προκειμένου να σώσει ανθρώπινη ζωή, το ποσό του επιδόματος αναπηρίας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το 120% ποσού ίσου προς το μηνιαίο βασικό μισθό συμβασιούχου υπαλλήλου ΟΚI 1/1.
Where the invalidity of the staff member arises from an accident in the course of or in connection with the performance of his duties, from an occupational disease, from a public spirited act or from risking life and limb to save another human being, the invalidity allowance shall not be less than 120% of the basic monthly salary of a function group I 1/1 contract agent.
Όταν η αναστολή πληρωμής χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 79 στοιχείο (α), η προθεσμία υπολογίζεται από την επομένη της γνωστοποίησης στον οφειλέτη του καταβλητέου ποσού των δασμών.
Where payment is deferred in accordance with point (a) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the amount of duty payable is notified to the debtor.
Όταν η αναστολή πληρωμής χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 79 στοιχείο (β), η προθεσμία υπολογίζεται από την επόμενη της λήξης της προθεσμίας ενιαίας βεβαίωσης.
Where payment is deferred in accordance with point (b) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the aggregation period ends.
Όταν η αναστολή της πληρωμής χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 79 στοιχείο (γ), η προθεσμία υπολογίζεται από την επομένη της λήξης της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Where payment is deferred in accordance with point (c) of Article 79, the period shall begin on the day following the end of the period fixed for release of the goods in question.
Όταν η αναφερόμενη στο ανωτέρω εδάφιο διαδρομή υπερβαίνει την απόσταση των 500 χιλιομέτρων, και στις περιπτώσεις που η συνήθης διαδρομή συμπεριλαμβάνει διάβαση θαλάσσης, ο ενδιαφερόμενος, μετά από προσκόμιση των εισιτηρίων έχει δικαίωμα στην απόδοση των εξόδων αεροπορικού εισιτηρίου διακεκριμένης θέσης (business class) ή ισοδύναμης.
Where the route referred to in the first subparagraph exceeds 500 km and in cases where the usual route includes a sea crossing, the official concerned shall be entitled, on production of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in business class or equivalent.
Όταν η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο διαδρομή υπερβαίνει την απόσταση των 500 χιλιομέτρων, και στις περιπτώσεις που η συνήθης διαδρομή συμπεριλαμβάνει διάβαση θαλάσσης, ο ενδιαφερόμενος, μετά από προσκόμιση των εισιτηρίων έχει δικαίωμα στην απόδοση των εξόδων αεροπορικού εισιτηρίου διακεκριμένης θέσης (business class) ή ισοδύναμης.
Where the route referred to in the first subparagraph exceeds 500 km and in cases where the usual route includes a sea crossing, the official concerned shall be entitled, on production of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in business class or equivalent.
Όταν η ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου απειλείται από καταστάσεις όπως αυτοέλεγχος ή ίδιο συμφέρον, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο δεν διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of self-review or self-interest, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Όταν η ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου απειλείται από καταστάσεις όπως ιδιότητα συνηγόρου, οικειότητα, εμπιστοσύνη ή εκφοβισμός, ο νόμιμος ελεγκτής ή το γραφείο εφαρμόζει διασφαλίσεις προκειμένου να περιορίζει τους κινδύνους.
If the statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats of advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm shall apply safeguards in order to mitigate those threats.
Όταν η αντίθετη προς το άρθρο 81 συμπεριφορά επιβάλλεται από την εθνική νομοθεσία, η οποία είναι η ίδια αντίθετη προς το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ζ), το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 81/82, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, η σχετική συμπεριφορά δεν μπορεί να συνεπάγεται την καταβολή αποζημιώσεων για την περίοδο που προηγείται της απόφασης μη εφαρμογής της αντιανταγωνστικής εθνικής νομοθεσίας.
Where the conduct contrary to Article 81 was required by national legislation, which is itself contrary to Article 3(1)(g), 10(2) and 81/82, for reasons of legal certainty the conduct in question cannot trigger the award of damages for the period before the anti-competitive national law was disapplied.
Όταν η αντιπροσωπευτική δημοκρατία διέρχεται κρίση, η συμμετοχική δημοκρατία αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
When representative democracy was in crisis, participatory democracy became even more important.
Όταν η αξία ενός στοιχείου ενεργητικού για το οποίο έχει γίνει απόσβεση στη διάρκεια του προηγούμενου φορολογικού έτους, κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, στη συνέχεια αυξηθεί, ποσό ίσο προς την αύξηση προστίθεται στην βάση φορολογίας του έτους κατά το οποίο σημειώνεται η αύξηση.
Where the value of an asset that, in a preceding tax year, has been subject to depreciation as referred to in paragraph 1 subsequently increases, an amount equivalent to that increase shall be added to the tax base in the year in which that increase takes place.
Όταν η αξία η οποία λαμβάνεται υπόψη, βάσει του άρθρου 5 ή του άρθρου 6, για τον καθορισμό της φορολογητέας βάσης είναι εκπεφρασμένη, εν όλω ή εν μέρει, σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο του κράτους μέλους που επιβάλλει τον φόρο, η εφαρμοστέα συναλλαγματική ισοτιμία είναι η τελευταία καταγεγραμμένη τιμή πώλησης, μόλις ο ΦΧΣ καθίσταται απαιτητός, στην πιο αντιπροσωπευτική αγορά συναλλάγματος του οικείου κράτους μέλους, ή η συναλλαγματική ισοτιμία η οποία καθορίζεται διά παραπομπής στην εν λόγω αγορά, σύμφωνα με τους καθορισμένους κανόνες του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Where the value relevant, under Article 5 or Article 6, for the determination of the taxable amount is expressed, in whole or in part, in a currency other than that of the taxing Member State, the exchange rate applicable shall be the latest selling rate recorded, at the time the FTT becomes chargeable, on the most representative exchange market of the Member State concerned, or at an exchange rate determined by reference to that market, in accordance with the rules laid down by that Member State.
Όταν η αξία μιας σύμβασης υπερβαίνει συγκεκριμένο ποσό ισχύουν οι ευρωπαϊκές οδηγίες.
Above a certain threshold in terms of monetary value of the contract, European Directives apply.
Όταν η αξία των περιουσιακών στοιχείων κατέρρευσε τα εν λόγω στοιχεία καταχωρήθηκαν με την αγοραία τιμή, δηλαδή σε κατώτερη αξία από την πραγματική τους.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
Όταν η αξία των περιουσιακών στοιχείων κατέρρευσε, τα εν λόγω στοιχεία καταχωρήθηκαν με την αγοραία τιμή, δηλαδή σε κατώτερη αξία από την πραγματική τους.
When asset prices collapsed they were booked at daily value.
Όταν η αξία των πρόσθετων αυτών υπηρεσιών γίνεται αντιληπτή με τον ίδιο τρόπο από την πλειονότητα των καταναλωτών, υπάρχουν πολλές πιθανότητες να προκύψουν οφέλη για την ευημερία του κοινωνικού συνόλου.
When these extra services are valued equally by the majority of consumers this may very well lead to higher total welfare.
Όταν η αξιολόγηση προσδιορίζεται ότι χρησιμοποιείται για μια αίτηση αδειοδότησης για μια ειδική χρήση τα σενάρια έκθεσης χρειάζεται να αναπτυχθούν μόνο για εκείνες τις χρήσεις και τα μετέπειτα στάδια του κύκλου ζωής.
When the assessment is identified to be used for an application for an authorisation for a specific use, exposure scenarios need only be developed for those uses and the subsequent life-cycle steps.
Όταν η αξιολόγηση της Αρχής αναφέρει ότι ένα υπάρχον άρωμα καπνιστών τροφίμων που διατίθεται ήδη στην αγορά των κρατών μελών παρουσιάζει σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, το προϊόν αυτό πρέπει χωρίς καθυστέρηση να αποσυρθεί από την αγορά.
Whenever the evaluation by the Authority indicates that an existing smoke flavouring already on the market in the Member States constitutes a serious risk to human health, this product should be removed from the market without delay.
Όταν η αξιολόγηση της κατάστασης του θορύβου αποκαλύπτει ότι απαιτούνται νέα μέτρα για την επίτευξη ή τη διατήρηση του επιπέδου των στόχων για τον μετριασμό των θορύβων, οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη συμβολή κάθε είδους μέτρου στο πλαίσιο της εξισορροπημένης προσέγγισης, σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
When the assessment of the noise situation reveals that new measures are necessary to achieve or maintain the level of noise abatement objectives, the competent authorities shall take due account of the contribution of each type of measure under the Balanced Approach, in accordance with Annex I.
Όταν η απάντηση στη δεύτερη αίτησή της έφθασε στην Επιτροπή, η οποία σκόπευε να αποστείλει κοινοποίηση, οι αποκλεισμοί οδών είχαν ήδη διαλυθεί.
By the time the response to that request arrived at the Commission, and when it was considering sending a notification, the blockades had been dismantled.
Όταν η απέλαση δικαιούχου διεθνούς προστασίας εκτός της επικράτειας των κρατών μελών επιτρέπεται βάσει της οδηγίας 2011/95/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι λαμβάνονται όλες οι πληροφορίες από τις σχετικές πηγές, συμπεριλαμβανομένων, όταν απαιτείται, των πληροφοριών από το κράτος μέλος που χορήγησε τη διεθνή προστασία, και ότι εξετάζονται προσεκτικά, ώστε να διασφαλιστεί ότι η απόφαση απέλασης του δικαιούχου είναι σύμφωνη με το άρθρο 4 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where the expulsion of a beneficiary of international protection outside the territory of the Member States is permitted under Directive 2011/95/EU, Member States should be obliged to ensure that all information is obtained from relevant sources, including, where appropriate, from the Member State that granted international protection, and that it is thoroughly assessed with a view to guaranteeing that the decision to expel that beneficiary is in accordance with Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Όταν η απαίτηση συνεπάγεται την απόσυρση από την αγορά σημαντικού ποσοστού μοντέλων που έχουν ήδη παραχθεί, η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει η απαίτηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τον κύκλο ανασχεδιασμού του προϊόντος.
When the requirement would imply that a significant proportion of models currently produced would be removed from the market, the date of entry into force of the requirement shall take the redesign cycle for the product into account.
Όταν η απαγόρευση καπνίσματος σε κοινόχρηστους χώρους-όπως στις εγκαταστάσεις ανάπαυσης και στα κυλικεία- δεν είναι κανονιστικά ρυθμισμένη ο εργοδότης οφείλει να λαμβάνει υπόψh τους ενδεχόμενους κινδύνους από την έκθεση των εγκύων γυναικών στον καπνό του τσιγάρου.
Where there is no official ban on smoking in communal areas such as rest rooms and canteens, the employer must take account of the potential danger to pregnant women of exposure to cigarette smoke; adopting, if necessary, preventive and protection measures.
Όταν η απασχόληση μετριέται σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, η κατάσταση είναι ακόμη χειρότερη, καθώς το σημερινό επίπεδο απασχόλησης των γυναικών ισοδυναμεί με το 53,5% της πλήρους απασχόλησης του συνολικού γυναικείου εργατικού δυναμικού6.
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
Όταν η απλουστευμένη διασάφηση αντικαθίσταται από εγγραφή στις λογιστικές καταχωρήσεις του διασαφιστή και οι τελωνειακές αρχές έχουν πρόσβαση στις καταχωρήσεις αυτές, η διασάφηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία εγγραφής των εμπορευμάτων αυτών στις λογιστικές καταχωρήσεις.
Where the simplified declaration takes the form of an entry in the economic operator's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
Όταν η αποδοχή αποστέλλεται από τον παραλήπτη η σύμβαση συνάπτεται μόλις η αποδοχή περιέλθει στον προτείνοντα.
Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.
Όταν η αποδοχή της διασάφησης συνεπάγεται τη γένεση τελωνειακής οφειλής, η άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων χορηγείται μόνον αν έχει καταβληθεί η τελωνειακή οφειλή ή αν έχει συσταθεί εγγύηση για την κάλυψη της οφειλής αυτής.
Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
Όταν η αποκατάσταση επιχειρείται από την αρμόδια αρχή ή από τρίτους εξ ονόματός της, ενώ κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ένας ή περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης είναι υπεύθυνοι για τις ζημίες, η αρμόδια αρχή οφείλει, σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει, να ανακτήσει τις δαπάνες αποκατάστασης από τους υπεύθυνους φορείς εκμετάλλευσης.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
Όταν η αποκλειστική διανομή συνδυάζεται με μέγιστες δεσμευτικές τιμές, ο τελευταίος αυτός περιορισμός είναι πιθανό να βοηθήσει τον προμηθευτή να περιορίσει ενδεχόμενες αυξήσεις της τιμής τις οποίες θα ήθελε ενδεχομένως να εφαρμόσει ο αγοραστής υπό την κάλυψη της εδαφικής αποκλειστικότητας που έχει εξασφαλίσει.
In the combination of exclusive distribution with maximum RPM the latter restraint may help the supplier to limit possible price increases the buyer may want to implement under the protection of the territorial exclusivity obtained.
Όταν η αποκτώσα εταιρεία κατέχει τις δικές της μετοχές και τις μεταβιβάζει στο πλαίσιο ανταλλαγής, τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από την παράγραφο 10 και να υπολογίζουν κάθε εισόδημα, κέρδος ή υπεραξία από μεταγενέστερη μεταβίβαση των λαμβανόμενων τίτλων, σύμφωνα με την αξία που είχαν οι μεταβιβαζόμενες μετοχές αμέσως πριν από την ανταλλαγή.
When the acquiring company holds its own shares and transfers these in exchange, Member States may derogate from paragraph 10 and compute any income, profits or capital gains, from the subsequent transfer of the securities received, according to the value those transferred shares had immediately before the exchange.
Όταν η αποστολή των ζώων πρέπει να διακοπεί για διάστημα μεγαλύτερο από δύο ώρες, η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα ώστε να παρέχεται περιποίηση στα ζώα και, εάν χρειαστεί, να τους παρέχεται τροφή και νερό, να εκφορτώνονται και να στεγάζονται.
If any consignment of animals has to be detained during transport for more than two hours, the competent authority shall ensure that appropriate arrangements are made for the care of the animals and, where necessary, their feeding, watering, unloading and accommodation.
Όταν η αποφαινόμενη αρχή έχει λάβει απόφαση ανάκλησης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 3, του άρθρου 15 και του άρθρου 18.
Where the determining authority has taken the decision to withdraw international protection, the provisions of Article 8(3) and Articles 15 to 18 shall apply.
Όταν η αποφαινόμενη αρχή εκ πρώτης όψεως θεωρεί ότι μια αίτηση ενδέχεται να απορριφθεί ως προδήλως αβάσιμη, δεν υποχρεούται να αποφανθεί επί του παραδεκτού της αίτησης.
Where the determining authority prima facie considers that an application may be rejected as manifestly unfounded, it shall not be obliged to pronounce itself on the admissibility of the application.
Όταν η αποφαινόμενη αρχή θεωρεί ότι η εξέταση της αίτησης αφορά πραγματικά ή νομικά ζητήματα τα οποία είναι περίπλοκο να εξεταστούν στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας εξέτασης, μπορεί να συνεχίσει την εξέταση επί της ουσίας σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 37.
Where the determining authority considers that the examination of the application involves issues of fact or law that are complex to be examined under an accelerated examination procedure, it may continue the examination on the merits in accordance with Articles 34 and 37.
Όταν η απόδοση αξιολογείται ανάλογα με τη βελτίωση της θέσης του προϋπολογισμού και τη μείωση του δημοσίου χρέους, οι κυβερνήσεις ευνοούνται πολύ περισσότερο από ό,τι θα έπρεπε βάσει των κυβερνητικών δράσεων.
In a situation where performance is assessed according to the improvement of the budget balance and the reduction in public debt, this will place the governments in a more favourable light than they would deserve according to the governmental actions.
Όταν η απόδοση είναι εφικτή αλλά θα απαιτούσε υπέρμετρη προσπάθεια ή δαπάνη, ο αποδέκτης μπορεί να επιλέξει να καταβάλει τη χρηματική αξία, υπό τον όρον ότι αυτό δεν θα βλάψει τα περιουσιακά συμφέροντα του έτερου μέρους.
Where the return is possible but would cause unreasonable effort or expense, the recipient may choose to pay the monetary value, provided that this would not harm the other party’s proprietary interests.
Όταν η απόδοση είναι υψηλή, μπορεί να παραχθεί περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια από κάθε τόνο άνθρακα και οι εκπομπές CO2 να μειωθούν κατά 30% ή και περισσότερο.
With high efficiency, more electricity can be produced from each tonne of coal and CO2 emissions can be reduced by 30% or more.
Όταν η απόκτηση ή εκχώρηση της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 σημαντικής συμμετοχής πραγματοποιείται μέσω πιστοποιητικών παραστατικών μετοχών, το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στους κομιστές των εν λόγω πιστοποιητικών και όχι στον εκδότη τους.
Where the acquisition or disposal of a major holding such as referred to in paragraph 1 is effected by means of certificates representing shares, this Chapter shall apply to the bearers of those certificates, and not to the issuer.
Όταν η απόφαση απαγορεύει στον εν λόγω αερομεταφορέα νέες ή πρόσθετες γραμμές, το αυτό θα ισχύει και για τους άλλους κοινοτικούς αερομεταφορείς που ζητούν νέες ή πρόσθετες γραμμές στο εν λόγω δρομολόγιο.
When the decision involves the refusal of new or additional services, the same treatment shall be given to all requests by Community air carriers for new or additional services on that route.
Όταν η απόφαση απόρριψης αίτησης για τη χορήγηση πίστωσης βασίζεται σε αυτόματη απόφαση ή σε συστηματικές μεθόδους, όπως συστήματα βαθμολογίας πιστοληπτικής ικανότητας («credit scoring»), ο πιστωτικός φορέας θα πρέπει να ενημερώνει τον καταναλωτή σχετικά και να εξηγεί τη λογική στην οποία βασίζεται η απόφαση, καθώς και τις ρυθμίσεις που δίδουν τη δυνατότητα στον καταναλωτή να ζητήσει την επανεξέταση της αυτόματης απόφασης με μη αυτόματη διαδικασία.
Where a decision to reject an application for credit is based on an automated decision or on systematic methods such as credit scoring systems, the creditor should inform the consumer thereof and explain the logic involved in the decision and of the arrangements enabling the consumer to request the automated decision to be reviewed manually.
Όταν η απόφαση αυτή αφορά περιφερειακά μέτρα επιτήρησης, εφαρμόζεται από την έκτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Όταν η απόφαση για τη μετεγκατάσταση του αιτούντα έχει ληφθεί και πριν από την πραγματική μεταφορά, η Ιταλία και η Ελλάδα γνωστοποιούν στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο την απόφαση μετεγκατάστασής του εγγράφως.
When the decision to relocate an applicant has been taken and before the actual relocation, Italy and Greece shall notify the person concerned of the decision to relocate him in writing.
Όταν η απόφαση για την οποία γίνεται λόγος στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου βασίζεται σε κενό των εναρμονισμένων προτύπων, η Επιτροπή δρομολογεί αμέσως τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 9, παράγραφοι 2, 3 και 4.
Where the decision referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 9 (2), (3) and (4).
Όταν η απόφαση για την παροχή προστασίας λαμβάνεται μετά από μια ταχεία και συνολική διαδικασία (με πιθανή συνέχεια την προσφυγή κατά της σχετικής αποφάσεως) , καθίσταται δυνατή η άρση των ασαφειών και της επιζήμιας αντίληψης ότι υπάρχουν απειράριθμες δυνατότητες να παραμείνει κανείς σε μια χώρα για λόγους προστασίας του.
Where one decision on protection follows a quick, comprehensive procedure (followed by the possibility of an appeal against that decision), ambiguity and the damaging perception that there are myriad possibilities to stay in a country for protection reasons can be dispelled.
Όταν η απόφαση δεν συμφωνεί με τη γνώμη του Οργανισμού, η ομάδα συντονισμού επισυνάπτει αναλυτική επεξήγηση των λόγων της ασυμφωνίας.
Where the decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the coordination group shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Όταν η απόφαση εκδίδεται στην Ιρλανδία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, κάθε ένδικο μέσο που προβλέπεται στο κράτος μέλος προέλευσης θεωρείται ως τακτικό ένδικο μέσο κατά την έννοια της παραγράφου 1.
If the decision is given in the United Kingdom or Ireland, all appeals brought in the Member State of origin shall be considered to be ordinary appeals for the purposes of paragraph 1.
Όταν η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δικαιολογείται λόγω κενών των προτύπων, η επιτροπή προσφεύγει αμέσως στην Επιτροπή, εάν το κράτος μέλος που πήρε την απόφαση σκοπεύει να εμμείνει σε αυτήν, και κινεί τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 1.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the standards and where the Member State at the origin of the decision maintains its position, the Commission shall immediately inform the Committee in order to initiate the procedures referred to in Article 6 (1).
Όταν η απόφαση που μνημονεύεται στην παράγραφο 1 δικαιολογείται λόγω κενών που εμφανίζουν τα εναρμονισμένα πρότυπα, η Επιτροπή προσφεύγει στην επιτροπή που θεσπίσθηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ, εφόσον το κράτος μέλος που έλαβε την απόφαση σκοπεύει να την εφαρμόσει, και η Επιτροπή ή το κράτος μέλος κινούν τη διαδικασία του άρθρου 10.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the decision maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.
Όταν η απόφαση της Επιτροπής είναι θετική, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 12α. »
Where the Commission decision is in the affirmative, the procedure set in Article 12a shall apply.”