natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι θα πρέπει να είναι έτοιμοι να εξοπλιστούν με αυτά τα νέα σύνολα δεξιοτήτων τα οποία, με δεδομένη την τεράστια κοινωνική πρόκληση που συνεπάγονται, αποτελούν έναν ακόμη λόγο να ενημερωθούν τα εκπαιδευτικά προγράμματα και η δια βίου μάθηση.
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
Όλοι θα πρέπει να επιζητούν και ενεργά να αποκτούν πρόσβαση σε καλύτερη πληροφόρηση για τον αειφόρο τουρισμό και να είναι πρόθυμοι να λάβουν υπεύθυνες αποφάσεις για αγορές και ταξίδια.
All parties should seek out, and be actively provided with, better information about sustainable tourism, and be willing to make responsible purchasing and travel decisions.
Όλοι θα συμφωνήσουν ωστόσο ότι το κείμενο αυτό δίδει προτεραιότητα στο θέμα της ανάπτυξης, που προβάλλεται ως απαίτηση από μια ομάδα χωρών, τις αναπτυσσόμενες χώρες  μεταξύ των οποίων την πρώτη θέση κατέχουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
However, priority is given to one subject – development – in response to the demands of one group of countries, viz. the developing countries including first and foremost the least developed countries.
Όλοι θεωρούν προφανές το ότι τη σήμερον ημέρα η αποφασιστική διατράνωση ενός χώρου ελευθεριών και δικαιωμάτων είναι πολύ περισσότερο αναγκαία από τη δημιουργία μιας οικονομικής Ευρώπης.
It is obvious to all that the clear affirmation of an area of rights and freedoms is much more necessary today than that of an economic Europe.
Όλοι θυμόμαστε την επιτακτική ανάγκη για διεξαγωγή μετρολογικής έρευνας και ανάπτυξη νέων υλικών αναφοράς για τη στήριξη των ρυθμίσεων και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η οποία θα συνέβαλε στη σωτηρία της ευρωπαϊκής αγοράς βοοειδών.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Όλοι μαζί διαμορφώνουν μια ισχυρή και ισόρροπη δέσμη δραστηριοτήτων οι οποίες, σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καλύπτουν το εύρος των αναγκών της Ευρώπης όσον αφορά την προηγμένη επιστήμη και τεχνολογία.
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Όλοι μαζί θα συμβάλουν στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης οικοσυστημικών υπηρεσιών, ενώ ο καθένας χωριστά επιδιώκεται να καλύψει ένα συγκεκριμένο ζήτημα: προστασία και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας και των σχετικών οικοσυστημικών υπηρεσιών (ειδικοί στόχοι 1 και 2), ενίσχυση της θετικής συμβολής της γεωργίας και της δασοκομίας και μείωση των βασικών πιέσεων που δέχεται η βιοποικιλότητα της ΕΕ (ειδικοί στόχοι 3, 4 και 5) και αύξηση της συμβολής της ΕΕ στην παγκόσμια βιοποικιλότητα (ειδικός στόχος 6).
They will all help to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, with each seeking to address a specific issue: protecting and restoring biodiversity and associated ecosystem services (targets 1 and 2), enhancing the positive contribution of agriculture and forestry and reducing key pressures on EU biodiversity (targets 3, 4 and 5), and stepping up the EU’s contribution to global biodiversity (target 6).
Όλοι μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Together with you, we can do it
Όλοι μας μπορούμε να γίνουμε μεσολαβητές για το ευρώ και να αναλάβουμε ενημερωτικό ρόλο στον περίγυρό μας.
It is up to each one of us to become a euro mediator and to play the part of communicator to those around us.
Όλοι μας, πράγματι, γνωρίζομε καλά τι μπορούμε να χάσουμε, δεν γνωρίζομε, όμως, αυτό που μπορεί να μας φέρει το νέο .
Everybody knows what might be lost, but does not know what the future holds.
Όλοι μπορούν να ορίζουν το δικό τους φάσμα γλωσσομάθειας στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης, θα πρέπει όμως να επιτυγχάνεται ο συνολικός στόχος [>Ερώτηση (α)]
Everyone can define his or her own repertoire of language skills over a lifetime of learning, but the overall goal must be attained [>Question (a)]
Όλοι μπορούν να παρουσιάσουν επιπλοκές, ομάδες όμως υψηλού κινδύνου αποτελούν ιδιαίτερα τα βρέφη, οι ηλικιωμένοι και οι έγκυοι γυναίκες.
Complications can affect everybody, but babies, older persons and pregnant women are particular risk groups.
Όλοι μπορούν να προωθήσουν την οικονομική προσιτότητα της υγιεινής διατροφής και των υγιεινών επιλογών, μαζί με τη σχετική τεχνογνωσία.
All can promote the affordability of healthy eating and healthy options, together with the know-how.
Όλοι οι (μελλοντικοί ) χρήστες μπορούν να επωφεληθούν.
All (future) users could benefit.
Όλοι οι ΓΤΟ πρέπει να διατίθενται κατά τρόπο μη επιβλαβή και να αποτρέπεται, με κατάλληλα μέτρα, η εκπομπή καυσαερίων από εργασίες μεγάλης κλίμακας.
All GMOs must be disposed of harmlessly and release of exhaust gases from large-scale operations must be prevented by appropriate measures.
Όλοι οι ΔΟΕΕ θα πρέπει να λάβουν άδεια από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους προκειμένου να δραστηριοποιηθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Όλοι οι ΔΟΕΕ οι οποίοι διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια ΟΕΕ των οποίων το σύνολο περιουσιακών στοιχείων δεν υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια ευρώ θα εξαιρούνται από τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Όλοι οι ΔΟΕΕ οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό έδαφος θα πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν τα κατάλληλα προσόντα για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης ΟΕΕ και θα πρέπει να παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την προγραμματισμένη δραστηριότητα του ΔΟΕΕ, την ταυτότητα και τα χαρακτηριστικά του διαχειριζόμενου ΟΕΕ, τη διακυβέρνηση του ΔΟΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την ανάθεση υπηρεσιών διαχείρισης), τις ρυθμίσεις για την εκτίμηση και τη φύλαξη περιουσιακών στοιχείων και τα συστήματα υποβολής των επιβεβλημένων εκθέσεων, όπου απαιτείται.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Όλοι οι ΔΟΕΕ πρέπει να είναι καταχωρημένοι υπό τον όρο ότι το είδος των πληροφοριών που πρέπει να κοινοποιούν και οι κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζουν είναι ανάλογοι προς το μέγεθος και τους κινδύνους τους·
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Όλοι οι Ευρωπαίοι γνωρίζουν ότι η ολοκληρωμένη προσπάθεια για την προστασία της Φύσης και του περιβάλλοντος είναι πλέον κομμάτι του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
It is clear to all Europeans that comprehensive action to protect nature and the environment is part of European culture.
Όλοι οι Ευρωπαίοι δεν έχουν την ίδια δυνατότητα για πρόσβαση στο διαδίκτυο και κατ’επέκταση για να προετοιμαστούν και να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες απασχόλησης της κοινωνίας της πληροφορίας.
Not all Europeans have the same opportunity to access the Internet and, hence, to prepare and take Information Society job opportunities.
Όλοι οι Ευρωπαίοι θυμούνται τις ιστορίες για τα μεγάλα ταξίδια των εξερευνητών που αποκάλυψαν στους προγόνους μας την απεραντοσύνη του πλανήτη μας, την ποικιλία των πολιτισμών του και τους πλούσιους πόρους του.
Any European will remember learning about the great voyages of discovery which opened the eyes of our forebears to the vastness of our planet, to the diversity of its cultures and the richness of its resources.
Όλοι οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουν δια βίου πρόσβαση σε εκπαίδευση και ανάπτυξη δεξιοτήτων (π.χ. με σχολεία δεύτερης ευκαιρίας ή διά βίου μάθηση) ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται στις αλλαγές και να ξεκινούν νέες δραστηριότητες σε διάφορα χρονικά σημεία της ζωής τους.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Όλοι οι Ευρωπαίοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε εκπαίδευση και ανάπτυξη δεξιοτήτων καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους (π.χ. μέσα από σχολεία δεύτερης ευκαιρίας ή διά βίου μάθηση) ώστε να μπορούν να προσαρμόζονται στις αλλαγές και να ξεκινούν νέες δραστηριότητες σε διάφορα χρονικά σημεία της ζωής τους.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
Όλοι οι Ευρωπαίοι, όχι μόνο οι μειονοτικές ομάδες, συνήθως έχουν ανεπαρκή επίγνωση των δικαιωμάτων τους20.
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Όλοι οι Λιθουανοί γνωρίζουν ότι η χώρα κάποτε εκτεινόταν από θάλασσα σε θάλασσα, δηλαδή από τη Βαλτική στη Μαύρη Θάλασσα.
All Lithuanians know that the nation once stretched from sea to sea, i.e. from the Baltic to the Black Sea.
Όλοι οι ΟΜΚΧ πρέπει να καταρτίσουν έγγραφο με δεδομένα αναγνώρισης του οργανισμού.
All NPOs should produce a document containing identification information on the organisation.
Όλοι οι ΟΜΚΧ πρέπει να τηρούν τον κανόνα «Να γνωρίζετε τους δικαιούχους σας καθώς και τους ΟΜΚΧ που συνδέονται με τον δικό σας οργανισμό», πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι ΟΜΚΧ πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να ελέγχουν την ταυτότητα, τα στοιχεία και την αξιοπιστία των δικαιούχων τους καθώς και των ΟΜΚΧ που είναι συνδεδεμένοι μαζί τους.
All NPOs should follow the “Know your beneficiaries and associate NPOs” rule, which means that the NPO should make best endeavours to verify the identity, credentials and good faith of their beneficiaries and associate NPOs.
Όλοι οι ΠΥΠ δεν διαθέτουν επαρκείς δομές για να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις, αλλά ακόμη και εκείνοι που διαθέτουν θα πρέπει να υποστούν πρόσθετες δαπάνες και οργανωτικές επιβαρύνσεις.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Όλοι οι ΦΠΚΥ προσπαθούν τώρα να εισαγάγουν στις υπηρεσίες δεμάτων τους μεθόδους αναζήτησης/εντοπισμού, χρησιμοποιώντας κωδικούς ραβδώσεων και τεχνολογίες λέιζερ.
All the USPs are now working on implementing track/trace features for their parcel services through bar coding and laser flashing.
Όλοι οι άλλοι διεθνείς οργανισμοί προβαίνουν λιγότερο συστηματικά σε διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και τις λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, όπως π.χ. το συμβουλευτικό καθεστώς των ΜΚΟ στον ΟΗΕ ή η πλήρης απουσία διαβούλευσης, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της G20.
All other international organisations have more distanced consultations of social partners and other civil society organisations, like the consultative status for NGOs at the UN, or none at all as in the G20.
Όλοι οι άλλοι δικαιούχοι θα πρέπει να εγκρίνονται μόνο μετά από σύσταση των κλαδικών εμπορικών οργανώσεων.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Όλοι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι στήριξαν την ανάπτυξη δεικτών ως απαραίτητου εργαλείου για τη μέτρηση της προόδου.
All other stakeholders supported the development of indicators as a necessary tool for measuring progress.
Όλοι οι άλλοι λόγοι μη εκτέλεσης που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της απόφασης-πλαισίου, της 13ης Ιουνίου 2002, είναι προαιρετικοί, ήτοι :
All the other grounds for non-enforcement in Article 4 of the Framework Decision of 13 June 2002 are optional:
Όλοι οι άλλοι ποταμοί, κανάλια και εσωτερικές θάλασσες που δεν κατονομάζονται στις ζώνες 1, 2 και 3.
All other rivers, canals and inland seas not listed in Zones 1, 2 and 3.
Όλοι οι άλλοι τύποι προσθέτων χρησιμοποιούνται επίσης σε διαφορετικό βαθμό σε συνδυασμό με άλλες πλαστικές ύλες.
All other types of additives are also used to varying extent with other plastic materials.
Όλοι οι άλλοι υπήκοοι τρίτων χωρών, ωστόσο, πρέπει να υπόκεινται, κατά την είσοδο, σε ενδελεχή έλεγχο, δηλαδή σε έλεγχο του σκοπού της διαμονής τους, του αν διαθέτουν επαρκή μέσα διαβίωσης, καθώς και σε έρευνα στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και σε εθνικές βάσεις δεδομένων.
All other third country nationals however must be subject, at entry, to a thorough check, which implies a check of their purpose of stay, possession of sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System (SIS) and in national databases.
Όλοι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα προστασίας της υγείας υψηλού επιπέδου και πρέπει να προστατεύονται από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου.
All people have the right to a high level of health protection and should be protected from exposure to tobacco smoke.
Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να προστατεύονται από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου.
All people should be protected from exposure to tobacco smoke.
Όλοι οι άξονες εκπροσωπούνται ικανοποιητικά, αλλά έμφαση δίνεται στον πρώτο άξονα.
All pillars are well presented, and emphasis is put on the first pillar.
Όλοι οι άξονες εκπροσωπούνται ικανοποιητικά, αλλά μεγαλύτερη έμφαση δίνεται στον πρώτο άξονα.
All Pillars are well represented, but emphasis is put on the first Pillar.
Όλοι οι έκτακτοι υπάλληλοι συμμετέχουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας.
Members of the temporary staff shall contribute one third of the financing of the unemployment insurance scheme.
Όλοι οι έλεγχοι η διενέργεια των οποίων απαιτείται βάσει των ρυθμίσεων του παρόντος κώδικα διεξάγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που είναι αποδεκτές από τη διοίκηση, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντηρίων γραμμών που έχουν καταρτιστεί από τον Οργανισμό12.
All verifications required by the provisions of this Code should be carried out in accordance with procedures acceptable to the Administration, taking into account the guidelines developed by the Organization12.
Όλοι οι έλεγχοι και οι διοικητικές έρευνες στον εν λόγω τομέα διενεργούνται από τα γαλλικά τελωνεία, συνεπώς, δεν απαιτείται συντονισμός με άλλες διοικήσεις αλλά μόνον εσωτερικός συντονισμός.
All administrative checks and inquiries in the field in question are carried out by the French customs, requiring no coordination with other administrations, just internal coordination.
Όλοι οι έλεγχοι και οι διοικητικές έρευνες στον εν λόγω τομέα διενεργούνται από την DGDDI, γεγονός που δεν απαιτεί τον συντονισμό με άλλες δημόσιες υπηρεσίες, αλλά αποκλειστικά εσωτερικό συντονισμό.
The DGDDI (General Directorate of Customs and Indirect Taxes) carries out all checks and investigations in the customs field; therefore, no coordination with other services is needed, but only internal coordination.
Όλοι οι έλεγχοι που ολοκληρώθηκαν οδήγησαν σε εργασίες για τη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων απλούστευσης.
All completed screening exercises have resulted in work towards specific proposals for simplification.
Όλοι οι έλεγχοι που προβλέπονται από την περιβαλλοντική νομοθεσία και την νομοθεσία για την ασφάλεια στον τόπο εργασίας πρέπει να συντονίζονται καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
All the checks required under environmental and occupational safety legislation should be better coordinated at national level.
Όλοι οι έμποροι λιανικής πώλησης πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες, καθώς τα ενεργειακά σήματα είναι χρήσιμα για τους καταναλωτές μόνο εάν όλα τα προϊόντα φέρουν επισήμανση σε όλες τις αγορές λιανικής πώλησης.
All retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.
Όλοι οι αγρότες πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα, ανεξάρτητα από το μέγεθος ή τη νομική μορφή του αγροκτήματός τους.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Όλοι οι αεριοστρόβιλοι που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας για την έρευνα πετρελαίου εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, λόγω των πολύ ειδικών συνθηκών στις οποίες λειτουργεί ο εξοπλισμός αυτός.
All gas turbines used on offshore oil exploration platforms are excluded from the scope in view of the very special conditions under which such equipment is operated.
Όλοι οι αερομεταφορείς ασφαλίζονται για ζημίες που μπορούν να υποστούν τρίτοι σε περίπτωση ατυχήματος, καθώς και σε περίπτωση πολεμικών ή τρομοκρατικών ενεργειών.
All air carriers shall be insured for damages sustained by third parties in the event of accidents as well as acts of war and acts of terrorism.
Όλοι οι αερομεταφορείς είναι υποχρεωμένοι να επιλέγουν και να προσδιορίζουν στη μονάδα στοιχείων επιβατών το κοινό πρωτόκολλο και τον μορφότυπο δεδομένων που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν για τις διαβιβάσεις τους.
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Όλοι οι αερομεταφορείς που πωλούν υπηρεσίες αερομεταφορών στην Κοινότητα εξασφαλίζουν ότι διατίθενται στους επιβάτες σε όλα τα σημεία πώλησης, καθώς και στις πωλήσεις μέσω τηλεφώνου και του Διαδικτύου, περίληψη των κύριων διατάξεων που διέπουν την αποζημίωση επιβατών και των αποσκευών τους, όπως και ότι κοινοποιούνται οι προθεσμίες για την υποβολή αίτησης αποζημίωσης και η δυνατότητα πρόσθετης ασφάλισης των αποσκευών.
All aAir carriers selling air transport services in the Community shall ensure that a summary of the main provisions governing liability of passengers and their baggage, including notification of deadlines for filing an action for compensation and the possibility of supplementary insurance for baggage, is made available to passengers at all points of sale, including sale by telephone and via the Internet.
Όλοι οι αερομεταφορείς, οι οποίοι πωλούν τις υπηρεσίες τους σε καταναλωτές στην Κοινότητα, πρέπει να παρέχουν στους επιβάτες τους κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τα ισχύοντα όρια αποζημίωσης.
All air carriers selling their services to consumers in the Community will need to provide their passengers with accurate information on the limits of liability applicable.
Όλοι οι αερόσακοι 36, συμπεριλαμβανομένων των μαξιλαριών, των πυροτεχνικών ενεργοποιητών, των ηλεκτρονικών μονάδων ελέγχου και των αισθητήρων·
All airbags38, including cushions, pyrotechnic actuators, electronic control units and sensors;
Όλοι οι αιτούντες είναι υποχρεωμένοι, στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής αίτησης για συνεισφορά από το ΕΤΠ, να περιγράψουν τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύουν να προωθήσουν τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών του ΕΤΠ με εκείνες των διαρθρωτικών ταμείων.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Όλοι οι αιτούντες που καταφθάνουν σε κάποιο κράτος μέλος βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, αφού σχεδόν όλοι έχουν ταξιδέψει μεγάλες αποστάσεις και έχουν βιώσει κακουχίες και κινδύνους.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Όλοι οι αμερόληπτοι και προσεκτικοί παρατηρητές των εργασιών ΣΔΙΤ διαπιστώνουν ότι:
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Όλοι οι αμπελώνες θα είναι επιλέξιμοι για δικαιώματα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, ενώ όσοι εκριζωθούν θα πληρούν αυτομάτως τα κριτήρια ενίσχυσης.
Single Farm Payment: all areas under vines will be eligible for entitlements for the Single Farm Payment, and those that are grubbed up will automatically qualify for the payment;
Όλοι οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί επιθεωρούνται από την Επιτροπή και το κράτος μέλος που υπέβαλε τη σχετική αίτηση αναγνώρισης σε σταθερή βάση και τουλάχιστον ανά τριετία προκειμένου να εξακριβωθεί ότι πληρούν τα κριτήρια του παραρτήματος.
All the recognised organisations shall be inspected by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every three years to verify that they fulfil the criteria of the Annex.
Όλοι οι αναμείκτες είναι κατάλληλοι για το φάσμα των προς ανάμειξη βαρών ή όγκων και διαθέτουν την ικανότητα παρασκευής των κατάλληλων ομοιογενών μειγμάτων.
All mixers shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures.
Όλοι οι αναμείκτες που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ζωοτροφών είναι οι κατάλληλοι για το φάσμα των βαρών και των όγκων που αναμιγνύονται και διαθέτουν την ικανότητα παρασκευής των κατάλληλων ομογενών μιγμάτων και ομογενών διαλυμάτων.
All mixers used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures and homogeneous dilutions.
Όλοι οι ανατολικοί εταίροι συμμετέχουν επίσης στη διαδικασία της Πράγας (Δημιουργία εταιρικών σχέσεων στον τομέα της μετανάστευσης), στην οποία συμμετέχουν επίσης τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι χώρες της Ανατολικής και Νοτιο-ανατολικής Ευρώπης καθώς και οι χώρες της Κεντρικής Ασίας.
All the Eastern Partners also participate in the Prague Process (Building Migration Partnerships), which also brings together the EU Member States, Eastern and South-Eastern European countries as well as Central Asian Countries.
Όλοι οι αναχωρούντες επιβάτες και οι χειραποσκευές τους υποβάλλονται σε έλεγχο ασφαλείας πριν την αναχώρησή τους με διεθνή τακτική και έκτακτη αεροπορική πτήση έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν μεταφέρεται στο αεροσκάφος κανένα αντικείμενο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παράνομη ενέργεια.
All departing passengers and their hand baggage shall be subject to security screening prior to departure on international scheduled and non-scheduled air transport flights in order to ensure that no object which could be used to commit an act of unlawful interference, is carried on board the aircraft.
Όλοι οι ανθρώπινοι πόροι που προβλέπονται για την Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης θα μεταφερθούν από κονδύλια ή από πιστώσεις που υπάρχουν ή προβλέπονται για το 2005 στο πλαίσιο της διεύρυνσης για κάθε θεσμικό όργανο.
All the human resources intended for the School will be assembled by transferring existing posts or appropriations and planned by each institution for 2005 in connection with enlargement.
Όλοι οι ανταγωνιστές πρέπει να έχουν ισότιμη πρόσβαση στις υποδομές και θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι η πρόσβαση στα δίκτυα για τους νεοεισερχόμενους και τους κατεστημένους φορείς γίνεται σε λογικές τιμές (δηλαδή με βάση το κόστος).
All competitors should have access to the infrastructure under equal conditions and access to networks for new entrants and incumbents at reasonable prices (i.e. cost-based) should be ensured.
Όλοι οι αντισυμβαλλόμενοι, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των νεοϊδρυόμενων εταιρειών πρέπει να αποδείξουν ότι έχουν τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης του έργου και ότι διαθέτουν τους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την υλοποίησή του.
All contractors, including SMEs and start-ups need to demonstrate that they have the capacity to cofinance the project and that they posses the human and financial resources to implement them.
Όλοι οι ανωτέρω αποστολείς και παραλήπτες βρίσκονται στη σουηδική ακτή.
All of these consignors and consignees are located on the Swedish coast.