natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι χώρες διαθέτουν υποδομή για τους επαγγελματίες παροχείς μακροχρόνιας μέριμνας, αλλά η σημασία τέτοιων ιδρυμάτων διαφέρει ανάλογα με τον ρόλο της οικογένειας, των μηχανισμών κοινωνικής προστασίας και της προσφοράς υπηρεσιών και εγκαταστάσεων μέριμνας.
All countries have an infrastructure for professional long-term care, but the importance of such institutions varies depending on the role of families, on social protection mechanisms and on the supply of care services and facilities.
Όλες οι χώρες είναι αποφασισμένες να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε επαρκή υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια φροντίδα.
All countries are strongly committed to ensuring access to adequate healthcare and long-term care.
Όλες οι χώρες είναι ενεργές στο συγκεκριμένο τομέα και διαθέτουν σημαντικούς πόρους για τη συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες.
All countries are active and devote significant resources to co-operation with the candidate countries.
Όλες οι χώρες εκπλήρωσαν τις δεσμεύσεις τους σε μεγάλο βαθμό, κατά τα προβλεπόμενα, και δεν υφίστανται σημαντικά προβλήματα.
For all countries commitments are largely being implemented as foreseen and there are no major problems.
Όλες οι χώρες επηρεάζονται, σε διαφορετική έκταση και για διάφορους λόγους, και η εξέλιξη αυτή τείνει να επιδεινωθεί  και από τις κλιματικές αλλαγές που μάλλον  παροξύνουν τις συνέπειες.
All countries are affected, albeit to different degrees and for different reasons; this trend is worsening and climate changes are tending to exacerbate the effects.
Όλες οι χώρες επιθυμούν να αποφασίζουν ποιος θα εισέρχεται στην επικράτειά τους, υπό ποιες προϋποθέσεις και με ποια δικαιώματα, και δεν φαίνονται πρόθυμες να εκχωρήσουν στην ΕΕ την εθνική τους κυριαρχία στα θέματα αυτά.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Όλες οι χώρες επιθυμούν να συμβάλουν στην ενίσχυση αυτού του ιστού οργανώσεων και συλλόγων στον οποίο έχει τις ρίζες του η ανάληψη ευθύνης του πολίτη.
All seek to reinforce the local fabric which is the root of active citizenship.
Όλες οι χώρες εταίροι
All partner countries
Όλες οι χώρες εταίροι που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, ωστόσο, θα εξακολουθήσουν να είναι δικαιούχοι περιφερειακών και θεματικών προγραμμάτων.
All partner countries included in Annex I, however, would still benefit from regional and thematic programmes.
Όλες οι χώρες εταίροι συμμετέχουν ιδιαίτερα ενεργά σε περιφερειακά περιβαλλοντικά έργα της ΕΠΓ, γεγονός που οδηγεί σε πραγματική πρόοδο προς μία οικονομική ανάπτυξη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους και άλλους στόχους πολιτικής του τομέα.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Όλες οι χώρες εφαρμόζουν την αρχή της δωρεάν χρήσης των υπηρεσιών πληροφόρησης και παροχής συμβουλών προς τους νέους .
All countries stick to the principle that the use of youth information and counselling services should be free of charge.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να αναλάβουν δεσμεύσεις για την κινητοποίηση και την αποτελεσματική χρήση των εγχώριων δημόσιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων των παγκόσμιων δημόσιων αγαθών, όπως το κλίμα και η βιοποικιλότητα, και τομέων πρωταρχικής σημασίας για την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη, όπως η γεωργία και η ενέργεια.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να αυξήσουν τη διμερή, περιφερειακή και πολυμερή συνεργασία για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία και τη λυσιτελή έρευνα, καθώς και για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, προκειμένου να προωθήσουν την υλοποίηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να δεσμευθούν για την επίτευξη βέλτιστων επιπέδων κρατικών εσόδων, υπολογιζόμενων για παράδειγμα με τον λόγο των φορολογικών εσόδων προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ), καθώς και με την ενίσχυση της ικανότητας της φορολογικής διοίκησης και τη μεταρρύθμιση των εθνικών φορολογικών συστημάτων, προκειμένου να διευρυνθεί η φορολογική βάση, όπου ενδείκνυται, και να διασφαλιστεί δίκαιη και ισότιμη φορολογική πολιτική.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να δεσμευτούν να λάβουν μέτρα για να δημιουργήσουν πρόσφορες συνθήκες για την προσέλκυση επενδύσεων φιλικών προς το κλίμα.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να ενισχύσουν την ένταξη της βιώσιμης ανάπτυξης στην εμπορική τους πολιτική.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στους τομείς τους οποίους ορίζει ο γενικός κανονισμός ώστε να αναπτυχθούν συνέργιες και μία οικονομική ανάπτυξη πιο συνεκτική και χωρίς αποκλεισμούς.
All countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν σε ένα τέτοιο καθεστώς, σύμφωνα με τις αρχές της κοινής ευθύνης και της αλληλεγγύης.
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να προσαρμοσθούν σε χαμηλότερους συντελεστές ΜΕΚ και η προσαρμογή αυτή ενδέχεται να έχει σημαντικές κοινωνικές συνέπειες.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να προσφέρουν το μερίδιο που τους αναλογεί για την υποστήριξη των φτωχότερων χωρών και για την επίτευξη των διεθνώς συμφωνηθέντων στόχων:
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Όλες οι χώρες θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα (διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και θεμιτός φορολογικός ανταγωνισμός) και να δεσμεύονται να θεσπίζουν εθνικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής και του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και για την αποφυγή επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να συνεισφέρουν, συμπεριλαμβανομένων ασφαλώς των χωρών με ιδιαίτερα ανταγωνιστικές εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
All countries would have to contribute, including of course those which have very competitive textile and clothing exports.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να συνεργασθούν για την εφαρμογή των συστάσεων όσον αφορά τη διάβρωση της βάσης και τη μεταφορά κερδών.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Όλες οι χώρες θα χρειαστεί να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες και οι ανεπτυγμένες, ειδικότερα, πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές τους κατά 80-95% έως το 2050.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Όλες οι χώρες θεωρούν επαρκείς τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις τους για την αποθήκευση χαρτονομισμάτων, πλην της Πορτογαλίας, η οποία προέβη στη μετατροπή υφιστάμενων βάσεων της πολεμικής αεροπορίας για τη δημιουργία πρόσθετου αποθηκευτικού χώρου.
All countries consider existing facilities to be sufficient for storing notes, except Portugal, which has adapted existing air force bases to provide additional storage space.
Όλες οι χώρες θεωρούν ιδιαίτερα σημαντική την εκπαίδευση στη δημοκρατία και την ανοχή.
All countries consider the learning of democracy and tolerance as very important.
Όλες οι χώρες θεωρούν σημαντική την αύξηση της συμμετοχής στην κινητικότητα στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης από το βασικό έως το υψηλότερο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους ανάπτυξης.
All countries consider it important to increase participation in mobility in education and training from primary to higher levels, including mobility of teachers and trainers as part of their professional development.
Όλες οι χώρες και η ΕΕ θα πρέπει επίσης να υπογράψουν το προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
All countries and the EU should also be encouraged to sign the optional protocol to the UN Convention.
Όλες οι χώρες και ιδιαίτερα οι αναπτυσσόμενες ενδιαφέρονται για την απαραίτητη αύξηση των πηγών παραγωγής τροφίμων και για το πρόβλημα της μόλυνσης του περιβάλλοντος.
All countries, and especially developing countries, are concerned with the need to increase food resources and with the problem of environmental pollution.
Όλες οι χώρες με τις οποίες έκλεισε προσωρινά το κεφάλαιο επέτυχαν υψηλό βαθμό νομοθετικής ευθυγράμμισης.
All countries with whom the chapter has been provisionally closed have reached a high degree of legislative alignment.
Όλες οι χώρες οι οποίες ανέφεραν ότι χρησιμοποιούν την περίοδο ανάπαυσης ως αποκλειστικό κριτήριο για τους εργαζόμενους στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία έχουν ειδική νομοθεσία που εφαρμόζεται στους αλιείς (ή στους ναυτικούς και τους αλιείς).
All the countries which reported using the rest period as an exclusive criterion for workers on board SFVs have specific legislation applicable to fishermen (or seafarers and fishermen).
Όλες οι χώρες οφείλουν να αναφέρουν την πρόοδο που πραγματοποιούν για την επίτευξη των μελλοντικών στόχων με τρόπο ανοικτό και διαφανή.
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Όλες οι χώρες οφείλουν να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοσή τους και να περιορίσουν τις οικείες εκπομπές στον τομέα των μεταφορών, καθώς και στους τομείς της οικοδομής (κατοικίες) και των υπηρεσιών.
All countries need to improve energy efficiency and reduce emissions in the transport, residential and tertiary sectors.
Όλες οι χώρες οφείλουν να χαράξουν συνεκτικές εθνικές πολιτικές για την προσαρμογή.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Όλες οι χώρες πλην της Εσθονίας και της Λετονίας έκαναν χρήση αυτής της δυνατότητας.
All countries except Estonia and Latvia made use of this possibility.
Όλες οι χώρες που έγιναν δέκτες αποφάσεων ανάθεσης της διαχείρισης το 2001, κλήθηκαν από την Επιτροπή να υποβάλουν πληροφορίες για να συμπεριληφθούν στην παρούσα έκθεση.
All the countries that obtained conferral of management decisions in 2001 were invited by the Commission to submit material for inclusion in the current report.
Όλες οι χώρες που είναι επιλέξιμες για τα προγράμματα CARDS και Tacis έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στο πρόγραμμα Tempus.
All countries which are eligible for the CARDS and Tacis Programmes are able to participate in the Tempus Programme.
Όλες οι χώρες που ετοιμάζονται για την αλλαγή νομίσματος καλούνται να λάβουν υπόψη τους την εν λόγω σύσταση.
The countries preparing for the changeover are all invited to take this Recommendation into account.
Όλες οι χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση και οι υποψήφιες χώρες είναι μέλη της CEPT, ενώ η επιτυχής κατάληξη των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση αναμένεται ότι θα συμβάλλει στην απαραίτητη συνοχή μεταξύ των αντιπροσωπείων.
All accession and candidate countries are Members of the CEPT, and the successfully concluded enlargement negotiations are likely to be conducive to the necessary coherence between delegations.
Όλες οι χώρες που σημειώνονται με αστερίσκο (*) περιλαμβάνονται στον κατάλογο παρακολούθησης.
All countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.
Όλες οι χώρες που συγκαταλέγονται στην ομάδα «Υποψήφιες και συνδεδεμένες χώρες» είναι και υποψήφιες και συνδεδεμένες, με εξαίρεση την Τουρκία, η οποία είναι μεν υποψήφια χώρα αλλά δεν συμμετέχει στο πρόγραμμα­πλαίσιο.
41 All the countries in the "Candidate and associated countries" group are both candidates and associated, with the exception of Turkey, which is a candidate country but is not associated with the Framework Programme.
Όλες οι χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης θεωρούν ότι τα οφέλη που θα προκύψουν από αυτή είναι σημαντικότερα από τα κατ'ιδίαν μειονεκτήματα που παρουσιάζει η εν λόγω διαδικασία, και τα οποία διαφέρουν τόσο κατά περίπτωση όσο και χρονικά.
All participating countries consider that the advantages outweigh the disadvantages, which vary from case to case and over time.
Όλες οι χώρες που υπέβαλαν έκθεση, πλην μίας, εφαρμόζουν κάποιου είδους διατάξεις (δεσμευτικές ή μη) που διέπουν την αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς αίματος και συστατικών του αίματος (σχεδιάγραμμα Ι).
All but one of the reporting countries have some form of provisions (binding or non-binding) governing the principle of voluntary and unpaid donation of blood and blood components (Figure I).
Όλες οι χώρες πρέπει επίσης να διασφαλίσουν ότι διαθέτουν συστήματα και διαδικασίες για την αποτελεσματική, βιώσιμη και διαφανή διαχείριση όλων των δημόσιων πόρων, στους οποίους περιλαμβάνονται το χρέος και η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων και η διαχείριση των εσόδων από φυσικούς πόρους.
All countries also need to ensure that they have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all public resources, including debt and treasury management and management of natural resources revenue.
Όλες οι χώρες πρέπει να ενεργήσουν επειγόντως και από κοινού.
All countries need to act urgently and collectively.
Όλες οι χώρες πρέπει να προωθήσουν τις υψηλότερες ή ειδικές δεξιότητες που απαιτούνται για την ενθάρρυνση και τη στήριξη της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας.
All countries need to foster the necessary higher or specific skills to encourage and support science, technology and innovation.
Όλες οι χώρες πρέπει να στοχεύουν σε κοινές απαιτήσεις και να αποφεύγουν τις μονομερείς ενέργειες και τις παρεκκλίσεις.
All countries must aim for common requirements and refrain from unilateral action and derogations.
Όλες οι χώρες πρέπει να συμβάλουν στην αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης, με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των μεταναστών, για τη μείωση της ευπάθειάς τους.
All countries need to make efforts to manage migration effectively with full respect for migrants' rights and dignity, hence reducing their vulnerability.
Όλες οι χώρες πρέπει να συνεισφέρουν το μερίδιο που τους αναλογεί για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Όλες οι χώρες πρέπει να τηρούν υποχρεωτικά ελάχιστα πρότυπα.
All countries must refrain from unilateral action in breach of EU rules and must abide by compulsory minimum standards.
Όλες οι χώρες στη νέα γειτονιά έχουν να αντιμετωπίσουν τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που αφορούν την εγγύτητα, την ευμάρεια και τη φτώχεια.
All countries in the new neighbourhood are confronted by the opportunities and challenges surrounding Proximity, Prosperity and Poverty.
Όλες οι χώρες στον κατάλογο παρακολούθησης επιτυγχάνουν βαθμολόγηση με "A".
All the countries on the watch list achieve "A" grades.
Όλες οι χώρες συμμετέχουν και διαθέτουν σημαντικούς πόρους για τη συνεργασία με όλες σχεδόν τις υποψήφιες χώρες.
All Member States are active and devote significant resources to co-operation with almost all the candidate countries.
Όλες οι χώρες συμφώνησαν να συμμετάσχουν στην αποστολή στοιχείων για αυτό το εθελοντικό σύστημα.
All countries agreed to participate in sending data for this voluntary system.
Όλες οι χώρες της ΑΕΣ συμμετέχουν στην ομάδα κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της διαφθοράς (GRECO) και όλες έχουν επικυρώσει ή αποδεχθεί τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς (UNCAC).
All EaP countries participate in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and all have ratified or accepted the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Όλες οι χώρες της ΕΕ 15 τήρησαν την προθεσμία του άρθρου 3 το οποίο προέβλεπε ότι, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004, τα τσιγάρα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία, διατίθενται στο εμπόριο ή παράγονται στα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφωθούν προς τις μέγιστες περιεκτικότητες σε πίσσα, σε νικοτίνη και σε μονοξείδιο του άνθρακα (CO).
All EU15 countries respected the deadline in Article 3 that by 1 January 2004 cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States should comply with the maximum tar, nicotine and carbon monoxide (CO) yields.
Όλες οι χώρες της ΕΕ αναγνωρίζουν τη διά βίου μάθηση «από τα σπάργανα ως τα σάβανα» ως βασικό παράγοντα ανάπτυξης, απασχόλησης και κοινωνικής ένταξης.
All EU countries recognise lifelong learning "from cradle to grave" as a key factor for growth, jobs and social inclusion.
Όλες οι χώρες της ΕΕ θα επωφεληθούν από την ανοδική σύγκλιση.
From the former all countries in the EU will benefit.
Όλες οι χώρες της ΕΕ που είναι σημαντικοί παραγωγοί φαρμακευτικών προϊόντων παρουσιάζουν θετικό εμπορικό ισοζύγιο με τις ΗΠΑ.
All the major pharmaceutical producing nations in the EU enjoy a positive trade balance with the US.
Όλες οι χώρες της ΕΕ που είναι σημαντικοί παραγωγοί φαρμακευτικών προϊόντων παρουσιάζουν θετικό εμπορικό ισοζύγιο με τις ΗΠΑ.
All the major pharmaceutical producing nations within the EU enjoy a positive trade balance with the US.
Όλες οι χώρες της ΕΕ υπόκεινται στους κινδύνους της κλιματικής αλλαγής.
All the countries in the EU are exposed to climate change.
Όλες οι χώρες της ΕΕ, με εξαίρεση τη Σουηδία και τη Φινλανδία, εμφανίζουν χαμηλότερα ποσοστά επιχειρηματικής Ε&Α από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
All EU countries except Sweden and Finland have lower rates of business R&D than the US and Japan.
Όλες οι χώρες της Καραϊβικής, με εξαίρεση την Αϊτή, ανήκουν πλέον στην κατηγορία των χωρών μεσαίου ή υψηλού εισοδήματος, αλλά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρές προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά την ευπάθειά τους σε εξωτερικές κρίσεις και φυσικές καταστροφές.
All Caribbean countries, except Haiti, have reached middle- or high income status but still face major challenges, in particular related to their vulnerability to external shocks and natural disasters.
Όλες οι χώρες της Μεσογείου που ενέχονται σήμερα στη διαδικασία της Βαρκελώνης περιλαμβάνονται σ' αυτή, όπως και η Λιβύη και ορισμένες άλλες χώρες ανατολικά της Ευρώπης.
All Mediterranean countries currently involved in the Barcelona Process are included in it, as well as Libya and several other countries to the east of Europe.
Όλες οι χώρες της διεύρυνσης σε μεγάλο βαθμό διατήρησαν τη γενική μακροοικονομική σταθερότητα αλλά οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι έχουν αυξηθεί σημαντικά σε ορισμένες από αυτές.
All enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability but fiscal risks have increased significantly in a number of them.
Όλες οι χώρες της ευρωμεσογειακής περιοχής –άλλες λιγότερο και άλλες περισσότερο– πλήττονται από λειψυδρία.
All countries in the Euromed region are facing, to a greater or lesser extent, a problem of water shortage.
Όλες οι χώρες της περιοχής δεσμεύθηκαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να μειώσουν σημαντικά τη ρύπανση στη Μεσόγειο Θάλασσα μέχρι το 2020, στο πλαίσιο της λεγόμενης πρωτοβουλίας «Ορίζοντας 2020» και απηύθυναν έκκληση για την ανάπτυξη εφικτού χρονοδιαγράμματος επίτευξης του στόχου.
All countries of the region committed to increase efforts to substantially reduce pollution of the Mediterranean Sea by 2020 in what has become known as the 'Horizon 2020' initiative and called for the development of a feasible timetable to achieve this.
Όλες οι χώρες της περιοχής συμμετέχουν στην εν λόγω διαδικασία, καθώς και στο Δίκτυο Επιβολής και Συμμόρφωσης στους Περιβαλλοντικούς Κανόνες για την Προσχώρηση (ECENA).
All the countries of the region are involved in this process, as well as in the Environment Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA).
Όλες οι χώρες της περιφέρειας αυτής θα επωφεληθούν περαιτέρω από την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και της οικονομικής διακυβέρνησης, ιδίως αν οι συναφείς με το εμπόριο κανόνες, οι υπηρεσίες και οι επενδύσεις ενσωματωθούν στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης.
Additional benefits for all countries in the region would accrue from enhanced regional integration and economic governance, particularly if trade-related rules, services and investment were to form part of the EPA.
Όλες οι χώρες τονίζουν τη ζωτική σημασία της ανάπτυξης των απαιτούμενων δεξιοτήτων για την οικονομία και την κοινωνία που βασίζονται στη γνώση, καθώς και για την οικονομική ανταγωνιστικότητα.
All countries emphasise the crucial importance of developing the skills needed for the knowledge-based economy and society, and for economic competitiveness.
Όλες οι χώρες του Ταμείου Συνοχής χρησιμοποίησαν πλήρως τη δυνατότητα να έχουν ποσοστό συγχρηματοδότησης 75% από την ΕΕ.
Cohesion Fund countries have all used to the full extent the possibility to have a 75% co-financing rate from the EU.
Όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων αντιμετωπίζουν μεγάλες διαρθρωτικές οικονομικές προκλήσεις, με υψηλά ποσοστά ανεργίας και χαμηλά επίπεδα ξένων επενδύσεων.
All Western Balkan countries face major structural economic challenges, with high unemployment rates and low levels of foreign investments.
Όλες οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων είναι είτε υποψήφιες είτε δυνητικά υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ.
All Western Balkan countries are either candidates or potential candidates for EU membership.
Όλες οι χώρες χρειάζεται να εξασφαλίσουν ένα περιβάλλον, στο εσωτερικό τους, που να υποστηρίζει το εμπόριο, τις επενδύσεις και την κοινωνική ισότητα.
All countries need to ensure a domestic environment which is supportive to trade, investment and social equity.
Όλες οι χώρες, αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες, έχουν από κοινού την ευθύνη για την επίτευξη των ΣΒΑ.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Όλες οι χώρες, ανεξαρτήτως του εισοδηματικού τους επιπέδου, πρέπει να εισαγάγουν και να υλοποιήσουν την Ατζέντα.
All countries need to translate and implement the Agenda, regardless of their income level.
Όλες οι χώρες, εκτός της Σουηδίας προβλέπουν μία ρητή γενική υποχρέωση ασφάλειας στη νομοθεσία τους, μολονότι μερικές φορές η διατύπωση διαφέρει από την οδηγία.
All countries, except Sweden, have an explicit general safety requirement in their legislation, although the wording sometimes differs from the Directive.
Όλες οι χώρες, πλην των λιγότερο ανεπτυγμένων, πρέπει να καταρτίσουν, μέχρι το 2011, σχέδια οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων αξιόπιστων μεσομακροπρόθεσμων στόχων, και να πραγματοποιούν ετήσιες απογραφές των αερίων θερμοκηπίου.
All countries, except LDCs, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
Όλες οι ως άνω πρωτοβουλίες είχαν θετικές επιπτώσεις στην ενίσχυση των επιθεωρήσεων στην Κοινότητα και θα πρέπει να ενθαρρυνθεί το IMPEL στην περαιτέρω εκτέλεση ανάλογων έργων.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.