natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Στον πυρήνα του Πλαισίου βρίσκεται η ιδέα της ρυθμιστικής συνεργασίας.
4.2.2 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
4.2.2 Στον τομέα των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, το γεγονός ότι δεν υφίστανται ταχείες διαδικασίες ελέγχου των στοιχείων που αναφέρονται στις σημάνσεις και ότι δεν προβλέπονται κυρώσεις για τις παραβιάσεις, υπάρχει κίνδυνος να έχει αρνητικές συνέπειες για τις "ενάρετες" βιομηχανίες που επενδύουν στην ενεργειακή απόδοση και να γίνει αιτία να κυκλοφορήσουν στην αγορά ακατάλληλα προϊόντα.
4.2.2 In the field of household appliances, because of the lack of rapid procedures for verifying the accuracy of labels and punishing abuse, there is a danger that well-intentioned enterprises which invest in energy efficiency will be penalised and non-compliant products will be allowed to enter the market.
4.2.2 Στόχος είναι η σύσταση ενός ευρωπαϊκού χώρου κατάρτισης, ο οποίος θα επιτευχθεί κυρίως με την εναρμόνιση των πανεπιστημιακών τίτλων στην Ευρώπη: Πτυχίο/Bachelor - Master - Διδακτορικό, εναρμόνιση η οποία θα επιτρέψει κυρίως τη συγκρισιμότητα των σπουδών και, επομένως, την κυκλοφορία των σπουδαστών και την κινητικότητα προσώπων.
4.2.2 The aim of the process is to create a European Education Area, largely by harmonising the various stages of university education in Europe (B.A./M.A./Ph.D.), not least to make it easier to compare degree courses and thus facilitate the free movement of students and promote mobility.
4.2.2 Συγχρόνως, η παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης και άλλοι εταίροι του δικτύου EURES θα πρέπει να μεριμνούν για την καλύτερη πρόσβαση στην πύλη EURES μέσω των δικών τους πυλών ευρέσεως εργασίας.
4.2.2 At the same time, the proposal requires public employment services and other EURES partners for their part to ensure better access to the EURES portal on their own job-seeking portals.
4.2.2 Συνεπώς, πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό φορολογικό περιβάλλον για την πρόοδο των ΜΜΕ και των ελεύθερων επαγγελματιών, βάσει του οποίου θα προβλέπονται τόσο εξαιρέσεις από τη διπλή φορολόγηση σε περιπτώσεις εργασίας εκτός των εθνικών συνόρων, όσο και τα κατάλληλα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
4.2.2 It is thus important to create a fiscal environment that supports the development of SMEs and independent workers, with exemptions from dual taxation in the case of cross-border and transnational mobility and appropriate social security schemes.
4.2.2 Σχέδιο 5: Ανάπτυξη μιας νέας εμβληματικής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας –της «ΠΕΚΑ», με έναρξη το 2008– ως ευρωπαϊκής απάντησης στο κοινό με τις ΗΠΑ πρόγραμμα Energy Star.
4.2.2 Planning 5: The development of a new European Flagship Initiative – "SECE", starting in 2008 - as the European Union own replica to the US "Energy Star" Joint Program.
4.2.2 Σύμφωνα με την AEA οι νέες κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να στοχεύουν στην προστασία όλων των μεταφορέων που δραστηριοποιούνται στον κλάδο από μεροληπτικές και ασαφείς χρηματοδοτικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες από περιφερειακούς αερολιμένες ή τοπικές κοινότητες.
4.2.2 According to AEA the new guidelines should aim to protect all operating carriers in the industry against discriminatory and unclear financial aids to airlines by regional airports or local communities.
4.2.2 Σύσταση ευρωπαϊκής συμμαχίας για την «παράταση του επαγγελματικού βίου» παρόμοια με την «ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες»33 με στόχο να δοθεί ώθηση στην ενεργό γήρανση και να προωθηθεί η αμοιβαία μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της ανταλλαγής εμπειριών των κρατών μελών.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families35 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Σύσταση ευρωπαϊκής συμμαχίας για την «παράταση του επαγγελματικού βίου» παρόμοια με την «ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες»36 με στόχο να δοθεί ώθηση στην ενεργό γήρανση και να προωθηθεί η αμοιβαία μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της ανταλλαγής εμπειριών των κρατών μελών.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families36 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Σύσταση μίας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την «παράταση του επαγγελματικού βίου» παρόμοια με την «ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες» "34 με στόχο να δοθεί ώθηση στην ενεργό γήρανση και να προωθηθεί η αμοιβαία μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της ανταλλαγής εμπειριών των κρατών μελών.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families34 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Σύσταση μίας ευρωπαϊκής συμμαχίας για την «παράταση του επαγγελματικού βίου» παρόμοια με την «ευρωπαϊκή συμμαχία για τις οικογένειες»36 με στόχο να δοθεί ώθηση στην ενεργό γήρανση και να προωθηθεί η αμοιβαία μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της ανταλλαγής εμπειριών των κρατών μελών.
4.2.2 Establishment of a European Alliance for an active life in old age along the lines of the European Alliance for Families36 with the goal of providing incentives for leading an active life in old age through the exchange of experience among Member States and promoting cooperation and mutual learning in the European Union.
4.2.2 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 23: Χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών
4.2.2 Text amendment proposed by the Committee: “Article 23: Use of advisory services
4.2.2 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέματα εδαφικής συνεργασίας δεν προσφέρουν συγκεκριμένες λύσεις για την αναγκαία περιφερειακή ένταξη των ΕΑΠ.
4.2.2 Lastly, the EESC is concerned that the Commission's proposals for territorial cooperation do not offer concrete answers to the ORs' indispensable need for regional integration.
4.2.2 Τα έσοδα από το ΦΧΣ θα μπορούσαν αρχικά να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των υπολοίπων δαπανών.
4.2.2  FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Τα έσοδα από το ΦΧΣ θα μπορούσαν αρχικά να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των υπολοίπων δαπανών.
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Τα έσοδα από τον ΦΧΣ θα μπορούσαν αρχικά να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη των υπολοίπων δαπανών.
4.2.2 FTT revenues could initially be used to pay for the remaining costs.
4.2.2 Τα αίτια αυτής της κατάστασης οφείλονται κυρίως στις δυσκολίες πρόσβασης σε πιστώσεις, στην έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ και των «προμηθευτών» ΕΑΚ (Έρευνα, Ανάπτυξη, Καινοτομία), και στην έλλειψη κατάλληλων αναπτυξιακών πολιτικών για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
4.2.2 This situation is mainly due to difficulties in accessing credit, scant collaboration among SMEs and R&D&I "providers", and the absence of the kind of development policies that can attract private investment.
4.2.2 Τα αίτια αυτής της κατάστασης οφείλονται κυρίως στις δυσκολίες πρόσβασης σε πιστώσεις, στην έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ και των «προμηθευτών» ΕΑΚ (Έρευνα, Ανάπτυξη, Καινοτομία), και στην έλλειψη κατάλληλων αναπτυξιακών πολιτικών για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
4.2.2 This situation is mainly due to difficulties in accessing credit, scant collaboration among SMEs and R&D&I providers, and the absence of the kind of development policies that can attract private investment.
4.2.2 Τα δίκτυα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επαγγελματικών ενώσεων (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων εκπροσώπησης των ΜΜΕ) πρέπει να ενθαρρυνθούν να προσθέσουν στους ιστοτόπους τους πληροφορίες για τα προγράμματα μαθησιακής κινητικότητας και να τα διαφημίζουν μεταξύ των μελών τους.
4.2.2 European company and professional networks (including SME representative organisations) need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Τα επονομαζόμενα «επίσημα στοιχεία», παρότι υφίστανται ήδη σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τους διάφορους συνοριακούς ελέγχους, υπόκεινται σε διαχείριση μέσω συστημάτων πληροφορικής (έλεγχοι εξωτερικής υγείας —των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών— φαρμακευτικά και καλλυντικά προϊόντα, κ.λπ.).
4.2.2 Although "official data" already exists at Member State level relating to the different border controls, it is managed using IT systems (external human, animal and plant health controls, controls on pharmaceutical and cosmetic products, etc.).
4.2.2 Τα ευρωπαϊκά δίκτυα επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων εκπροσώπησης των ΜΜΕ) και οι ενώσεις ελεύθερων επαγγελματιών της ΕΕ πρέπει να ενθαρρυνθούν να προσθέσουν στους ιστοτόπους τους πληροφορίες για τα προγράμματα μαθησιακής κινητικότητας και να τα διαφημίζουν μεταξύ των μελών τους.
4.2.2 European company networks (including SME organisations) and European professionals need to be encouraged to add information about learners’ mobility programmes to their websites and to advertise among their members.
4.2.2 Τα κίνητρα που στηρίζουν τις οικογενειακές πολιτικές μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά.
4.2.2 The motives underlying family policies vary.
4.2.2 Τα μαζικά δεδομένα, ο όγκος των οποίων αυξάνεται σταθερά, διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην ιατρική έρευνα και πρακτική.
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Τα συστήματα τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών συμβάλλουν στη μείωση της διάρκειας των διαδικασιών και στη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη
4.2.2 Information and communication technology systems help to reduce the length of proceedings and to facilitate access to justice
4.2.2 Την τελευταία δεκαετία οι ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκαν, ως αποτέλεσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αλλά και της ανάπτυξης τομέων όπου η ζήτηση γυναικείας απασχόλησης είναι υψηλότερη, όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση, η υγεία και τα επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών.
4.2.2 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest such as social services, education and health and the services professions.
4.2.2 Το 20%-30% περίπου των μη ανακαλυφθέντων αποθεμάτων πετρελαίου βρίσκονται κάτω από τον Αρκτικό Ωκεανό.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Το 20%-30% περίπου των μη ανακαλυφθέντων αποθευμάτων πετρελαίου βρίσκονται κάτω από τον Αρκτικό Ωκεανό.
4.2.2 About 20%-30% of the world’s undiscovered oil reserves lie beneath the Arctic Ocean.
4.2.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε πριν από αρκετό καιρό, πριν τη θέσπιση αυτής της διάταξης της Συνθήκης, την πρωτοβουλία να ιδρύσει το φόρουμ πολιτών «Αγορά» και δημιούργησε με αυτόν τον τρόπο ένα μέσο για τον κάθετο διάλογο με τους πολίτες.
4.2.2 Some time ago – in anticipation of this treaty provision – the European Parliament founded the "Agora", thus creating an instrument for vertical civil dialogue.
4.2.2 Το Σύμφωνο Simón Rodríguez αποτέλεσε έναν αρχικό μηχανισμό της κοινωνικής και εργασιακής ολοκλήρωσης των Άνδεων και περιελάμβανε άμεσα τις πτυχές της κοινωνικής και της εργασιακής ανάπτυξης.
4.2.2 This Agreement was one of the first instruments of Andean socio-occupational integration, and directly addressed the issues of social and labour development.
4.2.2 Το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι η μεταβίβαση της αρμοδιότητας προς έγκριση κατ 'εξουσιοδότηση πράξεων επιτρέπεται μόνο για τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση ορισμένων επουσιωδών στοιχείων της σχετικής νομοθετικής πράξης.
4.2.2 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the transfer of power to adopt delegated acts is only permitted for the purpose of supplementing or amending certain non-essential elements of the relevant legislative act.
4.2.2 Το αυξανόμενο ποσοστό των ηλικιωμένων στο συνολικό πληθυσμό καθιστά απαραίτητη τόσο τη διεύρυνση των υπαρχόντων επαγγελματικών κλάδων όσο και τη δημιουργία νέων.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
4.2.2 Το ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα πλοήγησης GALILEO, το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί από το 2010, θα παρέχει στο μέλλον εφαρμογές για όλους τους τρόπους μεταφορών, όπως η παρακολούθηση και ο εντοπισμός των εμπορευμάτων, το «ευφυές όχημα»2 για την προώθηση της ενσωμάτωσης των νέων τεχνολογιών στα οχήματα, το πρόγραμμα SESAR που θα συμβάλει στη βελτίωση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό ή το σύστημα ERMTS που θα αυξήσει τη διαλειτουργικότητα των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων, οι οποίες θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην εφοδιαστική.
4.2.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as tracking and tracing of cargo, the Intelligent Car2, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks and will have a positive impact on logistics.
4.2.2 Το ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα πλοήγησης GALILEO, το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί από το 2010, θα παρέχει στο μέλλον εφαρμογές για όλους τους τρόπους μεταφορών, όπως η παρακολούθηση και ο εντοπισμός των εμπορευμάτων, το «ευφυές όχημα»2 για την προώθηση της ενσωμάτωσης των νέων τεχνολογιών στα οχήματα, το πρόγραμμα SESAR, που θα συμβάλει στη βελτίωση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, ή το σύστημα ERMTS, που θα αυξήσει τη διαλειτουργικότητα των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων - όλες αυτές οι εφαρμογές θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην εφοδιαστική.
4.2.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as tracking and tracing of cargo, the Intelligent Car2, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks and will have a positive impact on logistics.
4.2.2 Το νομικό καθεστώς των αποσπασμένων εργαζομένων διέπεται από την οδηγία 96/71/ΕΚ13, σε συνδυασμό με την οδηγία 2014/67/ΕΕ14 για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί απόσπασης εργαζομένων, που υιοθετήθηκε τον Μάιο του 2014.
4.2.2 The legal regime applicable to posted workers is governed by Directive 96/71/EC13 and its Implementing Directive 2014/67/EU14, adopted in May 2014.
4.2.2 Το πρόγραμμα κοινωνικού τουρισμού του IMPERSO, στην Ισπανία, που ανταποκρίνεται σε ανάλογους στόχους, με διαφορετικές όμως διατυπώσεις και μέσα.
4.2.2 The IMSERSO social tourism programme in Spain has similar aims but uses a different approach and instruments.
4.2.2 Το σκεπτικό της Επιτροπής είναι κατά πάσα πιθανότητα σωστό, αλλά η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν και κατά πόσον είναι ρεαλιστικό και, άρα, εφαρμόσιμο σε όλες τις περιπτώσεις και σε όλες τις χώρες.
4.2.2 The Commission's reasoning is probably correct, but the EESC wonders whether it can realistically be applied to all situations and all countries.
4.2.2 Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία (η βιοτεχνολογία είναι επίσης μία μέθοδος που έχει σημασία για το θέμα της υγείας (σημείο 4.2.1)).
4.2.2 Food, agriculture and biotechnology (biotechnology is also relevant to the theme of health [point 4.2.1]).
4.2.2 Τόνωση του εμπλουτισμού των εκπαιδευτικών περιεχομένων - θεματικά δίκτυα
4.2.2 Stimulating educational content enrichment - Thematic Networks
4.2.2 Τόσο για την Ένωση όσο και για την Κίνα ισχύουν όσα αναφέρθηκαν στην εισαγωγή σχετικά με την επίδραση της πολιτιστικής κληρονομιάς στην σημερινή αντίληψη για τη ζωή και στον τρόπο ζωής, την αλληλεπίδραση μεταξύ γεωγραφικών, οικονομικών, οικονομικών, κοινωνικών και ιστορικών πολιτικών δομών που περιέγραψε ο Μοντεσκιέ, αλλά  και σχετικά με την σημερινή αντίληψη του δικαίου και της εφαρμογής του στην πράξη.
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Τόσο για την Ένωση όσο και για την Κίνα ισχύουν όσα αναφέρθηκαν στην εισαγωγή σχετικά με την επίδραση της πολιτιστικής κληρονομιάς στην σημερινή αντίληψη για τη ζωή και στον τρόπο ζωής, την αλληλεπίδραση μεταξύ γεωγραφικών, οικονομικών, οικονομικών, κοινωνικών και ιστορικών πολιτικών δομών που περιέγραψε ο Μοντεσκιέ, αλλά και σχετικά με την σημερινή αντίληψη του δικαίου και της εφαρμογής του στην πράξη.
4.2.2 The influence of the respective cultural heritage on current attitudes to life and lifestyles mentioned at the beginning of this document applies to both the EU and to China, as does the interrelationship described by Montesquieu between geographical, economic, social and historically developed political structures on the one hand, and current attitudes towards and practice in the law on the other.
4.2.2 Υπάρχουν πολύ λίγα περιθώρια για συστήματα παρακράτησης ποσού έναντι επιστροφής, τα οποία εξ άλλου δεν προτιμώνται από τους καταναλωτές.
4.2.2 There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
4.2.2 Υπάρχουν πολύ λίγα περιθώρια για συστήματα παρακράτησης ποσού έναντι επιστροφής.
4.2.2 There is little scope for deposit-refund and similar systems.
4.2.2 Υποστηρίζει την αύξηση του ανώτατου ορίου σε 10.000 ευρώ, αλλά θεωρεί ότι ενδέχεται να είναι υψηλό σε σχέση με το μέσο ποσό των διαφορών που αφορούν τον καταναλωτή.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 Φαίνεται ότι σε πολλά κράτη μέλη εξακολουθεί να θεωρείται σημαντική η δημιουργία ευνοϊκών χρηματοοικονομικών συνθηκών για τις παραδοσιακές επιχειρήσεις που διέρχονται κρίση και να παρέχονται ενισχύσεις για τη διάσωση ή την αναδιάρθρωσή τους.
4.2.2 It seems that creating financially favourable conditions for conventional companies in crisis by extending aid to rescue or restructure them is still an important issue in several Member States.
4.2.2 Φωτογραφικές επιστρώσεις: Οι συναφείς με PFO ουσίες αγοράζονται σε συμπυκνωμένα διαλύματα και στη συνέχεια αραιώνονται εκτενώς για να προσφέρουν μια σειρά ιδιότητες που έχουν καθοριστική σημασία, τόσο για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας όσο και για τον έλεγχο των γενικών επιδόσεων των προϊόντων σε ειδικές εφαρμογές φωτογραφικής απεικόνισης.
4.2.2 Photographic coatings: PFOS-related substances are purchased in concentrated solutions then extensively diluted to provide a range of properties essential for both workplace health and safety and overall product performance control in specialist photo imaging applications.
4.2.2 Χρηματοδότηση
4.2.2 Funding
4.2.2 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εξαιρέσεις σχετικά με την άρνηση επιβίβασης σε άτομα με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή και επαληθεύσιμα κριτήρια που να μην αποτελούν διακριτική μεταχείριση.
4.2.2 The EESC therefore considers that the derogations for the refusal of carriage of persons with disabilities or reduced mobility should be based on objective, non-discriminatory, transparent, verifiable criteria.
4.2.2 Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί επακριβώς ποιες είναι οι ομάδες που θα περιλαμβάνονται στην έννοια των  “ομάδων συμφερόντων”, και κυρίως να αναγνωριστεί ότι η ύπαρξή τους αποτελεί μέρος της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας της ΕΕ.
4.2.2 It would therefore be advisable to state precisely who is meant by the term "lobbyists", and especially to acknowledge that their existence is part and parcel of participatory democracy in the EU.
4.2.2 Ως εκ τούτου, στην περαιτέρω στήριξη και ανάπτυξη των ΑΠΕ θα πρέπει να συνυπολογιστούν οι ακόλουθες πτυχές, με τον προσανατολισμό να ενισχυθεί η οικονομική αποδοτικότητα της προώθησής τους:
4.2.2 Hence, future support for and development of renewable energies should take the following into consideration, with a view to making support more economically viable:
4.2.2 Ως ελάχιστος κοινός παρονομαστής θα μπορούσε να οριστεί η ετεροχρονισμένη φορολογία, η οποία θα αποτελούσε θεμέλιο του προτεινόμενου μοντέλου.
4.2.2 Deferred taxation could be taken as a lowest common denominator basis principle for a proposed model.
4.2.2 Ωστόσο, είναι απόλυτα αναγκαίο να εμφυσηθεί η νοοτροπία της επιχειρηματικότητας στους νέους από πολύ νωρίς, όπως ήδη αναφέρεται παραπάνω.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Ωστόσο, είναι απόλυτα αναγκαίο να εμφυσηθεί η νοοτροπία της επιχειρηματικότητας στους νέους από πολύ νωρίς, όπως αναφέρεται παραπάνω.
4.2.2 As already mentioned, it is, however, absolutely necessary to foster a culture of entrepreneurship in young people at a very early age.
4.2.2 Ωστόσο, κατά τις τραπεζικές πρακτικές συμβαίνει να μην ενημερώνονται πάντοτε κατάλληλα οι πελάτες σύμφωνα με τις ανάγκες τους.
4.2.2 In practice, however, banks do not always provide customers with sufficient information according to their needs.
4.2.2 Ωστόσο, οι μετρήσεις των προβλεπόμενων πληθυσμιακών αλλαγών δυσχεραίνονται λόγω της δυσκολίας να προβλεφθούν οι αριθμοί των  μεταναστών.
4.2.2 However measurements of projected population changes are made more difficult by the difficulty of projecting immigration numbers.
4.2.2 Ωστόσο, οι τελικοί χρήστες θα συμμετέχουν ενεργά μόνον εάν τα οφέλη των ευέλικτων τιμολογίων αντισταθμίζουν το αναγκαίο κόστος επενδύσεων εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
4.2.2 However, there will only be active participation of end-users if the benefits of flexible tariffs offset the necessary investment costs within a reasonable time-frame.
4.2.2 Ωστόσο, το οικονομικό όφελος των δραστηριοτήτων της ΕΚΕ δεν πρέπει να υπερεκτιμηθεί.
4.2.2 However, the economic benefits of CSR activity must not be overstated.
4.2.2 να διαφυλαχθεί ο δίκαιος χαρακτήρας και η βιωσιμότητα της διαδικασίας: η μετάβαση στην κυκλική οικονομία δεν θα πρέπει να δημιουργήσει προβλήματα κοινωνικής δικαιοσύνης στους εργαζόμενους, στις πολύ μικρές και μίνι επιχειρήσεις και στην κοινωνική οικονομία·
4.2.2 the guarantee of a fair and sustainable process: the shift to the circular economy should not pose social justice problems for workers, micro- and small enterprises or the social economy;
4.2.2 τη μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας σε μια πιο ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά.
4.2.2 a more competitive car industry in a more integrated internal market.
4.2.2 –  τροποποίηση (Braghin)
4.2.2 – amend (Braghin)
4.2.2 – Υποσημείωση 22
4.2.2 – Note 22
4.2.2.
fruit desserts.
4.2.2.1 Ένα τέτοιο εγχείρημα είναι προτιμότερο από μια κατάσταση όπου οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αδυνατούν πλέον να αντισταθούν μόνες τους στις πιέσεις των αγορών, των πιστωτών τους και των ιδιωτικών οίκων αξιολόγησης.
4.2.2.1 Such an approach is preferable to a situation in which the Member State governments are no longer able by themselves to withstand the pressures exerted by the markets, their creditors and the private ratings agencies.