natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.12 να επανεξετάσει το σύστημα κρατικών ενισχύσεων, καθώς και τη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες συμβάσεις, όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στη συνολική διαδικασία καινοτομίας, στη δημιουργία σχετικής εμπειρογνωσίας και στις εταιρικές σχέσεις δημοσίου – ιδιωτικού τομέα·
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 να επανεξετάσει το σύστημα κρατικών ενισχύσεων, καθώς και τη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό και τις δημόσιες συμβάσεις, όσον αφορά τις επιπτώσεις τους στη συνολική διαδικασία καινοτομίας, στη δημιουργία σχετικής εμπειρογνωσίας και στις εταιρικές σχέσεις δημοσίου – ιδιωτικού τομέα·
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships;
1.1.12 την απόδοση προτεραιότητας σε έργα ενεργειακής διαφοροποίησης που υλοποιούνται εντός των γειτονικών περιοχών, όπως είναι ο ενεργειακός διάδρομος Κασπίας Θάλασσας-Εύξεινου Πόντου-ΕΕ, ιδίως δε στην κατασκευή του αγωγού Nabucco και υποδομών υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), στη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας (Μεσογειακός Δακτύλιος) και στην ολοκλήρωση των ευρωμεσογειακών δικτύων υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, καθώς και στην υλοποίηση νέων σχεδίων υποδομών πετρελαίου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, όπως τα έργα Οδησσός-Γκντανσκ και Κωνστάντσα-Τεργέστη και το έργο Nord Stream που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη Φινλανδία και για το οποίο κρίνεται σκόπιμη η επαναδιαπραγμάτευση των δυνατοτήτων διασύνδεσης με τις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία·
1.1.12 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated;
1.1.13 Ένα από τα εμπόδια στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς είναι η διατήρηση σημαντικών περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
1.1.13 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.13 Αναγνωρίζει ότι η επανεισαγωγή του προηγούμενου συστήματος επιτήρησης για ορισμένα προϊόντα χάλυβα θα βοηθήσει την Επιτροπή να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις αθέμιτες εισαγωγές, με τη δυνατότητα προσφυγής για λόγους κινδύνου πρόκλησης ζημίας να καθίσταται γενικευμένη πρακτική.
1.1.13 Acknowledges that the reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products will help the Commission to properly address unfair imports, with the possibility of initiating cases on grounds of threat of injury becoming generalised practice.
1.1.13 Αναγνωρίζει ότι η επανεισαγωγή του συστήματος προηγούμενης εποπτείας για ορισμένα προϊόντα χάλυβα θα βοηθήσει την Επιτροπή να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις αθέμιτες εισαγωγές, με τη δυνατότητα προσφυγής για λόγους κινδύνου ζημίας να καθίσταται γενικευμένη πρακτική.
1.1.13 Acknowledges that the reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products will help the Commission to properly address unfair imports, with the possibility of initiating cases on grounds of threat of injury becoming generalised practice.
1.1.13 Για να εξασφαλιστεί ο απαιτούμενος βαθμός διοικητικής απλούστευσης και η βελτίωση της νομοθεσίας σε λογικό χρονικό πλαίσιο, πρέπει να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα στάδια.
1.1.13 The social partners should be consulted at all stages to ensure that the required degree of administrative simplification and better regulation are achieved within a reasonable timeframe.
1.1.13 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ταχύτερη πρόοδο στον τομέα της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
1.1.13 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.13 Η ΕΟΚΕ εύχεται να βελτιωθεί στο προσεχές μέλλον η συμμετοχή της μολδαβικής κοινωνίας των πολιτών στον διάλογο με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων καθώς και στον περιφερειακό διάλογο του Εύξεινου Πόντου, μέσω κυρίως της διαπεριφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας σε αυτή την στρατηγική περιοχή.
1.1.13 The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
1.1.13 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι μακροπρόθεσμα, για να αποφευχθούν συγκρούσεις, υπάρχουν πολλά επιχειρήματα υπέρ της ένταξης όλων των στοιχείων της ενωσιακής διαρθρωτικής πολιτικής (περιλαμβανομένων π.χ. της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», της πολιτικής συνοχής, της ΚΓΠ ή της ΕΤΕπ) σε ένα πλήρως συνεκτικό πλαίσιο γενικών ενωσιακών πολιτικών, το οποίο θα μπορούσε να ονομαστεί ΕΕ 2050.
1.1.13 The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
1.1.13 Ο ρόλος των αρχών ελέγχου της δημόσιας υγείας πρέπει να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
1.1.13 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged.
1.1.13 Πρέπει ακόμη να εξεταστεί η σκοπιμότητα ανάπτυξης σχολικών προγραμμάτων για την προώθηση της υγείας, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες υγείας των παιδιών μεταναστών.
1.1.13 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.13 Προτρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τα μέτρα υπέρ των ατόμων με αναπηρία και να αποσαφηνίσουν τις αναφορές που γίνονται στις ΤΠΕ, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν τη χρήση, την πρόσβαση και την οικονομική προσιτότητα των τεχνολογιών αυτών σε όλους τους χρήστες.
1.1.13 Calls upon the European Parliament and the Member States to improve measures with regard to persons with disabilities and to clarify the mentions of ICTs so as to ensure use, access and affordability for all end-users.
1.1.13 Τα κράτη μέλη και η ΕΕ οφείλουν να συνεργαστούν για τη βελτίωση της συλλογής δεδομένων και της έρευνας όσον αφορά τη μετανάστευση και την υγεία στο σύνολο της ΕΕ.
1.1.13 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.13 Υπενθυμίζει ότι η οικονομική κρίση και τα μέτρα λιτότητας δεν πρέπει να θίξουν τα δικαιώματα των νέων με αναπηρία και καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν θετικά μέτρα προστασίας τους.
1.1.13 Recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
1.1.14 Ζητά την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση3.
1.1.14 Calls for an effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union3.
1.1.14 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ταχύτερη πρόοδο προς την επίτευξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών.
1.1.14 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.14 Η ανάπτυξη μιας πολυκεντρικής Ευρώπης που αποτελεί δίκτυο «έξυπνων» τόπων απαιτεί ομαδική εργασία, η οποία θα είναι δυνατή μόνο στο πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων.
1.1.14 Developing a polycentric Europe comprising a network of "smart" locations needs team work, which will only be possible in the context of cooperation between different stakeholders.
1.1.14 Η υγεία πρέπει να θεωρείται ως ουσιαστική διάσταση της μετανάστευσης.
1.1.14 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.14 Καλεί την Επιτροπή να καταγράψει τις εισαγωγές πριν από την υιοθέτηση προσωρινών μέτρων και να εφαρμόσει αναδρομικά τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ και/ή αντιστάθμισης τρεις μήνες πριν από την υιοθέτηση προσωρινών μέτρων δυνάμει του Βασικού κανονισμού.
1.1.14 Urges the Commission to register imports prior to the adoption of provisional measures and to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties three months before the adoption of provisional measures under the Basic Regulation.
1.1.14 Οι ΜΜΕ δεν φαίνεται να επωφελούνται από την ενιαία αγορά όσο θα μπορούσαν.
1.1.14 SMEs do not seem to benefit from the Single Market as much as they might.
1.1.14 Πρέπει να αναπτυχθούν πολιτιστικά κατάλληλες και ευαισθητοποιημένες υπηρεσίες ιατρικής περίθαλψης και προληπτικής φροντίδας χωρίς καμιά υποχώρηση όσον αφορά την απαγόρευση του ακρωτηριασμού των γεννητικών οργάνων των γυναικών.
1.1.14 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
1.1.14 Πρέπει να ενισχυθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος με επίκεντρο τη κατάσταση της υγείας και την υγειονομική φροντίδα1.
1.1.14 Enhancing intercultural dialogue – focusing on the state of health and health care1.
1.1.14 Στο χώρο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών4, η ΕΟΚΕ έχει απευθύνει έκκληση για μια δυναμική παγιοποίηση χωρίς επίχρισμα· όμως, έχει επίσης επισημάνει ότι αυτό πρέπει να γίνει σε συμφωνία με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισσαβόνας και με την ταυτόχρονη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
1.1.14 In the field of financial services4, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
1.1.14 Συνεπώς οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και οι στόχοι της συνοχής συγκλίνουν.
1.1.14 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.1.14 Συνιστά την προαγωγή του δικαιώματος των νέων ατόμων με αναπηρία να ζουν ανεξάρτητα και ζητά από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρησιμοποιήσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να ενθαρρύνουν την αποϊδρυματοποίηση και τη φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας.
1.1.14 Recommends that the right of young persons with disabilities to live independently be promoted and calls on the Member States and the European Commission to use the structural funds to encourage de-institutionalisation and community-based care.
1.1.15 Αξιολογήσεις του αντίκτυπου στην υγεία θα πρέπει να εκτιμούν τις πιθανές επιδράσεις της πολιτικής για την υγεία καθώς και των δράσεων άλλων πολιτικών στην υγεία των μεταναστών.
1.1.15 Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
1.1.15 Επαναλαμβάνει το αίτημά της περί μιας «Ευρωπαϊκής πράξης για την προσβασιμότητα», δηλαδή μιας έντονα δεσμευτικής νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει τα άτομα με αναπηρία θα απολαύουν των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας και πρόσβασης στα αγαθά, τις υπηρεσίες και το δομημένο περιβάλλον.
1.1.15 Reiterates its call for a European Accessibility Act, i.e. strong binding legislation to ensure the enjoyment by persons with disabilities of the rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
1.1.15 Η ΕΟΚΕ εκτιμά επίσης ότι η σημερινή προσέγγιση της Επιτροπής θα πρέπει να αντιστραφεί, διότι ασχολείται περισσότερο με τις τυπικές πτυχές των προγραμμάτων και όχι με το περιεχόμενο ούτε, πιο συγκεκριμένα, με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, που αποτελούν τον πρώτιστο προς επίτευξη στόχο.
1.1.15 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.1.15 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προηγούμενες συστάσεις της σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τις Συμβάσεις του ΔΓΕ για τους μετανάστες2.
1.1.15 The EESC re-emphasises its previous recommendations saying that the Member States should implement the ILO conventions on migrants2.
1.1.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ειδικά προγράμματα κατάρτισης για τους εργαζομένους που εκτίθενται σε χημικούς παράγοντες.
1.1.15 The EESC recommends that the Member States introduce specific training programmes for workers exposed to chemical agents.
1.1.15 Η διαφάνεια και το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων έχουν ζωτική σημασία για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
1.1.15 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
1.1.15 Οι εργαζόμενοι στο χώρο της υγείας θα πρέπει να λαμβάνουν συνεχή κατάρτιση για την επαγγελματική τους εξέλιξη, προκειμένου να είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τις μεταβαλλόμενες υγειονομικές ανάγκες των κοινοτήτων μεταναστών.
1.1.15 Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
1.1.15 Στο μέτρο που μπορεί να υιοθετηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα φορολογικά μέτρα πρέπει να προωθούν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, συνεκτιμώντας την ισορροπία μεταξύ οικονομικής δυναμικής, κοινωνικής διάστασης και βιώσιμης ανάπτυξης, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως.
1.1.15 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
1.1.15 Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών3, η ΕΟΚΕ έχει απευθύνει έκκληση για δυναμική ενοποίηση με αποφυγή της συσσώρευσης υπερβολικά πολλών ρυθμιστικών παρεμβάσεων (του λεγόμενου "gold-plating")· όμως, έχει επίσης επισημάνει ότι αυτό πρέπει να γίνει σύμφωνα με το πνεύμα της στρατηγικής της Λισαβόνας και με συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
1.1.15 In the field of financial services3, the EESC has called for dynamic consolidation while avoiding goldplating; however, it has also pointed out that this must happen in the spirit of the Lisbon strategy while taking the specific features of the European social model into account.
1.1.15 Χαιρετίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκπονήσει μια «Ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα» και συνιστά η εν λόγω νομοθεσία να εξασφαλίζει πλήρη προσβασιμότητα σε αγαθά, υπηρεσίες και στο δομημένο περιβάλλον στην ΕΕ.
1.1.15 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act and recommends that this legislation be robust and ensure full accessibility to goods, services and the built environment in the EU.
1.1.16 Ενδείκνυται αντιθέτως η παράλληλη και από κοινού στήριξη, στη βάση εδαφικών αναλύσεων, των δύο αντίθετων πόλων που είναι η κάλυψη της απόκλισης και η καινοτομία.
1.1.16 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.1.16 Η ΕΟΚΕ ζητά, επίσης, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη (ή δημόσιους οργανισμούς) να εξετάσουν το θέμα των περιορισμών στην ενιαία αγορά που εξακολουθούν να επιβάλλουν διάφορες επαγγελματικές ομάδες5.
1.1.16 The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.5
1.1.16 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως ο κανονισμός πρέπει να αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εκπονούν εκτελεστικές πράξεις για την αποφυγή διοικητικού φόρτου και γραφειοκρατίας όσον αφορά μικρούς γεωργούς για ιδία χρήση, χωρίς να θίγονται οι ειδικοί κανονισμοί για την ασφάλεια και την υγιεινή των φαρμακούχων ζωοτροφών.
1.1.16 The EESC believes that the regulation should leave a possibility for Member States to produce implementing acts meant to avoid administrative burdens and red tape for small farmers producing for their own use, without compromising specific regulations on safety and hygiene of medicated feed.
1.1.16 Η πρόσληψη ιατρικού προσωπικού που έχει εκπαιδευτεί σε αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο μιας από κοινού ανάπτυξης που να διευκολύνει την επιστροφή τους μετά από προσωρινή διαμονή ή να παρέχει αποζημιώσεις στη χώρα καταγωγής που έχει αναλάβει την εκπαίδευση.
1.1.16 Consideration should be given to recruiting health professionals trained in developing countries, including an element of co-development, facilitating their return after a temporary stay or providing compensation to the country of origin that provided the training.
1.1.16 Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ορίσουν σαφή και αποτελεσματική μεθοδολογία για τη διαχείριση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης κατά τρόπο κοινωνικά βιώσιμο, με την δέουσα επικαιροποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα παγκόσμια οικονομική κατάσταση, και με την αποφυγή της επικείμενης συγκέντρωσης της χαλυβουργίας της ΕΕ μονομερώς και σε βάρος των εργαζομένων.
1.1.16 Calls on the Commission and Member States to define a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, adequately updating all the available instruments to take account of the current global economic situation, and preventing the impending consolidation of the EU steel industry from taking place unilaterally at the expense of employees.
1.1.16 Στο μέτρο που μπορεί να υιοθετηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τα φορολογικά μέτρα πρέπει να προωθούν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ισορροπία μεταξύ της οικονομικής δυναμικής, της κοινωνικής διάστασης και της βιώσιμης ανάπτυξης, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως.
1.1.16 Tax policy measures – to the extent that they may be adopted at European level – must further the completion of the single market, taking due account of the balance between economic momentum, the social dimension and sustainable development mentioned above.
1.1.16 Συνιστά την προώθηση της αποϊδρυματοποίησης των νέων ατόμων με αναπηρία με τη μετάβαση από την ιδρυματική φροντίδα στη φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας.
1.1.16 Recommends the promotion of the de-institutionalisation of young people with disabilities through the transition from institutional to community-based services.
1.1.16 Τα κράτη μέλη που έχουν παράδοση υγειονομικών υπηρεσιών ειδικότερα για τις τροπικές ασθένειες οφείλουν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλους τους κατοίκους της ΕΕ και να συνεχίσουν τις έρευνες ποιότητας στις θεραπείες για τροπικές ασθένειες, κυρίως δε για την ελονοσία.
1.1.16 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.16 Το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (SOLVIT) λειτουργεί ικανοποιητικά και θα μπορούσε θεωρητικά να συμβάλει στην αντιμετώπιση των νομικών εμποδίων (τα οποία συχνά οφείλονται στη μη ορθή εφαρμογή η οποία, με τη σειρά της, οφείλεται στην έλλειψη πληροφόρησης, την ανεπαρκή κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων, ή τον προστατευτισμό) αλλά χρειάζεται σαφώς περισσότερους πόρους και προσωπικό στις εθνικές πρωτεύουσες.
1.1.16 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
1.1.17 Απαιτούνται βελτιωμένοι μηχανισμοί για την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση των υγειονομικών αναγκών όλων των κατηγοριών μεταναστών το συντομότερο δυνατόν μετά από την άφιξή τους.
1.1.17 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.17 Επαναλαμβάνει τη σημασία της προώθησης του κοινωνικού διαλόγου για τη βελτίωση των ικανοτήτων προσαρμογής των εργαζομένων σε νέες προκλήσεις.
1.1.17 Reiterates the importance of promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
1.1.17 Επικροτεί την οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων2 και ζητά την ορθή εφαρμογή της3.
1.1.17 Welcomes the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for the directive to be properly implemented3.
1.1.17 Η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει λεπτομερή κατάλογο των εμποδίων στην ενιαία αγορά4 ο οποίος επιτρέπει μια ρεαλιστική κατανόηση των ρυθμιστικών προκλήσεων που εξακολουθούν να παρακωλύουν την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
1.1.17 The EESC has produced a detailed catalogue of obstacles to the Single Market4 to allow for a realistic understanding of the regulatory challenges which are still impeding the full realisation of a European Internal Market.
1.1.17 Η ΕΟΚΕ ζητεί, επίσης, από την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα των περιορισμών στην ενιαία αγορά που εξακολουθούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη, οι δημόσιοι οργανισμοί ή διάφορες επαγγελματικές ομάδες4.
1.1.17 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by Member States, public bodies or professional groups.4
1.1.17 Καλεί τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να προωθήσουν και να εφαρμόσουν βέλτιστες πρακτικές και θετικές δράσεις για την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρία στην εκπαίδευση και την απασχόληση.
1.1.17 Invites Member States and European institutions to promote and implement best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.17 Ο ρόλος των αρχών ελέγχου της δημόσιας υγείας πρέπει να ενισχυθεί και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και στο σημείο αυτό οι κοινοτικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν συντονιστικό ρόλο.
1.1.17 The role of the authorities controlling public health should be enhanced and the exchange of good practices should be encouraged and here EU authorities should play a coordinating role.
1.1.17 Το βασικό θέμα είναι ότι ο σχεδιασμός ασφαλιστικών προϊόντων, για παράδειγμα, επηρεάζεται σημαντικά από τα τοπικά νομικά και φορολογικά χαρακτηριστικά.
1.1.17 The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
1.1.18 Ένα από τα εμπόδια στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς είναι η διατήρηση σημαντικών περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
1.1.18 One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
1.1.18 Ζητά την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση4.
1.1.18 Calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union4.
1.1.18 Ζητεί από την Επιτροπή να αναθεωρήσει τους ισχύοντες ειδικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις προκειμένου να αξιολογηθεί η δυνητική συμπερίληψη της χαλυβουργίας στο γενικό πλαίσιο.
1.1.18 Asks the Commission to review the current specific rules on State aid in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
1.1.18 Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υγεία των μεταναστών στην εργασία.
1.1.18 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.18 Κρίνει ότι είναι κεφαλαιώδους σημασίας να συνεκτιμηθούν οι ανάγκες των νέων με αναπηρία σε όλες τις ενωσιακές πολιτικές και προγράμματα για τη νεολαία.
1.1.18 Believes it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes.