natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 Όσον αφορά τη θέση που εκφράζουν ορισμένοι διεθνείς πολιτικοί που υποστηρίζουν την ιδέα η ΕΕ θα πρέπει να προσχωρήσει στο ΝΑΤΟ ως αυτόνομη οντότητα και να αντικαταστήσει τα σημερινά είκοσι ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, επί του παρόντος, αυτή η επιλογή είναι παρουσιάζει ουσιαστικό ενδιαφέρον.
2.9 Regarding the position expressed by some international politicians supporting EU to become a member of NATO in its own right and replacing the current twenty-odd European Members of NATO, the Committee believes that this option is not of actual interest for the moment.
2.9 Όσον αφορά την άποψη που διατύπωσαν ορισμένοι διεθνείς πολιτικοί που υποστηρίζουν την ιδέα ότι η ΕΕ θα πρέπει να προσχωρήσει στο ΝΑΤΟ ως αυτόνομη οντότητα και να αντικαταστήσει τα σημερινά είκοσι ευρωπαϊκά μέλη του ΝΑΤΟ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, επί του παρόντος, αυτή η επιλογή δεν παρουσιάζει ουσιαστικό ενδιαφέρον.
2.9 As regards the position expressed by some international politicians who support the EU becoming a member of NATO in its own right in place of the current twenty-odd European Members of NATO, the Committee believes that this option is not of interest for the moment.
2.9 Όσον αφορά την υποστήριξη εκ μέρους ορισμένων πολιτικών διεθνούς φήμης της ιδέας ότι η ΕΕ θα πρέπει να προσχωρήσει στο ΝΑΤΟ ως αυτόνομη οντότητα και να αντικαταστήσει τα σημερινά είκοσι ευρωπαϊκά αυτοτελή μέλη του ΝΑΤΟ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, επί του παρόντος, αυτή η επιλογή δεν παρουσιάζει ουσιαστικό ενδιαφέρον.
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Όσον αφορά τις ΥΓΟΣ, το ερώτημα που τίθεται για τις δημόσιες αρχές είναι εάν μια αντιστάθμιση για την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας αποτελεί κρατική ενίσχυση που συνάδει με τη Συνθήκη στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς.
2.9 The question that arises for the public authorities regarding SGEI is to know if compensation for a public service obligation constitutes State aid that is compatible with the Treaty under the competition and internal market rules.
2.9 Όσον αφορά το πρόγραμμα για τους ΜΚΟ, που θα δημοσιευτεί σύντομα από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ εύχεται να περιλαμβάνει συγκεκριμένες και χρήσιμες προτάσεις για την εποικοδομητική ανταλλαγή εμπειριών.
2.9 As regards the programme on NGOs, which will soon be published by the European Commission, the EESC hopes that it will provide concrete and useful proposals for a constructive exchange of experience.
2.9 Όσον αφορά τον τρόπο επίτευξης των στόχων, η Επιτροπή δεν εξετάζει τόσο το ενδεχόμενο θέσπισης νέας νομοθεσίας, αλλά μάλλον το ενδεχόμενο εντατικοποίησης του ελέγχου της εφαρμογής του νομοθετικού κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της οδικής ασφάλειας, της διαμόρφωσης ενός πλαισίου συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και της θέσπισης κοινών εργαλείων παρακολούθησης και αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών για την οδική ασφάλεια.
2.9 As regards how the objectives are to be achieved, the Commission is thinking less in terms of introducing new legislation than of stepping up monitoring of the EU road safety acquis, creating a framework for cooperation between the Member States and the Commission, and providing for Community instruments for monitoring and evaluating the effectiveness of road safety policy.
2.9 Αίτηση σύστασης μόνιμης ομάδας μελέτης
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 Ακόμη κι εάν ο αριθμός των περιπτώσεων αρνητικής σύγκρουσης αρμοδιοτήτων μπορεί να αποδειχθεί σχετικά περιορισμένος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δικαιολογείται η ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή καταλήγει σε παραβίαση ενός θεμελιώδους δικαιώματος: του δικαιώματος πρόσβασης σε αρμόδιο δικαστή για την έκδοση της απόφασης και για το διακανονισμό του διαζυγίου, του δικαστικού χωρισμού ή της ακύρωσης.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in    the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.9 Ακόμη κι εάν ο αριθμός των περιπτώσεων αρνητικής σύγκρουσης αρμοδιοτήτων μπορεί να αποδειχθεί σχετικά περιορισμένος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δικαιολογείται η ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας, δεδομένου ότι η κατάσταση αυτή καταλήγει σε παραβίαση ενός θεμελιώδους δικαιώματος: του δικαιώματος πρόσβασης σε αρμόδιο δικαστή για την έκδοση της απόφασης και για το διακανονισμό του διαζυγίου, του δικαστικού χωρισμού ή της ακύρωσης.
2.9 Although the number of cases of negative conflict of jurisdiction may be relatively low, the Committee considers that a Community initiative is justified if such instances would result in the violation of a fundamental right, i.e. the right of access to a court with jurisdiction to grant and settle divorce, legal separation or annulment.
2.9 Ακύρωση της μελέτης με θέμα τον κανονιστικό υπερθεματισμό – INT/764
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Αν και η προηγούμενη στρατηγική παρείχε περιθώρια για την ανάπτυξη ενός πνεύματος πρόληψης, το πνεύμα αυτό δεν διαδόθηκε ευρέως.
2.9 Although the previous strategy offered scope for developing a culture of prevention, this has not become widespread.
2.9 Αν τα κουπόνια διανέμονται από υποκείμενο σε φόρο πρόσωπο που ενεργεί στο όνομά του αλλά για λογαριασμό άλλου προσώπου, το υποκείμενο στον φόρο πρόσωπο θα πρέπει να θεωρείται ότι λαμβάνει και παρέχει το ίδιο τα κουπόνια.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 Αν τα κουπόνια διανέμονται από υποκείμενο σε φόρο πρόσωπο που ενεργεί στο όνομά του αλλά για λογαριασμό τρίτου, το υποκείμενο στον φόρο πρόσωπο θα πρέπει να θεωρείται ότι λαμβάνει και παρέχει το ίδιο τα κουπόνια.
2.9 If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
2.9 Ανάμεσα στους πρόσθετους στόχους στην επίτευξη των οποίων μπορεί να συμβάλει το EMAS μπορούν να επισημανθούν ειδικότερα:
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 Αναμφίβολα, η ανάγκη για εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών και διοικητικών διαδικασιών των κρατών μελών έχει καταστεί πιο επείγουσα λόγω:
2.9 Undeniably, the need for streamlining national political and administrative procedures in the Member States has become more urgent since:
2.9 Αντιθέτως, στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να μελετήσει το θέμα από την πλευρά της προσφοράς οικολογικά βιώσιμων παραγωγών και να εξετάσει την ευρωπαϊκή νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος που έχει σημαντικές επιπτώσεις στον τρόπο λειτουργίας των βιομηχανιών παραγωγής και διανομής, με αυξανόμενο αντίκτυπο στα προϊόντα, στις διαδικασίες και στις προσφερόμενες υπηρεσίες.
2.9 This own-initiative opinion, however, aims to look more closely at the issue from the supply side in terms of environmentally-sustainable production, and to analyse European environmental provisions that have enormous bearing on distribution and production operations, with an increasing impact on products, processes and supply of services.
2.9 Αντιμέτωποι με τις προαναγγελθείσες αυτές δυσκολίες, είναι σκόπιμο να μελετήσουμε με ποιόν τρόπο θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση να στηρίξει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής η εφαρμογή της οποίας, τόσο από νομική όσο και από πρακτική άποψη, θα εξαρτάται, κατ' ουσία, από την πολιτική βούληση και τις αρμοδιότητές τους.
2.9 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Απαιτείται, επιπλέον, η πραγματοποίηση επενδύσεων σε μέσα και εξοπλισμό επιτήρησης από αέρος με στόχο, αφενός, τον εντοπισμό και την καταπολέμηση της ρύπανσης και, αφετέρου, την πρόληψη της παραβίασης των κανονισμών κατά της ρύπανσης.
2.9 Investment is also needed in aerial surveillance means and equipment for detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations.
2.9 Απτό αποτέλεσμα αυτής της ανακοίνωσης πρέπει να είναι η έναρξη διαβουλεύσεων μεταξύ των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής και της Αφρικανικής Ένωσης με στόχο την κατάρτιση σχεδίου για τον προσδιορισμό των δράσεων προτεραιότητας και των αντίστοιχων μέσων χρηματοδότησης που θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε κοινή δήλωση των δύο μερών.
2.9 The concrete outcome of this communication needs to be the launching of consultations between representatives of the European and African Unions, resulting in a plan containing priority actions and associated funding options for inclusion in a declaration issued jointly by the European Union and the African Union.
2.9 Από οικονομική σκοπιά, το 2009 παρήχθησαν στην ΕΕ σχεδόν 1.200 ταινίες, στις οποίες αντιστοιχούσε μόλις το 25% των κινηματογραφικών εισιτηρίων στην ΕΕ, έναντι 68% που αντιστοιχούσε στις ταινίες από τις ΗΠΑ.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Από τα παραπάνω προκύπτει η πρώτη σημαντική σύσταση της ΕΟΚΕ: το κοινωνικό σύνολο οφείλει να συνειδητοποιήσει τον καθοριστικό ρόλο των ανωτέρω επιτευγμάτων για τον σύγχρονο τρόπο ζωής, τις προϋποθέσεις υλοποίησής τους καθώς και τις επιστημονικο-τεχνικές και πολιτιστικές επιδόσεις που συνδέονται με αυτά και να τους αποδώσει την αξία που τους αρμόζει.
2.9 This leads to a first important recommendation from the Committee: the decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technical and cultural achievements associated with them, must be recognised by society and accorded the significance they deserve.
2.9 Από τα παραπάνω προκύπτει ότι στα ποικίλα ερωτήματα που τέθηκαν σχετικά με τις παράκτιες ζώνες δόθηκαν απαντήσεις μέσω των διαφόρων κοινοτικών εγγράφων και πρωτοβουλιών, η εφαρμογή των οποίων εναπόκειται στα κράτη μέλη και τις εμπλεκόμενες τοπικές αρχές.
2.9 As we can see, there have been numerous EU documents and initiatives in response to the numerous issues connected with coastal areas; implementation of these is up to the relevant Member States and local authorities.
2.9 Από την 1η Ιουλίου 2005, κάθε μετακίνηση καταχωρείται σε μία βάση δεδομένων για τον ηλεκτρονικό εντοπισμό των ζώων ανά παρτίδα, όπως ισχύει επί του παρόντος για τους χοίρους.
2.9 From 1 July 2005 each movement will be entered into a database in order to support the tracing of animals electronically.
2.9 Από την άλλη πλευρά, η επιτροπή του ΕΚΤ υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 3 Ιουνίου 2010 και η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη στις 23 και 24 Ιουνίου 2010.
2.9 Furthermore, the ESF Committee adopted an opinion on 3 June 2010 and the Commission organised a conference on 23 and 24 June 2010.
2.9 Από την άλλη πλευρά, τα δίκτυα εγκληματικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες εμπορίας ανθρώπων και σωματεμπορίας επωφελούνται από την κατάσταση αυτή και πλουτίζουν με την παράνομη μετανάστευση.
2.9 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on illegal immigration.
2.9 Από την άλλη πλευρά, όσο πιο ελεύθερη και συνειδητή είναι η επιλογή μελλοντικής επαγγελματικής σταδιοδρομίας και όσο περισσότερα επενδύονται στις σχολικές επιδόσεις των παιδιών και των νέων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, τόσο καλύτερα θα είναι τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτικά αποτελέσματα.
2.9 Furthermore, the freer and better informed future career choices are, and the more that is invested in attempting to secure educational success for migrant children and young people, the better the social, economic and political outcome will be.
2.9 Από το 1986 το πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών Erasmus συνέβαλε στη διεθνοποίηση των προγραμμάτων σπουδών των φοιτητών.
2.9 From 1986 the Erasmus students exchange programme contributed to the internationalisation of curricula of students.
2.9 Από το 2008, η Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης αναπτύσσει προγράμματα αντιπαραδειγματικής αξιολόγησης που συνοδεύουν τις υπάρχουσες αξιολογήσεις (εκ των προτέρων και εκ των υστέρων) οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 Αρχή της αναλογικότητας
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Αυτή η πρώτη πρόταση εξωτερικής χρηματοδότησης απορρίφθηκε κατά συνέπεια από το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του P7_TA(2012)0062 της 16ης Φεβρουαρίου 2012.
2.9 That initial proposal for outside funding was subsequently rejected by the Parliament in its Resolution P7_TA(2012)0062 of 16 February 2012.
2.9 Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους προτείνεται να θεσπιστεί οδηγία με την οποία θα εκσυγχρονιστούν οι τέσσερις οδηγίες και οι τέσσερις αποφάσεις της Επιτροπής για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων διά του οδικού και του σιδηροδρομικού δικτύου και θα συγχωνευθούν σε μία και μόνο νομοθετική πράξη, με την οποία θα ισχύει ένα και μόνο νομοθετικό κείμενο και για τα τρία μέσα εσωτερικών μεταφορών, ενώ παράλληλα θα συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
2.9 This is the reason behind the proposal to adopt a new directive, which will revise the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by road and rail by merging them into a single legislative act (all three transport modes will be covered by one legal act only) and broadening the scope of EU regulations to include transport by inland waterway as well.
2.9 Αυτό το έχει επισημάνει και η ίδια η ΕΤΕπ και μάλιστα κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να εκφέρουν γνώμη.
2.9 The EIB has said the same, and has launched a public consultation.
2.9 Αφού μελετήθηκε ο αντίκτυπος του μέτρου σε συνάρτηση με τις διάφορες δυνατότητες παρουσίασης της πρότασης για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, επελέγη η μορφή της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 Αφού μελετήθηκε ο αντίκτυπος του μέτρου σε συνάρτηση με τις διάφορες δυνατότητες υποβολής της πρότασης για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων, επελέγη η μορφή της σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
2.9 After carrying out an impact assessment of the possible forms that the EQF proposal could take, it was decided to opt for a Recommendation of the European Parliament and of the Council.
2.9 Βάσει της ανάλυσής της, η Επιτροπή προτείνει έναν χάρτη πορείας για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας προμήθειας τροφίμων, ο οποίος περιλαμβάνει τέσσερις βασικές συνιστώσες.
2.9 Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
2.9 Βάσει των πληροφοριών που συλλέγονται μέσω της διαδικασίας χορήγησης παρεκκλίσεων από την οδηγία για το κοινό σύστημα ΦΠΑ (στο εξής «η οδηγία»), η Επιτροπή θα λαμβάνει σημαντικές πρακτικές πληροφορίες και ιδέες «από χαμηλότερα επίπεδα» που θα τη βοηθήσουν να βελτιώσει περαιτέρω την οδηγία.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 Για λόγους ασφαλείας, οι κανόνες για τις αποσκευές που μπορούν να μεταφέρονται στην καμπίνα πρέπει να εφαρμόζονται κατά γράμμα.
2.9 For safety, the carry on board baggage rules should be strictly enforced.
2.9 Για να απλοποιηθούν οι διαδικασίες, θα ήταν σκόπιμο να γίνει μεγαλύτερη προσφυγή στην δήλωση ευθύνης του κατασκευαστή.
2.8 To simplify procedures, more use should be made of the manufacturer's liability statement.
2.9 Για να μπορέσει να εκσυγχρονιστεί ο τελωνειακός τομέας πρέπει να διατεθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι υπέρ των διαδικασιών και των μεθόδων που εξυπηρετούν τις τελωνειακές δραστηριότητες, ιδιαίτερα δε υπέρ της δημιουργίας ηλεκτρονικών συστημάτων και της κατάρτισης των ενδιαφερόμενων ανθρώπινων πόρων.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs-related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Για να μπορέσει να εκσυγχρονιστεί ο τελωνειακός τομέας πρέπει να διατεθούν επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι υπέρ των διαδικασιών και των μεθόδων που εξυπηρετούν τις τελωνειακές δραστηριότητες, ιδιαίτερα δε υπέρ της δημιουργίας ηλεκτρονικών συστημάτων και της κατάρτισης των ενδιαφερόμενων ανθρώπινων πόρων.
2.9 Modernising the customs sector will require financial resources appropriate to the customs‑related procedures and processes, particularly the development of electronic systems and staff training.
2.9 Για να παρεμποδίσει, ακριβώς, τις παράνομες και επικίνδυνες αυτές ενέργειες, η Επιτροπή προτείνει αναθεώρηση του κανονισμού.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 Για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας ή των εκρηκτικών πρόδρομων ουσιών θα μπορούσαν να έχουν επιλεχθεί άλλου είδους νομοθετικές βάσεις οι οποίες όμως, στο πλαίσιο της παρούσας Συνθήκης της ΕΕ, θα προϋπέθεταν την επίτευξη ομοφωνίας μεταξύ των κρατών μελών.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Για την αποτελεσματική παρακολούθηση από τους κοινωνικούς εταίρους, θα πρέπει να δημιουργηθούν πραγματικοί μηχανισμοί παρακολούθησης έτσι ώστε οι εταίροι να μην περιορίζονται μόνο στον ρόλο του θεατή, όπως συχνά συμβαίνει, και να μπορούν να επέμβουν ουσιαστικά.
2.9 In order to enable the social partners to monitor progress, proper follow-up mechanisms must be established to ensure that they are not (as often occurs) mere spectators but are able to play a truly active role.
2.9 Για την ενθάρρυνση της ψηφιακής οικονομίας, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να προωθήσουν δωρεάν σημεία WiFi σε δημόσιους χώρους.
2.9 To stimulate the digital economy, Member States and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
2.9 Για την εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και τη δρομολόγηση ειδικών πολιτικών και προγραμμάτων έτσι ώστε να μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη και στην απασχόληση είναι αναγκαία η εμπλοκή όλων των κύκλων ενδιαφερομένων.
2.9 The involvement of all stakeholders is necessary to eliminate barriers for women and to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.9 Για την επίτευξη αυτών των κύριων στόχων, η ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική θα πρέπει:
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει το επίπεδο των δεξιοτήτων του εργατικού της δυναμικού.
2.9 If it is to achieve these objectives, the EU must improve the skills levels of its workforce.
2.9 Για την περίοδο προγραμματισμού 2007 – 2013, η Επιτροπή εμβάθυνε τους στόχους της  στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή δίδοντας έμφαση στην ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και τους ανθρώπινους πόρους.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 Για την περίοδο προγραμματισμού 2007 – 2013, η Επιτροπή εμβάθυνε τους στόχους της στις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή δίδοντας έμφαση στην ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και τους ανθρώπινους πόρους.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 Για το δεύτερο στάδιο, που θα αρχίσει το 2013, προβλέπεται μία πιο ολοκληρωμένη στρατηγική προσαρμογής, αλλά η Λευκή Βίβλος δεν παρέχει επί του παρόντος λεπτομέρειες σχετικά με το δυνητικό της φάσμα.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 Για το δεύτερο στάδιο, που θα αρχίσει το 2013, προβλέπεται πιο ολοκληρωμένη στρατηγική προσαρμογής, αλλά η Λευκή βίβλος δεν παρέχει επί του παρόντος λεπτομέρειες για το δυνητικό της φάσμα.
2.9 For the second phase, starting in 2013, a more comprehensive adaptation strategy is envisaged, but the White Paper currently does not provide any detail of its possible scope.
2.9 Για τους λόγους αυτούς, με την πρόταση οδηγίας η Επιτροπή αποβλέπει στην ενσωμάτωση της ασφάλειας σε όλες τις φάσεις των διαδικασιών για την υποδομή του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΔ-Μ).
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Για τους λόγους αυτούς, με την πρόταση οδηγίας η Επιτροπή αποβλέπει στην ενσωμάτωση της ασφάλειας σε όλες τις φάσεις των διαδικασιών για την υποδομή του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Τ).
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Δεδομένης της σπουδαιότητας της ηλεκτρικής ενέργειας και των διαταράξεων που προκαλούνται σε περίπτωση διακοπής της παροχής ηλεκτρισμού, συνιστάται ο κατάλογος των δεικτών επιδόσεων να επεκταθεί, προκειμένου να συμπεριληφθεί ο «συντελεστής μείωσης» των περιθωρίων παραγωγικής ικανότητας («de-rated capacity margin») για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στα κράτη μέλη.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the "de-rated" capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Δεδομένης της σπουδαιότητας της ηλεκτρικής ενέργειας και των διαταράξεων που προκαλούνται σε περίπτωση διακοπής της παροχής ηλεκτρισμού, συνιστάται ο κατάλογος των δεικτών επιδόσεων να επεκταθεί, προκειμένου να συμπεριληφθεί ο «συντελεστής μείωσης» των περιθωρίων παραγωγικής ικανότητας («de-rated capacity margin») για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στα κράτη μέλη.
2.9 Given the importance of electricity and the disruption caused if electricity supply is interrupted, it is recommended that the list of performance indicators is extended to include the “de-rated” capacity margin for power generation in Member States.
2.9 Δεδομένου ότι η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση δεν αποτελούν τα μόνα στοιχεία που καθορίζουν την απασχολησιμότητα ενός ατόμου, η εστίαση αποκλειστικά στην εκπαίδευση αποτελεί ιδιαίτερα περιοριστική προσέγγιση.
2.9 Given that education and vocational training are not the only elements that shape the employability of an individual, focusing on education alone is too restrictive an approach.