natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα, όταν ο καταλογισμός του κόστους διαφορετικών μεταφορικών μέσων γίνεται με βάση διαφορετικές αρχές διαταράσσεται η ισορροπία από πλευράς μεταφορικών μέσων.
Moreover, when different modes are charged according to different principles the modal balance is distorted.
Ακόμη έκριναν ότι:
It also states that:
Ακόμη ένα δισεκατομμύριο έχει πρόσβαση μόνο σε αναξιόπιστα δίκτυα ηλεκτρισμού.
A billion more have access only to unreliable electricity networks.
Ακόμη ένα σημαντικό αποτέλεσμα συνιστά η συμφωνία να εργαστούμε από κοινού καθ' όλη τη διάρκεια του προσεχούς έτους με αντικείμενο την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού.
Another important result was the agreement to work together throughout the coming year on the open method of coordination.
Ακόμη ανακαλύπτονται νέα κοιτάσματα πετρελαίου στον κόσμο, αλλά τα νέα ευρήματα είναι συνήθως μικρότερης έκτασης και δυσκολότερο να αξιοποιηθούν, και συχνά βρίσκονται σε πολιτικά ασταθή ή αφιλόξενα μέρη του κόσμου.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Ακόμη αναφέρθηκε ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στον τέταρτο πυλώνα, δηλαδή την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών καθώς και την κατάσταση των ηλικιωμένων και τις προσπάθειες καταπολέμησης του αποκλεισμού των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των εθνικών μειονοτήτων.
The fourth pillar, equal opportunities between men and women, as well as the situation of elderly people and efforts to fight exclusion of disabled people and of ethnic minorities, ought to be given increased attention.
Ακόμη ανησυχητικότερη είναι η αύξηση του αριθμού των μακροχρόνια ανέργων γυναικών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σήμερα το 55% του συνολικού ποσοστού των ανέργων μακράς διαρκείας και αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σημαντικές δυσχέρειες ως προς την επαγγελματική τους επανένταξη.
Even more worrying is the increase in the number of long-term unemployed women, who today constitute 55% of all long-term unemployed and are encountering particularly serious difficulties in finding employment again.
Ακόμη αντισταθμίζει τον περιορισμό των κοινωνικών, ανθρώπινων και πολιτιστικών πτυχών έναντι της καθαρής διάστασης της οικονομίας και της αγοράς.
They also counterbalance the tendency to reduce social, human and cultural issues to market economics.
Ακόμη απαιτείται η τροποποίηση του άρθρου 2,  ώστε να παρέχει ορισμούς για την εγκατάσταση και τη συντήρηση, οι οποίες θα σχετίζονται με την ασφάλεια των προϊόντων.
Article 2 should be amended to provide definitions of installation and connection associated with the safety of the product.
Ακόμη απαιτείται η τροποποίηση του άρθρου 2,  ώστε να παρέχει ορισμούς για την εγκατάσταση και τη συντήρηση, οι οποίες θα σχετίζονται με την ασφάλεια των προϊόντων5.
Article 2 should be amended to provide definitions of installation and connection associated with the safety of the product5.
Ακόμη απαιτείται καλύτερη πληροφόρηση για τις επιπτώσεις των κοινοτικών ενισχύσεων.
More information on the impact of Community aid is also necessary.
Ακόμη απαντά σε πολλά εσωτερικά ύδατα μόνον επειδή επαγγελματίες και ερασιτέχνες αλιείς ελευθερώνουν νεογνά χέλια στα ύδατα αυτά, είτε για εμπορικούς είτε για «αθλητικούς» λόγους
In many inland waterways, their continued presence is due solely to the introduction of young eels by fishermen and anglers for commercial or sporting reasons.
Ακόμη απαντά σε πολλά εσωτερικά ύδατα μόνον επειδή επαγγελματίες και ερασιτέχνες αλιείς ελευθερώνουν νεογνά χέλια στα ύδατα αυτά, είτε για εμπορικούς είτε για «αθλητικούς» λόγους.
In many inland waterways, their continued presence is due solely to the introduction of young eels by fishermen and anglers for commercial or sporting reasons.
Ακόμη αποσαφηνίζεται το νομικό καθεστώς χωρίς δικαίωμα ψήφου που ισχύει για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου τα οποία εκπροσωπούν χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 17.
The non‑voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 17 is specified.
Ακόμη αποτελεί ευθύνη της Ευρώπης να αναλάβει τον προεξέχοντα ρόλο των ΗΠΑ στην παγκόσμια οικονομία ακόμα αν η γενική κατάσταση επιδεινωθεί.
Moreover, it would be the responsibility of Europe to take over the promoting role of the US in the world economy when the outlook eventually deteriorated over there.
Ακόμη βασικότερο, οι ελεγκτικές αρχές του ανταγωνισμού, μεταξύ των οποίων η ίδια η Επιτροπή και εθνικές αρχές, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο ΟΟΣΑ, οι βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ζάχαρη και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών επικρίνουν την έλλειψη ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή αγορά και την εξασφάλιση υψηλών περιθωρίων που το καθεστώς παρέχει στους παραγωγούς ζάχαρης.
More fundamentally, competition monitoring authorities such as the Commission itself, national authorities, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OECD, sugar-user industries and consumer bodies complain of the lack of competition on the European market and the guaranteed high margins that the system grants to sugar producers.
Ακόμη δε και το σημείο 2 που ακολουθεί δεν μπορεί παρά να παραπέμπει στα ίδια άρθρα, μολονότι η διατύπωση του έχει συνταχθεί με γενικούς όρους: "Κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας διασφαλίζονται πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισης των ενδιαφερομένων μερών".
Article 26(2) also refers back to these articles, although it is worded in general terms: "The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings."
Ακόμη δε λιγότερο διαφανής εμφανίζεται ο ΓΜΔ που αποσκοπεί στην επιστροφή συνεισφορών που έχουν ήδη καταβληθεί, όχι από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά από άλλα κράτη μέλη.
A GCM that is designed to reimburse contributions that have already been made, at the expense of other Member States rather than of the Community budget, would appear even less transparent.
Ακόμη δε περισσότερα θα απαιτηθούν τα επόμενα χρόνια, καθώς οι υπηρεσίες και οι εφαρμογές που βασίζονται στο διαδίκτυο των πραγμάτων, το υπολογιστικό νέφος και την εικονική και επαυξημένη πραγματικότητα εξελίσσονται και αναπτύσσονται.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
Ακόμη δε περισσότερο αφού διευκρινίζεται, στο πλαίσιο δράσης πάντοτε, ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες θα είναι από κοινού υπεύθυνες για ορισμένες αλληλοσυμπληρούμενες ενέργειες πολλαπλών στόχων, όπως η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου βάσεων δεδομένων για τα αστικά θέματα και η καθιέρωση συγκριτικών τεχνικών και δεικτών.
This is all the more so given that the framework for action specifies that a number of cross-cutting actions with multiple purposes such as the establishment of an integrated network of databases on urban issues, benchmarking and indicators will be the joint responsibility of relevant services.
Ακόμη δε περισσότερο διότι το μεν ζωϊκό βασίλειο απαριθμεί εκατομμύρια είδη, η δε κοινωνία μόλις 6000 γλώσσες, οι μισές από τις οποίες θα έχουν εκλείψει μέχρι τον επόμενο αιώνα."
The disappearance of yet another is a cultural impoverishment at least as hurtful as the extinction of one of the world's species: more so, because while there are millions of species, there are only 6,000 languages, and half are expected to become extinct over the next century".
Ακόμη δε περισσότερο που η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει τα – άτονα – συμπεράσματα της μελέτης σκοπιμότητας που παρήγγειλε η Επιτροπή με θέμα την κοινοβουλευτική αυτή πρόταση.
The EESC is not unaware of the limited conclusions of the feasibility study on this parliamentary proposal carried out at the Commission's request.
Ακόμη δε περισσότερο που η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει τα – μετριασμένα – συμπεράσματα της μελέτης σκοπιμότητας που παρήγγειλε η Επιτροπή με θέμα την κοινοβουλευτική αυτή πρόταση.
The EESC is not unaware of the limited conclusions of the feasibility study on this parliamentary proposal carried out at the Commission's request.
Ακόμη δεν έχει αντιμετωπισθεί το παλαιό πρόβλημα όχι μόνον του ζητήματος των κυρώσεων αλλά και της εφαρμογής τους.
The old problem of differences between Member States remains in relation not only to sanctions but also to their application.
Ακόμη δεν έχει βρεθεί λύση για το πώς και με ποια κριτήρια θα πρέπει να φορολογηθούν διάφορα αγαθά και υπηρεσίες που  έχουν την ίδια ονομασία αλλά που στην πράξη, ανάλογα με την τιμή και την ποιότητα, προορίζονται για διαφορετικές κοινωνικές τάξεις.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Ακόμη δεν έχει βρεθεί λύση για το πώς και με ποια κριτήρια θα πρέπει να φορολογηθούν διάφορα αγαθά και υπηρεσίες που έχουν την ίδια ονομασία αλλά που στην πράξη, ανάλογα με την τιμή και την ποιότητα, προορίζονται για διαφορετικές κοινωνικές τάξεις.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Ακόμη δεν έχει οριστεί επίσημα ο συντονιστικός φορέας που θα αναλάβει τη διαδικασία.
A co-ordinating body charged with leading the process has still to be formally appointed.
Ακόμη δεν έχουν επιτευχθεί εκείνες οι συνέργιες που θα επιτρέψουν την ευρεία διάδοση αυτών των πρακτικών σε όλη την Ευρώπη και θα ενθαρρύνουν άμεσα τη σύγκλιση της ΕΕ και των κρατών μελών προς λήψη κοινών και συντονισμένων αποφάσεων για την προώθηση αυτών των καθοριστικών παραμέτρων επιτυχίας.
We still need to secure better synergies so that these best practices spread across Europe and we can more openly encourage greater convergence between the EU and Member States on common, coordinated policy decisions to promote these key factors for success.
Ακόμη δεν έχουν προσαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη οι δημόσιες μεταφορές στις ανάγκες ηλικιωμένων ανθρώπων με μειωμένη κινητικότητα.
Not all the Member States have their public transport fully adapted to the needs of an older population with reduced mobility.
Ακόμη δεν αξιοποιείται επαρκώς το ποσοστό των πολιτών της ΕΕ που επιθυμούν να ασκήσουν επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος.
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Ακόμη δεν είναι δυνατόν να περιληφθεί η τροπολογία 8 διότι η οδηγία δεν στοχεύει στην εναρμόνιση των κανόνων αλλά στον ορισμό των κοινών επιπέδων που πρέπει να τηρούνται, δίνοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να διατηρούν ή να ορίσουν υψηλότερο επίπεδο, τηρουμένων των αρχών της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων.
It is not possible either to include amendment 8, as the directive is not intended to harmonise rules but to define common standards that must be met, leaving Member States the possibility of retaining or setting a higher standard, subject to compliance with the principles of transparency and non-discrimination.
Ακόμη δεν είναι σαφές  εάν οι χώρες αυτές θα εκμεταλλευτούν την ευκαιρία που τους δίνεται να επιλέγουν μία κοινωνία με ευέλικτες δομές αλλά που να εφαρμόζει τις ευρωπαϊκές κοινωνικές αξίες.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Ακόμη δεν είναι σαφές εάν οι χώρες αυτές θα εκμεταλλευτούν την ευκαιρία που τους δίνεται να επιλέξουν μία κοινωνία με ευέλικτες δομές, αλλά που να εφαρμόζει τις ευρωπαϊκές κοινωνικές αξίες.
It remains to be seen whether they will seize the opportunity to opt for a society which has flexible structures but nevertheless embraces European social values.
Ακόμη δεν είναι σαφής ο τρόπος με τον οποίο επέδρασε η μεταρρύθμιση αυτή στην αποτελεσματικότητα της εισαγγελικής αρχής, ούτε ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούν στην πράξη οι υφιστάμενες εγγυήσεις κατά της αθέμιτης επιρροής.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Ακόμη δεν θα πρέπει να αγνοείται το γεγονός ότι, παρά τη διατήρηση των αντισταθμιστικών καταβολών στις μειονεκτούσες περιοχές, τα εισοδήματα των γεωργών σε αυτές είναι αισθητά χαμηλότερα.
It is impossible to ignore the fact that farm incomes in these areas are significantly lower, despite the granting of compensatory allowances in disadvantaged areas.
Ακόμη δεν θα πρέπει να λησμονείται η ελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων, οι οποίες από άποψη βιομηχανικής πολιτικής είναι πολύ σημαντικές για όλους τους τομείς.
Nor should the liberalization of public purchasing be forgotten, which is of great significance in all areas.
Ακόμη δεν λαμβάνονται μέτρα που να καλύπτουν ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα, μολονότι είναι πλέον αποδεδειγμένο ότι τα πιο ευαίσθητα σημεία είναι τα σημεία μεταφόρτωσης από το ένα μεταφορικό μέσο στο άλλο.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
Ακόμη δεν πρέπει να αφορούν ούτε τον έλεγχο της καταλληλότητας των υποψηφίων βάσει της οικονομικής, χρηματοδοτικής και τεχνικής ικανότητάς τους ούτε τα κριτήρια ανάθεσης63.
They should not have any bearing on the assessment of the suitability of tenderers on the basis of their economic, financial and technical capacity, or on the award criteria63.
Ακόμη δεν πρέπει ουδέποτε να λησμονάται κατά την περαιτέρω υλοποίηση της στρατηγικής για την ενιαία αγορά, ότι όλες οι κοινωνικές ομάδες πρέπει να επωφελούνται στον ίδιο βαθμό από τα οφέλη που προσφέρει η ενιαία αγορά.
In the further implementation of the internal market strategy too, it must always be remembered that the benefits of the common market must be enjoyed equally by all groups in society.
Ακόμη διαπιστώθηκε έλλειψη συντονισμού μεταξύ των διαφόρων ενδοκρατικών υπηρεσιών.
There was also clearly a lack of coordination among the various national bodies.
Ακόμη διαπιστώνεται ότι η μισθολογική και εισοδηματική πολιτική των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες δεν αναφέρονται στη Συνθήκη, προσαρμόστηκαν στις απαιτήσεις της σταθερότητας που θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση καλύτερα από ό,τι αναμενόταν.
The wages and incomes policy pursued by both sides of industry, which is not referred to in the EC Treaty, has also meshed with the stability requirements of monetary union better than many had expected.
Ακόμη διαπιστώνεται ότι η μισθολογική και εισοδηματική πολιτική των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες δεν αναφέρονται στη Συνθήκη, προσαρμόστηκαν στις απαιτήσεις της σταθερότητας που θέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση καλύτερα απ’ ότι αναμενόταν.
The wages and incomes policy pursued by both sides of industry, which is not referred to in the EC Treaty, has also meshed with the stability requirements of monetary union better than many had expected.
Ακόμη δυσκολότερη είναι η παροχή στατιστικών στοιχείων για τη γεωγραφική κινητικότητα, λόγω της ετερογένειάς τους.
Statistical data on geographic mobility are even more difficult to provide due to their heterogeneity.
Ακόμη δυσχερέστερη αναμένεται να είναι η εκτίμηση των υπερβολικών τιμών που θα προκύψουν από ενδεχόμενη δεσπόζουσα θέση: δεν υπάρχουν a priori κριτήρια για αυτές τις περιπτώσεις· η εκτίμηση μπορεί να γίνει μόνο κατά περίπτωση.
Assessing excessive prices resulting from a dominant position may prove more difficult still: there are no a priori criteria that can be applied to such cases, which need to be evaluated individually.
Ακόμη δύο προκηρύξεις ήταν στο στάδιο αξιολόγησης και 1 ακόμη σύμβαση έπρεπε να προκηρυχθεί εκ νέου, λόγω της λήξης της.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Ακόμη δύο προτάσεις, μαζί με τον οδικό χάρτη, αφορούν την παρούσα γνωμοδότηση: ένας νέος κανονισμός για την ανάθεση στην ΕΚΤ της προληπτικής εποπτείας των τραπεζών και η τροποποίηση του κανονισμού 1093/2010/ΕΕ σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (ΕΕΑ).
A further two, together with the roadmap, are covered by the present opinion: a new Regulation conferring prudential supervision of banks on the ECB, and an amendment to Regulation (EU) No 1093/2010 establishing the European Banking Authority (EBA).
Ακόμη είναι ανάγκη να διασφαλισθεί η συμμετοχή των κοινωνικών ομάδων στις σχετικές διεργασίες.
The social interest groups must be involved.
Ακόμη είναι πολύ νωρίς για να κριθεί η αποτελεσματικότητα των νέων τεχνικών μέτρων του κανονισμού που ισχύει από τις αρχές του έτους 2000.
It is still too early to judge the effectiveness of the new technical measures Regulation in force since the beginning of 2000.
Ακόμη εκφράζει τη λύπη για το γεγονός ότι δεν υπάρχει μία διεξοδική ανάλυση του τομέα των ΜΜΕ και της διαδικασίας συγκέντρωσής τους, η οποία θα καταδείκνυε ότι το πρόβλημα οφείλεται στην υπερβολική αύξηση του αριθμού των ΜΜΕ και όχι στη μείωσή του.
He lamented the failure to examine more closely the media and the process of concentration, which might have demonstrated that the problem stemmed from a glut and not a shortage of media.
Ακόμη εκφράζει την ικανοποίησή της για το δικαίωμα των νοτιοαφρικανικών επιχειρήσεων να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς για προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
It welcomes the entitlement of South African firms to tender for contracts funded by the EU.
Ακόμη εκφράσθηκαν σημαντικές αμφιβολίες όσον αφορά τις διατυπώσεις χρηματοδότησης.
Considerable doubts were also expressed on the funding arrangements.
Ακόμη επικροτεί τη θέσπιση δίκαιης, αποτελεσματικής και ταχείας διαδικασίας.
It supported the introduction of a fair, efficient and quick procedure.
Ακόμη επισύρεται η προσοχή στο σημείο 3.4 της παρούσας γνωμοδότησης.
Reference is once more made to point 3.4.
Ακόμη επισύρεται η προσοχή στο σημείο 3.7 της παρούσας γνωμοδότησης.
Reference is once more made to point 3.7.
Ακόμη η ΟΚΕ θεωρώντας την υπόθεση της καταπολέμησης του ρατσισμού ως ευθύνη όχι μόνον των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ, αλλά και των κυβερνήσεων  των εκτός ΕΕ κρατών,  στέκεται ιδιαίτερα  στις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας και στον τρόπο άσκησής τους εκ μέρους της.
As the ESC regards combating racism as a responsibility not only for the Member States and the EU bodies but also for the governments of non-EU states, it would place particular emphasis on the Community's external relations and the way in which it conducts them.
Ακόμη η ΟΚΕ προτείνει να ενσωματωθεί σε έναν ευρύ και πολυμερή νομοθετικό μηχανισμό ένα σύνολο συγκεκριμένων κανόνων στον τομέα των άμεσων επενδύσεων.
Likewise, the Committee advocates that a set of precise rules on direct investment be enshrined in a comprehensive multilateral system of rules.
Ακόμη η ΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι δεν θεωρεί ότι οι εν λόγω υπηρεσίες θα πρέπει να περιληφθούν στις εξαιρέσεις από τη δυνατότητα άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης, πιστεύει ότι, στο προοίμιο της οδηγίας, πρέπει να γίνει σαφής αναφορά "στις υπηρεσίες που αφορούν τη διαχείριση χαρτοφυλακίων και την παροχή συμβουλών σχετικά με την πραγματοποίηση επενδύσεων που αφορούν τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 5 και 7 του παραρτήματος", ώστε να αποσαφηνισθεί ότι μολονότι η εντολή, που δίδεται στο πλαίσιο ορισμένων συμβάσεων για τη διαχείριση προσωπικού χαρτοφυλακίου χρηματοπιστωτικών προϊόντων, μπορεί πάντα να ανακληθεί στο πλαίσιο των γενικών όρων, αυτό δεν σημαίνει ότι υφίσταται η δυνατότητα υπαναχώρησης από συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα που αναφέρονται στα σημεία 5 και 7 του παραρτήματος.
Although not including them in the list of exclusions to the right of withdrawal, the Committee feels that an explicit reference is required in the preamble of the directive to portfolio management services and investment advice with regard to the financial products referred to in points 5 and 7 of the Annex, specifying that although contracts constituting a mandate for individualized management of financial products may always be revoked in general terms, this does not imply withdrawal from contracts concluded, under mandate, in connection with the financial products referred to in points 5 and 7 of the Annex.
Ακόμη η έκθεση CARIS2, η οποία πραγματοποίησε επίσημη αξιολόγηση του ΣΓΠ για λογαριασμό της Επιτροπής με πρόσβαση σε υψηλού επιπέδου ανάλυση και αναλυτές, με δυσκολία καταλήγει στην εξαγωγή συμπερασμάτων κατά την αξιολόγηση της εμπορικής προόδου υπό το ΣΓΠ· ωστόσο οι αναπτυσσόμενες χώρες με περιορισμένους πόρους πρέπει να λάβουν πολιτικές αποφάσεις ενώ έχουν πολύ μικρό περιθώριο ακριβούς πρόβλεψης.
Even the CARIS2 report, which carried out an official evaluation of GSP on behalf of the Commission with access to sophisticated analysis and analysts, finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Ακόμη η έκθεση CARIS2, η οποία πραγματοποίησε επίσημη αξιολόγηση του ΣΓΠ για λογαριασμό της Επιτροπής με πρόσβαση σε υψηλού επιπέδου ανάλυση και αναλυτές, με δυσκολία καταλήγει στην εξαγωγή συμπερασμάτων κατά την αξιολόγηση της εμπορικής προόδου υπό το ΣΓΠ· ωστόσο, οι αναπτυσσόμενες χώρες με περιορισμένους πόρους πρέπει να λάβουν πολιτικές αποφάσεις ενώ έχουν πολύ μικρό περιθώριο ακριβούς πρόβλεψης.
Even the CARIS2 report, which carried out an official evaluation of GSP on behalf of the Commission with access to sophisticated analysis and analysts, finds it hard to come to conclusions when reviewing trade advances under GSP, yet developing countries with little resources are expected to make policy decisions when they have very little capacity for accurate prognosis.
Ακόμη η ανάπαυση και το κούρνιασμα αποτελούν σημαντικές πτυχές της ευεξίας των πτηνών και όλα τα πτηνά πρέπει να μπορούν να κουρνιάζουν ταυτόχρονα.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Ακόμη η ανακοίνωση τονίζει το βάρος που συνεπάγεται η υποδοχή των προσφύγων για τις χώρες υποδοχής στον αναπτυσσόμενο κόσμο, ιδίως σε περιπτώσεις παρατεταμένης διαμονής.
Furthermore, the Communication stressed the burden of receiving refugees borne by host countries in the developing world, particularly in the event of protracted situations.
Ακόμη η μεγαλύτερη χρήση του "Internet mobile" (κινητό διαδίκτυο) και τα νέα συστήματα ραδιοεπικοινωνίας δημιουργούν νέες επιτακτικές ανάγκες  για την ασφάλεια, την κρυπτογράφηση, την πρόσβαση, κλπ.
In particular, increasing use of mobile Internet and new radio communications systems are creating new requirements in terms of security, encryption, accessibility, etc.
Ακόμη θα ήταν δυνατόν να θεσπιστεί μια θεμελιώδης υποχρέωση για τις επιχειρήσεις που δεν υπόκεινται στη χορήγηση άδειας, η οποία να καλύπτει όλες τις περιβαλλοντικές συνιστώσες και να βασίζεται στην αρχή των βελτίστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ).
It would be consonant with these principles to accordingly lay a basic obligation - based on BAT and covering all environmental media - on all establishments, even those not subject to a licensing requirement.
Ακόμη θα ήταν ευκταίο, στο πλαίσιο των "βέλτιστων πρακτικών", να οργανωθεί ένα μόνιμο βήμα ενημέρωσης σχετικά με την ποιότητα των συγκοινωνιών μικρών αποστάσεων, καθώς επίσης και να χρησιμοποιείται συγκριτική ανάλυση επιδόσεων.
Thought should also be given, in the interests of best practice, to organising a permanent information exchange on the quality of local transport and to using benchmarking.