natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναδεύεται για 15 λεπτά και διηθείται με ηθμό χωρίς τέφρα.
Stir for 15 minutes and filter through a fine, ashless filter.
Αναδεύεται επί δύο ώρες με περιστροφικό αναδευτήρα (5.2).
Shake for two hours in the rotary shaker (5.2).
Αναδεύεται και το περιεχόμενο της φιάλης μεταγγίζεται σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml.
Mix and transfer the contents of the flask into a 500-ml graduated flask.
Αναδεύεται με γυάλινη ράβδο επί ένα λεπτό.
Stir with a glass rod for one minute.
Αναδεύεται με περιστροφικό αναδευτήρα (5.5) επί δύο ώρες.
Shake on the rotary shaker (5.5) for two hours.
Αναδεύεται με τη γυάλινη ράβδο, που πρέπει να παραμείνει στο ποτήρι ζέσεως, και το σύνολο καλύπτεται με γυάλινη πλάκα ωρολογίου.
Stir with the glass rod, which should be left in the beaker, and cover the beaker with a watch glass.
Αναδεύεται με τον περιστροφικό αναδευτήρα (5.2) επί 30 λεπτά.
Shake in the rotary shaker (5.2) for 30 minutes.
Αναδεύεται ξανά ούτως ώστε η διάλυση να γίνει όσο το δυνατό πιο τέλεια.
Ensure that the dissolution is as complete as possible.
Αναδεύεται το διάλυμα με μαγνητικό αναδευτήρα (3.2.16), προστίθενται μερικές σταγόνες πορφυρού βρωμοκρεσόλης (3.2.5) και προστίθεται το αραιό διάλυμα της αμμωνίας (3.2.9) ώσπου να προκύψει χρώμα βιολετί (το διάλυμα είναι αρχικώς ελαφρά όξινο λόγω του οξικού οξέος που απέμεινε από την έκπλυση).
Stir the solution using a magnetic stirrer (3.2.16), add a few drops of bromocresol purple (3.2.5) and add the dilute ammonia solution (3.2.9) until the colour turns violet (the solution is initially weakly acid from the residue of acetic acid used for rinsing).
Αναδεύεται.
Shake.
Αναδι-άρθρωση
Restructuring
Αναδι-αρθρωση -
Restructuring
Αναδιάθεση πόρων
Redeployment of resources
Αναδιάθεση των γεωργικών εκτάσεων με σκοπό την προστασία των οικοσυστημάτων.
Reallocation of land freed with a view to the protection of ecosystems
Αναδιάρθρωση και  κινητικότητα των εταιρειών
Corporate restructuring and mobility
Αναδιάρθρωση και αποσαφήνιση της οδηγίας χωρίς τροποποιήσεις επί της ουσίας.
Restructuring and clarifying the Directive without changing its substance.
Αναδιάρθρωση και διεύρυνση της δράσης «Εξουσιοδοτημένοι πωλητές»
Restructuring and enlargement of the "sales agent" measure
Αναδιάρθρωση και ενοποίηση ευρωπαϊκών αγορών συνδρομητικής τηλεόρασης – αρχές ανάπτυξης
Restructuring and consolidation of European pay-TV markets – developing principles
Αναδιάρθρωση και εξέλιξη του κλάδου των «λευκών» οικιακών ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη και αντίκτυπος στην απασχόληση, στην αλλαγή του κλίματος και στους καταναλωτές
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
Αναδιάρθρωση και εξέλιξη του κλάδου των “λευκών” ηλεκτρικών συσκευών στην Ευρώπη και αντίκτυπος στην απασχόληση, στην αλλαγή του κλίματος και στους καταναλωτές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Αναδιάρθρωση και περίπτωση Κατερίνης.
Restructuring and the case of Katerini tobacco
Αναδιάρθρωση και περίπτωση Κατερίνης.
Restructuring and the case of Katerini tobacco:
Αναδιάρθρωση και πρόβλεψη της αλλαγής
Restructuring and anticipation of change
Αναδιάρθρωση και πρόβλεψη της αλλαγής: τα διδάγματα από την πρόσφατη εμπειρία
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Αναδιάρθρωση και πρόβλεψη της αλλαγής: τα διδάγματα από την πρόσφατη εμπειρία.
Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience?
Αναδιάρθρωση και πρόβλεψη: πλαίσιο και δράσεις
Restructuring and anticipation: context and actions
Αναδιάρθρωση στον τομέα του βαμβακιού
Cotton restructuring
Αναδιάρθρωση της IFADAP, που καλύπτει ταυτόχρονα τις επιχειρησιακές υπηρεσίες και τη διεύθυνση επιθεώρησης του ιδρύματος (DINS)
Restructuring of the IFADAP, covering both operational departments and the inspection department of the institute (DINS).
Αναδιάρθρωση της αστυνομίας οικονομικών υποθέσεων: μετακίνηση του διαθέσιμου προσωπικού σε δυναμικότερες υπηρεσίες
Restructuring of the Guardia di Finanza: redeployment of available staff to dynamic departments.
Αναδιάρθρωση της δράσης «Εξουσιοδοτημένοι πωλητές»
Restructuring the "sales agents" measure
Αναδιάρθρωση της υπηρεσίας πληροφόρησης και φορολογικών ερευνών (FIOD), ένταξη της υπηρεσίας οικονομικού ελέγχου (ECD) στη FIOD ως χωριστή μονάδα
Restructuring of the tax information and investigation service (FIOD), incorporation of the economic control service (ECD) in the FIOD as a separate unit.
Αναδιάρθρωση της φορολογικής βάσης των τελών ταξινόμησης και των ΕΤΚ ώστε να βασίζεται συνολικά ή εν μέρει στις εκπομπές CO2.
Restructuring the tax base of RT and ACT to be totally or partially CO2 based
Αναδιάρθρωση του ανώτερου εναέριου χώρου
Reconfiguration of the upper airspace
Αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης στην ΕΕ με την παροχή της δυνατότητας μεταφοράς ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών και με τη θέσπιση καθεστώτος μετατροπής εργοστασίων ζάχαρης, ώστε να διευκολυνθούν οι αναγκαίες προσαρμογές και να αμβλυνθούν οι συνέπειές τους.
Restructuring of the EU sugar sector through transferability of quotas between Member States and the introduction of a sugar factory conversion scheme, in order to facilitate the necessary adjustments and smoothen their impact.
Αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων
Restructuring the Community Framework for the Taxation of Energy Products
Αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας, COM(2011)169
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, COM(2011)169
Αναδιάρθρωση των αμπελουργικών εκτάσεων καθώς και μέτρα για τη βελτίωση των διαρθρώσεων στατιστικής καταγραφής και διάθεσης στην αγορά
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
Αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών
Restructuring public expenditure
Αναδιάρθρωση των εκτάσεων αμπελοκαλλιέργειας καθώς και μέτρα για τη βελτίωση των διαρθρώσεων στατιστικής καταγραφής και διάθεσης στην αγορά,
restructuring of vineyards and measures to improve registration and marketing structures,
Αναδιάρθρωση των επιτροπών (ομάδα «Προγραμματισμός»)
Committee restructuring (Planning group)
Αναδιάρθρωση των επιτροπών :
Restructuring of the committees
Αναδιάρθρωση των κεντρικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την καταστολή της απάτης (Εθνική υπηρεσία πληροφοριών και ερευνών), με στόχο να βελτιωθεί ο βαθμός ειδίκευσης των υπαλλήλων που εργάζονται σε αυτό τον τομέα
Restructuring of central antifraud departments (National Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Αναδιάρθρωση των κεντρικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την καταστολή της απάτης (Εθνικό γραφείο ενημέρωσης και έρευνας), για να βελτιωθεί ο βαθμός ειδίκευσης των υπαλλήλων που εργάζονται σε αυτό τον τομέα
Restructuring of central antifraud departments (National Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
Restructuring state enterprises and private sector development
Αναδιάρθρωση των συστημάτων γεωργικών ερευνών
Restructuring of systems for agricultural surveys
Αναδιάρθρωση των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας
Restructuring of the universal service providers
Αναδιάρθρωση όσον αφορά τη δραστηριότητα του τομέα
Restructuring at industry level
Αναδιάρθρωση, λύση και ακυρότητα
Restructuring, dissolution and nullity
Αναδιάρθρωση, μετατροπή και αναδασμός των αμπελουργικών εκτάσεων
restructuring of vineyards and measures,
Αναδιάταξη και επισήμανση των παραγράφων και υποπαραγράφων σύμφωνα με τη νέα δομή.
Re-positioning and labelling of paragraphs and sub-paragraphs in accordance with the new structure.
Αναδιάταξη με σκοπό ιδίως τη βελτίωση της προβολής των εργασιών της ΟΚΕ.
re-deployment aimed, inter alia, at giving the ESC's work a higher profile.
Αναδιάταξη μεταξύ τμημάτων
Redeployment between departments
Αναδιάταξη στο εσωτερικό τμημάτων
Redeployment within departments
Αναδιάταξη του σημερινού προσωπικού της ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου
Redeployment of DG Audit’s current staff
Αναδιαμόρφωση
Recasting
Αναδιαμόρφωση δραστηριότητας (τώρα σε δύο φάσεις, μελέτες και εργαστήριο).
Activity reshaped (now in two phases, studies and workshop).
Αναδιαμόρφωση του επίκεντρου και της δομής της κατάρτισης των εκπαιδευτικών & των εκπαιδευτών
Reshaping the focus and structure of teacher & trainer training
Αναδιανεμητική ενίσχυση 15-30 %
Redistributive 15-30
Αναδιανεμητική ενίσχυση 5-15 %
Redistributive 5-15
Αναδιανεμητική ενίσχυση ≤5 %
Redistributive ≤5
Αναδιανομή εθνικής ποσόστωσης
National quota reallocation
Αναδιανομή του κόστους
Cost-sharing
Αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών
Renegotiating the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (CoR)
Αναδιαρθρωμένο κείμενο (μέσα χρηματαγοράς που διακρίνονται σαφώς από τις κινητές αξίες)
text reorganised (money market instruments clearly separated from transferable securities)
Αναδιαρθρωμένο κείμενο (ορισμένα μέσα χρηματαγοράς ταξινομούνται στις κινητές αξίες)
text reorganised (certain money market instruments classed as transferable securities)
Αναδιαρθρώσεις για την ανάπτυξη της απασχόλησης (ανακοίνωση)
Restructuring and employment (communication)
Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση
Restructuring and employment
Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση (ανακοίνωση)
Restructuring and employment (communication)
Αναδιατυπωμένες και νέες διατάξεις
Reformulated and new provisions
Αναδιατυπωμένο κείμενο· απάλειψη της γενικής διάταξης σχετικά με το κεφάλαιο (θέμα που διαπραγματεύεται το νέο άρθρο 13α)
text redrafted; deletion of the general provision on capital (subject covered by new Article 13a)
Αναδιατυπωμένος κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, νέες ανακοινώσεις και τροποποιημένος κανονισμός εφαρμογής
Recast Merger Regulation, new notices and amended Implementing Regulation
Αναδιατυπωση της Εκτης Οδηγίας
Recast of the Sixth Directive
Αναδιατυπώθηκαν διάφορα στοιχεία ώστε να ταυτοποιούνται καλύτερα ή να διευκρινίζονται περαιτέρω οι λειτουργίες, οι εκπομπές και τα προϊόντα που επιβάλλεται να καλύπτει η μελλοντική οδηγία.
Various entries have been redrafted to identify better or specify further the operations, emissions and products to be covered by the future Directive.
Αναδιατυπώθηκαν οι κανόνες την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων σε διαπραγμάτευση, σύμφωνα με την τροπολογία 109 του Κοινοβουλίου.
New drafting has been introduced with respect to the rules regarding the admission of financial instruments to trading, following the Parliament's amendment 109.
Αναδιατυπώθηκε κατά τρόπο που να καλύπτει οποιαδήποτε μορφή οικονομικής αποζημίωσης σε ιδιώτες.
It has been reformulated to cover any types of monetary compensation to private parties.
Αναδιατυπώθηκε το στοιχείο γ) εν μέρει, έτσι ώστε να ορισθεί σαφέστερα ποιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σχετικά με τις εμπλεκόμενες αρχές.
Subparagraph (c) was reworded in part, to set out more clearly the information to be provided in relation to the authorities involved.
Αναδιατυπώνει το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 19 της αρχικής πρότασης, αποσαφηνίζοντάς το ιδίως όσον αφορά τη συμπερίληψη των συμφωνιών-πλαισίων.
It rewords the text of Recital (19) of the initial proposal by clarifying it, with particular reference to the conclusion of framework agreements.
Αναδιατυπώνεται ως εξής:
Recast as follows:
Αναδιατύπωση
Recast
Αναδιατύπωση
Recast or Revision
Αναδιατύπωση
Recast.
Αναδιατύπωση
Reword
Αναδιατύπωση (μια νέα πρόταση οδηγίας θα καταργήσει την τρέχουσα οδηγία, καθώς και τρεις συστάσεις)
Recast (a new proposal for a Directive will abrogate the current directive as well as three recommendations)
Αναδιατύπωση (στο πλαίσιο της ανανέωσης της Διεθνούς Συμφωνίας Energy Star – στην οποία περιλαμβάνεται μία πρόταση για νέα απόφαση του Συμβουλίου) με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών και τον περιορισμό των απαιτήσεων για τα κράτη μέλη
Recast (in the context of the renewal of the Energy Star International Agreement - package including a proposal for a new Council Decision) to simplify procedures and reduce requirements for Member States
Αναδιατύπωση 4ης  παύλας
Re-draft of 4th Bullet point
Αναδιατύπωση 5 παλαιών υφισταμένων οδηγιών σε 2 νέες οδηγίες (COM(2000)275 και 276 της 30ης και 31ης/8/2000) σχετικά με κλασσικούς τομείς και δημόσιες υπηρεσίες
Recast of current 5 old Directives into 2 new Directives (COM(2000)275 and 276 of 30 and 31/8/2000) on classic sectors and utilities.
Αναδιατύπωση 5ης  παύλας
Re-draft 5th bullet point
Αναδιατύπωση 5ης παύλας
Re-draft of 5th bullet point
Αναδιατύπωση ή αναθεώρηση
Recast or Revision
Αναδιατύπωση για να απλουστευθεί η υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία με την ενοποίηση του νομικού κειμένου και με την απλούστευση των διαδικασιών που συνδέονται με την απαλλαγή από την παρακράτηση φόρου
Recast to simplify the existing Community legislation by consolidating the legal text and by simplifying the procedures relating to exemption from withholding tax
Αναδιατύπωση για να απλουστευθεί και να εκσυγχρονιστεί το ισχύον κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο στον τομέα των έμμεσων φόρων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων και για να προβλεφθεί η σταδιακή κατάργηση του φόρου εισφοράς.
Recast to simplify and modernise the existing Community legislative framework in the area of indirect taxes on the raising of capital and to provide for a phasing out of capital duty.
Αναδιατύπωση για να βελτιωθεί η αναγνωσιμότητα και να αφαιρεθούν οι ασάφειες και οι παρωχημένες διατάξεις
Recast to improve readability and remove ambiguities and obsolete provision
Αναδιατύπωση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας του τομέα, την καλύτερη παρακολούθηση και διαχείριση της αγοράς του κρασιού και τη βελτίωση της ισορροπίας προσφοράς και ζήτησης όσον αφορά την ποιότητα αλλά και την ποσότητα.
Recast to improve competitiveness and sustainability of the sector, better monitor and manage the wine market, and improve the balance between supply and demand in both qualitative and quantitative terms.
Αναδιατύπωση για την απλούστευση του συστήματος των κανόνων καταγωγής
Recast to simplify the system of Rules of Origin
Αναδιατύπωση είναι απαραίτητη και στο δεύτερο εδάφιο της τροπολογίας (παράγραφος 1α στη συνέχεια) για να διασαφηνιστεί ποια αποτελέσματα κλινικών δοκιμών πρέπει να δημοσιοποιούνται, με την προσθήκη μιας αναφοράς σε δοκιμές που υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές δυνάμει των άρθρων 44 και 45.
Rewording is also necessary in the second subparagraph of the amendment (paragraph 1a below) to clarify which clinical trials’ results should be made public, by adding a reference to trials submitted to the competent authorities on the basis of Articles 44 and 45.
Αναδιατύπωση και ανάλυση των αρχικών
Revise wording and spell out abbreviation
Αναδιατύπωση και αντικατάσταση από κανονισμό
Recast and replacement by a Regulation
Αναδιατύπωση και αντικατάσταση της οδηγίας από κανονισμό.
Recast and replacement of the directive by a regulation.
Αναδιατύπωση και απλοποίηση της νομοθεσίας για την προώθηση και την ενημέρωση προκειμένου να προταθούν μέτρα με υψηλότερη προστιθέμενη αξία για την ΕΕ και τα οποία σχεδιάζονται για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των διαφορετικών αγορών (π.χ. ανάγκη για περισσότερες πληροφορίες για την εσωτερική αγορά ή ανάγκη διευκόλυνσης της πρόσβασης σε εξωτερικές αγορές).
Recast and simplify the legislation on promotion and information to propose measures with higher EU added value and designed to address the needs of the different markets (e.g.: need of more information on internal market or need to facilitate access to external markets).
Αναδιατύπωση και εκσυγχρονισμός της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ υπό διαδικασία SLIM
Recast and modernisation of Directive 76/768/EEC under SLIM review
Αναδιατύπωση και εκσυγχρονισμός του κανονισμού, εφαρμογή μιας κεντρικής διαδικασίας έγκρισης
Recast and modernisation of the regulation, implementation of a centralised authorisation procedure
Αναδιατύπωση και εκσυγχρονισμός του τελωνειακού κώδικα μέσω ενός νέου κανονισμού.
Recast and modernisation of the customs code by means of a new Regulation.
Αναδιατύπωση και ενοποίηση των τεσσάρων μέσων που ήδη υπάρχουν (όπως τροποποιήθηκαν) σε ένα γενικό μέσο απαλλαγής κατά κατηγορίες και ενσωμάτωση δύο νέων πτυχών (περιφερειακές ενισχύσεις και περιβαλλοντικές ενισχύσεις) ώστε να αποφευχθεί η ανάγκη έκδοσης δύο ακόμη νέων μέσων.
Recast and consolidation of four existing instruments (as amended) into one general block exemption instrument and incorporation of two new aspects (regional aid and environmental aid) thus avoiding the need for a further two new instruments.
Αναδιατύπωση και κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας
Recast and repeal of existing legislation
Αναδιατύπωση και κωδικοποίηση του κεκτημένου της λογιστικής ώστε:
Recast and codification of the accounting acquis to:
Αναδιατύπωση και συγχώνευση των κανονισμών (ΕΚ) 1520/2000, 3223/93 και (ΕΟΚ) 3615/92 περί μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων προς απλούστευση.
Recasting and merging of Regulations (EC) 1520/2000, 3223/93 and (EEC) 3615/92 on Processed Agricultural Products for simplification.
Αναδιατύπωση και συγχώνευση των παραγράφων 1 και 2 (προσθήκη δυο περιπτώσεων: ενημέρωση των αρμόδιων αρχών· εποπτεία για τη λειτουργία διαχείρισης επενδύσεων)
redrafting and merger of paragraphs (1) and (2) (two indents added: competent authorities to be informed; prudential supervision of delegatee as regards investment management function)
Αναδιατύπωση κατά την οποία θα γίνει και απλούστευση των διαδικασιών.
Recast involving a simplification of procedures.
Αναδιατύπωση κείμενης νομοθεσίας
Recast of existing legislation
Αναδιατύπωση με διαχωρισμό της εκπαίδευσης από την κατάρτιση
Reword so as to distinguish between education and training
Αναδιατύπωση με πιο θετικό τρόπο
Rephrase in a more positive manner
Αναδιατύπωση με σκοπό να απλοποιηθούν οι κανόνες για τη χορήγηση προσωρινών αδειών κυκλοφορίας για σπόρους οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις όσον αφορά την ελάχιστη βλαστική ικανότητα.
Recast with the aim to simplifying rules for temporary marketing authorisations of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination.
Αναδιατύπωση με σκοπό να εκσυγχρονιστεί και να προσαρμοστεί η υπάρχουσα νομοθεσία για τις αρωματικές ύλες στις τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις και για θεσπιστούν σαφείς διαδικασίες αξιολόγησης και αδειοδότησης (ΕΑΑΤ, επιτροπολογία)
Recast with a view to modernise and adapt the existing legislation on flavourings to technological and scientific developments and to establish clear evaluation and authorisation procedures (EFSA, comitology).
Αναδιατύπωση με σκοπό να οριστούν οι βασικές αρχές των βιολογικών καλλιεργειών, να ελαχιστοποιηθεί ο όγκος των στοιχείων που απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ, να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία της αγοράς και να θεσπιστεί ένα μόνιμο σύστημα εισαγωγών
Recast in order to define the basic principles of organic farming, minimise the amount of detail laid down at EU level, ensure proper functioning of the market, and establish a permanent system for imports
Αναδιατύπωση με σκοπό να:
Recast to:
Αναδιατύπωση με σκοπό τη βελτίωση και την αποσαφήνιση, όπου χρειάζεται, του υπάρχοντος πλαισίου
Recast with a view to improving and clarify where appropriate the existing framework
Αναδιατύπωση με σκοπό τη βελτίωση της συνοχής και της λειτουργίας του νομικού πλαισίου και την προσαρμογή του στις νέες ψηφιακές προκλήσεις.
Recast with a view to improve the coherence and operation of the legal framework and adapt it to the new digital challenges.
Αναδιατύπωση με σκοπό την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των απαιτήσεων και τη μηχανοργάνωση των διαδικασιών
Recast with a view to simplifying and modernizing the requirements and to computerizing the procedures
Αναδιατύπωση με σκοπό την αποσαφήνιση και τη βελτίωση της αναγνωσιμότητας των τεχνικών μέτρων, τη μεγαλύτερη συνέπειά τους και τον εκσυγχρονισμό του ρυθμιστικού πλαισίου
Recast with a view to clarify and improve the legibility of the technical measures, to reinforce their consistency and to modernize the regulatory framework
Αναδιατύπωση με σκοπό την αποσαφήνιση και τη βελτίωση της διαχείρισης των αδειών αλιείας καθώς και την εισαγωγή εργαλείων ΤΠ («άδειες αλιείας»).
Recast, with the view to clarify and improve the management of fishing authorizations and with a view to introduce IT tools (“Fishing authorisations permits”).
Αναδιατύπωση με στόχο τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προδιαγραφών εμπορίας για τα αυγά προς όφελος των καταναλωτών, των παραγωγών, των εμπόρων και των δημοσίων διοικήσεων
Recasting with the objective of facilitating the application of egg marketing standards for the benefit of consumers, producers, traders and public administrations.
Αναδιατύπωση οδηγίας για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού οπωροφόρων φυτών και οπωροφόρων δέντρων που προορίζεται για την παραγωγή φρούτων.
Recasting of a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production.
Αναδιατύπωση οδηγιών
Recast Directives
Αναδιατύπωση προς απλούστευση της 6ης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ- 28 πράξεις και 150 σελίδες ΕΕ) και της 8ης οδηγίας (79/1072/ΕΟΚ) ΦΠΑ κατόπιν διαδικασίας SLIM
Recasting for simplification of the Sixth (77/388/EEC- 28 acts and some 150 OJ pages ) and Eighth (79/1072/EEC) VAT Directives following a SLIM review
Αναδιατύπωση προς εκσυγχρονισμό και απλούστευση της οδηγίας περί των φόρων κεφαλαίου (69/335/ΕΟΚ)
Recast for modernisation and simplification of Capital Duty Directive (69/335/EEC)
Αναδιατύπωση προς εκσυγχρονισμό της οδηγίας 258/1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα.
Recast for modernisation of Regulation 258/1997on novel foods.
Αναδιατύπωση προς εκσυγχρονισμό της οδηγίας πλαισίου σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα βάσει των οδηγιών 80/590/ΕΟΚ και 89/109/ΕΟΚ και σχετικά με τα πλαστικά υλικά.
Recast for modernisation of framework Directive on food contact materials based on directives 80/590/EEC and 89/109/EEC and on plastic materials.
Αναδιατύπωση προς εκσυγχρονισμό των οδηγιών περί ισότητας μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
Recast for modernisation of Directives on equal treatment between men and women
Αναδιατύπωση σε ένα ενιαίο έγγραφο
Recast into a single document
Αναδιατύπωση σε ένα νομικό μέσο με εφαρμογή της αναθεωρημένης ρυθμιστικής προσέγγισης στην τεχνική εναρμόνιση
Recast into one legal instrument by implementing the revised regulatory approach to technical harmonisation
Αναδιατύπωση σε κανονισμό για να βελτιωθεί η συνέπεια και να δοθεί η δυνατότητα χρήσης των ΤΠ για τη μετάδοση πληροφοριών.
Recast into a regulation to improve consistency and enable the use of IT for information transmission.
Αναδιατύπωση σε κανονισμό.
Recast into a regulation.
Αναδιατύπωση σε μία ενιαία οδηγία (αντικατάσταση έξι οδηγιών)
Recasting into one single Directive (replacing six directives)
Αναδιατύπωση σε μία ενιαία οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από την έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Recast into a single Council directive establishing the Basic Safety Standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Αναδιατύπωση σε μία ενιαία οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από την έκθεση σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Recast into a single Council Directive of relevant Euratom acts on radiation protection including a substantial revision of the Basic Safety Standards (BSS) directive.
Αναδιατύπωση της
Reword second sentence
Αναδιατύπωση της 1ης υποπαραγράφου και διευκρινίσεις στην 1η συμπληρωμένη περίπτωση + προσθήκη 2ης περίπτωσης
redrafting of the first subparagraph + clarifications in the first, supplemented indent + addition of a second indent
Αναδιατύπωση της βασικής οδηγίας και 3 τροποποιητικών οδηγιών με σκοπό τη μεγαλύτερη σαφήνεια και την αποτελεσματικότερη εφαρμογή
Recast of basic Directive and 3 modifying directives to reinforce clarity and make implementation more efficient.