natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Θεωρεί ότι, στο πλαίσιο της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, πρέπει να ενισχυθεί η δυνατότητα συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως μέσω της κοινής δράσης της ΕΟΚΕ και των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών στο πλαίσιο των δράσεων που διεξάγονται από την διευθύνουσα επιτροπή της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και άλλους φορείς εντός της ΕΟΚΕ.
1.10 considers that when it comes to raising public awareness, more must be done to step up the capacity for civil society involvement, not least through joint action by the EESC and national economic and social councils as part of the work done by the Europe 2020 strategy steering committee and other bodies within the EESC;
1.10 Θεωρείται ενδεδειγμένο να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί, τόσο σε εθνική όσο και σε περιφερειακή κλίμακα, η συμπληρωματική πρόσβαση των εθνικών τεχνολογικών πλατφορμών στην ευφυή εξειδίκευση στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
1.10 Complementary access to Smart Specialisation – Structural Funds at national and regional level for the NTPs should be encouraged and facilitated.
1.10 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάρτιση των νέων.
1.10 Special attention must be paid to training young people.
1.10 Ισχυρές ευρωπαϊκές εταιρείες με εξειδικευμένα προϊόντα και υπηρεσίες, οι οποίες έρχονται αντιμέτωπες με κλειστές δημόσιες αγορές στη Βόρεια Αμερική – υποτίθεται για λόγους εθνικής ασφαλείας - και στις χώρες του Ειρηνικού, μπορούν επίσης να εξουδετερώσουν πραγματικά ανταγωνιστικά μειονεκτήματα.
1.10 Strong European companies with specialised products and services facing closed public markets in North America – allegedly for national security reasons – and the Pacific Rim may also be able to overcome actual competitive disadvantages.
1.10 Ισότητα των φύλων.
1.10 Gender equality.
1.10 Κάθε φορά που είναι δυνατό να αποδειχτεί ότι μια οργάνωση αρνείται τουλάχιστον εν μέρει, αλλά κατά τρόπο διαρθρωτικό και μόνιμο, το κριτήριο μεγιστοποίησης του κέρδους προκειμένου να προωθήσει πρωτοβουλίες δεοντολογικού και κοινωνικού χαρακτήρα πρέπει να τύχει, τουλάχιστον εν μέρει,  διαφορετικού του ισχύοντος  φορολογικού και ρυθμιστικού καθεστώτος.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
1.10 Κάθε φορά που είναι δυνατό να αποδειχτεί ότι μια οργάνωση αρνείται τουλάχιστον εν μέρει, αλλά κατά τρόπο διαρθρωτικό και μόνιμο, το κριτήριο μεγιστοποίησης του κέρδους προκειμένου να προωθήσει πρωτοβουλίες δεοντολογικού και κοινωνικού χαρακτήρα πρέπει να τύχει, τουλάχιστον εν μέρει,  διαφορετικού του ισχύοντος  φορολογικού και ρυθμιστικού καθεστώτος.
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.10 Καθιέρωση της Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού (ΕΑΑΕ)
1.10 Establishing EDEM – the European Defence Equipments Market
1.10 Καθώς διαπιστώνει ότι η ανάπτυξη λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη πλήττει τόσο τους νοσηλευόμενους όσο και τους εξωτερικούς ασθενείς, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, συνεπώς, να επιδειχθεί η ίδια επαγρύπνηση για την αντιμετώπιση και την πρόληψη των ανεπιθύμητων συμβαμάτων σε όλες τις εγκαταστάσεις παροχής περίθαλψης.
1.10 Pointing out that HCAI affect both hospitalised patients and outpatients, the Committee calls for the same monitoring efforts to be applied to medical treatment and the control of adverse events in all types of healthcare facility.
1.10 Καινοτόμες λύσεις, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης χρήσης ασύρματων τεχνολογιών, πρέπει να αναπτυχθούν το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να επιταχυνθεί η εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων και να αντιμετωπιστεί το αυξανόμενο ψηφιακό χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών.
1.10 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.10 Καλεί, τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την ανάπτυξη των διαφόρων προγραμματισμένων δράσεων, ελέγχοντας την εφαρμογή τους υπό το πρίσμα των αξιών και των προτύπων των αντιστοίχων ψηφισμάτων τους, τα οποία και συμμερίζεται η ΕΟΚΕ.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Καλεί, τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συνοδεύουν εκ του σύνεγγυς την ανάπτυξη των διαφόρων προγραμματισμένων δράσεων, ελέγχοντας την εφαρμογή τους υπό το πρίσμα των αξιών και των προτύπων των αντιστοίχων ψηφισμάτων τους, τα οποία και συμμερίζεται η ΕΟΚΕ.
1.10 Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also endorses.
1.10 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών να προωθήσει τη διαδικασία ολοκλήρωσης της Εδαφικής Ατζέντας, αξιοποιώντας τις υφιστάμενες νομικές βάσεις.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει στο Συμβούλιο Υπουργών να προωθήσει την εφαρμογή της Εδαφικής Ατζέντας, αξιοποιώντας τις υφιστάμενες νομικές βάσεις.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with implementing the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, τα σχέδια δύο ή και περισσότερων κρατών μελών να εναρμονίσουν τη βάση φορολογίας εταιρειών μέσω της διακρατικής συνεργασίας, συμβάλλουν στην φορολογική σύγκλιση.
1.10 The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
1.10 Κατά την ΕΟΚΕ, στη σχετική με την προώθηση αυτών των προϊόντων νομοθεσία θα πρέπει να διευκρινίζεται ο ρόλος των εμπορικών σημάτων και να κατοχυρώνεται η ισορροπία μεταξύ της γενικής προώθησης και αυτής ενός συγκεκριμένου εμπορικού σήματος, ιδίως στις χώρες εκτός ΕΕ.
1.10 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
1.10 Κατά την ΕΟΚΕ, στη σχετική με την προώθηση αυτών των προϊόντων νομοθεσία θα πρέπει να διευκρινίζεται ο ρόλος των εμπορικών σημάτων και να κατοχυρώνεται η ισορροπία μεταξύ της γενικής προώθησης και αυτής ενός συγκεκριμένου εμπορικού σήματος, ιδίως στις χώρες εκτός ΕΕ.
1.10 The EESC considers that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
1.10 Κατά την ΕΟΚΕ, το σύστημα διακυβέρνησης θα πρέπει να ορισθεί καλύτερα.
1.10 The EESC believes that the governance system needs to be better defined.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εάν πρόκειται να θεσπίσει η Επιτροπή τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα, θα πρέπει να αρχίσει από τα αλιευτικά πεδία στα οποία, επειδή παρατηρούνται ανισορροπίες μεταξύ πλεοναζόντων και ελλειμματικών ποσοστώσεων, υπάρχει ευρεία συναίνεση των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
1.10 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην προώθηση ενός μείζονος αναπροσανατολισμού των πολιτικών, προς πιο βιώσιμες πολιτικές για τις αστικές μεταφορές και τη χρήση της γης στο μέλλον.
1.10 In the Committee’s view the European Union needs to give a strong lead in stimulating a major re-orientation of policy towards more sustainable urban transport and land use policies for the future.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κοινοτική πρωτοβουλία ΚΥΠ και το Σχέδιο Δράσης της θα πρέπει συγχρόνως να προωθούν τον διαρθρωμένο στην εδαφική επικράτεια κοινωνικό διάλογο, καθώς και τις αδελφοποιήσεις μεταξύ τοπικών θεσμικών οργάνων, ιδιαίτερα σε διασυνοριακό επίπεδο.
1.10 The Committee feels that the Community SRR initiative and its action plan should also promote local structured social dialogue and encourage twinning between local institutions, especially across borders.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η κοινοτική πρωτοβουλία ΚΥΠ και το Σχέδιο Δράσης της θα πρέπει συγχρόνως να προωθούν τον διαρθρωμένο στην εδαφική περιοχή κοινωνικό διάλογο, καθώς και τις αδελφοποιήσεις μεταξύ τοπικών θεσμικών οργάνων, ιδιαίτερα σε διασυνοριακό επίπεδο.
1.10 The Committee feels that the Community SRR initiative and its action plan should also promote local structured social dialogue and encourage twinning between local institutions, especially across borders.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρωτοβουλία για τα ΜΠΙ πρέπει να προωθήσει το ρόλο των επιχειρηματικών ενώσεων όσον αφορά την αξιολόγηση της αξιοπιστίας και της ικανότητας των προτεινόντων, την ανάπτυξη ενός ισχυρού δυναμικού από πλευράς σχέσεων και εμπιστοσύνης, καθώς και την υποστήριξη και την πλαισίωση –όσον αφορά επίσης την κατάρτιση και την παροχή συμβουλών – με στόχο να αναδειχθούν οι ικανότητες αυτονομίας των δικαιούχων και συγχρόνως να μειωθούν και να απλοποιηθούν οι διοικητικές δαπάνες, ιδιαίτερα εκείνες που σχετίζονται με την προετοιμασία των επιχειρηματικών σχεδίων.
1.10 The Committee feels that the MFI initiative should enhance the role of employers' associations in ascertaining the reliability and competence of applicants, building up strong relationship and trust potential and providing training, advice and other kinds of support, to bring out the autonomous capacities of beneficiaries and cut red tape, particularly as regards drawing up business plans.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί ιδιαίτερα στους τομείς της κατάρτισης και της έρευνας, όπου κοινά ερευνητικά προγράμματα, επισκέψεις και σεμινάρια είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης και των λειτουργικών μοντέλων.
1.10 In the Committee's view, cooperation must be strengthened especially in the areas of training and research, where joint research projects, visits and seminars are important in developing mutual understanding and operational models.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σύσταση των τομεακών συμβουλίων θα πρέπει να βασιστεί στα επιτεύγματα πολιτικών διεργασιών όπως το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων (ΕΠΕΠ), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και σώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (ECTS), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQARF) και το Europass και να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξή τους.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σύσταση των τομεακών συμβουλίων θα πρέπει να βασιστεί στα επιτεύγματα πολιτικών διεργασιών όπως το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγελματικών Προσόντων (ΕΠΕΠ), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και σώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (ECTS), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET) και  το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQARF) και να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξή τους.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and contribute to their further development.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η σύσταση των τομεακών συμβουλίων θα πρέπει να βασιστεί στα επιτεύγματα πολιτικών διεργασιών όπως το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς και σώρευσης ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (ECTS), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET), το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (EQARF) και το Europass και να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξή τους.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να προαχθεί περαιτέρω η ανάπτυξη επιχειρηματικών «ομίλων» ("clusters") και τομεακών ομάδων ΜΜΕ.
1.10 The EESC calls for the strengthened development of clusters and sectoral groups of SMEs.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να υποστηριχθεί το ευρωπαϊκό έργο τεχνικής και ρυθμιστικής τυποποίησης που επιτελείται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) – διαμέσου, μεταξύ άλλων, σαφών και διαφανών εξουσιοδοτήσεων της Επιτροπής – με στόχο τη διεθνή προβολή του συγκεκριμένου έργου στο πλαίσιο των εργασιών της Τεχνικής Επιτροπής ISO/TC 229, προκειμένου να διευκολυνθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο οι ασφαλείς εμπορικές συναλλαγές στον τομέα των νανοτεχνολογιών, των νανοπροϊόντων και των πιο πολυσύνθετων συστημάτων που περιλαμβάνονται στις N&N.
1.10 The EESC believes that the work on technical and regulatory standardisation that is being carried out by CEN, CENELEC and ETSI should be supported, including through clear and transparent mandates from the Commission, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating safe world trade in nanotechnologies, nanomaterials and more complex systems involving N&N.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα δύο έγγραφα επικεντρώνονται κυρίως στις διαδικαστικές και οργανωτικές ή νομικές/νομοθετικές πτυχές του θέματος.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς σε θέματα διαλειτουργικότητας πρέπει να ενισχυθεί, στο πλαίσιο μιας πολυδιάστατης οπτικής, η οποία θα περιλαμβάνει τις πολιτικές πτυχές ενός κοινού οράματος όσον αφορά τις κοινές προτεραιότητες, τις νομικές πτυχές του νομοθετικού συγχρονισμού, καθώς και τις τεχνικές, σημασιολογικές και οργανωτικές πτυχές.
1.10 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.10 Κατά την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», είναι εφικτό και αναγκαίο να αναπτυχθεί το πλαίσιο μιας αστικής πολιτικής με διαφορετική χρονική διάρκεια και με μεγαλύτερο βάθος χρόνου, η οποία θα βασίζεται στον συντονισμό και στην αρχή της επικουρικότητας.
1.10 As part of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the framework of an urban policy could and should be developed, accompanied by a different, longer-term timeframe and on the basis of coordination and the subsidiarity principle.
1.10 Κατά το 2007, έτος αφιερωμένο στις ίσες ευκαιρίες για όλους, οι αναλύσεις θα πρέπει επικεντρωθούν στη διευκόλυνση του συνδυασμού ιδιωτικού και επαγγελματικού βίου, ούτως ώστε η επιλογή της μητρότητας και της πατρότητας να μην εξαρτάται από προσωρινές και δυσάρεστες καταστάσεις ή από την απομόνωση που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν οι μελλοντικοί γονείς  όταν τίθεται το θέμα της κάλυψης του κόστους, και όχι μόνον του οικονομικού, που συνεπάγεται η γέννηση ενός παιδιού.
1.10 2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 Κατά το 2007, έτος αφιερωμένο στις ίσες ευκαιρίες για όλους, οι αναλύσεις θα πρέπει να επικεντρωθούν στη διευκόλυνση του συνδυασμού ιδιωτικού και επαγγελματικού βίου, ούτως ώστε η επιλογή της μητρότητας και της πατρότητας να μην εξαρτάται από προσωρινές και δυσάρεστες καταστάσεις ή από την απομόνωση που ενδεχομένως αντιμετωπίζουν οι μελλοντικοί γονείς όταν τίθεται το θέμα της κάλυψης του κόστους, και όχι μόνον του οικονομικού, που συνεπάγεται η γέννηση ενός παιδιού.
1.10 2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 Καταπολέμηση της παράνομης εργασίας που είναι σημαντική στον κλάδο και προστασία των εργαζομένων μη νομίμων μεταναστριών και θυμάτων εκμετάλλευσης: κατάργηση της "διπλής τιμωρίας" που υφίστανται αυτές οι γυναίκες όταν, κατά την καταγγελία στην αστυνομία της βίας που υπέστησαν, και ιδίως της σεξουαλικής κακοποίησης, ή του γεγονότος ότι δεν έχουν πληρωθεί, απελαύνονται στη χώρα προέλευσής τους.
1.10 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.10 Κοινωνικός διάλογος.
1.10 Social dialogue.
1.10 Λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη, τη σημασία και την ανάπτυξη μιας περιφερειακής υποδομής θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας στην ΕΕ1, η ΕΟΚΕ, παρότι αναγνωρίζει και υποστηρίζει τη βοήθεια που πρέπει να παρασχεθεί σε σχέση με την καταγραφή των περιφερειακών αναγκών, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης δεσμών μεταξύ «μεγάλων» (ευρωπαϊκών και εθνικών) και «μικρών» (περιφερειακών) ερευνητικών δικτύων για την καθορισμό του πεδίου των εν λόγω αναγκών.
1.10 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the EESC, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.10 Λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη τη σημασία του κλίματος εμπιστοσύνης και ασφάλειας στην ψηφιακή οικονομία, καθώς και το τεράστιο ετήσιο κόστος της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο8, η ΕΟΚΕ προτείνει η αυστηρότητα των ποινών που προβλέπονται στην οδηγία να αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα των εγκληματικών πράξεων και ταυτόχρονα να λειτουργεί όντως αποτρεπτικά για τους εγκληματίες.
1.10 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime8, the Committee proposes that in the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.10 Λόγω των δημογραφικών μεταβολών, της μετανάστευσης, των οικολογικών απαιτήσεων και του αντικτύπου των παγκόσμιων οικονομικών αλλαγών, οι ίδιες πόλεις συχνά αντιμετωπίζουν επίσης σημαντικές προκλήσεις, οι οποίες ενδέχεται να τις επιβαρύνουν με βαρύ φορτίο και μερικές φορές να δημιουργήσουν λυπηρούς διχασμούς, υπονομεύοντας τις θετικές προοπτικές τους.
1.10 Due to demographic shifts, migration, ecological requirements, and the fall out from global economic changes the same cities are often also facing substantial challenges which may put a heavy burden on them and sometimes create deplorable divisions, undermining positive prospects.
1.10 Μία επιπλέον επιφύλαξη σχετίζεται με την ανάπτυξη κανόνων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
1.10 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.10 Με βάση αυτά τα νέα μέσα, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να προαχθεί μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα σχεδιασμού με τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται από το ΕΤΣΕ, η οποία να διευκολύνει την ανάδειξη και την ενοποίηση σχεδίων για έξυπνες πόλεις μεταξύ των κρατών μελών και να υποστηρίζει τις δυνατότητες χρηματοδότησης των εν λόγω σχεδίων μέσω της ενσωμάτωσης των διαθέσιμων δημόσιων πόρων και των δυνητικών ιδιωτικών πόρων, καθώς και των μορφών εγγύησης που μπορούν να παρασχεθούν από το ΕΤΣΕ.
1.10 The EESC believes that it would be worthwhile promoting a European project platform on the basis of these new instruments, with the features required by the EFSI that would be conducive to the emergence and integration of Member State smart city projects, and that would support the financing of projects by building in available public and potential private resources and the forms of guarantee available under the EFSI.
1.10 Με βάση τις εμπειρίες που έχουν προκύψει από τις συμπράξεις, πρέπει να διευκρινιστεί το είδος και ο βαθμός δέσμευσης που απαιτείται προκειμένου να διασφαλιστούν η ευελιξία, ο ανοιχτός χαρακτήρας και η ικανότητα καινοτομίας, αλλά και μακρόπνοες και σταθερές συμπράξεις με βιώσιμα αποτελέσματα.
1.10 On the basis of previous experiences of partnerships, it should be explained what form and what degree of commitment are needed to guarantee flexibility, openness and innovativeness while ensuring long-term, stable partnerships with a sustainable impact.
1.10 Με δεδομένη την ένταση που υφίσταται μεταξύ, αφενός, του φιλόδοξου στόχου της μείωσης κατά 60%  των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2050 και, αφετέρου, της οικονομικής κρίσης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η μία από τις προκλήσεις που θέτει η κατάσταση αυτή είναι η ανάπτυξη, έστω επιλεκτικά, νέων δημόσιων και ιδιωτικών μορφών χρηματοδότησης, όπως οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που περιγράφονται στο σημείο 4.6.3.
1.10 Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships, albeit selectively as set out in point 4.6.3.