natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Η οδηγία-πλαίσιο καλύπτει τόσο τις άμεσες όσο και τις έμμεσες διακρίσεις.
2.5 The framework directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 Η οικονοµική και χρηµατοπιστωτική κρίση, η οποία επηρεάζει το σύνολο των οικονοµικών τοµέων από το 2008, έχει αισθητές επιπτώσεις στη ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών, με μείωση της δραστηριότητας κατά 5,6 % το 2009.
2.5 The economic and financial crisis that has affected all economic sectors since 2008 is having considerable effects on demand for tourist services, with a 5.6 % decline in activity during 2009.
2.5 Η οικονομική επιτροπή του ΟΗΕ για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) τοποθετήθηκε σύμφωνα με:
2.5 The Economic Commission for Europe (UNECE) set out its policy in:
2.5 Η πίστωση είναι σημαντικό μέσο για τους καταναλωτές και τα νοικοκυριά, καθόσον τους επιτρέπει να αντεπεξέρχονται σε δαπάνες οι οποίες είναι απαραίτητες για την καθημερινή ομαλή διαβίωσή τους.
2.5 Credit is an important tool for consumers and families as it enables them to cope with expenditure which is essential for a normal, orderly life.
2.5 Η παγκοσμιοποίηση παρουσιάζει συνεπώς πολλές αναλογίες με τα θετικά αποτελέσματα που γνώρισαν ήδη οι ευρωπαϊκές χώρες με το αμοιβαίο άνοιγμα τους,  όπως με την αξιοποίηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων, των οικονομιών κλίμακας, καθώς και από τα οφέλη που άντλησαν χάρη στις νέες δυναμικές ανάπτυξης και στις νέες αγορές.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
2.5 Η παγκοσμιοποίηση παρουσιάζει, συνεπώς, πολλές αναλογίες με τα θετικά αποτελέσματα που έχουν ήδη σημειωθεί στις ευρωπαϊκές χώρες χάρη στο αμοιβαίο άνοιγμα τους, όπως η αξιοποίηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων και των οικονομιών κλίμακας, καθώς και η δυνατότητα άντλησης οφελών από τις νέες δυναμικές ανάπτυξης και τις νέες αγορές.
2.5 Globalisation demonstrates a number of similarities with the positive effects already experienced by the EU Member States in the wake of the reciprocal opening of their markets, such as the exploitation of comparative advantages and economies of scale and the opportunity to take advantage of new development dynamics and new markets.
2.5 Η παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπεί στον καθορισμό, εκ παραλλήλου με τα προαναφερθέντα έγγραφα, ορισμένων κριτηρίων και μέτρων ικανών να βοηθήσουν τις γυναίκες να εκτυλίξουν τις δυνατότητες τους ως εργαζόμενες και ως επιχειρηματίες, αναλαμβάνοντας έναν καινοτόμο ρόλο για τη διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης και ποιοτικών θέσεων εργασίας.
2.5 In parallel with the abovementioned texts, the present opinion aims to identify criteria and measures which can help women to unlock their potential as workers and entrepreneurs and drive innovation for sustainable development and good quality jobs.
2.5 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν αναφέρεται ειδικά στο φαινόμενο της μετανάστευσης, αλλά κυρίως στο ρόλο των εκπαιδευτικών συστημάτων στη βελτίωση της ένταξης των μεταναστών, και, ιδιαίτερα, των παιδιών των μεταναστών.
2.5 This opinion does not specifically address the phenomenon of migration; it focuses instead on the role of education systems in improving immigrant integration, primarily the integration of migrant children.
2.5 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ασχολείται με τις -μέχρι σήμερα θεωρούμενες συνήθως ως δευτερεύουσες- δυσκολίες κοινωνικο-πολιτισμικής ένταξης σε ένα νέο περιβάλλον διαβίωσης, με την ευρύτερη δυνατή ενεργητική και παθητική συμμετοχή στην κοινωνία υποδοχής.
2.5 This opinion deals with the - until now largely downplayed - difficulties of socio-cultural integration in a new environment through integration and involvement in the host society which is as comprehensive as possible.
2.5 Η παρούσα γνωμοδότηση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο, περιέχει πέντε ενότητες οι οποίες αντιστοιχούν στους πέντε τομείς που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής και περιορίζεται στην εξέταση ενός ή ορισμένων εκ των βασικών θεμάτων που τίθενται σε κάθε ενότητα.
2.5 This Opinion on the White Paper is divided into five sections, matching the five issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing one, or just a few, key questions in each section.
2.5 Η παρούσα συμφέρουσα τιμή του πετρελαίου δεν θα πρέπει να αποκρύψει τη συνεχιζόμενη αβεβαιότητα όσον αφορά την εξέλιξή της βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, της οποίας δεν μπορούμε ακόμη να υπολογίσουμε όλες τις προεκτάσεις και τη διάρκεια.
2.5 Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
2.5 Η πείρα έδειξε ότι οι διεργασίες αυτές συνεπάγονται μία σειρά προκλήσεων.
2.5 Experience shows that these processes entail certain challenges.
2.5 Η πιθανή εγχώρια προστασία που μπορεί να λάβει ένας αιτών αποτελεί σχετικό παράγοντα για τον καθορισμό της χορήγησης προστασίας.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 Η πλειονότητα των αφρικανικών συνεταιρισμών ανήκουν στον πελάτη (client-owned) και δραστηριοποιούνται στον γεωργικό τομέα, παρότι είναι επίσης πολύ διαδεδομένοι και στον πιστωτικό τομέα: σύμφωνα με το Παγκόσμιο Συμβούλιο Πιστωτικών Ενώσεων (WOCCU), το 2007 λειτουργούσαν περίπου 12.000 πιστωτικοί συνεταιρισμοί, με αριθμό μελών άνω των 15 εκατομμυρίων σε 23 χώρες και αποταμιεύσεις της τάξεως των 3,5 δισεκατομμυρίων δολαρίων (Fonteneau & Develtere, 2009)· οι εν λόγω συνεταιρισμοί αποτελούν, συνεπώς, κεντρικό άξονα των μικροπιστωτικών ιδρυμάτων σε πολλές περιοχές της Αφρικής.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Η πολιτική για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, μολονότι συμπεριλαμβανόταν στο πρόγραμμα εργασίας, εστιάστηκε μετά το 1999, στα πλαίσια της διαδικασίας της Μπολόνια, σε βαθιές αναδιαρθρώσεις με στόχο τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης», και έτσι το άνοιγμα των πανεπιστημίων για μειονεκτούντα άτομα τέθηκε καταρχήν στο περιθώριο.
2.5 Higher education policy was also part of the work programme but, from 1999 under the Bologna process, had also focused on major restructuring in a bid to create a European Higher Education Area.
2.5 Η πολιτική κατάσταση της περιοχής χαρακτηρίζεται από σοβαρό δημοκρατικό έλλειμμα.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Η πολιτική συνοχής θα πρέπει να είναι άριστα διασυνδεδεμένη με τις λοιπές πρωτοβουλίες της ΕΕ, ιδίως με την προώθηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, έτσι ώστε να επιτευχθούν από κοινού οι έντεκα στόχοι που έχουν τεθεί και να αναπτυχθούν πραγματικά οι «επενδύσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση».
2.5 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.5 Η πολιτική –που προωθείται, μεταξύ άλλων, από την ΕΕ– της διευκόλυνσης της πρόσβασης στο καθεστώς του αυτοαπασχολούμενου, στο πλαίσιο της γενικής απελευθέρωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, έχει οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των αυτοαπασχολούμενων.
2.5 The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
2.5 Η πολυδιάστατη φύση του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, καθιστά δύσκολο τον καθορισμό μιας ενιαίας προσέγγισης της ανάλυσης: στο ένα άκρο, υπάρχουν εκείνοι που οριοθετούν τη δημιουργικότητα στις πολιτιστικές δραστηριότητες και μόνο· στο άλλο άκρο βρίσκονται όσοι πιστεύουν ότι όλες οι βιομηχανίες είναι εγγενώς δημιουργικές.
2.5 The multifaceted nature of culture and creativity makes it difficult to pinpoint a single analysis approach: at one extreme there are those who would limit creativity to cultural activities alone; at the other extreme are those who think that all industries are intrinsically creative.
2.5 Η πολυπλοκότητα της κατάστασης και ο ευαίσθητος χαρακτήρας του θέματος αυτού για την κοινωνία των πολιτών ωθούν την ΕΟΚΕ να επιληφθεί του θέματος και να διερευνήσει τους δυνητικούς άξονες προβληματισμού.
2.5 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society have led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
2.5 Η προσέγγιση LEADER διευρύνεται στο σύνολο των τριών αξόνων και θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 7% του συνόλου του προγραμματισμού των ταμείων αγροτικής ανάπτυξης.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total rural development funding available for programming must be reserved for the LEADER element.
2.5 Η προσέγγιση Leader διευρύνεται στο σύνολο των τριών αξόνων και θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον το 7% του συνόλου του προγραμματισμού των ταμείων του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ.
2.5 The LEADER approach is to be applied to all three axes and a minimum of 7% of the total funding available for programming under the second pillar of the CAP must be reserved for the LEADER element.
2.5 Η προστασία των δασών και η διασφάλιση των περιβαλλοντικών υπηρεσιών που προσφέρουν
2.5 Protection of forests and safeguarding the environmental services provided by forests
2.5 Η προστασία των σημάτων είναι κυρίως εδαφική.
2.5 Trade mark protection is, quintessentially, territorial.
2.5 Η προτίμηση για τα εγχώρια παραγόμενα τρόφιμα υψηλής ποιότητας αποτελεί θεμελιώδη αρχή της ΕΕ, φαίνεται όμως ότι τα τελευταία χρόνια έχει αγνοηθεί.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Η προτίμηση για τα εγχώρια παραγόμενα τρόφιμα υψηλής ποιότητας αποτελεί θεμελιώδη αρχή της ΕΕ, φαίνεται όμως ότι τα τελευταία χρόνια έχει ελαφρώς αγνοηθεί.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Η προτεινόμενη οδηγία θα είναι εφαρμοστέα σε όλους τους φορείς που παρέχουν σε μόνιμη βάση υπηρεσίες επίλυσης διαφορών μέσω διαδικασιών ΕΕΔ, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών θεσμοθετημένης διαιτησίας, εκτός εάν έχουν συσταθεί αποκλειστικά για ειδική περίσταση.
2.5 This directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
2.5 Η πρωτοβουλία αυτή, επίσης, συνδέεται με τον «Μεγάλο συνασπισμό για τις ψηφιακές θέσεις εργασίας», μια πολυμερής βάση φορέων για την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων ΤΠΕ και την πλήρωση έως και 900.000 κενών θέσεων εργασίας που σχετίζονται με τις ΤΠΕ.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Η πρωτοβουλία αυτή, επίσης, συνδέεται με τον «Μεγάλο συνασπισμό για τις ψηφιακές θέσεις εργασίας», μια πολυμερής βάση φορέων για την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων ΤΠΕ και την πλήρωση έως και 900.000 κενών θέσεων εργασίας που σχετίζονται με τις ΤΠΕ.
2.5 This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
2.5 Η πρόληψη, η επιτήρηση και η ετοιμότητα για την αντιμετώπιση κρίσεων περιλαμβάνει  μέτρα για τις εκμεταλλεύσεις, την ηλεκτρονική αναγνώριση καθώς και το συνδυασμό διαφόρων στοιχείων του συστήματος ιχνηλασιμότητας ζώντων ζώων.
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Η πρόσβαση στο φυσικό περιβάλλον και τις δημόσιες συγκοινωνίες αποτελεί προϋπόθεση  της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων με αναπηρία, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 13 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στο άρθρο 12 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ΔΣΑΠΔ).
2.5 Access to the physical environment and public transport is a pre-condition for freedom of movement for persons with disabilities, guaranteed in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
2.5 Η πρόσβαση στο φυσικό περιβάλλον και τις δημόσιες συγκοινωνίες αποτελεί προϋπόθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων με αναπηρία, η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 13 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στο άρθρο 12 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ΔΣΑΠΔ).
2.5 Access to the physical environment and public transport is a pre-condition for freedom of movement for persons with disabilities, guaranteed in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
2.5 Η πρόταση αυτή επικεντρώνεται συνεπώς στη συλλογή τριμηνιαίων στατιστικών για τις κενές θέσεις εργασίας· βάσει της εμπειρίας που θα αποκτηθεί από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, προβλέπεται μελλοντικά η δυνατότητα έκδοσης νέου κανονισμού, προκειμένου να ικανοποιηθεί η ζήτηση ετήσιων δεδομένων.
Based on the experience of this regulation, consideration will be given to the future possibility of drawing up a new regulation to cope with the demands for annual data.
2.5 Η πρόταση εμπίπτει εντός του πλαισίου της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και έχει μείζονα πολιτική σημασία διότι συντελεί στην περαιτέρω εδραίωση της ενιαίας αγοράς.
2.5 The proposal is in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, and is of great political importance in that it enables the single market to be further consolidated.
2.5 Η πρόταση εστιάζει στην υποδομή εναλλακτικών καυσίμων, στην ανάπτυξη κοινών τεχνικών προδιαγραφών και στην ενημέρωση των καταναλωτών.
2.5 The proposal focuses on alternative fuels infrastructure, developing common technical specifications and consumer information.
2.5 Η πρόταση θα συμβάλει στους στόχους της ατζέντας της Λισσαβώνας, καθότι θα ενισχύσει τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα, οι οποίες εξακολουθούν να υπολείπονται κατά πολύ του στόχου του 3% του ΑEγχΠ έως το 2010 (επί του παρόντος κυμαίνεται κατά μέσο όρο στο 1,7 – 1,8% του ΑEγχΠ).
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Η πρόταση θα συμβάλει στους στόχους της ατζέντας της Λισσαβώνας, καθότι θα ενισχύσει τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα, οι οποίες εξακολουθούν να υπολείπονται κατά πολύ του στόχου του 3% του ΑEγχΠ έως το 2010 (επί του παρόντος κυμαίνεται κατά μέσο όρο στο 1.7 - 1.8% του ΑEγχΠ).
2.5 The proposal would contribute to the goals of the Lisbon Agenda since it would speed up public and private investment in research, which still lies well below the target of 3% of GDP by 2010 (currently at 1.7 - 1.8% of GDP on average).
2.5 Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου θα εφαρμοστεί στην εμπορική και ερασιτεχνική αλιεία, η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση αλιευτικών πόρων όταν οι δραστηριότητες διεξάγονται σε κοινοτικά και σε διεθνή ύδατα των διαφόρων ζωνών αλιείας του Ατλαντικού Ωκεανού από αλιευτικά σκάφη κοινοτικά και εθνικά των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της τελικής ευθύνης του κράτους σημαίας.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου θα εφαρμόζεται στην εμπορική και στην ερασιτεχνική αλιεία, στη διατήρηση επί του σκάφους, στη μεταφόρτωση και στην εκφόρτωση αλιευτικών πόρων, όταν οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται σε κοινοτικά ή σε διεθνή ύδατα των προσδιοριζόμενων αλιευτικών ζωνών του Ατλαντικού Ωκεανού από κοινοτικά ή εθνικά αλιευτικά σκάφη των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους σημαίας.
2.5 The Proposal for a Council Regulation will apply to commercial and recreational fishing, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued in Community waters and in international waters in the different fishing zones established in the Atlantic Ocean, by Community fishing vessels and by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State.
2.5 Η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2013/34/ΕΕ περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην ομοιόμορφη εφαρμογή, σε επίπεδο κρατών μελών, της δράσης 134 του σχεδίου BEPS (Base Erosion and Profit Shifting – Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών) του ΟΟΣΑ.
2.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
2.5 Η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2013/34/ΕΕ περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην ομοιόμορφη εφαρμογή, σε επίπεδο κρατών μελών, της δράσης 134 του σχεδίου BEPS (“Base Erosion and Profit Shifting” – Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης κερδών) του ΟΟΣΑ.
2.5 The proposal for a directive amending Directive 2013/34/EU includes measures to implement Action 134 of the OECD's BEPS action plan (Base Erosion and Profit Shifting) uniformly across the EU.
2.5 Η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή, σε επίπεδο κρατών μελών, της δράσης 137 του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ.
2.5 The proposal for a directive amending the directive on administrative cooperation contains measures to implement Action 137 of the OECD's BEPS action plan in the Member States.
2.5 Η πρόταση που διατυπώνεται ως απάντηση σε αυτήν την κατάσταση ευνοεί μια πιο συνεκτική και πιο αποτελεσματική εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης στο ΔΝΤ, με βάση μια στρατηγική που έχει στόχο να συμφωνηθεί το περιεχόμενο ενός σεναρίου το ταχύτερο δυνατό και στη συνέχεια να τεθεί σε εφαρμογή σταδιακά.
2.5 The proposal in response to this state of affairs is for a more consistent and effective external euro area representation in the IMF based on a strategy to agree on a scenario as swiftly as possible and to implement it step by step.
2.5 Η πρόταση της Επιτροπής αφορά τη συγχώνευση της κάρτας οδηγού με την άδεια οδήγησης, η οποία θα συντελέσει, κατά την άποψη της Επιτροπής, στον περιορισμό των περιπτώσεων απάτης και του διοικητικού φόρτου, με το σκεπτικό ότι θα εκδίδεται και θα υποβάλλεται ένα έγγραφο αντί δύο.
2.5 The Commission's proposal concerns merging the driver card into the driving licence, which it believes will reduce scope for fraud and reduce the administrative burden over the long term, since the idea is that only one document, rather than two, will need to be acquired and presented.
2.5 Η πρόταση της οδηγίας 5AMLD επιβάλλει ορισμένες νέες υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας, τις οποίες οφείλουν να εφαρμόζουν οι υπόχρεες οντότητες –χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, συνδεδεμένοι επαγγελματίες, πάροχοι υπηρεσιών καταπιστευματικής διαχείρισης και τυχερών παιχνιδιών, μεσίτες ακινήτων κ.λπ.– στους νέους και υφιστάμενους πελάτες τους.
2.5 The proposed 5AMLD imposes some new due diligence obligations which obliged entities – financial institutions, related professionals, trust and gambling service providers, real estate agents, etc. – must apply to their clients, both new and existing.
2.5 Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης της ομάδας υψηλού επιπέδου για το σύστημα ιδίων πόρων2 δείχνει πως το σημερινό καθεστώς είναι υπερβολικά περίπλοκο και στερείται σαφήνειας, καθώς και ότι τα προσδοκώμενα αποτελέσματα δεν επιτυγχάνονται για σειρά κριτηρίων αξιολόγησης.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Η πρώτη ομάδα της Προεδρίας του τύπου «τρίο», η οποία αποτελείται από τη Γερμανία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία, άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2007, και την ακολούθησε την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το «τρίο» που αποτελείται από τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σουηδία.
2.5 The first such group of three presidencies working together ("trio"), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French‑Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Η πρώτη ομάδα της Προεδρίας του τύπου «τρίο», η οποία αποτελείται από τη Γερμανία, την Πορτογαλία και τη Σλοβενία, άρχισε να λειτουργεί την 1η Ιανουαρίου 2007, και την ακολούθησε την 1η Ιουλίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 το «τρίο» που αποτελείται από τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σουηδία.
2.5 The first such group of three presidencies working together (“trio”), which began on 1 January 2007, comprised Germany, Portugal and Slovenia and was followed by the French-Czech-Swedish group from 1 July 2008 to 31 December 2009.
2.5 Η σημασία της καινοτομίας στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.5 The EU Member States recognise the importance of innovation in water management.
2.5 Η σημερινή κατάσταση καταδεικνύει ότι η εταιρική σχέση με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών εξελίσσεται στα περισσότερα κράτη μέλη.
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Η σημερινή κρίση άρχισε στον χρηματοοικονομικό τομέα.
2.5 The current crisis started in the financial sector.
2.5 Η σημερινή οικονομική κρίση αποτελεί αποτρεπτικό παράγοντα για την επιχειρηματικότητα, ιδιαίτερα έτσι όπως έχουν επηρεαστεί οι ΜΜΕ.
2.5 The current economic crisis is a deterrent to entrepreneurship particularly in view of the way SMEs are being affected.
2.5 Η σλοβενική Προεδρία προβάλλει δύο κυρίως προτεραιότητες:
2.5 Two priorities in particular have been set out by the Slovenian presidency:
2.5 Η στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών ΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα είχε θετικές εξωγενείς επιδράσεις από πλευράς πολιτικής και θα συνέβαλε στη δημιουργία νέων συνεργιών.
2.5 Close cooperation between national ESCs, social partners and other civil society organisations would contribute to positive policy externalities and create new synergies.
2.5 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει ως στόχο την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 75% για τους άνδρες και τις γυναίκες ηλικίας από 25 έως 65 ετών.
2.5 The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
2.5 Η στρατηγική για τα οχήματα με συμβατικούς κινητήρες εσωτερικής καύσης είναι διττή.
2.5 The ICV strategy is itself twin-track.