natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.9 Το άρθρο 30 εξαιρεί από τους ελέγχους και τις τελωνειακές διατυπώσεις τις παραδιδόμενες αποσκευές και χειραποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις και ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι, με την επιφύλαξη, εξάλλου, των ελέγχων ασφαλείας και των ελέγχων που σχετίζονται με απαγορεύσεις ή περιορισμούς που θέτουν τα κράτη μέλη: τούτο σημαίνει ότι η εξαίρεση ισχύει μόνο στις χώρες που δεν έχουν θέσει απαγορεύσεις ή περιορισμούς.
3.1.9 Article 30 exempts from customs controls and formalities the cabin and hold baggage of passengers on intra-Community flights and sea-crossings, but without prejudice to security and safety checks and checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States: this is tantamount to saying that the exemption only applies in countries which have not laid down prohibitions or restrictions.
3.1.9 Το βασικό στοιχείο των θετικών πολιτικών είναι ότι δίνεται η δυνατότητα σε άτομα που ανήκουν σε μειονότητες να εκφράσουν τις απόψεις τους και ότι διασφαλίζεται η προάσπιση των συμφερόντων τους.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Τον τελευταίο καιρό το ενδιαφέρον εστιάζεται όλο και περισσότερο στις συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) και τις συμβάσεις παραχώρησης, μια μορφή σύμπραξης δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
3.1.9 Attention has recently focussed increasingly on public-private partnerships ("PPP") and on concessions, a form of public-private partnership.
3.1.9 Υδατοκαλλιέργεια
3.1.9 Aquaculture
3.1.9 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η συνεπέστερη προσέγγιση θα συνίστατο στην επέκταση του φάσματος της έννοιας των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, όσον αφορά τις παραπλανητικές και επιθετικές πρακτικές, καθώς και τον αντίστοιχο "Μαύρο κατάλογο" που παρατίθεται στην Οδηγία 2005/29/ΕΚ, ώστε να περιλαμβάνει τις σχέσεις μεταξύ εταιριών.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 Ωστόσο, το ενδεχόμενο ενός αρνητικού συμβάντος στην προσωπική ή οικογενειακή ζωή που θα εμποδίσει τη συνέχιση της τακτικής εκπλήρωσης των ανειλημμένων υποχρεώσεων αποτελεί έναν κίνδυνο που απειλεί όλους όσοι συνάπτουν πιστωτικές συμβάσεις.
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
3.1.9 amend the text (Braghin)
3.1.9.
below).
3.1.9.1 Η ΕΟΚΕ καλεί, λοιπόν, την Επιτροπή να θεσπίσει ορισμό της νομικής φύσης του δικαιώματος —χρονομεριδίου—, διαμορφώνοντάς το είτε ως εμπράγματο δικαίωμα είτε ως προσωπικό δικαίωμα ενοχικής φύσεως —δικαίωμα σε παροχή υπηρεσιών—, με τις αντίστοιχες συνέπειες ως προς τις εφαρμοστέες διατάξεις του Κανονισμού των Βρυξελλών και του Κανονισμού Ρώμη Ι.
3.1.9.1 The EESC therefore calls on the Commission to establish a definition of the legal nature of timeshare rights, whether these take the form of a real right (in rem) or a right relating to a personal obligation (the right to a service), with the inevitable consequences for the applicable principles of the Brussels Regulation and the Rome I Regulation.
3.1.9.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει την κοινή ευρωπαϊκή διάσταση της πολιτικής περί υδατοκαλλιέργειας και προτίθεται να θεσπίσει μη δεσμευτικές στρατηγικές κατευθύνσεις της ΕΕ σχετικά με κοινές προτεραιότητες και στόχους για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας.
3.1.9.1 The EESC applauds the Commission's recognition of the common European dimension of aquaculture policy and the establishment of non-binding Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities.
3.1.9.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει καίρια σημασία να εμπνέεται η αναθεωρημένη ΚΑλΠ από τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης «Νέα ώθηση στη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας»3, συγκεκριμένα δε όσον αφορά την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, τη δημιουργία των βάσεων μιας βιώσιμης ανάπτυξης και τη βελτίωση της εικόνας και της διαχείρισης του κλάδου.
3.1.9.2 The EESC considers it vital that the reformed CFP incorporates the conclusions of the Communication on A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture3, particularly in terms of promoting companies' competitiveness, laying the foundations for sustainable growth and improving the sector's image and governance.
3.1.9.3 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητά την κατάλληλη προσαρμογή ενός ευέλικτου διοικητικού πλαισίου και ενός ενιαίου νομικού χώρου για την ανάπτυξη βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας, ώστε να καταστεί δυνατή η παραμονή του πληθυσμού και η δημιουργία πλούτου στις απόκεντρες μη αστικές παράκτιες περιοχές, ενώ παράλληλα θα διατηρείται πλήρης σεβασμός, συμβατότητα και ένταξη στο περιβάλλον.
3.1.9.3 In this regard, the Committee calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area for the development of a sustainable aquaculture sector which can help to maintain population and generate wealth in outlying and rural coastal regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
3.1.9.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη δυνατότητα ο μελλοντικός κανονισμός να φέρει τον περιεκτικό τίτλο «Κανονισμός για την κοινή πολιτική αλιείας και υδατοκαλλιέργειας».
3.1.9.4 The EESC would suggest that the future Regulation could have the inclusive title "Regulation on the Common Fisheries and Aquaculture Policy".
3.10
B.
3.10
Point 4.3.6:
3.10  Ο ευρωπαϊκός κλάδος των κυψελών καυσίμου δεν έχει, εξάλλου, επαρκή συντονισμό μεταξύ των διαφόρων χωρών και τομέων δραστηριότητας (πανεπιστημιακοί κύκλοι, νέες βιομηχανικές επιχειρήσεις, ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας κλπ.), πράγμα που εμποδίζει τη συγκέντρωση της γνώσης και της πείρας, την επίτευξη των τεχνολογικών προόδων που απαιτούνται για την βελτίωση των επιδόσεων και των υλικών και τον περιορισμό του κόστους, ώστε να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των δυνητικών νέων πελατών.
3.10 Moreover, the European fuel cell sector is not sufficiently coordinated between different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs, etc.) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience, and the technical breakthroughs needed to improve performance and materials and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
3.10  Πρόσβαση στην αγορά εργασίας: εύρεση μιας (πρώτης) θέσης εργασίας
3.10 Access to the labour market: Getting a (first) job
3.10  Σύμφωνα με την 4η έκθεση προόδου του ΕΟΠ6, η πολιτική προστασίας του κλίματος θα πρέπει, όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, να εστιαστεί κυρίως στις εκπομπές μεθανίου και ιλαρυντικού αερίου.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10  Τα ανωτέρω καθιστούν σαφή την πεποίθηση της ΕΟΚΕ ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εμπλακούν στις νομοθετικές διαδικασίες, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.10 It should be clear from the above that the EESC is convinced that the social partners should be involved in the legislative process at both Member State and European level.
3.10 "Απλούστευση των όρων χρηματοδότησης για επικουρική υποδομή".
3.10 Simplification of funding conditions for infrastructure.
3.10 (Kleemann) Προσθήκη
3.10 (Kleemann) add text
3.10 (Sartorius) – νέο κείμενο
3.10 (Sartorius) – new
3.10 Άλλα ενδιαφερόμενα μέρη είναι της γνώμης ότι η προτεινόμενη αναθεώρηση —και ιδίως η έννοια της «ίσης αμοιβής για εργασία ίσης αξίας στον ίδιο τόπο»— θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και μεγαλύτερη ισότητα δικαιωμάτων μεταξύ των εργαζομένων στην ΕΕ.
3.10 Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
3.10 Άλλοι μηχανισμοί για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, σε συνδυασμό με την οριζόντια κοινωνική ρήτρα και τα συστήματα αξιολόγησης αντικτύπου, είναι η κοινωνική ΑΜΣ, η πολιτική συνοχής της ΕΕ και οι στόχοι κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ένταξης της ΕΕ (όπως διατυπώνονται από το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» του Ιουνίου 2011).
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the Social OMC, the EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives (as reaffirmed by the June 2011 EPSCO Council).
3.10 Άλλοι μηχανισμοί για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, σε συνδυασμό με την οριζόντια κοινωνική ρήτρα και τα συστήματα αξιολόγησης αντικτύπου, είναι η κοινωνική ΑΜΣ, η πολιτική συνοχής της ΕΕ και οι στόχοι της κοινωνικής προστασίας και της κοινωνικής ένταξης11.
3.10 Other mechanisms to improve EU social policy coordination and cooperation, alongside the HSC and IASs, include the social OMC, EU cohesion policy and the EU social protection and social inclusion objectives11.
3.10 Άλλωστε, ο καθορισμός μέγιστου ορίου μεταξύ δύο και πέντε ετών αποτελεί μάλλον αποπροσανατολιστική επιλογή· θα ήταν καλύτερα να επιλεγεί ένα μοναδικό κατώτατο όριο της ανώτατης ποινής ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη εναρμόνιση δεδομένου ότι αυτό δεν βλάπτει το περιθώριο εκτίμησης του δικαστή σε καμία περίπτωση.
3.10 Moreover, the establishment of a maximum ranging from two to five years is a rather bizarre option: it would have been better to choose a single minimum level for the maximum sentence, in the interests of greater harmonisation, given that this would not in any case jeopardise judges' room for discretion.
3.10 Άλλωστε, ο καθορισμός μιας ελάχιστης και ανώτατης ποινής, που θα διπλασιάζεται σε περίπτωση επιβαρυντικών περιστάσεων και που θα υποχρεώνει π.χ. τον ποινικό δικαστή να μην επιβάλλει λιγότερο από δύο χρόνια φυλάκισης χωρίς αναστολή για τις "συνήθεις" περιπτώσεις δεν αποτελεί γενικό σύστημα στο ποινικό δίκαιο των κρατών μελών· ορισμένα δεν γνωρίζουν παρά την κλίμακα δύο βαθμίδων η οποία αφήνει μεγαλύτερο περιθώριο εκτίμησης στο δικαστή.
3.10 Moreover, the establishment of minimum and maximum sanctions, doubled in the event of aggravating circumstances, for example requiring a judge to impose a sentence of at least two years' imprisonment for "ordinary" cases, does not constitute a general system in the criminal law of the Member States; some only have a two-step scale, leaving greater room for discretion to the judge.
3.10 Άλλωστε, ο ρόλος της Επιτροπής ή οποιουδήποτε άλλου ευρωπαϊκού οργάνου δεν είναι να ερμηνεύει δεσμευτικά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
3.10 Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
3.10 Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να είναι η αμοιβαία ενίσχυση της εξωτερικής και της εσωτερικής διάστασης της ενεργειακής πολιτικής, όπως προβλέπει το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή διπλωματία (ΣΔΕΔ).
3.10 Mutual reinforcement of the external and internal dimensions of energy policy, as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP), should be another important feature of energy policy governance.
3.10 Ένα από τα θετικά αποτελέσματα της κρίσης που φθάνει στο τέλος της είναι ότι εξετάζεται η προσέγγιση της «διεύρυνσης του ΑΕγχΠ», η διάδοση περισσότερο διαφοροποιημένων και ποικίλων ερμηνειών σε σχέση με την έννοια της ανάπτυξης.
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 Ένα βασικό ερώτημα είναι αν για την παροχή πιστώσεων πρέπει να χρησιμοποιούνται τα παραδοσιακά πιστωτικά ιδρύματα ή ειδικά ιδρύματα για μικροπιστώσεις με πολύ μικρό – έως καθόλου – περιθώριο κέρδους.
3.10 One key question is whether loans should be provided by conventional credit institutions or by separate microfinance institutions that may need to be set up specially, and which are usually very small and not run for profit.
3.10 Ένα δίδαγμα που πρέπει να αντλήσουμε από τη μεγάλη χρηματοπιστωτική κρίση είναι ότι το χρηματοπιστωτικό σύστημα, σε όλες τις μορφές του, πρέπει να είναι στην υπηρεσία της πραγματικής οικονομίας.
3.10 One lesson that needs to be drawn from the great financial crisis is that the financial system, in all its forms, must serve the real economy.
3.10 Ένα παράδειγμα προς μελέτη είναι η σύσταση Ομοσπονδιακής Αρχής Προστασίας των Καταναλωτών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 One example worth looking into is the creation of a federal authority for consumer protection (the Bureau of Consumer Financial Protection).
3.10 Ένα πολύ επίμαχο ζήτημα στη συζήτηση για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα είναι το αποκαλούμενο «διπλό κατώφλι» για την απόκτηση της ικανότητας συλλογικών διαπραγματεύσεων.
3.10 An issue of much controversy in the discussion on trade union rights has been the so called double threshold for becoming a collective bargaining agent.
3.10 Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα της ανασκόπησης είναι ότι συμπληρώνει την εικόνα που προκύπτει από τα στατιστικά στοιχεία, όχι μόνον μέσω των επαφών με τις αντίστοιχες επαγγελματικές οργανώσεις (αμφότερων των κοινωνικών εταίρων), αλλά και μέσω μιας συνολικής επισκόπησης της διαθέσιμης βιβλιογραφίας.
3.10 The survey has the additional merit of completing the picture drawn from the statistical evidence, not only through contact with respective trade associations (on both sides of the employment coin), but also through a comprehensive review of available literature.
3.10 Ένα σύστημα που θα εμπνευστεί από το σύστημα αυτό, για το πρόγραμμα Galileo, προϋποθέτει προφανώς τον σαφή προσδιορισμό της δημόσιας αρχής που θα είναι σε θέση να μοιραστεί την ευθύνη με τον φορέα του Galileo.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Έναρξη ισχύος και εφαρμογή (άρθρο 22)
3.10 Entry into force of the regulation (Article 22)
3.10 Ένας σοβαρός κίνδυνος που πρέπει να αποσοβηθεί είναι το ενδεχόμενο οι εκπαιδευτικές στρατηγικές για την ένταξη να απευθύνονται αποκλειστικά στους φτωχούς, τους μετανάστες, όσους έχουν εγκαταλείψει το σχολικό σύστημα για οποιονδήποτε λόγο.
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.10 Έπειτα από μια δεκαετία εθνικών μελετών και συζητήσεων σχετικά με τον «μελλοντικό χάρτη» της Γερμανίας, το 2004 προσδιορίστηκαν 11 μητροπολιτικές περιοχές ως κυρίαρχες ζώνες οικονομικής επιρροής.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 Έρευνες11 επιβεβαιώνουν ότι τα υφιστάμενα μέτρα δεν έχουν ρυθμίσει τα πολλά πρακτικά και τεχνικά προβλήματα με τα οποία έρχονται αντιμέτωπα τα θύματα και οι οικογένειές τους σε μια στιγμή όπου είναι πάρα πολύ ευάλωτα και χρειάζονται βοήθεια.
3.10 Studies confirm11 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Έρευνες12 επιβεβαιώνουν ότι τα υφιστάμενα μέτρα δεν έχουν ρυθμίσει τα πολλά πρακτικά και τεχνικά προβλήματα με τα οποία έρχονται αντιμέτωπα τα θύματα και οι οικογένειές τους σε μια στιγμή όπου είναι πάρα πολύ ευάλωτα και χρειάζονται βοήθεια.
3.10 Studies confirm12 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Έρευνες12 επιβεβαιώνουν ότι τα υφιστάμενα μέτρα δεν έχουν ρυθμίσει τα πολλά πρακτικά και τεχνικά προβλήματα με τα οποία έρχονται αντιμέτωπα τα θύματα και οι οικογένειές τους όταν είναι πάρα πολύ ευάλωτα και χρειάζονται βοήθεια.
3.10 Studies confirm12 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Έχοντας ως βάση τους ίδιους στόχους με τον ΜΑΣ, καθίσταται προφανής η ανάγκη εκπόνησης συνολικών στρατηγικών για την εφαρμογή της αναπτυξιακής συνεργασίας.
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.10 Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εν λόγω θεμελιώδεις μεταβολές, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ευάλωτες ομάδες.
3.10 All stakeholders should take such fundamental shifts into due consideration, paying special attention to vulnerable groups.
3.10 Όλα τα παραδείγματα που παρατέθηκαν καταδεικνύουν σε πόσο μεγάλη έκταση είναι επιτακτική η ανάγκη αξιοποίησης των ευκαιριών που παρέχονται για την ανάληψη συντονισμένων δράσεων τόσο από τη στρατηγική της Λισαβόνας όσο και από το ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος.
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Όλα τα παραδείγματα που παρατέθηκαν καταδεικνύουν σε πόσο μεγάλη έκταση είναι επιτακτική η ανάγκη αξιοποίησης των ευκαιριών που παρέχονται για την ανάληψη συντονισμένων δράσεων τόσο από τη στρατηγική της Λισσαβώνας όσο και από το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος.
3.10 The examples given all indicate the scope and urgency of using the opportunities for coordinated actions between the Lisbon Strategy and the European Climate Change Programme.
3.10 Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θεωρεί ορθή μια ορισμένη συγκέντρωση, επισημαίνει όμως ότι πρέπει να εξετασθούν περισσότερο εμπεριστατωμένα τουλάχιστον εκείνοι οι τομείς στους οποίους η ΕΕ διαθέτει πλήρεις αρμοδιότητες - μεταξύ άλλων και οικονομικές - όπως π.χ. η γεωργική και η περιφερειακή πολιτική.
3.10 As it repeatedly stressed in its above-mentioned opinions, the EESC considers a certain focus to be appropriate, but it would point out that at least those areas, such as agricultural and regional policy, for which the EU has full responsibility – including financial responsibility – should be addressed more thoroughly.
3.10 Όπως έχει τονίσει επανειλημμένα σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι θεωρεί ορθή μια ορισμένη συγκέντρωση, επισημαίνει, όμως, ότι πρέπει να εξεταστούν περισσότερο εμπεριστατωμένα τουλάχιστον εκείνοι οι τομείς στους οποίους η ΕΕ διαθέτει πλήρεις αρμοδιότητες - μεταξύ άλλων και οικονομικές – όπως, π.χ., η γεωργική και η περιφερειακή πολιτική.
3.10 As it repeatedly stressed in its above-mentioned opinions, the EESC considers a certain focus to be appropriate, but it would point out that at least those areas, such as agricultural and regional policy, for which the EU has full responsibility – including financial responsibility – should be addressed more thoroughly.
3.10 Όπως τόνισε και στην προαναφερθείσα διερευνητική γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι αντιθέσεις μεταξύ των επιμέρους στρατηγικών για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης  και την προστασία της βιοποικιλότητας μάλλον αυξάνονται.
3.10 In its abovementioned exploratory opinion, the EESC had already pointed out that the conflicts between, on the one hand, the various strategies designed to promote economic growth and, on the other hand, biodiversity were at that time tending to increase.
3.10 Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις σημαντικές δυσκολίες που συναντούν ακόμη οι οργανώσεις του παραρτήματος III για να παρακολουθήσουν τις εργασίες αυτές και καλεί τους ΕΟΤ και τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια στο πλαίσιο των συμφωνιών συνεργασίας με τον ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης) και την IEC (Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή) για να εξασφαλισθεί η διαφάνεια, η συμμετοχή και η συμπερίληψη όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως όταν τα έργα αφορούν την εντολή τυποποίησης της Επιτροπής.
3.10 With regard to international cooperation, the EESC underlines the substantial difficulties still encountered by Annex III organisations in following this work, and calls on the ESOs and national standardisation bodies, to take all possible measures provided for by their cooperation agreements with the ISO and the IEC to ensure transparency, participation and inclusion of all stakeholders, particularly where the work is linked to a standardisation request from the Commission.
3.10 Όσον αφορά την κυκλοφορία φυτικών προϊόντων στο εσωτερικό της ΕΕ, η πρόταση της Επιτροπής χωρίζει τους διαφόρους φορείς σε κατηγορίες ανάλογα με το αν είναι ή όχι επαγγελματικοί, και καθορίζει τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τους κανόνες για τη διακίνηση φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων ειδών που υπόκεινται σε ρυθμίσεις.
3.10 With regard to the movement of plant products within the EU, the Commission proposal divides operators into categories depending on whether or not they are professional, and establishes their responsibilities and duties arising from the rules on such movement of plants, plant products and other regulated items.
3.10 Όσον αφορά την χρέωση της διάρκειας των κλήσεων, παρότι τα ανώτατα όρια των τελών λιανικής που καθορίζονται από τον κανονισμό εκφράζονται σε τέλη ανά λεπτό, η επιλογή που είχε προκρίνει η Επιτροπή ήταν να επιτρέπεται στους φορείς εκμετάλλευσης η χρέωση ενός ανώτατου τέλους αποκατάστασης κλήσεως, που θα αντιστοιχούσε στα πρώτα 30 δευτερόλεπτα μιας εξερχόμενης κλήσης με περιαγωγή, και πέραν αυτής η χρέωση να γίνεται ανά δευτερόλεπτο.
3.10 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
3.10 Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και τα συμπεράσματα των DCFTA, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετάσχει στην επεξεργασία εκτιμήσεων των επιπτώσεων στη βιωσιμότητα πριν από τις διαπραγματεύσεις και ότι στη μελλοντική συμφωνία θα πρέπει να περιληφθούν μηχανισμοί διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών, για την παρακολούθηση της εφαρμογής των διατάξεων που σχετίζονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
3.10 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.10 Όσον αφορά τις εταιρείες διαχείρισης, η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως ότι «η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων σε όλους τους τομείς πρέπει να προσαρμοστεί σε σχέση με την υπηρεσία που παρέχεται στα μέλη και τους χρήστες όσον αφορά την αποδοτικότητα, την ακρίβεια, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία».
3.10 With regard to collecting societies, the EESC agrees wholeheartedly with the statement that "collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability".