natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, το σχέδιο Συντάγματος περιλαμβάνει μια σειρά διατάξεων που έχουν περιπέσει σε αχρηστία ή στερούνται αντικειμένου11.
By contrast, the draft Constitution contains a number of provisions which are obsolete or irrelevant11.
Από την άλλη πλευρά, το σύστημα χρειάζεται να βελτιστοποιηθεί προκειμένου να μην χρησιμοποιεί μεταφορές σε μεγάλες αποστάσεις αντί της κατασκευής για σταθμών παραγωγής ενέργειας όπου η ζήτηση είναι μεγάλη.
On the other hand, the system needs to be optimized so as not to use long distance transmission instead of building power plants where demand is high.
Από την άλλη πλευρά, το τμήμα δεν υπεισήλθε σε συζήτηση περί του αντικτύπου του καθορισμού των τιμών των γεωργικών προϊόντων στις τιμές καταναλωτή.
The Section prefers not to engage in the debate about the impact of farm prices on consumer prices.
Από την άλλη πλευρά, το τμήμα διερωτάται για την ικανότητα του δημοσιονομικού πλαισίου που προτείνει η Επιτροπή να σταθεροποιήσει τις υφιστάμενες κοινές πολιτικές στο εσωτερικό της διερυμένης ΕΕ.
The section also queries whether the Commission's proposed budgetary framework is capable of consolidating existing common policies within an enlarged EU.
Από την άλλη πλευρά, το υποπρόγραμμα για το περιβάλλον πρέπει να συνεχίσει τη συμβολή του στη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και, κατά προτεραιότητα, στη χρηματοδότηση του δικτύου «Natura 2000», χωρίς ωστόσο να θίγεται η συμμετοχή και άλλων πόρων, όπως των προερχόμενων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Από την άλλη πλευρά, το υποπρόγραμμα για το περιβάλλον πρέπει να συνεχίσει τη συμβολή του στη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και, κατά προτεραιότητα, στη χρηματοδότηση του δικτύου «Natura 2000», χωρίς ωστόσο να θίγεται η συμμετοχή και άλλων πόρων, όπως των προερχόμενων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
It points out that the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Από την άλλη πλευρά, το υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη ίδρυση τεσσάρων ινστιτούτων μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης τον Σεπτέμβριο του 2012.
On the other hand, the Council of Ministers approved the planned setting-up of four post-Secondary Institutes for Vocational Education and Training in September 2012.
Από την άλλη πλευρά, το υψηλό κόστος των καυσίμων αποτελεί από μόνο του ισχυρό κίνητρο για να εξορθολογίσουν οι πλοιοκτήτες την κατανάλωσή τους.
On the other hand, the high cost of fuel is in itself a strong incentive for shipowners to rationalise fuel consumption.
Από την άλλη πλευρά, το χαμηλό κόστος παραγωγής τους μειώνει τις χονδρικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ΑΠΕ γίνεται χωρίς εκπομπές.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
Από την άλλη πλευρά, το ύψος ανά μονάδα για τα κατ’ αποκοπή ποσά κάτω των 25.000 ευρώ, καθώς και τα ποσά χρηματοδότησης ενιαίου ποσοστού πρέπει να καθορίζονται από την Επιτροπή.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Από την άλλη πλευρά, το ύψος της ενίσχυσης που καθορίζεται για τον εφοδιασμό ορισμένων προϊόντων σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές (π.χ. προϊόντα κρέατος και γάλακτος στις Κανάριες Νήσους και στη Μαδέρα) δημιουργεί ανταγωνισμό με την τοπική παραγωγή των ίδιων προϊόντων που συνεπώς αναπτύσσεται με δυσκολία.
On the other hand, the level of aid determined for the supply of some products in certain OR (e.g. meat and milk products in the Canary Islands and Madeira) creates competition with the local production of the same products that can thus hardly develop.
Από την άλλη πλευρά, το ύψος των φόρων που επιβάλλονται επί των κεδρών μπορεί επίσης να επηρεάσει τις επενδύσεις ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
On the other hand, the profits tax to be paid may also influence the further investment of companies.
Από την άλλη πλευρά, τους ίδιους λόγους επικαλούνται και οι χώρες που επέλεξαν να μην υιοθετήσουν το ευρώ.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Από την άλλη πλευρά, τόσο η παροχή επιγραμμικής εξυπηρέτησης (42 %) όσο και η ζήτηση γι’ αυτήν από τους πολίτες (25 %) συγκαταλέγονται στις χαμηλότερες.
On the other hand, both provision (at 42 %) and take-up (at 25 %) for and by citizens are among the lowest.
Από την άλλη πλευρά, τόσο οι αντικειμενικοί προβληματισμοί του επιχειρηματικού κόσμου όσο και τα αιτήματα των εργαζομένων πρέπει να εξεταστούν με τη δέουσα προσοχή, ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Από την άλλη πλευρά, τόσο οι αντικειμενικοί προβληματισμοί του επιχειρηματικού κόσμου όσο και τα αιτήματα των εργαζομένων πρέπει να εξεταστούν με τη δέουσα προσοχή, ώστε να καταστεί δυνατή η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Meanwhile, if there is to be a general improvement in cooperation between the various economic and social players, proper attention must be given to the objective considerations of business leaders and requests from workers' representatives.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει η απογοητευτική καθήλωση των διαπραγματεύσεων για τα ελεύθερα επαγγέλματα (professional services).
These successes have to be weighed against the disappointing impasse which has been reached in negotiations on professional services.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας που έχουν ως στόχο την απασχόληση και/ή την ένταξη των ανέργων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων εκτεθειμένων ομάδων στην αγορά εργασίας.
On the other hand, a large number of social economy companies focus on employment/integration for the unemployed, the disabled and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει μια διαρκώς αυξανόμενη ανάγκη προστασίας των εσόδων προκειμένου να χρηματοδοτηθεί ένα δίκτυο κοινωνικής ασφάλειας το οποίο να καλύπτει τον αυξανόμενο αριθμό ατόμων που απειλούνται από την ανεργία και τη φτώχεια.
On the other hand, there is a growing need to safeguard revenues in order to finance a social safety net covering the growing number of people threatened by unemployment and impoverishment.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει ο Ralph Nader και η δική του οργάνωση καταναλωτών, η οποία πρόσκειται στις συνδικαλιστικές οργανώσεις και επικρίνει το ντάμπιγκ στον περιβαλλοντικό τομέα, λόγου χάρη.
On the other side of the fence is Ralph Nader and his consumer organization, which leans towards the trade unions and is critical of environmental dumping, for example.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει περίπτωση να παρατηρηθεί μείωση των αποθεμάτων και δραστικός περιορισμός της προσφοράς οι ίδιοι από τα μέσα του τρέχοντος αιώνα.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply even before the middle of the present century.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει περίπτωση να παρατηρηθεί μείωση των αποθεμάτων και δραστικός περιορισμός της προσφοράς11 οι ίδιοι από τα μέσα του τρέχοντος αιώνα.
Otherwise, there could be a drop in reserves and a drastic fall in supply11 even before the middle of the present century.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει πλέον μια ομάδα αναδυόμενων χωρών όπου έως το 2011 οι μισθοί συνέχισαν μεν να αυξάνονται, αλλά το 2012 έφερε ορισμένες αρνητικές εξελίξεις: Κύπρος, Ουγγαρία, Σλοβενία, Εσθονία και Βουλγαρία.
On the other hand, there is now a group of countries emerging whereby until 2011 wages continued to growth and it was 2012 that brought some negative developments: Cyprus, Hungary, Slovenia, Estonia and Bulgaria.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η προσθήκη των όρων αυτών να παρασύρει στην αναθεώρηση της ουσίας μιας απόφασης από το κράτος μέλος όπου ζητείται η αναγνώριση, πράγμα που θα έπληττε τον ίδιο το στόχο της αμοιβαίας αναγνώρισης.
On the other hand, there is a real risk that their inclusion would allow to go down the slippery slope of review of the substance of the judgment by the Member State of recognition, which would frustrate the very objective of mutual recognition.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει σημαντικό ανεκμετάλλευτο δυναμικό, ιδίως στη Βόρεια Ευρώπη, για αύξηση της χρήσης των ψαριών γλυκού νερού που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητα των αποθεμάτων ιχθύων.
On the other hand there is considerable untapped potential, especially in northern Europe, for increasing the use of freshwater fish for human consumption without jeopardising the sustainability of fish stocks.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει το ενδεχόμενο υπέρμετρης προσοχής και λήψης υπερβολικών μέτρων κατά του κινδύνου διακοπής του εφοδιασμού.
Alternatively, there may be a tendency to err on the side of caution and "over-insure" against the risk of a supply disruption.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει υψηλό έλλειμμα πρωτεϊνούχων καλλιεργειών ευρωπαϊκής παραγωγής και μια γενική απαγόρευση χρήσης φυτοφαρμάκων σε καλλιέργειες ψυχανθών θα αύξανε ακόμη πιο περισσότερο αυτό το έλλειμμα.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ήδη παραδείγματα ορισμένων περιβαλλοντικών πτυχών μερικών προϊόντων που ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο· στις περιπτώσεις αυτές, η παρούσα πρόταση θα παράσχει ένα συνεκτικό πλαίσιο που θα καταστήσει δυνατή την προσαρμογή τους με σκοπό την ταχεία και αποτελεσματική βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
On the other hand there are already examples of certain environmental aspects of some products being regulated at Community level; in these cases the present proposal will provide a coherent framework allowing their adaptation in view of a fast and efficient improvement of their environmental performance.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ενδείξεις ότι ένα μεγάλο μέρος από τους φορείς εκμετάλλευσης που δραστηριοποιούνται στις χώρες αυτές είναι σχετικά καλά ενημερωμένοι για τις μελλοντικές τους υποχρεώσεις.
On the other hand, there are indications that a large proportion of the operators concerned in these countries are relatively well-informed of their future obligations.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ενδείξεις ότι η προώθηση των προϊόντων καπνού έχει ενταθεί σε επίπεδο τοπικής εμπορίας και σε σημεία πωλήσεων, ιδίως στα κράτη μέλη που είτε επιτρέπουν τέτοιες πρακτικές ή δεν τις ελέγχουν αποτελεσματικά.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν επίσης ορισμένες οριζόντιες συμφωνίες για τις οποίες εξ αρχής μπορεί να διατυπωθεί η εκτίμηση ότι δεν υπάγονται στο άρθρο 81 παράγραφος 1.
On the other hand, there are also some horizontal agreements regarding which it can be said from the outset Article 81(1) does not generally apply.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν επίσης παραδείγματα όπου η πολιτική λογοδοσία σχετικά με ζητήματα ακεραιότητας είναι λιγότερο εμφανής.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν επαγγέλματα –όπως π.χ. η λογιστική– που είναι μεν αναγκαία για την αγορά εργασίας, αλλά για τα οποία δεν προσφέρεται επαρκής προετοιμασία ή κατάρτιση.
On the other hand, there are occupations such as accountancy, which are required by the labour market but for which there is no adequate preparation or training.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν μέσα που βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στα οποία ιδίως περιλαμβάνεται η απόφαση-πλαίσιο σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων9.
On the other hand, there are instruments based on the principle of mutual recognition, which most notably include the Framework Decision on the European Evidence Warrant9.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν μελέτες που έχουν δείξει ότι, εφόσον προσαρμοστούν κατάλληλα, μπορεί ακόμη και να αυξηθεί η αποδοτικότητα τους.
Yet studies have shown that adapting to such new conditions may even make older workers more productive.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν μια σειρά από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν διατηρήσει ένα υψηλό ποσοστό μεταποιητικής δραστηριότητας.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν ορισμένα κενά στη νομοθεσία και θα ήταν σκόπιμο τα ερευνητικά αποτελέσματα και τα στοιχεία για τις επιπτώσεις της ποιότητας του περιβάλλοντος στην υγεία να ενταχθούν πληρέστερα στον ευρύτερο πολιτικό στόχο της βελτίωσης της δημόσιας υγείας.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν παραδείγματα θετικών επιδράσεων της εκτατικής γεωργίας, όπως π.χ. η αξιοποίηση των Dehesas στην Ισπανική Εxtremadura.
There are, on the other hand, examples of the positive effects of extensive farming, such as the use of the "Dehesas" (pasture) in the Extremadura (Spain) and in Portugal.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν πληροφορίες από ορισμένα κράτη μέλη ότι δεν μπορεί να υπάρξει ανταπόκριση εκ μέρους των φορέων στο ενδιαφέρον που δείχνουν οι νέοι να συμμετάσχουν σε εθελοντικές δράσεις.
On the other hand, feedback from some Member States suggests that the interest of young people in voluntary work exceeds the capacity of organisations.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν πολλές βιομηχανικές περιφέρειες που αρχίζουν με δυσκολία να προσαρμόζονται στις αλλαγές και η κατάρρευση της παλιάς βιομηχανικής τους βάσης δεν έχει ακόμη αντισταθμιστεί από επαρκή αριθμό νέων δραστηριοτήτων.
At the other end of the scale, many industrial regions are only just beginning to adapt to change, and the run-down of the industrial base has not been offset to a sufficient degree by new activities.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν πολυάριθμα ευρωπαϊκά πλαίσια πολυμερούς συνεργασίας όσον αφορά τον τομέα αμυντικής έρευνας9.
Moreover, there are several European multilateral defence research cooperation frameworks9.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν σημαντικά και συχνά υποτιμώμενα αρνητικά σημεία σχετικά με άλλες πρωτογενείς πηγές ενέργειας.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν σημαντικά και συχνά υποτιμώμενα αρνητικά σημεία σχετικά με άλλες πρωτογενείς πηγές ενέργειας17.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources17.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν στην κοινωνική οικονομία πολλές επιχειρήσεις που, για λόγους κοινωνικής αλληλεγγύης, ανταποκρίνονται στην έκκληση των κρατικών αρχών να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην πολιτική απασχόλησης.
On the other hand, many social economy players have, for reasons of solidarity, heeded the public authorities' calls to play a part in employment policy.
Από την άλλη πλευρά, υπέστη διάφορες θεσμικές μεταρρυθμίσεις που απέβλεπαν σε μια όλο και πιο βαθιά αντίληψη της ενοποίησης, με κορύφωση τη δημιουργία της Κοινότητας των Άνδεων, το 1997.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Από την άλλη πλευρά, υπέστη διάφορες θεσμικές μεταρρυθμίσεις που απέβλεπαν σε μια όλο και πιο βαθιά αντίληψη της ενοποίησης, με κορύφωση τη δημιουργία της Κοινότητας των Άνδεων, το 1997.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever-closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Από την άλλη πλευρά, υπέστη διάφορες θεσμικές μεταρρυθμίσεις που απέβλεπαν σε μια όλο και πιο βαθιά αντίληψη της συνεργασίας, με κορύφωση τη δημιουργία της Κοινότητας των Άνδεων, το 1997.
Meanwhile, it has undergone various institutional reforms designed to take it towards an ever-closer model of integration, culminating in the creation of the Andean Community in 1997.
Από την άλλη πλευρά, υποστηρίζεται ότι ένας ΙΤER με το μισό μέγεθος θα είναι λογικά ικανός να επιδείξει (αντίθετα από το πείραμα JET) καθαρή απόδοση ισχύος σημαντικά μεγαλύτερη από την εισροή.
It is argued on the other hand that a half size ITER should be able to demonstrate (unlike with the JET experiment) an output of power substantially greater than the power input.
Από την άλλη πλευρά, υφίστανται ήδη πολυάριθμες νέες τεχνολογίες, οι οποίες όμως κινδυνεύουν όντως να ξεπεραστούν όσο γρήγορα εμφανίστηκαν, εφόσον δεν λαμβάνονται υπόψη ταυτόχρονα όλες οι συνισταμένες· λόγου χάρη, για την αφαλάτωση των υδάτων απαιτείται ενέργεια, για την εκ νέου εκμετάλλευση των υδάτων στις αποκαλούμενες δευτερεύουσες χρήσεις (γεωργία) πρέπει το νερό να μην έχει υποστεί πολλαπλή ρύπανση στα διάφορα στάδια επεξεργασίας του.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem: for example, energy is needed for water desalination, and, when recycling water for secondary uses (e.g. agriculture), the water must not have been subject to multiple pollution effects.
Από την άλλη πλευρά, υφίσταται  η σημερινή κατάσταση ως προς τους κανόνες που ισχύουν στα θέματα προστασίας και διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος, όπου θα πρέπει να διακριθούν δύο καταστάσεις.
The other part of the equation is the current legislation to protect and conserve the marine environment, where a distinction must be made between strictly Community legislation and international legislation.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται επίσης σαφές ότι δεν έχει μέχρι σήμερα διεξαχθεί επαρκώς ειλικρινής και σοβαρός διάλογος για προβλήματα όπως είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδιαίτερα τα δικαιώματα της γυναίκας και του παιδιού, η πρόληψη της τρομοκρατίας ή η παράνομη μετανάστευση, η οποία προκαλεί ιδιαίτερα κοινωνικά προβλήματα, όπως εξάλλου αναγνωρίζει η Επιτροπή.
On the other hand, it also seems clear that so far there has not been a sufficiently frank and serious dialogue on problems such as human rights and particularly the rights of women and children, prevention of terrorism, or illegal immigration which gives rise to special social problems, as the Commission indeed acknowledges.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται επίσης σαφές ότι δεν έχει μέχρι σήμερα διεξαχθεί επαρκώς ειλικρινής και σοβαρός διάλογος για προβλήματα όπως είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα και ιδιαίτερα τα δικαιώματα της γυναίκας και του παιδιού, η πρόληψη της τρομοκρατίας ή η παράνομη μετανάστευση, η οποία προκαλεί ιδιαίτερα κοινωνικά προβλήματα.
On the other hand, it also seems clear that so far there has not been a sufficiently frank and serious dialogue on problems such as human rights and particularly the rights of women and children, prevention of terrorism, or illegal immigration which gives rise to special social problems.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται καθοριστικό τα κράτη μέλη να εγγυώνται ότι οι φορείς ΕΕΔ θα δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες (ιδίως: εάν περιλαμβάνουν υπηρεσίες πληροφόρησης, διαμεσολάβησης, συμφιλίωσης και διαιτησίας), τη χρηματοοικονομική επίδοση (ώστε να εξασφαλίζεται η αναγκαία διαφάνεια των μηχανισμών αυτών και να αυξάνεται η εμπιστοσύνη του καταναλωτή) και τον βαθμό ικανοποίησης των χρηστών.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται καθοριστικό τα κράτη μέλη να εγγυώνται ότι οι φορείς ΕΕΔ θα δημοσιοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις παρεχόμενες υπηρεσίες (ιδίως: εάν περιλαμβάνουν υπηρεσίες πληροφόρησης, διαμεσολάβησης, συμφιλίωσης και διαιτησίας), τη χρηματοοικονομική επίδοση (ώστε να εξασφαλίζεται η αναγκαία διαφάνεια των μηχανισμών αυτών και να τονώνεται η εμπιστοσύνη του καταναλωτή) και τον βαθμό ικανοποίησης των χρηστών.
It is also crucial that Member States guarantee that ADR entities disclose information on the services they provide (which specifically include information, mediation, conciliation and arbitration), financial performance (thereby guaranteeing the necessary transparency of these mechanisms and boosting consumer confidence) and the degree of user satisfaction with these bodies.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται να έχει καθοριστική σημασία η έκδοση του νέου Κανονισμού πριν από τη διεύρυνση της ΕΕ.
It would appear essential for the new regulation to be adopted before EU enlargement.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται να υπάρχει μια αυξανόμενη τάση μεταξύ των κρατών μελών να νομοθετούν για τη δημοσιοποίηση και την ψήφο των μετόχων.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται να υπάρχουν αμφιβολίες αν ο μέχρι τούδε επιτυχής συντονισμός των επενδύσεων σε υποδομές θα μπορεί να διατηρηθεί μέσω της λειτουργίας της αγοράς σε ένα φιλελευθεροποιημένο περιβάλλον.
However, doubts would also appear to be raised at this point as to whether the hitherto successful market-led coordination of infrastructure investments can still function in a liberalised environment.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται πολύ περιορισμένη η θέληση των κρατών μελών και των άλλων χωρών του ΕΟΧ να πραγματοποιήσουν απλοποιήσεις στις αντίστοιχες εθνικές νομοθεσίες, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τους τεχνικούς κανόνες, ενώ πολλά πράγματα απομένουν ακόμα να γίνουν στον τομέα των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος, ξεκινώντας από το σαφή καθορισμό τους, για τις οποίες τα κράτη μέλη διατηρούν ακόμη διαφορετικές μεταχειρίσεις.
Furthermore, Member States and other countries within the EEA seem reluctant to simplify their own national legislation on matters such as technical standards, and much remains to be done on services of general interest, starting with a clear definition of what they are; they continue to practise discriminatory treatment in this area.
Από την άλλη πλευρά, φαίνεται ότι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η μόνιμη εγκατάσταση και η θυγατρική βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος μπορούν, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των αρχών της Συνθήκης, να αντιμετωπίζονται βάσει του εθνικού δικαίου του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
On the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same Member State, can, without prejudice to the application of the Treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the Member State concerned.