natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.
2.4.a
2.7.
a)
2.7.1 Άλλωστε, όλα τα μυκητοκτόνα, τα εντομοκτόνα και τα ζιζανιοκτόνα υπόκεινται ήδη σε μια αυστηρή διαδικασία έγκρισης προτού επιτραπεί η εμπορία και η χρήση τους.
2.7.1 Moreover, all fungicides, insecticides and herbicides are already subject to a rigorous approval process before marketing and use are authorised.
2.7.1 Ένα ενδιαφέρον νέο παράδειγμα βιομηχανικών μεταλλαγών είναι η περιφέρεια Friuli-Venezia και Giulia στα ιταλο-σλοβενικά σύνορα, στην οποία παρατηρήθηκε μια αναζωογόνηση της βιομηχανικής δραστηριότητας τόσο πριν όσο και μετά την διεύρυνση και ειδικότερα στον τομέα της επιπλοποιίας.
2.7.1 An interesting new example of industrial change is the Friuli-Venezia Giulia region on the Italian-Slovenian border, which saw a resurgence in manufacturing activity both prior to and after EU enlargement, particularly in the furniture sector.
2.7.1 Όσον αφορά το παράγωγο δίκαιο, το δικαίωμα των καταναλωτών στην πληροφόρηση διέπεται από την οδηγία αριθ. 2005/29/ΕΚ17 σχετικά με τις "αθέμιτες εμπορικές πρακτικές" οι οποίες μπορούν να βλάψουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
2.7.1 When it comes to derived law, consumer rights to information are governed by Directive 2005/29/EC17 on "unfair commercial practices" that could damage consumers' economic interests.
2.7.1 Αφετηρία θα πρέπει να είναι η αρχή των μη διακρίσεων.
2.7.1 The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
2.7.1 Αφότου το Μεγάλο Επιμελητήριο του ΔΕΚ εξέδωσε την απόφασή του στις 5 Σεπτεμβρίου 2012 ακυρώνοντας την απόφαση του Συμβουλίου 2010/252/EU της 26ης Απριλίου 2010 για τη συμπλήρωση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν όσον αφορά την επιτήρηση των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων στο πλαίσιο της επιχειρησιακής συνεργασίας που συντονίζεται από τον [Frontex ] (αυτές είναι γνωστές ως κατευθυντήριες γραμμές Frontex), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι τώρα στη διαδικασία της παρουσίασης νέων κατευθυντήριων γραμμών.
2.7.1 Since the Grand Chamber of the Court of Justice issued its decision of 5 September 2012 annulling Council decision 2010/252/EU of 26 April 2010 supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of operational cooperation coordinated by [Frontex], (known as the Frontex guidelines), the European Commission is now in the process of issuing new guidelines.
2.7.1 Για την ενδεδειγμένη ανταπόκριση στις παγκόσμιες προκλήσεις χρειάζονται νέες και καινοτόμες μορφές διακυβέρνησης.
2.7.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
2.7.1 Η ΕΕ θα πρέπει να δώσει στον γεωργικό τομέα τη δυνατότητα να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του ως παραγωγού βιοκαυσίμων, για να πετύχει τους στόχους της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα.
2.7.1 The EU should allow agriculture to play its full role as a producer of biofuels, so that the EU can come closer to achieving the objectives of the Biofuels Directive.
2.7.1 Η ΕΟΚΕ διατύπωσε πρόσφατα τις απόψεις της σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος για τα Άτομα με Αναπηρία και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει στη μελλοντική διετή έκθεσή της για την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία τη συνέχεια που δόθηκε στις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους, και ειδικότερα, τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα του Συμβουλίου για την απασχόληση, την εκπαίδευση, την ηλεκτρονική προσβασιμότητα και τον πολιτισμό και να προβεί σε συστάσεις για την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.16
2.7.1 The EESC recently expressed its opinion on the EYPD and invited the European Commission to assess in its future biennial report on the situation of disabled people the follow-up to political commitments made during the European Year, and in particular the follow-up to the Council resolutions on employment, education, eAccessibility, and culture, and to provide recommendations for the integration of disability concerns in the open method of coordination within the Lisbon Strategy16.
2.7.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην ύπαρξη προκλήσεων που πηγάζουν από τις μεταναστευτικές ροές.
2.7.1 The EESC highlights the existence of certain challenges resulting from migration.
2.7.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας, για να εξασφαλιστεί η πλήρης επιτυχία της πρωτοβουλίας JEREMIE, να εφαρμοστεί πλήρως η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την ανάθεση των συμβάσεων υπηρεσιών.
2.7.1 It is in the Committee’s view vital that Community legislation on public service tendering be complied with in full, in order to guarantee that the JEREMIE initiative succeeds.
2.7.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συσταθεί στα κράτη μέλη να εντοπίσουν τους ιδιαίτερα προβληματικούς τομείς και να ορίσουν μέσω κοινωνικού διαλόγου κατώτατα ωρομίσθια τα οποία θα μπορούσαν να ποικίλουν ακόμη και μεταξύ των περιφερειών του ίδιου κράτους μέλους.
2.7.1 The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within different regions.
2.7.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την υπογραφή της διοργανικής συμφωνίας «Βελτίωση της νομοθεσίας» που επετεύχθη μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων στις 13 Απριλίου 2016.
2.7.1 The Committee duly notes the signing of the interinstitutional agreement on better law-making by the three institutions on 13 April 2016.
2.7.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με το περιεχόμενο των άρθρων της πρότασης Κανονισμού.
2.7.1 The Committee believes that various comments and recommendations concerning the content of the draft Regulation should be put to the Commission.
2.7.1 Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου, να εξεταστούν και άλλα ειδικά μέτρα όπως:
2.7.1 The Commission also proposes that other specific measures should be considered, including:
2.7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι σχετικοί με τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα κανονισμοί της ΕΕ είναι ανομοιογενείς και ανεπαρκείς.
2.7.1 The Commission acknowledges that EU regulations on funded pension schemes are patchy and inadequate.
2.7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει ότι η τρέχουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει στις αρχές των αερολιμένων να αντικαθιστούν συστηματικά τις μέχρι σήμερα αναγνωρισμένες μεθόδους ή τεχνολογικές εφαρμογές ελέγχου με σαρωτές σώματος.
2.7.1 The Commission notes that current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
2.7.1 Η έκθεση αυτή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι επτά είναι οι αρχές από τις οποίες πρέπει να εκπορεύεται η αναθεώρηση των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας: δικαίωμα διαβούλευσης και όχι διακριτική ευχέρεια, δημοσίως εξαγγελθέντες κανόνες και κριτήρια, τόσο γενικά όσο και τομεακά κριτήρια, ελαστικοί κανόνες, προτεραιότητα στις διαδικασίες εφαρμογής, κανόνες συνοδευόμενοι από πολιτικές, συμμετοχή των ΜΚΟ στον καθορισμό των κριτηρίων.
2.7.1 The report concludes that seven principles should guide a reform of criteria of representativeness: right of consultation not discretion, publicly stated rules and criteria, both general and sectoral criteria, flexible norms, priority to procedures for application, accompanying norms with policies, involving NGOs in the definition of criteria.
2.7.1 Η αλιεία αποτελεί σημαντικό τομέα για τις ΙΑΠ, αλλά θα δημιουργήσει προβλήματα για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
2.7.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.7.1 Η βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού των ευρωπαϊκών βιομηχανιών μπορεί να επιτευχθεί με περαιτέρω ουσιαστικές επενδύσεις στον εξορυκτικό κλάδο των νέων κρατών μελών με γεωλογικές δυνατότητες, με τη χρήση και βελτίωση των υφιστάμενων μηχανισμών συνδρομής της ΕΕ.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Η βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού των ευρωπαϊκών βιομηχανιών μπορεί να πραγματοποιηθεί με περαιτέρω ουσιαστικές επενδύσεις στον εξορυκτικό κλάδο των νέων κρατών μελών με γεωλογικές δυνατότητες, χρησιμοποιώντας και βελτιώνοντας τους υπάρχοντες μηχανισμούς συνδρομής της ΕΕ.
2.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining sector of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
2.7.1 Η δασοκομία είναι ένας από τους σημαντικότερους οικονομικούς κλάδους στην Ε.
2.7.1 The forest sector is one of the EU's most important economic sectors.
2.7.1 Η δασοκομία είναι ένας από τους σημαντικότερους οικονομικούς κλάδους στην ΕΕ.
2.7.1 The forest sector is one of the EU's most important economic sectors.
2.7.1 Η διαβάθμιση θα ισχύει για τα προϊόντα ενός τμήματος μιας δικαιούχου χώρας όταν ο μέσος όρος των κοινοτικών εισαγωγών από αυτή για τα προϊόντα του οικείου τμήματος υπερβαίνει ποσοστό 15% των κοινοτικών εισαγωγών των ιδίων προϊόντων για περίοδο τριών διαδοχικών ετών.
2.7.1 Graduation would be applied to any beneficiary country in respect of products of a section when the average of Community imports from that country of products included in the section concerned exceeds 15% of Community imports of the same products from all countries over a period of three consecutive years.
2.7.1 Η κοινωνική ασφάλιση στην Ευρώπη αποτελεί ένα πολύπλοκο σύστημα το οποίο δεν φαίνεται να απλουστεύτηκε μέσω της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
2.7.1 Social security in Europe has a complex structure which European integration will not exactly make any clearer.
2.7.1 Η κρίση δεν θα πρέπει να αποτρέψει την ΕΕ από την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων και συμβάσεών της, όπως της Σύμβασης-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
2.7.1 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.7.1 Η νομοθεσία της ΕΕ και οι νόμοι που την μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο πρέπει να απλουστευθούν και να κωδικοποιηθούν· επίσης, πρέπει να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών και των ΜΜΕ.
2.7.1 EU provisions as well as the laws transposing them need to be simplified and codified and must take better account of the interests of consumers and SMEs.
2.7.1 Η πρόσβαση στις αγορές επενδύσεων καλύπτεται από πολυμερείς και διμερείς συμφωνίες επιπέδου ΕΕ (οι υπηρεσίες αποτελούν καίρια συνιστώσα των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ντόχα).
2.7.1 Investment market access is already covered by both multilateral and bilateral agreements at EU level (services form a key component of the current Doha Round negotiations).
2.7.1 Η πρώτη ανάγκη των ΜΜΕ, ιδίως των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, είναι να διαθέτουν, λόγω των εμποδίων που συναντούν και των περιορισμένων πόρων τους, υπηρεσίες υποστήριξης και εξατομικευμένων συμβουλών (εξατομικευμένη παρακολούθηση ή καθοδήγηση, εποπτεία ή καθοδήγηση, κ.λπ.)
2.7.1 In view of the obstacles that they encounter and their limited resources, SMEs – particularly small and micro-enterprises – primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
2.7.1 Η πρώτη ανάγκη των ΜΜΕ, ιδίως των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων, είναι να διαθέτουν, λόγω των εμποδίων που συναντούν και των περιορισμένων πόρων τους, υπηρεσίες υποστήριξης και εξατομικευμένων συμβουλών, μεταξύ άλλων σε θέματα κατάρτισης των υπαλλήλων (εξατομικευμένη παρακολούθηση ή καθοδήγηση, εποπτεία ή καθοδήγηση, κ.λπ.)
2.7.1 In view of the obstacles that they encounter and their limited resources, SMEs – particularly small and micro-enterprises – primarily need mentoring services and tailored advice, including in the area of employee training (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
2.7.1 Κατά την προενταξιακή περίοδο ζητήθηκε από τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη να προσαρμόσουν τις βιομηχανίες τους στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
2.7.1 During the pre-accession period, acceding States were asked to bring their industries up to European standards.
2.7.1 Μία οικονομία στη σφαίρα της ρωσικής επίδρασης
2.7.1 An isolated economy under Russia's influence
2.7.1 Μεταξύ των μεγάλων κρατών μελών, η πιο απότομη πτώση του ΑΕγχΠ καταγράφηκε στη Γερμανία και το ΗΒ.
2.7.1 Among the large Member States, the steepest falls in GDP were registered in Germany and the UK.
2.7.1 Νομική βάση - Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετίζονται με τους βασικούς κανόνες προστασίας της δημόσιας υγείας εν γένει.
2.7.1 Legal basis: the provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of the general public.
2.7.1 Ο κανονισμός 1008/2008 σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα  προβλέπει ότι οι χρήστες των αεροπορικών μεταφορών πρέπει να ενημερώνονται για την τελική τιμή.
2.7.1 Regulation 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community stipulates that the final price must be indicated to the users of air services.
2.7.1 Ο κοινωνικός διάλογος εργαζομένων και εργοδοτών στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι ελάχιστα αναπτυγμένος στα «παλαιά» και ανύπαρκτος στα «νέα» καθώς και στα υποψήφια κράτη μέλη της ΕΕ.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
2.7.1 Ο κοινωνικός διάλογος μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι ελάχιστα αναπτυγμένος στα «παλαιά» και καθόλου αναπτυγμένος στα «νέα» κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και στα υποψήφια κράτη μέλη.
2.7.1 Social dialogue between workers and employers in the IWT sector is poorly developed in the "old" and not at all in the "new" EU Member States, as well as in the candidate member states.
2.7.1 Οι Εταιρικές Σχέσεις για την Κινητικότητα (ΕΣΚ), οι οποίες είναι κοινές πολιτικές δηλώσεις, θα πρέπει να αναγνωριστούν ως διεθνείς συμφωνίες.
2.7.1 The mobility partnerships (MPs), which are joint political declarations, should be given the status of international agreements.
2.7.1 Οι αεροπορικοί κόμβοι και οι αεροπορικές εταιρείες της Ευρώπης δεν συμμετέχουν στην αύξηση της κυκλοφορίας όσο θα μπορούσαν εάν επωφελούνταν από ευνοϊκό κανονιστικό περιβάλλον.
2.7.1 European hubs and European airlines are not participating in traffic growth as they would, if they too benefitted from a favourable regulatory environment.
2.7.1 Οι κατευθυντήριες γραμμές και η εμπειρία της ΕΕ σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθώς και η ναυτιλιακή πολιτική της θα πρέπει να εξυπηρετούν τη συνεργασία της Αρκτικής.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 Οι κατευθυντήριες γραμμές και η εμπειρία της ΕΕ σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και η ναυτιλιακή πολιτική της θα πρέπει να εξυπηρετούν τη συνεργασία της Αρκτικής.
2.7.1 The EU's guidelines on and experience with environmental impact assessments and maritime policy should be actively made available for Arctic cooperation.
2.7.1 Οι λιγοστοί πόροι για τη δικαιοσύνη (ή η κατάχρηση ή υπεξαίρεσή τους) έχουν επισημανθεί από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) ως επιβαρυντικός παράγοντας που εμποδίζει τις ελάχιστες συνθήκες αξιοπρέπειας στις φυλακές, συντελώντας στην αύξηση της εγκληματικότητας.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Οι λιγοστοί πόροι για τη δικαιοσύνη (ή η κατάχρηση ή υπεξαίρεσή τους) έχουν επισημανθεί από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) ως επιβαρυντικός παράγων που εμποδίζει τις ελάχιστες συνθήκες αξιοπρέπειας στις φυλακές, συντελώντας στην αύξηση της εγκληματικότητας.
2.7.1 Judicial administrations' lack of resources (and the misuse or siphoning-off thereof) has been highlighted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as a negative factor hindering the establishment of even minimum conditions of dignity in prisons, and contributing to a rise in crime.
2.7.1 Οι μεταφορές και η ενέργεια τροφοδοτούν τις περιφέρειες και αποτελούν ευκαιρία για την τοπική ανάπτυξη (βλέπε αντίκτυπο της δημιουργίας των γραμμών τρένων μεγάλης ταχύτητας (TGV) στις περιφέρειες στη Γαλλία).
2.7.1 Transport and energy are the lifeblood of the regions and an opportunity for local development (see the impact of the opening of high-speed train lines on France's regions).
2.7.1 Πρέπει να γίνει πραγματικά αντιληπτό ότι –όπως αναφέρει η Επιτροπή «μια περιοχή του Natura 2000 μπορεί να καταστεί κινητήρια δύναμη για την αειφόρο ανάπτυξη στην τοπική οικονομία και να συμβάλει στη στήριξη των τοπικών γεωργικών κοινοτήτων.
2.7.1 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
2.7.1 Πρώτον, τα κράτη μέλη είναι αυτά που ορίζουν τις απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια, δεδομένου ότι ποικίλλουν πάντα οι κίνδυνοι που μπορεί να επηρεάσουν την ασφάλεια υποδομών ζωτικής σημασίας, όπως οι υποδομές δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
2.7.1 Firstly, it is the Member States that define security needs, given that the threats that might affect the security of sensitive infrastructure such as that supporting satellite radio navigation are constantly changing.
2.7.1 Στα πλαίσια συνάντησης της ΓΔ Ανταγωνισμού  με τους υπευθύνους όλων των εθνικών αρχών ανταγωνισμού εγκρίθηκε ομόφωνα  η έκθεση για τη σύγκλιση των προγραμμάτων επιείκειας σύμφωνα με το πρότυπο πρόγραμμα επιείκειας του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού46.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 Στα πλαίσια συνάντησης της ΓΔ Ανταγωνισμού με τους υπευθύνους όλων των εθνικών αρχών ανταγωνισμού εγκρίθηκε ομόφωνα η έκθεση για τη σύγκλιση των προγραμμάτων επιείκειας σύμφωνα με το πρότυπο πρόγραμμα επιείκειας του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού38.
2.7.1 A meeting between DG Competition and the heads of all the national competition authorities (NCAs) resulted in the unanimous endorsement of the report on leniency convergence under the European Competition Network Model Leniency Programme38.
2.7.1 Στην έκθεσή της που δημοσιεύθηκε στις αρχές του 2011, η ευρωβουλευτής Marisa Matias, πρότεινε τη διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού έτους για την "ψυχική υγεία" με την αιτιολογία ότι σημειώνεται σημαντική αύξηση των περιπτώσεων άνοιας14.
2.7.1 In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia14.
2.7.1 Στόχος είναι να έχει η Ευρώπη το προβάδισμα στις οικολογικές καινοτομίες και να αποτελέσει την πιο αποτελεσματική περιοχή του κόσμου όσον αφορά την χρησιμοποίηση της ενέργειας.
2.7.1 The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use.
2.7.1 Συνεργασία σχετικά με τις ΜΜΕ
2.7.1 Cooperation on SMEs
2.7.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο προτεινόμενος εξορθολογισμός θα αυξήσει την ορατότητα, τη σαφήνεια και τη συνοχή των μέσων και συνεπώς θα ωφελήσει πρωτίστως τους τελικούς χρήστες.
2.7.1 According to the Commission, the proposed rationalisation should enhance the visibility, clarity and coherence of the instruments concerned, benefiting above all the end-user.
2.7.1 Τα μέλη της ΕΟΚΕ αποτελούν σημαντικό δίαυλο για τις οργανώσεις που εκπροσωπούν.
2.7.1 The members of EESC are an important channel to the constituencies they represent.
2.7.1 Τα μέσα
2.7.1 Instruments
2.7.1 Το ΕΤΠΑ μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο τόσο στην επίτευξη των στόχων σύγκλισης όσο και στους πανευρωπαϊκούς στόχους στον τομέα της ανταγωνιστικότητας.
2.7.1 The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
2.7.1 Το γεγονός ότι οι νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (ένας στους έξι) ή που δεν ολοκληρώνουν την δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ένας στους τέσσερις νέους ενήλικες από 25 έως 29 ετών10) αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες κατά την αναζήτηση απασχόλησης απ’ ό,τι οι νέοι με περισσότερα προσόντα, είναι κάτι που δεν εκπλήσσει.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2910) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Το γεγονός ότι οι νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (ένας στους έξι) ή που δεν ολοκληρώνουν την δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ένας στους τέσσερις νέους ενήλικες από 25 έως 29 ετών12) αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες κατά την αναζήτηση απασχόλησης απ’ ό,τι οι νέοι με περισσότερα προσόντα, είναι κάτι που δεν εκπλήσσει.
2.7.1 It is not surprising that young people who have left school early (one in six) or who have not completed secondary education (one in four young adults aged between 25 and 2912) encounter greater difficulty in finding work than young people who are more highly qualified.
2.7.1 Το μικρό μέγεθος αφορά το περιορισμένο μέγεθος της εσωτερικής αγοράς και υποδηλώνει χαμηλή εσωτερική ζήτηση, οδηγώντας σε ένα σύστημα παραγωγής με ελάχιστη αποδοτική κλίμακα και υψηλότερες τιμές για τις διεργασίες παραγωγής.
2.7.1 Smallness relates to the limited size of the domestic market and it implies a low domestic demand, thus leading to a production system with a minimum efficiency scale and higher prices for production processes.
2.7.1 Το ποσό των 100 εκατομμυρίων ευρώ θα διατεθεί στο νέο μηχανισμό της ΕΕ για μικροχρηματοδοτήσεις για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη – PROGRESS, δηλαδή για την υπόλοιπη διάρκεια του PROGRESS (2010-2013) θα διατεθούν ετησίως 25 εκατομμύρια ευρώ λιγότερο8.
2.7.1 The sum of EUR 100 million is to be re-allocated to the new Progress European microfinance facility for employment and social inclusion; this means that for the remaining life of Progress from 2010 to 2013, there will be EUR 25 million a year less funding available8.
2.7.1 Τον Οκτώβριο τέθηκε σε ισχύ νέα συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
2.7.1 A new framework agreement between the European Parliament and the Commission entered into force in October.
2.7.1 Ως εκ τούτου, ο συνολικός αντίκτυπος του ETS, και ιδίως οι επιπτώσεις του στη βιομηχανία τσιμέντου, θα πρέπει να εκτιμηθεί.
2.7.1 The overall impact of the ETS, and particularly its effect on the cement industry, should therefore be assessed.
2.7.1 Ως εκ τούτου, οι ενεργειακές ανάγκες των νοικοκυριών αντιπροσωπεύουν 25% της συνολικής ζήτησης ενέργειας στην ΕΕ, η δε κατανάλωση οικιακών συσκευών που χρησιμοποιούν ηλεκτρική ενέργεια καταγράφει την εντονότερη αύξηση των τελευταίων ετών, εξαιτίας της εμφάνισης νέων συσκευών και προϊόντων.
2.7.1 As a consequence, Household energy needs account for 25% of the total energy demand in the EU with consumption for energy using products in households showing the sharpest increase in recent years, due to the introduction of new applications and products.