natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το επίπεδο των τιμών στις διεθνείς αγορές και την τιμή συναλλάγματος ευρώ/δολαρίου, οι προβλέψεις του Προγράμματος Δράσης 2000 και οι προβλέψεις στο πλαίσιο της παρούσας έκθεσης επηρεάζουν αντίθετα το επίπεδο των απαιτούμενων πιστώσεων.
The assumptions concerning the world price level and the EUR/dollar parity in Agenda 2000 and those in the present report exert a contradictory influence on the level of appropriations required.
Όσον αφορά το επανορθωτικό μέτρο της διαλειτουργικότητας (άρθρο 5 της απόφασης), η Επιτροπή συγκέντρωσε την προσοχή της στην υποχρέωση της Microsoft να παρέχει πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες ώστε οι ανταγωνιστές της να αναπτύξουν λειτουργικά συστήματα για εξυπηρετητές ομάδας εργαζομένων που συνεργάζονται με τους ΠΥ και τους εξυπηρετητές Windows σε ισότιμη βάση με τα λειτουργικά συστήματα για εξυπηρετητές της Microsoft.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the Decision), the Commission focused on Microsoft’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microsoft’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microsoft’s server operating system products.
Όσον αφορά το επιπλέον κόστος που παρατηρείται στη διάθεση στην αγορά των διαφόρων παρουσιάσεων, είναι δυνατή η διαπίστωση επιπλέον κόστους που έχει σχέση με:
Additional costs arising in marketing the various presentations have been identified as follows:
Όσον αφορά το επιστημονικό και τεχνολογικό σκέλος των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα καταρτίσει τα προγράμματά της σε στενή συνεργασία με τη διεθνή κοινότητα, στο πλαίσιο:
With regard to the science and technology aspects of this work, the Commission will develop its programmes in close co-operation with the international community through the following fora:
Όσον αφορά το επιστημονικό προσωπικό, η εκατοστιαία αναλογία των κατηγοριών AD και AST ανταποκρίνεται στο μοντέλο προσωπικού του REACH.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
Όσον αφορά το επιστημονικό προσωπικό, η εκατοστιαία αναλογία των κατηγοριών AD και AST συνάδει με το μοντέλο προσωπικού για το REACH.
For the scientific staff, the ratio in % of AD and AST grades is in compliance with the REACH staff model.
Όσον αφορά το επιχειρησιακό πλαίσιο, τα συστήματα παρακολούθησης θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι σχετικοί δείκτες είναι ποσοτικά προσδιορίσιμοι σε σύντομο διάστημα και με χαμηλό κόστος, μέσω της χρησιμοποίησης των κατάλληλων υφισταμένων πηγών πληροφόρησης, και ότι υπόκεινται σε έλεγχο από τις εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις.
As regards the operational framework, monitoring systems will have to ensure that relevant indicators are measurable in a short time period and at low cost, using adequate existing information sources, and that they are subject to control by national and regional administrations.
Όσον αφορά το επόμενο βήμα, υπάρχουν τρεις δυνατότητες:
As for the next step, there are three possibilities:
Όσον αφορά το επόμενο πρόγραμμα, θα διερευνηθεί το ενδεχόμενο να υιοθετηθεί μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
For the follow-up programme a more differentiated approach will be investigated.
Όσον αφορά το εργατικό δίκαιο, η εθνική νομοθεσία της Κροατίας φαίνεται να καλύπτει τις περισσότερες από τις βασικές αρχές που περιέχονται στις οδηγίες της ΕΕ που διέπουν τομείς όπως ο χρόνος εργασίας, η ενημέρωση και η διαβούλευση εργαζομένων και η ενημέρωση των εργαζομένων για τους όρους απασχόλησης.
As regards labour law, the national legislation of Croatia seems to cover most of the basic principles laid down by the EU labour law directives in areas such as working time, information and consultation of employees, and information for workers on individual employment conditions.
Όσον αφορά το εργατικό δυναμικό, η νέα οδηγία για την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων θα υποχρεώνει – όταν εφαρμοσθεί – τις ενεχόμενες εταιρείες σε πολλές περιπτώσεις να ενημερώνουν και να διαβουλεύονται με τους εργαζόμενούς τους για τις επιδράσεις της εξεταζόμενης συγκέντρωσης.
Regarding the workforce, the new Directive on information and consultation of employees will – when implemented – in many cases oblige the companies involved to inform and consult with their employees about the effects of the concentration being considered.
Όσον αφορά το ερώτημα αν παρόμοια πρότυπα πρέπει να θεσπιστούν και να εφαρμοστούν σε ενωσιακό ή σε εθνικό επίπεδο, είναι δικαιολογημένες οι προσδοκίες για μία προενεργό προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Όσον αφορά το ερώτημα εάν μια υπηρεσία μπορεί να παρέχεται από την αγορά, η εκτίμηση της Επιτροπής περιορίζεται στο να ελέγξει κατά πόσον ο ορισμός του κράτους μέλους στρεβλώνεται από πρόδηλο σφάλμα, εκτός εάν διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης προβλέπουν αυστηρότερο κανόνα.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
Όσον αφορά το ερώτημα εάν οι σαρωτές σώματος πρέπει ή δεν πρέπει να είναι υποχρεωτικοί, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπό τους τρέχοντες κανόνες και σε σχέση με τις μεθόδους ελέγχου ασφάλειας που αναγνωρίζονται σήμερα (έρευνα δια χειρός, πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων κ.λπ.), στους επιβάτες δεν προσφέρεται καμία δυνατότητα να αρνηθούν τη μέθοδο ή τη διαδικασία ελέγχου ασφάλειας που έχει επιλεγεί από τον αερολιμένα ή/και από τον υπεύθυνο ελέγχου ασφάλειας.
As regards the question whether or not Security Scanners should be compulsory it has to be taken into account that under the existing rules and regarding the screening methods recognised today (hand search, walk through metal detector, etc.), passengers are not offered any possibility to refuse the screening method or procedure chosen by the airport and/or the screener in charge.
Όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσον υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με το κόστος που επωμίστηκαν οι ΜΜΕ και/ή οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, κανένα κράτος μέλος δεν είχε τέτοια στοιχεία.
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
Όσον αφορά το ερώτημα μήπως το ευρώ είναι υπερτιμημένο, είναι ενδιαφέρον να παρατηρηθεί ότι η τρέχουσα συναλλαγματική ισοτιμία έναντι του δολαρίου των ΗΠΑ είναι μόλις κατά 2-3% υψηλότερη από το μέσο όρο της τριακονταετίας.
Concerning the question whether the Euro is overvalued, it is interesting to note that the current exchange rate vis-à-vis the US Dollar is only 2-3% above its 30-year average.
Όσον αφορά το ερώτημα της αντιμετώπισης των φύλων, ο τρόπος προσέγγισης είναι ο ίδιος όπως και για τις άλλες ομάδες – για μερικές η συμμετοχή, κυρίως στη λήψη αποφάσεων, είναι πιο δύσκολη – αλλά σε διάφορες χώρες οι γνώμες σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν διαφέρουν, επειδή ορισμένες χώρες συνιστούν τόπους και χώρους ειδικούς για νέες γυναίκες.
If the question of gender is approached in the same way as the other groups — participation, particularly in decision making, is more difficult — opinions on the action needed differ in that some countries recommend reserving specific areas for young women.
Όσον αφορά το εσωτερικό δίκαιο των κρατών, η ευρωπαϊκή σύμβαση της 7ης Ιουνίου 1968 στον τομέα της πληροφόρησης για το εξωτερικό δίκαιο που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης επιτρέπει στις δικαστικές αρχές των συμβαλλομένων μερών να ζητούν πληροφορίες μέσω των κεντρικών αρχών, επ’ ευκαιρία μιας διαδικασίας που έχει ήδη αρχίσει.
Regarding the States’ domestic law, the Council of Europe Convention of 7 June 1968 on Information on Foreign Law allows the judicial authorities of the States Party to seek information via the central authorities for the purposes of proceedings already commenced.
Όσον αφορά το εσωτερικό εμπόριο η εξάρτηση είναι εφεξής ένα φαινόμενο που αφορά περισσότερο την ΕΕ παρά τη ζώνη ευρώ.
Dependence on internal trade is, then, much more an EU than a euro phenomenon.
Όσον αφορά το εσωτερικό ταχυδρομείο, η επίτευξη του στόχου του σχετικού με την προθεσμία παράδοσης για την ταχύτερη τυποποιημένη κατηγορίας υπηρεσίας (παράδοση μέσα σε D+1 ημέρα) υπερβαίνει το 80% σε όλα (εκτός από τρία) τα κράτη μέλη στα οποία έχουν οριστεί στόχοι σχετικοί με την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
As far as national mail is concerned, the target delivery performance for the fastest standard category of service exceeds 80% D+1 delivery in all but three of the Member States, where the quality of service targets are defined.
Όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο και το λογιστικό τομέα, η Κροατία έχει καταβάλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση της προσέγγισης, οι οποίες πρέπει να συνεχιστούν.
Concerning company law and accounting, Croatia has made efforts towards approximation which need to be pursued.
Όσον αφορά το εταιρικό δίκαιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να επαναπροσδιοριστούν τόσο οι προτεραιότητες για το σχέδιο της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας όσο και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της μεταφοράς έδρας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό έτος για την ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κινητοποιήσει ικανούς πόρους, να εγγυηθεί την ενεργή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, να στηρίξει κατά προτεραιότητα τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες των εταίρων του ευρωπαϊκού έτους και, τέλος, να ενθαρρύνει τις ενδελεχείς συζητήσεις επί των θεμάτων που θίγονται στην παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
The Committee invites the European Commission to make sufficient resources available for this European Year, to ensure the active involvement of civil society, to focus support on existing initiatives undertaken by the partners as part of this Year and to encourage wide-ranging debate on the subjects addressed in this EESC opinion.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίκαιο της κατανάλωσης, η άποψη σύμφωνα με την οποία οι καταναλωτές βρίσκονται σε θέση εξάρτησης έναντι των πωλητών - που έχουν θέση κυρίου αντισυμβαλλόμενου - και, επομένως, πρέπει να τους παρέχεται η κατάλληλη προστασία, χαρακτηρίζει όλα τα κοινοτικά κείμενα.
With regard to European consumer law, the idea that consumers are in a subordinate situation in relation to sellers, (as principals of the contract) and must thus be provided with adequate protection runs, quite rightly, through all Community legislation.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό δίκαιο της κατανάλωσης, η άποψη σύμφωνα με την οποία οι καταναλωτές βρίσκονται σε θέση εξάρτησης σε συνάρτηση με τους πωλητές - που έχουν θέση κυρίου αντισυμβαλλόμενου - και, επομένως, πρέπει να απολαμβάνουν της κατάλληλης προστασίας, χαρακτηρίζει όλα τα κοινοτικά κείμενα.
With regard to European consumer law, the idea that consumers are in a subordinate situation in relation to sellers, (as principals of the contract) and must thus be provided with adequate protection runs, quite rightly, through all Community legislation.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό εξάμηνο και τη στρατηγική Ευρώπη 2020, το πρωτόκολλο θεσμοθετεί την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης από την ΕΟΚΕ, σε στενή συνεργασία με το δίκτυο των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών, για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην κατάρτιση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό επίπεδο, πολλά κράτη μέλη και υποψήφιες χώρες θα ήθελαν να παράσχουν περισσότερη υποστήριξη στα υφιστάμενα δίκτυα, όπως στο Ευρωπαϊκό Πρακτορείο Πληροφόρησης και Συμβουλευτικής (ERYICA), το δίκτυο EURODESK και την Ένωση Ευρωπαϊκής Κάρτας Νεολαίας.
With regard to the European level many Member States and candidate countries would like to give more support to existing networks such as the European Youth Information and Counselling Agency (ERYICA), the EURODESK network and the European Youth Card Association.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό επιχειρηματικό κεφάλαιο, υπήρξε ταχύρυθμη ανάπτυξη κατά τα πέντε τελευταία έτη, αλλά η Ευρώπη εξακολουθεί να υστερεί σημαντικά σε σχέση με τις ΗΠΑ.
As far as European venture capital is concerned, there has been rapid growth over the past five years, but Europe still remains significantly behind the US.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό παράγωγο δίκαιο, οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών δεν ρυθμίζονται μέσω ειδικών τομεακών κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, πλην όμως αποτελούν αντικείμενο πράξεων της ΕΕ38.
As regards secondary European law, gambling services are not regulated by sector-specific rules at EU level but nevertheless are subject to a number of EU acts38.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ), η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη δημιουργία συνδέσμων με το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ), η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη δημιουργία συνδέσμων με το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και στην κατάρτιση.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Όσον αφορά το ευρύ κοινό, είναι πιθανό ότι μακροπρόθεσμα η επίπτωση των μέτρων του σχεδίου δράσης στις αστικές κατοικημένες ζώνες θα αποβεί θετική, ειδικότερα λόγω των μέτρων για την προώθηση ορθών πρακτικών στα αστικά περιβάλλοντα.
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
Όσον αφορά το ευρύ κοινό, η άμεση πρόσβαση στους φορείς παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών μπορεί να οδηγήσει, υπό την προϋπόθεση ότι οι καταναλωτές έχουν αρκετή εμπιστοσύνη, σε αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής και του ανταγωνισμού.
At the retail level direct access to cross-border providers has the potential, provided consumers have sufficient confidence, to lead to increased choice and competition.
Όσον αφορά το ευρύτερο θέμα της  σήμανσης  των τροφίμων, θα θεωρήσουμε ευπρόσδεκτη κάθε πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία των εργασιών κωδικοποίησης της οδηγίας που αναφέρεται στο Πρόγραμμα Δράσης 1999-2001 του Δεκεμβρίου 1998.
On the wider question of food labelling we would welcome advice from the Commission about the state of work on the codification of the directive referred to in the Consumer Policy Action Plan 1999-2001 of December 1998.
Όσον αφορά το ευρύτερο θέμα της  σήμανσης  των τροφίμων, θα θεωρήσουμε ευπρόσδεκτη κάθε πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία των εργασιών κωδικοποίησης της οδηγίας που αναφέρεται στο Πρόγραμμα Δράσης 1999-2001 του Δεκεμβρίου 1998.
On the wider question of food labelling we would welcome advice from the Commission about the state of work on the codification of the directive referred to in the Consumer Policy Action Plan 1999-2001 of December 1998.]
Όσον αφορά το ευρύτερο θέμα της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων, ο αυξημένος συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες αρμόδιες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής θα μπορούσε να διευκολύνει την εσωτερική διαβούλευση.
Concerning the wider issue of animal protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
Όσον αφορά το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο, το αποτέλεσμα της διάσκεψης του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή, που πραγματοποιήθηκε στο Κανκούν του Μεξικού, μεταξύ 29 Νοεμβρίου και 10 Δεκεμβρίου 2010 αποτελεί επίσης ένα σημαντικό ορόσημο για τη μελλοντική εξέλιξη των φιλοδοξιών της ΕΕ στον τομέα αυτό.
As far as the broader political context is concerned, the outcome of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, between 29 November and 10 December 2010 also constitutes an important landmark for the future development of the EU's own ambitions in this field.
Όσον αφορά το ευρώ, δεν πρέπει να αγνοηθεί το γεγονός ότι, δύο χρόνια μετά τη μετάβαση στο ευρώ, πολλοί είναι εκείνοι που εξακολουθούν να μετατρέπουν τις τιμές στο παλαιό εθνικό τους νόμισμα και ότι για τους απευθείας υπολογισμούς σε ευρώ θα χρειαστεί μάλλον περισσότερος χρόνος.
On the euro, the communication approach must bear in mind that, two years after the cash changeover, many people still think in their old legacy currencies and that thinking in euro is likely to take more time.
Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο για τις εξασφαλίσεις ενυπόθηκου δανείου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι πρέπει να αποκλίνει από την πάγια αρχή της εφαρμογής τους δικαίου της χώρας στην οποία βρίσκεται το περιουσιακό στοιχείο.
On the law applicable to the mortgage collateral, the Commission sees no reason to depart from the well established principle that the law of the country in which the property is situated applies.
Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο τόσο για τις συμβάσεις όσο και για τις επιχορηγήσεις, η πολιτική που εφαρμόζει σχετικά η Κοινότητα θα πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές, έτσι ώστε το κοινοτικό δίκαιο να εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις όπου εμπλέκεται κοινοτικό θεσμικό όργανο.
Concerning the applicable law for both contracts and grant agreements, Community contractual policy should be brought into line with the best international practice in order to ensure that Community law is applicable to all contractual relations to which the institutions are party.
Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο, ήδη από τον Νοέμβριο του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει Πράσινη Βίβλο σχετικά με τους κανόνες για τη ρύθμιση της σύγκρουσης δικαίων όσον αφορά το διαζύγιο8.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και το κοινό υπόβαθρο των θεμελιωδών δικαιωμάτων που διέπει τις ποινικές διαδικασίες των κρατών μελών επιτρέπει την υπέρβαση αυτής της ένστασης.
As for the applicable law, the principle of mutual recognition and the common core of fundamental rights shared by the law of criminal procedures in the Member States mean that the objection is not insurmountable.
Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο, οι διατάξεις σχετικά με τις συμβάσεις, που εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη μέλη, εναρμονίστηκαν μέσω της Σύμβασης της Ρώμης του 1980 σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.
As regards applicable law, the rules on contracts were harmonised between the Member States by the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο, σχετικούς κανόνες καθορίζει η Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές95.
As regards the law applicable, the Convention on the law applicable to contractual obligations establishes rules on the matter.95
Όσον αφορά το εύρος εμπειρογνωμοσύνης που πρέπει να εκπροσωπείται στην επιτροπή, η εν λόγω τροπολογία αφορά αποκλειστικά τα μέλη που ορίζονται από την Επιτροπή.
Regarding the range of expertise to be represented in the Committee, this amendment deals exclusively with the members appointed by the Commission.
Όσον αφορά το εύρος ζώνης, οι στενοζωνικές συνδέσεις κυριαρχούν, αλλά οι ευρυζωνικές αυξήθηκαν σημαντικά.
In terms of bandwidth, narrowband connections predominate, but broadband has grown considerably.
Όσον αφορά το εύρος της χρηματοδότησης, θα πρέπει να συνεκτιμάται η δυνατότητα παροχής τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης, η οποία θα διευκολύνει τη δημιουργία ικανοτήτων και θα παρέχει στη διοίκηση της Γροιλανδίας τη δυνατότητα να αναπτύσσει δεξιότητες στους τομείς που το χρειάζεται περισσότερο.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας για την απασχόληση μπορούν να επιτευχθούν μόνον εφόσον ενισχυθεί η κοινωνική πολιτική ως πεδίο δράσης και συνεχιστεί η εφαρμογή της πολιτικής των βασικών κοινωνικών προτύπων για την εναρμόνιση της ισχυόντων όρων εργασίας και διαβίωσης στην Ευρώπη.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social standards to harmonise working and living conditions in Europe is continued.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας για την απασχόληση μπορούν να επιτευχθούν μόνον εφόσον ενισχυθεί η κοινωνική πολιτική ως πεδίο δράσης και συνεχιστεί η εφαρμογή της πολιτικής των βασικών, τουλάχιστον, κοινωνικών προτύπων για την εναρμόνιση της ισχυόντων όρων εργασίας και διαβίωσης στην Ευρώπη.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in Europe.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να ξεκινήσει ευρεία συζήτηση, βάσει της πρόσφατα εγκριθείσας Πράσινης Βίβλου για την ασφάλεια εφοδιασμού2.
As regards this issue, the Commission intends to open a large debate on the basis of the recently adopted Green Paper on security of supply2.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, προτείνεται κείμενο σε σχέση με την τροπολογία 17.
A text related to this last issue is proposed in relation to amendment 17.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, το άρθρο 16 περιλαμβάνει τις διατάξεις της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης, σύμφωνα με τις οποίες οι αρμόδιες αρχές μπορούν να δημοσιεύουν την οριστική διαιτητική απόφαση και πιο λεπτομερείς πληροφορίες, με την προϋπόθεση της σύμφωνης γνώμης του φορολογούμενου.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
Όσον αφορά το ζήτημα της Βενεζουέλας, δεν αποτελεί μέλος της Mercosur (η προσχώρηση δεν έχει εγκριθεί ακόμα από το κοινοβούλιο της Παραγουάης) και κατά συνέπεια δεν επηρεάζει τις διαπραγματεύσεις.
Regarding the issue of Venezuela, as it is not a member of the MERCOSUR (the accession was not yet endorsed by the Parliament of Paraguay) it has no influence on the current negotiations.
Όσον αφορά το ζήτημα της ανάγκης διασάφησης κάποιας διάταξης της οδηγίας, τα περισσότερα κράτη μέλη απάντησαν αρνητικά.
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
Όσον αφορά το ζήτημα της διακυβέρνησης, υποδεικνύει ως ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα την ανομοιογένεια στο Συμβούλιο και την έλλειψη εσωτερικής συνοχής και εξουσίας για τη λήψη αποφάσεων.
Concerning the issue of governance, he identified the heterogeneity in the Council and the lack of internal cohesion and of an authority that takes decisions as one of the main problems.