natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ενα άλλο θέμα που έχει ζωτική σημασία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της προτεινόμενης δράσης είναι η υποχρεωτική ασφάλιση όλων των δραστηριοτήτων που θεωρείται ότι εγκυμονούν κινδύνους για το περιβάλλον.
A matter of vital importance to the effectiveness of the proposal is the compulsory insurance for all dangerous activities affecting the environment.
΄Ενα άλλο θέμα που επιθυμεί να θίξει η ΟΚΕ αφορά το κόστος της μετάβασης.
The Committee notes the problem of changeover costs.
΄Ενα άλλο θέμα το οποίο δεν έχει ακόμη επιλυθεί πλήρως αφορά τις καθολικές υπηρεσίες.
The universal service is another issue which is not yet completely resolved.
΄Ενα άλλο θεμελιώδες σημείο που θίγεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1991 αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα.
Another fundamental issue addressed in the Commission communication of 15 March 1991 is the rules on State aid to the coal industry.
΄Ενα άλλο ιδιαίτερο στοιχείο της παραγωγικής δομής της Τουρκίας είναι η σημασία και η έκταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
Another peculiar feature of Turkey's production structure is the importance and scale of small and medium-sized enterprises (SMEs).
΄Ενα άλλο κοινό πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουν τα διάφορα κράτη μέλη αφορά τον συντονισμό των προσπαθειών μεταξύ πολιτικής και στρατιωτικής έρευνας.
A further problem the various Member States have in common is coordination between civil and military research policies.
΄Ενα άλλο μέσο για την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι να γίνεται περισσότερη, ή προσεκτικότερα εστιασμένη, χρήση των διαδικασιών παράβασης.
A different means of removing tax obstacles to the smooth functioning of the Internal Market is to make more, or more carefully focussed, use of infringement proceedings.
΄Ενα άλλο μέτρο που θα καθιστούσε τα Διαρθρωτικά Ταμεία καταλληλότερο μέσον για την καταπολέμηση της ανεργίας θα ήταν η τροποποίηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις δυνάμει των στόχων 1, 5β και, ενδεχομένως, 2, προκειμένου οι περιφέρειες που πάσχουν από υψηλά ποσοστά ανεργίας και παρουσιάζουν χαμηλό κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ να μπορούν να έχουν μεγαλύτερες απαιτήσεις από τα καθεστώτα αυτά.
Another measure which would also make the Structural Funds better suited to combating the problem of unemployment would be to alter the criteria of eligibility for assistance under Objectives 1, 5b and, perhaps, 2 so as to enable those regions which are suffering from high levels of unemployment and have low per capita GDP to be more eligible.
΄Ενα άλλο μέτρο που θα καθιστούσε τα Διαρθρωτικά Ταμεία καταλληλότερο μέσον για την καταπολέμηση της ανεργίας θα ήταν η τροποποίηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις ενισχύσεις δυνάμει των στόχων 1, 5β και, ενδεχομένως, 2, προκειμένου οι περιφέρειες που πάσχουν από υψηλά ποσοστά ανεργίας να μπορούν να έχουν μεγαλύτερες απαιτήσεις από τα καθεστώτα αυτά.
Another measure which would also make the Structural Funds better suited to combating the problem of unemployment would be to alter the criteria of eligibility for assistance under Objectives 1, 5b and, perhaps, 2 so as to enable those regions which are suffering from high levels of unemployment to be more eligible.
΄Ενα άλλο μεμονωμένο θέμα ήταν ότι, με την προοδευτική μείωση των παγκόσμιων δασμών, οι εμπορικές παραχωρήσεις της ΕΕ γίνονταν όλο και πιο ασήμαντες.
As a separate issue, with the progressive lowering in world tariffs, the EU's trade concessions were becoming ever less relevant.
΄Ενα άλλο μοναδικό οικοσύστημα είναι οι υγρότοποι Καρστ στον Κάτω Δούναβη στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Another unique ecosystem is the Karst wetlands of the lower Danube in Romania and Bulgaria.
΄Ενα άλλο πεδίο στο οποίο είναι δυνατό να βρεθεί μια συμφωνία με τις χώρες ΣΧΝΑΑ είναι η συνεργασία για κοινές οικονομικές πρωτοβουλίες τόσον με τις πρώην κομμουνιστικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου.
Another field in which there is scope for agreement with ASEAN countries is cooperation on joint economic initiatives in both the ex-Communist CEECs and the non-member Mediterranean countries.
΄Ενα άλλο πρόβλημα έγκειται στις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών ως προς τον τρόπο φορολόγησης των συντάξεων.
There is also the problem that Member States differ in how they tax pensions.
΄Ενα άλλο πρόβλημα αποτελεί η ασφαλής καταστροφή των πυρηνικών οπλικών συστημάτων (π.χ. START) και η ασφαλής και συνετή χρήση των αποθεμάτων υλικών οπλικών συστημάτων για την παραγωγή ενέργειας.
The safe reduction of nuclear arsenals (e.g. START II) and the safe and sensible use of stocks of nuclear-weapon materials for producing energy will probably constitute a special problem.
΄Ενα άλλο πρόβλημα είναι η υπερεκμετάλλευση των θαλάσσιων αλιευτικών αποθεμάτων.
Another problem is the overexploitation of the fish stocks in the sea.
΄Ενα άλλο πρόβλημα είναι ότι οι διαδικασίες που είναι απαραίτητες πριν από την εφαρμογή ενός σχεδίου καθίστανται ολοένα και πιο πολύπλοκες.
Another problem is that the procedures necessary before a project is launched have become ever more complex.
΄Ενα άλλο πρόβλημα που σχετίζεται με την οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης και τον ευρωπαϊκό εκπαιδευτικό χώρο είναι εκείνο του αποκλεισμού.
Another problem linked to the construction of a Europe of knowledge and the European educational area is exclusion.
΄Ενα άλλο πρόβλημα που τίθεται αφορά τη θωράκιση με  μονομερή εμπορικά μέσα τα οποία εξακολουθούν να προβλέπονται δυνάμει του Τμήματος 301 ("Section 301"), του "Special 301" και του "Super 301".
Another problem is the panoply of unilateral trade measures still provided for under Section 301, Special 301 and Super 301.
΄Ενα άλλο σημαντικό κεκτημένο αυτής της απόφασης είναι η μεγαλύτερη διαφάνεια των ενισχύσεων που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα, με την εγγραφή τους στους δημόσιους προϋπολογισμούς καθώς και με πρακτικές τιμών που ανταποκρίνονται στις συνθήκες των παγκόσμιων αγορών.
Another major achievement of the Decision has been to make the aid granted to the coal industry more transparent by including it in public budgets and through pricing practices equivalent to those on the international markets.
΄Ενα άλλο σημαντικό στοιχείο της οικονομικής μεταρρύθμισης είναι η δημιουργία ενός χρηματοπιστωτικού τομέα που να λειτουργεί βάσει των δυνάμεων της αγοράς, προκειμένου να διευκολυνθούν οι πληρωμές, να προωθηθούν οι αποταμιεύσεις και οι επενδύσεις και να καταστεί δυνατός ο διαχωρισμός της δημοσιονομικής και της νομισματικής πολιτικής, και να ελεχθεί με τον τρόπο αυτό ο πληθωρισμός.
Another essential element of economic reform is the introduction of a market-oriented financial sector in order to facilitate payments, promote savings and investment, and allow a separation of budgetary and monetary policies, thus making it easier to control inflation.
΄Ενα άλλο σοβαρό ζήτημα αφορά την απώλεια της βιοποικιλότητας στον Εύξεινο Πόντο.
Another serious issue is related to loss of biodiversity in the Black Sea.
΄Ενα άλλο σοβαρό θέμα είναι ότι η πολιτιστική ανάπτυξη πρέπει να είναι βατή σε μεγαλύτερο βαθμό για παιδιά με μειονεξίες, π.χ. βιβλία πρέπει να διατίθενται γραμμένα με το αλφάβητο Μπράιγ.
Another important issue is that culture must be accessible to a greater extent for children with disabilities e.g. that books be available in braille.
΄Ενα άλλο σοβαρό θέμα είναι ότι η πολιτιστική ανάπτυξη πρέπει να είναι βατή σε μεγαλύτερο βαθμό για παιδιά με μειονεξίες, π.χ. βιβλία πρέπει να διατίθενται γραμμένα με το σύστημα BRAILLE.
Another important issue is that culture must be accessible to a greater extent for children with disabilities e.g. that books be available in braille.
΄Ενα άλλο σπουδαίο βήμα είναι και η ειδική απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι βασικές εγγυήσεις που παρέχονται από τα διάφορα εθνικά συστήματα πρέπει να είναι ουσιαστικώς ισοδύναμα έστω και αν διαφέρει η νομική φύση των αρμοδίων για τις διαδικασίες προσφυγής αρχών, δεδομένου ότι οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον άλλης αρχής η οποία σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ενδέχεται να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Another significant advance is the specific requirement that the fundamental guarantees offered by the different national systems must be equivalent in effect, though the legal nature of the review bodies may differ, since decisions reached at national level may always be reviewed by a body which, in particular cases, may refer the matter to the Court of Justice.
΄Ενα άλλο στοιχείο μεγάλης σημασίας είναι ότι στα πλαίσια της νομισματικής ένωσης - όπως συμβαίνει ήδη στα μεμονωμένα κράτη - παρατηρείται η τάση σχηματισμού ορισμένης ιεραρχίας των χρηματοπιστωτικών αγορών έστω και αν υπάρχει  μια οικονομία κλίμακος και για τις χρηματοδοτικές αγορές.
Another very important factor is that in a monetary union - as already occurs within the Member States - a hierarchy tends to emerge on the money and credit markets, partly because economies of scale also apply to the financial markets.
΄Ενα άλλο στοιχείο που μπορεί να επιδράσει έντονα στον εντοπισμό και την ποιότητα της συμμετοχής είναι η ύπαρξη σε διάφορα εθνικά και περιφερειακά επίπεδα οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, επιτροπών για την ανάπτυξη, για την απασχόληση, για την επαγγελματική κατάρτιση και συναφή θέματα που μπορούν να λειτουργήσουν ως έδρες συμμετοχής.
Another factor which can greatly influence the location and quality of participation is the existence, at the various national and regional levels, of economic and social councils, development committees, employment committees, vocational training committees and the like, as they can provide forums for participation.
΄Ενα άλλο τρέχον θέμα που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα είναι οι διαπραγματεύσεις για τη Νέα Διατλαντική Αγορά, θέμα επί του οποίου το ΕΚ αναμένεται να εκπονήσει σύντομα έκθεση.
Another current item on the agenda are the discussions on the New Transatlantic Marketplace on which the EP is expected to prepare a report shortly.
΄Ενα άλλο χαρακτηριστικό των μακροοικονομικών εκτιμήσεων, που επισημάνθηκε στις απόψεις της ΟΚΕ σχετικά με την ετήσια οικονομική έκθεση, είναι η τάση τους να αποκρύπτουν υπάρχουσες αντιφατικές ροπές, αντί να επικεντρώνουν την προσοχή τους στην αλληλεπίδραση των δυνάμεων που διαμορφώνουν συνολικά μεγέθη.
Another feature of macroeconomic estimates, which has been pointed out during the Committee's reflections on the annual economic report, is their tendency to obscure underlying, conflicting trends instead of focusing attention on the interplay of forces at work behind the aggregated figures.
΄Ενα άτομο που βρίσκεται σε κατάσταση μεγάλης φτώχειας δεν είναι, πολύ συχνά, σε θέση να διεκδικήσει και να ασκήσει τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στις κοινωνίες μας και στα κράτη μας σε όλους τους ανθρώπους με βάση την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
A person suffering from severe poverty will very frequently be incapable of exercising or enjoying the rights to which every human being in our societies and the Member States is entitled under the Universal Declaration of Human Rights.
΄Ενα έτος ή μικρότερη
One year or less
΄Ενα έτος μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΟΚΕ μια πρώτη έκθεση περί εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
One year after the date referred to in Article 10(1), the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the ESC an initial report on the application of the provisions of this Directive.
΄Ενα ακόμη περιστατικό που δεν αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις αφορά τη χορήγηση πιστώσεων με ειδικούς όρους σε τοπικές ενώσεις από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ελέγχουν π.χ. μια δημοτική πιστωτική τράπεζα.
Another question not addressed in the Explanatory Memorandum is the granting of credit facilities on special conditions to local authorities by their own financial institutions, e.g. local credit institutions.
΄Ενα ακόμη πλεονέκτημα που ενδέχεται να προκύψει αφορά τις πιθανές προσπάθειες των κρατών μελών για την εναρμόνιση ή τη μείωση των διαφορών των δράσεων που αναλαμβάνουν.
An additional potential benefit would be the possible moves to harmonize, or reduce the differences in, the actions of Member States.
΄Ενα ακόμη πρόβλημα για το περιβάλλον, ιδιαίτερα στα κέντρα πληθυσμιακών συγκεντρώσεων, αποτελεί η παρουσία όζοντος (Ο3.
Another environmental problem, particularly in large built-up areas, is the occurrence of ozone (O3).
΄Ενα ακόμη σημαντικό θέμα αφορά τη σχέση μεταξύ του "υπεύθυνου προσώπου" που αναφέρεται στο μέρος 4 του Κώδικα και των πλοιάρχων της εταιρείας των οποίων οι ευθύνες και δικαιοδοσίες εκτίθενται στο μέρος 5.
A further important point concerns the relationship between the "Designated Person" specified in Part 4 of the Code and the Masters of the Company's ships whose responsibility and authority is spelt out in Part 5.
΄Ενα ακόμη τμήμα των δαπανών για τέτοιους ελέγχους καλύπτετο με την επιβολή τελών για το γενικό έλεγχο των κρεάτων.
Another part of the costs of such checks has been covered by the fees charged for general meat monitoring.
΄Ενα ανάλογο προηγούμενο όσον αφορά τη σύναψη διμερών συμφωνιών λειτουργεί επιτυχώς στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
A similar precedent regarding the conclusion of bilateral agreements operates successfully in the field of air transport.
΄Ενα ανεξάρτητο κίνημα καταναλωτών μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα ελέγχου όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων κλπ., αλλά το κίνημα αυτό είναι ακόμη πολύ λίγο ανεπτυγμένο στις ΧΚΑΕ.
An independent consumer movement was a very important check on food safety, etc. but it was still extremely weak in the CEEC.
΄Ενα ανησυχητικό σημάδι φάνηκε τον Οκτώβριο του 1994 με τη νέα έκρηξη μαζικής εξόδου προς την Ιταλία (που θύμισε την αντίστοιχη του 1991) που εν μέρει μόνο σταμάτησε η αλβανική αστυνομία στο Δυρράχιο.
A worrying indication of this appeared in October 1994 when there was a further mass exodus to Italy, reminiscent of events in 1991, which was only partly stemmed by Albanian police at the port of Durrësi.
΄Ενα ανοιχτό σχέδιο, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής των ΕΚ που περιλαμβάνεται στο έγγραφό της για τις αρχές της βιομηχανικής πολιτικής, "απαιτεί ωστόσο την τήρηση των κανόνων του παιχνιδιού από όλους τους εμπορικούς εταίρους επειδή η οικονομία της Κοινότητας, καθ'οδόν προς το συνεχές άνοιγμά της, είναι πλέον ευπρόσβλητη στις καταστρατηγήσεις των κανόνων του παιχνιδιού10.
Judging from what the Commission says in its industrial policy blueprint, "an open approach requires that the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"11.
΄Ενα ανοιχτό σχέδιο, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής των ΕΚ που περιλαμβάνεται στο έγγραφό της για τις αρχές της βιομηχανικής πολιτικής, "απαιτεί ωστόσο την τήρηση των κανόνων του παιχνιδιού από όλους τους εμπορικούς εταίρους επειδή η οικονομία της Κοινότητας, καθ'οδόν προς το συνεχές άνοιγμά της, είναι πλέον ευπρόσβλητη στις καταστρατηγήσεις των κανόνων του παιχνιδιού22.
Judging from what the Commission says in its industrial policy blueprint, "an open approach requires that the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"11.
΄Ενα ανταγωνιστικό περιβάλλον που παρέχει  ίσες ευκαιρίες σε όλους αποτελεί, σύμφωνα με τη μέχρι τώρα εμπειρία, την καλύτερη εγγύηση για μια ισχυρή και ανταγωνιστική βιομηχανία.
Experience has shown that competition on equal terms is the best guarantee of a strong, competitive industry.
΄Ενα ανώτατο όριο 340.000 τόννων θα κατανέμεται μεταξύ των πέντε αυτών ομάδων και η τήρηση του εν λόγω ορίου θα κατοχυρώνεται μέσω ενός συστήματος ποσοστώσεων.
A maximum of 340,000 tonnes would be divided among these five groups, and respect for this threshold would be guaranteed by a system of quotas.
΄Ενα αξιόπιστο και γενικά σεβαστό νομοθετικό πλαίσιο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μετάβαση προς ένα αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
A credible and generally respected legal framework is a necessary prerequisite for change towards effective competition.
΄Ενα απτό παράδειγμα είναι ότι, τελευταίως, η Επιτροπή εφαρμόζει σε αυξανόμενο βαθμό περιοριστικές διοικητικές πρακτικές.
For example: in its recent administrative practice the Commission has become increasingly restrictive in delineating the relevant markets.
΄Ενα από τα άλυτα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ορισμένοι πολίτες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, καθώς και οι οργανισμοί παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών των παραμεθόριων περιοχών είναι η ασυμβατότητα ανάμεσα στο αίτημα ορισμένων κατοίκων των παραμεθόριων περιοχών να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν εκπομπές γειτονικών κρατών - με τη βοήθεια τεχνικών επίγειας ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης - και στους κανονισμούς που διέπουν τη χορήγηση αδείας οι οποίοι προστατεύουν τα εμπορικά συμφέροντα των τοπικών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και, κατά συνέπεια, περιορίζουν τη μετάδοση άμεσων διασυνοριακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
One of the unresolved problems affecting some citizens of the European Union and the providers of television services in border regions is the conflict between the demand by some people in border regions to be able to receive, using terrestrial broadcasting techniques, broadcasts from a neighbouring country and the licensing regulations which protect the commercial interests of a local broadcaster and, as a result, prevent direct cross-border transmissions.
΄Ενα από τα αίτια της σημερινής έλλειψης νέων ερευνητών στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας είναι το γεγονός ότι πριν μερικά έτη πολλοί νέοι εξαιρετικά καταρτισμένοι επιστήμονες ήταν άνεργοι.
One reason for the current lack of new recruits in science and technology is that a few years ago a very large number of young scientists - even those with excellent qualifications - were unemployed.
΄Ενα από τα αποτελέσματα αυτής της διάσκεψης ήταν η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου για την ισότητα των φύλων στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης, το φιλοξενούν ίδρυμα του οποίου είναι το Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι.
One outcome of this conference was establishing a European Network for Gender Equality in Higher Education, the host institution of which will be the University of Helsinki.
΄Ενα από τα βαθύτερα αίτια που συνηγορούν υπέρ της προβλεπόμενης αλλαγής έγκειται στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν έχει πια την πολυτέλεια να ασκεί μια πολιτική ανταγωνισμού “εκ των άνω” σύμφωνα με την οποία όλα τα άλλα όργανα, πέραν της Επιτροπής, αναλαμβάνουν μόνον περιορισμένες ευθύνες.
One of the main reasons for reform is that the European Union can no longer afford the luxury of a competition policy managed from the top down, where all players other than the Commission have a role that involves only limited responsibility.
΄Ενα από τα βασικά πλαιονεκτήματα των διαρθρωτικών ταμείων, το οποίο και διαφοροποιεί τις παρούσες ρυθμίσεις από εκείνες οι οποίες ίσχυαν πριν το 1988, έγγειται στο γεγονός ότι σήμερα η έμφαση δίδεται σε μια "από τη βάση" προσέγγιση στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη.
One of the principal strengths of the Structural Funds, and that which distinguishes the present arrangements from those prevailing prior to 1988, is the stress that is now given to the "bottom-up" approach to regional economic development.
΄Ενα από τα εμπόδια είναι ότι σήμερα ένας στους πέντε νέους δεν μπορεί να ανεύρει απασχόληση στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
One problem is that one out of every five young people in the European labour market is unable to find work today.
΄Ενα από τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στη σύγκλιση των μεθόδων έρευνας είναι η αδράνεια που χαρακτηρίζει τις μεγάλες δειγματοληπτικές έρευνες: η μεταρρύθμιση μίας εθνικής έρευνας εργατικού δυναμικού αντιπροσωπεύει σημαντική επένδυση στους τρόπους δειγματοληψίας, την επεξεργασία των δεδομένων και στις υποδομές έρευνας.
One of the obstacles to achieving more comparable survey methods is the inertia of large sample surveys; reforming a national labour force survey represents a considerable investment of resources in terms of sample design, organization of data processing and general survey infrastructure.
΄Ενα από τα ενδεχόμενα μέτρα σχετικά  θα ήταν δυνατό να είναι η παροχή ότι εκ μέρους της Κοινότητας και των μελών της τεχνικής και οικονομικής βοήθειας κατά την ανάπτυξη βιοενέργειας, ηλιακής ενέργειας και υδατικής ενέργειας όπου τούτο είναι δυνατό να βοηθήσει.
In this connection, the Community and its Member States might possibly offer technological and financial assistance to the development of bio-energy, solar and hydro-power sources, wherever they are likely to be of value.
΄Ενα από τα εννοιολογικά προβλήματα τα οποία δεν έχουν ακόμη επιλυθεί στο πλαίσιο της Νομισματικής ΄Ενωσης συνίσταται στη διάκριση αρμοδιοτήτων μεταξύ της δημοσιονομικής και της νομισματικής πολιτικής.
One of the remaining unsolved conceptual problems in the way of monetary union is the different situation with regard to powers in respect of fiscal and monetary policy.
΄Ενα από τα θεμελιώδη δικαιώματα που η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αναγνωρίζει στους πολίτες, είναι το δικαίωμα της κοινωνικής προστασίας.
Social protection is one of the fundamental social rights accorded to citizens by the European Union.
΄Ενα από τα θεμελιώδη ζητήματα της προσαρμογής του προγράμματος δράσης στα νέα δεδομένα είναι, σύμφωνα με την ΟΚΕ, η αλληλεπίδραση μεταξύ της πολιτικής για το περιβάλλον και της πολιτικής για την απασχόληση.
In the Committee's view, the inter-relationship between environmental policy and employment policy will be one of the central issues in the review of the Action Programme.
΄Ενα από τα κομβικά στοιχεία για την πραγματοποίηση των προβλεπόμενων στόχων αποτελεί η διασφάλιση της τήρησης του επιπέδου εκπομπών ρύπων των οχημάτων καθόλη τη χρονική περίοδο λειτουργίας τους.
A key element in achieving the objectives set is the guarantee that vehicles should meet their emission targets throughout their useful life.
΄Ενα από τα κριτήρια σύγκλισης είναι η σταθερότητα των τιμών και υπολογίζεται με βάση το δείκτη πληθωρισμού στα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις.
One criterion of convergence is price stability, assessed in relation to inflation in the best performing Member States.
΄Ενα από τα κυριότερα καθήκοντά του θα είναι να διασφαλίζει ότι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Διεθνής Τράπεζα και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου θα ενεργούν με πολιτική συνέπεια.
One main task should be to ensure that the IMF, World Bank and WTO pursue more consistent political lines.
΄Ενα από τα κυριότερα καθήκοντα των οργανώσεων παραγωγών συνίσταται στη συγκέντρωση της προσφοράς σε επαρκώς σημαντικές παρτίδες.
The main function of producer organizations is to combine supply into sufficiently large lots.
΄Ενα από τα κυριότερα προβλήματα που εμφανίστηκαν στις προηγούμενες φάσεις του προγράμματος Νεολαία για την Ευρώπη ήταν η έλλειψη της κατάλληλης πληροφόρησης.
One of the main problems which arose in previous phases of the Youth for Europe programme was the lack of adequate information.
΄Ενα από τα κυριότερα προβλήματα του Καναδά είναι το χρέος του και το ύψος του δημοσίου ελλείμματος.
One of the main problems facing Canada is the size of its debt and PSBR.
΄Ενα από τα μέσα της πολιτικής αυτής είναι η "κοινή εμπορική πολιτική για την προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές".
"A common commercial policy" contributing "to the progressive abolition of restrictions on international trade" is seen as one of the instruments for implementing this policy.
΄Ενα από τα μέτρα αυτά είναι η μεταρρύθμιση της αριθμοδότησης, επειδή ενώ οι διαθέσιμοι αριθμοί είναι πεπερασμένοι, με κάθε ταχεία αύξηση νέων υπηρεσιών υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ζήτηση αριθμών εκ μέρους των παρόχων υπηρεσιών.
Numbering reform is one such measure since numbers are finite, yet with each rapid increase in new services there are ever increasing demands by service providers for more numbers.