natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ενας από τους παράγοντες που κατά τη γνώμη της ΟΚΕ θα είναι καθοριστικοί για την επιτυχία της μεγαλύτερης ένταξης όλων των μέτρων που αναφέρονται στο περιβάλλον και στην πολιτική της συνοχής, θα εξαρτηθεί, σε συνάρτηση με την αρχή της επικουρικότητας, από το βαθμό συνεργασίας με τα κράτη μέλη και με τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
One of the factors which, the Committee feels, will determine whether further integration of the totality of environmental measures into cohesion policy is successful is the degree of cooperation established with the Member States and, where appropriate, the regions, subject to the principle of subsidiarity.
΄Ενας από τους παράγοντες που συνετέλεσε κατά το πλείστον στην τεράστια μείωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών είναι η ταχεία αύξηση της ανεργίας, ειδικότερα η αύξηση των απολύσεων.
One of the main factors behind the huge drop in consumer confidence is the rapid rise in unemployment, and in particular the increase in lay-offs.
΄Ενας από τους πιο δραστήριους οργανισμούς είναι η συμβουλευτική επιτροπή του Λονδίνου για τον προγραμματισμό (London Planning Advisory Committee - LPAC).
One of the most active of these is the London Planning Advisory Committee (LPAC).
΄Ενας από τους πιο ενδιαφέροντες δείκτες συνίσταται στη σπουδαιότητα του εν λόγω κλάδου τόσο από πλευράς αριθμού επιχειρήσεων όσο και από πλευράς απασχολούμενων στο σύνολο των επιχειρήσεων.
One of the most interesting indicators is the significance of the sector in terms of the number of firms and the size of the workforce compared to the figures for firms as a whole.
΄Ενας από τους πρωταρχικούς στόχους των πρότυπων ενεργειών που προτείνονται στο πλαίσιο του μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης είναι να καταδειχθούν, μέσω της επίδειξης, νέοι τρόποι, που θα μπορούσαν να μεταφερθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
One of the primary objectives of the model actions proposed in the medium term action programme is, through demonstration, to indicate new ways forward which may be transferable across Member States.
΄Ενας από τους σημαντικότερους παράγοντες είναι η αυξανόμενη χρήση των ίδιων τεχνολογιών από διάφορους τομείς (κυρίως οι τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών).
One of the most significant factors is the increasing use by different sectors, notably the telecommunications, media and information technology (IT) sectors, of the same technologies.
΄Ενας από τους σημαντικότερους στόχους του ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι η ανάπτυξη μιάς ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
One of the most important objectives of SOCRATES is to develop a European dimension in education.
΄Ενας από τους σημαντικότερους στόχους του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι η ανάπτυξη μιάς ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση.
One of the most important objectives of SOCRATES is to develop a European dimension in education.
΄Ενας από τους στόχους στους οποίους θα πρέπει να επικεντρωθούν ειδικότερα οι προσπάθειες αφορά τον επιτυχημένο συνδυασμό των διαφόρων κοινωνικών παραμέτρων με τις οικονομικές, πολιτιστικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
Managing to combine the various social aspects with the economic, cultural and environmental aspects is an objective that will require a particular effort.
΄Ενας από τους στόχους της Επιτροπής ήταν να ενισχύσει τον προσανατολισμό του εμπορίου γεωργικών προϊόντων προς τις απαιτήσεις της αγοράς.
One of the aims of the Commission was to help bring agricultural trade in line with the needs of the market.
΄Ενας από τους στόχους της εν λόγω Ομάδας θα μπορούσε να είναι η καλύτερη οργάνωση των συμβάσεων που συνάπτονται στο εσωτερικό του κλάδου.
Part of the group's remit could be to work out improved contractual relations within the sector.
΄Ενας από τους στόχους της εσωτερικής αγοράς είναι η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας για τους πολίτες της Ευρώπης, μέσω της ενίσχυσης του συνολικού οικοδομήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The aim of the internal market is, among other things, to improve working and living conditions by strengthening the European Community as a whole.
΄Ενας από τους στόχους του SAVE II είναι να ενισχύσει την καλύτερη χρησιμοποίηση της ηλεκτρικής ενέργειας και προς τούτο είναι σκόπιμο να συμμετάσχουν και οι επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες συχνά διαθέτουν προγράμματα για τη διαχείριση της ζήτησης.
One of the objectives of SAVE II is to make the most effective use of electricity, and as such it would be wise to explicitly involve the electricity distribution companies, which frequently operate demand management programmes.
΄Ενας από τους στόχους του Πράσινου Βιβλίου είναι η έναρξη μιας δημόσιας συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο με αντικείμενο την καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού που προσφέρουν οι δημόσιες μεταφορές στην Ευρώπη, προκειμένου να ανευρεθούν εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος της αυξανόμενης κυκλοφορίας αυτοκινήτων.
The purpose of the Green Paper is to initiate a public debate throughout Europe on how to optimize public transport systems in Europe so as to offer alternatives to the ever more problematic use of the car.
΄Ενας από τους στόχους των διαπραγματεύσεων για τη μείωση και αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας πρέπει να είναι το μηδενικό κόστος ή η θετική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα.
Negotiations on the reduction and reorganization of working time should have as one of their objectives a cost-neutral or a positive effect on a competitiveness.
΄Ενας από τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να διασαλισθούν τα εισοδήματα των γεωργών είναι η δημουργία ενός Κοινοτικού Συστήματος Γεωργικών Ασαλίσεων, με χρηματοδοτική συμβολή από τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ, το οποίο να μην οδηγεί σε στρέβλωση των συμωνιών της ΓΣΔΕ.
One way of protecting farmers' incomes would be to establish a Community Agricultural Insurance Scheme which would receive financial support from the EC budget and would not distort GATT agreements.
΄Ενας βασικός στόχος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι η επίτευξη μεγαλύτερου επιπέδου ανταγωνιστικότητας του οικονομικού συστήματος.
Greater economic competitiveness is one of the primary objectives of structural reform.
΄Ενας γενικός στόχος της προτεινόμενης πρώτης δραστηριότητας αναφέρεται ότι είναι η συμβολή της επιστήμης και της τεχνολογίας στις ανάγκες της κοινωνίας, ενώ υπάρχουν ενδείξεις ότι δίδεται προσοχή στις ανάγκες ορισμένων ερευνητικών τομέων.
A general objective of the proposed First Activity is stated to be the contribution of science and technology to society's needs and there are indications of attention to needs in some research themes.
΄Ενας γενικότερος προσανατολισμός προς την κατεύθυνση αυτή υποστηρίχθηκε επίσης με τις συναντήσεις Ευρώπης-Μαγκρέμπ, όπως επίσης και με τους οργανισμούς συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ και με ορισμένες από τις μεσογειακές χώρες (Τουρκία, UMA) που δημιουργήθηκαν στα πλαίσια της ΟΚΕ.
A lead has been given here by the EU-AMU meetings, and by the cooperation bodies set up by the Committee with ACP and some Mediterranean countries (Turkey, AMU).
΄Ενας δευτερεύων στόχος είναι η προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα των απαλλαγών από το ΦΠΑ που χορηγούνται βάσει του άρθρου 15 (10).
A second aim is to up-date the exemptions from VAT conferred under Article 15 (10).
΄Ενας δευτερεύων στόχος είναι η προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα των απαλλαγών από το ΦΠΑ που χορηγούνται βάσει του άρθρου 15 (10).
A secondary aim is to up-date the exemptions from VAT conferred under Article 15 (10).
΄Ενας δεύτερος λόγος είναι ότι, στην Ευρώπη, όταν αυξάνεται η ανεργία αυξάνεται ταυτόχρονα και το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας και το ποσοστό της ανεργίας των νέων.
A second reason is that when unemployment rises, so too, in Europe, does the rate of long-term unemployment and the rate of youth unemployment.
΄Ενας δεύτερος στρατηγικός άξονας αφορά την αποσυμφόρηση των πόλεων.
A second strategic goal concerns the decongestion of urban areas.
΄Ενας δεύτερος στόχος έγκειται στη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας των εγκαταστάσεων πυρηνικής ενέργειας.
The third major objective is to increase nuclear power-plant safety.
΄Ενας διάλογος για θέματα κοινού ενδιαφέροντος είναι ανάγκη να οργανωθεί σε τακτικά διαστήματα.
A dialogue on questions of common interest should be organized on a regular basis.
΄Ενας διατλαντικός διάλογος επ΄αυτού, με σαφέστερο καθορισμό από πλευράς της ΕΕ των ορίων του επιχειρήματός της περί πολιτισμικής ταυτότητας, θα βοηθούσε στη βελτίωση της κατάστασης.
A transatlantic dialogue on this, with clearer EU definition of the boundaries of its cultural argument could help.
΄Ενας διεθνής οργανισμός που θα μπορούσε ίσως να βοηθήσει τους Παλαιστινίους στη διαχείριση και επόπτευση των σχεδίων βοηθείας είναι η Υπηρεσία Βοήθειας και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στη Μέση Ανατολή (UNRWA).
One international organization which might help the Palestinians in administering and supervising aid projects is the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
΄Ενας δικηγόρος θα μπορεί να ωφεληθεί της αυτόματης πρόσβασης στο λειτούργημα του δικηγόρου του κράτους μέλους υποδοχής εφόσον αποδείξει ότι ανέπτυξε πραγματική και αδιάκοπη δραστηριότητα στον τομέα του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής, συμπεριλαμβανομένου και του κοινοτικού, τουλάχιστο επί 3 χρόνια.
The lawyer may be granted automatic access to the profession in the host Member State if he can show that he has actually practised as a lawyer in that Member State for an unbroken period of at least three years, in the law of the host Member State, including Community law.
΄Ενας δυναμικός γεωργικός τομέας είναι απαραίτητος για την ευημερία των αγροτικών περιοχών.
A buoyant agricultural sector is essential to the welfare of rural areas.
΄Ενας εκ των δύο συνεισηγητών για το εν λόγω θέμα ήταν μέλος της Ομάδας ΙΙ.
The Committee had already issued an opinion on this subject and Group II provided one of the co-rapporteurs.
΄Ενας ενδεικτικός κατάλογος αυτών των δραστηριοτήτων παρέχεται σε παράρτημα.
An indicative list of these activities is given in an Annex.
΄Ενας ενδεχόμενος κατακερματισμός της αγοράς στην Ευρώπη θα εξασθενήσει την κοινοτική βιομηχανία, η οποία σήμερα διαθέτει προσωπικό 190.000 άτομα με 50 εγκαταστάσεις κατασκευής και συναρμολόγησης.
Fragmentation of the European market would weaken the Community industry which currently employs some 190,000 in 50 production and assembly plants.
΄Ενας ενδεχόμενος περιορισμός των μέτρων παρέμβασης πρέπει να γίνει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διαυλαχθεί ο ποσοτικός περιορισμός στις αγορές παρέμβασης που ίσχυε μέχρι τώρα αλλά και να περιορίζονται αυτές σε ορισμένες εποχές.
Any cutback in the intervention measures should take the form of a limitation of intervention buying to certain times of the year, while maintaining the present quantitative restrictions intact.
΄Ενας επιμέρους τομέας που χρειάζεται περισσότερη προσοχή και μελέτη από πλευράς της Επιτροπής είναι η ανάγκη για ισότιμη αναγνώριση σε όλη την ΕΕ, για ακαδημαϊκούς και για επαγγελματικούς σκοπούς, των διπλωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών, που διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη.
A particular area that requires further attention and study from the Commission is the need for third country nationals legally resident in Member States to have their qualifications recognized for academic and professional purposes throughout the EU.
΄Ενας ευρύς δημόσιος διάλογος σημαίνει κάτι παραπάνω από μια  αίτηση για γνωμοδότηση της ΟΚΕ η οποία, κάτω από το πρίσμα αυτό, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτική συνέλευση όλων των εταίρων που απαριθμούνται ανωτέρω.
A wide-ranging public debate involves more than merely consulting the ESC, which cannot be regarded in this context as representing all the parties listed above.
΄Ενας ευρύτερος κατακερματισμός της παραγωγικής ικανότητας μπορεί να οδηγήσει σε μία κατάσταση όπου, για ολοένα και περισσότερα άτομα, η επαγγελματική δραστηριότητα δεν θα είναι πλέον η μοναδική πηγή εισοδημάτων.
The wider distribution of productive capacity could lead to a smaller proportion of the population looking to paid work as their only source of income.
΄Ενας θετικός προσανατολισμός όσον αορά την ισορροπία είναι δυνατόν να είναι αποτελεσματικότερος και να δημιουργήσει συνθήκες που θα οδηγήσουν στην δημιουργία ενός δικαιότερου ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
A more balanced approach could prove more effective and create conditions favourable to fairer competition between Member States.
΄Ενας ιδιαίτερος τομέας που αξίζει να προσεχθεί από αυτή την άποψη είναι οι αυτόχθονες λαοί (οι οποίοι θεωρούνται από την Επιτροπή μία από τις ειδικές ομάδες-στόχους της πολιτικής αθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ).
Particular attention should be paid to the problems of indigenous peoples (regarded by the Commission as one of the special target groups of EU human rights policy).
΄Ενας ιδιαίτερος τομέας που αξίζει να προσεχθεί από αυτή την άποψη είναι οι αυτόχθονες λαοί (οι οποίοι θεωρούνται από την Επιτροπή μία από τις ειδικές ομάδες-στόχους της πολιτικής αθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ).
Particular attention should be paid to the problems of indigenous peoples (regarded by the Commission as one of the special target groups of EU human rights' policy).
΄Ενας ικανοποιητικός συντονισμός της ποιότητας και της έκτασης της παραγωγής γεωμήλων με τις απαιτήσεις της αγοράς είναι προς το συμέρον των παραγωγών, των βιομηχανιών επεξεργασίας και των καταναλωτών.
It is in the interests of producers, the processing industry and consumers that the quality and scale of potato production be closely geared to market requirements.
΄Ενας κίνδυνος προς αποφυγή κατά την παροχή ενίσχυσης σε δραστηριότητες διπλής χρήσεως, συνίσταται στην εμφάνιση πιθανών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις εμπορικές αγορές.
However, care must be taken here not to distort competition on commercial markets.
΄Ενας καλύτερος καταμερισμός της εργασίας, μια καλύτερη οργάνωση της εργασίας σε περιπτώσεις αναδιάρθρωσής της αποτελούν κατά την άποψη της ΟΚΕ ενδεδειγμένες λύσεις του προβλήματος.
A better distribution of work and a better organisation of work through re-structuring would be wise.
΄Ενας καλύτερος τρόπος θα ήταν να είχε παροτρύνει η ΟΚΕ την Επιτροπή να αναλάβει δράσεις για την ενθάρρυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων και την ενθάρρυνση κατ'αυτό τον τρόπο των ευκαιριών δημιουργίας απασχόλησης.
A better way forward would have been for the ESC to recommend to the Commission actions to be taken to encourage mutual recognition of professional qualifications and thus potential job creation opportunities.
΄Ενας κοινός δικαστικός χώρος
A common judicial area
΄Ενας λόγος είναι ότι το ποσοστό απασχόλησης - 58% το 1993 - (σύμφωνα με την "Απασχόληση στην Ευρώπη, 1994" που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή) είναι σημαντικά χαμηλότερο από τα αντίστοιχα ποσοστά άλλων ανεπτυγμένων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ όπου είναι ελαφρώς υψηλότερο του 70%.
One reason for this is that the EU employment rate, at 58% in 1993 (according to 'Employment in Europe 1994', published by the European Commission), is considerably lower than the rates in other developed countries, including the USA where it was just over 70%.
΄Ενας μήνας
1 month
΄Ενας μακροπρόθεσμος προγραμματισμός από τις επιχειρήσεις αλλά και από τους επιφορτισμένους με την επαγγελματική εκπαίδευση οργανισμούς θα μπορούσε να είναι χρήσιμος για μια εκτίμηση των αναγκών.
Forward planning by firms and vocational training establishments could be helpful in assessing needs.
΄Ενας μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων οι οποίες δραστηριοποιούνται στον κλάδο των υπηρεσιών, ιδιαίτερα επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, είναι ΜΜΕ.
A great many firms working within the services sector, especially high-technology firms, are SMEs.
΄Ενας μεγάλος αριθμός εργαζομένων, που εργάζεται σε ανοικτούς χώρους, πιθανώς να εκτίθεται σε επίπεδα υπεριωδών ακτινοβολιών που προέρχονται από τον ήλιο και υπερβαίνουν τις τιμές που προτείνονται στο παράρτημα 4 ακόμη και εάν η εν λόγω έκθεση είναι σύντομης διάρκειας ενώ η προστασίας τους είναι ιδιαιτέρως προβληματική.
An enormous number of workers working in the open are likely to be exposed to levels of ultraviolet radiation from the sun exceeding the values proposed in Annex 4 after even a short exposure, but their protection is extremely problematical.
΄Ενας μεγάλος αριθμός των κυριοτέρων αποφάσεων που υιοθετήθηκαν από τους Κουβανούς ηγέτες, ύστερα από το θρίαμβο της επανάστασης, επηρεάστηκαν από τη συνεχή ένταση που χαρακτήρισε τις σχέσεις τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Many of the important decisions taken by the Cuban leadership since the end of the revolution have been influenced by the constant tension which has marked Cuba's relations with the United States.
΄Ενας μεγάλος αριθμός, ή καλύτερα η πλειοψηφία των κοινοτικών παραγωγών δεν μπορεί να καλύψει τους παράγοντες αυτούς.
These elements are outside the scope of many, if not most of the Community's producers.
΄Ενας μεγάλος αριθμός, ή καλύτερα η πλειοψηφία των κοινοτικών παραγωγών, δεν μπορεί να καλύψει τους παράγοντες αυτούς.
These elements are outside the scope of many, if not most of the Community's producers.
΄Ενας μεταφορέας  οφείλει ήδη τώρα να συμπληρώνει στατιστικά δελτία, εκθέσεις για μεταφορές CABOTAGE και για μεταφορές στην Κοινότητα.
A transport operator already has to fill in statistical forms, cabotage reports and Community transport reports.
΄Ενας μεταφορέας μπορεί να εκτελεί μεταφορές επιβατών σε έκτακτες γραμμές (τοπικές εκδρομές) σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος στα πλαίσια διεθνούς έκτακτης γραμμής.
"Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
΄Ενας νόμος τίθεται σε ισχύ αφού δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Σλοβενικής Κυβερνήσεως.
Laws come into force when they are published in the Slovenian Official Journal.
΄Ενας ολοκληρωμένος και επίκαιρος απολογισμός όλων των διμερών και πολυμερών δράσεων στον τομέα της παρακολούθησης και του ελέγχου μεταδοτικών ασθενειών αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού.
This will require a comprehensive and up-to-date evaluation of all bi- and multi-lateral action aimed at the surveillance and control of communicable diseases.
΄Ενας ορισμένος έλεγχος της τήρησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι μολαταύτα αναγκαίος, αλλά επικροτείται η διπλή προσέγγιση της ΕΕ με τη λήψη μέτρων για την προαωγή μεγαλύτερης τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και εν τελευταία αναλύσει με την πρόβλεψη κυρώσεων.
It was however essential to monitor, to a certain degree, the observance of human rights and the opinion endorsed the dual approach pursued by the EU involving, on the one hand, measures to promote a higher level of observance of basic rights and, on the other hand, the introduction of sanctions.
΄Ενας ορισμένος αριθμός μεγάλων οδικών έργων υποδομής (για παράδειγμα γέφυρες και υπόγειες σήραγγες) χρηματοδοτούνται με προσφυγή στην αγορά κεφαλαίου.
A certain number of major road infrastructure projects (such as bridges and tunnels) have been financed by private capital.
΄Ενας ορισμένος αριθμός των ατόμων αυτών έχει χάσει κάθε ενδιαφέρον για αναζήτηση εργασίας και επιβιώνει με επιδόματα.
Some of these people have lost all interest in job-seeking and survive on benefit.
΄Ενας ορισμός κατάλληλος για το σκοπό της Επιτροπής θα μπορούσε να είναι "καπνός με τη μορφή ψιλοκομμένου, υγρού καπνού συσκευασμένου σε σακκουλάκια που προορίζεται, όπως έχει συσκευασθεί, για χρησιμοποίηση με τοποθέτηση στο στόμα στην εσωτερική πλευρά των παρειών" (μάγουλα).
A definition appropriate to the purpose of the Commission could be: "Finecut, moist tobacco made up in small packets which are intended to be placed in the mouth at the inner side of the cheek".
΄Ενας ορισμός της χρηστής διακυβέρνησης είναι ότι "προωθεί τη νομιμότητα, την ευθύνη και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας διακυβέρνησης, καθώς επίσης και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου.
One definition of good governance is that it "promotes the legitimacy, accountability and competence of the process of government, along with respect of human rights and the rule of law.
΄Ενας παρόμοιος στόχος είναι απαραίτητος.
This is a necessary aim.
΄Ενας πελάτης μπορεί να αγοράσει υπηρεσίες από έναν προμηθευτή σε περισσότερες από μία χώρα.
A customer may receive supplies in more than one country from the same supplier.
΄Ενας περαιτέρω παράγων μπορεί να είναι ο ρόλος που διαδραματίζει η οργάνωση στην εκπροσώπηση των καταναλωτών κατά τη διαμόρφωση των πολιτικών.
A further factor may be the role the organization plays in representing consumers in policy making.
΄Ενας περαιτέρω στόχος του ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ θα μπορούσε να είναι η προώθηση νέων μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια.
A further aim of the EUROPEAN YEAR could be to promote new health and safety measures.
΄Ενας πιθανός τρόπος επίτευξης τούτου από την επιτροπή ελέγχου του MOU (που περιλαμβάνει εκπροσώπους κάθε συμμετέχουσας χώρας και της Επιτροπής) θα ήταν η ευθυγράμμιση των πολιτικών του MOU και των απαιτήσεων όσον αφορά τις θεωρήσεις και τις απαγορεύσεις απόπλου, προς τις αντίστοιχες διατάξεις που προτείνονται στο σχέδιο οδηγίας.
One way of achieving this would be for the controlling Committee of the MOU (which comprises representatives of each of the participating countries and the Commission) to align the MOU policies and requirements with regard to inspections and detentions with the equivalent provisions proposed in the draft Directive.
΄Ενας πολίτης από άλλο κράτος μέλος που έχει καταβάλει την ίδια εισφορά κοινωνικής ασφάλισης, συχνά δεν δικαιούται τις ίδιες παροχές με ένα πολίτη από το οικείο κράτος μέλος.
A citizen of another Member State, who has paid the same social insurance contribution, is often not eligible for the same entitlements as a citizen of the home State.
΄Ενας πολύ θετικός παράγοντας είναι σχετικά η αύξηση της ταχυδρομικής κίνησης, η οποία κατά τα δέκα προσεχή έτη, με μέτρο τον κύκλο εργασιών, θα παρουσιάσει αύξηση κατά 50% για τις εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις περίπου 150%.
An extremely welcome development in this connection is the growth of postal traffic which - in terms of turnover during the next 10 years - is expected to increase by 50% in the case of national administrations and by 150% amongst private operators.
΄Ενας πολύ περιορισμένος αριθμός κρατών δεν δικαιολογεί το υψηλό κόστος που συνεπάγεται η καθιέρωση του νέου νομίσματος.
Too small a group of Member States would not justify the high costs associated with introduction of the new currency.
΄Ενας πολύ σημαντικός τομέας δραστηριοτήτων του τμήματος είναι η πολιτική ανταγωνισμού.
A traditionally important field of activity for the  Section is competition policy.
΄Ενας πολύ συγκεκριμένος τομέας στον οποίο θα μπορούσε να δοθεί εποικοδομητική βοήθεια στις ΜΜΕ είναι η "έλλειψη κεφαλαίων", πρόβλημα για την επίλυση του οποίου θα μπορούσαν να βοηθηθούν οι ΜΜΕ· το πρόβλημα αυτό αντιμετωπίζεται σε πολλές χώρες σε ολόκληρη την ΕΕ.
One specific area in which constructive help could be given to SMEs is in closing the "equity gap" which exists in many countries across the EU.
΄Ενας πρακτικός τρόπος θα μπορούσε να είναι η αναφορά κάθε είδους με βάση τον αριθμό του Κοινού Κοινοτικού Δασμολογίου (NIMEXE).
A practical way of going about this would be to list each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
΄Ενας προσδιορισμός λειτουργικού χαρακτήρα θα ήταν χρησιμότερος από ένα προσδιορισμό ποσοτικού χαρακτήρα.
An operational definition would be more useful than a quantitative definition.
΄Ενας πρωταρχικός στόχος είναι η αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού της εσωτερικής αγοράς τόσο με την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές, αλλά όσο και με την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
One of the key objectives is to exploit the economic potential of the internal market by dismantling trade barriers as well as by establishing trans-European networks in the transport, energy and telecommunications sectors.
΄Ενας πρόσθετος στόχος της ενιαίας επιτροπής πρέπει να είναι η εξάλειψη των υφιστάμενων ασυνεπειών σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών.
The single committee would then have to set about eliminating the existing inconsistencies at Community and Member State level.