natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, το υψηλό κόστος της ανάπτυξης φαρμάκων, σε συνδυασμό με την εκτιμώμενη χαμηλή απόδοση της επένδυσης (λόγω του πολύ μικρού αριθμού των ασθενών), έχει αποθαρρύνει τη φαρμακευτική βιομηχανία από την ανάπτυξη φαρμάκων για σπάνιες νόσους, παρά τις τεράστιες ιατρικές ανάγκες.
Indeed, the high cost of drug development, together with the estimated low return on investment (due to very small patient populations), has usually discouraged the pharmaceutical industry from developing drugs for rare diseases, despite the huge medical need.
Όντως, υπάρχουν συνέργειες μεταξύ των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων και της εξυγίανσης.
Indeed, there are synergies between deposit guarantee schemes and resolution.
Όντως, υπό τις κατάλληλες περιστάσεις, θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν έντονα τον ανταγωνισμό, καθιστώντας δυνατό έναν ανταγωνισμό εκ των προτέρων με βάση τόσο την τεχνική αξία όσο και την τιμή μιας τεχνολογίας.
Indeed, in appropriate circumstances, they could have the potential to be strongly pro-competitive allowing for ex ante competition based on both the technical merit and price of a technology.
Όντως, χάρη στις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα προηγούμενα χρόνια για την προώθηση της δημοσιονομικής εξυγίανσης, τα περισσότερα κράτη μέλη ήταν σε καλύτερη κατάσταση ούτως ώστε να επιτρέψουν κατά τα πρόσφατα έτη στους αυτόματους σταθεροποιητές να παίξουν έναν ευρέως υποστηρικτικό ρόλο.
Indeed, most Member States were, thanks to previous efforts to promote fiscal consolidation, in a better position to allow the automatic stabilisers to play a broadly supportive role in recent years.
Όντως, χωρίς την προπαρασκευαστική αυτή εργασία συγκέντρωσης πληροφοριών και διαβίβασής τους δεν θα ήταν δυνατό τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυτό το είδος απάτης.
Without its preparatory work of collecting and transmitting information, the Member States would not be able to deal with this type of fraud.
Όντως, χωρίς το παράρτημα ΧΙ, θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερη η χρηματική και διοικητική επιβάρυνση.
Indeed, without Annex XI, financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Όντως, όλα τα κράτη μέλη εφήρμοσαν τα προγράμματά τους, συνολικά ή εν μέρει, με τη μέθοδο του «φορέα ανάθεσης».
Indeed, all Member States implemented their programmes, in totality or in part, in the ‘awarding body’ method.
Όντως, όλα τα μέσα μεταφοράς πρέπει να γίνουν περισσότερο φιλικά προς το περιβάλλον, ασφαλέστερα και οικονομικότερα.
All modes of transport must, at all events, become more environmentally friendly, safer and more economical.
Όντως, όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Παράλληλη συμφωνία αποσκοπεί στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών οχημάτων και εξαρτημάτων τους μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, κατά τρόπο ώστε να μην εμποδίζεται το εμπόριο από τεχνικούς φραγμούς που προκύπτουν λόγω της σχεδίασης ή των επιδόσεων των οικείων οχημάτων ή εξαρτημάτων.
Indeed, as stated above, the Parallel Agreement is intended to facilitate trade in vehicles and vehicle parts between Contracting Parties in such a way that trade cannot be impeded by technical barriers arising from the design or the performance of the vehicles or parts concerned.
Όντως, όπως αποδεικνύει η μελέτη που εκπόνησε για λογαριασμό του Ταμείου Συνοχής η εταιρεία WS Atkins International, η Πορτογαλία χρειάζεται υψηλές επενδύσεις στον τομέα της επεξεργασίας υγρών αποβλήτων αστικής προέλευσης, για να ικανοποιήσει όλα τα κοινοτικά πρότυπα.
As shown by the study carried out for the Cohesion Fund by WS Atkins International, Portugal needs considerable investment in the treatment of urban waste water if it is meet all the Community standards.
Όντως, όταν ένα ταξίδι δεν πραγματοποιείται όπως έχει προβλεφθεί, οι επιβάτες συχνά μένουν χωρίς πληροφόρηση, ενώ οι ματαιώσεις και οι καθυστερήσεις γίνονται πιο εύκολα δεκτές εάν γίνει πλήρης και γρήγορη ενημέρωση.
Where the journey does not proceed as planned, passengers are frequently left without information, although cancellations and delays are more readily accepted if complete information is promptly available.
Όντως, όταν οι αερολιμένες υπόκεινται σε αποτελεσματικό ανταγωνισμό, η αγορά είναι εκείνη που πρέπει να καθορίζει το ύψος των αερολιμενικών τελών, οπότε δεν υπάρχει ανάγκη ρύθμισης.
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Όντως, “pacta sunt servanda”, πράγμα το οποίο δεν ισχύει στην περίπτωση αυτή.
"Pacta sunt servenda," as it were which, however, is not the case here.
Όξινο ανθρακικό νάτριο
Sodium Bicarbonate
Όξινο ανθρακικό νάτριο στο τυρί από ξινόγαλο
Sodium hydrogen carbonate in sour milk cheese
Όξινο διάλυμα κυανού του μεθυλενίου
Acidic methylene blue solution
Όξινο φωσφορικό υδροξυ-προπυλ-άμυλο
Hydroxy propyl distarch phosphate
Όπερ και σημαντικόν, η πρόταση περιελάμβανε μέτρα βελτίωσης της λειτουργίας της Οδηγίας, συνδέοντας τις διοικητικές διαδικασίες και τις περί γνωστοποιήσεως απαιτήσεις με τους κινδύνους που συνεπάγονται οι δραστηριότητες – αντί της διαδικασίας – στις οποίες εμπλέκονται ΓΤΜ.
The Proposal importantly included measures to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities with GMMs rather than the process.
Όπερ σημαίνει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων αυτών πρέπει να ικανοποιούν το κριτήριο της αναλογικότητας.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Όπισθεν του ελκυστήρα.
At rear of tractor.
Όπλα
Armaments
Όπλα και πυρομαχικά· τα μέρη και εξαρτήματά τους
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Όπλα κατευθυνόμενης ενέργειας.
Directed-energy weapons.
Όπλα με λεία κάννη, διαμετρήματος 20 mm καιάνω, άλλα όπλα και εξοπλισμός διαμετρήματος άνω των 12,7 mm (μισής ίντσας), εκτοξευτήρες καιπαρελκόμενα, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Όπλα με λεία κάννη, διαμετρήματος κάτω των 20 mm, άλλα όπλα καιαυτόματα όπλα διαμετρήματος 12,7 mm (μισής ίντσας) καικάτω, καιτα παρελκόμενά τους, ως ακολούθως, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτών:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματά τους
Arms and ammunition, parts and accessories thereof
Όπλα:
Arms:
Όποια απάντηση και αν δοθεί στα ερωτήματα αυτά, υπογραμμίζει την αδυναμία του προτεινόμενου συστήματος.
Irrespective of the answer to these questions, it shows the weakness of the proposed system.
Όποια απόφαση και αν λάβουν σε αυτή τη φάση, τα κράτη μέλη πρέπει να προετοιμαστούν να ανοίξουν τις αγορές εργασίας τους, ώστε να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο των συνθηκών.
Whatever decision is taken at this stage, Member States need to prepare to open their labour markets, so as to fulfil their commitments under the treaties.
Όποια αρμόδια αρχή διαφωνεί με την αξιολόγηση του σχεδίου ανάκαμψης του ομίλου ή κάθε ενέργειας στην οποία θα υποχρεούται να προβεί η μητρική επιχείρηση ή το ίδρυμα στο πλαίσιο της εν λόγω αξιολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 2 και 4 της παρούσας οδηγίας, δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στην ΕΑΤ, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Any competent authority that disagrees with the assessment of the group recovery plan or any action that the parent undertaking or institution would be required to take as a result of that assessment in accordance with Article 6(2) and (4) of this Directive, may refer the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Όποια δράση και αν ληφθεί θα πρέπει να συνάδει με τις αρχές της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), ιδιαίτερα δε με την αρχή των κοινών αλλά διαφοροποιημένων αρμοδιοτήτων και των αντίστοιχων δυνατοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Όποια δράση και αν ληφθεί θα πρέπει να συνάδει με τις αρχές της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), ιδιαίτερα δε με την αρχή των κοινών αλλά διαφοροποιημένων αρμοδιοτήτων και των αντίστοιχων δυνατοτήτων, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Όποια εναλλακτική λύση και αν προκριθεί, είναι απαραίτητη η κατοχύρωση της ισχύος των συμφωνιών, π.χ. εκείνων που ισχύουν για την μπίρα.
Whichever option is selected, agreements - such as those for beer - must be safeguarded.
Όποια επιλογή και αν γίνει, θα πρέπει να εξεταστεί η διάθεση των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας που διαχωρίζονται κατά την επανεπεξεργασία ή των αναλωμένων καυσίμων που θεωρούνται απόβλητα.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Όποια επιλογή και αν γίνει, πρέπει να εξεταστεί η διάθεση των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας που διαχωρίζονται κατά την επανεπεξεργασία ή των αναλωμένων καυσίμων που θεωρούνται απόβλητα.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be considered.
Όποια και αν είναι η άποψη από την οποία προσεγγίζεται, ο τουρισμός δεν είναι ουδέτερος πολιτισμικά ή κοινωνιολογικά.
Whichever way one looks at it, tourism is not a neutral activity in either cultural or sociological terms.
Όποια και αν είναι η αφετηρία, η μετάβαση προς ένα τέτοιο ισορροπημένο πλαίσιο απαιτεί ευρεία συνεργασία και συναίνεση.
Moving from any initial situation towards such a balanced framework requires broad partnerships and consensus.
Όποια και αν είναι η δυνατότητα που παρέχουν για την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών της αγοράς εργασίας, η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση δεν θα μπορέσουν να επιλύσουν το πρόβλημα της υπερειδίκευσης ή της χαμηλής ειδίκευσης.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Όποια και αν είναι η ετερογένειά τους (όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση, την οικογενειακή ζωή, τα εισοδήματα, κ.τ.λ.), οι νέοι διεκδικούν την ιδιότητά τους ως πολίτες, από την οποία απορρέουν τα δικαιώματα και υποχρεώσεις τους.
Whatever their differences (in terms of access to the labour market, education, family life, income, etc.), young people see themselves as fully-fledged citizens with all the attendant rights and obligations.
Όποια και αν είναι η θεμελίωσή τους, η ηθική, σωματική και εκπαιδευτική ευημερία των παιδιών αποτελεί εντούτοις ουσιαστικό στοιχείο τους, όπως και η εξασφάλιση της δυνατότητας των γονέων να ανατρέφουν τα παιδιά τους όπως επιθυμούν και να συνδυάζουν τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις με την επαγγελματική και την κοινωνική τους ζωή.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to bring up the number of children they desire and balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Όποια και αν είναι η θεμελίωσή τους, η ηθική, σωματική και εκπαιδευτική ευημερία των παιδιών αποτελεί εντούτοις ουσιαστικό στοιχείο τους, όπως και η εξασφάλιση της δυνατότητας των γονέων να συνδυάσουν τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις με την επαγγελματική και την κοινωνική τους ζωή.
Whatever the origin, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance their family responsibilities on the one hand, and their work and social lives on the other.
Όποια και αν είναι η μέθοδος της δωρεάν κατανομής, δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να θεωρείται ως εύκολη επιλογή.
Whatever the method of free allocation, it should not necessarily be considered an easy option.
Όποια και αν είναι η σημασία τους για την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών της αγοράς εργασίας, η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση δεν θα μπορέσουν να επιλύσουν το πρόβλημα της υπερειδίκευσης ή της χαμηλής ειδίκευσης.
However important education and training are to reacting better to labour market demands, they cannot solve the problem of over- or under-qualification.
Όποια και αν είναι η τελική επιλογή όσον αφορά την πιστοποίηση, θα μπορεί να αποφέρει πλήρη οφέλη μόνο εάν οι ενδιαφερόμενοι φορείς γνωρίζουν ικανοποιητικά τους κανόνες και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται, τις υποχρεώσεις όσον αφορά την εφαρμογή τους και τις ευθύνες τους σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των υποχρεώσεων.
Whichever option is selected for certification, it will not be fully effective unless the traders involved in preferential trade are fully aware of the rules and procedures applicable, the obligations associated with their application and their liability if they fail to honour their obligations.
Όποια και να είναι η σχέση μεταξύ επιχειρήσεων αυτές ενδέχεται να βρεθούν σε θέση αδυναμίας παρόμοια με αυτή των καταναλωτών όταν βρίσκονται αντιμέτωπες με γενικούς όρους συμβάσεων που τους επιβάλλονται από τους εμπορικούς τους εταίρους72.
Regardless of the nature of this relationship, firms– like consumers – may be in a weak position when they are confronted with the general contractual terms and conditions imposed on them by their trading partners72.
Όποια και να είναι πάντως η αιτία, το αποτέλεσμα είναι ότι στους πελάτες της ΕΕ παρέχονται φορολογήσιμες υπηρεσίες από μία πηγή η οποία δεν είναι διατεθειμένη να εφαρμόσει τους κανόνες οι οποίοι αφορούν τις συναλλαγές εντός της ΕΕ.
Whatever the reason, the result is that an EU consumer acquires a taxable service from a source that is not geared towards handling EU transactions.
Όποια κι αν είναι για το σκοπό αυτό η αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένα από τα βασικά προβλήματα έγκειται στην απουσία εξουσίας ελέγχου από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ), ο οποίος καταρτίζει τους κανόνες χωρίς να είναι σε θέση να ελέγχει την ορθή εφαρμογή τους από τα κράτη σημαίας.
Whatever the European Union's firmness of purpose in this respect, one of the key problems is the lack of any powers of inspection or enforcement on the part of the International Maritime Organisation (IMO), the body which makes the rules.
Όποια κι αν είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκονται, είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι.
Whatever their circumstances, they are especially vulnerable.
Όποια κι αν είναι η τύχη των προτάσεων που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση, τονίζει ότι,  όπως και να έχουν τα πράγματα,  το μέλλον της ΕΟΚΕ δεν θα είναι εξασφαλισμένο σε όλα τα επίπεδα.
He stressed that, regardless of the fate that would eventually be reserved for the proposals in the opinion, the future of the Committee would not be assured on all counts in any case.
Όποια κι αν είναι τα εργαλεία που θα επιλεχθούν τελικά να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο για τη συνεργασία, η διαχείρισή τους θα απαιτούσε τη σύσταση επιτροπής από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ44 του Συμβουλίου.
Whatever tools were finally chosen for inclusion in the framework for co-operation, their management would require the establishment of a committee of the Commission and Member States, in accordance with Council decision 1999/468/EC44.
Όποια κι εάν είναι η γεωγραφική τους εγκατάσταση, και κυρίως στις αγροτικές περιοχές και τις περιοχές με δύσκολη πρόσβαση, όπως οι νησιωτικές ή οι ορεινές, οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες υπό τις ίδιες συνθήκες διαθεσιμότητας και κόστους όπως κι εκείνες που βρίσκονται στις περιοχές, κυρίως τις αστικές, όπου η πρόσβαση στις υπηρεσίες είναι πιο εύκολη.
Wherever they are located – and especially in rural or inaccessible areas, such as island and upland regions – businesses must have access to services under the same conditions of availability and cost as businesses in areas, such as  urban ones, where access to services is easier.
Όποια κι εάν είναι πάντως τα βήματα που θα μπορούσαμε να υιοθετήσουμε προκειμένου να συνεργαστούμε με τους παράγοντες αυτούς, είναι ευνόητο ότι η τελική απόφαση για τη μορφή και το περιεχόμενο που πρέπει να δοθεί στις γνωμοδοτήσεις που υιοθετούμε εναπόκειται στα μέλη της ΕΟΚΕ.
Whatever procedures are adopted to involve these players, it goes without saying that it will be up to the members of the Committee ultimately to decide on the form and content of the opinions which we adopt.
Όποια κοινοτική πράξη θεσπιστεί για τη διευκόλυνση των ενδοκοινοτικών μεταφορών προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας θα πρέπει να εφαρμοστεί και να τηρηθεί από τα κράτη μέλη.
Any Community instrument established to facilitate intraEU transfers of defence related products will need to be applied and enforced by Member States.
Όποια λύση και αν επιλεγεί για την τιμολόγηση της χρήσης των αυτοκινητοδρόμων, ο μέσος όρος των τελών που συνεπάγεται μια διαδρομή 100 χιλιομέτρων ενός βαρέος φορτηγού οχήματος κυμαίνεται από 12 έως 24 ευρώ – εκ των οποίων μόλις 8 ευρώ αφορούν σε τέλη χρήσης των υποδομών.
Whatever option is currently applied for motorway charging, the average charge for a heavy goods vehicle covering 100 km varies between 12 and 24 euros, of which little more than 8 euros corresponds to infrastructure charges.
Όποια μέσα και εάν εισαχθούν πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται εύκολα.
Any such tools have to be easily applicable.
Όποια μεταβολή προταθεί από τη συντακτική ομάδα θα υποβληθεί με τη μορφή τροπολογίας κατά τη συνεδρίαση του τμήματος στις 22 Ιανουαρίου.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
Όποια μεταβολή προταθεί από τη συντακτική ομάδα θα υποβληθεί με τη μορφή τροπολογίας κατά τη συνεδρίαση του τμήματος στις 22 Ιανουαρίου.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Όποια μορφή και αν προσλάβουν, οι μεταφορές θα χρειάζονται πάντα ενέργεια ίσως όμως να μη χρειάζονται ορυκτά καύσιμα.
Whatever form it took, transport would need energy but maybe not fossil fuel based.
Όποια νομοθετική πράξη χρειαστεί περισσότερο χρόνο θα θεσπιστεί μεταγενέστερα.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Όποια οδός και εάν επιλεγεί, το ζητούμενο θα είναι ένα πλαίσιο επικοινωνίας.
Whatever way is chosen, we will be talking about a framework for communication.
Όποια πιθανή ενδυνάμωση του διαλόγου και της συνεργασίας για τη μετανάστευση θα πρέπει να εδραιωθεί επί των υφιστάμενων μορφών διαλόγου και συνεργασίας, συμπεριλαμβάνοντας παράλληλα σχετικά θέματα και φορείς μεταξύ άλλων και στον τομέα της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
Όποια πολιτική κι αν επιλεγεί από τους πολιτικούς ιθύνοντες της ΕΕ, η απρόσκοπτη υλοποίησή της εξαρτάται από τη συμμετοχή όλων των φορέων ήδη από τα πρώτα στάδια.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Όποια προσέγγιση κι αν προκριθεί για το συγκεκριμένο θέμα, επιβάλλεται να εξασφαλισθεί ότι οι πρόσφυγες και οι αιτούντες άσυλο δεν θα καταστούν θύματα των πρόσφατων γεγονότων.
Whatever approach is taken in this regard, it is necessary to ensure that refugees and asylum-seekers do not become victims of recent events.
Όποια τεχνολογία και μέτρα προστασίας λειτουργίας και να επιλεγούν, οι τρόποι χρήσης των σαρωτών σώματος θα πρέπει να καθοριστούν σε δεσμευτικούς κανόνες.
Whatever technology and operational safeguards chosen, the modalities for the use of Security Scanners would need to be provided for in binding rules.
Όποιες και αν είναι οι μακροπρόθεσμες προοπτικές για μια πλήρη κοινή ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του αμυντικού εξοπλισμού, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προχωρήσει αμέσως μόλις αποκτήσει τη δυνατότητα.
Whatever the long-term prospects for a full common European defence equipment policy, the Commission is determined to make progress at once wherever this may be possible.
Όποιες και αν είναι οι νέες μορφές χρηματοδότησης, πρέπει να διατηρηθεί ο πρόσθετος και συμπληρωματικός τους χαρακτήρας προς την παραδοσιακή ΕΑΒ.
Whatever the new forms of funding may be, they should remain additional and supplementary to the traditional ODA.
Όποιες και να είναι οι ενέργειες που θα γίνουν, η εισδοχή εργαζομένων δεν θα πρέπει να έχει ως προϋπόθεση την παρακολούθηση αυτών των μαθημάτων, έστω και αν θα μπορούσε να προβλεφθεί διευκόλυνσή της.
Whatever the actions taken, the admission of a worker should not be conditional on the attendance of such courses, even though facilitations could be envisaged.
Όποιες κι εάν είναι οι νέες μορφές χρηματοδότησης, πρέπει να διαφυλαχθεί ο πρόσθετος και συμπληρωματικός τους χαρακτήρας προς την παραδοσιακή ΕΑΒ.
Whatever the new forms of funding may be, they should remain additional and supplementary to the traditional ODA.
Όποιο εξ αυτών των οργάνων ξεκινήσει εσωτερική διαδικασία, προκειμένου να αποφασίσει εάν πρέπει να ανακληθούν ή όχι οι ανατεθείσες αρμοδιότητες φροντίζει να ενημερώσει το άλλο όργανο και την Επιτροπή εντός λογικής προθεσμίας πριν λάβει την οριστική του απόφαση αναφέροντας τις ανατεθείσες αρμοδιότητες οι οποίες θα μπορούσαν να ανακληθούν καθώς και τους λόγους αυτής της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Όποιο εξ αυτών των οργάνων ξεκινήσει εσωτερική διαδικασία, προκειμένου να αποφασίσει εάν πρέπει να ανακληθούν ή όχι οι ανατεθείσες αρμοδιότητες, φροντίζει να ενημερώσει το άλλο όργανο και την Επιτροπή εντός εύλογου χρονικού διαστήματος πριν τη λήψη της οριστικής του απόφασης, προσδιορίζοντας τις ανατεθείσες αρμοδιότητες οι οποίες θα μπορούσαν να ανακληθούν καθώς και τους λόγους αυτής της ανάκλησης.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Όποιο θέμα και αν εξετάζεται, η ΟΚΕ καταβάλει προσπάθειες να προωθήσει μια συναινετική θέση.
Whatever the topic under discussion, the ESC was keen to bring forward a consensual position.
Όποιο και αν είναι το μέλλον των εφαρμογών της πυρηνικής ενέργειας, είτε για την ηλεκτροπαραγωγή είτε για άλλους σκοπούς, το «ύστατο σημείο» της διαχείρισης όλων των υπαρχόντων και μελλοντικών ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να είναι η διάθεση σε κατάλληλες εγκαταστάσεις, με σκοπό την παροχή εγγυήσεων ασφάλειας όσο και βιωσιμότητας.
Whatever the future of nuclear power and non-power applications, the ‘end point’ of the management of all existing and future radioactive waste must be disposal in appropriate facilities, in order to ensure both safety and sustainability.
Όποιο και αν είναι το μέσο προκήρυξης διαγωνισμού που χρησιμοποιείται, θα πρέπει να προσεχθεί να μη γίνει γνωστή η σχετική στάθμιση των κριτηρίων στους υποβάλλοντες προσφορά κατά την προετοιμασία των προσφορών τους.
Irrespective of the means employed to call for competition, it has to be ensured that the relative weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.