natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Σε σχέση με την επίδοση ή κοινοποίηση μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών (Άρθρο 14), θεσπίζεται η δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να απαιτεί την απόδειξη παραλαβής ή κάτι αντίστοιχο χωρίς αυτό να επηρεάζει την ελευθερία των εχόντων έννομο συμφέρον για δικαστική διαδικασία κοινοποίησης ή επίδοσης των δικαστικών εγγράφων μέσω δικαστικών παραγόντων, υπαλλήλων ή άλλων αρμόδιων προσώπων στο κράτος μέλος παραλαβής (Άρθρο 15).
2.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
2.5 Σε σχέση με τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, αυτό σημαίνει τα εξής: 1) την άμεση συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις αυτές καθαυτές (διεξοδικός έλεγχος της νομοθεσίας, προετοιμασία των εθνικών θέσεων, εποπτεία της προόδου), 2) τη συμμετοχή τους τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο των πολιτών σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών και τη νομοθετική εναρμόνιση με το κεκτημένο, 3) τη συμμετοχή τους στον προγραμματισμό της προενταξιακής χρηματοδότησης και 4) την ανεξάρτητη παρακολούθηση της προόδου και του κοινωνικού αντικτύπου των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Σε σχέση με τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, αυτό σημαίνει τα εξής: 1) την άμεση συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις αυτές καθαυτές (διεξοδικός έλεγχος της νομοθεσίας, προετοιμασία των εθνικών θέσεων, εποπτεία της προόδου), 2) τη συμμετοχή τους τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο των πολιτών σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών και τη νομοθετική εναρμόνιση με το κεκτημένο, 3) τη συμμετοχή τους στον προγραμματισμό της προενταξιακής χρηματοδότησης και 4) την ανεξάρτητη παρακολούθηση της προόδου και του κοινωνικού αντικτύπου των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών.
2.5 Civil society engagement in the accession process consists of: (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress); (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis; (3) participation in the programming of pre-accession funding; (4) independent monitoring of progress and the social effects of the reform processes.
2.5 Σε τελική ανάλυση, σημαντικό μέρος των αποφάσεων που λαμβάνει ένα άτομο στη ζωή του συνδέεται με μια οικονομική συμπεριφορά η οποία επηρεάζει άμεσα τον προσωπικό και τον οικογενειακό περίγυρό του, από την αναζήτηση χρηματοδότησης για τις σπουδές του έως τον προγραμματισμό για τη συνταξιοδότησή του2.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 Σε τρεις περιπτώσεις, οι πράξεις συναπόφασης που περιλαμβάνονται στον κατάλογο όχι μόνο τροποποιούν ήδη υφιστάμενες βασικές πράξεις, αλλά και περιέχουν παραπομπή σε διατάξεις επιτροπολογίας οι οποίες πρέπει να εναρμονιστούν στις εν λόγω πράξεις.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 Σε ό,τι αφορά τον έλεγχο, αναφέρεται –χωρίς περισσότερες λεπτομέρειες- ότι το πρόγραμμα υπόκειται σε διαρκή από κοινού παρακολούθηση, η οποία διενεργείται από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή.
2.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
2.5 Σε ό,τι αφορά τους κανόνες σχετικά με τη ρύθμιση των αξιών που μεταδίδονται από τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, το περιεχόμενο της ισχύουσας οδηγίας αναδιατυπώνεται.
2.5 The proposal reformulates the current directive's provisions on the regulation of the values broadcast by audiovisual media service providers.
2.5 Σε όλα τα έως τώρα διαθέσιμα σενάρια όσον αφορά τους στόχους περί μείωσης των εκπομπών κατά 80% έως το 2050, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί έμφαση σε  ένα συνδυασμό πολιτικών χαρακτηριζόμενων από:
2.5 In all the scenarios available thus far with targets of cutting emissions by 80% by 2050, the EESC feels a key role must be played by policy mixes including:
2.5 Σε όλα τα κράτη μέλη η πυρηνική ασφάλεια είναι ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης της μονάδας, ο οποίος ενεργεί εντός συγκεκριμένου πλαισίου, υπό την εποπτεία της αρμόδιας εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
2.5 In all Member States nuclear safety is the responsibility of the plant operator acting within a framework overseen by the national regulatory body.
2.5 Σε όρους απασχόλησης υπάρχουν περίπου 150.000 άτομα που εργάζονται στη βιομηχανία καλλυντικών προϊόντων στην Ευρώπη.
2.5 In terms of employment, there are approx. 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Σε όρους απασχόλησης υπάρχουν περίπου 150.000 άτομα που εργάζονται στη βιομηχανία καλλυντικών προϊόντων στην Ευρώπη.
2.5 In terms of employment, there are approximately 150 000 people employed in the cosmetics industry in Europe.
2.5 Σημαντικά στοιχεία σε αυτήν τη διαφοροποιημένη ευρωπαϊκή εικόνα είναι τα θεσμικά πλαίσια, οι χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις, η διακυβέρνηση, ο βαθμός αυτονομίας, ο διορισμός και η επαγγελματική σταδιοδρομία των καθηγητών και των ερευνητών.
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Σημειώθηκε περιορισμένη επιτυχία (με σχετικά χαμηλό κόστος) στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) μέσω της βελτίωσης της απόδοσης ενέργειας/καυσίμου, αλλά μόνο με την τεχνολογική πρόοδο μπορεί να υλοποιηθεί η σταδιακή μετάβαση σε μια εποχή χωρίς ορυκτά καύσιμα.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Σημειώθηκε περιορισμένη επιτυχία (με σχετικά χαμηλό κόστος) στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) μέσω της βελτίωσης της απόδοσης ενέργειας/καυσίμου, αλλά μόνο με τον αναπροσανατολισμό και την πρόοδο της τεχνολογίας μπορεί να υλοποιηθεί η σταδιακή μετάβαση σε μια εποχή χωρίς ορυκτά καύσιμα.
2.5 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.5 Σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών βάσει του άρθρου 56 της ΣΛΕΕ, με επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων που αποσπώνται προσωρινά στο εξωτερικό για τον σκοπό αυτό.
2.5 That directive aims to reconcile exercising the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection for the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
2.5 Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι να καθοδηγήσει τα κράτη μέλη για το πώς μπορούν να αξιοποιήσουν με τον βέλτιστο τρόπο τις δημόσιες παρεμβάσεις, προσαρμόζοντας τις υφιστάμενες μορφές δημόσιας παρέμβασης και αναπτύσσοντας νέες.
2.5 The purpose of the Commission's present communication is to provide Member States with guidance on how to make the most of public intervention, adjust existing intervention measures and design new ones.
2.5 Σκοπός της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
2.5 The proposal is intended to guarantee a high level of protection for health and the environment.
2.5 Σκοπός του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης είναι να διασφαλίσει ότι υιοθετούνται υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές σε μόνιμη βάση.
2.5 The rationale for the Stability and Growth Pact is to ensure that sound budgetary policies are adopted on a permanent basis.
2.5 Σκοπός των εν λόγω μέτρων είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του σχεδίου με στόχο να επιτευχθεί μέχρι το 2022 η μέγιστη βιώσιμη απόδοση (Bmsy) με πιθανότητα άνω του 60%.
2.5 The purpose of these measures is to ensure that the plan is effective and to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield (BMSY) with greater than 60% probability by 2022.
2.5 Στα άρθρα 8 και 9 προτείνονται παρεκκλίσεις, προκειμένου να εφαρμοστεί ευνοϊκή νομοθεσία, επί παραδείγματι,  κατά τη μεταφορά ζώων από και προς επιδείξεις  και αθλητικές εκδηλώσεις.
2.5 Derogations are proposed under articles 8 and 9, so as to allow flexibility when for example animals travel to and from shows and sporting events.
2.5 Στα νέα κράτη μέλη, οι αλλαγές που επηρεάζουν τις αγροτικές ζώνες είναι ιδιαίτερα θεαματικές.
2.5 Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
2.5 Στα πλαίσια αυτά επιδοκιμάζεται η απόφαση της Επιτροπής να καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη να συζητήσουν τα θέματα που ανέκυψαν μετά τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου και να οργανώσει ένα φόρουμ για να εξεταστεί πώς θα διασφαλίζεται ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της αυξανόμενης κινητικότητας των εργαζομένων5.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission had decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and has organised a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility5.
2.5 Στα πλαίσια αυτά επιδοκιμάζεται η απόφαση της Επιτροπής να καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη να συζητήσουν τα θέματα που ανέκυψαν μετά τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου και να οργανώσουν ένα φόρουμ για να εξετάσουν πώς διασφαλίζεται ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της αυξανόμενης κινητικότητας των εργαζομένων6.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission has decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and organise a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility6.
2.5 Στα πλαίσια αυτά επιδοκιμάζεται η απόφαση της Επιτροπής να καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους και τα κράτη μέλη να συζητήσουν τα θέματα που ανέκυψαν μετά τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου, και να οργανώσει ένα φόρουμ για να εξεταστεί πώς θα διασφαλίζεται ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της αυξανόμενης κινητικότητας των εργαζομένων5.
2.5 In this context, it has to be appreciated that the Commission had decided to invite social partners and Member States to discuss the issues raised by recent Court rulings and has organised a Forum to debate how to respect social rights against the background of increasing labour mobility5.
2.5 Στα προαναφερθέντα έγγραφα ανάλυσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν υπάρχουν αναφορές στα ουσιαστικά κενά που διαπιστώθηκαν στις στρατηγικές των κρατών μελών.
2.5 The abovementioned analysis documents drawn up by the Commission do not refer to the fundamental shortcomings identified in the Member States' strategies.
2.5 Στα συμπεράσματά του της 16ης Ιουλίου 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «καλεί την Επιτροπή να επαναξιολογήσει τα προγράμματα συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας, προκειμένου να αποφασιστεί κατά περίπτωση η αναστολή της υλοποίησης ενωσιακών προγραμμάτων διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας.
2.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
2.5 Στη γνωμοδότησή της «Πεκίνο, δέκα χρόνια μετά: αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε σε ό,τι αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη και στις αναπτυσσόμενες χώρες»11, η ΕΟΚΕ πρόσφατα συνόψισε το ιστορικό και τα είδη των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα στην ΕΕ για την ισότητα των φύλων.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries8, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 Στη γνωμοδότησή της «Πεκίνο, δέκα χρόνια μετά: αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε σε ό,τι αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών στην Ευρώπη και στις αναπτυσσόμενες χώρες»13, η ΕΟΚΕ πρόσφατα συνόψισε το ιστορικό και τα είδη των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα στην ΕΕ για την ισότητα των φύλων.
2.5 In its Opinion Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries9, the EESC recently summarised the history and range of activities in the EU on gender equality.
2.5 Στη γνωμοδότησή της σχετικά με το «Ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010)»3, η ΕΟΚΕ διευκρίνιζε ότι, για να δοθεί πλήρης εικόνα του φαινομένου, πέρα από τον συνήθη δείκτη της σχετικής εισοδηματικής (νομισματικής) φτώχειας, χρειάζονται και άλλοι δείκτες της φτώχειας, που να φανερώνουν την σταθερότητά της και τις πραγματικές στερήσεις.
2.5 In its opinion on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)3, the Committee pointed out that alongside the usual indicator of relative income poverty, other measures of poverty, showing its persistence and the actual deprivation suffered, are necessary to fully appreciate the extent of the problem.
2.5 Στη δημόσια διαβούλευση εκτιμήθηκε ότι η κοινή στρατηγική για την εφαρμογή είχε πλήρως ή μερικώς εξετάσει τα σωστά ζητήματα και ότι η καθοδήγηση υπήρξε χρήσιμη για την πρακτική εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για το νερό.
2.5 The public consultation considered that the CIS had fully or partially addressed the right issues and that the guidance produced had been useful in the practical implementation of EU water policy.
2.5 Στη δυσκολία ποσοτικοποίησης των διαστάσεων του προβλήματος προστίθενται οι υφιστάμενες αντιφάσεις μεταξύ των στατιστικών στοιχείων σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
2.5 Not only is it difficult to quantify the extent of the problem, but there are also contradictions between European and national statistics.
2.5 Στη δύσκολη αυτή εποχή μεταλλαγών και προσαρμογών, μια κινητήρια δυναμική θα μπορούσε να προέλθει από την ευρωζώνη, όπου η διακυβέρνηση είναι πιο ανεπτυγμένη και η συνεκτικότητα των δράσεων θα μπορούσε να είναι πιο ισχυρή.
2.5 In these difficult times of change and adaptation, one might expect a driving force to emanate from the euro area, whose governance is more developed and where there might be more joined-up action.
2.5 Στη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας συμμετέχουν οκτώ κράτη μέλη της ΕΕ και τρία γειτονικά κράτη.
2.5 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.5 Στη συνάντηση των G8 συμμετείχαν εκπρόσωποι από τη Βρετανία, τον Καναδά, την Ιταλία, την Ιαπωνία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, τη Ρωσία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα, την Ινδία και τη Νότια Κορέα.
2.5 The G8 meeting was attended by representatives from Britain, Canada, Italy, Japan, France, Germany, Russia, the United States, China, India and South Korea.
2.5 Στη συνέχεια, η έκθεση αναφέρεται στον κλάδο της ενέργειας και υπενθυμίζει την ανάγκη μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
2.5 The report then turns to the energy sector, underlining the need to reform European energy policy.
2.5 Στη συνέχεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 του Συμβουλίου τροποποιήθηκε αρκετές φορές, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της ζάχαρης και της μπανάνας που πραγματοποιήθηκαν το 2006, καθώς και ο διαγνωστικός έλεγχος της ΚΓΠ, με τη μεταφορά στα προγράμματα POSEI του προϋπολογισμού που αντιστοιχούσε στα μέτρα άμεσων ενισχύσεων, του οποίου η διαχείριση πραγματοποιούνταν προηγουμένως βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, καθώς και με άλλες μεταφορές άμεσων ενισχύσεων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 2007 και το 2008.
2.5 Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aid in 2007 and 2008.
2.5 Στη σχετική γνωμοδότησή της2, η ΕΟΚΕ είχε εγκρίνει το διάβημα και κρίνει ότι η παρέμβαση της Ένωσης είναι αναγκαία και αναλογική, ενώ αναβαθμίζει και το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, κυρίως επειδή ενισχύει το δικαίωμα πρόσβασής τους στην πληροφόρηση, χάρη στα μέτρα διαφάνειας, και προστατεύει τα οικονομικά τους συμφέροντα με την θέσπιση μηχανισμού για τον προληπτικό καθορισμό ανωτάτων ορίων στα τέλη για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής όσον αφορά τις κλήσεις φωνητικής κινητής τηλεφωνίας μεταξύ κρατών μελών.
2.5 In its opinion on the subject2, the EESC welcomed the measure and considered that the EU's action was necessary and proportionate, and raised the level of consumer protection by effectively extending their right to access to information through its transparency measures, and defending their economic interests by introducing a mechanism applying maximum price limits for the provision of roaming services for voice calls between Member States.
2.5 Στη σύνοδό του της 13/14 Μαρτίου 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε κατόπιν την Επιτροπή να συνεχίσει την ίδια πορεία διαμορφώνοντας νέες νομοθετικές προτάσεις για τη μείωση του διοικητικού φόρτου5.
2.5 At its meeting of 13 and 14 March 2008, the European Council called on the Commission to continue identifying new burden-cutting legislative proposals5.
2.5 Στην  παρούσα γνωμοδότηση, περιγράφονται και εξετάζονται τα κυριότερα σημεία της ανακοίνωσης και στη συνέχεια διατυπώνονται ορισμένες σκέψεις και γενικές, ιδιαίτερες και ειδικές παρατηρήσεις.
2.5 This opinion will first set out and examine the substance of the Communication and then put forward a few ideas and make some general and specific remarks about it.
2.5 Στην Ατζέντα της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται 13 βασικές ενέργειες μαζί με 20 συνοδευτικά μέτρα με στόχο τον περιορισμό του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, τη διευκόλυνση της μετάβασης από τη μία αγορά εργασίας στην άλλη, την απόκτηση από πλευράς εργαζομένων των κατάλληλων δεξιοτήτων για την άσκηση ενός επαγγέλματος, τη βελτίωση της ποιότητας και των συνθηκών εργασίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βέλτιστη αξιοποίηση των ενωσιακών χρηματοδοτικών μέσων.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 Στην Ατζέντα της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισηγείται 13 βασικές ενέργειες μαζί με 20 συνοδευτικά μέτρα με στόχο τον περιορισμό του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας, τη διευκόλυνση της μετάβασης από τη μία αγορά εργασίας στην άλλη, την απόκτηση από πλευράς εργαζομένων των κατάλληλων δεξιοτήτων για την άσκηση ενός επαγγέλματος, τη βελτίωση της ποιότητας και των συνθηκών εργασίας, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη βέλτιστη αξιοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
2.5 In its agenda, the Commission sets out thirteen key actions backed by twenty support measures aimed at reducing segmentation and facilitating transitions on labour markets, giving workers the skills they need to get jobs, improving working conditions, supporting the creation of new jobs, and making better use of EU financial instruments.
2.5 Στην ΕΕ έχουν πρωταρχική σημασία η καταπολέμηση της φτώχειας και η εγγύηση ότι όλοι έχουν πρόσβαση σε ποιοτικές φροντίδες υγείας, που αποτελούν θεμελιώδη δείκτη επιτυχίας στον τομέα της υγείας αλλά και της προώθησης της ανταγωνιστικότητας5.
2.5  In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.5 Στην ΕΕ οι προσωπικές κοινωνικές, υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες αποτελούν τον πυρήνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
2.5 In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
2.5 Στην Ευρώπη υπάρχουν σήμερα περίπου 16 εκατομμύρια διεθνή ζευγάρια.
2.6 At present, there are about 16 million international couples in Europe.
2.5 Στην Ευρώπη, η αγορά διαστημικών προϊόντων για την ασφάλεια βασίζεται σε μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών στον πολιτικό και εμπορικό τομέα, με το 40% της ζήτησης να προέρχεται από τον εμπορικό τομέα  και το 60% από το θεσμικό.
2.5 In Europe, the market for space-based security products is based on large multinational groups, which operate at European level, and individual Member States, in the civil and commercial spheres, with demand split 40%-60% between the commercial and the institutional.
2.5 Στην Ευρώπη, η αειφόρος ανταγωνιστικότητα και καινοτομία απαιτούν, σε όλους τους τομείς, συγκεκριμένα μέτρα και δοκιμές, με ελέγξιμα αποτελέσματα, για την καθιέρωση μακροπρόθεσμων κανόνων ως προς τα μέτρα αναφοράς, όπως ορίζονται από το Διεθνές Σύστημα Μονάδων: SI.
2.5 In Europe, sustainable competitiveness and innovation require precise measurements and tests in all fields with traceable results to establish long-term standards for reference measurements, as defined by the International System of Units (SI).
2.5 Στην Ευρώπη, περισσότεροι από 33 αερομεταφορείς χρεοκόπησαν ή έφθασαν στα πρόθυρα χρεοκοπίας, από την αρχή της κρίσης μέχρι σήμερα (Σεπτέμβριος 2008 έως Σεπτέμβριος 2009).
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 Στην Ευρώπη, περισσότεροι από 33 αερομεταφορείς χρεοκόπησαν ή βρίσκονται στα πρόθυρα χρεοκοπίας, από την αρχή της κρίσης (Σεπτέμβριος 2008 έως Σεπτέμβριος 2009).
2.5 In Europe more than 33 carriers have gone bust, or are just about, since the start of the crisis (from September 2008 to September 2009).
2.5 Στην Ιρλανδία επιτρέπεται η αναπαραγωγή και η δημόσια εκτέλεση έργων σε εγκαταστάσεις όπου παρέχεται η δυνατότητα διαμονής, ως μέρος των παρεχομένων ανέσεων.
2.5 In Ireland, the reproduction or public performance of works is allowed in facilities where accommodation is supplied as an integral part of services provided.
2.5 Στην Κίνα, τις ΗΠΑ και σε άλλα μέρη του κόσμου θα πραγματοποιηθούν μεγαλόπνοα έργα συμβατικών σιδηροδρόμων και σιδηροδρόμων εξαιρετικά υψηλής ταχύτητας.
2.5 Mega high speed and conventional rail projects are foreseen in China, USA and other parts of the world.
2.5 Στην έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ υπογραμμίζεται ότι αυτή παρέχει στους πολίτες της ΕΕ νέα δικαιώματα και νέες ευκαιρίες.
2.5 The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
2.5 Στην αλληλεπίδραση μεταξύ βιομηχανίας και υπηρεσιών μπορούν να εντοπιστούν οι ακόλουθοι βασικοί τύποι σχετικών υπηρεσιών:
2.5 In the service-industry interaction the following main types of relevant services can be identified:
2.5 Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή περιγράφει την έννοια της διακυβέρνησης ως δραστηριότητα που καθορίζει γενικά τον τρόπο με τον οποίο επιτυγχάνονται αποτελέσματα.
2.5 According to the Commission's analysis, "governance" is an activity determining in general how results are achieved.