natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«(2α) Ο οργανισμός πρέπει να συμμετέχει στο συντονισμό της ενιαίας εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 14.»
"(2a) The body must participate in the coordination aimed at the uniform application of this Directive, in accordance with Article 14."
«(2α) Στο άρθρο 3, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
"(2a) In Article 3(2), the following subparagraph shall be is added:
«(2α) Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 27 να εξαιρούνται από την υποχρέωση να δημοσιοποιούν στο προσάρτημα των λογαριασμών τους τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 34 παράγραφος 2.»
“(2a) Member States may permit the companies referred to in Article 27 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 34(2).”
«(3) Οι δυνατότητες για οικονομική αύξηση μέσω της καινοτομίας και μιας βιώσιμης και ανταγωνιστικής ενεργειακής πολιτικής έχουν αναγνωρισθεί.
"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
«(3) Οι δυνατότητες για οικονομική αύξηση μέσω της καινοτομίας και μιας βιώσιμης και ανταγωνιστικής ενεργειακής πολιτικής έχουν αναγνωρισθεί.
“"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
«(3) Οι υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων συνιστούν ταυτόχρονα πολιτισμικά και οικονομικά αγαθά.
"(3) Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services.
«(3) Τα όργανα οργανώνουν εσωτερικούς διαγωνισμούς για κάθε ομάδα καθηκόντων βάσει προσόντων ή εξετάσεων ή ταυτόχρονα βάσει προσόντων και εξετάσεων για το ενδιαφερόμενο όργανο, οι οποίοι αφορούν τουλάχιστον το επίπεδο AST 6 ή υψηλότερο και το επίπεδο AD 9 ή υψηλότερο.
"(3) The institutions may organise internal competitions for each function group on the basis of qualifications or tests or both tests and qualifications for the institution concerned which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher.
«(3) Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, πρέπει να διατίθεται στην αγορά και να είναι διαθέσιμο σε κατάλληλα εξισορροπημένη γεωγραφική βάση στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους, ντίζελ με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg.
"(3) Until 31 December 2008, diesel fuel with a maximum sulphur content of 10mg/kg shall be marketed and available on an appropriately balanced geographical basis within the territory of a Member State.
«(32) Τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας πρέπει να σταθμίζονται προσεκτικά με το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας έκφρασης, όπως ορίζεται στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
«(32α) Οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία ενός από τα κράτη μέλη, υπάγονται σε κάθε περίπτωση στις διατάξεις της ποινικής νομοθεσίας που απαγορεύουν τη διάδοση παιδικής πορνογραφίας.»
"(32a) Audiovisual media service providers under the jurisdiction of one of the Member States will in any case be subject to criminal law provision banning the dissemination of child pornography."
«(35) Οι μη γραμμικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας διαθέτουν το δυναμικό να αντικαταστήσουν εν μέρει γραμμικές υπηρεσίες.
"(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
«(3α)
“(3a)
«(3α) Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"(3a) In Article 3, the following paragraph shall beis added:
«(4) ΕΕ L 322, 17.12.1977, σ.
‘(4) OJ L 322, 17.
«(4) Εναλλακτικά προς την παράγραφο 2, ένα κράτος μέλος μπορεί να καθιερώσει ισοδύναμο σύστημα για επίτευξη πρόσβασης υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους με άλλα μέσα.»
"(4) As an alternative to paragraph 2, a Member State may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means."
«(4) Η Επιτροπή, με βάση πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη και ανεξάρτητη μελέτη, υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση της παραγράφου 1, συνεκτιμώντας τις εξελίξεις στην αγορά και την τεχνολογία, καθώς και το στόχο της πολιτισμικής ποικιλομορφίας.»
"(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity."
«(41) Εκτός από τις πρακτικές που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, η οδηγία 2005/29/ΕΚ ισχύει για αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, όπως οι παραπλανητικές και επιθετικές πρακτικές σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
"(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
«(42) Λόγω της εντεινόμενης χρήσης νέων τεχνολογιών, όπως οι προσωπικές συσκευές εγγραφής βίντεο και η αυξημένη επιλογή καναλιών, δεν δικαιολογείται πλέον διεξοδική κανονιστική ρύθμιση όσον αφορά την παρεμβολή διαφημιστικών μηνυμάτων με σκοπό την προστασία των θεατών.
"(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and the increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
«(46) Η τοποθέτηση προϊόντων αποτελεί πραγματικότητα σε κινηματογραφικά έργα καθώς και σε οπτικοακουστικά έργα που προορίζονται για την τηλεόραση, τα κράτη μέλη όμως ρυθμίζουν την πρακτική αυτή με διαφορετικό τρόπο.
"(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
«(47) Οι κανονιστικές αρχές πρέπει να είναι ανεξάρτητες από τις εθνικές κυβερνήσεις, καθώς και από τους παρόχους υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας ώστε να είναι σε θέση να διεξάγουν τις εργασίες τους με αμεροληψία και διαφάνεια και να συμβάλλουν στον πλουραλισμό.
"(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
«(47α) Η πολιτιστική ποικιλομορφία, η ελευθερία έκφρασης και ο πλουραλισμός στα μέσα επικοινωνίας αποτελούν σημαντικά στοιχεία του Ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα και προϋποθέσεις για τη δημοκρατία και την πολυμορφία.»
"(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism are some important aspects of the European audiovisual sector and are preconditions for democracy and diversity."
«(47β) Το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων να συμμετέχουν και να εντάσσονται στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή της κοινότητας είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την παροχή προσβάσιμων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
"(47b) The right of persons with a disability and the elderly to participate and integrate in the social and cultural life of the community is inextricably linked to the provision of accessible audiovisual media services.
«(4β) Στο άρθρο 6 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
«(6) Η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής κανονιστικών ρυθμίσεων στον οπτικοακουστικό τομέα, όπου υπογραμμίζεται ότι η κανονιστική πολιτική στον τομέα οφείλει να διασφαλίζει ορισμένα δημόσια συμφέροντα, όπως την πολιτιστική ποικιλομορφία, το δικαίωμα στην ενημέρωση, τη σημασία της πολυφωνίας στα μέσα επικοινωνίας, την προστασία των ανηλίκων και την προστασία των καταναλωτών, καθώς και τη δράση για βελτίωση της κατάρτισης στα μέσα επικοινωνίας.»
"(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the importance of media pluralism, the protection of minors and consumer protection and action to enhance media skills."
«(6α) Η αρχή της χώρας προέλευσης είναι ζωτική για την εμφάνιση και περαιτέρω ανάπτυξη πανευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς με ισχυρή βιομηχανία που θα παράγει ευρωπαϊκό περιεχόμενο.
"(6a) The country of origin principle is crucial to the emergence and further development of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
«(6α) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
"(6a) the following Article shall be is inserted:
«(6α) Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
‘(6a) in Article 15, the following paragraph is inserted:
«(6α) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
"(6a) Article 9(1) shall be is replaced by the following:
«(7) ΕΕ L 386, 30.12.1989, σ.
‘(7) OJ L 386, 30.
«(7α) Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
«(7α) εφόσον ο ΦΠΑ καθίσταται απαιτητός κατά τη λήψη της πληρωμής, η ημερομηνία παράδοσης των αγαθών ή παροχής των υπηρεσιών, εάν η ημερομηνία παράδοσης ή παροχής προηγείται της ημερομηνίας πληρωμής»
"(7a) where the VAT becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"
«(8α) Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
"(8a) Article 13(1) shall be is replaced by the following:
«(9) Με την παρούσα οδηγία βελτιώνεται η συμμόρφωση προς τα θεμελιώδη δικαιώματα, ενώ επιδιώκεται η ενσωμάτωση των αρχών, των δικαιωμάτων και των ελευθεριών που κατοχυρώνονται από τον Xάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως στο άρθρο 11.
"(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
«(i)
"(i)
«(i) ασκεί πειθαρχικό έλεγχο στον εκτελεστικό διευθυντή και τους τμηματάρχες που αναφέρονται στο άρθρο 16·»
'(i) exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Department referred to in Article 16;'
«(i) επαλήθευση ότι το πρόσωπο είναι κάτοχος έγκυρης θεώρησης, εάν απαιτείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, ή έγκυρης θεώρησης περιοδείας, εκτός εάν είναι κάτοχος έγκυρου τίτλου διαμονής ή έγκυρης θεώρησης μακράς διάρκειας· η εν λόγω επαλήθευση ενδέχεται να περιλαμβάνει αναζήτηση στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008·»
‘(i) verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001, or valid touring visa, except where he or she holds a valid residence permit or valid long-stay visa; such verification may comprise consultation of the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008;’
«(i) η συμβολή στην ομοιόμορφη εφαρμογή του συστήματος ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, στην οποία περιλαμβάνεται, ειδικότερα:
'(i) to assist in the uniform implementation of the control system of the Common Fisheries Policy, including in particular:
«(i) μέχρι τις 14 Μαΐου 2013 προκειμένου για πληροφορίες που υποβάλλονται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές προστατεύονται ήδη σύμφωνα με ισχύοντες εθνικούς κανόνες για τα βιοκτόνα.
“(i) until 14 May 2013 for any information submitted for the purposes of this Directive, except where such information is already protected under existing national rules relating to biocidal products.
«(ii)
"(ii)
«(ii) των φορέων παραγωγής και συντήρησης που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ή»
“(ii) production and maintenance organisations located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or”
«(iii)
"(iii)
«(iv) αναλυτικό πρόγραμμα συντήρησης που πιστοποιεί την εκπαίδευση ικανότητας τύπου του προσωπικού με στόχο τη συμμόρφωση με την παράγραφο 2 στοιχείο ε)·
“(iv) the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training to ensure compliance with paragraph (2)(e);
«(ix) Τα αποτελέσματα της διαβαθμονόμησης και οι τιμές που καθορίζονται για τις ταξινομήσεις των συστημάτων παρακολούθησης των κρατών μελών, εγκρίνονται από την Επιτροπή εντός 6 μηνών από την ολοκλήρωση της διαδικασίας της διαβαθμονόμησης.
"(ix) The results of the intercalibration exercise and the values established for the Member State monitoring system classifications shall be adopted by the Commission within six months of the completion of the intercalibration exercise.
«(vii) Εντός τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή ετοιμάζει σχέδιο πίνακα των τόπων που πρόκειται να αποτελέσουν το διαβαθμονομικό δίκτυο.
"(vii) Within three years of the date of entry into force of the Directive, the Commission shall prepare a draft register of sites to form the intercalibration network.
«(xx)
“(xx)
«(Πρέπει) να επαναπατρισθούν τα κεφάλαια που αποκτήθηκαν παράνομα στις χώρες καταγωγής, τα οποία φυλάσσονται σε τράπεζες του εξωτερικού»5.
"(We must) repatriate the funds illegally obtained in the countries of origin and stored away in foreign bank accounts"5.
«(α)
"(a)
«(α)
(a)
«(α)
“(a)
«(α) "Πρόσβαση": η διάθεση ευκολιών ή/και υπηρεσιών σε άλλη επιχείρηση, βάσει καθορισμένων όρων, σε αποκλειστική ή μη βάση, για τον σκοπό παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών συμπεριλαμβανομένης της διανομής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας ή υπηρεσιών περιεχομένου ρ/τ εκπομπών.
"(a) “access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including the delivery of information society services or broadcast content services.
«(α) 50% για έργα διατήρησης της φύσης, 100% των επιλέξιμων δαπανών εκτός των γενικών εξόδων και των παγίων αγαθών για συνοδευτικά μέτρα με βάση τις παραγράφους 2(β)(i) και (ii) και 100% των δαπανών για συνοδευτικά μέτρα με βάση την παράγραφο 2(β)(iii)·»
“(a) 50 % for nature conservation projects, 100% of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);”
«(α) Τα αέρια απόβλητα που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα και το διοξείδιο του άνθρακα που δεσμεύεται και μεταφέρεται για σκοπούς αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς και το οποίο έχει αποθηκευθεί σε γεωλογικούς σχηματισμούς σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας XX/XX/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*)·
"(a) gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with the provisions of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*);
«(α) για τα καύσιμα που προορίζονται για έρευνα και πειράματα˙
“(a) fuels intended for the purposes of research and testing;
«(α) εκμεταλλεύεται, συντηρεί και αναπτύσσει, υπό οικονομικά αποδεκτές συνθήκες, ασφαλείς, αξιόπιστες και αποτελεσματικές εγκαταστάσεις μεταφοράς, αποθήκευσης ή/και εγκαταστάσεις ΥΦΑ, λαμβάνοντας τη δέουσα μέριμνα για το περιβάλλον, και προωθεί την ενεργειακή απόδοση καθώς και την έρευνα και την καινοτομία, ιδίως όσον αφορά την εξασφάλιση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διάδοση της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·».
"(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology."
«(α) προσλαμβάνει, διευθύνει και εποπτεύει το προσωπικό της κοινής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού που προβλέπεται στο άρθρο 8·»
“(a) employ, manage and supervise the staff of the Joint undertaking, including the staff referred to in Article 8;”
«(α) υπόκεινται στην υποχρέωση εγγύησης παρεχόμενης από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε ένα εκ των κρατών μελών·»
"(a) they shall be subject to a guarantee provided by a bank or other financial institution established in one of the Member States;"
«(αα)
"(a)
«(αα) Ενσωματώνονται Παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
‘(aa) the following paragraphs are inserted:
«(αα) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
"(aa) the following paragraph shall be is added:
«(β)
"(b)
«(β)
“(b)
«(β) «συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου»: η συμφωνία συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς, βάσει της οποίας ο ασφαλειοδότης μεταβιβάζει την πλήρη κυριότητα ή το πλήρες δικαίωμα επί της χρηματοοικονομικής ασφάλειας στον ασφαλειολήπτη με σκοπό την εξασφάλιση ή την κάλυψη της εκτέλεσης των σχετικών οικονομικών υποχρεώσεων.»
"(b) 'title transfer financial collateral arrangement' means an arrangement, including repurchase agreements, under which a collateral provider transfers full ownership of, or full entitlement to, financial collateral to a collateral taker for the purpose of securing or otherwise covering the performance of relevant financial obligations;"
«(β) κεντρική τράπεζα, Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, πολυμερή τράπεζα αναπτύξεως όπως ορίζεται στο παράρτημα VI, μέρος 1, τμήμα 4 της οδηγίας 2006/48/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.»
"(b) a central bank, the European Central Bank, the Bank for International Settlements, a multilateral development bank as referred to in Annex VI, Part 1, Section 4 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council25, the International Monetary Fund and the European Investment Bank;"
«(β) το κόστος συμμετοχής των εκπροσώπων που ορίζονται από τη ΣΕΑΥ προκειμένου να την εκπροσωπούν στις συνεδριάσεις των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων (ΠΓΣ), του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ)·»
"(b) the cost of the participation of the representatives designated by the ACFA to represent it at meetings of the Regional Advisory Councils (RACs), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF);"
«(β) χρήσεις, προς όφελος των ατόμων με αναπηρία, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την αναπηρία και δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα, στο βαθμό που απαιτείται λόγω της συγκεκριμένης αναπηρίας, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών βάσει της οδηγίας [...]·»
ʻ(b) uses, for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and are of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability, without prejudice to the obligations of Member States under Directive […];ʼ
«(β)« Αρτάνη»: διάταξη που δεν ανήκει στα ανυψωτικά μηχανήματα με την οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί, χωρίς ή με ενδιάμεση χρήση ανυψωτικής διάταξης, σύνδεση μεταξύ διάταξης ανάρτησης φορτίου και φορτίου.
"(b) 'Slinging device': an accessory, not forming part of lifting apparatus, which can be used to make a connection, with or without lifting devices, between a load suspension device and a load.
«(γ)
"(c)
«(γ)
“(c)
«(γ) ως ναυτικός νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο απασχολείται ή προσλαμβάνεται ή εργάζεται με οποιαδήποτε ιδιότητα σε πλοίο για το οποίο ισχύει η παρούσα συμφωνία·»
“(c) the term seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this Agreement applies;”
«(δ)
"(d)
«(δ)
“(d)
«(δ) βοηθητικό σκάφος»: κάθε σκάφος που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά νεκρών τόνων (μη μεταποιημένων) από κλωβό ή από διάταξη παγίδευσης τόνου σε καθορισμένο λιμένα και/ή σε σκάφος μεταποίησης»·
“(d) auxiliary vessel’ means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port and/or to a processing vessel;”
«(δ) ως πλοιοκτήτης νοείται ο ιδιοκτήτης του πλοίου ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή πρόσωπο, όπως ο διαχειριστής, ο πράκτορας ή ο ναυλωτής κενού σκάφους στον οποίο έχει ανατεθεί η ευθύνη λειτουργίας του πλοίου από τον ιδιοκτήτη και ο οποίος αναλαμβάνοντας την εν λόγω ευθύνη, συμφώνησε να αναλάβει όλα τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον πλοιοκτήτη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, ανεξαρτήτως του εάν κάποιος άλλος οργανισμός ή πρόσωπο έχει αναλάβει ορισμένα από τα καθήκοντα ή τις ευθύνες εξ ονόματος του πλοιοκτήτη.»
“(d) the term shipowner means the owner of the ship or another organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.”
«(ε)
"(e)
«(ε)
“(e)
«(ε) Το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά, στην επικράτειά τους, μόνον καυσίμου ντίζελ το οποίο πληροί τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα IV.»
"(e) By 31 December 2008 at the latest, Member States shall ensure that diesel fuel may be marketed on their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex IV."
«(ε) Ως «απόθεμα ρέγγας στα δυτικά της Σκωτίας» νοείται το απόθεμα ρέγγας (clupea harengus) που ενδημεί στα ενωσιακά και τα διεθνή ύδατα των διαιρέσεων ICES Vβ, VIα και VIβ.»
"(e) "stock of herring in the West of Scotland" means the stock of herring (clupea harengus) which inhabits Union and international waters of ICES divisions Vb, VIa and VIb."
«(ε) η εκμετάλλευση (αναζήτηση, εξόρυξη και επεξεργασία) των ορυκτών σε ορυχεία, λατομεία ή με γεωτρήσεις εξαιρουμένων των εγχειρημάτων χημικής και θερμικής επεξεργασίας και αποθήκευσης που σχετίζονται με τις αντίστοιχες λειτουργίες που περιλαμβάνουν επικίνδυνες ουσίες σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας?»
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes with the exception of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances as defined in Annex I of this Directive;”
«(εβ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
"(eb) the following paragraph shall be is added:
«(εε)
'(ee)
«(ζ)
"(g)
«(ζ)
“(f)
«(ζ)
“(g)
«(ζ) αποστέλλει ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε ένα αιτούν κράτος μέλος που αντιμετωπίζει κατάσταση ιδιαίτερης πίεσης, ιδίως στην περίπτωση αφίξεως σε ορισμένα σημεία των εξωτερικών συνόρων μεγάλου αριθμού υπηκόων τρίτων χωρών που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
"(g) deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States requesting assistance when faced with situations of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union;"
«(ζα) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
"(ga) the following point shall be is added:
«(η)
"(h)
«(η) έχουν στη διάθεσή τους τα δεδομένα κατανάλωσής τους και τους παρέχεται η δυνατότητα, με ρητή συναίνεση και ατελώς, να επιτρέπουν σε οποιαδήποτε επιχείρηση κατέχει άδεια προμήθειας την πρόσβαση στα δεδομένα μετρητών που τους αφορούν.
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.