natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, τα μελλοντικά μέτρα που θα προταθούν βάσει του παρόντος κανονισμού ή οι διαδικασίες που θα δρομολογηθούν κατ’ εφαρμογή του να τηρούν τις αρχές αυτές, τις οποίες αναδιατυπώνει η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της στην έκθεση CARS 21.
(11) It is of particular importance that future measures proposed on the basis of this Regulation or procedures to be implemented in application of it should comply with these principles, which have been restated by the Commission in its Report CARS 21.
(11) Είναι σημαντικό η απαγόρευση των διακρίσεων να σεβαστεί άλλα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου και των συναλλαγών που διεξάγονται στο πλαίσιο αυτό, καθώς και της ελευθερίας και του πλουραλισμού των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
(11) While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context and the freedom and pluralism of the media.
(11) Είναι σημαντικό να καταβάλλεται η κοινοτική ενίσχυση στους δικαιούχους εγκαίρως, ώστε να μπορούν να την χρησιμοποιούν αποτελεσματικά.
(11) Community aid should be paid to beneficiaries in good time so that they may use it efficiently.
(11) Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς, στα πλαίσια των εμπορικών της σχέσεων με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου, εάν στις αγορές των τρίτων χωρών γίνονται δεκτά προϊόντα που φέρουν επισήμανση μόνο σε μονάδες (SI).
(11) It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in SI units.
(11) Είναι σκόπιμο να ανακουφίζονται τα θύματα ατυχήματος και τα συντηρούμενα από αυτά άτομα, από τις άμεσες (βραχυπρόθεσμες) οικονομικές μέριμνες στο αμέσως μετά το ατύχημα χρονικό διάστημα.
(11) It is desirable to relieve accident victims and their dependants of short-term financial concerns in the period immediately after the accident.
(11) Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις που θα αποβλέπουν στο να προστατεύσουν τα πρόσωπα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός και να αποτρέψουν την απώλεια δικαιωμάτων τους λόγω της έναρξης ισχύος του.
10 Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Regulation and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(11) Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος ισχύος της παρούσας απόφασης.
(11) It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
(11) Είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να προστεθούν οι κωδικοί που αντιστοιχούν στην ακολουθούμενη υποχρεωτική κατάρτιση.
(11) Annexes I and Ia to Council Directive 91/439/EEC need to be amended in order to add the codes corresponding to the compulsory training followed.
(11) Είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα, ενημερώνοντας την Επιτροπή, για να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση διατροπικών μονάδων φόρτωσης, ιδίως όταν αυτές παρουσιάζουν συγκεκριμένο κίνδυνο για την ασφάλεια των προσώπων και, ενδεχομένως, των οικόσιτων ζώων ή αγαθών, ή όταν αυτές, αν και φέρουν τη σήμανση CE, το σύμβολο επαναξιολόγησης και το σύμβολο περιοδικού ελέγχου, δεν είναι σύμφωνες.
(11) It is appropriate that a Member State should be able to take measures, whilst keeping the Commission informed, to limit or prohibit the placing on the market and use of intermodal loading units, in particular, in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, or when units which have the CE marking, the symbol referring to the reassessment of these units or the symbol relating to the periodic inspection do not conform.
(11) Είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να λαμβάνουν μέτρα, ενημερώνοντας την Επιτροπή, για να περιορίζουν ή να απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση διατροπικών μονάδων φόρτωσης, όταν αυτές, αν και φέρουν τη σήμανση CE, το σύμβολο επαναξιολόγησης και το σύμβολο περιοδικού ελέγχου, δεν είναι σύμφωνες.
(11) It is appropriate that a Member State should be able to take measures, whilst keeping the Commission informed, to limit or prohibit the placing on the market and use of intermodal loading units, when units which have the CE marking, the symbol referring to the reassessment of these units and the symbol relating to the periodic inspection do not conform.
(11) Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί αναλόγως η τροποποιημένη πρόταση της απόφασης για την τροποποίηση της απόφασης 1692/96/EΚ,
(11) The amended proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC should therefore be amended accordingly,
(11) Ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών το οποίο αποτελούν οι περισσότερες γυναικείες οργανώσεις που υπάρχουν στα δεκαπέντε κράτη μέλη και το οποίο αριθμεί περισσότερα από τρεις χιλιάδες μέλη, διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση, την παρακολούθηση και τη διάδοση των κοινοτικών δράσεων που απευθύνονται στις γυναίκες και αποσκοπούν στην επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
(11) The European Women’s Lobby, in particular, which comprises most of the women’s organisations in the 15 Member States and has over 3 000 members, plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women with a view to achieving equality between men and women.
(11) Εκτίμηση.
(11) Estimate.
(11) Εκτιμάται ότι οι επενδυτικές ανάγκες έως το 2020 στις ευρωπαϊκού χαρακτήρα υποδομές μεταφοράς ηλεκτρισμού και αερίου ανέρχονται στα 200 δις ευρώ περίπου.
(11) The investment needs up to 2020 in electricity and gas transmission infrastructures of European relevance have been estimated at about EUR 200 billion.
(11) Εκτός από την κοινή αυτή βάση, χρειάζονται και ειδικοί κανόνες υγιεινής, για να λαμβάνεται υπόψη η ιδιομορφία ορισμένων τροφίμων.
(11) In addition to this common basis, specific hygiene rules are needed in order to take the specificity of certain foodstuffs into account.
(11) Εναπόκειται στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι επιθεωρητές τους να εφαρμόζουν τις διαδικασίες επιθεώρησης που έχουν θεσπιστεί από την NEAFC·
(11) It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors comply with the inspection procedures laid down by the NEAFC.
(11) Εναπόκειται στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα διασφάλισης για τα συμφέροντα της Κοινότητας.
(11) It falls to the Commission and the Council to adopt the safeguard measures required by the interests of the Community.
(11) Ενδείκνυται εξάλλου να διευκρινιστεί η ιδιοκτησία για τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ.
(11) It is also necessary to define the ownership of the other ECSC assets,
(11) Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει σε τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων των ειδικών οδηγιών.
(11) Power should be conferred on the Commission in particular to amend Annexes I and II to this Directive and the Annexes to the separate Directives.
(11) Ενόψει του φάσματος καθηκόντων που ανατίθενται στο Παρατηρητήριο, χρειάζεται η εξεύρεση λύσης που θα διασφαλίζει την ύπαρξη κατάλληλης και διατηρήσιμης υποδομής για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Εξακολουθεί να υφίσταται κατακερματισμός της αγοράς εργασίας στην Πολωνία.
(12) Labour market segmentation persists in Poland.
(11) Εξυπακούεται ότι η ευθύνη για την ασφάλεια της εγκατάστασης πρέπει να εναπόκειται στον φορέα εκμετάλλευσης και στο κράτος που έχει τη δικαιοδοσία επί της εγκατάστασης.
(11) It is understood that the responsibility for the safety of the installation shall rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(11) Επίσης, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν διατυπώσεις σχετικές με τη γλώσσα του εγγράφου οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια της επικύρωσης.
(11) Member States, also, should not be able to impose any formality relating to the language of the document that goes beyond the certification.
(11) Επειδή οι λιμένες καλύπτουν περιορισμένη γεωγραφική έκταση, σε ορισμένες περιπτώσεις, η πρόσβαση στην αγορά ενδέχεται να προσκρούει σε δεσμεύσεις χωρητικότητας και διαθέσιμου χώρου και σε δεσμεύσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια της κυκλοφορίας, για τεχνικο-ναυτιλιακές υπηρεσίες.
(11) Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, meet capacity and available-space constraints and traffic-related safety constraints for technical-nautical services.
(11) Επειδή οι λιμένες καλύπτουν περιορισμένη γεωγραφική έκταση, σε ορισμένες περιπτώσεις, η πρόσβαση στην αγορά ενδέχεται να προσκρούει σε δεσμεύσεις χωρητικότητας και διαθέσιμου χώρου και σε δεσμεύσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια της κυκλοφορίας, για τεχνικο-ναυτιλιακές υπηρεσίες.
10 Since ports are made up of limited geographical areas, access to the market may, in certain cases, meet capacity and available-space constraints and traffic-related safety constraints for technical-nautical services.
(11) Επειδή ορισμένα καθήκοντα είναι δυνατόν να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή, είναι ανάγκη να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ του κατασκευαστή και των φορέων στο υπόλοιπο τμήμα της αλυσίδας διανομής.
(11) As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
(11) Επειδή τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης είναι μέτρα διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 4 της εν λόγω απόφασης.
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
(11) Επιπλέον, η πρόσβαση σε συλλογές στοιχείων, πίνακες ή αποτελέσματα μελετών που έχουν καταρτιστεί από κοινού είναι απαραίτητη όχι μόνον για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην οικεία γεωγραφική αγορά ή αγορά προϊόντος, αλλά και για εκείνες που σχεδιάζουν να εισέλθουν στην αγορά αυτή.
(11) Furthermore, access to the joint compilations, tables and study results is necessary both for insurance undertakings active on the geographic or product market in question and for those considering entering that market.
(11) Επιπλέον, τα φορολογικά έσοδα από τον ΦΠΑ θα υποστούν πλήγμα λόγω των νέων κανόνων για τα έσοδα από τον ΦΠΑ που προέρχονται από δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου.
(11) In addition, tax revenues from VAT will be hit by the new rules on VAT revenues generated from e-commerce activities.
(11) Επιπλέον, το ΕΣΑΚ αποτελεί μέρος του ευρύτερου συστήματος κανόνων της ΕΕ για την εναρμόνιση της προληπτικής εποπτείας και για την ανάκαμψη και εξυγίανση, που αποτελούν συμπληρωματικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς για τις τραπεζικές υπηρεσίες.
(12) Furthermore, EDIS is part of the wider EU rules harmonising prudential supervision and recovery and resolution, which are complementary aspects of the internal market for banking services.
(11) Επομένως, μια ειδική οδηγία πρέπει να καλύπτει τα ειδικά χαρακτηριστικά των εν λόγω τομέων και να θεσπίσει τους κανόνες για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων.
(11) Therefore a distinct Directive should meet the specific nature of these fields and lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
(11) Εφόσον η παρούσα οδηγία διέπει τις συσκευές, πρέπει να αναφέρεται στις έτοιμες συσκευές που διατίθενται για πρώτη φορά στην κοινοτική αγορά.
(11) Where this Directive regulates apparatus, it should refer to finished apparatus commercially available for the first time on the Community market.
(11) Εφόσον οι στόχοι της προς ανάληψη δράσης για τη βελτίωση της κατάστασης της ποιότητας του αέρα δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, αφού οι αναγκαίες ρυθμίσεις εκπομπής που αφορούν προϊόντα θα πρέπει να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(11) Since the objectives of the action to be taken to improve the future air quality situation cannot be sufficiently achieved by the Member States since necessary emission regulations concerning products have to be regulated at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Εφόσον, οι στόχοι της εξεταζόμενης δράσης, δηλαδή ο καθορισμός σαφών κοινών κανόνων σχετικά με τους ελάχιστους όρους για τον έλεγχο της ορθής και ομοιόμορφης εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ και των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και 3821/85 δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς, λόγω της ανάγκης συντονισμένης διακρατικής δράσης, μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
(11) Since the objectives of the proposed action, namely to lay down clear common rules on minimum conditions for checking the correct and uniform implementation of Directive 2002/15/EC and of Council Regulation (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for co-ordinated transnational action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Η Βουλγαρία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Σλοβενία, η Τουρκία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν συνάψει συμφωνίες προσχώρησης και ευρωπαϊκές συμφωνίες, στη συνέχεια δε υπέβαλαν αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
10 Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Turkey have concluded association and Europe agreements and applied for membership in the European Union.
(11) Η Γαλλία συγκαταλέγεται στα κράτη μέλη με το υψηλότερο κόστος εργασίας.
(11) France is among the Member States where the cost of labour is the highest.
(11) Η Γερμανία σημείωσε γενικά περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της φιλικότητας προς την ανάπτυξη του φορολογικού συστήματος, καθώς και μείωση της υψηλής φορολόγησης της εργασίας.
(11) Germany has made overall limited progress in improving the efficiency and growth-friendliness of the tax system and to reduce the high tax burden on labour.
(11) Η Γερμανία, η Δανία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Σουηδία και η Φινλανδία (στο εξής, τα «συμμετέχοντα κράτη») συμφώνησαν να αναλάβουν από κοινού το κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στη Βαλτική Θάλασσα BONUS-169 (στο εξής «BONUS-169»).
(11) Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States") have agreed to jointly undertake the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169").
(11) Η Διεθνής Κοινή Σύμβαση για την Ασφάλεια Διαχείρισης των Αναλωμένων Καυσίμων και την Ασφάλεια Διαχείρισης των Ραδιενεργών Αποβλήτων, η οποία άρχισε να ισχύει στις 18 Ιουνίου 2001, αποσκοπεί στην επίτευξη και τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας παγκοσμίως σε ό,τι αφορά τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων μέσω της βελτίωσης των εθνικών μέτρων και της διεθνούς συνεργασίας.
(11) The International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, which entered into force on 18 June 2001, aims at achieving and maintaining a high level of safety world-wide in spent fuel and radioactive waste management through the enhancement of national measures and international co-operation.
(11) Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και συνέργεια με συναφείς κοινοτικές πρωτοβουλίες και προγράμματα.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
(11) Η Επιτροπή θα ζητήσει από τους ΕΟΤ και τους ΕΦΤ να εφαρμόσουν ένα προαιρετικό σύστημα που να αποδεικνύει ότι οι ΕΦΤ συμμορφώνονται με τα κριτήρια ένταξης που βασίζονται στις αρχές της ΤΕΕΣ του ΠΟΕ και ότι οι ΕΟΤ παρακολουθούν τακτικά τη συμμόρφωσή τους αυτή.
(11) The Commission will request the ESOs and NSBs to implement a voluntary scheme to demonstrate that NSBs comply with membership criteria based on WTO TBT principles and that the ESOs regularly monitor such compliance.
(11) Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τον αθλητισμό της βάσης μέσω του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».
(11) The Commission will support grassroots sport through the Europe for Citizens programme.
(11) Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει για τη διενέργεια, εν ευθέτω χρόνω, ανεξάρτητης αξιολόγησης των δραστηριοτήτων που υλοποιούνται στα πεδία που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα.
(11) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(11) Η Επιτροπή πρέπει επίσης, με εκτελεστικές πράξεις, να εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις αναθεώρησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
(11) The Commission should also, by means of implementing acts, adopt decisions on requests to revise rural development programmes after the submission of such requests by Member State.
(11) Η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει εκτελεστικές πράξεις που έχουν άμεση εφαρμογή σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις που συνδέονται με τη λήξη της εφαρμογής μέτρων που έχουν ληφθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εφόσον το απαιτούν λόγοι επείγουσας ανάγκης,
(11) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the end of application of measures taken pursuant to this Regulation, imperative grounds of urgency so require,
(11) Η Επιτροπή σας καλεί να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας στην παρούσα ανακοίνωση μέχρι τις 21 Νοεμβρίου 2005.
(11) The Commission would welcome any comments on this Communication by 21 November 2005.
(11) Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει από καιρό την απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου της ΚΓΠ.
(11) The European Union has for some time been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
(11) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει τις βάσεις για ηλεκτρονικά συστήματα παρακολούθησης των δαπανών για δημόσιες συμβάσεις, σε πραγματικό χρόνο.
(11) European Commission to lay the foundations for electronic systems to monitor procurement expenditure in real-time.
(11) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα στηρίξει τις δραστηριότητες και τις πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στο συντονισμό και στον εξορθολογισμό της έρευνας για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα στο πλαίσιο δεοντολογικής προσέγγισης με υπευθυνότητα.
(11) The European Commission will support actions and initiatives that contribute to a coordination and rationalisation of HESC research within a responsible ethical approach.
(11) Η Ιρλανδία ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+, οι οποίες υποβλήθηκαν στις 3 Μαΐου 20112.
(11) Ireland has made a number of commitments under the Euro Plus Pact, which were submitted on 3 May 20112.
(11) Η Κοινότητα μπορεί να λαμβάνει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητα που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
(11) The Community may take measures in accordance with the subsidiary principle laid down in Article 5 of the Treaty and in accordance with the proportionality principle laid down in that Article.
(11) Η Λετονία έχει σημειώσει πρόοδο στην αντιμετώπιση της ανεργίας, η οποία έχει μειωθεί αισθητά.
(11) Latvia has made progress in tackling unemployment, which has fallen considerably.
(11) Η Ρουμανία ανέλαβε τις δεσμεύσεις της βάσει του Συμφώνου για το Ευρώ+5 στο εθνικό της πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και στο πρόγραμμα σύγκλισης, που υποβλήθηκαν στις 2 Μαΐου 2011.
(11) Romania has made its commitments under the Euro Plus Pact5 in its National Reform Programme and Convergence Programme, which were submitted on 2 May 2011.
(11) Η Σλοβακία ανήκει στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
(11) Slovakia is among the Member States that face significant challenges with regard to the long-term sustainability of public finances.
(11) Η Συνθήκη προβλέπει ότι το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να καθορίζεται με κανονισμό.
(11) The Treaty requires that the multiannual financial framework be laid down in the form of a regulation.
(11) Η άσκηση θεμιτού ανταγωνισμού και η πλήρης τήρηση των κανόνων που ισχύουν στις οδικές μεταφορές προϋποθέτουν την ύπαρξη στα κράτη μέλη ενός ομοιογενούς επιπέδου επιτήρησης και παρακολούθησης.
(11) Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
(11) Η ένταση χρήσης πόρων της Εσθονίας εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλή.
(11) Estonia's resource intensity continues to be very high.
(11) Η αγορά εργασίας θεωρείται μετρίως ευέλικτη και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι εμφάνιζε σημαντικές δυσλειτουργίες πριν επέλθει η παγκόσμια δημοσιονομική κρίση.
(11) The labour market is perceived as moderately flexible and had not shown evidence of major dysfunctions before the global financial crisis.
(11) Η αγορά εργασίας των Κάτω Χωρών χαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλά ποσοστά ένταξης, υψηλή παραγωγικότητα ανά ώρα εργασίας και χαμηλή ανεργία.
(11) The Dutch labour market is characterised by relatively high participation rates, high productivity per hour worked and low unemployment.
(11) Η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από σχετική κατάτμηση μεταξύ των διαφόρων μορφών συμβάσεων: η προστασία της απασχόλησης των εργαζομένων με συμβάσεις αορίστου χρόνου υπόκειται σε αυστηρές ρυθμίσεις σε σύγκριση με την προστασία της απασχόλησης των εργαζομένων που προσλαμβάνονται με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
(11) The labour market is relatively segmented between forms of contract: employment protection for workers on permanent contracts is strict compared to that accorded to workers with fixed-term contracts.
(11) Η ανάκαμψη των ιδιωτικών επενδύσεων θα αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο της απαραίτητης αποκατάστασης της ισορροπίας της οικονομίας πέραν της εγχώριας κατανάλωσης και θα οδηγήσει σε κέρδη παραγωγικότητας.
(11) A recovery in private investment would be an essential component of the necessary rebalancing of the economy away from domestic consumption and help drive productivity gains.
(11) Η ανάσχεση και η αντιστροφή της απώλειας βιοποικιλότητας και η βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων, σε συνδυασμό με την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών και των σχετικών με την υγεία ανησυχιών, παραμένουν οι βασικές προκλήσεις για την Ένωση.
(11) Halting and reversing the loss of biodiversity and improving resource efficiency, together with addressing environment and health related concerns, remain key challenges for the Union.