natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Στην έκθεση προτείνεται ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ κεντρικών τραπεζών και πολιτικών οργάνων που ρυθμίζουν τις χρηματοοικονομικές αγορές.
4.2 The Group recommends better coordination between central banks and the political bodies responsible for supervising financial markets.
4.2 Στην έκθεση της ΔΟΕ με τίτλο «Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis» (Ανθεκτικότητα του συνεταιριστικού επιχειρηματικού προτύπου σε περιόδους κρίσης) αναφέρεται ότι: οι χρηματοπιστωτικοί συνεταιρισμοί παραμένουν οικονομικά υγιείς· οι συνεταιρισμοί καταναλωτών εμφανίζουν ολοένα και μεγαλύτερο κύκλο εργασιών· οι συνεταιρισμοί εργαζομένων αναπτύσσονται όσο οι άνθρωποι επιλέγουν τη συνεταιριστική μορφή επιχειρηματικότητας για να ανταποκριθούν στις νέες οικονομικές πραγματικότητες.
4.2 According to the ILO report "Resilience of the Cooperative Business Model in Times of Crisis" financial cooperatives remain financially sound; consumer cooperatives are reporting increased turnover; worker cooperatives are seeing growth as people choose the cooperative form of enterprise in order to respond to new economic realities.
4.2 Στην αιτιολογία της πρότασης αναφέρονται ποιοι μπορεί να είναι οι θεμελιώδεις λόγοι γι’ αυτό το καθεστώς πλήρους, άμεσης και δωρεάν «απελευθέρωσης» και ειδικότερα:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation” and, more specifically:
4.2 Στην αιτιολογία της πρότασης αναφέρονται ποιοι μπορεί να είναι οι θεμελιώδεις λόγοι γι’ αυτό το καθεστώς πλήρους, άμεσης και δωρεάν «απελευθέρωσης»:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
4.2 Στην αιτιολογική σκέψη 6 της οδηγίας, το ποσοστό τελικής κατανάλωσης ενέργειας των κτηρίων είναι σαφώς υψηλότερο σε χώρες με ψυχρό κλίμα.
4.2 In recital 6, the percentage given of final energy consumption accounted for by buildings is markedly higher in countries with a cold climate.
4.2 Στην αλυσίδα που αρχίζει από τον δημιουργό και φθάνει στον αναγνώστη μέσω του βιβλιοπώλη, οι δανειστικές βιβλιοθήκες και τα Δανειστικά Κέντρα Ταινιών και Δίσκων (ΔΚΤΔ) ανταποκρίθηκαν στη διαβίβαση της οργανωμένης γνώσης και στην πρόσβαση όλων στις πολιτιστικές παραγωγές.
4.2 In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
4.2 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή ανέφερε ότι, μεταξύ άλλων, θα συγκροτήσει νέα ομάδα ενδιαφερομένων RFID και θα διεξαγάγει διαβουλεύσεις με αυτήν.
4.2 In its communication the Commission has stated that, inter alia, it will establish and consult a new Stakeholders Group.
4.2 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή ανέφερε, μεταξύ άλλων, ότι θα συγκροτήσει και θα διαβουλευθεί με μία νέα ομάδα ενδιαφερομένων για την τεχνολογία RFID.
4.2 In its communication the Commission has stated that, inter alia, it will establish and consult a new Stakeholders Group.
4.2 Στην ανακοίνωση αναφέρεται με αξιοθαύμαστο τρόπο πως το νομικό καθεστώς των βίαια εκτοπισθέντων ατόμων δεν θα πρέπει να επηρεάζει την ανθρωπιστική βοήθεια και την πιο μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή βοήθεια· είναι ευπρόσδεκτο αυτό.
4.2 The Communication admirably states that the legal status of forcibly displaced people should not matter with regard to humanitarian assistance and longer term development aid; this is welcome.
4.2 Στην ανακοίνωση επισημαίνεται ότι σημειώνεται αργή πρόοδος όσον αφορά το νέο πρότυπο, διότι δεν υπάρχει ενιαία καθοδηγητική αρχή για την εισαγωγή του IPv6.
4.2 The communication notes that there has been slow progress towards the standard because there is no single authority to steer IPv6 introduction.
4.2 Στην κοινή ανακοίνωση δηλώνεται: «Η ΕΕ θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τις κυβερνήσεις των εταίρων, την κοινωνία των πολιτών και τους πολίτες σε θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία».
4.2 The joint communication declares that "the EU will continue to work with partner governments, civil society and citizens on human rights and democracy related issues".
4.2 Στην πίεση επί των φυσικών υδάτινων πόρων προστίθενται η υποβάθμιση και η ρύπανση που προκαλεί ο άνθρωπος, γεγονός που μεταβάλλει τις συνθήκες ή την ποιότητα, με αποτέλεσμα να περιορίζονται ακόμη περισσότερο οι δυνατότητες χρήσης.
4.2 In addition to the stress on natural water resources, man-induced degradations and pollution also impact the water regime and quality, thus further limiting the possibilities of use.
4.2 Στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζεται το επίπεδο συμμετοχής στο στάδιο της προετοιμασίας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, παρότι τα συμπεράσματά της υπόκεινται σε περιορισμούς λόγω των υφιστάμενων ελλείψεων και του περιορισμένου γεωγραφικού φάσματος των εγκεκριμένων προγραμμάτων.
4.2 This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
4.2 Στην παρούσα ενημερωτική έκθεση υιοθετείται, συνεπώς, μια μεθοδολογία ανάλυσης που διαρθρώνεται σε τρία μέρη: α) προσδιορισμός των αποφάσεων που είναι πραγματικά καίριας σημασίας, β) προσδιορισμός ενός συστήματος μέτρησης για την διαμόρφωση μιας πλήρους εικόνας —τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη— των επιλογών στον σύνολο της ΕΕ (με βάση μια κλίμακα από 1 έως 5), γ) διεξαγωγή μιας ανάλυσης παραγόντων που να έχει την έννοια τεχνικής ανάλυσης, με σκοπό τη σύνθεση της περιπλοκότητας των σχέσεων μεταξύ των μεταβλητών που χρησιμοποιήθηκαν.
4.2 The method of analysis adopted in this information report is therefore three-pronged: a) identifying really crucial decisions, b) finding a measuring system that delivers an overview of the decisions made throughout the Union on a qualitative/quantitative basis (using a scale of 1 to 5), and c) applying factor analysis as a technique to encapsulate the totality of the interrelationships between the variables involved.
4.2 Στην παρούσα φάση μεταλλαγής της μεσογειακής γεωργίας, που χαρακτηρίζεται από τη συνεχή απειλή της επισιτιστικής κρίσης και την προοδευτική ελευθέρωση, οι δημόσιες αρχές πρέπει να θέσουν τις βάσεις μιας νέας πολιτικής, η οποία να επιτρέπει τη διατήρηση και την βιωσιμότητα της αγροτικής δραστηριότητας.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 Στην περίπτωση των πρόδρομων ουσιών των ναρκωτικών, επισημάνθηκε ιδιαιτέρως ο βαθμός στον οποίο τα εμπλεκόμενα μέρη (η Επιτροπή και ένας περιορισμένος αριθμός νόμιμων παρασκευαστών, εμπόρων και τελικών χρηστών) είχαν υιοθετήσει πλήρως τα προαπαιτούμενα του άρθρου 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 19887 όσον αφορά τη συνεργασία για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 Στην πράξη, τα περισσότερα από τα ποσά που οφείλουν οι χρήστες των αδειών εισπράττονται από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων, εθνικές ή διεθνείς, οι οποίες τα αναδιανέμουν στα μέλη τους δημιουργούς:
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 Στην πράσινη βίβλο της «Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας»2, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ ενός ενιαίου ευρωπαϊκού διαχειριστή συστημάτων μεταφοράς φυσικού αερίου με την προοδευτική ανάθεση σε μια ανεξάρτητη εταιρεία της διαχείρισης ενός ενοποιημένου δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου σε όλη την ΕΕ.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 Στην πράσινη βίβλο της «Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας»4, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ ενός ενιαίου ευρωπαϊκού διαχειριστή συστημάτων μεταφοράς φυσικού αερίου με την προοδευτική ανάθεση σε μια ανεξάρτητη εταιρεία της διαχείρισης ενός ενοποιημένου δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου σε όλη την ΕΕ.
4.2 In its Green Paper entitled Towards a secure, sustainable and competitive European energy network4, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by building progressively an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
4.2 Στην προαναφερόμενη οικονομική διάσταση του αθλητισμού, πρέπει να συνυπολογίζεται η ιδιαίτερη σχέση που συνδέει τις δραστηριότητες αυτές με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
4.2 With regard to the economic dimension of sport, account must be taken of the special ties between these activities and fundamental rights.
4.2 Στην υπό εξέταση πρόταση παρουσιάζονται αναλυτικά 90 προτάσεις τροποποίησης της υφιστάμενης οδηγίας, ορισμένες από τις οποίες είναι ογκώδεις και ουσιώδεις.
4.2 The current proposal details over 90 amendments to the existing directive, some of them of considerable length and substance.
4.2 Στις Κάτω Χώρες, η εφαρμογή αυτής της πρακτικής οδήγησε στο να εξαιρεθούν από την πρόσβαση στην κοινωνική στέγη περίπου 400 000 νοικοκυριά, καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι είναι πολύ πλούσια για να έχουν πρόσβαση στην κοινωνική στέγαση.
4.2 In the Netherlands, implementation of this decision-making method has led to nearly 400 000 households being excluded from access to social housing, as they are deemed too well-off - according to the European Commission - to access social housing.
4.2 Στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ υποστηρίζεται πλήρως το πρόγραμμα αυτό που συμβάλλει έμπρακτα στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων μέσω της μείωσης των δαπανών για τις επιχειρήσεις – οι οποίες στον τομέα του εταιρικού δικαίου φαίνονται παρωχημένες και υπερβολικές – χωρίς οι προτεινόμενες δράσεις να θέτουν υπό αμφισβήτηση την προστασία των συμφερόντων των άλλων ενδιαφερομένων μερών.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ υποστηρίζεται πλήρως το πρόγραμμα αυτό που συμβάλλει έμπρακτα στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με τη μείωση των δαπανών για τις επιχειρήσεις – δαπάνες οι οποίες στον τομέα του εταιρικού δικαίου φαίνονται παρωχημένες και υπερβολικές – χωρίς οι προτεινόμενες δράσεις να θέτουν υπό αμφισβήτηση την προστασία των συμφερόντων των άλλων ενδιαφερομένων μερών.
4.2 The Committee's opinions have fully supported this drive, which is making a practical contribution to the competitiveness of EU companies by cutting their costs – which in the field of company law seem largely redundant and excessive – without undermining the protection of other stakeholders' interests.
4.2 Στις θέσεις της η ΕΟΚΕ μονίμως τονίζει ότι σε θέματα διεθνούς προστασίας δεν απαιτούνται ελάχιστοι, αλλά κοινοί κανόνες11, οι οποίοι θα διασφαλίσουν μεγαλύτερο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των αιτούντων διεθνή προστασία με τα ακόλουθα μέτρα:
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
4.2 Στις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι οικογενειακές επιχειρήσεις συγκαταλέγονται:
4.2 The main challenges facing family businesses include:
4.2 Στο Μαρόκο, για παράδειγμα, το ζήτημα της αναπηρίας επηρεάζει σε γενικές γραμμές περίπου το 25% των οικογενειών.
4.2 In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
4.2 Στο άρθρο 2 δίδεται ο ορισμός της απασχόλησης για τους σκοπούς της οδηγίας.
4.2 Article 2 sets out the definition of employment for the purposes of the directive.
4.2 Στο άρθρο 2 διευκρινίζεται ότι ο κανονισμός αναφέρεται αποκλειστικά στις ηλεκτρονικές συναλλαγές πληρωμής: αποκλείονται συνεπώς τα μέσα πληρωμής σε χαρτί όπως οι επιταγές και οι συναλλαγματικές.
4.2 Article 2(1) specifies that the regulation refers exclusively to electronic means of payment: paper-based payment instruments such as cheques and drafts are therefore excluded.
4.2 Στο άρθρο 2.1 διευκρινίζεται ότι ο κανονισμός αναφέρεται αποκλειστικά στις ηλεκτρονικές συναλλαγές πληρωμής: αποκλείονται συνεπώς τα μέσα πληρωμής σε χαρτί όπως οι επιταγές και οι συναλλαγματικές.
4.2 Article 2(1) specifies that the regulation refers exclusively to electronic means of payment: paper-based payment instruments such as cheques and drafts are therefore excluded.
4.2 Στο άρθρο 3 του γενικού κανονισμού σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η βιώσιμη ανάπτυξη συμπεριλαμβάνεται στις προτεραιότητες της ΕΕ και προτρέπονται τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στα προγράμματά τους την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη με γνώμονα την προστασία και την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
4.2 Article 3 of the general regulation on the Structural Funds includes sustainable development among the Community's priorities and calls on Member States to incorporate this in their programmes by means of action to strengthen growth, competitiveness, employment and social inclusion, and to protect and improve the quality of the environment.
4.2 Στο έδαφος της ΕΕ δρουν επίσης πολυάριθμα και ιδιαίτερα ισχυρά εγκληματικά δίκτυα5.
4.2 There are also many powerful criminal networks5 operating in Europe.
4.2 Στο κεφάλαιο IV της οδηγίας προβλέπεται μια σειρά βασικών μέτρων για την επίτευξη των στόχων και για την ανάπτυξη των μέσων που αναφέρονται στο κεφάλαιο III.
4.2 Chapter IV of the Directive lays down a set of key measures for achieving the objectives and developing the tools referred to in Chapter III.
4.2 Στο μεταξύ η ανάπτυξη των χρηματιστηρίων για τη συγκέντρωση κεφαλαίων για τις ΜΜΕ και τη δημιουργία αγοράς για τις μετοχές τους θα είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών κεφαλαίων στις μέχρι σήμερα μη αναπτυγμένες αγορές της ΕΕ.
4.2 In the meantime the development of Stock markets for to raise capital for SMEs and make a market in their shares will be an important factor for the development of Venture Capital in hitherto undeveloped EU markets.
4.2 Στο παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ήδη θεωρήσει σκόπιμο να εξετάσει ταυτόχρονα την ασφάλεια και την ευελιξία της αγοράς εργασίας, επειδή οι έννοιες αυτές δεν  είναι κατ’ αρχήν αντικρουόμενες.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Στο παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ήδη θεωρήσει σκόπιμο να εξετάσει ταυτόχρονα την ασφάλεια και την ευελιξία της αγοράς εργασίας, επειδή οι έννοιες αυτές δεν είναι κατ’ αρχήν αντικρουόμενες.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, λαμβάνονται διάφορες πρωτοβουλίες στους τομείς των επιχειρήσεων και των επιστημών για προσαρμογή της παραγωγής και ανάπτυξη νέων προϊόντων, μερικές από τις οποίες έχουν ενθαρρυνθεί από τις δημόσιες αρχές.
4.2 As part of this process there is a variety of initiatives in business and science, some of which have been encouraged by public authorities, to adjust production processing and develop new products.
4.2 Στο πλαίσιο αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να πραγματοποιηθεί ταχεία στροφή από το τρέχον σύστημα που βασίζεται σε κανόνες για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας σε μια διαδικασία μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ιδιαίτερα δύσκολη θέση της Κροατίας, δεδομένου ότι, παράλληλα με την προετοιμασία για την ένταξη, η Κροατία εξακολουθεί να ασχολείται με την αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσε ο εμφύλιος πόλεμος.
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 Στο πλαίσιο αυτό, η στενή σχέση που διατηρούσαν μέχρι σήμερα οι πελάτες με τους χρηματοοικονομικούς φορείς κλονίζεται σταδιακά: οι πελάτες συνεργάζονται με περισσότερους χρηματοοικονομικούς φορείς, επιθυμούν εγγύτητα με το υποκατάστημα ή χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές τραπεζικές υπηρεσίες, επιζητούν την αποτελεσματικότητα της υπηρεσίας και την αποδοτικότητα των περιουσιακών στοιχείων τους.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 Στο πλαίσιο αυτών των στόχων, η Επιτροπή θεωρεί την ανακοίνωση ως αφετηρία για μια συζήτηση γύρω από τρία σημαντικά σημεία:
3.2 Within these objectives, the Commission regards the communication as a starting point for a discussion on three important points:
4.2 Στο πλαίσιο της ανάπτυξης ενός νέου δικτύου ΔΕΔ-Μ, η EOKE πιστεύει ότι «πρέπει να συνεκτιμηθεί ρητώς η αποκαλούμενη πολιτική γειτονίας, η διασύνδεση με το βόρειο, το ανατολικό και το νότιο τμήμα της ΕΕ, και ότι στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρώσουν κυρίως το ενδιαφέρον τους στο δίκτυο και όχι σε μεμονωμένα έργα υποδομών».
4.2 In the framework of a new TEN-T, the Committee recommends that "it wants to see explicit consideration given to so-called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects".
4.2 Στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων NAIADES ΙΙ, επιδιώκεται η εισαγωγή ενός κοινού συστήματος ελάχιστων προτύπων βασιζόμενων στην ειδίκευση, μεταξύ άλλων για τον προσδιορισμό του επιπέδου ασφαλείας για τις πλωτές οδούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 Στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με τα επόμενα βήματα που χρειάζεται να γίνουν θα πρέπει να υπάρξει διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών, χρονοδιαγραμμάτων και πεδίων δράσης (παρά τον μεταξύ τους συσχετισμό), όσον αφορά παραδείγματος χάρη τα εξής:
4.2 The debate on what further steps to take should distinguish between the different categories, timeframes and areas of action (even though these are correlated), for example:
4.2 Στο πλαίσιο του στόχου «εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» που αποβλέπει στην διασφάλιση της κοινωνικής ένταξης, τα κράτη μέλη θα καταρτίσουν νέα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ένταξη εντός του 2006.
4.2 Within the social inclusion strand "Eradication of poverty and social exclusion", the Member States will draw up new National Action Plans on social inclusion during 2006.
4.2 Στο σχέδιο γίνονται ωστόσο αισθητές οι δυσκολίες που δημιουργούν τα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίηση ενός οργανικού και σαφούς τομέα  σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
4.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
4.2 Στο σχέδιο δεν ανακοινώνεται πρόσθετη χρηματοδότηση, πέραν εκείνης που είχε διατεθεί και ήταν διαθέσιμη προηγουμένως.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 Στον Βορρά υπάρχουν τέσσερα περιφερειακά φόρουμ συνεργασίας:
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 Στον Βορρά, υπάρχουν τέσσερα περιφερειακά φόρουμ συνεργασίας:
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 Στον τομέα της παραγωγής προκύπτει τακτικά αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο των διαφόρων τρόπων παραγωγής.
4.2 As far as production is concerned, efficiency gains are being regularly introduced into production methods.
4.2 Στον τομέα των βιοκαυσίμων, ως αποτελεσματικότερα μέτρα προώθησης αποδείχθηκαν η μείωση των φορολογικών συντελεστών και οι φοροαπαλλαγές.
4.2 In the biofuel sector, tax reductions or tax exemptions have been shown to represent the most effective aid measures.
4.2 Στον τομέα των βιοκαυσίμων, ως αποτελεσματικότερα μέτρα προώθησης αποδείχθηκαν οι μείωση των φορολογικών συντελεστών και οι φοροαπαλλαγές.
4.2 In the biofuel sector, tax reductions or tax exemptions have been shown to represent the most effective aid measures.
4.2 Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η ΕΕ μπορεί να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των στόχων της Λισσαβόνας μέσω της αντιμετώπισης μιας σειράς βασικών θεμάτων.
4.2 In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues.
4.2 Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών η ΕΕ μπορεί να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες προς την κατεύθυνση της υλοποίησης των στόχων της Λισσαβώνας μέσω της αντιμετώπισης μιας σειράς βασικών θεμάτων.
4.2 In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues.
4.2 Στοχεύοντας στη συμπεριφορά των καταναλωτών
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 Στρατηγική του τμήματος SOC για την προεδρία 2008-2010
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 Στόλος
4.2 Fleet
4.2 Στόχοι
4.2 Targets
4.2 Στόχος του είναι να στηρίξει τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές όσον αφορά την προώθηση μιας παιδείας βιώσιμης αστικής κινητικότητας, κατά κύριο λόγο μέσω της μείωσης της κυκλοφορίας και της συμφόρησης στις πόλεις και, κατά συνέπεια, των τροχαίων ατυχημάτων, της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και της κατανάλωσης ενέργειας, χωρίς όμως να τους επιβάλει έτοιμες λύσεις.
4.2 The aim of the plan is to help local, regional and national authorities promote a culture of sustainable urban mobility, in particular by reducing traffic and congestion in towns and cities and consequently road accidents, air pollution and energy consumption, without however imposing ready-made solutions on these authorities.
4.2 Συμβολή των τρεχουσών ευρωπαϊκών στρατηγικών στην υλοποίηση των ΣΒΑ
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 Συμμερίζεται μόνον εν μέρει τη θέση της Επιτροπής ότι η αναποτελεσματική χρήση των πόρων οφείλεται στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με το πραγματικό της κόστος για την κοινωνία.
4.2 The EESC agrees only to a very limited extent with Commission's theory that resource inefficiency is a result of no information being available as to its true cost to society.
4.2 Συμμετοχή της βιομηχανίας, των ΜΜΕ και της κοινωνίας .
4.2 Involvement of Industry, SMEs and Society.
4.2 Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι με τη στρατηγική ΕΕ 2020 πρέπει να καθοριστούν οι προσανατολισμοί για τις εξελίξεις έως το 2050 αλλά και την μετέπειτα περίοδο.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 Strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.
4.2 Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι με την στρατηγική για την ΕΕ 2020 πρέπει να καθοριστούν οι προσανατολισμοί για τις εξελίξεις έως το 2050 αλλά και την μετέπειτα περίοδο.
4.2 It agrees with the Commission that the EU 2020 strategy must pave the way for longer-term goals from now until 2050 and beyond.