natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν ήδη τεθεί γερά θεμέλια για αυτό το έργο χάρη στο πρώτο σχέδιο δράσεως, όπου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπαιξε κεντρικό ρόλο στην εκτέλεσή του, και όπου τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι χώρες εταίροι, οι περιφερειακοί φορείς, η κοινωνία των πολιτών, οι επιχειρηματικοί κύκλοι και τα ερευνητικά ιδρύματα διεξήγαγαν σημαντικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στους γενικούς στόχους του Σχεδίου Δράσεως.
Strong foundations for this work have already been laid with the First Action Plan, where the European Commission played a pivotal role in its implementation, and where EU Member States, partner countries, regional bodies, civil society, the business world and research institutions each carried forward important activities contributing to the overall goals of the Action Plan.
Έχουν ήδη τεθεί και συμφωνηθεί οι στόχοι και οι δεσμευτικοί κανόνες.
Targets and binding rules have been set and agreed.
Έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή ορισμένα σημαντικά σχέδια στον τομέα των υποδομών με στόχο την προαγωγή της ανάπτυξης της περιοχής.
A number of major infrastructure projects have been launched to promote the development of the region.
Έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ ορισμένα μέσα που παρέχουν μηχανισμούς, βάσει των οποίων ένα κράτος μέλος μπορεί να συλλέξει παραδεκτά αποδεικτικά στοιχεία σε ποινικές υποθέσεις, σε διασυνοριακό πλαίσιο.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία δύο σχέδια έκτακτης ανάγκης για τη μετεγκατάσταση 160.000 ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας από τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο προς άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Έχουν ήδη τεθεί στόχοι για το 2020, το 2030 και το 2050, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές μεταβλητές και αβεβαιότητες.
Targets for 2020, 2030 and 2050 are in place but major variables and uncertainties remain.
Έχουν ήδη υιοθετηθεί πέντε προγράμματα στο πλαίσιο δράσης για τη δημόσια υγεία στην ΕΕ για την περίοδο 1996-2000, τα οποία τώρα εφαρμόζονται.
Five programmes have already been adopted under the 1996-2000 EU Public Health Framework and are now being implemented.
Έχουν ήδη υιοθετηθεί πολλές εκθέσεις και ψηφίσματα για το θέμα αυτό όπως πρόσφατα, στις 31 Ιανουαρίου 200810.
Thus a number of reports and resolutions on this issue have already been adopted, the most recent on 31 January 200810.
Έχουν ήδη υπάρξει αποτελέσματα προς την κατεύθυνση αυτή, αφού τα περισσότερα μέλη έχουν σημειώσει πρόοδο για την επίτευξη του στόχου.
This has already produced results showing that the majority of members have made progress.
Έχουν ήδη χορηγηθεί 83 εκατομμύρια ευρώ μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για τη δημιουργία υποδομής ΤΠ (Τεχνολογία των Πληροφοριών) για την ψηφιακή καταγραφή των ενεργών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και τον έλεγχο εγκυρότητας των τίτλων κρατικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένης της οριοθέτησης των δασών και της ψηφιοποίησης των ενεργών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας που κρατούνται σε χαρτί από τα υποθηκοφυλακεία στις αστικές περιοχές.
€ 83 million has already been provided through the EU structural funds to create an IT infrastructure for the digital registration of active property rights and validation of state ownership claims, including the delimitation of forests and the digitisation of active property rights retained on paper by the mortgage offices in urban areas.
Έχουν ακολουθηθεί διάφορες μέθοδοι, όπως ο διαχωρισμός προτάσεων στην περίπτωση των οδηγιών ΑΗΗΕ και ΠΕΣ.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Έχουν αλλάξει σημαντικά οι τρόποι συλλογής και διάθεσης των ΑΗΗΕ αφότου άρχισε να ισχύει η σχετική οδηγία: οι υψηλότερες τιμές των μετάλλων διεθνώς, σε συνδυασμό με την προώθηση της οργανωμένης συλλογής λόγω της οδηγίας ΑΗΗΕ, επέφεραν αύξηση των ποσοτήτων ΑΗΗΕ που συλλέγονται χωριστά από τα οικιακά απόβλητα, ενώ, κατά τις εκτιμήσεις, μόνον το 13% των ΑΗΗΕ διατίθεται σε χώρους υγειονομικής ταφής ή αποτεφρώνεται.
There have been significant changes in the patterns of collection and disposal since the WEEE Directive came into force: the combined effect of higher global metal prices and stimulation of organised collection by the WEEE Directive have resulted in high amounts of WEEE being collected separately from domestic waste, with only an estimated 13% of WEEE going to landfill or incineration.
Έχουν αλλάξει, επίσης, οι συνθήκες κυκλοφορίας από τότε που σχεδιάστηκαν και κατασκευάσθηκαν οι δρόμοι.
Moreover, traffic conditions have changed since the road was designed and built.
Έχουν αμοιβαίο συμφέρον επέκτασης της συνεργασίας τους, τόσο για την ανάπτυξη της τεχνολογίας όσο και για τις χρηματοοικονομικές επενδύσεις.
They have a mutual interest in expanding cooperation in terms of both developing technology and financial investment.
Έχουν ανάγκη από υποστήριξη για να εδραιώσουν αυτές τις διαδικασίες.
They need support to consolidate these processes.
Έχουν αναγορευθεί σε παγκόσμια lingua franca.
It has become a world lingua franca.
Έχουν αναδειχθεί πολλά διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα για την παροχή πρόσβασης σε περιεχόμενο ψηφιακών βιβλίων ύστερα από πειραματισμούς μερικών ετών με την τεχνολογία και την καινοτομία.
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
Έχουν αναδυθεί νέα επιχειρηματικά και εργασιακά μοντέλα, όπως ο πολλαπλασιασμός των επιχειρησιακών βάσεων, η πρόσληψη πληρωμάτων πτήσης μέσω γραφείων ευρέσεως εργασίας, νέες άτυπες μορφές απασχόλησης ή τα καθεστώτα pay-to-fly (αμοιβή μόνο για τον χρόνο πτήσης) για τα ιπτάμενα πληρώματα.
New business and employment models have emerged, such as the multiplication of operational bases, the recruitment of air crews through agencies, new atypical forms of employment or pay-to-fly schemes for flight crew.
Έχουν ανακαλυφθεί αποδεικτικά στοιχεία τα οποία οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι ενοχοποιητικά έγγραφα φυλάσσονταν εσκεμμένα σε ιδιωτικές κατοικίες.
Evidence was found suggesting that incriminatory documents were deliberately stored in private homes.
Έχουν ανακύψει δύο ζητήματα καίριας σημασίας: η παραγωγή ψηφιακών αντιγράφων υλικού που αποτελεί μέρος των συλλογών των βιβλιοθηκών και η ηλεκτρονική παράδοση τέτοιων αντιγράφων σε χρήστες.
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Έχουν ανακύψει νέες απειλές οι οποίες αγνοούν τα κρατικά σύνορα και στρέφονται κατά των ευρωπαϊκών συμφερόντων εντός και εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
Έχουν ανακύψει νέες απειλές οι οποίες αγνοούν τα κρατικά σύνορα και στρέφονται κατά των ευρωπαϊκών συμφερόντων εντός και εκτός της επικράτειας της ΕΕ.
New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
Έχουν ανακύψει νέες και τεχνολογικά πολυπλοκότερες αλλαγές.
New and technologically more sophisticated threats have emerged.
Έχουν ανακύψει προβλήματα, και ποια, κατά την εφαρμογή διαδικασιών μικροδιαφορών στο κράτος μέλος σας;
Which problems, if any, have arisen in the application of Small Claims procedures in your Member State ?
Έχουν ανακύψει προβλήματα, και ποια, κατά την εφαρμογή διαδικασιών μικροδιαφορών στο κράτος μέλος σας;
Which problems, if any, have arisen in the application of Small Claims procedures in your Member State?
Έχουν ανακύψει προβλήματα, και ποια, κατά την εφαρμογή της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής ή κάποιας άλλης διαδικασίας είσπραξης μη αμφισβητουμένων αξιώσεων που ισχύει στο κράτος μέλος σας;
Which problems, if any, have arisen in the application of the order for payment procedure or another procedure for the recovery of uncontested claims available in your Member State?
Έχουν ανακύψει προβλήματα, και ποια, κατά την εφαρμογή της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής ή κάποιας άλλης διαδικασίας είσπραξης μη αμφισβητουμένων απαιτήσεων που ισχύει στο κράτος μέλλος σας;
Which problems, if any, have arisen in the application of the order for payment procedure or another procedure for the recovery of uncontested claims available in your Member State ?
Έχουν αναλάβει την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες ή, στο πλαίσιο των μεταβατικών ρυθμίσεων, να εκπίπτουν το ποσό του παρακρατηθέντος στην πηγή φόρου επί των τόκων που καταβάλλονται στα φυσικά πρόσωπα.
They are charged with providing information or, under the transitional arrangements, deducting withholding tax on interest payments to individuals.
Έχουν αναληφθεί ήδη αρκετές πρωτοβουλίες ώστε να συμμετάσχει περισσότερο ο τομέας της βιομηχανίας σε προγράμματα και να γίνουν περισσότερες επενδύσεις παραγωγικού χαρακτήρα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A number of new initiatives have been taken to involve industry more in projects and to invest more in production in developing countries.
Έχουν αναληφθεί ήδη παγκόσμιες βασικές πρωτοβουλίες20 και ορισμένα κράτη μέλη σημειώνουν πρόοδο στο συγκεκριμένο πεδίο, αλλά η ευρωπαϊκή συμμετοχή στις πρωτοβουλίες αυτές είναι περιορισμένη και οι σχετικές προσπάθειες χαρακτηρίζονται ήδη από υψηλό βαθμό κατακερματισμού.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Έχουν αναληφθεί από την Επιτροπή διάφορες απόπειρες απλοποίησης ενώ μία πρόσφατη αξιολόγηση του προγράμματος Comenius 1 δείχνει ότι οι δικαιούχοι έχουν συνειδητοποιήσει τη συντόμευση των διαδικασιών.
The Commission has attempted to simplify these, and a recent evaluation of Comenius 1 reveals that beneficiaries have noticed that procedures have become less cumbersome.
Έχουν αναληφθεί αρκετές δράσεις για να επιτευχθεί ο γενικός στόχος να ληφθούν υπόψη οι προσδοκίες και οι προβληματισμοί των πολιτών.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
Έχουν αναληφθεί αρκετές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ για να αυξηθεί η διαφάνεια, να υποστηριχθεί η μεταφορά και να διευκολυνθεί η αποτίμηση των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
Several initiatives have been taken at EU level to increase transparency, support transfer and facilitate the valuing of learning outcomes.
Έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις τόσο σε πολυμερές (ΠΟΕ) όσο και σε διμερές επίπεδο (στο πλαίσιο συμφωνιών ελεύθερου εμπορίου).
Commitments have been made both at multilateral level (WTO) and bilaterally (in the context of free trade agreements).
Έχουν αναληφθεί δεόντως ο μόνιμος κατάλογος και τα συνοδευτικά μέτρα;
Have inventory and accompanying measures been properly undertaken?
Έχουν αναληφθεί διάφορες δράσεις για τη συγκράτηση της ενεργειακής ζήτησης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η επισήμανση της ενεργειακής κατανάλωσης, οι ενεργειακές επιδόσεις των κτηρίων, μια οδηγία για τη συμπαραγωγή και μια οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια.
Several actions have been taken to curb energy demand including energy labelling, energy performance of buildings, a directive on cogeneration and a directive related to eco-design requirements for energy-using products.
Έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
Several initiatives have been taken to combat undeclared work.
Έχουν αναληφθεί δράσεις με σκοπό τη μεγαλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών της έρευνας στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, για παράδειγμα στις νομοθετικές διατάξεις που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία, τις κρατικές ενισχύσεις (αναθεώρηση του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις), ή τον ανταγωνισμό.
Action has been taken to encourage more attention to be paid to research needs in the relevant Community legislation, for example on intellectual property, State aid (review of the Community guidelines on State aid), and competition.
Έχουν αναληφθεί δύο κύρια είδη δραστηριότητας: ενίσχυση των ικανοτήτων των Τοπικών Αρχών και κατάρτιση του προσωπικού των Δήμων από το 1998 έως το 2001.
Two main types of activity have been undertaken: reinforcement of Local Authorities capacities and training of Municipalities personnel from 1998-2001.
Έχουν αναληφθεί ενημερωτικές εκστρατείες τόσο από την κεντρική κυβέρνηση, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, όσο και από τα ολοκληρωμένα συστήματα διαχείρισης των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασιών.
Information campaigns have been undertaken both by the central government, regional and local authorities, and by the integrated packaging and packaging waste management systems.
Έχουν αναληφθεί επιλεγμένες στρατηγικές δραστηριότητες οι οποίες επικεντρώνονται στη διεθνή συνεργασία (τμήμα 7 ανωτέρω).
Selected strategic activities focusing on international collaboration are being undertaken (section 7 above).
Έχουν αναληφθεί εργασίες για την υιοθέτηση καλύτερης νομοθεσίας τόσο για την βελτίωση της χρήσης των εκτιμήσεων των επιπτώσεων όσο και για την απλοποίηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας έτσι ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητα της νέας νομοθεσίας από πλευράς κόστους.
Work has been ongoing on better regulation both to improve use of impact assessment and to simplify environmental legislation so as to maximise the cost-efficiency of new legislation.
Έχουν αναληφθεί οι ακόλουθες δράσεις.
The following actions were undertaken.
Έχουν αναληφθεί ορισμένες δράσεις για την αντιμετώπιση του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
Some action has been taken to address the low employment rate among older workers.
Έχουν αναληφθεί ορισμένες μεταρρυθμίσεις του πλαισίου πολιτικής εθνικού προγραμματισμού, αλλά είναι απίθανο αυτές να έχουν βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο.
A number of reforms of the national planning policy framework have been undertaken but these are unlikely to have a short-term impact.
Έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της ποιότητας, της πληροφόρησης των καταναλωτών και της αντιστοίχησης μεταξύ προσφοράς και ζήτησης προκειμένου να αυξηθεί η οικονομική βιωσιμότητα.
Some initiatives have been undertaken to improve quality, consumer information and the match between supply and demand in order to increase economic viability.
Έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες: διμερής πρωτοβουλία μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών (Αγγλο-ολλανδικό φόρουμ) και αντίστοιχη πρωτοβουλία μεταξύ της Γαλλίας, της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών (Action Mercure).
The UK and Netherlands have developed a bilateral co-operation initiative (the Anglo-Dutch Forum) as have France, Germany and the Netherlands (Action Mercure).
Έχουν αναληφθεί ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες σχετικά με το κάπνισμα και τον έλεγχο του καπνού.
A number of important initiatives have been taken on smoking and tobacco control.
Έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες από την Επιτροπή για εκπαίδευση και κατάρτιση με σκοπό τη διαβίβαση και απασχόληση στην κοινωνία της γνώσης.
There have been a number of Commission initiatives for education and training for living and working in the knowledge society.
Έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες από την Επιτροπή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση για τη διευκόλυνση της διαβίωσης και της απασχόλησης στην κοινωνία της γνώσης.
There have been a number of Commission initiatives for education and training for living and working in the knowledge society.
Έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες για να μελετηθούν οι δυνατότητες συνδυασμού των πληροφοριών του επιστημονικού τομέα της αστυνομίας και των υπηρεσιών καταστολής προκειμένου να καταπολεμηθεί η παραγωγή και η διακίνηση συνθετικών ναρκωτικών.
Various initiatives have been taken to explore the possibility of combining forensic and law enforcement information with a view to tackling the production and trafficking of synthetic drugs.
Έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση μη τραπεζικών πηγών χρηματοδότησης για τις ΜμΕ, όπως: πρόσβαση σε ορισμένα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, χρήση τίτλων με εγγυήσεις ενεργητικού1, χρηματοδοτήσεις της αλυσίδας εφοδιασμού και συμμετοχική χρηματοδότηση.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance1, supply chain finance and crowd funding.
Έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες για την εξασφάλιση μη τραπεζικών πηγών χρηματοδότησης για τις ΜμΕ, όπως: πρόσβαση σε ορισμένα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, χρήση τίτλων με εγγυήσεις ενεργητικού2, χρηματοδοτήσεις της αλυσίδας εφοδιασμού και συμμετοχική χρηματοδότηση.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Έχουν αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες.
There have been many initiatives.
Έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για την ανασυγκρότηση και την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών συστημάτων.
Initiatives have been taken to revitalise and integrate European railway systems.
Έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση του συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων και προγραμμάτων.
Initiatives have been launched to improve the coordination of research activities and programmes.
Έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες περιφερειακής συνεργασίας γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα και στις χώρες της Βαλκανικής.
Regional co-operation initiatives have been set up around the Baltic Sea and in the Balkan countries.
Έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην εφαρμογή του ΕΣΠΠ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και με τη συμμετοχή των κρατών μελών, για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων και για να αξιοποιηθούν δεόντως οι δυνατότητες που προσφέρει η εξελισσόμενη τεχνολογία της πληροφορίας.
Various initiatives contributing to implementation of the SEIS principles have been taken at European level, and with the engagement of the Member States, to address these challenges and to take advantage of the possibilities that evolving information technology offers.
Έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες σε βιομηχανικό επίπεδο ώστε οι χώρες αυτές να συμμετέχουν πλήρως στο πρόγραμμα GALILEO, σύμφωνα με την επιθυμία που έχει εκφράσει η Επιτροπή.
Initiatives have been elaborated on an industrial scale so as to ensure the full participation of the abovementioned countries in the GALILEO programme, as desired by the Commission.
Έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
Initiatives were taken at national, regional and international level.
Έχουν αναληφθεί σημαντικές πρωτοβουλίες για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις αγορές, να τονωθεί ο ανταγωνισμός, και να ενθαρρυνθεί η ανταγωνιστικότερη τιμολόγηση.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
Έχουν αναληφθεί σημαντικές πρωτοβουλίες πολιτικής για τη στήριξη της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και την παροχή νέων προϊόντων με μεγαλύτερη διάρκεια.
Significant policy initiatives have been taken to support SMEs’ access to finance and to offer new products with longer duration.
Έχουν αναληφθεί όμως και άλλες πρωτοβουλίες από την Επιτροπή10, ιδίως στο πλαίσιο του αγώνα για την πάταξη της εγκληματικότητας στους Η/Υ και της παιδικής πορνογραφίας, με τον καθορισμό της νομικής θέσης των ενδιάμεσων αλλά και με την πρόταση μέτρων που θα βελτιώσουν την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
Other Commission initiatives have been taken10, particularly in the fight against computer crime and child pornography, in defining the legal position of intermediaries, and in proposing measures to improve network and information security.
Έχουν αναπτυχθεί Διμερείς Συμφωνίες σύνδεσης, οι οποίες περιλαμβάνουν την οικονομική απελευθέρωση και την ενδυνάμωση των μηχανισμών αγοράς, με τη δέουσα όμως προσοχή στη διαφύλαξη των κοινωνικών ισορροπιών και την ενθάρρυνση της σύγκλισης των οικονομιών.
Bilateral association agreements have been drawn up which cover economic liberalisation and the strengthening of market mechanisms, subject however to the necessary attention being given to safeguarding social equilibria and encouraging convergence of the economies.
Έχουν αναπτυχθεί έργα υποστήριξης της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών βιβλιοθηκών της Ευρώπης, από την ανταλλαγή αρχείων καταλογογράφησης έως το έργο The European Library project (TEL).
Projects supporting co-operation between Europe’s national libraries have developed from exchange of cataloguing records to The European Library project (TEL).
Έχουν αναπτυχθεί αρκετά χρήσιμα εργαλεία και υπηρεσίες (που περιλαμβάνουν πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές, συχνές ερωτήσεις, φιλικότερα προς το χρήστη έντυπα, ειδική ηλεκτρονική ταχυδρομική θυρίδα κ.λπ.).
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Έχουν αναπτυχθεί διάφορες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες και πρωτοβουλίες, σε διακυβερνητική βάση, που αποσκοπούν να απλουστεύσουν τις μεταφορές συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
Έχουν αναπτυχθεί διάφορες κοινοτικές ενέργειες που αφορούν πιο άμεσα τους νέους: στον τομέα της εκπαίδευσης, αλλά και στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης, ή πιο πρόσφατα στον τομέα της πρόσβασης στις τεχνολογίες της πληροφορίας, για να αναφέρουμε μόνον ορισμένα παραδείγματα.
There are various Community measures which impact more directly on young people: in the fields of education, employment and vocational training, and more recently in terms of access to information technologies, to name but a few.
Έχουν αναπτυχθεί διάφορες πρωτοβουλίες στον τομέα της νεολαίας από την έκδοση της Λευκής Βίβλου για τη νεολαία και ύστερα.
Several initiatives have been developed in the youth field since the adoption of the White Paper for youth.
Έχουν αναπτυχθεί διάφορες τεχνικές επεξεργασίας των καπναερίων και υπάρχει δυνατότητα ελέγχου των σωματιδίων, των όξινων αερίων, των βαρέων μετάλλων και των οργανικών ενώσεων με υψηλή απόδοση.
A variety of designs of flue gas treatment technology have been developed and a high efficiency of control can be achieved for particulate matter, acid gases, heavy metals and organic compounds.
Έχουν αναπτυχθεί διαδικασίες και συστήματα που επιτρέπουν την ιδία ευθύνη και την ευθυγράμμιση με τις κυβερνητικές πολιτικές· βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στον ρόλο του εθνικού/περιφερειακού/ενδο-ΑΚΕ διατάκτη (ΕΔ/ΠΔ).
Procedures and systems have been developed to allow ownership and alignment with government policies, with a heavy reliance on the National/Regional/Intra-ACP Authorising Officer (NAO/RAO) function.
Έχουν αναπτυχθεί διμερή και πολυμερή προγράμματα στα οποία συμμετέχουν διάφορα κράτη μέλη ενώ 21 κράτη μέλη αναφέρουν ότι διαθέτουν πολιτική που ενθαρρύνει την ανταλλαγή και τη συνεργασία με άλλα.
Bi- and multi-lateral programmes involving several Member States have been developed, and 21 report that they have a policy to encourage exchange and collaboration with others.
Έχουν αναπτυχθεί δύο νέα φορολογικά σχέδια στο συγκεκριμένο τομέα.
Two new tax schemes have been introduced in this area.
Έχουν αναπτυχθεί ειδικοί στόχοι για την ισότητα των ευκαιριών, για τις τρεις προτεραιότητες, οι οποίοι επικεντρώνονται κυρίως σε αριθμούς θέσεων εργασίας που δημιουργούνται και εξασφαλίζονται, σε νέες εταιρείες και ΜΜΕ που λαμβάνουν υποστήριξη και στην κατοχύρωση των θετικών αποτελεσμάτων από πλευράς μάθησης, απασχόλησης, αυτοαπασχόλησης και δημιουργίας μικροεπιχειρήσεων.
Specific equal opportunity targets have been developed for the three vertical priorities, focusing in particular on numbers of jobs created and safeguarded, new companies and SMEs assisted, and the securing of positive outcomes in terms of learning, employment, self-employment and micro-business creation.