natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι ευρωπαϊκοί φορείς φοβούνται ότι ο υπερβολικός αριθμός ρυθμίσεων για την προστασία του περιβάλλοντος καθίσταται περιττό, δυσανάλογο και ίσως προστατευτικό βάρος για τις επιχειρήσεις διεθνώς, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων των αναπτυσσόμενων χωρών.
Other European constituencies fear that over-regulation in the pursuit of environmental protection is itself becoming an unnecessary, disproportionate and perhaps protectionist burden for world traders, including for traders in developing countries.
Άλλοι εφαρμόζουν την αλληλασφάλιση που τους επιτρέπει να μην διώχνουν τους φτωχότερους, τους άρρωστους, τους ηλικιωμένους.
Others pool risks, preventing the most economically disadvantaged, the most sick and the oldest from being excluded.
Άλλοι ζήτησαν ευρύτερη κανονιστική ρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ.
Some called for more regulation at EU level.
Άλλοι ζητούν να επιβάλλονται μεγαλύτεροι φόροι στις οδικές μεταφορές και να ενσωματωθεί το εξωτερικό κόστος (κοινωνικό και περιβαλλοντικό) στους διαφόρους τρόπους μεταφοράς και τα καύσιμα.
Others call for greater taxes on road infrastructure and the internalisation of external (societal and environmental) costs for transport modes and fuels.
Άλλοι θέτουν ως πρόβλημα τη διάθεση γης.
Some caution that land availability might cause a problem.
Άλλοι θα ήταν διατεθειμένοι να εξετάσουν συστάσεις βέλτιστης πρακτικής για στοιχεία που θα περιλαμβάνονται στα τέλη, κρίνουν όμως ότι οι συστάσεις για συγκριτική αξιολόγηση είναι υπερβολικές.
Others were prepared to consider recommendations on best practice for elements to be included in fees, but felt recommendations on benchmarking went too far.
Άλλοι θα μπορούσαν να φυτεύσουν ελαιόδενδρα με αποκλειστικό σκοπό να εισπράξουν την ενίσχυση.
Others might even plant trees with the sole purpose of harvesting the aid.
Άλλοι θα πρέπει να θεωρηθεί ότι εκτίθενται σε χαμηλό κίνδυνο ή ότι δεν εκτίθενται σε κανέναν κίνδυνο διαρροής άνθρακα.
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.
Άλλοι θα προτιμούσαν μία πάγια εξαίρεση προκειμένου να συνεχιστεί η χρήση των εν λόγω συγκεκριμένων προϊόντων.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Άλλοι θεμιτοί παράγοντες και εξέλιξη του διεθνούς δικαίου
Other legitimate factors and developments in international law
Άλλοι θεσμικοί επενδυτές των οποίων κύρια δραστηριότητα είναι η επένδυση σε χρηματοπιστωτικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που έχουν ως αποκλειστικό σκοπό την τιτλοποίηση στοιχείων ενεργητικού ή άλλες χρηματοδοτικές συναλλαγές.
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Άλλοι θεωρούν σημαντικότερη την αποκατάσταση ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς (οδικές/σιδηροδρομικές/θαλάσσιες/ εσωτερικές πλωτές μεταφορές).
Some contributors would welcome more attention on the modal split (road/rail/maritime/inland waterway).
Άλλοι θεωρούν ότι αρκούν οι κοινοτικές αρμοδιότητες που υπάρχουν.
Others consider existing Community competences sufficient.
Άλλοι θεωρούν ότι η ΟΕΑΚ δεν ήταν όσο αποτελεσματική θα μπορούσε να είναι, δεδομένου του τεράστιου δυναμικού που υπάρχει στον κτιριακό τομέα για βελτίωση της κατανάλωσης ενέργειας.
Others consider that the EPBD is not as effective as it could be, considering the huge potential for improving energy consumption that remains in the building sector.
Άλλοι θεωρούν ότι η απαίτηση αυτή δεν πρέπει να συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τον παραγωγό και συνεπώς πρέπει να χρηματοδοτείται από το δημόσιο.
Others considered that such a requirement should not entail any additional costs for the producer and should therefore be publicly financed.
Άλλοι θεωρούν ότι η ιδιαιτερότητα των υφιστάμενων χωριστών τομέων θα περιορίσει την έκταση της συγχώνευσης των υπηρεσιών και ότι ο τομέας των μέσων ενημέρωσης λειτουργεί ως φορέας των κοινωνικών, πολιτιστικών και ηθικών αξιών της κοινωνίας μας και τούτο είναι ανεξάρτητο από την τεχνολογία στην οποία βασίζεται για να πλησιάσει τον καταναλωτή.
Others feel that the specificity of the existing separate sectors will limit the scope for service convergence, and that the media industry has a role as the bearer of social, cultural and ethical values within our society, independent of the technology relied upon to reach the consumer.
Άλλοι θεωρούν ότι ο στόχος του 20% έως το 2020 είναι μάλλον αισιόδοξος, και ίσως ανέφικτος.
Some find the 20 % target for 2020 rather optimistic, maybe unrealistic.
Άλλοι θεωρούν ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση του προτύπου MHP προκειμένου να συμβάλει στην αντιμετώπιση του παρατηρούμενου σήμερα φαινομένου του κατακερματισμού της αγοράς.
Others thought that MHP should be encouraged to help overcome current market fragmentation.
Άλλοι θεώρησαν ότι ένα διακυβερνητικό μέσο θα αποτελέσει προσωρινή λύση / ενδιάμεσο βήμα μέχρι να εκδοθεί η κοινοτική οδηγία.
Others considered an intergovernmental instrument as an interim solution/intermediate step on the way to a Community directive.
Άλλοι θεώρησαν ότι το όριο θα πρέπει να είναι χαμηλότερο και υποστήριξαν ότι η αποτροπή των καταχρήσεων θα πρέπει μεν να αποτελεί στόχο, αλλά δεν θα πρέπει να συνιστά φραγμό στην υποβολή μιας πρωτοβουλίας.
Others considered that the threshold should be lower arguing that the purpose should be to prevent abuse but that it should not be seen as a barrier to presenting an initiative.
Άλλοι ιστοί και κύτταρα που εμφανίζουν ελλείψεις είναι οι κερατοειδείς χιτώνες, τα οστά, οι τένοντες και το δέρμα.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Άλλοι ισχυρίζονται ότι ανησυχούν περισσότερο για τις βραχυπρόθεσμες και τις μεσοπρόθεσμες συνέπειες μίας μετατροπής, παρά για τις μακροπρόθεσμες συνέπειες του σημερινού μη βιώσιμου συστήματος (τις οποίες δεν θα υποστούν οι ίδιοι).
Other sections of society are aware of these consequences but are more afraid of the short and medium-term consequences of reorganisation than of the long-term consequences of the current unsustainable system (which they will not live to see).
Άλλοι ισχυρίστηκαν ότι τα νικοτινούχα προϊόντα μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο στο κόψιμο ή στον περιορισμό του καπνίσματος και υποστήριξαν ότι τα νικοτινούχα προϊόντα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως καταναλωτικό προϊόν.
Others supported that NCP have a potential role in smoking cessation/limitation and argued that NCP should be treated as a consumer product.
Άλλοι κίνδυνοι αφορούν ενδεχόμενες υποχρεώσεις και τις αποδόσεις σχεδιαζόμενων εξοικονομήσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
Άλλοι κίνδυνοι είναι η αδράνεια των θεσμικών οργάνων και η έλλειψη των απαιτούμενων τεκμηριωμένων στοιχείων.
Other risks include institutional inertia and the lack of the requisite evidence base.
Άλλοι κίνδυνοι ενδέχεται να συνδέονται με ελλείψεις στην επιβολή της νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή εκ μέρους των αρμόδιων αρχών και των αρχών ή των φορέων ελέγχου στα κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες, καθώς και την εποπτεία εκ μέρους της Επιτροπής.
Other risks may be linked to shortcomings in enforcement: namely, implementation by the competent authorities and control authorities or control bodies in Member States and Third Countries, and supervision by the Commission.
Άλλοι κίνδυνοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μειωμένη απόδοση των δομών
Other risks which could lead to structural underperformance
Άλλοι κίνδυνοι σχετίζονται με τον αντίκτυπο της πρόσφατης διόρθωσης των τιμών του χρηματιστηρίου στην εμπιστοσύνη των νοικοκυριών και των επενδυτών, την αστάθεια των χρηματαγορών και τις πιθανές συνέπειες από την οικονομική κρίση σε ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Other risks are related to the impact on household and investors’ confidence of the recent correction in stock market prices, the volatility in financial markets and possible contagion effects from the economic crises in certain Latin American countries.
Άλλοι καίριοι παράγοντες είναι η εισαγωγή άλλων προηγμένων τεχνολογιών υπό την ευρύτερη έννοια, η διαθεσιμότητα κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, η έντονη υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος και των καινοτομιών, οι τεχνικές χρηστής διαχείρισης και –  εν γένει – η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
Other key factors are the introduction of other advanced technologies in a more general sense, the availability of venture capital, the strong support for entrepreneurship and innovations, good management techniques, and – also in general – human resource development.
Άλλοι καθοριστικοί παράγοντες για την επιλογή των καταναλωτών είναι οι τιμές, σε συνδυασμό με τη διάθεση χρήσιμων καινοτόμων προηγμένων υπηρεσιών.
Other determinants of consumers’ choice are prices combined with the availability of useful innovative advanced services.
Άλλοι κανονισμοί
Other regulations
Άλλοι κανονισμοί της ΕΕ είναι επίσης πιθανό να τεθούν σε ισχύ στον τομέα των κεφαλαιαγορών, το οποίο μπορεί να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες στον τομέα της χρηματοδότησης των υποδομών.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.
Άλλοι κανόνες
Other rules
Άλλοι κανόνες αφορούν κυρίως τα αποτελέσματα της διαδικασίας επί της επιφύλαξης κυριότητας, επί του συμψηφισμού, επί των εμπραγμάτων δικαιωμάτων τρίτων και επί των συμβάσεων που αφορούν ακίνητη περιουσία.
Other rules concern the effects of proceedings on reservation of title, set-off, third parties' rights in rem and contracts relating to immovable property.
Άλλοι κανόνες περί ευθύνης στο πλαίσιο του γερμανικού δικαίου υποχρεώνουν τον παραγωγό να προσκομίζει στοιχεία τεκμηρίωσης και πληροφορίες υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Other liability rules under German law oblige the producer to provide documentation and information if specific conditions are met.
Άλλοι κανόνες που διέπουν τις προσφορές
Other rules applicable to the conduct of bids
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους :
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Άλλοι καρποί με κέλυφος, νωποί ή ξηροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους, με εξαίρεση τα καρύδια του arec (ή του bétel) και τα καρύδια του kola που υπάγονται στη διάκριση 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Άλλοι κινητήρες εκτός των φορητών
Non-hand-held engines
Άλλοι κλάδοι δεν  πήραν μέρος στον καθαυτό κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Other sectors have not taken part in a social dialogue as such at European level.
Άλλοι κλάδοι με παρόμοιες προκλήσεις, όπως π.χ. οι ευρωπαϊκοί κλάδοι αερίου και ηλεκτρισμού μπορούν να κοινοποιήσουν θετικές εμπειρίες στο πλαίσιο αυτό.
Other sectors with similar challenges such as the European gas and electricity sectors can share positive experiences in this respect.
Άλλοι κλάδοι της οικονομίας είναι «εγκλωβισμένοι» σε ένα μάλλον παραδοσιακό σχήμα εμπορίου και βιομηχανικής ειδίκευσης, γεγονός που δυσχεραίνει τη βελτίωση της θέσης τους.
Others have so far been ‘locked in’ in a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
Άλλοι κλάδοι όπου σημειώθηκαν μεγάλες μεταβολές στις εκπομπές από το 1990:
Other sectors with large changes in emissions since 1990:
Άλλοι κλάδοι, όπως ο κλάδος των πλαστικών, έχουν σχετικά πρόσφατη παρουσία στην ανακύκλωση, και σε σύγκριση με τα παραδοσιακά προϊόντα, η διαδικασία της επαναχρησιμοποίησης υλικών δεν καταλήγει απαραίτητα σε κλειστό κύκλωμα.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Άλλοι κλάδοι, όπως των πλαστικών, έχουν σχετικά πρόσφατη παρουσία στην ανακύκλωση, και σε σύγκριση με τα παραδοσιακά προϊόντα, η διαδικασία της επαναχρησιμοποίησης υλικών δεν καταλήγει απαραίτητα σε κλειστό κύκλωμα.
Some others, like plastics, are relatively new to recycling and, compared with the traditional commodities, the process of material re-use here does not necessarily end in a closed loop.
Άλλοι κοινοτικοί πόροι που αναμένεται να συμβάλουν στην κάλυψη των ζημιών ανέρχονται στο ποσό των 51 εκατομμυρίων ευρώ (PHARE, ISPA, SAPARD).
Other Community sources expected to help cover the damage amount to € 51 million (PHARE, ISPA, SAPARD).
Άλλοι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων του ιδιωτικού τομέα, των τοπικών κυβερνήσεων και των εργατικών ενώσεων, θα πρέπει να έχουν τις αυτές δυνατότητες συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας.
Other socio-economic actors, including the private sector, local government and trade unions, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
Άλλοι κρίνουν ότι πρέπει να αξιολογηθούν οι ανάγκες της αγοράς πριν από τη λήψη απόφασης για την ανάπτυξη κατάλληλης δράσης.
Others felt there was a need to assess market needs before deciding on appropriate action.
Άλλοι κρίσιμοι εγκάρσιοι τομείς που λαμβάνουν στήριξη είναι η εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και η ερευνητική υποδομή.
Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
Άλλοι κύριοι στόχοι είναι η μείωση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, η διατήρηση ισχυρών συναλλαγματικών αποθεμάτων και η διατήρηση του πληθωρισμού στα τρέχοντα χαμηλά επίπεδα.
The other main objectives are the reduction in current account deficit, maintaining strong international reserves and keeping inflation at current low levels.
Άλλοι λόγοι (ΝΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΟΦΩΝΩΣ)
Other (DO NOT READ OUT)
Άλλοι λόγοι (παρακαλούμε διευκρινίσατε):
Others (please specify):
Άλλοι λόγοι (παρακαλούμε να διευκρινίσετε)
Others (please specify)
Άλλοι λόγοι γενικού συμφέροντος μπορούν επίσης να δικαιολογούν περιοριστικά μέτρα στο βαθμό που είναι θεμιτά και αναλογικά προς το στόχο που εξυπηρετούν.
Other grounds of general interest may also justify restrictive measures insofar as they are legitimate and proportionate to their objective.
Άλλοι λόγοι για τα κενά της εφαρμογής της οδηγίας:
Other reasons for the implementation gaps:
Άλλοι λόγοι είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης στα συστήματα πιστοποίησης της ποιότητας και προτύπων για τη σύνταξη των κατάλληλων προδιαγραφών.
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.
Άλλοι λόγοι είναι η αντίδραση της κοινής γνώμης, οι ανεπαρκείς οικονομικοί πόροι και η δομή των κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων εταιρειών ενέργειας.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Άλλοι λόγοι είναι η αντίδραση της κοινής γνώμης, οι ανεπαρκείς οικονομικοί πόροι και η δομή των καθετοποιημένων επιχειρήσεων ενέργειας.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Άλλοι λόγοι είναι:
Further reasons are:
Άλλοι λόγοι επίσης ενδέχεται να θεωρηθούν ως λόγοι εξαίρεσης ή απαλλαγής."
Other reasons may also be considered as exempting or extenuating circumstances."
Άλλοι λόγοι μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη για την απαλλαγή ή να κριθούν ως ελαφρυντικά."
Other reasons may also be also considered as defences or extenuating circumstances."
Άλλοι λόγοι που αναφέρθηκαν για την αποτυχία ή την ακύρωση έργων ήταν οι καθυστερήσεις κατά την υλοποίηση των κεντρικών SIS και VIS και η έλλειψη ευελιξίας του ΤΕΣ, το οποίο προϋποθέτει επίσημη διαδικασία αναθεώρησης σε περίπτωση ουσιαστικών τροποποιήσεων στα ετήσια προγράμματα.
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Άλλοι λόγοι( (ΝΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΟΦΩΝΩΣ)
Other (DO NOT READ OUT)
Άλλοι μεσογειακοί εταίροι θα πρέπει να αποδεχθούν να συνάψουν συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την Τουρκία.
Other Mediterranean partners should agree to enter into free trade with Turkey.
Άλλοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί με τους οποίους πραγματοποιήθηκαν σχετικές διαβουλεύσεις εκπόνησαν ανάλογους καταλόγους που είναι σχετικοί με το δικό τους τομέα αρμοδιοτήτων.
Other consulted NGOs have provided similar lists, relevant to their own area of competence.
Άλλοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί υποστηρίζουν ότι το «ανώτατο όριο» του 60% θα είναι επαρκές προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις περιβαλλοντικές ομάδες δίχως να διακυβεύεται η ακεραιότητά τους.
Other NGOs argue that a 60% ‘cap’ would suffice, to allow for more flexibility for environmental groups without compromising their integrity.
Άλλοι μηχανισμοί για την υποστήριξη αυτής της στρατηγικής είναι τα συστήματα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου (σημείο 4.1.1), καθώς και οι απολογισμοί και οι εκθέσεις σχετικά με το περιβάλλον (σημείο 4.4.4).
Other supportive instruments for the strategy are environmental management and audit systems (section 4.4.1) and accounting and reporting for the environment (section 4.4.4).
Άλλοι μηχανισμοί δεν κοινοποιούνται.
2.3.9 Other instruments have not been publicised.
Άλλοι μηχανισμοί ηλεκτρονικών πληρωμών δεν μπορούσαν πάντα να χρησιμοποιηθούν μεταξύ των κρατών μελών.
Other electronic payments mechanisms could not always be used between Member States.
Άλλοι μηχανισμοί στήριξης
Other supportive instruments
Άλλοι μηχανισμοί, όπως η συνεργασία σε προαιρετική βάση μεταξύ κρατών μελών ή η αυτορρύθμιση (τεχνικές διερευνήσεις που διενεργούνται από τους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης) δεν θα ήταν ενδεδειγμένοι.
Other mechanisms such as voluntary cooperation between Member States or self-regulation (technical investigations carried out by economic operators) would be inadequate.
Άλλοι μπορεί να αρχίσουν να αγοράζουν χαμηλότερης ποιότητας και επομένως πιο επιβλαβή τσιγάρα (κατάσταση που αποκαλείται «υποβάθμιση» [downgrading]) ή να αγοράζουν τα τσιγάρα τους από παράνομους διαύλους.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Άλλοι μπορεί να αρχίσουν να αγοράζουν χαμηλότερης ποιότητας, και επομένως πιο επιβλαβή τσιγάρα.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Άλλοι μπορεί να αρχίσουν να αγοράζουν χαμηλότερης ποιότητας, και επομένως πιο επιβλαβή τσιγάρα.
Others would begin purchasing lower quality, and thus even more harmful cigarettes.
Άλλοι μπορεί να επικεντρωθούν στην αξιολόγηση των ιδρυμάτων ή σε ορισμένους επιστημονικούς κλάδους (π.χ., μηχανολογία) ή ομάδες επιστημονικών κλάδων (όπως οι ανθρωπιστικές επιστήμες ή οι κοινωνικές επιστήμες).
Others might concentrate on institutional evaluation or on certain disciplines (for example, engineering) or groups of disciplines (such as humanities or social science).
Άλλοι μπορεί να θεωρούν ότι η ευρεία οθόνη είναι κατάλληλη μόνο για συγκεκριμένους τύπους προγραμμάτων.
Others may consider wide-screen to be suitable for certain types of programming only.
Άλλοι νέοι τομείς διαβούλευσης με την ΟΚΕ αποτελούν τα μέτρα σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό, την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες καθώς και μέτρα τα οποία προβλέπουν υψηλές προδιαγραφές σχετικά με την προστασία της δημόσιας υγείας.
Other new areas of consultation of the Committee are measures regarding social exclusion, equal opportunities for women and men and measures setting high standards in regard to the protection of public health.
Άλλοι νόμιμοι παράγοντες σχετικοί με το υπό εξέταση θέμα πρέπει συνεπώς να λαμβάνονται υπόψη.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
Άλλοι ξεκίνησαν την εν λόγω διαδικασία πολύ πρόσφατα.
Others have joined the process only recently.
Άλλοι οικονομικοί παράγοντες και ειδικά, η καινοτομία, η δημιουργικότητα, η οικονομική και χρηματοοικονομική ολοκλήρωση θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην οικονομία παγκοσμιοποιημένης γνώσης του νέου αιώνα.
Other economic factors and especially, innovation, creativity, economic and financial integration need to play a greater role in the globalised knowledge economy of this new century.
Άλλοι οικονομικοί στόχοι - μείωση του κόστους συμμόρφωσης και των επιπτώσεων για τις ΜΜΕ
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on SMEs
Άλλοι οικονομικοί στόχοι - μείωση του κόστους συμμόρφωσης και των επιπτώσεων για τις ΜΜΕ
Other economic objectives– reducing compliance costs and impact on SMEs
Άλλοι οικονομικοί στόχοι - μείωση του κόστους συμμόρφωσης και των επιπτώσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
Other economic objectives – reducing compliance costs and impact on small and medium sized-enterprises (SMEs)
Άλλοι οικονομικοί φορείς
Other economic operators
Άλλοι οργανισμοί
Other organisations
Άλλοι οργανισμοί (π.χ. μη κυβερνητικές οργανώσεις) υπέβαλαν 26 αιτήσεις, λίγο περισσότερο από το 2% του συνολικού αριθμού αιτήσεων.
The other organisations (e.g. non-governmental organisations) submitted 26 applications, a little bit more than 2% of the total number of applications.
Άλλοι οργανισμοί και ενδιαιτήματα
Other organisms and habitats
Άλλοι οργανισμοί και ιδίως ο Εοφπ (Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων) και η Εαατ (Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων) έχουν ευθύνες οι οποίες συσχετίζονται με τις ευθύνες του Οργανισμού.
Other agencies, particularly Emea and Efsa, have responsibilities that relate to those of the Agency.
Άλλοι οργανισμοί της κεντρικής δημόσιας διοίκησης (institucijos [όργανα], įstaigos [οργανισμοί], tarnybos [υπηρεσίες])
Other Central Public Administration Entities (institucijos [institutions], įstaigos [establishments], tarnybos[agencies])
Άλλοι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών (για παράδειγμα, UNESCO και UNDP) θέτουν σε εφαρμογή σχέδια της ΕΕ που επικεντρώνονται στα ναρκωτικά ή των οποίων ουσιαστικό στοιχείο αποτελούν τα προβλήματα που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά.
Other UN bodies (e.g. UNESCO and UNDP) are implementing EU projects that are focused on drugs or where drug concerns are an important component.
Άλλοι οργανισμοί τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο μπορούν να παρακολουθούν τις διαδικτυακές δραστηριότητες ως παρατηρητές.
Other EU and national institutions can follow the network’s activities as observers.
Άλλοι ορισμοί
Other definitions
Άλλοι ορισμοί αναπροσαρμόστηκαν κάπως.
Other definitions have been adjusted slightly.
Άλλοι ορισμοί αναπροσαρμόστηκαν κάπως.
Other definitions have been slightly altered.
Άλλοι ορισμοί αντανακλούν την ιδιαιτερότητα του ψηφιακού περιεχομένου και λαμβάνουν υπόψη την ταχεία τεχνολογική και εμπορική εξέλιξη.
Other definitions reflect the specificity of digital content and reflect the rapid technological and commercial evolution.
Άλλοι ορισμοί παραπέμπουν σε υφιστάμενες νομικές πράξεις της ΕΕ, όπως η οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου ή η οδηγία 2009/38/ΕΚ του Συμβουλίου.
Other definitions are referring to existing EU instruments such as Council Directive 2003/86/EC or Council Directive 2009/38/EC.
Άλλοι ορισμοί που πρέπει να αποσαφηνιστούν αφορούν ιδιαίτερα τον τομέα του προϋπολογισμού.
Other definitions, particularly for budgetary matters, should also be clarified.
Άλλοι ορισμοί προέρχονται από την οδηγία 2011/83/ΕΕ ή από την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
Others definitions come from Directive 2011/83/EU or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Άλλοι ορισμοί σχετίζονται με την επιλεξιμότητα της συνδυασμένης παραγωγής στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων στήριξης.
Other definitions are related to the eligibility of cogeneration for national support schemes.