natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη τονίσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις της ότι αυτή η κρίση έχει αναδειχθεί σε ιδιαίτερη δοκιμασία αντοχής για την Ευρώπη.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με την κοινοτική αρχή "Λιγότερη αλλά  καλύτερη νομοθεσία" βάσεις  πρέπει να είναι:
2.3.3 In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
2.3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με την κοινοτική αρχή "Λιγότερη αλλά  καλύτερη νομοθεσία", ενδείκνυνται τα εξής:
2.3.3 In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
2.3.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με την κοινοτική αρχή "Λιγότερη αλλά  καλύτερη νομοθεσία", ενδείκνυνται:
2.3.3 In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
2.3.3 Η ΕΟΚΕ ελπίζει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία διαθέτουν ήδη, με την οδηγία 2002/73/ΕΚ8, τα μέσα για την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης στον χώρο εργασίας, θα μιλήσουν με μία φωνή στη ΔΟΕ προκειμένου να στηρίξουν ένα διεθνές πρότυπο καταπολέμησης της βίας λόγω φύλου.
2.3.3 The EESC calls on the Member States of the European Union, which thanks to Directive 2002/73/EC8 already have instruments for tackling sexual harassment in the workplace, to call with one voice on the ILO to draft an international standard to tackle gender-based violence at work.
2.3.3 Η ΕΟΚΕ εξέτασε, βάσει δειγματοληψίας, την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών κατά τις πρώτες 25 διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2014.
2.3.3 Based on a sample, the EESC has carried out a check of the application of the guidelines in the first 25 consultations held in 2014.
2.3.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός, που αναφέρεται στο σημείο 5.3 του «Νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου» που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού, ότι προβλέπεται η δυνατότητα παράτασης της περιόδου χρηματοδότησης των δαπανών των Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων.
2.3.3 The Committee supports these measures, and believes that, as suggested in point 5.3 of the Legislative Financial Statement appended to the proposal for a Resolution, the possibility of extending the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils should be considered.
2.3.3 Η ΕΟΚΕ ζητά, συνεπώς:
2.3.3 The EESC therefore urges that:
2.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) θα πρέπει να αποτελέσει σημαντική κινητήρια δύναμη στον εν λόγω τομέα, λειτουργώντας ως φόρουμ διακυβερνητικών συζητήσεων σχετικά με το μέλλον της αμυντικής βιομηχανίας, την Ε&Α στον αμυντικό τομέα και την επέκταση της Ευρωπαϊκής Βάσης Αμυντικής Τεχνολογίας και Βιομηχανίας (ΕΒΤΒΑ).
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
2.3.3 Η ΕΟΚΕ κατήρτισε τις αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις για τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής το 20059.
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με δυσαρέσκεια ότι μια σειρά χωρών ΑΚΕ έχει αρχίσει να θεσπίζει περιοριστική νομοθεσία με σκοπό τον περιορισμό της δράσης των ΜΚΟ, γεγονός που, σε ορισμένες περιπτώσεις, αρνητικές επιπτώσεις στην ενεργο συμμετοχή των ΟΚΠ.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
2.3.3 The EESC supports the stronger involvement of civil society in all stages of the process.
2.3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συμβολή της Επιτροπής σε ένα ευρύ φάσμα τομεακών πρωτοβουλιών περιφερειακής σημασίας που αφορούν: τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ατομικές ελευθερίες· το κράτος δικαίου, τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας· την εμπορική και οικονομική ολοκλήρωση και τη νομοθετική σύγκλιση· τις μεταφορές, τη ναυτιλιακή πολιτική και την ενέργεια· το περιβάλλον· την κοινωνία των πληροφοριών· την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και τις ίσες ευκαιρίες· το ανθρώπινο κεφάλαιο, την εκπαίδευση· και τη δημόσια υγεία.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συμβολή της Επιτροπής σε ένα ευρύ φάσμα τομεακών πρωτοβουλιών περιφερειακής σημασίας που αφορούν: τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ατομικές ελευθερίες· το κράτος δικαίου, τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας· την εμπορική και οικονομική ολοκλήρωση και τη νομοθετική σύγκλιση· τις μεταφορές, τη ναυτιλιακή πολιτική και την ενέργεια· το περιβάλλον· την κοινωνία των πληροφοριών· την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και τις ίσες ευκαιρίες· το ανθρώπινο κεφάλαιο, την εκπαίδευση· και τη δημόσια υγεία.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενεργότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των πολιτικών της ευελιξίας με ασφάλεια σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
4.3 The EESC supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process.
2.3.3 Η Επιτροπή δρομολόγησε το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, το οποίο περιλαμβάνεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», με κύριο στόχο τη δημιουργία ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ειδικότερα δε την εναρμόνιση των τιμών των υπηρεσιών περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων, καθώς και τη γενικευμένη πρόσβαση των πολιτών σε ευρυζωνικές υπηρεσίες.
2.3.3 As a part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched the Digital Agenda for Europe, with the main objective of creating a single market for telecom services, with particular emphasis on bringing to near zero the difference between roaming and national tariffs and on achieving broadband coverage for all European citizens.
2.3.3 Η Επιτροπή δρομολόγησε το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, το οποίο περιλαμβάνεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», με κύριο στόχο τη δημιουργία ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ειδικότερα δε την εξάλειψη σχεδόν της διαφοράς τιμής μεταξύ των υπηρεσιών περιαγωγής και των εθνικών τιμολογίων, καθώς και τη γενικευμένη πρόσβαση των πολιτών σε ευρυζωνικές υπηρεσίες.
2.3.3 As a part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched the Digital Agenda for Europe, with the main objective of creating a single market for telecom services, with particular emphasis on bringing to near zero the difference between roaming and national tariffs and on achieving broadband coverage for all European citizens.
2.3.3 Η Επιτροπή εξετάζει συνεπώς το ζήτημα της εκτίμησης της αξίας του ακινήτου, ρωτώντας εάν μπορεί να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο ενός ευρωπαϊκού προτύπου, ή εάν πρέπει να αναληφθεί πρωτοβουλία για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων εκτίμησης.
2.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
2.3.3 Η Επιτροπή θεωρεί την πρότασή της γενικά ως πράξη ελάχιστης εναρμόνισης η οποία αφήνει στα κράτη μέλη επαρκή διακριτική ευχέρεια να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα για την προστασία των καταναλωτών.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θίγει σημαντικά θέματα στην Πράσινη Βίβλο, τα οποία αφορούν προβλήματα και προκλήσεις του τομέα της δημόσιας υγείας προκειμένου να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τα θέματα αυτά.
2.3.3 In the Green Paper, the European Commission sets out key questions relating to the problems and challenges of healthcare provision so as to encourage discussion.
2.3.3 Η Συνθήκη της Λισσαβώνας ενισχύει σημαντικά τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην οικονομική και εμπορική σφαίρα.
2.3.3 The Lisbon Treaty significantly strengthens the European Union's role in the economic and trade spheres.
2.3.3 Η Χιλή κατέχει την 45η θέση επί συνόλου 169 χωρών στον δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης του Προγράμματος Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (PNUD) το 2010, γεγονός που την τοποθετεί στην κορυφή των χωρών της Λατινικής Αμερικής.
2.3.3 Chile comes 45th out of 169 countries in the UNDP's 2010 Human Development Index, making it Latin America's leading country.
2.3.3 Η έκθεση PEPPER IV περιέχει τον ισχυρισμό ότι ένα μοντέλο ΣΕ που μπορεί να χρησιμοποιηθεί διεθνώς και προωθείται με ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα ενίσχυε την ελκυστικότητα της ΣΕ για όλους τους συμμετέχοντες.
2.3.3 The PEPPER IV report suggests that an EFP model that was used across borders and which benefited from uniform support in all EU Member States would improve the attractiveness of EFP for all concerned.
2.3.3 Η έλλειψη κοινής καθοδήγησης ως προς τους ισχυρισμούς για τα καλλυντικά στην ΕΕ δεν είναι επωφελής ούτε για τους καταναλωτές, αφού δεν μπορούν να είναι βέβαιοι ποιο είναι το ακριβές περιεχόμενο του συγκεκριμένου ισχυρισμού όταν αγοράζουν το ίδιο προϊόν σε διαφορετικά κράτη μέλη με αποτέλεσμα να ενδέχεται να επέλθει σύγχυση των καταναλωτών.
2.3.3 The lack of a common guidance for cosmetics claims in the EU is not beneficial to consumers neither, because they can not be sure what is the adequate meaning of the given claim when they are buying the same product in different Member States which might lead to confusion among them.
2.3.3 Η αναχαίτιση της πειρατείας είναι  καταρχάς θέμα πρόληψης της εγκληματικότητας και όχι αποτροπής των πληρωμών που διασφαλίζουν την ελευθερία των θυμάτων αυτού του εγκλήματος.
2.3.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.3.3 Η ανεργία παραμένει η βασική απειλή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, αυξάνοντας το κόστος, μειώνοντας τις οικονομικές ευκαιρίες, δημιουργώντας ανισότητα και κοινωνικές εντάσεις.
2.3.3 Unemployment remains the key threat to the European Social Model, raising costs, reducing financing opportunities, and creating inequalities and social tensions.
2.3.3 Η ανεργία παραμένει η βασική απειλή του ευρωπαϊκού κοινωνικού πρότυπου, αυξάνοντας το κόστος, μειώνοντας τις οικονομικές ευκαιρίες, δημιουργώντας ανισότητα και κοινωνικές εντάσεις.
2.3.3 Unemployment remains the key threat to the European Social Model, raising costs, reducing financing opportunities, and creating inequalities and social tensions.
2.3.3 Η αρχή επί της οποίας στηρίχθηκε η κατάργηση των ενισχύσεων προς τις μικτές επιχειρήσεις αλιείας, καθώς και σχεδόν οποιασδήποτε νομοθετικής αναφοράς σε αυτές, περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη (5) του τελευταίου αυτού Κανονισμού, σύμφωνα με την οποία το ΧΜΠΑ θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές του στην μείωση της αλιευτικής ικανότητας μέσω της διάλυσης σκαφών.
2.3.3 The justification for removing aid to joint enterprises in the fisheries sector and doing away with almost all legislative references to them is found in recital 5 of the abovementioned regulation, whereby the FIFG is required to concentrate on reducing capacity by scrapping vessels.
2.3.3 Η αρχή επί της οποίας στηρίχτηκε η κατάργηση των ενισχύσεων προς τις μικτές επιχειρήσεις αλιείας, καθώς και σχεδόν οποιασδήποτε νομοθετικής αναφοράς σε αυτές, περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη (5) του τελευταίου αυτού Κανονισμού, σύμφωνα με την οποία το ΧΜΠΑ θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές του στην μείωση της αλιευτικής ικανότητας μέσω της διάλυσης σκαφών.
2.3.3 The justification for removing aid to joint enterprises in the fisheries sector and doing away with almost all legislative references to them is found in recital 5 of the abovementioned regulation, whereby the FIFG is required to concentrate on reducing capacity by scrapping vessels.
2.3.3 Η αύξηση των συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα, η άνοδος της θερμοκρασίας, η αυξημένη εναπόθεση αζώτου, η μεταβολή των συνθηκών διαταραχής και η επιτεινόμενη υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων πιθανόν να διευκολύνουν την περαιτέρω εισβολή.
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 Η αύξηση των συγκεντρώσεων διοξειδίου του άνθρακα, η άνοδος της θερμοκρασίας, η αυξημένη εναπόθεση αζώτου, η μεταβολή των συνθηκών διαταραχής και η επιτεινόμενη υποβάθμιση των ενδιαιτημάτων, πιθανόν να διευκολύνουν την περαιτέρω εισβολή.
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 Η βελτίωση της κατάρτισης των νέων αποτελεί μία από τις προϋποθέσεις για την ευκολότερη πρόσβασή τους στην απασχόληση.
2.3.3 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.3 Η διαφθορά συνδέεται συχνά με την άτυπη οικονομία και το οργανωμένο έγκλημα.
2.3.3 Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
2.3.3 Η επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας είναι ευπρόσδεκτη, δεδομένου ότι η ζήτηση αυξάνεται ενώ ο εν λόγω πόρος είναι περιορισμένος και, όπως διαπιστώνεται σε διάφορες εκθέσεις των Ηνωμένων Εθνών, το φαινόμενο της ξηρασίας πλήττει όλο και βορειότερες περιοχές.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports, the drought line is moving northwards.
2.3.3 Η επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας είναι ευπρόσδεκτη, δεδομένου ότι η ζήτηση αυξάνεται ενώ ο εν λόγω πόρος είναι περιορισμένος και, όπως διαπιστώνεται σε διάφορες εκθέσεις των Ηνωμένων Εθνών8, το φαινόμενο της ξηρασίας πλήττει όλο και βορειότερες περιοχές.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports8, the drought line is moving northwards.
2.3.3 Η επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας είναι ευπρόσδεκτη, δεδομένου ότι η ζήτηση αυξάνεται, ενώ ο εν λόγω πόρος παραμένει περιορισμένος και, όπως διαπιστώνεται σε διάφορες εκθέσεις των Ηνωμένων Εθνών, το φαινόμενο της ξηρασίας πλήττει όλο και βορειότερες περιοχές.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports, the drought line is moving northwards.
2.3.3 Η επιτυχία του ευρύτατου φάσματος μέτρων για τα κράτη μέλη θα μπορεί να αξιολογηθεί μόνο εφόσον είναι αποδεδειγμένο ότι τα κράτη μέλη εφάρμοσαν το πιο κατάλληλο για αυτά μείγμα μέτρων.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 Η θετική αυτή εξέλιξη των εισοδημάτων στη γεωργία δεν αναιρεί όμως το γεγονός ότι τα εισοδήματα σε άλλους κλάδους εξελίχθηκαν πολύ ευνοϊκότερα και ότι η γεωργία σημείωσε καθυστέρηση σε σχέση με την γενική εξέλιξη των εισοδημάτων.
2.3.3 The positive trend in incomes in the agricultural sector must, however, not hide the fact that income trends in other sectors have been more favourable and the fact that agriculture has fallen behind the general trend.
2.3.3 Η μέθοδος LEADER έδωσε το έναυσμα στις αγροτικές περιοχές να συστήσουν εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
2.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
2.3.3 Η πλήρης αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς
Reaping the full benefits of the internal market
2.3.3 Η πρόταση αποβλέπει στη βελτίωση της διαδικασίας έγκρισης και στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειάς της.
2.3.3 It aims to streamline the authorisation procedure and improve its efficiency and transparency.
2.3.3 Η πρόταση θα έχει ευρύτατες συνέπειες για όλους τους χρήστες υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
2.3.3 This proposal will have far-reaching implications for the protection of all users of electronic communications services.
2.3.3 Η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (αναδιατύπωση) υλοποιεί και προτίθεται να βελτιώσει την ικανότητα αυτοχρηματοδότησης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, προκειμένου να διευκολυνθεί, μέσω της εξάλειψης των φραγμών στο διασυνοριακό εμπόριο, η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.3.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions implements the SBA and aims at improving the cash flow of European business, with a view to facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of barriers to cross-border commercial transactions.
2.3.3 Θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων στην υδατοκαλλιέργεια, καθώς και για τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, δεδομένου ότι η Επιτροπή φρονεί ότι έτσι διασφαλίζεται η οικονομική βιωσιμότητα των εν λόγω κλάδων.
2.3.3 The Commission lays down detailed rules for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, considering that these rules ensure the economic viability of these sectors.
2.3.3 Θεσπίζεται, ωστόσο, ένας νέος ορισμός της τοποθέτησης προϊόντων, ώστε να διακρίνεται από τη συγκαλυμμένη διαφήμιση, αν και οι δύο ορισμοί είναι παρόμοιοι: συμπερίληψη ή αναφορά εμπορεύματος, υπηρεσίας ή του αντίστοιχου εμπορικού σήματος ώστε να εμφανίζεται σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, κατά κανόνα έναντι πληρωμής ή άλλου ανταλλάγματος.
2.3.3 Nonetheless, a new definition is introduced for product placement, which is distinguished from surreptitious audiovisual commercial communication despite being defined in a similar way: "the inclusion of or reference to a product, service or trademark forming part of audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration".
2.3.3 Κανονισμός 247/2006, POSEI ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ.
2.3.3 Regulation 247/2006, Posei agricultural products.
2.3.3 Κατά τρίτον, η εδραίωση και περαιτέρω ανάπτυξη της αναγκαίας συνεργασίας μεταξύ των μελών του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού και της Επιτροπής, μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής και μεταξύ των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών και της Επιτροπής.
2.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
2.3.3 Κατά τρίτον, η εδραίωση και περαιτέρω ανάπτυξη της αναγκαίας συνεργασίας μεταξύ των μελών του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού και της Επιτροπής, μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής και μεταξύ των εθνικών αρχών κατανάλωσης, των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών και της Επιτροπής.
2.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
2.3.3 Κοινοτικά εμπορικά σήματα ανά δισεκατομμύριο ΑΕγχΠ (σε ΜΑΔ€)
2.3.3 Community trademarks per billion GDP (in PPS€)
2.3.3 Λήψη συγκεκριμένων μέτρων εκτέλεσης στο κράτος συνήθους διαμονής του υπόχρεου, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την οικονομική του κατάσταση και θέσπιση πράξεων  που επιτρέπουν την άμεση παρακράτηση από μισθούς ή τραπεζικούς λογαριασμούς.
2.3.3 Specific enforcement measures to be taken by the debtor's country of residence, including access to information about the debtor's financial situation and the introduction of legal provisions enabling maintenance to be deducted directly from wages or bank accounts.
2.3.3 Λήψη συγκεκριμένων μέτρων εκτέλεσης στο κράτος συνήθους διαμονής του υπόχρεου, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την οικονομική του κατάσταση και θέσπιση πράξεων που επιτρέπουν την άμεση παρακράτηση από μισθούς ή τραπεζικούς λογαριασμούς.
2.3.3 Specific enforcement measures to be taken by the debtor's country of residence, including access to information about the debtor's financial situation and the introduction of legal provisions enabling maintenance to be deducted directly from wages or bank accounts.
2.3.3 Με την αναθεώρηση της «SBA» το 2011 προσδιορίστηκαν νέες δράσεις για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης.
2.3.3 The SBA review in 2011 set out new actions to respond to the economic crisis.
2.3.3 Με τις συστάσεις αφιερώνονται πιο αποτελεσματικοί τρόποι έρευνας των αρχών επιβολής του νόμου και των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών και ενισχύονται οι ανταλλαγές πληροφοριών σε ό,τι αφορά την έρευνα, τον έλεγχο και την δίωξη σοβαρών εγκλημάτων.
2.3.3 The recommendations provide for more effective investigative means for criminal investigation authorities and financial intelligence units, and bolster the exchange of information on investigations, monitoring and the prosecution of serious offences.
2.3.3 Με τις συστάσεις αφιερώνονται πιο αποτελεσματικοί τρόποι έρευνας των αρχών επιβολής του νόμου και των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών και ενισχύονται οι ανταλλαγές πληροφοριών σε ότι αφορά την έρευνα, τον έλεγχο και την δίωξη σοβαρών εγκλημάτων.
2.3.3 The recommendations provide for more effective investigative means for criminal investigation authorities and financial intelligence units, and bolster the exchange of information on investigations, monitoring and the prosecution of serious offences.
2.3.3 Με το πρόγραμμα PROGRESS αντικαθίστανται πολλά παλαιότερα κοινοτικά προγράμματα με στόχους, αφενός, την επίτευξη συνεργιών και, αφετέρου, μέσω της συσπείρωσης αυτής, περισσότερη διαφάνεια και συνεκτικότητα.
2.3.3 The Progress programme was set up to replace several Community programmes with the goal of unlocking synergies and, by bringing separate programmes together, achieving greater transparency and coherence.
2.3.3 Μείωση του κόστους παραγωγής
2.3.3 Reduction of production costs
2.3.3 Ο ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (2010) αποσκοπεί να προωθήσει την πρόσβαση σε μικροπιστώσεις για όσους αντιμετωπίζουν δυσκολίες πρόσβασης στην εργασία ή/και την πίστωση.
2.3.3 The Microfinance Facility for employment and social inclusion (2010) is intended to promote access to micro-financing for those facing difficulties in terms of employment and/or credit.