natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και ο κύριος στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας, μεριμνώντας ώστε το κοινοτικό κεκτημένο του ουσιαστικού δικαίου περί διανοητικής ιδιοκτησίας να εφαρμόζεται σωστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ωστόσο αξίζει να υπογραμμιστούν και άλλοι σημαντικοί στόχοι.
While the principal objective of this measure is to achieve the Internal Market in the field of intellectual property by ensuring that the acquis communautaire in the substantive law of intellectual property is applied correctly in the European Union, other major objectives are worthy of emphasis.
Αν και ο κύριος στόχος των ενεργειών για την εξουδετέρωση των ναρκών είναι η διάσωση ζωών και η ασφάλεια των ανθρώπων, ο κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στους πληθυσμούς και οι αρνητικές επιπτώσεις τους στις προσπάθειες να μειωθεί η φτώχεια και η αστάθεια δεν μπορούν να παραβλεφθούν.
Although life saving and human security elements are the core targets of mine actions, the socio-economic impact of antipersonnel landmines (APL) on populations and their negative effects on efforts to reduce poverty and instability cannot be ignored.
Αν και ο μέσος κοινοτικός δασμός που επιβάλλεται στα κλωστοϋφαντουργικά είδη και στα είδη ένδυσης ανέρχεται σε 9%, πολλές άλλες χώρες – ιδίως αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων από τους μεγαλύτερους και ανταγωνιστικότερους εξαγωγείς του τομέα – προστατεύουν τον δικό τους κλάδο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης μέσω δασμών έως και άνω του 30%, ενίοτε παράλληλα με άλλους ειδικούς φόρους/τέλη και πληθώρα μη δασμολογικών φραγμών.
Whilst the average EU tariff in textiles and clothing is 9%, there are many other countries – especially in developing countries, including some of the largest and most competitive exporters in the sector – which protect their textile and clothing sector under tariffs of up to over 30%, in addition sometimes to other special taxes/duties and abundant non-tariff barriers.
Αν και ο μεγάλος τραπεζικός τομέας που έχει κυρίως διεθνή προσανατολισμό παρουσιάζει απομόχλευση οι επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα υπήρξαν περιορισμένες λόγω του μικρού μεριδίου των ημεδαπών στοιχείων ενεργητικού και παθητικού στον ισολογισμό τους.
Although the large and mainly internationally-oriented banking sector is deleveraging, the impact on economic activity has been limited because the share of resident assets and liabilities on their balance sheets is small.
Αν και ο μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι σαφώς να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών, η δράση αυτή, στις αρχικές της φάσεις, θα είναι ανοιχτή σε υφιστάμενα αλλά και σε νέα δίκτυα που δημιουργούνται για τους σκοπούς του προγράμματος.
Although the medium- to longer-term aim of the programme is clearly to encourage the creation of new postgraduate courses, in its initial stages this action would be open to existing as well as new networks set up for the purpose of the programme.
Αν και ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί ήδη αποδοτικά, το JTPF έχει εντοπίσει ορισμένους τομείς όπου θα μπορούσαν να επέλθουν περαιτέρω βελτιώσεις30.
Although this mechanism already works well, the JTPF has identified various areas where further improvements could be made30.
Αν και ο μηχανισμός βελτιώθηκε πρόσφατα με βάση τα πρώτα διδάγματα που προέκυψαν10, θα συνεχίσουν να εξετάζονται οι δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση της μεθόδου, ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned10, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Αν και ο μηχανισμός βελτιώθηκε πρόσφατα με βάση τα πρώτα διδάγματα που προέκυψαν21, θα συνεχίσουν να εξετάζονται οι δυνατότητες για περαιτέρω βελτίωση της μεθόδου, ιδίως όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης.
While the tool has recently been refined to take account of first lessons learned21, continued attention will be given to possible ways to further improve the method, particularly with regard to the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Αν και ο νέος ανταγωνισμός είναι πάντα ευπρόσδεκτος, οι στρεβλώσεις της αγοράς από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές πρέπει να καταπολεμηθούν αποφασιστικά στους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς, δηλαδή τον ΠΟΕ και τον ΟΟΣΑ.
While fresh competition is always welcome, distortions of the market through unfair trading practices have to be fought with determination in the appropriate international bodies, namely WTO and OECD.
Αν και ο νέος κανονισμός δεν προτείνει επιχειρησιακό ρόλο για τον ENISA, η ΕΟΚΕ δεν παύει να θεωρεί αυτόν τον οργανισμό κατ’ εξοχήν υπεύθυνο για την προστασία των ΥΠΖΣ στην κοινωνία των πολιτών της ΕΕ.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Αν και ο ορισμός των αποστολών και των στόχων των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης εμπίπτει, κατ’ αρχήν, στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, οι κοινοτικοί κανόνες ενδέχεται να επηρεάσουν τα μέσα για την παροχή και τη χρηματοδότησή τους.
While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
Αν και ο περιορισμός του χρόνου εργασίας είναι ζήτημα προσωπικών επιλογών, ενδέχεται να σχετίζεται, μεταξύ άλλων, και με την έλλειψη κατάλληλων υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών.
Although reductions in working time are a matter of a personal choice, they may be related, among other things, to the lack of adequate services for children.
Αν και ο πλήρης εκτελωνισμός θα εξακολουθεί να είναι δυνατός στο σημείο εισόδου, οι περισσότερες επιχειρήσεις ενδέχεται να προτιμούν να μην προσφεύγουν σ'αυτόν, λόγω των πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τον κεντρικό, συνολικό εκτελωνισμό στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση (αναβολή της ημερομηνίας υποβολής πλήρους διασάφησης με τα απαραίτητα έγγραφα, περιοδική διασάφηση, αναστολή πληρωμής).
Though complete customs clearance will still be possible at the entry point, most traders may prefer not to use it, given the advantages linked to centralised, global clearance at the place where the trader is established (deferment of the date of the submission of a complete declaration with the required documents, periodic declaration, deferred payment).
Αν και ο προσδιορισμός της συνήθους διαμονής των φυσικών προσώπων δεν θέτει κανένα πρόβλημα, μπορεί να υπάρξουν αμφιβολίες για τα νομικά πρόσωπα.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is usually unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Αν και ο προσδιορισμός της συνήθους διαμονής φυσικών προσώπων δεν παρουσιάζει κανένα πρόβλημα, μπορεί να υπάρξουν αμφιβολίες για τα νομικά πρόσωπα.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Αν και ο πρωταρχικός στόχος της ΕΤΕ είναι η προαγωγή της συνοχής και της περιφερειακής ανάπτυξης, είναι σαφές ότι έχει και πολλούς άλλους στόχους.
While the principal aim of the EIB is to promote convergence and regional development it is quite clear that there are several other objectives as well.
Αν και ο πρώτος αυτός πίνακας επικεντρώνεται κυρίως στις υπηρεσίες, οι προσεχείς πίνακες θα καλύπτουν περισσότερες αγορές αγαθών.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Αν και ο ρυθμός δημιουργίας δεικτών ήταν άνισος μέχρι σήμερα, ορισμένα στοιχεία “ορθής πρακτικής” που έχουν εντοπισθεί σε  προγράμματα δείχνουν την τάση ότι ο ποσοτικός προσδιορισμός και η αξιολόγηση των επιδόσεων έχουν μπει σε μία σταθερή πορεία και δεν απαιτείται αναγκαστικά συμπληρωματική εργασία εκ μέρους των εθνικών δημόσιων διοικήσεων.
Although the development of indicators has been uneven to date, elements of ‘good practice’ identified in certain programmes suggest that measuring and assessing performance is relatively straightforward, and does not necessarily require supplementary work on the part of national administrations.
Αν και ο ρόλος αυτός  αναγνωρίζεται στην ευρωπαϊκή Συνθήκη, υπάρχουν ακόμη κράτη μέλη που δεν τον αναγνωρίζουν και ούτε τον προωθούν.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Αν και ο ρόλος αυτός αναγνωρίζεται στην ευρωπαϊκή Συνθήκη, υπάρχουν ακόμη κράτη μέλη που δεν τον αναγνωρίζουν και ούτε τον προωθούν.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Αν και ο ρόλος που διαδραματίζει είναι αναντικατάστατος, ο οδικός τομέας αυτός είναι πιο ευπαθής απ’ όσο φαίνεται.
This sector is irreplaceable but its economic position is shakier than it might seem.
Αν και ο σκοπός της γνωμοδότησης δεν είναι η συζήτηση για την πολιτιστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική αυτή είναι ένα θέμα τεράστιας σημασίας, το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί σε βάθος.
While the purpose of this opinion is not to provoke a debate concerning European cultural policy, the Committee does feel that this is a crucial issue that has a bearing on the creative industries and should be looked at in depth.
Αν και ο σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης δεν είναι η συζήτηση για την πολιτιστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική αυτή είναι ένα θέμα τεράστιας σημασίας, το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί σε βάθος.
While the purpose of this opinion is not to provoke a debate concerning European cultural policy, the Committee does feel that this is a crucial issue that has a bearing on the creative industries and should be looked at in depth.
Αν και ο σταθερός και τακτικός εφοδιασμός με ενέργεια έχει ζωτική σημασία για την ΕΕ, δεν μπορούμε να λησμονούμε ότι ο εφοδιασμός αυτός εγγράφεται σε έναν απώτερο στόχο, που είναι η επιδίωξη ενός χώρου κοινής ευημερίας, ο οποίος θα εγγυάται τη μελλοντική σταθερότητα όλης της Μεσογείου.
Whilst a constant and regular supply of energy is vital to the EU, it must be remembered that the creation of an area of shared prosperity will guarantee the future stability of the EU and the whole Mediterranean region.
Αν και ο σταθερός και τακτικός εφοδιασμός με ενέργεια έχει ζωτική σημασία για την ΕΕ, δεν μπορούμε να λησμονούμε ότι ο εφοδιασμός αυτός εντάσσεται σε έναν απώτερο στόχο, που είναι η επιδίωξη ενός χώρου κοινής ευημερίας ο οποίος θα εγγυάται τη μελλοντική σταθερότητα όλης της Μεσογείου.
While security of supply is still a prime objective of this cooperation, it is secondary to the creation of an area of shared prosperity which will guarantee the future stability of the EU and the whole Mediterranean region.
Αν και ο σταθερός και τακτικός εφοδιασμός με ενέργεια έχει ζωτική σημασία για την ΕΕ, δεν μπορούμε να λησμονούμε ότι ο εφοδιασμός αυτός εντάσσεται σε έναν απώτερο στόχο, που είναι η επιδίωξη ενός χώρου κοινής ευημερίας ο οποίος θα εγγυάται τη μελλοντική σταθερότητα όλης της Μεσογείου.
Whilst a constant and regular supply of energy is vital to the EU, it must be remembered that the creation of an area of shared prosperity will guarantee the future stability of the EU and the whole Mediterranean region.
Αν και ο στόχος της συνοχής ερμηνεύεται στην έκθεση ως μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιφερειών, εντούτοις, δεν υπάρχει καμία ένδειξη σχετικά με ένα ορισμένο ποσοστό μείωσης, ή για κάποιο χρονοδιάγραμμα, ή για την αποτελεσματικότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων όσον αφορά την επίτευξη του στόχου.
Although the goal of cohesion is interpreted in the report as reducing the disparities between the different regions, no attempt is made to indicate any particular level of reduction or any time scale for such, or the adequacy of the structural Funds in achieving this goal.
Αν και ο στόχος του φόρουμ δεν ήταν τόσο να συζητήσει για τη χρηματοδότηση της μελλοντικής ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής όσο για τη φιλοσοφία της, εντούτοις, θίχτηκε συχνά το θέμα των χρηματοδοτικών πόρων.
While the aim of the Forum was to discuss the philosophy underlying Europe’s future regional policy rather than how to finance it, frequent reference was made to the question of financial resources.
Αν και ο στόχος των μέτρων πολιτικής είναι σαφώς καθορισμένος, ο τρόπος εφαρμογής πρέπει να αφήνει περιθώριο για ευέλικτη αντίδραση στις τεχνολογικές ή εμπορικές εξελίξεις.
While the target of the policy measures is clearly defined, the mode of implementation must leave scope for reacting with flexibility to technological or commercial developments.
Αν και ο συνδυασμός μέτρων κατάρτισης με ενισχύσεις έχει κατά κανόνα καλύτερα αποτελέσματα, αποτελεί μάλλον την εξαίρεση παρά τον κανόνα.
The combination of training measures with grants generally leads to higher performance, but this is the exception rather than the rule.
Αν και ο σχετικός αριθμός υπηκόων τρίτων χωρών ποικίλλει σημαντικά στα κράτη μέλη, όλα αντιμετωπίζουν το φαινόμενο της αυξημένης εθνοτικής, πολιτιστικής και γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία τους καθώς και την ανάγκη να διαχειριστούν τις «διαπολιτισμικές σχέσεις».
While the relative share of third country nationals varies considerably in Member States, all are confronted with the phenomenon of increasing ethnic, cultural and linguistic diversity in their societies and the need to manage ‘intercultural relationships’.
Αν και ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης χαρακτηρίζεται από μικρομεσαίες επιχειρήσεις και εξελίξεις σε τοπικό επίπεδο, είναι σημαντικό να καταβάλλει τις ερευνητικές προσπάθειες με πιο ενοποιημένο τρόπο, ώστε να επιτυγχάνει κρίσιμη μάζα και να είναι ανταγωνιστικός στην παγκόσμια αγορά.
Although the textile and clothing sector is marked by small and medium sized enterprises and local developments, it is important that research efforts take place in a more integrated way so as to achieve a critical mass and be competitive on the global market.
Αν και ο τομέας της θέρμανσης και της ψύξης κινείται προς καθαρές μορφές ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, το 75% των καυσίμων που χρησιμοποιεί προέρχεται ακόμη από ορυκτά καύσιμα (το ήμισυ σχεδόν από φυσικό αέριο).
Although the heating and cooling sector is moving to clean low carbon energy, 75% of the fuel it uses still comes from fossil fuels (nearly half from gas).
Αν και ο τομέας του ελαιολάδου έχει ήδη αναπτύξει θετική εμπορική δυναμική και έχει καταβάλει συνειδητές προσπάθειες να διατηρήσει επαφή με τις τάσεις της κατανάλωσης, μέσω της Στρατηγικής του για την Ποιότητα, οι προκλήσεις του μέλλοντος, σε περίπτωση που τα επίπεδα της παγκόσμιας παραγωγής υπερβούν την κατανάλωση, μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον από έναν τομέα ο οποίος ανταποκρίνεται ταχέως στις τάσεις των απαιτήσεων της παγκόσμιας αγοράς.
While the olive oil sector already enjoys a positive trade dynamic and has made conscious efforts to keep in touch with consumer trends through its Quality Strategy, the challenges for the future, should world production levels outstrip consumption, can only be met by a sector, which is responsive to the trends in world market demands.
Αν και ο τρόπος οργάνωσης δεν επηρεάζεται από πλευράς αρχών, τα δύο συστήματα δεν έχουν κατά κανόνα την ίδια αποτελεσματικότητα.
While there is nothing to choose in terms of principles between the modes of organisation, the two systems do not tend to be equally efficient.
Αν και ο τόπος αυτός συχνά είναι ο ίδιος με τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο παρέχων τις υπηρεσίες, ο οποίος επί του παρόντος αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη φορολόγηση αυτών των υπηρεσιών, ωστόσο αυτό δεν ισχύει πάντα, ιδίως όταν πρόκειται για τροφοδοσία με έτοιμα φαγητά.
While this is often the same as the place where the supplier is established, which is currently the determining factor when taxing such services, this is not always so, especially in the case of catering services.
Αν και ο χαμηλός αναπτυξιακός ρυθμός δεν αποτελεί αυτός καθαυτός πρόβλημα, έχει ωστόσο αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, όπου η μείωση των φορολογικών εσόδων και των εσόδων από εισφορές είχαν ως αποτέλεσμα να υπερβεί η Γερμανία το κριτήριο της συνθήκης όσον αφορά το έλλειμμα.
While low growth is a problem in itself, it spills over into the field of public finances, where tax and social security revenue shortfalls have led to Germany’s breaching of the Treaty’s deficit criterion.
Αν και ο χαμηλός βαθμός οξύτητας δεν αποτελεί απόλυτο κριτήριο ποιότητας για μία συγκεκριμένη κατηγορία ελαιόλαδων ή μια ποικιλία ελιών, αποτελεί αναμφίβολα δείκτη ποιότητας αναγνωρισμένο από την αγορά.
Low acidity is not an absolute criterion of quality, but it is certainly, for any given type of olive oil or variety of olives, a sign of quality the market recognises.
Αν και ο χρηματοοικονομικός αποκλεισμός μπορεί να αποτελεί αιτία μη συμμετοχής στην κοινωνία, δηλαδή κοινωνικού αποκλεισμού, ο κοινωνικός αποκλεισμός μπορεί με τη σειρά του να οδηγήσει σε χρηματοοικονομικό αποκλεισμό, όταν οι μειονεκτούσες ομάδες δεν μπορούν να ανοίξουν τραπεζικό λογαριασμό, είτε λόγω της τιμής του τελευταίου είτε λόγω των κριτηρίων επιλεξιμότητας που ορίζουν οι τράπεζες.
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Αν και ο όρος "κοινωνική οικονομία" δεν έχει επικρατήσει σε όλες τις χώρες, έχει αρχίσει να χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο, όπως για παράδειγμα στην ορολογία της Ε.
Although the term "social economy" has not been taken up in all countries, it does tend to be used increasingly often - particularly in EU terminology.
Αν και ο όρος χρησιμοποιείται σήμερα όλο και περισσότερο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν μπορεί να του δοθεί παρά ένας ευρύς ορισμός, με "μόνο υποχρεωτικό στοιχείο ...
Although the term is being used increasingly, the ESC believes that "it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
Αν και οι "μητρικοί" Οργανισμοί Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών σημείωσαν μείωση της απασχόλησης, από την άλλη πλευρά σημείωσαν αύξηση των δραστηριοτήτων τους· οι πελάτες είχαν τεράστια οφέλη από τις νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες, ενώ μια πληθώρα νεοσύστατων εταιρειών σε κάθε στάδιο της αλυσίδας αξίας του κλάδου δημιούργησε πολλές νέες θέσεις απασχόλησης.
While “mother” telcos have seen a decline in employment, they have seen a surge in business; customers have hugely benefited from new technologies and services, while a plethora of start-up companies at every stage of the industry value chain have generated many new jobs.
Αν και οι «Βρυξέλλες» μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο καθοδηγητή ή ακόμη και καταλύτη, τα πραγματικά επιτεύγματα πρέπει να    στηριχθούν στην ευρύτερη βάση των πολιτών.
Whilst ‘Brussels’ can give a lead, and may even be a catalyst, the real achievements must draw on the wider constituencies.
Αν και οι Αμερικανοί και οι Ευρωπαίοι έχουν κατά βάση τις ίδιες πεποιθήσεις για τη δημοκρατία και τις βασικές αρχές της οικονομίας της αγοράς, οι αξίες και οι στόχοι τους δεν είναι πάντοτε ταυτόσημοι.
Although Americans and Europeans share the basic convictions of democracy and the basic principles of a market economy, their values and goals are not always identical.
Αν και οι ΓΤΟ αποτελούν μικρό μόνο μέρος της βιοτεχνολογίας, το κοινό συχνά θεωρεί αυτούς ως την κύρια εφαρμογή.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Αν και οι ΕΦΜ διαφέρουν από τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα ως προς τη διάρθρωση, ωστόσο είναι σαφής η συμβολή τους στην υλοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
Αν και οι Ευρωπαίοι πολίτες ανησυχούν πολύ για την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, πολλοί έχουν περιορισμένη αντίληψη του τι μπορούν να πράξουν για να προστατεύσουν το περιβάλλον και λίγοι έχουν εμπιστοσύνη στις πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό και στην αποδοτικότητα της δημόσιας πολιτικής.
While European citizens’ concern about the degradation of the environment is high, many people have a restricted view of what they can do to protect the environment and few have confidence in the public information and in the efficiency of public policy.
Αν και οι ΗΠΑ εξακολουθούν να κυριαρχούν στην παραγωγή ΓΤ τροφίμων, αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες διαθέτουν ΓΤ καλλιέργειες ή άρχισαν να επιτρέπουν τους ΓΤΟ στη γεωργία.
While the US still dominates the production of GM food, several developing countries grew GM crops or started to authorise GMOs in agriculture.
Αν και οι ΜΚΟ τρίτων χωρών που δεν είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν είναι επιλέξιμες για άμεση χρηματοδότηση από την ECHO, διαδραματίζουν εντούτοις σημαντικό ρόλο ως «τοπικοί εκτελεστικοί εταίροι» των ευρωπαϊκών ΜΚΟ για τις ανθρωπιστικές δράσεις που χρηματοδοτούνται από την ECHO.
Although NGOs from third countries not established in the European Union are not eligible for direct funding from ECHO, they play an important role as ‘’local implementing partners’’ of European NGOs for humanitarian operations financed by ECHO.
Αν και οι ΟΣΕΚΑ είναι επενδυτικά προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, η πρόσφατη καθιέρωση των απαιτήσεων σχετικά με τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές σύμφωνα με την οδηγία 2009/65/ΕΚ σημαίνει ότι θα ήταν αναλογικό να παραχωρηθεί στους εν λόγω ΟΣΕΚΑ μεταβατική περίοδος 5 ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας δεν θα υπόκεινται στον παρόντα κανονισμό.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Αν και οι άνδρες εμφανίζουν δείκτη απασχόλησης 70,9%, οι γυναίκες φτάνουν μόνο στο 58,8%1 και μετά τα 55 χρόνια οι γυναίκες απασχολούνται σε ποσοστό 36,8% έναντι 55% των ανδρών.
While 70.9% of men are employed, only 58.8% of women are in employment1, and in the over-55 age bracket, 36.8% of women are employed compared with 55% of men.
Αν και οι έρευνες δεν έχουν ολοκληρωθεί, είναι προφανές ότι ένα καλό σύστημα σηματοδότησης με αυτόματο έλεγχο της ταχύτητας των τρένων θα μπορούσε να συμβάλει στην αποφυγή τέτοιων ατυχημάτων και άρα στη βελτίωση του επιπέδου ασφαλείας των σιδηροδρόμων, το οποίο είναι άλλωστε πολύ υψηλότερο του επιπέδου ασφαλείας των οδικών μεταφορών.
Even though all inquiries are not yet over, it does seem likely that an effective signalling system with automatic train speed control might have helped avoid such accidents and thereby improve still further the safety level of rail, which is already much higher than that of road transport.
Αν και οι ίδιες οι χώρες είναι αποκλειστικά υπεύθυνες για την αναζήτηση λύσεων, όσον αφορά αυτές τις συγκρούσεις, η ΕΕ επιδιώκει να τις βοηθήσει σε πολιτικό επίπεδο, όπως μέσω της διαδικασίας της συνπροεδρίας στη Σρι Λάνκα.
Although all solutions to these conflicts are the exclusive reserve of the countries themselves, the EU is seeking to help at the political level in both countries, such as through the EU Co-chairs’ process in Sri Lanka.
Αν και οι αγορές τους έχουν πραγματοποιήσει μεγάλα ανοίγματα την τελευταία δεκαετία, η διεύρυνση δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού καθώς θα πρέπει στο εξής να εφαρμόζονται στις προσχωρούσες χώρες οι ευρωπαϊκοί κανόνες και οι κανονιστικές ρυθμίσεις.
If the respective markets have been largely opened for the last ten years, enlargement offers equal competition conditions, as European norms and regulations will have to be applied in the acceding countries.