natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(37) Πρέπει να θεσπισθεί συνολική ευθύνη και υποχρέωση αποζημίωσης από τον υπεύθυνο επεξεργασίας για κάθε επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οποία διενεργείται είτε από τον υπεύθυνο επεξεργασίας είτε για λογαριασμό του.
(37) Comprehensive responsibility and liability of the controller for any processing of personal data carried out by the controller or on the controller's behalf should be established.
(37) Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα γνωμοδότησης της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών που έχει συσταθεί με την απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1997 της Επιτροπής ώστε να παρέχονται συμβουλές για δεοντολογικά ζητήματα που αφορούν τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων ή ζωοτροφών.
(37) Provision should be made for consultation of the European Group on Ethics in Science and New Technologies established by Decision of 16 December 1997 with a view to obtaining advice on ethical issues regarding the placing on the market of genetically modified food or feed.
(37) Προκειμένου να αξιοποιηθεί η επιτυχία των σχεδίων βελτίωσης για την ομαδοποίηση της προσφοράς, τα κράτη μέλη μπορεί να υποβάλουν ως όρο επιλεξιμότητας σε κοινοτική και εθνική ενίσχυση τη συμμετοχή σε οργανώσεις παραγωγών.
(37) In order to capitalise on the success of improvement plans in regrouping supply, Member States may make entitlement to Community aid and national aid conditional on membership of producer organisations.
(37) Προκειμένου να εξασφαλιστούν ενιαίοι όροι εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ενδείκνυται να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
(37) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
(37) Προκειμένου να καθοριστούν τα αναγκαία μέτρα για την εγγύηση της συμβατότητας και της διαλειτουργικότητας των συστημάτων με άλλα συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης καθώς και με συμβατικά μέσα ραδιοπλοήγησης και για να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των συστημάτων και η λειτουργία τους, πρέπει να παραχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά αυτούς τους δύο τομείς αρμοδιότητας.
(37) In order to set out the necessary measures to ensure compatibility and interoperability of systems with other satellite navigation systems as well as with conventional means of radio navigation and to ensure the security of the systems and their operation, the power should be delegated to the Commission to adopt acts under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning these two areas of competence.
(37) Πρόσληψη, νοείται η ραδιενέργεια των ραδιονουκλεϊδίων που εισέρχονται στο σώμα από το εξωτερικό περιβάλλον·
(37) Intake means the activities of radionuclides entering the body from the external environment;
(37) Στη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» πρέπει να προταθούν χρηματοδοτικά μέσα για να προωθηθεί η ουσιαστική συμμετοχή των ιδιωτών επενδυτών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στις επενδύσεις σε υποδομές.
(37) The Connecting Europe Facility should propose financial instruments to promote substantial participation by the private sector investors and financial institutions in infrastructure investment.
(37) Στο άρθρο 52 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(37) In Article 52, the following paragraph 3 is added:
(37) Στον τίτλο III του κεφαλαίου 4 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
(37) In Chapter 4 of Title III, the following Article is added:
(37) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του·
(37) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol of the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application;
(37) Τα κράτη μέλη απαιτείται να υποβάλλουν ετησίως στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων ελέγχου.
(37) Member States should be required to present an annual report to the Commission with information on the implementation of the national control plans.
(37) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις εφαρμοστέες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, και να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
(37) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and ensure that they are implemented.
(37) Τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέπουν ενδεδειγμένα ένδικα μέσα ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων για τα μέτρα που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές τα οποία περιορίζουν τη διάθεση στην αγορά ή επιβάλλουν την απόσυρση ή ανάκληση κάποιου προϊόντος.
(37) It is necessary for Member States to provide for appropriate means of redress before the competent courts in respect of measures taken by the competent authorities which restrict the placing on the market of a product or require its withdrawal or recall.
(37) Το Ενιαίο Συμβούλιο, οι ορισθείσες αρχές, οι αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΤ, και οι αρχές εξυγίανσης θα πρέπει, όταν είναι αναγκαίο, να συνάπτουν μνημόνια συνεννόησης στα οποία περιγράφεται με γενικούς όρους η μεταξύ τους συνεργασία κατά την εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων τους βάσει του δικαίου της Ένωσης.
(39) The Board, the designated authorities, the competent authorities, including the ECB, and the resolution authorities should, where necessary, conclude a memorandum of understanding describing in general terms how they will cooperate with one another in the performance of their respective tasks under Union law.
(37) Το άρθρο 211 τροποποιείται ως εξής:
(37) Article 211 is amended as follows
(37) Το άρθρο 74 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
(37) Article 74 is replaced by the following:
(37) Το πεδίο της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών θα πρέπει να περιλαμβάνει την ανταλλαγή πληροφοριών, τη συνεργασία σχετικά με τους ελέγχους διασφάλισης της ποιότητας, την υποστήριξη των ερευνών σχετικά με τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες η διερευνούμενη συμπεριφορά δεν συνιστά παραβίαση οποιασδήποτε ισχύουσας νομοθετικής ή ρυθμιστικής διάταξης στα οικεία κράτη μέλη, και σχεδιασμό αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων.
(37) The scope of cooperation between the competent authorities of Member States should include exchange of information, cooperation with regard to quality assurance assurance reviews, assistance to investigations related to the carrying out of statutory audits of public-interest entities, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringment of any legislative or regulatory provision in force in the Member States concerned and contingency planning.
(37) Το σύστημα που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμπληρώνεται με το σύστημα διαπίστευσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(37) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(37) Το υπάρχον σύστημα πρέπει να συμπληρωθεί με διαδικασία βάσει της οποίας να παρέχεται η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να ενημερώνονται για τα μέτρα τα οποί έχουν ληφθεί σχετικά με τα καλυπτόμενα από την παρούσα οδηγία προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων ή σχετικά με άλλα ζητήματα προστασίας του δημοσίου συμφέροντος.
(37) The existing system should be complemented by a procedure allowing interested parties to be informed of measures taken with regard to products covered by this Directive presenting a risk to the health and safety of persons or other issues of public interest protection.
(37) Υπό αυτές συνθήκες, συνάγεται το συμπέρασμα, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν που δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη με βάση τα στατιστικά στοιχεία των εξαγωγών της Ταϊβάν, έπρεπε να θεωρηθούν ως καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που είχαν μεταφορτωθεί μέσω της Ταϊβάν.
(37) In these circumstances, it was concluded, in accordance with Article 18 of the Basic Regulation, that the imports from Taiwan which could not be accounted for by Taiwanese export statistics, should be considered as being of People’s Republic of China origin and transhipped through Taiwan.
(37) Χρειάζεται να καθιερωθεί μια νέα κατηγορία μη μόνιμου προσωπικού, δηλαδή των συμβασιούχων υπαλλήλων.
(37) A new category of non-permanent staff needs to be established, namely that of contract servants.
(37) Ως αποτέλεσμα της εγκατάστασης συστημάτων μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 27 του [κανονισμού για την ΚΑλΠ] και προκειμένου να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή αυτών των νέων συστημάτων, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να παρέχει στήριξη όσον αφορά την ανάπτυξη δυναμικότητας και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
(37) As a result of the establishment of systems of transferable fishing concessions envisaged in Article 27 of the [CFP Regulation] and in order to support Member States in the implementation of these new systems, the EMFF should grant support in terms of capacity building and exchange of best practices.
(37) Ως προς το διαρθρωτικά ταμεία, ενδείκνυται να διευκρινισθεί ότι η επιστροφή των προπληρωμών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας παρέμβασης δεν έχει ως αποτέλεσμα ούτε την αποδέσμευση των αντίστοιχων πιστώσεων ούτε τη μείωση της συμμετοχής των εν λόγω ταμείων στην παρέμβαση αυτή.
36 As regards the Structural Funds, it should be specified that the repayment of payments on account in respect of a given operation does not have the effect of decommitting the corresponding appropriations or of reducing the contribution from the Fund to this operation.
(37) ότι οι Οι συντελεστές που εφαρμόζονται από τα Κράτη κράτη μέλη, πρέπει να καθιστούν δυνατή την κανονική έκπτωση του επιβληθέντος κατά το προηγούμενο στάδιο φόρου.
(37) Whereas the The rates applied by Member States must be such as to allow the normal enable, as a general rule, deduction of the tax VAT applied at the preceding stage;.
(370ή σύνοδος ολομέλειας)
(370th plenary session)
(370η Σύνοδος Ολομέλειας)
(370th plenary session)
(371η σύνοδος ολομέλειας)
(371st plenary session)
(372η σύνοδος ολομέλειας)
(372nd plenary session)
(372ης συνόδου ολομέλειας)
(372nd plenary session)
(373η σύνοδος ολομέλειας)
(373rd plenary session
(373η σύνοδος ολομέλειας)
(373rd plenary session)
(374η Σύνοδος Ολομέλειας)
(374th plenary session)
(374η σύνοδος ολομέλειας)
374th Plenary Session
(375η Σύνοδος Ολομέλειας)
(375th plenary session)
(375η σύνοδος ολομελείας)
(375th plenary session)
(376η Σύνοδος Ολομέλειας)
(376th plenary session)
(376η σύνοδος ολομέλειας)
(376th plenary session))
(376η σύνοδος ολομελείας)
(376th plenary session)
(377η Σύνοδος Ολομέλειας)
(377th plenary session)
(377η σύνοδος ολομέλειας)
(377th plenary session )
(377η σύνοδος ολομέλειας)
(377th Plenary Session)
(377η σύνοδος ολομέλειας)
(377th plenary session))
(377η σύνοδος ολόμελειας)
(377th plenary session)
(378η σύνοδος ολομέλειας)
(378th  plenary session)
(378η σύνοδος ολομέλειας)
(378th Plenary Session)
(378η σύνοδος ολομέλειας)
378th Plenary Session
(378η σύνοδος ολομελείας)
(378th plenary session)
(379η σύνοδος ολομέλειας)
(379th plenary session)
(379η σύνοδος ολομελείας)
(379th plenary session)
(37α)
(37a)
(38) «αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου»: η αρχή εξυγίανσης στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη η αρχή ενοποιημένης εποπτείας·
(38) 'group level resolution authority' means the resolution authority in the Member State in which the consolidating supervisor is situated;
(38) «δίχτυ-κόσκινο»: διάταξη προσαρτημένη σε ολόκληρη την περίμετρο του διχτυού τράτας για γαρίδες κοντά στη δοκό, η οποία στενεύει σχηματίζοντας μια κορυφή μέσω της οποίας είναι στερεωμένη στο κάτω φύλλο της τράτας για γαρίδες.
(38) 'sieve net' means a device attached to the full circumference of the shrimp trawl near the beam, and tapering to an apex where it is attached to the bottom sheet of the shrimp trawl.
(38) «μαθητευόμενος», άτομο που εκπαιδεύεται ή διδάσκεται, μέσα σε μια επιχείρηση, με σκοπό να εξασκήσει μια καθορισμένη ειδικότητα·
(38) Apprentice means a person receiving training or instruction within an undertaking with a view to exercising a specific skill.
(38) «παραγόμενα/που παράγονται με ΓΤΟ»: που προέρχονται, με τη χρήση ΓΤΟ, ως οι τελευταίοι ζώντες οργανισμοί στην παραγωγική διαδικασία, αλλά δεν περιέχουν ούτε αποτελούνται από ΓΤΟ·
(38) ‘produced by GMOs’ means derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs;
(38) Έλαιο λιππίας (Lippia citriodora Kunth).
(38) Verbana oil (Lippia citriodora Kunth).
(38) Όλοι οι αρμόδιοι παράγοντες πρέπει να συνεργασθούν ώστε να δημιουργηθεί ένα αποτελεσματικότερο, ασφαλέστερο και φιλικότερο προς το περιβάλλον σύστημα αερομεταφορών στην Ευρώπη, το οποίο να ανταποκρίνεται στους φιλόδοξους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας.
(38) All actors should collaborate to meet the challenge to further build a more efficient, safe and environmentally sound air transport system in Europe that complies with the ambitious goals of the Lisbon strategy.
(38) Όσον αφορά τις υπόλοιπες εισαγωγές από την Ταϊβάν, έπρεπε να γίνουν επίσης προσδιορισμοί με βάση τα διαθέσιμα γεγονότα σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
(38) As far as the remaining imports from Taiwan are concerned, determinations also had to be made on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the Basic Regulation.
(38) Όταν οι αναθέτουσες αρχές επιλέγουν να αναθέσουν τη σύμβαση στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, πρέπει να καθορίζουν τα κριτήρια ανάθεσης βάσει των οποίων θα αξιολογήσουν τις προσφορές, προκειμένου να προσδιορίσουν εκείνη που παρουσιάζει την καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής.
(38) Where contracting authorities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they must determine the award criteria on the basis of which they will assess tenders in order to identify which one offers the best value for money.
(38) Όταν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν ως προς την αιτιολογία ενός μέτρου που λαμβάνει κράτος μέλος δεν θα απαιτείται περαιτέρω εμπλοκή της Επιτροπής.
(38) Where Member States and the Commission agree as to the justification for a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required.
(38) Από τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα κράτη μέλη, προκύπτει το συμπέρασμα ότι:
(38) From the information collected by Member States, it can be concluded that:
(38) Για να γίνονται σεβαστά τα νόμιμα δικαιώματα κυριότητας όσων παράγουν δεδομένα δοκιμών, ο δημιουργός των εν λόγω δεδομένων θα πρέπει να μπορεί, για περίοδο δέκα ετών, να διεκδικήσει αποζημίωση από τους καταχωρίζοντες που χρησιμοποιούν τα δεδομένα αυτά.
(38) In order to respect the legitimate property rights of those generating testing data, the generator of such data should, for a period of 10 years, be able to claim compensation from those registrants who benefit from that data.
(38) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να καθορισθούν διατάξεις εφαρμογής στο παράρτημα ΙΙ.
(38) In order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II.
(38) Για να δικαιούνται δέσμευση της ονομασίας τους, τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα πρέπει να καταχωρίζονται σε επίπεδο Ένωσης.
(38) To qualify for reservation, traditional specialities guaranteed should be registered at Union level.
(38) Για να εξασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος POSEI στα κράτη μέλη και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ή διακρίσεις μεταξύ των επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την εξουσία να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
(38) Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η διασφάλιση ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά πληρούν τις απαιτήσεις που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας και άλλων πτυχών του δημόσιου συμφέροντος και, παράλληλα, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, συνεπώς, λόγω της έκτασης και των αποτελεσμάτων του, να επιτευχθεί καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να εγκρίνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(38) Since the objective of this Directive, namely to ensure that products on the market fulfil the requirements providing a high level of protection of health and safety and other public interests while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(38) Είναι ανάγκη να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια της διαδικασίας κοινοποίησης και, ειδικότερα, να προσαρμοστεί η διαδικασία αυτή στις νέες τεχνολογίες, ώστε να καταστεί δυνατή η κοινοποίηση σε απευθείας σύνδεση.
(38) It is necessary to increase the efficiency and transparency of the notification procedure and, in particular, to adapt it to new technologies so as to enable online notification.
(38) Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές διευθετήσεις που να επιτρέπουν τη διαθεσιμότητα στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 95/16/EΚ.
(38) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market of safety components for lifts that have already been placed on the market in accordance with Directive 95/16/EC.
(38) Είναι επίσης απαραίτητο να εξασφαλίζεται ότι ο έλεγχος των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών θα γίνεται στην πηγή, δηλαδή από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πάροχος των υπηρεσιών.
(38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
(38) Εκτιμώντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ευρωπαϊκή εκπαίδευση για τα παιδιά των μελών του προσωπικού της·
(1) Whereas the European Union supports European schooling for the children of its staff members;
(38) Ενδείκνυται η αξιολόγηση της συνδρομής για τους σκοπούς της προπαρασκευής, της επανεξέτασης και της αξιολόγησης των επιπτώσεών της καθώς και η συμπερίληψη της διαδικασίας αξιολόγησης στην παρακολούθηση της συνδρομής· για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν οι στόχοι και το περιεχόμενο κάθε σταδίου αξιολόγησης.
(38) It is appropriate to evaluate assistance for the purposes of preparation, review and to assess its impact and to include the evaluation process in the follow-up of assistance; to this end, the aims and content of each stage of evaluation need to be defined ;
(38) Εντός των ορίων των διεθνών υποχρεώσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η παροχή ευεργετημάτων όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, τις κοινωνικές παροχές την κοινωνική αρωγή, την ιατρική περίθαλψη και την πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινωνικής ένταξης προϋποθέτει την προηγούμενη χορήγηση άδειας διαμονής παραμονής.
(38) Within the limits set out by international obligations, Member States may lay down that the granting of benefits with regard to access to employment, social welfare, health care and access to integration facilities requires the prior issue of a residence permit.
(38) Επίσης όσοι ταξιδεύουν με πούλμαν δεν προστατεύονται από μία διεθνή συμφωνία περί ευθύνης.
(38) Coach travellers are not protected more effectively by an international agreement on liability.
(38) Επειδή η τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, κατά συνέπεια, λόγω της κλίμακας και του αντικτύπου της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να εκδώσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(38) Since standardisation at European level cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of its scale and effect, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(38) Επιπλέον, η θέσπιση μέτρων για τα εισαγόμενα προϊόντα με στόχο την αποτροπή των κινδύνων για την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών πρέπει να συνάδει με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
(38) In addition, the adoption of measures concerning imported products with a view to preventing risks to the safety and health of persons must comply with the Community's international obligations.
(38) Η Ένωση πρέπει να προάγει τους σκοπούς της κοινής αλιευτικής πολιτικής διεθνώς.
(38) The Union should promote the objectives of the Common Fisheries Policy internationally.
(38) Η Διεθνής Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (International Union of Pure and Applied Chemistry - IUPAC) αποτελεί εδώ και πολλά χρόνια την καθιερωμένη παγκόσμια αρχή χημικής ονοματολογίας και ορολογίας.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
(38) Η ανάπτυξη των γνώσεων των καταναλωτών σε χρηματοπιστωτικά θέματα αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία, από τη στιγμή ιδίως που αυξάνεται τόσο ο ρόλος των ιδιωτών στη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν τη χρηματοπιστωτική τους ασφάλεια όσο και η δυνατότητα πρόσβασης των καταναλωτών στις κεφαλαιαγορές.
(38) Developing consumers' literacy in financial matters is becoming increasingly important, particularly as individuals take an increasing role in making decisions affecting their financial security and as capital markets become more accessible to consumers.
(38) Η αναγνώριση της ικανότητας των νόμιμων ελεγκτών και των ελεγκτικών γραφείων να εκτελούν τον υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος θα πρέπει να διευκολύνει την πρόσβαση ελεγκτών και γραφείων σε άλλους πελάτες.
(38) Recognition of the aptitude of statutory auditors and audit firms to perform statutory audits of public-interest entities should faciliate the access of auditors and firms to other clients.
(38) Η διαδικασία εξέτασης θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων ώστε να διαμορφωθούν οι συνθήκες για ένα σύστημα ταυτοποίησης και ιχνηλάτησης των εκρηκτικών υλών.
(38) The examination procedure should be used for the adoption of the implementing acts in order to set up the conditions for a system for identification and keeping track of explosives.
(38) Η εισαγωγή των συστημάτων μεταβιβάσιμων αδειών αλιείας αναμένεται να καταστήσει τον κλάδο πιο ανταγωνιστικό.
(38) The introduction of the transferable fishing concessions systems should make the sector more competitive.
(38) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αξιολογείται σε τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τη διετία.
(38) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.