natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση, τα κράτη μέλη καλούνται να διασφαλίσουν τη συνεργασία και τη συμπληρωματικότητα με σημαντικές συναφείς πρωτοβουλίες – όπως είναι το κοινό πρόγραμμα «Υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση»8, και η Συνεργασία καινοτομίας για μια ενεργό υπό συνθήκες καλές υγείας γήρανση, η Ε&Α υπό το πρόγραμμα πλαίσιο, ιδίως στα πεδία των ΤΠΕ, της υγείας, των κοινωνικών επιστημών, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες έρευνας όπως είναι οι SHARE ERIC9 και ERA-AGE II10.
(12) In order to achieve the goals set out by this Recommendation, Member States should ensure cooperation and complementarity with major related initiatives – the Ambient Assisted Living Joint Programme8 and the Active and Healthy Ageing Innovation Partnership, R&D supported by the Framework programme, notably in the fields of ICT, health, social science, as well as other research initiatives such as SHARE ERIC9, and ERA-AGE II10.
(12) Προκειμένου να καθοριστούν διαδικασίες για την επιλογή και εφαρμογή καινοτόμων ενεργειών, η εξουσία έκδοσης νομοθετικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή με βάση το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής που ορίζονται στο άρθρο 9.
(12) In order to define procedures for the selection and implementation of innovative actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the content and scope set out in Article 9.
(12) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σχετικά με τα συνολικά ανώτατα όρια των άμεσων ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν, συμπεριλαμβανομένων αυτών που προκύπτουν από τις αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις μεταφορές μεταξύ πρώτου και δεύτερου πυλώνα, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τον σκοπό της αναθεώρησης των εθνικών και καθαρών ανωτάτων ορίων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
(12) In order to take account of the developments relating to the total maximum amounts of direct payments that may be granted, including those resulting from the decisions to be taken by the Member States regarding transfers between the first and second pillars, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of reviewing the national and net ceilings set out in this Regulation.
(12) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 15α και 15β:
(12) The following Articles 15a and 15b are inserted:
(12) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 48α:
(12) The following Article 48a is inserted:
(12) Προτού να δύναται ένα έργο να θεωρηθεί ορφανό, θα πρέπει να διεξάγεται καλόπιστη και εύλογη επιμελής αναζήτηση του δημιουργού.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) Πρωτοβουλίες πρέπει να αναλαμβάνονται μόνο εφόσον υπάρχουν ενδείξεις σαφών και συγκεκριμένων ωφελημάτων για τους πολίτες σε συνδυασμό με ισχυρά ερείσματα οικονομικής φύσεως.
(12) Initiatives should only be pursued where there is evidence of clear and concrete benefits for citizens and a strong economic rationale.
(12) Πρόσθετο τροφίμων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές10 πρέπει να εγκρίνεται στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού πριν την έγκρισή του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
(12) Σε εξαιρετικές περιστάσεις εφόσον μια ΕΡΑ, ιδίως εξαιτίας περιορισμένων πόρων, δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσει το συνιστώμενο μοντέλο κόστους εγκαίρως και εφόσον είναι σε θέση να αποδείξει ότι μια άλλη μέθοδος, εκτός του μοντέλου LRIC από τα κάτω προς τα επάνω, η οποία βασίζεται στις τρέχουσες δαπάνες, παράγει αποτελέσματα συμβατά με την παρούσα σύσταση και αποδοτικά σε μια ανταγωνιστική αγορά, η ΕΡΑ μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο καθορισμού ενδιάμεσων τιμών βάσει εναλλακτικής προσέγγισης έως την 1η Ιουλίου 2014.
(12) In exceptional circumstances where an NRA is not in a position, in particular due to limited resources, to finalise the recommended cost model in a timely manner and where it is able to demonstrate that a methodology other than a bottom-up LRIC model based on current costs results in outcomes consistent with this Recommendation and generates efficient outcomes consistent with those in a competitive market, it could consider setting interim prices based on an alternative approach until 01 July 2014.
(12) Σε επίπεδο Ένωσης επιδιώκεται η ανάπτυξη μονάδων επέμβασης και παροχής βοήθειας πολιτικής προστασίας, από πόρους οι οποίοι προέρχονται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, με στόχο την πλήρη διαλειτουργικότητα ούτως ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη ικανότητας ταχείας αντίδρασης πολιτικής προστασίας.
(12) The development of civil protection assistance intervention modules, consisting of resources of one or more Member States which aim to be fully interoperable, is pursued at Union level in order to contribute to the development of a civil protection rapid response capability.
(12) Σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν κάτι τέτοιο είναι απολύτως απαραίτητο για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας, οι ΤΠΔ μπορούν να παραπέμπουν ρητώς σε ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές.
11 TSIs may in certain cases make an explicit reference to European standards or specifications where this is strictly necessary in order to achieve the objectives of this Directive.
(12) Σε περίπτωση άρνησης έκδοσης του πιστοποιητικού καταχώρισης μεταφορέα, ο αιτών μπορεί να υποβάλει ένσταση σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές νομικές απαιτήσεις.
(12) In case of refusal to issue the certificate of carrier registration, the applicant may lodge an appeal in accordance with the applicable national legal requirements.
(12) Σε περίπτωση καταβολής τέλους για την περαιτέρω χρήση εγγράφων, τούτο πρέπει καταρχήν να περιορίζεται στο οριακό κόστος για την αναπαραγωγή και διάδοσή τους, εκτός αν κατ' εξαίρεση αιτιολογείται βάσει αντικειμενικών, διαφανών και επαληθεύσιμων κριτηρίων.
(12) Where charges are made for the re-use of documents, they should in principle be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination, unless exceptionally justified according to objective, transparent and verifiable criteria.
(12) Σε συμφωνία με τα συμπεράσματα της ομάδας υψηλού επιπέδου, ο Eurocontrol είναι ο οργανισμός που διαθέτει την κατάλληλη εμπειρογνωσία προκειμένου να στηρίξει την Κοινότητα στον ρυθμιστικό της ρόλο.
(12) In accordance with the conclusions of the High Level Group, Eurocontrol is the body that has the appropriate expertise to support the Community in its role as regulator.
(12) Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Γυναίκες και επιστήμη"24 και των ψηφισμάτων που εξέδωσαν το Συμβούλιο25 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο26 σχετικά με το θέμα αυτό, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με σκοπό την ενίσχυση και βελτίωση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα στην Ευρώπη.
(12) Following the Commission Communication "Women and Science"24 and the Resolutions of the Council25 and the European Parliament26 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research.
(12) Σκοπός των παρεκκλίσεων αυτών είναι να επιτραπεί στις αρχές του αερολιμένα να ξεπεράσουν ή τουλάχιστον να μειώσουν αυτούς τους περιορισμούς.
(12) The purpose of these exemptions should be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints.
(12) Στην Ισπανία η ανεργία των νέων παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα (άνω του 53 %) και το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης είναι από τα υψηλότερα στην ΕΕ.
(12) Youth unemployment in Spain remains very high (over 53 %)and the early school leaving rate is one of the highest in the EU.
(12) Στην κοινή έκθεση για την απασχόληση του 2001, που εκπονήθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, περιγράφεται η κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και εξετάζεται η δράση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση της πολιτικής τους για την απασχόληση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές 2001 και τη σύσταση του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη9.
(12) The 2001 Joint Employment Report, drawn up by the Council and the Commission, describes the employment situation in the Community and examines the action taken by the Member States in implementing their employment policy in line with the 2001 Employment Guidelines, and the Council Recommendation of 19 January 2001 on the implementation of Member States' employment policies.9
(12) Στην πρότασή της για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις «κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών», της 27ης Απριλίου 2010, η οποία καλεί τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές 7 και 8, να αυξήσουν τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό μέσω πολιτικών προώθησης της ενεργού γήρανσης, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθούν τα ποσοστά απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων μέσω καινοτομιών στην οργάνωση της εργασίας και να αυξηθεί η ικανότητα απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων μέσω αναβάθμισης των δεξιοτήτων και συμμετοχής σε συστήματα διά βίου μάθησης.
(12) The Commission proposed in its proposal for a Council Decision on "Guidelines for the employment policies of the Member States" of 27 April 2010, which calls under the guidelines 7 and 8 on Member States to increase labour force participation through policies to promote active ageing, to raise employment rates of older workers through innovation in work organisation and to increase the employability of older workers through up-skilling and participation in lifelong learning schemes.
(12) Στις 13 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα θεματολόγιο για αλλαγή»12.
(12) On 13 October 2011, the Commission adopted a Communication ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’12.
(12) Στις 24 Μαΐου 2011 η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας για τα ορφανά έργα.
(12) On 24 May 2011 the Commission made a proposal for a Directive for orphan works.
(12) Στις κατευθυντήριες οδηγίες που επισυνάπτονται στον κανονισμό, ορίζονται ειδικοί λεπτομερείς κανόνες που εφαρμόζουν αυτές τις αρχές, με βάση τις δεύτερες κατευθυντήριες οδηγίες καλής πρακτικής.
(12) In the guidelines annexed to the Regulation, specific detailed rules implementing these principles are defined, on the basis of the second Guidelines for Good Practice.
(12) Στο άρθρο 11, οι λέξεις 'άρθρα 57 παράγραφος 2, 66 και 100α' αντικαθίστανται από τις λέξεις 'άρθρα 47 παράγραφος 2, 55 και 95'.
(12) In Article 11, 'Articles 57(2), 66 and 100a' is replaced by 'Articles 47(2), 55 and 95'.
(12) Στο άρθρο 12, παράγραφος 2, τα δύο πρώτα εδάφια αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(12) In Article 12 (2) the first two subparagraphs are replaced by the following:
(12) Στο άρθρο 18, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις εξής:
(12) In Article 18, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(12) Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(12) In Article 19(2), point (a) is replaced by the following:
(12) Στο άρθρο 21, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(12) Article 21(4) is replaced by the following:
(12) Στο άρθρο 23, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(12) In Article 23, paragraph 2 is replaced by the following:
(12) Στο άρθρο 40 παράγραφος 1, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(12) The third subparagraph of Article 40(1) is replaced by the following:
(12) Στο άρθρο 69, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(12) In Article 69, the second paragraph is replaced by the following:
(12) Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(12) In Article 19(1), the following subparagraph is added:
(12) Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που υπέβαλε στο Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας της 10ης Ιουνίου 2011 με τίτλο «Επενδυτικές ανάγκες και απαιτήσεις χρηματοδότησης στον τομέα των ενεργειακών υποδομών»26, τονίζεται ότι υπάρχει κίνδυνος περίπου το ήμισυ των συνολικών απαιτούμενων επενδύσεων έως το 2020 να μην πραγματοποιηθεί εγκαίρως ή καθόλου λόγω των εμποδίων που σχετίζονται με τη χορήγηση αδειών, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και τη χρηματοδότηση.
(12) The Commission Staff Working Paper to the Transport, Telecommunications and Energy Council of 10 June 2011 "Energy infrastructure investment needs and financing requirements"26 stressed that approximately half of the total investments needed for the decade up to 2020 are at risk of not being delivered at all or not in time due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
(12) Στο παράρτημα Ι, η υποσημείωση 6 του πίνακα απαλείφεται.
(12) In Annex I, footnote 6 to the table is deleted.
(12) Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας και η γνώμη του12 αποτυπώνεται ειδικότερα στην κατωτέρω σύσταση 1.
(12) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme, and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(12) Στο πλαίσιο της αναθεωρημένης πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ που δρομολογήθηκε τον Φεβρουάριο του 2009, συστάθηκε ειδική ομάδα εμπειρογνωμόνων για να επικουρεί την Επιτροπή και να εξετάζει τη στρατηγική χρηματοδότησης και τις δημοσιονομικές προοπτικές του ΔΕΔ-Μ.
(12) Within the framework of the TEN-T policy review launched in February 2009, a dedicated expert group was created to support the Commission and look into the issue of the funding strategy and financing perspectives for the TEN-T.
(12) Στο πλαίσιο της επικείμενης Λευκής Βίβλου για την ενυπόθηκη πίστη πρόκειται να συζητηθούν μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης των δανειστών σε πιστωτικά στοιχεία.
(12) Measures to improve lenders' access to credit data will be discussed in the context of the forthcoming White Paper on Mortgage Credit.
(12) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε διεξοδική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Σλοβενίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2016 για τη χώρα.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Δανίας.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy.
(12) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε σφαιρική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Σουηδίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Αυστρίας και τη δημοσίευσε στην έκθεσή της του 2016 για τη χώρα.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Γερμανίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση για τη χώρα για το 2015.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(12) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Γερμανίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση χώρας για το 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Λιθουανίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2016 για τη χώρα.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής του Βελγίου και τη δημοσίευσε στην έκθεση χώρας για το 2016.
(12) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(12) Στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, τα θεματικά ερευνητικά πεδία προτεραιότητας θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή με αποκλειστική χρήση τριών μέσων: τα δίκτυα αριστείας, τα ολοκληρωμένα έργα και τη συμμετοχή των Κοινοτήτων σε από κοινού εκτελούμενες εθνικές ερευνητικές δραστηριότητες δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης,
(12) Within this programme, thematic priority areas of research should be implemented exclusively by means of three types of instruments: networks of excellence, integrated projects, and Community participation in national research activities implemented jointly pursuant to Article 169 of the Treaty.
(12) Στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/EΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 198914 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, καθώς και των σχετικών με αυτή ειδικών οδηγιών εφαρμόζονται πλήρως όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
11 The safety management system should take into account that the provisions of Council Directive 89/391/EC of 12 June 198914 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and its relevant individual directives are fully applicable to the protection of the health and safety of workers engaged in railway transport.
(12) Στο πλαίσιο των αρχών που προβλέπονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985, στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας οδηγίας προβλέπονται βασικές απαιτήσεις όσον αφορά την ασφάλεια προσώπων και εμπορευμάτων, τη διακίνηση, τη στοιβασία, τη σταθερότητα και την αναγνώριση που είναι αναγκαίες για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης και τις ευρωπαϊκές διατροπικές μονάδες φόρτωσης.
(12) In the context of the principles provided for in the Council resolution of 7 May 1985, essential requirements in terms of security, safety, handling, securing, strength and identification which are required for intermodal loading units and European intermodal loading units are provided for in this Directive in Annexes I and II.
(12) Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν τα εν λόγω κράτη για μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών τους, η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού είναι ουσιώδης για την επίτευξη μακροπρόθεσμης σταθερότητας και ευημερίας και ιδίως κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας.
(12) In the context of these States' efforts to reform their economic and social structures, the development of human resources is essential for attaining long-term stability and prosperity and in particular for achieving socio-economic equilibrium.
(12) Στο ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 19977 για την Πράσινη Βίβλο "Ενέργεια για το μέλλον : Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας", το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακινεί την Επιτροπή να θεσπίσει το συντομότερο δυνατόν ένα ενισχυμένο πρόγραμμα ALTENER II· Στην ίδια απόφαση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέστησε την προσοχή στην δυνατότητα συντονισμού των πολιτικών και πρωτοβουλιών στους τομείς των ΑΠΕ καθώς και της ενεργειακής απόδοσης, προκειμένου να αναπτυχθούν συμπράξεις και να αποφευχθούν, όσο είναι το δυνατό αλληλοεπικαλύψεις των προσπαθειών, στο ψήφισμά του της 18ης Ιουνίου 19988 για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενέργεια για το μέλλον : Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας - Λευκή Βίβλος για μια κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης" ζητεί σαφή αύξηση των κονδυλίων ALTENER εντός του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια.
(12) In its Resolution of 15 May 19977 on the Green Paper entitled "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy", the European Parliament urged the Commission to adopt as soon as possible a strengthened ALTENER II programme; in this same Resolution the European Parliament also called for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of renewable energy and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible; in its Resolution of 18 June 19988 on the Commission communication "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan", it called for a clear increase in funding for the ALTENER programme in the Energy Framework Programme.
(12) Στον ορισμό των ακατέργαστων πυρηνελαίων πρέπει να περιληφθούν όλα τα ελαιόλαδα που παράγονται με μηχανικά μέσα, τα οποία αντιστοιχούν, με εξαίρεση ορισμένα καθορισμένα χαρακτηριστικά, στο μειονεκτικό ελαιόλαδο γιατί τα έλαια αυτά έχουν τα τυπικά χαρακτηριστικά των ακατέργαστων πυρηνελαίων.
(12) The definition of crude olive pomace oil should include oils obtained by mechanical means and correspond, with the exception of certain specific characteristics, to those for lampante olive oils, since some of them have characteristics that are typical of traditional crude olive pomace oils.
(12) Στον παρόντα κανονισμό επισυνάπτεται χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς, υπό την έννοια του σημείου 33 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Mαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση διαδικασίας του προϋπολογισμού, για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, χωρίς να θίγονται οι εξουσίες της αρχής που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό, όπως ορίζεται στη συνθήκη.
11 A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
(12) Στους προτείνοντες των οποίων οι ιδέες δεν χρηματοδοτούνται πρέπει να παρέχεται πληρέστερη και χρησιμότερη ενημέρωση.
(12) More complete and helpful feedback should be provided to proposers whose ideas are not funded.
(12) Συμφωνείτε ότι το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι ρυθμίσεις διαχείρισης κινδύνων της εταιρείας είναι αποτελεσματικές και ανάλογες με τα χαρακτηριστικά κινδύνου της επιχείρησης;
(12) Do you agree that the board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
(12) Συνεπώς η οδηγία 97/24/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(12) Directive 97/24/EC should be amended accordingly,
(12) Συνεπώς ποια θα ήταν τα δυνητικά οφέλη μιας ολοκλήρωσης;
(12) So what are the potential benefits of such integration?
(12) Συνεπώς, η οδηγία 95/2/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
(12) Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.