natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Όσον αφορά τα θεσμικά όργανα, η AIIC είχε επιστήσει την προσοχή της Γενικής Διεύθυνσης Διερμηνείας σε ορισμένες προσκλήσεις υποβολής προσφορών τις οποίες δημοσιεύουν περιστασιακά ορισμένες ΓΔ της Επιτροπής, προκειμένου να τους παρασχεθούν υπηρεσίες συνεδριάσεων που περιλαμβάνουν ενίοτε υπηρεσίες διερμηνείας και που δεν τηρούσαν τις επιταγές της διοργανικής σύμβασης.
4.3 With regard to the Institutions, AIIC had drawn the attention of the Directorate-General for Interpretation to the fact that some calls for tender issued by Commission DGs for conference services - sometimes including interpreting services - did not always comply with the terms of the Agreement.
4.3 Όσον αφορά τη δημιουργία ενός Παρατηρητηρίου ορθών πρακτικών στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, η ΕΟΚΕ προτείνει την ενεργό συμμετοχή των φορέων  της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα των οικογενειακών ενώσεων, είτε για να προσδιορίσουν τις  βέλτιστες πρακτικές είτε για να τις συγκρίνουν και να  τις αναλύσουν.
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Όσον αφορά τη δημιουργία ευρωπαϊκών συμβατικών συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΣΔΙΤ) που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τις υποστηρίζει μεν, αλλά φρονεί ότι έχει καίρια σημασία να διατυπώνονται με σαφήνεια οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές καθώς και οι συναφείς πολιτικές έρευνας, ανάπτυξης και χρηματοδότησης.
4.3 With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
4.3 Όσον αφορά τη διευκόλυνση της χρήσης των ενισχύσεων από τα κράτη μέλη για περιοχές που εξασφαλίζουν την «οικολογική» σύνδεση μεταξύ των περιοχών Natura 2000, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνεται σαφής σύνδεση μεταξύ των ειδικών μέτρων που προτείνονται και των απαιτήσεων των ειδών και των ενδιαιτημάτων προτεραιότητας σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.3 With regard to facilitating the use of payments by Member States to provide for 'ecologically' connecting areas between Natura 2000 areas, the Committee considers that a clear connection between the specific measures proposed and the requirements of priority species and habitats at a national and European level should be made.
4.3 Όσον αφορά τη μετεγκατάσταση αιτούντων διεθνή προστασία, η ΕΟΚΕ τη θεωρεί μη αναγκαία εφόσον απολαμβάνουν αξιοπρεπείς συνθήκες στις χώρες όπου υποβάλλουν αίτηση και η αίτηση διεκπεραιώνεται γρήγορα.
4.3 As regards the relocation of applicants for international protection, the Committee considers this unnecessary insofar as they benefit from decent conditions in the countries where they apply and the application is processed swiftly.
4.3 Όσον αφορά τη μορφή (κανονισμός) και την επιλογή που προτιμήθηκε (ως «δεύτερο καθεστώς» σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα εφαρμόζεται προαιρετικά βάσει ρητής συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών), η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι συνεκτιμήθηκαν οι παλαιότερες προτάσεις της, συγκεκριμένα:
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board, specifically:
4.3 Όσον αφορά τη μορφή (κανονισμός) και την επιλογή που προτιμήθηκε (ως «δεύτερο καθεστώς» σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα εφαρμόζεται προαιρετικά βάσει ρητής συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών), όπως έχει ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, "οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σταδιακά, αρχής γενομένης από τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών (Β2Β), ως δοκιμαστικές εφαρμογές".
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
4.3 Όσον αφορά τη μορφή (κανονισμός) και την επιλογή που προτιμήθηκε (ως «δεύτερο καθεστώς» σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο θα εφαρμόζεται προαιρετικά βάσει ρητής συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών), όπως έχει ήδη διατυπωθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, το μέσο θα μπορούσε να αφορά μόνο τις καθαρά εμπορικές συμβάσεις, χωρίς να περιλαμβάνει προς το παρόν τις καταναλωτικές συμβάσεις.
4.3 With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
4.3 Όσον αφορά τη συνοχή της πρότασης της Επιτροπής με την πολιτική άλλων φορέων και τους στόχους της Ένωσης, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη της την εκτίμηση της Επιτροπής, όπως αυτή εκτίθεται στη συνέχεια, και συμφωνεί ότι επιτυγχάνεται η απαιτούμενη προσέγγιση σε ικανοποιητικό βαθμό.
4.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
4.3 Όσον αφορά την απασχόληση, πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία ξεχωριστών κόσμων για τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας, όπου δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιθυμίες και το δικαίωμα τους να επιλέγουν.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Όσον αφορά την αύξηση δηλώσεων νέων ουσιών (36 περισσότερες με την ΟΕΕ/ΗΕ), διατυπώνουμε δύο παρατηρήσεις: πρώτον, ότι πολλές από αυτές είναι φυτοφάρμακα που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ούτε και κυκλοφορούν στο εμπόριο στην ΕΕ, και, δεύτερον, ότι η υποχρέωση ενημέρωσης εξαρτάται από την τήρηση των ορίων δήλωσης που προβλέπονται στο Παράρτημα Ι για τις δραστηριότητες και στο Παράρτημα ΙΙ για τους ρύπους.
4.3 As regards the inclusion of more new substances to be reported (a further 36 with the UN-ECE Protocol), two comments should be made: a) many of them are pesticides no longer used or marketed in the EU and b) the obligation to report is tied to compliance with the reporting thresholds set out in Annex I for activities and in Annex II for pollutants.
4.3 Όσον αφορά την αύξηση δηλώσεων νέων ουσιών (36 περισσότερες με το PRTR), διατυπώνουμε δύο παρατηρήσεις: πρώτον, ότι πολλές από αυτές είναι φυτοφάρμακα που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ούτε και κυκλοφορούν στο εμπόριο στην ΕΕ, και, δεύτερον, ότι η υποχρέωση ενημέρωσης εξαρτάται από την τήρηση των ορίων δήλωσης που προβλέπονται στο Παράρτημα Ι για τις δραστηριότητες και στο Παράρτημα ΙΙ για τους ρύπους.
4.3 As regards the inclusion of more new substances to be reported (a further 36 with the PRTR), two comments should be made: a) many of them are pesticides no longer used or marketed in the EU and b) the obligation to report is tied to compliance with the reporting thresholds set out in Annex I for activities and in Annex II for pollutants.
4.3 Όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των ρύπων που πρέπει να δηλώνονται (36 περισσότεροι με την ΟΕΕ/ΗΕ), διατυπώνουμε δύο παρατηρήσεις: πρώτον, ότι πολλοί από αυτούς είναι φυτοφάρμακα που δεν χρησιμοποιούνται πλέον ούτε και κυκλοφορούν στο εμπόριο στην ΕΕ, και, δεύτερον, ότι η υποχρέωση ενημέρωσης εξαρτάται από την τήρηση των ορίων δήλωσης που προβλέπονται στο Παράρτημα Ι για τις δραστηριότητες και στο Παράρτημα ΙΙ για τους ρύπους.
4.3 As regards the inclusion of more new pollutants to be reported (a further 36 with the UN-ECE Protocol), two comments should be made: a) many of them are pesticides no longer used or marketed in the EU and b) the obligation to report is tied to compliance with the reporting thresholds set out in Annex I for activities and in Annex II for pollutants.
4.3 Όσον αφορά την πολιτική στον τομέα των μεταφορών: "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι μία αποτελεσματική, ασφαλής και βιώσιμη ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών συνιστά αναγκαιότητα.
4.3 With regard to transport policy: "The European Council stresses the necessity of an efficient, safe and sustainable European transport policy.
4.3 Όσον αφορά την προτεινόμενη απλούστευση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σε περίπτωση συγχώνευσης ή διάσπασης, σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται η δημοσίευση των εγγράφων που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των μετόχων και των πιστωτών στο Διαδίκτυο  αντί για το μητρώο των εταιρειών (απλούστευση που αφορά και τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις), θα πρέπει να διατυπωθούν ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις.
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Όσον αφορά την πρωτοβουλία ΚΚΥ 2 - κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό μεταξύ των στόχων να περιλαμβάνεται, κυρίως, η ανάπτυξη τεχνολογιών χωρίς CO2 για την παραγωγή υδρογόνου.
4.3 With regard to the FCH 2 initiative (Fuel Cells and Hydrogen), the EESC considers it especially important that the development of CO2-free technologies for hydrogen generation be included among the objectives.
4.3 Όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 3, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διασφαλιστεί σωστή στάθμιση ανάμεσα στο δημόσιο συμφέρον και στα θεμιτά συμφέροντα των ιδιωτών.
4.3 With regard to access to information in accordance with Article 66(3), the EESC believes that a correct balance should be struck between public interest and legitimate private interests.
4.3 Όσον αφορά την τυποποίηση, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών τυποποίησης καθώς και τις περιορισμένες αρχές αμοιβαίας αποδοχής.
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 Όσον αφορά τις γενικές αρχές και εγγυήσεις (κεφάλαιο ΙΙ, άρθρα 3 έως 6)
4.3 On general principles and safeguards (Chapter II, Articles 3 to 6)
4.3 Όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές, οι περισσότεροι συμμετέχοντες θα συμφωνούσαν ότι στο τελικό στάδιο της διάσκεψης, δηλαδή μετά την έκδοση της αναθεωρημένης υπουργικής δήλωσης, ο Πρόεδρος της Διάσκεψης απεφάσισε να εξετασθούν πρώτα τα πλέον δύσκολα θέματα, δηλαδή τα θέματα της Σιγκαπούρης, αντί να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στην επίτευξη συμφωνίας για άλλα, λιγότερο επίμαχα θέματα, για τα οποία θα ήταν πιο πιθανό να επιτευχθεί συμβιβαστική λύση.
4.3 On the procedural aspects, most participants would agree that the final stage of the conference, i.e. once the revised ministerial text was issued, the Chairman of the Conference decided to tackle the most intractable aspects first, i.e. the Singapore issues, instead of concentrating on seeking the middle ground on other elements perhaps more amenable to agreement.
4.3 Όσον αφορά τις ενυπόθηκες πιστώσεις δεν αποτελούν αντικείμενο καμίας ευρωπαϊκής ρύθμισης· οι εθνικές νομοθεσίες ποικίλλουν ανάλογα με τις διαφορές νοοτροπίας και την πολυμορφία των εσωτερικών αγορών.
4.3 There are no European rules on mortgage credit; national rules vary according to the different cultures and domestic markets.
4.3 Όσον αφορά τις προοπτικές του χάρτη πορείας με ορίζοντα το 2050, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τις ακόλουθες καθοριστικές παραμέτρους:
4.3 As regards the prospects for the 2050 Roadmap, the EESC would highlight the following key issues:
4.3 Όσον αφορά τις στρατηγικές διαχείρισης των παράκτιων ζωνών θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χρήση των φυσικών πόρων, ιδίως στον τομέα της ενέργειας, της ανάπτυξης των υποδομών (ενέργεια, λιμάνια, θαλάσσια έργα ...), της γεωργίας και της βιομηχανίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, της διαχείρισης και της προστασίας των οικοσυστημάτων, των παράκτιων περιοχών και τοπίων, καθώς και οι συνέπειες της κλιματικής αλλαγής.
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 Όσον αφορά το άρθρο 3 στοιχείο ιη):
4.3 With regard to Article 3(r):
4.3 Όσον αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 5, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία ότι κάθε τροποποίηση των σχεδίων αλιείας θα πρέπει να εξετάζεται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες, ότι δηλαδή οι τροποποιήσεις αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά τα ενδεχόμενα προβλήματα που προσδιορίστηκαν στις αναλύσεις αντικτύπου.
4.3 Under Article 4, paragraph 5, the EESC is concerned to ensure that that any amendments to fishing plans should also be reviewed to make certain there are no significant adverse impacts – i.e. that the amendments effectively address the potential problems identified in the impact assessments.
4.3 Όσον αφορά το βιοντίζελ, επισημαίνονται τα ακόλουθα προβλήματα:
4.3 Attention is drawn to the following aspects concerning biodiesel:
4.3 Όσον αφορά το δίκτυο CPC, η ΕΟΚΕ προσυπογράφει την έκθεση της Επιτροπής για το θέμα αυτό, τις δυσκολίες και τα συμπεράσματά της, καθώς και τα αποτελέσματα του δεύτερου πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά το σκέλος της «επιβολής»30.
4.3 As regards the CPC network, the EESC fully subscribes to the well-drafted Commission report on this subject referred to above, the difficulties encountered and its conclusions, as well as the results of the second Consumer Market Scoreboard, particularly as far as "enforcement" is concerned30.
4.3 Όσον αφορά το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ, η τιμή των δικαιωμάτων εκπομπών έχει παραμείνει απρόσμενα χαμηλή, επειδή η προσφορά δικαιωμάτων υπερβαίνει ξεκάθαρα τη ζήτηση, ενώ αλληλεπικαλύψεις επιδοτήσεων έχουν επηρεάσει την αγορά.
4.3 As for the EU emissions trading scheme, the price of emissions allowances has stayed unexpectedly low, because the supply of allowances has clearly exceeded demand, and overlapping subsidies have affected the market.
4.3 Όσον αφορά τον καθορισμό των εν λόγω παράνομων ενεργειών, το Συγκριτικό Δίκαιο των κρατών μελών14 θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά επί του totus comunitatae, ενώ οι αντίστοιχες λεπτομέρειες όσον αφορά τις κυρώσεις θα μπορούσαν να συζητηθούν κατά τρόπο συγκεκριμένο το συντομότερο δυνατόν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States14 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Όσον αφορά τον καθορισμό των εν λόγω παράνομων ενεργειών, το Συγκριτικό Δίκαιο των κρατών μελών15 θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά επί του totus comunitatae, ενώ οι αντίστοιχες λεπτομέρειες όσον αφορά τις κυρώσεις θα μπορούσαν να συζητηθούν κατά τρόπο συγκεκριμένο το συντομότερο δυνατόν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States15 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Όσον αφορά τον μελλοντικό σχεδιασμό των ΔΕΔ-Μ , η ΕΟΚΕ συμφωνεί στη γνωμοδότησή της με θέμα «Αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ»14 με την προσέγγιση που περιγράφεται από την Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο σε ό,τι αφορά την αρχή ότι κάθε τρόπος μεταφοράς θα χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα συγκριτικά πλεονεκτήματα που προσφέρει στο πλαίσιο αλυσίδων συντροπικών μεταφορών, συμβάλλοντας έτσι σημαντικά στην επίτευξη των κλιματικών στόχων της ΕΕ.
4.3 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses in its opinion TEN-T: a policy review14 the Commission’s approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode of transport should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community’s climate change objectives.
4.3 Όσον αφορά τον προσδιορισμό των διαφόρων τύπων παράνομων δραστηριοτήτων, το Συγκριτικό Δίκαιο που υφίσταται στα κράτη μέλη15 θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύτιμο για όλη την Κοινότητα, ενώ οι ρυθμίσεις που αφορούν τις κυρώσεις θα μπορούσαν να συζητηθούν κατά τρόπο πιο συγκεκριμένο, ει δυνατόν δε το συντομότερο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
4.3 With regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States15 could provide useful support for the totus comunitatae, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
4.3 Όσον αφορά τους επαγγελματίες οδηγούς, οι παράνομες πρακτικές αφορούν κυρίως:
4.3 With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
4.3 Όταν τα μεγαλύτερα παιδιά αντιλαμβάνονται τη διαφήμιση ως φορέα ψυχαγωγίας ο αντίκτυπος είναι μεγαλύτερος, ενώ η βελτίωση της ικανότητάς τους να επεξεργάζονται τα διαφημιστικά μηνύματα δεν τα καθιστά απαραίτητα απρόσβλητα από τη διαφήμιση και τις προθέσεις της, καθώς άλλες, πιο εξελιγμένες και εξίσου αποτελεσματικές, τεχνικές πειθούς μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επηρεάσουν τη συμπεριφορά τους.
4.3 When older children view advertising as a piece of entertainment, its impact is greater, and their greater ability to process advertising messages does not necessarily render them immune to advertising and its intentions because other, more sophisticated and equally effective, persuasion techniques can be used to influence their behaviour.
4.3 Ώρα
4.3 Time
4.3 Αιτιολογική σκέψη (21): η τελευταία φράση «θέτει σε σοβαρό κίνδυνο […]
4.3 Recital 21: in the last sentence, the phrase "poses a serious risk to [...] the internal security …" seems vague.
4.3 Ακόμη κι αν υποτεθεί ότι θα καταστεί δυνατή η επίλυση όλων των τεχνικών προβλημάτων, θεωρείται αμφίβολο ότι αυτό θα μπορέσει να συμβεί πριν από την κατάργηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ τον Ιανουάριο του 2017.
4.3 Even assuming that all the technical problems can be solved, it is dubious whether this can be done before Directive 97/68/EC is repealed in January 2017.
4.3 Ακύρωση συμβάσεων
4.3 Annulment of contracts
4.3 Αληθεύει μεν ότι η κρίση προκλήθηκε από υπερβολικά περίπλοκα, τοξικά προϊόντα,  είναι όμως βέβαιο ότι οι φορείς ελέγχου θα μπορούσαν να είχαν απαγορεύσει τη δημιουργία τους, αλλά και την κυκλοφορία τους, βάσει των υφιστάμενων κανόνων.
4.3 While it is true that the crisis erupted as a result of overly complex "toxic" products, it is also true that oversight bodies could have prohibited their creation, or circulation, on the basis of the existing rules.
4.3 Αληθεύει μεν ότι η κρίση προκλήθηκε από υπερβολικά περίπλοκα, τοξικά προϊόντα, είναι όμως βέβαιο ότι οι φορείς ελέγχου θα μπορούσαν να είχαν απαγορεύσει τη δημιουργία τους, αλλά και την κυκλοφορία τους, βάσει των υφιστάμενων κανόνων.
4.3 While it is true that the crisis erupted as a result of overly complex "toxic" products, it is also true that oversight bodies could have prohibited their creation, or circulation, on the basis of the existing rules.
4.3 Αν και η ΕΟΚΕ επικροτεί την προβλεπόμενη χρηματοδοτική συνδρομή και τη συμβολή της ΕΕ όταν ως μέσο ελέγχου της ΓΠΧΠ χρησιμοποιείται η εξολόθρευση, προτείνει εντούτοις να αυξηθεί το ποσοστό αντιστάθμισης από 30% σε 50%.
4.3 While the EESC welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out as a means of controlling LPAI, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
4.3 Αν και συμφωνεί με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι σημαντικό να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία σε παγκόσμιο επίπεδο σχετικά με τα φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου, έτσι ώστε οι οικονομίες του πλανήτη να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες.
4.3 While endorsing the EU's initiatives, the EESC would stress the urgent need to draw up an international agreement on the control of F-gases that subjects all the world's economies to identical rules.
4.3 Ανάπτυξη και διαφοροποίηση της προσφοράς χρηματοδότησης
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 Ανάπτυξη και εφαρμογή (α).
4.3 Development and application, again.
4.3 Ανάπτυξη και εφαρμογή, εκ νέου.
4.3 Development and application, again.
4.3 Ανάπτυξη και φορολογία
4.3 Growth and taxation
4.3 Αναγνωρίζει, επίσης, ότι διαθέτει αρμοδιότητες για τον καθορισμό ορισμένων βασικών αρχών των πολιτικών τιμολόγησης του νερού στα κράτη μέλη και υπενθυμίζει τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, η οποία θεσπίζει την αρχή της πλήρους ανάκτησης του κόστους.
4.3 It also acknowledges having competences in defining some basic principles for water pricing policies in the Member States and points to the provisions of Article 9 of the Water Framework Directive, which establishes the principle of full cost recovery.
4.3 Αναγνώριση και προστασία
4.3 Recognition and protection
4.3 Αναζήτηση και έρευνα – στοχοθετημένη ανάπτυξη.
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Αναθεωρημένο πλαίσιο για τις δραστηριότητες «Τοπική δράση» («Going local») της ΕΟΚΕ
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 Αναθεώρηση της επικρατούσας λογικής όσον αφορά τις εξαγωγικές ενισχύσεις
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Αναλυτικές μέθοδοι, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών ανάκτησης και των ορίων ανίχνευσης, για τον προσδιορισμό της δραστικής ουσίας και των υπολειμμάτων της στη μάζα/επιφάνεια των τροφίμων και ζωοτροφών, καθώς και άλλων προϊόντων, κατά περίπτωση.
4.3 Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedingstuffs and other products where relevant
4.3 Αναλύοντας και συγκρίνοντας τις διάφορες επιλογές και τις επιπτώσεις τους, καταλήγουμε στα εξής συμπεράσματα:
4.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
4.3 Αναμενόμενες αλλαγές στα εργαλεία εκπαίδευσης και κατάρτισης στους κλάδους της δημιουργίας και του πολιτισμού
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Αναμφίβολα, η εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» θεωρείται από την Επιτροπή ως το «νέο» Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον· και το γεγονός ότι μέχρι σήμερα δεν έχει εκπονηθεί κανένα σχέδιο για ένα νέο 7ο ΠΔΠ, μολονότι το 6ο ΠΔΠ λήγει τον Ιούλιο του 2012, οφείλεται ακριβώς σε αυτή την αντίληψη.
4.3 Without a doubt, Resource-efficient Europe is understood by the Commission as a new Environment Action Programme, and the absence of a draft for a seventh EAP even though the sixth EAP is set to expire in July 2012 must come down to this understanding.
4.3 Αναποτελεσματική διακυβέρνηση – Δημόσια Διοίκηση
4.3 Ineffective governance – public administration
4.3 Αναπτυξιακή συνεργασία
4.3 Development cooperation
4.3 Αναπτυξιακή συνεργασία: Η ΕΕ διαπραγματεύεται με τα κράτη μέλη της ΕΚΝΑ συγκεκριμένες συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και υποστηρίζει την πρωτοβουλία για την ολοκλήρωση της ΕΚΝΑ (IAI), καθώς και αντίστοιχες πρωτοβουλίες ανάπτυξης σε υποπεριφερειακό επίπεδο20.
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.