natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Η υιοθέτηση μιας ορθής στατιστικής μεθοδολογίας, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη χάραξη κατάλληλων πολιτικών.
5.10 A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
5.10 Η χρησιμοποίηση δημόσιας χρηματοδότησης για την ενίσχυση των επιχειρήσεων (ήδη επιλέξιμη βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας) θα πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τις δεσμεύσεις για την προστασία των θέσεων εργασίας και των εξειδικευμένων θέσεων στις σχετικές εταιρείες.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Η χρησιμοποίηση δημόσιας χρηματοδότησης για την ενίσχυση των επιχειρήσεων (ήδη επιλέξιμη βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας) πρέπει να αξιολογείται με βάση τις δεσμεύσεις για την προστασία των θέσεων εργασίας και των εξειδικευμένων θέσεων στις σχετικές εταιρείες.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Θέσπιση ειδικού ευρωπαϊκού λαχείου.
5.10 Establishment of a dedicated European lottery.
5.10 Θα ήταν χρήσιμο να ανταλλάσσουν οι εθνικές ΟΚΕ τις εμπειρίες τους όσον αφορά τη διαβούλευση και τη συμμετοχή10.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement10.
5.10 Θα ήταν χρήσιμο να ανταλλάσσουν οι εθνικές ΟΚΕ τις εμπειρίες τους όσον αφορά τη διαβούλευση και τη συμμετοχή11.
5.10 It would be helpful for national ESCs to exchange their experiences regarding consultation and involvement11.
5.10 Θα μπορούσαμε βέβαια να συζητάμε για τη χρησιμότητα των ακάλυπτων CDS, για το ποιες είναι οι επιπλέον πληροφορίες που αυτές διαχειρίζονται σε σχέση με τα λοιπά μέσα, για το πώς αυτές επηρεάζουν το κόστος χρηματοδότησης.
5.10 It is certainly possible to discuss the usefulness of naked CDS, the additional information they provide compared to other instruments, and how far they influence the cost of financing.
5.10 Θα πρέπει να αναγνωριστεί η πολλαπλότητα των στόχων του τομέα της γεωργίας και της χρήσης γης, με τις μικρότερες δυνατότητες μετριασμού που έχουν, καθώς και η ανάγκη να εξασφαλιστεί συνεκτικότητα μεταξύ της επισιτιστικής ασφάλειας της ΕΕ και των στόχων για την κλιματική αλλαγή1.
5.10 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.10 Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και διευκολυνθεί η φινλανδική προσέγγιση που συνίσταται στη δημιουργία κοινοπραξίας των μεγάλων χρηστών που απέκτησαν με σταθερές τιμές το μεγαλύτερο μέρος της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
5.10 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.10 Θα πρέπει να εξεταστεί με προσοχή η περίπτωση τρίτων γειτονικών χωρών της ΕΕ στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι πηγές αρκετών ποταμών που διασχίζουν κατόπιν κράτη μέλη της ΕΕ ή των οποίων τα κοινά σύνορα με κράτος μέλος της ΕΕ διέρχονται μέσα από λίμνες.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν απλά εργαλεία εφαρμογής για τον συνυπολογισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Ισότητα των δύο φύλων
5.10 Gender equality
5.10 Κατά την ΕΟΚΕ, αυτό το θέμα της διαχείρισης των κινδύνων και των απειλών είναι θεμελιώδες.
5.10 Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
5.10 Κατά την Επιτροπή, η εισαγωγή νέας παραγράφου σχετικά με την εξ αποστάσεως ηλεκτρονική παρακολούθηση (CCTV), παρότι δεν είναι υποχρεωτική προς το παρόν, ανταποκρίνεται στην ανάγκη ύπαρξης κανονιστικού πλαισίου για το σύστημα αυτό, το οποίο θα καταστεί ένα εκ των ήδη διαθέσιμων στον κανονισμό περί ελέγχου.
5.10 According to the Commission, the inclusion of a section on remote electronic monitoring (CCTV), although not a requirement at present, meets the need for a regulatory framework for this system, which would be additional to those currently available under the control regulation.
5.10 Κατά την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων και ειδικότερα όλων των προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η ΕΕ, θα πρέπει να τηρούνται οι αρχές του «Σχεδιασμού για όλους».
5.10 The Design for All principles should be applied when carrying out joint projects, i.e. all projects financed by the EU.
5.10 Καταναλωτές και ενίσχυση της ηθικής κατανάλωσης.
5.10 Consumers and fostering ethical consumption.
5.10 Καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος και της βίας
5.10 Combating global crime and violence
5.10 Κατ’ αρχάς, κρίνεται ότι το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προσδιοριστεί γενικά και όχι να επαφίεται σε κατά περίπτωση διακριτική ευχέρεια, με την ευκαιρία κάθε μεμονωμένης νομοθετικής πράξης παράγωγου δικαίου.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Κατ’ αρχάς, κρίνεται ότι το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να προσδιοριστεί γενικά, βάσει των Συνθηκών και του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και όχι να επαφίεται σε κατά περίπτωση διακριτική ευχέρεια, με την ευκαιρία κάθε μεμονωμένης νομοθετικής πράξης παράγωγου δικαίου.
5.10 The EESC considers that this framework must be defined as a general rule on the basis of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and not left to discretion on a case-by-case basis for each secondary or subordinate legislative act.
5.10 Κοινό Κέντρο Ερευνών ΚΚΕρ (μη πυρηνικές δραστηριότητες)
5.10 Joint Research Centre (non-nuclear actions)
5.10 Κρίνεται αναγκαίο να εφαρμοστούν σαφή και διαφανή κριτήρια για την επιλογή των προς χρηματοδότηση έργων από διάφορους τομείς και προγράμματα του προϋπολογισμού.
5.10 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
5.10 Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα της δημόσιας ακρόασης, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα θεσμικά όργανα πρέπει να εξασφαλίζουν στους πολίτες πρόσβαση σε κάθε στάδιο των προπαρασκευαστικών εργασιών και να διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για το σύνολο της διαδικασίας αυτής.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες εξελίξεις και στόχους η βιομηχανική πολιτική της «δίκαιης επιστροφής» του  ΕΟΔ θα αποδειχτεί μελλοντικώς , κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι δεν είναι αρκετά ευέλικτη για να ανταποκριθεί στον απαιτούμενο δυναμισμό.
5.10 Taking into account all above-mentioned developments and desirabilities ESA’s industrial policy of "fair return" will in the view of the EESC for the future probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
5.10 Λόγω της απομακρυσμένης γεωγραφικής θέσης πολλών κοινοτήτων της ατλαντικής ακτής, ιδίως ορισμένων νήσων, οι νέες τεχνολογίες της επικοινωνίας θα πρέπει να συντελέσουν στην ανάπτυξη καινοτόμων οικονομικών δραστηριοτήτων, στην εγκατάσταση δικτύων και στην επαφή με τις αγορές.
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 Λόγω της καίριας σημασίας της νοοτροπίας δικαίου, η οποία προστατεύει αποτελεσματικά τους ενδιαφερομένους, προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της πρόληψης οιουδήποτε κινδύνου ατυχήματος, η ΕΟΚΕ ανέθεσε σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα να διεξάγει σχετική μελέτη, τα συμπεράσματα της οποίας δεν θα παραλείψει να κοινοποιήσει στα ενδιαφερόμενα μέρη.
5.10 Given the key importance of a Just Culture which protects those concerned effectively, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
5.10 Μέσα μαζικής ενημέρωσης
5.10 Media
5.10 Μέχρι σήμερα, η εφαρμογή της στρατηγικής της δίκαιης επιστροφής για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δυναμικού στο χώρο του διαστήματος υπήρξε επιτυχής.
5.10 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
5.10 Μία σημαντική πτυχή της εφαρμογής της ΣΝΕ θα είναι η έκδοση, εκ μέρους των διοικήσεων των κρατών σημαίας, πιστοποιητικών ναυτικής εργασίας και Δηλώσεων συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 Με βάση τα προαναφερθέντα, η ιεραρχία των ερωτημάτων προς απάντηση (α) μπορεί να γίνει η διεργασία ασφαλέστερη μέσω της υποκατάστασης;
5.10 The hierarchy of questions to be answered under the above (a) can you make your process safer by substitution?
5.10 Με δεδομένη την εύλογη προσδοκία για μια αξιοπρεπή διαβίωση σε απομακρυσμένες περιοχές, οι μετανάστες θα μπορούσαν να αντιστρέψουν αυτό το ρεύμα, όπως έχει ήδη συμβεί με κάποιους νεαρούς Ολλανδούς αγρότες που εγκαταστάθηκαν στη Ρουμανία, επαναφέροντας στην παραγωγή εδάφη εγκαταλελειμμένα για πολλά χρόνια και συμμετέχοντας την τοπική κοινωνία.
5.10 Given a reasonable expectation of being able to make a decent living in remote regions, migrants could inverse the current flow, as is already the case with some young Dutch farmers settling in Romania, putting back into production lands that had been abandoned for a number of years and blending into the local social fabric.
5.10 Με τη νέα νομοθετική πρόταση επιδιώκεται η παρουσίαση των εκθέσεων να είναι ανάλογη προς τους κινδύνους καθώς και η απλούστευση των κανόνων αναφοράς περιστατικών ανεπιθύμητων ενεργειών.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 Μεταξύ της εκπαίδευσης, της έρευνας, της καινοτομίας, της τεχνολογικής γνώσης και των τάσεων απασχόλησης υφίσταται μία κυκλική σχέση.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Μια από τις μεγαλύτερες ανησυχίες είναι ότι τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα θεωρούνται βιομηχανικά προϊόντα και άρα μπορούν να λαμβάνουν πιστοποίηση από ιδιωτικούς φορείς.
5.10 One of the biggest concerns is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
5.10 Μια μερίδα πολιτών εκδηλώνει ανεπαρκή δέσμευση: υπάρχει κάποια έλλειψη κοινωνικής συνειδητοποίησης σε ό,τι αφορά τη φτώχεια, την πορνεία, τη διακίνηση ναρκωτικών, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την πειρατεία καταναλωτικών προϊόντων, κ.λ.π.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards poverty, prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Μια μερίδα πολιτών επιδεικνύει ανεπαρκή δέσμευση: υπάρχει κάποια έλλειψη κοινωνικής συνειδητοποίησης σε ό,τι αφορά την πορνεία, τη διακίνηση ναρκωτικών, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την πειρατεία καταναλωτικών προϊόντων, κ.λπ.
5.10 Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
5.10 Μόνον στο συνημμένο κείμενο της ανακοίνωσης αναφέρεται ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν ορισμένους ελάχιστους κανόνες ασφαλείας.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required meet certain minimum security standards.
5.10 Μόνον στο συνημμένο κείμενο της ανακοίνωσης αναφέρεται ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να πληρούν ορισμένους ελάχιστους κανόνες ασφαλείας.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required to meet certain minimum security standards.
5.10 Ο ΕΟΦ θα πρέπει να ζητεί τη γνώμη εργαστηρίων αναφοράς προκειμένου να προσδιορίζει τη μέθοδο ανάλυσης καταλοίπων.
5.10 The EMEA should consult the reference laboratories, in order to determine the process for analysing residues.
5.10 Ο δικτυακός τόπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ένταξη5 περιέχει πληθώρα πληροφοριών σχετικά με παραδείγματα ένταξης.
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Ο εξορθολογισμός της έκδοσης των αδειών και η επιλογή των τοποθεσιών μέσω μιας ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας θα είχε αναμφίβολα θετική επίδραση στην ασφάλεια των επενδύσεων και στον χρόνο έναρξης λειτουργίας, αλλά η κοινή γνώμη δεν πρόκειται επ’ ουδενί να αποδεχθεί ευρωπαϊκές κανονιστικές διατάξεις λιγότερο αυστηρές από τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις.
5.10 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.10 Ο ισπανικός όμιλος Mondragon αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο διάφορες μεμονωμένες συνεταιριστικές επιχειρήσεις μπορούν να οργανωθούν σε εθελοντική βάση για τη δημιουργία ενός τεράστιου επιχειρηματικού ομίλου του οποίου η δράση εκτείνεται στη βιομηχανία, στη γεωργία, στη διανομή, στον χρηματοπιστωτικό τομέα, στην Ε&Α και στην ανώτερη εκπαίδευση.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Ο ορισμός της έννοιας «εγκατάσταση με συρματόσχοινα», στο άρθρο 3(1), είναι δυσνόητος.
5.10 The definition of "cableway installation" given in Article 3(1) is difficult to understand.
5.10 Ο προγραμματισμός εν γένει μπορεί και πρέπει να μεταρρυθμιστεί ώστε να ενισχύσει την αρχή της εταιρικής σχέσης.
5.10 Programming in general can and must be reformed to reinforce partnership.
5.10 Οι άμεσες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στη συμφωνία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν.
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 Οι αλλαγές στη ζήτηση εργατικού δυναμικού σε έναν ψηφιοποιημένο κλάδο υπηρεσιών, μετρούμενες βάσει των ωρών εργασίας που πραγματοποιούνται, πρέπει να παρακολουθούνται.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Οι διαρθρωτικές αλλαγές που σημειώνονται στη γεωργία θα επηρεάσουν καθοριστικά την ποιότητα των θέσεων εργασίας και τα εισοδήματα.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.
5.10 Οι ειδικές υπηρεσίας προστασίας των θυμάτων ενδοοικογενειακής βίας πρέπει να διαθέτουν, αφενός, προσωπικό με εξειδικευμένη κατάρτιση και, αφετέρου, επαρκείς πόρους προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα επιβληθέντα μέτρα θα τηρούνται, διότι διαφορετικά δεν θα έχουν κανένα αποτέλεσμα.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 Οι επιχειρήσεις πρέπει να διαδραματίσουν αυξανόμενο και θετικό ρόλο στην υλοποίηση του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης, όπως αναγνωρίζει ο ΟΟΣΑ μέσω των κωδίκων δεοντολογίας του για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις16.
5.10 Businesses must play a more proactive role in making sustainable development possible, as acknowledged by the OECD in its codes of conduct for multinational enterprises16.
5.10 Οι επιχειρήσεις πρέπει να διαδραματίσουν ολοένα και μεγαλύτερο θετικό ρόλο στην υλοποίηση του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης, όπως αναγνωρίζει ο ΟΟΣΑ μέσω των κωδίκων δεοντολογίας του για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις17.
5.10 Businesses must play a more proactive role in making sustainable development possible, as acknowledged by the OECD in its codes of conduct for multinational enterprises17.
5.10 Οι μακροπεριφερειακές πρωτοβουλίες έχουν κατά βάση δύο διαστάσεις, εκ των οποίων η μία είναι ενδοπεριφερειακή και η άλλη ευρωπαϊκή.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 Οι μεταθέσεις θα μπορούν να έχουν συνολική διάρκεια έως τρία έτη.
5.10 The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
5.10 Οι ποιοτικές θέσεις εργασίας σε προηγμένες, δημιουργικές βιομηχανίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν την αρχή για έναν ενάρετο κύκλο, προσελκύοντας όχι μόνο οικονομική δραστηριότητα, αλλά και πολιτιστικές πρωτοβουλίες και άλλα είδη υπηρεσιών που μπορούν να κάνουν πιο ενδιαφέρουσα για τους νέους τη ζωή στην ύπαιθρο και να τους αποτρέπουν από το να την εγκαταλείψουν.
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Οι πρόσφυγες χρειάζονται γενικές πληροφορίες σχετικά με την αγορά εργασίας, τις ευκαιρίες επαγγελματικής κατάρτισης και τις διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης.
5.10 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
5.10 Οι συμφωνίες και τα πρωτόκολλα με διάφορα κράτη μέλη στα οποία αναφέρεται ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει να συνάδουν με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 Οκτώ χρόνια μετά την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1400/2002, οι οικονομικοί δείκτες επιβεβαιώνουν ότι το επίπεδο του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές, βάσει του οποίου είχε υπαγορευθεί η επιλογή της Επιτροπής για πιο αυστηρή εφαρμογή της τομεακής απαλλαγής κατά κατηγορία, σημείωσε ουσιαστική βελτίωση.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 Οποιοιδήποτε και να είναι οι ορισμοί πρέπει να συμπεριληφθούν πλήρως στην παρούσα πρόταση, και όχι απλώς να λαμβάνονται από το GHS ή να γίνονται παραπομπές σε άλλα έγγραφα.
5.10 Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.
5.10 Παρά τις ανωτέρω ανησυχίες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος την πρόταση και πιστεύει ότι θα συμβάλει στην ασφάλεια των πολιτών, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
5.10 Despite the above concerns, the EESC strongly supports the proposal and believes that it will contribute to the security of citizens both in and outside the EU.
5.10 Παράλληλα με τα ΕΠΜ, η Τραπεζική Ένωση πρέπει να συμβάλει στην οικονομική αναζωογόνηση.
5.10 Parallel to the NRPs the Banking Union must contribute to economic revitalisation.
5.10 Παρομοίως, τροποποιείται το παράρτημα VI σχετικά με τις ειδικές διαδικασίες εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών.
5.10 Amendments are also made to Annex VI, which sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
5.10 Παρόλα αυτά φαίνεται ακόμη χαμηλή η προσοχή που επιδεικνύεται στις πολιτικές, κυρίως τις εμπορικές, στα ζητήματα του φύλου.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
5.10 Παρότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος ως προς τον τριμερή διάλογο, εντούτοις ο διμερής κοινωνικός διάλογος παραμένει εξαιρετικά ασθενής και κατ’ εξοχήν επικεντρωμένος στις διαπραγματεύσεις για τις τομεακές συλλογικές συμβάσεις.
5.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
5.10 Πολλοί υποστηρίζουν ότι στην αναζωογονημένη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης οι επιχειρήσεις οφείλουν να δεσμευτούν περισσότερο και να διαδραματίσουν ένα αυτονόητο και σαφή ρόλο.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
5.10 Πρέπει να γίνει σαφής σύνδεση μεταξύ των προτάσεων που βασίζονται στις "κοινές αρχές" και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 Πρέπει να επιταχυνθεί η σύσταση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Τουρκίας, που αποτελεί έναν μηχανισμό μονίμου διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών εταίρων.
5.10 It is essential to speed up the renewal of the Turkish Economic and Social Council, which is a mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, and involves all stakeholders.
5.10 Πρέπει να επιταχυνθεί η σύσταση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Τουρκίας, που να χαρακτηρίζεται από αυτονομία όπως προαναφέρθηκε ώστε να αποτελεί ένα έγκυρο μέσο μονίμου διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών εταίρων.
5.10 It is essential to speed up the establishment of the Turkish Economic and Social Council in the independent form mentioned above, as it will  be an effective mechanism for permanent dialogue between the government and organised civil society, involving all stakeholders.
5.10 Πρέπει παράλληλα να συνεχιστεί η εξέλιξη των προδιαγραφών προσβασιμότητας ως συμπλήρωμα της νομοθεσίας δημόσιων προμηθειών κατά τα πρότυπα της επιτυχημένης αμερικανικής νομοθεσίας.
5.10 The development of accessibility standards to support legislation in public purchasing should continue, taking the successful American legislation as an example.
5.10 Προαγωγή της νέας νοοτροπίας με τη βοήθεια των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, ενός δικτύου πρεσβευτών και ορισμένων προτύπων προς μίμηση.
5.10 Promotion of the new culture through the Media, with a network of Ambassadors and role models.
5.10 Προβλήματα όσον αφορά τους ισχύοντες κανόνες (Ερώτηση 21): τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι έμποροι, πωλητές και αγοραστές όσον αφορά τη γραφειοκρατία συνδέονται με το πλήθος των κανόνων που επιβάλλονται στις δύο πλευρές των συνόρων, οι οποίοι είναι συχνά διαφορετικοί και ενίοτε συνιστούν επανάληψη.
5.10 Problems with the current rules (Q.21): the problems with red tape which operators, vendors and purchasers face have to do with the multiplicity of rules applied on either side of a border, which are often different and sometimes overlap.
5.10 Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα δοθεί επαρκής προσοχή και στήριξη στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνδράμει τον Οργανισμό με την εκπροσώπησή της σε ένα συμβουλευτικό φόρουμ.
5.10 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the Agency by sitting on its consultative forum.