natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα όγδοο ερώτημα που περιλαμβάνεται στην ιστοθέση διαβούλευσης ζητεί τη διατύπωση γενικότερων παρατηρήσεων όσον αφορά την οδηγία IPPC και η ΣΕΒΜ δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει τις παρατηρήσεις της σχετικά με ορισμένα ευρύτερα θέματα που ενδιαφέρουν την ομάδα μελέτης και αφορούν την περισσότερο μακροπρόθεσμη ρυθμιστική στρατηγική της Επιτροπής.
An eighth question which appears on the consultation web-site asks for more general comment of relevance to IPPC and the CCIC has taken the opportunity to comment on some of the wider issues of relevance to the group with reference to the Commission’s longer term regulatory strategy.
Ένα όγδοο ερώτημα που περιλαμβάνεται στην ιστοθέση διαβούλευσης ζητεί τη διατύπωση γενικότερων παρατηρήσεων όσον αφορά την οδηγία IPPC και η ΣΕΒΜ δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει τις παρατηρήσεις της σχετικά με ορισμένα ευρύτερα θέματα που κρίνει σημαντικά και αφορούν την περισσότερο μακροπρόθεσμη ρυθμιστική στρατηγική της Επιτροπής.
An eighth question which appears on the consultation web-site asks for more general comment of relevance to IPPC and the CCIC has taken the opportunity to comment on some of the wider issues of relevance to the group with reference to the Commission’s longer term regulatory strategy.
Ένα όγδοο κράτος μέλος (Κάτω Χώρες32) πρόκειται να ακολουθήσει την ίδια μέθοδο.
A further – eighth - Member State (NL32) is about to follow the same route.
Ένα όλο και μεγαλύτερο μερίδιο του εισοδήματος του ΕΙΤ πρέπει προστεθεί συν τω χρόνω από τα κέρδη του μέσω των συμβάσεων για δραστηριότητες έρευνας και εκπαίδευσης.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
Ένα όλο και πιο συχνά εφαρμοζόμενο μέτρο ήταν η προσωπική συμμετοχή του ανέργου, με τη σύνδεση της προϋπόθεσης λήψης της παροχής με την υπογραφή σύμβασης βάσει της οποίας ο ενδιαφερόμενος δεσμεύεται να αναλάβει κάποιες δραστηριότητες.
One increasingly popular measure has been to get the personal involvement of the unemployed by conditioning the entitlement of the benefit to the signature of a contract in which the person involved is committed to undertake certain activities.
Ένα όνομα δεν μπορεί να καταχωριστεί εάν αφορά μόνον ισχυρισμούς γενικής φύσης που χρησιμοποιούνται για ένα σύνολο προϊόντων ή ισχυρισμούς που προβλέπονται από ιδιαίτερη ενωσιακή νομοθεσία.
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
Ένα όνομα δεν μπορεί να καταχωριστεί ως ονομασία προέλευσης ή ως γεωγραφική ένδειξη όταν συγκρούεται με το όνομα φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Ένα όνομα είναι επιλέξιμο για καταχώριση ως ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο όταν περιγράφει ένα ιδιότυπο μεταποιημένο προϊόν το οποίο:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Ένα όνομα καταχωρισμένο ως ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο μπορεί να χρησιμοποιείται από οποιαδήποτε επιχείρηση διαθέτει στο εμπόριο προϊόν το οποίο συμμορφώνεται με τις αντίστοιχες προδιαγραφές.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
Ένα όνομα, τοποθεσίας χωρίου ή θέσης (στην καθομιλούμενη) μπορεί να περιληφθεί στις αναγραφές μιας εμπορικής επωνυμίας υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για φυσικό μεταλλικό νερό του οποίου η πηγή υφίσταται εκμετάλλευση στο υποδεικνυόμενο από την εμπορική επωνυμία μέρος και ότι τούτο δεν οδηγεί σε σύγχιση ως προς το μέρος στο οποίο γίνεται η εκμετάλλευση της πηγής.
The name of a locality, hamlet or place may occur in the wording of a trade description provided that it refers to a natural mineral water the spring of which is exploited at the place indicated by that description and provided that it is not misleading as regards the place of exploitation of the spring.
Ένα όπλο συναγερμού είναι έτσι κατάλληλο για βολή φυσιγγίων άσφαιρων, αερίων, δακρυγόνων.
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Ένα όραμα για τη θέση που πρέπει να κατέχει η Ευρώπη το 2050 και ένα μακρόπνοο πλαίσιο πολιτικής μπορούν να προσφέρουν σαφή καθοδήγηση στις επιχειρήσεις και τους επενδυτές.
A vision of where Europe should be in 2050 and a long-term policy framework can provide a clear path for businesses and investors.
Ένα όραμα για την αεροναυπηγική έρευνα σε βάθος χρόνου το 2020.
A vision for aeronautic research against the horizon of 2020.
Ένα όραμα για την εσωτερική αγορά βιομηχανικών προϊόντων
A vision for the internal market for industrial products
Ένα όραμα για την εσωτερική αγορά βιομηχανικών προϊόντων (ανακοίνωση)
A vision for the internal market for industrial products (communication)
Ένα όραμα για την ευρωπαϊκή αλιεία μέχρι το 2020
A vision for European fisheries by 2020
Ένα όραμα για την καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα.
A vision of innovation and enterprise.
Ένα όραμα για το ενεργειακό μέλλον της Ευρώπης
A vision of Europe's energy future
Ένα όραμα για το μέλλον
A vision for the future
Ένα όραμα για το μέλλον: η υποδομή της κοινωνίας της πληροφορίας και η πολυπλατφορμική πρόσβαση
A vision of the future: the Information Society infrastructure and multi-platform access
Ένα όραμα για το μετασχηματισμό της οικονομίας και της κοινωνίας με επίκεντρο τους ανθρώπους και τις ιδέες.
A vision to transform the economy and society by placing people and ideas at the centre.
Ένα όραμα για τον 21ο αιώνα
A vision for the 21st century
Ένα όραμα, τρεις θεμελιώδεις αποστολές
One Project, three fundamental tasks
Ένα όργανο που αποτελείται από οχτώ μέλη (τον πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, τους τρεις συντονιστές των ομάδων και έναν ακόμη αντιπρόσωπο της Επιτροπής) είναι επαρκές για να αντικατοπτρίζει τις απόψεις των ομάδων στο διοικητικό συμβούλιο και έχει το μέγεθος που συμβάλλει στην αποτελεσματική λήψη αποφάσεων.
A body composed of eight members ( the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, the three co-ordinators of the groups and one more representative of the Commission) is adequate to reflect the views of the Board groups and has a size that contributes to efficient decision making.
Ένα όργανο που είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή προκειμένου να προσδιορίσει τις προτεραιότητες όσον αφορά τις εργασίες της ευρωπαϊκής τυποποίησης είναι η ευρωπαϊκή εντολή τυποποίησης.
One instrument that the Commission can use to flag priorities for European standardisation work is the European standardisation mandate.
Ένα όριο 0,1 ινών ανά cm3 ως χρονικώς σταθμισμένος μέσος όρος για 4 ώρες θα ήταν προτιμότερο και θα μείωνε τα επίπεδα έκθεσης.
A limit of 0.1 fibres per cm3 as a 4-hour TWA, which would reduce the exposure levels, would be preferable.
Ένα όριο 10 ημερών στη διάρκεια ενός έτους θεωρείται κατάλληλο για την αντιμετώπιση των περιστατικών τεχνικής φύσεως (που συμβαίνουν, λόγου χάριν, στους αγωγούς μεταφοράς) καθώς και των περιπτώσεων διακοπής του εφοδιασμού που προβλέπεται στις ρήτρες των εμπορικών συμβάσεων πώλησης φυσικού αερίου.
The limit of ten days during any one year is considered appropriate to deal with technical incidents (occurring on pipelines, for example) as well as with cases of interruption of supplies envisaged in commercial gas sale clauses.
Ένα όριο μεταξύ 1000 ευρώ και 2000 ευρώ θα αποτελούσε αποδεκτό συμβιβασμό.
A threshold between 1000 € and 2000 € could be an acceptable compromise.
Ένα όριο σφάλματος 2% ελήφθη ως κύριος δείκτης για τη νομιμότητα και την κανονικότητα που αφορούν το πεδίο των ερευνητικών επιχορηγήσεων.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
Ένα όριο σφάλματος 2% ελήφθη ως κύριος δείκτης για τη νομιμότητα και την κανονικότητα που αφορούν το πεδίο των ερευνητικών επιχορηγήσεων.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
Ένα όριο της τάξης του 20% θα ήταν αρκετό προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι οι μεγάλοι δείκτες μπορούν να αναπαραχθούν.
A limit of 20% should be sufficient to ensure that all major indices can be tracked.
Ένα όχημα [και το(τα) ηλεκτρικό(-κα)/ηλεκτρονικό(-ά) σύστημα(-τα) του ΗΣΥ] σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να δίνει τη δυνατότητα στο όχημα, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως, να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A vehicle (and its electrical/electronic system(s) or ESAs) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Ένα όχημα αντιπροσωπευτικό του οχήματος για το οποίο ζητείται η έγκριση τύπου πρέπει να προσκομίζεται από τον κατασκευαστή του οχήματος στην τεχνική υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με τις δοκιμές.
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Ένα όχημα δεν θεωρείται μη συμμορφούμενο προς τoν εγκεκριμένo τύπo όταν τηρoύνται οι προβλεπόμενες από επιμέρoυς oδηγίες ανoχές.
A vehicle is not to be considered to deviate from the approved type where the tolerances permitted by separate directives are met.
Ένα όχημα δεν θεωρείται ότι αποκλίνει από τον εγκεκριμένο τύπο όταν έχουν τηρηθεί οι τυχόν ανοχές που προβλέπονται από επιμέρους οδηγίες.
A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.
Ένα όχημα δύο καυσίμων θα μπορούσε να πληρεί τις απαιτήσεις για τα OBD όταν λειτουργεί με βενζίνη, όταν όμως το καύσιμο αλλάζει από βενζίνη είτε σε LPG ή σε NG και το αντίστροφο υπάρχουν ουσιαστικές επιπλοκές.
A bi-fuel vehicle could meet the OBD requirements when it is operated on petrol but there are substantial complications when the vehicle is switched from petrol to run on either LPG or NG and then back to petrol.
Ένα όχημα δύο καυσίμων θα μπορούσε να πληρεί τις απαιτήσεις για το OBD όταν λειτουργεί με βενζίνη.
Bi-fuel vehicles can only meet the OBD requirements when they are operated on petrol.
Ένα όχημα θεωρείται ταξινομημένο όταν έχει λάβει μόνιμη, προσωρινή ή βραχυπρόθεσμη διοικητική άδεια οδικής κυκλοφορίας, που περιλαμβάνει τον εξατομικευμένο προσδιορισμό του και τη χορήγηση αριθμού ταξινόμησης (1).
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Ένα όχημα και το(τα) ηλεκτρικό(-κα)/ηλεκτρονικό(-ά) σύστημα(-τα) ή ΗΣΥ σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να δίνουν τη δυνατότητα στο όχημα, υπό κανονικές συνθήκες χρήσεως, να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Ένα όχημα κατασκευασμένο ειδικά για να λειτουργεί με LPG ή NG δεν μπορεί να πληρεί τις απαιτήσεις για τα OBD του Παραρτήματος I της οδηγίας 98/69/EΚ.
A dedicated LPG or NG fuelled vehicle cannot meet the OBD requirements given in Annex I to Directive 98/69/EC.
Ένα όχημα ψυχαγωγίας/εργασίας θα πρέπει να χρησιμοποιείται στους ανοικτούς χώρους και όχι στις μικρές ευρωπαϊκές πόλεις που έχουν σχεδιαστεί για άμαξες και άλογα (αλλά και αυτά ακόμη εκπέμπουν CH4!).
SUVs should be used in open areas, not in Europe's small cities, which were designed for horse-drawn carts (although even they were a source of CH4 emissions!).
Ένα ύψος κατώτατου ορίου της τάξης του -0,25% θα αποτελούσε ένα είδος ουδέτερου σημείου, υπό την έννοια ότι το εκτιμώμενο μελλοντικό κόστος χρηματοδότησης του γενικευμένου μηχανισμού διορθώσεων θα ήταν ίσο με το εκτιμώμενο μελλοντικό κόστος χρηματοδότησης του τρέχοντος διορθωτικού μηχανισμού προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου.
A threshold level of around -0.25% would represent a sort of neutral point whereby the estimated future cost of financing the generalised correction mechanism would be equal to the estimated future cost of financing the current UK correction mechanism.
Ένα ώριμο κινητό Διαδίκτυο , όπου κάθε κινητό τερματικό θα έχει διεύθυνση στο Διαδικτύου, απαιτεί έναν ευρύτερο χώρο για διευθύνσεις  από ό,τι μπορεί να προσφέρει το παρόν πρωτόκολλο IPv4.
A fully-fledged mobile Internet, where each mobile terminal will have an Internet address requires a much larger address space than the current IPv4 can cater for.
Ένα – γεωγραφικώς καθορισμένο – δίκτυο προτεραιότητας πρέπει να εξασφαλίσει τη συνέχιση των τρεχόντων έργων προτεραιότητας και να βασιστεί σε αυτά, όπου αυτό είναι σκόπιμο.
A – geographically defined – priority network should ensure continuity of the current priority projects and build on them where justifiable.
Ένα – δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένα περιστατικά ανθρώπων που έχουν προσβληθεί από τον πανδημικό ιό σε κανένα κράτος μέλος της ΕΕ·
One – no confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Ένα – συνδεδεμένο με τον Παγκόσμιο Ιστό – αποκεντρωμένο, μόνιμο και ευρέως προσπελάσιμο ευρωπαϊκό δίκτυο των εθνικών καταλόγων συλλογών ex situ (τραπεζών γονιδίων), των μέσων in situ (πόρων), καθώς και οι βάσεις δεδομένων που στηρίζονται στους εθνικούς καταλόγους, υπάρχουν ήδη ή βρίσκονται στη φάση της ανάπτυξης, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EPGRIS (European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure – Υποδομή Πληροφοριών για τους Ευρωπαϊκούς Φυτικούς Γενετικούς Πόρους).
For plant genetic resources, a European decentralised, permanent and widely accessible web-based network of national inventories of the ex situ collections (gene banks), in situ facilities (resources) and databases on the basis of national inventories is currently available or being developed in the framework of the EPGRIS (European Plant Genetic Resources Information Infra-Structure) initiative.
Ένα ‘Έγγραφο Γενικής Βοήθειας’ που αφορά όλα τα μέσα παρουσιάστηκε τον Ιούνιο του 2005 στην επιτροπή διαχείρισης του Phare, η οποία επικουρεί την Επιτροπή στο συντονισμό των μέτρων.
A ‘General Assistance Document’ covering all instruments was presented in June 2005 to the Phare Management Committee, the body assisting the Commission in co-ordinating the instruments.
Ένα άλλο σχέδιο κατέληξε στη δημιουργία του ιστοχώρου Estia, που παρείχε πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα μάθησης και προσόντων πολλών ευρωπαϊκών χωρών και χρησιμοποιήθηκε ως βάση στο αντίστοιχο τμήμα της πύλης ploteus34.
Another project resulted in the Estia website, which gave information on the learning and qualification systems of many European countries and was used as a basis for the relevant section of the Ploteus portal34.
Ένα επιπλέον πλεονέκτημα έναντι των μοντέλων ανάκτησης του κόστους είναι ότι οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα ανοίγουν και για τους πολίτες.
An additional advantage over the cost-recovery models is that it also opens up public sector information for citizens.
Ένα πρόβλημα που απομένει να επιλυθεί είναι αυτό της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.7
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Ένα πρόβλημα που απομένει να επιλυθεί είναι αυτό της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.8
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Ένα πρόβλημα που απομένει να επιλυθεί είναι αυτό της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
ΈναΤο νομικό πρόσωπο λογίζεται ότιπου παρέχει την υπηρεσία λογίζεται ότι: «ανήκει» σε πρόσωπα μιας δεδομένης χώρας ότανεάν πάνω από το 50% του μετοχικού κεφαλαίου του ανήκει κατά πλήρη κυριότητα σε πρόσωπα της εν λόγω χώρας.
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
Έναν άλλο δεσμό μεταξύ της οδηγίας IPPC και των EMS συνιστούν τα συμπεράσματα για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης που έχουν εκδοθεί για να χρησιμοποιηθούν στα μελλοντικά έγγραφα BREF.
Another link between the IPPC Directive and EMSs is provided by the conclusions on environmental management systems that have been produced for use in future BREF documents.
Έναν απλό κανόνα που δείχνει πως δεν πρέπει να αγγίζουν το παιδί σας.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
Έναν αποδοτικό τρόπο συμμετοχής των διαφόρων εθνικών παραγόντων στην εφαρμογή του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, σε απόλυτη συμφωνία με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, θα αντιπροσώπευε η εγκαθίδρυση ενός δικτύου εξειδικευμένων τεχνικών κέντρων συνεργαζόμενων μεταξύ τους.
Fully in line with the European Research Area objectives, the establishment of a network of specialised technical centres working together would represent a cost efficient way to associate the various national actors with the implementation of the European Space Programme.
Έναν από τους κεντρικούς στόχους της κοινωνικής επιχειρηματικότητας θα πρέπει να αποτελέσει η διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στις προβληματικές ιδιωτικές επιχειρήσεις είτε μέσω της οικονομικής συμμετοχής των μισθωτών στο κεφάλαιο της επιχείρησης, είτε μέσω του μετασχηματισμού τους από ιδιωτικές σε κοινωνικού χαρακτήρα επιχειρήσεις.
One of the main goals of social entrepreneurship must be to retain jobs in ailing private businesses, either through employees acquiring a stake in a company's capital or by transforming it from a private company into a social business.
Έναν από τους λόγους αποτελεί η θεμελιώδης αρχή της ακαδημαϊκής ελευθερίας, την οποία θέλουν να διαφυλάξουν οι ερευνητές.
One of the reasons can be found in the concept of academic freedom which researchers are keen to preserve.
Έναν αριθμό πρότυπων σχεδίων που να εξασφαλίζουν αφενός την καλύτερη γνώση των εξελίξεων και των πραγματικών δεδομένων του κλάδου (δίκτυο περιφερειακών ή διασυνοριακών παρατηρητηρίων) ή, αφετέρου, την πραγματική μεταφορά ορθών πρακτικών από τη μια χώρα στην άλλη.
A number of pilot projects, to provide, inter alia a good understanding of the state of play and current trends in the industry.
Έναν διάλογο δημοκρατικό, διαφανή, στηριζόμενο σε συγκεκριμένες προτάσεις που θα τηρούνται και από τα δύο μέρη.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Έναν εκπρόσωπο εποπτικής αρχής από κάθε κράτος μέλος, χωρίς δικαίωμα ψήφου,
One non-voting supervisory representative from each Member State;
Έναν εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
One representative of the European Commission;
Έναν εκπρόσωπο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
One non-voting representative from the Economic and Financial Committee.
Έναν ενισχυμένο έλεγχο ενάντια στις πρακτικές "ντάμπινγκ" και αθέμιτου εμπορίου, και την προώθηση διακήρυξης για ένα ισότιμο και έντιμο εμπόριο σε διεθνές επίπεδο.
Strengthened monitoring to prevent dumping and illicit trade practices, and promotion of a charter for fair trade at the international level.
Έναν κανονισμό για πληροφορίες που συνοδεύουν τις μεταφορές κεφαλαίων ώστε να εξασφαλίζεται η «δέουσα ιχνηλασιμότητα» αυτών των μεταφορών.
A regulation on information accompanying transfers of funds to secure "due traceability" of these transfers.
Έναν κανονισμό που θεσπίζει, στο πλαίσιο του Ταμείου, τη συνιστώσα που αφορά την αστυνομική συνεργασία, την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και τη διαχείριση των κρίσεων,
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
Έναν κανονισμό που θεσπίζει, στο πλαίσιο του Ταμείου, τη συνιστώσα της διαχείρισης των συνόρων και της κοινής πολιτικής θεωρήσεων.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
Έναν κανονισμό: COM(2012) 380 final για την κατάργηση της ισχύουσας οδηγίας 2009/40 για τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο (ΠΤΕ) των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους·
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
Έναν κατάλληλο χώρο και κατάλληλες εγκαταστάσεις για τη λήψη και την επεξεργασία των δειγμάτων κατά τους ελέγχους ρουτίνας που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες.
appropriate premises and facilities for taking and processing the samples for the routine checks laid down in Community rules;
Έναν κατάλληλο, εναλλακτικό τρόπο διασφάλισης της αποτελεσματικής εφαρμογής των εν λόγω γραμμών σε επίπεδο επιχειρήσεων θα μπορούσε, επίσης, να αποτελέσει η εθελοντική υιοθέτηση κωδίκων συμπεριφοράς.
Voluntary codes of conduct can also be a good and alternative way to ensure this effective implementation at a company level.
Έναν κατάλογο μαύρο με τακτική επικαιροποίηση και άμεση εισαγωγή των δικαστικών αποφάσεων.
A black list that is regularly updated, with direct inclusion of judicial decisions.
Έναν νέο οικονομικό μοντέλο για το αποϋλοποιημένο περιεχόμενο πρέπει να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των χρηστών των βιβλιοθηκών και των ΔΚΤΔ και να προσαρμόζεται στη λειτουργία τους.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Έναν νέο οικονομικό μοντέλο πρέπει να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των χρηστών των βιβλιοθηκών και των ΔΚΤΔ και να προσαρμόζεται στη λειτουργία τους.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Έναν ορισμό των ευθυνών των οικείων οργανισμών και ιδρυμάτων.
A definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved.
Έναν πίνακα με εκτιμήσεις έκθεσης, βασισμένο σε στοιχεία ελέγχου ιζημάτων (πίνακας ιζημάτων)
One list using an exposure estimation based on sediment monitoring data (sediment list)
Έναν πίνακα με εκτιμήσεις έκθεσης, βασισμένο σε στοιχεία προσομοίωσης επιφανειακών υδάτων
One list using an exposure estimation based on surface water modelling data (modelling-based list)
Έναν πίνακα στον οποίο χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις έκθεσης, βασισμένο σε στοιχεία ελέγχου επιφανειακών υδάτων
One list using an exposure estimation based on surface water monitoring data (monitoring-based list)
Έναν παράγοντα που μπορεί να αξιοποιηθεί τόσο στην επισήμανση των πολιτισμικών διαφορών, όσο και στη διαμόρφωση αμφίπλευρα συμπεριφορών, που θα αμβλύνουν και δεν θα ενισχύουν τις διαφορές.
As such it can be useful both in pointing out cultural differences and in developing reciprocal behaviour which will mitigate rather than strengthen those differences.
Έναν προϋπολογισμό με τον οποίον αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις δαπανών μεταξύ κρατών μελών και ο οποίος προσπορίζει προστιθέμενη αξία χάρη σε συντονισμένη δράση που μπορούμε να αποφασίσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της οποίας η υλοποίηση είναι ανέφικτη χωρίς μια τέτοια ευρωπαϊκή προοπτική.
A budget that avoids duplication of expenditure by Member States and that brings added value through the synergy of action that we can decide at European level that cannot be implemented without this European perspective.
Έναν προϋπολογισμό που να ανταποκρίνεται στις νέες πραγματικότητες της παγκοσμιοποίησης.
A budget that is attuned to the new realities of globalisation.
Έναν προϋπολογισμό που να δίδει απαντήσεις στις προκλήσεις του σήμερα και να δημιουργεί ευκαιρίες για το αύριο.
A budget that responds to today's challenges and creates opportunities for tomorrow.