natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και δεν είναι διαθέσιμο κανένα ξεχωριστό σύνολο στοιχείων για τις χρεώσεις για τις διασυνοριακές αναλήψεις μέσω ATM πριν και μετά την καθιέρωση του κανονισμού 2560, οι διαθέσιμες πληροφορίες και τα ανεπίσημα στοιχεία δείχνουν ότι οι χρεώσεις για τις αναλήψεις με χρεωστικές κάρτες έχουν μειωθεί, ενώ οι χρεώσεις για τις αναλήψεις με κάρτες προθεσμιακής χρέωσης και πιστωτικές κάρτες έχουν παραμείνει γενικά σταθερές.
While no separate data set is available on fees for cross-border ATM withdrawals before and after the introduction of Regulation 2560, available information and anecdotal evidence suggest that fees for withdrawals with debit cards have decreased, while fees for withdrawals with charge and credit cards have largely remained stable.
Αν και δεν είναι δυνατή η πρόβλεψη προνομίων σε σχέση με τα εθνικά καταστατικά, λόγω του κινδύνου στρέβλωσης του ανταγωνισμού, θα ήταν ενδιαφέρον να προβλεφθούν προνόμια προκειμένου να καταστεί πιο ελκυστική αυτή η μορφή εταιρείας όπως:
While it is inconceivable to envisage privileges in relation to national statutes, because of the risk of distorting competition, it could be interesting to make provision for the following, in order to make the formula more attractive:
Αν και δεν είναι δυνατό να επιβληθούν κριτήρια τοξικότητας, δυσαποδομησιμότητας και βιοσυσσώρευσης για τον χαρακτηρισμό των μετάλλων τα οποία μπορούν να καταταγούν ως "επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας", είναι δυνατό ωστόσο να προταθεί ένα “ισοδύναμο επίπεδο ανησυχιών”, για τον υδράργυρο και το κάδμιο.
Although it is not possible to apply toxic, persistent and bio-accumulative criteria to select those metals which should become “priority hazardous substances”, it is possible to identify an “equivalent level of concern” for mercury and cadmium.
Αν και δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί μία οικονομική ένωση ούτε να διατηρηθεί μία νομισματική ένωση με τον τρέχοντα βαθμό απόκλισης του συνολικού ποσοστού φορολόγησης επί του ΑΕγχΠ μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, η πλήρης εναρμόνιση με ένα ενιαίο ποσοστό είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν είναι απαραίτητη.
While it would not be possible to achieve an economic union or to sustain a monetary union with the present degree of disparity of total tax as a percentage of GDP between the Euroland Member States, complete harmonisation to a single rate is almost certainly unnecessary.
Αν και δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί ένα ενιαίο πρότυπο διακυβέρνησης στον ευρωπαϊκό αθλητισμό λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των αθλημάτων και της ύπαρξης εθνικών διαφορών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν αλληλένδετες αρχές οι οποίες υποστηρίζουν τη διακυβέρνηση του αθλητισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η αυτονομία εντός των ορίων του δικαίου, η δημοκρατία, η διαφάνεια κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και η λογοδοσία για τις ληφθείσες αποφάσεις, καθώς και η δυνατότητα για τους ενδιαφερομένους φορείς να εκπροσωπούνται.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Αν και δεν είναι δυνατόν να προβούμε στο παρόν κείμενο στην εξαντλητική ανάλυση των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν, μπορούμε εντούτοις να επισημάνουμε τα ακόλουθα:
Whilst it is not possible to reproduce these commentaries exhaustively, the following arguments can be briefly summarised:
Αν και δεν είναι επιβλαβή για τον άνθρωπο, τα προϊόντα αυτά μπορεί να προκαλέσουν σοβαρές απώλειες και περιορισμούς στις εκμεταλλεύσεις που πλήττονται από τα προβλήματα αυτά.
Although not harmful to humans, such products may cause serious losses and restrictions on the farms affected by such problems.
Αν και δεν είναι εύκολο να προσδιοριστεί ακριβώς το ποσό της ιδιωτικής χρηματοδότησης (διότι είναι δύσκολο να αποκτηθούν δεδομένα σχετικά με επενδύσεις όσον αφορά την υποδομή στον ιδιωτικό τομέα (π.χ. λιμένες και αερολιμένες)), συνολικά δεν αντιπροσωπεύει συγκριτικά σημαντικό μέρος.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that for infrastructure in the private sector (e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
Αν και δεν είναι μικρή η διαθέσιμη από την ΕΕ χρηματοδότηση για τη στήριξη έργων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη στην Ελλάδα, δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί πλήρως τα πλήρη οφέλη των διαρθρωτικών κονδυλίων.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
Αν και δεν είναι νομικά δεσμευτικό, αυτό το μέσο, το οποίο θα συμπληρωθεί το 2004 με μερικά πρόσθετα στοιχεία, έχει θεσπίσει πρότυπα που πρέπει να υποστηριχθούν και να ενισχυθούν από τη Σύμβαση των ΗΕ.
Although not legally binding, this instrument, which will be supplemented in 2004 with some additional elements, has established standards that need to be supported and strengthened by the UN Convention.
Αν και δεν είναι ο βασικός της σκοπός, η μεταφορά της οδηγίας 91/5333 έχει χρησιμοποιηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη ως μέσο για την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
Although it was not its main aim, the transposition of Directive n° 91/5333 has been used in some Member States as a means of fighting undeclared work.
Αν και δεν είναι πάντοτε δυνατό να εξαλειφθούν όλες οι παραπομπές, απαιτείται ωστόσο να διατυπώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να γίνει κατανοητό το κεντρικό στοιχείο της διάταξης στην οποία γίνεται παραπομπή χωρίς να χρειάζεται ανάγνωση της διάταξης.
Whilst it is not always possible to eliminate references, those remaining must be worded in such a way that the main thrust of the provision to which reference is made can be understood without consulting that provision.
Αν και δεν είχε ανακοινωθεί κατά την έναρξη των εργασιών της φάσης Ι, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τον έλεγχο της περιφερειακής πολιτικής με την έγκριση εσωτερικού εγγράφου για την απλοποίηση των διαδικασιών που αφορούν τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων9.
Although not announced at the outset of Phase I work, the Commission completed a screening of the regional policy with the adoption of an internal document on the simplification of the procedures concerning the management of the structural funds9.
Αν και δεν ελήφθησαν υπόψη όλες οι συστάσεις, αυτή η πρώτη εκτίμηση συνέβαλε στο να συνειδητοποιήσουν οι διαχειριστές προγράμματος την ανάγκη να αναπτυχθεί ένα πνεύμα αξιολόγησης και να κατανοήσουν καλύτερα το δικό τους πρόγραμμα.
Although not all of the recommendations made were taken on board, this first assessment raised an increased awareness among programme managers of the need to promote an evaluation culture and establish a better understanding of their own programme.
Αν και δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού, η ΟΚΕ πιστεύει ότι τούτο, εν όψει και των άρθρων 177 και 174 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, δεν ισχύει μόνο για τα μέσα και τα προγράμματα της Κοινότητας αλλά και αυτά των επιμέρους κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανισμών που χρησιμοποιούν πόρους των κοινοτικών ταμείων.
Although they fall outside the draft regulation under review, the Committee considers, in the light of Amsterdam Treaty Articles 174 and 177, that this principle must apply not only to Community instruments and projects but also to those of the individual Member States and those of NGOs which use EU funds.
Αν και δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού, η ΟΚΕ πιστεύει ότι τούτο, εν όψει και των άρθρων 177 και 174 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, δεν ισχύει μόνο για τα μέσα και τα προγράμματα της Κοινότητας αλλά και αυτά των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανισμών που χρησιμοποιούν πόρους των κοινοτικών ταμείων.
Although they fall outside the draft regulation under review, the Committee considers, in the light of Amsterdam Treaty Articles 174 and 177, that this principle must apply not only to Community instruments and projects but also to those of the individual Member States and those of NGOs which use EU funds.
Αν και δεν επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα, τα κράτη μέλη που το χρησιμοποιούν θα θεωρούνται ότι έχουν εφαρμόσει το άρθρο 4 της οδηγίας.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Αν και δεν επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα, τα κράτη μέλη που το χρησιμοποιούν θα θεωρούνται ότι έχουν εφαρμόσει το άρθρο 5 της οδηγίας.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.
Αν και δεν ζήτησε επί τούτου τέτοιες διατάξεις στο παρελθόν, η ΕΕ δεν δύναται να αγνοήσει την ύπαρξή τους, εάν ανακύψουν οι κατάλληλες περιστάσεις.
While not having specifically requested such provisions in the past, the EU cannot ignore their existence if any relevant cases arise.
Αν και δεν θα απαιτούνταν επιπλέον δέσμευση από τα κράτη μέλη, η επιλογή αυτή δεν θα συνέβαλε στην αντιμετώπιση κανενός από τα προβλήματα ούτε στην επίτευξη κανενός στόχου από όσους εκτίθενται στην παρούσα εκτίμηση αντικτύπου.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Αν και δεν θα είναι υποχρεωτική η προσφυγή σε εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών, ένας δικαστής του ενοποιημένου δικαιοδοτικού οργάνου για διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα ερευνά από κοινού με τα μέρη τις δυνατότητες διευθέτησης της διαφοράς μέσω του κέντρου διαιτησίας και διαμεσολάβησης.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Αν και δεν θα πρέπει να αποκλείεται εντελώς η αξιοποίηση μελλοντικών δυνατοτήτων των ΓΤΟ, η συνειδητή επιλογή της ανάπτυξης τεχνικών χωρίς ΓΤΟ και βιώσιμων γεωργικών πρακτικών θα προσφέρει σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στην ΕΕ, τα οποία δεν θα είχε στο πλαίσιο της ΓΜ.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Αν και δεν θα πρέπει να αποκλείεται εντελώς η αξιοποίηση μελλοντικών δυνατοτήτων των ΓΤΟ, η συνειδητή επιλογή της ανάπτυξης τεχνικών χωρίς ΓΤΟ και βιώσιμων γεωργικών πρακτικών θα προσφέρει σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα στην ΕΕ, τα οποία δεν θα είχε στο πλαίσιο της ΓΜ.
Although the future potential of GMOs should not be excluded, a deliberate decision to develop non‑GM techniques and sustainable farming practices could give the EU a considerable competitive edge where it does not have one in the GM context.
Αν και δεν θεωρούνται έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, εξετάζονται επίσης οι τερματικοί σταθμοί υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG)14.
Although not considered to be projects of European interest, Liquefied Natural Gas (LNG) terminals are also examined14.
Αν και δεν ισχυρίζεται ότι ευνοεί ή αποθαρρύνει άμεσα τις μεταναστευτικές ροές, εντούτοις μπορεί, καταπολεμώντας τη φτώχεια και τις ανισότητες να συμβάλει στην αποδυνάμωση των αιτίων που προκαλούν την αναγκαστική μετανάστευση17.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Αν και δεν ισχυρίζεται ότι ευνοεί ή αποθαρρύνει άμεσα τις μεταναστευτικές ροές, εντούτοις μπορεί, καταπολεμώντας τη φτώχεια και τις ανισότητες να συμβάλει στην αποδυνάμωση των αιτίων που προκαλούν την ανεπιθύμητη αποδημία17.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of unwanted emigration17.
Αν και δεν ισχυρίζεται ότι ευνοεί ή αποθαρρύνει άμεσα τις μεταναστευτικές ροές, εντούτοις μπορεί, καταπολεμώντας τη φτώχεια και τις ανισότητες, να συμβάλει στην αποδυνάμωση των αιτίων που προκαλούν την επιβεβλημένη αποδημία20.
Although it does not directly aim to boost or control migratory movements, the fight against poverty and inequality is one way to help reduce the underlying causes of forced emigration20.
Αν και δεν ισχύουν ειδικά για τις συμφωνίες σχετικά με ΤΣΟ, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τις χρησιμοποιούν με τη μορφή καθοδήγησης για να αποφεύγουν προβλήματα όταν συμφωνούν για τη χρήση ΤΣΟ.
Although they do not specifically apply to agreements on STC, parties may use them to find guidance for avoiding problems when agreeing to use STC.
Αν και δεν καλύπτονται από τις προβλέψεις του προϋπολογισμού εντός του προγράμματος-πλαισίου «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών», η ανάπτυξη και η λειτουργία αυτών των συστημάτων πληροφοριών αποτελούν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις και οι νομοθετικές πράξεις που τα θεσπίζουν δεν περιλαμβάνουν διατάξεις που να περιορίζουν τη διάρκειά τους.
Although not covered by the budget forecast under the “Solidarity and Management of migration flows” framework programme, the development and operation of these information systems are long term commitments, and the legal acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς ο κίνδυνος της "διαρροής εγκεφάλων", οι σημερινές εμπειρίες δείχνουν ότι το φαινόμενο αυτό απαντάται σε πολύ μικρότερο βαθμό απ' ό,τι αναμενόταν και ότι οι πολίτες της ΕΕ συχνά, λόγω των πολιτισμικών και οικογενειακών τους δεσμών, επιστρέφουν στην πατρίδα τους μετά από μία φάση κινητικότητας.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί το ότι η απαγόρευση ενδέχεται να θίξει ορισμένα από τα πλοία που ασκούν την αλιεία αυτού του είδους, ο συνολικός κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος της πλήρους απαγόρευσης θεωρείται, κατά συνέπεια, ασήμαντος σε εθνικό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall  socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η απαγόρευση ενδέχεται να θίξει ορισμένα από τα σκάφη που ασκούν αλιεία αυτού του είδους, ο συνολικός κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος της καθολικής απαγόρευσης θεωρείται, κατά συνέπεια, ασήμαντος σε εθνικό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
While it cannot be excluded that the ban may affect some of the vessels carrying out these fisheries, the overall socio-economic impact of the total ban is therefore considered irrelevant at national and sub-regional level.
Αν και δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς τη σημασία των μεταρρυθμίσεων που έχουν αρχίσει, πολυάριθμοι τομείς της κουβανικής οικονομίας εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντικά διαρθρωτικά προβλήματα.
Although the scope of the reforms under way is undeniable, many sectors of the Cuban economy still suffer from major structural problems.
Αν και δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι σε ορισμένους τομείς οι διαπραγματεύσεις της Χάγης θα παράγουν αποτελέσματα που θα καθιστούσαν λιγότερο απαραίτητη τη θέσπιση κοινοτικής πράξης – αυτό μπορεί να ισχύει όσον αφορά τους κανόνες σύγκρουσης δικαίων, εάν υιοθετηθούν ικανοποιητικές λύσεις και υπό την επιφύλαξη ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να προσχωρήσει στη σύμβαση,– η διαφορά ως προς το επίπεδο ολοκλήρωσης μεταξύ των κρατών μελών σε σχέση με τις τρίτες χώρες και το εύρος των επιδιωκόμενων στόχων, καθιστούν αναγκαία την αναζήτηση ειδικών κοινοτικών λύσεων.
While it is quite possible that in certain areas the Hague negotiations might yield results reducing the need for a Community instrument – as would be the case for the conflict‑of‑laws rules if satisfactory solutions were adopted, provided the Community could accede to the Convention – the difference as regards the level of integration between the Member States as compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued raises the need to seek specific Community solutions.
Αν και δεν μπορούμε να θεωρήσουμε την εφοδιαστική οντότητα που ελέγχει και ρυθμίζει την αλυσίδα των μεταφορών, η εφαρμογή προηγμένων λύσεων εφοδιαστικής μπορεί να επιτρέψει τον αποτελεσματικό σχεδιασμό, διαχείριση, έλεγχο και αξιοποίηση των μονοτροπικών και πολυτροπικών αλυσίδων μεταφοράς.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Αν και δεν μπορούμε να θεωρήσουμε την εφοδιαστική ως οντότητα που ελέγχει και ρυθμίζει την αλυσίδα των μεταφορών, η εφαρμογή προηγμένων λύσεων εφοδιαστικής μπορεί να επιτρέψει τον αποτελεσματικό σχεδιασμό, διαχείριση, έλεγχο και αξιοποίηση των μονοτροπικών και πολυτροπικών αλυσίδων μεταφοράς.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Αν και δεν μπορούμε να υποθέσουμε ότι η Τουρκία θα μπορέσει να ανταποκριθεί πλήρως στα πολιτικά κριτήρια, πρέπει να αναφερθεί ότι στη χώρα υπάρχει έντονη αντίσταση και μόνιμος δισταγμός απέναντι στις αλλαγές, γεγονός που εμποδίζει την εκπλήρωση των ζητούμενων κριτηρίων.
While we cannot assume that Turkey will be able to comply with the political criteria fully, it must be mentioned that there is a strong resistance and constant hesitancy against changes in Turkey, thus thwarting the fulfilment of the required criteria.
Αν και δεν μπορούν να αλλάξουν τη σημασία της απόστασης ή της φυσικής εγγύτητας για την εκτέλεση της υποκείμενης συναλλαγής, προσφέρουν έναν τρόπο εξάλειψης του συναφούς με την απόσταση κόστους συμμετοχής σε αυτή καθεαυτή τη διαδικασία ανάθεσης.
Although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.
Αν και δεν μπορούν να αποκλειστούν περαιτέρω κίνδυνοι, φαίνεται να περιορίζονται σε χρόνια ζητήματα που αντιμετωπίζουν λίγα συγκεκριμένα ιδρύματα.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Αν και δεν μπορούν όλες οι περιφέρειες να έχουν μεγάλη ικανότητα Ε&Α, η συγκέντρωση υψηλού επιπέδου δαπανών για την Ε&Α σε περιορισμένο σχετικά αριθμό περιφερειών της ΕΕ δημιουργεί ανησυχίες.
While not every region can have a major R&D capacity, the concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Αν και δεν περιλαμβάνεται στο παρόν πρόγραμμα, αξίζει να ληφθεί υπόψη η συζήτηση με θέμα τους κανόνες διανοητικής ιδιοκτησίας.
Not on this agenda currently but worthy of consideration is a discussion on intellectual property (IP) rules.
Αν και δεν περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, τα στοιχεία αυτά της κοινής θέσης μπορούν να γίνουν αποδεκτά από την Επιτροπή.
In spite of not being included in the Commission's amended proposal these elements of the Common position can be accepted by the Commission.
Αν και δεν περιορίζεται στις ΜΜΕ, η i2i θα υποστηρίξει τομείς μεγάλης σημασίας για τις ΜΜΕ, ενισχύοντας το κλίμα για εκκινήσεις επιχειρήσεων και επιχειρήσεις τεχνολογίας με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης.
While not limited to SMEs, i2i will support areas of great importance to SMEs, enhancing the climate for start-ups and technology ventures with high growth potential.
Αν και δεν περιορίζεται στις ΜΜΕ, η πρωτοβουλία αυτή θα υποστηρίξει τομείς που έχουν κρίσιμη σημασία για την ανάπτυξη των ΜΜΕ και ιδιαίτερα για εκκινήσεις επιχειρήσεων και επιχειρηματικές προσπάθειες με τεχνολογικό προσανατολισμό και υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό.
While not limited to SMEs, this initiative will support areas which are of crucial importance to the development of SMEs and in particular for start-ups and ventures with a technological orientation and high growth potential.
Αν και δεν πετυχαίνουν να δώσουν μια σφαιρική εικόνα του συγκεκριμένου αντίκτυπου των τριών αυτών προγραμμάτων σε όλα τα κράτη μέλη, οι απαντήσεις αυτές από το ένα τρίτο των κρατών μελών παρέχουν παρ’ όλα αυτά ορισμένες ενδείξεις της πολυπλοκότητας των απαιτήσεων (21 δέσμες σε 15 κράτη μέλη, χωρίς να κάνουμε λόγο για την περιφερειοποιήση των προγραμμάτων δημόσιας υγείας στα περισσότερα από αυτά).
Although unsuccessful in achieving a comprehensive picture of the specific impact of these three programmes in all Member States, these responses from a third of the Member States, nevertheless give some indications of the complexity of what is needed (21 clusters in 15 Member States, not mentioning the regionalisation of public health programmes in most of these).
Αν και δεν πρέπει να λησμονείται ότι στο δημόσιο βίο της Ρωσίας σημειώνονται σήμερα ορισμένα έκτροπα, δεν υπάρχει, εντούτοις, δικαιολογία για να υψωθεί ένα αδιαπέραστο φράγμα μεταξύ της κοινωνίας της ΕΕ και αυτής της Ρωσίας.
Whilst there can be no denying that there are some serious problems with the public administration in today's Russia, this is no excuse for driving an insurmountable wedge between ourselves and Russian society.
Αν και δεν πρέπει να περιμένουμε θαύματα όσον αφορά την ανάπτυξη που θα επακολουθήσει μετά την αναδιαπραγμάτευση της ΓΣΔΕ, φαίνεται να διαγράφεται ο κίνδυνος μιας χειροτέρευσης του εμπορικού κλίματος που συνεπιφέρει επιδείνωση της όλης οικονομικής κατάστασης.
Even though we should not expect a growth miracle to ensue following the GATT renegotiations, the dangers of a deterioration in the trade climate and a consequent adverse effect on the economic situation seem to be limited.
Αν και δεν πρέπει ποτέ να υπάρχουν συμβιβασμοί ως προς την ποιότητα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχει μια σειρά από θέρετρα που ανέπτυξαν επιτυχώς αυτήν την αγορά με την πάροδο του χρόνου.
Whilst quality should never be compromised, it is important to appreciate that there are entire resorts that have been successful in developing this market over the years.
Αν και δεν πραγματοποιήθηκαν αυτόματες αποδεσμεύσεις πιστώσεων του ΕΚΤ στο τέλος του 2002, υπήρχε παρόλα αυτά κίνδυνος απώλειας κεφαλαίων λόγω της εφαρμογής του κανόνα ν+2, στον οποίο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή το 2003.
Whilst there was no automatic decommitment of ESF at the end of 2002, there could, however, be a risk of losing funds due to the n+2 rule which needs to be carefully monitored in 2003.
Αν και δεν προβλέπεται ρητώς στην οδηγία, είκοσι κράτη μέλη εφαρμόζουν συστήματα επιθεώρησης των νοσοκομειακών τραπεζών αίματος (Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Αν και δεν προορίζονται συγκεκριμένα για την άμεση υποστήριξη των οργανώσεων και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, εντούτοις τα ενδεδειγμένα μέσα και οι τομείς δυνητικής παρέμβασης της ΕΕ υφίστανται ήδη.
As a result, although not specifically directed towards social economy organisations and enterprises, relevant EU instruments and policy areas that could be employed are already in place.