natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Εξάλλου, ο φορολογικός και ο κοινωνικός ανταγωνισμός ―που υπόκειται σε πολύ λίγες ρυθμίσεις μέσα σε έναν οικονομικό χώρο όπου οι φραγμοί για την κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων είναι λίγοι― προκαλεί και άλλες τάσεις, ιδιαίτερα επιβλαβείς στο παγκοσμιοποιημένο οικονομικό περιβάλλον.
5.7 Fiscal and social competition, which is very poorly regulated in an economic area with few barriers to the movement of goods, services and capital also fosters other trends which are highly damaging in a globalised economy.
5.7 Επί του παρόντος και δεδομένων των τρεχουσών εμπορικών διαπραγματεύσεων, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι 27 συμβάσεις, οι οποίες έχουν ήδη αναγνωρισθεί9 από το ισχύον σύστημα "SPG Plus" αποτελούν τη βάση για το κεφάλαιο της αειφόρου ανάπτυξης (κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, ανθρώπινα δικαιώματα και χρηστή διακυβέρνηση).
5.7 For the immediate present and with regard to the trade negotiations under way, the Committee considers that a foundation for the sustainable development chapter (social, environmental, human rights and governance aspects) is provided by the 27 conventions already listed9 by the current GSP Plus system.
5.7 Επί του παρόντος, τα εμπορικά δάση της Ευρώπης, με δένδρα υλοτομημένα ή μη, περιέχουν μεγάλη ποσότητα σάπιου ξύλου το οποίο λειτουργεί ως δεξαμενή άνθρακα και χρησιμεύει ως περιβάλλον για τους ζώντες οργανισμούς.
5.7 At present, Europe's commercial forests contain a large amount of standing or fallen decayed wood which acts as a carbon store and which also provides a necessary living environment for living organisms.
5.7 Επαφές μεταξύ των λαών
5.7 People-to-people contacts
5.7 Επειδή αναμένεται να αυξηθεί η διαφορά εισοδήματος και ευημερίας μεταξύ των αστικών κέντρων και των αγροτικών περιοχών, η πολιτική απασχόλησης πρέπει να επικεντρώνει την προσοχή κυρίως στις αγροτικές περιφέρειες.
5.7 Since income and wealth differentials between urban and rural areas can be expected to widen further, particular attention must be paid to rural areas in employment policy.
5.7 Επενδύσεις33
5.7 Investment33
5.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, με τήρηση πάντοτε της επικουρικότητας, πρέπει να ενισχυθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας της ατζέντας της Λισσαβώνας και των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η καταστρατήγηση της αρχής της προσβασιμότητας συνιστά καταστρατήγηση και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του Ευρωπαίου πολίτη, όπως επισημαίνει, άλλωστε, και στη γνωμοδότησή της με θέμα την «ηλεκτρονική προσβασιμότητα»44.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility44.
5.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η καταστρατήγηση της αρχής της προσβασιμότητας συνιστά καταστρατήγηση και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του Ευρωπαίου πολίτη, όπως επισημαίνει, άλλωστε, και στη γνωμοδότησή της με θέμα την «ηλεκτρονική προσβασιμότητα»lxviii.
5.7 The EESC further emphasises that a commitment to accessibility is a commitment to the fundamental rights of European citizenship, as it stated in its opinion on eAccessibility68.
5.7 Επιπλέον, η βελτίωση των ενεργειακών τεχνολογιών αποτελεί μια από τις πλέον σημαντικές δραστηριότητες για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και άλλων ανεπιθύμητων περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies.
5.7 Επιπλέον, η βελτίωση των ενεργειακών τεχνολογιών αποτελεί μια από τις πλέον σημαντικές δραστηριότητες για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και άλλων ανεπιθύμητων περιβαλλοντικών επιπτώσεων40.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies40.
5.7 Επιπλέον, η βελτίωση των ενεργειακών τεχνολογιών αποτελεί μια από τις πλέον σημαντικές δραστηριότητες για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και άλλων ανεπιθύμητων περιβαλλοντικών επιπτώσεων41.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies41.
5.7 Επιπλέον, πρέπει να αναδιατυπωθεί η εν λόγω διάταξη υπό την έννοια ότι οι κατασκευαστές και εισαγωγείς πρέπει να «μεριμνούν» για την τήρηση των απαιτήσεών της.
5.7 Furthermore, the wording of this provision should be revised to the effect that manufacturers and importers must "ensure" compliance with the requirements laid down therein.
5.7 Ερώτημα 7: Επάρκεια των πόρων που προορίζονται για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
5.7 Question 7: Relevance of energy efficiency funds
5.7 Ευρωπαϊκή δήλωση περιουσιακών στοιχείων
5.7 A European assets declaration?
5.7 Εφόσον το φύλλο οδηγιών που περιλαμβάνεται στη συσκευασία συγκαταλέγεται στις πληροφορίες που επιτρέπεται να παρέχει ο κάτοχος άδειας σχετικά με φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ανεξάρτητα από την εξεταζόμενη πρόταση, τις  προσπάθειες που καταβάλλονται για να καταστούν πιο ευανάγνωστα τα φύλλα οδηγιών.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Η EOKE είναι της γνώμης ότι οι προαναφερθείσες παρατηρήσεις επιβεβαιώνονται από το γεγονός ότι η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων είναι ανεπαρκής για τους ακόλουθους λόγους:
5.7 The EESC believes that the above comments are confirmed by the fact that the existing impact assessment is insufficient, for the following reasons:
5.7 Η ΕΕ πρέπει να προωθήσει μια ενιαία αγορά για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ιατρικής τεχνολογίας, μεταξύ άλλων μέσω της κατάλληλης τυποποίησης στον τομέα της βιοϊατρικής μηχανικής, σε συνδυασμό με τον κλάδο παροχής υπηρεσιών φροντίδας, τις ΤΠΕ και την πληροφορική για την υγεία.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 Η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει ανεπίσημες σχέσεις με το Κέντρο της ΕΕ στο Κανσάι.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre  in Kansai.
5.7 Η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει ανεπίσημες σχέσεις με το Κέντρο της ΕΕ στο Κανσάι.
5.7 EESC has some informal links with the EU Centre in Kansai.
5.7 Η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει ανεπίσημες σχέσεις με το ευρωπαϊκό ίδρυμα του Κανσάι.
5.7 EESC has some informal links with EUIJ Kansai.
5.7 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την επείγουσα ανάγκη εφαρμογής νέων τεχνολογιών που να επιτρέπουν όχι μόνο την εξοικονόμηση ύδατος αλλά και την βέλτιστη χρήση του πόρου αυτού.
5.7 The EESC recognises the need to implement new technologies that make it possible not only to save water but also to optimise its use.
5.7 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν η ανά δεκαετία αυτοαξιολόγηση των προγραμμάτων τους εκ μέρους των κρατών μελών, σε συνδυασμό με τη διενέργεια διεθνούς αξιολόγησης των εν λόγω προγραμμάτων από ομοτίμους (Άρθρο 16), θα διασφαλίσει τη δέουσα αντικειμενικότητα, αυστηρότητα και ανεξάρτητη ανάλυση.
5.7 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers a sufficient degree of objectivity, rigour and independent analysis.
5.7 Η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν η ανά δεκαετία αυτοαξιολόγηση των προγραμμάτων τους εκ μέρους των κρατών μελών, σε συνδυασμό με τη διενέργεια διεθνούς αξιολόγησης των εν λόγω προγραμμάτων από ομοτίμους (άρθρο 16) παρέχει την ευκαιρία παγίωσης της γνώσης και των βέλτιστων πρακτικών.
5.7 The Committee queries whether a 10 year self assessment by Member States of their programme, accompanied by an international peer review (Article 16) offers the opportunity to consolidate knowledge and best practice.
5.7 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ένταξη των προσφύγων αποτελεί απόλυτη υποχρέωση για τις κοινωνίες μας, εάν θέλουμε να διαφυλάξουμε την κοινωνική συνοχή.
5.7 The EESC is convinced that integration of refugees is an absolute must for our societies if we want to preserve social cohesion.
5.7 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ένταξη των προσφύγων αποτελεί απόλυτη υποχρέωση για τις κοινωνίες μας, εάν θέλουμε να τις διαφυλάξουμε.
5.7 The EESC is convinced that integration of refugees is an absolute must for our societies if we want to preserve them.
5.7 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η αρχή της ουδετερότητας πρέπει να παραμείνει αναπόσπαστο χαρακτηριστικό του διαδικτύου, προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρως η ισότητα των καταναλωτών, ανεξάρτητα από την οικονομική ισχύ τους.
5.7 The Committee is convinced that the internet must retain its inherent principle of neutrality, in order to ensure that consumers remain totally equal, regardless of their economic power.
5.7 Η ΕΟΚΕ είναι σχετικά επιφυλακτική όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου περί αστικής ευθύνης για τους οργανισμούς αξιολόγησης, δεδομένου ότι οι οργανισμοί αυτοί έχουν σε πολλές περιπτώσεις εκδώσει λανθασμένες αξιολογήσεις, χωρίς μέχρι τώρα να έχουν αναλάβει τις ευθύνες τους - εκτός από ελάχιστες περιπτώσεις.
5.7 The EESC is somewhat apprehensive regarding the application of civil law liability to rating agencies, since these agencies have on many occasions issued mistaken ratings without so far having to take responsibility – except in a very few instances – for their errors.
5.7 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι θα πρέπει να δοθούν μεγαλύτερα κίνητρα στα κράτη μέλη προκειμένου αυτά να συνεχίσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει, για παράδειγμα μέσω σαφούς σύνδεσης με τα κονδύλια του ΕΚΤ.
5.7 The EESC believes that there should be better incentives for Member States to pursue their commitments, for instance through a clear link to allocations under the ESF.
5.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ιδιαιτέρως την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με το Ενεργειακό Φόρουμ Πολιτών στο Λονδίνο και ζητεί να αυξηθεί η συμμετοχή των πολιτών μέσω της αύξησης της συνεργασίας με τις ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών.
5.7 The EESC highly appreciates the European Commission's initiative with the Citizens' Energy Forum in London and urges greater citizen participation supported by greater cooperation with European consumer associations.
5.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εμβάθυνση της σύγκλισης και η αύξηση της αυστηρότητας των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων είναι αναγκαίες για την αποτροπή του κινδύνου δυσλειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
5.7 The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
5.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη σκέψη ότι η Επιτροπή, στο έγγραφό της και στο σχετικό  χρονοδιάγραμμα, είναι αισιόδοξη σε ό,τι αφορά το χρονικό πλαίσιο των τεχνολογιών CCS  και τις χρονικές απαιτήσεις έναρξης λειτουργίας τους.
5.7 The EESC also expresses a thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
5.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έγινε ποτέ απολογισμός των πρωτοβουλιών που προβλέπονταν στην ανακοίνωση του 1998, όπως π.χ. της ευρωπαϊκής υπηρεσίας πληροφοριών για τις τοπικές μεταφορές (ELTIS), της συμφωνίας που συνήφθη με το δίκτυο δήμων και περιφερειών (POLIS), της διασύνδεσης των εθνικών δικτύων ποδηλατοδρόμων, της ανάπτυξης συστήματος αυτοαξιολόγησης της ποιοτικής απόδοσης, του πειραματικού έργου συγκριτικής αξιολόγησης των τοπικών συστημάτων επιβατικών μεταφορών, του οδηγού σχετικά με τη διαχείριση της κινητικότητας και την ανάλυση των εμποδίων, της ηλεκτρονικής έκδοσης εισιτηρίων, της εκπαίδευσης των επαγγελματιών οδηγών, της ανακοίνωσης σχετικά με τη διαχείριση της κινητικότητας που προβλεπόταν για το 2000, καθώς και πλήθους ερευνητικών έργων τα οποία είχαν αναγγελθεί.
5.7 The EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives envisaged in the 1998 communication, such as: a European Local Transport Information Service (ELTIS); the agreement concluded with the network of cities and regions (POLIS); steps to link up national cycle route networks; the development of a self-assessment system for performance quality; the pilot project for benchmarking the performance of local passenger transport systems; the handbook on mobility management and barrier analysis; electronic ticketing; training for professional drivers; the communication on mobility management planned for 2000; and the numerous research projects that were announced.
5.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή άφησε να περάσει ανεκμετάλλευτη η ευκαιρία να προβλεφθεί η πλήρης κατάργηση των τελών περιαγωγής στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012.
5.7 The EESC is disappointed that the Commission missed the opportunity to abolish roaming charges completely in Regulation 531/2012.
5.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ασάφεια του άρθρου 8 της πρότασης κανονισμού.
5.7 The EESC is concerned about the ambiguity of Article 8 of the proposed regulation.
5.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επισήμανση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, για να αποφευχθεί η διπλή λογιστική καταγραφή των εκπομπών, η χρήση της βιομάζας στον τομέα της ενέργειας πρέπει να θεωρηθεί ουδέτερη ως προς το ισοζύγιο άνθρακα, όπως αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC.
5.7 The EESC welcomes the Commission's note that in order to avoid double accounting of emissions, the use of biomass in the energy sector has to be considered carbon-neutral, as stated in the IPCC Guidelines.
5.7 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξετάσει σοβαρά δράσεις για την βιώσιμη κατανάλωση στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2010 της Επιτροπής - ΄Ωρα για δράση12 και εφεξής, στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την ΕΕ 2020.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξετάσει σοβαρά δράσεις για την βιώσιμη κατανάλωση στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας 2010 της Επιτροπής - ώρα για δράση12 και εφεξής, στο πλαίσιο της Στρατηγικής για την ΕΕ 2020.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευση που διατύπωσε σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τη σύσταση μιας συντονιστικής επιτροπής για την παρακολούθηση της υλοποίησης της ΣΗΕΔΑΑ από την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων της ως πολιτικού φορέα.
5.7 The EESC reiterates its commitment expressed in previous opinions to creating a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD by the EESC in the development of its activities as a political body.
5.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ισχυρή δέσμευσή της, η οποία επισημαίνεται και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, για τη σύσταση μιας διευθύνουσας επιτροπής επιφορτισμένης με την παρακολούθηση της εφαρμογής της ΣΗΕΔΑΑ.
5.7 The EESC reinforces its commitment as included in previous opinions to create a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD.
5.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον στόχο της ενσωμάτωσης του ζητήματος της αποδοτικής χρήσης των πόρων στη διαδικασία επανεξέτασης του Ευρωπαϊκού εξαμήνου, διότι έτσι θα διασφαλιστεί ότι ο εν λόγω στόχος θα λαμβάνεται σοβαρά υπόψη κατά τη φάση της χάραξης της οικονομικής πολιτικής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και κατά τον διάλογο υψηλού επιπέδου με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει, ιδιαίτερα, τη σημασία των προληπτικών δράσεων κατά του καπνίσματος.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επεκτείνει τους εθνικούς λογαριασμούς σε περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα.
5.7 The EESC also welcomes the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
5.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ενίσχυση της προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή», η οποία έχει αποδειχθεί αποδοτική μέχρι στιγμής, εκτιμά, ωστόσο, ότι θα ήταν επιθυμητή η ισχυρότερη σύνδεση με τους οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και τοπικούς εταίρους, καθώς και η σύναψη «οριζόντιων» σχέσεων με τις νεοσύστατες μακροπεριφέρειες.
5.7 The EESC is in favour of strengthening - hitherto successful - bottom-up development; however, it feels that economic, environmental, social and local partners must be involved more closely, while developing cross-cutting links with newly developed macro-regions.
5.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επέκταση του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης και την εισαγωγή ρυθμίσεων αναδιανομής του κόστους, ως μέσα για τη μείωση των επιπτώσεων του   συγκεκαλυμμένου ΦΠΑ.
5.7 The EESC welcomes the extension of the option to tax and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
5.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την επικαιροποιημένη δέσμη κοινωνικών επενδύσεων της 20ης Φεβρουαρίου 2013 για πιο αποδοτικές και αποτελεσματικές κοινωνικές πολιτικές, αλλά διαπιστώνει ότι η αναφορά στην σχετική Ανακοίνωση21 στην «εξασφάλιση επαρκών πόρων διαβίωσης» δεν ανταποκρίνεται στις επιταγές των κρισίμων περιστάσεων.
5.7 The EESC welcomes the updated social investment package of 20 February 2013 for more efficient and effective social policies, but points out that the mention made in the Communication21 to "ensur[ing] adequate livelihoods" fails to match the demands of what are critical circumstances.
5.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται επίσης να συνεχίσει να υποστηρίζει την έρευνα σχετικά με τη γεωλογική διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων και τον συντονισμό της έρευνας σε ολόκληρη την ΕΕ.
5.7 The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on geological disposal of radioactive waste and coordinating research across the EU.
5.7 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι με την προτεινόμενη ρύθμιση προωθείται η μέγιστη δυνατή ασφάλεια.
5.7 The EESC welcomes the fact that the proposed provisions call for a maximum level of security.
5.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης τη σημασία της κοινωνικής οικονομίας και των εταιριών και οργανώσεών της στις χώρες ΑΚΕ για την αντιμετώπιση των διαφόρων επιπτώσεων της επισιτιστικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, ιδίως όσον αφορά άτομα που εργάζονται στην άτυπη οικονομία και στις αγροτικές περιοχές12.
5.7 The EESC also emphasises the importance of the social economy and its enterprises and organisations in ACP countries, not least in reacting to the varied effects of the food and financial crises, with particular regard to those who work in the informal economy and in rural areas12.
5.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι στόχοι οικονομικής πολιτικής πρέπει να εναρμονιστούν περισσότερο με τους στόχους κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ του άρθρου 4 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ και ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν ενδεχόμενες συγκρούσεις μεταξύ των κοινωνικών και των οικονομικών στόχων.
5.7 The EESC points out that the economic policy goals must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and that possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
5.7 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, με την εισαγωγή του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) ως καυσίμου των πλοίων, ο ίδιος ο κλάδος έχει αναπτύξει ήδη πολύ προηγμένες πρωτοβουλίες στο χώρο της καινοτομίας.
5.7 The Committee notes that with the introduction of LNG-fuelled vessels, the sector itself has already developed very advanced innovation projects.
5.7 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι οι εταίροι μας στην Ενεργειακή Κοινότητα θα επιδιώξουν την εφαρμογή και την τήρηση των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν την εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι τα σχέδια δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αντικείμενο τη διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες θα αποτελέσουν τον καταλύτη που θα οδηγήσει στη λήψη περισσότερων νέων μέτρων στο συγκεκριμένο τομέα, τα οποία, με τη σειρά τους, θα αποδώσουν αποτελέσματα που θα είναι δυνατό να αποτιμηθούν.
5.7 The EESC hopes that the EU action plans to secure equal opportunities for people with disabilities will be the catalyst for more new measures in this field that will in turn produce quantifiable results.
5.7 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε μια σειρά διαδοχικών δηλώσεων της G10, στη σύσταση 6, στο φαρμακευτικό φόρουμ υψηλού επιπέδου, στη σύσταση 9.2 και στην τελική έκθεση προόδου αυτού του φόρουμ6.
5.7 The EESC points at a consecutive number of statements of the G10, Recommendation 6, the High Level Pharmaceutical Forum, Recommendation 9.2, and the Final Progress Report of this Forum6.
5.7 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα εισαγόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα για λόγους προστασίας της παραγωγής στην ΕΕ από μορφές αθέμιτου ανταγωνισμού.
5.7 The EESC calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
5.7 Η ΕΟΚΕ ζητά με εμμονή να διεξαχθούν μελέτες αξιολόγησης εκ των προτέρων και εκ των υστέρων ώστε, αφενός, να εκτιμηθούν τα νέα επίπεδα κινδύνων στη γεωργία, μετά από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και την αύξηση της κλιματολογικής αστάθειας, και οι απαραίτητοι δημοσιονομικοί πόροι, κυρίως μετά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ και, αφετέρου, να μελετηθεί κατά πόσον είναι κατάλληλες οι λύσεις που προτείνονται για την αντιμετώπιση των καταστάσεων αυτών.
5.7 The Committee calls for ex-ante and ex-post evaluations in order (a) to assess new levels of risk in agriculture and budgetary needs, inter alia following the CAP reform, the increasing vagaries of the weather, and the WTO negotiations, and (b) to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθεί μέριμνα ώστε κατά την κατάρτιση κανόνων για την ορθή διαχείριση των φορέων παροχής εκπαίδευσης ενηλίκων («διακυβέρνηση», σημείο 2.2) να διασφαλίζονται ικανοποιητικά περιθώρια για τη διαφορετικότητα και την πολυμορφία, ώστε και μικρότεροι φορείς που προσφέρουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, έχουν ιδιαίτερο εθνοτικό ή πολιτισμικό προσανατολισμό και εφαρμόζουν πρωτοπόρο και καινοτόμο τρόπο λειτουργίας να έχουν τη δυνατότητα να διατηρήσουν ή να λάβουν μια επιχορήγηση.
5.7 The Committee would ask that, in drawing up rules of good governance for adult learning facilities (point 2.2 of the action plan), sufficient scope be retained for diversity and plurality so that smaller, not-for-profit providers operating with a specific ethnic or cultural focus and using forward-looking, innovative working methods also have – or continue to have – the opportunity of securing support.
5.7 Η ΕΟΚΕ ζητά να πραγματοποιηθεί διεξοδικότερη συζήτηση όσον αφορά την χρησιμότητα και τη βιωσιμότητα της διαδικασίας δέσμευσης και αποθήκευσης του άνθρακα, δεδομένου ότι έχει ήδη εκφράσει επιφυλάξεις ως προς τη σκοπιμότητα και την ασφάλεια των σχεδίων για τη δέσμευση και την μεταφορά του CO2.
5.7 The Committee calls for a more in-depth debate on the value and viability of CCS (Carbon Capture and Storage), having already expressed reservations as regards how worthwhile and safe carbon capture and transport projects actually are.