natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρινόμενα στο Ψήφισμα 1 της Διάσκεψης AFS, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να θεσπίσουν εθνικά μέτρα με διαφορετικό πεδίο εφαρμογής και ημερομηνία έναρξης ισχύος.
11 In responding to AFS-conference Resolution 1, Member States might introduce national measures with a different scope and application date.
Ανταποκρινόμενα στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης και 29ης Ιουνίου 2012, ορισμένα μέλη του δικτύου EURES έχει προβεί ήδη, άτυπα, σε διερεύνηση των δυνατοτήτων επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του για την κάλυψη των περιόδων μαθητείας και πρακτικής άσκησης.
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
Ανταποκρινόμενα στον Τίτλο VIII της συνθήκης του Άμστερνταμ, ο οποίος αφορά την απασχόληση, τα κράτη μέλη συμφώνησαν για μια κοινή Στρατηγική Απασχόλησης για την Ευρώπη και αναγνώρισαν το όφελος που συνεπάγεται ο συντονισμός των πολιτικών απασχόλησης σύμφωνα με κοινούς στόχους.
In response to Title VIII of the Amsterdam Treaty on Employment, Member States have agreed on a joint employment strategy for Europe and acknowledged the benefit of co-ordinating employment policies according to common objectives.
Ανταποκρινόμενα στον προβληματισμό για τις σχετικές με τη μεταχείριση πτυχές της θανάτωσης και της εκδοράς της φώκιας, πολλά κράτη μέλη θέσπισαν ή προτίθενται να θεσπίσουν νομοθεσία για τη ρύθμιση του εμπορίου προϊόντων φώκιας, απαγορεύοντας τις εισαγωγές και την παραγωγή τους, ενώ άλλα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν περιορισμούς στο εμπόριο των προϊόντων αυτών.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Ανταποκρινόμενες στα πορίσματα των μελετών αυτών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρότειναν το 1998 στην επιτροπή ελέγχου του κράτους του λιμένα της Δήλωσης Προθέσεων που υπογράφηκε στο Παρίσι να διοργανώσει μία εκστρατεία επιθεώρησης από το κράτος του λιμένα επικεντρωμένη στην καλή κατάσταση της κατασκευής των φορτηγών φορτίου χύδην.
In response to the outcome of these studies, the Commission services proposed in 1998 to the Port State Control Committee of the Paris MOU to organise a concentrated PSC inspection campaign on the structural soundness of cape size bulk carriers.
Ανταποκρινόμενες στην ελληνική κρίση χρέους, οι γερμανικές αρχές απαγόρευσαν την ανοικτή πώληση των μετοχών ορισμένων γερμανικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των κρατικών χρεωστικών τίτλων της ευρωζώνης και τις "ακάλυπτες" συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου επί των τίτλων αυτών.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
Ανταποκρινόμενες στις προκλήσεις αυτές μια σειρά χωρών έχουν αρχίσει να θεσπίζουν εθνικές στρατηγικές και εργαλεία, για να αντιμετωπίσουν τις αναντιστοιχίες των διαφόρων δεξιοτήτων.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
Ανταποκρινόμενες στους Γενικούς Προσανατολισμούς Οικονομικής Πολιτικής και ανάλογα με τη φύση της ανισορροπίας, οι συστάσεις προληπτικών μέτρων μπορεί να αφορούν προκλήσεις σε φάσμα πεδίων άσκησης πολιτικής.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
Ανταποκρινόμενη η Επιτροπή στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου τόνισε την ανάγκη εστιασμού του προγράμματος.
The Commission’s replies to the Court of Auditors report stressed the need to focus the Program.
Ανταποκρινόμενη θετικά στα αιτήματα των αναπτυσσομένων χωρών, η ΕΕ υποστήριξε, κατά την τέταρτη Διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CBD στην Μπρατισλάβα το 1998 τη δρομολόγηση διαδικασίας διαπραγματεύσεων για τα θέματα που αφορούν την ABS με στόχο να διερευνηθούν όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των εξ αυτών οφελών βάσει αμοιβαίως συμφωνημένων όρων.
Responding positively to developing countries' requests, the EU supported, in the fourth Conference of the Parties to the CBD (Bratislava, 1998) the launching of a negotiation process on the question of ABS to explore all options for access to genetic resources and benefit-sharing on mutually agreed terms.
Ανταποκρινόμενη καταρχήν στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 25 Οκτωβρίου 20113, ανακοίνωση σχετικά με τις επιλογές εφαρμογής συστήματος καταχώρισης εισόδου/ εξόδου και του ΠΚΤ.
As the first response to this call, the Commission published a Communication on 25 of October 20113, on the implementation options for an Entry Exit System and the RTP.
Ανταποκρινόμενη καταρχήν στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σε με τίτλο «Ευφυή σύνορα - Επιλογές και μελλοντική πορεία», στις 25 Οκτωβρίου 2011.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Ανταποκρινόμενη μεταξύ άλλων και στα νέα καθήκοντά του βάσει της νέας συνθήκης του Άμστερνταμ και κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΟΚΕ εκπόνησε έγγραφο για την αναθεώρηση των μεθόδων εργασίας.
As part of its new remit under the Treaty of Amsterdam, and in response to a request from the European Parliament, the ESC carried out a review of its working practices.
Ανταποκρινόμενη σε έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, η Επιτροπή πραγματοποίησε το 2001 συγκριτική αξιολόγηση στο πλαίσιο της διαδικασίας Best με την ενεργό συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και ανώτερων υπαλλήλων των κρατών μελών.
In response to a call from the Lisbon European Council, the Commission conducted a Best Procedure benchmarking exercise during 2001 with the active participation of Member State experts and officials.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα της τότε Ουγγρικής Προεδρίας, η ΕΟΚΕ επέμεινε σθεναρά στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την καλύτερη ευθυγράμμιση των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών και στην υιοθέτηση μιας ενοποιημένης και συνεκτικής προσέγγισης.
Responding to the then Hungarian Presidency, it pressed for concrete measures so as better to align internal and external policies and for an integrated, consistent approach.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θα αναλάβει την εκπόνηση μιας μελέτης σκοπιμότητας προκειμένου να εξετάσει εάν είναι δυνατόν από μεθοδολογική και πρακτική άποψη να οριστεί μια αριθμητική τιμή όσον αφορά το κόστος της καθυστέρησης μεταφοράς.
In response to a request from the European Parliament, the Commission will undertake a feasibility study to examine whether it is methodologically and practically possible to put a figure on the cost of late transposition.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, η Επιτροπή κατάρτισε, τον Οκτώβριο του 2000, ένα έγγραφο αναθεώρησης σχετικά με τα ειδικά χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας για τις ΜΜΕ, διαμορφώνοντας ένα πλαίσιο για μελλοντική κοινοτική δράση, η οποία θα συνεχίσει να παρέχεται μέσω τεσσάρων θυρίδων (δάνεια, μετοχικό κεφάλαιο, εγγυήσεις και επιχορηγήσεις).
In response to a request by the Lisbon European Council, the Commission prepared a review paper in October 2000 on specific Community financial instruments for SMEs, setting up a framework for future Community action which should continue to be offered through four windows (loans, equity, guarantees and grants).
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του εφετινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών της μέχρι το τέλος του 2002.
In response to a request by this year's Barcelona European Council, the Commission reported on the status of its work at the end of 2002.
Ανταποκρινόμενη σε αιτήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μέσω μιας περιεκτικής ανακοίνωσης με τίτλο "Πρόγραμμα δράσης (Agenda) 2000", η Επιτροπή σκιαγράφησε τις γενικές προοπτικές της για την εξέλιξη της Ένωσης και των πολιτικών της πέρα από την καμπή του αιώνα και για ένα ευρύ δημοσιονομικό πλαίσιο σε σχέση με τη διεύρυνση.
Responding to requests from the European Council by means of a comprehensive communication entitled Agenda 2000, the Commission has outlined its broad perspectives for the development of the Union and policies beyond the turn of the century and for a broad financial framework having regard to enlargement.
Ανταποκρινόμενη σε αυτές τις προκλήσεις η ΕΕ έθεσε έναν νέο στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία : να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
In response to these challenges it set a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Ανταποκρινόμενη σε αυτές τις προκλήσεις, η ΚΓΠ θα συμβάλει επίσης στην στρατηγική της ΕΕ για το 2020 όσον αφορά:
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Ανταποκρινόμενη σε αυτή την αιφνίδια και απαράδεκτη αύξηση της απώλειας πλοίων, φορτίων και ανθρώπινων ζωών, η Επιτροπή πρότεινε στην ανακοίνωσή της το 1993 πιθανούς τομείς δράσης.
In response to this sharp and unacceptable increase in losses of ships, cargoes and human lives, the Commission suggested in its 1993 Communication possible courses of action.
Ανταποκρινόμενη σε αυτή την εντολή, η Επιτροπή υπέβαλε στις 18 Νοεμβρίου 1997 στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενός ειδικού μηχανισμού ταχείας παρέμβασης της Επιτροπής3.
In response to this remit, the Commission presented to the Council and the European Parliament, on 18 November 1997, a proposal for a Council Regulation (EC) setting up a specific mechanism for rapid intervention by the Commission3.
Ανταποκρινόμενη σε αυτήν την πρόσκληση, η Επιτροπή συγκρότησε το 2002 ομάδα εμπειρογνωμόνων, γνωστή ως “Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο” για να καθοδηγήσει μία διαδικασία κοινοποίησης και διαβούλευσης για τη διάδοση ορθών πρακτικών και την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης.
In response to this call, the Commission established in 2002 an expert group, known as the “Committee on Immigration and Asylum” to lead a communication and consultation procedure to spread best practices and achieve greater convergence of asylum and immigration policies.
Ανταποκρινόμενη σε αυτήν την υποχρέωση, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση3, τον Δεκέμβριο του 2010, στην οποία: (i) προσδιόρισε ορισμένες αβεβαιότητες και περιορισμούς που συνδέονται με τις διαθέσιμα οικονομικά μοντέλα που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης (ii) αναγνώρισε ότι η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης μπορεί να περιορίσει τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που συνδέονται με τα βιοκαύσιμα και (iii) επεσήμανε ότι εάν απαιτείται δράση, η έμμεση αλλαγή της χρήσης γης θα πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο προληπτικής προσέγγισης.
In response, the Commission published a report3 in December 2010 which (i) identified a number of uncertainties and limitations associated with the economic models used to estimate indirect land use change; (ii) acknowledged that the impact of indirect land use change can reduce greenhouse gas emissions savings associated with biofuels; and (iii) indicated that if action is required, indirect land use change should be addressed under a precautionary approach.
Ανταποκρινόμενη σε αυτό το αίτημα, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Δεκέμβριο του 2005 την ανακοίνωση «Σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» 11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Ανταποκρινόμενη σε αυτό το αίτημα, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Δεκέμβριο του 2005 την ανακοίνωση «Σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» 11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Ανταποκρινόμενη σε αυτό το αίτημα, η Επιτροπή ενέκρινε το ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια προκειμένου να διασφαλίσει αποτελεσματική και συντονισμένη ανταπόκριση σε ευρωπαϊκό επίπεδο έναντι των αναδυόμενων και ολοένα και πιο περίπλοκων απειλών για την ασφάλεια.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
Ανταποκρινόμενη σε αυτό το αίτημα, η Επιτροπή υιοθέτησε μια νέα ανακοίνωση, στις 25 Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις διάφορες επιλογές και τη μελλοντική πορεία.
In response, the Commission adopted a new communication on 25 October 2011 on the various options and the way ahead.
Ανταποκρινόμενη σε αυτό το συμπέρασμα, η Επιτροπή ζήτησε από τη διοίκηση του ΕΤΕ να καταβάλει προσπάθειες για την εμπλοκή οργανισμών που συμμερίζονται περισσότερο το πνεύμα του Ταμείου με την ιδιότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων-μετόχων.
In response to this conclusion, the Commission requested the EIF management to make an effort in order to engage more like-minded institutions as new financial institution shareholders.
Ανταποκρινόμενη σε αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε σειρά δραστηριοτήτων και μέσων που στοχεύουν στον προσδιορισμό και την αξιολόγηση των ικανοτήτων πολιτικής προστασίας που διατίθενται για παροχή βοήθειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In response to this, the European Commission has developed a number of activities and instruments aimed at identifying and assessing the civil protection capabilities available for assistance at European level.
Ανταποκρινόμενη σε αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δημοσίων εγγράφων στην ΕΕ στην έκθεση του 2010 για την ιθαγένεια και τον Δεκέμβριο του 2010 παρουσίασε στο κοινό ένα συγκεκριμένο όραμα στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου με τον τίτλο «Λιγότερα διοικητικά διαβήματα για τους πολίτες: προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δημοσίων εγγράφων και της αναγνώρισης των εννόμων αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης».8
The EC responded by confirming its commitment to facilitating the free circulation of public documents within the EU in its 2010 Citizenship Report and presented in December 2010 a concrete vision to the public in the Green Paper on "Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records''8.
Ανταποκρινόμενη σε δέσμευση της βιομηχανίας να επιτύχει τη βέλτιστη ενεργειακή απόδοση έως το 2012, η κυβέρνηση συμφώνησε να μην επιβάλει συμπληρωματικά εθνικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
In return for a commitment by industry to reach the absolute top in energy efficiency by 2012, the government agreed to refrain from imposing additional national energy efficiency measures.
Ανταποκρινόμενη σε μια ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης πρακτικών μεθόδων και νομικών θεωριών σε αυτόν τον νέο τομέα, ιδρύθηκε το 2004 η Βόρεια Σχολή Προορατικού Δικαίου [Nordic School of Proactive Law (NSPL)]15.
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Ανταποκρινόμενη σε μια ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης πρακτικών μεθόδων και νομικών θεωριών σε αυτόν τον νέο τομέα, ιδρύθηκε το 2004 η Σκανδιναβική Σχολή Προορατικού Δικαίου [Nordic School of Proactive Law (NSPL)]15.
In response to a need to further develop practical methods and legal theories in this emerging field, the Nordic School of Proactive Law (NSPL) was established in 200415.
Ανταποκρινόμενη σε πρωτοβουλίες των Κάτω Χωρών και της Γαλλίας, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση ενός δικτύου πληροφόρησης για τη μετάβαση στο νέο νόμισμα το οποίο θα παρέχει ένα κοινό πλαίσιο όσον αφορά τη διεκπεραίωση της γενικότερης πληροφόρησης όσον αφορά τη μετάβαση στο νέο νόμισμα κατά την περίοδο της εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ καθώς και για τη μέτρηση της προόδου της όλης διαδικασίας.
In response to initiatives by the Netherlands and France, the Commission has proposed the setting up of a Changeover Information Network to provide a common framework for handling overall changeover information during the period of the introduction of euro banknotes and coins and for measuring the progress of the operation as a whole.
Ανταποκρινόμενη σε σταθερό αίτημα των συνεταιριστικών οργανώσεων της ΕΕ, των οποίων ζητήθηκε η γνώμη σχετικά με το σχέδιο, η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 23 Φεβρουαρίου 2004, Ανακοίνωση σχετικά με την προώθηση των συνεταιριστικών εταιρειών στην Ευρώπη.
In response to an ongoing request from cooperative organisations in the EU, which were consulted on the project, the Commission adopted, on 23 February 2004, a Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Ανταποκρινόμενη σε συγκεκριμένο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, η Επιτροπή παρουσίασε, το Δεκέμβριο του 2000, μια σημαντική νέα στρατηγική για την άρση των εμποδίων αυτών έως το 2002.
In response to a specific request from the Lisbon European Council, the Commission presented, in December 2000, a major new strategy for dismantling these barriers by 2002.
Ανταποκρινόμενη σε σχετικά αιτήματα των επιχειρήσεων, δρομολόγησε ένα σχέδιο για τις ενδοενωσιακές εμπορικές στατιστικές (SIMSTAT).
In response to business complaints, a project on intra-EU trade statistics (SIMSTAT) has been launched.
Ανταποκρινόμενη σε σχετική πρόσκληση της δανικής Προεδρίας, η ΕΟΚΕ αξιολόγησε τα μέσα και τα μέτρα που απαιτούνται, προκειμένου να διασφαλιστεί μία ισορροπημένη μετάβαση.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
Ανταποκρινόμενη σε ψήφισμα του Συμβουλίου22, η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης “Επιστήμη και κοινωνία” στις 4 Δεκεμβρίου 2001 και το υπέβαλε στο Συμβούλιο Έρευνας στις 10 Δεκεμβρίου 2001.
In response to a Council resolution22, the Science and Society Action Plan was approved by the Commission on 4 December 2001 and presented to the Research Council on 10 December 2001.
Ανταποκρινόμενη στα αιτήματα αυτά, και για να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και της ευρωπαϊκής κοινότητας τυποποίησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε στη στρατηγική της για την ενιαία αγορά5 την πρόθεσή της να δρομολογήσει κοινή πρωτοβουλία για την τυποποίηση, συγκεντρώνοντας δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα και οργανισμούς σε μια συνεργατική διαδικασία διαλόγου.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
Ανταποκρινόμενη στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ρητώς αναφερόμενης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τα οποία όργανα επιθυμούσαν να δοθεί συνέχεια στο ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών (1993), η Επιτροπή προτείνει μία σειρά ενεργειών που θα τεθούν σε εφαρμογή κατά την περίοδο μεταξύ Σεπτεμβρίου 1995 και Δεκεμβρίου 1999.
In response to the requests of the European Parliament and the Economic and Social Committee (which is explicitly mentioned) for a follow-up to the European Year of Older People and Solidarity between Generations (1993), the Commission proposes a series of actions to be carried out from September 1995 to December 1999.
Ανταποκρινόμενη στα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής διαβούλευσης, η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης την περαιτέρω ανάπτυξη τεχνολογιών βελτίωσης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, ως μέσο για τον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
Ανταποκρινόμενη στα θέματα που επισημάνθηκαν κατά την αξιολόγηση του προγράμματος, η Επιτροπή σχεδιάζει να εφαρμόσει τα ακόλουθα μέτρα με σκοπό να ενισχύσει τον αντίκτυπο του προγράμματος και να βελτιώσει την εφαρμογή του.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Ανταποκρινόμενη στα πορίσματα της αξιολόγησης, η Επιτροπή κατήρτισε μεταγενέστερο σχέδιο δράσης για την περαιτέρω ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας της συμμετοχής της ΕΕ στο ΕΤΕ.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Ανταποκρινόμενη στα προβλήματα αυτά η κυβέρνηση της χώρας έλαβε ορισμένα πρώτα μέτρα εξορθολογισμού του συστήματος, βελτίωσης της αποτελεσματικότητάς του και αύξησης των πηγών χρηματοδότησης.
Responding to these problems, the government has taken first steps towards rationalising the system, improving its efficiency and increasing the sources of financing.
Ανταποκρινόμενη στα συγκεκριμένα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η παρούσα έκθεση εξετάζει τις διάφορες στρατηγικές επιλογές για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων.
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 23 και 24 Μαρτίου του 2000 στη Λισσαβόνα, και βασιζόμενη στην ανακοίνωση για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών για το 1999 και στις αρχές και κατευθύνσεις για το νέο κανονιστικό πλαίσιο (COM(2000) 239 τελικό), η Επιτροπή υπέβαλε στις 12 Ιουλίου 2000 σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο (COM(2000) 394 τελικό).
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000, and building on the Communication on the results of the public consultation on the 1999 Review of the Electronic Communications Sector and the principles and orientations for the new Regulatory Framework (COM(2000)239 final), the Commission proposed on 12 July 2000 a draft Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (COM(2000)394 final).
Ανταποκρινόμενη στα συμπεράσματα της ειδικής συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στις 23 και 24 Μαρτίου του 2000 στη Λισσαβώνα, στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη συνέχεια με την ανακοίνωσή της για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την ανασκόπηση των επικοινωνιών για το 1999 και στις κατευθύνσεις για το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα πρόταση κανονισμού σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, προκειμένου να εφαρμοσθεί η διάταξη που προβλέπει την πλήρη αποδεσμοποίηση και την κοινή πρόσβαση, στον τοπικό βρόχο χάλκινων αγωγών, των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
In response to the conclusions of the special European Council of Lisbon of 23‑24 March 2000, the following up commitments made in its Communication reporting on the results of the public consultation on the 1999 Review and the orientations for the new Regulatory Framework, the Commission proposes this Regulation on unbundled access to the local loop to enforce the provision of full unbundling and shared access of the copper local loop of operators having significant market power, by 31 December 2000.