natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«φορέας εκμετάλλευσης»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται ή ελέγχει την εγκατάσταση ή στο οποίο, όταν αυτό προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία, έχει μεταβιβαστεί αποφασιστική για την τεχνική λειτουργία της εγκατάστασης οικονομική ισχύς
operator shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
«φορέας εκμετάλλευσης»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο εκμεταλλεύεται ή κατέχει την εγκατάσταση, ή, αν αυτό προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, στο οποίο έχει εκχωρηθεί αποφασιστική οικονομική εξουσία επ' αυτής της τεχνικής λειτουργίας·
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
«φορέας παροχής λιμενικών υπηρεσιών», κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παρέχει, ή επιθυμεί να παρέχει, μία ή περισσότερες κατηγορίες λιμενικών υπηρεσιών·
"provider of port services" or "service provider" means any natural or legal person providing, or wishing to provide, for remuneration, one or more categories of port services;
«φορέας παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας», οιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτική οντότητα που παρέχει υπηρεσίες αεροναυτιλίας για τη γενική εναέρια κυκλοφορία·
"air navigation service providers" means any public or private entity providing air navigation services for general air traffic;
«φορέας παροχής υπηρεσιών»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει μια υπηρεσία της κοινωνίας των πληροφοριών·
"service provider": any natural or legal person providing an Information Society service;
«φορέας χορήγησης άδειας»: ο φορέας στον οποίον το κράτος μέλος έχει αναθέσει την έκδοση των αδειών εκμετάλλευσης μεταφορών·
“licensing authority” shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences;
«φορέας»: επαγγελματίας, οργανισμός/οργάνωση, επιχείρηση ή ίδρυμα που δραστηριοποιείται στον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα·
'operator' means a professional, an organisation, a business or an institution active in the cultural and creative sectors;
«φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας»: οιαδήποτε δημόσια η ιδιωτική οντότητα που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή και τη διαχείριση των υπηρεσιών αεροναυτιλίας,
"air navigation service providers" means any public or private entity responsible for operating and managing air navigation services;
«φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας»: οιαδήποτε δημόσια η ιδιωτική οντότητα, σύμφωνα με την επιλογή των κρατών μελών, που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή και τη διαχείριση των υπηρεσιών αεροναυτιλίας, στο πλαίσιο των αποστολών γενικού συμφέροντος που τους έχουν ανατεθεί,
"air navigation service providers" means any public or private entity, in accordance with the Member State choice thereof, responsible for operating and managing air navigation services in the discharge of missions of general interest that have been assigned to them;
«φορείς που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων», οι φορείς των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM και του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ που απαριθμούνται στο παράρτημα VI και που προβαίνουν στη σύναψη συμβάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου·
“procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
«φορείς», οι ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη διάλυση, την αραίωση, τη διασπορά ή άλλη φυσική τροποποίηση προσθέτου τροφίμων ή αρτύματος ή ενζύμου τροφίμων χωρίς να μεταβάλλουν τη λειτουργία του (και χωρίς να ασκούν οι ίδιοι τεχνολογικές επιδράσεις) προκειμένου να διευκολύνουν το χειρισμό, την εφαρμογή ή τη χρήση του·
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
«φορείς», οι ουσίες που χρησιμοποιούνται για τη διάλυση, την αραίωση, τη διασπορά ή άλλη φυσική τροποποίηση προσθέτου τροφίμων ή αρτύματος ή ενζύμου τροφίμων, θρεπτικού συστατικού ή/και άλλης ουσίας που προστίθεται για διατροφικούς ή φυσιολογικούς σκοπούς σε τρόφιμο (ή τρόφιμο ή/και συμπλήρωμα διατροφής) χωρίς να μεταβάλλουν τη λειτουργία του (και χωρίς να ασκούν οι ίδιοι τεχνολογικές επιδράσεις) προκειμένου να διευκολύνουν το χειρισμό, την εφαρμογή ή τη χρήση του·
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
«φορητότητα»: σημαίνει ότι οι συνδρομητές μπορούν να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά την υπηρεσία επιγραμμικού περιεχομένου στο κράτος μέλος διαμονής χωρίς περιορισμό σε συγκεκριμένη τοποθεσία.
(e) "Portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without being limited to a specific location.
«φορολογία»: οι ακόλουθοι φόροι που εφαρμόζονται στις συμμετέχουσες στο πρόγραμμα χώρες:
“taxation” means the following taxes applied in the countries participating in the programme:
«φορολογητέα αξία» ενός παγίου στοιχείου ενεργητικού ή ομάδας στοιχείων ενεργητικού: η βάση απόσβεσης μείον τη μέχρι στιγμής συνολική απόσβεση·
'value for tax purposes' of a fixed asset or asset pool means the depreciation base less total depreciation deducted to date;
«φορολογητέα αξία»: η αξία βάσει της οποίας θα είχε υπολογισθεί κάθε κέρδος ή ζημία προκειμένου να φορολογηθούν τα εισοδήματα, τα κέρδη ή η υπεραξία της εισφέρουσας εταιρείας, εάν αυτά τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού πωλούντο κατά τη συγχώνευση, διάσπαση ή μερική διάσπαση αλλά ανεξάρτητα από μια τέτοια πράξη·
‘value for tax purposes’: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
«φορολογούμενη εταιρεία»: η εταιρεία που έχει επιλέξει να εφαρμόσει το σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία·
'taxpayer' means a company which has opted to apply, the system provided for by this Directive;
«φορολογούμενος»: κάθε πρόσωπο ή μόνιμη εγκατάσταση που υπόκειται στους φόρους εισοδήματος που απαριθμούνται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
'taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
«φορτίο» ή «εμπορευματικός», για τον σκοπό των υπολογισμών της στροφής των μεταφορών, τα αγαθά που μεταφέρονται συν τη μονάδα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των μηχανοκίνητων μερών της.
‘freight’ means, for the purpose of the modal shift calculations, the goods transported plus the transport unit, including its motorised parts.
«φορτίο», όλα τα αντικείμενα που έχουν τοποθετηθεί μέσα ή επάνω σε όχημα και δεν είναι μόνιμα στερεωμένα στο όχημα, συμπεριλαμβανομένων των αντικειμένων φορτηγών όπως τα κινητά αμαξώματα ή τα εμπορευματοκιβώτια οχημάτων·
'cargo' means all objects that are placed in or on a vehicle and are not permanently fixed to the vehicle, including objects within load carriers such as swap bodies or containers on vehicles;
«φορτίο»: τα παντός είδους αγαθά, εμπορεύματα, αντικείμενα και είδη που μεταφέρονται επί του πλοίου, πλην του ταχυδρομείου, των εφοδίων του πλοίου, των ανταλλακτικών, της εξάρτισης και των σύνεργων του πλοίου, των προσωπικών ειδών και εμπορευμάτων που ανήκουν στα μέλη του πληρώματος και των συνοδευόμενων αποσκευών των επιβατών·
‘Cargo’ shall mean any goods, merchandise, objects or items of any kind transported on board a ship, with the exception of post, ship’s stores, spare parts, apparel and tackle, crew’s effects and baggage accompanied by passengers;
«φορτηγό πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην»: το φορτηγό φορτίου χύδην όπως ορίζεται στον κανονισμό ΙΧ/1.6 της σύμβασης SOLAS του 1974 και ερμηνεύεται στο ψήφισμα 6 της διάσκεψης SOLAS, δηλαδή:
“bulk carrier” shall bear the meaning given to it in Regulation IX/1.6 of the 1974 SOLAS Convention and interpreted by Resolution 6 of the 1997 SOLAS Conference, namely:
«φορτηγό πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην»: το φορτηγό φορτίου χύδην, όπως ορίζεται στον κανονισμό ΙΧ/1.6 της σύμβασης SOLAS του 1974 και ερμηνεύεται στο ψήφισμα 6 της διάσκεψης SOLAS του 1997, δηλαδή:
“bulk carrier” shall bear the meaning given to it in Regulation IX/1.6 of the 1974 SOLAS Convention and interpreted by Resolution 6 of the 1997 SOLAS Conference, namely:
«φορτηγό»: μη αρθρωτό όχημα σχεδιασμένο, αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο, για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
‘lorry’: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods;
«φτιάχτο μόνος σου» (12 % όσον αφορά το ράψιμο)·
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
«φυσική αρτυματική ουσία», αρτυματική ουσία που λαμβάνεται από κατάλληλες φυσικές, ενζυματικές ή μικροβιολογικές διεργασίες από υλικό φυτικής, ζωικής ή μικροβιολογικής προέλευσης, είτε σε πρωτογενή κατάσταση είτε μετά από επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση από μια ή περισσότερες από τις παραδοσιακές διαδικασίες παρασκευής τροφίμων που παρατίθενται στο παράρτημα II·
'natural flavouring substance' shall mean a flavouring substance obtained by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes from material of vegetable, animal or microbiological origin either in the raw state or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II;
«φυσικό μεταλλικό νερό ενισχυμένο με αέριο της πηγής» που χαρακτηρίζει ένα νερό του οποίου η περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα προερχομένου από την ίδια φλέβα ή το ίδιο στρώμα, έπειτα από ενδεχόμενη καταστάλαξη και εμφιάλωση είναι ανώτερη από εκείνη που διαπιστούται κατά την έξοδο·
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water whose content of carbon dioxide from the water table or deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
«φυσικό μεταλλικό νερό με προσθήκη διοξειδίου του άνθρακα» που χαρακτηρίζει ένα νερό που υπέστη προσθήκη διοξειδίου του άνθρακα προελεύσεως άλλης από της φλέβας ή του στρώματος εκ του οποίου το νερό προέρχεται.
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
«φυσικό μεταλλικό νερό, φυσικώς αεριούχο» που χαρακτηρίζει ένα νερό του οποίου η περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα προερχόμενο από την πηγή, έπειτα από ενδεχόμενη καταστάλαξη και εμφιάλωση, είναι ίδια με εκείνη που διαπιστούται στην έξοδο, λαμβανομένης υπόψη, όπου τούτο συμβαίνει, της επανενσωματώσεως μιας ποσότητας αερίου προερχομένου από την ίδια υδάτινη φλέβα ή το ίδιο στρώμα, ίσης με εκείνη του αερίου που ελευθερώθηκε κατά την διάρκεια των προαναφερθεισών διαδικασιών και λαμβανομένων υπόψη των συνήθων τεχνικών ανοχών·
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water whose content of carbon dioxide from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
«φυσικό πρόσωπο του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ» ή «φυσικό πρόσωπο των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM», υπήκοος ενός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους·
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
«φυσικό πρόσωπο», υπήκοος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM ανάλογα με την αντίστοιχη νομοθεσία·
a “natural person” means a national of a Member State of, respectively, the Community or a Signatory CARIFORUM State according to their respective legislation.
«φυσικός έλεγχος»: ο έλεγχος του ίδιου του ζώου, που μπορεί να περιλαμβάνει ιδίως δειγματοληψία και εργαστηριακή εξέταση των εν λόγω δειγμάτων καθώς και, ενδεχομένως, συμπληρωματικό έλεγχο κατά τη διάρκεια καραντίνας·
‘physical check’ means a check of the animal itself, possibly including sampling and laboratory testing and, where appropriate, additional checks during quarantine;
«φυτάρια», ολόκληρα φυτά και μέρη φυτών συμπεριλαμβανομένων και των εμβολιαζομένων στοιχείων στην περίπτωση των εμβολιασμένων φυτών που προορίζονται για φύτευση προς παραγωγή κηπευτικών·
‘planting material’ means entire plants and parts of plants including, for grafted plants, the grafted components, intended for planting for the production of vegetables;
«φυτοπροστατευτικό προϊόν»: φυτοπροστατευτικό προϊόν όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε·
‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
«φυτοφάρμακα»: χημικά προϊόντα μίας από τις ακόλουθες υποκατηγορίες:
"pesticides" means chemicals in either of the following sub-categories:
«φωτίζουσα επιφάνεια ανακλαστήρα» (σημείο 5.18)
illuminating surface of a retro-reflector (see point 5.18)
«φωτίζουσα επιφάνεια συστήματος σηματοδότησης εκτός του ανακλαστήρα» (σημεία 5.9 έως 5.12, 5.14, 5.16 και 5.17)
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector (see points 5.9 to 5.12, 5.14, 5.16 and 5.17)
«φωτίζουσα επιφάνεια συστήματος φωτισμού» (σημεία 5.7, 5.8, 5.13 και 5.15)
illuminating surface of a lighting device (see points 5.7, 5.8, 5.13 and 5.15)
«φωτίζουσα περιοχή» (βλέπε προσάρτημα 1)·
illuminating surface (see Appendix 1)
«φόροι εισοδήματος και κεφαλαίου»: οι φόροι που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 3 της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου* σε συνδυασμό με το άρθρο 1, παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας.
“taxes on income and capital” means those enumerated in Article 1(3) of Council Directive 77/799/EEC*, read in conjunction with Article 1(4) of that Directive.
«φύλακας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, πλην του μεταφορέα, που έχει την ευθύνη ή χειρίζεται ζώα σε μόνιμη ή προσωρινή βάση·
'keeper' means any natural or legal person, except a transporter, in charge of or handling animals whether on a permanent or temporary basis;
«φώκια», άτομα που ανήκουν στα είδη πτερυγιόποδων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I·
'seal' means specimens of Pinnipeds belonging to the species listed in Annex I;
«χάρτης θορύβου», ο τρόπος παρουσίασης δεδομένων, για τρέχουσες ή προβλεπόμενες ηχητικές καταστάσεις, υπό μορφή δεικτών θορύβου, υπερβάσεων των οριακών τιμών, αριθμού ατόμων θιγομένων σε μια ορισμένη περιοχή, αριθμού κτιρίων εκτεθειμένων σε ορισμένες τιμές δεικτών θορύβου σε κάποια περιοχή, ή δεδομένων σχετικά με το κόστος και τα οφέλη των μέτρων περιορισμού των θορύβων·
“noise map” means the presentation of data on an existing or predicted noise situation in terms of a noise indicator, breaches of a limit value, the number of people affected in a certain area, the number of dwellings exposed to certain values of a noise indicator in a certain area, or on cost-benefit ratios or other economic data on mitigation methods or scenarios;
«χαρακτηριστικό(-ά) συστατικό(-ά)»: οιοδήποτε συστατικό ενός τροφίμου το οποίο συνήθως συνδέεται, από τον καταναλωτή, με την ονομασία του τροφίμου, και για το οποίο, στις περισσότερες περιπτώσεις, απαιτείται ποιοτική επισήμανση·
‘characterising ingredient(s)’ means any ingredient of a food which is usually associated with the name of the food by the consumer and for which in most cases a quantitative indication is required;
«χειραγώγηση της αγοράς»:
Market manipulation means:
«χειριστήριο», κάθε μέρος ή στοιχείο του οχήματος ενεργοποιούμενο απευθείας από τον οδηγό, το οποίο προκαλεί μεταβολή της κατάστασης ή της λειτουργίας του οχήματος ή ενός των μερών του·
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
«χειριστής ασυρμάτου GMDSS», άτομο που διαθέτει τα προσόντα σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου IV του παραρτήματος Ι·'·
"GMDSS radio operator" means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of Annex I;';
«χειριστής ασυρμάτου»: το πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος κατάλληλου πιστοποιητικού που εκδίδεται ή αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών όπως ορίζονται στο σημείο 18·
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations ;
«χειριστής μετακινούμενου συστήματος ανάμειξης»: υπεύθυνος επιχείρησης ζωοτροφών με εγκατάσταση ζωοτροφών που αποτελείται από ειδικά εξοπλισμένο φορτηγό αυτοκίνητο για την παρασκευή φαρμακούχων ζωοτροφών·
"mobile mixer": a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed.
«χειριστής»: το (τα) άτομο(α) που είναι επιφορτισμένο(α) με την εγκατάσταση, λειτουργία, ρύθμιση, συντήρηση, καθαρισμό, επισκευή ή μεταφορά μιας μηχανής·
'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
«χημική ανακύκλωση»: η επανεπεξεργασία, εκτός της οργανικής ανακύκλωσης, απορριμμάτων, για τον αρχικό σκοπό ή για άλλους σκοπούς, εξαιρουμένης της ανάκτησης ενέργειας ή διάθεσης, με μεταβολή της χημικής δομής του επεξεργασμένου υλικού και ανακύκλωση των χημικών συστατικών στο αρχικό υλικό των απορριμμάτων·”
‘chemical recycling’ shall mean the reprocessing, other than organic recycling, of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, by changing the chemical structure of the waste material and recycling the chemical constituents into the original material of the waste .”
«χημικό προϊόν που έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς από κράτος μέλος»: κάθε χημικό προϊόν που απαγορεύεται ή υπάγεται σε αυστηρούς περιορισμούς με εθνική οριστική ρυθμιστική πράξη κράτους μέλους·
‘chemical banned or severely restricted by a Member State’ means any chemical that is banned or severely restricted by national final regulatory action of a Member State;
«χημικό προϊόν που έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς από κράτος μέλος»: κάθε χημικό προϊόν που απαγορεύεται ή υπάγεται σε αυστηρούς περιορισμούς με εθνική ρυθμιστική πράξη κράτους μέλους·
"chemical banned or severely restricted by a Member State" means any chemical that is banned or severely restricted by national regulatory action of a Member State;
«χημικό προϊόν που έχει απαγορευθεί»: ένα από τα ακόλουθα προϊόντα:
"banned chemical" means either of the following:
«χημικό προϊόν που έχει υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς»: ένα από τα ακόλουθα προϊόντα:
"severely restricted chemical" means either of the following:
«χημικό προϊόν που ανταποκρίνεται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ»: κάθε χημικό προϊόν που έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση Κοινότητα ή σε κράτος μέλος, στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων κατηγοριών.
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community or a Member State within one or more categories.
«χημικό προϊόν που υπόκειται σε γνωστοποίηση εξαγωγής»: κάθε χημικό προϊόν που έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση Κοινότητα, στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων κατηγοριών ή υποκατηγοριών, και κάθε χημικό προϊόν που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ και περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος Ι·
‘chemical subject to export notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union Community within one or more categories or subcategories, and any chemical listed in Part 1 of Annex I that is subject to the PIC procedure;
«χημικό προϊόν που υπόκειται σε γνωστοποίηση εξαγωγής»: κάθε χημικό προϊόν που έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα, στο πλαίσιο μίας ή περισσότερων κατηγοριών ή υποκατηγοριών, και κάθε χημικό προϊόν που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ και περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους 1 του παραρτήματος I·
"chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub‑categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I;
«χημικό προϊόν που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ»: κάθε χημικό προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης και στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·
"chemical subject to the PIC procedure" means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
«χημικό προϊόν που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ»: κάθε χημικό προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της σύμβασης και στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού·
‘chemical subject to the PIC procedure’ means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation;
«χημικό προϊόν υποκείμενο σε αυστηρούς περιορισμούς»: ένα από τα ακόλουθα προϊόντα:
‘severely restricted chemical’ means either of the following:
«χημικό προϊόν»: ουσία, όπως ορίζεται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ, ως έχει ή ως συστατικό παρασκευασμάτων, ή παρασκεύασμα, είτε παρασκευάζεται είτε λαμβάνεται από τη φύση, που δεν περιλαμβάνει ζώντες οργανισμούς και ανήκει σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
"chemical" means a substance as defined in Directive 67/548/EEC, whether by itself or in a preparation, or a preparation, whether manufactured or obtained from nature, but does not include living organisms, which belongs to either of the following categories:
«χλωροφθοράνθρακες» (CFC): οι ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Ι καθώς και τα ισομερή τους,
‘chlorofluorocarbons’ (CFCs) means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers,
«χορήγηση άδειας»: έγκριση που χορηγείται από κράτος μέλος με την οποία πιστοποιείται η καταλληλότητα φορέα παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας να παρέχει συγκεκριμένη υπηρεσία·
“authorisation” means a permission which is granted by a Member State and which certifies that an air navigation service provider is suitable for providing a specific service;
«χορηγία»: κάθε συνεισφορά του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα σε εκδηλώσεις ή δραστηριότητες, με σκοπό ή με άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα την προώθηση προϊόντων καπνού στην αγορά·
“Sponsorship” means any form of public or private contribution to any event, activity or individual with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
«χορηγηθείσες ποσότητες αναφοράς» ή «ατομικές ποσότητες αναφοράς»: νοούνται οι ποσότητες αναφοράς την 1η Απριλίου κάθε δωδεκάμηνης περιόδου.
'Allocated reference quantities' or ‘individual reference quantities’ means the reference quantities at 1 April of any twelve-month period.
«χορηγός»: χορηγός, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 σημείο 42) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
«χρήση της γεωθερμίας»
The use of geothermal energy
«χρήση υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος» είναι η υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε κράτος μέλος διαφορετικό εκείνου στο οποίο είναι ασφαλισμένος ο ασθενής·
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
«χρήση»:
'use' means