natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3.2 στα μέλη του ΠΟΕ να ολοκληρώσουν το γύρο διαπραγματεύσεων της Ντόχα εντός του 2010, όπως ζητά η ομάδα G20, προκειμένου να αποδείξουν τη δέσμευσή τους σε ζητήματα ανάπτυξης και επίτευξης των ΑΣΧ (Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας) ·
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 στα μέλη του ΠΟΕ να ολοκληρώσουν το γύρο διαπραγματεύσεων της Ντόχα εντός του 2010, όπως ζητά η ομάδα G20, προκειμένου να αποδείξουν τη δέσμευσή τους σε ζητήματα ανάπτυξης και επίτευξης των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας·
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.3 στην ΕΕ να παγιώσει τα προνόμια που δόθηκαν στις αναπτυσσόμενες χώρες αντί να αναζητά επιπλέον προνόμια για την ίδια·
1.2.3.3 for the EU to lock in the concessions gained by developing countries instead of looking for further concessions for itself;
1.2.3.4 στην ΕΕ να επεκτείνει την πρωτοβουλία ΟΕΟ (Όλα εκτός από όπλα) σε όλες τις χώρες στις οποίες ο FAO διακρίνει "επισιτιστική κρίση" ή "υψηλό κίνδυνο", ακόμη και αν δεν ανήκουν στις ΛΑΧ και στις χώρεςΑΚΕ·
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 στην ΕΕ να επεκτείνει την πρωτοβουλία ΟΕΟ (Όλα εκτός από όπλα) σε όλες τις χώρες στις οποίες ο FAO διακρίνει "επισιτιστική κρίση" ή "υψηλό κίνδυνο", ακόμη και αν δεν ανήκουν στις ΛΑΧ και στις χώρεςΑΚΕ·
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 στην ΕΕ να επεκτείνει την πρωτοβουλία ΟΕΟ (Όλα εκτός από όπλα) σε όλες τις χώρες στις οποίες ο FAO διακρίνει "επισιτιστική κρίση" ή "υψηλό κίνδυνο", ακόμη και αν δεν ανήκουν στις ΛΑΧ·
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs;
1.2.3.5 στην ΕΕ να χρησιμοποιήσει εμπορικά μέσα για την προώθηση μεγαλύτερης επισιτιστικής ασφάλειας, όπως για παράδειγμα την πρώιμη εφαρμογή της συμφωνίας για τη "Διευκόλυνση των συναλλαγών" που προτείνει ο ΠΟΕ, τη στήριξη σε υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά ζητήματα ή τη στήριξη των μικρών ανεξάρτητων αγροτών που δεν υπάγονται στις διατάξεις του ελεγχόμενου εφοδιασμού.
1.2.3.5 for the EU to use trade mechanisms to promote greater food security, such as early implementation of the proposed "WTO Trade Facilitation Agreement", assistance with sanitary and phyto-sanitary issues, and providing help for the small independent farmer not tied into controlled supply chains.
1.2.3Η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρήσει την ηγετική θέση στον τομέα.
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
1.2.4 Όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να ενημερώνονται κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους και να επικαιροποιούν τακτικά τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους.
1.2.4 All directors should receive induction on joining the Board and should regularly update and refresh their skills and knowledge.
1.2.4 Από αυτή την άποψη, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα διάφορα στάδια της διαδικασίας σύναψης των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης είναι καθοριστικής σημασίας.
1.2.4 From this viewpoint the participation of civil society in the various stages of the process based on the Economic Partnership Agreements is central.
1.2.4 Από τα διάφορα περιφερειακά μέσα και πρωτοβουλίες, εκείνο που μπορεί να χρησιμεύσει ως πλατφόρμα για τον διάλογο και τη συνεργασία των περιφερειακών φορέων (κυβερνήσεων, δημόσιων και διεθνών οργανισμών, κοινωνίας των πολιτών, διασυνοριακών οργανώσεων, ιδιωτικών επιχειρήσεων, χρηματοπιστωτικών, αναπτυξιακών και πολιτιστικών ιδρυμάτων) για την ανάπτυξη ισχυρότερης εταιρικής σχέσης, με πραγματιστικό και προσανατολισμένο προς συγκεκριμένα έργα τρόπο, είναι το Φόρουμ του Ευξείνου Πόντου για τη Συνεργασία και τον Διάλογο (Φόρουμ ΕΠ).
1.2.4 Among the regional instruments and initiatives the Black Sea Forum for Partnership and Dialogue (BS Forum) can be used as a platform for dialogue and cooperation by regional actors (governments, public and international institutions, civil society, cross-border organisations, private companies, financial, development and cultural institutions) to the benefit of stronger partnership, in a pragmatic and project-orientated manner.
1.2.4 Βελτίωση της διακυβέρνησης: δέουσα συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
1.2.4 Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
1.2.4 Για λόγους συνεκτικότητας μεταξύ του πρωτογενούς (Συνθήκη) και του παράγωγου κοινοτικού δικαίου (οδηγία), και τα δύο πρέπει να έχουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
1.2.4 Για λόγους συνεκτικότητας μεταξύ του πρωτογενούς κοινοτικού δικαίου (Συνθήκη) και του παράγωγου δικαίου (οδηγία), και τα δύο πρέπει να έχουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής.
1.2.4 In the interests of coherence between EU primary law (Treaty) and secondary law (Directive), both must have the same field of application.
1.2.4 Δεδομένου ότι η κλωνοποίηση ζώων επιτρέπεται σε ορισμένες χώρες εκτός της ΕΕ, η EOKE φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή εισαγωγών στην ΕΕ τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα που αναπαράγονται στις εν λόγω τρίτες χώρες.
1.2.4 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.4 Διασφάλιση μιας βιώσιμης αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων
1.2.4 Ensuring a sustainable food supply chain
1.2.4 Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν παρέχει καμία λύση για οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα διλήμματα, αφήνοντας την εξέταση των θεμάτων αυτών σε κάθε κράτος μέλος χωριστά.
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν παρέχει καμία λύση για οποιοδήποτε από τα προαναφερθέντα διλήμματα, αφήνοντας την εξέταση των θεμάτων αυτών σε κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος.
1.2.4 Unfortunately, the Commission offers no solutions to any of the above dilemmas, leaving the considerations to each individual Member State.
1.2.4 Εδραίωση της εταιρικής σχέσης: σύμφωνα με την ΕΟΚΕ πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα και σχέδια που εκπονούνται απευθείας από τις ενώσεις των ΜΜΕ ή από ήδη υφιστάμενα ερευνητικά κέντρα, μαζί με τους εκπροσώπους των εργαζομένων και της κοινωνίας των πολιτών και με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών.
1.2.4 Consolidating partnership: Priority should be given to programmes and projects drawn up directly by existing SME associations or research centres, in cooperation with workers' representatives and civil society and with the involvement of local and regional authorities.
1.2.4 Ενεργός διάλογος με την κοινωνία των πολιτών για την ενεργειακή πολιτική
1.2.4 Empower active civil society dialogue on energy policy
1.2.4 Εξασφάλιση ισόρροπης/συντονισμένης προσέγγισης
1.2.4 Ensure a balanced/coordinated approach
1.2.4 Επισκόπηση όλων των υφισταμένων και μελλοντικών "Hotlines" υπό το φως ορθών πρακτικών που σήμερα είναι αποδεκτές και αξιολόγηση της επίδοσης των "Hotlines" με βάση νέα πρότυπα ορθής πρακτικής.
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 Επισκόπηση όλων των υφισταμένων και μελλοντικών "Hotlines" υπό το φως ορθών πρακτικών που σήμερα είναι αποδεκτές, και αξιολόγηση της επίδοσης των "Hotlines" με βάση νέα πρότυπα ορθών πρακτικών.
1.2.4 A review of all existing and future Hotlines in light of currently accepted good practice and the evaluation of Hotlines' performance against new good practice models.
1.2.4 Η EOKE θεωρεί ότι η ΚΕΒΦΕ θα πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο ουδέτερο από πλευράς εσόδων.
1.2.4 The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
1.2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την εκτίμησή της για τις διεξοδικές μελέτες που διεξήγαγαν όλοι οι φορείς που εργάστηκαν για την εκπόνηση της πρότασης οδηγίας και εισηγείται την ψήφισή της το ταχύτερον δυνατόν.
1.2.4 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η παραμετρική τιμή για το τρίτιο που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι της προτεινόμενης οδηγίας είναι 100 φορές χαμηλότερη απ’ ό,τι αυτή που περιλαμβάνεται στις Κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την ποιότητα του πόσιμου νερού (Γενεύη, γ' έκδοση, 2008).
1.2.4 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
1.2.4 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υιοθετήσει το ταχύτερο δυνατόν την πρόταση οδηγίας πλαισίου σχετικά με τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων, η οποία προβλέπεται στο ψηφιακό θεματολόγιο.
1.2.4 The Committee urges the Commission to adopt as soon as possible the proposal for a framework directive on the collective management of rights as set out in the Digital Agenda.
1.2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τη σύμπραξη μέχρι το 2013 ως σημαντικό βήμα μετά τη λήξη της πρώτης σύμπραξης το 20032 και φρονεί ότι είναι ανάγκη να συνεχισθεί η σύμπραξη υπό οιανδήποτε μορφή, έχοντας υπόψη ότι υπάρχουν μακροπρόθεσμα πολλοί στόχοι μέχρι το 2020.
1.2.4 The EESC considers the Partnership in the period up to 2013 to be an important further step in the process which began in 20032 and recognises the need to continue the Partnership in some form or another after that date, given that several targets have a longer time horizon (2020).
1.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να επεκταθεί η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού στην υγεία, έτσι ώστε η Επιτροπή να μπορεί να ενθαρρύνει ενεργά την ανάπτυξη ειδικών εθνικών στρατηγικών και ποιοτικών πλαισίων για την άνοια.
1.2.4 The EESC recommends that the open method of coordination is extended to health so that the Commission can actively encourage the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia.
1.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά το καθεστώς αυτό να είναι προαιρετικό και να μην αποβλέπει στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
1.2.4 The EESC recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional.
1.2.4 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διάταξη που προβλέπει ότι, όταν η απόφαση μιας εθνικής αρχής ανταγωνισμού ή αναθεωρητικού δικαστηρίου είναι τελεσίδικη, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί από τα δικαστήρια που ασχολούνται με την αγωγή αποζημίωσης.
1.2.4 The EESC supports the provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages.
1.2.4 Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα φροντίσουν ώστε η ισόρροπη και πολυθεματική προσέγγιση να λαμβάνεται υπόψη και να τίθεται σε εφαρμογή στα προγράμματα και τις πολιτικές τους που αφορούν τα ναρκωτικά.
1.2.4 The Commission, the Council and the Member States to ensure that the balanced and multidisciplinary approach is taken into account and implemented in their drugs programmes and policies.
1.2.4 Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αξίες, την πρακτική της συναίνεσης, καθώς και πλεονεκτήματα που κανονικά θα της επιτρέψουν –εάν υπάρξει η δέουσα πολιτική βούληση– να μπορέσει να δεσμευτεί με αποφασιστικότητα στη διαδικασία μετάβασης προς την βιώσιμη ανάπτυξη και να συμπαρασύρει, με τον τρόπο αυτό, τους διεθνείς εταίρους της.
1.2.4 The EU has its values, practice of consensus and other assets which should enable it, if there is a political will, to make a determined commitment to the transition to sustainable development, thus leading the way for its international partners.
1.2.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει εξάλλου να προετοιμαστεί και να αντέξει τις προσπάθειες πίεσης ορισμένων που θέλουν να εμποδίσουν οποιαδήποτε αλλαγή προβάλλοντας το «ενδεχόμενο πρόσθετο κόστος» ή την «επικίνδυνη απώλεια της ανταγωνιστικότητας».
1.2.4 The European Commission must also be prepared for, and resist, the efforts of lobbyists who seek to prevent any change by invoking "possible additional costs" or a "dangerous loss of competitiveness".
1.2.4 Η έρευνα για τον άνθρακα που χρηματοδότησε η ΕΚΑΧ αποδείχθηκε ιδιαίτερα αποδοτική.
1.2.4 ECSC-funded European coal research has been highly efficient.
1.2.4 Η στάση της κοινής γνώμης διαφέρει ανά την ΕΕ.
1.2.4 Public attitudes vary across the EU.
1.2.4 Θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο εμπεριστατωμένων μελετών και όποιες οικογένειες αντιμετωπίζουν διάφορες καταστάσεις (μόνες γυναίκες που ανατρέφουν παιδιά, ανάπηρα παιδιά, εξάρτηση ηλικιωμένων γονέων, οικογένειες μεταναστών που αντιμετωπίζουν προβλήματα ένταξης …).
1.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc.) should be the focus of specific studies.
1.2.4 Θεωρεί ότι αυτή η προσωρινή απαγόρευση πρέπει να επανεξεταστεί εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της, την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί σε επιστημονικό και τεχνικό επίπεδο, καθώς και τις διεθνείς εξελίξεις.
1.2.4 The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
1.2.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν έχει νόημα να υλοποιηθούν παράλληλοι και συχνά πανομοιότυποι στόχοι μέσω διαφορετικών τομέων πολιτικής, ούτε να δημιουργηθεί σύνολο μέσων διαφορετικό από τα μέσα της πολιτικής συνοχής, τα οποία έχουν, σε γενικές γραμμές, καθιερωθεί επιτυχώς.
1.2.4 In the Committee's view, there is no point in implementing parallel and at times wholly identical objectives through different policy areas, nor in developing a different set of tools than the relatively well-established cohesion policy instruments.
1.2.4 Λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική επιβάρυνση που υφίστανται τα κράτη μέλη για να στηρίξουν την ίδρυση των νέων φορέων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, τελικά, να αποφασίσουν μεταξύ των δύο ακόλουθων πιθανών επιλογών:
1.2.4 Taking into consideration the financial effort imposed on the Member States to support the establishment of the new authorities, the EESC considers that the Commission, the Parliament and the Council should finally decide between the following two possible options:
1.2.4 Με βάση το άρθρο 11 της ΣΛΕΕ, πρέπει να ενισχυθεί η διαβούλευση και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Περιφερειών με στόχο την καταπολέμηση της διαφθοράς.
1.2.4 Based on Article 11 TFEU, the consultation and participation of civil society and of the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions  concerning engagement in EU anti-corruption initiatives should be enhanced.
1.2.4 Νανοτεχνολογίες: Οι νανοτεχνολογίες καθιστούν δυνατό το χειρισμό των ατόμων και των μορίων κατά τρόπο ώστε να δημιουργηθούν νέες επιφάνειες και νέα αντικείμενα τα οποία – χάρη στη διαφορετική τους σύνθεση και στη νέα διάταξη των ατόμων – προσλαμβάνουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην καθημερινή μας ζωή4.
1.2.4 Nanotechnologies - These technologies enable atoms and molecules to be manipulated so as to create new surfaces and objects that, having a different make-up and arrangement of atoms, have properties that can be used in day-to-day life4.
1.2.4 Ο τουρισμός
1.2.4 Tourism
1.2.4 Οι Eurocities συμβάλλουν στο να δίδεται ώθηση από τη βάση και στα πλαίσια της καθημερινής ζωής στην οικοδόμηση και στην ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 Οι Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ)
1.2.4 National authorities
1.2.4 Οι Ευρωπεριφέρειες συμβάλλουν στο να δίδεται ώθηση από τη βάση και στα πλαίσια της καθημερινής ζωής στην οικοδόμηση και στην ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.2.4 Euroregions help to boost EU construction and integration, from the ground up and in people's daily lives.
1.2.4 Οι κεφαλαιαγορές πρέπει να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών αναγκών της ευρωπαϊκής οικονομίας, μεταξύ άλλων, σε ό, τι αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
1.2.4 Capital markets are supposed to play an important role in meeting the long-term financial needs of the European economy, including in terms of improving SMEs’ access to financing.
1.2.4 Οι περιφερειακές αλυσίδες αξίας προσφέρουν σημαντικές προοπτικές για το μέλλον στον τομέα της γεωργίας, του τουρισμού, του εμπορίου και το σύνολο της υπαίθρου.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 Οι περιφερειακές αλυσίδες αξίας προσφέρουν σημαντικές προοπτικές στον τομέα της γεωργίας, του τουρισμού, του εμπορίου και σε όλες τις αγροτικές περιοχές.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
1.2.4 Οι συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα μπορούν να αποτελέσουν μέσο ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση των αναπτυξιακών στρατηγικών και η επιτυχία τους εξαρτάται από την ενδεδειγμένη δοσολογία και την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
1.2.4 Public Private Partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties.
1.2.4 Ομάδες στόχοι των μέτρων που θα χρηματοδοτούνται από το Ταμείο για τους πρόσφυγες (Άρθρο 2)
Target groups to benefit from measures financed by the ERF (Article 2)
1.2.4 Πράγματι, η άγνοια –αν όχι η αδιαφορία ή ακόμη και η εχθρότητα– του κοινού έναντι της έννοιας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καθιστούν απαραίτητη την αντίδραση της κοινωνίας των πολιτών.
1.2.4 Indeed, the ignorance, if not indifference or even hostility, of the public towards the concept of copyright makes it necessary for civil society to react.
1.2.4 Πρέπει να διασφαλίζεται κατά περίπτωση ανάλυση στο πλαίσιο των διαδικασιών επανεξέτασης των καθεστώτων διεθνούς προστασίας, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων περιστάσεων και παρεχομένων διαδικαστικών εγγυήσεων στις διαδικασίες αυτές που δεν μπορούν να εφαρμόζονται αυτομάτως.
1.2.4 A case-by-case analysis in procedures for reviewing international protection statuses should be guaranteed, taking the specific circumstances into account and granting any procedural guarantees in these procedures that cannot be applied automatically.
1.2.4 Προσδιορισμός μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, προκειμένου να επιτευχθεί ένας ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος της πληροφορίας.
1.2.4 the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space;
1.2.4 Στην υπό εξέταση ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, η Επιτροπή επιχειρεί να δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη, χάρη στον συνδυασμό της οικονομικής διακυβέρνησης, του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των πολιτικών για την κάλυψη των διαφόρων πτυχών της εσωτερικής αγοράς και της εμπορικής πολιτικής.
1.2.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market and trade policy.
1.2.4 Στις πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της διαφθοράς που αναλαμβάνει η ΕΕ πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη και να κινητοποιηθεί περισσότερο τόσο η κοινωνία των πολιτών, με βάση το άρθρο 11 της ΣΛΕΕ, όσο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών.
1.2.4 Consulting and engaging civil society, based on Article 11 of TFEU, as well as the European Economic and Social Committee and the European Committee of Regions should be enhanced concerning engagement in EU anti-corruption initiatives.
1.2.4 Στις συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων είναι αναγκαίο
1.2.4 In agreements between the social partners, there is a need to ensure:
1.2.4 Στις συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων είναι σημαντικό
1.2.4 In agreements between the social partners, it is important:
1.2.4 Συνιστάται η θέσπιση κώδικα αρχών για όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ σε ζώνες συγκρούσεων και σε ζώνες επιρρεπείς σε συγκρούσεις.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict-prone zones.
1.2.4 Συνιστάται η θέσπιση κώδικα αρχών για όλες τις επιχειρήσεις της ΕΕ σε ζώνες συγκρούσεων και σε ζώνες επιρρεπείς σε συγκρούσεις.
1.2.4 A Code of Principles should be established for all EU operations in conflict and conflict‑prone zones.
1.2.4 Τέταρτο θέμα: «Προσδιορισμός της προέλευσης πρώτων υλών».
1.2.4 Four: "Identification of the origin of raw materials".
1.2.4 Τα στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα ατυχήματα είναι ελλιπή.
1.2.4 Accident data supplied by Member States to the European Commission are incomplete.
1.2.4 Την τελευταία δεκαετία δόθηκε έμφαση στο σκέλος της επιβολής των μέτρων παρά στο σκέλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης όλων των χρηστών του οδικού δικτύου (εφεξής «οι χρήστες»).
1.2.4 Over the last decade, a strong emphasis has been put on enforcement rather than on education and training for all road users.
1.2.4 Το δίκτυο των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών προτίθεται να θέσει τη βάση για να σχέδιο σχετικά με μια νέα στρατηγική ταυτότητα για την Παρευξείνια περιοχή, καθορίζοντας τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, αξιολογώντας τα υπάρχοντα μέσα, εκτιμώντας τις εθνικές και περιφερειακές δυνατότητες, παρέχοντας προτεραιότητα σε βασικά θέματα, προσδιορίζοντας τις σημαντικές απαιτήσεις, και ετοιμάζοντας το μέλλον με διορατικό τρόπο.
1.2.4 The network of CSOs intends to put the basis of a project for a new strategic identity for the  Black Sea region by defining the issues of common interest, assessing existing instruments, evaluating national and regional capacities, prioritising key issues, identifying critical requirements, and preparing for the future in a pro-active manner.
1.2.4 Το νομικό καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να εγγυάται συστηματικά την εξαίρεση από τους κανόνες του ανταγωνισμού των εθνικών ενισχύσεων στον τομέα της έρευνας, παρέχοντας στους επενδυτές την ασφάλεια που ευνοεί την εκμετάλλευση νέων τεχνολογιών και τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
1.2.4 The legal rules on state aid should systematically exempt national support funds from competition rules concerning research, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.4 Το πρόγραμμα LEADER χρησιμοποιείται ευρύτερα στα "νέα" κράτη μέλη της ΕΕ από ό,τι στην ΕΕ των 15.
1.2.4 The LEADER programme is used more widely in the EU's new Member States than in the EU-15.
1.2.4 Τον ορισμό εξαιρετικά χαμηλού ορίου για έργα μεταφορών εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
1.2.4 setting of a very low threshold for inland waterways projects;