natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων, πρέπει να καταβληθούν συνεχείς και συντονισμένες προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά την κατάσταση των εκτοπισθέντων ατόμων στο εσωτερικό της χώρας και των προσφύγων, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά την προσχώρηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
As regards human rights and the protection of the minorities, continued concerted efforts need to be made, notably as concerns the situation of internally displaced persons and refugees, in line with the obligations undertaken when joining the Council of Europe.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ΕΕ επιθυμεί ιδιαίτερα να συνεργαστεί στενά με τη Βραζιλία για να επιτευχθεί μεγαλύτερη συναίνεση σε ψηφίσματα ή συνυποστηριζόμενες πρωτοβουλίες για συγκεκριμένες χώρες και θέματα στα σχετικά όργανα του ΟΗΕ.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, η Τουρκία αναγνωρίζει την υπεροχή του διεθνούς και του ευρωπαϊκού δικαίου.
As regards human rights, Turkey recognises the primacy of international and European law.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ειδικότερα τα προβλήματα του Ανατολικού Τιμόρ, η ΟΚΕ εκτιμά ότι πιθανόν να προσφέρεται η στιγμή για την εξεύρεση μίας λύσης, με διαπραγματεύσεις και βάσει των πλέον πρόσφατων ψηφισμάτων των ΗΕ, στην οποία θα μπορούσε να συμβάλει η Τρόϊκα της ΕΕ.
As concerns human rights, and more particularly the problems of East Timor, the Committee considers that the time might be right for a negotiated solution based on the most recent UN resolutions, to which the EU Troika could contribute.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στη Σερβία και το Μαυροβούνιο υπάρχει βελτίωση στην εφαρμογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά την προσχώρησή τους στο Συμβούλιο της Ευρώπης, ιδίως με το διορισμό του Κυβερνητικού Επιτετραμμένου για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
As far as human rights are concerned, Serbia-Montenegro has made improvements in implementing the commitments undertaken on joining the Council of Europe, notably with the appointment of a Government Agent for the European Court of Human Rights.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στη Σερβία και το Μαυροβούνιο υπάρχει βελτίωση στην εφαρμογή των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν κατά την προσχώρηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης, ιδίως με το διορισμό του Κυβερνητικού Επιτετραμμένου για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
As far as human rights are concerned, Serbia and Montenegro has made improvements in implementing the commitments undertaken when joining the Council of Europe notably with the appointment of a Government Agent for the European Court of Human Rights.
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, στο σημείο 9 της κοινής δήλωσης υπογραμμίζεται ότι οι ηγέτες εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι ο διάλογος μεταξύ ΕΕ και Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα προωθεί την αμοιβαία κατανόηση και συμφώνησαν να τον συνεχίσουν, καταβάλλοντας ταυτοχρόνως προσπάθειες για επίτευξη ουσιαστικότερων και πιο θετικών αποτελεσμάτων επιτόπου, αλλά και σε ό,τι αφορά το συναφές διμερές πρόγραμμα συνεργασίας.
Concerning human rights point 9 of the Joint Statement points out that the Leaders believed that the EU-China human rights dialogue promoted mutual understanding and agreed to continue this dialogue, while making efforts to achieve more meaningful and positive results on the ground, as well as the related bilateral cooperation programme.
Όσον αφορά τα ανοίγματα των τραπεζών σε οντότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος, υπάρχουν αρκετά ζητήματα που χρήζουν περαιτέρω διερεύνησης: i) εάν το καθεστώς για τα μεγάλα ανοίγματα στην ισχύουσα τραπεζική νομοθεσία είναι αρκετά αυστηρό για την ορθή αντιμετώπιση όλων των ανοιγμάτων σκιώδους τραπεζικής, μεμονωμένα και συνολικά· ii) πώς να λογιστικοποιείται αποτελεσματικά η μόχλευση σε οντότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος όπως επενδυτικά κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένου ιδίως του εάν πρέπει να επεκταθεί η λεγόμενη προσέγγιση διαφάνειας που επί του παρόντος εφαρμόζεται από ορισμένες τράπεζες· iii) εάν πρέπει να εφαρμοστεί ο χειρισμός βάσει της CRD II σχετικά με τις διευκολύνσεις ρευστότητας και τα πιστωτικά ανοίγματα για τα οχήματα τιτλοποίησης σε όλες τις άλλες οντότητες σκιώδους τραπεζικής· και iv) ανασκόπηση της εφαρμογής της εθνικής εποπτικής μεταχείρισης για έμμεση στήριξη.
As regards bank exposure to shadow banking entities, there are several issues that need to be investigated further: (i) whether the large exposure regime in the current banking legislation is stringent enough to properly  address all shadow banking exposures, individually as well as globally; (ii) how to account effectively for leverage in shadow banking entities such as investment funds, including in particular whether to extend the so-called look-through approach currently being applied by some banks; (iii) whether to apply the CRD II treatment of liquidity lines and credit exposures for securitisation vehicles to all other shadow banking entities; and, (iv) a review of the implementation of the national supervisory treatment for implicit support.
Όσον αφορά τα αντισταθμιστικά οφέλη, δεν θα πρέπει να αναφέρονται.
For offsets, not mentioning them.
Όσον αφορά τα ανυψωτικά οχήματα ανωμάλου εδάφους, η έκθεση της WG7 προβλέπει επίσης ότι οι τεχνικές δυσκολίες για την επίτευξη των ορίων της φάσης ΙΙ θα μπορούσαν να επιλυθούν με την τροποποίηση του σχετικού κώδικα δοκιμών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας για το θόρυβο.
As regards rough terrain lift trucks the WG7 Report also foresees that technical difficulties in meeting stage II limits could be addressed by amending the relevant test code as set out in Annex III to the Noise Directive.
Όσον αφορά τα ανωτέρω η βοήθεια της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι καίριας σημασίας.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
Όσον αφορά τα αξιόγραφα που παρέχονται ως πρόσθετη ασφάλεια στους συμμετέχοντες σε σχέση με συστήματα ή κεντρικές τράπεζες, η νομοθεσία που ισχύει σχετικά με την πρόσθετη ασφάλεια είναι η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το μητρώο, ο λογαριασμός ή το κεντρικό σύστημα καταθέσεων όπου έχουν καταχωρηθεί νομίμως.
As for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the Member State where the register, account or depository where they are legally recorded is located.
Όσον αφορά τα απαραίτητα μέτρα, το Προεδρείο συμφωνεί γενικά για την τροποποίηση του άρθρου 3, (το Προεδρείο θα αποτελείται από 37 μέλη όπου θα εκπροσωπείται καθένα από τα κράτη μέλη, η σύνθεση του θα έχει ως εξής : 1 πρόεδρος, 2 αντιπρόεδροι, οι 3 πρόεδροι των ομάδων, οι 6 πρόεδροι των τμημάτων και τα 25 μέλη που θα εκλέγονται απευθείας από την συνέλευση).
With regard to the necessary measures, the Bureau gave its general agreement to the amendment to Rule 3 (a Bureau composed of 37 members with each Member State represented: 1 president, 2 vice-presidents, 3 group presidents, 6 section presidents and 25 members directly elected by the assembly).
Όσον αφορά τα αποστακτήρια συνεταιρισμών, λαμβανομένου υπόψη ότι ένα μέσο αποστακτήριο συνεταιρισμού γεώμηλων αποτελείται από 15 αγροτικές εκμεταλλεύσεις και παράγει ετήσια ποσότητα 2.500 hl αλκοόλης, κάθε γεωργός λάμβανε ετήσια συνολική τιμή αγοράς περίπου 15.000 ευρώ.
Regarding co-operative distilleries, taking into account an average potato co‑operative distillery consisting of 15 member farms and producing an annual volume of 2.500 hl of alcohol, each farmer received an annual total purchase price of around €15.000.
Όσον αφορά τα αποταμιευτικά και επενδυτικά προϊόντα, άλλες νομικές πράξεις της ΕΕ (όπως η οδηγία МiFID ή η πρωτοβουλία για την οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών) θα επηρεάσουν την αγορά όταν τεθούν σε ισχύ.
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις που πρέπει να επιτευχθούν, ο νέος μηχανισμός θα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους πολιτικής:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
Όσον αφορά τα αποτελέσματα που προέκυψαν σε κοινωνικό επίπεδο, οι επιπτώσεις αποδεικνύονται επίσης θετικές.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξάγεται βάσει του προγράμματος πλαισίου 2012-2013, ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες για την κοινολόγηση των νέων στοιχείων με οιονδήποτε κατάλληλο τρόπο, άλλον πλην εκείνου που επιβάλλουν οι διατυπώσεις προστασίας των υπόψη νέων στοιχείων, και συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης των νέων στοιχείων με οιοδήποτε μέσο, εφεξής «διάδοση».
As regards the results of research carried out under the Framework Programme 2012-2013, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
Όσον αφορά τα αποτελέσματα των δράσεων στο πλαίσιο της προτεραιότητας 1, ιδίως εκείνων που αφορούν την ενημέρωση/κατάρτιση των δημόσιων αρχών ή/και των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επιστροφής, αναφέρθηκε ότι δημιουργήθηκαν νέες εταιρικές σχέσεις συνεργασίας στη Γερμανία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
As regards results of actions under Priority 1, in particular those relating to information/training for public authorities and/or NGOs working in the field of return, new cooperation partnerships were reported to have been created in Germany, Ireland, Malta, Portugal and Romania.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων έρευνας που διεξάγονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου, ο παρών κανονισμός καθορίζει κανόνες για την κοινολόγηση των νέων στοιχείων με οιονδήποτε κατάλληλο τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης ανεξαρτήτως μέσου, άλλη πλην εκείνης που επιβάλλουν οι διατυπώσεις προστασίας των υπόψη νέων στοιχείων (στο εξής “διάδοση”).
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
Όσον αφορά τα απόβλητα που έχουν ήδη εισέλθει στο περιβάλλον, η ΕΕ θα μπορούσε να προτείνει μια διεθνή πρωτοβουλία για την οργάνωση καθαρισμού των μεγαλύτερων συσσωρεύσεων επιπλεόντων πλαστικών αποβλήτων στους ωκεανούς.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Όσον αφορά τα απόβλητα που προκύπτουν από αυτοκίνητα, ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, η περιεκτικότητα σε PVC των μεικτών αποβλήτων πλαστικών υλών είναι κατά τα φαινόμενα πολύ υψηλή, καθιστώντας απρόσφορες τις περισσότερες μεθόδους χημικής ανακύκλωσης των εν λόγω αποβλήτων χαμηλής περιεκτικότητας σε χλώριο, και ταυτόχρονα πολύ χαμηλή για τον οικονομικά βιώσιμο διαχωρισμό και τη μετέπειτα επεξεργασία σε μονάδες επεξεργασίας αποβλήτων υψηλής περιεκτικότητας σε PVC.
As for automotive and electrical and electronic waste, the PVC content in the mixed plastics waste seem to be too high to make them suitable for most chemical recycling options for mixed plastics waste with low chlorine content, but too low for economically viable separation and subsequent treatment in plants for PVC-rich waste.
Όσον αφορά τα απόβλητα πριν την κατανάλωση, το 1998 ανακυκλώθηκαν περίπου 420.000 τόνοι PVC που αντιστοιχούν περίπου στο 85% των αποβλήτων από PVC που προκύπτουν πριν από την κατανάλωση.
As far as pre-consumer wastes are concerned, about 420,000 tonnes of PVC were recycled in 1998, representing about 85% of pre-consumer PVC waste arising.
Όσον αφορά τα απόβλητα, η ιλύς καθαρισμού που αποτελεί το τελικό προϊόν της επεξεργασίας των αστικών λυμάτων προκαλεί επίσης προβληματισμούς.
With regard to waste, sewage sludge, the final product of the treatment of wastewater, is also raising concern.
Όσον αφορά τα απόβλητα, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι διατίθενται τα τεχνικά και οικονομικά μέσα για την οριστική εναπόθεσή τους, ότι χρειάζεται πολιτική και δημόσια υποστήριξη στην εφαρμογή πρακτικών λύσεων και ότι η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει τις δημόσιες και πολιτικές διεργασίες.
As regards waste, some say that technical and financial means for final repositories are available, political and public support is needed to implement practical solutions, and the Commission should support such public and political processes.
Όσον αφορά τα αρχεία των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και λόγω της ειδικής θέσης τους ως παραγωγών, είναι αναγκαίο να περιοριστούν τα φαινόμενα ορφανών έργων, με την πρόβλεψη οριακής ημερομηνίας για έργα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης.
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
Όσον αφορά τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα υπάρχει ήδη προσέγγιση της ΕΕ και αιτιολογείται προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην ενιαία αγορά και να προστατευτούν οι γεωγραφικές ενδείξεις οι οποίες συμβάλλουν στο να αναγνωρίζουν οι καταναλωτές ειδικά προϊόντα με χαρακτηριστικά που μπορούν να αποδοθούν στη γεωγραφική προέλευση.
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
Όσον αφορά τα αστικά - οικιακά απορρίμματα, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα θέσπισης οδηγίας για την βιολογική επεξεργασία (λιπασματοποίηση και αναερόβια χώνευση) των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων.
For municipal waste, the Commission is examining the possibility of a directive on biological treatment (composting and anaerobic digestion) of biodegradable waste.
Όσον αφορά τα αστικά λύματα10, προβλέπεται ότι τα έργα επεξεργασίας αστικών λυμάτων μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνον στο ενδεδειγμένο επίπεδο (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια ή τριτοβάθμια επεξεργασία σε συνάρτηση με τον χαρακτηρισμό των περιοχών ως λιγότερο ευαίσθητων, κανονικών ή ευαίσθητων, αντιστοίχως) σύμφωνα με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ
Projects for the treatment of urban waste water10 can be financed only at the appropriate level depending on the designation of the zones (primary in the case of less sensitive zones, secondary in the case of normal zones and tertiary in the case of sensitive zones), as provided for by Directive 91/271/EEC.
Όσον αφορά τα αστικά λύματα10, προβλέπεται ότι τα έργα επεξεργασίας αστικών λυμάτων μπορούν να χρηματοδοτηθούν μόνον στο ενδεδειγμένο επίπεδο (πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια ή τριτοβάθμια επεξεργασία σε συνάρτηση με τον χαρακτηρισμό των περιοχών ως λιγότερο ευαίσθητων, κανονικών ή ευαίσθητων, αντιστοίχως) σύμφωνα με την οδηγία 91/271/ΕΟΚ.
Projects for the treatment of urban waste water10 can be financed only at the appropriate level depending on the designation of the zones (primary in the case of less sensitive zones, secondary in the case of normal zones and tertiary in the case of sensitive zones) as provided for by Directive 91/271/EEC.
Όσον αφορά τα ασφαλιστικά μέτρα, η πρόταση προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων για τα μέτρα αυτά που εκδίδονται από δικαστήριο το οποίο έχει δικαιοδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης, περιλαμβανομένων -υπό ορισμένες προϋποθέσεις- των μέτρων που έχουν διαταχθεί χωρίς κλήση του εναγομένου (ex parte).
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
Όσον αφορά τα ατυχήματα, και δεδομένου ότι είναι πολύ εύκολη η παράνομη μεταφορά πυροτεχνημάτων από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο λόγω των ανοιχτών συνόρων, δεν είναι εύκολο για τις αρχές να ελέγχουν τη διάθεση των πυροτεχνημάτων στην αγορά.
As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
Όσον αφορά τα αυτοκίνητα, είναι ανεπιθύμητη η κλίση άνω του 100%, καθώς παρέχει στρεβλά κίνητρα στους κατασκευαστές, ενώ το μέσο κόστος αυξάνεται με την αύξηση της κλίσης και για τις δύο παραμέτρους.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
Όσον αφορά τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων, η επικύρωση και η εφαρμογή των Συμβάσεων της ΔΟΕ παραμένουν προβληματικές σε ορισμένες χώρες εταίρους.
Regarding core labour rights, the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Όσον αφορά τα βασικά πεδία της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας – ασφάλεια αερολιμένων, ασφάλεια αεροσκαφών, έλεγχος ασφάλειας επιβατών, παραδιδόμενων αποσκευών και χειραποσκευών – τα αποτελέσματα βεβαίως βελτιώνονται, υφίστανται όμως σημαντικά πεδία μη συμμόρφωσης.
As regards what may be regarded as the core areas of aviation security - airport security, aircraft security, passenger and cabin baggage screening and hold baggage screening – the results are certainly improving; but there nonetheless remain significant areas of non compliance.
Όσον αφορά τα βασικά προϊόντα διατροφής, οι καταναλωτές καλούνται να αντιμετωπίσουν τιμές που, σε ορισμένες περιπτώσεις, υπερβαίνουν κατά πολύ την αρχική τιμή που εισπράττουν οι γεωργοί.
In some cases, the price that consumers are having to pay for basic foodstuffs is a mark-up substantially higher than the price originally received by the farmer.
Όσον αφορά τα βασικά πρότυπα εργασίας, η Επιτροπή, σε σύσταση που εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου, καλεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση 182 της ΔΟΕ - Χείριστες μορφές παιδικής εργασίας.
As to core labour standards, the Commission encouraged Member States in its Recommendation from 15 September to ratify ILO Convention 182 – Worst forms of Child Labour Convention.
Όσον αφορά τα βασικά σημεία, προέκυψε συναίνεση μεταξύ των τριών συντακτών σχετικά με το κείμενο του ψηφίσματος.
In the main, the three members of the drafting group had reached a consensus on the text.
Όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της πολιτικής του ασύλου, η Συνθήκη της Νίκαιας προβλέπει στο άρθρο 67, παράγραφος 5 το πέρασμα στη διαδικασία συναπόφασης πριν από την 1η Μαΐου 2004, αρκεί το Συμβούλιο να έχει εκδώσει προηγουμένως μια κοινοτική νομοθεσία που θα καθορίζει τους κοινούς κανόνες και τις βασικές αρχές που διέπουν τον τομέα αυτό.
Concerning the key elements of asylum policy, Article 67§5 of the Nice Treaty establishes the application of the co-decision procedure before the 1 May 2004 provided that the Council has previously adopted Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues.
Όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της σχεδιαζόμενης πρότασης, η μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερομένων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζουν ότι η σχεδιαζόμενη ευρωπαϊκή διαταγή διατήρησης τραπεζικού λογαριασμού πρέπει να έχει αποκλειστικά χαρακτήρα ασφαλιστικού μέτρου.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.
Όσον αφορά τα βελτιωμένα κλιματιστικά συστήματα σε μηχανοκίνητα οχήματα: οι τροπολογίες 85 και 96 διαγράφουν τον ορισμό των ενισχυμένων MAC μετά τη διαγραφή του συστήματος ποσοστώσεων.
Concerning enhanced mobile air conditioning systems: amendments 85 and 96 delete definition of enhanced MACs following deletion of quota system.
Όσον αφορά τα βενθοπελαγικά είδη, τα είδη τα οποία επελέγησαν προκειμένου να συμπεριληφθούν στο ισχύον σύστημα, ήταν εκείνα τα οποία, κατά τον καιρό εκείνο, διετίθεντο στην αγορά σε σημαντικές ποσότητες.
The demersal species chosen for inclusion in the current scheme were those which, at the time, were marketed in significant quantities.
Όσον αφορά τα βιοκαύσιμα που ορίζονται από την Επιτροπή ως «προηγμένα», πρόκειται για καύσιμα σε υγρή μορφή, τα οποία παρασκευάζονται π.χ. από βιογενή απορρίμματα/κατάλοιπα ή από φύκια.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
Όσον αφορά τα βιοκαύσιμα, η οδηγία αυτή επιτρέπει σήμερα την πρόσμειξη αιθανόλης και  βενζίνης με τη  μορφή ETBE, που αποτελείται κατά  47% από βιοαιθανόλη και κατά  53% από πετρελαϊκά προϊόντα.
With regard to biofuels, this directive currently permits the incorporation of ethanol into petrol in the form of ETBE, made up of 47% bioethanol and 53% petroleum products.
Όσον αφορά τα βιοκαύσιμα, στη Σουηδία η βιοαιθανόλη κατέχει ήδη το 4% της αγοράς βενζίνης και η Γερμανία έχει την παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά το βιοντήζελ, το οποίο κατέχει το 6% της αγοράς ντήζελ.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
Όσον αφορά τα βιοκαύσιμα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητούν ειδικά κριτήρια βιωσιμότητας.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
Όσον αφορά τα βιομηχανοποιημένα καπνά, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της προστασίας της υγείας και στη σχέση μεταξύ της εν λόγω προστασίας και της τιμής αυτών των προϊόντων.
Where manufactured tobacco products are concerned, particular attention must be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Όσον αφορά τα βιομηχανοποιημένα καπνά, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της προστασίας της υγείας και στη σχέση μεταξύ της εν λόγω προστασίας και της τιμής των προϊόντων αυτών.
Where manufactured tobacco products are concerned, particular attention must be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Όσον αφορά τα βλήματα, η διαδικασία λήψης αποφάσεων για το μελλοντικό οπλισμό του Eurofighter Typhoon έθεσε παρόμοια προβλήματα.
As far as missiles are concerned, the decision-making process on the future ammunition for the Eurofighter Typhoon has posed similar problems.
Όσον αφορά τα βραβεία για εργασίες στις N&N, τρία από τα 20 βραβεία «Μαρία Κιουρί» του 6ου ΠΠ (50.000 ευρώ έκαστο) απονεμήθηκαν σε ερευνητές για τις εργασίες τους στις N&N.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
Όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, η Επιτροπή απλώς προτείνει  προς συζήτηση τέσσερις εναλλακτικές λύσεις για τη μελλοντική εξέλιξη του τομέα.
In the dairy sector the Commission merely presents four different options for the future.
Όσον αφορά τα γενικά διοικητικά έξοδα, ο αντίκτυπος των εξόδων προσωπικού στον συνολικό προϋπολογισμό αναμένεται να ανέλθει σε 4,1%.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Όσον αφορά τα γενικά διοικητικά έξοδα, ο αντίκτυπος των εξόδων προσωπικού στον συνολικό προϋπολογισμό αναμένεται να ανέλθει σε 4,9%.
Concerning general administrative costs, the impact of staff costs over the total budget is expected to be 4,9%, mainly due to personnel costs.