natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και έχει επίγνωση των καθυστερήσεων της νομοθετικής διαδικασίας, αναφορικά με ορισμένα ιδιαιτέρως ευαίσθητα θέματα, η ΕΟΚΕ δεν αποκλείει το ενδεχόμενο προσφυγής σε τροποποίηση της οδηγίας, ειδικότερα όσον αφορά τον κατάλογο δραστηριοτήτων που υπάγονται στην οδηγία και τα κριτήρια καθορισμού ορίων για να υπαχθούν στο σχέδιο εφαρμογής της (§ 3.4) καθώς και ο ορισμός της "εγκατάστασης" και της "ουσιαστικής τροποποίησης".
The EESC is aware of the length of the legislative process, but does not exclude the possibility of modifying the directive for particularly delicate issues, in particular the list of activities covered by the directive, the threshold criteria for determining whether a business falls within its scope (§ 3.4), and the definition of “installation” and “substantial change”.
Αν και έχει επίγνωση ότι οι σταθμοί δεν εκφράστηκαν υπέρ αυτής της υποχρεωτικής κατάθεσης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εμβαθύνει στην πτυχή αυτή με τομεακές μελέτες προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσο τα σημαντικότερα από κοινωνικοπολιτιστική άποψη τουλάχιστον τηλεοπτικά προγράμματα πρέπει να υπόκεινται στην υποχρεωτική  κατάθεση ως οπτικοακουστική πολιτιστική κληρονομιά.
Although the EESC is aware that broadcasters have not supported the idea of obligatory deposit, it calls upon the Commission to study this issue more closely in order to assess whether at least those television programmes of the greatest socio-cultural importance should be subject to compulsory deposit on the grounds that they form part of the audiovisual cultural heritage.
Αν και έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος στον τομέα της αυτορρύθμισης ώστε να θεμελιωθούν διασυνοριακά εξωδικαστικά συστήματα καταγγελιών σχετικά με τις εμπορικές επικοινωνίες5, όλα τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων αναγνώρισαν την έλλειψη οικονομικά προσιτής δικαστικής διαδικασίας προσφυγής.
Although good progress has been made in the field of self-regulation to establish cross-border extra-judicial complaint systems for commercial communications32, all the Expert Group members recognised the lack of affordable cross-border judicial redress.
Αν και έχει επιτευχθεί απτή πρόοδος στην κατάρτιση εθνικών στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση, χρειάζεται περισσότερη έμφαση στη μάθηση στο χώρο εργασίας και στις άλλες άτυπες μορφές μάθησης, στις μειονεκτούσες ομάδες, στα συστήματα παρακολούθησης και στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών καθοδήγησης.
Although tangible progress has been made in the development of national lifelong learning strategies, further emphasis needs to be given to workplace and other non-formal learning, disadvantaged groups, monitoring systems and better co-ordinated guidance services.
Αν και έχει επιτευχθεί πρόοδος σε όλους τους τομείς, ορισμένα κράτη μέλη πρέπει ακόμη να δημιουργήσουν κατάλληλα όργανα ή να ενισχύσουν τα υφιστάμενα, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να εκτελέσουν την αποστολή τους με ανεξάρτητο τρόπο (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Κροατία, Ουγγαρία, Ιταλία, Σλοβενία και Ισπανία).
While there is progress across the board, some Member States still need to put in place suitable bodies or to strengthen existing ones to enable them to undertake their tasks in an independent manner (Bulgaria, the Czech Republic, Luxembourg, Malta, Poland, Croatia, Hungary, Italy, Slovenia and Spain).
Αν και έχει ληφθεί υπόψη στις προαναφερόμενες ρυθμίσεις, ωστόσο δεν διευκρινίζεται το κόστος των ενεργειών για τις προτεινόμενες ουσίες προτεραιότητας.
Although costs are included under the above-mentioned regulations, they are not specified for the proposed priority substances.
Αν και έχει ομόφωνα αναγνωριστεί η αρχή ότι είναι δυνατή η αποκάλυψη των πληροφοριών που λαμβάνονται από άλλο κράτος μέλος μόνο αν αυτό το τελευταίο δεν έχει αντίρρηση, ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι είναι αναγκαία ρητή άδεια (της αρμόδιας αρχής που παρέχει τις πληροφορίες) πριν από τη χρήση αυτών των πληροφοριών σε δικαστικές διαδικασίες.
In fact, although there is universal agreement that information received from another Member State should only be divulged if this latter does not object, some Member States maintain that specific authorisation (from the competent authority that supplied the information) is required before using such information in judicial proceedings.
Αν και έχει ομόφωνα αναγνωριστεί η αρχή ότι είναι δυνατή η αποκάλυψη των πληροφοριών που λαμβάνονται από άλλο κράτος μέλος μόνο αν αυτό το τελευταίο δεν έχει αντίρρηση, ορισμένα κράτη μέλη υποστηρίζουν ότι είναι αναγκαία ρητή άδεια (της αρμόδιας αρχής που παρέχει τις πληροφορίες) πριν από τη χρήση αυτών των πληροφοριών σε δικαστικές διαδικασίες.
In fact, although there is universal agreement that information received from another Member State should only be divulged if this latter does not object, some Member States maintain that specific authorisation (from the supplying competent authority) is required before using such information in judicial proceedings.
Αν και έχει ουσιώδη σημασία το γεγονός ότι στο συμβουλευτικό αυτό όργανο πρέπει να εκπροσωπούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, είναι σκόπιμο το όργανο αυτό να αναπτύσσει αποτελεσματικό έργο.
Although such an advisory body must include representatives of all parties concerned, it should be able to maintain and increase the effectiveness of its work.
Αν και έχει σημειωθεί βελτίωση στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, η συνολική κατανάλωση ενέργειας και η εκπομπή του σημαντικότατου αυτού αερίου που προκαλεί το φαινόμενο του θερμοκηπίου αυξάνεται συνεχώς, κυρίως στον τομέα των μεταφορών, και η σταθεροποίηση των εκπομπών στα επίπεδα του 1990 δεν έχει επιτευχθεί.
Despite the improvement in energy efficiency, total energy consumption and hence also emissions of this very important greenhouse gas have continued to rise, particularly in the transport sector, and emissions have not been stabilized at their 1990 levels.
Αν και έχει σημειωθεί βελτίωση στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, η συνολική κατανάλωση ενέργειας και κατά συνέπεια η παραγωγή CO2 αυξάνονται συνεχώς, κυρίως στον τομέα των μεταφορών, και η σταθεροποίηση των εκπομπών στα επίπεδα του 1990 δεν έχει επιτευχθεί.
Despite the improvement in energy efficiency, total energy consumption and hence also CO2 production have continued to rise, particularly in the transport sector, and emissions have not been stabilized at their 1990 levels.
Αν και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος στην εφαρμογή της στρατηγικής και άμεσα αποτελέσματα δεν μπορούν να αναμένονται, είναι σαφές ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά.
While some progress has been made in implementing the Strategy and immediate results cannot be expected, it is clear that much remains to be done.
Αν και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την προώθηση της ενιαίας αγοράς σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, παρατηρείται σαφής καθυστέρηση σε σχέση με άλλα μέσα μεταφοράς, ιδιαίτερα τις ανταγωνιστικές οδικές και εναέριες μεταφορές.
Although some progress has been made with advancing the Single Market project for rail freight, the process is clearly behind other transport modes, in particular road and air transport with which the railways are in competition.
Αν και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, υπάρχουν ακόμη μεγάλα περιθώρια βελτιώσεων.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Αν και έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος μέχρι σήμερα προς τη διαμόρφωση ενός πλήρως κοινού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, την 1η  Δεκεμβρίου 2014.
Though tangible progress has been made to date towards a fully common European area of justice, more needs to be done after the end of the transitional period on 1 December 2014.
Αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες κύριες διαρθρωτικές αδυναμίες:
Although progress has been made, a number of key structural weaknesses persist:
Αν και έχει σημειωθεί πρόοδος, μερικές φορές η στόχευση των μέτρων που λαμβάνονται δεν συνάδει με τις συστάσεις του προγράμματος βέλτιστης διαδικασίας με θέμα «Αναδιάρθρωση, πτώχευση και νέο επιχειρηματικό ξεκίνημα».
While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος σε αυτόν τον τομέα, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη ολοκληρωμένων στρατηγικών κατάρτισης για τον τομέα καθώς και βελτιώσεις των θεσμικών ικανοτήτων, ιδίως για την αποτελεσματική διαχείριση των σημείων διέλευσης των συνόρων.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
Αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στους οργανισμούς με το υψηλότερο γόητρο, η αδυναμία των θεσμικών στρατηγικών εξακολουθεί να εμπνέει ανησυχία όπως τονίζει η ένωση ευρωπαϊκών πανεπιστημίων8.
While there have been clear advances in the most prestigious institutions, the weakness of institutional strategy remains a cause for concern, as is stressed by the European university association8.
Αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρώπης, πολλά μπορούν ακόμη να γίνουν.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη δίωξη της «εγχώριας» διαφθοράς, η δίωξη των υποθέσεων διακρατικής δωροδοκίας, όπου μπορεί να διακυβεύονται επίσης σημαντικά οικονομικά συμφέροντα, αποτελεί κοινό σημείο αρνητικής κριτικής.
While considerable progress has been made in prosecuting ’domestic’ corruption, a common criticism concerns the prosecution of foreign bribery cases, where important economic interests may also be at stake.
Αν και έχει σημειωθεί σχετική πρόοδος, το πραγματικό ποσοστό είσπραξης των διακυβευόμενων ποσών στις διάφορες περιπτώσεις απάτης και τις άλλες παρατυπίες εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητικό.
Some progress was achieved but the actual rate of recovery of amounts involved in cases of fraud and other irregularities remains unsatisfactory.
Αν και έχει συντελεστεί ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά την ανεξαρτητοποίηση των ΕΚΑ και την αποτελεσματική κανονιστική ρύθμιση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, εξακολουθεί να υφίσταται σε μεγάλο βαθμό ο κίνδυνος η ανεπαρκής κανονιστική ρύθμιση σε ορισμένα κράτη μέλη να παρεμποδίσει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Αν και έχει συντελεστεί κάποια πρόοδος επ’ αυτού σε ορισμένα πεδία, το σημερινό πολιτικό και ρυθμιστικό πλαίσιο δεν επαρκεί για να γεφυρωθεί το χάσμα ανάμεσα στις φιλοδοξίες της Ευρώπης και στην ικανότητά της να επιτύχει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
In this respect, while some progress has been made in a number of areas, the current political and regulatory framework is insufficient to bridge the gap between Europe’s ambitions and the capacity to deliver the required results.
Αν και έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος σε αυτό τον τομέα από τη στιγμή που εμφανίστηκε ο Χάρτης, οι επιχειρήσεις ακόμα θεωρούν την έλλειψη χρηματοδότησης ως σημαντικό περιορισμό10.
Although important progress has been made in this area since the Charter came into being, businesses still see lack of finance as a major constraint10.
Αν και έχει υποστηριχθεί ότι οι αυστηρότερες περιβαλλοντικές προδιαγραφές στις βιομηχανικές χώρες ενθαρρύνουν τις διεθνικές εταιρείες να μετεγκατασταθούν στους "παραδείσους της μόλυνσης" στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα στοιχεία δεν δείχνουν να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Although it has been argued that stricter environmental standards in industrialized countries encourage transnational companies to relocate to "pollution havens" in developing countries, the evidence does not bear this out.
Αν και έχουν ήδη δρομολογηθεί πολλές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ατομικό, κοινωνικών εταίρων, κοινωνίας των πολιτών και κυβέρνησης, αφορούν συνήθως συγκεκριμένες ομάδες και τομείς δραστηριότητας και δεν ισοδυναμούν με μια συνολική στρατηγική.
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Αν και έχουν ήδη καταβληθεί προσπάθειες για την άρση των διαφορών αυτών, οι περιορισμοί του προηγούμενου νομικού πλαισίου της Ένωσης, το οποίο μόνο εν μέρει κάλυπτε το ποινικό δίκαιο, δυσχέραιναν το έργο της Ένωσης για την ανάπτυξη αρκούντως αξιόπιστων νομικών επιλογών.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Αν και έχουν ήδη χορηγηθεί φορολογικά κίνητρα ισοδύναμα με το 5% του ΑΕΠ της ΕΕ των 27, είναι σαφές ότι δεν είναι αρκετά και ότι η Ευρώπη στερείται μιας επαρκώς συντονισμένης "στρατηγικής εξόδου" από την κρίση.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, it is clear that these are insufficient and that, above all, no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Αν και έχουν ήδη χορηγηθεί φορολογικά κίνητρα ισοδύναμα με το 5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27, καθίσταται σαφές ότι δεν είναι αρκετά και ότι η Ευρώπη στερείται μιας επαρκώς συντονισμένης «στρατηγικής εξόδου» από την κρίση.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, it is clear that these are insufficient and that, above all, no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Αν και έχουν ήδη χορηγηθεί φορολογικά κίνητρα ισοδύναμα με το 5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27, τα κίνητρα αυτά δεν είναι αρκετά και η Ευρώπη στερείται μιας επαρκώς συντονισμένης «στρατηγικής εξόδου» από την κρίση.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Αν και έχουν αμφιβολίες ως προς την ικανότητα των φορολογικών διοικήσεων να αξιοποιούν τις πληροφορίες που διαβιβάζονται, οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις που ρωτήθηκαν αναγνωρίζουν ότι η μετάβαση σε μηνιαία συχνότητα υποβολής δηλώσεων δεν συνιστά ιδιαίτερα σημαντική αλλαγή για αυτές.
Although they had doubts about the tax administrations' capacity to make use of the information submitted, most of the businesses consulted acknowledge that the switch to monthly statements is no great burden for them.
Αν και έχουν αναληφθεί ορισμένες πρωτοβουλίες, φαίνεται ότι δεν έχουν συνεπή κατεύθυνση και το συνδυασμένο αποτέλεσμα των μέτρων για τη μείωση των εκπομπών, ιδίως από τους τομείς των μεταφορών και των κτιρίων, παραμένει ασαφές.
While some initiatives are being undertaken, they seem to lack coherent direction and the combined impact of measures on reducing emissions, in particular from the transport sector and buildings, remains unclear.
Αν και έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές για τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών, όπως η φυματίωση και η μάλις, διεξάγονται σήμερα εντατικές συζητήσεις για την αναθεώρηση αυτών των παραδοσιακών διαδικασιών επιθεώρησης, προκειμένου να αντιμετωπισθούν κίνδυνοι που συνδέονται με τις σύγχρονες μεθόδους παραγωγής τροφίμων.
Although they have proven their effectiveness for controlling certain diseases such as tuberculosis and glanders, intensive discussions are taking place to review these traditional inspection procedures so as to address hazards that are linked to modern methods of food production.
Αν και έχουν αποφασισθεί ορισμένες προσεγγίσεις σε αυτούς τους τομείς, η ΕΟΚΕ προτείνει ότι η εαρινή σύνοδος κορυφής της πρέπει να σηματοδοτήσει την αρχή μίας συνεκτικής δράσης για τον περιορισμό της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
Although some approaches have been taken in these fields, the EESC proposes that the Spring European Summit should signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
Αν και έχουν αποφασισθεί ορισμένες προσεγγίσεις σε αυτούς τους τομείς, η ΕΟΚΕ συνιστά στην εαρινή σύνοδο κορυφής να σηματοδοτήσει την αρχή μίας συνεκτικής δράσης για τον περιορισμό της εξάρτησης από τα ορυκτά καύσιμα.
Although some approaches have been taken in these fields, the EESC proposes that the Spring European Summit should signal the start of a coherent action to lower dependence on fossil fuels.
Αν και έχουν γίνει ενέργειες τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση της δημιουργίας νεοφυών επιχειρήσεων, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Αν και έχουν γίνει ορισμένα αρχικά βήματα για τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, οι εν λόγω υπηρεσίες διαθέτουν περιορισμένη ικανότητα παροχής εξατομικευμένων υπηρεσιών, ιδίως στα άτομα που είναι περισσότερο απομακρυσμένα από την αγορά εργασίας.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Αν και έχουν γίνει προσπάθειες παρέμβασης για την αποτροπή του διαχωρισμού των φύλων κατά επαγγέλματα και κλάδους, το ποσοστό αυτό εξακολουθεί να είναι υψηλό και να χρειάζεται να γίνουν περαιτέρω ενέργειες.
While efforts are being made to intervene at an early stage to break occupational and sectoral segregation, it is still high, and calls for further action.
Αν και έχουν εκφραστεί ορισμένες ανησυχίες ως προς τις συνθήκες που επικρατούν στην παροχή αδειών εκμετάλλευσης, παρατηρήθηκε ταχεία αύξηση των εγκεκριμένων φορέων σε σειρά υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών34.
Although some concerns have been expressed with regard to the conditions surrounding the delivery of licences, a rapid increase in licensed operators has been experienced across a range of services in the telecommunications sector34.
Αν και έχουν επιτευχθεί σημαντικές βελτιώσεις σε παραδοσιακούς ρύπους (NOx, SOx, σωματίδια), η υψηλή περιεκτικότητα του γαιάνθρακα σε άνθρακα οδηγεί σε υψηλά επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα από την καύση του.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Αν και έχουν ληφθεί αρκετά νέα μέτρα για τη βελτίωση των διαδικασιών πτώχευσης και αναδιάρθρωσης και για την προώθηση του νέου ξεκινήματος, σε ορισμένες χώρες χρειάζονται περισσότερες ενέργειες.
Although several new measures have been taken to improve bankruptcy and restructuring procedures and to promote a fresh start, more action is needed in some countries.
Αν και έχουν ληφθεί μέτρα για τη μείωση της υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης στο εργατικό δυναμικό, η μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και παροχών εξακολουθεί να χρειάζεται προσοχή, ιδίως όσον αφορά το χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό.
Although measures have been taken to reduce the high tax burden on labour, the reform of tax and benefit schemes still deserves attention, especially with regard to low paid labour.
Αν και έχουν ληφθεί μέτρα για τη μείωση των παγίδων ανεργίας για τους πολύ χαμηλόμισθους, η παγίδα διευρύνθηκε για τις περισσότερες κατηγορίες και οι παγίδες αεργίας εξακολουθούν να είναι διάχυτες.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Αν και έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για να βελτιωθούν οι υπηρεσίες παιδικής και μακροχρόνιας φροντίδας, η διαθεσιμότητά τους είναι ακόμη περιορισμένη.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Αν και έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας ως προς το κόστος και της διακυβέρνησης του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτόν είναι περιορισμένη.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Αν και έχουν ληφθεί ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση της διαφάνειας και την ενδυνάμωση της εθνικής αρχής καταπολέμησης της διαφθοράς, η αναθεώρηση των διατάξεων περί παραγραφής — που θεωρείται επίσης από άλλες διεθνείς οργανώσεις ως πυλώνας της καταπολέμησης της διαφθοράς στην Ιταλία — δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Αν και έχουν μειωθεί, οι φόροι παραμένουν υψηλοί σε σύγκριση με τα άλλα κράτη μέλη.
Although reduced, taxes remain higher than in other Member States.
Αν και έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες έρευνες σχετικά με την ικανοποίηση των χρηστών σε βασικούς τομείς (TESTA και CIRCA), συνιστάται να επεκταθεί η χρήση αυτού του είδους μέσων και να διερευνηθούν οι δυνατότητες για σωστές αναλύσεις κόστους-οφέλους σε σχέση με τις υπηρεσίες γενικής χρήσης.
Whereas some user satisfaction surveys have been executed in key areas (TESTA and CIRCA), it is recommended to widespread the use of this type of instrument and to explore the possibilities for proper cost-benefit analyses in relation to generic services.
Αν και έχουν σημειωθεί ενθαρρυντικές εξελίξεις σε ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την υιοθεσία και έχουν καταρτιστεί ειδικά προγράμματα για τη βελτίωση της κατάστασης των Ρόμα, απαιτείται ακόμη να καταβληθούν σύντονες προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα αυτά πράγματι εφαρμόζονται.
While there have been encouraging developments in some of the candidate countries with the adoption and specific programmes aimed at improving the situation of the Roma, a concerted effort is still required to ensure that these programmes are actually implemented.
Αν και έχουν σημειωθεί ουσιαστικές διαρθρωτικές βελτιώσεις στις αγορές εργασίας της ΕΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαρθρωτικές αδυναμίες, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με αποφασιστικότητα.
While notable structural improvements have taken place in the EU labour markets, important structural weaknesses remain, and these need to be tackled with determination.
Αν και έχουν σημειωθεί σημαντικές επιτυχίες, μένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
While much has been achieved, much remains to be done.
Αν και έχουν συντείνει μέχρι ενός βαθμού στην αντιμετώπιση της κρίσης (κυρίως μέσω χρηματοδοτούμενων μέτρων για την κατάρτιση και τη μείωση του χρόνου εργασίας), η θέση των πλέον ευάλωτων ομάδων εξακολουθεί να είναι δυσχερής.
Flexicurity policies – largely by introducing subsidised measures to offer training and reduce working time – helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Αν και έχουν συντείνει μέχρι ενός βαθμού στην αντιμετώπιση της κρίσης, η θέση των πλέον ευπαθών ομάδων εξακολουθεί να είναι δυσχερής.
Flexicurity policies helped to a certain extent to weather the crisis, but vulnerable groups are still in a serious situation.
Αν και έχουν υπάρξει πρωτοβουλίες για τον περιορισμό των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων και την αντιμετώπιση των αιτίων που τις προκαλούν, εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς, όπως ανεπαρκής είναι και η δέσμευση των κοινωνικών εταίρων στο θέμα αυτό.
Although initiatives have been introduced to reduce the gender pay gap by addressing the underlying factors, these still tend to be inadequate and insufficient commitment is demonstrated by the social partners in this respect.