natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αρχή του πολέμου το 1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει δέσμευση έναντι του Κοσσυφοπεδίου, καταβάλλοντας σημαντικές οικονομικές και πολιτικές προσπάθειες για την εδραίωση διαρκούς ειρήνης και τον εκδημοκρατισμό.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Από την αρχή του προγράμματος "Πολιτισμός 2000", έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
Since the beginning of Culture 2000, efforts have been made to meet this challenge.
Από την αρχή των διαπραγματεύσεων, η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση έκανε γνωστή την πρόθεσή της να προωθήσει την περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση και να συμπεριλάβει το σύνολο του νοτίου τμήματος της Αφρικής στη φάση της ανοικοδόμησής της.
Since the beginning of the negotiations it has been the South African government's declared aim to help promote regional economic integration and to involve the whole of southern Africa in its construction phase.
Από την αρχή ως το τέλος της ανακοίνωσης της Επιτροπής η εκπαίδευση και η ενημέρωση αναφέρονται συχνά ως τα σκοπούμενα μέτρα για τη μείωση των βλαβών του οινοπνεύματος.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
Από την αρχή ως το τέλος της ανακοίνωσης της Επιτροπής η εκπαίδευση και η ενημέρωση αναφέρονται συχνά ως τα σκοπούμενα μέτρα.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Από την αρχή ως το τέλος της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η εκπαίδευση και η ενημέρωση αναφέρονται συχνά ως τα σκοπούμενα μέτρα για τη μείωση των βλαβών του οινοπνεύματος.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
Από την αρχή ως το τέλος της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η εκπαίδευση και η ενημέρωση αναφέρονται συχνά ως τα σκοπούμενα μέτρα για τη μείωση των βλαβών του οινοπνεύματος.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Από την αρχή ως το τέλος της ανακοίνωσης της Επιτροπής, η εκπαίδευση και η ενημέρωση αναφέρονται συχνά ως τα σκοπούμενα μέτρα.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Από την αρχή, η Επιτροπή αποτελείται από δύο μέλη που ορίζονται από τα πολυπληθέστερα κράτη μέλη και ένα μέλος οριζόμενο από καθένα των υπολοίπων κρατών μελών.
From the very beginning the Commission has always been made up of two Members from each of the larger Member States and one Member from each of the other Member States.
Από την αρχή, η Επιτροπή είχε συσταθεί ως όργανο εγγυόμενο το συλλογικό συμφέρον, και εξακολούθησε να λειτουργεί υπό την αυτή σύλληψη.
From the outset, the Commission was designed as an institution to safeguard the collective interest and this is how it continues to operate.
Από την αρχή, η Επιτροπή ζήτησε την άποψη όλων όσοι συμμετείχαν στις συζητήσεις.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
Από την αρχή, η ενιαία αγορά δε θεωρούνταν μεμονωμένη πολιτική ή απλή ζώνη ελεύθερου εμπορίου, όπως η ΕΖΕΣ, αλλά μέρος μιας γενικότερης στρατηγικής.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Από την αρχή, η ιδέα της οικονομικής συνεργασίας προσανατολιζόταν προς την υλοποίηση μιας κοινής αγοράς.
Economic cooperation leading to the creation of a common market was the idea from the very start.
Από την αρχή, θα καταστεί δυνατό για τους δικαστές και τους εισαγγελείς να προβούν σε εκτίμηση του ρόλου τους και να ενταχθούν πλήρως στην ευρωπαϊκή διάσταση του ρόλου τους.
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
Από την αρχή, οι εκδηλώσεις είχαν ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
From the beginning, the events had a European character.
Από την αρχή, τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες, αν και σε διαφορετικό βαθμό, όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς τους κοινοτικούς κανόνες.
From the very outset, the Member States have, to varying degrees, experienced difficulties in complying with the Community rules.
Από την αρχή, τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν δυσκολίες, αν και σε διαφορετικό βαθμό, όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς τους κοινοτικούς κανόνες.
Since its introduction, the Member States have, albeit to varying degrees, experienced difficulties in complying with the Community rules.
Από την αρχή, το Συμβούλιο αποτελεί το νομοθετικό όργανο της Κοινότητας.
From the outset the Council has been the Community legislator.
Από την αρχή, το σύστημα Intrastat παρουσίαζε τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά:
From the outset, the main characteristics of the Intrastat system have been:
Από την αρχή, το ταμείο διαμόρφωσε τη δική του ταυτότητα βάσει τριών θεμελιακών αρχών.
From the outset the Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Από την αρχή, το ταμείο διαμόρφωσε τη δική του ταυτότητα βάσει τριών θεμελιακών αρχών.
From the outset the Funds has created its own identity on the basis of three major principles.
Από την αρχή, όλα τα κράτη μέλη, καθώς και η Νορβηγία, όρισαν εμπειρογνώμονες σε μια τουλάχιστον ομάδα εργασίας (UK και NL) και οι περισσότερες σε 3 ή 4 ομάδες.
From the outset, all the Member States plus Norway nominated experts for at least one working group (UK and NL) and the majority of them for three or four.
Από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα έχουμε δει να εμφανίζεται μια ολόκληρη σειρά ποντοπόρων εθνών που είχαν το λίκνο τους στην ΕΕ: οι Έλληνες, οι Ενετοί, οι Γενουάτες, οι Ισπανοί, οι Βρετανοί, οι Πορτογάλοι, οι Ολλανδοί, οι Δανοί/Νορβηγοί (Βίκινγκς), οι Γερμανοί (Χανσεατική Ένωση).
Since antiquity we have witnessed the emergence of a series of seafaring nations having their cradle in the EU: Greeks, Venitians, Genovese, Spanish, British, Portuguese, Dutch, Danes / Norwegians (Vikings), Germans (Hanseatic League).
Από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα έχουμε δει να εμφανίζεται μια ολόκληρη σειρά ποντοπόρων εθνών που είχαν το λίκνο τους στην ΕΕ: οι Έλληνες, οι Ενετοί, οι Γενουάτες, οι Ισπανοί, οι Βρετανοί, οι Πορτογάλοι, οι Ολλανδοί, οι Δανοί/Νορβηγοί (Βίκινγκς), οι Γερμανοί (Χανσεατική Ένωση).
Since antiquity we have witnessed the emergence of a series of seafaring nations having their cradle in the EU: Greeks, Venitians, Genovese, Spanish, British, Portuguese, Dutch, Danes/Norwegians (Vikings), Germans (Hanseatic League).
Από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα έχουμε δει να εμφανίζεται μια ολόκληρη σειρά ποντοπόρων εθνών που είχαν το λίκνο τους στην ΕΕ: οι Έλληνες, οι Ιταλοί, οι Ισπανοί, οι Βρετανοί, οι Πορτογάλοι, οι Σκανδιναβοί (Βίκινγκς), οι Γερμανοί (Χανσεατική Ένωση).
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavians (Vikings), Germans Dutch (Hanseatic League).
Από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα έχουμε δει να εμφανίζεται μια ολόκληρη σειρά ποντοπόρων εθνών που είχαν το λίκνο τους στην Ευρώπη: οι Έλληνες, οι Ιταλοί, οι Ισπανοί, οι Βρετανοί, οι Πορτογάλοι, τα σκανδιναβικά έθνη (Βίκινγκς), οι Γερμανοί (Χανσεατική Ένωση), οι Ολλανδοί.
Since antiquity we have witnessed the emergence of several seafaring nations having their cradle in Europe: Greeks, Italians, Spanish, British, Portuguese, Scandinavian nations (Vikings), Germans (Hanseatic League), Dutch.
Από την αρχική έρευνα αγοράς διαπιστώθηκε συγκεκριμένα ότι ο συνδυασμός των εμπορικών δραστηριοτήτων της Total και της Sasol, η παροχή πρώτων υλών από την Total στην κοινή επιχείρηση και η αύξηση των περιορισμών της παραγωγικής ικανότητας ως αποτέλεσμα της συναλλαγής θα μπορούσαν να ενισχύσουν σημαντικά την ήδη κυρίαρχη θέση της Sasol στις αγορές παραφίνης και μικροκρυσταλλικών κεριών.
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
Από την αρχική εκδήλωση της κρίσης, ο τομέας της χαλυβουργίας αντέδρασε άμεσα στην πτώση της ζήτησης σε χάλυβα μειώνοντας τις μόνιμες και τις προσωρινές δυνατότητες παραγωγής.
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
Από την αρχική εκπαίδευση έως την επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να εξασφαλιστεί η απόκτηση υψηλής ποιότητας επαγγελματικών προσόντων προκειμένου να διευκολυνθεί η εύρεση μιας θέσης εργασίας και η παραμονή σε αυτήν.
High-quality qualification from initial education to vocational training should be guaranteed to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and to remain there.
Από την αρχική εκτίμηση των στοιχείων που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη μπόρεσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ορισμένα από τα έργα αυτά εκπληρώνουν τους συναφείς αντικειμενικούς στόχους των διευρωπαϊκών δικτύων στο χώρο των μεταφορών.
An initial assessment of the information forwarded by the Member States permits us to consider that a number of these projects comply with the objectives linked to trans‑European transport networks.
Από την αρχική πρόταση: δημοσιευόμενες πληροφορίες (δημοσιότητα) για όλα τα μέσα
from amended proposal onwards: disclosure for all instruments
Από την αυξημένη διαφάνεια και προβλεψιμότητα επωφελούνται εμμέσως και οι εμπορικοί μεσάζοντες.
Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
Από την αφρικανική πλευρά, υπάρχουν δομές για την εφαρμογή της συμφωνίας.
On the African side, structures allowing implementation of the agreement likewise exist.
Από την αύξηση της ανεργίας στα μέσα της δεκαετίας του ’70, η πρόωρη συνταξιοδότηση κατέστη ένα βασικό εργαλείο για την προσαρμογή του μεγέθους του εργατικού δυναμικού σε εταιρείες.
Since the rise in unemployment in the mid-1970s, early retirement became a major tool for adjusting the labour force in companies.
Από την γνωμοδότηση θα πρέπει να συνάγεται ότι ακόμη και οι γυναίκες χωρίς επαγγελματική απασχόληση συμβάλλουν στην οικονομία και ότι η ανατροφή των παιδιών αποτελεί πρώτα ευθύνη της οικογένειας.
The opinion should also make clear that women who did not work also contribute to the economy, and that it was above all the family's responsibility to raise its children.
Από την γνωμοδότηση που υπέβαλε η ΕΤΟΕΑ προκύπτει ότι η βιώσιμη διαχείριση του αποθέματος μπορεί να προέλθει από την αλίευση σταθερού ποσοστού της βιομάζας αναπαραγωγικού αποθέματος.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
Από την δεκαετία του 1950 και ύστερα, ένα μέρος της εγχώριας παραγωγής άνθρακα δεν ήταν πλέον ανταγωνιστικό στην αγορά, κυρίως λόγω της μείωσης του κόστους μεταφοράς του άνθρακα από τρίτες χώρες, της εξάντλησης των κοιτασμάτων άνθρακα με ευνοϊκές γεωλογικές συνθήκες και την αύξηση του κόστους εργασίας.
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
Από την δεκαετία του ’70, η Ινδία έχει βελτιώσει σημαντικά την ευημερία του λαού της, με αξιοσημείωτη πρόοδο στους δείκτες ανθρώπινης ανάπτυξης.
Since the 1970s, India has significantly improved the well being of its people, with remarkable progress in human development indicators.
Από την δεύτερη προϋπόθεση προκύπτει σαφώς ότι ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που τα ΔΔΙ χορηγούνται από τον αγοραστή στον προμηθευτή, ανεξάρτητα αν αφορούν τον τρόπο παραγωγής ή διανομής.
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
Από την δημιουργία του ΕΤΕ, έχουν δοθεί εγγυήσεις για επιχειρήσεις ΔΕΔ σε 10 κράτη μέλη (Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάς, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, ΗΒ) και εκτός ΕΕ, στην Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και στον νορβηγικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας.
Since the creation of the EIF, TEN operations have been guaranteed in ten member states (Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, UK) and outside the EU, in Hungary, Poland, Slovakia and the Norwegian sector of the North Sea.
Από την διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους προκύπτει ισχυρή υποστήριξη για μέτρα στήριξης της έρευνας στις ΜΜΕ και υπέρ των ΜΜΕ.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Από την διαδικασία της διαβούλευσης προέκυψε ευρεία στήριξη του γενικού πολιτικού στόχου ενίσχυσης των υφιστάμενων πράξεων στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
Από την διακίνηση γυναικών και παιδιών στην διακίνηση ανθρώπων
From trafficking in women and children to trafficking in human beings
Από την διεξαχθείσα έρευνα προέκυψε ότι η πλειοψηφία των ΜΜΕ έχουν άγνοια ότι η ΕΕ καταβάλλει οργανωμένη προσπάθεια ενίσχυσής τους.
The survey carried out showed that a majority of SMEs are unaware that the EU has set up a formal support system for them.
Από την διεπαγγελματική συμφωνία του 1998 και έπειτα, οι κοινωνικοί εταίροι αποδίδουν πλέον και επίσημα ιδιαίτερη σημασία στη δια βίου κατάρτιση και έχουν ορίσει ως στόχο να φθάσουν οι δαπάνες για μέτρα κατάρτισης και επιμόρφωσης το 1,9% του συνόλου των μισθών και αμοιβών.
Officially, since the inter-sectoral agreement of 1998, the social partners have attached particular importance to continuing training, and they have set an objective of 1.9% of total wages on training measures.
Από την δική τους πλευρά πάλι, οι ιρανοί αμφισβητούν στην Τουρκία τον φιλοδυτικό της χαρακτήρα (που θεωρείται ως προδοσία των ισλαμικών αξιών).
For their part the Iranians accuse Turkey of being pro-Western and betraying islamic values.
Από την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς και λόγω του εν γένει ικανοποιητικού υγειονομικού καθεστώτος των αγελών στα κράτη μέλη, η διακίνηση και οι συναλλαγές σε ζώα και ζωικά προϊόντα έχουν αυξηθεί σημαντικά και ορισμένες περιφέρειες της ΕΕ εξελίχθηκαν σε περιοχές με υψηλή πυκνότητα ζωικού πληθυσμού.
Since the establishment of the single market and due to an overall satisfactory health status in livestock herds in the Member States, the movement and exchange of animals and animal products has increased substantially and certain regions of the EU developed into densely populated livestock areas.
Από την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς έχουν αναληφθεί διάφορες κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Various actions initiated by the Community since the completion of the Single Market deal with the role which SMEs should play in the European Union.
Από την εγκατάσταση απαιτείται η μη χρήση, διάθεση στην αγορά ή απόρριψη ρυπασμένων μετάλλων χωρίς την εμπλοκή της αρμόδιας αρχής.
It shall require that the contaminated materials are not used, placed on the market or disposed of without the involvement of the competent authority.
Από την εθελοντική εργασία στα άσυλα μπορούν να εξαχθούν τα εξής συμπεράσματα:
The following can be deduced from the example of voluntary hospice work:
Από την εθελοντική εργασία στα ειδικά θεραπευτήρια μπορούν να εξαχθούν τα εξής συμπεράσματα:
The following can be deduced from the example of voluntary hospice work:
Από την εθελοντική εργασία στα ειδικά θεραπευτήρια μπορούν να συναχθούν τα εξής συμπεράσματα:
The following can be deduced from the example of voluntary hospice work:
Από την εικόνα αυτή και από άλλα στοιχεία6 φαίνεται ότι αν και οι επιδόσεις πολλών κρατών μελών στον τομέα της καινοτομίας βρίσκονται ήδη στο ίδιο - ή και σε υψηλότερο - επίπεδο σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της Ευρώπης, τα περισσότερα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν περαιτέρω τις προσπάθειές τους.
From the outline, and other data6, it appears that although the innovation performance of several Member States is already on a level with – or even better than – Europe’s most successful competitors, most Member States must further increase their efforts.
Από την εισαγωγή στην εγκατάσταση και την κατανομη
From Introduction to Establishment and Dispersal
Από την εισαγωγή της ΚΕΒΦΕ αναμένονται οικονομίες που θα μπορούσαν να ανέλθουν σε ποσοστό 8% του χρόνου συμμόρφωσης.
The savings expected from the introduction of the CCCTB would amount to 8 percentage points of the compliance time.
Από την εισαγωγή της διάταξης, 60,2 εκατομμύρια συνδρομητές (το 10,3% των κινητών αριθμών) είχαν μεταφέρει τον αριθμό τους έως τον Οκτώβριο του 2008 (8,3% τον Οκτώβριο του 2007).
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
Από την εισαγωγή του ευρώ, η ενοποίηση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτελεί μείζονα στόχο.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
Από την εισαγωγή του καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής γεωμήλων το 1995, υπεβλήθησαν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο εκθέσεις8 συνοδευόμενες από πρόταση συνέχισης των ποσοστώσεων.
Since the introduction in 1995 of the quota system in relation to the production of potato starch, two reports8 have been submitted to the Council and to the Parliament, accompanied by a proposal to extend the quotas.
Από την εισαγωγή του συστήματος το 1992, οι επιχειρήσεις της αλυσίδας τροφίμων έδειξαν ελάχιστο ενδιαφέρον για το σύστημα, καταχωρίζοντας ελάχιστα ονόματα.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
Από την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, το 12% των Ευρωπαίων καταναλωτών ενδιαφέρονται περισσότερο για την αγορά αγαθών σε άλλη χώρα της ΕΕ.
Since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of the European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Από την εκ μέρους της Επιτροπής αξιολόγηση του αντικτύπου της αρχικής πρότασης, δεν δικαιολογείται η ανάγκη ή η σκοπιμότητα ανάλογης διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής.
The Commission's impact assessment on the initial proposal did not allow to justify the need or opportunity of such an extension.
Από την εκ των προτέρων αξιολόγηση φαίνεται ότι η σύσταση ενός Οργανισμού αποτελεί την καλύτερη και αποδοτικότερη επιλογή για την επίτευξη του στόχου της ενίσχυσης της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα, σε σύγκριση με τους εναλλακτικούς μηχανισμούς υλοποίησης που εξετάσθηκαν (τον κοινό φορέα ενισχυμένο και την ίδια την Επιτροπή).
The ex ante evaluation has shown that the creation of an agency is a better and more cost-effective choice for achieving the objective of enhancing operational co-operation at the external borders than any of the alternative delivery mechanisms examined (the reinforced Common Unit and the Commission itself).
Από την εκ των υστέρων αξιολόγηση διαπιστώνουμε ότι για αυτήν τη διαδικασία δεν υπήρχε σαφής καθοδήγηση.
With hindsight this process has not had clear guidance.
Από την εκ των υστέρων αξιολόγηση κατά την επανεξέταση συγκεκριμένων μέτρων ενεργειακής επισήμανσης που εφαρμόσθηκαν από τη δεκαετία του ’90 αποδείχθηκε ότι η αγορά στράφηκε γρήγορα προς την επίτευξη μεγαλύτερης απόδοσης στις περισσότερες ομάδες προϊόντων με ενεργειακή επισήμανση.
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Από την εκ των υστέρων αξιολόγηση προέκυψε ότι οι εμπορικές ανακοινώσεις αποτελούν έναν τομέα στον οποίο θα μπορούσε να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία, ιδίως όσον αφορά τους φορείς τηλεοπτικών μεταδόσεων.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
Από την εκ των υστέρων αξιολόγηση της Επιτροπής για το 2014 προέκυψε το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος του LGTT ήταν θετικός στις περιπτώσεις όπου εφαρμόστηκε, αλλά όχι επαρκής για την επίτευξη των ευρύτερων στόχων του·
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Από την εκ των υστέρων αξιολόγηση της Επιτροπής για το 2014 προέκυψε ότι ο αντίκτυπος του LGTT ήταν θετικός στις περιπτώσεις όπου εφαρμόστηκε, αλλά όχι επαρκής για την επίτευξη των ευρύτερων στόχων του·
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Από την εκ των υστέρων αξιολόγηση του PEACE I συνάγεται ότι το πρόγραμμα προώθησε με επιτυχία την ένταξη και τη συμφιλίωση και απέδωσε σαφή και μετρήσιμα ευεργετήματα στους τομείς της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της κατάρτισης και της ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
The PEACE I ex-post evaluation concluded that the programme had successfully promoted inclusivity and reconciliation, while delivering clear and measurable benefits in terms of job creation, training and business development.
Από την εκδήλωση προέκυψε ότι το ζήτημα του ενισχυμένου ελέγχου των πηγών ραδιενέργειας είναι ιδιαίτερα επίκαιρο, λόγω της αύξησης των διεθνών συναλλαγών και επειδή οι πηγές που παράχθηκαν στη δεκαετία του '50 και στη δεκαετία του '60 πλησιάζουν στο τέλος της ζωής τους, φάση κατά την οποία η απώλεια ελέγχου είναι ιδιαίτερα πιθανή.
It resulted from the conference that the issue of a strengthened control on radiation sources is particularly topical, due to the intensification of international exchanges, and to the fact that the sources produced in the fifties and the sixties are approaching the end of their life, a phase in which the loss of control is particularly relevant.
Από την εκδήλωση της κρίσης, το δημόσιο χρέος έχει αυξηθεί σημαντικά στη ζώνη του ευρώ.
Since the outbreak of the crisis public debt has increased substantially in the euro area.
Από την εκκίνησή της, το 2006/2007, παρατηρείται βελτίωση της κατάστασης στο χώρο της αλυσίδας τροφίμων.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Από την εκκίνησή της, το 2006/2007, παρατηρείται βελτίωση της κατάστασης στον χώρο της αλυσίδας τροφίμων.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Από την εκπνοή της προβλεπόμενης στο άρθρο 58 προθεσμίας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, ανά διετία, έκθεση για την εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος.
As from the deadline laid down in Article 58, the Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Από την εκτίμηση αντικτύπου προέκυψε ότι η εισαγωγή υδρογονοκίνητων οχημάτων στο πλαίσιο της έγκρισης τύπου ολόκληρου οχήματος είναι αναγκαία για να εξασφαλίζεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να παρέχεται υψηλό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
The impact assessment has demonstrated that the introduction of hydrogen powered vehicles in the whole vehicle type-approval framework is necessary in order to retain a functioning internal market and ensuring a high level of public safety and environmental protection.