natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πρώτο συμπέρασμα που θα μπορούσε να συναχθεί είναι ότι η τροποποίηση των τιμών των αστικών μεταφορών μπορεί να μεταβάλει τις συμπεριφορές δραστικότερα από ό,τι γενικά πιστεύεται, πράγμα που σημαίνει ότι αυτά τα συστήματα φορολόγησης των μεταφορών δεν θα πρέπει να θεωρούνται αναγκαστικά ως σημαντική πηγή εσόδων.
One may tentatively conclude that changes in urban transport prices can lead to greater changes in behaviour than is generally believed, which has as a consequence that one should not necessarily look to transport charging schemes as major revenue sources.
Ένα πρώτο συμπέρασμα που προκύπτει, συνεπώς, είναι ότι για να αντιμετωπιστεί ένα πανευρωπαϊκό πρόβλημα, θα πρέπει να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση ως αφετηρίας αυτών των καθιερωμένων όρων  και να δοθεί προσοχή στη συμπεριφορά από την οποία προκύπτει το συγκεκριμένο πρόβλημα.
A first conclusion to be drawn is therefore that in an attempt to deal with a Pan-European problem, one should avoid making these established terms the departure point, and instead focusing on the behaviour giving rise to the problem.
Ένα πρώτο συνοδευτικό μεταβατικό μέτρο πρέπει να είναι ότι οι παραγωγοί φωνογραφημάτων έχουν την υποχρέωση να δεσμεύουν, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τουλάχιστον το 20 τοις εκατό των εσόδων από τα αποκλειστικά δικαιώματα διανομής, αναπαραγωγής και διάθεσης των φωνογραφημάτων τα οποία, ελλείψει της παράτασης της διάρκειας προστασίας συνεπεία της νόμιμης δημοσίευσης ή της νόμιμης παρουσίασης στο κοινό, θα είχαν καταστεί δημόσιο κτήμα.
A first accompanying transitional measure should be that phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, reproduction and making available of phonograms which, in the absence of the extension of the term of protection as a result of lawful publication or lawful communication, would be in the public domain.
Ένα πρώτο σχέδιο γνώμης υποβλήθηκε στην επιτροπή κατά την 59η ολομέλειά της στις 27 Οκτωβρίου 1999.
A first draft opinion was submitted to the Committee at its 59th plenary meeting on 27 October 1999.
Ένα πρώτο σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για την ηλεκτρονική συνταγογράφηση, που αναμενόταν να εγκριθεί τον Νοέμβριο του 2014, επιδιώκει να διευκολύνει τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών συνταγών διασυνοριακά, έτσι ώστε να καταστεί ευχερέστερη η επεξεργασία των ηλεκτρονικών συνταγών σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were expected to be adopted in November 2014, seeks to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Ένα πρώτο σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για την ηλεκτρονική συνταγογράφηση, που υποτίθετο ότι θα εγκρινόταν τον Νοέμβριο του 2014, επιδιώκει να διευκολύνει τη διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών συνταγών διασυνοριακά, έτσι ώστε να καταστεί ευχερέστερη η επεξεργασία των ηλεκτρονικών συνταγών σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Ένα πρώτο σχέδιο μετάβασης και μεταβίβασης των δραστηριοτήτων και της τεχνογνωσίας της GJU συμφωνήθηκε μεταξύ των διευθυντών της GJU και της GSA και υποβλήθηκε στο εποπτικό συμβούλιο και στο διοικητικό συμβούλιο της GJU, το Φεβρουάριο του 2006.
An initial plan for the transition and the transfer of GJU activities and know-how has been drawn up between the Directors of the GJU and the GSA and was submitted to the Supervisory Board and the Administrative Board of the GJU in February 2006.
Ένα πρώτο σχέδιο της έκθεσης εκτίμησης των επιπτώσεων υποβλήθηκε στην επιτροπή εκτίμησης των επιπτώσεων και εξετάστηκε αναλυτικά στη συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής στις 9 Ιουλίου 2008.
A first draft of the impact assessment report was submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and was analysed at the Board meeting of 9 July 2008.
Ένα πρώτο σχέδιο της πολυετούς συμφωνίας προετοιμάστηκε τον Ιούλιο, αντανακλώντας την ώθηση που είχε δημιουργηθεί με την έγκριση του κανονισμού και τις διαπραγματεύσεις του Ιουνίου.
A first draft of the Multi-annual Agreement was prepared in July, reflecting the thrust of the Regulation and the June negotiations.
Ένα πρώτο σχέδιο του προτεινόμενου κειμένου εστάλη προς σχολιασμό εγγράφως το Νοέμβριο του 2004 στους εκπροσώπους της ομάδας εργασίας για τις στατιστικές εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΣΕΚ) (ομάδα που απαρτίζεται από τους εθνικούς συντονιστές για τα στατιστικά στοιχεία εκπαίδευσης και κατάρτισης), στους εκπροσώπους της ομάδας δράσης για την έρευνα σχετικά με την εκπαίδευση ενηλίκων (εκπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στην ανάπτυξη της έρευνας για την εκπαίδευση ενηλίκων) και την υπο-ομάδα UNESCO-ΟΟΣΑ-Eurostat (εκπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στη συλλογή διοικητικών στοιχείων για τα εκπαιδευτικά συστήματα).
A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).
Ένα πρώτο σχέδιο του προτεινόμενου κειμένου παρουσιάστηκε στην ομάδα εργασίας για τις στατιστικές για την κοινωνική προστασία, η οποία συνεδρίασε στις 12 και 13 Απριλίου 2005.
A first draft of the proposed text was presented to the Working Group on Social Protection Statistics held on 12 and 13 April 2005.
Ένα πρώτο σχέδιο των ειδικών διατάξεων για τον έλεγχο διασφαλίσεων για την εγκατάσταση αυτή εστάλη στη Σουηδία.
A first draft of the Particular Safeguards Provisions for this installation has been sent to Sweden.
Ένα πρώτο σύνηθες παράδειγμα αναφοράς στη σήμανση που πρέπει να τυποποιηθεί αφορά την ένδειξη «πρώτη πίεση εν ψυχρώ» που περιλαμβάνεται στις περισσότερες ετικέτες, ενώ ο μεγαλύτερος όγκος των ποσοτήτων των ελαιολάδων δεν παράγεται πλέον με πίεση, αλλά με φυγοκέντριση και ότι η ένδειξη της θερμοκρασίας «εν ψυχρώ» δεν είναι ούτε προσδιορισμένη ούτε ελέγξιμη.
A prime example of a claim that should be standardised is the indication "first cold pressing" which appears on most labels, whereas the vast majority of oils are no longer obtained by pressing but by centrifugation and the temperature "cold" is neither defined nor verifiable.
Ένα πρώτο σύνολο Χώρων καινοτομίας θα δημιουργηθεί μέχρι το 2013 για να εντοπιστούν οι φραγμοί που παρεμβάλλονται στην καινοτομία, να δοκιμαστούν και να επιδειχθούν συγκεκριμένες δραστηριότητες, δράσεις, πρωτότυπα και λύσεις με βάση το ΣΣΥ και σε σχέση με συγκεκριμένη, συνδεόμενη με το νερό, πρόκληση.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
Ένα πρώτο σύνολο αρχών θα παρουσιαστεί την άνοιξη του 2004.
A first set of principles will be presented in spring 2004.
Ένα πρώτο σύνολο επιλογών συνίσταται σε εθελοντική προσέγγιση που περιλαμβάνει την ανάπτυξη ποικιλίας διαφορετικών εργαλείων και εγγράφων καθοδήγησης για την υποστήριξη της πρακτικής διαχείρισης των υδατικών πόρων σε επίπεδο ΕΕ και λεκάνης απορροής ποταμών.
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
Ένα πρώτο σύνολο προπαρασκευαστικών δράσεων δρομολογήθηκε το 2009 για τη δημιουργία πρωτότυπων πλατφορμών δεδομένων.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
Ένα πρώτο σύνολο προτεραιοτήτων θα μπορούσε να διαμορφωθεί ήδη πριν από το τέλος της τρέχουσας σουηδικής προεδρίας (2009).
Before the end of the current (2009) Swedish Presidency, a first set of priorities could already be identified.
Ένα πρώτο σύνολο συχνοτήτων δεσμεύτηκε για το GSM τον Αύγουστο 1987 με Απόφαση του Telecommunications Administration Centre (TAC).
A first set of frequencies were reserved for GSM in August 1987 by decision of the Telecommunications Administration Centre (TAC).
Ένα ρηξικέλευθο επιχειρηματικό περιβάλλον
An innovative business environment
Ένα ριζικά μεταβαλλόμενο πολιτικό τοπίο στη Νότιο Μεσόγειο επιβάλλει μεταβολή της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά την περιοχή – τα εν προκειμένω υποκείμενα θέματα της διαφοροποίησης, της πρόβλεψης προϋποθέσεων και της εταιρικής σχέσης μεταξύ των κοινωνιών μας αποτελούν μέρος της υπό εξέλιξη αναθεώρησης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας σχετικά με την οποία θα εκδοθεί κοινή ανακοίνωση τον Απρίλιο.
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
Ένα ρυθμιστικό καθεστώς, είτε πρόκειται για εκ του νόμου προβλεπόμενου, συρρυθμιστικό ή αυτορρυθμιστικό ή κράμα αυτών, θα έχει αρνητικές συνέπειες στο εμπόριο εάν δεν είναι ομοιόμορφο και δεν εφαρμόζεται με ομοιόμορφο τρόπο.
The impact of any regulatory regime, whether it be statutory, co-regulatory, self-regulatory or an amalgam of these, will be negative in terms of trade if it is not uniform and uniformly applied.
Ένα ρυθμιστικό πλαίσιο δεν αρκεί από μόνο του· για να μπορέσει να κινηθεί η διαδικασία μετάβασης χρειάζονται δημοσιονομικά και οικονομικά κίνητρα που να βασίζονται σε μία προσέγγιση του τύπου «ανταμοιβή και τιμωρία».
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
Ένα ρυθμιστικό πλαίσιο ευνοϊκό για τη βιομηχανία
A regulatory framework favourable to industry
Ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που καθιστά δυνατό τον ανταγωνισμό
A framework to allow competition
Ένα ρόλο που να μπορεί να ερμηνεύσει εκ νέου το αρχικό πνεύμα της πολιτικής της συνοχής, αντί να περιορίζεται στη βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτων των ατόμων που πρέπει να χρησιμοποιήσουν τους πόρους.
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Ένα ρόλο, που υπερβαίνει τα επικοινωνιακά όρια ή τα όρια της διερεύνησης των προβλημάτων και αγγίζει την ουσία τους.
This means addressing the substance of issues, not just providing information or analysis.
Ένα σήμα αυτού του είδους θα δήλωνε συμμόρφωση με συγκεκριμένα πρότυπα, για παράδειγμα τη μείωση των κινδύνων απάτης, και θα συνέβαλε στην οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης με τους χρήστες.
A label would signal compliance with certain standards, for example to reduce the risks of fraud, and would build trust with users.
Ένα σήμα πιστοποίησης ανήκει σε πιστοποιημένη νομική οντότητα η οποία ελέγχει ότι το σήμα χρησιμοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα πιστοποίησης.
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
Ένα σαφές καθεστώς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την ενιαία αγορά και για να καταστεί πραγματικότητα η «πέμπτη ελευθερία», ήτοι η ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης.
A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
Ένα σαφές και αξιόπιστο σύνολο διαδικασιών για την παροχή οικονομικής βοήθειας στα κράτη μέλη της ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν σοβαρό οικονομικό κίνδυνο είναι απαραίτητο για τη διατήρηση της οικονομικής σταθερότητας της περιοχής του ευρώ μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Ένα σαφές και διαφανές νομικό πλαίσιο
A stable and transparent legal framework
Ένα σαφές και σωστά εφαρμοζόμενο πλαίσιο για την είσοδο στην ΕΕ δια νομίμων οδών (μέσω ενός αποτελεσματικού συστήματος ασύλου και θεωρήσεων εισόδου (βίζας)) θα μειώσει τους παράγοντες που ωθούν προς την κατεύθυνση της παράτυπης διαμονής και εισόδου και θα συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας των ευρωπαϊκών συνόρων αλλά και της ασφάλειας των μεταναστευτικών ροών.
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Ένα σαφές μήνυμα από τις συζητήσεις αυτές ήταν ότι η εφαρμογή μιας ενιαίας προσέγγισης δεν προσφέρεται για την ενθάρρυνση διαφοροποιημένων, καινοτόμων, ευέλικτων και αποτελεσματικών λύσεων ΕΕΔ για θέματα καταναλωτών.
A clear message to emerge has been that a “one size fits all” approach will not be appropriate to encouraging diverse, innovative, flexible and effective ADR solutions for consumer disputes.
Ένα σαφές μήνυμα είναι ότι η δραστηριότητα συνέχειας έχει ουσιώδη σημασία για να μη χαθεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην διάρκεια του Έτους σε τοπικό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Ένα σαφές νομικό πλαίσιο
A clear legal framework
Ένα σαφές παράδειγμα των θετικών σχέσεων μεταξύ των δράσεων της ΕΕ και των κρατών μελών αποτελεί ο τομέας φορολόγησης της ενέργειας.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Ένα σαφές πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι δίνει τη δυνατότητα να τεθούν κρίσιμα ζητήματα και να προκύψουν ενδεχομένως διαρθρωτικές λύσεις κατά τρόπο προληπτικό και διαφανή, σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και πριν από τη λήξη των προθεσμιών συμμόρφωσης και προτού ενεργοποιηθούν οι μηχανισμοί επιβολής.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
Ένα σαφές πλεονέκτημα της ανάπτυξης της ΗΕΔ σε επίπεδο ΕΕ είναι ο αποτελεσματικός και κατάλληλος χειρισμός των καταναλωτικών διαφορών που προκύπτουν από ηλεκτρονικές διασυνοριακές συναλλαγές.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
Ένα σαφές πλεονέκτημα του καθορισμού κοινών αρχών και κριτηρίων για τα συστήματα ΕΕΔ σε όλα τα κράτη μέλη θα είναι η αποτελεσματική και προσήκουσα αντιμετώπιση των καταναλωτικών διαφορών που ανακύπτουν τόσο από εγχώριες όσο και από διασυνοριακές συναλλαγές.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
Ένα σαφές πρωτόκολλο για τη λήξη των συνιστώμενων μέτρων θα πρέπει να περιλαμβάνεται στο ΔΥΚ.
A clear protocol for ending recommended measures would be included in the IHR.
Ένα σαφές συμπέρασμα της παρούσας έκθεσης είναι η απόκλιση μεταξύ των εξελίξεων στις τιμές χονδρικής και στις τιμές λιανικής της ηλεκτρικής ενέργειας.
One clear finding of this report is the divergence between wholesale and retail electricity price developments.
Ένα σαφές σχετικό παράδειγμα είναι η άποψη που προβάλλουν συχνά οι υπουργοί οικονομικών ότι οι υψηλές εισφορές στα καύσιμα αποτελούν ένα μηχανισμό επηρεασμού της συμπεριφοράς και υλοποίησης των περιβαλλοντικών δικαιολογημένων στόχων που έχουν τεθεί για τις εκπομπές καυσαερίων.
A clear example is the view often relayed by Exchequer Chancellors that high fuel duty levels are a mechanism to moderate behaviour and meet environmentally-motivated emission objectives.
Ένα σαφές, δίκαιο, οικονομικά προσιτό και αποτελεσματικό καθεστώς διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα εφαρμόζεται με συνέπεια σε ολόκληρη την ΕΕ είναι εξαιρετικά σημαντικό προκειμένου να εκμεταλλευτούμε πλήρως το δυναμικό της βιοτεχνολογίας στην ιατρική, το περιβάλλον και την οικονομία, σύμφωνα με υψηλά πρότυπα δεοντολογίας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις δημόσιες ανησυχίες σχετικά με το ζήτημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για βιοτεχνολογικές καινοτομίες.
A clear, equitable, affordable and effective patent regime applied consistently across the EU is crucial if we are to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards, while taking due account of public concerns on the issue of patents granted for biotechnological innovations.
Ένα σαφέστερο και συνεκτικότερο πλαίσιο αστικού και ενοχικού δικαίου, μεταξύ άλλων μέσω προαιρετικών συστημάτων που σέβονται την επικουρικότητα και την ποικιλομορφία των εθνικών νομικών συστημάτων, θα μπορούσε να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή εξασφαλίζοντας συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και προασπίζοντας ταυτόχρονα τα συμφέροντα των καταναλωτών.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
Ένα σαφή, ακριβή και συναινετικό ορισμό της ευελιξίας με ασφάλεια.
a clear, unambiguous and consensual definition of flexicurity;
Ένα σαφώς καθορισμένο επιχειρησιακό σχέδιο, που θα περιλαμβάνει την αξιολόγηση και την υποχρέωση αναφοράς συμβάντων και θα συμφωνείται μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών και του οργανισμού πριν από την έναρξη των επιχειρήσεων, θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού, με τη θέσπιση ενός περισσότερο εναρμονισμένου τρόπου δράσης σε σχέση με τον συντονισμό των επιχειρήσεων.
A well defined operational plan, including an evaluation and an obligation to report incidents, agreed prior to the start of the operations amongst participating Member States and the Agency will largely contribute to the objectives of this Regulation with a more harmonised modus operandi regarding the coordination of operations.
Ένα σεβαστό ποσοστό των διμερών συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών υποχρεώνει ή ενθαρρύνει τις αεροπορικές εταιρείες που καθορίζονται στην εκάστοτε συμφωνία να συμφωνούν ή να συντονίζουν μεταξύ τους τούς ναύλους ή/και τη μεταφορική ικανότητα την οποία εκμεταλλεύονται.
A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Ένα σεμινάριο αυτού του είδους διοργάνωσαν με επιτυχία στις Βρυξέλλες το Νοέμβριο από κοινού η ΓΔ «Διεύρυνση» και η ΓΔ «Περιφερειακή Πολιτική», με ευρεία συμμετοχή διοικήσεων από τις 12 υποψήφιες χώρες.
Such a seminar was successfully organised jointly by DG Enlargement and DG Regional Policy in Brussels in November with a wide participation from 12 candidate countries’ administrations.
Ένα σεμινάριο εξέτασε λεπτομερώς ζητήματα σχετικά με τις ρυθμίσεις, τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες αναφορικά με την παρακολούθηση των προγραμμάτων SAPARD.
One seminar examined in detail issues concerning the arrangements, requirements and procedures in respect of monitoring SAPARD programmes.
Ένα σεμινάριο υψηλού επιπέδου με θέμα «Ρωσία-ΕΕ: σημάδια στον χάρτη πορείας για την πολιτιστική συνεργασία» πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα το 2009 με συνδιοργανωτές την ΕΕ και το ρωσικό Υπουργείο Πολιτισμού.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
Ένα σενάριο έκθεσης είναι το σύνολο των συνθηκών που περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο η ουσία παράγεται ή χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής της και τον τρόπο με τον οποίο ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας ελέγχει ή συνιστά στους μεταγενέστερους χρήστες να ελέγχουν την έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
An exposure scenario is the set of conditions that describe how the substance is manufactured or used during its life-cycle and how the manufacturer or importer controls, or recommends downstream users to control, exposures of humans and the environment.
Ένα σενάριο βιώσιμης και σταθερής ανάπτυξης προσφέρει καλύτερη υποστήριξη ενώ μια εύθραυστη οικονομική ανάκαμψη σε συνδυασμό με περιοριστικές διεθνείς παραμέτρους θα αναχαίτιζε τις εξελίξεις.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
Ένα σενάριο επικεντρωμένο περισσότερο στη συνοχή θα επέτρεπε την επέκταση του οικονομικού κέντρου και ιδίως την ανάδειξη και άλλων πόλων ανάπτυξης (περιοχές στη Βαλτική Θάλασσα, ανατολικό τετράγωνο που οριοθετείται από τη Βιέννη, το Βερολίνο, τη Βαρσοβία και τη Βουδαπέστη, Νότια Γαλλία και Καταλονία).
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Ένα σενάριο επικεντρωμένο περισσότερο στη συνοχή θα επέτρεπε την επέκταση του οικονομικού κέντρου και ιδίως την ανάδειξη και άλλων πόλων ανάπτυξης (περιοχές στη Βαλτική Θάλασσα, στο ανατολικό τετράγωνο οριοθετούμενο από τη Βιέννη, το Βερολίνο, τη Βαρσοβία και τη Βουδαπέστη, Νότια Γαλλία και Καταλωνία).
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Ένα σημάδι αλληλεγγύης από τους πολλούς που ωφελούνται από τον ανοικτό χαρακτήρα της αγοράς προς τους λίγους που αντιμετωπίζουν οδυνηρό πλήγμα λόγω της απώλειας της εργασίας τους.
It would provide a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
Ένα σημαντικά βασικό θέμα αναπτύχθηκε στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι η αρχή mainsteaming  που ακολουθεί την διατύπωση της γενικής κοινοτικής πολιτικής, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες, τα συμφέροντα και τη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
An important basic issue developed in the framework of the new disability strategy is the principle of mainstreaming which entails the formulation of the overall Community policy, taking into account the needs, the interest and the participation of disabled people.
Ένα σημαντικό έμμεσο όφελος από τις πολιτικές για την απαγόρευση του καπνίσματος είναι ότι ευαισθητοποιούνται οι πολίτες όσον αφορά τους κινδύνους του ενεργητικού και του παθητικού καπνίσματος, συμβάλλοντας στην «απομαλοποίηση» του καπνίσματος στην κοινωνία.
An important indirect benefit of smoke-free policies is that they increase people's awareness of the dangers of active and passive smoking, contributing to the “de-normalisation” of smoking within the society.
Ένα σημαντικό έργο υποβλήθηκε στο τέλος του έτους στο πλαίσιο του οριζόντιου προγράμματος «μεταφορών».
One major project was submitted at the end of the year under the ‘Transport’ horizontal programme.