natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.15 Όσον αφορά τη δυνατότητα εξουσιοδότησης των κρατών μελών να θεσπίζουν ορισμένα τεχνικά μέτρα τοπικής εφαρμογής, η οποία προβλέπεται σε αυτό το Δελτίο 2, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η εξουσιοδότηση μπορεί να δημιουργήσει ανισότητες και διακρίσεις μεταξύ των αλιέων των διάφορων κρατών μελών της ΕΕ σε περίπτωση κατάχρησης ή ανεπαρκούς ελέγχου του μέτρου, επιφέροντας έτσι απόκλιση από την απαραίτητη εναρμόνιση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
4.3.15 Regarding the possibility of authorising Member States to adopt local technical measures, as outlined in Sheet 2, the EESC believes that such authorisation could generate inequalities and instances of discrimination between fishermen of different Member States if the measure were to be used improperly or not sufficiently monitored, clashing with the necessary harmonisation of CFP rules.
4.3.15 Το Δελτίο 2 αφορά τη μεταρρύθμιση της ισχύουσας νομοθεσίας για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών μέσω της σταδιακής ομαδοποίησης των τεχνικών μέτρων ανά τύπο αλιείας.
4.3.15 The purpose of Sheet 2 is to reform existing legislation on the protection of juveniles of marine organisms, by gradually grouping together technical measures by fishery.
4.3.16 Όσον αφορά τη δυνατότητα εξουσιοδότησης των κρατών μελών να θεσπίζουν ορισμένα τεχνικά μέτρα τοπικής εφαρμογής, η οποία προβλέπεται στο ίδιο Δελτίο 2, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αυτή η εξουσιοδότηση μπορεί να δημιουργήσει ανισότητες και διακρίσεις μεταξύ των αλιέων των διάφορων κρατών μελών της ΕΕ σε περίπτωση κατάχρησης ή ανεπαρκούς ελέγχου του μέτρου, επιφέροντας έτσι απόκλιση από την απαραίτητη εναρμόνιση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
4.3.16 Regarding the possibility of authorising Member States to adopt local technical measures, as outlined in Sheet 2, the EESC believes that such authorisation could generate inequalities and instances of discrimination between fishermen of different Member States if the measure were to be used improperly or not sufficiently monitored, clashing with the necessary harmonisation of CFP rules.
4.3.16 Όσον αφορά τη δυνατότητα εξουσιοδότησης των κρατών μελών να θεσπίζουν ορισμένα τεχνικά μέτρα τοπικής εφαρμογής, η οποία προβλέπεται στο ίδιο Δελτίο 2, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι μπορεί να δημιουργήσει ανισότητες και διακρίσεις μεταξύ των αλιέων των διάφορων κρατών μελών της ΕΕ σε περίπτωση κατάχρησης ή ανεπαρκούς ελέγχου του μέτρου, επιφέροντας έτσι απόκλιση από την απαραίτητη εναρμόνιση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
4.3.16 Regarding the possibility of authorising Member States to adopt local technical measures, as outlined in Sheet 2, the EESC believes that such authorisation could generate inequalities and instances of discrimination between fishermen of different Member States if the measure were to be used improperly or not sufficiently monitored, clashing with the necessary harmonisation of CFP rules.
4.3.16 Για τη θέση σε εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η προηγούμενη διαβούλευση με τον κλάδο, να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των τεχνικών μέτρων που έχουν εφαρμοστεί, να αποσαφηνιστούν ορισμένες τεχνικές έννοιες, να παραχθούν ενημερωτικά φυλλάδια και έγγραφα, να αξιοποιηθούν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και να μειωθούν οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τους αλιείς.
4.3.16 The Commission considers that, in order to implement the proposed measures, prior consultation of the sector should be increased, the performance of the technical measures applied assessed, certain existing technical provisions clarified, leaflets and information documents produced, information technology used, and fishermen's reporting obligations reduced.
4.3.17 Για τη θέση σε εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να ενισχυθεί η προηγούμενη διαβούλευση με τον κλάδο, να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα των τεχνικών μέτρων που έχουν εφαρμοστεί, να αποσαφηνιστούν ορισμένες τεχνικές έννοιες, να παραχθούν ενημερωτικά φυλλάδια και έγγραφα, να αξιοποιηθούν οι τεχνολογίες των πληροφοριών και να μειωθούν οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων για τους αλιείς.
4.3.17 The Commission considers that, in order to implement the proposed measures, prior consultation of the sector should be increased, the performance of the technical measures applied assessed, certain existing technical provisions clarified, leaflets and information documents produced, information technology used, and fishermen's reporting obligations reduced.
4.3.17 Το ΔΕΛΤΙΟ 3 προτείνει τη μείωση των νομικών κειμένων που αφορούν τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων για την ΚΑλΠ.
4.3.17 Sheet 3 proposes to reduce the number of legal texts on the collection of management of data for the CFP.
4.3.17 Το Δελτίο 3 προτείνει τη μείωση των νομικών κειμένων που αφορούν τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων για την ΚΑλΠ.
4.3.17 Sheet 3 proposes to reduce the number of legal texts on the collection of management of data for the CFP.
4.3.18 Στο πλαίσιο της απλοποιητικής της προσέγγισης, η Επιτροπή προτείνει σε αυτό το Δελτίο 3 τη χάραξη πολυετούς προγράμματος συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των κρατών μελών.
4.3.18 As part of its simplification approach, in Sheet 3 the Commission proposes a multiannual programme to collect and manage data in order to reduce the administrative workload of the Member States.
4.3.18 Το Δελτίο 3 προτείνει τη μείωση των νομικών κειμένων που αφορούν τη συλλογή και τη διαχείριση δεδομένων για την ΚΑλΠ.
4.3.18 Sheet 3 proposes to reduce the number of legal texts on the collection of management of data for the CFP.
4.3.19 Στο πλαίσιο της απλοποιητικής της προσέγγισης, η Επιτροπή προτείνει σε αυτό το Δελτίο 3 τη χάραξη πολυετούς προγράμματος συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των κρατών μελών.
4.3.19 As part of its simplification approach, in Sheet 3 the Commission proposes a multiannual programme to collect and manage data in order to reduce the administrative workload of the Member States.
4.3.19 Το ΔΕΛΤΙΟ 4 προτείνει τη μεταρρύθμιση της ισχύουσας νομοθεσίας για τον έλεγχο με την αναθεώρηση των ισχυόντων κανονισμών και την προσαρμογή τους στη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
4.3.19 Sheet 4 sets out to reform the current legislation on monitoring by revising the current regulations and bringing them into line with CFP reform.
4.3.19 Το Δελτίο 4 προτείνει τη μεταρρύθμιση της ισχύουσας νομοθεσίας για τον έλεγχο με την αναθεώρηση των ισχυόντων κανονισμών και την προσαρμογή τους στη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
4.3.19 Sheet 4 sets out to reform the current legislation on monitoring by revising the current regulations and bringing them into line with CFP reform.
4.3.2 "Σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες, στόχος θα πρέπει να είναι ένας ενισχυμένος συντονισμός, σε κοινοτικό επίπεδο, μεταξύ των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών, ιδίως μέσω της εναρμόνισης των φορολογικών βάσεων και της θέσπισης ελάχιστων συντελεστών, ιδίως στους τομείς στους οποίους η φορολογητέα βάση είναι περισσότερο μεταβλητή σε διεθνές επίπεδο και οι οποίοι εμφανίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φοροδιαφυγής και φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών".
4.3.2 "In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest."
4.3.2 H ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να υπόκεινται όλα τα ιδρύματα πληρωμών στους ίδιους όρους που προβλέπει η νομοθεσία για την τραπεζική εποπτεία όσον αφορά τους κινδύνους που αφορούν τις πληρωμές και να δημιουργηθούν για το σκοπό αυτό κατάλληλες εποπτικές αρχές με τις απαραίτητες αρμοδιότητες.
4.3.2 The EESC therefore feels it is essential that all payment institutions should be subject to the same prudential supervision requirements in relation to the risks and dangers of payment transactions and that appropriate supervisory bodies should be equipped with the requisite powers.
4.3.2 Άλλο πρόβλημα είναι αυτό που επισημαίνει η Επιτροπή σχετικά με τη λιανική αγορά δανείων και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών εν γένει.
4.3.2 A separate issue is the problem raised by the Commission regarding the retail market for credit and financial services in general.
4.3.2 Ένα «28ο καθεστώς» θα μπορούσε επίσης να ληφθεί υπόψη για τις πωλήσεις στους καταναλωτές (ιδίως τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου).
4.3.2 A "28th Regime" could also be envisaged for consumer sales (in particular internet sales).
4.3.2 Ένα «28ο καθεστώς» θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί για τις πωλήσεις στους καταναλωτές (ιδίως τις πωλήσεις μέσω διαδικτύου).
4.3.2 A "28th Regime" could also be envisaged for consumer sales (in particular internet sales).
4.3.2 Ένα ενδελεχές, καλοσχεδιασμένο και πλήρως χρηματοδοτημένο σχέδιο μάρκετινγκ είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή εκτέλεση του σχεδίου δράσης.
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 Ένα τέτοιο μέσο "εξευρωπαϊσμού" της εδαφικής συνέχειας θα συγκεκριμενοποιήσει την διασυνοριακή ολοκλήρωση όπως τονίζεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της "Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα".
4.3.2 Such "Europeanisation" of the territorial continuity tool would be a concretisation of cross-border integration as emphasised by the Commission in its Communication "A single market for 21st century Europe".
4.3.2 Ένα τέτοιο μέσο "εξευρωπαϊσμού" της εδαφικής συνέχειας θα συγκεκριμενοποιήσει την διασυνοριακή ολοκλήρωση, όπως τονίζεται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της "Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα".
4.3.2 Such "Europeanisation" of the territorial continuity tool would be a concretisation of cross-border integration as emphasised by the Commission in its Communication "A single market for 21st century Europe".
4.3.2 Ένας από τους σημαντικούς στόχους αυτής της μεταρρύθμισης είναι να προτείνει έναν τρόπο επίτευξης δικαιότερης κατανομής των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών.
4.3.2 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.2 Ένας υπέρμετρος περιορισμός των συστατικών θα επέφερε τυποποίηση της γεύσης και επομένως αδυναμία διαφοροποίησης μεταξύ των ανταγωνιστών, περιορίζοντας έτσι τις επενδύσεις και τη δυνατότητα εισόδου νέων προϊόντων στην αγορά, εις βάρος τελικά του καταναλωτή και με μείωση του φάσματος των επιλογών του.
4.3.2 Excessive restrictions on ingredients would lead to standardisation of taste, making it impossible for competitors to differentiate themselves and limiting investment and the possibility of launching new products, which will harm consumers by denying them choice.
4.3.2 Έννοια της σημαντικής αλλαγής
4.3.2 Concept of significant change
4.3.2 Έχει καταστεί εμφανές σε διάφορους τομείς35 ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των επιμέρους δικαστικών αρχών και νομικών συστημάτων.
4.3.2 In a number of areas35, it has become evident that the development of mutual trust between the different judicial authorities and systems is necessary.
4.3.2 Έχει, αντίθετα, επιφυλάξεις όσον αφορά τον περιορισμό σε «τουλάχιστον έναν πάροχο υπηρεσιών πληρωμών» σε κάθε κράτος μέλος.
4.3.2 It has reservations, however, about the proposal to limit the offer to "at least one payment service provider" in each Member State.
4.3.2 Όπως είχαμε διευκρινίσει, περιοριστήκαμε μόνο στην χωρίς σχόλια αναφορά των επιχειρημάτων υπέρ και κατά της πρότασης κανονισμού.
4.3.2 As stated above, we have restricted ourselves, without commenting on the matter, to setting out the arguments endorsing and opposing the proposal for a Regulation.
4.3.2 Όπως και στις προηγούμενες κατευθυντήριες γραμμές, περιέχεται και σε αυτές ένας δείκτης για τους νέους που διατρέχουν κίνδυνο αποκλεισμού στην αγορά εργασίας.
4.3.2 As in the previous guideline, there are also pointers to the need for an indicator for young people, who are at risk of exclusion from the job market.
4.3.2 Όσον αφορά ορισμένες ειδικές πτυχές της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η ελευθερία εγκατάστασης και οι διασυνοριακές δραστηριότητες αποτελούν βασικά συστατικά για τη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις20.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business20.
4.3.2 Όσον αφορά ορισμένες ειδικές πτυχές της οδηγίας για τις υπηρεσίες, η ελευθερία εγκατάστασης και οι διασυνοριακές δραστηριότητες αποτελούν βασικά συστατικά για τη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις21.
4.3.2 As regards specific aspects of the Services Directive, the freedom of establishment and trans-border activities is a key ingredient to create the right environment for European business21.
4.3.2 Όσον αφορά τη ΣΕΣ με την Ιαπωνία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει στην Επιτροπή να εστιάσει στα βασικά στοιχεία που σχετίζονται με το Εργασιακό Δίκαιο, να συμπεριλάβει ένα φιλόδοξο κεφάλαιο με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και να δημιουργήσει ένα φόρουμ της κοινωνίας πολιτών «επιφορτισμένο με τον έλεγχο της εφαρμογής και τη διατύπωση παρατηρήσεων όσον αφορά την υλοποίησή του».
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.3.2 Όσον αφορά τη ΣΕΣ με την Ιαπωνία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει στην Επιτροπή να εστιάσει στα βασικά στοιχεία που σχετίζονται με το Εργασιακό Δίκαιο, να συμπεριλάβει ένα φιλόδοξο κεφάλαιο με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και να δημιουργήσει ένα φόρουμ της κοινωνίας πολιτών επιφορτισμένο με τον έλεγχο της εφαρμογής και τη διατύπωση παρατηρήσεων όσον αφορά την υλοποίησή του.
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.3.2 Όσον αφορά, συγκεκριμένα, τη δράση των οργανισμών και λοιπών σωμάτων αρμοδίων για την παγκόσμια διακυβέρνηση της επισιτιστικής ασφάλειας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πιο σημαντική από την ανάγκη νέων οργανισμών είναι η ανάγκη σε βάθος αναδιοργάνωσης και μεταρρύθμισης των υπαρχόντων, σύμφωνα με το διπλό κριτήριο της ειδίκευσης των λειτουργιών του κάθε ένα (προκειμένου να αποφευχθούν επικαλύψεις και σπατάλη ανθρωπίνων και δημοσιονομικών πόρων) και της ενότητας της παγκόσμιας διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών (FAO, IFAD και WFP), το οποίο θα πρέπει να αναλάβει τη διεύθυνση σε ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας.
4.3.2 As regards, in particular, the work of the institutions and entities currently responsible for global governance of food security, the Committee sees no need for new bodies; quite the opposite: there is a need for thorough reorganisation and reform of existing bodies according to the two-fold criterion of specialised roles for each body (i.e. avoiding overlaps or dispersion of human and financial resources) and unified global governance, with particular reference to the United Nations' system (FAO, IFAD, WFP), which should act as leader in the area of food security.
4.3.2 Όσον αφορά, συγκεκριμένα, τη δράση των οργανισμών και λοιπών φορέων που είναι σήμερα αρμόδιοι για την παγκόσμια διακυβέρνηση της επισιτιστικής ασφάλειας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πιο σημαντική από την ανάγκη νέων οργανισμών είναι η ανάγκη σε βάθος αναδιοργάνωσης και μεταρρύθμισης των υφισταμένων, σύμφωνα με το διπλό κριτήριο της ειδίκευσης των λειτουργιών του καθενός (προκειμένου να αποφευχθούν επικαλύψεις και σπατάλη ανθρωπίνων και δημοσιονομικών πόρων) και της ενότητας της παγκόσμιας διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών (FAO, IFAD και WFP), το οποίο θα πρέπει να αναλάβει τη διεύθυνση σε ζητήματα επισιτιστικής ασφάλειας.
4.3.2 As regards, in particular, the work of the institutions and entities currently responsible for global governance of food security, the Committee sees no need for new bodies; quite the opposite: there is a need for thorough reorganisation and reform of existing bodies according to the two-fold criterion of specialised roles for each body (i.e. avoiding overlaps or dispersion of human and financial resources) and unified global governance, with particular reference to the United Nations' system (FAO, IFAD, WFP), which should act as leader in the area of food security.
4.3.2 Όταν τίθεται θέμα εκτέλεσης χρηματικών απαιτήσεων, αναγκαστικά καθολικής φύσεως, στην εκτέλεση υπόκεινται όλα τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη μέχρι το ύψος του απαιτητού ποσού.
4.3.2 An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
4.3.2 Ακολούθως, προτείνονται συγκεκριμένες τροποποιήσεις για ορισμένες διατάξεις της πρότασης, η οποία περιλαμβάνει 24 άρθρα (και όχι 20, όπως εσφαλμένως αναφέρεται σε ορισμένες γλωσσικές εκδόσεις, σημείο 5):
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 Ακόμα δεν έχει οριστικοποιηθεί ο τόπος εγκατάστασης των ΠΕΟΤ, καθότι αυτό θα συμβεί προς τα τέλη του κύκλου δραστηριοτήτων της S2R.
4.3.2 The place where the ITDs will be installed it is not yet defined as it will be towards the end of S2R.
4.3.2 Ανάκτηση των ποσών (Άρθρο 32, Άρθρο 33, Άρθρο 35)
4.3.2 Recovery of payments (Articles 32, 33, 35)
4.3.2 Αποτελεσματικές πολιτικές
4.3.2 Effective policies
4.3.2 Από ευρωπαϊκή σκοπιά, ο ενεργειακός τομέας αποτελεί εξαίρεση, καθότι όλα τα κράτη μέλη παρουσιάζουν εκ των πραγμάτων υψηλά ελλείμματα εμπορικού ισοζυγίου11.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits11.
4.3.2 Από ευρωπαϊκή σκοπιά, ο ενεργειακός τομέας αποτελεί εξαίρεση, καθότι όλα τα κράτη μέλη παρουσιάζουν εκ των πραγμάτων υψηλά ελλείμματα εμπορικού ισοζυγίου12.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits12.
4.3.2 Από ευρωπαϊκή σκοπιά, ο ενεργειακός τομέας αποτελεί εξαίρεση, καθότι όλα τα κράτη μέλη παρουσιάζουν εκ των πραγμάτων υψηλά ελλείμματα εμπορικού ισοζυγίου13.
4.3.2 From a European perspective, the energy sector in particular is an exception, with all Member States effectively having large trade deficits13.
4.3.2 Από τη μία πλευρά, οι παραδοσιακοί κοινωνικοί εταίροι και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αυξανόμενων εδαφικών ανισορροπιών μέσω της προώθησης απασχόλησης και επιχειρήσεων που βελτιώνουν τις συνθήκες ζωής και διαβίωσης.
4.3.2 On the one hand, the traditional social partners and the socio-professional organisations have a key role to play in coping with the growing territorial imbalances by promoting employment and businesses that improve working and living conditions.
4.3.2 Από την άλλη πλευρά, πρόκειται για την εντύπωση που προκαλείται στους διεθνείς εταίρους.
4.3.2 On the other hand, they concern the impression made on international partners.
4.3.2 Αυτά τα έργα σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με την αναπτυξιακή στρατηγική του σχετικού κράτους, να στηρίζονται σε μελέτες σκοπιμότητας, να λαμβάνουν εκ των προτέρων υπόψη τους παράγοντες βιωσιμότητας και να σέβονται τις αρχές της διαφάνειας, της επιμερισμένης ευθύνης και των δεσμευτικών υποχρεώσεων.
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, mutual accountability, and enforceability of commitments.
4.3.2 Αυτή η στρέβλωση ανταγωνισμού δεν μπορεί ποτέ να συζητηθεί ανοιχτά στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, διότι θα απορριπτόταν αμέσως, καθότι δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που να την στηρίζουν.
4.3.2 This distortion of competition can never be openly discussed in WTO negotiations, because it would immediately be refuted, since no scientific evidence has been produced to support it.
4.3.2 Αυτή η στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν μπορεί ποτέ να συζητηθεί ανοιχτά στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, διότι θα απορριφθεί αμέσως, καθότι δεν υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία που να την στηρίζουν.
4.3.2 This distortion of competition can never be openly discussed in WTO negotiations, because it would immediately be refuted, since no scientific evidence has been produced to support it.
4.3.2 Αυτό είναι στενά συνυφασμένο με το ζήτημα των Καινοτόμων Μοντέλων Κινητικότητας, όπου είναι ιδιαιτέρως σημαντική η στάση των επιχειρήσεων, των κατόχων φορτίων και –στην περίπτωση των επιβατικών μεταφορών– του κοινού.
4.3.2 This is in fact closely related to the theme of Innovative Mobility Patterns, where the attitude of operators, cargo owners and, as for passenger transport, the general public is essential.
4.3.2 Αυτό προϋποθέτει, λοιπόν, να περιοριστούν, κατά τα προσεχή έτη, οι παράγοντες αβεβαιότητας που αφορούν σήμερα ζητήματα ιδιαίτερα σημαντικά, όπως η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η εδραίωση μιας ολοκληρωμένης ανταγωνιστικής οικονομίας γύρω από το ευρώ, η ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η αποτελεσματική διακυβέρνηση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, η βέλτιστη και βιώσιμη διαχείριση της διευρυμένης Ευρώπης, προς την κατεύθυνση μιας εναρμόνισης της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προόδου..
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, improving living conditions, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe with a view to harmonisation of economic, social and environmental progress.
4.3.2 Αυτό προϋποθέτει, λοιπόν, να περιοριστούν, κατά τα προσεχή έτη, οι παράγοντες αβεβαιότητας που αφορούν σήμερα ζητήματα ιδιαίτερα σημαντικά, όπως η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η εδραίωση μιας ολοκληρωμένης ανταγωνιστικής οικονομίας γύρω από το ευρώ, η ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η αποτελεσματική διακυβέρνηση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, η βέλτιστη και βιώσιμη διαχείριση της διευρυμένης Ευρώπης.
4.3.2 Hence the need, over the coming years, to dispel some of the uncertainty that currently hangs over such crucial issues as completing the internal market, consolidating the competitiveness of an economy integrated around the euro, strengthening growth and employment, successfully implementing the Lisbon Strategy, effective governance of the Union's institutions, and optimal and sustainable planning in the enlarged Europe.