natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμβούργο – Rostock – Κωστάντζα – Μπουργκάς/τουρκική μεθόριος – Πειραιάς – Λευκωσία
Hamburg – Rostock – Burgas/TR border – Piraeus – Lefkosia
Αμβούργο – Βερολίνο & Rostock – Βερολίνο - Δρέσδη
Hamburg - Berlin & Rostock – Berlin - Dresden
Αμβούργο, 22-23 Μαΐου 2007
Hamburg, 22-23 May 2007
Αμβούργο, D
Hamburg, D
Αμβούργο/Βρέμη-Νυρεμβέργη-Μόναχο-Ίνσπρουκ-Brenner-Βερόνα-Μπρίντεζι (ακτές της Αδριατικής)·
Hamburg/Bremen - Nuremberg - Munich - Innsbruck - Brenner - Verona - Brindisi (Adriatic coast);
Αμβούργο: Η εκλογική αρχή πληροφόρησε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με ανακοινώσεις τύπου καθώς και με ενημερωτικό φυλλάδιο σε 11 γλώσσες.
Hamburg: The Electoral Authority informed the media by press releases and through an information leaflet in 11 languages.
Αμειβόμενη εργασία
Paid work
Αμελητέα
Insignificant
Αμελητέα αρνητική επίπτωση
Negligible negative impact
Αμελητέα ζημία ως προς τις πωλήσεις στο ευρύ κοινό, που θα αντισταθμιστεί με τις πωλήσεις άλλων τύπων λιπάσματος.
Negligible loss of sale to the general public and will be compensated through sale of other fertiliser types.
Αμελητέες
Negligible
Αμελητέες αρνητικές επιπτώσεις για τα αεροδρόμια με ετήσια κίνηση μικρότερη από πέντε εκατομμύρια επιβάτες
Negligible negative impact on airports with an annual traffic of less than five million passengers
Αμελητέο
Negligible
Αμελητέο κόστος ελέγχου και πολύ μικρός κίνδυνος σφάλματος.
Negligable control costs and very low error risk.
Αμελητέο κόστος ελέγχου και πολύ μικρός κίνδυνος σφάλματος.
Negligeable control costs and very low error risk.
Αμελκτικές μηχανές.
Milking machines.
Αμερίκιο (95)
Americium (95)
Αμερική
America
Αμερική
N. America
Αμερικής
America
Αμερικής (ΧΑΛΑ) (1993-1996)
ALA (1993‑96)
Αμερικής και Καραϊβικής"
America and the Caribbean
Αμερικανικές ΜΜΕ που δεν έχουν κάνει ακόμη εξαγωγές στην ΕΕ:
US SMEs that have not yet exported to the European Union:
Αμερικανική Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Free Trade Area of the Americas
Αμερικανική ένωση ηλεκτρονικής βιομηχανίας
American Electronics Association
Αμερικανική ήπειρος
Americas
Αμερικανικό Εμπορικό Επιμελητήριο
American Chamber of Commerce
Αμερικανικό φοινικόπτερο
Bald ibis
Αμερικανικός κροκόδειλος
Kinyongia spp.
Αμερικανοί και Ευρωπαίοι μοιράζονται τις ίδιες βασικές πεποιθήσεις για μία ανοικτή δημοκρατική κοινωνία, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και την πίστη στις οικονομικές πολιτικές που βασίζονται στις δυνάμεις της αγοράς5.
Americans and Europeans share the basic convictions of open democratic societies, respect for human rights and the rule of law, as well as the belief in market-based economic policies5.
Αμερικανοί και Ευρωπαίοι μοιράζονται τις ίδιες βασικές πεποιθήσεις περί ανοικτών και δημοκρατικών κοινωνιών, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου και την πίστη στις οικονομικές πολιτικές που βασίζονται στις δυνάμεις της αγοράς5.
Americans and Europeans share the basic convictions of open democratic societies, respect for human rights and the rule of law, as well as the belief in market-based economic policies5.
Αμεροληψία (άρθρο 7)
Non-discrimination (article 7)
Αμεροληψία/ισοτιμία σημαίνει ότι οι εγκατεστημένοι πρώην μονοπωλιακοί φορείς πρέπει να αντιμετωπίζουν τους νεοεισερχόμενους με τον ίδιο τρόπο όπως και τα κατάντη θυγατρικά σκέλη τους· οι ΕΡΑ πρέπει κατά συνέπεια να αναλαμβάνουν δράση για να εξασφαλίζουν ότι η μεταχείριση αυτή ισχύει ιδιαίτερα και στην ανακοίνωση πληροφοριών σχετικά με τη θέση στην αγορά λιανικών προϊόντων.
Non-discrimination means that incumbents must treat new entrants in the same way as their downstream arms; NRAs must therefore act to ensure that this treatment extends in particular to the communication of information on the launching of retail products.
Αμερόληπτες·
Impartial;
Αμερόληπτη
Impartial
Αμεση ανάγκη πραγματοποίησης κανονιστικών μεταρρυθμίσεων.
regulatory reforms are urgently needed;
Αμεσότερη είναι φυσικά ή βάση και η κλίμακα της φορολογίας των επιχειρήσεων.
Most direct, of course, is the basis and scale of company taxation.
Αμεσότερη και παρεμβατικότερη διαχείριση των σοβαρών παραβάσεων
More immediate and more intensive treatment of important infringements
Αμετάβλητα
Unchanged.
Αμετάβλητα περιφερειακά και ατομικά ανώτατα όρια για την πυκνότητα ανά εκτάριο και προσαρμογή των ενισχύσεων για την εκτατικοποίηση.
Regional and individual ceilings unchanged for stocking density and adaptation of extensification aid.
Αμετάβλητα.
Unchanged.
Αμετάβλητα. »
Unchanged.”
Αμετάβλητα.»
Unchanged.”
Αμετάβλητες διατάξεις
Unchanged provisions
Αμετάβλητη
No change
Αμετάβλητη
unchanged
Αμετάβλητη πολιτική
Unchanged policy;
Αμετάβλητη πολιτική (διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης).
No policy change (status quo);
Αμετάβλητο
Deleted
Αμετάβλητο
No change
Αμετάβλητο
Unchanged
Αμετάβλητο
“Article 1
Αμετάβλητο (με την επιφύλαξη της επαναρίθμησης της παραπομπής στο παράρτημα V).
Unchanged (subject to renumbering of the reference to Annex V).
Αμετάβλητο (το άρθρο 2 της παρούσας πρότασης περιέχει νέες διατάξεις σχετικά με τις καταργήσεις)
Unchanged (Article 2 of the proposal contains new provisions on repeal
Αμετάβλητο (το άρθρο 3 της παρούσας πρότασης περιέχει νέες διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος)
Unchanged (Article 3 of the proposal contains new provisions on the entry into force)
Αμετάβλητο κείμενο
text deleted
Αμετάβλητο κείμενο
text unchanged
Αμετάβλητο κείμενο (διατηρείται η παράγραφος 3)
text unchanged (paragraph 3 retained)
Αμετάβλητο, εκτός από την προσθήκη διευκρίνησης σύμφωνα με την οποία η έκθεση πρέπει επίσης να πραγματεύεται το θέμα των σημάτων γεωγραφικής διαφοροποίησης.
Unchanged, apart from the addition of a clarification whereby the report shall also deal with the aspect of locational signals.
Αμετάβλητο.
Unchanged.
Αμετάβλητο. »
Unchanged.”
Αμετάβλητο.»
Unchanged.”
Αμετάβλητο/
Unchanged/
Αμετάβλητο»
Unchanged.”
Αμετάβλητος προϋπολογισμός.
budgetary neutrality;
Αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων
Payment and securities settlement systems / financial collateral arrangements
Αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων
Payment and securities settlement systems/financial collateral arrangements
Αμηχανία προκαλεί επίσης η αναφορά στην έννοια της κύριας υποδομής όπως ορίζεται στην ανακοίνωση.
The Committee has some doubts about the concept of "essential facilities" defined in the communication.
Αμηχανία προκαλεί η χρήση του ίδιου συμβόλου για τις συσκευασίες που προορίζονται για την ανακύκληση ή την αποτέφρωση (Παράρτημα Ι, 1β), όπως επίσης η επιλογή να αναφέρεται το ποσοστό του ανακυκλημένου υλικού που χρησιμοποιήθηκε, το οποίο συχνά είναι δύσκολο να προσδιορισθεί.
Using the same symbol for recoverable packaging and packaging for incineration (Annex I, 1 (b)) will cause confusion, as will the option of indicating the percentage of recycled material used, since this is often difficult to determine.
Αμηχανία προκαλεί ωστόσο το γεγονός ότι ναι μεν  ο μηχανισμός υποστήριξης ορίζεται  ως αυτόματος,  ταυτόχρονα όμως προβλέπεται ότι δεν θα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία όταν υπάρχουν άλλες προτεραιότητες (βλ.5.5.)
The ESC is nevertheless baffled as to why the support mechanism is described as "automatic" when it will not be applied necessarily if there are other priorities (cf. point 5.5).
Αμιαντούχα απόβλητα
Asbestos waste
Αμιαντούχα απόβλητα και κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν αμίαντο
asbestos waste and components which contain asbestos,
Αμιγής κατανάλωση καυσίμων: ναι/όχι (1)
Pure fuel consuming: yes/no (1)
Αμιγώς εθνικοί κανόνες στον τομέα της πληροφόρησης και των διαβουλεύσεων δεν επαρκούν δεδομένου ότι δεν λαμβάνουν υπόψη τα διασυνοριακά προβλήματα.
Purely national rules on information and consultation are not sufficient, since they do not take account of cross-border issues.
Αμιγώς ελεγκτικά γραφεία.
Pure audit firms.
Αμιγώς ελεγκτικά γραφεία: επιτρέπεται μόνο να διενεργούν υποχρεωτικό έλεγχο και δεν συνδέονται με γραφεία που παρέχουν μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
Pure audit firms: only allowed to conduct statutory audit and unconnected to firms providing non-audit services.
Αμιγώς επίπλαστες καταστάσεις
Wholly artificial arrangements
Αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα (1)
Pure electric vehicles (1)
Αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα και υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα εξωτερικής φόρτισης
Pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
Αμινο-οξέα και τα άλατά τους: όλα τα προϊόντα αυτής της ομάδας
Amino acids and their salts: all products in the group
Αμινοξέα40
Amino acids40
Αμινορητίνες σε πρωτογενείς μορφές.
Primary-form amino-resins.
Αμινορητίνες σε πρωτογενείς μορφές.
Refractory ceramic goods.
Αμιτράζη (Amitraz) (chemno 165)
Amitraz (chemno 165)
Αμμάν
Amman
Αμμάν, Ιορδανία
Amman, Jordan
Αμμοδύτες
Demersal
Αμμοδύτες
Sand-eel
Αμμοδύτες
Sandeel
Αμμοχάλικο, άμμος, λιθοτρίμματα και αδρανή υλικά.
Gravel, sand, crushed stone and aggregates.
Αμμοχάλικο.
Gravel.
Αμμωvιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωvιακά άλατα, όλα πρoερχόμεvα από τov καθαρισμό τoυ φωταερίoυ
Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
Αμμωνία άνυδρη ή σε υδατικό διάλυμα·
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
Αμμωνία μη ιονισμένη (mg/l ΝΗ3)
Non-ionized ammonia (mg/l NH3)
Αμμωνία σε υγρή μορφή.
Liquid ammonia.
Αμμωνία.
Ammonia.
Αμμωνία: 42 g ανά λίτρο αμμωνιακού αζώτου.
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Αμμωνιακό
Ammoniacal
Αμμωνιακό N
Ammoniacal N
Αμμωνιακό άζωτο·
Ammonical nitrogen;
Αμμωνιακό διάλυμα αργύρου, κατά Tollens
Ammoniacal silver solution, according to Tollens
Αμμόχελα (Ammodytidae) (3)
Sand eels (Ammodytidae) (3)
Αμμόχελα (Ammodytidae) (4)
Sand eels (Ammodytidae) (4)
Αμμώδη εδάφη
sandy soil
Αμοιβές
Pay
Αμοιβές ανά απασχολούμενο ζ)
Wage/employee g)
Αμοιβές ελέγχου
Audit fees
Αμοιβές και εις είδος ωφελήματα που παρασχέθηκαν για την τελευταία χρήση που έκλεισε, ασχέτως αιτίας, δια των γενικών εξόδων ή του λογαριασμού διανομής κερδών, στα μέλη των διοικητικών οργάνων, των οργάνων διευθύνσεως ή εποπτείας · τα ποσά αυτά πρέπει να εμφανίζονται συνολικά για κάθε κατηγορία οργάνων.
Remuneration paid and benefits in kind granted, during the last completed financial year under any heading whatsoever, and charged to overheads or the profit appropriation account, to members of the administrative, management and supervisory bodies, these being total amounts for each category of body.
Αμοιβές και συντάξεις
Pay and pension
Αμοιβές στον δημόσιο τομέα
Public sector pay
Αμοιβές.
Compensation.
Αμοιβή
Pay
Αμοιβή = 40μβ x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Fee = 40bp x (1 + (1/2 x A/B) + (1/2 x C/D))
Αμοιβή δημιουργών για την επιγραμμική εκμετάλλευση
Authors' remuneration for online exploitation
Αμοιβή ερμηνευτών και εκτελεστών καλλιτεχνών για επιγραμμική εκμετάλλευση
Performers' remuneration for online exploitation
Αμοιβή ερμηνευτών και εκτελεστών καλλιτεχνών για την επιγραμμική εκμετάλλευση
Performers' remuneration for online exploitation
Αμοιβή κατόχων δικαιωμάτων για επιγραμμική εκμετάλλευση οπτικοακουστικών έργων
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Αμοιβή κατόχων δικαιωμάτων για την επιγραμμική εκμετάλλευση οπτικοακουστικών έργων
Rights holders' remuneration for online exploitation of audiovisual works
Αμοιβή του αντιπροσώπου του αιτούντος::
Claimant’s representative’s fee:
Αμοιβή των πληροφοριοδοτών
Payments to informers and infiltrators
Αμοιβή: 13.000.000 DKK/έτος
Remuneration: 13.000.000 DKK/year
Αμοιβή: 16.304.220 DKK/έτος
Remuneration: 16.304.220 DKK/year
Αμοιβή: 20 εκατ.
Remuneration:GBP 20 million/year
Αμοιβή: Από 35.000 δρχ/έτος έως 9.500.000 δρχ/έτος
Remuneration: From GRD 35 000/year to GRD 9500.000year
Αμοιβή: Από 420.000 δρχ/μήνα έως 2.550.000 δρχ/μήνα
Remuneration: From GRD 420 000/month to GRD 2 550 000/month
Αμοιβαία αναγνώριση
mutual recognition.
Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals
Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών (πρωτοβουλία)3
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals3
Αμοιβαία αναγνώριση από όλα τα κράτη μέλη ελεγκτικών γραφείων που έχουν λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος.
Mutual recognition by all Member States of audit firms approved in a Member State.
Αμοιβαία αναγνώριση βάσει της ενιαίας έκδοσης άδειας λειτουργίας
mutual recognition based on single authorisation
Αμοιβαία αναγνώριση βεβαιώσεων και άλλων τίτλων
Mutual recognition of certificates and other documents
Αμοιβαία αναγνώριση εγγράφων προσωπικής και οικογενειακής κατάστασης:
Mutual recognition of civil documents:
Αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων
Mutual recognition of authorisations
Αμοιβαία αναγνώριση εκπτώσεων δικαιωμάτων
Mutual recognition of disqualifications
Αμοιβαία αναγνώριση και ανταλλαγή κάρτας οδηγού
Mutual recognition and exchange of driver cards
Αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή
Mutual recognition and acceptance
Αμοιβαία αναγνώριση και αρμοδιότητα του κράτους μέλους προέλευσης
mutual recognition and competence of the home Member State
Αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των ποινικών κυρώσεων σε άλλο κράτος μέλος.
Mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State
Αμοιβαία αναγνώριση και χώρα προέλευσης
Mutual recognition and country of origin
Αμοιβαία αναγνώριση μέτρων προστασίας σε αστικές υποθέσεις
Mutual recognition of protection measures in civil matters
Αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ κρατών μελών των πιστοποιητικών χρηματοοικονομικής κάλυψης
Mutual recognition by Member States of financial guarantee certificates
Αμοιβαία αναγνώριση μπορεί να προβλεφθεί μόνον εάν κάθε κράτος μέλος αποδεχθεί τους κανονισμούς των άλλων κρατών μελών.
Mutual recognition can only be envisaged if each Member State accepted the regulations of other Member States.
Αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά
Mutual Recognition in the Single Market
Αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ) (πρωτοβουλίας)
Mutual recognition in the single market (SMO)
Αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ) (πρωτοβουλίας)
Mutual recognition in the single market (SMO) (own-initiative)
Αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ) - ΙΝΤ
Mutual recognition in the Single Market (SMO) - INT
Αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά (πρωτοβουλία) (ΠΕΑ)
Mutual Recognition in the Single Market (SMO) (own-initiative)
Αμοιβαία αναγνώριση της αφαίρεσης αδείας από κράτος μέλος άλλο από εκείνο του κανονικού τόπου κατοικίας
Mutual recognition of disqualification by a Member State different from the Member State of normal residence
Αμοιβαία αναγνώριση της εξακρίβωσης και ηλ.
Mutual recognition of Identification and eAuthentication
Αμοιβαία αναγνώριση της κάρτας Vitale και της κάρτας CPS (κάρτα με μικροεπεξεργαστή για τους επαγγελματίες του τομέα υγείας)
Mutual recognition of the Vitale card and the CPS one (microprocessor card for health care professionals)
Αμοιβαία αναγνώριση της κάρτας ασφάλισης υγείας (HIC) και της κάρτας των επαγγελματικών του τομέα υγείας (HPC) (με μηχανισμό πρόκλησης/απόκρισης),
Mutual recognition of Health Insurance Card and Health Professional Card (using challenge/response mechanism),
Αμοιβαία αναγνώριση της ποιότητας του πόσιμου νερού
Mutual recognition of drinking water quality
Αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος ενός έργου ως ορφανού σε όλα τα κράτη μέλη.
The mutual recognition of orphan work status across all Member States.
Αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος των ορφανών έργων
Mutual recognition of orphan work status
Αμοιβαία αναγνώριση των αδειών
mutual recognition of licences;
Αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής
Mutual Recognition of Return Decisions
Αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων που αφορούν τη γονική μέριμνα
Mutual recognition of decisions on parental responsibility
Αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε ποινικά θέματα
Mutual recognition of decisions in criminal matters
Αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων
Mutual recognition of judicial decisions
Αμοιβαία αναγνώριση των δραστηριοτήτων κατάρτισης
Mutual recognition of training activities
Αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων
Mutual recognition of approvals
Αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων με εναρμονισμένες απαιτήσεις
Mutual recognition of approvals with harmonised requirements
Αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων: δεν υπήρξε συναίνεση για τη βέλτιστη προσέγγιση της περαιτέρω εναρμόνισης της χορήγησης εγκρίσεων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Mutual recognition of authorisations: there was no consensus on the best approach for further harmonization of authorisation of plant protection products.
Αμοιβαία αναγνώριση των εθελοντικών συστημάτων
Mutual recognition of Voluntary Schemes.
Αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων, των αρμόδιων υπηρεσιών και των αποτελεσμάτων του ελέγχου
Mutual recognition of national provisions, notified bodies and test findings
Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
Mutual recognition of professional qualifications
Αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων: αποτελεί ούτως πρόβλημα, κυρίως όμως για τους ίδιους τους επαγγελματίες.
As for mutual recognition of professional qualifications, it is a problem indeed, but chiefly for the professionals themselves.
Αμοιβαία αναγνώριση των μεθόδων αξιολόγησης της περιβαλλοντικής απόδοσης των κτιρίων30
Mutual recognition of methods to assess the environmental performance of buildings30
Αμοιβαία αναγνώριση των μεθόδων εκτίμησης της επικινδυνότητας λαμβανομένης υπόψη της περιβαλλοντικής απόδοσης, ιδίως στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τυποποίησης της ΕΕ και των μεθόδων ασφάλισης
Mutual recognition of risk assessment methods taking into account environmental performance, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes
Αμοιβαία αναγνώριση των νόμιμων ελεγκτών που έχουν λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος (για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών).
Mutual recognition of statutory auditors approved in a Member State (for the cross-border provision of services).
Αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels
Αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κατηγορία Γ)
Reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (category C)
Αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων
Mutual recognition of diplomas/qualifications
Αμοιβαία αναγνώριση των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων.
Mutual recognition of custodial penalties.
Αμοιβαία αναγνώριση των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου:
mutual recognition of venture capital funds;
Αμοιβαία αναγνώριση των ταμείων επιχειρηματικού κεφαλαίου: ένα ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούσε να θεσπιστεί μόνον εγχώρια και να αναγνωριστεί σε άλλο κράτος μέλος ως ισοδύναμο με τα εγχώρια ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου και δεν μπορούσε να συσταθεί ξεχωριστά σε κάθε χώρα.
Mutual recognition of venture capital funds: a venture capital fund could be established only in its home jurisdiction and recognised in other Member State as equivalent to domestic venture capital funds and not be liable for separate establishment in each jurisdiction.
Αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά τους διοικητικούς, τεχνικούς ή χρηματοοικονομικούς όρους καθώς και τα πιστοποιητικά, τις δοκιμές και τα αποδεικτικά στοιχεία
Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Αμοιβαία αναγνώριση όσον αφορά τους διοικητικούς, τεχνικούς ή χρηματοοικονομικούς όρους καθώς και τα πιστοποιητικά, τις δοκιμές και τα αποδεικτικά στοιχεία
Mutual recognition concerning administrative, technical or financial conditions, and certificates, tests and evidence
Αμοιβαία αναγνώριση.
Mutual recognition
Αμοιβαία ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών
Member States learning from each other
Αμοιβαία ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Member States learning from each other.
Αμοιβαία αξιολόγηση:
Mutual evaluation:
Αμοιβαία βοήθεια
Mutual assistance
Αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση μετακίνησης του παρόχου
Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider
Αμοιβαία βοήθεια στις περιπτώσεις παρεκκλίσεων από την αρχή της χώρας καταγωγής για μεμονωμένες περιπτώσεις
Mutual assistance in the event of case-by-case derogations from the country of origin principle
Αμοιβαία γνωριμία, αντιμετώπιση και ενεργός συνεργασία
Developing mutual understanding, dialogue and active cooperation
Αμοιβαία δεικτών
index‑tracking funds
Αμοιβαία εκπαίδευση και προοπτική για περισσότερα
Mutual learning and scope for more
Αμοιβαία εμπιστοσύνη για την αμοιβαία αναγνώριση
Mutual trust for mutual recognition
Αμοιβαία εμπιστοσύνη και συνεργασία μεταξύ των ΑΕΕ
Mutual trust and cooperation amongst IICs
Αμοιβαία εξάρτηση χρηστών και παραγωγών υπηρεσιών.
Mutual dependency of users and producers of services.
Αμοιβαία ευθύνη.
Mutual accountability.
Αμοιβαία ικανοποιητική λύση
Mutually satisfactory solution
Αμοιβαία και εκ των προτέρων ενημέρωση και υποχρέωση παροχής συμβουλών
Exchange of information in advance and duty to provide advice
Αμοιβαία και εκ των προτέρων ενημέρωση και υποχρέωση παροχής συμβουλών Παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης
Exchange of information in advance and duty to provide advicePre-contractual information
Αμοιβαία κατανόηση
Mutual Understanding
Αμοιβαία κεφάλαια
Mutual Funds
Αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου
Hedge Funds
Αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου (ΑΚΚ)
Hedge Funds
Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς
Money Market Funds
Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς (ΑΚΧΑ) και άλλα είδη επενδυτικών κεφαλαίων ή προϊόντων με καταθετικά χαρακτηριστικά, τα οποία τα καθιστούν ευάλωτα σε μαζικές  ταυτόχρονες εξαγορές («φυγές»)·
Money Market Funds (MMFs) and other types of investment funds or products with deposit-like characteristics, which make them vulnerable to massive redemptions ("runs");
Αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς: Κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, τα αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς στην ΕΕ και τις ΗΠΑ αντιμετώπισαν δυσκολίες οι οποίες οδήγησαν σε ανησυχίες σχετικά με κινδύνους που συνδέονταν με τα εν λόγω αμοιβαία κεφάλαια και με τη ραγδαία αύξηση των αιτημάτων των επενδυτών για εξαγορές.
Money market funds: During the financial crisis, some money market funds in the EU and the US experienced difficulties leading to concerns about the risks associated with them and a rapid increase in investor redemption requests.
Αμοιβαία κεφάλαια όπως οι ΟΣΕΚΑ αποτελούν δημοφιλείς φορείς μέσω των οποίων οι ιδιώτες επενδυτές επενδύουν στις κεφαλαιαγορές.
Mutual funds products such as UCITS are popular vehicles for retail investors to invest in capital markets.
Αμοιβαία μάθηση
Learning from each other
Αμοιβαία μάθηση
Mutual Learning
Αμοιβαία μάθηση και συνεργασία μεταξύ των εθνικών ή/και των περιφερειακών πρωτοβουλιών με αντικείμενο τις προοπτικές· συνεργασία μεταξύ των πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε επίπεδο τρίτων χωρών και σε διεθνές επίπεδο.
Mutual learning and co-operation between national and/or regional foresight initiatives; co-operation between EU, third country and international foresight initiatives.
Αμοιβαία μάθηση, μεταφορά καινοτομίας και ανάπτυξη πολιτικών
Mutual learning, transfer of innovation and policy development
Αμοιβαία μάθηση: ανταλλαγή εμπειριών
Mutual learning: exchange of experience
Αμοιβαία μέτρα (απλουστεύσεις από την 1η Ιανουαρίου 2008)
Reciprocal measures (simplifications as of 1 January 2008)
Αμοιβαία οφέλη
Mutual benefits
Αμοιβαία οφέλη μέσω της αλληλεγγύης
Mutual benefits through solidarity
Αμοιβαία πληροφόρηση
Exchange of information
Αμοιβαία προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
reciprocal protection of intellectual property rights;
Αμοιβαία συμμόρφωση (κανονισμός 1259/1999 για τη θέσπιση κοινών κανόνων)
Cross compliance (Common rules Regulation 1259/1999)
Αμοιβαία συμφέροντα
Mutual interests
Αμοιβαία συνδρομή - Γενικές υποχρεώσεις
Mutual assistance - General obligations
Αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών-μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας
Direct and indirect taxation/Mutual assistance by the competent authorities
Αμοιβαία συνδρομή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών-μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας
Direct and indirect taxation/Mutual assistance of the competent authorities
Αμοιβαία συνδρομή από τους υπαλλήλους συνδέσμους στον τομέα της μετανάστευσης
Mutual assistance by immigration liaison officers