natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα και κατά την επιλογή των διατάξεων καλωδίωσης, της ενδυμασίας εργασίας και του προσωπικού εξοπλισμού ασφαλείας πρέπει να εξασφαλίζεται η καταλληλότητά τους.
When selecting installation materials, work clothing and personal protective equipment, he must likewise ensure that they are suitable.
Ακόμα και μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να αποτελεί χρήσιμο μέρος της εθνικής χρηματοπιστωτικής πολιτικής η διατήρηση μέρους του τραπεζικού κεφαλαίου στην κατοχή του δημοσίου, έτσι ώστε να υπάρχει σαφής εικόνα των τεκταινόμενων στον τραπεζικό τομέα.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Ακόμα και μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να αποτελεί χρήσιμο μέρος της εθνικής χρηματοπιστωτικής πολιτικής η διατήρηση μέρους του τραπεζικού κεφαλαίου στην κατοχή του δημοσίου, αν μη τι άλλο ως μέτρο εποπτείας, που θα παρέχει αντίληψη των τεκταινόμενων στον τραπεζικό τομέα.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Ακόμα και μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να αποτελεί χρήσιμο μέρος της εθνικής χρηματοπιστωτικής πολιτικής η διατήρηση μέρους του τραπεζικού κεφαλαίου στην κατοχή του δημοσίου, αν μη τι άλλο ως μέτρο εποπτείας, που θα παρέχει αντίληψη των τεκταινόμενων στον τραπεζικό τομέα."
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Ακόμα και με έλλειψη δεσμευτικής ημερομηνίας στην Οδηγία, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να προσδιορίσουν σαφώς τα χρονικά όρια για τη βαθμιαία κατάργηση των αναλογικών συστημάτων, έχοντας στο νου ότι τέτοια κατάργηση δεν θα πρέπει να καθυστερήσει υπερβολικά.
Even in the lack of a binding date under the Directive, the Commission is of the view that Member States should identify clearly time limits for the phasing out of analogue systems, bearing in mind that such phasing out should not be excessively delayed.
Ακόμα και με ανάκτηση ενέργειας, η αποτέφρωση αποτελεί γενικά, σύμφωνα με την ανωτέρω ιεράρχηση των αρχών, λιγότερο χρησιμοποιούμενη επιλογή σε σύγκριση με άλλες εναλλακτικές λύσεις επεξεργασίας αποβλήτων που βρίσκονται υψηλότερα στην ιεράρχηση, όπως είναι η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση υλικών.
Even with energy recovery though, incineration is generally, according to the hierarchy of principles mentioned above, an inferior option to other waste treatment alternatives further up the waste hierarchy, such as reuse and material recycling.
Ακόμα και με αυτές τις βελτιώσεις, ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό να μην υπάρξει υπερβολή όσον αφορά τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από το σύστημα εμπορίας καθαυτό.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Ακόμα και με μέτρια συνεισφορά στη μείωση των εν λόγω προβλημάτων, το μελλοντικό πρόγραμμα αναμένεται να διασφαλίσει σημαντικές εξοικονομήσεις και μακροπρόθεσμα να επιφέρει ανάπτυξη.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Ακόμα και με προϊόντα ή υλικά που έχουν σχεδιαστεί με έξυπνο τρόπο, η μη αποδοτική εκμετάλλευση των πόρων στις μεθόδους παραγωγής συχνά συνεπάγεται χαμένες επιχειρηματικές ευκαιρίες και παραγωγή σημαντικής ποσότητας αποβλήτων.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Ακόμα και με στρατηγικές για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών, ο άνθρακας θα παραμείνει μία από τις σημαντικότερες επιλογές τις επόμενες δεκαετίες για την κάλυψη των βασικών αναγκών ηλεκτρικής ενέργειας που δεν ικανοποιούνται από ανανεώσιμες πηγές4.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Ακόμα και με την επικαιροποίηση της έντασης επιχορήγησης σε 2 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, η αρχή της αναλογικότητας της κοινοτικής παρέμβασης διατηρείται.
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Ακόμα και με την ύπαρξη ενιαίας δέσμης εναρμονισμένων κανόνων, η εφαρμογή τους είναι δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσει σε διιστάμενες απόψεις αναφορικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Ακόμα και με το συντηρητικότερο σενάριο που προβλέπει τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, η άνοδος της θερμοκρασίας σε σχέση με την προβιομηχανική εποχή θα υπερβεί τους 2°C.
Even the low end of a business as usual scenario would take the temperature rise since pre-industrial times above 2°C.
Ακόμα και με τους πολύ υψηλούς υπολογισμούς του 2009, αν οι μεταφορείς αποφασίσουν να μετακυλήσουν τις δαπάνες τους στους επιβάτες, αυτό θα οδηγούσε σε επιπλέον χρέωση μικρότερη από 0,10 € ανά εισιτήριο, ποσό αμελητέο σε σχέση με τη συνολική τιμή των εισιτηρίων.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Ακόμα και με χαμηλότερο εκτιμώμενο ποσοστό επιτυχίας και υψηλότερο κόστος, ο συντελεστής αυτός παραμένει θετικός, επιβεβαιώνοντας την ορθότητα της επένδυσης στην υπηρεσία eCall.
Even with a lower estimated success rate and higher costs the benefit-cost ratio stays positive, confirming the soundness of the investment into the eCall service.
Ακόμα και μετά την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου, αυτό εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα, επειδή η φυσική παρουσία είναι συχνά σημαντική για την καλλιέργεια εμπιστοσύνης και αυτοπεποίθησης στους καταναλωτές.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Ακόμα και μετά την απόρριψη αίτησης διεθνούς προστασίας, ένα πρόσωπο πρέπει να μπορεί να υποβάλλει εκ νέου αίτηση εάν έχουν μεταβληθεί οι περιστάσεις του, για να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα υποβολής επιτόπου ("sur place") αιτήσεων σύμφωνα με την οδηγία για την αναγνώριση.
Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of "sur place" claims in line with the Qualification Directive.
Ακόμα και μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης εμφανίζονται ορισμένες διαφορές στη στάση που τηρούν τα κράτη μέλη έναντι του ενεργειακού προβλήματος.
1.12 Even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
Ακόμα και μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης εμφανίζονται σημαντικές διαφορές στη στάση που τηρούν τα κράτη μέλη έναντι του ενεργειακού προβλήματος.
1.12 Even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
Ακόμα και μια μέτρια μείωση ή η αποτροπή της αύξησης των τιμών του φυσικού αερίου –λόγου χάρη μέσω βελτίωσης ή διατήρησης της διαπραγματευτικής θέσης έναντι των προμηθευτών αερίου που βρίσκονται εκτός ΕΕ– θα ωφελούσε τα κράτη μέλη.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Ακόμα και μόνο από άποψη διαθεσιμότητας, δεν θα καταστεί δυνατόν να αντικαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα, παρά μόνον σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
Limited availability, alone, means they can only replace fossil fuels to a very restricted degree.
Ακόμα και μόνο από άποψη διαθεσιμότητας, δεν θα καταστεί δυνατόν να αντικαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα, σε μεγάλο βαθμό παρά μόνον σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
Limited availability, alone, means they cannot can only replace fossil fuels to any significant extent to a very restricted degree.
Ακόμα και μόνο από άποψη διαθεσιμότητας, δεν θα καταστεί δυνατόν να αντικαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Ακόμα και μόνο από την άποψη της διαθεσιμότητας, δεν θα καταστεί δυνατόν να αντικαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα.
Limited availability, alone, means they cannot replace fossil fuels.
Ακόμα και ο εξοπλισμός όπως οι αντλίες ή οι γεννήτριες, που λειτουργεί κατ’ εξοχήν σε σταθερές στροφές, μπορεί να παρεκκλίνει από τη λειτουργία υπό σταθερές συνθήκες εξαιτίας αυξομειώσεων του φορτίου του κινητήρα κατά την πάροδο του χρόνου.
Even equipment such as pumps and generators, which operate mostly at constant speeds, may depart from steady-state operation because of variations in engine load over time.
Ακόμα και ο εξοπλισμός όπως οι αντλίες ή οι γεννήτριες, που λειτουργεί κατ’ εξοχήν σε σταθερές στροφές, μπορεί να παρεκκλίνει από τη λειτουργία υπό σταθερές συνθήκες εξαιτίας αυξομειώσεων του φορτίου του κινητήρα κατά την πάροδο του χρόνου.
Even equipment such as pumps and generators, which operate mostly at constant speeds, may depart from steady-state operation due to variations in engine loads over time.
Ακόμα και ο φαινομενικά 'απλός' παράγοντας του εργατικού δυναμικού δημιουργεί ερωτήματα, όπως για παράδειγμα ο τρόπος αντιμετώπισης του 'εξωτερικού' εργατικού δυναμικού (με σύμβαση έργου) και το κράτος μέλος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην περίπτωση απασχολούμενων που εργάζονται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Even the apparently 'simple' factor of labour raises questions such as how 'outsourced' labour should be treated and in which Member State labour costs should be recognised as a factor for employees who work in more than one Member State.
Ακόμα και οι «στοιχειώδεις» θέσεις εργασίας που παραδοσιακά απαιτούν χαμηλού επιπέδου ή και καθόλου προσόντα γίνονται όλο και πιο απαιτητικές.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Ακόμα και οι αρμοδιότητες της ΕΚΤ είναι μονοδιάστατες, πιο περιορισμένες σε σχέση με εκείνες άλλων κεντρικών τραπεζών.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Ακόμα και οι διαδικασίες ανάκτησης αποβλήτων, ανεξάρτητα του κατά πόσον πρόκειται για ανάκτηση ενέργειας ή υλικών, οδηγεί σε κάποια «κατάλοιπα» για τα οποία, επειδή δεν προσφέρονται για περαιτέρω ανάκτηση, απαιτείται τελική διάθεση.
Even waste recovery processes, whether energy recovery or material recovery, generate some “residual” waste that is not amenable to further recovery and therefore requires disposal.
Ακόμα και οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων ή του μετριασμού των κοινωνικών επιπτώσεων της προσαρμογής σε ορισμένους τομείς μπορεί να αντιπροσωπεύουν σημαντικό κόστος από άποψη χαμένων ευκαιριών αποτελεσματικής αξιοποίησης των διαθέσιμων πόρων.
Even aid intended to restore the viability of companies or to attenuate the social consequences of the adjustment process in certain sectors can impose a heavy cost in terms of forgone opportunities to use resources efficiently.
Ακόμα και οι εταιρίες μεταφορών που δεν θα προσαρμόσουν τη συμπεριφορά τους όσον αφορά στις μεταφορές θα ωφεληθούν από τις αλλαγές που θα κάνουν οι άλλοι, όπως η μειωμένη κυκλοφοριακή συμφόρηση, η μείωση των κινδύνων ατυχημάτων και τα λοιπά.
Even transport operators that do not adjust their transport patterns would still gain from changes made by others such as less congested traffic conditions, decreased accident risks and so on.
Ακόμα και οι καλύτερες προτάσεις δεν θα αλλάξουν τίποτα αν παραμένουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων επί χρόνια χωρίς να επιτυγχάνεται συμφωνία.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
Ακόμα και οι κατευθυντήριες γραμμές επί του προϋπολογισμού, που καθορίστηκαν το 1988, αποδείχθηκαν ακατάλληλες για την κατάσταση που δημιουργήθηκε σταδιακά.
The budget guidelines laid down in 1988 have also proved inadequate to the changing situation.
Ακόμα και οι κυρώσεις κατά της ιδιωτικής κατοχής παράνομων συσκευών που θα επέτρεπαν την καταδίκη του καταναλωτή ο οποίος προσφεύγει στις διαδικασίες αυτές δεν προσφέρουν άμεσες λύσεις στο θέμα της ύπαρξης των κωδικών στο διαδίκτυο.
Even the sanction against the private possession of an illicit device, while making it possible to sentence the consumer using such procedures, would not provide a direct solution to the existence of the codes on the internet.
Ακόμα και οι μεγαλύτεροι όμιλοι παρόχων παρέχουν υπηρεσίες σε μεμονωμένες χώρες και δεν παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες στους καταναλωτές και τους μικρότερους τελικούς χρήστες (διασυνοριακές υπηρεσίες παρέχονται μόνο στους μεγαλύτερους εταιρικούς πελάτες).
Even the largest operator groups provide services in individual countries, not offering cross-border services to consumers and smaller end-users (cross-border services are offered only to the largest corporate customers).
Ακόμα και οι πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος παρέχουν  νέους χώρους απασχόλησης.
Environmental sustainability policies also provide scope for new jobs.
Ακόμα και οι πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος παρέχουν νέους χώρους απασχόλησης.
Environmental sustainability policies also provide scope for new jobs.
Ακόμα και οι συμφωνίες που δεν εγείρουν προβλήματα υφίστανται σε ορισμένες περιπτώσεις το διοικητικό βάρος της κοινοποίησης για το λόγο μόνο ότι δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο του υποδείγματος του άρθρου 1 του κανονισμού ΑΚΜΤ.
Unproblematic agreements are sometimes subject to the administrative burden of a notification simply because they do not fit into the model provided in Article 1 of the TTBE.
Ακόμα και πολύ χαμηλές δόσεις έκθεσης μπορούν, σε συνδυασμό με μια μακρά λανθάνουσα περίοδο, να προκαλέσουν τις διάφορες σχετιζόμενες με τον αμίαντο ασθένειες.
Also very low doses of exposure can, combined with a long latency period, turn into the various asbestos related diseases.
Ακόμα και πριν την περίοδο του Χριστιανισμού, οι ποταμοί Βίστουλας, Νέμαν και ΄Οντερ υπήρξαν οδοί μέσω των οποίων μεταφερόταν το κεχριμπάρι στις χώρες της Μεσογείου από τις νότιες ακτές της Βαλτικής.
Even before the Christian era, the Vistula, Neman and Oder rivers were routes along which amber was transported to the Mediterranean countries from the southern shores of the Baltic.
Ακόμα και σήμερα εξακολουθούν να απουσιάζουν στην ελληνική πραγματικότητα παντελώς οι υπηρεσίες στήριξης των κοινωνικών επιχειρηματιών, τα εξειδικευμένα προγράμματα επιχορήγησης για έναρξη (start-up) κοινωνικών επιχειρήσεων και το ευνοϊκό χρηματοδοτικό περιβάλλον.
The situation in Greece is that there is still a complete absence of services to support social undertakings, of special programmes for funding start-ups of social firms, and of a favourable financing environment.
Ακόμα και σε αυτές της περιπτώσεις, η σημασία της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων στο μεταξύ εμφανίζει στο μεταξύ τάση μείωσης.
Even in those cases, the importance of employee ownership has in the meantime tended to decline again.
Ακόμα και σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να προβλέπονται συνοδευτικές, εκπαιδευτικές και "ενισχυτικές" δράσεις, ιδιαιτέρως για μεγαλύτερα προγράμματα.
Even in such case, tutoring, training and "take-up" actions must be foreseen, especially for larger projects.
Ακόμα και σε θετική περίπτωση, δεν θα επαρκεί αφεαυτής για την εξασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων ή της προστασίας των ατόμων που τίθενται σε κίνδυνο.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Ακόμα και σε θετική περίπτωση, δεν θα επαρκεί αφ’ εαυτού για την εξασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων ή για την εγγύηση της προστασίας των ατόμων που βρίσκονται σε κίνδυνο.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Ακόμα και σε καιρούς κρίσης, οι καταναλωτές δεν παύουν να έχουν τα δικαιώματά τους.
Even in times of crisis consumers have their rights.
Ακόμα και σε μία τέτοια περίπτωση η συνεχής ροή πληροφοριών για τα νέα ναρκωτικά μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύτιμη και δεν πρέπει να εμποδίζεται από ανώφελες διατυπώσεις.
Even so a continuous flow of information on new drugs amongst the Member States is valuable and must not be hampered by unnecessary formalities.
Ακόμα και σε μια χώρα με αυτάρκεια άνω του 100%, δεν είναι εξασφαλισμένο ότι ο πληθυσμός της έχει επαρκή εφοδιασμό και επαρκή πρόσβαση σε τρόφιμα.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Ακόμα και σε περίπτωση απλούστευσης των ελέγχων, ο συνοριοφύλακας καταχωρίζει τα δεδομένα στο ΣΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 6α.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
Ακόμα και σε περίπτωση απλούστευσης των συνοριακών ελέγχων, ο συνοριοφύλακας εισάγει τα δεδομένα στο ΣΚΕΕ, τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο, σύμφωνα με το άρθρο 5α.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
Ακόμα και σε περίπτωση επίτευξης ανάλογης συμφωνίας, τούτο δεν θα αρκεί αφεαυτού για την εξασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων ή για την εξασφάλιση της προστασίας όσων κινδυνεύουν.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Ακόμα και σε περίπτωση κατάφωρης παραβίασης του άρθρου 34, παράγραφος 2 είναι υποχρεωμένο να κηρύξει την εκτελεστότητα εάν πληρούνται οι καθαρά τυπικές προϋποθέσεις του άρθρου 41.
Even in case of a blatant violation of Article 34(2) it is obliged to deliver a declaration of enforceability if the purely formal requirements under Article 41 are met.
Ακόμα και σε περίπτωση πλήρους ή μερικής απαλλαγής, οι επιλέξιμοι επενδυτές μπορούν να υποχρεωθούν να καταβάλλουν πρώτα το φόρο και να ζητήσουν στη συνέχεια την επιστροφή του.
Even if total or partial relief is granted, eligible investors may be required first to suffer the tax and subsequently reclaim it.
Ακόμα και σε περιόδους κρίσης οι νέοι πτυχιούχοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε μια πρώτη εργασία που θα αντιστοιχεί στα προσόντα τους και σε μια επαγγελματική εξέλιξη με προοπτικές.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Ακόμα και σε σημαντικά κοινωνικά ζητήματα, όπως η υγεία, το περιβάλλον ή η ενέργεια, ή σε ότι αφορά τις βασικές τεχνολογίες, πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση σε ιδέες και προτάσεις από τη βάση προς την κορυφή, οι οποίες θα πηγάζουν από την ευρεία κοινότητα της γνώσης αντί από οδηγίες εκ των άνω.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Ακόμα και σε τομείς στους οποίους οι συμφεροντούχοι συμφωνούν για την ανάγκη ενός εργαλείου πληροφορικής, το κατώφλι για τη δρομολόγηση ενός πιλοτικού σχεδίου απόδειξης της ορθότητας είναι πολύ χαμηλό.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Ακόμα και σε υποθέσεις αποζημίωσης λόγω σωματικής βλάβης – οι οποίες μπορεί να είναι συνήθως περισσότερο πολύπλοκες – η πιθανόν απαραίτητη πραγματογνωμοσύνη μπορεί να διεξαχθεί εγγράφως, ούτως ώστε να καταστεί εφικτή η διεξαγωγή της διαδικασίας αποκλειστικά και μόνον εγγράφως.
Even in cases of claims of damages for injuries – which might be typically more complex - a possibly necessary expertise could be made in writing, and a written procedure would thus be feasible.
Ακόμα και σε χώρες με σχετικά χαμηλά επίπεδα ανεργίας, η διάρκειά της αυξάνεται.
Even in countries with relatively low levels of unemployment its duration increases.
Ακόμα και σε ώριμες αγορές, ο ρυθμός ανάπτυξης των ασφαλίσεων υπερβαίνει ως επί το πλείστον την ανάπτυξη της οικονομίας στο σύνολό της.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Ακόμα και στα κράτη μέλη τα οποία είναι περισσότερο φιλικά προς τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες, η χρησιμοποίηση ορισμένων δυνατοτήτων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι κατώτερη των προσδοκιών, γεγονός που ενδεχομένως σημαίνει ότι πρέπει να προβληθούν περισσότερο οι δυνατότητες αυτές και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων σε αυτές.
Even in the most e-friendly Member States, the use of some eGovernment facilities is falling below expectations, which may indicate the need to further market such facilities and to strengthen business confidence in them.
Ακόμα και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2010 δεν αφιερώνεται ειδικό κεφάλαιο σε αυτό το καίριο ζήτημα.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Ακόμα και στα υπάρχοντα κτίρια, όπου ο σχεδιασμός και ο προσανατολισμός είναι ήδη δεδομένα, αυτό το δυναμικό εξοικονόμησης μπορεί να είναι σημαντικό, εφόσον υπάρχουν ευνοϊκές συνθήκες και γίνει κατάλληλη εκμετάλλευσή τους.
Even with existing buildings, where the design and location are already fixed, this savings potential can be significant if favourable conditions exist and are properly exploited .
Ακόμα και στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για τεχνικά, μη οριστικά μέτρα, τα οποία δίνουν στις κυβερνήσεις και στην ΕΕ τον χρόνο που χρειάζονται για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων.
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Ακόμα και στην Ευρώπη.
This is also true of Europe.
Ακόμα και στην περίπτωση αυτή όμως πρέπει η εταιρία να αποσαφηνίζει εξαρχής κατά τη συλλογή των δεδομένων ότι ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άμεσης προώθησης πωλήσεων (και ότι, κατά περίπτωση, ενδέχεται να διοχετευθούν σε τρίτους για το σκοπό αυτό), και πρέπει να παρέχεται στον πελάτη το δικαίωμα άρνησης, ‘ατελώς και με εύκολο τρόπο’.
Nevertheless, even then the company has to make clear from the first time of collecting the data that they may be used for direct marketing (and if appropriate, that it may be passed on to third parties for that purpose), and should offer the right for the customer to object ‘free of charge and in an easy manner’.
Ακόμα και στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, δεν θα σημειωνόταν υπέρβαση του αθροιστικού ανώτατου ορίου του ΣΕΔΕ.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Ακόμα και στην περίπτωση εγγράφων που καλύπτονται από την εξαίρεση η οποία αποσκοπεί στην προστασία της δημοσιονομικής, νομισματικής ή οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας ή ενός κράτους μέλους [άρθρο 4(1) α, τέταρτο εδάφιο του κανονισμού 1049/2001], οι περιβαλλοντικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα εν λόγω έγγραφα θα πρέπει μολαταύτα να κοινολογούνται.
Where documents are covered by the exception aimed at protecting the financial, monetary or economic policy of the Community or of a Member State [Article 4(1) a, fourth indent of Regulation(EC) No 1049/2001], the environmental information contained in such documents would nevertheless be disclosed.
Ακόμα και στην περίπτωση ενός απλού προτύπου, όπως είναι η ΜΗΡ, μπορεί να υπάρξει ποικιλία προδιαγραφών εφαρμογής.
Even for a single standard like MHP, there can be a variety of implementation specifications.