natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν εισαχθεί πολλές νέες ρυθμίσεις· έχουν συσταθεί νέοι θεσμοί, ιδίως για την οργάνωση του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες ΟΚΠ, και τα δικαιώματα των μειονοτήτων αναγνωρίζονται πλέον επίσημα.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
Έχουν εισαχθεί στο Διαδίκτυο πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες διατάξεις για τις ενέργειες ενημέρωσης και δημοσιότητας που πρέπει να υλοποιούν τα κράτη μέλη.
Information sheets were published on the site setting out the rules on the information and publicity measures to be taken by the Member States.
Έχουν εισροές εσόδων από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης οι οποίες διαχειρίζονται τις λεγόμενες δευτερεύουσες απαιτήσεις αμοιβής.
They receive income from collecting societies which administer so-called secondary remuneration claims.
Έχουν εκδηλωθεί πράγματι παραδείγματα "κοινωνικού ντάμπινγκ" με τη χρήση, που δεν διέπεται από την οδηγία για τους απομακρυσμένους εργαζόμενους, εργατικού δυναμικού που μεταφέρεται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο μέσω της πρακτικής των υπεργολαβικών αναθέσεων.
Cases of "social dumping" have arisen, involving transfer of employees, not covered by the posting of workers directive, from one Member State to another through subcontracting.
Έχουν εκδοθεί
Adopted
Έχουν εκδοθεί διάφορες διοικητικές και κανονιστικές διατάξεις για το ζήτημα του ελέγχου των πολυπεριφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων και των κοινοτικών Πρωτοβουλιών στο πλαίσιο του ΕΚΤ:
Various administrative provisions and regulations have been adopted to regulate the control of multi-regional operational programmes and Community initiatives within the ESF framework:
Έχουν εκδοθεί διαδικασίες δοκιμών για εποχούμενο και σταθερό εξοπλισμό11 και ένα σημαντικό πρότυπο12 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ παρόχων υπηρεσιών και φορέων χρέωσης διοδίων σε δορυφορικά συστήματα τηλεδιοδίων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής.
Test procedures for mobile and fixed equipment11 and an important standard12 relative to the exchange of information between service providers and toll chargers in satellite-based tolling systems, including enforcement, have been adopted.
Έχουν εκδοθεί ενημερωτικά δελτία INFOREGIO (fact-sheets), τα οποία συνοψίζουν τις κατευθύνσεις για τις καινοτόμες δράσεις της περιφερειακής πολιτικής την περίοδο 200-2006 ή τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων «Η σωστή διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων, πρόκληση για την ανάπτυξη της Ένωσης».
The Inforegio fact-sheets summarising the guidelines for the innovative measures for regional development in 2000-06 and the management of the Structural Funds ‘Sound management of the Structural Funds, a major issue for the Union’s development’ were produced.
Έχουν εκδοθεί επίσης κατάλληλα νομοθετήματα για να προωθηθεί η απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών ή είναι υπό συζήτηση στα αρμόδια όργανα.
Instruments to promote the employment of Community seafarers have also been adopted or are under discussion in the competent fora.
Έχουν εκδοθεί ιδιαίτερα σαφείς υπουργικές εγκύκλιοι σε όλες τις χώρες της ευρωζώνης ώστε ο τομέας της τοπικής αυτοδιοίκησης να παραμείνει παραδειγματικός.
Very precise ministerial instructions have been issued in all euro‑area countries to ensure that local government sets an example.
Έχουν εκδοθεί κανονισμοί απαλλαγής για να διευκολυνθεί η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων από τα κράτη μέλη σε ορισμένους τομείς.
Exemption regulations have been adopted in order to facilitate the granting of aid by the Member States to certain sectors.
Έχουν εκδοθεί λίγες μόνον άδειες που περιλαμβάνουν οριακές τιμές εκπομπών για παραμέτρους διαφορετικές από τις υποχρεωτικές, π.χ. PAH, PCB ή ψευδάργυρο.
Only a small number of permits have been issued that include emission limit values for parameters other than the compulsory ones, e.g. PAH, PCB or zinc.
Έχουν εκδοθεί τα νέα ΚΤΠ που αφορούν τη δημοσιοποίηση σχετικά με δομημένα χρηματοπιστωτικά προϊόντα
New RTS on disclosures in relation to structured finance instrument is issues
Έχουν εκπονηθεί διάφορα εθνικά κριτήρια και υιοθετηθεί ποικίλες εθνικές προσεγγίσεις για τις ΠΔΣ.
A number of national criteria and national approaches to GPP have been developed.
Έχουν εκπονηθεί θεματικές μελέτες σχετικά με τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων, τη διασφάλιση ποιότητας και τη διακυβέρνηση, τις οποίες ακολούθησαν θεματικά σεμινάρια με τη συμμετοχή ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων.
Thematic studies on university-enterprise cooperation, quality assurance and governance have been carried out and followed up by thematic seminars with a wide range of stakeholders attending.
Έχουν εκπονηθεί ξεχωριστές εκτιμήσεις επιπτώσεων για να αξιολογηθεί η κατάλληλη συνέχεια που θα έχει η ενωσιακή χρηματοδότηση του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα μετά το 2013.
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
Έχουν εκπονηθεί πάνω από 160 αναλύσεις επιπτώσεων σύμφωνα με τις λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές, ώστε για να διευκρινισθεί και να διευκολυνθεί η λήψη των αποφάσεων της Επιτροπής.
Over 160 impact assessments have been prepared in line with comprehensive guidelines, to inform and facilitate Commission decisions.
Έχουν εκπονηθεί περίπου 30 ευρωπαϊκά πρότυπα (CEN).
Around 30 European (CEN) standards have been developed.
Έχουν εκπονηθεί περαιτέρω μελέτες όσον αφορά τον αντίκτυπο της ψηφιοποίησης στην παραγωγή και διανομή περιεχομένου, καθώς και στη διασυνοριακή πρόσβαση σε περιεχόμενο16.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Έχουν εκπονηθεί ως οδηγός, με σκοπό τη διευκόλυνση της ανάγνωσης και κατανόησης των νομικών απαιτήσεων, καθώς και για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής να εφαρμόσουν με συνέπεια τους κανονισμούς.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
Έχουν εκτελεστεί μελέτες για να καταρτιστεί στην ΕΕ στοχοδιάγραμμα επιδόσεων.
Studies have been carried out to set up a performance target scheme in the EU.
Έχουν εκτελεστεί πολλά σχετικά έργα τα οποία ασχολούνται με σημαντικά ζητήματα, όπως έργα για τις επιθεωρήσεις, παρακολούθηση της συμμόρφωσης, αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας, γενικοί δεσμευτικοί κανόνες56.
A number of relevant projects that address important issues have been carried out, such as projects on inspections, compliance monitoring, changes in operations, general binding rules.56
Έχουν εκτιμηθεί και ληφθεί υπόψη οι συνέπειες μεταβολών του κόστους και θεωρείται ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν θα αυξήσουν το συνολικό κόστος για την κοινωνία.
The implications of any cost changes have been assessed and taken into account, and the changes proposed are believed to not increase overall costs to society.
Έχουν εκτιμηθεί οι επιπτώσεις που θα είχε ένας υψηλότερος και υπό όρους στόχος μείωσης των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου για την ΕΕ, συνοδευόμενος με επαρκή δράση σε παγκόσμιο επίπεδο για τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη σε επίπεδα κάτω των 2C.
The impact of a higher conditional GHG target for the EU, with at the same time sufficient global action to limit global warming to below 2C, has been assessed.
Έχουν εκτιμηθεί οι οικονομικές, κοινωνικές, υγειονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων.
The economic, social, health and environmental impacts of the measures proposed have been assessed.
Έχουν εκτιμηθεί τα έσοδα για τους παρόχους δεδομένων, για τις εταιρείες που παρέχουν προστιθέμενη αξία καθώς και για άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
Revenues have been estimated for data suppliers, value adding companies and other business activities.
Έχουν εκφρασθεί αμφιβολίες ως προς τον σκοπό, την αξία και τη χρησιμότητα των εκτιμήσεων.
The purpose, value and usefulness of the assessments have been questioned.
Έχουν εκφρασθεί ανησυχίες εάν το ύψος των τελών ασφάλειας αντιστοιχεί στα πραγματικά τέλη ασφάλειας που εισπράττουν οι αεροπορικές εταιρείες.
There have been concerns as to whether the amount of security charges corresponds to the actual security charge levied on the airline.
Έχουν εκφρασθεί ανησυχίες ότι οι φορείς με περιορισμένο ποσοστό κάλυψης θα μπορούσαν να διεκδικήσουν διασταυρούμενη επιδότηση μεταξύ των ειδών εισιτηρίων ή μέσω των υπηρεσιών τους μεγαλύτερης περιμέτρου εις βάρος των μεταφορέων με ευρύ (ή πλήρες) ποσοστό επιχειρήσεων καλυπτόμενων από το σύστημα.
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες για την έκθεση του ανθρώπου στους πολυαρωματικούς υδρογονάνθρακες (PAH) στον αέρα.
There has been concern over human exposure to Poly Aromatic Hydrocarbons (PAHs) in air.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με τη φαινομενική έλλειψη προσαρμογής μεταξύ της σημαντικής κοινωνικής και οικονομικής σημασίας της μεσογειακής αλιείας και της προσοχής που δίνεται σε αυτήν από την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
Concerns have been expressed about the seeming mismatch between the substantial social and economic importance of Mediterranean fisheries and the attention given to it within the Common Fisheries Policy.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με τις δυνητικές ειδικές επιπτώσεις της ΟΠΔΚ στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με το ζήτημα αυτό όσον αφορά τους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες ως προς δυνητικές παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιδιωτικής ζωής και το ενδεχόμενο μεγαλύτερης επιτήρησης, ιδιαίτερα στους χώρους εργασίας, με αποτέλεσμα διακρίσεις, αποκλεισμό, θυματοποίηση και ενδεχόμενη απώλεια της εργασίας.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες όσον αφορά την κατανομή του κόστους και του οφέλους της μετάβασης, την ενσωμάτωση των διεσπαρμένων και διακυμαινόμενων ενεργειακών πηγών στο σύστημα εφοδιασμού, τις νέες υποδομές και την αντίθεση της τοπικής κοινωνίας σε ορισμένους τύπους υποδομών ανανεώσιμης ενέργειας.
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες ότι ένας από τους λόγους που ελάχιστες ΜΜΕ επιδιώκουν να συγκεντρώσουν κεφάλαια σε αγορές κινητών αξιών είναι ότι οι αρχικές και οι τρέχουσες δαπάνες της εισαγωγής είναι μεγαλύτερες από τα οφέλη, και ότι η νομοθεσία της ΕΕ αποτελεί υπερβολικά μεγάλο εμπόδιο στην πρόσβαση των χρηματοπιστωτικών αγορών για τις ΜΜΕ.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Έχουν εκφραστεί ανησυχίες ότι, καθώς αναπτύσσεται η συνολική ζήτηση βιοκαυσίμων, θα ήταν δυνατόν να διακυβευτεί σε αναπτυσσόμενες χώρες η διαθεσιμότητα τροφίμων σε προσιτές τιμές.
Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
Έχουν εκφραστεί εδώ και δύο δεκαετίες μέσω φιλόδοξων σχεδίων ευρωπαϊκής κλίμακας με τη μορφή ρυθμιστικών σχεδίων, λευκών βιβλίων που παρουσίασε η Επιτροπή και στη συνέχεια από ορισμένα συγκεκριμένα έργα που αποτελούν την αρχή ενός ευρωπαϊκού ιστού αποδοτικών μεταφορικών δικτύων.
Over the last two decades they have given rise to ambitious European-scale projects submitted by the Commission in the form of master plans and White Papers, followed by some concrete projects which constitute the beginnings of a European web of efficient transport networks.
Έχουν εκφραστεί επίσης ευρύτερες ανησυχίες για τις πρόσφατες σημαντικές αυξήσεις των αποδοχών των διοικητικών στελεχών και τη συνεχώς αυξανόμενη σημασία των μεταβλητών συνιστωσών της αμοιβής στη σύνθεση των αποδοχών των διοικητικών στελεχών σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Έχουν εκφραστεί επίσης ευρύτερες ανησυχίες για τις πρόσφατες σημαντικές αυξήσεις των αποδοχών των διοικητικών στελεχών, τη συνεχώς αυξανόμενη σημασία των μεταβλητών συνιστωσών της αμοιβής στη σύνθεση των αποδοχών των διοικητικών στελεχών και τη σχετική βραχυπρόθεσμη επικέντρωση των πολιτικών για τις αποδοχές σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Έχουν εκφραστεί ορισμένες ανησυχίες για μερικές υποχρεώσεις οι οποίες, όμως, είναι απολύτως αναγκαίες για την αποτελεσματικότερη εποπτεία της αγοράς.
Certain concerns were expressed on some obligations which are, however, indispensable for increasing the efficiency of market surveillance.
Έχουν εκφραστεί ορισμένες ανησυχίες ότι το καθεστώς διαφάνειας που προβλέπει η οδηγία MiFID είναι ανεπαρκές για τους συμμετέχοντες στην αγορά τόσο για τις αγορές μετοχών, όσο και για τις υπόλοιπες αγορές.
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Έχουν εκφραστεί προβληματισμοί όσον αφορά την ακεραιότητα μεμονωμένων βουλευτών.
All answers received are stored and published on the webpage.
Έχουν εμφανιστεί νέα χρηματοπιστωτικά μοντέλα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο που παρουσιάζουν ενδιαφέρον και στοχεύουν ειδικότερα τους ΚΠΔ.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
Έχουν εμφανιστεί νέες μορφές διανομής επιγραμμικού περιεχομένου ικανές να καθιστούν ευρέως διαθέσιμο για αναφόρτωση από τους τελικούς χρήστες το προστατευόμενο από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας περιεχόμενο.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Έχουν εμφανιστεί ορισμένες νέες προκλήσεις, ιδίως ως αποτέλεσμα των νέων εξελίξεων στην τεχνολογία, των μη βιώσιμων καταναλωτικών συνηθειών ή του κοινωνικού αποκλεισμού.
A number of new challenges have emerged, in particular as a result of new developments in technology, unsustainable patterns of consumption or social exclusion.
Έχουν εμφανιστεί ορισμένες πηγές ανησυχίας όσον αφορά την υποδομή (υποδομή τηλεπικοινωνιών, ονόματα τομέων και κρυπτογράφηση) καθώς και τις υπηρεσίες (ανταλλαγές Β2Β, πύλες εισόδου καταναλωτών, μουσική σε απευθείας σύνδεση, διαλογικές τηλεοπτικές υπηρεσίες).
A number of issues for concern have emerged in relation to infrastructure (communications infrastructure, domain names, and encryption) as well as services (B2B exchanges, consumer portals, online music, interactive television services).
Έχουν εμφανιστεί ορισμένοι αιρετοί αντιπρόσωποι, έστω και μειοψηφικοί, που περιλαμβάνουν στο πολιτικό πρόγραμμα το ζήτημα της καταπολέμησης της διαφθοράς.
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
Έχουν εμφανιστεί ορισμένοι αιρετοί εκπρόσωποι, έστω και μειοψηφικοί, που περιλαμβάνουν στο πολιτικό πρόγραμμα το ζήτημα της καταπολέμησης της διαφθοράς.
a number of elected representatives, including minority representatives, are coming onto the scene and putting the fight against corruption on the political agenda;
Έχουν ενημερωθεί κατάλληλα οι εργαζόμενοι;
Are workers given training?
Έχουν ενημερωθεί πλήρως για τις αρχές του ανωτέρω κανονισμού 178/2002 ο οποίος θα εφαρμοστεί άμεσα μετά την ένταξή τους.
They have been fully informed on the principles of the above-mentioned Regulation (EC) No 178/2002 which will be directly applicable upon accession.
Έχουν ενισχυθεί οι σχέσεις με Λατινική Αμερική, Ρωσία, ΗΠΑ, Κίνα, Ιαπωνία, Ασία…
Relations with Latin America, Russia, the US, China, Japan, Asia, etc. had been strengthened.
Έχουν ενσωματωθεί στη νέα τροποποιημένη πρόταση, προκειμένου να επανεξεταστούν από το Συμβούλιο.
They are incorporated in the new modified proposal, so that they can be re-examined by the Council.
Έχουν ενσωματωθεί στο άρθρο 25 παράγραφος 4 και στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο (στ).
Incorporated in Article 25(4) and 58(1)(f).
Έχουν ενσωματωθεί στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο (δ), στο άρθρο 41 παράγραφος 2 στοιχείο (β), στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο (ε) και στο άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχείο (γ).
Incorporated in Article 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) and 43(2)(c).
Έχουν ενσωματωθεί στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο (β).
Incorporated in Article 58(1)(b).
Έχουν ενσωματωθεί στο παράρτημα VIII, μέρη II-IV.
Incorporated in Annex VIII, parts II-IV.
Έχουν ενσωματωθεί τα εξής στοιχεία:
The following elements have been integrated:
Έχουν ενταθεί οι διαβουλεύσεις και οι προσπάθειες για τον ενστερνισμό του ΕΠΜ από τις κεντρικές και τοπικές αρχές και από τους κοινωνικούς εταίρους.
Consultation and efforts to develop ownership of the NRP by central and local governments and the social partners have been reinforced.
Έχουν εντοπισθεί έξι τομείς όπου η τρέχουσα νομοθεσία της ΕΕ δεν είναι προσαρμοσμένη στην Σύμβαση της Μιναμάτα, οι οποίοι αφορούν (1) την εισαγωγή μεταλλικού υδραργύρου, (2) τις εξαγωγές προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου (3) την υφιστάμενη χρήση υδραργύρου σε βιομηχανικές διεργασίες, (4) τις νέες χρήσεις υδραργύρου σε προϊόντα και διεργασίες (5) τη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού και (6) τη χρήση οδοντιατρικών αμαλγαμάτων.
Six areas have been identified where EU legislation is currently not adapted to the Minamata Convention, which concern (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small gold mining and (6) use of dental amalgam.
Έχουν εντοπισθεί ορισμένα σημαντικά προβλήματα στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται η πολιτική ελέγχου της ΚΑΠ, τα οποία σχετίζονται είτε με αδυναμίες του ίδιου του συστήματος ελέγχου είτε με διαρθρωτικά προβλήματα και προκλήσεις στον τομέα της αλιείας.
A number of significant problems have been identified in the way the CFP control policy is applied which are related either to shortcomings in the control regime as such or to structural problems and challenges in the fishing sector.
Έχουν εντοπισθεί πάντως μικροί κίνδυνοι συγγενών διαμαρτιών σε οικογένειες που ζουν κοντά σε χώρους υγειονομικής ταφής, βρογχίτιδας και ελασσόνων επιπλοκών σε κατοίκους κοντά σε μονάδες λιπασματοποίησης (ιδίως ανοικτές).
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Έχουν εντοπισθεί πέντε ζητήματα τα οποία επισύρουν δυνητικά την παρέμβαση της ΕΕ.
Five issues for potential EU action have been identified.
Έχουν εντοπισθεί τα ακόλουθα βασικά προβλήματα, που καθιστούν τους συμφεροντούχους ευάλωτους σε απειλές για την ΑΔΠ και σε συμβάντα σχετικά με ΑΔΠ.
The following problem drivers have been identified which make stakeholders vulnerable to NIS threats and NIS incidents.
Έχουν εντοπιστεί έξι αγορές, τρεις εκ των οποίων καλύπτουν περιβαλλοντικά πεδία, και συγκεκριμένα τις βιώσιμες κατασκευές, την ανακύκλωση και τα βιοπροϊόντα και επομένως παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον από πλευράς ΠΔΣ.
Currently, 6 Markets have been identified, 3 of which cover environmental topics, namely sustainable construction, recycling and bio-based products and are therefore of particular importance for GPP.
Έχουν εντοπιστεί αρκετά είδη κανονιστικών ρυθμίσεων που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκαλούν προβλήματα.
Several types of regulation have been identified as potentially problematic.
Έχουν εντοπιστεί αρκετές αδυναμίες στο υφιστάμενο πλαίσιο.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Έχουν εντοπιστεί διάφορα οφέλη για τις οργανώσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" : Απόκτηση πείρας στον πολιτιστικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο· αυξημένη επαγγελματικότητα μέσω της ενίσχυσης των προσόντων διαχείρισης· καλύτερη οργανωτική και ατομική ικανότητα· αυξημένος διάλογος μεταξύ των πολιτιστικών φορέων.
A number of benefits for organisations taking part in Culture 2000 have been identified: gaining experience in the cultural field at European level; increased professionalism through enhanced management skills; improved organisational and individual capacity; increased dialogue among cultural actors.
Έχουν εντοπιστεί διάφορα προβλήματα:
Several problems were identified:
Έχουν εντοπιστεί δύο βασικές αιτίες προβλημάτων: 1) Οι εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων· 2) Οι απαιτήσεις γνώσης ειδικών καταστάσεων (ΓΕΚ) ενδέχεται να δημιουργούν περιττά εμπόδια όσον αφορά την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
Two problem drivers are identified: 1) Workers face difficulties with mutual recognition of professional qualifications; 2) Knowledge of specific situations (KSS) requirements may create unnecessary labour mobility barriers.
Έχουν εντοπιστεί δύο κύριοι κίνδυνοι σε αυτό τον τομέα:
There are two main risks identified in this area:
Έχουν εντοπιστεί ειδικές κατηγορίες έργων στις οποίες οι παράμετροι των κλιματικών μεταβολών πρέπει να αντανακλώνται ρητά στην ΕΠΕ.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
Έχουν εντοπιστεί ελλείψεις και στα δύο συστήματα πληροφόρησης.
Shortcomings have been identified in both information systems.
Έχουν εντοπιστεί εννέα μεγάλες ομάδες ενδιαφερομένων, οι δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών και η Επιτροπή που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στην εφαρμογή κανονιστικών ρυθμίσεων βάσει της οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα ή της αναθεώρησής της.
Nine main groups of stakeholders, the Member State administrations and the Commission were identified as being directly or indirectly involved in implementing regulation based on the TVWF Directive or its revision.
Έχουν εντοπιστεί οι ακόλουθες ελλείψεις σε ό,τι αφορά λειτουργία του δικτύου EURES:
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Έχουν εντοπιστεί οι ακόλουθες κύριες διαφορές: Οι στόχοι της ΣΠΕ εκφράζονται υπό το πρίσμα της αειφόρου (βιώσιμης) ανάπτυξης, ενώ οι στόχοι της ΕΠΕ είναι καθαρά περιβαλλοντικοί· η ΣΠΕ απαιτεί το διάλογο με τις αρμόδιες αρχές στο στάδιο της επιλογής· η ΣΠΕ απαιτεί μια εκτίμηση των λογικών εναλλακτικών επιλογών και περιέχει ρητή διάταξη για τη χρήση πληροφοριών από άλλες πηγές· η ΣΠΕ περιλαμβάνει απαιτήσεις για την παρακολούθηση της ποιότητας.
The following main differences have been identified: the objectives of the SEA are expressed in terms of sustainable development, whereas the aims of the EIA are purely environmental; the SEA requires the competent authorities to be consulted at the screening stage; the SEA requires an assessment of reasonable alternatives and has an explicit provision concerning the use of information from other sources; the SEA includes requirements on monitoring and quality control.
Έχουν εντοπιστεί οι ακόλουθοι κίνδυνοι:
The following risks are identified: