natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και έτσι να είναι, δεν θα επαρκέσει ωστόσο για τη δημιουργία του ισόμετρου αριθμού θέσεων απασχόλησης για να σταματήσει η αύξηση της ανεργίας.
But even assuming that this forecast turns out to be true, the growth rate will not be high enough to create sufficient jobs to halt the increase in unemployment.
Αλλά και έτσι όμως, υφίσταται προφανής σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ του ηλεκτρονικού χρήματος και άλλων σειρών προϊόντων των πιστωτικών ιδρυμάτων, όπως οι πιστωτικές και χρεωστικές κάρτες.
Even so, there is an evident conflict of interest between e-M and other product lines of credit institutions such as credit and debit cards.
Αλλά και αναφορικά με αυτό το είδος οργανισμού επικρίνεται η κατάσταση σε ό,τι αφορά το βαθμό συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
Here too, there is criticism of the inadequate involvement of the social partners.
Αλλά και αναφορικά με αυτό το είδος οργανισμού η κατάσταση είναι κριτική σε ό,τι αφορά το βαθμό συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
Here too, there is criticism of the inadequate involvement of the social partners.
Αλλά και αντιστρόφως, η χρησιμοποίηση μιας τέτοιας διαδικασίας για την έκδοση απόφασης στο κράτος μέλος κατοικίας του καθού θα αίρει, στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, την ανάγκη εκτέλεσης της εν λόγω απόφασης σε τρίτο κράτος μέλος.
Vice versa, the use of such a procedure leading to a decision issued in the State in which the defendant is domiciled will, in the vast majority of cases, remove the need to enforce this decision in a third Member State.
Αλλά και από άλλες έρευνες αποδείχθηκε επίσης ότι μπορούν να επηρεάσουν τη συσσώρευση τόσο καθαρής αξίας όσο και πλούτου με την ευρύτερη έννοια 15.
Other research has also shown that they can influence the accumulation of both net worth and broader measures of wealth15.
Αλλά και από πλευράς υγείας δεν δικαιολογούνται οι σημαντικές διαφορές στα επίπεδα φορολογίας των προϊόντων αυτών σε κοινοτικό επίπεδο, αφού και τα δύο προϊόντα είναι εξίσου επιβλαβή.
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
Αλλά και από τα άλλα λειτουργικά μέτρα θα μπορούσε να προέλθει μια περαιτέρω μείωση κατά 2 έως 6%.
Other operational measures could bring about a further 2 to 6% reduction.
Αλλά και αυτή η υποχρέωση δεν φαίνεται να εναρμονίζεται πλέον με τις δυνατότητες που προσφέρονται από τη σύγχρονη τεχνολογία της πληροφορικής, που επιτρέπει την ευκολότερη και φτηνότερη πρόσβαση στις πληροφορίες και έχει επομένως ήδη χρησιμοποιηθεί στις πιο πρόσφατες οδηγίες.
Also this obligation does not seem to be in line any more with the possibilities offered by modern information technology which allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives.
Αλλά και αυτοί οι δεσμοί διασύνδεσης θα μπορέσουν να αποκομίσουν τα ευεργητικά οφέλη αυτού του συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
These connections will also be able to benefit from this additional funding.
Αλλά και για τα άτοµα ηλικίας άνω των 65 ετών, τα ατυχήµατα και οι τραυµατισµοί είναι σηµαντική αιτία θανάτου και αναπηρίας, ενώ αποτελούν συχνά τον καθοριστικό παράγοντα που οδηγεί στη µοιραία επιδείνωση της υγείας τους.
Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
Αλλά και για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, το τρέχον σύστημα ενδέχεται να συνεπάγεται ορισμένα μειονεκτήματα, στα οποία συγκαταλέγεται η υπέρμετρη συμπίεση του χρόνου που είναι διαθέσιμος για τον σχηματισμό άποψης επί των προτάσεων που έχουν υποβληθεί.
Also for the Commission and Member States, the current system may entail disadvantages in terms of, inter alia, unduly compressing the time available to form an opinion on submitted proposals.
Αλλά και για τις μεγάλες επιχειρήσεις που δρουν σε διεθνής αγορές η καθιέρωση του ευρώ δε θα είναι χωρίς συνέπειες.
But major companies operating on international markets will not be immune to the effects of the introduction of the euro either.
Αλλά και για τις μη διοικητικές μονάδες επιβάλλεται μερικές φορές η προσαρμογή στις νέες ανάγκες.
But also for the non-administrative units occasionally an adaptation to changing needs is mandatory.
Αλλά και για τον ιδιωτικό τομέα υπάρχουν οφέλη από την επιρροή που θα ασκηθεί προς την έρευνα και την καινοτομία αιχμής για εμπορικούς σκοπούς· θα έχει από την αρχή εικόνα εκ των έσω ώστε να υπάρχει η βεβαιότητα για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων αργότερα.
And for the private sector, there are the gains of influencing the direction of cutting-edge research and innovation to commercial effect – having an inside track from the first with the guarantee of being able to exploit the results later.
Αλλά και για τους εργαζόμενους, η συνεχής κατάρτιση αποκτά μεγαλύτερη σημασία όσο περισσότερο παραμένουν στον ενεργό βίο.
Employees also have more incentive to participate in further training if they stay longer in employment.
Αλλά και για τους καταναλωτές μπορούν να προκύψουν σημαντικά πλεονεκτήματα μέσω του συνδυασμού μεταφορών, εφόσον κατ' αυτό τον τρόπο θα έχει τη δυνατότητα να φθάνει στο στόχο του με μεγαλύτερη άνεση και μικρότερο κόστος.
But intermodality could also bring considerable benefits for consumers if they were thus able to reach their destinations more quickly, comfortably and cheaply.
Αλλά και εδώ όλα τούτα αναφέρονται γενικότερα στη χημική βιομηχανία και όχι στους τομείς που εξετάζονται στην παρούσα έκθεση.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Αλλά και εδώ, οι αξιοπρεπείς αμοιβές και συνθήκες εργασίας είναι απαραίτητες για να γίνουν ελκυστικές αυτές οι κουραστικές εργασίες.
But here again, decent pay and working conditions are required to make these often physically tiring jobs attractive.
Αλλά και εδώ, οι συνθήκες δεν επιτρέπουν ακόμη βέλτιστες διατροπικές αλυσίδες θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
But also here, the state of play is not yet allowing optimal intermodal short sea shipping chains.
Αλλά και εκτός Ευρώπης, οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Αυστραλία, καθώς και ραγδαία αναπτυσσόμενες χώρες, όπως η Κίνα, η Νότια Κορέα, η Ταϊλάνδη και οι Φιλιππίνες, έχουν δρομολογήσει πολιτικές πράσινων ή αειφόρων δημοσίων συμβάσεων.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
Αλλά και εκτός της ΕΕ είναι ευρέως διαδεδομένη η αντίθεση (πολιτική και κοινωνική) σχετικά με τους ΓΤΟ στα τρόφιμα και στο περιβάλλον, και ιδιαίτερα στην Ιαπωνία, την Ελβετία, την Κορέα, τη Νέα Ζηλανδία, τη Βραζιλία, το Μεξικό, τις Φιλιππίνες, καθώς και σε διάφορες χώρες της Αφρικής.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
Αλλά και επειδή το αποτέλεσμα είναι καλό για τους καταναλωτές και τους πολίτες.
But, also because the result is good for consumers and citizens as well.
Αλλά και εφόσον θα τεθούν σε εφαρμογή, θα εξακολουθεί να υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα ενσωματωθούν στις εθνικές ποινικές νομοθεσίες από όλα τα μέρη.
When they are in force, there will still be a degree of uncertainty as to the way in which they will be transposed into national criminal law by all the parties.
Αλλά και η Ένωση μεταβάλλεται.
The Union is changing as well.
Αλλά και η Διεθνής Τράπεζα, ο ΔΤΝ, και ο ΠΟΕ πρέπει να λάβουν υπόψη την κοινωνική ευθύνη στην εκτέλεση των διεθνών καθηκόντων τους.
The World Bank, the IMF and the WTO must also consider social responsibility when playing their international role.
Αλλά και η Ευρώπη υπόκειται στους ίδιους κανόνες της αγοράς, και πρέπει να είναι εξίσου προσεκτική όσον αφορά την ανάγκη χρηστής διακυβέρνησης στο χρηματοπιστωτικό και εταιρικό τομέα, ή την τεράστια σημασία που έχουν οι ευνοϊκά αποδεκτές και πραγματοποιήσιμες κοινωνικές πολιτικές.
But Europe also is subject to the same market disciplines, and needs to be no less vigilant on the need for good governance in the financial and corporate sector, or on the essential importance of responsive and affordable social policies.
Αλλά και η Κοινότητα έχει θεσπίσει για τον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών μέτρα επανόρθωσης στην περίπτωση που εφαρμόζονται αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των ναύλων.
Also the Community has, for the maritime sector, provided for redress in case of unfair pricing practices.
Αλλά και η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται ότι οι οικονομικές χορηγήσεις που πραγματοποιήθηκαν από πλευράς Κοινότητας αποτελούν μόνο το 3% του συνόλου των καθαρών δημοσίων χορηγήσεων προς τις ΤΜΧ μεταξύ 1979 και 1987.
The Commission itself admits that Community financial support accounted for only 3% of total net official aid to the MNC between 1979 and 1987, but it fails to draw the appropriate conclusions.
Αλλά και η ανάπτυξη των κοινοτικών δαπανών ακολουθεί την αύξηση της ευαισθησίας αυτής.
Community expenditure has increased in line with this growth in awareness.
Αλλά και η αξιολόγηση των επιμέρους έργων έγινε σύμφωνα με τη μεθοδολογία του εθνικού προγράμματος και σύμφωνα με τις απαιτήσεις της μεθοδολογίας του προγράμματος SAPARD.
Also the assessment of the individual projects took place in accordance with the methodology of national programme and in accordance with the requirements of the methodology of the SAPARD Programme.
Αλλά και η βιομηχανία άνθρακα στην Ουγγαρία και τη Σλοβακία μπορεί να γίνει μη ανταγωνιστική.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Αλλά και η βιομηχανία μεταποίησης, το εμπόριο και οι καταναλωτές απαιτούν ανταγωνιστικά προϊόντα από τους ευρωπαίους παραγωγούς.
But processing industries, commerce and consumers also expect competitive goods from European producers.
Αλλά και η βιομηχανία, οι ΟΤΥ και οι διεθνείς οργανισμοί αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο την ανάγκη και τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ.
But also the industry, TSOs and international organisations are recognising increasingly the need and advantages of cooperation at EU level.
Αλλά και η διατύπωση της σωστής πολιτικής απάντησης δυσχεραίνεται από την απουσία ενημερωμένων, συγκρίσιμων δεδομένων για τη "νέα οικονομία".
Yet defining the right policy response is hampered by the absence of up to date, comparable “new economy” data.
Αλλά και η διευκόλυνση της κινητικότητας των ερευνητών μεταξύ του κλάδου των κρατικών ερευνών και του ιδιωτικού τομέα θα αποτελέσει, επίσης, σημαντικό μηχανισμό για τη βελτίωση της διαδικτύωσης μεταξύ των κρατικών και των ιδιωτικών ενεργειών Ε&Α στην ΕΕ.
Facilitating mobility of researchers between public research and the private sector is also an important means of improving networking between public and private R&D in the EU.
Αλλά και η εικόνα σχετικά με τον αριθμό των εκτάσεων που διατίθενται για τα προϊόντα αυτά είναι πολύ διαφορετική.
The amount of land available for these crops likewise differs to a large extent from region to region.
Αλλά και η κατάργηση των νομικών/επίσημων ερμηνευτικών κριτηρίων - τα οποία κατά το παρελθόν επιβάρυναν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του ανταγωνισμού - θα συμβάλει σε περιορισμό του αριθμού των διαδικασιών, εκ νέου προς όφελος της αποτελεσματικότητας και των οικονομικών παραμέτρων του συστήματος.
The move away from formal legal interpretation criteria - which in the past weighed down the application of Community competition law - will also  reduce the number of cases, to the further benefit of the effectiveness and cost-efficiency of the system.
Αλλά και η κατάργηση των νομικών/τυπικών ερμηνευτικών κριτηρίων - τα οποία κατά το παρελθόν επιβάρυναν την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στον τομέα του ανταγωνισμού - θα συμβάλει σε περιορισμό του αριθμού των διαδικασιών, εκ νέου προς όφελος της αποτελεσματικότητας και των οικονομικών παραμέτρων του συστήματος.
The move away from formal legal interpretation criteria - which in the past weighed down the application of Community competition law - will also reduce the number of cases, to the further benefit of the effectiveness and cost-efficiency of the system.
Αλλά και η κατανομή μεταξύ των ενεργειών (υποδοχή, ένταξη και εκούσιος επαναπατρισμός) είναι ισόρροπη και ανταποκρίνεται στη σημερινή κατάσταση των κρατών μελών και στο προβλεπόμενο μέλλον των εισροών αιτούντων άσυλο ή ατόμων που απολαύουν διαφόρων μορφών προστασίας.
The breakdown of resources between the various actions (reception, integration and voluntary repatriation) is also balanced and reflects both current circumstances in the Member States and foreseeable future flows of asylum seekers or others eligible for different forms of protection.
Αλλά και η κυβέρνηση της Σκωτίας έδωσε αρνητική απάντηση στο αίτημα των συνδικαλιστικών οργανώσεων προκειμένου να συμμετάσχουν σε ένα σύστημα συνεννόησης για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
In Scotland too, the Government has turned down a formal request from the trade unions to be involved in consultations on the use of the Structural Funds.
Αλλά και η κυβέρνηση του ΗΒ ανακοίνωσε ότι ο ιδιωτικός τομέας είναι εκείνος που θα πρέπει να αναλαμβάνει την πρωτοβουλία, να χρηματοδοτεί, να κατασκευάζει και να θέτει σε λειτουργία νέους πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ενέργειας.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
Αλλά και η πολιτική αυτή πρέπει να μεταρρυθμιστεί ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις νέες προκλήσεις.
But the policy also needs to undergo reform in order to respond better to the new challenges.
Αλλά και η προστιθέμενη αξία είναι επίσης συγκεντρωμένη στις χώρες αυτές μεταξύ των οποίων, την πρώτη θέση κατέχει η Ιταλία, ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και σε απόσταση την Ισπανία.
Value added is also concentrated in these countries, of which Italy is by far the most important, followed by the United Kingdom, France, Germany and, to a lesser extent, Spain.
Αλλά και η συμμετοχή της Τουρκίας στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας της Μαύρης Θάλασσας έχει σημασία από γεωπολιτικής απόψεως διότι συνενώνει 10 κράτη της ασιατικής και βαλκανικής περιοχής.
The participation of Turkey in the Economic Cooperation Organization of the Black Sea countries is also important from a geopolitical point of view since it brings together ten or more States from Central Asia and the Balkans.
Αλλά και η συνεργασία με τις καταναλώτριες χώρες πρέπει να παρακολουθεί τα αναδυόμενα προβλήματα.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
Αλλά και η σύνθεσή τους ως προς την ηλικία έχει αλλοιωθεί.
Age compositions have also become truncated.
Αλλά και η υποχρέωση να προσφέρεται στους καταναλωτές με δυναμικό διασύνδεσης κατώτερο των 10 kW τουλάχιστον ένα συμβόλαιο με καθοριζόμενη ελάχιστη τιμή πρέπει επίσης να αφήνεται στην επικουρικότητα.
The obligation to offer customers with a connection capacity of less than 10 kW at least one contract without a fixed minimum price, should equally be left to subsidiarity.
Αλλά και η χρήση καινοτόμων χρηματοπιστωτικών μέσων, αντί του κλασικού λογαριασμού ταμιευτηρίου σε τράπεζα, μπορεί να επιτρέψει την παράκαμψη των διατάξεων της οδηγίας για την φορολογία των αποταμιεύσεων.
The Savings Taxation Directive can also be circumvented by using innovative financial vehicles instead of a classical savings account in a bank.
Αλλά και με αυτή ακόμη τη διόρθωση η ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο φαίνεται ότι είναι σημαντικά υψηλότερη από τις πραγματικές δυνατότητες κατανάλωσης των κατοίκων και των τουριστών.
Even with this correction, the quantity of cigarettes sold appears to be considerably higher than the actual smoking capacity of residents and tourists.
Αλλά και με εύστοχους τρόπους άμεσης χρηματοδότησης, όπως για παράδειγμα η προσωρινή αύξηση του επιδόματος ανεργίας που προτείνει η Επιτροπή, μπορεί να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Αλλά και μετά την επιτυχή εισαγωγή του ευρώ, ο στόχος για μια ενιαία χρηματοπιστωτική αγορά, ο οποίος έχει τεθεί ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 70, δεν έχει ακόμα επιτευχθεί και οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν.
Even with the euro in place, the objective of a single financial market – an objective that dates back to the early 1970s –still remains to be achieved.
Αλλά και μεταξύ των βιομηχανικών χωρών εξακολουθούν να υπάρχουν καίριες διαφορές σε σχέση με το ισχύον σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Αλλά και μια πολιτική πρόκληση, όπου καλούμεθα να αποδείξουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων.
But also a political challenge, to show that the European Union is equal to the task.
Αλλά και ο καθορισμός κοινών κριτηρίων εισόδου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση βάσει ενός δικαίου για τη μετανάστευση πρέπει να μην υπόκειται σε διακρίσεις, κατά την έννοια της Σύμβασης του ΟΗΕ για την κατάργηση κάθε μορφής φυλετικών διακρίσεων.
Common legal criteria for entry into the European Union should be free of discrimination and compatible with the UN Convention on the elimination of all forms of racial discrimination.
Αλλά και ο ορισμός αυτής της έννοιας θα οδηγούσε σε υπερβολή κανονιστικών ρυθμίσεων.
Also defining “factual” would lead to over-regulation.
Αλλά και ο ορισμός των ασκούμενων πτυχιούχων πρέπει να εξεταστεί, ώστε να μπορούν πραγματικά να μετατίθενται ως τέτοιοι μόνον όσοι πρέπει να προετοιμασθούν για πολύ συγκεκριμένα διοικητικά καθήκοντα.
The definition of "graduate trainees" should also be re-examined, so that only people being prepared for very specific management duties can actually be transferred as graduate trainees.
Αλλά και ο χρόνος συγκράτησης είναι της τάξεως που χρειάζεται.
Also the range of energy confinement time has come close to what is needed.
Αλλά και οι άλλες προτάσεις που είναι στη φάση της επεξεργασίας ή που είναι ενταγμένες στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, όπως η ενίσχυση των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των επιβατηγών πλοίων ή και του περιβάλλοντος και των διεθνών νομικών πράξεων που συνδέονται με αυτές αποτελούν ισάριθμες αρμοδιότητες που δικαιολογούν τη διατύπωση θέσεων σε διεθνές επίπεδο και ιδίως στο πλαίσιο του ΔΝΟ.
Other proposals on the table or included in the Commission's work programme to confer new powers, for example to tighten up the Community rules on passenger vessels or the environment, and the related international instruments are all legitimate reasons to adopt an international position, particularly within the IMO.
Αλλά και οι έντονες κριτικές παρατηρήσεις σχετικά με την ανικανότητα της μεσογειακής πολιτικής της Κοινότητας να συγκρατήσει την επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των ΤΜΧ2 που τεκμηριώνεται μεταξύ των άλλων από τη μείωση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ, από την αυξανόμενη επισιτιστική εξάρτηση και από την επιδείνωση του χρέους είχαν σοβαρό αντίκτυπο στον απολογισμό που γίνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στην οποία η Επιτροπή, βάσει των συγκριτικών στοιχείων που παρέχονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι "η χρηματοδοτική χορήγηση της πολιτικής αυτής αποδείχθηκε πλήρως ανεπαρκής σε σχέση με τις υπάρχουσες ανάγκες".
The Committee's strong criticism of the failure of the Community's Mediterranean policy to curb these countries' worsening economic and social situation2 (falling per capita GDP, increased dependency on food imports, rising debt) was widely echoed in the policy stocktaking conducted in the first Commission Communication which concluded, on the basis of the comparative data contained in its Annex III, that "the resources placed at the disposal of the Mediterranean policy have fallen well short of responding to the challenges".
Αλλά και οι ίδιοι οι εκπαιδευόμενοι οφείλουν να μεριμνούν για τις μελλοντικές τους προοπτικές απασχόλησης .
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Αλλά και οι αγορές λιανικής μπορεί να είναι ευρύτερες από την περιοχή αναζήτησης των τελικών καταναλωτών στην περίπτωση ομοιογενών συνθηκών αγοράς και αλληλεπικαλυπτόμενων τοπικών ή περιφερειακών περιοχών αλίευσης πελατείας.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
Αλλά και οι αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων πρέπει να υπόκεινται σε δυνατότητα προσφυγής ενώπιον ενός υπερεθνικού δικαστηρίου με ευρείες αρμοδιότητες αξιολόγησης ακόμη και επί της ουσίας6.
Judgements made by national courts must also be subject to appeal to a supranational court of law, with full powers of examination that also cover the substance of the case.6
Αλλά και οι αρμόδιες αρχές, καθώς και το κοινό, μπορούν επίσης να συμβάλουν στην επιλογή των εναλλακτικών λύσεων.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
Αλλά και οι ασφαλισμένοι συνολικά θα αποκόμιζαν οφέλη, εφόσον αυτούς επιβαρύνει σε τελική ανάλυση το κόστος.
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Αλλά και οι βόρειες περιοχές της Ευρώπης έχουν παρόμοια προβλήματα.
Also the northern regions of Europe have similar problems.
Αλλά και οι γιατροί, εξίσου όπως και οι φαρμακοποιοί θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην ενημέρωση των ασθενών, παρέχοντάς τους τις πληροφορίες αναφορικά με τις επιπτώσεις που έχει η θεραπευτική αγωγή για τις ικανότητες οδήγησής τους.
In addition, doctors and pharmacists will also have to be called upon to play a part by informing patients about the effects of their treatment on driving ability.
Αλλά και οι γνώμες που παρουσιάζει η Επιτροπή στην "Agenda 2000" δεν αναλύουν χωριστά τις πτυχές αυτές και τα όσα λίγα λέγονται δημιουργούν μεγάλη ανησυχία, κυρίως αναφορικά με ορισμένες αξιολογήσεις γενικού χαρακτήρα.
The opinions put forward by the Commission in Agenda 2000 shed little light on these aspects, and the few comments that are made (particularly certain general considerations) give cause for serious disquiet.
Αλλά και οι γυναίκες που βρίσκονται ήδη στην αγορά εργασίας κοπιάζουν περισσότερο για μια επαγγελματική πορεία που θα τους επιτρέψει να πληρώνουν επαρκείς εισφορές  προκειμένου να αποκτήσουν  συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Αλλά και οι γυναίκες που βρίσκονται ήδη στην αγορά εργασίας κοπιάζουν περισσότερο για μια επαγγελματική πορεία που θα τους επιτρέψει να πληρώνουν επαρκείς εισφορές  προκειμένου να αποκτήσουν συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
But even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.
Αλλά και οι δημοκρατικές διαδικασίες πρέπει επίσης να προσαρμοστούν στην ψηφιοποίηση.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
Αλλά και οι διαφορετικοί γονείς υιοθετούν διαφορετικές προσεγγίσεις.
Different parents will take different approaches.
Αλλά και οι δικαστικές αρχές ενδέχεται να αντιμετωπίσουν το δευτερεύον κόστος των πρόσθετων δαπανών που συνεπάγεται η πιθανή αύξηση των νόμιμων διαδικασιών στα περιβαλλοντικά ζητήματα.
Minor additional costs may also be incurred by the judiciary due to a potential increase of legal proceedings in environmental matters.
Αλλά και οι δύο αυτές χώρες έχουν να παρουσιάσουν διαφορετικές τροχιές κατά τη δεκαετία του '80 από τη στιγμή που η Γαλλία έδωσε σάρκα και οστά σε μία "ασθενή" διαδικασία περιφερειοποιήσεως ενώ στη Μεγάλη Βρετανία παρατηρείται ένα είδος επιστροφής στο ρόλο της Κεντρικής Κυβέρνησης.
However, even the latter two countries took diverging paths during the 1980s, with France setting up a "light" regionalization process while the UK heightened the role of central government.