natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Η «κράτηση-φυλάκιση» θα πρέπει να είναι η τελευταία επιλογή, αφού εξαντληθούν όλες οι εναλλακτικές λύσεις και δεν θα πρέπει εφαρμόζεται χωρίς απόφαση αρμόδιου δικαστηρίου, με σεβασμό των δικαιωμάτων υπεράσπισης, σύμφωνα με τη Σύμβαση για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών13.
4.5 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms13.
4.5 Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεις και Βιομηχανία της Επιτροπής συνέστησε από την πλευρά της μία «Ομάδα για την βιωσιμότητα του τουρισμού» (TSG), που αποτελείται μεταξύ άλλων από εκπροσώπους των Οργάνων και των διαφόρων κατηγοριών των φορέων με σκοπό τη διατύπωση προτάσεων που θα υποβληθούν στην Επιτροπή για την υλοποίηση ενός βιώσιμου τουρισμού ενόψει της προετοιμασίας εντός του 2007 της Ευρωπαϊκής Ατζέντα 21 για τον τουρισμό.
4.5 For its part, the Commission's DG Enterprise and Industry has set up a Tourism Sustainability Group (TSG), which includes representatives of the institutions and different categories of operators, with the task of drafting proposals to the Commission for achieving sustainable tourism as a step towards drawing up an Agenda 21 for European tourism by 2007.
4.5 Η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεις και Βιομηχανία της Επιτροπής συνέστησε από την πλευρά της μία «Ομάδα για την βιωσιμότητα του τουρισμού» (TSG), που αποτελείται μεταξύ άλλων από εμπειρογνώμονες εκπροσώπους των Οργάνων και των διαφόρων κατηγοριών των φορέων με σκοπό τη διατύπωση προτάσεων που θα υποβληθούν στην Επιτροπή για την υλοποίηση ενός βιώσιμου τουρισμού ενόψει της προετοιμασίας εντός του 2007 της Ευρωπαϊκής Ατζέντα 21 για τον τουρισμό.
4.5 For its part, the Commission's DG Enterprise and Industry has set up a Tourism Sustainability Group (TSG), which includes experts representing the institutions and different categories of operators, with the task of drafting proposals to the Commission for achieving sustainable tourism as a step towards drawing up an Agenda 21 for European tourism by 2007.
4.5 Η ΕΕ έχει μεγάλη ανάγκη από όραμα και πρόγραμμα για να βελτιώσει τις αποδοτικές επενδύσεις και την παραγωγικότητά της.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 Η ΕΕ έχει ως αποστολή να είναι μια ανοιχτή οικονομία και υπέρμαχος του ελεύθερου εμπορίου, παρέχοντας νομικά ασφαλή και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό συμβάσεων· παράλληλα, πρέπει να εγγυάται την εμπιστευτικότητα και τη διαφάνεια για την προώθηση της καινοτομίας και της βιώσιμης αγοράς δημόσιων συμβάσεων ώστε: να προωθείται η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά σε σχέση με τη χαμηλότερη και να εξετάζεται ολόκληρος ο κύκλος ζωής του έργου.
4.5 The EU is intended to be an open economy which encourages free trade, providing legally-certain, non-discriminatory access to a wide number of public contracts; at the same time, confidentiality and transparency must be ensured to promote innovation and a sustainable public procurement market which:
4.5 Η ΕΕ δεν έχει ανακάμψει από την αρχική χρηματοπιστωτική κρίση και βρίσκεται αντιμέτωπη με μόνιμο επενδυτικό κενό.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 Η ΕΕ διαθέτει ακόμα πληθώρα άλλων εργαλείων τα οποία, παρότι δεν προορίζονται ειδικά για την οικοδόμηση της ειρήνης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη στήριξη των προσπαθειών της προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση.
4.5 There are many other EU instruments which are not peace-building specific but which can be used to support the EU in this role.
4.5 Η ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει την ασφάλεια του εφοδιασμού της δημιουργώντας αποθέματα, και, μεταξύ άλλων, διαφοροποιώντας τις ενεργειακές της πηγές.
4.5 The EU could strengthen its security of supply by building up stocks and, inter alia, diversifying its energy sources.
4.5 Η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει δράση για τη Νεολαία σε κίνηση, σε διαφορετική περίπτωση υφίσταται ο κίνδυνος οι νέοι να απομακρυνθούν πλήρως από το Ευρωπαϊκό σχέδιο.
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 Η ΕΕ θα πρέπει να προωθήσει τη βιώσιμη γεωργία παγκοσμίως.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει ενωσιακά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για όσους αγρότες ή γεωργικές εκμεταλλεύσεις απασχολούν για διάστημα τουλάχιστον 1 έτους νέους που έχουν ολοκληρώσει την αγρονομική τους κατάρτιση εντός της τελευταίας διετίας.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 Η ΕΕ οφείλει να διευκολύνει μια δημοκρατική διακυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς, προωθώντας τη συμμετοχή των αναδυόμενων οικονομιών στα πολυμερή θεσμικά όργανα με σκοπό την ειρηνική εκτόνωση των εντάσεων και την αποθάρρυνση της δημιουργίας εναλλακτικών ή εχθρικών προς τους σημερινούς μηχανισμών διακυβέρνησης.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 Η ΕΕ οφείλει να διευκολύνει μια δημοκρατική διακυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς, προωθώντας τη συμμετοχή των αναδυόμενων οικονομιών στα πολυμερή θεσμικά όργανα ―όπως π.χ. σε έναν ανανεωμένο Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ)― με σκοπό την ειρηνική εκτόνωση των εντάσεων και την αποθάρρυνση της δημιουργίας εναλλακτικών ή εχθρικών προς τους σημερινούς μηχανισμών διακυβέρνησης.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 Η ΕΕ οφείλει να διευκολύνει μια διακυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς, προωθώντας τη συμμετοχή των αναδυόμενων οικονομιών στα πολυμερή θεσμικά όργανα με σκοπό την ειρηνική εκτόνωση των εντάσεων και την αποθάρρυνση της δημιουργίας εναλλακτικών ή εχθρικών προς τους σημερινούς μηχανισμών διακυβέρνησης.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 Η ΕΕ οφείλει να εστιάσει το ενδιαφέρον της στην αρχή της ενσωμάτωσης των θεμάτων της αναπηρίας σε πρωτοβουλίες όπως:
4.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
4.5 Η ΕΕ προσδίδει μεγάλη προστιθέμενη αξία στις πολιτικές για την ένταξη.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει να υποστηριχθεί η επιχειρηματικότητα των νέων με την παροχή οικονομικής και τεχνικής στήριξης και την μείωση της σχετικής γραφειοκρατίας για την εξαγορά, μεταβίβαση και ίδρυση μιας επιχείρησης.
4.5 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του αιτήματος που προωθεί η βιομηχανία του κλάδου3 που επιθυμεί να μετατρέψει την παρούσα πρόταση από οδηγία σε κανονισμό.
4.5 The Committee is also aware of the request made by sectors in the industry3 for the proposal to be changed from a Directive to a Regulation.
4.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσχερειών που ενέχει η καθιέρωση ενός συστήματος διαχείρισης σε κοινοτική κλίμακα, με βάση τα διαπραγματεύσιμα αλιευτικά δικαιώματα, εκτιμά όμως ότι μπορεί να αποτελέσει το μέσον που θα οδηγήσει σε μια “εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που [θα] παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες”15, εάν ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"15 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσχερειών που ενέχει η καθιέρωση ενός συστήματος διαχείρισης σε κοινοτική κλίμακα, με βάση τα διαπραγματεύσιμα αλιευτικά δικαιώματα, εκτιμά όμως ότι μπορεί να αποτελέσει το μέσον που θα οδηγήσει σε μια “εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που [θα] παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες”16, εάν ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
4.5 The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving "exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions"16 if, inter alia, the criteria below are taken into account.
4.5 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει να θεσπιστεί κοινή πολιτική για τη μετανάστευση και να εναρμονιστεί η νομοθεσία, ούτως ώστε οι μετανάστες να έρχονται με νόμιμες διαδικασίες, να τυγχάνουν δίκαιης μεταχείρισης, να προστατεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματά τους και να βελτιωθεί η ένταξή τους.
4.5 The EESC has proposed a common immigration policy and harmonised legislation, so that immigrants arrive by legal means, are treated fairly, their fundamental rights are protected and integration is improved.
4.5 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι επείγει να παρασχεθεί υποστήριξη για τον καθορισμό στρατηγικών καινοτομίας των υπεργολάβων, ώστε να μπορούν να παρέχουν με βιώσιμο τρόπο νέα προϊόντα και υπηρεσίες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, και ταυτόχρονα να διευκολυνθούν οι προσεγγίσεις για να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Η ΕΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι πρέπει να παρασχεθεί υποστήριξη για τον καθορισμό στρατηγικών καινοτομίας των υπεργολάβων, ώστε να μπορούν να παρέχουν με βιώσιμο τρόπο νέα προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας μακροπρόθεσμα, και ταυτόχρονα να διευκολυνθούν οι συνεργασίες για να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα.
4.5 The Committee is convinced that there is an urgent need to support the development of innovative strategies by subcontractors in order to enable them to supply new high added-value products and services in the long term and to help them work together in order to reach critical mass.
4.5 Η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με άτομα με αναπηρίες, είτε με δική της πρωτοβουλία, είτε ανταποκρινόμενη σε ανακοινώσεις ή νομοθετικές προτάσεις6.
4.5 The EESC adopted opinions concerning people with disabilities on its own initiative and in response to communications or legislative proposals6.
4.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη δέσμευση έναντι των ΜΜΕ, που προβλέπεται στην πρόταση, και υποστηρίζει την αναγνώριση της βιομηχανίας ως βασικού ενδιαφερομένου, που μπορεί να υποστηρίξει καινοτόμα, αγοραστραφή επιχειρηματικά πρότυπα με εγγενείς, σαφείς τρόπους εκμετάλλευσης.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη δέσμευση έναντι των ΜΜΕ, που προβλέπεται στην πρόταση, και υποστηρίζει την αναγνώριση της βιομηχανίας ως βασικού ενδιαφερομένου, που μπορεί να υποστηρίξει καινοτόμα, αγοραστρεφή επιχειρηματικά πρότυπα με εγγενείς, σαφείς τρόπους εκμετάλλευσης.
4.5 The EESC recognises the commitment provided to SMEs in the draft proposal, and supports the recognition of industrial organisations as key stakeholders that can support innovative, market-orientated business models that demonstrate inbuilt, clear pathways to exploitation.
4.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η γνώση σχετικά με τα πλεονεκτήματα της χρήσης του ξύλου στις κατασκευές είναι μάλλον περιορισμένη.
4.5 The EESC recognises that knowledge of the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η γνώση σχετικά με τα πλεονεκτήματα της χρήσης του ξύλου στις κατασκευές είναι μάλλον περιορισμένη.
4.5 The EESC recognises that knowledge on the advantages of using wood in construction is rather limited.
4.5 Η ΕΟΚΕ αναμένει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα ζητήματα ασφάλειας των  RFID και τη διακυβέρνηση του Διαδικτύου των Αντικειμένων17.
4.5 We await the recommendation from the Commission on the privacy aspects of RFIDs and on the governance of the Internet of Things17.
4.5 Η ΕΟΚΕ ανανεώνει τις συστάσεις της υπέρ των επενδύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα μέσω της έκδοσης ομολόγων της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, την προσέλκυση των πλεονασμάτων αποταμίευσης σε παγκόσμια κλίμακα, τη δυνατότητα εξαίρεσης από την περίμετρο του δημόσιου χρέους ορισμένων διαρθρωτικών επενδύσεων στο μέλλον, την αύξηση της έμφασης στη βιομηχανική πολιτική.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structural investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 Η ΕΟΚΕ ανανεώνει τις συστάσεις της υπέρ των επενδύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα μέσω της έκδοσης ομολόγων της ΕΤΕπ ή του ΕΤΕ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, την προσέλκυση των πλεονασμάτων αποταμίευσης σε παγκόσμια κλίμακα, την άδεια εξαίρεσης από την περίμετρο του δημόσιου χρέους ορισμένων διαρθρωτικών επενδύσεων στο μέλλον, την αύξηση της έμφασης στη βιομηχανική πολιτική.
4.5 The EESC reiterates its recommendations for European level investment, specifically through EIB or EIF bonds to finance growth, attract surplus savings worldwide, allow certain future-oriented structure investments to be excluded from the definition of public debt, and focus more attention on industrial policy.
4.5 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η εμπορική προώθηση των οινοπνευματωδών ποτών προσελκύει ανήλικους καταναλωτές23 και εφιστά την προσοχή σε σταθερά πορίσματα ερευνών, σύμφωνα με τα οποία η έκθεση στην τηλεόραση και η χορηγία περιεχομένου που προωθεί την κατανάλωση οινοπνεύματος προοιωνίζει την έναρξη κατανάλωσης οινοπνεύματος από νεαρή ηλικία και την αύξηση της κατανάλωσης24.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers23, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking24.
4.5 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η εμπορική προώθηση των οινοπνευματωδών ποτών προσελκύει ανήλικους καταναλωτές26 και εφιστά την προσοχή σε σταθερά πορίσματα ερευνών, σύμφωνα με τα οποία η έκθεση στην τηλεόραση και η χορηγία περιεχομένου που προωθεί την κατανάλωση οινοπνεύματος προοιωνίζει την έναρξη κατανάλωσης οινοπνεύματος από νεαρή ηλικία και την αύξηση της κατανάλωσης27.
4.5 The EESC is concerned that alcohol marketing attracts underage drinkers26, and draws attention to consistent findings that exposure to television and sponsorship that contains alcohol predicts the onset of youth drinking and increased drinking27.
4.5 Η ΕΟΚΕ δίνει επίσης ιδιαίτερη έμφαση σε τρεις αρχές που αποτελούν, κατά τη γνώμη της, απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της αναμόρφωσης των πόρων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
4.5 The EESC also stresses three principles which it believes are key to the success of any reform of the European budget's resources:
4.5 Η ΕΟΚΕ δεν είναι αντίθετη στο να προβλεφθεί η χάραξη μιας εθνικής στρατηγικής σε ό,τι αφορά τις ΟΠ από τα κράτη μέλη, αλλά  επισημαίνει ότι αυτή πρέπει να είναι προαιρετική για το κράτος μέλος, διαφανής για τα άλλα κράτη μέλη και δεν θα πρέπει να αφορά την επανέκδοση των καταλόγων των θετικών εθνικών δράσεων.
4.5 The EESC is not against providing for the establishment of a national strategy on OPs by the Member States, but believes that this should be voluntary for the Member State, transparent for other Member States, and should not lead to the publication of lists of positive actions at national level.
4.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει ένα ολοκληρωμένο, οραματικό βασικό σχέδιο, το οποίο να καλύπτει και να συγκεντρώνει τις δυνατότητες και ανάγκες των ενηλίκων για μάθηση.
4.5 The Committee thus regrets the absence of an integrated, visionary concept that takes account of the learning opportunities and learning needs of all adults.
4.5 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνονται μόνον τα ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από μη στρατιωτικές δραστηριότητες.
4.5 The Committee notes that only civilian radioactive waste is covered under the provisions of this directive.
4.5 Η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την απόφαση της Επιτροπής να αναβάλει τη λήψη πιο πιθανών περιοριστικών μέτρων μέχρι το τέλος του 2018 εν αναμονή μιας έκθεσης αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή του υπό εξέταση κανονισμού.
4.5 The EESC regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018, pending an evaluation report on the application of this regulation.
4.5 Η ΕΟΚΕ διερωτάται για ποιον λόγο η Επιτροπή αφιερώνει μία παράγραφο στη διακοπή της παροχής δωρεάν υπηρεσιών του Συστήματος αυτόματης αναγνώρισης μέσω δορυφόρου (δορυφορικά δεδομένα AIS) από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) χωρίς να παραπέμπει, παράλληλα, στις δημοσιονομικές διατάξεις της πρότασής της που προβλέπουν τη διάθεση πόρων προς το σκοπό αυτό από το 2017, ενώ για το 2016 θα βρεθεί λύση μέσω του προγράμματος Copernicus.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 is expected to be covered via the Copernicus programme.
4.5 Η ΕΟΚΕ διερωτάται για ποιον λόγο η Επιτροπή αφιερώνει μία παράγραφο στη διακοπή της παροχής δωρεάν υπηρεσιών του Συστήματος αυτόματης αναγνώρισης μέσω δορυφόρου (δορυφορικά δεδομένα AIS) από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) χωρίς να παραπέμπει, παράλληλα, στις δημοσιονομικές διατάξεις της πρότασης που προβλέπουν τη διάθεση πόρων προς το σκοπό αυτό από το 2017, ή για ποιο λόγο, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, θα βρεθεί λύση για το έτος 2016 μέσω του προγράμματος Copernicus.
4.5 The Committee wonders why the Commission devotes a section to the fact that the European Space Agency (ESA) will stop providing Satellite Automatic Identification System services (SAT-AIS data) free of charge, without also referring to the financial sections of its proposal, in which funds are allocated for this purpose as from 2017, while 2016 will be covered, according to the Commission's representative, via the Copernicus programme.
4.5 Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη όσον αφορά την εμπιστευτικότητα των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνουν οι δηλώσεις των ενδιαφερομένων μερών.
4.5 The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
4.5 Η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη όσον αφορά την εμπιστευτικότητα των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνουν οι δηλώσεις των ενδιαφερομένων μερών.
The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.
4.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι ένα ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης των παραβάσεων και συμβιβαστικής επίλυσης και διευθέτησης των διαφορών, πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα που θα λαμβάνουν υπόψη όλα τα άλλα στοιχεία που αποτελούν μέρος του γενικού συστήματος εφαρμογής των κανόνων, όπως η εποπτεία, ο έλεγχος και η παρακολούθηση.
4.5 The EESC is convinced that any European system for infringements and settlements should be accompanied by measures that include all the other elements which form part of the general legal enforcement system, such as supervision, checks, investigation and monitoring.
4.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητο να μεταφερθούν οι νέες διατάξεις του πρωτογενούς δικαίου για τις ΥΚΩ στο παράγωγο τομεακό και, κατά περίπτωση, διατομεακό δίκαιο.
4.5 The Committee still believes that it is essential to translate the new primary law provisions on SGIs into derived sectoral and, where appropriate, cross-sectoral law.
4.5 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά ενέργειας είναι αναπόφευκτες για την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής.
4.5 The EESC is convinced that cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable to achieve energy policy goals.
4.5 Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων.
4.5 The EESC believes that attention should be paid to combining grants and loans.
4.5 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι εν λόγω παρατηρήσεις σχετικά με την ανάλυση κόστους/οφέλους και την εκτίμηση επιπτώσεων πρέπει να συνοδεύονται από αναλύσεις σχετικά με την ικανότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και των επιχειρήσεων να αναλάβουν πρόσθετες δαπάνες, χωρίς να χρειαστεί να επέλθει μείωση των παραγωγικών μονάδων, συρρίκνωση του ποσοστού απασχόλησης ή μετατόπιση της παραγωγής εκτός Ευρώπης.
4.5 Cost-benefit analyses and impact assessments should, in the Committee's view, be accompanied by analyses of the capacity of the European economy and businesses to support additional costs without having to cut production, reduce headcount, or relocate production outside Europe.
4.5 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση που αφορά τους οργανισμούς οι οποίοι έχουν επιφορτιστεί με τον έλεγχο συμμόρφωσης και ελπίζει ότι αυτοί δεν θα αυξήσουν τη γραφειοκρατία, αλλά θα υπηρετήσουν την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
4.5 The EESC supports the proposal for institutions to monitor compliance and hopes that these will not just mean more bureaucracy but will effectively contribute to consumer and environmental protection.
4.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για την προώθηση μιας αποτελεσματικής διαδικασίας ολοκλήρωσης των λιανικών αγορών θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η διάθεση «ευρωπαϊκών πακέτων» τυποποιημένων προϊόντων τα οποία να είναι συγκρίσιμα και να παρέχουν το ίδιο επίπεδο πληροφοριών.
4.5 The EESC believes that to launch an effective retail market integration process, thought should be given to comparable "European packages" of standardised products, with the same level of available information.
4.5 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθούν και να δημιουργηθούν, για τις κρίσιμες αυτές κοινοτικές δραστηριότητες, ποιοτικά πλαίσια εργασίας τα οποία θα ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των διαφόρων κρατών μελών και κυρίως των ικανοτήτων τους έρευνας και ανάπτυξης, με σκοπό τη στήριξη και την κινητοποίηση της αναγκαίας προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή» καθώς, και κυρίως, των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων.
These should encourage the Member States, and especially their scientific research capacities, to support and mobilise the necessary bottom-up approach and above all the necessary finances.