natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής και των αποφάσεων του Συμβουλίου, θα πρέπει να αναληφθεί μια τεράστια προσπάθεια πληροφόρησης και επικοινωνίας, με στόχο να βελτιωθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών και να προαχθούν πρωτοβουλίες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
6.7 On the basis of Commission proposals and Council decisions, a major information and communication effort should be launched, with the objective of raising citizens' awareness and of promoting initiatives at local and regional level.
6.7 Για να αποφευχθούν οι άσκοπες επικαλύψεις, μέρος του κοινού σχεδίου θα μπορούσε να είναι η εξειδίκευση και η κατανομή των εργασιών19.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning19.
6.7 Για να αποφευχθούν οι άσκοπες επικαλύψεις, μέρος του κοινού σχεδίου θα μπορούσε να είναι η εξειδίκευση και η κατανομή των εργασιών20.
6.7 In order to avoid unnecessary duplications, specialisation and division of labour could be a part of this planning20.
6.7 Για παράδειγμα, η συμφωνία θα πρέπει να είναι φιλόδοξη όσον αφορά υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα (ΥΦΥ), για τα οποία οι ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιδιώξουν τη διαπραγμάτευση ενός φιλόδοξου κεφαλαίου «ΥΦΥ+» (SPS-plus) βασιζόμενες επίσης στην πείρα που αποκτήθηκε από τη συμφωνία κτηνιατρικής ισοδυναμίας ΕΕ-ΗΠΑ του 1999 και θέτοντας ως στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των γεωργικών προϊόντων και των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην αγορά μέσω της εξάλειψης των περιττών περιορισμών, αφενός, και της εξεύρεσης τρόπων για την εξασφάλιση της ομαλότερης λειτουργίας των συστημάτων και της αποφυγής της επικάλυψης των ελέγχων, αφετέρου.
6.7 As an example the agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious “SPS-plus” chapter building also on the experience of the 1999 EU-US Veterinary Equivalence Agreement and with the objective to improve market access for agricultural and agro-food products by eliminating unnecessary restrictions and finding ways to make our systems work more smoothly and avoid duplication controls.
6.7 Για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων, όπως έχει ήδη συμβεί στο παρελθόν, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές πρέπει να συνεχίσουν τις  αναδιαρθρώσεις, τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές με την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας που θα οδηγήσει στις μέγιστες δυνατές συνέργειες.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 Για την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων, όπως έχει ήδη συμβεί στο παρελθόν, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές πρέπει να συνεχίσουν τις αναδιαρθρώσεις, τις συγχωνεύσεις και τις εξαγορές με την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας που θα οδηγήσει στις μέγιστες δυνατές συνέργειες.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 Δεδομένης της εξαιρετικής σημασίας της θεσμικής αγοράς, η βιομηχανική πολιτική στον τομέα του διαστήματος συνδέεται στενά με τις πολιτικές για τις δημόσιες συμβάσεις.
6.7 Given the overwhelming significance of the institutional market, industrial policy in the space sector is intimately related to procurement policies.
6.7 Δημιουργία, κατά το 2010, ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας
6.7 Create, during 2010, a European Vacancy Monitor
6.7 Δυνάμει της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει εξουσία συναπόφασης επί θεμάτων της εμπορικής πολιτικής.
6.7 Under the new Lisbon Treaty the European Parliament has co-decision competences in trade policy areas.
6.7 Δυστυχώς, ο ΔΔΠ, έπειτα από μια σχετικά επιτυχημένη αρχή, διεκόπη μετά από δύο έτη δραστηριότητας.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Είναι απαραίτητο να καθιερωθούν αυστηροί κανόνες άσκησης του επαγγέλματος στον τραπεζικό τομέα, ώστε να επιλέγεται προσωπικό του οποίου ο επαγγελματισμός να εμπνέει εμπιστοσύνη στους πελάτες και στους επενδυτές.
6.7 Binding rules on access to the banking profession need to be introduced to enable staff to be selected with the requisite skills to reassure clients and investors.
6.7 Εγγυήσεις
6.7 Warranties
6.7 Εκτός των δικαιωμάτων που αναφέρονται στον χάρτη, τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο προνομιούχων, έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν και να παράγουν ενέργεια σε τοπικό και αποκεντρωμένο επίπεδο.
6.7 In addition to the rights referred to in the Charter, domestic consumers, including the most disadvantaged, have the right to use and produce energy in a local and decentralised manner.
6.7 Εξάλλου, ο ορισμός αυτός επιτρέπει να αποκλεισθούν εκ προοιμίου από την έννοια της οικονομίας του διαμοιρασμού ορισμένες εκδηλώσεις που διεκδικούν τη συμπερίληψή τους σε αυτήν, ειδικότερα δε οι εξής:
6.7 This definition therefore permits the immediate exclusion of certain types of practices from the sharing economy concept, which might otherwise be deemed to qualify, namely:
6.7 Εξάλλου, τη θέση του τομέα αερομεταφορών της ΕΕ θα υπέσκαπτε ακόμα περισσότερο η εξαγορά ενός από τους ινδικούς αερομεταφορείς με οικονομικά προβλήματα από κάποια αεροπορική εταιρεία της Μέσης Ανατολής.
6.7 A further erosion in the position of the European industry would occur if one of the Middle East airline carriers took over one of the financially struggling Indian airlines.
6.7 Επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση της Ε&Α εστιάζει στη διάδοση και εμβάθυνση της γνώσης.
6.7 Currently, EU R&D funding focuses on disseminating and deepening knowledge.
6.7 Επενδύσεις33
6.7 Investment33
6.7 Επικαιροποιημένα προγράμματα σπουδών, καθώς και προγράμματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και μαθητείας, χρειάζεται να αντικατοπτρίζουν την κοινή σχετική δέσμευση των κυβερνήσεων/διοικήσεων, των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους με σκοπό να ξεπεραστούν τα ιστορικά υψηλά επίπεδα ανεργίας.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα νησιά που πλήττονται όχι μόνο από ένα αλλά από διάφορα μειονεκτήματα που αναφέρονται στο άρθρο 174, όπως τα ορεινά ή τα αραιοκατοικημένα νησιά.
6.7 Particular attention also needs to be paid to islands affected by not just one but several of the handicaps referred to in Article 174, such as mountainous islands or those with very low population density.
6.7 Επιπλέον, το γεγονός ότι το νομοθετικό πλαίσιο περί νόμιμης εγκατάστασης μεταναστών είναι αποσπασματικό και κατακερματισμένο ανά κλάδους δεν προωθεί ισότητα μεταχείρισης και ενιαίο πλαίσιο δικαιωμάτων για τους πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν εντός της ΕΕ και επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας24.
6.7 Furthermore, the fragmented and sectoral nature of the legislative framework regarding legal immigration does not favour equal treatment or a uniform framework of rights for third-country nationals residing in the EU and wishing to exercise free movement within it24.
6.7 Επομένως, πρέπει να αποφευχθεί η υπερβολικά διοικητική προσέγγιση που ενδέχεται να περιπλέξει τα πράγματα ή να επιβαρύνει και να καθυστερήσει τη δράση.
6.7 It is therefore important to avoid an excessively bureaucratic approach, which could only make things more complex, as well as slowing down and obstructing initiatives.
6.7 Ερώτημα 6: προώθηση της χρήσης προϊόντων λιπασματοποίησης/ζύμωσης.
6.7 Question 6: Strengthening the use of compost/recycling
6.7 Η ΕΕ οφείλει να σημειώσει πρόοδο προς την κατεύθυνση της ρύθμισης του ανταγωνισμού και της διαφάνειας προκειμένου να καταστήσει το οικονομικό σύστημα περισσότερο ανταγωνιστικό και διαφανές.
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 Η ΕΕ πρέπει να βελτιώσει την επικοινωνία της με τους πολίτες της και για τα θέματα της αειφόρου ανάπτυξης.
6.7 The EU must become better at communicating with its citizens – including on issues relating to sustainable development.
6.7 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την κατάρτιση των εκπαιδευτών: είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η κατάρτιση των εθνικών και περιφερειακών παραγόντων στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού 1303/2013, περί καθορισμού γενικών διατάξεων.
6.7 The EESC calls for training for trainers: training of national or regional players should be provided as technical support under Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013, which sets out the general provisions.
6.7 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη ότι, κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του διαλόγου της κοινωνίας πολιτών στις 18 Μαΐου, επιβεβαιώθηκε ότι το μοντέλο IP που χρησιμοποιείται σήμερα στις διαπραγματεύσεις ΣΕΣ με την Ιαπωνία είναι εκείνο που συμφωνήθηκε στην CETA.
6.7 The EESC is surprised to learn that, at the at the Civil Society Dialogue meeting on 18 May, it was confirmed that the IP model currently being used in the FTA negotiations with Japan is the one agreed in CETA.
6.7 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαία η αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων για την τεχνική υποστήριξη και τα εκπαιδευτικά μέτρα προς όφελος των ΛΑΧ, προκειμένου οι χώρες αυτές να μπορούν να συμμετέχουν ισότιμα στον ΠΟΕ.
6.7 In the EESC's view, there is a need for more funding to provide technical support and training measures for the LDCs, to enable them to take part in the WTO on an equal footing.
6.7 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για την περιορισμένη πληροφόρηση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την ενσωμάτωση της διάστασης της αναπηρίας και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει ένα μηχανισμό συλλογής και αξιολόγηση των πληροφοριών για τις πολιτικές των κρατών μελών.
6.7 The EESC also regrets the limited information on measures taken by Member States to mainstream disability, and calls on the European Commission to develop a tool for the collection and assessment of information about Member States’ policies.
6.7 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι επιβάλλεται η διασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας, της τήρησης των υποχρεώσεων των δημόσιων υπηρεσιών, της προστασίας των οικονομικά ασθενέστερων κοινωνικών στρωμάτων που διατρέχουν τον κίνδυνο της ενεργειακής πενίας (για παράδειγμα μέσω της απαγόρευσης διακοπής της παροχής σε κρίσιμες περιόδους), της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, καθώς και η εξασφάλιση λογικών, διαφανών και εύκολα συγκρίσιμων τιμών για κάθε προμηθευτή ενέργειας4.
6.7 The EESC would reiterate the importance of ensuring the universal service guarantee is in place, respect for public service obligations, the protection of social groups that are economically disadvantaged and which face energy poverty, for example by prohibiting disconnection at critical times, economic, social and territorial cohesion and prices that are reasonable, easily and clearly comparable, and transparent4.
6.7 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει θερμά τις ενέργειες που προβλέπονται από την Επιτροπή όσον αφορά τις δεξιότητες, οι οποίες θεωρούνται ζωτικής σημασίας.
6.7 The EESC strongly supports the envisaged Commission actions on skills, which are crucial.
6.7 Η ΕΟΚΕ ζητά το κάθε κράτος μέλος, στα πλαίσια των επιλογών στις οποίες θα προβεί για την οργάνωση ή το άνοιγμα των σιδηροδρόμων στην αγορά, να διαφυλάξει το επίπεδο απασχόλησης των ιστορικών μεταφορέων, τη συλλογική ασφαλιστική κάλυψη του προσωπικού, τις εργασιακές και μισθοδοτικές συνθήκες.
6.7 The EESC calls for each Member State when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
6.7 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε η ανακοίνωση της Επιτροπής να ήταν κάπως πιο συγκεκριμένη σχετικά με τον αντίκτυπο των προτάσεών της όσον αφορά το ρυθμιστικό και διοικητικό φόρτο.
5.7 The Committee would have liked the Commission communication to be more specific about the impact of its proposals in terms of the regulatory and administrative burden.
6.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστική την προώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο οιουδήποτε μηχανισμού μπορεί να καταστήσει τον ευάλωτο καταναλωτή ενεργό παράγοντα διαχείρισης του ενεργειακού του βίου, χάρη στη λιγότερη και καλύτερη κατανάλωση (για σταθερό επίπεδο ενεργειακών υπηρεσιών), με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής του, και χάρη στην προώθηση της αποκεντρωμένης παραγωγής βιώσιμης ενέργειας όπου αυτή ενδείκνυται από οικονομική και τεχνική άποψη.
6.7 The EESC considers it essential to encourage at European level any mechanisms that can make vulnerable consumers play an active role in their own energy matters, by consuming less and better (in terms of constant energy services) to improve their quality of life and by encouraging the decentralised production of renewable energy where this is reasonable from an economic and technical viewpoint.
6.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να αναπτύξει ένα μηχανισμό αξιολόγησης του αντίκτυπου της νομοθεσίας της ΕΕ για τις αναπηρίες, σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες και να διοργανώσει κατάρτιση για τους υπαλλήλους στις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο χρήσης του εν λόγω μηχανισμού.
6.7 The EESC believes that the European Commission should develop a disability impact assessment tool for EU legislation, in cooperation with disabled people's organisations, and develop training courses for officials in the various Directorate Generals on how it should be used.
6.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιδιώκονται επίσης με την κατάλληλη εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών και με την αποτελεσματική δράση στους διεθνείς οργανισμούς, αρχής γενομένης από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του ΟΗΕ, τη ΔΟΕ και τα οικονομικά και χρηματοπιστωτικά όργανα, τα οποία απαιτούν πλέον εδώ και καιρό βαθιά μεταρρύθμιση για να ανταποκρίνονται στις ταχείες αλλαγές που σημειώνονται καθημερινά και να διασφαλίζουν περισσότερη διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, οι οποίες συχνά στερούνται αποτελεσματικών συστημάτων παρακολούθησης.
6.7 The EESC believes that these objectives should also be pursued through proper representation of civil society and effective action in international bodies, starting with the UN Economic and Social Council, the ILO and the economic and financial institutions, which have been in need of a thorough overhaul for too long now, to reflect the fast-moving change we see every day and to make decision-making processes – which often lack effective monitoring systems – more transparent.
6.7 Η ΕΟΚΕ και το Φόρουμ διαπίστωσαν πως στην ΕΕ φθίνει το κράτος δικαίου και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, σε βάρος πρωτίστως των μεταναστών και των μειονοτήτων.
6.7 The EESC and the Forum have found that the rule of law and the protection of fundamental rights are deteriorating in the EU, particularly affecting immigrants and minorities.
6.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις κοινωνικές πολιτικές, στη διαπραγμάτευση και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, διότι αποτελεί προϋπόθεση για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητά τους.
6.7 The EESC is convinced of the necessity of involving the social partners in social policies, negotiations and national reform programmes (NRPs) as a precondition for making them more effective.
6.7 Η ΕΟΚΕ προσφέρεται να συνεισφέρει με γνωμοδότησή της στην έκθεση που θα υποβάλει η ΕΕ στην επιτροπή του ΟΗΕ σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 Η ΕΟΚΕ προσφέρεται να συνεισφέρει με γνωμοδότησή της στην έκθεση που θα υποβάλλει η ΕΕ στην επιτροπή των ΗΕ σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
6.7 The EESC recommends that it contribute to the report to be presented by the EU to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities by means of opinion.
6.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει να κινηθεί μια διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και την κοινωνία των πολιτών σχετικά με την πιθανή χρησιμότητα νέων «υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας», ή ακόμη και νέων υπηρεσιών κοινής ωφελείας για την αντιμετώπιση της κρίσης και για την επίτευξη σύνδεσης και συνέργειας μεταξύ της οικονομικής, της κοινωνικής και της εδαφικής διάστασης της συνοχής, που μέχρι σήμερα αντιμετωπίζονται υπερβολικά μεμονωμένα, καθώς και να υποδειχθούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν ισόρροπη ανάπτυξη.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 Η ΕΟΚΕ προτείνει να κινηθεί μια διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και την κοινωνία των πολιτών σχετικά με την πιθανή χρησιμότητα νέων «υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας», ή ακόμη και νέων υπηρεσιών κοινής ωφελείας για την αντιμετώπιση της κρίσης και για την επίτευξη σύνδεσης και συνέργειας μεταξύ της οικονομικής, της κοινωνικής και της εδαφικής διάστασης της συνοχής, που μέχρι σήμερα αντιμετωπίζονται υπερβολικά ξεκομμένα, καθώς και να υποδειχθούν μέτρα που θα εξασφαλίζουν ισόρροπη ανάπτυξη.
6.7 The EESC suggests engaging in consultations with stakeholders and civil society on the potential usefulness of the new "public service obligations" or new services of general interest for responding to the crisis and to coordinate and ensure synergy between the economic, social and territorial dimensions of cohesion policy, which have been insufficiently coordinated in the past, and to recommend measures to ensure balanced development.
6.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη των ενδιαφερομένων: η ατλαντική συνεργασία έχει πληγεί από τους περιορισμούς της διεθνικής συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο γενικά, από την έλλειψη στρατηγικού οράματος, από την απουσία συντονισμού μεταξύ των έργων, με την επακόλουθη απώλεια συνεργειών, καθώς και από την πληθώρα μη λειτουργικών έργων12.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects12.
6.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη των ενδιαφερομένων: η ατλαντική συνεργασία έχει πληγεί από τους περιορισμούς της διεθνικής συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο γενικά, από την έλλειψη στρατηγικού οράματος, από την απουσία συντονισμού μεταξύ των έργων, με την επακόλουθη απώλεια συνεργειών, καθώς και από την πληθώρα μη λειτουργικών έργων13.
6.7 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects13.
6.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατηρήσει την πολυμορφία της ασφαλιστικής αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο των μικρών και μικρομεσαίων ασφαλιστών, καθώς επίσης των συνεταιριστικών και άλλων ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
6.7 The EESC strongly suggests the Commission to preserve the diversity of the insurance market by taking into account the role of small and medium size insurers as well as of mutual and cooperative insurance societies.
6.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ταχθεί η ΕΕ σθεναρά υπέρ ουσιαστικών συνεισφορών από την κοινωνία των πολιτών και των βασικών φορέων στη διαδικασία για το 2012.
6.7 EESC recommends that the EU should argue strongly for substantial contributions by civil society and major groups to the 2012 process.
6.7 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εισέλθουν επιτέλους σε έναν ισχυρό και διαρθρωμένο διάλογο, ώστε να μην χαθεί η γενική βούληση της κοινωνίας να θεσπίσει νέες δομές.
6.7 The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
6.7 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα πρέπει να προωθήσουν καινοτόμους μηχανισμούς, επικεντρωμένους στη βέλτιστη χρήση από όλους τους καταναλωτές, ιδίως δε τους πλέον ευάλωτους.
6.7 The EESC calls for European research programmes to encourage innovative tools focused on optimum usage by all consumers, particularly the most vulnerable.
6.7 Η Επιτροπή ανέθεσε σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου να αξιολογήσει την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την κινητικότητα των καταναλωτών σε σχέση με τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
6.7 The Commission instructed a high-level group to assess the current situation as regards consumer mobility in relation to bank accounts.
6.7 Η Επιτροπή θα μπορούσε να συμβάλει την πραγμάτωση αυτής της αλλαγής διακηρύττοντας τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές αξίες που προασπίζει και χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα – ακόμη και οικονομικής και δημοσιονομικής φύσεως– που έχει στη διάθεσή της για την προαγωγή και τη διευκόλυνση συγκεκριμένων πρωτοβουλιών και ενεργειών.
6.7 The Commission could help kick-start this change, raising awareness of the social and environmental advantages and using every instrument available to it (including economic and financial instruments) to promote and facilitate practical initiatives and projects.
6.7 Η Επιτροπή προωθεί το θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό (ΘΧΣ) σε συνδυασμό με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ) ως κύριο εργαλείο διαχείρισης χώρων και πόρων στις θάλασσες και τους ωκεανούς της ΕΕ.
6.7 The Commission is promoting Maritime Spatial Planning (MSP) in conjunction with Integrated Coastal Zone Management (ICZM) as the main instrument for spatial and resource management in the EU's seas and oceans.
6.7 Η αλληλεγγύη στον τομέα της ενέργειας εκφράζεται σε τρία επίπεδα: μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ των πολιτών και της ΕΕ και μεταξύ των φορέων.
6.7 Energy solidarity works on three levels: between Member States, between the public and the EU and between operators.
6.7 Η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός διαδραματίζει καίριο ρόλο, τόσο για το επίπεδο όσο και για το ρυθμό ανάπτυξης της παραγωγικότητας.
6.7 The Communication concludes that competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
6.7 Η ανταλλαγή καλών πρακτικών είναι απαραίτητο συστατικό της διαδικασίας που πρέπει να οδηγήσει στην πρόοδο της κοινωνικής συνοχής.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 Η αντιμετώπιση της πρόκλησης των κλιματικών αλλαγών καθίσταται μια όλο και σημαντικότερη προτεραιότητα για την Ευρώπη και θα πρέπει να αντικατοπτριστεί στις προτεραιότητες δαπανών στο μέλλον.
6.7 Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
6.7 Η αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων στο πλαίσιο των διασυνοριακών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και η αύξηση της ασάφειας σε ό,τι αφορά τα νόμιμα δικαιώματα των ίδιων των ενδιαφερομένων αυξάνουν την ανάγκη διαβούλευσης.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.