natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός ότι οι πολίτες των νέων κρατών μελών έχουν προσωρινά περιορισμένο δικαίωμα ελεύθερης διαμονής και εργασίας πράγμα που αποτελεί αρνητικό φαινόμενο.
1.6 What is more, the citizens of the new Member States are temporarily restricted in their right to freedom of residency and work, which is an anomaly.
1.6 Από την άλλη πλευρά, τα ανακοινωθέντα μέτρα για τη μείωση του κινδύνου στην Τραπεζική Ένωση είναι επίσης αναγκαία για τις τράπεζες.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 Από την άποψη αυτή και σε συμφωνία με τις κατάλληλες διαδικασίες του κοινού προγράμματος Eurostars, η ΕΟΚΕ ζητά να καθιερωθεί ειδική θέση του προϋπολογισμού για τις διεθνικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται από κράτη μέλη σε συνεργασία με οργανώσεις ΜΜΕ που επιθυμούν να υποστηρίξουν την διάδοση φιλικών προς τις ΜΜΕ πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα διαφόρων έργων του προγράμματος Eurostars στον ευρύτερο χώρο των ΜΜΕ.
1.6 In this regard, the EESC requests that, in accordance with the appropriate procedures of the Eurostars Joint Programme, a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
1.6 Από την άποψη αυτή, η βελτίωση της νομοθεσίας και όλων των συναφών πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και η εφαρμογή, η ποιότητα της ορθής μεταφορά τους - και η εφαρμογή τους στα κράτη μέλη και σε περιφερειακό επίπεδο, έχει τεράστια σημασία.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Από την άποψη αυτή, η βελτίωση της νομοθεσίας και όλων των συναφών πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και η εφαρμογή, η ποιότητα της ορθής μεταφορά τους - και η εφαρμογή τους στα κράτη μέλη και σε περιφερειακό επίπεδο, έχει τεράστια σημασία.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition,  and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Από την ίδια τη φύση τους, τα συστήματα συνταξιοδότησης λειτουργούν μακροπρόθεσμα.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 Από την απλοποίηση των οικονομικών καταστάσεων και μόνο δεν μπορούμε να αναμένουμε ενθάρρυνση της σύστασης νέων επιχειρήσεων και βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6 Από την αποτελεσματική διασύνδεση διαστημικών και επίγειων υποδομών θα προκύψει συνεχής ροή ελεύθερων και αξιόπιστων δεδομένων.
1.6 Free, reliable and continuous data will result from an effective interconnection between space-based and ground-based infrastructure.
1.6 Από την εκτενή συζήτηση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΥΚΩ), το συμπέρασμα ήταν ότι δεν πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις με την κυριολεκτική έννοια του όρου, αλλά για υπηρεσίες που παρέχονται από διάφορες αρχές ή εξ ονόματος αυτών.
1.6 After lengthy discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurement as such but services provided by or on behalf of authorities.
1.6 Από την πλευρά μας, και προκειμένου να συμβάλουμε στην προώθηση των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης, να τους παράσχουμε την δέουσα κοινωνική διάσταση και να καθιερώσουμε τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις Συμφωνίες Σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και ΛΑΚ, εμείς, οι αντιπροσωπευτικοί οργανισμοί των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της ΛΑΚ, έχουμε την πρόθεση να καταρτίσουμε ένα κοινό Πρόγραμμα Εργασίας, το οποίο αναλύεται στο κεφάλαιο 5.
1.6 The bodies representing the civil society organisations of the EU and LAC propose to draw up a joint work programme, described in point 5 below, with a view to promoting regional integration processes, providing them with a suitable social dimension, and inserting the involvement of organised civil society in the association agreements between the EU and LAC.
1.6 Από την πλευρά μας, και προκειμένου να συμβάλουμε στην προώθηση των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης, να τους παράσχουμε την δέουσα κοινωνική διάσταση και να καθιερώσουμε τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις Συμφωνίες Σύνδεσης μεταξύ ΕΕ και ΛΑΚ, εμείς, οι αντιπροσωπευτικοί οργανισμοί των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της ΛΑΚ, έχουμε την πρόθεση να καταρτίσουμε ένα κοινό Πρόγραμμα Εργασίας, το οποίο αναπτύσσεται στο κεφάλαιο 5.
1.6 The bodies representing the civil society organisations of the EU and LAC propose to draw up a joint work programme, described in point 5 below, with a view to promoting regional integration processes, providing them with a suitable social dimension, and inserting the involvement of organised civil society in the association agreements between the EU and LAC.
1.6 Ασφαλώς μπορεί κανείς να φανταστεί καταστάσεις και στρατηγικές με τις οποίες όχι μόνο μπορεί να επιτευχθεί αλλά και να υπερβληθεί ο πρώτος ενδιάμεσος στόχος της προστασίας του κλίματος για «μείωση του CO2 κατά 20% μέχρι το 2020», για παράδειγμα  με αυστηρότερα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας, αύξηση της ενεργειακής απόδοσης,  περιορισμό των μεταφορών, χρησιμοποίηση τρόπων μεταφοράς πιο φιλικών για το κλίμα ή τεχνικές καινοτομίες, χωρίς να πρέπει να επιτευχθούν καταρχάς οι εθνικοί στόχοι για τις ΑΠΕ που θεσπίζονται στην πρόταση οδηγίας.
1.6 It is quite possible to imagine situations and strategies in which the first interim climate protection objective of a 20% cut in CO2 by 2020 can be not only achieved but actually exceeded, e.g. by stringent energy saving measures, greater efficiency, reducing traffic volumes, transferring traffic to more climate-friendly modes of transport or technical innovations, without first having to meet the national renewable energy targets laid down in the draft directive.
1.6 Αυτές οι ενημερωτικές εκστρατείες παρέχουν εσφαλμένες και παραπλανητικές πληροφορίες μέσω πλείστων όσων μέσων: κρατικών τηλεοπτικών σταθμών, των τρολ του Διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, των δημοσιογραφικών πρακτορείων, των ομάδων προβληματισμού, των ομάδων άσκησης επιρροής και των ΜΚΟ.
1.6 This kind of information campaign communicates false and misleading information through a range of means: state-controlled TV, internet and social media trolls, PR agencies, think tanks, lobbyists and NGOs.
1.6 Αυτές οι πολύ ευρείες σκέψεις πρέπει να εξεταστούν σε βάθος για να ανταποκριθούν καλύτερα στις προσδοκίες και να περιορίσουν τις αρνητικές συνέπειες των κρίσεων στον γεωργικό τομέα.
1.6 In order to meet expectations more effectively and limit the damage caused by crises in the agriculture sector, this extremely broad analysis needs to be taken further.
1.6 Αυτή η ανακοίνωση συμπληρώνεται από έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο συντάχθηκε ειδικά ενόψει της συμμετοχής στον Διάλογο Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για τη διεθνή μετανάστευση και την ανάπτυξη5.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5.
1.6 Αυτή η ανακοίνωση συμπληρώνεται με ένα έγγραφο της Επιτροπής, το οποίο συντάχθηκε ειδικά ενόψει της συμμετοχής στον Διάλογο Υψηλού Επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών για τη διεθνή μετανάστευση και την ανάπτυξη5.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5.
1.6 Αυτή η συλλογή δοκιμασμένων προσεγγίσεων και έργων θα πρέπει να διατίθεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη με τη σύσταση της δημιουργικής μίμησης.
1.6 The Commission should make available this collection of tried-and-tested concepts and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.6 Αυτό απαιτεί σφαιρική αντιμετώπιση του ζητήματος της υπερχρέωσης των νοικοκυριών και εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων.
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 Αυτό που προέχει είναι η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, μιας βιώσιμης συνεργασίας που θα επιτρέπει τη μέγιστη αξιοποίηση της αποτελεσματικότητας και των πλεονεκτημάτων καθενός εξ αυτών.
1.6 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
1.6 Αφότου δημοσίευσε η Επιτροπή τις νομοθετικές προτάσεις της, δημοσιεύθηκε και η έκθεση της Ομάδας Larosiere.
1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
1.6 Βάσει του άρθρου 189 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕΣΛΕΕ), η ΕΕ και η Επιτροπή συμμετέχουν επίσης στην εκμετάλλευση, τη λειτουργία και την προώθηση της εξερεύνησης του διαστήματος.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 Βάσει του άρθρου 189 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣλΕΕ), η ΕΕ και η Επιτροπή συμμετέχουν επίσης στην εκμετάλλευση, τη λειτουργία και την προώθηση της εξερεύνησης του διαστήματος.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 Βάσει των παραπάνω ανακύπτει το ζήτημα της ανοιχτής (δηλαδή γενικής, παγκόσμιας, δωρεάν, μη ελεγχόμενης και άνευ όρων) πρόσβασης μέσω Διαδικτύου σε αποθηκευμένα ερευνητικά δεδομένα.
1.6 This raises the issue of open (i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
1.6 Βάσει των παραπάνω ανακύπτει το ζήτημα της ανοιχτής (δηλαδή γενικής, παγκόσμιας, δωρεάν, μη ελεγχόμενης και άνευ όρων) πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε αποθηκευμένα ερενητικά δεδομένα.
1.6 This raises the issue of open (i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
1.6 Βάσει των παραπάνω ανακύπτει το ζήτημα της ανοιχτής (δηλαδή γενικής, παγκόσμιας, δωρεάν, μη ελεγχόμενης και άνευ όρων) πρόσβασης μέσω διαδικτύου σε αποθηκευμένα ερευνητικά δεδομένα.
1.6 This raises the issue of open (i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
1.6 Βελτίωση της ευρωπαϊκής θέσης στην παγκόσμια αγορά
1.6 Improving European positioning in the global market
1.6 Βοήθεια προς τους ευρωπαίους πολίτες: συνοχή και κοινωνική διακυβέρνηση
1.6 Helping the European public: Social cohesion and governance:
1.6 Βραχυπρόθεσμα, ο περιορισμός του κινδύνου «διαρροής άνθρακα», θα πρέπει επειγόντως να λάβει τη μορφή πρόσθετης παραχώρησης ποσοστώσεων εκπομπών, των οποίων ο όγκος θα εξαρτάται από την πρόοδο και τα αποτελέσματα των πολυμερών διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή.
1.6 In the short-term, moves to curb the risk of carbon leakage must include, as a matter of priority, an increase in the number of emission quotas allocated free of charge, with actual figures contingent on the progress and outcome of the multilateral climate change negotiations.
1.6 Βραχυπρόθεσμα, ο περιορισμός του κινδύνου «διαρροής άνθρακα», θα πρέπει επειγόντως να λάβει την μορφή πρόσθετης παραχώρησης ποσοστώσεων εκπομπών, των οποίων ο όγκος θα εξαρτάται από την πρόοδο και τα αποτελέσματα των πολυμερών διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή.
1.6 In the short-term, moves to curb the risk of carbon leakage must include, as a matter of priority, an increase in the number of emission quotas allocated free of charge, with actual figures contingent on the progress and outcome of the multilateral climate change negotiations.
1.6 Γενικά, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι τέτοιου είδους πρωτοβουλίες θα επέτρεπαν στους ευρωπαίους πολίτες να αισθανθούν μια στενότερη σχέση με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, να ασκήσουν αποτελεσματικότερα τις ελευθερίες που τους χαρίζει και να προσφέρουν έτσι στην Ευρώπη την ανάκτηση ταυτότητας, δυναμισμού, ανταγωνιστικότητας και συνοχής, που δυσκολεύονται να επιτύχουν σήμερα τα κράτη μέλη.
1.6 All in all, the EESC is convinced that such initiatives would enable Europeans to feel their EU citizenship more deeply, exercise the freedoms that this gives them more effectively and thus give Europe the renewed identity, dynamism, competitiveness and cohesion that the Member States are having trouble providing today.
1.6 Γενικά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσπάθεια που αποσκοπεί στον όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, και συγχαίρει τη γαλλική Προεδρία για τα ικανοποιητικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διαπραγμάτευση των τροποποιήσεων του κανονισμού 883/20042 σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συζήτησης σχετικά με τον κανονισμό εφαρμογής.
1.6 The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level and congratulates the French presidency on the satisfactory outcome in negotiations on the amendments to Regulation 883/20042 in line with the results of the discussions on the implementing provision.
1.6 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ συνιστά την επιτάχυνση της έρευνας και της εφαρμογής νέων τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης σε συνδυασμό με την οικονομία της λειτουργικότητας:
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 Για άλλη μια φορά, η ΕΟΚΕ δηλώνει αντίθετη στην υπερβολική και δυσανάλογη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 94, οι οποίες θα έπρεπε να αφορούν σε ελάχιστα και συγκεκριμένα πεδία και με εξουσιοδότηση εκτέλεσης σε ορισμένο χρόνο.
1.6 Here, too, the EESC stresses that it is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
1.6 Για αυτό το λόγο ήταν ιδιαίτερα θετικό ότι, παράλληλα με την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης, η συμβουλευτική επιτροπή της ΕΖΕΣ έκρινε αναγκαία την κατάρτιση γνωμοδότησης για το ίδιο ζήτημα και έτσι κατέστη δυνατός ο συντονισμός των απόψεων σε κοινή συνεδρίαση στο Όσλο1.
1.6 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.6 Για λόγους ευρύτερης διάδοσης και παγίωσης της ΕΠΠ, η ΕΟΚΕ εισηγείται τα εξής:
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 Για λόγους καλύτερου συντονισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθούν, υπέρ των κοινών ενωσιακών στόχων, τα καθιερωμένα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ) καθώς και τα προερχόμενα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) αγορακεντρικά έργα, τα οποία ενεργοποιούν και ιδιωτικά κεφάλαια.
1.6 In order to improve coordination, the EESC urges that the conventional European Structural and Investment (ESI) Funds, as well as market-oriented projects that also mobilise private capital under the European Fund for Strategic Investment (EFSI), be harnessed to serve the common European objectives.
1.6 Για να αποδείξει ότι κάθε ευρώ που χρησιμοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρησιμοποιείται καλύτερα, η ΕΕ πρέπει να μεταρρυθμίσει ριζικά τις σήμερα πολύ χρονοβόρες διαδικασίες και να συγκεντρώσει τις παρεμβάσεις της σε πιο ορατά για τους πολίτες σχέδια.
1.6 In order to show that a euro can be better at used at European level, the EU must embark on a real revolution in procedures, which today are much too cumbersome, and concentrate its action on projects with a high public profile.
1.6 Για να αποδείξει ότι κάθε ευρώ που χρησιμοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρησιμοποιείται καλύτερα, η ΕΕ πρέπει να μεταρρυθμίσει ριζικά τις σημερινές πολύ χρονοβόρες διαδικασίες και να συγκεντρώσει τις παρεμβάσεις της σε πιο ορατά για τους πολίτες σχέδια.
1.6 In order to show that a euro can be better at used at European level, the EU must embark on a real revolution in procedures, which today are much too cumbersome, and concentrate its action on projects with a high public profile.
1.6 Για να αρθούν οι εν λόγω επιφυλάξεις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ευχή η Επιτροπή να προβεί σε περαιτέρω εξέταση του θέματος, αναζητώντας εναλλακτικές λύσεις που να έχουν τα ίδια οφέλη με το σύστημα OASIS, αλλά να επιτρέπουν μια απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή εφαρμογή για τους χρήστες.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιοποιηθεί η εμπειρία που αποκομίστηκε από την πολιτική συνοχής της ΕΕ και των εργαλείων της, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, ώστε αυτά τα χρηματοδοτικά μέσα να χρησιμοποιούνται στοχοθετημένα για την υλοποίηση των ΣΒΑ.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 Για να γίνουν αυτά τα βήματα και για να διευκολυνθεί η μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη μορφή βιομηχανικής παραγωγής, χρειάζεται να θεσπιστεί μια δέσμη μέτρων.
1.6 For this a package of measures is needed both to put these three objectives into effect and to bring about a switch to more sustainable industrial production.
1.6 Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση του νέου ΑΘ ΕΕ απαιτούνται τα εξής:
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 Για να διατηρηθεί η δυναμική στο μέλλον, η ΕΟΚΕ συνιστά να γίνουν ορισμένα πρακτικά βήματα ώστε να διατηρηθεί η κληρονομιά του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού πέραν του 2011 και να παραμείνει ο εθελοντισμός στην ημερήσια διάταξη των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6 In order to maintain momentum in the future, the EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
1.6 Για να εξασφαλιστεί η ποσότητα και η ποιότητα της απασχόλησης, να αυξηθεί η κινητικότητα των εργαζομένων και να βελτιωθεί γενικά η ελκυστικότητα του κλάδου είναι απαραίτητο ο κλάδος και οι επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν και τις κοινωνικές προκλήσεις.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also  address the social challenges involved.
1.6 Για να εξασφαλιστεί το μέγεθος και η ποιότητα της απασχόλησης, να αυξηθεί η κινητικότητα των εργαζομένων και να βελτιωθεί γενικά η ελκυστικότητα του κλάδου, είναι απαραίτητο ο κλάδος και οι επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν και τις κοινωνικές προκλήσεις.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 Για να επιτευχθεί μια ισορροπημένη θέση, που διασφαλίζει τα συμφέροντα των φορτωτών, των παγκόσμιων μεταφορέων και των μικρομεσαίων μεταφορέων τακτικών γραμμών (σύμφωνα με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας), η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αναθεώρηση του κανονισμού 4056/86 είναι προτιμότερη από την κατάργησή του.
1.6 In order to achieve a balanced position, safeguarding the interests of shippers, global carriers, small and medium size liner carriers (in line with the revised Lisbon strategy), the EESC believes that review of Regulation 4056/86 is a preferred course of action rather than repeal.
1.6 Για να κατορθώσει να υπερβεί επιτυχώς τα όρια που επιβάλλει μια κατακερματισμένη αλυσίδα αξίας χαρακτηριζόμενη κυρίως από μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, ο εν λόγω τομέας χρειάζεται εξάλλου ενδελεχή επανεξέταση της στρατηγικής συσσώρευσης και δικτύωσης, ενισχύοντας τη συνεργασία στο εσωτερικό της προαναφερθείσας αλυσίδας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των ΜΜΕ και ενισχύοντας τις συνέργειες τόσο μεταξύ των διαφόρων σταδίων φάσεων της παραγωγικής διαδικασίας όσο και μεταξύ της εν λόγω διαδικασίας και της αλυσίδας διανομής και εφοδιασμού.
1.6 To overcome successfully the constraints of a dispersed value chain made up mainly of small and micro enterprises, the sector needs a thorough overhaul of aggregation and networking policy, stepping up cooperation within the chain, focusing particularly on the role of SMEs and strengthening synergies between the various stages in the production process and between production and the distribution and supply chains.
1.6 Για να προχωρήσουμε προς μια βαθύτερη δημοσιονομική ένωση, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η δημοσιονομική εποπτεία σύμφωνα με το Δίπτυχο και να θεσπιστεί σύντομα στην ευρωζώνη ένα ταμείο με ίδιους πόρους για την αντιστροφή των μακροοικονομικών ανισορροπιών1.
1.6 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.6 Για να προχωρήσουμε σε μια βαθύτερη δημοσιονομική ένωση, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η δημοσιονομική εποπτεία σύμφωνα με το Δίπτυχο και να θεσπιστεί σύντομα στην ευρωζώνη ένα ταμείο με ίδιους πόρους για την αντιστροφή των μακροοικονομικών ανισορροπιών1.
1.6 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.6 Για να προωθηθεί πλήρως μια ολοκληρωμένη και ομοιογενής εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των ευρωπαϊκών πολιτικών για την ενεργειακή απόδοση, η ΕΟΚΕ κρίνει ωστόσο απαραίτητο και επείγον να θεσπιστεί, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους των τελικών καταναλωτών, ένα κοινό και έγκυρο σύστημα παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο (για παράδειγμα με την υιοθέτηση ενός συστήματος παρακολούθησης και με τη δημιουργία παρατηρητηρίων, μεταξύ των οποίων και ένα παρατηρητήριο για την ενεργειακή απόδοση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων) προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι του Σχεδίου Δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι πρόσφατοι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής, όπως γίνεται για παράδειγμα με την ευρωπαϊκή πολιτική υδάτων.
1.6 The EESC therefore feels it is necessary and urgent, in order to encourage full, uniform implementation at national level of European energy-efficiency policies, to introduce, in cooperation with the Commission and the Member States and after consulting the bodies representing end users, national and European monitoring systems which are widely accepted and effective (for example setting up monitoring systems and observatories, one of which could be dedicated to energy efficiency in small and medium-sized businesses), with a view to achieving the goals laid down in the Commission's Action Plan and recent EU energy policy targets, along the lines of the system for  European water policies, for example.
1.6 Για τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού τον 21ο αιώνα, χρειαζόμαστε προσεγγίσεις της μηχανικής συστημάτων μέσα από τις οποίες επανασχεδιάζονται οι πρακτικές περίθαλψης και ενοποιούνται τοπικά, περιφερειακά, εθνικά και παγκόσμια δίκτυα πληροφορικής της υγείας.
1.6 For a healthier population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices and integrate local, regional, national, and global health IT networks.