natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, επηρεάζουν αρνητικά τη μέση ποιότητα των χρηματοδοτούμενων έργων.
Rather, they affect negatively the average quality of funded projects.
Αντίθετα, επιβάλλεται να περιληφθούν κάποιες συμπληρωματικές πληροφορίες σε σχέση με το άρθρο 6 της παρούσας πρότασης οδηγίας, και συγκεκριμένα ο πίνακας χρεολυσίων, η αναφορά του χρηματοδοτούμενο αντικειμένου εάν πρόκειται για «πίστωση με συγκεκριμένο στόχο», το ύψος της ενδεχόμενης προκαταβολής που πρέπει να καταβάλλεται τοις μετρητοίς σε περιπτώσεις πωλήσεων με δόσεις, τα επιτόκια και οι επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης πίστωσης κ.λπ..
On the other hand, additional information relating to Article 6 of this proposal for a directive is required and this information should include the amortisation table, a reference to the object being financed in the case of an “assigned credit”, any cash downpayment required if it relates to hire purchase and the rates and charges applicable should the credit agreement not be performed.
Αντίθετα, επιδιώκει να προωθήσει μέτρα που είναι προσαρμοσμένα στις ατομικές ανάγκες των διάφορων παράκτιων περιοχών της Ευρώπης και των διάφορων ωκεανών και θαλασσών που περιβάλλουν την ευρωπαϊκή ήπειρο.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Αντίθετα, επιδιώκεται η ένταξη αυτής της πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής προσέγγισης της Επιτροπής για τις εξωτερικές σχέσεις κατά τα επόμενα έτη.
Rather it seeks to set this policy in the context of the Commission's overall strategic approach in external relations for the coming years.
Αντίθετα, επιδιώκεται η αποκατάσταση μιας ισόρροπης, εποικοδομητικής και πρακτικής επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων ομάδων συμφερόντων των συμμετεχουσών χωρών και των μεταφορικών επιχειρήσεων.
The aim is rather to establish a balanced, constructive and practical form of communication between the various interest groups in the countries concerned and the transport operators.
Αντίθετα, επιδιώκεται το να διασφαλισθεί ότι η νομοθεσία χρησιμοποιείται μόνον εφόσον είναι κατάλληλη και υψηλής ποιότητας.
Rather, it is about ensuring that regulation is only used where appropriate and about ensuring that the regulation that is used is of high quality.
Αντίθετα, επιθυμεί την προώθηση του διαλόγου και τη λήψη θετικών μέτρων, όπως η κοινή στήριξη για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η προσχώρηση σε διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και η κύρωση και εφαρμογή αυτών καθώς και η πρόληψη κρίσεων μέσων της θέσπισης σταθερών και μακροπρόθεσμων δεσμών.
They are meant to promote dialogue and positive measures, such as joint support for democracy and human rights, the accession, ratification and implementation of international human rights instruments where this is lacking, as well as the prevention of crises through the establishment of a consistent and long-term relationship.
Αντίθετα, επικεντρώνεται κυρίως σε ορισμένα κανονιστικά και τεχνικά θέματα, τα οποία είναι κρίσιμα για την επιτυχία της τεχνολογίας 3G στην EΕ, σύστημα το οποίο θα επιτρέψει την εισαγωγή των εν λόγω νέων υπηρεσιών.
It focuses instead mainly on some regulatory and technical issues critical to the success in the EU of 3G technology, the system which will allow the introduction of these new services.
Αντίθετα, επιλέχθηκε μια σταδιακή προσέγγιση.
Instead, a phased approach has been chosen.
Αντίθετα, επιτρέπουν αποτελεσματική ως προς το κόστος εφαρμογή του συνολικού στόχου και παρέχουν κίνητρα για επενδύσεις σε υγιείς από περιβαλλοντικής πλευράς τεχνολογίες.
Rather, it enables cost-effective implementation of the overall target and provides incentives to invest in environmentally sound technologies.
Αντίθετα, επωφελούνται από μια επιλεκτική αντί για ευρεία εφαρμογή του κανόνα που στοχεύει στους φοροφυγάδες και όχι τις επιχειρήσεις γενικότερα.
Instead they should benefit from a selective, rather than a blanket, application which affects tax avoiders, not business generally.
Αντίθετα, εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στη Γερμανία και την Ελλάδα καταλήγουν σε ευνοϊκά για τη θερινή ώρα συμπεράσματα.
Conversely the work carried out in Germany and Greece comes out in favour of summer time.
Αντίθετα, εφόσον οι οδηγοί παρακάμπτουν σκοπίμως το δρομολόγιό τους για να επωφεληθούν από τις διαφορές που υπάρχουν ως προς τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι επιπτώσεις στο περιβάλλον είναι σαφώς αρνητικές λόγω του ότι, στην περίπτωση αυτή, η απόσταση που διανύεται είναι μεγαλύτερη.
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Αντίθετα, εφόσον στο πλαίσιο μιας κοινής (πάγιας) φορολογικής βάσης θα υπήρχε μία μόνο φορολογική βάση, μια παρόμοια πώληση εταιρείας στο εσωτερικό του χώρου που καλύπτεται από την κοινή (πάγια ) βάση δεν θα συνεπαγόταν παρόμοια μεταβολή· ακόμη κι αν μια εταιρεία επωλείτο σε μια νέα μητρική ενός κράτους το οποίο δεν συμμετέχει στο σύστημα, θα μπορούσε ενδεχομένως να διατηρηθεί η ίδια μεταχείριση στο πλαίσιο του συστήματος της κοινής (πάγιας) φορολογικής βάσης.
In contrast, as under Common (Consolidated) Base Taxation there would only be one tax base such a sale within the Common (Consolidated) Base area would not involve such a change, and even if a company were sold to a new parent from a non participating state treatment under the Common (Consolidated) Base system could perhaps be maintained.
Αντίθετα, ζητείται ένας λεπτομερής συντονισμός των σχετικών τομέων: φορολογική και χρηματοοικονομική πολιτική, πολιτική για τη διάρκεια και την αγορά εργασίας καθώς και διαρθρωτική πολιτική.
What is needed, rather, is subtle coordination of the relevant policy areas: fiscal, monetary, wages and working time policy, as well as labour market and structural policy.
Αντίθετα, η  Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν με περισσότερη σοβαρότητα  και να δώσουν περισσότερη έμφαση  στο μέλλον  στον ορθό σημερινό στόχο της αναχαίτισης της απώλειας  βιοποικιλότητας και της αποκατάστασης των  φυσικών ενδιαιτημάτων, ο οποίος διατυπώθηκε ήδη το 2001.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Αντίθετα, η  πρόταση για τον περιορισμό των άμεσων πληρωμών σε 300.000 ευρώ ανά εκμετάλλευση (συν ένα ελεύθερο ποσό ανά εργαζόμενο) θα αφορά κυρίως μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις γεγονός το οποίο απαιτεί μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των επιπτώσεων για τις εκμεταλλεύσεις, τις θέσεις εργασίας και τις περιφέρειες.
This, together with the proposed franchise per employee, would have an impact on large farms; it is therefore essential to make a detailed assessment of the effects which these proposals would have on farms, jobs and regions.
Αντίθετα, η ACHE22 αν και δεν αρνείται τη θετική επίπτωση στην άθληση το βράδυ, παρατηρεί πάντως ότι αυτό αφορά μόνο τα πρωινά εντός της εβδομάδας.
Conversely although the ACHE22 does not challenge the positive effect on evening sporting activities, it notes that this applies solely to week days.
Αντίθετα, η EL, η PT και, μεταξύ των κρατών που προσχώρησαν πρόσφατα, η CZ – όπου η ανάγκη για σε βάθος ανασχηματισμό του συνταξιοδοτικού συστήματος τονίστηκε ως προαπαιτούμενο για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών – γενικά αναγνωρίζουν την ανάγκη για τέτοιου είδους μεταρρύθμιση.
At the opposite end of the spectrum, EL, PT and, among the recently-acceded Member States, CZ - where the need for a thorough overhaul of the pension system has been highlighted as a pre-requisite for ensuring public finance sustainability - generally recognise the need for such a reform.
Αντίθετα, η ETUC και άλλες συνδικαλιστικές οργανώσεις άσκησαν κριτική στην ανάλυση της Επιτροπής.
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
Αντίθετα, η EUROSTAT προβαίνει στον υπολογισμό της γεωργικής απασχόλησης εκλαμβάνοντας ως βάση τις Ετήσιες Μονάδες Εργασίας (ΕΜΕ), με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των ανδρών και γυναικών που εργάζονται με οποιαδήποτε ιδιότητα στον τομέα να εμφανίζεται μειωμένος σε 11,1 εκατομμύρια κατά το 2010 (για τη γεωργία, τη δασοκομία, τη θήρα και την αλιεία) και, ως εκ τούτου, ο αριθμός των γυναικών εργαζομένων να υπολογίζεται σε περίπου 4,7 εκατομμύρια10.
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Αντίθετα, η EUROSTAT προβαίνει στον υπολογισμό της γεωργικής απασχόλησης εκλαμβάνοντας ως βάση τις Ετήσιες Μονάδες Εργασίας (ΕΜΕ), με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των ανδρών και γυναικών που εργάζονται με οποιαδήποτε ιδιότητα στον τομέα να εμφανίζεται μειωμένος σε 11,1 εκατομμύρια κατά το 2010 (για τη γεωργία, τη δασοκομία, τη θήρα και την αλιεία) και, ως εκ τούτου, ο αριθμός των γυναικών εργαζομένων να υπολογίζεται σε περίπου 4,7 εκατομμύρια11.
Eurostat, meanwhile, measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of men and women working in any capacity in the sector down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million11.
Αντίθετα, η EUROSTAT προβαίνει στον υπολογισμό της γεωργικής απασχόλησης εκλαμβάνοντας ως βάση τις Ετήσιες Μονάδες Εργασίας (ΕΜΕ), με αποτέλεσμα ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων να εμφανίζεται μειωμένος σε 11,1 εκατομμύρια κατά το 2010 (για τη γεωργία, τη δασοκομία, τη θήρα και την αλιεία) και, ως εκ τούτου, ο αριθμός των γυναικών εργαζομένων να υπολογίζεται σε περίπου 4,7 εκατομμύρια10.
Eurostat meanwhile measures agricultural employment on the basis of Annual Work Units (AWU), which brings the total number of people employed down to 11.1 million in 2010 (for agricultural, forestry, hunting and fishing activities); the total number of women employed would thus be around 4.7 million10.
Αντίθετα, η UNHCR και η κοινωνία των πολιτών υποστήριξαν την καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος.
In contrast, UNHCR and civil society favor the establishment of a single uniform status.
Αντίθετα, η Ένωση ενισχύει την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής πολιτικής της, με τη συνεργασία της με τρίτες χώρες στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων και με διεθνείς οργανισμούς στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.
Αντίθετα, η Αυστρία θα ανταλλάσσει πληροφορίες έως τον Σεπτέμβριο 2017, παρότι θα αφορά περιορισμένο αριθμό λογαριασμών, διατηρώντας ταυτόχρονα την παρέκκλιση σε άλλες περιπτώσεις.
Instead, Austria will exchange information by September 2017, albeit on a limited set of accounts, while retaining the derogation in other cases.
Αντίθετα, η Αυστρία παρουσιάζει ποσοστό καινοτόμων ΜΜΕ άνω του μέσου όρου, γεγονός που έρχεται σε αντίθεση με τα χαμηλά της αποτελέσματα ως προς άλλους δείκτες καινοτομίας.
Conversely, Austria has an above average percentage of innovative SMEs, which contrasts with its low scores on other innovation indicators.
Αντίθετα, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία είχαν ενσωματώσει παρόμοιες οριακές τιμές στις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις τους πριν από την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
However, national limits existed in Austria, Finland and Sweden prior to their EU accession.
Αντίθετα, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία οφείλουν ακόμη να αναπτυχθούν, ακόμη και να προχωρήσουν σε νέες μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να ανταποκριθούν στα οικονομικά κριτήρια της ένταξης, και τούτο μετά από διάστημα που δεν μπορεί να εκτιμηθεί ακόμη στο παρόν στάδιο (ενώ, παράλληλα, για την Τουρκία υφίστανται ακόμη προϋποθέσεις σχετικές με πολιτικά κριτήρια από τις οποίες εξαρτάται η έναρξη των διαπραγματεύσεων).
On the other hand, Bulgaria, Romania and Turkey still have to further develop or even launch reforms in order to meet the economic criteria for accession at some future, as yet unspecified, stage (there are prior political criteria for Turkey which will determine when negotiations start).
Αντίθετα, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία οφείλουν ακόμη να αναπτυχθούν, ακόμη και να προχωρήσουν σε νέες μεταρρυθμίσεις, προκειμένου να ανταποκριθούν στα οικονομικά κριτήρια της ένταξης, και τούτο μετά από διάστημα που δεν μπορεί να εκτιμηθεί ακόμη στο παρόν στάδιο (ενώ, παράλληλα, για την Τουρκία υφίστανται ακόμη προϋποθέσεις σχετικές με πολιτικά κριτήρια, από τις οποίες εξαρτάται η έναρξη των διαπραγματεύσεων).
On the other hand, Bulgaria, Romania and Turkey still have to further develop or even launch reforms in order to meet the economic criteria for accession at some future, as yet unspecified, stage (there are prior political criteria for Turkey which will determine when negotiations start).
Αντίθετα, η ΓΔ Επιχειρήσεις θα πρέπει να παίξει μεγαλύτερο ρόλο, αξιοποιώντας τον διορισμό ενός υπευθύνου για τις ΜΜΕ ενισχύοντας την επίδρασή της σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
On the contrary, DG Enterprise should play a greater role, building on the appointment of an SME Envoy by strengthening its influence across the Commission's services.
Αντίθετα, η Γαλλία παρουσιάζει ισχυρή και απρόσκοπτη ανάπτυξη από το 1997 ως τα τέλη του 2001.
France, on the other hand, enjoyed strong and uninterrupted growth from 1997 early 2001.
Αντίθετα, η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και το Λουξεμβούργο δεν έχουν αποστείλει κανένα έντυπο ακόμη.
At the other end of the spectrum, France, Portugal, Finland and Luxembourg had not yet sent any forms in.
Αντίθετα, η Γερμανία και το Βέλγιο κατόρθωσαν να μεταφέρουν μόνο μια και δυο, αντιστοίχως.
In contrast, Germany and Belgium have managed to transpose only 1 and 2, respectively.
Αντίθετα, η Γερμανία, η Ιταλία και η Γαλλία επικέντρωσαν σαφώς το ενδιαφέρον τους σε αυτή τη δράση.
Germany, Italy and France, on the other hand, had a very clear focus on this Action.
Αντίθετα, η Δανία και η Σουηδία έχουν εγκρίνει μέτρα που στοχεύουν ειδικά στην προστασία τόσο των καταναλωτών όσο και των ανταγωνιστών.
In contrast, Denmark and Sweden have adopted measures aimed specifically at the protection of both the consumer and competitors.
Αντίθετα, η ΕΕ διατηρεί την αγορά της στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων ανοικτή σε μεγάλο βαθμό στον διεθνή ανταγωνισμό, παρά την αυξανόμενη πίεση στην εγχώρια αγορά της, ιδίως από τις αναδυόμενες οικονομίες σε ορισμένους βασικούς τομείς (σιδηροδρομικές μεταφορές, κατασκευές, υπηρεσίες ΤΠ).
In contrast, the EU has kept its public procurement market largely open to international competition, despite growing pressure on its domestic market, in particular from emerging economies on certain key sectors (railways, construction, IT services).
Αντίθετα, η ΕΕ θα πρέπει να ευνοεί τη ζήτηση και τη χρήση δασοκομικών προϊόντων  από ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
However, the EU should promote the use of, and demand for, forest products that are based on renewable natural resources.
Αντίθετα, η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει την ισχύ της αγοράς της, επεκτείνοντας τους δεσμούς μεταξύ του ευρωπαϊκού δικτύου ενέργειας και των όμορων χωρών3 και δημιουργώντας μια ρυθμιστική/κανονιστική περιοχή, επωφελή για όλους.
The EU, instead, must build on the strength of its market, expanding links between the European energy network and neighbouring countries3 and creating a wider regulatory area, beneficial for all.
Αντίθετα, η ΕΕ υπέβαλε τις προτάσεις της στη Διάσκεψη πριν από κάθε άλλον και συμπεριέλαβε σ' αυτήν ειδικούς στόχους (15% μείωση των εκπομπών, καθώς και την πολιτική και τα μέτρα για την υλοποίησή τους)·
On the contrary, the EU submitted its proposal for the Conference earlier than anybody else and it included specific targets (15% reduction of emissions) and the policy and measures to accomplish them;
Αντίθετα, η ΕΕ χρειάζεται εξειδικευμένες θέσεις εργασίας.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν πρότυπα και νομοθεσία για τη μείωση των διαρροών στα δίκτυα ύδρευσης.
In contrast, the EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι δυνατή η αξιοποίηση του προτεινόμενου θεσμικού πλαισίου και η βελτίωσή του με λειτουργικά μέτρα:
On the contrary, the Committee feels that it is possible to build on the proposed institutional framework and improve it through operational measures:
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προαιρετική συμπερίληψη της έννοιας "συμφόρηση" ως παραμέτρου για τον υπολογισμό της φορολόγησης των υποδομών δεν είναι επιθυμητή, επειδή, πέραν του γεγονότος ότι δεν υφίσταται ορισμός της έννοιας "συμφόρηση", το φαινόμενο αυτό οφείλεται κυρίως στη μεταφορά επιβατών με οχήματα ιδιωτικής χρήσης.
The Committee considers that the inclusion of an option for the Member States to use congestion as a parameter for the calculation of the infrastructure charge is, quite apart from the lack of a definition of "congestion", the wrong approach, as congestion is mainly caused by passenger vehicle traffic.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες επιφυλάξεις όσον αφορά το γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό, ο οποίος απλώς θα θεσμοθετούσε την αρχή της "δίκαιης ανταπόδοσης".
On the other hand, the EESC has serious reservations as to the generalised corrective mechanism which would only institutionalise the principle of "fair return".
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα κράτη μέλη, μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους, θέτουν σε εθνικό επίπεδο σαφείς και εξειδικευμένους ποσοτικούς στόχους.
2.4.3 Conversely, the Committee welcomes the fact that the Commission is proposing that each Member State should set itself, after consulting the national parliament and the social partners, its own specific quantitative objectives.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα κράτη μέλη, σε συνέχεια διαβουλεύσεων με τα εθνικά κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους, θέτουν σε εθνικό επίπεδο σαφείς και εξειδικευμένους ποσοτικούς στόχους.
2.4.3 Conversely, the Committee welcomes the fact that the Commission is proposing that each Member State should set itself, after consulting the national parliament and the social partners, its own specific quantitative objectives.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι τα κράτη μέλη, σε συνέχεια διαβουλεύσεων με τα εθνικά κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους, θέτουν σε εθνικό επίπεδο σαφείς και εξειδικευμένους ποσοτικούς στόχους.
2.5.3 Conversely, the Committee welcomes the fact that the Commission is proposing that each Member State should set itself, after consulting the national parliament and the social partners, its own specific quantitative objectives.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθούν οι αλιείς να ελαχιστοποιήσουν τα ανεπιθύμητα αλιεύματα με τη χρήση ακριβέστερων επιλεκτικών εργαλείων ή/και μεθόδων αλιείας.
Rather, the Committee believes it is necessary to encourage fishermen to minimise unwanted catches through use of more selective gear and/or fishing methods.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ καταβάλει προσπάθειες ώστε η ευρωπαϊκή συνεργασία να μην αναπτύσσεται μόνο από τα Όργανα και τις πολιτικές της ΕΕ, αλλά και από τους πολίτες της ΕΕ οι οποίοι, μέσω οργανώσεων, συμμετέχουν στις χώρες τους στις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες.
This is how the EESC helps to ensure that the European project is not just created by the EU institutions and politicians, but also by EU citizens who, through their organisations, are involved in their own country's economic, social and community activities.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ κρίνει σκοπιμότερο να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια που παρακωλύουν την αποτελεσματική εφαρμογή του καταστατικού της ΕΣΕ, όπως προτείνεται στην παράγραφο 3.2.1.
On the other hand, the EESC takes the view that it would be more advisable to tackle the barriers to the effective application of the Statute for a European Cooperative Society, as proposed in point 3.2.1.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν δύσκολο για την Επιτροπή να επιβάλει στα κράτη μέλη ένα ελάχιστο επίπεδο μακροπρόθεσμων συμβάσεων, δεδομένου ότι, σε μια αγορά ανοιχτή στον ανταγωνισμό, ο κάθε φορέας είναι εκ των πραγμάτων ελεύθερος όσον αφορά τη διαχείριση των εφοδιασμών του.
In the EESC's view, however the Commission cannot readily oblige Member States to accept minimum requirements in long-term contracts since in a market which is open to competition each company is free to decide how it manages its supplies.
Αντίθετα, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις τρεις άλλες προτάσεις τροποποίησης.
The Committee does, however, endorse the other three proposed amendments.
Αντίθετα, η Ελλάδα έχει «παγώσει» τις καταβαλλόμενες συντάξεις και έχει αναθεωρήσει τους κανόνες υπολογισμού με σκοπό τη βελτίωση της βιωσιμότητας των συντάξεων.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
Αντίθετα, η Ελλάδα και η Γαλλία εξετέλεσαν ένα μικρό μέρος του προϋπολογισμού τους με 77,8 και 68% των προβλεπομένων δαπανών, αντιστοίχως.
However, a large share of the budget in both Greece and France remained unutilised, with implementation at 77.8% and 68% respectively of estimated expenditure.
Αντίθετα, η Επιλογή 2 θα αύξανε σημαντικά τον αποτρεπτικό χαρακτήρα των κυρώσεων, πράγμα που θα διασφάλιζε καλύτερη συμμόρφωση με την ενωσιακή νομοθεσία, με θετικά αποτελέσματα για την προστασία του καταναλωτή, τον θεμιτό ανταγωνισμό, την ασφάλεια και την ακεραιότητα των χρηματαγορών.
On the contrary, Option 2 would significantly increase dissuasiveness of sanctions, which would ensure better compliance with EU legislation, with positive impacts on consumer protection, fair competition, safety and integrity of financial markets.
Αντίθετα, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ειδική, αλλά άτυπη παρακολούθηση για τα εν λόγω δύο κράτη μέλη και διατήρησε ανοικτή τη δυνατότητα ενεργοποίησης του διορθωτικού σκέλους σε μεταγενέστερο στάδιο.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Αντίθετα, η Επιτροπή έκρινε ότι η απαίτηση της BMW από τους αντιπροσώπους της να επιδεικνύουν τουλάχιστον τρία έως τέσσερα αυτοκίνητα (αριθμός οποίος απέχει πολύ από το να καλύπτει ολόκληρη τη σειρά των μοντέλων της BMW) δεν μπορεί να θεωρηθεί ως έμμεση υποχρέωση μη ανταγωνισμού.
By contrast, the Commission did not find that BMW’s requirements that its dealers display a minimum of three to four cars (a number which is far from covering the entire BMW model range) could be regarded as an indirect non‑compete obligation.
Αντίθετα, η Επιτροπή έχει επιφυλάξεις σχετικά με το να περιληφθούν οι έμποροι έργων τέχνης και οι διενεργούντες δημοπρασίες στις διατάξεις της οδηγίας, λαμβανομένης υπόψη της δυσχέρειας να καθοριστεί το πεδίο και ο ακριβής ορισμός των δραστηριοτήτων αυτών καθώς και τα προβλήματα που τίθενται για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων που ενδεχομένως θα τους επιβάλλονταν.
The Commission has doubts about the inclusion of art dealers and auctioneers given the problem of defining the exact coverage and definition of such activities and the problems of monitoring the application of any rules that are imposed.
Αντίθετα, η Επιτροπή έχει καθήκον να κάνει τα πάντα όχι μόνο για τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά και για την προαγωγή τους.
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.
Αντίθετα, η Επιτροπή έχει καθήκον να κάνει τα πάντα όχι μόνο για την διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αλλά και για την προαγωγή τους.
On the contrary, it should be making every effort not only to safeguard fundamental rights, but also to promote them.