natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.11 Η ΕΟΚΕ έχει επιστήσει επανειλημμένα την προσοχή στην ανάγκη να βελτιωθεί το σύστημα για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών σε αυτό το πλαίσιο.
4.2.11 The Committee has repeatedly drawn attention to the need to credibly improve systems for protecting consumer rights in this connection.
4.2.11 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία που έχει η πολιτική συνοχής για την επίτευξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής σύγκλισης σε ολόκληρη την ΕΕ, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
4.2.11 The EESC draws attention to the importance of cohesion policy for the achievement of economic, social and territorial convergence across the EU, in line with the Europe 2020 strategy.
4.2.11 Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και η αναγνώριση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γενικής αρμοδιότητας για αυτές τις πολιτικές θα συντελούσαν σημαντικά στον σεβασμό των δημοκρατικών αξιών και του κράτους δικαίου.
4.2.11 Involving the European Parliament in the decision-making process and giving the European Court of Justice general jurisdiction over these policies is vital to respecting democratic values and the rule of law.
4.2.11 Η τάση για περισσότερο επαγγελματισμό μπορεί επίσης να βοηθήσει στην απλούστευση των εθνικών διαδικασιών που σήμερα οδηγούν συχνά σε δυσανάλογες δαπάνες.
4.2.11 The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.
4.2.11 Η τάση για περισσότερο επαγγελματισμό μπορεί επίσης να συμβάλει στην απλούστευση των εθνικών διαδικασιών που σήμερα οδηγούν συχνά σε δυσανάλογες δαπάνες.
4.2.11 The drive for more professionalism can also help to simplify national procedures which at present often lead to disproportionate costs.
4.2.11 Κατά την ΕΟΚΕ, ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει τα μέγιστα στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια μέσω των τρεχουσών διαπραγματεύσεων ΣΟΕΣ και ιδίως μέσω της αναθεώρησης της Συμφωνίας Κοτονού που προβλέπεται για το 2010.
4.2.11 However the Committee believes that it is through the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations that the Commission can best contribute to global food security, especially with the Cotonou Agreement due to be revised in 2010.
4.2.11 Να προωθηθεί η διαμόρφωση και η παγίωση πλατφορμών συμμετοχής του πληθυσμού (αυτόχθονα η αλλοδαπού) οι οποίες θα στηρίζονται σε εγκάρσιες βάσεις εκπροσώπησης των πολιτών αντί σε βάσεις εθνικές ή θρησκευτικές.
4.2.11 promote the emergence and consolidation of forums for inclusive participation of the population (both native and foreign), based horizontally on civic representation rather than on national or religious profiles;
4.2.11 Οι Οικολογικές Δημόσιες Συμβάσεις (ΟΔΣ) αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης.
4.2.11 Green Public Procurement is an important driver to promote sustainable consumption.
4.2.11 Στήριξη των κρατών μελών που πλήττονται περισσότερο από την κρίση, αρχής γενομένης από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
4.2.11 Support for Member States worst affected by the crisis, starting with the eastern countries of the EU
4.2.11 Στις διμερείς επαφές μεταξύ των κρατών μελών ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ανταλλαγή υπαλλήλων σύμφωνα με το πρότυπο των επιτυχημένων «προγραμμάτων αδελφοποίησης», που βοηθούν σημαντικά τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
4.2.11 In bilateral contacts between Member States consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 Στις διμερείς επαφές μεταξύ των κρατών μελών ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην ανταλλαγή υπαλλήλων σύμφωνα με το πρότυπο των επιτυχημένων «προγραμμάτων αδελφοποίησης», που συνδράμουν σημαντικά τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες.
4.2.11 In bilateral contacts between Member States consideration should be given to exchange of officials along the lines of the successful "twinning projects" that greatly assist new Member States and candidate countries.
4.2.11 Το σύστημα προστασίας των νόμιμων δικαιωμάτων αποτελεί βασικό στοιχείο της εφαρμογής της πολιτικής ανταγωνισμού.
4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
4.2.11.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει, εάν όχι ένα ειδικό Ταμείο για τις χώρες που πλήττονται περισσότερο από την κρίση (πρόταση που απέρριψαν οι ισχυρότερες χώρες της ΕΕ), τουλάχιστον ένα σύνολο χρηματοπιστωτικών παρεμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων και παρεμβάσεων μέσω της ΕΤΑΑ, για τις πρωτοβουλίες σταθεροποίησης των ασθενέστερων οικονομιών της ΕΕ όπως ήδη έχει αρχίσει να κάνει.
4.2.11.1 The EESC considers that the Commission should establish, if not an ad hoc fund for the countries worst affected by the crisis (a proposal rejected by the most influential countries of the EU), at least a package of financial measures, including through the EBRD, targeted at initiatives to stabilise the weakest economies in the EU, as is starting to happen.
4.2.11.2 Η ΕΕ οφείλει να αντιμετωπίσει κατά τους επομένους μήνες και έτη δυσεπίλυτες καταστάσεις: οικονομική κρίση και κρίση της απασχόλησης, κοινωνικές συγκρούσεις, θεσμικές μεταρρυθμίσεις που πρέπει να ξεκινήσουν, εσωτερικές διαφορές των κρατών μελών, τούτο δε σε ένα περιβάλλον αυξανομένου ευρωσκεπτικισμού σε επίπεδο πολιτικών κομμάτων, εθνικών κυβερνήσεων πολλών χωρών της ΕΕ και της κοινής γνώμης που είναι δυσαρεστημένη από τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.2.11.2 In the coming months (and years), the EU will have to face situations that will be very difficult to resolve: a crisis in the economy and in employment, social conflicts, institutional reforms, the differences between Member States, and all of the above in a context of growing euroscepticism in political parties, national governments of many EU states, and public opinion, which is unhappy with decisions taken at European level.
4.2.11.3 Η εμπιστοσύνη στο οικονομικό και κοινωνικό ευρωπαϊκό μοντέλο και στις ικανότητές του να βρίσκει λύσεις κατάλληλες προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών θα αποκατασταθεί εάν η ΕΕ επιλύσει τα προβλήματα των ασθενέστερων χωρών και τις βοηθήσει να ξεπεράσουν τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν.
4.2.11.3 Trust in the European economic and social model and in its ability to provide appropriate solutions that are in the interests of all the Member States will be restored if the EU addresses the problems of the weakest countries, helping them to overcome the difficulties they face.
4.2.11.4 Η κρίση που πλήττει πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στους τομείς της πίστωσης, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των μεταποιητικών επιχειρήσεων δεν είναι τόσο μεγάλη ώστε να μην μπορεί να την αντιμετωπίσει η ΕΕ.
4.2.11.4 The crisis that many countries in the east are experiencing, in the credit, financial services and manufacturing sectors, is not so great as to pose an insurmountable challenge for the EU.
4.2.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημασία που αποδίδει η ΕΕΑ στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
4.2.12 The Committee welcomes the importance attached by the AGS to the modernisation of public administration.
4.2.12 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ενοποίηση του θεσμικού πλαισίου για την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού, με την οποία ένα διοικητικό όργανο όπως η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις οι οποίες υπόκεινται σε πλήρη δικαστικό έλεγχο και εξασφαλίζουν την επαρκή προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων που αφορούν.
4.2.12 The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
4.2.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί δικαίως το εμπόριο ως έναν εκ των τομέων προτεραιότητας της αναπτυξιακής της πολιτικής.
4.2.12 The EU has rightly identified trade as one of the six priority areas for its development policy.
4.2.12 Η ασφάλεια είναι το πρώτιστο μέλημα του προγράμματος της Χάγης, και αποτελεί τον σπουδαιότερο στρατηγικό στόχο του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
4.2.12 Security is the Hague Programme's central concern and constitutes the main strategic objective for the next five years in the AFSJ.
4.2.12 Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των οδηγιών και της εφαρμοζόμενης κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να διενεργείται σε συστηματική βάση.
4.2.12 Ex-post evaluation of directives and applied EU law has to be carried out systematically.
4.2.12 Η τακτική των Αρχών να απαιτούν χρηματοοικονομικές εγγυήσεις, διασφαλίσεις και εγγυητικές επιστολές αποτελεί φραγμό για τις ΜΜΕ.
4.2.12 A tendency for Authorities to require financial guarantees, insurances and performance bonds presents a further barrier to SMEs.
4.2.12 Να δώσει ώθηση στην έρευνα που πραγματοποιείται σε ειδικευμένα κέντρα και ιδρύματα τόσο στην επικράτεια της ΕΕ όσο και στο πλαίσιο της συνεργασίας με εκείνα που βρίσκονται στις χώρες που παρουσιάζουν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ζήτημα.
4.2.12 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
4.2.12 Οι ευκαιρίες που παρέχουν οι νέες αγορές (καθώς και οι ευκαιρίες που αναδύονται από τις μεταβαλλόμενες καταναλωτικές συνήθειες όπως ηλεκτρονικό εμπόριο και απευθείας πωλήσεις), διαμορφώνουν νέα πρότυπα πώλησης παράλληλα με το διασυνοριακό εμπόριο.
4.2.12 Opportunities in new markets including those geared towards changing consumer shopping habits, such as e-commerce and direct sales, offer new sales models alongside trading cross borders.
4.2.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ενίσχυση του δημοκρατικού συστήματος ελέγχου και παρακολούθησης των δραστηριοτήτων του ΕΣΣΚ και των ΕΕΑ.
4.2.12 Lastly, the Committee considers that it is necessary to reinforce the democratic control and monitoring of activities carried out by the ESRB and the ESAs.
4.2.13 Για τη βελτίωση της κατάστασης στα κράτη μέλη λαμβάνονται πρωτοβουλίες στους τομείς αυτούς.
4.2.13 Initiatives in these fields are being taken in order to improve the situation in the Member States.
4.2.13 Εμπορικοί φραγμοί: Η ΕΕ έχει να επιδείξει ικανοποιητικό εμπορικό πλεόνασμα στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων, ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις για σύγκλιση σε φόρουμ όπως το «International Cooperation on Cosmetics Regulation» και στις εμπορικές διαπραγματεύσεις όπου η σχετική ενωσιακή νομοθεσία έχει αναχθεί σε διεθνή προδιαγραφή.
4.2.13 Trade barriers: The EU has a good trade surplus in cosmetic products however the European Commission should continue to press for convergence in fora such as International Cooperation on Cosmetics Regulation and in trade negotiations where the EU regulation becomes an international standard.
4.2.13 Εξάλλου, το πρόγραμμα της Χάγης δίνει προτεραιότητα στην ανάγκη αποτελεσματικότερης και καταλληλότερης εφαρμογής και αξιολόγησης των ήδη υφιστάμενων μέτρων για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη25.
4.2.13 Furthermore, the Hague Programme prioritises the need to implement and assess the measures already in place relating to freedom, security and justice more effectively and appropriately25.
4.2.13 Η ΕΕΑ 2013 αναγνωρίζει ότι «μετά από πολλά χρόνια χαμηλής ανάπτυξης, η κρίση έχει σοβαρές κοινωνικές συνέπειες» και ότι «η ανεργία αυξήθηκε σημαντικά και η οικονομική δυσχέρεια και η φτώχεια εντείνονται».
4.2.13 The 2013 AGS acknowledges that "after several years of weak growth, the crisis is having severe social consequences" and that "unemployment has increased substantially and hardship and poverty are on the rise".
4.2.13 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι συζητήσεις θα οδηγήσουν στον συστηματικό προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών που μπορούν να υιοθετήσουν οι αρχές στην Ένωση.
4.2.13 The EESC considers that discussions will lead to systematic identification of best practices that can be adopted by authorities across the EU.
4.2.13 Μέσω αυτών των διαπραγματεύσεων, η ΕΟΚΕ οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
4.2.13 Through these negotiations the EU should strive to obtain:
4.2.14 Για να βοηθήσουν τις ΜΜΕ, οι Αρχές μπορούν να δημιουργήσουν ηλεκτρονικές πύλες με σκοπό:
4.2.14 As an aid to SMEs, Authorities could set up electronic portals to:
4.2.14 Είναι απαραίτητο ένα συνεκτικό και σαφές νομικό πλαίσιο για την πλήρη προστασία των προσωπικών δεδομένων και τον δικαστικό και κοινοβουλευτικό έλεγχο.
4.2.14 A clear and coherent legislative framework for the full protection of personal information and judicial and parliamentary monitoring is necessary.
4.2.14 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη για επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση (όπως κατάρτιση κατά την απασχόληση, συστήματα εναλλαγής εκπαίδευσης/μαθητείας), προκειμένου να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης και οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων31.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches31.
4.2.14 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη για επενδύσεις στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση (όπως κατάρτιση κατά την απασχόληση, συστήματα εναλλαγής εκπαίδευσης/μαθητείας), προκειμένου να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης και οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων32.
4.2.14 The Committee continues to call for investment in education, training and life-long learning (including on-the-job training, the dual systems of apprenticeships), addressing the skills bottlenecks and mismatches32.
4.2.14 Η ΕΟΚΕ10 έχει υποστηρίξει ότι η οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής πρέπει να "εξαρτάται πρωτίστως από την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς της, ώστε να μπορέσει να αναπτύξει μια ενδογενή οικονομική μεγέθυνση που θα επιτρέψει τη σταθεροποίηση και την εδραίωση της θέσης της ηπείρου στην παγκόσμια οικονομία.
4.2.14 The Committee10 has referred to the need for Africa's economic development "to depend first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.2.14 Κατά κανόνα, οι εθνικές αρχές λογοδοτούν στις κυβερνήσεις ή τους υπουργούς και τελικά στο κοινοβούλιο.
4.2.14 National authorities are normally accountable to governments or ministers and eventually to parliament.
4.2.14 Κατά κανόνα, οι εθνικές αρχές λογοδοτούν στους πολιτικούς και ενδεχομένως στο κοινοβούλιο.
4.2.14 National authorities are normally accountable to the politicians and eventually to parliament.
4.2.14 – Τροποποίηση (Kleemann)
4.2.14 – amend (Kleemann)
4.2.14 –Διαγραφή (Pegado Liz)
4.2.14 – delete (Pegado Liz)
4.2.15 Επειδή οι βιομηχανίες μεταποίησης δημιουργούν τα προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και μεγέθυνσή τους.
4.2.15 It is processing industries that create added-value products, and these need to be encouraged to develop and grow.
4.2.15 Η διεύρυνση της αποστολής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ώστε να συμπεριλάβει και πτυχές που σχετίζονται με τον τρίτο πυλώνα της ΕΕ (Τίτλος VI της ΣΕΕ), θα αποτελούσε σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στις πολιτικές που αναπτύσσει η Ένωση28.
4.2.15 Extending the remit of the European Union Agency for Fundamental Rights to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union28.
4.2.15 Κατ’ αυτήν την έννοια ως λογοδοσία νοείται ότι η υποχρέωση των αρχών των κρατών μελών να εξηγούν αναλυτικά στους ομολόγους τους τις διοικητικές πρακτικές που εφαρμόζουν, τις επίσημες αποφάσεις και άλλες ενέργειες που σχετίζονται με την εφαρμογή και την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε περιπτώσεις που κρίνεται ότι οι εν λόγω πρακτικές, αποφάσεις και ενέργειες των ομόλογων αρχών σε άλλα κράτη μέλη παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.2.15 Accountability in this context means that Member State authorities explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να εξηγούν αναλυτικά στους ομολόγους τους τις διοικητικές πρακτικές που εφαρμόζουν, τις επίσημες αποφάσεις και άλλες ενέργειες που σχετίζονται με την εφαρμογή και την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε περιπτώσεις που κρίνεται ότι οι εν λόγω πρακτικές, αποφάσεις και ενέργειες των ομόλογων αρχών σε άλλα κράτη μέλη παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
4.2.15 Member State authorities must explain to their counterparts their administrative practices, formal decisions and other actions related to the implementation and enforcement of EU law, when such practices, decisions and actions are perceived by counterpart authorities in other Member States as preventing the smooth functioning of the internal market.
4.2.15 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο συμπληρώνεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, πρέπει να επικεντρωθεί στην προστασία μειονεκτουσών κατηγοριών ατόμων από τις επιπτώσεις της κρίσης32, ενώ θα πρέπει να δημιουργηθεί και ένα ειδικό Ταμείο Αλληλεγγύης για τη Νεολαία33.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis32 and a specific Youth solidarity fund should be created33.
4.2.15 Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο συμπληρώνεται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, πρέπει να επικεντρωθεί στην προστασία μειονεκτουσών κατηγοριών ατόμων από τις επιπτώσεις της κρίσης33, ενώ θα πρέπει να δημιουργηθεί και ένα ειδικό Ταμείο Αλληλεγγύης για τη Νεολαία34.
4.2.15 The European Social Fund, complemented by the European Globalisation Adjustment Fund must focus on protecting disadvantaged categories of people from the effects of the crisis33 and a specific Youth solidarity fund should be created34.
4.2.15 –Τροποποίηση (Pegado Liz)
4.2.15 – amend (Pegado Liz)
4.2.16 Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό τα κράτη μέλη να επανεξετάζουν σε τακτική βάση την ικανότητα των αρμόδιων για την εφαρμογή και την τήρηση της νομοθεσίας αρχών τους και τη συμβατότητα των εσωτερικών κανόνων και κανονισμών, καθώς και των διοικητικών πρακτικών, με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
4.2.16 For the EESC it is important that Member States regularly review the capacity of their implementing and enforcing authorities and the compatibility of domestic rules and regulations as well as administrative practices with the requirements of EU law.
4.2.16 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ΕΕΑ 2013 προωθεί την ευελιξία στην αγορά εργασίας, με ελάχιστη ή και καθόλου εξέταση της διάστασης της ασφάλειας.
4.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
4.2.16 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η ΕΕΑ 2013 προωθεί την ευελιξία στην αγορά εργασίας, με ελάχιστη ή και καθόλου εξέταση της της διάστασης της ασφάλειας.
4.2.16 The Committee observes that the 2013 AGS promotes flexibility in the labour market without much or any consideration of the dimension of security.
4.2.16 Οι ΣΟΕΣ είναι ουσιαστικά περιφερειακές ή διμερείς συμφωνίες.
4.2.16 EPAs are, however, essentially regional or bilateral agreements.
4.2.16 Το πρόγραμμα της Χάγης αποδίδει μεγάλη σημασία σε μια σειρά μέτρων κατά της τρομοκρατίας, τα οποία αποσκοπούν κυρίως στην ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ύπαρξη απειλών κατά της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας μεταξύ των υπηρεσιών πληροφοριών και ασφαλείας των κρατών μελών, στην καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, στη στρατηγική ανάλυση της τρομοκρατικής απειλής από τις υπηρεσίες πληροφοριών και ασφαλείας και την Ευρωπόλ, στην προστασία των κρίσιμων υποδομών και στη διαχείριση των συνεπειών.
4.2.16 The Hague Programme accords great importance to a series of measures relating to terrorism, mainly aimed at strengthening the exchange of information about threats to internal and external security between the intelligence and security services of the Member States; the fight against the financing of terrorism; the strategic analysis of the terrorist threat by the intelligence and security services and Europol; protection of critical infrastructures and consequence management.
4.2.16 – Προσθήκη κειμένου (Kleemann)
4.2.16 – add text (Kleemann)
4.2.16 – Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Συνάντηση με τον κ. Jean-Claude JUNCKER
4.2.16 — European Commission — meeting with Jean-Claude Juncker
4.2.17 Ένα από τα πιο καινοτόμα στοιχεία που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα της Χάγης, στο κεφάλαιο «Ενίσχυση της ασφάλειας», είναι η αρχή της διαθεσιμότητας των πληροφοριών.
4.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
4.2.17 Η ΕΟΚΕ πρέπει επίσης να επιδιώξει τη μεγαλύτερη συμβολή της στην παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια μέσω άλλων μηχανισμών που σχετίζονται με τις εμπορικές συναλλαγές, όπως:
4.2.17 The EU also needs to seek to make a greater contribution to global food security through other trade-related mechanisms.
4.2.17 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, για τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν τη ρύθμιση των μισθών, απαιτούνται διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο.
4.2.17 The Committee recalls that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners.
4.2.17 Στη διαδικασία της περαιτέρω διεύρυνσης οι υποψήφιες χώρες πρέπει να έχουν ολοκληρώσει τη μεταφορά του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου.
4.2.17 In the process of further enlargement candidate countries must have transposed the whole of the Community "acquis".
4.2.18 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπάρχει επαρκής συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
4.2.18 The EESC calls for appropriate cooperation between European agencies in matters of freedom, security and justice.
4.2.18 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
4.2.18 In general, the Committee is of the opinion that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
4.2.18 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να είναι πρόθυμα να διαθέσουν επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την ουσιαστική προώθηση της εφαρμογής και της τήρησης της νομοθεσίας.
4.2.18 The EESC considers that Member States must be prepared to devote greater human and financial resources to promote implementation and enforcement seriously.
4.2.18 Παρότι οι ΣΟΕΣ δρομολογήθηκαν εν μέρει για να αντιμετωπισθεί η κατάργηση των δασμολογικών προτιμήσεων, εγείρουν ουσιαστικά ζητήματα σχετικά κυρίως με τις συναλλαγές Νότου-Νότου.
4.2.18 Although EPAs were partly launched with a view to tackling Preference Erosion, there still remain major issues that more directly affect south–south trade.
4.2.19 Έχει σημασία επίσης ο αντίκτυπος της απώλειας φορολογικών εσόδων των αναπτυσσόμενων χωρών που καλούνται να μειώσουν τους τελωνειακούς δασμούς, πράγμα που επηρεάζει την κοινωνική τους πολιτική.
4.2.19 The impact of loss of revenue must also be considered for those developing countries which would have to reduce customs duties, with implications for their social policies.