natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι παραπάνω πτυχές υποδεικνύουν την ανάγκη ότι τα τοπικά γραφεία απασχόλησης πρέπει να διαθέτουν κάποιο βαθμό αυτονομίας κατά την επιλογή των πιο κατάλληλων μορφών παρέμβασης για την εξυπηρέτηση των τοπικών αναγκών.
All above aspects suggest the need for local employment offices to benefit from a certain degree of autonomy in choosing the most appropriate forms of intervention to serve local needs.
Όλες οι παραπάνω υπηρεσίες βρίσκονται τώρα σε λειτουργία.
All three Implementing Agencies are now operational.
Όλες οι παραπάνω υποεπιλογές συμβάλλουν στη μεγαλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα περιουσιακά καθεστώτα.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Όλες οι παρατάσεις των προθεσμιών θα πρέπει κανονικά να ζητηθούν από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (είτε με ειδική αίτηση για μια προαιρετική παράταση ή με την υποβολή δεσμευτικών μέτρων, γεγονός που θέτει σε λειτουργία την αυτόματη παράταση της προθεσμίας), χωρίς να έχει η Επιτροπή τη διακριτική ευχέρεια έγκρισης ή απόρριψής τους.
All extensions of the timeframe should normally be triggered by the merging parties (either by means of a specific request for an optional extension or by submitting remedies and thus triggering the automatic prolongation), without the Commission having discretion to grant or refuse them.
Όλες οι παρατηρήσεις δημοσιεύθηκαν στον ιστότοπο Europa έως τα μέσα Απριλίου, με εξαίρεση τις παρατηρήσεις εμπιστευτικού χαρακτήρα καθώς και τις παρατηρήσεις μεμονωμένων επιχειρήσεων για τις οποίες υπήρχε ενδεχόμενος κίνδυνος παραβίασης του απορρήτου.
All reactions were published on the Europa web site by mid April, except for those which were confidential and those of individual firms where there was the potential risk of a breach of confidentiality.
Όλες οι παρατηρήσεις διατίθενται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:
All comments are available at:
Όλες οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τους ενδιαφερόμενους κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων λήφθηκαν υπόψη στην αξιολόγηση των επιπτώσεων που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο 2007-2008.
All the comments made during stakeholder consultations have been taken into consideration in the course of the impact assessment carried out in 2007-2008.
Όλες οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή.
All the comments made during this process have been taken into consideration.
Όλες οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν ήταν θετικές και υπέρ του μέτρου που πρότεινε το ΗΒ και αναφέρονταν σε έλλειψη κεφαλαίων τουλάχιστον 3 εκατ.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK.
Όλες οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν πριν από τις 26.04.2002 :
Observations should be sent by 26.04.2002:
Όλες οι παρατηρήσεις της Επιτροπής Εκτίμησης Αντίκτυπου (κατάλογος σημείων ποιότητας της εκτίμησης αντίκτυπου και τελική γνώμη) έχουν συμπεριληφθεί στην τελική έκδοση της εκτίμησης αντίκτυπου4.
All the comments of the Board (IA quality checklist and final opinion) have been included in the final impact assessment version4
Όλες οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων ελήφθησαν πλήρως υπόψη και αντικατοπτρίζονται στην έκθεση για την εκτίμηση επιπτώσεων.
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Όλες οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών που συμμετείχαν στις δημόσιες διαβουλεύσεις παρουσιάσθηκαν και συζητήθηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης για τη δημόσια διαβούλευση.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Όλες οι παραφωτίδες, τα κατώφλια των οποίων ευρίσκονται κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως πρέπει να είναι τέτοιας κατασκευής που να παρεμποδίζεται αποτελεσματικά το άνοιγμά τους από οποιονδήποτε χωρίς την έγκριση του πλοιάρχου του πλοίου.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Όλες οι παρεκκλίσεις που τους χορηγήθηκαν όσον αφορά τον ΦΠΑ είναι αυστηρά περιορισμένης διάρκειας: η τελευταία λήγει την 1η Ιανουαρίου 2010.
Every derogation granted to them in respect of VAT rates is of strictly limited duration: the last expires on 1 January 2010.
Όλες οι παρεκκλίσεις πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένες για επιστημονικούς λόγους και σύμφωνα με τις απαιτήσεις των οδηγιών.
All derogations to be fully justified on scientific grounds and in accordance with the requirements of directives.
Όλες οι παρεκκλίσεις πρέπει να εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο ώστε, αφενός, να ισχύουν ενιαίοι όροι σε όλη την Κοινότητα για τις ειδικά βάσει των εν λόγω παρεκκλίσεων επιτρεπόμενες συναλλαγές και αφετέρου, να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Any such derogation should be granted at Community level so that uniform conditions apply throughout the Community with respect to the trade specifically allowed under those derogations and the smooth functioning of the internal market is preserved.
Όλες οι παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων θα καλύπτονται από τις καθιερωμένες διαδικασίες έγκρισης των κρατικών ενισχύσεων7.
All interventions by the European Fund for Strategic Investments will be covered by established state-aid clearance procedures7.
Όλες οι παρούσες αντιπροσωπείες ζήτησαν την πραγματοποίηση μιας διάσκεψης με τις κοινωνικές και οικονομικές ομάδες για το διάδρομο X, με τη συμμετοχή της Σερβίας κατά το δυνατόν.
All delegations present called for a conference on Corridor X with the socio-economic interest groups, if possible with the participation of Serbia.
Όλες οι παρτίδες προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι ανιχνεύσιμες και οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να εντοπίζουν την προέλευση και τον προορισμό των παρτίδων από την αλίευση και τη συλλογή τους έως τον τελικό καταναλωτή.
All lots of fishery and aquaculture products shall be traceable and the operators shall be able to identify the origin and destination of lots from catching or harvesting to final consumer.
Όλες οι περαιτέρω αλλαγές για την άσκηση της ευχέρειας αυτής από ένα κράτος μέλος ή την Ανδόρα κοινοποιείται κατά τον ίδιο τρόπο.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Όλες οι περαιτέρω αλλαγές για την άσκηση της ευχέρειας αυτής από ένα κράτος μέλος ή την Ανδόρα κοινοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Όλες οι περαιτέρω αλλαγές για την άσκηση της ευχέρειας αυτής από ένα κράτος μέλος ή το Μονακό κοινοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Όλες οι περαιτέρω αλλαγές για την άσκηση της ευχέρειας αυτής από ένα κράτος μέλος ή το Μονακό κοινοποιούνται κατά τον ίδιο τρόπο.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Όλες οι περαιτέρω αλλαγές για την άσκηση της ευχέρειας αυτής από ένα κράτος μέλος ή τον Άγιο Μαρίνο κοινοποιείται κατά τον ίδιο τρόπο.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Όλες οι περιβαλλοντικές πολιτικές είναι δαπανηρές τόσο για τον ιδιωτικό όσο και για τον δημόσιο τομέα Το ίδιο ισχύει για τη στέγαση και, ενίοτε, για την αναψυχή.
All environmental policies are costly for the public and private sectors.
Όλες οι περιορισμένες χρήσεις του λιντέϊν θα επαναξιολογηθούν σύμφωνα με το πρωτόκολλο δύο έτη το αργότερο μετά τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου.
All restricted uses of lindane shall be reassessed under the Protocol no later than two years after the date of entry into force.
Όλες οι περιοχές αρμοδιότητας (εκτός από τη Βαλτική, τη Μεσόγειο και την υδατοκαλλιέργεια)
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Όλες οι περιοχές τερματικών σταθμών που είναι προσβάσιμες από το κοινό επιτηρούνται.
Surveillance shall be maintained over all terminal areas accessible to the public.
Όλες οι περιοχές του κόσμου - συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ - θα αντιμετωπίσουν σοβαρές συνέπειες, τόσο για τις οικονομίες τους όσο και για τα οικοσυστήματά τους.
All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Όλες οι περιοχές του κόσμου έχουν πληγεί από την κρίση και καμία από αυτές δεν θα μπορέσει να αντιμετωπίσει μόνη της τις επιπτώσεις της κρίσης.
Every region of the world has been affected by the crisis and no region working alone will be able to tackle its effects.
Όλες οι περιπτώσεις απάτης σε βάρος του ΦΠΑ δεν εντοπίζονται έγκαιρα, ώστε να αντιμετωπισθούν σωστά.
VAT fraud cases are by no means all identified in time or, therefore, being dealt with properly.
Όλες οι περιπτώσεις εγκρίθηκαν στην πρώτη φάση με ή χωρίς δεσμεύσεις.
All cases were cleared in the first phase either with or without commitments.
Όλες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελωνειακές διοικήσεις μπορούν να προβούν στην ανάκτηση του κόστους ή να επιβάλουν τέλη συγκεντρώνονται σε ένα και μόνο άρθρο.
All situations where customs administrations may recover costs or charge fees are brought together under one Article, instead of several.
Όλες οι περιφέρειες εκτός από δύο περιλαμβάνουν περιοχές υπό μεταβατικό καθεστώς.
All but two of the regions also contain areas with transitional status.
Όλες οι περιφέρειες και όλα τα κράτη μέλη θα είναι επιλέξιμα για την πολιτική συνοχής και θα μπορούν να προσαρμόζουν τη στρατηγική τους στα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα και αδυναμίες τους με ολοκληρωμένο τρόπο.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Όλες οι περιφέρειες καλούνται να συμμετάσχουν ενεργά στις συνοδευτικές δράσεις, και ιδίως στα δίκτυα ανταλλαγής εμπειριών.
All regions are invited to take an active part in the accompanying measures, particularly the networks for the exchange of experiences.
Όλες οι περιφέρειες της Ευρώπης διαθέτουν μεγάλη πολιτιστική ποικιλία, που συνιστά τη βάση της ιστορίας και της ταυτότητας των Ευρωπαίων.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Όλες οι περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν μικρότερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς, αλλά των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ήταν ανώτερο του 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-27 λαμβάνουν χορήγηση από τα διαρθρωτικά ταμεία ίση με τα δύο τρίτα τουλάχιστον της χορήγησης που τους αναλογεί για την περίοδο 2007-2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75% of the GDP average of the EU-27 shall receive an allocation under the Structural Funds equal to at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Όλες οι περιφέρειες, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των οποίων για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 ήταν χαμηλότερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς αλλά των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υπερέβη το 75 % του μέσου όρου της ΕΕ-27 θα λάβουν τα δύο τρίτα της χορήγησης που τους αναλογεί για την περίοδο 2007-2013.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Όλες οι περιφερειακές διευθύνουσες ομάδες θα πρέπει να συναντώνται τακτικά, π.χ. ετησίως, για να εξασφαλίζουν τη συνεκτική υλοποίηση των συμφωνημένων μέτρων, καθώς και για να συμφωνούν επί κοινών μεθόδων για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση σε επίπεδο στρατηγικής και έργων.
All the regional steering groups should meet together regularly, e.g. annually, to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Όλες οι περιφερειακές διευθύνουσες ομάδες πρέπει να συναντώνται σε τακτικά διαστήματα, ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτική υλοποίηση των συμφωνημένων μέτρων και να επιτυγχάνεται συναίνεση, π.χ. επί κοινών μεθόδων για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση σε επίπεδο στρατηγικής και σε επίπεδο έργου.
All the Regional Steering Groups should meet together regularly to ensure coherent implementation of the agreed measures as well as to agree e.g. on common methods for strategic and project level assessment and monitoring.
Όλες οι περιφερειακές στατιστικές πρέπει να βασίζονται σε μια γεωγραφική διαίρεση του εξεταζόμενου εδάφους.
All regional statistics have to be based on a geographical division of the country studied.
Όλες οι περιφερειακές στατιστικές πρέπει να βασίζονται σε μια γεωγραφική διαίρεση του εξεταζόμενου εδάφους.
All regional statistics have to be based on a geographical division of the territory studied.
Όλες οι περιφερειακές συμβάσεις για τη θάλασσα προβλέπουν μέτρα για τον έλεγχο των επικίνδυνων ουσιών, ενίοτε ιδιαίτερα λεπτομερή.
All regional marine conventions address measures to control hazardous substances, sometimes to a high level of detail.
Όλες οι περιφερειακές συμβάσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον έχουν καταρτίσει προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
All regional marine conventions have established monitoring and assessment programmes.
Όλες οι περιφερειακές συμβάσεις για το θαλάσσιο περιβάλλον δημοσιεύουν τακτικές εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με την κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
All regional marine conventions publish regular assessment reports concerning the state of the marine environment.
Όλες οι πηγές ενέργειας και οι τεχνολογίες έχουν, σε σχέση με τους στόχους αυτούς, πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη με τρόπο ανοικτό και ισορροπημένο.
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Όλες οι πηγές ενέργειας και οι τεχνολογίες έχουν, σε σχέση με τους στόχους αυτούς, πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη με τρόπο ανοικτό και ισορροπημένο."
All energy sources and technologies have, in relation to these objectives, benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Όλες οι πηγές και οι τεχνολογίες ενέργειας έχουν τα υπέρ και τα κατά τους, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με ανοικτό και ισορροπημένο τρόπο.
All energy sources and technologies have benefits and drawbacks, which have to be taken into account in an open and balanced way.
Όλες οι πηγές φωτισμού ελαττωματικές
All light sources defective
Όλες οι πηγές χρηματοδότησης και υποστήριξης της προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών κατά τον χρόνο της καταχώρισης.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
Όλες οι πιθανές εναλλακτικές επιλογές για το μέλλον της ΚΓΠ προϋποθέτουν αλλαγές στα υφιστάμενα μέσα της ΚΓΠ.
All potential options of the future CAP imply changes in present CAP instruments.
Όλες οι πιστώσεις που προβλέπονταν στη συμφωνία της Κοπεγχάγης για τα προγράμματα της ΕΕ-10 έχουν αναληφθεί.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Όλες οι πλάγιες όψεις καμπύλες έως πολύ καμπύλες· εξαιρετική μυϊκή ανάπτυξη.
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Όλες οι πλάγιες όψεις κοίλες έως πολύ κοίλες· περιορισμένη μυϊκή ανάπτυξη.
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Όλες οι πλευρές πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες που τους αναλογούν.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
Όλες οι πλευρές πρέπει να βρίσκονται σε επαγρύπνηση.
Vigilance is needed on all sides.
Όλες οι πλευρές συμφώνησαν στην ανάγκη ανάπτυξης μιας νέας προσέγγισης στην επιθεώρηση και στον έλεγχο σε κοινοτικό επίπεδο, με την καθιέρωση ισότιμης μεταχείρισης και την προώθηση αυξημένης συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, των αρχών ελέγχου της αλιείας στα κράτη μέλη και των επιχειρήσεων σε όλο το μήκος της αλυσίδας παραγωγής.
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Όλες οι πλευρές συμφώνησαν ότι οι δυνατότητες της διευρυμένης Ευρώπης δεν μπορούν να θεωρηθούν ως κάτι το δεδομένο και ότι πρέπει να αναληφθεί δράση για την αξιοποίησή τους προκειμένου να επιτευχθεί μια πλήρης και ασφαλής βιώσιμη ανάπτυξη στο μέλλον.
All agreed that the potential of the enlarged Europe could not be taken for granted – action is needed to exploit that potential to the full and to secure sustainable development into the future.
Όλες οι πλευρές της απασχόλησης στον κλάδο των υπηρεσιών εξετάστηκαν εμπεριστατωμένα μέσω περαιτέρω αναλύσεων και δημοσιεύσεων και στη διάρκεια εκδηλώσεων που οργανώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος.
All aspects of employment in the services sector were examined in depth in further analysis, publications and at events organised under the programme.
Όλες οι πληροφορίες για τις τρέχουσες και προηγούμενες δημόσιες διαβουλεύσεις και οι εκτιμήσεις επιπτώσεων διατίθενται επίσης στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού82.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
Όλες οι πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή συνηγορούν υπέρ της ανάγκης αύξησης του επιπέδου χρηματοδότησης σε 30%, καθώς και τις ανάγκες λήψης θετικής απόφασης εγκαίρως ώστε να ισχύει για τα συμβόλαια του 2005.
All information available to the Commission supports the necessity of the increased funding level of 30% and is urging the necessity of a positive decision in time for use in contracts in 2005.
Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1.1 έως 1.4 του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου σχετικά με το όχημα (παράρτημα Ι, προσάρτημα 2 του παρόντος κανονισμού):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.4 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Regulation):
Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στα σημεία 1.1 έως 1.5 του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου σχετικά με το όχημα (παράρτημα Ι, προσάρτημα 2 της παρούσας οδηγίας):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Όλες οι πληροφορίες που αναφέρονται στο τμήμα Α του παρόντος παραρτήματος.
All information as laid down in Section A of this Annex.
Όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται βάσει του παρόντος κανονισμού μεταξύ της ΕΑΚΑΑ, των αρμόδιων αρχών και άλλων αρχών και οργάνων θεωρούνται εμπιστευτικές, με την εξαίρεση των περιπτώσεων στις οποίες η ΕΑΚΑΑ ή η αρμόδια αρχή ή άλλη οικεία αρχή ή όργανο δηλώσει κατά το χρόνο κοινοποίησης ότι οι εν λόγω πληροφορίες δύναται να γνωστοποιηθούν ή των περιπτώσεων στις οποίες η εν λόγω γνωστοποίηση είναι απαραίτητη για νομικούς λόγους.
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται κατά τις διαβουλεύσεις παραμένουν εμπιστευτικές.
The information exchanged during the consultations shall remain confidential.
Όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ αρμόδιων αρχών βάσει του παρόντος κανονισμού θεωρούνται εμπιστευτικές, εκτός εάν η αρμόδια αρχή δηλώσει κατά τη στιγμή της επικοινωνίας ότι οι εν λόγω πληροφορίες μπορούν να γνωστοποιηθούν ή εάν η γνωστοποίηση είναι απαραίτητη στο πλαίσιο νομικών διαδικασιών.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ αρμόδιων αρχών δυνάμει του παρόντος κανονισμού που αφορούν επιχειρηματικές ή επιχειρησιακές συνθήκες και άλλες οικονομικές ή προσωπικές υποθέσεις θεωρούνται εμπιστευτικές και υπόκεινται στις απαιτήσεις τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, εκτός εάν η αρμόδια αρχή δηλώσει κατά τη στιγμή της επικοινωνίας ότι η πληροφορία αυτή δύναται να γνωστοποιηθεί ή ότι η γνωστοποίηση είναι αναγκαία στο πλαίσιο νομικών διαδικασιών.
All the information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered to be confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or such disclosure is necessary for legal proceedings.
Όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμόδιων αρχών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θεωρούνται εμπιστευτικές, εκτός εάν η αρμόδια αρχή δηλώνει κατά την εν λόγω επικοινωνία ότι οι πληροφορίες αυτές δύνανται να κοινοποιούνται ή εάν η εν λόγω κοινοποίηση απαιτείται για λόγους νομικών διαδικασιών.
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Όλες οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μεταξύ της ΕΑΚΑΑ, των αρμοδίων αρχών και άλλων αρχών και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 θεωρούνται εμπιστευτικές, εκτός εάν η ΕΑΚΑΑ ή η οικεία αρμόδια αρχή ή άλλη αρχή ή φορέας δηλώνει κατά την εν λόγω επικοινωνία ότι οι πληροφορίες αυτές δύνανται να κοινοποιούνται ή εάν η εν λόγω κοινοποίηση απαιτείται για λόγους νομικών διαδικασιών.»
All the information exchanged under this Regulation between ESMA, the competent authorities and other authorities and bodies mentioned in Article 27(2) shall be considered confidential, except where ESMA or the competent authority or other authority or body concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
Όλες οι πληροφορίες που αφορούν υπαλλήλους, μέλη του προσωπικού, διευθυντές ή μέλη των κύριων ή επικουρικών οργάνων και των οργανισμών αξιολογούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης.
All information concerning officials, servants, heads or members of institutions, bodies and agencies is evaluated by the European Anti-Fraud Office.
Όλες οι πληροφορίες που διαβιβάζονται σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
All information transmitted in application of this Regulation shall be confidential.
Όλες οι πληροφορίες που διαδίδονται στο εσωτερικό του Δικτύου και στο κοινό δυνάμει των άρθρων 13 έως 15, ενημερώνονται συνεχώς.
All information distributed within the Network and to the general public under Articles 13 to 15 shall be updated permanently.
Όλες οι πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας με στόχο την ολοκληρωμένη προσέγγιση της παράκτιας ζώνης και να παράσχουν τις βάσεις για τη χάραξη μιας σφαιρικής πολιτικής που θα συμβάλει στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία.
All the data gathered must be processed with a view to an integrated approach to coastal areas, providing the foundations for a comprehensive policy helping to consolidate economic, social and environmental sustainability.