natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 Στον Χάρτη απαγορεύονται ρητώς οι ομαδικές απελάσεις, ενώ εξασφαλίζεται ότι «κανείς δεν μπορεί να απομακρυνθεί, να απελαθεί ή να εκδοθεί προς κράτος όπου διατρέχει σοβαρό κίνδυνο να του επιβληθεί η ποινή του θανάτου ή να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή εξευτελιστική ποινή ή μεταχείριση»” –αρχή της μη απομάκρυνσης).
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 Στον άξονα προτεραιότητας 3, η πρόταση Κανονισμού καλύπτει τα “μέτρα συλλογικού ενδιαφέροντος”.
3.5.3 Priority axis 3 of the draft Regulation provides for “measures of collective interest”.
3.5.3 Στον ίδιο τομέα, αξίζει να επισημανθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Natura 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 Στον ίδιο τομέα, αξίζει να επισημανθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Natura 200018.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 Στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, δεν έχει αξιοποιηθεί κανένα από τα υφιστάμενα μέσα για τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και των χρηστών, όπως π.χ. ο κανονισμός αριθ. 2006/2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, δεν έχουν εξαντληθεί όλα τα υφιστάμενα μέσα για τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και των χρηστών, όπως π.χ. ο κανονισμός 2006/2004 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Στον τομέα αυτό, αξίζει να επισημανθούν οι πρωτοβουλίες που υλοποιούνται στο πλαίσιο του Natura 200019.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να τηρούνται οι τοπικοί φόροι, ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να δρομολογηθεί εκστρατεία υπέρ της απλούστευσης με τη μείωση, την ομαδοποίηση και την τυποποίηση πολλών υφιστάμενων φόρων.
3.5.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.5.3 Τέλος η επιτυχία του σχεδίου προϋποθέτει την ευρεία αποδοχή του από τα κράτη μέλη και από τους διαχειριστές υποδομής, αλλά τα κράτη μέλη συχνά δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους και ενδέχεται να έχουν άλλες προτεραιότητες στον σιδηροδρομικό τομέα και οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη διαχείριση της υποδομής δεν βρίσκονται πάντοτε σε ανθηρή οικονομική κατάσταση.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter are not always in the best financial state.
3.5.3 Τέλος, η επιτυχία του σχεδίου προϋποθέτει την ευρεία αποδοχή του από τα κράτη μέλη και από τους διαχειριστές υποδομής, αλλά τα κράτη μέλη συχνά δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους και ενδέχεται να έχουν άλλες προτεραιότητες στον σιδηροδρομικό τομέα και οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη διαχείριση της υποδομής, οι οποίες, ωστόσο, έχουν ωφεληθεί από το γεγονός ότι η δαπανηρή συντήρηση των δικτύων έχει διαχωριστεί από τη διαχείρισή τους, δεν βρίσκονται πάντοτε σε ανθηρή οικονομική κατάσταση.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 Τα θέματα τα οποία πραγματεύεται το Ινστιτούτο θα απαιτούν, επίσης, κατάλληλες μεθόδους εργασίας.
3.5.3 The issues that the Institute deals with will also require appropriate working methods.
3.5.3 Τα κράτη μέλη θα προάγουν την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της πρόληψης και θα εξασφαλίσουν ότι εφιστάται η προσοχή άλλων κρατών μελών και της Επιτροπής σε όλα τα επιτυχημένα προγράμματα.
3.5.3 Member States to promote the exchange of best practice in the area of prevention and to ensure that all successful programmes are brought to the attention of other Member States and the Commission.
3.5.3 Τα μέτρα δέσμευσης και δήμευσης θα μπορούν να εφαρμοστούν αποτελεσματικά μόνον εάν βασίζονται σε ένα σύστημα προσδιορισμού και εντοπισμού των προϊόντων εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν νομιμοποιηθεί, που θα είναι και το ίδιο αποτελεσματικό.
3.5.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.3 Τα ολοκληρωμένα έργα θα υπόκεινται σε γεωγραφική κατανομή που δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί.
3.5.3 The Integrated Projects will be subject to a geographical distribution, still to be determined.
3.5.3 Το διαδίκτυο των αντικειμένων επιτυγχάνει μια συγχώνευση του φυσικού και του ψηφιακού κόσμου, του πραγματικού και του εικονικού.
3.5.3 Lastly, the Internet of Things represents a fusion of the physical and digital, the real and virtual worlds.
3.5.3 Το διαδίκτυο των αντικειμένων επιτυγχάνει τη συγχώνευση του φυσικού και του ψηφιακού κόσμου, του πραγματικού και του εικονικού.
3.5.3 Lastly, the Internet of Things represents a fusion of the physical and digital, the real and virtual worlds.
3.5.3 Το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής στην Ευρώπη σχεδιάστηκε έτσι ώστε να είναι ανθεκτικό ενόψει καινοτομιών.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής στην Ευρώπη σχεδιάστηκε ώστε να είναι ανθεκτικό ενόψει καινοτομιών.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Το πλαίσιο που προτείνει η Επιτροπή για τον χρηματοπιστωτικό τομέα διαφέρει από την προσέγγιση διαχείρισης των κρίσεων που εφαρμόσθηκε πρόσφατα σε ορισμένα κράτη μέλη βάσει των προγραμμάτων της ΕΕ και του ΔΝΤ12.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes12.
3.5.3 Το τελευταίο ερώτημα της Επιτροπής θέτει ένα πρόβλημα θεμελιώδους σημασίας για το μέλλον των αγορών: αν η δραστηριότητα χορήγησης ενυπόθηκων δανείων θα πρέπει αναγκαστικά να αποτελεί δραστηριότητα που περιορίζεται σε πιστωτικά ιδρύματα ή εάν και κάτω από ποιους όρους μια τέτοια δραστηριότητα θα μπορούσε να ασκηθεί από ιδρύματα που δεν δέχονται καταθέσεις ή άλλα εξοφλητέα ποσά και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ευρωπαϊκού ορισμού του πιστωτικού ιδρύματος και κατά συνέπεια δεν υπάγονται στους σχετικούς κανόνες προληπτικής εποπτείας.
3.5.3 The Commission's final comment raises a crucial issue for the future of markets: it asks whether mortgage lending should necessarily be restricted to credit institutions or whether, and under what conditions, it could be provided by institutions which do not take deposits or any other repayable sums and which therefore do not fall within the EU's definition of credit institutions and are consequently excluded from prudential regulation.
3.5.3 Τον Νοέμβριο 2005, παρατάθηκε η παραμονή της αποστολής και εξοπλίσθηκε με αυτόματο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των τελωνειακών ελέγχων.
3.5.3 In November 2006, the mission was enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 Τον Νοέμβριο 2005, παρατάθηκε η παραμονή της αποστολής και εξοπλίσθηκε με αυτόματο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των τελωνειακών ελέγχων.
3.5.3 In November 2006, the mission was extended and enhanced by the introduction of an automated system for exchanging information to increase the effectiveness of the border controls.
3.5.3 Υπό αυτό το πρίσμα, τα μεν κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν να αντλούν έμπνευση από την αρχή της «βελτίωσης της νομοθεσίας», τα δε λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη (εφευρέτες, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, βιομηχανία και τελικοί χρήστες) πρέπει ομοίως να είναι σε θέση να κάνουν ορθή χρήση των δικαιωμάτων τους βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 Φαίνεται, κατά συνέπεια, ότι αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να προκαλέσει συζητήσεις σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 7 της σύμβασης GJU/ESA που ορίζει ότι ο ESA έχει την κυριότητα, για λογαριασμό της GJU, των δορυφόρων και άλλων υλικών και άυλων στοιχείων που παράγονται στο πλαίσιο του προγράμματος.
3.5.3 It would consequently appear that this state of affairs might give rise to discussion on how to interpret Article 7 of the GJU-ESA contract, which states that the ownership of the satellites and other physical and immaterial property produced in the framework of the programme shall be vested in ESA, acting on behalf of the JU.
3.5.3 Χάρη στην περαιτέρω χρήση πληροφοριών ενισχύονται επίσης η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και το αίσθημα ευθύνης που θα επιδεικνύει η εκάστοτε δημόσια διοίκηση.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 Χάρτης πορείας της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2 – Δύο στάδια δράσης
3.5.3 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions:
3.5.3 Χάρτης πορείας της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2 – Δύο στάδια δράσης :
3.5.3 EU roadmap tools for reducing CO2 emissions - Two phases for action:
3.5.3 Χρειάζονται νέες συνθήκες-πλαίσια και νέες νομικές διατάξεις.
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 για τη θέσπιση ενός συνεκτικού και απλοποιημένου θεσμικού πλαισίου στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία μετάβασης οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι, οι επενδυτές και οι καταναλωτές·
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 διαρθρωτικά ταμεία,
3.5.3 Structural funds
3.5.3 να γίνουν επενδύσεις στην Ε&Α σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την αξιοποίηση του δυναμικού των νησιών για την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης σε απομακρυσμένες περιοχές.
3.5.3 invest in R&D at European level by using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
3.5.3 στην εστίαση συγκεκριμένων πρωτοβουλιών καινοτομίας στα νησιά.
3.5.3 Targeting specific innovation initiatives at islands.
3.5.3 τροποποίηση (τρ.2)
3.5.3 amend (Am.2)
3.5.3 – Διαγραφή (Butters)
3.5.3 – delete (Butters)
3.5.3 – τροποποίηση (Δημητριάδης)
3.5.3 – modify (Dimitriadis)
3.5.3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ενδεδειγμένη την υποστήριξη του Ταμείου για “συλλογικές δράσεις”, έτσι όπως προτείνεται στο άρθρο 36.
3.5.3.1 The Committee welcomes the Fund support for “collective actions” proposed in Article 36 of the EFF.
3.5.3.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ως κατάλληλη την υποστήριξη του Ταμείου για “συλλογικές δράσεις”, έτσι όπως προτείνεται στο άρθρο 36.
3.5.3.1 The Committee welcomes the Fund support for “collective actions” proposed in Article 36 of the EFF.
3.5.3.1 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση, την έρευνα, την ανάπτυξη και την μεταφορά τεχνολογιών στον τομέα της δασοκομίας, της ξυλείας και της συντήρησης.
3.5.3.1 The Commission and the Member States should increase their promotion of training/further training, research, development and technology transfer in the field of forestry, wood and conservation.
3.5.3.1 Ο Οργανισμός, στο πλαίσιο του θεσμικού σχήματος θα πρέπει να έχει  δεσμευτικές εξουσίες, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του.
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 ΤΟ ΠΑΚ, το οποίο αποτελεί ένα από τα ουσιαστικά μέσα ανάληψης δράσης στον τομέα των ΜΜΕ και της καινοτομίας που διαθέτει η ΕΕ, συνεισφέρει επιχειρηματικά κεφάλαια (μέσω, μεταξύ άλλων, της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων μεταφοράς τεχνολογίας, δικτύων "επιχειρηματικών αγγέλων" ["business angels"] και της οικολογικής καινοτομίας), καθώς και την προσφυγή σε μηχανισμούς εγγυήσεων  για τις ΜΜΕ.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.2 Από την άλλη πλευρά η εθνική ρυθμιστική αρχή θα μπορεί να συνεργάζεται ενεργά στη χάραξη μιας στρατηγικής γενικευμένης προστασίας και θα έχει μεγαλύτερη δύναμη στην εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στον κανονισμό.
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.
3.5.3.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίζει τα αναγνωρισμένα συστήματα πιστοποίησης της διαχείρισης των δασών, τα οποία συμβάλλουν στη διασφάλιση και ανάπτυξη της απασχόλησης παρέχοντας δείκτες σχετικούς με τον προγραμματισμό του προσωπικού και την ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού στις δασικές επιχειρήσεις.
3.5.3.2 The Committee defends that the Commission must support recognised forest management certification systems, which help to guarantee and extend employment by providing indicators of sustainable personnel planning and development in forest enterprises.
3.5.3.2 Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JEREMIE ("Κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις", οι δημόσιες εθνικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να επιλέξουν να αξιοποιήσουν κατάλληλα τους πόρους του ΕΤΠΑ με τη μορφή κατάλληλα προσαρμοσμένων χρηματοδοτικών μέσων που ανταποκρίνονται στην λογική της αγοράς, όπως ίδια κεφάλαια, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, εγγυήσεις και δάνεια.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.3 Εκτίθεται με σαφήνεια η συγχρηματοδότηση των επενδύσεων σε αλιευτικούς λιμένες.
3.5.3.3 Cofinancing for investments in “Fishing ports” is clearly described.
3.5.3.3 Η στήριξη για επενδύσεις σε “αλιευτικούς λιμένες” αναλύεται επαρκώς.
3.5.3.3  Support for investments in “Fishing ports” is adequately described.
3.5.3.3 Στο μέτρο που επιτυγχάνουν υψηλό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα (π.χ., 1 ευρώ από το κοινοτικό προϋπολογισμό διασφαλίζει 50 ευρώ για τις ΜΜΕ χάρη στο ρόλο που διαδραματίζει η εγγύηση) και έχουν σημαντική καταλυτική επίδραση έναντι των χρηματοδοτικών παραγόντων (κυρίως των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου), είναι σκόπιμο τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας να θεωρούνται ως μία από τις βέλτιστες πρακτικές που ασκούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.3.4 Η συγκεκριμένη προσέγγιση όσον αφορά την “προώθηση και ανάπτυξη νέων αγορών” υποστηρίζεται πλήρως από την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι η στήριξη του ΕΑΤ απευθύνεται κυρίως στις δράσεις συλλογικού χαρακτήρα που έχουν στόχο, μεταξύ άλλων, την αξιοποίηση πλεοναζόντων ή υποεκμεταλευόμενων ειδών, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, την προώθηση προϊόντων που παράγονται με τη χρήση μεθόδων που σέβονται το περιβάλλον, την υλοποίηση εκστρατειών για τη βελτίωση της εικόνας του αλιευτικού κλάδου.
3.5.3.4 The approach to “Promotion and development of new markets” can count on the EESC’s backing since EFF support is mainly concentrated on collective actions intended to, inter alia, use surplus or underexploited species, improve product quality, promote products obtained using methods with low impact on the environment and to improve the image of the fisheries sector through campaigns.
3.5.3.5 Όσον αφορά τα “πιλοτικά έργα” του άρθρου 40, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να περιληφθεί παράγραφος που να προβλέπει τη δυνατότητα επιδότησης των δράσεων πειραματικής αλιείας, ως πιλοτικών έργων, υπό τον όρο ότι θα συνδέονται με στόχους διατήρησης των πόρων και θα προβλέπουν την εφαρμογή πιο επιλεκτικών αλιευτικών μεθόδων, όπως προβλέπεται και στο υφιστάμενο ΧΜΠΑ.
3.5.3.5 With regard to the “Pilot projects” of Article 40, the EESC believes that a paragraph providing for the possibility of funding exploratory fishing pilot projects should be included, provided their aim is the conservation of fishery resources and they involve more selective techniques, as set out in the current FIFG.
3.5.3.6 Ακόμη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να προσθέσει στον άξονα αυτόν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, όπως προτείνει στην Ανακοίνωσή της σχετικά με τη “βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας”8.
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.6 Ακόμη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να προσθέσει στον άξονα αυτόν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, όπως προτείνει στην Ανακοίνωσή της σχετικά με τη “βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας”9.
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management9.
3.5.3.6 Ακόμη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να προσθέσει στον άξονα αυτόν τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, όπως προτείνει στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη “Βελτίωση των επιστημονικών και τεχνικών συμβουλών για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας”8.
3.5.3.6 In this axis, the EESC believes that the European Commission should also incorporate measures needed to improve scientific advice as proposed in its Communication on Improving scientific and technical advice for Community fisheries management8.
3.5.3.7 Ομοίως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα έπρεπε να διατηρηθούν οι ενισχύσεις για τη σύσταση και λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών, όπως ακριβώς προβλέπει το υφιστάμενο ΧΜΠΑ.
3.5.3.7 Furthermore, the Committee believes that aid for the establishment and functioning of producer organisations should be continued, as in the current FIFG.
3.5.4 Άλλωστε, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι «τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής εφάρμοσαν ήδη σε πρώιμο στάδιο τη στρατηγική της Λισσαβώνας σε όλες τις διαστάσεις της : οικονομική μεγέθυνση, συνοχή, απασχόληση και ποιότητα της εργασίας, περιβαλλοντική βιωσιμότητα και συνέβαλαν στην εδραίωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου»19.
3.5.4 Furthermore, the Committee points out that "the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc., they helped consolidate the European social model"19.
3.5.4 Όσοι συμμετέχουν στην επιχείρηση με την ίδια τους τη θέση εργασίας αποζητούν ασφαλώς την πλήρη διαφάνεια σχετικά με τα αποτελέσματα της επιχείρησης και τη συμμετοχή στις αποφάσεις της επιχείρησης.
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Όσον αφορά την ασφάλεια θα πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες από τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με σκοπό την εμβάθυνση της κατανόησης των θεμάτων συστημικού χαρακτήρα και των συναφών επιβουλών για την ασφάλεια που ενδεχομένως συνδέονται με τη μαζική εγκατάσταση τεχνολογιών και συστημάτων RFID.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 Όσον αφορά την ασφάλεια θα πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες από τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, με σκοπό την εμβάθυνση της κατανόησης των θεμάτων συστημικού χαρακτήρα και των συναφών επιβουλών για την ασφάλεια που ενδεχομένως συνδέονται με την μαζική εγκατάσταση τεχνολογιών και συστημάτων RFID.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 Όσον αφορά την υφιστάμενη επισήμανση ενέργειας και κατανάλωσης, η Επιτροπή πρέπει να μετατρέψει την εν λόγω επισήμανση από μη δεσμευτικό επιχείρημα για τους καταναλωτές σε υποχρεωτική ρύθμιση για τους κατασκευαστές.
3.5.4 With regard to the existing energy and consumption label the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
3.5.4 Όσον αφορά την υφιστάμενη πολιτική της ΕΕ στον χώρο της ενέργειας και έχοντας υπόψη ότι ο μηχανισμός επισήμανσης δεν επαρκεί αυτός καθεαυτόν για την εκπλήρωση των ενεργειακών στόχων που έχει θέσει η ΕΕ, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει νέα νομοθετικά μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων.
3.5.4 With regard to the existing EU energy policy, and taking into account that the labelling mechanism is not sufficient in itself to fulfil the energy objectives set by the EU, the EESC encourages the Commission to consider new legal instruments in order to attain these objectives.
3.5.4 Αντικαθίσταται η «δυνατότητα» των κρατών μελών να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για τους χρήστες με αναπηρίες με τη ρητή «υποχρέωσή» τους να τα λάβουν και εκχωρείται στις ΕΡΑ η δυνατότητα να ζητούν από τους φορείς παροχής να δημοσιεύουν πληροφορίες που ενδιαφέρουν τους χρήστες με αναπηρίες.
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.