natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.5 να αναλάβουν ενεργό ρόλο οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών στη διαμόρφωση, στην εφαρμογή και στην παρακολούθηση των εθνικών πολιτικών για την αειφόρο ανάπτυξη και κατά τη μετάβαση στην κυκλική οικονομία με υψηλή περιβαλλοντική βιωσιμότητα και υψηλή «πράσινη» απασχόληση·
2.10.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating green jobs.
2.10.6 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι ΜΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της ευρωπαϊκής άμυνας και συμβάλλουν σημαντικά, παρέχοντας το καινοτόμο δυναμικό τους ως υπεργολάβοι στις διασυνοριακές αλυσίδες εφοδιασμού·
2.10.6 Recognising that SME’s play a key role in the European defence sector, and are also of great importance in offering their innovative potential as subcontractors in cross-border supply chains;
2.10.7 Πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας να συνεχίσουν να εργάζονται από κοινού για να διασφαλίσουν την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της ευρωπαϊκής αγοράς εξοπλισμού, ώστε να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες να ανταποκρίνονται, όσον το δυνατόν καλύτερα, στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που παρουσιάζει ο ταχέως εξελισσόμενος τομέας της άμυνας και της ασφάλειας·
2.10.7 Encouraging the Member States, the Commission and the European Defence Agency to continue to work together to ensure that the full potential of the European Defence Equipment Market is realised so that European industries are in the best position to meet the challenges and opportunities presented by the rapidly evolving defence and security sector;
2.10.7 να προωθείται το πνεύμα του διαλόγου και της συνεργασίας στον χώρο εργασίας με στόχο την ορθολογικότερη χρήση των πόρων, τη μείωση των αποβλήτων, τη χρήση μεθόδων εργασίας και τεχνολογιών καθαρών και απαλλαγμένων από κινδύνους καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10.7 να προωθείται το πνεύμα του διαλόγου και της συνεργασίας στον χώρο εργασίας με στόχο την ορθολογικότερη χρήση των πόρων, τη μείωση των αποβλήτων, τη χρήση μεθόδων εργασίας και τεχνολογιών καθαρών και απαλλαγμένων από κινδύνους καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης·
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10.8 Είναι αναγκαίο να υπογραμμιστεί η σημασία του Ευρωπαϊκού Κώδικα Συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων σε τρίτες χώρες και της πλήρους εφαρμογής του, καθώς και όλων των κριτηρίων του.
2.10.8 Emphasising the importance of the European Code of Conduct for Arms Exports to Third Countries and its full implementation, as well as all of its criteria.
2.11
Point 2.11.
2.11  Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τα πρότυπα που έχουν κωδικοποιηθεί στη Διεθνή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων όλων των Μετακινούμενων Εργαζομένων και των Μελών της Οικογένειάς τους (1990)
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codified in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 - Να προστεθεί κείμενο
2.11 – Add text
2.11 Άρθρο 27(1):
2.11 Rule 27(1):
2.11 Έκφραση δυσαρέσκειας, αντίθετα, επειδή η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα μπορούσε να περιλαμβάνει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση έναντι της αναπηρίας, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας και της συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους.
2.11 Regretting on the contrary that the Europe 2020 strategy could have had a more comprehensive approach to disability, including accessibility and involvement of people with disabilities and their representative organisations.
2.11 Έναν από τους λόγους για τη συγκέντρωση γης στην Ευρώπη αποτελούν οι ενιαίες στρεμματικές ενισχύσεις στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, καθότι εξασφαλίζουν μεγαλύτερη οικονομική ισχύ στις μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, προσφέροντας κατ' αυτόν τον τρόπο πλεονεκτήματα και περισσότερα διαθέσιμα κεφάλαια για περαιτέρω απόκτηση γης.
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Ένας άλλος τομέας της οικονομίας που χρήζει περαιτέρω εμβάθυνσης στην ανακοίνωση είναι ο τομέας των αναγκών και των κινήτρων των εργαζομένων κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους ή στους κόλπους των οργάνων διαβούλευσης, όπως είναι για παράδειγμα οι επιτροπές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
2.11 Another area of the economy which should be further developed in the communication is that of the needs of workers and ways of motivating them in the pursuit of their respective occupations and in consultative bodies, such as the European Works Councils.
2.11 Έρευνα και ανάπτυξη
2.11 Research and development
2.11 Όλα τα ανωτέρω αφορούν τις ‘υπάρχουσες’ ουσίες, δηλαδή τις 100.195 ουσίες που εθεωρείτο ότι υπήρχαν στην αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1971 και της 18ης Σεπτεμβρίου 1981.
2.11 All of the above refers to "existing" substances, i.e., the 100,195 substances that were deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
2.11 Όπως επισημαίνει η Επιτροπή – και όπως έχει επανειλημμένως τονίσει η ΕΟΚΕ – «η υιοθέτηση ολοκληρωμένης, ασφαλούς και υπεύθυνης προσέγγισης αποτελεί τον πυρήνα της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των νανοτεχνολογιών».
2.11 As the Commission points out – and as the EESC has often stressed – "the 'integrated, safe and responsible approach' has become the core of the EU policy for nanotechnology".
2.11 Όσον αφορά στις διμερείς και πολυμερείς σχέσεις με τις τρίτες χώρες και κυρίως την Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία, θα ήταν σκόπιμο να καταρτιστούν προγράμματα ενημέρωσης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών με τα εν λόγω κράτη.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted)  should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 Όσον αφορά στις διμερείς και πολυμερείς σχέσεις με τις τρίτες χώρες και κυρίως την Κίνα, την Ινδία και τη Βραζιλία, θα ήταν σκόπιμο να καταρτιστούν προγράμματα ενημέρωσης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών με τα εν λόγω κράτη.
2.11 Information and exchange programmes on good practice (already adopted or to be adopted) should be set up with third countries such as China, India and Brazil in the context of bilateral and multilateral relations.
2.11 Όσον αφορά την αμοιβή των ερμηνευτών:
2.11 Remuneration of performers
2.11 Όσον αφορά την προσφορά, οι δυσκολίες εξασφάλισης κινήτρων και συντονισμένης χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων, που διατίθενται για την επίτευξη των στόχων αυτών, διακρίνονται από τα εγγενή χαρακτηριστικά των ίδιων των μέσων, δηλαδή:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 Όσον αφορά την προσφορά, οι δυσκολίες επίτευξης πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων και διασφάλισης της χρήσης των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων κατά τρόπο συντονισμένο για την επίτευξη των στόχων αυτών, οφείλονται στα εγγενή χαρακτηριστικά των ίδιων των μέσων, δηλαδή:
2.11 On the supply side, difficulties in achieving a leverage effect and a coordinated use of funding instruments available for achieving these goals stem from the inherent nature of the instruments themselves, namely:
2.11 Όσον αφορά τις υποδομές, η ανάλυση κόστους-οφέλους που προσαρτάται στην πρόταση υποδεικνύει ως βέλτιστη λύση την ανάπτυξη της συστοιχίας 30 δορυφόρων, όπως αρχικά είχε προγραμματιστεί, αλλά με την εγκατάσταση μιας πιο απλής επίγειας υποδομής.
2.11 Regarding infrastructure, the cost-benefit analysis attached to the proposal shows that the optimum solution is to deploy the 30-satellite constellation as originally planned, but to implement a simpler ground infrastructure.
2.11 Όσον αφορά τις υποχρεώσεις των κατασκευαστών, η ΕΟΚΕ αιτείται:
2.11 On manufacturers' obligations, the EESC calls for there to be:
2.11 Όσον αφορά τον τοµέα της άµυνας, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση του Συµßουλίου Υπουργών Άµυνας της 12ης Νοεµßρίου 2005.
2.11 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.11 Όσον αφορά τον τομέα της άμυνας, η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών Άμυνας της 12ης Νοεμβρίου 2005.
2.11 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.11 Αν και διάφορα κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα τη δική τους υπηρεσία επιτήρησης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετοχή της ΕΕ είναι απαραίτητη για τη συγκέντρωση των επενδύσεων που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων διαστημικών προγραμμάτων, την εφαρμογή ρυθμίσεων διακυβέρνησης, τη διαμόρφωση πολιτικής σχετικά με τα δεδομένα και τη διασφάλιση ότι οι υφιστάμενες και μελλοντικές ικανότητες θα συνδυάζονται με συντονισμένο και αποτελεσματικό τρόπο.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Αν και ο IOSCO ολοκλήρωσε την ανάλυση κινδύνων που ενέχουν για το χρηματοπιστωτικό σύστημα τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια, δεν έχει υποβληθεί ακόμη καμία ρυθμιστική πρόταση.
2.11 While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by private equity, no regulatory proposals have yet been made.
2.11 Ανθρώπινα Δικαιώματα
2.11 Human rights
2.11 Αντιπροσωπευτικότητα της πλατφόρμας REFIT
2.11 Representativeness of the REFIT platform
2.11 Αξιολόγηση του αντικτύπου
2.11 Impact assessment
2.11 Από την άλλη πλευρά, τα δίκτυα εγκληματικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες σωματεμπορίας και παράνομης διακίνησης ανθρώπων επωφελούνται από την κατάσταση αυτή και πλουτίζουν με την παράτυπη μετανάστευση.
2.11 Moreover, the criminal networks implicated in people-trafficking take advantage of this situation to grow rich on irregular immigration.
2.11 Από την αρχή του εικοστού πρώτου αιώνα, οι αγροτικές οργανώσεις αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς εντός της ΕΕ.
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 Από την εκ των προτέρων αξιολόγηση αντικτύπου που διενήργησε η Επιτροπή, προκύπτουν, συνοπτικά, τα εξής:
2.11 The prior impact assessment carried out by the Commission reveals in summary that:
2.11 Απόσταση από τα κύρια κέντρα λήψης αποφάσεων και απουσία “κρίσιμης μάζας” για την ανάπτυξη πολλαπλών δραστηριοτήτων
2.11 Remoteness of the major decision-making centres; absence of a "critical mass" for carrying on multiple activities in a region
2.11 Απόσταση από τα κύρια κέντρα λήψης αποφάσεων και απουσία “κρίσιμης μάζας” για την ανάπτυξη πολλαπλών δραστηριοτήτων.
2.11 Remoteness of the major decision-making centres; absence of a "critical mass" for carrying on multiple activities in a region.
2.11 Αυτή η διαδικασία ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2008, όταν το προαναφερόμενο φόρουμ υιοθέτησε τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του για την ενημέρωση των ασθενών, τη σχετική αποτελεσματικότητα καθώς και την κοστολόγηση και την επιστροφή των εξόδων.
2.11 This process was concluded in October 2008, when the Forum adopted its Conclusions and Recommendations on Information to Patients, Relative Effectiveness, and Pricing and Reimbursement.
2.11 Αυτή η διαδικασία ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2008, όταν το προαναφερόμενο φόρουμ υιοθέτησε τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών, τη σχετική αποτελεσματικότητα, καθώς και την τιμολόγηση και την επιστροφή των εξόδων.
2.11 This process was concluded in October 2008, when the Forum adopted its Conclusions and Recommendations on Information to Patients, Relative Effectiveness, and Pricing and Reimbursement.
2.11 Αυτοί οι διάφοροι προβληματισμοί εστιάζονται σε πέντε θεματικές, δηλαδή:
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 Βάσει της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ απαιτείται η δημοσιοποίηση της ανάλυσης του κύκλου εργασιών κατά δραστηριότητα και κατά γεωγραφικές αγορές.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 Βασικό στοιχείο της προτεινόμενης στρατηγικής αποτελεί το γεγονός ότι η «τιμολόγηση με βάση το  οριακό κοινωνικό κόστος» χρησιμοποιείται ως βασική αρχή για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Βασικό στοιχείο της προτεινόμενης στρατηγικής αποτελεί το γεγονός ότι η «τιμολόγηση με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος» χρησιμοποιείται ως βασική αρχή για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Για αυτό και πρέπει να απορριφθεί η ύπαρξη σχολείων αφιερωμένων, στην πλειονότητα ή στο σύνολό τους, σε παιδιά μεταναστών, παρότι τα κίνητρα μπορεί, εκ πρώτης όψεως, να μοιάζουν ευγενή.
2.11 This is why the idea of schools catering predominantly or solely for migrant children should be rejected, even though the motives might appear at first glance to be laudable.
2.11 Για να αντιμετωπιστούν πιθανές αντιανταγωνιστικές πρακτικές που προσδιορίζονται ως πηγή ανησυχίας στο κεφάλαιο 4, η Επιτροπή θα συνεχίσει, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού, την πραγματοποίηση διαλόγου με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτική και συντονισμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ, προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών.
2.11 In order to address potential anti-competitive practices identified as concerns in Chapter 4, the Commission will in the context of the European Competition Network continue dialogue with national competition authorities, so as to ensure coherent and well-coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
2.11 Για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη της βιομηχανίας, στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής προστασίας, πρέπει:
2.11 In order to safeguard both the development of the industry and environmental protection:
2.11 Για να συνοψιστούν η ουσία των διατάξεων της νέας Συνθήκης και του Χάρτη των θεμελιωδών Δικαιωμάτων, οι προκλήσεις μιας ταχέως αναπτυσσόμενης κοινωνίας και το αίτημα οι πολιτικές να διαμορφώνονται κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η κοινωνική δικαιοσύνη, να προσφέρονται κοινωνικοοικονομικές ευκαιρίες, να υπάρχει ίση μεταχείριση και ίσες ευκαιρίες, αλληλεγγύη και κοινωνική συνοχή και βιωσιμότητα στο πλαίσιο της επένδυσης στα άτομα, ένα "Νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης" πρέπει να περιλαμβάνει και να συντονίζει ως τομείς προτεραιότητας, κατά την χάραξη πολιτικών και την εφαρμογή μέτρων, τα εξής: να διασφαλίζει πλήρως ότι θα απολαύουν όλοι οι πολίτες των θεμελιωδών δικαιωμάτων, να αυξάνει τις ίσες ευκαιρίες και την ευημερία όλων, να προτείνει λύσεις για την αντιμετώπιση των νέων οικονομικών, κοινωνικών και εκπαιδευτικών κινδύνων που αντιμετωπίζουν τα άτομα και ειδικές ομάδες, να προλαμβάνει την περιθωριοποίηση και τον αποκλεισμό, να αποσκοπεί στην καλύτερη κατανομή του πλούτου στην κοινωνία, να προβλέπει επαρκείς ευκαιρίες και στήριξη για όλες τις ηλικίες, να προωθεί την συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, να ευνοεί την αμοιβαία κατανόηση, τον διάλογο και τον σεβασμό και, τέλος, πράγμα εξίσου σημαντικό, να διασφαλίζει τον διάλογο μεταξύ των πολιτών και να προωθεί την συμμετοχική δημοκρατία ώστε η Ευρώπη να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών και να δίνει προς τα έξω την εικόνα ενός ειρηνοποιού που προάγει την ανάπτυξη του ανθρώπου.
2.11 To sum up the essence of the provisions of the new Treaty, the Charter of Fundamental Rights, of the challenges of a rapidly changing society and the demands to shape policies to insure social justice, socio-economic opportunities, equal treatment and chances, solidarity and social cohesion and sustainability in investing in people, “A New European Social Action Programme” needs to contain and coordinate as priority areas of policy making and implementation measures: ensuring fully the enjoyment of fundamental rights by all, increasing equal chances and well-being for all, addressing the new economic, social and educational risks of individuals and specific group, preventing marginalization and exclusion, aiming at a better distribution of society’s wealth, designing adequate opportunities and support for all ages, promoting intergenerational cohesion and solidarity, stimulating mutual understanding, dialogue and respect, and, last but not least, insuring civil dialogue and full participatory democracy in order to shape Europe according to people’s needs and aspirations and in relation with the outside world which looks at Europe as a pacemaker in terms of human development.
2.11 Για να υπάρξει αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να διενεργηθεί ακριβής αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν οι ανθρώπινες αποφάσεις και δράσεις στο περιβάλλον.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 Για την αξιολόγηση της έντασης της καινοτομίας δεν αρκεί να λαμβάνονται υπόψη τα κεφάλαια που επενδύονται, αλλά πρέπει να διαθέτουμε και τους δείκτες των οικονομικών επιδόσεων και της αγοράς που αντιστοιχούν στις συγκεκριμένες δαπάνες.
2.11 In order to determine levels of innovation it is not sufficient to consider only the funds invested, we must also have economic performance and market indicators on this expenditure.
2.11 Για την αποτελεσματική μεταφορά της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στα κράτη μέλη, πρέπει να διασφαλιστεί η εφαρμογή και η παρακολούθησή της σε εθνικό επίπεδο.
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 Για τις μη εμπορικές δραστηριότητες, οι κανόνες θα προσαρμοσθούν στο σύνθετο χαρακτήρα των αεροσκαφών και δεν θα αποτελούν αντικείμενο πιστοποίησης.
2.11 For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft but there would be no certification.
2.11 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την προηγούμενη σύστασή της, ότι, στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του κοινοτικού προϋπολογισμού που θα πραγματοποιηθεί το 2008, το μερίδιο της κοινοτικής ενίσχυσης θα πρέπει σε πρώτη φάση να αυξηθεί κατά το ήμισυ, δηλαδή στο 3% περίπου του συνόλου των επιδιωκόμενων επενδύσεων σύμφωνα με το στόχο της Βαρκελώνης.
2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 Για τον κοινό προγραμματισμό απαιτείται μια αλλαγή νοοτροπίας στα κράτη μέλη.
2.11 Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
2.11 Για τον λόγο αυτό προορίζονται τεράστια ποσά και, παρά την τρέχουσα οικονομική δυστοκία, τα συγκεκριμένα προγράμματα δεν έχουν επηρεαστεί.
Despite the economic downturn, these specific programmes are not affected.
2.11 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι απαιτείται μια προσέγγιση της προχωρημένης ηλικίας ως συνέχειας άλλων φάσεων της ζωής, χωρίς στεγανά, σύμφωνα με την οποία κάθε υγιής ηλικιωμένος θα μπορεί να διατηρήσει την πείρα και τις ψηφιακές του δεξιότητες και να μην διαχωρίζεται από το σύνολο των παραγόντων της αλυσίδας αξίας.
2.11 This is why the Committee wishes to emphasise the need to adopt an approach to age that dovetails with other stages of life, without rigid boundaries, so that every healthy senior maintains their digital skills and experience without being disconnected from all the other people in the value chain.
2.11 Για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, μια σημαντική διαφορά μεταξύ του συστήματος  του ΕΧΠΕ για τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις, αφενός, και, των τρεχουσών εθνικών συναλλαγών αφετέρου, είναι ότι ο διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN) και ο κωδικός αναγνώρισης τράπεζας (BIC) θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ακόμη και για αμιγώς εθνικές πληρωμές, αντί του εθνικού κωδικού ταξινόμησης και του αριθμού λογαριασμού στους οποίους έχουν συνηθίσει.
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 Για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, μια σημαντική διαφορά μεταξύ του συστήματος του ΕΧΠΕ για τις μεταφορές πιστώσεων και τις άμεσες χρεώσεις, αφενός, και, των τρεχουσών εθνικών συναλλαγών αφετέρου, είναι ότι ο διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN) και ο κωδικός αναγνώρισης τράπεζας (BIC) θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ακόμη και για αμιγώς εθνικές πληρωμές, αντί του εθνικού κωδικού ταξινόμησης και του αριθμού λογαριασμού στους οποίους έχουν συνηθίσει.
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 Δεδομένου του υψηλού κόστους3 που συνεπάγεται η υπηρεσία δορυφορικής φωτογράφησης, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η χρήση των πόρων απαιτείται να βελτιστοποιηθεί και, ειδικότερα, ότι η χρήση των φωτογραφιών πρέπει να τύχει συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών· τούτο θα μπορούσε να συντελέσει σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων.
2.11 Given the high costs3 entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
2.11 Δεκαπέντε έτη δεν είναι μία αποδεκτή περίοδος εφαρμογής, διότι κατά το χρονικό αυτό διάστημα προβλέπεται να σημειωθούν σημαντικές αλλαγές στην τεχνολογία, οι δε περίοδοι εφαρμογής που προβλέπει το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας είναι σκόπιμο να αρχίσουν να ισχύουν ενωρίτερα.
2.11 Fifteen years is not an acceptable implementation period, since in this time frame, no doubt technology will change significantly, and also European Air Traffic Control, implementations should appear sooner rather than later.
2.11 Δεν αποτελεί στόχο της αναθεώρησης η επέκταση της νομοθεσίας της ΕΕ σε άλλες απαιτήσεις επισήμανσης πέραν της σύνθεσης των ινών και της εναρμόνισης των ονομασιών υφαντικών ινών που καλύπτονται από τις υφιστάμενες οδηγίες.
2.11 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.