natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφερόμενη στο άρθρο 21, παράγραφος 2, επιδιώκει να αποκλείσει τα ανενεργά άτομα από το ευεργέτημα της κοινωνικής πρόνοιας κατά τους έξι πρώτους μήνες διαμονής.
In combination with Article 21(2) it aims to exclude the economically inactive from entitlement to welfare assistance during the first six months of residence.
Αναφερόμενη στο παρελθόν ως Επιστημονική Επιτροπή Κοσμητολογίας, η λειτουργία και σύνθεση της επιτροπής τροποποιήθηκε μέσω των διατάξεων της απόφασης της Επιτροπής 97/579/EΚ.
Previously referred to as the Scientific Committee on Cosmetology, the functioning and composition of the Committee was restructured through the provisions of Commission Decision 97/579/EC.
Αναφερόμενη στο πρωτόκολλο συνεργασίας με την Επιτροπή, τονίζει σ' αυτό το πλαίσιο την ανάγκη αναζήτησης νέων συμμαχιών με τα άλλα θεσμικά όργανα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Referring to the cooperation agreement with the Commission, she stressed the need in this context to develop new synergies with the other institutions, the Council and the European Parliament.
Αναφερόμενη στο σημείο 2.2.4 εφιστά την προσοχή των μελών ότι η Επιτροπή πρέπει να διαβουλευθεί με τη Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
Referring to point 2.2.4, she noted that the Commission had to consult the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Αναφερόμενη στο τμήμα 1 που προσδιορίζει τους κανόνες σχετικά με την αίτηση παροχής πληροφοριών, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την υπερβολικά μεγάλη ελευθερία αξιολόγησης που εξακολουθεί να παρέχεται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, όσον αφορά τη συνέχεια που θα δώσει στην αίτηση παροχής πληροφοριών.
With reference to Section 1 governing the procedure for requesting information, the EESC takes the view that the addressee authority is still allowed too much discretion in its response to the request for information.
Αναφερόμενη στο ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, της 27ης Μαρτίου 1995 για τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία πολιτικών αποφάσεων, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν σε όλα τα κράτη μέλη οι μηχανισμοί για την ισότητα, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με κύριο στόχο, μεταξύ άλλων, να ανταποκριθούν στις ανάγκες πληροφόρησης των γυναικών.
Highlighting the Resolution adopted by the Social Affairs Council of Ministers on 27 March 1995 on balanced participation by men and women in political decision-making, the Committee underlines the need for all the Member States to strengthen mechanisms for boosting equality not only at national, but also at regional and local level, inter alia to respond to women's requirements for information.
Αναφερόμενη στο ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, της 27ης Μαρτίου 1995 για τη συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία πολιτικών αποφάσεων, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν σε όλα τα κράτη μέλη οι μηχανισμοί για την ισότητα, τόσο σε κεντρικό όσο και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με κύριο στόχο, μεταξύ άλλων, να ανταποκριθούν στις ανάγκες πληροφόρησης των γυναικών.
Highlighting the Resolution adopted by the Social Affairs Council of Ministers on 27 March 1995 on women's involvement in political decision-making, the Committee underlines the need for all the Member States to strengthen mechanisms for boosting equality not only at national, but also at regional and local level, inter alia to respond to women's requirements for information.
Αναφερόμενη στον άξονα "ενέργεια και αγροτικός κόσμος, νήσοι και ακριτικές περιοχές" η Επιτροπή προτείνει να "δοθεί προτεραιότητα στις ενισχύσεις των επενδύσεων και να υποστηριχθούν άλλες συμπληρωματικές δράσεις".
In the section on Energy and the Countryside, Islands and the Outermost Regions, the Commission suggests that "priority should be given to capital grants, (although) other supplementary measures could be supported".
Αναφερόμενη στον στόχο ανάπτυξης των εξωτερικών σχέσεων της ΕΟΚΕ, παροτρύνει τα μέλη να ετοιμάσουν, σε συνεργασία με τα εθνικά σημεία επαφής, εκδηλώσεις με τη συμμετοχή των πρόσφατα εκλεγέντων ευρωβουλευτών της χώρας τους.
Referring to the objective of developing the Committee's external relations, she encouraged members, in cooperation with the national contact points, to prepare events with the participation of the newly elected MEPs of their respective countries.
Αναφερόμενο για κάθε κινητήρα, το κόστος αυτό είναι αμελητέο σε σύγκριση με το κόστος που συνεπάγεται πράγματι η τήρηση των προτύπων εκπομπών για το 2005 και το 2008.
On a per engine basis, this cost is negligible compared to the cost of actually meeting the 2005 and 2008 emission standards.
Αναφερόμενο σε «λόγους γενικού συμφέροντος που αφορούν ιδίως την προστασία των προσωρινά απασχολουμένων, τις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στην εργασία ή την ανάγκη διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς εργασίας και της αποφυγής καταχρήσεων», το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας παρέχει έναν ενδεικτικό, αλλά όχι εξαντλητικό, κατάλογο των λόγων που ενδέχεται να δικαιολογούν απαγορεύσεις και περιορισμούς.
By referring to ‘grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work or the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented’, Article 4(1) of the Directive provides an indicative, non-exhaustive list of grounds that may justify prohibitions and restrictions.
Αναφερόμενο σε παρόμοιες περιπτώσεις το Δικαστήριο αποφάνθηκε, σε διάφορες αποφάσεις του, ότι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται λόγω των διαδικασιών εκκαθάρισης που δεν επιτρέπουν την επιβίωση της επιχείρησης.
In this respect, the European Court of Justice has held, on several occasions, that the Directive does not apply in the case of transfers taking place in the context of liquidation proceedings which do not allow the company to survive.
Αναφερόμενο σε παρόμοιες περιπτώσεις το Δικαστήριο αποφάνθηκε, σε διάφορες αποφάσεις του, ότι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι μεταβιβάσεις που πραγματοποιούνται λόγω των διαδικασιών εκκαθάρισης που δεν επιτρέπουν την επιβίωση της επιχείρησης.
place in the context of liquidation proceedings which do not allow the company to survive.
Αναφερόμενο στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στις ακαδημαϊκές εργασίες, το Συμβούλιο τονίζει τον κεντρικό ρόλο του δικαίου των συμβάσεων.
While referring to the EP resolutions, the Commission communication and academic work, the Council emphasises the central role of contract law.
Αναφερόμενο στην πάγια νομολογία, το Πρωτοδικείο επεσήμανε ότι το διατακτικό μιας απόφασης είναι αλληλένδετο με το σκεπτικό στο οποίο βασίζεται.
Referring to established case law, the CFI pointed out that the operative part of a decision is inseparable from the reasons upon which it is based.
Αναφερόμενο στο άρθρο 3 ( πολλαπλή συμμόρφωση) η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η πολιτική των κοινοτικών ενισχύσεων πρέπει να είναι συνεπής προς τις διατάξεις που αφορούν το περιβάλλον και οι οποίες απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία καθώς και από τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
With reference to Article 3 (cross compliance), the Committee points out that the Community aid policy should be consistent with environmental regulations based on Community laws and national and regional laws of Member States.
Αναφερόμενο στο άρθρο 3 ( πολλαπλή συμμόρφωση) το τμήμα επισημαίνει ότι η πολιτική των κοινοτικών ενισχύσεων πρέπει να είναι συνεπής προς τις διατάξεις που αφορούν το περιβάλλον και οι οποίες απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία καθώς και από τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
With reference to Article 3 (cross compliance), the Section points out that the Community aid policy should be consistent with environmental regulations based on Community laws and national and regional laws of Member States.
Αναφερόμενο στο γεγονός ότι το άρθρο 87 παράγραφος 1 δεν κάνει διάκριση μεταξύ των μέτρων κρατικής παρέμβασης με βάση τις αιτίες ή τους σκοπούς τους, αλλά τα ορίζει σε σχέση με τα αποτελέσματά τους, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι τα οικονομικά πλεονεκτήματα που χορηγούνται από τις δημόσιες αρχές σε μια επιχείρηση με σκοπό την αντιστάθμιση του κόστους των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας θεωρούνται ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 17.
Referring to the fact that Article 87 (1) does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects, the Court of First Instance confirmed that financial advantages granted by public authorities to an undertaking in order to offset the cost of public service obligations classify as aid within the meaning of Article 87 (1)7.
Αναφερόμενοι στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, θα πρέπει επίσης να καθορίσουμε το γεωγραφικό πεδίο των δράσεών μας.
In addressing the protection of the marine environment, we must also define the geographical scope of our actions.
Αναφερόμενος ειδικότερα στις διατάξεις  του άρθρου 3 της προτεινόμενης οδηγίας όσον αφορά την διαφήμιση μέσω τύπου, επισύρει την προσοχή στις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που μπορούν να προκληθούν από τις εν λόγω διατάξεις.
Referring in particular to the provisions of Article 3 of the draft Directive, which covered advertising in printed publications, the speaker drew attention to the distortions in competition which could arise as a result of such provisions.
Αναφερόμενος ειδικότερα στις ευκολίες που προσφέρει το κτίριο, ο Γενικός Γραμματέας ενημερώνει τα μέλη ότι θα εξασφαλιστεί η συνέχεια της υπηρεσίας εστίασης, δεδομένου ότι το εστιατόριο του κτιρίου Ravenstein θα παραμείνει ανοικτό έως τις 18 Ιουνίου και το εστιατόριο του κτιρίου Belliard θα ανοίξει στις 17 Ιουνίου.
As regards catering and other facilities, the secretary-general noted that there would be no break in service, as the Ravenstein cafeteria would remain open until 18 June and the Belliard cafeteria would open on 17 June.
Αναφερόμενος σε δηλώσεις στις οποίες προέβησαν  εκπρόσωποι της γαλλικής κυβέρνησης σε μια πολύ πρόσφατη συνάντηση που είχαν με μέλη της ΕΟΚΕ από τη Γαλλία, θεωρεί ότι δεν υπάρχουν πολλά περιθώρια αισιοδοξίας στην περίπτωση που θα δοθεί μια κάποια συνέχεια.
Referring to the aims of some French government staff at a recent meeting with the French EESC members, he considered that there was little room for optimism regarding an effective follow-up.
Αναφερόμενος σε εκείνες τις ομάδες που δεν εκπροσωπούνται ακόμη στην ΟΚΕ, ο Πρόεδρος είπε: "η πόρτα μας είναι ανοιχτή".
Referring to those groups not currently represented on the ESC he said: "our door is open".
Αναφερόμενος σε μια παρατήρηση του κ. ΛΥΤΡΑ κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου της 17ης Απριλίου 201,3, ο κ. ΝΤΑΣΗΣ κάνει δεκτό το αίτημα της κατ’ εξαίρεση διεύρυνσης της σύνθεσης της ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας από 12 στα 15 μέλη (ένα επιπλέον μέλος ανά Ομάδα).
Referring to a remark by Mr Lytras at the meeting on 17 April, the Bureau, at the initiative of Mr Dassis, accepted the enlargement, as an exceptional case, of the membership of the "European Union - Turkey" JCC from 12 to 15 members (one additional member per group).
Αναφερόμενος σε παρέμβαση του κ. ASPINALL, ο εισηγητής προτείνει να τροποποιηθεί το σημείο 3.2.4.6 ως εξής:
Referring to a statement by Mr Aspinall, the rapporteur proposed that point 3.2.4.6 be amended as follows:
Αναφερόμενος σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης υπογραμμίζει ότι δεν είναι η πρώτη φορά που παρουσιάζεται το πρόβλημα του πολύ στενού χρονοδιαγράμματος.
Referring to earlier opinions on the employment guidelines, he noted the recurrent problem of overly tight timeframes.
Αναφερόμενος στα προβλήματα του προσφυγικού και του μεταναστευτικού, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ εξήρε την ανάγκη διάκρισης των δύο αυτών ζητημάτων.
Turning to the subject of refugees and migration, the EESC president said it was necessary to make a distinction between the two issues.
Αναφερόμενος στη γενική συζήτηση, ο εισηγητής προτείνει να προστεθεί στο τέλος του σημείου 3.4 η εξής φράση:
Referring to the general discussion, the rapporteur proposed that the following sentence be added to the end of point 3.4:
Αναφερόμενος στη γνωμοδότηση του 1989 για τα βασικά κοινωνικά δικαιώματα της Κοινότητας, ελπίζει ότι η εργασία για το "Σύμφωνο εμπιστοσύνης" θα αποσαφηνίσει και πάλι τον ρόλο και τη χρησιμότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Eπιτροπής ως ευρωπαϊκού βήματος συζήτησης για τη διαμόρφωση των αντιλήψεων των κοινωνικοεπαγγελματικών κλάδων.
Referring to the 1989 Opinion on basic Community social rights, he hoped that the work done on the Confidence Pact would again illustrate the role and usefulness of the Economic and Social Committee as the European forum for socio-professional opinion forming.
Αναφερόμενος στη μεταρρύθμιση των συνθηκών, υπογραμμίζει ότι έχει θεμελιώδη σημασία να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τη νέα συνθήκη κατά τη διάσκεψη κορυφής τον Οκτώβριο προκειμένου να εξέλθει η Ένωση από το αδιέξοδο που βρίσκεται σήμερα.
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
Αναφερόμενος στην 5η Ευρω-μεσογειακή Διάσκεψη Κορυφής των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων που θα πραγματοποιηθεί στην Ανατολία στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1999, τονίζει το ζωτικό ρόλο που διαδραμάτισε η τουρκική αντιπροσωπεία της ΜΣΕ στην εκπροσώπηση των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων της Τουρκίας σε διεθνή φόρουμ.
Referring to the 5th Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils to be held in Antalya, Turkey on the 4th and 5th of November 1999, he underlined the crucial role played by the Turkish Delegation of JCC in representing Turkey’s economic and social interest groups in international platforms.
Αναφερόμενος στην αδυναμία της ΕΕ στη Γιουγκοσλαβική κρίση, ο κ. BURGHARDT, επισημαίνει ότι ο σημερινός στόχος είναι η παγίωση της ειρήνης και ότι η Επιτροπή μόλις οργάνωσε από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα διάσκεψη των χρηματοδοτών για να υπάρξει ανταπόκριση στις χρηματικές ανάγκες της Βοσνίας Ερζεγοβίνης κατά τη διάρκεια των επόμενων τεσσάρων ετών.
Mr Burghardt referred to the EU's powerlessness in the Yugoslav crises, pointing out that the consolidation of peace was the objective at present; the Commission and the World Bank had jointly hosted a conference of financial backers to finance Bosnia-Herzegovina's needs during the next four years.
Αναφερόμενος στην πολυσυζητημένη αντιπαράθεση μεταξύ της δημοσιονομικής σταθερότητας και της ανάγκη για περισσότερους πόρους λόγω της μεταρρύθμισης, ο ομιλητής επισημαίνει ότι το ζήτημα εξαρτάται από ότι εννοείται εδώ ως μέση περίοδος.
On the often-cited conflict between budget stability and the need for more resources as a result of the reforms, he said that what mattered here was the definition of an "average period".
Αναφερόμενος στην προσεχή ανανέωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος εκφράζει την επιθυμία να διεξαγάγει το Προεδρείο μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού για τις σχέσεις της ΕΟΚΕ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With a view to the forthcoming European Parliament elections, the president wished the Bureau to hold an initial exploratory debate on the EESC’s relations with the European Parliament.
Αναφερόμενος στην πρόσφατη έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά τους μελλοντικούς και συγκεκριμένους στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να εξετάσει η ΟΚΕ ποιά μπορεί να είναι η συμμετοχή της στο θέμα.
With reference to the recent Commission report on the concrete future objectives of education systems, he noted the opportunity this would give the ESC to look at its own potential contribution on this matter.
Αναφερόμενος στην πρόταση της σύστασης ενός Παρατηρητηρίου επονομαζόμενου "Διάλογος με τους πολίτες", η οποία διατυπώνεται στη γνωμοδότηση, ο κ. WALKER διευκρινίζει ότι η πρόταση αυτή δεν συνιστά υποχρέωση για την ΟΚΕ, αλλά εκδήλωση, εκ μέρους της ΟΚΕ, της πρόθεσής της να μελετήσει το ενδεχόμενο σύστασης ενός τέτοιου παρατηρητηρίου, όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση.
Turning to the opinion's proposal to set up a civil dialogue observatory, Mr Walker stated that this proposal did not represent an obligation for the Committee.
Αναφερόμενος στην τραγωδία της Γιουγκοσλαβίας τη δεκαετία του 1990, τονίζει τη σημασία της μνήμης όσον αφορά τις ιστορικές συνθήκες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την αδυναμία καθορισμού τιμήματος για την ειρήνη.
Referring to the Yugoslav tragedy in the 1990s, he stressed the importance of remembering the historical circumstances of European integration and the impossibility of putting a price tag on peace.
Αναφερόμενος στην υποσημείωση 16 στο σημείο 5.7 αναφέρει την έλλειψη μιας κοινής ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
Referring to footnote 16 in point 5.7 he commented on the lack of a common European energy policy.
Αναφερόμενος στις γενικές παρατηρήσεις, ο εισηγητής εκφράζει την απογοήτευσή του σχετικά με τον προϋπολογισμό που προορίζεται για τις πρωτοβουλίες οι οποίες λαμβάνουν μόλις το 9% των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, ποσοστό το οποίο απέχει πολύ από το 20% που είχε προταθεί αρχικά από την Επιτροπή, ακόμη κι αν το ποσοστό αυτό είχε κριθεί ως λίγο υπερβολικό στην τελευταία γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
They were to receive only 9% of the Structural Funds, far from the 20% originally proposed by the Commission, although the Committee had regarded this latter figure as a little high in its previous Opinion.
Αναφερόμενος στις εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης, ο Πρόεδρος απευθύνει έκκληση για μεγαλύτερη εμπλοκή των πολιτών στη διαδικασία μεταρρύθμισης των συνθηκών.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
Αναφερόμενος στις πολιτικές κρίσεις που επικρατούν σήμερα σε πολλές χώρες της Νότιας Μεσογείου, υπενθυμίζει ότι θα κατατεθεί στην ολομέλεια ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των χωρών αυτών.
Touching on the political crises currently rocking several countries in the southern Mediterranean, he noted that a resolution on these countries' situation would be proposed at the Plenary Session.
Αναφερόμενος στο Άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο οποίο ορίζεται ότι η Ένωση θέτει ως στόχους "να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης", εκτιμά ότι το εν λόγω άρθρο πρέπει να ερμηνευθεί ως υποχρέωση επιβαλλόμενη στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για την εξεύρεση της ορθής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής προόδου.
He believed that Article 2 of the Treaty on European Union, which specifically made it an objective to "promote economic and social progress and a high level of employment", had to be construed as an obligation on the European institutions to strike the right balance between growth and social progress.
Αναφερόμενος στο άρθρο 24 των κανόνων της ΓΣΔΕ, ο κ. PETERSEN προειδοποιεί ότι τυχόν εξαιρέσεις σε ό,τι επιτρέπει η ΓΣΔΕ σε περιοχές ελεύθερου εμπορίου - αν προβλέπονται στις Συμφωνίες - ενδεχομένως να προκαλέσουν διαμαρτυρίες εκ μέρους των Ην.
Referring to Article 24 of the GATT rules, Mr PETERSEN warned that exceptions to what GATT allowed in free trade areas - if built into the Agreements - might draw protests from the US.
Αναφερόμενος στο ζήτημα των διυλιστηρίων, δηλώνει ότι τα διυλιστήρια δεν θα πρέπει να παρεμποδιστούν στο να διαθέτουν ευελιξία ως προς την ανάμιξη προϊόντων για αυτοκατανάλωση εάν οι εκπομπές SO2 από την καύση τελικού μίγματος είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία.
Regarding the refinery issue, he stated that refineries should not be prevented from having flexibility to blend products for self-consumption if the SO2 emissions from the combustion of the final mix complied with the legislation.
Αναφερόμενος στο παράδειγμα των αντιοξειδωτικών οι επιπτώσεις των οποίων είναι δύσκολο να αποδειχθούν, υπογραμμίζει την ανάγκη ύπαρξης κοινών επιστημονικών παρονομαστών.
Referring to the example of anti-oxidants for which it was difficult to prove effects, he underlined the need for common scientific denominators.
Αναφερόμενος στο σημείο 2.1.5., διερωτάται για το κατά πόσον είναι σκόπιμος ο όρος "ιθαγενής".
He wondered whether the word "indigenous" in paragraph 2.1.5.
Αναφερόμενος στο σημείο 3.1 ζητεί να ενσωματωθεί αναφορά σχετικά με τη βελτίωση του δημοσίου  ηθικού και όχι μόνο της δημόσιας επίγνωσης, και αναφέρει τη δυνατότητα της ανακύκλησης των προϊόντων απομίμησης που κατάσχονται προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στον τρίτο κόσμο.
Referring to point 3.1 she asked for a reference to be inserted in order to improve public moral and not only public consciousness, and mentioned the possibility of re-cycling seized, counterfeited goods for use in the 3rd world.
Αναφερόμενος στο σημείο 4.2.3 του εγγράφου που αφορά την οργάνωση διασκέψεων, προτείνει να καταρτισθεί ένα χρονοδιάγραμμα για την διοργάνωση ανταλλαγών απόψεων σε εθνικό επίπεδο, σε συνεργασία με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές.
Referring to paragraph 4.2.3 in the document concerning the promotion of conferences, he suggested that a schedule for the organisation of national debates in cooperation with national economic and social councils be established.
Αναφερόμενος στο σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα "Η καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές" το οποίο συζητήθηκε το πρωί, θεωρεί ότι αποτελεί καλό παράδειγμα για ένα τομέα όπου είναι σημαντικό να ενημερώνονται οι οικονομικοί παράγοντες όσον αφορά την μεταφορά των μέτρων.
Making reference to the draft opinion on "Combating late payment in commercial transactions", which had been debated in the morning, he considered it to be a good example of an area where it was important that the economic actors were informed of the transposition of the measures.
Αναφερόμενος στο σύστημα συλλογικών διαπραγματεύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη και σε άλλες τεχνικές παραδόσεις, κρίνει ότι δεν είναι ορθό να αποτελεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την τελευταία αρχή που κρίνει τις εθνικές παραδόσεις.
Making reference to the collective bargaining system in certain Member States and other national traditions, he felt that it was not right that the Court of Justice should be the last instance to judge national traditions.
Αναφερόμενος συγκεκριμένα σε διάφορα σημεία της γνωμοδότησης, εκφράζει την γενική υποστήριξή του προς την πρόταση της Επιτροπής, επικρίνει όμως τη βιασύνη για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής ελέγχου, τη στιγμή ακριβώς όπου αρχίζουν να αναθεωρούνται οι αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ).
Making specific reference to different paragraphs of the opinion, the rapporteur said he supported the Commission's proposal overall, but questioned the need to rush through the reform of the control system when the principles of the CFP (Common Fisheries Policy) were in the process of being reviewed.
Αναφερόμενος τέλος στις πολιτιστικές βραδιές, οι οποίες διοργανώνονται τρεις φορές ανά έτος, στα πλάισια των συνόδων ολομέλειας της ΕΟΚΕ, ο Πρόεδρος προσκαλεί τα ενδιαφερόμενα μέλη να προτείνουν τις υποψηφιότητές τους.
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
Αναφερόμενος, μεταξύ άλλων, στα συμπεράσματα της τελευταίας συνεδρίασης της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής, που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη, εξέφρασε την ανησυχία του για τις πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής κατάστασης στην Τυνησία.
Referring, inter alia, to the conclusions of the latest Euromed summit, which had taken place in Rome, he expressed his concern regarding the latest developments in the political situation in Tunisia.
Αναφερόμενος, συγκεκριμένα, στα κυριότερα θέματα της γνωμοδότησης, τονίζει ότι επετεύχθη συμφωνία για τα ευρύτερα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Going through the main themes in it, he emphasized that an agreement had been reached on the broad measures to be introduced.