natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα παιδιά των μεταναστών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόσβαση των παιδιών των μεταναστών στην εκπαίδευση αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα  και έχει τεράστια σημασία για την κοινωνική τους ένταξη· εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη δεν διασφαλίζουν σήμερα, ανεξάρτητα από την νομική κατάστασή τους, την ίδια πρόσβαση στην εκπαίδευση όλων των ανηλίκων μεταναστών, υπό ισότιμες συνθήκες μεταχείρισης και ποιότητας με εκείνες που ισχύουν για τα παιδιά των υπηκόων των κρατών τους.
The Committee considers that access to education for the children of immigrant families is a universal right and of enormous importance for integration; at the present time, however, some Member States do not guarantee access to education for all children of immigrant families, regardless of their legal situation, and on equal terms and of equal quality compared with children of nationals.
Όσον αφορά τα παιδιά, η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από ανηλίκους, ιδίως από μικρά παιδιά, πρέπει να διενεργείται με ευαισθησία για το παιδί και με φιλικό προς το παιδί τρόπο.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
Όσον αφορά τα παιδιά, μεταφέρθηκαν στο στάδιο 3 τα ακόλουθα πρόσθετα τροφίμων και ομάδες προσθέτων τροφίμων:
For children, the following food additives and food additive groups were moved to tier 3:
Όσον αφορά τα παλαιστινιακά εδάφη, θα πρέπει να συνεχισθεί η παροχή βοήθειας προς τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη για να αμβλυνθούν οι συνέπειες της παρατεταμένης κρίσης.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
Όσον αφορά τα παράγωγα ανθρώπινων ιστών, δεδομένου του περιορισμού της κοινής θέσης μόνο στα παράγωγα του ανθρώπινου αίματος και πλάσματος, οι τροπολογίες τις οποίες πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις παραγράφους 33 και 36 κατέστησαν άνευ αντικειμένου.
With regard to derivatives of human tissues, in view of the restriction of the scope of the common position solely to derivatives of human blood and human plasma, the amendments proposed by Parliament in paragraphs 33 and 36 became irrelevant.
Όσον αφορά τα παράγωγα και ειδικότερα τα παράγωγα επί εμπορευμάτων, δεν υπάρχει εποπτεία των θέσεων και της διαχείρισής τους που θα μπορούσε να αποτρέψει τις μη εύρυθμες αγορές και τη ζημία για τους επενδυτές.
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
Όσον αφορά τα παράγωγα των οποίων η εκκαθάριση δεν γίνεται σε κεντρικό επίπεδο, τα επίπεδα των απαιτούμενων εγγυήσεων θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και την ειδική διάρθρωση των ρυθμίσεων τιτλοποίησης και την προστασία που διασφαλίζεται ήδη στο πλαίσιο αυτό.
With respect to non-centrally cleared derivatives, the levels of collateral required should also take into account the specific structure of securitisation arrangements and the protections already provided for therein.
Όσον αφορά τα παραδοσιακά έγγραφα μέσα πληρωμής (π.χ. επιταγές), οι αποκλίσεις μεταξύ των νομοθεσιών στα κράτη μέλη είναι πιο σημαντικές.
As regards traditional paper instruments (i.e. cheques), the divergence between legislation in the Member States is more significant.
Όσον αφορά τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες, ένας δημοσκοπούμενος υποστήριξε ότι δεν πρέπει να χορηγείται «μονοπώλιο», εφόσον το συγκεκριμένο είδος διατροφής δεν ανήκει σε συγκεκριμένη εταιρεία.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
Όσον αφορά τα παραπάνω, η μία επιλογή δεν αποκλείει την άλλη.
These options are not mutually exclusive.
Όσον αφορά τα παραταθέντα καθεστώτα, πρόκειται για 3 καθεστώτα (3 κράτη μέλη), 2 μέτρα επιδοτούμενων εγγυήσεων (2 κράτη μέλη), 2 καθεστώτα για δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο (2 κράτη μέλη) και 3 καθεστώτα διευκόλυνσης εξαγωγικών δραστηριοτήτων.
With respect to the prolonged schemes, it concerned 3 schemes (3 Member States), 2 subsidised guarantee measures (2 Member States), 2 schemes for subsidised loan interests (2 Member States) and 3 schemes facilitating export activities.
Όσον αφορά τα παρεμβατικά μέτρα, το γεγονός της παρέμβασης στην περιουσία άλλου, όπως η πληρωμή οφειλής τρίτου, δικαιολογεί την προστασία του κυρίου της υπόθεσης.
In the case of measures of interference in the assets of another person, as in the case of payment of a third-party debt, it is the “principal” who deserves protection.
Όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα προστατευόμενων ειδών, θα πρέπει να ληφθεί ειδική μέριμνα των λίγων εναπομενόντων πληθυσμών της φώκιας monachus monachus.
As far as the by-catch of protected species is concerned, special care should be taken of the few remaining populations of monk seals.
Όσον αφορά τα παρθένα ελαιόλαδα, ο εν λόγω κανονισμός αναφέρει τιμές βάσει των οποίων γίνεται η διάκριση σε διάφορες κατηγορίες όσον αφορά τον βαθμό οξύτητας και οργανοληπτικής αξιολόγησης.
As far as virgin olive oil is concerned, that Regulation specifies the values distinguishing the various categories in terms of acidity and organoleptic properties.
Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά αγαθά, πρέπει να καταστεί σαφές στους εμπορικούς εταίρους μας ότι η ΕΕ προσπαθεί να επιτύχει αποδεκτά αποτελέσματα που θα ανταποκρίνονται στα συμφέροντα τόσο των αναπτυγμένων όσο και των αναπτυσσόμενων χωρών.
On environmental goods, it needs to be made clearer to our trading partners that the EU is looking for an acceptable outcome reflecting the interests of both developed and developing countries.
Όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα, θεωρεί ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί λεπτομερής μελέτη της χρήσης των πόρων: στη Βόρεια Ευρώπη, χρησιμοποιούνται μεγάλες ποσότητες πετρελαίου για την παραγωγή ενώ στη Νότια Ευρώπη, χρησιμοποιούνται μεγάλες ποσότητες ύδατος για ορισμένους τύπους καλλιεργειών, αν και τούτο είναι λιγοστό.
In connection with environmental issues, the use of resources would have to be examined closely: in northern Europe, large quantities of oil-based energy were used in production, while in southern Europe water was used for certain crops, although it was known that water was scarce in many regions.
Όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία του παιδιού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα μέτρα προστασίας του παιδιού, δηλαδή, στον διορισμό και στα καθήκοντα προσώπου ή οργάνωσης που αναλαμβάνει τη διαχείριση της περιουσίας, την αντιπροσώπευση και τη φροντίδα του παιδιού, και ii) στα μέτρα όσον αφορά τη διοίκηση και συντήρηση ή τη διάθεση της περιουσίας του παιδιού.
As regards the property of the child, this Regulation should apply only to measures for the protection of the child, i.e. (i) Ö namely Õ the designation and functions of a person or body having charge of the child's property, representing or assisting the child, and (ii) the administration, conservation or disposal of the child's property.
Όσον αφορά τα περισσότερο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα, τα κράτη μέλη ανέφεραν τα εξής:
On the longer-term effect, the Member States reported:
Όσον αφορά τα περιστατικά καρκίνου, σε 3,2 εκατομμύρια Ευρωπαίους διαγιγνώσκεται καρκίνος κάθε χρόνο, στις περισσότερες δε περιπτώσεις πρόκειται για καρκίνο του μαστού, του παχέος εντέρου και του ορθού ή του πνεύμονα.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
Όσον αφορά τα περιφερειακά ζητήματα και τις διεθνείς υποχρεώσεις, η Τουρκία εξακολούθησε να υποστηρίζει δημόσια τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των αρχηγών των δύο κοινοτήτων υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη συνολική επίλυση του Κυπριακού.
With regard to regional issues and international obligations, Turkey continued to express public support for the negotiations between the leaders of the two communities under the good offices of the UN Secretary-General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Όσον αφορά τα περιφερειακά ζητήματα και τις διεθνείς υποχρεώσεις, η Τουρκία εξακολούθησε να υποστηρίζει δημόσια τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των ηγετών των δύο κοινοτήτων υπό την αιγίδα του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τη συνολική επίλυση του Κυπριακού.
With regard to regional issues and international obligations, Turkey continued to express public support for the negotiations between the leaders of the two communities under the good offices of the UN Secretary-General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Όσον αφορά τα περιφερειακά προγράμματα και τα οριζόντια προγράμματα «αλιείας», οι αποφάσεις της Επιτροπής ελήφθησαν μέχρι το τέλος του 2000.
Commission decisions for the regional programmes and the ‘Fisheries’ horizontal programme were taken by the end of 2000.
Όσον αφορά τα περιφερειακά προγράμματα, η υλοποίηση είναι επίσης ικανοποιητική, αν και υπάρχουν επίσης διαφορές μεταξύ των ΕΠ.
As regards the regional programmes, implementation is also satisfactory, although discrepancies exist between individual programmes.
Όσον αφορά τα πετρελαιοκίνητα οχήματα, η προϋπόθεση αυτή πληρούται στις εναλλακτικές λύσεις 1 και 2.
For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
Όσον αφορά τα πιθανά μειονεκτήματα, είναι ελάχιστα.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Όσον αφορά τα πιλοτικά σχέδια, τα ινστιτούτα επαγγελματικής κατάρτισης συμμετέχουν σε μεγάλο βαθμό σε σχέδια ανάπτυξης γλωσσικών ικανοτήτων (στο 29% των σχεδίων ως φορείς προώθησης, στο 28% ως εταίροι).
Vocational training institutions are heavily involved in pilot projects (in 27% of the projects as promoters, in 23% as partner).
Όσον αφορά τα πιο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που έλαβαν χρηματοδότηση στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας, τα κράτη μέλη ανέφεραν τα ακόλουθα:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
Όσον αφορά τα πιο μακροπρόθεσμα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων, σε 17 κράτη μέλη47 τα αποτελέσματα κρίθηκαν θετικά και συμβάλλοντα στη βιώσιμη διαχείριση της επιστροφής, ενώ άλλα (MT, SE) έκριναν ότι είχαν υλοποιηθεί υπερβολικά λίγες δράσεις ώστε να έχουν αξιοσημείωτο αντίκτυπο στη διαχείριση της επιστροφής ή ότι η υπό αξιολόγηση περίοδος ήταν υπερβολικά σύντομη για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση του αντίκτυπου των σχεδίων (DE).
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
Όσον αφορά τα πιο τεχνικά δομοστοιχεία, υπάρχει μια αξιοσημείωτη αύξηση του ποσοστού των συμμετασχόντων που χαρακτήρισαν τα δομοστοιχεία αυτά ως “εξαιρετικά σημαντικά”.
In respect of the more technical modules there is a notable increase in the proportion of participants who classified these modules as ‘highly relevant’.
Όσον αφορά τα πιστοποιητικά λογιστικών ελέγχων για τα δημοσιονομικά δελτία που πρέπει να υποβάλουν οι ΚΓΚ και οι διάφοροι εταίροι, με τα οποία οι ανεξάρτητοι ελεγκτές πιστοποιούν τη νομιμότητα και τη συμμόρφωση των ποσών που δηλώνονται στις οικονομικές εκθέσεις, το κατώφλι για τα πιστοποιητικά αυτά θα καθορίζεται στο επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 28 του κανονισμού για τη θέσπιση κανόνων συμμετοχής κα διάδοσης στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020».
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
Όσον αφορά τα πιστοποιητικά ορθών παρασκευαστικών πρακτικών που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές, τα κράτη μέλη τηρούν κοινοτικό μητρώο πιστοποιητικών ορθών παρασκευαστικών πρακτικών.
Member States shall maintain, for the certificates of good manufacturing practice issued by their competent authorities, a Community register of certificates of good manufacturing practice.
Όσον αφορά τα πιστωτικά ιδρύματα, το τρέχον πλαίσιο προληπτικής εποπτείας καθορίζεται στον ΚΚΑ και όσον αφορά τις ασφαλιστικές εταιρείες, στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη «Φερεγγυότητα II».
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
Όσον αφορά τα πιστωτικά και τα χρεωστικά σημειώματα, η Επιτροπή προτείνει την πλήρη εξομοίωσή τους, για τους σκοπούς του φόρου προστιθέμενης αξίας, με τα τιμολόγια που αφορούν.
As regards credit and debit notes, the Commission proposes that for VAT purposes they should be treated in exactly the same way as the invoices they qualify.
Όσον αφορά τα πιστωτικά μόρια από JI, στις συμφωνίες του Μαρακές12 ορίζεται ότι οι ERU θα εκχωρούνται μόνον για την περίοδο πίστωσης που ξεκινά μετά την έναρξη του έτους 2008.
As far as JI credits are concerned, the Marrakech Accords12 stipulate that ERUs shall only be issued for a crediting period starting after the beginning of the year 2008.
Όσον αφορά τα πλαστά έγγραφα, είναι σαφώς παράλογο να υποχρεωθούν οι εργοδότες να εντοπίζουν αυτό το είδος εγγράφων.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
Όσον αφορά τα πληροφοριακά στοιχεία για τα έσοδα, επισυνάπτεται και κατάσταση στην οποία εμφαίνεται, ανά κράτος μέλος, η κατανομή των ποσών που απομένουν προς είσπραξη κατά τη λήξη του οικονομικού έτους και τα οποία αντιστοιχούν σε ιδίους πόρους για τους οποίους έχει εκδοθεί ένταλμα είσπραξης.
As regards information on revenue, a statement shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order
Όσον αφορά τα πλοία κατασκευής από την 1η Ιανουαρίου 2003 και μετά, με τον όρο «λοιπές παρόμοιες αντλίες καυσίμου» νοούνται αντλίες χρήσης λιπαντελαίου, αντλίες κυκλοφορίας θερμαντικού ελαίου και διαχωριστές ελαίων.
Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Όσον αφορά τα πλοία μήκους LF ίσου ή μεγαλύτερου των 25 m, η πλευστότητα σε περίπτωση διαρροής πρέπει να δικαιολογείται σύμφωνα με το άρθρο 15.02 για όλες τις προβλεπόμενες καταστάσεις φόρτωσης.
In the case of vessels with a length LF of 25 m or more, buoyancy in the event of a leak shall be demonstrated in accordance with Article 15.02 for all possible loading situations.
Όσον αφορά τα πλοία μήκους LF μικρότερου των 25 m, η απόδειξη με υπολογισμό της επαρκούς ευστάθειας ανέπαφου πλοίου η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί να αντικατασταθεί με δοκιμή φόρτωσης, η οποία διενεργείται με το βάρος του ημίσεως ανώτατου επιτρεπόμενου αριθμού ατόμων και τη δυσμενέστερη φόρτωση των αποθηκών καυσίμου και των δεξαμενών ύδατος.
For vessels with a length LF of less than 25 m, the proof of adequate intact stability by calculation required in Section 2 above may be replaced by a load test with the weight of half the authorised maximum number of passengers and the most unfavourable loading of fuel bunkers and water tanks.
Όσον αφορά τα πλοία με γάστρα από ξύλο, αλουμίνιο ή συνθετικό υλικό, τα μηχανοστάσια πρέπει να είναι κατασκευασμένα από υλικά τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 3.04 παράγραφοι 3 και 5 ή να είναι εξοπλισμένα με μόνιμα στερεωμένη πυροσβεστική εγκατάσταση, κατά την έννοια του άρθρου 10.03 παράγραφος 5.
In the case of vessels with a wooden, aluminium or synthetic hull, the engine rooms shall be constructed of materials referred to in Article 3.04, Sections 3 and 5, or be equipped with a permanently installed extinguishing system within the meaning of Article 10.03, Section 5.
Όσον αφορά τα πλοία με καμπίνες τα οποία χρησιμεύουν επίσης για ημερήσιες εκδρομές, ο αριθμός των επιβατών πρέπει να υπολογισθεί ως πλοίου ημερήσιων εκδρομών και ως πλοίου με καμπίνες και να αναγραφεί στο πιστοποιητικό.
In the case of cabin vessels also operated for day excursions, passenger numbers shall be calculated as for a day-excursion vessel and as for a cabin vessel and entered on the certificate.
Όσον αφορά τα πλοία με καμπίνες, για τον υπολογισμό της πλευρικής μετακίνησης των ατόμων υποτίθεται ότι οι καμπίνες δεν είναι κατειλημμένες.
Cabins, if any, shall be assumed to be unoccupied for the calculation of lateral displacement of persons.
Όσον αφορά τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων θα εισέλθουν στην αγορά νέα πλοία κατά τους επόμενους μήνες (ως αποτέλεσμα των μαζικών παραγγελιών για τα πλοία του τύπου αυτού το 2000 και το 2001), πράγμα που θα οδηγήσει πιθανώς σε χαμηλότερους ναύλους και, επομένως, σε αντικίνητρο για την υποβολή νέων παραγγελιών.
Regarding container ships even more tonnage will enter the market in the coming months (reflecting the massive ordering for this shiptype in 2000 and 2001), probably leading to lower freight rates and thus a disincentive to place new orders.
Όσον αφορά τα πλοία που είναι νηολογημένα σε κράτος μέρος, το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται ή επικυρούται από την αρμόδια αρχή του κράτους του νηολογίου του πλοίου· όσον αφορά τα πλοία που δεν είναι νηολογημένα σε κράτος μέρος, το πιστοποιητικό εκδίδεται ή επικυρούται από την αρμόδια αρχή οιουδήποτε κράτους μέρους.
With respect to a ship registered in a State Party, such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry; with respect to a ship not registered in a State Party it may be issued or certified by the appropriate authority of any State Party.
Όσον αφορά τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο στη Σύμβαση κράτος και μέρος του πρωτοκόλλου48 της SOLAS του 1988, τα συμβαλλόμενα κράτη δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν ευνοϊκότερα τα πλοία αυτά.
With respect to ships flying the flag of a State which is not a Contracting Government to the Convention and not a Party to the 1988 SOLAS Protocol48, Contracting Governments should not give more favourable treatment to such ships.
Όσον αφορά τα πλοία που χρησιμοποιούν συχνά τη λιμενική εγκατάσταση, μπορεί να είναι σκόπιμη η θέσπιση διαδικασιών, στις οποίες να συμμετέχουν το πλοίο, οι προμηθευτές του και η λιμενική εγκατάσταση και οι οποίες να καλύπτουν τα ζητήματα της κοινοποίησης και του χρονικού προγραμματισμού των παραδόσεων, καθώς και των σχετικών εγγράφων.
For ships regularly using the port facility it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
Όσον αφορά τα πλοία που χρησιμοποιούν συχνά τη λιμενική εγκατάσταση, μπορεί να είναι σκόπιμη η θέσπιση διαδικασιών, στις οποίες να συμμετέχουν το πλοίο, οι προμηθευτές του και η λιμενική εγκατάσταση και οι οποίες να καλύπτουν τα ζητήματα της κοινοποίησης και του χρονικού προγραμματισμού των παραλαβών, καθώς και των σχετικών εγγράφων.
For ships regularly using the port facility it may be appropriate to establish procedures involving the ship, its suppliers and the port facility covering notification and timing of deliveries and their documentation.
Όσον αφορά τα πλοία τα οποία δικαιούνται να φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους και εκτελούν τακτικούς παράκτιους πλόες κοντά στις ακτές άλλου κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης STCW, το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία τα πλοία δικαιούνται να φέρουν ορίζει, για τους ναυτικούς που υπηρετούν σε τέτοια πλοία, απαιτήσεις εκπαίδευσης, πείρας και πιστοποίησης, τουλάχιστον ισοδύναμες προς τις απαιτήσεις του κράτους μέλους ή του συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης STCW κοντά στις ακτές του οποίου κινείται το πλοίο, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές δεν υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά πλοία που δεν εκτελούν παράκτιους πλόες.
With respect to ships entitled to fly the flag of a Member State regularly engaged on near-coastal voyages off the coast of another Member State or of another Party to the STCW Convention, the Member State the flag of which a ship is entitled to fly shall prescribe training, experience and certification requirements for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Member State or the Party to the STCW Convention off the coast of which the ship is engaged, provided that they do not exceed the requirements of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
Όσον αφορά τα πλοία των οποίων τα πλευρικά παράθυρα μπορούν να ανοίγουν ή των οποίων το εξωτερικό περίβλημα περιλαμβάνει άλλα ανοίγματα για τα οποία δεν υπάρχει εγγύηση κατά της εισροής νερού, πρέπει να παραμείνει μια απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 0,10 m.
For vessels whose side glazing can be opened or whose sides contain other openings not guaranteed to be watertight a safety clearance of at least 0.10 m shall be maintained.
Όσον αφορά τα πλωτά και εναέρια μέσα, το πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας πρέπει επίσης να προσδιορίζει:
As regards the vessels and aircrafts, the fisheries control programme shall also specify:
Όσον αφορά τα ποινικά αδικήματα που προβλέπονται σε αυτή την οδηγία, η έννοια της πρόθεσης πρέπει να ισχύει σε όλα τα στοιχεία που απαρτίζουν αυτά τα αδικήματα.
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
Όσον αφορά τα ποινικά αδικήματα που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, σημείο γ), τα κράτη μέλη εκδίδουν, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 15 της οδηγίας 2004/81/EΚ, άδειες διαμονής ορισμένου χρόνου σε συνάρτηση με τη διάρκεια των αντίστοιχων εθνικών διαδικασιών για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι υποβάλλονται ή έχουν υποβληθεί σε καταχρηστικούς όρους εργασίας και οι οποίοι συνεργάζονται στις διώξεις που ασκούνται κατά του εργοδότη τους.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
Όσον αφορά τα ποιοτικά κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας, θεωρεί ότι και σε αυτή την περίπτωση θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν ορισμένοι δείκτες αξιολόγησης με βάση το πρότυπο, παραδείγματος χάρη, του «Κριτηρίου των επιδόσεων», που εφαρμόζεται σε πανεπιστημιακό επίπεδο και στην έρευνα.
As regards the qualitative representativeness criteria, it was important to draw up specific assessment indicators, for example, along the lines of the "performance criteria" applied in the academic or research sector.
Όσον αφορά τα ποιοτικά όρια, δηλαδή τις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων που καλύπτονται από το άρθρο 18 παράγραφος 7 στοιχείο β) της οδηγίας ΙΕΣΠ, θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμη η αναφορά σε άλλα νομοθετικά κείμενα της ΕΕ, όπως στην οδηγία MiFID8, στην οποία προβλέπονται ορισμοί των 'χρηματοπιστωτικών μέσων', των 'κινητών αξιών' και των 'μέσων χρηματαγοράς'9.
As regards qualitative limits, i.e. the categories of assets covered by Article 18(7)(b) of the IORP Directive, it might be useful to refer to other pieces of EU legislation such as the MiFID Directive8, which provides for definitions of 'financial instruments', 'transferable securities' and 'money-market instrument'.9
Όσον αφορά τα πολιτικά αεροσκάφη, δεσπόζουν δύο συμφωνίες: η συμφωνία για το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών του 1979 της GATT και η (διμερής) συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για το εμπόριο πολιτικών αεροσκαφών μεγάλης χωρητικότητας του 1992.
As far as civil aircraft are concerned, two agreements are predominant: The 1979 GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft, and the (bilateral) 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft.