natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Για την προετοιμασία της παρούσας πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια ενημερωτική συνεδρίαση και συνάντηση με τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων πλευρών.
2.2.1 To prepare the ground for this draft directive, the Commission organised a public information session and also held a meeting with representative stakeholders.
2.2.1 Δέκα μέλη διορίζονται απευθείας από τα όργανα στα οποία ανήκουν, ως εξής:
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.2.1 Διατήρηση των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας της ΕΒΤΒΑ σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, διασφάλιση του πρώιμου εντοπισμού των πραγματικών βιομηχανικών και στρατιωτικών στόχων σημαντικού ενδιαφέροντος·
2.2.1 to sustain the performances and the competitiveness of the DTIB in a global context, to guarantee the early identification of the real industrial and military targets of major interest;
2.2.1 Διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής.
2.2.1 Extending the scope of mutual assistance.
2.2.1 Είναι θετικό το γεγονός ότι ανάμεσα στους στόχους της πολιτικής της ΕΕ συμπεριλαμβάνεται και η δυνατότητα περισσότερης άνεσης για τους πολίτες και μείωσης των ενεργειακών τους δαπανών.
2.2.1 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.2.1 Είναι σαφές ότι η εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα αρτύματα ενδέχεται να δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλύτερη θέση στις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες, εφόσον θα πρέπει τα αρτύματα να εισαχθούν στο σύστημα του Codex alimentarius, και τούτο προκειμένου να αποφευχθούν κυρώσεις  επί των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.2.1 Είναι σαφές ότι η εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα αρτύματα θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλύτερη θέση στις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες, εφόσον θα πρέπει τα αρτύματα να εισαχθούν στο σύστημα του Codex Αlimentarius, και τούτο προκειμένου να αποφευχθούν κυρώσεις επί των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.2.1 Είναι συχνά αποδεκτό ότι η παραγωγικότητα και η ικανότητα καινοτομίας μειώνονται πολύ πριν από τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
2.2.1 It is often argued that productivity and innovative capacity decline at an age well below the statutory retirement age for state pension schemes.
2.2.1 Ειδικά σε τομεακό επίπεδο πρέπει να τεθούν πολλαπλοί οικονομικοί και λειτουργικοί στόχοι σε σχέση με την κατάσταση των παγκόσμιων αγορών και των τομέων στους οποίους δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
2.2.1 Multiple economic and operational objectives should be identified relating to the situation on the global markets and in the sectors in which businesses operate, primarily at sectoral level.
2.2.1 Ειδικότερα, για να ολοκληρώσει την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά5 έως το 2015, η Επιτροπή:
2.2.1 To complete the Digital Single Market5 by 2015 the Commission will especially:
2.2.1 Εκτίμηση μιας αποτελεσματικής ποινικής δίωξης της κοινοτικής απάτης
Assessment of an effective criminal-law prosecution of Community fraud
2.2.1 Εκτός αυτού, τα τελευταία χρόνια έχει καταγραφεί, σε παγκόσμιο επίπεδο, μια αύξηση της διάδοσης των μέσων πληρωμής χωρίς μετρητά .
2.2.1 Recent years have seen rising levels of non-cash payments across the world.
2.2.1 Εντοπισμός προβλημάτων ασφαλείας
2.2.1 Identification of Safety Issues
2.2.1 Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διαθέτει μέσα για την αντιμετώπιση των τεσσάρων από τους εν λόγω πέντε παράγοντες, δεν υπάρχει επί του παρόντος, σε αντίθεση με άλλες χώρες του ΟΟΣΑ, γενικό μέσο σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των ΧΕ.
2.2.1 While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
2.2.1 Εξάλλου, η οικονομική κρίση, καθώς και παράγοντες όπως η παγκοσμιοποίηση, οι τεχνολογικές εξελίξεις, η γήρανση του πληθυσμού και η σταδιακή μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και σωματιδίων, συνετέλεσαν σε πολύ μεγάλο βαθμό στην ταχεία διαφοροποίηση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων που απαιτούνται στην αγορά εργασίας, αλλά και στη ραγδαία εμφάνιση νέων επαγγελμάτων.
2.2.1 Furthermore, the economic crisis and factors including globalisation, technological progress, demographic ageing and the gradual transition to a low-carbon and low-particulate economy have triggered rapid changes in the qualifications and skills required on the labour market, with strong growth in new occupations.
2.2.1 Επί του παρόντος, μόνον ένας στους δέκα εμπόρους στην Ένωση εξάγει αγαθά στην εσωτερική αγορά, ενώ από αυτούς που πραγματοποιούν τέτοιες εξαγωγές, οι πλείστοι εξάγουν σε μικρό αριθμό κρατών μελών.
2.2.1 Currently, only one in ten EU traders exports within the single market and the majority of those who do only export to a small number of Member States.
2.2.1 Εύλογα ασφαλώς, η ΓΔ «Εκπαίδευση και Πολιτισμός» και η ΓΔ «Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις και Ίσες Ευκαιρίες» περιλαμβάνουν κοινωνικές πτυχές στις ΜΑ.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 Η «αριστεία» δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς ποσοτικές εξελίξεις που επιδρούν στο σύστημα στόχων της συνοχής: περιβάλλον, υποδομές, εκπαίδευση ή επαγγελματική κατάρτιση.
2.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education or training.
2.2.1 Η ΓΔ "Ανταγωνισμός" μπορεί να χρησιμοποιεί και τις δύο αυτές πολιτικές: η εφαρμογή των άρθρων 81, 82 και 864 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΚ) αντιστοιχεί στις τυπικές δραστηριότητες μιας αρχής ανταγωνισμού.
2.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 864 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority.
2.2.1 Η ΕΕ έχει άμεσο ενδιαφέρον στα Δυτικά Βαλκάνια, μιας και η περιοχή βρίσκεται στην καρδιά της Ευρώπης.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει στην Επιτροπή ότι επιτέλεσε ένα δύσκολο και λεπτό έργο, τηρώντας τις γενικές αρχές της ενιαίας αγοράς και αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα και στις ανάγκες των φορέων.
2.2.1 The EESC congratulates the Commission on its sensitive, laborious work, in which it has respected the general principles of the internal market and shown great respect for operators' rights and needs.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει στην Επιτροπή ότι επιτέλεσε ένα δύσκολο και λεπτό έργο.
2.2.1 The EESC congratulates the Commission on its sensitive, laborious work.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή επιτέλεσε ένα δύσκολο και λεπτό έργο, τηρώντας τις γενικές αρχές της ενιαίας αγοράς και αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα και στις ανάγκες των φορέων.
2.2.1 The EESC congratulates the Commission on its sensitive, laborious work, in which it has respected the general principles of the internal market and shown great respect for operators' rights and needs.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η αιτία της διαφοράς μεταξύ όσων αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση και στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη πρέπει να αναζητηθεί κυρίως σε ανησυχία φορολογικού χαρακτήρα.
2.2.1 The EESC believes that the reason for the discrepancy between what is stated in the explanatory memorandum and the fourth "whereas" quoted above is to be found primarily in a tax consideration.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις ποικίλες συμβολές στη συζήτηση για την ευελιξία με ασφάλεια.
2.2.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις ποικίλες συμβολές στη συζήτηση για την ευελιξία με ασφάλεια.
3.1 The EESC welcomes the various inputs into the flexicurity debate.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πολιτική βούληση της Επιτροπής να διατηρήσει την ατζέντα της ισότητας των φύλων σε υψηλή θέση προτεραιότητας στο πρόγραμμα δράσης της για την περίοδο 2006-2010.
2.2.1 The EESC welcomes the Commission's political will to keep gender equality high on its agenda for the period 2006-2010.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι μεγάλος αριθμός απόρων, συμπεριλαμβανομένων των αστέγων, των αιτούντων άσυλο και των παράνομα εργαζομένων ή των λαθρομεταναστών, δεν δικαιούνται καμιάς μορφής κοινωνικής προστασίας και δεν συμπεριλαμβάνονται στις εθνικές στατιστικές.
2.2.1 The EESC draws attention to the fact that many disadvantaged people, particularly homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, do not have any form of social protection and are not included in national statistics.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ εύχεται να  τονιστεί η ανάγκη  ενίσχυσης των προτύπων αξιολόγησης των παροχών και της ασφάλειας/ αξιοπιστίας στον τομέα αυτό,  με τη θέσπιση μόνιμων μηχανισμών ενημέρωσης, διαβούλευσης και κατάρτισης.
2.2.1 The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη και χρήσιμη την κοινοτική παρέμβαση στον τομέα της αστικής κινητικότητας και πιστεύει ότι η λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο3 παρέχει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η οποία μπορεί να υλοποιηθεί με ευρύ φάσμα μέτρων, δεσμευτικών ή μη.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσέγγιση του θέματος σύμφωνα με το πνεύμα του «Νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις» και την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», ως βάση για τον προβληματισμό και την κατάρτιση των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of Community programmes and policies.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την προσέγγιση του θέματος σύμφωνα με το πνεύμα του «Νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις» και την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», ως βάση για τον προβληματισμό και την κατάρτιση των πολιτικών και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of European Union programmes and policies.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή για τα άρθρα 77, 78· 88 παράγραφος 3· και 94 παράγραφος  1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
2.2.1 The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων στην ΕΕ αποτελεί σημαντικό θέμα.
2.2.1 The EESC agrees with Parliament that the representation of women in the decision-making structures of the EU's social and economic interest groups is an important issue.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι η εκπροσώπηση των γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων στην ΕΕ αποτελεί σημαντικό θέμα.
2.2.1 The EESC agrees with Parliament that the representation of women in the decision-making structures of the EU's social and economic interest groups is an important issue.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των υπερπόντιων ολλανδικών εδαφών, που είναι τα εξής: Μπονέρ, Κουρασάο, Σάμπα, Άγιος Ευστάθιος, Άγιος Μαρτίνος και Αρούμπα, και που βρίσκονται στην περιοχή της Καραϊβικής.
2.2.1 The EESC also wishes to emphasise the importance of the Dutch overseas territories of Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten and Aruba, which are located in the Caribbean region.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ, ως δημόσιο βήμα θεσμικής εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, θεωρήθηκε ότι ήταν ο προνομιούχος φορέας για την διεκπεραίωση του έργου αυτού με βάση τον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών συνομιλητών εταίρων και με την υποστήριξη πανεπιστημιακών ειδικών επί του θέματος.
2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
2.2.1 Η ΕΟΚΕ, ως δημόσιο βήμα θεσμικής εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, θεωρήθηκε ότι ήταν ο προνομιούχος φορέας για την επίτευξη του έργου αυτού με βάση τον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών συνομιλητών εταίρων και με την υποστήριξη πανεπιστημιακών ειδικών επί του θέματος.
2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
2.2.1 Η Επιτροπή ανέλαβε, με τη βοήθεια δημόσιας διαβούλευσης, να βελτιώσει τις κατευθύνσεις  για θέματα δικαιοδοσίας5, που κατά κανόνα ενδέχεται να τεθούν κατά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων6.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Η Επιτροπή δηλώνει ότι για τον καθορισμό των προαναφερόμενων στόχων της μεταρρύθμισης, ελήφθησαν υπόψη η συμβατότητά τους με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), η συνεκτικότητά τους με την αναθεωρημένη ΚΓΠ, καθώς και η συμφωνία τους με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
2.2.1 The Commission states that the above-mentioned objectives have been identified taking into account the need for WTO (World Trade Organisation) compatibility; consistency with the reformed CAP, and conformity with the financial perspectives.
2.2.1 Η Επιτροπή θα διοργανώσει ενδιάμεσες και τελικές αξιολογήσεις της στρατηγικής κατά των ναρκωτικών (2000-2004) στη βάση του παρόντος σχεδίου δράσης, και θα υποβάλει τις εκθέσεις στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
2.2.1 The Commission to organise appropriate evaluations at mid-term and completion of the Drugs Strategy (2000-2004) on the basis of the present Action Plan, and to present the reports to the Council and the Parliament.
2.2.1 Η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη, τον ΟΑΔΠ, την ΕΥΕΔ και άλλους οικείους φορείς της ΕΕ για τη δημιουργία μιας πλατφόρμας κατάρτισης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Η Επιτροπή προτείνει να τεθούν σε μια δέσμη τρία από τα τρέχοντα προγράμματα (PROGRESS, ευρωπαϊκός μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων και EURES), για τον εξορθολογισμό των επιλογών και την καλύτερη παρακολούθηση της χρήσης των πόρων σε αυτή την περίοδο κρίσης των εθνικών προϋπολογισμών.
2.2.1 The Commission is proposing to combine three existing programmes (PROGRESS, the European Micro-Financing Instrument and EURES) in a single package, in order to make more rational decisions and to more effectively monitor the use of funding during this period of national budgetary crises.
2.2.1 Η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική της πρόταση για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013)6  το 2004.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)6 in 2004.
2.2.1 Η Επιτροπή υπέβαλε την αρχική της πρόταση για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών (2007-2013)6 το 2004.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)6 in 2004.
2.2.1 Η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα πρόταση οδηγίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με νομική βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη διατήρηση δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή δημόσιων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία αποσκοπεί επίσης στην τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/ΕΚ.
2.2.1 The Commission has submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, on the basis of Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC.
2.2.1 Η Επιτροπή, με αφετηρία τη διαπίστωση ότι ο «κανονισμός περί αφερεγγυότητας» της 29ης Μαΐου 2000 δεν είναι πλέον επίκαιρος και παρουσιάζει πέντε μείζονα μειονεκτήματα, προτείνει την αναθεώρηση του εν λόγω κειμένου4.
2.2.1 Considering the Regulation on insolvency proceedings of 29 March 2000 to be obsolete and identifying its five major shortcomings4, the Commission proposes to revise it.
2.2.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε, το 2002, υποχρεωτικές ελάχιστες προδιαγραφές4 για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, σχετικά με κάθε πρόταση, είτε νομοθετική είτε μη νομοθετική.
2.2.1 In 2002, the European Commission established minimum standards4 for stakeholder consultations, which apply on a mandatory basis to stakeholder consultations on any proposal, legislative or non-legislative.
2.2.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε την ανακοίνωση της Επιτροπής σε μια γνωμοδότηση13 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
2.2.1 The European Economic and Social Committee supported the Communication from the Commission in an opinion13 on the action programme for the promotion of Short Sea Shipping.
2.2.1 Η Ιαπωνία και η ΕΕ έχουν ήδη υπογράψει ορισμένες σημαντικές συμφωνίες για τη διευκόλυνση των διαδικασιών του εμπορίου όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, τα χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα, τις δραστηριότητες κατά του ανταγωνισμού και την επιστημονική, τεχνολογική και διοικητική συνεργασία και υποστήριξη7.
2.2.1 Japan and the EU have already signed some important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.1 Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010 είχε ως φιλοδοξία τη μετατόπιση των μεταφορών από το οδικό προς το σιδηροδρομικό δίκτυο και προέβλεπε τη δημιουργία "πολυτροπικών διαδρόμων κυκλοφορίας με εμπορικό κατά προτεραιότητα χαρακτήρα".
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 είχε ως φιλοδοξία τη μετατόπιση των μεταφορών από το οδικό προς το σιδηροδρομικό δίκτυο και προέβλεπε τη δημιουργία “πολυτροπικών διαδρόμων κυκλοφορίας με εμπορικό κατά προτεραιότητα χαρακτήρα”.
2.2.1 The White Paper on European Transport Policy for 2010 aimed to generate a shift from road to rail and already envisaged the establishment of "multimodal corridors giving priority to freight".
2.2.1 Η Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου εκπονήθηκε για να στραφεί η πολιτική προσοχή στην περιοχή και να αξιοποιηθούν οι νέες ευκαιρίες που προσφέρονται λόγω της ένταξης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ.
2.2.1 Black Sea Synergy is designed to focus political attention on the region and to capitalise on the new opportunities gained from Romania's and Bulgaria’s membership of the EU.
2.2.1 Η Χιλή είναι χώρα ανώτερου μέσου εισοδηματικού επιπέδου.
2.2.1 Chile is an upper middle-income country.
2.2.1 Η έκθεση στον αμίαντο εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα κινδύνου για διάφορες κατηγορίες εργαζομένων, ιδίως στον οικοδομικό τομέα.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Η έκθεση στον αμίαντο συνεχίζει να συνιστά σημαντικό παράγοντα κινδύνου για διάφορες κατηγορίες εργαζομένων, ιδίως στον οικοδομικό τομέα.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.
2.2.1 Η αγορά των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών έχει αλλάξει σημαντικά αφότου εκδόθηκε ο κανονισμός 4056/86.
2.2.1 The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
2.2.1 Η αγροτική ανάπτυξη είναι σημαντικός τομέας πολιτικής για την ΕΕ, καθώς το 60% περίπου του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε αγροτικές περιοχές που αντιστοιχούν στο 90% του εδάφους της ΕΕ.
2.2.1 Given that nearly 60% of the EU population live in rural areas, which make up 90% of the EU, rural development is a vitally important policy area for the EU.
2.2.1 Η αλλαγή του κλίματος, η αύξηση της τιμής του πετρελαίου και οι ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια στο μέλλον έχουν αυξήσει το ενδιαφέρον για τις δυνατότητες που συνδέονται με τη χρήση βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς.
2.2.1 Climate change, rising oil prices and concerns about the future security of energy supply have lead to increased interest in the potential for producing energy from biomass.
2.2.1 Η ανακοίνωση δίνει έμφαση στην ανάγκη μεγιστοποίησης της αποτελεσματικότητας του εμπορίου και των επενδύσεων της ΕΕ, στην ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας, στη σημασία της προώθησης των αξιών της ΕΕ, καθώς και στην ανάγκη συνδυασμού με άλλες βασικές ενωσιακές πολιτικές.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 Η ανακοίνωση στηρίζει και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την τηλεϊατρική στα οικεία συστήματα υγείας εντοπίζοντας τα κύρια κωλύματα στην χρήση της τηλεϊατρικής, συμβάλλοντας στην αντιμετώπισή τους και προβάλλοντας επιτεύγματα ώστε να αυξηθεί η αποδοχή της τηλεϊατρικής και η εμπιστοσύνη της ιατρικής κοινότητας και των ασθενών στην τηλεϊατρική.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use and by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Η ανακοίνωση στηρίζει και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την τηλεϊατρική στα οικεία συστήματα υγείας εντοπίζοντας τα κύρια κωλύματα στην χρήση της τηλεϊατρικής, συμβάλλοντας στην αντιμετώπισή τους και προβάλλοντας επιτεύγματα ώστε να αυξηθεί η αποδοχή της τηλεϊατρικής και η εμπιστοσύνη της ιατρικής κοινότητας και των ασθενών στην τηλεϊατρική.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use as well as by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Η ανακοίνωση του Μαρτίου του 20068 έρχεται να προστεθεί στα προηγούμενα κεκτημένα και ανανεώνει την πολιτική προβολή της ΕΚΕ.
2.2.1 The Communication of March 20068 follows on from what was achieved earlier, and restores political visibility to CSR.