natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΟΚΕ διερωτάται ως προς την αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων που παρέχονται από την Επιτροπή για την υποστήριξη της πρότασής της, αν ληφθεί υπόψη ότι από τα επίσημα στοιχεία προκύπτει ότι η διαφορά απόδοσης μεταξύ των πιο πλεονασματικών περιοχών της Ιταλίας και της μέσης ευρωπαϊκής τιμής είναι 30%.
The Committee wonders about the reliability of the statistics provided by the Commission in support of its proposal since official figures show a 30% difference in yield between the EU average and the most favoured regions in Italy.
"Η ΟΚΕ διευκρινίζει ότι τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την κατοικία τους στην επικράτεια ενός κράτους μέλους του οποίου η επίσημη γλώσσα δεν είναι τα αγγλικά, τα γαλλικά, ή τα γερμανικά, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για την χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην επίσημη γλώσσα (ή τις επίσημες γλώσσες) της χώρας τους.
The Committee would point out that natural and legal persons resident or established in the territory of a Member State whose official language is other than English, French or German can submit patent applications in the official language(s) of their country.
"Η ΟΚΕ διότι η Επιτροπή καθιέρωσε προ ολίγου συζητήσεις για να διασφαλισθεί ότι η προσφορά εργασίας που γίνεται μέσω του διαδικτύου στα κράτη μέλη πραγματοποιείται και μέσω του EURES.
The ESC welcomes the discussions recently launched by the Commission with a view to ensuring that jobs listed in online databases in the Member States are also publicised on the EURES network.
"Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι έχει λογική το ύψος των εσόδων και των συνεισφορών στον κοινοτικό προϋπολογισμό να είναι ανάλογο με τη σχετική ευημερία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
the Committee acknowledges that it would be reasonable for the balance of receipts from and contributions to the Community budget to correspond overall to the relative prosperity of the Member State concerned.
"Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου (slot) έχει ιδιαίτερη σημασία για το προσωπικό των αεροσκαφών όπως επίσης για το κοινό που ταξιδεύει".
The Committee is of the opinion that slot allocation is of particular importance not only to aircraft operators but also to the travelling public.
"Η ΟΚΕ εκτιμά ότι το Διεθνές Ελαιοκομικό Συμβούλιο θα μπορούσε να είναι ο κατάλληλος οργανισμός για την πραγματοποίηση εκστρατειών προώθησης της κατανάλωσης ελαιολάδου στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
The Committee takes the view that the IOOC could appropriately become the body responsible for carrying out promotion campaigns for olive oil consumption within the European Union."
"Η ΟΚΕ εκφράζει έντονη ανησυχία για τις δυσκολίες της διεργασίας εκδημοκρατισμού και της εφαρμογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και έχει τέλεια επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα των Κούρδων και εκείνο της Κύπρου δεν έχουν βαδίσει προς μία λύση τους τελευταίους μήνες.
The ESC expresses deep concern over the difficulties of the democratization process and the implementation of human rights in Turkey and is also fully aware that the Kurdish question and the situation on Cyprus have made no progress towards a solution in recent months.
"Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες ως προς το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής η οποία σύμφωνα με τη διατύπωσή της αφορά τα προϊόντα καπνού που εξάγονται από την ΕΕ προς τρίτες χώρες, θα έχει ως αποτέλεσμα να περιορισθεί η ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών και της ΕΕ και να επηρεασθεί αρνητικά η απασχόληση στην ΕΕ".
The ESC is concerned that the Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, will hinder EU exports unnecessarily, harm the competitiveness of the Community and of the Member States, and adversely affect employment in the EU.”
"Η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη, ότι οι συμβάσεις οι οποίες ήδη εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας, δηλαδή κατά την 1η Ιανουαρίου 1993 (ή μια μεταγενέστερη ημερομηνία) θα πρέπει να ισχύουν και μετά την ημερομηνία αυτή, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται η λήξη τους".
The Committee feels that contracts which are already in force when this directive takes effect on 1 January 1993 (or at a later date) should remain valid until their date of expiry."
"Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι, σε ό,τι αφορά τη διαφήμιση και προώθηση που μπορούν να επηρεάσουν τη δημόσια υγεία, μπορεί να υποβαθμιστεί το επίπεδο προστασίας των πολιτών, και, παράλληλα, να υπάρξει  έλλειψη συνοχής στην κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
The Committee regrets that, with regard to advertising and promotions that may affect public health, approval of the Proposal for a Regulation may reduce the level of consumer protection and create inconsistencies in Community legislation.
"Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός οτι η Επιτροπή στις προτάσεις της περιορίζεται στην περιγραφή των κύριων στόχων των Διαρθρωτικών Πολιτικών χωρίς να προσδιορίζει τα μέσα που σκοπεύει να προτείνει για την υλοποίησή τους.
The Committee regrets that in its proposals the Commission has limited itself to describing the broad objectives of structural policy without specifying the measures which it is thinking of proposing.
"Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν εζητήθη η γνωμοδότησή της όσον αφορά την πρόταση κανονισμού υποχρεώνοντάς την να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει για να εκδώσει την παρούσα γνωμοδότηση."
"The ESC regrets that it has not been consulted on the proposed regulation and is therefore obliged to issue an own-initiative opinion."
"Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά σχετικά με την ευθύνη των εργοδοτών για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος εργασίας που δεν θα αφήνει κανένα περιθώριο για την εμφάνιση φαινομένων σεξουαλικής παρενόχλησης.
The Committee regrets that the Commission’s proposal contains no reference to the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment.
"Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο δεν ζήτησαν τη γνωμοδότησή της όσον αφορά την πρόταση κανονισμού υποχρεώνοντάς την να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει για να εκδώσει την παρούσα γνωμοδότηση."
The Committee regrets that neither the Commission nor the Council consulted it on the proposed regulation, obliging it to issue an own-initiative opinion."
"Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν τονίζει επαρκώς τη σημασία για ίσα δικαιώματα ανδρών και γυναικών όσον αφορά την εργασία και το βιοπορισμό.
The Committee regrets that the Commission does not emphasize sufficiently how important it is for women and men to have an equal right to work and to earn their living.
"Η ΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την ολοένα και μεγαλύτερη αύξηση της απάτης σχετικά με το ΦΠΑ κατά την ενδοκοινοτική μεταφορά εμπορευμάτων.
"The ESC must emphasize its deep concern at the proven growth in VAT fraud in connection with intra-Community goods traffic.
"Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι οι εργοδότες μπορεί να μειώσουν ή να καταργήσουν αυτήν την ευρείας βάσης εξελικτική εκπαίδευση και κατάρτιση για λόγους οικονομίας ή λόγω της λανθασμένης άποψης ότι η κατάρτιση θα ωφελήσει τους ανταγωνιστές που θα προσλάβουν τους εργαζόμενους τους.".
The ESC is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees."
"Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να ενταχθεί μελλοντικά το σχέδιο αυτό στο πρόγραμμα-πλαίσιο της ενέργειας που υποβλήθηκε προσφάτως προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια στις κοινοτικές πρωτοβουλίες σε θέματα ενέργειας."
"The Committee would like to see this plan included at some future date in the recent energy framework programme, with a view to making Community energy initiatives clearer and more consistent."
"Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να προβεί η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, σε αποτίμηση των διοικητικών εξόδων της ΚΓΠ τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο".
The Committee wishes that the Commission together with the Member States make an assessment of the administrative costs of the CAP both on national and on community level."
"Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχαρίστησή της για αυτή τη συμφωνία αρχής και διαπιστώνει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί εκτεταμένος και έγκαιρος συντονισμός για να αντιμετωπισθεί η σοβαρή αυτή κρίση.
The Committee welcomes this agreement, and notes that the Commission departments have made major and timely efforts at coordination in the face of the gravity of the crisis.
"Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής, να θεσπίσει μεταξύ άλλων νέα ενιαία ελάχιστα πρότυπα για τις εγκαταστάσεις υψηλής καύσης στην Κοινότητα με βάση το άρθρο 18 της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (96/61/ΕΚ) (οδηγία IPPC).
The Committee welcomes the Commission's initiative, inter alia in the light of Article 18 of the IPPC Directive, to draw up new uniform minimum standards for large combustion plants in the Community.
"Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής για μελέτη νέων τεχνικών διαφήμισης με απώτερο σκοπό την πιθανή μελλοντική αξιολόγηση των διατάξεων που περιλαμβάνονται στην οδηγία για την "Τηλεόραση χωρίς Σύνορα".
The Committee welcomes the Commission's proposal for a study into new advertising techniques in view of a possible future evaluation of the provisions contained in the Television Without Frontiers Directive.
"Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν και των σχεδίων που τέθηκαν σε εφαρμογή από τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες των νησιωτικών περιοχών.
The Committee welcomes the wide range of initiatives and projects from political, economic and social actors in the islands.
"Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της ως προς τη ρήτρα του άρθρου 1.4.
"The Committee welcomes the clause of Article 1.4.
"Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της ως προς τη ρήτρα του άρθρου 1.4.
The Committee welcomes the clause of Article 1(4) giving Member States the power
"Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της ως προς τη ρήτρα του άρθρου 1.4.
The Committee welcomes the clause of Article 1.4.
"Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο επιφυλάξεις ως προς τους πολύ φιλελεύθερους όρους επενδύσεων.
The Committee expresses reservations, however, about the very liberal investment rules.
"Η ΟΚΕ εκφράζεται συνεπώς υπέρ μιας ρύθμισης για τη ζάχαρη που θα ισχύει ως την περίοδο 2002/2003."
The Committee therefore supports the introduction of a sugar regulation valid until 2002/2003."
"Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ανεπιφύλακτα τις συστάσεις της Επιτροπής για την προώθηση του ανθρωπίνου κεφαλαίου (ε).
The Committee fully supports the Commission's recommendations regarding the promotion of human capital (e).
"Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να εντατικοποιηθεί η καταπολέμηση του καπνίσματος, μεταξύ άλλων με τη μείωση των ενισχύσεων στους καπνοπαραγωγούς".
The Committee welcomes the Commission's intention to step up action to combat smoking, including the phasing-out of aid to tobacco producers".
"Η ΟΚΕ επιθυμεί θερμά να αναγνωρισθούν διεθνώς τα ευρωπαϊκά πρότυπα στο επίπεδο αυτό προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, καθώς και το ενδεχόμενο να απειληθούν, κατά συνέπεια, οι θέσεις απασχόλησης.
The ESC would very much welcome worldwide recognition of European standards in this regard in order to avoid the distortion of competition and the resultant threat to jobs.
"Η ΟΚΕ επιθυμεί να ενισχύσει και ολοκληρώσει τη συμμετοχή της στη θεμελιώδη συζήτηση σχετικά με τις οικονομικές προσπάθειες της ΟΝΕ, συνδέοντας στις συζητήσεις της την ακρόαση διεθνώς γνωστών οικονομολόγων."
The Economic and Social Committee hopes to reinforce and enhance its participation in the fundamental debate on the efforts made in connection with EMU by involving internationally renowned economists in its discussions."
"Η ΟΚΕ επιθυμεί όπως η Επιτροπή και η μόνιμη κτηνιατρική Επιτροπή εξετάσουν τους λόγους της αναθέρμανσης των εστιών σε δύο κράτη μέλη το 1990, παρά τα ήδη καθιερωμένα μέτρα".
The Committee would like the Commission and the Standing Veterinary Committee to examine the causes of the flare-up in the number of cases in two Member States in 1990, despite already existing measures."
"Η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι βάσει των εν λόγω εγγράφων οι περιβαλλοντικοί δείκτες (συνολικά επτά) είναι ακόμη ανεπαρκείς."
The Committee criticises the fact that the environmental indicators in the documents in question (total of seven) are still inadequate."
"Η ΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι βάσει των υποβληθέντων εγγράφων οι περιβαλλοντικοί δείκτες (συνολικά 7) είναι ακόμη ανεπαρκείς"
The Committee criticises the fact that the environmental indicators in the documents in question (total of seven) are still inadequate."
"Η ΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση συγχρηματοδότησης σε αυτόν τον τομέα.
The Committee welcomes the introduction of joint financing in this sector.
"Η ΟΚΕ επικροτεί την αναθεώρηση των κριτηρίων αυτών που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας για ενισχύσεις δυνάμει των στόχων 1,2 και 5β.
The Committee would welcome a review of this criteria used to determine the eligibility for assistance under Objectives 1, 2 and 5b.
"Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση αυτή και  προτείνει τη διάθεση του μεγαλύτερου μέρους των χρηματοδοτικών πόρων για τους τομείς πληροφόρησης και ...
'The Committee welcomes this proposal and suggests that funding be concentrated .....'
"Η ΟΚΕ επικροτεί, συνεκτιμώντας τις ακόλουθες πτυχές, την πρόταση της Επιτροπής, για απαγόρευση της εξαγωγής προϊόντων, στα οποία έχει επιβληθεί απόσυρση ή ανάκληση: παράλληλα πρέπει να λαμβάνεται κατά περίπτωση υπόψη αν παρόμοιες εξαγωγές βάσει πολιτιστικών διαφορών δεν μπορεί να γίνουν δεκτές σε ένα άλλο τρόπο ζωής και άλλες παραδόσεις."
The Committee welcomes the Commission's proposal to prohibit the export to non-EU countries of products for which withdrawal and recall are mandatory:  however, consideration should be given on a case-by-case basis to whether such exports may be considered acceptable because of cultural differences, another way of living or other traditions."
"Η ΟΚΕ επισημαίνει με ανησυχία το υψηλό κόστος που συνεπάγεται για τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ η απόφαση του Συμβουλίου το Δεκέμβριο να διατηρηθεί ο μηχανισμός μεταστροφής για μία ακόμη διετία.
"The Committee notes with concern the high cost to the EAGGF budget resulting from the Council's Decision in December to maintain the switchover mechanism for a further two years.
"Η ΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία της ενθάρρυνσης των επενδύσεων στην ΕΕ.
The Committee underlines the importance of encouraging investment in the EU.
"Η ΟΚΕ επισημαίνει ωστόσο τα μειονεκτήματα που δύναται να απορρεύσουν από το εν λόγω τεκμήριο συμβατότητας όσον αφορά τις ΜΜΕ διανομής.
"However, the Committee notes the disadvantages for SMEs in the distribution sector which may flow from this presumption of compatibility.
"Η ΟΚΕ επισημαίνει, ωστόσο, σε αυτό το πλαίσιο ότι, καταρχήν, η απόφαση σχετικά με την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών."
"The Committee would however reiterate the principle that the decision on the peaceful use of nuclear energy is to remain a matter for the Member States."
"Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο ενδιαφέρον που παρουσιάζει το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ για την επαγγελματική κατάρτιση και τη μαθητεία.
The Committee alerts the Commission to the fact that vocational training and apprenticeships stand to gain from the SOCRATES programme.
"Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στον σημαντικό και αναντικατάστατο ρόλο του ρυζιού για την προστασία των οικοσυστημάτων των υγρών περιοχών και των φυσικών πάρκων, για τη χρήση των γαιών και για τη διατήρηση της ιδιαίτερης πανίδας και χλωρίδας των ορυζώνων."
"The Committee draws the Commission's attention to the important, irreplaceable role that rice plays in preserving the ecosystems of wetlands and nature parks in southern Europe, in land use and in preserving the flora and fauna specific to paddy fields."
"Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο της καθιέρωσης ποσοτικών στόχων για τη μείωση των ατυχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει των οποίων θα είναι δυνατή η εκτίμηση της προόδου που επιτυγχάνεται όσον αφορά τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας."
The Committee asks the Commission to consider the use of numerical targets for the reduction of fatalities in the European Union against which the progress of improved road safety can be judged".
"Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καθορίσει στην οδηγία ένα σταθερό χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρωση της άμεσης διαφήμισης και της εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας."
The ESC calls on the Commission to lay down in the Directive a fixed timetable for the liberalization of direct mail and incoming cross-border mail."
"Η ΟΚΕ ζητά επομένως την εξαίρεση από τον φόρο των υδροηλεκτρικών
"The ESC therefore urges exemption from the levy for hydroelectric installations, together with the other renewable sources of energy."
"Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση των προτάσεων αυτών που καλύπτονται ήδη και να διασαφηνίσει τη συνέχεια που σκοπεύει να δώσει στις υπόλοιπες προς ανάληψη δράσεις."
The Committee requests the Commission to carry out an appraisal of those proposals which have already been put into practice and to specify what action it intends to take on the others to be undertaken."
"Η ΟΚΕ ζητεί να εξεταστεί εμπεριστατωμένα το ζήτημα της εμβέλειας των διατάξεων αυτών.
"The Committee recommends that careful consideration be given to the scope of these provisions.
"Η ΟΚΕ ζητεί να προβλέπει η Οδηγία την ανάληψη δέσμευσης για πλήρη δυνατότητα πρόσβασης όπως ζητούν οι οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες."
The Committee requests that the Directive should cover a commitment to full accessibility as requested by disability organizations."
"Η ΟΚΕ ζητεί την επαναδιατύπωση του άρθρου 118 Α της Συνθήκης προκειμένου να καταστεί ιδιαίτερα ευνοϊκό για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Article 118a of the Treaty should be reworded with a view to giving especially favourable treatment to micro-business.
"Η ΟΚΕ ζητεί, εντούτοις, από την Επιτροπή να μεριμνήσει προκειμένου οι εθνικές και εδαφικές αρχές να πραγματοποιήσουν τις πληρωμές προς τους τελικούς δικαιούχους το δυνατόν συντομότερα".
However, the Committee calls on the Commission to ensure that the national and regional/local authorities pay the final beneficiaries as quickly as possible."
"Η ΟΚΕ θα αναλύσει περαιτέρω την πρόταση σε ιδιαίτερη γνωμοδότηση"
The Committee will further analyse this proposal in a separate opinion."
"Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να εξετάσει η Επιτροπή την ανάγκη κατάρτισης κατευθυντήριων γραμμών που θα διασφαλίζουν την πολυφωνία της οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής οργάνωσης του τομέα, καθώς και τα θεμελιώδη δικαιώματα της ελευθερίας του τύπου και της ελευθερίας έκφρασης και τις διάφορες νομικές και πολιτιστικές παραδόσεις που υπάρχουν στα κράτη μέλη."
The Committee would welcome if the Commission considered the need for guidelines designed to preserve pluralism with regard to the economic, social and cultural organisation of the industry, as well as the basic rights of freedom of the press and freedom of expression and the different legal and cultural traditions of the Member States."
"Η ΟΚΕ θα μπορούσε να βοηθήσει στην υπέρβαση οποιωνδήποτε δυσχερειών σε πρώιμο στάδιο", δήλωσε ο Πρόεδρος.
"The ESC could help to iron out any difficulties at an early stage," said the Committee president.
"Η ΟΚΕ θα συμμετέχει ενεργά στην προετοιμασία και την παρακολούθηση αυτής της διαδικασίας, καθώς και στο Φόρουμ των Ενδιαφερόμενων Φορέων."
The ESC will participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum."
"Η ΟΚΕ θεωρεί άσκοπο ότι για χάρη κοινών τολμηματικών επιχειρήσεων διατίθενται υψηλότερες επιδοτήσεις από εκείνες που διατίθενται υπέρ της διακοπής της δραστηριότητας επιχειρήσεων.
"It is not right that the premiums for joint ventures should be higher than those for final cessation.
"Η ΟΚΕ θεωρεί αιτιολογημένη την πρόταση της Επιτροπής για την παράταση της ισχύος της οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του καπνού.
The ESC feels that extending the present organization of the tobacco market as proposed by the Commission is justified.
"Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο όπως σε όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη γεωργική πολιτική αναφέρονται ρητώς όλοι οι αντίκτυποι στους εργαζόμενους που ασχολούνται με τη γεωργία και την πρωτοβάθμια βιομηχανία μεταποίησης ειδών διατροφής καθώς και στην αγορά της εργασίας."
The Committee considers it essential that when any agricultural policy decisions are taken, the effects on farm and first-stage processing workers and on the labour market in general be expressly taken into account".
"Η ΟΚΕ θεωρεί ελλιπή την πρόταση της Επιτροπής στο σημείο όπου δεν υποδεικνύει σαφώς με ποιο τρόπο έχει την πρόθεση να επιλύσει το πρόβλημα της πλήρους χρησιμοποίησης της ετήσιας ποσόστωσης της Σομαλίας.
The Committee thinks that the Commission proposal should state clearly how it intends to resolve the problem of the full use of the annual quota assigned to Somalia.
"Η ΟΚΕ θεωρεί επιτακτικά αναγκαίο να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα τα οποία θα έχουν τα προτεινόμενα μέτρα για την απασχόληση στην Κοινότητα."
'The Committee would recommend an appraisal of the proposed measures' potential impact on employment in the Community.'"
"Η ΟΚΕ θεωρεί ορθό το σταδιακό χρονοδιάγραμμα για τη μείωση των εκπομπών από μηχανοκίνητα οχήματα και για τη βελτίωση των καυσίμων (2000 και 2005).
The Committee endorses the timetable for a phased reduction in vehicle emissions and improvement in fuel quality (2000 and 2005).
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για μια ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτείται, ιδίως, η καταπολέμηση του αθέμιτου δημοσιονομικού ανταγωνισμού"
The Committee considers that, above all, unfair tax competition must be combated if the internal market is to work properly."
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να αποκλεισθεί κάθε κίνδυνος για την υγεία των ζώων καθώς και κάθε κίνδυνος μετάδοσης στους ανθρώπους, και ιδίως δεδομένου ότι εμμένουν οι κίνδυνοι της ΣΕΒ και της ασθένειας Creutzfeldt-Jacob, πρέπει να διατηρηθεί και να εφαρμόζεται με αυστηρότητα η απαγόρευση των κρεατοστεαλεύρων για τη διατροφή των μη μηρυκαστικών σαρκοφάγων ζώων.
As long as all risks to animal health and any danger of transmission to humans cannot be excluded, and particularly as long as the risks of BSE and CJD persist, the Committee considers that the ban on meat and bone meal as feed for non-vegetarian single stomach animals must be strictly maintained and enforced.
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση και άλλων σημαντικών οικονομικών τομέων εκτός από τη γεωργία, όπως π.χ. οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ."
The Committee takes the view that, in addition to agriculture, other important sectors of the economy, such as craft industries and SMEs, should be assisted through the introduction of appropriate measures."
"Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απαγόρευση των πωλήσεων σε επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στο εξουσιοδοτημένο δίκτυο, πρέπει να αρθεί και ότι τούτο θα συμβάλει μελλοντικά στην υιοθέτηση σαφέστερων, διαφανέστερων και αποκλειστικά ποιοτικών κριτηρίων (πραγματογνωμοσύνη και πείρα του προσωπικού) για την επιλογή των διανομέων που εφοδιάζονται από τους κατασκευαστές."
The Committee calls for the lifting on the ban on selling to undertakings not belonging to the network and the application in future of clear, transparent and exclusively qualitative criteria (expertise of the staff) for the selection of dealers which are supplied by manufacturers."