natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Η κατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά ενέργειας έχει αναπτυχθεί με πολύ διαφορετικό τρόπο στα διάφορα μέρη της Ευρώπης.
2.12 Competition in the energy market has developed very differently in the various parts of Europe.
2.12 Η κοινοτική προσέγγιση σέβεται βέβαια την πολυμορφία των κρατών μελών και τις πλούσιες διοικητικές τους παραδόσεις, τις νομικές παραδόσεις και τα πολιτικά συστήματα.
2.12 The EU approach, of course, respects the diversity of Member States and their rich administrative traditions, legal cultures and political systems.
2.12 Η κρίση του τραπεζικού συστήματος έφερε στο φως το πρόβλημα του συνδυασμού τραπεζών παροχής λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τραπεζών επενδύσεων (τράπεζες "δημόσιας ωφέλειας" και καζίνα ) σε ενιαία ιδρύματα τα οποία θεωρούνται πολύ σημαντικά για να αποτύχουν.
2.12 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks – utilities and casinos - into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.12 Η κυριότερη ομάδα ενδιαφερόμενων μερών είναι οι ίδιοι οι εργαζόμενοι της επιχείρησης.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Η παγκόσμια διάσταση της αλλαγής του κλίματος γίνεται αισθητή από τις καταστροφές με μετεωρολογικά αίτια που επέρχονται σε άλλες χώρες, με τεράστιες απώλειες ανθρώπινων ζωών και περιουσιών.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Η παγκόσμια διάσταση της αλλαγής του κλίματος γίνεται αισθητή μέσα από τις καταστροφές σε άλλες χώρες οι οποίες οφείλονται σε μετεωρολογικά αίτια και έχουν ως αποτέλεσμα τεράστιες απώλειες ανθρώπινων ζωών και περιουσιών.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Η παγκόσμια διάσταση της αλλαγής του κλίματος γίνεται αισθητή μέσα από τις καταστροφές σε άλλες χώρες που οφείλονται σε μετεωρολογικά αίτια και έχουν ως αποτέλεσμα τεράστιες απώλειες ανθρώπινων ζωών και περιουσιών.
2.12 The global dimension of climate change is recognised in terms of weather-related disasters in other countries, causing enormous losses in terms of human life and property.
2.12 Η παροχή στους νέους της δυνατότητας να εμπλουτίσουν τις ικανότητές τους και να αποκτήσουν νέες δεξιότητες είναι ένας από τους στόχους της ενωσιακής πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση», παρότι ο στόχος αυτός θεωρείται μάλλον περιορισμένης εμβέλειας σε σχέση με την τεράστια έκταση του συγκεκριμένου προβλήματος και κρίνεται σκόπιμο να συνδυαστεί και με άλλες πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων και τη δημιουργία καινούριων επιχειρήσεων.
2.12 Providing young people of both genders with skills and new qualifications is an objective of the EU Youth on the Move programme, although it seems inadequate in light of the extreme magnitude of the problem and the need to integrate this initiative with others in order to create new activities and businesses.
2.12 Η παρούσα γνωμοδότηση εστιάζεται αποκλειστικά στις προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση του υπό εξέταση κανονισμού, ενώ οι τροποποιήσεις που προτείνονται για την οδηγία 2001/83/EK2 αποτελούν αντικείμενο άλλης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
2.12 The present opinion is dealing with the Commission's proposals on amendments to the present Regulation only, whilst another opinion of the Committee is dealing with the amendments to the Directive 2001/83/EC2.
2.12 Η πολιτική της ΕΕ στο θέμα των παράκτιων ζωνών συνίσταται, λοιπόν, σε πέντε μέσα:
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 Η προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης των τεχνολογιών από κοινού στα 27 κράτη μέλη έχει περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Η προώθηση της ειρήνης και της δημοκρατίας, της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και της ανθρώπινης ανάπτυξης, καθώς και η καταπολέμηση της φτώχειας και των ανισοτήτων μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στον περιορισμό της ανεπιθύμητης μετανάστευσης.
2.12 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.12 Η πρόταση αποσκοπεί επίσης να μεταβιβάσει στα κράτη μέλη ένα καθήκον που μέχρι σήμερα επωμιζόταν η Κοινότητα και συγκεκριμένα η Επιτροπή: την υποχρεωτική μετάφραση και δημοσίευση των τεχνικών παραρτημάτων της οδηγίας.
2.12 The aim of the proposal is to shift the responsibility for the necessary translation and publication of the technical appendices to the directives from the EU, i.e. from the Commission, to the Member States.
2.12 Η πρόταση διακρίνει το δίκτυο σε δύο επίπεδα, το εκτεταμένο και το κεντρικό.
2.12 The proposal divides the net into two layers, the comprehensive network and the core network.
2.12 Η πρόταση κανονισμού επιβάλλει στην πλειονότητα των χειριστών αεροσκαφών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα την υποχρέωση να είναι κάτοχοι αδείας που εκδίδεται με βάση κοινές απαιτήσεις.
2.12 The proposed regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements.
2.12 Η σημασία της ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των περιφερειακών οικονομιών
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 Η σημερινή κρίση στον κόσμο και πιο συγκεκριμένα οι αυξανόμενες πιέσεις στους προϋπολογισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών μπορεί να θέσουν υπό αμφισβήτηση την υφιστάμενη πολιτική κρατικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων.
2.12 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.12 Η στρατηγική της Λισσαβώνας δίνει μεγάλη έμφαση στη σύνδεση μεταξύ της γνώσης και της ανταγωνιστικότητας.
2.12 The Lisbon Strategy puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 Η ταυτότητα που χρησιμοποιείται από την ΕΟΚΕ συνιστά μια ακίνδυνη εφαρμογή RFID.
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 Η τελική έκθεση της ομάδας Supiot επεσήμανε μια σειρά από ζητήματα, τα οποία συγκεντρώνουν τις ορθές ερωτήσεις σχετικά με την εξέλιξη των εργασιακών σχέσεων, όπως, μεταξύ άλλων, ο εκσυγχρονισμός του ανταγωνισμού και των οικονομικών δραστηριοτήτων, οι επιπτώσεις των αντιλήψεων και συνηθειών των καταναλωτών, η απελευθέρωση των αγορών, οι τεχνολογικές αλλαγές, το γεγονός ότι οι ίδιοι οι εργαζόμενοι αλλάζουν και γίνονται περισσότερο μορφωμένοι και καταρτισμένοι, πιο αυτόνομοι και κινητικοί, πιο ατομικιστές, χωρίς να παραλείπει η έκθεση τις νεώτερες πρακτικές των επιχειρήσεων στο θέμα της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού, της αμοιβής των εργαζόμενων, των απαιτήσεων της πολυλειτουργικότητας ή της ευελιξίας του χρόνου εργασίας.
2.12 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.12 Η τροποποίηση που προτείνεται από την Επιτροπή έχει το διττό στόχο να διευκρινιστούν τα σημερινά καθήκοντα και ο ρόλος του EMSA και να διευρυνθούν για να καλύψουν νέους τομείς που αναπτύσσονται στον διεθνή και/ή τον ευρωπαϊκό χώρο.
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Η τροποποίηση που προτείνεται από την Επιτροπή έχει τον διττό στόχο να διευκρινιστούν τα σημερινά καθήκοντα και ο ρόλος του EMSA και να διευρυνθούν για να καλύψουν νέους τομείς που αναπτύσσονται στον διεθνή και/ή τον ευρωπαϊκό χώρο.
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Η υιοθέτηση ενός σταθερού και φιλόδοξου χρηματοδοτικού πλαισίου θα συμβάλει εξάλλου σημαντικά στην προαγωγή πολιτικών ένταξης και στην ανταλλαγή εμπειριών.
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 Η υπεροχή του δικαίου της Ένωσης έναντι του δικαίου των κρατών μελών, όπως θεσπίσθηκε με τη νομολογία του Δικαστηρίου το 1964 στη υπόθεση  Costa κατά ENEL, είχε εγγραφεί στο άρθρο Ι-6 της Συνταγματικής Συνθήκης ως μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης.
2.12 The primacy of Union law over Member States' law, as established by Court of Justice case law in Costa versus ENEL in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.12 Θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ένας ισχυρός τομέας ασφάλειας των πληροφοριών στην Ευρώπη, που θα ανταγωνίζεται σε ικανότητα τον πολύ καλά χρηματοδοτούμενο αντίστοιχο τομέα των ΗΠΑ11.
2.12 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.12 Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πρέπει να υπάρχει μιας απλή διαδικασία για τη γνωστοποίηση της ανάγκης για παροχή συνδρομής· η συνδρομή αυτή θα πρέπει εξάλλου να παρέχεται δωρεάν.
2.12 Consideration should be given to the need for a simple procedure for notification of assistance which should be also free of charge.
2.12 Κατά συνέπεια, για τη χρήση 2012, η Επιτροπή έχει προβλέψει σαφώς μειωμένο προϋπολογισμό, δεδομένου ότι λαμβάνεται υπόψη η χρήση τροφίμων αποκλειστικά από τα αποθέματα παρέμβασης.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Κατά συνέπεια, για το οικονομικό έτος 2012, η Επιτροπή έχει προβλέψει σαφώς μειωμένο προϋπολογισμό, δεδομένου ότι λαμβάνεται υπόψη η χρήση τροφίμων αποκλειστικά από τα αποθέματα παρέμβασης.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την μορφή του κανονισμού κατά την αναθεώρηση αυτής της οδηγίας, προκειμένου να αποφευχθούν διαφωνίες  ως προς την εφαρμογή και την ερμηνεία,  ούτως ώστε  να μειωθεί το κόστος και να απλουστευθεί το πλαίσιο εφαρμογής.
2.12 Consequently, the Committee strongly supports the decision to opt for a Regulation (CPR) as the means of revising the Directive, so as to avoid the problem of divergent interpretation and implementation, reduce the burden and simplify the regulatory framework.
2.12 Κατά την Επιτροπή, τα κουπόνια διαιρούνται σε κουπόνια συγκεκριμένου σκοπού και σε κουπόνια πολλαπλών σκοπών, ανάλογα με τη χρήση.
2.12 The Commission divides vouchers into single-purpose and multi-purpose vouchers depending on use.
2.12 Κατά την τελευταία εικοσαετία, οι εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και επαγγελματικά οχήματα μειώθηκαν δραστικά, σημειώνοντας πτώση κατά περίπου 20% έναντι του 1995.
2.12 In the last twenty years, CO2 emissions from cars and commercial vehicles have come down dramatically, a drop of about 20% since 1995.
2.12 Κατάλληλες δομές και οργανισμοί.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 Κύριος στόχος του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η εγκαθίδρυση ενιαίας αγοράς για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στην οποία:
2.12 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
2.12 Μέχρι σήμερα, το αμερικανικό  Space Surveillance Network (SSN), το οποίο διαχειρίζεται  το Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ, αποτελεί σημείο αναφοράς για όλες τις υπηρεσίες προειδοποίησης.
2.12 At this time, the standard for all warning services is set by the US Space Surveillance Network (SSN), managed by the US Department of Defense.
2.12 Με τη διοργάνωση εκθέσεων εμπορικών και προώθησης στην υπόψη περιφέρεια και στα κράτη μέλη της ΕΕ είναι δυνατόν να δοθούν δυνατότητες για εξαγωγοστρεφείς πρωτοβουλίες, ιδίως στον μεταποιητικό τομέα.
2.12 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.12 Με την πρόσφατη πρόταση για αναθεώρηση των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών του προγράμματος του ΤΕΑΧ, η Επιτροπή επιδιώκει να προσαρμόσει, όπου κρίνεται επωφελές, τις τυπικές διαδικασίες και διαρθρώσεις σε εκείνες που χρησιμοποιούνται στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας της ΕΕ.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is seeking to adapt, wherever deemed beneficial, the formal procedures and structures to those in use in the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Με την πρόσφατη πρόταση για αναθεώρηση των τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών του προγράμματος ΤΕΑΧ, η Επιτροπή προσπαθεί σήμερα ολοένα και περισσότερο να προσαρμόσει τις τυπικές διαδικασίες προς το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας (ΠΠ7) της ΕΕ.
2.12 By means of the recent proposal to revise the technical guidelines for the RFCS programme, the Commission is now increasingly trying to adapt the formal procedures and structures to the 7th Research Framework Programme (FP7) of the EU.
2.12 Μεγαλύτερη κινητικότητα στις αγορές εργασίας σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, οδηγεί σε καλύτερη αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό μιας ελκυστικής ευρωπαϊκής δεξαμενής μηχανικών.
2.12 Greater mobility in national, European and global labour markets will lead to better use of the workforce available within an attractive European engineering pool.
2.12 Μετά από 15 χρόνια ανάπτυξης θεωριών και εκπόνησης σημαντικών μελετών, οι οποίες επαναλαμβάνονται στο εγχειρίδιο που έχει ήδη αναφερθεί9, απαιτούνται σήμερα συγκεκριμένες δράσεις  και ειδικά εργαλεία  για κάθε θεσμικό όργανο της Ένωσης, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να αναπτυχθεί ένα συντονισμένο και συνεκτικό πλαίσιο που να συμβάλει στην επίτευξη του συνολικού στόχου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Μετά από 15 χρόνια ανάπτυξης θεωριών και εκπόνησης σημαντικών μελετών, οι οποίες επαναλαμβάνονται στο εγχειρίδιο που έχει ήδη αναφερθεί9, απαιτούνται σήμερα συγκεκριμένες δράσεις και ειδικά εργαλεία για κάθε θεσμικό όργανο της Ένωσης, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να αναπτυχθεί ένα συντονισμένο και συνεκτικό πλαίσιο που να συμβάλει στην επίτευξη του συνολικού στόχου που ορίζεται στο εν λόγω άρθρο.
2.12 After 15 years of theorising and producing important papers, which can be found in the aforementioned compendium9, specific targeted actions and instruments are now needed for each EU institution; however, at the same time, there must be a coordinated and consistent overall strategy to enable better implementation of the Article's overall objective.
2.12 Μεταξύ των ενδιαφερομένων για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο της ΕΕ περιλαμβάνεται κάθε πολίτης του οποίου η ζωή μπορεί να εξαρτάται από ζωτικές υπηρεσίες.
2.12 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
2.12 Μεταξύ των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι σκόπιμο να δοθεί έμφαση στην ανακοίνωση COM(2006) 728 τελικό, η οποία δημοσιεύτηκε στις 22 Νοεμβρίου 2006, με τίτλο «Για μια αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των φορολογικών κινήτρων υπέρ της Έρευνας και Ανάπτυξης».
2.12 Among initiatives by the European Commission, particular mention should be made of Communication COM(2006) 728 final, Towards a more effective use of tax incentives in favour of R&D, published on 21 November 2006.
2.12 Μολονότι αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα της συλλογής βιομετρικών δεδομένων, η ΕΟΚΕ σημειώνει τις επιπτώσεις που έχει η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων στους τακτικούς και τους ευκαιριακούς ταξιδιώτες.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 Ο άνθρακας θα συνεχίσει σαφώς να αποτελεί σημαντική πηγή ενέργειας, ιδίως για την ηλεκτροπαραγωγή, στις επερχόμενες δεκαετίες.
2.12 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.12 Ο κανονισμός ΔΠ προτείνει την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων μέσω θέσπισης ανώτατων ορίων για τις διατραπεζικές προμήθειες σε ορισμένα επίπεδα και σε ορισμένα είδη καρτών, όρια τα οποία θα επιβληθούν εντός καθορισμένων προθεσμιών.
2.12 The IF Regulation proposes to address these issues by setting caps on interchange fees at certain levels on certain types of card, the caps to be imposed after specific time periods.
2.12 Ο κλάδος της ένδυσης σε όλη την Ευρώπη παρουσιάζει σχετική σταθερότητα των τιμών και τούτο οφείλεται κυρίως στην χαμηλή ανάπτυξη της οικονομίας στην ΕΕ, στην αλλαγή των καταναλωτικών συνηθειών, στην ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, στην ενίσχυση της θέσης της Κίνας (πρώτης παγκοσμίως στην παραγωγή ειδών ένδυσης) καθώς και στην συνεχή ανατίμηση των ευρωπαϊκών νομισμάτων.
2.12 The clothing sector across Europe shows relative price stability, particularly as a result of the slow growth in EU economy as a result of changing patterns of consumption, the liberalisation of international trade, consolidation of China as a leading clothing producer together with the increasing appreciation of European currencies.
2.12 Ο κλάδος των οικιακών συσκευών στην Ευρώπη εξακολουθεί να απασχολεί περίπου 200.000 εργαζομένους.
2.12 The household appliances sector in Europe still employs around 200 000 workers.
2.12 Ο κοινός προγραμματισμός δεν προϋποθέτει εκ των προτέρων κοινοτική χρηματοδότηση, παρότι το 7ο ΠΠ μπορεί, φυσικά, να λειτουργήσει καταλυτικά.
2.12 Joint Programming does not involve Community funding a priori, though FP7 may act as a catalyst.
2.12 Ο προτεινόμενος κανονισμός καθίσταται εφαρμόσιμος δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του, προκειμένου να δοθεί στους κατασκευαστές, στους κοινοποιημένους οργανισμούς, στα κράτη μέλη και στους ευρωπαϊκούς φορείς τυποποίησης ο απαιτούμενος χρόνος για την υιοθέτηση των νέων κανόνων.
2.12 The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European standardisation bodies the time needed to adopt these new rules.
2.12 Ο συντονισμός δασικών θεμάτων
2.12 Coordination of forest issues
2.12 Ο τομέας ΣΕΜΠ στην Ευρώπη πήγαινε αρκετά καλά πριν από την κρίση.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Οι 5 θεματικοί τομείς αφορούν τα εξής ζητήματα:
2.12 The five areas which are to be covered by the opinion are as follows:
2.12 Οι CDS που σχετίζονται με το δημόσιο χρέος ήταν το επίκεντρο της αναστάτωσης στην ευρωζώνη κατά την εκδήλωση της κρίσης δημοσίου χρέους.
2.12 CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
2.12 Οι ΜΜΕ αποτελούν ζωτικό τμήμα της συνολικής ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
2.12 SMEs are a vital part of the all-over European competitiveness.
2.12 Οι έλεγχοι στα σύνορα θα ενισχυθούν και η κυκλοφορία κάθε προϊόντος που ενδέχεται να παρουσιάζει κίνδυνο θα ανασταλεί μέχρι τον περαιτέρω προσδιορισμό του καθεστώτος του από την εποπτική αρχή.
2.12 Border controls will be stepped up and the movement of any product suspected of presenting a risk will be suspended until its status can be more accurately ascertained by the surveillance authority.
2.12 Οι γυναίκες με αναπηρία διατρέχουν τριπλάσιο κίνδυνο να πέσουν θύματα διαφόρων μορφών ενδοοικογενειακής βίας, διότι είναι εκτεθειμένες σε κακομεταχείριση για μεγαλύτερο διάστημα.
2.12 Women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.
2.12 Οι διαστημικές πολιτικές θα αποκτούν ολοένα περισσότερο ευρωπαϊκό χαρακτήρα, γι' αυτό τον λόγο η συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΕΟΔ θα χρειαστεί να είναι πιο στενή και  πιο συντονισμένη.
2.12 As space policies become increasingly European in nature, cooperation between the EU and the ESA will need to be ever closer and more coordinated.
2.12 Οι διεξοδικές αναλύσεις της Επιτροπής σχετικά με τις ευρωπαϊκές και τις ανά χώρα τάσεις επισημαίνουν μια αυξημένη συνειδητοποίηση της ανάγκης για μεταποιητική βιομηχανία σε όλη την Ευρώπη.
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Οι δραστηριότητες και τα περιστατικά στην ανοικτή θάλασσα μπορεί να έχουν επιπτώσεις στα κοινοτικά ύδατα.
2.12 Activities and incidents in the high seas may impact EU waters.
2.12 Οι επενδύσεις στην Ε&Α σε τομείς που άπτονται της Προστασίας Υποδομών Πληροφοριών Ζωτικής Σημασίας (CIIP) πρέπει να αυξηθούν σημαντικά9.
2.12 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.12 Οι καθηγητές, ως ουσιώδεις παράγοντες στην εκπαιδευτική διαδικασία, πρέπει να τυγχάνουν ειδικής προσοχής από τις αρχές που είναι αρμόδιες για τα εκπαιδευτικά συστήματα, καθώς έχουν άμεση ευθύνη για τις σχολικές επιδόσεις των μαθητών.
2.12 As key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.
2.12 Οι μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις μπορεί να είναι μεγάλες ή μικρές, όμως οι τίτλοι ιδιοκτησίας τους (μετοχές ή άλλου είδους τίτλοι), εξ ορισμού δεν διακινούνται στη χρηματιστηριακή αγορά.
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Οι μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες μπορεί να είναι μεγάλες ή μικρές, όμως οι μετοχικοί τους τίτλοι (μετοχές ή άλλου είδους τίτλοι), εξ ορισμού δεν διακινούνται στη χρηματιστηριακή αγορά.
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Οι παρεμβάσεις για τις οποίες αναλαμβάνεται δέσμευση στο θεματολόγιο είναι:
2.12 Actions committed in the Agenda are:
2.12 Οι περίπλοκες εξελίξεις που προκύπτουν από τις αναρίθμητες συνδιαλλαγές, συγχωνεύσεις και εξαγορές που αυτή τη στιγμή λαμβάνουν χώρα ανά την υφήλιο καταδεικνύουν ότι η μετεγκατάσταση, η οποία είναι αποτέλεσμα των αλλαγών που έχουν επέλθει στον τρόπο παραγωγής και στους τομείς παροχής υπηρεσιών, δεν αποτελεί μία γραμμική ή μονόδρομη διαδικασία.
2.12 Complicated developments arising from the countless transactions, mergers and acquisitions taking place around the world show that relocation, as a result of changes in production and service lines is not a linear or unidirectional process.
2.12 Οι πολιτικές ανάπτυξης και συνεργασίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και την ποικιλομορφία των ΟΚΠ.
2.12 Development and cooperation policies must take account of the CSOs' specific characteristics and diversity.
2.12 Οι προβληματισμοί όσον αφορά την εξαίρεση ΔΘΠ εξαλείφθηκαν με την αφαίρεση της εξαίρεσης ΔΘΠ από τον βασικό κανονισμό.
2.12 The concerns regarding the MRM exception are remedied by removing the MRM exception from the Basic Regulation.