natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ανακοινώθηκε στην τεχνική προσαρμογή του ΠΔΠ για το 201719, η Επιτροπή έχει αρχίσει συζητήσεις με τα κράτη μέλη που επωφελούνται περισσότερο από την προσαρμογή των κονδυλίων για την πολιτική συνοχής με σκοπό την επικέντρωση των συμπληρωματικών ποσών σε μέτρα με στόχο να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση της μεταναστευτικής κρίσης και της ανεργίας των νέων και σε επενδύσεις μέσω χρηματοδοτικών μέσων και ενός συνδυασμού με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, αφού ληφθούν υπόψη οι ανάγκες και η συνάφεια των προτεραιοτήτων αυτών για κάθε κράτος μέλος.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
Όπως ανακοινώθηκε στις πολιτικές κατευθύνσεις, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την έγκριση των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) ώστε να αποκριθεί στις ανησυχίες των πολιτών και των κρατών μελών όσον αφορά την παρούσα νομική υποχρέωση της Επιτροπής να αποδέχεται την έγκριση των ΓΤΟ σε περιπτώσεις όπου σαφής πλειονότητα των κρατών μελών αντιτίθεται στην πρόταση.
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
Όπως ανακοινώθηκε στο «Νέο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη», και στο πλαίσιο των προσπαθειών της για τη βελτίωση της βάσης τεκμηρίωσης σχετικά με πολιτικές και πρακτικές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα των στοιχείων σχετικά με την απασχόληση των αποφοίτων και με τα κοινωνικά αποτελέσματα («παρακολούθηση της σταδιοδρομίας των αποφοίτων») καλύπτοντας επίσης τον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;
Όπως ανακοινώθηκε στο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, και με βάση τη διεξαγόμενη αξιολόγηση που πρέπει να ολοκληρωθεί το τρέχον έτος, η Επιτροπή θα προτείνει να τροποποιηθεί η νομική βάση του Frontex ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος του στον τομέα της επιστροφής.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Όπως ανακοινώθηκε στο Σχέδιο πολιτικής για το άσυλο,4 η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών με στόχο τη μεγαλύτερη εναρμόνιση και τη βελτίωση των απαιτήσεων για τη διεθνή προστασία σε όλη την Ένωση.
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Όπως ανακοινώθηκε στο Σχέδιο πολιτικής για το άσυλο1, στις 9 Δεκεμβρίου 2008 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2003/9/EΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη2 (εφεξής «οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής»).
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 9 December 2008 the Commission presented a proposal amending Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers2 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Όπως ανακοινώθηκε στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη και εξειδικεύτηκε περαιτέρω στην ISS, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα ώστε, ενώ στο 2012, να έχει ιδρυθεί CERT για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
As announced in the DAE and further specified in the ISS, the Commission has proposed measures to establish a CERT for the EU Institutions by 2012.
Όπως ανακοινώθηκε στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση και σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 604/2013, η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος ένα συνολικό «έλεγχο καταλληλότητας» του συστήματος του Δουβλίνου, με τη διενέργεια επανεξέτασης βάσει αποδεικτικών στοιχείων η οποία καλύπτει τα νομικά, οικονομικά και κοινωνικά αποτελέσματα του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων του όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Όπως ανακοινώθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή, το 2016, θα επανεξετάσει το ενωσιακό πλαίσιο για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο θα προκρίνει την προσέγγιση που έγκειται στην «παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος» όταν πρόκειται για παραβιάσεις εμπορικής κλίμακας.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
Όπως ανακοινώθηκε στο πρόγραμμα δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση11, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση γενικής οδηγίας-πλαισίου που θα καθορίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των μεταναστών που εργάζονται στην ΕΕ, καθώς και πρόταση οδηγίας σχετικά με τους όρους εισόδου και διαμονής των μεταναστών με υψηλή ειδίκευση12.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
Όπως ανακοινώθηκε στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει νομοθετική πρόταση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των συστημικά σημαντικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όπως π.χ. οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι.
As announced in the Commission Work Programme, the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
Όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (SCP/SIP), η ΟΕΕΑ σε συνδυασμό με την οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό είναι δυνατόν να επιφέρει μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας και περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εάν επεκταθεί σε όλες τις ομάδες συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων (προϊόντα που έχουν επιπτώσεις στην κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση).
As announced in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), the ELD together with the Ecodesign Directive could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts, if extended to all energy-related product groups (products that have an impact on energy consumption during use).
Όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο, η παρούσα πρόταση αποτελεί μέρος μιας πρώτης δέσμης προτάσεων που αποβλέπουν στην εξασφάλιση υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης και καλύτερων προτύπων προστασίας για το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (εφεξής: ΚΕΣΑ).
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
Όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο1, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 21 Οκτωβρίου 2009, πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 2005/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα2 (εφεξής "η οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου").
As announced in the Policy Plan on Asylum1, on 21 October 2009, the Commission presented a proposal amending Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status2 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Όπως ανακοινώθηκε στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο4, η πρόταση αυτή αποτελεί τμήμα μιας πρώτης δέσμης προτάσεων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης και καλύτερων προτύπων προστασίας για το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ).
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
Όπως ανακοινώθηκε στον πίνακα αποτελεσμάτων του 2013, η Επιτροπή ξεκίνησε συνεργασία σχετικά με την διαρθρωτική ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας με τα ευρωπαϊκά δικαστικά δίκτυα και ειδικότερα με το Ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
Όπως ανακοινώθηκε τον Δεκέμβριο του 20149, μία νέα επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου θα αντικαταστήσει την υφιστάμενη επιτροπή και θα έχει ενισχυμένο ρόλο.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
Όπως ανακοινώθηκε τον Μάιο του 2015 στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά20, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση έως τα τέλη του 2016 με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του ΦΠΑ για το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
Όπως ανακοινώθηκε τον Μάρτιο του 2014 και σύμφωνα με τη σύσταση για τη ζώνη του ευρώ, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ειδική παρακολούθηση της υλοποίησης των πολιτικών για τη Γαλλία.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for France.
Όπως ανακοινώθηκε τον Μάρτιο του 2014 και σύμφωνα με τη σύσταση για τη ζώνη του ευρώ, η Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή ειδική παρακολούθηση της υλοποίησης των πολιτικών για την Ιρλανδία.32 Ορισμένοι δείκτες στον επικαιροποιημένο πίνακα αποτελεσμάτων υπερβαίνουν το ενδεικτικό όριο, και συγκεκριμένα η ΚΔΕΘ, το χρέος του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα και το ποσοστό ανεργίας.
As announced in March 2014 and in line with the Recommendation for the euro area, the Commission has put in motion a specific monitoring of policy implementation for Ireland.32 In the updated scoreboard, some indicators are beyond the indicative threshold, namely the NIIP, private and public sector debt, and the unemployment rate.
Όπως αναλυόταν στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 2002, το χάσμα συνδέεται με τους λιγότερο ελκυστικούς όρους για τις ιδιωτικές επενδύσεις έρευνας στην Ευρώπη, πράγμα που οφείλεται τόσο στη χαμηλότερη αλλά και ενδεχομένως ατελέστερη δημόσια στήριξη, όσο και στα πολυάριθμα εμπόδια που παρεμβάλλονται στο ευρύτερο πλαίσιο των όρων της ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας.
As explained in the September 2002 communication, the gap is linked to less attractive conditions for private investment in research in Europe, due both to lower and possibly less effective public support, and to various obstacles in the wider framework conditions of European research and innovation.
Όπως αναλύεται ανωτέρω, υπάρχει μία σειρά από επιλογές για τη μέτρηση του λειτουργικού κινδύνου.
As detailed above, there is a menu of options available for the measurement of operational risk.
Όπως αναλύεται κατωτέρω, ο καταμερισμός των παρόχων μικροπιστώσεων εξισορροπείται με 18 μη τραπεζικούς και 20 τραπεζικούς φορείς.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Όπως αναλύεται λεπτομερέστερα κατωτέρω, η πρόταση παρέχει το αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας στα κοινοποιούντα μέρη κατά το προ της κοινοποίησης στάδιο.
As set out in further detail below, the proposal places the exclusive right of initiative with the notifying parties at the pre-notification stage.
Όπως αναλύεται λεπτομερώς στην εκτίμηση των επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και σύμφωνα με τη στρατηγική της Ένωσης για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης8, σε όλα τα στοιχεία της μεταρρύθμισης είναι σεβαστά τα δικαιώματα που προβλέπονται στον Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, και, ιδίως, το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και το δικαίωμα αμερόληπτου δικαστηρίου, που εγγυάται το άρθρο 47.
As set out in detail in the impact assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union8, all elements of the reform respect the rights set out in the Charter of Fundamental rights, and, in particular, the right to an effective remedy and the right to a fair trial guaranteed in its Article 47.
Όπως αναλύεται στα προηγούμενα, η Επιτροπή, έχοντας σταθμίσει τα διαθέσιμα στοιχεία, θεωρεί την πρότασή της και φιλόδοξη και λειτουργική.
As explained above, the Commission considers its proposal both ambitious and practical in the light of the balance of evidence available.
Όπως αναλύεται στη συνέχεια, η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα συμβάλει στην επίλυση αυτών των δυσκολιών.
As will be seen below, the European Public Prosecutor would help to overcome these difficulties.
Όπως αναλύεται στη συνέχεια, μια σημαντική προτεραιότητα για το πρόγραμμα «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη" (CAFE) θα είναι η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ έρευνας και πολιτικής.
A discussed below, an important priority for the “Clean Air for Europe” (CAFE) programme will be to strengthen links between research and policy.
Όπως αναλύεται στη συνοδευτική εκτίμηση επιπτώσεων, αυτή η «εξομάλυνση αιχμών ζήτησης» μπορεί να αποφέρει σημαντικές εξοικονομήσεις χρηματοδότησης, καθώς θα περιορίσει την ανάγκη για δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής φορτίου αιχμής.
As discussed in the accompanying impact assessment, this "peak shaving" can generate major financial savings by reducing the need for peak generation capacity.
Όπως αναλύεται στην έκθεση αξιολόγησης που προσαρτάται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, η πείρα έχει δείξει ότι η τρέχουσα απόφαση για τις ΔΣ δεν πληροί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της, δηλαδή τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των ΔΣ με το δίκαιο της ΕΕ.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Όπως αναλύεται στην εθνικά καθορισμένη πρόθεση συνεισφοράς (INDC) της, η ΕΕ δεσμεύεται να μειώσει τις εκπομπές στην επικράτειά της κατά τουλάχιστον 40 % κάτω από τα επίπεδα του 1990, έως το 2030.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Όπως αναλύεται στο έγγραφο προς το GEBIS, αλλά χωρίς το προσωπικό του σημείου 7.2 (= 1.408.000 €)
As detailed in paper to GEBIS, but excluding personnel under 7.2 (= 1.408.000 €)
Όπως αναλύεται στο πράσινο βιβλίο του Μαΐου 2007, οι οικονομικές πτυχές της διάλυσης των πλοίων επηρεάζονται κυρίως από παράγοντες που συνδέονται με την αγορά, όπως είναι οι ναύλοι, η τιμή των χαλύβδινων παλιοσίδερων και το κόστος διατήρησης ενός γηράσκοντος στόλου, οι οποίοι καθορίζουν τη στιγμή που κάποιο πλοίο θα οδηγηθεί σε διάλυση.
As analysed in the Green Paper of May 2007, the economics of ship dismantling are primarily driven by market factors like freight rates, the price of steel scrap and the costs of maintaining an ageing fleet, which decide at what point in time a ship will be scrapped.
Όπως αναλύεται στο τμήμα III.3, ο καθορισμός των τιμών μεταπώλησης (ΚΤΜ), δηλαδή οι συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αντικείμενο τη θέσπιση ορισμένης ή ελάχιστης τιμής μεταπώλησης ή ορισμένου ή ελάχιστου επιπέδου τιμών που πρέπει να τηρεί ο αγοραστής, θεωρείται περιορισμός ιδιαίτερης σοβαρότητας.
As explained in section III.3, resale price maintenance (RPM), that is, agreements or concerted practices having as their direct or indirect object the establishment of a fixed or minimum resale price or a fixed or minimum price level to be observed by the buyer, are treated as a hardcore restriction.
Όπως αναλύθηκε ήδη στην αιτιολογική έκθεση της παρούσας πρότασης, τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων διέπονται ήδη από μεγάλο αριθμό κοινοτικών μέτρων σε βαθμό που να μη θεωρείται απαραίτητο να συμπεριληφθούν στην παρούσα πρόταση πρόσθετα ειδικά μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων του τερματικού σταθμού.
As already explained in the explanatory memorandum to this proposal, issues related to safety and health of workers are already governed by a large number of Community measures to the extent that it is not considered necessary to include in this proposal additional measures specifically addressing safety and health of terminal workers.
Όπως αναλύθηκε ήδη στις ειδικές προβλέψεις σχετικά με τον ορισμό του όρου «φορτηγό πλοίο μεταφοράς φορτίου χύδην» στο άρθρο 2, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιορίζεται στα αμιγή φορτηγά φορτίου χύδην και δεν περιλαμβάνει πλοία γενικού φορτίου που περιστασιακά ενδέχεται να μεταφέρουν μία ή περισσότερες παρτίδες ξηρών φορτίων χύδην στα κύτη γενικού φορτίου τους.
As already explained in the special considerations related to the definition of ‘bulk carrier’ in Article 2, the scope of the Directive is limited to genuine bulk carriers, and does not include general cargo ships which occasionally might carry one or more batches of dry bulk cargoes in their general cargo holds.
Όπως αναλύθηκε παραπάνω (σημείο 2.5.), ένας σύζυγος ενδέχεται υπό ορισμένες περιστάσεις, να έχει κίνητρο για να «προσφύγει εσπευσμένα στο δικαστήριο» πριν από τον άλλο σύζυγο.
As explained above (point 2.5.), a spouse may in certain circumstances have an incentive to “rush to court” before the other spouse has done so.
Όπως αναλύθηκε παραπάνω, οι κύριοι στόχοι της πρότασης είναι:
As discussed above, the main objectives of the proposal are:
Όπως αναλύθηκε στις δύο πρώτες εκθέσεις, τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αντιπροσωπεύουν σε cgt το μεγαλύτερο τμήμα της αγοράς στον τομέα της ναυπήγησης εμπορικών πλοίων και κατά το παρελθόν αποτελούσαν βασικό προϊόν των ναυπηγείων της Ιαπωνίας και της ΕΕ.
As discussed in the first two reports, container vessels represent the largest market segment in commercial shipbuilding in terms of cgt and container ships have been a major product of Japanese and EU yards in the past.
Όπως αναλύθηκε, οι εξαγωγείς ή/και οι εισαγωγείς καταβάλλουν τα εθνικά τέλη δικτύου που ισχύουν για την παραγωγή στην χώρα εξαγωγής ή/και για την κατανάλωση στην χώρα εισαγωγής.
As explained, exporters and/or importers pay the national network charges applicable to generation in the exporting country and/or to consumption in the importing country.
Όπως αναμένεται, ακριβώς επειδή θα υπάρχουν μεγαλύτερες δυνατότητες υποβολής σχετικών καταγγελιών, οι οικονομικοί φορείς και οι δημόσιες αρχές θα συμμορφώνονται προς τις περιβαλλοντικές διατάξεις ώστε να αποφύγουν την έκδοση εντολών αναγκαστικής εκτέλεσης οι οποίες θα τους επιβάρυναν με πρόσθετες δαπάνες.
It is to be expected that because of broader possibilities for filing a complaint the operators and the public authorities will comply with environmental provisions in order to avert enforcement orders that would create additional costs for them.
Όπως αναμένεται, από την παρούσα πρόταση θα δοθεί περαιτέρω ώθηση για τη ναυπήγηση νέων πλοίων.
The current proposal is expected to give a further boost to newbuildings.
Όπως αναμένεται, η διασυνοριακή χρήση αναγνωρισμένων ηλ-υπογραφών (QES) και προηγμένων ηλ-υπογραφών βασισμένων σε αναγνωρισμένα πιστοποιητικά (AES βασισμένων σε QC) μπορεί να βελτιωθεί σχετικά γρήγορα12.
It is expected that the cross-border use of qualified e-signatures (QES) and advanced e-signatures based on qualified certificates (AES based on QC) can be improved relatively quickly12.
Όπως αναμένεται, η εξωτερική εξάρτηση της Κοινότητας στον τομέα του φυσικού αερίου από 50% κατά την παρούσα φάση θα ανέλθει σε πλέον του 80% το έτος 2030.
The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 2030.
Όπως αναμένεται, η πρόταση θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα για την απασχόληση και ιδίως στο ναυτιλιακό κλάδο θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων, εφόσον στόχος της είναι η διευκόλυνση των διαδικασιών στο χώρο της ναυτιλίας και, ως εκ τούτου, η ενίσχυση της ελκυστικότητάς τους.
The proposal is expected to have beneficial effects on employment, especially in the short sea sector, since it aims to facilitate the procedures in shipping and, thereby, increase its attractiveness.
Όπως αναμένεται, η σημαντική αύξηση των νομοθετικών πράξεων που θα προηγηθεί της ένταξης στην ΕΕ θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση του διοικητικού φόρτου.
The expectation is that, with a substantial increase in new legislation prior to and following accession, administrative burdens will certainly increase.
Όπως αναμένεται, θα χρειαστεί να γίνουν δύο συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων για την προετοιμασία της έκθεσης αυτής.
It is expected that 2 expert meeting will be necessary to prepare this report
Όπως αναμένεται, οι αιχμές στους υδρογονάνθρακες και στην ενέργεια συνεχιστούν αλλά δεν είναι δυνατό η χημική βιομηχανία να παραμείνει ο αποσβεστήρας των κραδασμών.
Hydrocarbons and energy spikes are expected to continue, and the chemical industry no longer can be the shock absorber.
Όπως αναμένεται, τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσουν τον εν λόγω στόχο σε μεμονωμένη βάση, έως το 2010, θα πρέπει όμως όλα να συμβάλουν στην προσπάθεια αυτή.
Current and future Member States cannot all be expected to meet this target individually by 2010 but they should all contribute to the effort.
Όπως αναμένεται, την εποχή λήξης του προγράμματος θα έχει εγκαινιασθεί η εφαρμογή περίπου 35 σχεδίων, στο πλαίσιο των οποίων θα συνεργαστούν 125 oργανισμοί από δεκαεπτά χώρες του EΟΧ.
It is expected that by the end of the programme some 35 projects bringing together 125 organisations from seventeen EEA countries will have been launched.
Όπως αναμενόταν σύμφωνα με τον στόχο του Ταμείου και τον αριθμό των ενδιαφερομένων σ’ αυτόν τον τομέα, η μέθοδος του «φορέα ανάθεσης», που κάλυπτε το 95% όλων των χρηματοδοτούμενων σχεδίων (1.852 σχέδια συνολικά), ήταν κατά πολύ η σημαντικότερη μέθοδος εφαρμογής.
As expected given the Fund’s purpose and the variety of stakeholders in this area, the ‘awarding body’ method, with 95 % of all projects funded (1 852 projects in total), was by far the most important implementation method.
Όπως αναμενόταν, ανακατανομή των υποθέσεων που υποβάλλονταν στο δίκτυο γινόταν ιδιαίτερα σπάνια (σε λιγότερο από το 1% των υποθέσεων).
As expected, re-allocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1% of the cases).