natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επικαιροποίηση των κανονισμών EuVECA και EuSEF είναι σκόπιμη, ωστόσο δεν αποτελεί το μοναδικό απαραίτητο μέτρο.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 Σε αυτό το πλαίσιο, η γνωμοδότηση εξετάζει τις δυνατότητες διάθεσης στην αγορά περιφερειακών προϊόντων ποιότητας και εγγυήσεων προέλευσης που αποκλείουν τη χρήση ΓΤΟ, με δεδομένες τις προσδοκίες των καταναλωτών.
3.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
3.5 Σε αυτό το πλαίσιο, ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στο σύστημα ηλεκτρονικών συνταγών (ePrescription).
3.5 In this context, particular emphasis should be given to ePrescription.
3.5 Σε γενικές γραμμές, λοιπόν, η Ένωση παρουσιάζει μια κατάσταση όπου, παρότι έχει σίγουρα πραγματοποιηθεί πρόοδος, ο συνολικός όγκος των αποβλήτων αυξάνεται και ο συνολικός όγκος των αποβλήτων που οδηγούνται σε χώρους υγειονομικής ταφής μειώνεται πολύ λίγο, ή καθόλου, παρά την πρόοδο της ανακύκλωσης και της αποτέφρωσης.
3.5 From an overall perspective, the EU is therefore facing a situation in which, despite clear progress, the overall volumes of waste are increasing and the total amount sent to landfill is not being reduced, or barely being reduced, despite the increased use of recycling and incineration.
3.5 Σε διάφορα άρθρα, η πρόταση ενθαρρύνει την ανάπτυξη έρευνας και καινοτομίας.
3.5 Various articles of the proposal encourage research and innovation.
3.5 Σε διάφορες χώρες θεσπίστηκε νέο Σύνταγμα ή βρίσκεται υπό εκπόνηση, ενώ εμφανίστηκαν και νέες ή ανανεωμένες πολιτικές δυνάμεις.
4.5 New constitutions have been launched or are being drafted in several countries, and new or reformed political groups have emerged.
3.5 Σε επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης και Πολιτικής ως προς την Παράτυπη Μετανάστευση
3.5 The internal dimension and policy level as regards irregular immigration
3.5 Σε επίπεδο επιχειρήσεων, εργαζομένων και κοινωνίας των πολιτών
3.5 Company, labour and civil society level
3.5 Σε μία μελέτη ευρωπαϊκού επιπέδου προτείνεται ως χρήσιμη βάση για την παραγωγή ομοιογενών και συγκρίσιμων εκτιμήσεων μεταξύ των κρατών μελών η έμμεση μεθοδολογία που αναπτύχθηκε από το Εθνικό Ινστιτούτο Στατιστικής της Ιταλίας, η οποία βασίζεται σε ευρέως προσιτά και αξιόπιστα δεδομένα των εισροών εργασίας10.
3.5 One European-level study has recommended that a useful basis for generating homogeneous and comparable estimates for the Member States might be the indirect methodology developed by the Italian national institute of statistics, based on easily accessible and reliable data from labour input10.
3.5 Σε ορισμένα ζητήματα –μεταξύ των οποίων η πρόσβαση στα φάρμακα– επιδεικνύεται υπερβολική ευαισθησία.
3.5 Certain sectors remain highly sensitive, and access to medicinal products is one of them
3.5 Σε ορισμένα ζητήματα –μεταξύ των οποίων η πρόσβαση στα φάρμακα– επιδεικνύεται υπερβολική ευαισθησία.
3.5 Certain sectors remain highly sensitive, and access to medicinal products is one of them.
3.5 Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ το μεταναστευτικό ισοζύγιο αντιπροσωπεύει πάνω από το 4% του μέσου πληθυσμού: Ιταλία, Μάλτα, Αυστρία και Πορτογαλία· πάνω από το 10%: Κύπρος (11,64%), Ισπανία (12,62%), Ιρλανδία (10,66%) και Λουξεμβούργο (11,08%).
3.5 In some EU countries (Italy, Malta, Austria and Portugal), net migration was equivalent to over 4% of the average population for the period, while in others, it was over 10% (Cyprus (11.64%), Spain (12.62%), Ireland (10.66%) and Luxembourg (11.08%)).
3.5 Σε περίπτωση μαζικών απολύσεων, κρίνεται σκόπιμη η υποχρέωση των εργοδοτών να συνεργάζονται στενά με τις αρμόδιες για την απασχόληση αρχές και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης συμμόρφωση προς τους κανόνες δικαίου.
3.5 In the case of mass layoffs employers should be required to cooperate closely with the competent employment authorities and trade unions in order to ensure full compliance with the law.
3.5 Σε περίπτωση που δεν μπορέσουν να επιλυθούν όλα τα προβλήματα που συνδέονται με την πρόταση της Επιτροπής και τα οποία απαριθμούνται ιδίως στο παρόν και στο επόμενο σημείο, η ΕΟΚΕ συνιστά να διενεργηθεί μελέτη, προκειμένου να εξετασθεί η συμβατότητα της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα αυτόν και η τροποποίησή της κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε απώλεια αποτελεσματικότητας σε όλες τις γενεές ψηφιακών ταχογράφων.
3.5 If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
3.5 Σε περιόδους θετικής οικονομικής ανάπτυξης, οι γενικοί στόχοι της ΕΕ δεν είναι ικανοποιητικοί όσον αφορά το δημόσιο προϋπολογισμό και το δημόσιο χρέος.
3.5 The general EU public sector budget and debt objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
3.5 Σε περιόδους οικονομικής ανάπτυξης, οι γενικοί στόχοι της ΕΕ δεν είναι ικανοποιητικοί όσον αφορά τον προϋπολογισμό και το χρέος του δημοσίου.
3.5 The general EU public sector budget and debt objectives are not enough when the economy is on an upward trend.
3.5 Σε ποιους τομείς επεκτείνεται η παρέμβαση της ΕΕ σε θέματα ποινικού δικαίου;
3.5 To which sectors should EU action in criminal matters be extended?
3.5 Σε πολλά κράτη μέλη, αλλά επίσης σε ορισμένες περιφερειακές οντότητες, έχουν συσταθεί φόρουμ και βήματα διαβούλευσης μέσω των οποίων επιτυγχάνεται η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
3.5 In several Member States and in some regional authorities, consultative forums and platforms have been created in which civil society organisations participate.
3.5 Σε πολλές τομείς η Ευρώπη κατέχει ακόμη τη υψηλότερη θέση όσον αφορά την ευημερία, την κοινωνική προστασία και την ανταγωνιστικότητα αλλά έχει χάσει έδαφος έναντι άλλων οικονομιών.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 Σε πολλούς τομείς η Ευρώπη κατέχει παγκοσμίως κορυφαία θέση όσον αφορά την ευημερία, την κοινωνική προστασία και την ανταγωνιστικότητα, αλλά έχουμε χάσει έδαφος σε σχέση με το ίδιο μας το παρελθόν και άλλες οικονομίες.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 Σε πολυμερές επίπεδο διαπιστώνεται ακριβώς το ίδιο.
3.5 The situation is the same at multilateral level.
3.5 Σε συμφωνία με τον βασικό στόχο της μεταρρύθμισης, το άρθρο 5 τροποποιείται για να επεκταθεί η συνεργασία σε ό,τι αφορά στην πληροφόρηση εντός του δικτύου και των δικαστικών αρχών, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση, ακόμη και αν η νομοθεσία αυτή προέρχεται από άλλο κράτος μέλος ή αποτελεί διεθνές νομικό μέσο.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 Σε σχέση με την επίδοση ή κοινοποίηση μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών (άρθρο 14), θεσπίζεται η δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να απαιτεί απόδειξη παραλαβής ή "ισοδύναμο έγγραφο", χωρίς να θίγεται με αυτό η ελευθερία των εχόντων έννομο συμφέρον σε μία δίκη να επιδώσουν ή να κοινοποιήσουν τα δικαστικά έγγραφα μέσω δημόσιων λειτουργών, υπαλλήλων ή άλλων αρμοδίων προσώπων του κράτους μέλους παραλαβής (άρθρο 15).
3.5 With regard to service or transmission by postal services (Article 14), Member States are given the option of requiring proof, as constituted by acknowledgement of receipt or "equivalent", without this affecting the right of persons interested in judicial proceedings to serve or transmit judicial documents through the intermediary of judicial officers, officials or other competent persons in the Member State addressed (Article 15).
3.5 Σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία, ο κανονισμός παρατείνει τη φυσιολογική ζωή των οχημάτων σε σχέση με τη διάρκεια των μηχανισμών ελέγχου της μόλυνσης και με τη συμμόρφωση κατά τη  χρήση.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 Σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία, ο κανονισμός παρατείνει τη φυσιολογική ζωή των οχημάτων σε σχέση με τη διάρκεια των μηχανισμών ελέγχου της ρύπανσης και με τη συμμόρφωση κατά τη  χρήση.
3.5 In relation to the current legislation in force, the Regulation prolongs the useful life of the vehicle in accordance with the durability of pollution control devices and in-service conformity.
3.5 Σε σύγκριση με τις ΗΠΑ, η Ευρώπη εξακολουθεί να προχωράει με ρυθμούς χελώνας.
3.5 Compared to the US, Europe is still dragging its feet.
3.5 Σε ό,τι αφορά στο θέμα της χρηματοδότησης, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο χορήγησης φορολογικών εκπτώσεων για επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη στα κράτη μέλη, κάτι το οποίο θα ήταν ελκυστικό για τους επενδυτές, ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση, εφόσον θα μπορούν τουλάχιστον να επωφεληθούν από τις απαλλαγές αυτές.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R&D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 Σε ό,τι αφορά στο θέμα της χρηματοδότησης, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο χορήγησης φορολογικών εκπτώσεων για επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη στα κράτη μέλη, πράγμα το οποίο θα ήταν ελκυστικό για τους επενδυτές, ακόμη και στη χειρότερη περίπτωση, εφόσον θα μπορούν τουλάχιστον να επωφεληθούν από τις απαλλαγές αυτές.
3.5 In relation to funding, consideration should be given to establishing tax breaks for R&D investments in member States which would be attractive to investors even in a worst case scenario, as at the very least they could benefit from these relieves.
3.5 Σε ό,τι αφορά τις παράκτιες μεταφορές, οι θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεων  θα μπορούσαν, επίσης, να αποτελέσουν εναλλακτική λύση, με την προϋπόθεση ότι θα εξαλειφθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει ο κλάδος αυτός όσον αφορά τις τελωνειακές και γραφειοκρατικές διατυπώσεις και ότι τα έξοδα μεταφόρτωσης θα διατηρηθούν σε ανεκτά επίπεδα.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Σε ό,τι αφορά τις παράκτιες μεταφορές, οι θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεων  θα μπορούσαν, επίσης, να αποτελέσουν εναλλακτική λύση, με την προϋπόθεση ότι θα εξαλειφθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι μεταφορές αυτές όσον αφορά τις τελωνειακές και γραφειοκρατικές διαδικασίες και ότι τα έξοδα μεταφόρτωσης θα διατηρηθούν σε ανεκτά επίπεδα.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Σε ό,τι αφορά τις παράκτιες μεταφορές, οι θαλάσσιες μεταφορές κοντινών αποστάσεων θα μπορούσαν, επίσης, να αποτελέσουν εναλλακτική λύση, με την προϋπόθεση ότι θα εξαλειφθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει ο κλάδος αυτός όσον αφορά τις τελωνειακές και γραφειοκρατικές διατυπώσεις και ότι τα έξοδα μεταφόρτωσης θα διατηρηθούν σε ανεκτά επίπεδα.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Σε ό,τι αφορά τον έλεγχο, αναφέρεται –χωρίς περισσότερες λεπτομέρειες- ότι το πρόγραμμα υπόκειται σε διαρκή από κοινού παρακολούθηση, η οποία διενεργείται από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή.
3.5 As regards monitoring, it is mentioned – without any details being given – that the programme is to be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
3.5 Σε όλη την Ευρώπη, οι πολίτες έχουν εκφράσει τη δυσφορία τους για τη λειτουργία της ενεργειακής αγοράς, πράγμα που αν δεν αντιμετωπιστεί υπονομεύει τις περαιτέρω προσπάθειες για κοινή δράση της ΕΕ επί της ενεργειακής μετάβασης.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market, which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 Σημαίνει όμως αυτό ότι πρόκειται πλέον για αγαθά εξασφαλισμένα στο διηνεκές;
3.5 Does that mean they are now here for ever?
3.5 Σημαντικό στοιχείο είναι η διατήρηση ως μόνου τρόπου αναγνώρισης των σκύλων, γατών και νυφιτσών αποκλειστικά με εμφύτευση αποκριτή πομποδέκτη και η παύση της σήμανσης με δερματοστιξία στο εξής, η οποία είναι αποδεκτή μέθοδος αναγνώρισης μόνο στα ήδη σεσημασμένα με αυτό τον τρόπο ζώα.
3.5 It is important that implantation of a transponder is to be kept as the sole method of identifying dogs, cats and ferrets and that identification using a tattoo is to be discontinued, meaning that it is only acceptable as a form of identification for animals that have already been marked using this method.
3.5 Σημασία του διαλόγου με τους τοπικούς θεσμικούς φορείς προκειμένου να καθοριστούν τα προγράμματα βοήθειας και ο επιμερισμός ευθύνης όσον αφορά την εφαρμογή τους.
3.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
3.5 Σιδηροδρομικές μεταφορές
3.5 Rail transport
3.5 Στα έγγραφα μελέτης, η Επιτροπή προβαίνει σε διάκριση των μεθόδων χρέωσης των υπηρεσιών, φωνητικών και SMS, μεταξύ προπληρωνόμενων και πληρωνόμενων εκ των υστέρων.
3.5 In its analysis documents, the Commission distinguishes between pay-as-you-go and pay monthly payment schemes for voice and SMS services.
3.5 Στα κεντρικά αεροδρόμια θα πρέπει να καταργηθούν τα ιστορικά δικαιώματα και οι σχετικές χρονοθυρίδες να δημοπρατούνται ανά ορισμένα έτη.
3.5 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.5 Στα κεντρικά αεροδρόμια θα πρέπει να καταργηθούν τα κεκτημένα δικαιώματα και οι σχετικές χρονοθυρίδες να δημοπρατούνται ανά ορισμένα έτη.
3.5 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.5 Στα πλαίσια αυτών των σκέψεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες επιχειρήσεις θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική ανάκαμψη και στην ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, η ΕΟΚΕ έχει ασχοληθεί σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της με το θέμα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στην ΕΕ.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 Στα πλαίσια των στόχων ειδικού χαρακτήρα θα πρέπει να προβλεφθούν οι ακόλουθες δράσεις:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Στα συμπεράσματά του της 16ης Ιουλίου 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο «καλεί την Επιτροπή να επαναξιολογήσει τα προγράμματα συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας, προκειμένου να αποφασιστεί κατά περίπτωση η αναστολή της υλοποίησης ενωσιακών προγραμμάτων διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας.
3.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
3.5 Στα συμπεράσματα για κάθε τομέα επισημαίνονται οι περιπτώσεις «κατά τις οποίες η πρόκληση πολιτικής θεωρείται ύψιστη προτεραιότητα για κάθε τομέα μεταξύ των πολλών σχετικών προκλήσεων πολιτικής», σύμφωνα με τη διατύπωση της ανακοίνωσης.
3.5 The sector conclusions indicate cases where "a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges", to quote from the Communication.
3.5 Στα τέλη του 2013 επετεύχθη πολιτική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που περιελάμβανε νέο χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της ισχύος της υποχρέωσης εκφόρτωσης, με πιο σταδιακή εφαρμογή από την αρχικά προβλεπόμενη: μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2015 και 1ης Ιανουαρίου 2019.
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 Στη "νέα στρατηγική" περιγράφονται 7 βασικές προκλήσεις και παράλληλα καθορίζονται  επιχειρησιακοί στόχοι και δράσεις.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 Στη "νέα στρατηγική" περιγράφονται 7 κεντρικές προκλήσεις και παράλληλα καθορίζονται  επιχειρησιακοί στόχοι και δράσεις.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 Στη γνωμοδότησή της για στην Πράσινη Βίβλο του 2011, η ΕΟΚΕ υποστήριξε ότι η καλή εταιρική διακυβέρνηση εξαρτάται από τα προσόντα -ιδίως νομικά και οικονομικά- των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
3.5 Consistent with its response to the 2011 green paper, the EESC would also point out that good corporate governance also depends on the competences – legal and financial – of the members of the management board.
3.5 Στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών4, η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες κατά πόσο η προτεινόμενη προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
3.5 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis4 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.5 Στη γνωμοδότησή της1 για το σχέδιο του κανονισμού LIFE+, το οποίο στη συνέχεια εγκρίθηκε, η ΕΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες προειδοποιήσεις που φαίνεται πλέον να επαληθεύονται.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 Στη γνωμοδότησή της1 για το σχέδιο του κανονισμού LIFE+, το οποίο στη συνέχεια εγκρίθηκε, η ΕΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες προειδοποιήσεις που φαίνεται πλέον ότι επαληθεύονται.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 Στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της6 για το Λευκό Βιβλίο: Πολιτική νεολαίας, η ΕΟΚΕ τόνιζε, όσον αφορά την κινητικότητα, ότι: "Επί του παρόντος, το δικαίωμα αυτό παραμένει θεωρητικό για τους περισσότερους νέους.
3.5 In its own-initiative opinion6 on the White paper: youth policy, the EESC stated, with regard to mobility, that: "Currently this right remains theoretical for most young people.
3.5 Στη λήψη απόφασης σχετικά με τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης καπνού πρέπει να αντικατοπτριστούν όλοι οι συναφείς παράγοντες.
3.5 All the related factors should be reflected when deciding over the structure of the tobacco excise duty.
3.5 Στη λευκή βίβλο για τις μεταφορές και στον χάρτη πορείας για ένα στρατηγικό πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση, η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα με στόχο την ανάπτυξη ενός τομέα μεταφορών με περιορισμένες εκπομπές άνθρακα.
3.5 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.5 Στη λευκή βίβλο για τις μεταφορές και στον χάρτη πορείας για το στρατηγικό πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση, η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα με στόχο την ανάπτυξη ενός τομέα μεταφορών με περιορισμένες εκπομπές άνθρακα.
3.5 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.5 Στη στρατηγική ΕΕ 2020, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών δε συμμετέχει επαρκώς, ούτε σε εθνικό ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.5 The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
3.5 Στην Ευρώπη, η αστική βία των ανηλίκων εκδηλώνεται βεβαίως σε διαφορετικά πλαίσια και με διαφορετικούς βαθμούς έντασης, αλλά η ανάλυσή της και η μελέτη των αποκρίσεων εντάσσονται σε ένα ευρύτερο νομοθετικό και νομικό πλαίσιο, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 Στην Πράσινη Βίβλο της με τίτλο «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων»"5 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί να δοθούν απαντήσεις στο ερώτημα με ποιο τρόπο η πολιτική του δημόσιου τομέα θα μπορούσε να διασφαλίσει ώστε η σωματική άσκηση να αποτελέσει καθημερινή συνήθεια των πολιτών και ποια μέτρα , όπως π.χ. η κατάλληλη διαμόρφωση του δημόσιου χώρου στους τόπους κατοικίας, θα μπορούσαν να συμβάλουν στη δημιουργία περιβάλλοντος που να ενθαρρύνει την σωματική άσκηση;
3.5 In the Green Paper Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases,5 the European Commission calls for answers to the questions: How can public policies ensure that daily physical activity is built into daily routines and what measures, for instance in the planning of residential areas, are required for the development of an environment that can encourage physical activity?
3.5 Στην Πράσινη Βίβλο της με τίτλο «Προώθηση της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης: μια ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπερβολικού βάρους, της παχυσαρκίας και των χρόνιων παθήσεων»5, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί να δοθούν απαντήσεις στο ερώτημα με ποιο τρόπο η πολιτική του δημόσιου τομέα θα μπορούσε να διασφαλίσει ότι η σωματική άσκηση αποτελεί καθημερινή συνήθεια των πολιτών και ποια μέτρα, π.χ. πολεοδομίας στις ζώνες κατοικίας, θα μπορούσαν να συμβάλουν στη δημιουργία περιβάλλοντος που να ενθαρρύνει τη σωματική άσκηση.
3.5 In the Green Paper Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases,5 the European Commission calls for answers to the questions: How can public policies ensure that daily physical activity is built into daily routines and what measures, for instance in the planning of residential areas, are required for the development of an environment that can encourage physical activity?
3.5 Στην έκθεση αναλύονται οι επιδόσεις του κλάδου του εμπορίου και της διανομής σε συνάρτηση με στόχους δημόσιας πολιτικής –προσβασιμότητα και προσιτότητα των τιμών.
3.5 The report analyses the performance of the retail sector against public policy objectives –accessibility and affordability.
3.5 Στην έκθεση το θέμα των συνεπειών της κρίσης αναφέρεται ακροθιγώς και μόνο, οι δε συνέπειες δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί κατά τρόπο που να ευνοεί το περιβάλλον.
3.5 The report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.