natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτος σύμβασης
Contract year
Έτος τελευταίων διαθέσιμων στοιχείων για τουλάχιστον τέσσερις χώρες.
Most recent year for at least four countries.
Έτος της έκθεσης
Year of the report
Έτος – 2011
Year - 2011
Έτος – 2012
Year - 2012
Έτος – 2103
Year - 2103
Έτος ≥2021
Year ≥2021
Έτος 
Year 
Έτος+3
N+3
Έτος, σ.
Year, p.
Έτος/κύκλος δοκιμής
Year/test cycle
Έτος0 2017
Year0 2017
Έτος1
Yr1
Έτος2
Year2
Έτος2011
Year 2010
Έτος2017
Year
Έτος2018
Year
Έτος2019
Year
Έτος4
Year4
Έτος:…………………
Year:
ΈτοςN
Year
Έτοςn
Year n
ΈτοςN+1
N+1
ΈτοςN+2
N+2
ΈτοςN+3
N+3
Έτος·
Year
Έτσι  η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αποτελεί σημαντικό στόχο για την Ευρώπη, αλλά η εκπλήρωση αυτού του στόχου εξαρτάται εν έρει από την αποτελεσματικότητα των κανόνων που επιτρέπουν την ακώλυτη άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Facilitating freedom of movement therefore represents an important objective for Europe, but achieving it depends to a certain extent on the effectiveness of the rules which allow unrestricted freedom of movement.
Έτσι "Νέα ζητήματα, όπως η επέκταση του γεωργικού τομέα για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης τροφίμων και η ανάδυση εναλλακτικών αγορών, π.χ. βιοκαυσίμων, έχουν αναδειχθεί σε μείζονες προκλήσεις".
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Έτσι "Νέα ζητήματα, όπως η επέκταση του γεωργικού τομέα για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης τροφίμων και η ανάδυση εναλλακτικών αγορών, π.χ. βιοκαυσίμων, έχουν αναδειχθεί σε μείζονες προκλήσεις.".
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Έτσι Επίσης,  εγκατάσταση διαγραμμάτων εκκίνησης επάνω στα οποία τα εμπορικά αεροπλάνα θα τροχοδρομούν,  με κλειστές μηχανές πριν την απογείωση και με εκκίνηση των μηχανών 10 λεπτά περίπου πριν την απογείωση.
Also starting grids, to which commercial airplanes would be taxied – engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
Έτσι Σχέδιο ή Σχέδια πρέπει να υπάρχουν στη διάθεση του κοινού σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφορία που αφορά το περιβάλλον.
Such a Plan or Plans should be available to the public according to the provisions of Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Έτσι άλλωστε εξηγείται και το γεγονός ότι κανέναν άλλο κράτος μέλος δεν έχει μέχρι σήμερα υποβάλει επίσημο αίτημα να συμμετάσχει στην ομάδα της Επιστολής Προθέσεων.
This explains why no other Member State has to date officially applied to join the LoI club.
Έτσι άρχισαν οι διαδηλώσεις για το πάρκο Gezi.
This is how the Gezi protests started.
Έτσι έγινε δυνατή μια νέα κίνηση βάσει μιας συντονισμένης στρατηγικής, με στόχο την τόνωση της απασχόλησης και την καθιέρωση μιας διαδικασίας αμοιβαίας πολυμερούς παρακολούθησης.
This has allowed a new movement based on a co-ordinated strategy to boost employment and set up a process of mutual multilateral surveillance.
Έτσι έγινε και κατά την εκπόνηση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης του Άμστερνταμ.
This was true of the framing of the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam.
Έτσι ένα κράτος γενικά καλείται να καταργήσει ή προσαρμόσει στο άνοιγμα τους εθνικούς κανονισμούς που θεωρούνται άχρηστοι ή δυσμενείς αλλά μπορεί έτσι μέσω των τροποποιήσεων αυτών να πλήξει τους ίδιους τους υπηκόους του.
Of course, a State is generally likely to abolish or open up outdated national rules which tend to penalise, but it can also derogate from these changes and penalise its own nationals in relation to the opening up.
Έτσι ένα κράτος γενικά καλείται να καταργήσει ή προσαρμόσει το άνοιγμα των εθνικών κανονισμών που θεωρούνται άχρηστοι ή δυσμενείς αλλά μπορεί έτσι μέσω των τροποποιήσεων αυτών να πλήξει τους ίδιους τους υπηκόους του.
Of course, a State is generally likely to abolish or open up outdated national rules which tend to penalise, but it can also derogate from these changes and penalise its own nationals in relation to the opening up.
Έτσι ένα μέρος του εργατικού δυναμικού δεν συμμετέχει στην αγορά εργασίας και ασκείται πίεση στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
Έτσι ένα σύνολο 15 κρατών μελών και χωρών ανέφεραν τουλάχιστον κάποια προστιθέμενη αξία από το πρόγραμμα (αν και ελάχιστη σε μια περίπτωση).
Thus, a total of fifteen Member States and countries reported at least some added value from the Programme (albeit minimal in one case).
Έτσι ένας αριθμός των ΜΚΟ θεωρεί ευκταίο "να χρησιμοποιηθεί η ΕΟΚΕ αλλά να μην χρησιμοποιηθούν από την ΕΟΚΕ".
Some NGOs thus intended to use the EESC, but not to be used by it.
Έτσι έπρεπε να είναι δυνατός ο περιορισμός της ποσότητας των Η/Υ για συλλογική χρήση στα εκπαιδευτικά ιδρύματα που διαθέτουν ένα λογικό αριθμό και αυτό αναμένεται να επιτρέψει την τακτική ανανέωσή τους.
It should therefore be possible to limit the quantity of PCs for collective use in educational establishments to a reasonable number, which should make it possible to renew them regularly.
Έτσι έχει εμφανιστεί στο προσκήνιο η δυνατότητα συνδυασμού των ειδικών πλεονεκτημάτων των διαφόρων κρατών μελών με το συλλογικό βάρος της Ένωσης στο σύνολό της, με πλήρη σεβασμό της θεσμικής ισορροπίας της Ένωσης.
This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
Έτσι έχει η κατάσταση για την αντιμετώπιση της οποίας η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία με στόχο τη θέσπιση πλαισίου για την εξασφάλιση της υπεύθυνης διαχείρισης του αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Έτσι έχει η κατάσταση για την αντιμετώπιση της οποίας η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία με στόχο τη θέσπιση πλαισίου για την εξασφάλιση της υπεύθυνης διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Έτσι έχει πάντοτε προτεραιότητα η κατεύθυνση ενώ τα συγκεκριμένα μέτρα ακολουθούν.
Direction, then, is the key factor, whereas the actual measures takes second place.
Έτσι έχουν οι αρχές στις οποίες βασίζεται το σχέδιο κανόνων εφαρμογής.
These are the principles on which the draft implementing rules are based.
Έτσι ίδρυσης : 1990
Date of establishment: 1990
Έτσι ακόμη και αν ο τομέας μεταφορών δεν περιλαμβάνεται στο ETS, θα επηρεάσει με την πάροδο του χρόνου όλο και περισσότερο τις εξελίξεις στο ETS της ΕΕ.
So, even if the transport sector is not included in the ETS, it would over time increasingly influence developments in the EU ETS.
Έτσι αν και οι ενδείξεις σχετικά με τη σχέση μεταξύ φολικού οξέος και βλαβών του νευρικού σωλήνα υπήρχαν για κάποια περίοδο, η απόδειξη ήρθε μόνο πριν από λίγα χρόνια.
Thus although evidence about the relationship between folic acid and neural tube defects existed for some time, proof came only a few years ago.
Έτσι αναγνωρίζει τις ευθύνες των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
In so doing it recognises the responsibilities of the Institutions and the Member States.
Έτσι αναγνωρίζεται ρητά ότι η οργάνωση, η παροχή και η χρηματοδότηση αυτών των υπηρεσιών γίνεται κατά κύριο λόγο με απόφαση των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
Έτσι αναδεικνύεται ο πρωτεύων ρόλος που διαδραματίζουν τα εθνικά δικαστήρια: αποφαίνονται επί πολλών υποθέσεων και, σε τομείς όπως τα απόβλητα και η διατήρηση της φύσης, η ερμηνευτική νομολογία του Δικαστηρίου, που είναι απόρροια άμεσων προσφυγών της Επιτροπής βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ, συμπληρώνεται σημαντικά από νομολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 234 της συνθήκης, από εθνικούς δικαστές.
This is to reflect the key role that national courts play: they adjudicate on many individual cases and, in areas such as waste and nature conservation, the interpretative ECJ case-law resulting from Commission direct actions under Article 226 of the EC Treaty has been significantly supplemented by case-law resulting from the use by national judges of Article 234 of the Treaty.
Έτσι ανακύπτει το πρόβλημα δημιουργίας συμπληρωματικού κόστους, όταν οι υπηρεσίες αυτές χρεώνονται με ΦΠΑ, τον οποίο καταβάλλουν οι οικονομικοί και ασφαλιστικοί φορείς.
This generates the problem that additional costs are created when such services are invoiced with VAT to financial and insurance operators.
Έτσι αναμένεται να διευκολυνθεί η διαμόρφωση ενός αδιάλειπτου ασφαλούς περιβάλλοντος στην πολιτική αεροπορία για το επιβατικό κοινό που μετακινείται μεταξύ ηπείρων, ενώ παράλληλα αναμένεται να διευρυνθούν οι γνώσεις των νομοθετικών οργάνων όσον αφορά τις μελλοντικές δυνατότητες της τεχνολογίας.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
Έτσι αναμένεται να ελαφρυνθεί ο διοικητικός φόρτος που βαρύνει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
Έτσι αναμένεται να ενισχυθούν οι ανταλλαγές μεταξύ των παραγόντων της κοινωνικής γεωργίας και ο ρόλος των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Έτσι αναμένεται να εξασφαλιστεί ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθ’όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής αντιμετωπίζονται κατά τρόπο ολοκληρωμένο -και δεν μετακυλίονται από ένα τμήμα του κύκλου ζωής σε άλλο.
This should ensure that environmental impacts throughout the life-cycle are addressed in an integrated way – and so are not just shifted from one part of the life-cycle to another.
Έτσι αναμένεται να επιταχυνθεί η διαδικασία ελέγχου, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν θα χρειάζεται πλέον να ζητά πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία από το οικείο κράτος μέλος.
This is expected to accelerate the review process since it will avoid the need for the Commission to request supplementary information from the Member State concerned.
Έτσι αναμένεται να υπάρχει βεβαιότητα ότι τα προϊόντα που αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό μέρος της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης θα καλύπτονται από ευρωπαϊκής κλίμακας ελάχιστα πρότυπα και συστήματα βαθμολόγησης/σήμανσης επιδόσεων, με βάση την οδηγία οικολογικού σχεδιασμού ή/και την οδηγία για τη σήμανση (με βάση τη μεθοδολογία του ελάχιστου κόστους στη διάρκεια του κύκλου ζωής, η οποία έχει ενσωματωθεί στην οδηγία).
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).
Έτσι αναμένεται ότι θα επιταχυνθεί η στροφή προς τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις και θα αποφευχθούν τόσο η περιττή επανάληψη εργασιών, όσο και η επανάληψη λαθών·
This should speed up the switch to e-Procurement, avoid wasteful duplication and avoid repetition of mistakes.
Έτσι αναμένεται ότι στο μέλλον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση σε πολιτικές αύξησης της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 3.5.
Thus Member States are likely in future to have to place a greater emphasis on policies to increase cost-efficiency and effectiveness as discussed in section 3.5.
Έτσι αναπτύσσεται έναν νέο υβριδικό πρότυπο επιχειρήσεως το οποίο συμπεριλαμβάνει επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο χώρο της μεταποίησης / των υπηρεσιών.
A new hybrid company model is emerging that includes enterprises with manufacturing/service activities.
Έτσι αναπτύσσεται μια διασυνοριακή συμμετοχή που μπορεί και πρέπει πράγματι να μετατρέψει τη συμμετοχή σε ευρωπαϊκή παράδοση.
The result is near-transnational participation, which can and should lead to a European culture of involvement.
Έτσι αναπτύχτηκαν άλλοι τύποι, τα γνωστά ως τροχοπέδιλα τύπου LL-9, αποκλειστικά για μετασκευές.
Other types, so-called LL-blocks9, are thus being developed explicitly for retrofitting.
Έτσι αναφερόταν π.χ. ότι η διεθνής οργάνωση γεωργών (IFAP/FIPA) έχει συστήσει ειδική επιτροπή για τη Μεσόγειο που διοργανώνει τακτικές συναντήσεις.
For example, it was mentioned that the international agricultural organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which organises regular meetings.
Έτσι αναφερόταν π.χ. ότι η διεθνής οργάνωση γεωργών (IFAP/FIPA) έχει συστήσει ειδική επιτροπή για τη Μεσόγειο που διοργανώνει τακτικές συναντήσεις.
For example, it was mentioned that the international agricultural producers' organisation (IFAP/FIPA) has set up a special Mediterranean committee which meets regularly.
Έτσι ανταμείβονται οι προσπάθειες που θα απαιτηθούν από τους οικονομικούς φορείς για τη διατήρηση του επιπέδου προστασίας που απαιτείται από τον παρόντα κανονισμό.
This rewards the efforts which will be required from economic actors to maintain the level of protection required by this Regulation.
Έτσι αντικαθίσταται η προηγούμενη υποχρέωση για την επιτροπή "να εκπληρώνει τα καθήκοντά της πριν από τη λήψη οιωνδήποτε μέτρων από τα αρμόδια θεσμικά όργανα".
This replaces the earlier obligation for the Committee to “fulfil its tasks before any measures are adopted by the relevant institutions”.
Έτσι αντικατοπτρίζεται η θετική, δυναμική αλληλεπίδραση ανάμεσα στην οικονομική και την κοινωνική πολιτική καθώς και την πολιτική απασχόλησης – το "τρίγωνο" της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική.
This reflects the positive, dynamic, inter-relationship between economic, employment and social policies – the Social Policy Agenda 'triangle'.
Έτσι αντικατοπτρίζεται, ως ένα βαθμό, η ασθενής αύξηση της εγχώριας ζήτησης στη Δανία σε σύγκριση με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της χώρας.
To some degree, this reflects the weakness of domestic demand growth in Denmark compared to the country’s main trading partners.
Έτσι αξιοποιείται η αρχή της αξιολόγησης από ομοτίμους.
This uses the principle of peer review.
Έτσι απέβλεπε στη διάρθρωση και την εστίαση των υφιστάμενων 19 στόχων προς όφελος των χρηστών, καθώς και στον στρατηγικό προσανατολισμό του προγράμματος σε τομείς πολιτικής προτεραιότητας.
This was intended to structure and focus the existing range of 19 objectives for the benefit of users and to direct the programme strategically towards political priority areas.
Έτσι απέκτησαν νέα περιθώρια ελιγμών που τους επέτρεψαν να εφαρμόσουν μια αντικυκλική επεκτατική πολιτική όταν η κρίση έφθασε στο αποκορύφωμά της το δεύτερο ήμισυ του 2008.
This provided them with a new-found leeway to implement a counter-cyclical expansionary policy when the crisis came into full force in the second half of 2008.
Έτσι απαιτεί πρώτον όλα τα κράτη μέλη να ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που ασχολούνται με μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης και να γνωστοποιούν τα σχετικά στοιχεία στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Thus it requires first of all that Member States designate the competent authorities dealing with anti-fraud measures and communicate their details to the Commission and the other Member States.
Έτσι απαιτούνται επενδύσεις οι οποίες υπερβαίνουν σαφώς τις οικονομικές δυνατότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
Έτσι απαλλάσσονται από ορισμένες φορές μεγάλες δαπάνες όταν υφίστανται άρνηση επιβίβασης, ακύρωση της πτήσης ή μεγάλη καθυστέρηση (τροπολογία 27).
This will relieve them of sometimes heavy expenditure when affected by denied boarding, cancellation or long delay (amendment 27).
Έτσι αποδείχθηκε ότι π.χ. τα υφιστάμενα πεπαλαιωμένα δίκτυα διασύνδεσης Βορράς Νότου αποτελούν μόνιμα εμπόδια και επιβαρύνονται στο έπακρο όσον αφορά τις τεχνικές δυνατότητές τους.
For instance, the existing, antiquated north-south connections are proving to be permanent bottlenecks and are stretched to the limits of technical transmission capacity.
Έτσι αποκαλύφθηκε η δραματική ανεπάρκεια των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονταν στον εν λόγω οργανισμό με αποτέλεσμα να αμφισβητούνται πλέον οι σχετικές πρακτικές του τραπεζικού συστήματος στο σύνολό του.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Έτσι αποκλείονται άλλα μέσα πλην της οδηγίας ή του κανονισμού.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
Έτσι αποκλείονται συμφωνίες που αφορούν αποκλειστικά πωλήσεις (συμφωνίες διανομής).6
This excludes agreements solely for the purposes of sale (distribution agreements).6
Έτσι αποκομίζονται διδάγματα από τη δεκαετή συζήτηση σχετικά με το ρόλο της ΕΕ και τονίζεται η σύγκλιση απόψεων κυρίως μετά την έκδοση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής το 2004.
This draws the lessons of a decade of debate about the role of the EU and it highlights the convergence of views, notably since the 2004 Commission's White Paper.
Έτσι αποκτά νόημα και ο καθορισμός ανωτάτου ορίου ανάλογα με την ισχύ της οικονομίας μιας χώρας.
It also validates a ceiling based on the economic strength of a country.
Έτσι αποκτήθηκε επιπρόσθετη και αξιόλογη πείρα στα κράτη μέλη ως προς την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που περιλαμβάνονται στο παρόν σχέδιο πρότασης.
Thereby additional and valid experience has been gained in the Member States in application of certain measures included in the present draft proposal.
Έτσι αποτελεί σημαντικό κώλυμα για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων σιδηροδρόμων κυρίως στον εμπορευματικό τομέα.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Έτσι αποτρέπονται επίσης οι στρεβλώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This also avoids distorting financial markets.
Έτσι αποτρέπονται οι αδικαιολόγητες επιπτώσεις σε μεγαλύτερους δικαιούχους των ΕΔΕΤ σε σύγκριση με τα πιο ανεπτυγμένα κράτη μέλη που λαμβάνουν μικρότερη χρηματοδότηση ΕΔΕΤ σε σχέση με τον πληθυσμό τους και το μέγεθος των οικονομιών τους.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Έτσι αποφασίστηκε να αναπτυχθεί νέο πλαίσιο.
It was thus decided to develop a new framework.
Έτσι αποφεύγεται η αδικαιολόγητη επιβολή υποχρεώσεων στις μικρές επιχειρήσεις.
This avoids undue constraints on small businesses.
Έτσι αποφεύγεται η διαδικασία θέσπισης κανόνων της ΕΕ για τους κανόνες εμπορίας.
This would avoid the process of EU rulemaking for marketing standards.
Έτσι αποφεύγεται η παραπλανητική διαφήμιση και διασφαλίζεται η ποιότητα.
This avoids misleading advertising and guarantees quality.
Έτσι αποφεύγεται κάθε πιθανό κενό και αποτρέπεται η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τομέων και των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Έτσι αποφεύγεται κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
Έτσι αποφεύγεται ο κίνδυνος της επιβολής των όρων μίας μειοψηφίας κρατών μελών και διασφαλίζεται η αποδοχή των κοινών αρχών εκπαίδευσης.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
Έτσι αποφεύγεται το πρόβλημα της ενδιάμεσης επένδυσης των συγκεντρωθέντων πόρων.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
Έτσι αποφεύγεται το πρόσθετο κόστος και οι εκπομπές CO2 στα διυλιστήρια.
This avoids additional costs and emissions of CO2 at the refinery.
Έτσι αποφεύγονται επίσης οι υπέρμετρα εκτενείς και πολύπλοκες κανονιστικές ρυθμίσεις και ο δυσανάλογος διοικητικός φόρτος.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Έτσι αποφεύγονται και ενδεχόμενες παρενέργειες χαμηλότερης προστασίας του καταναλωτή.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
Έτσι αποφεύγονται και πιθανές ανεπιθύμητες συνέπειες χαμηλότερων επιπέδων προστασίας του καταναλωτή.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
Έτσι αποφεύγονται οι παράλληλες ταξινομήσεις οχήματος σε διαφορετικά κράτη μέλη.
This avoids the existence parallel registrations per vehicle in different Member States.
Έτσι αποφεύγονται τα προβλήματα ευθύνης για λανθασμένη "μετάφραση" ή "μεταφορά" των απαιτήσεων, η οποία, επί του παρόντος, θα επιρριπτόταν, δυστυχώς, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Έτσι αποφεύγονται τα προβλήματα ευθύνης για λανθασμένη μετάφραση, η οποία, επί του παρόντος, θα επιρριπτόταν, δυστυχώς, στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
This also removes the problems of liability for incorrect translation which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Έτσι αποφεύγονται τυχόν χρονοτριβές και δαπάνες.
The legal delays caused by their intervention are thus avoided and costs are saved.
Έτσι από κοινωνικής άποψης, μεγιστοποιείται το κοινωνικό όφελος, όχι ο αριθμός των ταξιδιών.
So from a social perspective, welfare, not the number of trips, is maximised.
Έτσι από τα 36 σχέδια που θα έπρεπε να έχουν ολοκληρωθεί έως τον Ιούνιο 2001  μόνο 20 θα έχουν ολοκληρωθεί έγκαιρα.
Thus, of the 36 target actions scheduled for completion by June 2001, only 20 are expected to be completed on time.
Έτσι από τα τέλη της δεκαετίας του 70, και ειδικότερα με την έκδοση της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης το 1987, εκπονήθηκε σημαντικό νομοθετικό έργο το οποίο ευνοεί μια ανύψωση του επιπέδου των προτύπων υγείας και ασφάλειας.
As a result, a substantial corpus of legislation aimed at raising standards of safety and health has developed since the late 1970s, and especially since the Single European Act was adopted in 1987.
Έτσι από τις εργασίες αυτές κατέστη δυνατό να επωφεληθεί η ποσοτική εκτίμηση των επιπτώσεών τους.
This work fed into the quantitative impact estimates.
Έτσι αυξάνεται η ανάγκη για γρηγορότερο Ιντερνέτ, π.χ. για ευρυζωνικές επικοινωνίες.
This then increases the need for faster Internet, i.e. for broadband.
Έτσι αυξάνεται η αποτελεσματικότητα της υποχρέωσης διαφάνειας και εκτιμάται ότι θα μειωθούν τα τέλη για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας κατά 10 %.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Έτσι αυξάνεται η εταιρική αγορά ηλεκτρονικής μάθησης (ποσοστό 96% ετησίως στην Ευρώπη σύμφωνα με το IDC, για το 2002).
Thus the corporate e-learning market is growing (96% per year in Europe according to IDC in 2002).
Έτσι αυξάνονται η πιθανότητα και η σοβαρότητα πυρκαγιών, όπως φαίνεται από το γράφημα που ακολουθεί, το οποίο δείχνει ισχυρό συσχετισμό μεταξύ του μέσου όρου καμένων εκτάσεων και της μηνιαίας κατάταξης της σοβαρότητας κινδύνου πυρκαγιάς58 για τον κίνδυνο πυρκαγιάς στα εκτεθειμένα κράτη μέλη59.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.