natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάγκη αξιόπιστων, πλήρων και κατάλληλων δεδομένων στο συγκεκριμένο πλαίσιο των ΙΑΠ ώστε να εκπονηθούν και να εφαρμοσθούν δημόσιες πολιτικές και να αξιολογηθεί αποτελεσματικά ο αντίκτυπός τους.
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Ανάγκη αποσαφήνισης ορισμένων νομικών ζητημάτων και τεχνικής αναθεώρησης της οδηγίας
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
Ανάγκη αποτελεσματικότερων δομών και πρακτικών διαχείρισης.
Need for efficient management structures and practices.
Ανάγκη αποτροπής του σκανδαλώδους διασκορπισμού των πόρων που δεν φθάνουν στους πραγματικούς αποδέκτες τους·
the need to prevent the scandalous waste caused by resources failing to reach their intended recipients;
Ανάγκη απόφασης του Συμβουλίου προς το σκοπό αυτό
Appropriate decision by Council needed
Ανάγκη αύξησης των δαπανών σε ΕΤΑ
Need to increase RTD spending
Ανάγκη αύξησης, μέχρι και τριπλασιασμού, των εκτάσεων που απαιτούνται για τις εγκαταστάσεις εκτροφής ωοτόκων ορνίθων.
Up to three times more surface area will be required to house laying hens.
Ανάγκη βελτίωσης σε επίπεδο ΕΕ
Need for improvement at EU level
Ανάγκη βελτίωσης της δημοσιονομικής διακυβέρνησης της ΕΟΚΕ - αναδιάρθρωση του ρόλου της Ομάδας Προϋπολογισμού και μετατροπή της σε Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ΕΔΔΘ) με σαφή ορισμό των αρμοδιοτήτων των μελών και της γραμματείας της ΕΟΚΕ στη διαδικασία προϋπολογισμού:
Need to improve the EESC's financial governance – restructuring the role of the Budget Group and transforming it into a Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA), with a clear definition of the functions of EESC members and EESC secretariat in the budget process:
Ανάγκη βελτίωσης της διάδοσης της τεχνολογίας
Technology diffusion to be improved
Ανάγκη βελτίωσης της τεχνικο-δικαστικής βάσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Need to improve the technical-legal basis of Community legislation.
Ανάγκη βελτίωσης της υλοποίησης και της εφαρμογής της στρατηγικής
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Ανάγκη βιομηχανικής πολιτικής για την Ευρώπη.
The need for a European industrial policy
Ανάγκη για "περισσότερες και καλύτερες" θέσεις απασχόλησης
The need for “more and better” jobs.
Ανάγκη για ένα πιο ευέλικτο, πιο εστιασμένο και πιο ορατό κοινοτικό πρόγραμμα
The need for a more flexible, more focused and more visible Community programme
Ανάγκη για αλλαγές και προσαρμογές της γεωργίας της ΕΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας των κλιματικών αλλαγών
Changes and adaptation needs in EU agriculture in response to the climate change process
Ανάγκη για ανάληψη δράσης
A. Need for action
Ανάγκη για ανάλυση του αντικτύπου των μελλοντικών διεθνών προτύπων στην ευρωπαϊκή αγορά και ανάλυση των τομεακών και διατομεακών προοπτικών.
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Ανάγκη για ανεξάρτητες έρευνες
The need for independent investigations
Ανάγκη για απλές και ταχείες διαδικασίες προσφυγής
the need for simple and rapid redress procedures
Ανάγκη για βελτίωση ή εξορθολογισμό των διαδικασιών τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών (συμπεριλαμβανομένων των αξιολογήσεων από ειδικούς, όπως οι ΑΤΥ).
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Ανάγκη για δίκαιες προϋποθέσεις επιχειρηματικότητας στα νέα, φτωχότερα κράτη μέλη
Need for fair conditions of enterprise in new, poorer Member States
Ανάγκη για δημιουργία δικτύου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Παρευξείνιας Περιοχής και της ΕΕ.
The need for a network of civil society organisations between the Black Sea Region and EU
Ανάγκη για δημοσιονομική μεταρρύθμιση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις χώρες εταίρους·
The need for financial reform of the vocational training systems in the partner countries;
Ανάγκη για δημόσιες συμβάσεις στον αεροδιαστημικό τομέα (ισχυρές επιπτώσεις στην οικονομία και στην απασχόληση).
Need for public procurement in aerospace sector (high impact on the economy and employment)
Ανάγκη για διακυβέρνηση ΕΕ στον τομέα LULUCF μετά τη λήξη ισχύος του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Need for EU governance of the LULUCF sector after the end of the Kyoto Protocol regime.
Ανάγκη για διασφάλιση των όρων της δασικής οικονομίας,
The forestry sector should be guaranteed a favourable operating environment.
Ανάγκη για διαφορετικό οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο
Need for a different economic and social model
Ανάγκη για δράση
Need for action
Ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ
Need for action at EU level
Ανάγκη για δράση στο πεδίο της ΕΕ και επικουρικότητα
Need for action at EU level and subsidiarity
Ανάγκη για δράση της ΕΕ και επικουρικότητα
need for eu action and subsidiarity
Ανάγκη για δράση …
The need for action
Ανάγκη για δραστηριοποίηση σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Ανάγκη για ελαστικότητα ανταπόκρισης στα γεγονότα
Need for flexibility to respond to events
Ανάγκη για εμβληματικά προγράμματα στο διάστημα
Need for flagship programmes in space
Ανάγκη για εναλλακτική λύση όσον αφορά το σύστημα διασκέψεων
Need for an alternative to the conference system
Ανάγκη για ενιαία προσέγγιση.
Need for a single approach;
Ανάγκη για ενιαίο νομικό πλαίσιο και ενωσιακό διαβατήριο για την επιγραμμική μουσική.
Need for a uniform legal framework and EU passport for online music;
Ανάγκη για ενισχυμένη οικονομική ενίσχυση, ειδικά σε μακροπρόθεσμη βάση
The need for enhanced financial support, especially in the long-term
Ανάγκη για επάρκεια παραγωγής
Need for generation adequacy
Ανάγκη για ευελιξία, απλούστευση και ορμή
Need for flexibility, simplification and momentum
Ανάγκη για εφεδρικές εγκαταστάσεις
Need for back-up facilities
Ανάγκη για καθεστώς αυστηρών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης υποχρέωσης των κρατών μελών να θεσπίσουν εθνικά σχέδια ελέγχου.
The need for a strict control regime, including an obligation of Member States to develop national control plans.
Ανάγκη για καινοτομίες και βιώσιμη ανάπτυξη ενόψει των επίκαιρων προκλήσεων και των πιθανών τομέων ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Ανάγκη για καινοτομίες και βιώσιμη ανάπτυξη ενόψει των επίκαιρων προκλήσεων και των πιθανών τομέων ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Ανάγκη για καλή πληροφόρηση πριν τον καθορισμό νέων στόχων.
Need for solid information before setting new objectives
Ανάγκη για καλύτερη εφαρμογή και καλύτερο συντονισμό
A need for better implementation and better coordination
Ανάγκη για καλύτερη στόχευση των προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης και της οικονομικής στήριξης
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
Ανάγκη για καλύτερο διάλογο
Need for improved dialogue
Ανάγκη για κατάλληλη λογιστική παρακολούθηση των εκπομπών από τη χρήση βιομάζας, μέσω των λογαριασμών LULUCF.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
Ανάγκη για κατάρτιση νέας γνωμοδότησης
Need for a new opinion
Ανάγκη για κοινοτική δημοσιονομική παρέμβαση, βάσει ιδίως της αρχής της επικουρικότητας
Need for a Community budget allocation, particularly in the light of the principle of subsidiarity
Ανάγκη για κοινοτική παρέμβαση
Need for Community intervention
Ανάγκη για κοινοτική προσέγγιση
Necessary community approach
Ανάγκη για κοινοτική στρατηγική
The need for a Community strategy
Ανάγκη για κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια
Need for Community financial aid
Ανάγκη για κοινωνική πολιτική
The need for a social policy
Ανάγκη για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση
The need for long-term financing
Ανάγκη για μακροπρόθεσμο όραμα, συμπεριλαμβανομένων των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων
Need for long-term vision including human spaceflight
Ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια.
Need for more transparency;
Ανάγκη για μεγαλύτερη ενημέρωση για θέματα που αφορούν την πολιτιστική συνεργασία και την αυξημένη ανταλλαγή καλών πρακτικών
The need for more information on issues related to cultural co-operation and increased exchange of good practices
Ανάγκη για μεγαλύτερη πείρα και διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες
The need for more experience and stakeholder consultation
Ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The need for greater involvement of civil society organisations.
Ανάγκη για μελέτη κόστους-οφέλους, προκειμένου να απαντηθεί το ερώτημα σχετικά με τον τρόπο επίτευξης αυτών των στόχων.
Cost-benefit study needed to answer the question how to arrive to these targets.
Ανάγκη για μια δυναμική πολιτική για το διάστημα
Need for a dynamic policy for space
Ανάγκη για μια ισορροπημένη προσέγγιση για μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας
Need for a balanced approach to labour market reforms
Ανάγκη για μια κοινοτική προσέγγιση
Need for a Community approach
Ανάγκη για μια πιο ολιστική προσέγγιση
Need for a more holistic approach
Ανάγκη για μια πολιτική μεταφορών
The need for a transport policy
Ανάγκη για μια συνολική στρατηγική
Need for an overall strategy
Ανάγκη για παρέμβαση
The need for intervention
Ανάγκη για περαιτέρω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασία
Need to pursue structural reforms of the labour markets
Ανάγκη για περαιτέρω δράση υπάρχει κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή της εκτίμησης της επικινδυνότητας.
The need for further action relates in particular to the implementation of risk assessment.
Ανάγκη για περισσότερη επιστημονική έρευνα και ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη
Need for more scientific research and independent expertise
Ανάγκη για περιφερειακή προσέγγιση
The need for a regional approach
Ανάγκη για πληροφόρηση και κατάρτιση
The need for information and education
Ανάγκη για πολύ σαφείς οδηγίες σχετικά με τη συσκευασία επικίνδυνων χημικών ουσιών.
Need for very clear instructions on the packaging of dangerous chemical substances.
Ανάγκη για σταδιακή και βαθμιαία προσέγγιση
The need for a progressive and gradual approach
Ανάγκη για συμφωνίες μεταξύ λιανικού εμπορίου και καταναλωτών για σταθερές τιμές
Need for agreements between retailers and consumers on stable prices
Ανάγκη για συνεκτικότερη προσέγγιση από πλευράς κοινωνίας πολιτών.
need for a coherent vision of civil society;
Ανάγκη για τεχνολογία παραγωγής ΠΚ επόμενης γενιάς που θα μπορέσει να ενταχθεί σε ένα εργοστασιακό περιβάλλον και σε υβριδικά συστήματα παραγωγής,
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
Ανάγκη για τη διεξοδική πληροφόρηση των ασθενών
The need to provide patients with detailed information
Ανάγκη για τη ρύθμιση της παρακολούθησης των επικοινωνιών
Need to regulate the interception of communications
Ανάγκη για την κατάθεση ειδικής, τεχνικής πρότασης της Επιτροπής, προς την κατεύθυνση μιας γενικής εναρμόνισης
need for specific, technical proposal from the Commission, moving towards general harmonisation
Ανάγκη για την κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια
Need for Community financial aid
Ανάγκη για την υποστήριξη των εταιριών συλλογικής διαχείρισης κατά τη μεταβατική περίοδο, προκειμένου να μπορέσουν να προσαρμοστούν στη διασυνοριακή διανομή.
Need to support the collecting societies during the transitional period so they can adapt to cross-border distribution.
Ανάγκη για τυχόν ειδική δράση στο κράτος μέλος ή σε επίπεδο ΕΕ με βάση την πρόσφατη κατάσταση.
Need of any specific action in the Member State or at EU level on the basis of the recent situation
Ανάγκη για τυχόν ειδική δράση στο κράτος μέλος ή σε κοινοτικό επίπεδο με βάση την πρόσφατη κατάσταση.
Need of any specific action in the Member State or at Communitylevel on the basis of the recent situation.
Ανάγκη για υψηλών επιδόσεων συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο στο πλαίσιο της ψηφιακής ενιαίας αγοράς
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Ανάγκη δημιουργίας γενικού πλαισίου άρτιας εποπτείας του τραπεζικού κλάδου.
need for a general framework of good banking supervision
Ανάγκη δημιουργίας δικτύου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της παρευξείνιας περιοχής και της ΕΕ
The need for a network of civil society organisations between the Black Sea Region and the EU
Ανάγκη δημιουργίας ενός νέου κοινοτικού νομοθετικού εργαλείου προκειμένου να καταστεί πιο αποτελεσματική η διευθέτηση των χρηματικών απαιτήσεων.
The need to create a new Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient.
Ανάγκη δημόσιας παρέμβασης
Necessity for public intervention
Ανάγκη διαμόρφωσης στρατηγικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης
The need for a strategic and comprehensive approach
Ανάγκη διαρκούς στήριξης των ΜΚΟ,
The need of the NGOs for ongoing support,
Ανάγκη διατήρησης ορισμένων δεδομένων σχετικά με την κίνηση
Need to retain certain traffic data
Ανάγκη διατήρησης του επιπέδου στήριξης των μεγάλων επιχειρήσεων στις περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο α)
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas
Ανάγκη διατήρησης του επιπέδου στήριξης των μεγάλων επιχειρήσεων στις περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο α)
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Ανάγκη διατήρησης του επιπέδου στήριξης των μεγάλων επιχειρήσεων στις περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο α.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Ανάγκη διατήρησης των ενισχύσεων ακόμη και προς όφελος των μεγάλων επιχειρήσεων στις περιοχές που εμπίπτουν στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Ανάγκη διαφύλαξης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
need to protect the general interest.
Ανάγκη διευρυμένου κοινωνικού διαλόγου
A need for a widened social dialogue
Ανάγκη διοικητικής απλούστευσης, έτσι ώστε να επιτραπεί στις ΜΜΕ να μην προσφεύγουν σε συμβούλους
The need for administrative simplification, thus obviating the need for SMEs to employ consultants
Ανάγκη δράσης σε Κοινοτικό επίπεδο
Need for action at Community level
Ανάγκη δράσης σε επίπεδο ΕΕ
Need for EU action
Ανάγκη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο – Πολιτικές συστάσεις
The need for action at European level – policy recommendations
Ανάγκη δρασησ της ΕΕ (Επικουρικότητα)
Necessity of EU action (Subsidiarity)
Ανάγκη ειδικής κατάρτισης των εθνικών δικαστών.
Need for the specific training of national judges.
Ανάγκη εκσυγχρονισμού των λειτουργιών του ΠΟΕ
The need to overhaul the WTO's operations
Ανάγκη εκτενούς αξιολόγησης του κοινωνικού αντικτύπου
Need for comprehensive social impact assessments
Ανάγκη εκτεταμένης προσφυγής σε διαδικασίες επιτροπολογίας για την παρακολούθηση των εξελίξεων στο χρηματοοικονομικό τομέα.
The need for an extensive use of committee procedures to follow development in the financial sphere.
Ανάγκη εμβανθύνσεως της αμοιβαίας συνείδησης και πολιτιστικός και κοινωνικός διάλογος
The need to improve mutual understanding and cultural and social dialogue
Ανάγκη ενίσχυσης της επιστημονικής βάσης
The need to strengthen the science base
Ανάγκη ενίσχυσης της ικανότητας καινοτομίας των παραδοσιακών βιομηχανιών
The innovative capacity of traditional industries needs to be reinforced
Ανάγκη ενίσχυσης του πέμπτου προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ μέσω των ΜΜΕ
increased SME involvement in the Fifth RTD Framework Programme;
Ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου των καταναλωτών σε αυτή τη διαδικασία.
Role of consumers in this process should be strengthened;
Ανάγκη εναρμόνισης και σε κοινοτικό επίπεδο.
The need for harmonisation at Community level as well.
Ανάγκη εναρμόνισης στον τομέα των βιοτεχνολογιών
The need for harmonization in the field of biotechnology
Ανάγκη εναρμόνισης των διαδικασιών.
A need to harmonise procedures.
Ανάγκη ενεργειακών υπηρεσιών
The need for energy services
Ανάγκη ενσωμάτωσης δραστηριοτήτων που αποβλέπουν στον προσδιορισμό της αιτίας της αλλαγής και, ως αποτέλεσμα αυτού, των ενδεχόμενων διαρθρωτικών μέτρων που θα έπρεπε να ληφθούν προκειμένου να επανέλθει η καλή περιβαλλοντική κατάσταση, όταν έχουν παρατηρηθεί διαφορές σε σχέση με το επιδιωκόμενο φάσμα καταστάσεων.
Need to include activities to identify the cause of the change and hence the possible corrective measures that would need to be taken to return the good environmental status, when deviations from the desired status range have been identified.
Ανάγκη ενός ευρωπαϊκού στρατηγικού οράματος σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Ανάγκη εξασφάλισης μιας ανταγωνιστικής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.
The need to ensure a competitive social market economy.
Ανάγκη εξασάλισης της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής γεωργίας μέσω επαρκώς χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων τα οποία θα αποβλέπουν στη συνεχή βελτίωση των μεθόδων παραγωγής, της τεχνολογίας και της ποιότητας, καθώς και στην εξασάλιση της συνεχούς πρόσβασης νέων καταρτισμένων γεωργών σε όλους τους τομείς.
Ensure the viability and competitiveness of EC agriculture as a commercial sector through a comprehensive EC-funded structure programme which will promote the continuous improvement of production methods, technology and quality and ensure the continued access of young trained farmers to all sectors.
Ανάγκη εξασάλισης της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσω μιας ορθής διαχείρισης της αγοράς και διαρθρώσεις τιμών σε συνδυασμό με συνεκτικές εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές οι οποίες θα τηρούν πλήρως την αρχή των κοινοτικών προτιμήσεων και θα συγκρατούν τις τιμές, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, σε επίπεδο που θα εξασαλίζει ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο στις οικογένειες των γεωργών.
Guarantee the long term viability of family farms through properly managed market and price structures in conjunction with coherent internal and external policies which fully respect Community preference and maintain prices based on objective criteria at a level that ensures a fair standard of living for family farms.
Ανάγκη εξεύρεσης ρεαλιστικών λύσεων στα προβλήματα της βιομηχανίας
Need to find pragmatic solutions to the industry's problems.
Ανάγκη επέιγουσας αντίδρασης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης
Need for an Urgent Response at EU Level
Ανάγκη επίσης για προσαρμογή της αλιείας
Need for adaptation in fisheries as well
Ανάγκη επίτευξης μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και μεγαλύτερου ανταγωνισμού στον φαρμακευτικό τομέα της ΕΕ.
The need for more efficiency and competition in the EU pharmaceutical sector.
Ανάγκη επίτευξης περαιτέρω προόδου για την κατανόηση του πλάσματος σύντηξης υπό συνθήκες ανάλογες με εκείνες ενός μελλοντικού αντιδραστήρα.
Need to progress further towards the understanding of fusion plasmas in conditions relevant to a future reactor.
Ανάγκη επανεξέτασης
The need for review
Ανάγκη επανεξέτασης του προϋπολογισμού για μια Ευρωπαϊκή Ένωση έτοιμη να αντιμετωπίσει  τις προκλήσεις του μέλλοντος
The need for a budget review to prepare the European Union for future challenges
Ανάγκη επενδύσεων για την πρόσβαση στις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού και της κατάρτισης για τους πελάτες, δαπάνες για δίκτυα/τηλεπικοινωνίες και επιβολή ενδεχόμενων μέτρων ασφάλειας/υποχρεώσεων
Investments necessary to access the services, including client software and training, network/telecommunications costs, and any possible imposed security measures/obligations
Ανάγκη επεξεργασίας τεχνικών προδιαγραφών και τυποποιημένων μεθόδων παρακολούθησης σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε οι πληροφορίες να καταστούν συγκρίσιμες.
Need to develop technical specifications and standardised methods for monitoring at Community level to allow comparability of information.
Ανάγκη επιμόρφωσης σε δημοσιονομικά θέματα
Need for financial training
Ανάγκη ευρείας επέκτασης του δικτύου.
Need for massive grid extension.
Ανάγκη ευρείας επέκτασης του δικτύου: Η αύξηση της παραγωγής ΑΠΕ δημιουργεί την ανάγκη ευρείας επέκτασης του δικτύου σε όλη την Ευρώπη προκειμένου αυτό να συνάδει με τις ανάγκες του συσχετισμού ζήτησης και προσφοράς καθώς και με τα συστήματα αποθήκευσης και τις εφεδρικές εγκαταστάσεις.
Need for massive grid extension: More RES production creates a need for massive grid extension across Europe to comply with the needs of a relation between demand, supply as well as storage and back-up systems.
Ανάγκη ευρύτερης θεσμικής αγοράς με μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ
Need for a wider institutional market with greater EU engagement
Ανάγκη εφαρμογής των σχετικών διεθνών προτύπων και υποχρεώσεων και αντιμετώπισης της εξελισσόμενης τρομοκρατικής απειλής
Need to implement relevant international standards and obligations and address the evolving terrorist threat
Ανάγκη η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική να καλύπτει επίσης και τις λατινοαμερικάνικες χώρες με μεσαίο εισόδημα, αλλά με μεγάλους “θύλακες” φτώχιας, όπως έχει ζητήσει η ΕΟΚΕ
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
Ανάγκη θέσπισης ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
Ανάγκη θέσπισης κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου
Need for a Community framework
Ανάγκη θέσπισης μακροπρόθεσμου σχεδίου αντί για αποσπασματικά ετήσια μέτρα καθορισμού των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The need to set a long-term management plan instead of annual ad hoc measures to set fishing possibilities.
Ανάγκη ισορροπημένης προσέγγισης των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας
Need for a balanced approach to labour market reforms
Ανάγκη ισχυρής πολιτικής σε θέματα ανθρώπινων πόρων στην Ε&Τ, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Need for strong European and national policies for human resources in science and technology
Ανάγκη καθημερινής επικαιροποίησης των πληροφοριών
Need for up-to-date information
Ανάγκη καθιέρωσης ενιαίας μορφής ενημερωτικού δελτίου και ευχερούς ανεύρεσης πληροφοριακών στοιχείων
The need for a single prospectus format and easy availability of information
Ανάγκη καθιέρωσης νέου συστήματος
The need for a new mechanism
Ανάγκη καθιέρωσης σήματος για τυχερά παιχνίδια με αναφορά στην εθνική προέλευση
need for gambling mark with national origin;
Ανάγκη καθιέρωσης των πιο αποτελεσματικών πρακτικών όσον αφορά το περιεχόμενο της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης
The need for best practice in the content of financial disclosure
Ανάγκη καθορισμού (α) στόχων για τον καθορισμό των επιθυμητών όρων βάσει του ορισμού της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης· (β) μετρήσιμοι στόχοι που επιτρέπουν την παρακολούθηση· και (γ) επιχειρησιακοί στόχοι που αναφέρονται σε συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής που διευκολύνουν την υλοποίησή τους.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Ανάγκη και έκταση ευελιξίας προς τον τομέα της γεωργίας στον κανονισμό επιμερισμού των προσπαθειών: αξιολογήθηκαν τέσσερα διαφορετικά επίπεδα ευελιξίας, από τη μηδενική έως την υψηλή ευελιξία.
The need and extent for flexibility towards the Agriculture sector in the Effort Sharing Regulation (ESR): four different levels of flexibility, from zero to high flexibility, were assessed.
Ανάγκη και στόχος
Need and purpose
Ανάγκη και όρια μιας ενιαίας πολιτικής εισδοχής
Need for and limits of a common admission policy
Ανάγκη καινοτομίας στα συστήματα μάθησης
Need for innovation in learning systems
Ανάγκη καλύτερου προσδιορισμού του «διαμεσολαβητή» - νομικό καθεστώς, ενδεχόμενο μητρώο διαμεσολαβητή.
The term “mediator” should be well defined – legal status, possible register of mediators.
Ανάγκη καλύτερου συντονισμού της δράσης σε διαφορετικά επίπεδα
Need for a better co-ordination of action at different levels