natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Στο τέλος του 2015, αναμένεται να εγκριθεί μια παγκοσμίως δεσμευτική συμφωνία για την προστασία του κλίματος κατά την 21η Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών (COP21) της σύμβασης-πλαισίου του ΟΗΕ για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) στο Παρίσι.
2.7 At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
2.7 Στον αγώνα για την καταπολέμηση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης,  είναι αναγκαίο οι αρχές της Ένωσης και των κρατών μελών να διαβουλεύονται με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που  αναπτύσσουν ενεργό δραστηριότητα στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ θρησκειών και πολιτισμών και που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, της μισαλλοδοξίας και του βίαιου εξτρεμισμού, με στόχο τη μείωση των εντάσεων που ευνοούν τις ριζοσπαστικές απόψεις και τη βία.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 Στον αγώνα για την καταπολέμηση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης,  είναι αναγκαίο οι αρχές της Ένωσης και των κρατών μελών να διαβουλεύονται με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που αναπτύσσουν ενεργό δραστηριότητα για την προώθηση του διαλόγου μεταξύ θρησκειών και πολιτισμών και που αγωνίζονται κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας, της μισαλλοδοξίας και του βίαιου εξτρεμισμού, με στόχο τη μείωση των εντάσεων που ευνοούν τις ριζοσπαστικές απόψεις και τη βία.
2.7 In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
2.7 Στον βαθμό που οι αυτοαπασχολούμενοι επιλέγουν κατά βούληση να διαχειρίζονται επιχειρήσεις για ίδιο λογαριασμό, δεν υπάρχει πρόβλημα.
2.7 To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
2.7 Στον τομέα καλλυντικών στην ΕΕ πιστώνεται η ανάληψη ηγετικού ρόλου στην πλήρη απαγόρευση των δοκιμών σε ζώα, παράλληλα με την προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
2.7 The European cosmetic sector is credited with taking the lead on a complete ban on animal testing, whilst still promoting innovation and competitiveness.
2.7 Στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή, αναμένονται σχετικά σημαντικές αλλαγές.
2.7 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.7 Στον τομέα της υποδομής για την οδική ασφάλεια δεν έχει ακόμη αναληφθεί καμία πρωτοβουλία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.7 No European-level initiatives are yet in place for road safety infrastructure.
2.7 Στοχεύει επίσης στον εντοπισμό δράσεων με σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό μακροπρόθεσμα και τη στήριξή τους με την ενθάρρυνση επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία και την προώθηση δεξιοτήτων μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
2.7 Other objectives include identifying activities with significant long-term growth potential and underpinning these by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Στοχεύει επίσης στον εντοπισμό και τη στήριξη δράσεων με σημαντική αναπτυξιακή δυναμική μακροπρόθεσμα ενθαρρύνοντας επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία και στην προώθηση δεξιοτήτων μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
2.7 Other objectives include identifying and supporting activities with significant long-term growth potential by encouraging investment in research and innovation and by upgrading skills through education and training.
2.7 Στόχο του προγράμματος «Υποστήριξη της πολιτικής των ΤΠΕ» θα αποτελέσει η προαγωγή της υιοθέτησης των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις επιχειρήσεις, τις διοικητικές αρχές και τις υπηρεσίες του δημοσίου τομέα.
2.7 The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
2.7 Στόχος δεν είναι η δυνατότητα πραγματοποίησης οποιουδήποτε ελέγχου:
2.7 The purpose is not to enable any scrutiny of:
2.7 Στόχος της Επιτροπής, όσον αφορά την αναδιάρθρωση, είναι να συμβάλει στην ενίσχυση και στην προώθηση του πνεύματος της πρόβλεψης και της καινοτομίας σύμφωνα με τον τρόπο που υλοποιείται η ίδια η αναδιάρθρωση1: η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την ευθύνη από κοινού με τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 145 ΣΛΕΕ).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out1: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 Στόχος της Επιτροπής, όσον αφορά την αναδιάρθρωση, είναι να συμβάλει στην ενίσχυση και στην προώθηση του πνεύματος της πρόβλεψης και της καινοτομίας σύμφωνα με τον τρόπο που υλοποιείται η ίδια η αναδιάρθρωση: η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την ευθύνη από κοινού με τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 145 ΣλΕΕ).
2.7 The Commission's objective in terms of restructuring is to help strengthen and disseminate the culture of anticipation and innovation in terms of the way restructuring is carried out: the EU shares responsibility with the Member States "for achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union" (Article 145 TFEU).
2.7 Συγκεκριμένα αναφέρεται ότι «Μέχρι στιγμής, η διείσδυση της οικοκαινοτομίας στις αγορές πραγματοποιείται με σχετικά αργούς ρυθμούς με εξαίρεση τον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, […]
2.7 The action plan states that: Eco-innovation has until now penetrated to the markets relatively slowly, with the exception of renewable energy as a result of energy and climate policies.
2.7 Συγχρόνως, η Επιτροπή επεκτείνει την εφαρμογή του προαιρετικού μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης σε συγκεκριμένες παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται σε υποκείμενους στο φόρο σε τομείς της οικονομίας, όσον αφορά τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει δυσκολία ελέγχου.
2.7 At the same time, the Commission extends the use of an optional reverse charge mechanism to specified supplies made to taxable persons in sectors of the economy which have proved difficult to police.
2.7 Συμβολή στη δημιουργία ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης και στην άσκηση μακρόπνοης πολιτικής για την κλιματική αλλαγή
2.7 Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy
2.7 Συμβουλευτική ομάδα που προβλέπεται να συσταθεί για το εμπορικό κεφάλαιο της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ - Ουκρανίας: ορισμοί
2.7 Advisory group under the trade part of the EU-Ukraine Association Agreement – nominations
2.7 Συμπληρωματική έκθεση της ειδικής ομάδας για την απλοποίηση της εφαρμογής των κανόνων περί επιστροφής των εξόδων των μελών
2.7 Complementary report of the ad-hoc group on simplifying the application of members’ reimbursement rules
2.7 Συν τοις άλλοις, οι λόγω κρίσης οικονομικά ασθενείς καταναλωτές έχουν ελλιπή ενημέρωση και προστασία των οικονομικών τους συμφερόντων κατά τις συναλλαγές τους σε τμήματα της αγοράς που μοιάζουν να απευθύνονται ολοένα και περισσότερο σε αυτούς.
2.7 Consumers who have become vulnerable due to unexpected economic developments also lack sufficient information on and protection of their financial interests in transactions carried out in market areas to which they are increasingly drawn.
2.7 Συνεκτικότητα
2.7 Consistency
2.7 Συνεπώς, το κεφάλαιο των τραπεζών διανέμεται είτε στους πελάτες που η τράπεζα θεωρεί ότι δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει ή για υψηλής ποιότητας τίτλους που αποφέρουν σταθερά έσοδα, όπως τα κρατικά ομόλογα.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Συνεπώς, το κεφάλαιο των τραπεζών διανέμεται είτε στους πελάτες που η τράπεζα θεωρεί ότι δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει είτε σε υψηλής ποιότητας τίτλους που αποφέρουν σταθερά έσοδα, όπως τα κρατικά ομόλογα.
2.7 Thus, bank capital is rationed - either to existing customers that the bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.7 Συνεργασία και συντονισμός στην έρευνα για τον καρκίνο
2.7 Cooperation and coordination in cancer research
2.7 Σχετικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί πως οι επενδύσεις αυτές δεν θα περιοριστούν μόνο στην επέκταση των υποδομών, αλλά θα υποστηρίξουν συγχρόνως έργα εστιασμένα στον εκσυγχρονισμό και στη βελτίωση των επιδόσεων του συγκεκριμένου τομέα, καθώς και μέτρα για τη δέουσα κατάρτιση και εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of  infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well-trained and skilled workforce.
2.7 Σχετικά με αυτό το θέμα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί πως οι επενδύσεις αυτές δεν θα περιοριστούν μόνο στην επέκταση των υποδομών, αλλά θα υποστηρίξουν συγχρόνως έργα εστιασμένα στον εκσυγχρονισμό και στη βελτίωση των επιδόσεων του συγκεκριμένου τομέα, καθώς και μέτρα για τη δέουσα κατάρτιση και εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού.
2.7 The EESC would like to stress in this connection the importance of ensuring that these investments not be limited solely to the extension of infrastructure, but also support projects to modernise and improve sector performance, as well as measures to provide for a well–trained and skilled workforce.
2.7 Σύμφωνα με έκθεση του ΟΟΣΑ που δημοσιεύθηκε το 20081, η επιλογή του κατάλληλου ναυπηγείου επισκευής είναι πλέον εξαιρετικά σημαντική για τους πλοιοκτήτες, οι οποίοι συχνά πρέπει να επιλέξουν ανάμεσα σε μια ελκυστική από οικονομική άποψη επιλογή χαμηλού κόστους και στην ανάγκη εξασφάλισης αξιοπιστίας και προηγμένης τεχνολογίας.
2.7 According to a 2008 OECD report1, choosing the appropriate ship repair yard has become crucially important for shipowners, who often have to decide between a financially attractive low-cost option and the need to ensure reliability and technological sophistication.
2.7 Σύμφωνα με τη θεμελιώδη αρχή ότι το κράτος δεν πρέπει να προκαλεί μεγαλύτερες βλάβες και κινδύνους από εκείνους που επιδιώκει να εξαλείψει, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μια διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα επιτρέπει την άμεση τροποποίηση μιας συγκεκριμένης πολιτικής, εφόσον μια ανεξάρτητη αξιολόγηση έχει αποδείξει ότι τούτη έχει αρνητικά αποτελέσματα.
2.7 In line with the basic idea that a State's response to a threat should not cause more harm than the actual threat it wishes to prevent, decision-making mechanisms must be developed in which unfavourable outcomes of independent evaluations would trigger immediate policy changes.
2.7 Σύμφωνα με την Επιτροπή, στην ευελιξία με ασφάλεια ενυπάρχουν τέσσερα συστατικά στοιχεία:
2.7 According to the Communication there are four components of flexicurity:
2.7 Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2015) 673 final, σημείο 1, υποσημείωση 1), περισσότερα από 1,5 εκατομμύρια παράνομες διελεύσεις των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Νοεμβρίου 2015, με αποτέλεσμα πρόσφυγες και μετανάστες να διασχίζουν μαζικά την ΕΕ, χωρίς να έχουν ταυτοποιηθεί, ούτε καταχωριστεί.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2015) 673 final, σημείο 1, υποσημείωση 1), περισσότερα από 1,5 εκατομμύρια παράνομες διελεύσεις των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Ιανουαρίου και Νοεμβρίου 2015, με αποτέλεσμα πρόσφυγες και μετανάστες να διασχίζουν μαζικά την ΕΕ, χωρίς να έχουν ταυτοποιηθεί, ούτε καταχωριστεί.
2.7 According to the Commission communication (COM(2015) 673 final, section 1 and footnote 1), more than 1.5 million irregular crossings of the EU's external borders took place from January to November 2015, with the result that streams of refugees and migrants continued their journeys across the EU without being identified or registered.
2.7 Σύμφωνα με τις «Κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη της ΕΕ για την ελευθερία και την ακεραιότητα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στις χώρες της διεύρυνσης, 2014-2020»6 της ΓΔ Διεύρυνσης, μια ζωντανή κοινωνία των πολιτών έχει καθοριστική σημασία για την τόνωση του πλουραλισμού και της συμμετοχικής δημοκρατίας.
2.7 According to the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20206, a vibrant civil society is critical for stimulating pluralism and participatory democracy.
2.7 Σύμφωνα με τις πρόσφατες αναλύσεις της ευρωπαϊκής αγοράς αερομεταφορών για το 2008, που έγιναν για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η εταιρεία Airbus έλαβε το 2008 41,3% λιγότερες παραγγελίες σε σύγκριση με το 2007, έτος εξαιρετικό από άποψης παραγγελιών.
2.7 According to the latest Analyses of the European air transport market in 2008 prepared for the European Commission Airbus has booked in 2008 41.3% orders less than in 2007, which was an exceptional year for orders.
2.7 Σύμφωνα με τις σχετικές κατευθυντήριες αρχές της UNESCO, η εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς θεωρείται ως διαδικασία που καλείται να λαμβάνει υπόψη τις ποικίλες ανάγκες ολόκληρου του φάσματος των σπουδαστών και να ανταποκρίνεται σ’ αυτές χάρη στην αυξανόμενη συμμετοχή τους στην μάθηση, τον πολιτισμό και τις αξίες της κοινότητας, με απώτερο σκοπό την μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.
2.7 According to the UNESCO guidelines for inclusive education, this is seen as a process of addressing and responding to the diversity of needs of all learners through an increasing participation in learning, cultures and community values and reducing social exclusion and poverty.
2.7 Σύμφωνα με το ΔΝΤ, στο τέλος του 2010, οι Ηνωμένες Πολιτείες και επτά ευρωπαϊκές χώρες ανέκτησαν σχεδόν το ένα τρίτο του δημόσιου κόστους από τις διασώσεις τραπεζών από την αρχή της κρίσης (1,8 τρισεκατομμύρια από τα 5,2 τρισεκ.
2.7 According to the IMF, at the end of the 2010 nearly one-third of the public cost of bank rescues since the beginning of the crisis (1 800 billion out of 5 200 billion dollars) had been recovered in the United States and seven European countries.
2.7 Σύμφωνα με τους κατασκευαστές, μέχρι σήμερα το 2009 ήταν εξίσου κακό.
2.7 From a manufacturers’ point of view, 2009 so far was equally bad.
2.7 Σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ
2.7 Drawing up agreements with third countries bordering the EU
2.7 Σύσταση 3: Συνιστάται η από κοινού αξιοποίηση βασικών διδαγμάτων μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, των αρχών των κρατών μελών και της διεθνούς σκηνής.
2.7 Recommendation 3: there should be sharing of key lessons among EU institutions, Member State authorities and in the international arena.
2.7 Τέλος, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις της Απόφασης 1999/468/ΕΚ.
2.7 Lastly, the Commission will be assisted by a Committee, as set out in Decision 1999/468/EC.
2.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τον αποκλεισμό των ευρωπαϊκών πετασμάτων με βάση το ξύλο και των πριονιστηρίων από τον κατάλογο των κλάδων που θεωρούνται πλέον ευάλωτοι σε διαρροή άνθρακα.
2.7 Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
2.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει επίσης ότι σύμφωνα με τις περιοδικές έρευνες του Ευρωπαϊκού Βαρόμετρου, εκφράζεται γενική ικανοποίηση από τη μεγάλη πλειοψηφία των χρηστών όσον αφορά την ποιότητα της παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 Τέλος, η παρούσα πρόταση συμβάλλει και σε άλλες οριζόντιες πτυχές ζωτικής σημασίας για τις κοινοτικές πολιτικές, όπως είναι, μεταξύ άλλων, εκείνες που σχετίζονται με την επισιτιστική κυριαρχία και ασφάλεια, την εδαφική ισορροπία και τη διατήρηση των τοπικών αλυσίδων διατροφής4 , την κοινωνική επιχειρηματικότητα, την προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών και την άμεση συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής5.
2.7 Finally, this proposal contributes to other cross-cutting aspects which are extremely important to EU policies, including those relating to food sovereignty and security, territorial balance and the preservation of local food chains4, social entrepreneurship, the protection of consumer rights and interests, and the direct participation of organised civil society in the field of agri-food5.
2.7 Τέλος, η παρούσα πρόταση συμβάλλει και σε άλλες οριζόντιες πτυχές ζωτικής σημασίας για τις κοινοτικές πολιτικές, όπως είναι, μεταξύ άλλων, εκείνες που σχετίζονται με την επισιτιστική κυριαρχία και ασφάλεια, την εδαφική ισορροπία και τη διατήρηση των τοπικών αλυσίδων διατροφής4, την κοινωνική επιχειρηματικότητα, την προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών και την άμεση συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής5.
2.7 Finally, this proposal contributes to other cross-cutting aspects which are extremely important to EU policies, including those relating to food sovereignty and security, territorial balance and the preservation of local food chains4, social entrepreneurship, the protection of consumer rights and interests, and the direct participation of organised civil society in the field of agri-food5.
2.7 Τέλος, τον Ιούνιο του 2008 εκδόθηκε η οδηγία-πλαίσιο σχετικά με  τη «στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον».
2.7 Finally, in June 2008 a Marine Strategy Framework Directive was adopted.
2.7 Τέλος, τον Ιούνιο του 2008 εκδόθηκε η οδηγία-πλαίσιοσχετικά με  τη «στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον».
2.7 Finally, in June 2008 a Marine Strategy Framework Directive was adopted.
2.7 Τίθεται επίσης το θέμα με ποιο τρόπο θα διευκολυνθεί η εφαρμογή των κοινωνικών στοιχείων της νομοθεσίας που αφορά τους οδηγούς φορτηγών αυτοκινήτων, το οποίο δεν έχει εξεταστεί επαρκώς μέχρι σήμερα.
2.7 And there is the whole issue of facilitating the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers, which has not been given sufficient attention so far.
2.7 Τίθεται, επίσης, το ερώτημα με ποιο τρόπο θα διευκολυνθεί η εφαρμογή των κοινωνικών στοιχείων της νομοθεσίας που αφορά τους οδηγούς φορτηγών αυτοκινήτων, το οποίο δεν έχει εξεταστεί επαρκώς μέχρι σήμερα.
2.7 And there is the whole issue of facilitating the application of the social elements in the legislation relating to lorry drivers, which has not been given sufficient attention so far.
2.7 Τα ελεγκτικά όργανα –τα οποία προηγουμένως θα έχουν ορίσει κανόνες για την εφαρμογή του συστήματος της δέουσας επιμέλειας – θα εξουσιοδοτούν τους φορείς εκμετάλλευσης μέσω των κατάλληλων συστημάτων.
2.7 Monitoring organisations, having previously established rules for implementing due diligence, authorise operators via appropriate systems.
2.7 Τα εν λόγω σχέδια και μέτρα θα πρέπει να έχουν διαγενεακό και διαπολιτισμικό χαρακτήρα.
2.7 Relevant approaches and measures should be specifically intergenerational and intercultural.
2.7 Τα ενδιαφερόμενα μέρη, των οποίων την άποψη ζήτησε η Επιτροπή, πιστεύουν ότι η επανενεργοποίηση των απενεργοποιημένων όπλων αποτελεί σημαντική πηγή όπλων που χρησιμοποιούνται για εγκληματικούς σκοπούς και θεωρούν ότι προέχει η εναρμόνιση των κανόνων απενεργοποίησης για την καταπολέμηση αυτής της πρακτικής.
2.7 The stakeholders consulted by the Commission believed that the reactivation of deactivated weapons was a relevant source of weapons for criminal use and considered the harmonisation of deactivation rules to be a priority in order to fight this practice.
2.7 Τα επίπεδα των ατυχημάτων ποικίλλουν ανάλογα με την ακρίβεια των εθνικών στατιστικών και κυμαίνονται από 1,36 ανά εκατομμύριο κατοίκους στην Εσθονία έως 60,1 ανά εκατομμύριο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
2.7 Accident levels vary according to the accuracy of the national statistics and vary from 1.36 per million population in Estonia to 60.1 per million in the United Kingdom.
2.7 Τα επιχειρήματα της Επιτροπής για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού γεωσκοπικού συστήματος (EO) είναι τα ακόλουθα:
2.7 The Commission’s arguments to intensify European Earth observation (EO) can be summarised as follows:
2.7 Τα ζητήματα που διακυβεύονται είναι σύνθετα, μεταξύ άλλων λόγω της πολύ μεγάλης χρονικής καθυστέρησης από τη φάση της σύλληψης έως τη θέση των προϊόντων σε λειτουργία.
2.7 The issues at stake are complex, partly due to the very long time lags from the design phase to bringing products into operation.
2.7 Τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού κάθε έξι μήνες.
2.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every six months.
2.7 Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν την οδηγία εντός διαστήματος 18 μηνών από την έγκρισή της εκ μέρους του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (αναμένεται εντός του 2014).
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν την οδηγία εντός διαστήματος 18 μηνών από την έγκρισή της εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (αναμένεται εντός του 2014).
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν την παρούσα οδηγία στο εθνικό δίκαιο έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Τα κριτήρια αυτά θα γνωστοποιηθούν σε όλους τους παράγοντες της αγοράς και θα εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε όλα κράτη μέλη.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 Τα κριτήρια αυτά θα γνωστοποιηθούν σε όλους τους παράγοντες της αγοράς και θα εφαρμοστούν ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
2.7 These criteria will be communicated to all market participants and will be applied uniformly in all the Member States.
2.7 Τα κυριότερα διαθέσιμα μέσα για την αντιμετώπισή τους
2.7 The main tools available for tackling them
2.7 Τα μέλη της ΜΣΕ τάσσονται υπέρ της έναρξης του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών της ΕΕ και των σερβικών αρχών για σχετικά ζητήματα, όπως η άσκηση κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων προκειμένου για τους επιστρέφοντες βάσει συμφωνιών επανεισδοχής, οι οποίοι συχνά ανήκουν στη μειονότητα των Ρομά της Σερβίας.
2.7 Members of the JCC are advocating for the opening of the dialogue between affected EU Member States and the Serbian authorities on the relevant issues, such as access to social and economic rights, related to returnees under readmission agreements, often belonging to the Roma minority in Serbia.