natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Οι ΚΓΚ αποτελούνται από πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα, επεξεργάζονται από κοινού καινοτόμα σχέδια και συμβάλλουν μαζί με επιχειρηματίες και κάθε είδους τοπικούς εταίρους στον τομέα της καινοτομίας, στη χρηματοδότηση τοπικών σχεδίων σε ποσοστό 75%.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Οι ΚΓΚ αποτελούνται από πανεπιστήμια, επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα, επεξεργάζονται από κοινού καινοτόμα σχέδια και συμβάλλουν μαζί με επιχειρηματίες και κάθε είδους τοπικούς υποστηρικτές της καινοτομίας, σε όλα τα επίπεδα, στη χρηματοδότηση τοπικών σχεδίων σε ποσοστό 75%.
2.8 The KICs, made up of universities, businesses and research institutes, work together on innovative projects, and contribute together with local partner entrepreneurs and innovators of all kinds to providing 75% of the funding of local projects.
2.8 Οι Χώρες Υψηλού Εισοδήματος (κατά την κατάταξη της Παγκόσμιας Τράπεζας) θα συνεχίσουν να αποκλείονται, αλλά χωρίς τις προηγούμενες εξαιρέσεις.
2.8 High Income countries (as classified by the World Bank) will continue to be excluded, but without the previous exemptions.
2.8 Οι αλυσίδες αξίας παραμένουν σημαντικό κοινωνικοοικονομικό πλεονέκτημα για την Ευρώπη.
2.8 Value chains remain a great socio-economic asset for Europe.
2.8 Οι ανωτέρω διαφορές προκύπτουν λόγω των διαφορετικών στοχοθετήσεων της ολοκλήρωσης μεταξύ λόγου χάρη τομέων όπως η εσωτερική αγορά και οι περιβαλλοντικές πολιτικές, και τομέων όπως η κοινωνική πολιτική και ο τομέας της υγείας που εμπίπτουν κατεξοχήν στην εθνική δικαιοδοσία.
2.8 These differences arise from the different objectives of integration between for instance areas such as the internal market and environmental policies, and areas such as social policy and health which are primarily national.
2.8 Οι απαραίτητες και θετικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ οικονομικών πολιτικών, στρατηγικών στον τομέα της απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο.
2.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
2.8 Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα συνέρχονται κάθε δύο χρόνια, οι υπουργοί εξωτερικών υποθέσεων κάθε χρόνο, οι συνεδριάσεις υψηλόβαθμων υπαλλήλων ανάλογα με κάθε πλατφόρμα θα πραγματοποιούνται κάθε εξάμηνο, όπως και οι συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων εντός των ομάδων εργασίας.
2.8 A summit of heads of state and governments of Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης θα συνέρχονται κάθε δύο χρόνια, οι υπουργοί εξωτερικών υποθέσεων κάθε χρόνο, οι συνεδριάσεις υψηλόβαθμων υπαλλήλων ανάλογα με κάθε πλατφόρμα θα πραγματοποιούνται κάθε εξάμηνο, όπως και οι συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων εντός των ομάδων εργασίας.
2.8 A summit of heads of state and government of the EU and Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Οι ασθενείς προσδοκούν ότι οι διαδικασίες αξιολόγησης δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης σε επίπεδο ΕΕ πραγματοποιούνται μόνο βάσει επιστημονικών πτυχών και ανεξάρτητα από τα τέλη των κατασκευαστών φαρμάκων.
2.8 Patients expect EU-wide procedures for the assessment of pharmacovigilance data to be based exclusively on scientific considerations, independently of the fees of the pharmaceutical manufacturers.
2.8 Οι αυτοκαθαριζόμενες επικαλύψεις που περιορίζουν τη χρήση απορρυπαντικών· οι απολυμαντικοί παράγοντες για την εξάλειψη του οξειδίου του αζώτου από τον αέρα· τα φωτοβολταϊκά κύτταρα νέας γενιάς· τα θερμομονωτικά υλικά· τα συστήματα παγίδευσης του CO2· τα νανοφίλτρα αέρος και νερού – πέραν των πολυάριθμων εφαρμογών τους στη διαγνωστική ιατρική και σε ορισμένες αναίμακτες θεραπείες – υπάρχουν ήδη, με τη μορφή νανοϋλικών, σε πολλά αντικείμενα κοινής χρήσης5.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5: self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Οι αυτοκαθαριζόμενες επικαλύψεις που περιορίζουν τη χρήση απορρυπαντικών· οι απολυμαντικοί παράγοντες για την εξάλειψη του οξειδίου του αζώτου από τον αέρα· τα φωτοβολταϊκά κύτταρα νέας γενιάς· τα θερμομονωτικά υλικά· τα συστήματα παγίδευσης του CO2· τα νανοφίλτρα αέρος και νερού – πέραν των πολυάριθμων εφαρμογών τους στη διαγνωστική ιατρική και σε ορισμένες αναίμακτες θεραπείες – υπάρχουν ήδη, με τη μορφή νανοϋλικών, σε πολλά αντικείμενα κοινής χρήσης5.
2.8 Nanomaterials are already present in many everyday objects5; self-cleaning coatings, which limit the use of detergents; depolluting agents for removing nitrogen oxides from the air; new-generation photovoltaic cells; heat insulating materials; CO2 capture systems; nanofilters for air and water, as well as the many applications in medical diagnostics and certain non-invasive therapies
2.8 Οι βιομηχανίες  κατασκευής αεροσκαφών, επειδή αντιμετωπίζουν πτώση των παραγγελιών και/ή παράταση προθεσμιών παράδοσης και/ή περικοπές, διαθέτουν μικρό περιθώριο ελιγμών και προσπαθούν να προστατεύσουν τα αποτελέσματά τους μειώνοντας τις δαπάνες τους.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 Οι βιομηχανίες κατασκευής αεροσκαφών, επειδή αντιμετωπίζουν πτώση των παραγγελιών και/ή παράταση των προθεσμιών παράδοσης και/ή περικοπές, διαθέτουν μικρό περιθώριο ελιγμών και προσπαθούν να προστατεύσουν τα αποτελέσματά τους μειώνοντας τις δαπάνες τους.
2.8 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.8 Οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν έναν περαιτέρω τομέα στον οποίο επικρατεί ασάφεια και προκύπτουν διαρκώς προβλήματα, και η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα τελευταία 10 χρόνια ακόμη δεν έχει εξευρεθεί καμία πρακτικά υλοποιήσιμη λύση, η οποία να εξασφαλίζει έναν απόλυτα διαφανή, ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο επιλογής των υπεργολάβων, όταν πραγματοποιούνται επενδύσεις από τα ΕΔΕΤ.
2.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last 10 years there has still been no workable solution found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing sub-contractors when the ESIFs are invested.
2.8 Οι διάφορες σχετικές έρευνες χρησιμοποιούν μεθόδους διαφορετικές (π.χ., η ενότητα που χρησιμοποιείται για την συλλογή των στοιχείων μπορεί να είναι το νοικοκυριό, το άτομο ή η επιχείρηση): τα στοιχεία που προκύπτουν είναι συνεπώς διαρθρωμένα διαφορετικά.
2.8 The various surveys in this field use divergent methods (e.g. comparisons may be based on households, individuals or companies), and as a result the statistics which they produce are differently structured.
2.8 Οι διαδικασίες αναδιάρθρωσης είναι περίπλοκες και ποικίλλουν ανά περίπτωση.
2.8 Restructuring processes are varied and complicated.
2.8 Οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές καλλυντικών αυξάνονται κάθε χρόνο από το 1999, κατά μέσο όρο 5% ετησίως σε όρους όγκου και 6,5% ετησίως σε όρους αξίας.
2.8 Intra-community cosmetics exports have increased year-on-year since 1999 by an average of 5% a year in terms of volume, and by 6.5% a year in terms of value.
2.8 Οι επενδύσεις επικεντρώνονται σε πέντε τομείς: το 2009 και το 2010, 19% των επενδύσεων διοχετεύθηκε στον τομέα των αγαθών και υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις, 13% στους τομείς των καταναλωτικών αγαθών, του λιανικού εμπορίου και των τηλεπικοινωνιών και 15% στον τομέα των βιοεπιστημών.
2.8 Investments are focussed on 5 sectors: in 2009 and 2010, 19% of investments went to the sector for goods and services for business, 13% to consumer goods, the retail trade sector and telecommunications, and 15% was invested in the life science sector.
2.8 Οι εργοδότες έχουν επίγνωση των προσόντων και δεξιοτήτων των σημερινών εργαζομένων, αλλά πρέπει να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο ως προς τα προσόντα και τις δεξιότητες των μελλοντικών εργαζομένων σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον εργασίας, ιδίως λόγω της ανάπτυξης τεχνολογιών που καθιστούν επιτακτική για τους εργαζομένους τη διαρκή απόκτηση και επικαιροποίηση των δεξιοτήτων τους.
2.8 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.8 Οι εταιρείες που θα λάβουν μέρος στην φάση καθορισμού είναι οι εξής:
2.8 The following are the list of companies involved in the definition phase:
2.8 Οι ευρωπαϊκές και οι άλλες ανεπτυγμένες χώρες πρέπει να αναλάβουν στο Ρίο τη δέσμευση να μειώσουν σημαντικά από πλευράς τους την κατανάλωση των περιορισμένων φυσικών πόρων της Γης.
2.8 European countries and other developed countries have to commit in Rio to substantially reducing their consumption of the earth's limited natural resources.
2.8 Οι ηγέτες των χωρών της G20 συμφώνησαν να εκσυγχρονίσουν την αρχιτεκτονική της οικονομικής συνεργασίας.
2.8 The G20 leaders agreed to modernise the architecture for economic cooperation.
2.8 Οι θεμελιώδεις αρχές σχετικά με τα τεχνικά μέτρα θα περιλαμβάνονται στον νέο βασικό κανονισμό για την υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η δε σχετική πρόταση προβλέπεται να υποβληθεί εντός του τρίτου τριμήνου του 2011, ενώ η έναρξη της ισχύος της προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου του 2013.
2.8 Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
2.8 Οι θεμελιώδεις αρχές σχετικά με τα τεχνικά μέτρα θα περιλαμβάνονται στον νέο βασικό κανονισμό για την υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και η σχετική πρόταση προβλέπεται να υποβληθεί εντός του τρίτου τριμήνου του 2011, ενώ η έναρξη της ισχύος του προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου του 2013.
2.8 Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is expected to be presented during the third quarter of 2011, for entry into force on 1 January 2013.
2.8 Οι κανονισμοί 509 και 510/2006 υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου 2006.
2.8 Regulations 509 and 510/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
2.8 Οι κανονιστικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να βασιστούν στα διδάγματα που αντλήθηκαν από αυτήν την κατάσταση.
2.8 Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.8 Οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα σε ειλικρινή και αντικειμενική ενημέρωση για τα αλκοολούχα ποτά, έτσι ώστε να είναι σε θέση να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις ως προς την κατανάλωσή τους.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 Οι κοινωνικές επενδύσεις ωφελούν τους πολίτες.
2.8 Social investment helps people.
2.8 Οι κοινωνικοί εταίροι στον τομέα της χαλυβουργίας έχουν συμβάλει σε αυτή τη μακροπρόθεσμη στρατηγική στο πλαίσιο της «Επιτροπής κοινωνικού διαλόγου της ΕΕ» οριοθετώντας διεξοδικά τα ζητήματα της χαλυβουργίας στην ΕΕ.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν να ευνοήσουν, κατά τρόπο προορατικό, τον αντίκτυπο της καινοτομίας κυρίως μέσω της διάρθρωσης των εθνικών τους πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης, της βιομηχανίας, της καινοτομίας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της παιδείας και του εμπορίου και μέσω τους συντονισμού τους σε όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Οι μετατιθέμενοι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα να εργαστούν και σε κάθε υποκατάστημα που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος και ανήκει στον ίδιο επιχειρηματικό όμιλο, καθώς και στην έδρα πελατών της οντότητας υποδοχής σε άλλα κράτη μέλη, η δε διάρκεια της μετάθεσης σε άλλο κράτος μέλη δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει κατά βάση τους δώδεκα μήνες.
2.8 Intra-corporate transferees may also work in any other entity established in another Member State and belonging to the same group of undertakings, and at the sites of clients of the host subsidiary in other Member States, provided the transfer to the other Member State does not exceed 12 months.
2.8 Οι οικοσυρμοί συνιστούν μια βιώσιμη καινοτομία στο χώρο των οδικών μεταφορών και ανταποκρίνονται σε όλες τις προϋποθέσεις που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές: είναι περισσότερο αποτελεσματικοί, περισσότερο φιλικοί προς το περιβάλλον, ασφαλέστεροι και οικονομικότεροι από τους υφιστάμενους συνδυασμούς οχημάτων.
2.8 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the revised Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
2.8 Οι περιφέρειες συνιστούν το επίπεδο όπου η συνεργασία μεταξύ κέντρων κατάρτισης και επιχειρήσεων παρουσιάζει την καλύτερη εφαρμογή και ανάπτυξη.
2.8 Regions are the level where cooperation between training centres and businesses is best introduced and developed.
2.8 Οι πραγματικές δυσκολίες για το υδάτινο περιβάλλον στις περιοχές μας οφείλονται κυρίως στην εισαγωγή εξωτικών ή ξένων ειδών στην υδατοκαλλιέργεια.
2.8 The real difficulties for the aquatic environment in our regions are caused by the introduction of exotic or alien species in aquaculture.
2.8 Οι προσπάθειες Ε&Α πρέπει έχουν ως βασική προτεραιότητα τη βιωσιμότητα μέσω επενδύσεων σε τεχνολογίες που να ανατρέπουν τη σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και επιβάρυνσης του περιβάλλοντος.
2.8 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.8 Οι προϋποθέσεις αυτές είναι κοινές για την καταχώριση στον κοινοτικό κατάλογο τόσο των νέων τροφίμων που έχουν παραχθεί με νέες τεχνικές αναπαραγωγής ή νέες μεθόδους παραγωγής όσο και των παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες, τα οποία θεωρούνται νέα τρόφιμα.
2.8 These conditions will also apply to the inclusion in the Community list of both novel foods produced by new breeding methods or new production processes and to traditional foods from third countries considered to be novel foods.
2.8 Οι πρωτοβουλίες «Δεξιότητες για θέσεις εργασίας» και «Δεξιότητες για μια ζωή» είναι καίριας σημασίας για την ευεξία κάθε ατόμου, καθώς το προετοιμάζουν να συμμετέχει ενεργά στον κόσμο της εργασίας και να συνεισφέρει στην κοινωνία.
2.8 "Skills for Jobs" and "Skills for Life" are crucial for the individual's well-being, to prepare individuals to participate actively in the world of work and to contribute to society.
2.8 Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής βασίζονται και εμπνέονται από πρωτοπόρες εκθέσεις, όπως  η έκθεση Aho "Δημιουργία μιας καινοτόμου Ευρώπης"9, και η ανακοίνωση "Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη"10.
2.8 The Commission’s initiatives are based on and inspired by pioneering reports such as the Aho-report "Creating an Innovative Europe"9, and the Communication "A lead market initiative for Europe"10.
2.8 Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής βασίζονται σε πρωτοπόρες εκθέσεις, όπως  η έκθεση Aho "Δημιουργία μιας καινοτόμου Ευρώπης"9, και η ανακοίνωση "Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη"10.
2.8 The Commission’s initiatives are based on and inspired by pioneering reports such as the Aho-report "Creating an Innovative Europe"9, and the Communication "A lead market initiative for Europe"10.
2.8 Οι πωλήσεις πραγματοποιούνται από ειδικούς προμηθευτές ή από εμπορικά καταστήματα λιανικής (διάφορα καταστήματα πώλησης καπνού: "Head shops", "Smart shops" ή "Smoke shops", όπου πωλούνται μαζί με σύνεργα για την κατανάλωση καπνού), καθώς και στο διαδίκτυο (όπου προσφέρονται αγορές με πιστωτική κάρτα, αξιολογήσεις προϊόντων και προμηθευτών και άμεση παράδοση στο σπίτι).
2.8 Sales are by specialised dealers or commercial retail outlets ("head", "smart" or "smoke" shops, alongside tobacco-related "paraphernalia") and on the internet (with credit card purchases, product and supplier reviews, and prompt home delivery all available).
2.8 Οι σημαντικές επενδύσεις και προσπάθειες που έχουν πραγματοποιήσει όλοι οι παράγοντες της αγοράς με σκοπό τη μετάβαση από την τεχνολογία της μαγνητικής ταινίας στο μικροκύκλωμα (τσιπ) τύπου EMV συνετέλεσαν στον περιορισμό των φαινομένων απάτης με κάρτα στις συναλλαγές πρόσωπο με πρόσωπο.
2.8 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.8 Οι στόχοι που επιδιώκει η Επιτροπή με την υπό εξέταση πρόταση είναι, συνοπτικά, οι εξής:
2.8 In brief, the Commission is pursuing the following objectives with this proposal:
2.8 Οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS) είναι συμβάσεις παραγώγων που συνδέονται με υποκείμενο χρεόγραφο, όπως τα εταιρικά ή τα κρατικά ομόλογα.
2.8 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.8 Οι συμβατικοί θεσμικοί επενδυτές διαχειρίζονται συνταξιοδοτικά, ασφαλιστικά και αμοιβαία κεφάλαια.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 Οι συνολικές πωλήσεις ζύθου το 2010 έφταναν τα 106 δισεκατομμύρια ευρώ, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, ποσοστό 0,42% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Οι τομείς/ αλυσίδες αξίας της γαλάζιας οικονομίας διαχωρίζονται σε παραδοσιακούς πλήρως  ανεπτυγμενους όπως οι θαλάσσιες μεταφορές και ο θαλάσσιος και παράκτιος τουρισμός, σε αναπτυσσόμενους όπως υδατοκαλλιέργεια και η θαλάσσια επιτήρηση και σε αναδυόμενους όπως η ανανεώσιμη ενέργεια των ωκεανών και η γαλάζια βιοτεχνολογία.
2.8 Value chains or spheres of the blue economy can be divided into traditional, fully-developed areas such as maritime transport and maritime and coastal tourism, expanding areas such as aquaculture and maritime surveillance, and emerging sectors such as ocean renewable energy and blue biotechnology.
2.8 Οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις.
2.8 Non-economic services of general interest are not affected by legislation on State aids.
2.8 Οι χρηματοοικονομικοί φορείς καλούνται να διαδραματίσουν και αυτοί σημαντικό ρόλο.
2.8 Financial institutions also have a key role to play.
2.8 Ορατά προβλήματα
2.8 Foreseeable problems
2.8 Ούτε η ΕΟΚΕ ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν θίξει ειδικά και διεξοδικά το φαινόμενο των διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού και δεν υπάρχει ακόμα κάποιος χάρτης πορείας για τον μετριασμό αυτών των διαχωρισμών εις βάρος των ΛΟΑΔ.
2.8 Neither the EESC nor the Commission has dealt with discrimination on the basis of sexual orientation specifically and in detail, and there is no road map for reducing the risk of discrimination against LGBT people.
2.8 Πέραν αυτού και ανεξάρτητα από τις προθέσεις τρίτων χωρών να αυξήσουν την ικανότητα παραγωγής πυρηνικής ενέργειάς τους, η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί το γεγονός ότι η χρήση της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς συνδέεται με την παραγωγή πλουτωνίου και άλλων ραδιενεργών υλικών και με την ανάπτυξη τεχνογνωσίας που θα μπορούσε να οδηγήσει σε διεθνείς πυρηνικές απειλές και να αυξήσει τις εντάσεις σε διεθνές επίπεδο.
2.8 Apart from that and irrespective of any intentions of third countries to build up nuclear power capacity the EESC is conscious of the fact that the civil use of nuclear power is linked with the production of plutonium, or other radioactive materials and with the development of technical knowhow that could produce international nuclear threats and increase international tensions.
2.8 Παρ' όλη την πρόοδο η ΟΝΕ δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
2.8 Notwithstanding all progress the EMU remains incomplete.
2.8 Παρά τη σαφή πρόοδο, εξακολουθεί να παρατηρείται κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και έλλειψη επικέντρωσης, εν μέρει λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων όσον αφορά την επιχειρηματική δραστηριότητα.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 Παρά τη σημαντική αύξηση της παραγωγής νεαρών σολομών, το μέγεθος του αλιεύσιμου αποθέματος σολομού δεν έχει αυξηθεί στον ίδιο βαθμό.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 Παρά τις γενικές βελτιώσεις της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας τα τελευταία χρόνια,  από την άποψη τόσο του αριθμού όσο και της σοβαρότητας των ατυχημάτων και των ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία, οι επαγγελματικοί κίνδυνοι δεν μειώνονται ομοιόμορφα.
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Παρά τις γενικές βελτιώσεις της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας τα τελευταία χρόνια,  από την άποψη τόσο του αριθμού, όσο και της σοβαρότητας των ατυχημάτων και των ασθενειών που σχετίζονται με την εργασία, οι επαγγελματικοί κίνδυνοι δεν μειώνονται ομοιόμορφα.
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Παρά τις διαφορές απόψεων και τη διατήρηση των εθνικών αρμοδιοτήτων, το Συμβούλιο υιοθέτησε από το 1965 μια σειρά νομοθετικών μέτρων για τη δημόσια υγεία και τα φάρμακα προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες για τους ασθενείς και την υγειονομική περίθαλψη.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 Παρά τις διαφορές απόψεων και τη διατήρηση των εθνικών αρμοδιοτήτων, το Συμβούλιο υιοθέτησε από το 1965 μια σειρά νομοθετικών μέτρων για τη δημόσια υγεία και τα φάρμακα, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες για τους ασθενείς και την υγειονομική περίθαλψη.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.