natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών προς όφελος των μελλοντικών γενεών.
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
(i) τη συνεκτίμηση των ειδικών μέσων της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής με σκοπό να ενισχυθεί η συνολική της συνοχή,
(i) the specific instruments of European audiovisual policy to be taken into account with a view to strengthening its overall coherence;
(i) τη συχνότητα δειγματοληψίας,
(i) the frequency of sampling;
(i) την έκδοση, την ισχύ και τη χρήση των εγγράφων τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 4, 5, στο άρθρο 7 παράγραφος 4 και στο άρθρο 10·
(i) the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;
(i) την αγορά και πώληση ακινήτων ή επιχειρήσεων·
(i) buying and selling of real property or business entities;
(i) την αναμφίσημη απόδοση των στοιχείων ταυτοποίησης προσώπου που αναφέρονται στο σημείο γ), και
(i) the unambiguous attribution of the person identification data referred to in point (c), and
(i) την εκ μέρους της ακύρωση αμαξοστοιχίας·
(i) cancellation of a train by the railway undertaking;
(i) την ενίσχυση της ικανότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν αποτελεσματικά στην αναπτυξιακή διαδικασία·
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
(i) την εξουσία να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου ή
(i) the power to exercise more than half the voting rights; or
(i) την κατάργηση της θανατικής ποινής, την πρόληψη των βασανιστηρίων, της απάνθρωπης μεταχείρισης και κάθε άλλης σκληρής, απάνθρωπης και εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας και την αποκατάσταση των θυμάτων βασανιστηρίων·
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and rehabilitation of victims of torture;
(i) την οικολογική, χημική ή/και ποσοτική κατάσταση, ή/και το οικολογικό δυναμικό, όπως ορίζει η οδηγία 2000/60/ΕΚ, των συγκεκριμένων υδάτων, εξαιρουμένων των δυσμενών επιπτώσεων στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 4, παράγραφος 7 της εν λόγω οδηγίας, ή
(i) the ecological, chemical and/or quantitative status and/or ecological potential, as defined in Directive 2000/60/EC, of the waters concerned, with the exception of adverse effects where Article 4(7) of that Directive applies, or
(i) την παροχή στήριξης σε διεθνή και περιφερειακά μέσα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δικαιοσύνη, το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία·
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
(i) την πιθανή πειραματική εφαρμογή φορολογίας βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης που θα εφαρμόζεται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην ΕΕ, και
(i) the possible experimental application of "Home State Taxation" to small and medium-sized enterprises in the EU and
(i) της προστιθέμενης αξίας,
(i) Added Value,
(i) το ΠΚΕ πρέπει να αντιπροσωπεύει σημαντικό όγκο πωλήσεων και εμπορικών συναλλαγών·
(i) the EuP shall represent a significant volume of sales and trade;
(i) το καταστατικό ορίζει ότι από τους λογαριασμούς αυτούς μπορούν να γίνονται πληρωμές στα μέλη της αλληλασφαλιστικής επιχείρησης μόνον εφόσον αυτό δεν προκαλεί πτώση του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο ή εάν, μετά τη διάλυση της επιχείρησης, έχουν εξοφληθεί όλα τα άλλα χρέη της επιχείρησης,
(i) the memorandum and articles of association must stipulate that payments may be made from those accounts to members of the mutual undertaking only in so far as this does not cause the available solvency margin to fall below the required level or, after the dissolution of the undertaking, where all the undertaking's other debts have been settled;
(i) το περιεχόμενο των οδηγιών διατίθεται σε μορφότυπους κειμένου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία εναλλακτικών βοηθητικών μορφοτύπων που θα παρουσιάζονται με διαφορετικούς τρόπους και μέσω περισσότερων του ενός αισθητηριακών καναλιών, και
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) το περιεχόμενο των οδηγιών διατίθεται σε μορφότυπους κειμένου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία εναλλακτικών βοηθητικών μορφοτύπων που θα παρουσιάζονται με διαφορετικούς τρόπους και μέσω περισσότερων του ενός αισθητηριακών καναλιών, και
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) το περιεχόμενο των πληροφοριών διατίθεται σε μορφότυπους κειμένου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία εναλλακτικών βοηθητικών μορφοτύπων που θα παρουσιάζονται με διαφορετικούς τρόπους από τους χρήστες και μέσω περισσότερων του ενός αισθητηριακών καναλιών,
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
(i) το περιεχόμενο των πληροφοριών διατίθεται σε μορφότυπους κειμένου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία εναλλακτικών βοηθητικών μορφοτύπων που θα παρουσιάζονται με διαφορετικούς τρόπους από τους χρήστες και μέσω περισσότερων του ενός αισθητηριακών καναλιών·
(i) the information content shall be available in text formats that can be used to generate alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel;
(i) το σημείο 40 διαγράφεται
(i) point 40 is deleted
(i) το σημείο 40 διαγράφεται·
(i) point 40 is deleted;
(i) το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) point (d) is replaced by the following:
(i) το όνομα του κράτους του οποίου τη σημαία δικαιούται να φέρει το πλοίο,
(i) name of the State whose flag the ship is entitled to fly;
(i) τον πλοίαρχο και τα μέλη του πληρώματος ή άλλα άτομα που απασχολούνται ή έχουν προσληφθεί υπό οποιαδήποτε ιδιότητα στο πλοίο για τις ανάγκες του εν λόγω πλοίου˙ και
(i) the master and the members of the crew or other person employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
(i) τον πλοίαρχο και τα μέλη του πληρώματος ή άλλα άτομα που εργάζονται ή απασχολούνται στο πλοίο· και
(i)  the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and
(i) τον συνολικό αριθμό καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων που ταξινομήθηκαν στην επικράτειά τους, όπως ορίζεται στο μέρος Β παράγραφος 4 του παρόντος παραρτήματος·
(i) the total number of new light commercial vehicles registered in its territory, as specified in point 4 of Part B of this Annex;
(i) τον υπολογισμό των δόσεων που οφείλονται σε εξωτερικές ακτινοβολίες, με ένδειξη, κατά περίπτωση, της ποιότητας της συγκεκριμένης ακτινοβολίας·
(i) assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question;
(i) του αθροίσματος των ιδίων κεφαλαίων όλων των εποπτευομένων και μη εποπτευομένων επιχειρήσεων που ανήκουν στο ΧΟΕΔ, με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον υπολογισμό αυτών των ιδίων κεφαλαίων να είναι αυτά που είναι αποδεκτά βάσει των σχετικών τομεακών κανόνων·
(i) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) του αθροίσματος των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για το περιθώριο φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης,
(i) the sum of the elements eligible for the solvency margin of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking
(i) του αθροίσματος:
(i) the sum of:
(i) του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1
(i) the Work Programme referred to in Article 6(1)
(i) του συνολικού ποσού των πιστοποιημένων επιλέξιμων δαπανών που καταβάλλονται από τους δικαιούχους και της αντίστοιχης δημόσιας συνεισφοράς·
(i) the total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries and the corresponding public contribution;
(i) των ιδίων κεφαλαίων της θυγατρικής επιχείρησης ή της επιχείρησης επικεφαλής των άλλων επιχειρήσεων του ΧΟΕΔ, με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον υπολογισμό αυτών των ιδίων κεφαλαίων να είναι αυτά που είναι αποδεκτά βάσει των σχετικών τομεακών κανόνων·
(i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) των ιδίων κεφαλαίων του ΧΟΕΔ, που υπολογίζονται βάσει της ενοποιημένης οικονομικής κατάστασης, με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται σε αυτό τον υπολογισμό να είναι αυτά που γίνονται δεκτά από τους σχετικούς τομεακούς κανόνες·
(i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ;
(i) τύπος δραστηριότητας μεταφορών, δηλαδή κατά πόσον πρόκειται για δραστηριότητες σε διεθνές ή εγχώριο επίπεδο· μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων · μεταφορές για ίδιο λογαριασμό ή με μίσθωση και αμοιβή· μεταφορές ευπαθών ή μη ευπαθών αγαθών
(i) type of transport activity, namely whether the activity is international or domestic; passenger or freight; own account or hire and reward; perishable or non-perishable goods;
(i) υπηρεσίες διαχείρισης ανθρώπινου δυναμικού, συμπεριλαμβανομένης της πρόσληψης ανώτερων διοικητικών στελεχών·
(i) human resources services, including recruiting senior management;
(i) υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων άσχετες με τον έλεγχο, φοροτεχνικές συμβουλές, γενική διοίκηση και λοιπές συμβουλευτικές υπηρεσίες·
(i) expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
(i) χημικά προϊόντα σε ποσότητες που είναι απίθανο να έχουν επιπτώσεις στην υγεία ή στο περιβάλλον και, οπωσδήποτε, δεν υπερβαίνουν τα 10 kg, υπό τον όρο ότι εισάγονται για σκοπούς έρευνας ή ανάλυσης.
(i) chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, and in any event not more than 10 kg, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
(i) χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια, με δάνεια μειωμένης εξασφάλισης και συμμετοχικά δάνεια ή με μορφή χρηματοδοτικής μίσθωσης, για να μειωθούν οι ειδικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση για την ανάπτυξη η τους∙
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
(i) χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των επιγραμμικών τραπεζικών υπηρεσιών·
(i) financial services, including online banking services;
(i) όλες τις επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης·
(i) all insurance and reinsurance undertakings;
(i) όσον αφορά την παραπομπή από την Επιτροπή στα κράτη μέλη: συγκεντρώσεις με κοινοτική διάσταση που ενδέχεται να επηρεάσουν τον ανταγωνισμό σε αγορές που έχουν εθνική ή μικρότερη διάσταση και των οποίων τα αποτελέσματα ενδέχεται να περιορισθούν ή να έχουν τον κυριότερο οικονομικό αντίκτυπο σε ένα και μόνον κράτος μέλος,
(i) as regards referrals from the Commission to Member states: concentrations with a Community dimension which are likely to affect competition in markets that have a national or narrower than national scope, and whose effects are likely to be confined to, or have their main economic impact in, a single Member State;
(i) όσον αφορά τις κόνεις, οι απορρίψεις μειώνονται από τις 15 Ιουνίου 1993, σε τιμές που δεν υπερβαίνουν τα 50 mg/Nm3 (2) από κύριες τους πηγές και τα 150 mg/Nm3 (2) από άλλες πηγές (3),
(i) as regards dust, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3 (2) for major sources and not more than 150 mg/nm3 (2) from any other source (3);
(i) όταν το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 30 και 31.
(eeeeeee) a Member State has not complied with its obligations under Articles 30 and 31.
(i) όταν υπάρχει σοβαρό ελάττωμα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος που επηρεάζει την αξιοπιστία της διαδικασίας πιστοποίησης των πληρωμών και για το οποίο δεν έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα, ή
(qqq) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(i) ότι το δικαστήριο είναι αρμόδιο να κρίνει την ουσία της υπόθεσης· και
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and
(i)(ii) με τις οποίες η αίτηση κρίνεται ως απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2 29,
(i)(ii)to consider an application inadmissible pursuant to Article 25(2) 29,
(i)(α)
(a)(i)
(i)(α)
(i)(a)
(i)(θ)
(i)(ix)
(i)-
(i)
(i): ποσοστό αύξησης ετήσιων δαπανών 4,6%
(i):annual expenditure growth rate of 4.6
(i)Πυροβόλα όπλα: Οιοδήποτε όπλο που επιτρέπει πυροβολισμό με έκρηξη ή πεπιεσμένο αέρα, συμπεριλαμβανομένου του εκκινητήρα και των πιστολιών φωτοβολίδων.
(i)Firearms: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air, including starter and flare pistols.
(I-A)
(I-AT)
(I-F)
(F-I)
(I-I)
Braghin (I-I)
(I-I)
Burani (I-I)
(I-I)
Mascia (I-I)
(I-I)
MERIANO (I-I)
(I-I)
Mr Burani
(I-I)
Mr Burani (I-I)
(I-I) (άρθρο 62 – κ.
(I-I) (Rule 62 – Mr Burani)
(I-II)
Kirschen (I-II)
(I-II)
Mr Liverani (I-II)
(I-II)
ROSSITTO (I-II)
(I-II)
Vinay (I-II)
(I-III)
Fusco (I-III)
(I-III) (άρθρ.54 – Mengozzi)
(I-III) (Rule 54 – Mengozzi)
(I-IRL)
(IRL-I)
(I-UK)
Mr Sears (UK-I)
(I-UK)(άρθ.
(I-UK)
(IDK - ΙΙΙ)
Baastrup-Sorensen (III-DK)
(IE) «Αρκετοί νέοι που έχουν λιγότερες ευκαιρίες, με τις ανταλλαγές των νέων έκαναν το πρώτο τους ταξίδι στο εξωτερικό.»
(IE) "For some young people with fewer opportunities, the youth exchange was their first trip abroad."
(IE-I)
(IE-II)
(IE-I)
Mr Byrne (IE-I)
(IE-I) (άρθρ.
(IE-I)
(IE-II)
(IE-III)
(IE-III)
IE-III
(IE–I)
Mr Nollet
(IE–III)
(IE-III)
(II - F)
(II-F)
(II - FI)
(II-FI)
(II - IT)
(IT-II)
(II - NL)
(NL-II)
(II - NL)
NL-II
(II Gr.
II  - DK)
(II Gr.
II  - ESP)
(II Gr.
II  - GR)
(II Gr.
II  - IRL)
(II Gr.
II  - L)
(II Gr.
II  - NL)
(II Gr.
II  - P)
(II Gr.
II  - SV)
(II – AT)
(AT-II)
(II – BE)
(BE-II)
(II – DE)
(DE-II)
(II – DE)
(II – BE)
(II – DE)
(II-BE)
(II – P)
Mr Sequeira (II-PT)
(II – PT)
Sequeira (II-PT)
(II)
(II) #4
(ii)
(ii) (ii)
(ii)
(iii)
(ii)
3.
(ii)
9 (ii)
(ii)
ii.
(ii)  To μείγμα μέτρων πολιτικής για τη δημοσιονομική εξυγίανση είναι καθοριστικής σημασίας για την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων στην ανάπτυξη.
(ii)  The composition of fiscal consolidation is critical to minimise the negative effects on growth.
(II) (SOC-ΣΕΠΤ)
(II) (SOC-SEPT)
(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και αποκλειομένων των πληθυσμών Pecari tajacu του Μεξικού και των Ηνωμένων Πολιτειών, που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήμαρτα του παρόντος κανονισμού)
(II) (Except for the species included in Annex A and excluding the populations of Pecari tajacu of Mexico and the United States, which are not included in the Annexes to this Regulation)
(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A και το Aloe vera, γνωστό, επίσης, ως Aloe barbadensis, που δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού) #4
(II) (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A) #4
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
(II) (Εκτός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)30 #4
(II) (Except for the species included in Annex A)30 #4
(II) (Εκτός των πληθυσμών του Αφγανιστάν, του Μπουτάν, της Ινδίας, του Μιανμάρ, του Νεπάλ και του Πακιστάν, που υπάγονται στο παράρτημα A)
(II) (Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(II) (Εκτός των υποειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A)
(II) (Except for the species included in Annex A)
(II) (Μόνο οι πληθυσμοί της Αμερικής· κανένας άλλος πληθυσμός δεν περιλαμβάνεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού: περολαμβάνονται τα συνώνυμα Dicksonia berteriana, D.
(II) (Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation.
(ii) 0,6 % για άλλους χρεωστικούς τίτλους.
(ii) 0.6 % for other debt instruments.
(ii) 2 000 θέσεις για χοίρους παραγωγής (άνω των 30 kg)
(ii) With 2,000 places for production pigs (over 30 kg)
(ii) 5’-φωσφορική ριβοφλαβίνη
(ii) Riboflavin-5’phosphate
(ii) Aυτόματη παρέκκλιση για υποθέσεις απλοποιημένης διαδικασίας
(ii) Automatic derogation for simplified procedure cases
(II) KAINOTOMIA ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ
(II) Innovation and research
(ii) R51/53: ’Τοξικές για τους υδρόβιους οργανισμούς’ και
(ii) R51/53: ‘Toxic to aquatic organisms’; and
(ii) Tο στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ii) Point (c) is replaced by the following:
(ii) Ένα πλαίσιο για την επίτευξη αποτελεσμάτων – ο ρόλος των στόχων και των δεικτών στη μέτρηση της προόδου και την ενθάρρυνση της εφαρμογής
(ii) A framework to deliver results – role of targets and indicators to measure progress and encourage implementation
(ii) Έρευνα και ανάπτυξη ως προπαρασκευαστικό στάδιο της επιχειρησιακής λειτουργίας του ITER
(ii) R&D in preparation of ITER operation
(ii) Όλο το υπόλοιπο προσωπικό που αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα θα βρεθεί με εσωτερική αναδιάταξη στο πλαίσιο των υφιστάμενων κονδυλίων για το προσωπικό.
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
(ii) Ύπαρξη ορισμένων σημαντικών βασικών υποθέσεων κατά τον προσδιορισμό συμφωνηθέντος σημείου εκκίνησης για κάθε εξέταση.
(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
(ii) Αιθυλική αλκοόλη.
(ii) Ethanol.
(ii) Αποθέματα για τα οποία οι επιστημονικές συμβουλές συνιστούν σχέδια αποκατάστασης
(ii) Stocks for which scientific advice recommends recovery plans
(ii) Βελτίωση της ικανότητας της Ευρώπης να αξιοποιεί τη απελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων με την εξασφάλιση ότι οι εσωτερικές πολιτικές αντικατοπτρίζουν τις παγκόσμιες μεταβολές· προετοιμασία των ατόμων για την αλλαγή με την παροχή κατάλληλων εφοδίων· εξασφάλιση ότι τα οφέλη της εμπορικής πολιτικής μεταβιβάζονται στους καταναλωτές.
(ii) Improving Europe’s capacity to benefit from openess to trade and investment by ensuring internal policies reflect global challenges; equipping people for change; ensuring the benefits of trade policy are passed on to consumers.
(ii) Για τους ιδιωτικούς εταίρους, η δέσμευση για συμμετοχή σε ΣΔΙΤ στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας οφείλει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της εταιρείας.
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
(ii) Για υπέρβαση εκπομπών πάνω από 2 g CO2/km αλλά το πολύ 3 g CO2/km:
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
(ii) Γλυκομανάνη Konjac
(ii) Konjac glucomannane
(ii) Εμπορία
(ii) Marketing
(ii) Ενίσχυση της ικανότητας των δικαστικών φορέων να αξιολογούν ταχύτερα τις αποφάσεις περί επιστροφής που είναι αντικείμενο προσφυγής,
(eeeeeeee) Enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
(ii) Επίπεδο έργου
(ii) Project level
(ii) Επενδυτικές υπηρεσίες
(ii) Investment Services
(ii) Επεξεργασία υπολειμμάτων, λυμάτων, αποβλήτων και ιλύος επεξεργασίας λυμάτων μέσω, π.χ., θερμικής επεξεργασίας ή καθιστώντας τα αδρανή ή με χημικές διεργασίες που τα καθιστούν μη τοξικά.
(ii) Treatment of residuals, wastewater, wastes and sewage sludge by, for example, thermal treatment or rendering them inert or chemical processes that detoxify them;
(ii) Εφαρμογή των άρθρων 9 και 22 στο προ της κοινοποίησης στάδιο κατ’ αίτηση των μερών
(ii) Application of Articles 9 and 22 at a pre-notification stage at the request of the parties
(ii) Εφαρμογή: απλοποίηση της διαχείρισης
(ii) Implementation: simplifying management
(ii) Η δημόσια χρηματοδότηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ώστε να μην στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός ούτε να ακυρώνονται τα ιδιωτικά επιχειρηματικά κίνητρα.
(ii) Public funding should take account of the Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications not to distort competition nor private commercial incentives.
(ii) Η εκστρατεία «Gateway to Japan»
(ii) The Gateway to Japan Campaign
(ii) Η εξασφάλιση της ασφάλειας
(ii) Justice/security
(ii) Η ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης
(ii) The capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
(ii) Η προτεινόμενη λύση: μεγαλύτερη ευελιξία διατηρώντας τα γενικά πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι προθεσμίες
(ii) The proposed solution: more flexibility while preserving the general benefits of deadlines
(ii) Θεμελιώδη δικαιώματα: Η κατάργηση της κήρυξης εκτελεστότητας θα συνοδεύεται από διαδικαστικές εγγυήσεις που θα εξασφαλίζουν την αδυναμία αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικής απόφασης που έχει εκδοθεί κατά παράβαση του δικαιώματος σε δίκαιη δίκη και του δικαιώματος υπεράσπισης.
(ii) Fundamental rights: The abolition of exequatur would be accompanied by procedural safeguards which would ensure that a judgment in breach of the right to a fair trial and the right of defence cannot be recognised and enforced.
(ii) Κανονισμός υπηρεσιών πρόσβασης
(ii) Regulation of access services;
(ii) Λόγοι για τη μη συμμόρφωση (μη επίτευξη πλειοψηφικού ποσοστού)
(ii) Reasons for the cases of non-compliance (failure to meet majority proportion)
(ii) Μηχανικός αναδευτήρας.
(ii) Mechanical shaker.
(ii) Να αυξηθεί η εστίαση της προσοχής στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών
(ii) Increased focus on the sustainability of government finances
(ii) Ο νόμος για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, που θεσπίστηκε τον Ιούλιο του 2003, διέπει τις ηλεκτρονικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις καθώς και τις ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις.
(ii) The Law on Electronic Media, adopted in July 2003, governs electronic radio and TV broadcasts, as well as electronic publications.
(ii) Οι ημερομηνίες θέσης σε λειτουργία νέων ή υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
(ii) The commissioning dates for new or existing installations;
(ii) Ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την εφαρμογή του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου
(ii) Some concerns related to the implementation of the preventive part of the Pact
(ii) Περιεχόμενο του κοινοτικού προγράμματος (άρθρο 2)
(ii) Content of Community programme (Article 2)
(ii) Προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
(ii) The following points are added:
(ii) Πρόταση όλων των απαραίτητων επιχειρησιακών μέτρων για βελτίωση της συνδετικότητας δημόσιων υπηρεσιών, σχολείων, νοσοκομείων και δημόσιων κέντρων υγείας.
(ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.
(II) Ρήτρες «γέφυρες»
(II) Enhanced/