natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Ενδιάμεση έκθεση εκτέλεσης της θέσης 1004
5.3 Interim implementation report on budget item 1004
5.3 Ενεργειακός τομέας: Ο οικολογικός προσανατολισμός του τομέα ενέργειας αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση στο σχέδιο ανάπτυξης μιας «πράσινης» οικονομίας.
5.3 Energy: The greening of the energy sector is the single largest challenge within the whole greener economy project.
5.3 Ενεργός στήριξη των επιχειρήσεων που κινδυνεύουν
5.3 Active Support to Businesses at Risk
5.3 Εντούτοις μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων και την εφαρμογή αυτών υπάρχουν τεράστια κενά, τα οποία κλονίζουν την εμπιστοσύνη της κοινωνίας των πολιτών στη σύναψη παγκόσμιων πολιτικών συμφωνιών.
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 Εντούτοις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση είναι υπερβολικά μετριοπαθής και παραλείπει να εξετάσει πολλά από τα ζητήματα που εκκρεμούν όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ αρχών προστασίας των καταναλωτών.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Εντούτοις, η ανάπτυξη του δυναμικού αυτού συναντά αρκετά εμπόδια θεσμικής, νομικής, τεχνικής, χρηματοοικονομικής φύσης, καθώς και εμπόδια που άπτονται της κατάρτισης, της ενημέρωσης κ.τ.λ.
5.3 However, a series of obstacles – institutional, regulatory, technical, financial, training- and information-related, etc. – are hampering the development of this potential.
5.3 Εντούτοις, με τη νέα αστάθεια τιμών που σημειώθηκε μετά την εφαρμογή της προηγούμενης ΚΓΠ και προκάλεσε μεγάλη κρίση στα έσοδα των γαλακτοκομικών προϊόντων το 2009, τέθηκε πάλι επί τάπητος το θέμα των πλεονεκτημάτων του περιορισμού της παραγωγής, με την υποβολή διαφόρων προτάσεων, που στηρίζονται στη διαχείριση της παραγωγής και οι οποίες συζητήθηκαν σε διάφορους κύκλους των Βρυξελλών την τελευταία διετία.
5.3 However, with the new price volatility which has followed the implementation of the previous CAP causing a major dairy income crisis in 2009, the merits of restricting production have been debated again, with a variety of production management based proposals discussed in various circles in Brussels in the last couple of years.
5.3 Εντούτοις, παρά το γενικώς θετικό και αισιόδοξο σκηνικό, ανησυχία προκαλεί η ακόλουθη φράση της Επιτροπής5: «Πέραν όμως της εκπλήρωσης των αρχικών προσδοκιών, το θεματολόγιο πολιτικής της ΟΝΕ για την επόμενη δεκαετία θα χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση νέων παγκόσμιων προκλήσεων οι οποίες θα έχουν διευρύνουν τις ανωτέρω περιγραφείσες αδυναμίες της ΟΝΕ».
5.3 Against a generally encouraging and optimistic backdrop, one Commission statement gives cause for concern5: "beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above".
5.3 Εντούτοις, σε «ενδεδειγμένες περιπτώσεις», ο δικαστής έχει την ευχέρεια να επιδικάσει ως αποζημίωση ένα ποσό κατ’ αποκοπή βάσει στοιχείων όπως το ύψος των δικαιωμάτων ή λοιπών αμοιβών που θα οφείλονταν, σε περίπτωση που είχε ζητηθεί άδεια για τη χρήση.
5.3 However, the judge may set a lump sum in "appropriate cases", calculated for example on the basis of royalties or fees which would have been due had the use been authorised.
5.3 Ενόψει αυτής της επικείμενης συζήτησης, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι είναι αναγκαίο να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με την έννοια της «οικονομικής μεγέθυνσης».
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be necessary.
5.3 Ενόψει αυτής της επικείμενης συζήτησης, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι είναι αναγκαίο να διεξαχθεί εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με την έννοια της «οικονομικής μεγέθυνσης».
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 Ενόψει καλύτερων υποδομών για την παροχή υπηρεσιών γεωσκόπησης, οι "φρουροί" που αναπτύσσονται από τον ΕΟΔ, οι οποίοι διασφαλίζουν απόλυτη και ανοικτή πρόσβαση στα δεδομένα των "φρουρών", συνιστούν την πρώτη σειρά επιχειρησιακών δορυφόρων για το GMES.
5.3 In view of better infrastructure for delivering services in Earth Observation, ESA Sentinels that guarantee a full and open access to Sentinel data, constitute the first series of operational satellites for GMES.
5.3 Ενώ οι κύριοι στόχοι που ορίζονται στο ΚΣΠ είναι έγκυροι, η ευελιξία πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
5.3 While the main objectives set out in the CSF are valid, flexibility must play an important role.
5.3 Ενώ οι υπηρεσίες καινοτομίας των μεγάλων επιχειρήσεων, τα εδάφη και μεγάλος αριθμός εμπειρογνωμόνων τάσσονται υπέρ της προώθησης της οικονομίας της λειτουργικότητας, προκαλεί έκπληξη η αδυναμία της ευρωπαϊκής δυναμικής.
5.3 While large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak Europe's efforts are in this area.
5.3 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι θα πρέπει να υπάρχει η ενδεδειγμένη ισορροπία ανάμεσα τους πόρους που χρησιμοποιούνται στα τρέχοντα ευρωπαϊκά προγράμματα για την ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών και την προστασία των ελευθεριών σύμφωνα με τα όσα παρατίθενται στη γνωμοδότηση με θέμα «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία - Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης».
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι θα πρέπει να υπάρχει η ενδεδειγμένη ισορροπία ανάμεσα τους πόρους που χρησιμοποιούνται στα τρέχοντα ευρωπαϊκά προγράμματα για την ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών και την προστασία των ελευθεριών σύμφωνα με τα όσα παρατίθενται στη γνωμοδότηση με θέμα «Το πρόγραμμα της Χάγης: Δέκα προτεραιότητες για την επόμενη πενταετία - Η εταιρική σχέση για την ανανέωση της Ευρώπης στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης».
5.3 In addition, the EESC reiterates that the methods used in current European programmes defending liberty and security should strike a balance with the safeguarding of liberties, as stipulated in the opinion on The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM (2005) 184 final) (SOC/209).
5.3 Εξάλλου, οι εργαζόμενοι δεν χρησιμοποιούν ποτέ ταυτόχρονα και τις τρεις μορφές ασφάλειας.
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time.
5.3 Εξίσου θετική είναι και η βελτίωση του διαδικαστικού πλαισίου για τον καθορισμό του πεδίου παρέμβασης των αρμόδιων δικαστηρίων, τα οποία έχουν δικαιοδοσία για αγωγές που απορρέουν άμεσα από τις διαδικασίες αφερεγγυότητας και έχουν στενή σχέση με αυτές, όπως οι αγωγές διάρρηξης.
5.3 Improving the procedures by stipulating jurisdiction for actions which derive directly from insolvency proceedings or are closely linked with them, such as avoidance actions, is also a positive step.
5.3 Εξωτερικές επιρροές και διασυνδέσεις
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Επέκταση της δυναμικότητας με σεβασμό προς το περιβάλλον
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Επίπεδο λήψης αποφάσεων
5.3 The decision-making level
5.3 Επίσης, δεν έχει συζητηθεί διεξοδικά ούτε στην πρόταση ούτε και στα έγγραφα εργασίας, η αιτιολόγηση του διαχωρισμού των 15 ουσιών σε δύο ομάδες, καθώς και το γεγονός ότι για μόνο 8 από αυτές επιβάλλονται περιορισμοί στις πωλήσεις σε υψηλές συγκεντρώσεις, αν και τέτοιες συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν στην Διαρκή Επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες και τέθηκαν στη διάθεση του κοινού κατόπιν αιτήσεως.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only 8 selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Επίσης, δεν έχει συζητηθεί διεξοδικά ούτε στην πρόταση ούτε και στα έγγραφα εργασίας, η αιτιολόγηση του διαχωρισμού των 15 ουσιών σε δύο ομάδες, καθώς και το γεγονός ότι για μόνο 8 από αυτές επιβάλλονται περιορισμοί στις πωλήσεις σε υψηλές συγκεντρώσεις, αν και τέτοιες συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν στην Διαρκή Επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες και τέθηκαν στη διάθεση του κοινού κατόπιν αιτήσεως.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 Επίσης, καλεί τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα να διευκρινίσουν με ποιο τρόπο σκοπεύουν να υλοποιήσουν τις νέες διατάξεις της Συνθήκης.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 Επίσης, οι εργαζόμενοι μετανάστες πρέπει να υιοθετούν μια θετική στάση έναντι της ένταξης, να καταβάλλουν προσπάθειες για την εκμάθηση της γλώσσας, των νόμων και των εθίμων της κοινωνίας υποδοχής.
5.3 Immigrant workers must also be receptive to integration, and make an effort to learn the language, laws and customs of the host society.
5.3 Επαγγέλματα
5.3 The professions
5.3 Επαναλαμβάνει ότι, παρά τους σημερινούς δημοσιονομικούς περιορισμούς σε πολλά κράτη μέλη, ο στόχος της διάθεσης του 0,7 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος υπέρ της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας πρέπει να εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
5.3 The EESC emphasises that, notwithstanding the current budgetary restrictions in many Member States, the aim of spending 0.7% of gross national income (GNI) on ODA must remain a priority.
5.3 Επιδίωξη καλύτερης επικοινωνίας μεταξύ καταναλωτών και γεωργών
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των δημοσιονομικών συζητήσεων όσον αφορά την εφαρμογή της μελλοντικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
5.4 The Committee is also concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
5.3 Επιπλέον, η Μέθοδος της ΕΕ θα εφαρμοστεί επίσης αποτελεσματικότερα μέσω της οριζόντιας επικουρικότητας.
5.3 Moreover, the EU Method will also be more effectively applied via "horizontal" subsidiarity.
5.3 Επιπλέον, η απαίτηση ότι όλες οι τοξικολογικές δοκιμές και οι απαραίτητες αναλύσεις για την εκτίμηση ασφαλείας πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της ορθής εργαστηριακής πρακτικής εμποδίζει τη χρήση των περισσότερων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των τοξικολογικών βάσεων δεδομένων και των επιστημονικών δημοσιεύσεων, οι οποίες αποτελούν πολύτιμη πηγή πληροφόρησης.
5.3 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment should be performed in accordance with the principle of good laboratory practice prevents use of majority of data, included in the toxicological databases and scientific publications, which are valuable source of information.
5.3 Επιπλέον, η συμπερίληψη ορισμένων λιμένων στις θαλάσσιες αρτηρίες και ο αποκλεισμός άλλων θα  οδηγούσε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για την προσφορά λιμένων.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Επιπλέον, η συμπερίληψη ορισμένων λιμένων στις θαλάσσιες αρτηρίες και ο αποκλεισμός άλλων θα οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για την προσφορά λιμένων.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 Επιπλέον, η τοπική γεωργία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό, τόσο για την προμήθεια πρώτων υλών και συντελεστών παραγωγής όσο και για την εμπορία των προϊόντων, καθότι οι νησιωτικές περιοχές είναι απομακρυσμένες τόσο από τις πηγές προμήθειας όσο και από τις αγορές.
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of raw materials and inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 Επιπλέον, η τοπική γεωργία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό, τόσο για την προμήθεια πρώτων υλών όσο και για την εμπορία των προϊόντων, καθώς οι νησιωτικές περιοχές είναι απομακρυσμένες τόσο από τις πηγές προμήθειας όσο και από τις αγορές.
5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
5.3 Επιπλέον, οι παρατηρητές:
5.3 In addition, the observer shall:
5.3 Επιπροσθέτως, αυτή η Μέθοδος της ΕΕ πρέπει να συμπληρωθεί από ενισχυμένη κάθετη επικουρικότητα (ενισχυμένος ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων ως νομοθετικών σωμάτων και προσήκων σεβασμός του ρόλου των συμβουλευτικών οργάνων της ΕΕ).
5.3 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced vertical subsidiarity (reinforced role for national parliaments as legislative institutions and due regard for the role of the EU consultative bodies).
5.3 Επιπροσθέτως, είναι επιτακτική η ανάγκη να εκχωρήσουμε στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών έναν ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας και ευθύνης που θα τους επιτρέπει να καθορίζουν τους κοινούς κανόνες που τους αφορούν, μέσω αυτόνομων πρακτικών αυτορρύθμισης ή να προσδιορίζουν ορισμένες πτυχές των δημοσίων κανόνων στον τομέα τους, ύστερα από πρόσκληση του νομοθέτη να αναπτύξουν ρυθμίσεις από κοινού.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Επισημαίνεται ότι λειτουργικές δομές διακυβέρνησης προϋποθέτουν την αντιμετώπιση ρυθμιστικών δυσχερειών και διοικητικών εμποδίων τα οποία ανέδειξε και η διαδικασία διαβούλευσης.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Επιστροφή των εξόδων ταξιδιού – επιστολή στις οργανώσεις των μελών
5.3 Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
5.3 Επιχειρησιακές δράσεις
5.3 Operational actions
5.3 Επιχειρησιακός ορισμός των ενδομεταφορών (άρθρα 2 και 8)
5.3 The operational definition of cabotage (Articles 2 and 8)
5.3 Επομένως, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ δεν χρησιμοποιούν τη μπλε κάρτα της ΕΕ ως στρατηγικό μέσο προσέλκυσης εργατικού δυναμικού υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες.
5.3 Thus many EU countries are not using the EU Blue Card as a strategic tool for recruiting highly qualified workers from non-EU countries.
5.3 Εποπτική αναφορά και δημοσιοποίηση (πυλώνας III)
5.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
5.3 Ερωτήματα σχετικά με την αποδοτικότητα της ΑΜΣ συνεχίζουν να υφίστανται, δεδομένου ότι δεν υπάρχει πραγματική δέσμευση από πολλές κυβερνήσεις.
5.3 There are question marks about the efficiency of the OMC, as there is no real commitment by many governments.
5.3 Ερώτημα 3: Σκοπιμότητα των ετήσιων εθνικών σχεδίων ενεργειακής απόδοσης και σύγκριση των σχεδίων αυτών.
5.3 Question 3: Usefulness of annual energy efficiency programmes at individual Member State level, and comparison of these plans
5.3 Ετήσια έκθεση 2015 για τους ανθρώπινους πόρους και για την πολιτική προσωπικού
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2015 που καταρτίστηκε από τον κύριο διατάκτη (δημοσιονομικός κανονισμός, άρθρο 66 παράγραφος 9)
5.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
5.3 Ευρυζωνικές επικοινωνίες και εκπομπές
5.3 Broadband and broadcasting
5.3 Ευρωπαϊκά Συμβούλια Εργαζομένων (ΕΣΕ): Μέσα σε περιβάλλον παγκοσμιοποίησης και διαρκούς τεχνολογικής καινοτομίας, οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι όλων των ευρωπαϊκών χωρών βρίσκονται αντιμέτωποι με μια ταχεία και συνεχή μεταβολή της οργάνωσης της εργασίας και της παραγωγής.
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Ευρωπαϊκά Συμβούλια Εργαζομένων (ΕΣΕ): Μέσα σε περιβάλλον παγκοσμιοποίησης και διαρκούς τεχνολογικής καινοτομίας, οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι όλων των ευρωπαϊκών χωρών βρίσκονται αντιμέτωποι με μια ταχεία και συνεχή μεταβολή της οργάνωσης της εργασίας και της παραγωγής.
5.3 European works councils - EWCs: in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας
5.3 European platform against poverty
5.3 Ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια (ENEF)
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Ευρωπαϊκός οδηγός για αποκεντρωμένη διαχείριση, με προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», της χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής
5.3 A European blueprint for decentralised, bottom-up, climate finance governance
5.3 Εφαρμογή πολιτικής φοροαπαλλαγών
5.3 Introducing a tax relief policy
5.3 Εφαρμογή πολιτικής φορολογικών κινήτρων
5.3 Introducing a tax incentive policy
5.3 Εφαρμογή στρατηγικής βασιζόμενης σε τρεις άξονες δράσης
Implementing a strategy based on three lines of action
5.3 Η  ΕΟΚΕ  συμφωνεί  με  την  αρχή  σύμφωνα  με  την  οποία  ένα  ορισμένο  μέρος  των  εσόδων  ή  των  φόρων  επί  των  δραστηριοτήτων  τυχερών  παιχνιδιών  διοχετεύεται  κατευθείαν  στον  αθλητισμό  ή  άλλες  συγκεκριμένες  δραστηριότητες  δημόσιου  συμφέροντος.
5.3 The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
5.3 Η FEANTSA (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Εθνικών Ενώσεων που ασχολούνται με τους άστεγους) ανέπτυξε μια τυπολογία του φαινομένου των αστέγων και του κοινωνικού αποκλεισμού που συνδέεται με τη στέγαση, με την ονομασία ETHOS.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 Η Ένωση για τη Μεσόγειο, σκοπός της οποίας ήταν να συμπληρώσει τις διμερείς σχέσεις ΕΕ και χωρών εταίρων, δεν έχει ακόμα αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Η ΕΕ πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερες ευθύνες για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
5.3 The EU should shoulder greater responsibility for monitoring its external borders.
5.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την εξαίρεση ναυτικών και αλιέων  από την ευρωπαϊκή κοινωνική νομοθεσία και την ανάγκη να σταματήσουν, ανεξάρτητα από τους λόγους, όπου κρίνεται σκόπιμο οι διακρίσεις, και προέτρεψε την Επιτροπή να επανεξετάσει τις εξαιρέσεις σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.16
5.3 The EESC has already drawn attention to the exclusion of seafarers and fishermen from European social law and the need to put an end to this in cases where there is no good reason for discrimination, and calls on the Commission to re-examine the exceptions in close cooperation with both sides of industry16.
5.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την εξαίρεση ναυτικών και αλιέων  από την ευρωπαϊκή κοινωνική νομοθεσία και την ανάγκη να σταματήσουν, ανεξάρτητα από τους λόγους, όπου κρίνεται σκόπιμο οι διακρίσεις, και προέτρεψε την Επιτροπή να επανεξετάσει τις εξαιρέσεις σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους16.
5.3 The EESC has already drawn attention to the exclusion of seafarers and fishermen from European social law and the need to put an end to discrimination, regardless of the grounds, wherever this is deemed appropriate, and calls on the Commission to re-examine the exceptions in close cooperation with both sides of industry16.
5.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει την εξαίρεση ναυτικών και αλιέων από την ευρωπαϊκή κοινωνική νομοθεσία και την ανάγκη να σταματήσουν, ανεξάρτητα από τους λόγους, όπου κρίνεται σκόπιμο οι διακρίσεις, και προέτρεψε την Επιτροπή να επανεξετάσει τις εξαιρέσεις σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους16.
5.3 The EESC has already drawn attention to the exclusion of seafarers and fishermen from European social law and the need to put an end to discrimination, regardless of the grounds, wherever this is deemed appropriate, and calls on the Commission to re-examine the exceptions in close cooperation with both sides of industry16.
5.3 Η ΕΟΚΕ έχει ορισμένες αμφιβολίες εάν ο κανονισμός μπορεί να εισάγει μεγαλύτερο ανταγωνισμό στην αγορά αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας μέσω της θέσπισης εναρμονισμένης κλίμακας διαβάθμισης.
5.3 The EESC has some doubt about the endeavour in the regulation to generate more competition on the credit rating market by introducing a harmonised rating scale.
5.3 Η ΕΟΚΕ έχει πρόθεση να καλέσει το ευρύτερο δυνατό φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας να συμμετάσχουν στη συνεργασία και να συμπεριλάβει ακόμα και εκείνους που εκφράζουν επιφυλάξεις ή είναι ανοιχτά εχθρικοί στην πρόσφατη πολιτική μετάβαση και προσέγγιση με την ΕΕ, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των σημαντικών και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων .
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 Η ΕΟΚΕ έχει πρόθεση να καλέσει το ευρύτερο δυνατό φάσμα εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας να συμμετάσχουν στη συνεργασία και να συμπεριλάβει ακόμα και εκείνους που εκφράζουν επιφυλάξεις ή είναι ανοιχτά εχθρικοί στην πρόσφατη πολιτική μετάβαση και προσέγγιση με την ΕΕ, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή όλων των σημαντικών και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει την ανάγκη σύνδεσης της ένταξης με τις αξίες και τις αρχές που ορίζονται στη Συνθήκη, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στη στρατηγική «ΕΕ 2020», καθώς και στις πολιτικές για την απασχόληση και στην κοινωνική ατζέντα.
5.3 The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda, employment policy and the social agenda.