natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η τάση επιδίωξης καινοτομιών στον τομέα της γεωργίας επηρεάζεται επίσης από τα ατομικά χαρακτηριστικά των επιχειρηματιών και των οικογενειών τους, από τις διαρθρωτικές ιδιαιτερότητες των επιχειρήσεων, από τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά, καθώς και από το γενικό (πολιτισμικό και θεσμικό) πλαίσιο εντός του οποίου δραστηριοποιούνται οι επιχειρήσεις.
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της είχε ζητήσει να χρησιμοποιείται πιο συστηματικά το μέσο του κανονισμού όταν αυτό ενδείκνυται, διότι έτσι θα επιτευχθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και θα επιλυθεί εν μέρει το πρόβλημα αυτό.
5.8 The EESC notes that in its previous opinions it urged that, where appropriate, more systematic use be made of regulations as an instrument which, as well as providing better legal certainty, would partially resolve this problem.
5.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης και άλλες πρωτοβουλίες που έχουν δρομολογηθεί όπως η ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων (ESCO), ως κοινή διεπαφή μεταξύ των φορέων της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή η μεταρρύθμιση των συστημάτων αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης και άλλες πρωτοβουλίες που έχουν δρομολογηθεί όπως η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής ταξινόμησης δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων (ESCO), ως κοινή διεπαφή μεταξύ των φορέων της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή η μεταρρύθμιση των συστημάτων αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2016 τονίζοντας ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε να μην επεκτείνεται περαιτέρω η οικονομική ενίσχυση βάσει δανείων σε βάρος της χρηματοδότησης σε έρευνα - καινοτομία βάσει επιχορηγήσεων.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
5.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2016 τονίζοντας ότι, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν επεκτείνεται περαιτέρω η οικονομική ενίσχυση βάσει δανείων σε βάρος της χρηματοδότησης Ε & Κ βάσει επιχορηγήσεων.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
5.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, εξάλλου, ότι ο προβληματισμός για το νομοθετικό πλαίσιο των αμοιβαίων κεφαλαίων επενδύσεων πρέπει να είναι η ευκαιρία για να  εξεταστεί προσεκτικά και η ανάπτυξη της κοινωνικά υπεύθυνης οικονομίας, που δεν θυσιάζει στον βωμό του κέρδους την κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, εξάλλου, ότι ο προβληματισμός για το νομοθετικό πλαίσιο των αμοιβαίων κεφαλαίων επενδύσεων πρέπει να είναι η ευκαιρία για την προσεκτική εξέταση και της ανάπτυξης της κοινωνικά υπεύθυνης οικονομίας, δηλαδή της οικονομίας που δεν θυσιάζει στον βωμό του κέρδους την κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, i.e. one that does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, εξάλλου, ότι ο προβληματισμός για το νομοθετικό πλαίσιο των αμοιβαίων κεφαλαίων επενδύσεων πρέπει να είναι η ευκαιρία για την προσεκτική εξέταση και της ανάπτυξης της κοινωνικά υπεύθυνης οικονομίας, που δεν θυσιάζει στον βωμό του κέρδους την κοινωνική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος.
5.8 The Committee believes, moreover, that the current discussion of the regulatory framework for investment funds must also provide the opportunity to take a closer look at the development of socially responsible finance, which does not sacrifice social development and environmental protection issues to the profit motive.
5.8 Η ΕΟΚΕ υποχρεούται, επίσης, να εργάζεται για τη σύναψη των πλέον κατάλληλων συνεργασιών με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και για την ανάπτυξη μιας διαρθρωμένης συνεργασίας και στα δύο επίπεδα.
5.8 The Committee should also undertake to create the most appropriate synergies with CSOs at national and EU levels, developing structured cooperation at both levels.
5.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι βασική προϋπόθεση για μια ορθή διαχείριση (σημείο 2.2.)είναι η δημιουργία πολυλειτουργικών κέντρων εκπαίδευσης με σύγχρονο εξοπλισμό
5.8 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι κοινωνικοί εταίροι και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στις περιφέρειες πρέπει να συμμετέχουν σε κάθε στάδιο της διαδικασίας του ΕΤΠ.
5.8 The EESC considers that the social partners and other stakeholders in the regions have to be involved at every stage of the EGF procedure.
5.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, ως προϋπόθεση για την ενίσχυση της αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής εντός και μεταξύ των κρατών μελών, οι δημοσιονομικές και οι μακροοικονομικές πολιτικές θα πρέπει, κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών, να εξυπηρετούν και τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τις κοινωνικές επενδύσεις.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, ως προϋπόθεση για την ενίσχυση της αλληλεγγύης και της κοινωνικής συνοχής εντός και μεταξύ των κρατών μελών, οι δημοσιονομικές και οι μακροοικονομικές πολιτικές θα πρέπει, κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων πολιτικών, να εξυπηρετούν και τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τις κοινωνικές επενδύσεις.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί, όπως και η Επιτροπή, ότι η ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ των χωρών μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά όπως και οι υποδομές όσον αφορά την έρευνα.
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την αλλαγή εστίασης που προκάλεσε η ΟΥΕ, μετατοπίζοντας την προσοχή από την υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης προς μία ισορροπημένη προσέγγιση τριών πυλώνων.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R&D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προσφέρει τη συνδρομή της στις εθνικές και περιφερειακές αρχές με υποδείξεις για την καλύτερη και ομοιογενέστερη εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας (π.χ. της περιβαλλοντικής).
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 Η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμπεριλαμβάνουν την κοινωνία των πολιτών και, ιδιαίτερα, τις εθνικές ΟΚΕ στις εθνικές διαβουλεύσεις.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει όλα τα κράτη μέλη να συμπεριλαμβάνουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και, όπου υπάρχουν, τις εθνικές ΟΚΕ στις εθνικές διαβουλεύσεις.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Η Επιτροπή προτείνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε η αρμόδια κεντρική αρχή να χορηγεί το καθεστώς  της "ασφαλούς επιχείρησης" σε επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε σαφώς προσδιορισμένες δραστηριότητες στο πλαίσιο της εφοδιαστικής αλυσίδας.
5.8 The draft regulation proposes that Member States make provision for the central authority to award the status of "secure operator" to operators involved a number of clearly defined supply-chain activities.
5.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει υποστήριξη σε σημαντικό αριθμό επιτυχημένων δικτύων συνεργασίας που έχουν αναπτυχθεί μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των εθνικών διοικήσεων (π.χ. SOLVIT, δίκτυα καταναλωτών, κλπ.).
5.8 The European Commission provides support to a number of successful co-operation networks between Member States' administrations and between the European Commission and national administrations (e.g. SOLVIT, consumer networks etc.).
5.8 Η Ευρώπη πρέπει να βελτιώσει την πυραμίδα δεξιοτήτων της9: ικανότητα γραφής και ανάγνωσης και θεμελιώδεις δεξιότητες, επαγγελματικές γνώσεις, τα αποκαλούμενα ταλέντα GKE ("Global Knowledge Economy talents": ταλέντα της παγκόσμιας οικονομίας της γνώσης).
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Η ΜΣΕ ΕΕ-Τουρκίας εκφράζει τον σεβασμό της για την προσαρμοστικότητα και τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης της τουρκικής οικονομίας κατά την πρόσφατη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
5.8 The JCC acknowledges with respect the resilience during the recent financial and economic crisis and the high rate of growth of the Turkish economy.
5.8 Η ΜΣΕ ΕΕ-Χιλής θα πρέπει να συμμετέχει στην ανάπτυξη, στην παρακολούθηση και στην εφαρμογή της ΣΣ.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 Η ΜΣΕ θεωρεί ότι η παρούσα κοινή έκθεση αποτελεί ενδιάμεση έκθεση.
5.8 The JCC considers this Joint Report to be an interim Report.
5.8 Η αειφόρος ανάπτυξη βασίζεται στην ανάληψη δεσμευτικών δράσεων από τη βάση.
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 Η ανάληψη σθεναρής δέσμευσης για την εφαρμογή πολιτικών είναι ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος προς όφελος εκείνων που επιθυμούν να ξεκινήσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της σχετικά με το πρασίνισμα του στόλου.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Η ανταγωνιστικότητα της ενέργειας από ξύλο μπορεί να βελτιωθεί επίσης με φορολογικές διευκολύνσεις, για παράδειγμα, με τη μείωση του φόρου προστιθέμενης αξίας επί των καταλοίπων του πριονιστηρίου, και επί των καυσόξυλων ή επί του ηλεκτρισμού που παράγεται από ξύλο.
5.8 The competitiveness of wood energy can also be achieved through tax concessions, e.g. by lowering value add tax on wood pellets, retail firewood or on electricity produced with wood.
5.8 Η ανταγωνιστικότητα της ενέργειας από ξύλο μπορεί να βελτιωθεί, επίσης, με φορολογικές διευκολύνσεις, για παράδειγμα, με τη μείωση του φόρου προστιθέμενης αξίας επί των κόκκων από πολτό ξύλου, των καυσόξυλων του λιανικού εμπορίου, ή επί του ηλεκτρισμού που παράγεται από ξύλο.
5.8 The competitiveness of wood energy can also be achieved through tax concessions, e.g. by lowering value add tax on wood pellets, retail firewood or on electricity produced with wood.
5.8 Η απαλλαγή από την καταβολή του τέλους θεώρησης, που εφαρμόζεται υποχρεωτικά και ισότιμα από όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητα από το πού υποβάλλεται η αίτηση, για σαφώς καθορισμένες κατηγορίες, κυρίως τους ανηλίκους, τους σπουδαστές και τους δικαιούχους του προγράμματος Erasmus Mundus, πληροί τα κριτήρια της ισότητας και της μη εισαγωγής διακρίσεων καθώς και τις αρχές της ασφάλειας δικαίου.
5.8 The mandatory waiver of visa fees - to be applied uniformly by all Member States irrespective of where the application was submitted - for clearly defined categories, especially minors and Erasmus Mundus students, corresponds to egalitarian and non-discriminatory criteria and principles of legal certainty.
5.8 Η αρχική κατάρτιση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους βασικούς αυτούς όρους και συνεπώς να χαρακτηρίζεται από υψηλή ποιότητα τόσο όσον αφορά το επιστημονικό όσο και το παιδαγωγικό επίπεδο αλλά και όσον αφορά νέες δεξιότητες όπως η ικανότητα ομαδικής εργασίας,  αλληλεπίδρασης με διάφορους κοινωνικούς παράγοντες (ιδιαίτερα την οικογένεια) ή η ικανότητα  ενίσχυσης του ενδιαφέροντος των άλλων για τη μάθηση.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Η αρχική κατάρτιση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους βασικούς αυτούς όρους και συνεπώς να χαρακτηρίζεται από υψηλή ποιότητα τόσο όσον αφορά το επιστημονικό όσο και το παιδαγωγικό επίπεδο αλλά και όσον αφορά νέες δεξιότητες όπως η ικανότητα ομαδικής εργασίας, αλληλεπίδρασης με διάφορους κοινωνικούς παράγοντες (ιδιαίτερα την οικογένεια) ή η ικανότητα ενίσχυσης του ενδιαφέροντος των άλλων για τη μάθηση.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Η ατμοσφαιρική ρύπανση προκαλεί πολλές ασθένειες μεταξύ των οποίων η οξεία και χρόνια βρογχίτιδα, οι πνευμονικές και καρδιο-κυκλοφορικές παθήσεις, δύσπνοια και άλλες δυσκολίες στην αναπνοή, αύξηση των κρουσμάτων καρκίνου, αύξηση των κρίσεων άσθματος καθώς και οξείες μολύνσεις των ματιών.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 Η ατομικά παραγόμενη ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών έχει ως αποτέλεσμα τη διαφορετική οργάνωση της ζωής.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 Η ατομική ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών έχει ως αποτέλεσμα τη διαφορετική οργάνωση της ζωής.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 Η αυξημένη συχνότητα ακραίων καιρικών φαινομένων (προαγγέλων κλιματικής αλλαγής), καθιστά απαραίτητη μια ενεργή προσέγγιση όσον αφορά τα ευρωπαϊκά δάση.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Η αυτονομία και οι ικανότητες των κοινωνικών και οικονομικών φορέων πρέπει να προάγονται και να υποστηρίζονται από αποτελεσματικά δημόσια μέτρα με στόχο τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να μπορεί να βελτιώσει την ικανότητά τους να εκφράζουν την προοπτική «από τη βάση προς την κορυφή».
5.8 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective.
5.8 Η αυτονομία σχετίζεται στενά με τις επιλογές επαναφόρτισης.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Η αύξηση της αποδοτικότητας είναι μια στρατηγική που υπόσχεται τη μείωση του κόστους, την προστασία των διαθέσιμων πόρων και τη διασφάλιση της απασχόλησης.
5.8 Efficiency improvement is a promising strategy to reduce costs, protect resources and ensure jobs.
5.8 Η βελτίωση της επίδρασης των εμβασμάτων των μεταναστών.
5.8 Improving the effect of remittances from migrants.
5.8 Η δέσμη μέτρων για την άμυνα του 2007, που εγκρίθηκε το 2009, μπορεί να παράσχει σημαντική υποστήριξη.
5.8 The Defence Package of 2007, adopted in 2009, can be very supportive.
5.8 Η διαχείριση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση έχει βελτιωθεί, η ΕΟΚΕ πιστεύει, όμως, ότι η κατάσταση δεν είναι ακόμη πλήρως ικανοποιητική.
5.8 Governance has been improved within the European employment strategy, but the EESC believes that the situation is still not fully satisfactory.
5.8 Η εκμετάλλευση των ενδογενών πόρων σημαίνει επίσης τη δημιουργία βραχειών αλυσίδων εφοδιασμού με οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά οφέλη όχι μόνο για τους αγρότες αλλά και για τους άλλους κλάδους, τους καταναλωτές και την ύπαιθρο εν γένει.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση συνεπάγεται ότι τα αντίγραφα (εκπαιδευτικοί φάκελοι) μπορούν να χρησιμοποιούνται κατ' οίκον, ιδίως από σπουδαστές αλλά και ευρωπαίους πολίτες που διαμένουν σε τρίτες χώρες.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση, που γνωρίζει άνθιση, συνεπάγεται ότι τα αντίγραφα (εκπαιδευτικοί φάκελοι) μπορούν να χρησιμοποιούνται στις οικίες των σπουδαστών, μαθητών και άλλων καταρτιζομένων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών της ΕΕ που διαμένουν σε τρίτες χώρες.
5.8 Distance learning, which is developing rapidly, requires that copies (teaching aids) may be used at home by students, pupils and other persons following training, including European citizens resident in third countries.
5.8 Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση, που γνωρίζει άνθιση, συνεπάγεται ότι τα αντίγραφα (εκπαιδευτικοί φάκελοι) μπορούν να χρησιμοποιούνται στις οικίες των σπουδαστών, μαθητών και άλλων καταρτιζομένων, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών της ΕΕ που κατοικούν σε τρίτες χώρες.
5.8 Dynamic distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home by students, pupils and other persons following training, including European citizens resident in third countries.
5.8 Η εξομοίωση του εμπορικού απορρήτου με μία μορφή πνευματικής ιδιοκτησίας φτάνει μέχρι την συμπερίληψη της έννοιας των «χρηστών συναλλακτικών ηθών» στην οδηγία.
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Η επιλογή των τρόπων μεταφοράς από τους πελάτες επηρεάζεται από μεγάλο αριθμό παραγόντων και εξαρτάται βέβαια από το είδος των εμπορευμάτων που θα μεταφερθεί.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Η επιλογή των τρόπων μεταφοράς από τους πελάτες επηρεάζεται από μεγάλο αριθμό παραγόντων και εξαρτάται, βέβαια από το είδος των εμπορευμάτων που θα μεταφερθεί.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Η ευρεία συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων καταναλωτών είναι καίρια για τη διαμόρφωση μιας έξυπνης, αποδοτικής και βιώσιμης εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
5.8 Wide involvement of civil society, the social partners and consumer organisations is crucial in order to create an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
5.8 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης χρησιμοποιεί εδώ και 15 χρόνια διεθνή πρότυπα ISO εναρμονισμένα οδηγία 94/25/ΕΚ.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Η ευρωπαϊκή ιστορία του 20ού αιώνα μάς διδάσκει, πάντως, ότι οι πολιτικές αξίες της δημοκρατίας είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
5.8 However, 20th century European history has shown that the political values of democracy are extremely vulnerable.
5.8 Η ευρωπαϊκή ιστορία του 20ού αιώνα μας διδάσκει πάντως ότι οι πολιτικές αξίες της δημοκρατίας είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
5.8 However, 20th century European history has shown that the political values of democracy are extremely vulnerable.
5.8 Η καθολική πρόσβαση σε ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας αποτελεί καθοριστικό μέσο για την προώθηση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής.
5.8 Universal access to high-speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion.
5.8 Η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα καταγράψει έως το 2030 μέσο ρυθμό αύξησης 1,4%/ετησίως.
5.8 Electricity consumption will grow to 2030 by an average of 1.4% p.a.
5.8 Η κοινοτική οδηγία για τις υπηρεσίες θεσπίζει, επίσης, ένα σύστημα επιμερισμού των ελέγχων από τις αρμόδιες αρχές στη χώρα προέλευσης και τη χώρα προορισμού.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 Η μελλοντική γεωργική πολιτική της ΕΕ οφείλει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στα ζητήματα της ασφάλειας εφοδιασμού, δεδομένων των προκλήσεων και των αβεβαιοτήτων που σχετίζονται με την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Η μελλοντική γεωργική πολιτική της ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να επιδεικνύει προσοχή στα ζητήματα της ασφάλειας εφοδιασμού, δεδομένων των προκλήσεων και των αβεβαιοτήτων που σχετίζονται με την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Η μεταδευτεροβάθμια ΕΕΚ δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε μια γκρίζα ζώνη μεταξύ της ανώτερης δευτεροβάθμιας ΕΕΚ και της ανώτατης εκπαίδευσης.
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 Η νέα εμπορική ώθηση δεν δύναται να οδηγήσει σε απώλεια εργασιακών δικαιωμάτων.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Η νέα ρύθμιση κινητικότητας για τους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ αποτελεί σημαντικό βήμα.
5.8 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.