natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και διατηρείται η υποχρέωση να εξασφαλίζονται η συλλογή και η διάθεση της παραγωγής εντοπίου γάλακτος, είναι σκόπιμο να διαγραφεί η υποχρέωση της Επιτροπής, που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του εν λόγω άρθρου, να προσδιορίζει ένα ποσοστό ενσωμάτωσης για το νωπό γάλα τοπικής παραγωγής.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Αν και διατηρούν τις χωριστές τους ταυτότητες, η συνεργασία αυτή ενισχύει την προβολή τους και επιτρέπει την ανάληψη περισσότερων κοινών ενεργειών.
While retaining their distinct identities, this increases their visibility and allows more joint action.
Αν και διαφέρει ουσιαστικά από την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στην αρχική πρόταση, η θέση του Συμβουλίου μπορεί να υποστηριχθεί διότι ανταποκρίνεται εν γένει στο στόχο της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
Though substantively different from the approach taken in the original proposal, the Council position can be supported as it corresponds overall to the objective of improving cooperation between Member States.
Αν και διαφέρουν οι προσεγγίσεις και το πεδίο εφαρμογής των διαφόρων μελετών, υπάρχουν κοινά σημεία ως προς τις επιβλαβείς επιπτώσεις και την ενόχληση που προκαλεί ο θόρυβος.
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Αν και διαχωρίζονται για τους σκοπούς της ανάλυσης, οι διάφορες αυτές πτυχές δεν πρέπει ωστόσο να εξετάζονται μεμονωμένα.
Though a distinction has been drawn for ease of analysis, these factors must not be viewed in isolation.
Αν και διευκολύνει τους ΟΣΕΚΑ στην άσκηση των ελευθεριών που τους παρέχει η εσωτερική αγορά, αυτό το κεκτημένο τους επιβάλλει διάφορες σημαντικές υποχρεώσεις, ιδίως όσον αφορά τη γνωστοποίηση πληροφοριών στους επενδυτές και τον τύπο επενδύσεων όπου μπορεί να συμμετέχει ο ΟΣΕΚΑ.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Αν και είναι αδιαμφισβήτητη η ανάγκη του χρηματοπιστωτικού συστήματος για ρευστότητα, η οποία εξαρτάται σήμερα σε μεγάλο βαθμό από το σκιώδες τραπεζικό σύστημα (ΣΔΕ), η εμπειρία της κρίσης δείχνει ότι στο πλαίσιο της ρυθμιστικής διαδικασίας πρέπει εντούτοις να δοθεί προτεραιότητα στην απαραίτητη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Αν και είναι αδιαμφισβήτητη η ανάγκη του χρηματοπιστωτικού συστήματος για ρευστότητα, η οποία εξαρτάται σήμερα σε μεγάλο βαθμό από το σκιώδουες τραπεζικούό συστήματοςύστημα (ΣΔΕ), οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να δώσουν η εμπειρία της κρίσης δείχνει ότι στο πλαίσιο της ρυθμιστικής διαδικασίας πρέπει εντούτοις να δοθεί προτεραιότητα στην απαραίτητη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Αν και είναι αδιαμφισβήτητη η ανάγκη του χρηματοπιστωτικού συστήματος για ρευστότητα, η οποία εξαρτάται σήμερα σε μεγάλο βαθμό από το σκιώδουες τραπεζικούό συστήματοςύστημα (ΣΔΕ), οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να δώσουν η εμπειρία της κρίσης δείχνει ότι στο πλαίσιο της ρυθμιστικής διαδικασίας πρέπει εντούτοις να δοθεί προτεραιότητα στην απαραίτητη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος."
Although the financial system's need for liquidity - which at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Αν και είναι αδιαμφισβήτητη η ανάγκη του χρηματοπιστωτικού συστήματος για ρευστότητα, η οποία πριν από την εμφάνιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης εξαρτιόταν εξαρτάται σήμερα σε μεγάλο βαθμό από το σκιώδες τραπεζικό σύστημα (ΣΤΣ), η εμπειρία της κρίσης δείχνει ότι στο πλαίσιο της ρυθμιστικής διαδικασίας πρέπει εντούτοις να δοθεί προτεραιότητα στην απαραίτητη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος..
Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Αν και είναι αδιαμφισβήτητη η ανάγκη του χρηματοπιστωτικού συστήματος για ρευστότητα, η οποία πριν την εμφάνιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης εξαρτιόταν εξαρτάται σήμερα σε μεγάλο βαθμό από το σκιώδες τραπεζικό σύστημα (ΣΤΣ), η εμπειρία της κρίσης δείχνει ότι στο πλαίσιο της ρυθμιστικής διαδικασίας πρέπει εντούτοις να δοθεί προτεραιότητα στην απαραίτητη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Although the financial system's need for liquidity – which, before the financial crisis, depended at present depends to a large extent on the shadow banking system - is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Αν και είναι ακόμη νωρίς να αναφερθούμε σε εναρμόνιση, είναι προφανές ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα έχουν διαπιστώσει την ανάγκη για ένα βαθμό προγραμματικής σύγκλισης.
Although it is too early to talk of harmonisation, it is obvious that the education systems have identified a need for a degree of convergent planning.
Αν και είναι ακόμη πολύ νωρίς για να προβούμε σε συνολική αξιολόγηση, σημειώνεται πρόοδος στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Αν και είναι αλήθεια ότι με τη διεύρυνση ο πληθυσμός της ΕΕ αυξήθηκε κατά 20% και το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) κατά 5%, το μέσο ωριαίο κόστος και η μέση παραγωγικότητα της εργασίας στην ΕΕ‑25 ως σύνολο μειώθηκαν.
Although, after enlargement, the population of the EU increased by 20% and GDP by 5%, hourly labour costs and labour productivity on average become lower in the EU-25 as a whole.
Αν και είναι αλήθεια ότι μετά την υποβολή της STAR 21 έχει επιτευχθεί πραγματική πρόοδος σε πολλούς τομείς, όπου περιλαμβάνονται η έκδοση του κανονισμού περί EASA, η εκ νέου εκκίνηση των συζητήσεων για την άμυνα, η ευρεία διαβούλευση για τη διαστημική πολιτική και η δημιουργία της κοινής επιχείρησης Galileo, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη, σε συμφωνία με τη στρατηγική της για τη βιομηχανική πολιτική και την πολιτική για τον ανταγωνισμό, ότι είναι αναγκαία η προσαρμογή και η ανάπτυξη του υφιστάμενου πλαισίου για να διατηρηθούν τα οφέλη των αεροδιαστημικών δυνατοτήτων της Ευρώπης για τις μελλοντικές γενεές.
While it is true that since STAR 21 was presented, very real progress has been achieved in many areas including the adoption of the EASA Regulation, the relaunch of the defence debate, the broad consultation on space policy and the creation of the Galileo joint undertaking, the Commission is convinced, in line with its industrial policy strategy and its competitiveness policy, of the need to adapt and develop the existing framework to help preserve the benefits of Europe’s aerospace capabilities for future generations.
Αν και είναι αλήθεια ότι οι αρχές εξακολουθούν να έχουν περιορισμένες δυνατότητες όσον αφορά την (προσωρινή) απαγόρευση ή τον περιορισμό ορισμένων χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 των κανονισμών των ΕΕΑ, και δεδομένου ότι μέχρι στιγμής δεν έχει προκύψει κάποια κατάσταση έκτακτης ανάγκης, το σχετικό πεδίο δράσης που ορίζεται στους ιδρυτικούς κανονισμούς των ΕΕΑ είναι ευρύ και οι υφιστάμενες διατάξεις θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Αν και είναι αλήθεια ότι πολλές αρμοδιότητες βρίσκονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, οι πόλεις μπορούν να κάνουν πολλά, ιδιαίτερα όταν η ικανότητά τους για δράση ενισχύεται από τα ευρωπαϊκά προγράμματα.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is reinforced by European programmes.
Αν και είναι αλήθεια ότι τα μαύρα προϊόντα είναι εκ φύσεως λιγότερο επικίνδυνα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι μπορούν να προκαλέσουν πολύ μεγαλύτερη ρύπανση κατά την έκχυσή τους στην θάλασσα από ό,τι τα λευκά προϊόντα ή ακόμη και το αργό πετρέλαιο, το οποίο μπορεί σε μεγάλο βαθμό να διαλυθεί μέσω εξάτμισης6.
Although it is true that black oils are intrinsically less hazardous, they can be much more polluting when spilled into the sea than white products or even crude oil, which to a large extent may disperse by evaporation.6
Αν και είναι αληθές ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αλλαγές στην περιοχή, η τρέχουσα μεταβατική περίοδος και η έμφαση που δίνουν η ΕΕ και ορισμένα άλλα όργανα στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για την ίδρυση ενός φορέα της κοινωνίας των πολιτών.
Whist it was true that the region was still undergoing many changes, the current transition period and the emphasis which the EU and other bodies were placing on civil society involvement, provided a good environment to launch a civil society body.
Αν και είναι αληθές ότι οι εκπομπές ορισμένων ρύπων παρουσιάζουν γενικά γραμμική αύξηση σε σχέση με την οικονομική δραστηριότητα, ωστόσο, πολυάριθμες μορφές ρύπανσης του περιβάλλοντος περιορίζονται στο βαθμό που αναπτύσσονται οι οικονομίες.
While it is true that the emissions of some pollutants broadly grow in line with economic activity, there are many types of pressure on the environment that actually decrease as economies prosper.
Αν και είναι αμφίβολο κατά πόσο η θέσπιση κανόνων αυτής της φύσης θα συμβάλει από μόνη της στην εξάλειψη των νομικών δυσκολιών που έχουν διαπιστωθεί, πρέπει, αντιθέτως, να δεχθούμε ότι η επεξεργασία κανόνων δικαίου δεν επαρκεί για να επιτρέψει την ταχεία και αποτελεσματική ικανοποίηση των απαιτήσεων διατροφής όταν ο δικαιούχος και ο υπόχρεος δεν κατοικούν στην ίδια χώρα.
While there are grounds for doubting whether the establishment of rules of this kind would suffice to overcome the legal difficulties that have been met, it must be acknowledged that preparing rules of law alone will not guarantee the quick and efficient recovery of maintenance claims when creditor and debtor reside in different countries.
Αν και είναι ανάγκη να θεσπιστούν μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό σύστημα του δημόσιου τομέα, από την εκτίμηση των επιπτώσεών τους θα προκύψουν ενδείξεις για το κατά πόσον χρειάζονται περαιτέρω μέτρα προκειμένου να περιοριστεί η προβλεπόμενη σημαντική αύξηση των δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
While reforms in the pension system of the public sector need to be enacted, the assessment of their impact will indicate whether further measures are needed to curb the projected substantial increase in age-related expenditure.
Αν και είναι αναγκαία, η συζήτηση για την οικογενειακή επανένωση στο πλαίσιο της μεταναστευτικής πολιτικής μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να τεθούν υπό αμφισβήτηση ισχύοντες κανόνες και πρακτικές, πολλοί εκ των οποίων αποτελούν σημαντικά στάδια στην επίτευξη των στόχων αυτής της πολιτικής.
Although necessary, the debate on family reunification in the context of immigration policy could call into question existing rules and practices, many of which are important steps towards achieving political objectives.
Αν και είναι αναγκαίο να υπάρχουν πραγματικά αποτρεπτικές κυρώσεις, εντούτοις, θα πρέπει εξίσου να καθοριστεί και το ανώτατο όριο των ποινών.
Though genuinely dissuasive penalties are called for, fines should nevertheless be restricted as to their amount.
Αν και είναι ανεξάρτητα και χαίρουν πλήρους αναγνώρισης, προέκυψαν από τη διεργασία που ακολούθησε τη διάλυση της ΕΣΣΔ.
Though independent and fully recognised, they area result of the disintegration of the USSR.
Αν και είναι αξιέπαινη η προσπάθεια που καταβλήθηκε για την εξάλειψη των ερμηνευτικών διαφορών, πρέπει να σημειωθεί ότι η προσφυγή στην αρχή της αμοιβαιότητας προφυλάσσει το μεμονωμένο κράτος μέλος αλλά διακυβεύει την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee appreciates the effort made to eliminate differences in interpretation but points out that recourse to the principle of reciprocity protects the individual Member State but is prejudicial to the full implementation of the internal market.
Αν και είναι αξιέπαινη η προσπάθεια που καταβλήθηκε για την εξάλειψη των ερμηνευτικών διαφορών, πρέπει να σημειωθεί ότι η προσφυγή στην αρχή της αμοιβαιότητας προφυλάσσει το μεμονωμένο κράτος μέλος αλλά διακυβεύει την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Whilst it appreciates the effort made to eliminate differences in interpretation, the Committee points out that recourse to the principle of reciprocity protects the individual Member State but is prejudicial to the full implementation of the internal market.
Αν και είναι απαραίτητη η διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, εντούτοις είναι επίσης θεμιτή η διασφάλιση της τήρησης των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας και άσκησης επαγγέλματος.
Whilst it is vital to provide consumer protection, it is also legitimate to guarantee freedom of movement and of establishment.
Αν και είναι απαραίτητη η συμμετοχή των τοπικών αρχών από τα πρώτα στάδια της διαδικασίας της διαχείρισης της παράκτιας ζώνης, εξίσου σημαντική είναι η ανάληψη υποχρεώσεων σε όλα τα επίπεδα και τους τομείς της διοίκησης.
While it is essential to engage local authorities from the start of the coastal zone management process, there is an equal need for commitment from all levels and sectors of administration.
Αν και είναι απαραίτητο να διατηρηθεί αυτό το καθεστώς αφενός για να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση, αφετέρου στις περιπτώσεις στις οποίες δεν ισχύει η συνήθης ανάγκη προστασίας της οικονομίας, λόγω των συνθηκών υπό τις οποίες εισάγονται τα εμπορεύματα, θα πρέπει να ισχύει μόνο για τις μη εμπορικού χαρακτήρα εισαγωγές εμπορευμάτων που περιέχουν οι προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών από τρίτες χώρες.
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Αν και είναι αποδεκτό ότι οι διαδικασίες των διασυνοριακών συγχωνεύσεων αμοιβαίων κεφαλαίων ενδέχεται να αυξήσουν τις οικονομίες κλίμακας, καθίσταται απαραίτητη  η περιορισμένη εφαρμογή  τους στα προϊόντα εκείνα για τα οποία οι διαδικασίες αυτές έχουν πιθανότητα επιτυχίας, ή σε όλους τους κλάδους διαχείρισης των αποταμιεύσεων όπου η αποδοτικότητα είναι πιο σημαντική από την αποτελεσματικότητα.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Αν και είναι αποδεκτό ότι οι διαδικασίες των διασυνοριακών συγχωνεύσεων αμοιβαίων κεφαλαίων ενδέχεται να αυξήσουν τις οικονομίες κλίμακας, καθίσταται απαραίτητη  η περιορισμένη εφαρμογή  τους στα προϊόντα εκείνα για τα οποία οι διαδικασίες αυτές έχουν πιθανότητα επιτυχίας, ή σε όλους τους κλάδους διαχείρισης των αποταμιεύσεων όπου η επιτυχία είναι πιο σημαντική από την αποτελεσματικότητα.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Αν και είναι αρκετά βέβαιο ότι η Επιτροπή έχει δίκιο που λέει ότι αυτή η περαιτέρω μείωση των δράσεων θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη επικέντρωση της πολιτικής ενέργειας στον μειωμένο αριθμό στόχων, αυτός ο συνεχής περιορισμός των βλέψεων δεν φαίνεται να έχει επιφέρει κάποια βελτίωση στο ποσοστό επιτυχίας.
While it is tolerably certain that the Commission is right in saying that this further reduction will enable political energy to be focused more effectively on the reduced number of targets, this constant lowering of sights does not appear to have yielded any improvement in the achievement rate.
Αν και είναι βέβαιο ότι η βιοτεχνολογία δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση πανάκεια, ο FAO έχει δηλώσει σε πρόσφατες εκθέσεις του, ότι η βιοτεχνολογία προσφέρει σημαντικά γεωργικά και οικονομικά οφέλη στους αγρότες από τρίτες χώρες, κυρίως τους κατόχους μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Although biotechnology is certainly no panacea, the FAO has indicated in its recent reports that biotechnology offers important agricultural and economic benefits for farmers from third countries, mainly smallholder farmers.
Αν και είναι γεγονός ότι τα περισσότερα επιβατηγά σκάφη έχουν κάλυψη, συνήθως μέσω εισαγωγής τους σε έναν από τους φορείς Αμοιβαίας Πρoστασίας και Αποζημιώσεων (Μutual Protection & Indemnity Clubs), εντούτοις, δεν δικαιολογείται η απουσία επισήμων απαιτήσεων όσον αφορά τα πρότυπα ασφαλείας.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacks justification.
Αν και είναι γεγονός ότι τα περισσότερα επιβατηγά σκάφη καλύπτονται οικονομικώς, συνήθως μέσω της εγγραφής τους σε κάποιον φορέα Αμοιβαίας Πρoστασίας και Αποζημίωσης (Μutual Protection & Indemnity Clubs), εντούτοις, δεν δικαιολογείτο η απουσία επισήμων απαιτήσεων όσον αφορά τα πρότυπα ασφαλείας.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Αν και είναι γνωστό ότι η σημασία των διαφόρων παραγόντων μπορεί να ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό στα διάφορα κράτη μέλη, τα πιο σημαντικά στοιχεία που προσδιορίζουν τις φαρμακευτικές δαπάνες είναι τα ακόλουθα:
While the relative impact of the various factors varies enormously from one Member State to another, the chief elements in pharmaceutical expenditure are:
Αν και είναι δικαίωμα κάθε χώρας να προσφεύγει στους αρμόδιους φορείς για να υπερασπίσει τα νόμιμα εμπορικά της συμφέροντα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποβολή ένστασης στον ΠΟΕ σχετικά με τους ΓΤΟ δυσχεραίνει την αναζήτηση κοινών προσεγγίσεων της βιοτεχνολογίας που θα προωθήσουν το εμπόριο.
While it is only right and proper for states to raise their legitimate trade concerns through the appropriate channels, the Commission views the WTO challenge on GMOs as an obstacle to the search for common, trade-enhancing approaches to biotechnology.
Αν και είναι δικαιολογημένο διάφοροι διεθνείς οργανισμοί να ρυθμίζουν πτυχές της βιοτεχνολογίας που εμπίπτουν αντίστοιχα στις αρμοδιότητές τους, το γεγονός ότι η βιοτεχνολογία συζητείται από αρκετούς διεθνείς φορείς μπορεί να προκαλέσει:
Although it is justified that different international organisations address aspects of biotechnology that fall within their respective mandates, the fact that biotechnology is being discussed by several international bodies may give rise to:
Αν και είναι δυνατό να καθορισθούν στόχοι για τα κράτη μέλη, παρόμοια ενέργεια θα ήταν άσκοπη διότι οι στόχοι αυτοί α) δεν θα δέσμευαν τα κράτη μέλη και β) τα πρότυπα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας των διαφόρων κρατών μελών διαφέρουν σε έντονο βαθμό.
While it is possible to derive targets for Member States, this would be meaningless because (a) Member States would not be bound by them; and (b) Member States' renewable energy profiles vary so much.
Αν και είναι δυνατόν να επικροτηθεί η συγχώνευση των τριών ισχυόντων κανονισμών στον τομέα αυτό, είναι επίσης αληθές ότι εγείρει ορισμένα ερωτήματα τα οποία θα εξετασθούν στο κεφάλαιο 3 της παρούσας γνωμοδότησης.
Whilst the move to recast the three existing Regulations is to be welcomed, it nonetheless raises various questions which will be looked at in Chapter 3 of this Opinion.
Αν και είναι δύσκολη η συγκέντρωση στοιχείων από τους εργοδότες ή τους αρμόδιους για την εφαρμογή των διατάξεων για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια τα οποία θα επιτρέψουν να αντληθούν συμπεράσματα για το επίπεδο ενημέρωσης, ακόμη πιο δύσκολη είναι η συγκέντρωση ανάλογων στοιχείων από τους εργαζόμενους.
Whereas it is difficult to collect data on the part of the employers or the persons responsible for the implementation of occupational safety and health regulations that allow to draw conclusions about the level of information, this is even more true for collecting data from workers.
Αν και είναι δύσκολο να αξιολογείται η πρόοδος σε όλους τους τομείς σε ετήσια βάση, στη συνέχεια του παρόντος εγγράφου παρουσιάζονται οι βασικές τάσεις.
While it is difficult to assess progress on all the areas on an annual basis, the main trends are outlined below.
Αν και είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η πλήρης έκταση και συχνότητα του προβλήματος των ΑθΕΠ, το ζήτημα έχει αναγνωριστεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
Although it is difficult to assess its full extent and frequency, the problem of UTPs has been acknowledged by all stakeholders in the food supply chain.
Αν και είναι δύσκολο να βρεθούν απολύτως βέβαια στοιχεία, υπάρχουν εντούτοις ενδείξεις ότι συντελείται ήδη σύγκλιση αυτών των χωρών.
While firm data is hard to come by, there is some evidence that these countries are already converging.
Αν και είναι δύσκολο να γίνει σύγκριση των αντίστοιχων αντίκτυπων, συγκρίναμε την εκτιμώμενη σχέση κόστους/οφέλους από την υποχρεωτική εισαγωγή του συστήματος ηλε-κλήσης και άλλων συστημάτων, εφαρμόζοντας τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των επιπτώσεων για τον κανονισμό που αφορά στις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων: η ηλε-κλήση κατατάσσεται μετά το σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου σταθερότητας (ESC).
Although it is difficult to compare the respective impacts, we compared the estimated BCR of the obligatory introduction of eCall and other systems, applying the assumptions used in the impact assessment for a regulation concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles: eCall ranks after ESC.
Αν και είναι δύσκολο να γίνουν αδιαμφισβήτητες συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών, παρατηρούνται σαφώς τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
While it is difficult to provide unambiguous comparisons across Member States the following features are clear:
Αν και είναι δύσκολο να δοθεί μια εκτίμηση τέτοιων εξόδων, πρέπει να σημειωθεί ότι όλοι οι επιβάτες έχουν την ίδια ανάγκη για ενημέρωση και για εκπαιδευμένο προσωπικό.
Although it is difficult to give an estimate of such costs, it should be noted that all passengers have a common need for information and for trained staff.