natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει δρομολογηθεί η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας και των οδικών πληροφοριών με ορίζοντα το 2003: αυτό το δίκτυο, το οποίο αναμένεται να καλύψει το σύνολο της ΕΕ, θα παράσχει στους χρήστες υπηρεσίες διαχείρισης της οδικής κυκλοφορίας και των οδικών πληροφοριών ευρωπαϊκού επιπέδου.
Work is under way to set up a European network of traffic management and road information centres by 2003; this network, which should cover the whole of the EU, will provide users with traffic management and road information services on a fully European scale.
Έχει δρομολογηθεί η διαδικασία υιοθέτησης προτύπων σχετικά με τα συστήματα αυτόματων διοδίων, με επικοινωνία μικρής εμβέλειας, ενώ βρίσκονται υπό εξέλιξη οι εργασίες επίλυσης των συμβατικών και νομικών ζητημάτων προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαλειτουργικότητα των δικτύων.
International standards are being adopted on short-range communication automatic toll systems, and work is under way to establish the contractual and legal aspects of network interoperability.
Έχει δρομολογηθεί η εσωτερική μεταρρύθμιση της Επιτροπής, με την έγκριση, το 2001, μεταξύ άλλων μέτρων, της ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή της διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες, δέσμης μεταρρυθμιστικών μέτρων όσον αφορά το προσωπικό, καθώς και της τροποποιημένης πρότασης για την ανασύνταξη του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission’s internal reform is on target, with the adoption in 2001 of, amongst other measures, the Communication implementing activity based management, the package relating to personnel reform and the modified proposal for the recasting of the financial regulation.
Έχει δρομολογηθεί η μεταρρύθμιση του πλαισίου αφερεγγυότητας, η οποία προβλέπεται να εγκριθεί από το κοινοβούλιο το πρώτο εξάμηνο του 2015.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
Έχει δρομολογηθεί η περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής εποπτείας.
Further strengthening of fiscal surveillance is in the pipeline.
Έχει δρομολογηθεί η σύνταξη ενός πρακτικού οδηγού για την ανάπτυξη ανθρώπινου δυναμικού, ο οποίος θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να σχεδιάσουν την ανάπτυξη του προσωπικού τους.
A practical Human Resource Development Guide that will help enterprises to plan the development of their staff is under preparation.
Έχει δρομολογηθεί μία διαδικασία αμοιβαίας μάθησης για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής καθώς και η απαιτούμενη συλλογή πληροφοριών και ανάλυση.
A mutual learning process for policy makers, and the information collection and analysis that it relies on, has been set up.
Έχει δρομολογηθεί μελέτη για την περαιτέρω ανάλυση των δυνατοτήτων καθορισμού στόχων σε επίπεδο ΕΕ, όσον αφορά τη συλλογή και την ανακύκλωση των βιολογικών αποβλήτων.
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
Έχει δρομολογηθεί μια διαδικασία ανταλλαγής και ορθών πρακτικών στα πλαίσια θεματικών ομάδων εργασίας, καθεμία από τις οποίες καθοδηγείται από ένα κράτος μέλος που ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τον αντίστοιχο προβληματισμό.
A process for the exchange of information and good practice has been launched within thematic working parties, each of which is led by a Member State which is particularly interested in the issue in question.
Έχει δρομολογηθεί μια διεξοδική έρευνα αγοράς σχετικά με τις διαφορές τιμών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
A detailed market study on price differences in electronic commerce has already been launched.
Έχει δρομολογηθεί μια μελέτη για την επέκταση της εφαρμογής στους αυτοαπασχολούμενους στον τομέα της ατομικής ενέργειας.
N.B.: A study has been launched with a view to extending application to self-employed workers in the nuclear sector.
Έχει δρομολογηθεί μια μελέτη που θα συμβάλει στην εκτίμηση των δαπανών και των οφελών.
A study has been launched to help assess costs and benefits.
Έχει δρομολογηθεί ο ανασχεδιασμός των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ στην περιοχή με μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνία των πολιτών.
A revamp of EU funding programmes in the region was launched, with a greater focus on civil society.
Έχει δρομολογηθεί πρωτοβουλία ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων και των θεσμικών οργάνων που παρέχουν τέτοιου είδους υποστήριξη, όπως η κυβέρνηση και το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Σερβίας.
The initiative has been set up to improve cooperation between the organisations and institutions providing such support, such as the government and the Chamber of Commerce and Industry of Serbia.
Έχει δρομολογηθεί συνολική επένδυση άνω των 600 εκατομμυρίων ευρώ με συμμετοχή των ΜΜΕ σε ποσοστό άνω του 40% για παροχή νέων προϊόντων και υπηρεσιών με βάση τις ΤΠΕ και αειφόρων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης με σκοπό την ενεργό και ανεξάρτητη διαβίωση του γηράσκοντος πληθυσμού.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
Έχει δυστυχώς, διαπιστωθεί ότι οι εν λόγω παράνομες πρακτικές βρίσκονται σε συνεχή άνοδο κατά τα τελευταία χρόνια.
Unfortunately, a constant increase in the occurrence of these illegal practices has been noted over recent years.
Έχει δωθεί νέα αρίθμηση των άρθρων και η αντιστοιχία της παλαιάς αρίθμησης με την νέα αρίθμηση περιλαμβάνεται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα IV του κανονισμού που έχει κωδικοποιηθεί.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table set out in Annex IV to the codified Regulation.
Έχει δωθεί νέα αρίθμηση των άρθρων και η αντιστοιχία της παλαιάς αρίθμησης με την νέα αρίθμηση περιλαμβάνεται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού που έχει κωδικοποιηθεί.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex II to the codified Regulation.
Έχει δύο άμεσα αίτια: το πρώτο είναι η υπερβολική ομοιότητα μεταξύ των κανόνων/διαδικασιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και των κανόνων/διαδικασιών σχετικά με τις επιδοτήσεις, παρόλο που οι στόχοι τους είναι διαφορετικοί (κτήση, στη μια περίπτωση, παροχή στήριξης στην άλλη)· το δεύτερο είναι το γεγονός ότι οι έλεγχοι στον τομέα των επιδοτήσεων εστιάζονται στις πραγματικές δαπάνες (επιδότηση με βάση την πραγματική δαπάνη) και όχι στα αναμενόμενα αποτελέσματα (παραδοτέα) των σχεδίων.
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Έχει δύο βασικούς στόχους:
It has two main objectives:
Έχει δύο ειδικούς στόχους.
It has two specific purposes.
Έχει δύο ιδρυτικά μέλη: την Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και το Eurocontrol, εκπροσωπούμενο από τον εκτελεστικό του οργανισμό .
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Έχει δύο ιδρυτικά μέλη: την Κοινότητα, που εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol), που εκπροσωπείται από το εκτελεστικό του όργανο.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Έχει δώσει επίσης στον Οργανισμό τη δυνατότητα να αναπτύξει το σύστημα CleanSeaNet που παρέχει σύστημα υπηρεσιών ανίχνευσης των διαρροών πετρελαιοκηλίδων μέσω δορυφόρου σε 24 ευρωπαϊκά παράκτια κράτη (συμπεριλαμβανομένης της Κροατίας και της Νορβηγίας), τη στιγμή που μόνο 12 από τα προαναφερθέντα παράκτια κράτη είχαν προηγούμενη εμπειρία στον τομέα αυτό.
It has also allowed the Agency to develop the CleanSeaNet system offering an oil spill monitoring service by satellite to 24 European coastal States (including Croatia and Norway) while only 12 of these coastal States had previous experience in this field.
Έχει εγείρει επίσης ανησυχίες σχετικά με την αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε αυτό το περιβάλλον.
It has also raised concerns over the effective protection of fundamental rights within that environment.
Έχει εγκαινιασθεί, σε ολόκληρη την Ευρώπη, διάλογος για την ανάγκη θέσπισης νέας νομοθεσίας ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, της αναθεώρησης της υφιστάμενης νομοθεσίας13.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
Έχει εγκαταστήσει λειτουργικά επικοινωνιακά και μετεωρολογικά συστήματα και έχει υιοθετήσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα στο πεδίο της δορυφορικής πλοήγησης και του προσδιορισμού χρόνου και θέσης (GALILEO) ενώ, τον Ιανουάριο του 2004, θα παρουσιάσει το σχέδιό της για εφαρμογή συστήματος παγκόσμιας παρακολούθησης και γεωεπισκόπησης (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
It has deployed operational communication and meteorological systems and has adopted an ambitious programme for satellite navigation, timing and positioning (GALILEO) and will present in January 2004 its plan for implementing global monitoring and earth observation system (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
Έχει εγκατασταθεί σύστημα παρακολούθησης της ποιότητας των καυσίμων και η πέμπτη έκθεση που αφορά το έτος 2005 θα δημοσιευθεί στα τέλη του 2006.
A Fuel Quality Monitoring system is in place and the fifth report for the year 2005 will be published at the end of 2006.
Έχει εγκρίνει και τις πέντε νομοθετικές προτάσεις που σχετίζονται με την πρωτοβουλία SBA.
It has adopted all five legislative proposals linked to the SBA.
Έχει εγκριθεί ένα πρώτο, ενδιάμεσο, σχέδιο δράσης για την απλούστευση των διαδικασιών και των εργασιακών μεθόδων που καλύπτει δώδεκα δράσεις και ανοίγει το δρόμο για την επακόλουθη έγκριση ενός πρώτου μέτρου που αφορά την απλούστευση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων της Επιτροπής.
A first interim action plan on the simplification of procedures and working methods covering twelve actions has been adopted, paving the way for the subsequent adoption of the first measure concerning the simplification of the Commission decision-making process.
Έχει εγκριθεί ή προταθεί ένας συνδυασμός μεταρρυθμιστικών μέτρων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές και οι μικροεπενδυτές διαθέτουν αποτελεσματική, έγκαιρη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Έχει εγκριθεί από πολλές άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο, όπως ο Καναδάς, η Αυστραλία, η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ.
It is currently approved in several other countries world wide, including Canada, Australia, Japan and the USA.
Έχει εγκριθεί από πολλές άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο, όπως ο Καναδάς, η Αυστραλία, η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
It is currently approved in several other countries world wide, including Canada, Australia, Japan and the United States of America.
Έχει εγκριθεί από πολλές άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο, όπως ο Καναδάς, η Αυστραλία, η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
It is currently approved in several other countries world wide, including Canada, Australia, Japan and the USA.
Έχει εγκριθεί δεσμευτικός κώδικας δικτύου φυσικού αερίου, με τον οποίο εναρμονίζονται σε επίπεδο ΕΕ οι αρμοδιότητες και τα δικαιώματα των διαφόρων εμπλεκόμενων παραγόντων, και καθίστανται δυνατές οι συναλλαγές στις καλούμενες «αγορές εξισορρόπησης».
In gas, a binding network code has been adopted harmonizing at EU level the responsibilities and rights of various actors and enabling trades in so-called balancing markets.
Έχει εγκριθεί και εφαρμόζεται69 στρατηγική για την ενίσχυση της διοικητικής αποτελεσματικότητας των κρατών μελών.
A strategy for reinforcing a Member State's administrative efficiency is in place and in the process of being implemented69.
Έχει εγκριθεί νομοθεσία που προβλέπει την πρόωρη μετατροπή για τους δημόσιους διαγωνισμούς στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
Legislation providing for an early changeover in public procurement has been enacted in Greece, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Έχει εγκριθεί ο νόμος αλλά δεν έχει κοινοποιηθεί η επικύρωση
Act adopted but ratification not notified
Έχει εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο.
It has been adopted by the Council by unanimity.
Έχει ειδικότερα οδηγήσει στον αυξανόμενο διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
It has led, in particular, to the increasing international division of labour.
Έχει εισαχθεί ένα νέο κριτήριο ανάθεσης ώστε η πτυχή αυτή να αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη προβολή και βάρος.
A new award criterion has been introduced bringing even higher visibility and greater weight to this issue.
Έχει εισαχθεί ένα νέο, απλοποιημένο εργαλείο προγραμματισμού για τις περισσότερες γειτονικές χώρες (ενιαίο πλαίσιο στήριξης).
A new, simplified programming tool for most of the neighbouring countries (Single Support Framework) has been introduced.
Έχει εισαχθεί επομένως μια νέα διάταξη στην παράγραφο 1 για να εξηγήσει, αφενός, ότι οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να ορίσουν τέτοιου είδους κριτήρια επίσης στις ανοικτές διαδικασίες και, αφετέρου, ότι τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με αντικειμενικούς κανόνες και κριτήρια που τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
A new provision has therefore been included in paragraph 1 in order to make it explicitly clear, on the one hand, that contracting entities can also establish such criteria in open procedures and, on the other, that these criteria must be established in accordance with the rules and objective criteria made available to the interested parties.
Έχει εισαχθεί η δυνατότητα να υπάρχουν περισσότερες από μία εθνικές υπηρεσίες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The possibility to have more than one national agency in accordance with national legislation and practice has been introduced.
Έχει εισαχθεί η εργασία μειωμένου χρόνου, συχνά με μερική αντιστάθμιση της αμοιβής ή σε συνδυασμό με κατάρτιση, και ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα πολιτικής με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για τις εν λόγω πρακτικές.
Short-time working schedules have been introduced, often with partial wage compensation or in combination with training, and some Member States took policy measures to provide financial support for such practices.
Έχει εισαχθεί η ιδέα των ποσοτικών στόχων για τα κράτη μέλη, για να βοηθηθούν αυτά και οι περιφέρειές τους να επικεντρώσουν την οικονομική υποστήριξη από την πολιτική συνοχής, το ΕΤΠΑ, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής σε επενδύσεις που αφορούν τον εκσυγχρονισμό.
It introduced the idea of quantitative targets for Member States to help them and their regions to concentrate the use of Cohesion Policy finance, from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, on modernising-investments.
Έχει εισαχθεί και διατηρείται κατάλληλο σύστημα που καταγράφει επιτυχείς και ανεπιτυχείς προσεγγίσεις και/ή αυτόματες προσγειώσεις ώστε να παρακολουθείται η γενική ασφάλεια της πτητικής λειτουργίας.
A suitable system for recording approach and/or automatic landing success and failure is established and maintained to monitor the overall safety of the operation;
Έχει εισαχθεί μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στη συνθήκη ΕΚ και επιτρέπει σήμερα στο έργο Galiléo να στηρίζεται σε μια τέτοια διάρθρωση.
It was incorporated into the EC Treaty by the Single European Act and today enables the Galileo project to be based on such a structure.
Έχει εισαχθεί μια νέα περισσότερο σφαιρική προσέγγιση.
A new more comprehensive approach has been introduced.
Έχει εισαχθεί ο όρος “διπλό μέρισμα” ή ακόμη και “τριπλό μέρισμα”, για να δηλωθούν εκείνες οι μορφές χρηματοδότησης, οι οποίες, πέραν του ότι επιτρέπουν την επίτευξη οικονομικών πόρων, έχουν θετικά αποτελέσματα σε άλλα πεδία, όπως το περιβάλλον, η βελτίωση του ελέγχου των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, η καταπολέμηση των “φορολογικών παραδείσων” ή η διαρροή κεφαλαίων.
The expressions "double dividends", and even "triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
Έχει εισαχθεί ο όρος “διπλό μέρισμα”, ακόμη και “τριπλό μέρισμα” για να δηλωθούν εκείνες οι μορφές χρηματοδότησης, οι οποίες, πέραν του ότι επιτρέπουν την επίτευξη οικονομικών πόρων, έχουν θετικά αποτελέσματα σε άλλα πεδία, όπως το περιβάλλον, η βελτίωση του ελέγχου των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, η καταπολέμηση των “φορολογικών παραδείσων” ή η διαρροή κεφαλαίων.
The expressions "double dividends", and even "triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
Έχει εισαχθεί στο άρθρο 6 η αρχή σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αντιπροσωπευτικά διαμερίσματα προκειμένου να πιστοποιείται η ενεργειακή απόδοση ολόκληρων κτιρίων, όπως προτείνεται στην τροπολογία 19.
The principle of allowing representative flats to be used to certify energy performance in entire buildings, as proposed in Amendment 19, has been introduced in Article 6.
Έχει εκδηλωθεί προβληματισμός όσον αφορά το γεγονός ότι το προβλεπόμενο καθεστώς θα επιβάλει υποχρεωτικές απαιτήσεις στις δημόσιες αρχές κατά την εφαρμογή του, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν εντοπίζονται οι υπεύθυνοι για την ρύπανση.
Concerns have been expressed about the fact that the planned regime would lay down demanding obligations on public authorities in the implementation of the regime, especially when no polluter may be held liable.
Έχει εκδηλώσει την προθυμία της να υποστηρίζει, να συμμετέχει και να συμβάλλει σε δράσεις διαχείρισης πολιτικών και στρατιωτικών κρίσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
It has declared its willingness to support, participate in, and contribute to European Security and Defence Policy (ESDP) civilian and military crisis management operations.
Έχει εκδοθεί
Adopted
Έχει εκδοθεί γνωμοδότηση σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση1.
An Opinion on this Communication has been presented1.
Έχει εκδοθεί ειδική νομοθεσία για την αντιμετώπιση ειδικών ροών αποβλήτων21 ή συγκεκριμένων διαδικασιών επεξεργασίας αποβλήτων, όπως η αποτέφρωση22 και η υγειονομική ταφή23.
Specific legislation has been adopted to deal with particular waste streams21 or specific waste treatment processes, such as incineration22 and landfill.23.
Έχει εκδοθεί ενημερωτικό φυλλάδιο, ενώ στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο της Κάουνας έχει δημιουργηθεί σελίδα υποδοχής με το πλήρες πρόγραμμα και περιγραφή των μαθημάτων σε 5 γλώσσες.
An information leaflet is published and at Kaunas University of Technology a homepage with the complete programme and course description in 5 languages, has been developed.
Έχει εκδοθεί μία άδεια και προβλέπονται άλλες τέσσερις.
One licence has been issued and a further four are envisaged.
Έχει εκδοθεί μια "συγγραφή υποχρεώσεων" ("cahier des charges") με σκοπό να χορηγηθούν τρεις άδειες ERMES.
A “cahier des charges” has been published with a view to granting three ERMES licences.
Έχει εκδοθεί ο νόμος αλλά δεν έχει κοινοποιηθεί η επικύρωση
Act adopted but ratification not notified
Έχει εκδοθεί συναφής οδηγία για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας6.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
Έχει εκδώσει δύο συστάσεις για τις αρχές που ισχύουν16 στις περιπτώσεις αυτές και έχει καθιερώσει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών οργανισμών, οι οποίοι προορισμό έχουν να διευκολύνουν την πρόσβαση στις εξώδικες διαδικασίες για την επίλυση διαμεθοριακών διαφορών17.
It has adopted two recommendations on the principles applicable16 in these cases and has established a European network of national bodies aimed at facilitating access to non‑judicial procedures for the resolution of cross-border disputes17.
Έχει εκδώσει εντολές συμμόρφωσης για ανεπαρκή σήμανση, για την πρόσβαση σε περιοχές ασφαλείας, για το κάπνισμα, για την κατανάλωση ή την εναπόθεση τροφίμων και για την παράλειψη χρήσης προστατευτικής στολής.
Enforcement orders have been given with respect to inadequate signs, passage through classified areas, smoking, eating or storing food and failure to use overalls.
Έχει εκδώσει και άλλα κείμενα σχετικά με τον τομέα αυτό, μάλιστα η Επιτροπή υπέβαλε μόλις πρόταση κανονισμού για την προστασία των επιβατών των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών.
It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
Έχει εκδώσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση, στην οποία πρότεινε να χορηγείται η ιθαγένεια της Ένωσης στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα ή επί μακρόν στην ΕΕ.
The Committee drew up an own-initiative opinion addressed to the Convention, proposing that EU citizenship be granted to third-country nationals residing on a stable basis or with long-term resident status.
Έχει εκδώσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας υπόψη της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, στην οποία πρότεινε να χορηγείται η ιθαγένεια της Ένωσης στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα ή επί μακρόν στην ΕΕ.
The Committee drew up an own-initiative opinion addressed to the Convention, proposing that EU citizenship be granted to third-country nationals residing on a stable basis or with long-term resident status.
Έχει εκπονήσει αρκετές εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένης μίας εκτεταμένης έκθεσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στη Σερβία.
It has produced several reports, including an extensive report on vocational training in Serbia.
Έχει εκπονήσει δύο συστάσεις για τον σκοπό αυτό, οι οποίες εγκρίθηκαν και δημοσιεύθηκαν από το γενικό συμβούλιο: μία σχετικά με την αναγκαιότητα σύστασης εθνικών μακροπροληπτικών αρχών με συγκεκριμένη εντολή και μία σχετικά με τους στόχους και τα εργαλεία των μακροπροληπτικών πολιτικών.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
Έχει εκπονηθεί έκθεση εκ των προτέρων αξιολόγησης και συνοδεύει την παρούσα πρόταση απόφασης.
An ex ante evaluation report has been prepared and accompanies the present Decision proposal.
Έχει εκπονηθεί αξιολόγηση αντικτύπου και θα επισυναφθεί στην πρόταση.
An impact assessment has been prepared and will accompany the proposal.
Έχει εκπονηθεί βάσει της συμβολής των υπηρεσιών της Επιτροπής, των αρχών των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Έχει εκπονηθεί μία στρατηγική προκειμένου να αντιμετωπιστεί ειδικά αυτό το πρόβλημα.
A strategy to overcome this problem is developed.
Έχει εκπονηθεί με σκοπό να βοηθήσει την Ευρώπη να επιτύχει τους καίριους στόχους για την ενεργειακή απόδοση, την καινοτομία και τη βιομηχανική πολιτική για την Ευρώπη του 2020.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Έχει εκπονηθεί μια μελέτη κυρίως σχετικά με την αποζημίωση για καθυστερήσεις10.
A study has been carried out mainly on the subject of compensation for delays10.
Έχει εκπονηθεί πρόταση νέας πράξης για την αντικατάσταση των πράξεων (COM/2013/0576).
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .