natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διάταξη του άρθρου 4 σχετικά με την υποχρέωση των παρόχων αγαθών και υπηρεσιών να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να προβλέπουν εύλογες προσαρμογές είναι πολύ περιορισμένη.
1.5 The EESC believes that in Article 4 the duty on providers of goods and services to take measures in anticipation of the needs of persons with disabilities and to provide reasonable accommodation is too limited.
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διαδικασία μεταρρύθμισης που έχει ήδη ξεκινήσει, επιβάλλεται να ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
1.5 The Committee considers that the reform process, which has already been launched, must be concluded more swiftly.
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συνεπής και επιτυχημένη εφαρμογή μιας ευρείας δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις συνδέεται με τις ακόλουθες βασικές απαιτήσεις:
1.5 The EESC believes that consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο περιορισμός του καθεστώτος των ΕΠΠΕ μόνο στις καταχωρίσεις με δέσμευση της ονομασίας, όχι μόνο ενδέχεται να μειώσει σημαντικά τον αριθμό των καταχωρίσεων, αλλά και να εξαλείψει ένα μέσο που ευνοεί την πολυμορφία και ανταμείβει όσους επιλέγουν να παράγουν ένα διατροφικό προϊόν με σεβασμό στην παράδοση.
1.5 The EESC believes that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο όρος «ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα» χρειάζεται διευκρίνιση, διότι η επιλογή του μπορεί να είναι άστοχη.
1.5 The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case.
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ισορροπημένες και λειτουργικές μητροπολιτικές περιοχές –ενισχυμένες υπό τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και με τα δικά τους χαρακτηριστικά και ταυτότητα η καθεμία– μπορούν να εξελιχθούν σε αιχμή του δόρατος για τη μελλοντική ανάπτυξη.
1.5 The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναλυθούν ακόμα πιο ενδελεχώς οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των καταστροφών, δίδοντας μεγαλύτερη προσοχή σε πτυχές όπως οι παραγωγικές υποδομές.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στη νέα Ατζέντα της Λισσαβώνας μετά το 2010 δεν πρέπει να αναφέρεται στόχος μόνο για τις επενδύσεις των κρατών μελών στην Ε&Α&Κ, αλλά και στόχος για τις δαπάνες του ΑΕγχΠ για την παιδεία, την οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό καταλύτη της καινοτομίας.
1.5 The EESC believes that within the new Lisbon Agenda after 2010 there should not only be a target for the investment in RDI by the Member States, but also a target for GDP expenditure on education, which the EESC believes is an important catalyst for innovation.
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΙΜΙ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μεταρρύθμιση της διοικητικής συνεργασίας στην εσωτερική αγορά και στην προσαρμογή της στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών, των επιχειρήσεων, αλλά και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες θα μπορούσαν μελλοντικά να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη και στη λειτουργία του συστήματος.
1.5 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το έγγραφο της ανακοίνωσης της Επιτροπής θα έπρεπε να είναι πιο συγκεκριμένο.
1.5 The EESC's view is that the Communication from the Commission should have taken a more practical approach.
1.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε ό,τι αφορά την εξ αποστάσεως ηλεκτρονική εκπαίδευση και κατάρτιση, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχει ο κίνδυνος να διανοιχθεί ένα χάσμα γενεών, κυρίως δε διότι ο αριθμός των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την δια βίου μάθηση των ενηλίκων και που βασίζονται στις ΤΠΕ αυξάνεται ολοένα περισσότερο.
1.5 The Committee believes that, as far as e-distance learning and training are concerned, special consideration must be given to the risk of a generation gap emerging, especially since an increasing number of activities in the field of adult lifelong learning will be undertaken using ICT.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει δέσμη μέτρων για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και να βελτιωθεί η ικανότητα των κρατών μελών να καταπολεμήσουν το κοινωνικό ντάμπινγκ, τις απάτες και τις καταχρήσεις σε επίπεδο απόσπασης εργαζομένων και πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
1.5 The EESC also welcomes the Commission's plans for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά τη δεδηλωμένη πρόθεση της Επιτροπής να επιδιώξει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και ιδίως της ίδιας της ΕΟΚΕ, λόγω της δυνατότητάς μας να προβαίνουμε σε ευρεία επισκόπηση για λογαριασμό της κοινωνίας των πολιτών, με την εξέταση κάθε πληροφορίας που θεωρεί κατάλληλη σύμφωνα με το άρθρο 14 όσον αφορά την τήρηση των κύριων συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
1.5 The Committee in turn particularly welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself, due to our ability to take a broad overview on behalf of organised civil society, through including any information it considers appropriate under Article 14 with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά τη δηδηλωμένη πρόθεση της Επιτροπής να επιδιώξει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και ιδίως της ίδιας της ΕΟΚΕ, λόγω της δυνατότητάς μας να προβαίνουμε σε ευρεία επισκόπηση για λογαριασμό της κοινωνίας των πολιτών, με την εξέταση κάθε πληροφορίας που θεωρεί κατάλληλη σύμφωνα με το άρθρο 14 όσον αφορά την τήρηση των κύριων συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
1.5 The Committee in turn particularly welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself, due to our ability to take a broad overview on behalf of organised civil society, through including any information it considers appropriate under Article 14 with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει θερμά τη δηλωθείσα πρόθεση της Επιτροπής να επιδιώξει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και ιδίως της ίδιας της ΕΟΚΕ, λόγω της δυνατότητάς μας να προβαίνουμε σε ευρεία επισκόπηση για λογαριασμό της κοινωνίας των πολιτών, με την εξέταση κάθε πληροφορίας που θεωρεί κατάλληλη σύμφωνα με το άρθρο 14 όσον αφορά την τήρηση των κύριων συμβάσεων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
1.5 The Committee in turn particularly welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself, due to our ability to take a broad overview on behalf of organised civil society, through including any information it considers appropriate under Article 14 with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόρριψη εκ μέρους της Επιτροπής των ομαδικών αγωγών με βάση το αμερικανικό πρότυπο ("class action").
1.5 The EESC welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την απόφαση του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών (εφεξής: ΦΚΠ), να δημιουργήσει μια πέμπτη ομάδα εργασίας για τον κοινωνικό διάλογο, η οποία συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Νοέμβριου του 2012 στη Στοκχόλμη.
1.5 The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue, which met for the first time in Stockholm in November 2012.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την εστίαση στην ανάπτυξη και την υποστήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και την πρόταση σχετικά με τη χρήση θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης για επικοινωνία με τους μεθοριακούς εργαζομένους και τους εργοδότες στις παραμεθόριες περιοχές.
1.5 The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενισχυθεί η αναγνώριση της άτυπης μάθησης και να αυξηθεί η προβολή των δεξιοτήτων που αποκτώνται εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος (όπως για παράδειγμα μέσω του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων).
1.5 The EESC welcomes the Commission's initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να αξιολογήσει την ανάγκη τροποποίησης ή διεύρυνσης της εντολής του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA/ΟΑΔΠ) έως τα τέλη του 2017, και ανυπομονούμε για την έναρξη των διαβουλεύσεων επί του θέματος με την Επιτροπή.
1.5 The Committee welcomes the Commission's intention to evaluate the need to modify or extend the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) by the end of 2017 and we look forward to being consulted on this by the Commission.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση να εισπράττει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) ετήσιο κατ’ αποκοπή τέλος από τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας για τις πραγματοποιηθείσες δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει όλως ιδιαιτέρως το γεγονός ότι «η Επιτροπή δεσμεύεται να συγκεντρώνει, πριν από την έγκριση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, όλη την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη, μεταξύ άλλων μέσω της διαβούλευσης με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και μέσω δημόσιων διαβουλεύσεων» και ότι προτείνει την ίδια μέθοδο μέσω διαβουλεύσεων για την υιοθέτηση των εκτελεστικών πράξεων.
1.5 The EESC particularly welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise including through the consultation of experts from the Member States and through public consultations" and that it is proposing the same method of consultation for the adoption of implementing acts.
1.5 Η ΕΟΚΕ, αν  και εκφράζει την ικανοποίησή της  για την ανακοίνωση, επισημαίνει ότι, ακόμη και εάν όλα λειτουργούσαν, δύσκολα θα επιτυγχάνονταν ουσιαστικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά τη μέθοδο λήψεως αποφάσεων, διότι δεν υπάρχει μια συγκεκριμένη πρόταση για την Πολιτική Ένωση ώστε το ευρώ να αποκτήσει «στέγη».
1.5 While the EESC welcomes the communication, it notes that, even if everything were to be made operational, any substantial effects would be unlikely, particularly as regards the decision-making method, as there is no tangible proposal on political union to give the euro a home.
1.5 Η ΕΟΚΕ, αν και εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση, επισημαίνει ότι, ακόμη και εάν όλα λειτουργούσαν, δύσκολα θα επιτυγχάνονταν ουσιαστικά αποτελέσματα, ιδίως όσον αφορά τη μέθοδο λήψεως αποφάσεων, διότι δεν υπάρχει μια συγκεκριμένη πρόταση για την Πολιτική Ένωση ώστε το ευρώ να αποκτήσει «στέγη».
1.5 While the EESC welcomes the communication, it notes that, even if everything were to be made operational, any substantial effects would be unlikely, particularly as regards the decision-making method, as there is no tangible proposal on political union to give the euro a home.
1.5 Η ΕΟΚΕ, επιβεβαιώνοντας την άποψη που έχει ήδη διατυπώσει στη γνωμοδότηση TEN/5023, εκφράζει την αντίθεσή της με την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή να αξιολογεί την «έμμεση αλλαγή της χρήσης γης» μέσω της σύγκρισης των ορυκτών και των βιογενών πηγών ενέργειας, εξετάζοντας μόνο το ισοζύγιο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και υποβαθμίζοντας ζητήματα όπως η ασφάλεια εφοδιασμού και ο αντίκτυπος των ορυκτών καυσίμων.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Η ΕΟΚΕ, επιβεβαιώνοντας την άποψη που έχει ήδη διατυπώσει στη γνωμοδότηση TEN/5023, εκφράζει την αντίθεσή της με την προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή να αξιολογεί την «έμμεση αλλαγή της χρήσης γης» μέσω της σύγκρισης των ορυκτών και των βιογενών πηγών ενέργειας, εξετάζοντας μόνο το ισοζύγιο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και υποβαθμίζοντας ζητήματα, όπως η ασφάλεια εφοδιασμού και ο αντίκτυπος των ορυκτών καυσίμων.
1.5 Reaffirming the view expressed in opinion TEN/5023, the Committee disagrees with the decision made by the Commission to assess indirect land-use change (ILUC) on the basis of a comparison of fossil-based and biogenic energy sources, looking exclusively at greenhouse gas emissions and downplaying issues such as security of supply and the impact of fossil fuels.
1.5 Η ΕΟΚΕ, στη σύνοδο ολομέλειάς της του Ιουλίου, υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα "Για μια ευρύτερη υιοθέτηση των ηλεκτρικών οχημάτων" (TEN 419 – CESE 429/2010 fin – εισηγητής: ο κ.
1.5 In July the EESC approved an opinion by Mr Osborn– CESE 429/2010 fin – Towards the wider uptake of electric vehicles.
1.5 Η ΕΟΚΕ, σύμφωνα με την κοινωνική ατζέντα και τα λοιπά σχετικά έγγραφα πολιτικής, θεωρεί την ποιοτική φροντίδα των παιδιών ευκαιρία να αναβαθμιστεί η ποιότητα ζωής και να βοηθηθούν όλα τα μέλη κάθε οικογένειας να συνδυάσουν τον επαγγελματικό με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό τους βίο, παράλληλα με την ενίσχυση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και την αύξηση του οικογενειακού εισοδήματος.
1.5 The Committee, in agreement with the Social Agenda and other relevant policy documents, sees high-quality childcare as an opportunity to increase the quality of life and help reconcile working, private and family life for all members of the family, in addition to strengthening the labour market participation of women and generating a higher income for the family.
1.5 Η ΕΟΚΕ, όμως, προτείνει μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση: μια μακροπεριφερειακή στρατηγική, η οποία, παράλληλα με τη θαλάσσια διάσταση, να περιλαμβάνει και μια ηπειρωτική διάσταση, αξιοποιώντας την εμπειρία από τις περιφέρειες της Βαλτικής και του Δούναβη.
1.5 The EESC proposes a more ambitious approach, however; a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
1.5 Η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων, δεδομένου ότι η προσφέρει την ιδεώδη μετάβαση από το καθεστώς της μη εισαγμένης στο χρηματιστήριο επιχείρησης στο καθεστώς της εισαγμένης στο χρηματιστήριο επιχείρησης, καθιστά την επένδυση επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μη εισαγμένες στο χρηματιστήριο επιχειρήσεις πολύ ελκυστική.
1.5 Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
1.5 Η Επιτροπή δεν πρόκειται να προωθήσει ενδεχόμενη (διασυνοριακή) συγκέντρωση των δραστηριοτήτων εκκαθάρισης και διακανονισμού, καθώς πιστεύει ότι αυτή πρέπει να κατευθυνθεί από τις δυνάμεις της αγοράς.
1.5 The Commission does not intend to go into the issue of a possible (cross-border) consolidation of clearing and settlement activities, believing that this should largely be market-driven.
1.5 Η Επιτροπή επιχειρεί να επιλύσει ένα πρόβλημα χωρίς να προβαίνει - τουλάχιστον στην ανακοίνωση αυτή - σε οποιαδήποτε εκτίμηση του μεγέθους του, ούτε των πραγματικών συνεπειών, τις οποίες θα επιφέρει η εισαγωγή του δικαιώματος μεταφοράς των ζημιών διασυνοριακού χαρακτήρα.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Η Επιτροπή θα διασφαλίσει την αρχική χρηματοδότηση της έναρξης λειτουργίας των ΠΓΣ και των τριών πρώτων ετών δραστηριοτήτων τους, ενώ θα εξασφαλίζει ακόμη τη χρηματοδότηση της διερμηνείας στις συνεδριάσεις και της μετάφρασης των εγγράφων.
1.5 The Commission will, moreover, secure initial start-up funding for RACs and their first three years of operation, in addition to covering the cost of interpreting at meetings and document translation.
1.5 Η Επιτροπή θα παρουσιάσει το 2012 μια νομοθετική πρόταση για την είσπραξη των δικαιωμάτων δημιουργού που αφορούν τη διάδοση της μουσικής στο Διαδίκτυο.
1.5 In 2012 the Commission will present a legislative proposal on collecting copyright revenue for online music distribution.
1.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλύσει τις ρυθμιστικές ασυμμετρίες που υφίστανται μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των επενδύσεων σε λογισμικό και να καταργήσει τους κανονιστικούς περιορισμούς που παρεμποδίζουν τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα από τις επενδύσεις στην ψηφιακή ανάπτυξη.
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργοποιήσει τους απαραίτητους μηχανισμούς δράσης σε περίπτωση παραβάσεων των κανόνων του ΠΟΕ από τρίτες χώρες (π.χ. εξαγωγικοί φόροι/περιορισμοί για συγκεκριμένες πρώτες ύλες).
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να εντάξει την εξέταση της συνεργατικής ή συμμετοχικής κατανάλωσης στο πρόγραμμα εργασίας της και να μελετήσει το ζήτημα σε διαδοχικές φάσεις:
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει σχέδιο για τον καθορισμό της οργάνωσης και του ρόλου της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας, διασφαλίζοντας ότι συμπληρώνει και δεν επικαλύπτει άλλες πρωτοβουλίες, όπως τα έργα που υποστηρίζονται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, την Ευρωπαϊκή Τεχνολογική Πλατφόρμα μηδενικών εκπομπών μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από ορυκτά καύσιμα και το ευρωπαϊκό εμβληματικό πρόγραμμα.
1.6 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.5 Η Επιτροπή θα όφειλε να ενθαρρύνει και να συνεχίσει, μαζί με τα ενδιαφερόμενα μέρη (τράπεζες, ενώσεις καταναλωτών, δημόσιες αρχές, προμηθευτές υπηρεσιών κλπ.), τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του επιπέδου πληροφόρησης και κυρίως κατανόησης εκ μέρους των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίοι γενικά δεν έχουν πάντοτε την απαιτούμενη χρηματοπιστωτική παιδεία και, κατά συνέπεια, επίγνωση των κινδύνων3.
1.5 The Commission should encourage and pursue, together with the interested parties, (including banks, consumers' associations, the public authorities and service providers) initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services, who generally do not possess the requisite financial background and knowledge and are therefore unaware of the risks involved3.
1.5 Η Επιτροπή θεωρεί εφικτό τον στόχο της ολοκλήρωσης της μετάβασης έως τα μέσα του 2016 (δηλαδή μάλλον από το 2017, δεδομένων των δύο ετών που απαιτούνται για τη μεταφορά της), με την ταχύρρυθμη υλοποίηση σε σύγκριση με ό, τι έχει επιτευχθεί κατά τα τελευταία 8 χρόνια.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλη την προσέγγιση της Επιτροπής να εφαρμόσει τη νέα πολιτική διαμέσου διαλόγου, συνεργασίας, νέων μέτρων στήριξης, και συντονισμού των ενδιαφερομένων μερών.
1.5 The Committee considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
1.5 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τι είδους χρηματοοικονομικά κίνητρα και ποιάς μορφής στήριξη θα μπορούσαν να παρασχεθούν στον ιδιωτικό τομέα για την ενθάρρυνση των επενδύσεων για την εγκατάσταση υψίρρυθμων ευρυζωνικών συνδέσεων σε περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα.
1.5 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.5 Η Επιτροπή πιστεύει ότι με την παρούσα πρόταση εκπληρώνονται τα ανωτέρω κριτήρια.
1.5 The Commission is of the opinion that the present proposal takes account of these criteria.
1.5 Η Επιτροπή πιστεύει ότι, για να εκλείψει ή τουλάχιστον να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μετεγκατάστασης των οικονομικών δραστηριοτήτων, είναι αναγκαίο να συνδεθεί η αρχή της έδρας (ή της εδαφικότητας), που προτάθηκε από την Επιτροπή, με την αρχή της έκδοσης (issuance principle), που προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1.5 The EESC believes that in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the residence (territorial) principle, proposed by the Commission must be coupled with the issuance principle proposed by the European Parliament.
1.5 Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει κριτήρια σχεδιασμού για τις διαδικασίες των αερολιμένων (π.χ., έλεγχος εισιτηρίων, σωματική έρευνα επιβατών) και, στη συνέχεια, να εξετάσει τις επιπτώσεις της τροποποίησης του κανονισμού στις βασικές δυναμικές του συστήματος αυτού καθώς και σε επίπεδο πόρων και κόστους που συνεπάγεται για τους φορείς εκμετάλλευσης η τήρηση των συμφωνιών σχετικά με το επίπεδο παρεχόμενων υπηρεσιών και των κριτηρίων σχετικά με το χρόνο εξυπηρέτησης των αερομεταφορέων.
1.5 The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
1.5 Η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει την ανάπτυξη νέων μέσων, να διασφαλίσει ότι οι χρηματοπιστωτικές ρυθμίσεις ευνοούν την ανάπτυξη, να προωθήσει την έρευνα σχετικά με την κοινωνική προστιθέμενη αξία της επένδυσης σε ΕΚΟ και να ζητήσει από τα κράτη μέλη (ΚΜ) αξιολογήσεις από ομοτίμους επί του θέματος.
1.5 The EC should support the emergence of new instruments, ensure that financial regulation enables the development, promote research on the societal added-value of investing in SEE and ask Member States (MS) for peer reviews on the subject.