natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 5(2) second subparagraph second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 5(2) second subparagraph introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 5(2) second subparagraph first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 5(2) second subparagraph, point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 5(2) second subparagraph, point (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 5(2) second subparagraph, point (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ)
Article 5(2) second subparagraph, point (d)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση
Article 5(2) second subparagraph fourth indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 5(2) second subparagraph third indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο εδάφιο
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 5(2), introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 5 (2) first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 5(2) first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 5(2), first subparagraph (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 5(2), first subparagraph (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 5(2), first subparagraph (c)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) σημείο i)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) σημείο ii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α) σημείο iii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), εισαγωγική φράση
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), τρίτη περίπτωση
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο
Article 5(2) fourth subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
Article 5 (2) third indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 5(2) third subparagraph, point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 5(2) third subparagraph second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 5(2) third subparagraph introductory wording
Άρθρο 5 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 5(2) third subparagraph first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2, όγδοη περίπτωση
Article 5 (2) eighth indent
Άρθρο 5 παράγραφος 2: εδώ αναφέρεται ότι μία δημόσια υπηρεσία μπορεί να απευθυνθεί στον φορέα που εξέδωσε ένα έγγραφο για να του ζητήσει διευκρινίσεις.
Article 5(2): This states that the institution of a Member State may contact the institution of another Member State that issued a document in order to ask it for clarification of that document.
Άρθρο 5 παράγραφος 2: η τροπολογία 7 (να διαβαστεί σε συνδυασμό με το άρθρο 9 παράγραφος 1) ενσωματώθηκε ως προς την ουσία της, για να υιοθετηθεί μια γενικότερη προσέγγιση με έμφαση στην αποφυγή της επικάλυψης προσπαθειών, αλλά με περιεκτικό τρόπο, χωρίς απαρίθμηση των ειδικών ιδρυμάτων ή οργανισμών του τομέα.
Article 5 paragraph 2: Amendment 7 (to be read in conjunction with Article 9 paragraph 1) has been incorporated in substance in order to adopt a more general approach with emphasis on ‘avoiding duplication of effort’, but in a comprehensive way without listing specific institutions or organisations in the field.
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 5 (3)
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 5.3
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 5(3)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 - Συμμόρφωση
Article 5 § 3 - Compliance
Άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερη φράση, δεύτερη περίπτωση
Article 5 (3) 2nd sentence, 2nd indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3 και άρθρο 8 παράγραφος 8
Article 5(3) and 8(8)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Article 5(3), first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο εισαγωγικές φράσεις
Article 5(3), first subparagraph introductory words
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 5(3), first subparagraph point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 5(3), first subparagraph point (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) εισαγωγική φράση
Article 5(3), first subparagraph, point (b), introductory words
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) πρώτη και δεύτερη περίπτωση
Article 5(3) , first subparagraph, point (b), first and second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 5(3) first and second subparagraphs
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ)
Article 5(3)(c)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο ε)
Article 5(3)(e)
Άρθρο 5 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 5(3), third subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 3 τροποποιημένο
Article 5(3) amended
Άρθρο 5 παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Article 5(3), second indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3, δεύτερη φράση, πρώτη περίπτωση
Article 5 (3) 2nd sentence, 1st indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 5(3), introductory words
Άρθρο 5 παράγραφος 3, πέμπτη περίπτωση
Article 5(3), fifth indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 5(3), first indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3, πρώτη φράση
Article 5 (3) 1st sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 3, πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 5(3), first and second subparagraphs
Άρθρο 5 παράγραφος 3, στο τέλος
Article 5(3), in fine
Άρθρο 5 παράγραφος 3, τέταρτη περίπτωση
Article 5(3), fourth indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3, τρίτη περίπτωση
Article 5(3), third indent
Άρθρο 5 παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 5(2) third subparagraph, point (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 3: Το ότι η διοικητική επιτροπή έχει στη διάθεσή της έξι ολόκληρους μήνες για την διαιτησία μεταξύ δύο ή περισσοτέρων φορέων από δύο ή περισσότερα κράτη δεν φαίνεται να είναι απλούστευση και βελτίωση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
Article 5(3):The fact that the administration commission has six months to adjudicate between two or more institutions from two or more countries does not appear to constitute a simplification or an improvement of coordination between social security systems.
Άρθρο 5 παράγραφος 3: διασφαλίζει ότι η χρήση του «κατασκοπευτικού λογισμικού» και άλλων κακόβουλων λογισμικών εξακολουθεί να απαγορεύεται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, ανεξαρτήτως της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά και εγκατάστασή του στον εξοπλισμό του χρήστη (διανομή μέσω καταφόρτωσης από το διαδίκτυο ή με εξωτερικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, όπως τα CD-ROM, τα κλειδιά USB, οι μνήμες αποθήκευσης τύπου flash drive, κ.λπ.).
In Article 5(3): this ensures that use of “spyware” and other malicious software remains prohibited under EC law, regardless of the method used for its delivery and installation on a user’s equipment (distribution through downloads from the Internet or via external data storage media, such as CD-ROMs, USB sticks, flash drives etc.).
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Article 5 (4)
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Article 9.4.
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Article 5(4)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερη φράση
5(4) 2nd sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 5(4) second sub-paragraph
Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 5(4) subparagraph 2
Άρθρο 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Article 5(4), paragraph 2
Άρθρο 5 παράγραφος 4 εισαγωγικές φράσεις
Article 5(4), introductory words
Άρθρο 5 παράγραφος 4 και άρθρο 6 παράγραφος 2
Articles 5(4) and 6(2)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτη φράση
5(4) 1st sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 5 (4), paragraph 1
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 5(4) first sub-paragraph
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Article 5(4) subparagraph 1
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο α)
Article 5(4), first subparagraph, point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο στοιχείο β)
Article 5(4), first subparagraph, point (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β)
Article 5(4)(a) and (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο α)
Article 5(4), point (a)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο β)
Article 5(4), point (b)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχείο γ)
Article 5(4)(c)
Άρθρο 5 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο
Article 5(4) last sub-paragraph
Άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 5 (4), paragraph 3
Άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 5(4) subparagraph 3
Άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 5(4) third and fourth sub-paragraphs
Άρθρο 5 παράγραφος 4: προβλέπει την προσθήκη επιπλέον προϋποθέσεων στην άδεια για εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
Article 5(4) sets out supplementary conditions to be included in the permit for treatment facilities.
Άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 5 (5)
Άρθρο 5 παράγραφος 5
Article 5.5
Άρθρο 5 παράγραφος 5 και άρθρο 12 παράγραφος 6
Article 5(5) and 12(6)
Άρθρο 5 παράγραφος 5 τροποποιημένο
Article 5(5) amended
Άρθρο 5 παράγραφος 5, δεύτερη φράση
Article 5 (5) 2nd sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 5, πρώτη φράση
Article 5 (5) 1st sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 5, τέταρτη φράση
Article 5 (5) 4th sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 5, τρίτη φράση
Article 5 (5) 3rd sentence
Άρθρο 5 παράγραφος 54 πρώτο εδάφιο
Article 5(54) first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 6
Aricle 5(6)
Άρθρο 5 παράγραφος 6
Article 5 (6)
Άρθρο 5 παράγραφος 6 εισαγωγική φράση
Article 5(6), introductory words
Άρθρο 5 παράγραφος 6 σημείο i)
Article 5(6)(i)
Άρθρο 5 παράγραφος 6 σημείο ii)
Article 5(6)(ii)
Άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο α)
Article 5(6)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχείο β)
Article 5(6)(b)
Άρθρο 5 παράγραφος 64 πρώτο εδάφιο
Article 5(64) first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο
Article 5(7), second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο
Article 5(7), first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο α)
Article 5(7)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 7 στοιχείο β)
Article 5(7)(b)
Άρθρο 5 παράγραφος 75
Article 5(75)
Άρθρο 5 παράγραφος 86
Article 5(86)
Άρθρο 5 παράγραφος 9
5, par 9
Άρθρο 5 παράγραφος 9
Article 5.9.
Άρθρο 5 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο
Article 5(9) second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 97
Article 5(97)
Άρθρο 5 παράγραφος 1
Article 5(1)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση
Article 5(1), introductory phrase
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 5(1)(a)
Άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 5(1)(b)
Άρθρο 5 παράγραφος 2
Article 5(2)
Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 5(2), second subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 5(2), first subparagraph
Άρθρο 5 παράγραφος 3
Article 5(3)
Άρθρο 5 παράγραφος 4
Article 5(4)
Άρθρο 5 πρώτο εδάφιο και άρθρο 8γ
Article 5, first paragraph and Article 8c
Άρθρο 5 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 5 first and second paragraphs
Άρθρο 5 σημείο 1
Article 5(1)
Άρθρο 5 σημείο 2
Article 5(2)
Άρθρο 5 σημείο θ) δεύτερη περίπτωση
Article 5 (i) 2nd indent
Άρθρο 5 στοιχεία α) και β)
Article 5 (a), (b)
Άρθρο 5 στοιχεία β), γ) και δ)
Article 5(b), (c) and (d)
Άρθρο 5 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση
Article 5(a), second subparagraph, first, second and third indents
Άρθρο 5 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο σημεία i), ii) και iii)
Article 5(a), second subparagraph, (i), (ii) and (iii)
Άρθρο 5 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο
Article 5(a), first subparagraph
Άρθρο 5 στοιχείο β) σημεία i), ii), iii) και iv)
Article 5(b) points (i), (ii), (iii) and (iv)
Άρθρο 5 στοιχείο ε) σημεία i) έως ii)
Article 5(e), (i) and (ii)
Άρθρο 5 στοιχείο ζ)
Article 5(g)
Άρθρο 5 στοιχείο η)
Article 5(h)
Άρθρο 5 στοιχείο στ)
Article 5(f)
Άρθρο 5 της SFD
Article 5 SFD
Άρθρο 5 της οδηγίας 90/423/ΕΟΚ
Article 5 of Directive 90/423/EEC
Άρθρο 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης8.
Article 5 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.8
Άρθρο 5 της πρότασης, «Μέτρα ελέγχου και εποπτείας»: Μεταφέρονται, επικαιροποιούνται και συμπληρώνονται οι διατάξεις βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 1 και του άρθρου 18 του κανονισμού 1150/2000, σε σχέση με τους νέους ίδιους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) και γ) της απόφασης….
Article 5 of the proposal, 'Control and supervision measures': Provisions under Articles 17(1) and 18 of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and completed in relation to the new own resources set up in Article 2(1)(b) and (c) of Decision….
Άρθρο 5 της συμφωνίας Βοσνίας-Ερζεγοβίνης – ΗΒ.
Article 5 of the Bosnia and Herzegovina – UK Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας – Βελγίου·
Article 5 of the Croatia – Belgium Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας – Γαλλίας·
Article 5 of the Croatia – France Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας – ΗΒ.
Article 5 of the Croatia – UK Agreement.
Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας – Ισπανίας·
Article 5 of the Croatia – Spain Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας – Ιταλίας·
Article 5 of the Croatia – Italy Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας – Κάτω Χωρών·
Article 5 of the Croatia – Netherlands Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Κροατίας – Μάλτας·
Article 5 of the Croatia – Malta Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Βελγίου·
Article 5 of the New Zealand-Belgium Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Δανίας·
Article 5 of the New Zealand-Denmark Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Ισπανίας·
Article 5 of the New Zealand-Spain Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Ιταλίας·
Article 5 of the New Zealand-Italy Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Σουηδίας·
Article 5 of the New Zealand-Sweden Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας – Ηνωμένου Βασιλείου.
Article 5 of the New Zealand-United Kingdom Agreement.
Άρθρο 5 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ελλάδας·
Article 5 of the Singapore-Greece Agreement;
Άρθρο 5 της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Ιταλίας·
Article 5 of the Singapore-Italy Agreement;
Άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
Άρθρο 5 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού – Εφαρμογή διατάξεων των Τίτλων I και II του Οργανισμού στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τους δικαστές του
Article 5 of Annex II to the Statute – Applicability of provisions from Titles I and II of the Statute to the Community Patent Court and its judges
Άρθρο 5 του σχεδίου συμφωνίας Νέας Ζηλανδίας - Κάτω Χωρών·
Article 5 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement;
Άρθρο 5 τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
Article 5, third, fourth and fifth  paragraph
Άρθρο 5 τροποποιημένο
Article 5 amended
Άρθρο 5 όγδοο εδάφιο
Article 5, eight paragraph
Άρθρο 5 – Έναρξη ισχύος
Article 5 - Entry into force
Άρθρο 5 – Ανακοίνωση της γενικής συνέλευσης
Article 5 – General meeting notice
Άρθρο 5 – Απαγωγή παιδιών
Article 5 – Child abduction
Άρθρο 5 – Αποκατάσταση (σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΙ)
Article 5 – Restoration (in conjunction with Annex II)
Άρθρο 5 – Απόρριψη της αίτησης
Article 5 – Rejection of the application
Άρθρο 5 – Αριθμός δικαστών του Πρωτοδικείου
Article 5 – Number of Judges at the Court of First Instance
Άρθρο 5 – Γενική απαγόρευση των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς
Article 5 – General prohibition of manipulative behaviour
Άρθρο 5 – Γενική δικαιοδοσία
Article 5 – General jurisdiction
Άρθρο 5 – Γενική υποχρέωση καταχώρισης ουσιών υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκευάσματα
Article 5 – General obligation to register substances on their own or in preparations
Άρθρο 5 – Γενικός κανόνας
Article 5 – General rule
Άρθρο 5 – Διαγραφή της παραπομπής σε άρθρο που έχει καταργηθεί
Article 5 – Deletion of reference to repealed Article
Άρθρο 5 – Διαδικασία τροποποιήσεων
Article 5 - Amendment procedure
Άρθρο 5 – Διαδικασίες χορήγησης άδειας (ηλεκτρική ενέργεια)
Article 5 - Authorisation procedures (electricity)
Άρθρο 5 – Διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ ως νόμιμο νόμισμα
Article 5 – Facilitating the transition to the euro as legal tender
Άρθρο 5 – Δικαίωμα γραπτής ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα στις διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης
Article 5 – The right to written information about rights in European Arrest Warrant proceedings
Άρθρο 5 – Δικαίωμα επέκτασης στους ετήσιους λογαριασμούς και στις μη εισηγμένες επιχειρήσεις
Article 5 – Options in respect of annual accounts and of non publicly-traded companies
Άρθρο 5 – Δικαιοδοσία και συντονισμός των διώξεων
Article 5 ‑ Jurisdiction and coordination of proceedings
Άρθρο 5 – Δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών
Article 5 - Rights to use radio frequencies and numbers
Άρθρο 5 – Δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών
Article 5 – Rights of use for radio frequencies and numbers
Άρθρο 5 – Εγγύηση προέλευσης
Article 5 – Guarantee of Origin
Άρθρο 5 – Εμπιστευτικότητα
Article 5 - Confidentiality
Άρθρο 5 – Εμπιστευτικότητα
Article 5 – Confidentiality
Άρθρο 5 – Εξαμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις
Article 5 – Half-yearly financial reports
Άρθρο 5 – Καθήκοντα του διοικητικού συμβουλίου
Article 5 – Functions of the Management Board
Άρθρο 5 – Μέσα ευελιξίας για την επίτευξη των ετήσιων ορίων
Article 5 – Flexibility instruments to achieve annual limits
Άρθρο 5 – Μορφή της αντασφαλιστικής επιχείρησης
Article 5 – Form of the reinsurance undertaking
Άρθρο 5 – Παροχή πληροφοριών
Article 5 – Provision of information
Άρθρο 5 – Παροχή πληροφοριών σχετικά με τη δυνατότητα διασύνδεσης
Article 5 – Provision of information on interconnection capacities
Άρθρο 5 – Πιστοποιητικό
Article 5 – Certificate
Άρθρο 5 – Ποινικές έρευνες στο κράτος του λιμένα
Article 5 – Criminal investigations in the Port state
Άρθρο 5 – Προληπτική δράση
Article 5 – Preventive action
Άρθρο 5 – Προσαρμογή των κονδυλίων για την πολιτική συνοχής
Article 5 – Adjustment of cohesion policy envelopes
Άρθρο 5 – Προστασία των παιδιών και των εφήβων
Article 5 - Protection of children and adolescents
Άρθρο 5 – Προϋποθέσεις για την πιστοποίηση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου
Article 5 – Requirements for certification as a European Enforcement Order
Άρθρο 5 – Συμβάσεις καταναλωτών
Article 5 – Consumer contracts
Άρθρο 5 – Συνεργασία με τη CEPT
Article 5 - Cooperation with CEPT
Άρθρο 5 – Σύνθεση της Ολομέλειας
Rule 5 – Composition of the assembly
Άρθρο 5 – Σύνθεση της Ολομέλειας (Γραμ)
Rule 5 – Composition of the assembly
Άρθρο 5 – Σύνθεση της Ολομέλειας (Γραμ)
Rule 5 – Composition of the assembly (Sec)
Άρθρο 5 – Σύνθεση της Ολομέλειας [νέο άρθρο]
Rule 5 – Composition of the assembly [New Rule]
Άρθρο 5 – Σύνθεση χαρτοφυλακίου
Article 5 – Portfolio composition
Άρθρο 5 – Το κανονιστικό πλαίσιο και η επιτροπή
Article 5 – Committee
Άρθρο 5 –Εκτέλεση των συμφωνιών διακανονισμού
Article 5 – Enforcement of settlement agreements
Άρθρο 5 — Αντιστάθμιση
Article 5 — Compensation
Άρθρο 5 — Κατάρτιση του προϋπολογισμού και διάθεση κονδυλίων
Article 5 – Establishment of the budget and provision of funds
Άρθρο 5 — Περιεχόμενα της αεροπορικής φορτωτικής ή της απόδειξης φορτίου
Article 5 — Contents of Air Waybill or Cargo Receipt
Άρθρο 5 — Το δικαίωμα επικοινωνίας μετά τη σύλληψη
Article 5 — The right to communicate upon arrest
Άρθρο 5 ― Διατάξεις για τις υπηρεσίες μεταφορών.
Article 5 – Provisions relating to transport services
Άρθρο 5(1) & (3)
Article 5(1) & (3)
Άρθρο 5(1α) (νέο)
5(1a) (new)
Άρθρο 5(1β) (νέο)
5(1b) (new)
Άρθρο 5(2) δεύτερο εδάφιο
Article 5(2) second subparagraph
Άρθρο 5(3) & τμήματα 3.2.4 & 3.2.6 του παραρτήματος II
Article 5(3) & sections 3.2.4 & 3.2.6 of Annex II
Άρθρο 5(5)
Article 5(5)
Άρθρο 5, § 2
Article 5(2)
Άρθρο 5, Αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Article 5, Principle of free provision of services
Άρθρο 5, Εκπαίδευση
Article 5, Training
Άρθρο 5, Τίτλος VII, άρθρα 61, 83
Article 5, Title VII, articles 61, 83
Άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 5, second paragraph, second indent
Άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 5, second paragraph, introductory wording
Άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 5, second paragraph, first indent
Άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 5, second paragraph, third indent
Άρθρο 5, εδάφια 2 και 3
5 subparagraphs 2 and 3
Άρθρο 5, εδάφιο 1
5 subparagraph 1
Άρθρο 5, εδάφιο 3
Article 5(3)
Άρθρο 5, εδάφιο εδάφιο
Article 5, fourth paragraph
Άρθρο 5, εισαγωγική φράση
Article 5 introductory phrase
Άρθρο 5, ενδείξεις που παραπέμπουν σε μειωμένη περιεκτικότητα σε λιπαρά
Article 5, terms implying a reduced fat content
Άρθρο 5, κοινοί στόχοι ασφάλειας και κοινή μεθοδολογία ασφάλειας
Article 5 Common safety targets, common safety methods
Άρθρο 5, πέμπτη περίπτωση
Article 5, fifth indent
Άρθρο 5, παρ. 1
Article 5(1)
Άρθρο 5, παράγραφοι 1 & 2 - Υλοποίηση του προγράμματος και συνεργασία με τα κράτη μέλη
1 and 2 – Implementation of the programme and cooperation with the Member States
Άρθρο 5, παράγραφοι 1 έως 3
Article 5(1) to 5(3)
Άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2.
Article 5(1) and (2).
Άρθρο 5, παράγραφοι 2 έως 5
Article 5(2) to 5(5)
Άρθρο 5, παράγραφοι 2 και 3.
Article 5(2) and (3).
Άρθρο 5, παράγραφοι 4 και 5.
Article 5(4) and (5).
Άρθρο 5, παράγραφος 1
Article 5.1
Άρθρο 5, παράγραφος 1
Article 5 (1)
Άρθρο 5, παράγραφος 1 (Τροπολογία 18) : Η αρχική θέση της Επιτροπής αφορούσε 41 εκατομμύρια ευρώ, που αντιστοιχεί σε 49,2 εκατομμύρια ευρώ με την προσαρμογή του προϋπολογισμού λόγω της διεύρυνσης της Ένωσης.
Article 5, paragraph 1 (Amendment 18) : The initial position of the Commission was EUR 41 million, which corresponds to EUR 49,2 million once the budget is adapted in view of the enlargement of the Union.
Άρθρο 5, παράγραφος 1 (αντικαταστάθηκε)
Article 5, paragraph 1 (replaced)
Άρθρο 5, παράγραφος 1 + , παράγραφος 2
Article 5(1) + (2)
Άρθρο 5, παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 5(1)(a)
Άρθρο 5, παράγραφος 1, εισαγωγική φράση
Article 5(1) introductory phrase
Άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτη πρόταση
Article 5(1) first sentence
Άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο β)
Article 5(1)(b)
Άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο γ
Article 5, paragraph 1, point c
Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α)
1, 2 and 5 and
Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο γ), δεύτερο εδάφιο, Προσαρμόστηκε
1, point (c), second subparagraph, adapted
Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο δ)
1, point (d)
Άρθρο 5, παράγραφος 1.
Article 5.1
Άρθρο 5, παράγραφος 1.
Article 5(1).
Άρθρο 5, παράγραφος 1: ο ορισμός των υπηρεσιών που καλύπτονται από την οδηγία στον τομέα των μεταφορών ευθυγραμμίστηκε με τον ορισμό των άλλων υπηρεσιών που προϋποθέτουν υλικά δίκτυα (βλέπε άρθρα 3 και 4) με την προσθήκη της «διάθεσης», προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου των φορέων – ιδίως στον τομέα των σιδηροδρόμων – που εφαρμόζουν ήδη την οδηγία βάσει ερμηνείας του όρου «εκμετάλλευση δικτύων».
Article 5(1): the definition of the activities covered by the Directive with regard to the transport sector was brought into line with that of other activities which involve the use of physical networks (cf. Articles 3 and 4) by adding “provision” in order to improve legal certainty for the entities – particularly in the railway sector – which are already applying the Directive on the basis of an interpretation of the phrase “operation of networks”.
Άρθρο 5, παράγραφος 2 (αντικαταστάθηκε)
Article 5, paragraph 2 (replaced)
Άρθρο 5, παράγραφος 2, άρθρο 6
Article 5(2) and Article 6
Άρθρο 5, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 5(2) second subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 2, εισαγωγικές λέξεις
Article 5.2, introductory words
Άρθρο 5, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 5(2), introductory wording
Άρθρο 5, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 5(2) first subparagraph
Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β)
Article 5(2), points (a) and (b)
Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 5.2.a
Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 5.2.b
Άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 5(2)(c)
Άρθρο 5, παράγραφος 2.
Article 5(2)
Άρθρο 5, παράγραφος 2.
Article 5(2).