natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρεται στη συνέχεια σε πολλά ζητήματα που κατά τη γνώμη του θα έπρεπε να εξετασθούν καλύτερα όπως είναι i) η αντίφαση που υφίσταται κατά την άποψη του μεταξύ των γενικών και των ατομικών συμφερόντων.
He raised a number of questions which he felt should have been explored, such as (i) the contradiction, in his view, between group and individual interests.
Αναφέρεται στη συνέχεια στην ανακοίνωση της Επιτροπής του περασμένου Δεκεμβρίου, που αποτελεί μια πρώτη αξιολόγηση της ΕΠΓ και η οποία παρέχει τις δυνατότητες ανάληψης μελλοντικών δράσεων για τη βελτίωση της πολιτικής αυτής.
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
Αναφέρεται στη συνέχεια στην επίσκεψή του στην Πορτογαλία – χώρα που πλήττεται από σοβαρή χρηματοπιστωτική κρίση – και στην οργάνωση CAIS, κύριος στόχος της οποίας είναι η συνδρομή των αστέγων.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Αναφέρεται στη συνέχεια στις εργασίες της υποεπιτροπής της ΟΚΕ για τη Συνέλευση.
He also reported on the work of the Committee's Subcommittee on the Convention.
Αναφέρεται στη συνέχεια στις μεγάλες ευρωπαϊκές προκλήσεις που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν η ΕΟΚΕ και τα εθνικά ΟΚΣ, κάνοντας συγκεκριμένα λόγο για την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και την απουσία συμμετοχής των πολιτών στον ευρωπαϊκό διάλογο και υπενθυμίζει τα όσα αναφέρει η κοινή δήλωση των Προέδρων και των Γενικών Γραμματέων των ΟΚΣ των χωρών της ΕΕ και της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό.
She then touched on the major European challenges in store for the EESC and national ESCs, citing the mid-term review of the Lisbon Strategy and the lack of public involvement in the European debate, and mentioned the terms of the joint declaration of the presidents and secretaries-general of EU national ESCs and the EESC on this subject.
Αναφέρεται στη συνεδρίαση ΕΟΚΕ- UCESA που πραγματοποιήθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2006, στην Αλγερία, η οποία ολοκληρώθηκε με την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας, στο οποίο η ΕΟΚΕ και η UCESA επιβεβαιώνουν την επιθυμία τους για την ανάπτυξη ενός διαλόγου Ευρώπης - Αφρικής.
He recalled the meeting of the EESC and of UCESA on 7 September 2006 in Algiers, that was concluded with the signing of a Memorandum of Understanding in which the EESC and UCESA affirmed their desire to help develop dialogue between Europe and Africa.
Αναφέρεται στη συνεκτικότητα του παρόντος προγράμματος συνεργασίας με άλλες κοινοτικές δράσεις, πολιτικές και μέσα.
refers to the coherent articulation of this co-operation programme with other Community operations, instruments and policies.
Αναφέρεται στη συνολική κατάσταση στην Κίνα και επιμένει στο γεγονός ότι, παρά την οικονομική ανάπτυξη, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά στο κοινωνικό επίπεδο.
He reflected on the global situation in China and underlined that despite the economic development, there is still a lot to do on a social level.
Αναφέρεται στη σχετική ειδική για κάθε χώρα σύσταση ή τη σχετική σύσταση του Συμβουλίου (ή το μέτρο του μνημονίου συμφωνίας για τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής) που αποτέλεσε τον λόγο της αίτησης και παραθέτει τους λόγους στους οποίους βασίζεται.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Αναφέρεται στην  τεράστια αύξηση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και των μεταφορών επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης, που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια στην εσωτερική αγορά.
A huge increase in cross-border mergers and transfers of undertakings and jobs had taken place in recent years within the internal market.
Αναφέρεται στην BSE και στην ανάγκη επαρκούς ενημέρωσης στις ετικκέτες προϊόντων προς πώληση.
He referred to the BSE question and the need for adequate information on product labels.
Αναφέρεται στην Στρατηγική ΕΕ-Κεντρικής Ασίας και τονίζει την ανάγκη συμμετοχής της ΕΟΚΕ στη διαδικασία διαλόγου της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το συντομότερο δυνατό και στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
He referred to the EU‑Central Asia Strategy pointing out the need to involve the EESC in the EU Human Rights Dialogue Process, as soon as and wherever possible.
Αναφέρεται στην έλλειψη ολοκλήρωσης και στο κόστος που θα προέκυπτε αν δεν υφίστατο η ΕΕ.
He commented on the lack of integration and the costs that would arise if there was no EU at all.
Αναφέρεται στην αλλαγή ονομασίας και κατεύθυνσης λόγω της επιβράδυνσης του ρυθμού των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
He referred to the group's name-change and new focus following the slowdown in multilateral negotiations in the WTO.
Αναφέρεται στην αμέριστη υποστήριξη της μικτής συμβουλευτικής επιτροπής, η οποία άσκησε πίεση κατά το εν λόγω διάστημα, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος σε αυτές τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
He mentioned the continuous support provided by the JCC to push for further progress in these accession negotiations.
Αναφέρεται στην ανάγκη να προσαρμοστεί το καθεστώς χρηματοδότησης των μελών σε συμφωνία με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
Αναφέρεται στην ανάγκη τόσο της επανεξέτασης της κτηνοτροφικής μεθόδου όσο και με την εναρμόνιση των κτηνιατρικών κριτηρίων.
He mentioned the need to both re-evaluate the way animals were dealt with and harmonize veterinary criteria.
Αναφέρεται στην αναγκαία αρμονία μεταξύ κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας.
He spoke of the symbiosis that was needed between EU and national laws.
Αναφέρεται στην αντίθεση που προέκυψε μεταξύ του μελήματος της προστασίας των καταναλωτών και του κοινού συμφέροντος, από τη μία πλευρά, και της προώθησης των εμπορικών συμφερόντων από την άλλη, τονίζοντας ότι ο πλέον σημαντικός στόχος θα είναι η απόκτηση όσο το δυνατόν μεγαλύτερης εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και στα συστήματα που βασίζονται στα έγγραφα επί χάρτου.
She mentioned the tension that the subject posed between concern for consumer protection and public interest on the one hand and promoting commercial interests on the other, stressing that the most important task would be to generate as much trust in electronic communication as in paper-based systems.
Αναφέρεται στην ανταλλαγή μετοχών, όταν η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου της αποκτώσας εταιρείας αποκτάται από εταίρους που δεν αποτελούν φορολογούμενους κατοίκους κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It refers to exchange of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are received from shareholders which are not tax residents in a Member State of the European Union.
Αναφέρεται στην ανυπολόγιστο δυναμικό του ηλεκτρονικού εμπορίου, στις δυνατότητες που θα προσφέρει στους χρήστες αλλά και σε ορισμένους κινδύνους που μπορεί να επιφέρει.
He pointed to the immense potential of electronic commerce, the opportunities which users could profit from, while also mentioning certain risks that this involved.
Αναφέρεται στην απάντηση της ΕΕ στην οικονομική κρίση, στην αντίδραση της αγοράς, στις δημοσιονομικές πολιτικές και στις επιτυχίες της ΕΕ στην αντιμετώπιση της κρίσης που χρήζουν περισσότερο αποτελεσματικής επικοινωνίας.
He elaborated on the EU's response to the financial crisis, market reaction, budgetary policies and the EU's successes in dealing with the crisis that merit more effective communication.
Αναφέρεται στην αποκτηθείσα εμπειρία σε όλους τους τομείς μείζονος σημασίας που καλύπτει ο κανονισμός και αξιολογεί την πρόοδο που σημειώθηκε χάρη στη θέσπιση νέων μέσων και μεθόδων εργασίας.
It describes the experience in all major areas covered by the Regulation and evaluates the progress made by introducing new instruments and working methods.
Αναφέρεται στην διακοπή της εναέριας κυκλοφορίας λόγω της έκρηξης του ισλανδικού ηφαιστείου και στην απόφαση που ελήφθη για την αποζημίωση των μελών που δεν μπόρεσαν να ταξιδέψουν ενώ είχαν προβεί σε κράτηση των εισιτηρίων.
He then referred to the suspension of air travel caused by the eruption of the Icelandic volcano and the decision to reimburse Members who, having already booked their tickets, were prevented from travelling.
Αναφέρεται στην εξέταση από την ομάδα προϋπολογισμού της πρότασης προϋπολογισμού του 2012, για την οποία εκφράστηκαν επιφυλάξεις από μέλη της ομάδας και τα οποία θα συζητήσουν εναλλακτικές προτάσεις κατά την προσεχή τους συνεδρίαση, καθώς και στην πρόταση κατανομής των πιστώσεων για τις θέσεις 1000, 1004 και 2546 /2540 AD, για το τρέχον έτος.
She then drew particular attention to the consideration given by the budget group to the 2012 draft budget, in relation to which budget group members had expressed reservations and would discuss alternative proposals at their next meeting; and to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD, for the current year.
Αναφέρεται στην ευθύνη των μέσων μαζικής ενημέρωσης να προετοιμάζουν τους πολίτες για την περαιτέρω ολοκλήρωση και τη μεταβίβαση της κυριαρχίας, και τονίζει ότι για την κρίση του δημόσιου χρέους, υπεύθυνη δεν είναι η Ευρώπη αλλά η εθνική πολιτική.
He referred to the responsibility of the media to prepare people for further integration and transferral of sovereignty, and stressed that Europe was not responsible for the sovereign debt crisis, national politics was.
Αναφέρεται στην ιστορική διαδικασία που οδήγησε στην συμπερίληψη της κοινωνικής διάστασης στους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ και εξηγεί εκ νέου τη δομή του κειμένου.
He commented on the historical process which led to the inclusion of the social dimension into the EU domain and then he explained again the structure of the text.
Αναφέρεται στην οδηγία σχετικά με τα μεταχειρισμένα οχήματα η οποία στοχεύει αφενός σε μια παραγωγή προσανατολισμένη προς την ανακύκλωση και αφετέρου στην αύξηση της ευθύνης των παραγωγών· παρόμοιο σύστημα επιδιώκεται και για τα απόβλητα των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών.
He referred to the directive on used cars which dealt with recycling-oriented manufacture and the responsibility of the manufacturers; the aim should be to introduce a similar scheme for waste electrical and electronic equipment.
Αναφέρεται στην περίπτωση αυτή στα προγράμματα ERASMUS, PETRA, COMETT και LINGUA κλπ.
It refers in this case to ERASMUS, PETRA, COMETT and LINGUA and so on.
Αναφέρεται στην προσεχή διάσκεψη του Kyoto.
He referred to the forthcoming Kyoto conference
Αναφέρεται στην πρωτοβουλία που ελήφθη, σε διεθνές επίπεδο, για τις κλιματολογικές αλλαγές, καθώς και στις υποχρεώσεις που υπογραμμίστηκαν στην Διάσκεψη του Ρίο για το περιβάλλον.
He mentioned the international moves on climate change, and the commitments entered into at the Rio environment conference.
Αναφέρεται στην τιμή λιανικής μείον ένα ποσοστό που θεωρείται ότι αποτελεί την ανατίμηση από τις τιμές χονδρικής στις τιμές λιανικής.
Refers to retail price minus a percentage which is deemed to be the mark-up from wholesale to retail prices.
Αναφέρεται στην τρέχουσα κατάσταση και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητη η διεθνής συνεργασία.
He spoke about the current context and explained why a new strategy for international cooperation was needed.
Αναφέρεται στην υιοθέτηση του πρώτου προγράμματος-πλαίσιο για την ενέργεια, στην εγκαθίδρυση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ενέργεια, στην εξέταση των κεφαλαίων της Συνθήκης που αναφέρονται στην ενέργεια από κοινού με τις 6 υποψήφιες χώρες της πρώτης ομάδας, στην υλοποίηση της οδηγίας για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, στην έγκριση της οδηγίας για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, στην συνάντηση κορυφής της ομάδας G-8 για την ενέργεια στη Μόσχα και στη δημιουργία μιας "Task Force ενέργεια" με τις χώρες της Βαλτικής και μία ανάλογη ομάδα ad hoc στη Ρωσία.
He highlighted the following achievements: the adoption of the first energy framework programme, the establishment of the energy advisory committee, the examination of the energy chapters carried out with the six applicant states of the first group, implementation of the Directive on the single market for electricity, adoption of the Directive on the single market for gas, the G-8 Energy Summit held in Moscow, and the establishment of an Energy Task Force involving the Baltic States and an ad hoc group involving Russia.
Αναφέρεται στην ως άνω τροπολογία και στην αιτιολογία της ότι η έννοια "κατ'οίκον εργασία" περιορίζεται στο χώρο όπου εκτελείται η εργασία.
He said the reason for the above amendment was that the concept of "homeworkers" was limited to the place where you perform your work.
Αναφέρεται στην ύπαρξη σχετικής γνωμοδότησης με θέμα "Ενιαίο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Μετρολογίας" και επισημαίνει ότι οι δύο γνωμοδοτήσεις αλληλοσυμπληρώνονται.
He pointed out the existence of a related opinion on "Single European Metrology Programme".
Αναφέρεται στις αλλαγές που θα γίνουν μετά την ακρόαση, και συγκεκριμένα στην προσθήκη παραγράφου για τη Ε&Α όπου θα περιλαμβάνονται ορισμένα αριθμητικά στοιχεία, καθώς και για την αμυντική πολιτική, ενώ συμφωνεί με την προσθήκη σχεδίου δράσης που ενδέχεται, αν αυτό είναι δυνατό, να περιλαμβάνει αριθμητική μέτρηση του πραγματικού κόστους της μη Ευρώπης.
He commented on intended changes after the hearing, notably adding a paragraph on R&D, including some figures, as well as defence policy, and agreed to the addition of an action plan that could, if possible, contain a figure as to the actual cost of non-Europe.
Αναφέρεται στις αναλύσεις SWOT, που χρησιμοποιήθηκαν στις μελέτες των διαρθρωτικών ταμείων, αλλά εκφράσει την προτίμησή της σε άλλες μεθόδους όπως η εκ των προτέρων αξιολόγηση.
She commented on SWOT studies, which were used in the structural funds studies, however she expressed her preference for other methods such as ex-ante evaluation.
Αναφέρεται στις απαιτήσεις και στους περιορισμούς που καθορίζονται στα παραρτήματα I και II και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να καθορίζει περαιτέρω εγκεκριμένες διεργασίες παραγωγής.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Αναφέρεται στις αποφάσεις που ελήφθησαν στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997.
He referred to the decisions taken by the Luxembourg European Council meeting in December 1997.
Αναφέρεται στις διάφορες δυνατότητες επιλογής, που παρατίθενται στο έγγραφο εργασίας, με σκοπό να εξευρεθεί λύση στο συνταγματικό αδιέξοδο.
He outlined the various options, referred to in the working document, for breaking the Constitutional deadlock.
Αναφέρεται στις δυσκολίες για την επίτευξη συμβιβασμού στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
He pointed out the difficulties in reaching a compromise on the free movement of workers.
Αναφέρεται στις δυσκολίες ορισμένων ορισμών, και κυρίως του ορισμού της βιοτεχνικής επιχείρησης σε ορισμένα κράτη μέλη, δεδομένου ότι η τάση είναι να δίνεται μεγαλύτερη σημασία στη διάσταση της επιχείρησης.
He referred to the difficulties raised by certain definitions, in particular the definition of a crafts business in certain Member States; since the tendency was to give greater importance to the size  of the business.
Αναφέρεται στις δύο βασικές αρχές που επιθυμεί να προσθέσει η ΕΟΚΕ, στις 10 αρχές της Επιτροπής, δηλαδή την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την προστασία που πρέπει να εγγυώνται το κράτος δικαίου και οι διεθνείς συνθήκες.
He then presented the opinion, referring to two key areas which the EESC wished to add to the ten listed by the Commission, namely respect for fundamental rights and the protection which the state of law and international conventions had to guarantee.
Αναφέρεται στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι από την έναρξή τους το 2005 έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος.
He referred to the accession negotiations, regretting the very limited progress made since they had started in 2005.
Αναφέρεται στις επισκέψεις μελέτης που πραγματοποιήθηκαν στις ενδιαφερόμενες χώρες.
She reported on the fact-finding missions to the countries in question.
Αναφέρεται στις εργασίες της Επιτροπής σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα οι οποίες δεν έχουν καταλήξει, στις συστάσεις που διετύπωσε το Συμβούλιο της Ευρώπης υπέρ της πολυφωνίας και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
He pointed out that the Commission's work on the subject had not been completed, and referred to the Council of Europe's recommendations in support of pluralism and the European Council conclusions.
Αναφέρεται στις κλιματικές αλλαγές ως ιδιαίτερα τοπικό ζήτημα και τονίζει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα στον τομέα αυτό ιδιαίτερα μέσω της ανάπτυξης στρατηγικών προσαρμογής στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας.
He noted that climate change was a highly topical issue, and emphasised the need for action to be taken in this area, especially by developing adaptation strategies in the fields of agriculture, forestry and fisheries.
Αναφέρεται στις μελλοντικές εργασίες για τις αλπικές περιφέρειες και στρέφει την προσοχή στην κατάσταση των βαλτικών περιφερειών.
He mentioned the future work on the Alpine region, and also drew attention to the position of the Baltic region.
Αναφέρεται στις μεταβατικές περιόδους που απαιτούνται στους εν λόγω τομείς, π.χ., στον χώρο της προστασίας των ζώων.
He spoke on transition periods needed in those areas, for example in the animal protection sector.
Αναφέρεται στις περιπτώσεις όπου η αποκτώσα εταιρεία διατηρεί τις μετοχές της και, αντί της αύξησης του κεφαλαίου της, αποφασίζει να τις μεταβιβάσει ως αντάλλαγμα στους εταίρους της αποκτώμενης εταιρείας.
It refers to the cases where the acquiring company holds its own shares and, instead of increasing its issued capital, decides to transfer these in exchange to the shareholders of the acquired company.
Αναφέρεται στις προοπτικές του ηλεκτρονικού εμπορίου στο ευρωπαϊκό πλαίσιο και υποστηρίζει τη διαλειτουργικότητα των τηλεπικοινωνιών.
He spoke about the prospects for electronic commerce in Europe and called for inter-operability in telecommunications.
Αναφέρεται στις προτάσεις που η Επιτροπή θα παρουσιάσει τον Ιούλιο καθώς και στη μελλοντική εφαρμογή των αποφάσεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές
He referred to the proposals which the Commission would be presenting in July, and to the future implementation of decisions on the financial perspective.
Αναφέρεται στις πρόσφατες και στις επικείμενες τελικές συνεδριάσεις των ΜΚΣ στη Λιθουανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Βουλγαρία και την Τουρκία, σημειώνοντας ότι η γνωμοδότηση για την τελευταία χώρα θα είναι έτοιμη μέχρι τον Ιούνιο.
She reported on the recent and upcoming final JCC meetings in Lithuania, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Bulgaria and Turkey, noting that the opinion on this last country would be ready by June.
Αναφέρεται στις συνέπειες, από τεχνική άποψη, της εισαγωγής του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου.
It refers to technical consequences of the introduction of simplified prospectuses.
Αναφέρεται στις τελικές φάσεις της διαδικασίας επί του προϋπολογισμού.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
Αναφέρεται στις υπηρεσίες που συνδέονται με τον δανεισμό χρημάτων· ποσό για το οποίο υφίστανται συγκεκριμένες υποχρεώσεις αποπληρωμής.
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Αναφέρεται στο GENRES(NGO) 002/VI/1997με πρόβλεψη υποβολής ως το τέλος του 1998.
It is referred to in GENRES(NGO) 002/VI/1997 to be proposed by the end of 1998.
Αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 σημείο (ι)
Referred to in Article 10(2) (j)
Αναφέρεται στο άρθρο 81.
Referred to in Article 81.
Αναφέρεται στο έγγραφο για τη στρατηγική 2020 και φοβάται μήπως και αυτή αποτύχει, όπως η στρατηγική της Λισσαβώνας.
He commented on the 2020 strategy paper and feared that it would also fail; just as the Lisbon Strategy did.
Αναφέρεται στο έργο που επιτελέσθηκε και στα κύρια γεγονότα που αναμένονται στο μέλλον και τα οποία στοχεύουν, σύμφωνα με όσα ζήτησε ο Επίτροπος, στην ανάπτυξη διαλόγου με τους ομολόγους μας από τις τρίτες χώρες:
He outlined the work accomplished and the main forthcoming events which, at the Commissioner's request, aimed to establish dialogue with our counterparts in non-EU countries:
Αναφέρεται στο ενδεχόμενο γλωσσικό πρόβλημα (Δανικά) στο σημείο 4.3.4.
Refers to possible linguistic problem (Danish) in pt. 4.3.4.
Αναφέρεται στο θεσμικό όργανό του για κάθε πρόβλημα που έχει σχέση με τη διαχείριση των κοινοτικών κεφαλαίων.
He shall report to his institution on any problem he uncovers regarding the management of Community finances.
Αναφέρεται στο κεφάλαιο της Συνθήκης της Λισαβόνας σχετικά με τον δημοκρατικό βίο της Ένωσης.
He recalled the Treaty of Lisbon's chapter on the democratic life of the Union.
Αναφέρεται στο κοινωνικό πρωτόκολλο που έχει επισυναφθεί στη Συνθήκη, δηλώνοντας ότι η αλληλεγγύη θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει το σύνολο της ΕΕ με ορθό και αποτελεσματικό τρόπο.
He referred to the Social Protocol annexed to the Treaty, stating that solidarity had to involve the whole of the EU in a proper and effective way.
Αναφέρεται στο μεγάλο αριθμό των εκπροσώπων των διαφόρων κοινωνικών και επαγγελματικών κατηγοριών Elle (άνω των 100) που συμμετείχαν στη διάσκεψη αυτή και εξέφρασαν τις ανάγκες και τις προσδοκίες της οργανωνμένης κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές, υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΟΚΕ στη διαδικασία προσέγγισης της Ευρώπης.
She described the numerous representatives from different socio-economic categories (more than 100) who had attended the conference and who had talked of the needs and expectations of civil society in these countries, stressing the particularly important role which could be played by the Committee in the process of bringing Europe closer together.
Αναφέρεται στο περιεχόμενο των προτάσεων που καταρτίστηκαν κατά τη συνεδρίαση της προεδρίας réunion στοTegernsee μα τη συμεμτοχή των προέδρωνν των Ομάδων και του Γενικού Γραμματέα και συγκεκριμένα στην ανάγκη να εστιαστούν οι εργασίες σε θέματα επικαιρότητας, άποψη που συμφωνέι με την επιθυμία της Επιτροπής.
He briefed the Bureau on the proposals drawn up at the presidency's meeting in Tegernsee, with the participation of the group presidents and the secretary-general, with particular reference to the need to focus opinions on topical issues, a point of view shared by the European Commission.
Αναφέρεται στο πνεύμα κατανόησης που πρυτάνευσε κατά τις εργασίες της ομάδας μελέτης και στην αξία της συμφωνίας που επετεύχθη για την αναγκαία αλληλοσυμπλήρωση καταναλωτή και εμπόρου.
He mentioned the spirit of understanding which had reigned at the study group meetings, and the excellent agreement reached on the need for consumers and traders to be complementary.
Αναφέρεται στο πρόβλημα της διαρροής άνθρακα για να τονίσει πως το κόστος μιας τόσο φιλόδοξης ενεργειακής πολιτικής ενδέχεται να υπερβαίνει κατά πολύ το εκτιμώμενο.
He referred to the problem of carbon leakage to underline that the costs of such an ambitious energy policy can be much higher than currently estimated.
Αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη που παρουσιάσθηκε στην παρούσα σύνοδο ολομέλειας και το οποίο εστίασε το ενδιαφέρον του στο ενεργειακό ζήτημα.
He made a reference to the Programme for Europe presented at this plenary session which also focused on energy issues.
Αναφέρεται στο ότι η κατάρτιση διεξάγεται σε πάνω από ένα χώρο, συνήθως σε χώρο εργασίας και σε σχολείο.
Refers to the fact that the training takes place out in more than one location, typically at a workplace and at a school.
Αναφέρεται στον Ευρωπαϊκό οργανισμό διαστήματος (ΕΟΔ) ως παράδειγμα του κόστους της μη Ευρώπης.
He cited the European Space Agency (ESA) as an example for the cost of non-Europe.