natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Αυτά θα πρέπει να οδηγήσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση σε μια αναθεώρηση της στάσης της, ιδίως όσον αφορά την εντύπωση που δίδει ότι επιθυμεί να επιβάλει μια δεσμευτική συμφωνία παρόμοια με αυτήν που επέβαλε στον εαυτό της.
4.7 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.7 Αυτή η λύση αποτελεί επίσης κίνητρο για την οικογενειακή παραγωγή και κατανάλωση, που έχει υποστηριχθεί από την ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της (έννοια των «παραγωγών-καταναλωτών» ή «prosumers» στα αγγλικά).
4.7 This is also an incentive for the household production and consumption or "prosumer" model that the EESC has supported in many of its opinions.
4.7 Αυτή τη στιγμή αναπτύσσονται συστήματα στοιχείου καυσίμου τα οποία θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τις ενσωματωμένες εφεδρικές μονάδες παραγωγής ισχύος (APU), με αποτέλεσμα την μείωση των εκπομπών  έως και κατά 75% ανά μονάδα.
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.
4.7 Αυτή τη στιγμή αναπτύσσονται συστήματα στοιχείου καυσίμου τα οποία θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν τις ενσωματωμένες εφεδρικές μονάδες παραγωγής ισχύος (APU), με αποτέλεσμα την μείωση των εκπομπών έως και κατά 75% ανά μονάδα.
4.7 Fuel-cell systems are under development, which could replace on-board auxiliary power units (APU) and thus reduce emissions by up to 75% per unit.
4.7 Αυτού του είδους οι συναλλαγές προϋποθέτουν έναν σύνθετο τριπλό συνδυασμό συμβάσεων που αφορά τις συμβατικές σχέσεις που συνδέουν: τον κάτοχο του αγαθού ή τον προμηθευτή της υπηρεσίας με τον φορέα που διαχειρίζεται την πλατφόρμα· τον χρήστη με τον φορέα που μεσολαβεί για τη συναλλαγή στην πλατφόρμα, ενδεχομένως έναντι αντιτίμου· τους χρήστες της πλατφόρμας μεταξύ τους, για την εν λόγω χρήση.
4.7 This type of transaction presupposes a complex three-way contractual structure reflected in the contractual relationship between the person in possession of the good or the service provider and the platform operator; between the user and the intermediary handling the transaction on the platform, possibly against payment, and between platform users for the use in question.
4.7 Αυτό, βέβαια, δεν εμποδίζει να θεσπιστούν κίνητρα και να προσδιοριστούν προσανατολισμοί σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις βελτιώσεις που πρέπει να εισαχθούν σχετικά με το περιεχόμενο, τη λειτουργία και την πρόσβαση στα προαναφερόμενα δημόσια μητρώα και άλλες ιδιωτικές βάσεις δεδομένων, υπό τον όρον ότι θα εξασφαλίζεται δεόντως η απαιτούμενη προστασία των δεδομένων αυτών, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες κοινοτικές οδηγίες, και πάντοτε με την επιφύλαξη ότι η γνώση αυτή θα πρέπει να περιορίζεται, αποκλειστικά, στους επιδιωκόμενους στόχους και στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ικανοποίηση των απαιτητών οφειλών.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data are duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Αυτό, βέβαια, δεν εμποδίζει να θεσπιστούν κίνητρα και να προσδιοριστούν προσανατολισμοί σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις βελτιώσεις που πρέπει να εισαχθούν όσον αφορά το περιεχόμενο, τη λειτουργία και την πρόσβαση στα προαναφερόμενα δημόσια μητρώα και άλλες ιδιωτικές βάσεις δεδομένων, υπό τον όρον ότι θα εξασφαλίζεται δεόντως η απαιτούμενη προστασία των δεδομένων αυτών, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες κοινοτικές οδηγίες, και πάντοτε με την επιφύλαξη ότι η γνώση αυτή θα πρέπει να περιορίζεται, αποκλειστικά, στους επιδιωκόμενους στόχους και στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ικανοποίηση των απαιτητών οφειλών.
4.7 This does not mean that the Community should not devise incentives and guidelines on improvements to be made to the content and workings of and access to the abovementioned public registers and to other private data-bases, provided that the data is duly protected, in line with the applicable Community directives and on condition that the information is limited solely to the stated purpose of the request and to the extent needed to repay outstanding debts.
4.7 Βάσει  των  ανωτέρω  αρχών,  η  ΕΟΚΕ  καλεί  την  Επιτροπή  να  προβεί  σε  αξιολόγηση  των  απαιτήσεων  και  των  όρων  που  εφαρμόζονται  στις  εθνικές  άδειες  και  τους  ελέγχους  που  πραγματοποιούνται  στα  διάφορα  κράτη  μέλη  με  σκοπό  την  ανάπτυξη  ενός  κοινού  πλαισίου  προϋποθέσεων  που    δεν  θα  χρειάζεται  πλέον  να  επαναλαμβάνεται  κάθε  φορά  που  ο  κάτοχος  αδείας  σε  μια  χώρα  του  ΕΟΧ  ζητά  νε  του  χορηγηθεί  άδεια  σε  άλλη  χώρα.
4.7 In view of the above principles, the EESC invites the Commission to carry out an evaluation of the requirements and conditions that are currently being set in national licenses and controls carried out in different Member States with the aim of developing a common framework of conditions which would then need not be replicated each time a license holder in one EEA country applies for a license in another country.
4.7 Βέβαια, η εφαρμογή της συλλογικής δικαστικής διαδικασίας σε κοινοτικό επίπεδο ως έσχατη προσφυγή στις προσπάθειες επίλυσης των διαφορών, δεν θίγει καθόλου τα εξωδικαστικά συστήματα επίλυσης των διαφορών του τομέα της κατανάλωσης.
4.7 It goes without saying that the bringing of collective actions at EU level, as a final means of seeking to resolve disputes, in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
4.7 Βιομηχανία τροφίμων
4.7 Food
4.7 Βιοποικιλότητα – Η αλλαγή του κλίματος θα φέρει μείζονες αλλαγές στους βιοτόπους των δένδρων, των φυτών και των ζώων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
4.7 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of plants and animals throughout Europe.
4.7 Γαλακτοκομικές ποσοστώσεις
4.7 Dairy quota
4.7 Γενικά, οι ώρες εργασίας των αυτοαπασχολούμενων συνήθως υπερβαίνουν αυτές των μισθωτών,  πράγμα που προσθέτει στα προβλήματα των αυτοαπασχολούμενων γυναικών τα ζητήματα της φροντίδας των παιδιών.
4.7 The hours worked by the self-employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self-employed women.
4.7 Γενικά, οι ώρες εργασίας των αυτοαπασχολούμενων συνήθως υπερβαίνουν τις ώρες εργασίας των μισθωτών, προσθέτοντας στα προβλήματα των αυτοαπασχολούμενων γυναικών τα ζητήματα της φροντίδας των παιδιών.
4.7 The hours worked by the self employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self employed women.
4.7 Γενικά, οι ώρες εργασίας των αυτοαπασχολούμενων συνήθως υπερβαίνουν τις ώρες εργασίας των μισθωτών, προσθέτοντας στα προβλήματα των αυτοαπασχολούμενων γυναικών τα ζητήματα της φροντίδας των παιδιών.
4.7 The hours worked by the self-employed in general tends to exceed that of those in an employed status adding childcare issues to the concerns of self-employed women.
4.7 Γενική παρατήρηση για τα ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή.
4.7 General comment on the Commission's questions.
4.7 Γενικότερα, η μαζική εξάπλωση της καλλιέργειας φυτών για την παραγωγή βιοκαυσίμων στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου θα μπορούσε να έχει άλλες σοβαρές συνέπειες στην παραγωγή τροφίμων, στην προστασία των δασών, στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και σε άλλους τομείς, οι οποίες πρέπει επίσης να αξιολογηθούν προσεκτικά.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 Γενικότερα, η μαζική εξάπλωση της καλλιέργειας φυτών για την παραγωγή βιοκαυσίμων στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου θα μπορούσε να έχει άλλες σοβαρές συνέπειες, οι οποίες πρέπει επίσης να αξιολογηθούν προσεκτικά.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts which also need to be carefully assessed.
4.7 Γενικότερα, η μαζική εξάπλωση της καλλιέργειας φυτών για την παραγωγή βιοκαυσίμων στην Ευρώπη και σε άλλα μέρη του κόσμου θα μπορούσε να έχει και άλλες σημαντικές επιδράσεις στην παραγωγή τροφίμων, στην προστασία των δασών, στη διατήρηση της βιοποικιλότητας και σε άλλους τομείς, οι οποίες πρέπει επίσης να αξιολογηθούν προσεκτικά.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 Γεωργική πολιτική / Γεωργία
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Γεωργική πολιτική/Γεωργία
4.7 Agricultural policy/agriculture
4.7 Για άλλη μια φορά, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάσει υπό ένα νέο πρίσμα το ζήτημα του διαχωρισμού των δευτερευουσών υπηρεσιών ΔΕΚ ως ενός μέσου καλύτερης και αποτελεσματικότερης εξυπηρέτησης των πελατών.
4.7 The EESC once again welcomes the Commission's intention to take a fresh look at the unbundling of ancillary ATM services as a way of improving customer focus and efficiency.
4.7 Για άλλη μια φορά, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάσει υπό νέο πρίσμα το ζήτημα του διαχωρισμού των δευτερευουσών υπηρεσιών ΔΕΚ ως ενός μέσου καλύτερης και αποτελεσματικότερης εξυπηρέτησης των πελατών.
4.7 The EESC once again welcomes the Commission's intention to take a fresh look at the unbundling of ancillary ATM services as a way of improving customer focus and efficiency.
4.7 Για ένα πιο ισχυρό και δυναμικό ευρωπαϊκό οργανισμό
4.7 Towards a stronger, more active EU Agency
4.7 Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της βασιζόμενης στα δεδομένα οικονομίας, είναι πολύ σημαντική η επιμόρφωση των εργαζομένων, έτσι ώστε να αποκτήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να εργαστούν σε νέα επαγγέλματα και σε νεοσύστατους οικονομικούς τομείς.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 Για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες της βασιζόμενης στα δεδομένα οικονομίας, είναι πολύ σημαντική η επιμόρφωση των εργαζομένων, έτσι ώστε να αποκτήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται για να προσανατολιστούν σε νέα επαγγέλματα και σε νεοσύστατους οικονομικούς τομείς.
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 Για να αποκτήσει νέο νόημα η ολοκλήρωση των κρατών μελών, και ιδίως των χωρών της ζώνης του ευρώ, χρειάζεται να προταθεί μια προσέγγιση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, η οποία να παρέχει στις χώρες που επιβαρύνονται με το επαχθέστερο χρέος και εμφανίζουν μηδενική ή αρνητική αύξηση του ΑΕΠ τη δυνατότητα να προβαίνουν στις επενδύσεις που απαιτούνται προκειμένου να καταστούν και πάλι ανταγωνιστικά τα συστήματα παραγωγής τους και να δοθεί το εναρκτήριο λάκτισμα στην ανάπτυξη.
4.7 In order to give fresh meaning to the integration of the Member States, and particularly of the euro area countries, we need to propose a European governance approach which enables the countries with the heaviest debt loads and zero or negative GDP growth to carry out the investments needed to make their production systems competitive once again and kick start development.
4.7 Για να είναι αποτελεσματικά, τα συστήματα προσωπικών υπηρεσιών έχουν ανάγκη από μια προηγμένη τεχνολογική πλατφόρμα για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ χρηστών και παρόχων μακροχρόνιας μέριμνας, την ανταλλαγή κατευθυντήριων γραμμών για τον προσανατολισμό της λήψης αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο και την καλύτερη χρήση των διαδικασιών προγραμματισμού για τη βελτίωση των συστημάτων επιμερισμού του κόστους κοινωνικών υπηρεσιών για μακροπρόθεσμες υπηρεσίες17.
4.7 In order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing best practices among LTC users and providers, sharing guidelines to steer decision-making at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social service cost-sharing systems for long-term services17.
4.7 Για να είναι αποτελεσματικά, τα συστήματα προσωπικών υπηρεσιών έχουν ανάγκη από μια προηγμένη τεχνολογική πλατφόρμα για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ χρηστών και παρόχων μακροχρόνιας μέριμνας, την ανταλλαγή κατευθυντήριων γραμμών για τον προσανατολισμό της λήψης αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο και την καλύτερη χρήση των διαδικασιών προγραμματισμού για τη βελτίωση των συστημάτων επιμερισμού του κόστους κοινωνικών υπηρεσιών για μακροπρόθεσμες υπηρεσίες26.
4.7 In order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing best practices among LTC users and providers, sharing guidelines to steer decision-making at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social service cost-sharing systems for long-term services26.
4.7 Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη ανίχνευση κάθε πιθανής εστίας ασθένειας, κατά την  άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται απαραίτητο να υποχρεωθούν αυτοί που έρχονται σε επαφή με υδρόβια ζώα που ανήκουν σε ευπαθή είδη να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές κάθε ύποπτη περίπτωση.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.
4.7 Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη ανίχνευση κάθε πιθανής εστίας ασθένειας, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται απαραίτητο να υποχρεωθούν αυτοί που έρχονται σε επαφή με υδρόβια ζώα που ανήκουν σε ευπαθή είδη να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές κάθε ύποπτη περίπτωση.
4.7 The EESC believes that in order to ensure early detection of any possible outbreak of aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case to the competent authorities.
4.7 Για να μην χάσει η Ευρώπη έδαφος έναντι των ανταγωνιστών από τρίτες χώρες, θα δημιουργηθούν κοινές ευρωπαϊκές πλατφόρμες για την τυποποίηση των προϊόντων και των υπηρεσιών, στις οποίες θα περιλαμβάνονται όλα τα συστατικά της αλυσίδας αξίας.
4.7 In order to avoid losing ground to competitors from non-EU countries, common EU platforms on the standardisation of products and services, including all relevant components in the value chain, have to be put in place.
4.7 Για παράδειγμα, είναι δύσκολο να καταστούν ορατά τα πιθανά άμεσα οφέλη στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος εντός της ΕΕ που μπορεί να συνεπάγεται η μετάβαση από ένα εδραιωμένο και πλήρως λειτουργικό σύστημα σε ένα άλλο ισοδύναμο, αλλά άγνωστο σύστημα.
4.7 It is, for instance, difficult to see why there should be any benefits at all for health, safety and the environment inside the EU as a direct consequence of this swap from one long-established and fully functioning system to another equally valid but unfamiliar system.
4.7 Για την ΕΟΚΕ, η πιο πιθανή μορφή του πρώτου ευρωπαϊκού συστήματος ETS για την αεροπορία:
4.7 For the EESC, the most probable shape of an initial EU ETS for air transport is:
4.7 Για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων διαφοροποιείται επίσης ανάλογα με τη χώρα.
5.7 In the fight against corruption the role of the social partners also differs according to the country.
4.7 Για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νέας πράξης εκ μέρους των κρατών μελών και προκειμένου να προσδιοριστούν τα αδύναμα σημεία στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας, η Επιτροπή πρέπει να διεξάγει ελέγχους, στους οποίους να περιλαμβάνονται και αιφνίδιοι έλεγχοι.
4.7 In order to monitor the application by member states of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
4.7 Για την υπέρβαση του κατακερματισμού της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να υπάρχει:
4.7 Overcoming the fragmentation of the EU internal market requires:
4.7 Για το άμεσο μέλλον, η ΕΟΚΕ προτείνει τις εξής τέσσερεις πρωτοβουλίες:
4.7 The EESC suggests that the following four steps should be taken immediately:
4.7 Για το λόγο αυτό και για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν τις δαπάνες του κοινοτικού αλιευτικού τομέα για την εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον και της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον τομέα.
4.7 To this end, in order to improve scientific advice, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector..
4.7 Για το λόγο αυτό και για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρχει επίσης δυνατότητα χρηματοδότησης, από τα κράτη μέλη, των δαπανών που καταβάλλονται από τον κοινοτικό αλιευτικό τομέα για την εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον και της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον τομέα.
4.7 To this end, in order to improve scientific advice, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.7 Για το λόγο αυτό και για τη βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρχει επίσης δυνατότητα χρηματοδότησης, από τα κράτη μέλη, των δαπανών που καταβάλλονται από τον κοινοτικό αλιευτικό τομέα για την εκπόνηση μελετών αξιολόγησης των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον και της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον τομέα.
4.7 To this end, in order to improve scientific advice, the Committee believes that financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector..
4.7 Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ κατήρτισε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας8, όπου ζητούσε να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενσωμάτωση της νέας ατζέντας για την κοινωνική πολιτική στη στρατηγική «ΕΕ 2020».
4.7 For this reason the EESC drew up an own-initiative opinion8 arguing for greater efforts at EU level to achieve integration in the new social policy agenda and in the framework of Europe 2020.
4.7 Γραµµή Καρδιά (Ε) – Ελβασάν (Αλβανία)
4.7 Kardia (GR) — Elbasan (Albania) line
4.7 Δεδομένης της ανάγκης για αποτελεσματική διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής, ποιος θα ήταν ο βέλτιστος καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ κοινοτικού, εθνικού και περιφερειακού επιπέδου σε ένα σύστημα διακυβέρνησης πολλαπλών επιπέδων;
4.7 Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
4.7 Δεδομένου του σχεδίου δράσης της Επιτροπής12, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, καθώς αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια πιθανή διεθνοποίηση, ιδίως στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που πλήττει επί του παρόντος την ΕΕ.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 Δεδομένου του ότι το δίκαιο, και ειδικά το δικονομικό, αποτελεί ένα σύνολο νομοτεχνικών μέσων, που αποσκοπούν στην απονομή δικαιοσύνης και χρησιμοποιούνται από νομικούς με εξειδικευμένη κατάρτιση και ανάλογη επαγγελματική εμπειρία, είναι φυσικό να χρησιμοποιείται, κατά τον ορισμό και τη χρήση του, η οικεία τεχνική ορολογία του κλάδου.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Δεδομένου ότι η διασφάλιση της ΑΔΠ βρίσκεται ως επί το πλείστον στα χέρια του ιδιωτικού τομέα, θεωρείται σημαντικό να προαχθεί η οικοδόμηση κλίματος εκτεταμένης εμπιστοσύνης και συνεργασίας με όλες τις εταιρείες που είναι υπεύθυνες για τις ζωτικής σημασίας υποδομές και υπηρεσίες πληροφοριών.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Δεδομένου ότι ο κανονισμός βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της πρότασης, υπάρχει αβεβαιότητα ως προς τους ακριβείς αριθμούς.
4.7 Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.
4.7 Δεδομένου ότι τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών και των πολυεθνικών επιχειρήσεων ΤΠΕ δεν συμβαδίζουν πάντοτε, θα πρέπει να υπάρχει η κατάλληλη εξισορρόπηση.
4.7 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.7 Δεδομένου ότι το δίκαιο, και ειδικά το δικονομικό, αποτελεί ένα σύνολο νομοτεχνικών μέσων, που αποσκοπούν στην απονομή δικαιοσύνης και χρησιμοποιούνται από νομικούς με εξειδικευμένη κατάρτιση και ανάλογη επαγγελματική εμπειρία, είναι φυσικό να χρησιμοποιείται, κατά τον ορισμό και τη χρήση του, η οικεία τεχνική ορολογία του κλάδου.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές ομάδες ενδιαφερομένων, υποστηρίζουμε τα μέτρα της πρωτοβουλίας που ενθαρρύνουν την πολυκλαδική δικτύωση των τεχνολόγων, των ιατρών και του άλλου προσωπικού των οργανισμών περίθαλψης και πρόνοιας και, ιδίως, των χρηστών, τόσο εκείνων που παραμένουν, χάρη στην πρωτοβουλία, στο σπίτι τους όσο και των ατόμων που τους φροντίζουν καθώς και των οικείων τους.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations' staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.
4.7 Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές ομάδες ενδιαφερομένων, υποστηρίζουμε τα μέτρα της πρωτοβουλίας που ενθαρρύνουν την πολυκλαδική δικτύωση των τεχνολόγων, των ιατρών και του άλλου προσωπικού των οργανισμών περίθαλψης και πρόνοιας και, ιδίως, των χρηστών, τόσο εκείνων που παραμένουν, χάρη στην πρωτοβουλία, στο σπίτι τους όσο και των ατόμων που τους φροντίζουν καθώς και των οικείων τους.
4.7 Across all of these groups of stakeholders, we support measures in this initiative that encourage multidisciplinary networking between technologists, clinicians and other health and welfare organisations’ staff and in particular with users, both home dwellers and their local carers and loved ones.