natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του Κώδικα συνόρων του Σένγκεν, οι συνοριοφύλακες δεν εφαρμόζουν διακρίσεις για λόγους φύλου, εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Ακόμη, τέθηκε σε λειτουργία ο σωληναγωγός μεταξύ Λιβύης και Ιταλίας (Σικελία).
In addition, a new pipeline from Lybia to Italy (Sicily) has come into operation.
Ακόμη, τέτοιες ενδοκοινοτικές ροές θα περιόριζαν τις δυσκολίες προσαρμογής που αντιμετωπίζουν οι κοινότητες υποδοχής των μεταναστών που έχουν χαμηλότερη ικανότητα απορρόφησης.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Ακόμη, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο, και σε ποια έκταση, η επιδιωκόμενη ισορροπία θα πρέπει να ακολουθεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε χώρας.
The question also arises whether, and to what extent, the balance should be tailored to specific country circumstances.
Ακόμη, τα δύο πρώτα είδη στην κατηγορία "Είδη ζαχαροπλαστικής", έτσι όπως έχει τώρα, θα πρέπει να συνδυασθούν σε ένα αφού έχουν τα ίδια επίπεδα κατανάλωσης.
Also the first two items in the present confectionery section have the same levels of use and should be combined.
Ακόμη, τα ειδικά θεραπευτήρια διοργανώνουν θρησκευτικές τελετές για τους εθελοντές, το προσωπικό, τους συγγενείς και φίλους.
Some hospices also offer memorial services for volunteer and professional staff and family and friends.
Ακόμη, τα εν λόγω δεδομένα δεν θα ήταν διαθέσιμα σε περίπτωση αντικατάστασης ή απώλειας των σφραγισμένων ταξιδιωτικών εγγράφων.
It also means that such data would not be available in case the stamped travel documents are replaced or lost.
Ακόμη, τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης δίνουν στους παρόχους υπηρεσιών τη δυνατότητα ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης όλων των διοικητικών διαδικασιών που απαιτούνται για την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και την άσκησή της, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών για την αναγνώριση των προσόντων, η οποία είναι καθοριστικής σημασίας για τη συντόμευση των διαδικασιών και τη μείωση της επιβάρυνσης που σχετίζεται με τις διοικητικές διατυπώσεις.
In addition, the points of single contact allow service providers to complete electronically all the administrative procedures necessary for the access to and exercise of a service activity, including the procedures for the recognition of qualifications, which is key to shorten procedures and reduce the burden linked with administrative formalities.
Ακόμη, τα εύρωστα δημόσια οικονομικά μειώνουν το δημόσιο χρέος, οπότε και το βάρος των τόκων, δημιουργώντας έτσι περιθώριο για μείωση των φόρων και/ή για αύξηση των παραγωγικών επενδύσεων μέσω των δημοσίων δαπανών.
Moreover, sound public finances reduce public debt and consequently the interest burden, thus creating room for a reduction in taxes and/or an increase in investment in productive public spending.
Ακόμη, τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί πολιτικά για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας SBA, όμως διαφοροποιούνται ως προς την προσέγγιση και τα αποτελέσματα.
Member States have also shown strong political commitment to implement the SBA, but vary as regards both the approach taken and the results achieved.
Ακόμη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν σημαντική ευθύνη στο εσωτερικό μιας τέτοιας επιτροπής, της οποίας ο ρόλος, από καθαρά γνωμοδοτικός, θα διευρυνθεί όπως προτείνει η Επιτροπή σε διοικητικό και κανονιστικό.
The Member States would have to assume substantial responsibilities in a committee of this kind, which would extend the role of the committee beyond that of a purely consultative body, as proposed by the Commission, to an administrative and regulatory body.
Ακόμη, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την κατάρτιση κοινών σχεδίων σε περιφερειακό επίπεδο, αντί ή επιπλέον των ξεχωριστών εθνικών σχεδίων.
Member States may also decide to establish joint Plans at regional level, instead of or in addition to separate national Plans.
Ακόμη, τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν όλα τα νομικά μέτρα κατά τον έλεγχο της νόμιμης προέλευσης των συλλεγόμενων αποβλήτων, εφόσον υπάρχει πρόβλημα.
Member States should also take all legal measures when checking the legal origin of the collecting waste wherever it could be a problem.
Ακόμη, τα κράτη μέλη οφείλουν, στο μέτρο των δυνατοτήτων τους, να ενσωματώσουν στις εθνικές πολιτικές τους και να προωθήσουν την πτυχή της διακρατικής κινητικότητας προς όφελος των ατόμων που αναφέρονται στη σύσταση.
In addition, Member States should do their utmost to integrate and promote transnational mobility in their national policies for the benefit of those people covered by the recommendation.
Ακόμη, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ανάλυση του αντίκτυπου των σχεδίων εθνικών κανόνων που κοινοποιούν στην Επιτροπή.
Furthermore, Member States should submit an impact analysis of draft national rules that they notify to the Commission.
Ακόμη, τα κράτη μέλη, οι τρίτες χώρες και οι οντότητες που λαμβάνουν μέρος στην εκτέλεση του προϋπολογισμού θα πρέπει να γνωστοποιούν στον αρμόδιο διατάκτη στοιχεία σχετικά με ορισμένες περιπτώσεις αποκλεισμού δυνάμει του ΔΚ και να λαμβάνουν υπόψη τα στοιχεία της ως άνω βάσης δεδομένων κατά την ανάθεση συμβάσεων και την καταβολή επιχορηγήσεων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In addition, the Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information associated with certain situations of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Ακόμη, τα μέτρα υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων οι οποίοι αντιμετωπίζουν το πρόβλημα κατανόησης της γλώσσας της χώρας όπου εργάζονται, θα είναι παρόμοια με εκείνα που λαμβάνονται υπέρ των ημεδαπών εργαζομένων με μειωμένες διανοητικές ικανότητες.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Ακόμη, τα πειραματικά σχέδια θα περιλαμβάνουν αναφορές στην μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Ακόμη, τα πειραματικά σχέδια θα πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορές στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της ενοποιημένης θαλάσσιας επιτήρησης.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Ακόμη, τα συμπεράσματα καλούν την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να συνεχίσει τον εκσυγχρονισμό, την απλοποίηση και την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής και του περιεχομένου των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, φροντίζοντας και για να καταστούν αυτοί περισσότερο αποτελεσματικοί, από την άποψη της διάρκειας των διαδικασιών και των διατιθέμενων διοικητικών πόρων.
The Conclusions also call on the Commission, in close co-operation with the Member States, to “continue to modernise, simplify, and clarify the scope and content of EU rules on State aid, including making them more effective in terms of the length of process and the administrative resources involved.”
Ακόμη, τα συμπληρωματικά μέτρα που πρότεινε η κυβέρνηση τον Απρίλιο του 2012 και οι δημοσιονομικές τους επιπτώσεις δεν προσδιορίζονται ούτε υπολογίζονται επαρκώς.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Ακόμη, τη διαχείριση του μητρώου πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή διότι ο δημόσιος χαρακτήρας του αποκλείει κάθε άλλο είδος διαχείρισης.
Furthermore, this register should be overseen by the Commission, its public nature excluding any other form of management.
Ακόμη, το 70% των εγχωρίων κυβερνητικών ομολογιών σε kuna προσαρμόζεται στην τιμή συναλλάγματος του ευρώ.
Even 70% of the domestic Government bonds in kuna is indexed to the euro exchange rate.
Ακόμη, το SafeSeaNet10 επιτρέπει ταχεία πρόσβαση των κρατών μελών της ΕΕ σε όλες τις σημαντικές πληροφορίες που σχετίζονται με τα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα.
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
Ακόμη, το Άρθρο 13 του κανονισμού του Συμβουλίου ορίζει ειδικές διατάξεις για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μελών της κοινής επιχείρησης καθώς και μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Ακόμη, το ΕΤΠ θεωρήθηκε ως ένα χρήσιμο μέσο κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δημοσιονομικών ελλειμμάτων και περικοπών του δημόσιου τομέα, όπου οι εθνικοί πόροι σπανίζουν και τα κράτη μέλη και οι εταιρείες προσπαθούν να ανακάμψουν από την παγκόσμια κρίση.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
Ακόμη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει ορισμένα ψηφίσματα που καλούν την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Parliament has also adopted a number of Resolutions inviting the Commission to take such initiatives.
Ακόμη, το ΠΔΠΑ συνέβαλε στην αύξηση της προσοχής που δίδεται στην απάτη κατά τις πληρωμές.
The FPAP also helped bring increased attention to the issue of payment fraud.
Ακόμη, το Προεδρείο αναθέτει στην Ομάδα πολιτικής παρακολούθησης, στον εισηγητή της και στο Γενικό Γραμματέα να προβούν σε διαπραγματεύσεις με την ΕτΠ ενόψει της σύναψης συμφωνίας πριν από τη λήξη ισχύος της υφιστάμενης, την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
Ακόμη, το Προεδρείο αναθέτει στην ομάδα πολιτικής παρακολούθησης, στον εισηγητή της και στον Γενικό Γραμματέα να προβούν σε διαπραγματεύσεις με την ΕτΠ ενόψει της σύναψης συμφωνίας πριν από τη λήξη ισχύος της υφιστάμενης, την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
Ακόμη, το Προεδρείο αποφασίζει να εξουσιοδοτήσει όλα τα μέλη της υποεπιτροπής στην οποία έχει ανατεθεί η προετοιμασία του σχεδίου γνωμοδότησης για το Πράσινο Βιβλίο “Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια”, να συμμετάσχουν στη σχετική ακρόαση.
Furthermore, it was decided to extend participation in the Hearing on the Green Paper on the European Transparency Initiative to include all members of the sub-committee responsible for drawing up the draft opinion on this subject.
Ακόμη, το Προεδρείο ενημερώνεται για πρόταση του κ. CEDRONE που αφορά την εξέταση, κατά την προσεχή συνεδρίαση, των πολιτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν η ΕΕ και η ευρωζώνη, καθώς και την ενδεχόμενη διοργάνωση, με πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, «γενικής συνέλευσης» της κοινωνίας πολιτών, πριν από το τέλος του έτους.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Ακόμη, το Προεδρείο ενημερώνεται για την πρόταση του κ. CEDRONE που αφορά την εξέταση, κατά την προσεχή συνεδρίαση, των πολιτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν η ΕΕ και η ευρωζώνη, καθώς και την ενδεχόμενη διοργάνωση, με πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, «γενικής συνέλευσης» της κοινωνίας πολιτών, πριν από το τέλος του έτους.
The Bureau also took note of a proposal from Mr Cedrone to consider at the next meeting the political problems facing the EU and the euro area, as well as the possibility of holding an "estates-general" of civil society at the EESC's initiative before the end of the year.
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του αιτήματος για έως και 3 πρόσθετες συμμετοχές:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων αιτήσεων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγουσών αιτήσεων και αιτήσεων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων :
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και αιτήσεων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και αιτημάτων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και αιτημάτων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και αιτημάτων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και αιτημάτων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και αιτημάτων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και αιτημάτων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και του αιτήματος για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και του αιτήματος για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγόντων αιτημάτων και των αιτημάτων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει υπό σημείωση τα ακόλουθα αιτήματα για έως και τρεις επιπλέον συμμετοχές:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο λαμβάνει υπό σημείωση τα ακόλουθα αιτήματα για έως και τρεις επιπλέον συμμετοχές:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο σημειώνει τα ακόλουθα επείγοντα αιτήματα και τα αιτήματα για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο σημειώνει τις ακόλουθες επείγουσες αιτήσεις και αιτήσεις για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο σημειώνει τις ακόλουθες επείγουσες αιτήσεις και τις αιτήσεις για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές που υποβάλλονται στην ομάδα προϋπολογισμού και το Προεδρείο προς ενημέρωση:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Ακόμη, το Προεδρείο σημειώνει τις ακόλουθες επείγουσες αιτήσεις και τις αιτήσεις για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Προεδρείο σημειώνει τις ακόλουθες επείγουσες αιτήσεις και τις αιτήσεις για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Ακόμη, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι εταιρείες οι οποίες κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας ρητά παραδέχονται επί της ουσίας την αλήθεια των πραγματικών περιστατικών που η Επιτροπή τους καταμαρτυρεί (στην κοινοποίηση αιτιάσεων), και ως αντάλλαγμα βαρύνονται με μειωμένα πρόστιμα από την Επιτροπή, κατ’ αρχήν δεν είναι σε θέση να αμφισβητήσουν αυτά τα πραγματικά περιστατικά ενώπιον του Πρωτοδικείου και διακινδυνεύουν αύξηση των προστίμων.
The CFI also confirmed, however, that undertakings which in the course of the administrative procedure explicitly admit the substantive truth of the facts which the Commission alleged against them (in the statement of objections) and are granted a reduced fine by the Commission in return are in principle estopped from disputing these facts before the CFI and have to reckon with an increase in the fines by the CFI.
Ακόμη, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή είναι δυνατόν να επιβάλει κυρώσεις σε μια σύμπραξη που έχει ήδη υποστεί κυρώσεις από δικαιοδοτικό όργανο εκτός ΕΕ, η δε Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη τέτοιες κυρώσεις κατά τον προσδιορισμό των δικών της προστίμων125.
Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
Ακόμη, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων, με το ψήφισμα του 2003 για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα11, κάλεσε τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την απομάκρυνση των τεχνικών, νομικών και λοιπών εμποδίων για την αποτελεσματική συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην οικονομία και την κοινωνία των γνώσεων.
Furthermore, in its 2003 Resolution on eAccessibility11, the Social Affairs Council called on Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society.
Ακόμη, το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά συνέπεια, να κινήσει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος σε δύο περιπτώσεις (Βουλγαρία και Κύπρος).
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Ακόμη, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αναλάβει ενεργό ρόλο ως προς την  παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων αυτών και να παρουσιάσει μία πρώτη έκθεση προόδου το 20021.
The Council also asked the Commission to take an active role in following-up the implementation of these conclusions and to present an initial assessment of progress in 20021.
Ακόμη, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να αναλάβει ενεργό ρόλο ως προς την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων αυτών, και να παρουσιάσει μια πρώτη έκθεση προόδου το 20025.
The Council also asked the Commission to take an active role in following-up the implementation of these conclusions and to present an initial assessment of progress in 20025.
Ακόμη, το Συμβούλιο θεώρησε ότι τα μέτρα μείωσης των εκπομπών CO2 πρέπει να είναι συνεπή προς άλλους περιβαλλοντικούς στόχους, ειδικότερα προς τους στόχους για την ποιότητα του αέρα συμπεριλαμβανομένου του τροποσφαιρικού όζοντος και της οξίνισης και ότι δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την κυκλοφοριακή ασφάλεια.
Furthermore, the Council considered that measures to reduce CO2 emissions should be coherent with other environmental objectives, in particular air quality objectives including tropospheric ozone and acidification, and should not compromise traffic safety.
Ακόμη, το Συμβούλιο, κάλεσε την Επιτροπή:
In addition, the Council invited the Commission to:
Ακόμη, το άρθρο 10 της προτεινόμενης οδηγίας απαιτεί στην έκθεση των κρατών μελών να περιλαμβάνεται αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εναρμονισμένων διαδικασιών για την αποκατάσταση συνεργασίας και επικοινωνίας μεταξύ τερματικών και πλοίων όπως ορίζει η προτεινόμενη οδηγία και τα παραρτήματά της.
Further, Article 10 of the draft proposal requires that the reporting by the Member States shall include an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between terminals and ships as established in the proposed Directive and its Annexes.
Ακόμη, το άρθρο 109 του ΔΚ θα πρέπει να καθιστά απόλυτα σαφές ότι ολόκληρη η φιλοσοφία της παροχής επιχορηγήσεων για ορισμένες ενέργειες έγκειται στην ενίσχυση των οικονομικών δυνατοτήτων του δικαιούχου ή στην εξασφάλιση εσόδων.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Ακόμη, το άρθρο 109 του Δημοσιονομικού Κανονισμού θα πρέπει να καθιστά απόλυτα σαφές ότι ολόκληρη η φιλοσοφία της παροχής επιδοτήσεων για ορισμένες ενέργειες έγκειται στην ενίσχυση των οικονομικών δυνατοτήτων του δικαιούχου ή στην εξασφάλιση εσόδων.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Ακόμη, το άρθρο 54 θα πρέπει αποσαφηνίσει την κατάσταση ως προς την ειδική περίπτωση των ειδικών συμβούλων ή επικεφαλής αποστολών που διορίζονται από το Συμβούλιο για τη διαχείριση ορισμένων ενεργειών στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Άμυνας (ΚΕΠΠΑ).
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Ακόμη, το άρθρο 54 θα πρέπει αποσαφηνίσει την κατάσταση ως προς την ειδική περίπτωση των ειδικών συμβούλων ή επικεφαλής αποστολών που διορίζονται από το Συμβούλιο για τη διαχείριση ορισμένων ενεργειών στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Article 54 should also clarify the position as regards the special case of special advisors or heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in the context of the common foreign and security policy.
Ακόμη, το άρθρο 95, παράγραφος 3, απαιτεί να λαμβάνεται ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στις προτάσεις που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών.
Moreover, Article 95 paragraph 3 requires a high level of protection to be sought for proposals concerning health, safety, environmental and consumer protection.
Ακόμη, το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει 5 έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής της οδηγίας μια έκθεση επί της εφαρμογής των επενδυτικών κανόνων και εκείνων περί θεματοφυλάκων.
The article also calls on the Commission to present, five years after the entry into force of the Directive, a report on the application of the investment rules and the rules relating to depositaries.