natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Φθοριούχα χημικά αναπτύχθηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1940 και χρησιμοποιήθηκαν σε ολοένα και μεγαλύτερες ποσότητες για την παραγωγή αδρανών υγρών με χαμηλή επιφανειακή τάση (ιδιαιτέρως διαχεόμενων) ή σταθερών επιφανειών με συγκεκριμένες ιδιότητες (συνήθως μόνιμες).
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 Φουκουσίμα – Νέα κατάσταση
3.1 Fukushima – new point of departure
3.1 Φρονεί ότι η κινητικότητα των προσώπων στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει αναγκαστικά να εξασφαλιστεί, ώστε να ενισχυθεί η δημοκρατία και να προωθηθεί η συνοχή της ΕΕ.
3.1 believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
3.1 Φύση και χαρακτηριστικά
3.1 Nature and characteristics
3.1 Φύση της ενδεχόμενης δράσης της ΕΕ (Λευκή Βίβλος 3.1)
3.1 Nature of possible EU action (White Paper 3.1)
3.1 Χάρη στη διάρθρωση που διαθέτει ως συμβουλευτικό όργανο έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ έχει επιτύχει τη σύναψη ιδιαίτερων δεσμών μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτισμών.
3.1 Thanks to its structure as a consultative body to the European Parliament, the Council and the Commission, the EESC has forged special links between European cultures.
3.1 Χαρακτηριστικά του προγράμματος GALILEO
3.1 Summary description of the Galileo programme
3.1 Χημική και πετροχημική βιομηχανία
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Χορήγηση εξαιρέσεων όσον αφορά τις μέγιστες διαστάσεις των οχημάτων:
3.1 To grant a derogation from the maximum dimensions of vehicles:
3.1 Χρήση των ζωνών ασφαλείας στα επιβατικά οχήματα
3.1 Wearing of safety belts in passenger vehicles
3.1 Χρειάζεται να καταβληθούν πολύ περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ο ενάρετος κύκλος που προβλέπεται από το ψηφιακό θεματολόγιο, με τη σύνδεση ψηφιακής υποδομής, περιεχομένου, υπηρεσιών, αγοράς και καινοτομίας για την αύξηση της παραγωγικότητας και της ανάπτυξης.
3.1 Much more must be done to achieve the virtuous cycle envisaged by the Digital Agenda, linking digital infrastructure, content, services, market, and innovation towards higher productivity and growth.
3.1 Χρειάζεται να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά της μετανάστευσης.
3.1 The features of the migration scenario have to be kept in mind.
3.1 Χρειάζεται προσαρμογή της νομικής βάσης
3.1 Legal bases must be consistent
3.1 Χρειάζεται συλλογική προσπάθεια
3.1 A collective effort is needed
3.1 Χρειάζονται πολλές θεμελιώδεις αλλαγές για την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Ένωσης.
3.1 Many fundamental changes are needed in order to achieve the aims of the European Energy Union.
3.1 Χρειάζονται σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για την αποτελεσματική εστίαση των πόρων του ΚΣΠ στην έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στο πλαίσιο των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης.
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Χρειαζόμαστε μια νέα προσέγγιση πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Χωρίς επαρκή ζήτηση, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις επιδρούν αρνητικά στην απασχόληση.
3.1 Structural reforms without sufficient demand have negative effects on employment.
3.1 Χωρίς να προδικάζει τη μελλοντική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που θα καταρτίσει ως απόκριση στη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής για το μέλλον του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ορισμένες από τις παλαιότερες συστάσεις της.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Χωρίς να προδικάζει τη μελλοντική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της σε απόκριση της δημόσιας διαβούλευσης της Επιτροπής για το μέλλον του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ορισμένες από τις προηγούμενες συστάσεις της.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Ως ΑθΕΠ νοούνται, με την ευρεία έννοια, οι πρακτικές εκείνες που παρεκκλίνουν σε μεγάλο βαθμό από την ορθή εμπορική συμπεριφορά και αντιβαίνουν στην καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη7.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 Ως ΒΤΓΕ με τη μεγαλύτερη στρατηγική σημασία έχουν αναγνωριστεί οι εξής:
3.1 The following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.1 Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας τόσο των θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών όσο και των σιδηροδρομικών μεταφορών, με την προώθηση της ανταγωνιστικότητας αυτών των τομέων σε συντονισμό με τις οδικές μεταφορές, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ουσιαστικός σύμμαχος αυτών των τρόπων μεταφοράς, με την ενίσχυση του συντονισμού και της διατροπικότητας μέσω της λήψης μέτρων που να επιτρέπουν τη συνέχιση της προσφοράς των υπηρεσιών τους με τα κατάλληλα επίπεδα ευελιξίας και τιμών.
3.8 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors in coordination with road transport, which must be seen as an essential ally for these modes of transport, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.1 Ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών και λόγω της αντιπροσωπευτικής σύνθεσής της, η ΕΟΚΕ αποδέχεται σαφώς τη συνυπευθυνότητά της για τη διαμόρφωση των κανόνων όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων στα πλαίσια του «ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου» 3.
3.1 As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly bears a share of responsibility for framing the relevant provisions of animal welfare as part of the European social model3.
3.1 Ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών και λόγω της αντιπροσωπευτικής σύνθεσής της, η ΕΟΚΕ αποδέχεται σαφώς τη συνυπευθυνότητά της για τη διαμόρφωση των κανόνων όσον αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων στα πλαίσια του «ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου»3.
3.1 As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – the EESC clearly bears a share of responsibility for framing the relevant provisions of animal welfare as part of the European social model3.
3.1 Ως συνέπεια της κρίσης που πλήττει την ευρωπαϊκή οικονομία, βιώνουμε μια ευρείας κλίμακας αναδιάρθρωση.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 Ως χρηματοοικονομική εκπαίδευση νοείται η διαδικασία εκείνη μέσω της οποίας οι καταναλωτές αποκτούν καλύτερη κατανόηση των χρηματοοικονομικών προϊόντων και καλύτερη γνώση των χρηματοοικονομικών κινδύνων και των ευκαιριών της αγοράς, λαμβάνοντας τις οικονομικές τους αποφάσεις βάσει κατάλληλης ενημέρωσης.
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Ωστόσο η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της διότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την καταπολέμηση της κρίσης είναι υπερβολικά διστακτικά σε σχέση με τις γρήγορες και γενικευμένες συνέπειές της στον τομέα της απασχόλησης και στις επιχειρήσεις.
3.1 However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
3.1 Ωστόσο, θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν, αφενός, οι δράσεις οι οποίες, ελλείψει επαρκώς θεσπισθείσας από τις Συνθήκες νομικής βάσης, αποδεικνύονται αναγκαίες για τη βραχυπρόθεσμη διαμόρφωση μιας αυθεντικής ενεργειακής πολιτικής, στο ύψος των προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ τον 21ο αιώνα.
3.1 It is nevertheless necessary to identify the measures that, in the absence of a sufficient legal base established in the Treaties, are required to create a real energy policy in the short term that is appropriate to the challenges facing the EU in the 21st century.
3.1 Ωστόσο, μια εκ των έσω παρατήρηση των ΜΜΕ σύμφωνα με μια μέθοδο προοδευτικής διαχείρισης αποκαλύπτει βαθύτερα και πολύ σοβαρά επακόλουθα.
3.1 An observational insight into SMEs based on the "management by walking about" principle would reveal deeper and more far reaching consequences.
3.1 α)
3.1 a)
3.1 α) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Φεβρουαρίου 2007
Draft agenda for the February 2007 plenary session
3.1 β) rév.
3.1 b) rev.)
3.1 β) rév.)
(R/CESE 622/2011 item 3.1 b) rev.)
3.1 β) Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Μαρτίου 2007
Preliminary draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1 επιδοκιμάζει το γεγονός ότι πολλές χώρες αλλάζουν τον τρόπο οργάνωσης του συστήματος παροχής φροντίδας και υποστήριξης στα παιδιά και στους ενήλικες, αντικαθιστώντας ορισμένα ή και όλα τα ιδρύματα μακράς παραμονής με οικογενειακές και κοινοτικές υπηρεσίες8·
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 καλλιεργήσιμες εκτάσεις : η σημερινή κατάσταση και προοπτικές μου
3.1 Cultivated land: current situation and outlook
3.1 σημειώνει ότι η παραδοσιακή προσέγγιση για τον προσδιορισμό των κοινοτήτων Ρομά βασίζεται σε γενικευμένες αντιλήψεις όσον αφορά την ταυτότητα των Ρομά.
3.1 notes that the traditional approach to defining the Roma target group is based on majority perceptions of who the Roma are.
3.1 φρονεί ότι η κινητικότητα των προσώπων στη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει αναγκαστικά να εξασφαλιστεί, ώστε να ενισχυθεί η δημοκρατία και να προωθηθεί η συνοχή της ΕΕ.
3.1 believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
3.1 – Αντικατάσταση κειμένου
3.1 – Replace text
3.1 – Για τα κράτη μέλη, το ποσό των τόκων που καταβλήθηκε σε οντότητες ή νομικά μορφώματα που αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική έδρα της εκάστοτε οντότητας.
3.1 - For the Member States, the amount of interest payments to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of the entity's place of effective management.
3.1 – Καμία αλλαγή πολιτικής
3.1 — No policy change
3.1 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
3.1 – amend (Niepokulczycka)
3.1 – Τροποποίηση κειμένου
3.1 – Amend text
3.1 – Φάσματα κύματος
3.1 – Wave Spectra
3.1 – να προστεθεί κείμενο
3.1 – Add text
3.1 – τροποποίηση (Petrola)
Am. point 3.1 (Peltola)
3.1 –διαγραφή (Pegado Liz)
3.1 – delete (Pegado Liz)
3.1 –διαγραφή μέρους του κειμένου
3.1 – Delete part
3.1(Ataíde Ferreira) Τροποποίηση
3.1 (Ataíde Ferreira) modify
3.1(Β) Βιομηχανικά πρότυπα / χωρίς πιστοποίηση
3.1(B) Industry standards / no certification
3.1(Γ) Εκτελεστικοί κανόνες / πιστοποίηση
3.1(C) Implementing rules / certification
3.1, να τροποποιηθεί η τελευταία πρόταση
3.1, amend 4th paragraph
3.1, τελευταία παύλα
3.1, last indent
3.1- τροποποίηση ( Vever)
3.1- amend (Vever)
3.1.
Article 3.1.
3.1.
GERMANY
3.1.
Preamble:
3.1.
pt. 3.1.
3.1.
With 1.6m.
3.1.(γ)
3.1.(c)
3.1.1  Ένας άλλος στρατηγικός παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ, η οποία καθιστά δυνατή τη χρήση κονδυλίων της ΕΕ για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των αγροτικών περιοχών και των πληθυσμών τους.
3.1.1 Another strategic element to consider is rural development policy, as a second pillar of the CAP, which makes it possible to use EU funds to improve the economic and social situation of rural areas and populations.
3.1.1  Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εντατικότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικής στη βάση ίσων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων, παρότι στην πραγματικότητα υπάρχουν διαφορές που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
3.1.1 The Committee advocates closer cooperation between the EU and Africa, based on equal rights and obligations, although in reality there are differences that need to be taken into account.
3.1.1  Ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος της βιοενέργειας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κόστος των κινήτρων, το κόστος των διαρθρωτικών αδυναμιών και τα οφέλη: αντίκτυπος στο ΑΕγχΠ από τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα, αντίκτυπος στην απασχόληση, μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τιμή των καυσίμων, αποφυγή του κόστους διάθεσης αποβλήτων, παραγωγής λιπασμάτων και άλλων υποπροϊόντων (ALTHESYS).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1  Ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος της βιοενέργειας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κόστος των κινήτρων, το κόστος των διαρθρωτικών αδυναμιών και τα οφέλη: αντίκτυπος στο ΑΕγχΠ από τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα, αντίκτυπος στην απασχόληση, μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τιμή των καυσίμων, αποφυγή του κόστους διάθεσης αποβλήτων, παραγωγής λιπασμάτων και άλλων υποπροϊόντων16.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1  Στην κοινή τους δήλωση σχετικά με μια εταιρική σχέση για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας και της ένοπλης ληστείας στον Δυτικό Ινδικό Ωκεανό (Λονδίνο, 15/5/2012), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ), επανέλαβαν την αποφασιστικότητά τους για παροχή βοήθειας στα κράτη του Δυτικού Ινδικού Ωκεανού προκειμένου να βελτιώσουν τόσο την ικανότητά τους για την καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας και της ένοπλης ληστείας όσο και τη ναυτιλιακή διακυβέρνηση.
3.1.1 In their Joint Declaration on a partnership to counter maritime piracy and armed robbery in the Western Indian Ocean (London, 15/5/2012), the European Council and the International Maritime Organization (IMO) reiterated their determination in providing assistance to States in the Western Indian Ocean to increase their capacity of countering maritime piracy and armed robbery and to improve maritime governance.
3.1.1 «Πρέπει να ενθαρρυνθεί η διεξαγωγή πραγματικού διαλόγου μεταξύ των εμπλεκομένων δημόσιων και ιδιωτικών μερών της κοινωνίας της γνώσης» 4.
3.1.1 A "genuine dialogue must be encouraged among those directly involved in the knowledge-based society in the public and the private sector"4
3.1.1 Άρθρο 3 (ορισμοί)
3.1.1 Article 3 (definitions)
3.1.1 Ένας Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος Μεταφορών
3.1.1 A Single European Transport Area
3.1.1 Ένας από τους λόγους για τους οποίους οι πολιτικές βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης είχαν μέχρι σήμερα μικρό αντίκτυπο είναι το γεγονός ότι, αν και το σκεπτικό της βιωσιμότητας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής ΕΕ 2020, κατά την πρακτική εφαρμογή των πολιτικών συχνά παραμελείται.
3.1.1 One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
3.1.1 Ένας από τους λόγους για τους οποίους οι πολιτικές για τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση είχαν μέχρι σήμερα μικρό αντίκτυπο είναι το γεγονός ότι, αν και το σκεπτικό της βιωσιμότητας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής ΕΕ 2020, κατά την πρακτική εφαρμογή των πολιτικών συχνά παραμελείται.
3.1.1 One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
3.1.1 Ένας από τους προβαλλόμενους στόχους της μελλοντικής στρατηγικής προώθησης είναι η μεγαλύτερη στήριξη των δράσεων σε τρίτες χώρες.
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 Όποιοι και αν ήταν οι λόγοι, η παράλειψη αυτή παρεμπόδισε την περισυλλογή δεδομένων και στοιχείων που στην πράξη θα είχαν επιτρέψει μία πιο ισορροπημένη και ρεαλιστική προσέγγιση κατά την κατάρτιση της οδηγίας, αποκλείοντας ή τουλάχιστον περιορίζοντας τις πολυάριθμες αβεβαιότητες και αντιφάσεις που αναφέρθηκαν πιο πάνω.
3.1.1 Whatever the reasons for this may be, this omission has prevented the collection of data which would effectively have enabled the new proposal to be drafted in a more balanced and realistic way, removing or at least reducing the numerous uncertainties and contradictions highlighted above.
3.1.1 Όποιοι και αν είναι οι λόγοι, η παράλειψη αυτή παρεμπόδισε την περισυλλογή δεδομένων και στοιχείων που στην πράξη θα είχαν επιτρέψει μία πιο ισορροπημένη και ρεαλιστική προσέγγιση κατά την κατάρτιση της οδηγίας, αποκλείοντας ή τουλάχιστον περιορίζοντας τις πολυάριθμες αβεβαιότητες και αντιφάσεις που αναφέρθηκαν πιο πάνω.
3.1.1 Whatever the reasons may be, this omission has prevented the collection of data which would effectively have enabled the new proposal to be drafted in a more balanced and realistic way, removing or at least reducing the numerous uncertainties and contradictions highlighted above.
3.1.1 Όπως έχει αναφερθεί σε παλαιότερη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εμπορική επικοινωνία εν γένει και ειδικότερα η διαφήμιση, σε όλες τις μορφές της, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, τον οποίο συνοψίζει εύστοχα η Διεθνής Ένωση Διαφημιστών (International Advertising Association – IAA), και στον οποίο ξεχωρίζουν, κυρίως, τα εξής στοιχεία: διάδοση της καινοτομίας, πρόκληση της δημιουργικότητας και προσφορά ψυχαγωγίας, κίνητρο για ανταγωνισμό, αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής1.
3.1.1 As it has already stated in a previous opinion, the EESC acknowledges that marketing communications in general and advertising in particular, in all its forms, play a major social and economic role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice1.
3.1.1 Όπως έχει αναφερθεί σε παλαιότερη γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η εμπορική επικοινωνία εν γένει και η διαφήμιση ειδικότερα, σε όλες τις μορφές της, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, τον οποίο συνοψίζει εύστοχα η Διεθνής Ένωση Διαφημιστών (International Advertising Association – IAA), και όπου ξεχωρίζουν, κυρίως, τα εξής στοιχεία: διάδοση της καινοτομίας, πρόκληση της δημιουργικότητας και προσφορά ψυχαγωγίας, κίνητρο για ανταγωνισμό, αύξηση των δυνατοτήτων επιλογής1.
3.1.1 As it has already stated in a previous opinion, the EESC acknowledges that marketing communications in general and advertising in particular, in all its forms, play a major social and economic role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice1.
3.1.1 Όπως αναφέρει μια μελέτη, «κάθε τσιγάρο που καπνίζεται μπορεί να συντομεύσει κατά 8 λεπτά τη ζωή του καπνιστή του»2.
3.1.1 Research has shown that every cigarette you smoke takes eight minutes off your life2.
3.1.1 Όπως γίνεται αντιληπτό από την εισαγωγή, χώρες όπως η Ελλάδα η Κύπρος η Μάλτα κλπ δεν είναι δυνατόν να περιμένουμε ότι θα προχωρήσουν σε συμφωνίες αναζήτησης μεταναστών, ούτε βέβαια και ότι θα συνάψουν συμφωνίες με τις χώρες προέλευσης.
3.1.1 As is clear from the introduction, countries such as Greece, Cyprus and Malta, etc. cannot be expected to enter into agreements to seek migrants, or to conclude agreements with countries of origin.
3.1.1 Όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση, ένας από τους κύριους στόχους της πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων είναι η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα χαρακτηριστικά των προϊόντων.
3.1.1 As the Communication explains, one of the essential objectives of the policy on agricultural product quality is to inform consumers of product characteristics.
3.1.1 Όπως προαναφέρθηκε, το σημαντικότερο στοιχείο αφορά στη μεταφορά της εποπτείας από το εθνικό στο ευρωπαϊκό επίπεδο, με την ανάθεση αυξημένων εποπτικών αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) επί των εγγεγραμμένων οργανισμών αξιολόγησης στην Ευρώπη, καθώς και όσων οργανισμών προέρχονται από άλλες χώρες, αλλά λειτουργούν στην Ευρώπη (ευρωπαϊκές θυγατρικές).
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Όσον αφορά τα Δυνατά σημεία, η ποιότητα ζωής, η παρουσία υψηλού φυσικού και πολιτιστικού κεφαλαίου, και η ισχυρή πολιτιστική ταυτότητα, αντιπροσωπεύουν απτούς μοχλούς που θα πρέπει να αξιοποιηθούν για να δημιουργηθεί νέος πλούτος και απασχόληση στα νησιά.
3.1.1 Concerning the Strengths, the quality of life, the presence of a high density of natural and cultural capitals, and a strong cultural identity, represent tangible levers which should be exploited to create new wealth and employment in the islands.
3.1.1 Όσον αφορά τις ευνοϊκές εξελίξεις, οι οποίες αναφέρονται στην έκθεση για το χρονικό διάστημα από το 2000 μέχρι σήμερα, σημειώνεται:
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day include:
3.1.1 Όσον αφορά τον ειδικό στόχο 1 («Ανάσχεση της υποβάθμισης της κατάστασης όλων των ειδών και οικοτόπων που εμπίπτουν στη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία της φύσης και επίτευξη σημαντικής και μετρήσιμης βελτίωσης της κατάστασής τους»): μολονότι έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, τούτη είναι πολύ αργή για να μπορέσει να επιτευχθεί ο στόχος.
3.1.1 Target 1 (Halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status ...): although some progress has been made, it has been too slow to meet the target.
3.1.1 Ακρογωνιαίος λίθος μιας βιώσιμης στρατηγικής αερομεταφορών της ΕΕ είναι η ασφάλεια.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 Ανάπτυξη της απαραίτητης τεχνολογικής υποδομής – στοχοθετημένα έργα
3.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
3.1.1 Αναγνωρίζει τη σημασία μιας κανονικής εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς και ζητά τη διδασκαλία της νοηματικής γλώσσας στα δημοτικά σχολεία, την εισαγωγή τεχνολογιών μετατροπής ομιλίας σε κείμενο (σύστημα palantype) και τεχνολογιών επαγωγικών βρόγχων, την πρόσληψη καθηγητών εξοικειωμένων με τη μέθοδο ανάγνωσης Braille, καθώς και κάθε άλλη κατάλληλη υποστήριξη για τους μαθητές με αναπηρία, όπως η επαυξητική και εναλλακτική επικοινωνία (ACC).
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Αναγνωρίζει τη σημασία του εκσυγχρονισμού της εκπαίδευσης ώστε να αρθούν οι αποκλεισμοί.
3.1.1 Acknowledges the importance of mainstreaming education to make it inclusive.