natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ΕΕ συνολικά, τα ποσοστά διαχωρισμού των φύλων στην αγορά εργασίας32 είναι σχετικά υψηλά, ήτοι 25,3% σε ό,τι αφορά τον επαγγελματικό διαχωρισμό και 18,3% σε ό,τι αφορά τον τομεακό διαχωρισμό33.
For the EU as a whole labour market segregation32 is relatively high, reaching 25.3% for occupational segregation and 18.3% for sectoral segregation33.
Όσον αφορά την ΕΕ υπογραμμίζουμε ότι μόλις τον Απρίλιο του 2002 δέχτηκε η Επιτροπή να καταργήσει το όριο της ηλικίας στις διαδικασίες της για τις προσλήψεις και αυτό κατόπιν παρατηρήσεων του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
Όσον αφορά την ΕΕ, ένας από τους κύριους μηχανισμούς είναι το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ (ΠΠ ΕΤΑ) όπου περιλαμβάνονται μέτρα που συμβάλλουν στη δημιουργία ερευνητικών ικανοτήτων μέσω διεθνούς κινητικότητας και κατάρτισης ερευνητών.
For the EU, one of the key mechanisms is the RTD Framework Programme (RTD FP) which includes measures to help build research capacity through international human mobility and research training.
Όσον αφορά την ΕΕ, αυτή η κατάσταση εμπνέει πολύ μεγάλη ανησυχία όσον αφορά το φυσικό αέριο, καθώς ορισμένα κράτη μέλη εξαρτώνται υπερβολικά από έναν και μοναδικό προμηθευτή.
With respect to the EU, this is of most concern with respect to gas, where a number of Member States are overwhelmingly dependent on one single supplier.
Όσον αφορά την ΕΕ, η ΜΣΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Τουρκία είναι ένας σημαντικός εμπορικός εταίρος που κατέχει την έβδομη θέση ως προς τις εισαγωγές και την πέμπτη ως προς τις εξαγωγές.
As far as the EU is concerned, the JCC notes with satisfaction that Turkey is an important trade partner, ranking seventh in terms of imports and fifth in terms of exports.
Όσον αφορά την ΕΕ, η αναθεωρημένη συμφωνία του Κοτονού και η ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη – τριμερής πολιτική δήλωση που υιοθετήθηκε από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή – έχουν δημιουργήσει νέες βάσεις και έχουν προσδώσει νέα δυναμική στις σχέσεις ΕΕ-Ειρηνικού.
On the EU side, the revised Cotonou Agreement and the European Consensus on Development - a tripartite policy statement jointly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission - provide a new basis and impetus for EU-Pacific relations.
Όσον αφορά την ΕΕ, η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων εντός της Κοινότητας ολοκληρώθηκε τελικά την 1η Ιουλίου 1990 ενώ οι κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών ελευθερώθηκαν πλήρως την 1η Ιανουαρίου 1994.
As regards the EU, the full liberalisation of capital movements within the Community was finally accomplished on 1 July 1990 while capital movements between Member States and third countries were fully liberalised on 1 January 1994.
Όσον αφορά την ΕΕ, η συνέχεια της WSIS έχει δύο διαστάσεις:
For the EU, the follow-up of the WSIS has two dimensions:
Όσον αφορά την ΕΕ, και πριν και κατά τη συνάντηση στο Κανκούν, ασχολήθηκε, κατ΄επανάληψη, με όλα τα σημαντικά θέματα, πολλά από τα οποία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα για τα ευρωπαϊκά συμφέροντα.
The EU, for its part, both before and at Cancun, moved, often repeatedly, on all important issues, many of which are very sensitive for European interests.
Όσον αφορά την ΕΕ, οι κύριες χρηματοδοτικές πηγές της περιλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) και τα μέσα του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ27.
As to the EC, its main funding sources include the European Development Fund (EDF) and instruments of the EC general budget27.
Όσον αφορά την ΕΕ, στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των τρίτων χωρών προς το πρότυπο AEoI θα λαμβάνονται υπόψη οι βαθμολογίες συμμόρφωσης που δημοσιεύθηκαν από το Παγκόσμιο Φόρουμ, ως αποτέλεσμα των αξιολογήσεων από ομοτίμους που διεξάγει αυτό.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
Όσον αφορά την ΕΚ: η μεγαλύτερη πηγή εκπομπών CO είναι οι οδικές μεταφορές, οι οποίες ευθύνονται για τα δύο τρίτα.
As far as the EC is concerned: the largest source of CO emissions is road transport, which accounts for two-thirds.
Όσον αφορά την ΕΚΤ, πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως η αποστολή της υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης και ο ρόλος της ως δανειστή έσχατης ανάγκης.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
Όσον αφορά την ΕΟΚΕ
For the EESC
Όσον αφορά την ΕΟΚΕ, θεωρεί ότι πρέπει να συμπράξει στις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν, και εάν χρειαστεί με επιτόπιες δράσεις.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
Όσον αφορά την ΕΟΚΕ, τα επόμενα πέντε χρόνια θα πρέπει να επικεντρωθούμε στα κοινωνικά ζητήματα, σε τομείς όπως η κοινωνική επιχειρηματικότητα και η ασφάλεια της εργασίας».
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
Όσον αφορά την ΕΠΑΕ συνολικά, η κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση σχετικά με «ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για τους ανέργους και τους αέργους» δεσμεύει τα κράτη μέλη ώστε να «μεριμνούν για την τακτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των προγραμμάτων για την αγορά εργασίας και να τα αναθεωρούν αναλόγως»42.
As regards ALMP overall, the Employment Guideline on "active and preventative measures for the unemployed and inactive" commits Member States to ensuring "regular evaluation of the efficiency of labour market programmes and review them accordingly"42.
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα απόφαση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1 σημείο Α) της απόφασης 1999/437/EΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/860/EΚ του Συμβουλίου για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας αυτής44.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall in the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement44.
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πρόταση αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση αυτού του κράτους στη θέση σε λειτουργία, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, της απόφασης 2004/860/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων αυτής της συμφωνίας32.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement32.
Όσον αφορά την Ελβετία, η παρούσα πρόταση συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν2.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis2.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2004/849/ΕΚ11 και 2007/860/ΕΚ12.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1, στοιχείο η) της απόφασης του Συμβουλίου 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης του Συμβουλίου 2008/146/ΕΚ για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας17.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement17.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, υπό την έννοια της συμφωνίας που υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν23, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/261/ΕΚ 2008/146/ΕΚ24 του Συμβουλίου για την υπογραφή της ανωτέρω συμφωνίας.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis23, which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC24 on the conclusion of that Agreement.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημείο Α της απόφασης 1999/437/EΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 1 των αποφάσεων του Συμβουλίου 2004/849/EΚ13 και 2004/860/EΚ14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC13 and 2004/860/EC14.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός αποτελεί εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν39, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1,σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου40.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis39, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC40.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν9, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1, σημεία Α, Β και Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια της συμφωνίας που έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν28, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 σημεία Α, Β και Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου.29
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
Όσον αφορά την Ελβετία, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, υπό την έννοια της συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/146/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008, για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν13.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(B) of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
Όσον αφορά την Ελλάδα, η διαδικασία για την κατ' αποκοπή διόρθωση για ένα οριζόντιο ζήτημα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών ολοκλήρωσε το στάδιο των ακροάσεων και εκκρεμούν δύο ακόμη έργα.
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
Όσον αφορά την Ελλάδα, οι εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι οι υπηρεσίες πρόληψης σε επιχειρήσεις με περισσότερους από 150 εργαζόμενους κρίνονται ικανοποιητικές.
For Greece, experts indicate that the prevention services to enterprises with more than 150 workers are considered satisfactory.
Όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός".
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
Όσον αφορά την Επιτροπή ο συντονισμός των θεμάτων του δασικού τομέα θα πρέπει να ανατεθεί στη ΓΔ III."
Responsibility for coordination of matters relating to forestry should lie with the Commission's DG III."
Όσον αφορά την Επιτροπή των Περιφερειών, η μεγάλη πλειοψηφία των γνωμοδοτήσεών της δεν επέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής για λόγους σχετικούς με την επικουρικότητα.
As for the Committee of the Regions, the great majority of its opinions did not criticise the Commission’s proposals on the grounds of subsidiarity.
Όσον αφορά την Επιτροπή, αυτή η χρηματοοικονομική συνδρομή αναμένεται να καλυφθεί από τα υπάρχοντα χρηματοοικονομική μέσα.
As far as the Commission is concerned, this financial assistance is expected to be covered by existing financial instruments.
Όσον αφορά την Επιτροπή, η Γενική Γραμματεία έχει ως αποστολή να εξασφαλίζει ότι όλες οι δράσεις που προτείνονται από την Επιτροπή, και ιδιαίτερα τα νομοθετικά μέτρα, ανταποκρίνονται σε σαφή κριτήρια.
As regards the Commission, the Secretariat General  has the role of ensuring that all actions proposed by the Commission and, in particular, legislation meets clear criteria.
Όσον αφορά την Επιτροπή, η κατάσταση θα μπορούσε να είναι επίσης λεπτή σε σχέση με τις τρέχουσες έρευνες, στο μέτρο που πρέπει να απαντά στις ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρά το γεγονός ότι, λαμβανομένης υπόψη της ανεξαρτησίας της Υπηρεσίας, δεν διαθέτει συνήθως πληροφοριακά στοιχεία και ότι, επιπλέον, πρέπει να εξασφαλίζεται η τήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ερευνών.
For the Commission, the situation with regard to the current investigations can prove delicate, because of the Office’s independence, as it must answer questions from Parliament even though the Office’s independent status means that the Commission does not always have the requisite information, and at the same time it must abide by the principle of confidentiality of investigations.
Όσον αφορά την Επιτροπή, ο εισηγητής είχε επαφές με εκπροσώπους της από τον Φεβρουάριο του 1999, ιδίως με την κα Βασιλική Κολοτούρου.
The rapporteur had held meetings with the Commission since February 1999, and with Vassiliki Kolotourou in particular.
Όσον αφορά την Επιτροπή, ο εξορθολογισμός θα έχει τις εξής πρακτικές συνέπειες :
As regards the Commission, the streamlining would have the following practical implications:
Όσον αφορά την Επιτροπή, οι αναγκαίοι πόροι περιλαμβάνονται ήδη στην προτεινόμενη δημοσιονομική προοπτική 2014-2020.
As regards the Commission, the necessary resources are already included in the proposed financial perspective 2014-2020.
Όσον αφορά την Επιτροπή, σύντομα θα δρομολογήσει διαβούλευση σχετικά με την ενέργεια και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, ως πλαίσιο για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων που συνεπάγονται κρατική ενίσχυση.
The Commission, for its part, will soon launch a consultation on the Energy and Environmental aid guidelines which will provide a framework for assessing the compatibility of measures involving State Aid.
Όσον αφορά την Επιτροπή, το ΕΚΠΝΤ και την Ευρωπόλ, στην ανακοίνωσή της για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ κατά των ναρκωτικών που δημοσιεύτηκε το 20014 η Επιτροπή συμπεριέλαβε έναν πίνακα ο οποίος περιελάμβανε τα διάφορα μέτρα του σχεδίου δράσης για τα οποία θα έπρεπε να αναληφθεί πρωτοβουλία.
Concerning the Commission, the EMCDDA and Europol, the Commission in its Communication on the implementation of the EU Action Plan on Drugs published in 20014 a follow-up table containing every measure in the Action Plan requiring action by them.
Όσον αφορά την ΕτΠ, το πρωτόκολλο συνεργασίας είναι ουσιαστικής σημασίας λόγω του διττού ρόλου του οργάνου αυτού: αποτελεί το σώμα αντιπροσώπευσης των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ΕΕ και διαδραματίζει ρόλο απαραίτητου μεσάζοντα μεταξύ των αρχών αυτών και των οργάνων της ΕΕ.
As regards the CoR, the Protocol on co-operation is essential because of the Committee’s dual role: It is the representative body of regional and local authorities in the EU and acts as an indispensable intermediary between these authorities and the EU institutions.