natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να ενισχυθεί με την απόκτηση και την αξιοποίηση της ευρείας υποστήριξης των ενδιαφερομένων φορέων της κοινωνίας των πολιτών3, με τη βοήθεια μιας ενδεδειγμένης και υποστηρικτικής διαδικασίας, ενός συγκροτημένου Ευρωπαϊκού Ενεργειακού Διαλόγου (ΕΕΔ).
2.4 The EESC believes this framework should be reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders in civil society3 through a matching and supporting process, a structured European Energy Dialogue.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το πρόγραμμα «Βελτίωση της νομοθεσίας» πρέπει να επικεντρωθεί στην επαρκέστερη απόκριση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ: στοχευμένη εναρμόνιση, συνεπής εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στους μη εναρμονισμένους τομείς, συρρύθμιση, αυτορρύθμιση και κανονικοποίηση.
2.4 The Committee thinks that "Better Law-making" must adopt the approach best suited to taking forward completion of the EU single market: targeted harmonisation, application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas where appropriate, co-regulation, self-regulation and standardisation.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι το επί του παρόντος προτεινόμενο πρόγραμμα χρηματοδοτείται από τα υφιστάμενα κονδύλια της ΕΕ αντί να δημιουργηθεί ένα αυτοχρηματοδοτούμενο πρόγραμμα, το οποίο δεν θα περιόριζε τα κονδύλια άλλων ταμείων που επικεντρώνονται σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
2.4 The EESC also regrets that the current proposed programme is financed from existing EU funds instead of creating a self-supporting programme, which would not diminish other funds focusing on structural reforms.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την επιθυμία οι πιστώσεις που αποδεσμεύονται μέσω αυτών των μέτρων να μπορούν, στο μέτρο του δυνατού, να αποφέρουν οφέλη (κατά προτεραιότητα) για τις ΜΜΕ (λόγου χάρη, οι ΜΜΕ στην κατασκευαστική βιομηχανία στην περίπτωση της πρότασης σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στη στέγαση), καθώς και για τις οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας.
2.4 The Committee also hopes that the funds released as a result of these measures can be prioritised as far as possible to benefit SMEs (e.g. construction industry SMEs, in the case of the proposal on energy efficiency in housing), as well as social economy organisations.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρή ανησυχία για το γεγονός ότι η πρόταση δεν προωθεί ή δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Διοικητικό Συμβούλιο και στο Φόρουμ Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (εφεξής καλούμενο ‘το Φόρουμ’) του νέου Οργανισμού.
2.4 The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum (thereafter "the Forum") of the new Agency.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρή ανησυχία όσον αφορά το γεγονός ότι η πρόταση δεν προωθεί ή δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Διοικητικό Συμβούλιο και στο Φόρουμ Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (εφεξής καλούμενο ‘το Φόρουμ’) του νέου Οργανισμού.
2.4 The Committee has a major concern that the proposal does not promote or support wider representation from organised civil society in the Management Board and the Fundamental Rights Forum (thereafter "the Forum") of the new Agency.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι, αντ’ αυτού, η διετής έκθεση έχει τελικά μετατραπεί σε μία σύντομη ανακοίνωση· το πρώτο μέρος της ανακοίνωσης αποτελεί τη διετή έκθεση που καλύπτει την περίοδο 2004-2005 και το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει το σχέδιο δράσης για τη δεύτερη φάση 2006-2007.
2.4 The EESC regrets that the Biennial Report has in the final event been transformed into a short Communication instead; the first part of the Communication is the biennial report covering the period 2004-2005, and the second part is the Action Plan for its second phase 2006-2007.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η νομοθεσία δεν προβλέπει τη δυνατότητα πρόσβασης για άτομα με αναπηρίες στις αεροπορικές υποδομές, στα οχήματα μεταφοράς επιβατών και στα αεροσκάφη.
2.4 The EESC regrets that the legislation does not include provisions for accessibility for disabled people of airport infrastructure, vehicles used for transport of passengers, and airplanes.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η νομοθεσία δεν προβλέπει τη δυνατότητα πρόσβασης για άτομα με αναπηρίες στις αεροπορικές υποδομές, τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και τα αεροπλάνα.
2.4 The EESC regrets that the legislation does not include provisions for accessibility for disabled people of airport infrastructure, vehicles used for transport of passengers, and airplanes.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τη διαφορά που υπάρχει ανάμεσα στα ποσοστά απασχόλησης των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων χωρίς αναπηρία.
2.4 The EESC is concerned by the fact that there is a gap in employment rate between non-disabled and disabled persons.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ενδιαφέρον που επέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας Μαΐου 2013 για τα ζητήματα κόστους και τιμών της ενέργειας και επίπτωσής τους στα νοικοκυριά, ιδίως τα ασθενέστερα.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and the impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ενδιαφέρον που επέδειξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας Μαΐου 2013 για τα ζητήματα κόστους και τιμών της ενέργειας και επίπτωσής τους στα νοικοκυριά, ιδίως τα ασθενέστερα.
2.4 The Committee welcomes the interest the European Council of 22 May 2013 showed in questions of energy costs and prices and their impact on households, particularly the most vulnerable.
2.4 Η ΕΟΚΕ εμμένει στην ανάγκη συνεκτικότητας μεταξύ των στόχων του ελεύθερου εμπορίου και αυτών της βιώσιμης ανάπτυξης στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) ή που έχουν επί του παρόντος αναληφθεί από την ΕΕ για τις υπηρεσίες και τα περιβαλλοντικά αγαθά, καθώς και για την εφαρμογή των υφιστάμενων συμφωνιών με τον ΠΟΕ.
2.4 The EESC insists on the need of consistency between free trade goals and sustainable development goals in on-going negotiations in the framework of WTO or currently undertaken by the EU on services, environmental goods and in the implementation of existing WTO agreements.
2.4 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε αρκετές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη θεματική4, όπως και σχετικά με πολλές νομοθετικές πρωτοβουλίες που απαιτούν αναγκαστικά δομές διαλειτουργικότητας, όπως η οδηγία 2006/123/ΕΚ για τις υπηρεσίες, η οδηγία 2004/18/ΕΚ για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, η οδηγία 2007/2/ΕΚ «INSPIRE» και η οδηγία 2003/98/ΕΚ για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
2.4 The EESC has commented on these issues several times4, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε αρκετές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη θεματική4, όπως και σχετικά με πολλές νομοθετικές πρωτοβουλίες που απαιτούν αναγκαστικά δομές διαλειτουργικότητας, όπως η οδηγία 2006/123/ΕΚ για τις υπηρεσίες, η οδηγία 2004/18/ΕΚ για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, η οδηγία 2007/2/ΕΚ «INSPIRE» και η οδηγία 2003/98/ΕΚ για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
2.4 The EESC has commented on these issues several times5, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε αρκετές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη θεματική5, όπως και σχετικά με πολλές νομοθετικές πρωτοβουλίες που απαιτούν αναγκαστικά δομές διαλειτουργικότητας, όπως η οδηγία 2006/123/ΕΚ για τις υπηρεσίες, η οδηγία 2004/18/ΕΚ για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, η οδηγία 2007/2/ΕΚ «INSPIRE» και η οδηγία 2003/98/ΕΚ για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
2.4 The EESC has commented on these issues several times5, as well as on numerous legislative initiatives which require interoperability structures such as the Services Directive (2006/123/EC), the Public Procurement Directive (2004/18/EC), the INSPIRE Directive (2007/2/EC) and the Public Sector Information (PSI) Directive (2003/98/EC).
2.4 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε πρόσφατα την άποψή της σχετικά με αυτό το θέμα σε δύο περιπτώσεις:
2.4 The Committee has recently commented on this issue on two occasions:
2.4 Η ΕΟΚΕ εξετάζει την προοπτική η προαναφερόμενη χρηματοδοτική διαθεσιμότητα να εξασφαλιστεί από: την ΕΤΕπ, το πρόγραμμα ΔΕΔ-Ε (διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας), το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, Ευρωπαϊκό Ταμείο για την ενέργεια, την αλλαγή του κλίματος και τις υποδομές με ορίζοντα το 2020 (Ταμείο Marguerite), καθώς και με τα μέσα προενταξιακής βοήθειας, τον ευρωπαϊκό μηχανισμό γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI) και το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
2.4 The EESC envisages the funds being provided by: the EIB, the TEN-E programme, the European Economic Recovery Plan, the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund) and by the instruments for pre-accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Framework programme for research and technological development.
2.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επισήμανση της ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης λειτουργεί ως δραστικός καταλύτης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και συνοχή.
2.4 The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
2.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις θέσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή11 της για την Πράσινη Βίβλο και υπογραμμίζει την κοινωνική και ατομική σημασία της ψυχικής υγείας ως βασικής συνιστώσας της έννοιας της υγείας.
2.4 The EESC stands by its opinion on the Green Paper11 and underlines the social and personal importance of mental health as a key component in the concept of health.
2.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις θέσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή11 της για την Πράσινη Βίβλο και υπογραμμίζει την κοινωνική και προσωπική σημασία της ψυχικής υγείας ως βασική συνιστώσα της έννοιας της υγείας.
2.4 The EESC stands by its opinion on the Green Paper11 and underlines the social and personal importance of mental health as a key component in the concept of health.
2.4 Η ΕΟΚΕ επιδείκνυε ανέκαθεν ζωηρό και σταθερό ενδιαφέρον για αυτό το θέμα.
2.4 The EESC has maintained a strong and consistent interest in this subject.
2.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει κάθε πρόταση που στοχεύει στην ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού τομέα και στην πρόληψη μελλοντικών κρίσεων και, στο πλαίσιο αυτό, εγκρίνει καταρχήν τις πρωτοβουλίες και τις συστάσεις της Επιτροπής για μια προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για τα ΤΕΤ, όπως διατυπώνεται στo έγγραφο (2010) 254 fin, αλλά ταυτόχρονα εκφράζει ορισμένες ανησυχίες.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in COM(2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει κάθε πρόταση που στοχεύει στην ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού τομέα και στην πρόληψη μελλοντικών κρίσεων και, στο πλαίσιο αυτό, εγκρίνει καταρχήν τις πρωτοβουλίες και τις συστάσεις της Επιτροπής για μια προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για τα ΤΕΤ, όπως διατυπώνεται στην ανακοίνωση (2010)254 τελικό, αλλά ταυτόχρονα εκφράζει ορισμένες ανησυχίες.
2.4 The EESC welcomes any proposals aimed at strengthening the financial sector and preventing future crises and in this context approves in principle the Commission's initiatives and recommendations for an EU approach to BRFs as expressed in Communication (2010) 254 final, but at the same time it has some concerns.
2.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας και ευελπιστεί ότι θα σηματοδοτήσει την αρχή μιας νέας φάσης στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία κατά τρόπο επωφελή για αμφότερα τα μέρη.
2.4 The EESC welcomes the opening of the negotiations for an agreement and hopes that this agreement will mark the beginning of a new stage in relations between the EU and Canada, fostering cooperation of benefit to both parties.
2.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την “εκτίμηση αντίκτυπου” που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, η οποία παρέχει ήδη ικανοποιητικά στοιχεία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα από πλευράς απελευθέρωσης και “θεμιτού” ανταγωνισμού (βλέπε το σχετικό κείμενο).
2.4 The EESC takes a positive view of the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει φυσικά και αυτή την πρόταση «στρατηγικής», την οποία συνδέει με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
2.4 Of course, the EESC also welcomes the publication of the "strategy", which it sees as tying in with the strategy for sustainable development.
2.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναπτυχθεί μια ιθαγένεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα είναι μία ιθαγένεια ενεργητική.
2.4 The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
2.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι οι θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της ακτοπλοΐας, είναι ένας τρόπος μεταφοράς που θα πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, από οικονομική, κοινωνική, τεχνική και ναυτιλιακή σκοπιά.
2.4 The EESC wishes to point out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
2.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η ταυτότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνδέεται ρητά και σιωπηρά με μια ανοιχτή προσέγγιση και με τη διασύνδεση, όχι μόνον εντός, αλλά και εκτός των συνόρων της.
2.4 The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου του 2012, σύμφωνα με τα οποία κρίνεται σκόπιμη η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
2.4 The EESC welcomes the European Council conclusions of June 2012, calling for efforts to complete the EU's internal market and develop competitiveness.
2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη βούληση της Επιτροπής να ενθαρρύνει την ταχεία επικύρωση της Σύμβασης από τα κράτη μέλη.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, στο πλαίσιο αυτό, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι αποδέχονται την τρέχουσα πρόταση της Επιτροπής ως βάση για την αναθεώρηση της οδηγίας και εντοπίζουν πολλές κοινές θέσεις σε βασικά σημεία, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην παραπέρα διαδικασία αναθεώρησης.
2.4 The EESC is pleased that in this context the European social partners accept the current Commission proposal as the basis for revising the directive and note common positions on several points of substance that should be taken into account in the further revision process.
2.4 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πρόταση της Επιτροπής να επανεστιάσει τις προσπάθειές της κατά τα επόμενα πέντε έτη και να επικεντρωθεί στην επιτυχή υλοποίηση των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν μέχρι σήμερα.
2.4 The EESC also endorses the Commission’s proposal to refocus its efforts over the next five years and to concentrate on bringing to fruition the initiatives taken so far.
2.4 Η ΕΟΚΕ επικρότησε αυτά τα αποτελέσματα1, μολονότι θεωρεί ότι υπάρχουν δύο σημαντικά προβλήματα:
2.4 The EESC has welcomed these results1, but also sees two major problems:
2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει μια δεύτερη ανησυχία που σχετίζεται με τις καθυστερήσεις που παρατηρούνται όσον αφορά την έναρξη του νέου προγράμματος των διαρθρωτικών ταμείων.
2.4 The EESC highlights a second concern related to delays in launching the new structural funds programme.
2.4 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι για τη ρύθμιση των κανόνων συμμετοχής και τη διάδοση των αποτελεσμάτων  όσον αφορά το 7ο ΠΠ  EURATOM, η Επιτροπή έχει υποβάλει μία πρόταση κανονισμού (στη βάση των άρθρων  7 και 10 της Συνθήκης ΕΟΚ) με υπερδιπλάσια άρθρα (από  24, 53) από  τον κανονισμό (EURATOM) 2322/2002 του Συμβουλίου που είχε υποβληθεί τότε για τους ίδιους κανόνες σε σχέση με το 6ο ΠΠ EURATOM.
2.4 The Committee notes that in order to lay down the rules for participation and the dissemination of the results regarding EURATOM 7FP, the Commission has presented a proposal for a Regulation (under Articles 7 and 10 of the EEC Treaty) with more than double the number of Articles (53, as opposed to 24) found in Council Regulation (EURATOM) 2322/2002, which contained similar rules regarding EURATOM FP6.
2.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι επί σειρά ετών κατέστη δυνατή η συγκράτηση των δαπανών του τομέα του λυκίσκου σε σταθερό επίπεδο και συγκεκριμένα στα 13 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
2.4 The EESC would like to point out that expenditure on the hop sector has remained stable for years at around EUR 13 million.
2.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, στις οποίες υποστηρίζεται το πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων και διατυπώνονται συστάσεις σχετικά με τους δυνατούς τρόπους βελτίωσης των πολιτικών για την ανάπτυξη και την μεγέθυνση του τομέων των ηλεκτρονικών επικοινωνιών16 προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στην στρατηγική i2010.
2.4 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which support the Regulatory Framework and make recommendations on how the policies for development and growth of the electronic communications sector could be improved16 to advance the i2010 strategy.
2.4 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στις ακόλουθες συστάσεις:
2.4 The Committee would draw the attention of the European Parliament and the Council to the following recommendations:
2.4 Η ΕΟΚΕ εύχεται επίσης να αντληθούν όλα τα σχετικά διδάγματα από μια αντικειμενική ανάλυση της λειτουργίας της ισχύουσας δημοσιονομικής διαδικασίας.
2.4 In this connection, the Committee would also like all lessons to be drawn from an objective analysis of the way in which the budget currently functions.
2.4 Η ΕΟΚΕ ζήτησε να καταβληθούν εγκαίρως ιδιαίτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της ανεργίας που αυξάνεται με ανησυχητικούς ρυθμούς και τόνισε ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί η σημερινή κατάσταση.
2.4 At an early stage, the EESC called for special efforts to combat the worrying rise in unemployment: "business as usual" would not do.
2.4 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να επικροτήσει τη βούληση της Επιτροπής να ενθαρρύνει την ταχεία επικύρωση της Σύμβασης από τα κράτη μέλη.
2.4 The EESC might endorse the Commission's determination to encourage early ratification by the Member States.
2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να αναπτυχθεί και να δημοσιοποιηθεί ένα λογότυπο «ΙΑΠ», και να προβληθούν οι περιοχές αυτές σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, ακόμη και σε οι γειτονικές των περιοχών αυτών χώρες, με στόχο τη διαφοροποίηση και τη βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας του τουρισμού.
2.4 The Committee believes there is an urgent need to develop and publicise an OR logo, and to promote these regions in all European countries and even in other countries neighbouring the ORs, in order to diversify and enhance the quality and sustainability of their tourism.
2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η εξωτερική διάσταση των κανόνων συντονισμού πρέπει να χρησιμεύσει για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών όταν βρίσκονται εκτός της επικράτειας της Ένωσης ή όταν έχουν δραστηριοποιηθεί ή δραστηριοποιούνται επαγγελματικά σε τρίτες χώρες.
2.4 Similarly, the EESC believes that the external dimension of coordination rules must protect the rights of EU citizens when they are outside the EU or have worked or work in third countries.
2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να επισημάνει ότι η ισχύουσα οδηγία για την ενεργειακή επισήμανση αποτελεί ένα από τα πιο επιτυχημένα κοινοτικά μέσα διότι βασίζεται σε:
2.4 The Committee considers it important to emphasise that the current energy labelling directive is one of the most successful Community instruments, as it is based on:
2.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ιστορικές ρίζες της υφιστάμενης οικονομικής κρίσης και χρηματοπιστωτικής κρίσης στην Ευρώπη καθιστούν απαραίτητη την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στο θεσμικό, κοινωνικό και πολιτικό σύστημα.
2.4 The EESC considers that the historical roots of the current economic and financial crisis in Europe make it necessary to implement structural reforms in the institutional, social and political system.
2.4 Η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση υπέρ της ενίσχυσης του αμοιβαίου συντονισμού του έργου των διασυνοριακών επιτροπών που έχουν συγκροτήσει τα υπουργεία μεταφορών των κρατών μελών (όπως οι επιτροπές καθοδήγησης για τους διαδρόμους) και των αντίστοιχων επιτροπών που έχει συστήσει η Επιτροπή σε αυτόν τον τομέα.
2.4 The EESC advocates finding more common ground between the cross-border bodies set up by national transport ministries in the Member States (such as the steering committees for the corridors) and those set up by the Commission in this field.
2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη διασφάλιση της πλήρους ενσωμάτωσης και συμμετοχής στην κοινωνία των ατόμων με αναπηρίες και να αναγνωρίσουν ότι τα άτομα αυτά έχουν ίσα δικαιώματα με τους υπόλοιπους πολίτες, να εξετάσουν πιθανές εναλλακτικές λύσεις αντί των υφιστάμενων ιδρυμάτων στα οποία τα άτομα με αναπηρίες ζουν απομονωμένα από την κοινότητα, ενίοτε μάλιστα υπό αναξιοπρεπείς και απάνθρωπες συνθήκες, και, σταδιακά, να θέσουν σε εφαρμογή αυτές τις εναλλακτικές λύσεις.
2.4 The EESC invites Member States and the Commission, within their respective competences, to continue efforts to ensure full inclusion and participation in society of people with disabilities, recognising that they have equal rights vis-à-vis other citizens; to examine possible alternatives to existing institutions where people with disabilities live segregated from the community, sometimes in undignified or inhuman conditions; and progressively to set up such alternatives.
2.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων εταιρικής διακυβέρνησης.
2.4 The EESC invites the Commission to take into account the differences between the existing systems of corporate governance.
2.4 Η ΕΟΚΕ καταλαμβάνεται από ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία λόγω της σημερινής κατάστασης που χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα όσον αφορά τις λεπτομέρειες, τα νομικά, τεχνικά και χρηματοδοτικά θέματα, όπως υπογραμμίζει σε πρόσφατη γνωμοδότησή της8.
2.4 As it stressed in a recent opinion8, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 Η ΕΟΚΕ καταλαμβάνεται από ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία λόγω της σημερινής κατάστασης που χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα όσον αφορά τις λεπτομέρειες, τα νομικά, τεχνικά και χρηματοδοτικά θέματα, όπως υπογραμμίζει σε πρόσφατη γνωμοδότησή της9.
2.4 As it stressed in a recent opinion9, the EESC is even more concerned about the current uncertainty surrounding the legal, technical and financial arrangements and questions.
2.4 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την προσέγγιση της Επιτροπής που εντάσσει στους προβληματισμούς της όλα τα παιδιά των οποίων η χώρα προέλευσης είναι διαφορετική από τη χώρα υποδοχής, επειδή όλα τους χρειάζονται ειδική στήριξη.
2.4 The EESC understands the Commission's approach which consists of seeking to cater for all children whose parents' nationality is not that of the host society, because all children need support particular to their situation.