natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 153 της Συνθήκης, οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή και των ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή όλων των πολιτικών της ΕΕ και των μέτρων που θεσπίζονται.
4.10 In accordance with Articles 12 and 153 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 Σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 169 της Συνθήκης, οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή και των ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή όλων των πολιτικών της ΕΕ και των μέτρων που θεσπίζονται.
4.10 In accordance with Articles 12 and 169 of the Treaty, consumer and SME protection requirements must be taken into consideration when designing and applying all EU policies and adopted measures.
4.10 Σύμφωνα με το άρθρο 57α, εδάφιο 4, όλες οι προθεσμίες ξεκινούν από τη στιγμή της ηλεκτρονικής υποβολής μιας αίτησης σε ένα κέντρο ενιαίας εξυπηρέτησης.
4.10 Under Article 57a(4), all time limits commence at the point when an application has been submitted to the point of single contact.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι για την ευαισθητοποίηση των χρηστών του οδικού δικτύου ενδιαφέρον θα είχε μια οπτική παράσταση από τα κράτη μέλη των άκρως επικίνδυνων σημείων, δηλαδή των στοιχείων της υποδομής με μεγάλη συχνότητα ατυχημάτων.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι για την ευαισθητοποίηση των χρηστών του οδικού δικτύου ενδιαφέρον θα είχε η οπτική παράσταση από τα κράτη μέλη άκρως επικίνδυνων σημείων, δηλαδή στοιχείων της υποδομής με μεγάλη συχνότητα ατυχημάτων.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά η μελλοντική αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σημασία που έχει η αύξηση και η ειδίκευση των ανθρώπινων πόρων στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας και η εξασφάλιση της σταθερής ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής για το ζήτημα αυτό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.10 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητά η μελλοντική αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σημασία που έχει η αύξηση και η ειδίκευση των ανθρώπινων πόρων στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας και η εξασφάλιση της σταθερής ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής για το ζήτημα αυτό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί στην κοινοτική πρωτοβουλία ΚΥΠ μια δράση εκτίμησης, συγκριτικής αξιολόγησης και ελέγχου, εκτός από τη δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων για τα κατά κεφαλήν εισοδήματα σε εδαφικό επίπεδο και την ανά διετία εκπόνηση έκθεσης προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ.
4.10 Lastly, the Committee calls for an assessment, benchmarking and monitoring action to be included in the Community SRR initiative, for a database of regional per-capita income to be set up and a for report to be drawn up every two years and submitted to the European Parliament, the Council and the Committee.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ουσιώδους σημασίας για το μέλλον του κλάδου της εξόρυξης άνθρακα και της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις και στα κράτη μέλη της ΕΕ ένα σαφές και προληπτικό πλαίσιο για τις οριζόντιες ενισχύσεις, το οποίο να μπορεί να ενεργοποιηθεί για κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς σκοπούς, καθώς και για την προαγωγή της έρευνας και ανάπτυξης, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στον κλάδο.
4.10 Lastly, the Committee feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ κάνει έκκληση η μελλοντική αναθεώρηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη σημασία που έχει η αύξηση και η ειδίκευση των ανθρώπινων πόρων στο χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας και η εξασφάλιση της σταθερής ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής για το ζήτημα αυτό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.9.4 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με ορισμένα σημεία που θίγει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της και τα οποία θα πρέπει να συνεκτιμηθούν στον μελλοντικό προγραμματισμό του ΔΕΔ-Μ.
4.10 In conclusion, the Committee agrees that many of the issues raised by the Commission in its Green Paper must be taken into account in future planning of the TEN-T.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη σφαιρικής και ολιστικής προσέγγισης του προγραμματικού στόχου της άρσης του ψηφιακού αποκλεισμού· η Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να εγγυηθούν την πρόσβαση των Ευρωπαίων πολιτών στο ψηφιακό περιβάλλον και ειδικότερα στις υπηρεσίες συνδεδεμένης τηλεόρασης, μέσω της προώθησης και της στήριξης πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη συνεχή εκμάθηση των ψηφιακών δεξιοτήτων και γνώσεων13.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy13.
4.10 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη σφαιρικής και ολιστικής προσέγγισης του προγραμματικού στόχου της άρσης του ψηφιακού αποκλεισμού· η Ένωση και τα κράτη μέλη οφείλουν να εγγυηθούν την πρόσβαση των Ευρωπαίων πολιτών στο ψηφιακό περιβάλλον και ειδικότερα στις υπηρεσίες συνδεδεμένης τηλεόρασης, μέσω της προώθησης και της στήριξης πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη συνεχή εκμάθηση των ψηφιακών δεξιοτήτων και γνώσεων17.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy17.
4.10 Τέλος, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι για την ευαισθητοποίηση των χρηστών του οδικού δικτύου ενδιαφέρον θα είχε η οπτική παράσταση από τα κράτη μέλη άκρως επικίνδυνων σημείων, δηλαδή στοιχείων της υποδομής με μεγάλη συχνότητα ατυχημάτων.
4.10 A final point the Committee would draw to the Commission's attention is that a visual presentation of black spots by Member States – i.e. infrastructure on which accidents frequently occur – is an important tool in raising road users' awareness.
4.10 Τέλος, κάποια στιγμή θα τεθεί αναπόφευκτα και το ζήτημα της πυρηνικής ενέργειας.
4.10 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.10 Τέλος, ο τουρισμός δεν αφορά μόνο τα άτομα που εργάζονται μόνο στα ξενοδοχεία, στα εστιατόρια και στις αεροπορικές εταιρείες.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 Τέλος, ο τουρισμός δεν αφορά μόνο τα άτομα που εργάζονται στα ξενοδοχεία, στα εστιατόρια και στις αεροπορικές εταιρείες.
4.10 Finally tourism concerns not just the people directly working in the hotels, restaurants or airlines.
4.10 Τέλος, το υπό εξέταση σχέδιο κανονισμού δεν απαιτεί εξωτερικές αξιολογήσεις (ratings) της πιστοληπτικής ικανότητας των ΑΚΧΑ.
4.10 The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 Τέλος, το υπό εξέταση σχέδιο κανονισμού δεν απαιτεί εξωτερικές αξιολογήσεις (ratings) της πιστοληπτικής ικανότητας των ΑΚΧΑ.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
4.10 Τα αποτελέσματα της ανακαίνισης κτηρίων με απηρχαιωμένους, προσωρινούς ή εξαιρετικά ανεπαρκείς δείκτες ενεργειακής απόδοσης σύμφωνα με το άρθρο 4 (επιλογή Δ3), διαπιστώνονται εύκολα.
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Τα αποτελέσματα της ανακαίνισης των κτηρίων μπορούν να διαπιστωθούν και γίνονται αισθητά με τον καλύτερο τρόπο βάσει των απηρχαιωμένων, προσωρινών ή εξαιρετικά ανεπαρκών ενεργειακών δεικτών που αναφέρονται στο άρθρο 4 (επιλογή Δ3).
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Τα δε προστατευτικά μέτρα θα αποσκοπούν στην ενίσχυση των μηχανισμών άμυνας των ευρισκόμενων σε μειονεκτική ή εξαρτημένη θέση καταναλωτών και χρηστών, και δη όταν πρόκειται για τη δυνατότητα παροχής τεχνικής και νομικής προστασίας, καθώς και για την αποζημίωση ή αποκατάσταση προκληθείσας ζημίας με γνώμονα την ειδική κατάσταση των ―για αναπάντεχους λόγους― οικονομικά αδύναμων καταναλωτών.
4.10 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.10 Τα είδη των εγχώριων δένδρων προσαρμόζονται καλύτερα στις τοπικές κλιματικές συνθήκες εν μέρει χάρη στη γενετική τους σύνθεση.
4.10 Original tree species are better able to adapt to local climatic changes, inter alia, because of their genetic composition.
4.10 Τα εμπόδια που εγείρονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών και εξετάζονται από την Επιτροπή στην παράγραφο 5.2, δεν μπορεί και δεν πρέπει να κρίνονται αποκλειστικά και μόνο από την άποψη του παρόχου της υπηρεσίας.
4.10 The barriers caused by Member States' national regulations to which the Commission refers in section 5.2 should not and cannot be seen solely from the perspective of service providers.
4.10 Τα κίνητρα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας με εστίαση σε μείζονες προτεραιότητες του τομέα της υγείας θα πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι κατάλληλα και συνεπή με την κατεύθυνση της σύγχρονης επιστήμης.
4.10 Intellectual Property incentives focused on critical health priorities should be reviewed to ensure they are fit for purpose and consistent with the direction of modern science.
4.10 Τα καινοτόμα εργαλεία διαχείρισης, σε συνδυασμό με τον νέο εξοπλισμό (σταθερός και κινητός) αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας στο επίπεδο των τελικών χρηστών, θα προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες για τη βελτιστοποίηση της κατανάλωσης και, ταυτόχρονα, χαμηλότερες τιμές στο πλαίσιο πιο ευέλικτων αγορών ενέργειας.
4.10 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.10 Τα κοινωνικά κριτήρια σε επίπεδο ΕΕ και οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον συνδυασμό του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, την πρόσβαση σε υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, την ενεργητική γήρανση, τον εθελοντισμό, τα δικαιώματα στέγασης και την καταπολέμηση της έλλειψης στέγης θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν στην κοινωνική διάσταση του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
4.10 EU-wide societal benchmarks and good practice guidelines on the reconciliation of work and family life, access to child-care services, active ageing, volunteering, housing rights and combating homelessness should also be integrated within the social dimension of the European semester.
4.10 Τα κράτη μέλη έχουν διαμορφώσει διαφορετικά συστήματα κατάρτισης, τα οποία βασίζονται σε εθνικές νομοθετικές διατάξεις και απαιτήσεις και εμπίπτουν ήδη στη διαχείριση δεόντως εγκεκριμένων οργανισμών.
4.10 Member States have set up different training systems, based on national provisions and legislative requirements and managed by properly approved bodies.
4.10 Τα κράτη μέλη θα κληθούν να ελευθερώσουν την υποζώνη των 790-862 MHz για το ψηφιακό μέρισμα, αλλά δεν θα είναι υποχρεωμένα να το πράξουν.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 Τα κράτη μέλη καλούνται να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στη δημιουργία μηχανισμών που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των νέων γεωργών στη γη, διασφαλίζοντας παράλληλα τις απαιτούμενες γενναίες επενδύσεις, ενός από τους μεγαλύτερους ανασταλτικούς παράγοντες για την εγκατάσταση των νέων στην επαρχία.
4.10 The Member States should concentrate their efforts on designing mechanisms which facilitate access to land for young farmers, bringing security to the major investments which are essential and represent one of the main obstacles to setting up.
4.10 Τα κράτη μέλη πρέπει να αισθάνονται υποχρεωμένα να αναλαμβάνουν το κόστος για τις κοινωνικές υπηρεσίες, την παροχή των οποίων απαιτούν από τις επιχειρήσεις μεταφορών (π.χ. μειωμένη τιμή εισιτηρίου για μαθητές, συνταξιούχους, άτομα με αναπηρίες κλπ.).
4.10 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
4.10 Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να αναλαμβάνουν το κόστος για τις κοινωνικές υπηρεσίες την παροχή των οποίων απαιτούν από τις επιχειρήσεις μεταφορών (π.χ. μειωμένη τιμή εισιτηρίου για μαθητές, συνταξιούχους, άτομα με αναπηρίες κλπ.).
4.10 The Member States should be obliged to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.).
4.10 Τα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ στον κτηνιατρικό τομέα για την καταπολέμηση ασθενειών περιέχουν ορισμένες πτυχές καλής μεταχείρισης των ζώων, μολονότι η σύνδεση τους δεν είναι πάντοτε αναμφισβήτητη.
4.10 EU veterinary and disease-control measures incorporate a range of welfare aspects, even although there is not always any incontrovertible link.
4.10 Τα πρόσωπα που βρίσκονται σε παράτυπη διοικητική κατάσταση (αλλοδαποί «χωρίς χαρτιά») είναι πολύ ευάλωτα και μπορούν να περιέλθουν στα δίκτυα της εργασιακής εκμετάλλευσης ή σε κατάσταση φτώχειας και έσχατου κοινωνικού αποκλεισμού.
4.10 Individuals who do not have the right papers ("illegal immigrants") are extremely vulnerable, are open to abuse by exploitative labour networks, to poverty and extreme social exclusion.
4.10 Τα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με το πρόσθετο άγχος που θα επιφέρει η υπαγωγή των αυτοαπασχολούμενων οδηγών στην οδηγία, δεν είναι λογικά κατά την άποψη της ΕΟΚΕ.
4.10 The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
4.10 Το ΗΒ έχει αναπτύξει ένα σχετικά καλό σύστημα φορολογικών κινήτρων στον τομέα αυτό το οποίο θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως παράδειγμα.
4.10 The UK has a reasonably well developed system of tax incentives in this area which may serve as an example.
4.10 Το Μαρόκο κατατάχθηκε ως τρίτος καλύτερος προορισμός των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Αφρική για το 2009-2010, μετά τη Νότιο Αφρική και την Αίγυπτο11.
4.10 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.10 Το Φόρουμ της ΕΕ για τη διπλή φορολόγηση καλείται να επιτελέσει σημαντικό ρόλο προς τούτο όσον αφορά την ενθάρρυνση σύναψης συμβάσεων φορολόγησης, οι οποίες αποτελούν διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας με δεσμευτική διαδικασία επίλυσης διαφορών για όλες τις ανεπίλυτες υποθέσεις διπλής φορολόγησης.
4.10 The EU Forum on Double Taxation has an important role to play in this regard in terms of encouraging tax conventions which provide for a mutual agreement procedure with a bonding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation cases.
4.10 Το άρθρο 11 πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά και στους υπαλλήλους των αεροπορικών εταιρειών και στους αντιπροσώπους επίγειας εξυπηρέτησης που συχνά παρέχουν υπηρεσίες ασφάλειας.
4.10 Article 11 should include Airline and Handling Agent who often supplies security.
4.10 Το άρθρο 29, το οποίο αφορά τη συμμετοχή δεόντως κατηρτισμένων υπαλλήλων των κρατών μελών στις διοικητικές έρευνες,  ορίζει όντως στην παράγραφο 1 ότι οι υπάλληλοι αυτοί έχουν τη δυνατότητα να είναι παρόντες στα γραφεία, αλλά και «σε οποιονδήποτε άλλον χώρο» όπου διεξάγεται σχετική έρευνα (δηλαδή, στην πράξη, στα γραφεία των υποκείμενων στο φόρο που αποτελούν αντικείμενο ελέγχου).
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 Το άρθρο 6 προτείνει τη δημιουργία μιας εντελώς νέας κατηγορίας κοινωνικής ασφάλισης (ούτε μισθωτοί ούτε αυτοαπασχολούμενοι ούτε εθελοντικά ασφαλισμένοι).
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10 Το άρθρο 6 προτείνει τη δημιουργία μιας εντελώς νέας κατηγορίας κοινωνικής ασφάλισης (ούτε μισθωτοί, ούτε αυτοαπασχολούμενοι, ούτε εθελοντικά ασφαλισμένοι).
4.10 Article 6 would propose the creation of a wholly new category of social insurance (neither employee, self-employed, or voluntarily insured.
4.10 Το έγγραφο ΒΔΤ (Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές) για τη διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας δεν αναφέρεται παρά συνοπτικά στη χρήση ΒΔΤ για το διαχωρισμό των αποβλήτων ώστε να επιτραπεί η καλύτερη μελλοντική επανεπεξεργασία των υπολειμμάτων και λοιπών αποβλήτων.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 Το έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής αποτελεί γόνιμη αφετηρία για την αξιολόγηση από ομοτίμους, ως μέρος των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναλάβουν διμερείς ή τριμερείς αξιολογήσεις μεταξύ τους σχετικά με ζητήματα που αφορούν τη βιομηχανία, όπως οι δεξιότητες, η εκπαίδευση, η τεχνολογία, η καινοτομία, ο διοικητικός φόρτος, η φορολογική πολιτική και οι κρατικές ενισχύσεις.
4.10 The Commission's SWDs are a fruitful starting point for peer reviews as part of which MS can also undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves concerning industry-related areas, such as skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
4.10 Το βάρος πληρωμής του φόρου μεταφέρεται σε ολοένα και μικρότερες οικονομικές οντότητες που ενδέχεται να είναι λιγότερο αξιόπιστες από τους υφιστάμενους υποκείμενους στον φόρο ΦΠΑ, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, που καταβάλλουν το μεγαλύτερο τμήμα των φορολογικών εσόδων.
4.10 The tax payment burden will shift towards increasingly smaller-scale economic actors, who might be less reliable than current VAT taxable persons, i.e. medium-sized and large businesses that contribute the bulk of tax revenue.
4.10 Το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς πρέπει να λειτουργεί σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες περί ανταγωνισμού και να υλοποιήσει τη διαδικασία της σταδιακής εναρμόνισης και ολοκλήρωσης των διασυνοριακών κωδίκων δικτύου χωρίς να αντικαταστήσει τους εθνικούς κωδικούς δικτύου.
4.10 The ENTSO must operate in full compliance with competition rules and gradually harmonise and integrate cross-border network codes, without replacing national network codes.
4.10 Το ευρωπαϊκό υπολογιστικό νέφος της επιστήμης, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα μπορούσε να προσφέρει στους ερευνητές της Ευρώπης ένα εικονικό περιβάλλον για την αποθήκευση, την ανταλλαγή και την εκ νέου χρήση των δεδομένων τους σε διεπιστημονικό και διασυνοριακό επίπεδο.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe's researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Το ευρωπαϊκό υπολογιστικό νέφος της επιστήμης, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, θα μπορούσε να προσφέρει στους ερευνητές της Ευρώπης ένα εικονικό περιβάλλον για την αποθήκευση, την ανταλλαγή και την εκ νέου χρήση των δεδομένων τους σε διεπιστημονικό και διασυνοριακό επίπεδο.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Το ευρωπαϊκό υπολογιστικό νέφος της επιστήμης, όπως προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα μπορούσε να προσφέρει στους ερευνητές της Ευρώπης ένα εικονικό περιβάλλον για την αποθήκευση, την ανταλλαγή και την εκ νέου χρήση των δεδομένων τους σε διεπιστημονικό και διακρατικό επίπεδο.
4.10 A European science cloud, as suggested by the Commission, could offer Europe’s researchers a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
4.10 Το κοινοτικό νομικό μέσον και η φύση του
4.10 The Community instrument and its nature
4.10 Το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει, αφενός, να καθιστά δυνατό για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην αγορά να αναπτύσσουν και να στηρίζουν την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, και, αφετέρου, να εγγυάται την προστασία των εμπορικών συναλλαγών, των δικαιωμάτων των καταναλωτών και της ιδιωτικής ζωής.
4.10 The new regulatory framework must, on the one hand, make it possible for firms participating in the market to develop, and support innovation and competitiveness while, on the other hand, safeguarding trade and protecting consumer rights and privacy.
4.10 Το παράδειγμα της Βρετανίας καταδεικνύει ότι η μίσθωση του υλικού εξασφαλίζεται από τραπεζικά ιδρύματα μέσω χρηματοδοτικών εταιρειών, γεγονός που εκθέτει σε μείζονες κινδύνους τη διάθεση αυτού του υλικού κεφαλαίου, διότι εγείρεται το ζήτημα του ελέγχου του.
4.10 The British example shows that such leasing is carried out by banks acting through finance companies, posing considerable risks to the availability of such physical capital and raising the issue of who controls it.
4.10 Το στάδιο της εστίασης συνιστά επίσης κρίσιμο σημείο για την απώλεια τροφίμων.
4.10 The food services stage is another critical point in food losses.