natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.2 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με ανησυχία τη συζήτηση που διεξάγεται –κυρίως με οικονομικά κίνητρα- ιδίως από παράγοντες της διοίκησης επιχειρήσεων και ενδιαφερόμενες επαγγελματικές ομάδες σχετικά με μια νέα κατανομή καθηκόντων στον τομέα της υγείας, με σκοπό να μην καλύπτεται η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη από εξειδικευμένο προσωπικό αλλά με φθηνότερες εναλλακτικές λύσεις  .
3.12.2 The EESC views with concern the essentially economically motivated debate, above all involving management and the professional groups concerned by this matter, on new task allocations in the health care sector, designed to replace qualified staff with cheaper alternatives in medical practice.
3.12.2 Η έλλειψη αυτή ασφάλειας δικαίου επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο σε περιπτώσεις όπου η παραβίαση των δικαιωμάτων του δικαιούχου του σήματος έχει τελεσθεί σε πλέον του ενός κράτη μέλη.
3.12.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
3.12.2 Η εγγραφή της παρέμβασης του ΤΑΕΕ σε ένα ευρύτερο πλαίσιο σημαντικών μακροπρόθεσμων δράσεων θα έπρεπε να συνιστά σημαντικό κριτήριο για την επιλογή σχεδίων εκ μέρους της Επιτροπής.
3.12.2 The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
3.12.2 Η εδαφική συνοχή απαιτεί την διενέργεια προηγούμενων ιεραρχήσεων που θα αφορούν το σύνολο των τομεακών πολιτικών και τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, από το τοπικό επίπεδο έως το επίπεδο της ΕΕ.
3.12.2 Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level.
3.12.2 Η χρήση της «πράσινης» γενετικής μηχανικής θα αποτελέσει ίσως έναν νέο κίνδυνο για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη.
3.12.2 The use of green genetic technology is another potential new danger to biodiversity in Europe.
3.12.2 Κατά την ΕΟΚΕ πρέπει να προωθηθούν ευέλικτοι, αποτελεσματικοί και χαμηλού κόστους εξωδικαστικοί φορείς επίβλεψης και διαιτησίας για τις υποθέσεις των καταναλωτών, οι οποίοι θα είναι σε θέση να δρουν αξιόπιστα, προκειμένου να εγγυώνται ότι τα προϊόντα είναι σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές, όπως επίσης ότι τα βιώσιμα προϊόντα στην αγορά τηρούν τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής βιωσιμότητας καθοδηγώντας, έτσι, την επιλογή του καταναλωτικού κοινού.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Κατά την χορήγηση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων θα πρέπει να επιδιώκεται ένας εξίσου συνετός συνδυασμός μεταξύ αφενός του ευρωπαϊκού πλαισίου και αφετέρου των εθνικών ή περιφερειακών ρυθμίσεων, προκειμένου να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι τοπικές ιδιαιτερότητες.
3.12.2 As far as granting compensation is concerned, we should also aim to achieve a sensible combination consisting of a European framework and national or regional rules, so that sufficient consideration can be given to local conditions.
3.12.2 Σχετικά με το θέμα της άμεσης ευθύνης του παραγωγού, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να προσδιοριστεί εάν η έλλειψη κανόνων σε επίπεδο ΕΕ έχει αρνητικό αντίκτυπο στην εμπιστοσύνη που επιδεικνύουν οι καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
3.12.2 So far as the issue of direct producers’ liability is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.12.2 Σύμφωνα με την Eurostat, κατά την περίοδο 2001-2010, ο αριθμός των αλιέων μειώθηκε κατά 20% και έφτασε τους 203.200, εκ των οποίων μόνο το 40% είναι ελεύθεροι επαγγελματίες.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Το ΔΕΕ έχει ήδη ασχοληθεί με σημαντικά θέματα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων κηρύσσοντας ανίσχυρες διατάξεις του παράγωγου δικαίου όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, τη μη διακριτική μεταχείριση23 και την προστασία των δεδομένων24 ή την απαγόρευση εθνικής νομοθεσίας που επιβάλλει ποινή φυλάκισης σε «παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών25.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination23 and data protection24 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"25.
3.12.2 Το ΔΕΕ έχει ήδη ασχοληθεί με σημαντικά θέματα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων κηρύσσοντας ανίσχυρες διατάξεις του παράγωγου δικαίου όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, τη μη διακριτική μεταχείριση25 και την προστασία των δεδομένων26 ή την απαγόρευση εθνικής νομοθεσίας που επιβάλλει ποινή φυλάκισης σε «παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών27.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination25 and data protection26 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"27.
3.12.2 Το ΔΕΕ έχει ήδη ασχοληθεί με σημαντικά θέματα στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων κηρύσσοντας ανίσχυρες διατάξεις του παράγωγου δικαίου όσον αφορά, παραδείγματος χάρη, τη μη διακριτική μεταχείριση25 και την προστασία των δεδομένων26 ή την απαγόρευση εθνικής νομοθεσίας που επιβάλλει ποινή φυλάκισης σε «παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών27.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination26 and data protection27 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"28.
3.12.2 Ωστόσο, φαίνεται να υπάρχει κάποιο χάσμα υλοποίησης μεταξύ των δεσμεύσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2.1 Σε περιπτώσεις κρίσης σε έναν συγκεκριμένο τομέα, τα μέτρα ενισχύσεων για την αποθήκευση έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά για ορισμένες ΚΟΑ.
3.12.2.1 During sectoral crises, measures to support storage have already proved effective in a certain number of CMOs.
3.12.3 Όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις κοινωνικές πτυχές της ΚΑλΠ.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3 Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι η δημιουργία της ΟΝΕ βοήθησε την αγορά της ΕΕ να καταστεί πιο ανταγωνιστική περιορίζοντας και καθιστώντας περισσότερο διαφανές το κόστος των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι η δημιουργία της ΟΝΕ βοήθησε την αγορά της ΕΕ να καταστεί πιο ανταγωνιστική, περιορίζοντας και καθιστώντας περισσότερο διαφανές το κόστος των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 Επέκταση του “δικτύου ασφαλείας” σε περίπτωση κρίσης της αγοράς
3.12.3 Extending the "safety net" in the event of market crises
3.12.3 Η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει επαφές με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης και έχει διοργανώσει αρκετά σεμινάρια σχετικά με τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και των διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών.
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 Η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει επαφές με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης και έχει διοργανώσει αρκετά σεμινάρια σχετικά με τη σημασία του κοινωνικού διαλόγου και των διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών.
3.13.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η κατάταξη των επαγγελματικών προσόντων και των επαγγελμάτων ανάλογα με τα καθήκοντα θα πρέπει:
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 Η επιδείνωση του εμπορικού ισοζυγίου που παρατηρείται εδώ και χρόνια, πρέπει να αναχαιτισθεί· το εμπορικό ισοζύγιο πρέπει να βελτιωθεί αισθητά μέσω προγραμμάτων για την αύξηση των εξαγωγών.
3.12.3 The deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.
3.12.3 Η επιδείνωση του εμπορικού ισοζυγίου που παρατηρείται εδώ και χρόνια, πρέπει να αναχαιτισθεί· το εμπορικό ισοζύγιο πρέπει να βελτιωθεί αισθητά μέσω προγραμμάτων στήριξης των εξαγωγών.
3.12.3 The deterioration in the external trade balance, a phenomenon which has been ongoing for a number of years, has to be halted and the situation needs to be considerably improved by introducing export promotion programmes.
3.12.3 Η ισχυρή θέση που η ΕΕ κατέχει στις διεθνείς αγορές όσον αφορά τις τεχνολογίες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να ενισχυθεί.
3.12.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
3.12.3 Η ισχυρή θέση που κατέχει η ΕΕ στις διεθνείς αγορές όσον αφορά τις τεχνολογίες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω και να ενισχυθεί.
3.12.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
3.12.3 Οι μειονεκτικές περιοχές θα πρέπει να οριοθετηθούν βάσει αντικειμενικών και σαφών κριτηρίων, αλλά εντός πλαισίου που θα διασφαλίζει ότι λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι τοπικές συνθήκες που επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria but within a framework that allows for local conditions in each Member State to be fully taken into account.
3.12.3 Οι μειονεκτικές περιοχές θα πρέπει να οριοθετηθούν βάσει αντικειμενικών και σαφών κριτηρίων.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria.
3.12.3 Παρά το γεγονός ότι τα λογιστικά αποτελέσματα των αγροτικών επιχειρήσεις συνηγορούν υπέρ της κατάρριψη της ευρέως επικριθείσας θεωρίας σχετικά με μία "υπεραντιστάθμιση", καθίσταται εντούτοις αναγκαία μία εσωτερική διαφοροποίηση κατά την χορήγηση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων.
3.12.3 Even if the blanket accusation of "overcompensation" can be disproved by examining the accounts of farms, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
3.12.3 Τα προβλήματα της υδροδότησης, της λειτουργίας υποδομών και της στήριξης των πληθυσμών, στο κοινωνικό επίπεδο και στο επίπεδο της υγείας, σε απρόβλεπτες καταστάσεις ξηρασίας ή καύσωνα, δεν μπορεί να εξαιρούνται από τα φαινόμενα που δικαιούνται στήριξη από το Ταμείο, κατά τον ίδιο τρόπο που καλύπτονται οι πλημμύρες, οι τυφώνες ή οι κυκλώνες.
3.12.3 Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
3.12.3.1 Σε περίπτωση μείζονος κοινοτικής κρίσης στην ΚΟΑ του βοείου κρέατος, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει δράση σύμφωνα με τη νομική βάση του άρθρου 38 του κανονισμού5 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, το οποίο προβλέπει ότι: “Όταν διαπιστώνεται αισθητή άνοδος ή πτώση των τιμών στην αγορά της Κοινότητας, ενδέχεται δε να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή και, επομένως, να διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα”.
3.12.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 385 of the regulation on the common market organisation for beef which states "When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken".
3.12.3.1 Σε περίπτωση μείζονος κοινοτικής κρίσης στην ΚΟΑ του βοείου κρέατος, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει δράση σύμφωνα με τη νομική βάση του άρθρου 38 του κανονισμού5 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, το οποίο προβλέπει ότι: “Όταν διαπιστώνεται αισθητή άνοδος ή πτώση των τιμών στην αγορά της Κοινότητας, ενδέχεται δε να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή και, επομένως, να διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί η εν λόγω αγορά, δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα”.
3.12.3.1 In the event of major Community crises in the beef CMO, the Commission may act on the legal basis of Article 385 of the regulation on the common market organisation for beef which states “When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken”.
3.12.3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή κρίνει ότι η γενίκευση του μηχανισμού αυτού δεν ήταν ενδεδειγμένη, δεδομένου ότι δεν επωφελήθηκε από αυτόν καμία άλλη ΚΟΑ.
3.12.3.2 The Committee regrets that the Commission has not seen fit to extend such a clause to other CMOs.
3.12.4 Ενίσχυση για τη μεταποίηση
3.12.4 Support for processing
3.12.4 Η ΕΕ χρησιμοποιεί, ως φαίνεται, την παρέμβαση στις αγορές ως μέσο ενίσχυσης της καινοτομίας, πράγμα που πιθανόν να αποδειχθεί αναποτελεσματική επιλογή.
3.12.4 The EU seems to put emphasis on interference in the market as a means to enhance innovation, which may not be sufficiently effective.
3.12.4 Η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι η εν εξελίξει μεταρρύθμιση θα επιλύσει τα προβλήματα απασχόλησης που επηρεάζουν τους εργαζόμενους του τομέα και, συνεπώς, προτείνει τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα (διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, μετατροπή επαγγελματικής ειδίκευσης, κατάρτιση και ασφάλεια των εργαζομένων του τομέα) τα οποία συμβάλουν στη διεξαγωγή της διαδικασίας μεταρρύθμισης με τη μέγιστη συμμετοχή των θεσμικών, οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 Η ΕΟΚΕ διοργανώνει ετήσια σεμινάρια στην Ουκρανία, από κοινού με την ουκρανική Εθνική Τριμερή Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή, για θέματα κοινού ενδιαφέροντος και ελπίζει ότι κατά τα επόμενα χρόνια θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ανάλογες ετήσιες εκδηλώσεις και τις άλλες χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
3.12.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.12.4 Η ΕΟΚΕ διοργανώνει ετήσια σεμινάρια στην Ουκρανία, από κοινού με την ουκρανική Εθνική Τριμερή Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή, για θέματα κοινού ενδιαφέροντος και ελπίζει ότι κατά τα επόμενα χρόνια θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ανάλογες ετήσιες εκδηλώσεις και τις άλλες χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
3.13.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.12.4 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι και λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να επιδιώκουν την ικανοποιητική χρηματοδότηση των εθνικών συστημάτων υγείας (οικονομική διαχείριση) προκειμένου να εξασφαλιστεί η επάρκεια δυναμικού ικανού να προσφέρει υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και να διασφαλίσουν για το σκοπό αυτό καλύτερες συνθήκες εργασίας για τους εργαζόμενους στον τομέα αυτό.
3.12.4 The EESC holds the view that, even during the financial crisis, Member States should still be willing to provide adequate funding for their health care systems (financial management), not least to ensure that there are adequate staff resources that can provide high-quality services.
3.12.4 Η διασφάλιση της βιωσιμότητας των γεωργικών επιχειρήσεων απαιτεί μία διαχρονική αξιοπιστία ως προς τη χορήγηση των αποζημιώσεων.
3.12.4 In order to ensure a long-term future for farms, the payments must become more reliable over time.
3.12.4 Η εμπειρία της αναθεώρησης του συστήματος αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, η οποία επιχειρήθηκε το 2005, κατέδειξε την ακαταλληλότητα μίας κεντρικής προσέγγισης της οριοθέτησης των μειονεκτικών περιοχών, κυρίως εξαιτίας της έλλειψης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ταξινόμησης της παραγωγικότητας των γεωργικών εκτάσεων.
3.12.4 Experience from the 2005 attempt to review compensation shows that a central approach is not suitable for classifying disadvantaged areas, chiefly because there is no single European system for classifying the productivity of agricultural land.
3.12.4 Η εμπειρία της αναθεώρησης των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, η οποία επιχειρήθηκε το 2005, κατέδειξε την ακαταλληλότητα μίας κεντρικής προσέγγισης αναφορικά με την οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών, κυρίως εξαιτίας της έλλειψης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος, με το οποίο θα ταξινομούνται οι δυνατότητες παραγωγής των γεωργικών εκτάσεων.
3.12.4 Experience from the 2005 attempt to review compensation shows that a central approach is not suitable for classifying disadvantaged areas, chiefly because there is no single European system for classifying the productivity of agricultural land.
3.12.4 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση ασκεί μεγάλη πίεση στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
3.12.4 The financial and economic crisis is putting considerable pressure on fundamental social rights.
3.12.4 Η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση θέτει υπό μεγάλη πίεση τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα.
3.12.4 The financial and economic crisis is putting considerable pressure on fundamental social rights.
3.12.4.1 Στους τομείς τα προϊόντα των οποίων μπορούν να καταναλωθούν είτε νωπά είτε μεταποιημένα, η λήψη μέτρων για την ενίσχυση της μεταποίησης μπορεί να βοηθήσει στην αποτροπή κρίσης στα νωπά προϊόντα, επιτρέποντας προσωρινά την πλεονασματική παραγωγή στο επίπεδο της μεταποίησης, η αγορά της οποίας είναι λιγότερο ευαίσθητη στις διακυμάνσεις του όγκου της παραγωγής.
3.12.4.1 In sectors where products can be consumed either fresh or processed, measures to support processing can help to prevent crises in the fresh products sector by temporarily permitting a production surplus in the processed products sector, where the market is less volatile and therefore less sensitive to fluctuations in the volume of production.
3.12.5 Για αυτόν τον λόγο προτείνεται μία προσέγγιση σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας: η ΕΕ ωε εκ τούτου οφείλει να θέσει το πλαίσιο και τις μεθοδολογικές εναλλακτικές λύσεις για την οριοθέτηση των περιοχών.
3.12.5 A subsidiarity-based approach is therefore recommended: the EU should establish the framework and alternative methods for classifying areas.
3.12.5 Για αυτόν τον λόγο προτείνεται μία προσέγγιση σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας: ως εκ τούτου, η ΕΕ οφείλει να καθορίσει το πλαίσιο και τις εναλλακτικές μεθοδολογικές προσεγγίσεις για την οριοθέτηση των περιοχών.
3.12.5 A subsidiarity-based approach is therefore recommended: the EU should establish the framework and alternative methods for classifying areas.
3.12.5 Οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε όλα τα στάδια του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία) συνοδευόμενες από συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
3.12.5 Social aspects should be considered throughout the fishing and aquaculture sector (production, processing and marketing), providing concrete proposals to improve working and living conditions.
3.12.5 Υποστήριξη του εθελούσιου περιορισμού της παραγωγής
3.12.5 Supporting voluntary decreases in production
3.12.5.1 Τα μέτρα περιορισμού της παραγωγής συγκαταλέγονται στα πλέον αποτελεσματικά από τα υφιστάμενα μέτρα.
3.12.5.1 Measures aimed at reducing production are amongst the most effective available.
3.12.6 Όσον αφορά τον παράκτιο στόλο μικρής κλίμακας, η Επιτροπή διατηρεί τον υφιστάμενο ορισμό των σκαφών μήκους δώδεκα μέτρων, εξαιρουμένων των μηχανοτράτων.
3.12.6 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length except for towed gear.
3.12.6 Όσον αφορά τον παράκτιο στόλο μικρής κλίμακας, η Επιτροπή διατηρεί τον υφιστάμενο ορισμό των σκαφών μήκους δώδεκα μέτρων, εξαιρουμένων των μηχανότρατων.
3.12.6 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length except for towed gear.
3.12.6 Κατά την οριοθέτηση των περιοχών, τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες  θα πρέπει καταρχάς να βασίζονται σε κριτήρια γεωφυσικών ή κλιματικών μειονεκτημάτων που επηρεάζουν την γεωργική εκμετάλλευση.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.6 Κατά την οριοθέτηση των περιοχών, τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες  θα πρέπει, καταρχάς, να βασίζονται σε κριτήρια φυσικών, μορφολογικών ή κλιματικών μειονεκτημάτων που επηρεάζουν αρνητικά την γεωργική εκμετάλλευση.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use natural, geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.7 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα δίχτυα-παγίδα για τους τόνους θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον ορισμό της αλιείας μικρής κλίμακας, αναγνωρίζοντας, ενδεχομένως, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους υπόλοιπους στόλους μικρής κλίμακας.
3.12.7 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.12.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες παρακαλούνται να αποδεικνύουν καλύτερα από ό,τι στο παρελθόν τη συμβολή που έχει η αντισταθμιστική αποζημίωση για τις μειονεκτικές περιοχές στην επίτευξη του στόχου της διατήρησης μίας ενεργού γεωργίας σε ένα ελκυστικό περιβάλλον.
3.12.7 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.7 Η υποστήριξη και η ειδίκευση του ανθρώπινου κεφαλαίου αποτελεί καίριο ζήτημα κάθε τόπου δραστηριότητας, κυρίως μάλιστα στις μειονεκτικές περιοχές.
3.12.7 Promoting and training human capital is a key issue affecting business location, also and especially in disadvantaged areas.