natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Στα αθλητικά γεγονότα οφείλεται επίσης και η εμφάνιση νέων μορφών τουρισμού που συνδέουν τις παραδοσιακές διακοπές με τη δυνατότητα ασκήσεως μιας συγκεκριμένης αθλητικής δραστηριότητας.
3.12 Sporting events have also generated new forms of tourism which combine conventional holidays with the chance to practise a particular sport.
3.12 Στα συμπεράσματά της, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας καθώς και την πρωτοβουλία της σχετικά με μια διεθνή πλατφόρμα για την ενεργειακή απόδοση, η οποία σκοπό έχει τη διαμόρφωση τεχνικών πρότυπων, τις ανταλλαγές και τη μεταφορά τεχνολογίας.
3.12 The Commission concludes by reiterating the importance of international cooperation and referring to its initiative of setting up an international platform on energy efficiency to help develop technical standards, trade and technology transfer.
3.12 Στη γεωργία χρησιμοποιούνται φυτοφάρμακα και άλλα χημικά προϊόντα η βλαβερότητα των οποίων για τον οργανισμό αποκαλύπτεται πολύ αργότερα.
3.12 Agriculture uses pesticides and other chemical products, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
3.12 Στη γνωμοδότησή της με θέμα τη Λευκή βίβλο για την πολιτική των μεταφορών, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της αλληλεπίδρασης των μεταφορών και διανομών μεγάλων αποστάσεων στις αστικές περιοχές.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004, η ΕΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι πολλοί λίγοι από τους στόχους που περιλαμβάνονται στην στρατηγική για την αειφορία είναι σαφείς, άρα και μετρήσιμοι.
3.12 In its opinion of April 2004 the EESC also lamented the fact that the sustainability strategy contained so few clear, and therefore also measurable, objectives.
3.12 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004, η ΕΟΚΕ παρατηρεί, επίσης, ότι πολλοί λίγοι από τους στόχους που περιλαμβάνονται στην στρατηγική για την αειφορία είναι σαφείς, άρα και μετρήσιμοι.
3.12 In its opinion of April 2004 the EESC also lamented the fact that the sustainability strategy contained so few clear, and therefore also measurable, objectives.
3.12 Στη διαδικασία απολογισμού που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί σε τέσσερα χρόνια θα πρέπει να συμπεριληφθεί η ευρεία διάδοση του συστήματος σε επίπεδο κρατών μελών, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ούτως ώστε να επιτευχθεί η εδραίωση του συστήματος αυτού στην μελλοντική εξέλιξη των υφισταμένων συστημάτων και στην κοινωνία των πολιτών.
3.12 The process surrounding the assessment scheduled in four years' time should include wide distribution throughout the Member States under the guidance of the European Commission, with a view to anchoring the system in the developments of currently existing schemes and in civil society.
3.12 Στη διαδικασία απολογισμού που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί σε τέσσερα χρόνια θα πρέπει να συμπεριληφθεί η ευρεία διάδοση του συστήματος σε επίπεδο κρατών μελών, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ούτως ώστε να επιτευχθεί η εδραίωση του συστήματος αυτού τόσο ενόψει της μελλοντικής εξέλιξης των υφισταμένων συστημάτων όσο και στο εσωτερικό της κοινωνίας των πολιτών.
3.12 The process surrounding the assessment scheduled in four years' time should include wide distribution throughout the Member States under the guidance of the European Commission, with a view to anchoring the system in the developments of currently existing schemes and in civil society.
3.12 Στην Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση12 προτείνονται συγκεκριμένες δράσεις, μεταξύ των οποίων και  η προσφυγή σε δημόσιες συμβάσεις για την ανάπτυξη μιας αγοράς οχημάτων που να ρυπαίνουν λιγότερο και να έχουν μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση σε σχέση με τα συμβατικά οχήματα.
3.12 The Green Paper12 on energy efficiency proposes concrete measures, among them the use of public procurement to develop a market for vehicles which are less polluting and more energy-efficient than conventional vehicles.
3.12 Στην αποσαφήνιση, την οποία θα ζητήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες καταστάσεις των κρατών μελών, που βασίζονται στην ιστορία, στις παραδόσεις και στον τρόπο της κοινωνικής οργάνωσης και να εξασφαλισθεί η συνέχισή τους, εφόσον αιτιολογείται από στόχους γενικού συμφέροντος και από την ποιότητα των υπηρεσιών.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Στην αποσαφήνιση, την οποία θα ζητήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες καταστάσεις των κρατών μελών, που βασίζονται στην ιστορία, στις παραδόσεις και στον τρόπο της κοινωνικής οργάνωσης και να εξασφαλισθεί η συνεχισή τους, εφόσον αιτιολογείται από στόχους γενικού συμφέροντος και από την ποιότητα των υπηρεσιών.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Στην πρόταση ("Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης") υπογραμμίζεται ότι "μια μη αμελητέα μειονότητα παιδιών στην Ευρώπη ενδέχεται να πέσουν θύματα ασέλγειας κατά την παιδική τους ηλικία".
3.12 The proposal ("Grounds and Objectives") highlights that "a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood".
3.12 Στην πρόταση προβλέπεται μεταβατική περίοδος επτά ετών για τις απελευθερώσεις.
3.12 A seven-year transitional period is proposed for releases.
3.12 Στο Παράρτημα που ακολουθεί παρατίθεται η συμφωνία πολυεπίπεδης διακυβέρνησης της εταιρικής σχέσης μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που θα καταστήσει εφαρμοστέο τον τροποποιημένο κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 Στο παράρτημα II παρατίθενται με σαφήνεια οι απαιτήσεις σχετικά με την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό των σφαγείων.
3.12 Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Στο παράρτημα II παρατίθενται με σαφήνεια οι απαιτήσεις σχετικά με την κατασκευή, την διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό των σφαγείων.
3.12  Annex II clearly sets out the requirements for the construction, layout and equipment of slaughterhouses.
3.12 Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους 2013, είναι απαραίτητο να δοθεί σημασία στην εφαρμογή του δικαιώματος των πολιτών να λαμβάνουν βοήθεια από τις διπλωματικές και προξενικές αντιπροσωπείες σε άλλα κράτη μέλη, όταν βρίσκονται σε τρίτη χώρα.
3.12 In the context of the 2013 European Year, it would also be worthwhile to pay particular attention to citizens' right to receive assistance from the diplomatic and consular missions of other Member States when they are in a third country.
3.12 Στο πλαίσιο του Σχεδίου Δράσης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη, επέλεξε εκείνες τις δράσεις6 οι οποίες θα αποφέρουν άμεσα και απτά οφέλη στους κατοίκους της περιοχής και θα έχουν αντίκτυπο σε επίπεδο μακροπεριφέρειας (ή σε σημαντικό τμήμα αυτής).
3.12 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects6 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.12 Στον κανονισμό σχετικά με την ανάθεση στο ΓΕΕΑ ορισμένων καθηκόντων συναφών με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εκδηλώνεται η πρόθεση να βελτιωθούν οι συνθήκες επιβολής των ΔΔΙ σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και να συλλεχθούν σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
3.12 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.12 Στον τομέα του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά φυτικού αναπαραγωγικού υλικού (νομοθεσία περί φυτικού αναπαραγωγικού υλικού), με την οποία κωδικοποιείται και τροποποιείται η νομοθεσία για την εμπορία του εν λόγω υλικού.
3.12 In the area of plant reproductive material, the Commission has adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law), which codifies and amends the legislation on the marketing of such material.
3.12 Στους ειδικούς προσανατολισμούς του, το πρόγραμμα της Χάγης κακώς αναμιγνύει τα ιδιαίτερα στοιχεία της διάστασης «ασφάλεια» με τα στοιχεία της διάστασης «ελευθερία».
3.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
3.12 Συν τοις άλλοις, κατά τη συνεργασία με τρίτες χώρες στο θέμα της πρόσληψης μεταναστών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όχι μόνο οι θέσεις των πολιτικών ηγεσιών, αλλά και εκείνες των μεταναστών, των εν δυνάμει μεταναστών και των πολιτών των χωρών αυτών.
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 Συνεπώς, η Ευρώπη χρειάζεται έναν αποδοτικό και ανοιχτό κοινό χώρο έρευνας, ο οποίος θα προσελκύει τα κορυφαία ταλέντα από ολόκληρο τον κόσμο και θα προσανατολίζει τη μεταναστευτική του πολιτική με γνώμονα αυτήν την παράμετρο, και στο πλαίσιο του οποίου τα εθνικά επιστημονικά συστήματα που τον συνθέτουν θα συνεργάζονται αποτελεσματικότερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα δικτυώνονται στενότερα με τα πλέον επιτυχημένα διεθνή ιδρύματα.
3.12 It follows that Europe requires an efficient and open common research area attracting the best talent from around the world, towards which its immigration policy is geared, and in which the constituent national science systems cooperate more effectively at European level and are more closely linked externally with the most successful international institutions.
3.12 Συστήνεται επίσης στα κράτη μέλη να φροντίζουν να εφαρμόζουν οι εταιρείες τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ), κατά περίπτωση, και ορθές βιομηχανικές πρακτικές για την πρόληψη, τη διαχείριση και τη μείωση των επιπτώσεων και των κινδύνων που σχετίζονται με τις εργασίες εξερεύνησης και παραγωγής.
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Σύμφωνα με έγκυρους παράγοντες της αγοράς «ο νέος κανονισμός είναι καθοριστικής σημασίας και θα αλλάξει τη δομή των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών».
3.12 According to authoritative market operators, "the new rules are fundamentally important – they will change the structure of European financial markets".
3.12 Σύμφωνα με την Έκθεση για τη δημογραφική γήρανση 201217, ο αριθμός ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω θα αυξηθεί αισθητά τα επόμενα χρόνια.
3.12 According to The 2012 Ageing Report17, the population aged 65 and above will increase very markedly in the coming years.
3.12 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ένας αποτελεσματικός τρόπος για τη μείωση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα ήταν η συνεργασία των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση των ανεξέλεγκτων παράνομων τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο εντός της ΕΕ.
3.12 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.12 Σύμφωνα με την Επιτροπή πρέπει να εξασφαλιστεί η καλύτερη προβολή, με ενίσχυση και προώθηση ως ευρωπαϊκού τουριστικού προϊόντος, των πολιτιστικών διαδρομών, της σύγχρονης πολιτιστικής κληρονομιάς, των προστατευόμενων φυσικών περιοχών και της προστασίας και ανάδειξης των παραδοσιακών κτισμάτων και παραδοσιακών επιχειρήσεων, του τουρισμού υγείας και ευεξίας, του ιαματικού τουρισμού, του εκπαιδευτικού τουρισμού, του οινοποιητικού-γαστρονομικού, του ιστορικού, θρησκευτικού, αγροτουρισμού, του τουρισμού που αξιοποιεί τη θάλασσα, με ανάδειξη και διατήρηση των πολιτιστικών παραδόσεων και της γαστρονομίας (παραδοσιακά εστιατόρια και επιχειρήσεις που έχουν άμεση σύνδεση με την ιστορία της περιοχής) και της υποβρύχιας πολιτιστικής κληρονομιάς.
3.12 According to the Commission, tourism must be given a higher profile by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture , protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and wellbeing, including spa tourism, educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
3.12 Τέλος η Επιτροπή εξετάζει την  αναγκαιότητα μιας κοινής ευρωπαϊκής υποδομής μεταφοράς και αποθήκευσης CO2.
3.12 The need for a joint European CO2 transport and storage infrastructure is addressed.
3.12 Τέλος, ένα ζήτημα που θα πρέπει να εξεταστεί είναι η πτυχή της στρατιωτικής χρήσης του Galileo.
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να εξασφαλισθούν τα μέσα που θα επιτρέπουν την εύκολη ταυτοποίηση και πρόσβαση στη δημόσια πληροφόρηση αναφορικά με τις υπάρχουσες SPE, την έδρα και τους υπευθύνους των, ώστε να αποτρέπεται η έλλειψη διαφάνειας και η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται για παράνομους σκοπούς ή για την παράκαμψη υποχρεώσεών τους απέναντι σε τρίτους.
3.12 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν διενεργήθηκε καμία λεπτομερής έρευνα για να εξακριβωθεί μήπως υπάρχουν στους κόλπους της ίδιας της Ευρώπης, μεταξύ ορισμένων κρατών ή περιφερειών, όπως η Ελβετία, το Λιχτενστάιν και το Βατικανό, ή πριγκιπάτων, όπως το Μονακό, ο Άγιος Μαρίνος, η Ανδόρα κλπ., καθεστώτα που επιτρέπουν την εξάλειψη ή τη μείωση των επιπτώσεων της πληθώρας των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών φορολογικών συστημάτων για τις επιχειρήσεις (και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ).
3.12 Finally, the EESC notes that no detailed research has been undertaken to determine whether schemes already exist in the Europe between states or regions, such as Switzerland, Lichtenstein or the Vatican, or with principalities such as Monaco, San Marino, Andorra, etc., to eliminate or reduce the impact on companies (especially SMEs) of the plethora of national, regional and local tax rules.
3.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν διενεργήθηκε καμία λεπτομερής έρευνα για να εξακριβωθεί μήπως υπάρχουν στους κόλπους της ίδιας της Ευρώπης, μεταξύ ορισμένων κρατών ή περιφερειών, όπως η Ελβετία, το Λιχτενστάιν και το Βατικανό, ή πριγκιπάτων, όπως το Μονακό, ο Άγιος Μαρίνος, η Ανδόρα κλπ., συστήματα που επιτρέπουν την εξάλειψη ή τη μείωση των επιπτώσεων της πληθώρας των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών φορολογικών συστημάτων για τις επιχειρήσεις (και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ).
3.12 Finally, the EESC notes that no detailed research has been undertaken to determine whether schemes already exist in the Europe between states or regions, such as Switzerland, Lichtenstein or the Vatican, or with principalities such as Monaco, San Marino, Andorra, etc., to eliminate or reduce the impact on companies (especially SMEs) of the plethora of national, regional and local tax rules.
3.12 Τα ΕΣΒΑ έχουν διαφορετικές εμπειρίες όσον αφορά την προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.12 Councils have mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Τα ΕΣΒΑ έχουν διαφορετικές εμπειρίες όσον αφορά την προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης.
3.12 NCSDs have had mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Τα απαραίτητα δεδομένα, η ανάλυση και η διάδοσή τους στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες θα πρέπει να κυκλοφορούν εντός του συστήματος χωρίς να επιβαρύνουν υπερβολικά τους οδηγούς αλλά, αντίθετα, να βελτιώνουν την άνεσή τους και, κατ' επέκταση, να ενισχύουν την οδική ασφάλεια λαμβανομένης  ιδιαίτερα  υπόψη και της γήρανσης του πληθυσμού.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Τα απαραίτητα δεδομένα, η ανάλυση και η διάδοσή τους στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες θα πρέπει να κυκλοφορούν εντός του συστήματος χωρίς να επιβαρύνουν υπερβολικά τους οδηγούς αλλά, αντίθετα, να βελτιώνουν την άνεσή τους και, κατ' επέκταση, να ενισχύουν την οδική ασφάλεια λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη και της γήρανσης του πληθυσμού.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Τα απαραίτητα δεδομένα, η ανάλυση και η διάδοσή τους στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες θα πρέπει να κυκλοφορούν εντός του συστήματος χωρίς να επιβαρύνουν υπερβολικά τους οδηγούς, αλλά, αντίθετα, να βελτιώνουν την άνεσή τους και, κατ’  επέκταση, να ενισχύουν την οδική ασφάλεια, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπόψη και της γήρανσης του πληθυσμού.
3.12 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety, particularly taking into account the ageing population.
3.12 Τα διαθέσιμα πλαίσια για τις ΚΤΠ και τις συμβατικές ΣΔΙΤ παρουσιάζουν σημαντικά θετικά χαρακτηριστικά για τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 Τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση (NEEAP) θα διευρυνθούν για να καλύψουν ολόκληρη την ενεργειακή αλυσίδα.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 Τα ενεργειακά συστήματα πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τον βαθμό στον οποίο πληρούν τις εν λόγω απαιτήσεις.
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 Τα ερωτήματα αυτά είναι σημαντικά προκειμένου να γίνει κατανοητό εάν  οι απαντήσεις που προέρχονται συνολικά  από τις αρχές διαφόρων χωρών  είναι ομοιογενείς και  συνεκτικές, δεδομένου ότι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα προκλήθηκε από την ασυμμετρία ρυθμίσεων στις διάφορες χρηματοπιστωτικές αγορές.
3.12 These questions must be asked so that we can know whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.12 Τα συστήματα ITS περιλαμβάνουν επίσης συστήματα πληροφοριών που χρησιμοποιούνται από την αστυνομία, την πυροσβεστική υπηρεσία, τις πρώτες βοήθειες, τους διαχειριστές του οδικού δικτύου, τη μετεωρολογική υπηρεσία, καθώς και τους οδηγούς.
3.12 ITS is also understood to include the information systems used by the transport units of the Police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.
3.12 Τα τελευταία δέκα χρόνια, η ΕΕ των 28 κρατών μελών αντιμετώπισε σημαντικές προκλήσεις και κοινωνικώς διχαστικά θέματα, που κανένα μεμονωμένο κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά από μόνο του.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 Τα τυποποιημένα προϊόντα και/ή υπηρεσίες που απορρέουν από επιτυχείς πρωτοβουλίες οι οποίες έχουν χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ πρέπει να ενταχθούν σε όλες τις επακόλουθες συναφείς πρωτοβουλίες της ΕΕ, έτσι ώστε να εξαλειφθεί η επικάλυψη και να προαχθεί η περαιτέρω επέκταση/υιοθέτηση αυτών των προτύπων.
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 Τεχνική υποστήριξη και μεταφορά τεχνολογίας και βέλτιστων πρακτικών στα κράτη που εκτελούν ανακυκλώσεις
3.12 Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling States
3.12 Το 2002, κατά τη διάρκεια συνεδρίου9 που διοργάνωσε σε συνεργασία με την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ πρότεινε την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών, καθώς και τη σύσταση ενός κοινοτικού ταμείου.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 Το 2010, το Eurofound δημοσίευσε έκθεση με τίτλο «Οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση»13, στην οποία εξετάζεται το συγκεκριμένο φαινόμενο στα κράτη μέλη της ΕΕ και στη Νορβηγία.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 Το Έτος αποτέλεσε μια μεγάλη ευκαιρία προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τον καίριο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι επιχειρήσεις στην κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρίες και στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
3.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
3.12 Το Έτος αποτέλεσε μια μεγάλη ευκαιρία προκειμένου να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τον καίριο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι επιχειρήσεις στην κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες και στην ένταξή τους στην αγορά εργασίας.
3.12 The Year was a great opportunity to raise awareness about the crucial role that businesses can play in the social integration of people with disabilities as well as their integration into the employment market.
3.12 Το άρθρο 13 προβλέπει για κάθε κράτος μέλος την υποχρέωση να ελέγχει τη συμμόρφωση μέσω εθνικού προγράμματος ποιοτικού ελέγχου.
3.12 Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
3.12 Το ίδιο πρόβλημα προκύπτει με τις τρίτες χώρες που συνορεύουν με την ΕΕ.
3.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.