natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Συνοπτικά, στόχος της Συνθήκης της Λισσαβώνας είναι να διευκολύνει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, γενικεύοντας ακόμη περισσότερο τη διαδικασία της συναπόφασης, την οποία μετονομάζει «συνήθη νομοθετική διαδικασία», αλλά προσθέτει στα θεσμικά όργανα της Ένωσης ακόμη έναν φορέα λήψης αποφάσεων, τα εθνικά κοινοβούλια, χωρίς τα οποία δεν θα μπορούν να υιοθετούνται στο μέλλον τα νομοθετικά μέτρα για την εσωτερική αγορά.
5.4 In short, the Lisbon Treaty aims to facilitate the development of the internal market by making more general use of the form of co-decision that it renames the "ordinary legislative procedure", but it adds a new partner to the Union institutions in their decision-making: the national parliaments, which from now on will need to be considered for the adoption of all legislative measures applicable to the internal market.
5.4 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
5.4 Summary report of the president's expenditure
5.4 Συνοπτική παρουσίαση των δαπανών του Προέδρου
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Συστηματική επιτήρηση της αγοράς
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Σχέδιο προϋπολογισμού 2012 – διορθωτική επιστολή σχετικά με τις επιπτώσεις της ένταξης της Κροατίας
5.4 Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
5.4 Σχέδιο χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ και των οργάνων της για το 2016
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Σχετικά με την απλούστευση της νομοθεσίας
5.4 Simplification of legislation:
5.4 Σχετικά με την απλούστευση της νομοθεσίας:
5.4 Simplification of legislation:
5.4 Σχόλια σχετικά με την προϋπόθεση της υπαιτιότητας:
5.4 Comments on the fault requirement:
5.4 Σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat το 2009, η ευρωπαϊκή βιομηχανία γραφικών τεχνών απαρτίζεται από 119.000 εταιρείες (από 132.571 το 2007), απασχολεί πάνω από 735.000 εργαζομένους (από 853.672 το 2007) και έχει κύκλο εργασιών της τάξης των 88 δισεκατομμυρίων ευρώ και άνω (από 110 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119,000 companies (down from 132,571 in 2007), employs over 735,000 people (down from 853,672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat το 2009, η ευρωπαϊκή βιομηχανία γραφικών τεχνών απαρτίζεται από 119.000 εταιρείες (από 132.571 το 2007), απασχολεί πάνω από 735.000 εργαζομένους (από 853.672 το 2007) και έχει κύκλο εργασιών της τάξης των 88 δισεκατομμυρίων ευρώ και άνω (από 110 δισεκατομμύρια ευρώ το 2007).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119 000 companies (down from 132 571 in 2007), employs over 735 000 people (down from 853 672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ένα πλεονέκτημα του κανονισμού είναι ότι οι λιμενικές αρχές υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση που λαμβάνουν από το δημόσιο και τον τρόπο με τον οποίο η χρηματοδότηση αυτή αντανακλάται στην τιμή του κόστους τους.
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι διακρατικές ενεργειακές υποδομές συνιστούν ένα πεδίο εξόχως κοινοτικού ενδιαφέροντος.
5.4 In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
5.4 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, οι πληροφορίες που αναφέρονται σε σχέδια ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος έχουν πρωταρχική σημασία.
5.4 In the Committee's view, information on projects of Community interest is of key importance.
5.4 Σύμφωνα με την Επιτροπή, στην έκθεση της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων «το ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων και των εργαζομένων στην Ευρώπη είναι αντίστοιχα 27% και 73%.»
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Σύμφωνα με την Επιτροπή, στην έκθεση της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων «το ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων και των εργαζομένων στην Ευρώπη είναι αντίστοιχα 27% και 73%.»
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Σύμφωνα με τις ανωτέρω γενικές παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή.
5.4 In view of the general considerations above, the Committee welcomes the Commission's proposal for a Council decision.
5.4 Σύνθεση και λειτουργία της Ομάδας Διαχείρισης Κρίσεων (CMT) της ΕΟΚΕ
5.4 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.4 Σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Μαυροβουνίου
5.4 Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
5.4 Τέλος η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να τονίσει τη σημασία που έχει ο αντίκτυπος των ακόλουθων στοιχείων:
5.4 Finally the Committee requests the Commission to stress the importance and impact of:
5.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει το ευρύτερο πλαίσιο της ανακοίνωσής της είτε με τη διασαφήνιση του θέματος των δημόσιων συμβάσεων σε σχέση με την προβληματική του ασύλου και το προσφυγικό, ή με την έκδοση άλλης ανακοίνωση σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης.
5.4 Finally, the EESC believes that it is essential for the Commission to provide further clarification in its communication regarding the broader picture, either by expanding its comments on public procurement to include both the asylum and the refugee crisis or by issuing an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
5.4 Τέλος, η ενημέρωση του διαδίκου αποτελεί μείζον πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης.
5.4 Lastly, information for the claimant is the main issue that needs to be addressed in order to ensure effective justice.
5.4 Τέλος, όσον αφορά το τρίτο σημείο, για να διορθωθεί το πρόβλημα που ανέφεραν πολλοί φορείς όσον αφορά τον γενικό χαρακτήρα της διατύπωσης της οδηγίας, που δεν καθορίζει το μέτρο της αποσταγμένης αλκοόλης που είναι δυνατόν να προστεθεί στα άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση, η Επιτροπή προτείνει η ταξινόμηση των αλκοολούχων ποτών όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης να εξαρτάται λιγότερο από την ταξινόμηση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
5.4 On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to "other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
5.4 Τα άτομα χαμηλού μορφωτικού επιπέδου
5.4 Low-education groups
5.4 Τα αποδεικτικά στοιχεία για την υποστήριξη αυτών των στρατηγικών είναι ακόμα περιορισμένα και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στην αίτησή της για μια πιο στοχοθετημένη έρευνα, προκειμένου να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι ενδεχόμενες στρατηγικές πρόληψης.
5.4 The evidence to support these strategies is still limited and the EESC supports the Commission in calling for more targeted research to better understand the potential preventative strategies.
5.4 Τα γεγονότα απέδειξαν ότι κάτι δεν λειτούργησε σωστά σε αυτό τον καλά μελετημένο μηχανισμό: πρωτοκλασάτα ιδρύματα βρέθηκαν χωρίς προειδοποίηση σε δύσκολη θέση,  άλλα αναγκάστηκαν να ζητήσουν κρατικές ενισχύσεις και άλλα εξαγοράστηκαν από ανταγωνιστές.
5.4 Events have shown that something in this carefully conceived mechanism did not work: institutions that were highly rated found themselves in difficulty without warning; others had to ask for government help; still others were taken over by competitors.
5.4 Τα δάση φιλοξενούν ένα μεγάλο μερίδιο της βιοποικιλότητας και, εκτός από ξυλεία και διάφορα άλλες δασικές πρώτες ύλες (π.χ. φελλός), παρέχουν πολυάριθμες υπηρεσίες οικοσυστήματος από τις οποίες εξαρτώνται οι αγροτικές και οι αστικές κοινότητες.
5.4 Forests host a large amount of biodiversity and, as well as wood and various other forest products as a raw material (e.g. cork), they provide a variety of ecosystem services on which rural and urban communities depend.
5.4 Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν εργαλεία για όλες τις χρήσεις.
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
5.4 Τα εμπόδια που οφείλονται σε αυτήν την έλλειψη εμπιστοσύνης εξαλείφονται μόλις τα σχέδια ολοκληρωθούν και διαπιστωθούν τα προφανή πλεονεκτήματα για τις κοινότητες, στις οποίες οι τοπικές αρχές συνεργάζονται στενά με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 Τα επικίνδυνα στοιχεία στο ενεργητικό των τραπεζών πρέπει να φαίνονται με σαφήνεια.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 Τα επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς υπονομεύονται πολύ συχνά από φραγμούς που εγείρονται σε εθνικό επίπεδο.
5.4 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
5.4 Τα εργαλεία της πολιτικής που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της πράσινης οικονομίας μπορούν να ταξινομηθούν σε κατηγορίες:
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν θα έπρεπε μόνο να αισθάνονται υπεύθυνα για τη δέουσα διαβούλευση με τους πολίτες και με τις αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις πριν να υιοθετήσουν σχέδια ή προσανατολισμούς που τα αφορούν.
5.4 The European institutions should not only feel responsible for carrying out appropriate consultation of citizens and their representative organisations before adopting proposals or guidelines concerning them.
5.4 Τα ευρωπαϊκά πρότυπα που δεν εφαρμόζονται στα εισαγόμενα προϊόντα αποτελούν επίσης πηγή στρέβλωσης του ανταγωνισμού για τους ευρωπαίους παραγωγούς.
5.4 European standards that do not apply to imported products are also a source of distorted competition affecting European consumers.
5.4 Τα ισχύοντα μέσα περιορισμού του αντίκτυπου των αερομεταφορών:
5.4 Existing policy instruments to limit the impact of aviation:
5.4 Τα κράτη του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ αποτελούν ειδική περίπτωση, εφόσον δεσμεύονται μεν από τις κοινοτικές ρυθμίσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία, όχι όμως και από τη φορολογική νομοθεσία.
5.4 The EEA/EFTA countries constitute a special case, as they are bound by EU provisions on free movement but not on tax legislation.
5.4 Τα μέσα ανάλυσης που έχουν στη διάθεσή τους οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενισχυθούν.
5.4 The social partners need to be given stronger analytical tools.
5.4 Τα μέσα ενημέρωσης προβάλλουν τακτικά κρούσματα διαφθοράς στο υψηλότερο επίπεδο πολλών κρατών μελών και άλλων χωρών του κόσμου.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Τα μέτρα που υιοθετούν τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της αυξημένης ευελιξίας του αναθεωρημένου συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης πέραν της επίδρασης των αυτόματων σταθεροποιητών, για την τόνωση της ζήτησης μέσω κρατικών δαπανών ή/και μείωσης της φορολογίας· η Επιτροπή παραθέτει συγκεκριμένα παραδείγματα στην πρότασή της.
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
5.4 Τα μέτρα που υιοθετούν τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο της αυξημένης ευελιξίας του αναθεωρημένου συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης πέραν της επίδρασης των αυτόματων σταθεροποιητών, για την τόνωση της ζήτησης μέσω κρατικών δαπανών ή/και μείωσης της φορολογίας·η Επιτροπή παραθέτει συγκεκριμένα παραδείγματα στην πρότασή της.
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
5.4 Τα νησιά της Ευρώπης θα μπορούσαν να αντλήσουν μεγάλα οφέλη από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
5.4 Islands in Europe could draw great benefits from renewables.
5.4 Τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας θα πρέπει να είναι περισσότερο ανοικτά στις τοπικές αρχές και δεν θα πρέπει να εφαρμόζουν με μεγάλη αυστηρότητα τις αρχές της διοικητικής διαίρεσης του εκάστοτε κράτους μέλους.
5.4 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local administrations and not as strict in applying the principles of administrative division of the individual Member State.
5.4 Τα προγράμματα εδαφικής συνεργασίας θα πρέπει να είναι περισσότερο ανοικτά στις τοπικές αρχές και θα πρέπει να εφαρμόζουν με μικρότερη αυστηρότητα τις αρχές της διοικητικής διαίρεσης του εκάστοτε κράτους μέλους.
5.4 Territorial cooperation programmes should be more widely open to local authorities, by applying the principles of administrative division of the individual MS less strictly.
5.4 Τα προσεχή 20 έως 50 έτη (χρονικό διάστημα που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για τα ζητήματα που σχετίζονται με την κλιματική αλλαγή) η Ευρώπη θα πρέπει να βρει δομές μεταφορών που είναι αποτελεσματικές και συγχρόνως προστατεύουν το κλίμα.
5.4 In the perspective of the next 20-50 years (a timespan used by the European Council on climate change issues) Europe will have to find transport structures that are both effective and climate supportive.
5.4 Τα στερεά απόβλητα που προκύπτουν από τη χρήση άνθρακα παρέχουν τις πρώτες ύλες σε άλλους βιομηχανικούς κλάδους παραγωγής.
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 Τα στοιχεία υψηλού κινδύνου στο ενεργητικό των τραπεζών πρέπει να φαίνονται με σαφήνεια.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 Τα συμπληρωματικά έσοδα από τη βιώσιμη εντατικοποίηση της γεωργίας, την περαιτέρω μεταποίηση των πρώτων υλών, την παραγωγή βιομάζας και την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας θα μπορούσαν να αποτελούν ένα σταθερό, υψηλό πρόσθετο εισόδημα για τους γεωργούς, τους ιδιοκτήτες δασικών εκτάσεων και τις αγροτικές κοινότητες.
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 Τα τελευταία έτη έχει αυξηθεί το εμπορικό έλλειμμα του Μαρόκου έναντι της ΕΕ, εν μέρει λόγω των συμφωνιών απελευθέρωσης του εμπορίου, και έχει οδηγήσει τη μαροκινή πλευρά σε μια επιφυλακτική στάση ως προς τις υποτιθέμενες ευκαιρίες της νέας συμφωνίας.
5.4 Morocco's trade deficit with the EU has increased in recent years, partly as a consequence of trade liberalisation agreements, and has generated a degree of scepticism in Morocco about the "opportunities" of the new agreement.
5.4 Τα υλικά της ψηφιακής αγοράς δεν πρέπει να εμφανίζουν ανθρακούχες εκπομπές· η σωστή διαχείριση στην Ευρώπη των αποβλήτων τα οποία προέρχονται από συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών (με ανάκτηση των σπάνιων μετάλλων) αποτελεί σημαντική δυνητική αγορά και εμποδίζει τη μόλυνση τρίτων χωρών.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 Τα υφιστάμενα μέτρα και οι πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της έλλειψης δεξιοτήτων θα πρέπει να εξειδικευτούν με στόχο τη εξέλιξη της επαγγελματικής γνώσης και εμπειρίας και να διευρυνθούν για να καλυφτούν οι απαιτήσεις των αναδυόμενων τομέων προτεραιότητας για νέες δεξιότητες υψηλού επίπεδου δεδομένου ότι η θαλάσσια εκπαίδευση έχει επικεντρωθεί κυρίως σε υπάρχουσες ώριμες δραστηριότητες (αλιεία, ναυτιλία).
5.4 Current measures and initiatives to address the skills shortage must be made more specific with the aim of developing professional know-how and experience and broadening them to cover the needs of emerging priority sectors for new high-level skills, given that maritime training has focused mainly on existing mature activities (fishing, shipping).
5.4 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι στην πολιτική της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ πρέπει να γίνεται διάκριση έναντι εκείνων των οργανώσεων οι οποίες, επικαλούμενες την κοινωνία των πολιτών, δεν είναι δημοκρατικές ή εξαρτώνται άμεσα από τα κράτη.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και της εμβέλειας του Ευρωπαϊκού Έτους.
5.4 Last but not least, the EESC considers that the text of the proposed decision should include a reference to the assessment of the results and scope of the Year.
5.4 Τεχνική βελτίωση του τρόπου λειτουργίας της CCMI
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 Την τελευταία δεκαετία, η έμφαση σε διαφορετικές πτυχές των Μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) αυξάνεται.
5.4 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.4 Το 2003, στο πλαίσιο του Πράσινου Βιβλίου για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ξεκινήσει μια δημόσια διαβούλευση, προκειμένου να καθοριστεί πώς θα πρέπει να οργανωθεί η αξιολόγηση, ποια κριτήρια θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, πώς θα εξασφαλιστεί η συμμετοχή των πολιτών και πώς θα βελτιωθεί η ποιότητα των δεδομένων.
5.4 In 2003, in connection with the Green Paper on services of general interest, the European Commission launched a public consultation to establish how the evaluation should be organised, what criteria should be used, how citizens could be encouraged to participate, and how the quality of date could be improved.
5.4 Το 2006 θα πραγματοποιηθεί στη Ρουμανία η επόμενη υπουργική διάσκεψη, ως συνέχεια της διάσκεψης του Ρότερνταμ.
5.4 In the wake of the Pan-European Conference in Rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in Romania in 2006.
5.4 Το «καταστροφικό» σενάριο είναι εκείνο όπου θα ενταθεί ο δημογραφικός «χειμώνας» συνοδευόμενος από αριθμό θανάτων μακράν υπέρτερο αυτού των γεννήσεων.
5.4 In the "catastrophe" scenario, the demographic winter would intensify, with births considerably outstripped by deaths
5.4 Το Γαλάζιο Σχέδιο για τη Μεσόγειο (Plan Bleu)14 προβλέπει ήδη ότι, έως το 2025, η ζήτηση σε νερό στα νότια και ανατολικά παράλια της Μεσογείου θα αυξηθεί κατά 25 %.
5.4 The "Plan Bleu"14 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Το Γαλάζιο Σχέδιο για τη Μεσόγειο (Plan Bleu)15 προβλέπει ήδη ότι, έως το 2025, η ζήτηση σε νερό στα νότια και ανατολικά παράλια της Μεσογείου θα αυξηθεί κατά 25 %.
5.4 The "Plan Bleu"15 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή όρισαν στη Διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας ορισμένες κοινές δεσμεύσεις και κοινούς στόχους για βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και για την προώθηση της απλότητας, της σαφήνειας και της συνοχής κατά τη σύνταξη νόμων, και της διαφάνειας κατά τη νομοθετική διαδικασία.
5.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
5.4 Το ΣΕΔΕ ισχύει σήμερα σε 30 χώρες (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ συν την Ισλανδία, το Λίχτενσταϊν και τη Νορβηγία).
5.4 The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
5.4 Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη διατήρηση της αρχής της «δίκαιης επιστροφής» στην περίπτωση του ΕΟΔ.
5.4 The Council advocates the continuation of the "fair return" principle in the case of ESA.
5.4 Το άρθρο 11 παράγραφος 4 αποτελεί, ακόμη και παγκοσμίως, πρωτόγνωρη δημοκρατική καινοτομία.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Το άρθρο 7 παράγραφος 2 προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις που δεν περιλαμβάνονται στις "μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις" υποβάλλονται σε ενεργειακό έλεγχο το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2014 και ανά τριετία από την ημερομηνία διεξαγωγής του προηγούμενου ενεργειακού ελέγχου.
5.4 Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
5.4 Το άρθρο 7 παρουσιάζει τα ίδια προβλήματα με αυτά που αναφέρθηκαν παραπάνω.
5.4 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.4 Το γεγονός αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε επιβράδυνση της διαδικασίας υιοθέτησης του κανονισμού, κατά την οποία δεν αποκλείεται να ανακύψουν έντονες επικρίσεις ή διαμάχες εσωτερικού χαρακτήρα, οι οποίες συχνά υπονομεύουν το κοινό συμφέρον της Ένωσης ή την ευόδωση ορισμένων ειδικών στόχων, όπως είναι η προστασία των εξόχως απόκεντρων εδαφών και περιφερειών έναντι των αντίξοων οικονομικών συνθηκών.
5.4 This is likely to slow the regulation's adoption, as it may give rise to the type of domestic disputes which often harm the Union's general interests or the proper achievement of specific objectives such as the protection of outermost regions and territories in view of their adverse economic conditions.
5.4 Το γεγονός ότι η δευτερεύουσα διαδικασία δεν απαιτείται πλέον να είναι διαδικασία εκκαθάρισης και ότι μπορεί να απορριφθεί η αίτηση έναρξής της αν αυτό δεν είναι απαραίτητο για την προστασία των συμφερόντων των τοπικών πιστωτών, συμβάλλει επίσης στη βελτίωση του κανονισμού, όπως και η επέκταση της συνεργασίας μεταξύ κύριας και δευτερεύουσας διαδικασίας.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 Το δίκαιο εμπόριο εξασφαλίζει τη μερική προπληρωμή των ειδών διατροφής προκειμένου να μπορούν οι παραγωγοί να αγοράζουν τις πρώτες τους ύλες.
5.4 Fair trade secures the partial pre-payment of foodstuffs in order to enable producers to finance raw materials.
5.4 Το εν λόγω άρθρο 153 στηρίζεται στους εξής τρεις άξονες:
5.4 The proposed Article 153 is three-pronged:
5.4 Το ερώτημα που τίθεται είναι αν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να εξυπηρετηθούν από την ίδια έκθεση ή από σειρά εκθέσεων.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.