natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Τα βιοκαύσιμα και το φυσικό αέριο – παρά την ύπαρξη ορισμένων κωλυμάτων – είναι διαθέσιμα εδώ και τώρα και διαθέτουν όλα τα αναγκαία πλεονεκτήματα για να ανταποκριθούν στην πρόκληση που έγκειται στην τεχνογνωσία της διακίνησης των καυσίμων και στην τεχνολογία των κινητήρων.
4.2 Biofuels and NG - notwithstanding some hurdles - are available here and now and have the qualities to take on the challenge both with respect to fuel distribution know-how and with respect to engine technology.
4.2 Τα δεδομένα υποστηρίζουν τον «περιθωριακό» χαρακτήρα που αποδίδει στη συμμετοχική χρηματοδότηση η Πράσινη Βίβλος: το 2012 χορηγήθηκαν ως συμμετοχική χρηματοδότηση 735 εκατομμύρια ευρώ11, έναντι των 6 τρισεκατομμυρίων ευρώ που χορηγήθηκαν ως τραπεζικά δάνεια προς μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα12.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Τα δεδομένα υποστηρίζουν τον «περιθωριακό» χαρακτήρα που αποδίδει στη συμμετοχική χρηματοδότηση η Πράσινη Βίβλος: το 2012 χορηγήθηκαν ως συμμετοχική χρηματοδότηση 735 εκατομμύρια ευρώ11, έναντι των 6 τρισεκατομμυρίων ευρώ που χορηγήθηκαν ως τραπεζικά δάνεια προς μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα12.
4.2 The data corroborates the Green Paper's use of the word "marginal" to describe crowdfunding, which amounted to EUR 735 million11 in 2012, compared with EUR 6 trillion in bank lending to non-financial institutions12.
4.2 Τα διάφορα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη στα νομοθετικά κείμενα θα πρέπει να επιτρέψουν (πέρα από τις διακυμάνσεις του όγκου των αγορών, που δεν αφορούν την παρούσα γνωμοδότηση) μια φυσιολογική ανάπτυξη των φορέων του τομέα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση μιας συνεκτικής κοινωνικής πολιτικής (απασχόληση – ασφάλεια – αμοιβές) και να βελτιωθεί η ελκυστικότητα του κλάδου για τους διάφορους ενδιαφερόμενους φορείς (νέοι, γονείς, εκπαιδευτικοί κλπ.).
4.2 Except in the case of fluctuations in the volume of markets (which is beyond the scope of this opinion), these various elements that should be incorporated into regulation should enable construction sector players to develop in an orthodox manner and so ensure that a coherent social policy (jobs – security – salaries) is followed and the sector is made more attractive for the various parties concerned (young parents, teachers, etc.).
4.2 Τα διεθνές πολιτικό κλίμα είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντας για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.2 The international political climate is a key factor when it comes to increasing use of renewable energy forms.
4.2 Τα είδη πληροφοριών που επιτρέπεται να παρέχουν οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας στο ευρύ κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα, σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή, απαριθμούνται στο άρθρο 100β της πρότασης οδηγίας.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a Directive.
4.2 Τα είδη πληροφοριών που επιτρέπεται να παρέχουν οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας στο ευρύ κοινό ή σε μεμονωμένα πρόσωπα, σχετικά με εγκεκριμένα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή, απαριθμούνται στο άρθρο 100β της πρότασης οδηγίας.
4.2 The types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription which marketing authorisation holders may disseminate to the general public or members thereof are listed in Article 100b of the proposal for a Directive.
4.2 Τα εκπαιδευτικά προγράμματα έχουν αποδειχθεί επιτυχημένη στρατηγική πρωτογενούς πρόληψης σε άλλους τομείς.
4.2 Education programmes have proven to be a successful primary prevention strategy in other domains.
4.2 Τα εν λόγω μέτρα έχουν πιθανότητες επιτυχίας μόνο εάν προκύψουν υπηρεσίες (ιδίως σε τοπικό επίπεδο) που λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές παραδόσεις.
4.2 However, these measures are only likely to succeed if services are available (especially at local level) that take the various traditions into account.
4.2 Τα εν λόγω προγράμματα επιχορηγήσεων, καθώς και οι δημόσιες επενδύσεις πρέπει να διατηρηθούν και να μην υποβαθμίζονται λόγω της ιδιαιτερότητάς τους και δεδομένης της σημασίας και του πεδίου επίδρασής τους όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
4.2 These grant programs as well as public investments have to be maintained and not undermined in their specificity for their importance and their scope for growth and employment.
4.2 Τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη έχουν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τον αντίκτυπο της άμεσης ευθύνης του παραγωγού στο επίπεδο προστασία των καταναλωτών και στην εσωτερική αγορά.
4.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
4.2 Τα επαγγελματικά προσόντα βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα και δημιουργούν νέες προοπτικές
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 Τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση προς υποστήριξη της Ατζέντας κρίνονται ενδεδειγμένα, επειδή εκτιμούν τόσο τον οικονομικό αντίκτυπο του τουρισμού και την ικανότητά του να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης για τους νέους όσο και την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ της αειφορίας και ανταγωνιστικότητας που, μακροπρόθεσμα, είναι αμοιβαία επωφελείς.
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Τα επιχειρήματα που αναπτύσσονται στην ανακοίνωση προς υποστήριξη της ατζέντας κρίνονται κατάλληλα επειδή εκτιμούν τόσο τον οικονομικό αντίκτυπο του τουρισμού και την ικανότητά του να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης για τους νέους όσο και την απαραίτητη ισορροπία μεταξύ της αειφορίας και ανταγωνιστικότητας που, μακροπρόθεσμα, είναι αμοιβαία επωφελείς.
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Τα θέματα στα οποία θα επικεντρωθεί το Ευρωπαϊκό Έτος είναι:
4.2 The European Year will focus on the following themes:
4.2 Τα κίνητρα αυτών των πολιτικών είναι επίσης ποικίλα: άλλοτε είναι ηθικής τάξεως ή σχετίζονται με το συμφέρον του πολίτη, άλλοτε είναι περισσότερο οικονομικά ή πολιτικά και άλλοτε πάλι αποσκοπούν στην αύξηση της γεννητικότητας.
4.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
4.2 Τα καύσιμα
4.2 Fuels
4.2 Τα κράτη μέλη πρέπει να τοποθετήσουν το κίνητρο της αποδοτικής χρήσης των πόρων στο κέντρο των εθνικών τους οικονομικών στρατηγικών και προγραμμάτων και να το προωθήσουν σε όλους τους τομείς των οικονομιών τους.
4.2 Member States need to embed the drive for resource efficiency at the heart of their own national economic strategies and programmes, and drive it forward in all sectors of their economies.
4.2 Τα κτίρια ευθύνονται για το 40% της κατανάλωσης ενέργειας και για το 36% των εκπομπών CO2 της ΕΕ.
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Τα κυριότερα θέματα που εξετάζονται είναι τα εξής:
4.2 The following key issues are discussed:
4.2 Τα κύρια χαρακτηριστικά του σχεδίου συμφωνίας είναι τα ακόλουθα:
4.2 The main features of the draft agreement are as follows:
4.2 Τα μέλη του πληρώματος θαλάμου θα πρέπει, επίσης, να έχουν επαρκή κατάρτιση όσον αφορά την ανάνηψη και θα πρέπει πάντα να έχουν καλή γνώση της μητρικής τους γλώσσας και της αγγλικής τουλάχιστον στο επίπεδο 4 της ΙCAO, ώστε να είναι σε θέση να διευκολύνουν την επικοινωνία με τους επιβάτες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
4.2 Cabin crew should have adequate training in resuscitation and be always competent in their native language, and at least ICAO level 4 English, and be able to facilitate communication with passengers in the event of an emergency.
4.2 Τα μέλη του πληρώματος πρέπει να εκμεταλλεύονται όσο το δυνατόν καλύτερα τις παρεχόμενες δυνατότητες και εγκαταστάσεις ανάπαυσης, και να προγραμματίζουν και χρησιμοποιούν δεόντως τις περιόδους ανάπαυσής τους.
4.2 Crew members should make optimum use of the opportunities and facilities for rest provided, and plan and use their rest periods properly.
4.2 Τα μέρη που επηρεάζονται αρνητικά από τις πρακτικές κοινωνικού ντάμπινγκ είναι ιδίως οι επιχειρήσεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών που δεν καταφεύγουν σε τέτοιου είδους πρακτικές και οι επαγγελματίες οδηγοί, τουλάχιστον στην ΕΕ των 15.
4.2 The parties negatively impacted by social dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to such practices, and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Τα μέρη που επηρεάζονται αρνητικά από τις πρακτικές ντάμπινγκ είναι ιδίως οι επιχειρήσεις οδικών εμπορευματικών μεταφορών που δεν καταφεύγουν σε φτηνό εργατικό δυναμικό και οι επαγγελματίες οδηγοί, τουλάχιστον στην ΕΕ των 15.
4.2 The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Τα μέτρα για την κρίση πρέπει να παραμεριστούν και να δοθεί πλέον προτεραιότητα στην πραγματική οικονομία, την ανάπτυξη και την απασχόληση
4.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
4.2 Τα μέτρα που πρόκειται να εφαρμοστούν στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα πρέπει να έχουν θετικό μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και στη δέσμευση CO2 από τη σκοπιά της χρήσης γης, καθώς πολλά από τα μέτρα μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου του δασοκομικού τομέα ενδέχεται μεν να οδηγήσουν σε βραχυπρόθεσμη αύξηση των εκπομπών, έχουν δε πολύ σημαντικότερο θετικό αντίκτυπο σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
4.2 The measures that are going to be implemented in the agriculture and forestry sectors need to have a positive long-term impact on GHG emissions and CO2 removals, from the land-use perspective, since many of the forestry GHG reduction measures may increase emissions in the short term, but have a much more significant positive impact in the long run.
4.2 Τα νέα κράτη μέλη δεν έχουν ισχυρή παράδοση συνεργασίας μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και της κυβέρνησης, και μεταξύ των διαφόρων υπουργείων και υπηρεσιών.
4.2 New Member States lack experience of cooperation not only between the government and civil society, but also between individual ministries and departments within the same government.
4.2 Τα νησιά πρέπει να βρουν τη θέση τους κατά την αναθεώρηση της εσωτερικής αγοράς8.
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 Τα νησιά πρέπει να βρουν τη θέση τους στην αναθεώρηση της εσωτερικής αγοράς8.
4.2 Islands must find their place in the revision of the Internal Market8.
4.2 Τα πιο πρόσφατα μέσα που υιοθετήθηκαν για την επίτευξη της ισότητας των φύλων είναι, στο εσωτερικό της ΕΕ, η στρατηγική - πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2006) με τα ετήσια προγράμματα εργασίας και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
4.2 The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU are the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2006), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.
4.2 Τα προγράμματα διάδοσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να επιταχυνθούν εκ παραλλήλου με την αυξανόμενη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας για τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy  need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Τα προγράμματα διάδοσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πρέπει να επιταχυνθούν εκ παραλλήλου με την αυξανόμενη ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας για τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
4.2 Programmes for expansion of renewable energy need to be accelerated in parallel with the increased electricity demand for electric cars.
4.2 Τα προϊόντα και ο περιβαλλοντικός τους αντίκτυπος σχετίζονται επίσης άμεσα με το θέμα της τυποποίησης.
4.2 Products and their environmental impact are also closely linked to the issue of standardisation.
4.2 Τα συγκεκριμένα σημεία δράσης της μελλοντικής διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ για τις αγροτικές περιοχές είναι:
4.2 Specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
4.2 Τα συμβούλια αυτά λειτουργούν με οργανωμένο και συνεχή τρόπο και αποτελούν μάλιστα δίαυλο επικοινωνίας για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στη λειτουργία τους.
4.2 These councils operate in an organised and continuous way and also provide a platform for various stakeholders who are involved in the management of the councils.
4.2 Τα συμβούλια αυτά λειτουργούν με οργανωμένο και συνεχή τρόπο και αποτελούν μάλιστα πλατφόρμα για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στη λειτουργία τους.
4.2 These councils operate in an organised and continuous way and also provide a platform for various stakeholders who are involved in the management of the councils.
4.2 Τα σύγχρονα αυτοκίνητα είναι το πολυσύνθετο αποτέλεσμα της συναρμολόγησης ανεξάρτητων εξαρτημάτων υψηλού τεχνολογικού περιεχομένου (για παράδειγμα χάλυβες υψηλής αντοχής) των οποίων οι προδιαγραφές δεν περιλαμβάνουν μόνο μορφή και διαστάσεις, αλλά επίσης και ποιότητα συναρμολόγησης (τεχνικές συγκόλλησης και χρησιμοποιηθέντα συγκολλητικά) και υλικών.
4.2 Modern cars are the complex result of an assembly of independent highly technological components (for example, high-resistance steels) whose specifications include not only shape and size, but also quality of assembly (soldering and adhesive techniques used) and materials.
4.2 Τα τελευταία πενήντα χρόνια, η ενιαία αγορά των εμπορευμάτων συνέβαλε στην ολοένα και μεγαλύτερη προσέγγιση των ευρωπαϊκών οικονομιών: σήμερα οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ των 27 αποτελούν τα δύο τρίτα του συνόλου των εμπορικών συναλλαγών.
4.2 Over the past 50 years, the single market for goods has helped to bring Europe's economies increasingly close: trade between the EU-27 Member States now accounts for two‑thirds of all EU trade.
4.2 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει διερευνήσει λεπτομερώς, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της5, τα συγκεκριμένα ζητήματα και τα προβλήματα που απορρέουν από τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) και τους δυνατούς τρόπους εκμετάλλευσης των υδρόβιων πόρων σε πλαίσιο βιώσιμης ανάπτυξης και με ισόρροπη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών, των οικονομικών και των κοινωνικών πτυχών.
4.2 In recent years the EESC has thoroughly explored in various opinions5 the positive and problematic issues arising from the objectives of the Common Fishing Policy (CFP), and how to sustainably exploit aquatic resources in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
4.2 Τα τελευταία χρόνια, λοιπόν, και ιδίως κατά την τελευταία μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, θεσπίσθηκαν μεγάλης εμβέλειας νομοθετικές διατάξεις σε σημαντικότατους τομείς, όπως είναι:
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 Τα τελευταία χρόνια, πολλές βιομηχανίες αποφάσισαν να μεταφέρουν μέρος της αλυσίδας παραγωγής τους στο εξωτερικό της Ένωσης, προσεγγίζοντας αρχικά τις αναδυόμενες αγορές, ως επί το πλείστον με γνώμονα, σε επόμενη φάση, το χαμηλό κόστος εργασίας και την εγγύτητα με τους πόρους.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 Τα τελευταία χρόνια, πολλές βιομηχανίες αποφάσισαν να μεταφέρουν μέρος της αλυσίδας παραγωγής τους στο εξωτερικό της Ένωσης, ως επί το πλείστον με γνώμονα το χαμηλό κόστος εργασίας, την εγγύτητα με τους πόρους, και την άμεση πρόσβαση στις τοπικές αγορές.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; for the most part persuaded by lower labour costs, proximity to resources and immediate access to local markets.
4.2 Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συστήματος αυτού δεν ορίζονται ρητά.
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Τα υφιστάμενα μέτρα συμβάλλουν μεταξύ άλλων στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, στην επιλογή εναλλακτικών μέσων μεταφοράς αλλά και στην έρευνα για την κατασκευή καθαρότερων αεροσκαφών, παραδείγματος χάρη μέσω του 6ου προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα στην ΕΕ και σύντομα σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό, μέσω του 7ου προγράμματος πλαίσιο
4.2 Existing policies for example the EU's Sixth Framework Programme for Research focus, inter alia, on public awareness, encouraging the use of alternative modes of transport and carrying out research into cleaner air transport.
4.2 Τα όρια εκπομπών Euro IV για φορτηγά οχήματα και λεωφορεία ισχύουν από τις 9 Νοεμβρίου 2006 και τα όρια εκπομπών Euro V θα εφαρμόζονται από 1ης Οκτωβρίου 2008 για νέες εγκρίσεις τύπου.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new registrations.
4.2 Τα όρια εκπομπών Euro IV για φορτηγά οχήματα και λεωφορεία ισχύουν από τις 9 Νοεμβρίου 2006 και τα όρια εκπομπών Euro V θα εφαρμόζονται από 1ης Οκτωβρίου 2008 για τις νέες εγκρίσεις τύπου.
4.2 Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals.
4.2 Τα όρια του δείκτη είναι τα όρια που ισχύουν για οποιονδήποτε σχετικό νομισματικό ορισμό της φτώχειας, καθώς προσεγγίζει τις ανισότητες κυρίως, παρά την φτώχεια ως απόλυτη έννοια.
4.2 The indicator's limitations are the same for any monetary definition of poverty, which has more to do with inequalities than with "absolute" poverty.
4.2 Ταυτόχρονα, απαιτείται να δοθεί νέα ώθηση στις εθελοντικές και ανεπαρκώς φιλόδοξες πολιτικές εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, οι οποίες δεν παρουσιάζουν αρκετές πληροφορίες σχετικά, δεδομένου ότι το μισθολογικό χάσμα διευρύνεται σε πολλές μεγάλες εταιρείες, οι γυναίκες αποτελούν μειοψηφία στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και εξασθενεί η δέσμευση για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των νεαρών εργαζομένων.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Ταυτόχρονα, είναι σαφές ότι η ΕΕ δεν είναι νησί: η φτώχεια και οι δυσκολίες που αυτή συνεπάγεται θα συνεχίσουν να αποτελούν το βασικό πρόβλημα των αναπτυσσόμενων χωρών – η φτώχεια στον κόσμο δεν πρόκειται να εξαλειφθεί σύντομα.
4.2 At the same time, it is clear that the EU is not an island: poverty and the difficulties it gives rise to will continue to be the main problem in the developing countries – global poverty will not disappear in the short run.
4.2 Ταυτόχρονα, ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της φτώχειας30 και του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης με κοινωνικά βιώσιμες μακροοικονομικές πολιτικές ως προϋπόθεση της εξόδου από την κρίση και της κοινωνικής συνοχής.
4.2 The multidimensional nature of poverty30 and social exclusion requires a reinforced social dimension in European governance: socially sustainable macroeconomic policies are a precondition for exiting the crisis and for social cohesion.
4.2 Ταυτόχρονα, πρέπει να διδαχθούμε από το παρελθόν.
4.2 At the same time we need to learn from the past.
4.2 Ταυτόχρονα, τα αποτελέσματα των εθελοντικών και καθόλου φιλόδοξων πολιτικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, οι οποίες δεν παρουσιάζουν αρκετές πληροφορίες σχετικά, είναι αποκαρδιωτικά για το ευρύ κοινό: το μισθολογικό χάσμα διευρύνεται σε πολλές μεγάλες εταιρείες, οι γυναίκες αποτελούν μειοψηφία στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και εξασθενεί η δέσμευση για την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των νεαρών εργαζομένων.
4.2 At the same time, the results of voluntary and unambitious corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, are discouraging for the general public: pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to career development of young workers is weakening.
4.2 Τεχνικοί φραγμοί στο εμπόριο: οι φραγμοί αυτοί συνιστούν σήμερα σε πολλές χώρες ένα μεγάλο εμπόδιο στη δημιουργία εμπορίου και στην οικονομική ανάπτυξη και θέτουν επιπλέον εμπόδια στην πρόσβαση στην αγορά, από αυτά που θέτουν οι δασμοί (δεδομένου μάλιστα ότι πολλές μεμονωμένες αναπτυσσόμενες χώρες επιβάλλουν μονομερώς μειωμένους δασμούς, με στόχο την ανάπτυξη εμπορικών σχέσεων και επενδύσεων).
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 Τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ)
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Τεχνολογικοί φραγμοί στην ευρυζωνική συνεκτικότητα
4.2 Technology barriers to broadband connectivity
4.2 Τη στιγμή που ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων στον κλάδο της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών οφείλει να αντιληφθεί τα οικονομικά σε επιχειρηματικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η κάλυψη των αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και άλλων χρηστών, στα πλαίσια του σχεδιασμού προϊόντων και της παροχής υπηρεσιών, πρέπει να προαχθεί περισσότερο δραστήρια και εκτεταμένα η επιδείνωση των πλεονεκτημάτων αυτών σε ολόκληρο τον κλάδο.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Τη στιγμή που ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων στον κλάδο της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών οφείλει να αντιληφθεί τα οικονομικά σε επιχειρηματικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η κάλυψη των αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και άλλων χρηστών, στα πλαίσια του σχεδιασμού προϊόντων και της παροχής υπηρεσιών, πρέπει να προαχθεί περισσότερο ενεργά και εκτεταμένα η πληροφόρηση σχετικά με τα πλεονεκτήματα αυτά σε ολόκληρο τον κλάδο.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Την ανησυχία της ΕΟΚΕ φαίνεται εξάλλου να συμμερίζονται το ΔΕΚ και η Επιτροπή: όταν γίνεται λόγος για την αρχή της αναλογικότητας (βλέπε σημείο  3.2 της παρούσας γνωμοδότησης) που πρέπει να υιοθετηθεί προκειμένου να αποφευχθούν υπερβολικά περιοριστικοί κανόνες στις περιπτώσεις «αμιγώς επίπλαστων καταστάσεων» (βλέπε σημείο 3.3), είναι σαφές ότι δεν γίνεται αναφορά σε θεωρητικές περιπτώσεις.
4.2 Moreover, the EESC's concern seems to be shared by the ECJ and the Commission: when the proportionality principle (see point 2.2 above), to be adopted to prevent excessively restrictive rules applying in cases of "wholly artificial arrangements" (see point 2.3), is mentioned, this is clearly not a reference to hypothetical situations.