natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(αντικατα­στάθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 2000/65/ΕΚ)
(replaced by 91/680/EEC and amended by 2000/65/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 91/680/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
(replaced by 91/680/EEC and amended by 92/111/EEC)
(αντικατα­στάθηκε από την 91/680/ΕΟΚ)
(inserted by 91/680/EEC)
(αντικατα­στάθηκε από την 91/680/ΕΟΚ)
(replaced by 91/680/EEC)
(αντικατα­στάθηκε από την 92/111/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από 2000/65/ΕΚ)
(replaced by 92/111/EEC and amended by 2000/65/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 92/111/ΕΟΚ και τροποποιήθηκε από την 2001/115/EK)
(replaced by 92/111/EEC and amended by 2001/115/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
(inserted by 92/111/EEC)
(αντικατα­στάθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
(replaced by 92/111/EEC)
(αντικατα­στάθηκε από την 92/111/ΕΟΚ)
Article 28h (replaced by 92/111/EEC)
(αντικατα­στάθηκε από την 92/77/ΕΟΚ)
(replaced by 92/77/EEC)
(αντικατα­στάθηκε από την 94/4/ΕΚ)
(inserted by 94/4/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 94/4/ΕΚ)
(replaced by 94/4/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 94/5/ΕΚ)
(replaced by 94/5/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 95/7/ΕΚ)
(replaced by 95/7/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την 95/7/ΕΚ)
Article 28h (replaced by 95/7/EC)
(αντικατα­στάθηκε από την πράξη προσχώρη­σης του 2003)
(replaced by the 2003 Act of Accession)
(αντικατα­στάθηκε από το πρωτόκολλο αριθ. 3 της πράξης προσχώρησης του 2003)
(replaced by Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession)
(αντικατα­στάθηκε από τροποποιήθη­κε από του 2003)
(replaced by the 2003 Act of Accession)
(αντικαταστάθηκε από το πρωτόκολ­λο αριθ. 3 της πράξης προσχώ­ρη­σης του 2003)
(replaced by Protocol No 3 to the 2003 Act of Accession)
(αντιπροσωπευτική δημοκρατία ως πρότυπο μεταβίβασης δικαιωμάτων σε εθνικό επίπεδο και συμμετοχική δημοκρατία ως πρότυπο διαβούλευσης και συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο).
(representative democracy as the model by which authority is conferred at national level and participative democracy as the model for deliberative cooperation at Community level).
(ανώτατο δεσμευτικό ανιχνεύσιμο(5)
(upper bound detection limit(5)
(ανώτατο όριο 15 επιδοτήσεων X κατά μέσο όρο 200.000-250.000 ευρώ)
(Maximum 15 grants x average of EUR 200 000-250 000)
(αξιολόγηση)
(evaluation)
(απάντηση στην τρέχουσα προσφυγική κρίση)
(response to the ongoing refugee crisis)
(απαλείφεται εδάφιο)
(deleted)
(αποδοτικότητα)
(efficiency)
(αποδοχή για αναπαραγωγή – καθαρής φυλής)
(acceptance for breeding – purebred
(αποδοχή για αναπαραγωγή – υβρίδια)
(acceptance for breeding – hybrid)
(αποδοχή για αναπαραγωγή)
(acceptance for breeding)
(αποκλειστικό στοιχείο ταυτοποίησης της συσκευής):
(unique identification of the apparatus):
(αποκλειστικό στοιχείο ταυτοποίησης του ΗΗΕ):
(unique identification of the EEE):
(απονέμουσα αρχή)
(the assigning authority)
(απορρίπτεται),
(rejected),
(απορρίπτεται: 3/23/8).
(defeated 3/23/8).
(απορρίπτεται: 3/25/3), του STRASSER για το σημείο 3.2.
(defeated: 3/25/3); on Mr Strasser's amendment to point 3.2.
(απορριφθείσα)
(rejected)
(αποσύρθηκε)
(withdrawn)
(αποταμιευτικές καταθέσεις, μισθοί)
(savings accounts, pay slips)
(αποτελεσματικότητα)
(effectiveness)
(αποφάσεις, κατευθύνσεις)
(Decisions’, Guidelines)
(από 1.7.1998:
(as from 1.7.1998:
(από 1.7.1998: 2x17.8 MHz)
(as from 1.7.1998: 2x17.8 MHz)
(από 31 έως 47) επιβεβαιώνουν τις επικριτικές παρατηρήσεις που η ΟΚΕ είχε εκφράσει στη γνωμοδότησή της (2.6.).
The Commission's thoughts on this matter (Green Paper, points 31 to 47) bear out the criticisms made by the Committee in its 1994 Opinion (2.6.).
(από τα οποία συμπληρω-ματικά)
(Of which additional)
(από την ψηφιακή ‘μετάβαση’ στην ‘κατάργηση’ της αναλογικής μετάδοσης)
(from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)
(από τις 14 Ιανουαρίου 2002 έως τις 15 Φεβρουαρίου 2002)
(from 14 January to 15 February 2002)
(από τις 18 Φεβρουαρίου έως τις 20 Μαρτίου 2002)
(from 18 February to 20 March 2002)
(από τις 19 Σεπτεμβρίου ως τις 12 Οκτωβρίου 2001)
19 September to 12 October 2001
(από τις 21 Μαρτίου έως τις 24 Απριλίου 2002)
(21 March - 24 April 2002)
(από τις 22 Οκτωβρίου έως τις 23 Νοεμβρίου 2001)
20 October to 23 November 2001
(από τις οποίες 2% αφορά την αλιεία, 3% την γεωργία
(of which 2% for fisheries, 3% for agriculture
(από το 1993)
(from 1993)
(από τον Ιανουάριο 2003· επανεξελέγη τον Οκτώβριο 2006)
(since January 2003, reelected in October 2006)
(από τον δικτυακό τόπο http://biodiversity.eionet.europa.eu/άρθρο17)
(from http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17)
(απόβλητα χημικών ενώσεων + απόβλητα χημικών παρασκευασμάτων + άλλα χημικά απόβλητα + Απόβλητα από την υγειονομική περίθαλψη και βιολογικά απόβλητα + απορριπτόμενος εξοπλισμός + μεικτά κοινά απορρίμματα + μεικτές λυματολάσπες + στερεοποιημένα, σταθεροποιημένα ή υαλοποιημένα απόβλητα)
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(απόβλητα χημικών ενώσεων + απόβλητα χημικών παρασκευασμάτων + άλλα χημικά απόβλητα)
other batteries and accumulators
(απόβλητα χημικών ενώσεων + απόβλητα χημικών παρασκευασμάτων + άλλα χημικά απόβλητα)
other filter cakes and spent absorbents
(απόσβεση)
(depreciation)
(απόσπασμα από τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του Μαρτίου 2002 με θέμα την μετανάστευση, την ένταξη και το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η οποία απετέλεσε και την αφετηρία της διάσκεψης).
(excerpt from the EESC opinion of March 2002 on Immigration, integration and the role of organised civil society, which was a starting point for the event).
(απόσυρση του κειμένου)
(withdrawal of the text)
(απόσυρση)
(withdrawn)
(απόφαση 994/2012/ΕΕ για τις ΔΣ)
(IGA Decision 994/2012/EU)
(απόφαση πλαίσιο)
(framework decision).
(αρθ.
(Art.
(αρθ.
Ehnmark
(αρθ.62 του κ.
Mr Confalonieri
(αρθρ.
Wright
(αριθ.
For the Council
(αριθμημένες σύμφωνα με την ονοματολογία του ΠΒΔ*)
(numbered according to ABB*) nomenclatures)
(αριθμοί στρογγυλοποιημένοι)
Figures do not add up due to rounding
(αριθμός απασχολούμενων)
(in headcounts)
(αριθμός θέσεων/ΙΠΑ)
(number of posts/FTEs)
(αριθμός και κεφάλαιο)
(number and heading)
(αριθμός και ονομασία)
(No and heading)
(αριθμός και ονομασία)
(number and heading
(αριθμός και ονομασία)
(number and heading)
(αριθμός και ονομασία)
(Number and title)
(αριθμός και τίτλος)
(Number and heading)
(αριθμός και τίτλος)
(number and title)
(αριθμός του λιπάσματος στο παράρτημα I)
(number of fertilizer in Annex I)
(αριθμός των ατόμων ηλικίας 18 έως 25 ετών που φονεύονται σε τροχαία ατυχήματα, ανάλογα με την ώρα και ημέρα που συνέβη το περιστατικό – ετήσιος μέσος όρος)
(Number of people between 18 and 25 killed in road accidents, by time and day – annual average)
(αριστερά, ΙΑΔ το 1995· εκτιμήσεις 2001, προβλέψεις 2002-2003· δεξιά, σχέση ΕΕ/ΗΠΑ)
(left scale in 1995 PPP; 2001 est., 2002-2003 forecasts; right scale EU/US ratio)
(αρχές 2000)
(beginning of 2000)
(αρχή συνδρομής/απόφασης)13
(acting as Assisting/Deciding Authority)13
(αρχικά TEN/543)
(initially TEN/543)
(αρχικά μεταφέρθηκε με διάταγμα με έναρξη ισχύος τον Οκτώβριο του 1999)
(originally transposed in a decree taking effect in October 1999)
(αρχικός τίτλος)
(old title)
(ασαφής)
(not clear)
(αστικές εγκαταστάσεις)
(Urban WWTPs)
(αστικοί και προαστιακοί) (α)
(urban and suburban) (a)
(ασφάλειες, συνταξιοδοτικά προγράμματα)
(insurance, pensions)
(αυτές οι δραστηριότητες θα διεξαχθούν το 2010)
(these activities will be carried out in 2010)
(αυτές οι προτάσεις θα αποτελέσουν το αντικείμενο περαιτέρω διαβουλεύσεων το 2004)
(these proposals will be the subject of further consultations in 2004)
(αυτοαπασχόληση)
(self-employment)
(αφαίρεση) 500-600 ml με αντιπηκτικό διάλυμα
(apheresis) 500¾600 ml with anticoagulant solution
(αφορά τους στόχους 1-11 στο σημείο 5)
(refers to aims 1-11 in Section 5)
(αύξηση κατά ένα μέρος της μειωμένης συνδεδεμένης πριμοδότησης)
(increased by a part of reduced coupled premium)
(αύξηση κατά ένα μέρος της μειωμένης συνδεδεμένης πριμοδότησης)
(increased by part of reduced coupled premium)
(αύξηση κατά το μέρος της μειωμένης συνδεδεμένης πριμοδότησης που δεν έχει αποσυνδεθεί)
(increased by the part of reduced coupled premium not decoupled)
(β α)
(ba)
(β)
(b
(β)
(b) [
(β)
(c)
(β)
(ii)
(β)
(n)
(β)
.(b)
(β)
1.16(b)
(β)
2 (b)
(β)
A1070
(β)
A3040
(β)
AB150
(β)
and
(β)
b)
(β)
b.
(β)
ex 3101
(β)
GN010
(β)
H4.2
(β)
ii)
(β)
NL:
(β)
R10
(β)   Η νέα προσέγγιση
(b)   The New Approach
(β)   Κρατική παρέμβαση
(b)   State intervention
(β)   Φαρμακευτικά προϊόντα
(b)   Pharmaceuticals
(β)  Ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων,
(b) Exchange of experts,
(β)  Ολοκληρωμένες αγορές χρεογράφων και παραγώγων
(b)  Integrated securities and derivatives markets:
(β) "αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο" η πλήρως αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο και η μεριζόμενη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο· Η πρόσβαση αυτή δεν συνεπάγεται αλλαγές στο καθεστώς ιδιοκτησίας του τοπικού βρόχου·
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
(β) "αερομεταφορέας", κάθε επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών με ισχύουσα άδεια λειτουργίας·
(b) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(β) "μέσος καταναλωτής": ο καταναλωτής ο οποίος έχει τη συνήθη πληροφόρηση και είναι ευλόγως προσεκτικός και ενημερωμένος·
(b) ‘average consumer’ means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
(β) (Προσαρμοσμένο)
1.16(b) (adapted)
(β) (Προσαρμοσμένο)
1.5(b) (adapted)
(β) (Προσαρμοσμένο)
2(b) (adapted)
(β) / (α)
(b) / (a)
(β) 1.
(b) 1.
(β) 12.2.
(b) 12.2.
(β) 2.
(b) 2.
(β) 3.
(b) 3.
(β) 6.2.
(b) 6.2.
(β) 75% για άλλους τύπους μονάδων συμπαραγωγής,
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
(β) 96 τουλάχιστον εργάσιμες κατά την τοπική ρύθμιση ημέρες σε κάθε ημερολογιακό έτος οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν κάθε περίοδο ανάπαυσης που απαιτείται από το νόμο.
(b) at least 96 local days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.
(β) H παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
(β) H παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(β) Tο ευρωπαϊκό έτος αρωγός στην αντιμετώπιση των προκλήσεων
(b) The EYEO as a way of taking up the challenges
(β) «πλοίο που φέρει σημαία κράτους μέλους»
(b) “ship flying the flag of a Member State”
(β) «σύνολο μηχανών»: σύνολο μηχανών ή/και οιονεί μηχανών οι οποίες έχουν διαταχθεί και ο χειρισμός τους γίνεται κατά τρόπο ώστε να λειτουργούν σε συσχέτιση μεταξύ τους, με σκοπό την επίτευξη ενός και του αυτού αποτελέσματος·
(b)"assembly of machinery" means an assembly of machinery and/or of partly completed machinery which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole;
(β) Άλατα του μηλεϊνικού υδραζιδίου με χολίνη, κάλιο και νάτριο που περιέχουν περισσότερο από 1 mg/kg ελεύθερης υδραζίνης, εκφραζόμενης σε ισοδύναμο οξέος
(b) Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
(β) Άλλη τεχνική και διοικητική συνδρομή:
b) Other technical and administrative assistance:
(β) Έκαστο κράτος μέλος διασφαλίζει ότι ο αντιπρόσωπός του στο δίκτυο Reitox παρέχει τα πληροφοριακά στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου 2005/387/ΔΕΥ της 10ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ψυχοδραστικών ουσιών.
(b) Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network will provide the information set out in Article 4.1 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
(β) Όσον αφορά τις ενέργειες για την προστασία και την ανάπτυξη των υδρόβιων πόρων (Άρθρο 13 παράγραφος (1) στοιχείο (α)), τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων (Άρθρο 13 παράγραφος (1) στοιχείο (γ)), τα μέτρα για την έρευνα και την ανάπτυξη νέων αγορών (Άρθρο 14) και τις ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγγελματίες του κλάδου(Άρθρο 15), η διαχειριστική αρχή καθορίζει εάν υπάγονται στην ομάδα 1 ή στην ομάδα 3, βάσει ιδίως των εξής κριτηρίων:
(b) With respect to operations concerning the protection and development of aquatic resources (Article 13(1)(a)), fishing port facilities (Article 13(1)(c)), measures to find and promote new market outlets (Article 14) and operations by members of the trade (Article 15), the managing authority shall determine whether they fall under group l or group 3, in particular on the basis of the following considerations:
(β) Όταν ένας εισαγωγέας επιθυμεί να εισαγάγει ένα βασικό προϊόν, το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία με μια ουσία που δεν χρησιμοποιείται πλέον ή δεν χρησιμοποιείται ακόμη στην Κοινότητα.
(b) Where an importer wants to import a commodity treated with a substance no longer or not yet used in the Community.
(β) Αξιοποίηση του δυναμικού του ευρωπαϊκού έτους κατά τη διάρκεια της κρίσης
(b) Harnessing the impetus of the EYEO in a time of crisis
(β) Αποφάσεις πολιτικής
(b) Policy decisions
(β) Αποφυγή αδικαιολόγητων συμφωνιών αποκλειστικότητας: Όταν η Επιτροπή εξετάζει περιορισμούς του ανταγωνισμού στον τομέα ανάκτησης απορριμμάτων από συσκευασίες δίδει ιδιαίτερη σημασία στο αντικείμενο και τη διάρκεια των συμβάσεων.
(b) No unjustified exclusivity arrangements: When the Commission assesses restrictions of competition in the packaging waste recovery sector, it considers among other things the scope and duration of contracts.
(β) Από την πλευρά της ζήτησης:
(b) On the demand side:
(β) Ασφάλεια
(b) Security
(β) Βασικός αντίκτυπος (i) Οικονομικός αντίκτυπος: Η επιλογή 3A θα εξαλείψει τον κίνδυνο καταχρηστικών δικαστικών ελιγμών με τα προαναφερόμενα οικονομικά οφέλη.
(b) Key impact (i) Economic impact Option 3A would eliminate the risk of abusive litigation tactics, with the economic benefits outlined above.
(β) Βελτίωση της μεθοδολογίας συγκρίσεως των στοιχείων
(b) Improvement of data-comparison methods
(β) ΓΔ Εσωτερική Αγορά που θα τεθεί επικεφαλής της πιλοτικής ενέργειας, υποστηριζόμενη από την Υπηρεσία Εκδόσεων, την ΓΔ Κοινωνία των πληροφοριών, ΓΓ και Υπηρεσία Τύπου
(b) DG MARKT to lead pilot exercise, supported by OPOCE, INFSO, SG and Press Service
(β) ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης, ΓΔ Κοινωνία των πληροφοριών, ΓΔ Προϋπολογισμός, ΓΓ
(b) DG Admin, DG INFSO, DG BUDG, SG
(β) Για κάθε τμήμα ορισμένης οδικής κατηγορίας, οι δυνατότητες μείωσης του κόστους ατυχημάτων ανά χιλιόμετρο υπολογίζεται αφαιρουμένου του βασικού κόστους ατυχήματος από το πραγματικό κόστος ατυχημάτων ανά χιλιόμετρο στο συγκεκριμένο τμήμα.
(b) for each section of a certain road category, the accident cost reduction potential per kilometre is calculated as the difference of the actual accident cost per kilometre for the section considered and the basic accident cost rate.
(β) Δαπάνες εξοπλισμού
(b) Equipment Costs
(β) Δεν αναμένονται υπολείμματα ούτε όμως είναι επιθυμητά: μετά από αξιολόγηση, η χρήση της ουσίας έχει απαγορευθεί στην Κοινότητα, επειδή π.χ. τα υπολείμματά της είναι γονιδιοτοξικά.
(b) No residue expected and no residue wanted: Following an evaluation, the use of the substance is banned in the Community because e.g. its residues are genotoxic.
(β) Δεν υπόκειται σε καμιάς μορφής καταναγκασμό, πίεση ή απειλή, σε βασανιστήριο ούτε σε άλλης μορφής σκληρή, απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία,
(b) Shall not be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
(β) Δεσμεύθηκε ποσό ύψους 4% του κονδυλίου για δαπάνες διοικητικής υποστήριξης
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
(β) Διατομές (εύρος οδοστρώματος, ποδηλατόδρομοι, πεζοδρόμια, κλπ.)·
(b) cross-sections (width of carriageway, cycle tracks, foot paths, etc.);
(β) Διευκόλυνση των απαιτούμενων συμπληρωματικών προσπαθειών εκ μέρους κρατών μελών για τη χρήση διαλειτουργικών ψηφιακών υπηρεσιών, προκειμένου να καταστεί δυνατή για αυτές τις βασικές υπηρεσίες η διασυνοριακή λειτουργία τους και για να αποδεσμευτούν οι πόροι ψηφιακού περιεχομένου, δημιουργώντας ευκαιρίες επιχειρηματικής ανάπτυξης.
(b) Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable digital services in order to permit for these essential services to function in a cross-border manner and to unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
(β) Δράση 2
(b) Action 2
(β) Εξέταση διάφορων οργάνων πολιτικής.
(b) Considering various policy instruments.
(β) Επανεξέταση μέχρι τα τέλη του 2000
(b) Review by end 2000
(β) Επιβολή των κανόνων
(b) Rule enforcement
(β) Επιλογή διαδρομής και μοντέλα κυκλοφορίας·
(b) route choice and traffic patterns;
(β) Ευανάγνωστο των οδικών σημάτων και της σηματοδότησης
(b) readability of road signs and markings;
(β) Η άδεια διασυνοριακών χρηματαποστολών θα χορηγείται για περίοδο [τριών] ετών από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σε εταιρείες εγκατεστημένες στο έδαφός τους, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
(b) The CIT cross-border licence shall be granted for a period of [three] years by the competent national authorities to companies located in their territory, provided that the following conditions are met:
(β) Η ακόλουθη παράγραφος 4 προστίθεται:
(b) the following paragraph 4 is added :
(β) Η απόφαση σχετικά με την αναγνώριση τρίτης χώρας λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2), εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για αναγνώριση.
(b) The decision on the recognition of a third country shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2), within three months from the date of the request for recognition.
(β) Η επιλογή των διατάξεων που πρόκειται να περιληφθούν στη θεμελιώδη συνθήκη
(b) The choice of provisions which should be included in the Basic Treaty
(β) Η καθιέρωση μηχανισμού συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, με σκοπό την από κοινού διαβίβαση έγκαιρων προειδοποιήσεις σχετικά με κινδύνους και συμβάντα, την ανάπτυξη συνεργασίας και τη διοργάνωση τακτικών αξιολογήσεων από ομοτίμους.
(b) The creation of a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents to cooperate and to organise regular peer reviews.
(β) Η καθιέρωση μηχανισμού συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, με σκοπό την από κοινού διαβίβαση έγκαιρων προειδοποιήσεων σχετικά με κινδύνους και συμβάντα, την ανάπτυξη συνεργασίας και τη διοργάνωση τακτικών αξιολογήσεων από ομοτίμους.
(b) The creation of a cooperation mechanism among Member States and the Commission to share early warnings on risks and incidents to cooperate and to organise regular peer reviews.
(β) Η κοινοτική οικονομική βοήθεια σε δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την υποστήριξη επιχειρήσεων ή παραγωγικών δραστηριοτήτων που δεν σχετίζονται άμεσα με τις μεταφορές ή τη διανομή.
(b) Community financial assistance for traffic avoidance actions must not be used to support business or production activities which bear no direct relation to transport or distribution.
(β) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τα τονοχιλιόμετρα που θα στραφούν από τις οδικές μεταφορές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ορίζεται αρχικά σε 2 ευρώ για κάθε στροφή 500 τονοχιλιομέτρων οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(β) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τα τονοχιλιόμετρα που θα στραφούν από τις οδικές μεταφορές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ορίζεται αρχικά σε 2 ευρώ για κάθε στροφή 500 τονοχιλιομέτρων οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
(b) The Community financial assistance determined by the Commission on the basis of the tonne‑kilometres shifted from road to short sea shipping, rail, inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
(β) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή με βάση τα τονοχιλιόμετρα που θα στραφούν από τις οδικές μεταφορές προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, ορίζεται αρχικά σε 2 ευρώ για κάθε στροφή 500 τονοχιλιομέτρων οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
(b) The Community financial assistance, determined by the Commission on the basis of the tonne-kilometres shifted from road to short sea shipping, rail and inland waterways, shall initially be set at EUR 2 for each shift of 500 tonne-kilometres of road freight.
(β) Η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ το 2005 δημιούργησε τη δυνατότητα, κατά την αξιολόγηση της προόδου ως προς τους ενδιάμεσους δημοσιονομικούς στόχους, να λαμβάνονται υπόψη οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που βραχυπρόθεσμα μεν είναι δημοσιονομικώς δαπανηρές, αλλά αποφέρουν κέρδη σε πιο μακροπρόθεσμη βάση από πλευράς ανάπτυξης και δημοσιονομικής βιωσιμότητας.
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
(β) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
(β) Η παράγραφος 5 διαγράφεται.
(b) Paragraph 5 is deleted.
(β) Η παράταση της ισχύος των προσωρινών μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο α) ανωτέρω για διάστημα πέραν των τεσσάρων εβδομάδων θα υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
(β) Η προγραμματιζόμενη δραστηριότητα είναι αποκλειστικά κοινοτικής αρμοδιότητας ή στην από κοινού αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη;
(b) Does competence for the planned activity lie solely with the Community or is it shared with the Member States?
(β) Η προτεινόμενη δράση αφορά αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή αρμοδιότητας μοιρασμένη με τα κράτη μέλη;
(b) Does the envisaged action relate to an exclusive competence of the Community or a competence shared with the Member States?
(β) Η πρόταση της Επιτροπής - Ένα σύστημα απλουστευμένης παραπομπής
(b) The Commission's Proposal - A system of Streamlined Referrals
(β) Η υποσημείωση (6) αντικαθίσταται από : «(6) Κατά το πρώτο έτος μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ισχύει ένα ελάχιστο ποσοστό ειδών-στόχων 50% σε σχέση με αλιεύματα που αλιεύονται στην Περιοχή 2, εκτός της Βορείου Θαλάσσης, της ζώνης CIEM Vb και της επιμέρους ζώνης VI βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 56° Β».
(b) footnote (6) shall be replaced by: “(6) During the first year following the date of application of this Regulation a minimum percentage of target species of 50% shall pertain with respect to catches taken in Region 2 with the exception of the North sea, ICES Division Vb and sub-area VI north of latitude 56° N”.
(β) Ικανοποίηση των βασικών αρχών υλοποίησης
(b) Fulfilment of key implementation principles
(β) Ισχύουσα κατάσταση και υποθετική περίπτωση “απραξίας”
(b) current situation and “do nothing” scenario ;
(β) Κάθε παιδί ύποπτο ή κατηγορούμενο για παράβαση του ποινικού νόμου να έχει τουλάχιστον το δικαίωμα στις ακόλουθες εγγυήσεις:
(b) Every child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees:
(β) Μέτρα που ελήφθησαν εντός της ΕΕ
(b) Measures taken within the EU
(β) Μεγαλύτερη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών
(b) Stronger cooperation with civil society
(β) Μεταβολή εσόδων
(b) Change in revenue
(β) Μεταφορές πετρελαίου στην ΕΕ
(b) EU oil movements
(β) Μηχανισμοί καταγγελιών
(b) Complaints mechanisms