natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Όπως ορθά αναφέρει η Επιτροπή, οι ανοικτή πώληση είναι μια καθιερωμένη και κοινή πρακτική στις περισσότερες χρηματοπιστωτικές αγορές και δεν πρέπει να συγχέεται με την κατάχρηση της αγοράς, η οποία υπόκειται σε ειδικές ρυθμίσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.4 As rightly stated by the Commission, short selling is an established and common practice in most financial markets and should not be confused with market abuse, which is separately regulated in the EU.
2.4 Όπως συνοψίζεται στην ανακοίνωση, «το Copernicus αποτελείται από έξι υπηρεσίες: παρακολούθηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, παρακολούθηση της ατμόσφαιρας, παρακολούθηση της ξηράς, παρακολούθηση της κλιματικής αλλαγής, παροχή στήριξης για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και ασφάλεια.
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Όπως υπογραμμίζεται και στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς»3 και «Ενιαία αγορά για τους Ευρωπαίους»4, έχουν αρκετές αδυναμίες οι τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να βρεθεί ο πολίτης πραγματικά στο επίκεντρο της Εσωτερικής Αγοράς.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the internal market.
2.4 Όπως υπογραμμίζεται και στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου «Ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς»3 και «Ενιαία αγορά για τους Ευρωπαίους»4, υπάρχουν αρκετές αδυναμίες όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να βρεθεί ο πολίτης πραγματικά στο επίκεντρο της Εσωτερικής Αγοράς.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the Internal Market.
2.4 Όσο οι καταναλωτές δεν θα έχουν εμπιστοσύνη ότι οι οργανώσεις τους, εθνικές και ευρωπαϊκές, είναι ικανές να τους προστατεύουν και ότι διαθέτουν τα αναγκαία μέσα, γνώσεις και μηχανισμούς ώστε να ενεργούν για την προστασία τους, θα είναι πολύ δύσκολο να τονωθεί η ζήτηση και, επομένως, η οικονομία.
2.4 It will be difficult to stimulate demand, and through it the economy, as long as consumers lack confidence that their national and European organisations are capable of protecting them and that they have the means, knowledge and tools needed to act on their behalf.
2.4 Όσον αφορά τα έσοδα, προτείνεται η σταδιακή μετάβαση από έναν προϋπολογισμό που κυριαρχείται από συνεισφορές βασιζόμενες στο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ) σε έναν απλοποιημένο προϋπολογισμό βασισμένο σε αμιγώς ιδίους πόρους ο οποίος θα διαθέτει συγχρόνως αναπροσαρμοσμένους διορθωτικούς μηχανισμούς.
2.4 On the revenue side, a gradual shift is proposed from a budget dominated by contributions based on gross national income (GNI) towards a streamlined one founded on genuine own resources and with revamped correction mechanisms.
2.4 Όσον αφορά τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα (HD), οι σημαντικότερες τροποποιήσεις είναι οι εξής:
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 Όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ «μη εγκεκριμένων» και «παράνομων» παρόχων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην υποσημείωση 15 της ανακοίνωσης.
2.4 As regards the distinction between non-authorised and illegal operators, reference should be made to Footnote 15 in the communication.
2.4 Όσον αφορά τη δια βίου μάθηση και το θέμα των ικανοτήτων, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, όπως αναφέρεται και στο κείμενο της σύστασης, δεν έχει σημασία μόνο η ενίσχυση της απόκτησης νέων γνώσεων, αλλά και η υποστήριξη, μέσω ειδικών προγραμμάτων, της διατήρησης των ήδη κεκτημένων.
2.4 In line with the text of the Recommendation, it should be pointed out in connection with lifelong learning and competencies that there must be a focus not only on acquiring various skills but also on maintaining skills which have already been acquired through special programmes.
2.4 Όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής συνοχής, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ενδείκνυται να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να αξιοποιηθεί καλύτερα το δυναμικό των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, επειδή μπορούν να έχουν, στις περισσότερες περιπτώσεις, ανάλογα με το αντικείμενό τους, πλεονεκτήματα καθοριστικής σημασίας  για την εφαρμογή της πολιτικής συνοχής:
2.4 As regards the effective implementation of cohesion policy, the Committee believes that all efforts should be made to make greater use of the potential within civil society organisations which, according to their purpose, may more often than not have assets important for the implementation of cohesion policy, namely:
2.4 Όσον αφορά την επίτευξη των στόχων τους, οι οικογενειακές επιχειρήσεις αφιερώνουν τα περισσότερα από τα κέρδη τους στην οικοδόμηση μιας σταθερής επιχείρησης, προσπαθώντας προπαντός να ελαχιστοποιήσουν τους κινδύνους για τη μεταβίβασή της στις επόμενες γενιές.
2.4 In order to meet objectives, family businesses devote as much of their profits as possible to building a stable company which primarily seeks to minimise risk so that the business can be passed on from generation to generation.
2.4 Όσον αφορά τις επαγγελματικές δεξιότητες, η τάση –η οποία αναμένεται να παγιωθεί και να αυξηθεί έως το 2020– φαίνεται να ευνοεί ένα ενδιάμεσο έως υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων (40%), όπως εκείνο των διευθυντικών στελεχών και των ειδικευμένων επαγγελματιών και τεχνικών που εκλαμβάνονται ως επαγγέλματα τα οποία απαιτούν υψηλή ένταση γνώσης και δεξιοτήτων ("knowledge and skill-intensive jobs").
2.4 Regarding job profiles, the trend that seems set to be consolidated and increased by 2020, should be in middle and senior management (40%), i.e.: senior managers, professionals and technicians in so-called "knowledge and skill-intensive jobs".
2.4 Όσον αφορά το άρθρο 7 σχετικά με τους υπεύθυνους προστασίας, είναι σημαντικό να αξιολογηθούν σωστά οι ικανότητες παροχής προστασίας των ιδιωτικών φορέων και των διεθνών οργανισμών.
2.4 With regard to Article 7 on actors of protection it is important to correctly evaluate the capacities of private actors and international organisations to provide protection.
2.4 Όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης, η πρόταση θεσπίζει, ή καλύτερα διευκρινίζει, μια σαφή αρχή που εντάσσεται στο πνεύμα που διέπει τον ΦΠΑ: εάν τα ακίνητα αγαθά μικτής χρήσεως υπάγονται στα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης, η  αρχική άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης περιορίζεται στο τμήμα που αναλογεί στην  πραγματική επιχειρηματική χρήση.
2.4 Regarding the right of deduction, the proposal introduces – or rather clarifies – a prominent principle, inherent to the original thinking behind VAT: to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in a company's assets and liabilities.
2.4 Όσον αφορά το δικονομικό δίκαιο, η υπό εξέταση πρόταση καθιστά αυστηρότερο το υφιστάμενο πλαίσιο.
2.4 The proposal is also more severe than the current framework in terms of procedural law.
2.4 Όσον αφορά το περιεχόμενο, η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στον πρώτο και πρωταρχικό, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πυλώνα ένταξης6, ήτοι την αγωγή και την παιδεία, και επεξεργάζεται, στο πλαίσιο αυτό, και τον ιδιαίτερο ρόλο των γυναικών για την ένταξη των Ρομά.
2.4 In terms of content, this opinion focuses on education, the first pillar of integration6, and the one which the EESC sees as being the most important; in the same context, it also discusses the particular role of women in integration of the Roma.
2.4 Όσον αφορά τους κατασκευαστές, οι καταστάσεις διαφέρουν σημαντικά: ορισμένοι κατασκευαστές με παγκόσμια παρουσία δραστηριοποιούνται σε όλα τα τμήματα (μοτοσικλέτες διαφόρων χρήσεων και ποικίλου κυβισμού, σκούτερ ποικίλου κυβισμού, μοτοποδήλατα, τρίκυκλες και τετράκυκλες μοτοσικλέτες) ή σε πολύ εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, ενώ άλλοι δραστηριοποιούνται σε εθνικό ή σε τοπικό επίπεδο, σχεδόν σε βιοτεχνική κλίμακα ως προς το μέγεθος και τις διαδικασίες παραγωγής.
2.4 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.4 Όσον αφορά τους κατασκευαστές, οι περιπτώσεις είναι εξαιρετικά διαφορετικές: ορισμένοι κατασκευαστές με παγκόσμια παρουσία δραστηριοποιούνται σε όλα τα τμήματα (μοτοσικλέτες διαφόρων χρήσεων και ποικίλου κυβισμού, σκούτερ ποικίλου κυβισμού, μοτοποδήλατα, τρίκυκλες και τετράκυκλες μοτοσικλέτες) ή σε πολύ εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς, ενώ άλλοι δραστηριοποιούνται σε εθνικό ή σε τοπικό επίπεδο, σχεδόν σε βιοτεχνική κλίμακα ως προς το μέγεθος και τις διαδικασίες παραγωγής.
2.4 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.4 Όσον αφορά τους πρόσφυγες, οι κύριες γειτονικές χώρες είναι το Πακιστάν, το Ιράν, η Τουρκία, ο Λίβανος, η Ιορδανία και η Αιθιοπία.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 Όταν ένα ξένο είδος γίνεται μέλος μιας νέας κοινότητας, βρίσκεται σε αλληλεπίδραση με τα ήδη υπάρχοντα  είδη και, συνεπώς, μπορεί να μεταβάλει με απρόβλεπτο τρόπο την ισορροπία που είχε επιτευχθεί προηγουμένως.
2.4 When an alien species enters and becomes part of a new community, it interacts with the species already there and in so doing can alter the balances previously achieved in a way that cannot be predicted.
2.4 Όταν η ΕΚΤ όρισε τον στόχο της σταθερότητας των τιμών, επιλέχθηκε ποσοστό πληθωρισμού κάτω του 2%.
2.4 When the European Central Bank set the objective for price stability, an inflation level of less than 2 percent was chosen.
2.4 Αίτηση για αλλαγή του τίτλου του «Σχεδίου για τον κανονιστικό υπερθεματισμό (gold-plating)» σε «Μελέτη αντικτύπου για τον κανονιστικό υπερθεματισμό (gold-plating)»
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Αίτηση για τη μετατροπή μιας ομάδας μελέτης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) σε υποεπιτροπή
2.4 Transformation of a study group (own-initiative opinion) into a subcommittee
2.4 Αίτηση παρέκκλισης σχετικά με το μέγεθος των γνωμοδοτήσεων
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Αίτηση της σλοβενικής Προεδρίας του Συμβουλίου.
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 Αγορά εργασίας
2.4 The labour market
2.4 Ακραία καιρικά φαινόμενα, όπως θύελλες, πλημμύρες, ξηρασία και παρατεταμένοι καύσωνες θα αυξηθούν.
2.4 Extreme weather phenomena – storms, floods, droughts and prolonged heatwaves – will increase.
2.4 Ακόμη, λαμβανομένων υπόψη των εμπειριών που αποκτήθηκαν κατά την εφαρμογή των προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίου, σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο και τη λειτουργία τους, η Επιτροπή διατυπώνει έξι σημαντικούς στόχους:
2.4 Drawing, among other things, on the experience gained in formulating and implementing the earlier framework programmes, the Commission lays down six major objectives:
2.4 Ακόμη, όπως έχουμε ήδη επισημάνει, είναι πολύ σημαντικό να διευκρινιστεί η σημασία της καλής, "ευρωπαϊκής ποιότητας" για τους καταναλωτές.
2.4 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.4 Αλβανία6
2.4 Albania6:
2.4 Αλλά το φαινόμενο αυτό έλαβε τεράστιες διαστάσεις μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο οπότε και διαδόθηκε σε όλα τα μέρη του κόσμου, στον Ειρηνικό, στην Καραϊβική, στα νησιά του Ατλαντικού, καθώς και σε μικρά και πολύ μικρά ευρωπαϊκά κράτη.
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 Αλλαγή ημερομηνιών / οργάνωση ακροάσεων / διασκέψεις που διοργανώνονται στα πλαίσια της κατάρτισης γνωμοδοτήσεων:
2.4 Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
2.4 Αλλαγή μεγέθους ομάδων μελέτης
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Αλλαγή στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.4 Change in study group membership
2.4 Αλλαγή στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Αλλαγή στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
2.4 Changes in study group membership
2.4 Αν και έχει επίγνωση των δυσκολιών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει θεμελιώδη σημασία  να επιλυθεί  το πρόβλημα της φορολογικής σύγκλισης για να αυξηθεί η ροπή προς επένδυση για την ανάπτυξη των ΟΣΕΚΑ.
2.4 Whilst it appreciates the difficulties, the EESC believes it is very important to resolve the problem of fiscal convergence in order to increase the growth potential of UCITS.
2.4 Αν και γίνεται γενικά λόγος για τους ΚΠΔ, πρέπει ωστόσο να διατηρηθεί η διάκριση μεταξύ «πολιτισμού» και «δημιουργικότητας».
2.4 Although reference is generally made to CCIs, a distinction should nevertheless be maintained between culture and creativity.
2.4 Αν και η απόφαση για την απόκτηση ή μη παιδιών είναι κατά βάση προσωπικό θέμα, ενώ το ίδιο ισχύει για την απόφαση για την υποδοχή στην οικογένεια συγγενών ή άλλων ιδιαίτερα προσφιλών προσώπων που χρειάζονται φροντίδα και περίθαλψη λόγω ασθένειας, αναπηρίας ή γήρατος, η χρησιμότητα αυτού του είδους των αποφάσεων ενδιαφέρει και την κοινωνία ως σύνολο.
2.4 Although the decision to have, or not to have, children is a basically private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age, the effects of those decisions are also felt by society as a whole.
2.4 Αν και η οδηγία δεν τροποποιείται, τα μεγέθη της φάσης Ι θα εφαρμοσθούν και κατά τη φάση II.
2.4 In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
2.4 Αν και υπάρχουν επιτυχημένα παραδείγματα ορθών πρακτικών ―όπως η θέσπιση ειδικού νόμου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην Αλγερία, η υλοποίηση διαφόρων έργων, κυρίως αιολικής και ηλιακής ενέργειας, ιδίως στην Αίγυπτο, το Μαρόκο και την Τυνησία―, εντούτοις οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα για την μακροπρόθεσμη διατήρηση και τη διεύρυνσή τους είναι δυστυχώς ανεπαρκείς στις πλείστες των περιπτώσεων.
2.4 While there are successful examples of best practice, such as the introduction of a specific law on renewable energies in Algeria, and the completion of a number of principally wind and solar projects, mostly in Egypt, Morocco and Tunisia, current efforts to put them on a long‑term footing and scale them up are unfortunately insufficient in most cases.
2.4 Ανάλυση και προτάσεις της ΕΟΚΕ
2.4 Analysis and proposals of the EESC
2.4 Ανάπτυξη και συνεκτικότητα των πολιτικών
2.4 Policy development and coherence
2.4 Ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) στην ευρωμεσογειακή περιοχή
2.4 Development of Information and Communication Technology (ICT) in the Euro-Med region
2.4 Αναγνωρίζοντας τη σημασία της διερεύνησης ατυχημάτων και συμβάντων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υιοθέτησε ήδη το 1980 την οδηγία 80/1266/ΕΟΚ περί της μελλοντικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής των κρατών μελών στις έρευνες για τα αεροπορικά ατυχήματα1.
2.4 Recognising the importance of accident and incident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
2.4 Αναγνωρίζοντας την επιτακτική ανάγκη να αναληφθεί δράση όσον αφορά τις διακρίσεις για τους υπόλοιπους αυτούς λόγους, το Συμβούλιο ενέκρινε το 2000 δύο οδηγίες: την οδηγία για τη φυλετική ισότητα (2000/43/EΚ), η οποία εφαρμόζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης των προσώπων ανεξαρτήτως της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής τους, και την οδηγία-πλαίσιο για την απασχόληση (2000/78/ΕΚ), η οποία θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
2.4 Recognising the pressing need for action in respect of discrimination on these other grounds, in 2000 the Council approved two directives: the Racial Equality Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Employment Framework Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.4 Αναγνωρίστηκε τότε ότι τα οφέλη από την αντικατάσταση ενός καθιερωμένου, πλήρως λειτουργικού και αποτελεσματικού συστήματος από ένα άλλο πιθανότατα να ήταν μικρά, με τη δυνατότητα εξοικονόμησης δαπανών στο διεθνές εμπόριο να αντισταθμίζεται πλήρως από την αύξηση των εξόδων συμμόρφωσης προς τις νέες διατάξεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.4 It was recognised at the time that the benefits of replacing one well-established, fully functioning and effective system with another were likely to be slight, with some potential for reduced costs in international trade being more than offset by increased regulatory and compliance costs within the EU.
2.4 Αναζητώντας το κατάλληλο πλαίσιο μέσα στο οποίο θα μπορούσε να λειτουργήσει ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, η Επιτροπή έκρινε ότι η ΕΕ θα μπορούσε να "βοηθήσει" με τους εξής πέντε τρόπους:
2.4 As we look towards what sort of European framework a new social action programme might operate in, the Commission, for its part, sees the role of the EU as being of "help" in five respects:
2.4 Ανανέωση αίτησης μελέτης από το τμήμα TEN
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Ανταγωνισμός μεταξύ κατασκευαστικών επιχειρήσεων στο εσωτερικό της ΕΕ και στις διεθνείς αγορές
2.4 Competition between construction enterprises within the EU and in international markets
2.4 Ανταποκρινόμενη στις αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε σημαντικό αριθμό προτάσεων και ανακοινώσεων κατά τη διάρκεια του έτους, με επικέντρωση στα θέματα της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας, της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της στήριξης της επιχειρηματικότητας και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
2.4 In response to the decisions made by the European Council in March 2005, the European Commission has presented a substantial number of proposals and communications over the year, targeting the issues of industry restructuring, productivity and competitiveness as well as, support for entrepreneurship and small- and medium-sized enterprises.
2.4 Αντιθέτως, το καθεστώς εφαρμόζεται σε υποθέσεις που αφορούν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, τις συνέπειες των καταχωρημένων συμβιώσεων ή κληρονομική διαδοχή3.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 Αξίζει να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στις 14 Ιουλίου 2016 πρόταση σχετικά με τη θεσμική δομή της συμφωνίας7, η οποία προβλέπει τη δημιουργία εγχώριων συμβουλευτικών ομάδων, οι οποίες θα απαρτίζονται από εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και μπορούν να παρέχουν συμβουλές στα συμβαλλόμενα μέρη αναφορικά με την εφαρμογή της συμφωνίας.
2.4 It should be noted that the European Commission published on 14 July 2016 a proposal on the institutional set up of the agreement7, which includes the creation of Domestic advisory groups (DAGs), composed of civil society representatives and competent to advise the parties on the application of the agreement.
2.4 Αξίζει να σημειωθεί ότι όσον αφορά τα προαναφερθέντα θέματα, συμπληρωματικές προτάσεις, μεταξύ άλλων προτάσεις για θεσμικές πτυχές, τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τη διευθέτηση των διαφορών, θα αναπτυχθούν σε μεταγενέστερο στάδιο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεν συμπεριλαμβάνονται ακόμα στις γραπτές προτάσεις που είναι επί του παρόντος διαθέσιμες.
2.4 It should be noted that with regard to the above mentioned topics, additional proposals, including proposals on institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, will be developed at a later stage by the European Commission and are not yet included in the currently available textual proposals.
2.4 Απαιτείται σαφήνεια αναφορικά με τις συνθήκες για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη θανάτωσή τους για σκοπούς καταπολέμησης των επιδημιών.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Απαιτείται σαφήνεια αναφορικά με τις συνθήκες καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τη θανάτωσή τους για σκοπούς καταπολέμησης των επιδημιών.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Απλοποίηση και χαλάρωση των διαδικασιών σε όλα τα στάδια που περιλαμβάνουν τα ταμεία, όπως ζήτησε κατ’ επανάληψη η ΕΟΚΕ, σχεδόν πάντοτε ματαίως.
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 Απλούστευση και εξορθολογισμός
2.4 Simplification and rationalisation
2.4 Απλούστευση στις αλυσίδες μεταφορών
2.4 Simplification of transport chains
2.4 Αποκλείονται ρητώς από το πεδίο εφαρμογής της τα πρόσθετα, τα αρτύματα, οι διαλύτες εκχύλισης, τα ένζυμα, οι βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά, όπως και τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές, διότι για αυτά υπάρχουν ήδη ειδικές διαδικασίες.
2.4 The regulation will not apply to food additives, flavourings, extraction solvents, enzymes, vitamins and minerals or genetically modified food and feed, because specific procedures already exist for these products.
2.4 Απολογισμός της προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας για την περίοδο 2013-2015
2.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
2.4 Απολογισμός της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού στις 5 Ιουλίου 2016
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Αποτελεσματικότητα των στρατηγικών προσεγγίσεων και μέσων
2.4 The effectiveness of the strategic approaches and instruments
2.4 Απουσία πραγματικής συμβατικής ελευθερίας
2.4 Absence of genuine contractual freedom
2.4 Από αυτές και άλλες μελέτες προκύπτει πως:
2.4 It has emerged from this and other studies that:
2.4 Από κοινού, οι προσανατολισμοί και ο κανονισμός CEF είναι ένα σημαντικό στοιχείο της προσπάθειας για την υλοποίηση των στόχων της Λευκής Βίβλου 2011 στην πολιτική μεταφορών.
2.4 Together, the Guidelines and the CEF Regulation are an important element in the implementation of the goals of the 2011 White Paper on Transport Policy.
2.4 Από κοινού, οι προσανατολισμοί και ο κανονισμός ΧΜΣΕ είναι ένα σημαντικό στοιχείο της προσπάθειας για την υλοποίηση των στόχων της Λευκής βίβλου του 2011 με θέμα την πολιτική μεταφορών.
2.4 Together, the Guidelines and the CEF Regulation are an important element in the implementation of the goals of the 2011 White Paper on Transport Policy.