natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα έτος μετά την έγκριση του παρόντος προγράμματος δράσης η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, θα αρχίσει την ανασκόπηση της προόδου που θα έχει επιτευχθεί, με σκοπό την υποβολή έκθεσης προόδου στο Συμβούλιο το 2010.
A year after the adoption of this Action Plan the Commission, together with the Member States, will start reviewing the progress achieved, with a view to submitting a progress report to the Council in 2010.
Ένα έτος μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για αναστολή της αναγνώρισης ενός οργανισμού, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον οι αδυναμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 και οι οποίες οδήγησαν στην αναστολή έχουν εκλείψει.
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend the recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraph 2 and 3 which lead to the suspension have been removed.
Ένα έτος μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής για την αναστολή της αναγνώρισης ενός οργανισμού, η Επιτροπή αξιολογεί κατά πόσον οι αδυναμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 και οι οποίες οδήγησαν στην αναστολή έχουν εκλείψει.
One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraphs 2 and 3 which led to the suspension have been removed.
Ένα έτος μετά την έναρξη εφαρμογής των εθνικών σχεδίων ελέγχου και ακολούθως σε ετήσια βάση, τα κράτη μέλη θα υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή η οποία θα περιλαμβάνει:
One year after starting the implementation of the national control plans, and subsequently every year, the Member States shall submit to the Commission a report indicating:
Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ετησίως, το ΕCESB συντάσσει έκθεση για το μερίδιο της αγοράς που έχουν τα προϊόντα με το κοινό λογότυπο και για τη διαθέσιμη τεχνολογία μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the ECESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the common logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και κάθε έτος εν συνεχεία, το ΕUΕSΒ εκπονεί έκθεση σχετικά με τη διείσδυση στην αγορά των προϊόντων που φέρουν το λογότυπο Energy Star, καθώς και για τις διαθέσιμες τεχνολογίες για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
One year following the entry into force of this Regulation, and every year thereafter, the EUESB shall draw up a report on the market penetration of products bearing the Energy Star logo and on the technology available for reducing energy consumption.
Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού, κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή και κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, εκδίδει στρατηγική εφαρμογής για τη δρομολόγηση και λειτουργία του ευρωπαϊκού δικτύου.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Management Board of the Agency shall, on a proposal from the Executive Director and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, adopt an implementing strategy for the launching and operation of the European network.
Ένα έτος μετά την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ, το ενιαίο νόμισμα έγινε μέρος της καθημερινής μας ζωής.
One year after the introduction of euro banknotes and coins, the euro has become part of our daily life.
Ένα έτος μετά την εφαρμογή των σχεδίων ελέγχου και στη συνέχεια ετησίως, τα κράτη μέλη θα απαιτηθεί να υποβάλουν έκθεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία, εφόσον είναι αναγκαίο, θα επικαιροποιεί το αρχικό τους σχέδιο σε σχέση με α) ποια νέα νομοθεσία έχει θεσπιστεί ή τροποποιηθεί ώστε να καλύπτει τις κοινοτικές απαιτήσεις, β) ποιες σημαντικές αλλαγές έχουν γίνει στη δομή και τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου και γ) τις τροποποιήσεις που έγιναν στα σχέδια ελέγχου τους.
One year after the implementation of the control plans and annually thereafter, Member States will be required to present a report to the Commission which will, where necessary, update their initial plan in relation to (a) what new legislation has been introduced or modified to meet Community requirements, (b) what important changes have been made to the structure and functioning of control systems, and (c) adjustments made to their control plans.
Ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος
One year after the date of entry into force
Ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος
One year after the entry into force
Ένα έτος μετά την καθιέρωση του παρόντος συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας και στη συνέχεια ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση για την οικονομική κατάσταση του συστήματος.
One year after the introduction of this unemployment insurance scheme and every two years thereafter, the Commission shall present the Council with a report on the financial situation of the scheme.
Ένα έτος μετά την καθιέρωση των νέων προειδοποιήσεων, οι πρακτικές αυτές περιορίστηκαν.
A year after the new warnings were introduced such practices have become limited.
Ένα έτος μετά την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη:
The World Summit on Sustainable Development one year on:
Ένα έτος μετά, η Επιτροπή θα εξετάσει αμφότερες τις συστάσεις βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε και του αποτελέσματος της προαναφερθείσας παρακολούθησης.
After one year, the Commission will examine both Recommendations in the light of the experience acquired and outcome of the above-mentioned monitoring.
Ένα έτος μετά, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει το πολυμερές σύστημα, κυρίως στους τομείς της ασφάλειας και του εμπορίου, απαιτούν την ανανεωμένη στήριξη της διεθνούς διακυβέρνησης.
A year later, the challenges faced by the multilateral system, notably in areas like security and trade, calls for renewed support to strong international governance.
Ένα έτος μετά, το Συμβούλιο υπουργών Παιδείας και η Επιτροπή ενέκριναν ένα δεκαετές πρόγραμμα εργασίας (γνωστό ως το πρόγραμμα εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2010), που θα εφαρμοστεί με την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού.
A year later, the Education Council and the Commission endorsed a 10-year work programme (known as "Education and Training 2010" work programme) to be implemented through the open method of coordination.
Ένα έτος παγιοποίησης
A year of consolidation
Ένα έτος πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο εδάφιο 1, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η οποία θα περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιπτώσεων και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των εφαρμοζόμενων μέτρων καθώς και συστάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος.
One year before expiry of the period referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Regulation including an assessment of the impact and the cost-effectiveness of the measures carried out and recommendations for the further development of the scheme.
Ένα έτος πριν από την κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων, η Επιτροπή θα διενεργήσει έλεγχο της αγοράς, προκειμένου να εξακριβώσει αν η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ πλήττεται από αντι-ανταγωνιστικές πρακτικές των ανταγωνιστών της στην παγκόσμια αγορά και, αν είναι απαραίτητο, θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
One year before the abolition of operating aid the Commission will monitor the market in order to establish whether the EU shipbuilding industry is subject to anti‑competitive practices by its competitors in the global market and will, if necessary, introduce appropriate measures;
Ένα έτος συνεχούς απασχόλησης
One year continuous employment
Ένα έτος ταχείας, αν και άνισης, προόδου
A year of rapid, if uneven, progress
Ένα έτος το αργότερο πριν από τη λήξη, η αντασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να υποβάλει προς έγκριση στις αρμόδιες αρχές σχέδιο που να εμφαίνει πώς θα διατηρηθεί ή θα αυξηθεί το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας στο απαιτούμενο επίπεδο κατά τη λήξη, εκτός εάν το ποσό μέχρι το οποίο το δάνειο μπορεί να συμπεριληφθεί στα συστατικά μέρη του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας μειώνεται σταδιακά κατά τα τελευταία πέντε τουλάχιστον έτη προ της λήξης.
No later than one year before the repayment date the reinsurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Ένα έτος το αργότερο πριν από τη λήξη, η ασφαλιστική επιχείρηση υποβάλλει προς έγκριση στις αρμόδιες αρχές σχέδιο που ορίζει πώς θα διατηρηθεί ή θα αυξηθεί το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας στο επιθυμητό επίπεδο κατά τη λήξη, εκτός εάν το ποσό μέχρι το οποίο το δάνειο μπορεί να συμπεριληφθεί στα συστατικά μέρη του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας μειώνεται σταδιακά κατά τα τελευταία πέντε τουλάχιστον έτη προ της λήξεως.
No later than one year before the repayment date the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Ένα έτος το αργότερο πριν από τη λήξη, η ασφαλιστική επιχείρηση υποβάλλει προς έγκριση στις αρμόδιες αρχές σχέδιο που ορίζει πώς θα διατηρηθεί ή θα αυξηθεί το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας στο επιθυμητό επίπεδο κατά τη λήψη, εκτός εάν το ποσό μέχρι το οποίο το δάνειο μπορεί να συμπεριληφθεί στα συστατικά μέρη του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας μειώνεται σταδιακά κατά τα τελευταία πέντε τουλάχιστον έτη προ της λήξεως.
No later than one year before the repayment date the insurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Ένα έτος το αργότερο πριν από τη λήξη, η ασφαλιστική επιχείρηση υποβάλλει προς έγκριση στις αρμόδιες αρχές σχέδιο που ορίζει πώς θα διατηρηθεί ή θα αυξηθεί το περιθώριο φερεγγυότητας στο επιθυμητό επίπεδο κατά τη λήξη, εκτός εάν το ποσό μέχρι το οποίο το δάνειο μπορεί να συμπεριληφθεί στα συστατικά μέρη του περιθωρίου φερεγγυότητας μειώνεται σταδιακά κατά τα τελευταία πέντε τουλάχιστον έτη προ της λήξεως.
No later than one year before the repayment date the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Ένα έτος υπηρεσίας
One year service
Ένα έως πέντε έτη
Over one year, less than five years
Ένα ή διάφορα επικουρικά καθεστώτα
One or more subsidiary statuses?
Ένα ή περισσότερα αρμόδιο(α) κράτος (-η) μέλος (-η) θα μπορούσε(αν) να ζητήσει(ουν) την παραπομπή της υπόθεσης στην Επιτροπή.
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
Ένα ή περισσότερα κανάλια εκπομπής μπορούν να συμπληρώνονται από υπηρεσίες για τη βελτίωση της προσβασιμότητας των χρηστών με αναπηρίες, όπως υπηρεσία τηλεεικονογραφίας, υπηρεσία υποτιτλισμού, ακουστικής περιγραφής ή νοηματικής γλώσσας.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Ένα ή περισσότερα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν να συστήσουν και επιπλέον υπηρεσίες, αρκεί τούτο να αιτιολογείται με μελέτη κόστους-οφέλους και να εγγυάται την αναγνωρισιμότητα της κοινοτικής ενέργειας.
One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Community action.
Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και η Τουρκία μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με άλλες διοικητικές διατάξεις, με την προϋπόθεση ότι ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο Σύνδεσης.
One or more Member States and Turkey may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Association Council thereof.
Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και η Τουρκία μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες με στόχο να συμπληρωθούν οι διοικητικές διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος.
One of more Member States and Turkey may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και ο Άγιος Μαρίνος μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες με στόχο να συμπληρωθούν οι διοικητικές διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος.
One of more Member States and San Marino may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και το Μαυροβούνιο μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με άλλες διοικητικές διατάξεις, με την προϋπόθεση ότι ενημερώνουν σχετικά το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
One or more Member States and Montenegro may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και το Μαυροβούνιο μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες με στόχο να συμπληρωθούν οι διοικητικές διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης και του σφάλματος.
One of more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να εξετάσει μια συγκέντρωση, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, που δεν έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1, αλλά επηρεάζει τον ανταγωνισμό στο έδαφος του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που υποβάλλουν την σχετική αίτηση καθώς και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 but affects competition within the territory of the Member State or States making the request and trade between Member States.
Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ορίζονται ως «επικεφαλής κράτος» στην τρίτη χώρα για να διασφαλίσουν, εξ ονόματος των υπολοίπων κρατών μελών, την προστασία των μη αντιπροσωπευομένων πολιτών της Ένωσης.
One or more Member States are designated as a "Lead State" in the third country to ensure the protection of unrepresented Union citizens on behalf of the other Member States.
Ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που είναι αρμόδια να εξετάσουν μια πράξη βάσει της εθνικής τους νομοθεσίας μπορούν να ζητήσουν την παραπομπή της υπόθεσης στην Επιτροπή εντός 15 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της πράξης σε αυτά (ή κατά την οποία λαμβάνουν γνώση της πράξης).45
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
Ένα ή περισσότερα μέλη του προσωπικού των μεγάλων σουπερμάρκετ και πολυκαταστημάτων αναλαμβάνουν το καθήκον να απαντούν σε ερωτήματα των πελατών που αφορούν ειδικά το ευρώ.
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro.
Ένα ή περισσότερα ομοιόμορφα καθεστώτα σε όλη την Ένωση
ONE OR MORE UNIFORM STATUSES VALID THROUGHOUT THE UNION
Ένα ίδρυμα ή όμιλος θεωρείται ότι είναι δυνατόν να εξυγιανθεί εάν η αρχή εξυγίανσης κρίνει εφικτό και αξιόπιστο είτε να το/τον εκκαθαρίσει στο πλαίσιο κανονικών διαδικασιών αφερεγγυότητας είτε να το/τον εξυγιάνει, εφαρμόζοντας στο ίδρυμα και στον όμιλο τα διάφορα εργαλεία και εξουσίες εξυγίανσης, χωρίς να προκαλούνται σημαντικές δυσμενείς συνέπειες για τα χρηματοπιστωτικά συστήματα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα, ακόμη και σε περιστάσεις ευρύτερης χρηματοπιστωτικής αστάθειας ή γεγονότων που αφορούν το σύνολο του συστήματος, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομία ή τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στο ίδιο ή άλλο κράτος μέλος ή στην Ένωση, και με προοπτική να διασφαλιστεί η συνέχιση των κρίσιμων λειτουργιών που επιτελούνται από το ίδρυμα ή τον όμιλο, είτε διότι αυτές μπορούν να διαχωριστούν εύκολα και εγκαίρως είτε με άλλα μέσα.
An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
Ένα ίδρυμα αντιστοιχίζει τους δείκτες με έναν από τους επτά συντελεστές στάθμισης wi βάσει του μέσου περιθωρίου του δείκτη «ind»·
An institution shall map indices to one of the seven weights wi based on the average spread of index ‘ind’;
Ένα ίδρυμα για τη στήριξη άλλων ιδρυμάτων και ενεργειών: σχέση με άλλες δραστηριότητες εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
Ένα ίδρυμα δεν αντικατοπτρίζει άλλα είδη αντισταθμίσεων κινδύνου αντισυμβαλλομένου στον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο CVA.
An institution shall not reflect other types of counterparty risk hedges in the calculation of the own funds requirements for CVA risk.
Ένα ίδρυμα δεν υποχρεούται να αποδίδει την ίδια σημασία σε όλα τα ιστορικά δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), εάν τα πλέον πρόσφατα δεδομένα έχουν καλύτερη ικανότητα πρόβλεψης των αναλήψεων.
An institution need not give equal importance to historic data requirements referred to in paragraph 1(a) if more recent data is a better predictor of draw downs.
Ένα ίδρυμα δημοσιοποιεί τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωσή του με την απαίτηση τήρησης αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος που αναφέρεται στον Τίτλο VII, Κεφάλαιο 4 της οδηγίας [εισαγωγή από OP]:
An institution shall disclose the following information in relation to its compliance with the requirement for a countercyclical capital buffer referred to in Title VII, Chapter 4 of Directive [inserted by OP]:
Ένα ίδρυμα διαθέτει ολοκληρωμένο πρόγραμμα προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για τον CCR, το οποίο χρησιμοποιεί μεταξύ άλλων για την αξιολόγηση των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για CCR και το οποίο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 10.
An institution shall have a comprehensive stress testing programme for CCR, including for use in assessment of own funds requirements for CCR, which complies with the requirements laid down in paragraphs 2 to 10.
Ένα ίδρυμα διαθέτει συνετές διοικητικές και λογιστικές διαδικασίες και επαρκείς μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου για την επισήμανση, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, την αναφορά και τη λογιστική καταγραφή όλων των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων και των επακόλουθων μεταβολών τους, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
An institution shall have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying, managing, monitoring, reporting and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Regulation
Ένα ίδρυμα διαθέτει συστηματική διαδικασία προσδιορισμού των καταστάσεων στις οποίες χρησιμοποιούνται εξωτερικά δεδομένα και των μεθόδων ενσωμάτωσης των δεδομένων αυτών στο σύστημα μέτρησης·
An institution shall have a systematic process for determining the situations for which external data shall be used and the methodologies used to incorporate the data in its measurement system;
Ένα ίδρυμα διασφαλίζει την ακεραιότητα της διαδικασίας ανάπτυξης υποδειγμάτων όπως προβλέπεται στο άρθρο 278 υιοθετώντας τουλάχιστον τα κατωτέρω μέτρα:
An institution shall ensure the integrity of modelling process as set out in Article 278 by adopting at least the following measures:
Ένα ίδρυμα δύναται να επιλέξει να αποκλείσει από τον υπολογισμό της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων ειδικού κινδύνου με χρήση εσωτερικού υποδείγματος τις θέσεις εκείνες για τις οποίες πληροί μια απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για ειδικό κίνδυνο σύμφωνα με το άρθρο 353 παράγραφος 3.
An institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk own funds requirement using an internal model those positions for which it fulfils an own funds requirement for specific risk in accordance with point (c) of Article 353.
Ένα ίδρυμα εκτός του μεταβιβάζοντος ιδρύματος μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο του εποπτικού υποδείγματος μόνο με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, η οποία παραχωρείται εάν το ίδρυμα πληροί την προϋπόθεση του ανωτέρω εδαφίου·
An institution other than the originator institution may only use the Supervisory Formula Method subject to the permission of the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition provided in the previous sentence;
Ένα ίδρυμα εκτός του μεταβιβάζοντος ιδρύματος που μπορεί να εφαρμόσει την εν λόγω μέθοδο για την ίδια θέση τιτλοποίησης εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών του, μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο μόνο με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών, η οποία παραχωρείται εάν το ίδρυμα πληροί την προϋπόθεση του ανωτέρω εδαφίου.
An institution other than an originator institution that could apply it for the same securitisation position in its non-trading book may only use that method subject to permission by the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition in the previous sentence.
Ένα ίδρυμα εξετάζει εάν οι συναλλαγές ή οι τίτλοι που κατέχει ως εξασφάλιση συγκεντρώνονται σε ένα συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο και εάν ο εν λόγω αντισυμβαλλόμενος αποχωρούσε ξαφνικά από την αγορά, εάν το ίδρυμα θα μπορούσε να αντικαταστήσει τις εν λόγω συναλλαγές ή τους τίτλους.
An institution shall consider whether trades or securities it holds as collateral are concentrated in a particular counterparty and if that counterparty exited the market precipitously whether the institution would be able to replace those trades or securities.
Ένα ίδρυμα εφαρμόζει εσωτερικές διαδικασίες προκειμένου να διαπιστώσει ότι, προτού συμπεριλάβει μια συναλλαγή σε αντισταθμιστικό σύνολο, η συναλλαγή καλύπτεται από μια νομικά εκτελεστή σύμβαση συμψηφισμού που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του τμήματος 7.
An institution shall have internal procedures to verify that, prior to including a transaction in a hedging set, the transaction is covered by a legally enforceable netting contract that meets the requirements set out in Section 7.