natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και στις περιπτώσεις που ζητείται αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ διοικητικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών, συχνά οι απαιτούμενες στη συνέχεια ενέργειες δεν γίνονται με την δέουσα ταχύτητα.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που η οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα κάποιες αυξήσεις του κόστους εργασίας, αυτές θα μετριασθούν από τα ενδεχόμενα κέρδη στην παραγωγικότητα.
Even in cases where the Directive will indeed imply some increases in wage costs, these will also be mitigated by potential increases in productivity.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που οι ΜΜΕ διέπονται από μια νέα ρύθμιση θα εξετάζεται η δυνατότητα για ηπιότερα καθεστώτα.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που οι ευρωπαϊκές εταιρείες, ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι κυβερνήσεις τους, έχουν προβεί σε μαζικές επενδύσεις σε νέα συστήματα όπλων που αναπτύσσονται στις ΗΠΑ, το επίπεδο πρόσβασης στις βασικές φάσεις σχεδιασμού και ανάπτυξης είναι σπανίως ικανοποιητικό.
And even where European firms, or in some cases their governments, have invested heavily in new weapons systems to be developed in the US, their level of access to the key design and development phases is rarely satisfactory.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που οι τιμές είναι εντελώς απελευθερωμένες από ελέγχους, η μη συχνή μέτρηση της κατανάλωσης εμποδίζει οποιουδήποτε είδους αντίδραση της ζήτησης εκ μέρους ορισμένων πελατών.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που τέτοιου είδους εκτιμήσεις των επιπτώσεων δεν είναι δυνατές, οι υπάλληλοι της Επιτροπής που ασχολούνται με τα προγράμματα βοήθειας χρειάζονται κατάρτιση και μεγαλύτερο βαθμό ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκδημοκρατισμού για την εφαρμογή της νέας προσέγγισης που περιγράφεται ανωτέρω.
Even where such impact assessments are not feasible, Commission staff working on assistance programmes still need training and greater awareness of human rights and democratisation issues to apply the new approach outlined above.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που τόσο η νομοθεσία όσο και η νομολογία είναι σαφείς, μπορεί να δικαιολογείται η προσφυγή σε νομοθετικές τροποποιήσεις για τη βελτίωση της διαφάνειας και της πρόσβασης στη νομοθεσία, όπως για παράδειγμα όταν μια σειρά διαδοχικών νομοθετικών τροποποιήσεων απαιτεί κωδικοποίηση.
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
Ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η αγορά έχει ανοίξει, η κυριαρχία των ΦΠΚΥ διατηρήθηκε.
Even where the market has been opened, USP dominance has remained.
Ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η εθνική νομοθεσία δεν αναγνωρίζει   αυτό το δικαίωμα3, η άμεση εφαρμογή των άρθρων της Συνθήκης κρίνεται ότι υπερισχύει της εθνικής νομοθεσίας.
In cases where national legislation opposes this right3, the articles of the Treaty are deemed to take precedence over national legislation.
Ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η εθνική νομοθεσία δεν αναγνώριζε αυτό το δικαίωμα3, η άμεση εφαρμογή των άρθρων της Συνθήκης κρίνεται ότι υπερισχύει της εθνικής νομοθεσίας.
In cases where national legislation opposes this right3, the articles of the Treaty are deemed to take precedence over national legislation.
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου κύριος στόχος των σχεδίων δεν είναι η βελτιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας, τα ενεργειακά οφέλη που προκύπτουν θα πρέπει να διαχωρίζονται σαφώς από τα υπόλοιπα οφέλη.
In the case of those projects whose main objective is not to optimize energy consumption, the latter should be clearly differentiated from the other benefits.
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου λόγω της κατάταξης των κρατικών δαπανών οι απαιτούμενες πληροφορίες είναι δύσκολο να αντληθούν από τους εθνικούς λογαριασμούς, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα κράτη μέλη  οφείλουν να συμμορφώνονται προς τους κανονισμούς.
Even in those cases where public expenditure arrangements mean that the required information is difficult to extract from national accounts, such as in the United Kingdom, Member States should conform to the Regulations;
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου οι οριστικές ρυθμιστικές πράξεις της Ένωσης Κοινότητας ή κρατών μελών δεν χρειάζεται να γνωστοποιούνται, επειδή δεν πληρούν τα σχετικά κριτήρια, θα πρέπει να διαβιβάζονται στη Γραμματεία της σύμβασης και στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω πράξεις για τους σκοπούς της ανταλλαγής πληροφοριών.
In cases where Union Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου οι παρεμβάσεις είχαν αναφέρει την ύπαρξη δυσχερειών, σπάνια διατυπώνονταν ερωτήματα σχετικά με την αναλογικότητα των σχετικών μέτρων.
Even where respondents identified barriers, they rarely questioned whether the relevant measure was proportionate.
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου τα μέτρα αυτά αποδείχτηκαν αποτελεσματικά, οι γυναίκες ακόμη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να φτάσουν σε ανώτατες κυβερνητικές θέσεις.
Even where these measures have proved effective, women still have difficulties breaking through into the most senior government posts.
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου τα νομοσχέδια έχουν ψηφιστεί, συχνά υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν μεταφέρουν πλήρως όλες τις λεπτομερείς διατάξεις των οδηγιών.
Where national legislation has been adopted, there is often evidence that this does not fully transpose all of the detailed provisions of the Directives.
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν ακόμη προβλήματα πιστοποίησης των κοινών πτυχίων, τα προγράμματα Μάστερ Erasmus Mundus δημιούργησαν αποτελεσματικές δομές διπλών ή πολλαπλών πτυχίων οι οποίες κατέστησαν εφικτή την ολοκλήρωση και συνεργασία στα προγράμματα σπουδών.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Ακόμη και στις περιπτώσεις όπου υπήρχαν ήδη παράγοντες δράσης εντός των κρατών μελών, η ESD θεωρείται ότι άσκησε θετική επίδραση, έστω κι αν δεν ήταν βασικός παράγοντας.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Ακόμη και στις πιο πρόσφατες μελέτες αγοράς, οι κατασκευαστές αεροσκαφών συνεχίζουν να κάνουν αισιόδοξες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις για την Ασία.
Even in their most recent market studies, aircraft manufacturers still retain an optimistic forecast in the medium-long term for Asia.
Ακόμη και στις πλούσιες ευρωπαϊκές χώρες ένας υπερβολικά μεγάλος αριθμός ατόμων πλήττεται από (σχετική) φτώχεια.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Ακόμη και στις πρόσφατες επιστημονικές δημοσιεύσεις, σπανίως απαντάται δήλωση συμμόρφωσης (ή μη συμμόρφωσης) με την αρχή της ορθής εργαστηριακής πρακτικής από τα εργαστήρια που πραγματοποίησαν τις σχετικές δοκιμές.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
Ακόμη και στις πρόσφατες επιστημονικές δημοσιεύσεις, σπανίως βρίσκεται δήλωση συμμόρφωσης (ή μη συμμόρφωσης) με την αρχή της ορθής εργαστηριακής πρακτικής από τα εργαστήρια που πραγματοποίησαν τις σχετικές δοκιμές.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
Ακόμη και στις πρόσφατες, αναγκαστικές εξαγορές τραπεζών από ορισμένες χώρες, δεν είχε την ικανότητα να επαναφέρει λίγη τάξη στις σχέσεις μεταξύ στελεχών και μετόχων.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Ακόμη και στις χώρες εκείνες στις οποίες οι οικονομικοί φορείς υποχρεούνται να ενημερώνουν τις αρχές, συχνά η υποχρέωση αυτή δεν τηρείται.
Even in those countries where there is an obligation for economic operators to inform the authorities, there is often a failure to comply.
Ακόμη και στις χώρες με χαμηλούς φόρους και χαμηλά τέλη ανθίζει η λαθραία απασχόληση.
The black economy also exists in countries where tax and contribution rates are low.
Ακόμη και στις χώρες όπου βρίσκεται σε δεύτερη θέση πίσω από την Εγγύς και τη Μέση Ανατολή, αντιπροσωπεύει σχεδόν το ένα τέταρτο των επιβατικών αεροπορικών μεταφορών.
Even where it ranks second after the Near and Middle East, the EU accounts for nearly a quarter of all air passenger traffic.
Ακόμη και στις χώρες όπου υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία από διάφορες πηγές, όπως πυροσβεστικές υπηρεσίες, ασφαλιστικές εταιρείες, τμήματα επειγόντων περιστατικών των νοσοκομείων, οι εγγραφές δεν επιτρέπουν την εξαγωγή ολοκληρωμένων και συγκριτικών στοιχείων.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Ακόμη και στο ίδρυμα της Ispra δεν είναι ακόμη δυνατόν να γίνουν γνωστά τα συγκεκριμένα μέτρα αποκέντρωσης που έχουν ληφθεί.
It is not yet possible to say what concrete measures will be taken to decentralize operations at the Ispra establishment.
Ακόμη και στο βραχυπρόθεσμο έως μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα, η μείωση των εισροών κεφαλαίου και εργασίας θα έχει θετικό αντίκτυπο στο καθαρό εισόδημα για όσους εξακολουθούν να απασχολούνται, επειδή τα παραμένοντα αλιευτικά σκάφη θα είναι ικανά να συλλαμβάνουν περισσότερα ψάρια με το ίδιο λίγο – πολύ λειτουργικό κόστος.
Even in the short to medium-term, a reduction in capital and labour inputs will have a positive impact on net income for those continuing to be employed since remaining vessels will be able to harvest more fish at roughly the same operating costs.
Ακόμη και στο επίπεδο της ατομικής συμπεριφοράς, η λειτουργία του συνδικάτου μπορεί να είναι στρατηγική, με δράσεις ευαισθητοποίησης των μελών του, πρωτοβουλίες ακόμη και με τη μορφή σύμβασης, που να επιβραβεύουν την ενάρετη συμπεριφορά και την επιτευχθείσα εξοικονόμηση ενέργειας.
Trade unions can play a key role when it comes to individual behaviour as well, raising awareness among their members through schemes, possibly contractual in nature, which reward responsible behaviour and energy savings achieved.
Ακόμη και στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους, και υπό το φως των δικών του νομικών συστημάτων, είναι δυνατόν να επισημάνουμε περιπτώσεις λιγότερο ορθές και δίκαιες στις συμβατικές σχέσεις ασφάλειας.
It is possible, even within each Member State and in the light of their own legal systems, to detect insurance contractual relations which are less than proper and fair.
Ακόμη και στο εσωτερικό της ΕΕ συνεχίζουν να επιβιώνουν αντιλήψεις και να εφαρμόζονται πρακτικές που βλάπτουν σημαντικά το θαλάσσιο περιβάλλον και τα διάφορα είδη.
Even within the EU, people continue to adopt attitudes and practices which damage the marine environment and the species which live in it.
Ακόμη και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου οι χρηματαγορές είναι σε μεγάλο βαθμό ενοποιημένες, η κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες αποστολής εμβασμάτων ποικίλλει αισθητά από τη μια χώρα στην άλλη.
Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Ακόμη και στο εσωτερικό της ευρωζώνης, τα επιτόκια ήταν υπερβολικά χαμηλά για ορισμένες οικονομίες.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Ακόμη και στο εσωτερικό του Ατλαντικού Τόξου, οι πολιτικές που εφαρμόζονται στα πλαίσια της ΚΓΠ συνέβαλαν επί πολλά χρόνια στο να γίνει εντονότερος ο διαχωρισμός μεταξύ μιας μικρής ομάδας αγροτών που εκσυγχρονίστηκε επιτυχώς και μιας πολύ μεγαλύτερης ομάδας που έχει ήδη περιθωριοποιηθεί ή οδηγείται προς την περιθωριοποίηση.
Even within the Atlantic regions the policies pursued under the CAP have for many years contributed to a widening of the division between a small group of farmers who have successfully modernized and a much larger group who have become or are about to become marginalized.
Ακόμη και στο παρόν έγγραφο, αναβάλλεται για το μέλλον η επισήμανση  του προβλήματος.
Here, again, the proposal says the matter will be resolved in the future.
Ακόμη και στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, οι δημόσιοι φορείς επέλεξαν - αρχικά τουλάχιστον - δράσεις πλαισίωσης με στόχο τη δημιουργία ορισμένων προϋποθέσεων που να ευνοούν την ανάπτυξη αντί για άμεσες παρεμβάσεις.
Here too, the public authorities' role, at least originally, was to create conditions conducive to development rather than actually to provide direct assistance.
Ακόμη και στο πλαίσιο της ευρύτερης ζώνης διακύμανσης η πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών εξακολουθεί να αποτελεί υπόθεση κοινού ενδιαφέροντος, όπως ορίζει και το σχετικό άρθρο της Συνθήκης ΕΟΚ.
Even given wider fluctuation bands, exchange rate policy remains a matter of common interest, as the EEC Treaty Article 107 states.
Ακόμη και στο πλαίσιο της παρούσας δομής εγγυήσεων, δεν μπορεί να αποκλειστεί τελείως ότι τα Ομόλογα Σταθερότητας ενδέχεται να επηρεαστούν εάν ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών θα χρειαστεί να εγγυηθούν πολύ μεγάλες υποχρεώσεις άλλων κρατών μελών με χαμηλότερη αξιολόγηση.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Ακόμη και στο πλαίσιο του γενικού συστήματος, όπου τα προσόντα ελέγχονται κατά περίπτωση, η κάρτα θα μπορούσε να απλουστεύσει και να επιταχύνει τη διαδικασία αναγνώρισης, καθώς η αρχική εξακρίβωση θα μπορούσε να ολοκληρωθεί από την αρχή έκδοσης της κάρτας.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Ακόμη και στο πλαίσιο του προγράμματος Galileo για τη ραδιοπλοήγηση και τον εντοπισμό της θέσης μέσω δορυφόρου πλοήγηση είναι δυνατό να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες για την υποστήριξη των ευρωπαϊκών δικτύων περιοχών που βασίζονται στη γνώση.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Ακόμη και στο πλαίσιο των επιμέρους τοπικών αγορών οι συμβαλλόμενοι θα αντιμετωπίζουν άλλους ισχυρούς ανταγωνιστές λιανικής πώλησης, όπως οι εταιρείες Lidl&Schwarz, Ahold ή Rewe.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
Ακόμη και στο πλαίσιο των χημικών ουσιών, οι συγκριτικές κοστολογήσεις είναι δύσκολες.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Ακόμη και στο σχέδιο Συντάγματος, αναφέρεται ρητώς ότι μία Ένωση 25 χωρών είναι αδύνατον να λειτουργήσει με τον ίδιο τρόπο που λειτουργεί η Ένωση των 15.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Ακόμη και στο σχέδιο Συντάγματος, αναφέρεται ρητώς ότι μια Ένωση 25 χωρών είναι αδύνατον να λειτουργήσει με τον ίδιο τρόπο που λειτουργεί η Ένωση των 15.
Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Ακόμη και στο τέλος της δεκαετίας του 1960 ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της  παραγωγικότητας της εργασίας ανά εργατοώρα ήταν περίπου  5%.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Ακόμη και στο τέλος της δεκαετίας του 1960 ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της  παραγωγικότητας της εργασίας ανά ώρα εργασίας ήταν περίπου  5%.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Ακόμη και στον τομέα αυτό, η αύξηση δεν πρέπει να θεωρηθεί γενικευμένη δεδομένου ότι σε πέντε κράτη μέλη σημειώθηκε πραγματική μείωση (Βέλγιο -6,1%, Ολλανδία -5%, Αυστρία -20,2% και Φινλανδία -33%).
Here too, the increase is not universal, and five Member States saw a fall (Belgium 6.1%; Netherlands 5%; Austria 20.2%; Finland 33%).
Ακόμη και στον τομέα της αλίευσης, όπου ο οποίος κατά παράδοση θεωρείται ως ανδρικό επάγγελμα, οι γυναίκες καταλαμβάνουν το 6% περίπου των θέσεων απασχόλησης.
Even in fishing, which is traditionally regarded as a male preserve, women hold about 6% of the jobs.
Ακόμη και στον τομέα της γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται μέρη της διαδικασίας που περιγράφεται στον τελωνειακό κώδικα.
The procedures defined in the CCC also apply to agriculture.
Ακόμη και στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου στα Βαλκάνια, πόσο σημαντική είναι η κοινοτική υποστήριξη, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για τη συμβολή στην ανασυγκρότηση4  ή για την παροχή οικονομικής ή άλλου είδους βοήθειας.
In the field of foreign and security policy too, the war in the Balkans has shown us how important Community input is, whether it be help in reconstruction4 or aid/trade facilities.
Ακόμη και στον τομέα του ρυζιού σημειώθηκε μείωση της προσφοράς».
Supply constraints also have dominated the rice economy".
Ακόμη και στον τομέα των καλλυντικών και των προϊόντων φροντίδας του σώματος, καθώς και της υγιεινής και της θεραπείας, αυξάνεται η ζήτηση σε βιολογικά προϊόντα.
Demand for bioproducts is also increasing in the fields of cosmetics, toiletries and health care, and for medicinal purposes.
Ακόμη και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών όπου οι αριθμοί συρρικνώθηκαν εξαιτίας της κατάργησης του ρυθμιστικού πλαισίου και της αναδιοργάνωσης, οι τάσεις αναμένεται ότι θα έχουν θετική εξέλιξη λόγω των νέων τμημάτων της αγοράς και της ύπαρξης νέων φορέων εκμετάλλευσης και παροχής υπηρεσιών.
Even in the telecom sector where the numbers dipped due to deregulation and restructuring, the trend should now become positive due to new market segments and new operators and service providers.
Ακόμη και στους κόλπους της ίδιας της κοινωνίας των πολιτών υπήρχαν (και υπάρχουν) διαφορετικές τοποθετήσεις.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
Ακόμη και στους πιο πολυσύχναστους αερολιμένες, άνω του 10 % των κατανεμημένων χρονοθυρίδων δεν χρησιμοποιείται.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Ακόμη και στους σχετικά λίγους τομείς όπου υπάρχει ομοιομορφία της νομοθεσίας των κρατών μελών, συχνά υπάρχουν μεγάλες διαφορές σε επίπεδο εφαρμογής της νομοθεσίας.
Even in those, relatively few, areas where there is conformity of legislation between Member States, there are frequently widespread disparities in the level of enforcement.
Ακόμη και στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο ελάχιστης εναρμόνισης, όπως η πώληση κατ’ οίκον, παραμένουν προβλήματα.
Even in domains for which minimum harmonisation has been introduced, such as doorstep sales, problems persist.
Ακόμη και στους τομείς στους οποίους εφαρμόζεται η οδηγία, δεν θίγει την ελευθερία των κρατών μελών να ορίζουν ποιες θεωρούν ως υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και πώς πρέπει να λειτουργούν οι υπηρεσίες αυτές.
Even in the fields covered by the Directive, it does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general interest and how they should function.
Ακόμη και συγκρίσιμου μεγέθους πόλεις με παρόμοιες βιομηχανικές δομές εντός του ίδιου κράτους μέλους παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές επιδόσεις7.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
Ακόμη και συνδυαζόμενοι μεταξύ τους, οι παράγοντες αυτοί δεν εξηγούν ποσοστό περισσότερο από το 21% περίπου του συνόλου της διακύμανσης των τιμών μεταξύ των χωρών.
Even in combination, no more than about 21% of all cross-country price variation.
Ακόμη και σχετικά με βασικά ζητήματα του ανταγωνισμού, η Λευκή Βίβλος θέτει μόνο μερικώς τη βάση για μία συζήτηση προσανατολισμένη προς το μέλλον.
When it comes to the fundamental issues relating to competition in transport too, the White Paper provides a basis for future discussions only in part.
Ακόμη και σχετικά με βασικά ζητήματα του ανταγωνισμού, η Λευκή Βίβλος θέτει μόνο μερικώς τη βάση για μία συζήτηση προσανατολισμένη προς το μέλλον.
When it comes to the fundamental issues relating to competition in transport, too, the White Paper provides a basis for future discussions only in part.
Ακόμη και σ’ αυτό το πρώιμο στάδιο, απαιτείται από τις ΜΜΕ να εκτιμήσουν τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που θα δημιουργηθούν κατά το κοντινό μέλλον.
Even at this early stage, the SMEs are required to estimate the number of jobs that should be created in the near future.
Ακόμη και τα άτομα με συμβάσεις αορίστου χρόνου μπορεί να αισθάνονται ότι απειλούνται, διότι σε περίπτωση απόλυσης αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες όσον αφορά τη μετακίνησή τους σε θέσεις εργασίας καλής ποιότητας.
Even those on open-ended contracts can feel threatened because, if they are made redundant, they face the same difficulties moving on to good quality jobs.
Ακόμη και τα δάνεια ΕΚΑΧ χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση υποδομών μεταφορών.
ECSC loans are also used to finance transport infrastructure.
Ακόμη και τα δημοτικά σχολεία μπορούν να συμβάλουν στην προσπάθεια της κατάρτισης: τα παιδιά με τη φυσική ικανότητα εκμάθησης που τα διακρίνει, θα καταστούν οι πιο αποτελεσματικοί "πρεσβευτές" του ενιαίου νομίσματος.
Primary schools too should contribute to the education drive: children have a natural ability to learn, and they will be the best "ambassadors" for the Single Currency.
Ακόμη και τα διμερή προγράμματα σημείωσαν αύξηση τον τελευταίο χρόνο μετά την έντονη πτώση κατά τη διετία 2006-2008.
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Ακόμη και τα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) για το 2001 δείχνουν ότι αναπτύσσεται μια ολοένα και στενότερη συνεργασία των εθνικών κυβερνήσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The NAPs for 2001 also show the development of closer cooperation between national governments and local and regional authorities.
Ακόμη και τα ερευνητικά ιδρύματα της βιομηχανίας διαθέτουν περιθώρια για μακροπρόθεσμη και βασική έρευνα, η σημασία της οποίας αποδεικνύεται κυρίως από τα επιτυχέστερα ιδρύματα28 αλλά τέτοια έρευνα δεν είναι εύκολο να αιτιολογηθεί βάσει συγκεκριμένων διαδικασιών αξιολόγησης με βάση "ποσοτικά μετρήσιμα" κριτήρια.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Ακόμη και τα καινοτόμα φάρμακα που διατέθηκαν στην αγορά πρόσφατα  πρέπει να είναι γρήγορα διαθέσιμα και σε λογικές τιμές για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
Recently marketed innovative medicines must be made available to all EU citizens quickly and at affordable prices.
Ακόμη και τα καλύτερα σχέδια ή η καλύτερη νομοθεσία στον τομέα της διαχείρισης της ασφάλειας είναι άχρηστα αν δεν εφαρμόζονται σωστά.
Even the best security management plans and legislation which compel to their enforcement are worthless without proper implementation.