natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα σημαντικό μέρος των συνολικών δαπανών για τις συντάξεις χρηματοδοτείται από τους δημόσιους προϋπολογισμούς.
A significant proportion of total pensions expenditure is funded through public budgets.
Ένα σημαντικό μέρος των χρηματοδοτήσεων διατίθεται σε υποδομές για επιχειρήσεις.
A considerable amount of funding is allocated to business-related infrastructure.
Ένα σημαντικό μέσο για αυτήν τη διαδικασία είναι η Αξιολόγηση των Επιπτώσεων στην Αειφορία (SIA), την οποία σχεδιάζει να ξεκινήσει η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2002 και η οποία θα συνοδεύσει τις διαπραγματεύσεις.
An important instrument for this process is the Sustainability Impact Assessment (SIA) which the Commission plans to launch in September 2002 and which will accompany the negotiations.
Ένα σημαντικό μέσο για να διασφαλιστεί ότι ο προγραμματισμός της αγροτικής ανάπτυξης θα εστιάζεται στις προτεραιότητες της ΕΕ και ότι θα υπάρχει συμπληρωματικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, θα αποτελέσει το έγγραφο στρατηγικής της ΕΕ για την αγροτική ανάπτυξη, το οποίο θα συνταχθεί από την Επιτροπή και το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση για τις εθνικές στρατηγικές και προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
An important instrument to ensure the focus of rural development programming on EU priorities and complementarity with other EU policies will be the EU strategy document for rural development to be prepared by the Commission and which will serve as a basis for the national rural development strategies and programmes.
Ένα σημαντικό μέσο για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών για την ένταξη της ισότητας των φύλων στις δράσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων σε όλη την ΕΕ θα είναι το δίκτυο των αρμοδίων στα κράτη μέλη για θέματα ισότητας των φύλων στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, το οποίο θα δημιουργηθεί το 2002.
One important instrument to exchange experience and best practices to mainstream gender in the Structural Funds operations across the EU will be the network of persons in Member States responsible for gender equality issues in the Structural Funds which will be set up in 2002.
Ένα σημαντικό μέσο για την κινητοποίηση της ιδιωτικής επένδυσης υπέρ των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 θα ήταν να καλυφθούν τα κενά των ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμη περισσότερο απ’ ό,τι συμβαίνει σήμερα.
One important way to mobilise private investment in support of the objectives of the Europe 2020 strategy would be to bridge the gaps in private financing by making even more use of the EU budget than is currently the case today.
Ένα σημαντικό μέτρο για την αξιολόγηση της διατηρησιμότητας των ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι η συνολική αξία των καθαρών ξένων περιουσιακών στοιχείων, με την οποία μετράται το επίπεδο του εξωτερικού χρέους (Διαγράμματα 21 και 22).
An important metric to assess the sustainability of current account deficits is the overall net foreign asset position, measuring the level of external debt (Graphs 21 and 22).
Ένα σημαντικό μέτρο είναι το ότι, κατά τα έτη 2011-2012, δεν θα υπάρξει καμία προσαρμογή του βοηθήματος αξιοπρεπούς διαβίωσης («ΒΑΔ», αγγλιστί «cost-of-living allowance»  - COLA).
Importantly, there will be no cost-of-living adjustments (COLA) for 2011-2012.
Ένα σημαντικό μέτρο θα είναι να βελτιωθεί η διαχείριση των χημικών ουσιών και των φυτοφαρμάκων στις υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσης των αποβλήτων από αποθέματα αχρηστευμένων φυτοφαρμάκων.
An important measure will be to improve the management of chemicals and pesticides in candidate countries, including the elimination of stockpiles of obsolete pesticides waste.
Ένα σημαντικό μήνυμα από τα πανεπιστήμια είναι ότι οι μεταρρυθμίσεις του εύρους που απαιτείται στην Ευρώπη δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν και να είναι βιώσιμες χωρίς (στοχευμένους) νέους πόρους18.
A major message from universities is that reforms of the scope of those needed in Europe cannot be introduced in a sustainable way without (targeted) fresh resources18.
Ένα σημαντικό μήνυμα που στάλθηκε από το Ναϊρόμπι είναι η ευρεία επιθυμία όχι μόνο να αναπτυχθεί η Αφρικανική Ένωση, αλλά και να επιδιωχθεί η δημιουργία μιας «Ηπειρωτικής ζώνη ελεύθερων συναλλαγών» (CFTA) για την Αφρική, με τη συμμετοχή συνολικά πάνω από 50 χωρών.
A key message from Nairobi was the widespread desire not only to develop the African Union, but also to work towards a "Continental Free Trade Area" (CFTA) for Africa, over 50 countries, as a whole.
Ένα σημαντικό μειονέκτημα αυτής της μεθόδου είναι η ποσότητα των δεδομένων για τη συλλογή και την εκμετάλλευση, καθώς και ο σημαντικός αριθμός υποθέσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, καθιστώντας δύσκολη τη σύγκριση και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων διαφορετικών ΑΚΖ.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Ένα σημαντικό μειονέκτημα είναι ότι απαγορεύεται η αναγραφή του έτους συγκομιδής και της ποικιλίας αμπέλου στην ετικέτα των επιτραπέζιων οίνων χωρίς γεωγραφική ένδειξη·
A major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a GI;
Ένα σημαντικό μερίδιο ενέργειας καταναλώνεται για σκοπούς θέρμανσης ή ψύξης σε ολόκληρη την Ένωση και η ανάπτυξη οικονομικών και αποδοτικών τεχνολογιών, τεχνικών ενσωμάτωσης συστημάτων, π.χ. συνδεσιμότητα δικτύου με τυποποιημένες γλώσσες και υπηρεσίες στο συγκεκριμένο τομέα θα είχε σημαντικό αντίκτυπο στη μείωση της ενεργειακής ζήτησης.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union and the development of cost-effective and efficient technologies, system integration techniques e.g. network connectivity with standardised languages and services in this area would have a major impact in reducing energy demand.
Ένα σημαντικό μερίδιο της βιοποικιλότητας της Ευρώπης εξαρτάται από τη γεωργία και τη δασοκομία και οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προστασία της βιοποικιλότητας πρέπει να αυξηθούν, ιδίως λαμβανομένων υπόψη των αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και της αυξανόμενης ζήτησης νερού.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
Ένα σημαντικό μερίδιο της βιοποικιλότητας της Ευρώπης εξαρτάται από τη γεωργία και τη δασοκομία και οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την προστασία της βιοποικιλότητας πρέπει να αυξηθούν, ιδίως λαμβανομένων υπόψη των αναμενόμενων δυσμενών επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος και της αυξανόμενης ζήτησης νερού.»
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
Ένα σημαντικό μερίδιο της δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής θα είναι συγκεντρωμένο μακριά από τα μεγάλα κέντρα κατανάλωσης ή αποθήκευσης.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
Ένα σημαντικό νέο πεδίο που προβάλλεται και πρέπει να συμπεριληφθεί στις αρχές του κοινοτικού κεκτημένου είναι το ψηφιακό «περιβάλλον», το οποίο παρουσιάζει τις παγκόσμιες προκλήσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Ένα σημαντικό παράδειγμα αυτής της δέσμευσης είναι ο ρόλος της Επιτροπής στις εργασίες του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 11 Σεπτεμβρίου 2003.
An important example of this commitment is the Commission's role in the works of the Cartagena Protocol on Biosafety which entered into force on 11 September 2003.
Ένα σημαντικό παράδειγμα είναι η προσέγγιση των νομοθεσιών που αφορούν το λαθρεμπόριο ναρκωτικών στο οποίο συχνά εμπλέκονται πολλά κράτη μέλη.
A significant example is the approximation of legislation on drug trafficking involving several Member States.
Ένα σημαντικό παράδειγμα είναι να αξιοποιείται το κόστος, με βάση τις διάφορες τεχνολογίες, της αποφυγής ενός 1 τόνου CO2 – για παράδειγμα, οι ανεμογεννήτριες είναι πολύ ακριβότερες από την μόνωση των κτηρίων.
One important example is the cost of different technologies for avoiding 1 ton of CO2 – for instance windmills are much costlier than isolation of houses.
Ένα σημαντικό παράδειγμα είναι το επίπεδο υλοποίησης του δεύτερου στόχου της Χιλιετίας σχετικά με την πρωτοβάθμια εκπαίδευση για όλους.
A significant side-example is the delivery level concerning the second Millennium Goal, on primary education for all.
Ένα σημαντικό παράδειγμα της ανάγκης για δημιουργία δυναμικού σχετίζεται με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια.
An important example of the need for capacity building relates to the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Ένα σημαντικό παράδειγμα όσον αφορά την προσπάθεια αποδοτικής χρήσης των πόρων σε επιμέρους τομείς πολιτικής, θα είναι οι προτάσεις του 2012 για την εξασφάλιση πρόσβασης σε επαρκείς ποσότητες καθαρού νερού: Η Επιτροπή θα εγκρίνει ένα πρότυπο σχέδιο για την προστασία των υδάτινων πόρων, ώστε η δημόσια πολιτική να επικεντρωθεί στην αντιμετώπιση των πιέσεων στον τομέα αυτό σήμερα.
An important example of pursuing resource efficiency in sectoral policy areas will be the 2012 proposals on securing access to clean and sufficient water: the Commission will adopt a blueprint to safeguard water resources to focus public policy on tackling the pressures on water today.
Ένα σημαντικό παραδοτέο αποτέλεσμα θα είναι η δημοσίευση ετήσιας έκθεσης, διαθέσιμης για το ευρύ κοινό, η οποία θα υποβάλλεται από την Επιτροπή και θα περιέχει εξειδικευμένες πληροφορίες όσον αφορά τα βασικά πεδία εργασιών.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Ένα σημαντικό πεδίο όπου τα κράτη μέλη μπορούν να προωθήσουν σημαντικά την επιχειρηματικότητα είναι η θέσπιση κανόνων για την ευκολότερη και φθηνότερη ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
One important area in which Member States can promote entrepreneurship is by making it easier and cheaper to set up a new company.
Ένα σημαντικό πλεονέκτημα της εν λόγω προσέγγισης θα ήταν το γεγονός ότι δεν απαιτεί χρονοβόρες νομοθετικές διαδικασίες και παραμένει αρκετά ευέλικτη.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
Ένα σημαντικό πλεονέκτημα της πρότασης αυτής, σε σύγκριση με τον φόρο επί των εκπομπών CO2, έγκειται στον φοροτεχνικό τομέα.
A big advantage in this proposal compared with the proposed CO2/energy tax lies at the technical level.
Ένα σημαντικό πλεονέκτημα της υιοθέτησης του ευρώ από τα πρώτα στάδια θα είναι η εξάλειψη του κόστους των συναλλαγών που συνδέεται με τη διατήρηση ενός χωριστού νομίσματος καθώς και η μείωση των επιτοκίων χάρη στην εξάλειψη του συναλλαγματικού κινδύνου.
One important advantage of an early adoption of the euro would be the elimination of the transaction costs associated with maintaining a separate currency and a reduction of interest rates by eliminating the exchange rate risk.
Ένα σημαντικό πλεονέκτημα των σιδηροδρόμων όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας είναι η χαμηλή αντίσταση κύλισης που παρουσιάζουν σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές.
One major advantage of rail with respect to energy consumption is its low rolling resistance compared to road transport.
Ένα σημαντικό ποσοστό (46%) της χορήγησης υπέρ του Στόχου 2 για τις Κάτω Χώρες έχει διατεθεί στο πρόγραμμα «Noord-Nederland».
A significant part (46%) of the Objective 2 allocation for the Netherlands went to the ‘Noord-Nederland’ programme.
Ένα σημαντικό ποσοστό θα πρέπει κατευθύνεται στην επαγγελματική κατάρτιση, μέσω κατάλληλων μεθόδων επιμόρφωσης, που πρέπει να χαρακτηρίζουν τη δια βίου μάθηση.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
Ένα σημαντικό ποσοστό θα πρέπει να κατευθύνεται στην επαγγελματική κατάρτιση, μέσω κατάλληλων μεθόδων επιμόρφωσης, που πρέπει να χαρακτηρίζουν τη δια βίου μάθηση.
A high proportion of these funds must be devoted to appropriate lifelong vocational training processes.
Ένα σημαντικό ποσοστό των αρμόδιων αρχών από όλη την ΕΕ έχουν ήδη εγγραφεί στο σύστημα, ενώ αναμένεται η εγγραφή και άλλων έως τα τέλη του 2012.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.
Ένα σημαντικό ποσοστό των δαπανών για την κατάρτιση κατά την απασχόληση καλύπτεται σήμερα από τους εργοδότες και αυτό θα συνεχιστεί.
A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so.
Ένα σημαντικό ποσοστό των κεφαλαίων του προγράμματος του 1996 παρέμεναν αδέσμευτα στα τέλη του 1998.
A significant level of funds from the 1996 programme remained uncontracted at the end of 1998.
Ένα σημαντικό ποσό θα πρέπει να διοχετευθεί σε έργα που μπορούν να βοηθήσουν τους νέους να βρίσκουν και πάλι εργασία.»
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
Ένα σημαντικό ποσό των πληρωμών Phare παραμένει υπό αναστολή από τον Φεβρουάριο 2008 λόγω της μη εφαρμογής διορθωτικών μέτρων από τη Βουλγαρία.
Substantial amount of Phare payments remain suspended since February 2008 pending the implementation of corrective measures by Bulgaria.
Ένα σημαντικό πρόβλημα ήταν ότι ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη υπέβαλαν προτάσεις προσαρμογής για τις δικές τους περιφέρειες NUTS με μεγάλη καθυστέρηση (Απρίλιος του 2004).
One major problem was that some of the new Member States came up with proposals for adjustment of their NUTS regions at a very late stage (April 2004).
Ένα σημαντικό πρόβλημα ανταγωνισμού που προκύπτει από μια συμφωνία εμπορίας μεταξύ ανταγωνιστών είναι ο καθορισμός τιμών.
Price fixing is one of the major competition concerns arising from commercialisation agreements between competitors.
Ένα σημαντικό πρόβλημα αποτελούν επίσης η αυξανόμενη δημοτικότητα των τσιγάρων "light" και η χρήση προσθετικών ουσιών.
The increase in popularity of "light" cigarettes and the use of additives also represented a serious problem.
Ένα σημαντικό πρόβλημα αφορά στη λογιστική καταγραφή κόστους των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης για την τιμολόγηση της διασύνδεσης.
There is a considerable problem as regards the cost accounting of the incumbent operators for the tariffing of interconnection.
Ένα σημαντικό πρόβλημα αφορά στην απουσία διαφάνειας στις προσφορές τιμολογίων των νεοεισερχόμενων, οι οποίοι τακτικά τροποποιούν τόσο τα τιμολόγια όσο και τη δομή των προσφερόμενων υπηρεσιών και που παρουσιάζουν ευρείες αποκλίσεις από τον ένα φορέα εκμετάλλευσης στον άλλο, καθιστώντας έτσι δύσκολες τις συγκρίσεις για τους καταναλωτές.
A special problem is the absence of transparency in the tariff offerings of new entrants, who regularly modify both tariffs and the structure of offerings, which differ widely from one operator to the other, thus making comparisons difficult for consumers.
Ένα σημαντικό πρόβλημα για τα κράτη μέλη, ιδίως ενόψει της έντονης αύξησης των δικαστικών αγωγών που κινούν οι φορολογούμενοι τα τελευταία έτη, είναι να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των φορολογικών ρυθμίσεων με τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου.
A major concern for Member States, particularly in the light of the sharp increase in litigation by taxpayers over the last few years, is to ensure that their tax rules comply with the requirements of Community law.
Ένα σημαντικό πρόβλημα για τις μικρές επιχειρήσεις είναι οι καθυστερήσεις στις πληρωμές.
A major problem for small businesses is that of late payments.
Ένα σημαντικό πρόβλημα είναι η έλλειψη πόρων, αλλά και η τεχνογνωσία χρήζει βελτίωσης.
A major difficulty is the lack of resources, but know-how also needs to be improved in certain respects.
Ένα σημαντικό πρόβλημα εν προκειμένω είναι ότι δεν υπάρχει ακόμη ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από ορισμένα κράτη μέλη που προσχώρησαν κατά την τελευταία διεύρυνση.
An important problem in this regard is that there still is no free movement of labour from some of the Member States in the last enlargement.
Ένα σημαντικό πρόβλημα με την ισχύουσα νομοθεσία είναι ότι είναι δύσκολο να καθοριστεί πότε ένα πλοίο καθίσταται απόβλητο.
A major problem with the existing legislation is that it is difficult to establish when a ship becomes waste.
Ένα σημαντικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς είναι η σταδιακή εξαφάνιση παραδοσιακών δεξιοτήτων και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.
A major problem faced by the heritage sector is the progressive disappearance of traditional skills and crafts.
Ένα σημαντικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν ο δημιουργικός και ο πολιτιστικός τομέας και το οποίο πρέπει να επιλυθεί, είναι αδύνατο όμως να γίνει κάτι τέτοιο χωρίς επιδοτήσεις, είναι η δυσκολία που συναντούν οι μικρές πολιτιστικές και δημιουργικές επιχειρήσεις και οργανώσεις στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
One serious problem facing the creative and cultural sectors which needs to be addressed, but cannot be tackled through grants, is the difficulty encountered by small cultural and creative enterprises and organisations in accessing finance.
Ένα σημαντικό πρόβλημα στη διατήρηση ή θέσπιση διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης είναι η έλλειψη ορθών μηχανισμών παρακολούθησης.
One crucial problem in the maintenance or establishment of social security provisions is the absence of sound monitoring mechanisms.
Ένα σημαντικό πρόβλημα στην αξιοποίηση της ηλε-κλήσης ήταν η ανάγκη για ανάληψη ταυτόχρονης δράσης όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, δηλαδή της αυτοκινητοβιομηχανίας, των φορέων εκμετάλλευσης κινητών τηλεπικοινωνιών, των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης και των κρατών μελών, που πρέπει όλοι να υλοποιήσουν μέρος της υπηρεσίας.
A major problem in deploying eCall has been that simultaneous action by all stakeholders is needed, i.e. the automotive industry, mobile telecom operators, emergency services and Member States each have to implement part of the service.
Ένα σημαντικό πρόβλημα στην διατήρηση ή θέσπιση διατάξεων κοινωνικής ασφάλειας είναι η έλλειψη ορθών μηχανισμών παρακολούθησης.
One crucial problem in the maintenance or establishment of social security provisions is the absence of sound monitoring mechanisms.
Ένα σημαντικό πρόγραμμα με την ονομασία STEP 1 (Straight Trough Euro Processing) τέθηκε σε εφαρμογή το Νοέμβριο του 2000 από την ABE (Association Bancaire pour l’Euro).
An ambitious project called STEP 1 (Straight Through Euro Processing) was launched in November 2000 by the Euro Banking Association (EBA).
Ένα σημαντικό πρόσθετο βάρος τόσο για την υγεία όσο και οικονομικό έχει σχέση με την έκθεση στον καπνό τσιγάρου ατόμων που δεν είναι μέλη του προσωπικού, όπως οι πελάτες μπαρ και εστιατορίων.
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
Ένα σημαντικό πρόσθετο όφελος έγκειται στο γεγονός ότι όσο υψηλότερα είναι τα επίπεδα περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης και κατανόησης εκ μέρους των διευθυνόντων και των υπαλλήλων, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση μεταξύ των ΜΜΕ και των ρυθμιστικών παραγόντων που τους αφορούν (δημοσίων αρχών).
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
Ένα σημαντικό πρώτο βήμα για τον ενδεχόμενο ορισμό ενός αστικού θεματολογίου της ΕΕ θα είναι να προσδιοριστεί αν υπάρχουν αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ΕΕ.
A key first step in the possible definition of an EU urban agenda will be to identify where there are shortcomings that need to be addressed at EU level.
Ένα σημαντικό πρώτο βήμα είναι να τεθεί η αγροτική ανάπτυξη σε ενιαίο πλαίσιο χρηματοδότησης και προγραμματισμού.
A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
Ένα σημαντικό πρώτο βήμα θα είναι η ενίσχυση της συνεργασίας μας σε όλα τα διεθνή φόρα, μέσω συστηματικών διαβουλεύσεων πριν από σημαντικές συνεδριάσεις στον ΟΗΕ και αλλού με σκοπό τη σύγκριση απόψεων, την ευθυγράμμιση θέσεων, ει δυνατό, την εξασφάλιση της αμοιβαίας υποστήριξης σε σημαντικά θέματα και την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών.
An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.
Ένα σημαντικό πρώτο βήμα θα μπορούσε να είναι η πραγματοποίηση συνάντησης με σκοπό να εντοπιστούν τα κοινά προβλήματα και να εξεταστούν οι δυνατοί τρόποι αντιμετώπισής τους.
An important initial step could be to hold a meeting so as to identify common problems and to consider how to start to tackle these.
Ένα σημαντικό πρώτο βήμα σε εθνικό επίπεδο είναι η εδραίωση επίσημης συνεργασίας μεταξύ διαφορετικών υπηρεσιών της δημόσιας διοίκησης, δεδομένης της οριζόντιας και διεπιστημονικής φύσης της εκπαίδευσης σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
An important first step at a national level is establishing formal cooperation between different departments of the administration, given the horizontal and interdisciplinary nature of entrepreneurship education.
Ένα σημαντικό σημείο εκκίνησης είναι ο σχεδιασμός των διαδικασιών παραγωγής, των προϊόντων και των υπηρεσιών.
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Ένα σημαντικό σημείο που θα εξετάζεται στην ανακοίνωση θα αφορά τον εκσυγχρονισμό των κανόνων που διέπουν τον τόπο παροχής των υπηρεσιών, στα πλαίσια του οποίου (εκσυγχρονισμού) ο μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης θα γίνει ο γενικός κανόνας για το εμπόριο μεταξύ φορολογουμένων που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη.
A crucial point to be developed in the Communication will relate to a modification of the rules governing the place of supply of services, whereby the reverse charge mechanism would become the general rule for trade between taxable persons established in different Member States.
Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα αξιολόγηση είναι οι διαφορετικές επιπτώσεις του ανοίγματος της αγοράς σε κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της εθνικής ταχυδρομικής αγοράς και τα διαφορετικά στάδια ετοιμότητας των κατεστημένων φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
An important point to consider in this assessment is the different impact on market opening in each Member State, taking into account the situation of its national postal market and the different stages of preparedness of incumbent universal service providers.
Ένα σημαντικό σημείο στο πλαίσιο αυτό είναι να προσδιοριστεί η αντίστοιχη συνεισφορά των κρατών μελών και της Κοινότητας στη βελτίωση της υγείας και στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, καθώς και να χρησιμοποιούνται τα αποτελέσματα ως βάση για τη λήψη διορθωτικών μέτρων ή για την πραγματοποίηση προσαρμογών στο πλαίσιο των πολιτικών και των ενεργειών που εφαρμόζονται σε επίπεδο κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο.
One important consideration in this context is to determine the respective Member States’ and Community contribution to improving health and ensuring a high level of health protection, and to use the results as a launching pad for corrective measures or adjustments in policies and actions both in the Member States and at the Community level.