natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, εφόσον ο νομοθέτης έχει απομακρυνθεί σημαντικά από την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, με αποτέλεσμα να έχει μετατοπισθεί το κέντρο βάρους της πρότασης όσον αφορά την προστασία αυτή, θα ήταν προτιμότερο να αποσυρθεί η πρόταση.
Where, on the other hand, the legislator has departed significantly from the Commission proposal in terms of fundamental rights protection so that the centre of gravity of the proposal as far as that protection is concerned has shifted, the withdrawal of the proposal could be the preferred option.
Από την άλλη πλευρά, εφόσον οι εποπτικές αρχές έχουν ευθύνη πρώτα σε εθνικό επίπεδο, ενδέχεται να μην έχουν επαρκείς εξουσίες ή επαρκή κίνητρα για τη σύγκλιση σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
On the other hand, since supervisors first responsibility is a national one, they might not have either adequate powers or incentives to converge at the European level.
Από την άλλη πλευρά, η  ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει επιφυλάξεις όσον αφορά την αγορά των αλιευτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση που αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας, διότι οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν βασικά  ιδιοκτησία του κοινωνικού συνόλου.
On the other hand, the EESC would be reticent about the allocation of fishing rights, in case commercial use was made of them, since fishing resources belong to society as a whole.
Από την άλλη πλευρά, η CSTEE είναι της άποψης ότι τα υπάρχοντα στοιχεία επιτρέπουν τη χρήση του BaP μόνο ως ημι-ποσοτικού δείκτη για την παρουσία καρκινογόνων ΠΑΥ.
On the other hand, CSTEE is of the opinion that present evidence only allows BaP to be used as a semi-quantitative marker for the presence of carcinogenic PAH.
Από την άλλη πλευρά, η GSM Association και οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, με ορισμένες εξαιρέσεις, είναι γενικά κατά της ρύθμισης αυτής.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
Από την άλλη πλευρά, η Outokumpu επιβαρύνθηκε λόγω υποτροπής, δεδομένου ότι για αυτή είχε εκδοθεί και άλλη απόφαση της Επιτροπής, με την οποία καταδικαζόταν σύμπραξη στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα το 1990, το δε πρόστιμό της επαυξήθηκε προς αποτροπή μελλοντικής υποτροπής.
On the other hand, Outokumpu was penalised by an aggravating factor for a repeat infringement, since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in the stainless steel sector in 1990, and received an increase for deterrence.
Από την άλλη πλευρά, η ΄Ενωση πρέπει να ξεκινήσει έναν ενδελεχή προβληματισμό σχετικά με τους λοιπούς τομείς στους οποίους θα μπορούσε να προβλέψει, για όλους τους πολίτες, την εξασφάλιση της πρόσβασης στις θεμελιώδεις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (ύδρευση και αποχέτευση, βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, στέγαση κλπ.)
In addition, the Union should carefully consider for which other sectors it might envisage guaranteeing access for all citizens to basic services of general interest (water and sewage, basic banking service, housing, etc.).
Από την άλλη πλευρά, η Έκθεση αξιολογεί θετικά το οικονομικό δυναμικό μιας διευρυμένης Ευρώπης, επειδή οι υποψήφιες χώρες παρουσιάζουν, γενικά, υψηλότερο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης από των σημερινών κρατών μελών και επειδή, γενικά, θα συμβάλουν στην ανύψωση του μέσου επιπέδου εκπαίδευσης στην Ένωση.
On the other hand, the report highlights the economic potential of an enlarged Europe, due to the fact that the acceding countries generally have a higher growth rate than current Member States and overall will help raise the average level of education in the Union.
Από την άλλη πλευρά, η Ένωση πρέπει να ξεκινήσει έναν ενδελεχή προβληματισμό σχετικά με τους λοιπούς τομείς στους οποίους θα μπορούσε να προβλέψει, για όλους τους πολίτες, την εξασφάλιση της πρόσβασης στις θεμελιώδεις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (ύδρευση και αποχέτευση, βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, στέγαση κλπ.).
In addition, the Union should carefully consider for which other sectors it might envisage guaranteeing access for all citizens to basic services of general interest (water and sewage, basic banking service, housing, etc.).
Από την άλλη πλευρά, η Αυστρία και η Ιταλία εκτιμούν ελαφρά χαμηλότερα επίπεδα εκπομπών το 2010.
On the other hand, Austria and Italy estimate slightly lower emissions in 2010.
Από την άλλη πλευρά, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Σουηδία και η Δανία αμφισβήτησαν την εν λόγω συλλογιστική και θεωρούν ότι οι ναρκωτικές επιδράσεις του DCM είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες και ότι τα ατυχήματα και οι θάνατοι που καταγράφηκαν αποδεικνύουν ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται προς το παρόν (όπως τα επιβραδυντικά ατμού) δεν επαρκούν.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΕ αντέδρασε στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών προτύπων με περιορισμό της δέσμευσής της.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΕ είναι έτοιμη να παράσχει την αναγκαία στήριξη για την εφαρμογή των διακανονισμών μόλις αυτοί συμφωνηθούν.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΕ θα πρέπει να είναι ικανή να εγγυηθεί τις πρόσφορες συνθήκες για τη δημιουργία παραγωγικών, ποιοτικών και καλά αμειβομένων θέσεων εργασίας.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΕ σημείωσε μεγάλη αύξηση της παραγωγικότητας στους τομείς των μεταφορών και της αποθήκευσης, των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου και της ύδρευσης.
The EU, on the other hand, recorded strong productivity growth in transport and storage, in post and telecommunications and in electricity, gas and water supply.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ έχει αφιερώσει στα θέματα αυτά πολλές γνωμοδοτήσεις και επιφυλάσσεται να επανέλθει προσεχώς.
The EESC has for its part dedicated many opinions to this subject, and may return to it in the near future.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα χαρακτηρίζεται από δυναμισμό, δεδομένου ότι εξαρτάται από τις αλλαγές στο πολιτικό, κοινωνικό, οικονομικό και νομικό πεδίο καθώς και από την επιτάχυνση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης των αγορών.
2.2.6 Moreover, the EESC is fully aware that the situation in this field is very dynamic, because it is subject to variations in the political, social, economic and legal framework and to the acceleration of the process of globalisation of the markets.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τις νέες προκλήσεις που επισημαίνει η Επιτροπή.
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ γνωρίζει τη σημασία  που έχει  ο ορθολογισμός, η εδραίωση και η ασφάλεια στο χρόνο του δημοσιονομικού πλαισίου των κεντρικών ευρωπαϊκών δομών, ακόμη και σε σχέση με την αυξημένη προσφυγή στα τεχνικά πρότυπα που έχει σημειωθεί τα τελευταία χρόνια.
Moreover, the Committee is aware of the importance of streamlining, consolidating and securing a long-term financial framework for the main European structures, not least in relation to the increasing use of technical standards over the last few years.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της και υπό τον όρο ότι θα υπάρχει συναίνεση στην μεξικανική κοινωνία, να υποστηρίξει τη σύσταση ενός ομολόγου οργάνου, εθνικής εμβέλειας, στο Μεξικό.
Moreover, the EESC would be willing – to the best of its ability and insofar as there were a consensus within Mexican society – to support the creation of an equivalent, national body in Mexico.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ είναι επιφυλακτική ως προς τη σκοπιμότητα υπαγωγής των μέτρων διαχείρισης κινδύνου στον δεύτερο πυλώνα, δεδομένου ότι η υποχρεωτική συγχρηματοδότηση ενδέχεται να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη να μετέλθουν αυτά τα νέα μέσα.
On the other hand, the Committee has expressed doubts about the desirability of including actions to manage risk in Pillar II, as the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ είχε ήδη διατυπώσει την άποψη ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είναι σαφέστερη όσον αφορά το δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση που προβλέπεται στην οδηγία, το οποίο, κατά την άποψή της, θα έπρεπε να νοείται στο πλαίσιο του δικαιώματος «μελέτης» και δεν θα έπρεπε να συγχέεται ούτε και να θέτει υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα του καταναλωτή να καταγγείλει τη σύμβαση στην περίπτωση όπου δεν θα έχει εκτελεσθεί ή όπου θα διαπιστωθούν δόλιες πρακτικές.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεν έχουν ληφθεί υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κοινωνικές πολιτικές της ΕΕ δεν πρέπει να εξαιρούν τους αλλοδαπούς χωρίς χαρτιά από τους στόχους και τα προγράμματα κοινωνικής ένταξης και από το ΕΚΤ.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τα τεράστια προβλήματα και τις διοικητικές δυσχέρειες που προέκυψαν με την έναρξη του SAPARD.
On the other hand, the Committee regrets the enormous start-up problems and administrative difficulties involved in implementing SAPARD.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία οποιασδήποτε συζήτησης για πιθανούς θεματικούς στόχους για την προστασία του εδάφους ή για τις λογικές προσδοκίες από παρόμοια εργασία.
On the other hand, the EESC regrets the absence of any discussion of possible thematic objectives for soil protection or reasonable aspirations for such work.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει επιφυλάξεις όσον αφορά την αγορά των αλιευτικών δικαιωμάτων σε περίπτωση που αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας, διότι οι αλιευτικοί πόροι αποτελούν βασικά ιδιοκτησία του κοινωνικού συνόλου.
On the other hand, the EESC would be reticent about the allocation of fishing rights, in case commercial use was made of them, since fishing resources belong to society as a whole.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προγραμματισμό των επικυρώσεων, στο μέτρο του δυνατού, γύρω από μια συμβολική ημερομηνία (όπως η 8η ή η 9η Μαΐου).
Furthermore, the EESC endorses the proposal by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs to hold the ratifications on or around a symbolic date (such as 8 or 9 May), insofar as is possible.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή των κρατών μελών στην ανάγκη διοχέτευσης μέρους των δημόσιων επενδύσεων στην διαρκή κατάρτιση, ιδιαίτερα δε για τις ενδιάμεσες κατηγορίες επαγγελματιών (knowledge workers), ούτως ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη της έρευνας και η ενίσχυση της δραστηριότητας της καινοτομίας εντός των επιχειρήσεων.
However the EESC would draw attention to the need for some public funds to be earmarked for continuous training, especially for intermediate-level professionals (knowledge workers), so as to allow on-the-spot research and innovation activities in firms to expand.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ θεωρεί μάλλον αμφίβολη την κατάργηση εκ μέρους των εθνικών αρχών των φόρων στα ασφάλιστρα, ή έστω τη μείωσή τους σε λογικά επίπεδα, δεδομένου ότι αυτό θα προκαλέσει απώλειες εσόδων για τα κράτη μέλη.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ θεωρεί μάλλον απίθανη την κατάργηση εκ μέρους των εθνικών αρχών των φόρων στα ασφάλιστρα, ή έστω τη μείωσή τους σε λογικά επίπεδα, δεδομένου ότι αυτό θα προκαλέσει απώλειες εσόδων για τα κράτη μέλη.
On the other hand, the EESC considers it unlikely that national authorities will abolish, or to at least, reduce in due proportion the premium taxes since this will generate revenue losses for Member States.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με βάση τα μόρια αυτά, η κλινική έρευνα συνίσταται επίσης στη δημιουργία νέων θεραπευτικών πρωτοκόλλων, προσαρμοσμένων στις κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες των χωρών της Αφρικής που βρίσκονται νοτίως στις Σαχάρας.
Moreover, the EESC takes the view that, on the basis of these drugs, clinical research must also aim to develop new treatment protocols that are adapted to social and economic conditions in sub-Saharan Africa.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με βάση τα μόρια αυτά, η κλινική έρευνα συνίσταται επίσης στην εφαρμογή νέων θεραπευτικών πρωτοκόλλων, προσαρμοσμένων στις κοινωνικές και οικονομικές ανάγκες των χωρών της Αφρικής που βρίσκονται νοτίως στις Σαχάρας.
Moreover, the EESC takes the view that, on the basis of these drugs, clinical research must also aim to develop new treatment protocols that are adapted to social and economic conditions in sub-Saharan Africa.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο δικός της ιδιαίτερος ρόλος για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων έγκειται στην προάσπιση των αξιών της Ένωσης.
On the other hand, the EESC considers its specific role in respect of protection of fundamental rights to be guardian of the Union’s values.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι η υποχρέωση της διενέργειας ελέγχων για πολλές ημέρες στις επιχειρήσεις θα έχει ως αποτέλεσμα οι ελεγκτές να επισκέπτονται κατά προτίμηση μεγάλες επιχειρήσεις, επειδή εκεί θα μπορούν μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα να ελέγχουν περισσότερες ημέρες οδήγησης απ' ότι σε μια μικρή επιχείρηση ή στην περίπτωση ενός οδηγού που εργάζεται για λογαριασμό του.
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company.
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εναρμόνιση αυτή ενδέχεται να συμβάλει αποφασιστικά στην αύξηση της οδικής ασφάλειας και στην πρόληψη των συμβάντων και, κατά τον τρόπο αυτόν, να καταστήσει πιο ουσιαστική την ελευθερία κυκλοφορίας των ευρωπαίων πολιτών.
Moreover, the EESC feels that such harmonisation may well make a key contribution to boosting road safety and promoting accident prevention, thus securing more consistent freedom of movement for the people of Europe.
Από την άλλη πλευρά, η Επιστημονική Επιτροπή για τα Όρια Επαγγελματικής Έκθεσης έχει τονίσει ότι υπάρχουν βέβαιες υποψίες όσον αφορά τον καρκινογόνο χαρακτήρα άλλων τύπων ξύλου.
On the other hand, the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents has stated that, clearly, other wood types are also under suspicion.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή έχει επίσης επίγνωση των αβεβαιοτήτων που περιβάλλουν το σύνολο των στοιχείων σχετικά με τις συγκεντρώσεις βενζολίου σε όλη την έκταση της Κοινότητας και, κατ’επέκταση, τις μελλοντικές τάσεις τους, καθώς και της πιθανότητας η οριακή τιμή να είναι δύσκολο να τηρηθεί σε ορισμένες περιστάσεις.
On the other hand Commission is mindful also of the uncertainties in the database of information concerning benzene concentrations across the Community and therefore of likely future trends and of the possibility that the limit value might prove difficult to meet in certain circumstances.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει αμέσως την επιτροπή προγράμματος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με όλες τις αποφάσεις επιλογής που δεν υπάχθηκαν στη διαδικασία διαχείρισης.
In return, the Commission has undertaken to inform the programme committee and the European Parliament immediately of any selection decisions which have not been subject to the management procedure.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να περιλάβει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου σχετικά :
On the other hand the Commission is not able to accept Parliament's amendments concerning:
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 107, διότι θα αφαιρούσε την υποχρέωση παροχής πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, πράγμα που αποτελεί πολύ σημαντικό εργαλείο για να γίνει η διοικητική απλούστευση απτή πραγματικότητα.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 107 since it would remove the obligation to provide information by electronic means, which is an essential tool for making administrative simplification a reality.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 122, διότι ο αποκλεισμός των αποφάσεων χορήγησης άδειας από την υποχρέωση αιτιολόγησης είναι δυνατόν να καταστήσει το δικαστικό έλεγχο μιας διοικητικής απόφασης, ιδίως για τους τρίτους, λιγότερο αποτελεσματική ή και ουσιαστικά αδύνατη.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 116 και 209, διότι η υποχρέωση αξιολόγησης και υποβολής έκθεσης σχετικά με τα συστήματα αδειοδότησης αποτελεί πολύ σημαντικό μέτρο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και την άσκησή τους.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 116 and 209 because the obligation to evaluate and report on authorisation schemes is an essential measure for facilitating the access to and the exercise of service activities.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν μπορεί – τουλάχιστον στο παρόν στάδιο εξέλιξης του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης – να προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου για να αναγκάσει κράτος μέλος να μεταφέρει απόφαση-πλαίσιο στο εθνικό του δίκαιο.
But the Commission cannot ‑ at least in the current state of development of European Union law ‑ bring an action in the Court of Justice to force a Member State to transpose a Decision.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν σχεδιάζει να προτείνει ένα νέο διαρθρωτικό ταμείο αποκλειστικά αφιερωμένο στις παράκτιες ζώνες.
On the other hand, the Commission has no plans to propose a new Structural Fund dedicated exclusively to coastal areas.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τα ακόλουθα σημεία:
On the other hand, the Commission welcomes the following points:
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση Alcan/Alussuisse, κατόπιν δεσμεύσεων για εκποιήσεις.
On the other hand, the Commission approved, subject to divestment undertakings, the Alcan/Alusuisse operation.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επισημαίνει την πρόθεση του Συμβουλίου να αποσαφηνίσει τους κανόνες που ισχύουν σε θέματα δικαστικής αρμοδιότητας, αναγνώρισης και εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων.
The Commission notes, also, the Council's intention to clarify the rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι το Συμβούλιο απαρτίζεται από εθνικούς πολιτικούς που έχουν συχνά την τάση να θεωρούν τα πράγματα από εθνική άποψη παρά από ευρωπαϊκή προοπτική, ενώ η Επιτροπή προσεγγίζει την πολιτική από ευρωπαϊκή άποψη.
On the other hand, the Commission can point to the fact that the Council is composed of national politicians who are too often inclined to view things from a national rather than a European perspective, whereas the Commission approaches policy from a European standpoint.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο διμερής διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων συνεχίζει να είναι ανεπαρκής, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The Commission observes, on the other hand, that bilateral dialogue between the labour market partners is still weak, both at national and regional level.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τη σημαντικό επιπλέον κόστος, όχι μόνο για τα κράτη μέλη, αλλά και για τις εταιρείες, και κυρίως τις ΜΜΕ, των οποίων η επιβίωση στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία είναι ζωτικής σημασίας"
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη τη σημαντικό επιπλέον κόστος, όχι μόνο για τα κράτη μέλη, αλλά και για τις εταιρείες, και κυρίως τις ΜΜΕ, των οποίων η επιβίωση στην τρέχουσα οικονομική συγκυρία είναι ζωτικής σημασίας."
On the other hand, the EC should bear in mind the significant extra costs not only for Member States but also for companies, particularly SMEs, whose survival in the present economic climate is crucial."
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται ουδόλως, σε έναν ενιαίο δικαστικό χώρο, να προβλεφθεί μόνιμη μεταβίβαση της δικαιοδοσίας σε οποιαδήποτε άλλη κατάσταση, όπως είναι η περίπτωση του άρθρου 13, σημείο β).
On the other hand, the Commission considers that there is no justification in a common judicial area for a permanent transfer of jurisdiction in any other situation, such as an Article 13(b)-type case.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βιομηχανικές ενώσεις έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν επιπλέον έσοδα μέσω μιας ευρύτερης προσφοράς υπηρεσιών προς τα μέλη τους.
On the other hand, the Commission considers that the industrial associations have the potential to generate extra revenue through a broader service offering to their members.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή καταστρώνει πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία, στο πλαίσιο της υλοποίησης του σχεδίου δράσης «Επιστήμη και κοινωνία», με σκοπό την υποστήριξη της σχολικής εκπαίδευσης στιες θετικές επιστήμες.
On the other hand, the Commission is establishing within the implementation of the Science and Society action plan a pan-European initiative aiming at supporting science education in schools.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή περάτωσε τις διαδικασίες που είχε κινήσει τον Οκτώβριο έναντι της Σουηδίας και της Ισπανίας, διότι τα εν λόγω κράτη κοινοποίησαν στο μεταξύ τα εθνικά τους μέτρα.
On the other hand, the Commission closed the proceedings it had also opened in October against Sweden and Spain, these countries having in the meantime communicated national measures.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή πιστεύει ότι, επειδή το ευρώ θα στηρίζεται σε δημοσιονομικές και νομισματικές πολιτικές προσανατολισμένες προς τη σταθερότητα, θα ευνοηθεί λογικά η χρήση του ως αποθεματικού νομίσματος, τόσο από τους οικονομικούς φορείς όσο και από τις κεντρικές τράπεζες.
On the other hand, the Commission considers that, for reasons of stability-orientated fiscal and monetary policy, use of the euro as a reserve currency should be encouraged by economic operators and central banks.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή προτείνει, για λόγους διαφάνειας, να περιληφθεί αναφορά για το παράρτημα IV στο άρθρο 7 παρόμοια με την αναφορά για το παράρτημα ΙΙΙ στο άρθρο 8.
On the other hand, the Commission proposes, for reason of transparency, to include a reference to Annex IV in Article 7 similar to the reference to Annex III in Article 8.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή φαίνεται διατεθειμένη να μελετήσει με προσοχή τις συμβολές και τις γνωμοδοτήσεις της Συνέλευσης Επιστημών και Τεχνολογίας.
The Commission is also prepared to study carefully the contributions and opinions of the European Science and Technology Assembly.