natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα στη σαφή και συγκεκριμένη ενημέρωση αναφορικά με την προέλευση των προϊόντων, στα οποία θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να αναγράφονται η συγκεκριμένη προέλευσή τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του Ενωσιακού Δικαίου.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the provisions of EU law.
5.6 Η ΕΟΚΕ πρέπει να αποτελεί τον κινητήρα των εργασιών του προεδρείου.
5.6 The EESC must be the driving force behind the work of the Bureau.
5.6 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε θετικές εξελίξεις εκ μέρους της επιτροπής κλαδικού διαλόγου όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα στον ευρωπαϊκό κλάδο της κατασκευής νέων πλοίων και στον τομέα ΣΕΜΠ.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
5.6 Η ΕΟΚΕ προσβλέπει σε θετικές εξελίξεις των εργασιών της Επιτροπής Τομεακού Διαλόγου όσον αφορά τα κοινωνικά πρότυπα στον ευρωπαϊκό κλάδο της κατασκευής νέων πλοίων και στον τομέα ΣΕΜΠ.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
5.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει η οδηγία να προβλέπει ρητώς τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής επισήμανσης για την προσβασιμότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών, η οποία θα μπορούσε να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας.
5.6 The EESC proposes that the directive explicitly provide for the creation of an EU-wide label for accessibility of products and services that could facilitate the implementation of the directive.
5.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στο Άρθρο 5 μια ρήτρα σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να καθορίσουν εάν έχουν ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής του καυσίμου, συγχρόνως με ένα πυρηνικό πρόγραμμα (σύμφωνα με το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας της τεχνολογικής πλατφόρμας για βιώσιμη πυρηνική ενέργεια) ή με ένα πρόγραμμα για την άμεση εναπόθεση των αναλωμένων καυσίμων.
5.6 The Committee suggests that Article 5 should contain a clause requesting that a Member State specifies whether it has a closed fuel cycle and a nuclear programme (according to the Strategic Research Agenda of the Sustainable Nuclear Energy - Technology Platform) or a programme with direct disposal of spent fuel.
5.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να υποστηρίξει τους κλάδους που βρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση κατά τη διάρκεια και κατόπιν των κρίσεων στον τομέα της υγείας, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να αυξηθεί η κατανάλωση.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after health crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να υποστηρίξει τους κλάδους που βρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση κατά τη διάρκεια και κατόπιν των κρίσεων, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη και να αυξηθεί η κατανάλωση.
5.6 The EESC urges the Commission to provide support during and after crises to sectors in difficulty in order to re-establish confidence and boost consumption.
5.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει τη δυνατότητα ανάπτυξης προαιρετικών ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία θα μπορούσαν να λειτουργήσουν παράλληλα με τα υπάρχοντα συνταξιοδοτικά συστήματα.
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.
5.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εφαρμογή της νέας οδηγίας δεν ενέχει πρόσθετο κόστος.
5.6 The EESC notes that no additional costs will be incurred in implementing the new Directive.
5.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εφαρμογή της οδηγίας 2001/80/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης έχει οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό των εκπομπών υδραργύρου στον ενεργειακό τομέα – ο οποίος είναι υπεύθυνος για τις περισσότερες ανθρωπογενείς εκπομπές και τις εισροές ρύπων υδραργύρου που εκλύονται στο έδαφος και στο νερό εξαιτίας των ατμοσφαιρικών εναποθέσεων – και ότι η τάση αυτή συνεχίζεται.
5.6 The Committee notes that the application of Directive 2001/80/EC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants has resulted in a significant limitation of mercury emissions from the energy sector – the sector contributing most to anthropogenic emissions and mercury immissions in soil and water as a result of atmospheric deposition – and that this trend is continuing.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η καθυστερημένη παροχή πληροφοριών που αφορούν σε μια γενική συνέλευση, η παροχή ανεπαρκών πληροφοριών, η κοινοποίηση ψηφισμάτων σε συνοπτική μορφή ή οι σύντομες προθεσμίες συγκαταλέγονται στα σημαντικότερα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι άλλων χωρών στην προσπάθειά τους να ασκήσουν τα δικαιώματα που έχουν ως μέτοχοι.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the late availability of information relevant to a general meeting or its incompleteness or resolutions in summary form or short noticed periods are among the major obstacles which non-residents face when seeking to exercise their rights as shareholders.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω το δυναμικό που προσφέρει η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) και ότι στα πλαίσια αυτά πρέπει να ορισθούν κυρίως ποσοτικοί στόχοι.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) be developed and that, in particular, quantitative targets should be used.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω το δυναμικό που προσφέρει η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ) και ότι στα πλαίσια αυτά πρέπει να ορισθούν ποσοτικοί αλλά και ποιοτικοί στόχοι.
5.6 The EESC shares the Commission's view that the potential of the Open Method of Coordination (OMC) should be developed and that both quantitative and qualitative targets should be used.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με αυτές τις παρατηρήσεις, αλλά σημειώνει ότι η επιβράδυνση του ρυθμού της καινοτομίας δεν οφείλεται μόνο στη μακροβιότητα του εξοπλισμού της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αλλά και στο υψηλό επίπεδο των επενδύσεων στον κλάδο αυτό.
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά τις μεγάλες ανεκμετάλλευτες δυνατότητες χρήσης των ΤΠΕ για σκοπούς εξοικονόμησης ενέργειας, όπως οι έξυπνοι μετρητές και οι πολλαπλές σχετικές εφαρμογές.
5.6 The Committee agrees with the Commission on the large untapped potentials in the use of ICT for energy saving purposes, like smart metering and vast applications linked to them.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας για τα συστήματα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι απαιτήσεις του eManifest.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αντιστοιχία που θεσπίζεται ανάμεσα στα τρία τελευταία επίπεδα του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και στις ακαδημαϊκές βαθμίδες του πλαισίου της διαδικασίας της Μπολόνια (πρώτος, δεύτερος και τρίτος κύκλος της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να διατηρηθεί ο προαιρετικός χαρακτήρας της βοήθειας που αυτή παρέχει (άρθρο 4 της πρότασης), δεδομένου ότι η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική κατά τις διαπραγματεύσεις του κράτους μέλους με μία τρίτη χώρα.
5.6 The EESC approves the Commission's proposal to maintain the optional nature of the advice it provides (Article 4 of the proposal): its assistance should never be obligatory in negotiations between a Member State and a third country.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να διατηρηθεί ο προαιρετικός χαρακτήρας της βοήθειας που αυτή παρέχει (άρθρο 4 της πρότασης), δεδομένου ότι η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική κατά τις διαπραγματεύσεις του κράτους μέλους με μία τρίτη χώρα.
The EESC approves the Commission's proposal to maintain the optional nature of the advice it provides (Article 4 of the proposal): its assistance should never be obligatory in negotiations between a Member State and a third country.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποσκοπεί στη διασφάλιση του ενδεδειγμένου συντονισμού των διαφόρων επιχειρησιακών ομάδων των ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα, μέσω της σύστασης δικτύου των ΕΣΚ υπό την αιγίδα ευρωπαϊκού Δικτύου Αγροτικής Ανάπτυξης.
5.6 The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure adequate coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι αιτίες του καρκίνου είναι πολλές, όπως ο τρόπος ζωής, οι συνθήκες εργασίας και το περιβάλλον· κατά συνέπεια η πρόληψη πρέπει να έχει ευρεία εμβέλεια.
5.6 The EESC agrees that cancer has many contributory causes, including lifestyle, working conditions and environmental factors, and that prevention work should therefore be conducted on a broad front.
5.6 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι νέες ψυχότροπες ουσίες θα πρέπει να ταξινομούνται εσωτερικά, βάσει κριτηρίων που να έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων, σύμφωνα με διαθέσιμα στοιχεία ως προς τον χαμηλό, μέτριο ή σημαντικό κίνδυνο.
5.6 The EESC agrees that NPS should be internally classified on the basis of previously agreed criteria as being, on currently available evidence of low, moderate or severe risk.
5.6 Η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί ωστόσο ότι, ακόμη και με τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες, η αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας  και της ενεργειακής απόδοσης με δυσκολία θα καλύψουν το κενό που θα έχουν αφήσει οι πιθανές ελλείψεις προμήθειας ηλεκτρισμού.
5.6 The Committee is aware however that even with maximum effort the expansion of renewables and of energy efficiency are unlikely to be able to fill the whole of the potential gap in electricity supply.
5.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά θερμά τη διεξαγωγή αξιολόγησης ως προς την αξία των επενδύσεων της ΕΕ σε αερολιμενικές υποδομές έως σήμερα.
5.6 The EESC strongly recommends carrying out an assessment of the merit of EU investments in airport related infrastructure thus far.
5.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μίας νέας προσέγγισης για τις ευρωπαϊκές πολιτικές: η διαχείριση της μεταναστευτικής πολιτικής να αναλαμβάνεται σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, προκειμένου οι μεταναστευτικές ροές να συνιστούν παράγοντα ανάπτυξης των χωρών αυτών.
5.6 The EESC supports a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
5.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της 17ης συνεδρίασης της Διάσκεψης των Μερών (CoP17) της Σύμβασης CITES, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο 2016 στη Νότια Αφρική.
5.6 The EESC highlights the importance of the 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES, taking place in September/October 2016 in South Africa.
5.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία των σχέσεων με τις τρίτες χώρες και επικροτεί το γεγονός ότι ο Οργανισμός θα διατηρεί επαφές και θα μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με διεθνείς οργανισμούς και τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών.
5.6 The EESC stresses the importance of relations with third countries and is pleased that the Agency conducts such relations and can sign agreements with international organisations and third-country administrations.
5.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι λεπτομέρειες για τα ελάχιστα όρια, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού και πέραν των οποίων ενεργοποιείται η υποχρέωση παροχής ενημέρωσης, δεν τεκμηριώνονται επαρκώς από της Επιτροπή.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the Annex to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι λεπτομέρειες για τα ελάχιστα όρια, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού και πέραν των οποίων ενεργοποιείται η υποχρέωση παροχής ενημέρωσης, δεν τεκμηριώνονται επαρκώς από της Επιτροπή.
5.6 The Committee points out that the details of the minimum thresholds set out in the appendix to the proposed regulation, above which the notification obligation is triggered, are not properly justified by the Commission.
5.6 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας27, την οποία απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση που συνέταξε την ατυχήσασα Συνταγματική Συνθήκη, όπου πρότεινε να χορηγείται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion27 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας28, την οποία απηύθυνε στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση που συνέταξε την ατυχήσασα Συνταγματική Συνθήκη, όπου πρότεινε να χορηγείται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας.
5.6 The EESC adopted an own-initiative opinion28 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third‑country nationals having long-term resident status.
5.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου ότι ο στόχος του προγράμματος REFIT συνδέεται άμεσα με την εφαρμογή του δικαίου στην ΕΕ.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που έχουν τα επαρκή δεδομένα για τις εξελίξεις της πολιτικής και για την κατάλληλη αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και ζητά την ανάπτυξη συγκεκριμένων δεικτών για την αναπηρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.6 The EESC recalls the importance of consistent data for policy developments and for an adequate evaluation of the EDS and urges the development of disability-specific indicators at EU level.
5.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της ύπαρξης συνεκτικών δεδομένων τόσο για τις εξελίξεις ως προς την εν λόγω πολιτική όσο και για τη δέουσα αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία και ζητά επιτακτικά την ανάπτυξη συγκεκριμένων δεικτών για την αναπηρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.6 The EESC recalls the importance of consistent data for policy developments and for an adequate evaluation of the EDS and urges the development of disability-specific indicators at EU level.
5.6 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα μεγάλα προγράμματα πράσινων κατασκευών τηρούν διαφορετική στάση έναντι της χρήσης προϊόντων ξυλείας.
5.6 The EESC would point out that the major green building programmes vary somewhat in their treatment of the use of wood products.
5.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη επείγουσας δράσης της ΕΕ ενώπιον του πολλαπλασιασμού των κρουσμάτων πειρατείας10 σε βάρος εμπορικών πλοίων στην Αφρική και τη Νοτιοανατολική Ασία.
5.6 The EESC repeats the need for urgent EU action on proliferation of piracy incidents10 against merchant vessels in Africa and South East Asia.
5.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η παρακολούθηση και η επιβολή της εφαρμογής των νέων ρυθμίσεων θα είναι εξαιρετικής σημασίας.
5.6 The Committee emphasises that monitoring and enforcement of the new arrangements will be particularly important.
5.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, πέραν του εξοπλισμού υπό πίεση, υφίσταται και εξοπλισμός που υπόκειται σε ανάλογες συνθήκες «πίεσης» κατά τη μεταφορά του.
5.6 The EESC stresses that, in addition to pressure equipment, there is equipment which becomes "pressurised" after certain actions.
5.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ανάπτυξη των Περιφερειακών Προγραμμάτων Προστασίας και πιστεύει ότι η βελτίωση των δομών παροχής ασύλου στις τρίτες χώρες δεν πρέπει να εμποδίζει τα άτομα που ζητούν άσυλο και πρέπει να καταθέσουν την αίτησή τους σε μια ευρωπαϊκή χώρα να το πράξουν.
5.6 The EESC supports the implementation of the Regional Protection Programmes, and considers that improving asylum structures in third countries must not prevent those asylum seekers who need to submit an application in a European country from doing so.
5.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία εγγράφεται στη σειρά άλλων νομοθετικών πρωτοβουλιών που έτυχαν της συμφωνίας της και η οποία μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του ανταγωνισμού, στη μείωση των τιμών και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, κυρίως στις ΜΜΕ.
5.6 The Committee supports the Commission’s proposal, which comes in the wake of earlier legislative initiatives welcomed by the Committee and which may contribute to greater competition, lower prices and the creation of new jobs, particularly in SMEs.
5.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το να ασκηθεί πίεση για μεγαλύτερη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών, καθώς και για την εφαρμογή ορθών διοικητικών πρακτικών.
5.6 The Committee endorsed the increased pressure on administrative collaboration between competent authorities, as well as application of the good administrative practices.
5.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πρόταση της νέας οδηγίας πρέπει να συνοδεύεται από σημαντική και ευρεία διαδικασία οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής αξιολόγησης·  παρατηρεί δε ότι, τουλάχιστον στην παρούσα φάση, αυτή η διαδικασία δεν ανταποκρίνεται στη σοβαρότητα του θέματος.
5.6 The Committee believes that the proposal for a new directive should be accompanied by a major and wide-reaching process of economic, environmental and social assessment which, at least at the present stage, does not appear to be structured in a way commensurate with the importance of the issue.
5.6 Η ΕΟΚΕ φοβάται μήπως ακόμη και η δυνατότητα των συμμετεχόντων στις χρηματοπιστωτικές αγορές να καταρτίζουν τις δικές τους αξιολογήσεις και η μείωση της εξάρτησης από εξωτερικές αξιολογήσεις δεν θα εγγυώνται ούτε την αντικειμενικότητα των αποφάσεων που θα λαμβάνουν οι συμμετέχοντες στη χρηματοπιστωτική αγορά, ούτε την ύπαρξη ευρύτερου φάσματος απόψεων.
5.6 The EESC fears that even providing for financial market participants to compile their own ratings and reducing reliance on external ratings will not guarantee the objectivity of decisions taken by financial market participants or a broader range of opinion.
5.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η έννοια της «μετασχηματιστικής κοινωνικής προστασίας», που αναφέρεται στην ανακοίνωση, πρέπει να νοείται ως μέθοδος για να ενισχυθεί η υπευθυνότητα και η ενδυνάμωση των δικαιούχων της κοινωνικής προστασίας, ιδίως δε των ευάλωτων ατόμων, που υφίστανται περισσότερο τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, μέσω της παροχής των προς τούτο αναγκαίων μέσων.
5.6 The Committee believes that the concept of "transformative social protection" referred to in the Commission Communication should be understood as being a means for strengthening the ownership and empowerment of those benefiting from social protection, particularly the vulnerable, who suffer most from poverty and social exclusion, by giving them the necessary resources for achieving this.
5.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης [Clean Development Mechanism (CDM)] θα πρέπει να διατηρηθεί, να βελτιωθεί και να επεκταθεί καθώς και να υποστηριχθούν οι συνδέσεις μεταξύ του ευρωπαϊκού ΣΕΔΕ με τα νέα συστήματα που εμφανίζονται σε άλλες περιοχές του κόσμου.
5.6 The EESC considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
5.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, δεδομένης της ενεργειακής αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών, η προοπτική της ενεργειακής ανεξαρτησίας δεν μπορεί παρά να είναι ευρωπαϊκή και όχι εθνική.
5.6 The Committee believes that given the energy dependency between the Member States, energy independence can only be achieved at EU level and not on a national basis.
5.6 Η ΕΟΚΕ, ακολουθώντας τη σύσταση της επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ζητεί να επανέλθουν 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ από το ΕΤΣΕ στο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Ορίζοντας 2020» έτσι ώστε να αντισταθμιστούν οι σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις των περικοπών.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 Η ΕΟΚΕ, ακολουθώντας τη σύσταση της επιτροπής έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ITRE), ζητεί να επανέλθουν 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ από το ΕΤΣΕ στο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Ορίζοντας 2020» ώστε να αντισταθμιστούν οι σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις των περικοπών.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament's research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU's Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 Η ΕΟΚΕ, ακολουθώντας τη σύσταση της επιτροπής έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ITRE), ζητεί να επανέλθουν 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ από το ΕΤΣΕ στο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Ορίζοντας 2020» ώστε να αντισταθμιστούν οι σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις των περικοπών.
5.6 The EESC, in line with the European Parliament’s research committee (ITRE), calls for EUR 2.2 billion to be restored from the EFSI back to the EU’s Horizon 2020 research and innovation programme to compensate for the considerable negative impact the cuts have.
5.6 Η ΕΟΚΕ, η ΕτΠ και οι μεγάλες ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών που σχετίζονται με τις τρεις Ομάδες της ΕΟΚΕ («Εργοδότες», «Μισθωτοί» και «Διάφορες δραστηριότητες»), θα μπορούσαν, με την απαραίτητη υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να ξεκινήσουν εκτενείς διαβουλεύσεις για μείζονα θέματα γενικού ενδιαφέροντος της επόμενης δεκαετίας, τα οποία θα μπορούσαν να ρυθμιστούν καλύτερα με την αναβίωση της κοινοτικής μεθόδου, αναγόμενα, δηλαδή, σε νέες κοινές πολιτικές.
5.6 With the backing of the European Parliament a prerequisite, the EESC, the CoR and major European organisations of civil society represented in the three Committee groups (Employers, Employees and Various Interests) could envisage launching a wide-ranging consultation on the major subjects of general interest for the next decade which would be likely to benefit from a relaunch of the Community Method, which in reality, would mean new common policies.
5.6 Η ΕΟΚΕ, σε συνέχεια των θέσεων που έχει επανειλημμένως λάβει σχετικά με το ζήτημα, επαναλαμβάνει το ενδιαφέρον της για την εξέλιξη και την παράλληλη εμβάθυνση των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών (Alternative Dispute Resolution - ADR), οι οποίοι θα πρέπει να καθιερωθούν σε κοινοτικό επίπεδο, με σαφώς καθορισμένες και αυστηρές αρχές και κανόνες, και κατά τρόπο εναρμονισμένο.
5.6 In keeping with its views repeatedly expressed on the matter, the EESC reaffirms its commitment to the development and strengthening of mechanisms for alternative dispute resolution (ADR), which should set out strict, clearly defined principles and rules and be harmonised at Community level.