natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με την προστασία των ζώντων δοτών, το άρθρο καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών προκειμένου οι εν λόγω πολίτες τους να είναι πλήρως ενήμεροι των παραμέτρων αυτής της ανιδιοτελούς πράξης, καθώς και των μέτρων για την προστασία της υγείας τους.
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Αναφορικά με την προστασία των ζώντων δοτών, το άρθρο καθορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών προκειμένου οι εν λόγω πολίτες τους να είναι πλήρως ενήμεροι των παραμέτρων αυτής της ανιδιοτελούς πράξης, καθώς και των μέτρων για την προστασία της υγείας τους.
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Αναφορικά με την προτεινόμενη διάρκεια του Life ΙΙΙ, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η τρίτη φάση του προγράμματος - παράλληλα με την Ατζέντα 2000 και τα διαρθρωτικά ταμεία - πρέπει να εκταθεί χρονικά έως τις 31.12.2006 (και όχι έως τις 31.12.2004, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής).
As regards the proposed duration of Life III, the Committee takes the view that the third phase of the programme should come to an end - in parallel with Agenda 2000 and the Structural Funds - on 31 December 2006 (rather than 31 December 2004, as proposed by the Commission).
Αναφορικά με την προώθηση των ιδιωτικών και εθελοντικών πρωτοβουλιών για την κοινωνική ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να διαδραματίσουν υποστηρικτικό ρόλο για την προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης.
With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
Αναφορικά με την πρόληψη ασθενειών εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
Αναφορικά με την πρόληψη ασθενειών και την κτηνιατρική αγωγή εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
Αναφορικά με την πρόληψη ατυχημάτων έκλυσης επικίνδυνων ουσιών, η οδηγία 96/82/EΚ του Συμβουλίου16 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων, η λεγόμενη οδηγία Seveso II, είναι σημαντικό κοινοτικό νομοθέτημα.
With regard to the prevention of accidental releases of dangerous substances, Council Directive 96/82/EC16 on the control of major-accident hazards, the so-called Seveso II Directive, is an important piece of Community legislation.
Αναφορικά με την πρόληψη και τον έλεγχο των εκλύσεων των καταλογογραφημένων έμμονων οργανικών ρύπων και την παρακολούθησή τους, δεν προβλέπονται επιπλέον διατάξεις που να απευθύνονται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις.
With regard to release prevention and control of the listed persistent organic pollutants and their monitoring, no additional direct provisions are addressed to business.
Αναφορικά με την πρόληψη των αποβλήτων, η ΕΟΚΕ προτείνει η στρατηγική :
As regards the prevention of waste, the Committee recommends that the strategy:
Αναφορικά με την πρόσβαση σε υπαίθριους χώρους εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
Αναφορικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ θα μπορούν να ζητούν την αναθεώρηση των αποφάσεων που έλαβαν τα θεσμικά και τα άλλα όργανα της ΕΕ που μελετούν να μην συμμορφωθούν με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
On access to justice, European NGOs will be enabled to require the review of decisions of the EU institutions and bodies which they consider do not comply with environmental legislation.
Αναφορικά με την πρόταση εισαγωγής υποχρέωσης εντοπισμού του χρήστη για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (συμπεριλαμβανομένων του  <112>), η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν ενδεδειγμένη η εισαγωγή απαίτησης για τους φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν πρόσβαση για κατάλληλες πληροφορίες εντοπισμού καλούντος για κλήσεις προς υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (περιλαμβανομένων κλήσεων προς τον ευρωπαϊκό αριθμό έκτακτης ανάγκης – 112).
In respect of the proposal to introduce a caller location obligation for emergency services (including <112>),  the Commission considers that it would be appropriate to introduce a requirement for operators to provide access to appropriate caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, <112>).
Αναφορικά με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο περιόρισε και αυτό τον αριθμό των παραρτημάτων που μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
Αναφορικά με την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού "LIFE", η ΟΚΕ1 αποδίδει καίρια σημασία στα εξής στοιχεία : καταλληλότητα των χρηματοδοτικών πόρων, μακροπρόθεσμη συνοχή και λειτουργικότητα εν σχέσει με τη στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης.
In analyzing the present proposal amending the LIFE Regulation, the Committee1 would stress the crucial importance of the following: an adequate level of funding, long-term coherence, and a feasible strategy of sustainable development.
Αναφορικά με την πρόταση τροποποίησης, η ΟΚΕ αποδίδει για μια ακόμη φορά καίρια σημασία στα εξής στοιχεία : καταλληλότητα των χρηματοδοτικών πόρων, μακροπρόθεσμη συνοχή και λειτουργικότητα εν σχέσει με τη στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης.
In analysing the present proposal amending this parent Regulation, the Committee would again stress the critical importance of the following: an adequate level of funding, long-term coherence, and a feasible strategy of sustainable development.
Αναφορικά με την πρόταση τροποποίησης, η ΟΚΕ2 αποδίδει για μια ακόμη φορά καίρια σημασία στα εξής στοιχεία : καταλληλότητα των χρηματοδοτικών πόρων, μακροπρόθεσμη συνοχή και λειτουργικότητα εν σχέσει με τη στρατηγική της βιώσιμης ανάπτυξης.
In analysing the present proposal amending this parent Regulation, the Committee2 would again stress the crucial importance of the following: an adequate level of funding, long-term coherence, and a feasible strategy of sustainable development.
Αναφορικά με την σχεδιαζόμενη επέκταση του κανονισμού σε μη βιομηχανικούς τομείς, όπως σε υπηρεσίες, η πρόταση απαιτεί από τους οργανισμούς να αναφέρουν λεπτομερώς όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων τους, οι οποίες υπάγονται στη διαδικασία του EMAS, προκειμένου να αποφευχθεί ο αποκλεισμός δραστηριοτήτων με περιβαλλοντικά ζημιογόνες πτυχές από τον έλεγχο των ελεγκτών.
As for the planned extension of the Regulation to non-industrial sectors such as services, the proposal required organizations to detail all aspects of their activities which fell under the EMAS procedure, so as to ensure that environmentally damaging aspects of activities were not excluded from the scope of the verifier's control.
Αναφορικά με την τροπολογία 1, το κείμενο της αρχικής πρότασης προέρχεται από τη συνθήκη και πρέπει να διατηρηθεί.
For amendment 1, the text in the original proposal comes from the Treaty and should be retained.
Αναφορικά με την υλοποίηση του προγράμματος, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και στην αντιμετώπιση των αδυναμιών του ισχύοντος συστήματος ενεργητικών πολιτικών της αγοράς εργασίας.
Concerning programme implementation, progress has been registered with respect to measures intended to tackle youth unemployment and to addressing shortcomings of the current system of active labour market policies.
Αναφορικά με την υλοποίηση, οι εργασίες για έργα που εγκρίθηκαν το 2000 περιορίστηκαν στην προετοιμασία των τευχών για την υποβολή προσφορών και για τον τομέα των μεταφορών, στη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για συμβάσεις έργων.
With regard to implementation, work on the projects adopted in 2000 was restricted to the preparation of tender files and, for the transport sector, to the publication of call for tender for the works contracts.
Αναφορικά με την υποβολή προσφορών και την υπογραφή συμβάσεων, το 2002 υπογράφηκαν συνολικά τρεις συμβάσεις εργασιών σχεδιασμού, επίβλεψης και τεχνικής βοήθειας (δύο για τις μεταφορές και μία για τον τομέα του περιβάλλοντος), καθώς επίσης και τρεις συμβάσεις εργασιών για τον τομέα του περιβάλλοντος.
As regards tendering and contracting, a total of 3 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (2 in the transport sector and 1 in the environment sector), as well as 3 works contracts in the environment sector.
Αναφορικά με την υποχρεωτική κατανομή της κυριότητας των παράνομων προϊόντων στον κάτοχο του σχεδίου ή υποδείγματος, όπως προτείνεται στην τροπολογία 19 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή θεωρεί ότι τούτο ενδέχεται να μη συνιστά την ενδεικνυόμενη λύση σε όλες τις περιπτώσεις.
Concerning the compulsory assignment of the ownership of the infringing products to the holder of the design, as proposed by amendment 19 of the European Parliament, the Commission considers that this may not be an appropriate solution in all cases.
Αναφορικά με τις 30 τροπολογίες που υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο έκανε αποδεκτές τις ακόλουθες 20 τροπολογίες:
Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments:
Αναφορικά με τις «υφιστάμενες καταστάσεις έκθεσης», παρέχονται επίπεδα αναφοράς για συγκεντρώσεις ραδονίου μέσα στα κτίρια και για την εξωτερική έκθεση από οικοδομικά υλικά.
With regard to ‘existing exposure situations’, reference levels are given for indoor radon concentrations and for external exposure from building materials.
Αναφορικά με τις ΜΜΕ και το θέμα των ενδιάμεσων οργανισμών, αναφέρεται στο ζήτημα της επιδότησης των επιτοκίων.
In the context of SMEs and the intermediary bodies, he raised the issue of interest rate subsidies.
Αναφορικά με τις έμμεσες δράσεις, αυτό θα επιτευχθεί κατά κύριο λόγο μέσω των προγραμμάτων εργασίας τα οποία θα ενημερώνονται σε ετήσια βάση με τη βοήθεια επιτροπών αντιπροσώπων των κρατών μελών οι οποίοι και θα προσδιορίζουν τα αντικείμενα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που θα προκηρύσσονται.
For the indirect actions, this will be achieved primarily through the work programmes which will be updated on an annual basis with the assistance of the committees of Member State representatives and identify the topics for calls for proposals to be launched.
Αναφορικά με τις αγορές παραγώγων επί εμπορευμάτων, ένα νέο σύστημα αναφοράς θέσεων με εξέταση των εξαιρέσεων των οποίων επωφελήθηκαν ορισμένοι διαπραγματευτές εμπορευμάτων, θα αυξήσει τη διαφάνεια προς τις ρυθμιστικές αρχές και το κοινό, επιτρέποντας την καλύτερη αξιολόγηση της επίπτωσης της εισροής χρηματοπιστωτικών επενδύσεων στο μηχανισμό διαμόρφωσης τιμών και στη σχετική μεταβλητότητα των τιμών.
On commodity derivatives markets, a new system of position reporting with a review of the exemptions that some commodity traders were benefiting from will increase transparency towards both regulators and the public enabling them to better assess the impact of the inflow of financial investments on the price formation mechanism and the related price volatility.
Αναφορικά με τις αιτήσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, ενημερώνει τα μέλη ότι εξαιτίας ελλείμματος του προϋπολογισμού, μόνο μία από τις πέντε γνωμοδοτήσεις εγκρίθηκε μέχρι σήμερα, ήτοι η αίτηση με θέμα την περιοχή της Βαλτικής.
Regarding requests for new own-initiative opinions, he informed the members that, due to a budget deficit, only one out of five, i.e. the proposal on the Baltic Sea region had been approved so far.
Αναφορικά με τις αναλύσεις αντικτύπου, θα πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητά τους.
The quality of impact assessments needs to be improved.
Αναφορικά με τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις που μπορούν να προκύψουν σε μία ή περισσότερες φάσεις της διαδικασίας δωρεάς ή μεταμόσχευσης, και όπως επισημάναμε στην παρατήρηση του σημείου 4.4, θεωρούμε ότι το κείμενο περιλαμβάνει μία φάση που δεν αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τη φάση του ελέγχου, ενώ παραλείπει δύο άλλες φάσεις, τον χαρακτηρισμό και τη συντήρηση, οι οποίες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής, και κατά τις οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 4.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Αναφορικά με τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις που μπορούν να προκύψουν σε μία ή περισσότερες φάσεις της διαδικασίας δωρεάς ή μεταμόσχευσης, και όπως επισημάναμε στην παρατήρηση του σημείου 4.4, θεωρούμε ότι το κείμενο περιλαμβάνει μία φάση που δεν αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τη φάση του ελέγχου, ενώ παραλείπει δύο άλλες φάσεις, τον χαρακτηρισμό και τη συντήρηση, οι οποίες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής, και κατά τις οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Αναφορικά με τις ανεπιθύμητες αντιδράσεις που μπορούν να προκύψουν σε μία ή περισσότερες φάσεις της διαδικασίας δωρεάς ή μεταμόσχευσης, και όπως επισημάναμε στην παρατήρηση του σημείου 4.4, θεωρούμε ότι το κείμενο περιλαμβάνει μία φάση που δεν αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τη φάση του ελέγχου, ενώ παραλείπει δύο άλλες φάσεις, τον χαρακτηρισμό και τη συντήρηση, οι οποίες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής, και οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν ανεπιθύμητες αντιδράσεις.
4.9.1 With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
Αναφορικά με τις αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή, προτείνεται να διατηρηθεί η τρέχουσα υποχρέωση της Επιτροπής να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις.
As regards decisions adopted by the Commission, it is proposed to maintain the present obligation for the Commission to consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Αναφορικά με τις ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές (άρθρο 54) πρέπει να αναφερθεί ότι οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να εξετάζουν την προσφορά που παρουσιάζεται ασυνήθιστα χαμηλή σε σύγκριση με άλλες προσφορές και η οποία έχει υποβληθεί βάσει της συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων (άρθρο XIII, παράγραφος 4, εδάφιο α).
In the case of abnormally low tenders (Article 54) it should be stipulated that contracting authorities are to examine tenders which seem to be abnormally low compared to the others submitted in line with the Government Procurement Agreement (Article XIII(4)(a)).
Αναφορικά με τις βελτιώσεις στον τομέα της ύδρευσης και των υγρών αποβλήτων, έχει υιοθετηθεί προσέγγιση ανά λεκάνη απορροής / αποστράγγισης και τα πρώτα έργα αναμένονται το 2002.
For water and waste water improvements, an approach by catchment/drainage area has been adopted and the first projects are due in 2002
Αναφορικά με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε μετατροπή, ποσοστό μέχρι 15 % της συνολικής μέσης ποσότητας ζωοτροφών που χορηγείται στα ζώα μπορεί να προέρχεται από βόσκηση ή συγκομιδή μόνιμων βοσκοτόπων, από αγροτεμάχια με πολυετή κτηνοτροφικά φυτά ή από πρωτεϊνούχα φυτά που έχουν σπαρθεί στο πλαίσιο βιολογικής διαχείρισης των εκτάσεων κατά το πρώτο έτος της μετατροπής τους, υπό τον όρο ότι αποτελούν μέρος της εκμετάλλευσης.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
Αναφορικά με τις γυναίκες στις μεσογειακές χώρες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης.
With regards to women in the Mediterranean countries, the European Parliament adopted a resolution on the consequences of globalisation.
Αναφορικά με τις δεσμεύσεις της ανακοίνωσης του 2005 για τη βιομηχανική πολιτική, η Επιτροπή προετοιμάζει τώρα δύο ανακοινώσεις για συγκεκριμένους τομείς με θέμα την ανταγωνιστικότητα στη μεταλλουργία και τη δασική βιομηχανία.
In response to commitments in the 2005 Communication on industrial policy, the Commission is now preparing two sector-specific Communications in relation to the competitiveness of the metals and of the forest-based industries.
Αναφορικά με τις δημόσιες αγορές ο Επίτροπος θεωρεί ότι η ελευθέρωσή τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη βούληση των κρατών μελών.
With regard to public procurement markets, he believed that their liberalisation depended largely on the willingness of Member States.
Αναφορικά με τις δημόσιες υπηρεσίες, μια διάταξη του νόμου περί δημόσιων υπηρεσιών απαγορεύει ρητά τις επιζήμιες ενέργειες εναντίον δημόσιου λειτουργού που αναφέρει καλόπιστα ένα έγκλημα.24 Οι δημόσιοι λειτουργοί είναι γενικά υποχρεωμένοι να αναφέρουν τα εγκλήματα.25 Από το 2010, κάθε δημόσιος λειτουργός σε εθνικό επίπεδο (αλλά όχι σε όλα τα Länder) δύναται να υποβάλει τις πληροφορίες του απευθείας στη ΒΑΚ, αποφεύγοντας τους διαύλους διαχείρισης στη δική του διοικητική μονάδα.
For the public service, a provision in the Civil Service Act explicitly forbids taking detrimental actions against a public servant who in good faith reports a crime.24 There is a general obligation for civil servants to report crimes.25 Since 2010, each public servant at national level (but not all Länder) can submit his/her information directly to the BAK, by avoiding the management lines within his/her own administrative unit.
Αναφορικά με τις διατάξεις της οδηγίας που είναι προαιρετικής εφαρμογής, με τις οποίες ρυθμίζεται η χρήση των μέτρων άμυνας, οι ερωτηθέντες παράγοντες φαίνεται να πιστεύουν ότι οι διατάξεις αυτές είχαν μικρό αντίκτυπο.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
Αναφορικά με τις διευκρινίσεις ως προς το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και την εφαρμογή συγκεκριμένης διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα υποσυστήματα, δεν αναμένεται να προκύψουν πρόσθετες δαπάνες, διότι αυτό που παρέχουν οι τροποποιήσεις είναι ασφάλεια δικαίου έναντι της ισχύουσας κατάστασης.
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
Αναφορικά με τις δυνατότητες και τους λόγους επαναπροώθησης στις χώρες στις χώρες καταγωγής, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η επαναπροώθηση δεν είναι εφικτή λόγω πραγματικών εμποδίων που δεν συνδέονται με το καθεστώς του πρόσφυγα ή για ανθρωπιστικούς λόγους (λόγου χάρη, ασθένεια).
With regard to the possibilities and grounds for return to the country of origin, the EESC calls upon the Commission to take account of the fact that this may not be possible in certain cases because of obstacles not related to the refugee's status or for humanitarian reasons (e.g. illness).
Αναφορικά με τις εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό σύστημα μόνο από το 2013 και μετά, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι φορείς εκμετάλλευσης μπορούν να υποβάλουν ανεξάρτητα στην αρμόδια αρχή ελεγμένα δεδομένα εκπομπών, ούτως ώστε αυτά να λαμβάνονται υπόψη για την ποσότητα των εκχωρητέων δικαιωμάτων.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Αναφορικά με τις εγκαταστάσεις που περιλαμβάνονταν στο κοινοτικό σύστημα κατά την περίοδο 2008 έως 2012 σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 1, η ποσότητα των δικαιωμάτων που είναι εκχωρητέα από την 1η Ιανουαρίου 2013 πρέπει να προσαρμόζεται ώστε να αντικατοπτρίζει τη μέση ετήσια ποσότητα των εκχωρητέων δικαιωμάτων προς τις εν λόγω εγκαταστάσεις κατά την περίοδο συμπερίληψής τους στο σύστημα, προσαρμοσμένη βάσει του γραμμικού συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 9.
In respect of installations that were included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1), the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted to reflect the average annual quantity of allowances issued in respect of those installations during the period of their inclusion, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Αναφορικά με τις εθνικές μισθωμένες γραμμές, τα τιμολόγια για 2 Mbit/s συνεχίζουν να παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών· τα ετήσια τέλη μίσθωσης για γραμμές 2 km κυμαίνονται από 13.360 ευρώ στις Κάτω Χώρες έως 1.950 ευρώ στη Δανία, για γραμμές 50 km από 35.300 ευρώ και 33.500 ευρώ στην Ισπανία και τις Κάτω Χώρες αντίστοιχα, έως περίπου 9.200 ευρώ στη Σουηδία, ενώ για γραμμές 200 km από 63.500 ευρώ στην Ισπανία και άνω των 50.000 ευρώ στην Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έως περίπου 12.700 ευρώ στη Σουηδία.
As regards national leased lines, tariffs for 2 Mbit/s still show significant variations across Member States, with rental charges per annum for 2 km lines ranging from €13 360 in the Netherlands to €1 950 in Denmark, for 50 km lines ranging from €35 300 and €33 500 respectively in Spain and the Netherlands to about €9 200 in Sweden, and for 200 km lines from as high as €63 500 in Spain and over €50 000 in Italy, Portugal and the United Kingdom to about €12 700 in Sweden.
Αναφορικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα, αυτές θα επιτρέπονται μόνο εφόσον προέρχονται από χώρες ΕΖΕΣ ή από χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας.
As regards imports into the Community, these will only be allowed if they come from EFTA countries or countries that are Parties to the Basel Convention.
Αναφορικά με τις ενέργειες, στο τρίτο σύνολο προσανατολισμών του, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Διαστήματος κατά τη συνεδρίαση της 28.11.2005, το Συμβούλιο υποστήριξε μια σταδιακή προσέγγιση για την υλοποίηση του GMES σύμφωνα με σαφώς καθορισμένες προτεραιότητες, αρχίζοντας από την ανάπτυξη των τριών ταχείας εφαρμογής υπηρεσιών στον τομέα της παρέμβασης σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, την παρακολούθηση της ξηράς και τις θαλάσσιες υπηρεσίες.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
Αναφορικά με τις εναλλακτικές λύσεις ΙΙΙ και IV, η καθιέρωση ορίων για το μερίδιο αγοράς έχει νόημα μόνο εφόσον ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς αφορά το σύνολο της αγοράς της Κοινότητας.
In relation to Options III and IV, the introduction of market-share thresholds only makes sense if these are expressed in terms of the entire Community market.