natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Εως σήμερα δεν έχει δοθεί επομένως ιδιαίτερη προσοχή  στην ασφάλεια των τροφίμων.
Up to now, food security has not received enough attention.
΄Εως σήμερα δεν έχει πραγματοποιηθεί ειδικός κοινωνικός διάλογος στο δημόσιο τομέα της Ευρώπης.
There has so far been no specific social dialogue in the public sector at European level.
΄Εως σήμερα δεν έχει πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο παρόμοια έρευνα σχετικά με τη θέση των εργαζομένων στο δημόσιο τομέα.
There has so far been no survey of the public sector workers' position in the European Community context.
΄Εως σήμερα δεν έχουν θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο διατάξεις νομοθετικού χαρακτήρα για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες.
There are at present no EC provisions whatsoever with regard to the improvement of safety and health protection for workers in the extractive industries.
΄Εως σήμερα δεν έχουν θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο διατάξεις νομοθετικού χαρακτήρα για την βελτίωση της ασφάλειας και τις υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες.
There are at present no EC provisions whatsoever with regard to the improvement of safety and health protection for workers in the extractive industries.
΄Εως σήμερα η ευθύνη αυτή είχε ανατεθεί στις επιχειρήσεις παραγωγής στις οποίες σε αντάλλαγμα είχε παραχωρηθεί μονοπωλιακό ή σχεδόν μονοπωλιακό καθεστώς.
Hitherto this responsibility has been devolved on generating companies which have in exchange been given a monopoly or quasi monopoly status.
΄Εως σήμερα η κατάσταση στην Ισπανία χαρακτηριζόταν από μία έντονη συγκεντρωτική δράση της κεντρικής διοίκησης του κράτους σε ό,τι αφορά την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.
In Spain, the national authorities have hitherto taken an extremely centralizing approach to regional development policies.
΄Εως σήμερα η προθεσμία status quo για τα κράτη μέλη διαρκεί ένα έτος και αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία υποβάλλεται σχετική πρόταση εναρμόνισης στο Συμβούλιο.
At present, the Member States are required to observe a one-year standstill period, which takes effect whenever a harmonization proposal is presented to the Council.
΄Εως σήμερα μόνο ένα μικρό μέρος των χρημάτων που προβλέπονταν δόθηκε στους Παλαιστινίους.
Only a small part of the money promised has been received by the Palestinians so far.
΄Εως σήμερα το ποσοστό ανώτερο του 90% του πληθυσμού ασπάζεται το ρωμαιοκαθολικό δόγμα.
To this day over 90% of the population is Roman Catholic.
΄Εως σήμερα, αυτοί είναι διστακτικοί στο βαθμό που η γαλλική εμπειρία δεν είχε κανένα αποτέλεσμα ούτε για τους εκδότες ούτε για τους βιβλιοπώλες, εκτός από την αύξηση των τιμών που, όμως, επιβάρυνε τους αναγνώστες.
Up until now the latter have hesitated, insofar as the French experience does not seem to have had any effect on either the publishing or the distribution of books, its only consequence being an increase in the prices paid by readers.
΄Εως σήμερα, διατυπωνόνταν συχνά κριτικές για το γεγονός ότι τα μέτρα της ERC για την εκχώρηση ζωνών συχνοτήτων δεν ήταν αρκετά για να δώσουν στους κατασκευαστές εμπιστοσύνη, επειδή αυτά λαμβάνονταν υπό μορφή σύστασης και ως εκ τούτου δεν ήταν δεσμευτικά.
To date it has been a common criticism that ERC measures on frequency-band allocations were not sufficient to give manufacturers confidence, because they only constituted a Recommendation and were therefore not binding.
΄Εως σήμερα, ελάχιστα από τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται σε συμφωνίες ολοκλήρωσης που έχουν ήδη συναφθεί ή που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση.
Only a few of these elements are to be found in the integration agreements which have been concluded or are currently being negotiated.
΄Εως σήμερα, η ευθύνη αυτή είχε ανατεθεί στις επιχειρήσεις παραγωγής στις οποίες σε αντάλλαγμα είχε παραχωρηθεί μονοπωλιακό ή σχεδόν μονοπωλιακό καθεστώς.
Hitherto this responsibility has been devolved on generating companies which have in exchange been given a monopoly or quasi monopoly status.
΄Εως σήμερα, η κατ'αποκοπήν σύνταξη και η αναλογική σύνταξη (των μισθωτών) αναπροσαρμόζονταν δύο φορές το χρόνο βάσει της εξέλιξης των ακαθάριστων μισθών.
The flat-rate pension and the proportional pension (farmers) have so far been updated twice a year on the basis of rises in gross wages.
΄Εως σήμερα, μόνο ένα μικρό μέρος των χρημάτων που προβλέπονταν δόθηκε στους Παλαιστινίους.
Only a small part of the money promised has been received by the Palestinians so far.
΄Εως σήμερα, στα διάφορα κράτη μέλη, η μέτρηση των συγκεντρώσεων όζοντος δεν παρέχει συγκρίσιμα στοιχεία.
Ozone concentration measurement in the Member States is currently neither comparable nor standardized.
΄Εως σήμερα, τα σχέδια αυτά χρηματοδοτούνται σε ποσοστό πλέον του 90% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
So far these projects have received 90% of their funding from the Community budget.
΄Εως τα τέλη του 1992, είχε ολοκληρωθεί η εφαρμογή των ΚΠΣ για την πρώτη φάση (1990-1992) από την άποψη των δεσμεύσεων πληρωμής.
By the end of 1992, the implementation of the CSFs for the first phase (1990-92) was completed in terms of payment commitments.
΄Εως τα τέλη του 2013, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί μέσω της παρούσας στρατηγικής, που θα καλύπτει την υλοποίηση δράσεων, την εθνική πρόοδο και την έκθεση της ΕΕ στην επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία21.
By the end of 2013, the Commission will report on progress achieved through this Strategy, covering implementation of actions, national progress and the EU report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities21.
΄Εως τα τέλη του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου η Αλβανία βάσιζε την οικονομία της σε ένα άκρως πρωτόγονο σύστημα γεωργίας και κτηνοτροφίας.
Until the end of the second World War, the Albanian economy was based on an extremely primitive form of crop and stock farming.
΄Εως τη γνωμοδότηση του 1989 η ΟΚΕ είχε εκφράσει, εξάλλου, την ανησυχία της για την αυξανόμενη ρύπανση της Μεσογείου καθώς και για τη διαδεδομένη φθορά του παράκτιου περιβάλλοντος, που απαιτεί προφανώς την ενίσχυση των πολυμερών πρωτοβουλιών που υπάρχουν ήδη στο πεδίο αυτό.
The Committee's 1989 Opinion voiced concern at the worsening pollution of the Mediterranean and the widespread deterioration of coastal areas, and noted the need to step up existing multilateral initiatives.
΄Εως τη δεκαετία του '70, η πολιτική των κρατών μελών επικεντρωνόταν κυρίως στην αύξηση της παραγωγής ξυλείας και στην ανάπτυξη της βιομηχανίας ξύλου.
Up to the 1970s, forest policy in the Member States focused largely on increasing timber production and expanding the forest industry.
΄Εως την 1η Ιανουαρίου 2000, η προεπιλογή φορέα (με καθορισμό του ενεργού φορέα από το συνδρομητή και παράλληλη δυνατότητα του χρήστη για υπέρβαση ανά κλήση) θα πρέπει να παρέχεται από όλους τους φορείς σταθερής παροχής τοπικής πρόσβασης με σημαντική ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ από την 1η Ιανουαρίου 1998 απαιτείται πλήρης φιλελευθεροποίηση και στα κράτη μέλη όπου έχει συμφωνηθεί πρόσφατη μεταβατική περίοδο έως τα τέλη της περιόδου αυτής.
By 1 January 2000: Carrier pre-selection (with the default carrier to be determined by the subscriber and with call-by-call override to be available to the user) should be offered by all fixed local access providers with significant market power in all Member States, where full liberalization is required by 1 January 1998 and in Member States where additional transition periods have been agreed, by the end of that period.
΄Εως την 1η Ιανουαρίου 2000 θα πρέπει να έχουν καταργηθεί το σύστημα εκ περιτροπής και το σύστημα διαμόρφωσης σταθερών τιμών για ορισμένους τύπους μεταφορών εντός και μεταξύ των Κάτω Χωρών, του Βελγίου και της Γαλλίας (΄Αξονας Βορρά ‑ Νότου).
By 1 January 2000 the systems of rotation and compulsory tariffs for certain forms of transport within and between the Netherlands, Belgium and France (the north-south line) must be abolished.
΄Εως την ημερομηνία αυτή θα πρέπει να ανασταλεί η εφαρμογή της οδηγίας.
The proposal for a Directive should be suspended until such date.
΄Εως την ολοκλήρωση της ειδικής συμφωνίας, ισχύει για το εμπόριο πυρηνικών υλών μία ενδιάμεση λύση, η οποία περιέχει, εν μέρει, διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, και, εν μέρει, συγκεκριμένα στοιχεία της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση.
Until the separate agreement is concluded the trade in nuclear materials will be governed by interim rules based on certain provisions of the partnership and cooperation agreement and of the trade and cooperation agreement with the former Soviet Union.
΄Εως την ολοκλήρωση της ειδικής συμφωνίας, ισχύει για το εμπόριο πυρηνικών υλών μία ενδιάμεση λύση, η οποία περιέχει, εν μέρει, μεμονωμένες διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, και, εν μέρει, συγκεκριμένα στοιχεία της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση.
Until the separate agreement is concluded the trade in nuclear materials will be governed by interim rules based on certain provisions of the partnership and cooperation agreement and of the trade and cooperation agreement with the former Soviet Union.
΄Εως την περίοδο αυτή, οι συντάξεις των μισθωτών αναπροσαρμόζονταν προληπτικά την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτους σε συνάρτηση με την υπόθεση προόδου των μισθών για το έτος αυτό που συμπεριλαμβάνονταν στην οικονομική και δημοσιονομική έκθεση που επισυνάπτεται στον προϋπολογισμό.
Farmworkers' pensions have hitherto been provisionally updated on 1 January and 1 July each year, on the basis of the projected wage trends for the year contained in the economic and financial report appended to the finance law.
΄Εως την τελευταία στιγμή υπήρχαν φόβοι ότι δεν θα επιτευχθεί ευρεία συμφωνία για τα πολυάριθμα θέματα των διαπραγματεύσεων.
The achievement of a broad consensus on the extensive negotiation package was in doubt right up to the last moment.
΄Εως τις 30 Ιουνίου 2006, τόπος παροχής υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Λ, σε μη υποκειμένους στο φόρο και των υπηρεσιών από υποκείμενο στο φόρο που έχει την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας εκτός της Κοινότητας ή που έχει μόνιμη εγκατάσταση εκεί από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, θεωρείται η έδρα του μη υποκειμένου στο φόρο, ο τόπος της κατοικίας του ή της συνήθους διαμονής του.
Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non–taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
΄Εως τις 30 Ιουνίου 2006, τόπος παροχής υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Λ, σε μη υποκειμένους στο φόρο και των υπηρεσιών από υποκείμενο στο φόρο που έχει την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας εκτός της Κοινότητας ή που έχει μόνιμη εγκατάσταση εκεί από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, θεωρείται η έδρα του μη υποκειμένου στο φόρο, ο τόπος της κατοικίας του ή της συνήθους διαμονής του.
Until 30 June 2006, the place of supply to non-taxable persons of electronically supplied services, including in particular the services referred to in Annex L and services supplied by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied, shall be the place where the non–taxable person is established, has his permanent address or usually resides.
΄Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το όριο που ορίζεται στο άρθρο 49, παράγραφος 1 σε 40% και το όριο που ορίζεται στο άρθρο 49, παράγραφος 2 σε 30%.
Until 31 December 1998, Member States may increase the limit laid down in Article 49 (1) to 40 % and the limit laid down in Article 49 (2) to 30 %.
΄Εως τις αρχές της δεκαετίας του '90, η δραστηριότητα των ευρωπαϊκών ΜΚΟ προς την Κούβα ήταν περιορισμένη, λόγω της πεποίθησης ότι η νήσος αυτή παρείχε πολύ λίγο χώρο για τον μη κυβερνητικό τομέα, όπως επίσης γιατί υπήρχαν άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής που προσφέρονταν περισσότερο για την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας.
Until the beginning of the 1990s, the activities of European non-governmental organizations (NGOs) in Cuba were restricted by the widespread conviction that there was little room in that country for NGO action and that other Latin American countries which were in a better position to receive development aid.
΄Εως το 1984 το ποσό της σύνταξης των ανεξάρτητων εργαζομένων καθορίζονται κατ'αποκοπήν.
Until 1984 the pension of self-employed workers was set on a flat-rate basis.
΄Εως το 1991, οι ισπανοί και πορτογάλοι εργαζόμενοι δεν απολάμβαναν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
before 1991, Spanish and Portuguese migrant workers did not enjoy freedom of movement
΄Εως το 1992 η απασχόληση στον εν λόγω τομέα σημείωνε αύξηση 2,4% ετησίως, αλλά έκτοτε σημειώνεται σταδιακή μείωση λόγω απώλειας στην ανταγωνιστικότητα.
Up to 1992, employment grew in the sector by 2.4% per annum, but since then the trend has been reversed, with a progressive decline setting in on the heels of diminishing competitiveness.
΄Εως το 1997 οι μέσες αποδοχές των γυναικών είχαν προσεγγίσει το 71% των αποδοχών των ανδρών, έναντι 65% κατά το 1991.
By 1997, women's median earnings had grown to 71% of men's compared to 65% in 1991.
΄Εως το Μάρτιο του 1991 είχαν συναφθεί πολλές συμβάσεις εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας.
By March 1991 numerous trade and cooperation agreements had been signed.
΄Εως το τέλος του 1990, και οι υπόλοιπες δημοκρατίες διακήρυξαν με διάφορους τρόπους την ανεξαρτησία τους.
By the end of 1990 the remaining Republics had all declared sovereignty in one form or another.
΄Εως το τέλος του έτους αυτού είναι το ανώτατο αποδεκτό χρονικό διάστημα, επειδή υπάρχει περαιτέρω σημαντική χρονική υστέρηση από την πρόταση έως τον κανονισμό.
A delay to the end of this year is the maximum that is acceptable since there is a further considerable time lag from proposal to regulation.
΄Εως τον Αύγουστο 1994, οι εμπορικές σχέσεις της Νότιας Αφρικής με την ΕΕ υπόκειντο στο καθεστώς του πλέον ευνοούμενου εταίρου.
Until August 1994 South African trade with the EU was subject to the most favoured nation (MFN) clause.
΄Εως τον Ιούλιο του 1992, "οι προσωρινοί άνεργοι", δηλαδή οι εργαζόμενοι των δημόσιων επιχειρήσεων των οποίων η δραστηριότητα πάγωσε λόγω έλλειψης πρώτων υλών, είχαν δικαίωμα στο 80% του τελευταίου μισθού τους.
Until July 1992 the "temporary unemployed" (workers in state-owned firms who could not work because of the lack of raw materials) were entitled to 80% of their last wage.
΄Εως τον θρίαμβο της επανάστασης, η οικονομία και η πολιτική της Κούβας βρίσκονταν κάτω από ισχυρή αμερικανική επίδραση.
Until the revolution in 1959, Cuba's economy and politics remained under a strong US influence.
΄Εως τότε μπορεί να έχει ορισθεί χρονοδιάγραμμα καθώς και σειρά σαφών στόχων για τη συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Αεροπορίας.
By then there may be a time table and set of clear objectives for the establishment of a European Aviation Authority.
΄Εως τότε μπορεί να έχει ορισθεί χρονοδιάγραμμα καθώς και σειρά σαφών στόχων για την συγκρότηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Αεροπορίας.
By then there may be a time table and set of clear objectives for the establishment of a European Aviation Authority.
΄Εως τότε προτείνεται να διατηρηθεί για το βόριο η παραμετρική τιμή που ισχύει από το 1980 στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, δηλαδή 1 mg βορίου ανά λίτρο νερού.
In the meantime, the EU's drinking water guideline value of 1.0 milligrams of boron per litre, which has been in force since 1980, should be maintained as a parametric value.
΄Εως τότε, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα καλύπτουν το 35% των συνολικών δημοσιονομικών δαπανών της ΕΕ πράγμα που θα αντιστοιχεί μόνο στο 0,45% περίπου του συνολικού ΑΕΠ των χωρών μελών της.
By that time, the Structural Funds will account for 35% of total EU budgetary expenditure, and will represent only some 0.45% of total EU GNP.
΄Εως τώρα η αλβανική κυβέρνηση και ο πρόεδρος Μπερίσα έχουν στο πεδίο αυτό δώσει δείγματα μεγάλης σύνεσης και μετριοπάθειας κυρίως έναντι του κινδύνου επέκτασης της γιουγκοσλαβικής διαμάχης στο Κοσσυφοπέδιο.
The Albanian Government and President Berisha have so far shown considerable prudence and moderation in this area, first and foremost over the risk of the Yugoslav conflict spreading into Kosovo, which could draw Albania itself into the conflict.
΄Εως τώρα οι ΜΜΕ δεν μπόρεσαν να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητές τους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The SMEs have not yet fully exploited their own capacity to produce jobs.
΄Εως τώρα οι επιχειρηματίες δεν συμβάλλουν στις συνταξιοδοτικές εισφορές, αλλά είναι αναπόφευκτο για την εξασφάλιση της ισορροπίας του συστήματος συνταξιοδότησης να βρεθεί ένα σύστημα εισφορών και εκ μέρους των επιχειρήσεων, που εκφράζουν τη διαθεσιμότητά τους.
So far, employers have not contributed towards pensions but, to restore the balance of the pension system, it appears inevitable that a contribution system for companies will have to be created.
΄Εως τώρα οι συζητήσεις εστιάστηκαν στο θέμα της δημοσιοποίησης της προέλευσης των γενετικών πόρων που αποτελούν τη βάση εφευρέσεων, κατά την κατάθεση αίτησης χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τις εν λόγω εφευρέσεις2.
The debate has so far focused on the issue of disclosing the origin of genetic resources used as the basis for inventions when applying for patents on these inventions.2
΄Εως τώρα όμως ακόμη και κατά τις στιγμές μεγάλων δυσχερειών που προέκυψαν από καιρό σε καιρό στις αμοιβαίες σχέσεις, κανένα από τα μέρη δεν εξεδήλωσε την πρόθεση να καταγγείλει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τη συμφωνία σύνδεσης.
To date, however, not even during the moments of greatest strain  in relations between them have either of the parties expressed any intention of revoking the Agreement, even in part.
΄Εως τώρα, δεν έχουν υποβληθεί ικανοποιητικές προτάσεις για το θέμα αυτό.
No satisfactory proposals have so far been officially made in this regard.
΄Εως ότου εφαρμοσθούν στην πράξη οι εναρμονισμένες διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, οι κατασκευαστές οχημάτων θα πρέπει να εξακολουθούν να έχουν το δικαίωμα προαιρετικής προσφυγής σε εθνικά συστήματα έγκρισης τύπου.
Until harmonised registration procedures are operative the vehicle manufacturers should continue to be permitted to benefit from optionally using national type-approval systems.
΄Εως ότου να μπορούν να πραγματοποιηθούν ηλεκτρονικοί έλεγχοι στα οχήματα, έχει προταθεί η μεταβατική λύση των πλαστικών δελτίων με ηλεκτρονική ψηφίδα (chip).
Plastic cards with a computer chip have been recommended as an interim solution until electronic checks can be carried out on vehicles directly.
΄Η έγκριση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου 1990 της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες στην εργασία1 ήταν ένα σημαντικό βήμα προς τη βελτίωση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The approval by the Council on 28 June 1990 of Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work1 was a major step forward in the improvement of protection of the health and safety of workers.
΄Η ακόμη, η άσκηση τέτοιου είδους δραστηριότητας μπορεί να έχει αρνητική εικόνα.
Or the exercising of such an activity may be associated with a negative image.
΄Η ακόμη, μπορεί να θεωρείται καλύτερο ή τουλάχιστον λιγότερο περίπλοκο, να εκτελεί ο ίδιος ο ενδιαφερόμενος τις εργασίες αυτές.
Or it may be considered a good thing, or less cumbersome, to do things for oneself.
΄Η αναγνωρίζεται η ουσία των ίδιων των πνευματικών δικαιωμάτων ή δεν αναγνωρίζεται.
Either one acknowledged the actual essence of these intellectual property rights or one did not acknowledge them.
΄Η γιατί δεν είναι πάντοτε γεγονός ότι το δημόσιο μονοπώλιο είναι αναποτελεσματικό.
These rules reflect differing values, habits and legislative practices - and public monopolies are not always inefficient.
΄Η η πολιτική δημόσιας υγείας θα είναι οριζόντια ή δεν θα υπάρχει καθόλου.
A policy for public health will only be such if it organized on a horizontal basis.
΄Η, ένα άλλο ερώτημα: ΄Εως ποιό βαθμό το παραδοσιακό ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, το οποίο εμπνέεται  ουσιαστικά από την ιδέα της "κοινωνικής οικονομίας της αγοράς" αλλά και από διαρθρώσεις του κράτους προνοίας, μπορεί να αντέξει την πίεση της παγκοσμιοποίησης;
And: how can the traditional European social model, which is essentially characterised by the concept of a "social market economy" and welfare structures, exist alongside globalisation?
΄Ηδη έγινε αναφορά στον ενδεχομένως δεσμευτικό χαρακτήρα των μέτρων και τις σχετικές επιπτώσεις που ενδέχεται να υπάρξουν για τα επιμέρους κράτη μέλη όσον αφορά τη διάθεση πόρων (σημεία 4.1.1.
Reference has already been made to the potentially binding nature of the measures and its implications for resources in individual Member States (see points 4.1.1.
΄Ηδη έχει αρχίσει στην ΕΕ η διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τη χρήση διαγονιδιακών οργανισμών στην γεωργία, στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις που τονίζουν τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα που δύνανται να προκληθούν από την εμφάνιση παρόμοιων οργανισμών, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, τόσο για την υγεία των καταναλωτών όσο και για το περιβάλλον.
A debate is opening up within the EU on the use of transgenic organisms in farming, reflecting views on the possible undesirable medium- and long-term effects on consumer health and the environment of their application to the plant sector.
΄Ηδη έχει αρχίσει στην ΕΕ η διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τη χρήση διαγονιδιακών οργανισμών στην γεωργία, στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνονται υπόψη οι γνώμες που τονίζουν τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα που δύνανται να προκληθούν από την εμφάνιση παρόμοιων οργανισμών, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, τόσο για την υγεία των καταναλωτών όσο και για το περιβάλλον.
A debate is opening up within the EU on the use of transgenic organisms in farming, reflecting views on the possible undesirable medium- and long-term effects on consumer health and the environment of their application to the plant sector.
΄Ηδη έχει επικυρωθεί από επαρκή αριθμό συμβαλλομένων μερών ώστε να αποκτήσει πλήρη διεθνή νομική υπόσταση3.
This has now been formally ratified by enough signatories to give it full international legal status3.
΄Ηδη έχει συμφωνηθεί ότι στο πλαίσιο ενός κατευθυντηρίου προγράμματος, το οποίο δεν έχει εγκριθεί ακόμη από τα συμβαλλόμενα μέρη, θα καταρτισθεί κατάλογος με τους τομείς προτεραιότητας για τη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας, στον οποίο σημαντικό ρόλο θα διαδραματίζουν οι εκάστοτε ανάγκες, οι δυνατότητες απορρόφησης των τομέων και η πρόοδος που σημειώνεται στις πραγματοποιούμενες μεταρρυθμίσεις.
It was also agreed that a guideline programme to be agreed between the parties will list the priority areas covered by financial assistance, and the various needs, the sectors' absorption capacity and the progress of the reforms will play a major role.
΄Ηδη έχει υποβληθεί μία αίτηση για χορήγηση άδειας με σκοπό να οργανωθεί μία δημόσια ακρόαση και να εκπονηθούν δύο πρόσθετες γνωμοδοτήσεις και 3 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
A request had already been made for authorization to hold a public hearing and to draw up two additional opinions and three own-initiative opinions.
΄Ηδη από πολύ καιρό, η πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών δεν αποτελεί μόνο μέσο προσέγγισης Ανατολής και Δύσης, αλλά είναι κατακερματισμένη σε διάφορες συμβατικές σχέσεις και μορφές συνεργασίας.
Pan-European transport policy has long ceased to be merely part of the rapprochement between East and West.
΄Ηδη από τη δεκαετία του '70, αλλά προπάντων κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, κατέστη απτή μια βαθειά μεταβολή σε ό,τι αφορά τον συνδυασμό των παραγόντων που είναι απαραίτητοι για τη δημιουργία πλούτου, και μία από τις πρώτες θέσεις εδόθη στην ανάπτυξη των "ανθρωπίνων πόρων".
The 1970s and 1980s, especially the latter, witnessed radical changes in the combination of wealth-producing factors; in particular "human resources" came to the fore.