natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Σε σχέση με τη στρατηγική της Λισαβόνας, ο μηχανισμός υποβολής εκθέσεων είναι διαφορετικός, όχι μόνο επειδή είναι πολύ πιο επικεντρωμένος αλλά και επειδή είναι πλέον ευθυγραμμισμένος με τις διαδικασίες στο πλαίσιο των νέων και βελτιωμένων συστημάτων οικονομικής διακυβέρνησης έτσι ώστε, για παράδειγμα, το πρόγραμμα σταθερότητας και σύγκλισης και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων (που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ταυτόχρονα) να παρέχουν μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης των επιμέρους κρατών μελών και των προθέσεών τους.
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 Σε σχέση με τη στρατηγική της Λισαβόνας, ο μηχανισμός υποβολής εκθέσεων είναι διαφορετικός, όχι μόνο επειδή είναι πολύ πιο επικεντρωμένος, αλλά και επειδή είναι πλέον ευθυγραμμισμένος με τις διαδικασίες στο πλαίσιο των νέων και βελτιωμένων συστημάτων οικονομικής διακυβέρνησης έτσι ώστε, για παράδειγμα, το πρόγραμμα σταθερότητας και σύγκλισης και το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ταυτόχρονα) να παρέχουν μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα της κατάστασης των επιμέρους κρατών μελών και των προθέσεών τους.
3.4 Compared to the Lisbon Strategy, the reporting mechanism is different, not only because it is more highly concentrated, but because it is now aligned with the processes under the new and improved economic governance systems so that, for example, the Stability and Convergence Programme and National Reform Programmes are submitted to the European Commission at the same time allowing for a more complete view of where individual Member States are and where they intend to go.
3.4 Σε ό,τι αφορά τα τέλη, οι περιορισμοί των τιμών καθορίζονται ως εξής:
3.4 Price limits are to be set as follows:
3.4 Σε ό,τι αφορά την κοινωνία της γνώσης, έχει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θεμελιώδη σημασία να γίνουν οι σωστές επιλογές στους τομείς της δια βίου μάθησης, της ισότητας των δύο φύλων, της προστασίας της οικογένειας, της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
3.4 The Committee also believes that correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowledge-based society.
3.4 Σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές μεταφορές, ο σιδηρόδρομος και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές μπορούν να αποτελέσουν αληθινή εναλλακτική λύση για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, ιδιαιτέρως για μεγαλύτερες αποστάσεις και ανάλογα με το είδος των μεταφερόμενων προϊόντων, με την προϋπόθεση ότι η ποιότητα των υπηρεσιών θα είναι τουλάχιστον εφάμιλλη και το – αναπόφευκτο – κόστος της μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων λογικό.
3.4 Over longer distances in particular and depending on the kind of freight involved, alternatives to road haulage do exist for internal transport in the form of rail and inland waterways, provided that an at least equivalent standard of service can be guaranteed and that the unavoidable transhipment costs are kept at an acceptable level.
3.4 Σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές μεταφορές, ο σιδηρόδρομος και οι πλωτές μεταφορές μπορούν να αποτελέσουν αληθινή εναλλακτική λύση για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, ιδιαιτέρως για μεγαλύτερες αποστάσεις και ανάλογα με το είδος των μεταφερόμενων προϊόντων, με την προϋπόθεση ότι η ποιότητα των υπηρεσιών θα είναι τουλάχιστον εφάμιλλη και το – αναπόφευκτο – κόστος μεταφόρτωσης των εμπορευμάτων λογικό.
3.4 Over longer distances in particular and depending on the kind of freight involved, alternatives to road haulage do exist for internal transport in the form of rail and inland waterways, provided that an at least equivalent standard of service can be guaranteed and that the unavoidable transhipment costs are kept at an acceptable level.
3.4 Σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία, οι οποίες μπορούν να τονώσουν σημαντικά τις δαπάνες των επιχειρήσεων για την έρευνα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσοχή που δίδεται στις ΜΜΕ, και καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίζει τη δημιουργία απασχόλησης ως επένδυση για έρευνα και καινοτομία, όταν οι δημιουργούμενες θέσεις εργασίας αφορούν τον συγκεκριμένο αυτό στόχο.
3.4 As regards State aid for innovation, which can have a major leverage effect on company spending on research, the EESC welcomes the attention given to SMEs and asks the Commission to view job creation as an investment in research and innovation, if the jobs are specifically targeted on these two areas.
3.4 Σε ό,τι αφορά τον προγραμματισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις, οι οποίες προκύπτουν από τις γενικές διατάξεις για Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία.
3.4 With respect to programming, the European Commission proposes some changes that are in line with the general provisions for the European Structural Funds.
3.4 Σε ό,τι αφορά τους στόχους του Ινστιτούτου, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το άρθρο 2 πρέπει να επεκταθεί, ώστε να είναι σαφέστερο ότι σκοπό αποτελεί η προώθηση της αρχής της ενσωμάτωσης του φύλου σε όλα τα επίπεδα.
3.4 As far as the Institute's goals are concerned, the EESC thinks Article 2 should include a clear reference to promoting the principle of gender mainstreaming.
3.4 Σε όλα τα κράτη είναι ελάχιστος ο αριθμός των εξαιρέσεων και των περιορισμών στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
3.4 There are minimal exceptions and limitations to copyright in any country.
3.4 Σεβόμενη την παγκόσμια νομοθεσία περί ανταγωνισμού, η ΕΕ πρέπει ενδεχομένως να καταρτίσει μέτρα που ευνοούν την επιλογή τεχνολογιών Galileo έναντι υποδεέστερων τεχνολογιών, ιδίως όσον αφορά εφαρμογές που απαιτούν εμπιστοσύνη στη συνεχή παροχή της υπηρεσίας ή υψηλό επίπεδο ακρίβειας και ακεραιότητας, ή όσον αφορά την ασφάλεια.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Σεβόμενη την παγκόσμια νομοθεσία περί ανταγωνισμού, η ΕΕ πρέπει ενδεχομένως να καταρτίσει μέτρα που ευνοούν την επιλογή τεχνολογιών Galileo έναντι υποδεέστερων τεχνολογιών, ιδίως όσον αφορά εφαρμογές που απαιτούν εμπιστοσύνη στη συνεχή παροχή υπηρεσιών ή υψηλό επίπεδο ακρίβειας και ακεραιότητας, ή όσον αφορά την ασφάλεια.
3.4 While respecting global competition laws, perhaps EU measures should be identified which would favour the selection of Galileo technologies over inferior technologies, especially for applications that demand confidence in continuity of service or high levels of accuracy and integrity, or for security.
3.4 Σημαίνει πολυμορφία της ζωής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα επίπεδα.
3.4 The literal translation of biodiversity is "variety of life" but the term can be used on a number of different levels.
3.4 Σημαντική είναι επίσης η προτεινόμενη τροποποίηση σε σχέση με τα έξοδα κοινοποίησης ή επίδοσης (άρθρο 11 παράγραφος 2), καθώς θεσπίζεται ότι κάθε κράτος μέλος προκαθορίζει σχετικό πάγιο τέλος.
3.4 Also important is the amendment proposed on the costs of service or transmission (Article 11(2)), which determines that each Member State will set a fixed fee laid down in advance.
3.4 Σημασία του δικτύου διανομής και συντήρησης
3.4 Importance of distribution and maintenance network
3.4 Σημείο 1
3.4 Point 1
3.4 Σημειωτέον ότι ορισμένοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη ξεχωριστά και η λήψη μέτρων σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να προσφέρει σαφή προστιθέμενη αξία.
3.4 Having said that, there are some objectives which cannot be sufficiently achieved by Member States individually and where action at EU level could bring clear added value.
3.4 Σκοπός λοιπόν της Πράσινης Βίβλου είναι να διερευνηθούν οι δυνατότητες για την περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.4 The aim of the Green Paper, therefore, is to explore options for improving the management of bio-waste in the European Union.
3.4 Σκοπός της ανακοίνωσης είναι να εντοπίσει τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
3.4 The purpose of the Communication is to identify issues to be addressed.
3.4 Σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ είναι η αξιολόγηση της συμβολής της ανακοίνωσης στην πολιτική και στον τρόπο διαχείρισής της, καθώς και η διατύπωση προτάσεων, οι οποίες, εάν δεν εμπλουτίζουν το ίδιο το κείμενο, θα εμπλουτίσουν τουλάχιστον τις σχετικές συζητήσεις.
3.4 The present EESC opinion is intended to be an evaluation of the communication's contributions to policy and the way in which it is managed; it also aims to make proposals that enrich if not the text itself, then at least the debate on it.
3.4 Σκοπός της πρότασης κανονισμού είναι ακριβώς η διασφάλιση αυτού του νομικού πλαισίου και η εγγύηση της ασφάλειας δικαίου σε σχέση με τα εξής βασικά θέματα:
3.4 The aim of the proposal is precisely to establish this legal framework and to ensure this legal security on the essential issues, which are:
3.4 Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι η προσαρμογή των δύο αυτών βασικών πράξεων στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
3.4 The purpose of the proposal is to adapt these two instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
3.4 Στήριξη της βιομηχανίας για την υιοθέτηση της ΚΤΠ Clean Sky (Κοινή Τεχνολογική Πρωτοβουλία για τον καθαρό ουρανό).
3.4 Support industry for the adoption of the Clean Sky JTI.
3.4 Στα περισσότερα σχολεία του Λιβάνου δεν υφίστανται δυνατότητες εκπαίδευσης για παιδιά με αναπηρία.
3.4 In most Lebanese schools there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 Στα περισσότερα σχολεία των μεσογειακών κρατών–εταίρων δεν υφίστανται δυνατότητες εκπαίδευσης για παιδιά με αναπηρία.
3.4 In most schools in the Euromed countries there is a lack of training facilities for children with disabilities.
3.4 Στα πλαίσια αυτά θεωρούμε ότι, με την εξέταση της προόδου και των εμποδίων που συναντήθηκαν από την τέταρτη διάσκεψη έως σήμερα, μπορεί να είναι σημαντική η συμβολή της ΕΟΚΕ προκειμένου να καταστεί συστηματική η ενσωμάτωση των γυναικείων προβληματικών σε όλο και περισσότερους τομείς της πολιτικής και της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
3.4 In this sense we believe that – by reviewing progress made and obstacles encountered since the Fourth Conference – the Committee could make a valuable contribution to ensuring that women's issues are systematically taken into account in an ever larger number of spheres of European policy and society.
3.4 Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, η οποία με τη σειρά της εντάσσεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας, ο περιορισμός του αριθμού των φτωχών εργαζομένων έχει αναδειχθεί σε προτεραιότητα της Ένωσης.
3.4 Under the European Employment Strategy, itself part of the Lisbon Strategy, reducing the number of people in working poverty has become an EU priority.
3.4 Στα πλαίσια των στόχων γενικής εμβέλειας θα πρέπει να προβλεφθούν οι ακόλουθες δράσεις:
3.4 The following should be considered as general objectives:
3.4 Σταδιακά αποκτά μορφή ο συντονισμός της πολιτικής.
3.4 Gradually policy coordination is getting shape.
3.4 Στατιστική διακυβέρνηση.
3.4 Statistical Governance.
3.4 Στενότερη σύνδεση των πολιτικών  για βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση  με τον χάρτη πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη
3.4 Integrating SCP policies closely with the implementation of the Resource Efficiency Roadmap
3.4 Στενότερη σύνδεση των πολιτικών για βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση με τον χάρτη πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη
3.4 Integrating SCP policies closely with the implementation of the Resource Efficiency Roadmap
3.4 Στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές και στον χάρτη πορείας για ένα στρατηγικό πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση, η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα με στόχο την ανάπτυξη ενός τομέα μεταφορών με περιορισμένες εκπομπές άνθρακα.
3.4 In the White Paper on Transport and the roadmap on a framework strategy for a resilient energy union, the Commission proposes a number of measures to develop a decarbonised transport sector.
3.4 Στη Λευκορωσία δραστηριοποιούνται, επίσης, ανεπίσημες οργανώσεις ή ενώσεις πολιτών που και αυτές θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην κοινωνία των πολιτών.
3.4 Unofficial organisations or associations of citizens, which must be considered part of civil society, are also operating in Belarus.
3.4 Στη βιομηχανία μεταλλικής συσκευασίας (χάλυβα και αλουμινίου) στην Ευρώπη απασχολούνται περίπου 60.000 εργαζόμενοι (στοιχεία Eurostat) σε σύνολο 355.000 από τον ευρύτερο κλάδο της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας και η συνομοσπονδία Metal Packaging Europe εκτιμά ότι στη βιομηχανία αλουμινίου εργάζονται 80.000 άτομα και συνολικά 255.000 σε όλη την αλυσίδα προστιθέμενης αξίας αλουμινίου ανά την Ευρώπη.
3.4 Metal packaging (comprising steel and aluminium) for the packaging industry employs around 60 000 (EUROSTAT) people in Europe out of a total of 355 000 in the wider European steel industry, and Metal Packaging for Europe estimates that 80 000 people are employed in the aluminium industry, extending to 255 000 employed throughout the entire European aluminium value chain.
3.4 Στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το μέλλον του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου13 η ΕΟΚΕ εξέφρασε την υποστήριξή της στις αρχές αυτές, διατυπώνοντας συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της μεταχείρισης των ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία.
3.4 In its opinion on the Green Paper on the future Common European Asylum System13, the Committee supported these principles, and made specific recommendations on enhancing the treatment of persons seeking international protection.
3.4 Στη δήλωση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ αναγνωρίζεται η αυξανόμενη εισφορά κεφαλαίων του τοπικού ιδιωτικού τομέα και των άμεσων ξένων επενδύσεων σε συνδυασμό με τα ευρωπαϊκά δημόσια κονδύλια, υπογραμμίζεται δε ότι οι καινοτόμες δραστηριότητες των επιχειρήσεων συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη και την προστασία των καταναλωτών.
3.4 In an effort to recognise the growing contribution made by the local private sector and direct foreign investment, alongside European public funding, the ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration highlights the fact that innovative company activities contribute towards sustainable development and consumer protection.
3.4 Στη διαδικασία καταχώρισης ενσωματώθηκαν πολλές διατάξεις, έτσι όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό 422/2004.
3.4 The registration procedure has incorporated a large number of provisions as amended by Regulation 422/2004.
3.4 Στη λευκή βίβλο για τις μεταφορές του 2011 διαπιστώνεται ότι το σύστημα μεταφορών της ΕΕ δεν είναι ακόμη βιώσιμο και, για την αντιμετώπιση της κατάστασης, προβλέπονται τα εξής:
3.4 The 2011 White Paper on Transport notes that the EU's transport system is not yet sustainable, and would do the following to remedy the situation:
3.4 Στη στρατηγική του Γκέτεμποργκ δεν περιλήφθηκαν δύο περαιτέρω θέματα που είχαν προταθεί από την Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της, και συγκεκριμένα η "καταπολέμηση της φτώχειας" και η  "γήρανση του πληθυσμού", χωρίς να δοθεί σχετικά καμία αιτιολογία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Στη στρατηγική του Γκέτεμποργκ δεν περιλήφθηκαν δύο περαιτέρω θέματα που είχαν προταθεί από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, ήτοι η "καταπολέμηση της φτώχειας" και η  "γήρανση του πληθυσμού", χωρίς να δοθεί επί τούτου καμία δικαιολογία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Στη συνέχεια, η Πράσινη Βίβλος εξετάζει το πιθανό πεδίο εφαρμογής ενός οριζόντιου μέσου.
3.4 The Green Paper then deals with the possible scope of a Horizontal Instrument.
3.4 Στη συνεδρίαση της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 2008, το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί για όλα τα μέσα μεταφοράς σταδιακή, δίκαιη, αποτελεσματική και ισορροπημένη προσέγγιση καθώς  και η αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
3.4 At its meeting of 8 and 9 December 2008 the Council stated that a gradual, fair, efficient and balanced approach should be adopted as regards the various modes of transport that would also be neutral from a technological point of view.
3.4 Στην  Small Business Act13για την Ευρώπη, που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2008 από την Επιτροπή και για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση14, τονίστηκε επίσης η ανάγκη απλούστευσης των απαιτήσεων για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
3.4 The European Small Business Act13 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented14, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Στην  Small Business Act15για την Ευρώπη, που υποβλήθηκε τον Ιούνιο του 2008 από την Επιτροπή και για την οποία η ΕΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση16, τονίστηκε επίσης η ανάγκη απλούστευσης των απαιτήσεων για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
3.4 The European Small Business Act15 presented by the Commission in June 2008, on which the EESC commented16, also stressed the need for simplification for smaller businesses.
3.4 Στην Ευρώπη, η συρρίκνωση του αριθμού των μονάδων γεωργικής παραγωγής είναι αλληλένδετη με τη μείωση του αριθμού των απασχολούμενων στη γεωργία.
3.4 In Europe, there is a correlation between the dwindling number of agricultural production units and the number of people employed in agriculture.
3.4 Στην Ευρώπη, η φαρμακευτική βιομηχανία που βασίζεται στην έρευνα επενδύει κάθε χρόνο περίπου 30 δισεκατομμύρια ευρώ στην Ε&Α.
3.4 In Europe, each year the research-based pharmaceutical industry invests around EUR 30 billion in R&D.
3.4 Στην Ευρώπη, οι γυναίκες δεν διαθέτουν ακόμη τις ίδιες επιχειρηματικές ευκαιρίες με τους άνδρες, ούτε και τις ίδιες δυνατότητες στην αγορά εργασίας.
3.4 In Europe, women still do not have the same business opportunities as men, or the same possibilities in the labour market.
3.4 Στην Πράσινη Βίβλο, κατόπιν, υπογραμμίζεται η πιθανή αύξηση του λειτουργικού κινδύνου λόγω της ανάθεσης σε τρίτους ορισμένων λειτουργικών καθηκόντων, που ενδέχεται να προκαλέσουν σύγκρουση συμφερόντων: πρόκειται κατά τη γνώμη μας, για μία βάσιμη ανησυχία η οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με κατάλληλες κανονιστικές παρεμβάσεις.
3.4 The Green Paper highlights the increased operational risk that the outsourcing of certain functions may entail, which may possibly result in conflicts of interest: we believe that this is a valid concern, which should be followed up with appropriate legislation.
3.4 Στην άτυπη και στη μη τυπική μάθηση συμμετέχουν όλοι, στο πλαίσιο της διαδικασίας της διά βίου μάθησης.
3.4 Everyone is involved in the process of lifelong non-formal and informal learning.
3.4 Στην έκθεση παραβλέπεται επίσης η σημασία του συνεργατικού επιχειρηματικού μοντέλου, ιδίως στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής τροφίμων μέσω των συνεταιρισμών καταναλωτών.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the co-operative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Στην έκθεση παραβλέπεται επίσης η σημασία του συνεταιριστικού επιχειρηματικού μοντέλου, ιδίως στον κλάδο του εμπορίου και της διανομής τροφίμων μέσω των συνεταιρισμών καταναλωτών.
3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για τις οικογενειακές επιχειρήσεις, συνιστάται η υιοθέτηση του ακόλουθου ορισμού της οικογενειακής επιχείρησης:
3.4 The report of the Commission’s group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.4 Στην αναδιατύπωση αυτή λαμβάνονται υπόψη εξωγενείς περιορισμοί:
3.4 This recast takes account of exogenous constraints:
3.4 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή ελπίζει να καταστεί η ηλεκτρονική τιμολόγηση η επικρατέστερη μέθοδος, αλλά δεν αναφέρει γιατί είναι αναγκαίος όλος αυτός ο χρόνος.
3.4 In the communication, the Commission hopes that electronic invoicing will become the predominant method, but does not state why it should take so long.
3.4 Στην ανακοίνωση αναφέρεται συνεχώς πως πρέπει να ακούγεται η φωνή των τοπικών φορέων, και αυτό είναι απόλυτα αξιέπαινο.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Στην ανακοίνωση αναφέρεται συνεχώς πως πρέπει να εισακουστούν οι τοπικοί παράγοντες, και αυτό είναι απόλυτα αξιέπαινο.
3.4 Hearing local voices is a recurring theme in the Communication and this is entirely commendable.
3.4 Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι "για να αντιμετωπίσει τις συνεχώς διευρυνόμενες προκλήσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρώπη πρέπει να διαθέτει ένα καλά συντονισμένο και αξιόπιστο σύστημα γεωσκόπησης.
3.4 The communication states that "in order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
3.4 Στην ανακοίνωση εντοπίζονται τρία θέματα, τα οποία καλύπτονται από πέντε νομοθετικές προτάσεις που συνοδεύουν την ανακοίνωση: παραποίηση των φαρμακευτικών προϊόντων, φαρμακοεπαγρύπνηση και ενημέρωση των ασθενών6.
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients.6
3.4 Στην ανακοίνωση εντοπίζονται τρία θέματα, τα οποία καλύπτονται από πέντε νομοθετικές προτάσεις που συνοδεύουν την ανακοίνωση: παραποίηση των φαρμακευτικών προϊόντων, φαρμακοεπαγρύπνηση και ενημέρωση των ασθενών7.
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 Στην ανακοίνωση πραγματοποιείται σαφής διάκριση μεταξύ, αφενός, των συστημάτων υποχρεωτικής και συμπληρωματικής κοινωνικής ασφάλισης και, αφετέρου, των άλλων σημαντικών υπηρεσιών που παρέχονται απευθείας στα πρόσωπα, στις οποίες περιλαμβάνεται η παροχή βοήθειας σε πρόσωπα για την αντιμετώπιση άμεσων προβλημάτων της ζωής ή κρίσεων, η πλήρης ενσωμάτωση στην κοινωνία, η ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες ή εκείνων που αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας και η κοινωνική στέγαση.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Στην ανακοίνωση προτείνονται λίγα συγκεκριμένα μέτρα και μερικά απλώς αναγγέλλονται.
3.4 The Communication proposes few practical measures and some are merely announced for the future.
3.4 Στην ανακοίνωση σημειώνεται ότι το ποσοστό του πληθυσμού που διατρέχει κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού αυξήθηκε σημαντικά, με όξυνση των αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών.
3.4 The communication notes that the proportion of people at risk of poverty and social exclusion has increased significantly, with ever greater differences between Member States.
3.4 Στην ανακοίνωση του Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή εκτιμούσε ότι το φυσικό αέριο θα είχε τη σημαντικότερη μεμονωμένη συμβολή στην επίτευξη των στόχων του 2020.
3.4 In the November 2001 communication the Commission entrusted NG with the largest single contribution to the alternative fuels 2020 objective.