natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ð Η ανάληψη της ευθύνης από κράτος μέλος για την εξέταση αίτησης που υποβάλλεται σε αυτό στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι υπεύθυνο για την εν λόγω εξέταση δυνάμει των κριτηρίων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα του συστήματος και πρέπει να αποτελεί εξαίρεση. ï Ö Ως εκ τούτου, το Õ κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να παρεκκλίνει από τα κριτήρια ευθύνης, ιδίως ð μόνο ï για ανθρωπιστικούς λόγους ή λόγους ευσπλαχνίας, ð ιδίως για οικογενειακούς λόγους, πριν προσδιοριστεί το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο ï ώστε να καθίσταται δυνατή η επανένωση μελών της οικογένειας, συγγενών ή οποιωνδήποτε άλλων προσώπων έχουν σχέση μεταξύ τους, και να εξετάζει αίτηση διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε αυτό ή σε άλλο κράτος μέλος, ακόμα και εάν η εξέταση αυτή δεν εμπίπτει στην ευθύνη του σύμφωνα με τα δεσμευτικά κριτήρια που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
ð Assuming responsibility by a Member State for examining an application lodged with it in cases when such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation may undermine the effectiveness and sustainability of the system and should be exceptional. ï Any Ö Therefore, a Õ Member State should be able to derogate from the responsibility criteria, in particular ð only ï on humanitarian and compassionate grounds, ð in particular for family reasons, before a Member State responsible has been determined ï in order to bring together family members, relatives or any other family relations and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in this Regulation.
ð Θα πρέπει επίσης να παρέχεται η δυνατότητα πραγματικής προσφυγής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν λαμβάνεται απόφαση μεταφοράς, αλλά ο αιτών ισχυρίζεται ότι άλλο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο βάσει του γεγονότος ότι έχει μέλος της οικογένειάς του ή, για ασυνόδευτο ανήλικο, συγγενή σε άλλο κράτος μέλος. ï Προκειμένου να τηρείται το διεθνές δίκαιο, η πραγματική προσφυγή κατά των ανωτέρω αποφάσεων θα πρέπει να καλύπτει την εξέταση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και της νομικής και της πραγματικής κατάστασης στο κράτος μέλος στο οποίο μεταφέρεται ο αιτών.
ð An effective remedy should also be provided in situations when no transfer decision is taken but the applicant claims that another Member State is responsible on the basis that he has a family member or, for unaccompanied minors, a relative in another Member State. ï In order to ensure that international law is respected, an effective remedy against such decisions should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred.
ð Με την επιφύλαξη του άρθρου 40, απόφαση που έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος η οποία είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος εκτέλεσης, εκτελείται εκεί υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις αποφάσεις που εκδίδονται στο κράτος μέλος εκτέλεσης. ï
ð Without prejudice to Article 40, a decision given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a decision given in the Member State of enforcement. ï
ð Οι συμπτώσεις που λαμβάνονται μέσω του Eurodac βάσει εικόνας προσώπου θα πρέπει επίσης να επαληθεύονται όταν είναι αμφίβολο ότι το αποτέλεσμα αφορά το ίδιο πρόσωπο. ï
ð Hits obtained from Eurodac based on facial images should also be verified where there is doubt that the result relates to the same person. ï
ð Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι υλικές συνθήκες υποδοχής θα πρέπει να παρέχονται στους αιτούντες μόλις το συγκεκριμένο πρόσωπο δηλώσει την επιθυμία του να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας στους υπαλλήλους της αποφαινόμενης αρχής, καθώς και σε οποιονδήποτε υπάλληλο άλλων αρχών που έχουν οριστεί αρμόδιες για την παραλαβή και την καταχώριση των αιτήσεων ή που επικουρούν την αποφαινόμενη αρχή στην παραλαβή των αιτήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
ð It is necessary to clarify that material reception conditions should be made available to applicants as from the moment when the person expresses his or her wish to apply for international protection to officials of the determining authority, as well as any officials of other authorities which are designated as competent to receive and register applications or which assist the determining authority to receive such applications in line with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].ï
ð Προκειμένου να αποθαρρύνονται οι δευτερογενείς μετακινήσεις των ασυνόδευτων ανηλίκων, οι οποίες δεν είναι προς το μείζον συμφέρον τους, εάν δεν υπάρχει μέλος της οικογένειας ή συγγενής, υπεύθυνο κράτος μέλος θα πρέπει να είναι εκείνο στο οποίο ο ασυνόδευτος ανήλικος υπέβαλε για πρώτη φορά την αίτησή του διεθνούς προστασίας, εκτός εάν αποδειχθεί ότι αυτό δεν θα ήταν προς το μείζον συμφέρον του παιδιού.
ð In order to discourage secondary movements of unaccompanied minors, which are not in their best interests, in the absence of a family member or a relative, the Member State responsible should be that where the unaccompanied minor first has lodged his or her application for international protection, unless it is demonstrated that this would not be in the best interests of the child.
ð Σε περίπτωση αρνητικού αποτελέσματος αντιπαραβολής, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 12, στο άρθρο 13 παράγραφος 2 και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 δεν διαβιβάζονται. ï
ð Where a negative hit result is received, the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) shall not be transmitted. ï
ð Στην περίπτωση δικαστικής προσβολής της απόφασης, η εν λόγω προσφυγή συνιστά αναπόσπαστο τμήμα της προσφυγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1. ï
ð In case the decision is challenged, this remedy shall be an integral part of the remedy referred to in paragraph 1. ï
ð Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 52 παράγραφος 1 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ï Κκάθε τέτοια παρέμβαση πρέπει να είναι σύννομη, πρέπει να διατυπώνεται με επαρκή σαφήνεια ώστε να επιτρέπει στα άτομα να προσαρμόζουν τη συμπεριφορά τους, πρέπει να προστατεύει τους πολίτες από καταχρήσεις και τέλος πρέπει να προσδιορίζει με επαρκή σαφήνεια το πεδίο της διακριτικής ευχέρειας που αναγνωρίζεται στις αρμόδιες αρχές και τον τρόπο άσκησής της.
ð In line with the requirements of Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, ï Aany such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient precision to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.
ð Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς που εφαρμόζονται από το εθνικό δίκαιο ή την εθνική πρακτική για τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής ενίσχυσης που χορηγείται στους αιτούντες σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
ð Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum of the levels of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to applicants in accordance with this paragraph.
ð Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα προσανατολισμού, παρακολούθησης και ελέγχου των συνθηκών υποδοχής που παρέχουν.
ð Member States should put in place appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
ð Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις απαραίτητες πληροφορίες για να είναι σε θέση η Επιτροπή να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
ð Member States should provide the Commission with the necessary information in order for the Commission to be able to fulfil its reporting obligations.
ð Τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως η) δημοσιεύονται και δημοσιοποιούνται κάθε μήνα. ï Στο τέλος κάθε έτους, ð δημοσιεύονται και δημοσιοποιούνται από τον eu-LISA ï Ö ετήσιες στατιστικές Õ ð για τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) έως η) ï καταρτίζονται στατιστικές υπό μορφήν ανασκόπησης των τριμηνιαίων στατιστικών το συγκεκριμένο έτος, συμπεριλαμβανομένης μνείας του αριθμού των προσώπων για τα οποία έχει καταγραφεί σύμπτωση όσον αφορά τα στοιχεία β), γ) και δ) της παραγράφου 1.
ð The monthly statistical data for persons referred to in paragraph1(a) to (h) shall be published and made public by each month. ï At the end of each year, Ö the yearly Õ statistical data ð for persons referred to in paragraph 1(a) to (h) ï shall be ð published and made public by eu-LISA ï established in the form of a compilation of the quarterly statistics for that year, including an indication of the number of persons for whom hits have been recorded under paragraph 1(b), (c) and (d).
ð Τον Μάιο του 2015, η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωσή της σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση ότι ο κανονισμός του Δουβλίνου θα αξιολογηθεί και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα υποβληθεί πρόταση για την αναθεώρησή του, ιδίως για να επιτευχθεί δικαιότερη κατανομή των αιτούντων άσυλο στην Ευρώπη ï .
ð In May 2015 the Commission indicated in its Communication on the European Agenda on Migration that the Dublin Regulation would be evaluated and, if necessary, that a proposal for its revision would be made, in particular to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe ï .
ð νέο
ð new
ðåñáéôÝñù ðåñéïñéóìüò ôùí êñáôéêþí åíéó÷ýóåùí ad hoc· êáé
continue the reduction of ad hoc State aids; and
ðëçèõóìïý åîáêïëïõèåß íá åßíáé Ýíá áðü ôá õøçëüôåñá ôçò ¸íùóçò.
the highest in the Union.
ðñïôåñáéïôçôåó êáé êõñéïôåñåó áðáéôçóåéò óôéò ðïëéôéêåó
Main priorities and policy requirements
ðñïþèçóç ìéáò âéþóéìçò áíÜðôõîçò.
enhance sustainable development.
ðñïþèçóç ôçò áíÜðôõîçò ôçò ïéêïíïìßáò ôçò ãíþóçò· êáé
foster the knowledge-based economy; and
ðñïþèçóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò êáé ôçò ïëïêëÞñùóçò ôçò áãïñÜò ÷ñçìáôïðéóôùôéêþí õðçñåóéþí ôçò ÅÅ·
promote the efficiency and integration of the EU financial services market;
ðΌταν παιδί μετοικεί νομίμως από ένα κράτος μέλος σε άλλο και αποκτά σε αυτό νέα συνήθη διαμονή, δικαιοδοσία έχουν οι αρχές του κράτους μέλους της νέας συνήθους διαμονής του παιδιού. ï
ð Where a child moves lawfully from one Member State to another and acquires a new habitual residence there, the authorities of the Member State of the new habitual residence shall have jurisdiction. ï
ðΓια να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι, τα δικαιώματα των ατόμων, ιδίως των παιδιών, στις αγωγές που ασκούνται θα πρέπει να ενισχυθούν ώστε να διευκολυνθεί η συνεργασία των δικαστικών και των διοικητικών αρχών, καθώς και η εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα οικογενειακού δικαίου με διασυνοριακές συνέπειες.
ð With a view to implementing those objectives, the rights of persons, notably children, in legal proceedings should be reinforced in order to facilitate the cooperation of judicial and administrative authorities and the enforcement of decisions in family law matters with cross-border implications.
ðΗ Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 71 σχετικά με την ï Κάθε τροποποίηση των εντύπων που παρατίθενται στα παραρτήματαημάτων I, ΙΙ έως IV ð και ΙΙΙ ï αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2.
ð The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning the ï Any amendments Ö of Õ to the standard forms in Annexes I, II to IV ð and III ï shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 70(2).
ðΗ ομαλή και ορθή λειτουργία ενός ενωσιακού χώρου δικαιοσύνης με σεβασμό στα διαφορετικά νομικά συστήματα και στις παρδόσεις των κρατών μελών έχει πολύ μεγάλη σημασία για την Ένωση.
ð The smooth and correct functioning of a Union area of justice with respect for the Member States' different legal systems and traditions is vital for the Union.
ðΚατόπιν διαβιβάσεως του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια, ï
ð After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, ï
ðΜε βάση την εν λόγω αξιολόγηση και τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, θεωρείται επίσης σκόπιμο να καθοριστούν στον παρόντα κανονισμό μέτρα που απαιτούνται για τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις αιτήσεις διεθνούς προστασίας, ιδίως προκειμένου να διασφαλίζεται ορισμένα κράτη μέλη δεν επωμίζονται δυσανάλογο βάρος.
ðBased on this evaluation and on consultation with Member States, the European Parliament and other stakeholders, it is also considered appropriate to establish in the Regulation measures required for a fair share of responsibility between Member States for applications for international protection, in particular to ensure that a disproportionate burden is not placed upon some Member States.
ðΤο πεδίο εφαρμογής της πραγματικής προσφυγής θα πρέπει να περιορίζεται στην αξιολόγηση του κινδύνου να παραβιαστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα των αιτούντων για σεβασμό της οικογενειακής ζωής, τα δικαιώματα του παιδιού ή η απαγόρευση απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης.
ð The scope of the effective remedy should be limited to an assessment of whether applicants' fundamental rights to respect of family life, the rights of the child, or the prohibition of inhuman and degrading treatment risk to be infringed upon.
ðΤο τμήμα 3 υποτμήμα 2 του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζεται αναλόγως. ï
ð Subsection 2 of Section 3 of this Chapter shall apply accordingly. ï
ðνέο
ð new
ðτις μεταφράσεις σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 64 παράγραφος 4, το άρθρο 65 παράγραφος 2 και το άρθρο 69 παράγραφος 2· ï
ð translations pursuant to the second subparagraph of Article 26(2), Article 64(4), Article 65(2), and Article 69(2); ï
ò νέο
ò new
ò νέο
ò new
óçìáíôéêÝò äéáöïñÝò ìåôáîý êñáôþí ìåëþí êáé ðåñéï÷þí.
high with large differences across Member States and regions.
óôç ëÞøç óõãêåêñéìÝíùí ìÝôñùí ãéá ôçí ðñïþèçóç ôçò äçìéïõñãßá íÝùí åðé÷åéñÞóåùí· êáé
take concrete measures to promote business start-ups; and
óôïõò 18 ìÞíåò (ôï 2001).
Good performance:
óõóôáóåéò ïéêïíïìéêçó ðïëéôéêçó
Policy recommendations
ó÷åôéêÜ ìå ôçí åöáñìïãÞ ôùí ÃÐÏÐ ôïõ 2000
on the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines
óýãêñéóç ìå Üëëåò áãïñÝò.
compared to other markets.
ôçí áíÜðôõîç áíôáãùíéóôéêÞò áãïñÜò äïñõöïñéêþí ôçëåïðôéêþí åêðïìðþí óôçí Åõñþðç.
development of a competitive satellite broadcasting market in Europe.
ôçí ðåñáéôÝñù ìåßùóç ôçò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò ç ïðïßá ðáñáìÝíåé õøçëÞ ðáñÜ ôç ìåßùóç ôùí öüñùí ôï 2000.
reduce further the tax burden which remains high despite the tax reductions in 2000.
ôçí ðåñáéôÝñù ìåßùóç ôùí êñáôéêþí åíéó÷ýóåùí (éäßùò ôùí ôïìåáêþí åíéó÷ýóåùí)·
sustain the progress made in containing State aids (particularly sector-specific ones);
ôçò ÓõíèÞêçò ãéá ôçí ßäñõóç ôçò ÅõñùðáúêÞò Êïéíüôçôáò
establishing the European Community
ôçò áãïñÜò.
infrastructure.
ôçò äåêáåôßáò ôïõ 90.
implemented since the mid-1990s.
ôçò óõ÷íÜ ìáêñï÷ñüíéáò áíåñãßáò, ðïõ åðéêåíôñþíåôáé óå ïñéóìÝíåò ðåñéï÷Ýò.
concentrated areas of unemployment, much of it long-term, stands out.
ôïí áíáó÷åäéáóìü ôïõ öÜóìáôïò, ï ïðïßïò èá ðñÝðåé íá ëáìâÜíåé õðüøç ôç ó÷Ýóç ôçò Êïéíüôçôáò ìå ôïõò Üìåóïõò ãåßôïíåò ôçò.
spectrum replanning should take into account the Community’s relationship with its immediate neighbours.
ôïí ðåñáéôÝñù ðåñéïñéóìü ôùí äéïéêçôéêþí õðï÷ñåþóåùí ðïõ âáñýíïõí ôéò åðé÷åéñÞóåéò êáé ôç óõíÝ÷éóç ôùí ðñïóðáèåéþí ãéá ôïí åîïñèïëïãéóìü ôùí êáíïíéóôéêþí äéáôÜîåùí êáé ôùí äéïéêçôéêþí äéáäéêáóéþí·
reduce further the administrative burden for businesses and continue efforts to streamline regulations and administrative procedures; and
ôùí Ïéêïíïìéêþí Ðïëéôéêþí ôïõ Ýôïõò 1999
1999 Broad Economic Policy Guidelines
ôùí ôáìåßùí áõôþí óå êåöÜëáéá åðé÷åéñçìáôéêïý êéíäýíïõ.
In addition, the government is promoting public
ôüíùóç ôùí êåöáëáéáãïñþí ìå ôçí ðåñáéôÝñù åíïðïßçóç êáé åìâÜèõíóÞ ôïõò·
promote capital markets through further integration and deepening;
õðÝóôçóáí åðßóçò ôçí ýöåóç ôùí áñ÷þí ôçò äåêáåôßáò ôïõ 90, ðïëëÜ áðü áõôÜ ãíþñéóáí óôç óõíÝ÷åéá éó÷õñÞ áíÜêáìøç ðïõ êáôÝóôçóå äõíáôÞ ìéá ïõóéáóôéêÞ ìåßùóç ôçò áíåñãßáò, óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò óå åðßðåäá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíï áðü ôç äåêáåôßá ôïõ 70.
were also affected by the recession in the early 1990s, they subsequently enjoyed strong recoveries that reduced unemployment significantly, in some cases to levels not seen since the early 1970s.
ü % του δικτύου Natura 2000 που καλύπτεται από κατάλληλα προγράμματα διαχείρισης
ü % of Natura 2000 network covered by appropriate management plans
ü % των καλυπτόμενων εκτάσεων
ü % of areas covered
ü %, αριθμός των συγκεκριμένων γεωργών ανά δεδομένη περιφέρεια
ü %, number of farmers concerned per given region
ü Eξέλιξη (εκτάσεις, αριθμοί) των διάφορων συστημάτων εκτροφής ζωικού κεφαλαίου
ü Evolution (areas, numbers) of different livestock systems
ü Eξέλιξη της ποικιλότητας ειδών των φρακτών από δενδρύλια
ü Evolution of species diversity of hedges
ü Eξέλιξη των δεικτών "είδη" ή "οικοσυστήματα"
ü Evolution of ‘species’ or ‘ecosystems’ indexes
ü ΄Εκταση κατάλληλα διαχειριζόμενων υγρότοπων
ü Area of wetlands adequately managed
ü Αλλαγές στη χρήση της γης σε ΜΠ
ü Land use changes in LFAs
ü Αλλαγές στην κάλυψη της γης σε ΜΠ
ü Land cover changes in LFAs
ü Βαρόμετρο του Natura 2000
ü Natura 2000 barometer
ü Δείκτες κινδύνου από φυτοπροστατευτικά προϊόντα
ü Plant protection product risks indicators,
ü Δείκτες τοπίου (χωροταξική κατανομή)
ü Landscape indicators (spatial distribution)
ü Δείκτης αμειψισπορίας
ü Crop rotation indicator
ü Εξάλειψη εκτεταμένων βοσκοτόπων (εκτάσεις /περιφέρεια)
ü Removal of extensive pastures (areas /region)
ü Εξέλιξη (αριθμοί ή δείκτες) "βασικών" ειδών: πτηνά, ορισμένα φυτά
ü Evolution (numbers or index) of “key” species : birds, certain plants
ü Επιμερισμός κάθε ποικιλίας και φυλής ανά περιοχή προγραμματισμού.
ü Share of each crop and breed per programming region
ü Επιμερισμός των 5 βασικών ποικιλιών/καλλιεργειών
ü Share of 5 main varieties /crops
ü Επιμερισμός των σχετικών με τη βιοποικιλότητα μέτρων σε κάθε ΣΑΑ (και κατάλογος των συναφών μέτρων)
ü Share of biodiversity-related measures in each RDP (and list of relevant measures)
ü Καλλιεργήσιμες εκτάσεις που καλύπτονται από καθεστώτα προστασίας της φύσης (υποχρεωτικά ή εθελοντικά)
ü Farmland covered by nature protection schemes (mandatory or voluntary)
ü Μήκος ανά τύπο αποτελέσματος
ü Length by type of feature
ü Τροφικές ισορροπίες
ü Nutrients balances
ü κατάλογος καταχωρημένων τοπικών και παραδοσιακών ποικιλιών
ü list of registered local and traditional varieties
ü κατάλογος μέτρων μη επιτόπιας διατήρησης
ü list of ex-situ conservation measures
ü΄Εκταση καλλιεργήσιμων εκτάσεων υψηλής φυσικής αξίας υπό καθεστώς ειδικής διατήρησης (υποχρεωτικά ή εθελοντικά καθεστώτα)
ü Area of High Nature Values farmland under specific conservation (mandatory or voluntary schemes)
ü΄Υπαρξη σε κάθε ΚΜ/περιφέρεια διατάξεων για τη βιοποικιλότητα (κώδικες ή υποχρεωτικές απαιτήσεις)
ü Existence in each MS/region of provisions on biodiversity (codes or mandatory requirements)
üΑριθμός φυλών/ποικιλιών που απειλούνται από γενετική διάβρωση (εκ των οποίων: αριθμός που καλύπτεται από ενεργά μέτρα προστασίας)
ü Number of endangered breeds/ of plant varieties under threat of genetic erosion (of which : number covered active protection measures)
ý Κεντρική διαχείριση
ý Centralised Management
ĀBELTIŅA (LV-II)
Ariadna Ābeltiņa (LV–II)
ĀBELTIŅA, η οποία διερωτάται σε ποιο βαθμό οι συνέργειες στις οποίες αποσκοπούμε θα αποβούν εις βάρος της πολυγλωσσίας στην ΕΟΚΕ.
Ms Ābeltiņa wondered to what extent the proposed administrative synergies risked affecting the EESC's adherence to multilingualism.
Ābeltiņa (LV – II)
Ms Ābeltiņa (LV-II)
Ābeltiņa Ariadna (LV-GRII)
Ābeltiņa Ariadna (LV-Gr.
Ābeltiņa, Ariadna
Kurki, Leila; Ābeltiņa, Ariadna
Ābeltiņa, Ariadna
Rusu, Sabin
ČERNÁ (SK-III)*
Černá (SK - III)
Černá (SK – III)
Černá (SK–III)
Černá (SK – III)*
Byrne (IE–I)
Česke dráhy (Τσεχικοί σιδηρόδρομοι) (Τσεχική Δημοκρατία)
Alumina production (France, Ireland and Italy)
ČINČERA (CZ-III)
Pavel Činčera (Cat.3- CZ)
Činčera (CZ – Κατ.
Činčera (CZ – Cat.
Činčera (Κατ.
Mr Činčera (Cat.
ČORNEJOVA
CORNEJOVA
Čornejová & Štechová (Am.
Čornejová and Štechová (Am.
Čornejová, Helena
Jasiński, Tomasz; Čornejová, Helena
Čornejová, Helena, Kvedaraitė, Daiva
Čornejová, Helena; Kvedaraitė, Daiva
Čornejová, Helena;
Goergen, Viviane
čORNEJOVÁ
CORNEJOVA
Įmonių bankroto valdymo departamentas·
Įmonių bankroto valdymo departamentas;
října 117, 702 18 Ostrava, στις 26 Μαρτίου 2009, και ώρα 14:30.
října 117, 702 18 Ostrava, on 26 March 2009, beginning at 2.30 p.m.
Ştefan Varfalvi (RO - I)
Ştefan Varfalvi (RO-I)
ŠARMÍR (SK-I)
Mr Šarmír (SK-I)
ŠARMÍR (SK-I)
Mr Šarmír (SK–I)
Šarmír, Igor
Mader, Reine-Claude
ŠEFČOVIČ της 19ης Απριλίου 2012, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
In a letter from Commissioner Šefčovič dated 19 April 2013, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
ŠIUPŠINSKAS
TEN/370
ŠIUPŠINSKAS (LT – III)
Šiupšinskas (LT-III)
ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Mr Šiupšinskas (III- LT)
ŠIUPŠINSKAS (LT-III)
Šiupšinskas (III- LT)
ŠIUPŠINSKAS (Ομ.III-LT)
Siupsinskas (III-LT)
ŠkultÉty
SKULTETY
ŠKULTÉTY
SKULTÉTY
ŠKULTÉTY (ΟμάδαII – SK) παρουσιαζει την κατάσταση των εργαζομένων του τομέα της υγείας της Σλοβακίας.
II – SK) spoke about the situation of health sector employees in Slovakia.
ŠkultÉty Eugen
Simon Pierre
ŠMEJKAL (άρθρο 18 – Trantina)
Šmejkal (Rule 18 – Mr Trantina)
ŠMEJKAL (άρθρο 62 – Trantina)
ŠMEJKAL (Rule 62 – Trantina)
Šmejkal David
Simons Jan
Šporar
Simons
Šporar , Primož
Soares, Mário
ŠTECHOVÁ
Ms Stechova
ŠTECHOVÁ
Ms Štechová
ŠTECHOVÁ
STECHOVA
ŠtechovÁ Dana
SoboŃ Katarzyna
Štechová
Somville
Štechová (CZ-II)
Kurki (FI-II)
Štechová (Änd.
Štechová (Am.
Štechová, Dana
Hamro-Drotz, Filip
Štechová, Dana
Verboven, Xavier
Štechová, Dana
Šporar , Primož
Štechová, Dana / Ντάσης, Γιώργος
Štechová, Dana/ Dassis, Georgios
Štechová, Dana;
Štechová, Dana; Siecker, Martin
Žygis
UHLMANN
Žygis Arvydas
Wolf Gerd
ʼνθρωποι, δάση και δασοκομία: ανάδειξη των κοινωνικοοικονομικών πλευρών της αειφόρου διαχείρισης των δασών
People, Forests and Forestry: enhancement of the socio-economic aspects of sustainable forest management
ʼρθρο 1, νέα παράγραφος 3α
Article 1(3a) (new)
ʼρθρο 1, σημείο 4
Article 1(4)
ʼρθρο 1, σημείο 5αα
Article 1(5(a)a)
ʼρθρο 1, σημείο 6, εδάφιο β
Article 1(6)(b)
ʼρθρο 6 1η παράγραφος
Article 6,  1st paragraph
΄ Εχουν ήδη προωθηθεί μέτρα όσον αφορά την έγκριση τύπου των φορητών συσκευών για την παροχή ΥΔΠΕ όχι μόνο στις ΗΠΑ, αλλά και στην Ευρώπη, μέσω διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών και του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (CEPT/ETSI).
Steps are well advanced in relation to type approval of SPCS handsets not only in the USA but also in Europe through CEPT/ETSI procedures.
΄Aδειες προς χρήση:
Authorizations for use in:
΄Aρθρα 21 και 22 (ασφαλείς τρίτες χώρες)
Articles 21 and 22 - safe third country
΄Aρθρα 4 και 5
Articles 4 and 5
΄Aρθρο 1
Article 1
΄Aρθρο 10
Article 10
΄Aρθρο 11
Article 11
΄Aρθρο 2
Article 2
΄Aρθρο 3
Article 3
΄Aρθρο 4
Article 4
΄Aρθρο 5
Article 5
΄Aρθρο 59
Rule 59
΄Aρθρο 6
Article 6
΄Aρθρο 60
Rule 60
΄Aρθρο 61
Rule 61
΄Aρθρο 62
Rule 62
΄Aρθρο 63
Rule 63
΄Aρθρο 64
Rule 64
΄Aρθρο 65
Rule 65
΄Aρθρο 7
Article 7
΄Aρθρο 7, εδάφιο β): χρησιμοποίηση διερμηνέα
Article 7(b) - use of interpreters
΄Aρθρο 8
Article 8
΄Aρθρο 9
Article 9
΄Aρθρο 9 (Νομική συνδρομή)
Article 9 - legal assistance
΄Eγγραφο
DOCUMENT
΄Eρευνα σχετικά με τις γυναίκες
Research on women