natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Μολονότι η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υιοθετήσει σύσταση σχετικά με τη διασφάλιση ανοιχτού Διαδικτύου για τους καταναλωτές, ζητεί εμφατικά να περιληφθεί η αρχή της ουδετερότητας των δικτύων επισήμως, το ταχύτερο δυνατόν, στο δίκαιο της ΕΕ.
4.12 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.12 Μολονότι η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να υιοθετήσει σύσταση σχετικά με τη διασφάλιση ανοιχτού διαδικτύου για τους καταναλωτές, η ΕΟΚΕ ζητεί με έμφαση να περιληφθεί η αρχή της ουδετερότητας των δικτύων επισήμως, το ταχύτερο δυνατόν, στο δίκαιο της ΕΕ.
4.12 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, The EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.12 Μπορεί να καταστρωθεί ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανταλλαγών για αξιωματούχους περιφερειών και πόλεων.
4.12 A European exchange programme can be set up for officials in regions and cities.
4.12 Μόνο οι εποπτικές αρχές των χρηματιστηρίων μπορούν να έχουν μία ολοκληρωμένη εικόνα για το εθνικό εμπόριο.
4.12 In any case, the stock exchange trading surveillance offices should have a comprehensive overview of domestic trading.
4.12 Μόνο οι λύσεις που θα επιτευχθούν σε διακρατικό επίπεδο και με τη συνεργασία των φορέων μπορεί να είναι βιώσιμες.
4.12 Inter-State and interoperable solutions are the only viable ones.
4.12 Ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, προκειμένου να γίνεται αποδεκτός από τον πληθυσμό για την καταπολέμηση ασθένειας, εφόσον θα αντικαθιστά ή συμπληρώνει τη σφαγή υγιών ζώων.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 Ο εμβολιασμός πρέπει να πραγματοποιείται, μεταξύ άλλων, προκειμένου να γίνεται αποδεκτός από τον πληθυσμό για την καταπολέμηση ασθένειας, εφόσον θα αντικαθιστά ή συμπληρώνει τη σφαγή υγιών ζώων.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις σε εθνική κλίμακα παραμένουν καθοριστικής σημασίας εργαλεία για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και την αναβάθμιση των συνθηκών εργασίας.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be a crucial instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές διαπραγματεύσεις σε εθνική κλίμακα παραμένουν σημαντικά εργαλεία για τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας και την αναβάθμιση των συνθηκών εργασίας.
4.12 The European social dialogue and collective bargaining at national level continue to be an important instrument for making labour markets more efficient and for improving working conditions.
4.12 Ο ρόλος του ΣΕΔΕ της ΕΕ, από το 2020-2030, θα πρέπει να συνίσταται στη διευκόλυνση της μείωσης του διοξειδίου του άνθρακα κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό, για τις εγκαταστάσεις και για τους τομείς που καλύπτονται, είτε με επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα, είτε με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, είτε με έντονες παρεμβάσεις για την ενεργειακή απόδοση.
4.12 The role of the EU ETS from 2020-2030 should be to facilitate an economically efficient reduction in carbon for the relevant installations and sectors, by investing in low-carbon technologies, by using renewable energy sources and by making robust energy efficiency commitments.
4.12 Ο τίτλος ΙΙΙ (άρθρα 21 έως 33) αφορά τις ευρωπαϊκές άδειες στον τομέα της επιγραμμικής χρήσης μουσικών έργων.
4.12 Title III (Articles 21 to 33) covers European licences for online music.
4.12 Ο όρος «υπομονετικό κεφάλαιο»11 χρησιμοποιείται σε σχέση με τη μακροπρόθεσμη συγκέντρωση κεφαλαίου για την ανάπτυξη οικογενειακής επιχείρησης.
4.12 The term "patient capital" is used to refer to the long-term accumulation of capital to develop a family business11.
4.12 Οι αντιρρήσεις για μια χωριστή σειρά συμβόλων εστιάζονται στο ενδεχόμενο ότι μετά τις μαζικές υποβαθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν, τα ομόλογα που φέρουν τη διακριτή αυτή βαθμολόγηση θα θεωρούνται επενδύσεις χαμηλότερης ποιότητας.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Οι απαιτήσεις έναντι των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης είναι αναγκαίες.
4.12 Requirements for collecting societies are necessary.
4.12 Οι αρνητικές συνέπειες της πρότασης κανονισμού για την απασχόληση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
4.12 The negative employment effects of the proposal for a regulation should be taken into consideration when applying existing EU structural funding rules and reforming the Common Fisheries Policy.
4.12 Οι αρχάριοι χρήστες του διαδικτύου είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στο ηλεκτρονικό έγκλημα και σε κακόβουλους εμπόρους.
4.12 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.12 Οι βασικοί κανόνες για τη βιοασφάλεια πρέπει να θεσπισθούν με νόμο, ο οποίος θα μπορεί να συμπληρωθεί με ειδικότερους νόμους υπό μορφή κατευθυντήριων γραμμών προσαρμοσμένων στα διάφορα είδη ζώων ή στις μεθόδους παραγωγής (π.χ. ερασιτέχνες αγρότες).
4.12 The basic rules on biosecurity need to be set out in legislation, which can later be supplemented with more specific rules in the form of guidelines for different types of livestock or forms of production (for example, hobby farmers).
4.12 Οι βασικοί κανόνες για τη βιοασφάλεια πρέπει να θεσπισθούν με νόμο, ο οποίος θα μπορεί να συμπληρωθεί με ειδικότερους νόμους υπό μορφή κατευθυντήριων γραμμών προσαρμοσμένων στα διάφορα είδη ζώων ή στις μορφές παραγωγής (π.χ. ερασιτέχνες αγρότες).
4.12 The basic rules on biosecurity need to be set out in legislation, which can later be supplemented with more specific rules in the form of guidelines for different types of livestock or forms of production (for example, hobby farmers).
4.12 Οι δημόσιες συμβάσεις
4.12 Public procurement
4.12 Οι διασυνδεόμενες πτυχές ενός προγράμματος δράσης για συνεκτικές αστικές περιοχές υψηλής ποιότητας και για την αειφόρο πόλη του μέλλοντος είναι οι εξής:
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Οι ηλεκτρονικές μορφές επικοινωνίας στη διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων τυγχάνουν ισότιμης μεταχείρισης με τα παραδοσιακά μέσα επικοινωνίας, πράγμα που μπορεί να συνεπάγεται λιγότερο χρονοβόρες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
4.13 Electronic forms of communication in the procurement process are put on an equal footing with traditional means of communication, and mean that purchasing procedures can be less time-consuming.
4.12 Οι κλιματικές αλλαγές αποτελούν σημαντικό παράγοντα επιρροής για ολόκληρη την ΕΕ και διάφορες κοινότητες.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Οι κλιματικές αλλαγές αποτελούν σημαντικό παράγοντα επιρροής για ολόκληρη την ΕΕ και τις διάφορες κοινότητες.
4.12 Climate change has a major impact across the EU and on different communities.
4.12 Οι μείζονες αποκλίσεις που υφίστανται μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών επιφέρουν στρεβλώσεις στις δυνατότητες πρόσβασης των φορέων διαφορετικών χωρών σε προγράμματα που χρηματοδοτούνται από δημόσιους πόρους και προορίζονται για τον οπτικοακουστικό και τον πολιτιστικό τομέα.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 Οι περισσότεροι τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας που αναλύονται στη νέα ανακοίνωση αναφέρουν την αναβάθμιση των τομεακών ειδικεύσεων ως θέμα για το οποίο «η πρόκληση πολιτικής θεωρείται ύψιστη προτεραιότητα», σύμφωνα με τη διατύπωση της ανακοίνωσης.
4.12 Most of the manufacturing sectors analysed in the new Communication list upgrading of sectoral skills as a point where "a policy challenge is considered of the highest priority", to quote from the Communication.
4.12 Οι προοπτικές12 της οικονομίας του Μαρόκου παραμένουν, παρ’ όλα αυτά, αισιόδοξες.
4.12 Despite everything, the outlook12 for the Moroccan economy continues to be encouraging.
4.12 Οι πόλεις θα διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο στην απεξάρτηση της οικονομίας της ΕΕ από τον άνθρακα, δεδομένου ότι η αστικοποίηση θα συνεχίσει να αυξάνεται στην επικράτεια της Ένωσης.
4.12 The role of cities will be more important in decarbonising EU's economy since urbanisation will continue to rise in the EU.
4.12 Οι στρατηγικές καινοτομίας ορισμένων κρατών μελών υποστηρίζουν ήδη την ιδέα της βιωσιμότητας και ορίζουν τους ωκεανούς «εθνική προτεραιότητα».
4.12 Some Member States innovation strategy already supports the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Οι στρατηγικές καινοτομίας ορισμένων κρατών μελών υποστηρίζουν ήδη την ιδέα της βιωσιμότητας και ορίζουν τους ωκεανούς «εθνική προτεραιότητα».
4.12 Some Member States' innovation strategies already support the idea of sustainability and "the ocean as a national priority".
4.12 Οικονομική αλληλεγγύη
4.12 Financial solidarity
4.12 Ομοίως, στους «εργαζομένους» (στο χώρο εργασίας) και στους «καταναλωτές» (σε κατάστημα λιανικού εμπορίου ή στο σπίτι) θα πρέπει ασφαλώς να εξακολουθήσει να παρέχεται η μέγιστη δυνατή προστασία, αναφορικά με την υγεία και την ασφάλειά τους.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store or at home) should of course both continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Ομοίως, στους «εργαζομένους» (στο χώρο εργασίας) και στους «καταναλωτές» (σε κατάστημα λιανικού εμπορίου, στις αγορές μέσω διαδικτύου ή, στη συνέχεια, στο σπίτι) θα πρέπει ασφαλώς να εξακολουθήσει να παρέχεται η μέγιστη δυνατή προστασία, αναφορικά με την υγεία και την ασφάλειά τους.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Ορισμός των προθεσμιών
4.12 Definition of time limits
4.12 Πέραν αυτών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το κλειδί της επιτυχίας είναι η δημιουργία ερείσματος και η προαγωγή της επίγνωσης.
4.12 The Committee also considers moves to build up support and raise awareness as the most important keys to success.
4.12 Πέραν της εφαρμογής της πανευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας για εθνικά προγράμματα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εξετάσει η Επιτροπή την εισαγωγή ενός εθελοντικού προγράμματος ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για όλους τους πολίτες της ΕΕ, προκειμένου να παρέχεται περιορισμένη, πιστοποιημένη από την ΕΕ, ηλεκτρονική ταυτοποίηση για τις συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Παράρτημα III
S Sf,c
4.12 Παροχή κινήτρων για επενδύσεις: Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής κρίσης και της επιβεβλημένης ανάπτυξης του συνολικού συστήματος τροφοδότησης, η πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες και υποδομές συνιστά επιτακτική ανάγκη.
4.12 Offering incentives for investment: In view of the current crisis and the need to develop the complete supply system, investments in new technologies and infrastructure are urgently needed.
4.12 Παρόλα αυτά, η καινοτομία δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως κλάδος επιστήμης.
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Περαιτέρω μέτρα για την εκπλήρωση του στόχου του 30%.
4.12 Further measures to achieve the 30% target.
4.12 Πιο συγκεκριμένα, η ΕΟΚΕ ζητά από την ΕΕ να συντονίσει τη θέση της με αυτήν των κρατών μελών στις συζητήσεις που διεξάγονται στους κόλπους των ΗΕ και έχουν αντίκτυπο στα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, διασφαλίζοντας π.χ. ότι η θέση που θα λάβει η ΕΕ στο πλαίσιο που θα διαμορφωθεί μετά την ολοκλήρωση της περιόδου των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας, θα ενσωματώσει τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και ότι η αναθεώρηση της τετραετούς ολοκληρωμένης πολιτικής των ΗΕ θα περιλαμβάνει αναφορά στα άτομα με αναπηρία.
4.12 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.12 Πολύ χρήσιμες για τη στήριξη της καινοτομίας είναι οι οργανώσεις που ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύων μεταξύ κοινωνικών επιχειρήσεων, προωθώντας τη συμμετοχή σε διαδικασίες σύμπραξης και επιχειρηματικές συγκεντρώσεις μεταξύ των κοινωνικών επιχειρήσεων σε κοινοπραξίες.
4.12 Organisations facilitating the establishment and growth of networks between social enterprises can be very helpful in supporting innovation, by promoting membership of partnerships and business pooling arrangements for social enterprises joining together in consortiums.
4.12 Πρέπει να διασφαλιστεί ότι καθένα από τα νομοθετικά μέσα που θα αναπτυχθούν σε σχέση με την «ασφάλεια» θα υπόκειται σε εξαντλητική και τακτική αξιολόγηση, όπως και σε δημοκρατικό έλεγχο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4.12 All legislative measures relating to security should be subject to thorough and regular evaluation, as well as democratic monitoring by the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities.
4.12 Πρέπει να ενισχυθούν οι κανόνες εμπιστευτικότητας των άρθρων 18 και 32 των δύο προτάσεων σχετικά με τις πληροφορίες που περιέχονται στις προσφορές των επιχειρήσεων, ιδίως στις περιπτώσεις χρήσης της διαδικασίας του ανταγωνιστικού διαλόγου.
4.12 The rules in Articles 18 and 32 of the two proposals on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened, especially in cases where the competitive dialogue procedure is used.
4.12 Πρέπει να εξασφαλισθεί η αυξανόμενη εξειδίκευση και ο αυξανόμενος επαγγελματισμός του προσωπικού, καθώς και προοπτικές απασχόλησης που θα βασίζονται σε μια ταχεία προσπάθεια κατάρτισης και εκπαίδευσης, ώστε να αναπτυχθεί μια κοινή διαδικασία πρόβλεψης με την στήριξη του Ινστιτούτου Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών της Σεβίλλης και να προβλεφθούν παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων για την ανάπτυξη διμερών οργανισμών διαβούλευσης για την κατάρτιση, την εξειδίκευση και την εκπαίδευση του προσωπικού, συμπεριλαμβανομένης της εκμάθησης των γλωσσών.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
4.12 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα των μελλοντικών μέτρων για την ελεύθερη κυκλοφορία των δημοσίων εγγράφων στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα να εισηγηθεί στις μελλοντικές νομοθετικές της προτάσεις τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής αυτών των μέτρων στους πολίτες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, των τρίτων χωρών με τα οποία η ΕΕ έχει συνάψει ισχύουσες συμφωνίες σύνδεσης (σε καθεστώς αμοιβαιότητας με τους πολίτες των κρατών μελών), καθώς και στους επί μακρόν διαμένοντες που προέρχονται από τρίτες χώρες και οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί ή κατοικούν νομίμως στην επικράτεια κράτους μέλους της ΕΕ.
4.12 With a view to ensuring that future measures adopted by the EU on the free movement of public documents are as effective as possible, the Committee calls on the Commission to consider the feasibility extending the scope, in its future legislative proposals, to cover citizens from the European Economic Area and from third countries with which the EU has signed association agreements currently in force (on a reciprocal basis with citizens from the Member States), and long-term residents from third countries who are legally established or domiciled in an EU Member State.
4.12 Προστασία των καταναλωτών
4.12 Consumer protection
4.12 Προτείνεται να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι (και οι χρήστες) στην κατάρτιση ενός καταλόγου πρώτων υλών ζωοτροφών, ο οποίος θα είναι πιο περιεκτικός και καλύτερα προσαρμοσμένος στις εξελίξεις της αγοράς από τον ισχύοντα μη εξαντλητικό κατάλογο που περιέχεται στην οδηγία.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Πρόκειται για έναν τομέα σχετικά με τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει κληθεί να αποφανθεί σε πολυάριθμες περιπτώσεις, είτε κατόπιν αιτήσεως γνωμοδότησης είτε με γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, όπου όμως εξακολουθεί να απαιτείται η εξεύρεση μακρόπνοων, πρακτικών και αποτελεσματικών λύσεων.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Πρόκειται για έναν τομέα σχετικά με τον οποίο η ΕΟΚΕ έχει κληθεί να αποφανθεί σε πολυάριθμες περιπτώσεις, είτε κατόπιν αιτήσεως γνωμοδότησης είτε με γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας29, όπου όμως εξακολουθεί να απαιτείται η εξεύρεση μακρόπνοων, πρακτικών και αποτελεσματικών λύσεων.
4.12 The EESC has expressed its view on this subject on many occasions, through both referrals and own-initiative opinions29, but lasting, practical and effective solutions have yet to be found.
4.12 Πρόσφατα, σημειώθηκε πρόοδος στη συνεργασία μεταξύ της Λιθουανίας και της Λετονίας.
4.12 There has been recent progress in cooperation between Lithuania and Latvia.
4.12 Πρόσφατα, σημειώθηκε πρόοδος στη συνεργασία μεταξύ της Λιθουανίας και της Λεττονίας.
4.12 There has been recent progress in cooperation between Lithuania and Latvia.
4.12 Σε αυτό το θέμα έχουν σημειωθεί πολλές αλλαγές τα τελευταία χρόνια.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Σε διάφορους δήμους και περιφέρειες της Ευρώπης, υπάρχουν συστήματα και όργανα συμμετοχής και διαβούλευσης ώστε οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συνεργάζονται με τις αρχές για την κατάρτιση ή τη διαχείριση των πολιτικών ένταξης.
4.12 A number of municipalities and regions in Europe have participatory and advisory bodies which bring civil society organisations together with the authorities in framing and implementing integration policies.
4.12 Σε κάθε περίπτωση, οι περιορισμοί πρέπει πάντοτε να νοούνται υπό την οπτική άλλων, πιο ευνοϊκών διεθνών δεσμευτικών νομικών πλαισίων, όπως είναι, συγκεκριμένα, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και τα Πολιτικά Δικαιώματα ή η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, πέρα από διάφορες Συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), καθώς και κοινοτικών και εθνικών ρυθμιστικών πράξεων, που επίσης είναι ευνοϊκότερες.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 Σε ναυτικούς – οι οποίοι δεν είναι επαγγελματίες διασώστες – μπορεί να ανατεθούν έργα τα οποία υπερβαίνουν το πεδίο των συνήθων καθηκόντων τους κάτω από εξαιρετικά επικίνδυνες καιρικές συνθήκες.
4.12 Seafarers - without being professional rescuers – may undertake acts that go well beyond the scope of their normal duties under extremely hazardous weather conditions.
4.12 Σε ό,τι αφορά το σημείο 4.3, της ενότητας 4 του Παραρτήματος (λόγω της αύξησης του αριθμού των ατόμων που απελαύνονται, κτλ) πρέπει να απαιτείται οι εθνικές αρχές να καθορίζουν μία ελάχιστη περίοδο προειδοποίησης προκειμένου οι εταιρείες αεροπορικών μεταφορών, τα αεροδρόμια και τα πληρώματα των αεροσκαφών να έχουν το χρόνο να προετοιμάζονται για την προτεινόμενη μεταφορά δυνητικά ταραχοποιών επιβατών, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες γίνεται χρήση τακτικής εμπορικής πτήσης.
4.12 Considering Annex Part 4 4.3 (with the increase in the number of deportees etc.) there should be a requirement for the national authority to set a period of minimum notice for carriers/airport/flight crews to prepare for the proposed transport of potentially disruptive passengers where this will involve a scheduled commercial flight.
4.12 Σημαντικός είναι και ο ρόλος που προβλέπεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις τουριστικές στατιστικές, αλλά ίσως θα έπρεπε να συνοδευτούν από μελέτες με σαφή στρατηγική και διερευνητική προσέγγιση οι οποίες να μπορούν να απεικονίζουν τάσεις, να συνάγουν συμπεράσματα και να προδιαγράφουν δράσεις για το μέλλον.
4.12 The Commission communication places great emphasis on tourism statistics, but these may need to be complemented by studies with a clear strategic and forward-looking approach that identify trends, draw conclusions and provide for future action.
4.12 Στα κράτη μέλη υφίστανται διαφορετικά συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
4.12 Supplementary pension schemes vary from Member State to Member State.
4.12 Στην ανακοίνωση δεν διευκρινίζεται ποια κριτήρια θα μπορούν να χρησιμοποιούνται στις εκτιμήσεις αντικτύπου που προτείνονται3.
4.12 The communication does not detail the parameters that might be used in the impact assessments it wishes to carry out3.
4.12 Στην εν λόγω οδηγία προσδιορίζονται οι όροι για τη χρήση των ηλεκτρονικών αγορών.
4.12 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Στην εν λόγω οδηγία προσδιορίζονται οι όροι για τη χρήση των ηλεκτρονικών αγορών.
4.13 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Στην οδηγία προβλέπεται η δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν σε φορείς που ασχολούνται με πολιτιστικές και ιστορικές πτυχές των όπλων και είναι αναγνωρισμένοι με την ιδιότητα αυτή, να μπορούν να διατηρήσουν στην κατοχή τους τα πυροβόλα όπλα κατηγορίας Α που αποκτήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν απενεργοποιηθεί.
4.12 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.12 Στην παρούσα γνωμοδότηση αποφεύγεται εσκεμμένα η εκτενής συζήτηση γύρω από το μέλλον της Συνταγματικής Συνθήκης και οι επιλογές που έχει η Ε.
4.12 This opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the Constitutional Treaty and the options open to the European Union.