natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις συνδέσεις με τρίτες χώρες: ανάπτυξη συνδέσεων της Ιταλίας με τις χώρες της Ενεργειακής Κοινότητας (ιδίως με το Μαυροβούνιο, αλλά και με την Αλβανία και την Κροατία), υλοποίηση της διασύνδεσης Τυνησίας–Ιταλίας, επέκταση της γραμμής διασύνδεσης Ισπανίας–Μαρόκου, ενίσχυση, όπου κρίνεται αναγκαίο, διασυνδέσεων Νότου–Νότου στις γειτονικές χώρες της Βόρειας Αφρικής (ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση των υποδομών αυτών), καθώς και προπαρασκευαστικές μελέτες για πρόσθετες διασυνδέσεις Βορρά–Νότου που πρέπει να αναπτυχθούν μετά το 2020.
concerning connections with third countries, the development of Italy's connections with countries of the Energy Community (notably Montenegro, but also Albania and Croatia), the realisation of the Tunisia-Italy interconnection, the expansion of the Spain-Morocco interconnector, the reinforcement, where necessary, of South-South interconnections in North African neighbour countries (including as regards the efficient management of these infrastructures)and preparatory studies for additional North-South interconnections to be developed after 2020.
Όσον αφορά τις συνδέσεις στο εσωτερικό των μελλοντικών κρατών μελών, το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών συμβάλλει στην ανάπτυξη των δικτύων στις εν λόγω χώρες.
In the case of links inside the future Member States, the Pre-Accession Structural Instrument is helping to develop the networks in these countries.
Όσον αφορά τις συνδεδεμένες συμβάσεις πίστωσης, και το αποτέλεσμα του δικαιώματος υπαναχώρησης από τέτοιες συναλλαγές, η Επιτροπή και το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι εάν ο καταναλωτής υπαναχωρήσει από συμβάσεις παροχής αγαθών ή υπηρεσιών, βάσει του κοινοτικού δικαίου, δεν δεσμεύεται πλέον από τυχόν συνδεδεμένη σύμβαση πίστωσης (άρθρο 15).
As regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the Commission and the Council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of Community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (Article 15).
Όσον αφορά τις συνδεδεμένες συμβάσεις πίστωσης, το Κοινοβούλιο είχε προτείνει στην περίπτωση υπαναχώρησης από τη σύμβαση πίστωσης ο καταναλωτής να μη δεσμεύεται πλέον από τη συνδεδεμένη σύμβαση παροχής αγαθών ή υπηρεσιών.
In the case of linked transactions, the Parliament had proposed that in the case of withdrawal from the credit agreement, the consumer should not be bound by the linked purchase agreement anymore.
Όσον αφορά τις συνδεδεμένες συμβάσεις πίστωσης, το Συμβούλιο χρησιμοποίησε τον ορισμό από το Κοινοβούλιο, ο οποίος τροποποιήθηκε ελαφρώς [άρθρο 3 στοιχείο ιδ)].
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
Όσον αφορά τις συνδεδεμένες χώρες η Επιτροπή πρέπει να στηρίξει τις χώρες αυτές τηρώντας την υπόσχεση της σχετικής ανακοίνωσής8 της για εφαρμογή και προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
With regard to the associated countries, the Commission should meet its commitment, as expressed in the communication8 on the adaptation and development of the social dialogue to also support these countries.
Όσον αφορά τις συνδυασμένες προειδοποιήσεις για την υγεία, οι συννομοθέτες αποφάσισαν ότι αυτές πρέπει να καλύπτουν το 65 % της εξωτερικής επιφάνειας τόσο της εμπρόσθιας όσο και της οπίσθιας πλευράς της μονάδας συσκευασίας και κάθε εξωτερικής συσκευασίας, δηλαδή 10 ποσοστιαίες μονάδες λιγότερο από ό,τι είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
Όσον αφορά τις συνεισφορές σε είδος στα έργα Ε&Α, η βιομηχανία αναμένεται να συμβάλει σε ποσοστό 60% περίπου του κόστους.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
Όσον αφορά τις συνεισφορές, τα παραγόμενα αποτελέσματα και τον σχετικό αντίκτυπο, δίνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
Όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών θα πρέπει να υπενθυμισθεί ότι ένας από τους κύριους στόχους των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση είναι η ενίσχυση της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Turning to the question of employment conditions for men and women, it should be remembered that one of the main aims of the employment guidelines is to bring more women into the labour market.
Όσον αφορά τις συνθήκες για την εφαρμογή της «ανθρωπιστικής ρήτρας» προτείνεται η διατήρηση γενικής ρήτρας που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να τη χρησιμοποιούν όταν η αυστηρή εφαρμογή των δεσμευτικών κριτηρίων θα οδηγούσε σε χωρισμό των μελών οικογένειας ή άλλων συγγενών·
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
Όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης των ηλικιωμένων απαιτείται να τους παρέχεται καλύτερη υγειονομική περίθαλψη και βελτιωμένη κοινωνική ασφάλιση.
More attention was needed to the situation of older people, in terms of better healthcare and social security.
Όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιμείνει στην ανάγκη αναβάθμισης του κλάδου με τη διασφάλιση, κατά το δυνατόν, αξιοπρεπών εισοδημάτων.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
Όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη αναβάθμισης του κλάδου με τη διασφάλιση, κατά το δυνατόν, αξιοπρεπών εισοδημάτων.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
Όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, η πρώτη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να εξασφαλίσει την εφαρμογή της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας του 2006 της ΠΟΕ, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στα πλοία.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
Όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας, όλες οι οδηγίες που έχουν εκδοθεί ισχύουν για τους ναυτικούς εξαιρουμένων εκείνων που αφορούν την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση μεταφοράς της επιχείρησης, και τις μαζικές απολύσεις, καθώς και της οδηγίας 96/71/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1996 για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών17, (το Συμβούλιο Υπουργών έκρινε όντως ότι τα νομοθετήματα αυτά δεν είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαιτερότητες των ναυτικών).
As for conditions of employment, seafarers are covered by all the adopted Directives except those relating to protection of workers in the event of transfers of undertakings or collective redundancies and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services17 (the Council of Ministers considered these acts to be unsuited to the specific features of the maritime sector).
Όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής και άλλους κανόνες, πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστες απαιτήσεις για τις εισαγωγές, με τις οποίες θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη η κατάσταση στην ΕΕ και δεν θα τίθενται οι εδώ επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής και άλλους κανόνες, πρέπει να θεσπιστούν ελάχιστες απαιτήσεις για τις εισαγωγές, με τις οποίες θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη η κατάσταση στην ΕΕ και δεν θα τίθενται οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση στο πλαίσιο του ανταγωνισμού.
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής, δεν υπήρξε συμφωνία για το αν πρέπει να είναι ομοιόμορφες σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή, αντίθετα, να αντικατοπτρίζουν την ειδική κατάσταση (αέρα, ύδατα, έδαφος) της κάθε περιφέρειας.
As regards production conditions, there was no agreement as to whether these should be standardized throughout the European Union or whether they should reflect the specific features (air, water, soil) of each individual region.
Όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής, ο παρών κανονισμός απηχεί τα ευρήματα της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων στην έκθεσή της για τα αρώματα καπνιστών τροφίμων της 25ης Ιουνίου 19934, στην οποία περιλαμβάνεται ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των ειδών ξύλου τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων, καθόρισε ποικίλες συνθήκες παραγωγής καθώς και οι τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα.
As regards conditions of production, this Regulation reflects the findings set out by the Scientific Committee on Food in its report on smoke flavourings of 25 June 19934, in which it provided a non-exhaustive list of types of wood which may be used for the production of smoke flavourings and specified various production conditions and the information necessary to evaluate smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής, ο παρών κανονισμός απηχεί τα ευρήματα της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων στην έκθεσή της για τα αρώματα καπνιστών τροφίμων της 25ης Ιουνίου 19934, στην οποία περιλαμβάνεται ένας μη εξαντλητικός κατάλογος των ειδών ξύλου τα οποία επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων, συγκεκριμένες ποικίλες συνθήκες παραγωγής καθώς και οι αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση των αρωμάτων καπνιστών τροφίμων που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μέσα ή πάνω σε τρόφιμα.
As regards conditions of production, this Regulation reflects the findings set out by the Scientific Committee on Food in its report on smoke flavourings of 25 June 19934, in which it provided a non-exhaustive list of types of wood which may be used for the production of smoke flavourings and specified various production conditions and the information necessary to evaluate smoke flavourings used or intended for use in or on foods.
Όσον αφορά τις συνθήκες που πρέπει να υπάρξουν για την επίτευξη του στόχου μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις νησιωτικές περιοχές, η λύση αυτή φαίνεται ότι είναι αδύνατον να εφαρμοστεί.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
Όσον αφορά τις συνθήκες στις τρίτες χώρες, θα μεριμνά ώστε να είναι ισότιμες με αυτές που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It will ensure that conditions for third countries are equivalent to those in the EU.
Όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο, η ΕΟΚΕ παρατηρεί την ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee notes that reception conditions for asylum seekers vary considerably from one Member State to another.
Όσον αφορά τις συνθήκες υπό τις οποίες σχηματίζει τα αποθέματά του ένα κράτος μέλος, η ΟΚΕ εκτιμά τα μέτρα που εξασφαλίζουν κάποια ευελιξία και επιτρέπουν ενδεχόμενη εξοικονόμηση κόστους.
On the subject of the conditions governing the holding of stocks by Member States, the Committee welcomes the measures to ensure a degree of flexibility and to enable potential savings to be made.
Όσον αφορά τις συνιστώσες I και II του ΜΠΒ, το Μαυροβούνιο έλαβε 31,4 εκατομμύρια ευρώ, το 2007, 32,6 εκατομμύρια ευρώ, το 2008, και 33,3 εκατομμύρια ευρώ, το 2009.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
Όσον αφορά τις συνοδούς ιδιότητες των προϊόντων, αυτές υπάγονται σε ειδικές ρυθμίσεις οι οποίες δεν είναι πλήρεις.
"Associated quality" is the subject of specific non-exhaustive rules.
Όσον αφορά τις συνολικές εθνικές ενισχύσεις στην οικονομία, τα στοιχεία, στο βαθμό που είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή, επιβεβαιώνουν το συμπέρασμα των προηγούμενων εκθέσεων ότι ο όγκος των ενισχύσεων στην Κοινότητα παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα.
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous Surveys that the volume of aid in the Community remains at a very high level.
Όσον αφορά τις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου οι οποίες προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από τον ενεργειακό τομέα και από τη χρήση ενέργειας σε άλλους τομείς (μεταφορές, βιομηχανία, κλπ), τα πιο πρόσφατα επίσημα στοιχεία (από το 2001) δείχνουν μείωση 2,3 % σε σχέση με το 1990.
As for overall emissions of greenhouse gases, which largely originate from the energy sector and from energy use in other sectors (transport, industry, etc.), the latest official data (from 2001) show a 2.3% decline from 1990.
Όσον αφορά τις συνολικές μελλοντικές προκλήσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι πολιτικές προκλήσεις της οικονομίας της γνώσης, οι δημογραφικές αλλαγές και η παγκοσμιοποίηση, που υπογραμμίστηκαν από τη στρατηγική της Λισαβόνας, επιμένουν.
Concerning the overall future challenges to education and training systems, the policy challenges of the knowledge economy, demographic change and globalisation highlighted by the Lisbon strategy persist.
Όσον αφορά τις συνολικές ρυθμίσεις, η αξιολόγηση πρέπει να επικεντρωθεί σε κάθε σχετική περιοχή και θα πρέπει να αναφέρει την ικανότητα της ομάδας και καθενός από τα μέλη της για την τήρηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη ρύθμιση.
In the event of 'bloc-to-bloc' arrangements, the evaluation would focus on each region concerned, which would have to report on the capacity of the group and of each of its members to maintain their obligations resulting from the arrangement.
Όσον αφορά τις συντάξεις, είναι σημαντικό οι μεταρρυθμίσεις, δεδομένου του μακροπρόθεσμου αντίκτυπού τους, να βασίζονται σε συναίνεση.
For pensions, it is essential that reforms, given their long-term impact, are built on consensus.
Όσον αφορά τις συντάξεις, μπορούν να εφαρμοστούν διάφορες μεταρρυθμιστικές τακτικές οι οποίες έχουν δρομολογηθεί ή εξετάζονται από αρκετές χώρες.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
Όσον αφορά τις συντάξεις, να αυξήσει τα έτη εισφορών, να συνδέσει την ηλικία συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο επιβίωσης, ή να λάβει άλλα μέτρα ισοδυνάμου δημοσιονομικού αποτελέσματος, μεριμνώντας παράλληλα για την αντιμετώπιση του υψηλού ποσοστού ηλικιωμένων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας.
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy or adopt other measures with an equivalent budgetary effect, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Όσον αφορά τις συντάξεις, να αυξήσει τα έτη εισφορών, να συνδέσει την ηλικία συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο επιβίωσης, μεριμνώντας παράλληλα για την αντιμετώπιση του υψηλού ποσοστού ηλικιωμένων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας.
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Όσον αφορά τις συντάξιμες περιόδους πριν από τη 17η Mαΐου 1990, η κοινοτική νομοθεσία δεν επέβαλε υποχρέωση η οποία θα δικαιολογούσε την αναδρομική μείωση των πλεονεκτημάτων που προβλέπονταν για τις γυναίκες.38
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38
Όσον αφορά τις συνταξιοδοοτικές διατάξεις και τις κεφαλαιαγορές της ΕΕ, η ΟΚΕ πιστεύει ότι, με την κατάλληλη προληπτική εποπτεία, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των διαχειριστών χαρτοφυλακίων, είναι δυνατό να επιτευχθούν υψηλότερες αποδόσεις χωρίς υπερβολικούς κινδύνους και να αναπτυχθούν ικανοποιητικά οι κεφαλαιαγορές της ΕΕ προκειμένου να απορροφήσουν οποιαδήποτε πρόσθετα επενδυτικά κεφάλαια.
In regard to the retirement provision and EU capital markets, the ESC believes that, subject to appropriate prudential controls being in place including supervision over the investment managers, higher returns can be achieved without undue risk and that EU capital markets are likely to develop sufficiently to absorb any additional investment funds.
Όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις, υπάρχει η βούληση για πρόοδο τόσο σε σχέση με την επάρκεια όσο και σε σχέση με τη βιωσιμότητα.
On pension reform, there is a will to progress both on adequacy and sustainability.
Όσον αφορά τις συστάσεις για αύξηση της παραγωγικότητας, φαίνεται ότι η Ελλάδα ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό.
The challenge and recommendations on increasing productivity seem largely addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις για την αγορά εργασίας φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται εν μέρει.
The challenge and recommendations regarding the labour market appear being partially addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις για την αγορά εργασίας, η Γαλλία φαίνεται ότι ανταποκρίνεται εν μέρει.
The challenge and recommendations on the labour market appear partially addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις για την αγορά εργασίας, η χώρα φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό.
The challenge and recommendation on the labour market seem largely addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις για την αγορά εργασίας, φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται εν μέρει.
The challenge and recommendations on the labour market seem partially addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις για την αύξηση των χαμηλών επιπέδων παραγωγικότητας φαίνεται ότι η Ισπανία ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό.
The challenge and recommendations on raising the low level of productivity seem largely addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις για την παραγωγικότητα και τον δυναμισμό των επιχειρήσεων, φαίνεται ότι η Πορτογαλία ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό.
The challenge and recommendations on productivity and business dynamism seem largely addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις για τον ανταγωνισμό και τη βελτίωση της αποδοτικότητας στον δημόσιο τομέα, η Δανία φαίνεται ότι ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό.
The challenge and recommendations on enhancing competition and improving efficiency in the public sector seem largely addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις για τον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα φαίνεται ότι η Φινλανδία ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό.
The challenge and recommendations on competition and public sector efficiency appear largely addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις για τον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα, φαίνεται ότι η Σουηδία ανταποκρίνεται εν μέρει.
The challenge and recommendations on competition and public sector efficiency appear partially addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις πολιτικής που αφορούν στην αγορά εργασίας, η πλευρά της προσφοράς υπερτονίζεται σαφώς (βελτίωση της απασχολησιμότητας).
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
Όσον αφορά τις συστάσεις που ισχύουν για όλα τα πεδία εργασίας του ΠΠΕ, η Ομάδα τόνισε ότι είναι αναγκαίο να μειωθεί το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ ολοκλήρωσης της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων/προσφορών και της υπογραφής των συμβάσεων.
With regard to recommendations that apply to all EFP work areas, the Panel highlights the need to find ways of reducing the time that elapses from the close of a call for proposals/tender to the signature of a contract.
Όσον αφορά τις συστάσεις σχετικά με την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται μόνον εν μέρει.
The challenge and recommendations regarding the long term sustainability of public finance seem only partially addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις σχετικά με την οικονομία της γνώσης, η χώρα έχει ανταποκριθεί πλήρως.
The challenge and recommendations regarding the knowledge-based economy are being fully addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις των ΓΠΟΠ 2003-05 για τα δημόσια οικονομικά, φαίνεται ότι η Γαλλία ανταποκρίνεται μόνον εν μέρει.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs seem only partially addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις των ΓΠΟΠ 2003-05 για τα δημόσια οικονομικά, φαίνεται ότι η Γερμανία ανταποκρίνεται μόνον εν μέρει.
The challenge and recommendations on public finances in the 2003‑05 BEPGs seem only partially addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις των ΓΠΟΠ 2003-05 για τα δημόσια οικονομικά, φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται εν μέρει.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear partially addressed.
Όσον αφορά τις συστάσεις, στον πίνακα που ακολουθεί γίνεται συνοπτική παρουσίαση των συστάσεων του αξιολογητή και των απαντήσεων της Επιτροπής σε αυτές.
As for the recommendations, the following table presents a synoptic view of the recommendations of the evaluator and the reactions from the Commission.
Όσον αφορά τις σφραγίσεις ασφαλείας των ταχογράφων για την αποτροπή παρεμβάσεων στα δεδομένα, πρέπει να καταρτισθούν εναρμονισμένα πρότυπα από τους αρμόδιους οργανισμούς τυποποίησης.
As regards security seals on tachographs to prevent interference with the data, harmonised standards should be developed by the appropriate standardisation bodies.
Όσον αφορά τις σχέσεις Αλβανίας-ΕΕ, από το 1992, η Αλβανία αποκομίζει οφέλη από το σχέδιο γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) και από μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας.
With regard to Albania-EU relations, Albania benefits from the Generalised Preference Scheme (GSP) treatment and from a Trade and Cooperation Agreement since 1992.
Όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Γεωργίας, υπάρχει μεγάλο περιθώριο βελτίωσης στον τομέα της εφαρμογής της ΣΕΣΣ.
In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
Όσον αφορά τις σχέσεις απασχόλησης του προσωπικού στην Ε&Α υπάρχουν, σε γενικές γραμμές, τρεις βασικοί τύποι κανονισμών: οι με κρατική νομοθεσία, οι κατόπιν συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των εκπροσώπων των εργοδοτών και εργαζομένων ή, στην περίπτωση του ακαδημαϊκού προσωπικού, οι μέσω των κανονισμών απασχόλησης του εκάστοτε ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος.
As regards the employment relationships of staff in R&D there are, generally speaking, three basic ways of regulations: by state law, by collective bargaining between representatives of employers and employees or, in the case of academic staff by employment regulations of the higher education institution.
Όσον αφορά τις σχέσεις μας με τις χώρες της Βορειοανατολικής Ασίας, θα καταβληθούν προσπάθειες ειδικότερα για:
In enhancing our relations with the countries of North-East Asia, we will in particular work to:
Όσον αφορά τις σχέσεις με διεθνείς συμβάσεις των οποίων τα κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίες περιλαμβάνουν κανόνες συνδέσεως, κρίνεται ότι το έλασσον  μειονέκτημα που θα μπορούσε να προκύψει από την εφαρμογή, σε ειδικές περιπτώσεις, κανόνων συνδέσεως που απομακρύνονται από εκείνους που προβλέπονται σε μια κοινοτική πράξη θα είναι πάντοτε λιγότερο σοβαρό από την καταγγελία των Συμβάσεων αυτών.
In relation to international agreements containing rules of conflict to which the Member States are party, the Committee believes that the minor disadvantage arising from the application, in specific cases, of rules of conflict differing from those laid down in a Community instrument is far less serious than withdrawing from such agreements.
Όσον αφορά τις σχέσεις με πολιτικά εκτεθειμένα πρόσωπα, τα κράτη μέλη απαιτούν από αυτά τα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα :
In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to: