natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένας κάτοχος κινητών αξιών ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δύναται να ασκήσει δικαιώματα ψήφου για λογαριασμό του κατόχου κινητών αξιών, αποκτά ή εκχωρεί δικαιώματα ψήφου ή κεφάλαιο του εκδότη, το κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι ο κάτοχος κινητών αξιών κοινοποιεί στον εκδότη το ποσοστό των δικαιωμάτων ψήφου και κεφαλαίου που κατέχει ως αποτέλεσμα αυτής της απόκτησης ή εκχώρησης, εφόσον το ποσοστό αυτό φθάνει, υπερβαίνει ή υποχωρεί κάτω από τα εξής όρια: 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% και 75%.
The home Member State shall ensure that, where the security holder, or any natural person or legal entity entitled to exercise voting rights on behalf the security holder, acquires or disposes of voting rights or capital of the issuer, the security holder notifies the issuer of the proportion of voting rights and capital of the issuer held by the security holder as a result of the acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75%.
Όταν ένας κανονισμός ΟΕΕ/ΟΗΕ αντικαθιστά υφιστάμενη επιμέρους οδηγία ή κανονισμό, η αντίστοιχη εγγραφή στο παράρτημα IV μέρος I και στο παράρτημα XI αντικαθίσταται από τον αριθμό του κανονισμού ΟΕΕ/ΟΗΕ και η αντίστοιχη εγγραφή στο παράρτημα IV μέρος II διαγράφεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Where such a UN/ECE regulation replaces an existing separate directive or regulation, the concerned entry in Annex IV Part I and in Annex XI shall be replaced by the number of the UN/ECE regulation and the corresponding entry in Annex IV Part II shall be deleted in accordance with the same procedure.
Όταν ένας καρδιοχειρουργός καταδικάστηκε για δωροδοκία, ο δικαστής ήγειρε ερωτήματα σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν οι πράκτορες της ΚΥΚΔ.
When convicting a cardiac surgeon for bribery, the judge raised questions about the methods used by CBA agents.
Όταν ένας κατασκευαστής μπορεί να επιλέγει ως βάση τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, τα υπόλοιπα κράτη μέλη θα επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των οχημάτων, οι τεχνικές προδιαγραφές των οποίων ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας.
Whenever a manufacturer chooses to avail himself of the provisions of this directive, he will be permitted to do so, and vehicles which meet the technical requirements of the directive will be allowed to circulate freely in the other Member States.
Όταν ένας κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση έγκρισης τύπου ενός οχήματος επισυνάπτει τον φάκελλο πληροφοριών που περιέχει τις τεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τον τύπο του οχήματος.
A request to register a new vehicle is made on-line at a local office.
Όταν ένας κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώνει ότι οι σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν τηρήθηκαν ή δεν τηρούνται πλέον από τον κατασκευαστή ή ότι δεν έπρεπε να χορηγηθεί πιστοποιητικό, αναστέλλει ή αφαιρεί το χορηγηθέν πιστοποιητικό, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, ή θέτει περιορισμούς, εκτός εάν ο κατασκευαστής εφαρμόζει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα προκειμένου να τηρηθούν οι απαιτήσεις αυτές.
Where a notified body finds that pertinent requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place any restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Όταν ένας κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα II δεν τηρήθηκαν από τον κατασκευαστή, απαιτεί από τον κατασκευαστή να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα και δεν χορηγεί βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4.
Where a notified body finds that the requirements laid down in Article 9 and in Annex II have not been met by the manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and it shall not deliver the EC type-examination certificate as referred to in Article 19(4).
Όταν ένας κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι οι απαιτήσεις του …
Where a notified body finds that requirements laid down in
Όταν ένας κωδικός ισχύει για όλες τις κατηγορίες ή υποκατηγορίες για τις οποίες εκδίδεται η άδεια, μπορεί να εκτυπωθεί στις στήλες 9, 10 και 11·
Where a code applies to all (sub)categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11;
Όταν ένας κώδικας συμπεριφοράς έχει συναφθεί μονομερώς, πρέπει να στηρίζεται  στην αποδεδειγμένη ικανότητα αυτού που τον έχει υπογράψει (για παράδειγμα η διεύθυνση μιας επιχείρησης), που αποτελεί εγγύηση της αξίας των διατάξεών του.
When a code of conduct is concluded unilaterally, it should be supported by the proven ability of its signatory (for example, the company director), as a guarantee of the value of its provisions.
Όταν ένας κώδικας συμπεριφοράς έχει υιοθετηθεί από πολλούς εταίρους που εκπροσωπούν συμπληρωματικά συμφέροντα (για παράδειγμα ως κοινωνικός εταίρος) ο πλουραλισμός των υπογραφόντων  θα ενισχύσει τον αντίκτυπο του κώδικα αυτού, παρέχοντας του συνεταιριστικό χαρακτήρα ή ακόμα και χαρακτήρα σύμβασης.
When a code of conduct is adopted by several partners representing complementary interests (for example in their capacity as social partners), this greater number of signatories can only increase the impact of such a code, whilst giving it a collective and even contractual nature.
Όταν ένας λιμένας υπερβεί ένα μόνο από τα δύο ανώτατα όρια διακίνησης που αναφέρονται στην παράγραφο 2 χωρίς να υπερβεί το άλλο, η παρούσα οδηγία ισχύει μόνο για το όριο διακίνησης που έχει επιτευχθεί.
Where a port reaches only one of the two traffic thresholds referred to in paragraph 2 without reaching the other, this Directive shall only apply to the traffic threshold which is reached.
Όταν ένας λογαριασμός εμφανίζει πιστωτικό υπόλοιπο, το εν λόγω υπόλοιπο είναι έσοδο για ειδικό προορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Where an account shows a credit balance, that balance shall be deemed earmarked revenue within the meaning of Article 1(2a) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Όταν ένας λόγος ακύρωσης επηρεάζει μόνον ορισμένους συμβατικούς όρους, το αποτέλεσμα της ακύρωσης περιορίζεται στους όρους αυτούς εκτός αν δεν είναι εύλογο να διατηρηθεί η υπόλοιπη σύμβαση.
Where a ground of avoidance affects only certain contract terms, the effect of avoidance is limited to those terms unless it is unreasonable to uphold the remainder of the contract.
Όταν ένας μέτοχος δεν επιθυμεί να ασκεί τα δικαιώματα ο ίδιος και έχει διορίσει τον διαμεσολαβητή για τον σκοπό αυτόν, ο διαμεσολαβητής θα πρέπει να υποχρεούται να ασκεί τα δικαιώματα αυτά κατόπιν ρητής εξουσιοδότησης και σύμφωνα με τις ρητές οδηγίες του μετόχου και προς όφελός του.
When the shareholder does not want to exercise the rights himself and has nominated the intermediary as a third person, the latter should be obliged to exercise these rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
Όταν ένας μεταφορέας δραστηριοποιείται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη - κάτι που θα γίνεται όλο και περισσότερο σύνηθες - οι εθνικές αρχές θα απαιτούν από το μεταφορέα να παρέχει στοιχεία ξεχωριστά για κάθε χώρα στην οποία δραστηριοποιείται προκειμένου να καταρτίσουν τα εθνικά στοιχεία.
Where an operator is active in more than one Member State - a situation which will become increasingly common - the national authorities will request the operator to provide data separately for each country in which it operates, in order to compile the national data.
Όταν ένας μη κυβερνητικός οργανισμός έχει ζητήσει συγκεκριμένο ποσό, για κανέναν λόγο δεν επιτρέπεται η χορήγηση επιδότησης υψηλότερης του ποσού αυτού·
When an NGO has requested a specified amount, under no circumstances shall the grant awarded exceed that amount.
Όταν ένας μικροεπενδυτής αποδεικνύει τη ζημία που προέρχεται από τη χρήση των πληροφοριών που περιέχει το βασικό έγγραφο πληροφοριών, ο παραγωγός του επενδυτικού προϊόντος οφείλει να αποδείξει ότι το βασικό έγγραφο πληροφοριών καταρτίσθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7 και 8 του παρόντος κανονισμού.
When a retail investor demonstrates a loss resulting from the use of the information contained in the key information document, the investment product manufacturer has to prove that the key information document has been drawn up in compliance with Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.
Όταν ένας νέος ποδοσφαιριστής παίζει διαδοχικά σε διάφορους συλλόγους, ο αρχικός σύλλογος που τον εκπαίδευσε θα εισπράξει ένα μέρος της αποζημίωσης για την κατάρτιση που λαμβάνει.
Where a young footballer plays for several clubs in succession, the club which originally trained him will receive part of the training compensation he receives.
Όταν ένας ναυτικός ευρίσκεται σε εφημερία, όπως στην περίπτωση κατά την οποία ένα μηχανοστάσιο είναι αφύλακτο, ο ναυτικός πρέπει να λαμβάνει επαρκή αντισταθμιστική περίοδο ανάπαυσης εάν η κανονική περίοδος ανάπαυσής του διαταράσσεται από έκτακτες κλήσεις για εργασία.
When a seafarer is on call, such as when a machinery space is unattended, the seafarer shall have an adequate compensatory rest period if the normal period of rest is disturbed by call-outs to work.
Όταν ένας οδηγός επιθυμεί ανανέωση της άδειας οδήγησης, η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού, υποβάλλει αίτηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους της συνήθους κατοικίας του το αργότερο εντός 15 εργάσιμων ημερών πριν από την ημερομηνία λήξης της άδειας οδήγησης.
Where a driver wishes to renew a driving licence which includes the functionalities of a driver card, he shall apply to the competent authorities of the Member State of normal residence not later than 15 working days before its expiry date.
Όταν ένας οικονομικός φορέας σκοπεύει να διαθέσει στο ευρύ κοινό τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, ή μείγματα που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, υπό μορφή της οποίας η συγκέντρωση υπερβαίνει το όριο που καθιερώνεται στο παράρτημα Ι, τότε η συσκευασία φέρει σαφείς ενδείξεις ότι για την αγορά, κατοχή ή χρήση της συγκεκριμένης ουσίας ή μείγματος απαιτείται άδεια, όπως μνημονεύει η παράγραφος 2.
An economic operator which intends to make the substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, available to the general public, where the concentration of the substance in the form in which it is made available is higher than the limit laid down in Annex I, shall indicate clearly on the packaging that the purchase, possession or use of that substance or mixture is subject to a licence as referred to in paragraph 2.
Όταν ένας οικονομικός φορέας υποβάλλει αποδείξεις ή δεδομένα που έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με συμφωνία ή καθεστώς που έχει αποτελέσει το αντικείμενο απόφασης δυνάμει της παραγράφου 4, το κράτος μέλος δεν απαιτεί από τον προμηθευτή να υποβάλει περαιτέρω αποδείξεις της τήρησης του αντίστοιχου κριτηρίου περιβαλλοντικής αειφορίας.
When an economic operator proffers proof or data obtained in accordance with an agreement or scheme that has been the subject of a decision pursuant to paragraph 4, a Member State shall not require the supplier to provide further evidence of compliance with the corresponding environmental sustainability criterion.
Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδει μια αξιολόγηση δημόσιου χρέους ή μια σχετική πρόβλεψη αξιολόγησης, πρέπει να συνοδεύει την αξιολόγηση ή την προοπτική αξιολόγησης με μια λεπτομερή έκθεση έρευνας που να εξηγεί όλες τις παραδοχές, τις παραμέτρους, τα όρια και τις αβεβαιότητες, καθώς και κάθε άλλο στοιχείο που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της εν λόγω αξιολόγησης ή προοπτικής.
Where a credit rating agency issues a sovereign rating or a related rating outlook, it shall accompany the rating or rating outlook with a detailed research report explaining all the assumptions, parameters, limits and uncertainties and any other element taken into account in determining that rating or outlook.
Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης της απόδοσης δεν μπορεί να αποδείξει τη συμμόρφωση του με τα κριτήρια που καθορίζονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα ή σε μέρη αυτών, οι αναφορές των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι αυτός συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 33, στο βαθμό που τα εφαρμοστέα εναρμονισμένα πρότυπα καλύπτουν τις εν λόγω απαιτήσεις.
When a performance assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 33 insofar as the applicable harmonised standards cover these requirements.
Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης ζητά διαπίστευση, τη ζητά από τον εθνικό οργανισμό διαπίστευσης του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ή από τον εθνικό οργανισμό διαπίστευσης στον οποίο προσέφυγε το εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης μπορεί να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 25.
Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 25
Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης μπορεί να αποδείξει ότι πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στα εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία των οποίων έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε τεκμαίρεται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου [22].
Where a conformity assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article [22].
Όταν ένας οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 21, στο εξής «κοινοποιημένος οργανισμός», διενεργεί εξέταση τύπου ΕΚ, αξιολογεί, κατά περίπτωση, από κοινού με τον κατασκευαστή, την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το άρθρο 17 όσον αφορά τους κινδύνους που μπορεί να παρουσιάζει το παιχνίδι.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Όταν ένας οργανισμός διαχείρισης του αερολιμένα που παρέχει υπηρεσίες εδάφους σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, ο συγκεκριμένος πάροχος δύναται να συνεχίσει να παρέχει υπηρεσίες εδάφους για περίοδο πέντε ετών, χωρίς να υπόκειται στη διαδικασία επιλογής που προβλέπεται στα άρθρα 7 έως 10.
Where a managing body of the airport supplying groundhandling services in accordance with paragraph (1) no longer meets the conditions of paragraph (1), this supplier may continue to provide groundhandling services for a period of five years without being subject to the selection procedure laid down in Articles 7 to 10.
Όταν ένας πάροχος εγκαθίσταται στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη δεν απαιτούν ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης ή εγγύηση από τον πάροχο, εφόσον αυτός καλύπτεται ήδη σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο είναι ήδη εγκατεστημένος από εγγύηση ισοδύναμη ή κατ’ ουσία συγκρίσιμη ως προς το σκοπό της και ως προς την κάλυψη την οποία παρέχει από πλευράς ασφαλιζομένου κινδύνου, ασφαλιζομένου ποσού ή ανώτατου ορίου της εγγύησης και ενδεχόμενων εξαιρέσεων από την κάλυψη.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the guarantee and possible exclusions from the coverage, in another Member State in which the provider is already established.
Όταν ένας πάροχος εγκαθίσταται στο έδαφός τους, τα κράτη μέλη δεν απαιτούν επαγγελματική ασφάλεια ή χρηματοοικονομική εγγύηση εφόσον ο πάροχος καλύπτεται ήδη από ισοδύναμη ή κατ’ ουσία συγκρίσιμη, ως προς το σκοπό της, εγγύηση σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο είναι ήδη εγκατεστημένος.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional insurance or a financial guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose, in another Member State in which the provider is already established.
Όταν ένας πάροχος υπηρεσιών αποσπά έναν εργαζόμενο στο έδαφος άλλου κράτους μέλους με σκοπό να παράσχει μια υπηρεσία, το κράτος μέλος απόσπασης προβαίνει, στο έδαφός του, στους απαραίτητους ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες προκειμένου να εξασφαλίσει την τήρηση των όρων απασχόλησης και εργασίας που ισχύουν δυνάμει της οδηγίας 96/71/EΚ και λαμβάνει μέτρα, στο πλαίσιο της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας, κατά του παρόχου που δεν συμμορφώνεται, ενδεχομένως, με αυτούς τους όρους.
Where a provider posts a worker to another Member State in order to provide a service, the Member State of posting shall carry out in its territory the checks, inspections and investigations necessary to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall take, in accordance with Community law, measures in respect of a service provider who fails to comply with those conditions.
Όταν ένας πάροχος υπηρεσιών μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να παράσχει υπηρεσίες, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ καταστάσεων όπου ισχύει η ελευθερία εγκατάστασης και εκείνων που καλύπτονται από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών λόγω του προσωρινού χαρακτήρα των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
Όταν ένας πάροχος υπηρεσιών πληρωμών παραλείπει κατ’ επανάληψη να παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου παύει να δέχεται μεταφορές χρηματικών ποσών από αυτόν ή τερματίζει τις επιχειρηματικές του σχέσεις με αυτόν είτε όσον αφορά τις υπηρεσίες μεταφοράς χρηματικών ποσών είτε όσον αφορά οποιαδήποτε άλλη αμοιβαία παροχή υπηρεσιών.
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
Όταν ένας πάροχος υπηρεσιών πληρωμών χρεώνει τον καταναλωτή για το άνοιγμα, τη λειτουργία και το κλείσιμο ενός βασικού λογαριασμού πληρωμών ή για τη χρήση μιας, περισσότερων ή όλων των υπηρεσιών που παρατίθενται στην παράγραφο 6,  το συνολικό ποσό που χρεώνεται στον καταναλωτή θα πρέπει να είναι λογικό.
Where a payment service provider charges the consumer for the opening, operating and closing of a basic payment account or for the use of one, some or all services listed in paragraph 6, the total amount of charges to the consumer should be reasonable.
Όταν ένας παρέχων υπηρεσίες εδάφους σταματήσει να παρέχει σε χρήστη αερολιμένα υπηρεσίες εδάφους οι οποίες αποτελούν σημαντικό τμήμα των δραστηριοτήτων εδάφους του συγκεκριμένου παρόχου σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 2, ή όταν ένας εξυπηρετούμενος δι' ιδίων μέσων χρήστης αερολιμένα αποφασίσει να σταματήσει την εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων, τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτήσουν από τον(τους) παρέχοντα(ες) υπηρεσίες εδάφους ή τον εξυπηρετούμενο δι' ιδίων μέσων χρήστη του αερολιμένα οι οποίοι παρέχουν έπειτα τις εν λόγω υπηρεσίες εδάφους να παραχωρούν στο προσωπικό, το οποίο είχαν προηγουμένως προσλάβει για να παρέχει τις εν λόγω υπηρεσίες, τα δικαιώματα που θα δικαιούνταν εάν είχε γίνει μεταβίβαση κατά την έννοια της οδηγίας 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου.
Where a supplier of groundhandling services stops providing to an airport user groundhandling services which constitute a significant part of the groundhandling activities of this supplier in cases not covered by paragraph (2), or where a self-handling airport user decides to stop self-handling, Member States may require the supplier(s) of groundhandling services or self-handling airport user which subsequently provide these groundhandling services to grant staff previously hired to provide these services the rights to which they would have been entitled if there had been a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC.
Όταν ένας παρέχων υπηρεσίες παύει τις δραστηριότητές του πριν από το τέλος της περιόδου για την οποία έχει εξουσιοδοτηθεί, ο παρέχων υπηρεσίες πρέπει να αντικαθίσταται με βάση τη διαδικασία επιλογής που περιγράφεται στα άρθρα 7, 8, 9 και στο παρόν άρθρο.
Where a supplier of groundhandling services ceases its activity before the end of the period for which it was authorised, the supplier shall be replaced on the basis of the selection procedure described in Articles 7, 8, 9 and this Article.
Όταν ένας παραγωγός διαθέτει δύο ποσότητες αναφοράς, το μερίδιό του στην εισφορά που ενδεχομένως οφείλεται υπολογίζεται χωριστά για κάθε ποσότητα αναφοράς.
Where a producer has two reference quantities, his contribution to any levy due shall be calculated separately for each one.
Όταν ένας παραγωγός επιθυμεί να εισέλθει σε μία νέα γεωγραφική αγορά, π.χ. πραγματοποιώντας για πρώτη φορά εξαγωγές σε άλλη χώρα, αυτό μπορεί να απαιτεί ιδιαίτερες "αρχικές επενδύσεις" από τον διανομέα, προκειμένου να καθιερώσει το σήμα στην αγορά.
Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand on the market.
Όταν ένας παραγωγός πωλεί ή μεταβιβάζει με άλλο τρόπο την εκμετάλλευσή του, μπορεί να μεταβιβάσει όλα του τα δικαιώματα πριμοδότησης σε αυτόν που αναλαμβάνει την εκμετάλλευσή του.
When a producer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
Όταν ένας πιστωτής του αφερέγγυου πιστωτικού ιδρύματος έχει απαίτηση κατ’ αυτού, δικαιούται να συμψηφίσει την απαίτησή του με την απαίτηση του πιστωτικού ιδρύματος κατά του ιδίου, στο βαθμό που το επιτρέπει το δίκαιο του κράτους μέλους που εφαρμόζεται στην απαίτηση του πιστωτικού ιδρύματος.
Where a creditor of the insolvent credit institution has a claim against that institution, he will be permitted to set-off that claim against the claim from the credit institution against him, insofar as this is permitted by the law of the Member State applicable to the credit institution’s claim.
Όταν ένας πολίτης της Ένωσης κατοικεί σε διαφορετικό κράτος μέλος, πρέπει να καταλογίζεται στο κράτος μέλος το οποίο δηλώνει ως τόπο κατοικίας.
An EU citizen living in another Member State will be counted in the country which he gives as his place of residence.