natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα μέρη συμφώνησαν ότι αυτό βελτίωσε πολύ τη διαδικασία, και ευελπιστούν ότι στο μέλλον θα μπορέσουν να στηριχθούν στην προσέγγιση αυτή.
All parties agreed that this had greatly improved the process, and hopefully such an approach can be built on in the future.
Όλα τα μέρη συμφώνησαν ότι οι συσκέψεις αυτών των δύο μικτών επιτροπών θα διεξάγονται από κοινού.
All parties agree that the meetings of these two Joint Committees shall be held jointly.
Όλα τα μέρη συμφώνησαν ότι οι συσκέψεις αυτών των δύο μικτών επιτροπών θα διεξάγονται από κοινού.
All parties agree that the meetings of these two Mixed Committees shall be held jointly.
Όλα τα μέρη της ναυτιλιακής κοινότητας που συμμετέχουν στην εφαρμογή του Κώδικα ISM θα πρέπει να κατανοήσουν πλήρως τους στόχους του Κώδικα, διαφορετικά ο Κώδικας ενδέχεται να καταστεί μια απλή άσκηση επί χάρτου.
All parties of the maritime cluster involved in the implementation of the ISM Code should fully understand the objectives of the Code, otherwise it could become a paper exercise.
Όλα τα μέρη του πλένονται με άφθονο γλυκό νερό και εισάγονται στον θάλαμο καταψύξεως.
All parts of the shark are washed with abundant fresh water and put in the tunnel freezer.
Όλα τα μέρη του πλένονται με άφθονο νερό και εισάγονται στον θάλαμο καταψύξεως.
All parts of the shark are washed with abundant water and put in the tunnel freezer.
Όλα τα μέρη του συστήματος αραίωσης και του συστήματος δειγματοληψίας από το σωλήνα της εξάτμισης μέχρι τον υποδοχέα του φίλτρου, που βρίσκονται σε επαφή με τα πρωτογενή και τα αραιωμένα καυσαέρια, πρέπει να είναι σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η εναπόθεση ή η αλλοίωση των σωματιδίων.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Όλα τα μέρη του συστήματος αραιώσεως και του συστήματος δειγματοληψίας από τον σωλήνα της εξατμίσεως μέχρι τον υποδοχέα των φίλτρων, που ευρίσκονται σε επαφή με πρωτογενή και αραιωμένα καυσαέρια, πρέπει να είναι κατασκευασμένα με τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται η απόθεση ή αλλοίωση των σωματιδίων.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Όλα τα μέρη του σώματος του ύποπτου ζώου είτε παραμένουν υπό επίσημο έλεγχο μέχρι να γίνει αρνητική διάγνωση ή διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
All parts of the body of the suspect animal shall be either retained under official control until a negative diagnosis has been made, or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Όλα τα μέρη των οποίων ζητήθηκε η γνώμη εκφράσθηκαν υπέρ της πρωτοβουλίας αυτής.
All parties consulted expressed support for this initiative.
Όλα τα μέρη, από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές έως τις επιχειρήσεις του κλάδου και τις ενώσεις καταναλωτών ή/και χρηστών, θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν σε εκστρατείες πρακτικής πληροφόρησης σχετικά με την πρόληψη/αποτροπή, τις αποδεκτές πρακτικές προώθησης πωλήσεων, καθώς και σε λύσεις τεχνικού και νομικού χαρακτήρα που διατίθενται για χρήστες, ιδίως:
All parties, from Member States and competent authorities, through businesses industry, to consumer and/or user associations should be active in practical information campaigns on prevention, acceptable marketing practices, and on technical and legal solutions available to users, and in particular:
Όλα τα μέσα αγοράς καθώς και οι εθελοντικές συμφωνίες35 (στις περιπτώσεις για τις οποίες ενδείκνυνται και θεωρούνται αποδοτικές ως προς το κόστος) θα πρέπει κατά συνέπεια να βασίζονται στην επιδίωξη της οικολογικής αποδοτικότητας.
The whole range of market-based instruments (as well as voluntary agreements36 whenever appropriate and cost-effective) must therefore be drawn upon in the pursuit of eco-efficiency.
Όλα τα μέσα αναγνώρισης που τοποθετούνται σε ένα ζώο φέρουν τον ίδιο αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης, βάσει του οποίου μπορεί να ταυτοποιηθεί κάθε ζώο ατομικά μαζί με την εκμετάλλευση στην οποία γεννήθηκε.
All means of identification applied to one animal shall bear the same unique identification code, which makes it possible to identify the animal individually together with the holding on which it was born.
Όλα τα μέσα αυτά εντάσσονται σε μια διττή προοπτική: να δοθεί ενθάρρυνση στη βελτιωμένη κατανόηση και σε μια κριτική και υπεύθυνη χρήση των εργαλείων και των μεθόδων με χρήση των νέων τεχνολογιών, και να ενισχυθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα η πρόσβαση σε μια βελτιωμένη προσφορά και διαθεσιμότητα εκπαιδευτικών πόρων.
All these measures serve a dual purpose: to promote better understanding and the critical, responsible use of tools and methods which apply new technologies, and, at European level, to promote the access to and enhance the availability of improved educational resources.
Όλα τα μέσα επικοινωνίας πρόκειται να χρησιμοποιηθούν βάσει του χρονοδιαγράμματος, του διαθέσιμου προϋπολογισμού και του κοινού-στόχου:
All communication tools will be used depending on the timetable, the available budget and the target audience:
Όλα τα μέσα και τα εργαλεία που προβλέπονται από τις Συνθήκες πρέπει να συνδυασθούν αποτελεσματικά για να εκπονηθεί ένα πρόγραμμα με χρονικό ορίζοντα πολύ πέραν του 2010: νομοθετική δράση, ανοικτή μέθοδος συντονισμού, κοινωνικός διάλογος και διάλογος των πολιτών που να συνθεωρεί τις πρωτοβουλίες τους.
All the instruments and tools provided for under the treaties must be brought together effectively in order to put in place a roadmap that stretches well beyond 2010 and comprises legislative action, the open method of coordination, social dialogue, and civil dialogue that incorporates grassroots initiatives.
Όλα τα μέσα και τα μέτρα πολιτικής έχουν σκοπό να συμβάλουν στην έρευνα και την καινοτομία και να αναπτύξουν περαιτέρω τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας στον οποίο η γνώση, οι ερευνητές και η τεχνολογία κυκλοφορούν ελεύθερα, και να επιταχύνουν την εμπορία και τη διάδοση της καινοτομίας σε ολόκληρη την Ενιαία αγορά.
All policy instruments and measures are designed to contribute to research and innovation and to further develop the European Research Area whereby knowledge, researchers and technology circulate freely, and to accelerate the commercialisation and diffusion of innovation across the Single Market.
Όλα τα μέσα μεταφοράς θα συμβάλουν, σε συνάρτηση με την ένταση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων τους, στη μείωση των εκπομπών.
All modes of transport shall contribute, according to the intensity of their fossil fuel consumption, to reduce the emissions.
Όλα τα μέσα μεταφοράς και οι υποδομές, οι αγωγοί μεταφοράς, οι συμβατικές οδικές μεταφορές, η εσωτερική ναυσιπλοΐα και σιδηροδρόμου πιστοποιούνται καθημερινά με αποτελεσματικό τρόπο και στο μέγιστο της δυναμικότητάς τους25.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Όλα τα μέσα οικονομικής πολιτικής πρέπει να ρυθμιστούν εκ νέου για να δώσουν ώθηση στην οικονομία προς μια πιο βιώσιμη κατεύθυνση.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Όλα τα μέσα πληρωμών που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο συνεπάγονται την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τη χρήση δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
All payment means referred to in this document imply the processing of personal data and the use of electronic communication networks.
Όλα τα μέτρα
All measures
Όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης θα ανασυγκροτηθούν σε ομάδες για όλες τις περιοχές (περιλαμβανομένων των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών και περιοχών) στο πλαίσιο ενός ενιαίου συστήματος χρηματοδότησης, προγραμματισμού, οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου, με τον ίδιο βαθμό συγκέντρωσης όπως συμβαίνει σήμερα για τις περιοχές εκείνες που καλύπτονται από προγράμματα σύγκλισης.
All rural development measures will be regrouped for all regions (including the less developed Member States and regions) under a single funding, programming, financial management and control system, with the same degree of concentration as at present on those regions covered by convergence programmes.
Όλα τα μέτρα αποσκοπούν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ισχύοντος συστήματος ΚΞΧ/ΧΤ και έχουν καταρτιστεί για να το συμπληρώσουν με συνέπεια.
All measures aim to enhance the efficiency of the current AML/CFT system and have been drafted to coherently supplement it.
Όλα τα μέτρα αποτελούν το αντικείμενο συγχρηματοδότησης εντός κοινού πλαισίου (στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ).
All actions are co-financed within a common framework (EU strategic guidelines).
Όλα τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να συμμορφώνονται με τις αρχές της αναγκαιότητας, της αναλογικότητας και της νομιμότητας, με κατάλληλες εγγυητικές ρήτρες για τη διασφάλιση της λογοδοσίας και της δικαστικής προσφυγής6.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Όλα τα μέτρα ασφαλείας πρέπει να ανταποκρίνονται στις τελευταίες επιταγές της τεχνολογίας και να ισχύουν για όλους τους ενδιαφερόμενους, π.χ. οδηγούς, υπηρεσίες εκτάκτου ανάγκης, υποδομές και οχήματα.
All safety measures have to correspond to the latest state of the art and have to apply to all factors concerned, i.e. road users, emergency services, infrastructure and vehicles.
Όλα τα μέτρα αυτά πρέπει να συνάδουν με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες του ΠΟΕ.
All such measures should comply with the obligations arising from the WTO agreements.
Όλα τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται με τη διενέργεια επιθεωρήσεων από το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ), που υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το σύστημα TRACES, καθώς και 11 τομεακά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης (RAS), που είναι επιχειρησιακά 24 ώρες το εικοσιτετράωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα, όπως είναι το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASFF), το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης RAS-BICHAT για την τρομοκρατία με βιολογικά και χημικά μέσα, το κέντρο παρακολούθησης και πληροφόρησης του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας και το ασφαλές γενικό σύστημα ταχείας προειδοποίησης (ARGUS).
All this is complemented by the inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO), which is part of the European Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection, the TRACES System, as well as 11 sectoral Rapid Alert Systems (RAS), operational 24 hours/7 days a week, such as the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the RAS-BICHAT alert system for bio- and chemo-terrorism, the monitoring and information centre of the Community mechanism for civil protection, and ARGUS, the secure general rapid alert system.
Όλα τα μέτρα αυτού του είδους απαιτούν πολύ υψηλό επίπεδο συνεργασίας και σαφές κανονιστικό πλαίσιο.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Όλα τα μέτρα για την πάταξη αυτών των αδικημάτων πρέπει να διεξαχθούν προς το συμφέρον των παιδιών και με σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
Any measure to combat these offences should be carried out in the best interests of and respecting the rights of the child.
Όλα τα μέτρα για την πάταξη αυτών των αδικημάτων πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή με γνώμονα το ύψιστο συμφέρον των παιδιών σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
Όλα τα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι πιθανό να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στους δείκτες φτώχειας και να επιτείνουν τον κίνδυνο της φτώχειας για τον πληθυσμό, έστω και αν αυτό δεν αντανακλάται ακόμη στα τρέχοντα στοιχεία.
All the fiscal consolidation measures are likely to have an adverse impact on poverty indexes and aggravate the risk of poverty among the population, even if current data do not yet reflect this.
Όλα τα μέτρα ενίσχυσης που θεωρούνται ως κρατικές ενισχύσεις με βάση το κοινοτικό κεκτημένο και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο θα θεωρηθούν ως νέες ενισχύσεις μετά την προσχώρηση.
All aid measures which are considered to be state aid according to the acquis and which are not included in the list will be considered new aid upon accession.
Όλα τα μέτρα ενίσχυσης τα οποία χαρακτηρίζονται κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το κεκτημένο και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο, θα θεωρηθούν νέες ενισχύσεις μετά την προσχώρηση.
All aid measures which are considered state aid according to the acquis and which are not included in the list are to be considered new aid upon accession.
Όλα τα μέτρα ενημέρωσης και επικοινωνίας που παρέχει ο δικαιούχος αναγνωρίζουν την υποστήριξη της πράξης από τα Ταμεία, προβάλλοντας:
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
Όλα τα μέτρα ενισχύσεων που εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση τα οποία θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις και δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των υφισταμένων ενισχύσεων, λογίζεται ότι συνιστούν νέες ενισχύσεις.
Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid.
Όλα τα μέτρα εφαρμογής που προκύπτουν από την παρούσα απόφαση προβλέπουν κυρίως την επίβλεψη και τον χρηματοοικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή ή άλλον εξουδιοτημένο εκπρόσωπό της και διαχειριστικούς ελέγχους, επιτόπιους εάν χρειάζεται, από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorized by it and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Όλα τα μέτρα εφαρμογής που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν ιδίως την επίβλεψη και τον χρηματοοικονομικό έλεγχο από την Επιτροπή ή άλλον εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό της και λογιστικούς ελέγχους, εν ανάγκη επιτόπιους, από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Όλα τα μέτρα εφαρμογής υπόκεινται σε αναλυτική εκτίμηση επιπτώσεων και δημόσια διαβούλευση και θα βασίζονται στην αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
Όλα τα μέτρα θα θεσπιστούν κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τα δικά τους συστήματα υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, βάσει των συμφωνημένων αρχών και των αναγκών.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Όλα τα μέτρα θα καθοριστούν κατά την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, παρέχοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να καθορίσουν τα συστήματά τους υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης βάσει των συμφωνημένων αρχών και απαιτήσεων.
All measures will be established at the beginning of the programming period, thus enabling Member States to set up their reporting and evaluation systems on the basis of the agreed principles and requirements.
Όλα τα μέτρα θα λάβουν υπόψη το άρθρο 3 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και τις διεθνείς συστάσεις λογιστικού ελέγχου της ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του εγγράφου με τίτλο «Guide to testing for vulnerability to fraud» (Εγχειρίδιο για τον έλεγχο του βαθμού στον οποίο είναι πιθανή η διάπραξη απάτης) της μονάδας UCLAF, ο οποίος εκδόθηκε στις 18.4.1997.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF «Guide to testing for vulnerability to fraud » of 18.4.1997.
Όλα τα μέτρα θα λάβουν υπόψη το άρθρο 3 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και τις διεθνείς συστάσεις λογιστικού ελέγχου της ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του εγγράφου με τίτλο «Guide to testing for vulnerability to fraud» (Εγχειρίδιο για τον έλεγχο του βαθμού στον οποίο είναι πιθανή η διάπραξη απάτης) της μονάδας UCLAF, που δημοσιεύτηκε στις 18.4.1997.
All measures will take account of Article 3(4) of the financial regulation, as well as SANCO international audit recommendations, in conformity with the International Control Standards of the Commission, including the UCLAF ‘Guide to testing for vulnerability to fraud’ of 18.4.1997.
Όλα τα μέτρα και οι πρωτοβουλίες που προτείνονται σε αυτό το τμήμα είναι θεωρητικώς ορθά και χωρίς αμφιβολία απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του πλαισίου της Επιτροπής.
All measures and initiatives proposed in this section are conceptually correct, and no doubt they are necessary to ensure an effective implementation of the Commission's framework.
Όλα τα μέτρα και σχέδια θα πρέπει να εντάσσονται και να εφαρμόζονται στο πλαίσιο δικτύου, και να συνδέουν διάφορες υπηρεσίες και τομείς.
all measures and ideas should be planned and carried out on a networked, inter-institutional and cross-departmental basis;
Όλα τα μέτρα και τα μέσα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα πρέπει να ευθυγραμμίζονται με αυτό το στόχο.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
Όλα τα μέτρα περιορίζονται χρονικά μέχρι τα τέλη του 2010, παρόλο που η Επιτροπή, με βάση τις εκθέσεις των κρατών μελών, θα αξιολογήσει κατά πόσο τα μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν και μετά το 2010, ανάλογα με το αν θα συνεχιστεί η κρίση.
All measures are time-limited until the end of 2010, although the Commission, based on Member States' reports, will evaluate whether the measures should be maintained beyond 2010, depending on whether the crisis continues.
Όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί σ' αυτόν τον τομέα, σε εθνικό και/ή κοινοτικό επίπεδο, θα πρέπει να είναι πλήρως συμβατά μ’αυτόν το στόχο.
All measures taken in this field, at national and/or Community level, should be fully consistent with this objective.
Όλα τα μέτρα που αναφέρονται στη δεύτερη επιλογή πολιτικής συν:
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Όλα τα μέτρα που αναφέρονται στη δεύτερη και τρίτη επιλογή πολιτικής, συν:
All measures mentioned under Policy options 2 and 3 plus:
Όλα τα μέτρα που αναφέρονται στην επιλογή πολιτικής 2 συν :
All measures mentioned under Policy option 2 plus:
Όλα τα μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές δημόσιων συμβάσεων προϋποθέτουν ότι οι αναθέτουσες αρχές γνωρίζουν καλώς τις αγορές από τις οποίες αγοράζουν (π.χ. μέσω μελετών της δομής και της μορφής της αγοράς-στόχου πριν από την πραγματική σύμβαση).
All measures aiming at enhancing competition in procurement markets presuppose that contracting authorities have a good knowledge of the markets on which they purchase (e.g. via studies on the structure and shape of the targeted market prior to the actual procurement).
Όλα τα μέτρα που αποτελούν κρατικές ενισχύσεις και δεν πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις θα θεωρούνται νέα ενίσχυση κατά την προσχώρηση σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Όλα τα μέτρα που αποτελούν κρατικές ενισχύσεις και δεν πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις θα θεωρούνται ως νέα ενίσχυση κατά την προσχώρηση σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are to be considered new aid upon accession for the purposes of Article 88(3) of the EC Treaty.
Όλα τα μέτρα που αποτελούν κρατική ενίσχυση και δεν πληρούν τις παραπάνω προϋποθέσεις θεωρούνται ως νέες ενισχύσεις κατά την ημερομηνία ένταξης ως προς την εφαρμογή του άρθρου 88΄, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
All measures which constitute state aid and which do not fulfil the conditions set out above are regarded as new aid upon accession for the purposes of applying Article 88(3) of the EC Treaty.
Όλα τα μέτρα που αφορούν υποδομές για το περιβάλλον και έχουν εγκριθεί για χρηματοδότηση από το ISPA συγχρηματοδοτούνται με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
All the environment infrastructure measures approved for ISPA funds are co-financed with IFIs.
Όλα τα μέτρα που θεσπίζονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη της σε σχέση με την ποινικοποίηση των τρομοκρατικών εγκλημάτων και των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τρομοκρατικά εγκλήματα όπως προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, καθώς και ο προσδιορισμός των ποινικών και μη ποινικών κυρώσεων σχετικά με αυτά, πρέπει να διέπονται από την αρχή της νομιμότητας και της αναλογικότητας των ποινικών αδικημάτων και ποινών, το τεκμήριο της αθωότητας και τα δικαιώματα υπεράσπισης, και θα πρέπει να αποκλείουν κάθε μορφή αυθαιρεσίας.
All measures adopted by the Union and its Member States in relation to the incrimination of terrorist offences and activities relating to terrorist offences as provided for in this Directive, and the determination of criminal and non-criminal sanctions thereof, must be subject to the principle of legality and proportionality of criminal offences and penalties, to the presumption of innocence and to the rights of defence, and should exclude any forms or arbitrariness.
Όλα τα μέτρα που θεσπίστηκαν ή προτάθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συνύπαρξη, παρουσιάζουν ορισμένα κοινά σημεία: Σχεδιάστηκαν για να προστατεύσουν τους παραγωγούς μη ΓΤ καλλιεργειών από τις πιθανές οικονομικές συνέπειες της τυχαίας σύμμειξης με ΓΤΟ.
All coexistence measures adopted or proposed by the Member States have certain central elements in common: They are designed to protect farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental admixture with GMOs.
Όλα τα μέτρα που καθορίζονται στο πρόγραμμα στηρίζουν τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι η συμμετοχή είναι εθελοντική και δεν συνιστούν διοικητική επιβάρυνση όσον αφορά νέες νομικές απαιτήσεις.
All the measures set out in the Programme provide support for SMEs, and since participation is voluntary they are no administrative burdens in terms of new legal requirements.
Όλα τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της εν λόγω οδηγίας πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα, μεταξύ άλλων και το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση.
All actions taken under this Directive must respect fundamental rights, including the right to free speech.
Όλα τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο τεκμηριώνονται στη χωριστή έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 85.
All measures taken pursuant to this Article shall be documented in the individual report referred to in Article 85.
Όλα τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο τεκμηριώνονται στη χωριστή έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 94.
The measures taken shall be documented in the individual report required by to Article 94.
Όλα τα μέτρα που προτείνονται στη συνέχεια του κειμένου ενσωματώνουν αυτή την απόλυτη επιταγή για διατήρηση και ενίσχυση του επιπέδου ασφαλείας.
All the measures proposed hereinafter take account of this absolute constraint to maintain and reinforce safety standards.