natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένεται ότι τότε η Επιτροπή δεν θα αναγκάζεται πλέον να αναλαμβάνει καθήκοντα χωρίς να έχει τα αναγκαία μέσα για την ορθή εκτέλεσή τους.
The Commission should then no longer find itself in a position of having taken on tasks without the means to execute them properly.
Αναμένεται ότι υπό τους όρους αυτούς θα γίνουν σε ικανοποιητικό βαθμό αισθητές οι θετικές επιπτώσεις των διαρθρωτικών ενισχύσεων στις κοινοτικές περιοχές παραγωγής.
Presumably, the positive effects of the structural support for EC production areas would be sufficiently visible by then.
Αναμένεται ότι χάρη στα υγιή βασικά οικονομικά δεδομένα και στην εφαρμογή πολιτικών που θα ενισχύουν την εμπιστοσύνη, η οικονομική δραστηριότητα θα ανακτήσει σύντομα το δυναμισμό της και θα επεκταθεί με ρυθμούς ταχύτερους από τη δυνητική της τάση το 2000, υπό συνθήκες συνεχιζόμενου χαμηλού πληθωρισμού.
On the back of sound economic fundamentals and confidence-building economic policies, economic activity should soon regain its momentum and accelerate further and above the potential rate in 2000, in the context of continued low inflation.
Αναμένεται ότι ως το 2050 ο τομέας της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας θα έχει σχεδόν απαλλαχθεί πλήρως από την ανάλωση άνθρακα.
By 2050, decarbonisation of the power sector is practically complete.
Αναμένεται ότι όλα τα επεισόδια βίας και οι ισχυρισμοί υπερβολικής χρήσης βίας κατά τη διάρκεια αυτών των επεισοδίων θα διερευνηθούν δεόντως.
It is expected that all incidents of violence and allegations of excessive use of force during these events will be duly investigated.
Αναμένεται ότι όλα τα κράτη μέλη θα προσαρμόζουν τακτικά τη διοικητική τους ικανότητα προς τις εξελισσόμενες ανάγκες του κεκτημένου.
All Member States are expected to adjust regularly their administrative capacity to the evolving needs of the acquis.
Αναμένεται ότι όλες οι εναπομένουσες εκταμιεύσεις που αφορούν υποχρεώσεις οι οποίες είτε έχουν εκταμιευθεί εν μέρει, είτε δεν έχουν εκταμιευθεί καθόλου, πρόκειται να εκταμιευθούν πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους 2000.
It is expected that all the remaining disbursements for partly disbursed as well as undisbursed commitments will be disbursed before year end 2000.
Αναμένεται ότι, έως το 2015, το κόστος των συσσωρευτών θα μειωθεί ουσιαστικά, οι επιδόσεις θα έχουν βελτιωθεί και οι πωλήσεις των ΗΟ θα σημειώσουν σημαντική αύξηση.
It is expected that by 2015 the cost of batteries will have fallen substantially and that the performance will have improved and so the sale of EVs will be accelerating.
Αναμένεται ότι, αφού εξετασθούν και  εγκριθούν από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας οι διαδικαστικοί κανόνες και το ενδιάμεσο σχέδιο, θα καθιερωθούν παρόμοια πρότυπα  στα κράτη μέλη για τη βιομηχανία γενικά  και  για ζητήματα  της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
3.18 It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Αναμένεται ότι, αφού εξετασθούν και  εγκριθούν από το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας οι διαδικαστικοί κανόνες και το ενδιάμεσο σχέδιο, θα καθιερωθούν παρόμοια πρότυπα  στα κράτη μέλη για τη βιομηχανία γενικά  και  για ζητήματα  της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
Αναμένεται ότι, αφού προχωρήσουν οι εργασίες για το ρυθμιστικό πλαίσιο, θα αξιοποιηθεί καλύτερα το εν λόγω μέσο, το οποίο δεν περιλαμβάνει μόνο θεματικές αξιολογήσεις ομοτίμων αλλά και αξιολογήσεις ομοτίμων σε επίπεδο χωρών, καθώς και πιο συστηματική παρακολούθηση.
It is understood that greater use will be made of this tool, including not only thematic peer reviews but also country peer reviews and more systematic follow-up, once work on the regulatory framework has been advanced.
Αναμένεται ότι, εάν παραμείνει αμετάβλητη η πολιτική για τα τέλη, μελλοντικά θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο η έλλειψη ισορροπίας του προϋπολογισμού.
It is expected that with an unchanged fees policy, the budget's imbalance will increase even more in the future.
Αναμένεται ότι, εκτός από τις υποχρεώσεις διατήρησης που έχουν συμφωνηθεί στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία, η πρόσβαση και η χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλομορφίας θα αναδειχθούν ως θέμα μείζονος σημασίας.
It may be anticipated that beyond the conservational obligations that have been agreed in the Convention on Biodiversity it will be access to and utilisation of genetic diversity that becomes a matter of prime importance.
Αναμένεται ότι, ενθαρρύνοντας τη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα και ενδυναμώνοντας τον ανταγωνισμό, θα διευρύνει τις δυνατότητες επιλογών, θα βελτιώσει την ποιότητα και θα μειώσει τις τιμές για τους καταναλωτές, καθώς και για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες.
By encouraging cross-border economic activity and stimulating competition, it will broaden choice, improve quality and reduce prices for consumers and for businesses that use services.
Αναμένεται ότι, εφόσον η ποιότητα αποδειχθεί εξαιρετική, οι ίδιες οι οργανώσεις θα προωθούν τον δικτυακό τόπο του PRISM μέσω των δικτύων τους, λόγω της εξέχουσας θέσης την οποία θεωρείται ότι κατέχουν.
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
Αναμένεται ότι, κατά τα επόμενα έτη, οι φορολογικοί και τελωνειακοί υπάλληλοι θα κάνουν ακόμη μεγαλύτερη χρήση αυτών των συστημάτων.
It is expected that tax and customs officials will make even greater use of the systems in the coming years.
Αναμένεται ότι, κατά τη μετάβαση στην ΟΝΕ, η στάθμιση του ευρώ στο καλάθι νομισμάτων θα αυξηθεί καταλλήλως.
It is anticipated that the weighting of the Euro in the currency basket will be increased, as appropriate, during the transition to EMU.
Αναμένεται ότι, μαζί με τη διάθεση τερματικών GPRS, θα υπάρξει σύντομα η ανταπόκριση όσον αφορά την αποδοχή των νέων υπηρεσιών που παρέχονται μέσω GPRS.
Together with the availability of GPRS terminals, it is expected that valuable feedback on the acceptance of new services offered via GPRS will be available soon.
Αναμένεται ότι, μαζί με την επιτάχυνση των διαδικασιών, οι λύσεις αυτές θα συμβάλουν στη μείωση του ποσοστού σφαλμάτων όσον αφορά την προσέγγιση που λαμβάνει ως βάση το κόστος.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Αναμένεται ότι, με βάση τα σημερινά δεδομένα, η εφαρμογή της τηλεματικής στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα θα αποτελέσει το επίκεντρο των συζητήσεων.
At present, it would seem that the use of telematics in trans-European networks (TEN) will be the focal point.
Αναμένεται ότι, με την αξιοποίηση αυτών, θα εντοπιστούν επαρκείς δυνατότητες εσωτερικής αναδιάταξης, που θα καλύψουν την πλειονότητα του προσωπικού που απαιτείται για την παρούσα πρωτοβουλία.
It is expected that by exploring these means sufficient internal redeployment possibilities will be identified to cover the majority of staff needed for this initiative.
Αναμένεται ότι, με την αύξηση του αριθμού των οικοσυρμών, το αντίστοιχο ποσοστό δεν πρόκειται να σημειώσει αξιόλογη μεταβολή.
It is expected that an increase in the number of Ecocombis will make little difference in this respect.
Αναμένεται ότι, με τις υφιστάμενες πολιτικές και μέτρα, 24 κράτη μέλη θα επιτύχουν τους εθνικούς τους στόχους της στρατηγικής «ΕΕ 2020» στους τομείς εκτός του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
24 Member States are expected to meet their EU 2020 national target in the non-ETS with existing policies and measures.
Αναμένεται ότι, μεσοπρόθεσμα, θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα επισπεύσει την υλοποίηση εκτενών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it accelerates the implementation of comprehensive structural reforms.
Αναμένεται ότι, σε σταθερές θέσεις εγκατάστασης, θα χρησιμοποιηθούν συμπληρωματικά σκέλη εδάφους, ώστε να βελτιωθεί η διάθεση κινητών δορυφορικών υπηρεσιών σε περιοχές όπου δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη ποιότητα των επικοινωνιών με έναν ή περισσότερους δορυφορικούς σταθμούς.
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Αναμένεται ότι, στο μέλλον, όλες αυτές οι δραστηριότητες θα συνεχιστούν, θα εντατικοποιηθούν και θα διαφοροποιηθούν, εμβαθύνοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
It is expected that all these activities will continue, intensify and diversify in the future, thus furthering the development of the civil society dialogue.
Αναμένεται ότι, συν τω χρόνω, θα ευνοηθεί η υποβολή μεγαλύτερου αριθμού αιτήσεων για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας και η μείωση της αριθμητικής διαφοράς των αιτήσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης.
The expectation is that, over time, this will encourage the filing of a larger number of patents and reduce the deficit in filing numbers between the USA and Europe.
Αναμένεται ότι, την περίοδο 2007-2013, το 21,4% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης θα καλύπτεται από μέτρα με στόχο την ποιότητα του εδάφους, έναντι ποσοστού 30,7% και 33,0% όπου επιδιώκονται η αποφυγή της περιθωριοποίησης και η προστασία της βιοποικιλότητας, αντίστοιχα13.
It is expected that 21.4% of the utilised agricultural area will be covered by measures targeting soil quality in the period 2007-2013, as compared to 30.7% dedicated to avoiding marginalisation and 33.0% to protect biodiversity13.
Αναμένεται ότι, ως αποτέλεσμα της τεχνολογικής εξέλιξης σχετικά με τους κινητήρες συμπιεσμένου φυσικού αερίου, οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου το 2010 και τα μετέπειτα έτη θα είναι ικανοποιητικότερες από εκείνες των πετρελαιοκίνητων οχημάτων.
It is expected that as a result of progresses in CNGV engines technology, GHG emission will be better than diesel in 2010 and in the years after.
Αναμένεται ότι, όσον αφορά τις νέες προτεραιότητες, θα συνεχιστούν οι εργασίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, CEN, CENEC και ETSI στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEuropa 2002 και 2005.
It is expected that the work of the European standardisation organisations, CEN, CENELEC and ETSI under eEurope 2002 and 2005 will continue in relation to the new priorities.
Αναμένεται ότι, όταν η χώρα αυτή αρχίσει να αποστέλλει όλες τις γνωστοποιήσεις της απευθείας στην Επιτροπή, η διαδικασία θα λειτουργεί ομαλότερα.
Hopefully, once the US starts sending all the notifications directly to the Commission, the procedure will function more smoothly.
Αναμένεται, από 1ης Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία έναρξης της ισχύος  της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας (89/646/ΕΟΚ)1 μια προσέγγιση των μεθόδων χρησιμοποίησης και μια ενίσχυση του ανταγωνισμού στην προώθηση διαφοροποιημένων χρηματοδοτικών μέσων.
The entry into force on 1 January 1993 of the second banking directive (89/646/EEC)1 leads one to expect a convergence of financing techniques and a strengthening of competition in the promotion of diversified financing instruments.
Αναμένεται, δε, να αποδειχθεί πολύτιμο εγχειρίδιο τόσο για τα παρόντα μέλη της ΕΟΚΕ, εκ των οποίων το 40% διανύει την πρώτη του θητεία, όσο και για τους μελλοντικούς εκπροσώπους των νέων κρατών μελών.
It could well prove to be a useful instrument both for current members, 40% of whom were serving their first term of office, and for future representatives of the new Member States.
Αναμένεται, δε, περαιτέρω αύξηση της συγκέντρωσης στον εν λόγω τομέα, καθώς και ενίσχυση της σημασίας των συμφωνιών επί των τιμών πώλησης.
It is to be expected that European food retailing will become even more concentrated and that price agreements will become still more prevalent.
Αναμένεται, δηλαδή, να οδηγήσει νε νέες εξελίξεις στον τομέα της πληροφορικής και, κατά συνέπεια, σε νέα πεδία δραστηριότητας για τις επιχειρήσεις ενοποίησης συστημάτων.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Αναμένεται, εν γένει, ότι τα μέτρα που εντάσσονται στις διεργασίες θα έχουν θετικές ή σχετικά ουδέτερες επιπτώσεις στην κερδοφορία των επιχειρήσεων.
It is expected that process-integrated measures will generally have a positive or more or less neutral impact on the profitability of enterprises.
Αναμένεται, εντούτοις, ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα παραμείνει το βασικό εργαλείο, εργαλείο που είναι ωστόσο ανεπαρκές.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Αναμένεται, εντούτοις, ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού θα παραμείνει το βασικό εργαλείο.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Αναμένεται, επίσης ως συνέπεια της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στις 15 Απριλίου 1994 στο Μαρακές για την ΓΣΕΥ (Γενική Συμφωνία Εμπορίου και Υπηρεσιών), να σημειωθεί μεγαλύτερη φιλελευθεροποίηση στον τομέα των υπηρεσιών και κατά συνέπεια και στον τουρισμό.
Thus, further liberalisation of the services sector, including the tourist industry, can be expected as a result of the General Agreement on Trade in Services (GATS) concluded as part of the Marrakesh agreement of 15 April 1994.
Αναμένεται, επίσης, κατά τα κατά τα προσεχή έτη να υπάρξει μεταστροφή των μεταφορών ορισμένων χύδην φορτίων (π.χ. σιτηρά, λιπάσματα, ζάχαρη) προς τις μεταφορές δια εμπορευματοκιβωτίων.
It is also expected that in the years to come there will be a shift of transportation of some bulk cargoes (e.g. grains, fertilizers, sugar) towards container transport.
Αναμένεται, επίσης, να ενθαρρύνει τη συμμετοχή ιδιωτικών φορέων σε σχέδια οδικών μεταφορών και να καταστήσει δυνατή την επανεπένδυση των εσόδων που εισπράττονται από το σύστημα στο συνολικό μεταφορικό δίκτυο.
It should also encourage private participation in road transport projects and would allow revenue raised from the system to be re-invested in the overall transport network.
Αναμένεται, επίσης, να μειωθεί η επιβάρυνση για τις τελωνειακές διοικήσεις και τους οικονομικούς φορείς, οι οποίοι, ως συνέπεια των πρόσφατων τροποποιήσεων του ισχύοντος κώδικα, οφείλουν να επενδύσουν ήδη, για λόγους ασφαλείας, σε ηλεκτρονικά συστήματα.
It will also reduce the burden on customs administrations and economic operators who, as a consequence of recent amendments to the present Code, already need to invest in electronic systems, for security purposes.
Αναμένεται, επίσης, ότι η Τουρκία θα καταστεί ένας σημαντικός εξαγωγέας τροφίμων στις άλλες χώρες της περιοχής, με την υλοποίηση του μεγάλου προγράμματος της Ανατολίας, στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ενενήντα.
It is also expected that Turkey will become an important exporter of food to other countries of the region, with the realization of the Greater Anatolian Project in the second half of the nineties.
Αναμένεται, επίσης, ότι οι ιδιοκτήτες της νέας χωρητικότητας, σε αντιδιαστολή προς τους ιδιοκτήτες παλαιάς χωρητικότητας χαμηλής αξίας, θα προτιμήσουν να στηριχθούν σε εξειδικευμένο πλήρωμα για την εκμετάλλευση των επενδύσεών τους.
It can also be expected that owners of new tonnage, as opposed to them operating old and low value tonnage, will prefer to rely upon qualified crew for the operation of their investments.
Αναμένεται, επομένως, ότι αυτή η τάση των μόνο φαινομενικά ισχυρών συνδικάτων μπορεί να οδηγήσει στην πλήρη περιθωριοποίηση στην Πολωνία του ανίσχυρου συστήματος της κοινωνικής εταιρικής σχέσης.
With the tendency being for established unions to have only the appearance of strength, this may lead to the still fragile system of social partnership in Poland becoming totally marginalised.
Αναμένεται, κατά τα κατά τα προσεχή έτη να υπάρξει μεταστροφή των μεταφορών ορισμένων χύδην φορτίων (π.χ. σιτηρά, λιπάσματα, ζάχαρη) προς τις μεταφορές δια εμπορευματοκιβωτίων.
It is also expected that in the years to come there will be a shift of transportation of some bulk cargoes (e.g. grains, fertilisers, sugar) towards container transport.
Αναμένεται, λοιπόν, με προσδοκία η πρόταση οδηγίας που αναγγέλθηκε από την Επιτροπή με σκοπό τη δημιουργία μιας αληθινής ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό καθώς και την κατάλληλη προστασία των καταναλωτών με την παράλληλη διασφάλιση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission's forthcoming draft Directive, intended to establish a genuine single market in this field and to provide consumers with adequate protection while ensuring the development of electronic commerce, is eagerly awaited.
Αναμένεται, λοιπόν, να υποβάλει η Επιτροπή, με τη μορφή Κανονισμού, ένα αποτελεσματικό νομικό σχήμα που να διασφαλίζει την προστασία της υγείας ανθρώπων και ζώων και της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The Committee therefore hopes that the Commission will put forward a regulation providing an effective legal framework to guarantee the protection of human and animal health and the quality of the environment.
Αναμένεται, λοιπόν, ότι με την επιτάχυνση της εκτέλεσης των ειδικών προγραμμάτων που εντάσσονται στο δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο θα διατηρηθεί η ορμή της συνολικής ερευνητικής προσπάθειας της Κοινότητας.
It is therefore expected that an acceleration in the implementation of the specific programmes under the second framework programme will ensure that the momentum of the overall Community research effort is maintained.
Αναμένεται, πάντως να συνεχίσουν να υπάρχουν αναντιστοιχίες στην αλληλεπίδραση μεταξύ του πλαισίου της κοινής βάσης και των συστημάτων φορολογίας εταιρειών κρατών μελών της ΕΕ ή τρίτων χωρών.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
Αναμένεται, παρά ταύτα ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα παραμείνει το κύριο εργαλείο.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Αναμένεται, συνεπώς, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συνεχίσει να υποστηρίζει το μετασχηματισμό προς την κατεύθυνση της κοινωνίας της πληροφορίας και ύστερα από το 2002.
Therefore, the European Council can be expected to continue supporting the transformation towards the Information Society beyond 2002.
Αναμένεται, ωστόσο, να μην είναι δυνατή η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων του Σέγκεν κατά τη χρονική στιγμή της προσχώρησης κυρίως για τεχνικούς και πρακτικούς λόγους.
Full implementation of the Schengen provisions by the date of accession to the EU will, in all probability, not yet be possible for technical and operational reasons.
Αναμένεται, ωστόσο, ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός από την Κίνα, τον Καναδά και από άλλες βιομηχανικές χώρες.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Αναμένεται, ωστόσο, ότι αυτή η ανακατανομή κόστους (σε όλες τις λειτουργίες και λόγω των ρυθμίσεων αναλογικού ελέγχου, καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα προγράμματα) θα μετριάσει αποτελεσματικότερα τους κινδύνους και επομένως θα έχει ως αποτέλεσμα ένα ποσοστό σφάλματος μικρότερο του 5%.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Αναμένεται, ωστόσο, ότι αυτή η ανακατανομή κόστους (σε όλες τις λειτουργίες και λόγω των ρυθμίσεων αναλογικού ελέγχου, καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα προγράμματα) θα μετριάσει αποτελεσματικότερα τους κινδύνους και επομένως θα έχει ως αποτέλεσμα μια καλύτερη και ταχύτερη εξασφάλιση της αξιοπιστίας.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Αναμένεται, ωστόσο, ότι αυτή η ανακατανομή των δαπανών (σε όλες τις λειτουργίες και, λόγω των ρυθμίσεων αναλογικού ελέγχου, και σε όλα τα κράτη μέλη και τα προγράμματα) θα μετριάσει αποτελεσματικότερα τους κινδύνους και επομένως θα έχει ως αποτέλεσμα μια καλύτερη και ταχύτερη εξασφάλιση της αξιοπιστίας.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Αναμένονται ακόμη δύσκολες συζητήσεις με το όργανο αυτό για θέματα στέγασης και προσωπικού.
We still have difficult discussions ahead about our building and stafffing issues.
Αναμένονται ακόμη, ωστόσο, η επίσημη λήξη των διαπραγματεύσεων για το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ (2014-2020) και η επιβεβαίωση της συμφωνίας από την Επιτροπή Γεωργίας, την ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Συμβούλιο.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Αναμένονται αναθεωρήσεις του νόμου για τα δημόσια οικονομικά, ώστε να δημιουργηθεί η αναγκαία νομοθετική βάση για τα διαδικαστικά ζητήματα στα οποία βασίζεται ο νόμος για τον δημοσιονομικό κανόνα.
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Αναμένονται απαντήσεις στα ερωτήματα που τέθηκαν, με τη μορφή υποδείξεων ή παραδειγμάτων, οι οποίες να ανταποκρίνονται στον προτεινόμενο στόχο.
Answers are expected to these questions in the form of suggestions or examples that will help meet the proposed objective.
Αναμένονται αρκετά θετικά αποτελέσματα από την έγκριση της παρούσας πρότασης:
Several positive outcomes are expected from the adoption of this proposal:
Αναμένονται αυξήσεις περίπου 5% των τρεχουσών εκπομπών ή 4,6 Mt CO2 ετησίως από 100% παραγωγή ντίζελ και βενζίνης μηδενικού θείου στην Κοινότητα6.
Increases of approximately 5% of current emissions or 4.6 Mt CO2 per annum are expected from 100% production of zero sulphur diesel and petrol across the Community6.
Αναμένονται δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη λήψη τεσσάρων μέτρων, δηλαδή:
It is anticipated that four measures will have a financial impact, namely:
Αναμένονται διαφορές μεταξύ των περιφερειών όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΚΦ στην αναπτυξιακή διαδικασία, αφενός εξαιτίας των διαφορετικών νομικών διατάξεων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και αφετέρου λόγω των κοινωνικών, πολιτικών και ιστορικών πλαισίων.
Differences between regions are expected in relation to NSA involvement in the development process due both to different legal provisions in the co-operation and partnership agreements and to social, political and historical contexts.
Αναμένονται ελάχιστες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού από τη διατήρηση των ειδικών αυτών προνομίων.
If maintained, these special rights would be unlikely to distort competition.
Αναμένονται εξελίξεις από τη νέα φάση διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
Developments are expected in connection with a new phase of the WTO negotiations.
Αναμένονται επίσης θετικές επιδράσεις στην κατάσταση των γεωργικών εδαφών, αφενός ως απόρροια της επιβολής απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, που συνδέονται με την ένταξη παραμέτρων προστασίας των γεωργικών εδαφών στη μεταρρυθμισμένη Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και, αφετέρου, μέσω της αγροτικής ανάπτυξης.
Positive effects on the state of agricultural soils are also expected to result from the introduction of cross-compliance requirements related to the introduction of agricultural soil protection aspects into the reformed Common Agricultural Policy and from the contribution of Rural Development.