natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις εν λόγω έρευνες προέκυψε ότι ορισμένες πτυχές, όπως οι επιχειρήσεις, οι οικονομικές πληροφορίες, τα διαρθρωτικά δεδομένα, η παραγωγή περιεχομένου, η παροχή περιεχομένου και ο συναφής οικιακός εξοπλισμός θεωρούνταν εξίσου σημαντικά.
They indicated that some aspects such as enterprises, economic information, structural data, content production, content supply and related household equipment were regarded as equally important.
Από τις εν λόγω διαβουλεύσεις αναμένεται να προκύψουν σημαντικές και σαφείς απαντήσεις σε ορισμένα προκαταρκτικά ερωτήματα, τα οποία αφορούν, παραδείγματος χάρη, τα εξής:
These consultations could generate important answers to a number of preliminary issues that need a practical response, regarding for instance:
Από τις εν λόγω εκθέσεις προέκυψαν τα ακόλουθα κύρια συμπεράσματα:
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Από τις εν λόγω εκστρατείες θα μπορούσαν να προκύψουν αμοιβαίες ρυθμίσεις ή συμφωνίες υπογεγραμμένες από την ΕΕ (π.χ. με τις ΗΠΑ, την Ελβετία), ή πρωτοβουλίες για την προστασία του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της ΕΕ σε ορισμένες τρίτες χώρες.
These campaigns could follow reciprocal arrangements or agreements signed by the EU (i.e. with the US, Switzerland), or initiatives to protect the EU organic logo conducted in some Third countries.
Από τις εν λόγω εξελίξεις γίνονται εξάλλου εμφανή τα οφέλη ενός μακροοικονομικού πλαισίου που έχει σχεδιασθεί για την ενίσχυση της σταθερότητας και την προώθηση μεγαλύτερης ασφάλειας σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές.
They also show the benefits of a macroeconomic framework that is designed to enhance stability and promote greater certainty about medium-term economic prospects.
Από τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να προκύπτουν σαφείς και εύχρηστοι κανόνες, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις να μπορούν στις περισσότερες περιπτώσεις να βγάλουν τα δικά τους συμπεράσματα υπό το πρίσμα του άρθρου 85 παράγραφοι 1 και 3.
These guidelines should set out clear and simple rules so as to allow companies to make in most cases their own assessment under Article 85(1) and (3).
Από τις εν λόγω μελέτες και από τις συνεντεύξεις βασικών πληροφοριοδοτών, που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο ενός εξωτερικού σχεδίου για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την εκτίμηση αντικτύπου, εκτιμάται ότι στα κράτη μέλη της ΕΕ ποσοστό μεταξύ 8% και 12% των ασθενών που εισάγονται σε νοσοκομεία υφίστανται ανεπιθύμητα συμβάματα, ενόσω λαμβάνουν υγειονομική περίθαλψη.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Από τις εν λόγω συζητήσεις προκύπτει ότι υπάρχουν πολλές ομοιότητες ανάμεσα στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και στους τρόπους με τους οποίους προσπαθούν να τα αντιμετωπίσουν.
These discussions show that there are many similarities in the problems Member States are facing and in the way they seek to tackle them.
Από τις εν λόγω συστάσεις, 18 αφορούν τους ενήλικες, 17 τους νέους και 16 τους ηλικιωμένους.
Of these, 18 target adults, 17 address young people and 16 are aimed at older adults.
Από τις εν λόγω τροποποιήσεις, μια τροποποίηση αναφέρει γενικότερα ότι ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει άλλη νομοθεσία σχετικά με σύστημα σήμανσης.
Of these, one amendment makes a more generalised reference that this Regulation shall not affect other labelling legislation.
Από τις ενάρξεώς του το 1990, το μέτρο αποδείχθηκε κατάλληλο για την καταπολέμηση σειράς ζωονόσων.
Since it was introduced in 1990, this measure has proved effective in curbing a number of animal diseases.
Από τις ενέργειες αυτές συνάγεται η γενικότερη συμφωνία για την προτεραιότητα που έχει η βελτίωση του επιπέδου εφαρμογής της νομοθεσίας.
From this background there is a clear consensus for improving the level of enforcement as a priority.
Από τις ενέργειες στις οποίες έχει σημειωθεί η μεγαλύτερη πρόοδος μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθες:
Among the actions where most notable progress has been made, the following could be mentioned:
Από τις ενέργειες στο πλαίσιο του άξονα Ίσων Ευκαιριών, πρόοδος μπορεί να σημειωθεί στην ένταξη της διάστασης της ισότητας των φύλων στους μηχανισμούς συνεργασίας και στην αξιολόγηση του αντίκτυπου που είχαν τα μέτρα για την ισότητα μεταξύ των φύλων.
As part of actions under the Equal Opportunities Pillar, progress can be noted on gender mainstreaming in terms of co-operation mechanisms and gender impact assessment.
Από τις ενδείξεις φαίνεται ότι πολλές εταιρείες παλεύουν με νέους κανόνες, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, και χρειάζονται παροχή νομικών συμβουλών για να αντεπεξέλθουν.
Evidence suggests that many companies struggle with new rules, both at Community and national level, and require legal advice to cope.
Από τις ενισχύσεις αυτές αποκλείεται ρητώς η τομάτα χωρίς να δίδεται καμία εξήγηση για την εν λόγω εξαίρεση, η οποία θίγει τη δεύτερη σε μέγεθος καλλιέργεια των Καναρίων.
No reason is given for the explicit exclusion of tomatoes - the Islands' second most important crop.
Από τις ενισχύσεις αυτές μπορούν να καλύπτονται :
Such aid may be used to cover:
Από τις ενισχύσεις προς τους άλλους τομείς, ορισμένες προσδιορίζονται από κριτήρια που αφορούν το συγκεκριμένο τομέα.
Some of the aid to other sectors is determined by criteria relevant to the sector concerned.
Από τις εντολές που υποβλήθηκαν, 46 ήταν εντολές τυποποίησης, 8 εντολές προγραμματισμού και 1 ήταν εντολή για την εκπόνηση μελέτης.
Of the mandates issued, 46 were standardisation mandates, 8 were programming mandates and 1 was a study mandate.
Από τις ενωσιακές πολιτικές πρέπει να προαχθούν ουσιαστικά η διαφοροποίηση των γεωργικών και κτηνοτροφικών μονάδων, η καινοτόμος χρηματοδότηση, τα προγράμματα εγγύησης του εισοδήματος και άλλα ρηξικέλευθα μέσα διαχείρισης της αγοράς, τα οποία προσφέρουν προστασία από τις μεταπτώσεις στο κλίμα ή την αγορά.
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Από τις ενωσιακές πολιτικές πρέπει να προαχθούν ουσιαστικά η διαφοροποίηση των γεωργικών και κτηνοτροφικών μονάδων, η οικολογική παραγωγή, η καινοτόμος χρηματοδότηση, τα προγράμματα εγγύησης του εισοδήματος και άλλα ρηξικέλευθα μέσα διαχείρισης της αγοράς, τα οποία προσφέρουν προστασία από τις μεταπτώσεις στο κλίμα ή την αγορά.
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Από τις ενότητες αυτές μόνον το LIFE-Περιβάλλον έχει ως στόχο την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής.
Of these components, only LIFE-Environment has an objective to develop Community policy.
Από τις εξαιρέσεις για τη χρήση διάταξης συγκράτησης ή ζώνης ασφαλείας από τα παιδιά, η πλέον διαδεδομένη είναι εκείνη η οποία δικαιολογείται από την ύπαρξη, στο πίσω μέρος του οχήματος, περισσοτέρων επιβατών από τον αριθμό διαθέσιμων θέσων καθημένων.
Of the exemptions regarding the use of a restraint device or safety belt by children, the most widespread is that justified by the presence, in the rear of the vehicle, of a number of persons greater than the number of actual seating places.
Από τις εξελίξεις αυτές  η Επιτροπή καταλήγει σε μία σειρά συμπεράσματα τα κυριότερα είναι τα εξής:
The main conclusions which the Commission draws from these developments are as follows:
Από τις εξελίξεις αυτές θα προκύψουν προβλήματα όσον αφορά τις διάφορες πολιτικές της Κοινότητας σχετικά με τις συμφωνίες συγχωνεύσεως και συναιτερισμού.
Such developments raise issues in respect of Community policies towards mergers and cooperative agreements.
Από τις εξελίξεις, ξεχωρίζει τη Συμφωνία για τις αερομεταφορές και την κατασκευή του καλωδίου οπτικών ινών που θα συνδέει τη Βραζιλία με την ΕΕ και θα αποτελέσει το μοναδικό άμεσο σύνδεσμο αυτού του είδους μεταξύ της ΛΑΚ και της Ευρώπης.
In terms of new developments, he pointed to the Air Transport Agreement and the construction of a fibre optic cable to connect Brazil and the EU, which would be the only direct link of this type between Europe and Latin America and the Caribbean.
Από τις εξορθολογισμένες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες θα αυξηθεί η ευελιξία των αναθετουσών αρχών, θα επωφεληθούν όλοι οι οικονομικοί φορείς και θα διευκολυνθεί η συμμετοχή τόσο των ΜΜΕ όσο και των προσφερόντων από άλλα κράτη μέλη.
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Από τις εξορθολογισμένες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες θα επωφεληθούν όλοι οι οικονομικοί φορείς και θα διευκολυνθεί η συμμετοχή τόσο των ΜΜΕ όσο και των ενδιαφερομένων από άλλα κράτη μέλη.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Από τις εξορθολογισμένες και αποτελεσματικότερες διαδικασίες θα επωφεληθούν όλοι οι οικονομικοί φορείς και θα διευκολυνθεί η συμμετοχή τόσο των ΜΜΕ όσο και των ενδιαφερόμενων από άλλα κράτη μέλη.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Από τις επίγειες ψηφιακές τεχνολογίες9 που έχουν δοκιμαστεί και έχει αρχίσει η εφαρμογή τους για την εμπορική εκμετάλλευση, το πρότυπο DVB-H10 είναι αυτό που χρησιμοποιείται στις περισσότερες χώρες και επικρατεί η άποψη ότι συνιστά ανοικτό και αξιόπιστο πρότυπο.
Among the trials and commercial launches based on terrestrial digital technologies9, DVB-H10 is used in most countries and widely considered as an open and robust standard.
Από τις επαφές με τα ενδιαφερόμενα μέρη προέκυψε σαφώς ότι, παρά την έκδοση των νέων οδηγιών του 2004 για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες προβλέπουν ρητά την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών κριτηρίων στις διαδικασίες διαγωνισμών, εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
Contacts with stakeholders have made clear that, notwithstanding the new public procurement Directives of 2004 which expressly allow for the inclusion of environmental criteria in tendering procedures, there still is legal uncertainty.
Από τις επαφές με τους ενδιαφερόμενους κύκλους προκύπτει ότι, εξαιτίας των πολλαπλών δυσκολιών που καταγράφηκαν, οι αποδέκτες και οι πάροχοι υπηρεσιών θεωρούν συχνά πως οι διασυνοριακές δραστηριότητες είναι πολύ περισσότερο διακινδυνευμένες και δαπανηρές από ό,τι οι απλώς εθνικές δραστηριότητες.
As a consequence of the large number of difficulties reported, contacts with interested parties show that the recipients and providers of services often consider cross-border activities to be much more risky and costly than purely national activities.
Από τις επενδύσεις αυτές, 15 έχουν πωληθεί και 5 έχουν διαγραφεί.
Out of these, 15 have been sold and 5 have been written off.
Από τις επενδύσεις στην υγεία και στα συστήματα υγείας δεν εξαρτάται μόνο η ποιότητα ζωής των πολιτών τους, αλλά και η γενική οικονομική ανάπτυξη και η βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Not just the quality of life of their citizens, but the overall economic growth and sustainable development of these countries depends on investing in health and health systems.
Από τις επιδεινούμενες συνθήκες της αγοράς επηρεάστηκαν περισσότερο τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και τα κρουαζιερόπλοια.
Most affected by the deteriorating market conditions are container ships and cruise ships.
Από τις επιθεωρήσεις αυτές προκύπτουν τα ακόλουθα βασικά συμπεράσματα:
The main conclusions from these inspections are as follows:
Από τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2008 αποδείχθηκε ότι υπάρχουν υψηλά πρότυπα σε 5 κράτη μέλη και εύλογα πρότυπα σε 2 κράτη μέλη· για τα υπόλοιπα όμως 2 οι εκθέσεις δεν ήταν ικανοποιητικές.
The 2008 exercise demonstrated high standards in 5 and reasonable standards in 2 states; but the remaining 2 reports were unsatisfactory.
Από τις επιλεγείσες για χρηματοδότηση προτάσεις, οι περισσότερες (άνω των 1.100) αφορούσαν τις επτά θεματικές προτεραιότητες του 6ου προγράμματος πλαισίου, και ένας μεγάλος αριθμός αφορούσαν τις οριζόντιες δραστηριότητες με συμμετοχή ΜΜΕ και τα ειδικά μέτρα υποστήριξης της διεθνούς συνεργασίας.
The majority of these (over 1100 proposals selected for funding) were in the seven thematic priorities identified in the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Από τις επιλεγείσες για χρηματοδότηση προτάσεις, οι περισσότερες (περί τις 4,200) αφορούσαν τις επτά θεματικές προτεραιότητες του 6ου προγράμματος πλαισίου, και ένας μεγάλος αριθμός αφορούσαν τις οριζόντιες δραστηριότητες με συμμετοχή ΜΜΕ και τα ειδικά μέτρα υποστήριξης της διεθνούς συνεργασίας.
The majority of these (some 4,200 proposals) were in the seven thematic priorities of the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Από τις επιλογές που εξετάστηκαν, η εν λόγω επιλογή παρέχει την καλύτερη βάση για μια κοινή στρατηγική της ΕΕ, ώστε να επικεντρωθεί η προσοχή στις προκλήσεις με τις οποίες έρχονται προς το παρόν αντιμέτωποι αυτοί οι τομείς και να στραφεί η στήριξη της ΕΕ στα μέτρα εκείνα που προσδίδουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, βοηθώντας τους να βελτιστοποιήσουν τις δυνατότητές τους για οικονομική ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας και κοινωνική ενσωμάτωση.
Of the considered options, this option would offer the best basis for a common EU strategy to focus attention on the challenges currently facing these sectors and target EU support on those measures that provide EU added value by helping the sectors to optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Από τις επισκέψεις μελέτης που πραγματοποίησε η ΕΟΚΕ, προέκυψε μια πολύ σύνθετη εικόνα τιμολογίων, ποσοστώσεων, επιδοτήσεων και επιχορηγήσεων.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
Από τις επισκέψεις παρακολούθησης και την εκ των υστέρων αξιολόγηση φαίνεται ότι οι εταίροι είναι υπερβολικά πολλοί ώστε να μην είναι δυνατή η επαρκής ανάμιξη του καθενός στο σχέδιο.
It appears from the monitoring visit and from the ex-post evaluation that there are usually too many partners for each to be adequately involved.
Από τις επιστημονικές εξελίξεις, ωστόσο, φαίνεται ότι οι μελλοντικές κλινικές δοκιμές θα στοχεύουν περισσότερο σε ειδικές κατηγορίες ασθενών, όπως υποσύνολα που προσδιορίζονται βάσει γονιδιακών πληροφοριών.
Scientific development however, suggests that future clinical trials will target more specific patient populations, such as subgroups identified through genomic information.
Από τις επιχειρήσεις αυτές απαιτείται επίσης να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με μελλοντικές εξελίξεις στα δίκτυα ή τις υπηρεσίες που θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στις υπηρεσίες χονδρικής που διατίθενται σε ανταγωνιστές.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Από τις επιχειρήσεις αυτές εκτιμάται ότι 1.200 περίπου δημιουργήθηκαν το 2000.
Of these, it is estimated that approximately 1,200 companies were created in 2000.
Από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων που υπέβαλαν απάντηση, πολλές (το 31%) ανήκουν στον κλάδο της μπίρας ή των πετρελαιοειδών.
Of the companies and associations of companies who made submissions, a large percentage (31%) came from either the beer or petrol sector.
Από τις επτά συμφωνίες για την προστασία της φύσης, τη χλωρίδα και την πανίδα, στις οποίες συμμετέχει η Κοινότητα, οι εξής τρεις έχουν παγκόσμιο πεδίο εφαρμογής: η σύμβαση για την βιοποικιλότητα, η σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης και η σύμβαση της Βόννης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών.
Of the seven distinct agreements to which the Community is party on nature protection, flora and fauna, three have world-wide coverage - the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention to Combat Desertification (CCD) and the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species.
Από τις επτά τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η Επιτροπή αποδέχθηκε δύο, τη μια από τις οποίες εξ ολοκλήρου, την τροπολογία 7, η οποία προσθέτει στα προσωπικά στοιχεία του οδηγού τον αριθμό της άδειας οδήγησης και κοινωνικής ασφάλισης.
Of the seven amendments proposed by Parliament, the Commission accepted two, one of which in its entirety, namely amendment 7 which adds the driving licence and social security numbers to the personal information relating to the driver.
Από τις εργασίες αυτές αναμένονται τα εξής αποτελέσματα:
The results expected from this work are as follows:
Από τις εργασίες αυτές προέκυψε η χρησιμότητα της αποσαφήνισης των υποχρεώσεων αναφορικά με τα καταφύγια.
This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
Από τις εργασίες αυτές, ορισμένες θα γίνουν στις εγκαταστάσεις παραγωγής, άλλες στις εγκαταστάσεις του επόμενου χρήστη, άλλες θα τις αναλάβουν παρένθετες επιχειρήσεις.
Some tasks will be carried out on the production site of the manufacturer, some on the site of the next user, and some by intermediaries.
Από τις εργασίες αυτής της ομάδας θα καταστεί ενδεχομένως σαφές αν οι υφιστάμενοι κανόνες για τις ενισχύσεις, τον προϋπολογισμό, τον ανταγωνισμό και τις αναθέσεις και οι συνθήκες κάτω από τις οποίες εφαρμόζονται ανταποκρίνονται σε αυτήν τη συγκεκριμένη κατάσταση ή αν πρέπει να δημιουργηθούν νέα μέσα μιας ανάλογης βιομηχανικής πολιτικής.
This could shed light on whether the current rules on state aid, competition and awarding contracts, and the way they are applied, are appropriate to this specific situation, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Από τις εργασίες μοντελοποίησης που διεξήχθησαν για το Προσχέδιο, σε συνδυασμό με την αξιολόγηση των επιμέρους μέτρων, προκύπτουν στοιχεία για την εκτίμηση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων από την εφαρμογή σε επίπεδο ΕΕ των διαφόρων κατηγοριών μέτρων, ιδίως από τη βελτίωση της αποδοτικότητας σε ολόκληρη την οικονομία μέσω μέτρων διαχείρισης των χρήσεων γης, της αποδοτικότερης χρήσης του νερού και της εξασφάλισης διαθέσιμου καθαρού νερού.
The modelling work undertaken for the Blueprint, together with the assessment of individual measures, provide elements for the assessment of the economic, environmental and social impacts of the implementation at EU level of the different categories of measures, in particular of the efficiency gains throughout the economy through land-use management measures, improved water efficiency and ensuring the availability of clean water.
Από τις εργασίες που αναφέρθηκαν πάντως συνάγεται ότι οι μηχανισμοί που αποτελούν το αίτιο των αποτελεσμάτων της ρύπανσης δεν είναι ακόμη πλήρως κατανοητοί.
It nevertheless emerges from the activity reports that the processes underlying the effects produced by pollution are still not well understood.
Από τις εργασίες που πραγματοποίησε βάσει των αρχών αυτών, από τις μελέτες και από τις διαβουλεύσεις με τα εμπλεκόμενα μέρη προέκυψε η ύπαρξη ορισμένων νομικών προβλημάτων,  τα οποία πρέπει να επιλυθούν ταχέως σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission's work, based on these principles and studies as well as consultations with interested parties, has identified a number of legal problems which must be resolved quickly at Community level.
Από τις εργασίες της FATF για τις τάσεις και τις τεχνικές της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες μπορεί να εξαχθούν χρήσιμες κατευθυντήριες γραμμές.
Useful guidance can be derived from the work of the FATF on money laundering trends and techniques.
Από τις εργασίες της Επιτροπής φάνηκε ότι η πλειονότητα των φορέων διαχείρισης καταγγελιών συλλέγουν ήδη πληροφορίες σχετικά με τα περισσότερα από αυτά τα συνιστώμενα πεδία.
The Commission's work has shown that the majority of complaint bodies already collect information about most of these recommended fields.
Από τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου προέκυψαν 14 κύρια τμήματα του ευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης σιδηροδρομικής ταχύτητας.
The work of the high-level working party identified fourteen important "corridors" of the European high-speed network.
Από τις εργασίες του οργανισμού διαβουλεύσεων KPMG προκύπτει ότι η ζήτηση για ορισμένα ηλεκτρονικά αγαθά, ιδίως τα μεγάλα λευκά είδη και πολλά φαιά είδη μπορεί να θεωρηθεί ως ανελαστική (ψυγείο, πλυντήριο, θερμοσίφωνας, τηλεόραση και ηλεκτρονικός υπολογιστής) δεδομένου του εύρους των αλλαγών τιμής9 που ενδέχεται να παρατηρηθούν (1-3%).
The work done by the consultancy KPMG suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several kinds of brown goods can be considered inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of price changes9 that are likely to be involved (1-3%).
Από τις εργασίες των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο του Ενεργειακού Φόρουμ Πολιτών σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές18 διαπιστώθηκε ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης είναι συνήθως η καλύτερη μακροπρόθεσμη λύση για την ενεργειακή πενία.
Work on best practices undertaken with stakeholders in the Citizens' Energy Forum18 has highlighted that energy efficiency improvements tend to be the best long-term solution to energy poverty.
Από τις ετήσιες εκθέσεις των επιτροπών τυποποίησης CEN και CENELEC προκύπτει ότι ο ετήσιος μέσος όρος των κοινοποιούμενων εθνικών μέτρων αυξήθηκε σημαντικά κατά το 2010.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
Από τις ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών τυποποίησης CEN και CENELEC προκύπτει ότι ο ετήσιος μέσος όρος των κοινοποιούμενων εθνικών μέτρων εξακολούθησε να μειώνεται έναντι των προηγούμενων περιόδων.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures notified continued to drop from previous reports.
Από τις ετήσιες εκθέσεις των οργανισμών τυποποίησης CEN και CENELEC προκύπτει ότι ο ετήσιος μέσος όρος των κοινοποιούμενων εθνικών μέτρων παρέμεινε σταθερός.
It follows from the reports provided by CEN and CENELEC each year that the annual average of national measures notified remains stable.
Από τις ετήσιες εκθέσεις των συμβούλων EURES προκύπτει ότι η μεγάλη πλειοψηφία όσων ήρθαν σε επαφή μαζί τους ήταν αιτούντες εργασία· κατά μέσο όρο το 68% των επαφών που είχαν ήταν με αιτούντες εργασία και μόνο το 7,8% αντιστοιχούσε σε εργοδότες.
EURES advisers' monthly reports show that they are contacted mainly by jobseekers; on average 68% of contacts were with jobseekers, with employers representing 7.8%.
Από τις ετήσιες επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης θα πρέπει επίσης να προκύπτει η παραβολή των εξελίξεων με τους δημοσιονομικούς στόχους του προηγούμενου προγράμματος ή επικαιροποίησης.
Annual updates of Stability and Convergence Programmes should show how developments have compared with the budgetary targets in the previous programme or update.
Από τις εταιρίες που αποτέλεσαν αντικείμενο αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης από το 1991, οι 728 ζητήθηκε να κηρυχθούν σε πτώχευση, αλλά οι διαδικασίες πτώχευσης ολοκληρώθηκαν μόνον σε 177 περιπτώσεις.
Among the companies that had undergone transformation and privatisation since 1991, 728 have been sent into bankruptcy, but bankruptcy proceedings have been completed only in 177 cases.