natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 Όσο πιο ενοποιημένη, πιο στέρεα και πιο ευέλικτη θα είναι η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, τόσο πιο εξασφαλισμένη θα είναι η σταθερότητά της και τόσο μικρότερη ανάγκη θα υπάρχει για διάφορες μορφές ειδικής ή προσωρινής δημόσιας παρέμβασης, οι οποίες σήμερα δημιουργούν προβλήματα συντονισμού.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention, which are currently creating coordination problems.
3.16 Όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς, εκτός από τους κυβερνητικούς φορείς, οι επιχειρήσεις και οι επιχειρηματικές  οργανώσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία πολιτών πρέπει να συνεισφέρουν με το μερίδιό τους και να αισθάνονται συνυπεύθυνοι και υπόλογοι για την προώθηση των συνθηκών πλαισίου για ένα πεδίο δραστηριότητας ίσων ευκαιριών στην  Ευρώπη.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 Όσον αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς, εκτός από τους κυβερνητικούς φορείς, οι επιχειρήσεις και οι επιχειρηματικές οργανώσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και η οργανωμένη κοινωνία πολιτών πρέπει να συνεισφέρουν με το μερίδιό τους και να αισθάνονται συνυπεύθυνοι και υπόλογοι για την προώθηση των συνθηκών πλαισίου για ένα πεδίο δραστηριότητας ίσων ευκαιριών στην  Ευρώπη.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 Όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη περιλαμβάνει κανόνες για τη δέουσα πληροφόρηση· στην ίδια οδηγία προβλέπεται επίσης η θέσπιση οδηγίας για τα ενυπόθηκα δάνεια, η οποία πρόκειται να εγκριθεί συντόμως.
3.16 As regards consumer protection, the directive on consumer credit includes rules on appropriate information.
3.16 Όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών, η οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη περιλαμβάνει κανόνες για τη δέουσα πληροφόρηση• στην ίδια οδηγία προβλέπεται επίσης η θέσπιση οδηγίας για τα ενυπόθηκα δάνεια, η οποία πρόκειται να εγκριθεί συντόμως.
3.16 As regards consumer protection, the directive on consumer credit includes rules on appropriate information.
3.16 Όσον αφορά τις συναλλαγές πέραν των εθνικών συνόρων, η ανόμοια μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας 2005/29/ΕΚ με θέμα τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων9 ενέχει τον κίνδυνο περιορισμού της εμβέλειάς της, με αποτέλεσμα να μην παρέχεται η μέγιστη ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις και να μην ενισχύεται η προστασία των καταναλωτών.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose, which is to ensure greater legal certainty for undertakings and to help improve consumer protection.
3.16 Όσον αφορά τις συναλλαγές πέραν των εθνικών συνόρων, η ανόμοια μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας 2005/29/ΕΚ με θέμα τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων9 ενέχει τον κίνδυνο περιορισμού της εμβέλειάς της, με αποτέλεσμα να μην παρέχεται η μέγιστη ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις.
3.16 With regard to cross-border trade, the uneven transposition of Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices9 risks diluting its intended purpose and not ensuring greater legal certainty for undertakings.
3.16 Όταν ο διακανονισμός μέσω κεντρικής τράπεζας δεν είναι εφικτός ή πρακτικός, τα ΚΑΤ μπορούν να προσφέρουν στους συμμετέχοντές τους τη δυνατότητα διακανονισμού σε μετρητά μέσω εμπορικών τραπεζών.
3.16 When central bank settlement is not practical or available, CSDs may offer commercial bank money settlement to their participants.
3.16 Αναμφισβήτητα, η σχετική οδηγία άλλαξε ριζικά το κοινοτικό δίκαιο διότι για πρώτη φορά η Κοινότητα νομοθετούσε σε τομέα που αφορούσε την πολιτική δικονομία20.
3.16 The directive undeniably a revolutionised Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 Από την άλλη πλευρά, η πρόληψη και καταστολή αυτού του είδους των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών θα ενισχυόταν σαφώς εάν θεσπιζόταν στην πρόταση οδηγίας μια ειδική νομική βάση που να επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εντείνει τη δράση της μέσω της συνεργασίας με τις αρχές των τρίτων χωρών των οποίων οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν κατά τρόπο γενικευμένο και συστηματικό τέτοιες πρακτικές.
3.16 On the other hand, the prevention and prosecution of these types of illegal commercial practices would undoubtedly be strengthened if the Proposal for a Directive established a specific legal basis authorising the European Commission to step up its action through cooperation with authorities in third countries where these business practices are widespread and systematic.
3.16 Από την άλλη πλευρά, οι εμπλεκόμενες χώρες πρέπει να δείξουν ότι ενδιαφέρονται για καινοτόμες, βιώσιμες εξελίξεις προσαρμοσμένες στην εκάστοτε περιφέρεια για την αντιμετώπιση της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών.
3.16 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.16 Αυτή η αλλαγή νοοτροπίας μπορεί να γίνει σαφής με το παράδειγμα του οικολογικού προγράμματος που παρουσίασε το Μαρόκο τον Απρίλιο του 2008· πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα και καινοτόμα γεωργική στρατηγική για τη βορειοδυτική Αφρική (Μαγκρέμπ).
3.16 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.16 Αυτό ισχύει και όσον αφορά τον στόχο να στραφεί προς το σιδηρόδρομο μεγάλο μέρος των μεταφορών επιβατών μεσαίων αποστάσεων.
3.16 The same is also true regarding the aim that travel should largely shift to rail on medium distances.
3.16 Γενικότερα, η προβλεπόμενη δημοσίευση της εν λόγω έκθεσης (κεφάλαιο 8, άρθρο 25) μπορεί να περιλαμβάνει όχι μόνο «διεξοδικές πληροφορίες για τους διάφορους τύπους φαρμάκων προηγμένων θεραπειών που αδειοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού» αλλά και πληροφορίες και αποτελέσματα όσον αφορά τα κίνητρα που προβλέπονται στο κεφάλαιο 6 (άρθρα 17, 18, 19): «Επιστημονικές συμβουλές», «Επιστημονική σύσταση για την ταξινόμηση των προηγμένων θεραπειών» και «Πιστοποίηση της ποιότητας και των μη κλινικών δεδομένων».
3.16 More generally, the planned publication of the report (Chapter 8, Article 25) could include not only "comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation" but also information and results concerning the incentive measures provided for in Chapter 6 (Articles 17-18 and 19): "Scientific Advice", "Scientific recommendation on advanced therapy classification" and "Certification of quality and non-clinical data".
3.16 Για λόγους καταπολέμησης των επιδημιών (όπως η γρίπη των πτηνών ή ο αφθώδης πυρετός), η πρόταση έχει ως στόχο να καταστεί υπεύθυνη για τη θανάτωση αρχή περισσότερο υπόλογη έναντι του κοινού αναφορικά με την καλή μεταχείριση των ζώων που θυσιάζονται.
3.16 The proposal aims at making the competent authority performing killings for disease control purposes (such as avian influenza or foot and mouth disease) more accountable to the public as regards the welfare of the animals sacrificed.
3.16 Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το ζήτημα αυτό είναι εξίσου σημαντικό στο πλαίσιο της περαιτέρω ολοκλήρωσης της ΟΝΕ, η οποία μεταξύ άλλων βασίζεται σε έναν νομισματικό και οικονομικό πυλώνα που θα περιλαμβάνει μια πλήρη Τραπεζική Ένωση.
This is inter alia based on a monetary and financial pillar, including a fully-fledged Banking Union.
3.16 Για την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να συγκροτηθεί μία ειδική ομάδα, η οποία θα αναλάβει τον συντονισμό της χρήσης των πόρων.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 Για τον εφοδιασμό των νέων με δεξιότητες καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική τους επαγγελματική ζωή, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα μέτρα που θα εισαχθούν για την τόνωση της απασχόλησης των νέων, ιδίως όσα χρηματοδοτούνται πλήρως ή εν μέρει από τους πόρους της ΕΕ, να είναι αποτελεσματικότερα και μόνιμα, προκειμένου οι νέοι να μην χρειάζονται περαιτέρω στήριξη μετά από προσωρινή ή μη αμειβόμενη πρακτική άσκηση.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 Για τον εφοδιασμό των νέων με τις δεξιότητες καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική τους επαγγελματική ζωή, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα μέτρα που θα εισαχθούν για την τόνωση της απασχόλησης των νέων, ιδίως όσα χρηματοδοτούνται πλήρως ή εν μέρει από τους πόρους της ΕΕ, να είναι αποτελεσματικότερα και μόνιμα, προκειμένου οι νέοι να μη χρειάζονται περαιτέρω στήριξη μετά από προσωρινή ή μη αμειβόμενη απασχόληση.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει ίδιες αρμοδιότητες στον σχετικό τομέα, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να περιοριστεί απλώς στην διατύπωση των γενικών αρχών.
3.16 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
3.16 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι πολιτικές και τα μέσα ή οι βέλτιστες πρακτικές εξετάζονται μεταξύ των κρατών, δεδομένου ότι το κοινωνικο-οικονομικό πλαίσιο, μερικές φορές, είναι πολύ διαφορετικό από τη μια χώρα στην άλλη.
3.16 There is no indication that policies and instruments or best practices are discussed among MS as the socio-economic context is sometimes very different from one country to another.
3.16 Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει για όλες τις μεγάλες εταιρείες.
3.16 Sadly, this is not true of all large companies.
3.16 Είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί η διασφάλιση της δέουσας ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης επίτευξης όλων των απαιτούμενων βελτιώσεων και της ικανότητας του οικονομικού και παραγωγικού συστήματος να αντιμετωπίζει αιφνίδιες αλλαγές.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Είναι σκόπιμο να επιδιωχθεί η διασφάλιση της δέουσας ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης να επιτευχθούν όλες οι απαιτούμενες βελτιώσεις και της ικανότητας του οικονομικού και παραγωγικού συστήματος να αντιμετωπίζει αιφνίδιες αλλαγές.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Εκτός από τα φορολογικά κίνητρα υπέρ της Ε&Α που προορίζονται για τις επιχειρήσεις, η ανακοίνωση αναφέρεται και σε μία άλλη σειρά σχετικών θεμάτων με την επικεφαλίδα "Προσανατολισμοί για μέτρα κοινού συμφέροντος και αμοιβαίου οφέλους".
3.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Ελκυστική αγορά εργασίας και καλύτερες δυνατότητες απασχόλησης.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
3.16 Εντούτοις, στις προτάσεις της Επιτροπής, υπάρχει περαιτέρω πεδίο σύγκρουσης μεταξύ καινοτομίας και ανάπτυξης στην αγορά.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διευρύνει την επικρατούσα και γενικά σχετικά περιορισμένη ερμηνεία της έννοιας «διαρθρωτική μεταρρύθμιση».
3.16 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.16 Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο ρόλος των μακροπεριφερειακών στρατηγικών αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για το μέλλον της Ένωσης.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 Επιτροπή παρακολούθησης "Δυτικά Βαλκάνια" (12 μέλη)
3.16 Western Balkans Follow-up Committee (12 members)
3.16 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του προγράμματος βιώσιμης ανάπτυξης «Greening Economies in the Eastern Neighbourhood» (Προσδίδοντας πράσινη διάσταση στις οικονομίες της ανατολικής γειτονίας, EaP GREEN), το οποίο υλοποιείται επί του παρόντος από τον ΟΟΣΑ, σε συνεργασία με την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE), το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και τον Οργανισμό Βιομηχανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών (UNIDO), και έχει ως στόχο να συνδράμει τις χώρες της ΑΕΣ κατά τη μετάβασή τους σε πράσινες οικονομίες.
3.16 The EESC recognises the importance of the sustainable development programme "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN) which is being implemented by the OECD in cooperation with UNECE, UNEP, and UNIDO to assist the EaP countries in their transition to green economies.
3.16 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μη διακριτική μεταχείριση αποτελεί μέσο ζωτικής σημασίας για την επίτευξη του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το οποίο όμως δεν επαρκεί εάν δεν συνοδεύεται και από άλλα μέσα, όπως η ανάληψη θετικής δράσης, η τυποποίηση, η επιβολή κυρώσεων κλπ.
3.16 The EESC acknowledges that non-discrimination is a fundamental instrument to achieve respect of human rights, but it is not enough if it is not accompanied by other instruments such as positive action, standardisation, sanctions, etc
3.16 Η ΕΟΚΕ δεν διαπιστώνει στην πρόταση που υποβάλλει η Επιτροπή την ύπαρξη συνεπούς ολοκληρωμένης στρατηγικής, είτε όσον αφορά τη βιοενέργεια, είτε όσον αφορά την επίλυση των ζητημάτων που αναφέρονται από την Επιτροπή διαρκώς σχετικά με τον τομέα των μεταφορών, ήτοι:
3.16 The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
3.16 Η ΕΟΚΕ δεν διαπιστώνει στην πρόταση της Επιτροπής την ύπαρξη συνεπούς ολοκληρωμένης στρατηγικής, ούτε όσον αφορά τη βιοενέργεια, ούτε όσον αφορά την επίλυση των ζητημάτων που αναφέρονται από την Επιτροπή διαρκώς σχετικά με τον τομέα των μεταφορών, ήτοι:
3.16 The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
3.16 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να υπογραμμίσει τη δήλωση αυτή, η οποία συμφωνεί με τα αιτήματα που περιλαμβάνονται σε πολλές από τις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε τα τελευταία χρόνια15.
3.16 The EESC can only endorse this approach, which is consistent with many of the opinions it has adopted over the past few years15.
3.16 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γιατί δεν αποδίδεται περισσότερη προσοχή στην κατάσταση των παιδιών θηλυκού γένους, των παιδιών με αναπηρίες, καθώς και των παιδιών μεταναστών, αιτούντων άσυλο και προσφύγων, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
3.16 The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
3.16 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που προτείνονται για την πληροφόρηση και την εκπαίδευση των καταναλωτών.
3.16 The EESC approves the proposed measures for informing and educating consumers.
3.16 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη αυστηρότερων ελέγχων για τα προϊόντα τρίτων χωρών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 Η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) και στα πολυπλοειδή είδη.
3.16 The Committee draws the Commission's attention to GMO and polyploid species.
3.16 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι μεταφορείς να μπορούν να μετακυλίουν στους πελάτες τους το κόστος που προέρχεται από τις επιβαρύνσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή της υπό εξέταση οδηγίας.
3.16 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.16 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να καταστήσει σαφές στα κράτη μέλη ότι αυτά τα κονδύλια θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πρωτίστως για έργα για τους νέους.
3.16 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.16 Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να τονίσει την ανάγκη να αποφευχθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός στο χρηματοπιστωτικό σύστημα με τα κατάλληλα ρυθμιστικά πρότυπα προληπτικής εποπτείας.
3.16 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.16 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εξετάσουν ένα ευρύτερο φάσμα πιθανών αλληλεπιδράσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναπτύσσονται στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
3.16 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, including research, education and the labour market.
3.16 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι μηχανισμοί και οι διαδικασίες που καθιερώθηκαν ως συνέπεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κρίσης του ευρώ πρέπει να προσαρμοστούν καλύτερα στο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο.
3.16 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.16 Η ΕΟΚΕ πρόσφατα επεσήμανε και πάλι την ανάγκη να ενισχυθεί ταχέως το κανονιστικό και ρυθμιστικό πλαίσιο και υποστηρίζει την προσπάθεια της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η λογική της αγοράς προσανατολίζεται σε άλλα πρότυπα.
3.16 The EESC notes that new market models are emerging.
3.16 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στο πλαίσιο της κατάρτισης των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2014-2020 θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο να εξασφαλιστούν πόροι για τους νέους στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου  ιδίως για εκείνους που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΝΕΕΤ).
3.16 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.16 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται «καλύτερη ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και μεγαλύτερη εστίαση στο πλαίσιο κάθε θέματος» και «καθιέρωση ετήσιων τομέων εστίασης».
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων είσπραξης των διοδίων, αντί των κλασικών σταθμών με μπάρες, είναι ουσιώδης παράγοντας για να αποφεύγονται η διατάραξη της ροής της κυκλοφορίας, που πλήττει το σύνολο των χρηστών, και οι δυσμενείς επιπτώσεις στο τοπικό περιβάλλον από τις ουρές που σχηματίζονται στους σταθμούς.
3.16 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.16 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το κείμενο της πρότασης ως προς το ότι η προστιθέμενη αξία του έγκειται στην ίδια τη φύση του, δηλαδή στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών προκειμένου να επιτραπεί η κινητικότητα των νέων μεταξύ των διαφόρων χωρών.
3.16 The Committee agrees with the statement in the text of the proposal that its European added value is directly linked to the nature of the actions, i.e. promoting collaboration between States in order to allow young people to move between different countries.
3.16 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως να στηριχθεί η κατάρτιση των εργαζομένων στον τουριστικό τομέα με σκοπό την αναβάθμιση των τουριστικών υπηρεσιών.
3.16 The EESC fully backs the support for training in the tourism sector with a view to improving tourism services.
3.16 Η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί ταυτόχρονα ότι για την μετά το 2020 περίοδο θα χρειαστεί ένα ευρύτερο πολιτικό όραμα.
3.16 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.16 Η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ10 της κατάρτισης ενός ευρωπαϊκού καταλόγου μη συνεργάσιμων δικαιοδοσίας που αρνούνται να εφαρμόσουν τα πρότυπα της χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
3.16 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.16 Η ΕΟΚΕ υπογράμμισε ότι μια στέρεη βιομηχανική βάση είναι καθοριστικής σημασίας για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
3.16 The EESC has stressed that a solid industrial base is crucial for the European social model.
3.16 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη συμμετοχής όλων των παραγόντων των καίριων βιομηχανικών κλάδων του ευρωπαϊκού στερεώματος, τόσο ανά είδος προϊόντων και ανά μέγεθος επιχείρησης όσο και από την πλευρά του προσωπικού, της κατάρτισης, της ανάπτυξης και της εκπροσώπησής τους, προκειμένου να βελτιωθεί η ολοκλήρωση των κοινωνικών πτυχών και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και η συμμετοχή των ενδιαφερομένων στα προγράμματα Ε-Κ.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
3.16 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά πως για τα σημαντικότερα ζητήματα, όπως η προστασία των προσωπικών δεδομένων, ο σεβασμός της ιδιωτικότητας και η καταπολέμηση του περιεχομένου παιδικής πορνογραφίας, πρέπει να εφαρμοστούν ακριβείς και αυστηροί κανόνες με κατάλληλες κυρώσεις που θα φτάνουν έως την άμεση παύση των ιστοσελίδων και την ανάκληση των αδειών.
3.16 The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of websites and the withdrawal of authorisations.