natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Ο στόχος της Στρατηγικής "ΕΕ 2020" είναι μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη για την έξοδο από την κρίση.
2.1 The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
2.1 Ο στόχος της εν λόγω γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η προώθηση εμπεριστατωμένης μελέτης για το ρόλο και το νομικό καθεστώς μιας μορφής ομαδικής αγωγής1 σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στον τομέα του δικαίου της κατανάλωσης και του ανταγωνισμού, τουλάχιστον σε μια πρώτη φάση2.
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Ο στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι η προώθηση ευρύτερου προβληματισμού σχετικά με τον ρόλο και το νομικό καθεστώς μιας μορφής ομαδικής αγωγής1 σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως στον τομέα του δικαίου της κατανάλωσης και του ανταγωνισμού, τουλάχιστον σε πρώτη φάση2.
2.1 The purpose of this own-initiative opinion is to promote a broad-based discussion on the role and legal arrangements for collective action1 at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage2.
2.1 Ο συνολικός στόχος της πρότασης είναι η ενίσχυση της ποιότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και η προαγωγή του διαλόγου και της αλληλοκατανόησης μεταξύ διαφορετικών λαών και πολιτισμών, μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, καθώς και η προώθηση των στόχων της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, και της αειφόρου ανάπτυξης των τρίτων χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
2.1 The overall aim of the decision is to enhance the quality of European higher education, to promote dialogue and understanding between different societies and cultures through cooperation with third countries, and to promote EU external policy objectives and contribute to the sustainable development of third countries in the field of higher education.
2.1 Ο τίτλος του εγγράφου της Επιτροπής αφήνει να εννοηθεί ότι θα πραγματοποιηθεί διάλογος με όλες τις υποψήφιες χώρες, στην πραγματικότητα όμως, εκτός μιας σύντομης αναφοράς στην Κροατία, το περιεχόμενο της ανακοίνωσης απευθύνεται αποκλειστικά στην Τουρκία.
2.1 The European Commission document title suggests a dialogue with all candidate countries, however, except for a brief mention of Croatia, the Communication is almost exclusively devoted to Turkey.
2.1 Ο τομέας αερομεταφορών της ΕΕ απασχολεί άμεσα από 1,44 έως 25 εκατομμύρια άτομα και στηρίζει συνολικά 4,86 με 5,57 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 Ο τομέας αερομεταφορών της ΕΕ απασχολεί άμεσα από 1,47 έως 28 εκατομμύρια άτομα και στηρίζει συνολικά 4,89 με 5,510 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.47 million and 28 million people and overall supports between 4.89 million and 5.510 million jobs.
2.1 Ο τομέας της μηχανολογίας διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία, για τους εξής λόγους:
2.1 The mechanical engineering sector plays a crucial role in the European economy for a number of reasons:
2.1 Ο τομέας των ΜΜΕ στη Σερβία
2.1 SME sector in Serbia
2.1 Ο τομέας των αερομεταφορών της ΕΕ απασχολεί άμεσα από 1,4 εκατομμύρια άτομα (Πηγή: Steer Davies Gleave – Μελέτη με θέμα «Απασχόληση και συνθήκες εργασίας στις αερομεταφορές και τους αερολιμένες».
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.4 million (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
2.1 Ο τομέας των μεταφορών στο σύνολό του εξακολουθεί να σημειώνει ολοένα και μεγαλύτερες εκπομπές CO2 από έτος σε έτος, παρά τη σταδιακή βελτίωση των προδιαγραφών αποδοτικότητας σε όλους τους τύπους μεταφορών.
2.1 The transport sector as a whole is still showing continuing increases in CO2 emissions from year to year in spite of gradually improving efficiency standards in all types of transport.
2.1 Ο τομέας των μεταφορών στο σύνολό του εξακολουθεί να σημειώνει ολοένα και περισσότερες εκπομπές CO2 από έτος σε έτος, παρά τη σταδιακή βελτίωση των προδιαγραφών αποδοτικότητας σε όλους τους τύπους μεταφορών.
2.1 The transport sector as a whole is still showing continuing increases in CO2 emissions from year to year in spite of gradually improving efficiency standards in all types of transport.
2.1 Ο τομέας των μηχανοκίνητων δικύκλων είναι ιδιαίτερα σημαντικός στην ΕΕ τόσο από οικονομικής πλευράς όσο και από πλευράς απασχόλησης.
2.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.1 Ο τομέας των τακτικών ναυτιλιακών μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια αποτελεί ζωτική συνιστώσα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.1 The containerised liner shipping industry is a vital factor for the European economy.
2.1 Ο τουρισµός είναι οικονοµική δραστηριότητα µείζονος σηµασίας µε ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην οικονοµική ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη, αποτελώντας σηµαντική πλευρά στη ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe which plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Ο τουρισμός
2.1 Tourism
2.1 Ο τουρισμός είναι οικονομική δραστηριότητα μείζονος σημασίας με ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη, αποτελεί δε σημαντική πλευρά της ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe which plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Ο τουρισμός είναι οικονομική δραστηριότητα μείζονος σημασίας με ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη, αποτελώντας σημαντική πλευρά της ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe which plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Ο τουρισμός είναι οικονομική δραστηριότητα μείζονος σημασίας με ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη, αποτελώντας σημαντική πλευρά της ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
2.1 Tourism is a key economic sector with a very positive effect on economic growth and employment in Europe, and it plays an important role in European citizens' lives.
2.1 Ο τουρισμός και η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας
2.1 Tourism and the renewed Lisbon strategy
2.1 Ο τουρισμός συμβάλλει σημαντικά και σε αυξανόμενο βαθμό στην οικονομική ανάπτυξη και ανέρχεται στο 30% του ΑΕγχΠ από τις υπηρεσίες σε ορισμένες νησιωτικές περιοχές.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and accounts for up to 30% of GDP in services in some island-regions.
2.1 Ο υδράργυρος αποτελεί ένα φυσικό συστατικό του φλοιού της Γης με τη μέση περιεκτικότητά του σε αυτόν να ανέρχεται περίπου σε 0,05 mg/kg καθώς και με σημαντικές κατά τόπους διαφορές.
2.1 Mercury is a natural component of the earth, with an average abundance of approximately 0.05 mg/kg in the earth's crust, with significant local variations.
2.1 Ο υδράργυρος και οι περισσότερες ενώσεις του θεωρούνται ιδιαίτερα τοξικές ουσίες, βλαβερές για τη βιοποικιλότητα, τα οικοσυστήματα και την ανθρώπινη υγεία.
2.1 Mercury and most of its compounds are considered to be highly toxic substances that are harmful to biodiversity, ecosystems and human health.
2.1 Ο υπό εξέταση κανονισμός προβαίνει στη θέσπιση του κατάλληλου νομικού πλαισίου διακυβέρνησης και χρηματοδότησης του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωσκόπησης, του GMES (Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας), κατά τη νέα επιχειρησιακή φάση του, από το 2014 και μετά.
2.1 The proposed regulation establishes the appropriate legal framework for the governance and financing of the European Earth Observation Programme, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in its new operational phase starting in 2014.
2.1 Ο υπό εξέταση νέος κανονισμός είναι το μέσο το οποίο παρέχει τη νομική βάση για την εφαρμογή των αναθεωρημένων εσωτερικών δεσμεύσεων που καθορίστηκαν το 2009 στη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια όσον αφορά την υποχρέωση παρακολούθησης, καθώς και για τη διασφάλιση της έγκαιρης και ακριβούς παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται ως προς την εφαρμογή τόσο των προαναφερθεισών εσωτερικών όσο των διεθνών δεσμεύσεων.
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Ο φώσφορος είναι ένα στοιχείο απαραίτητο για τη ζωή.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 Ο χάρτης πορείας αποτελείται από δέκα μακροπρόθεσμους στόχους για ένα ανταγωνιστικό και αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών, κριτήρια αναφοράς για την επίτευξη του στόχου της μείωσης κατά 60% των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και μία στρατηγική με κατάλογο 40 πρωτοβουλιών.
2.1 The Roadmap is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60 % GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 Ο χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 ανακλά τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προοδεύσει σε ζητήματα ισότητας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
2.1 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010 demonstrates the European Commission's commitment, working together with the Member States, to making progress on equality.
2.1 Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (ΧΕΑΔ) της ΕΕ βρίσκεται σε καθοριστικό στάδιο.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is in a critical phase.
2.1 Ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης της ΕΕ εισέρχεται τώρα σε αποφασιστικό στάδιο.
2.1 The EU's area of freedom, security and justice (AFSJ) is moving into a critical phase.
2.1 Ο ψηφιακός κινηματογράφος χρησιμοποιεί την ψηφιακή τεχνολογία για τη διανομή και την προβολή ταινιών σε αίθουσες.
2.1 Digital cinema refers to the way a film is distributed and projected in cinemas, using digital technology.
2.1 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
2.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
2.1 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
2.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
2.1 Οδηγίες των Συχνοτήτων
Frequency Directives
2.1 Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι η κινητήρια δύναμη του βορειοαμερικανικού οικονομικού σχηματισμού που έχει δημιουργηθεί με τη συμφωνία NAFTA.
2.1 The United States is the engine of the North American economic area created under the NAFTA agreement.
2.1 Οι ΚΤΠ αποτελούν συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε κρίσιμους τομείς της ευρωπαϊκής Ε-Κ που προβλέπονται με την απόφαση 1982/2006/ΕΚ.
2.1 Joint Technology Initiatives (JTIs) are public-private partnerships in key areas of European R&I established under Decision 1982/2006/EU.
2.1 Οι Κανάριες Νήσοι σχηματίζουν αρχιπέλαγος με συνολική έκταση περίπου 7 542 Km2, ευρισκόμενο στον Ατλαντικό Ωκεανό, σε απόσταση άνω των 1 000 χιλιομέτρων από το πλησιέστερο σημείο της Ιβηρικής Χερσονήσου και ανήκουν, μαζί με τις νήσους των Αζορών, της Μαδέρας, της Σωτηρίας και του Πράσινου Ακρωτηρίου στη βιογεωγραφική ενότητα της Μακαρονησίας.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Οι Κανάριες Νήσοι σχηματίζουν αρχιπέλαγος με συνολική έκταση περίπου 7 542 Km2, ευρισκόμενο στον Ατλαντικό Ωκεανό, σε απόσταση άνω των 1 000 χιλιομέτρων από το πλησιέστερο σημείο της Ιβηρικής Χερσονήσου και ανήκουν, μαζί με τις νήσους των Αζορών, της Μαδέρας, της Σωτηρίας και του Πράσινου Ακρωτηρίου στη βιογεωγραφική ενότητα της Μακαρονησίας.
2.1 With a total area of around 7 542 km², the Canary Islands form an archipelago in the Atlantic Ocean just over 1 000 kilometres from the nearest tip of the Iberian peninsula.
2.1 Οι Λευκές Βίβλοι 1992 και 2001 επιδίωκαν κυρίως την μεγαλύτερη βιωσιμότητα των μεταφορών με την στροφή, παραδείγματος χάρη, από τις οδικές μεταφορές προς πιο φιλικά προς το περιβάλλον μέσα, όπως οι θαλάσσιες, οι εσωτερικές πλωτές ή οι σιδηροδρομικές μεταφορές και συνιστούσαν την εφαρμογή φιλικών προς το περιβάλλον λύσεων όπως η επιβάρυνση του τομέα των μεταφορών με το πραγματικό κόστος που προκαλεί για το κοινωνικό σύνολο, μέσω της εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, καθώς και ο περιορισμός των μεταφορών μέσω ενός αποτελεσματικότερου προγραμματισμού.
2.1 The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
2.1 Οι Ρομά και η ιστορία τους: επειδή η προέλευση μιας  μειονότητας επηρεάζει τόσο την κοινωνική και πολιτική τους ταυτότητα όσο και τον κίνδυνο εμφάνισης συγκρούσεων, η γνώση της ιστορικής της προέλευσης έχει σημασία τόσο για την ίδια τη μειονότητα όσο και για τον υπόλοιπο πληθυσμό.
2.1 The Roma and their history: Since the historical origin of a particular minority has a commensurate impact on its social and political identity and on the associated potential for conflict, knowledge of one's own history is of the utmost importance for both the minority and the majority.
2.1 Οι Ρομά και η ιστορία τους: επειδή η προέλευση μιας μειονότητας επηρεάζει τόσο την κοινωνική και πολιτική τους ταυτότητα όσο και τον κίνδυνο εμφάνισης συγκρούσεων, η γνώση της ιστορικής της προέλευσης έχει σημασία τόσο για την ίδια τη μειονότητα όσο και για τον υπόλοιπο πληθυσμό.
2.1 The Roma and their history: Since the historical origin of a particular minority has a commensurate impact on its social and political identity and on the associated potential for conflict, knowledge of one's own history is of the utmost importance for both the minority and the majority.
2.1 Οι άνθρωποι τον 21ο αιώνα κατευθύνονται προς τη θάλασσα.
2.1 During the twentieth-first century, people have been drawn to the sea.
2.1 Οι αερολιμένες στην ΕΕ συνιστούν πολύτιμες υποδομές και πολλοί μείζονες αερολιμένες θα αντιμετωπίσουν αυξανόμενη συμφόρηση κατά τα επόμενα χρόνια, ενώ πολλοί άλλοι θα συνεχίσουν να υποχρησιμοποιούνται.
2.1 Airports in the EU are valuable assets, yet several major airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Οι αιτίες της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης είναι πολλές και διάφορες.
2.1 The causes of the current economic and financial crisis are many and varied.
2.1 Οι ακόλουθες παράγραφοι, που προέρχονται από το προοίμιο του σχεδίου κανονισμού, εξηγούν συνοπτικά το σκεπτικό.
2.1 The following paragraphs, which are taken from the preamble to the draft Regulation, explain the requirement concisely.
2.1 Οι αλλαγές που πραγματοποιούνται στις αγροτικές ζώνες της ΕΕ επιβάλλουν έναν προβληματισμό σχετικά με τις κατευθύνσεις που θα λάβει η ανάπτυξη των κοινοτήτων της υπαίθρου, την ικανότητα να αποφασίζουν μόνες τους για το μέλλον τους και το βαθμό στον οποίο η πολιτική δράση, το δίκαιο και οι δημόσιοι οργανισμοί στηρίζουν τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων ή τις αναδυόμενες ανάγκες συνεργασίας.
2.1 The changes taking place in rural areas of the EU make it imperative to analyse trends in the development of rural communities, the extent to which they are able to take their own decisions on the future, and the degree to which policies, legislation and government institutions are supporting relations between people and emerging needs for cooperation.
2.1 Οι ανάγκες στον τομέα του ραδιοφάσματος για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών δεν παύουν να αυξάνονται, και η πρόταση κατάργησης της οδηγίας για τη ραδιοτηλεειδοποίηση αποσκοπεί στη διάνοιξη προς νέες χρήσεις ενός τομέα του φάσματος που δεν χρησιμοποιείται επαρκώς σήμερα, ιδίως προς όφελος των ατόμων με αναπηρίες, των ηλικιωμένων, της ενίσχυσης της ασφάλειας, των κινητών υπηρεσιών κλπ.
2.1 Radio spectrum requirements in order to develop new services are constantly increasing, and the proposal to repeal the Radio Paging Directive aims to open up a currently underused sector of the spectrum to new applications, in particular for disabled persons, elderly people, increasing safety, mobile services, etc.
2.1 Οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας, που υιοθετήθηκαν το 2000, περιλαμβάνουν το ζήτημα της πρόσβασης σε πόσιμο νερό των φτωχότερων πληθυσμών σε διάφορες περιοχές του κόσμου, με στόχο τη μείωση κατά το ήμισυ, έως το 2015, του αριθμού των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό και αποχέτευση2.
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 Οι ανταγωνιστικοί τομείς βασίζονται στην ικανότητα να μεταφέρουν μεγάλες ποσότητες φορτίων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
2.1 Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.
2.1 Οι απόψεις διίστανται ακόμη και σχετικά με την ιστορία της γενετικής μηχανικής.
2.1 Opinions diverge even over the history of GM.
2.1 Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
2.1 The principles of subsidiarity and proportionality
2.1 Οι ασφαλιστικές εταιρείες καλύπτουν βασικούς κινδύνους για τον καταναλωτή όπως η ασθένεια, τα ατυχήματα ή η αστική ευθύνη και προσφέρουν μέριμνα για τα γηρατειά1.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Οι ασφαλιστικές εταιρείες καλύπτουν βασικούς κινδύνους για τον καταναλωτή όπως η ασθένεια, τα ατυχήματα ή η ευθύνη και προσφέρουν μέριμνα για τα γηρατειά1.
2.1 Insurance companies cover basic risks for consumers such as sickness, accidents or civil liability and provide for their old age1.
2.1 Οι αυστηρές απαιτήσεις των φάσεων IIIB και IV επιτάσσουν τον εξοπλισμό των κινητήρων με συστήματα μετεπεξεργασίας, τα οποία είναι πολύ μεγάλα σε σχέση με το μέγεθος του κινητήρα και των οποίων η εγκατάσταση περιορίζεται σημαντικά από τις λειτουργικές τους απαιτήσεις.
2.1 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.1 Οι αυστηρές απαιτήσεις των φάσεων IIIB και IV επιτάσσουν τον εξοπλισμό των κινητήρων με συστήματα μετεπεξεργασίας, τα οποία είναι πολύ μεγάλα σε σχέση με το μέγεθος του κινητήρα και των οποίων η εγκατάσταση περιορίζεται σημαντικά από τις λειτουργικές τους απαιτήσεις.
2.5 The stringent requirements of Stages IIIB and IV entail fitting the engines with after-treatment systems that are very large in comparison with the size of the engine itself and whose installation is severely limited by their operating requirements.
2.1 Οι αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί, οι οποίοι πολλές φορές περιέχουν εκρηκτικά οικιακής παρασκευής, χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο από τρομοκράτες και άλλους εγκληματίες ή ομάδες εγκληματιών για επιθέσεις σε στρατιωτικούς ή οικονομικούς στόχους σε όλο τον κόσμο και την τρομοκράτηση του αμάχου πληθυσμού στο όνομα των πολιτικών ή θρησκευτικών ιδεωδών τους.
2.1 Improvised explosive devices (IEDs), often incorporating home-made explosives (HMEs), are increasingly used by terrorists and other criminal groups and individuals to attack military or economic targets around the world and to instil terror in civilian populations in pursuit of political or religious ideals.
2.1 Οι βίαιες τρομοκρατικές επιθέσεις στη Γαλλία, στο Βέλγιο και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες και οι πληροφορίες που διέρρευσαν σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε φορολογικούς παραδείσους, εκ των οποίων η πιο πρόσφατη προήλθε από τη Διεθνή Σύμπραξη Ερευνητών Δημοσιογράφων (ICIJ) σχετικά με τα έγγραφα του Παναμά2, οδήγησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νέα μέτρα κατά της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 Οι βίαιες τρομοκρατικές επιθέσεις στη Γαλλία, στο Βέλγιο και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες και οι πληροφορίες που διέρρευσαν σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε φορολογικούς παραδείσους, εκ των οποίων η πιο πρόσφατη προήλθε από τη Διεθνή Σύμπραξη Ερευνητών Δημοσιογράφων (ICIJ2) και αφορούσε τα έγγραφα του Παναμά, οδήγησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νέα μέτρα κατά της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
2.1 The brutal terrorist attacks in France, Belgium and other European countries and the leaks concerning the laundering of money from criminal activities in tax havens, the most recent of which was the ICIJ2 Panama papers leak, have led the Commission to propose new measures for the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
2.1 Οι βασικές αρχές της προσέγγισης LEADER - η προστιθέμενη αξία και η εφαρμογή τους στο πλαίσιο της μεθόδου CLLD:
2.1 Fundamental principles of the LEADER method – their added value and application in CLLD:
2.1 Οι βασικές ομάδες που θίγονται από τις υποχρεώσεις τις οποίες συνεπάγεται το σχέδιο οδηγίας είναι οι εξής:
2.1 The key groups affected by obligations that would be imposed under the draft directive are:
2.1 Οι βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας αποτελούν τη βάση όλων των ευρωπαϊκών αλυσίδων αξίας στον τομέα της μεταποίησης καθότι παρέχουν τις βασικές ύλες για την παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων.
2.1 The Energy Intensive Industries are the foundation for all European manufacturing value chains since they supply the basic materials for the production of manufactured goods.
2.1 Οι βιομηχανικές μεταλλαγές συνδέονται στενά με την παραγωγή αξίας στην κοινωνία των δικτύων και, σε αυτό το πλαίσιο, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο οι υπηρεσίες, όπως η παροχή συμβουλών, η εφαρμοσμένη μηχανική, η διοικητική μέριμνα ή η εμπορία.
2.1 Industrial change is closely linked to value creation in the network society, involving a significant role for services, such as consulting, engineering, logistics or marketing.
2.1 Οι γυναίκες διαδραματίζουν ενεργό κοινωνικό και οικονομικό ρόλο στην κοινωνία, συχνά χωρίς αναγνώριση, ανταμοιβή ή νομικό καθεστώς.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Οι γυναίκες διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνική και την οικονομική ζωή, συχνά χωρίς αναγνώριση, ανταμοιβή ή νομική κατοχύρωση.
2.1 Women play an active role in society, socially and economically, often without recognition, reward or legal status.
2.1 Οι δεσμοί της Ευρώπης με τη Λατινική Αμερική και Καραϊβική εμφανίζουν σημάδια κόπωσης την τελευταία τουλάχιστον δεκαετία.
2.1 The link between Europe, Latin America and the Caribbean has been showing signs of fatigue for more than a decade.
2.1 Οι δημιουργοί αντλούν τα εισοδήματά τους από έσοδα προερχόμενα από τη χρήση των καλλιτεχνικών τους έργων σε ολόκληρο τον κόσμο.
2.1 Authors draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.