natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιστρόφως, και τα δύο προαναφερθέντα είδη σχέσεων θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή πληροφόρησης και να οδηγήσουν στη συγκρότηση ενός "φυτωρίου" ομοτίμων σε διεθνές επίπεδο για την αξιολόγηση της ποιότητας.
Vice versa, both links could be a resource for information and for building up a pool of international peers for quality evaluation.
Αντιστρόφως, κρίνεται σκόπιμο ο στόχος του 10% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στις μεταφορές να τεθεί στο ίδιο επίπεδο για κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να διασφαλιστεί συνέπεια των προδιαγραφών για τα καύσιμα κίνησης και διαθεσιμότητα των καυσίμων.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Αντιστρόφως, κρίνεται χρήσιμο να προβλεφθεί η διάθεση του εισπραττόμενου ποσού που υπερβαίνει την οφειλόμενη από το κράτος μέλος εισφορά στη χρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης ή/και η επιστροφή του στους παραγωγούς ορισμένων κατηγοριών ή εκείνους που βρίσκονται σε έκτακτη κατάσταση.
Conversely, any amount collected which exceeds the levy due by the Member State should be used to finance national restructuring programmes and/or reimbursed to certain categories of producers or those in an exceptional situation.
Αντιστρόφως, μερικές δραστηριότητες θα μειωθούν ή θα διακοπούν λόγω του περιορισμένου συστημικού αντικτύπου τους, του υπερβολικού κόστους τους ή της ύπαρξης άλλων χρηματοδοτικών πηγών της ΕΕ που υποστηρίζουν παρόμοιες δραστηριότητες.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Αντιστρόφως, ο διαχειριστής υποδομής είναι δυνατόν να μην έχει τηρήσει ένα ή περισσότερα από τα συμφωνηθέντα κριτήρια επιδόσεων.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
Αντιστρόφως, ο περιορισμός ενός θεμελιώδους δικαιώματος από μια θεμελιώδη ελευθερία δεν μπορεί να υπερβαίνει αυτό που είναι πρόσφορο, αναγκαίο και μη δυσανάλογο για την πραγμάτωση της θεμελιώδους ελευθερίας.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Αντιστρόφως, ο προγραμματισμός των εν λόγω μέσων πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις ΕΑΑ.
In turn, these instruments must take account of SIAs in their programming.
Αντιστρόφως, ο συνδυασμός των υψηλών δεικτών γεννητικότητας με τη βραδεία ανάπτυξη μπορεί να προκαλέσει αστάθεια στις χώρες αυτές και να αυξήσει τις μεταναστευτικές πιέσεις.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Αντιστρόφως, οι ΜΜΕ της Δανίας παρουσιάζουν ικανότητα καινοτομίας γύρω ή άνω του μέσου όρου, αν και αυτό θα μπορούσε να οφείλεται εν μέρει στη βιομηχανική δομή της Δανίας, η οποία διαθέτει λίγες μεγάλες επιχειρήσεις.
Conversely, Denmark' SMEs have an average or above average innovative capability, although this could partly be due to the industrial structure of Denmark, which has few large firms.
Αντιστρόφως, οι αναπτυξιακές πολιτικές σε συγκεκριμένες αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να εφαρμοστούν σε συνέργια, βοηθώντας χώρες που διαθέτουν ικανοποιητικές δυνατότητες ανάπτυξης της παραγωγής και χρήσης βιοκαυσίμων, με τον δέοντα σεβασμό στο πρόγραμμα βιωσιμότητας που περιγράφεται στην κοινοτική οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Αντιστρόφως, οι εγκρίσεις για γνωστοποιήσεις που αφορούν εργασίες οι οποίες, υπό κανονικές συνθήκες, απαιτούν έγκριση για ΓΤΜ της Ομάδας II (A1 ή S1) ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιτρέπουν εργασίες σε επίπεδα περιορισμού 1.
Conversely, consents for notifications involving work that normally requires consent for Group II GMMs (A1 or S1) may in certain cases allow the work to be conducted at containment level 1.
Αντιστρόφως, οι εξωτερικές αναθέσεις μπορούν να οδηγήσουν σε περαιτέρω εξειδίκευση και αποκέντρωση.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
Αντιστρόφως, οι κλάδοι στους οποίους φαίνεται να υπάρχουν τα λιγότερα προβλήματα είναι οι τομείς των φαρμακευτικών προϊόντων και των μεταφορών.
Conversely, the sectors with the fewest problems are pharmaceuticals and transport.
Αντιστρόφως, οι παραγωγοί δεν είναι υποχρεωμένοι να προμηθεύουν μια ουσία για χρήση την οποία πιστεύουν ότι δεν μπορούν να υποστηρίξουν.
Conversely, the manufacturer is not obliged to supply a substance for a use that he feels he cannot support.
Αντιστρόφως, οι περιβαλλοντικές πληροφορίες που θα συγκεντρωθούν και θα καταστούν διαθέσιμες βάσει της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας-πλαισίου μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περαιτέρω δραστηριότητες στο πλαίσιο του οικολογικού σήματος.
Conversely, the environmental information to be created and made available as a result of the implementation of the proposed framework Directive may be used for further activities in the context of Eco-label.
Αντιστρόφως, οι πτυχές της εσωτερικής αγοράς όπως η ελευθερία του εμπορίου, η διαφάνεια, ο διαχωρισμός δραστηριοτήτων, η αποκάλυψη της πηγής και οι διασυνδέσεις ηλεκτρικών συστημάτων μπορούν να επιταχύνουν την εφαρμογή της ΗΑΠΕ στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
Αντιστρόφως, ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Φινλανδία, η Κύπρος, η Σλοβενία και η Σλοβακία, θέσπισαν αυστηρότερες διατάξεις για όλες οι ορισμένες από τις χρονικές απαιτήσεις.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Αντιστρόφως, ορισμένοι κοινοποιημένοι οργανισμοί είναι θυγατρικοί οργανισμών εγκατεστημένων εκτός του κράτους μέλους που τους όρισε, ακόμη και σε χώρες εκτός της ΕΕ.
Conversely, some notified bodies are subsidiaries of organisations established outside the Member State designating it, including countries outside the EU.
Αντιστρόφως, ορισμένοι μεσάζοντες μικροχρηματοδοτήσεων Progress (π.χ. οι Qredits και microStart) υπέβαλαν σε μεταγενέστερο στάδιο αιτήσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JASMINE.
Vice versa, several Progress Microfinance intermediaries (e.g. Qredits and microStart) have at a later stage applied for JASMINE.
Αντιστρόφως, πάλι, η βασική γραμμή έργου δεν πρέπει να υπερεκτιμά τις μειώσεις εκπομπών, αλλιώς θα υπονομευθεί το συνολικό περιβαλλοντικό όφελος.
Conversely, however, project baselines should not over-estimate the emissions reductions or the overall environmental benefit will be undermined.
Αντιστρόφως, πολιτικές πρωτοβουλίες όπως η ενιαία αγορά εξαρτώνται από τη διαλειτουργικότητα των εθνικών μητρώων επιχειρήσεων.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Αντιστρόφως, πολλές ευκαιρίες θα μείνουν αναξιοποίητες με σημαντικές απώλειες για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη εάν δεν υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση των ΤΠΕ.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Αντιστρόφως, πρέπει να αποκλείεται η δυνατότητα να κατέχει συμμετοχή ή να ασκεί δικαιώματα σε επιχείρηση προμήθειας όποιος ελέγχει διαχειριστή συστήματος μεταφοράς.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Αντιστρόφως, πρέπει να είναι δυνατόν να μην επιτρέπεται η χρήση του συστήματος στις εχθρικές δυνάμεις σε περίπτωση πολέμου.
Conversely, it must be possible to deny use of the system to enemy forces in a war situation.
Αντιστρόφως, πρέπει να επιδεικνύεται αυξημένη επαγρύπνηση για την αποτροπή τυχόν επικαλύψεων.
In contrast, more vigilance is required with regard to the risks of duplication.
Αντιστρόφως, προκειμένου να αποφευχθεί σε ένα χώρο στον οποίο είναι δυνατό να δημιουργηθεί εκρηκτική ατμόσφαιρά η έξοδος φλογών από μια συσκευή, πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, τα προαναφερθέντα μέτρα.
Conversely, equivalent measures must be taken to prevent the emission of flame from a vessel into a hazardous place.
Αντιστρόφως, στη Γερμανία και τη Σουηδία τον κανόνα αποτελούν οι συμβάσεις αορίστου χρόνου.
In Germany and Sweden, by contrast, permanent contracts are the norm.
Αντιστρόφως, στη Φινλανδία και τη Σουηδία η μεγάλη πλειονότητα είναι γυναίκες, αντιπροσωπεύοντας το 80% περίπου του συνόλου των προσωρινά απασχολουμένων.
In Finland and in Sweden, however, women are very much in the majority, accounting for some 80% of all temporary workers.
Αντιστρόφως, στις ζώνες όπου οι κυκλοφορίες είναι πολύ μικρές για να καταστήσουν αποδοτικές τις υποδομές, οι ίδιες αυτές καθυστερήσεις εμποδίζουν τη σωστή σύνδεση των απομακρυσμένων και μεσόγειων περιοχών.
On the other hand, in outlying areas and enclaves where there is too little traffic to make new infrastructure viable, delay in providing infrastructure means that these regions cannot be properly linked in.
Αντιστρόφως, στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο, μπορούν να ασκηθούν ένδικα μέσα κατά της διάταξης περί προσωρινής εκτέλεσης που εκδίδεται μετά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, παρόλο που έχει εκδοθεί από δικαστή μετά από νομική αξιολόγηση βασιζόμενη σε έγγραφη απόδειξη.
Vice versa, in Belgium and Luxembourg the enforcement order given in a two-step procedure can be appealed against although the order has been issued by a proper judge after a legal appraisal based on written proof.
Αντιστρόφως, στους κατοίκους που μαθαίνουν ότι καταναλώνουν σημαντικά περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια από τους γείτονές τους, η ώθηση μπορεί να δημιουργήσει αίσθημα ενοχής ή κατωτερότητας.
Conversely, nudges can instil a sense of guilt or inferiority in those who learn that they consume more energy than their neighbours.
Αντιστρόφως, συγκεκριμένες προκλήσεις αντιμετωπίζονται μέσω περισσότερων πρωτοβουλιών.
Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
Αντιστρόφως, τα άτομα με χαμηλό μορφωτικό επίπεδο ή περιορισμένη εξειδίκευση, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, τα περιθωριοποιημένα τμήματα του πληθυσμού ή όσοι διαμένουν σε μειονεκτούντα προάστια ή σε απομονωμένες περιοχές καθώς και τα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσκολίες μάθησης, συχνά διαθέτουν ελλιπή ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Conversely, people with low levels of education and qualification, older workers, marginalised population groups or those living in disadvantaged areas or outlying regions, and people with learning difficulties are often comparatively unacquainted with the opportunities that exist through education and training.
Αντιστρόφως, τα επίπεδα εκμετάλλευσης της ξυλείας στην ΕΕ είναι τέτοια ώστε η συνολική ετήσια υλοτόμηση να αντιστοιχεί μόνο στο 50% της καθαρής ετήσιας αύξησης του πόρου, με αποτέλεσμα να αυξάνονται τα αποθέματα.
On the other hand, timber in the EU is being harvested such that the total cut per year is only 50% of the net annual increment, leading to an increasing stock.
Αντιστρόφως, τα κοινωνικοοικονομικά κριτήρια – στην περίπτωση, λ.χ., των περιφερειών με υψηλή τουριστική προστιθέμενη αξία – δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα να μην ταξινομούνται ως μειονεκτικές περιοχές οι γεωργικές εκείνες εκτάσεις που χαρακτηρίζονται όντως από μειονεκτήματα από πλευράς γεωργικής εκμετάλλευσης.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Αντιστρόφως, τα πλεονεκτήματα από πλευράς κόστους έχουν σχεδόν αμελητέο ρόλο.
In contrast, cost advantages play an almost negligible role.
Αντιστρόφως, το μερίδιο που κατέχουν οι ευρωπαϊκές ταινίες στην αγορά των ΗΠΑ είναι μόλις 7%.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
Αντιστρόφως, το μερίδιο των Ε&Α δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον τομέα των επιχειρήσεων σημειώνει αύξηση στην Ιαπωνία.
Conversely, the share of R&D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Αντιστρόφως, όπου υπερέχουν οι τομεακές οργανώσεις και όταν στη συνομοσπονδία ανατίθενται καθήκοντα πολιτικής διευθύνσεως και συντονισμού η προτεραιότητα δίδεται στις συμβατικές πολιτικές.
Conversely, where sectoral organizations predominate and the role of the confederation is to provide political leadership and coordination, priority is given to collective-bargaining policies.
Αντιστρόφως, όπως φαίνεται από το Noord-Brabant (NL), οι δυνατές καινοτομικές επιδόσεις δεν συσχετίζονται απαραίτητα με υψηλά μέσα εισοδήματα.
Conversely, as demonstrated by Noord-Brabant (NL), a strong innovative performance is not necessarily correlated with high average incomes.
Αντιστρόφως, όταν ένας ταξιδιωτικός πράκτορας αγοράζει υπηρεσίες από άλλους προμηθευτές για κάποιον πελάτη του και όχι για δικό του λογαριασμό (δηλαδή ο πελάτης είναι άμεσα και αποκλειστικά υπεύθυνος για την πληρωμή των τελών που προκύπτουν), η υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ βαρύνει τον πελάτη και το ειδικό καθεστώς περιθωρίου δεν ισχύει.
Conversely, where the travel agent purchases services from other suppliers as an agent for his customer and not for his own account (i.e. the customer is directly and solely responsible for payment of the charges incurred), the VAT liability devolves upon the customer and TOMS does not apply.
Αντιστρόφως, όταν τα κράτη μέλη, δε λαμβάνουν υπόψη το κόστος των έργων νέας υποδομής για τα άλλα κράτη μέλη ενδέχεται να προκύψει πλεονάζουσα δημιουργία υποδομής.
Conversely, when Member States do not include the costs of new infrastructure projects to other Member States an over provision of infrastructure is likely to occur.
Αντισυλληπτικά χάπια.
Oral contraceptives.
Αντισυλληπτικά.
Contraceptives.
Αντισυμβαλλόμενος ο οποίος αναφέρει τα λεπτομερή στοιχεία μιας ΣΧΤ σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών ή στην ΕΑΚΑΑ, ή οντότητα η οποία αναφέρει αυτά τα λεπτομερή στοιχεία για λογαριασμό αντισυμβαλλομένου, δεν θεωρείται ότι διαπράττει παράβαση τυχόν περιορισμού δημοσιοποίησης πληροφοριών, που επιβάλλεται από σύμβαση ή από νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Αντισυμβαλλόμενος ο οποίος αναφέρει όλες τις λεπτομερείς πληροφορίες μιας σύμβασης σε αρχείο καταγραφής συναλλαγών, για λογαριασμό άλλου αντισυμβαλλομένου, δεν θεωρείται ότι διαπράττει παράβαση τυχόν περιορισμού κοινολόγησης πληροφοριών, που επιβάλλεται από την εν λόγω σύμβαση ή από νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Αντισυμβαλλόμενος ο οποίος υπόκειται στην υποχρέωση αναφοράς δύναται να αναθέσει κατ’ εξουσιοδότηση στον έτερο αντισυμβαλλόμενο την αναφορά των λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τη σύμβαση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
Αντισυσσωματοποιητικοί παράγοντες: ουσίες που μειώνουν την τάση μεμονωμένων σωματιδίων μιας ζωοτροφής να προσκολλώνται μεταξύ τους.
Anticaking agents: substances that reduce the tendency of individual particles of a feedingstuff to adhere to one another.
Αντισώματα κατά του ιού της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας τύπου 1
Antibodies to the human immunodeficiency virus 1
Αντισώματα κατά του ιού της ανθρώπινης ανοσοανεπάρκειας τύπου 2
Antibodies to the human immunodeficiency virus 2
Αντισώματα κατά του ιού της ηπατίτιδας C
Antibodies to the Hepatitis C virus
Αντισώματα κατά των αντιγόνων των ερυθρών αιμοσφαιρίων
Antibodies to red cell antigens
Αντιτίθενται στην εφαρμογή της οδηγίας για τους τύπους οχημάτων που βρίσκονται ήδη στο στάδιο της παραγωγής.
They oppose that the Directive should apply to vehicle types already in production.
Αντιτίθεται επίσης στο σχέδιο Συντάγματος, καθώς φρονεί πως δεν εξασφαλίζει τον πρακτικό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς θέτει την "εθνική ταυτότητα" που ορίζεται ως "Ο Θεός, ο Βασιλιάς και η εδαφική ταυτότητα" υπεράνω των διεθνών συμβάσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It also opposes the draft Constitution as it considers that it does not secure the respect of the implementation of human rights since it places "national identity" defined as: "God, the King and territorial identity" above international Human Rights conventions.
Αντιτίθεται ο κ.
Mr de KNEGT opposed the amendment.
Αντιτίθεται στη γνωμοδότηση.
He opposed the opinion.
Αντιτίθεται στη διαγραφή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από τη νέα συνθήκη και στην έννοια της "μίνι-συνθήκης",
Was opposed to the removal of the Charter of Fundamental Rights from the new treaty and the concept of a "mini-treaty";
Αντιτίθεται στη διαγραφή του σημείου 4.5.
Opposes the deletion of pt. 4.5.
Αντιτίθεται όμως ρητώς στις προτεινόμενες κατευθυντήριες αρχές που βασίζονται σε μια εθνική παραγωγή αναφοράς (ρύθμιση περί ποσοστώσεων).
However, the proposed policies, which were based on reference quantities for national production (quota scheme), were emphatically rejected.
Αντιτρομοκρατικές πρωτοβουλίες έχουν επίσης αναληφθεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΟΣΑ.
Counter-terrorism initiatives are also pursued by the Council of Europe and the OSCE.
Αντιτρομοκρατική δέσμη:
Counter-terrorism package:
Αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ
EU Counter-Terrorism Policy
Αντιφάσεις εμφανίζονται επίσης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες σε συγκεκριμένες καταστάσεις είναι δυνατή η εφαρμογή περισσότερων κοινοτικών πράξεων, οι οποίες παράγουν αποκλίνουσες συνέπειες.
Another category of inconsistencies mentioned concerned cases where in specific circumstances several EC acts can be applicable which produce conflicting results.
Αντιφάσεις στη νομοθεσία τη σχετική με το κοινοτικό δίκαιο των συμβάσεων.
Inconsistencies in EC contract law legislation
Αντιφάσεις στις προτεινόμενες στη γνωμοδότηση εγκρίσεις
Contradictions in the standards proposed in the opinion.
Αντιψυκτικά παρασκευάσματα.
Anti-freezing preparations.
Αντιψυκτικά παρασκευάσματα.
Solvents.
Αντιύλη ως καύσιμο (εκτίμηση με βάση με την εξίσωση E = mc2)
Antimatter as fuel (estimated according to E=mc2)
Αντλήθηκαν τα εξής συμπεράσματα:
The following conclusions were reached:
Αντλία
Pump:
Αντλία έγχυσης / ρυθμιστής πίεσης (1)
Injection pump/pressure regulator (1)
Αντλία έγχυσης / ρυθμιστής πίεσης(2)
Injection pump / pressure regulator(2)
Αντλία έγχυσης/ρυθμιστής πίεσης (1)
Injection pump/pressure regulator (1)
Αντλία αναρρόφησης και ρυθμιστής αναρρόφησης g αποτελούμενος από γυάλινο εξάρτημα σχήματος T, που παρεμβάλλεται στη συνδεσμολογία και του οποίου το ελεύθερο άκρο συνδέεται με λεπτό τριχοειδή σωλήνα με τη βοήθεια κοντού σωλήνα από καουτσούκ, ο οποίος φέρει κοχλιωτό συνδετήρα.
Suction pump and suction regulating device G comprising a T-shaped glass piece inserted into the circuit, the free arm of which is connected to the fine capillary tube by a short rubber tube fitted with a screw clamp.
Αντλία καυσίμου
Fuel dispenser
Αντλία πεπιεσμένου αέρα
Air-lift pump
Αντλία τρoφoδoσίας
Feed pump
Αντλία τροφοδοσίας (αν υπάρχει)
Supply pump (if applicable)
Αντλία τροφοδοσίας (αν υπάρχει):
Supply pump (if applicable):
Αντλία τροφοδοσίας (κατά περίπτωση)
Supply pump (where applicable)
Αντλία τροφοδοσίας καυσίμου
Feed pump
Αντλία(-ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (1)
Circulating pump(s): yes/no (1)
Αντλία(ες) κυκλoφoρίας:ναι/όχι (1)
Circulating pump(s): yes/no (1)
Αντλία(ες) κυκλοφορίας: με/χωρίς1):
Circulating pump(s): yes/no1
Αντλία(ες) κυκλοφορίας: με/χωρίς1:
Circulating pump(s): yes/no1
Αντλία(ες) κυκλοφορίας: με/χωρίς (1):
Circulation pump(s): with/without (1)
Αντλία(ες) κυκλοφορίας: ναι/όχι (2)
Circulating pump(s): yes/no (2)
Αντλίες Θερμότητας
Heat pumps
Αντλίες έκχυσης υγρού.
Perfusion pumps.
Αντλίες αποχέτευσης.
Sewage pumps.
Αντλίες αποχετεύσεως χώρων υγιεινής, έρματος, υδροσυλλεκτών ή γενικής χρήσεως γίνονται δεκτές ως πυροσβεστικές αντλίες, υπό την προϋπόθεση ότι δεν χρησιμοποιούνται για την άντληση πετρελαίου και ότι, αν χρησιμοποιούνται ευκαιριακά για τη μεταφορά ή άντληση καυσίμου πετρελαίου, πρέπει να τοποθετούνται κατάλληλες διατάξεις για την εναλλαγή.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable changeover arrangements are fitted.
Αντλίες για ιατρική χρήση.
Pumps for medical use.
Αντλίες δοσιμέτρησης.
Dosing pumps.
Αντλίες ενδοφλέβιας έγχυσης.
Infusion pumps.
Αντλίες θερμότητας (μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένες προϋποθέσεις)
Heat pumps (only in specific cases and under certain conditions)
Αντλίες θερμότητας.
Heat pumps.
Αντλίες και συμπιεστές.
Pumps and compressors.
Αντλίες καυσίμου
Fuel Dispensers
Αντλίες καυσίμου για μηχανοκίνητα οχήματα
Fuel Dispensers for Motor Vehicles
Αντλίες καυσίμου.
Fuel pumps.
Αντλίες καυσίμων
Fuel dispensers
Αντλίες κενού.
Vacuum pumps.
Αντλίες λίπανσης.
Lubricating pumps.
Αντλίες με πτερωτό στροφείο.
Impeller pumps.
Αντλίες νερού ψύξης.
Cooling-water pumps.
Αντλίες νερού.
Water pumps.
Αντλίες παροχής τροφής.
Nutritional pumps.
Αντλίες πυρόσβεσης.
Pumps for fire-fighting.
Αντλίες πυρόσβεσης.
Pumps for firefighting.
Αντλίες σκυροδέματος.
Concrete pumps.
Αντλίες υγιεινής, έρματος, υδροσυλλεκτών ή γενικής χρήσεως γίνονται δεκτές ως πυροσβεστικές αντλίες.
Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Αντλίες υγραερίου για μηχανοκίνητα οχήματα
LPG dispensers for motor vehicles
Αντλίες υγρών.
Pumps for liquids.
Αντλίες ψύξης.
Cooling pumps.
Αντλίες.
Pumps.
Αντλεί επίσης ιδέες και από τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It draws on discussions with EU Member States.
Αντλεί συμπεράσματα από την έκβαση του συνεχιζόμενου διαλόγου σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των πανεπιστημιακών κύκλων και των ίδιων των πολιτών της ΕΕ.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Αντλεί τα οφέλη ενός δυναμικού τομέα ο οποίος βρίσκεται στην αιχμή της έρευνας και της τεχνολογικής εξέλιξης, διαθέτει προηγμένο εξοπλισμό και ιχθυοτροφές, εκπαιδευμένους και καταρτισμένους επιχειρηματίες και καινοτόμες επιχειρήσεις καθώς και ένα συμπαγές νομικό πλαίσιο όσον αφορά το περιβάλλον και την προστασία της υγείας.
It benefits from a dynamic and cutting-edge research and technology sector, advanced equipment and fish feed, qualified and trained entrepreneurs and innovative enterprises, as well as from a solid environment and health protection legal framework.
Αντλεί την ιδιαιτερότητα του από τις ειδικές εξουσίες και τις αρμοδιότητες που διαθέτουν οι συμμετέχοντες σ' αυτόν οι οποίοι ενεργούν αυτόνομα.
What characterises it are the special powers and responsibilities of its participants, who act independently.
Αντλητικές εγκαταστάσεις
Drainage systems
Αντλιοστάσια λυμάτων.
Sewage pumping stations.
Αντλιοστάσιο ακαθάρτων υδάτων.
Wastewater pumping station.
Αντλιοστάσιο.
Pumping station.
Αντλούμενα διδάγματα:
Lessons to be learned: