natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 9:
Article 9:
Άρθρο 9: Γενικός κανόνας
Article 9: General Rule
Άρθρο 9: Δικαίωμα συλλογής πληροφοριών
Article 9: Right to obtain information
Άρθρο 9: Ειδικές εξαιρέσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Article 9: Specific exclusions in the field of telecommunications
Άρθρο 9: Επισκέψεις εργασίας
Article 9: Working visits
Άρθρο 9: Λιμένες και αερολιμένες
Article 9: Ports and airports
Άρθρο 9: Λογιστική καταγραφή των προϊόντων υλοτομίας
Article 9: Accounting for harvested wood products
Άρθρο 9: Μεταχείριση ηλεκτρονικών συμβάσεων
Article 9: Treatment of contracts
Άρθρο 9: Παροχή προστασίας και συνδρομής στα θύματα
Article 9: Protection of and assistance to victims
Άρθρο 9: Προσαρμογές
Article 9: Adaptations
Άρθρο 9: Προστασία έναντι αντιποίνων
Article 9: Victimisation
Άρθρο 9: Προστασία από αντίποινα
Article 9: Victimisation
Άρθρο 9: Σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας (workshops)
Article 9: Seminars and workshops
Άρθρο 9: Συμβάσεις που συνάπτονται και διαγωνισμοί μελετών που διοργανώνονται δυνάμει διεθνών κανόνων
Article 9: Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Άρθρο 9: Συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα
Article 9: Electronic contracts
Άρθρο 9: Συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής
Article 9: Meetings of the contact points
Άρθρο 9: Ταξίδια στο εξωτερικό για τέλεση τρομοκρατικών πράξεων - Το αδίκημα αυτό εστιάζει κυρίως στο φαινόμενο των ξένων τρομοκρατών μαχητών, ποινικοποιώντας την πραγματοποίηση ταξιδιών σε άλλη χώρα για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Article 9: Travelling abroad for terrorism - This offence targets primarily the phenomenon of foreign terrorist fighters by criminalising travelling to another country for terrorist purposes.
Άρθρο 9: Υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης
Article 9: Obligations of operators
Άρθρο 9: βάσει του άρθρου αυτού, η χρήση φακέλων προτείνεται όχι μόνο για τα νέα συμπληρώματα διατροφής αλλά και για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής.
Article 9: this proposes dossiers not only for the new nutritional supplements but also for feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Άρθρο 9: επιτρέπει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να παρακολουθούν τα τιμολόγια λιανικής εάν δεν έχει οριστεί καμία επιχείρηση ως πάροχος καθολικής υπηρεσίας και διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής των ειδικών τιμολογιακών επιλογών.
In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.
Άρθρο 9: η Αρχή θα προσφέρει βοήθεια στην Επιτροπή, διενεργώντας ετήσια επισκόπηση των μέτρων που έχουν ληφθεί σε εθνικό μέτρο προς ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τον ενιαίο ευρωπαϊκό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης '112'.
Article 9: the Authority will assist the Commission by carrying out an annual review of measures taken at national level to increase the awareness of the single European emergency number '112'.
Άρθρο 9: κατά την έγκριση του ετήσιου προγράμματος εργασίας θα λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πείρα του ΕΚΠΝΤ.
Article 9: when the annual work programme is adopted, the expert technical opinion of EMCDDA will be taken into account.
Άρθρο 9: το άρθρο αφορά το καθεστώς εφαρμογής των βασικών και των ειδικών απαιτήσεων διαλειτουργικότητας και των εναρμονισμένων προτύπων, καθώς και τη διαδικασία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 9: This Article covers the regime implementing the essential requirements, the specific requirements for interoperability and the harmonised standards including the procedure for publishing them in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 9a
“Article 9a
Άρθρο 9 :
Article 9
Άρθρο 9 : Δικαίωμα αποζημίωσης στα πλαίσια της ποινικής διαδικασίας
Article 9: Right to compensation in the course of criminal proceedings
Άρθρο 9 : Διοικητικές διαδικασίες
Article 9: Administrative procedures
Άρθρο 9Α της συμφωνίας Σιγκαπούρης - Γερμανίας·
Article 9A of the Singapore-Germany Agreement;
Άρθρο 9α
Article 9 a
Άρθρο 9α
New Article 9A
Άρθρο 9α (νέο)
Article 9a (new)
Άρθρο 9α παρ.
Article 9a.1.a)
Άρθρο 9α παρ.
Article 9a.1.c), indents 5,6
Άρθρο 9α παρ.
Article 9a.2.
Άρθρο 9α παράγραφος 1 στοιχείο β) ii) έκτη περίπτωση
Article 9a 1.b) ii), indent 6
Άρθρο 9α παράγραφος 1 στοιχείο β) iii) πρώτη έως τρίτη περίπτωση
Article 9a 1.b) iii), indents 1, 2 and 3
Άρθρο 9α παράγραφος 1 στοιχείο β) iii) τέταρτη περίπτωση
Article 9a 1.b) iii), indent4
Άρθρο 9α παράγραφος 1 στοιχείο β) iv)
Article 9a 1.b) iv)
Άρθρο 9α παράγραφος 1 στοιχείο γ) πέμπτη και έκτη περίπτωση
Article 9a 1.c), indents 5,6
Άρθρο 9α παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη έως τέταρτη περίπτωση
Article 9a 1.c), indents 1, 2, 3 and 4
Άρθρο 9α παράγραφος 2
Article 9a 2.
Άρθρο 9α)
Article 9a
Άρθρο 9α, παράγραφος 1, στοιχείο β), iv)
Article 9a(1)(b)(iv)
Άρθρο 9α, παράγραφος 1, στοιχείο γ), πέμπτη και έκτη περίπτωση
Article 9a(1)(c) indents 5 and 6
Άρθρο 9α, παράγραφος 2
Article 9a(2)
Άρθρο 9α,παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 9a(1)(a)
Άρθρο 9α: Ακίνητα αγαθά
Article 9a: Immovable Property
Άρθρο 9α: Δράσεις για την ενημέρωση, την παροχή συμβουλών και την στήριξη των επιχειρήσεων
Article 9a: actions to provide information, advice and support for businesses.
Άρθρο 9β
Article 9 (b)
Άρθρο 9β
Article 9 b
Άρθρο 9β (νέο)
Article 9b (new)
Άρθρο 9β: Μεταφορά επιβατών
Article 9b: Passenger Transport
Άρθρο 9γ
Article 9 (c)
Άρθρο 9γ: Πολιτιστικές, καλλιτεχνικές, αθλητικές, ψυχαγωγικές και παρόμοιες δραστηριότητες
Article 9c: Cultural, artistic, sporting, entertainment and similar activities
Άρθρο 9δ: Ειδικές υπηρεσίες προς υποκειμένους στο φόρο
Article 9d: Specific Services to Taxable Persons
Άρθρο 9ε: Μεταφορά αγαθών για μη υποκειμένους στο φόρο
Article 9e: Transport of Goods for Non-Taxable Persons
Άρθρο 9ζ: Υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά σε μη υποκειμένους στο φόρο
Article 9g: Electronically Supplied Services to Non-taxable Persons
Άρθρο 9η: Τηλεπικοινωνιακές, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες προς μη υποκειμένους στο φόρο
Article 9h: Telecom and Radio and Television Broadcasting Services to Non-taxable Persons
Άρθρο 9θ: Υπηρεσίες παρεχόμενες από μεσολαβητές προς μη υποκειμένους στο φόρο
Article 9i: Intermediary Services to Non-taxable Persons
Άρθρο 9ι): Υπηρεσίες προς μη υποκειμένους στο φόρο εκτός Κοινότητας
Article 9j: Services to Non-taxable Persons Outside the Community
Άρθρο 9ια: Παρέκκλιση όσον αφορά τη χρήση και την εκμετάλλευση
Article 9k: Use and Enjoyment Override
Άρθρο 9κ
Article 9k
Άρθρο 9στ: Ειδικές υπηρεσίες προς μη υποκειμένους στο φόρο
Article 9f: Specific Services to Non-taxable Persons
Άρθρο <TitreAm> 20
<TitreAm>Article 20
Άρθρο [2]
Article 2
Άρθρο [2]
Article [2]
Άρθρο […] :
Article […]:
Άρθρο ___
Article ___
Άρθρο A
Article A
Άρθρο A-440 - Συνεισφορά στη χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με τη Συνέλευση για το Μέλλον της Ευρώπης
Article A-440 - Contribution to the financing of expenditure related to the Convention on the Future of Europe
Άρθρο Article 2
Article 2
Άρθρο B
Article B
Άρθρο B1-185
Article B1-185
Άρθρο B1-324, προγράμματα "αλιεία" υπέρ των εξόχως αποκέντρων περιφερειών
Article B1-324, “fisheries” programme for the outermost regions.
Άρθρο B5-600 και Β5-600Α
Article B5-600 and B5-600A
Άρθρο E
Article E
Άρθρο H
Article H
Άρθρο I.1
Article I.1
Άρθρο I.10
Article I.10
Άρθρο I.11
Article I.11
Άρθρο I.12
Article I.12
Άρθρο I.13
Article I.13
Άρθρο I.14
Article I.14
Άρθρο I.15
Article I.15
Άρθρο I.16
Article I.16
Άρθρο I.17
Article I.17
Άρθρο I.18
Article I.18
Άρθρο I.19
Article I.19
Άρθρο I.2
Article I.2
Άρθρο I.20
Article I.20
Άρθρο I.21
Article I.21
Άρθρο I.22
Article I.22
Άρθρο I.23
Article I.23
Άρθρο I.24
Article I.24
Άρθρο I.25
Article I.25
Άρθρο I.3
Article I.3
Άρθρο I.4
Article I.4
Άρθρο I.5
Article I.5
Άρθρο I.6
Article I.6
Άρθρο I.7
Article I.7
Άρθρο I.8
Article I.8
Άρθρο I.9
Article I.9
Άρθρο K
Article K
Άρθρο K.3, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Article K.3(2) of the Treaty on European Union
Άρθρο premier1
Article 1
Άρθρο XX – Κυρώσεις
Rule XX – Penalties
Άρθρο XX+1 – Πρόωρη λήξη καθηκόντων
Rule XX+1 – Early termination of an office
Άρθρο XX+1 – Πρόωρος τερματισμός της θητείας
Rule XX+1 – Early termination of an office
Άρθρο XXXX
Article XXXX
Άρθρο Άρθρο 376
Article 376
Άρθρο Α
Article A
Άρθρο Α
Rule A
Άρθρο Β, παράγραφος 1
Article B(1)
Άρθρο Β, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article B(2), second indent
Άρθρο Β, παράγραφος 2, εισαγωγικό μέρος
Article B(2), introductory part
Άρθρο Β, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article B(2), first indent
Άρθρο Β, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article B(2)(a)
Άρθρο Β, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article B(2)(b)
Άρθρο Γ
Article C
Άρθρο Δ
Article D
Άρθρο Δ, παράγραφοι 3 και 4
Article D(3) and (4)
Άρθρο Δ, παράγραφος 1
Article D(1)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article D(2) introductory wording
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article D(2)(a)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β) i)
Article D(2)(b)(i)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β) ii)
Article D(2)(b)(ii)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β) iii)
Article D(2)(b)(iii)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β) iv)
Article D(2)(b)(iv)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β) v)
Article D(2)(b)(v)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση
Article D(2)(b), second indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), πέμπτη περίπτωση
Article D(2)(b), fifth indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση
Article D(2)(b), first indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο i)
Article D(2)(b)(i)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο ii)
Article D(2)(b)(ii)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο iii)
Article D(2)(b)(iii)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο iv)
Article D(2)(b)(iv)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο v)
Article D(2)(b)(v)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), τέταρτη περίπτωση
Article D(2)(b), fourth indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β), τρίτη περίπτωση
Article D(2)(b), third indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο β),τρίτη περίπτωση
Article D(2)(b), third indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article D(2)(c)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ) i)
Article D(2)(d)(i)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ) ii)
Article D(2)(d)(ii)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ) iii)
Article D(2)(d)(iii)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ) iv)
Article D(2)(d)(iv)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ) v)
Article D(2)(d)(v)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ) vi)
Article D(2)(d)(vi)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), έκτη περίπτωση
Article D(2)(d), sixth indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), δεύτερη περίπτωση
Article D(2)(d), second indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), εισαγωγική φράση
Article D(2)(d), introductory wording
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), πέμπτη περίπτωση
Article D(2)(d), fifth indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), πρώτη περίπτωση
Article D(2)(d), first indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), σημείο i)
Article D(2)(d)(i)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), σημείο ii)
Article D(2)(d)(ii)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), σημείο iii)
Article D(2)(d)(iii)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), σημείο iv)
Article D(2)(d)(iv)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), σημείο v)
Article D(2)(d)(v)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), σημείο vi)
Article D(2)(d)(vi)
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), τέταρτη περίπτωση
Article D(2)(d), fourth indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ), τρίτη περίπτωση
Article D(2)(d), third indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 2, στοιχείο δ),τρίτη περίπτωση
Article D(2)(d), third indent
Άρθρο Δ, παράγραφος 4α
Article D(4a)
Άρθρο Δ, παράγραφος 5
Article D(5)
Άρθρο Δ, παράγραφος 6
Article D(6)
Άρθρο Δ, παράγραφος 7
Article D(7)
Άρθρο Δ, παράγραφος 8
Article D(8)
Άρθρο Ε
Article E
Άρθρο Ζ
Article G
Άρθρο Θ
Article I
Άρθρο Ι
Article J
Άρθρο Με την παρούσα θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της εκμετάλλευσης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη, διευκολύνοντας τη δημιουργία και διάδοση πληροφοριών και γνώσεων - σε πεδία δημοσίου ενδιαφέροντος - στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Decision establishes a Community programme to make digital content in the Community more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at Community level.
Άρθρο ΣΤ
Article F
Άρθρο ΣΤ, παράγραφοι 5 – 7
Article F(5), (6) and (7)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφοι 5 – 7
Article F(5)-(7)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 1
Article F(1)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article F(2), second indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2, εισαγωγικό μέρος
Article F(2) introductory part
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article F(2), first indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article F(2)(a)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article F(2)(b)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 3
Article F(3)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article F(4) second subparagraph introductory wording
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχεία α) – γ)
Article F(4) second subparagraph (a)-(c)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ) i)
Article F(4) second subparagraph (d)(i)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ) ii)
Article F(4) second subparagraph (d)(ii)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ) iii)
Article F(4) second subparagraph (d)(iii)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ) iv)
Article F(4) second subparagraph (d)(iv)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ) v)
Article F(4) second subparagraph (d)(v)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ), δεύτερη περίπτωση
Article F(4) second subparagraph (d), second indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ), εισαγωγική φράση
Article F(4) second subparagraph (d) introductory wording
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ), εισαγωγική φράση
Article F(4) second subparagraph introductory wording
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ), πέμπτη περίπτωση
Article F(4) second subparagraph (d), fifth indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ), πρώτη περίπτωση
Article F(4) second subparagraph (d), first indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ), τέταρτη περίπτωση
Article F(4) second subparagraph (d), fourth indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ),τρίτη περίπτωση
Article F(4) second subparagraph (d), third indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article F(4) first subparagraph
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχεία α) – γ)
Article F(4)(a), (b) and (c)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), δεύτερη περίπτωση
Article F(4)(d), second indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), πέμπτη περίπτωση
Article F(4)(d), fifth indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), πρώτη περίπτωση
Article F(4)(d), first indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), σημείο i)
Article F(4)(d)(i)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), σημείο ii)
Article F(4)(d)(ii)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), σημείο iii)
Article F(4)(d)(iii)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), σημείο iv)
Article F(4)(d)(iv)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), σημείο v)
Article F(4)(d)(v)
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), τέταρτη περίπτωση
Article F(4)(d), fourth indent
Άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4, στοιχείο δ), τρίτη περίπτωση
Article F(4)(d), third indent
Άρθρο ένα
Article 1
Άρθρο ή παράρτημα
Article or Annex
Άρθρο για τη χρήση των ημερομηνιών αξίας
Article on the use of value dates
Άρθρο για την εναλλακτική επίλυση διαφορών
Article on Alternative Dispute Resolution
Άρθρο για την μελλοντική επανεξέταση του Παραρτήματος X της ΟΠΥ.
An article on the future review of Annex X of the WFD.
Άρθρο για την προθεσμία εκτέλεσης
Article on execution time
Άρθρο για την υποβολή αναφορών και την επανεξέταση.
An article on reporting and review.
Άρθρο για την υποχρέωση εκτέλεσης μιας πληρωμής για ολόκληρο το ποσό της
Article on the obligation to execute a payment for the full amount
Άρθρο για τις εντολές πληρωμής που δίδονται απευθείας στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών (π.χ. μεταφορά πίστωσης)
Article for payment orders given directly to the payment service provider (e.g. credit transfer)
Άρθρο για τις εντολές πληρωμής που δίδονται μέσω του δικαιούχου (π.χ. κάρτες πληρωμών):
Article for payment orders given via the beneficiary (e.g. card payments)
Άρθρο για τις πληροφορίες σχετικά με τον εντολέα που συνοδεύουν τις μεταφορές πίστωσης48 και τις μεταφορές με έμβαση χρημάτων
Article on originator information accompanying credit transfers48 and transfers sent by money remitters
Άρθρο για τις υποχρεώσεις μεταξύ συμβαλλομένων μερών
Article on liabilities between the contractual parties
Άρθρο για τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών
Article on the obligations of the contractual parties
Άρθρο για τον ορισμό της ημερομηνίας αξίας
Article on the definition of value date
Άρθρο δεύτερο
Second Article
Άρθρο κανονισμού 2073 /2004
Article 2073/2004
Άρθρο οδηγίας 92/12/ΕΟΚ
Article Directive 92/12/EEC
Άρθρο παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 18(3), introductory wording
Άρθρο που καλύπτει τα κύρια σημεία
Article addressing the main issues
Άρθρο πρώτο
Article 1
Άρθρο πρώτο - [Στόχος του προγράμματος]
Article 1 - Objective of the programme
Άρθρο πρώτο σημείο 1:
Article 1(1)
Άρθρο πρώτο – Διάρκεια και στόχοι
Article 1 – Duration and objectives
Άρθρο πρώτο, παράγραφος 1, περίπτωση α): μεταφορές χρηματικών ποσών, εκτός των εντελλόμενων και εκτελούμενων από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, που γίνονται με μέσο ηλεκτρονικής πληρωμής.
Article 1(1)(a): according to the text, the recommendation applies to "transfers of funds, other than those ordered and executed by financial institutions, effected by means of an electronic payment instrument".
Άρθρο πρώτο, σημείο 2:
Article 1(2)
Άρθρο τρίτο
Article 3
Άρθρο – Δράσεις που ακολουθούν την έκδοση έγκαιρης προειδοποίησης
Article 23 – Action following issuance
Άρθρο …
Article
Άρθρο ….
Article ………….
Άρθρο ….............
Article ………….
Άρθρο …………..
Article ………….
Άρθρο, 1
Article 1
Άρθρο.....
Article ………….
Άρθρο..............
Article ………….
Άρθρο/θέση
Budget line
Άρθρο1 – Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής
Article 1 – Scope
Άρθρο1, παράγραφος 13
Article 1(13)
Άρθρο10
Article 10
Άρθρο10 9
Article 10 9
Άρθρο104α
Article 104a
Άρθρο107α
Article 107a
Άρθρο107ζ
Article 107g
Άρθρο107ιβ
Article 107l
Άρθρο107ιγ
Article 107m
Άρθρο108α
Article 108a
Άρθρο12, παράγραφος 3, στοιχείο ιa):
Article12, paragraph 3, point ja:
Άρθρο13
Article13
Άρθρο13 παράγραφος 2) στοιχείο α)
Article13 (2) (a)
Άρθρο13: Μητρώο
Article 13: Registry
Άρθρο14
Article 14
Άρθρο1416
Article 1416
Άρθρο15 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο
Article 15(3)(b) sub-paragraph two
Άρθρο15 παράγραφος 3 στοιχείο β) τέταρτο εδάφιο
Article 15(3)(b) sub-paragraph four
Άρθρο16
Article 16
Άρθρο16
Article16
Άρθρο16 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 16(1) sub-paragraph one
Άρθρο16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 16(2) sub-paragraph one
Άρθρο17 Συμβάσεις ασφάλισης και αντασφάλισης
Article17 Contracts of insurance and reinsurance
Άρθρο18
Article 18
Άρθρο18
Article18
Άρθρο18α
Article 18a
Άρθρο18β
Article 18b
Άρθρο19
Article 19
Άρθρο2
Article2
Άρθρο20
Article 20
Άρθρο20 24 25 – Γενικός εισηγητής
Rule 20  25 – Rapporteur-general
Άρθρο22
Article 22
Άρθρο23
Article 23
Άρθρο236
Article 236
Άρθρο28
Article28
Άρθρο29α
Article 29a
Άρθρο3
Article 3
Άρθρο32 23
Article 32 23
Άρθρο3a
Article 3a
Άρθρο3β
Article 3b
Άρθρο3γ
Article 3c
Άρθρο3δ
Article 3d
Άρθρο3ε
Article 3e
Άρθρο4
Article 4
Άρθρο4 4.
Article 4.4
Άρθρο4 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο β)
Article 4(2)(a)(B)
Άρθρο4(2)(b)
Article 4(2)(b)
Άρθρο5
Article 5
Άρθρο56 64 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας
Rule 56 64 – Methods of voting
Άρθρο59 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 59(2), sub paragraph one
Άρθρο7
Article 7
Άρθρο7β
Article 7b
Άρθρο813
Article 813
Άρθρο914
Article 914
Άρθροe 5263
Article 5263
Άρθροs 14 και 15: το περιεχόμενο του πρώην άρθρου 13 της τροποποιημένης πρότασης κατανεμήθηκε σε δύο διαφορετικά άρθρα και διευκρινίστηκε.
Articles 14 and 15: the content of former Article 13 of the amended proposal has been divided into two separate articles and its content clarified.
Άρθρο  1
Article 1
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Article 1(1)
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Article 1(2)
Άρθρο 1 παράγραφος 2, τροπολογία 21 (ορισμοί της άμεσης και έμμεσης διάκρισης, παρενόχληση λόγω του φύλου και σεξουαλική παρενόχληση).
Article 1 paragraph 2, amendment 21 (definitions of direct and indirect discrimination, harassment on the basis of sex and of sexual harassment).
Άρθρο 1 παράγραφος 2γ: τροπολογίες 25, 54, 64, 69 και 70 (προστασία της άδειας μητρότητας και πατρότητας και η ισορροπημένη συμμετοχή των γυναικών και ανδρών στην οικογενειακή και στην επαγγελματική ζωή).
Article 1 paragraph 2c: amendments 25, 54, 64, 69 and 70 (protection of maternity and paternity leave and the balanced participation of women and men in family and working life).
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Article 1(3)
Άρθρο 1 παράγραφος 3: τροπολογία 56 (η έννοια της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών π.χ. καλύπτει μεταξύ άλλων, την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των απολύσεων καθώς και της αμοιβής).
Article 1 paragraph 3: amendment 56 (meaning of equality between women and men i.e. covers inter-alia, employment and working conditions, including dismissals, as well as pay).
Άρθρο 1 παράγραφος 6: τροπολογία 38 (προστατεύει τους εργαζόμενους από την απόλυση ή άλλη δυσμενή μεταχείριση από τον εργοδότη ως αντίδραση σε μια καταγγελία).
Article 1 paragraph 6: amendment 38 (protects employees against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint).
Άρθρο 1 παράγραφος 7, νέο άρθρο 8α: τροπολογία 39 (δημιουργία οργάνων που προωθούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης).
Article 1 paragraph 7, new Article 8a: amendment 39 (establishment of bodies promoting the principle of equal treatment).
Άρθρο 1 παράγραφος 7, νέο άρθρο 8δ: τροπολογία 62 (κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παραβίασης των εθνικών διατάξεων οι οποίες εγκρίθηκαν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία).
Article 1 paragraph 7, new Article 8d: amendment 62 (sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive).
Άρθρο 1 παράγραφος 7, νέο άρθρο 8ε: τροπολογία 28 (εισαγωγή ή διατήρηση πιο ευνοϊκών κανόνων για την προστασία της αρχής της ίσης μεταχείρισης και τη μη μείωση αυτής της προστασίας).
Article 1 paragraph 7, new Article 8e: amendment 28 (introduction or maintenance of more favourable rules for the protection of the principle of equal treatment and non-reduction of that protection).
Άρθρο 1 παράγραφος 1
Article 1(1)
Άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 1(1) second subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 1(1) first subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 2
Article 1(2)
Άρθρο 1 παράγραφος 2β: τροπολογία 24 (πρόσβαση σε ειδικές επαγγελματικές δραστηριότητες).
Article 1 paragraph 2b: amendment 24 (access to specific occupational activities).
Άρθρο 1 παράγραφος 2δ: τροπολογία 27 (δυνατότητα των κρατών μελών να διατηρήσουν ή να εγκρίνουν θετικά μέτρα μεταξύ ανδρών και γυναικών).
Article 1 paragraph 2d: amendment 27 (possibility of Member States to maintain or adopt positive measures between men and women).
Άρθρο 1 παράγραφος 3
Article 1(3)
Άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Article 1(3)(a)
Άρθρο 1 παράγραφος 4 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 1(4) 1rst and second subparagraphs
Άρθρο 1 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Article 1(4) third subparagraph
Άρθρο 1 παράγραφος 5
Article 1(5)
Άρθρο 1 παράγραφος 5, τροποποίηση του άρθρου 6, ψηφίο 1: τροπολογία 36 (δικαστικές διαδικασίες για την επιβολή των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία καθώς και σχετικά με την αποτελεσματική αποζημίωση).
Article 1 paragraph 5, modification of Article 6, point 1: amendment 36 (judicial procedures for the enforcement of obligations under this Directive as well as on an effective compensation).