natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η Τελική Δήλωση της Τρίτης Συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (ΛΑΚ) υποστήριζε την καθιέρωση μιας πραγματικής σύνδεσης, που θα στηρίζεται σε ένα δίκτυο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των διαφόρων φορέων της περιοχής, ενώ στην ίδια Δήλωση ζητείται η έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα των Άνδεων (Comunidad Andina – CAN)1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Η Τελική Δήλωση της Τρίτης Συνάντησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) – Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (ΛΑΚ) υποστηρίζει την καθιέρωση μιας πραγματικής σύνδεσης, που θα στηρίζεται σε ένα δίκτυο συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των διαφόρων φορέων της περιοχής, ενώ στην ίδια Δήλωση ζητείται η έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα των Άνδεων (Comunidad Andina – CAN)1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposes the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Η άμεση και ευρεία εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕΟ), που βασίζεται στην πρόταση της Επιτροπής, αποτελεί σημαντικό στρατηγικό βήμα προς την περαιτέρω ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής κοινής αγοράς.
1.1 The prompt and encompassing implementation of the Single European Sky (SES), based on the Commission's proposal is a very important strategic step towards further European integration and strengthening of the European common market.
1.1 Η άνιση πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο είναι επέκταση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων: η ανάπτυξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης και η εκ των άνω έξοδος από την κρίση  είναι επείγουσες.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Η άνιση πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο είναι προέκταση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων: η ανάπτυξη της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης και η εκ των άνω έξοδος από την κρίση είναι επείγουσες.
1.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities; there is an urgent need to develop growth and employment in order to secure a successful exit from the crisis.
1.1 Η άσκηση κοινής δασικής πολιτικής δεν προβλέπεται ούτε στη ΣΕΚ, ούτε στην πρόταση για τη νέα Συνταγματική Συνθήκη.
1.1 The EC Treaty does not provide for a common forestry policy, nor does the proposal for a new constitutional Treaty.
1.1 Η έγκριση της Ατζέντας του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ιστορική στροφή προς ένα νέο υπόδειγμα, όπου οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαφορές αντιμετωπίζονται κατά τρόπο οικουμενικό και ολοκληρωμένο.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Η έγκριση της Ατζέντας του 2030 του ΟΗΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ιστορική στροφή προς ένα νέο υπόδειγμα, όπου οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαφορές αντιμετωπίζονται κατά τρόπο οικουμενικό και ολοκληρωμένο.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Η έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ εγκαινιάζει μια ευρεία συζήτηση για την ανάγκη παρουσίασης κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών προκειμένου οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι να μπορούν ευκολότερα να εγείρουν αγωγές αποζημίωσης εναντίον εκείνων που δεν συμμορφώνονται με τα άρθρα 81 και 82 της ΣΕΚ κατά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
1.1 The Commission's presentation of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad debate on the need for Community guidelines to make it easier for businesses, consumers and workers to bring liability actions against those in breach of Articles 81 and 82 TEC in the course of their business activity.
1.1 Η έκδοση εκ μέρους της Επιτροπής του Πράσινου Βιβλίου σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΚ εγκαινιάζει μια ευρεία συζήτηση για την ανάγκη παρουσίασης κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών προκειμένου οι επιχειρήσεις, οι καταναλωτές και οι εργαζόμενοι να μπορούν ευκολότερα να εγείρουν αγωγές αποζημίωσης κατά εκείνων που δεν συμμορφώνονται με τα άρθρα 81 και 82 της ΣΕΚ κατά την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους.
1.1 The Commission's presentation of the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules has opened up a broad debate on the need for Community guidelines to make it easier for businesses, consumers and workers to bring liability actions against those in breach of Articles 81 and 82 TEC in the course of their business activity.
1.1 Η έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία αυξάνεται συνεχώς, εξαιτίας της διάδοσης των τεχνολογιών που σημειώνεται τα τελευταία χρόνια.
1.1 Exposure to electromagnetic fields has been increasing in recent years, following the expansion of technologies.
1.1 Η έκθεση, η οποία καταρτίστηκε με βάση τη θέση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων για την ενίσχυση της διακυβέρνησης των μακροπεριφερειακών στρατηγικών, είναι επίκαιρη και παρέχει σημαντικές υποδείξεις για την περαιτέρω βελτίωση του σχεδιασμού αυτών των στρατηγικών και την καλύτερη διακυβέρνηση της εφαρμογής τους.
1.1 The Report drawn up on the basis of the General Affairs Council's position on strengthening governance of macro-regional strategies is timely, and gives some important guidance for improving the framing of such strategies and governance of their implementation.
1.1 Η αδιάκοπη διεργασία της παγκοσμιοποίησης έχει αντίκτυπο και στην περιοχή της Μεσογείου, όπου η κατάσταση στις αγροτικές περιοχές χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
1.1 The unstoppable process of globalisation that the Mediterranean region faces calls for special attention to be devoted to the state of the countryside.
1.1 Η αεροναυτική βιομηχανία, πολιτική και στρατιωτική, συμβάλλει καθοριστικά στη δημιουργία μιας στέρεης βιομηχανικής βάσης, όπως και στην τεχνολογική και οικονομική ανάπτυξη.
1.1 The aeronautics industry – both civil and military - plays a decisive role as a solid industrial base and in terms of technological development and economic growth.
1.1 Η ακτή του Ατλαντικού βρίσκεται σήμερα σε θέση περιφερειακή και απομακρυσμένη από το πολιτικό και οικονομικό κέντρο της Ευρώπης.
1.1 Today, the European Atlantic coast stands on the sidelines, far removed from Europe's political and economic heart.
1.1 Η ακτοπλοΐα μπορεί να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην περαιτέρω ανάπτυξη της συντροπικότητας και της αλυσίδας επιμελητείας.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η υφήλιος τον 21ο αιώνα.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η υφήλιος τον 21ο αιώνα.
1.1 Climate change is one of the greatest challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Η αλλαγή του κλίματος είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος τον 21ο αιώνα.
1.1 Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
1.1 Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στους μαθητές θα πρέπει να αρχίζει σε πολύ μικρή ηλικία.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start very early.
1.1 Η ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στους μαθητές θα πρέπει να αρχίζει σε πολύ μικρότερη ηλικία από τα 16 τους χρόνια.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Η ανάπτυξη, η οικονομική μεγέθυνση και η ανταγωνιστικότητα στην περιοχή της νότιας και ανατολικής Μεσογείου εξαρτώνται από την πλήρη αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού —ανδρών και γυναικών όλων των ηλικιών, σε όλα τα επίπεδα και τους τομείς της οικονομίας— και γι’ αυτό πρέπει οι χώρες της περιοχής να τηρούν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους1, δηλαδή να σέβονται την αρχή της ισότητας των φύλων σε όλα τα πεδία και να μεριμνούν για την άρση όλων των φραγμών που τίθενται στη συμμετοχή των γυναικών τόσο στο οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό γίγνεσθαι, όσο και στην εφαρμογή των μηχανισμών χρηστής διακυβέρνησης.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital – of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Η ανάπτυξη, η οικονομική μεγέθυνση και η ανταγωνιστικότητα στην περιοχή της νότιας και ανατολικής Μεσογείου εξαρτώνται από την πλήρη αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού —ανδρών και γυναικών όλων των ηλικιών, σε όλα τα επίπεδα και τους τομείς της οικονομίας— και γι’ αυτό πρέπει οι χώρες της περιοχής να τηρούν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους1, δηλαδή να σέβονται την αρχή της ισότητας των φύλων σε όλα τα πεδία και να μεριμνούν για την άρση όλων των φραγμών που τίθενται στη συμμετοχή των γυναικών τόσο στο οικονομικό, κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό γίγνεσθαι, όσο και στην εφαρμογή των μηχανισμών χρηστής διακυβέρνησης.
1.1 Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations1 to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
1.1 Η αναβάθμιση της εκπαίδευσης των ναυτικών είναι βασικό στοιχείο για την ελκυστικότητα των ναυτικών επαγγελμάτων στην ΕΕ και η οδός προς τη μεγαλύτερη ασφάλεια και προστασία της ναυσιπλοΐας.
1.1 Upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the EU and a pathway to greater maritime safety and security.
1.1 Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος συνιστά σημαντικό μέσο για την προαγωγή της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ και συνεπώς στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος συνιστά σημαντικό μέσο για την προαγωγή της κινητικότητας των πολιτών της ΕΕ και συνεπώς την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Η αναδιάρθρωση είναι μια συνεχής διαδικασία που στηρίζεται σε ευρύ φάσμα παραγόντων οι οποίοι επηρεάζουν την καθημερινή δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 Η αναθεωρημένη SBAE («Small Business Act» για την Ευρώπη) συνιστά ένα νέο σημαντικό βήμα προς την πολιτική αναγνώριση των ΜΜΕ και ιδιαίτερα των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
1.1 The revised Small Business Act (SBA) marks an important new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.1 Η αναθεώρηση της «SBA» είναι αναγκαία
1.1 The review of the SBA is necessary
1.1 Η αναθεώρηση των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις εντάσσεται σε ένα γενικότερο πρόγραμμα με στόχο τον ευρύτερο εκσυγχρονισμό του συστήματος των δημόσιων συμβάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις γενικού χαρακτήρα όσο και εκείνες που συνάπτονται με φορείς των τομέων του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
1.1 The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
1.1 Η ανακοίνωση αυτής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί συνέχεια πολλών εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο: Έκθεση της Επιτροπής για τη διαχείριση των κινδύνων, Ιανουάριος 2001, συζήτηση του Συμβουλίου υπό την σουηδική προεδρεία την άνοιξη του 2001, ισπανικό υπόμνημα και διεθνής διάσκεψη στη Μαδρίτη αρχές του 2002 με θέμα "Γεωργική ασφάλιση και εγγυήσεις εισοδήματος", ελληνικό υπόμνημα και σεμινάριο για τις φυσικές καταστροφές, Θεσσαλονίκη 2003, διάσκεψη που διοργάνωσε η ολλανδική προεδρία το Δεκέμβριο 2004 με θέμα "Υλικό και άυλο κόστος της εξάλειψης των ζωονόσων".
1.1 This communication from the European Commission follows on from the considerable amount of work already conducted at European level, including: the Commission Report on risk management in January 2001, the Council discussions under the Swedish Presidency in Spring 2001, the Spanish Memorandum and the International Conference on Agricultural insurance and income guarantees in Madrid at the beginning of 2002, the Greek Memorandum and the Seminar on natural disasters in Thessaloniki in 2003, and the Conference organised by the Dutch Presidency in December 2004 on Material and immaterial costs of eradication of animal diseases.
1.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής έχει στόχο να παρουσιάσει μια κοινή προσέγγιση1 για την έρευνα και την καινοτομία στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος της Λισσαβώνας, σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβε τον Μάρτιο του 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, θέτοντας ως στόχο να καταστεί η ΕΕ έως το 2010 “η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή”.
1.1 The Commission communication aims to offer a common approach1 to research and innovation in the context of the implementation of the Lisbon programme, which was written into the decisions taken by the Lisbon European Council in March 2000, and which set the EU the goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
1.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει μια πτυχή της διαστημικής πολιτικής και, ως εκ τούτου, ορισμένα βασικά ζητήματα.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζει μια πτυχή της διαστημικής πολιτικής που συνδέεται με ορισμένα βασικά ζητήματα.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής συμβάλει ιδιαίτερα στην έναρξη του εξαιρετικά αναγκαίου διαλόγου με θέμα την ΕΕ και αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά το περιεχόμενο και τις μεθόδους του παρελθόντος στον τομέα της ΟΝΕ.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
1.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνδυάζει δυο σημαντικά σημεία του προγράμματος της Λισαβόνας.
1.1 The Communication from the Commission brings together two important strands of the Lisbon Programme.
1.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής συνδυάζει δύο σημαντικά σημεία του προγράμματος της Λισσαβόνας.
1.1 The Communication from the Commission brings together two important strands of the Lisbon Programme.
1.1 Η αναφορά στην εμφάνιση των αλυσίδων εφοδιασμού ως φαινόμενο των ημερών μας είναι άστοχη, δεδομένου ότι οι αλυσίδες αυτές υφίσταντο ανέκαθεν, με τη μία ή την άλλη μορφή, από τις απαρχές ήδη της οργανωμένης παραγωγής.
1.1 Talk of the advent of supply chains as a modern phenomenon is misguided, as these have existed, in one form or another, since the onset of organised production.
1.1 Η ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στους επιχειρηματικούς κύκλους και στην αγορά εργασίας αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για ολόκληρη την ευρωπαϊκή κοινωνία, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, για τις επιχειρήσεις, τους εργαζόμενους και τις εργαζόμενες, τις κυβερνήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών.
1.1 Gender inequality in the business world and the labour market is a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
1.1 Η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, ή μάλλον ακόμη και η ίδια η διατήρηση του γενικού βιοτικού μας επιπέδου και της ποιότητας ζωής μας, εξαρτάται από την εξασφάλιση ενός τακτικού εφοδιασμού της ΕΕ με τις βασικές, απαραίτητες εισαγωγές.
1.1 EU competitiveness, if not the maintenance of our overall standard of living and quality of life, depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
1.1 Η ανταγωνιστικότητα των αερομεταφορών της ΕΕ διακυβεύεται αν ολόκληρη η αλυσίδα αξίας των ευρωπαϊκών αερομεταφορών δεν μπορεί να είναι ανταγωνιστική σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
1.1 The competitiveness of EU aviation is at stake if the entire European aviation value network cannot compete in a globalised economy.
1.1 Η αντικατάσταση της ισχύουσας νομοθεσίας για την ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο αποτελεί τμήμα μιας δέσμης μέτρων έκτακτης ανάγκης, που υιοθετούνται για να αποτραπούν οι σοβαρές συνέπειες των διαταραχών του εφοδιασμού.
1.1 The replacement of the current legislation to safeguard supply of natural gas is one element in a package of urgent measures being adopted in view of the severe consequences of disruptions in supply.
1.1 Η αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού αποτελεί, τα τελευταία χρόνια, ένα από τα πρωταρχικά μελήματα τόσο των κρατών μελών όσο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 Η αξία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) θα υπολογιστεί με βάση τον αντίκτυπο που θα έχει επί των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρώπη και τη σημασία του και τον υποδειγματικό ρόλο που θα διαδραματίσει για την τόνωση της δράσης σε παγκόσμια κλίμακα ή/και την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου παγκόσμιου προγράμματος.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Η αξία του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) θα υπολογιστεί με βάση τον αντίκτυπο που θα έχει επί των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρώπη, τη σημασία που θα έχει και τον υποδειγματικό ρόλο που θα διαδραματίσει στα πλαίσια της προσπάθειας για την τόνωση της δράσης σε παγκόσμια κλίμακα και/ή την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου παγκόσμιου προγράμματος.
1.1 The value of the Emission Trading System (ETS) will be measured by its impact on European GHG emissions and its relevance and example in stimulating global action and/or evolving into a comprehensive global scheme.
1.1 Η αξιοποίηση του δυναμικού των ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) προκειμένου αυτές να διεισδύσουν στις αγορές τρίτων χωρών  ιδίως δε εκείνων που γνωρίζουν ταχεία ανάπτυξη  μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
1.1 Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
1.1 Η απασχόληση των γυναικών δεν θα πρέπει πλέον να αντιμετωπίζεται ως μία ακόμη συζήτηση για την ισότητα των φύλων, αλλά αντιθέτως ως οικονομική επιταγή για την επίτευξη ευημερίας και τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ως κοινωνική αναγκαιότητα για την αντιμετώπιση των δημογραφικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων και την εξασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.
1.1 Female employment should no longer be raised as another debate on gender equality, but instead as an economic imperative to bring prosperity and jobs to the European Union – a social necessity to face the challenges of demographics, social and environmental concerns to ensure sustainable growth.
1.1 Η απόκριση της Ευρώπης: ένα σχέδιο δύο πυλώνων για την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και την επίτευξη αποτελεσμάτων όσον αφορά τον καθορισμό προτύπων στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά
1.1 Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
1.1 Η απόφαση 2006/512/ΕΚ, του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006 που τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, στηρίζεται στο άρθρο 202 της Συνθήκης.
1.1 Council Decision 2006/512/EC, which was adopted on 17 July 2006 and amends Council Decision 1999/468/EC, is based on Treaty Article 202.
1.1 Η απόφαση 2006/512/ΕΚ, του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2006, που τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, στηρίζεται στο άρθρο 202 της Συνθήκης.
1.1 Council Decision 2006/512/EC, which was adopted on 17 July 2006 and amends Council Decision 1999/468/EC, is based on Treaty Article 202.
1.1 Η ατζέντα της Λισσαβώνας αποτελεί την ευρωπαϊκή απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
1.1 The Lisbon Agenda is the European response to the challenges of globalisation.
1.1 Η ατζέντα της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αποτελεί αντικείμενο σημαντικής αναθεώρησης για την προσεχή δεκαετία και περιλαμβάνει επίσης πτυχές που αφορούν την εξωτερική της διάσταση.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Η ατμοσφαιρική ρύπανση των πόλεων έχει εξελιχθεί από καιρό, σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, με υψηλό κόστος από πλευράς κοινωνίας και υγείας.
1.1 Urban air pollution has long been a public health emergency with extremely high social and health costs.
1.1 Η αυξανόμενη πολυπλοκότητα και αδιαφάνεια του χρηματοοικονομικού συστήματος δυσχεραίνει τα τελευταία χρόνια ολοένα και περισσότερο την ορθή κατανόηση των χρηματοοικονομικών προϊόντων.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Η αυξανόμενη πολυπλοκότητα και αδιαφάνεια του χρηματοοικονομικού συστήματος δυσχεραίνει τα τελευταία χρόνια την κατάλληλη κατανόηση των χρηματοοικονομικών προϊόντων.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Η αυστριακή Προεδρία της ΕΕ για το 2006 ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προς την υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης.
1.1 Austria’s EU Presidency in 2006 has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on how organised civil society can contribute towards achieving a European knowledge-based society.