natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο πιο μικρή είναι η επιχείρηση τόσο πιο χαμηλό είναι το επίπεδο της προετοιμασίας.
The smaller the business, the less prepared it is likely to be for the changeover.
Όσο πιο νωρίς συμμετάσχουν οι νέοι σε εγχειρήματα όπου μπορούν να μάθουν στην πράξη να αναπτύσσουν την επιχειρηματικότητά τους και να αποτελούν καλό παράδειγμα επιχειρηματικού πνεύματος και συνεργασίας μεταξύ ατόμων που μοιράζονται κοινούς στόχους και αξίες, τόσο καλύτερα θα είναι τα αποτελέσματα στο μέλλον.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Όσο πιο παγκοσμιοποιημένος καθίσταται ο κόσμος μας τόσο αυξάνουν οι απαιτήσεις του επί των θαλάσσιων οικοσυστημάτων του πλανήτη μας.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Όσο πιο πιθανή είναι συνεπώς η δημιουργία επικίνδυνων εκρηκτικών ατμοσφαιρών, τόσο πιο σίγουρα θα πρέπει να εμποδίζεται η ύπαρξη ενεργών πηγών ανάφλεξης.
Thus the more likely it is that hazardous explosive atmospheres will arise, the more certain must be the avoidance of such sources.
Όσο πιο πλούσια είναι συνολικά μια χώρα, τόσο πιο υψηλό είναι το όριο της φτώχειας.
The richer the overall number of inhabitants of a country is, the higher the poverty threshold.
Όσο πιο πολλά ΗΟ τεθούν σε κυκλοφορία, τόσο καλύτερη θα είναι η περιβαλλοντική επίδοση των κατασκευαστών και των χρηστών.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Όσο πιο πολλές γλώσσες ξέρεις, τόσο πιο άνθρωπος είσαι.
The more languages you know, the more of a person you are.
Όσο πιο πολλοί είναι οι χρήστες τόσο πιο αποδοτικές γίνονται οι επενδύσεις με σημαντικές οικονομίες κλίμακας.
The more users, the more efficient investments become, with significant economies of scale.
Όσο πιο πολύ περιμένουμε για να δραστηριοποιηθούμε τόσο βιαιότερα θα είναι απαραίτητο να επέμβουμε.
The longer we wait, the more drastic the measures taken will have to be.
Όσο πιο πολύ προχωρά η διαδικασία, τόσο πιο επακριβής θα είναι η καταγραφή κάθε ενέργειας όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The further down in the process, the more explicit the precise steps of all relevant actors can and will be articulated.
Όσο πιο προηγμένες είναι οι πρακτικές που ακολουθεί ένας οργανισμός στην πολιτική καινοτομίας του, τόσο μεγαλύτερη είναι η δυνατότητά του να εφαρμόσει καινοτόμες λύσεις7.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Όσο πιο προχωρημένες είναι, τόσο πιο πολύ απαιτείται να υπάρχουν προδιαγραφές.
The more advanced, the more there is a need for standards.
Όσο πιο προχωρημένες, τόσο πιο πολύ απαιτείται να υπάρχουν προδιαγραφές.
The more advanced, the more there is a need for standards.
Όσο πιο σαφή τα σήματα των τιμών και όσο πιο στενή η εναρμόνιση τιμών και κόστους παραγωγής, τόσο πιο αποδοτική θα είναι η παραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Όσο πιο σαφής είναι η κοινοτική νομοθεσία, τόσο καλύτερα για τον Ευρωπαίο πολίτη.
The more transparent European legislation is for the public the better.
Όσο πιο σαφώς καθορισμένες είναι οι εργασιακές σχέσεις και όσο μεγαλύτερος ο αριθμός των οργανώσεων και των επιτροπών που ασχολούνται με την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, τόσο μικρότερη είναι η ενεργή συμμετοχή των εργαζομένων στη χάραξη της πολιτικής πρόληψης της επιχείρησης.
The more clearly defined employment relationships and the higher the number of institutions and committees dealing with occupational safety and health, the less likely workers themselves actively participate in the definition of the prevention policy in the enterprise.
Όσο πιο στενή είναι η συνεργασία και η συνεννόηση μεταξύ όλων των φορέων ως προς τους καλύτερους τρόπους δράσης, τόσο καλύτερα αποτελέσματα θα έχουν οι προσπάθειές τους.
The closer cooperation and understanding is between all parties as regards the best forms of action, the more successful such action will be.
Όσο πιο συγκεκριμένα και ολοκληρωμένα είναι τα προγράμματα εθνικών και ευρωπαϊκών οργανισμών τόσο μεγαλύτερες δυνατότητες θα έχουν κατά την επιλογή των σχεδίων.
The more concrete and coherent the programmes of both national and European organisations were, the better their chances when it came to project selection.
Όσο πιο σύνθετα είναι τα καθήκοντα, τόσο περισσότεροι πόροι χρειάζονται.
The more complex the tasks, the more resources are needed
Όσο πιο σύντομος ο χρόνος μεταξύ της διεξαγωγής του παιχνιδιού και της ευκαιρίας στοιχηματισμού τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος.
The briefer the time between the game taking place and the opportunity to place a stake the greater the risk.
Όσο πιο τακτοποιημένη είναι η απασχόληση, τόσο μεγαλύτερα είναι τα έσοδα από φόρους και κοινωνικές εισφορές.
Higher regularised employment would lead to increased tax revenues and social contributions..
Όσο πιο τυποποιημένες είναι οι περίοδοι πληροφόρησης, τόσο ευχερέστερη θα είναι η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με εκδότες για τους επενδυτές που βρίσκονται στο εξωτερικό.
Investors situated abroad would have a simpler access to information about issuers the more standardised the reporting periods are.
Όσο πιο υψηλό είναι το επίπεδο δεξιοτήτων, τόσο πιο υψηλά είναι τα ποσοστά συμμετοχής σε όλες τις ηλικίες.
The higher the skill levels, the greater the activity rate at all ages.
Όσο πιο φιλόδοξη ως προς τον μετριασμό είναι η συνολική συμφωνία, τόσο μεγαλύτερη χρηματοδοτική στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών θα απαιτήσει από τις ανεπτυγμένες χώρες.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Όσο πιο ψηλά τίθεται το όριο για το μερίδιο αγοράς, τόσο πιο μεγάλος θα είναι αυτός ο κίνδυνος.
The higher the market shares used the higher that risk will be.
Όσο πλησιάζει η 5η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση, τόσο αυξάνεται το ενδιαφέρον των πολιτών στα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη.
As the 5th and most challenging enlargement of the Europen Union draws closer the interest among the citizens of the current and future Member States is increasing.
Όσο πλησιάζει η ημερομηνία αυτή θα μειώνεται εξ ορισμού ο αριθμός των προσώπων που θα πιστεύει ότι θα αρχίσει να κυκλοφορεί νωρίτερα (εκτός αν υπάρξει σύγχυση με την ημερομηνία του προεφοδιασμού).
As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).
Όσο πλησιάζει η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2002 (και ακόμη περισσότερο, βέβαια, στη συνέχεια), η χρήση του ευρώ καλείται να επεκταθεί στις εμπορικές συναλλαγές.
As 1 January 2002 approaches (and even more so afterwards) the euro will play an increasingly important role in commercial transactions.
Όσο πλησιάζει το 2015, όλες οι ποσοστώσεις θα χάσουν την αξία τους πλήρως, καθώς η σημασία τους για την αγορά μειώνεται και η προθεσμία κατάργησης πλησιάζει.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
Όσο πλησιέστερα σε ποταμό με σολομό διεξάγεται η αλιεία, τόσο καλύτερο στόχο αποτελεί το απόθεμα σολομού του συγκεκριμένου ποταμού.
The nearer to a salmon river the fishing takes place, the better it can target that river's salmon stock.
Όσο πλησιέστερα στην ώρα λειτουργίας είναι η χρονική αυτή στιγμή, τόσο καλύτερη πρόρρηση μπορούν να κάνουν οι τεχνολογίες διαλείπουσας ΗΑΠΕ για το πόση ηλεκτρική ενέργεια είναι ικανές να παραδώσουν.
The closer gate closure is to the operating hour, the better intermittent RES-E technologies can predict how much electricity they will be able to deliver.
Όσο πλησιέστερος είναι ο δείκτης προς τη μονάδα, τόσο εντονότερα ενδοβιομηχανικές είναι οι συναλλαγές ενός κράτους μέλους με τους εταίρους του και, ως εκ τούτου, τόσο πιο συγκρίσιμες οι βιομηχανικές δομές τους.
The closer the indicator to one, the more a Member State’s trade with its partners is intra-industry in nature, and so the more comparable their industrial structures.
Όσο πολλά και να γίνουν για την αποτροπή τέτοιων παραβιάσεων, μεταξύ άλλων με την αύξηση της διαδικτυακής νόμιμης προσφοράς ανταγωνιστικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών, η οικονομική απόδοση της διανομής και της πώλησης παράνομων προϊόντων είναι τέτοια που θα υπάρχει πάντοτε ένα κίνητρο για να επιδίδονται κάποιοι σε τέτοιες δραστηριότητες.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Όσο προβλεψιμότερο είναι το κανονιστικό μας περιβάλλον τόσο ευκολότερο θα είναι να ενσωματωθεί στο συνήθη κύκλο των επιχειρηματικών επενδύσεων.
The more predictable our regulatory environment, the easier its incorporation into the normal investment cycle of business will be.
Όσο προχωρά η ολοκλήρωση της ενιαίας ψηφιακής αγοράς, τόσο αυξάνεται η ανάγκη η ΕΕ, μέσω της πολιτικής ανταγωνισμού, να διασφαλίζει δίκαιους και ισότιμους όρους ανταγωνισμού στον ψηφιακό τομέα σε ολόκληρη την επικράτειά της.
The more the integration of the Digital Single Market progresses, the greater the need for EU competition policy to ensure a fair and level digital playing field across the EU.
Όσο προχωράει ο καιρός, ανοίγονται πολλές νέες, συναρπαστικές ευκαιρίες για την περιοχή, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας με την ΕΕ σε τομείς όπως η έρευνα, η καινοτομία και η μεταφορά γνώσεων, που συνέστησε η νέα ειδική ομάδα της ΕΕ, και της περαιτέρω ανάπτυξης των εμπορικών της σχέσεων με τη ζώνη του ευρώ.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
Όσο προχωρεί η εγκυμοσύνη, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος μιας εγκύου να τραυματιστεί λόγω της χειρωνακτικής διακίνησης φορτίων.
As the pregnancy progresses, a pregnant worker is at greater risk from manual handling injury.
Όσο προχωρεί η μελέτη, συγκεντρώνονται πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την επικύρωση των προηγούμενων ερευνών κόστους.
As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations.
Όσο προχωρεί η ολοκλήρωση των αγορών, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και παγκοσμίως, τόσο καθίσταται πιο επιτακτική η ανάγκη να απεικονιστεί η εξέλιξη αυτή στους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες της Κοινότητας.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this trend be reflected in the procedural and substantive rules of the Community.
Όσο προχωρεί η παρακολούθηση της αγοράς εκ μέρους της Επιτροπής, οι παραγγελίες πλοίων που είχαν ερευνηθεί στο παρελθόν και έχουν σήμερα ολοκληρωθεί μπορούν να χρησιμεύσουν για την επαλήθευση των μοντέλων του κόστους.
As the Commission’s market monitoring progresses, ship orders previously investigated and now completed can serve to verify the cost modelling.
Όσο προχωρεί ο διάλογος για το μέλλον της Ένωσης, περιλαμβανομένων και των προετοιμασιών για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 2004, είναι λογικό να αποτελέσει ένα βασικό θέμα για τη γενική εκστρατεία σχετικά με τη δυναμική και τη μεθοδολογία του Χάρτη.
As the debate on the future of the Union, including the preparations on the IGC 2004, come underway it would be logical to make a main topic of a general campaign on the dynamics and method of the Charter.
Όσο προχωρούν οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις, θα καθίσταται όλο και πιο εύκολο να προσδιορισθούν τα θέματα εκείνα τα οποία θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος, όπως θέματα εθνικής κυριαρχίας, εθνικής και πολιτιστικής ταυτότητας ή χρηματοοικονομικά και γεωργικά θέματα.
As the accession negotiations proceed, it will become easier to identify the issues on which the campaign may need to focus during a referendum, such as questions of sovereignty, national and cultural identity or financial and agricultural issues.
Όσο προόδευε η εσωτερική αγορά, παρουσιάζονταν νέα ερωτήματα σχετικά με τα όρια ορισμένων υπηρεσιών που παρέχονταν αποκλειστικά σε μη ανταγωνιστική βάση, τα οποία όμως πλέον μπορούσαν να προσελκύσουν τον ανταγωνισμό.
As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non-competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors.
Όσο σημαντικά και αν είναι τα επιτεύγματα αυτά, δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι η σημασία που αποδίδει η συνολική στρατηγική της Λισσαβώνας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση υπερβαίνει κατά πολύ τη θέση που κατέχει στο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που ξεκίνησε με τη δήλωση της Μπολόνια.
Significant though it may be, this progress must not cause us to forget that the place of higher education in the overall Lisbon strategy goes far beyond the programme of structural reform initiated by the Bologna Declaration.
Όσο σημαντικές είναι η τεχνογνωσία και η επιστημονική κατάρτιση του προσωπικού για τη διαδικασία της δωρεάς και της μεταμόσχευσης, άλλο τόσο απαραίτητη είναι η παροχή κινήτρων στο προσωπικό του κλάδου, έτσι ώστε να λειτουργεί ως μεσάζων για την αφαίρεση των οργάνων· πρέπει, συνεπώς, να ενισχυθούν οι επικοινωνιακές του ικανότητες έτσι ώστε να διευκολύνουν τη διαδικασία της δωρεάς.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Όσο σημαντικές και αν είναι οι προσπάθειες αυτές κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα πρέπει να συνδυαστούν με την τήρηση άλλων διεθνών σχετικών προδιαγραφών όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τα θεμελιώδη εργασιακά δικαιώματα.
Important as that is, the Committee thinks that these efforts should be combined with respect for other relevant international standards regarding product safety, sustainable development, and fundamental labour rights.
Όσο σημαντική και αν είναι αυτή η νομική βάση είναι εξίσου σημαντικό να υπάρχει η πολιτική βούληση για τη συνέχιση της μεθόδου, προκειμένου να αποκτήσει ο συντονισμός αυτός πραγματικό περιεχόμενο.
But over and above the significance of this legal basis, it is equally important for it to be supported by a real political will to develop concrete coordination strategies.
Όσο σημαντικό είναι να συνεκτιμούνται σε όλα τα μέτρα ανοίγματος της αγοράς και οι επιπτώσεις για τους εργαζόμενους  και να διορθώνονται οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις, τόσο θα ήταν λανθασμένο να θεωρείται η καθυστέρηση αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ως πανάκεια για την επίλυση προβλημάτων της αγοράς εργασίας.
While it is important, in all measures for opening up the market, also to consider the implications for workers and, if need be, to rectify any adverse developments, it would be equally inappropriate to think that labour market difficulties stand a good chance of being solved by delaying requisite structural reforms.
Όσο σημαντικό κι αν είναι το έργο που επιτελούν οι οργανισμοί αξιολόγησης, οι επιχειρήσεις δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένες να ευθυγραμμίζονται με ιδιωτικές προδιαγραφές, η επαλήθευση των οποίων συνεπάγεται μεγάλα έξοδα για τις ΜΜΕ.
However important the work of the assessment agencies, enterprises must not be obliged to submit to private standards the verification of which would be burdensome for SMEs.
Όσο σημαντικός και αν είναι ένας κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ή ένα κεντρικό αποθετήριο αξιών, ο χαρακτηρισμός «μη κύριες» μοιάζει να μειώνει αδικαιολόγητα τη σημασία των τραπεζικών δραστηριοτήτων: τα μέλη των συστημάτων διακανονισμού χρειάζονται πίστωση από εμπορική ή κεντρική τράπεζα για να αντιμετωπίσουν τις προσωρινές τους ελλείψεις σε ρευστό.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
Όσο σημαντικός κι αν είναι ο στόχος της κατάργησης της διαδικασίας της εκτελεστότητας στην Κοινότητα, τα προβλήματα της γονικής μέριμνας πολλές φορές υπερβαίνουν τα σύνορα της ΕΚ και κατά συνέπεια θα πρέπει να αναζητηθούν λύσεις σε διεθνές επίπεδο.
However laudable the objective of abolishing exequatur within the Community, issues of parental responsibility often transcend the boundaries of the EC and solutions must therefore be sought at international level.
Όσο σημαντικότερη είναι η μεταβίβαση τεχνογνωσίας, τόσο πιθανότερο είναι να προκύπτει βελτίωση της αποτελεσματικότητας από τους περιορισμούς και/ή να είναι αυτοί απαραίτητοι για την προστασία της τεχνογνωσίας, και οι κάθετοι περιορισμοί να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Όσο σοβαρότερη είναι η απειλή τόσο σημαντικότερο είναι να εξασφαλιστεί αποτελεσματική επικοινωνία με το ευρύ κοινό και τα μέσα ενημέρωσης.
The more serious the threat, the more important it will be to ensure efficient communication to the general public and to the media.
Όσο στενότερα συνεργάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση με τα Ηνωμένα Έθνη, τον ΟΑΣΕ (Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη), το ΝΑΤΟ (Οργανισμός των Χωρών του Βορειοατλαντικού Συμφώνου) και όλους τους διεθνείς εταίρους της, τόσο αποτελεσματικότερη θα είναι η συμβολή της στη διεθνή ασφάλεια.
The closer the Union cooperates with the UN, OSCE, NATO and all its international partners, the more effective its contribution to international security will be.
Όσο συνεχίζονται οι συζητήσεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής στα αρμόδια όργανα, μπορούν να βρεθούν παράλληλα διάφορες λύσεις στο ίδιο πρόβλημα από τους κοινωνικούς εταίρους με εκούσια συμφωνία.
While discussions on the Commission’s proposals continue in the competent fora, different solutions to the same problem might be found in parallel by the social partners by way of a voluntary agreement.
Όσο συνεχίζονται οι χαμηλές επιδόσεις της ευρωπαϊκής οικονομίας, περισσότερες αμφιβολίες δημιουργούνται σχετικά με την ικανότητά της να δημιουργήσει ένα από τα βασικά θεμέλια της πολιτικής νομιμοποίησης, την ευημερία.
The longer the European economy underperforms, the more doubts are raised about its ability to deliver one of the key foundations of political legitimacy prosperity.
Όσο συντομότερα η ΕΕ είναι σε θέση να αντιδράσει κατάλληλα, τόσο πιο αποτελεσματικά θα αντιμετωπιστούν τα εν λόγω προβλήματα και άλλα που μπορεί να προκύψουν.
The sooner the EU is enabled to react appropriately, the more efficiently these problems and other potential ones would be dealt with.
Όσο συντομότερα καλυφθεί το άνοιγμα αυτό, τόσο λιγότερο θα αυξηθούν οι εκπομπές των αναπτυσσόμενων χωρών.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Όσο συντομότερα κλείνονται οι συμφωνίες αυτές, τόσο νωρίτερα αρχίζουν να αποδίδουν αναπτυξιακά οφέλη32.
The sooner such deals are struck, the earlier they will start delivering development benefits32.
Όσο συχνότερα προσκαλούνται και ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν σε μια πρωτοβουλία χωρίς να προσκρούουν σε άσκοπα διοικητικά εμπόδια, τόσο συντομότερα θα παύσουν να θεωρούν τον εαυτό τους απλό θεατή της λήψης ακατανόητων αποφάσεων και θα εξελιχθούν από παρατηρητές σε ενεργά μέλη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The more they are invited and encouraged to participate in the initiative without having to face unnecessary bureaucratic hurdles, the sooner people will stop thinking of themselves as spectators of incomprehensible decisions and move from being on the sidelines of the European polity to being at its centre.
Όσο τα εθνικά συστήματα ωριμάζουν και μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλα να εξαιρεθούν από τους εκ των προτέρων ελέγχους στις συμβάσεις προμηθειών, το ποσοστό των φακέλων που απορρίπτονται από την Αντιπροσωπεία της ΕΕ σε αυτούς τους εκ των προτέρων ελέγχους θα πρέπει να μειωθεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
Όσο τα κράτη μέλη διακηρύσσουν ότι τάσσονται υπέρ της διά βίου μάθησης χωρίς να μεταρρυθμίζουν τα εκπαιδευτικά τους συστήματα, χωρίς να αποδίδουν μεγαλύτερη σημασία στην προσχολική εκπαίδευση, χωρίς να διαθέτουν περισσότερα μέσα στην εκπαίδευση και, τέλος, χωρίς να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν με δημοσιονομικά μέσα την επαγγελματική και διά βίου κατάρτιση στο πλαίσιο της απασχόλησης, δεν μπορεί να εκπληρωθεί μια σημαντική προϋπόθεση της ευελιξίας με ασφάλεια.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Όσο τα κράτη μέλη είναι απόλυτα ελεύθερα να αποφασίζουν για επενδύσεις υποδομής και να μη λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες των αποφάσεών τους στα άλλα κράτη μέλη, η υιοθέτηση μιας προσέγγισης καταλογισμού με βάση το οριακό κόστος σε επίπεδο Κοινότητας ίσως να μην αρκεί για να αποφευχθούν οι σημαντικές στρεβλώσεις στη δημιουργία υποδομής.
As long as Member States are entirely free to decide on infrastructure investment and not take the effects of their decisions on other Member States into account, the introduction of a marginal cost charging approach at Community level might well not suffice to avoid significant distortions in infrastructure provision.
Όσο τα μέγιστα όρια δεν είναι αρκετά υψηλά ώστε να καλύπτουν οποιαδήποτε δυνητική καταστροφή, τα θύματα μιας πετρελαϊκής καταστροφής με πολύ εκτεταμένες ζημίες θα λαμβάνουν λιγότερη αποζημίωση από ό,τι τα θύματα ατυχημάτων μικρότερης κλίμακας.
As long as the maximum limits are not high enough to cover any potential disaster, victims of an oil disaster with very extensive damage will receive less compensation than victims of a smaller-scale accident.
Όσο τα μέτρα για τις μεθόδους εργασίας δεν έχουν αρχίσει να ισχύουν, ο Οργανισμός ακολουθεί την υπάρχουσα πρακτική για τη διεξαγωγή των επιθεωρήσεων.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
Όσο τα προβλήματα αυτά παραμένουν άλυτα, θα είναι σχεδόν ανέφικτη η εκμετάλλευση του αποθέματος που εν δυνάμει υφίσταται στην Ευρώπη όσον αφορά την χρηματοδότηση και το ενδιαφέρον για τις μετοχές των καινοτόμων ΜΜΕ.
Unless these difficulties are overcome it will be virtually impossible to tap the pool of funds and interest in the shares of innovative SMEs that potentially exists in Europe.
Όσο τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων που διαθέτουν επιτρέπουν τέτοιου είδους επιπτώσεις, αποτελούν μέρος του προβλήματος.
Insofar as their risk management systems permit that kind of effect, they are part of the problem.