natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιόπιστες πολιτικές και διοικητικές πρακτικές θα αποδειχθούν ζωτικής σημασίας για την οικοδόμηση εμπιστοσύνης.
Reliable political and administrative practices will turn out to be crucial for building confidence.
Αξιόπιστες προβλέψεις για το μεσοπρόθεσμο μέλλον δείχνουν ότι ο αριθμός των θέσεων θα μπορούσε να αυξηθεί ακόμη περισσότερο κατά τα προσεχή έτη.
Plausible scenarios for the medium-term future suggest that the number of jobs could increase even further.
Αξιόπιστες, πλήρεις, κατανοητές για τις προϋποθέσεις σύνδεσης, χρήσης, για τα τιμολόγια και τις τιμές και για τις τροποποιήσεις τους.
Truthful, complete, with easily-understandable conditions of access and use, on charges, prices, and changes thereto.
Αξιόπιστη ανταλλαγή πληροφοριών:
Trusted Information Exchange:
Αξιόποινες πράξεις παραδοσιακής μορφής σε ηλεκτρονικά δίκτυα
Traditional crime on electronic networks
Αξιόποινες πράξεις που έχουν προκαλέσει μόνο περιουσιακή ζημία ή απώλεια αποκλείονται επίσης.
Crimes that have only caused damage to or loss of property are excluded also.
Αξιόποινες πράξεις που μπορούν να διαπραχθούν μόνο μέσω ηλεκτρονικών δικτύων
Crimes unique to electronic networks
Αξιόποινες πράξεις, πάγια συνδεόμενες με ρεύματα παράτυπης μετανάστευσης, αποτελούν σοβαρό θέμα κοινής ανησυχίας σε όλα τα κράτη μέλη.
Criminal activities, which are regularly connected with irregular migration flows, are a major common concern in all Member States.
Αξιόποινες τεχνικές όπως η κλοπή ταυτότητας, το «ψάρεμα»2, ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα και κακόβουλοι κώδικες μπορεί να χρησιμοποιούνται για τη διάπραξη απάτης μεγάλης κλίμακας.
Instruments such as identity theft, phishing2, spams and malicious codes may be used to commit large scale fraud.
Αξιότιμα μέλη,
"Colleagues,
Αξιότιμε Κύριε Πρόεδρε,
Dear Mr Frerichs,
Αξιότιμη Κυρία / Αξιότιμε Κύριε,
Dear Sir, Madam,
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι,
Ladies and Gentlemen
Αξιότιμοι κύριοι ιθύνοντες, ώρα για δράση!
Decision-makers, please act.
Αξιότιμοι πρώην Πρόεδροι της ΕΟΚΕ,
Former EESC presidents,
Αξιότιμοι συνάδελφοι,
"Dear colleagues,
Αξιώσεις
The claims
Αξιώσεις δίκαιης αποζημίωσης
Claims to fair compensation
Αξιώσεις του Γραφείου για την καταβολή τελών παραγράφονται τέσσερα έτη μετά το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο τα τέλη κατέστησαν απαιτητά.
Rights of the Office to the payment of a fee shall be extinguished after four years from the end of the calendar year in which the fee fell due.
Αξονες
Axles
Αξονικός τομογράφος.
CAT scanner.
Αορίστου διάρκειας
Indefinite
Αορίστου διαρκείας
Expiry year unlimited
Αορίστου διαρκείας
Open-ended.
Αορίστου διαρκείας
Unlimited duration
Αορίστου διαρκείας.
Indefinite period.
Αορίστου χρόνου
Indefinite
Αοτέλεσμα της ψηφοφορίας
Outcome of the vote
Απ' αυτή τη σκοπιά, ο κύριος στόχος της πολιτικής για τη συνοχή θα πρέπει να είναι η προώθηση συνθηκών που ενισχύουν την ανάπτυξη και των παραγόντων που οδηγούν στην πραγματική σύγκλιση.
The key objective of cohesion policy in this context would be to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Απ' αυτή την άποψη δεν είναι σαφές τι σημαίνει η φράση "διοργάνωση εκστρατειών ανάκτησης έκθετων πηγών υψηλής ραδιενέργειας".
In this context, it is also unclear what exactly is meant by the phrase "campaigns for recovering orphan sources".
Απ' αυτή την άποψη, μεγάλη σημασία θα έχει η συνετή και έγκαιρη αντίδραση προς τις αλλαγές.
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
Απ' αυτή την άποψη, μεγάλη σημασία θα έχει η συνετή και έγκαιρη αντίδραση ως προς τις αλλαγές.
What will be more important here is a considered and prompt reaction to change.
Απ' αυτή την άποψη, το Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς της ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με την κατηγορία των ΜΜΕ, θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως παράγοντες διαβούλευσης στους κόλπους της συμβουλευτικής ομάδας στα στάδια της παρακολούθησης, εφαρμογής και διάδοσης των δράσεων του προγράμματος.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
Απ' αυτό προκύπτει η ανάγκη προσεκτικής παρακολούθησης του κόστους και του οφέλους προκειμένου να είναι ρεαλιστικές και εποικοδομητικές οι παρεμβάσεις.
Hence the need for careful monitoring of costs and benefits in order to make the action taken practical and productive.
Απ' τα στοιχεία αυτά προκύπτει η ύπαρξη ενός εν δυνάμει εκρηκτικού "αλβανικού ζητήματος".
These figures clearly show the existence of a potentially explosive "Albanian question".
Απ' ό,τι γνωρίζω έχουν προγραμματιστεί και άλλες εκδηλώσεις.
I also know that more is planned.
Απ' ό,τι φαίνεται, ακόμη και οι απλούστερες διμερείς συναλλαγές έχουν γίνει διοικητικά περίπλοκες.
It appears that all but the most simple bilateral transactions have become administratively complex.
Απ' όλα αυτά προκύπτει ανισότητα επίσης και ως προς την έννοια της "διαχείρισης των ροών" που είναι πολύ πιο πολυσύνθετη επιχείρηση από την απλή συγκράτηση στη χώρα προέλευσης των ενδεχόμενων μεταναστών ή τη συγκρότηση μηχανισμών και προγραμμάτων επαναπατρισμού.
The result of all this is an imbalance in the concept of "flow management", which is a lot more complex than simply keeping potential migrants in their country of origin or setting up schemes or programmes for returnees.
Απ' όλα αυτά, είναι σαφές ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν δημιουργούν υπερβολικές ανησυχίες για τις επιπτώσεις τους στην εμπορία των αντίστοιχων κοινοτικών γεωργικών προϊόντων.
It thus clearly emerges that the proposed measures should not cause excessive concern over their impact on sales of the corresponding Community agricultural produce.
Απ' όσα ειπώθηκαν ως τώρα είναι προφανές ότι και στην Αλβανία, όπως ακριβώς στις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η μετάβαση από την συγκεντρωτική οικονομία στην οικονομία της αγοράς υλοποιείται χωρίς την αναγκαία προοδευτικότητα και χωρίς να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
It is clear from the above that in Albania, as in other central and eastern European countries, the transition from a centralized to a market economy is being made too abruptly and without proper concern for the economic and social effects.
Απ' όσα ειπώθηκαν ως τώρα είναι προφανές ότι και στην Αλβανία, όπως ακριβώς στις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η μεταβίβαση από την συγκεντρωτική οικονομία στην οικονομία της αγοράς υλοποιείται χωρίς την αναγκαία προοδευτικότητα και χωρίς να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες.
It is clear from the above that in Albania, as in other central and eastern European countries, the transition from a centralized to a market economy is being made too abruptly and without proper concern for the economic and social effects.
Απ' αυτή την άποψη, καθήκον του ιδρύματος είναι να αναπτύσσει και να εμβαθύνει υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας, κάθε σκέψη που αφορά τη βελτίωση του επιπέδου διαβιώσεως και των συνθηκών εργασίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα καθώς και να αναζητά τους παράγοντες, οι οποίοι επιφέρουν μία τέτοια αλλαγή».
With this aim in view, the tasks of the Foundation shall be to develop and to pursue ideas on the medium and long-term improvement of living and working conditions in the light of practical experience and to identify factors leading to change.'
Απ'αυτό απορρέει η ανάγκη για συντονισμό.
Hence the need for coordination.
Απ'αυτό προκύπτει η δημιουργία μεγάλων κενών στον συνδετικό ιστό της συλλογικής ζωής των πόλεων.
This can deeply wound urban communities.
Απ'όλες τις χώρες εκείνη στην οποία προβλέπεται ένας ισχυρότερος επίσημος μηχανισμός εφαρμογής των περιφερειακών πολιτικών είναι η Ιρλανδία, η οποία έχει συμπεριλάβει τους κοινωνικούς εταίρους στην εθνική επιτροπή εφαρμογής.
The country with the greatest formal participation in regional policies is Ireland, which has included the social partners on the national implementing committee.
Απ'όλες τις χώρες εκείνη στην οποία προβλέπεται ένας ισχυρότερος επίσημος μηχανισμός εφαρμογής των περιφερειακών πολιτικών είναι η Ιρλανδία, η οποία έχει συμπεριλάβει τους κοινωνικούς εταίρους στην εθνική επιτροπή παρακολούθησης.
The country with the greatest formal participation in regional policies is Ireland, which has included the social partners on the national monitoring committee.
Απ'όσα αναφέρονται προηγούμενα προκύπτει η πρόβλεψη ότι τα παραδοσιακά συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων στο ευρύ κοινό προορίζονται, ως τάση, να λάβουν μικρότερη σημασία υπέρ εναλλακτικών συστημάτων που είναι πιο αποτελεσματικά και λιγότερο δαπανηρά.
The above would suggest the forecast that traditional systems for transfer of retail payments will tend to diminish in importance in favour of alternative systems which are more efficient and less expensive.
Απ.)
empl.)
Απoδέκτες
Addressees
Απoτελέσματα δoκιμών (εξωτερικής) ηχοστάθμης
Results of the sound-level tests (external)
Απoτελέσματα δoκιμών εκπoμπών CO2 /κατανάλωσης καυσίμων (1) (3)
Results of the CO2 emission/fuel consumption tests (1) (3)
Απoτελέσματα των δoκιμών εκπoμπής καυσαερίων
Results of the exhaust emission tests
Απoφασίζovτας σύμφωvα με τη διαδικασία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 189 Γ της συvθήκης (3),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Απoφασίζovτας σύμφωvα με τη διαδικασία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 189Γ της συvθήκης (2),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
Απoφασίζovτας σύμφωvα με τη διαδικασία τoυ άρθoυ 189 Β της Συvθήκης5,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty5,
Απoφασίζovτας σύμφωvα με τη διαδικασία τoυ άρθρoυ 189 Β της Συvθήκης,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty
Απoφασίζovτας σύμφωvα με τη διαδικασία τoυ άρθρoυ 251 της συvθήκης(3),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Απoφασίζovτας σύμφωvα με τη διαδικασία τoυ άρθρoυ 251 της Συvθήκης 3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
Απoφασίζoντας σύμφωνα με τη διαδικασία τoυ άρθρoυ 189 Γ της Συνθήκης (3),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Απoφασίζoντας σύμφωνα με την διαδικασία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 189Γ της συνθήκης (3);
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3);
Απoφασίζoντας σύμφωνα με την διαδικασία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 251 της συνθήκης (³);
Acting in accordance with the procedure referred to in Article  251 of the Treaty (³);
Απoφασίζει με την πλειoψηφία πoυ πρoβλέπεται στo άρθρo 148 παράγραφoς 2 της Συνθήκης για την έκδoση των απoφάσεων πoυ καλείται να λάβει τo Συμβoύλιo βάσει πρότασης της Επιτρoπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Απ΄αυτή την άποψη, κρίνεται λυπηρό το γεγονός ότι η προβληματική και οι διάφορες προτάσεις του Λευκού Βιβλίου δεν έχουν καμιά σχέση με την ανάλυση της εδαφικής (περιφερειακής) διάστασης των ευρωπαϊκών προβληματικών.
From this viewpoint, it is regrettable that the problems and individual proposals set out in the White Paper are completely divorced from any analysis of the spatial (regional) dimension of Community problems.
Απ΄αυτό έχει προκύψει μία θετική εναρμόνιση των διαδικασιών.
The result has been positive, with procedures harmonised successfully.
Απ΄αυτό απορρέει η απαίτηση που υπογραμμίστηκε στην XXIVη έκθεση για "την ανάγκη ύπαρξης κανόνων για τον ανταγωνισμό" σε παγκόσμιο επίπεδο που θα πρέπει στη συνέχεια να αποκτήσουν τα μέσα για την πραγματική εφαρμογή.
Hence the XXIVth Report's statement that "it is desirable that a genuine body of competition rules should be developed at international level"; this will require effective implementing instruments.
Απ΄όσα προηγήθηκαν προκύπτει ότι οι δύο υφιστάμενες επιτροπές διαλύονται για να παραχωρήσουν τη θέση τους στη νέα δομή.
The situation as described above means that the two existing committees will have to be disbanded to make room for the new structure.
Απ΄όσα προηγήθηκαν, προκύπτει ότι η αναθεώρηση των νομικών κανόνων περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων συνιστά μία νομική, κοινωνική, οικονομική και πολιτική προτεραιότητα για την Ευρώπη, εντασσόμενη συγχρόνως στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών υπέρ των σύγχρονων και αποτελεσματικών εθνικών πολιτικών για την απασχόληση.
From the foregoing it can be seen that revising the regulations on the freedom of movement for workers is a priority for Europe in legal, social, economic and political terms and is fully consistent with European initiatives supporting modern and effective national-level policies to promote employment.
Απάλειψη
Removal
Απάλειψη αναφοράς (άρθρο.
one reference deleted (Art.
Απάλειψη κειμένου
Delete text
Απάλειψη κειμένου
text deleted
Απάλειψη ολόκληρης της παραγράφου ή μέρους της
Delete completely or partly
Απάλειψη ορισμού (περιλαμβάνεται στην 1η πρόταση ΟΣΕΚΑ) και προσθήκη τεσσάρων άλλων ορισμών + διευκρινίσεις
definition deleted (discussed in the 1st UCITS proposal) and addition of four other definitions + a clarification
Απάλειψη περιττών χωρών από τις υποσημειώσεις των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών
Deletion of superfluous countries from Radio Regulations footnotes
Απάλειψη της αναφοράς σε ορισμένα κράτη μέλη
Reference to certain MS deleted
Απάλειψη της δεύτερης φράσης.
Delete 2nd sentence
Απάλειψη της τελευταίας φράσης.
Delete last sentence
Απάλειψη του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο β) δεύτερο εδάφιο, η οποία πρέπει να ανταποκρίνεται στη γενική αρχή της νομικής ασφάλειας που καθιερώθηκε με την απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, Spruyt/Επιτροπή Υπόθεση T-171/00.
The second indent of Article 4(1)(b) is deleted in line with the principle of legal certainty specified in the judgment of 20 September 2001 in Case T-171/00 Spruyt v Commission.
Απάλειψη του άρθρου 8 παρ εδάφια 1 και 2, ως συνέπεια της έγκρισης του άρθρου 85 α) του ΚΥΚ.
Deletion of the first two paragraphs of Article 8 following adoption of Article 85a of the Staff Regulations.
Απάλειψη του άρθρου 9 το οποίο ακυρώνεται ως συνέπεια του άρθρου 85 α) του ΚΥΚ.
Deletion of Article 9, obsolete on introduction of Article 85a of the Staff Regulations.
Απάλειψη του ορισμού της “υγείας του ανθρώπου” (προηγουμένως 3(β)) και της "ζώνης θορύβου" (πρώην 3 (ιγ)).
Deletion of the definition of “human health” (formerly 3(b)) and “noise zone” (formerly 3(m)).
Απάλειψη υποσημείωσης στο εδάφιο δ
Deletion in indent d)
Απάλειψη/αναδιατύπωση της τελευταίας πρότασης και έλεγχος της μετάφρασης των λέξεων "επιχειρηματικού πνεύματος" στα γερμανικά
Delete/rephrase last sentence + verify German translation of "enterprise culture"
Απάλυνση των επιπτώσεων της οικονομικής πειθαρχίας που απαιτεί η ΕΕ.
Softening the impact of economic disciplines required by the EU.
Απάντησή μας σ’ αυτές είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση»
The European Union is our response to these challenges."
Απάντησαν 10 ΜΚΟ και ένα συνδικάτο.
10 NGOs and one trade union responded.
Απάντησαν 10 ΜΚΟ.
10 NGOs responded.
Απάντησαν 114 ενδιαφερόμενα μέρη.
A wide range of 114 stakeholders responded.
Απάντησαν 142 ΜΚΟ, περιλαμβανομένων των συνδικάτων.
142 NGOs, including trade unions, responded.
Απάντησαν 23 κράτη μέλη, καθώς και η Νορβηγία.
23 MS, plus Norway, replied.
Απάντησαν 58 βασικοί παράγοντες που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ καθώς και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
58 responses from the main actors involved at EU, national and regional level were received.
Απάντησαν 9 οργανώσεις, κυρίως αερολιμένων και αεροπορικών εταιρειών, οι οποίες υποστήριξαν στο σύνολό τους ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καλύπτουν το κόστος ασφάλειας, διότι οι απειλές στοχεύουν κατά κρατών μελών και όχι κατά του κλάδου.
9 organisations, mainly airport and airline organisations, replied and they all argued that States should cover for security costs because the threats are targeted against States and not against the industry.
Απάντησαν αρνητικά:
Number of negative replies:
Απάντησαν είκοσι πέντε κράτη μέλη· απάντησαν σχετικά λίγες οργανώσεις κοινωνικών εταίρων αλλά συμμετείχαν ενεργά στις συνεδριάσεις.
Twenty-five Member States replied; relatively few social partner organisations answered but they participated actively in the conferences.
Απάντησαν επίσης 20 περίπου διεθνείς οργανώσεις και 8 εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές.
Around 20 European organisations and eight national ESCs answered.
Απάντησαν επίσης μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οργανώσεις εκπροσώπησης κατασκευαστών ή εμπορικών επιχειρήσεων, εθνικά υπουργεία των κρατών μελών και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
In addition, small and medium size enterprises (SMEs), organisations representing manufacturers or commercial businesses, national ministries from Member States and other Commission services also replied.
Απάντησαν επίσης οργανώσεις σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο καθώς και πανεπιστημιακοί και άλλα ενδιαφερόμενα άτομα.
Furthermore, organisations at local, regional, national, European and international level as well as academics and other interested individuals have responded.
Απάντησαν όλοι οι τομείς που περιλαμβάνονται στη NACE, με εξαίρεση τους τομείς της ανακύκλωσης & διαχείρισης αποβλήτων, του χονδρικού εμπορίου, της λιανικής πώλησης και των ταχυδρομείων & τηλεπικοινωνιών.
All the sectors indicated in NACE responded, with the exception of Recycling & Waste Management, Wholesale, Retail and Post & Telecommunication.
Απάντησαν ότι εξακολουθεί να υφίσταται σημαντικός αριθμός αδικαιολόγητων περιορισμών στην προσωρινή απασχόληση σε ορισμένα κράτη μέλη ή ακόμα και ότι τέτοιοι περιορισμοί εισήχθησαν πρόσφατα.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Απάντησαν ότι η εννεϋλοφαινόλη χρησιμοποιείται ως αντιοξειδωτικός παράγοντας για ορισμένα παρασκευάσματα πολυμερών, όπως είναι το πολυστυρένιο και τα PVC, ενώ χρησιμοποιείται, επίσης και κυρίως, στους αιθοξυλεστέρες εννεϋλοφαινόλης, η χρήση των οποίων είναι πολλαπλή.
The reply was that nonylphenol is used as an antioxidant in making certain polymers such as polystyrene and PVC, but is also and above all used in nonylphenol ethoxylates which have a wide range of uses.
Απάντησε μία συνδικαλιστική οργάνωση.
One trade union responded.
Απάντησε στις 13.6.2003· δεν διαβίβασε νομοθεσία.
Reply 13.6.2003, no legislation sent.
Απάντησε στις 24.6.2003: δεν απαιτείται μεταφορά
Reply 24.6.2003: transposition not needed
Απάντησε στις 29.7.03· δεν διαβίβασε νομοθεσία
Reply 29.7.03, no legislation sent
Απάντηση
Response
Απάντηση από τον παραλήπτη, στην οποία περιλαμβάνονται ή από την οποία συνάγονται πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι που μεταβάλλουν ουσιωδώς τους όρους της πρότασης, συνιστά απόρριψη της πρότασης και αποτελεί νέα πρόταση.
A reply by the offeree which states or implies additional or different contract terms which materially alter the terms of the offer is a rejection and a new offer.
Απάντηση για το γεωργικό τομέα:
Answer for the agriculture sector:
Απάντηση με την οποία δίδεται οριστική συναίνεση σε πρόταση συνιστά αποδοχή, ακόμα και αν σ’ αυτή περιλαμβάνονται ή απ’ αυτήν συνάγονται πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω όροι δεν μεταβάλλουν ουσιωδώς τους όρους της πρότασης.
A reply which gives a definite assent to an offer is an acceptance even if it states or implies additional or different contract terms, provided that these do not materially alter the terms of the offer.
Απάντηση σε όλες αυτές τις αβεβαιότητες και ασυνέχειες στον χώρο  επενδύσεων καλείται να δώσει η κοινή ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, προκειμένου να αποτρέψει την πιθανή εμφάνιση ελλείμματος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μετά το 2020.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Απάντηση σε όλες αυτές τις αβεβαιότητες και ασυνέχειες στον χώρο επενδύσεων καλείται να δώσει η κοινή ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, προκειμένου να αποτρέψει την πιθανή εμφάνιση ελλείμματος παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μετά το 2020.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
Απάντηση στα β) και γ): δεκάλογος που προτάθηκε από τον Paul Tucker, υποδιοικητή της Τράπεζας της Αγγλίας και μέλος του FSB (Διάσκεψη των Βρυξελλών, 27-4-2012):
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Απάντηση στα ερωτήματα της Επιτροπής από την άποψη της ΟΚΕ
ESC answers to the Commission's questions
Απάντηση στα ερωτηματικά που υπάρχουν σχετικά με τους ΓΤΟ, ανίχνευση των ΓΤΟ με τη θέση σε εφαρμογή συγκεκριμένης τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μελέτη του αντίκτυπου τους στο περιβάλλον.
respond to questions still being raised about GMOs: detection of GMOs with fixing of European standards; environmental assessment;
Απάντηση στα ερωτηματικά που υπάρχουν σχετικά με τους ΓΤΟ, ανίχνευση των ΓΤΟ με τη θέση σε εφαρμογή συγκεκριμένης τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μελέτη του αντικτύπου τους στο περιβάλλον.
respond to questions still being raised about GMOs: detection of GMOs with fixing of European standards; environmental assessment;
Απάντηση στα νέα κοινωνικά δεδομένα της Ευρώπη.
Responding to Europe's new social realities.
Απάντηση στη διαβούλευση μπορεί επίσης να δοθεί στον δικτυακό τόπο του Digital Agenda for Europe (Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη), κάτω από την ενότητα «consultation».
The consultation can also be responded to on the website of the Digital Agenda for Europe, under the section "consultation".
Απάντηση στην Πράσινη Βίβλο
Responding to Green Paper
Απάντηση στην έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων που αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ανακοίνωση)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Απάντηση στην έκθεση της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων που αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση του έβδομου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ανακοίνωση)
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Απάντηση στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ανακοίνωση)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research (communication)
Απάντηση στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ανακοίνωση)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research and development (communication)
Απάντηση στην έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ανακοίνωση)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities  (Communication)
Απάντηση στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου
Responding to the High Level Group's report
Απάντηση στην ενδιάμεση εξέταση
Response to the mid-term review
Απάντηση στην ενεργό συμμετοχή περισσότερων μελών του ΠΟΕ
Responding to the active participation of more WTO Members
Απάντηση στην οποία περιλαμβάνονται ή από την οποία συνάγονται πρόσθετοι ή διαφορετικοί συμβατικοί όροι συνιστά πάντα απόρριψη της πρότασης εφόσον:
A reply which states or implies additional or different contract terms is always a rejection of the offer if: