natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας και υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η βελτίωση της πρόσβασης των κοινωνικών επιχειρήσεων σε επαρκή κεφάλαια πρέπει να αποτελεί υψίστη προτεραιότητα.
The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds and reminds the Commission that improving access to appropriate capital for social enterprise needs to be high on the agenda.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον κανονισμό για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα που ταξιδεύουν αεροπορικώς και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στο ευρύτερο πλαίσιο των μεταφορών (σιδηροδρομική κυκλοφορία, λεωφορεία και θαλάσσια κυκλοφορία) και του τουρισμού, μέσω των οποίων θα καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων με αναπηρία.
4.8.1 The EESC welcomes the regulation on air passengers with reduced mobility and initiatives in the wider frame of transport (railway traffic, coaches, and maritime traffic) and tourism, which will enable free movement of people with disabilities.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην παραπάνω παράγραφο, διότι περιορίζει αυστηρά αυτό που οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα ανέμεναν υπό άλλες συνθήκες από τον υποχρεωτικό έλεγχο των λογαριασμών και θέτει το ερώτημα ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος του ελέγχου.
4.8.1 The EESC calls attention to the paragraph above because it strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να είναι εύλογος ο καταμερισμός της ευθύνης μεταξύ παρόχου και χρήστη υπηρεσιών πληρωμών.
4.8.1 The EESC feels that liability must be allocated in an appropriate way between service provider and user.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο συντονιστικό όργανο ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΣΟΙΠ) δεν μεριμνά για την επαρκή συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
4.8.1 The EESC believes that the proposed Medical device coordination group (MDCG) does not provide enough involvement of all stakeholders.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει ένα ευρύ πρόγραμμα για τη συγκριτική ανάλυση σε διεθνές επίπεδο ως βάση για την ανάπτυξη πολιτικής για τις ΒΤΓΕ4.
4.8.1 The EESC supports an extensive programme of international benchmarking to provide a basis for KET policy development4.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τη λήψη περαιτέρω μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για την εξασφάλιση διεξοδικής ανάλυσης των αναφορών και για τη βελτίωση της αξιοποίησης πόρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα στο πλαίσιο αυτό.
4.8.1 The EESC encourages further EU action to ensure a proper in-depth analysis of incident reports and to improve a European wide pooling of resources in this context.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, για να αποφευχθεί περιττό διοικητικό βάρος, γενική προϋπόθεση για την συμμετοχή σε μια πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών θα πρέπει να αποτελεί το δικαίωμα συμμετοχής του ενδιαφερόμενου πολίτη στις ευρωεκλογές στο κράτος μέλος που διαμένει μόνιμα.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την εν λόγω διάταξη, αλλά δυσκολεύεται να πιστέψει ότι το κείμενο, υπό την παρούσα διατύπωσή του, αφήνει να εννοηθεί ότι η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα ανάκτησης των κερδών ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το υπόλοιπο ποσό του προϋπολογισμού δεν καταβάλλεται από δημόσιες αρχές, αλλά από ιδιωτικούς φορείς.
4.8.1 The EESC fully endorses this provision but finds it difficult to believe that the text as it stands can be intended to imply that the Commission should not also be entitled to recover profits in cases in which the rest of the budget is financed not by public authorities but by private entities.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται με έμφαση υπέρ της δημιουργίας «ποιοτικών» παράκτιων κρατών, τα οποία συνιστούν σήμερα τον ελλείποντα κρίκο στην αλυσίδα της ποιότητας.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of "quality" coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται με έμφαση υπέρ της δημιουργίας ποιοτικών παράκτιων κρατών, τα οποία συνιστούν σήμερα τον ελλείποντα κρίκο στην αλυσίδα ποιότητας.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of "quality" coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται με έμφαση υπέρ της δημιουργίας ποιοτικών παράκτιων κρατών, τα οποία συνιστούν σήμερα τον ελλείποντα κρίκο στην αλυσίδα ποιότητας.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of quality coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι για την έγκριση της τιμής των γενόσημων φαρμάκων και της κάλυψής τους από το σύστημα ασφάλισης υγείας δεν θα πρέπει να απαιτείται οπωσδήποτε νέα ή λεπτομερή αξιολόγηση όταν το προϊόν αναφοράς έχει ήδη τιμολογηθεί και το κόστος του καλύπτεται στο πλαίσιο του συστήματος ασφάλισης υγείας και εφόσον έχει πραγματοποιηθεί αξιολόγηση από τον Ευρωπαϊκό οργανισμό φαρμάκων.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η έγκριση της τιμής των γενόσημων φαρμάκων και της κάλυψής τους από το σύστημα ασφάλισης υγείας δεν θα πρέπει να απαιτεί οποιαδήποτε νέα ή λεπτομερή αξιολόγηση όταν το προϊόν αναφοράς έχει ήδη τιμολογηθεί και το κόστος του καλύπτεται στο πλαίσιο του συστήματος ασφάλισης υγείας.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση ένα ποσοστό τουλάχιστον 20% επί του συνόλου των εθνικών πιστώσεων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του ΕΚΤ να διατεθεί υπέρ της επίτευξης του θεματικού στόχου που αφορά την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
4.8.1 The EESC supports the proposed ring-fencing of at least 20% of the total national ESF allocation to the thematic objective related to social inclusion and poverty.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για τη διάθεση ποσοστού τουλάχιστον 20% επί του συνόλου των εθνικών πιστώσεων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του ΕΚΤ προς όφελος της κοινωνικής ένταξης και της καταπολέμησης της φτώχειας.
4.8.1 The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να διατίθεται τουλάχιστον το 20% του συνόλου των εθνικών πιστώσεων που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του ΕΚΤ για την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
4.8.1 The EESC supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF should be earmarked for social inclusion and combating poverty.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις δράσεις της Επιτροπής για την εξασφάλιση πρόσβασης των εταιρειών της ΕΕ στις κύριες διεθνείς αγορές.
4.8.1 The EESC supports Commission action to secure access to major international markets for EU firms.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν πρόσβαση σε νομική βοήθεια στους αιτούντες [άρθρο 25(2)], αλλά κρίνει απαραίτητη τη διευκρίνιση ότι η προσφυγή έχει ανασταλτικό χαρακτήρα [άρθρο 25(1)], έτσι ώστε να έχει λόγο ύπαρξης13.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless13.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν πρόσβαση σε νομική βοήθεια στους αιτούντες [άρθρο 25(2)], αλλά κρίνει απαραίτητη τη διευκρίνιση ότι η προσφυγή έχει ανασταλτικό χαρακτήρα [άρθρο 25(1)], διαφορετικά, η διάταξη καθίσταται κενό γράμμα16.
4.8.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless16.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένας συγκεκριμένος τρόπος για να σημειωθεί πρόοδος είναι η ανταλλαγή και η προώθηση μεθόδων που λειτουργούν ικανοποιητικά και η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών.
4.8.1 The Committee believes that concrete progress can be achieved by exchanging and promoting effective methods and through strengthened dialogue between the Member States.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ, δεδομένης της πολιτιστικής διάστασης των ΜΜΕ και του αντικτύπου τους στην κοινωνία εν γένει, περιλαμβάνει στα κύρια μελήματά της την προστασία των ανηλίκων και των λοιπών ευαίσθητων ομάδων του κοινού των οπτικοακουστικών μέσων και του ψηφιακού περιβάλλοντος (διαδίκτυο, μέσα κοινωνικής δικτύωσης κλπ.), όσον αφορά σημαντικούς τομείς όπως το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα, η προστασία της εικόνας και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και που συμπεριλαμβάνονται επίσης στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος έχει πλέον ενσωματωθεί στην ισχύουσα έκδοση της Συνθήκης.
4.8.1 Bearing in mind the cultural dimension of the media and its impact on society at large, the EESC has made one of its key priorities the protection of minors and other vulnerable sections of the public in relation to both audiovisual media and the digital environment (internet, social media, etc.), in such important aspects as the right to privacy and to image protection and other fundamental rights, recognised inter alia by the European Convention on Human Rights and today also enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, fortunately now incorporated in the Treaty.
4.8.1 Η Επιτροπή προβλέπει την εφαρμογή αυτής της οδηγίας έως τις 16 Μαρτίου 2013.
4.7.1 The Commission envisages implementation of this Directive by 16 March 2013.
4.8.1 Η Επιτροπή προτείνει, ως μέτρο για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από ελλιμενισμένα πλοία, την ηλεκτροδότηση από την ξηρά (σχέδιο δράσης).
4.8.1 As a measure to reduce emissions of green house gases from ships at berth the Commission proposes the use of shore-side electricity (Action Plan).
4.8.1 Η Λευκή Βίβλος υιοθετεί διάφορες προσεγγίσεις όσον αφορά τη μείωση του οικονομικού κινδύνου της δικαστικής διαδικασίας για όσους υποβάλλουν αγωγή αποζημίωσης.
4.8.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.8.1 Η έκθεση για την ασφάλιση ενάντια σε φυσικές καταστροφές στην Ένωση (Κοινό κέντρο ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, (2012), Natural Catastrophes: Risk Relevance and Insurance Coverage in the EU -Φυσικές καταστροφές: σοβαρότητα του κινδύνου και ασφαλιστική κάλυψη στην ΕΕ-) αναδεικνύει την ανάγκη καλύτερων στατιστικών δεδομένων.
4.8.1 The report by the Joint Research Centre of the European Commission (2012), Natural catastrophes: Risk relevance and insurance coverage in the EU, demonstrates the need for better statistical information.
4.8.1 Η ανάθεση των τεχνικών και κανονιστικών εντολών, σύμφωνα με τον ΕΟΑ πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της νέας πολιτικής της τυποποίησης, του ανοίγματος και της διαφάνειας του ετήσιου προγράμματος εργασίας, με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, με την ανάπτυξη προδιαγραφών που να χρησιμοποιούνται για τις δημόσιες συμβάσεις και να τηρούν τις αρχές του ανοίγματος, της συναίνεσης, της διαφάνειας, της συνάφειας, της ουδετερότητας και της ποιότητας11.
4.8.1 The issuance of technical and regulatory mandates, in conjunction with the EDA, should be done in accordance with the principles of the new standardisation policy, with an open and transparent annual work programme, full participation of the social partners and organised civil society representatives, and the establishment of specifications for public procurement that respect the principles of openness, consensus, transparency, relevance, neutrality and quality11.
4.8.1 Η ανάθεση των τεχνικών και κανονιστικών εντολών, σύμφωνα με τον ΕΟΑ πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της νέας πολιτικής της τυποποίησης, του ανοίγματος και της διαφάνειας του ετήσιου προγράμματος εργασίας, με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, με την ανάπτυξη προδιαγραφών που να χρησιμοποιούνται για τις δημόσιες συμβάσεις και να τηρούν τις αρχές του ανοίγματος, της συναίνεσης, της διαφάνειας, της συνάφειας, της ουδετερότητας και της ποιότητας15.
4.8.1 The issuance of technical and regulatory mandates, in conjunction with the EDA, should be done in accordance with the principles of the new standardisation policy, with an open and transparent annual work programme, full participation of the social partners and organised civil society representatives, and the establishment of specifications for public procurement that respect the principles of openness, consensus, transparency, relevance, neutrality and quality15.
4.8.1 Η ανάθεση των τεχνικών και κανονιστικών εντολών, σύμφωνα με τον ΕΟΑ πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της νέας πολιτικής της τυποποίησης, του ανοίγματος και της διαφάνειας του ετήσιου προγράμματος εργασίας, με την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, με την ανάπτυξη προδιαγραφών που να χρησιμοποιούνται για τις δημόσιες συμβάσεις και να τηρούν τις αρχές του ανοίγματος, της συναίνεσης, της διαφάνειας, της συνάφειας, της ουδετερότητας και της ποιότητας9.
4.8.1 The issuance of technical and regulatory mandates, in conjunction with the EDA, should be done in accordance with the principles of the new standardisation policy, with an open and transparent annual work programme, full participation of the social partners and organised civil society representatives, and the establishment of specifications for public procurement that respect the principles of openness, consensus, transparency, relevance, neutrality and quality9.
4.8.1 Η διαχείριση των μεγάλων αρπακτικών πρέπει να είναι συντονισμένη
4.8.1 There must be a concerted approach to dealing with large predators.
4.8.1 Η οδηγία για τους φυσικούς οικοτόπους ενέχει μια κρίσιμη τεχνική αδυναμία: αν και το άρθρο 10 αναφέρεται σαφώς στη σημασία της διασύνδεσης των συστατικών στοιχείων του τοπίου, δεν υφίσταται κανένας δεσμευτικός μηχανισμός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα συνεκτικό σύστημα διασύνδεσης βιοτόπων στην Ευρώπη.
4.8.1 The Habitats Directive has a critical technical flaw: although its Article 10 explicitly refers to the importance of contiguity of landscape features, there is no binding mechanism that would lead to a consistent biotope network system in Europe.
4.8.1 Η ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων και των ακτών θα πρέπει αξιοποιεί όσο το δυνατό αποτελεσματικότερα τις δυνατότητες που προσφέρουν οι ΠΥ.4
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 Η ομάδα που θα πληγεί περισσότερο από την ανάπτυξη του ΥΝ θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, οι ειδικοί στον τομέα της πληροφορικής.
4.8.1 IT specialists are the group most likely to be affected by the emergence of CC.
4.8.1 Η προθεσμία των έξι μηνών που προβλέπεται για την έναρξη ισχύος της μείωσης των τιμών λιανικής, δηλαδή των τιμών που καταβάλλουν οι τελικοί καταναλωτές, θεωρείται υπερβολική από την ΕΟΚΕ, αν ληφθεί υπόψη η ευκολία προσαρμογής των φορέων εκμετάλλευσης στη νέα κατάσταση, και θα πρέπει να αρθεί.
4.8.1 The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
4.8.1 Η προστασία του δημόσιου συμφέροντος δικαιολογεί την άρνηση πρόσβασης σε επιστολές ή σε αιτιολογημένες γνώμες που έχουν συνταχθεί σε σχέση με διαδικασίες δίωξης παραβάσεων και αφορούν τον έλεγχο, τις έρευνες και τις διαδικασίες ενώπιον Δικαστηρίου.21 Είναι ωστόσο, σημαντικό να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αρκεστεί στην αναφορά μιας πιθανής κίνησης διαδικασίας για παράβαση, ούτε στο πρόσχημα της προστασίας του δημόσιου συμφέροντος, προκειμένου να δικαιολογήσει την άρνηση πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα που αποδεδειγμένα έχουν συνάφεια με αίτημα ενός πολίτη.22
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
4.8.1 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης στις ενδοκοινοτικές μεταφορές4 είναι ένας τρόπος να εναρμονιστεί η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τα βάρη και τις διαστάσεις των μονάδων φόρτωσης· για να γίνει όμως αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα σημερινά χαρακτηριστικά των δικτύων μεταφορών και η δυνατότητα χρήσης αυτών των μέτρων χωρίς επιδείνωση της ασφάλειας.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης στις ενδοκοινοτικές μεταφορές4 είναι ένας τρόπος να εναρμονιστεί η σημερινή κατάσταση όσον αφορά τα βάρη και τις διαστάσεις των μονάδων φόρτωσης· για να γίνει όμως αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα σημερινά χαρακτηριστικά των δικτύων μεταφορών και η δυνατότητα χρήσης αυτών των μέτρων χωρίς υποβάθμιση της ασφάλειας.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει πιστώσεις ύψους 6 εκατομμυρίων ευρώ για τα μέτρα κατά το 2011 και τη χορήγηση 2 εκατομμυρίων ευρώ για τα προπαρασκευαστικά μέτρα το 2010.
4.8.1 The proposal provides for funding to the tune of EUR 6 million for activities in 2011 and EUR 2 million for preparatory work in 2010.
4.8.1 Η στρατηγική της Επιτροπής όσον αφορά την υπεύθυνη επιχειρηματικότητα και οι συστάσεις της προς τα κράτη μέλη συχνά οδηγούν, σε εθνικό επίπεδο, στην άποψη ότι εναπόκειται αποκλειστικά στο κράτος να διαχειρίζεται και να ελέγχει την υπεύθυνη επιχειρηματικότητα και τη διαφάνεια.
4.8.1 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship and transparency should be administered and supervised only by the state.
4.8.1 Η σύσταση του Συμβουλίου δίνει έμφαση στη σημασία που έχουν για την εξασφάλιση της διαφάνειας τα κοινά ευρωπαϊκά εργαλεία αναγνώρισης προσόντων, όπως τα πλαίσια Europass και Youthpass.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 Η υποχρεωτική αξιολόγηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων όλων των μελών του πληρώματος, ήδη σε επιχειρησιακό επίπεδο, θα βελτιώσει την εικόνα και την ελκυστικότητα του επαγγέλματος, τόσο για σπουδαστές με σύμβαση μαθητείας όσο και για τους εισερχόμενους σπουδαστές.
4.8.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.8.1 Θα μπορούσατε να προτείνετε συγκεκριμένα θέματα για έρευνα και καινοτομία σε επίπεδο ΕΕ και τις προτεραιότητες αξιοποίησης στην κινητή υγεία;
4.8.1 Could you provide specific topics for EU level research & innovation and deployment priorities for mHealth?
4.8.1 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γενική σχέση κόστους/οφέλους της πρωτοβουλίας πρωτοβουλίας, στα πλαίσια και σε κάθε στάδιο εφαρμογής, καθώς είναι βέβαιο ότι, από τη μελέτη αντικτύπου της Επιτροπής (που δυστυχώς διατίθεται μόνο σε μία εκ των επισήμων γλωσσών) δεν προκύπτει η ποσοτικοποίησή της, αντίθετα αναγνωρίζεται σαφώς ότι "το σχετικό κόστος είναι βέβαιο αλλά δεν μπορεί να εκτιμηθεί..."
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
4.8.1 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γενική σχέση κόστους/οφέλους της πρωτοβουλίας, στο σύνολο και σε κάθε στάδιο της εφαρμογής της, καθώς είναι βέβαιο ότι, από τη μελέτη αντικτύπου της Επιτροπής (που δυστυχώς διατίθεται μόνο σε μία εκ των επισήμων γλωσσών), δεν προκύπτει η ποσοτικοποίησή της· αντίθετα, αναγνωρίζεται σαφώς ότι “το σχετικό κόστος είναι βέβαιο, αλλά δεν μπορεί να εκτιμηθεί...”
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
4.8.1 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γενική σχέση κόστους/οφέλους της πρωτοβουλίας, στο σύνολο και σε κάθε στάδιο της εφαρμογής της, καθώς είναι γεγονός ότι, από τη μελέτη αντικτύπου της Επιτροπής (που δυστυχώς διατίθεται μόνο σε μία εκ των επισήμων γλωσσών), δεν προκύπτει η ποσοτικοποίησή της· αντίθετα, αναγνωρίζεται σαφώς ότι “το σχετικό κόστος είναι βέβαιο, αλλά δεν μπορεί να εκτιμηθεί...”
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
4.8.1 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στη γενική σχέση κόστους/οφέλους της πρωτοβουλίας, στο σύνολο και σε κάθε στάδιο της εφαρμογής της, καθώς είναι γεγονός ότι, από τη μελέτη αντικτύπου της Επιτροπής (που δυστυχώς διατίθεται μόνο σε μία εκ των επισήμων γλωσσών), δεν προκύπτει η ποσοτική της εκτίμηση· αντίθετα, αναγνωρίζεται ρητώς ότι “το σχετικό κόστος είναι βέβαιο, αλλά δεν μπορεί να εκτιμηθεί...”
4.8.1 Greater weighting should be given to the general cost/benefit ratio of the initiative as a whole and at every stage of its implementation, given that the Commission's impact assessment (apparently only available in one official language) does not quantify the matter.
4.8.1 Καθορίζεται ένα νέο μέσο για την αντιμετώπιση «γενικευμένων παραβάσεων» με ενωσιακή διάσταση, οι οποίες ενδέχεται να ζημιώνουν καταναλωτές σε μεγάλο μέρος της Ένωσης.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.
4.8.1 Καθορίζεται ένα νέο μέσο για την αντιμετώπιση «εκτεταμένων παραβάσεων» με ενωσιακή διάσταση, οι οποίες ενδέχεται να ζημιώνουν καταναλωτές σε μεγάλο μέρος της Ένωσης.
4.8.1 A new instrument is established to address "widespread infringements" with a Union dimension which are likely to harm consumers in a large part of the Union.