natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από συγκριτική ανάλυση των εθνικών συστημάτων ΠΤΕ που εφαρμόζονται σήμερα προκύπτει ότι, για να μειωθούν τα ελαττώματα σε αποδεκτό επίπεδο, δεν αρκούν οι απαιτήσεις της ενωσιακής νομοθεσίας για τους 7 πυλώνες της ΕΕ για τον τεχνικό έλεγχο:
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
Από συγκριτική αξιολόγηση που διεξήχθη το 2007 προέκυψε ότι ο ρυθμός της προόδου ήταν ακόμη ανεπαρκής και ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Ρίγας.
In 2007, benchmarking showed that the pace of progress was still insufficient and that further efforts were needed in order to achieve the Riga targets.
Από συζητήσεις με εκπροσώπους της Επιτροπής κατέστη επίσης σαφές, ότι οι ανακοινώσεις μπορεί να θεωρηθούν ως μία έκθεση για τις ευρύτερες εργασίες της Επιτροπής.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Από συζητήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατέστη σαφές ότι ήταν απαραίτητες ενέργειες για να διευκρινίσουν την κατάσταση όσον αφορά κώδικες χρήσης και σχετικά προγράμματα "σήματος αξιοπιστίας" προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
From discussions with interested parties, it became clear that action was needed to clarify the situation concerning codes of practice and associated "trustmark" schemes as a means of enhancing consumer confidence in e-commerce.
Από συζητήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο προέκυψε ότι υπάρχει μεγάλη προθυμία για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων και το θεματολόγιο που παρατίθεται παρακάτω δεν αμφισβητήθηκε ως προς την ουσία.
Discussions at European level show an increasing willingness to modernise systems, and the agenda maped out below is not, in essence, contested.
Από συζητήσεις στην υποομάδα ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών της επιτροπής επικοινωνιών (COCOM) προέκυψε σε πολλά κράτη μέλη έντονη δραστηριότητα αναφορικά με την πρακτική διαλειτουργικότητα, που συχνά συνδέεται με την υλοποίηση της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης.
Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
Από συζητήσεις στο πλαίσιο της Επιτροπής ΦΠΑ προέκυψε ότι ο μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης δεν εφαρμόζεται νομίμως στην περίπτωση αυτή, αν και η κατάσταση είναι ανάλογη με εκείνη ενός μη εγκατεστημένου προσώπου υποκείμενου στο φόρο.
It has emerged from discussions in the VAT Committee that the reverse charge mechanism does not legally apply in this situation, although the situation is analogous to that of a non-established taxable person.
Από συνδικαλιστική άποψη η συμφωνία υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) η οποία αντιπροσωπεύει το πλήρωμα θαλάμου (περίπου τα 2/3 του συνολικού ιπτάμενου προσωπικού) και από την Ευρωπαϊκή Ένωση Προσωπικού Θαλάμων Διακυβέρνησης Αεροσκαφών (ECA) που αντιπροσωπεύει πιλότους και μηχανικούς πτήσης.
From the trade unions' side, the Agreement has been signed by the European Transport Workers' Federation (ETF) which represents the cabin crew (some two thirds of total mobile employment) and by the European Cockpit Association which represents pilots and flight engineers.
Από συνολικές μελέτες διαπιστώνεται ότι η έκθεση από την τεχνολογία οπισθοσκέδασης ακτινών Χ εκτιμάται ότι είναι ισοδύναμη με ένα μικρό ποσοστό (2%) της δόσης από τη φυσική ιονίζουσα ακτινοβολία που λαμβάνεται από τους επιβάτες.
Overall studies indicate that the exposure from X-ray backscatter technology is estimated to be equivalent to few percent (2%) of the dose of natural ionising radiation received by passengers.
Από συνολική άποψη επικεντρώνονται σε στόχους που υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής, και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι σε θέση να γνωμοδοτήσει θετικά επί των τροπολογιών που προτάθηκαν, όπως προαναφέρθηκε.
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
Από συνολικό αριθμό 2.000 ερωτηματολογίων για το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, ελήφθησαν 405 απαντήσεις.
Out of a total of 2,000 questionnaires for the SME Guarantee Facility, 405 responses were received.
Από συνολικό πληθυσμό περίπου 54.500 ΜΜΕ, ελήφθη ένα δείγμα 2.000 επιχειρήσεων.
From a total population of about 54,500 SMEs, a sample of 2,000 was extracted.
Από συστηματική νομική άποψη εμπίπτουν στον προτεινόμενο κανονισμό για τη Σύμβαση της Ρώμης II και συνεπώς ορθώς αποκλείονται.
These are part of the proposed Rome II regulation and their exclusion is therefore justified.
Από συστημική άποψη, η εθελοντική εργασία συμβάλλει στη δημιουργία κοινωνικού κεφαλαίου και στην ανάπτυξη και εδραίωση δεσμών εμπιστοσύνης και συνεργασίας, ενώ ταυτόχρονα καλλιεργεί ευρέως αποδεκτούς κοινωνικούς κανόνες και αξίες.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Από σχετική έρευνα που διεξήγαγαν τα μέλη της ομάδας μελέτης σχετικά με την κρατούσα κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη προέκυψαν τα εξής:
A survey of Study Group members to ascertain the situation in the Member States yielded the following findings:
Από σύγκριση των εθνικών χαρτοφυλακίων μεταξύ των εξεταζόμενων χωρών και περιόδων (1994/95 και 2004), προκύπτει μια εικόνα γενικής ανάπτυξης των δημοσίων πολιτικών υπέρ της βιοτεχνολογίας.
A comparison of the national portfolios between the countries and between the different periods considered (1994/95 and 2004) reveals a general increase in public policies in favour of biotechnology.
Από σύγκριση των στοιχείων αυτών με τα σχετικά στατιστικά στοιχεία για τις τιμές στην ΕΕ στο επίπεδο των βασικών κατηγοριών αγαθών και υπηρεσιών προέκυψε ότι, κατά μέσο όρο, ο βαθμός διασποράς των τιμών στην Ένωση ήταν κατά 40% ανώτερος απ’ ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
A comparison of these data with information about EU prices at the basic heading level showed that on average the dispersion of prices (including taxes) in the EU was 40% above that in the US.
Από σύμβαση ορισμένου χρόνου σε μη απασχόληση
From fixed-term into non-employment
Από σύμβαση ορισμένου χρόνου σε σύμβαση αορίστου χρόνου
From fixed-term into permanent
Από σύνολο περίπου 7800 δασμολογικών διακρίσεων που κάλυπτε το σύστημα όταν τέθηκε σε ισχύ ο παρών κανονισμός, περίπου 1300 έχουν εντωμεταξύ ελευθερωθεί πλήρως.
Out of a total of some 7 800 tariff lines covered by the scheme when the current regulation came into force, about 1 300 have in the meantime been completely liberalised.
Από τo έτoς 2004 και για κάθε έτoς πoυ ακoλoυθεί μετέπειτα, εφαρμόζεται μέγιστoς συvτελεστής μείωσης 15 % στo επίπεδo της συvδρoμής πoυ διατίθεται σε μεμovωμέvoυς παραδoσιακoύς πρoμηθευτές ΑΚΕ.
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15% shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Από τo εν λόγω σχέδιo πρέπει να καταφαίνεται κυρίως:
The explosion protection document must demonstrate:
Από τo πoσό αυτό, 25,6 εκατoμμύρια ευρώ αφoρoύv τηv περίoδo 1998 έως 1999.
Of this amount, EUR 25.6 million shall be for the period 1998 to 1999.
Από τέσσερα σχέδια αδελφοποίησης εθνικών παρατηρητηρίων στα οποία συμμετείχαν εθνικά παρατηρητήρια Phare και Tacis και εταίροι από την ΕΕ προέκυψε μια σειρά χρήσιμων αποτελεσμάτων το 2001.
Four National Observatory twinning projects involving Phare and Tacis National Observatories and EU partners produced a number of useful outputs in 2001.
Από τα "Κοινωνικά Δικαιώματα" στα "Δικαιώματα του Ευρωπαίου Πολίτη"
From "Social Rights" to "Societal Rights"
Από τα 1,7 εκατομμύρια εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών περισσότερες από τις μισές εκτρέφουν ζώα παραγωγής γάλακτος (1997).
Over half of the approximately 1.7 million beef producers in the EU keep milk cows (1997 figures).
Από τα 10 μηνύματα που κυκλοφόρησαν το 2005, τα 8 ήταν μηνύματα επιπέδου ενεργοποίησης 1 και τα 2 ήταν μηνύματα σχετικά με μέτρα που σχεδιάζονται για να δοθεί ανταπόκριση σε συγκεκριμένα περιστατικά.
Out of the 10 messages circulated during 2005, 8 were activation level 1 messages and 2 were messages notifying measures planned to respond to specific events.
Από τα 10 σημαντικότερα κράτη εισαγωγής, εκτός από τη Γερμανία και τη Γαλλία, δύο ακόμη μόνο προέρχονταν από την Ευρώπη.
Of China's ten most important importing nations, only two (Germany and Italy) still come from Europe.
Από τα 10 σημαντικότερα κράτη εισαγωγής, εκτός από τη Γερμανία και την Ιταλία, δύο ακόμη μόνο προέρχονταν από την Ευρώπη.
Of China's ten most important importing nations, only two (Germany and Italy) still come from Europe.
Από τα 100 εκατομμύρια ευρώ που είναι συνολικά διαθέσιμα για τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress για την περίοδο έως το 2013, τα 75 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για τη θυρίδα «χρηματοδοτούμενα μέσα».
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance for the period up to 2013, EUR 75 million will be allocated to funded instruments.
Από τα 100 εκατομμύρια ευρώ που είναι συνολικά διαθέσιμα για τις μικροχρηματοδοτήσεις Progress, τα 25 εκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για τη θυρίδα «εγγυήσεις».
Out of the total of EUR 100 million available for Progress Microfinance, EUR 25 million will be allocated to the guarantees window.
Από τα 103 μηνύματα, τα 36 ήταν ενημερωτικά, τα 49 ήταν μηνύματα επιπέδου ενεργοποίησης 1 και τα 7 ήταν μηνύματα επιπέδου ενεργοποίησης 2.
Out of the 103 messages, 36 were information messages, 49 activation level 1 messages and 7 activation level 2 messages.
Από τα 105 μηνύματα, τα 30 ήταν ενημερωτικά, τα 32 ήταν μηνύματα επιπέδου ενεργοποίησης 14 , τα 18 ήταν μηνύματα επιπέδου ενεργοποίησης 2 και τα 3 ήταν μηνύματα επιπέδου ενεργοποίησης 3· 22 μηνύματα αφορούσαν λήψη μέτρων για ανταπόκριση σε συγκεκριμένες καταστάσεις (σκοπούμενα μέτρα, εγκεκριμένα μέτρα και συντονισμός μέτρων).
Out of 105 messages, 30 were information messages, 32 activation level 14 messages, 18 activation level 2 messages and 3 activation level 3 messages; 22 messages were related to measures undertaken to respond to specific situations (intended measures, adopted measures and coordination of measures).
Από τα 11 εναπομείναντα έργα, περιορισμένος μόνο αριθμός επρόκειτο να εξετασθούν, εφόσον απέμεναν χρήματα μετά την εξάντληση των πιστώσεων υποχρεώσεων για τα 17 έργα (π.χ. έργα που εγκαταλείφθηκαν, διαπραγματεύσεις συμβάσεων που καταλήγουν σε χαμηλότερα ποσά σε σχέση με εκείνα που προβλέπονται στην απόφαση ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες διατέθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις από την αρχή προϋπολογισμού).
Of the 11 remaining projects only a limited number was to be considered if money remained after the commitment appropriations for the 17 projects had been exhausted (e.g. projects abandoned, contract negotiations resulting in amounts lower than those provided in the decision, or where additional appropriations were made available by the budgetary authority).
Από τα 11 κεφάλαια που αριθμεί η πρόταση κανονισμού, θα αναλύσουμε πρώτα εκείνα που παρουσιάζουν αρνητικές πτυχές.
Of the eleven chapters of the regulation, those displaying negative aspects are analysed first.
Από τα 11 νέα σχέδια ΜΠΔΠ για το 2006, τα 4 αφορούσαν την προστασία του περιβάλλοντος - 1 σχέδιο τα ύδατα και τα υγρά απόβλητα, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας τους, 1 σχέδιο τα στερεά απόβλητα και 2 οριζόντια περιβαλλοντικά μέτρα για την προετοιμασία μελλοντικών σχεδίων του Ταμείου Συνοχής και του ΜΠΒ.
Of the 11 new ISPA projects for 2006, 4 concerned environmental protection -1 project for water and waste water, including treatment and 1 solid waste project, as well as 2 horizontal environmental measures for the preparation of future Cohesion Fund and IPA projects.
Από τα 11,6 εκατ.
The 11.6m.
Από τα 110 έργα αδελφοποίησης (κόστους 75 εκατομμυρίων ευρώ) που προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος του 1998, τα 25 (αξίας 14 εκατομμυρίων ευρώ) αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
Out of 110 twinning projects (costing EUR 75 million) foreseen under the 1998 programme, 25 (worth EUR 14 million) are dedicated to justice and home affairs.
Από τα 116 εκατομμύρια στην ΕΕ που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, περίπου 40 εκατομμύρια υποφέρουν από σοβαρές υλικές στερήσεις, συμπεριλαμβανομένης της έλλειψης τροφής, επαρκούς στέγασης και άλλων βασικών αναγκών.
Out of the 116 million people in the EU who are at risk of poverty or social exclusion, about 40 million are suffering from severe material deprivation, including a lack of food, adequate housing and other basic necessities.
Από τα 12 κράτη μέλη, το 1988 είχαν κέρδη δύο εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και ζημιές δέκα: τα ποσά εποίκιλαν από + 3,4% μέχρι - 48,3% του ετήσιου κύκλου εργασιών.
In 1988, two of the Community's national postal administrations made a profit and ten a loss, ranging from +3.4% to -48.3% of turnover.
Από τα 13 αυτά άτομα, 10 θα εκπροσωπούν τις νέες χώρες και 3 θα αναλάβουν καθήκοντα γραμματείας/υποστήριξης.
Of those 13 people 10 will be representing the new countries and 3 will have secretarial /over head functions.
Από τα 13 προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ) που εφαρμόστηκαν κατά την περίοδο 1994-1999, δύο αφορούσαν πιο άμεσα τις ΜΜΕ: η ΚΠ ΜΜΕ και η ΚΠ LEADER.
Two of the 13 Community Initiative Programmes (CIP) implemented during the period 1994-1999 were more directly concerned with SMEs: SME and Leader.
Από τα 139 εκατομμύρια ευρώ που δαπανήθηκαν για σχέδια κατά την υπό αξιολόγηση περίοδο, περισσότερα από 12 εκατομμύρια ευρώ δαπανήθηκαν από τα κράτη μέλη για τεχνική βοήθεια (περίπου 9%).
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Από τα 15 κεφάλαια, τα οποία είχαν αρχίσει να εξετάζονται έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 1999, τα επτά (στατιστική, τηλεπικοινωνίες, βιομηχανική πολιτική, προστασία του καταναλωτού, έρευνα, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και εκπαίδευση και κατάρτιση) έκλεισαν προσωρινά για όλες τις χώρες.
Of the 15 chapters which have been opened by the end of September 1999, seven of them (statistics, telecommunications, industrial policy, consumer protection, research, small & medium sized enterprises and education & training) have been provisionally closed with all countries.
Από τα 15 κράτη μέλη τα 11 αναγνωρίζουν το δικαίωμα παρακολούθησης και τα 8 το εφαρμόζουν ήδη στην πράξη.
Eleven of the 15 Member States recognize such resale rights and eight already apply it in practice.
Από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, το 20% του πληθυσμού της Ευρώπης στερείται ευρυζωνικής πρόσβασης λόγω ανεπαρκούς δικτυακής κάλυψης.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
Από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ, το 20% του πληθυσμού της Ευρώπης στερείται ευρυζωνικής πρόσβασης λόγω ανεπαρκούς δικτυακής κάλυψης.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
Από τα 16 κράτη μέλη που θέσπισαν εθνικά μέτρα, μόνο η HU δεν εφάρμοσε αυτή τη σύσταση.
Out of 16 Member States that adopted national measures, only HU did not implement this recommendation.
Από τα 16 κράτη μέλη, μόνο επτά (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) εφάρμοσαν πλήρως το σημείο 6.4, που αφορά την εμπειρογνωμοσύνη και τα προσόντα του (εποπτικού) συμβουλίου και των μελών της επιτροπής αποδοχών.
Out of 16 Member States, only seven (BE, FR, LV, LU, NL, SE, UK) fully implemented the recommendation 6.4 on the expertise and qualification of (supervisory) board and remuneration committee members.
Από τα 16 κράτη μέλη, μόνο η ES δεν συμμορφώθηκε με αυτή τη σύσταση.
Out of 16 Member States, only ES did not comply with this recommendation.
Από τα 161 εμπόδια που εντοπίσθηκαν αρχικά, εξακολουθούν να υφίστανται μόνο 35.
Of the initial 161 such bottlenecks, only 35 remain.
Από τα 17 κράτη μέλη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, 7 εισήγαγαν κάποια μορφή άμεσης ευθύνης του παραγωγού, ωστόσο οι όροι για την έγερση άμεσων αξιώσεων εις βάρος του παραγωγού ποικίλουν σημαντικά.
Of the 17 Member States which responded to the Commission's questionnaire, 7 have introduced some form of DPL though the conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Από τα 17 σχέδια που αξιολογήθηκαν, 6 δεν καλύπτουν το σύνολο της περιόδου που προβλέπει η οδηγία, δηλαδή έως το τέλος του 2016.
Of the 17 plans evaluated, six did not cover the full period referred to in the Directive (i.e. up to 2016).
Από τα 18 εκατομμύρια ΜΜΕ στα κράτη μέλη, το 20-30 % ανήκουν σε γυναίκες.
Among 18 million SMEs in the Member States, 20-30 %, are run by women.
Από τα 18 προγράμματα, τα 6 έχουν διάρκεια ενός έτους (2002), 3 διάρκεια δύο ετών και 9 διάρκεια τριών ετών.
Of the 18 programmes, 6 run for one year (2002), 3 run for two years and 9 run for three years.
Από τα 180 σχέδια που εγκρίθηκαν, τα 54 ήταν σχέδια προώθησης και τα 126 ήταν σχέδια προπαρασκευαστικών εργασιών και επενδύσεων.
Of the 180 approved, 54 were promotion projects and 126 were preparatory work and investment projects.
Από τα 187 εκατομμύρια υφιστάμενες συνδρομητικές γραμμές PSTN, 7,52 εκατομμύρια (4%) είναι ευρυζωνικές, κυρίως γραμμές xDSL.
Of the 187 million existing PSTN subscriber lines, 7.52 million (4%) are broadband lines, mostly xDSL lines.
Από τα 19 αυτά σχέδια, 5 αφορούν τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και 14 τα δίκτυα αερίου.
Of these 19 projects, five concern electricity networks and fourteen concern gas networks.
Από τα 194 σχέδια που έχουν χρηματοδοτηθεί μέχρι σήμερα (επιδοτήσεις δράσης και λειτουργίας), 55 αφορούν την καταπολέμηση της βίας εις βάρος γυναικών, 57 της βίας εις βάρος παιδιών, 27 της βίας εις βάρος νέων, ενώ 55 σχέδια αφορούν περισσότερες από μία μορφές βίας.
Out of the 194 projects funded until now (Action Grants and Operating Grants) 55 aim to fight violence against women, 57 violence against children, 27 violence against young people, whereas 55 projects are addressing more than one form of violence.
Από τα 2,2 δισεκατομμύρια παιδιά που υπάρχουν στον κόσμο, 86% συνολικά, καθώς και 95% εκείνων που πεθαίνουν πριν από την ηλικία των πέντε ετών, που δεν έχουν πρόσβαση στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση ή είναι θύματα καταναγκαστικής εργασίας ή σεξουαλικής εκμετάλλευσης, ζουν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Of the 2.2 billion children in the world, 86% live in developing countries and over 95% of the children dying before the age of five, lacking access to primary education or suffering forced labour or sexual abuse are also located in these countries.
Από τα 2,8 δισεκατομμύρια πληθυσμού, δηλαδή περισσότερο από το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού, τα 700 εκατομμύρια ζουν σε απόλυτη φτώχεια με το μεγαλύτερο ποσοστό συγκέντρωσης στην Νότιο Ασία.
Of its population of 2.8 billion, over half the world’s population, 700 million live in absolute poverty, with a largest concentration in South Asia.
Από τα 2,8 δυσεκατομμύρια πληθυσμού, δηλαδή περισσότερο από το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού, τα 700 εκατομμύρια ζουν στην απόλυτη φτώχεια με το μεγαλύτερο ποσοστό συγκέντρωσης στην Νότιο Ασία.
Of its population of 2.8 billion, over half the world’s population, 700 million live in absolute poverty, with a largest concentration in South Asia.
Από τα 2005 έως το 2007 η Επιτροπή εισήγαγε ορισμένα μέτρα για τη στήριξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους20.
Between 2005 and 2007, the Commission introduced a number of policy measures to support European SMEs, including the improvement of their environmental performance20.
Από τα 24 κράτη μέλη που υπέβαλαν στοιχεία, τα 21 ανέφεραν την ύπαρξη γενικής νομοθεσίας που καλύπτει τις υπηρεσίες ως κατηγορία (εν είδει γενικής νομοθεσίας για την ασφάλεια των υπηρεσιών ή την ασφάλεια των προϊόντων ή την προστασία των καταναλωτών ή την ασφάλεια κατά την εργασία), ενώ 17 κράτη μέλη ανέφεραν την ύπαρξη αναλυτικής τομεακής νομοθεσίας σε σχέση με τις υπηρεσίες καταλυμάτων, η οποία σε 6 περιπτώσεις συμπληρωνόταν με αυτορρύθμιση.
Of the 24 Member States which submitted information, 21 reported the existence of general legislation covering services as a category (either general legislation on service safety, or on product safety, or on consumer protection or on safety at work), while 17 Member States reporting having detailed sectorial legislation in relation to accommodation services, complemented by self-regulation in 6 cases.
Από τα 25 εκατομμύρια εργαζομένων στην Τουρκία, μόλις οι 650.000 προστατεύονται από συλλογικές συμφωνίες.
Among the 25 million workers in Turkey, only 650 000 of them are protected by collective agreements.
Από τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ, 9 έχουν καθιερώσει κάποια μορφή "repair clause", εφαρμόζοντας συνεπώς την «φιλελευθεροποίηση» όμως η πλειοψηφία (16 κράτη μέλη) προβλέπει την προστασία και για τα εξαρτήματα που προορίζονται για αλλαγή ή επισκευή.
Of the EU-25, nine have introduced some form of repair clause, thereby effecting “liberalisation”, but the majority (16 Member States) also extend protection to components for spare parts or repairs.
Από τα 250 εθνικά υποψήφια σχέδια, περισσότερα από 30 κέρδισαν βραβεία και προβλήθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη ως βέλτιστη πρακτική.
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Από τα 26 άτομα τα οποία θα είναι επιφορτισμένα με επιχειρησιακά καθήκοντα, 1 θα αναλάβει τη γραμματεία και τα υπόλοιπα θα προσληφθούν με βάση τη συγκεκριμένη εμπειρία τους: 6 ειδικοί σε θέματα ανάλυσης και διαχείρισης κινδύνου, 6 ειδικοί παρακολούθησης δικτύων, 3 ειδικοί τεχνικών συστατικών στοιχείων δικτύων και συστημάτων πληροφοριών, 2 ειδικοί από το χώρο της πληροφορίας και των επικοινωνιών, 4 ειδικοί συμβάντων πληροφορικής και διαχείρισης της παρέμβασης και 4 ειδικοί συντονισμού δραστηριοτήτων ασφάλειας πληροφοριών εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών.
Of the 26 staff in charge of operational tasks 1 will constitute the secretariat, and the rest will be recruited with specific experience: 6 from risk analysis and risk management, 6 from network monitoring, 3 from technical components of networks and information systems, 2 from information and communication, 4 from computer incident and response handling and 4 from co-ordination of information security activities conducted by Member State authorities.
Από τα 26 κράτη μέλη, τα 20 – εκ των οποίων τα 8 δεν έδωσαν καν απάντηση στο συγκεκριμένο ερώτημα (Βέλγιο, Δανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Λουξεμβούργο, Κύπρος και Αυστρία) – δεν ανέφεραν ιδιαίτερα προβλήματα σε σχέση με την απόφαση πλαίσιο.
Out of the 26 Member States, 20 – 8 of which did not reply at all to this question (Belgium, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Luxembourg, Cyprus and Austria) – did not report any particular problems with the Framework Decision.
Από τα 26 τρέχοντα ΕΠ, τα 13 είναι περιφερειακά ΕΠ και τα 13 είναι εθνικά ΕΠ.
Of the 26 current OPs, 13 are regional and 13 national.
Από τα 26.000 τραπεζικά υποκαταστήματα και 14.000 ταχυδρομικά γραφεία.
Through the 26 000 bank branches and 14 000 post offices.
Από τα 27 κράτη μέλη τα 24 έχουν ολοκληρώσει την έγκριση όλων των απαιτούμενων νομοθετικών πράξεων.
24 out of 27 Member States have finalised the adoption of all the necessary legislation.
Από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ, τα 9 έχουν νομοθεσία για τις δευτερεύουσες προσαρμογές.
Out of the 27 EU Member States, 9 have legislation on secondary adjustments.
Από τα 27 σχέδια που επελέγησαν το 2001, η πλειονότητα αφορούσε θέματα "ίσης αμοιβής".
Of the 27 projects, which were selected in 2001, the majority deal with equal pay questions.
Από τα 3 περίπου εκατομμύρια τούρκων του εξωτερικού, 1,8 εκατομμύρια διαβιώνουν στην Γερμανία και αποτελούν το 32% του συνόλου των νόμιμων μεταναστών.
Of the three million or so Turks now living abroad, 1.8 million live in Germany and account for 32% of all legally resident immigrants in that country.