natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να εξασφαλίζουν «επαρκές εισόδημα» για όλους, παράλληλα «είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η παροχή κινήτρων και βοήθειας για την εύρεση εργασίας».
While unemployment insurance should be "adequate for all to have a sufficient income (…), it is important to ensure incentives and assistance to find work".
Αν και τα σύμφωνα αυτά έχουν αποδειχθεί χρήσιμα σε μερικές χώρες, ακόμη δεν επιτρέπονται σε έναν σχετικά μεγάλο αριθμό άλλων χωρών, και μόνο η Ισπανία, η Γαλλία, η Λετονία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Αυστρία και η Φινλανδία ανέφεραν ότι μπορούν να συνάπτονται τέτοια σύμφωνα.
Although such pacts have proven useful in some countries they are still not permitted in a relatively large number of others, only Spain, France, Latvia, Hungary, Malta, Austria and Finland reported that such pacts could be concluded.
Αν και τα σύνορα δεν μπορούν ποτέ να παρέχουν πλήρη ασφάλεια, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση της ασφάλειας και των πληροφοριών και την παρεμπόδιση μελλοντικών επιθέσεων.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Αν και τα τέλη που υπερβαίνουν το οριακό κόστος ενδέχεται να μειώσουν τα κοινωνικο-οικονομικά οφέλη ενός έργου, αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο αν, εξ αιτίας περιορισμών της δημόσιας χρηματοδότησης, η εναλλακτική λύση είναι να μην κατασκευαστεί το έργο.
Whilst charges above marginal costs are likely to reduce the socio-economic benefits of a project, this may be necessary if public finance constraints mean that the alternative is not to build the project at all.
Αν και τα τέλη στον κτηνιατρικό τομέα έχουν θεσπιστεί για να αποφευχθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών που ενδέχεται να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις, η εμπειρία έδειξε ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ και σε ορισμένες περιπτώσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών.
Although the fees in the veterinary sector have been introduced to avoid differences between Member States that may lead to distortions, experience has shown that important differences between and in certain cases within Member States continue to exist.
Αν και τα τέλη του οριακού κοινωνικού κόστους για την υποδομή των μεταφορών ενδέχεται να επιφέρουν έσοδα που θα είναι αρκετά για την κάλυψη του συνόλου του κόστους υποδομής σε επίπεδο συνολικού συστήματος μεταφορών, εναπόκειται ασφαλώς στα ίδια τα κράτη μέλη να αποφασίσουν πώς θα χρησιμοποιήσουν τα έσοδα.
Having said that marginal social cost charges for transport infrastructure are likely to produce revenue sufficient to pay for total infrastructure costs at the level of the transport system as a whole, of course, it is for the Member States to decide how to use the revenues.
Αν και τα ταξίδια των ζώων συντροφιάς αυξάνονται και μπορεί να έχουν αντίκτυπο στο περιβάλλον, είναι δύσκολο να αποδειχθεί η σχέση μεταξύ των ισχύοντων περιοριστικών καθεστώτα και του αριθμού των ζώων συντροφιάς (και των ιδιοκτητών τους) που ταξιδεύουν.
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Αν και τα τελευταία έτη το οπτικοακουστικό και τεχνολογικό περιβάλλον εξελίχθηκε σημαντικά, ωστόσο η εξέλιξη αυτή επιβεβαιώνει τη σημαντική θέση που κατέχουν τα δορυφορικά και καλωδιακά επικοινωνιακά μέσα για τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Recent years have seen the media and technological environment undergo major changes which have underlined the importance of satellite and cable in the broadcasting of television programmes.
Αν και τα τελευταία πρόσφατα στοιχεία (2001) δείχνουν ότι οι συνολικές επενδύσεις Ε&Α στην Ευρώπη των 15 αυξάνουν με βραδύ ρυθμό και φτάνουν το 2% του ΑΕγχΠ (βρίσκονται δηλαδή στο υψηλότερο ιστορικά επίπεδό τους), ωστόσο το μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης (1,3%) παραμένει σαφώς ανεπαρκές για την επίτευξη του στόχου του 3%.
While latest available figures (2001) show overall R&D investment in EU15 increasing slowly and approaching 2% of GDP, its highest level ever, the average annual growth rate of 1.3% remains far insufficient to meet the 3 % target.
Αν και τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος, είναι απαραίτητο οι αντιπροσωπευτικές δομές των επιμέρους οικογενειών της ΚΑΟ να ενοποιηθούν με βάση κριτήρια πυραμιδοειδούς σύνθεσης, από κάτω προς τα πάνω και ανά τομέα και περιφέρεια, αποφεύγοντας ωστόσο τον κατακερματισμό, τον μεταξύ τους ανταγωνισμό και τις συντεχνιακές τακτικές.
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Αν και τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος, είναι απαραίτητο οι αντιπροσωπευτικές δομές των επιμέρους οικογενειών της ΚΑΟ να ενοποιηθούν με βάση κριτήρια πυραμιδοειδούς σύνθεσης, από κάτω προς τα πάνω και ανά τομέα και περιφέρεια, αποφεύγοντας ωστόσο τον κατακερματισμό, τον μεταξύ τους ανταγωνισμό και τις συντεχνιακές τακτικές.
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Αν και τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε πρόοδος στο θέμα των ΓΤΟ και αναπτύσσονται και εφαρμόζονται νέες τεχνολογίες χωρίς ΓΤΟ (π.χ. διασταυρώσεις με τη συμβολή δεικτών και προσδιορισμός υψηλής απόδοσης των μεταλλάξεων στα γονίδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον) θα χρειαστούν κοινές προσπάθειες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να ανακτηθεί το έδαφος στην επιστήμη των φυτών και να ενισχυθεί η ανταγωνιστική θέση της έρευνας και της βιομηχανίας της ΕΕ στον κόσμο.
Although progress on GMO’s has been made in recent years and new non-GM technologies (e.g. marker-assisted breeding and high-throughput identification of mutations in genes of interest) are being developed and applied, it will take a joint effort on the part of all stakeholders to regain ground in plant science and strengthen the competitive position of EU research and industry in the world.
Αν και τα τελευταία χρόνια τα εγχώρια δημόσια έσοδα έχουν αυξηθεί σημαντικά, ο δείκτης φορολογικών εσόδων για πολλές χώρες παραμένει χαμηλός.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Αν και τα τεχνικά μέτρα για την εφαρμογή σχεδίου εν χρήσει συμμόρφωσης θα οριστικοποιηθούν μέσω περαιτέρω συνομιλιών, πρέπει να αναμένεται ότι τα ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα μέτρησης θα αποτελέσουν την προκρινόμενη λύση.
While the technical measures to implement an in-service conformity plan will be finalised through further discussions, it is to be expected that on-board measurement will be the adopted solution.
Αν και τα τρόφιμα μπορεί θεωρητικά να εισαχθούν, για να προστατευτούν τα παραδοσιακά τοπία, η βιοποικιλότητα και ο πολιτισμός -που δεν μπορεί να θεωρούνται εισαγόμενα προϊόντα- χρειάζεται μια ενεργός και σύμφωνη με τη γεωργική παράδοση διαχείριση των αγροτικών περιοχών.
While food could in theory be imported, cultivated landscapes, biodiversity and the cultural dimension can only be maintained through a pro-active approach to agriculture run along traditional lines.
Αν και τα φορολογικά καθεστώτα σχεδιάζονται στο πλαίσιο κατά το μάλλον ή ήττον ολοκληρωμένων συστημάτων  (γενικά, οι υψηλοί συντελεστές φορολόγησης κερδών φαίνεται να συνδυάζονται με μικρότερη φορολογητέα βάση και αντιστρόφως), οι διαφορές μεταξύ φορολογικών συντελεστών τείνουν να αντισταθμίζουν τις διαφορές ανάμεσα στις φορολογητέες βάσεις.
Although tax regimes are designed as more or less integrated systems (in general high tax rates on profits seem to correlate with a narrower taxable base and vice versa), tax rate differentials tend to outweigh the differences in the tax bases.
Αν και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχουν την υποχρέωση να αποσύρουν τα ύποπτα χαρτονομίσματα από την κυκλοφορία και να τα παραδίδουν στις αρμόδιες αρχές, δεν έχουν προβλεφθεί κυρώσεις για την περίπτωση μη τήρησης της υποχρέωσης αυτής.
While credit institutions have an obligation to withdraw suspect banknotes from circulation and to hand them over to the competent authorities, no sanctions are specified if this obligation is not respected.
Αν και τα όρια αυτά δεν έχουν ακόμη καθοριστεί, είναι πλέον σαφές για την επιστημονική κοινότητα ότι ο τρέχων ρυθμός απώλειας βιοποικιλότητας θέτει σε κίνδυνο τη μελλοντική ευημερία των πολιτών της ΕΕ και ολόκληρου του κόσμου.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
Αν και τελευταία έχουν αναδειχθεί μεγάλες διεθνείς επιχειρήσεις λιανικής πώλησης, ο κλάδος παραμένει ακόμη εστιασμένος κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Αν και τεχνολογίες όπως τα αεροπορικά ταξίδια και οι τηλεπικοινωνίες μεταμόρφωσαν τις οικονομίες στον 20ο αιώνα, σήμερα η ανάπτυξη κατευθύνεται όλο και περισσότερο και από άλλες βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, όπως οι οικολογικές τεχνολογίες, οι νανοτεχνολογίες, οι βιοτεχνολογίες και οι τεχνολογίες της πληροφορίας.
While technologies such as air travel and telecommunications transformed economies in the 20th century, growth is also now being driven increasingly by other key enabling technologies, such as eco, nano, bio, and info.
Αν και την επιλογή του κατάλληλου επιχειρηματικού μοντέλου θα την κάνουν οι ίδιοι οι δικαιούχοι και οι εμπορικοί χρήστες και η χρήση συστημάτων DRM παραμένει εθελοντική και καθοδηγούμενη από την αγορά, η δημιουργία μιας παγκόσμιας και διαλειτουργικής τεχνικής υποδομής για τα συστήματα DRM με βάση τη συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων φαίνεται ότι αποτελεί το αναγκαίο παρακολούθημα του ισχύοντος νομικού πλαισίου και προϋπόθεση για την αποτελεσματική διανομή του προστατευόμενου περιεχομένου και την πρόσβαση σε αυτό στην εσωτερική αγορά.
While the choice of the appropriate business model remains for the rightholders and commercial users to make and the use of DRM systems and services remain voluntary and market-driven, the establishment of a global and interoperable technical infrastructure on DRM systems based on consensus among the stakeholders appears to be a necessary corollary to the existing legal framework and a prerequisite for the effective distribution and access to protected content in the Internal Market.
Αν και την κύρια ευθύνη για την κατάλληλη λειτουργία του κοινού συστήματος ΦΠΑ φέρουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει ότι ο ρόλος της στον τομέα αυτό πρέπει να είναι συντονιστικός και  παρακινητικός.
While the Member States bear primary responsibility for the proper operation of the common system of VAT, the Commission feels that its role in this area should be one of co-ordination and stimulation.
Αν και την πρωταρχική ευθύνη για την αντιμετώπιση των καταστροφών την έχουν τα κράτη μέλη, η εφαρμογή στην πράξη κατά το παρελθόν στο πλαίσιο του μηχανισμού έδειξε ότι οι εθνικοί πόροι για την πολιτική προστασία είναι δυνατόν να εξουδετερωθούν από το μέγεθος των καταστροφών.
Although the primary responsibility to respond to disasters lies with Member States, past practice under the Mechanism has shown there are real possibilities for national civil protection resources to be overwhelmed by the sheer scale of disasters.
Αν και τηρεί τους κανόνες των Οδηγιών του 2004, η Επιτροπή επιθυμεί να προωθήσει συμβάσεις υπηρεσιών Ε&Α μεταξύ των αγοραστών του δημοσίου και δυνητικών προμηθευτών, που καλύπτουν τα στάδια Ε&Α που προηγούνται του σταδίου της εμπορικοποίησης, δηλαδή τα στάδια σχεδιασμού, διαμόρφωσης πρωτοτύπου, ελέγχου και προπαραγωγής, τα οποία ολοκληρώνονται μόλις πριν την εμπορική παραγωγή και πώληση.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Αν και τμήμα του αυξημένου κόστους για την ασφάλεια θα μετακυλισθεί στους καταναλωτές, οι κυβερνήσεις αναμένεται επίσης να καλύψουν τμήμα του κόστους για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, δεδομένου ότι η τρομοκρατία αποτελεί αντίδραση στις πολιτικές των κυβερνήσεων11.
Although part of the increased security costs will be passed on to customers, governments are also expected to bear some of the costs to counter terrorism, since terrorism is a reaction to policies of governments11.
Αν και το "ανασυγκροτημένο" EUROCONTROL θα πρέπει να θεσπίσει διαδικασίες για καλύτερη διαχείριση, οι περισσότερες λειτουργικές αρμοδιότητες θα πρέπει εντούτοις να εναπόκεινται στις αρχές των συμμετεχόντων κρατών.
Although a "re-invented" EUROCONTROL should lay down procedures for better management, most operational tasks should be the responsibility of participating State Authorities.
Αν και το 2000 παρατηρήθηκε μικρή αύξηση του συνολικού ποσοστού σε 39,8%, εκείνο που θα πρέπει να εξετάσουμε είναι η μορφή των αντιδράσεων.
Although the total figure had slightly increased in 2000 to 39.8%, the types of reaction should be looked at.
Αν και το 2003 περίπου 40% των κρατών μελών της ΕΕ-25 εξακολουθούσαν να στηρίζονται κυρίως στα στοιχεία των τραπεζών για τους διακανονισμούς για τη σύνταξη του ισοζυγίου πληρωμών, αυτό το ποσοστό είχε μειωθεί σε 12% μέχρι το τέλος του 2006 και είναι πιθανό να μειωθεί ακόμα περαιτέρω (βλέπε παράρτημα).
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
Αν και το 2004 ο πληθωρισμός αυξήθηκε κυρίως λόγω της αύξησης της τιμής του πετρελαίου, το 2005 αναμένεται να μειωθεί γύρω στο 3%.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Αν και το 2004 ο πληθωρισμός αυξήθηκε κυρίως λόγω της αύξησης της τιμής του πετρελαίου, το 2005 αναμένεται να μειωθεί γύρω στο 3 %.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Αν και το 30% των 40 μεγαλύτερων βιομηχανικών επιχειρήσεων του κόσμου βρίσκεται στην ΕΕ8, η χρηματιστηριακή τους αξία ανέρχεται μόλις στο 24% του συνόλου, ενώ σε ορισμένους τομείς που ασχολούνται με τεχνολογίες αιχμής, όπως οι τομείς που στηρίζονται στην τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών, το μερίδιο της ΕΕ περιορίζεται σε μία και μόνη μεγάλη εταιρεία.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Αν και το 30 % των 40 μεγαλύτερων βιομηχανικών επιχειρήσεων του κόσμου βρίσκεται στην ΕΕ8, η χρηματιστηριακή τους αξία ανέρχεται μόλις στο 24 % του συνόλου, ενώ σε ορισμένους τομείς που ασχολούνται με τεχνολογίες αιχμής, όπως οι τομείς που στηρίζονται στην τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών, το μερίδιο της ΕΕ περιορίζεται σε μία και μόνη μεγάλη εταιρεία.
Although 30% of the 40 largest industrial enterprises in the world are in the EU8, their market value is only 24% of the total, and in some cutting-edge technology sectors, such as those based on information and communication technology, the EU share is confined to a single large enterprise.
Αν και το 50% των ΜΜΕ που επιδιώκουν επιχειρηματικούς στόχους στο εξωτερικό αυξάνουν τον κύκλο εργασιών τους, το υπόλοιπο 50% δεν το επιτυγχάνει.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Αν και το 51% των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου της ΕΕ των 27 πραγματοποιούν πωλήσεις με ηλεκτρονικά μέσα, μόνο το 21% το κάνουν σε διασυνοριακό επίπεδο.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Αν και το 75% των όσων απάντησαν, είχαν επίγνωση της ύπαρξης της αναπτυξιακής βοήθειας στους τομείς τους, μόνο το 29% από αυτούς υπέβαλαν αιτήσεις χρηματοδότησης, οι περισσότερες από τις οποίες απορρίφθηκαν.
Although 75% of the respondents knew of the existence of development aid in their sector only 29% had applied for finance with the majority having being turned down.
Αν και το 80 % της ανάπτυξης της οικονομίας οφείλεται στον κλάδο των ΜΜΕ, πολλοί επιχειρηματίες έχουν ελάχιστες ή μηδενικές αποδοχές την εποχή της ίδρυσης της επιχείρησής τους, εκθέτοντας έτσι την οικογένειά τους στον κίνδυνο της φτώχειας.
Although 80% of the growth in the economy comes from the SME sector, many entrepreneurs take little or no pay whilst establishing their businesses, putting their families at risk of poverty.
Αν και το 85% των ενηλίκων καταναλώνουν τις περισσότερες φορές το οινόπνευμα σε μέτρια επίπεδα και με υπεύθυνο τρόπο, η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος είναι μια από τις κύριες αιτίες πρόωρων θανάτων και αποτρέψιμων νόσων, ενώ, επιπλέον, έχει αρνητική επίδραση στην ικανότητα εργασίας29.
Although 85% of adult individuals consume alcohol in a moderate and responsible manner most of the time, harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity29.
Αν και το FIN-NET εξέτασε πάνω από 3500 διασυνοριακές υποθέσεις το 2014, δεν είναι πολύ γνωστό στο ευρύ κοινό.
Though FIN-NET treated over 3500 cross-border cases in 2014, general awareness on FIN-NET is low.
Αν και το Βέλγιο έχει λάβει μέτρα προς τη σωστή κατεύθυνση, τα οποία θα αποδώσουν αποτελέσματα τα επόμενα έτη, θα απαιτηθεί πιο φιλόδοξη δράση, λαμβανομένων υπόψη των μεταρρυθμίσεων που συντελούνται σε εμπορικούς εταίρους.
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Αν και το Βέλγιο ήταν το τελευταίο κράτος μέλος που μετέφερε την οδηγία στο εθνικό δίκαιο, το τελευταίο που την εφάρμοσε στην πράξη ήταν η Γαλλία, όπου οι τοπικές εκλογές του Μαρτίου 2001 ήσαν οι πρώτες που διεξήχθησαν βάσει της οδηγίας.
Although Belgium was the last Member State to transpose the Directive, the last one to apply it in practice was France, where the local elections of March 2001 were the first ones organised on the basis of the Directive.
Αν και το Βέλγιο, το ΗΒ, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία έχουν θέσει συγκεκριμένους στόχους για την αύξηση της παροχής υπηρεσιών φροντίδας, οι υπηρεσίες παιδικής μέριμνας, στην πλειονότητά τους, δεν επαρκούν για την ικανοποίηση της ζήτησης.
Although Belgium, the United Kingdom, France, Greece, Portugal and Ireland have set targets for increasing the provision of care services, for the most part childcare services are not sufficient to deal with the scale of demand.
Αν και το ΔΕΚ καθόρισε τα κριτήρια οριοθέτησης μεταξύ ΦΠΑ και τοπικών φόρων, προσθήκες 2%, 3%, 5% κλπ πάνω στις τιμές εκτός του ΦΠΑ δημιουργούν αύξηση στις τιμές των προϊόντων και δεν έχουν καμία σχέση με τον ΦΠΑ.
Although the ECJ has laid down criteria distinguishing between VAT and indirect local taxes, additions of 2%, 3%, 5% and more to prices over and above VAT increase product prices and have nothing to do with VAT.
Αν και το Δίκτυο καλύπτει όλους τους τύπους εγκληματικότητας, ιδιαίτερη προσοχή καταβάλλεται στον τομέα της εγκληματικότητας των νέων, των πόλεων και της εγκληματικότητας που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
Although covering all types of criminality, the Network shall pay particular attention to the fields of juvenile, urban and drug-related crime.
Αν και το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι, δυνάμει των κανόνων του κανονισμού 1408/71, η επιστροφή θα μπορούσε να γίνει μόνο σύμφωνα με τα τιμολόγια του κράτους μέλους όπου παρασχέθηκε η αγωγή, αποφάσισε ότι, δυνάμει της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, το ασφαλισμένο πρόσωπο είχε δικαίωμα για επιπλέον επιστροφή από το κράτος μέλος ασφάλισης, εάν η νομοθεσία αυτού προέβλεπε ένα υψηλότερο επίπεδο επιστροφής, εφόσον η νοσοκομειακή αγωγή παρεχόταν σε αυτό.
Although the Court confirmed that under the rules of Regulation 1408/71 reimbursement could only be made according to the tariffs of the Member State where the treatment was provided, it held that, under the principle of freedom to provide services, the insured person was entitled to additional reimbursement from the Member State of insurance if the latter's legislation would have provided for a higher level of reimbursement had the hospital treatment been received there.
Αν και το ΕΤΕ κατέβαλε ουσιαστικές προσπάθειες, δεν υπήρξε ενδιαφέρον από δυνητικούς ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο.
Although substantial efforts were made by the EIF, no interest was shown from potential intermediaries in Greece, Luxembourg and Ireland.
Αν και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ερμηνεύει τους νόμους, δεν είναι αυτό που τους υιοθετεί.
Whilst the Court of Justice could interpret, it did not adopt laws.
Αν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν σειρά τροποποιήσεων όσον αφορά τη φύση των προτεινόμενων οργανωτικών και τεχνικών απαιτήσεων, αναγνωρίστηκε ομόφωνα ότι η κοινοτική δράση ήταν απόλυτα δικαιολογημένη βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
Although the European Parliament and the Council asked for a number of amendments regarding the nature of the organisational and technical requirements proposed, there was unanimity on the fact that Community action was plainly justified on the basis of the subsidiarity principle.
Αν και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 προέτρεψε το Συμβούλιο να καταλήξει σε κοινή θέση πριν το τέλος του έτους 2000, οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται ακόμα.
Although the Lisbon European Council of March 2000 urged the Council to reach a common position before the end of the year 2000, negotiations are still continuing.
Αν και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν ζήτησε την έκδοση, πριν από τον Μάιο του 2002, της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με μία απόφαση-πλαίσιο για τη θέσπιση των ελάχιστων διατάξεων για τα συστατικά στοιχεία των ποινικών παραβάσεων και των εφαρμοστέων κυρώσεων στον τομέα της διακίνησης ναρκωτικών, οι εργασίες δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη στο Συμβούλιο και δεν είναι προφανές ότι αυτό το βασικό μέσο θα εκδοθεί κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας.
Despite the fact that the European Council of Laeken asked for the adoption by May 2002 of the Commission's proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the area of drug trafficking, work is still on‑going in the Council and there is little hope that this key instrument will be agreed during Greek Presidency.
Αν και το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για την έκδοση αυτής της έκθεσης, ωστόσο, δράττεται της ευκαιρίας προκειμένου να επισημάνει τους τομείς στους οποίους είναι δυνατή η πραγματοποίηση βελτιώσεων.
Although the Parliament welcomed the publication of such a report, it took the opportunity to highlight the areas in which improvements could be made.
Αν και το Πράσινο Βιβλίο ασχολείται με ορισμένες πτυχές του ρυθμιστικού πλαισίου για την παροχή υπηρεσιών, οποιεσδήποτε μελλοντικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό δεν θα επηρεάσουν τις παρούσες εργασίες της Επιτροπής ή την εφαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
Although the green paper deals with certain aspects of the regulatory framework for service provision, any future initiatives in this field would be without prejudice to existing ongoing work within the Commission or the implementation of existing Community legislation.