natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Απουσία κοινωνικού διαλόγου
4.4 Absence of social dialogue
4.4 Από ευρωπαϊκή οπτική, η διατήρηση των υφιστάμενων προτύπων ασφαλείας για τις σημαντικές διεθνείς πλωτές οδούς πρέπει να θεωρηθεί γενική προϋπόθεση για την ορθή εφαρμογή της προτεινόμενης πολιτικής.
4.4 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
4.4 Από κοινωνική σκοπιά, η ΟΛ μπορεί να κάνει τον καταναλωτή, και ως εκ τούτου τον πολίτη να εξαρτάται ακόμη περισσότερο από οικονομικούς οργανισμούς ή από ένα δεδομένο τεχνικό και οικονομικό σύστημα.
4.4 From a societal perspective, the functional economy can make consumers, i.e. citizens, somewhat more dependent on economic organisations or a given technical or economic system.
4.4 Από οικονομική άποψη όμως, το κόστος πρέπει να επιβαρύνει τη δραστηριότητα που δημιουργεί το κόστος αυτό, ώστε να αντικατοπτρίζεται στην τελική τιμή (στο εισιτήριο δημόσιων συγκοινωνιών ή στην τιμή της μεταφοράς εμπορευμάτων).
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Από οικονομική άποψη όμως, το κόστος πρέπει να επιβαρύνει τη δραστηριότητα που δημιουργεί το κόστος αυτό, ώστε να αντικατοπτρίζεται στην τελική τιμή (την τιμή του εισιτηρίου στις δημόσιες συγκοινωνίες και στο τιμολόγιο στις εμπορευματικές μεταφορές).
4.4 From the economic point of view, the cost should ultimately be met by the activity from which the costs arise, so that it is incorporated into the price (a public transport ticket or tariff for goods transport).
4.4 Από περιβαλλοντική σκοπιά, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής για την εισαγωγή των νέων περιβαλλοντικών σταδίων Euro είναι μεν ικανοποιητικό, η ΕΟΚΕ παρατηρεί όμως ότι η υβριδική τεχνολογία φαίνεται να «τιμωρείται» σε κάποιο βαθμό, με την ευθυγράμμισή της με τις οριακές τιμές του ντίζελ, ενώ τα υβριδικά οχήματα χρησιμοποιούν ως καύσιμο τη βενζίνη.
4.4 On the environmental side, the EC proposed timeline for the introduction of the new Euro environmental steps is welcome, however the EESC notes that hybrid technology appears to have been to some extent penalised, with its alignment to diesel limit values, whilst presently used fuel on these vehicles is gasoline.
4.4 Από πολιτική άποψη, η Δανία ανέπτυξε από τη δεκαετία του '60 ένα ευρύ δημόσιο σύστημα για την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση των εργαζομένων, αλλά και των ανέργων.
4.4 In policy terms, Denmark has, since the 1960s, developed a comprehensive public system of vocational supplementary and further training for people both in and out of work.
4.4 Από τα απόβλητα στους πόρους
4.4 From waste to resources
4.4 Από τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ CCMI/132 – Η καταπολέμηση της διαφθοράς στην ΕΕ19 είναι ιδιαίτερα χρήσιμες, σε σχέση με τη γνωμοδότησή μας, οι ακόλουθες συστάσεις: α) κατάρτιση άρτιας και συνολικής πενταετούς στρατηγικής κατά της διαφθοράς, καθώς και συνοδευτικού σχεδίου δράσης· β) σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και ενίσχυση των ικανοτήτων της Eurojust· και γ) υποχρέωση των πολυεθνικών εταιρειών να δημοσιοποιούν βασικά χρηματοοικονομικά δεδομένα στις χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται.
4.4 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption19 - are particularly useful in relation to this opinion: a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.4 Από την άλλη πλευρά, φρονούμε ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το περιεχόμενο της 10ης οδηγίας, όχι μόνο επειδή δημοσιεύθηκε πρόσφατα, αλλά και επειδή ανταποκρίνεται περισσότερο στα νέα κριτήρια για την προστασία των συμφερόντων βάσει των κανόνων του εταιρικού δικαίου, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τους μετόχους και τους πιστωτές αλλά και τους εργαζομένους που αποτελούν τμήμα της διάρθρωσης της επιχείρησης.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Από την άλλη πλευρά, φρονούμε ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το περιεχόμενο της 10ης οδηγίας, όχι μόνο επειδή δημοσιεύθηκε πρόσφατα, αλλά και επειδή ανταποκρίνεται περισσότερο στα νέα κριτήρια για την προστασία των συμφερόντων βάσει των κανόνων του εταιρικού δικαίου, δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τους μετόχους και τους πιστωτές αλλά και τους εργαζομένους που αποτελούν τμήμα της διάρθρωσης της επιχείρησης.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Από την άλλη πλευρά, φρονούμε ότι θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη το περιεχόμενο της 10ης οδηγίας, όχι μόνο επειδή δημοσιεύθηκε πρόσφατα, αλλά και επειδή ανταποκρίνεται περισσότερο στα νέα κριτήρια για την προστασία των συμφερόντων βάσει των κανόνων του εταιρικού δικαίου, καθώς λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τους μετόχους και τους πιστωτές αλλά και τους εργαζομένους που αποτελούν τμήμα της διάρθρωσης της επιχείρησης.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Από την έκδοση των ανακοινώσεων7 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του νέου προγράμματος γειτονίας (δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2011), έχουν αλλάξει πολλά πράγματα –όπως αναμενόταν άλλωστε– στη γεωπολιτική σκηνή: έμφαση της ΕΕ στα χρηματοοικονομικά ζητήματα και όξυνση της εγχώριας κρίσης, αστάθεια σε πολλές περιοχές και ανοικτές συγκρούσεις στη Συρία, καθώς και μεταρρυθμίσεις που δεν ολοκληρώθηκαν στο σύνολο της περιοχής.
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Από το 1992 η Ένωση έχει θέσει  το πρόβλημα αντιμετώπισης της απάτης για τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, με τη θέσπιση της οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς την κατοχή, την κυκλοφορία, και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
4.4 As far back as 1992, the Union was aware of the problem of combating fraud on goods liable to excise duty, and published the Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Από το 2006, η ΕΕ είναι ο δεύτερος σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της Κολομβίας.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
4.4 Αρμοδιότητες του κοινοτικού επιπέδου
4.4 Community-level competences
4.4 Αρμόδιες αρχές, εξωδικαστική επίλυση των διαφορών, κυρώσεις
4.4 Competent authorities, alternative dispute resolution, sanctions
4.4 Αρμόδιες αρχές, εξωδικαστική επίλυση των διαφορών, κυρώσεις
4.4 Competent authorities, alternative extrajudicial dispute resolution, sanctions
4.4 Αρχή της προσβασιμότητας: διασφάλιση της τοπικής, έγκαιρης, οικονομικής και χωρίς διακρίσεις προσβασιμότητας στις κοινωνικές υπηρεσίες, και ιδίως στους φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
4.4 Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Αρχή της προσβασιμότητας: διασφάλιση της τοπικής, έγκαιρης, οικονομικής και χωρίς διακρίσεις προσβασιμότητας στις κοινωνικές υπηρεσίες, και ιδίως στους φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
4.4 Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, is affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Ας προστεθούν επίσης στην κριτική αυτή βάσει της οποίας η πολιτική των καταναλωτών καθίσταται δευτερεύον ζήτημα  στο πλαίσιο των κανόνων που διέπουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, τα συμπεράσματα από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της  5ης Οκτωβρίου 20007 τα οποία και προαναφέρθηκαν.
4.4 As well as voicing the criticism that consumer policy is a mere adjunct to the rules on the development of the single market, consideration must also be given to the impact, mentioned above, of the Court of Justice judgment of 5 October 20007.
4.4 Ας προστεθούν επίσης στην κριτική αυτή βάσει της οποίας η πολιτική των καταναλωτών καθίσταται δευτερεύον ζήτημα στο πλαίσιο των κανόνων που διέπουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, τα συμπεράσματα από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 5ης Οκτωβρίου 20007 τα οποία και προαναφέρθηκαν.
4.4 As well as voicing the criticism that consumer policy is a mere adjunct to the rules on the development of the single market, consideration must also be given to the impact, mentioned above, of the Court of Justice judgment of 5 October 20007.
4.4 Ασφάλεια των ασθενών και διαφάνεια των πληροφοριών
4.4 Patient safety and transparency of information
4.4 Αυξανόμενος αριθμός δραστηριοτήτων ωφελείται από διαστημικές υπηρεσίες: η ασφάλεια, η γεωργία, οι μεταφορές, η περιφερειακή ανάπτυξη, η παρακολούθηση των ωκεανών, η μετεωρολογία, οι τηλεπικοινωνίες, οι εκπομπές, η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος.
4.4 An increasing number of activities benefit from space services: security, agriculture, transport, regional development, ocean monitoring, meteorology, telecommunications, broadcasting, bridging digital divides.
4.4 Αυτές οι βιομηχανικές μεταλλαγές συμβάλλουν επίσης στη σταθερότητα των κοινωνιών και στη διεθνή ασφάλεια, καθώς οι αρνητικές συνέπειες της ρύπανσης, της αλλαγής του κλίματος, των ελλείψεων και της αύξησης του παγκόσμιου πληθυσμού συνιστούν σημαντικούς κινδύνους για την ειρήνη τον 21ο αιώνα.
4.4 These industrial changes also contribute to social stability and international security, since the negative impact of pollution, climate change, shortages and a growing world population pose major threats to peace in the 21st century.
4.4 Αυτές οι διαδικασίες αλλαγής δεν έλαβαν παντού την ίδια μορφή ούτε προκάλεσαν τα ίδια αποτελέσματα.
4.4 These processes of change have not all taken the same form or have the same effect.
4.4 Αυτές οι προτάσεις συνάδουν με τις διατάξεις της οδηγίας5 και του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV)6 που αφορούν τις αποδοχές, ενώ, ταυτόχρονα, συμπληρώνουν τους υφιστάμενους κανόνες σχετικά με τους θεσμικούς επενδυτές και τους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων που προβλέπονται στις οδηγίες ΟΣΕΚΑ, MIFID και ΔΟΕΕ.
4.4 These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation (CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.
4.4 Αυτές οι χρηματοπιστωτικές εισροές για την αγορά Eurobonds θα μπορούσαν να υλοποιήσουν τη δέσμευση που ανέλαβαν από το 2008 τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας».
4.4 These financial inflows to Eurobonds could turn the commitment since 2008 of the Member States and the European Parliament to a European Economic Recovery programme into a reality.
4.4 Αυτή η επιτυχημένη πορεία δεν είναι δυνατόν να υπονομευθεί με την απόφαση να μη θεωρούνται ως θαλάσσιες αρτηρίες οι υφιστάμενες διασυνδέσεις που είναι δημιούργημα του ιδιωτικού τομέα και να ισχύει ο χαρακτηρισμός αυτός αποκλειστικά για επιδοτούμενες υπηρεσίες.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Αυτή η επιτυχημένη πορεία δεν είναι δυνατόν να υπονομευθεί με την απόφαση να μη θεωρούνται ως θαλάσσιες αρτηρίες οι υφιστάμενες διασυνδέσεις που είναι δημιούργημα του ιδιωτικού τομέα και να ισχύει ο χαρακτηρισμός αυτός αποκλειστικά για επιδοτούμενες υπηρεσίες.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Αυτή η μοναδική ποικιλία συνδυάζει κληρονομιά, πολιτισμό και νεωτερισμό ενώ προσφέρει ευκαιρίες χρήσης των εργασιακών προσόντων τόσο εντός των ζυθοποιείων όσο και γύρω από αυτά.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Αυτή η μοναδική ποικιλία συνδυάζει κληρονομιά, πολιτισμό και νεωτερισμό, ενώ προσφέρει ποικίλες ευκαιρίες χρήσης των επαγγελματικών προσόντων, τόσο εντός των ζυθοποιείων όσο και γύρω από αυτά.
4.4 Such a unique variety combines heritage, culture and modernity, offering various possibilities for using labour skills within the breweries and around them.
4.4 Αυτή η πτυχή της ευελιξίας επανέρχεται στις απαντήσεις που δίνονται στην επόμενη ανοιχτή ερώτηση.
4.4 The question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
4.4 Αυτή η συνεργασία μπορεί επίσης να ενισχυθεί μέσω μεγαλύτερου και καλύτερου συντονισμού μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών με παρουσία σε όλον τον κόσμο.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Αυτό ακριβώς παραλείπεται από την ανακοίνωση.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Αυτό ακριβώς παραλείπεται και από την ανακοίνωση.
4.4 This is precisely what is missing from the communication.
4.4 Αυτό θα απαιτήσει σημαντική αλλαγή στάσης εκ μέρους όλων των ενδιαφερόμενων μερών, ιδίως σε ό,τι αφορά το ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην ανάπτυξη μίας σύγχρονης κοινωνικής πολιτικής, ενώ θα πρέπει συγχρόνως να καταβληθούν προσπάθειες εκσυγχρονισμού άλλων πτυχών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη.
4.4 This will require a significant change of attitude of all parties concerned, in particular as regards the role of social partners in the development of a modern social policy, at par with efforts to modernise other aspects of IWT in Europe.
4.4 Αυτό ισχύει ειδικότερα για την εξειδικευμένη εφοδιαστική που σχετίζεται με το ηλεκτρονικό εμπόριο.
4.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
4.4 Αυτό το «παγκόσμιο» ανανεωμένο ενδιαφέρον εγείρει με καινούριο τρόπο τα ζητήματα της πυρηνικής ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και τον έλεγχό της.
4.4 This "worldwide" renewal of interest raises the issue of nuclear safety in new ways, in particular in relation to organisation and monitoring.
4.4 Αυτό, επίσης, θα συνέβαλε στην βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία προσδοκά την ανάδυση ενός παγκόσμιου συστήματος, το οποίο, πέραν της οικονομικής προόδου, θα προωθεί και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα, την αλληλεγγύη και τη δημοκρατία.
4.4 This is also in line with the emphasis on sustainable development, which strives for a global system in which environmental sustainability, solidarity and democracy are promoted alongside economic success.
4.4 Αφορά, ακόμη, την ιδέα μιας πιο στρατηγικής και ολοκληρωμένης εκ των υστέρων αξιολόγησης, που να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο, αλλά και τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες, και να μην εξετάζει καθαρά περιπτωσιολογικά και μεμονωμένα την εκάστοτε νομοθετική πρωτοβουλία.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Βάσει ποιων κριτηρίων και αρχών πρέπει να προσδιοριστεί η ισότιμη κατανομή των δεσμεύσεων μετριασμού, τις οποίες θα αναλάβουν τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 2015, σε συνδυασμό με ένα φάσμα δεσμεύσεων που θα αντικατοπτρίζουν τις εθνικές συνθήκες, θα θεωρούνται ευρέως ως ορθές και δίκαιες και θα είναι συλλογικά επαρκείς αποτρέποντας την πιθανή ύπαρξη μειωμένης φιλοδοξίας;
4.4 What criteria and principles should guide the determination of an equitable distribution of mitigation commitments of Parties to the 2015 Agreement along a spectrum of commitments that reflect national circumstances, are widely perceived as equitable and fair and that are collectively sufficient avoiding any shortfall in ambition?
4.4 Βάσει της ΣΕΚ, η ΕΕ δεν διαθέτει ειδική νομική βάση για τη ρύθμιση ζητημάτων σχετικών με την καλή μεταχείριση των ζώων.
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 Βάσει των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η απόφαση για το Ευρωπαϊκό έτος 2010 θα πρέπει να στηριχθεί σε μετρήσεις της φτώχειας που καταδεικνύουν καλύτερα το εύρος της πραγματικής φτώχειας, τις πληττόμενες περιοχές και το βαθμό του προβλήματος.
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 Βάσει των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η απόφαση για το ευρωπαϊκό έτος 2010 θα πρέπει να στηριχθεί σε μετρήσεις της φτώχειας που καταδεικνύουν καλύτερα το εύρος της πραγματικής ένδειας, τις πληττόμενες περιοχές και το βαθμό του προβλήματος.
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 Βάσει των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έγκριση της πρότασης κανονισμού.
4.4 The Committee, therefore, supports the adoption of the proposed Regulation.
4.4 Βέλτιστες πρακτικές/Απαιτήσεις
4.4 Best practices / Requirements
4.4 Βαθιά ανησυχία εκφράζει η ΕΟΚΕ για το γεγονός  ότι οι κοινωνικές συνέπειες της διαχείρισης της κρίσης αυξάνουν περισσότερο το χάσμα στην Ευρώπη με αποτέλεσμα την απώλεια της στήριξης εκ μέρους των πολιτών.
4.4 The EESC is deeply concerned that the social consequences of efforts to deal with the crisis will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
4.4 Βαθιά ανησυχία εκφράζει η ΕΟΚΕ για το γεγονός ότι οι κοινωνικές συνέπειες της διαχείρισης της κρίσης αυξάνουν περισσότερο το χάσμα στην Ευρώπη με αποτέλεσμα την απώλεια της στήριξης εκ μέρους των πολιτών.
4.4 The EESC is deeply concerned that the social consequences of efforts to deal with the crisis will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
4.4 Βασικές ελλείψεις που συντείνουν στην επιδείνωση του προβλήματος είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες:
4.4 Underlying failures that contribute to an increase in the problem include:
4.4 Βεβαίωση
4.4 Attestation
4.4 Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς – διαμεσολαβητές, υποδομές και το ευρύτερο νομικό πλαίσιο
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 Βελτίωση της διακυβέρνησης για βιώσιμη ανάπτυξη
4.4 Better governance for sustainable development
4.4 Βελτιωμένα μέσα
4.4 Better instruments
4.4 Βιοαποικοδομήσιμα πλαστικά
4.4 Biodegradable plastics
4.4 Γενικά, το ποσοστό των γυναικών στον κλάδο του χονδρεμπορίου και της διανομής είναι υψηλότερο από το ποσοστό των γυναικών στο συνολικό ενεργό πληθυσμό στην Ευρώπη αλλά η διαφορά αυτή είναι πιο έντονη στα δέκα νέα κράτη μέλη από ό,τι στην ΕΕ των 15.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 Γενικές αρχές για τη διασυνοριακή συνεργασία
4.4 General principles of cross-border cooperation
4.4 Γενικές προϋποθέσεις όσον αφορά τα μέτρα τα οποία εγκρίνονται δυνάμει της πρότασης κανονισμού
4.4 General requirements concerning the measures adopted pursuant to the proposal for a Regulation
4.4 Γενικός στόχος του προτεινόμενου νέου κανονισμού είναι η ενοποίηση, η αναθεώρηση και ο εκσυγχρονισμός των ισχυουσών οδηγιών για την κυκλοφορία και την επισήμανση πρώτων υλών ζωοτροφών και σύνθετων ζωοτροφών.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδη την προώθηση των κοινών προσπαθειών σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, για την ανάπτυξη ενιαίων τεχνικών προτύπων αποδεκτών από όλους προκειμένου να προωθηθούν οι παγκόσμιες συναλλαγές, με στόχο την εναρμόνιση, όλο και περισσότερο, των ορίων εκπομπών που ισχύουν στην ΕΕ με τα όρια που εφαρμόζονται ή προβλέπονται σε τρίτες χώρες.
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 Γεωργία
4.4 Georgia
4.4 Για λόγους αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας, κατά τον προγραμματισμό της αξιοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να υπάρχουν διασυνδέσιμες και αλληλεξαρτώμενες δραστηριότητες, που θα μπορούσαν να απεικονισθούν ως ένα ειδικό και πολυδιάστατο ενιαίο σύμπλεγμα.
4.4 In order to achieve effectiveness and efficiency, plans for the use of European funds must take into account that there are certain interconnected, interdependent activities which may be presented as specific multi-dimensional and integrated clusters.
4.4 Για να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο, η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε να συσταθούν αντίστοιχες τομεακές ομάδες σχεδιασμού σε εθνικό επίπεδο, ως ένας τρόπος να διαμορφωθεί σταθερή σύνδεση.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of shaping a firm connection.
4.4 Για να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο, η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε να συσταθούν αντίστοιχες τομεακές ομάδες σχεδιασμού σε εθνικό επίπεδο, ως ένας τρόπος να εξασφαλιστεί ο απαραίτητος συντονισμός.
4.4 In order to avoid this, the EESC would recommend that corresponding national sectoral planning groups are established as a way of securing the necessary coordination.
4.4 Για να αποφευχθεί αυτό το ενδεχόμενο, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να εξασφαλιστεί ο απαραίτητος συντονισμός.
4.4 In order to avoid this, the EESC recommends that specific steps are taken for securing the necessary coordination.
4.4 Για να διαμορφώσουμε το μέλλον έχουμε ανάγκη από ισχυρές πολιτικές: "έξυπνη ενέργεια", νανοτεχνολογία και επιστήμες της ζωής, νέα υλικά, υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς και ανάγκη ευρύτερης χρήσης των ΤΠΕ.
4.4 Strong policies are essential to give shape to the future: smart energy, nanotechnology and life sciences, new materials, business services and social media, and the need to broaden ICT.