natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον προσδιορισμό των ζωνών παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων ενδείκνυται η ενίσχυση της EUROSTAT.
In connection with the identification of areas for Structural Funds intervention, boosting Eurostat seems increasingly advisable.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό των κατηγοριών Γ και Δ, οι προδιαγραφές αναφέρονται σε τιμές σημαντικού ύψους κυμάτων 2,5 και 1,5 μέτρων αντιστοίχως.
Having regard to the designation of Class "C" and "D", the specification makes reference to a significant wave height of 2.5 metres and 1.5 metres respectively.
Όσον αφορά τον προτεινόμενο ενδιάμεσο στόχο για την αλλαγή του κλίματος (τροπολογία 15), η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει τον προσωρινό στόχο που υπεδείχθη στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
Concerning the proposed interim target for climate change (amendment 15), the Commission continues to support the provisional target suggested in its communication on a sustainable development strategy.
Όσον αφορά τον προτεινόμενο ορισμό του παραγωγού, η τροπολογία 20 έγινε εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή.
As regards the proposed definition of producer, amendment 20 was partly accepted by the Commission.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό για το 2010, υπενθυμίζει ότι η κατανομή της χρήσης των διαθέσιμων πόρων μεταξύ των Ομάδων και των ειδικευμένων τμημάτων θα πρέπει να συμπληρωθεί στα πλαίσια της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού στις 12 Ιανουαρίου, στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν και οι πρόεδροι των Ομάδων και των τμημάτων.
Regarding the 2010 budget, he also pointed out that the breakdown of the available budget between the groups and the sections should be completed at the Budget Group meeting on 12 January, which could be attended by the group and section presidents.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό της Ε.
With regard to the EU budget, the government supported the Luxembourg compromise.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2006, υπενθυμίζει ότι θα εξεταστεί από την  COREPER (επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων) έως τα μέσα Ιουνίου.
The 2006 budget was to be considered by COREPER in the period leading up to mid-June.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για την περίοδο 2007-2013, περίπου 10 δισεκατομμύρια ευρώ θα δαπανηθούν άμεσα για την προτεραιότητα της κοινωνικής ένταξης, ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 12,4% επί του συνόλου.
For the European Social Fund (ESF) budget for 2007-2013, almost €10 billion will be spent directly on the social inclusion priority, i.e. 12.4% of the total.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, είναι σαφές ότι η επιλογή του επαναπροσδιορισμού θα δημιουργούσε χαμηλότερες απαιτήσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ, καθώς οι άμεσες ενισχύσεις σταδιακά θα εξαλείφονταν.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, οι κοινές δράσεις αντιστοιχούν σε 35 % περίπου του συνολικού προϋπολογισμού των αναλήψεων υποχρεώσεων έναντι 65 % περίπου που αντιστοιχεί στις εφαρμογές πληροφορικής.
Joint activities accounted for 35% of total budget commitments compared with 65% in the case of computer applications.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, τα κοινοτικά προγράμματα πλαίσια είναι σχετικώς μικρά εν συγκρίσει με τους προϋπολογισμούς του εθνικού και του ιδιωτικού τομέα ΕΤΑ.
In terms of budget, the Community Framework Programmes are relatively small compared with national and private sector RTD budgets.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, το Συμβούλιο ενέκρινε το συνολικό κονδύλιο προϋπολογισμού των 11,5 εκατομμυρίων ευρώ που πρότεινε η Επιτροπή και έγινε αποδεκτό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
As regards the budget, the Council approved the overall budget of EUR 11.5 million, which was proposed by the Commission and accepted by the Parliament at first reading.
Όσον αφορά τον πρόσθετο χαρακτήρα, κάθε κράτος μέλος υποχρεώνεται να διασφαλίσει ένα επίπεδο συνολικής δαπάνης ανάλογο με το αντίστοιχο ποσό της περιόδου 1994-1996.
As regards additionality, each Member State was to ensure the same overall level of expenditure as for 1994-1996.
Όσον αφορά τον πρόσκαιρο χαρακτήρα, είναι σαφές ότι η οδηγία δεν μπορεί να εφαρμόζεται αναδρομικώς όπως είναι σαφές ότι η αγοράστρια εταιρεία δεν μπορεί να θεωρείται υπεύθυνη για πράξεις που διεπράχθησαν πριν από την αγορά, αλλά θα είναι υπεύθυνη για τις πράξεις που συνεχίζονται.
As regards timeframes, it was clear that the directive could not be retroactive and that a purchaser could not be held liable for an offence committed prior to the purchase, although he would be if the offence continued.
Όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα της Σύμβασης, τον Ιανουάριο του 2002, καθορίστηκε Κοινή Θέση επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
In relation to the Convention’s first pillar, a common position was adopted in January 2002 on the proposed Directive on the freedom of access to information relating to the environment.
Όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα, η ενίσχυση του κράτους δικαίου είναι βασική για την αναζωογόνηση της ενταξιακής διαδικασίας.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα, θεωρείται απαραίτητο να εξασφαλιστεί η βιώσιμη ανάπτυξη και να προαχθεί η πλήρης απασχόληση, η καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα και η συνοχή της περιοχής των Άλπεων μέσω της αμοιβαίας αλληλεγγύης μεταξύ ορεινών και αστικών περιοχών.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
Όσον αφορά τον πρώτο στόχο, έχει επιτευχθεί αξιόλογη πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Όσον αφορά τον πρώτο στόχο, η αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε από τον εξωτερικό σύμβουλο σύμφωνα με τις απόψεις της Επιτροπής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι και τα δύο συστήματα έχουν επιτύχει να εξασφαλίσουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και, ειδικότερα στον τομέα των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, έχουν επιτύχει αύξηση της διαθεσιμότητας καινοτόμων φαρμακευτικών προϊόντων.
With regard to the first objective, the evaluation by the external consultant in line with the views of the Commission allows the conclusion that both systems have succeeded in ensuring a high level of public health protection and, in particular in the human sector, an increase availability of innovative medicinal products.
Όσον αφορά τον πρώτο τομέα, η ύπαρξη ανεξάρτητης πραγματογνωμοσύνης που πραγματοποιείται από εξωτερικό εμπειρογνώμονα πρέπει να επιτρέπει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να διαθέτουν ισχυρή διαπραγματευτική βάση όσον αφορά την κατάσταση του ακινήτου και την τάση στην αγορά ακινήτων των Βρυξελλών σε σχέση με τη γεωγραφική του θέση.
Concerning the first of these, an independent valuation carried out by an external expert must provide the Commission departments concerned with a clear picture of the state of the building and the trend on the Brussels property market for that geographical location when entering into negotiations.
Όσον αφορά τον πρώτο τομέα, οι εθνικές λύσεις για τα προαναφερθέντα προβλήματα που σχετίζονται με την επιγραμμική πρόσβαση σε περιεχόμενο, μεταξύ άλλων και σε διασυνοριακό επίπεδο, μπορεί να προκαλέσουν μεγαλύτερο κατακερματισμό στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
Όσον αφορά τον πυλώνα της ανεξάρτητης διαβίωσης του ΕΕ 2012, η Επιτροπή υποστηρίζει την επιτροπή κοινωνικής προστασίας στην εκπόνηση μιας έκθεσης σχετικά με τη μακροπρόθεσμη φροντίδα, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2014.
Regarding the independent living pillar of the EY2012, the Commission supports the Social Protection Committee in producing a report on long-term care published  in June 2014.
Όσον αφορά τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό CANAL+ TELEVISIE, του οποίου οι δύο σταθμοί μεταδίδουν αποκλειστικά κινηματογραφικές ταινίες, ο χαρακτήρας του προγράμματος δεν του επιτρέπει να καλύψει τα τα απαιτούμενα ποσοστά.
The nature of the programming of CANAL+ TELEVISIE, whose two existing channels essentially broadcast films, prevents them from meeting the quotas.
Όσον αφορά τον ρόλο και τη λειτουργία του ΓΕΕΑ, οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έχουν γίνει σε γενικές γραμμές αποδεκτές από το Συμβούλιο, περιλαμβάνουν την αλλαγή της επωνυμίας του οργανισμού σε «Γραφείο διανοητικής ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
Όσον αφορά τον ρόλο που μπορεί να αναλάβει η ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της ΔΚΔ, φρονεί ότι η ΕΟΚΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να ασκήσει τις δυνατότητες επιρροής που διαθέτει, παρότι είναι σαφές ότι η επιρροή αυτή δεν μπορεί παρά να είναι περιορισμένη, λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερου πλαισίου της διακυβερνητικής διάσκεψης.
As regards the role of the Committee during the IGC, he believed the EESC had to do everything possible to exert its influence on the proceedings, even if such influence would, apparently, only be limited given the special context of the intergovernmental conference.
Όσον αφορά τον ρόλο της αρμόδιας αρχής, υπάρχουν δύο κύριες υποθέσεις:
The competent authority can assume one of two main roles:
Όσον αφορά τον ρόλο της αρχής σχεδιασμού, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι ο ευρωπαϊκός δημόσιος τομέας, ως ιδιοκτήτης των συστημάτων, διατηρεί ζωτική γνώση και συμμετοχή στον λεπτομερή τεχνικό καθορισμό των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
Όσον αφορά τον ρόλο της οικογενειακής γεωργίας στους νέους Στόχους Αειφόρου Ανάπτυξης
On the role of family farming in the new Sustainable Development Goals
Όσον αφορά τον ρόλο της οικογενειακής γεωργίας στους νέους Στόχους Αειφόρου Ανάπτυξης
On the role of family farming in the new Sustainable Development Goals:
Όσον αφορά τον ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού στο ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο, διενεργήθηκε αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπου προτείνεται η περαιτέρω ενσωμάτωση της πτυχής του ανταγωνισμού, με στόχο την ενίσχυση της επίβλεψης της αγοράς σε επίπεδο τομέων.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
Όσον αφορά τον ρόλο του Οργανισμού στην ανάπτυξη των ΤΠΔ, δεν σημειώθηκαν αρνητικές αντιδράσεις παρά μόνο από την πλευρά της UIC (Διεθνής Ένωση Σιδηροδρόμων) και της CCFE (Κοινότητα Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων), που κατά τις πρώτες ακροάσεις θεωρούσαν ότι ο Οργανισμός θα μπορούσε να προκαλέσει επιπλέον καθυστερήσεις στην ανάπτυξη και την αναθεώρηση των ΤΠΔ σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση.
With regard to the role of the Agency in the development of TSIs, the only negative reaction came from the UIC (International Union of Railways) and the CCFE (Community of European Railways), which considered during the initial hearings that the Agency might constitute an additional source of delay in developing and reviewing TSIs compared with the current situation.
Όσον αφορά τον ρόλο του ιδιωτικού τομέα στους νέους Στόχους Αειφόρου Ανάπτυξης
On the role of the private sector in the new Sustainable Development Goals
Όσον αφορά τον ρόλο των συμβουλίων των εργαζομένων, εκτιμά, εντούτοις, ότι θα ήταν σκόπιμο να επιστηθεί η προσοχή της Επιτροπής στη σημασία της συμμετοχής των εργαζομένων, δεδομένου ότι η δέσμευσή τους είναι καθοριστική για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Regarding the role of works councils, he nevertheless felt that it was worth drawing the Commission's attention to the importance of worker participation, as their support was crucial to obtaining results.
Όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ειδικότερα των θεμελιωδών, αυτά, γενικώς είναι κατοχυρωμένα στις υποψήφιες χώρες.
Concerning human rights respect for fundamental rights is generally guaranteed in the candidate countries.
Όσον αφορά τον σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, η Επιτροπή ορθώς υπενθυμίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 19965 σχετικά με την προσφυγή ακυρώσεως της οδηγίας για τον χρόνο εργασίας, που είχε υποβάλει το Ηνωμένο Βασίλειο.
As regards compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission rightly cites the judgment of the Court of Justice of the European Communities, dated 12 November 19965, on the United Kingdom's appeal to have the Directive on working time set aside.
Όσον αφορά τον σημαντικό αριθμό των δημόσιων κτηρίων, οι αρχές πρέπει να αξιοποιήσουν όλες τις διαθέσιμες ευκαιρίες, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που παρέχει η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της αυτονομίας των κτηρίων.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
Όσον αφορά τον σιδηροδρομικό τομέα, 2 010 km νέων και 3 840 km ανακατασκευασμένων σιδηροδρομικών γραμμών (συνολικά 5 350 km σιδηροδρομικών γραμμών) συγχρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής.
As regards, the rail sector 2,010 km of new rail and 3,840 km of reconstructed rail (5,350 km rail in total) were co-financed by the Cohesion Fund.
Όσον αφορά τον σιδηροδρομικό τομέα, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην τέταρτη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές και στη γνωμοδότησή3 της 11ης Ιουλίου 2013 σχετικά με την εν λόγω δέσμη.
With respect to the rail sector, the Committee draws attention to the fourth railway package and its opinion3 of 11 July 2013 on that package.
Όσον αφορά τον σκληρό σίτο, το Ελεγκτικό Συνέδριο υποστήριξε ότι το επίπεδο της ειδικής συμπληρωματικής ενίσχυσης δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί με οικονομικούς λόγους και αντιπροσώπευε υπεραποζημίωση των παραγωγών.
As far as durum wheat is concerned, the Court of Auditors has argued that the level of the specific additional payment could not be justified on economic grounds and represented an overcompensation of producers.
Όσον αφορά τον στατιστικό απολογισμό, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι περιπτώσεις κοινοποίησης των συμπράξεων αυξήθηκαν αλλά ότι μειώθηκε ο αριθμός των παραβιάσεων σε σχέση με το 1996· το αντίθετο με τις κρατικές ενισχύσεις.
The Committee observes that merger notifications have increased, but there have been fewer infringements than in 1996, while the reverse is true for state aid.
Όσον αφορά τον στόχο 3, που αφορά τους ανθρώπινους πόρους και την αγορά εργασίας, κατά τους τελευταίους μήνες του 1999, πραγματοποιήθηκε μια σειρά χρηματοδοτικών μεταθέσεων με σκοπό την χορήγηση των πόρων σύμφωνα με κριτήρια πιο ευθυγραμμισμένα προς τους προβλεπόμενους στόχους της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ειδικότερα για τους νέους ανέργους και τους ανέργους μακράς διάρκειας και για τα άτομα που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας.
In the case of Objective 3, relating to human resources and the labour market, financial reallocations were made during the final months of 1999 in order to allocate funds according to criteria that tied in more closely with the objectives of the European Employment Strategy, focusing for instance on young unemployed people, the long term unemployed and those threatened with exclusion from the labour market.
Όσον αφορά τον στόχο 3, χρησιμοποιήθηκαν όλοι οι χρηματοδοτικοί πόροι των πέντε βελγικών προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τις ενέργειες υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, των πρώην φυλακισμένων, των μεταναστών, των ατόμων με αναπηρίες, των ατόμων με χαμηλό επίπεδο σχολικής φοίτησης ή με χαμηλό επίπεδο επαγγελματικής ειδίκευσης.
All the resources for the five Belgian programmes under Objective 3 were used, mainly on measures for the long-term unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor education records and skills.
Όσον αφορά τον στόχο 6.2, τα κράτη μέλη συμμετέχουν σε αρκετές σημαντικές πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της εκτροπής των πρόδρομων ουσιών, όπως η κοινή ευρωπαϊκή μονάδα για τις πρόδρομες ουσίες.
With regard to Target 6.2, Member States participate in a number of important initiatives to combat the diversion of precursors, such as the European Joint Unit on Precursors.
Όσον αφορά τον στόχο να επηρεάσουν τη δυναμική της αγοράς για ευρυζωνικές υπηρεσίες, οι επιχορηγήσεις αναμένεται να είναι εν μέρει μόνο αποτελεσματικές και αποδοτικές.
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
Όσον αφορά τον στόχο που έγκειται στήριξη της διακρατικής συνεργασίας σε επίπεδο πολιτικής, στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο δ):
With regard to the objective on support for transnational policy cooperation referred to in point (d) of Article 5:
Όσον αφορά τον στόχο που έγκειται στη στήριξη των δυνατοτήτων του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα, στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο α):
With regard to the objective on support for the capacity of the European cultural and creative sectors referred to in point (a) of Article 5:
Όσον αφορά τον στόχο που έγκειται στην προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας των έργων και των φορέων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα και στη στροφή προς ένα νέο ακροατήριο εντός και εκτός Ευρώπης, στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο β):
With regard the objective on promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond referred to in point (b) of Article 5:
Όσον αφορά τον στόχο που έγκειται στην υποστήριξη της χρηματοδοτικής ικανότητας του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, στόχος που αναφέρεται στο άρθρο 5 στοιχείο γ):
With regard to the objective on strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors referred to in point (c) of Article 5:
Όσον αφορά τον στόχο που αφορά τη βιομάζα, η τρέχουσα πρόσληψη δεδομένων σχετικά με το απόθεμα και την είσοδο σε αυτό, δείχνει ότι τα ασφαλή βιολογικά όρια μπορεί να βρίσκονται σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο βιομάζας σε σχέση με προηγούμενες εκτιμήσεις.
Concerning the biomass target, current perceptions of stock and recruitment data suggest that safe biological limits may be at a much lower biomass level than previously estimated.
Όσον αφορά τον στόχο που διατυπώθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας της Λισαβόνας σχετικά με την επίτευξη «μεγαλύτερης ανάπτυξης και απασχόλησης», θα ήταν εξαιρετικά θετική η διενέργεια αξιολογήσεων του αντίκτυπου στους εργαζομένους και στην απασχόληση γενικότερα.
In line with the declared goal of the Lisbon process of creating "more growth and employment", impact assessments for employees and employment in general would also be very positive.
Όσον αφορά τον στόχο που προβλέπεται στη στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και στην οδηγία ΑΔΠ με μέλημα τόσο την επικράτηση κλίματος συνειδητοποίησης των σχετικών με την ασφάλεια θεμάτων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ όσο και τη βελτίωση του επιπέδου δεξιοτήτων ΑΔΠ, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στους «διαγωνισμούς πειρατών της πληροφορικής» (hackers) που απευθύνονται σε εφήβους και έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά επιτυχείς για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και στις ΗΠΑ.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the "hacker competition" events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Όσον αφορά τον στόχο που προβλέπεται στη στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και στην οδηγία ΑΔΠ με μέλημα τόσο την επικράτηση κλίματος συνειδητοποίησης των σχετικών με την ασφάλεια θεμάτων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ όσο και τη βελτίωση του επιπέδου δεξιοτήτων ΑΔΠ, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στους «διαγωνισμούς πειρατών της πληροφορικής» (hackers) που απευθύνονται σε εφήβους και έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά επιτυχείς για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και στις ΗΠΑ.
Regarding the objective in the Cybersecurity Strategy and the NIS Directive to develop a security-conscious culture across the Union, and to increase the level of NIS skills, the Committee directs the attention of the Commission to the “hacker competition” events for teenagers that have proven so successful at raising awareness in some MS and the USA.
Όσον αφορά τον στόχο που σχετίζεται με τη συνεπή θέσπιση λειτουργικών περιορισμών στους αερολιμένες της ΕΕ, η αποτελεσματικότητα των προβλεπόμενων επιλογών πολιτικής εξαρτάται από τον βαθμό του ελέγχου ποιότητας που διενεργείται.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
Όσον αφορά τον στόχο της διασφάλισης αποτελεσματικής εποπτείας των αγορών, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι ειδικοί στρατηγικοί στόχοι που διέπουν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1400/2002.
As regards the aim of ensuring effective supervision of the markets, the Commission acknowledges that the specific policy objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
Όσον αφορά τον στόχο της ενίσχυσης του στρατηγικού προγραμματισμού, η καινοτομία της πρότασης της Επιτροπής συνίσταται κατά κύριο λόγο στη διασφάλιση συνεκτικότητας και πιο λειτουργικής σύνδεσης μεταξύ των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των παρεμβάσεων που διαμορφώνονται σε εθνικό επίπεδο, μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Όσον αφορά τον στόχο της μετάβασης προς τη γενίκευση της κατάργησης της τιμαριθμοποίησης σε ολόκληρη την οικονομία, το 2003 έγινε ένα βήμα με την επίσημη κατάργηση της τιμαριθμοποίησης των επιτοκίων (βασικό επιτόκιο ή ΤΟΜ) και τη συμφωνία μεταξύ κοινωνικών εταίρων για μία νέα μέθοδο αναπροσαρμογής των μισθών.
As regards the objective of proceeding towards a generalised de-indexation of the economy, a step forward was made in 2003 with the official abolition of interest rate indexation (the ‘basic interest rate’ or TOM) and the social agreement on a new wage adjustment method.
Όσον αφορά τον στόχο “για αύξηση της ευελιξίας των αγορών εργασίας ”, φαίνεται ότι το 2003 βελτιώθηκε ελαφρά ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, αλλά για να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας ο ρυθμός αυτός πρέπει να επιταχυνθεί περαιτέρω.
As regards “increasing flexibility in our labour markets”, it appears as if the pace of labour market reforms slightly improved in 2003, but needs to be stepped up further if the Lisbon targets are to be met.