natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής περιέχει κυρίως ερωτήματα σχετικά με τους περιορισμούς μεταφοράς, την παρακολούθηση, τα μέτρα κατά της παράνομης μεταφοράς και την οικονομική κάλυψη.
The Commission questionnaire mainly includes questions on shipment restrictions, monitoring, measures against illegal shipments, and financial coverage.
Tο ερώτημα αυτό είναι καίριο διότι συνδέεται με το ύψος της αποζημίωσης, δεδομένου ότι οι περιορισμοί της ευθύνης τους οποίους προβλέπουν οι διεθνείς συμβάσεις αφορούν μόνο τις αποσκευές.
This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
Tο ερώτημα ποιος είναι θα είναι από νομική άποψη αρμόδιος για να απαιτήσει τη χρήση των ζωνών ασφαλείας από τους επιβάτες είναι σημαντικό.
The question of who should be legally liable to require that passengers do use safety belts is an important one.
Tο ετήσιο κόστος 8 ελεγκτών υπολογίζεται ότι είναι 8 x 150.000 € = 1.200.000 €.
The cost per year to hire 8 auditors is estimated to be 8 x 150 000 EUR = 1 200 000 EUR.
Tο ευρωπαϊκό ΒΣ βασίζεται στο κοινό ευρωπαϊκό υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος (ΒΣ) που καθιερώθηκε με τη σύσταση 2002/236/EK της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 2002 (Ε(2002) 516).
The European CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) established by the Commission Recommendation 2002/236 of 11 March 2002 (C(2002) 516).
Tο ευρωπαϊκό ΒΣ περιλαμβάνει κατηγορίες για την παρουσίαση:
The European CV includes categories for the presentation of:
Tο ευρωπαϊκό ΒΣ προσφέρει στους πολίτες τη δυνατότητα να παρουσιάζουν με σαφή και κατανοητό τρόπο πληροφορίες για το σύνολο των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων τους.
The European CV shall provide citizens with the opportunity to present in a clear and comprehensive way information on all their qualifications and competences.
Tο ευρωπαϊκό δίκτυο διαθέτει τη στιγμή αυτή μέλη σε 11 χώρες – την Aυστρία, το Bέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισλανδία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The European network currently has members in 11 countries - Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Tο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο διακρίνεται από άλλα μοντέλα ως προς το πλαίσιο και το σχεδιασμό του, το χαρακτήρα του, το επίκεντρο και την κατανομή του βάρους στις σχετικές πολιτικές.
The European social model is distinguished from others by its framework and design, and by the nature, focus and distribution of the policies.
Tο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας 3 που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2008 περιλαμβάνει μέτρα και εργαλεία για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας, την αύξηση των πωλήσεων οικολογικών προϊόντων, την ανάπτυξη της ευρυζωνικής υποδομής στον τομέα των ΤΠΕ και τη χρήση καθαρής τεχνολογίας για τα αυτοκίνητα και τις κατασκευές.
The European Economic Recovery Plan3 adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
Tο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας στηρίζεται σε δύο κυρίως πυλώνες και σε μια βασική αρχή:
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Tο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών αποτελεί ζωτικό στοιχείο της ευρωπαϊκής οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας.
The European transport system is a vital element to European economic and social prosperity.
Tο ευρωπαϊκό φόρουμ για τις ευρωπαϊκές δεξιότητες και η επιχειρησιακή ομάδα ΤΠΕ προειδοποίησε για τον κίνδυνο δημιουργίας «παράλληλων κόσμων» μεταξύ της εκπαίδευσης που παρέχει ο κλάδος και της εκπαίδευσης που παρέχεται από τις δημόσιες αρχές στον τομέα των ΤΠΕ.
The European e-Skills Forum and the ICT Task Force warned against the rise of “parallel universes” between industry-based and government-supported education in ICT.
Tο ευρωπαϊκό φόρουμ πολλαπλώς ενδιαφερομένων για τη CSR αποτελεί ένα βήμα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The European Multistakeholder Forum on CSR is one step towards achieving this.
Tο ευρύ φάσμα των διαφόρων τύπων έργων στην ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ απαιτεί διαφορετικές λύσεις χρηματοδότησης.
The wide range of different project types involved in TEN-T development calls for different financing solutions.
Tο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο
The wider international context
Tο ευρώ αποτελεί πλέον απτή πραγματικότητα.
The euro is now a tangible reality.
Tο ευρώ ενίσχυσε τα ουσιαστικά υγιή οικονομικά θεμέλια.
The euro has reinforced basically sound economic fundamentals.
Tο ευρώ και η διεύρυνση θα προσφέρουν μια νέα δυναμική…
The euro and enlargement will trigger a new dynamic
Tο εύρος της κάλυψης και το επίπεδο ενίσχυσης που παρείχε η κοινωνική προστασία διέφεραν, επίσης, από τη μια χώρα στην άλλη και μεταξύ των κοινωνικών ομάδων.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Tο ζήτημα σε επίπεδο Κοινότητας είναι το εάν θα εναρμονισθεί πιο στενά το πεδίο της καθολικής υπηρεσίας για όλα τα κράτη μέλη.
The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
Tο ζήτημα της επιδίκασης δικαστικής δαπάνης εξόδων όπως δικαστικά τέλη, έξοδα μαρτύρων, εμπειρογνωμόνων και δικηγόρων έχει μεγάλη σημασία για το δανειστή ούτως ώστε να αξιολογήσει κατά πόσον η προσφυγή σε δίκη είναι οικονομικά δικαιολογημένη.
The question of reimbursement of costs and expenses such as court fees, expenses for witnesses, experts and lawyers is an important issue for a creditor in order to enable him to assess if litigation is economically sensible.
Tο ζήτημα της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της συμμετοχής των εταίρων της ΕΠΓ σε οργανισμούς και προγράμματα της ΕΕ πρέπει να εξετασθεί κατάλληλα μέσω, κατά περίπτωση, μιας χρηματοδοτικής συμβολής από τον ΕΜΓ, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης κατάλληλων και βιώσιμων μηχανισμών υλοποίησης.
The issue of long-term financing of ENP partners’ participation in EU agencies and programmes needs to be adequately addressed through, in relevant cases, a financial contribution from the ENI, including the establishment of appropriate, sustainable delivery mechanisms.
Tο θέμα απέκτησε σημασία τα τελευταία χρόνια με την ανάπτυξη νομικών δομών (που συχνά αναφέρονται ως Οικονομικές Μονάδες Ειδικού Καθεστώτος) σχεδιασμένων να δίνουν την εντύπωση θυγατρικής επιχείρησης χωρίς να συνιστούν κατ' ουσίαν θυγατρική επιχείρηση σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1.
The issue has become more important in recent years with the development of legal structures (often referred to as Special Purpose Entities) designed to give the effect of a subsidiary undertaking without giving rise to a subsidiary undertaking under the existing requirements of Article 1.
Tο θέμα αυτό αποτελούσε στόχο και του πρώτου σταδίου του προγράμματος, καθώς και πεδίο προτεραιότητας για δράση στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
This issue was one objective under the first programme phase as well as a priority field for action in Community policies.
Tο θέμα αυτό θα συζητηθεί επίσης κατά την έβδομη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της CBD (COP7), το Φεβρουάριο του 2004, στη Μαλαισία.
This issue will also be debated at the seventh meeting of the CBD Conference of the Parties (COP7), in February 2004, in Malaysia.
Tο θέμα αυτό καλύπτει η παρούσα ανακοίνωση.
This issue is covered in this Communication
Tο θέμα που προτείνεται στην τροπολογία μπορεί να ενσωματωθεί στο άρθρο 17 με την προσθήκη των δύο εξής παραγράφων:
The issue proposed in the amendment can be incorporated in article 17 adding the following two paragraphs:
Tο θέμα της ABS αποτελεί κατά πάσα πιθανότητα τυπικό παράδειγμα κατάστασης όπου όλοι οι εμπλεκόμενοι είναι κερδισμένοι για το εμπόριο και το περιβάλλον, δεδομένου ότι τα οφέλη που προκύπτουν από την εμπορική χρήση των γενετικών πόρων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισέτι αρτιότερη προστασία της βιοποικιλότητας και δεδομένου ότι η προσδοκία αναλόγων οφελών αποτελεί καθαυτή κίνητρο υπέρ της διαφύλαξης της βιοποικιλότητας.
The issue of ABS is potentially a win-win situation for trade and environment since benefits arising from the commercial use of genetic resources can be used to foster the protection of biodiversity and since the expectation of such benefits is an incentive for conservation.
Tο θέμα της βίας κατά των γυναικών εξετάστηκε από το Συμβούλιο, όπου τονίστηκε ότι για την εξάλειψη του φαινομένου απαιτούνται άοκνες προσπάθειες από τις κυβερνήσεις και την κοινωνία στο σύνολό της.
The theme of violence against women has been addressed within the Council, emphasising that its eradication requires an unstinting effort by governments and society as a whole.
Tο θέμα της υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος αντιμετωπίζεται παράλληλα από μια άλλη δράση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας·
The issue of infrastructure of European interest is being addressed in parallel through another action in the framework of the European Research Area;
Tο θέμα της·τροπολογίας θα μπορούσε να ενταχθεί στο γενικότερο στόχο της έκθεσης, χωρίς όμως να την περιορίζει σε αυτό το θέμα, ως εξής:
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
Tο θέμα των έξυπνων, οικολογικών και ολοκληρωμένων συγκοινωνιών έχει εντοπιστεί ως μία από τις κυριότερες κοινωνικές προκλήσεις οι οποίες θα εξεταστούν στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020».
The theme of smart, green and integrated transport has been identified as one of the major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Tο θέμα των συστημάτων τιμολόγησης και των πρακτικών ανάκτησης του κόστους για τη χρήση των μεταφορικών υποδομών πραγματεύθηκε η “Λευκή Βίβλο: δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής”11.
The question of charging systems and cost recovery practices for the use of transport infrastructure has been addressed by the Commission’s “White Paper on Fair Payment for Infrastructure Use”11.
Tο θεμα του Γιβραλταρ
The Gibraltar issue
Tο θεματικό δίκτυο για θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων (REALISE) συνέβαλε στην τελειοποίηση των αποτελεσμάτων των δεδομένων.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) contributed to refining the data results.
Tο ιδανικό πρότυπο για την ΕΕ από την άποψη ενός διεθνούς καθεστώτος προστασίας των προσφύγων, και λαμβάνοντας υπόψη την αυξημένη σημασία της επανεγκατάστασης ως μέσου προστασίας και ως βιώσιμης λύσης, καθώς και την προώθηση της αλληλεγγύης ανάμεσα στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις χώρες πρώτης υποδοχής, ανάμεσα στα ίδια τα κράτη μέλη, και τέλος ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις παραδοσιακές χώρες επανεγκατάστασης εκτός ΕΕ, θα ήταν ένα πρότυπο στο οποίο όλα ή σχεδόν όλα τα χρονολογικά στάδια της διαδικασίας επανεγκατάστασης θα ορίζονταν σε επίπεδο ΕΕ.
The ideal model for the EU from the perspective of the global refugee protection regime, the increased prominence of resettlement as both a tool of protection and a durable solution, and to promote solidarity between the EU Member States and countries of first asylum, as well as among EU Member States, and between them and the traditional resettlement countries beyond, would be one in which all or almost all of the chronological steps in the resettlement process are set at EU level.
Tο ιστορικο τησ μερικησ εναρμονισησ τησ εννοιασ τησ πατροτητασ των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων στην Κοινοτητα
The background of partial harmonisation of the notion of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community
Tο ισχυρό σημείο αυτού του τύπου μεταφοράς έγκειται στο τμήμα μεγάλων αποστάσεων.
The strength of this type of transport lies in the long-distance segment.
Tο ισχύον διοικητικό σύστημα ούτε ολοκληρωμένο είναι ούτε εφαρμόζεται πλήρως
The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Tο ισχύον νομικό πλαίσιο που διέπει τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών κατανέμεται στις ακόλουθες κατηγορίες: διεθνείς συμβάσεις· ευρωπαϊκή νομοθεσία (και επακόλουθη εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο)· εθνική νομοθεσία· και αυτοδεσμευτικές συμφωνίες.
The existing legal framework governing the maritime transport sector is divided into the following categories: international conventions; European legislation (and subsequent implementation in national law); national legislation; and voluntary agreements.
Tο ισχύον πλαίσιο θα εξακολουθήσει να ισχύει και η παρούσα πρόταση εφαρμόζεται μόνο στο βαθμό που τα μέτρα δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία 2000/31/EΚ.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Tο ισχύον σύστημα ΦΠΑ διακρίνει μεταξύ παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών μεταξύ υποκείμενων στο φόρο (business to business ή «B2B» – επιχείρηση προς επιχείρηση) και παραδόσεων αγαθών ή παροχών υπηρεσιών προς τους τελικούς καταναλωτές (business to consumer ή «B2C» - επιχείρηση προς καταναλωτή).
The current VAT system makes a distinction between supplies between taxable persons (business to business or ‘B2B’) and supplies to final consumers (business to consumer or ‘B2C’).
Tο ισχύον σύστημα μη δεσμευτικής συγκριτικής αξιολόγησης μετατρέπεται σε κανονιστικό καθεστώς που θα κατευθύνει τις επιδόσεις του συστήματος.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Tο ισχύον σύστημα, που βασίζεται σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και των ΗΠΑ, αποτελεί σημαντική τροχοπέδη για την αναδιάρθρωση στην ΕΕ του κλάδου των αερομεταφορών και παρεμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States and the US, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Tο κέντρο VTS στην αρχή του ταξιδιού καταχωρίζει όλα τα δεδομένα που αφορούν την ασφάλεια, τα οποία διαβιβάζονται σε όλες τις αρμόδιες αρχές κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
The VTS centre at the start of the trip registers all safety-related data, which are transmitted to all competent authorities along the journey.
Tο κέντρο δοκιμών λειτουργεί από το 2002· το τμήμα δοκιμών καλύπτει 33km μέσα στην Αυστρία και προγραμματίζονται συνδέσεις με τον υπόλοιπο Δούναβη στην Αυστρία.
The test centre has been operational since 2002; the test stretch currently covers 33km within Austria, with planned connections to the rest of the Danube in Austria.
Tο κέντρο ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης για τις συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, που δημιουργήθηκε πρόσφατα, μπορεί να βοηθήσει στην περαιτέρω διάδοση της πείρας και να ενθαρρύνει την ευρύτερη ανάπτυξη σχημάτων σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Tο κέντρο παρακολούθησης της κυκλοφορίας μπορεί να χειρίζεται επίσης (τηλεχειρισμός) και τις οκτώ κλεισιάδες και τις επτά γέφυρες κατά μήκος του διαύλου.
The traffic centre can also operate (remote control) all eight locks and seven bridges along the canal.
Tο κέντρο τεχνικού ελέγχου ή, αναλόγως, η αρμόδια αρχή που διενήργησε τον τεχνικό έλεγχο οχήματος εκδίδει πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου του οχήματος, το οποίο περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Tο κέντρο τεχνικού ελέγχου ή, αναλόγως, η αρμόδια αρχή χορηγεί πιστοποιητικό τεχνικού ελέγχου στο πρόσωπο που προσκόμισε το όχημα για τεχνικό έλεγχο ή, σε περίπτωση σύνταξης ηλεκτρονικού πιστοποιητικού τεχνικού ελέγχου, επικυρωμένο έκτυπο του πιστοποιητικού.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
Tο κέντρο τεχνικού ελέγχου ενημερώνει το πρόσωπο που προσκόμισε το όχημα για τεχνικό έλεγχο για τις επισκευές που χρειάζονται και δεν αλλοιώνει τα αποτελέσματα του τεχνικού ελέγχου για επαγγελματικούς σκοπούς.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Tο καθήκον της αξιολόγησης θα ενισχυθεί προκειμένου να βελτιωθεί η απόδοση ευθυνών, να στηριχθεί η διαχείριση και να ενισχυθεί η εκμάθηση.
The evaluation function should be strengthened in order to improve accountability, support management and strengthen learning.
Tο καθεστώς Νenture Capital Trust (ΝCT=Ταμείο Επιχειρηματικών Κεφαλαίων), παρέχει κίνητρα σε ιδιώτες για συλλογικές επενδύσεις μέσω ταμείων ΝCT που είναι υπό τη διαχείριση επαγγελματικών εταιρειών διαχείρισης κεφαλαίων.
The Venture Capital Trust (VCT) scheme offers tax incentives to private individuals for collective investments through VCTs managed by professional fund management companies.
Tο καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας που εφαρμόζεται στα δυτικά ύδατα είχε τριπλό στόχο.
The fishing effort regime applicable in Western waters had a triple objective.
Tο καθεστώς αποτελούσε κρατική ενίσχυση γιατί η απαλλαγή από φόρο επί των κερδών παρείχε πλεονέκτημα στις απαλλασσόμενες εταιρίες σε σχέση με άλλες που υπόκεινται στον κανονικό φόρο εταιριών του Γιβραλτάρ με συντελεστή 35%.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
Tο καθεστώς αυτό αντικαθιστά ένα προηγούμενο καθεστώς στο οποίο δεν υπήρχε όριο για τις ενισχύσεις υπέρ της αγοράς βιομηχανικών επιχειρήσεων ούτε και σύνδεση με τη δημιουργία απασχόλησης· το καθεστώς αυτό είχε θεωρηθεί ότι δεν συμβιβάζεται με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις310.
The scheme replaces an earlier one under which aid for takeovers of industrial firms was not subject to any upper limit, and there was no link to job creation; that scheme was held to be incompatible with the EU rules on state aid310.
Tο καθεστώς χορήγησης αδειών πρέπει να είναι νομικώς δεσμευτικό ώστε να διασφαλίζει το απαιτούμενο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
The permitting regime must be legally binding to ensure the required level of environmental protection.
Tο καλύτερο μέσο θα ήταν το Διαδίκτυο· στο οποίο είναι εύκολο να καταχωρηθούν, σε τοπικές, περιφερειακές ή και εθνικές ιστοσελίδες, στοιχεία όπως: προφίλ των περιοχών κολύμβησης, χάρτες, παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων, προγράμματα δράσης.
The best medium would be the internet; bathing zone profiles, maps, water quality monitoring, action programmes can easily be put on local, regional or even national sites.
Tο κανονιστικό περιβάλλον
The regulatory environment
Tο κανονιστικό πλαίσιο που θεσπίστηκε το 2002 βοηθά τις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών να καταστούν όλο και πιο ανταγωνιστικές.
The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
Tο καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας που τέθηκε σε ισχύ στις 8 Οκτωβρίου 2004, επιτρέπει σε μια εταιρία με τη μορφή SE (Societas Europaea10) να μεταφέρει την έδρα της σε άλλο ΚΜ χωρίς αυτό να συνεπάγεται την εκκαθάριση της επιχείρησης ή τη δημιουργία νέου νομικού προσώπου.
The European Company Statute became available for use on 8 October 2004, making it possible for a company organised in the form of an SE (Societas Europaea10) to transfer its registered office to another MS, without this resulting in the winding up of the company or the creation of a new legal person.
Tο καταστατικό του συμβουλίου προσφυγών εφαρμόζεται σε προσφυγές που υποβάλλονται από τα συμβούλια που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη οποιασδήποτε απαραίτητης προσαρμογής ή συμπληρωματικής διάταξης που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 125.
The rules of procedure of the Boards of Appeal shall apply to appeals heard by those Boards under this Regulation, without prejudice to any necessary adjustment or additional provision, adopted in accordance with the procedure laid down in Article 125.
Tο κατωτέρω παράδειγμα καταδεικνύει τη διαφορετική φορολόγηση, βασιζόμενο στην υπόθεση ύπαρξης ενός συντελεστή φορολογίας εταιριών 30% και στις δύο χώρες, ενός οριακού συντελεστή φόρου εισοδήματος 50%, πλήρους έκπτωσης για το 30% του φόρου εταιριών σε συνθήκες που αφορούν το εσωτερικό της χώρας και κανένα παρακρατούμενο φόρο στην πηγή.
The example below illustrates the higher taxation, assuming a corporate tax rate of 30% in both countries, a marginal income tax rate of 50%, a full credit for the 30% corporation tax in the domestic situation, and no withholding taxes.
Tο κατωτέρω παράδειγμα παρουσιάζει το αποτέλεσμα των διαφόρων μεθόδων σε καταστάσεις που αφορούν το εσωτερικό μιας χώρας, με την παραδοχή ότι ισχύει ένας συντελεστής φόρου εταιριών 33,3%, ένας οριακός συντελεστής φόρου εισοδήματος 50% και, όπου εφαρμόζεται, πλήρης καταλογισμός φόρου ή διαφοροποιημένος φορολογικός συντελεστής 25%.
The following example illustrates the effect of the various methods in domestic situations, assuming a corporate tax rate of 33,3%, a marginal income tax rate of 50%, and, where applicable, a full imputation credit or a schedular tax rate of 25%.
Tο κείμενο ανταποκρίνεται στις πρακτικές που ασκούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The text reflects the existing practices on a world-wide level.
Tο κείμενο αυτό ενσωματώθηκε.
This text has been incorporated,.
Tο κείμενο λοιπόν επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε πρόσθετες και απροειδοποίητες επιθεωρήσεις εφόσον το κρίνουν κατάλληλο.
Thus, the text allows Member States to proceed with additional and announced inspections if they consider it appropriate.
Tο κείμενο που προτείνεται θα επιτρέψει λοιπόν την καθιέρωση κανόνων τοπικής περιβαλλοντικής προτεραιότητας που θα είναι σύμφωνοι προς το κοινοτικό δίκαιο.
Therefore, the proposed text will permit the introduction of local environmental priority rules provided that they are in conformity with Community law.
Tο κείμενο που τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο μπορεί να γίνει δεκτό.
The text amended by the Council can be accepted.
Tο κείμενο σχετίζεται με τη συνθήκη για τον ΕΟΧ.
The text is relevant for the EEA Treaty.
Tο κείμενο της κοινής θέσης αφήνει πολύ μεγάλα περιθώρια στους παρόχους δεδομένων να αρνούνται την πρόσβαση του κοινού στα δεδομένα αυτά και το μερισμό των δεδομένων τους με άλλες αρχές.
The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
Tο κείμενο της κοινής θέσης δεσμεύει κάθε κράτος μέλος να καθορίσει, μέσα σε σύντομο διάστημα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, εθνικούς στόχους για τη διάθεση των βιοκαυσίμων στην αγορά του.
The text of the Common Position commits every Member State to set, within a short time of the coming into force of the Directive, national targets for the placing of biofuels and other renewable fuels on their markets.
Tο κείμενο της κοινής θέσης εκπληρώνει το στόχο αυτό:
The text of the Common Position meets this objective by:
Tο κείμενο της κοινής θέσης επιτρέπει επίσης να συμπεριληφθούν ‘άλλα ανανεώσιμα καύσιμα’ στους στόχους που θα καθορίσουν και θα επιδιώξουν τα κράτη μέλη.
The text of the Common Position also allows for the inclusion of ‘other renewable fuels’ in the targets to be set and pursued by Member States.
Tο κείμενο της κοινής θέσης και η πρόταση του EΚ είναι ταυτόσημα ως προς τη δυνατότητα των κρατών μελών να αναθέτουν αρμοδιότητες κάλυψης της καθολικής υπηρεσίας ανάλογα με τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τη γεωγραφική κάλυψη.
The common position text and the European Parliament’s proposal are identical in relation to the possibility for Member States to assign responsibility for coverage of universal service by services provided and by geographical coverage.