natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναβάθμιση του επιπέδου της ερευνητικής ικανότητας των νέων κρατών της ΕΕ στην περιοχή της Βαλτικής
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
Αναβάθμιση του καθεστώτος του ευρωπαϊκού προγράμματος εργασιών
Raise the profile of the European work programme
Αναβάθμιση του κανονιστικού καθεστώτος της κινητής υπηρεσίας στη ζώνη UHF;
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
Αναβάθμιση του ορισμού των βασικών δεξιοτήτων για την κοινωνία της γνώσης, ιδίως με την ενσωμάτωση των δεξιοτήτων ΤΠΕ, αποδίδοντας μεγαλύτερη σημασία στις ατομικές ικανότητες και εξετάζοντας τις ελλείψεις σε συγκεκριμένες δεξιότητες·
Updating the definition of basic skills for the knowledge society, in particular by integrating ICT skills, by concentrating more on personal competences, and by looking at shortages in specific skills.
Αναβάθμιση του ρόλου των οργανισμών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων για την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και αναθέτοντας σε αυτούς την εφαρμογή ειδικών δράσεων, εξασφαλίζοντας παράλληλα τον απαιτούμενο πολιτικό έλεγχο στις δραστηριότητες αυτών των οργανισμών.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
Αναβάθμιση του ρόλου των οργανισμών στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων για την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, αναθέτοντας σε αυτούς την εφαρμογή ειδικών δράσεων και εξασφαλίζοντας παράλληλα τον απαιτούμενο πολιτικό έλεγχο στις δραστηριότητες αυτών των οργανισμών.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
Αναβάθμιση του σεναρίου αναφοράς
Upgrade the baseline option
Αναβάθμιση του συνόλου των υλικών μέσων και των υποδομών σε ευρωπαϊκή κλίμακα
A stock of material resources and facilities optimised at the European level
Αναβάθμιση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών
Updating the Emissions Trading System
Αναβάθμιση των αστικών περιοχών: ολοκληρωμένη προσέγγιση
Urban regeneration: integrated approach
Αναβάθμιση των δεξιοτήτων και διευκόλυνση της βιομηχανικής αλλαγής
Upgrading skills and facilitating industrial change
Αναβάθμιση των δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα και προώθηση της απασχολησιμότητας
Upgrading skills at all levels and promoting employability
Αναβάθμιση των δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας2
Upscaling skills of persons in the labour market2
Αναβάθμιση των δεξιοτήτων, αποτελεσματικότερη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και βελτίωση της κινητικότητας.
upgrading skills, matching labour market needs more effectively and improving mobility;
Αναβάθμιση των δεξιοτήτων, ενίσχυση της δια βίου μάθησης
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Αναβάθμιση των δεξιοτήτων, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας και να προωθηθεί η κινητικότητα.
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
Αναβάθμιση των διαδικασιών συλλογής, παρακολούθησης και ανάλυσης των δεδομένων
Improving data collection, monitoring and analysis
Αναβάθμιση των θεμιτών συμφερόντων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις διεθνείς Αγορές
Promoting the legitimate interests of European industry on world markets
Αναβάθμιση των καταναλωτών υπηρεσιών υγείας: ασθενείς και υγιείς πολίτες
Empowering health consumers: patients and healthy citizens
Αναβάθμιση των κλεισιάδων του Terneuzen
Upgrade of locks in Terneuzen
Αναβάθμιση των λεωφορειακών και των προαστιακών σιδηροδρομικών υπηρεσιών στις επαρχιακές πόλεις.
Upgrading of bus and commuter rail services in regional cities.
Αναβάθμιση των μέτρων εφαρμογής για την υλοποίηση των δεσμεύσεων του Κιότο.
stepping up implementation of measures to meet Kyoto commitments;
Αναβάθμιση των οικονομικών, κοινωνικών, πολιτικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων
Enhancement of economic, social, political and cultural rights
Αναβάθμιση των προσπαθειών για την επίτευξη των ενεργειακών στόχων ΕΕ – Αφρική 2020 όσον αφορά την αξιόπιστη και ασφαλή προμήθεια ενέργειας και την αύξηση της πρόσβασης στις βιώσιμες ενεργειακές υπηρεσίες, όπως συμφωνήθηκε από τους υπουργούς της ΕΕ και της Αφρικής στη Βιέννη το Σεπτέμβριο 2010
Scale up efforts for achieving the EU-Africa 2020 energy targets of reliable and secure supply of energy and increased access to sustainable energy services, as agreed by the EU and African ministers in Vienna in September 2010
Αναβάθμιση των προτύπων που διέπουν την κατασκευή και τον εξοπλισμό των σφαγείων.
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
Αναβάθμιση των πρωτοβουλιών υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής και επανένταξης καθόλη τη διαδρομή που πρόκειται να βοηθήσει τις χώρες διέλευσης για την επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών στις χώρες καταγωγής τους στο μέτρο του δυνατού, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών καταγωγής και διέλευσης.
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
Αναβάθμιση των πόρων και δομών για την ενασχόληση με τη διαχείριση των χημικών σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, ώστε να εξασφαλιστεί ο προαναφερθείς στόχος και η δυνατότητα πραγματοποίησης και εκτέλεσης δράσεων.
Upgrade the resources and structures for dealing with the management of chemicals at the EU and Member State level to ensure the above-mentioned target and actions can be met and implemented.
Αναβάθμιση των σχέσεων
Upgrading of relations
Αναβάθμιση των υπαρχόντων πλοίων της κατηγορίας Β που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες (R 41-1)
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Αναβάθμιση των υπηρεσιών υγείας και περίθαλψης
upgrading health and hospital services;
Αναβάθμιση των υπηρεσιών υποδοχής, καθώς και διευκολύνσεις και νομοθεσία
Upgrading reception services, including facilities and legislation
Αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων
upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare;
Αναβάθμιση των υφιστάμενων ελάχιστων προτύπων για την προστασία και καλή μεταχείριση των ζώων σύμφωνα με τα νέα επιστημονικά δεδομένα και τις κοινωνικοοικονομικές αξιολογήσεις καθώς και, ενδεχομένως, εκπόνηση ειδικών ελάχιστων προτύπων για είδη ή ζητήματα που δεν καλύπτονται σήμερα από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socio-economic assessments as well as possibly elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
Αναβάθμιση υπηρεσιών υγείας και περίθαλψης.
upgrading health and hospital services;
Αναβάλλεται για τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
Postponed to September plenary session
Αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση η λήψη απόφασης για τα έγγραφα που δεν αφορούν γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
A decision on own-initiative opinions was postponed until the next meeting.
Αναβάλλεται η έγκριση των πρακτικών της 420ής συνόδου ολομέλειας της 28ης και 29ης Σεπτεμβρίου 2005 για τη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου 2005, διότι δεν ήταν έτοιμα.
The minutes of the 420th plenary session held on 28 and 29 September 2005 were not available, and so would be approved at the next plenary session in December 2005.
Αναβάλλεται η εξέταση του σημείου 7 "Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί της βενζίνης και του ντίζελ" (ECO 097) για τη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου, εφόσον οι σχετικές τροπολογίες δεν  είναι εγκαίρως έτοιμες.
Discussion of item 7 on Tax arrangements for diesel fuel (ECO 097) would be postponed until the January Plenary Session, since the amendments to the opinion would not be ready in time.
Αναβάλλοντας τον εξορθολογισμό της στρατιωτικής βάσης τους, οι κυβερνήσεις έχασαν την ευκαιρία να επενδύσουν στην αποτελεσματική ανανέωση των σχετικών ικανοτήτων, με συνακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις για το εργατικό δυναμικό.
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
Αναβίωση των συμφώνων διά βίου μάθησης και των ανοιχτών κέντρων μάθησης
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
Αναβαθμίδες
Retain terraces
Αναβαθμίζει τα δικαιώματα των καταναλωτών διότι προωθεί τη διαφάνεια των τιμών και την εξάλειψη των διακρίσεων.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Αναβαθμίζεται το νομικό πλαίσιο των ηλεκτρονικών υπογραφών αντικαθιστώντας την υφιστάμενη σχετική οδηγία.
It upgrades the legal framework of electronic signatures replacing, the existing eSignature Directive.
Αναβαθμίζοντας το επίπεδο εφαρμογής των κοινοτικών αντιμονοπωλιακών κανόνων, οι αγωγές αποζημίωσης συμβάλλουν στην τήρηση αυτών των κανόνων και ως εκ τούτου στην καθιέρωση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
Αναβαθμίζουν το επίπεδο του έμψυχου (ανθρώπινου) κεφαλαίου (μέσω της ενίσχυσης των εργασιακών εξειδικεύσεων και της εν γένει εκπαίδευσης του ανθρώπινου δυναμικού) και
by enhancing human capital (by improving skills and the general education of the workforce), and
Αναβαθμίσαμε τη συνεργασία μας με εταίρους όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας και εργαστήκαμε για να προστατέψουμε τις γεωγραφικές ενδείξεις της ΕΕ.
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
Αναβαθμίσεις του Κέντρου Παρακολούθησης Αλιείας (ΚΠΑ).
Fisheries Monitoring Centre (FMC) upgrades.
Αναβαθμίσθηκε σημαντικά ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα στον τομέα της προπαρασκευής για την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης.
The role of the European Maritime Safety Agency has expanded considerably in the field of marine pollution preparedness.
Αναβαθμιζόμενος ποιοτικά, ο τελευταίος θα καταστεί μέσο από κοινού αξιολόγησης, από τις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους της οικονομικής κατάστασης σε επίπεδο ΕΕ και των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, σε στενή σύνδεση με τη διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου και τις διαβουλεύσεις σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου η δυναμική της ΕΕ να συντονιστεί με τις εθνικές δυναμικές όσον αφορά την κοινωνική συμβατότητα.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Αναβαθμισμένες νομικές διατάξεις, με τις οποίες ένα κράτος μέλος υποχρεώνεται να προβεί σε ενέργειες, εφόσον το ζητήσει άλλο κράτος μέλος, όταν μεταφορέας στον οποίο έχει χορηγήσει άδεια, διαπράξει παράβαση σε άλλη χώρα.
enhanced legal provisions obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a carrier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in another country.
Αναβαθμισμένη μετάδοση ηλεκτρονικών δεδομένων
Enhanced electronic data transmission
Αναβαθμισμένη μετάδοση ηλεκτρονικών δεδομένων.
enhanced electronic data transmission options;
Αναβαθμισμένη πλατφόρμα ΜΧΠ
Upgraded FIU Platform
Αναβαθμισμένη πλατφόρμα ΜΧΠ, εθνικές ΜΧΠ
Upgraded FIU Platform, national FIUs
Αναβατόρια φορτίων.
Goods lifts.
Αναβατόριο
Load support
Αναβλήθηκαν 8 πρωτοβουλίες που είχαν προγραμματιστεί για τη φάση Ι (4 από τις οποίες αναμένεται να εγκριθούν εντός του 2003) και μια πρωτοβουλία απλούστευσης από αυτές που είχαν προγραμματιστεί εγκαταλείφθηκε.
8 initiatives programmed for Phase I were postponed (of which 4 are still expected to be adopted in 2003) and one planned simplification initiative was abandoned.
Αναβληθείσα ενέργεια
Action postponed
Αναβολές στη λήψη αποφάσεων για τις οριστικές λύσεις, γνωστές ως «πολιτική της αναμονής», δεν γίνονται αποδεκτές επειδή η διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων έχει δυνητικώς συνέπειες στην υγεία και την ασφάλεια, έρχονται δε σε αντίθεση με τη γνώμη των ευρωπαίων πολιτών.
Postponements of the definitive solution decision taking, referred to as "wait-and-see" policy, are not acceptable because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management on health and safety, as well as of the European citizens' opinion.
Αναβολές στο χρονοδιάγραμμα έναρξης ή ολοκλήρωσης των μελετών σε παιδιά
Deferrals from the timing of initiation or completion of studies in children
Αναβολή
Postponement
Αναβολή (μπλοκάρισμα)
blocking
Αναβολή 8 προγραμματισμένων πρωτοβουλιών (στις πρώτες 4 περιπτώσεις, η αναβολή συνεπάγεται καθυστέρηση μικρότερη από 6 μήνες, καθώς προβλέπεται να έχουν εγκριθεί ως το τέλος του 2003):
Postponement of 8 planned initiatives (in the first 4 cases, the postponement implies less than 6 month delay as adoption is planned by the end of 2003):
Αναβολή έως την 1η Ιανουαρίου 2013
Delay to 1 January 2013
Αναβολή γνω-στοποίησης για μεγάλες εντολές
Deferral for large trades
Αναβολή εργασιών
Deferment of Work
Αναβολή πληρωμής
Deferral
Αναβολή πληρωμής του τέλους για την αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας ως το τέλος της διαδικασίας αξιολόγησης.
Deferral of the marketing authorisation application fee until the end of the evaluation procedure.
Αναβολή σημαίνει ότι το κράτος μέλος πραγματοποιεί ικανοποιητική πρόοδο ως προς τις διορθωτικές ενέργειες.
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
Αναβολή της άδειας
Postponement of leave
Αναβολή της εξαμηνιαίας αύξησης μισθών
Six‑month deferment of pay increase
Αναβολή της εξαμηνιαίας αύξησης συντάξεων
Six-month deferment of pension increase
Αναβολή της ημερομηνίας έναρξης των χειμερινών εκπτώσεων στις περιπτώσεις που αυτές κανονικά αρχίζουν την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January.
Αναβολή της λήξης των προθεσμιών παραγραφής σε περίπτωση διαπραγματεύσεων
Postponement of expiry in the case of negotiations
Αναβολή της λήξης των προθεσμιών παραγραφής σε περίπτωση δικαιοπρακτικής ανικανότητας
Postponement of expiry in case of incapacity
Αναβολή φόρου κληρονομιάς
Deferring inheritance tax
Αναβρυτήρες:
Jets:
Αναγέννηση οξέων ή βάσεων
furnace slag
Αναγέννηση των ρητινών ανταλλαγής ιόντων
Regeneration of ion exchange resins
Αναγγέλει επίσης ότι με γραπτή διαδικασία θα υποβάλει στα μέλη του τμήματος τη συμφωνία που επιτεύχθηκε.
He then said that he would be sending section members copies of the written agreement.
Αναγγέλει ότι θα καταθέσει τροπολογίες στην ολομέλεια.
Announced that he would submit amendments at the plenary session.
Αναγγέλθηκε το "έργο ταχείας εκκίνησης" για το ψηφιακό χάσμα, ώστε να επιταχυνθεί η παροχή ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές μέσω τεχνολογικώς ουδέτερης προσέγγισης.
It announced the Digital Divide “Quick-start project” to accelerate provision of broadband access in under-served areas through a technology-neutral approach.
Αναγγέλλει άλλες συμπληρωματικές πρωτοβουλίες όσον αφορά βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα θέματα του άμεσου μέλλοντος.
It announces other complementary initiatives dealing with short and medium-term issues in the near future.
Αναγγέλλει επίσης την ανάληψη μεταγενέστερων πρωτοβουλιών με στόχο την ανασύσταση των κοινωνικών δεσμών που έχουν πληγεί από την αύξηση των φαινομένων πολιτικής βίας.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
Αναγγέλλει επίσης την πρόθεσή του να επιδιώξει τον σημαντικό περιορισμό των γνωμοδοτήσεων που έχουν αμιγώς γραφειοκρατικό χαρακτήρα και δεν προσδίδουν καμία προστιθέμενη αξία, με στόχο να αναβαθμίσει τις εργασίες της ΕΟΚΕ και να ενισχύσει την εικόνα της εντός της ΕΕ.
He also announced his intention to considerably reduce the number of opinions of a purely bureaucratic nature, which had no added value, in order to enhance the Committee's work and improve its image within the EU.
Αναγγέλλει τους στόχους, τις προθεσμίες και τα μέσα που χρησιμοποιούνται.
The annual report also sets out objectives, deadlines and implementing measures.
Αναγγέλλει ότι η νέα Προεδρία θα παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασιών της κατά τη Σύνοδο του Νοεμβρίου.
He announced that the new presidency would present its work programme at the November session.
Αναγγέλλει ότι θα υποβάλει σχέδιο δράσης για θέματα επικοινωνίας κατά την προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
She announced that she would present an action plan on communication at the next Bureau meeting.
Αναγγέλλει ότι οι υποεπιτροπές του Συμβουλίου Σύνδεσης θα συνεδριάζουν δύο έως τέσσερις φορές το χρόνο.
He noted that the association council's sub-committees would meet from two to four times a year.
Αναγγέλλει ότι, τον Φεβρουάριο του 2008, θα υποβάλει στο Προεδρείο σχέδιο λεπτομερούς οργανογράμματος, στο οποίο θα λαμβάνονται κυρίως υπόψη οι συνέπειες της συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΤΠ.
He announced that he would present a detailed establishment plan to the Bureau in February 2008 which would take into account, among other things, the consequences of the cooperation agreement with the CoR.
Αναγγέλλει, επίσης, ότι, για τους προσεχείς μήνες, έχει προγραμματιστεί η πλήρης αναδιάρθρωση του δικτυακού τόπου της ΕΟΚΕ και της οργάνωσης της βιβλιοθήκης.
She added that a complete overhaul of the website and library was planned for the coming months.
Αναγγέλλει, τέλος, ότι η γνωμοδότηση του τμήματος θα πρέπει να αποσταλεί σύντομα στο Συμβούλιο, ώστε να μπορέσει να ληφθεί υπόψη από το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας.
Finally, she announced that the section opinion would have to be sent to the Council soon, so that it could be taken into account by the Education Council.
Αναγγέλλοντας ένα νέο ξεκίνημα για τη «Στρατηγική της Λισαβόνας» 4, τόνισε ορισμένες βασικές ενέργειες–τη δημιουργία ρυθμιστικών κινήτρων για τις επιχειρήσεις, τη μείωση των περιττών δαπανών και την άρση των ρυθμίσεων που εμποδίζουν την προσαρμοστικότητα και την καινοτομία.
In announcing a new start for the “Lisbon Strategy4, it stressed a number of key actions - putting in place regulatory incentives for business, cutting unnecessary costs and removing regulatory obstacles to adaptability and innovation.
Αναγγελία πρότασης, έκδοσης ή υποβολής πρότασης στο Συμβούλιο για κοινοτική πράξη αναγκαστικού χαρακτήρα – απόφαση “αναστολής”
Intention to propose, adopt or present to the Council a proposal for a binding Community act - standstill decision
Αναγγελία της άφιξης πλοίου
Notification
Αναγγελία της προσεχούς δημοσίευσης μίας ανακοίνωσης με τίτλο "Πανεπιστήμια και ΕΑ&Τ"
Announcement of imminent publication of a Communication on Universities and R&D.
Αναγγελία της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Χιλής (ΣΣ)· έναρξη του προγράμματος ALBAN· θέσπιση της έννοιας του κοινού χώρου ανώτερης εκπαίδευσης και γνώσης ΕΕ-ΛΑΚ.
Announcement of the EU-Chile Association Agreement (AA); launch of the ALBAN programme; launch of EU-LAC Common Higher Education and Knowledge Area concept.
Αναγγελίες ασφαλείας
Safety announcements
Αναγγελίες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Communications in an emergency
Αναγεννάται η ρητίνη ανταλλαγής ανιόντων με τη διέλευση από τη στήλη μιας συμπληρωματικής ποσότητας διαλύματος όξινου ανθρακικού αμμωνίου (4.3.5) με ρυθμό ροής περίπου 10 ml/min, ωσότου το έκλουσμα να απαλλαγεί από ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες (δοκιμή κυανού του μεθυλενίου).
Passing an additional quantity of ammonium bicarbonate solution (4.3.5) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Αναγεννάται η ρητίνη ανταλλαγής ανιόντων με τη διέλευση περίπου 5.000-6.000 ml διαλύματος όξινου ανθρακικού αμμωνίου (5.3.4) από τη στήλη με ρυθμό ροής περίπου 10 ml/min, ωσότου το έκλουσμα να απαλλαγεί από ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες (δοκιμή κυανού του μεθυλενίου).
Passing about 5 000-6 000 ml of ammonium bicarbonate solution (5.3.4) down the column at a flow rate of approximately 10 ml/min until the eluate is free from anionic surfactants (methylene blue test) regenerates the anion-exchange resin.
Αναγεννημένο καουτσούκ.
Reclaimed rubber.
Αναγεννημένος ενεργός άνθρακας.
Regenerated activated carbon.
Αναγεννώμενες  πρώτες ύλες
Regrowing raw materials
Αναγκάζοντας τους ενδιαφερόμενους να λάβουν υπόψη την αυξανόμενη σπανιότητα των περιβαλλοντικών πόρων, μπορούν να συνεισφέρουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της οικονομίας.
By forcing the interested parties to take account of the growing scarcity of environmental resources, this policy can contribute to a better economic efficiency.
Αναγκάστηκα να ψηφίσω, τέλος, κατά της γνωμοδότησης επειδή η γνωμοδότηση του τμήματος είχε αλλοιωθεί από τις τροπολογίες που δέχθηκε ο Εισηγητής χωρίς να ζητήσει την γνώμη της ολομέλειας ή επιτυγχάνοντας την υπερψήφιση μιας τροποποίησης με ασαφή διατύπωση, προερχομένης από τη σύνθεση τριών κειμώνων, πράγμα που με ανάγκασε, να εγκαταλείψω, προσωρινά, την αίθουσα για να μην συμμετάσχω σε μία πράξη που υπονομεύει την κανονική δημοκρατική λειτουργία, ενός συλλογικού οργάνου.
Finally, I had to vote against the Opinion because the Section Opinion has been deprived of its character by the amendments accepted by the Rapporteur without consulting the plenary or by making it vote on a change with an indeterminate wording resulting from a synthesis of three texts, a fact which obliged me in the circumstances to temporarily leave the room so as not to take part in an action which contravenes the normal democratic functioning of a collegial body.
Αναγκάστηκαν συνεπώς να δημιουργήσουν νέες σχέσεις και προσανατολίστηκαν για το σκοπό αυτό πολύ σύντομα προς τη Δύση.
These countries were thus forced to forge new links and very quickly turned westward.
Αναγκαία
Necessary
Αναγκαία για να καταδειχθεί η επαγρύπνηση των αρχών και των ενώσεων καταναλωτών, τα μέτρα αυτά έχουν αρκετά περιορισμένη επίπτωση: κατά κανόνα, μόνο η εσφαλμένη εφαρμογή από έναν επαγγελματία των κανόνων μετατροπής και στρογγυλοποίησης που προβλέπει ο κανονισμός για το ευρώ συνεπάγεται την επιβολή νομικών κυρώσεων.
Although necessary to demonstrate that the authorities and consumer organisations are watchful, such measures have a rather limited impact: generally speaking, only failure to comply with the conversion and rounding rules laid down by the euro Regulation on the part of a trader practising dual pricing can be legally censured.
Αναγκαία για την αποσαφήνιση του νοήματος.
Changes needed for the sake of accuracy.
Αναγκαία διευκρίνιση βασικών θεμάτων κατανόησης
The need to clear up some basic issues of understanding
Αναγκαία διευκρίνιση: όπως αναφέρεται στο επόμενο σημείο, το θεσπισμένο πρότυπο στο πλαίσιο του ΦΠΑ πρόσφερε άφθονη νομολογία, η οποία προκύπτει από τα λάθη που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία και τις νομοθεσίες τις σχετικές με την εφαρμογή του σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Αναγκαία δράση: οι προτάσεις της Επιτροπής
Action needed: The Commission proposals
Αναγκαία δραση: οι προτασεισ της επιτροπησ
Action needed: The Commission's proposals
Αναγκαία είναι επίσης και η νομική ασφάλεια στα πυρηνικά θέματα, όπου καταρτίζεται η συμφωνία πυρηνικής συνεργασίας Ευρατόμ-Ρωσίας.
Legal certainty is also needed on nuclear issues, where the Euratom-Russia nuclear cooperation agreement is currently under preparation.