natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιδραστήρια αιματολογικών τεστ.
Blood-testing reagents.
Αντιδραστήρια αιματολογικών τεστ.
Proprietary pharmaceuticals.
Αντιδραστήρια για την εξακρίβωση της ομάδας αίματος.
Blood-grouping reagents.
Αντιδραστήρια για την εξακρίβωση της ομάδας αίματος.
Medical solutions.
Αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου σε υπόθεμα και παρασκευασμένα αντιδραστήρια διαγνωστικής ή εργαστηρίου έστω και σε υπόθεμα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 3002 ή 3006
Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006
Αντιδραστήρια εργαστηρίου: συσκευασμένο προϊόν, έτοιμο για χρήση από τον τελικό χρήστη, που περιέχει προϊόν αίματος και προορίζεται για εργαστηριακή χρήση ως αντιδραστήριο ή προϊόν αντιδραστηρίου, ανεξάρτητα από το αν χρησιμοποιείται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με άλλο προϊόν·
Laboratory reagents: a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as reagent or reagent product, whether used alone or in combination;
Αντιδραστήρια εργαστηρίων.
Laboratory reagents.
Αντιδραστήρια εργαστηρίων.
Vegetable derivatives for dyeing.
Αντιδραστήρια ηλεκτροφόρησης.
Reagents for electrophoresis.
Αντιδραστήρια και συσκευές
Reagents and equipment
Αντιδραστήρια ουρολογίας.
Blood-grouping reagents.
Αντιδραστήρια ουρολογίας.
Urological reagents.
Αντιδραστήρια σε ταινίες.
Reagent strips.
Αντιδραστήρια.
Chemical contraceptives.
Αντιδραστήρια.
Industrial fatty alcohols.
Αντιδραστήρια.
Reagents.
Αντιδραστικότητα
Reactivity
Αντιδραστικότητα, με εξαίρεση την άσβεστο και την υδράσβεστο· και
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
Αντιδρώντας σ' αυτή τη συστηματική αδυναμία εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περί αποβλήτων από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή υιοθέτησε στρατηγική προσέγγιση.
In response to these systemic failures of Member States to properly implement the EU waste legislation, the Commission has taken a strategic approach.
Αντιδρώντας σε διαδικασία επί παραβάσει την οποία κίνησε η Επιτροπή:
In response to infringement proceedings launched by the Commission:
Αντιδρώντας σε μια σειρά κρίσεων που αφορούσαν τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και επηρέασαν την ασφάλεια της δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, ειδικότερα εκείνων που συνδέθηκαν με τη Μεταδοτική Σπογγώδη Εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ), τη διοξίνη, την κλασική πανώλη των χοίρων και τον αφθώδη πυρετό, η Κοινότητα θέσπισε μια σειρά μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, από το «αγρόκτημα στο τραπέζι».
In response to a number of crises affecting the safety of public and animal health as regards products of animal origin - in particular linked to Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE), dioxin, Classical Swine Fever (CSF) and Foot and Mouth Disease (FMD) - the Community has adopted a series of measures to protect public and animal health, from "farm to fork".
Αντιδρώντας στα ατυχήματα αυτά, θεσπίστηκαν κοινοτικές νομοθετικές πράξεις και διεθνείς κανόνες για τη σταδιακή απομάκρυνση των δεξαμενόπλοιων, ο αντίκτυπος των οποίων θα φθάσει στο απόγειο του την προσεχή δεκαετία.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Αντιδρώντας στα σχέδια αυτά, η αρχή ασφάλειας εξέδωσε νέους κανονισμούς για τη μετασκευή των γηρασκόντων αντιδραστήρων προκειμένου να πληρούν τα σύγχρονα πρότυπα ασφάλειας.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
Αντιδρώντας στα όσα ελέχθησαν στη γενική συζήτηση, ο εισηγητής, κ. RIBBE δηλώνει ότι θα προσαρμόσει ορισμένα σημεία του κειμένου.
Replying to the comments made in the general discussion, the rapporteur stated that he would adapt a number of points in his text.
Αντιδρώντας στη διαπίστωση αυτή, η Σλοβενία κατέβαλε προσπάθειες για να αναστραφεί η κατάσταση αλλά τα πράγματα στην Τσεχική Δημοκρατία δεν έχουν ακόμη αρχίσει να διορθώνονται σημαντικά.
Faced with this analysis, Slovenia has made efforts to regain momentum but the situation in the Czech Republic has not yet improved substantially.
Αντιδρώντας στη ραγδαία αύξηση των τιμών των τροφίμων στα τέλη του 2007 και το πρώτο εξάμηνο του 2008, η Επιτροπή εξέδωσε το Μάιο ανακοίνωση για την «Αντιμετώπιση της πρόκλησης από την αύξηση των τιμών των τροφίμων - Κατευθύνσεις για τη δράση της ΕΕ»150 και συγκρότησε ειδική μονάδα με στόχο να εξετάσει τη λειτουργία της αλυσίδας προσφοράς στα τρόφιμα, ιδίως του βαθμού συγκέντρωσης και κατακερματισμού των τομέων λιανικού εμπορίου και διανομής τροφίμων στην ΕΕ.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Αντιδρώντας στην αύξηση της πειρατείας, τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, παράλληλα με την έκδοση της οδηγίας, προέβησαν σε διαπραγματεύσεις σχετικά με ένα παρόμοιο, δεσμευτικό κείμενο.
In response to increasing piracy, the Member States of the Council of Europe proceeded in parallel with the adoption of the Directive with negotiations on a similar, binding instrument.
Αντιδρώντας στην εμφάνιση προϊόντων που φέρουν οικολογικό σήμα στην κοινοτική αγορά, ορισμένα κράτη μέλη ή επιχειρηματίες θα μπορούσαν να καθορίσουν τα δικά τους πρότυπα οικολογικής σήμανσης.
In reaction to the emergence of eco-labelled products in the Community market, some Member States or economic operators could wish to set their own standards for eco-labelling.
Αντιδρώντας στην επιδείνωση της κατάστασης στη Συρία, η ΕΕ αποφάσισε να αναστείλει τη χρηματοδοτική της βοήθεια στην κυβέρνηση και να επιβάλει κυρώσεις.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
Αντιδρώντας στην κατάσταση αυτή και στο πλαίσιο της πρόσφατης αναδιοργάνωσης της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, συγκροτήθηκε μια νέα μονάδα, ειδικά επιφορτισμένη με τη διασφάλιση της επιβολής των αποφάσεων ανάκτησης.
In reaction to this and as part of the recent reorganisation of DG Competition, a new unit was set up, specifically charged with ensuring the enforcement of recovery decisions.
Αντιδρώντας στην κατάσταση αυτή, το Συμβούλιο της ΕΕ προέβη σε δήλωση, στις 17 Μαΐου 2006, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα κατέβαλλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αυξήσουν το δυναμικό διάλυσης πλοίων στην ΕΕ.
Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.
Αντιδρώντας στην κρίση, η ΕΕ ανέστειλε όλες τις μορφές συνεργασίας και επέβαλε περιοριστικά μέτρα, τα οποία επανεξετάζει συνεχώς.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
Αντιδρώντας στην κριτική αυτή, η Επιτροπή πολύ σύντομα τότε ξεκίνησε διαβουλεύσεις εμπειρογνωμόνων για την εκπόνηση ενός γενικότερα παραδεκτού αλγορίθμου στη χάραξη προτεραιοτήτων.
In response to this, at the soonest possible date, the Commission initiated expert discussions on the development of a generally accepted prioritisation algorithm.
Αντιδρώντας στην οικονομική και χρηματοοικονομική κρίση στην Ασία, η συνάντηση κορυφής του Λονδίνου ανέπτυξε μία ουσιαστική και ειλικρινή συζήτηση για την κρίση αυτή και τις επιπτώσεις της στις σχέσεις Ασίας-Ευρώπης.
Responding to the economic and financial crisis in Asia, the London Summit held a substantive and frank discussion on the crisis and its implications for Asia-Europe relations.
Αντιδρώντας στην οικονομική ύφεση, η Βουλγαρία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα στα οποία συγκαταλέγεται και η βελτίωση του ανταγωνισμού στον ενεργειακό τομέα και στον τομέα του λιανικού εμπορίου.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
Αντιδρώντας στην προσφορά υπό όρους FRAND του κατόχου ΒΕΝ, για να αμυνθεί λυσιτελώς κατά της αγωγής παραλείψεως βάσει της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, ο φερόμενος ως θίγων το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να δώσει πάραυτα συνέχεια στην ως άνω πρόταση, συμφώνως προς τα συναλλακτικά ήθη στον συγκεκριμένο τομέα και την καλή πίστη, πράγμα που πρέπει να αξιολογείται βάσει αντικειμενικών στοιχείων και προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την απουσία παρελκυστικών τακτικών.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Αντιδρώντας στις αδυναμίες του συστήματος οικονομικής διακυβέρνησης, οι οποίες έγιναν εμφανείς με την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η ΕΕ έλαβε ένα ευρύ φάσμα μέτρων για την ενδυνάμωση της οικονομικής διακυβέρνησης και, συνεπώς, για τη  σταθερή σύγκλιση, την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
Αντιδρώντας στις αλλαγές αυτές, προτείνονται τροποποιήσεις στον τομέα του καθορισμού της εφαρμοστέας νομοθεσίας και των παροχών ανεργίας.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
Αντιδρώντας στις ενέργειες της Επιτροπής, η κυβέρνηση του κράτους μέλους προβαίνει τώρα στην τροποποίηση αυτού του νόμου.
In response to Commission action, the government of the Member State is now in the process of amending the law in question.
Αντιδρώντας στις επικείμενες αλλαγές της παραδοσιακής ταχυδρομικής αγοράς και στην ανάγκη ανάπτυξης της ευρωπαϊκής εσωτερικής ταχυδρομικής αγοράς, ο κοινοτικός νομοθέτης επέλεξε την εισαγωγή περισσότερου ανταγωνισμού στην αγορά ώστε να υπάρχουν τα απαραίτητα κίνητρα για να αντιμετωπιστεί η ανάγκη αποτελεσματικότητας και ποιοτικής βελτίωσης4.
Acting in response to the imminent changes in the traditional postal market and the need to develop the European internal postal market, the EU legislator chose to introduce more competition in the market to give the necessary incentives to address the need for efficiency and better quality4.
Αντιδρώντας στις πλημμύρες του 2002 η Επιτροπή εξέδωσε το 2004 ανακοίνωση σχετικά με τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών για την βελτίωση της προστασίας από τις πλημμύρες, στην οποία επισημάνθηκε η ανάγκη να θεσπισθεί κοινοτική νομοθεσία για τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας.
In response to the 2002 floods, the Commission adopted a Communication on flood risk management in 2004 to improve protection against flooding, in which the need for Community legislation on flood risk management was identified.
Αντιδρώντας συντονισμένα, η ΕΕ έλαβε σημαντικά μέτρα για να αντιμετωπίσει τον αντίκτυπο της κρίσης.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
Αντιδρώντας, η βιομηχανία κιτρικών αλάτων διενήργησε μια σειρά μελετών ασφάλειας και έκθεσης (με ενήλικες εθελοντές) με ακετυλο – τριβουτυλο – κιτρικό άλας (ATBC) που ίσως υποβλήθηκαν προς αξιολόγηση στην ΕΕΤΟΠ.
In response the citrate industry conducted a number of safety and exposure studies (with adult volunteers) with Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) which were eventually submitted for evaluation to the SCTEE.
Αντιθέτως , η έλλειψη συμφωνίας σχετικά με την ποσότητα εκπομπών που πρέπει να κατανεμηθεί στους συναλλασσόμενους τομείς σε έκαστο κράτος μέλος θα απαιτήσει λεπτομερείς και αυστηρές κατευθυντήριες γραμμές ως προς τον τρόπο με τον οποίο γίνονται οι κατανομές σε επί μέρους τομείς και εταιρείες, καθώς και στενή λεπτομερή ανάλυση της κάθε περίπτωσης.
On the contrary, lack of agreement on what quantity of emissions should be allocated to the trading sectors in each Member State will require detailed and tight guidelines on how allocations are made to individual sectors and companies, and close scrutiny of every single case.
Αντιθέτως : η εντατική οικοδόμηση εκτάσεων συνεχίζεται, υπάρχουν περιοχές που αποστραγγίζονται, υπάρχουν άνυδρες περιοχές που υδροδοτούνται, υπάρχουν περιοχές πτωχές σε θρεπτικές ουσίες στις οποίες παρατηρείται ευτροφισμός ή υπερτροφισμός, κλπ..
On the contrary, land continues to be built on, wetlands continue to be drained, dry habitats continue to be irrigated and oligotrophic habitats continue to be eutrophicated or hypertrophicated.
Αντιθέτως : η οικοδόμηση εκτάσεων συνεχίζεται, υπάρχουν περιοχές που αποστραγγίζονται, υπάρχουν άνυδρες περιοχές που υδροδοτούνται, υπάρχουν περιοχές πτωχές σε θρεπτικές ουσίες στις οποίες παρατηρείται ευτροφισμός ή υπερτροφισμός, κλπ..
On the contrary, land continues to be built on, wetlands continue to be drained, dry habitats continue to be irrigated and oligotrophic habitats continue to be eutrophicated or hypertrophicated.
Αντιθέτως έχει μεγάλη σημασία να διασφαλισθεί η ενημέρωση των ατόμων προπάντων σε ότι αφορά τη συμπεριφορά που πρέπει να επιδειχθεί σε περίπτωση κινδύνου, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση καταστάσεων "έκτακτης ανάγκης".
It is, however, essential to provide them with information, especially on action to be taken in the event of risk, as some Member States already do in emergencies.
Αντιθέτως έχει τη γνώμη ότι η μεγάλη μείωση του κόστους συμμόρφωσης των επιχειρήσεων θα ενθάρρυνε σε μεγαλύτερο βαθμό την εθελούσια συμμόρφωση με αποτέλεσμα τον περιορισμό της απάτης.
Indeed, it is of the opinion that, by dramatically reducing the compliance costs for business, it would encourage a greater degree of voluntary compliance and thereby reduce the incidence of fraud.
Αντιθέτως απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία η πρόταση να διαγραφούν τα σημεία 7.3.
A request for the deletion of Points 7.3.
Αντιθέτως από κοινού υποστηρίζουν τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας που αφορούν την αύξηση του αριθμού καλύτερων θέσεων εργασίας.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Αντιθέτως αυτή η διμερής, περιφερειακή και τομεακή δράση είναι ιδιαίτερα αναγκαία και κάθε χώρα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τη δράση αυτή.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is very necessary, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Αντιθέτως αυτή η διμερής, περιφερειακή και τομεακή δράση είναι ιδιαίτερα σημαντική και  κάθε χώρα πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τη δράση αυτή.
On the contrary, this kind of bilateral, regional and sectoral activity is highly important, and each EU Member State must bear the responsibility for it.
Αντιθέτως δεν έχει συνειδητοποιηθεί εξίσου το εύρος των μελλοντικών προκλήσεων.
There is much less awareness of the scope of the challenges ahead.
Αντιθέτως δεν εφαρμόζεται, κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή, στα οχήματα των κατηγοριών M1, M2, N1, και N2 με μάζα αναφοράς μικρότερη ή ίση των 2.840 kg που έχουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It shall not apply, however, if a manufacturer so requests, to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass not exceeding 2 840 kg that are type-approved under Regulation (EC) No 715/20072.
Αντιθέτως δεν μπορούν να θεωρούνται  σημαντικές ανακαινίσεις, και ως εκ τούτου αξιοσημείωτες αλλαγές, η αλλαγή του εμπορικού σήματος ενός πρατηρίου καυσίμων, η μετατροπή μίας παραδοσιακής εγκατάστασης σε μία παρακολουθούμενη εγκατάσταση αυτοεξυπηρέτησης καθώς και η συμμόρφωση της εγκατάστασης στις ισχύουσες ρυθμίσεις.
The following shall not be classified as major refurbishments or significant changes: changing a service station's display sign; changing from a traditional full-service installation to a self-service operation with an attendant; or bringing the installation into line with existing regulations.
Αντιθέτως δεν υιοθετήθηκαν διατάξεις για την επισήμανση των προϊόντων ("Made in) κατά την πώληση στους καταναλωτές.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
Αντιθέτως δεν υπάρχει λόγος να εφαρμοστεί ένα τέτοιο συμπληρωματικό ασφάλιστρο σε άνδρα που έχει το ίδιο οικογενειακό ιστορικό επειδή η πιθανότητα να προσβληθεί από καρκίνο του στήθους είναι πολύ περιορισμένη.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Αντιθέτως δεν υφίσταται κοινοτικό πλαίσιο για τα ενεργειακά προϊόντα εκτός των ορυκτελαίων, ούτε για τους άλλους φόρους εκτός των ειδικών φόρων και του ΦΠΑ.
However, there is no Community framework for other energy products or other taxes.
Αντιθέτως διανύουμε μια περίοδο κατά την οποία πρέπει να οικοδομήσουμε γέφυρες, να συμβάλλουμε στην αναβίωση των διεθνών σχέσεων, να αποκτήσουμε εκ νέου εμπιστοσύνη και ασφάλεια.
Now is the time to build bridges, to revive international relations and restore trust and a sense of security.
Αντιθέτως διανύουμε μια περίοδο κατά την οποία πρέπει να οικοδομήσουμε γέφυρες, να συμβάλουμε στην αναβίωση των διεθνών σχέσεων, να αποκτήσουμε εκ νέου εμπιστοσύνη και ασφάλεια.
Now is the time to build bridges, to revive international relations and restore trust and a sense of security.
Αντιθέτως εάν οι αποφάσεις, που αφορούν την πολιτική των επιτοκίων που πρόκειται να ακολουθηθεί, λαμβάνονται βάσει αντιφατικών δεικτών σχετικά με τους μελλοντικούς πληθωριστικούς κινδύνους (ανάπτυξη, εξέλιξη των συναλλαγών, εξέλιξη της προσφοράς χρήματος, εξέλιξη της διαμόρφωσης των επιτοκίων κ.λπ.), είναι πλέον δύσκολο για τους παράγοντες της αγοράς, να αντιληφθούν τα κριτήρια στα οποία στηρίζεται η νομισματική πολιτική.
If a whole series of often contradictory indicators (growth, business expectations, money supply trends, interest-rate structural trends, etc.) of future inflationary dangers are taken into account in deciding interest policy ("looking at everything"), the basic criteria underpinning monetary policy are no longer perfectly obvious to the market.
Αντιθέτως είναι αναμφισβήτητο το ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας διατηρεί όλο το ενδιαφέρον της μέσα στο πλαίσιο ερευνητικών σχεδίων που αφορούν τομείς όπως είναι η γεωργία, τα δάση, το φυσικό περιβάλλον όπου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι επιμέρους συνθήκες, εθνικού, περιφερειακού ή και τοπικού χαρακτήρα.
There is no doubt, however, that application of the principle of subsidiarity is still highly beneficial in the case of research projects in areas such as agriculture, forestry and natural environment, where national, regional or local conditions have to be taken into account.
Αντιθέτως είναι δυνατή η μείωση των συνεπειών της πρώτης σύγκρουσης σε μικρότερη ταχύτητα, και κατά συνέπεια στην έντονη κυκλοφορία των πόλεων όπου συμβαίνουν περίπου τα μισά από τα ατυχήματα.
It is, however, possible to reduce levels of injury in primary collisions at this speed, i.e. in heavy urban traffic, where almost half of accidents occur.
Αντιθέτως είναι δυνατόν να εξετασθούν στο κοινοτικό επίπεδο οι αρχές που στηρίζουν τα επίπεδα αποζημίωσης υπό την έννοια των ζημιών που καλύπτονται.
The principles underlying compensation levels, in terms of what losses are covered, are on the other hand possible to address at Community level.
Αντιθέτως είναι σωστή η διαπίστωση ότι η τεχνική πρόοδος και η παγκοσμιοποίηση δημιουργούν στα πλαίσια της οικονομικής ανάπτυξης μια διαρκή αναδιάρθρωση.
What is right is that, within the growth process, technical progress and globalisation lead to ongoing structural change.
Αντιθέτως εξαιρούνται της τελωνειακής οφειλής το πλαστό χρήμα και τα ναρκωτικά εκτός των εγκεκριμένων εμπορικών κυκλωμάτων· αυτό το λαθρεμπόριο αντιμετωπίζεται εμφανώς μόνο από ποινικής πλευράς,  εκτός των περιπτώσεων όπου η νομοθεσία ενός κράτους μέλους προβλέπει ότι οι δασμοί μπορεί να χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό των χρηματικών ποινών.
However, counterfeit currency and narcotic drugs which do not enter the authorised circuits are exempt from the customs debt; these kinds of trafficking are clearly viewed purely as criminal offences, except in cases where a Member State's legislation requires customs duties to serve as the basis for determining financial penalties.
Αντιθέτως εξαιρούνται της τελωνειακής οφειλής το πλαστό χρήμα και τα ναρκωτικά εκτός των επιτρεπόμενων εμπορικών κυκλωμάτων· αυτό το λαθρεμπόριο αντιμετωπίζεται εμφανώς μόνο από ποινικής πλευράς,  εκτός των περιπτώσεων όπου η νομοθεσία ενός κράτους μέλους προβλέπει ότι οι δασμοί μπορεί να χρησιμεύσουν ως βάση για τον καθορισμό των χρηματικών ποινών.
However, counterfeit currency and narcotic drugs which do not enter the authorised circuits are exempt from the customs debt; these kinds of trafficking are clearly viewed purely as criminal offences, except in cases where a Member State's legislation requires customs duties to serve as the basis for determining financial penalties.
Αντιθέτως επιδιώκει να ενισχύσει τους τομείς αυτούς μέσω της προώθησης συμπληρωματικών εθελοντικών ενεργειών.
Rather it would seek to strengthen these areas by promoting complementary voluntary actions.
Αντιθέτως η "κοινοτική διάσταση" - επιφέρει λογικά, επίσης, και την κοινοτική αρμοδιότητα του "ελέγχου" των συγκεντρώσεων.
The Community dimension, on the other hand, logically implies Community responsibility for control of concentrations.
Αντιθέτως η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν ακόμη και η "Υπηρεσία για την εκτέλεση των ΔΕΔ-Μ" ανταποκρίνεται στην ίδια  απαίτηση και δεν κινδυνεύει  να προκαλέσει επικαλύψεις μεταξύ των εμπλεκόμενων θεσμικών φορέων.
However, the EESC is concerned that the proposed executive agency for the trans-European transport network may be unable to fulfil its role and that it may be more likely to duplicate the work of other participating institutions.
Αντιθέτως η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εξεταστεί σε βάθος και με μεγάλη  προσοχή η πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να αποφευχθεί η λύση ενός προβλήματος  να δημιουργεί άλλα  σοβαρότερα, ή να μην προβάλλονται μαζί με τα υπέρ και τα κατά.
In contrast, the Committee believes that the Commission's proposal must be closely and carefully analysed so that by resolving one problem, further more serious ones are not created, and to prevent only the "pros" being highlighted to the exclusion of the "cons".
Αντιθέτως η ΕΟΚΕ φοβάται ότι, παρά τις προβλεπόμενες αυξήσεις, οι διαθέσιμοι πόροι δεν θα είναι πάντα επαρκείς για να ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις και να καταστήσουν αμετάκλητες τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
Αντιθέτως η ΕΟΚΕ φοβάται ότι, παρά τις προβλεπόμενες αυξήσεις, οι διαθέσιμοι πόροι δεν θα είναι πάντα επαρκείς για να ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις και να καταστήσουν αμετάκλητες τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate private investment and render the commitments undertaken irreversible.
Αντιθέτως η ΕΟΚΕ φοβάται ότι, παρά τις προβλεπόμενες αυξήσεις, οι διαθέσιμοι πόροι δεν θα είναι πάντα επαρκείς για να ενθαρρύνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις και να καταστήσουν αμετάκλητες τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
“Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.