natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Ο Κανονισμός προτείνει τη θέσπιση ορίων για τις συναλλαγές μέσω κάρτας για τα τετραμερή συστήματα πληρωμών που χρησιμοποιούνται ευρέως από τους καταναλωτές· τα όρια δεν θα αφορούν τις εταιρικές κάρτες ή τα συστήματα καρτών τρίτων φορέων (π.χ. Amex, Diners).
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to  commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 Ο Κανονισμός προτείνει τη θέσπιση ορίων για τις συναλλαγές μέσω κάρτας για τα τετραμερή συστήματα πληρωμών που χρησιμοποιούνται ευρέως από τους καταναλωτές· τα όρια δεν θα αφορούν τις εταιρικές κάρτες ή τα συστήματα καρτών τρίτων φορέων (π.χ. Amex, Diners).
2.13 The Regulation only proposes to set caps on card transactions within the four-party payment schemes which are widely used by consumers; caps would not apply–to commercial cards, or to three-party card schemes (e.g. Amex, Diners).
2.13 Ο ευρωπαϊκός τομέας σιδηροδρομικού εξοπλισμού αποτελεί μια ανταγωνιστική βιομηχανία και αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μερίδιο σε επίπεδο απασχόλησης.
2.13 The European Railway equipment sector is competitive industry and represents a considerable share in terms of employment.
2.13 Οι ΜΜΕ είναι επίσης οι κυρίως επωφελούμενες από την αναθεώρηση της ανακοίνωσης «de minimis», η οποία τους προσφέρει ενδείξεις για να αξιολογούν κατά πόσον οι συμφωνίες τους εμπίπτουν ή όχι στο άρθρο 101 της ΣΛΕΕ που απαγορεύει τις αθέμιτες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων15.
2.13 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings15.
2.13 Οι ΟΚΠ αγωνίζονται συνεχώς για να διασφαλίζουν της οικονομική επιβίωσή τους στα Δυτικά Βαλκάνια.
2.13 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.13 Οι ΣΚ πρέπει να αναπτύξουν σαφέστερα τις πτυχές της κινητικότητας και της μετανάστευσης και να τις συγκαταλέξουν στις προτεραιότητές τους.
2.13 The mobility partnerships should develop clearer mobility and migration strands, and include them among their priorities.
2.13 Οι αναγκαίες αλλαγές θα απαιτήσουν ταχείες και ουσιαστικές τροποποιήσεις στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.13 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.13 Οι αρμόδιοι χάραξης πολιτικής πρέπει να θεσπίσουν κατευθυντήριες γραμμές προστασίας των καταναλωτών οι οποίες απλουστεύουν την ορολογία και εξηγούν τις προσφερόμενες υπηρεσίες και τα οφέλη σε μια εύκολα κατανοητή γλώσσα.
2.13 Policy makers should issue consumer protection guidelines on broadband services which simplify the terminology and explain the service offerings and benefits in clear language.
2.13 Οι γυναίκες που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες, οι μετανάστριες, οι γυναίκες σε κατάσταση ένδειας που ζουν σε αγροτικές ή απομακρυσμένες κοινότητες, οι γυναίκες που εκτίουν ποινή φυλάκισης, οι γυναίκες σε ιδρύματα, οι γυναίκες με ψυχικές και σωματικές αναπηρίες και οι ηλικιωμένες γυναίκες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να υποστούν βία.
2.13 Women belonging to minority groups, female migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women serving a prison sentence, women in institutions, women with mental and physical disabilities and elderly women are more at risk of experiencing violence.
2.13 Οι εθνικές πολιτικές υπηρεσίες λειτουργούν ενίοτε ως εναλλακτικές δυνατότητες αντί της στρατιωτικής θητείας.
2.13 National civilian services have sometimes existed as an alternative to military service.
2.13 Οι εθνικές πολιτικές υπηρεσίες λειτουργούν συχνά ως εναλλακτικές δυνατότητες έναντι της στρατιωτικής θητείας.
2.13 National civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.13 Οι ελλείψεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με την εξασφάλιση τεχνικής βοήθειας και συντονισμού για όλα τα κοινοτικά προγράμματα, ήδη από την έναρξη ισχύος τους.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.13 Οι ελλείψεις πρέπει να αντιμετωπιστούν με την εξασφάλιση τεχνικής βοήθειας και συντονισμού, από την έναρξη κάθε κοινοτικού προγράμματος.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.13 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ήταν επίσης ιδιαίτερα ενεργές κατά τη διάρκεια του Έτους, αναλαμβάνοντας εκατοντάδες πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.13 Social economy enterprises were also particularly active during the Year, conducting hundreds of initiatives at local, regional, national and European level.
2.13 Οι νέες επιχειρήσεις και ειδικότερα για οι μικρές επιχειρήσεις που θέλουν να προμηθεύουν ηλεκτρική ενέργεια στο δίκτυο ισότιμα με τις υπόλοιπες, είναι πολύ δύσκολο να εισέλθουν στην αγορά της ενέργειας.
2.13 New operators within the energy sector, and in particular small operators who want to supply electricity to the grid on the same terms as others, find it difficult to compete.
2.13 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις είναι ένα ισχυρό μέσο διάδοσης του επιχειρηματικού πνεύματος και παραμένουν το βέλτιστο μέσο εξασφάλισης της δυνατότητας εκατομμυρίων ατόμων να δραστηριοποιηθούν στον χώρο των επιχειρήσεων, όχι μόνο των ΜΜΕ, όπου αποτελούν την πλειονότητα, αλλά και των μεγάλων οικογενειακών επιχειρήσεων, οι οποίες, σε μεγάλες χώρες όπως η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία ή η Γαλλία, αποτελούν το 12% έως 30% του συνόλου των μεγάλων επιχειρήσεων12.
2.13 Family enterprises are a powerful tool for disseminating the enterprise culture and remain the best means of enabling millions of people to go into business, not only in SMEs, where they form the majority, but also in large family enterprises, which in countries as important as Germany, the United Kingdom, Italy or France, account for between 12% and 30% of all large enterprises12.
2.13 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις είναι ένα ισχυρό μέσο διάδοσης του επιχειρηματικού πνεύματος και παραμένουν το βέλτιστο μέσο εξασφάλισης της δυνατότητας εκατομμυρίων ατόμων να δραστηριοποιηθούν στον χώρο των επιχειρήσεων, όχι μόνο των ΜΜΕ, όπου αποτελούν την πλειονότητα, αλλά και των μεγάλων οικογενειακών επιχειρήσεων, οι οποίες, σε μεγάλες χώρες όπως η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία ή η Γαλλία, αποτελούν το 12 % έως 30 % του συνόλου των μεγάλων επιχειρήσεων12.
2.13 Family enterprises are a powerful tool for disseminating the enterprise culture and remain the best means of enabling millions of people to go into business, not only in SMEs, where they form the majority, but also in large family enterprises, which in countries as important as Germany, the United Kingdom, Italy or France, account for between 12% and 30% of all large enterprises12.
2.13 Οι πολιτικές ένταξης διαφέρουν σημαντικά στην Ευρώπη, λόγω των διαφορών μεταξύ των κοινωνικών και πολιτικών προσεγγίσεων και των νομικών συστημάτων.
2.13 Integration policies vary greatly throughout Europe, owing to the differences between social and political norms and legal systems.
2.13 Οι τομείς του κλάδου των οικιακών συσκευών που επλήγησαν περισσότερο από τις μετεγκαταστάσεις σε χώρες εκτός Ευρώπης (Ρωσία, Κίνα, Τουρκία) είναι οι τομείς των κλιματιστικών και των μικρών συσκευών.
2.13 The household appliances sectors hardest hit by relocations to countries outside Europe (Russia, China, Turkey) are the air conditioners and small appliances sectors.
2.13 Ομοίως, στη μεταρρυθμιστική Συνθήκη, που εγκρίθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2007 στη Λισαβόνα (Συνθήκη της Λισαβόνας), αναγνωρίστηκε επισήμως ότι η εφαρμογή μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ένταξη των μεταναστών αποτελεί μία από τις κεντρικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.13 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty") also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.13 Ομοίως, στη μεταρρυθμιστική Συνθήκη, που εγκρίθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2007 στη Λισσαβώνα (Συνθήκη της Λισσαβώνας), αναγνωρίστηκε επισήμως ότι η εφαρμογή μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ένταξη των μεταναστών αποτελεί μία από τις κεντρικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.13 The Reform Treaty adopted in Lisbon on 18 October 2007 (the "Lisbon Treaty") also acknowledged that establishing a common European policy for integrating immigrants is a key policy for the EU.
2.13 Πέρα από το πεδίο εφαρμογής του πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει συστηματικά αδικήματα κατά της ασφάλειας – όπως τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα, το ηλεκτρονικό «ψάρεμα» και την ηλεκτρονική πειρατεία – τα οποία διαπράττουν παραβάτες εκτός της ΕΕ, και να επιδιώξει την εφαρμογή έννομων μέσων προστασίας σε διακυβερνητικό επίπεδο.
2.13 Beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee urges the Commission to systematically investigate security offences – such as spam, phishing and hacking –  perpetrated by wrongdoers outside of the EU, and to pursue remedies at inter-government level.
2.13 Πέραν αυτών, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι η πολιτική για το ΔΕΔ-Μ πρέπει να συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί σε σχέση με την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον.
2.13 The Council also noted that TEN-T policy should contribute significantly to climate change goals and environmental objectives.
2.13 Πολύ συχνά, γίνεται λόγος για τους «ηττημένους» μιας φιλόδοξης πολιτικής για το κλίμα και συγχρόνως δημιουργείται σήμερα η εντύπωση ότι η προστασία του κλίματος σημαίνει πρωτίστως παραίτηση.
2.13 All too often, discussion revolves around the "losers" of an ambitious climate policy; just as often, the impression is given that climate action primarily means doing without certain things.
2.13 Πράγματι, πολλά κράτη μέλη αμφισβητούν κάπως την ευρεία ερμηνεία της απόφασης στην οποία προβαίνει η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τόσο στο περιεχόμενο των νέων προτάσεων για το περιβάλλον όσο και στην εισαγωγή ενός "ελάχιστου" ποινικού στοιχείου για την αποτελεσματική εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών (και όχι μόνο μιας καθαρά διατομεακής πολιτικής, όπως το περιβάλλον)  παρότι εν πάση περιπτώσει δεν προβλέπεται ρητώς σχετική διάταξη στην ΣΕΚ.
2.13 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.13 Πρέπει επίσης να αναπτυχθούν υπηρεσίες που να βοηθούν εξαρτώμενα άτομα να ανταπεξέρχονται στις ανάγκες της καθημερινής ζωής: σωματική περιποίηση, νοικοκυριό, προετοιμασία γευμάτων, νυχτερινός νοσοκόμος.
2.13 Services also need to be developed to help dependent persons cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.13 Πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα πρόσληψης, εκπαίδευσης και κατάρτισης για πληρώματα πλοίων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, προκειμένου να προσελκυσθούν οι νέοι στον κλάδο και να διατηρηθούν οι απαραίτητες δεξιότητες στον τομέα αυτό.
2.13 Programmes of recruitment, education and training for inland navigation crews, in particular in the field of transportation of dangerous goods, should be developed to attract youngsters and maintain the necessary skills in the sector.
2.13 Πρέπει να αναπτυχθούν προγράμματα πρόσληψης, εκπαίδευσης και κατάρτισης για πληρώματα πλοίων της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, προκειμένου να προσελκύονται οι νέοι στον κλάδο και να διατηρηθούν οι απαραίτητες δεξιότητες στον τομέα αυτό.
2.13 Programmes of recruitment, education and training for inland navigation crews, in particular in the field of transportation of dangerous goods, should be developed to attract youngsters and maintain the necessary skills in the sector.
2.13 Προειδοποίηση σχετικά με τις δραματικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης.
2.13 Warning on the dramatic impact of the economic crisis on the human rights of persons with disabilities including access.
2.13 Προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η ύπαρξη της εν λόγω αγοράς όσο και η περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ, έτσι ώστε να στηριχθεί η υλοποίηση των κοινοτικών στόχων που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ασφάλεια του εφοδιασμού, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, προτείνεται να επιτραπεί η ετήσια χρήση από τα κράτη μέλη πιστωτικών μορίων που προκύπτουν από έργα μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες, μέχρι να επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, μέχρι ποσοστού 3 % των εκπομπών κάθε κράτους μέλους από πηγές εκτός ΣΕΔΕ κατά το έτος 2005.
2.13 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.13 Προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η ύπαρξη της εν λόγω αγοράς όσο και η περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ, έτσι ώστε να στηριχθεί η υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, προτείνεται να επιτραπεί στα κράτη μέλη η ετήσια χρήση των πιστώσεων από προγράμματα μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου τρίτων χωρών, έως ότου συναφθεί στο μέλλον διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, έως ποσότητα η οποία ανέρχεται σε 3% των εκπομπών κάθε κράτους μέλους εκτός του συστήματος εμπορίας εκπομπών το 2005.
2.13 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.13 Προκειμένου να διασφαλιστεί τόσο η ύπαρξη της εν λόγω αγοράς όσο και η περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ, έτσι ώστε να στηριχθεί η υλοποίηση των κοινοτικών στόχων που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ασφάλεια του εφοδιασμού, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα, προτείνεται να επιτραπεί η ετήσια χρήση από τα κράτη μέλη πιστωτικών μορίων που προκύπτουν από έργα μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες, μέχρι να επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, μέχρι ποσοστού 3 % των εκπομπών κάθε κράτους μέλους από πηγές εκτός ΣΕΔΕ κατά το έτος 2005.
2.13 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.13 Προς τούτο, θα ήταν ενδιαφέρουσα η επένδυση στην αύξηση των καθηγητών με πιο διαφοροποιημένες εθνοτικές και πολιτισμικές καταβολές, καθώς το παράδειγμά τους θα μπορούσε να αποτελέσει ικανό ερέθισμα και να ενισχύσει την αυτοεκτίμηση των μαθητών τους.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.13 Προτείνεται να θεσπιστεί ένα σύστημα, σύμφωνα με το οποίο τα παραρτήματα της οδηγίας θα παραπέμπουν απλώς στις διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων αντί να τις αναπαράγουν κατά γράμμα, όπως γινόταν μέχρι σήμερα.
2.13 The proposal should create a system whereby references to international treaties and agreements on the transport of dangerous goods would be included in the appendices to the directive only, and not in the directive itself, as is currently the case.
2.13 Πρόσβαση στη δικαιοσύνη / Συλλογική προσφυγή (46)
2.13 Access to justice/Collective redress (46)
2.13 Σε ανακοίνωση την οποία δημοσίευσε τον Νοέμβριο του 2010 (COM(2010) 673 τελικό), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε το εν λόγω θεματολόγιο, παρουσιάζοντας τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της ΕΕ.
2.13 In a Communication of November 2010 (COM(2010) 673 final), the Commission has taken the Agenda forward by outlining the EU Internal Security Strategy.
2.13 Σε μια όλο και πιο παγκοσμιοποιημένη αγορά η συστηματική ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στο σχεδιασμό των προϊόντων7 με σκοπό να μειωθεί ο αρνητικός αντίκτυπος στο περιβάλλον καθόλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος αποτελεί στόχο μεγάλης εμβέλειας και αποτελεί αντικείμενο σαφών ευρωπαϊκών κανόνων.
2.13 The systematic incorporation of environmental requirements in product design7 to reduce the negative impact on the environment throughout the life cycle of the product is a wide-ranging objective in an increasingly globalised market.
2.13 Σε σχέση με την αρχή της αναλογικότητας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της δεν υπερβαίνει τα όρια που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί.
2.13 In respect of the proportionality principle, the Commission believes that proposed regulation does not go further than what is necessary in order to achieve these targets.
2.13 Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» αναφέρεται ότι «τρεις προτεραιότητες πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση» στην εν λόγω στρατηγική:
2.13 The EU-2020 strategy says that three priorities should be "the heart of Europe 2020":
2.13 Στην Ευρώπη, ο τομέας απασχολεί άμεσα περίπου 575.000 άτομα, πολλά από τα οποία σε θέσεις υψηλών ικανοτήτων που χαρακτηρίζονται από καινοτομία μεγάλης αξίας.
2.13 In Europe, the sector directly employs around 575 000 people, many of them in highly skilled, high-value innovative jobs.
2.13 Στην έκθεση αναφέρονται οι προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως δε των ΜΜΕ, με τη διευκόλυνση της πρόσβασής τους στη χρηματοδότηση κατά τη φάση της ανάπτυξής τους14 και με τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας χάρη σε νέα πλαισίωση των ενισχύσεων που καθιερώνει απαλλαγή κατά κατηγορία15.
2.13 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase14 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption15.
2.13 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εξαγγέλλει επίσης μια εμβληματική πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην προώθηση της έρευνας και στην ανάπτυξη των κβαντικών τεχνολογιών.
2.13 In the communication, the Commission also announces a flagship initiative to promote the research and development of quantum technologies.
2.13 Στην προκειμένη περίπτωση, η ΕΟΚΕ θα περιοριστεί στον σχολιασμό των προτάσεων που έχουν σχέση με το περιβάλλον, το μοναδικό τομέα ο οποίος καλύπτεται ρητώς από την απόφαση του Δικαστηρίου.
2.13 In the particular case under examination, the Committee will limit its comments to the proposals concerning the environment, the only area explicitly covered by the Court's judgment.
2.13 Στην τελική μορφή της πρότασης της Επιτροπής απαιτείται να διασφαλιστεί στις εισηγμένες εταιρείες (και, σε περίπτωση επέκτασης, στις μη εισηγμένες εταιρείες επίσης) η δυνατότητα να ασκούν αποτελεσματικά τις δραστηριότητές τους και να παραμένουν ανταγωνιστικές, προκειμένου να μην υπάρχει κίνδυνος για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας13.
2.13 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.13 Στις 19 Μαΐου 2010, η BaFin, η εποπτική αρχή της Γερμανίας, ανακοίνωσε απαγόρευση των ακάλυπτων CDS με οντότητες αναφοράς χώρες της ευρωζώνης, καθώς και των ακάλυπτων ανοικτών πωλήσεων δημόσιου χρέους της ευρωζώνης και μετοχών ορισμένων γερμανικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
2.13 On 19 May 2010, BaFin, the German regulator, announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.13 Στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 δεν επετεύχθη επαρκής πλειοψηφία για την πρόταση της 17ης Σεπτεμβρίου 2010.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 Στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 δεν επετεύχθη επαρκής πλειοψηφία για την πρόταση της 17ης Σεπτεμβρίου 2010.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 Στο Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας της 20ής Σεπτεμβρίου 2011 δεν επετεύχθη επαρκής πλειοψηφία υπέρ της πρότασης της 17ης Σεπτεμβρίου 2010.
2.13 At the Agriculture and Fisheries Council on 20 September 2011, the proposal of 17 September 2010 failed to win a sufficient majority.
2.13 Στο μέλλον τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν την  συμπληρωματικότητα των εθνικών διαστημικών προγραμμάτων, τη διαφάνεια κατά τη χορήγηση δημοσίων πόρων και τον συντονισμό με τις ευρωπαϊκές πολιτικές.
2.13 In future, the Member States should aspire to complementarity between national space programmes, transparency in the allocation of public funds, and good coordination with European policies.
2.13 Στόχος της αντιπαραδειγματικής προσέγγισης της αξιολόγησης των επιπτώσεων των δημοσίων πολιτικών είναι η εξακρίβωση της ικανότητας μιας πολιτικής να μεταβάλει προς την επιθυμητή κατεύθυνση τις συμπεριφορές ή τις συνθήκες ενός συγκεκριμένου πληθυσμού-στόχου, δηλαδή να καθορίσει σε ποιο βαθμό η παρέμβαση - και όχι άλλοι παράγοντες - συνέβαλε στην επίτευξη ενός συγκεκριμένου αποτελέσματος.
2.13 The purpose of a counterfactual approach to evaluating the effects of public policies is to verify the policy's ability to effect a desired change in the behaviour or the conditions of a given target population or beneficiary.
2.13 Στόχος της πρότασης είναι η προώθηση της καινοτομίας και της οικονομικής ανάπτυξης, και προς τούτο επιδιώκεται να καταστούν τα συστήματα περί εμπορικών σημάτων ολόκληρης της ΕΕ πιο ευπρόσιτα και αποδοτικότερα για τις επιχειρήσεις, χάρη στη μείωση του κόστους και της πολυπλοκότητας και στην αύξηση της ταχύτητας, της προβλεψιμότητας και της ασφάλειας δικαίου.
2.13 The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.