natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η κατάρτιση για ενηλίκους, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή2, πρέπει να λάβει υπόψη την αναγκαιότητα συμπερίληψης μεγαλύτερου αριθμού πολιτών στην προσπάθεια που τους ζητείται να γνωρίζουν τη μητρική γλώσσα τους και δύο άλλες σύγχρονες γλώσσες, προσαρμόζοντας την προσφορά και προκαλώντας το ενδιαφέρον και τα κίνητρα μέσω συγκεκριμένων μέτρων εγγύτητας, αξιοποιώντας την τεχνογνωσία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται ήδη στον τομέα αυτό, τους επαγγελματίες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, διευκολύνοντας τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών, μεριμνώντας ώστε οι νέες πρωτοβουλίες να μην δημιουργήσουν διακρίσεις ανισότητας μεταξύ πολιτών που διαθέτουν περιορισμένη πρόσβαση στις διαπολιτισμικές ανταλλαγές.
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission2, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Η κατάρτιση για ενηλίκους, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή7, πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αναγκαιότητα μεγαλύτερου αριθμού πολιτών στην προσπάθεια που απαιτείται για την εκμάθηση της μητρικής γλώσσας τους και δύο άλλων ζωντανών γλωσσών, προσαρμόζοντας την προσφορά και ερεθίζοντας το ενδιαφέρον μέσω συγκεκριμένων μέτρων εγγύτητας, αξιοποιώντας την τεχνογνωσία οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται ήδη στον τομέα αυτό, και των επαγγελματιών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, διευκολύνοντας τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών, και μεριμνώντας ώστε οι νέες πρωτοβουλίες να μην προκαλέσουν τη διακριτική μεταχείριση των πολιτών που διαθέτουν περιορισμένη πρόσβαση στις διαπολιτισμικές ανταλλαγές.
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission7, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Η κατάρτιση για ενηλίκους, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή7, πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αναγκαιότητα να ενταχθεί μεγαλύτερος αριθμός πολιτών στην προσπάθεια που απαιτείται για την εκμάθηση της μητρικής γλώσσας τους και δύο άλλων ζωντανών γλωσσών, προσαρμόζοντας την προσφορά και κεντρίζοντας το ενδιαφέρον μέσω συγκεκριμένων μέτρων εγγύτητας, αξιοποιώντας την τεχνογνωσία οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται ήδη στον τομέα αυτό, καθώς και των επαγγελματιών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, διευκολύνοντας τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών, και μεριμνώντας ώστε οι νέες πρωτοβουλίες να μην προκαλέσουν τη διακριτική μεταχείριση των πολιτών που διαθέτουν περιορισμένη πρόσβαση στις διαπολιτισμικές ανταλλαγές.
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission7, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα παράδοξη στα νεότερα κράτη μέλη, όπου οι δυνατότητες για βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση είναι μεγαλύτερες, αλλά οι οικονομικοί πόροι είναι λιγότεροι.
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Η κατάσταση είναι κρίσιμη: ζούμε σε ένα σύστημα οικονομίας όπου, παραδείγματος χάριν, τα έξοδα νοσηλείας και οι δαπάνες που συνεπάγονται οι φυσικές καταστροφές - π.χ. τα δισεκατομμύρια που δαπανήθηκαν εξαιτίας του τυφώνα "Κύριλλος" στις αρχές του 2007 – αντιμετωπίζονται, από μακροοικονομική άποψη, κατά κάποιο τρόπο θετικά,  διότι συμβάλλουν στην αύξηση του ΑΕγχΠ.
4.4 We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views health costs and environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP.
4.4 Η κατάσταση είναι κρίσιμη: ζούμε σε ένα σύστημα οικονομίας, όπου παραδείγματος χάριν τα έξοδα νοσηλείας και οι φυσικές καταστροφές, π.χ. τα δισεκατομμύρια εκείνα, τα οποία δαπανήθηκαν εξαιτίας του τυφώνα "Κύριλλος" στις αρχές του 2007, έχουν, από μακροοικονομική άποψη, θετική χροιά, διότι συμβάλλουν στην αύξηση του ΑΕγχΠ.
4.4 We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views health costs and environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP.
4.4 Η κατανομή των ορυκτών ενεργειακών πόρων μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ-25 παρουσιάζει πολλές αποκλίσεις.
4.4 The distribution of fossil energy reserves among the EU of 25 is very uneven.
4.4 Η κατανομή των ορυκτών ενεργειακών πόρων μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ­25 παρουσιάζει πολλές αποκλίσεις.
4.4 The distribution of fossil energy reserves among the EU of 25 is very uneven.
4.4 Η κατασκευαστική βιομηχανία είναι ο μεγαλύτερος χρήστης προϊόντων ξυλείας.
4.4 The construction industry is the biggest user of wood products.
4.4 Η κοινωνική αστάθεια, που μπορεί να θεωρηθεί έως σήμερα εγγενές και χαρακτηριστικό στοιχείο της ζωής των νέων, παρουσιάζει αυξανόμενη εξέλιξη που πλήττει πολυάριθμους νέους στην Ευρώπη αλλά και παγκοσμίως.
4.4 For many young people in Europe and throughout the world, the social uncertainty that has so far been an intrinsic and defining element of young adulthood is increasing.
4.4 Η κύρια προσέγγιση της ανακοίνωσης όσον αφορά την ανάδειξη της λειτουργικής διάστασης της προβλεπόμενης αλλαγής αποδεικνύεται με υφιστάμενα παραδείγματα.
4.4 The Communication's principal approach to demonstrating the operational dimension of the change envisaged is by way of current examples.
4.4 Η μέθοδος αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι διασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων -του EMSA, της Επιτροπής και των κρατών μελών- χωρίς να θίγονται οι ευθύνες και οι αρμοδιότητες κανενός.
4.4 The advantage of this is that it involves all the interested parties (EMSA, the Commission and the Member States), while respecting the established institutional roles and responsibilities of each.
4.4 Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος των POSEI το 2006 υπήρξε πολύ θετική για την καλύτερη προσαρμογή του καθεστώτος στα ειδικά χαρακτηριστικά της γεωργίας των άκρως απόκεντρων περιφερειών, καθώς ορίζει ότι οι εθνικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν αυξημένες αρμοδιότητες για τον σχεδιασμό των προγραμμάτων, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να συμμετέχουν πιο άμεσα στον καθορισμό των μέτρων στήριξης.
4.4 The 2006 reform of the POSEI scheme was positive in that it ensured the scheme was better adapted to the specific characteristics of agriculture in the outermost regions: national and regional authorities were given more responsibility for designing programmes, meaning that stakeholders could be involved much more directly in defining support measures.
4.4 Η μορφή του μοντέλου ποικίλλει από πανεπιστήμιο σε πανεπιστήμιο.
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 Η νέα προσέγγιση, η δέσμη 2008 για τα προϊόντα και η τυποποίηση
4.4 The New Approach, the 2008 Goods Package and standardisation
4.4 Η νομοθεσία περί δικαιωμάτων του δημιουργού είναι προγενέστερη της ψηφιακής επανάστασης, ενώ οι πραγματικότητες της λήψης αρχείων, της μεταβίβασης αρχείων σε διομότιμη βάση και της Ψηφιακής διαχείρισης δικαιωμάτων (DRM) δεν λαμβάνονται πάντοτε υπόψη, όπως αναγνωρίζεται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, απώτερος στόχος του οποίου είναι η ανανέωση των κανόνων της ενιαίας αγοράς της ΕΕ για την ψηφιακή εποχή7.
4.4 Copyright legislation predates the digital revolution, whereas the realities of download, peer-to-peer file-sharing and Digital Rights Management (DRM) are not always catered for, as has been recognised by the Digital Agenda for Europe, which aims to update EU Single Market rules for the digital era7.
4.4 Η νομοθετική προσέγγιση που προτείνεται πρέπει συνεπώς να υποστηριχθεί.
4.4 Therefore the  proposed legislative approach should be supported.
4.4 Η νομοθετική προσέγγιση που προτείνεται πρέπει συνεπώς να υποστηριχθεί.
4.4 Therefore the proposed legislative approach should be supported.
4.4 Η ολοένα και μεγαλύτερη διάδοση των επιγραμμικών υπηρεσιών, τόσο των ιδιωτικών όσο και των δημόσιων (νοσοκομεία, ιδρύματα παροχής φροντίδας, έξυπνες μεταφορές, κλπ.)
4.4 The ever increasing reach of online services, both private and public (hospitals, care institutions, smart transport, etc.)
4.4 Η ορατή έλλειψη συγκεκριμένων δράσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση καταδεικνύει την ανεπαρκή δέσμευση της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
4.4 A visible lack of concrete actions in the European Employment Strategy is a major sign of insufficient commitment by the EU.
4.4 Η παγκόσμια γεωργία παραμελήθηκε ιδιαίτερα από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς κατά την εφαρμογή των ΑΣΧ.
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 Η παραγωγή ενέργειας από τη θάλασσα είναι η «πράσινη» κινητήρια δύναμη της θαλάσσιας οικονομίας.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4.4 Η παροχή διαδικτυακής συνδετικότητας πολύ υψηλής ταχύτητας πρέπει να διασφαλίζει ότι υπάρχει δίκαιη και ανταγωνιστική πρόσβαση νέων παρόχων στις υποδομές· διαφορετικά, η ποιότητα των επιλογών παροχής υπηρεσιών για τους καταναλωτές θα υφίσταται στρεβλώσεις ή περιορισμούς.
4.4 The delivery of high-speed Internet connectivity must ensure that there is fair and competitive access by new operators to the infrastructure, otherwise the quality of service choices for consumers will be distorted or limited.
4.4 Η παροχή κατάρτισης με ελκυστικό τρόπο και οι καλύτερες ευκαιρίες σταδιοδρομίας εντός του τομέα ή/και των επιχειρήσεων είναι σημαντικοί τρόποι προσέλκυσης νέων στον τομέα των μεταφορών.
4.5 Attractive training provision and better career opportunities within the sector and/or companies are important ways of attracting young people into the transport sector.
4.4 Η παροχή κινήτρων για τη μάθηση είναι σκόπιμη, εφόσον δεν εξαρτάται μόνο από τις προσπάθειες που μπορεί και πρέπει να καταβάλει κάθε μεμονωμένο άτομο.
4.4 Stimulating learning makes sense, provided that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.4 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται στην υπεργολαβία στο εξωτερικό.
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 Η παρούσα γνωμοδότηση θα επικεντρώνεται στην υπεργολαβία στο εξωτερικό.
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 Η παρούσα πρόταση για την εφαρμογή του κανονισμού 883/2004 υποβάλλεται με κάποια καθυστέρηση, μόλις ενάμιση περίπου χρόνο μετά από την έγκριση του κανονισμού 883/2004.
4.4 The current draft for the implementation of Regulation 883/2004 has taken some time to see the light of day, around a year and a half having passed since the adoption of Regulation 883/2004.
4.4 Η περίπτωση της κοινοτικής μπανάνας αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα της ανησυχητικής βαθμιαίας άρσης της προστασίας των κύριων εξαγωγικών προϊόντων των ΕΑΠ.
4.4 The EU banana sector is an example of a worrying trend: the gradual removal of protection for the outermost regions' main export products.
4.4 Η περιπλοκότητα και η επικουρικότητα είναι βασικές έννοιες για την προσαρμογή σε όλους τους κλάδους και τις επικράτειες.
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Η πιο ακριβής και συνολική τήρηση στατιστικών επιτρέπει καλύτερες προβολές και, για παράδειγμα, παρέχει μια βάση για το μελλοντικό προγραμματισμό διάθεσης των πόρων.
4.4 More precise and comprehensive statistic keeping permits better projections to be made, and accordingly provides a platform on which to base future planning for resources, for example.
4.4 Η πολιτική προώθησης θα πρέπει να συμπεριλάβει νέα μέσα επικοινωνίας (λόγου χάρη, ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο) για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις πρωτοβουλίες των τοπικών παραγωγών και με την πρόσβαση στα προϊόντα βάσει άμεσης πώλησης.
4.4 Promotion policy should also make use of new forms of media, such as web pages, to inform consumers about initiatives by local producers and about access to products sold directly.
4.4 Η πολιτική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της ASEAN παραμένει οπωσδήποτε διακυβερνητικού χαρακτήρα και υλοποιείται μέσω τακτικών συνόδων υπουργών Εξωτερικών και ανώτατων αξιωματούχων.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Η πραγματική υλοποίηση του συστήματος θα σημάνει την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 Η προσέγγιση που προτείνεται πρέπει συνεπώς να υποστηριχθεί.
4.4 Therefore the  proposed approach should be supported.
4.4 Η προσέγγιση σύμφωνα με την οποία «ο ρυπαίνων πληρώνει» αντικαταστάθηκε από την απαίτηση βάσει της οποίας επιβάλλεται η διασφάλιση της επάρκειας και της ασφάλειας της χρηματοδότησης των προτάσεων για τη διαχείριση των αποβλήτων «λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη των παραγωγών ραδιενεργών αποβλήτων».
4.4 The "polluter pays" approach, has been replaced with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.4 Η προσέγγιση του προορατικού δικαίου εστιάζει περισσότερο στην πραγμάτωση παρά στη μη πραγμάτωση.
4.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
4.4 Η προσαρμογή του κανονιστικού πλαισίου και του πλαισίου των συλλογικών συμβάσεων
4.4 Adapting the framework of regulation and collective agreement
4.4 Η προσθήκη του «διαστήματος» στις πολιτικές της Κοινότητας και του 7ου προγράμματος-πλαίσιο που αφιερώνει ειδικό κεφάλαιο στη διαστημική πολιτική πρέπει να γίνει ορατή με συγκεκριμένη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων Γενικών Διευθύνσεων.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Η προστιθέμενη αξία της νέας διαδικασίας δεν είναι ακόμη σαφής για τους πολίτες, επειδή οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, τις οποίες αφορά η «συμπληρωματική» κανονιστική ρύθμιση που πραγματοποιήθηκε από την επιτροπολογία, μπορεί να συναντήσουν δυσκολίες όσον αφορά την παρακολούθηση των διαδοχικών κανονιστικών τροποποιήσεων της αρχικής πράξης.
4.4 The added value of the new procedure is not yet clear to the public, as the civil society organisations interested in the "supplementary" rules introduced by the comitology procedure may find it difficult to keep track of the successive regulatory amendments to the original instrument.
4.4 Η προστιθέμενη αξία του Φόρουμ θα συνίσταται στα εξής:
4.4 The added value of this Forum will be
4.4 Η προτεινόμενη οδηγία και σχέδιο δράσης δεν περιλαμβάνουν απαίτηση σχετική με τη δημιουργία μιας δομής ευφυών συστημάτων μεταφορών.
4.4 Neither the proposal for a directive nor the action plan includes any requirement to create an architecture of ITS systems.
4.4 Η προώθηση απλών λύσεων και βέλτιστων πρακτικών αποτελεί βεβαίως χρήσιμη υποστήριξη έργων για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practice clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Η πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Η πρόβλεψη τέλους με τους όρους που περιγράφονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 της πρότασης, ιδίως δε με τον μονομερή χαρακτήρα που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, είναι διαμετρικά αντίθετη με την αρχή της δωρεάν κάλυψης των στόχων κοινωνικής ένταξης.
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Η πρόοδος που θα επιτευχθεί σε αυτόν τον τομέα θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην ΕΚΤ να καταργήσει σταδιακά το πρόγραμμα αγοράς κρατικών ομολόγων στις δευτερογενείς αγορές, που σήμερα είναι αναγκαίο ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να αναχρηματοδοτούν το δημόσιο χρέος τους.
4.4 The advances made in this area will also enable the ECB to discontinue its programme of buying government bonds on the secondary markets (SMP), which is currently needed in order to enable Member States to refinance their public debt.
4.4 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση
4.4 Access to finance
4.4 Η πρόταση κανονισμού τονίζει την ανάγκη καθορισμού προτύπων για όλα τα στάδια της κινητοποίησης εθελοντών σε τρίτες χώρες.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 Η πρόταση σέβεται την αρχή της επικουρικότητας, καθώς η προστασία των καταναλωτών υπάγεται στις συντρέχουσες αρμοδιότητες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
4.4 The proposal complies with the subsidiarity principle, since consumer protection is one of the shared competences between the Union and the Member States.
4.4 Η πρόταση συγχώνευσης των τρεχουσών προγραμμάτων «Πολιτισμός 2007-2013», «Media» και «Media Mundus» στο πλαίσιο ενός και μόνου προγράμματος-πλαισίου με τίτλο «Δημιουργική Ευρώπη» επικροτείται από τους φορείς του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα ως μια θετική και εποικοδομητική πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Η πρόταση της Επιτροπής είναι αποδεκτή, καθώς ζητεί την έναρξη πρωτοβουλιών εκ μέρους των κρατών μελών με σκοπό να προσφερθεί στους πολίτες της ΕΕ ένα ολοκληρωμένο δίκτυο περιεχομένου και χρήσιμες υπηρεσίες, μολονότι δεν προβλέπει ακόμη την πιθανότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτότητας (eID) για κάθε πολίτη, προκειμένου να διευκολύνεται η παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών και το ηλεκτρονικό εμπόριο που αποτέλεσαν ήδη θέμα ειδικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ14.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC14.
4.4 Η πρόταση της Επιτροπής είναι αποδεκτή, καθώς ζητεί την έναρξη πρωτοβουλιών εκ μέρους των κρατών μελών με σκοπό να προσφερθεί στους πολίτες της ΕΕ ένα ολοκληρωμένο δίκτυο περιεχομένου και χρήσιμες υπηρεσίες, μολονότι δεν προβλέπει ακόμη την πιθανότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτότητας (eID) για κάθε πολίτη, προκειμένου να διευκολύνεται η παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών και το ηλεκτρονικό εμπόριο που αποτέλεσαν ήδη θέμα ειδικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ15.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC15.
4.4 Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει την κατάρτιση των κοινοτικών και εθνικών προγραμμάτων για τριετή περίοδο.
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνει επίσης μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του παράνομου εμπορίου καπνού.
4.4 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.4 Η πρόταση χαράσσει μια διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στην ίδια και στην οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέχοντας στο επιβατικό κοινό το δικαίωμα να επιλέγει βάσει ποιας νομοθετικής πράξης θα υποβάλει αίτηση αποζημίωσης, όχι όμως και το δικαίωμα να διεκδικήσει σωρευτική αποζημίωση για το ίδιο πρόβλημα βάσει αμφότερων των νομοθετικών πράξεων.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 Η στάση προς τα μετρητά ποικίλει στις διάφορες κουλτούρες στην ΕΕ, όπως και η στάση προς την τεχνολογία.
4.4 Attitudes towards cash vary across the different cultures in the EU, and so do attitudes towards technology.
4.4 Η στρατηγική για τη βελτίωση των όρων των διασυνοριακών συναλλαγών αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, τη βελτίωση των όρων συγκέντρωσης κεφαλαίων, τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, τη μείωση των φορολογικών εμποδίων και την πρόοδο στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
4.4 The strategy for improving cross border conditions involves free movement of capital, improved conditions for fund raising, improving the regulatory framework, reducing tax obstacles and progressing with mutual recognition.
4.4 Η συμμετοχική χρηματοδότηση έχει επωφελή επίδραση στην οικονομία, ως εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης αντί των παραδοσιακών, που ευνοεί τις επενδύσεις, την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
4.4 Crowdfunding benefits the economy since it is an alternative to traditional funding sources that promotes investment, innovation and job creation.
4.4 Η συμπερίληψη καίριων πολιτικών και τα μέσα χρηματοδότησής τους
4.4 Integration of GI into key policy areas and their financing instruments
4.4 Η συνεργασία με τις διευθύνουσες επιτροπές των 10 διαδρόμων μεταφορών παρέμεινε ένα εξίσου σημαντικό ζήτημα τα τελευταία δύο χρόνια.
4.4 Cooperation with the steering committees of the ten transport corridors has continued to be of importance over the past two years.
4.4 Η συνεργασία μεταξύ της Λιθουανίας και της Λετονίας είναι υποδειγματική από αυτήν την άποψη και πρόσφατα σημείωσε πρόοδο: η Λιθουανία θα κατασκευάσει στο Klaïpeda έναν τερματικό σταθμό υγροποιημένου φυσικού αερίου που θα τροφοδοτεί τη δεξαμενή αποθήκευσης στο Incukalns, στη Λετονία.
4.4 Cooperation between Lithuania and Latvia - exemplary in this respect – has recently made progress: Lithuania is to build a liquefied gas terminal in Klaipeda, which will feed the Incukalns storage facility in Latvia.