natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι υπογραμμίζεται τόσο η πτυχή της θέσπισης κανόνων από τον ΠΟΕ όσο και η ανάγκη πιο στοχοθετημένης προσέγγισης, οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές υπό το πρίσμα των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) και των στόχων της 21ης Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (COP21), σε συνδυασμό με την ανάπτυξη των παγκόσμιων αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού, καθώς και του ψηφιακού και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This emphasises both the WTO's rule making aspect and the need for a more focused approach, particularly important in the light of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the COP21 goals, together with the growth of global value and supply chains, digital trade and e-commerce.
Έτσι υποθέτει ότι οι αρχές και οι θέσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση του 1993 εξακολουθούν να είναι επίκαιρες, ενώ στην πραγματικότητα πρέπει να επανεξεταστούν επιμελώς.
In so doing it assumes that the principles and positions expressed in the 1993 communication are still topical, while in actual fact these require a thorough reworking.
Έτσι υπολογίστηκε ότι €460,6 εκατομμύρια θα απέμεναν από τον άξονα κατασκευών και του εκσυγχρονισμού για ανακατανομή.
It was thus estimated that €460,6 million from the construction and modernisation axis would be left for reallocation.
Έτσι υπονομεύεται η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Confidence and trust in the eyes of investors are undermined.
Έτσι υποχρεώνεται συγκεκριμένα η Κοινότητα να διασφαλίσει ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις αντικατοπτρίζουν την κατάσταση της αγοράς και ότι είναι κατάλληλες να παρέχουν την κάλυψη ευθύνης σε περίπτωση αύξησης των περιστατικών λόγω ατυχημάτων και πολεμικών ή τρομοκρατικών ενεργειών.
This places a particular obligation on the Commission to ensure that the minimum requirements reflect the situation in the market and to ensure that such requirements are adequate to provide coverage for liability in case there is an increase in incidents in terms of accidents and war and terrorist actions.
Έτσι ωστόσο τίθεται υπό αμφισβήτηση η αποκαλούμενη "έγκαιρη" παραγωγή (just-in-time), κατά την οποία οι επιχειρήσεις  καταργούν την αποθήκευση και τα συνεπαγόμενα έξοδα, μετατρέποντας τα φορτηγά οχήματα και τα τρένα μεταφοράς εμπορευμάτων σε κινητές αποθήκες.
However, this also raises questions about "just-in-time" production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses.
Έτσι όλες οι προτεινόμενες δράσεις για την επίτευξη των στόχων απλώς :
Thus all the actions proposed to achieve the objectives are limited to:
Έτσι όλοι προτίμησαν να πλέουν στα ήρεμα νερά και στην ευημερία που υπήρχε.
This in turn means lack of cohesion and trust vis-à-vis their governments.
Έτσι όμως δεν δίδεται ολόκληρη η εικόνα.
This doesn't paint the full picture.
Έτσι όμως δεν θα είχαν πλέον έρεισμα οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται, ούτε συνεπώς οι επαχθείς  διαδικασίες.
If this were the case, it would negate the fundamental rationale of the objections posed, i.e. the burdensome nature of the procedures.
Έτσι όμως είναι φανερό ότι αποτρέπεται ή εμποδίζεται καίρια η άμεση εισροή ή η περαιτέρω επένδυση αλλοδαπών κεφαλαίων για τη δημιουργία νέων ή την επέκταση των ήδη υφιστάμενων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Έτσι όμως είναι φανερό ότι αποτρέπεται ή εμποδίζεται καίρια η άμεση εισροή ή η περαιτέρω επένδυση αλλοδαπών κεφαλαίων για τη δημιουργία νέων ή την επέκταση των ήδη υφιστάμενων μικρομεσαίων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Έτσι όμως παρέχεται μερική μόνο απάντηση, δεδομένου ότι μόνο μια μειονότητα επιχειρήσεων θα προβεί στη διακύμανση του μεριδίου της στο χρηματιστήριο.
This, however, will only provide a partial answer, given that only a minority of firms will ever float their shares on a stock market.
Έτσι όμως, επιδεινώνονται τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
This would further aggravate existing obstacles to the free movement of workers.
Έτσι όμως, ο πολιτικός διάλογος μπορεί να αποκτήσει αρνητική χροιά στα μάτια των χωρών εταίρων.
This may give a negative connotation to the political dialogue from partner countries’ perspective.
Έτσι όπως έχει αυτή τη στιγμή η πρόταση, τα κράτη μέλη μπορούν μόνο να επιβάλουν αυστηρότερα εθνικά μέτρα για την προστασία των εργαζομένων, καθώς η κοινοτική νομοθεσία σε αυτό τον τομέα επιτυγχάνει μια ελάχιστη, μόνο, εναρμόνιση.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
Έτσι όπως έχει σήμερα το κοινοτικό δίκαιο ο υποκείμενος στο φόρο μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα αυτό προς έκπτωση ή προς επιστροφή μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο φορολογήθηκε η πράξη.
As Community law stands at present, the taxable person can only exercise this entitlement to deduction or refund in the Member State where the transaction was taxed.
Έτσι όπως έχουν διαμορφωθεί σήμερα, οι κοινές δράσεις φαίνονται κάπως υπερβολικά άκαμπτες.
In their present form, joint actions appear a little too inflexible.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, ανάλογα με το αν το εμπόδιο πρόκειται να εμφανιστεί, εμφανίζεται ή έχει εμφανιστεί και ανάλογα με το είδος της υποχρέωσης του κράτους μέλους, εφαρμόζεται είτε το άρθρο 5 του κανονισμού είτε το άρθρο 226 ΕΚ.
As things stand, depending on whether the obstacle is imminent, is materialising or has materialised, and on the type of obligation incumbent on the Member State, the provision applying is either Article 5 of the Regulation or Article 226 EC.
Έτσι όπως διαμορφώθηκε η κατάσταση η Επιτροπή αποδέχθηκε το κείμενο της κοινής θέσης.
In view of this situation the Commission has been able to accept the text of the common position.
Έτσι όπως είναι διαρθρωμένη, η νέα ανακοίνωση παρέχει μια πολύτιμη βάση για τη λήψη αποφάσεων για συγκεκριμένες δράσεις.
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Έτσι όπως είναι διατυπωμένη αυτή η παράγραφος πρέπει να διαγραφεί, καθότι ο κανονισμός CRA 1 αφορούσε ακριβώς τα ζητήματα των αξιολογήσεων από οργανισμούς που δρουν εκτός της ΕΕ.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
Έτσι όπως είναι διατυπωμένη η παράγραφος 1 στοιχείο β), ενδέχεται να αποβεί επιζήμια, από την άποψη ότι δεν διευκολύνει την ανανέωση υφιστάμενων αλιευτικών συμφωνιών.
As currently worded, Article 17(1)(b) could discourage the renewal of existing fisheries agreements.
Έτσι όπως είναι διατυπωμένη η πρόταση, περιπλέκεται πολύ η διαχείριση και μειώνεται υπερβολικά το χρονικό διάστημα.
The proposal as currently worded makes management much more complicated, and the time-frame is too short.
Έτσι όπως η τηλεόραση και το ραδιόφωνο έχουν μεταβάλει τον προγραμματικό τους σχεδιασμό, ο χρόνος που αφιερώνεται για πολιτική ενημέρωση και για ευρωπαϊκά θέματα συμπιέζεται ακόμη περισσότερο, ενώ ο ανταγωνισμός για “τηλεοπτικό χώρο” έχει αυξηθεί.
As television and radio have changed their programming patterns, time devoted to political information and to European issues is squeezed still further and competition for ‘television space’ has increased.
Έτσι όπως προσδιορίζονται στην Ανακοίνωση οι διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται, όπου προβλέπεται η ενδεχόμενη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη μη νομοθετική φάση της επίσημης Σύστασης, καθιστούν τη διαδικασία εξαιρετικά σύνθετη και δαπανηρή, με συνέπεια να είναι πολύ αμφίβολη η αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος για τους φορείς που προωθούν την Εθελοντική Συμφωνία, σε βαθμό που ίσως ακόμη και να αναιρούνται οι καλές προθέσεις που εκδηλώνει η Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της.
The procedures described in the communication, which provide for the possibility of participation by the European Parliament and the Council in the non‑legislative phase of a formal recommendation, make the process extremely complex and costly.
Έτσι όταν δεν θα είναι απολύτως αναγκαίο να καταφύγουμε στην νομοθεσία (ιδίως όσον αφορά τους άμεσους φόρους), θα πρέπει να βρεθούν άλλες μέθοδοι για να καταργηθούν τα φορολογικά εμπόδια και οι στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά, πράγμα που δικαίως αναμένουν οι φορολογούμενοι."
So where legislation is not absolutely essential (notably in the direct tax field), other methods will have to be found to achieve progress in removing tax obstacles and distortions to the Internal Market, which taxpayers have a right to expect."
Έτσι ώστε να παραμείνει σαφές ότι τα συστήματα που εφαρμόζονται είναι:
It must be made clear that the applicable systems are:
Έτσι,   το πρόγραμμα IRMA (INTERREG στο Ρήνο και το Μοζέλα) χρησίμευσε ως διασυνοριακό πρόγραμμα για την πρόληψη πλημμυρών.
The IRMA project (‘INTERREG Rhine-Meuse Activities’) is an example of a cross-border approach to combating floods.
Έτσι,  έγινε εφικτό να δημιουργηθούν εν τω μεταξύ ιδρύματα παγκοσμίου εμβέλειας,  που έχουν προβάλει10 αρκετά τη εικόνα της Ευρώπης ως τόπου εγκατάστασης επιστημονικών ιδρυμάτων.
It has thus been possible to establish institutions which have since assumed world-wide importance and have made a decisive contribution towards establishing Europe's reputation as a leading scientific area10.
Έτσι,  δεν είναι υποχρεωτικό να τηρηθεί η συνθήκη της ΔΟΕ σε μια χώρα που δεν την έχει κυρώσει και δεν την έχει συμπεριλάβει στην εθνική της νομοθεσία.
This means that it is not mandatory, for example, to comply with an ILO convention in a country that has not ratified that convention and incorporated it into national law.
Έτσι,  δημιουργείται μια σοβαρή νομική αβεβαιότητα.
This creates considerable legal uncertainty.
Έτσι,  ενισχύεται η σημασία της ξυλείας και των προϊόντων της στην προσπάθεια μετριασμού των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
This can enhance the role of wood and wood products in climate change mitigation.
Έτσι,  ζητήθηκε από την ίδια την Επιτροπή να συστήσει ένα ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την  κοινωνική κατάσταση, τη δημογραφία και την οικογένεια, σήμερα Παρατηρητήριο της δημογραφίας και της κοινωνικής κατάστασης, καθώς και μια ομάδα υψηλών κυβερνητικών στελεχών για την οικογένεια.
Thus the Commission itself was asked to set up a European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, now the European Observatory on Demography and the Social Situation (SSO), and a high-level group of government experts on the family.
Έτσι,  η ΕΟΚΕ συνιστά την καθιέρωση ενιαίας ευρωπαϊκής διαδικασίας εκδόσεως διαταγής πληρωμής, ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για μια υπόθεση που έχει καθαρά εθνικό ή διασυνοριακό χαρακτήρα.
The EESC therefore recommends that a uniform European order for payment procedure be applied, irrespective of whether the facts of the case concerned are of a purely national or cross-border nature.
Έτσι,  η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις της γύρω από τα θέματα αυτά, έχοντας υπόψη τους παράγοντες που προαναφέρθηκαν, και να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
The Commission should, therefore, continue its consultations on these issues, bearing these factors in mind and take appropriate action, within a reasonable timeframe.
Έτσι,  η Επιτροπή προβλέπει την απαγόρευση της εισαγωγής στο Χρηματιστήριο κάθε εταιρείας που συμμετέχει σε καταχρηστικές πυραμίδες, εφόσον αυτό κριθεί σκόπιμο με βάση εμπεριστατωμένη μελέτη και σύμφωνα με την γνώμη ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και όχι μόνο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών.
Thus, it appears that the Commission is planning the exclusion from listing of companies belonging to abusive pyramids, if such action appears appropriate on the basis of a detailed study and in the opinion of experts, and not only that of the European Securities Committee.
Έτσι,  ο κλάδος συμβάλει στον περιορισμό των επιπτώσεων που έχουν οι μεταφορές για το περιβάλλον και επιδιώκει να μεγεθύνει τη συμβολή του στον τομέα αυτό επενδύοντας στη βελτίωση των  περιβαλλοντικών του επιδόσεων  και της ασφάλειας.
The sector is thus making a contribution to reducing the environmental impact of transport and, by investing in improved environmental and safety practices, it is striving to improve the situation still further.
Έτσι,  ο κλάδος συμβάλει στον περιορισμό των επιπτώσεων που έχουν οι μεταφορές για το περιβάλλον και επιδιώκει την περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεών του στον τομέα αυτό επενδύοντας στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.
The sector is thus making a contribution to reducing the environmental impact of transport and, by investing in improved environmental and safety practices, it is striving to improve the situation still further.
Έτσι,  ο συνολικός συντελεστής κατανάλωσης αυξάνει ελαφρώς σχέση με το έτος 2002.
Thus, total uptake increased slightly in comparison with 2002.
Έτσι,  προτείνει να αναδιατυπωθεί το άρθρο 14, παράγραφος 2, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Accordingly, it proposes that Article 14(2) should be reworded as follows:
Έτσι,  σε σχέση με την ετήσια δήλωση για την «εταιρική διακυβέρνηση» τίθεται το ερώτημα τι σημαίνει η φράση «οποιαδήποτε σημαντική συναλλαγή με άλλα σχετικά μέρη» (σημείο 3.1.1 της ανακοίνωσης ).
Thus, in connection with the annual corporate governance statement, what exactly is meant by "any material transactions with other related parties" (point 3.1.1(e) of the communication)?
Έτσι, (κεφάλαιο ΙΙ) επισημαίνεται ότι  «η αναντιστοιχία μεταξύ των απαιτήσεων από την Ένωση και των πόρων που αυτή διαθέτει έχει αυξηθεί υπερβολικά» και αμέσως μετά ακολουθεί η προειδοποίηση ότι «Εάν η Ένωση επιβαρυνθεί με ένα σύνολο στόχων χωρίς να της δοθούν οι αναγκαίοι πόροι θα αποτελέσει αναμφίβολα στόχο της δίκαιης κριτικής των πολιτών των οποίων απορρίπτονται έτσι οι θεμιτές προσδοκίες».
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
Έτσι, 152 πράξεις κωδικοποίησης έχουν ήδη οριστικοποιηθεί από την Επιτροπή.
152 codification acts have thus already been finalised by the Commission.
Έτσι, 25 εκατομμύρια νοικοκυριά στην Ένωση στεγάζονται σε κοινωνικές κατοικίες, για τις οποίες οι συνθήκες πρόσβασης και εδαφικού προγραμματισμού, καθώς και οι τιμές, καθορίζονται άμεσα από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
25 million European households thus occupy social housing for which conditions for local and regional planning, access and prices are set directly by the public authorities in the Member States.
Έτσι, 5 επιπλέον υπηρεσίες συμμετέχουν τώρα στις προσπάθειες για την εξάλειψη της παρωχημένης νομοθεσίας.
Thus, 5 additional services are now participating in the efforts to eliminate obsolete legislation.
Έτσι, 58 954 νέοι μπόρεσαν να συμμετάσχουν σε κάποιο από τα 3314 σχέδια που χρηματοδότησε η Επιτροπή.
58 954 young people took part in the 3 314 projects financed by the Commission.
Έτσι, «Ομάδες δεοντολογικής αξιολόγησης» που αποτελούνταν από οκτώ έως δεκαπέντε εκπροσώπους διαφόρων επιστημών (κοινωνιολογία, φιλοσοφία, δίκαιο, ιατρική, βιολογία, ψυχολογία κλπ) ανέλυσαν εκατό περίπου προτάσεις και διετύπωσαν γνώμες για ολοκλήρωση των προτάσεων με σεβασμό των δεοντολογικών αρχών που σχετίζονται με τον άνθρωπο και τα ζώα.
Ethical evaluation groups consisting of 8 to 15 members from different disciplines (sociology, philosophy, law, medicine, biology, psychology etc.) analysed 100 or so proposals and gave opinions to keep the final projects in line with the ethical principles applying to human beings and animals.
Έτσι, «η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να προωθήσει τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα της διαχείρισης των τουριστικοπολιτιστικών υπηρεσιών, χρησιμοποιώντας ανταγωνιστικά και επιβραβευτικά συστήματα στα προγράμματά της, αρχής γενομένης από το πρόγραμμα "Ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες" και το μελλοντικό πρόγραμμα "Υπέροχοι ευρωπαϊκοί προορισμοί".
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
Έτσι, άλλες πτυχές, όπως για παράδειγμα η βελτίωση της ποιότητας ζωής, συχνά λαμβάνουν ελάχιστη προσοχή.
As a result, other aspects such as improving the quality of life are often neglected.
Έτσι, έγινε η κατάλληλη σχετική προσαρμογή του κειμένου της απόφασης.
The text of the decision is therefore adapted accordingly.
Έτσι, έγινε σαφής η ανάγκη για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών υπηρεσιών των κρατών-μελών σύμφωνα με ένα σύστημα κοινών αρχών και κανόνων.
Accordingly, there was a need to strengthen the collaboration between tax administrations of Member States in accordance with a system of common principles and rules.
Έτσι, έλαβε υπόψη τη σημαντική διαφορά του μεγέθους τους και, κατ’επέκταση, της δυνατότητάς τους να προκαλέσουν σημαντική ζημία στους πελάτες τους στον ΕΟΧ.
It indeed takes account of the considerable disparity between their size and thus between their capacity to cause significant damage to the EEA customers.
Έτσι, ένα ή περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να εξαλείψουν μια ασθένεια και να τεθούν στη συνέχεια υπό ειδικό καθεστώς μέσω εναρμονισμένων κριτηρίων και απαιτήσεων για τεστ και/ή ρυθμίσεις σχετικά με απομόνωση (καραντίνα) σύμφωνα με τον κώδικα του ΟΙΕ για την οριοθέτηση ζωνών και κατηγοριών, εφόσον οι περιορισμοί έχουν επιστημονική βάση και δεν είναι δυσανάλογοι σε σχέση με τον κίνδυνο λόγω της ασθένειας.
One or more Member States should thus be able to eradicate a disease, with the special status resulting from it, through harmonised criteria and the need for tests and/or quarantine regulations in accordance with the OIE/Codex for zoning and compartmentalisation, provided that restrictions are scientifically well-founded and proportionate to the disease risk involved.
Έτσι, ένα από τα ζητήματα που τίθενται είναι το επίπεδο στο οποίο σε έναν όμιλο θα πρέπει να παγιωθούν οι συμμετοχές των διαφόρων θυγατρικών που διαχειρίζονται στοιχεία ενεργητικού, πράγμα που θέτει επιπλέον το πρόβλημα των "σινικών τοίχων" που οι παράγοντες αυτοί υποχρεώνονται να εγείρουν.
One issue, for instance, is the level, within a particular group, at which the holdings of the various asset management subsidiaries should be consolidated – which, moreover, raises questions about the "Chinese walls" that these players are supposed to put in place.
Έτσι, ένα από τα κυριότερα μέτρα που στοχεύουν στην ενίσχυση της προστασίας του εδάφους και στην ασφαλή παραγωγή τροφίμων καθυστέρησε υπερβολικά.
This means that one of the most important measures for enhancing soil protection and safe food production has been considerably delayed.
Έτσι, ένα δικαίωμα αμοιβής το οποίο δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης παρά μόνο από εταιρεία συλλογικής διαχείρισης αποδυναμώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των μέσων που θεσπίζονται με την οδηγία και έχει αναμφισβήτητα αρνητικές συνέπειες στο επίπεδο της εσωτερικής αγοράς δεδομένου ότι, αναλόγως του κράτους μέλους στο οποίο έλαβε χώρα η αναμετάδοση, οι δικαιούχοι δεν βρίσκονται πλέον σε ισότιμη θέση.
Thus, a right to remuneration which can be managed only by a collecting society considerably lessens the scope of the instruments put in place by the Directive and would undoubtedly have an adverse effect on the internal market as, depending on the Member State in which the retransmission take place, the rightholders would not be placed on an equal footing.
Έτσι, ένα ενοποιημένο πρόγραμμα που θα καλύπτει τέσσερα θεματικά πεδία, όπως αυτό που προτείνει η Ομάδα, θα προσφέρει οπωσδήποτε εν γένει μεγαλύτερη συνοχή και θα επηρεάσει τις χρηματοδοτούμενες δράσεις.
Likewise, a unified programme covering the four thematic areas as proposed by the Panel will certainly bring a greater overall coherence and impact to the supported actions.
Έτσι, ένα ετήσιο ρεαλιστικό πρόγραμμα δράσης θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο στην εποπτεία για τα ενδιαφερόμενα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
A realistic annual activity programme could then allow useful monitoring to be carried out for interested EU institutions.
Έτσι, ένα ζήτημα που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η περιοδική διάδοση στις παράκτιες χώρες ορθών πρακτικών σε θέματα οικοτεχνολογίας (οικολογικές τουαλέτες, απορρυπαντικά χωρίς φωσφορικά άλατα, προστατευτικές ζώνες και περιορισμοί που εφαρμόζονται στις παράκτιες περιοχές κλπ.).
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
Έτσι, ένα θύμα μπορεί να είναι ευάλωτο, μολονότι δεν εμπίπτει σε ειδική κατηγορία ευάλωτου θύματος.
Thus a victim may be vulnerable despite not falling into a specific vulnerable victim category.
Έτσι, ένα νέο εδάφιο εισάγεται στο άρθρο 61, το οποίο αναδιατυπώνεται ως εξής:
Therefore, a new subparagraph is introduced in article 61 and worded as follows:
Έτσι, ένα ποσοστό των πόρων του Ταμείου Συνοχής θα μπορούσε να δεσμευθεί για την υλοποίηση έργων για τα οποία οι επενδύσεις δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο.
A given percentage of funding under the Cohesion Fund could, for example, be set aside for projects involving less than a given level of investment.
Έτσι, ένα πρακτορείο ταξιδίων που παρέχει υπηρεσίες απευθείας στους πελάτες του, και δεν αγοράζει την υπηρεσία αυτή για να την μεταπωλήσει, δεν καλύπτεται από το ειδικό καθεστώς περιθωρίου κέρδους.
Thus, a travel agent that provides services himself directly to his customer, as opposed to buying in and selling on services, is not covered by the special margin scheme.
Έτσι, ένα πρόγραμμα με αντικείμενο να προωθηθούν συγκεκριμένα δρομολόγια στην αγορά είναι ο καλύτερος μηχανισμός για να επιτευχθεί απτή στροφή της κυκλοφορίας.
Thus, a programme geared to fostering concrete services in the market is the best delivery mechanism to achieve concrete modal shifts.
Έτσι, ένα σημείο που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η περιοδική διάδοση στις παράκτιες χώρες ορθών πρακτικών σε θέματα οικοτεχνολογίας (οικολογικές τουαλέτες, απορρυπαντικά χωρίς φωσφορικά άλατα, προστατευτικές ζώνες και περιορισμοί που εφαρμόζονται στις παράκτιες περιοχές κλπ.).
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
Έτσι, ένα συγκεκριμένο μέτρο μπορεί π.χ. να αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα σε μια χώρα που παράγει προηγμένη τεχνολογία, ενώ σε μια χώρα που βρίσκεται σε διαδικασία κάλυψης της υστέρησης μπορεί να έχει μικρότερο ή ακόμη και αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Έτσι, ένα συγκεκριμένο μέτρο μπορεί π.χ. να αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα σε μια χώρα της οποίας η παραγωγή προσεγγίζει τα όρια της τεχνολογίας, ενώ σε μια χώρα που βρίσκεται σε διαδικασία κάλυψης της υστέρησης μπορεί να έχει μικρότερο ή ακόμη και αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Έτσι, ένα χαμηλό ποσοστό επιβίωσης δεν αποτελεί αναγκαστικά λόγο ανησυχίας - η είσοδος νέων επιχειρήσεων είναι μέρος της διαδικασίας μέσω της οποίας οι επιχειρηματίες αντιδρούν στην πραγματικότητα της αγοράς.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.