natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν μείνει τρεις μήνες μέσα στους οποίους θα πρέπει να μάθει  να τα αναγνωρίζει ούτως ώστε να είναι σε θέση να τα χειρίζεται με αυτοπεποίθηση από τις πρώτες ημέρες του 2002.
It has three months in which to recognise them and to be able to handle them with confidence in the first few days of 2002.
Έχουν μεγάλη διάδοση στο περιβάλλον, στο αίμα του ανθρώπου και στο μητρικό γάλα.
They occur widely in the environment, in human blood and in mother’s milk.
Έχουν μεγάλη ποικιλία φυσικών οικοτόπων, από παράκτιες λιμνοθάλασσες και υγροτόπους σε μεσογειακά δάση, ορεινά λιβάδια και βοσκοτόπια, υγροτόπους γλυκού νερού, και καρστικό έδαφος.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
Έχουν μεγάλη σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη, αλλά πολύ συχνά αντιμετωπίζουν εμπόδια και φραγμούς στην ανάπτυξη των προϊόντων ή των υπηρεσιών τους, ιδίως σε διασυνοριακό πλαίσιο.
They have a crucial importance for future growth, but very often face hurdles and obstacles in developing their products or services, notably in the cross-border context.
Έχουν μεγάλη σημασία όσον αφορά την κατάρτιση των στρατηγικών  για τους στόχους, τη δέσμευση ετερογενών χωρών, κλπ, ωστόσο δεν διαθέτουν επαρκή ικανότητα εφαρμογής ή επιβολής κυρώσεων σε περιπτώσεις παραβάσεων, εάν δεν συμπεριληφθούν δεόντως στη νομοθεσία του κάθε κράτους.
They are of considerable value in defining strategies for achieving objectives, in involving different countries, etc., but lack teeth when it comes to penalising infringements if they are not duly recognised in the specific legislation of each state.
Έχουν μειωθεί οι εκπομπές CO²;
Have CO² emissions been reduced?
Έχουν μειωθεί οι εκπομπές ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και κινητές πηγές· έχει βελτιωθεί η ποιότητα των καυσίμων και έχουν ενσωματωθεί απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.
Polluting emissions from large combustion plant and mobile sources have been reduced; fuel quality improved and environmental protection requirements integrated into the transport and energy sectors.
Έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό οι προθεσμίες για τη χορήγηση των εγκρίσεων διάθεσης.
The deadlines to grant authorisations are much shorter.
Έχουν μειωθεί σημαντικά οι τιµές χονδρικής για την ηλεκτρική ενέργεια –, μεταξύ 35% και 45% την περίοδο 2008 - 2012,15 –ενώ έχουν παραμείνει αμετάβλητες οι τιμές χονδρικής για το φυσικό αέριο.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
Έχουν μειωθεί σημαντικά τα κονδύλια που διαθέτει ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας στην ΕΕ για την ενεργειακή έρευνα, που είχαν κορυφωθεί τη δεκαετία του 1980 ως αποτέλεσμα της κρίσης στις ενεργειακές τιμές.
Public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s in response to the energy price shocks.
Έχουν μελετηθεί διάφορες επιλογές, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της υφιστάμενης πολιτικής, για την αντιμετώπιση καθενός από τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν.
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Έχουν μελετηθεί τρεις βασικές επιλογές.
Three main options have been drawn up.
Έχουν μελετηθεί όλες οι συνέπειες της αποκάλυψης πληροφοριών;
Have the full consequences of disclosing information been considered?
Έχουν μεταφερθεί
Transposed
Έχουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
They shall take one of the following forms:
Έχουν μικρή ή καθόλου ανάγκη να δραστηριοποιούνται στην Ε&ΤΑ και δεν επενδύουν τα κεφάλαιά τους, που τα απέκτησαν με κόπο, σε ριψοκίνδυνα και μακροπρόθεσμης απόδοσης σχέδια Ε&ΤΑ.
They have little or no need for carrying out RTD activities and do not invest hard earned cash in risky and long term return RTD projects.
Έχουν μονογραφηθεί οι συμφωνίες με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία για τη συμμετοχή τους στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ.
The agreements with Bulgaria, Romania and Turkey for participation in the work of the EMCDDA have been initialled.
Έχουν μπει σε τροχιά διάφορες νέες πρωτοβουλίες.
Several new initiatives are under way.
Έχουν μόνο ως αντικειμενικό σκοπό να δεσμεύσουν τη συχνότητα που είναι αναγκαία για συντονισμένη παγκοινοτική εισαγωγή σύγχρονων κυψελοειδών επικοινωνιών και τηλεειδοποίησης.
They only have as objective to reserve frequency necessary for a co-ordinated Community-wide introduction of modern cellular communications and paging.
Έχουν να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας και οφείλουν να συνδυάζουν τις βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις με λύσεις διαρκείας και να προβλέπουν πιθανούς νέους κοινωνικούς κινδύνους.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Έχουν να αντιμετωπίσουν βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις και να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Έχουν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που συνδέονται με την πρόσβαση σε μια ξένη αγορά όπου ο πολιτισμός, οι παραδόσεις και το κανονιστικό και χρηματοοικονομικό πλαίσιο μπορεί να παρουσιάζουν πολύ μεγάλες διαφορές.
They must face up to the problems involved in accessing a foreign market where the culture, traditions and regulatory and financial framework may be quite different.
Έχουν να αντιμετωπίσουν την έλλειψη εμπιστοσύνης από τους καταναλωτές και συχνά πρέπει να δίνουν πρόσθετες εγγυήσεις στους επενδυτές και στους επιχειρηματικούς εταίρους.75 Το 45% των Ευρωπαίων πολιτών, στην έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, δήλωσε ότι δεν θα ήθελε να συνεργαστεί με μια παρόμοια επιχείρηση.
They are confronted with a lack of trust among consumers and are often required to provide additional guarantees by investors and business partners.75 45% of European citizens said, in the Eurobarometer survey, that they would be less inclined to place an order with such a business.
Έχουν να αντιμετωπίσουν την αποπληρωμή δανείων και καταβολή τόκων, συχνά υπερβολικά υψηλών, που μπορεί να έχουν καταστροφικές επιπτώσεις στην ποιότητα ζωής τους.
They have to repay mortgages and make interest payments - some of which are excessively high - and this factor may have a negative impact on their quality of life.
Έχουν να αντιμετωπίσουν την υψηλή ανεργία, την υποβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων, τους χαμηλούς μισθούς και την εποχική αγροτική εργασία.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Έχουν ξεκινήσει διάλογο για τη φορολογία εταιρειών με την Ομάδα του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των εταιρειών.
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
Έχουν ξεκινήσει διάφορες πρωτοβουλίες με σκοπό τον εξορθολογισμό και την ιεράρχηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος δημόσιας υγείας, όπως η χαρτογράφηση του προγράμματος δημόσιας υγείας (2003-2008) και ο πολυετής προγραμματισμός.
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Έχουν ξεκινήσει διαρθρωμένοι διάλογοι για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με την Τυνησία, το Μαρόκο (Οκτώβριος 2011) και την Ιορδανία (Δεκέμβριος 2012).
Structured Dialogues on Migration, Mobility and Security have been launched with Tunisia, Morocco (October 2011) and Jordan (December 2012).
Έχουν ξεκινήσει η εξέταση των φακέλων και οι συνακόλουθες διοικητικές διαδικασίες, αλλά δεν θα ολοκληρωθούν το 2002.
Processing of the files and the administrative procedures relating to them were started but not finalised in 2002.
Έχουν ξεκινήσει και πρέπει να συνεχιστούν διάφορες πρωτοβουλίες για την εξεύρεση δίκαιων λύσεων για τον συνδυασμό της άσκησης της κτηνοτροφίας στις ορεινές περιοχές και της προστασίας των μεγάλων αρπακτικών, κυρίως στην Ιταλία και στην Ισπανία (αποτελεσματικά μέσα προστασίας, αποζημίωση απωλειών, αποζημίωση για τις πρόσθετες προσπάθειες που απαιτούνται για τη συμβίωση με τα αρπακτικά κλπ.).
4.8.1.3 Initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in Italy and Spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators …), which should be further developed.
Έχουν ξεκινήσει μελέτες επιπτώσεων των ειδικών προγραμμάτων από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για λογαριασμό της Επιτροπής στους τομείς της διεθνούς συνεργασίας, της μη-πυρηνικής ενέργειας και της ανταγωνιστικής και αειφόρου ανάπτυξης.
On behalf of the Commission outside experts started assessments of the impact of the specific programmes in the fields of international cooperation, non-nuclear energy and competitive and sustainable growth.
Έχουν ξεκινήσει μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων προκειμένου να μειωθούν οι παράγοντες που αποτρέπουν τους ανέργους να δεχθούν μια θέση εργασίας και –ταυτόχρονα- να μειωθεί η φορολόγηση της εργασίας ώστε να μπορούν οι εταιρείες να (επανα-) προσλαμβάνουν νέους και μακροχρόνια ανέργους.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Έχουν ξεκινήσει οι διαδικασίες των κρατών μελών για την κατασκευή της σύνδεσης Σηκουάνα-Σκάλδη και για τη βελτίωση του τμήματος του Δούναβη κοντά στην αυστρο-σλοβακική μεθόριο.
The Member States’ procedures for the execution of the Seine-Scheldt connection and for the improvement of the Danube section close to the Austrian-Slovakian border have started.
Έχουν ξεκινήσει οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις σε βάθος και σφαιρικές ζώνες ελεύθερων συναλλαγών στο πλαίσιο των ανωτέρω συμφωνιών με την Ουκρανία και θα ακολουθήσουν και άλλοι εταίροι όταν πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις.
DCFTA negotiations within the framework of the AA have started with Ukraine and will start with other partners as relevant conditions are met.
Έχουν ξεκινήσει οι προπαρασκευαστικές δράσεις για τη χρηματοδοτική στήριξη της διαχείρισης της επιστροφής.
Preparatory actions for financial support for the management of returns were launched.
Έχουν ξεκινήσει οι προπαρασκευαστικές ενέργειες και οι διαβουλεύσεις για την εκπόνηση ανακοίνωσης σχετικά με την ανάγκη ενδεχόμενης πρωτοβουλίας στον τομέα της ασφάλειας των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές.
Preparatory work and consultations are underway to develop a Communication on the need for a possible initiative in the field of the safety of services provided to consumers.
Έχουν ξεκινήσει πολλές τομεακές -και περιφερειακές- πρωτοβουλίες για την προώθηση δεξιοτήτων, με τη συμμετοχή δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και οργανισμών.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Έχουν ξεκινήσει συζητήσεις στο πλαίσιο του ΟΗΕ σχετικά με μια νέα σύμβαση για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ατόμων με αναπηρία.
Discussions have been launched in the UN context concerning a new Convention to promote and protect the human rights of people with disabilities.
Έχουν ξεκινήσει συνομιλίες με τη Γραμματεία  και τις Προεδρίες  pro tempore  του Συμβουλίου για την επεξεργασία  συμφωνίας η οποία θα επιτρέπει στην ΕΟΚΕ να παρακολουθεί καλύτερα τη συνέχεια που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις της.
Discussions are under way with the secretariat and acting presidencies of the Council aimed at securing an agreement giving the Committee access to more information on action taken on its opinions.
Έχουν οδηγήσει σε μια άνευ προηγουμένου επικέντρωση της διεθνούς κοινότητας στην ευημερία, την ανάπτυξη και την αντιμετώπιση της φτώχειας των ανθρώπων.
They have led to an unprecedented focus on human well-being, human development and human poverty in the international community.
Έχουν οι πελάτες πρόσβαση σε ασφαλή, απλά και κατανοητά χρηματοοικονομικά προϊόντα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση;
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Έχουν οι πελάτες πρόσβαση σε ασφαλή, απλά και κατανοητά χρηματοοικονομικά προϊόντα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση;
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Έχουν οι υπάλληλοι στο κράτος μέλος σας νομική ή διοικητική υποχρέωση να χρησιμοποιούν τα συστήματα αυτά;
Do the users have a legal or administrative obligation to use these systems in your Member States?
Έχουν οι χρηματοδοτικές δαπάνες του δημόσιου τομέα επαρκή οικονομική και κοινωνική ανταμοιβή και μπορούν τα αποτελέσματα αυτά να είναι ορατά στους πολίτες;
Will the outlay by the public sector be adequately repaid in economic and social terms and will the results be visible to citizens?
Έχουν οι χρηματοδοτικές δαπάνες του δημόσιου τομέα επαρκή οικονομική και κοινωνική ανταπόδοση και μπορούν τα αποτελέσματα αυτά να είναι ορατά στους πολίτες;
Will the outlay by the public sector be adequately repaid in economic and social terms and will the results be visible to citizens?
Έχουν ολοκληρωθεί έργα από τα προγράμματα του 2003 και 2004, συνεχίζονται όμως τα αντίστοιχα για το 2005 και το 2006.
Projects from the 2003 and 2004 programmes have been completed but those from 2005 and 2006 are still ongoing.
Έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις για πρωτόκολλο σχετικά με την προσαρμογή της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας προκειμένου να ληφθεί υπ’ όψη η επερχόμενη ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών στην ΄Ενωση.
Negotiations on a protocol adapting the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement to take into account the upcoming accession of ten new Member States to the Union have been concluded.
Έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις κι έχει επιτευχθεί συμφωνία με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία για τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας υπό όρους παρόμοιους με αυτούς που ισχύουν για τη Νορβηγία.
Negotiations have been concluded and agreement reached with Bulgaria, Romania and Turkey for their participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Centre on similar conditions as for Norway.
Έχουν ομαδοποιηθεί, καθώς όλοι ουσιαστικά επιδιώκουν επαρκές εύρος φάσματος και προστασία έναντι άλλων ραδιοεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ώστε να είναι σε βέλτιστη θέση για να συμμετάσχουν στον εν λόγω ανταγωνισμό υποδομών.
They have been grouped together, since essentially they all seek adequate spectrum and protection from other radio services, in order to be in an optimal position to participate in this infrastructure competition.
Έχουν ορίσει τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την άσκηση των απαιτούμενων διοικητικών καθηκόντων και έχουν προβλέψει μέτρα για την επιβολή του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων στις περισσότερες περιπτώσεις κυρώσεων για τις περιπτώσεις παραβίασης των κανόνων.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
Έχουν ορισθεί υπεύθυνοι επαφής σε κάθε οργανισμό πληρωμής για τη διευκόλυνση των επαφών: ενιαίο σημείο επαφής σε κάθε βελγική υπηρεσία παρεμβάσεων και επιστροφών (BIRB)· σημείο επαφής για κάθε τομέα στο Υπουργείο των μεσαίων τάξεων και της γεωργίας.
Named contacts have been designated within each disbursing agency in order to simplify contact: a single contact point within the Belgian Interventions and Refunds Bureau (BIRB); a contact point for each section at the Ministry for the Middle Classes and Agriculture.
Έχουν ορισμένα κοινά στοιχεία και ορισμένες διαφορές, ενώ οι τροποποιήσεις του Γ1 είναι λιγότερο σημαντικές από εκείνες του Γ2.
They have certain common elements, and certain differences—C1's changes being less extensive than C2's.
Έχουν ορισμένα πλεονεκτήματα, μεταξύ των οποίων η βεβαιότητα, η διαφάνεια, η ευελιξία και, εάν χρησιμοποιούνται ευρέως, η μείωση του κινδύνου διαρροής άνθρακα.
They have a number of advantages including certainty, transparency, flexibility and, if used widely, reducing the risk of carbon leakage.
Έχουν οριστεί ειδικοί δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου υλοποίησης της οδηγίας.
Specific indicators have been set to monitor the progress on the implementation of the Directive.
Έχουν οριστεί ειδικοί δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων, ενώ η συλλογή δεδομένων προβλέπεται να πραγματοποιείται κάθε δύο ή τρία έτη.
Specific indicators have been defined to monitor progress in the achievement of the objectives, with data collection foreseen to take place every 2 or 3 years.
Έχουν ουσιαστική σημασία για να μετριαστούν οι πιθανές απώλειες δασμολογικών εσόδων και για να δοθεί το περιθώριο για αναγκαίες προσαρμογές χάρη σε αποτελεσματικά εργαλεία φορολόγησης και αναδιανομής και σε αποτελεσματικά δίκτυα ασφαλείας.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Έχουν ουσιώδη σημασία για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
They are essential for European competitiveness.
Έχουν πάγια και αξιόπιστη πηγή εσόδων, άρρηκτα συνδεδεμένη με κοινωφελείς σκοπούς.
They have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
Έχουν παράσχει επίσης ένα απαραίτητο στοιχείο για τη σύναψη συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης (ΣΑΑ) με διάφορες χώρες στους τομείς που καλύπτονται από τις οδηγίες της νέας προσέγγισης.
They have also provided an essential element for the conclusion of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with a number of countries in the sectors covered by New Approach directives.
Έχουν παρέλθει ήδη τρία έτη από την αρχική εφαρμογή των προδιαγραφών.
It is now three years since the standards were first applied.
Έχουν παρέλθει δέκα έτη από τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και από τη θέση σε ισχύ των διατάξεων των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Ten years have gone by since the single market was established and, therefore, since the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC entered into force.
Έχουν παρέλθει μόνον 8 μήνες από την έγκριση της στρατηγικής.
Only 8 months have passed since the Strategy was adopted.
Έχουν παρέλθει πλέον οι μέρες που, η Ευρώπη, σε πολλές χώρες, είτε γινόταν δεκτή ως σύμβολο προόδου είτε απλώς περνούσεαπαρατήρητη.
Gone are the days when in many countries Europe was accepted as a symbol of progress or simply neglected.
Έχουν παρέλθει σχεδόν 40 χρόνια από την πρώτη παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το ανθρώπινο περιβάλλον στη Στοκχόλμη, 20 χρόνια από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη στο Ρίο ντε Τζανέϊρο και 10 χρόνια από την παγκόσμια σύνοδο κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
Έχουν παρέλθει τρία έτη από την έγκριση της Απόφασης του Συμβουλίου στις 16 Δεκεμβρίου 1997, και ο συντονιστής του προγράμματος (η ΓΔ Περιβάλλον) και οι ΜΚΟ συμμετείχαν ενεργά στην εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης κατά την περίοδο 1998-2000.
Three years have now passed since the Council Decision was adopted on 16 December 1997, and the Programme co-ordinator (the Environment DG) and the NGOs have now had their say on the implementation of the Programme during 1998-2000.
Έχουν παραληφθεί καταγγελίες εκ μέρους των επιχειρήσεων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους, που αφορούν το μέγεθος της αναμονής για την καταβολή των οφειλόμενων επιστροφών του φόρου.
Complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.
Έχουν παραληφθεί οι ακόλουθες αιτήσεις τροποποίησης στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership had been requested:
Έχουν παραληφθεί οι ακόλουθες αιτήσεις τροποποίησης στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership have been requested:
Έχουν παρασκευασθεί και αποθηκευθεί σε μονάδα επεξεργασίας εγκεκριμένη και επιτηρούμενη από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
Έχουν παρατηρηθεί αδυναμίες όσον αφορά την ποιότητα των εκθέσεων εταιρικής διακυβέρνησης, που καταρτίζονται από τις εισηγμένες εταιρείες στην ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις επεξηγήσεις παρεκκλίσεων από τις συστάσεις των κανόνων εταιρικής διακυβέρνησης.
Shortcomings have been observed as regards the quality of corporate governance reports prepared by listed companies in the EU, in particular as regards the explanations for deviations from corporate governance codes’ recommendations.
Έχουν παρατηρηθεί δύο αδυναμίες: 1) οι μεθοδολογίες τις οποίες χρησιμοποιούν οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι για τις συστάσεις τους δεν λαμβάνουν πάντα επαρκώς υπόψη τις τοπικές συνθήκες της αγοράς και το κανονιστικό πλαίσιο· και 2) οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι παρέχουν υπηρεσίες σε εκδότες που ενδέχεται να επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους και την ικανότητά τους να παρέχουν αντικειμενικές και αξιόπιστες συμβουλές.
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Έχουν παρατηρηθεί επίσης υψηλότεροι κίνδυνοι επιπλοκών κατά την εγκυμοσύνη.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Έχουν παρατηρηθεί επίσης χαμηλά επίπεδα αλληλεπίδρασης σε έρευνα του Ευρωβαρόμετρου (Άνοιξη 2000) σχετικά με την τοπική αυτοδιοίκηση, η οποία έδειξε ότι, ενώ το 56% των τοπικών αρχών διέθεταν ιστοθέση, μόνο το 28% διέθετε ηλεκτρονικές εκδόσεις των επίσημων εντύπων και μόνο το 8% έδινε στους πολίτες τη δυνατότητα να αποστείλουν αυτά τα έντυπα στην τοπική αρχή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Low levels of interactivity were also observed in a Eurobarometer survey (Spring 2000) of local government which showed that although 56% of local authorities had a website, only 28% had electronic versions of official forms and only 8% allowed citizens to send these forms back by e-mail.
Έχουν παρατηρηθεί καθυστερήσεις στην υλοποίηση των μέτρων για τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη ικανοτήτων οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν για να βελτιωθεί η επίδοση του δημόσιου τομέα, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της κρίσης.
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
Έχουν παρατηρηθεί καθυστερήσεις στις παραχωρήσεις στον τομέα των μεταφορών όσον αφορά τις μητροπολιτικές περιοχές της Λισαβόνας και του Πόρτο.
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Έχουν παρατηρηθεί ορισμένες καθυστερήσεις σε σχέση με την ανάπτυξη του τουρισμού, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη χωρητικότητα των ευρυζωνικών δικτύων (ηλεκτρονικό εμπόριο).
Some delays have been experienced in relation to the development of tourism, renewable energy and broadband (e-commerce) capacity.
Έχουν παρατηρηθεί, ιδίως, αδυναμίες που αφορούν την ποιότητα των συμβουλών, καθώς και περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων.
In particular, shortcomings concerning the quality of advice as well as conflicts of interest have been observed.
Έχουν παρουσιαστεί σημαντικές ελλείψεις δεξιοτήτων σε μια σειρά τομέων της οικονομίας της ΕΕ.
Important skills gaps have emerged in a number of key sectors of the EU economy.