natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Η ανταπόκριση στις ανάγκες της καθημερινότητας και η εφαρμογή στην πράξη των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία είναι δυνατή μόνο μέσω της συστηματικής και συνεχούς υποστήριξής τους.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Η αξιολόγηση από ομοτίμους μεταξύ κρατών, με βάση καθορισμένα κριτήρια, θα τονίσει απαρχαιωμένες δομές στη βιομηχανία, καθώς και στη λήψη αποφάσεων.
4.6 Peer reviews between countries, based on fixed criteria, would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
4.6 Η απασχόληση μερικού χρόνου είναι συχνότερη στον κλάδο του χονδρεμπορίου και της διανομής από ό,τι στη συνολική ευρωπαϊκή οικονομία, αν και υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών, καθώς και μεταξύ της ΕΕ των 15 και των 10 νέων κρατών μελών.
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Η απογοήτευση και η απώλεια κινήτρων οδηγούν σε απελπισία για την εύρεση εργασίας.
4.6 Frustration and loss of motivation bring with them a lack of hope of finding a job.
4.6 Η αποδοτικότητα μέσω της μείωσης του κόστους διαδραματίζει πάντοτε καίριο ρόλο.
4.6 Cost efficiency is always important.
4.6 Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων αξιολόγησης από τους χρήστες (crowd assessments) είναι αμφίβολη.
4.6 It is doubtful whether user evaluation systems ("crowd assessments") are effective.
4.6 Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει να διαδραματίσει  ρόλο ζωτικής σημασίας.
4.6 The budgetary authority has a crucial role to play.
4.6 Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει να διαδραματίσει ρόλο ζωτικής σημασίας.
4.6 The budgetary authority has a crucial role to play.
4.6 Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει ρόλο ζωτικής σημασίας.
4.6 The budgetary authority has a crucial role to play.
4.6 Η αρχή της συνδικαλιστικής ελευθερίας είναι εγγεγραμμένη στα συντάγματα των ΜΧΕ.
4.6 The principal of trade union freedom is enshrined in the constitutions of the MPCs.
4.6 Η αυξανόμενη έλλειψη καταρτισμένων ναυτικών προκαλεί ανησυχητικές συνέπειες για την υποδομή ασφάλειας του εμπορικού ναυτικού της ΕΕ και θα ενταθεί χωρίς συντονισμένες προσπάθειες της ΕΕ και των κυβερνήσεων για την αντιμετώπισή της.
4.6 The increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
4.6 Η αυξανόμενη συνειδητοποίηση των καταναλωτών όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα παρέχει το κίνητρο σε τουριστικές επιχειρήσεις να καινοτομήσουν και να βελτιώσουν την περιβαλλοντική τους απόδοση, τόσο όσον αφορά την αλληλεπίδραση των τουριστών με το περιβάλλον όσο και τη δική τους περιβαλλοντική απόδοση.
4.6 Increased consumer awareness of environmental issues stimulates tourism-businesses to innovate and improve their environmental performance, both in the interaction of tourists with the environment, and in their own environmental performance.
4.6 Η αφαλάτωση του θαλάσσιου νερού συνιστά σε ορισμένες χώρες της Μεσογείου, που αντιμετωπίζουν λειψυδρία μία δυνατότητα για την εξασφάλιση του εφοδιασμού σε πόσιμο νερό του πληθυσμού στις παράκτιες περιοχές και αυτό ενόψει της ταχείας αύξησης της ζήτησης νερού στον αγροτικό και στον βιομηχανικό τομέα.
4.6 Sea water desalination stands out, in a number of Mediterranean riparian countries in a water stress situation, as an option to secure drinking water supply for the population of coastal areas, and this, in view of the rapid growth in water demand in the agricultural and industrial sectors.
4.6 Η αύξηση της καλλιέργειας φυτών για την παραγωγή βιοκαυσίμων αποτελεί μια χρήσιμη μέθοδο χρήσης της γης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υποκαθιστά άλλες εξίσου  αποδοτικές – ή και περισσότερο αποδοτικές - χρήσεις της γης όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Η αύξηση της καλλιέργειας φυτών για την παραγωγή βιοκαυσίμων αποτελεί μια χρήσιμη μέθοδο χρήσης της γης, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υποκαθιστά άλλες, εξίσου ή πιο αποδοτικές χρήσεις γης όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
4.6 The growth of biofuel crops may be a useful form of land use, provided that they do not displace other uses that are as good or better in terms of greenhouse gas reduction.
4.6 Η αύξηση της καλλιέργειας φυτών για την παραγωγή βιοκαυσίμων υποκαθιστά σε κάθε περίπτωση άλλες χρήσεις της γης και μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει σε αποδέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα που ήταν προηγουμένως αποθηκευμένος στα δέντρα ή σε άλλα φυτά που αναπτύσσονταν στη συγκεκριμένη περιοχή.
4.6 The growth of biofuel crops will always displace other uses of land, and may release the carbon that was previously stored in the timber or other plantlife growing on the land.
4.6 Η βελτίωση του ενεργειακού ισοζυγίου της ΕΕ έχει καταστεί καίριο ζήτημα.
4.6 It is key for the EU to improve its energy balance.
4.6 Η βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
4.6 Improved social protection systems.
4.6 Η βελτίωση των όρων και των συνθηκών εργασίας και απασχόλησης των ερευνητών συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την αύξηση της κινητικότητας και του ενδιαφέροντος για τα επιστημονικά επαγγέλματα, συμπεριλαμβανομένης και της αύξησης της αναλογίας των γυναικών στο χώρο της έρευνας, με την δέουσα κοινωνική προστασία.
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 Η βιομηχανική πολιτική απαιτεί ένα κατάλληλο επίπεδο ιδιωτικών και δημόσιων δημοσιονομικών πόρων.
4.6 Industrial policy needs an appropriate level of private and public financial resources.
4.6 Η γενική απαγόρευση, σε συνδυασμό με σύστημα εκ των υστέρων παρεκκλίσεων, συνιστά ένα καινοφανές μέσον, το οποίο ενδέχεται να αποτελέσει σημαντικό προηγούμενο για μελλοντικές κοινοτικές ρυθμιστικές διαδικασίες.
4.6 The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
4.6 Η γενική προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις αερομεταφορές πρέπει επίσης να θεωρείται ζήτημα προτεραιότητας και να εκφράζεται με συνέπεια στο διάλογο με τα κράτη μέλη.
4.6 The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
4.6 Η δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία εμπεριέχει δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της για την επίτευξη του στόχου 12.3 των «Στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών» που αφορά τη μείωση κατά το ήμισυ των απορριμμάτων τροφίμων έως το 2030.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 Η δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία εμπεριέχει τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών της για την επίτευξη του στόχου 12.3 των «Στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών» που αφορά τη μείωση κατά το ήμισυ των σπαταλούμενων τροφίμων έως το 2030.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 Η δασοφύτευση έχει ιδιαίτερα θετικές επιδράσεις, όχι μόνο στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, αλλά και στην ενίσχυση της βιοποικιλότητας και στη μείωση της λειψυδρίας.
4.6 Afforestation has a very positive impact, not only on GHG emissions reduction, but also on enhancing biodiversity and reducing water scarcity.
4.6 Η δημιουργία συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, διότι υπερβαίνει τις οικονομικές και τεχνικές δυνατότητες κάθε επιμέρους κράτους μέλους.
4.6 The establishment of satellite radio-navigation systems cannot be sufficiently achieved by the individual Member States since this objective exceeds the financial and technical capabilities of any single Member State.
4.6 Η δημοκρατία και η χρηστή διακυβέρνηση είναι ουσιώδους σημασίας για να είναι αποτελεσματική η βοήθεια και να φτάνει πράγματι στους δικαιούχους της.
4.6 Democracy and good governance are essential if aid is to be worthwhile and actually reach its intended beneficiaries.
4.6 Η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η προώθηση της αυτονόμησης των γυναικών, η υγεία και το περιβάλλον αποτελούν τους στόχους προτεραιότητας της πολιτικής της ΕΕ για τη συνεργασία.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.6 Η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η προώθηση της χειραφέτησης των γυναικών, η υγεία και το περιβάλλον αποτελούν τους στόχους προτεραιότητας της πολιτικής της ΕΕ για τη συνεργασία.
4.6 Democracy and human rights, education and training, promoting the empowerment of women, healthcare and the environment are the priority goals of EU cooperation.
4.6 Η δημόσια στήριξη, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, και οι επενδύσεις των επιχειρήσεων των ΕΑΠ σε καινοτομία, στο ψηφιακό θεματολόγιο, καθώς και στην αναζήτηση συμπράξεων στο γεωγραφικό τους περιβάλλον, θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα.
4.6 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6 Η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών θα επιτρέψει όχι μόνο τον καλύτερο συντονισμό των αρμοδίων αρχών αλλά και τη βελτίωση της εφαρμογής σε ζητήματα πρόληψης κινδύνου και συγκεκριμένων δράσεων σε περιπτώσεις καταστροφών.
4.6 The dissemination of best practice will not only make for better coordination of the competent authorities but also for improved application in risk prevention and specific action in the event of disasters.
4.6 Η διάλυση πλοίων είναι μια δύσκολη διεργασία, που καλύπτει μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων, από την αφαίρεση όλου του εξοπλισμού μέχρι τον κατατεμαχισμό και την ανακύκλωση των δομικών στοιχείων του πλοίου.
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Η διανοητική ιδιοκτησία και η σχετική σύσταση της Επιτροπής.
4.6 Intellectual property and the Commission's recommendation on that subject.
4.6 Η διασφάλιση οικουμενικής πρόσβασης, η διατήρηση των υδάτινων πόρων και η συναινετική προάσπιση του δημόσιου συμφέροντος είναι τόσο πολλά ζητήματα προς επίλυση που η ομάδα εργασίας και η επιτροπή συντονισμού πρέπει να τα λάβουν υπόψη ήδη από τώρα, κατά την κατάρτιση του στρατηγικού σχεδίου για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΣΚ· ενός σχεδίου που πρέπει εν συνεχεία να υποβάλουν στα τέλη Νοεμβρίου 2012 προκειμένου να υιοθετηθεί στις 18 Δεκεμβρίου 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
4.6 Η διασφάλιση οικουμενικής πρόσβασης, η διατήρηση των υδάτινων πόρων και η συναινετική προάσπιση του δημόσιου συμφέροντος είναι τόσο πολλά ζητήματα προς επίλυση που η ομάδα εργασίας πρέπει να τα λάβει υπόψη ήδη από τώρα, κατά την κατάρτιση του στρατηγικού σχεδίου για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της ΕΣΚ· ενός σχεδίου που πρέπει εν συνεχεία να υποβάλει εγκαίρως προκειμένου να υιοθετηθεί στις 18 Δεκεμβρίου 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.6 Η διατήρηση κρίσιμης μάζας της βιομηχανίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ουσιώδης αν επιθυμούμε να έχουμε ασφαλή και «πράσινα» πλοία με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, τα οποία θα έχουν αποφασιστική επιρροή στο μέλλον της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, στο συνολικό κόστος των μεταφορών και στην προστασία και διατήρηση των ευρωπαϊκών μεταφορών από άποψη ενεργειακού εφοδιασμού (πλοία παράκτιας κυκλοφορίας, εξέδρες, μονάδες στέγασης των εργαζομένων στις εξέδρες γεωτρήσεων, αιολικά πάρκα ανοικτής θαλάσσης κ.ά.).
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Η διατήρηση κρίσιμης μάζας της βιομηχανίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ουσιώδης αν θέλουμε ασφαλή και «πράσινα» πλοία με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας, τα οποία θα έχουν αποφασιστική επιρροή στο μέλλον της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, στο συνολικό κόστος των μεταφορών και στην προστασία και διατήρηση των ευρωπαϊκών μεταφορών από άποψη ενεργειακού εφοδιασμού (πλοία παράκτιας κυκλοφορίας, εξέδρες, μονάδες στέγασης των εργαζομένων στις εξέδρες γεωτρήσεων, αιολικά πάρκα ανοικτής θαλάσσης κ.ά.).
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Η διατύπωση του άρθρου 28 δεν φαίνεται να καλύπτει το σύνολο των δράσεων που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το σημερινό κανονισμό αγροτικής ανάπτυξης.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulation.
4.6 Η διατύπωση του άρθρου 28 δεν φαίνεται να καλύπτει το σύνολο των δράσεων που είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το σημερινό κανονισμό αγροτικής ανάπτυξης.
4.6 The wording of Article 28 does not appear to encompass all operations allowed under the current rural development regulations.
4.6 Η διαφάνεια προϋποθέτει την προώθηση της ελεύθερης ενημέρωσης, την εξασφάλιση της αντικειμενικότητας, την παροχή πληροφοριών έγκυρων και έγκαιρων, την αποτροπή της πιθανότητας ύπαρξης αδιαφάνειας ως προς τη δραστηριότητα των διοικήσεων.
4.6 Transparency means promoting the free flow of information, guaranteeing objectivity, providing accurate and timely information and avoiding any possibility of lack of transparency in administrations' activities.
4.6 Η δραστηριότητα των αρχών εποπτείας πρέπει να υπόκειται σε περιοδική αξιολόγηση από ανεξάρτητο οργανισμό, ο οποίος να απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες που δεν ασκούν πλέον επαγγελματική δραστηριότητα στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 Η δυνατότητα που παρέχεται  στον Frontex να λαμβάνει χρηματοδότηση και να υλοποιεί έργα  τεχνικής βοήθειας σε τρίτες χώρες και να αποστέλλει αξιωματούχους-συνδέσμους, μπορεί να γίνει αποδεκτή από την ΕΟΚΕ, εάν στα έργα και στη βοήθεια συμμετέχουν ΜΚΟ, που έχουν μεγάλη και σημαντική εμπειρία στον τομέα της βοήθειας, της κατάρτισης για την ανάπτυξη και της υπεράσπισης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
4.6 The EESC can endorse the possibility given to Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to send liaison officers, provided that such projects and assistance involve NGOs with long and significant experience in providing development aid and training, and safeguarding human dignity.
4.6 Η δυνατότητα που παρέχεται στον Frontex να λαμβάνει χρηματοδότηση και να υλοποιεί έργα τεχνικής βοήθειας σε τρίτες χώρες και να αποστέλλει αξιωματούχους-συνδέσμους, μπορεί να γίνει αποδεκτή από την ΕΟΚΕ, εάν στα έργα και στη βοήθεια συμμετέχουν ΜΚΟ, που έχουν μεγάλη και σημαντική εμπειρία στον τομέα της βοήθειας, της κατάρτισης για την ανάπτυξη και της υπεράσπισης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
4.6 The EESC can endorse the possibility given to Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to send liaison officers, provided that such projects and assistance involve NGOs with long and significant experience in providing development aid and training, and safeguarding human dignity.
4.6 Η δύσκολη ισορροπία μεταξύ προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
4.6 The difficult balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Η εκπαίδευση, η κατάρτιση και ο επαγγελματικός προσανατολισμός θα πρέπει να στηρίζουν τους νέους και τις νέες στις προσπάθειες απόκτησης καλύτερης εκπαίδευσης, τίτλων και προσόντων.
4.6 Education, training and careers advice should support young women and men in their efforts to gain a better education, qualifications and skills.
4.6 Η ελευθερία του συνέρχεσθαι στο πλαίσιο των εργασιακών δικαιωμάτων αποτελεί εξαιρετικά προβληματικό ζήτημα –σύμφωνα με τους ακτιβιστές, είναι σχεδόν αδύνατο να απεργήσει κανείς χωρίς να παραβεί το νόμο25.
4.6 Freedom of assembly in labour rights is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Η ελευθερία του συνέρχεσθαι στο πλαίσιο των εργασιακών δικαιωμάτων αποτελεί εξαιρετικά προβληματικό ζήτημα –σύμφωνα με τους ακτιβιστές, είναι σχεδόν αδύνατο να απεργήσει κανείς χωρίς να παραβεί τον νόμο25.
4.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law25.
4.6 Η ενεργειακή απόδοση ενός λέβητα, τον οποίο ο κατασκευαστής σκοπεύει να διαθέσει στην αγορά, πιστοποιείται σε εξειδικευμένο εργαστήριο σύμφωνα με τις τυπικές απαιτήσεις και απεικονίζεται στο σήμα που φέρει ο λέβητας.
4.6 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.6 Η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά αφορά τη συμμετοχή πολιτών, ομάδων πολιτών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, στη χάραξη πολιτικών (κάθετος διάλογος μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των δημόσιων διοικήσεων), καθώς και τη μεταξύ τους δικτύωση και συνεργασία (οριζόντιος διάλογος).
4.6 Active citizenship includes involving individual citizens, citizens' groups and civil society organisations, particularly the social partners, in drawing up policy (vertical dialogue between civil society and public administrations) and ensuring networking and cooperation between them (horizontal dialogue).
4.6 Η εξεταζόμενη οδηγία θεσπίζει επίσης μία νέα διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη αξιολογούν την ανάγκη εξασφάλισης συνθηκών πρόσβασης, με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις για όλους τους χρήστες, στα ακόλουθα στοιχεία της ταχυδρομικής υποδομής ή των υπηρεσιών: σύστημα ταχυδρομικών κωδικών, βάση δεδομένων διευθύνσεων, ταχυδρομικές θυρίδες, γραμματοκιβώτια συλλογής και διανομής, πληροφορίες σχετικά με την αλλαγή διευθύνσεων, υπηρεσία επαναπροώθησης, υπηρεσία επιστροφής στον αποστολέα.
4.6 The directive under review also introduces a new provision obliging Member States to evaluate the need to ensure transparent and non-discriminatory access for all operators to the following services and postal infrastructure elements: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
4.6 Η επιδίωξη επιμέρους συμφερόντων δεν πρέπει να καθυστερήσει περισσότερο την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού συντονισμού 883/2004 και τη συνακόλουθη εφαρμογή όλων των βελτιώσεων που έχουν ήδη αποφασιστεί, ειδικά και ενόψει του γεγονότος ότι η Επιτροπή ανακήρυξε το 2006 έτος της κινητικότητας των εργαζομένων.
4.6 In particular, the pursuit of vested interests must not, inter alia in the context of the European Year of Workers' Mobility 2006 proclaimed by the Commission, further delay the entry into force of the new coordinating Regulation 883/2004 and with it the application of all the improvements already adopted.
4.6 Η επιθεώρηση συμπληρωματικών συστημάτων θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού με χαμηλές επιδόσεις στο πλαίσιο των επιλογών Γ πρέπει να έχει χαρακτήρα σύστασης και πρέπει να διεξάγεται μόνον εφόσον υπάρχει στοιχειοθετημένη υπόνοια ή απόκλιση από τις προδιαγραφές του έργου κατόπιν αιτήματος των κατοίκων, του ιδιοκτήτη ή του ενοικιαστή.
4.6 Inspection under Option C of additional heating, ventilation and air-conditioning systems that are performing poorly should be solely advisory and be carried out only if there is justification or divergence from the project specifications and at the request of the residents, purchaser or tenant.
4.6 Η επιθυμία των ηλικιωμένων να παραμείνουν δραστήριοι και να παρατείνουν όσο το δυνατό περισσότερο τον ενεργό τους βίο συντέλεσε τις τελευταίες δεκαετίες στην ταχεία αύξηση της ζήτησης για υγιή προϊόντα που δεν έχουν υποστεί χημικές μεταβολές και που έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις «αναζωογονητική» δράση.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Η επιθυμία των ηλικιωμένων να παραμείνουν δραστήριοι και να παρατείνουν όσο το δυνατό περισσότερο τον ενεργό τους βίο συντέλεσε τις τελευταίες δεκαετίες στην ταχεία αύξηση της ζήτησης για υγιεινά προϊόντα χωρίς χημικά πρόσθετα και, ενίοτε, με «αναζωογονητική» δράση.
4.6 In recent decades, the preference for active ageing and remaining in work as long as possible has triggered a sharp rise in the demand for healthy, chemical-free and, in some cases, rejuvenating products.
4.6 Η επιλογή ενός βιώσιμου τρόπου ζωής δεν πρέπει να εκλαμβάνεται ως πολυτέλεια και να αφορά μόνο τους ανθρώπους που έχουν τα οικονομικά μέσα για ένα τέτοιο τρόπο ζωής.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων της ΠΟΥ έκρινε ότι «τα εθελοντικά συστήματα δεν αποτρέπουν τη μορφή εμπορικής προώθησης που επηρεάζει τους νέους και ότι η αυτορρύθμιση φαίνεται να λειτουργεί μόνον όποτε επαπειλείται, πάραυτα και ουσιαστικά, η κανονιστική ρύθμιση του θέματος από την κυβέρνηση»25.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”25.
4.6 Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων της ΠΟΥ έκρινε ότι «τα εθελοντικά συστήματα δεν αποτρέπουν τη μορφή εμπορικής προώθησης που επηρεάζει τους νέους και ότι η αυτορρύθμιση φαίνεται να λειτουργεί μόνον όποτε επαπειλείται, πάραυτα και ουσιαστικά, η κανονιστική ρύθμιση του θέματος από την κυβέρνηση»28.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 Η ευρωμεσογειακή διάσταση της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ
4.6 Euromed dimension of the external EU policy