natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 Ορισμένα υπερχρεωμένα νοικοκυριά τα οποία πρέπει να καταβάλουν καθυστερούμενες πληρωμές ή δόσεις αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς κινδυνεύουν να μην έχουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες ή να υποστούν έξωση από τη στέγη τους – χωρίς να ξεχνάμε τα προβλήματα πρόσβασης σε ιατροφαρμακευτική και νοσοκομειακή περίθαλψη που προκαλούνται από αυτή την ανασφάλεια.
2.17 Some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion and in danger of being deprived of utilities or evicted from their home, not to mention the difficulties of access to healthcare caused by this instability.
2.17 Πέρα από τη θέσπιση νόμων και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των 27 κρατών μελών, η ΕΕ χρηματοδοτεί ένα ευρύ φάσμα ερευνητικών έργων στον τομέα της ασφάλειας τα οποία μπορεί να αυξήσουν την ασφάλεια και την ευημερία των πολιτών.
2.17 Beyond EU legislation and cooperation among the 27 Member States, the EU also funds a broad range of security-related research which can enhance the safety and welfare of citizens.
2.17 Παρόλο που η οικονομική βιβλιογραφία περιέχει εκτεταμένες αναφορές στο θέμα , ιδίως τις τελευταίες δεκαετίες, μόνο σε λίγες περιπτώσεις οι δημόσιες διοικήσεις των ευρωπαϊκών κρατών χρησιμοποίησαν με τρόπο συστηματικό και γενικευμένο τις αξιολογήσεις επιπτώσεων για την παρακολούθηση και τη βελτίωση των πολιτικών τους για τη στήριξη των επιχειρήσεων.
2.17 Although this subject has been addressed extensively in economic literature, particularly in recent decades, there are only a few cases of public authorities in European Member States continuing and generalising the use of impact evaluations to monitor and improve their business aid policies.
2.17 Πλατφόρμες διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους
2.17 The Stakeholder Consultation Platforms
2.17 Σε ορισμένες χώρες (π.χ. στις Κάτω Χώρες) εφαρμόζονται γαι την επίλυση των διαφορών αποτελεσματικά συστήματα διαιτησίας που καλύπτουν πολλούς τομείς και δεν είναι καθόλου  δαπανηρά (50 € το πολύ).
2.16 In some countries (such as the Netherlands), effective arbitration systems are in use for the settlement of disputes which cover many sectors and genuinely cost little (EUR 50 maximum).
2.17 Σε ό,τι αφορά το ρόλο και την προώθηση της καινοτομίας, η ΕΟΚΕ παραπέμπει αφενός στις συστάσεις της που διατυπώνονται παρακάτω, αλλά και, κυρίως, στην εξαιρετική «έκθεση Aho», την οποία και επικροτεί.
2.17 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.17 Στις πτήσεις μεγάλων αποστάσεων πρέπει να υπάρχει απινιδωτής και προσωπικό εκπαιδευμένο στη χρήση του.
2.17 Defibrillators should be provided on all long haul flights, together with trained personnel who can operate them.
2.17 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ θα μελετήσει με προσοχή το "Σχέδιο Δ" της Επιτροπής, ιδιαίτερα μάλιστα εφόσον είναι πεπεισμένη ότι, προς το παρόν, ο διάλογος δεν έχει ακόμη πραγματικά αρχίσει και η μέθοδος, το χρονοδιάγραμμα, και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση του διαλόγου αυτού σε κάθε προσχωρούσα χώρα, αλλά και σε ενδοκοινοτική κλίμακα, θα είναι αποφασιστικής σημασίας.
2.17 In this context the Committee will closely examine the European Commission's "Plan D", all the more so because it is convinced that, to date, no real debate has taken place and that the method, timetable and resources planned for stimulating the debate – not only in all the accession countries but also at intra-Community level – will be crucial.
2.17 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το "σχέδιο Δ" της Επιτροπής και τονίζει ότι έχει επανειλημμένα επιδοκιμάσει τις απόψεις που εκφράστηκαν από την αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρία Margot Wallström, ότι η επικοινωνία είναι μια αμφίδρομη διαδικασία και ότι «η Ευρώπη» πρέπει να ακούει καλύτερα.
2.17 In this context the Committee welcomes the European Commission’s "Plan D" and has welcomed the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
2.17 Συμπερασματικά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος όσον αφορά τις ανταλλαγές και, ως κάποιο βαθμό, τη σύγκλιση των απόψεων ανάμεσα σε πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς.
2.17 In conclusion, the EESC is of the opinion that during the last decade substantial progress has been made in exchanges and, to a certain extent, in convergence of views among many stakeholders.
2.17 Συνιστά τα χρηματοοικονομικά κίνητρα που κλιμακώνονται ανάλογα με τις σημαντικές προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών, όπως για παράδειγμα η Σουηδία, ή τις περιορισμένες δυνατότητες άλλων (όσον αφορά τη γεωγραφική έκταση και τον πληθυσμό), όπως για παράδειγμα η Μάλτα και η Κύπρος, να μην δώσουν τη δυνατότητα σε άλλα κράτη μέλη να απαλλαγούν από ορισμένες από τις ευθύνες ή υποχρεώσεις τους, τόσο όσον αφορά την πρόσβαση στην επικράτεια όσο και την εξέταση των αιτήσεων ή την εσωτερική (αλληλεγγύη και καταμερισμός) ή εξωτερική εγκατάσταση (συμβολή στις προσπάθειες εκτός συνόρων) ομάδων προσφύγων.
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 Ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση, υποβάλλεται ο κανονισμός σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών, ώστε να διευκολυνθεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή του δικαίου προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ, σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
2.17 The regulation on consumer protection cooperation is presented together with this communication, to facilitate more efficient enforcement of EU consumer law in cross-border situations.
2.17 Το εγχείρημα της επίτευξης ή/και του σχεδιασμού –βάσει του χάρτη πορείας με ορίζοντα το 2050– μιας πραγματικής ενεργειακής επανάστασης εδραζόμενης σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα πρέπει να περιλαμβάνει πολυάριθμες επιλογές, βασισμένες σε πέντε καθοριστικές μεταβλητές:
2.17 The progress to be made and/or planned under the 2050 Roadmap towards a genuine energy revolution based on low-carbon technologies will involve many choices, underpinned by five key variables:
2.17 Το μέλλον των γυναικών στην περιοχή EUROMED πρέπει να θεωρηθεί εντός της γενικότερης οικονομικής, πολιτικής, κοινωνικής και οικογενειακής εκδοχής.
2.17 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.17 Το σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση που η Επιτροπή υιοθέτησε στις 19 Οκτωβρίου 2006 αποτελεί μέρος του σχεδίου δράσης.
2.17 The Energy Efficiency Action Plan which the Commission adopted on 19 October 2006 also forms part of the Action Plan.
2.17 Τον τελευταίο καιρό αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία οι επισκευές, οι μετατροπές και ο εκσυγχρονισμός βοηθητικών σκαφών και πλωτών εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης (όπως οι εξέδρες γεωτρήσεων).
2.17 Recently, repairs, conversions and the modernisation of off-shore auxiliary vessels and floating facilities (including drilling platforms) have played an increasingly important role.
2.17 Υπάρχει η ευρεία επιθυμία οι τρέχουσες αναθεωρήσεις να μην καθυστερήσουν αλλά ούτε να τροποποιήσουν σημαντικά τις προτάσεις εναρμόνισης.
2.17 There is a widespread desire that the current reviews neither delay nor significantly amend the harmonising proposals.
2.17 Υπάρχει μια ραγδαίως αναπτυσσόμενη διεθνής αγορά νέων τεχνολογιών και λύσεων που απαιτούνται για τον μετασχηματισμό του ενεργειακού τομέα.
2.17 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.17 Ως εκ τούτου, η Ευρώπη πρέπει να θέσει πλέον ως στόχο την αναζωογόνηση της παράδοσής της ως ηγετικής δύναμης στο χώρο της έρευνας και της καινοτομίας, να αυξήσει κατά πολύ τις επενδύσεις στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, να προωθήσει τις συναφείς ικανότητες των πολιτών της και να ανταμείψει τις επιδόσεις τους, και, επίσης, να καταργήσει οποιαδήποτε εμπόδια.
2.17 Europe must now therefore reinvigorate its tradition as the leading area for innovation and research, invest considerably more in research and development, promote relevant skills among its people, reward their efforts and remove any obstacles.
2.17 Ως προς την ισότητα μεταχείρισης σε θέματα πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στην κατοικία, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν το δικαίωμα στην κοινωνική στέγη στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν ήδη στο εν λόγω κράτος μέλος τουλάχιστον για τρία χρόνια.
2.17 With regard to equal access to goods and services made available to the public including both public and private-sector housing, Member States may restrict the right to public housing to third-country nationals who have been staying in the Member State concerned for at least three years.
2.17 είναι πεπεισμένη ότι δεν πρέπει να δοθούν στους Ρομά ιδιαίτερα δικαιώματα αλλά ότι είναι απαραίτητο να γίνει πλήρως σεβαστή η ευρωπαϊκή ιθαγένεια τους, ενώ παράλληλα να διασφαλιστεί ότι διαθέτουν όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ καθώς και όλα τα δικαιώματα του πολίτη, έτσι ώστε να μπορεί να δοθεί η εγγύηση ότι τηρούνται τα δικαιώματα αυτά και ότι τιμωρείται κάθε παράλειψη, ιδίως όταν αρμόδιοι για την επιβολή του νόμου δρουν κατά τρόπο άδικο και μεροληπτικό·
2.17 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.17 κρίνει ουσιαστικό να χειραφετηθούν τα άτομα που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και διακρίσεων.
2.17 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.17.1 Βάσει ενδελεχούς ανάλυσης των ενδιαφερομένων μερών της πρωτοβουλίας BONUS-169 σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργούνται πλατφόρμες και μηχανισμοί διαβούλευσης με στόχο την ενίσχυση και τη θεσμοθέτηση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων από όλους τους συναφείς τομείς για τον προσδιορισμό των κρίσιμων κενών, την ιεράρχηση των ερευνητικών αντικειμένων και την καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
2.17.1 On the basis of a comprehensive analysis of the BONUS-169 relevant stakeholders in local, national, regional, and European contexts, Stakeholder Consultation platforms and mechanisms will be established aiming at strengthening and institutionalising the involvement of stakeholders from all relevant sectors for the identification of critical gaps, the prioritisation of research themes and the enhancement of research output uptake.
2.17.1 Η γεωγραφική θέση των ΙΑΠ επιτρέπει την ύπαρξη προνομιακών εταιρικών σχέσεων με τις άλλες περιφέρειες που ανήκουν στον εγγύτερο γεωγραφικό τους χώρο.
2.17.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.17.1 Οι ΣΕΟΣ μπορεί να αποτελέσουν ευκαιρία για την ανάπτυξη των ΙΑΠ, αλλά για αυτό θα πρέπει να υπάρξουν μελέτες και έγκυρη εμπειρογνωμοσύνη επί αυτών των μελλοντικών συμφωνιών.
2.17.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.17.2 Δημιουργείται ένα φόρουμ τομεακής έρευνας (ένα όργανο εκπροσώπων υπουργείων και άλλων παραγόντων που ασχολούνται με την έρευνα και διαχείριση του συστήματος της Βαλτικής Θάλασσας) ως μόνιμο όργανο υποστήριξης του προγράμματος, αρμόδιο για την εξέταση του προγραμματισμού και των αποτελεσμάτων του προγράμματος καθώς και των ερευνητικών αναγκών που τυχόν προκύπτουν, από την οπτική της λήψης αποφάσεων.
2.17.2 A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) will be established as a permanent body in support of the programme, responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
2.17.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι συμφωνίες πρέπει να διευκολύνουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών τόσο στις ΙΑΠ όσο και σε τρίτες χώρες.
2.17.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.18 Άρθρο 51(4):
2.18 Rule 51(4):
2.18 Αν και τα κύρια αίτια της υπερχρέωσης διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αναμένεται σύντομα να επιτευχθεί συμφωνία επ’ αυτών.
2.18 Although they are not exactly the same in each Member State, consensus is emerging on the main causes of over-indebtedness.
2.18 Αντιθέτως, ο θεμελιώδης προστατευτικός και χειραφετικός ρόλος της νομοθετικής νομοθεσίας πρέπει να επιβεβαιωθεί, η εφαρμογή του να διασφαλιστεί καλύτερα και, εάν είναι απαραίτητο, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης πίεσης στην οποία υπόκεινται οι εργαζόμενοι ενόψει της παγκοσμιοποίησης (η ευάλωτη κατάσταση των εργαζομένων στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία, η κατάσταση των εργαζομένων σε τριμερείς σχέσεις εργασίας ή σε σχέση οικονομικής εξάρτησης)..
2.18 The fundamental protective and emancipating role of labour law should instead be reaffirmed, its enforcement should be better guaranteed and, where necessary, increased, in view of the increasing pressure on workers resulting from globalisation (increased vulnerability of workers in a globalised economy; three-way or economically dependent situations).
2.18 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η χρήση της υβριδικής τεχνολογίας στον πολιτικό και στον στρατιωτικό τομέα, με την ανάπτυξη κατάλληλων προτύπων σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ) και να υποστηριχθεί εντονότερα και με περισσότερους πόρους η θεματική «Ασφάλεια» ακόμη και μεταξύ των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής του νέου προγράμματος πλαισίου έρευνας και καινοτομίας.
2.18 The EESC believes that the use of civil/military hybrid technologies should be facilitated, by developing suitable standards in cooperation with the European Defence Agency, while more resources and impetus should be injected into supporting the "Security" strand among the enabling technologies of the new research and innovation FP.
2.18 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η χρήση της υβριδικής τεχνολογίας στον πολιτικό και στον στρατιωτικό τομέα, με την ανάπτυξη κατάλληλων προτύπων σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ), να υποστηριχθεί εντονότερα και με περισσότερους πόρους η θεματική «Ασφάλεια» ακόμη και μεταξύ των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής του νέου προγράμματος πλαισίου έρευνας και καινοτομίας9, καθώς και να ενθαρρυνθεί η εκπόνηση σχεδίων επίδειξης και πιλοτικά πρωτότυπων.
2.18 The EESC believes that the use of civil/military hybrid technologies should be facilitated, by developing suitable standards in cooperation with the European Defence Agency, while more resources and impetus should be injected into supporting the "Security" strand among the enabling technologies of the new research and innovation FP9, encouraging demonstration projects and pilot prototyping.
2.18 Αυτή η ενίσχυση των διαδικασιών διαβούλευσης και εποπτείας ήλθε στο προσκήνιο κατά την πρόσφατη διεύρυνση και στις παραμέτρους που συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Δεκέμβριο του 2004 σχετικά με τις επικείμενες διευρύνσεις.
2.18 This strengthening of consultation and surveillance procedures has been most evident in the most recent enlargement and in the parameters agreed at the Brussels European Council of December 2004 concerning the forthcoming enlargements.
2.18 Για 22 εκατομμύρια μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜμΕ) η δημιουργία ενιαίας αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών συνεπάγεται ευκολότερη πρόσβαση στις επικοινωνίες μέσω των ευρυζωνικών συνδέσεων και την ευκαιρία να προσφέρουν ρηξικέλευθες υπηρεσίες.
2.18 For 22 million European SMEs the creation of a single market in electronic communications will mean easier access to broadband communications and the opportunity to create innovative services.
2.18 Για να διασφαλιστεί η δέουσα συμμόρφωση με τη νομοθεσία, οι αρμοδιότητες των ρυθμιστικών αρχών στον τομέα των επικοινωνιών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να ενισχυθούν κατά τρόπο ανάλογο με εκείνον που ακολουθήθηκε στην περίπτωση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) 13.
2.18 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.18 Δεδομένης της διαφοροποίησης της ζήτησης, διαπιστώνεται ότι ορισμένοι πελάτες τείνουν να μην ενδιαφέρονται τόσο για την πιστοποίηση και την ποιότητα «Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα – AIIC», φθάνοντας έως το σημείο να αποδέχονται υπηρεσίες «γεμάτων καμπίνων», στις οποίες ο πάροχος εκμισθώνει την υλικοτεχνική υποδομή (καμπίνες και συσκευές ακρόασης) και τις υπηρεσίες των διερμηνέων με ενιαία τιμολόγηση.
2.18 Given the wide range of demand, it would appear that some clients are less strict in relation to the "European Institutions-AIIC" accreditation and quality criteria and have even accepted the provision of "fully-equipped booths", where suppliers hire out equipment (booths and listening equipment) as well as the services of interpreters, all of which is billed on the same invoice.
2.18 Δεδομένου ότι η απλούστευση, ο εκσυγχρονισμός και η εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τον ΦΠΑ που εφαρμόζονται στα κουπόνια δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση της παρούσας οδηγίας σε επίπεδο ΕΕ, σε συμφωνία με το άρθρο 5 της ΣΕΕ.
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Δυνατότητες προσέλκυσης επενδύσεων και δημιουργίας ευκαιριών για την εδραίωση του πληθυσμού τους, καθώς και την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού τους
2.18 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential
2.18 Δυνατότητες προσέλκυσης επενδύσεων και δημιουργίας ευκαιριών εδραίωσης του πληθυσμού, καθώς και ανάπτυξης του ενδογενούς δυναμικού τους.
2.18 Capacity to attract investment and generate opportunities to keep the population in a region and to develop its endogenous potential.
2.18 Είναι αναγκαία η δρομολόγηση συγκεκριμένων πολιτικών και προγραμμάτων έτσι ώστε να μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
2.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.18 Εκτός από τα πολύ επιτυχημένα αποτελέσματα σε ορισμένες χώρες, τούτο συνεπάγεται, επίσης, ανεπιθύμητο κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή, καθώς και ένα ρυθμιστικό συνονθύλευμα μεταξύ των κρατών μελών που ενδέχεται να εμποδίζει πιθανούς παράγοντες ανάπτυξης.
2.18 Apart from very successful results in some countries it entails as well undesirable fragmentation of the internal market, as the Commission rightly argues, and a patchwork among Member States that may impede potential growth factors.
2.18 Ενεργοποίηση των καταναλωτών, των ΜΜΕ και του κοινού.
2.18 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.18 Επίσης, η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να θεσπισθούν ρητά στον κανονισμό σαφείς αρμοδιότητες και νομικές ευθύνες σε περίπτωση ατυχήματος ή εσφαλμένης μεταχείρισης επιβατών που χρήζουν συνδρομής, είτε στο αεροδρόμιο, είτε κατά την επιβίβαση στο αεροσκάφος σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βαρσοβίας όπως τροποποιήθηκε από τις Συμβάσεις της Χάγης και του Μόντρεαλ4.
2.18 The Committee also would like to point out the need to establish firmly in the regulation clear responsibilities and liabilities in case of accident or mishandling of passengers needing assistance whether at the airport, or when boarding the aircraft in line with the Warsaw Convention as amended by the Hague and Montreal Conventions4.
2.18 Επιπλέον, εκτός από την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, οι ΜΜΕ έχουν τεράστια συμβολή στη δυναμική ανάπτυξη της οικονομίας και στις επιδόσεις της στον τομέα της καινοτομίας, με την ιδιότητά τους ως σημαντικό μέσο μετατροπής των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων σε απτές εφαρμογές, χάρη στη μεταφορά και την εμπορευματοποίηση των διαφόρων ιδεών και ανακαλύψεων.
2.18 Furthermore, in addition to creating new jobs, SMEs, as important vehicles for scientific and technological knowledge spillover, contribute significantly to the economy's growth and innovative performance by transferring and marketing ideas and discoveries.
2.18 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ συνιστά να υποχρεούνται οι αερομεταφορείς κατά την αγορά νέων αεροσκαφών να επιλέγουν εκείνα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις προδιαγραφές πρόσβασης.
2.18 Furthermore the EESC would like to recommend an obligation for air carriers when buying or chartering new aircrafts to choose those that meet accessibility standards.
2.18 Η ΕΕ είναι μακράν επικεφαλής στις εξαγωγές προϊόντων του τομέα της δημιουργίας.
2.18 Europe is the world leader by a long way in exporting creative industry products.
2.18 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τα οφέλη που συνεπάγονται για τους πολίτες και τους ασθενείς της ΕΕ οι νέες διατάξεις, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα τόσο τη βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες για την υγεία και τα φάρμακα όσο και την ενεργό συλλογή στοιχείων υψηλής ποιότητας σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων.
2.18 The EESC recognizes the benefit to EU citizens and patients of the new provisions for pharmacovigilance which will result in an improved access to health and medicines information and a proactive collection of high quality data on the safety of medicines.
2.18 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να λαμβάνει περισσότερες πληροφορίες στο μέλλον σχετικά με τους μηχανισμούς συντονισμού που θα δημιουργηθούν για το ταμείο αυτό.
2.18 The EESC is keen to receive more information in the future about the coordination mechanisms that will be created for this fund.
2.18 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να προωθεί μια πολιτική συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία κατά την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη ανήκουν στα γενικά συμφέροντα της κοινωνίας που είναι κοινά για τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ.
2.18 The EESC continues to promote a policy of working together with the social partners and civil society organisations to ensure that the development of the Hague Programme strikes the right balance in the European Union, since freedom, security and justice are in the general interest of the society, and thus of businesses, social partners and NGOS.
2.18 Η ΕΟΚΕ οφείλει να επισημάνει διάφορα σημαντικά κενά, τα οποία αποδυναμώνουν σημαντικά το σκεπτικό και τις προοπτικές που προβάλλονται στην Πράσινη Βίβλο.
2.18 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.18 Η ΕΟΚΕ οφείλει να επισημάνει διαφορετικά και σημαντικά κενά, τα οποία αποδυναμώνουν σημαντικά το σκεπτικό και τις προοπτικές, που προβάλλονται στην Πράσινη Βίβλο.
2.18 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.