natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει κεφαλαιώδη σημασία να καταβληθούν προσπάθειες για  να  ευνοηθεί η προαγωγή της κατάρτισης και της διάδοσης της τεχνολογικής τεχνογνωσίας όσον αφορά, αφενός, τους χρήστες και, αφετέρου, τις ΜΜΕ, κατά τρόπο ώστε να ενισχυθούν τόσο οι επενδύσεις όσο και η ζήτηση της αγοράς και να δημιουργηθούν "επί τόπου" δυνατότητες "αυτοτροφοδοτούμενης" ανάπτυξης.
It is essential to promote training and technological know-how campaigns, both for users and for SMEs, in order to encourage investment and market demand; the campaigns should be such as to create a self-perpetuating dynamism in loco.
Έχει κεφαλαιώδη σημασία να παραμένει το πρόγραμμα σταθερά εστιασμένο στις ανάγκες των τελικών χρηστών.
It is paramount that the Programme keeps in focus the needs of the ultimate users.
Έχει κινητοποιηθεί ειδική χρηματοδότηση από το Καταπιστευματικό Ταμείο Έκτακτης Ανάγκης της ΕΕ για την Αφρική για τη στήριξη συμφωνημένων σχεδίων και δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης μακροπρόθεσμα και, βραχυπρόθεσμα, στη βελτίωση της διαχείρισης της μετανάστευσης.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Έχει κλείσει προσωρινά το κεφάλαιο για όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria and Romania.
Έχει κοινές αξίες και ένα κοινό ιστορικό παρελθόν, που μας δένουν με δεσμούς συνεργασίας.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
Έχει κοινούς στόχους με την πρόταση εφαρμογής της ΕΥΔ και υποστηρίζεται από αυτήν10 (όπως η παροχή ορισμένων συλλογών δεδομένων και η ανάπτυξη προεπιχειρησιακών υπηρεσιών παροχής πληροφοριών).
It shares common objectives, and is supported by the ESA implementation proposal10 (such as supply of certain data sets and development of pre-operational information services).
Έχει κοινό νόμισμα και Κεντρική Τράπεζα, και ως ένα βαθμό διασφαλίζει τον συντονισμό των φορολογικών και οικονομικών πολιτικών· εκδίδει δεσμευτικές αποφάσεις για τις χώρες περιορίζοντας, κατά βάση, την οικονομική και φορολογική τους αυτονομία, επιβάλλει περιορισμούς σε οιοδήποτε επεκτατικό μέσο στα κράτη μέλη και τα υποχρεώνει να προβούν σε οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
It has a shared currency and a Central Bank; to a certain extent, it ensures coordination of fiscal and economic policies; it issues binding decisions on countries, which, in principle, limits their economic and fiscal autonomy, imposes conditions on any expansionary measure in the Member States, and obliges them to undertake economic and social reforms.
Έχει κρίσιμη σημασία για την αξιοπιστία της εσωτερικής αγοράς να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη την δίκαιη και σωστή υλοποίηση και εφαρμογή σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης.
It is crucial for the credibility of the Internal Market that Member States ensure fair and correct implementation and application at all levels of government.
Έχει κρίσιμη σημασία για την επιτυχή πορεία της Ευρώπης στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, αλλά είναι και ένας από τους αποτελεσματικότερους τρόπους εξασφάλισης της ισότητας των ευκαιριών και σθεναρής καταπολέμησης της ανισότητας και της φτώχειας.
It is critical to Europe's success in the age of globalisation and it is also one of the most effective ways to assure equal opportunities and to fight vigorously inequality and poverty.
Έχει κρίσιμη σημασία να αναπτυχθούν πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ προτού τα κράτη μέλη αρχίσουν να αναπτύσσουν εξειδικευμένα ανά χώρα πρότυπα, τα οποία συνήθως δεν είναι διαλειτουργικά.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Έχει κρίσιμη σημασία να αναπτυχθούν πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ προτού τα κράτη μέλη αρχίσουν να αναπτύσσουν εξειδικευμένα ανά χώρα πρότυπα, τα οποία συνήθως δεν είναι διαλειτουργικά.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
Έχει κρίσιμη σημασία να αντιμετωπιστούν στρατηγικά τα καίρια ζητήματα που συνεπάγεται το ψηφιακό μέρισμα.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Έχει κρίσιμη σημασία να αποφευχθεί η επιβάρυνση του δημόσιου χρέους με όλες τις αρνητικές συνέπειες της κερδοσκοπίας.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Έχει κρίσιμη σημασία να διαθέτει το εργατικό δυναμικό στην ΕΕ τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για να επιτευχθούν οι φιλοδοξίες της Ευρώπης όσον αφορά την οικονομία, την κοινωνία και την απασχόληση.
It is crucial that the labour force in the EU possesses the skills that are necessary to realise Europe’s economic, social and employment ambitions.
Έχει κρίσιμη σημασία να εστιάζονται όλες οι προτεραιότητες στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των διωκτικών αρχών, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που έχουν να κάνουν με το κράτος δικαίου.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
Έχει κριθεί ότι το βασικό εργαλείο είναι η μεγαλύτερη τυποποίηση των πληροφοριών, ώστε να είναι δυνατή η μεγαλύτερη συγκρισιμότητα, μολονότι ο ετερόκλητος χαρακτήρας των προϊόντων καθιστά αναγκαία μια σχετική ευελιξία.
The core tool identified is to increase standardisation of information to allow for greater comparability, though the heterogeneity of products entails a need for some flexibility.
Έχει κυρώσει τις συμφωνίες σχετικά με τα σύνορα με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κοσσυφοπέδιο.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τις απαιτήσεις σχεδιασμού για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων: ναι/κλάση(-εις): …/όχι (ιβ):
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
Έχει λάβει μέρος σε μια σειρά εκδηλώσεων για τη διαλλακτικότητα και τη μη διακριτική μεταχείριση που οργανώθηκαν από τον ΟΑΣΕ στο πλαίσιο των εργασιών του για την «ανθρώπινη διάσταση».
It has participated in a series of events on tolerance and non-discrimination organised by the OSCE as part of its work on the "human dimension".
Έχει λάβει πρακτικά μέτρα για να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα, με ιδιαίτερη έμφαση στην καταπολέμηση της διαφθοράς, την εδραίωση του κράτους δικαίου, την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και την οικονομική ανάκαμψη.
It has taken practical steps to pursue the reforms undertaken so far, focusing in particular on the fight against corruption, the consolidation of the rule of law, the protection of minority rights and economic recovery.
Έχει λάβει τη μορφή στήριξης για την κατάρτιση πενταετών επιχειρησιακών σχεδίων και στήριξης για την εφαρμογή των σχεδίων αυτών.
It took the form of support for the drawing-up of five-year business plans and support for the implementation of business plans.
Έχει λάβει το κράτος μέλος, ενδεχομένως, μέτρα για την ενσωμάτωση της Σύμβασης και των πρωτοκόλλων της;
Where appropriate, has the Member State taken steps to transpose this Convention and these protocols?
Έχει λάβει υπόψη της η Επιτροπή πρόσφατες μελέτες που καταδεικνύουν την έκταση της ρύπανσης που προέρχεται από την κτηνοτροφία και την φυτική αναπαραγωγή;
Had the EC taken into consideration recent studies that showed the extent of pollution deriving from animal husbandries and plant breeding?
Έχει λάβει υπόψη όχι μόνο τη σημασία του για τη βιώσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Λετονία, αλλά και την συμμόρφωση προς τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης να ενισχυθεί η γενική οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Latvia but also of their conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη όχι μόνο τη σημασία του για τη βιώσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στην Πορτογαλία, αλλά και την συμμόρφωση προς τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης να ενισχυθεί η γενική οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Portugal but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη όχι μόνο τη σημασία τους για διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στην Αυστρία, αλλά και την εκ μέρους τους τήρηση των ενωσιακών κανόνων και κατευθύνσεων, δεδομένης της ανάγκης γενικότερης ενδυνάμωσης της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της εισαγωγής σε μελλοντικές εθνικές αποφάσεις εισροών επιπέδου ΕΕ.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Austria but also their observance of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Γαλλία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους ενωσιακούς κανόνες και κατευθύνσεις, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στην Κροατία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους ενωσιακούς κανόνες και κατευθύνσεις, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία του για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στην Ελλάδα, αλλά και τη συμμόρφωσή του προς τους ενωσιακούς κανόνες και κατευθύνσεις, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της όλης οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only its relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Greece but also its conformity with EU rules and guidance, given the need to strengthen the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια βιώσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Σλοβακία, αλλά και την εκ μέρους τους τήρηση των ενωσιακών κανόνων και κατευθύνσεων, δεδομένης της γενικής ανάγκης ενδυνάμωσης της όλης οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovakia but also their conformity with EU rules and guidance, given the overall need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Βουλγαρία, αλλά και την εκ μέρους τους τήρηση των ενωσιακών κανόνων και κατευθύνσεων, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της όλης οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Bulgaria but also their respect of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Γαλλία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους ενωσιακούς κανόνες και κατευθύνσεις, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Δανία, αλλά και την εκ μέρους τους τήρηση των κανόνων και κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης να ενισχυθεί η συνολική οικονομική διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Denmark but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Μάλτα, αλλά και την εκ μέρους τους τήρηση των ενωσιακών κανόνων και κατευθύνσεων, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της όλης οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συνεκτίμησης κάποιων στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη λήψη των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Malta but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Μάλτα, αλλά και την εκ μέρους τους τήρηση των ενωσιακών κανόνων και κατευθύνσεων, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της όλης οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συνεκτίμησης κάποιων στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη λήψη των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Malta but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στην Κύπρο, αλλά και την εκ μέρους τους τήρηση των ενωσιακών κανόνων και κατευθύνσεων, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της όλης οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Cyprus but also their respect of EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και την εκ μέρους τους τήρηση των ενωσιακών κανόνων και κατευθύνσεων, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in the UK but also conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία τους για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στο Λουξεμβούργο, αλλά και την εκ μέρους τους τήρηση των ενωσιακών κανόνων και κατευθύνσεων, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Luxembourg but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία των εγγράφων αυτών για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Σλοβενία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με συνεισφορές από το επίπεδο της ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Έχει λάβει υπόψη, όχι μόνο τη σημασία των εγγράφων αυτών για μια διατηρήσιμη δημοσιονομική και κοινωνικοοικονομική πολιτική στη Φινλανδία, αλλά και τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και τις κατευθύνσεις της ΕΕ, δεδομένης της ανάγκης ενδυνάμωσης της συνολικής οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της συνεκτίμησης στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ κατά τη διαμόρφωση των μελλοντικών εθνικών αποφάσεων.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Finland but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.
Έχει λάβει χώρα ευκαιριακή λειτουργική συνεργασία.
Occasional operational cooperation has taken place.
Έχει λίγη ή και καθόλου σχέση με την ΕΑΚΑΑ και τον κανονισμό CRA.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Έχει λεχθεί συχνά ότι το μεγαλύτερο βάρος δίδεται στην οικονομική πολιτική ενώ η νομισματική πολιτική θεωρείται δεδομένη.
It is often said that a heavier burden is put on economic policy when monetary policy is given.
Έχει ληφθεί από ιπποειδή τα οποία παρέμειναν από τη γέννησή τους στο εσωτερικό της επικράτειας ή, σε περίπτωση επίσημης διαίρεσης σε περιφέρειες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, σε τμήματα της επικράτειας μιας τρίτης χώρας στην οποία:
was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
Έχει ληφθεί από ιπποειδή τα οποία, κατά τη στιγμή της συλλογής, δεν προέρχονταν από κτηνοτροφική εκμετάλλευση ούτε ήταν παρόντα σε εκμετάλλευση που υπόκειτο σε απαγόρευση για λόγους υγείας των ζώων:
was obtained from equidae, which at the moment of collection did not come from a holding and have not been present on a holding which was subject to prohibition for animal health reason:
Έχει ληφθεί η εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων LEADER II.
The ex-post evaluation for the Leader II programmes was received.
Έχει ληφθεί και έχει αρχίσει να εφαρμόζεται σημαντικός αριθμός νομοθετικών και διοικητικών μέτρων με στόχο την χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Έχει ληφθεί μέριμνα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί καμία εξαίρεση όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης;
Has care been taken to ensure that no exception to the right of access is likely to apply?
Έχει ληφθεί μέριμνα ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα δεδομένα και οι πληροφορίες που θα ανακοινώνονται στην Επιτροπή θα πληρούν τα γενικώς αποδεκτά πρότυπα, ότι η παραλαβή, η αποθήκευση και η επεξεργασία των δεδομένων και πληροφοριών θα εκτελείται με τα κατάλληλα εργαλεία τεχνολογίας των πληροφοριών και με πλήρη τήρηση τού νομικού πλαισίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων, καθώς και ότι τα δεδομένα και οι πληροφορίες θα δημοσιεύονται μόνο εφόσον δεν είναι εμπορικά ευαίσθητου χαρακτήρα.
Provision is made to guarantee that data and information notified to the Commission meet generally accepted standards; that data and information are received, stored and processed with the appropriate IT tools and in full compliance with the legal framework on data protection for individuals; that data and information will be made public except where they are commercially sensitive.
Έχει ληφθεί πρόνοια για τη διασύνδεση του συστήματος επικοινωνιών με άλλα υφιστάμενα δίκτυα, ιδιαίτερα για έκτακτες ανάγκες στον ραδιολογικό και υγειονομικό τομέα.
Provision has been made for interlinking this communication system with the other existing networks, in particular for radiological and health emergencies.
Έχει ληφθεί το σύνολο των αναμενόμενων μέτρων για την εφαρμογή μίας αποτελεσματικότερης πολιτικής για την απομάκρυνση και τον επαναπατρισμό που να βασίζεται σε κοινούς κανόνες και σε στενότερη συνεργασία, καθώς και σε αμοιβαία τεχνική συνδρομή.
All the scheduled measures for the establishment of an effective removal and repatriation policy based on common standards and on closer cooperation and mutual technical assistance were accomplished.
Έχει ληφθεί υπόψη η αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ δεν υπόκεινται σε πολύ αυστηρές απαιτήσεις πληροφόρησης.
Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements.
Έχει ληφθεί υπόψη και ο ρόλος που θα διαδραματίσουν οι νέες τεχνολογίες στο μέλλον.
The role that new technologies will have in the near future was taken into account.
Έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα αρώματα δεν υπόκεινται πλέον σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης με βάση την κοινοτική νομοθεσία, ότι ο καφές υπόκειται στους φόρους αυτούς σε πέντε κράτη μέλη και το τσάι σε ένα μόνον.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Έχει ληφθεί, υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου, από ιπποειδή τα οποία κατά τη στιγμή της συλλογής ήταν απαλλαγμένα από κλινικά συμπτώματα λοιμωδών νόσων·
was obtained, under supervision of a veterinarian, from equidae which at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease;