natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Κατά την εξέταση των βασικών κειμένων για τη χάραξη μελλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων, όπως η στρατηγική Ευρώπη 2020, η Ένωση Καινοτομίας και το μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, φαίνεται ότι η SBAE δεν λαμβάνεται υπόψη, ότι οι ΜΜΕ σπανίως αναφέρονται και ότι αγνοούνται πλήρως οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
5.1.1 A close look at the key texts intended to orient future Community policies and programmes such as the Europe 2020 strategy, the Innovation Union or the future multiannual financial framework, reveals that the SBA is not taken into account, SMEs are rarely mentioned and small and micro enterprises are completely ignored.
5.1.1 Κατά τον καθορισμό των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, το νέο καθεστώς υιοθετεί μία ολιστική "προσέγγιση συνολικού ισολογισμού", σύμφωνα με την οποία το σύνολο των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού αποτιμάται σύμφωνα με μία συνεκτική προσέγγιση της αγοράς και όλοι οι σχετικοί με αυτά ποσοτικά µετρήσιµοι κινδύνοι αντανακλώνται με σαφήνεια σε σχέση με τις κεφαλαιουχικές απαιτήσεις.
5.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
5.1.1 Καταρχάς, πρέπει να είμαστε ικανοί να στηριχθούμε σε μια εσωτερική αγορά αρκετά ολοκληρωμένη, αποτελεσματική και αποδοτική.
5.1.1 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.1.1 Καταρχάς, πρέπει να είμαστε ικανοί να στηριχθούμε σε μια εσωτερική αγορά αρκετά ολοκληρωμένη, αποτελεσματική και με επιδόσεις.
5.1.1 The first step which needs to be taken is to enable the EU to be in a position to rely on an internal market which is adequately integrated, effective and competitive.
5.1.1 Κατ’ αρχάς, επικροτεί το γεγονός ότι η πρόταση έχει ως νομική βάση το άρθρο 295 της ΣΛΕΕ, όπως η ίδια ανέκαθεν ζητούσε.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Κατ’ αρχάς, ο δημόσιος χαρακτήρας οποιουδήποτε μητρώου είναι αδιαμφισβήτητος· το πρόβλημα που τίθεται είναι κατά πόσον θα πρέπει η εγγραφή να είναι υποχρεωτική ή εθελοντική για τα πρόσωπα ή τους φορείς που επιθυμούν να συμμετέχουν στη διαβούλευση.
The issue is whether this system is to be voluntary or compulsory for the individuals or institutions that wish to be consulted.
5.1.1 Κινητοποίηση εγχώριων χρηματοδοτικών πόρων
5.1.1 Mobilising domestic finance
5.1.1 Λαμβανομένων υπόψη των δημόσιων αγαθών που παράγει και της συμβολής της στη βιώσιμη ανάπτυξη, η κοινωνική γεωργία θα έπρεπε να προωθείται και να στηρίζεται από τα ενωσιακά όργανα και από τις κυβερνήσεις.
5.1.1 In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
5.1.1 Λόγω της τρέχουσας οικονομικής συγκυρίας οι στόχοι των άρθρων 4 και 6 ενδέχεται να μην επιτευχθούν εντός των προβλεπομένων χρονικών ορίων.
5.1.1 The present economic situation may, however, mean that the provisions of Articles 4 and 6 are not reached within the given time limit.
5.1.1 Με άλλα λόγια, η ύπαρξη ενός χάσματος μεταξύ της κατάστασης που προκύπτει και εκφράζεται από τις επίσημες στατιστικές (μέσω των καθιερωμένων δεικτών της, εκ των οποίων το ΑΕγχΠ είναι ο πλέον αντιπροσωπευτικός) και της πραγματικότητας που αντιλαμβάνονται οι πολίτες, εγείρει αναπόφευκτα μια σειρά προβλημάτων για τον ρόλο που θα πρέπει να έχει η επίσημη στατιστική στον 21ο αιώνα.
5.1.1 In other words, the existence of a gap between reality as captured and represented by official statistics (via its traditional indicators, GDP being the most representative of them) and reality as perceived by the public inevitably gives rise to a series of questions on the role to be played by official statistics in the 21st century.
5.1.1 Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που διατυπώνονται ανωτέρω στο σημείο 4.5, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την περιγραφή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών γνωρισμάτων των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, όπως αυτή προτείνεται στην υπό εξέταση ανακοίνωση.
5.1.1 In line with the observations made in point 4.5, the EESC accepts the description of the specific characteristics of social services of general interest proposed in the communication.
5.1.1 Μετά τη συνάντηση των χωρών μελών του το 2003, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας εξέδωσε τη Σύμβαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος (FCTC) στην οποία περιγράφονται τρόποι για τη μείωση της κατανάλωσης των προϊόντων καπνού.
5.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organization published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
5.1.1 Μια παραδειγματική πρωτοβουλία είναι το πρόγραμμα συγχρηματοδότησης.
5.1.1 An exemplary initiative is the matching fund programme.
5.1.1 Να καταστεί ένας πιο αποτελεσματικός μηχανισμός υποστήριξης των Κρατών μελών, των υπό ένταξη χωρών και των γειτονικών χωρών σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 Νομικό περιβάλλον
5.1.1 Legal environment
5.1.1 Ο δημόσιος χαρακτήρας οποιουδήποτε μητρώου είναι αδιαμφισβήτητος.
5.1.1 The public nature of any register is beyond question.
5.1.1 Ο κύριος μοχλός ολοκλήρωσης στον τομέα των μεταφορών είναι η ρυθμιστική εναρμόνιση και ο συντονισμός μεταξύ των αρχών.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Ο χρονικός ορίζοντας είναι εκ των πραγμάτων πιο περιορισμένος.
5.1.1 The time frames are actually shorter.
5.1.1 Ο χρονικός ορίζοντας είναι εκ των πραγμάτων πιο περιορισμένος.
5.1.1 The timeframes are actually shorter.
5.1.1 Οι Eurocities είναι εδαφικοί χώροι που θέτουν σε εφαρμογή νέα πρότυπα συνεργασίας και σύνδεσης μεταξύ των δημοσίων τομέων, μεταξύ των ιδιωτικών τομέων και μεταξύ των δημοσίων και των ιδιωτικών τομέων, για τον προσδιορισμό νέων πολιτικών σε δίκτυο, με μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των πραγματικά ενδιαφερομένων παραγόντων.
5.1.1 Euroregions are territorial units that put into practice new models of cooperation within the public sector, within the private sector and between these two sectors, with the aim of framing new joined-up policies, and with the greater involvement of all of the genuine stakeholders.
5.1.1 Οι Ευρωπεριφέρειες είναι εδαφικοί χώροι που θέτουν σε εφαρμογή νέα πρότυπα συνεργασίας και σύνδεσης μεταξύ των δημοσίων τομέων, μεταξύ των ιδιωτικών τομέων και μεταξύ των δημοσίων και των ιδιωτικών τομέων, για τον προσδιορισμό νέων πολιτικών σε δίκτυο, με μεγαλύτερη συμμετοχή όλων των πραγματικά ενδιαφερομένων παραγόντων.
5.1.1 Euroregions are territorial units that put into practice new models of cooperation within the public sector, within the private sector and between these two sectors, with the aim of framing new joined-up policies, and with the greater involvement of all of the genuine stakeholders.
5.1.1 Οι αλυσιδωτές απάτες του ΦΠΑ (ή απάτες “τύπου καρουσέλ”)
5.1.1 VAT carousel fraud
5.1.1 Οι ανισότητες στον τομέα της υγείας έχουν επίσης αντίκτυπο στη διαδικασία της Λισσαβώνας, δεδομένου ότι οι απώλειες παραγωγής και το κόστος της θεραπείας και των κοινωνικών παροχών μπορεί να υπονομεύσουν την οικονομία και την κοινωνική συνοχή.
5.1.1 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits may undermine the economy and social cohesion.
5.1.1 Οι αυξήσεις των τιμών που οφείλονται στη ζήτηση και είναι καθολικές - μολονότι επηρεάζουν τους καταναλωτές - δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις εθνικές οικονομίες, όταν δημιουργούν ζήτηση στις χώρες παραγωγής.
5.1.1 Price increases that are demand-driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Οι αυξήσεις των τιμών που οφείλονται στη συζήτηση και γενικά - μολονότι επηρεάζουν τους καταναλωτές - δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις εθνικές οικονομίες, όπου οι αυξήσεις των τιμών δημιουργούν ζήτηση στις χώρες παραγωγής.
5.1.1 Price increases that are demand driven and global – although they affect consumers - do not have a strong effect on the national economies, when price increases create demand in producer countries.
5.1.1 Οι δέκα ερωτήσεις που τίθενται στην υπό εξέταση πράσινη βίβλο, στην πραγματικότητα είναι οκτώ, και αναλύονται λεπτομερώς παρακάτω.
5.1.1 The ten questions raised in this Green Paper are actually eight, each of which is considered in detail.
5.1.1 Οι εγκάρσιες (ή οριζόντιες) πολιτικές πρέπει να αποσκοπούν στη δημιουργία των συνθηκών για την αξιοποίηση των βασικών φορέων της ανάκαμψης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας: των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.
5.1.1 Cross-cutting (or horizontal) policies should have the task of establishing suitable conditions for promoting the key players in boosting European competitiveness: workers, businesses and social economy enterprises.
5.1.1 Οι εντεινόμενες μεταναστευτικές ροές από τη Λατινική Αμερική προς την Ευρώπη καθιστούν απαραίτητο τον διάλογο μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής και τη μετανάστευση ως κύριο θέμα της διπεριφερειακής ατζέντας.
5.1.1 The growing migration flow from Latin America towards Europe demands that the Euro-Latin American dialogue on migration figure prominently on the bi-regional agenda.
5.1.1 Οι ευρωπαίοι καταναλωτές συνειδητοποιούν ολοένα και περισσότερο ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, συχνά υπό την πίεση ισχυρών οικονομικών συμφερόντων, εγείρουν όλο και πιο πολλούς –άμεσους και έμμεσους– φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 Οι οικονομικοί παράγοντες αποτελούν την κύρια κινητήρια δύναμη για μετανάστευση στην ΕΕ, με τη διαφυγή από συρράξεις και διώξεις να αποτελούν επίσης σημαντικούς λόγους.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Οι οικονομικοί παράγοντες αποτελούν την κύρια κινητήρια δύναμη για μετανάστευση στην ΕΕ, με τη διαφυγή από συρράξεις και διώξεις να αποτελούν, επίσης, σημαντικούς λόγους.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 Οι οργανώσεις καταναλωτών διέπονται από εθνικές ρυθμίσεις που ορίζουν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και τη νομιμοποίησή τους, ούτως ώστε να νομιμοποιούνται να ασκούν τα δικαιώματά τους ως καταναλωτές όταν αυτοί θίγονται από οποιαδήποτε απαγορευμένη πρακτική.
5.1.1 Consumer organisations are regulated by national rules that lay down minimum requirements for them to be recognised and legitimate, to ensure that they have the legitimacy to exercise their rights as consumers when these rights are affected by any prohibited practice.
5.1.1 Οι οργανώσεις καταναλωτών διέπονται από εθνικές ρυθμίσεις που ορίζουν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και τη νομιμοποίησή τους, ούτως ώστε να νομιμοποιούνται να ασκούν τα δικαιώματά τους ως καταναλωτές όταν θίγονται από οποιαδήποτε απαγορευμένη πρακτική.
5.1.1 Consumer organisations are regulated by national rules that lay down minimum requirements for them to be recognised and legitimate, to ensure that they have the legitimacy to exercise their rights as consumers when these rights are affected by any prohibited practice.
5.1.1 Οι περιοχές εξόρυξης άνθρακα είναι παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές, όπου η εκβιομηχάνιση συνδέθηκε με την αξιοποίηση των τοπικών ορυκτών πόρων.
5.1.1 Coal regions are traditional industrial areas, where industrialisation was associated with exploiting the local mineral resources.
5.1.1 Οι πιο ηλικιωμένοι10, ο αριθμός των οποίων αυξάνεται, χρησιμοποιούν λιγότερο τις ΤΠΕ:
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Οι πολίτες, οι κοινωνικοί και οικονομικοί φορείς, ανεξάρτητα από τη χώρα της Ευρώπης στην οποία ζουν, έχουν το δικαίωμα να ζουν σε μια διαφανή και ευνομούμενη κοινωνία  εδραζόμενη στο κράτος δικαίου.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Οι πολίτες, οι κοινωνικοί και οικονομικοί φορείς, ανεξάρτητα από τη χώρα της Ευρώπης στην οποία ζουν, έχουν το δικαίωμα να ζουν σε μια διαφανή και ευνομούμενη κοινωνία βασιζόμενη στο κράτος δικαίου.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Οι πολιτικές για τους νέους θα πρέπει να εξετάζουν τις συγκεκριμένες ανάγκες και καταστάσεις που αντιμετωπίζουν οι νέοι μετανάστες κατά τη μετάβασή τους στην ενήλικο ζωή και την κοινωνική ένταξή τους.
5.1.1 Youth policies should consider the needs and circumstances of young immigrants in their transition to adult life and their social integration.
5.1.1 Οι στόχοι (άρθρο 1, παράγραφος 4) εκτίθενται κατά τρόπο σχεδόν πανομοιότυπο στους τρεις προτεινόμενους κανονισμούς: λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος και ενίσχυση του διεθνούς εποπτικού συντονισμού.
5.1.1 The objectives (Article 1(4)) have an almost identical description in the three Regulations – the functioning of the internal market, the stability of the financial system and strengthened international supervisory cooperation.
5.1.1 Οι τρεις πυλώνες της εκπαίδευσης, της επιστήμης και της καινοτομίας απαιτούν μια σαφή δέσμευση των κρατών μελών.
5.1.1 The three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of Member States.
5.1.1 Ορισμένοι ιδιωτικοί φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, που ανταγωνίζονται στην αγορά διαδικτυακών συνδέσεων επιζητώντας βραχυπρόθεσμη απόδοση των επενδύσεων, διστάζουν να επενδύσουν σε αυτό το πεδίο για την ώρα, επειδή δεν διαβλέπουν αρκετά επικερδείς επιχειρηματικές ευκαιρίες, ιδίως στην περίπτωση των απόκεντρων περιφερειών.
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Παρά τις επιφυλάξεις της σχετικά με το ρυθμό ανάπτυξης των βιοκαυσίμων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ενδεχομένως να χρειαστεί έως ένα βαθμό η επέκταση της χρήσης βιοκαυσίμων.
5.1.1 In spite of their reservations about the pace of development of biofuels the Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Παράλληλα με τις προαναφερθείσες προτάσεις, ίσως θα πρέπει να αναζητηθούν επιπρόσθετοι τρόποι για την ενεργό συμμετοχή του απλού Ευρωπαίου πολίτη, της κοινωνίας πολιτών και των επιχειρήσεων στην εκ νέου ανάληψη της ευρωπαϊκής κοινωνικής δράσης, μέσω δηλαδή της επιδίωξης έκδοσης ευρωπαϊκών κοινωνικών ομολόγων.
5.1.1 In parallel with the aforementioned proposals, perhaps more thought could be given to additional ways of involving European citizens, civil society and corporate stakeholders in the re-launch of European social action, namely through the mobilisation for, and issuance of, European Social Bonds.
5.1.1 Παρότι, σε απόλυτα μεγέθη, παρατηρούνται διαφορές ανά περιοχές (στη Γερμανία, λόγου χάρη, οι επιχειρήσεις του κλάδου είναι συνήθως μεγαλύτερες απ’ ό,τι στην υπόλοιπη ΕΕ), ο κλάδος της μεταλλουργίας εμφανίζει ένα σαφές διακριτικό χαρακτηριστικό σε σύγκριση με άλλους κλάδους της οικονομίας, που αφορά το μέγεθος των επιχειρήσεων: οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις κυριαρχούν και αναπτύσσονται παντού.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Πιο συγκεκριμένα, οι κατασκευαστές εξαρτημάτων για περισσότερες μάρκες χρειάζονται συγκεκριμένες πληροφορίες (π.χ. συγκεκριμένες διαγνωστικές πληροφορίες για διαγνωστικές συσκευές για όλες τις μάρκες για να εξασφαλιστεί ευρύ φάσμα λειτουργίας των συσκευών αυτών).
5.1.1 The multi-brand tools manufacturers in particular need special information (i.e. specific diagnostic information required for the production of generic diagnostic tools to ensure broad functionality).
5.1.1 Πολύ συχνά υποστηρίζεται εσφαλμένα ότι η ολοκληρωμένη γεωργία τοποθετείται ανάμεσα στη συμβατική και τη βιολογική γεωργία.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1 Πράγματι ο τίτλος της ανακοίνωσης υπονοούσε μια εξέταση ανοικτή σε διάφορες άλλες χώρες, που υπερηφανεύονται για τη γειτονία τους με την ΕΕ, και για τις οποίες προβλέπεται μελλοντικά η ένταξη.
5.1.1 The Commission document title suggests that several of the EU's neighbouring countries, which are potential EU members, would be explored.
5.1.1 Πράγματι, η ευθύνη των μετόχων περιορίζεται αποκλειστικά στην εισφορά τους και η διαπραγματευσιμότητα των περιουσιακών τους στοιχείων —η οποία συνδέεται με την αυξανόμενη ρευστότητα των χρηματοπιστωτικών και χρηματιστηριακών αγορών χάρη στην παγκοσμιοποίησή τους και στην εφαρμογή των νέων τεχνολογιών— μειώνει σημαντικά τον κίνδυνο στον οποίο εκτίθενται ενώ ταυτόχρονα τους προσφέρει μια άνευ προηγουμένου ικανότητα εξόδου και διαφοροποίησης.
5.1.1 In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
5.1.1 Προκειμένου να δημιουργηθούν ευκαιρίες για το ευρωπαϊκό εμπόριο, οι προκλήσεις που το μεταβεβλημένο παγκόσμιο περιβάλλον θέτει στην ΕΕ, τα θεσμικά της όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπιστούν με πνεύμα ειλικρίνειας.
5.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
5.1.1 Πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση»
5.1.1 Youth in Action Programme
5.1.1 Σήμερα η στρατηγική LS 2015 βρίσκεται στα μέσα της εφαρμογής της, αλλά η κατάσταση στον τομέα είναι παρόμοια –αν όχι χειρότερη, λόγω της παγκόσμιας κρίσης– με εκείνη που επικρατούσε κατά τη δρομολόγηση αυτής της πρωτοβουλίας.
5.1.1 The LS 2015 strategy is currently at its halfway point but the sector is in a similar or – given the global crisis – possibly even worse situation than at the time the initiative was launched.
5.1.1 Σαφώς το πιο ισχυρό μήνυμα που μπορούν να δώσουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών στο ευρύ κοινό θα προκύψει από τις αλλαγές στη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας.
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 Σε αυτό το στάδιο, είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμισθεί ότι οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, όπως και εκείνες που σχετίζονται με την ανθρωπιστική βοήθεια, έχουν ως πρωταρχικό στόχο την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ και τη μείωση της φτώχειας.
5.1.1 It is also important at this stage to bear in mind that the main objectives of the EPA negotiations are, like those of the humanitarian aid negotiations, the development of the ACP countries and the reduction of poverty.
5.1.1 Σε μία περίοδο όπου η ρευστότητα αποτελεί πολυτέλεια για τις ΜΜΕ, ζητάμε επίμονα την τροποποίηση της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών, με σκοπό να εξασφαλιστεί η έγκαιρη πληρωμή των ΜΜΕ σε όλες τις εμπορικές συναλλαγές και η τήρηση της περιόδου πίστωσης των 30 ημερών.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 Σε οτιδήποτε αφορά ζητήματα που επηρεάζουν τα εδάφη, η προστιθέμενη αξία που προσφέρει μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι απολύτως αναγκαία.
5.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
5.1.1 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης»12, η ΕΟΚΕ επισήμανε μεταξύ άλλων την ανάγκη δημιουργίας ποιοτικότερων θέσεων εργασίας.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey12, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 Στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης»13, η ΕΟΚΕ επισήμανε μεταξύ άλλων την ανάγκη δημιουργίας ποιοτικότερων θέσεων εργασίας.
5.1.1 In its opinion on the Annual Growth Survey13, the EESC emphasised, among other things, that the aspect of quality in job creation needs to be boosted.
5.1.1 Στη διάσκεψη αυτή συναντήθηκαν πολλοί και διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς όπως περιβαλλοντολογικές οργανώσεις, τοπικοί πολιτικοί, επιχειρηματίες της σιδηροδρομικής βιομηχανίας, κάτοικοι της περιοχής και συμβούλια επιχείρησης, και δημιουργήθηκε ουσιαστικά μια απτή σύνδεση μεταξύ της περιοχής και της ΕΕ/Βρυξέλλες.
5.1.1 This conference brought diverse stakeholders together: environmentalists, local politicians, railway entrepreneurs, local residents and works council representatives, and in practical terms, it forged a tangible link between the region and the EU/Brussels.
5.1.1 Στη διάσκεψη αυτή συναντήθηκαν πολλοί και διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς, όπως περιβαλλοντολογικές οργανώσεις, τοπικοί πολιτικοί, επιχειρηματίες της σιδηροδρομικής βιομηχανίας, κάτοικοι της περιοχής και συμβούλια επιχείρησης, και δημιουργήθηκε ουσιαστικά μια απτή σύνδεση μεταξύ της περιοχής και της ΕΕ/Βρυξελλών.
5.1.1 This conference brought diverse stakeholders together: environmentalists, local politicians, railway entrepreneurs, local residents and works council representatives, and in practical terms, it forged a tangible link between the region and the EU/Brussels.
5.1.1 Στην τρέχουσα περίοδο οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η απαλλαγή του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης από τις ανθρακούχες εκπομπές θα μπορούσε να αποτελέσει πραγματικό πλεονέκτημα για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 Στις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές υπάρχει ένας δείκτης που αφορά τη μείωση του ποσοστού των νέων που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (NEET).
5.1.1 The existing guidelines include an indicator aimed at reducing the number of young people who are not in employment, education or training (NEET).
5.1.1 Στο πλαίσιο του NNI χρηματοδοτούνται άμεσα δέκα ομοσπονδιακοί φορείς και συντονίζονται διάφοροι άλλοι.
The NNI directly finances 10 federal agencies and coordinates various others.
5.1.1 Στοιχείο η) – Ο ορισμός του «νέου πλοίου» ως κάθε πλοίου του οποίου είχε τοποθετηθεί η τρόπιδα ή το οποίο βρισκόταν σε ανάλογο στάδιο κατασκευής κατά ή μετά την 1η Ιουλίου 1998 είναι παρωχημένος, όμως δεν προτείνεται αλλαγή.
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.