natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας συνδυασμός αυτών των δύο επιλογών θα παρείχε στις ρυθμιστικές αρχές τα μέσα για την επιβολή βραχυχρόνιας απαγόρευσης των ανοικτών πωλήσεων σε οργανωμένες αγορές σε περίπτωση σημαντικής μείωσης των τιμών, καθώς και τη δυνατότητα επιβολής προσωρινής απαγόρευσης μεγαλύτερης διάρκειας, που θα περιλαμβάνει και τα παράγωγα, σε περίπτωση εξαιρετικής κατάστασης.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
Ένας συνδυασμός διαφορετικών δυναμικών μέτρων στο επίπεδο της αγοράς και η πάγια δέσμευση για μεταρρύθμιση θα επιτρέψει στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας να αντιμετωπίσουν το άνοιγμα της αγοράς και να επωφεληθούν από αυτό.
A combination of different proactive measures at market level and the firm commitment to reform will allow universal service providers to face, and to benefit from, market opening.
Ένας συνδυασμός και των δύο προαναφερθέντων συστημάτων, δηλαδή μια βραχυπρόθεσμη πλήρης προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων και ένα σύστημα αποζημίωσης για την περίοδο που ακολουθεί.
A combination of both the systems previously mentioned, that is to say, a short term of full design protection and a remuneration system for a subsequent period.
Ένας συνδυασμός κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων και κοινοτικής χρηματοδότησης θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και την προσέλκυση ανθρώπινου δυναμικού και κεφαλαίων στην ευρωπαϊκή έρευνα και στις καινοτόμες επιχειρηματικές δραστηριότητες.
A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
Ένας συνδυασμός μεθόδων ρύθμισης
A combination of regulation techniques
Ένας συνδυασμός μεθόδων ρύθμισης
A combination of regulatory techniques
Ένας συνδυασμός μηχανισμών αγοράς και κανόνων αποδοτικότητας – όπως να χρησιμοποιούν οι μεταφορείς τις δικές τους πύλες αναχώρησης ή να τις θέτουν στη διάθεση άλλων μεταφορέων – θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour – or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Ένας συνδυασμός μηχανισμών αγοράς και κανόνων αποδοτικότητας – όπως να χρησιμοποιούν οι μεταφορείς τις δικές τους πύλες αναχώρησης μια φορά την ώρα τουλάχιστον ανάλογα με το είδος του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους ή να τις θέτουν στη διάθεση άλλων μεταφορέων – θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Ένας συνδυασμός μηχανισμών αγοράς και κανόνων αποδοτικότητας – όπως να χρησιμοποιούν οι μεταφορείς τις δικές τους πύλες αναχώρησης μια φορά την ώρα τουλάχιστον, ανάλογα με το είδος του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους, ή να τις θέτουν στη διάθεση άλλων μεταφορέων – θα μπορούσε να βελτιώσει την κατάσταση.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Ένας συνδυασμός νέων τεχνολογιών – επίπεδες οθόνες, πιο ισχυρά συστήματα συμπίεσης και νέες τεχνολογίες DVD – και σχετικών τάσεων στην αγορά μπορεί να απομακρύνει τα ισχύοντα κίνητρα των ευρωπαϊκών ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, από την έμφαση που δίνουν στην ποσότητα κατά την παροχή υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης προς την κατεύθυνση της ποιότητας.
A combination of new technologies - flat-screen displays, more powerful compression systems and new DVD technologies – and related market trends may alter European broadcasters’ perceived incentives away from emphasising the quantity of digital TV services, towards quality.
Ένας συνδυασμός ορισμού και καταλόγου;
A combination of a definition and a list?
Ένας συνδυασμός παραγόντων (χαμηλοί ναύλοι, κατάργηση του ειδικού Υπουργείου) ώθησε τους πλοιοκτήτες στην αλλαγή σημαίας στα σκάφη τους.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
Ένας συνδυασμός παραγόντων καθιστά τη μείωση του υψηλού δημοσίου χρέους σημαντική πρόκληση καθεαυτή, ιδίως μάλιστα στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης της ζώνης του ευρώ.
A combination of factors makes the reduction of high public debt an acute challenge per se and in particular in the context of the euro area monetary union.
Ένας συνδυασμός περιστάσεων κατέστησε επιτακτική την εκ νέου αξιολόγηση της πολιτικής μας:
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
Ένας συνδυασμός πολιτικών θα συνέβαλλε στη δημιουργία μιας οικονομίας πλήρους ανακύκλωσης, όπως π.χ. ενσωμάτωση της πλήρους διάρκειας του κύκλου ζωής στον σχεδιασμό προϊόντων, καλύτερη συνεργασία μεταξύ όλων των συντελεστών της αγοράς καθ’ όλη την αλυσίδα αξίας, βελτίωση των διαδικασιών αποκομιδής, κατάλληλα κανονιστικά πλαίσια, κίνητρα για την πρόληψη της παραγωγής και την ανακύκλωση αποβλήτων, καθώς και δημόσιες επενδύσεις σε σύγχρονες εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων και υψηλής ποιότητας ανακύκλωσης.
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
Ένας συνδυασμός των ανωτέρω επιλογών θα διασφαλίσει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια όσον αφορά την αναβολή της δημοσιοποίησης και τις συναλλαγές προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα, εξαλείφοντας μια επιλογή της οδηγίας.
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
Ένας συνδυασμός των επιλογών 1 και 2, ανάλογα με τις ζώνες ραδιοφάσματος, φαίνεται επομένως ότι εξυπηρετεί καλύτερα το στόχο εξασφάλισης κατάλληλου ραδιοφάσματος σε ολόκληρη την Ευρώπη για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης.
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
Ένας συνδυασμός υπερβολικά γενικών αρχών, που δεν υποστηρίζονται από λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές και συνοδεύονται από πολυάριθμές παρεκκλίσεις που βασίζονται στο "γενικό συμφέρον" περιόρισε την ικανότητα των επιχειρήσεων επενδύσεων να επωφελούνται από τις ελευθερίες που προβλέπει η Συνθήκη με βάση την εποπτεία που ασκεί η χώρα καταγωγής.
A combination of overly generic principles, unsupported by operational guidance and undermined by ample provision for “general good” derogations, has limited the ability of investment firms to exercise their Treaty freedoms on the basis of home country supervision.
Ένας συνδυασμός χαμηλότοκων δανείων, επιδοτήσεων και σταθερών τιμών για την πώληση ηλεκτρισμού στο δίκτυο οδήγησαν σε σημαντική ανάπτυξη της αγοράς φωτοβολταϊκών συστημάτων.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
Ένας συνδυασμός χαμηλότοκων δανείων, επιδοτήσεων και σταθερών τιμών για την πώληση ηλεκτρισμού στο δίκτυο οδήγησε σε σημαντική ανάπτυξη της αγοράς φωτοβολταϊκών συστημάτων.
A combination of low-interest loans, subsidies and stable prices for the sale of electricity to the grid resulted in rapid growth of the PV market.
Ένας συνεχής θετικός δείκτης είναι η μείωση του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας και για τα δύο φύλα.
A continued positive indicator is the decrease of the long-term unemployment rate for both genders.
Ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός κρατών μελών μεταρρύθμισαν τους εθνικούς τους δημοσιονομικούς κανόνες και διαδικασίες προκειμένου να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των δαπανών και να διασφαλίσουν έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to the budgetary rules and procedures to improve efficiency and controls.
Ένας συνεχώς αυξανόμενος αριθμός λειτουργιών των οχημάτων ελέγχεται από επεξεργαστές και λογισμικό, και όλο και περισσότερη προστιθέμενη αξία στα οχήματα προέρχεται από τελειοποιημένα ηλεκτρονικά συστήματα τα οποία έχουν τη δυνατότητα να αντικαταστήσουν ολόκληρα μηχανικά και υδραυλικά υποσυστήματα.
An increasing number of vehicle functions are controlled by processors and software, and more and more of the added value of the vehicle comes from sophisticated electronic systems which can replace entire mechanical and hydraulic subsystems.
Ένας συνολικός αριθμός 298 αιτήσεων έργων που αντιστοιχούν σε 107 888 836,05 ευρώ εγκρίθηκαν για ενίσχυση στο πλαίσιο των μέτρων.
A total of 298 projects amounting to € 107 888 836,05 have been approved for support under the measures.
Ένας συνολικός αριθμός 70 ατόμων κρίνεται ενδεδειγμένος για να μπορέσει το νέο δικαστήριο να εκπληρώσει σωστά την αποστολή του κατά τα πρώτα στάδια της λειτουργίας του.
A total of 70 personnel seems appropriate at the start of the new jurisdiction in order to fulfil its functions properly.
Ένας συνολικός και χωρίς αποκλεισμούς διάλογος θα μπορούσε να διαμορφωθεί και να αναπτυχθεί στο σημείο τομής του ευρωπαϊκού, του εθνικού και του τοπικού επιπέδου.
Such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
Ένας συνολικός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία συμβάλλει στην αξιολόγηση των επιδόσεων καινοτομίας των κρατών μελών της ΕΕ και των αντίστοιχων πλεονεκτημάτων και αδυναμιών των συστημάτων τους στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Ένας συνοπτικός κατάλογος ορθών πρακτικών θα μπορούσε να καταρτισθεί σε επίπεδο ΕΕ.
A list of good practices could be summarised at EU level.
Ένας συνοπτικός πίνακας παρουσιάζει τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ καθώς και τα ποσοστά συμμετοχής των επιχειρήσεων αυτών στα προγράμματα και τα μέτρα στήριξης, τόσο σε απόλυτους αριθμούς όσο και σε ποσά του προϋπολογισμού.
Aid for SMEs is set out in a summary table, together with the participation rates of SMEs in the programmes and support measures in terms of both their number and the budgetary amounts involved.
Ένας συνοριοφύλακας θα μπορούσε να είναι σε θέση να επιτηρεί μέχρι και 10 αυτόματες θύρες σε λειτουργία.
One border guard should be able to oversee up to ten automated border gates in operation.
Ένας συντομότερος κατάλογος ζωικών ασθενειών θα συμβάλει σε καλύτερο καθορισμό προτεραιοτήτων.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization.
Ένας συντονισμένος φάκελος εγγράφων επιτρέπει πιο αποτελεσματική επικοινωνία από μια σειρά ασύνδετων μεταξύ τους εγγράφων.
A portfolio of document references improves communication efficiency more than a series of unrelated documents.
Ένας συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ θεωρείται απαραίτητος για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ασφάλεια του δικαίου, σε συνδυασμό με την ευελιξία που ισχυρίζονται ότι είναι απαραίτητο να διαθέτουν οι δημόσιες αρχές και τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς.
EU level coordination appears to be best suited to provide the necessary legal certainty, reconciling it with the alleged need for flexibility of public authorities and creating a level playing field for economic operators.
Ένας συντονιστής ανέφερε ότι η ίδια η Επιτροπή έχει μεγάλη ευθύνη στην παρακολούθηση και την επιβολή του κανονισμού και ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα η βελτίωση των προτύπων συντονισμού σε όλη την ΕΕ.
One coordinator mentions that the Commission itself has a significant responsibility for monitoring and enforcing implementation of the Regulation and that raising the standards for coordination across the EU should be given greater priority by the Commission.
Ένας συντονιστικός πυρήνας απαρτιζόμενος από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής έχει συνεδριάσει 36 φορές από την έναρξη του διαλόγου.
A coordination cell made up of interested Commission services has had 36 meetings since the dialogue began.
Ένας συσχετισμός των δύο αυτών τομέων θα επιτρέψει την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των πολιτικών, την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακος και την αποτελεσματικότερη προβολή των σχετικών δράσεων.
Bringing the two areas together will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
Ένας σχετικά μεγάλος αριθμός δεσμευτικών νόμων, ενίοτε περίπλοκων, πρέπει να τεθούν σε ισχύ από τις δημόσιες αρχές διάφορα επίπεδα.
Public authorities at various levels must also introduce a relatively large number of binding, sometimes complex, regulations.
Ένας σχετικά μεγάλος αριθμός χωρών αναφέρει ορισμένες διατάξεις για την ελάφρυνση αυτών των επιβαρύνσεων στο πλαίσιο μιας μεταβίβασης (πίνακας, στήλη 5).
A relatively large number of countries report some provisions to alleviate such charges in the context of a transfer (table, column 5).
Ένας σχετικά σημαντικός και φανερός φορολογικός πόρος που θα καταβάλλεται από τους πολίτες της ΕΕ ή/και τους οικονομικούς φορείς θα μπορούσε εν μέρει να αντικαταστήσει τις συνεισφορές βάσει του ΑΕΠ.
A relatively major and visible tax resource payable by EU citizens and/or economic operators could partly replace GNI contributions.
Ένας σύγχρονος λέβητας έχει 3 διαφορετικές ζώνες: μία εστία για την αεριοποίηση του ξύλου, μία ζώνη καύσης του αερίου με κεραμικές ή άλλες ύλες που επιτρέπουν την ανάπτυξη θερμοκρασιών 1000 1000°C, και μία ζώνη αγωγής θερμότητας.
A modern boiler has three different zones: a fireplace for the gasification of wood, a gas combustion zone with ceramics or other material which allow temperatures of some 1000°C, and a convection zone.
Ένας σύγχρονος λέβητας που λειτουργεί με καύση ξύλου και δεξαμενή σώρευσης ύδατος, που ανταποκρίνεται στη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνική, μειώνει τις εκπομπές κατά περισσότερο από 90% σε σύγκριση με λέβητες παλαιάς τεχνικής χωρίς δεξαμενή σώρευσης ύδατος.
A modern wood-fired boiler with a water accumulation tank, representing BAT, reduces the emission by more than 90% compared to an outdated boiler without a water accumulation tank.
Ένας σύγχρονος προϋπολογισμός για το μέλλον της Ευρώπης
A modern budget for Europe's future
Ένας σύμβουλος συνόψισε τα δύο τρίτα των απαντήσεων και η εν λόγω σύνοψη διατίθεται στην ίδια διεύθυνση.
A consultant made a summary of two-thirds of the replies which can be found at the same address.
Ένας τέταρτος θεμελιώδης παράγοντας είναι η κοινωνία, όπως αντικατοπτρίζεται από τις κοινές ευρωπαϊκές αξίες.
A fourth, overreaching S stands for Society, as reflected in common European values.
Ένας τέταρτος λόγος είναι η εστίαση του ενδιαφέροντος σε βασικές τάσεις και σενάρια του μακρινού μέλλοντος, με αποτέλεσμα να υπονομεύονται τα πιο συγκεκριμένα ζητήματα της καθημερινής ζωής.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
Ένας τέταρτος λόγος είναι η εστίαση του ενδιαφέροντος στις μαζικές τάσεις και στα σενάρια του μακρινού μέλλοντος, με αποτέλεσμα τα πιο συγκεκριμένα ζητήματα της καθημερινής ζωής να τίθενται σε δεύτερο πλάνο.
A fourth is the focus on megatrends and far-off scenarios, which seem to blur the more concrete issues for everyday life.
Ένας τέταρτος παράγοντας που αφορά τις συνθήκες υγείας και ασφάλειας είναι  η μετατροπή της οικονομίας σε οικονομία υπηρεσιών και η ανάπτυξη νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
A fourth factor affecting the conditions for health and safety is the transformation of the economy into a service economy and the development of new forms of organisation of work.
Ένας τέταρτος τομέας (ο ιδιωτικός μη κερδοσκοπικός τομέας) έχει συνήθως αμελητέα σημασία με εξαίρεση την Πορτογαλία όπου ο τομέας αυτός αντιπροσώπευε πάνω από 10% το 1999.
A fourth sector (the private non-profit sector) is generally of negligible significance with the exception of Portugal where the sector accounted for more than 10% in 1999.
Ένας τέτοιες χαρακτηρισμός δεν εμποδίζει την χρήση της υποδομής από άλλους τύπους κυκλοφορίας όταν διατίθεται μεταφορική ικανότητα και όταν οι συρμοί πληρούν τα αναγκαία χαρακτηριστικά για την λειτουργία στην συγκεκριμένη γραμμή.
Such designation shall not prevent the use of such infrastructure by other types of traffic when capacity is available and when the train conforms to the characteristics necessary for operation on the line.
Ένας τέτοιος «κανόνας» εμπεριέχει τον κίνδυνο μηδενικού πληθωρισμού που οδηγεί σε αποπληθωρισμό σε περίπτωση αρνητικών οικονομικών κλυδωνισμών.
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
Ένας τέτοιος έλεγχος θα ενισχύσει τη συμμετοχή των εταίρων στην αξιολόγηση, όπως προτείνεται στο ΕΕΥ της Επιτροπής.
Such a check would reinforce the participation of partners in evaluation as suggested in the SWD.
Ένας τέτοιος έλεγχος πρέπει να λαμβάνει υπόψη, πρώτον την προστασία όσον αφορά τις αμειβόμενες άδειες των οποίων απολαμβάνουν ήδη οι εργαζόμενοι δυνάμει της ρύθμισης του κράτους μέλους εγκατάστασης του εργοδότη τους.»
That assessment must take account, first, of the protection as to paid leave that workers already enjoy under the law of the Member State where their employer is established."
Ένας τέτοιος αλγόριθμος είναι δυνατόν να έχει πρακτική εφαρμογή σε πολλές διαφορετικές λειτουργίες σε εμφανώς ασύνδετους μεταξύ τους τομείς και να επιφέρει διαφορετικά αποτελέσματα.
It is possible that such an algorithm may be put to practical use in many different functions in apparently unrelated domains, and may be capable of achieving different effects.
Ένας τέτοιος ανταγωνισμός για την ποιότητα απαιτεί την υιοθέτηση μιας σφαιρικής προσέγγισης της πολιτικής για την καινοτομία, η οποία να ενσωματώνει και το μικροοικονομικό επίπεδο, δηλαδή τις επιχειρηματικές δομές και την ποιότητα ζωής στο χώρο εργασίας.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
Ένας τέτοιος ανταγωνισμός για την ποιότητα απαιτεί την υιοθέτηση μιας σφαιρικής προσέγγισης ως προς την πολιτική καινοτομίας, στην οποία ενσωματώνεται και το μικροοικονομικό επίπεδο, δηλαδή οι επιχειρησιακές δομές και η ποιότητα ζωής στο χώρο εργασίας.
Such qualitative competition requires a comprehensive approach to innovation policy, which includes the microeconomic level, i.e. business structures and the quality of working life.
Ένας τέτοιος ανταγωνισμός επιδοτήσεων όχι μόνον θα οδηγούσε σε κατασπατάληση σπάνιων πόρων, αλλά θα απέβαινε επίσης εις βάρος της συνοχής της ΕΕ.
Such subsidy races would not only lead to a wasteful use of scarce resources, they would be to the detriment of the cohesion of the EU.
Ένας τέτοιος αξιόπιστος έλεγχος συμβαδίζει με την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για την εσωτερική αγορά και είναι ιδιαίτερα σημαντικός σε αγορές που ελευθερώθηκαν πρόσφατα μόλις και στις οποίες μεγάλοι κατεστημένοι φορείς που ενισχύονται από το κράτος εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, π.χ. στους τομείς των μεταφορών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών ή, σε λιγότερες περιπτώσεις, της ενέργειας.
Such robust control goes hand in hand with the effective implementation of EU internal market rules and is of particular relevance in markets that have only recently been opened and where large incumbents aided by the State still play a major role, such as transport, postal services or, in more limited cases, energy.
Ένας τέτοιος αρχικός χάρτης πορείας μπορεί να συμβάλλει στην εξασφάλιση της αποδοχής από την αγορά των Ομολόγων Σταθερότητας από την αρχή.
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
Ένας τέτοιος αυξημένος προενεργητικός έλεγχος θα συμπεριλαμβάνει: αυστηρότερο και εναρμονισμένο ορισμό και παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών (επίσης όσον αφορά τις δεξιότητες και τους πόρους τους), αύξηση του αριθμού των αιφνιδιαστικών ελέγχων των εγκαταστάσεων του κατασκευαστή και των ιδρυμάτων υγείας, ενισχυμένα, ανθεκτικά και εναρμονισμένα μέτρα εποπτείας και επαγρύπνησης εκ μέρους των αρχών μετά τη διάθεση των προϊόντων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένου ενός διασυνδεδεμένου καταλόγου εμφυτευμάτων.
Such an increased proactive scrutiny would include: stricter and harmonised designation and control of Notified Bodies (also with respect to their skills and resources), increased number of unexpected controls of manufacturer sites and healthcare establishments, enhanced robust, harmonised post-market surveillance and vigilance measures by authorities, including an interconnected registers for implants.
Ένας τέτοιος δείκτης δεν μπορεί ποτέ να είναι τέλειος.
And such an indicator is never complete.
Ένας τέτοιος δείκτης θα μπορούσε, ενδεχομένως, να συνυπολογίζει στοιχεία όπως το εισόδημα, το προσδόκιμο βίου, η αντίληψη για την αποτελεσματικότητα του συστήματος υγείας, οι συντάξεις γήρατος, το μέσο μορφωτικό επίπεδο, η αντίληψη για την ικανοποίηση στην εργασία κλπ.
We could include aspects such as income, life expectancy, perceptions of the efficacy of the health system, pensions, average educational attainment and perceptions of satisfaction with work.
Ένας τέτοιος δείκτης θα μπορούσε, ενδεχομένως, να συνυπολογίζει στοιχεία όπως το εισόδημα, το προσδόκιμο βίου, η αντίληψη για την αποτελεσματικότητα του συστήματος υγείας, οι συντάξεις γήρατος, το μέσο μορφωτικό επίπεδο, η αντίληψη για την ικανοποίηση στην εργασία, κλπ.
We could include aspects such as income, life expectancy, perceptions of the efficacy of the health system, pensions, average educational attainment and perceptions of satisfaction with work.
Ένας τέτοιος δείκτης θα παράσχει πολύτιμες πληροφορίες στους υπεύθυνους για τη χάραξη της πολιτικής για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Such an indicator will provide valuable information for decision-takers in the education and training systems.
Ένας τέτοιος διάλογος δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στην ΕΕ.
Such a dialogue cannot be confined to the EU alone.
Ένας τέτοιος διάλογος είναι σημαντικός και για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ξενοφοβίας και του αντίκτυπού της στη μετανάστευση και την ένταξη.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Ένας τέτοιος διάλογος θα βοηθήσει στο να εξασφαλιστεί μια σαφέστερη σχέση μεταξύ της χρήσης των πόρων (περιλαμβανομένης της δημοσιονομικής στήριξης) και της επίτευξης των αποτελεσμάτων, και μένουν πολλά να γίνουν ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του.
Such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective.
Ένας τέτοιος διάλογος θα μπορούσε να προσφέρει μια ασφαλέστερη βάση στο πολυσύνθετο και αλληλένδετο σύνολο ενεργειακών πολιτικών και πρωτοβουλιών της ΕΕ.
Such a dialogue would provide a more secure foundation for the EU’s complex and interlocking set of energy policies and initiatives.
Ένας τέτοιος διάλογος θα πρέπει να πλαισιωθεί για να τροφοδοτήσει τη χάραξη πολιτικής και να ενθαρρύνει τη συζήτηση γύρω από τον βαθμό στον οποίο μπορούν να συμφιλιωθούν στόχοι όπως η ασφαλής, βιώσιμη, ανταγωνιστική και οικονομικά προσιτή ενέργεια, οι οποίοι πολλές φορές είναι αντικρουόμενοι.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.