natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«12» για την Αυστρία
“12” for Austria
«13» για το Λουξεμβούργο
‘13’ for Luxembourg
«13» για το Λουξεμβούργο
“13” for Luxembourg
«14α.
"14a.
«151η συνεδρίαση - 23 Ιουνίου 2014
151st meeting- 23 June 2014
«15 000 υποτροφίες έχουν αφαιρεθεί.
‘15 000 scholarships have been taken away.
«16) ως «ηλεκτρονικό χρήμα» νοείται το ηλεκτρονικό χρήμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 2) της οδηγίας 2009/110/ΕΚ, όμως με εξαίρεση τη νομισματική αξία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφοι 4 και 5 της εν λόγω οδηγίας·»·
"(16) 'electronic money' means electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC, but excluding monetary value as referred to in Article 1(4) and (5) of that Directive;" ;
«16α.
"16a.
«17» για τη Φινλανδία
‘17’ for Finland
«17» για τη Φινλανδία
“17” for Finland
«17α.
‘17a.
«18) ως «εικονικά νομίσματα» νοείται μια ψηφιακή αναπαράσταση αξίας που ούτε εκδίδεται από κεντρική τράπεζα ή δημόσια αρχή, ούτε συνδέεται κατ’ ανάγκη με παραστατικό νόμισμα, όμως γίνεται αποδεκτή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα ως μέσο πληρωμής και μπορεί να μεταφέρεται, να αποθηκεύεται ή να διακινείται ηλεκτρονικά.»·
"(18) 'virtual currencies' means a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically.";
«18» για τη Δανία
‘18’ for Denmark
«18» για τη Δανία
“18” for Denmark
«1990· ή εναλλακτικό έτος από το 1985 έως και το 1995 ή, για χώρες με οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο, ένα έτος, από το 1985 έως το έτος από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου για ένα μέρος και όπως ορίζεται από το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος κατά την κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση»
"1990; or an alternative year from 1985 to 1995 inclusive, or for countries with economies in transition, an alternative year from 1985 to the year of the entry into force of the Protocol for a Party, and as specified by that Party upon ratification, acceptance, approval or accession"
«19» για τη Ρουμανία
‘19’ for Romania
«1A.
“1A.
«1 600 GT» μπορεί να αντικατασταθούν με «3 000 GT».
‘1 600 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘3 000 gross tonnage’.
«1» για τη Γερμανία
‘1’ for Germany
«1» για τη Γερμανία
“1” for Germany
«1α
“1a
«1α) Η Επιτροπή μπορεί να καταρτίσει το έντυπο εκ των προτέρων ενημέρωσης, που αναφέρεται στην προαναφερόμενη παράγραφο, 1 μέσω εκτελεστικών πράξεων, σύμφωνα με την αναφερόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 2 διαδικασία εξέτασης.
“1a) The Commission may establish the form for prior notification referred to in paragraph 1 above by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
«1α) Το προσωπικό που ενέχεται στις αεροπορικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) ή γ) πρέπει να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.»
“(1a) Personnel involved in the operations of aircraft referred to in paragraph 1(b) or (c) shall comply with this Regulation.”
«1α.
"1a
«1α.
'1a.
«1α.
(1a)
«1α.
‘1a.
«1α.
“1a.
«1α.
”1a.
«1β)
“(1b)
«1β) Οι αεροπορικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β), γ) ή δ) πρέπει να είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό.»
“(1b) Operations of aircraft referred to in paragraph 1 (b), (c) or (d) shall comply with this Regulation.”
«1β.
"1b.
«1β.
“1b.
«1ε.
"1e.
«1στ.
"1f.
«2 α.
“2a.
«2 β.
2b.
«2) “αρμόδιες αρχές”:
"(2) ‘competent authorities’ means:
«2.1 Στην ΕΕ υφίστανται 27 μητρώα επιχειρήσεων που λειτουργούν σε εθνική ή περιφερειακή βάση.
"The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
«2.28.1 Σύμβολα των παραμέτρων των δοκιμών»
Symbols for Test Parameters’
«2.4.
ANNEX
«2.6 Για τον υπολογισμό της διάρκειας που αναφέρεται στο σημείο 1.1 του κεφαλαίου Ι, ως "συνεχής χρήση" νοείται η αδιάλειπτη πραγματική χρήση του προϊόντος για τον προβλεπόμενο σκοπό.
“2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
«2. Ο δικαιούχος επιδόματος αναπηρίας δύναται να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα επ’αμοιβή μόνον εφόσον η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του έχει προηγουμένως χορηγήσει τη σχετική άδεια.
Persons in receipt of an invalidity allowance may not engage in gainful employment without the prior authorisation of the Appointing Authority.
«2/ Χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο μπορούν να αποκλείουν συνδυασμένη καύση μη επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων σε βιομηχανικές διεργασίες, όπου τα απόβλητα χρησιμοποιούνται ως πρόσθετο καυσίμων που συμβάλλει σε ποσοστό έως 10 % της ενέργειας,»
"2/ Countries with economies in transition may exclude co-combustion of non- hazardous industrial waste in industrial processes where such waste is used as an additional fuel contributing up to 10% of the energy,"
«200 GT» μπορεί να αντικατασταθούν με «500 GT» και
‘200 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘500 gross tonnage’;
«2010/12/ΕΕ» / «31η Δεκεμβρίου 2010» / «1η Ιανουαρίου 2011»
‘2010/12/EU’ / ‘31 December 2010’ / ‘1 January 2011’
«20» για την Πολωνία
‘20’ for Poland
«20ή επέτειος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Διαλόγου»
Twenty years of European social dialogue
«20α.
"20a.
«21 11 0 - Επενδύσεις σε εξοπλισμό και εγκαταστάσεις που προορίζονται για την καταπολέμηση της ρύπανσης, και ειδικά αντιρρυπαντικά μέσα (κυρίως εξοπλισμός «στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας»)
“21 11 0 – Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)”
«21 12 0 - Επενδύσεις σε καθαρούς εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις («ολοκληρωμένη τεχνολογία») (S)»
“21 12 0 – Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (“integrated technology”) (S)”
«21 12 0 - Επενδύσεις σε καθαρούς εξοπλισμούς και εγκαταστάσεις («ολοκληρωμένη τεχνολογία») ()»
“21 12 0 – Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (“integrated technology”) ()”
«21 14 0 - Συνολικές τρέχουσες δαπάνες για περιβαλλοντική προστασία (S)»
“21 14 0 – Total current expenditure on environmental protection (S) ”
«21 14 0 - Συνολικές τρέχουσες δαπάνες για περιβαλλοντική προστασία ()»
“21 14 0 – Total current expenditure on environmental protection () ”
«21» για την Πορτογαλία
‘21’ for Portugal
«21» για την Πορτογαλία
“21” for Portugal
«23» για την Ελλάδα
‘23’ for Greece
«23» για την Ελλάδα
“23” for Greece
«24» για την Ιρλανδία
‘24’ for Ireland
«26» για τη Σλοβενία
‘26’ for Slovenia
«26α.
'26a.
«27» για τη Σλοβακία
‘27’ for Slovakia
«28β)
“(28b)
«29» για την Εσθονία
‘29’ for Estonia
«2A.
“2A.
«2» για τη Γαλλία
‘2’ for France
«2» για τη Γαλλία
‘2” for France
«2» για τη Γαλλία
“2” for France
«2α
“2a.
«2α.
'2a.
«2α.
(2a)
«2α.
“2a.
«2β.
2b.
«3.2.6 Κατά την επανεξέταση του ΠΔΠ το 2016, απαιτείται να υποστηριχθούν επείγουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την ΕΕ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η μακροοικονομική επανεξισορρόπηση, με κάποια μορφή δημοσιονομικής ικανότητας.
In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
«3.3Δεδομένης της Λόγω της υποτιθέμενης πολυπλοκότητας του νέου πλαισίου και της ανάγκης για πολύ μεγάλο αριθμό κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού MiFIR μετατέθηκε κατά 30 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
It is claimed that Ggiven the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
«3.4α.
"3.4a.
«3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ΄αναλογία στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας».
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.”.
«3.α
“3.a.
«30% εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη από 7 αλλά κατώτερη ή ίση με 9,».
“30% where the value is greater than 7 but not greater than 9,”;
«30% εφόσον η τιμή αυτή είναι ανώτερη από 7 αλλά κατώτερη ή ίση με 9,»·
“30% where the value is greater than 7 but not greater than 9,”;
«32» για τη Λετονία
‘32’ for Latvia
«32» για τη Λεττονία
‘32’ for Latvia
«34» για τη Βουλγαρία
‘34’ for Bulgaria
«36» για τη Λιθουανία
‘36’ for Lithuania
«3» για την Ιταλία
‘3’ for Italy
«3» για την Ιταλία
“3” for Italy
«3α
“3a.
«3α).
“3a).
«3α.
'3a.
«3α.
‘3a.
«3α.
“3a
«3α.
“3a.
«3γ.
“3c.
«3ιγ.
'3m.
«4.10.1 Η πρόταση να βασισθεί η οδηγία στη μεταφορά του κεφαλαίου της σύνταξης λόγω αλλαγής εργασίας  δεν δικαιολογείται πάντοτε.
"4.10.1 The proposal centres the directive around a transfer of pension capital when changing jobs, which is not always appropriate.
«400 εκατομμύρια δικαιώματα πρέπει να είναι διαθέσιμα για τη στήριξη της καινοτομίας στον τομέα των τεχνολογιών και των διαδικασιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε βιομηχανικούς τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, και για την ενθάρρυνση της κατασκευής και λειτουργίας των εμπορικών έργων επίδειξης που αποσκοπούν στην περιβαλλοντικώς ασφαλή δέσμευση και γεωλογική αποθήκευση (CCS) CO2, καθώς και έργων επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, στην επικράτεια της Ένωσης.
"400 million allowances shall be available to support innovation in low-carbon technologies and processes in industrial sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
«46α.
'46a.
«49» για την Κύπρο
‘49’ for Cyprus
«49α.
'49a.
«4» για τις Κάτω Χώρες
‘4’ for the Netherlands
«4» για τις Κάτω Χώρες
“4” for the Netherlands
«4α Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, εγκρίνει τα πιστοποιητικά αλιευμάτων που καταρτίζονται στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4.
"4a The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the catch certificates established in the framework of the cooperation set out in Article 20(4).
«4α)
"4a.
«4α.
'4a.
«4α.
“4a.
«4β.
"4b.
«4γ.
"4c.
«5) «Χρηματοδοτικό ίδρυμα»: επιχείρηση η οποία δεν είναι πιστωτικό ίδρυμα και η κύρια δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην απόκτηση συμμετοχών ή στην άσκηση μιας ή περισσότερων από τις δραστηριότητες που παρατίθενται στα σημεία 2 έως 12 και 15 του Παραρτήματος I».
(5) 'financial institution' means an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry on one or more of the activities listed in points 2 to 12 and 15 of Annex I'.
«50» για τη Μάλτα
‘50’ for Malta
«50» για τη Μάλτα.
‘50’ for Malta
«5 % σε Fe διαλυτό στο νερό, από το οποίο τουλάχιστον τα 8/10 της δηλωμένης περιεκτικότητας είναι σε μορφή χηλικού συμπλόκου.»
“5 % water-soluble Fe, at least 8/10 of the declared value of which has been chelated.”
«5» για τη Σουηδία
‘5’ for Sweden
«5» για τη Σουηδία
“5” for Sweden
«5α.
"(5a)
«5α.
"5 bis.
«5α.
'5a.
«5α.
“5a.
«5β.
"5 ter.
«6.9 Δέσμευση ρευμάτων CO2 από εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία για σκοπούς αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς κατ' εφαρμογή της οδηγίας XX/XX/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.(*)
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
«6» για το Βέλγιο
6’ for Belgium
«6» για το Βέλγιο
‘6’ for Belgium
«6» για το Βέλγιο
“6” for Belgium
«6α.
'6a.
«6α.
“6a.
«7.1Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις προτάσεις της Επιτροπής στις οποίες επικαλείται διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες χρηματοδότησης οι οποίες θα μπορούσαν, κατά την άποψή της, να αποτελέσουν νέους ίδιους πόρους.
The Committee notes that the Commission's proposals mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
«7.4α.
“7.4a.
«7» για την Ουγγαρία
‘7’ for Hungary
«7α) Η φύση και ο επιχειρηματικός στόχος κάθε διακανονισμού που δεν περιλαμβάνεται στον ενοποιημένο ισολογισμό, καθώς και οι επιπτώσεις του διακανονισμού αυτού, ενόσω τα παρεχόμενα πληροφοριακά στοιχεία έχουν άμεσο ενδιαφέρον και χρησιμότητα για την αξιολόγηση της οικονομικής θέσης όλων των επιχειρήσεων που συμπεριλαμβάνονται στην ενοποίηση.»
”(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
«7α) η φύση και ο επιχειρηματικός στόχος των διακανονισμών της εταιρείας που δεν περιλαμβάνονται στον ισολογισμό, καθώς και οι οικονομικές επιπτώσεις των διακανονισμών αυτών στην εταιρεία, ενόσω τα δημοσιοποιούμενα στοιχεία είναι ουσιώδη και επιβοηθητικά για την αξιολόγηση της οικονομικής θέσης της εταιρείας·»
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company”
«7α.
"7a.
«7β) Η φύση, ο επιχειρηματικός στόχος και το ποσό κάθε πράξης που πραγματοποιείται από τη μητρική εταιρεία, ή από κάθε άλλη εταιρεία που συμπεριλαμβάνεται στην ενοποίηση, με συνδεόμενα μέρη, οσάκις η πράξη αυτή είναι ουσιώδης και δεν έχει πραγματοποιηθεί υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς.»
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
«7β) η φύση, ο επιχειρηματικός στόχος και το ποσό κάθε συναλλαγής που πραγματοποιείται από την εταιρεία με τα συνδεόμενα μέρη, οσάκις η συναλλαγή είναι ουσιώδης και δεν έχει πραγματοποιηθεί υπό τους συνήθεις όρους της αγοράς.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
«7ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, συνέχεια του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον»
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
«7ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον, συνέχεια του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον»
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
«7ο ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον»
7th Environment Action Programme
«7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ»
7th R&D Framework Programme
«7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ»
7th R&D Framework Programme
«8» για την Τσεχική Δημοκρατία
‘8’ for the Czech Republic
«8α.
'8a.
«9» για την Ισπανία
‘9’ for Spain
«9» για την Ισπανία
“9” for Spain
«[XX] πενταβρωμιούχο παράγωγο του διφαινυλαιθέρα
“[XX] diphenylether, pentabromo derivative
«[XX].
“[XX].
«[Ό]σον αφορά τα απόβλητα που εξακολουθούν να παράγονται, το επίπεδο επικινδυνότητας θα πρέπει να μειωθεί» στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk.
«[Ό]σον αφορά τα απόβλητα που εξακολουθούν να παράγονται, το επίπεδο επικινδυνότητας θα πρέπει να μειωθεί» στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
For wastes that are still generated, the level of their hazardousness should be reduced to the lowest possible degree of risk;
«[Η] επεξεργασία των αποβλήτων που πρόκειται να απορριφθούν θα πρέπει να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον τόπο παραγωγής τους, αν αυτό δεν οδηγεί σε μείωση της αποτελεσματικότητας των εργασιών επεξεργασίας αποβλήτων.»
The waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation in so far as this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
«[Η] ποσότητα των απορριπτόμενων αποβλήτων θα πρέπει να ελαχιστοποιείται και τα απόβλητα αυτά θα πρέπει να διατίθενται ασφαλώς.»
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
«[Η] ποσότητα των απορριπτόμενων αποβλήτων θα πρέπει να ελαχιστοποιείται και τα απόβλητα αυτά θα πρέπει να διατίθενται ασφαλώς.»
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
«[Θ]α πρέπει να προτιμηθεί η ανάκτηση και κυρίως η ανακύκλωση.»
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
«[Θ]α πρέπει να προτιμηθεί η ανάκτηση και κυρίως η ανακύκλωση.»
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
«[Μ]ε την επιφύλαξη των προνομιών του Συμβουλίου σε σχέση με την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ), εφάπαξ συνεισφορές από τα κράτη μέλη, είτε από ένα κράτος μέλος, είτε μέσω εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών που έχουν ταξινομηθεί στον τομέα της γενικής κυβέρνησης ή ενεργούν για λογαριασμό ενός κράτους μέλους, στο ΕΤΣΕ, ή θεματικές ή διακρατικές επενδυτικές πλατφόρμες που έχουν δημιουργηθεί για την εφαρμογή του επενδυτικού σχεδίου, θα πρέπει κατ’ αρχήν να θεωρούνται έκτακτα μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου[1] και του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου[2].»
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
«[Ο κατάλογος των τρίτων χωρών που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ καταρτίζεται από την Επιτροπή [πριν από την ημερομηνία του άρθρου 25 δεύτερο εδάφιο].
“The list of third countries provided for in part C of Annex II shall be drawn up by the Commission [before the date provided for in the second paragraph of Article 25].
«[Πρέπει να εξευρεθεί η σωστή] ισορροπία μεταξύ μιας εκ βάθρων βελτίωσης των παραδοσιακών τομέων και της δημιουργίας επαρκούς περιθωρίου ανάπτυξης για νέα προϊόντα και κλάδους».
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
«[Το ΕΚ] ζητεί να ληφθούν μέτρα για την αναβάθμιση του γοήτρου των ναυτικών επαγγελμάτων, ώστε να καταστούν ελκυστικότερα για τους νέους γενικώς και για τους ευρωπαίους νέους ειδικότερα.»
“[The EP] calls for measures to raise the prestige of maritime occupations and make them more attractive to young people in general and young Europeans in particular.”
«[Το ΕΚ] υπογραμμίζει ότι για την ασφάλεια στη θάλασσα είναι απαραίτητο να λαμβάνουν οι ναυτικοί αντάξια αμοιβή και να τεθεί τέλος στην υπερεκμετάλλευση που συμβαίνει σε αρκετά πλοία· καλεί την Επιτροπή να εγκύψει στην εναρμόνιση και την επαναξιολόγηση του επαγγέλματος αυτού σε ευρωπαϊκή κλίμακα με νομοθετικά μέσα και να ενεργήσει αναλόγως στο πλαίσιο του ΔΝΟ.»
“[The EP] stresses that, in the interests of safety at sea, it is essential that seafarers should receive a wage which assigns value to their work, and that an end be put to the overexploitation which exists on many ships; calls on the Commission to work for harmonisation of, and a higher status for, this occupation on a European scale by means of legislation and to act to this end within the IMO.”
«[κ)]
"[(t)]
«a) εάν έχει υπηρετήσει λιγότερο από ένα έτος, και εφόσον δεν έχει τύχει εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2, καταβολή ενός επιδόματος αποχωρήσεως ίσου προς το τριπλάσιο των ποσών που έχουν παρακρατηθεί από το βασικό μισθό του ως συνταξιοδοτικές εισφορές, αφαιρουμένων των ποσών που έχουν ενδεχομένως καταβληθεί κατ΄εφαρμογή των άρθρων 42 και 110 του ΚΛΠ·
“(a) where they have completed at least one year's service and have not made use of the arrangement laid down in Article 11(2), to payment of a severance grant equal to three times the amounts withheld from their basic salary in respect of their pension contributions, after deduction of any amounts paid under Articles 42 and 110 of the Conditions of Employment of other servants;
«a) τις δυνατότητες πλήρωσής τους με
“(a) whether the post can be filled by
«A.
‘A.
«A.
“A.
«Access to rights & civil dialogue for ALL» (Πρόσβαση σε δικαιώματα και διάλογο πολιτών για ΟΛΟΥΣ) (Pour la Solidarité)·
‘Access to rights & civil dialogue for ALL’ (Pour la Solidarité);
«ADNR»: ο κανονισμός για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στο Ρήνο, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997.
« ADNR » : shall mean the Regulation on the Transport of Dangerous Goods on the Rhine as in force at 1 January 1997 .
«ADN»: τα τεχνικά παραρτήματα της σύστασης Ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, η οποία υιοθετήθηκε στη Γενεύη, και τα οποία επισυνάπτονται στην παρούσα οδηγία με τη μορφή τους της 1ης Ιανουαρίου 1997.
« ADN » shall mean the technical Annexes to the Recommendation European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways, concluded at Geneva, as annexed hereto in their version of 1 January 1997;
«All citizens now» (Όλοι οι πολίτες τώρα) (Πανεπιστήμιο Chieti-Pescara).
‘All citizens now’ (University of Chieti-Pescara).
«Americano» όταν ο αρωματισμός οφείλεται στην παρουσία φυσικών αρωματικών ουσιών που προέρχονται από την αρτεμισία και τη γεντιανή και το ποτό έχει χρωματιστεί κίτρινο ή/και ερυθρό με επιτρεπόμενες χρωστικές ουσίες.
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
«Americano», όταν ο αρωματισμός οφείλεται στην παρουσία φυσικών αρωματικών ουσιών που προέρχονται από την αρτεμισία και τη γεντιανή και ο οίνος έχει χρωματιστεί κίτρινος ή/και ερυθρός με επιτρεπόμενες χρωστικές ύλες.
«Americano», where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorized yellow and/or red colouring matter.
«Article 4ε
'Article 4e
«Article10β
"Article10b
«Aντίκτυπος των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος»
Climate Change Impact of aviation
«B.
“B.
«b/ «τετραβρωμοδιφαινυλαιθέρας και πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας» σημαίνει 2,2', 4,4' -
"b/ "Tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether" means 2,2',4,4'
«Baby Bonds» - η χρήση των κεφαλαίων που διατηρούνται σε καταπίστευμα για να υποστηριχθεί η αυτονομία των νέων αργότερα στη ζωή τους (2010)
"Baby Bonds" - the use of funds held in trust to support youth autonomy later in life (2010)
«BCD» ή «ηλεκτρονικό BCD» είναι ένα ηλεκτρονικό έγγραφο αλιευμάτων για τον ερυθρό τόνο.
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
«Blue Maritime Surveillance System Med», Πιλοτικό έργο ενοποίησης της θαλάσσιας επιτήρησης που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Blue Maritime Surveillance System Med, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
«Bowling Together-Επιχειρηματικότητα και Κοινωνική Ευθύνη»
«Bowling Together-Entrepreneurship and Social Responsibility»
«c/Πολυχλωριωμένα διφαινύλια, όπως ορίζεται στο παράρτημα I, όταν σχηματίζονται και απελευθερώνονται στο περιβάλλον ακούσια από ανθρωπογενείς πηγές.»
"c/ Polychlorinated biphenyls, as defined in annex I, when formed and released unintentionally from anthropogenic sources."
«Caching»
Caching
«CARS-21», για την ανταγωνιστικότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας
“CARS-21”, for the competitiveness of the motor vehicle industry
«cashing»
Caching
«CISPR»: Ειδική Διεθνής Επιτροπή για τις Ηλεκτρομαγνητικές Διαταραχές (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
‘CISPR’: Comité international spécial des perturbations radioélectriques.