natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναντιστοιχία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων προκύπτει μόνο όταν η ίδια εκπίπτουσα πληρωμή, οι προκύπτουσες δαπάνες ή ζημίες στις δύο δικαιοδοσίες υπερβαίνουν το ποσό του εισοδήματος που περιλαμβάνεται στις δύο δικαιοδοσίες και το οποίο μπορεί να αποδοθεί στην ίδια πηγή.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Αναντιστοιχίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων: Δεδομένου ότι οι αναντιστοιχίες είναι συνέπεια των διαφορών μεταξύ των κρατών ως προς τον νομικό χαρακτηρισμό ορισμένων τύπων οντοτήτων ή χρηματοπιστωτικών πληρωμών, δεν θα πρέπει κατά κανόνα να λαμβάνουν χώρα μεταξύ εταιρειών που εφαρμόζουν τους κοινούς κανόνες για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης τους.
Hybrid mismatches: Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they should normally not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Αναντιστοιχίες ως προς τη φορολογική έδρα
Tax residency mismatches
Αναντιστοιχίες όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση αποτέλεσαν συχνά την αιτία προβληματισμού κατά το παρελθόν και εμποδίζουν τη λειτουργία και την ανάπτυξη των αγορών αγαθών και υπηρεσιών και, ευρύτερα, την ικανότητα της εσωτερικής αγοράς να μεγιστοποιήσει την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Mis-matches in labour supply and demand have frequently been a cause of concern in the past, and are already stifling the functioning and development of goods and services markets, and, more widely, the Internal Market’s capability to maximise growth and create jobs.
Αναντιστοιχια ληκτοτητασ
Maturity mismatches
Αναξιοποίητες επιχειρηματικές δυνατότητες
Business potential not realised.
Αναξιοποίητες επιχειρηματικές και οικονομικές ευκαιρίες
Untapped business and economic opportunities
Αναξιοποίητο δυναμικό για τη διεθνή συνεργασία
Untapped potential for international cooperation
Αναξιοποίητο δυναμικό σε τομείς κλειδιά.
Untapped potential in key sectors.
Αναπάντητο παραμένει το ερώτημα μέχρι ποίου βαθμού η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να προσφύγει στους κοινοτικούς κανόνες για τον ανταγωνισμό.
The extent to which the Community, in so doing, will draw on EC competition rules is an open question.
Αναπάντητο παραμένει το ερώτημα μέχρι ποιο βαθμό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να προσφύγει στους κοινοτικούς κανόνες για τον ανταγωνισμό.
The extent to which the Community, in so doing, will draw on EC competition rules is an open question.
Αναπαράγει τη διατύπωση των σημείων 1 έως 6 της πρότασης του Μαρτίου 2010.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
Αναπαράγει τις κύριες αρχές της Σύμβασης 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων.
This Article lists the main principles on data quality contained in Convention 108.
Αναπαράγονται παρόμοιες διατάξεις από τις οδηγίες 2000/43/EΚ, 2002/73/EΚ, 2004/113/EΚ και 2006/54/EΚ.
It replicates similar provisions of Directives 2000/43/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Αναπαράχθηκε σε 28 πρώτες μεταδόσεις (σε 19 τηλεοπτικούς σταθμούς, 8 ραδιοφωνικούς σταθμούς και 1 διαδικτυακή εφημερίδα) σε 9 κράτη μέλη (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO και SI) και 3 χώρες εκτός ΕΕ (Μαυροβούνιο, Ρωσία και Κονγκό).
It generated 28 original broadcasts (on 19 TV stations, 8 radio stations, 1 online newspaper) in 9 Member States (BE, DE, ES, FR, IE, IT, MT, RO and SI) and 3 non-EU countries (Montenegro, Russia and Congo).
Αναπαραγωγές βιβλίων σε σμίκρυνση, λευκωμάτων ή βιβλίων με εικόνες και λευκωμάτων για ιχνογράφηση ή χρωμάτισμα για παιδιά, βιβλίων-τετραδίων, συλλογών σταυρολέξων, εφημερίδων και περιοδικών και εγγράφων ή εκθέσεων μη εμπορικού χαρακτήρα1
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character1
Αναπαραγωγή (άρθρο 4 στοιχείο a))
Reproduction (Article 4 (a))
Αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση
Private copying
Αναπαραγωγή και διαβίβαση ενημερωτικού υλικού για το ευρώ
Reproduction and transmission of information material on the Euro
Αναπαραγωγή και ρυθμός ανάπτυξης του είδους Daphnia magna
Daphnia magna reproduction and growth rate
Αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής ήχου
Reproduction of sound recording
Αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων εγγραφής εικόνας
Reproduction of video recording
Αναπαραγωγή προεγγεγραμμένων μέσων πληροφορικής
Reproduction of computer media
Αναπαραγωγική Υγεία στον τομέα της αναπαραγωγής
Reproductive health
Αναπαραγωγική κλωνοποίηση του ανθρώπου
Human reproductive cloning
Αναπαραγωγικό σύστημα ___________________________________________________
Reproductive system ____________________________________________________
Αναπαραγόμενες πρώτες ύλες
Regrowing raw materials
Αναπαραπομπή
Referral
Αναπαριστά το Castel del Monte και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reproduction of Castel del Monte, surrounded by the twelve stars of the European Union.
Αναπηρία
Invalidity
Αναπηρίες
Impairments
Αναπηρικά καρότσια και πολυθρόνες με τροχούς.
Invalid carriages and wheelchairs.
Αναπηρικά καρότσια, πολυθρόνες με τροχούς και συναφή είδη.
Invalid carriages, wheelchairs and associated devices.
Αναπηρικά καρότσια.
Invalid carriages.
Αναπλήρωση
Alternates
Αναπλήρωση
Representation
Αναπλη Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής Παιδείας και Πολιτισμού, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Deputy Director General Education and Culture
Αναπληρωματικά μέλη
Alternate
Αναπληρωματικά μέλη
Alternate members
Αναπληρωματικά μέλη (CCMI)
Alternate (CCMI)
Αναπληρωματικά μέλη (CCMI)
Alternates (CCMI)
Αναπληρωματικά μέλη (άρθρο 18 του Ε.
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωματικά μέλη (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Αναπληρωματικά μέλη (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωματικά μέλη (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18)
Αναπληρωματικά μέλη (άρθρο 18 του ΕΚ)
g) Alternate (Rule 18)
Αναπληρωματικά μέλη (άρθρο 18 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωματικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ θα μπορούσαν να είναι ειδικοί σε θέματα κατάρτισης.
Alternate members of the Management Board of Europol would be training specialists.
Αναπληρωματικό μέλος
Alternate
Αναπληρωματικός
Alternate
Αναπληρωματικός
Mr Armando Marques Aleixo
Αναπληρωματικός
Mr Francisco Caneira Madelino
Αναπληρωματικός
Mr Thomas MURRAY
Αναπληρωματικός
Ms Rosario Martín Herranz
Αναπληρωτές
Alternate members
Αναπληρωτές
Alternates
Αναπληρωτές (CCMI)
Alternates (CCMI)
Αναπληρωτές (ΣΕΒΜ)
Alternate (CCMI)
Αναπληρωτές (ΣΕΒΜ)
Alternates (CCMI)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Ε.
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Ε.
Alternates (Rule 18)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternate members (RP Rule 18)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ))
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Alternates (Rule 18 RP))
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Alternates (Rule 18 RP)
Αναπληρωτές (ειδικευμένα τμήματα και Συμβουλευτική Επιτροπή βιομηχανικών μεταλλαγών)
Alternates (sections and CCMI)
Αναπληρωτές **
Alternates
Αναπληρωτές + αναπληρωτές αντιπρόσωποι CCMI
Alternates + CCMI alternates
Αναπληρωτές + αναπληρωτές αντιπρόσωποι CCMI
EESC and CCMI alternates
Αναπληρωτές + αναπληρωτές αντιπρόσωποι ΣΕΒΜ
Alternates + alternates of CCIC delegates
Αναπληρωτές + αναπληρωτής αντιπρόσωπος ΣΕΒΜ
Alternates + an alternative for a CCIC delegate
Αναπληρωτές ΣΕΒΜ
CCIC alternates for information
Αναπληρωτές ΣΕΒΜ
CCMI alternates
Αναπληρωτές αντιπρόσωποι ΣΕΒΜ
Alternates (CCIC)
Αναπληρωτές και αναπληρωτές αντιπρόσωποι ΣΕΒΜ
EESC and CCMI alternates
Αναπληρωτές ορίστηκαν:
Their alternates shall be:
Αναπληρωτές**
Alternates
Αναπληρωτή Γενικό Διευθυντή του LPK
Deputy Director General of LPK
Αναπληρωτής
Substitute
Αναπληρωτής ΓΓ
Deputy Secretary-general
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
Assistant Secretary-General
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
Deputy General Secretary
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
Deputy Secretary General
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας
Deputy Secretary-General
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας της FACE
Deputy Secretary General
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας της κεντρικής συνδικαλιστικής οργάνωσης DISK
Vice secretary-general of the DISK Affiliated Trade Unions
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
Deputy Director General External Relations
Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Deputy Director General External Relations
Αναπληρωτής Γενικός γραμματέας
Deputy Secretary-General
Αναπληρωτής Διευθυντής της Διεθνούς Πολιτικής
Deputy-Director of International Policy
Αναπληρωτής Διευθυντής του Ινστιτούτου μηχανικής κατασκευής και ορυχείων (Εταιρεία Ε&Α στη Βαρσοβία)
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
Αναπληρωτής Προϊσταμένου
Assistant Principal Officer
Αναπληρωτής Προϊσταμένου, Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Απασχόλησης
Department of Enterprise, Trade and Employment
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας
Deputy Secretary-General
Αναπληρωτής διευθυντής
Assistant Director
Αναπληρωτής εκτελεστικός διευθυντής
Deputy Executive Director
Αναπληρωτής επικεφαλής προγράμματος
Deputy Head of project
Αναπληρωτής πρωθυπουργός Reynders (Βέλγιο), υπουργός Οικονομικών (Βαλονία) Marcourt
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
Αναπληρωτής του υπαλλήλου διοίκησης
Administrator’s assistant
Αναπληρωτής υπουργός αρμόδιος για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις Repentin
Minister Delegate for European Affairs Repentin
Αναπληρωτής υπουργός για την Ευρώπη Lidington
Minister of State for Europe Lidington
Αναπληρώτρια Γενική Αντιπρόσωπος της ΣΕΣΟΕ
Deputy delegate, CCACE
Αναπληρώτρια Διευθύντρια
Deputy Director
Αναπληρώτρια Διευθύντρια του ACT/EMP
Deputy Director ACT/EMP
Αναπληρώτρια Διευθύντρια, Διεύθυνση Μετάφρασης
Deputy Director of Directorate T - Translation
Αναπληρώτρια Διευθύντρια, Διεύθυνση Μετάφρασης
Deputy Director of Directorate T – Translation
Αναπληρώτρια Προϊσταμένη Μονάδας, Γραμματεία ομάδας "Εργοδότες"
Deputy Head of Unit, Employers' Group Secretariat
Αναπληρώτρια προϊσταμένη μονάδας, Γραμματεία της Ομάδας των Εργοδοτών
Deputy Head of Unit, Employers Group Secretariat
Αναπνευστικά προβλήματα
Respiratory problems
Αναπνευστικές συσκευές καταδύσεων.
Breathing apparatus for diving.
Αναπνευστικές συσκευές οξυγόνου.
Oxygen kits.
Αναπνευστικές συσκευές πυρόσβεσης.
Breathing apparatus for fire-fighting.
Αναπνευστικές συσκευές.
Breathing apparatus.
Αναπνευστικές συσκευές.
Windows and related items.
Αναπνευστική οδός
Respiratory Tract
Αναπνευστική προστασία
Respiratory protection
Αναπνευστική συσκευή εγκεκριμένου τύπου, αποτελούμενη από αυτόνομη αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα, στην οποία ο όγκος του αέρα που περιέχεται στους κυλίνδρους πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 200 λίτρα, ή άλλη αυτόνομη αναπνευστική συσκευή, ικανή να λειτουργεί για τουλάχιστον 30 λεπτά.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Αναπομπή της γνωμοδότησης στο τμήμα
Referral of opinions back to sections
Αναποτελεσματικά, ασυνεπή ή ανύπαρκτα καθεστώτα εγγραφής σε μητρώα, αδειοδότησης και εποπτείας για μεσίτες πιστώσεων και μη πιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν ενυπόθηκη πίστη (ΜΠΙ)
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
Αναποτελεσματικές υπηρεσίες μεταφορών: Η επίτευξη ενός ενιαίου, ενοποιημένου και αποδοτικού συστήματος μεταφορών καθυστερεί σήμερα εξαιτίας σειράς εναπομενουσών κανονιστικών και εμπορικών αστοχιών, όπως οι κανονιστικοί φραγμοί στην είσοδο επιχειρήσεων στην αγορά ή οι επαχθείς διοικητικές διαδικασίες που υποθηκεύουν την απόδοση και την ανταγωνιστικότητα των πολυτροπικών και διασυνοριακών μεταφορών.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Αναποτελεσματική επικοινωνία του εργοδότη που θέτει τους εργαζομένους σε "κατάσταση κινητικότητας"
The employer’s notice placing employees under the “mobility scheme” is invalid.
Αναποτελεσματική παροχή των ΥΓΟΣ – Με την τρέχουσα προσέγγιση ως προς την υπεραντιστάθμιση, δεν ενθαρρύνεται η αποτελεσματικότητα και ενδέχεται να χορηγούνται ενίοτε αντισταθμίσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας σε επιχειρήσεις που δεν διασφαλίζουν την αποτελεσματική και ποιοτική παροχή της υπηρεσίας.
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Αναποτελεσματική χρέωση: Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος του εξωγενούς κόστους δεν έχει ακόμη εσωτερικευθεί.
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Αναποτελεσματική χρήση διοικητικών πόρων (περιορισμένη αναλογικότητα αναγκών).
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
Αναποτελεσματική χρήση και συντονισμός των δημοσίων πόρων.
ineffective use and coordination of public resources;
Αναποτελεσματική, κυρίως λόγω της έντονης αντίθεσης από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία για παρεμβατική ρύθμιση
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
Αναποτελεσματικό απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο.
An ineffective simplified prospectus.
Αναποτελεσματικότητα και πρόσθετες δαπάνες στα προγράμματα συνεργασίας·
Inefficiencies and extra-costs in cooperation programmes
Αναποτελεσματικότητα λόγω έλλειψης νομικής σαφήνειας
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
Αναποφλοίωτο
Paddy
Αναποφλοίωτο ρύζι (ρύζι paddy): το ρύζι που διατηρεί το φλοιό του μετά το ράβδισμα.
Paddy rice: means rice which has retained its husk after threshing.
Αναποφλοίωτο ρύζι: ρύζι με το φλοιό του μετά το ράβδισμα?
Paddy rice: rice which has retained its husk after threshing.
Αναπρογραμματισμός ΧΜΠΑ για την υποστήριξη της προσαρμογής του αλιευτικού στόλου και τα κοινωνικά μέτρα
FIFG Reprogramming to support fleet adjustment and social measures
Αναπρογραμματισμός των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων
Reprogramming of European structural funds
Αναπροσανατολισμός και ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης
To reorient and reinforce research and development
Αναπροσανατολισμός της διανομής: Προτείνεται η εκ νέου εστίαση της διανομής προϊόντων στα σχολεία σε δύο «βασικές κατηγορίες προϊόντων»: νωπά οπωροκηπευτικά (συμπεριλαμβανομένων των μπανανών) και γάλα κατανάλωσης μόνον, ενώ η περιεκτικότητα του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες θα αποφασίζεται από τις εθνικές υγειονομικές αρχές.
Refocus the distribution: it is proposed to focus the distribution of products in schools to two "core products": fresh fruit and vegetables (including bananas) and drinking milk only, with the fat content of drinking milk to be decided upon by national health authorities.
Αναπροσανατολισμός της πρωτοβουλίας "Καινοτομία 2010" και ευθυγράμμισή της με την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
Innovation 2010 Initiative refocused in line with Growth Initiative
Αναπροσανατολισμός της πρωτοβουλίας "Καινοτομία 2010" και ευθυγράμμισή της με την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
Innovation 2010 Initiative refocused in line with Growth Initiative.
Αναπροσανατολισμός των δημόσιων δαπανών προς την έρευνα και την καινοτομία
Redirecting public spending towards research and innovation
Αναπροσανατολισμός των κρατικών ενισχύσεων προς την Ε&Α αποτελώντας μέρος του ευρύτερου αναπροσανατολισμού των κρατικών ενισχύσεων προς επίτευξη οριζόντιων στόχων (Εφαρμογή: σε όλα τα επίπεδα).
Redirect State aid towards R&D as part of the more general redirection of State aid towards horizontal objectives (Implementation: all levels).
Αναπροσανατολισμός των προσπαθειών σύμφωνα με τις προτεραιότητες της WSIS
Redirecting efforts along WSIS priorities
Αναπροσανατολισμός των προτεραιοτήτων.
Refocus priorities.
Αναπροσανατολισμός των συστημάτων κατάρτισης σε στενή συνεργασία με την επιχειρηματική κοινότητα.
Re-orientation of training provisions in close co-operation with the business community.
Αναπροσαρμο-σμένες τιμές
Price adjusted
Αναπροσαρμογές ανθρώπινου δυναμικού, που περιλαμβάνουν: την πρόσληψη πρόσθετου προσωπικού και την εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης (κυρίως ΚΜ + ορισμένα ΕΕ)
Human resource adjustments, including hiring additional staff and training programs (MS mostly + some by EC)
Αναπροσαρμογές εφαρμοστέες μετά τη σύναψη μελλοντικής διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate change
Αναπροσαρμογές κατά τη διάρκεια του προγράμματος
Adjustments during the programme
Αναπροσαρμογές που θα επιβληθούν ως αναγκαιότητα, εξαιτίας των γοργών, ως άνω εξελίξεων και των επιπτώσεών τους στην καθημερινότητα του ευρωπαίου πολίτη.
Such adaptations will be essential because of the rapid developments referred to above and their effects on the daily lives of European citizens.
Αναπροσαρμογές, επίσης, που δεν αφορούν μόνον στην εσωτερική παραγωγική διαδικασία, αλλά σε όλο το φάσμα της διασύνδεσή της με το εκτός γεωγραφικών συνόρων της Ένωσης οικονομικό πεδίο δράσης.
Such adjustments concern not merely the internal process of production, but the whole range of its links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Αναπροσαρμογές, επίσης, που δεν αφορούν μόνον στις εσωτερικές παραγωγικές δομές, αλλά κυρίαρχα στη διασύνδεσή τους με το εκτός γεωγραφικών συνόρων της Ένωσης οικονομικό πεδίο δράσης.
Such adjustments concern not only internal structures of production, but mainly their links with the economic sphere of action outside the geographical frontiers of the Union.
Αναπροσαρμογές, που θα επιβληθούν, ως αναγκαιότητα, εξαιτίας των γοργών, ως άνω εξελίξεων και των επιπτώσεών τους στην καθημερινότητα του ευρωπαίου πολίτη.
Such adaptations will be essential because of the rapid developments referred to above and their effects on the daily lives of European citizens.
Αναπροσαρμογές, τέλος, που δεν μπορούν να καταστούν αποτελεσματικές και αποδοτικές, αν δεν γίνουν κατανοητές και δεν υιοθετηθούν πολιτικά και κοινωνικά, ως πλαίσια δράσης.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible to, and adopted politically and socially as a working context.
Αναπροσαρμογές, τέλος, που δεν μπορούν να καταστούν αποτελεσματικές και αποδοτικές, αν δεν γίνουν κατανοητές και δεν υιοθετηθούν πολιτικά και κοινωνικά, ως πλαίσια δράσης.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
Αναπροσαρμογές, τέλος, που δεν μπορούν να καταστούν αποτελεσματικές και αποδοτικές, αν δεν γίνουν κατανοητές και δεν υιοθετηθούν, ως πλαίσια δράσης, από τις ευρωπαϊκές παραγωγικές δυνάμεις.
Finally, these adaptations cannot be effective and productive unless they are comprehensible to, and adopted as a working context by, European productive forces.
Αναπροσαρμογές, τέλος, που δεν μπορούν να καταστούν αποτελεσματικές και αποδοτικές, αν δεν γίνουν κατανοητές και δεν υιοθετηθούν, ως πλαίσια δράσης, από το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible to, and adopted as a working context by, the whole of European society.
Αναπροσαρμογή δεύτερη:  Εξυπηρέτηση των σύγχρονων πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών και τεχνολογικών αναγκών·
Second: to meet modern political, social, economic and technological needs;
Αναπροσαρμογή δεύτερη: Εξυπηρέτηση των σύγχρονων πολιτικών, κοινωνικών, οικονομικών και τεχνολογικών αναγκών και συγκεκριμένα:
Second: to meet modern political, social, economic and technological needs, in particular:
Αναπροσαρμογή και νέος υπολογισμός των παροχών
Revaluation and recalculation of benefits
Αναπροσαρμογή πρώτη:  Εξυπηρέτηση των αναγκών της παιδείας, της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης·
First: to meet the needs of education and of lifelong education and training;
Αναπροσαρμογή πρώτη: Εξυπηρέτηση των αναγκών της παιδείας, της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
First: to meet the needs of education and of lifelong education and training
Αναπροσαρμογή συνεπεία της συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006
Adaptation following the agreement of 17 May 2006
Αναπροσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας
Adjustment of fishing capacity
Αναπροσαρμογή της εσωτερικής οργάνωσης της ΟΚΕ:
Changes to the internal organisation of the ESC:
Αναπροσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων.
Recast of the Community legislation on food hygiene
Αναπροσαρμογή της τιμολόγησης:
Tariff rebalancing:
Αναπροσαρμογή του ΣΕΔΕ με "αποθεματοποίηση" μέρους των δικαιωμάτων εκπομπών που προορίζονται για πλειστηριασμό – Εφόσον ληφθεί η πολιτική απόφαση για αναβάθμιση του στόχου μείωσης των εκπομπών, το ΣΕΔΕ μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του νέου στόχου μέσω της σταδιακής μείωσης του αριθμού των δικαιωμάτων που τίθενται σε πλειστηριασμό.
Recalibrating the ETS by "setting aside" a share of the allowances planned for auction – Should a political decision be taken to increase the emission reduction target, the ETS could make its main contribution to a stepped up target through a gradual reduction of the allowances auctioned.
Αναπροσαρμογή του κανονιστικού και συμβατικού πλαισίου
Adapting the framework of regulation and agreement
Αναπροσαρμογή του λειτουργικού προγράμματος της Γραμματείας της ΕΟΚΕ
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Αναπροσαρμογή του προγράμματος πλαισίου έρευνας της Ένωσης
Adapting the European Union’s Research Framework Programme
Αναπροσαρμογή του τελωνειακού κώδικα σύμφωνα με την αρχή ότι οι ηλεκτρονικές διασαφήσεις και τα ηλεκτρονικά μηνύματα αποτελούν τον κανόνα και οι διασαφήσεις με χαρτί την εξαίρεση.
Adjust the Customs Code to the principle that electronic declarations and messages are the rule and paper-based declarations the exception.
Αναπροσαρμογή τρίτη: Εξυπηρέτηση της αναγκαιότητας για ουσιαστική διασύνδεση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με τα εκπαιδευτικά δρώμενα.
Third: to meet the need to really involve civil society organisations with what is happening in education.
Αναπροσαρμογή των Παραρτημάτων
Adaptation of Annexes
Αναπροσαρμογή των βαθμονομήσεων της «Φερεγγυότητας ΙΙ» για τις επενδύσεις ασφαλιστικών εταιρειών σε υποδομές και ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Αναπροσαρμογή των βαθμονομήσεων της «Φερεγγυότητας ΙΙ» για τις επενδύσεις ασφαλιστικών εταιρειών σε υποδομές και ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Αναπροσαρμογή των διατάξεων σύμφωνα με την αρχή ότι οι ηλεκτρονικές διασαφήσεις και τα ηλεκτρονικά μηνύματα αποτελούν τον κανόνα και οι διασαφήσεις με χαρτί την εξαίρεση.
Adjust the provisions to the principle that electronic declarations and messages are the rule and paper-based declarations the exception.
Αναπροσαρμογή των εθνικών απογραφών
Adjustment of national inventories