natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη θέσπιση αυστηρότερων όρων για τον ορισμό και την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα ομοιόμορφο και υψηλό επίπεδο επάρκειας σε ολόκληρη την Ένωση.
4.6.1 The EESC supports tightening up the designation and monitoring of Notified Bodies to ensure a uniform high level of competence throughout the Union.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει τροποποιήσει τις προτάσεις της για τις ρυθμίσεις που ισχύουν για την εκρίζωση και έχει περικόψει τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.
4.6.1 The EESC welcome the fact that the Commission has modified its proposals on grubbing-up rules and reduced the budget envisaged.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αρχή της διαμόρφωσης πλαισίου για τη στήριξη της κυκλικής οικονομίας σε συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
4.6.1 The Committee endorses the principle of establishing a framework to support the circular economy in cooperation with all stakeholders.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την περίοδο των 36 μηνών που καθορίζεται για την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
4.6.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις σχετικές διατάξεις.
4.6.1 Provisions supported by EESC.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον προσανατολισμό του προβλεπόμενου προγράμματος.
4.6.1 The Committee welcomes the scope of the proposed programme.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον στόχο της Επιτροπής να προωθήσει και να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των πόλεων και των λιμανιών τους.
4.6.1 The EESC welcomes the Commission's aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επισήμανε στη προηγούμενη γνωμοδότησή της ότι τα άτομα με αναπηρία δεν αναφέρονται στη νέα, βελτιωμένη στρατηγική της Λισαβόνας24.
4.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy24.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επισήμανε στη προηγούμενη γνωμοδότησή της ότι τα άτομα με αναπηρία δεν αναφέρονται στη νέα, βελτιωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας24.
4.6.1 The EESC noted in its previous opinion that people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon Strategy24.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο ένα στρατηγικό πλαίσιο.
4.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην επέκταση των μέτρων εκτάκτου ανάγκης και των διατάξεων ευελιξίας στα άρθρα 59 και 60 της πρότασης έναντι των ισχυουσών διατάξεων των άρθρων 14 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) 216/2008, ιδίως όσον αφορά τους περιορισμούς του χρόνου πτήσης και άλλα μέτρα που επηρεάζουν τις συνθήκες εργασίας του προσωπικού.
4.6.1 The EESC draws attention to the extension of emergency measures and flexibility provisions in Articles 59 and 60 of the Proposal compared to the current provisions of Article 14 and 22 of Regulation (EC) 216/2008, especially regarding flight-time limitations and other measures affecting the working conditions of staff.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής ανεπαρκή από αυτή την άποψη.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κατάσταση αποτελεί επίσης μια ευκαιρία  να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στην καλύτερη κατανομή των οικονομικών πόρων και, ταυτόχρονα, μια πρόκληση για να αναπτυχθούν άλλες μορφές δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης.
4.6.1 But it also thinks that this situation offers an opportunity for better allocation of the available financial resources and at the same time an incentive to develop other forms of public and private financing.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οικονομία που βασίζεται στη συνεργασία καθιστά δυνατή την επίτευξη σημαντικής προόδου προς την κατεύθυνση μιας πιο ηθικής οικονομίας, εδραζόμενης στις ευρωπαϊκές αξίες, και βοηθά τους καταναλωτές να υιοθετήσουν ηθικά πρότυπα κατανάλωσης.
4.6.1 The EESC believes that the collaborative economy is enabling significant progress to be made towards a more ethical economy based on European values and is helping consumers to adopt ethical consumption patterns.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πλήρης συμμετοχή του αλιευτικού κλάδου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων θα αποτελέσει τεράστιο κίνητρο για να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμμόρφωση και καλύτερη κατανόηση των κανόνων.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πλήρης συμμετοχή του αλιευτικού κλάδου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, μέσω των επιχειρηματικών ενώσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων του κλάδου, θα αποτελέσει τεράστιο κίνητρο για να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμμόρφωση και καλύτερη κατανόηση των κανόνων.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process, via its employers' associations and trade unions, will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη στρατηγική πρέπει να υιοθετήσει πραγματιστική προσέγγιση όσον αφορά τη συμμετοχή και πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από πολιτικό μέσο.
4.6.1 The EESC feels that the proposed Strategy should have a pragmatic approach to participation and it should be more than a political instrument.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι ανεπαρκής και από αυτή την άποψη.
4.6.1 The EESC feels that the Commission proposal still falls short here.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν σκόπιμη η διευκρίνιση του νομοθετικού μέσου που θα εισηγηθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου για την ευκολότερη καθιέρωση ενός συστήματος επιβολής κυρώσεων θεμελιωμένου στις αρχές της αποτελεσματικότητας, της αναλογικότητας και της αποτροπής.
4.6.1 The EESC considers that it would be helpful to clarify the type of legislative instrument that the Commission is proposing to adopt.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ κατανοεί, και επί της αρχής επικροτεί, τη βούληση να απλοποιηθούν οι διαδικασίες όσο το δυνατόν περισσότερο.
4.6.1 The EESC understands why the Commission wants to simplify procedures as much as possible and, in principle, agrees with it.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη εναλλακτικών καυσίμων και εναλλακτικών τεχνολογιών για παραγωγή ενέργειας για τις μεταφορές, θέρμανσης και φωτός.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη εναλλακτικών καυσίμων και εναλλακτικών τεχνολογιών για παραγωγή ενέργειας για τις μεταφορές, τη θέρμανση και το φωτισμό.
4.6.1 The EESC believes that priority should be given to the development of alternative fuels and technologies for transport power, heat and light.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ορισμένες ασυνέπειες που φανερώνουν τη δυσκολία συμβιβασμού των συμφερόντων που σχετίζονται με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αφενός, και την διαφύλαξη της ακεραιότητας τoυ χρηματoπιστωτικoύ συστήματoς μέσω της καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ, αφετέρου.
4.6.1 The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficulty of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ορισμένες ασυνέπειες που φανερώνουν τη δυσκολία συμβιβασμού των συμφερόντων που σχετίζονται με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αφενός, και την διαφύλαξη της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος μέσω της καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ, αφετέρου.
4.6.1 The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficulty of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καινοτομία στον τομέα των ιατρικών βοηθημάτων15, τα κράτη μέλη καλούν την Επιτροπή να βελτιώσει την ενημέρωση και κατάρτιση των επαγγελματιών της υγείας, καθώς και των ασθενών και των οικογενειών τους σχετικά με την ορθή χρήση των ιατρικών βοηθημάτων.
4.6.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector15 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων ακόμα και για τους οργανισμούς που εδρεύουν εκτός ΕΕ.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων ακόμα και στους οργανισμούς που εδρεύουν εκτός ΕΕ υπό τον όρο να μην μειωθεί η προστασία της ακεραιότητας της αγοράς και η προστασία των επενδυτών.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing, subject to the condition that market integrity safeguards and protection of investors are not weakened.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων ακόμα και στους οργανισμούς που εδρεύουν εκτός ΕΕ.
4.6.1 The EESC agrees with the possibility offered of also putting investment funds domiciled outside the EU on the same footing.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι το όριο πρέπει να τεθεί με αντικειμενικά κριτήρια.
4.6.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάπτυξη ειδικών προσπαθειών για την κινητοποίηση ομάδων της κοινωνίας που είναι όλο και πιο σημαντικές, στην κοινή προσπάθεια υλοποίησης στόχων αυτής της φύσεως.
4.6.1 The EESC supports efforts specifically geared to encouraging sectors of society that are playing an increasingly important part in joint efforts to accomplish objectives of this type.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ του διαλόγου με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης καθώς και με την πολιτική στήριξης και τεχνικής βοήθειας, συνιστά δε την εντατικοποίησή τους.
4.6.1 The EESC welcomes the dialogue with production and transit countries and of the policy of providing technical assistance and support; it also suggests stepping up such activities.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία του συμβιβασμού των συμφερόντων που σχετίζονται με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αφενός, και με την διαφύλαξη της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος μέσω της καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ, αφετέρου.
4.6.1 The EESC highlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η δικαστική διαδικασία, και κατ' επέκταση ο σεβασμός των δικαιωμάτων υπεράσπισης, δεν επιδέχονται εξαίρεση βάσει του σκεπτικού ότι η αποτελεσματικότητα της επιβολής του νόμου εξαρτάται από αυτήν.
4.6.1 The EESC notes that judicial procedure, and so the rights of the defence, cannot be excluded simply because that is necessary in order to make enforcement effective.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την ανάγκη ισχυρής Ευρωπαϊκής Διαχείρισης και Σχεδιασμού του Δικτύου, ειδικά σε σχέση με το σχεδιασμό αεροδιαδρόμων, τον συντονισμό και την κατανομή των ανεπαρκών πόρων, ιδίως των ραδιοσυχνοτήτων και των κωδικών αναμεταδοτών ραντάρ, και άλλων λειτουργιών του δικτύου όπως ορίζονται στο Γενικό Πρόγραμμα για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας.
4.6.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη βασική επιδίωξη της πρότασης που συνίσταται στο να έχουν τη δυνατότητα όλοι οι επιβάτες σε κλίμακα ΕΕ, να επωφελούνται από το ίδιο επίπεδο προστασίας σε περίπτωση ατυχήματος, επίπεδο που θα χαρακτηρίζεται από τις εκσυγχρονισμένες διατάξεις για την ευθύνη των μεταφορέων, ένα υποχρεωτικό ασφαλιστικό καθεστώς και ένα ικανοποιητικό ανώτατο όριο αποζημίωσης.
4.6.1 The EESC supports the basic aim of this proposal to enable all passengers to benefit, at EU level, from the same protection regime in the event of an accident.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή του τεκμηρίου της ζημίας σε περίπτωση σύμπραξης στον βαθμό που το τεκμήριο αυτό αφαιρεί ένα εμπόδιο για τις αγωγές αποζημίωσης, διατηρώντας παράλληλα το δικαίωμα της παραβάτριας επιχείρησης.
4.6.1 The EESC supports the principle of a presumption of harm in proven cartel cases in so far as this presumption removes an obstacle to actions for damages, whilst maintaining the rights of the contravening undertaking.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία ανάθεσης εντολών τυποποίησης προς τη CEN, καθώς και την πρωτοβουλία για παροχή κατευθυντήριων γραμμών για την πλήρη και ενιαία εφαρμογή της οδηγίας 2011/83/ΕΕ στα κράτη μέλη και την ενθάρρυνση μεγαλύτερης προσφυγής στους εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης των συγκρούσεων, στο πλαίσιο της οδηγίας ΕΕΔ 2013/11/ΕΕ.
4.6.1 The EESC supports the initiative of mandating the CEN with standardisation and of giving guidance to the Member States on the full and uniform implementation of Directive 2011/83/EU to encourage greater use of alternative dispute resolution mechanisms under the scope of the ADR directive 2013/11/EU.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόσβαση σ’ αυτές τις ζώνες πρέπει να μειωθεί δραστικά.
4.6.1 The EESC believes that access to these zones should be significantly reduced.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν όλα τα μέτρα για να διασφαλισθεί η έγκαιρη πληροφόρηση των επιβατών σχετικά με τις καθυστερήσεις ή την διακοπή μιας υπηρεσίας.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν όλα τα μέτρα για τη διασφάλιση της έγκαιρης πληροφόρησης των επιβατών για καθυστέρηση ή διακοπή μιας υπηρεσίας.
4.6.1 The EESC believes that all endeavours should be made so as to ensure that information is passed on to the passengers in a timely manner when a service is delayed or interrupted.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το νέο σύστημα χρηματοδότησης δεν θα θέσει σε κίνδυνο τον σημαντικό ρόλο των διασυνοριακών συμπράξεων του δικτύου EURES, κυρίως σε εκτεθειμένες περιοχές, και κρίνει ότι αυτές θα συνεχίσουν να λαμβάνουν στήριξη μέσω οριζόντιων δραστηριοτήτων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη δυνατότητα να λαμβάνουν συμπληρωματική χρηματοδότηση από εθνικούς πόρους ή από το ΕΚΤ.
4.6.1 The EESC welcomes the fact that the new funding system will not jeopardise the important role of EURES cross-border partnerships, especially in exposed regions, and believes that these should continue to be supported through horizontal Union-wide activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ, υπό το φως των νέων εξελίξεων στην τεχνολογία και στην αγορά, θεωρεί πως η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει σύντομα επίσημη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης για την αναθεώρηση της οδηγίας ΥΟΑΜ.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 Η ΕΟΚΕ, υπό το φως των νέων εξελίξεων στην τεχνολογία και στην αγορά, θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ξεκινήσει σύντομα επίσημη διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης για την αναθεώρηση της οδηγίας ΥΟΑΜ.
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should as soon as possible launch a formal public consultation procedure on the review of the AVMSD.
4.6.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να εναρμονίσει τις λογιστικές απαιτήσεις στα κράτη μέλη.
4.5.1 The Commission should harmonise accounting requirements throughout the Member States.
4.6.1 Η Επιτροπή θα πρέπει, ωστόσο, να λάβει υπόψη τις αρχές της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Η Επιτροπή πραγματοποίησε επιθεωρήσεις σε αυτόν τον τομέα μετά από σχετικές πληροφορίες και ενδείξεις.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Η Επιτροπή υιοθετεί την άποψη ότι, μολονότι η εφαρμογή των τοπικών συστημάτων  φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών σε διασυνοριακές καταστάσεις δε συνιστά την ιδανική λύση, αποτελεί εντούτοις μία βελτίωση.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Η Επιτροπή φρονεί ότι δεν αποτελεί ιδανική λύση το να εφαρμόζονται εγχώρια συστήματα και σε διασυνοριακές καταστάσεις, αν και αυτά πρόκειται για βελτίωση.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Η Λευκή Βίβλος υιοθετεί διάφορες προσεγγίσεις όσον αφορά τη μείωση του χρηματοοικονομικού κινδύνου της δικαστικής διαδικασίας για όσους υποβάλλουν αγωγή αποζημίωσης.
4.6.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.6.1 Η ΠΚ αφορά μόνο τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και όχι του ουσιαστικού δικαίου των κρατών μελών.
4.6.1 The PR concerns only the rules of private international law, and not of substantive law, of Member States.
4.6.1 Η Σύμβαση αυτή έχει σκοπό να εξασφαλίσει τη διατήρηση του κινδύνου που συνεπάγεται η ανακύκλωση των πλοίων για το περιβάλλον, την υγεία και την ασφάλεια σε αποδεκτά επίπεδα.
4.6.1 This convention seeks to ensure that the risk to the environment, health and safety during the recycling of ships is kept at an acceptable level.
4.6.1 Η έρευνα αποτελεί θεμελιώδη αξία του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
4.6.1 Research is a founding value of European culture.
4.6.1 Η αγρανάπαυση είναι εργαλείο διαχείρισης της προσφοράς που δεν έχει πλέον θέση σε μια πολιτική προσανατολισμένη προς την αγορά, η οποία έχει σκοπό να παράσχει στους αγρότες την «ελευθερία για την άσκηση των γεωργικών δραστηριοτήτων» και να τους δώσει τη δυνατότητα να αντιδρούν καλύτερα στα σήματα της αγοράς.
4.6.1 Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the "freedom to farm" and enabling them to better respond to market signals.
4.6.1 Η ανακαίνιση και η επισκευή περιλαμβάνονταν ήδη στο παράρτημα III για τις κατοικίες στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής, η δε ανακαίνιση και η επισκευή ιδιωτικών κατοικιών και ο καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών περιλαμβάνονταν ήδη στο παράρτημα IV.
4.6.1 Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.
4.6.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται αφενός στην «ένταξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας», και, αφετέρου, στην ανάγκη «προσαρμογής του σχεδιασμού της αγοράς στην ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές», ενώ σε άλλη θέση κάνει λόγο για τη δημιουργία μιας «κατάλληλης αγοράς για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές».
4.6.1 The Commission communication makes reference to the integration of renewable energy into the electricity supply system, the need to "adapt market design to renewables" and to the creation of "a market fit for renewables".
4.6.1 Η αποζημίωση επί της τιμής του εισιτηρίου, ως σύστημα αυτόματης αποζημίωσης, μπορεί να αποτελέσει ένα δίκαιο σύστημα, εφόσον λειτουργεί άμεσα και αποτελεσματικά.
4.6.1 Automatic compensation of the ticket price, could prove to be a fair system, provided that it operates flexibly and efficiently.
4.6.1 Η αποσαφήνιση των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας των διανομέων είναι ευπρόσδεκτη κατά την ΕΟΚΕ.
4.6.1 The EESC believes that clarification of ‘conduct of business’ rules for distributors can only be a good thing.
4.6.1 Η αποσαφήνιση των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας των διανομέων είναι ευπρόσδεκτη.
4.6.1 Clarification of ‘conduct of business’ rules for distributors can only be a good thing.
4.6.1 Η βιομηχανική δομή του κλάδου της μεταλλουργίας είναι πιθανόν ότι δεν προέκυψε τυχαία ή αυθαίρετα, αλλά αποτελεί απόρροια πρακτικής προσαρμογής στις ανάγκες της αγοράς, η οποία, σε τελική ανάλυση, διαμόρφωσε την αλυσίδα εφοδιασμού βιομηχανικών προϊόντων της Ευρώπης κατά τρόπο που να της προσφέρει την αναγκαία ευελιξία και καινοτομία και την θέση που κατέχει σήμερα σε συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς.
4.6.1 The industrial structure of the metalworking sector is probably not due to any random factor, but rather to a practical adaptation to market needs, which have ultimately shaped the manufacturing supply chain in Europe to provide the required flexibility, innovative and niche function that the metalworking industry boasts today.
4.6.1 Η δημιουργία ενός χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος για τις ΕΚΟ στηρίζεται σε μια πολυσυμμετοχική προσέγγιση η οποία συνδυάζει πόρους και μέσα.
4.6.1 The creation of a financial ecosystem for SEEs relies on establishing a multi-stakeholder approach bringing together resources and instruments.
4.6.1 Η διαδικασία καινοτομίας, από την έρευνα που προωθείται με δημόσιους πόρους έως την εμπορική προώθηση, απαιτεί, κατά περίπτωση, μακροπρόθεσμες καθιερωμένες εταιρικές σχέσεις, οι οποίες είναι δύσκολο να προκύψουν με τους ισχύοντες κανόνες (όπως είναι η δημοσιότητα, η πνευματική ιδιοκτησία, η νομοθεσία για τις επιδοτήσεις και για τις δημόσιες συμβάσεις) (ερώτηση 20).
4.6.1 The innovation process from publicly funded research to marketing requires, where applicable, long-term, established partnerships, which are difficult to achieve under the current rules (e.g. disclosure, intellectual property, rules on state aid and public procurement) (question 20).
4.6.1 Η διαδικασία της στρατηγικής εδαφικής ανάπτυξης, για να είναι αποτελεσματική, θα πρέπει να διαχωριστεί από τους πολιτικούς παράγοντες της εκλογικής ανανέωσης των εδαφικών κοινοτήτων και να προωθήσει την αλληλεπίδραση όλων των τοπικών πολιτικών συνιστωσών κυβέρνησης και αντιπολίτευσης της εδαφικής επικράτειας, κατά τρόπο ώστε να υπάρξει μια συνέχεια στην κοινή ευθύνη του πολίτη εκλογέα ή/και εκλεγμένου.
4.6.1 To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives.
4.6.1 Η διαδικασία της στρατηγικής εδαφικής ανάπτυξης, για να είναι αποτελεσματική, θα πρέπει να διαχωριστεί από τους πολιτικούς παράγοντες της εκλογικής ανανέωσης των εδαφικών κοινοτήτων και να προωθήσει την αλληλεπίδραση όλων των τοπικών πολιτικών συνιστωσών κυβέρνησης και αντιπολίτευσης της εδαφικής περιοχής, κατά τρόπο ώστε να υπάρξει μια συνέχεια στην κοινή ευθύνη του πολίτη εκλογέα ή/και εκλεγμένου.
4.6.1 To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives.
4.6.1 Η διαθεσιμότητα, η λειτουργικότητα και η χρήση λύσεων ΤΠΕ  μεταβάλλονται ραγδαία με την πάροδο του χρόνου.
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Η διαθεσιμότητα, η λειτουργικότητα και η χρήση λύσεων ΤΠΕ διαφοροποιούνται εν ριπή οφθαλμού.
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.