natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο συμπόσιο οργανώθηκε το Δεκέμβριο επίσης από την ΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "Συντάξεις: φύση και προκλήσεις του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου" υπό την προεδρία του κ.
A further seminar, again organized by the ESC and the European Parliament, was held in December on the subject of Retirement in Europe: the nature and challenges of the new social model.
Ένα άλλο συνοδευτικό μέτρο στην πρόταση αυτή αποσκοπεί να δώσει ένα θετικό μήνυμα στη διεθνή ναυτιλιακή κοινότητα ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο για να βελτιωθεί η διασύνδεση πλοίου/λιμένα στη φόρτωση και εκφόρτωση των ξηρών φορτίων χύδην.
Another accompanying measure in this proposal is aimed at giving a positive signal to the international maritime community that the EU is committed to support the efforts undertaken at international level to improve the ship/port interface for loading and unloading of dry bulk cargoes.
Ένα άλλο σχέδιο, που υλοποιήθηκε από το δίκτυο ΣΠΚ και που είχε σκοπό την ανάπτυξη κοινής μεθοδολογίας για την πραγματοποίηση εξονυχιστικών ελέγχων στο διαδίκτυο, θα αξιολογηθεί στο πλαίσιο των κοινών δραστηριοτήτων του 2009.
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
Ένα άλλο σχετικό αρνητικό επιχείρημα σχετίζεται με το γεγονός ότι οι κανόνες για τις δικαστικές προσφυγές δεν θα πρέπει να εκπονούνται για έναν συγκεκριμένο τομέα, καθώς το ίδιο ακριβώς πρόβλημα ανακύπτει σε όλους τους τομείς που αφορούν τους καταναλωτές.
Another negative argument in this respect relates to the fact that rules on legal proceedings should not be created for a specific sector, as this same problem arises in all consumer-related areas.
Ένα άλλο σχετικό επίτευγμα υπήρξε η ευθυγράμμιση των διατάξεων των προγραμμάτων χρηματοδότησης με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
Ένα άλλο σχετικό παράδειγμα είναι η εμπειρία από την καθιέρωση του ευρώ, που αποκάλυψε καθαρά την ανάγκη μεγαλύτερης προσπάθειας στον τομέα της πληροφόρησης και της κατάρτισης και τον κίνδυνο ότι η έλλειψη σ' αυτόν τον τομέα θα μπορούσε να δημιουργήσει σκεπτικιστικές στάσεις έναντι της ενιαίας αγοράς.
Another example of this is the experience gained by the introduction of the euro, which has highlighted the need for greater efforts in the area of information and training, and the danger that insufficient information and training could create scepticism towards the single market.
Ένα άλλο σχετικό πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι δεν καθορίζονται από την Επιτροπή οι περιοχές όπου ένα είδος είναι απόν.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
Ένα άλλο σύμπτωμα είναι η πίεση που ασκείται προκειμένου να προκαθοριστούν οι εθνικές χορηγήσεις.
The pressure to pre-determine national allocations is another.
Ένα άλλο σύνηθες εμπόδιο είναι το δίλημμα επενδυτή-χρήστη - που αναφέρεται επίσης ως «διχασμός κινήτρων» - που συμβαίνει για παράδειγμα όταν οι ιδιοκτήτες κτηρίων, κατοικιών και γραφείων προσπαθούν να ελαχιστοποιήσουν το κόστος επένδυσης σε ενεργειακώς αποδοτική τεχνολογία, δεδομένου ότι το υψηλότερο κόστος λειτουργίας και ενέργειας που συνεπάγεται η χρήση λιγότερο αποδοτικής τεχνολογίας δεν θα πρέπει να καταβληθεί από τους ιδίους αλλά από τους μισθωτές, εκμισθωτές ή άλλους χρήστες.
Another common barrier is the investor-user dilemma –also referred to as 'split incentives'–where owners of, for example, residential buildings and offices try to minimise investment costs in efficient energy-using technology since the resulting higher running and energy costs from using less efficient technology will not be paid by them but by their tenants, renters or other users.
Ένα άλλο σύνθετο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τόσο οι μεγάλες μητροπόλεις όσο και οι μέσες πόλεις είναι η επιδίωξη της ισορροπίας κέντρου-περιφέρειας.
Another complex problem for urban areas is how to improve the balance between city centre and suburbs.
Ένα άλλο σύνολο τροπολογιών προτείνεται με στόχο να ενισχυθεί η εποπτεία της αγοράς και οι εκτελεστικές εξουσίες των κρατών μελών.
Another set of amendments are proposed with a view of strengthening market surveillance and enforcement powers of the Member States.
Ένα άλλο σύστημα εκπτώσεων, το οποίο έχει δημιουργηθεί ειδικά για τους χονδρεμπόρους που είναι διατεθειμένοι να πωλούν τα διάφορα είδη μπύρας της Interbrew στα εξαρτώμενα από αυτούς σημεία λιανικής πώλησης, θα τροποποιηθεί και αυτό, έτσι ώστε να μην αυξάνονται πλέον οι εκπτώσεις ανάλογα με τον αριθμό των σημείων πώλησης, αλλά να αντιστοιχούν σε ένα πάγιο ποσό ανά εκατόλιτρο κάθε είδους μπύρας, ανεξάρτητα από τον αριθμό των σημείων πώλησης.
Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
Ένα άλλο σύστημα πιστοποίησης το οποίο επηρεάζει τόσο την παραγωγή όσο και το εμπόριο είναι το αποκαλούμενο «δίκαιο εμπόριο».
"Fair Trade" is another type of certification system that affects both production and trade.
Ένα άλλο τέτοιο καθήκον είναι να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις γεωγραφικές έρευνες για την ανάπτυξη δικτύων.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
Ένα άλλο τίμημα αυτής της ενέργειας απλούστευσης είναι η εξάλειψη τεχνικών λεπτομερειών στις οδηγίες ΕΚ με την αντικατάσταση τους από παραπομπές σε πρότυπα που έχουν δημιουργηθεί από άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως π.χ. η ΟΕΕ/ΟΗΕ, ο ΟΟΣΑ, η CEN/CENELEC και ο ISO, που είναι ευρέως αποδεκτά εντός και εκτός της ΕΕ.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
Ένα άλλο τμήμα της αποτελείται από τους Ινδούς που αποκτούν διδακτορικό δίπλωμα, συνήθως σε κάποιον επιστημονικό κλάδο, στις ΗΠΑ ή στην Ευρώπη και έπειτα βρίσκουν δουλειά στο εξωτερικό.
Another part of it is represented by Indians who obtain a doctorate, often in a scientific field, in the US or Europe, and then find employment abroad.
Ένα άλλο τμήμα του προϋπολογισμού του 6ου προγράμματος-πλαισίου θα χορηγηθεί για την ανάπτυξη λογισμικού ανοικτής πηγής (open source) και διαλειτουργικών λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Another part of the budget of FP6 will be devoted to support the development of open source software and interoperable e-business solutions.
Ένα άλλο τμήμα τους, επίσης μεγάλο, που κατά κανόνα βρίσκεται στα πρόθυρα της ένταξής του στην παραγωγή, συμμετέχει με όρους κοινωνίας της πληροφορίας, προσδιορισμένους, όμως, απόλυτα από την αγορά και τους κανόνες της.
Many others, generally on the threshold of the working world, are participants in an information society environment that is shaped entirely by the market and its rules.
Ένα άλλο υποχρεωτικό προκαταρκτικό στάδιο θα είναι η συμμετοχή τους στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρώ, στο πλαίσιο του ΜΣΙ2, κατά το σημερινό παράδειγμα της Δανίας.
Another obligatory preliminary stage will be participation in ERM2, the euro exchange-rate mechanism (following Denmark's current example).
Ένα άλλο φάσμα επιλογών εξετάζει τρόπους αντιμετώπισης των προβλημάτων που αναφέρονται παραπάνω χωρίς τροποποίηση της διάρκειας προστασίας.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
Ένα άλλο φαινόμενο είναι τα πρόσωπα που κληρονομούν (ή λαμβάνουν δωρεές) πέραν των συνόρων (π.χ. ο κληροδότης/δωρητής έχει τη μόνιμη κατοικία του σε άλλη χώρα ή τα περιουσιακά στοιχεία βρίσκονται σε μία χώρα άλλη από αυτή στην οποία διαμένει ο δικαιούχος).
Another rising phenomenon is people inheriting (or receiving gifts) across borders (e.g. testator/donor resident in another country or assets located in a country other than the one in which the beneficiary lives).
Ένα άλλο φαινόμενο, το οποίο τελικά επιβαρύνει κυρίως τις γυναίκες στις ΜΧ, είναι η μετανάστευση.
The problems generated by migration, too, are felt particularly acutely by women.
Ένα άλλο φύλλο διηθητικού χαρτιού, του οποίου οι άκρες είναι επίσης στραμμένες προς τα πάνω, τοποθετείται πάνω στο δείγμα και, με κυκλικές κινήσεις και ελαφρά πίεση τίθενται οι σβώλοι σε κίνηση μεταξύ των διηθητικών χαρτιών.
Lay another sheet of filter paper, similarly with its edges turned upward, on the sample and roll the prills between the filter papers with circular movements while exerting a little pressure.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι συνήθως το μεγάλο χάσμα μεταξύ των αμοιβών των γυναικών και των αμοιβών των ανδρών, πράγμα που οφείλεται στο υψηλό ποσοστό γυναικών σε θέσεις μερικής απασχόλησης και στην συγκέντρωσή τους σε θέσεις χαμηλών προδιαγραφών.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι συνήθως το μεγάλο χάσμα μεταξύ των αμοιβών των γυναικών και των αμοιβών των ανδρών, πράγμα που οφείλεται στο υψηλό ποσοστό γυναικών σε θέσεις μερικής απασχόλησης και στην συγκέντρωσή τους σε θέσεις χαμηλών προδιαγραφών.
Another characteristic trait is usually the large pay gap between women and men, due to the high proportion of women in part-time work and their concentration in low-status jobs."
Ένα άλλο χαρακτηριστικό μοιάζει κοινό στο σύνολο της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης: το χαμηλό επίπεδο παιδείας και πληροφόρησης των πολιτών της βάσης.
Another trait that seems to be typical of the public debate in Europe generally is the low level of education and information of ordinary people.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα της κατάστασης αυτής είναι οι εγγειοβελτιωτικές δράσεις που πραγματοποιήθηκαν το διάστημα 2004-2006 στα νέα κράτη μέλη, και ιδίως στην Πολωνία, και εκείνες που έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης Η δράση «διαχείριση γεωργικών υδάτινων πόρων», που χρηματοδοτήθηκε από κοινοτικά κεφάλαια, συνίσταται κατά κύριο λόγο σε σχέδια τεχνικής διαμόρφωσης ποτάμιων κοιλάδων.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in the new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα της κατάστασης αυτής είναι οι εγγειοβελτιωτικές δράσεις που πραγματοποιήθηκαν το διάστημα 2004-2006 στα νέα κράτη μέλη, και ιδίως στην Πολωνία, και εκείνες που έχουν προγραμματιστεί για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
One example which further illustrates this situation is the irrigation activity undertaken in some new Member States, including Poland, as part of the Rural Development Programmes, during 2004-2006 and planned for 2007-2013.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό σημαντικού αριθμού λιμένων είναι ο διττός ρόλος του διαχειριστικού φορέα του λιμένα, τόσο ως φορέα (δημόσιου, αλλά μερικές φορές και ιδιωτικού) υπεύθυνου για τη διαχείριση του λιμένα και την ανάπτυξή του, για τις οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, διατίθενται δημόσια κονδύλια, όσο και ως παρόχου λιμενικών υπηρεσιών, όπου γίνονται δεκτοί και άλλοι πάροχοι υπηρεσιών.
A further characteristic of a substantial number of ports is the dual role of the managing body of the port both as a body (public but also sometimes private) responsible for the management of the port and its development, for which in many cases public funds are given, and as a provider of port services where other service suppliers are admitted.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό του 6ου ΠΠΔ είναι η απαίτηση εισαγωγής θεματικών στρατηγικών στους ακόλουθους τομείς: προστασία και διατήρηση από τη θαλάσσια ρύπανση, προστασία του εδάφους, ατμοσφαιρική ρύπανση, ορθολογική χρήση παρασιτοκτόνων, αστικό περιβάλλον, βιώσιμη διαχείριση των πόρων και ανακύκλωση αποβλήτων.
A further feature of the 6th EAP is the requirement to propose thematic strategies in the following areas: protection and conservation of the marine environment, soil protection, air pollution, sustainable use of pesticides, urban environment, sustainable use and management of resources, and waste recycling.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό του κανονιστικού συστήματος των ΗΠΑ είναι ότι οι κανονιστικοί φορείς διεξάγουν "συντηρητικές αξιολογήσεις" του έργου τους.
Another feature of the regulatory system in the United States is the fact that regulatory agencies conduct "peer reviews" of each other’s work.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό των συμφωνιών των κρατών μελών είναι ότι καλύπτουν μόνο την αντιμετώπιση των επενδυτών μετά την «είσοδο» ή την «αποδοχή».
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό των ψηφιακών αγορών είναι ο ταχύς ρυθμός της τεχνολογικής εξέλιξης, που συνεπάγεται τη συνεχή άφιξη νέων συσκευών και άυλων αγαθών, όπως υπηρεσίες, εφαρμογές και οικοσυστήματα στην αγορά.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
Ένα άλλο χρήσιμο μέτρο θα ήταν η καθιέρωση συστήματος για την πιστοποίηση όσων δεξιοτήτων αποκτώνται μέσω μορφών άτυπης εκπαίδευσης (π.χ. μέσω του εθελοντισμού ή της επαγγελματικής πείρας), οι οποίες συχνά εκτιμώνται ιδιαίτερα από τους εργοδότες.
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
Ένα άλλο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο (ABClean - έργο στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo Da Vinci), εκτός κοινωνικού διαλόγου, αναπτύσσει υλικό κατάρτισης των εκπαιδευτών12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
Ένα άλλο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο (ABClean - έργο στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo Da Vinci), εκτός κοινωνικού διαλόγου, αναπτύσσει υλικό κατάρτισης των εκπαιδευτών15.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
Ένα άλλο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο (ABClean – έργο στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo Da Vinci) εκτός κοινωνικού διαλόγου αναπτύσσει υλικό κατάρτισης των εκπαιδευτών.12
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
Ένα άλλο όφελος από τον καθορισμό προθεσμίας για τη διάθεση της υποζώνης σε νέες υπηρεσίες είναι ότι θα αποφευχθεί η κατάσταση κατά την οποία τα κράτη μέλη που δεν έχουν εκκαθαρίσει την υποζώνη από ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις εμποδίζουν την αποτελεσματική εγκατάσταση των νέων υπηρεσιών σε άλλες ζώνες λόγω διασυνοριακών παρεμβολών, εμποδίζοντας έτσι την πλήρη κάλυψη των ασύρματων ευρυζωνικών εφαρμογών.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
Ένα άλλο όφελος είναι το στρατηγικό επίπεδο κατάρτισης και ο ορισμός κοινών αρχών και κατευθυντήριων γραμμών στους διάφορους κλάδους της πολιτικής άμυνας.
Another benefit is the strategic level of training and the definition of common principles and guidelines in various sectors of civil protection.
Ένα άλλο όφελος είναι ότι με την εξ αποστάσεως ανάγνωση δεν χρειάζεται οι καταναλωτές να βρίσκονται στο σπίτι και να δίνουν πρόσβαση στους καταμετρητές πρόσβαση στους χώρους που βρίσκονται οι μετρητές.
As an additional benefit, remote reading eliminates the need for consumers to be home and give meter readers access to their dwellings.
Ένα άλλο, η αντίστοιχη βελτίωση της θέσης τους στην επιχείρηση, αλλά και η βελτίωση των όρων εργασίας τους.
Another is an improved position within the company, together with enhanced working conditions.
Ένα άλλο, πιο ποιοτικό όφελος της ESD είναι ότι βοηθά τα κράτη μέλη στη δημιουργία θεσμικών πλαισίων, τον καθορισμό στόχων και την οργάνωση διαδικασιών συλλογής δεδομένων και υποβολής εκθέσεων για τη μείωση των εκπομπών στους τομείς που καλύπτονται από την ESD.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
Ένα άλλο, πολύ σημαντικό στοιχείο σχετικά με την ασφάλεια των εν λόγω προϊόντων, είναι τα μέγιστα επίπεδα βιταμινών και ανόργανων ουσιών που περιέχουν.
Another very important element regarding the safety of these products is the maximum levels of the vitamins and minerals they contain.
Ένα άλλος είδος παρέμβασης είναι η προώθηση της αναδιάρθρωσης και του επαγγελματισμού στην πλευρά της προσφοράς σε ορισμένους τομείς.
Another kind of intervention is to favour the restructuring and professionalisation of the supply side in certain sectors.
Ένα άλλος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι οι ενδεχόμενες διακρίσεις ως αποτέλεσμα προτιμησιακών ποσοστώσεων για τις χώρες με τις οποίες δεν έχουν υπογραφεί τέτοιες συμφωνίες.
Another factor to consider is the potential discriminatory effect of preferential quotas on those countries with which such agreements are not signed.
Ένα άλλος τομέας που χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και συνδέεται με την απασχόληση των νέων είναι αυτός της παιδείας και των δεξιοτήτων.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Ένα άμεσα συνδεδεμένο φαινόμενο είναι η ψευδώς δηλωμένη εργασία ή ψευδής αυτοαπασχόληση, δηλαδή όταν ο εργαζόμενος δηλώνεται επίσημα ως αυτοαπασχολούμενος βάσει σύμβασης παροχής υπηρεσιών, αλλά η εργασία που εκτελεί πληροί όλα τα κριτήρια που θεσπίζονται από την εθνική νομοθεσία και πρακτική για να χαρακτηριστεί μια σχέση απασχόλησης.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Ένα άμεσο αποτέλεσμα θα είναι η ένταξη μιας δήλωσης με τη δεοντολογική πολιτική της ΕΟΚΕ στα έντυπα επιστροφής των εξόδων ταξιδίου των μελών και του προσωπικού της.
An immediate result would be the insertion of an EESC statement of its ethical policy in the reimbursement forms of travel expenses of EESC Members and officials.
Ένα άμεσο επακόλουθο θα είναι ότι οι έμποροι θα επιβαρύνονται με λιγότερα επιπλέον έξοδα συναλλαγής τα οποία σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων και θα μπορούν να αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους σε ένα λιγότερο περίπλοκο νομικό περιβάλλον για τις διασυνοριακές συναλλαγές, με βάση ενιαίο σύνολο κανόνων, που θα ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Ένα άμεσο μέλημα θα είναι η στήριξη της Ελλάδας προκειμένου να μεγιστοποιήσει την απορρόφηση κονδυλίων της ΕΕ, διασφαλίζοντας την ταχύτερη δυνατή ανάκαμψη των επενδύσεων και εξασφαλίζοντας την τήρηση των απαιτήσεων της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και των σχετικών προθεσμιών.
One immediate task would be to support Greece in maximising its absorption of EU funds, ensuring the fastest possible take-off of investment and ensuring that sound financial management requirements and relevant deadlines are met.
Ένα άνευ προηγουμένου κύμα διεθνών συγκεντρώσεων και εξαγοράς επιχειρήσεων, η εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου και η αυξημένη κινητικότητα παραγόντων με την ανάπτυξη «φορολογικών παραδείσων» είναι παράγοντες που έχουν μεταβάλει το πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη της ΕΕ επιβάλλουν φόρους στα κέρδη των επιχειρήσεων.
An unprecedented wave of international mergers and acquisitions, the emergence of electronic commerce and the increased mobility of factors with the growing development of "tax havens" all change the scenery under which European Member States levy taxes on company profits.
Ένα άνοιγμα ενός ιδρύματος σε έναν πελάτη ή σε μια ομάδα συνδεδεμένων πελατών θεωρείται μεγάλο χρηματοδοτικό άνοιγμα, όταν η αξία του φθάσει ή υπερβεί το 10 % του επιλέξιμου κεφαλαίου του.
An institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10 % of its eligible capital.
Ένα άνοιγμα προς αυτή την κατεύθυνση θα επιτρέψει να συμπεριληφθούν τομείς οι οποίοι δεν έχουν συστηματική διάρθρωση μέσω των επαγγελματικών οργανώσεων σε κάθε κράτος μέλος.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
Ένα άρθρο σχετικά με την απόφαση που απευθύνεται στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς δημοσιεύθηκε στην Revista de Comercio Española.
An article on the Decision written for economic and social operators has been published in the Revista de Comercio Española.
Ένα άρτια καταρτισμένο εργατικό δυναμικό με τα κατάλληλα κίνητρα, αξιοπρεπές εισόδημα και ποιοτική θέση εργασίας είναι προς το συμφέρον όλων.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
Ένα άρτια σχεδιασμένο πρόγραμμα ελέγχων, το οποίο έχει ήδη αρχίσει (έχει διενεργηθεί ένας τουλάχιστον έλεγχος της δραστηριότητας με τον υψηλότερο περιβαλλοντικό κίνδυνο) σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
A fully planned audit programme, which had already begun (At least one audit performed of the activity with the highest environmental risk) in accordance with Annex II
Ένα άτομο αποκλείεται από το καθεστώς του πρόσφυγα λόγω της προστασίας ή συνδρομής που λαμβάνει από τα Ηνωμένα Έθνη μόνο εφόσον έλαβε την προστασία ή συνδρομή πριν από την υποβολή αίτησης χορήγησης ασύλου και η προστασία ή συνδρομή αυτή δεν έπαυσε έκτοτε ποτέ να παρέχεται στο άτομο αυτό.
An individual is excluded from refugee status on grounds of United Nations protection or assistance only if he or she has received such protection or assistance before seeking asylum, and has not at any time ceased to receive such protection or assistance.
Ένα άτομο θα μπορούσε έτσι να παραμείνει στη θέση του μετά τη λήξη της δεύτερης εντολής του με την προϋπόθεση ότι έχει επιλεγεί μετά από νέα διαδικασία επιλογής.
A person could then have more than two terms of office after successfully passing a new selection procedure.
Ένα άτομο μπορεί επίσης να παραιτηθεί από το δικαίωμα μετάφρασης, υπό την προϋπόθεση ότι έχει λάβει προηγουμένως νομικές συμβουλές.
A person may also waive their right to translation on the condition that they have received legal advice beforehand.
Ένα άτομο μπορεί να συμμετέχει στη λαθραία οικονομία συνήθως ανταποκρινόμενο στην ύπαρξη ζήτησης για ορισμένες ικανότητες ή για ειδικά τυπικά προσόντα.
Being able to participate in the undeclared economy often means that the individual is responding to a demand, which requires certain  skills or special qualifications.
Ένα άτομο παραμένει εργαζόμενος ακόμα και αν ο μισθός του είναι χαμηλότερος από το ελάχιστο επίπεδο που έχει οριστεί στο κράτος μέλος υποδοχής για την επιβίωση17.
A person remains a worker even if his salary is lower than the minimum level set in the host Member State for subsistence17.