natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα πρόσθετο ζήτημα για τη μακροπρόθεσμη παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια είναι η βιώσιμη προμήθεια φωσφόρου, ενός καίριας σημασίας πόρου για τα λιπάσματα, ο οποίος δεν μπορεί να υποκατασταθεί.
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
Ένα πρόσθετο ζήτημα είναι το ενδεχόμενο να αποφασίσει η ΕΕ να παρέμβει στην ασφάλεια/άμυνα σε μεγαλύτερη κλίμακα.
An additional issue concerns whether the EU decides to intervene in security/defence on a larger scale.
Ένα πρόσθετο ζήτημα είναι ότι το ISPA δεν πρέπει να υποκαθιστά τους ιδιώτες εταίρους και πρέπει να παραμένει πραγματικά "συμπληρωματικό".
An additional issue is that ISPA should not replace private partners, thus remaining truly ‘additional’.
Ένα πρόσθετο και εξαιρετικά σημαντικό μέσο για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας θα ήταν ένας δεσμευτικός ευρωπαϊκός χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αναφέρεται στη σχετική γνωμοδότηση της ΟΚΕ14.
Another very important instrument for developing a European identity would be a binding European Charter of Fundamental Rights, as noted in the Committee's opinion on that subject14.
Ένα πρόσθετο και εξαιρετικά σημαντικό μέσο για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας θα ήταν ένας δεσμευτικός ευρωπαϊκός χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Another very important instrument for developing a European identity would be a binding European Charter of Fundamental Rights.
Ένα πρόσθετο κανονιστικό και εποπτικό κενό πληρώθηκε με την οδηγία σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (hedge funds) (Οδηγία ΔΟΕΕ) με την οποία θεσπίζονται ισχυρά και εναρμονισμένα κανονιστικά πρότυπα για όλους του διαχειριστές και ενισχύεται η διαφάνεια έναντι των επενδυτών.
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Ένα πρόσθετο κοινωνικό μειονέκτημα θα ήταν η απώλεια της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αεροναυτικής βιομηχανίας, η οποία θα είχε αντίκτυπο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στο βιοτικό επίπεδο.
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
Ένα πρόσθετο κράτος μέλος ενδέχεται να διαφωνήσει με το συμπέρασμα του κοινοποιούντος κράτους μέλους στο Μέρος Ι, μόνο για τους ακόλουθους λόγους:
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Ένα πρόσθετο κόστος ύψους 10-58 εκατομμυρίων ευρώ/έτος συνδέεται με την εγκατάσταση και τη συντήρηση διαχωριστών αμαλγαμάτων σε οδοντιατρεία.
An additional cost of 10-58 million EUR/y is associated to installing and maintaining amalgam separators at dental practices.
Ένα πρόσθετο μέτρο απλούστευσης θα ήταν η εξάλειψη των δασμών στις περιπτώσεις που η προτιμησιακή μεταχείριση οδηγεί σε:
A further measure of simplification would be to eliminate duties where preferential treatment results in:
Ένα πρόσθετο νέο στοιχείο είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της για να καλυφθούν, ως προς ορισμένες πτυχές, οι πάροχοι υπηρεσιών πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο οι οποίοι δεν έχουν την συντακτική ευθύνη για το περιεχόμενο που αποθηκεύουν, αλλά οργανώνουν το εν λόγω περιεχόμενο, με διάφορα μέσα.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα είναι η δυνατότητα να προωθηθεί ένα πλαίσιο αποφάσεων από συνεκτικές μορφές παρουσίασης σε μία βάση που να διευκολύνει τη συγκριτική συναγωγή συμπερασμάτων.
A further benefit is the potential for a decision-making framework facilitated by consistent forms of presentation on a basis that makes comparative judgements easier.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα θα ήταν η αποφυγή πιθανής "επιχρύσωσης" μιας οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών.
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα θα ήταν να αποφευχθεί μία κατά τα φαινόμενα αναβάθμιση μιας οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών.
It would have the additional advantage of avoiding Member States "gold plating" a directive.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα που θα προκύψει από τι διετή επέκταση ισχύος είναι ότι θα υπάρξει χρόνος για να γίνει η συνολική αξιολόγηση της ανάγκης να αναληφθούν ευρύτερες πρωτοβουλίες σε συνάρτηση με το περιεχόμενο του Ίντερνετ και τα νέα μέσα επιγραμμικής σύνδεσης, όντας σκέλος της συνολικής ευρωπαϊκής στρατηγικής που καλείται να αποτελέσει την επακόλουθη συνέχεια της ηλεκτρονικής Ευρώπης (eEurope).
An additional advantage of a two-year extension is that this will allow time for an overall assessment to be made of the need for a wider initiative related to content in Internet and new online media, as part of an overall European strategy as a follow-up to eEurope.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα που θα προκύψει με τον τρόπο αυτό είναι ότι η υλοποίηση των έργων θα ξεκινά πολύ πιο σύντομα από την αρχική τους σύλληψη, με αποτέλεσμα να ανταποκρίνονται τα έργα πολύ πιο αποτελεσματικά στις συγκεκριμένες ανάγκες που επιδιώκουν να καλύψουν με γνώμονα τις προτεραιότητες της πολιτικής της Ένωσης.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα που θα προκύψει με τον τρόπο αυτό είναι ότι η υλοποίηση των έργων θα ξεκινά πολύ πιο σύντομα από την αρχική τους σύλληψη, με αποτέλεσμα να ανταποκρίνονται τα έργα πολύ πιο αποτελεσματικά στις συγκεκριμένες ανάγκες που επιδιώκουν να καλύψουν με γνώμονα τις προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα που προκύπτει από τη συγχρηματοδότηση με τους διεθνείς αυτούς δανειστικούς οργανισμούς είναι βέβαια η εμπειρία τους στην υλοποίηση έργων.
An additional asset of co-financing with these international lending institutions is certainly their expertise in project implementation.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα που προσφέρουν αυτού του είδους τα μέτρα είναι ότι, με δεδομένη την υφιστάμενη κρίση, οι επενδύσεις αυτές συμβάλουν και στην αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας.
An added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα της αλλαγής αυτής θα ήταν το γεγονός ότι η επισκόπηση θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει με μεγαλύτερη αμεσότητα τις προτεραιότητες που καθορίζονται ετησίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιείται κάθε άνοιξη για τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα27.
An additional advantage of such a change would be that the Review could more immediately reflect the priorities set annually by the Spring European Council on economic and social matters27.
Ένα πρόσθετο πλεονέκτημα του ΔΜΑ είναι ότι η καύση του είναι πιο καθαρή από εκείνη του ντίζελ και έχει μικρότερες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό ελέγχου των εκπομπών.
An additional advantage of DME is that it burns cleaner than diesel and poses less of a problem for emissions control equipment.
Ένα πρόσθετο ποσό ύψους 200.000 ευρώ προβλέπεται για το 2012 για περαιτέρω τεχνική βοήθεια και αξιολόγηση.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
Ένα πρόσθετο πρόβλημα είναι η ελκυστικότητα του κλάδου της πυρηνικής ενέργειας ως εργοδότη και αντικειμένου έρευνας, μετά από είκοσι περίπου χρόνια σχετικής απαγόρευσης στην Ευρώπη.
"An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
Ένα πρόσθετο πρόβλημα είναι το ότι τα δικαστήρια δεν διαθέτουν πόρους για εκπαίδευση.
An additional problem is the fact that courts lack budgetary resources for training.
Ένα πρόσθετο πρόβλημα είναι ότι πολλές εθνικές αεροπορικές αρχές συνήθως παραβλέπουν συνειδητά την πλημμελή εφαρμογή πολλών κανονισμών όταν πρόκειται για τον εθνικό αερομεταφορέα των χωρών τους.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Ένα πρόσθετο πρόβλημα συνιστά η υψηλή σωματική επιβάρυνση στην εργασία, λόγω της οποίας πολλοί εργαζόμενοι αποχωρούν πρόωρα από τον επαγγελματικό βίο.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
Ένα πρόσθετο σημείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας είναι κατά πόσο μια συγκεκριμένη παρέμβαση μπορεί να χρησιμεύσει ως προηγούμενο, καθιστώντας δυνατή τη διευκρίνιση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού σε σύνθετα νομικά και οικονομικά θέματα.
An additional element to be taken into account when defining the priorities for enforcement is the precedent value of a specific intervention which achieves the objective of clarifying the application of competition rules to complex legal or economic issues.
Ένα πρόσθετο στοιχείο δ) στο άρθρο 25 αποσαφηνίζει ότι η διανομή συνιστά παροχή υπηρεσιών για τους σκοπούς της οδηγίας για τον ΦΠΑ.
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
Ένα πρόσθετο στοιχείο είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική σε σχέση με την προετοιμασία της ενιαίας παγκόσμιας συνόδου κορυφής το 2002.
The Commission communication on strategy for the preparation of the next global summit in 2002 was an additional element.
Ένα πρόσθετο στοιχείο είναι η δημιουργία αποθεματικών που θα προορίζονται για τη χρηματοδότηση των συντάξεων.
An additional element could be to have recourse to dedicated funds.
Ένα πρόσθετο στοιχείο της παρούσας έκθεσης σε σχέση με τις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις είναι ότι περιέχει πληροφορίες σχετικές με τις εξελίξεις των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As an addition to previous Annual Reports, information is included on developments in research and technological development activities taking place within the Member States of the European Union.
Ένα πρόσθετο τροφίμων μπορεί να καταχωριστεί στον κοινοτικό κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ για τη λειτουργική κατηγορία των γλυκαντικών ουσιών μόνο εάν, εκτός από το ότι εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους από τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 2, εξυπηρετεί επίσης έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one or more of the following purposes:
Ένα πρόσθετο τροφίμων μπορεί να καταχωριστεί στον κοινοτικό κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ για τη λειτουργική κατηγορία των γλυκαντικών ουσιών μόνο εάν, εκτός από το ότι εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους από τους σκοπούς του άρθρου 56 παράγραφος 2, εξυπηρετεί επίσης έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one or more of the following purposes:
Ένα πρόσθετο τροφίμων μπορεί να καταχωριστεί στον κοινοτικό κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ για τη λειτουργική κατηγορία των χρωστικών ουσιών μόνο εάν, εκτός από το ότι εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους από τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 2, εξυπηρετεί επίσης έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 5(2), it also serves one of the following purposes:
Ένα πρόσθετο τροφίμων μπορεί να καταχωριστεί στον κοινοτικό κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ για τη λειτουργική κατηγορία των χρωστικών ουσιών μόνο εάν, εκτός από το ότι εξυπηρετεί έναν ή περισσότερους από τους σκοπούς του άρθρου 56 παράγραφος 2, εξυπηρετεί επίσης έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
Ένα πρόσθετο τροφίμων μπορεί να καταχωριστεί στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ μόνο εάν ικανοποιεί τους ακόλουθους όρους και άλλους συναφείς θεμιτούς παράγοντες:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
Ένα πρόσθετο τροφίμων μπορεί να καταχωριστεί στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ μόνο εάν ικανοποιεί τους ακόλουθους όρους:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions:
Ένα πρόσθετο τροφίμων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 μπορεί να συμπεριληφθεί στους κοινοτικούς καταλόγους των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού μόνο ύστερα από έγκρισή του σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Ένα πρόστιμο χαμηλότερο από τα κέρδη που μπορούν να αναμένονται από την παραβίαση είναι απίθανο να έχει ιδιαίτερα έντονο αποτρεπτικό αντίκτυπο.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
Ένα πρόσφατο έγγραφο εργασίας του ΔΝΤ17 προβλέπει ότι τα ακόλουθα μέσα, τα οποία χρησιμοποιούνται σε μια σειρά υφιστάμενων εθνικών καθεστώτων18, θα πρέπει να εξεταστούν στην περίπτωση οποιασδήποτε αναθεώρησης του καθεστώτος της ΕΕ:
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
Ένα πρόσφατο επίτευγμα είναι η δημιουργία στη Ρουμανία ενός κέντρου υποδοχής και μεταγωγής για επανεγκατάσταση.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα από τη Γαλλία δείχνει ότι η μόνωση της στέγης ενός μέσου σπιτιού θα εξοικονομήσει τόσο μεγάλη ποσότητα πετρελαίου θέρμανσης, ώστε το κόστος υλοποίησης του μέτρου αποπληρώνεται σε 3 έτη.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα αφορά στο θέμα της παροχής συνδρομής σε πλοία που βρίσκονται σε κίνδυνο, σχετικά με το οποίο ο Οργανισμός, σε συνεργασία με την Επιτροπή, συνέβαλε στην εκπόνηση επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα καταφύγια, σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ, οι οποίες θα προάγουν την εναρμονισμένη και αποτελεσματική αντιμετώπιση από τις εθνικές αρχές.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι η εκπόνηση στο πλαίσιο του φόρουμ του ΠΟΤ ενός σχεδίου-πλαισίου για τα πρότυπα ασφάλειας και διευκόλυνσης του παγκόσμιου εμπορίου, το οποίο θα εγκριθεί από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας στα τέλη του Ιουνίου 2005 και στη συνέχεια θα εφαρμόζεται από τα μέλη του ΠΟΤ·
A current example is the development in the WCO forum of a draft framework of standards for security and facilitation of global trade, which will be adopted by the Customs Co-operation Council at the end of June 2005 and will subsequently be implemented by WCO members;
Ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι η εκτιμώμενη ζημία ύψους 5 δισεκατομμυρίων ευρώ μεταξύ Ιουνίου 2008 και Δεκεμβρίου 2009 όσον αφορά την εμπορία ποσοστώσεων εκπομπών για τα δικαιώματα εκπομπής αερίων θερμοκηπίου3.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι οι μεταπτώσεις των ανησυχιών για το πετρέλαιο - από τα χθεσινά σοκ για το ύψος ρεκόρ των τιμών του πετρελαίου φτάσαμε σήμερα στο φόβο της παραγωγικής ανεπάρκειας λόγω των χαμηλών τιμών.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα είναι οι μεταπτώσεις των ανησυχιών για το πετρέλαιο - από τα χθεσινά σοκ για το ύψος ρεκόρ των τιμών του πετρελαίου φτάσαμε σήμερα στον φόβο της παραγωγικής ανεπάρκειας λόγω των χαμηλών τιμών.
A timely example is the shifts of concerns regarding oil – yesterday shocks of record high prices, today fear of insufficient production due to low prices.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα επίθεσης κατά ευάλωτου στόχου είναι η βομβιστική ενέργεια στον Μαραθώνιο της Βοστώνης το 2013, όπου οι νεαροί δράστες χρησιμοποίησαν μια παλιά μέθοδο κατασκευής βομβών.
A recent example of a soft target attack is the 2013 Boston Marathon bombing, where the young attackers, utilised an old bomb making method.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα μιας υπόθεσης με σημαντική διασυνοριακή επίπτωση η οποία δεν ικανοποιούσε τα κριτήρια του άρθρου 1 λόγω του κανόνα των 2/3 ήταν η συγκέντρωση μεταξύ της Chase Manhattan Corporation και Robert Flemmings Holdings Limited.
A recent example of a case with significant cross-border impact that failed to meet the Article 1 requirements owing to the 2/3 rule was the concentration between the Chase Manhattan Corporation and Robert Flemmings Holdings Limited.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα που εξετάζει τις εφαρμογές τόσο στην έρευνα όσο και στην τεχνολογία είναι η εκπόνηση ενός στρατηγικού οράματος για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
A recent example addressing both research and technological applications is the preparation of a strategic vision for life sciences and biotechnology.
Ένα πρόσφατο παράδειγμα τέτοιου κινδύνου, ο οποίος προηγουμένως δεν ήταν γνωστός και δεν καλύπτεται ακόμη από πρότυπα, είναι ο κίνδυνος που παρουσιάζουν ορισμένοι ισχυροί μαγνήτες.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Ένα πρόσφατο προεδρικό διάταγμα καθορίζει την πρώτη αμερικανική πολιτική στον τομέα της αεροναυτικής Ε&Α, ενώ στην αγορά εμφανίζονται και άλλοι ανταγωνιστές·
The recent presidential Executive Order establishes the first US Aeronautics R&D policy, and other competitors are emerging on the market;
Ένα πρόσφατο σημαντικό γεγονός ήταν το διεθνές συνέδριο για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερρέϋ.
One key recent event was the international conference on the financing of development in Monterrey.
Ένα πρόσφατο συνέδριο που διοργάνωσε η λουξεμβουργιανή προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ασχολήθηκε με τις εξελίξεις στην ολοκληρωμένη εκμάθηση περιεχομένου και γλώσσας (ΟΕΠΓ), σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι μαθητές διδάσκονται κάποιο μάθημά τους στην ξένη γλώσσα.
A recent conference organised by the Luxembourg Presidency of the European Union discussed developments in Content and Language Integrated Learning (CLIL) in which pupils learn a subject through the medium of a foreign language.
Ένα πρόσφατο – αλλά όχι και το μοναδικό παράδειγμα – είναι η αιθανόλη: η αιθανόλη (δηλαδή το οινόπνευμα) έχει ευρεία χρήση στα καλλυντικά προϊόντα.
A recent – but not the only – example is ethanol: Ethanol (i.e. alcohol) is widely used in cosmetic products.
Ένα πρόσφορο παράδειγμα του συντονισμού αυτού είναι η υπόθεση των επιβραδυντικών θερμότητας και αντιθραυστικών, στην οποία η Επιτροπή και οι αντιμονοπωλιακές αρχές των ΗΠΑ, του Καναδά και της Ιαπωνίας συντόνισαν στενά τις ερευνητικές δράσεις τους και προέβησαν σε σχεδόν ταυτόχρονες επιθεωρήσεις και άλλα ερευνητικά μέτρα τον Φεβρουάριο.
A good example of such coordination concerns the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the US and also Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Ένα πρόσωπο ή εταιρεία ελέγχει έναν αγοραστή εφόσον το πρόσωπο ή η εταιρεία είναι νομικά ή λειτουργικά σε θέση να περιορίσει ή να διαχειριστεί τον αγοραστή, που θεωρείται ότι αφορά ποσοστό 25 % των συμφερόντων.
A person or company controls a buyer when the person or company is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the buyer, which is presumed at a 25 % interest.
Ένα πρόσωπο αντιμετωπίζεται ως θύμα εφόσον οι αρμόδιες αρχές έχουν κάποια ένδειξη ότι έχει διαπραχθεί εις βάρος του ένα εκ των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2.
A person shall be treated as a victim as soon as the competent authorities have an indication that she/he might have been subjected to an offence referred to in Articles 1 and 2.
Ένα πρόσωπο ασφαλισμένο υποχρεωτικά βάσει του Algemene nabestaandenwet (ANW) (γενικός νόμος για την ασφάλιση των επιζώντων) θεωρείται, για την εφαρμογή του κεφαλαίου 5 του τίτλου ΙΙΙ, ότι είναι ασφαλισμένο βάσει της εν λόγω νομοθεσίας κατά τη στιγμή επέλευσης του κινδύνου, εφόσον είναι ασφαλισμένο δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο ή, διαφορετικά, σε περίπτωση που οφείλεται παροχή επιζώντος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
Ένα πρόσωπο δε με μειωμένη κινητικότητα δεν θα θεωρείται ως επιπλέον κόστος αλλά θα είναι ευπρόσδεκτο ως επιβάτης, σε όλα τα στάδια από την κράτηση θέσης έως την άφιξή του στον προορισμό του.
And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
Ένα πρόσωπο δεν θεωρείται διοικητικό στέλεχος αποκλειστικά και μόνο για τον λόγο ότι το διοικητικό όργανο ενεργεί βάσει συμβουλών τις οποίες παρέχει με την επαγγελματική του ιδιότητα.
A person shall not be considered a director solely on the grounds that the management body acts on advice given by him or her in a professional capacity.
Ένα πρόσωπο δεν μπορεί να ασκήσει δικαιώματα καταγγελίας λόγω της δράσης εξυγίανσης σε οποιαδήποτε περίπτωση καλύπτεται από το άρθρο 77 παράγραφος 1·
A person may not exercise termination rights as a result of the resolution action in any case covered by Article 77(1);
Ένα πρόσωπο δεν συμμετέχει στη διοίκηση των εν λόγω αρχών εάν κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων ετών:
A person shall not be involved in the governance of those authorities if in the course of the three previous years he or she:
Ένα πρόσωπο δύναται να επιλέξει ως εφαρμοστέο δίκαιο για το σύνολο της κληρονομιάς του το δίκαιο του κράτους του οποίου κατέχει την ιθαγένεια.
A person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the State whose nationality they possess.