natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.4.2 Ωστόσο, εφόσον υπάρχει πρόθεση αναγνώρισης των συμφωνιών αυτών «ως επικουρικού μέσου ρύθμισης εντός της [συγκεκριμένης] έννομης τάξης», η ΕΟΚΕ, στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της, διατύπωσε την άποψη ότι «πρέπει να ορίζονται σαφώς [από την ΕΕ] οι αναγκαίες για την αναγνώρισή τους παράμετροι, οι αρχές που πρέπει να τις διέπουν και τα όριά τους».
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as 'an accessory regulatory instrument in the legal system concerned', the EESC has argued – in its above-mentioned opinion – that the EU's 'parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits'.
8.4.2 Ωστόσο, εφόσον υπάρχει πρόθεση αναγνώρισης των συμφωνιών αυτών «ως επικουρικού μέσου ρύθμισης εντός της [συγκεκριμένης] έννομης τάξης», η ΕΟΚΕ, στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της35, διατύπωσε την άποψη ότι «πρέπει να ορίζονται σαφώς [από την ΕΕ] οι αναγκαίες για την αναγνώρισή τους παράμετροι, οι αρχές που πρέπει να τις διέπουν και τα όριά τους»36.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as "an accessory regulatory instrument in the legal system concerned", the EESC has argued – in its above-mentioned opinion35 – that the EU's "parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits"36.
8.4.2 Ωστόσο, εφόσον υπάρχει πρόθεση αναγνώρισης των συμφωνιών αυτών «ως επικουρικού μέσου ρύθμισης εντός της [συγκεκριμένης] έννομης τάξης», η ΕΟΚΕ, στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της37, διατύπωσε την άποψη ότι «πρέπει να ορίζονται σαφώς [από την ΕΕ] οι αναγκαίες για την αναγνώρισή τους παράμετροι, οι αρχές που πρέπει να τις διέπουν και τα όριά τους»38.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as 'an accessory regulatory instrument in the legal system concerned', the EESC has argued – in its above-mentioned opinion37 – that the EU's 'parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits'38.
8.4.2 Ωστόσο, εφόσον υπάρχει πρόθεση αναγνώρισης των συμφωνιών αυτών «ως επικουρικού μέσου ρύθμισης εντός της [συγκεκριμένης] έννομης τάξης», η ΕΟΚΕ, στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της38, διατύπωσε την άποψη ότι «πρέπει να ορίζονται σαφώς [από την ΕΕ] οι αναγκαίες για την αναγνώρισή τους παράμετροι, οι αρχές που πρέπει να τις διέπουν και τα όριά τους»39.
8.4.2 However, to the extent that these agreements aspire to recognition as "an accessory regulatory instrument in the legal system concerned", the EESC has argued – in its above-mentioned opinion38 – that the EU's "parameters for recognising these regulatory instruments must be quite clear, as must the principles governing them and their limits"39.
8.4.2.1 Όπως και στα άλλα σκέλη των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των Ευρωπαίων, αλλά οι συνέπειες στη γενική οικονομία είναι σημαντικές.
8.4.2.1 As for other aspects of social protection systems, differences exist and the impact on the economy as a whole is significant.
8.4.3 Για τη βιωσιμότητα των ακτών και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων περιοχών, πέρα από τις οικονομικές δραστηριότητες και από την παράκτια ρύπανση, θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη το φαινόμενο της σημαντικής συγκέντρωσης αστικής ανάπτυξης στις ακτές, καθώς και οι σχέσεις μεταξύ ακτών και ενδοχώρας.
8.4.3 Coastal sustainability and the integrated management of coastal areas should cover not only coastal economic activity and pollution, but also the phenomenon of the heavy concentration of urban development along the coast and the link between the coast and inland areas.
8.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν τελειοποίησαν τη νέα Διοργανική συμφωνία, που υπέγραψαν στις 13 Απριλίου, προς την κατεύθυνση που συνιστούσε η ΕΟΚΕ στην προαναφερόμενη γνωμοδότησή της για την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση ως προς τα σημεία που αφορούσαν το ζήτημα αυτό στην προηγούμενη συμφωνία και γιατί το ζήτημα της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης περιορίζεται πλέον σε μια αόριστη αναφορά στην ανακοίνωση σχετικά με τη δέσμη για τη βελτίωση της νομοθεσίας, που παραπέμπει σε υποσημείωση όπου απαριθμούνται οι αρχές για την καλύτερη χρήση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης και για την πλατφόρμα CoP, καθώς και κάποιες διάσπαρτες αναφορές στις κατευθυντήριες γραμμές και στην «εργαλειοθήκη».
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox.
8.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν τελειοποίησαν τη νέα Διοργανική συμφωνία, που υπέγραψαν στις 13 Απριλίου, προς την κατεύθυνση που συνιστούσε η ΕΟΚΕ στην προαναφερόμενη γνωμοδότησή της για την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση ως προς τα σημεία που αφορούσαν το ζήτημα αυτό στην προηγούμενη συμφωνία και γιατί το ζήτημα της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης περιορίζεται πλέον σε μια αόριστη αναφορά στην ανακοίνωση σχετικά με τη δέσμη για τη βελτίωση της νομοθεσίας, που παραπέμπει σε υποσημείωση όπου απαριθμούνται οι αρχές για την καλύτερη χρήση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης και για την πλατφόρμα CoP, καθώς και κάποιες διάσπαρτες αναφορές στις κατευθυντήριες γραμμές και στην «εργαλειοθήκη».
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package, which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox.
8.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν τελειοποίησαν τη νέα Διοργανική συμφωνία, που υπέγραψαν στις 13 Απριλίου, προς την κατεύθυνση που συνιστούσε η ΕΟΚΕ στην προαναφερόμενη γνωμοδότησή της για την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση ως προς τα σημεία που αφορούσαν το ζήτημα αυτό στην προηγούμενη συμφωνία και γιατί το ζήτημα της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης περιορίζεται πλέον σε μια αόριστη αναφορά στην ανακοίνωση σχετικά με τη δέσμη για τη βελτίωση της νομοθεσίας, που παραπέμπει σε υποσημείωση όπου απαριθμούνται οι αρχές για την καλύτερη χρήση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης και για την πλατφόρμα CoP, καθώς και κάποιες διάσπαρτες αναφορές στις κατευθυντήριες γραμμές και στην «εργαλειοθήκη»39.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which includes a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox39.
8.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν τελειοποίησαν τη νέα Διοργανική συμφωνία, που υπέγραψαν στις 13 Απριλίου, προς την κατεύθυνση που συνιστούσε η ΕΟΚΕ στην προαναφερόμενη γνωμοδότησή της για την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση ως προς τα σημεία που αφορούσαν το ζήτημα αυτό στην προηγούμενη συμφωνία και γιατί το ζήτημα της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης περιορίζεται πλέον σε μια αόριστη αναφορά στην ανακοίνωση σχετικά με τη δέσμη για τη βελτίωση της νομοθεσίας, που παραπέμπει σε υποσημείωση όπου απαριθμούνται οι αρχές για την καλύτερη χρήση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης και για την πλατφόρμα CoP, καθώς και κάποιες διάσπαρτες αναφορές στις κατευθυντήριες γραμμές και στην «εργαλειοθήκη»39.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 13 April, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which is relegated to a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox39.
8.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν τελειοποίησαν τη νέα Διοργανική συμφωνία, που υπέγραψαν στις 19 Ιανουαρίου, προς την κατεύθυνση που συνιστούσε η ΕΟΚΕ στην προαναφερόμενη γνωμοδότησή της για την αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση ως προς τα σημεία που αφορούσαν το ζήτημα αυτό στην προηγούμενη συμφωνία και γιατί το ζήτημα της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης περιορίζεται πλέον σε μια αόριστη αναφορά στην ανακοίνωση σχετικά με τη δέσμη για τη βελτίωση της νομοθεσίας, που παραπέμπει σε υποσημείωση όπου απαριθμούνται οι αρχές για την καλύτερη χρήση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης και για την πλατφόρμα CoP, καθώς και κάποιες διάσπαρτες αναφορές στις κατευθυντήριες γραμμές και στην «εργαλειοθήκη»40.
8.4.3 The EESC regrets that when a new Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission was adopted on 19 January, these institutions did not take the opportunity to make the improvements to it as advocated by the EESC in its above-mentioned opinion on self-regulation and co-regulation (SRCR), which featured in the previous agreement, and that, at this stage, SRCR only gets an unspecific mention in the "Better Regulation" package , which includes a footnote referring to the principles on making better use of SRCR and the CoP platform, and a few scattered references in the guidelines and the toolbox40.
8.4.3 Η ανεργία
8.4.3 Unemployment
8.4.3 Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να αποτελέσει μέσο για συγκρίσεις στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, της πολιτικής για την ισότητα ανδρών και γυναικών και της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, γεγονός που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει τα καλύτερα στοιχεία της πολιτιστικής ποικιλομορφίας που χαρακτηρίζει τα κράτη μέλη της και τις εθνικές πολιτικές τους.
8.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
8.4.3 Το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη -ένα θετικό βήμα που πρέπει να συμπληρωθεί από άλλα μέτρα - ξεκίνησε θετικά δεδομένου ότι, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), το σύνολο των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2015 θα φτάσει τα 50 δισεκατομμύρια ευρώ, και για το γεγονός ότι 71 000 ΜΜΕ και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τα επενδυτικά προγράμματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
8.4.3 The Investment Plan for Europe – a step in the right direction that must be complemented by other measures – has made a good start in that, according to the EIB, the total amount of investment promoted during 2015 will reach EUR 50 000 million, and 71 000 SMEs and mid-cap companies can benefit from the EFSI's investment projects.
8.4.3.1 Όλα τα κράτη της ΕΕ διαθέτουν δημόσια συστήματα αποζημίωσης της ανεργίας.
8.4.3.1 All EU Member States have public systems of unemployment benefit.
8.4.4 Ένα από τα δυναμικά μέτρα που θα πρέπει, να λάβουν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, σεβόμενα την αρχή της επικουρικότητας, είναι η υπογραφή ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την οικογένεια το οποίο θα μπορούσε να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δεσμεύσεις:
8.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
8.4.4 Βέβαια, εάν υπάρχει ένας τομέας όπου ο ορισμός των προαναφερόμενων παραμέτρων αποδεικνύεται πλέον αναγκαίος για να αποκτήσει αξιοπιστία και να κερδίσει την εμπιστοσύνη των χρηστών του, αυτός είναι αναμφισβήτητα ο τομέας της οικονομίας του διαμοιρασμού, ο οποίος θα επωφεληθεί ιδιαιτέρως εάν αποκτήσει ένα υπεύθυνο πλαίσιο αυτορρύθμισης και συρρύθμισης με στέρεη δομή, σε ενωσιακό επίπεδο.
8.4.4 If there is one field where, in order to gain credibility and the trust of its users, the definition of the parameters described above is increasingly necessary, then it is undoubtedly the shared economy, which would benefit greatly from a solid architecture and reliable self-regulation or co-regulation at EU level.
8.4.4 Πρέπει να συμπεριληφθούν μέτρα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή και πρόληψης των επιπτώσεών της στις φυσικές και τις αστικοποιημένες παράκτιες περιοχές.
8.4.4 Measures for adaptation and prevention of climate change, and its impact on urban and rural coastlines, should be included.
8.4.4 Τα μισά και πλέον από τα έργα του ΕΤΣΕ αφορούν την ενεργειακή απόδοση, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την καινοτομία.
8.4.4 More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
8.4.5 Αναμένεται, λοιπόν, με ενδιαφέρον η αναγγελθείσα «ευρωπαϊκή ατζέντα για τη συνεργατική οικονομία», ενώ καλείται ήδη η Επιτροπή να μην παραμελήσει τις πτυχές της ρύθμισης της δραστηριότητας αυτής, καθώς και του ρόλου που πρέπει να δοθεί στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced "European agenda for the collaborative economy", and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Αναμένεται, λοιπόν, με ενδιαφέρον η αναγγελθείσα «ευρωπαϊκή ατζέντα για τη συνεργατική οικονομία», ενώ καλείται ήδη η Επιτροπή να μην παραμελήσει τις πτυχές της ρύθμισης της δραστηριότητας αυτής, καθώς και του ρόλου που πρέπει να δοθεί στην αυτορρύθμιση και τη συρρύθμιση.
8.4.5 The EESC therefore looks forward to the announced 'European agenda for the collaborative economy', and as of now urges the Commission not to neglect the regulatory aspects of this activity and the role that self-regulation and co-regulation should play in this area.
8.4.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ως προς το ότι η χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας έχει βελτιωθεί σημαντικά, παρότι εξακολουθούν να υφίστανται οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
8.4.5 The Committee agrees that financing of the real economy has improved considerably, although differences between Member States persist.
8.4.5 Το δυναμικό ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στον Ατλαντικό συνιστά τεράστια πηγή «καθαρής» και εγχώριας ενέργειας, που παραμένει ακόμη ανεκμετάλλευτη.
8.4.5 The Atlantic's renewable energy potential offers a massive source of clean, local power which remains untapped.
8.4.6 Επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό.
8.4.6 Investing in Human Capital.
8.45 π.μ.
8.45 a.m.
8.470 €/έτος.
€ 8,470/year.
8.5  Η ΕΟΚΕ συστήνει την ταχεία αντιμετώπιση της έλλειψης ταυτότητας και ερευνητικού προφίλ που οφείλεται εν μέρει στο ευρύ φάσμα των ερευνητικών πεδίων και των δραστηριοτήτων οι οποίες συμβάλλουν στη θαλάσσια βιοτεχνολογία και στους άλλους νέους τομείς.
8.5 The EESC recommends tackling as soon as possible the problem posed by the lack of research profile and identity in this area, which is due in part to the broad mesh of research fields and activities that contribute to marine biotechnology and other new spheres.
8.5  Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί επίσης έναν από τους σημαντικότερους στόχους στον τομέα αυτό, όπως προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ και από το άρθρο 26 και τα άρθρα 114 και επόμενα της ΣΛΕΕ.
8.5 Completion of the internal market is also one of the most important goals in this field, hence the coverage of Article 3(3) TEU and Articles 26 and 114 et seq.
8.5 Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της απασχόλησης στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών είναι τα υψηλά επίπεδα εκπαιδευτικών επιδόσεων.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
8.5 Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων είναι τα υψηλά επίπεδα εκπαιδευτικών επιδόσεων.
8.5 A special feature of employment in business services is the high levels of education attainment.
8.5 Έξυπνη ανάπτυξη
8.5 Smart growth
8.5 Όλο και περισσότερες διεθνείς επιχειρήσεις προσλαμβάνουν άτομα που προέρχονται από μετανάστευση για την εγκατάσταση των επιχειρήσεών τους στη χώρα προέλευσης.
8.5 Multinational companies are increasingly employing people of immigrant origin to introduce their businesses to the countries of origin.
8.5 Όλως ιδιαιτέρως συνάγεται ότι είναι αποδεδειγμένο πως η κοινωνική αποδοτικότητα του κοινωνικού τουρισμού είναι δυνατόν να είναι συμβατή και να σχετίζεται θετικά με την οικονομική αποδοτικότητα.
8.5 In particular we can conclude that the profitability of social tourism is compatible with and positively linked to economic profitability.
8.5 Όπως ακριβώς συγκροτήθηκε ένα Ταμείο για την αντιμετώπιση του προβλήματος της μετεγκατάστασης και την προσαρμογή στις απαιτήσεις της παγκοσμιοποίησης25, θα πρέπει, ανάλογα, να εξεταστεί με προσοχή η δυνατότητα δημιουργίας ενός "Ταμείου για την Καινοτομία", η πρόσβαση στο οποίο να διασφαλίζεται με βάση συγκεκριμένα κριτήρια, και το οποίο θα μπορούσε να διαδραματίζει το ρόλο υπηρεσίας παρακολούθησης για τις επενδύσεις στρατηγικής σημασίας στους πρωτοπόρους τομείς.
8.5 Just as a fund was set up to deal with company relocation and adjustment to globalisation25, consideration should also be given to setting up an innovation fund, with specific eligibility criteria, to coordinate strategically important investment in key sectors.
8.5 Όσον αφορά το φορολογικό βάρος, η Σουηδία*, η Δανία* και η Φινλανδία* κατέχουν τις 5 ανώτατες θέσεις, μαζί με το Βέλγιο και τη Γαλλία.
8.5 In terms of tax burden, Sweden*, Denmark* and Finland* are in the top 5, together with Belgium and France.
8.5 Όσον αφορά τον κλάδο διανομής μεγάλης κλίμακας, είναι σημαντικό να μην εμποδίζεται η εμπορική επιτυχία, εκτός εάν εφαρμόζονται πρακτικές που δεν συνάδουν με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, όπως η ύπαρξη σαφών ενδείξεων κατάχρησης θέσης στην αγορά ή βλάβης των καταναλωτών οι οποίες συνιστούν παραβίαση του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΕ53.
8.5 As regards the retail industry, it is important that commercial success is not penalised, except when practices are involved which are incompatible with the completion of the internal market, in particular the existence of clear evidence of abuse of market power or harm to consumers in contravention of Article 81 of the EU Treaty53.
8.5 Ανάγκη αναθεώρησης των ευρωπαϊκών κανόνων
8.5 The need to review European standards
8.5 Αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από μια ισχυρή σύνδεση με την ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας «Γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα», με σκοπό την ενίσχυση της πράσινης ανάπτυξης σε όλες τις αγροτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
8.5 This should be accompanied by a strong link to the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability", in order to enhance green growth in all rural areas of the EU.
8.5 Αυτό προϋποθέτει επενδύσεις σε όλους τους τομείς, ιδίως στις υπηρεσίες που απευθύνονται στο κοινό.
8.5 This calls for investment in all areas, especially in public services.
8.5 Βασικές δράσεις για την επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων της απασχόλησης των γυναικών15:
8.5 Key measures to tackle structural problems affecting women's employment15:
8.5 Για να επιτευχθούν βέλτιστες συνθήκες εργασίας στους λιμένες και ένα θετικό κοινωνικό κλίμα, γενικότερα, ένας σωστός κοινωνικός διάλογος είναι ζωτικής σημασίας.
8.5 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.5 Για την προώθηση του προγράμματος της ανατολικής εταιρικής σχέσης, απαιτείται ευρύτερη από σήμερα συμμετοχή των οργανώσεων της γεωργίας και των τροφίμων στα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
8.5 In order to promote the Eastern Partnership programme, agricultural and food sector organisations must play a significantly broader role in the various stages of the process.
8.5 Για τους ίδιους λόφους η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ερώτημα της αναθεώρησης της Συνθήκης τίθεται σε εσφαλμένη βάση.
8.5 For the same reasons, the EESC believes that the question about whether or not to amend the Treaty is not the right one.
8.5 Εάν διασφαλισθεί η χρηματοδότηση της κοινής επιχείρησης μετά το έτος 2013 (χρόνο λήξης του ΠΠ7), μόνο τα έργα για τα οποία έχει υπογραφεί συμφωνία επιχορήγησης το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2013 θα συνεχισθούν κατά τα έτη 2014-2017.
8.5 Unless funding is provided after 2013 (when FP7 ends), only projects for which a grant agreement has been signed at the latest by 31 December 2013 will continue in the years 2014-2017.
8.5 Είναι απαραίτητο να επιδιωχθεί το συντομότερο δυνατό η ταχεία, μη γραφειοκρατική και αμοιβαία αναγνώριση των σχετικών πιστοποιητικών κατάρτισης, με την έννοια μιας ουσιαστικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
8.5 The rapid, non-bureaucratic reciprocal recognition of relevant qualifications, which would be beneficial to the European labour market, should be an objective.
8.5 Είναι σαφές επίσης ότι η οδηγία στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να είναι μια οδηγία ολικής ενοποίησης προκειμένου να μην μπορούν τα κράτη μέλη να καταστήσουν το σύστημα πιο αναγκαστικό εις βάρος των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στην επικράτεια τους.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive should provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding upon enterprises which have their head office in the territory of the said Member States.
8.5 Είναι σαφές επίσης ότι η οδηγία στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να είναι μια οδηγία πλήρους εναρμόνισης, ώστε να μην μπορούν τα κράτη μέλη να καταστήσουν το σύστημα πιο δεσμευτικό εις βάρος των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στο εν λόγω κράτος.
8.5 It would also appear to be self-evident that, in this case, the proposed directive must provide for full harmonisation in order to prevent Member States from making the system more binding to the detriment of enterprises which have their head office in the said Member States.
8.5 Εξάλλου η ΕΟΚΕ εύχεται η ΕΕ να προωθήσει μελέτες και έρευνες που θα καταστήσουν δυνατή τη συγκριτική ανάλυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο του οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντίκτυπου του διώνυμου τουρισμός-αθλητισμός.
8.5 The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
8.5 Επίσης είναι σε ισχύ η Οδηγία20 για τους ερευνητές.
8.5 Also in force is the Directive20 on researchers.