natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Οι γειτονικές χώρες (κυρίως η Ρωσία, η Ουκρανία, η Λευκορωσία, η Μολδαβία, οι χώρες της Μεσογείου) θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής, μέσω της ανάπτυξης προνομιακών εταιρικών σχέσεων που θα εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνεκτικής στρατηγικής καλής γειτονίας και κοινών συμφερόντων.
4.2.1 Special attention should be paid to neighbouring countries of the EU (in particular Russia, Ukraine, Belarus, Moldavia and the Mediterranean states) by establishing special partnerships as part of a coherent neighbourhood strategy and a strategy for promoting communities based on shared interests.
4.2.1 Οι δημόσιες συμβάσεις είναι μια άλλη αγορά η οποία θα μπορούσε να είναι πιο ανοικτή και πιο διαφανής και, κατά συνέπεια, πιο προσβάσιμη για τις ΜΜΕ.
4.7.1 Public Procurement is another market that could have been made more open and accountable and therefore easier for SMES to access.
4.2.1 Οι δυνατότητες οργανωμένης μαθησιακής κινητικότητας και συναφούς χρηματοδότησης δεν είναι γνωστές σε πάρα πολλούς νέους.
4.2.1 Far too few young people are aware of the opportunities for organised learning mobility and the relevant funding.
4.2.1 Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην χρηματοπιστωτική οικονομία το 2008 προκάλεσαν σημαντικές παρεμβάσεις στον ανταγωνισμό στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
4.2.1 Aid to the financial sector in 2008 had a very significant impact on competition in the financial services sector.
4.2.1 Οι επαγγελματίες οφείλουν να υιοθετούν υπεύθυνη συμπεριφορά ήδη από το στάδιο της δημοσιοποίησης προσφορών και διαφημίσεων, καθώς επίσης και της παροχής συμβουλών και επεξηγήσεων στους καταναλωτές κατά τη σύναψη δανείων.
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Οι ζημίες που πρέπει να εξεταστούν είναι εκείνες που συνδέονται με τις αποκλίσεις μεταξύ των χωρών ως προς την ανταγωνιστικότητα, με την απώλεια της εθνικής κυριαρχίας τους επί της μακροοικονομικής και συναλλαγματικής πολιτικής, της επιβολής ανταγωνιστικών υποτιμήσεων κ.λπ.
4.2.1 The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
4.2.1 Οι κάθετες συμφωνίες μπορούν να βελτιώσουν την οικονομική αποτελεσματικότητα μιας αλυσίδας παραγωγής ή διανομής, διευκολύνοντας τον συντονισμό μεταξύ των συμμετεχουσών εταιρειών, έστω κι αν εξαρτώνται ς από το βαθμό ισχύος στην αγορά των μερών της συμφωνίας.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 Οι κάθετες συμφωνίες μπορούν να βελτιώσουν την οικονομική αποτελεσματικότητα μιας αλυσίδας παραγωγής ή διανομής, διευκολύνοντας τον συντονισμό μεταξύ των συμμετεχουσών εταιρειών, αν και αυτό εξαρτάται από την ισχύ των μερών της συμφωνίας στην αγορά.
4.2.1 These vertical agreements can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings, although this depends on the degree of market power of the parties to the agreement.
4.2.1 Οι καταναλωτές ενδέχεται να δείχνουν πιο ευαίσθητοι στις ανόδους παρά στις πτώσεις των τιμών, για όποιο προϊόν και εάν πρόκειται, και η ευαισθησία αυτή οξύνθηκε από το άλμα προς το άγνωστο που αντιπροσώπευε το νέο ενιαίο νόμισμα, από τη δυσπιστία που προκάλεσαν οι πολλαπλές επισημάνσεις διαφορετικών τιμών για ένα και το αυτό προϊόν λόγω της μετάβασης στο ευρώ, και από τις σημαντικές δαπάνες που συνδέονται με αγαθά και υπηρεσίες οι τιμές των οποίων αυξήθηκαν (μισθώματα, τρόφιμα, βενζίνη).
4.2.1 Consumers may be more sensitive to price rises than to price reductions, whatever the product involved, and this sensitivity may have been exacerbated by the leap in the dark that the new single currency represented, by the mistrust caused by the larger number of different prices displayed for the same product following the changeover to the euro and by the size of the expenditure linked to those goods and services that did go up in price (rent, food, petrol).
4.2.1 Οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι είναι οι τελικοί ωφελούμενοι από το πρόγραμμα AAL.
4.2.1 The main stakeholders are the ultimate beneficiaries of AAL.
4.2.1 Οι οργανώσεις παραγωγών αλιευτικών προϊόντων µπορούν να συγκροτούνται ως οµάδα η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των παραγωγών προϊόντων αλιείας σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη και να αναγνωρίζονται σύµφωνα με την πρόταση κανονισμού.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Οι οργανώσεις παραγωγών αλιευτικών προϊόντων μπορούν να συγκροτούνται ως ομάδα η οποία συστήνεται κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας των παραγωγών προϊόντων αλιείας σε ένα ή περισσότερα κράτη µέλη και να αναγνωρίζονται σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού.
4.2.1 Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with the proposal for a Regulation.
4.2.1 Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην εν λόγω γνωμοδότηση εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως.
4.2.1 The comments made in that opinion are still entirely valid.
4.2.1 Οι ρυθμίσεις για την σήμανση αποτελούν ένα εξαιρετικό μέσο το οποίο θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να εφαρμοστεί στα περισσότερα προϊόντα και να επεκταθεί το ταχύτερο δυνατό στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και στον οικοδομικό τομέα.
4.2.1 Labelling is a good practice, which should be encouraged and adopted for as many products as possible and extended to the automotive and construction sectors without delay.
4.2.1 Οι στόχοι της Χιλιετίας, τους οποίους δεσμεύτηκαν να εκπληρώσουν όλα τα μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο του ΟΗΕ, και οι οποίοι για να επιτευχθούν χρειάζονται υψηλά καταρτισμένους εκπαιδευτικούς, γι αυτό και η κατάρτιση θα πρέπει να είναι μέρος μιας κοινής στρατηγικής.
4.2.1 The Millennium Goals, to which all EU members of the UN are committed and which, in order to be achieved, require highly qualified teachers whose training must form part of a common strategy.
4.2.1 Οι σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες για την προώθηση ποιοτικών θέσεων και συνθηκών εργασίας θα απαιτήσουν την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι ενδέχεται επίσης να έχουν χρήσιμη συμβολή όσον αφορά τη σκοπιμότητα περαιτέρω ενεργειών στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου (άρθρα 9, 152 και 153 ΣΛΕΕ).
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partner who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 Οι σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες για την προώθηση ποιοτικών θέσεων και συνθηκών εργασίας θα απαιτήσουν την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι ενδέχεται επίσης να έχουν χρήσιμη συμβολή όσον αφορά τη σκοπιμότητα περαιτέρω ενεργειών στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου (άρθρα 9, 152 και 153 ΣΛΕΕ).
4.2.1 Planned initiatives to promote quality jobs and working conditions will require the active support of the social partners who may also provide useful input regarding the usefulness of further action within the framework of the social dialogue (Articles 9, 152,153 TFEU).
4.2.1 Οι τρέχουσες αλλαγές (αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού, επιστημονική και τεχνική επανάσταση, κλιματικές αλλαγές, ταχεία ανάπτυξη των αναδυόμενων οικονομιών, γήρανση του πληθυσμού) απαιτούν εργατικό δυναμικό με υψηλότερου επιπέδου δεξιότητες και επαγγελματικά προσόντα.
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.
4.2.1 Οικονομικό και κοινωνικό πεδίο
4.2.1 Economic and social issues
4.2.1 Ομοιόμορφη ερμηνεία και κριτήρια.
4.2.1 Consistent interpretation and criteria.
4.2.1 Ορισμένα διαρθρωτικά μέσα περιφερειακής στήριξης θα μπορούσαν να επανεξεταστούν και να επικεντρωθούν στον ναυπηγικό τομέα.
4.2.1 Certain regional structural support measures could be reviewed once again and focused on the sector.
4.2.1 Ορισμένα είδη ψηφιακού αποκλεισμού, που μπορεί να αμβλυνθούν με τον καιρό, οφείλονται στη συμπεριφορά του χρήστη ή στο πολιτιστικό περιβάλλον, ενώ άλλες προκύπτουν από διαρθρωτικές ανισότητες στην οργάνωση της οικονομίας και της κοινωνίας.
4.2.1 While some cases of digital exclusion are due to behaviour or culture, and can be mitigated over time, others are linked to structural inequalities in the organisation of the economy and society.
4.2.1 Πέρα από τα προαναφερθέντα φόρουμ θεσμικής εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών, η CAN διαθέτει και άλλες συμμετοχικές διαδικασίες για τις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Σύμφωνο Simón Rodríguez (1973), το οποίο συνίσταται σε ένα τριμερές φόρουμ προβληματισμού, συμμετοχής και συντονισμού (υπουργοί εργασίας, εργοδότες και εργαζόμενοι) για την εξέταση των κοινωνικών και εργασιακών πολιτικών σε περιφερειακό επίπεδο.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level.
4.2.1 Πέρα από τα προαναφερθέντα φόρουμ θεσμικής εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών, η CAN διαθέτει και άλλες συμμετοχικές διαδικασίες για τις κοινωνικές πολιτικές, όπως το Σύμφωνο Simón Rodríguez (1973), το οποίο συνίσταται σε ένα τριμερές φόρουμ προβληματισμού, συμμετοχής και συντονισμού (υπουργοί εργασίας, εργοδότες και εργαζόμενοι) για την εξέταση των κοινωνικών και εργασιακών πολιτικών σε περιφερειακό επίπεδο.
4.2.1 In addition to the aforementioned forums for institutional representation of civil society, the Andean Community has other participatory instruments for social policy, such as the Simón Rodríguez Agreement (1973; one of the "Social Agreements"16), which consists of a tripartite forum for debate, participation and coordination between labour ministers, employers and workers, in order to address socio-occupational policies at regional level..
4.2.1 Παρά την ύπαρξη της οδηγίας για την πυρηνική ασφάλεια, δεν υπάρχει πραγματικά ενιαία προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα νομοθεσίας περί πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας.
4.2.1 Despite the existence of the Nuclear Safety Directive, the Member States' approach to nuclear safety and security regulation is not fully compliant.
4.2.1 Παρά το γεγονός ότι η ευρυζωνική σύνδεση μπορεί να παρασχεθεί με διάφορες τεχνικές μεθόδους, ορισμένες σημερινές τεχνολογίες εμποδίζουν την παροχή συνεκτικότητας σε πολλές αγροτικές περιοχές.
4.2.1 Although broadband can be provided on a variety of platforms, limitations with some existing technologies are inhibiting the provision of connectivity to many rural locations.
4.2.1 Παρόλο που η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, η προσοχή δεν επικεντρώνεται μόνο στο χαμηλό εισόδημα, είναι της γνώμης ότι οι βασικές δράσεις που προτείνονται είναι εντελώς ανεπαρκείς.
4.2.1 Although the Committee is pleased that the platform for action regards combating poverty and social exclusion as more than just a question of increasing low incomes, it considers the proposed key actions to be quite inadequate.
4.2.1 Παρότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε, τα τελευταία χρόνια, πλείστα όσα μέτρα για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, οι ροές επενδύσεων στην αγορά παράγωγων προϊόντων από βασικά εμπορεύματα  εξακολουθούν να αποκλίνουν σημαντικά από τον ρόλο της κάλυψης κινδύνων ―για τον οποίο αρχικά σχεδιάστηκαν― και να στρέφονται προς κερδοσκοπικές συναλλαγές, οι οποίες με τη σειρά τους προκαλούν σημαντικές στρεβλώσεις στις τιμές και σοβαρές ζημίες στους πιο αδύναμους παράγοντες της αγοράς, ιδίως δε στους καταναλωτές και τις ΜΜΕ.
4.2.1 Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
4.2.1 Περιοριστικό αποτέλεσμα των εθνικών ρυθμίσεων
4.2.1 Restrictive effect of National Regulations
4.2.1 Ποια μέτρα χρειάζονται για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των παραγόμενων από τα συστήματα κινητής υγείας μαζικών δεδομένων στην ΕΕ, χωρίς να παραβλέπεται η δέουσα συμμόρφωση με τις νομικές και δεοντολογικές απαιτήσεις;
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Πολλά κοινοτικά προγράμματα προωθούν την ενεργειακή απόδοση στις ΜΜΕ γενικά.
4.2.1 Several Community programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Πολλά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης προωθούν την ενεργειακή απόδοση στις ΜΜΕ γενικά.
4.2.1 Several European Union programmes exist to promote energy efficiency in SMEs in general.
4.2.1 Πολυάριθμοι είναι οι λόγοι που αιτιολογούν τις βελτιωμένες επιδόσεις των εταιρειών που διαθέτουν πολυμορφία ως προς την εκπροσώπηση των δύο φύλων στα διοικητικά τους συμβούλια.
4.2.1 There are numerous reasons explaining the improved performance of companies that have diverse gender representation on their boards.
4.2.1 Πράγματι, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών γίνεται πρωταγωνιστικός όταν χρειάζεται να δοθεί προσοχή στις υφέρπουσες αιτίες που λειτουργούν ως κινητήρια δύναμη της τρομοκρατικής βίας.
4.2.1 It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
4.2.1 Πρέπει συνεπώς να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η ιστορική εξέλιξη των δύο μεγάλων πολιτισμικών χώρων «Κίνα» και «Ευρώπη» (με την εσωτερική πολυμορφία τους) παρουσιάζει σημαντικές διαφορές, ιδίως όσον αφορά τη σχέση μεταξύ ατόμου και κοινωνίας.
4.2.1 It must be understood, therefore, that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society.
4.2.1 Προκειμένου να βελτιωθεί η ελευθερία εγκατάστασης και η κινητικότητα των επιχειρήσεων εντός της εσωτερικής αγοράς, το ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο αναπτύσσεται διαρκώς.
4.2.1 In order to improve businesses' freedom of establishment and mobility within the internal market, European company law is being continually developed.
4.2.1 Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των διεθνών συμβάσεων, η Πράσινη Βίβλος προτείνει, στο μέλλον, να συμμετέχει η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση ως οντότητα στους διεθνείς ναυτιλιακούς οργανισμούς αντί τα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EU in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος των διεθνών συμβάσεων, η Πράσινη Βίβλος προτείνει, στο μέλλον, να συμμετέχει η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως οντότητα στους διεθνείς ναυτιλιακούς οργανισμούς αντί τα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.2.1 In order to maximise the impact in international Conventions, the Green Paper proposes future participation of the EC in international maritime organisations as an entity in lieu of its Member States.
4.2.1 Προκειμένου να τονωθεί η χρήση ψηφιακών πόρων και περιεχομένου, υπάρχει σαφής ανάγκη να αυξηθεί η εκμάθηση ξένων γλωσσών (ιδίως της αγγλικής), όχι μόνο από τους σπουδαστές, αλλά και από τους εκπαιδευτικούς.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 Προώθηση από την Επιτροπή
4.2.1 Support from the Commission
4.2.1 Ρυθμιστική συνεργασία:
4.2.1 Regulatory cooperation:
4.2.1 Σε αντίθεση προς τις δύο προηγούμενες εκδόσεις της, η πρόταση περιλαμβάνει για πρώτη φορά τη δυνατότητα απευθείας ανάθεσης μιας σύμβασης δημοσίων μεταφορών σε εγχώριο μεταφορέα, χωρίς προηγούμενο άνοιγμα στον ανταγωνισμό (άρθρο 5, παράγραφος 2).
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 Σε αντίθεση προς τις δύο προηγούμενες εκδόσεις της, η πρόταση περιλαμβάνει για πρώτη φορά τη δυνατότητα απευθείας ανάθεσης μιας σύμβασης δημοσίων μεταφορών σε εγχώριο μεταφορέα, χωρίς προηγούμενο άνοιγμα στον ανταγωνισμό (άρθρο 5, παράγραφος 2).
4.2.1 Unlike the two previous versions, the proposal for the first time allows a public transport contract to be awarded to an internal operator directly without competitive tender (Article 5(2)).
4.2.1 Σε κάθε περίπτωση, εάν διατηρηθεί το κριτήριο της πρότασης, η οδηγία θα πρέπει να προβλέψει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να αναθέτουν στα δικαστήρια, σε περίπτωση αστικής ή διοικητικής προσφυγής, τις αρμοδιότητες που θα τους επιτρέπουν να απαιτούν από τους τηλεοπτικούς οργανισμούς να προσκομίζουν αποδείξεις για την μη καταβολή αμοιβής για την οπτικοακουστική ανακοίνωση, όπως προβλέπεται στην οδηγία 84/850/ΕΟΚ.
4.2.1 If the proposed criterion is maintained, the directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
4.2.1 Σε μια προσπάθεια να βελτιωθούν οι δεξιότητες του εργατικού δυναμικού στον κλάδο, η EFFAT και η Food Drink Europe εξέδωσαν το 2013 κοινή έκθεση, στην οποία περιέγραφαν τις πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης και δεξιοτήτων που απαιτούνται προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της αγοράς εργασίας.24
4.2.1 In an effort to improve workforce skills in the sector EFFAT and FoodDrinkEurope adopted a joint report in 2013 outlining the training and skill policies required in order to meet the labour market challenges24.
4.2.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων διάφορα νέα κράτη μέλη (π.χ. Πολωνία), έχουν κατασκευαστεί μεγάλα δίκτυα οπτικών ινών για την κάλυψη ειδικών τεχνολογικών αναγκών (δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας22 και σιδηροδρόμων23).
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity22 and rail23).
4.2.1 Σε ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων διάφορα νέα κράτη μέλη (π.χ. Πολωνία), έχουν κατασκευαστεί μεγάλα δίκτυα οπτικών ινών για την κάλυψη ειδικών τεχνολογικών αναγκών (δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας23 και σιδηροδρόμων24).
4.2.1 In some Member States, including several new members (e.g. Poland), major fibre-optic networks have been constructed to meet particular technological needs (electricity23 and rail24).
4.2.1 Σε ορισμένα κράτη, η μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό επίπεδο διενεργείται κατόπιν διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις, έτσι ώστε η εφαρμογή της να αξιοποιεί την ευελιξία που παρέχει η οδηγία, να γίνεται εντός του πλαισίου της, να παρέχει στις επιχειρήσεις την ασφάλεια δικαίου και να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες των επιχειρήσεων.
4.2.1 The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
4.2.1 Σε περιόδους κρίσης, η πτώση της τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό δεν έχει πάντοτε αντίκτυπο στον καταναλωτή7, γεγονός που εμποδίζει την βέλτιστη λειτουργία της αγοράς.
4.2.1 During crises, the lower prices paid to producers are not always passed on to consumers7 and this prevents the market from functioning at optimum levels.
4.2.1 Σε πολλές χώρες, ο κλάδος των κατασκευών είναι κατακερματισμένος, με μια σύνθετη αλυσίδα αξίας και υψηλό δυναμικό συγκρούσεων και αναποτελεσματικότητας.
4.2.1 In many countries, the construction sector is fragmented, with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 Σε πολλές χώρες, ο κλάδος των κατασκευών πρέπει να συμμορφωθεί προς κανόνες που δυσχεραίνουν τις συνεργασίες επιχειρήσεων (όπως π.χ. οι κανόνες περί ευθύνης) με μια σύνθετη αλυσίδα αξίας και υψηλό δυναμικό συγκρούσεων και αναποτελεσματικότητας.
4.2.1 In many countries, the construction sector, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
4.2.1 Σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για τη βιομηχανική πολιτική, η ΕΟΚΕ εξέθεσε τις απόψεις της σε ό,τι αφορά τις πρωτοβουλίες για καινοτομία και νέες τεχνολογίες: τις υποστηρίζει με σθένος και τονίζει την ανάγκη για επαρκή ευρωπαϊκή, εθνική και ιδιωτική χρηματοδότηση.
4.2.1 In previous opinions on industrial policy, the EESC has given its views on EU initiatives for innovation and new technologies, mainly expressing its firm support for them and underlining the need for sufficient EU, Member State and private financing.
4.2.1 Σε χώρες που αναγνωρίζουν την ύπαρξη μιας ενδιάμεσης κατηγορίας μεταξύ μισθωτών και αυτοαπασχολούμενων, παρατηρούμε ότι η κατάσταση της οικονομικής εξάρτησης συμβαδίζει με την αναγνώριση μιας σειράς δικαιωμάτων που δεν απολαμβάνουν οι άλλες κατηγορίες αυτοαπασχολούμενων, ακόμη και αν τα εν λόγω δικαιώματα είναι λιγότερα από τα δικαιώματα των μισθωτών.
4.2.1 In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
4.2.1 Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν ιδιωτικές ενώσεις επαγγελματιών ή/και οικογενειών που αναπτύσσουν εξωσχολικές δραστηριότητες με στόχο την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των μαθητών με υψηλές πνευματικές ικανότητες.
4.2.1 In every EU country, there are private associations of professionals and/or families that provide extracurricular educational activities to foster the abilities of particularly gifted students.
4.2.1 Σημαντικό εμπόδιο για την πιο εύρυθμη λειτουργία του συστήματος δημόσιων συμβάσεων είναι η έλλειψη επαρκούς επαγγελματισμού και τεχνογνωσίας των δημόσιων αρχών.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Σημαντικό εμπόδιο για την πρόοδο στην εύρυθμη λειτουργία του συστήματος δημόσιων συμβάσεων είναι η έλλειψη επαρκούς επαγγελματισμού και τεχνογνωσίας των δημόσιων αρχών.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.