natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως περιγράφεται στην έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την ενδιάμεση εξέταση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης36 και στην πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της δημιουργίας και της λειτουργίας των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, μπορούν να αποκομιστούν τα ακόλουθα διδάγματα:
As described in its report from the Commission to the European Parliament and Council on the Mid-term review of the European satellite navigation programmes36 and in the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the further implementation and operation of the European satellite navigation programmes, the following lessons can be learned:
Όπως περιγράφεται στην έκθεση του προηγούμενου έτους, οι τρέχουσες εργασίες της Επιτροπής στον τομέα της φορολογίας βασίζονται στην μελέτη για τη φορολογία εταιρειών και στην ανακοίνωση του Οκτωβρίου του 2001163, η οποία εξασφαλίζει μια στρατηγική σε δύο κατευθύνσεις για την αντιμετώπιση των φορολογικών εμποδίων και τις ελλείψεις στο φορολογικό πεδίο των εταιρειών.
As described in last year’s report, the current Commission work in the area of taxation is based on the Company Tax Study and Communication of October 2001163, which provide for a two-pronged strategy for tackling tax obstacles and inefficiencies in the company tax field.
Όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής Η πορεία μετά το Παρίσι: αξιολόγηση των συνεπειών της Συμφωνίας του Παρισιού12, η Συμφωνία του Παρισιού είναι μια ευκαιρία για μετασχηματισμό της οικονομίας, δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξη.
As explained in the Commission Communication The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement12, the Paris Agreement is an opportunity for economic transformation, jobs and growth.
Όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 2009, με τίτλο «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση», προκειμένου να αμβλυνθούν τα προβλήματα σχετικά με τις ταμειακές ροές τα οποία προκύπτουν στα κράτη μέλη ως συνέπεια των δημοσιονομικών περιορισμών κατά τη διάρκεια της κορύφωσης της κρίσης και να επιταχυνθεί η εφαρμογή των ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας που αποσκοπούν στη στήριξη των πολιτών και, πιο συγκεκριμένα, των ανέργων ή όσων αντιμετωπίζουν κίνδυνο ανεργίας, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν για περιορισμένη χρονική περίοδο οι διατάξεις αναφορικά με τον υπολογισμό των ενδιάμεσων πληρωμών.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints  during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Όπως περιγράφεται στην εισαγωγή, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων επικεντρώνεται στην ειδική απαίτηση των οδηγιών όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου λόγω της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης και δεν πραγματεύεται τις ευρύτερες κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις που συνδέονται με τη χρήση των βιοκαυσίμων.
As described in the introduction, this impact assessment is focused on the specific requirement in the Directives related to greenhouse gas emissions from indirect land use change and it does not consider any wider environmental and social impacts associated with the use of biofuels.
Όπως περιγράφεται στην ενδιάμεση έκθεσή του7, το πρόγραμμα επίδειξης ΟΔΠΖ περιλάμβανε ορισμένα σχέδια επίδειξης, δεδομένα συναφών δραστηριοτήτων έρευνας και πληροφόρησης της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, καθώς και τακτικά εργαστήρια με συμμετοχή των επικεφαλής σχεδίων και μελών της ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων.
As described in its interim report7, the ICZM Demonstration Programme included a series of demonstration projects, inputs from relevant research and information activities of the Commission and the European Environment Agency, and regular workshops with the project leaders and members of the national experts group.
Όπως περιγράφεται στην ενότητα 2 του παρόντος παραρτήματος, τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ παρέχουν ευρεία υποστήριξη στις ΜΜΕ.
As described in section 2 of this annex, the EU structural funds provide extensive support for SMEs.
Όπως περιγράφεται στην οδηγία 2004/23/ΕΚ, τα προϊόντα με βάση ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα θα πρέπει να βασίζονται στη φιλοσοφία της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς, στην ανωνυμία τόσο του δότη όσο και του λήπτη, στον αλτρουισμό του δότη και στην αλληλεγγύη μεταξύ δότη και λήπτη.
As outlined in Directive 2004/23/EC, human tissue- and cell- based products should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
Όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.1 παραπάνω, οι εθνικές στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη θα μπορούσαν, στο επίπεδο των ευρύτερων στόχων, να υποστηρίζονται από κοινούς δείκτες που θα επεξηγούν τις κύριες κοινωνικές τάσεις και τους γενικούς στόχους, καθώς και από λεπτομερέστερους δείκτες σε κάθε τομέα πολιτικής.
As outlined at 3.1 above, the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion could, at the level of overarching objectives, be supported by common indicators illustrating main social trends and broad objectives; and by more detailed indicators within each policy field.
Όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις αντιπροσωπεύουν σημαντική πηγή γνώσης για τους διαχειριστές προγραμμάτων και για όσους λαμβάνουν αποφάσεις.
As described in the previous section, Mid-Term Evaluations represent an important source of knowledge for programme managers and decision makers.
Όπως περιγράφεται στην υπόλοιπη γνωμοδότηση, οι κοινωνικές πτυχές των δημόσιων συμβάσεων μπορούν και πρέπει να αξιοποιηθούν για την τόνωση και την αύξηση της ζήτησης στην αγορά εργασίας, κυρίως όσον αφορά εργαζόμενους με χαμηλή εξειδίκευση.
As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low-skilled workers.
Όπως περιγράφεται στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας, η οικονομική ενσωμάτωση και συνεργασία με τις γειτονικές χώρες θα ενισχυθεί σταδιακά, μεταξύ άλλων μέσω εμπεριστατωμένων και εκτενών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών οι οποίες καλύπτουν ουσιαστικά όλες τις εμπορικές συναλλαγές και αποσκοπούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό ελευθέρωσης.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο 3, τα αποτελέσματα των συστημάτων διαφορισμού και καταλογισμού του φόρου είναι ισοδύναμα ως προς το θέμα αυτό.
As demonstrated in Chapter 3, the effects of schedular and imputation systems are equivalent in this respect.
Όπως περιγράφεται στο άρθρο 24 του κανονισμού XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» του XXX, το EIT θα προβεί στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη διασφάλιση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
As described under Article 24 of the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council on Horizon 2020 of XXX, the EIT shall take appropriate measures ensuring that the financial interest of the union are protected.
Όπως περιγράφεται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης S2R
As described in the Statutes of the S2R Joint Undertaking
Όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 4 παρακάτω, η αφερεγγυότητα και η μη πληρωμή των χρεών δημιουργούν τεράστιες δυσκολίες για τους πιστωτές και τους οδηγούν με τη σειρά τους σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1 ανωτέρω, η κύρια απλούστευση για τη μείωση των ποσοστών σφαλμάτων που προκύπτουν από την πολυπλοκότητα των χρηματοοικονομικών κανόνων θα είναι η ευρεία χρήση των επιδοτήσεων με τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσών και ποσοστών και κλιμάκων κόστους μονάδας.
As set out in 2.1 above, the main simplification to reduce error rates resulting from the complexity of financial rules will be the wide use of grants in the form of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
Όπως περιγράφεται στο τμήμα , ο προτεινόμενος κανονισμός συνάδει με την κοινοτική πολιτική στον τομέα της δημόσιας υγείας (π.χ. ποιότητα και ασφάλεια των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων) και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
As described in Section 2.4, the proposed Regulation is consistent with Community policy in the field of public health (e.g. quality and safety of human tissues and cells) and medical devices.
Όπως περιγράφεται στο τμήμα 2.1, οι στόχοι είναι μάλλον πολύπλοκοι και αφορούν τα δικαιώματα των πιστωτών, την περιουσία, την σύμβαση και το δίκαιο περί αφερεγγυότητας.
As described in section 2.1, the objectives are rather complex dealing with creditors’ rights, property, contract and insolvency law.
Όπως περιγράφεται ως άνω, έχουν εν τω μεταξύ εμφανιστεί νέες απειλές και η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά αυτές τις εξελίξεις, δεδομένης της σημασίας που έχει η διαρκής αξιολόγηση των αναγκών επιπρόσθετων νομοθετικών μέτρων.
As described above, new threats have subsequently appeared and the Commission is closely following this evolution given the importance of continuously assessing the need for additional legislation.
Όπως περιγράφηκε ανωτέρω, η βιομηχανία εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις εισροές πρώτων υλών και ενδιάμεσων αγαθών και έτσι εξαρτάται αποφασιστικά από τις βιομηχανίες επιχειρηματικών υπηρεσιών που προσθέτουν αξία και συμβάλλουν στον σχεδιασμό και τη διάθεση στην αγορά νέων αγαθών και υπηρεσιών.
As described above, industry is increasingly dependent on inputs of raw material and intermediate goods, and is also crucially dependent on the business services industries that add value and help to design and market new goods and services.
Όπως περιγράφηκε ανωτέρω, η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία εθνικών σχεδίων ελέγχων που καθορίζουν το εθνικό σύστημα ελέγχου και τις δραστηριότητες κατά σφαιρικό και ολοκληρωμένο τρόπο.
As set out above, the proposal provides for the establishment of national control plans that set out the national control system and activities in a global and comprehensive way.
Όπως περιγράφηκε σε αδρές γραμμές στο σχέδιο ΣΕΤ, η Επιτροπή προτείνει να δρομολογηθεί το 2008 Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία για τη δέσμευση, μεταφορά και αποθήκευση CO2, ώστε να τονωθεί σε επίπεδο ΕΕ η αποτελεσματική επίδειξη αειφόρων τεχνολογιών ορυκτών καυσίμων για την εμπορική ηλεκτροπαραγωγή.
As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
Όπως περιγράφηκε σε γενικές γραμμές παραπάνω, η ΕΠΓ θα διαφοροποιείται στην εφαρμογή της στις διάφορες χώρες εταίρους.
As outlined above, the ENP will be differentiated in its application to different partner countries.
Όπως περιγράφηκε στις προηγούμενες εκθέσεις, η ισορροπία των αναλήψεων υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής για την Ιρλανδία έχει μετατοπισθεί με την πάροδο του χρόνου από την στήριξη σχετικά μικρών έργων προς τη στήριξη μεγάλων έργων με πολυετείς προϋπολογισμούς και από την έγκριση νέων έργων προς τη συνέχιση της υλοποίησης μεγάλων έργων.
As described in previous reports, the balance of commitments under the Cohesion Fund for Ireland has moved over time from support for relatively small projects to support for large projects with multi-annual budgets, and away from the approval of new projects towards the continuing implementation of major projects.
Όπως περιγράφηκε στο παρόν έγγραφο, το IoT δεν είναι ακόμη απτή πραγματικότητα, αλλά μάλλον ένα μελλοντικό όραμα για μια σειρά από τεχνολογίες που, εφόσον συνδυαστούν, θα μπορούσαν στα επόμενα 5 έως 15 χρόνια να τροποποιήσουν δραστικά τον τρόπο λειτουργίας των κοινωνιών μας.
As this document has described, IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function.
Όπως περιγράφηκε το 2006 στην ανασκόπηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Μεταφορών, απαιτείται ευρεία ποικιλία εργαλείων άσκησης πολιτικής στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών για να βελτιστοποιηθούν οι ευρωπαϊκές αλυσίδες εφοδιαστικής, να καταστούν οικολογικότεροι και αποτελεσματικότεροι όλοι οι τρόποι μεταφορών και, τελικά, να εξασφαλιστούν αειφόρες μεταφορές.
As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
Όπως περιγράφηκε, γρήγορες και εκτεταμένες εξελίξεις πραγματοποιήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του ΄Άμστερνταμ.
As described, rapid and extensive developments have taken place following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Όπως περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, τα ταμεία εξυγίανσης δεν προορίζονται να φθάσουν σε μέγεθος αυτών των διαστάσεων, διότι ο απώτατος στόχος του ταμείου εξυγίανσης είναι να διασφαλισθεί η κατ’ εκτίμηση πρόβλεψη επεμβάσεων των κυβερνήσεων για τη διάσωση τραπεζών.
Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.
Όπως πιστεύει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναφορικά με το θέμα αυτό, η προσχώρησή της στη ΔΟΠΑ εμπεριέχει πλεονεκτήματα όχι μόνο για την ίδια, αλλά επίσης και για τη ΔΟΠΑ.
In this respect, the European Community believes that its accession to the ICAO would be advantageous not only for itself, but also for the ICAO.
Όπως πιστεύει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναφορικά με το θέμα αυτό, η προσχώρησή της στο ΔΝΟ εμπεριέχει πλεονεκτήματα όχι μόνο για την ίδια, αλλά επίσης και για το ΔΝΟ.
In this respect, the European Community believes that its accession to the IMO would be advantageous not only for itself, but also for the IMO.
Όπως πληροφορείται η ΕΟΚΕ, επί του παρόντος το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών είναι πολύ γενικής φύσεως και στερείται της αναγκαίας ασφάλειας δικαίου, την οποία αναμένει ο ναυτιλιακός κλάδος, προκειμένου να προβεί σε αυτοαξιολόγηση.
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
Όπως πληροφορούμαστε, η μονάδα της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της στρατηγικής πιθανόν να μην διαθέτει τους αναγκαίους πόρους την προσεχή περίοδο.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Όπως πληροφορούμαστε, οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, οι οποίες θα ισχύσουν για τις υπηρεσίες τακτικών γραμμών μετά την απαγόρευση των διασκέψεων τακτικών γραμμών προς και από την ΕΕ από τις 18/10/2008, θα επιτρέψουν κατά κύριο λόγο στις επιχειρήσεις τακτικών γραμμών να προβούν σε αυτοαξιολόγηση των συμφωνιών τους υπό το πρίσμα του ευρωπαϊκού δίκαιου ανταγωνισμού.
It is understood that the Guidelines explaining the application of EC competition rules to maritime transport, which will apply to liner shipping services after the prohibition of liner conferences to and from the EU as of 18.10.2008, would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law.
Όπως πολλά ευρωπαϊκά προγράμματα, το πρόγραμμα «αστική δικαιοσύνη» υλοποιείται σύμφωνα με ένα καθορισμένο κύκλο, τουλάχιστον όσον αφορά το τμήμα «ειδικών σχεδίων» το οποίο είναι πολυετές.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Όπως πολλά κοινοτικά προγράμματα, το Daphne χαράσσει μια κυκλική πορεία.
Like many of the Community programmes, Daphne is based on a cycle.
Όπως πολλές άλλες εκδηλώσεις κατά το Ευρωπαϊκό Έτος των πολιτών, οι περισσότεροι διάλογοι έδειξαν ότι οι Ευρωπαίοι ενδιαφέρονται πραγματικά για τις αξίες στις οποίες θεμελιώνεται η Ένωση.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Όπως πολλές άλλες επιχειρήσεις, τα ελεγκτικά γραφεία πρέπει να διαχειρίζονται ενεργά τη σύγκρουση συμφερόντων τους.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Όπως πολύ σωστά αναφέρει ο εισηγητής τα κράτη μέλη διαθέτουν το δικαίωμα απόφασης στον τομέα της φορολογίας.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Όπως πολύ σωστά αναφέρεται, η ισχυρή και περισσότερο μακροπρόθεσμη ερευνητική δραστηριότητα είναι τεράστιας σημασίας, εφόσον η Ευρώπη και η βιομηχανία της επιθυμούν να ανταγωνίζονται αποτελεσματικά με τον υπόλοιπο κόσμο.
As rightly stated, a strong longer-term research activity is of the utmost importance if Europe and its industry is to compete effectively with the rest of the world.
Όπως πράγματι εκτιμά η Επιτροπή, ο μόνος τρόπος για να εξασφαλιστεί η ολοσχερής κατοχύρωση και η εύρυθμη υλοποίηση των συμφερόντων της ΕΚ από την ΔΟΠΑ είναι να γίνει αποδεκτή η ΕΚ υπό την ιδιότητα του πλήρους συμμετέχοντος μέλους στο πλευρό των κρατών μελών του οργανισμού, με άλλα λόγια δηλαδή με την προσχώρησή της στη Σύμβαση του Σικάγο.
The Commission considers, indeed, that the only way to ensure that EC interests are fully safeguarded and properly pursued in the ICAO is by admission of the EC as a full participant, i.e. by accession to the Chicago Convention.
Όπως πράγματι προκύπτει από την προαναφερθείσα  Δήλωση για τον Αθλητισμό που επισυνάπτεται στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας το 2000, "Η άσκηση σωματικών και αθλητικών δραστηριοτήτων συνιστά, για τα άτομα με ειδικές, σωματικές ή πνευματικές ανάγκες, εξέχον μέσο ατομικής ανάπτυξης, αποκατάστασης, κοινωνικής ένταξης και αλληλεγγύης…"
As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
Όπως πράττει συνήθως, η Υπηρεσία, σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, απέστειλε τον Φεβρουάριο 2003 τις συστάσεις της στο ελληνικό Υπουργείο Γεωργίας.
As it does as a general rule, the Office, in association with the Directorate General Agriculture, sent, in February 2003, its recommendations to the Greek Ministry of Agriculture.
Όπως προέβλεπαν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η ειδική ομάδα υπέβαλε έγκαιρα την έκθεσή της στην Επιτροπή έτσι ώστε να παρουσιασθεί η κοινή έκθεση για την απασχόληση της Επιτροπής και του Συμβουλίου στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
In line with the European Council conclusions, the Taskforce reported to the Commission in time for the Joint Commission/Council Employment Report submitted to the 2004 Spring European Council.
Όπως προέβλεπε και η ήδη ισχύουσα νομοθεσία, η οδηγία απαιτεί επίσης οποιεσδήποτε διατάξεις αντίθετες με την αρχή της ίσης μεταχείρισης να ακυρώνονται ή να τροποποιούνται ή να μπορούν να ακυρωθούν εάν προσβληθούν ενώπιον της δικαιοσύνης.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Όπως προέκυψε ήδη από τις εθνικές εκθέσεις του 2011, τα κράτη μέλη προέβησαν σε επενδύσεις και ενημέρωσαν ότι θα συνεχίσουν να επενδύουν στον τομέα προτεραιότητας Ι «Βέλτιστη αξιοποίηση οδικών, κυκλοφοριακών και ταξιδιωτικών δεδομένων» και στον τομέα προτεραιότητας ΙΙ «Συνέχεια των υπηρεσιών ITS για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και των εμπορευματικών μεταφορών» (περισσότερες πληροφορίες στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής «Ανάλυση των εκθέσεων των κρατών μελών»)34.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
Όπως προέκυψε από έρευνες του Ευρωβαρόμετρου, παρατηρείται συνεχής αύξηση του ποσοστού των συνδέσεων στο Ίντερνετ των παθολόγων37.
Eurobarometer surveys have shown a steady rise in the rate of Internet connections by general medical practitioners37.
Όπως προέκυψε από ευρείες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους7 που διεξήχθησαν για τις ανάγκες της παρούσας ανακοίνωσης, ένας περιορισμένος αριθμός δράσεων που προτείνονται σε πεδία με υψηλό δυνητικό αντίκτυπο θα μπορούσε να ήταν ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για την αντιμετώπιση ενεργειακής απόδοσης μέσω των ΤΠΕ.
It has emerged from broad stakeholder consultations7 carried out for this Communication that a limited number of actions proposed in areas with a high potential impact could be the most appropriate avenue for addressing energy efficiency through ICTs.
Όπως προέκυψε από μελέτες, συστήματα όπως το Galileo μπορούν να μοιράζονται τη ζώνη προστατεύοντας υφιστάμενα συστήματα ραντάρ, συμπεριλαμβανομένων και των ευαίσθητων, που εμπίπτουν στη ρυθμιστική διάταξη «χωρίς βλαβερές παρεμβολές, χωρίς προστασία».
Studies have shown that systems like Galileo can share the band whilst protecting existing, including sensitive radar systems coming under the regulatory provision ‘no harmful interference, no protection’.
Όπως προέκυψε από πρόσφατα γεγονότα23, η αλληλοβοήθεια αποτελεί ουσιώδες στοιχείο μιας ενδεδειγμένης απάντησης σε επιβουλές και προσβολές μεγάλης κλίμακας εναντίον ΥΖΣ.
As recent events23 showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.
Όπως προέκυψε από πρόσφατη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της δημόσιας υποστήριξης για την καινοτομία, υπάρχει χάσμα μεταξύ του τι ζητούν οι επιχειρήσεις και του τι τους προσφέρουν (και πώς τους το προσφέρουν) τα προγράμματα υποστήριξης της καινοτομίας.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
Όπως προέκυψε από τα ερωτηματολόγια που επιστράφηκαν από τις ΜΜΕ, συστάθηκαν 31 κοινές επιχειρήσεις, που οδήγησαν στη δημιουργία 252 νέων θέσεων απασχόλησης.
The questionnaires returned by SMEs indicate that 31 joint ventures have in fact been created, leading to 252 new jobs.
Όπως προέκυψε από τα πορίσματα της αξιολόγησης, το εν γένει σύστημα παρακολούθησης του ΠΔΒΜ επηρεάστηκε αρνητικά από το γεγονός ότι οι δείκτες και το πλαίσιο παρακολούθησης του προγράμματος δεν είχαν αναπτυχθεί έως το 2010.
The overall monitoring system of the LLP suffered, according to the evaluation conclusions, from the fact the Programme indicators and monitoring framework was not developed until 2010.