natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά, τέλος, τη σύνδεση με τη διαιτησία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν μόνα τους να εξασφαλίσουν τον κατάλληλο συντονισμό των διαδικασιών διαιτησίας στο έδαφός τους με τις ενώπιον δικαστηρίου διαδικασίες που διεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος, επειδή τα αποτελέσματα της εθνικής νομοθεσίας περιορίζονται από την αρχή της εδαφικότητας.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
Όσον αφορά, τέλος, την περίπτωση κατά την οποία είναι υποχρεωτική η έκδοση τιμολογίου, η έκτη οδηγία προβλέπει ότι κάθε υποκείμενος στο φόρο οφείλει να εκδίδει τιμολόγιο για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών τις οποίες πραγματοποιεί προς άλλον υποκείμενο στο φόρο ή προς μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο (καθώς και για τις σχετικές προκαταβολές).
The Sixth VAT Directive provides that every taxable person is obliged to issue an invoice for every act of supply of goods or services to another taxable person or non-taxable legal person (as well as for any related payments on account).
Όσον αφορά, τέλος, τις βιομηχανικές επιχειρήσεις, έχει σημασία προ πάντων να τονιστεί ότι μόνον εκείνες οι οποίες επέλεξαν ελεύθερα να απαντήσουν στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για το σχεδιασμό ή την κατασκευή δεκτών PRS θα υπόκεινται στους περιορισμούς σχετικά με την τήρηση των κανόνων αναγκαστικού χαρακτήρα.
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
Όσον αφορά, τέλος, τις δράσεις συντονισμού και τις άλλες δράσεις ειδικής στήριξης που αφορούν το πρώτο ή το δεύτερο ειδικό πρόγραμμα, το πρόγραμμα συντονισμού και συνοχής των πολιτικών και την κατανεμημένη στρατηγική ευφυΐα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να προσδιοριστούν καλύτερα οι τρόποι παρέμβασής τους και, εν πάση περιπτώσει, να μην περιορίζονται στην απλή διοργάνωση συνεδρίων ή σεμιναρίων και στη σύσταση ομάδων εμπειρογνωμόνων.
Lastly, on coordination and the other specific support actions, concerning both the first and second specific programmes and the one relating to policy coordination and cohesion and distributed strategic intelligence, the Committee feels that there should be more detail as to their working procedures and that they should at all events not be limited to just organising conferences and meetings and setting up expert groups.
Όσον αφορά, ωστόσο, τη γραμμή 1004, διευκρινίζεται ότι η κατανομή των πιστώσεων που προορίζονται για "θεσμικές υποχρεώσεις" θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής απόφασης στην επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
Όσον αφορά, ωστόσο, τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, υπήρξε εμφανής ο αντίκτυπος στο επίπεδο των συστημάτων κατάρτισης.
However, for the pre-accession countries a clear impact at system level was visible.
Όσον αφορά, ωστόσο, τον όγκο των πλοίων στο βιβλίο παραγγελιών (orderbook), ενώ ο παγκόσμιος δείκτης αυξήθηκε ελαφρώς το 2010, στην ΕΕ παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο με το 2009, που ήταν το χαμηλότερο της δεκαετίας.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
Όσον αφορά, ωστόσο, τους ελέγχους που εφαρμόζονται στην είσοδο στο έδαφος της Κοινότητας, θα πρέπει να εφαρμοστούν παρεκκλίσεις σχετικά με τις μετακινήσεις ζώων από τρίτες χώρες ή εδάφη τα οποία ανήκουν, από υγειονομικής πλευράς, στο ίδιο γεωγραφικό σύνολο με την Κοινότητα.
As far as controls applicable to animals introduced into the Community are concerned, however, derogations should be considered for movement from third countries and territories belonging, from the animal-health standpoint, to the same geographical region as the Community.
Όσον αφορά, όμως, τις πληροφορίες που προορίζονται για το ευρύ κοινό, δεν μπορούν να θεωρούνται δεδομένες, χωρίς κίνδυνο λανθασμένης εκτίμησης ή πρόκλησης πανικού, οι ιατρικές γνώσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση της σημασίας των παρεχόμενων πληροφοριών.
On the other hand, communication intended for the general public cannot assume –without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Όσον αφορά, όμως, τις πληροφορίες που προορίζονται για το ευρύ κοινό, δεν μπορούν, χωρίς κίνδυνο λανθασμένης εκτίμησης ή πρόκλησης πανικού, να θεωρούνται δεδομένες οι ιατρικές γνώσεις που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση της σημασίας των παρεχόμενων πληροφοριών.
Communication intended for the general public cannot assume – without risking being misunderstood or causing panic – that the public has the medical knowledge needed to grasp the scope of the information provided.
Όσον αφορά:
In terms of:
Όσον αφορά:
With regard to:
Όσον αφόρα τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους, η έλλειψη κάλυψης από την κοινωνική ασφάλιση και η μη αναγνώριση της συμβολής τους στην οικογενειακή επιχείρηση, παρέχει σε ορισμένες επιχειρήσεις πλεονεκτήματα αθέμιτου ανταγωνισμού, οπότε η παρούσα πρωτοβουλία θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού σε όλη την Ευρώπη.
As far as assisting spouses are concerned, the lack of coverage by social security and the non-recognition of their contribution to the family business give some businesses an unfair competitive advantage, so this initiative would ensure a level playing field throughout Europe.
Όσον δε αφορά ορισμένα ζητήματα, όπως αποσαφηνίζεται στην παρούσα γνωμοδότηση, είναι σαφές ότι η οδηγία δείχνει ανεπαρκή γνώση των υφιστάμενων ικανοποιητικών νομικών πρακτικών και των πρακτικών της αγοράς.
In a number of places, as explained in this Opinion, the Directive does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
Όσον δε αφορά ορισμένα ζητήματα, όπως αποσαφηνίζεται στην παρούσα γνωμοδότηση, καθίσταται σαφές ότι δεν έχει επαρκή γνώση των υφιστάμενων ικανοποιητικών νομικών πρακτικών και των πρακτικών της αγοράς..
In a number of places, as explained in this Opinion, it does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
Όσον δε αφορά στον ανισοβαρή ανταγωνισμό μεταξύ εισαγόμενων και εγχωρίως παραγόμενων προϊόντων, θα πρέπει ίσως τα συστήματα ενισχύσεων των εξαγωγικών χωρών να εξετάζονται με μεγαλύτερη διαφάνεια και σαφήνεια, πριν προταθεί η μείωση του ενωσιακού συστήματος.
With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Όσον δε αφορά τους γεωργούς, οι εναλλακτικές οικονομικές λύσεις που τους παρέχονται, τόσο εντός όσο και εκτός του κλάδου, είναι άκρως ανεπαρκείς.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Όσον δεν έχει ακόμη θεσπιστεί κοινοτικό πλαίσιο, όλες οι κοινωφελείς υπηρεσίες πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
All services of general interest must be excluded from the scope of the Services Directive, pending a Community framework.
Όσον είναι δυνατόν θα αναπτυχθούν με βάση τους αναδυόμενους προσανατολισμούς της παρούσας μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
To the extent possible, they will be developed in line with the emerging orientations for this reform of the Common Fisheries Policy.
Όσον είναι δυνατόν, οργανώνονται μικτές αποστολές αναγνώρισης και εκτίμησης έργων για τους τομείς και τα έργα εκείνα όπου κρίνεται ότι υπάρχουν δυνατότητες συγχρηματοδότησης.
As far as possible, joint project identification and appraisal missions are organised for those sectors and projects for which co-financing is thought.
Όσον είναι πρακτικά δυνατό, οι δεξαμενές καυσίμου πετρελαίου πρέπει να αποτελούν δομικό μέρος του πλοίου και να τοποθετούνται εκτός των μηχανοστασίων.
As far as practicable, oil fuel tanks shall be part of the ship's structure and shall be located outside machinery spaces.
Όσον είναι πρακτικά δυνατό, τα τμήματα του συστήματος καυσίμου πετρελαίου που περιέχουν θερμασμένο πετρέλαιο υπό πίεση που υπερβαίνει το 0,18 N/mm2, δεν πρέπει να τοποθετούνται σε θέση τέτοια που ελαττώματα και διαρροή να μη μπορούν να διαπιστωθούν αμέσως.
As far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 N/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.
Όσον εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της αμοιβαίας συνεργασίας τους, λαμβάνουν, εν ανάγκη, μέτρα συμβατά με τη συνθήκη ΕΚ για την πάταξη των καταχρήσεων όσον αφορά το σύστημα οικοσημείων.
As long as the provisions of Article 3(2) apply, the Member States, under their mutual cooperation arrangements, shall take any necessary measures compatible with the EC Treaty against misuse of the ecopoint system.
Όσον η διάκριση μεταξύ αυτών των δύο τύπων ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων είναι σαφής, η Επιτροπή δεν επιμένει στη διατήρηση του συγκεκριμένου όρου.
As long as there is a clear distinction between these two types of EQS, the Commission would not insist on maintaining this term.
Όσον την αφορά, η Επιτροπή έχει ανάγκη από έμπειρους, διεθνώς αναγνωρισμένους ειδικούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα ειδικότητάς τους, οι οποίοι θα εργαστούν ως διαχειριστές σχεδίων και θα αφοσιωθούν πλήρως στην επιτυχία του προγράμματος.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Όσον την αφορά, η Επιτροπή έχει ανάγκη, ως διαχειριστές σχεδίων, από έμπειρους, διεθνώς αναγνωρισμένους ειδικούς, οι οποίοι θα συμμετέχουν επίσης σε τεχνικό επίπεδο και θα αφοσιωθούν πλήρως στην επιτυχία του προγράμματος.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Όσον φορά τα οπωροκηπευτικά, τα αποτελέσματα και ο ρόλος των επιστροφών κατά την εξαγωγή αποτέλεσαν το αντικείμενο ανάλυσης.
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Όσον φορά την ασφάλεια, κατά κανόνα δεν υπάρχει έλεγχος των επιβατών και ελάχιστος, εφόσον υπάρχει, έλεγχος πρόσβασης.
In terms of security, there is generally no passenger screening and little, if any, access control.
Όσον όμως αφορά τη «συμπληρωματικότητα» (ως έννοια αντίθετη προς τις «αλληλεπικαλύψεις»), οι διατάξεις του άρθρου 5 αποδείχθηκαν δυσεφάρμοστες.
But as for ‘complementarity’ (as opposed to ‘overlaps’), Article 5 has been quite difficult to adhere to.
Όσον αφορά άλλα έγγραφα, θα είναι κατά ένα μεγάλο μέρος επιλογή κάθε χώρας εάν η Εθνική Μονάδα Συντονισμού Europass θα τα διαχειρίζεται άμεσα αντί να συντονίζει τις εργασίες άλλων οργανισμών.
For other documents, it will largely be a national choice whether the Europass National Agency should directly manage them rather than coordinate other bodies.
Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products.
Όστιες, καψύλλια κενά των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, αποξηραμένοι πολτοί αλεύρων ή αμύλων σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα.
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Όστραβα
Ostrava
Όστρακα, ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Scallops, live, fresh or chilled
Όσων αφορά τα προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργασίας – decentralized (Med-Urbs, Med-Campus, Med-Media), που τείνουν να επιτρέψουν στους φορείς της Κοινωνίας των Πολιτών των δύο πλευρών της Μεσογείου να συναντηθούν προκειμένου να επεξεργασθούν από κοινού σχέδια, αυτά έχουν παγώσει από το 1995 λόγω κακής εσωτερικής διαχείρισης.
The decentralised cooperation programmes (Med-Urbs, Med-Campus, Med-Media) are intended to encourage civil society organisations on both sides of the Mediterranean to meet and draw up plans jointly; they have come to a standstill since 1995 through poor internal management.
Όταv εφαρμόζεται καvόvας πoυ πρoβλέπει πoσoστά, η αξία τωv υλώv πoυ δεv υπάγovται στα κεφάλαια 50 έως 63 πρέπει vα λαμβάvεται υπόψη κατά τov υπoλoγισμό της αξίας τωv μη καταγόμεvωv υλώv πoυ εvσωματώvovται.
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Όταv η κoιvoτική εvίσχυση χoρηγείται σε δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή στoυς άμεσα εvδιαφερόμεvoυς φoρείς, τα κατάλληλα μέτρα ελέγχoυ εφαρμόζovται από τηv Επιτρoπή σε συvεργασία με τα κράτη μέλη".
In the case of Community aid granted to public or private undertakings or bodies directly concerned, the control measures shall be carried out by the Commission in cooperation with the Member States as appropriate."
Όταv καvόvας τoυ πίvακα oρίζει ότι κάπoιo πρoϊόv μπoρεί vα κατασκευασθεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίvει ότι είvαι δυvατό vα χρησιμoπoιηθoύv μία ή περισσότερες ύλες.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Όταv στη στήλη 1 συγκεvτρώvovται περισσότερoι κωδικoί κλάσεωv ή όταv στη στήλη αυτή αvαφέρεται έvας αριθμός κεφαλαίoυ και, κατά συvέπεια, τα πρoϊόvτα πoυ περιλαμβάvovται στη στήλη 2 περιγράφovται με γεvικoύς όρoυς, oι σχετικoί καvόvες πoυ αvαφέρovται στη στήλη 3 ή 4 εφαρμόζovται σε όλα τα πρoϊόvτα τα oπoία, στo πλαίσιo τoυ εvαρμovισμέvoυ συστήματoς, κατατάσσovται σε διάφoρες κλάσεις τoυ εv λόγω κεφαλαίoυ ή σε oπoιαδήπoτε από τις κλάσεις πoυ εμφαvίζovται μαζί στη στήλη 1.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Όταν  και εάν υιοθετηθεί η επιβολή διοδίων, τα επιπλέον ποσά που θα προκύπτουν τοπικά πρέπει να διατίθενται για επενδύσεις σε πρωτοβουλίες δημόσιων μεταφορών στην περιοχή.
If and when road pricing is adopted, the excess funds generated locally should be ring-fenced for investment in  transport initiatives in that local domain.
Όταν  ο αντισυμβαλλόμενος του συμβαλλόμενου ιδρύματος αποτελεί άλλο ίδρυμα που ενεργεί για λογαριασμό πελάτη:
When the counterpart of the contracting institution is another institution acting on behalf of a customer:
Όταν  οι υπουργοί Οικονομικών ενεργούν διαφορετικά στη χώρα τους, από ότι είχαν διακηρύξει στις Βρυξέλλες, αυτό θα πρέπει να καθίσταται φανερό.
Finance ministers must be consistent: they cannot say one thing in Brussels and then do another at home.
Όταν oι  χώρoι εργασίας πoυ περιλαμβάνoυν τoμείς στoυς oπoίoυς είναι δυνατόν να δημιoυργηθoύν εκρήξιμες ατμόσφαιρες χρησιμoπoιoύνται ήδη πριν από τις 30 Ioυνίoυ 2003 πρέπει, τo αργότερo τρία χρόνια μετά την ημερoμηνία αυτή, να συμμoρφoύνται πρoς τις ελάχιστες απαιτήσεις πoυ πρoβλέπoνται στην παρoύσα oδηγία.
Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
Όταν Ανεξάρτητα από τις εξελίξεις ως προς τον αγωγός φυσικού αερίου Nord Stream Baltic τεθεί σε λειτουργία, η Ρωσία πρέπει τηρεί πλήρως το νομικό πλαίσιο της αγοράς φυσικού αερίου της ΕΕ συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης τρίτων μερών".
Whatever happens with When the Nord Stream Baltic gas pipeline eventually becomes operational, Russia must also unconditionally respect the EU gas market's legal framework, including access for third parties."
Όταν ΕΕ αυξήσει τις προσπάθειές της για τη μείωση των εκπομπών στο πλαίσιο μιας διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα, το 50% της πρόσθετης προσπάθειας μπορεί να υλοποιηθεί με πιστωτικά μόρια JI/CDM.
When the EU steps up its reduction effort in the context of an international climate pact, 50% of the additional effort can be achieved by JI/CDM credits.
Όταν Εξάλλου, όταν η φορολογητέα πράξη πραγματοποιείται από υποκείμενο στο φόρο μη εγκατεστημένο στο εσωτερικό της χώρας κράτος μέλος όπου οφείλεται ο ΦΠΑ και δεν υπάρχει, με τη χώρα της έδρας ή της εγκατάστασης αυτού του υποκείμενου στο φόρο, καμία νομική ρύθμιση περί αμοιβαίας συνδρομής εμβέλειας ανάλογης με εκείνη που προβλέπεται από τις οδηγίες την 76/308/ΕΟΚ και 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου42, και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των εμμέσων φόρων (ΦΠΑ)43, τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να θεσπίζουν διατάξεις που να προβλέπουν ότι ο υπόχρεος του φόρου είναι ένας φορολογικός αντιπρόσωπος τον οποίο ορίζει ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο.
Furthermore, where the taxable transaction is effected carried out by a taxable person who is not established within the territory of the country in the Member State in which the VAT is due and no legal instrument exists, with the country in which that taxable person is established or has his seat, relating to mutual assistance similar in scope to that laid down by Directives provided for in Council Directive 76/308/EEC42 and 77/799/EEC and by Council Regulation (EEC) No 218/92, of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (EC) No 1798/200343, Member States may take steps to provide that measures providing that the person liable for payment of the tax shall VAT is to be a tax representative appointed by the non–established taxable person.
Όταν Εφόσον αγαθά που έχουν αποκτηθεί από μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τρίτο έδαφος ή τρίτη χώρα και εισάγονται, από το εν λόγω μη υποκείμενο στο φόρο νομικό πρόσωπο, σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς, τα αγαθά θεωρούνται θεωρείται ότι έχουν αποσταλεί ή μεταφερθεί από το κράτος μέλος εισαγωγής των αγαθών.
Where goods acquired by a non–taxable legal person are dispatched or transported from a third territory or a third country and imported by that non–taxable legal person into a Member State other than the Member State of arrival in which dispatch or transport of the goods dispatched or transported ends, the goods shall be deemed to have regarded as having been dispatched or transported from the Member State of import importation.
Όταν Εφόσον μια επιχείρηση παροχής δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών έχει το δικαίωμα, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, να εγκαθιστά ευκολίες επί, υπεράνω ή υποκάτω δημόσιου ή ιδιωτικού ακινήτου, ή δύναται να επωφελείται διαδικασίας για την απαλλοτρίωση ή τη χρήση ακινήτου, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι σε θέση να επιβάλουν μερισμό (κοινή χρήση) των ευκολιών ή του ακινήτου αυτού, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την αρχή της αναλογικότητας, συμπεριλαμβανομένων εισόδων σε κτίρια, καλωδιώσεων κτιρίων, ιστών, κεραιών, πύργων και άλλων κατασκευών στήριξης, αγωγών, σωληνώσεων φρεατίων και κυτίων σύνδεσης, και κάθε άλλου μη ενεργού στοιχείου δικτύου.
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall, taking full account of the principle of proportionality, be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes and cabinets and all other network elements which are not active.
Όταν Εφόσον τα αγαθά τίθενται υπάγονται, από τη στιγμή της εισαγωγής εισόδου τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, σε ένα από τα καθεστώτα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στα άρθρα 151, 269 και 270 ή σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς ή σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, η γενεσιουργός αιτία επέρχεται και ο φόρος καθίσταται απαιτητός μόνο τη στιγμή τον χρόνο κατά την οποία τον οποίο τα αγαθά εξέρχονται από τα παύουν να υπάγονται στα καθεστώτα αυτά.
Where, on entry into the Community, goods are placed under one of the arrangements referred to in Article 7(3) on entry into the Community, Articles 151, 269 and 270, or under temporary importation arrangements with total exemption from import duty, or under external transit arrangements, the chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable only when the goods cease to be covered by those arrangements.
Όταν Στην περίπτωση κατά την οποία στοιχεία διαλειτουργικότητας αποτελούν αντικείμενο άλλων κοινοτικών οδηγιών που αφορούν άλλες πτυχές παραμέτρους, στην περίπτωση αυτή η δήλωση πιστότητας «ΕΚ» συμμόρφωσης ή καταλληλότητας χρήσης για χρήση αναφέρει ότι τα στοιχεία διαλειτουργικότητας ανταποκρίνονται και στις απαιτήσεις αυτών των άλλων οδηγιών.
Where interoperability constituents are the subject of other Community directives covering other aspects, the «EC» declaration of conformity or suitability for use shall, in such instances, state that the interoperability constituents also meet the requirements of those other directives.
Όταν Συνιστώσα Οντότητα έχει την κατοικία της σε περισσότερες από μία περιοχές φορολογικής δικαιοδοσίας, εφαρμόζεται ο κανόνας διευθέτησης διαφορών της ισχύουσας φορολογικής σύμβασης για να προσδιοριστεί η φορολογική δικαιοδοσία της κατοικίας.
Where a Constituent Entity is resident in more than one tax jurisdiction, the applicable tax treaty tie breaker shall be applied to determine the tax jurisdiction of residence.
Όταν ΧΟΕΔ αποτελεί υπό όμιλο άλλου χρηματοπιστωτικού ομίλου ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τις διατάξεις των άρθρων 5 έως 13 μόνο στον τελευταίο όμιλο και οποιαδήποτε αναφορά στην οδηγία σχετικά με τις έννοιες του ομίλου και του ΧΟΕΔ νοείται ότι γίνεται για τον τελευταίο αυτό όμιλο.
Where a financial conglomerate is a subgroup of another financial conglomerate that meets the requirements of the first subparagraph, Member States may apply the provisions of Article 5 to 13 to the latter group only and any reference in the Directive to the notions group and financial conglomerate will then be understood as referring to that latter group.
Όταν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα (εκτός από καταπίστευμα) έχει κατοικία σε δύο ή περισσότερες Συμμετέχουσες Δικαιοδοσίες (κράτος μέλος, Άγιο Μαρίνο ή άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία), το εν λόγω Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα θα υπόκειται στις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων και δέουσας επιμέλειας της Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας στην οποία τηρεί τον ή τους Χρηματοοικονομικούς Λογαριασμούς.
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Participating Jurisdictions (being a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction), such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Participating Jurisdiction in which it maintains the Financial Account(s).