natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπου απαιτείται διαιτησία, κάθε μετέχων πληρώνει τα δικά του έξοδα.
Where arbitration is required, each participant shall pay its own costs.
Όπου απαιτείται διαπίστωση της συμμόρφωσης, θα διεξάγεται από φορείς δοκιμών και πιστοποίησης (“κοινοποιημένους φορείς”), οι οποίοι μπορεί να συναγωνίζονται μεταξύ τους (Σχήμα B.4).
Where conformity assessment is required, it is carried out by testing and certification bodies (“notified bodies”), which can compete with each other (figure B.4).
Όπου απαιτείται επίσημη πιστοποίηση, εξασφαλίζεται ότι:
Where official certification is required, it shall be ensured that:
Όπου απαιτείται επιθεώρηση μετά τη σφαγή προκειμένου να γίνει η διάγνωση, ο επίσημος κτηνίατρος αποφασίζει εάν τα ζώα πρέπει να υποβληθούν σε επιθεώρηση μετά τη σφαγή η οποία, εάν χρειάζεται, συμπληρώνεται με δειγματοληψία και εργαστηριακές εξετάσεις.
Where post-mortem inspection is necessary in order to make a diagnosis the official veterinarian may decide that the animals must undergo a post-mortem inspection supplemented, if necessary, by sampling and laboratory examinations.
Όπου απαιτείται η ύπαρξη διπύθμενου, το ύψος του πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές αναγνωρισμένου οργανισμού και ο εσωτερικός πυθμένας να συνεχίζεται μέχρι των πλευρών του πλοίου έτσι ώστε ο πυθμένας να προστατεύεται μέχρι το κυρτό του κύτους.
Where a double bottom is required to be fitted its depth shall comply with the standards of a recognised organisation and the inner bottom shall be continued out to the ship's sides in such a manner as to protect the bottom to the turn of the bilge.
Όπου απαιτείται και σύμφωνα με το άρθρο 29, περιλαμβάνεται σύνοψη της αξιολόγησης σε παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Where required and in accordance with Article 29, the assessment shall also be summarised in an annex to the safety data sheet.
Όπου απαιτείται κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή τις επακριβείς χρονικές περιόδους που αντιστοιχούν στις νυκτερινές περιόδους και στις διάφορες ημερήσιες, εβδομαδιαίες ή εποχιακές περιόδους αιχμής, κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να επιβληθεί υψηλότερο τέλος εξωτερικού κόστους που να αντικατοπτρίζει μεγαλύτερη συμφόρηση ή μεγαλύτερη ηχητική όχληση.
Where applicable, it shall also notify the Commission of the exact time periods corresponding to the night period and to the various daily, weekly or seasonal peak periods during which a higher external cost charge may be imposed to reflect greater congestion or greater noise annoyance.
Όπου απαιτείται ο εργοδότης αναρτά όπως προβλέπει η οδηγία 1999/92/ΕΚ στα σημεία πρόσβασης σε χώρους στους οποίους είναι δυνατόν να δημιoυργηθούν επικίνδυνες εκρηκτικές ατμόσφαιρες σε ποσότητες πoυ μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των εργαζoμένων, τα εξής προειδοποιητικά σήματα:
Directive 1999/92/EC stipulates that the points of entry to places where hazardous explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers must where necessary be marked by the employer with the following warning sign:
Όπου απαιτείται περαιτέρω δράση, η έκθεση περιέχει τους μελλοντικούς προσανατολισμούς, πραγματοποιεί τις κατάλληλες συστάσεις ή αναγγέλλει νέες πρωτοβουλίες.
Where further action is needed, this report contains future orientations, makes appropriate recommendations or announces new initiatives.
Όπου απαιτείται συντονισμός, η χρέωση πρέπει, κατά μέγιστο, να αντανακλά την αξία της ζητούμενης μεταφορικής ικανότητας.
Where coordination is required, the charge shall, as a maximum, reflect the value of the capacity requested.
Όπου απαιτείται υψηλότερος βαθμός κάλυψης κόστους μέσω των χρεώσεων, υπάρχουν αρκετές επιλογές.
Where a higher degree of cost coverage is required from charges, a number of options exist.
Όπου απαιτείται, αντίγραφο της κοινοποίησης αποστέλλεται επίσης και στον εκτελεστικό γραμματέα της περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας στην περιοχή αρμοδιότητας της οποίας αλιεύτηκαν τα αλιεύματα.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
Όπου απαιτείται, αυτά τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν την εκπόνηση στρατηγικών μελετών σχετικά με τους επιλέξιμους για προενταξιακή υποστήριξη (υπο-)τομείς.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for pre-accession assistance.
Όπου απαιτείται, αυτά τα μέτρα μπορούν να περιλαμβάνουν την εκπόνηση στρατηγικών μελετών σχετικά με τους επιλέξιμους για χρηματοδότηση ISPA (υπο-) τομείς.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Όπου απαιτείται, για λόγους πληρότητας και συνέχειας, περιλαμβάνονται και εξελίξεις των προηγούμενων ετών.
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
Όπου απαιτείται, η Επιτροπή αποφασίζει σε συνεργασία με την Προεδρία, να κινητοποιήσει και να αποστείλει ομάδα εκτίμησης ή/και συντονισμού που αποτελείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
Where appropriate, the Commission decides, in consultation with the Presidency, to mobilise and dispatch an assessment and/or coordination team consisting of Member States' experts.
Όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα αποταθεί στην εμπειρογνωμοσύνη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) για την υποστήριξη των προσπαθειών αυτών.
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
Όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει την ευκαιρία να ζητήσει την υποβολή σχετικών πληροφοριών απ’ ευθείας από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, υπό την προϋπόθεση παράλληλης ενημέρωσης των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Where necessary, the Commission should have an opportunity to request relevant information directly from undertakings concerned, provided that the competent national authorities are informed.
Όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης πρωτοβουλίες οι οποίες θα επικεντρώσουν τις πολιτικές έρευνας και καινοτομίας στο επίπεδο των βασικών στρατηγικών τομέων.
Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
Όπου απαιτείται, η Επιτροπή θα τα τροποποιήσει, για παράδειγμα όσον αφορά την εξέταση των λόγων άρνησης που αναφέρονται στο άρθρο 106ε της παρούσας πρότασης.
Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
Όπου απαιτείται, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει τροποποίηση της απόφασης 2001/792 του Συμβουλίου.
Where necessary the Commission intends to propose a modification of the Council Decision 2001/792.
Όπου απαιτείται, η Προεδρία μπορεί να ζητήσει από άλλο κράτος μέλος να αναλάβει μερικά ή συνολικά, την ευθύνη για τον πολιτικό συντονισμό ή μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια της Επιτροπής.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for that political coordination or request assistance from the Commission.
Όπου απαιτείται, η οικονομική υλοποίηση σε περιοχές που λαμβάνουν μεταβατική ενίσχυση παρουσιάζεται χωριστά στα πλαίσια κάθε επιχειρησιακού προγράμματος.
where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
Όπου απαιτείται, θα αποσταλεί επιστολή στην οποία θα καθορίζονται οι πληροφορίες τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι λείπουν και οι οποίες συνεπώς απαιτούνται να υποβληθούν εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Where necessary, a letter will be sent specifying any information which the Commission considers to be missing and which therefore still needs to be submitted within a specified deadline.
Όπου απαιτείται, θα καταβληθούν προσπάθειες για να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά·
Where needed efforts will be made to address existing gaps;
Όπου απαιτείται, θα περιλαμβάνει ομάδες ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων που θα συγκροτούνται ειδικά για την παροχή συμβουλών σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος Ορίζοντας 2020 ή οποιουδήποτε από τους ειδικούς του στόχους.
It will include, where appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of Horizon 2020 or any of its specific objectives.
Όπου απαιτείται, θα πρέπει να επιλεγούν νέοι τύποι παραδοτέων και νέες διαδικασίες ώστε να επιταχυνθούν οι εργασίες και να ενισχυθεί η συνεργασία με τους εκπροσώπους των καταναλωτών, όπως και η ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους των συντελεστών της αγοράς.
Where necessary new forms of deliverables and procedures should be followed in order to speed up the work and to strengthen the co-operation with consumer representatives and the commitment from market players.
Όπου απαιτείται, θα πρέπει να κάνουν επίσης χρήση των διαθέσιμων μέσων διοικητικής συνεργασίας που σχετίζονται με την αποτίμηση και την είσπραξη φόρων, και συγκεκριμένα της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου, σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και με την κατάργηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ10 (εφαρμοστέα από την 1η Ιανουαρίου 2013), της οδηγίας 2010/24/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 2010, περί αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα11 (εφαρμοστέα από την 1η Ιανουαρίου 2012).
Wherever necessary, they should equally use the available administrative cooperation instruments relating to the assessment and recovery of taxes, in particular Directive 2011/16/EU of the Council of 15 February on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC10 (applicable as of 1 January 2013), Directive 2010/24/EC of the Council of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures11 (applicable as of 1 January 2012).
Όπου απαιτείται, θα πρέπει να ληφθούν επίσημα μέτρα επιβολής.
When needed, formal enforcement measures will be taken.
Όπου απαιτείται, θα συγκροτηθούν ειδικές ομάδες εργασίας — όπως εκείνη που προβλεπόταν για το Νίγηρα.
Where needed, specific Working Groups – such as the one planned on Niger - will be put in place.
Όπου απαιτείται, θα συσταθούν ομάδες δικτύωσης και επαρκή εργαλεία ΤΠ αποκλειστικά για την ανάλυση περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με τον τομέα εξωτερικής βοήθειας.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector will be set up.
Όπου απαιτείται, κατάλογος των λιμένων που έχουν καθοριστεί για τις εκφορτώσεις γαύρου βάσει του άρθρου 16.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
Όπου απαιτείται, κατάλογος των λιμένων που έχουν καθοριστεί για τις εκφορτώσεις μπακαλιάρου μερλούκιου βάσει του άρθρου 15.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
Όπου απαιτείται, λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου οι ειδικοί περιορισμοί των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως όσον αφορά την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Where appropriate, specific constraints of developing countries, in particular in respect to monitoring, control and surveillance of fishing activities, shall be duly taken into consideration in the implementation of this Article.
Όπου απαιτείται, να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις στην εθνική πολιτική έρευνας και καινοτομίας στο ΕΜΠ στο πλαίσιο της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Where appropriate, report on national research and innovation policy developments in NRP within the new Lisbon partnership for growth and jobs
Όπου απαιτείται, οι αρμόδιες αρχές και φορείς συμμορφώνονται προς το τμήμα Γ του παραρτήματος Ι.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Όπου απαιτείται, οι ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν έγγραφο και στο παράρτημά του θα επικαιροποιούνται συνεχώς, λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο που θα σημειώνεται όσον αφορά την αύξηση και τη βελτίωση της έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη και τις τρέχουσες συζητήσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές για το 2007-2013.
Where appropriate, the actions envisaged in this document and its annex will be continuously updated, taking into account the progress made on increasing and improving research and innovation in Europe and the ongoing discussions on the Financial Perspective for 2007-2013.
Όπου απαιτείται, οι εργασίες αυτές θα πραγματοποιηθούν μέσω συμβάσεων για την εκπόνηση μελετών και συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών.
Where necessary, this work will be carried out by means of study contracts and contracts for the provision of services.
Όπου απαιτείται, οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να διαμορφωθούν στο πλαίσιο των στρατηγικών μείωσης της φτώχειας.
Where applicable, these could be formulated in the context of poverty reduction strategies.
Όπου απαιτείται, οι συμπράξεις μεικτής δημόσιας συμμετοχής και οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα συμβάλλουν και αυτές στη διαδικασία καθορισμού προτεραιοτήτων και υλοποίησης, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει η απόφαση για το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020.
Where appropriate, public-public partnerships and public-private partnerships supported through Horizon 2020 will also contribute to the priority setting process and to the implementation, in line with the provisions laid down in Horizon 2020.
Όπου απαιτείται, οι σχετικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, καθώς επίσης τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που παρουσιάζουν τα προτεινόμενα προϊόντα, πρέπει να εξηγούνται στον καταναλωτή με εξατομικευμένο τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή πολυπλοκότητα της σχετικής σύμβασης πίστωσης.
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner, in the light of the possible complexity of the relevant credit agreement.
Όπου απαιτείται, στα μέτρα αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται και αξιολογήσεις ή σχέδια πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων.
Where appropriate, such measures could include waste prevention assessments or plans.
Όπου απαιτείται, τα δικαστήρια του κράτους μέλους εκτέλεσης δύνανται να καθορίσουν τις αναγκαίες λεπτομέρειες για την εκτέλεση και να προβούν στις προσαρμογές που τυχόν απαιτούνται για την εκτέλεση της απόφασης, υπό την προϋπόθεση της διατήρησης των ουσιωδών στοιχείων της σχετικής απόφασης.
Where necessary, the courts of the Member State of enforcement may specify the necessary details for enforcement and make any adaptations required for enforcing the decision, provided that the essential elements of this decision are respected.
Όπου απαιτείται, τα εν λόγω μέτρα δύνανται να συμπεριλαμβάνουν την εκπόνηση στρατηγικών μελετών που αφορούν τους επιλέξιμους (υπο-) τομείς για χρηματοδότηση ISPA.
Where required, these measures can include the elaboration of strategic studies concerning the (sub-) sectors eligible for ISPA funding.
Όπου απαιτείται, τα κράτη μέλη επιλέγουν διερμηνέα ο οποίος μπορεί να διασφαλίσει τη δέουσα επικοινωνία μεταξύ του αιτούντος και του προσώπου που διεξάγει την προσωπική συνέντευξη.
Where necessary, Member States shall select an interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the personal interview.
Όπου απαιτείται, τα κράτη μέλη κάνουν χρήση των διατάξεων που έχει θεσπίσει η Ένωση σχετικά με τη διοικητική συνεργασία σε φορολογικά θέματα και ειδικότερα των οδηγιών 2011/16/ΕΕ και 2010/24/ΕΕ του Συμβουλίου.
Member States shall, wherever necessary, make use of the provisions adopted by the Union regarding administrative cooperation in tax matters, and in particular by Council Directives 2011/16/EU and 2010/24/EU.
Όπου απαιτείται, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν μια δέσμη ενδεικτικών κριτηρίων για να αξιολογήσουν εάν η διαμονή στο κράτος μέλος υποδοχής ήταν πραγματική και αποτελεσματική.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
Όπου απαιτείται, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε γραμμική μείωση των άμεσων ενισχύσεων, προκειμένου να μην υπερβούν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of direct payments in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Όπου απαιτείται, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν τις πρόσθετες ενισχύσεις με βάση ένα σταδιακό ποσοστό προκειμένου να μην υπερβούν τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στο παράρτημα II.
Where necessary, Member States shall proceed to a linear percentage adjustment of additional amounts of aid in order to respect the ceilings set out in Annex II.
Όπου απαιτείται, τα συστήματα αυτά πρέπει να μεταρρυθμιστούν, έτσι ώστε να εξαλειφθούν τα οικονομικά αντικίνητρα όσον αφορά τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας των ατόμων που συμβάλλουν δευτερευόντως στο εισόδημα του νοικοκυριού και των ατόμων που φροντίζουν κυρίως τα εξαρτώμενα άτομα, καθώς και να εξασφαλιστεί ίση οικονομική ανεξαρτησία για τις γυναίκες και τους άνδρες, επίσης όσον αφορά την εξασφάλιση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, μολονότι θα προστατεύονται παράλληλα τα άτομα με ανεπίσημα πρότυπα σταδιοδρομίας.
Where needed, these systems should be reformed to remove financial disincentives to labour market participation of secondary earners and main carers and to ensure equal economic independence for women and men, also with regard to the earning of pension rights, while still protecting those with atypical career patterns.
Όπου απαιτείται, το κράτος μέλος εφαρμόζει γραμμική μείωση της αξίας των δικαιωμάτων προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς αυτό το ανώτατο όριο.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Όπου απαιτείται, το κράτος μέλος εφαρμόζει γραμμική ποσοστιαία μείωση των ποσών αναφοράς προκειμένου να εξασφαλίσει συμμόρφωση προς αυτό το ανώτατο όριο.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the reference amounts in order to ensure respect of its ceiling.
Όπου απαιτείται, το πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 θα προωθεί τη συνεργασία σε περιφερειακό ή πολυμερές επίπεδο.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Όπου απαιτείται, το σύστημα εφαρμόζεται επίσης για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κανόνων που καθορίζονται στα κεφάλαια 1, 2 και 3 του παρόντος τίτλου.
To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1, 2 and 3 of this Title.
Όπου απαιτείται, το σύστημα εφαρμόζεται επίσης για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κανόνων που καθορίζονται στα κεφάλαια 1 και 2.
To the extent necessary, it shall also apply to the administration and control of the rules laid down in Chapters 1 and 2.
Όπου απαιτηθεί, είναι επίσης δυνατή η έκδοση συστάσεων από την Επιτροπή.
Where necessary, the Commission may also issue recommendations.
Όπου απαιτούνται διπλά όργανα, η απαίτηση περιλαμβάνει ξεχωριστές ενδείξεις για κάθε χειριστή και ατομικοί επιλογείς ή άλλο σχετικό εξοπλισμό αναλόγως της περίπτωσης·
Whenever duplicate instruments are required, the requirement embraces separate displays for each pilot and separate selectors or other associated equipment where appropriate;
Όπου απαιτούνται νέες επενδύσεις για ηλεκτροπαραγωγή, αυτές θα πρέπει να προέλθουν κατά μεγάλο μέρος από εγκαταστάσεις ανανεώσιμων και συμπαραγωγής.
Where new generation investment is necessary this should, to a large extent, come from renewables and co-generation facilities.
Όπου απαντώνται χαρακτηριστικά ανασφάλειας και κακών συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, μπορούν να εμφανιστούν και συναφή προβλήματα υγείας τα οποία μπορούν να προληφθούν σε μεγάλο βαθμό με τις κατάλληλες πολιτικές.
Where a pattern of insecurity and poor living and working conditions exists this can also result in associated health problems which are largely preventable with the right policies in place.
Όπου αρμόζει και συγκεκριμένα σε περιπτώσεις στις οποίες η έρευνα των κρατών μελών με βάση τα εθνικά σχέδια ελέγχου δείχνει αδυναμίες ή ελλείψεις, μπορεί να διεξαχθούν λεπτομερείς επιθεωρήσεις και έρευνες.
Where appropriate and in particular where the audit of the Member States against the national control plans shows weaknesses or failures, detailed inspections and audits should be carried out.
Όπου αρμόζει, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει στήριξη όσον αφορά τη δημιουργία θεσμών και ικανοτήτων για την υποδοχή και την επανένταξη των υποψήφιων επιστροφής.
Where appropriate, the EU could offer support in the institution and capacity building for the reception and reintegration of returnees.
Όπου αρμόζει, η Επιτροπή θα αναλύσει το ΕΜΠ από την πλευρά των στόχων που αφορούν τις επενδύσεις στην έρευνα και τις εξελίξεις σχετικά με την πολιτική καινοτομίας.
Whenever relevant, the Commission will analyse the NRP from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
Όπου αρμόζει, η στήριξη προς τους αγρότες στο πλαίσιο της ΚΓΠ πρέπει να συνδέεται με τη συμμόρφωση προς τα απαιτούμενα μέτρα.
Where appropriate, support to farmers under the CAP is to be linked to compliance with the required measures.
Όπου αρμόζει, θα μπορούσαν να καταρτιστούν κώδικες συμπεριφοράς, συμφωνίες ρύθμισης από κοινού, συστάσεις, πρότυπα, μνημόνια συνεννόησης, διαδικασίες επανόρθωσης και άλλα παρόμοια μέτρα παράλληλα με το στόχο επίτευξης εναρμονισμένων λύσεων για συνήθη προβλήματα.
Where appropriate, codes of conduct, co-regulation agreements, recommendations, standards, memoranda of understanding, redress procedures, and other similar measures could be drawn up in parallel with the aim of achieving harmonised solutions to common problems.
Όπου αρμόζει, μπορούν να βασιστούν στα δίκτυα ερευνητών όπως αυτά που δημιουργήθηκαν μέσω των προγραμμάτων-πλαίσιο Ε&ΤΑ, συμπεριλαμβανομένου του ΚΚΕρ.
Where relevant, they may be based on networks of researchers such as those created through the RTD Framework Programmes, including the JRC.
Όπου αρμόζει, οι δείκτες πρέπει να διαχωρίζονται ανά φύλο και ηλικία.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
Όπου αρμόζει, οι μεταβλητότητες και οι συσχετίσεις παραγόντων κινδύνου της αγοράς που χρησιμοποιούνται στην από κοινού ανάπτυξη υποδειγμάτων αγοραίου και πιστωτικού κινδύνου εξαρτώνται από τον παράγοντα πιστωτικού κινδύνου ώστε να αντανακλούν ενδεχόμενες αυξήσεις της μεταβλητότητας ή της συσχέτισης σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
Where appropriate, volatilities and correlations of market risk factors used in the joint modelling of market and credit risk shall be conditioned on the credit risk factor to reflect potential increases in volatility or correlation in an economic downturn.
Όπου αυτά επίσης απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στα πλαίσια της Κοινότητας στα πλαίσια μιας από τις κατηγορίες χρήσης που θεσπίζονται στη σύμβαση, υπόκεινται επίσης στις υποχρεώσεις του άρθρου 14, παράγραφος 1 όσον αφορά την ανάγκη ρητής συναίνεσης για είδη που περιέχουν τα χημικά σε μη αντιδράσασα μορφή.
Where they are also banned or severely restricted within the Community within one of the use categories laid down in the Convention they are also subject to the obligations of Article 14(1) as regards the need for explicit consent for articles containing the chemicals in unreacted form.