natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμα χειρότερα, παρατηρήθηκαν φαινόμενα "επιστροφής" στις οδικές μεταφορές.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Ακόμα χειρότερο όμως είναι το φαινόμενο ότι, μερικές φορές, υποχρεώνονται ουσιαστικά να συμμορφωθούν με το σύνολο σχεδόν των νομοθεσιών των κρατών μελών όπου παρέχουν υπηρεσίες, πέρα ​​από τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους τους.
What is worse, they may sometimes have to comply with virtually all the laws of the Member State where they provide services in addition to their obligations under the legislation of their own Member State.
Ακόμα όμως και αν τα έργα είναι χωρίς δικαιώματα δημιουργού, η κατάσταση δεν είναι πάντοτε σαφής.
But even if works are out of copyright, the situation is not always straightforward.
Ακόμα όμως και σ΄αυτό το περιορισμένο πλαίσιο δράσης του πρώτου γενικού στόχου του Λευκού Βιβλίου υπάρχουν, απ΄ό,τι έδειξε ο διάλογος, επιφυλάξεις και αντιθέσεις, σ΄ό,τι αφορά στην πιστοποίηση των δεξιοτήτων έξω από το εκπαιδευτικό σύστημα και ειδικότερα μέσω της αυτόματης διαδικασίας επικύρωσης, με τη χρήση τεχνικών της πληροφορικής και των πολυμέσων.
But even within this limited scope of the White Paper's first general objective, the debate has evinced reservations and disagreement regarding the accreditation of skills outside the education system, especially by means of the automated validation process using computerized multimedia techniques.
Ακόμα όμως και σε αυτόν τον τομέα, η διαδοχή των προϊόντων είναι ταχύτερη και τα νέα μοντέλα είναι έτσι σχεδιασμένα ώστε τα προηγούμενα να φαίνονται ακαλαίσθητα και ξεπερασμένα.
But even here, turnover is getting faster and new models are often designed to make their predecessors look ugly or out-of-date.
Ακόμα όμως και υπό αυτές τις συνθήκες, με την πάροδο των ετών η αγορά εξελίχθηκε κατά τρόπο που να δημιουργηθούν ορισμένοι μεγάλοι, περίπλοκοι και διασυνδεδεμένοι τραπεζικοί όμιλοι.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
Ακόμα, έχει δημιουργηθεί μια Επιτροπή Ηλεκτρονικού Εμπορίου που θα φέρει κοντά όλα τα υπουργεία που εμπλέκονται στο ζήτημα της καινοτομίας, τα κυριότερα συνδικάτα, τις οργανώσεις καταναλωτών και των μεγαλύτερων εταιρειών σε διάφορους τομείς.
Furthermore, an E-Business Committee has been set up to bring together the ministries involved in innovation, the main trade unions, consumer organisations and representatives of leading firms in various sectors.
Ακόμα, για την περαιτέρω τόνωση της καινοτομίας, η ΕΟΚΕ προτείνει να απαγορεύεται στα ΚΑΤ να κατέχουν επιχειρήσεις που ασκούν διαφορετικές δραστηριότητες, μόνο όταν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνται σε βάρος της κατατομής κινδύνων τους.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
Ακόμα, για την περαιτέρω τόνωση της καινοτομίας, η ΕΟΚΕ προτείνει να απαγορεύεται στα ΚΑΤ να κατέχουν επιχειρήσεις που ασκούν διαφορετικές δραστηριότητες, μόνο όταν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνται σε βάρος της κατατομής κινδύνων τους.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
Ακόμα, για το τελευταίο πρόσθετο φορτίο στο τρένο, αυτοκίνητο στο δρόμο, ή πλοίο στη θάλασσα, το οριακό κόστος συχνά μπορεί να πλησιάζει το μηδέν.
Moreover for the last extra carriage on the train, car on the road, or ship at sea, marginal costs can often be close to zero.
Ακόμα, επίσης, και η αξία της "συναίνεσης", δηλαδή της αναζήτησης των ενδεχόμενων λύσεων, μέσω της υπεύθυνης συμβολής των κοινωνικών εταίρων, μπορεί να αναφερθεί ως ισχυρό μέσο κοινωνικής συνοχής και συμμετοχής διαμέσου του οποίου πραγματώνεται μια πιο ώριμη δημοκρατία.
Consultation - in other words, responsible involvement of the social partners in the search for possible solutions - is also a powerful instrument for social cohesion and participation, and for a more mature democracy.
Ακόμα, επίσης, και η αξία της "συναίνεσης", δηλαδή της αναζήτησης των ενδεχόμενων λύσεων, μέσω της υπεύθυνης συμβολής των κοινωνικών εταίρων, μπορεί να αναφερθεί ως ισχυρό μέσο κοινωνικής συνοχής και συμμετοχής διαμέσω του οποίου πραγματώνεται μια πιο ώριμη δημοκρατία.
Consultation - in other words, responsible involvement of the social partners in the search for possible solutions - is also a powerful instrument for social cohesion and participation, and for a more mature democracy.
Ακόμα, επειδή οι κοινοί κανόνες καταλογισμού του κόστους θα μειώσουν ενδεχομένως τον επιβλαβή ανταγωνισμό των φόρων θα διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση των φορολογικών συστημάτων προκειμένου να μειωθούν οι φόροι και τα τέλη που επιφέρουν στρεβλώσεις.
Moreover, since common charging rules would reduce potentially harmful tax competition the restructuring of tax systems in order to reduce distortive taxes and charges would be facilitated.
Ακόμα, επιβάλλεται σύνεση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται οι κοινές πολιτικές στη μελλοντική συνταγματική συνθήκη.
Caution is also needed with regard to how the common policies are presented in the future constitutional treaty.
Ακόμα, επισημαίνεται ότι η αποψίλωση και η υποβάθμιση των δασών μπορεί να έχει πολλές και διάφορες αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις κυρίως για τα φτωχά στρώματα του πληθυσμού και ότι οι αυτόχθονες πληθυσμοί χάνουν τα μέσα για την επιβίωσή τους.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
Ακόμα, η Επιτροπή εξηγεί την προσέγγισή της, η οποία συνίσταται στην μη ανάπτυξη νομικά δεσμευτικών διαδικασιών διαβούλευσης και στον σεβασμό της διαχωριστικής γραμμής μεταξύ των διαβουλεύσεων αυτών και των επίσημων διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The Commission has also explained its approach not to develop legally binding consultation procedures and to respect a dividing line between its consultations and formalised decision-making procedures.
Ακόμα, η Επιτροπή προέβη σε προσφυγές παράβασης σε περιπτώσεις αποκλίσεων από τα κοινοτικά συστήματα καταλογισμού του κόστους και παρακολουθεί στενά τις κρατικές ενισχύσεις στις μεταφορές.
Moreover, the Commission has actively pursued infringement proceedings relating to divergences from Community charging regimes and closely monitors State Aids in transport.
Ακόμα, η Επιτροπή συστήνει στη Συνέλευση να αναθεωρήσει το πολύπλοκο σύστημα λήψης αποφάσεων που απορρέει από τη συνθήκη της Νίκαιας και να το αντικαταστήσει με τη διττή απλή πλειοψηφία που είχε προταθεί στο παρελθόν από την Επιτροπή.
The Commission accordingly recommends that the Convention review the complex decision-making system stemming from the Treaty of Nice and replace it by the simple dual majority scheme previously proposed by the Commission.
Ακόμα, η Επιτροπή φρονεί ότι η διαγραφή της επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου είναι καλύτερη λύση από εκείνη που προτείνεται στην τροπολογία 26.
The Commission also considers that deletion of the choice of law rule is a better solution than that proposed in Amendment 26.
Ακόμα, η απουσία αυτού του άρθρου θα εμπόδιζε την ανταπόκριση σε νέες ανάγκες για θετική δράση που ενδέχεται να εμφανιστούν στο μέλλον.
The absence of this article would also prevent responses to new needs for positive action which may arise in future.
Ακόμα, η αρμόδια υπηρεσία της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχει διενεργήσει αποστολές λογιστικού ελέγχου.
In addition, financial audit missions are carried out by the relevant service in Directorate General for Health and Consumer Protection.
Ακόμα, η δωρεάν παραχώρηση διανοητικής ιδιοκτησίας εκ μέρους των κρατικών πανεπιστημίων ή ερευνητικών οργανισμών προς τη βιομηχανία ενέχει τον κίνδυνο παραβίασης του ευρωπαϊκού δικαίου για τις ενισχύσεις.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Ακόμα, η δωρεάν παραχώρηση πνευματικής ιδιοκτησίας εκ μέρους των κρατικών πανεπιστημίων ή ερευνητικών οργανισμών προς τη βιομηχανία ενέχει τον κίνδυνο παραβίασης του ευρωπαϊκού δικαίου για τις ενισχύσεις.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
Ακόμα, η επιλογή 3 είναι αποτελεσματικότερη από τις τρεις άλλες επιλογές όσον αφορά τις ευκαιρίες για συνεργασία.
Option 3 also performs better than the three other options with regard to opportunities for synergy.
Ακόμα, η κοινή θέση προβλέπει συγκεκριμένα την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στην αιτιολογική σκέψη 19.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.
Ακόμα, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στην εκπαίδευση, η οποία ήδη καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία.
Nor does the Directive apply to education, which is to a large extent already covered by existing Community law.
Ακόμα, η πλειονότητα των επιχειρήσεων που βρίσκονται στις νησιωτικές περιοχές είναι μικρομεσαίες, πράγμα που σημαίνει ότι ορισμένα πρότυπα είναι υπερβολικά και δημιουργούν δυσανάλογο βάρος.
In addition, the majority of enterprises found in islands are SMEs, which means that some standards are excessive and pose a disproportionate burden;
Ακόμα, η πρόταση αποσκοπεί στο να βελτιώσει την ενημέρωση που παρέχεται στους εργαζομένους σχετικά με τις συνέπειες της κινητικότητας στα δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
The proposal also seeks to improve the information given to workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Ακόμα, η σύνδεση των τελών με το μακροπρόθεσμο οριακό κόστος οδηγεί σε σημαντική αναποτελεσματικότητα της χρήσης των μεταφορών κατά τις περιόδους που δεν λαμβάνονται υπόψη οι αυξήσεις της φέρουσας ικανότητας.
Moreover, linking charges to long run marginal costs would lead to significant inefficiencies in transport use during periods where capacity increases are not considered.
Ακόμα, η χρήση της υποδομής από μια εταιρία μεταφορών μπορεί να εμποδίσει μια άλλη εταιρία να τη χρησιμοποιήσει (π.χ. ένα διάδρομο αεροδρομίου).
Moreover, a transport operator’s use of infrastructure may prevent another operator from using it (e.g. an airport runway).
Ακόμα, θα πρέπει να προωθηθεί η «κυκλοφορία εγκεφάλων» για τους ευρωπαίους φοιτητές, διδάσκοντες και ερευνητές που έχουν αποφασίσει να περάσουν μέρος του επαγγελματικού τους βίου εκτός της Ευρώπης19.
“Brain circulation” should also be promoted for European students, teachers and researchers who have decided to spend part of their working life outside Europe.
Ακόμα, θα προετοιμάζει την ετήσια αξιολόγηση για την ποιότητα της νομοθεσίας των εθνικών εκθέσεων.
In addition, it will prepare an annual assessment of the quality of legislation and of national reports.
Ακόμα, με την επιβολή πιο άμεσων τελών και τελών που συνδέονται με την απόσταση, είναι πιθανότερο το κάθε ταξίδι να αξιολογείται ανάλογα με το δικό του κόστος και οφέλη.
Moreover by implementing more direct and distance related charges, each trip is more likely to be assessed according to its own costs and benefits.
Ακόμα, μπορούν να αποζημιώσουν άμεσα τους διαχειριστές των έργων υποδομής για τα ευρύτερα οφέλη (π.χ. βελτιωμένος σχεδιασμός χρήσης γης) τα οποία προκύπτουν από τη δημιουργία υποδομής προς όφελος των μη-χρηστών.
They can also directly compensate infrastructure managers for wider benefits (e.g. improved land use planning) that the provision of infrastructure generates for non-users.
Ακόμα, ο ΦΠΑ δεν θα πρέπει να εμποδίσει την ανάπτυξη των δημόσιων υπηρεσιών μεταφοράς.
Moreover, VAT should not impede the development of public transport services.
Ακόμα, οι αξιολογητές εξέφρασαν τις ανησυχίες τους σχετικά με την επάρκεια των προτεινόμενων ενεργειών.
The assessors expressed concern about the sufficiency of the proposed actions.
Ακόμα, οι αποφάσεις για το σχεδιασμό και την κάλυψη νέων συστημάτων καταλογισμού του κόστους, τόσο ως προς τα δίκτυα υποδομής όσο και τις κατηγορίες των μεταφορικών μέσων, θα πρέπει να λάβουν απόλυτα υπόψη τους το κόστος λειτουργίας και εφαρμογής ("κόστος συναλλαγών").
Moreover, decisions on the design and the coverage of new charging systems, both in terms of infrastructure networks and categories of means of transport, will have to take full account of the costs of operation and implementation (“transaction costs”).
Ακόμα, οι ειδικοί συμφωνούν ότι οι αθλητικές δραστηριότητες αποτελούν εξαιρετικό μέσο για την ανάπτυξη της παράλληλης εκπαίδευσης, με σκοπό την ανάπτυξη του πολίτη.
Experts are moreover unanimous in putting forward sport as an excellent way of developing parallel education for the development of the citizen.
Ακόμα, πολλές απαντήσεις υποστήριξαν ότι η εδαφική συνοχή πρέπει να οδηγήσει σε μια περαιτέρω βελτίωση της εδαφικής διάστασης στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
Yet, many replies argued that territorial cohesion should lead to a further improvement of the territorial dimension in the design and implementation of Community policies.
Ακόμα, πρέπει (iii) να λυθεί το θέμα της τελικής εναπόθεσης και να επιτευχθεί η σχετική αποδοχή σε πολιτικό επίπεδο, (iv) να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για τη μη διάδοση υλικού πυρηνικών όπλων και (v) να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες για τη βιολογική επίδραση των (χαμηλών) δόσεων ακτινοβολίας22 και να αναπτυχθούν οι ανάλογες τεχνικές μέτρησης (ιδίως η δοσομέτρηση προσωπικού).
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Ακόμα, πρέπει (iii) να λυθεί το θέμα της τελικής εναπόθεσης και να επιτευχθεί η σχετική αποδοχή σε πολιτικό επίπεδο, (iv) να υποστηριχθούν οι προσπάθειες για τη μη διάδοση υλικού πυρηνικών όπλων και (v) να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες για τη βιολογική επίδραση των (χαμηλών) δόσεων ακτινοβολίας22 και να αναπτυχθούν οι ανάλογες τεχνικές μέτρησης (ιδίως η δοσομέτρηση προσωπικού).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Ακόμα, πρέπει να έχουν εξουσιοδοτηθεί για τον σκοπό αυτόν από αντιπροσωπευτικές εθνικές οργανώσεις καταναλωτών.
They must also have been mandated to do this by representative national consumer organisations.
Ακόμα, πρέπει να έχουν εξουσιοδοτηθεί να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο από εθνικές οργανώσεις οι οποίες προέρχονται από τουλάχιστον τα μισά κράτη μέλη της Κοινότητας, εκπροσωπούν τους καταναλωτές σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τις πρακτικές, και λειτουργούν σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
They must also have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national organisations in at least half the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
Ακόμα, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών ως προς τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης της αγροτικής ανάπτυξης.
Furthermore, consideration should be given to the major differences between regions in terms of the financial resources for rural development.
Ακόμα, προβλέπει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών στις ενέργειες αυτές.
It also provides for the participation of associated countries in these actions.
Ακόμα, προσθέτει ρήτρα που ζητά την αναθεώρηση της εφαρμογής της οδηγίας ύστερα από τέσσερα έτη, απηχώντας έτσι την τροπολογία 69.
It also includes a clause calling for a review of the application of the directive after four years, reflecting Amendment 69.
Ακόμα, σε επίπεδο συνολικού συστήματος μεταφορών, τα έσοδα από τα αποδοτικά τέλη πιθανόν να προσεγγίζουν τα επίπεδα που απαιτούνται για την πλήρη ανάκτηση του κόστους από τους χρήστες.
Moreover, at the level of the transport system as a whole, revenues from efficient charges are likely to be close to levels required for full infrastructure cost recovery from users.
Ακόμα, στην αιτιολογική σκέψη 20 διασαφηνίζεται ότι οι ενώσεις των καταναλωτών μπορούν να ενημερώνονται σχετικά με την εκπόνηση των κωδίκων και να συμμετέχουν στον σχεδιασμό τους, όπως ζητούν οι τροπολογίες 10, 61 και 104, και διαγράφεται η μνεία στην επαγγελματική ευσυνειδησία όπως ζητείται και στην τροπολογία 9.
It also clarifies, in recital 20, that consumer associations could be informed and involved in the drafting of codes, as sought by Amendments 10, 61 and 104 and deletes the reference to professional diligence here in line with Amendment 9.
Ακόμα, στο πλαίσιο της νέας συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΕ - που διαδέχεται τη συμφωνία Λομέ, - η οποία υπογράφτηκε στο Κοτονού Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή ανέλαβε να αποσυγκεντρώσει περισσότερο προς τον επικεφαλής αντιπροσωπείας τις διοικητικές και οικονομικές αρμοδιότητες στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ.
Furthermore, under the new post‑Lomé ACP-EC Agreement signed in Cotonou (Benin) on 23 June this year, the Commission has undertaken to devolve more administrative and financial responsibilities to the Head of Delegation (implementation of the 9th EDF).
Ακόμα, συστήνει τη στενή νομοθετική συνεργασία μεταξύ των οργάνων· την ετήσια αξιολόγηση της ποιότητας της νομοθεσίας και την καλύτερη δημόσια πρόσβαση στην προτεινόμενη και την εγκριθείσα νομοθεσία, μέσω της ηλεκτρονικής πύλης EUR-Lex· την καταλληλότερη χρήση των νομοθετικών μέσων· την απλοποίηση και τη μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας· και τέλος την εξασφάλιση της ποιότητας της εγκρινόμενης νομοθεσίας.
The Action Plan suggests inter alia closer legislative collaboration between the institutions, annual assessment of the quality of legislation and better public access to legislation under preparation or adopted by using EUR-Lex, a more appropriate use of legislative instruments, simplifying and reducing Community legislation, and ensuring the quality of legislation adopted.
Ακόμα, τα προβλήματα αυτά ενδέχεται να επιδεινωθούν με την προοδευτική απελευθέρωση της αγοράς των μεταφορών.
Moreover, these problems are likely to worsen as transport markets are progressively liberalised.
Ακόμα, τα συστήματα καταλογισμού του κόστους που ισχύουν σήμερα σπάνια προάγουν τις καθαρές τεχνολογίες.
Furthermore, current charging schemes seldom promote clean technologies.
Ακόμα, τα σχόλια που παρελήφθησαν αποκάλυψαν σημαντικές διαφοροποιήσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο γίνεται αντιληπτή η ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
Moreover, the contributions received revealed a significant measure of diversity in how European governance is perceived.
Ακόμα, το άρθρο 18 της οδηγίας προβλέπει ότι η Επιτροπή προβαίνει σε ανάλυση των συνεπειών της οδηγίας και υποβάλλει πρόταση για τις τυχόν τροποποιήσεις που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της αγοράς ανταλλακτικών.
What is more, Article 18 of the Directive provides for the Commission to analyse the consequences of the Directive and to come forward with any changes to the Directive to complete the market in spare parts.
Ακόμα, το εν λόγω σύστημα έχει δημιουργήσει προβλήματα εποπτείας όσον αφορά τον τόπο διαμονής των συνταξιούχων, τα οποία πρέπει να υπερνικηθούν.
This system has also created monitoring problems as regards the place of residence of pensioners which should be overcome.
Ακόμα, το μέτρο απαιτεί τη θέσπιση διατάξεων σχετικών με τον υπολογισμό των παροχών καθώς και διασαφηνίσεις σχετικά με τους αρμόδιους φορείς.
It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
Ακόμα, το σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στο να διαμορφώσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον ασφαλή χειρισμό και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Ακόμα, τονίστηκε επίσης ότι τα διαθέσιμα στοιχεία συνηγορούν στο ότι ο καταλογισμός του κόστους με βάση το οριακό κόστος ενδεχομένως να έχει ως αποτέλεσμα υψηλά επίπεδα ανάκτησης του κόστους σε επίπεδο συνολικού κλάδου μεταφορών.
Moreover, it has also been pointed out that evidence suggests that marginal infrastructure cost charging is likely to lead to high levels of cost recovery at the level of the transport sector as a whole.
Ακόμα, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, ενδέχεται να υπάρξουν επενδυτικά έργα που θα απαιτούν υψηλότερο βαθμό ανάκτησης κόστους από τους χρήστες των έργων αυτών.
Moreover, at least in the short to medium term, there are likely to be investment projects where higher levels of cost recovery are required from users of these projects.
Ακόμα, υπάρχουν άλλες δομές διαβούλευσης ευρείας βάσης, όπως το πολυμερές φόρουμ για την κοινωνική ευθύνη για ένα βιώσιμο μέλλον (MSF)19 ή ακόμα το Συμβούλιο Εργατικής Πολιτικής.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Ακόμα, υπάρχουν άλλες δομές διαβούλευσης ευρείας βάσης, όπως το πολυμερές φόρουμ για την κοινωνική ευθύνη για ένα βιώσιμο μέλλον (MSF)19 ή ακόμα το Συμβούλιο Εργατικής Πολιτικής.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Ακόμα, υπάρχουν εξαρτήματα που διατίθενται μόνο από τον εκάστοτε κατασκευαστή αυτοκινήτων.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
Ακόμα, υπάρχουν προγράμματα διμερούς συνεργασίας στον κοινωνικό τομέα με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Furthermore, there are bilateral co-operation programmes in the social field with the USA and Japan.
Ακόμα, φαίνεται πως είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δοθεί γρήγορη απάντηση στις αβεβαιότητες που γίνονται αντιληπτές όσον αφορά τις ΘΣΔΙΤ.
In addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards IPPPs.
Ακόμα, όπως ανέφερε η ομάδα υψηλού επιπέδου για την αλλαγή, η Επιτροπή στην Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής της έχει προτείνει τη δημιουργία ενός κέντρου παρακολούθησης της βιομηχανικής αλλαγής, ως μέσου για την ανάπτυξη μιας προορατικής προσέγγισης για την πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής.
Furthermore, as suggested by the High Level Group on Change the Commission proposed in its Social Policy Agenda the establishment of a Monitoring Centre on Change as a means to develop a proactive approach to anticipating and managing change.
Ακόμα, όπως τονίστηκε παραπάνω, το σύστημα πιθανόν να επιφέρει σημαντικά συνολικά οφέλη τα οποία θα επηρεάσουν μακροπρόθεσμα και τις οικονομικά λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Moreover, as highlighted above, the system is likely to generate significant overall benefits which would also accrue to economically less developed regions.
Ακόμα, όσον αφορά την ανταμοιβή των κατόχων δικαιωμάτων επί του σχεδίου για την επένδυσή τους, το σημερινό κόστος για την ανάπτυξη νέου σχεδίου και η προστασία των εκ των προτέρων κινήτρων για καινοτομία ανέρχεται μόνον σε 50 έως 60 € ανά αυτοκίνητο.
What is more, in terms of reward for the investment for design right holders, the actual costs of development of a new design and the protection of ex-ante incentives to innovate amounts to only € 50 to 60 per car.