natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιμέτωπο με την προοπτική ενός χαμηλότερου ρυθμού ανάπτυξης από εκείνο που γνώρισε κατά το μεγαλύτερο μέρος της δεκαετίας του 1990, το Λουξεμβούργο θα πρέπει να προσπαθήσει να αυξήσει το παραγωγικό δυναμικό του, διατηρώντας ένα μακροοικονομικό πλαίσιο προσανατολισμένο στη σταθερότητα ως βάση μιας διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Faced with the prospect of a lower rate of economic growth than experienced for most of the 1990s, Luxembourg should attempt to raise its productive potential, while ensuring stability‑oriented macro-economic policies as the basis for sustainable growth.
Αντιμέτωποι με αυτή την πολυπλοκότητα, οι διαπραγματευτές της ΕΕ προτείνουν μια ενδιάμεση συμφωνία, με στόχο να διευκολυνθεί η σύναψη μιας περιφερειακής ΣΟΕΣ.
Given this complexity, EU negotiators are proposing an interim agreement, with a view to facilitating conclusion of a regional EPA.
Αντιμέτωποι με μια πληθώρα σημάτων και περιβαλλοντικών ισχυρισμών, οι καταναλωτές στην ΕΕ συχνά δυσκολεύονται να διακρίνουν τις διαφορές μεταξύ των προϊόντων ή να εμπιστευτούν τις παρεχόμενες πληροφορίες.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
Αντιμέτωποι με πιο πολυσύνθετα προϊόντα, οι επενδυτές χρειάζονται καλύτερη και πιο κατανοητή πληροφόρηση για τις επιδόσεις και τα έξοδα των αμοιβαίων κεφαλαίων.
Investors faced with more complex products need better and user-friendly disclosure of performance and charges.
Αντιμέτωποι με τη δημογραφική γήρανση και τον παγκόσμιο ανταγωνισμό, έχουμε τρεις επιλογές: να εργαστούμε σκληρότερα, περισσότερο ή εξυπνότερα.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Αντιμέτωποι με τη διάδοση αυτού που ορισμένοι αποκαλούν "πνευματική περίφραξη", θα πρέπει να θέσουμε στα σωστά πλαίσια τη συζήτηση σχετικά με τους τρόπους προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, και την εγγύηση των νόμιμων δικαιωμάτων των δημιουργών τους.
In view of the proliferation of what some call "intellectual enclosures", there is a need to reframe the debate on ways of protecting intellectual property and guaranteeing the legitimate rights of authors.
Αντιμέτωποι με την αδυναμία κυκλοφορίας στην αγορά, έως το 2012, προϊόντων που να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις, οι κατασκευαστές ΝΤΤ είναι πιθανόν να υποστούν μεγάλη απώλεια εισοδημάτων.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Αντιμέτωποι με την πολυπλοκότητα των νομοθεσιών που διέπουν τις διαφορές τους, ιδίως αυτές που ανακύπτουν από διασυνοριακές συναλλαγές, οι καταναλωτές συχνά δεν είναι πεπεισμένοι ότι η προσφυγή σε δικαστήριο θα τους εξασφάλιζε μια βιώσιμη λύση και επομένως, στις περισσότερες περιπτώσεις, απορρίπτουν τη δυνατότητα αυτή εάν η αρχική επαφή με τον έμπορο δεν έχει αποτέλεσμα.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
Αντιμέτωποι με την πραγματικότητα, οι εν λόγω υπήκοοι τρίτων χωρών απογοητεύονται και, σε ορισμένες περιπτώσεις, επιστρέφουν εκούσια στις πατρίδες τους.
Confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.
Αντιμέτωποι με όλο και πιο πολύπλοκες πληροφορίες και επιλογές, οι καταναλωτές όλο και πιο συχνά βασίζονται στις ετικέτες ή στρέφονται προς μεσάζοντες και φίλτρα όπως είναι οι δικτυακοί τόποι που δημοσιεύουν συγκρίσεις.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Αντιμέτωπος με διαφορετικές απαιτήσεις και αβεβαιότητες, ο κλάδος των ΤΠΕ πάσχει από αυτόν τον κατακερματισμό που δυσχεραίνει την επίτευξη των απαιτούμενων οικονομιών κλίμακας για τη στήριξη ευρύτερης καινοτομίας και την ανάπτυξη της αγοράς.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Αντιμέτωπος με τη μονομερή απόφαση των ΗΠΑ, ο IMO ήταν αναγκαίο να αναλάβει δράση προκειμένου να μειώσει και σε διεθνές επίπεδο το χάσμα ασφαλείας μεταξύ των νέων και των υφιστάμενων πετρελαιοφόρων, με αποτέλεσμα τη θέση σε ισχύ, τον Ιούλιο του 1993, σημαντικών τροποποιήσεων της Σύμβασης MARPOL 73/78.
Faced with the unilateral decision by the USA, the IMO had to take action to also reduce at international level the safety gap between new and existing oil tankers, resulting in July 1993 in the entry into force of important amendments to the MARPOL 73/78 Convention.
Αντιμέτωπος με το μονομερές μέτρο των Αμερικανών, ο ΙΜΟ χρειάστηκε να αναλάβει δράση και θέσπισε το 1992 πρότυπα διπλού κύτους στη Διεθνή Σύμβαση για την Αποφυγή Ρυπάνσεως της Θάλασσας από Πλοία (MARPOL).
The IMO, faced with this unilateral measure by the USA, was forced to follow suit and in 1992 established double‑hull standards in the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Αντιμετωπίζει δε αυξανόμενη πίεση από καθιερωμένες όσο και αναδυόμενες ανταγωνιστικές οικονομίες· η ιδιοποίηση και η προστασία των ΔΔΙ είναι συνεπώς θέματα ύψιστης σημασίας για τον κλάδο.
It is facing increasing competitive pressure from both established and emerging economies; counterfeiting and the protection of intellectual property rights are issues of the utmost importance for the sector.
Αντιμετωπίζει εντεινόμενο ανταγωνισμό για τους πόρους ορυκτών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων των πόρων από αναδυόμενες χώρες και από τους ίδιους τους παραγωγούς ενέργειας.
It faces growing competition for fossil fuel resources, including from emerging countries and energy producers themselves.
Αντιμετωπίζει επίσης δυσκολίες όσον αφορά τις επενδύσεις, την έρευνα, την κατάρτιση και την προσέλκυση νέων εργαζομένων, καθώς και διοικητικούς περιορισμούς σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Αντιμετωπίζει επίσης με μεγάλη συμπάθεια το γεγονός ότι οι ηλικιωμένοι νοιώθουν άνετα όταν συμπεριφέρονται με οικείους τρόπους.
There is also a great deal of sympathy for the comfort the elderly people receive from behaving in familiar ways.
Αντιμετωπίζει επίσης μια μακροπρόθεσμη δημοσιονομική πρόκληση που προέρχεται από τη γήρανση του πληθυσμού.
It also faces a long-term fiscal challenge resulting from an ageing population.
Αντιμετωπίζει επίσης προκλήσεις που απορρέουν από τις αυξανόμενες ανάγκες και προσδοκίες των πολιτών και των ασθενών, καθώς και από την επίταση του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Αντιμετωπίζει επίσης προκλήσεις που απορρέουν από τις αυξανόμενες προσδοκίες των πολιτών και των ασθενών, καθώς και από την επίταση του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
It also faces challenges from increased expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Αντιμετωπίζει επίσης την υφιστάμενη ανασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη δυνατότητα όλων των εκδοτών να λαμβάνουν μερίδιο της αποζημίωσης για τις χρήσεις των έργων που τελούν υπό καθεστώς εξαίρεσης.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Αντιμετωπίζει επίσης τις (μη τεκμηριωμένες) ανησυχίες ορισμένων ενδιαφερομένων, που ισχυρίζονται ότι η αναθεώρηση της ΟΠΚ θα οδηγήσει σε αύξηση του λαθρεμπορίου.
It also addresses the (unsubstantiated) concerns of some stakeholders who claim that revision of the TPD would result in an increase in illicit trade.
Αντιμετωπίζει ευνοϊκά τη σημασία που αποδίδεται στην αστική διάσταση, με την ενσωμάτωση δράσεων για τον τομέα αυτόν στα Προγράμματα, με ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα των πόλεων, και με αναγνώριση του ρόλου των πόλεων ως μοχλών προώθησης της περιφερειακής ανάπτυξης.
The EESC welcomes the importance attached to urban issues, whereby urban measures are included in the programmes, giving particular emphasis to the problems facing cities and acknowledging the latter's role in promoting regional development.
Αντιμετωπίζει η Κοινότητα το ενδεχόμενο να οργανώσει τεχνική βοήθεια κατά παραγγελία;
Could the Community conceivably organise technical assistance on demand?
Αντιμετωπίζει θετικά το γεγονός ότι η πρόσφατη νομολογία των κρατών μελών αναγνωρίζει τη σημασία της σύνδεσης και των μηχανών αναζήτησης για τη λειτουργία του Διαδικτύου.
It is encouraging that recent case-law in the Member States recognizes the importance of linking and search engines to the functioning of the internet.
Αντιμετωπίζει κατάλληλα τις προφανείς παρανοήσεις με έλεγχο, επιβεβαίωση ή αποσαφήνιση.
Deals adequately with apparent misunderstandings by checking, confirming, or clarifying.
Αντιμετωπίζει με ικανοποίηση την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τη δημιουργία νέου νομικού μέσου, με τη μορφή “διασυνοριακών περιφερειακών οργανισμών”, με στόχο τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των τοπικών αρχών και την ενίσχυση των συνδέσεων με εξωτερικά σύνορα, κυρίως για τα σύνορα με τους νέους γείτονες.
The EESC welcomes the Commission's intention to propose a new legal instrument in the form of "cross-border regional authorities", designed to facilitate cooperation between the Member States and local authorities and step up links with the EU's external borders, in particular with its new neighbours.
Αντιμετωπίζει με περίσκεψη τις προτάσεις για ενίσχυση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους Διεθνείς Οργανισμούς μέσω της έκφρασης της κοινοτικής θέσης με μια φωνή.
It is cautious about the arguments put forward for strengthening the European Union's role in international organizations through expressing the Community position with a single voice.
Αντιμετωπίζει μια μεγάλη οικονομική και κοινωνική πρόκληση για την Ευρώπη (την ανάγκη να αναπτύξει καινοτόμους λύσεις για οικονομικά αποδοτική, με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και φιλική προς το περιβάλλον έρευνα, εξόρυξη, επεξεργασία και ανακύκλωση πρώτων υλών), και συμβάλλει στην υλοποίηση του θεματολογία για την «Ευρώπη 2020» και τους στόχους της σχετικά με το κλίμα και την ενέργεια, την απασχόληση, την καινοτομία και την εκπαίδευση.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Αντιμετωπίζει μια σειρά προκλήσεων όσον αφορά την πρόσβαση τόσο σε πρωτογενείς όσο και σε δευτερογενείς πρώτες ύλες στο σύνολο της αλυσίδας αξίας (αναζήτηση, εξόρυξη, επεξεργασία/εξευγενισμός, ανακύκλωση και αντικατάσταση).
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις: τη διεύρυνση, την ανάγκη να δοθούν θετικά κίνητρα στην οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, το σχέδιο Συντάγματος και την ικανοποιητική αντιμετώπιση της αυξανόμενης δυσπιστίας των πολιτών έναντι της Ένωσης.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις: τη διεύρυνση, την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, το σχέδιο Συντάγματος, καθώς και την ικανοποιητική αντιμετώπιση της αυξανόμενης δυσπιστίας των πολιτών προς την Ένωση.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Αντιμετωπίζει σοβαρά κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, που συνδέονται στενά με τη συνεχιζόμενη λειτουργία κρατικών εταιρειών.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Αντιμετωπίζει τα ζητήματα αυτά στις τακτικές συζητήσεις της με τις χώρες τις διεύρυνσης και στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Αντιμετωπίζει τα ζητήματα που τέθηκαν με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων (COM/2000/98 τελικό).
Acts on the issues raised in the Report of the Commission to the Council on the implementation of Articles 7 and 4 respectively of Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, concerning the monitoring of pesticides residues (COM/2000/98 final).
Αντιμετωπίζει τα θέματα ποινικού δικαίου που είναι αναγκαία για την αποτελεσματική δίωξη των αυτουργών των εγκλημάτων.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Αντιμετωπίζει τα κενά που υφίστανται σε επίπεδο εφαρμογής και τις πρακτικές ή οργανωτικές δυσκολίες που ευθύνονται για τη μη παραγωγή αποτελεσμάτων.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Αντιμετωπίζει τα προβλήματα που προκαλούνται από τις αποκαλούμενες «εταιρείες-γραμματοκιβώτια» και ενισχύει την ικανότητα των κρατών μελών να παρακολουθούν τους όρους εργασίας και να επιβάλλουν τους ισχύοντες κανόνες.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Αντιμετωπίζει τις κύριες αιτίες των προβλημάτων που εντοπίστηκαν με βέλτιστο τρόπο και επιτρέπει τις καλύτερες κατά το δυνατόν βελτιώσεις όσον αφορά εκείνους που επηρεάζονται.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Αντιμετωπίζει το ζήτημα των φραγμών μέσω των εμπορικών διαπραγματεύσεων που διεξάγει και, μολονότι επιβεβαιώθηκε στην ΕΟΚΕ ότι σε κάθε περίπτωση περιλαμβάνεται σχετική πρόβλεψη, φαίνεται, εντούτοις, να μην δίνεται επαρκής έμφαση στη διασφάλιση των βασικών εισαγωγών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
It tackles barriers through its trade negotiations and, whilst the Committee is assured that provision is included in each case, there appears to be little emphasis on securing essential imports in an emergency.
Αντιμετωπίζει όλα τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί σε ολοκληρωμένο ή σημαντικό βαθμό και προκαλεί περιορισμένο διοικητικό φόρτο.
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Αντιμετωπίζει όλα τα συναφή ζητήματα προστασίας των καταναλωτών τα οποία οι έμποροι πρέπει να λάβουν υπόψη κατά το σχεδιασμό του διαφημιστικού υλικού τους, κατά τη σύνταξη των τυποποιημένων συμβατικών ρητρών και κατά τις συναλλαγές τους με τους καταναλωτές.
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
Αντιμετωπίζει όμως προβλήματα οργάνωσης, τήρησης των χρόνων παράδοσης και περιορισμένης πρόσβασης στην αγορά.
However, it encounters problems of organisation, meeting delivery dates and limited access to the market.
Αντιμετωπίζει όμως προβλήματα οργάνωσης, τήρησης των χρόνων παράδοσης και περιορισμένης πρόσβασης στην αγορά.
However, it encounters problems with organisation, meeting delivery dates and limited access to the market.
Αντιμετωπίζει, επίσης, και άλλες προκλήσεις, αφού μειώνει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, προστατεύει τη βιομηχανία και τους καταναλωτές από την αστάθεια των τιμών των καυσίμων και βελτιώνει τα τοπικά περιβάλλοντα.
It also addresses other challenges: reducing greenhouse gas emissions, protecting industry and consumers against fuel price volatility and improving local environments.
Αντιμετωπίζεται επίσης η ιδιαίτερη περίπτωση των κρατών μελών που απαιτούν ήδη την ηλεκτρονική ταυτοποίηση για τις εισαγωγές στο έδαφός τους (RU) (άρθρο 6 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση).
The specific case of Member States who already require electronic identification for animals introduced into their territory (UK) is dealt with elsewhere (first indent of Article 6(1)).
Αντιμετωπίζεται επίσης η μείωση της κατανάλωσης ενέργειας καθώς και η μείωση των εμπομπών CO2, με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας (άρθ.
A further aim is to reduce energy consumption and, in full compliance with the principle of subsidiarity, to cut CO2 emissions (Article 130r).
Αντιμετωπίζεται επίσης το ζήτημα των αναγκαίων συνεργειών και της ολοκλήρωσης με άλλες σχετικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (όπως ο Διάλογος με τους Πολίτες, ο Διάλογος με τις Επιχειρήσεις, η Υπηρεσία Προσανατολισμού Πολιτών, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης).
The necessary synergies and integration with other relevant initiatives from the European Commission (like Dialogue with Citizens, Dialogue with Business, Signpost, the Euro Info Centres) are also in the process of being addressed.
Αντιμετωπίζεται μόνο ένα πρόβλημα σοβαρής στέρησης (η έλλειψη τροφίμων)· τίποτα δεν εγγυάται ότι πρόκειται για την ανάγκη με τον πλέον επείγοντα χαρακτήρα
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Αντιμετωπίζεται σαφώς (π.χ. στο σημείο 5.2.
It is clearly envisaged (e.g., in 5.2.
Αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο να είναι προαιρετική η διαβούλευση με τη μόνιμη ομάδα ενίσχυσης των γεωργικών προϊόντων της συμβουλευτικής επιτροπής ποιότητας και καθαρότητας της γεωργικής παραγωγής·
Consultation of the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety will be optional.
Αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο να εξασφαλιστεί ανά πάσα στιγμή η ορθή εφαρμογή των προτιμησιακών καθεστώτων από τους εμπορικούς εταίρους μας;
Is round‑the‑clock supervision of our trading partners' implementation of preferential arrangements really conceivable?
Αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής διάρθρωσης για την ασφάλεια των πλοίων, αυτό όμως θα δημιουργούσε σύνθετα προβλήματα.
The establishment of a European structure for maritime safety is envisaged but will cause serious problems.
Αντιμετωπίζεται ως ενδεχόμενο η σύγκλιση των εθνικών συστημάτων αριθμοδότησης και του ΕΝΤS ως το 2000 το αργότερο, μέσω ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού συστήματος αριθμοδότησης.
By 2000, the convergence of the national numbering schemes and the ETNS through a unified European numbering scheme is envisaged.
Αντιμετωπίζεται ως κίνδυνος ανοίγματος με συντελεστή στάθμισης 1250%
Treat as an exposure risk weighted at 1 250
Αντιμετωπίζεται ως φυσιολογική "προσωπική εταιρεία"
Treated like a normal ‘partnership’
Αντιμετωπίζεται, δε, το ενδεχόμενο επέκτασης και ενσωμάτωσής τους προκειμένου να αποτελέσουν τμήμα ενός ξεχωριστού προγράμματος, με στόχο την προαγωγή του ρόλου των γυναικών για την ανάπτυξη της περιοχής αυτής.
Such schemes should be extended and included in a fullscale programme for promoting the role of women in the development of this area.
Αντιμετωπίζετε δυσκολίες στην έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας;
Difficulty setting up a business activity?
Αντιμετωπίζετε προβλήματα κατά την υλοποίηση νέων προσαρμογών των κανόνων και των περιορισμών;
Do you experience difficulties in following new adjustments of rules and restrictions?
Αντιμετωπίζονται οι κριτικές σύμφωνα με τις οποίες η στρατηγική της Λισαβόνας είχε θέσει υπερβολικά πολλές προτεραιότητες και οι πολίτες δεν ήταν σε θέση να καταλάβουν το νόημά της λόγω της πολυπλοκότητάς της.
It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Αντιμετωπίζονται παράλληλα αρκετές βασικές αιτίες τέτοιας εμπορικής συμπεριφοράς, π.χ. με πρωτοβουλίες της Επιτροπής [ψηφιακές συμβάσεις, παράδοση δεμάτων, επέκταση του συστήματος της μικρής μονοαπευθυντικής θυρίδας ΦΠΑ (MOSS)] στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά και της στρατηγικής για την ενιαία αγορά.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g.   Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Αντιμετωπίζονται πολύ περισσότερο ως ουσιαστικά μέσα προκειμένου να επιτευχθεί η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας στην ΕΕ, να διαμορφωθεί μια πιο σταθερή βάση για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και, ως εκ τούτου, να διασφαλιστεί η προστασία των πολιτών από τη φτώχεια και τον αποκλεισμό.
They are, rather, considered to be key instruments enabling the EU to create more and better jobs and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
Αντιμετωπίζονται σύμφωνα με ένα κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο: τους «τροποποιητικούς κανονισμούς».
They are handled according to a Community legislative framework: the 'Variations Regulations'.
Αντιμετωπίζονται τρία πεδία αναγκών των χρηστών:
Three areas of user needs are to be addressed:
Αντιμετωπίζονται τροποποιήσεις στο μέλλον;
Are any changes planned?
Αντιμετωπίζονται ως «δωρεάν» βασικά αγαθά, η οικονομική τους αξία δεν αναγνωρίζεται δεόντως στην αγορά και, ως εκ τούτου, εξακολουθούν να καταστρέφονται ή να ρυπαίνονται ασύστολα, απειλώντας τη μακροπρόθεσμη αειφορία και αντοχή μας στις περιβαλλοντικές κρίσεις.
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
Αντιμετωπίζοντας ένα επιδεινούμενο και ασταθές οικονομικό κλίμα, οι συμμετέχουσες τράπεζες και οι λοιποί φορείς εγγυήσεων βασίστηκαν στον μηχανισμό για να τους προσφέρει ένα επιπλέον στήριγμα ασφάλειας για να συνεχίσουν τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, διατηρώντας έτσι τις ευκαιρίες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που, σε αντίθετη περίπτωση, θα έπασχαν ενδεχομένως από την έλλειψη χρηματοδότησης.
Against a worsening and unstable economic climate, participating banks and other guarantee institutions relied on it to provide them with an extra cushion of assurance to continue financing SMEs and thus to maintain job creation opportunities that might otherwise suffer from lack of finance.
Αντιμετωπίζοντας έντονη πίεση στις αγορές εξαγωγών για όλο και μεγαλύτερο φάσμα συντελεστών παραγωγής, πρέπει να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητά μας έναντι των κυριότερων εμπορικών μας εταίρων, αυξάνοντας την παραγωγικότητα.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Αντιμετωπίζοντας αντικρουόμενες προτεραιότητες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονιστεί η αξία της κοινοτικής έρευνας για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
Αντιμετωπίζοντας αυξανόμενα επίπεδα διεθνούς ανταγωνισμού, πολλές επιχειρήσεις έχουν σοβαρή και επείγουσα ανάγκη να αναπτύξουν γρήγορες και συνεχείς διαδικασίες μάθησης για τους εργαζομένους τους, τους συνεργάτες και τους προμηθευτές.
Faced with more levels of international competition, many businesses have a real and urgent need to develop rapid and continuous learning processes for their staff, partners and suppliers.