natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαλλαγμένες από τις πιέσεις που μπορεί να ασκήσει ένα ανταγωνιστικό κλίμα, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν λιγότερο υπόψη τις προσδοκίες και τις απαιτήσεις των χρηστών σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
Free from the pressure of competition, these enterprises need take less account of the expectations and requirements of users than private-sector firms.
Απαλλαγμένη από τη νωθρότητα της τελευταίας πενταετίας, η ζώνη του ευρώ παρουσιάζει εικόνα ανάκαμψης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Shaking off the sluggishness of the last five years, the euro area is experiencing a recovery in economic activity.
Απαλλασσόμενα έσοδα
Exempt revenues
Απαλλασσόμενες ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Exempt insurance and financial services
Απαλλασσόμενες ενισχύσεις
Exempted aid
Απαλλασσόμενες εταιρίες χαρτοφυλακίου 1929(Λουξεμβούργο)301
Exempt 1929 holding companies (Luxembourg)301
Απαλλασσόμενες συμφωνίες (Άρθρο 3)
Exempted Agreements (Article 3)
Απαλλασσόμενες υπηρεσίες διαμεσολάβησης και διαχείρισης
Exempt intermediation and management services
Απαλλασσόμενη εταιρεία
Exempt company
Απαλλασσόμενη εταιρεία
Exempted company
Απαλλοτριώσεις και κολλεκτιβοποιήσεις υπήρξαν τα σημαντικότερα μέσα για την επίτευξη του σταθερού στόχου - ενός άριστα οργανωμένου αγροβιομηχανικού συμπλέγματος.
Expropriation and collectivization were the most important instruments used to attain the objective of establishing a fully organized agro-industrial complex.
Απαλοιφή εξουσιοδότηση πράξεων
Removal of delegated acts.
Απαλοιφή ορισμένων διατάξεων
Deletion of certain provisions
Απαλοιφή συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου
Elimination of intra-group transactions
Απαλοιφή του άρθρου 25, εισαγωγή του άρθρου 23, τροποποίηση του πρώην άρθρου 27, νυν άρθρου 24
Deletion of Article 25, introduction of Article 23, modification of former Article 27, now 24
Απαλοιφή των πρώην άρθρων 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 και 19
Deletion of former Articles 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18 and 19
Απαλοιφείς στατικού ηλεκτρισμού
Static Eliminators
Απαντά άμεσα στα αιτήματα και τις υποβαλλόμενες αιτήσεις και διαβιβάζει τα αιτήματά της για ενημέρωση, καθώς και τις αποφάσεις της χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
It shall promptly respond to requests and applications and communicate its requests for information and its decisions without undue delay.
Απαντά κατ’ αυτόν τον τρόπο στην έκκληση που της έχει απευθύνει επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει νομοθετική πρωτοβουλία στον τομέα της κοινής και εις ολόκληρον ευθύνης ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι δυνατότητες  παραβίασης της νομοθεσίας ή να αποτελέσει η αρχή αυτή αντικείμενο συλλογικής σύμβασης, όπως προβλέπεται από την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Απαντά κατ’ αυτόν τον τρόπο στην έκκληση που της έχει απευθύνει επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβει νομοθετική πρωτοβουλία στον τομέα της κοινής και εις ολόκληρον ευθύνης ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι δυνατότητες παραβίασης της νομοθεσίας ή να αποτελέσει η αρχή αυτή αντικείμενο συλλογικής σύμβασης, όπως προβλέπεται από την οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων.
In this way, the Commission takes up the consistent call of the European Parliament to take a legislative initiative on joint and several liability in order to minimise the possibilities of circumventing legal or collectively agreed standards, in accordance with the directive on the posting of workers.
Απαντά σε κάθε αίτημα παροχής συνδρομής από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
He shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
Απαντά σε κάθε αίτηση παροχής βοήθειας εκ μέρους της Επιτροπής.
He shall respond to any requests for assistance from the Commission.
Απαντά σε πολυάριθμες αιτήσεις παροχής πληροφοριών που διατυπώνονται.
It responds to numerous requests for information.
Απαντά σε τρία ερωτήματα :
It answers three questions:
Απαντά σε τρία ερωτήματα:
It answers three questions:
Απαντά στην ανάγκη για ουσιαστικό διάλογο σχετικά με ζητήματα που αφορούν την ΕΕ σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, ο οποίος μπορεί να ενταχθεί σε πανευρωπαϊκή προοπτική, αλλά και στη συναφή ανάγκη για υποστηρικτικές δομές με στόχο τη διοχέτευση των αποτελεσμάτων των εν λόγω διαλόγων στους αρμοδίους χάραξης πολιτικής στα οικεία επίπεδα.
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Απαντά ταυτόχρονα στο αναγνωρισμένο γεγονός ότι ο σχεδιασμός, εκτέλεση και αξιολόγηση των πολιτικών πρέπει να βασίζεται σε κατάλληλη γνώση.
It answers at the same time the recognition that the design, conduct and evaluation of policies must be based on appropriate knowledge.
Απαντάται ευρέως στο φλοιό της Γης, αλλά τα χρήσιμα αποθέματα φωσφορικών πετρωμάτων συγκεντρώνονται σε λίγες μόνο χώρες, οι οποίες ευρίσκονται όλες (εκτός από μία, τη Φινλανδία) εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is widely distributed in the earth’s crust but workable reserves of phosphate rock are concentrated in just a few countries, all but one of these (Finland) being outside the EU.
Απαντάται μόνο μια ειδική διάταξη σχετικά με τη δυνατότητα εκπτώσεως των τεχνικών αποθεματικών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ενώ τα κράτη μέλη ·δικαιούνται να προβλέψουν έκπτωση όσον αφορά τα αποθεματικά εξισορρόπησης.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Απαντάται μόνο μια ειδική διάταξη σχετικά με τη δυνατότητα εκπτώσεως των τεχνικών αποθεματικών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ενώ τα κράτη μέλη δικαιούνται να προβλέψουν έκπτωση όσον αφορά τα αποθεματικά εξισορρόπησης.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Απαντήσεις
Responses
Απαντήσεις έστειλαν 120 περίπου περιφερειακές και τοπικές αρχές από τα δύο τρίτα περίπου των κρατών μελών.
Around 120 regional or local authorities from some two thirds of Member States responded.
Απαντήσεις ανά είδος κύριου ενδιαφερόμενου (%)
Replies by type of stakeholder (%)
Απαντήσεις απέστειλαν 22 κράτη μέλη και ορισμένες ενώσεις κοινωνικών εταίρων.
Replies were received from 22 Member States and a few social partner organisations.
Απαντήσεις από
Replies from
Απαντήσεις από τους κοινωνικούς εταίρους
Responses from the social partners
Απαντήσεις από τους κυρίους Janez POTOČNIK και Ricardo NEIVA TAVARES
Replies by Janez Potočnik and H.E. Ricardo Neiva Tavares
Απαντήσεις ελήφθησαν στο ερωτηματολόγιο αντικτύπου και τα αποτελέσματα συγκεντρώθηκαν σε αξιολόγηση αντικτύπου που επισυνάπτεται στο σχέδιο της πρότασης.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Απαντήσεις και επιχειρηματολογία για όλες τις ερωτήσεις περιλαμβάνονται στο σημείο 5 της γνωμοδότησης.
All of these issues are responded to and discussed in section 5 of the opinion.
Απαντήσεις και παρακολούθηση
Responses and follow-up
Απαντήσεις και προτάσεις
Responses and proposals
Απαντήσεις κατά χώρα και κατά τομέα
Input by country and sector
Απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στην οικονομική κρίση - Δήλωση του Προέδρου και θεματική συζήτηση, την Πέμπτη 8 Δεκεμβρίου 2011 (η ώρα και η συμμετοχή θα επιβεβαιωθούν )
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Απαντήσεις σε εθνικό και διεθνές επίπεδο
National and international responses
Απαντήσεις σε ερώτηση για τη γενική διατύπωση του προβλήματος —αναποτελεσματικότητα του τρέχοντος πλαισίου για τη διεθνή διακυβέρνηση των ωκεανών
Responses to question on general problem definition – ineffectiveness of current framework for international ocean governance
Απαντήσεις σε ορισμένες ερωτήσεις της διαβούλευσης
Answers to certain consultation questions
Απαντήσεις στα δεκατρία ερωτήματα
Replies to the 13 questions
Απαντήσεις στα ερωτήματα
Responses to questions
Απαντήσεις στα ερωτήματα που έθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Responses to questions put by the European Commission
Απαντήσεις στα ερωτήματα που θέτει η Πράσινη Βίβλος
Responses to the questions raised in the Green Paper
Απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται
Responses to the green paper’s questions
Απαντήσεις στα ερωτήματα που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο
Answers to the questions posed in the Green Paper
Απαντήσεις στα ερωτήματα της Επιτροπής
Answers to the Commission's questions
Απαντήσεις στα ερωτήματα της διαβούλευσης
Replies to the consultation questions
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια παραλήφθηκαν από ένα παραγωγό στο Μακάο και από το συνδεδεμένο εξαγωγέα του, από έναν όμιλο εταιρειών εισαγωγών με συνδεδεμένες εταιρείες αγορών που είναι εγκατεστημένες και εξάγουν από την Άπω Ανατολή και από τρεις μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Replies to the questionnaires were received from one producer in Macao and its related exporter, one importing group with related purchasing companies located in and exporting from the Far East and three unrelated importers.
Απαντήσεις στην ερώτηση για τα συγκεκριμένα προβλήματα που απαριθμούνται στη διαβούλευση:
Responses to the question on specific problems listed in the consultation:
Απαντήσεις στις γραπτές ερωτήσεις που υπέβαλαν τα μέλη.
Answers to members' written questions
Απαντήσεις στις διαβουλεύσεις
Responses to the consultations
Απαντήσεις στις εξωτερικές κρίσεις
Responses to external shocks
Απαντήσεις στις ερωτήσεις
Replies to questions
Απαντήσεις στις ερωτήσεις αυτές, καθώς και γενικά σχόλια, μπορούν να σταλούν, κατά προτίμηση πριν τις 15 Μαΐου 2003, στην εξής διεύθυνση:
Answers to these questions and general comments can be sent, preferably by 15 May 2003, to the following address:
Απαντήσεις στις ερωτήσεις που τίθενται στην Πράσινη Βίβλο
Answers to the questions in the Green Paper
Απαντήσεις στις ερωτήσεις της Πράσινης Βίβλου
Responses to the questions put by the Green Paper
Απαντήσεις στις ερωτήσεις της διαβούλευσης
Answers to the consultation questions
Απαντήσεις στις τεθείσες ερωτήσεις
Replies to questions
Απαντήσεις στις ως άνω ερωτήσεις μπορούν να αποστέλλονται έως τις 15 Μαΐου 2003 στη διεύθυνση:
Responses are invited to these questions by 15 May 2003 to:
Απαντήσεις στο Πράσινο Βιβλίο
Responses to the Green Paper
Απαντήσεις στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής
Responses to the Green Paper
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην ΕΕ, Σκόπια, Φεβρουάριος 2005·
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, February 2005;
Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της ΠΓΔΜ στην ΕΕ, Σκόπια, Φεβρουάριος 2005·
Answers to the Questionnaire of the European Commission concerning the EU membership application of the Republic of Macedonia, Skopje, February 2005;
Απαντήσεις της ΕΕΑΝΚΥ στους όρους αναφοράς
SCENIHR answers to the terms of reference
Απαντήσεις της Επιτροπής
Commission Responses
Απαντήσεις της Επιτροπής στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Replies by the Commission to the Court of Auditors' Report
Απαντήσεις της Επιτροπής στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Replies by the Commission to the Report of the Court of Auditors12
Απαντήσεις της αγοράς: Δυναμικό επιδόσεων
Market answers: dynamic efficiencies
Απαντήσεις της πολιτικής
Policy responses
Απαντήσεις του εισηγητή και των δύο συνεισηγητών
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Απαντήσεις των ΚΜ στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής για την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας ΣΕΠΕ
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the SEA Directive.
Απαντήσεις των ΚΜ στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή και αποτελεσματικότητα της οδηγίας ΕΠΕ (απεστάλησαν το 2007 και 2008).
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the EIA Directive (these were sent in 2007 and 2008).
Απαντήσεις των δύο προσκεκλημένων
Replies from the two guest speakers
Απαντήσεις των εισηγητών
Replies from the rapporteur
Απαντήσεις των εισηγητών
Replies from the rapporteurs
Απαντήσεις των εισηγητών
Response by rapporteurs
Απαντήσεις των εισηγητών
Response by the rapporteurs
Απαντήσεις των εισηγητών
The rapporteurs' replies
Απαντήσεις των εισηγητών και συνεισηγητών
Reply(s) from the rapporteurs and co-rapporteurs
Απαντήσεις των εισηγητών και των συνεισηγητών
Replies by the rapporteur and co-rapporteurs
Απαντήσεις των ενδιαφερόμενων φορέων στο ερωτηματολόγιο
Stakeholder replies to the questionnaire
Απαντήσεις των ομιλητών
Responses by speakers
Απαντήσεις των ομιλητών
Responses by the speakers
Απαντήσεις των ομιλητών
Responses from speakers
Απαντήσεις των ομιλητών
Speakers' replies
Απαντήσεις των προσκεκλημένων:
Replies by guests:
Απαντήσεις υπέρ της παράτασης της διάρκειας προστασίας διαβιβάστηκαν από τις ενώσεις των εκτελεστών, τον κλάδο παραγωγής ηχογραφήσεων, τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, τους εκδότες μουσικής, τους καλλιτέχνες-εκτελεστές και τα διευθυντικά στελέχη του κλάδου της μουσικής.
Responses in favour of term extension came from performers' associations, the recording industry, collecting societies, music publishers, performing artists and music managers.
Απαντήσεις:
Answers:
Απαντήστε με ακρίβεια διαχωρίζοντας, ενδεχομένως, περιπτώσεις ανάλογα με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Please distinguish once more between the intellectual property rights concerned.
Απαντηση στισ νεεσ προκλησεισ
Response to emerging challenges
Απαντηση: ένα σχεδιο δρασης
Response: an Action Plan
Απαντηση: ένα σχεδιο δρασησ
Response: an Action Plan
Απαντούν κατά τρόπον εμπεριστατωμένο στις πέντε προτεραιότητες που έθεσε η Επιτροπή στην ΕΕΑ: επιδίωξη διαφοροποιημένης, φιλοαναπτυξιακής δημοσιονομικής εξυγίανσης· αποκατάσταση της κανονικής χορήγησης δανείων προς την οικονομία· προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας· καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης· εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης.
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Απαντώνται δυσκολίες στη χρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων όπως οι κοινές ομάδες έρευνας ή οι πιο πρόσφατες πολιτικές που απαιτούν μεγαλύτερη ευελιξία, όπως η διαχείριση κρίσεων.
Some activities such as joint investigation teams or newer policies which require more flexibility, such as crisis management, are difficult to finance.
Απαντώντας εν συντομία, η εισηγήτρια υπογραμμίζει την εθελοντική βάση της αρχής της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, η οποία δεν υποτιμά αλλά υπερβαίνει τη νομοθετική δραστηριότητα, ζητεί ευρείς ορισμούς της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, τονίζει τις εθελοντικές συλλογικές συμβάσεις που μπορούν να προωθηθούν μέσω της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και προσβλέπει στο θετικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Επιτροπή για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Briefly in response, the rapporteur highlighted the voluntary principle of CSR which did not undermine but went beyond legislative activity, called for broadly-based definitions of CSR, emphasised voluntary collective agreements which could be promoted through CSR, and looked to the positive role which the Commission could play in encouraging CSR development.
Απαντώντας η εισηγήτρια, κα STRΦM, αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στο θέμα του τρόπου επίτευξης της ανάληψης κατά αποτελεσματικό τρόπο της απαιτούμενης δράσης στον τομέα της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά.
In her reply, the rapporteur, Mrs Ström, dealt, inter alia, with the question as to how it could be ensured that the action called for on antibiotic resistance was actually taken.
Απαντώντας η κα Florio παρατηρεί ότι η εκπαίδευση σε όλες τις βαθμίδες πρέπει να είναι προσιτή σε όλους.
In response, Ms Florio commented that education at all levels should be accessible to everyone.
Απαντώντας ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ ευχαριστεί τους παρεμβαίνοντες για όλες τις θετικές παρατηρήσεις.
In his reply, the RAPPORTEUR thanked the speakers for their positive comments.
Απαντώντας ο κ. PELLETIER αναφέρεται μόνο σε αυτά τα επιχειρήματα τεχνικού χαρακτήρα.
In his reply Mr Pelletier  stood by the technical arguments.
Απαντώντας σ΄αυτές τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, οι οργανώσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο οι οποίες θα είναι αντιπροσωπευτικές του ή των συγκεκριμένων τομέων καθορίζουν, σε συνεργασία με ένα οργανισμό εκτέλεσης που έχουν επιλέξει με διαγωνισμό, τα προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης ανώτατης διάρκειας 36 μηνών.
In response to such calls for proposals organisations as referred to in paragraph 1 that are representative of the sector(s) in question shall, in collaboration with an implementing body that they have selected by means of an invitation to tender, draw up an information and promotion programme of a maximum duration of 36 months.
Απαντώντας σε έρευνα που διενεργήθηκε το 2003 από το Υπουργείο Οικονομίας των Κάτω Χωρών35, μία στις πέντε επιχειρήσεις από τους τομείς της μεταλλουργίας και του ηλεκτρονικού υλικού δήλωσε ότι διέθετε εγκαταστάσεις στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης ή επιθυμούσε να επενδύσει σε αυτές εντός της προσεχούς πενταετίας.
Responses to a survey carried out in 2003 by the Netherlands Ministry of Economic Affairs35, indicate that one company in five in the engineering and electrical products sectors stated that they had an establishment in Eastern Europe or wanted to invest there in the next five years.
Απαντώντας σε αίτηση από την υπηρεσία Office of Fair Trading (OFT), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε την 1η Φεβρουαρίου να παραπέμψει στην OFT την εξαγορά της NHP plc, με έδρα το ΗΒ, από την US Blackstone Group.
In response to a request from the UK Office of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on 1 February to refer the acquisition of UK‑based NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT.
Απαντώντας σε αυτές τις προκλήσεις, η Επιτροπή υιοθέτησε το 2010 μία συνολική προσέγγιση για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στην ΕΕ11, στην οποία καθορίζονται στόχοι για τη μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου προστασίας των δεδομένων της ΕΕ: ενίσχυση των δικαιωμάτων του ατόμου (για παράδειγμα, με την αύξηση της διαφάνειας και την ενίσχυση του ελέγχου επί των προσωπικών δεδομένων), ενίσχυση της διάστασης της εσωτερικής αγοράς (με τη μείωση του διοικητικού φόρτου και τη διασφάλιση ίσων όρων), αναθεώρηση των κανόνων της προστασίας των δεδομένων στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στις ποινικές υποθέσεις, έτσι ώστε να υπάρχει υψηλός βαθμός προστασίας των προσωπικών δεδομένων σ΄αυτούς τους τομείς, μεταξύ άλλων, και των δεδομένων που διαβιβάζονται εκτός της ΕΕ, καθώς και αποτελεσματικότερη επιβολή της εφαρμογής των κανόνων (μεταξύ άλλων, με την ενίσχυση και την περαιτέρω εναρμόνιση του ρόλου και των εξουσιών των αρχών προστασίας των δεδομένων).
In response to these challenges, the Commission adopted in 2010 a comprehensive approach on personal data protection in the EU11, which sets out key objectives for the reform of the EU data protection legal framework: strengthening the rights of individuals (for example by increasing transparency and enhancing the control over personal data), enhancing the internal market dimension (by reducing administrative burden and ensuring a level-playing field), revising data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters so that personal data is highly protected in these areas, including when data is transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules (including by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities).
Απαντώντας σε αυτές τις προτάσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να δημιουργήσει μια ειδική Ομάδα Ενδιαφέροντος για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών στο πλαίσιο του CIRCA.
In reply to these suggestions the Commission decided to create a specific Interest Group on the export of cultural goods within CIRCA.
Απαντώντας σε αυτή την ερώτηση, η ΕΟΚΕ θα ήθελε πρωτίστως να εκφράσει την εξής επιφύλαξη: κάθε πρόταση για αλλαγή του ισχύοντος καθεστώτος θα πρέπει να υπόκειται σε διεξοδική εκτίμηση αντικτύπου.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
Απαντώντας σε αυτό, η εισηγήτρια, υπογραμμίζει ότι η γνωμοδότηση συντάχθηκε σε πνεύμα συμβιβασμού, με την πλήρη συμμετοχή όλων των τριών Ομάδων και με αποστολή την εξέταση της ΕΚΕ, παρά του οικονομικού ρόλου των επιχειρήσεων.
The rapporteur, in reply, stressed that the opinion had been written in a spirit of compromise, with the full participation of all three Groups and with a remit concerning CSR rather than the economic role of enterprise.
Απαντώντας σε επιστολή που απέστειλε τον Νοέμβριο του 2008 ο Επίτροπος Potočnik της ΓΔ Έρευνας, οι αρμόδιοι για την έρευνα υπουργοί των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα BONUS επαναβεβαίωσαν την πολιτική και οικονομική δέσμευσή τους στην πρωτοβουλία και υποστήριξαν την αναγκαιότητα αναθεώρησης της αρχικής μορφής του προγράμματος BONUS-169 λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εκτίμηση του αντικτύπου.
In reply to a letter by DG Research Commissioner Potočnik dated November 2008, the Ministers of Research from the BONUS participating countries reaffirmed their political and financial commitment to the initiative and endorsed the need for revision of the original BONUS-169 version in line with the IAEG's recommendations.
Απαντώντας σε ερωτήσεις των μελών, ο κ. GRAF von SCHWERIN εξηγεί πως το γεγονός ότι, εδώ και πολλά χρόνια, χρειάζονται μεταφορές πιστώσεων στη θέση 1004, οφείλεται στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο μέχρι στιγμής δεν έχει εγκρίνει μια ουσιαστική αύξηση του μεριδίου του προϋπολογισμού που αφορά τα έξοδα των μελών, προτιμώντας την μεταφορά πιστώσεων κατά τη διάρκεια του χρόνου, όταν αυτό αποδεικνύεται αναγκαίο.
In reply to questions put by members, Mr Graf von Schwerin explained that transfers to item 1004 had been necessary for the last few years because the European Parliament had not so far authorised any major increase in the budget share allocated to members' expenses, preferring transfers made during the year as and when needed.
Απαντώντας σε ερώτημα της κας BATUT, προτείνει να καταρτίσει η Γραμματεία μία έκθεση με θέμα τις δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΟΚΕ όσον αφορά την πολιτική για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων, η οποία θα υποβληθεί στην ομάδα Προϋπολογισμού σε μία από τις προσεχείς της συνεδριάσεις
In answer to a question put by Ms Batut, he proposed that the secretariat should draft a report on steps taken by the EESC on energy efficiency in its premises, to be submitted to the budget group at a future meeting.
Απαντώντας σε ερώτηση σχετικά με τα υφιστάμενα κίνητρα που παρέχονται στους νέους προκειμένου να αποτελέσουν τμήμα της αγοράς εργασίας, η συνομοσπονδία συνδικαλιστικών οργανώσεων της Κροατίας δηλώνει ότι ούτε οι ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας που ισχύουν σήμερα, ούτε ο ανεπαρκής αριθμός των επιθεωρητών εργασίας υποστηρίζουν την είσοδο των νέων στην αγορά εργασίας.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.