natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Η ΕΟΚΕ προσφέρεται να επικουρήσει την ΕΥΕΔ στην εκπόνηση έκθεσης αξιολόγησης όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών στον τομέα της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
1.14 The EESC offers to assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
1.14 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διασφαλισθεί με τη δημιουργία παρόμοιων φόρουμ, στον τομέα της διεθνούς πολιτικής της ΕΕ, με τη συνεργασία των διεθνών οργανισμών και τη συμμετοχή των εμπλεκομένων φορέων, η συζήτηση πολιτικών θεμάτων καθώς και η χάραξη και η εφαρμογή στρατηγικών.
1.14 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.14 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανωθεί, το 2014, μια μεγάλη ευρωπαϊκή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για το θέμα.
1.14 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.14 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να ανακηρυχθεί το προσεχές έτος “Ευρωπαϊκό έτος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης”.
1.14 The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
1.14 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να ακολουθήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την πιστοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των γνώσεων και δεξιοτήτων στον τομέα του τουρισμού ως μέσο για τη βελτίωση της ποσότητας και ποιότητας της απασχόλησης στον τομέα.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να συνεργαστεί με άλλους οργανισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την πιστοποίηση των γνώσεων και δεξιοτήτων στον τομέα του τουρισμού με στόχο τη βελτίωση του όγκου και της ποιότητας της απασχόλησης στον τομέα.
1.14 The Committee wishes to encourage the Commission to forge ahead in conjunction with other organisations on the European-level certification of knowledge and skills in the field of tourism in order to improve the quantity and quality of jobs in the industry.
1.14 Η ΕΟΚΕ σέβεται πλήρως την αυτονομία των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και προβλέπει ότι θα συμβάλουν ενεργά στην αύξηση της κινητικότητας με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης στις αγορές απασχόλησης και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
1.14 The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost the EU's competitiveness.
1.14 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται, εν γένει, τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εξωτερική πολιτική.
1.14 The EESC agrees in general terms with the Commission's proposals regarding external policy.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά ένα σύστημα διαρκούς επιμόρφωσης και αναγνώρισης της επαγγελματικής εμπειρίας, το οποίο να παρέχει στους εργαζόμενους τη δυνατότητα να αξιοποιούν την απόκτηση και την ανανέωση των προσόντων τους.
1.14 The EESC also calls for a system of continuing education and recognition of experience, to allow workers to benefit from acquiring and maintaining skills.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μετά το 2013 να λάβει υπόψη τη σημασία της γεωργίας και να συμβάλει στην ανάπτυξη των αναγκαίων συνεργειών με άλλες κοινοτικές πολιτικές στους τομείς της έρευνας, των νέων τεχνολογιών και του βιομηχανικού εκσυγχρονισμού.
1.14  The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής μετά το 2013 να λάβει υπόψη τη σημασία της γεωργίας και να συμβάλει στην ανάπτυξη των αναγκαίων συνεργειών με άλλες κοινοτικές πολιτικές στους τομείς της έρευνας, των νέων τεχνολογιών και του βιομηχανικού εκσυγχρονισμού.
1.14 The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ειδική προσοχή σε παράγοντες που προωθούν την ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής στους διακινούμενους εργαζόμενους στη βιομηχανία των μεταφορών.
1.14 The EESC recommends paying special attention to factors which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε παράγοντες που προωθούν την ισορροπία μεταξύ της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής των διακινούμενων εργαζόμενων στη βιομηχανία μεταφορών.
1.14 The EESC recommends paying special attention to factors which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ελλείψεις που υφίστανται στους τομείς της παραγωγής, της μεταφοράς και της διανομής ενέργειας.
1.14 Losses in the generation, transmission and distribution phases warrant great attention.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της ποιότητας και της καταλληλότητας των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, καθώς και για τη θέσπιση κατάλληλου πλαισίου, στο οποίο οι ευθύνες, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις κάθε φορέα θα είναι σαφώς διατυπωμένα και πράγματι εκτελεστά.
1.14 The Committee recommends that steps be taken to ensure the quality and relevance of the proposed activities, and to establish an appropriate framework, whereby the responsibilities, rights and obligations of each stakeholder are clearly formulated and are enforceable in practice.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προστεθούν στις επιλεγμένες γεωγραφικές περιοχές προτεραιότητας (χώρες "BRIC") και άλλες αναπτυσσόμενες αγορές, όπως οι χώρες του Κόλπου, της νοτιοανατολικής Ασίας, και άλλες.
1.14 The EESC recommends that prospective markets such as the Gulf and South-East Asia be added to the selected BRIC priority territories.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ευρωπαϊκά όργανα:
1.14 The EESC recommends that the European institutions:
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να ενισχύσουν το συντονισμό των πολιτικών τους σε εθνικό επίπεδο, ώστε να δημιουργήσουν ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση αυτών των καταστάσεων, είτε με την ανάθεση αρμοδιοτήτων που να ασκούνται σε συντονισμό με τις υπάρχουσες εθνικές ρυθμιστικές αρχές είτε με τη σύσταση κατάλληλων ρυθμιστικών μηχανισμών.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να ενισχύσουν το συντονισμό των πολιτικών τους σε εθνικό επίπεδο, ώστε να δημιουργήσουν ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση αυτών των καταστάσεων, είτε με την ανάθεση ειδικών αρμοδιοτήτων στις υπάρχουσες εθνικές ρυθμιστικές αρχές είτε με τη σύσταση κατάλληλων ρυθμιστικών μηχανισμών.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting specific powers to existing national regulators or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να ενισχύσουν το συντονισμό των πολιτικών τους σε εθνικό επίπεδο, ώστε να δημιουργήσουν ένα συνεκτικό νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση αυτών των καταστάσεων, είτε με την ανάθεση, στις υπάρχουσες εθνικές ρυθμιστικές αρχές, αρμοδιοτήτων τις οποίες θα ασκούν σε συντονισμό μεταξύ τους, είτε με τη σύσταση κατάλληλων ρυθμιστικών μηχανισμών.
1.14 The EESC recommends that the Member States improve coordination of their policies at national level, in order to establish a consistent legal framework to address these situations, granting powers to be exercised by existing national regulators acting in coordination or creating appropriate regulatory mechanisms.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στους ευρωπαίους συννομοθέτες να μετατρέψουν αυτό το σχέδιο σε εργαλείο για την χρηματοπιστωτική και την ψηφιακή ένταξη.
1.14 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει ένα ολοκληρωμένο και απλό εγχειρίδιο, το οποίο θα βοηθήσει τους δικαιούχους να τηρούν τους κανόνες και τις διαδικασίες του προγράμματος.
1.14 The EESC recommends that the Commission produce a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the scheme's rules and procedures.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει ένα ολοκληρωμένο και απλό εγχειρίδιο, το οποίο θα βοηθήσει τους δικαιούχους να τηρούν τους κανόνες και τις διαδικασίες του προγράμματος.
1.14 The EESC recommends to the Commission to elaborate a complete and simple “handbook” that could help beneficiaries to comply with the rules and procedures of the scheme.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην εκπόνηση μελετών για το θέμα αυτό, προκειμένου να καταστούν πιο σαφή τα πολυάριθμα, και συχνά αντικρουόμενα, διαθέσιμα δεδομένα.
1.14 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά στους κοινωνικούς εταίρους να αξιοποιήσουν ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια της κρίσης τις δυνατότητες του κοινωνικού διαλόγου για την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών για το μέλλον.
1.14 The Committee recommends that during the crisis the social partners make special use of the opportunities for social dialogue with a view to drawing up joint strategies for the future.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη θέσπιση κανόνα για τον περιορισμό της αυξημένης γραφειοκρατίας.
1.14 The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ανάπτυξη "δεικτών για την αναπηρία" για την παρακολούθηση του αριθμού των ατόμων με αναπηρία, με απώτερο σκοπό την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" για μείωση της φτώχειας, της ανεργίας και του ποσοστού μαθητών που διακόπτουν τη σχολική φοίτηση.
1.14 The EESC recommends developing disability indicators to monitor the number of citizens with disabilities with a view to achieving the EU 2020 targets of reducing school drop-out rates, poverty and unemployment.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εκπόνηση μελέτης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να ελεγχθούν οι δυνατότητες και οι όροι θέσπισης ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών διατάξεων περί τοκογλυφίας και να εξεταστούν σε βάθος οι κοινές βασικές αρχές και τα στοιχεία, για να χρησιμεύσουν στον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής ψαλίδας επιτοκίων εντός της οποίας  μπορεί να σημειωθεί φαινόμενο τοκογλυφίας.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and  develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εκπόνηση μελέτης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να ελεγχθούν οι δυνατότητες και οι όροι θέσπισης ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών διατάξεων περί τοκογλυφίας και να εξεταστούν σε βάθος οι κοινές βασικές αρχές και τα στοιχεία, για να χρησιμεύσουν στον καθορισμό μιας ευρωπαϊκής ψαλίδας επιτοκίων εντός της οποίας  μπορεί να σημειωθεί φαινόμενο τοκογλυφίας.
1.14 The EESC recommends that the Commission carry out an official study to see whether and how comprehensive European provisions on usury could be introduced, and develop common basic elements and principles which can be used to establish a European range of rates defining a situation of usury.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή του ισχύοντος  γλωσσικού καθεστώτος κατά τη δημοσίευση των ΤΠΔ που πραγματοποιεί ο Οργανισμός.
1.14 The EESC recommends that the current language rules be applied when the Agency publishes TSIs.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά την καθιέρωση του δικαιώματος άσκησης συλλογικών αγωγών.
1.14 The EESC recommends the introduction of the right to bring class actions.
1.14 Η ΕΟΚΕ συνιστά τον πλήρη συντονισμό της νέας επισήμανσης των πλαισίων παραθύρων και των προϊόντων δομικών κατασκευών με την οδηγία για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτηρίων.
1.14 The EESC recommends full coordination of the new labelling for window frames and construction products with the Directive on the energy performance of buildings.
1.14 Η ΕΟΚΕ συστήνει να διαμορφωθούν, σαφείς και κατανοητοί κανόνες για τα ποικίλα μέσα της χρηματοδότησης και του συντονισμού κοινοτικής Ε&Α.
1.14 The Committee recommends that clear and comprehensible rules be developed to manage the wide range of Community instruments for promoting and coordinating R&D.
1.14 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαδικτύωσης των υπεράκτιων κλάδων, των παράκτιων περιφερειών και των επιχειρήσεων της αλυσίδας εφοδιασμού με ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και των έργων που αφορούν την «έξυπνη εξειδίκευση».
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of "smart specialisation".
1.14 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διαδικτύωσης των υπεράκτιων κλάδων, των παράκτιων περιφερειών και των επιχειρήσεων της αλυσίδας εφοδιασμού με ερευνητικά κέντρα και πανεπιστήμια στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και των έργων που αφορούν την «έξυπνη εξειδίκευση».
1.14 The EESC encourages cooperation networks of offshore industry sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of “smart specialisation”.
1.14 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ενθάρρυνσης των πολιτιστικών (καθώς και των οικονομικών και πολιτικών) θεσμών για την οικοδόμηση διαλόγου και συναίνεσης.
1.14 The EESC emphasises that it is important to encourage cultural (as well as economic and political) institutions for dialogue and consensus building.
1.14 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της στρατηγικής ονόματος και του σήματος ποιότητας4 για την τεχνολογία και τις υπηρεσίες EGNOS/GALILEO.
1.14 The Committee stresses the importance of a brand strategy and a quality mark4 for EGNOS/GALILEO technology and services.
1.14 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για να βελτιωθεί και να αυξηθεί η απορρόφηση χρηματοδοτικών πόρων για την έρευνα και την ανάπτυξη από τις ΜΜΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα μεταφοράς των αχρησιμοποίητων πόρων που διατίθενται στις ΜΜΕ σύμφωνα με το κεφάλαιο «Συνεργασία» του 7ου ΠΠ (που αντιπροσωπεύει το 15% του προϋπολογισμού για την «Θεματική προτεραιότητα» στο 6ο ΠΠ) στο πρόγραμμα "Ικανότητες" (CRAFT, κλπ.)
1.14 The EESC stresses that, in order to improve and increase SMEs' take up of R&D funding, the EC needs to explore the possibility of shifting the unused resources available for SMEs under the "Cooperation" chapter of FP7 (representing 15% of the "Thematic Priority" budget in PF6) to the "Capacities" Programme (CRAFT, etc.) which targets SMEs more effectively.
1.14 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι, για να βελτιωθεί και να αυξηθεί η απορρόφηση χρηματοδοτικών πόρων για την έρευνα και την ανάπτυξη από τις ΜΜΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα μεταφοράς των αχρησιμοποίητων πόρων που διατίθενται στις ΜΜΕ σύμφωνα με το κεφάλαιο «Συνεργασία» του 7ου ΠΠ (που αντιπροσωπεύουν το 15% του προϋπολογισμού για την «Θεματική προτεραιότητα» στο 6ο ΠΠ) στο πρόγραμμα "Ικανότητες" (CRAFT, κλπ.)
1.14 The EESC stresses that, in order to improve and increase SMEs' take up of R&D funding, the EC needs to explore the possibility of shifting the unused resources available for SMEs under the "Cooperation" chapter of FP7 (representing 15% of the "Thematic Priority" budget in PF6) to the "Capacities" Programme (CRAFT, etc.) which targets SMEs more effectively.
1.14 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει, επίσης, ότι είναι σημαντικό να συσταθεί ένα κοινωνικό φόρουμ, όπως αυτό που συστάθηκε με την ευκαιρία της Ενεργειακής Κοινότητας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
1.14 In this regard, the Committee also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe.
1.14 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των εκτιμήσεων αντικτύπου σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του «τεστ ΜΜΕ», και τούτο για όλες τις πρωτοβουλίες, νομοθετικές και μη, ούτως ώστε οι πολιτικές αποφάσεις να είναι τεκμηριωμένες και να λαμβάνονται βάσει συγκεκριμένων στοιχείων.
1.14 The EESC stresses the importance at national and European levels of impact assessments, including the SME test, for all legislative or non-legislative measures, so that political decisions are informed and based on specific data.
1.14 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη συμμόρφωσης με τους κανόνες ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά τους μικρούς και μεσαίους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών και αυτό γιατί η ενίσχυση των μεγαλύτερων παρόχων και η συγκέντρωση των δυνατοτήτων του ραδιοφάσματος ενδέχεται να πλήξουν την ανταγωνιστικότητα των αγορών στα κράτη μέλη.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη συμμόρφωσης με τους κανόνες περί ανταγωνισμού και ουδετερότητας του δικτύου, ιδίως όσον αφορά τους μικρούς και μεσαίους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών, και αυτό γιατί η ενίσχυση των μεγαλύτερων παρόχων και η συγκέντρωση των δυνατοτήτων του ραδιοφάσματος ενδέχεται να πλήξουν την ανταγωνιστικότητα των αγορών στα κράτη μέλη.
1.14 The EESC stresses the need to comply with competition rules and net neutrality, especially with reference to providers of electronic communication services belonging to the SME sector – as the strengthening of the biggest providers of electronic communication services and consolidating spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States.
1.14 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτείται να συμπεριληφθούν στο εργαλείο των περιφερειακών ενισχύσεων τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία για την αποτροπή φαινομένων εκτοπισμού και μετεγκατάστασης επιχειρήσεων λόγω της ύπαρξης τεράστιων διαφορών ως προς την ένταση των ενισχύσεων μεταξύ των παραμεθόριων και των γεωγραφικά όμορων περιφερειών που κατακερματίζουν την αγορά εξαιτίας του λεγόμενου «αγώνα δρόμου για επιδοτήσεις» (subsidy races).
1.14 The Committee stresses that regional state aid must be fine-tuned to ensure it does not encourage businesses to move or relocate, in "subsidy races" caused by high differentials in aid in neighbouring and bordering regions which fragment the single market.
1.14 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι από την κανονιστική δέσμη μέτρων για την πρόληψη και την διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών απουσιάζει ο προβληματισμός ως προς τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
1.14 The EESC emphasises that the legislative package to prevent and correct macroeconomic balances lacks any discussion of the EU budget.
1.14 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ενσωμάτωση κριτηρίων μέσω κατευθυντήριων γραμμών και την ενσωμάτωση ορισμών, ώστε να διασφαλιστεί ότι επιτυγχάνονται οι βασικοί στόχοι της πρότασης.
1.14 The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached.
1.14 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για ένα ενιαίο έντυπο καταγγελιών.
1.14 The EESC supports the Commission proposal for a uniform complaints form.
1.14 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες για μεγαλύτερη επικέντρωση του Κανονισμού κοινών διατάξεων, στην επίτευξη αποτελεσμάτων και θεωρεί ότι οι δείκτες που βασίζονται αποκλειστικά σε μακροοικονομικούς δείκτες, όπως το ΑΕγχΠ, είναι σαφώς ανεπαρκείς για τον προσδιορισμό του επιπέδου συνοχής.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented CPR and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις προσπάθειες για μεγαλύτερη επικέντρωση του κανονισμού στην επίτευξη αποτελεσμάτων και θεωρεί ότι οι δείκτες που βασίζονται αποκλειστικά σε μακροοικονομικούς δείκτες, όπως το ΑΕγχΠ, είναι σαφώς ανεπαρκείς για τον προσδιορισμό του επιπέδου συνοχής.
1.14 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation and believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
1.14 Η ΕΟΚΕ, η οποία εκπροσωπεί την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι έτοιμη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο και να μοιραστεί την εμπειρογνωμοσύνη της προκειμένου να δημιουργήσει ένα ακόμα πιο αποτελεσματικό πλαίσιο συνεργασίας με τις κοινωνίες των χωρών εταίρων2, ιδίως:
1.14 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.14 Η ΕΟΚΕ, ως ευρωπαϊκό όργανο εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, προτίθεται να διοργανώσει διάσκεψη, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των επιχειρήσεων, των συνδικάτων, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των ΜΚΟ που εκπροσωπούν τη νεολαία, ώστε να δοθεί η ευκαιρία για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών που έχουν εφαρμοστεί με στόχο τη βελτίωση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας.
1.14 As the European institution representing organised civil society and in accordance with its remit, the EESC proposes holding a conference attended by representatives of businesses, trade unions, schools and NGOs representing young people, in the aim of facilitating an exchange of best practice in order to improve the integration of young people into the labour market.
1.14 Η ΕΟΚΕ, ως όργανο εκπροσώπησης της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, επιθυμεί να ξεκινήσει διάλογο με το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με στόχο τη βελτίωση της διακυβέρνησης και την ενίσχυση του συντονισμού της πολιτικής μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών, σε συνδυασμό με την καθιέρωση συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
1.14 The EESC, as a body representing European organised civil society, wishes to open a dialogue with the Council, the Commission and the Parliament, in order to improve governance and strengthen policy coordination between the EU institutions and the Member States, and to put in place an early warning system.
1.14 Η ΕΟΚΕ, όπως ήδη ανέφερε στο πλαίσιο των εργασιών της για την ενεργειακή απόδοση, φρονεί ότι είναι εξαιρετικά χρήσιμο να υπάρχει διαθέσιμη μία δικτυακή πύλη όπου να είναι δυνατόν να δημοσιεύονται οι έρευνες που πραγματοποιούνται στον ακαδημαϊκό χώρο και τα αποτελέσματα των πειραμάτων που διεξάγονται σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα για την ενημέρωση του ευρύτερου κοινού, κυρίως δε των υπαλλήλων των τοπικών αρχών.
1.14 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.