natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Κύριος στόχος του κανονισμού είναι ο καθορισμός κοινών στατιστικών προτύπων τα οποία θα επιτρέψουν την παραγωγή εναρμονισμένων στατιστικών δεδομένων και, κατ' αυτό τον τρόπο, τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου για τη συστηματική παραγωγή κοινοτικών στατιστικών δεδομένων στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The main objective of the regulation is to develop common statistical standards enabling harmonised production of statistics, and thus to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on education and lifelong learning.
5.6 Μέχρι στιγμής, μόνο στις χώρες ΑΚΕ αναγνωρίζεται η επίσημη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών σε όλες τις φάσεις της αναπτυξιακής συνεργασίας.
5.6 To date, only the ACP countries recognise formal involvement of CSO actors at all stages of development cooperation.
5.6 Μία από τις κυριότερες προκλήσεις είναι η υλοποίηση της πρώιμης και πιο αξιόπιστης διάγνωσης.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 Μία από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις και προκλήσεις για την αξιοπιστία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας είναι η βελτίωση των φυσικών υποδομών, ώστε να εξαλειφθούν τα σημεία συμφόρησης, και η απαραίτητη συντήρηση.
5.6 One of the most important conditions and challenges for the reliability of inland navigation is the improvement of the physical infrastructure that will remove bottlenecks and necessary maintenance.
5.6 Μία σημαντική προτεραιότητα του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, που συνδέεται άμεσα με τον στόχο για μία αποτελεσματικότερη, πιο αλληλέγγυα και εγγύτερη προς τους πολίτες Ένωση, πρέπει να είναι η πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων σε ευρωπαϊκά δημόσια αγαθά.
5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
5.6 Μακροπρόθεσμη διασφάλιση χρηματοδότησης
5.6 Ensuring sustainable funding
5.6 Με βάση όσα γνωρίζουμε σήμερα αυτό θα πρέπει να γίνει αποδεκτό.
5.6 In the present state of knowledge this may have to be accepted.
5.6 Με την προαναφερθείσα επανεξέταση της Λευκής Βίβλου πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθούν ειδικά μέσα για τη διοργάνωση εκτενούς διαλόγου με την κοινωνία πολιτών, δεδομένου ότι η κοινωνική αποδοχή των -μερικές φορές ελάχιστα δημοφιλών- μέτρων είναι απαραίτητη, ενώ όλες οι δράσεις θα παραμείνουν αναποτελεσματικές όσο όλοι εκείνοι στους οποίους απευθύνονται δεν ταυτίζονται με αυτές.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Με την προαναφερθείσα επανεξέταση της λευκής βίβλου πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθούν ειδικά μέσα για τη διοργάνωση ευρέος διαλόγου με την κοινωνία πολιτών, δεδομένου ότι η κοινωνική αποδοχή των ―ενίοτε ελάχιστα δημοφιλών― μέτρων είναι απαραίτητη, ενώ όλες οι δράσεις θα παραμείνουν αναποτελεσματικές όσο όλοι εκείνοι στους οποίους απευθύνονται δεν ταυτίζονται με το εγχείρημα.
5.6 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.6 Με την πρωτοβουλία ΚΕΒΦΕ, οι διαφορές στη φορολογία που ελλοχεύουν στον υπολογισμό των βάσεων θα μετατεθούν στους φορολογικούς συντελεστές των κρατών μελών που επέλεξαν την ΚΕΒΦΕ.
5.6 With the CCCTB system, tax differences hidden in the calculation of tax bases will be reflected in the rates within the Member States that have opted for the CCCTB.
5.6 Με την στρατηγική αναλαμβάνεται η δέσμευση για καλύτερη χάραξη πολιτικών μέσω της ευρείας χρήσης της εκτίμησης επιπτώσεων και μέσω μίας μεγαλύτερης ανάμειξης των παραγόντων.
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Με την στρατηγική αναλαμβάνεται η δέσμευση για καλύτερη χάραξη πολιτικών μέσω της ευρείας χρήσης της εκτίμησης επιπτώσεων και μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής  των ενδιαφερόμενων φορέων.
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Μετά από μακρά περίοδο μείωσης, το μερίδιο των σιδηροδρόμων συγκριτικά με τα άλλα χερσαία μέσα μεταφοράς έχει περίπου σταθεροποιηθεί τα δέκα τελευταία έτη, αν και η ανάπτυξη του τομέα αυτού επιτυγχάνεται με διαφορετικούς ρυθμούς στα επιμέρους κράτη μέλη.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 Μετά από μακρά περίοδο μείωσης, το μερίδιο των σιδηροδρόμων συγκριτικά με τα άλλα χερσαία μέσα μεταφοράς έχει σταθεροποιηθεί κάπως τα δέκα τελευταία έτη, αν και η ανάπτυξη του τομέα αυτού επιτυγχάνεται με διαφορετικούς ρυθμούς στα επιμέρους κράτη μέλη.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 Μετά από πιο προσεκτική εξέταση προκύπτει ότι οι μηχανισμοί εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων βασίζονται κυρίως στην εμπιστοσύνη: εμπιστοσύνη στις αξιολογήσεις των κινδύνων που διενεργούνται στις επιχειρήσεις από τους οργανισμούς  αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, εμπιστοσύνη στις αυτοαναλύσεις των μεμονωμένων ιδρυμάτων που βασίζονται σε μαθηματικά πρότυπα, εμπιστοσύνη στις μελέτες των χρηματοπιστωτικών αναλυτών.
5.6 If one looks carefully, the mechanisms for supervising financial institutions are essentially based on trust: trust in the risk assessments provided by rating agencies, trust in the self-analysis of individual institutions based on mathematical models, and trust in reports by financial analysts.
5.6 Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικά τους πόρους
5.6 Resource-efficient Europe
5.6 Μια άλλη πραγματικότητα που εξαπλώνεται στα σχολεία είναι η βία μεταξύ των νέων, η οποία απαιτεί μια ολιστική προσέγγιση με στόχο την κατανόηση του φαινομένου αυτού που εμφανίζεται κυρίως στις αστικές περιοχές.
5.6 Another social situation becoming increasingly common in schools is youth violence, which should be addressed from a multidisciplinary approach aimed at understanding this phenomenon, which tends to occur mainly in urban settings.
5.6 Μια άλλη πτυχή που δεν πρέπει να υποτιμηθεί αφορά το μέσο με το οποίο ο καταναλωτής αντιλαμβάνεται το προϊόν.
5.6 Another aspect not to be underestimated is the means by which the consumer perceives the product.
5.6 Μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί
5.6 An opportunity not to be missed
5.6 Μολονότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με την προσέγγιση της Επιτροπής με την οποία κάθε μέσο μεταφοράς πρέπει να επιβαρύνεται με το σύνολο του εσωτερικού  και του εξωτερικού κόστους, φρονεί ότι η χρέωση θα πρέπει να πραγματοποιείται ταυτόχρονα, έστω σταδιακά, σε όλα τα μέσα μεταφοράς συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης.
5.6 The Committee endorses the Commission's basic principle that each mode of transport should pay its total costs (private and external), but it feels that internalisation, possibly phased, should be introduced for all modes, including private cars, simultaneously.
5.6 Μολονότι η χωροταξία δεν περιλαμβάνεται στις αρμοδιότητες της ΕΕ - υπερισχύει η αρχή της επικουρικότητας - δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι η διαχείριση της ευρωπαϊκής επικράτειας αποτελεί κοινή ευθύνη.
5.6 While regional planning is not within the EU's remit – given the subsidiarity principle – there is no doubt that managing the EU's territory is a shared responsibility.
5.6 Μολονότι οι προσαρμογές όσον αφορά τις διαδικασίες συντονισμού συζητούνται στα κράτη μέλη 7, οι διαφορές προσέγγισης και πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθούν να υπάρχουν.
5.6 Although adjustments in coordination procedures are discussed in Member States7, differences in approach and practices between Member States persist.
5.6 Μολονότι το Ταμείο αφ’ ενός μεν παρεμβαίνει σε μεταγενέστερο στάδιο μεταξύ δύο μηχανισμών και, ειδικότερα, μετά τη λήψη των μέτρων διάσωσης, αφ’ ετέρου δε τα κονδύλια του μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για συγκεκριμένους λόγους, πρέπει  να έχει επαρκές μέγεθος και να συνεισφέρουν σε αυτό όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Μόνο το 25% των ερωτηθέντων είχε εμπειρίες συναλλαγής με τις ευρωθυρίδες υποστήριξης καταναλωτών ή με την πανευρωπαϊκή συνεργασία στο χώρο της προστασίας των καταναλωτών.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Να ενθαρρυνθεί η ομάδα εργασίας «Ενημέρωση» του Συμβουλίου, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και άλλα σχετικά θεσμικά όργανα να συγκεντρώσει, να σταχυολογήσει, να συνοψίσει και να κοινοποιήσει τις συναφείς πληροφορίες με τους ύπατους εκπροσώπους των κρατών μελών, έτσι ώστε όλοι τους να είναι εξίσου ενημερωμένοι όταν λαμβάνονται σχετικές αποφάσεις.
5.6 Encourage the Council’s Working Party on Information, in cooperation with the European External Action Service and other relevant institutions, to collect, filter, summarize and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of data on the subjects when decisions are taken.
5.6 Νομικές εταιρείες ειδικευμένες στο εταιρικό δίκαιο παρέχουν σήμερα συμβουλές και εκμεταλλεύονται υποθέσεις που ελάχιστη σχέση έχουν με την απαλλοτρίωση ιδιωτικής περιουσίας.
5.6 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.6 Νομική βάση
5.6 Legal basis
5.6 Ο Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος της Γνώσης βασίζεται στο θεμελιώδες δικαίωμα κάθε ανθρώπου να απολαύει τα οφέλη της έρευνας, των νέων τεχνολογιών, της καινοτομίας και της μάθησης.
5.6 A Common European Area of Knowledge is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
5.6 Ο ακριβέστερος συντονισμός θα πρέπει να εξασφαλιστεί μέσω της κατάλληλης διακυβέρνησης του Εξαμήνου, των ΕΠΜ και των συστάσεων ανά χώρα, πράγμα το οποίο υποστηρίζει με σθένος η ΕΟΚΕ.
5.6 Fine-tuning should be ensured by an appropriate governance of the Semester, NRPs and Country-specific recommendations, which the EESC strongly endorses.
5.6 Ο βιώσιμος ανταγωνισμός αποτελεί το μέλλον της οικονομίας μας.
5.6 Sustainable competition is the future for our economy.
5.6 Ο διατομεακός, τομεακός και διεθνικός κοινωνικός διάλογος παραμένει ένας από τους βασικούς πυλώνες του κοινωνικού προτύπου στα κράτη μέλη και στο επίπεδο της ΕΕ.
5.6 Intersectorial, sectorial and transnational social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU-level.
5.6 Ο εντοπισμός σχετικών ομάδων Διασποράς και η ενίσχυση της ικανότητάς τους να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία δεξαμενής εγκεφάλων.
5.6 Identifying adequate Diaspora groups and enhancing their ability to contribute to the development of source countries can result in the creation of brain trust.
5.6 Ο εντοπισμός των ομάδων της Διασποράς και η ενίσχυση της ικανότητάς τους να συμβάλουν στην ανάπτυξη των χωρών προέλευσης μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία δεξαμενής εγκεφάλων.
5.6 Identifying adequate Diaspora groups and enhancing their ability to contribute to the development of source countries can result in the creation of brain trust.
5.6 Ο επιμερισμός των προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των τομέων ΣΕΔΕ και μη ΣΕΔΕ - συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών - θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την εφαρμογή της INDC της ΕΕ, και πρέπει επίσης να συνάδει με τους στρατηγικούς της στόχους.
5.6 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.6 Ο καθορισμός του ενδιάμεσου αυτού στόχου πρέπει να συνοδεύεται από κανονιστικά και φορολογικά μέτρα που να ευνοούν την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και στην ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών.
5.6 Establishing this intermediary objective must be accompanied by regulatory and taxation measures which promote increased investment in research and development in clean technologies.
5.6 Ο μακροπρόθεσμος στόχος των 135 g CO2/km έως το 2020 εξαρτάται από τα πορίσματα επικαιροποιημένης εκτίμησης επιπτώσεων που θα αξιολογήσει τη δυνατότητα επίτευξης του εν λόγω στόχου κατά την επανεξέταση του 2013.
5.6 The long-term target of 135 g CO2/km by 2020 is subject to the outcome of an updated impact assessment which will verify the feasibility of the target during the 2013 review.
5.6 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κυρίως στο συντονισμό μέτρων σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, ενώ ο ρόλος των εθνικών και τοπικών αρχών έγκειται περισσότερο στην πραγματική λήψη μέτρων, στον έλεγχο της εφαρμογής τους, στην πληροφόρηση αλλά και στην ανάπτυξη της επαγρύπνησης ως προς την τρομοκρατία και την εγκληματικότητα, σε όλα τα επίπεδα.
5.6 In the Committee's view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έγκειται, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, κυρίως στο συντονισμό μέτρων σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, ενώ ο ρόλος των εθνικών και τοπικών αρχών έγκειται περισσότερο στην πραγματική λήψη μέτρων, στον έλεγχο της εφαρμογής τους, στην πληροφόρηση αλλά και στην ανάπτυξη της επαγρύπνησης ως προς την τρομοκρατία και την εγκληματικότητα, σε όλα τα επίπεδα.
5.6 In the Committee’s view, the role of the European Union lies in coordinating measures at Community and international level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels.
5.6 Ο ρόλος των γυναικών στον τομέα της γεωργίας αναγνωρίζεται πλήρως.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Ο συνολικός όγκος πωλήσεων του δίκαιου εμπορίου και των μη κυβερνητικών εμπορικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας  στην Ευρώπη πραγματοποιείται ως επί το πλείστον σε μια μειονότητα των κρατών μελών.
5.6 The great majority of the total sales volume of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes in Europe are made within a minority of member states.
5.6 Ο σχεδιασμός των αερολιμένων θα μπορούσε να διαδραματίσει θετικό ρόλο στη μείωση των εκπομπών, ιδιαίτερα με τον επανασχεδιασμό των διαδρόμων τροχοδρόμησης και των βάθρων προκειμένου να μειωθεί η συμφόρηση στους διαδρόμους αεροδρομίων.
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Ο σχεδιασμός των αερολιμένων μπορεί να διαδραματίσει θετικό ρόλο στη μείωση των εκπομπών, ιδιαίτερα ο επανασχεδιασμός των διαδρόμων τροχοδρόμησης και των βάθρων με σκοπό τον περιορισμό της συμφόρησης στους διαδρόμους των αεροδρομίων.
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Ο τομέας των μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαρακτηρίζεται από υψηλή συχνότητα όλων των μορφών βίας, μολονότι πολλά περιστατικά δεν καταγγέλλονται.
5.6 The European Union transport sector has a high incidence of all forms of violence, where many types of incidents go unreported.
5.6 Οι ΛΑΧ απαλλάσσονται από κάθε υποχρέωση ανοίγματος της αγοράς, αλλά θα πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές των βιομηχανικών χωρών και όσων αναπτυσσόμενων χωρών δέχονται την πρόσβαση αυτή.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries and those developing countries which are in a position to provide it.
5.6 Οι ΛΑΧ απαλλάσσονται από κάθε υποχρέωση ανοίγματος της αγοράς, αλλά θα πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές των βιομηχανικών χωρών όπως άρχισε η ΕΕ με την ΕΤΕ.
5.6 The LDCs are to be exempted from any requirement to open up their markets, but should have free access to the markets of industrialised countries as initiated by the EU with the EBA initiative.
5.6 Οι Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές, στις χώρες όπου υφίστανται ως θεσμός, πρέπει να συμμετέχουν εξίσου.
5.6 The Economic and Social Councils in those countries, where they exist, must also be involved.
5.6 Οι απόψεις και οι περιγραφές των εμπειριών των παιδιών πρέπει να ενσωματωθούν στη χάραξη πολιτικών και σχεδίων δράσης για τα παιδιά.
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Οι δεσμοί μεταξύ των αγορών χονδρικής και λιανικής πώλησης είναι αδύναμοι, ή τουλάχιστον αδιαφανείς – απαιτείται περισσότερη διαφάνεια στην τιμολόγηση.
5.6 The links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.
5.6 Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να μπορούν να συνεργάζονται για να διεκπεραιώσουν τα καθήκοντα δημόσιου συμφέροντος που τους έχουν ανατεθεί, χρησιμοποιώντας για αυτό τους δικούς τους διοικητικούς, τεχνικούς ή άλλους πόρους, χωρίς να υποχρεούνται να προσφύγουν σε εξωτερικούς φορείς που δεν ανήκουν στη δομή τους.
5.6 Public authorities should be able to cooperate in order to perform the public interest tasks conferred on them by using their own administrative, technical and other resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own structure.
5.6 Οι δομές συνεργασίας των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς απαιτείται να αναγνωριστούν πλήρως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Οι δυνατότητες δράσης της κοινωνίας των πολιτών σε αυτή την περίπτωση είναι δύσκολες, σχεδόν ανύπαρκτες.
5.6 In this case, conditions for civil society to function are difficult if not inexistent.
5.6 Οι εκτιμήσεις κοινωνικού αντικτύπου είναι καθοριστικής σημασίας για τον εντοπισμό των συνδεδεμένων με τη φτώχεια κινδύνων που εμπεριέχουν τα μέτρα σε ορισμένους σχετικούς τομείς μεταρρυθμίσεων, όπως η δημοσιονομική εξυγίανση, η διαχείριση του δημόσιου χρέους, η φορολογία, η αγορά εργασίας, η ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών αγορών, η παροχή δημόσιων υπηρεσιών και οι δημόσιες επενδύσεις.
5.6 Social Impact Assessments (SIAs) are instrumental in detecting poverty-related risks of measures in a number of relevant reform areas, such as fiscal consolidation, management of public debt, taxation, labour market, regulation of financial markets, provision of public services and public investments.
5.6 Οι επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα πρέπει να αναλυθούν υπό το ευρύτερο πρίσμα των χρηματοδοτήσεων όπως οι συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών.
5.6 Social impact investment must also be explored in the wider context of financing such as public procurement and contracting.
5.6 Οι επενδύσεις σε κοινωνικές υπηρεσίες δεν βοηθούν μόνο στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αλλά και στην αναζωογόνηση των περιφερειακών οικονομιών.
5.6 Investment in social services helps not just to create new jobs, but also to revitalise regional economies.
5.6 Οι επιλογές που αναδεικνύονται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο δεν μπορούν να προέρχονται άνωθεν από μηχανισμούς «από πάνω προς τα κάτω», οι οποίοι δεν λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες και τις πραγματικότητες στο επίπεδο των περιφερειών, καταφεύγουν συχνά σε απλοποιήσεις οι οποίες κινδυνεύουν να έχουν ανασταλτικά αποτελέσματα για πολλές περιφέρειες, διευρύνοντας την απόκλιση της ανάπτυξης και καταργώντας την κοινοτική χρηματοδοτική προσπάθεια.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community's financial strength.
5.6 Οι εργοδότες εκπροσωπούνται στο Μαυροβούνιο από την Ομοσπονδία Εργοδοτών του Μαυροβουνίου (MEF) που εδρεύει στην Ποντγκόριτσα.
5.6 The employers in Montenegro are represented by the Montenegrin Employers' Federation (MEF) in Podgorica.
5.6 Οι ευρωπαίοι καταναλωτές επιθυμούν να συνεχίσουν να καταναλώνουν τρόφιμα καλής ποιότητας, θρεπτικά και ασφαλή.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 Οι ευρωπαίοι πολίτες εκφράζουν ολοένα μεγαλύτερες ανησυχίες αναφορικά με το μέλλον της Ευρώπης σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
5.6 More and more European citizens are asking questions about Europe's globalised future.
5.6 Οι κοινωνικοί εταίροι ως βασικοί κοινωνικοοικονομικοί φορείς πρέπει να συμμετέχουν μαζί με τις οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας και τις ΜΚΟ.
5.6 Social partners as key socio-economic actors must be involved, as well as social economy organisations and NGOs.
5.6 Οι κύριοι στόχοι που η Επιτροπή έθεσε με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης εκτίθενται αναλυτικά στο άρθρο Ι.2 του Καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης και παρατίθενται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού:
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 Οι κύριοι στόχοι που η Επιτροπή έθεσε με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης εκτίθενται αναλυτικά στο άρθρο Ι.2 του Καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης, που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού:
5.6 The Commission's main objectives in setting up this Joint Undertaking are explained in detail in Article 1.2 of the Statutes of the Joint Undertaking appended to the proposed regulation:
5.6 Οι μειώσεις των περιοχών των ανθρακωρυχείων στα πλαίσια της περιφερειακής χωροταξίας καθώς και η υπερβολική πίεση που ασκείται από τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος επέφεραν συχνά στο παρελθόν περιττές καθυστερήσεις και πρόσθετες επιβαρύνσεις για τα ανθρακωρυχεία.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 Οι μεταβατικές ρυθμίσεις είναι επίσης αναγκαίες ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να αναλαμβάνουν νέες υποχρεώσεις για τα μέτρα με βάση την έκταση και τα ζώα το 2014, ακόμη και αν οι πόροι για την τρέχουσα περίοδο έχουν εξαντληθεί.
5.6 Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.