natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Σε ό,τι αφορά την παραγωγή ηλεκτρισμού, η αύξηση της απόδοσης είναι αισθητή, π.χ.  στον τομέα της παραγωγής ηλιακής και αιολικής ενέργειας, πράγμα που αναμένεται να συμβεί και σε όλα τα τμήματα των μεγάλων μονάδων στους σταθμούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας νέας γενιάς.
"In the case of electricity production, tangible production efficiency gains have been made in sectors such as the solar and wind power rsector; similar gains are expected ofof the new generation of nuclear  all types of large power stationsstation."
"Σε ό,τι αφορά το καθεστώς φορολόγησης των κερδών του κεφαλαίου, η εναρμόνιση στο εσωτερικό της Ευρώπης πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
As regards capital gains tax, priority should be given to the issue of harmonisation within the EU.
"Σε όλους αυτούς τους τομείς, οι δημόσιες αρχές μπορούν να αξιοποιήσουν τις δημόσιες επιχειρήσεις ως μέσο παρέμβασης", αναφέρει ο κ. Hencks.
“These are all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention,” says Mr Hencks.
"Σεβασμός των δικαιωμάτων διανοητικής  ιδιοκτησίας"
Respect of intellectual property rights
"Σεβασμός των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας"
Respect of intellectual property rights
"Σημαντικές δυσλειτουργίες της αγοράς όσον αφορά την καινοτομία είναι η έλλειψη ισχυρών κινήτρων για τις επιχειρήσεις προκειμένου να αποδέχονται τους εγγενείς κινδύνους που συνδέονται με την παραγματοποίηση επενδύσεων κατά την αξιοποίηση αποτελεσμάτων της Ε&Α, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αρχικές δαπάνες δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν επί ορισμένα έτη, και οι ανεπαρκείς ενδείξεις της ζήτησης, συχνά όσον αφορά την παροχή δημόσιων υπηρεσιών σε σημαντικούς τομείς όπως το περιβάλλον, η υγεία, και οι δημόσιες μεταφορές."
Important market failings as far as innovation is concerned are lack of strong incentives for firms to accept the risks inherent in undertaking investments in the application of the results of R&D, especially where the initial costs may not be recouped for some years, and inadequate demand signals, often in the provision of public services, in important sectors such as the environment, health and public transport."
"Σημαντική και διατηρούμενη ανοδική τάση" σημαίνει κάθε στατιστικώς σημαντική αύξηση της συγκέντρωσης ενός ρύπου σε σχέση με συγκεντρώσεις που μετρήθηκαν κατά την έναρξη του προγράμματος παρακολούθησης για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 8 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, με συνεκτίμηση των ποιοτικών προτύπων και των τιμών κατωφλίου.
‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration quality standards and threshold values.
"Σημαντική προϋπόθεση προόδου όσον αφορά τη γενική ανταγωνιστικότητα και ιδιαίτερα την ενεργειακή αποτελεσματικότητα και την περιβαλλοντική απόδοση αποτελεί η εκτεταμένη και αποτελεσματική Ε&Α.
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
"Σημαντικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσουν εκτιμήσεις κοινωνικής φύσεως και εκτιμήσεις που έχουν σχέση με την πτυχή "απασχόληση-πολιτική": για παράδειγμα, χαμηλές επιβαρύνσεις για τη βασική κατανάλωση και υπηρεσίες και προϊόντα ιδιαίτερης έντασης εργασίας".
Social and employment - political considerations should play an important role: examples are low burdens on basic consumption and particular labour-intensive services or products."
"Σημαντικό ρόλο θα πρέπει να διαδραματίσουν εκτιμήσεις κοινωνικής φύσεως και εκτιμήσεις που έχουν σχέση με την πτυχή "απασχόληση-πολιτική": για παράδειγμα, χαμηλές επιβαρύνσεις για τη βασική κατανάλωση και υπηρεσίες και προϊόντα ιδιαίτερης έντασης εργασίας".
Social and employment considerations should play an important role: examples would be low rates of VAT on items as basic consumption and, in particular, labour-intensive services or products.
"Σημείο 2.1.
Point 2.1.
"Σημείο 2.1.1.
Point 2.1.1.
"Σημείο 2.8.
"Point 2.8
"Σημείο 3.16.
after point 3.15.:
"Σημείο 3.3
"Point 3.3
"Σημείο 3.8.3.
Point 3.8.3.
"Σημείο 6.3
"Point 6.3
"Σημερινή κατάσταση του οινοπνεύματος στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"
Current situation of the alcohol sector in the EU
"Σημερινή κατάσταση του οινοπνεύματος στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση".
Current situation of the alcohol sector in the EU.
"Σιδηροδρομικές υποδομές"
on railway infrastructure
"Σιδηροδρομικές υποδομές/Ασφάλεια"
Railway package/Safety
"Σιδηροδρομικές υποδομές/Διαλειτουργικότητα"
Railway package/Interoperability
"Σιδηροδρομικές υποδομές/Ευρωπαϊκός Οργανισμός
Railway package/European agency
"Σιδηροδρομική δέσμη"
Railway package
"Σιδηροδρομικό δίκτυο του Ρήνου" Rheidt–Aμβέρσα (2010)
"Iron Rhine" Rheidt-Antwerpen (2010).
"Σιδηρόδρομος της Βαλτικής": Σιδηροδρομικός άξονας Βασροβίας-Kaunas-Riga-Tallinn
"Rail Baltica" axis Warsaw-Kaunas-Riga-Tallinn
"Σκάφη αναψυχής"
Recreational craft
"Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να προωθήσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, διασφαλίζοντας, παράλληλα, τη διατήρηση της καθολικής υπηρεσίας.
“The objective of the Commission’s proposal is to move towards the completion of the Internal Market for Postal Services while ensuring the maintenance of universal service.
"Σοκολάτα γάλακτος για νοικοκυριά" σε πέντε γλώσσες
"Household milk chocolate" in five language versions.
"Σοκολάτα γάλακτος οικιακής χρήσεως" σε τρεις γλώσσες
"Milk chocolate with high milk content" in three languages.
"Σοκολάτα μαγειρικής" σε μία γλώσσα.
"Kitchen chocolate" in one language version.
"Σουηδία: εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται από τη διαδικασία του Κάρντιφ και από τη σύσταση του Συμβουλίου για την οικονομική πολιτική"·
Sweden: Implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy;
"Σπάνιες ασθένειες"
Rare Diseases
"Σπονδυλική στήλη ΕΕ-Διασύνδεση Νότιας Ευρώπης"
"Backbone EU - South East Europe link"
"Σπορά ελαιούχων και
NAT/154
"Σπόροι προς σπορά -Επίσημη εποπτεία - τρίτες χώρες"
Seed-Official supervision third countries
"Σπόροι προς σπορά – Επίσημη εποπτεία Τρίτες χώρες"
Seed - Official supervision third countries
"Σπόροι προς σπορά- Επίσημη εποπτεία σε τρίτες χώρες"
Seed - Official supervision third countries
"Στήλες" (κλωστοϋφαντουργικές) υγιεινής και υλικά ενδύσεως
Hygienic (fabric) floor coverings and clothing material
"Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης (ELER)"
Support for rural development by the EAFRD
"Στήριξη της πραγματικής οικονομίας και των επιχειρήσεων: οικονομική διακυβέρνηση
"Supporting the real economy and businesses: economic governance:
"Στήριξη των νέων στις χώρες εταίρους της Μεσογείου"
Support for young people in Mediterranean partner countries
"Στήριξη των παραγωγών
Support for
"Στα θέματα των υπηρεσιών και των χρηματοπιστωτικών προϊόντων ο πιστωτικός κίνδυνος είναι ουσιαστικός.
Where financial services and products are concerned, the credit risk is essential.
"Στα κράτη μέλη στα οποία η εναρμόνιση επιβάλλει μείωση των συντελεστών ΦΠΑ δεν υπάρχει, ωστόσο, αυτή η δυνατότητα· τα κράτη αυτά θα χρειαστεί να αυξήσουν άλλους φόρους, για να αναπληρώσουν τα απωλεσθέντα έσοδα."
However, Member States which are required to reduce their VAT rates as a result of harmonization would not have this opportunity and would have to raise other taxes in order to make good the lost revenue."
"Στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ,  ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης είναι ακόμη σημαντικότερος: η προστιθέμενη αξία του στη Λιθουανία ανέρχεται στο 16.1%  , στην Εσθονία στο 10.5 %  κλπ".
"In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%, Estonia 10.5 % etc."
"Στα πλαίσια αυτά η οδηγία πρέπει να διατηρήσει το ποσοστό του 40% που καθορίστηκε από τη σύσταση της 22ας Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τα χρηματοδοτικά ανοίγματα τόσο τα εξωτερικά όσο και του ομίλου.
In view of this, the Directive should retain the 40% ceiling contained in the Recommendation of 22 December 1986, for both external and group exposure.
"Στα πλαίσια της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, συνίσταται παρατηρητήριο για την εμβάθυνση και την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς".
A forum on the deepening and the operation of the internal market is hereby established within the Economic and Social Committee."
"Στα πλαίσια της αναθεώρησης του σχεδίου για το ενδεικτικό πρόγραμμα πυρηνικής ενέργειας η Επιτροπή θα πρέπει να εξαγάγει συμπεράσματα από τα προαναφερθέντα θέματα και να υποδείξει τις συνέπειες ή τις εναλλακτικές λύσεις της ενεργειακής πολιτικής, τόσο όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού όσο και τη μείωση των εκπομπών σε CO2."
"When it comes to review its Draft Illustrative Nuclear Programme the Commission should draw conclusions on the above issues and set out the consequences and alternatives for energy policy, with regard both to security of supply and the reduction of CO2 emissions."
"Στα πλαίσια της καταπολέμησης της ανεργίας στην εσωτερική αγορά πρέπει επίσης να εξεταστεί η φορολόγηση του παράγοντα εργασία."
The taxation of labour as a factor of production must also be looked at in the context of combating unemployment in the internal market."
"Στα πλαίσια της λευκής βίβλου του 2008 σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, και σε αντίθεση με όσα ζητήθηκαν από την ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις όσον αφορά την δημιουργία συλλογικής διαδικασίας αποκατάστασης και αποζημίωσης (συλλογικές αγωγές σε επίπεδο ΕΕ) αποφασίστηκε η έναρξη νέας δημόσιας διαβούλευσης από την οποία δεν αναμένεται να προσδιοριστούν κοινές αρχές που προσδοκάται να συμβάλει στον προσδιορισμό κοινών αρχών που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων για τις συλλογικές προσφυγές.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) –  it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
"Στα πλαίσια της προετοιμασίας της Τρίτης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις Μεταφορές (Ελσίνκι, 1997), αποφασίστηκε να δοθούν στην ομάδα  προσανατολισμού περισσότερες δυνατότητες να καθορίσει το περιεχόμενο των συζητήσεων που πρόκειται να διεξαχθούν.
The preparations for the third conference in Helsinki in 1997 allow Steering Committee members more opportunities to structure the substance of the debate in Helsinki.
"Στα συμπεράσματά της, η ΕΟΚΕ
As conclusions, the EESC:
"Στα συστήματα δύο διαστάσεων η επιφάνεια του χρησιμοποιούμενου χώρου ανά πτηνό θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1.400 cm2 ή η πυκνότητα αριθμού πτηνών, 7 πτηνά ανά τ.μ."
'In systems involving only two dimensions, the space useable allowance per bird shall be at least 1400 cm2 or a stocking density of 7 birds per m2'.
"Στα συστήματα δύο διαστάσεων η επιφάνεια του χρησιμοποιούμενου χώρου ανά πτηνό θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1.400 cm2 ή η πυκνότητα αριθμού πτηνών, 7 πτηνά ανά τ.μ."
In systems involving only two dimensions, the space useable allowance per bird shall be at least 1400 cm2 or a stocking density of 7 birds per m2.
"Στα συστήματα δύο διαστάσεων η επιφάνεια του χρησιμοποιούμενου χώρου ανά πτηνό θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1.400 cm2 ή η πυκνότητα αριθμού πτηνών, 7 πτηνά ανά τ.μ."
“in systems involving only two dimensions, the space useable allowance per bird shall be at least 1400 cm2 or a stocking density of 7 birds per m2".
"Στα τέλη Μαρτίου 2009 οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι προέβησαν σε μια κοινή ανάλυση των αποφάσεων του ΔΕΚ, κατ’ αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της γαλλικής Προεδρίας.
"In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
"Στα τέλη του 2010, το 89% του παγκόσμιου πληθυσμού, δηλαδή 6,1 δισεκατομμύρια άτομα, χρησιμοποιούσε πηγές βελτιωμένου πόσιμου νερού όπως η παροχή νερού μέσω αγωγού ή προστατευμένου φρέατος.
At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
"Σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος"
STABLE DERIVATIVES OF HUMAN BLOOD OR HUMAN PLASMA
"Σταθερή πηγή", οποιοδήποτε σταθερό κτίριο, δομή, συσκευή, εγκατάσταση, ή εξοπλισμός, που εκπέμπει ή μπορεί να εκπέμψει άμεσα στην ατμόσφαιρα έναν έμμονο οργανικό ρύπο.
“Stationary source” means any fixed building, structure, facility, installation, or equipment that emits or may emit any persistent organic pollutant directly or indirectly into the atmosphere;
"Στατιστικά στοιχεία πολιτικής αεροπορίας"-COM(2000) 847 τελικό-TEN/070
Civil aviation statistics-COM(2000) 847 final-TEN/070
"Στατιστικές /
Statistics - Civil
"Στατιστικές / Σιδηρόδρομοι - COM(2000) 798 τελικό - TEN/071
Rail transport statistics - COM(2000) 798 final - TEN/071
"Στατιστικές πολιτικής αεροπορίας" COM(2000) 847 τελικό - TEN/070
Occurrency reporting in civil aviation - COM(2000) 847 final - TEN/070
"Στατιστικές τουρισμού"
Collection of statistical
"Στατιστικό πρόγραμμα"
Programme
"Στατιστικό σύστημα/ΕΚΑΧ" - COM(2002) 160 τελικό - TEN/119
Statistics system/ECSC - COM(2002) 160 final - TEN/119
"Στερεά καύσιμα
"Solid fuels
"Στη Γερμανία, η κυβέρνηση συνασπισμού των σοσιαλδημοκρατών (SPD) και των πράσινων αποφάσισε τη σταδιακή εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας και σύναψε γι αυτό συμφωνία σε εθελούσια βάση με τον αντίστοιχο κλάδο.
"In Germany, the coalition government of the Social Democrats (SPD) and Greens has decided on a policy of a gradual phasing-out of nuclear power and reached voluntary agreement on this with the nuclear power industry.
"Στη Συνέλευση δεν επιτεύχθηκε συναίνεση όσον αφορά τη επέκταση της αρχής της ειδικής πλειοψηφίας στη δημοσιονομική διαδικασία.
"The Convention was unable to achieve a consensus on extending qualified majority voting to the budgetary procedure.
"Στη Φινλανδία: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag".
"Finland: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;".
"Στη γνωμοδότηση της 23ης Σεπτεμβρίου 1992, η ΟΚΕ είχε απορρίψει την απαγόρευση της διαφήμισης καπνού.
In its opinion of 23 September 1992 the Committee rejected a ban on tobacco advertising.
"Στη δήλωση αυτή αποτυπώνεται ένα από τα βασικά προβλήματα των σχέσεων πανεπιστημίων-επιχειρήσεων: πολλά πανεπιστήμια παλαιάς εποχής δεν καταβάλλουν ουσιαστική ή δεν καταβάλλουν καμία προσπάθεια να κατανοήσουν τον τρόπο σκέψης, τις αξίες και τα κίνητρα των επιχειρήσεων και πιστεύουν ότι κάθε προσπάθεια κατανόησης πρέπει να προέλθει από τις επιχειρήσεις και όχι από τα πανεπιστήμια.
"This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
"Στη δήλωση αυτή τονίζετα Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης και ένα άλλο πρόβλημα:, καθότι η συνεργασία σήμερα βασίζεται στα πανεπιστήμια ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα που συνεργάζονται με μεγάλες, συχνά πολυεθνικές, επιχειρήσεις με αποδεδειγμένες κοινωνικές και οικονομικές επιδόσεις.
This statement also highlights The EESC also points out another a problem in that; present cooperation is presently based upon HEIs universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
"Στη δήλωση διαπίστωση αυτή αποτυπώνεται ένα από τα βασικά προβλήματα των σχέσεων πανεπιστημίων-επιχειρήσεων: πολλά παλιομοδίτικα πανεπιστήμια αρνούνται  να συμμορφωθούν με το πνεύμα δεν καταβάλλουν ουσιαστική ή δεν καταβάλλουν καμία προσπάθεια να κατανοήσουν την κουλτούρα, τις αξίες και τα κίνητρα των επιχειρήσεων και πιστεύουν ότι δεν είναι υποχρέωσή τους να αλλάξουν προς αυτή τη κατεύθυνση.
This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand refuse to submit themselves to the culture, values and motivation of business and believe that it is not for them to make any change in this direction.
"Στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια, το θέμα της εσωτερικής ευελιξίας ως εναλλακτική λύση στην εξωτερική ευελιξία δεν έχει εξετασθεί αρκετά.
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as an alternative to external flexibility Internal flexibility has been an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
"Στη συζήτηση για την ευέλικτη ασφάλεια, το θέμα της εσωτερικής ευελιξίας ως εναλλακτική συμπληρωματική λύση στην εξωτερική ευελιξία δεν έχει εξετασθεί αρκετά."
"An underdeveloped issue in the flexicurity debate is the issue of internal flexibility as a complement an alternative to external flexibility."
"Στη συνέχεια των εργασιών που έχει εκτελέσει το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών στον τομέα της τηλεματικής, τα σημεία εστίασης της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας θα είναι οι συνδυασμένες μεταφορές και η πανευρωπαϊκή συνεργασία".
"Building on previous section work on telematics, this own-initiative opinion is to focus on the principle of intermodality and co-operation throughout Europe.
"Στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 13 Ιανουαρίου 2009, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ  υιοθέτησε την  πρωτοβουλία του Προέδρου Sepi για την κατάρτιση προτάσεων  υπό τον τίτλο «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: Οι προτάσεις της Κοινωνίας των πολιτών», το οποίο θα  πρέπει να συμπέσει με την θεσμική ανανέωση του 2009.
"At its meeting of 13 January 2009, the EESC Bureau endorsed President Sepi's initiative to draw up a batch of proposals entitled "A programme for Europe: the proposals of civil society" intended to coincide with the new terms of office in the institutions in 2009.
"Στη συνθήκη της Λισσαβώνας αναγνωρίζεται η διεύρυνση του πεδίου δράσης της ΕΟΚΕ.
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
"Στη  σύνθεση του Προεδρείου πρέπει να διασφαλίζεται ότι αντανακλάται επαρκώς η δομή των κρατών μελών της ΕΕ.
"In setting up the bureau, it shall be ensured that the composition of the bureau adequately reflects the structure of EU membership.
"Στην ΕΕ το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο υποχρεώνει ήδη τις επιχειρήσεις να συμπεριφέρονται με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
In the European Union companies are already obliged by the existing legal framework to behave in a socially responsible way.
"Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ( 15 ) υπάρχουν σήμερα 147 αντιδραστήρες που προσφέρουν ρεύμα σε 8 κράτη μέλη.
"In the EU of 15 Member States 145 nuclear plants are at present generating power in 8 Member States.
"Στην Ευρώπη αυτή η εξειδίκευση καθιερώθηκε κάπως αργότερα."
In Europe this form of specialisation started somewhat later."
"Στην Ευρώπη αυτή η εξειδίκευση υιοθετήθηκε κάπως αργότερα."
This form of specialisation has started at a somewhat later stage in the EU."
"Στην Ευρώπη οφείλουμε επίσης να διαφυλάξουμε και να αναπτύξουμε περαιτέρω τους Λάπωνες και τους άλλους αυτόχθονες πληθυσμούς, καθώς και τους μειονοτικούς πληθυσμούς με ιδιόμορφο πολιτισμό.
"We in Europe also have a duty to protect and advance the specific culture of the Sami people and of other indigenous and minority populations.
"Στην Ευρώπη οφείλουμε επίσης να διαφυλάξουμε και να αναπτύξουμε περαιτέρω τους πολιτισμούς των Λαπώνων  και άλλων αυτοχθόνων  πληθυσμών  καθώς και τους μειονοτικούς πληθυσμούς .
"We in Europe also have a duty to protect and advance the specific culture of the Sami people and of other indigenous and minority populations.
"Στην Ευρώπη το κανονιστικό πλαίσιο για τα σκάφη αναψυχής σε μεγάλο βαθμό ρυθμίζεται σε εθνικό επίπεδο.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
"Στην Ευρώπη,  ο ιδιωτικός τομέας δεν δραστηριοποιείται σχεδόν καθόλου πλέον ελάχιστα δραστηριοποιείται στο χώρο της βασικής έρευνας.
"In Europe, the private sector is relatively inactive now scarcely involved any morein basic research.
"Στην Ισπανία, σύμφωνα με πληροφορίες της Mercasa, οι αγορές χονδρικής πώλησης αντιπροσώπευαν το 1996 ποσοστό 60% της εθνικής κατανάλωσης οπωροκηπευτικών."
In 1996, according to Mercasa data, wholesale markets in Spain accounted for 60% of national fruit and vegetable sales."
"Στην Κοινότητα παρατηρείται μια τάση εξίσωσης της ηλικίας συνταξιοδότησης ανδρών και γυναικών.
Throughout the Community the trend is towards the same retirement ages for men and women.
"Στην έκθεσή της που δημοσιεύθηκε στις αρχές του 2011, η ευρωβουλευτής Marisa Matias, πρότεινε τη διοργάνωση ενός ευρωπαϊκού έτους για την "ψυχική υγεία" με την αιτιολογία ότι σημειώνεται σημαντική αύξηση των περιπτώσεων άνοιας."
In her report of spring 2011, MEP Marisa Matias proposed a European year of "mental health", which she justified on the grounds of the sharp increase in cases of dementia.
"Στην έκθεση αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ρυθμίσεις για την κατανομή των δικαιωμάτων, τη μετατροπή των ERU και CER προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα, τη λειτουργία των εθνικών μητρώων, την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, την εξακρίβωση, καθώς και σε θέματα σχετικά με τη συμμόρφωση προς την οδηγία και με τη φορολογική μεταχείριση των δικαιωμάτων, εάν υπάρχει."
“This report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the conversion of ERUs and CERs for use in the Community scheme, the operation of registries, the application of the monitoring and reporting guidelines, verification and issues relating to compliance with the Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any.”
"Στην έκθεση αυτή το τμήμα απαριθμούσε ορισμένα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει η Σουηδία εξαιτίας της μη ένταξής της στην ΟΝΕ, όπως:
In its report the section listed a number of advantages and disadvantages which Sweden could have encountered as a result of not joining EMU, such as:
"Στην ίδια γνωμοδότηση επισημαινόταν το γεγονός ότι «Για μια ακόμη φορά τα οφέλη που θα έπρεπε να προκύψουν από την αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και επί του προκειμένου από τις διαδικασίες εντοπισμού και καταπολέμησης της απάτης και της φοροδιαφυγής, περιορίζονται από την προστασία των εθνικών συμφερόντων».
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
"Στην ανακοίνωση δεν γίνεται αναφορά ούτε άμεσα, ούτε έμμεσα στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη αλλά έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήρια εκτός Ευρώπης.
The Communication makes no mention, either implicitly or explicitly, of companies which are based in Europe but which are quoted on non-European stock markets.
"Στην ανακοίνωση εξετάζεται η δυνατότητα της Ευρώπης να ανταγωνισθεί με αυτές τις νέες βιομηχανίες, και όσο και αν τούτο θεωρείται πράγματι ως πρόκληση, δεν θα είναι απλό.
"The Communication discusses Europe's capacity to compete in these new industries; although this must indeed be regarded as a challenge, it will not be easy.
"Στην ανακοίνωση σημειώνεται ότι η περιβαλλοντική διάσταση της πολιτικής προϊόντων πρέπει να συνεκτιμηθεί, επειδή η αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος στην Ευρώπη οδηγεί σε αύξηση της ποσότητας των προϊόντων στην ΕΕ.
"The Communication takes note that an environmental dimension to product policy is needed because greater disposable income in Europe means that the overall quantity of products in the EU is increasing.
"Στην κοινοτική αγορά του ρυζιού επικράτησε δυσαρμονία κυρίως λόγω της μείωσης των επιστροφών κατά την εξαγωγή που εμπόδισε την εξαγωγή πλεονασμάτων του ρυζιού Japonica.
The Community rice market has been thrown out of balance mainly due to the reduction of export refunds preventing export of surplus japonica.