natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Συμφωνεί συνεπώς με τη θέση να προσδιοριστούν ειδικές προτεραιότητες για να οργανωθεί ένα ευνοϊκό και ελκυστικό ευρωπαϊκό πλαίσιο για όσους εργάζονται στον κόσμο της έρευνας.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία της ΕΠΠ28 με τη διπλή ιδιότητα του διαμεσολαβητή των πρωτοβουλιών και του θεσμικού ιθύνοντος.
4.2 Moreover, the Committee is actively involved in the ECI process28 in the dual role of facilitator and institutional mentor.
4.2 Συνέπειες στην απασχόληση: γήρανση εργατικού δυναμικού, έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού και φυγή εγκεφάλων
4.2 Effects on the employment: aging labour forces, lack of skilled personnel and brain drain
4.2 Συνεκτιμώντας τις προηγούμενες σχετικές παρατηρήσεις της, η ΕΟΚΕ στηρίζει τους στόχους ως προς τις αναγκαίες βασικές εξελίξεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση, και ιδίως:
4.2 With due consideration for its previous remarks in this connection also, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Συνεκτιμώντας τις προηγούμενες σχετικές παρατηρήσεις της, η ΕΟΚΕ στηρίζει τους στόχους ως προς τις αναγκαίες βασικές εξελίξεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση, και ιδίως:
4.2 With due consideration for its previous remarks, the Committee likewise supports the objectives for development outlined in the communication, in particular:
4.2 Συνεπεία της μείωσης των θεσμικών τιμών, του περιορισμού των μέτρων στήριξης των αγορών και του μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς στις εισαγωγές, οι τιμές παραγωγής σημείωσαν, σε πραγματικές όρους, περαιτέρω πτώση κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 2002 – 2005 στην ΕΕ των 154.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period4.
4.2 Συνεπεία της μείωσης των θεσμικών τιμών, του περιορισμού των μέτρων στήριξης των αγορών και του μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς στις εισαγωγές, οι τιμές παραγωγής σημείωσαν, σε πραγματικές όρους, περαιτέρω πτώση κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 2002 – 2005 στην ΕΕ των 155.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 Συνεπεία της μείωσης των θεσμικών τιμών, του περιορισμού των μέτρων στήριξης των αγορών, καθώς επίσης του μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς στις εισαγωγές, οι τιμές παραγωγής σημείωσαν, σε πραγματικές όρους, περαιτέρω πτώση κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 2002 – 2005 στην ΕΕ των 154.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period5.
4.2 Συνεπεία της μείωσης των θεσμικών τιμών, του περιορισμού των μέτρων στήριξης των αγορών, καθώς επίσης του μεγαλύτερου ανοίγματος της αγοράς στις εισαγωγές, οι τιμές παραγωγής σημείωσαν, σε πραγματικές όρους, περαιτέρω πτώση κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ 2002 – 2005 στην ΕΕ των 155.
4.2 As a result of cuts in institutional prices and market-support measures, and also of the further opening-up of markets to imports, production prices in the EU-15 fell in real terms over the 2000-2005 period4.
4.2 Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση συνδέεται στενά με εκείνη που συνέταξε η ΕΟΚΕ σχετικά με τον κανονισμό για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
4.2 This EESC opinion is closely linked, therefore, to the Committee's opinion on the structural reform regulation.
4.2 Συνεπώς, με τη λήξη του "Μνημονίου Συνεννόησης" με την Κίνα στις 31 Δεκεμβρίου 2007, επιβάλλεται να εξεταστούν επειγόντως ποια είναι τα πιο αποτελεσματικά μέσα για την προώθηση του εμπορίου, με σκοπό να εντοπισθούν τα πιο κατάλληλα μέτρα για την προστασία των συμφερόντων των ευρωπαϊκών φορέων του τομέα αυτού που θα προασπίσουν τις ελεύθερες ανταλλαγές, τηρώντας απόλυτα τις πολυμερείς συμφωνίες και όπως έχει επανειλημμένα τονίσει η Επιτροπή17 προκειμένου να διευκολυνθεί το ελεύθερο εμπόριο και η πρόσβαση στις αγορές μέσω της προώθησης του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών εταίρων.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission17 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Συνεπώς, με τη λήξη του «Μνημονίου Συνεννόησης» με την Κίνα στις 31 Δεκεμβρίου 2007, επιβάλλεται να εξεταστούν επειγόντως ποια είναι τα πιο αποτελεσματικά μέσα για την προώθηση του εμπορίου, με σκοπό να εντοπισθούν τα πιο κατάλληλα μέτρα για την προστασία των συμφερόντων των ευρωπαϊκών φορέων του τομέα αυτού που θα προασπίσουν τις ελεύθερες ανταλλαγές, τηρώντας απόλυτα τις πολυμερείς συμφωνίες και όπως έχει επανειλημμένα τονίσει η Επιτροπή20 προκειμένου να διευκολυνθεί το ελεύθερο εμπόριο και η πρόσβαση στις αγορές μέσω της προώθησης του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών εταίρων.
4.2 With the expiry of the MoU with China on 31 December 2007, further public debate on the most effective trade promotion instruments is urgently needed, to identify measures to safeguard free trade which also protect the interests of European operators in the sector as effectively as possible, with due regard for the multilateral agreements and with the aim confirmed by the Commission20 of facilitating free trade and market access by promoting fair competition between partner countries.
4.2 Συνεπώς, στηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δοθεί προτεραιότητα σε ένα σύστημα βασιζόμενο στους ίδιους πόρους, τα έσοδα των οποίων θα εισέρχονται κατευθείαν στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, χωρίς τη μεσολάβηση του εθνικού επιπέδου.
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 Συνεργασία μεταξύ ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Συνεργασία – το κεντρικό σημείο του προγράμματος
4.2 Cooperation - the core of the programme
4.2 Συνοχή και διαφορές
4.2 Cohesion and disparities
4.2 Συνοχή και ολοκλήρωση
4.2 Consistency and integration
4.2 Συντάξεις
4.2 Pensions
4.2 Συντονισμός
4.2 Coordination
4.2 Συντονισμός της χρήσης του ραδιοφάσματος
4.2 Coordination of the use of radio spectrum
4.2 Συντονισμός των ενδιαφερόμενων φορέων
4.2 Coordination of stakeholders
4.2 Συνυπολογιζομένης της μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών, ο προβλεπόμενος πληθυσμός της ΕΕ για το 2020 φτάνει τα 514 εκατομμύρια, ενώ ξεπερνά τα 520 εκατομμύρια το 2030.
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 Συνυπολογισμός της αρχικής κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ κατά τον προσδιορισμό των εθνικών συνεισφορών: Η οικονομική απόδοση των κρατών μελών διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 Συνυπολογισμός της αρχικής κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ κατά τον προσδιορισμό των εθνικών συνεισφορών: Η οικονομική ικανότητα των κρατών μελών διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 Συστάσεις σχετικά με το κράτος δικαίου και την καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τη Σερβία
4.2 Recommendations related to the rule of law and the fight against corruption in the context of accession negotiations with Serbia
4.2 Σχέδιο για τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (EBU)
4.2 European media project organised in cooperation with the EBU
4.2 Σχέδιο δράσης για την επικοινωνία της ΕΟΚΕ ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2014
4.2 EESC Communication action plan in view of the 2014 European elections
4.2 Σχέδιο προγράμματος εργασίας της CCMI για το 2017
4.2 CCMI draft working programme for 2017
4.2 Σχέδιο χρηματοδότησης και προτεραιότητες.
4.2 Financing plan and priorities.
4.2 Σχέσεις με τρίτες χώρες/Αρκτικός Ωκεανός
4.2 The Arctic Ocean and Relations with Third Countries
4.2 Σχεδόν 20 χρόνια μετά τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή δείχνει σήμερα τη βούληση να απλοποιήσει τις διαδικασίες που επιβάρυναν όλον αυτόν τον καιρό τις επιχειρήσεις.
4.2 Nearly 20 years after the creation of the single market, the Commission is now showing a willingness to simplify the procedures with which they have been burdening businesses.
4.2 Σχετικά με την ενημέρωση
4.2 On information
4.2 Σχετικά με το άρθρο 4 σημείο (10), η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο ορισμός της «προστατευόμενης θαλάσσιας περιοχής» θα πρέπει να περικλείει μία κοινοτική διαδικασία για τη δημιουργία, τη χρήση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των περιοχών που βρίσκονται εντός των κοινοτικών υδάτων και επηρεάζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
4.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 Σχετικά με το άρθρο 4.1
4.2 Article 4(1)
4.2 Σχετικά με το θέμα της πολιτικής αποδοχών και τη σύνδεση μεταξύ των αποδοχών και της απόδοσης των διοικητικών στελεχών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής αναφορικά με την ενίσχυση της εποπτείας των αμοιβών των διοικητικών στελεχών4.
4.2 On the issue of remuneration policy and the link between pay and performance of directors, the EESC supports the Commission proposals to improve shareholder oversight of directors’ remuneration4.
4.2 Σχόλια
4.2 Comments
4.2 Σύγκρουση νόμων
4.2 Conflict of Laws
4.2 Σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, οι περισσότερες επιτυχείς καινοτομίες ενός οργανισμού προέρχονται από τον χώρο εργασίας και όχι από τον τεχνολογικό παράγοντα8.
4.2 Studies show that a greater number of an organisation's successful innovations are explained by workplace innovation than by technological innovation8.
4.2 Σύμφωνα με τα άρθρα 90 και 91, η κοινή πολιτική μεταφορών αποσκοπεί στην περαιτέρω προώθηση της εδαφικής συνοχής –δηλαδή, στη διασφάλιση πρόσβασης στο δίκτυο μεταφορών για τις αραιοκατοικημένες αγροτικές περιοχές που συχνά δεν διαθέτουν υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών μεταφορών, με αποτέλεσμα οι κάτοικοί τους να στερούνται εναλλακτικών επιλογών πέραν των οδικών μεταφορών.
4.2 Under Treaty Articles 90 and 91, common transport policy is intended to help promote territorial cohesion – i.e., secure access to the transport network for sparsely populated rural regions that are often devoid of public transport services and whose inhabitants are thus deprived of an alternative to road transport.
4.2 Σύμφωνα με τη γενική θέση της ΕΟΚΕ, οι διασυνοριακές υπηρεσίες είναι πολύ σημαντικές για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
4.2 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.2 Σύμφωνα με τη διατύπωση στον διαρθρωτικό διάλογο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να γίνουν τροποποιήσεις στο σύστημα διάθεσης κοινοτικών κεφαλαίων ανάπτυξης μέσω των ΟΚΠ.
4.2 In accordance with the proposal set out in the Structured Dialogue, the EESC considers that there should be changes to the system of granting EU development funds through the CSOs.
4.2 Σύμφωνα με τη συμφωνία GJU/ESA, ο ESA έχει την ευθύνη να εκτοξεύσει τους πρώτους δορυφόρους της φάσης IOV και να τους καταχωρήσει στο γραφείο των Ηνωμένων Εθνών (Office of Outer Space Affairs στη Βιέννη).
4.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
4.2 Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι αυτή η εγγύηση πόρων θα πρέπει ορίζεται με βάση το υφιστάμενο επίπεδο ζωής σε κάθε κράτος μέλος.
4.2 In accordance with the Council Recommendation of 24 June 1992, the EESC considers that this support guarantee must be fixed taking into account the existing standard of living in each Member State.
4.2 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ ενδείκνυται να ληφθεί περισσότερο υπόψη η προστιθέμενη αξία οργανισμών και των φορέων που έχουν ήδη συσταθεί, όπως ο ΕΟΑ (Άμυνα), ο FRONTEX (εξωτερικά σύνορα), ο ENISA (Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών), ο EASA (Ασφάλεια της Αεροπορίας), ο EMSA (Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας), η EFSA (Ασφάλεια των τροφίμων), το RAPEX (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, Ασφάλεια προϊόντων), το Ελεγκτικό Συνέδριο του Ελσίνκι (Σύστημα χημικών προϊόντων / REACH).
4.2 In the Committee's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies and bodies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety), the EFSA (food safety), RAPEX (European rapid alert system for product safety), and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
4.2 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ ενδείκνυται να ληφθεί περισσότερο υπόψη η προστιθέμενη αξία οργανισμών που έχουν ήδη συσταθεί, όπως ο ΕΟΑ (Άμυνα), ο FRONTEX (εξωτερικά σύνορα), η EUROPOL (δημόσια ασφάλεια), ο ENISA (Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών), ο EASA (Ασφάλεια της Αεροπορίας), ο EMSA (Ασφάλεια της ναυσιπλοΐας), η EFSA (Ασφάλεια των τροφίμων) καθώς και των συστημάτων συναγερμού, όπως το RAPEX (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, Ασφάλεια προϊόντων), το Ελεγκτικό Συνέδριο του Ελσίνκι (Σύστημα χημικών προϊόντων / REACH).
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
4.2 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θεμελιώδης στόχος θα είναι να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής έρευνας, πανεπιστημιακών μελετών και βιομηχανίας, δηλαδή μεταξύ όλων των παραγόντων που θεωρούνται ουσιαστικοί για τη δημιουργία ενός θετικού κύκλου ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
4.2 According to the Committee, a fundamental objective will be to obtain a high level of cooperation between public and private research, university studies and the industry, which appears to be essential to creating a virtuous circle for European competitiveness.
4.2 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το πρώτο σημείο στο οποίο θα πρέπει να δοθεί προσοχή είναι το χρονοδιάγραμμα εισαγωγής των νέων χαρακτηριστικών των οχημάτων, το οποίο θα πρέπει να παρέχει στους κατασκευαστές ένα επαρκές χρονικό περιθώριο για την υλοποίηση των διαφόρων διατάξεων, αφότου εγκριθεί το πλήρες περιεχόμενο του κανονισμού και οι κατ'εξουσιοδότηση πράξεις.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
4.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή το κόστος συμμόρφωσης εκτιμάται εφάπαξ μεταξύ 512 και 732 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ το τρέχον κόστος κυμαίνεται μεταξύ 312 και 586 εκατομμυρίων ευρώ.
4.2 According to the Commission, the one-off compliance costs will amount to between EUR 512 and 732 million, with ongoing costs of between EUR 312 and 586 million.
4.2 Σύμφωνα με την γνώμη της ΕΟΚΕ έχει καθοριστική σημασία να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό και όσο το δυνατό πληρέστερα ο 4ος  .
4.2 The EESC believes that addressing policy area 4 thoroughly and without delay is a matter of key importance.
4.2 Σύμφωνα με την γνώμη της ΕΟΚΕ έχει καθοριστική σημασία να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό και όσο το δυνατό πληρέστερα ο 4ος.
4.2 The EESC believes that addressing policy area 4 thoroughly and without delay is a matter of key importance.
4.2 Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έρευνα, αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η σημασία παραγόντων όπως η ικανοποίηση του πελάτη, η βελτιστοποίηση των σχέσεων στο εσωτερικό της επιχείρησης, η ικανότητα καινοτομίας και οι ευέλικτες δομές οργάνωσης.
4.2 According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.
4.2 Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εντείνουν την εποπτεία των αδειών εκμετάλλευσης και να τις αναστέλλουν ή να τις ανακαλούν όταν δεν εκπληρώνονται πλέον οι απαιτήσεις του κανονισμού (άρθρα 5 έως 10).
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Σύμφωνα με την πρόταση, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εντείνουν την εποπτεία των αδειών εκμετάλλευσης και να τις αναστέλλουν ή να τις ανακαλούν όταν δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις του κανονισμού (άρθρα 5 έως 10).
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας (άρθρο 2 παράγραφος 3), η βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη συντελείται σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς.
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας (άρθρο 2, παράγραφος 3) η βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη συντελείται σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς.
4.2 In accordance with the Article 2(3) of the Lisbon Treaty, sustainable development in Europe takes place in a social market economy.
4.2 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός ευθύνεται για το ήμισυ της απώλειας εσόδων των κρατών μελών λόγω των ιδιαίτερων πρακτικών της παραοικονομίας.
4.2 The Commission estimates that aggressive tax planning generates half of the losses incurred by the Member States due to practices specific to the shadow economy.
4.2 Σύμφωνα με τις προοπτικές που διανοίγονται στη γνωμοδότηση 317/2004 της ΕΟΚΕ6, η πυρηνική ενέργεια αποτελεί σήμερα αντικείμενο ανανεωμένου ενδιαφέροντος λόγω του οικονομικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζει καθώς και για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (πολιτικές προστασίας του κλίματος).
4.2 In accordance with the perspectives opened up in the Committee's opinion 317-20046, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 Σύμφωνα με τις προοπτικές που παρουσιάζονται στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας»6, η πυρηνική ενέργεια αποτελεί σήμερα αντικείμενο ανανεωμένου ενδιαφέροντος λόγω του οικονομικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζει καθώς και για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (πολιτικές προστασίας του κλίματος).
4.2 In accordance with the perspectives contained in the Committee's opinion on The issues involved in using nuclear power in electricity generation6, there is now a renewed interest in nuclear energy, both for economic reasons and due to the need to reduce greenhouse gas emissions (policies on combating climate change).
4.2 Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 16 της Συμφωνίας του Παρισιού, η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να ενεργήσει συλλογικά με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο κοινής ευθύνης, και θα πρέπει να κοινοποιήσει στη γραμματεία της Συμφωνίας του Παρισιού το επίπεδο εκπομπών που αντιστοιχεί σε κάθε κράτος μέλος.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 16 της Συμφωνίας του Παρισιού, η Ευρωπαϊκή Ένωση δύναται να ενεργήσει συλλογικά με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο κοινής ευθύνης, και θα πρέπει να κοινοποιήσει στη γραμματεία της Συμφωνίας του Παρισιού το επίπεδο εκπομπών που αντιστοιχεί σε κάθε κράτος μέλος.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 Σύμφωνα με το εξεταζόμενο σχέδιο οδηγίας, η Επιτροπή προβλέπει το πλήρες άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς από 1ης Ιανουαρίου 2009, διαφυλάσσοντας παράλληλα το κοινό επίπεδο παροχής καθολικής υπηρεσίας στις κυριότερες τρέχουσες διαστάσεις της, για όλους τους χρήστες, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Σύστημα χορήγησης άδειας και διαδικασίες αξιολόγησης
4.2 Approval system and assessment procedures
4.2 Τέλος, η ΕΟΚΕ εύχεται να οργανώσει η Επιτροπή τα γνωστικά στοιχεία που διαθέτει ή που θα μπορούσε να αποκτήσει στο χώρο της παρακολούθησης των γλωσσικών πολιτικών που άσκησαν στο παρελθόν τα κράτη μέλη, έτσι ώστε να είναι σε θέση να εκτιμήσει τις δράσεις που θα επιβληθούν από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
4.2 Lastly, the EESC urges the Commission to collate the information which it has or could have at its disposal as regards follow-up to the earlier language policies pursued by the Member States in order to be in a position to make an appraisal of the actions to which it is committing the Member States.
4.2 Τέλος, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να μεταφέρουν δια της αναφοράς, όταν πρόκειται για διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, όπως για παράδειγμα τα παραρτήματα οδηγιών που περιλαμβάνουν καταλόγους αντικειμένων ή υποδείγματα εντύπων, ή ακόμη που αποτελούν αντικείμενο συχνών τροποποιήσεων.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 Τέλος, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να μεταφέρουν το κοινοτικό δίκαιο δια της αναφοράς, όταν πρόκειται για διατάξεις τεχνικού χαρακτήρα, όπως για παράδειγμα τα παραρτήματα οδηγιών που περιλαμβάνουν καταλόγους αντικειμένων ή υποδείγματα εντύπων, ή ακόμη που αποτελούν αντικείμενο συχνών τροποποιήσεων.
4.2 Lastly, the Member States can also use a reference to transpose technical provisions such as annexes to directives which contain lists of items or specimen forms or which are frequently amended.
4.2 Τα FAB πρέπει να αναπτυχθούν βάσει των λειτουργικών αναγκών και με γνώμονα την ασφάλεια, τη χωρητικότητα του εναερίου χώρου, τη μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας του κόστους και τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις μέσω της αύξησης της αποδοτικότητας των πτήσεων.
4.2 FABs need to be developed based on operational needs and bearing in mind safety, airspace capacity, cost efficiency improvement objectives and environmental improvements through increased flight efficiency.
4.2 Τα αλιευτικά δικαιώματα, με τις δέουσες προσαρμογές, μπορούν να οδηγήσουν σε μείωση των απορρίψεων ιχθύων στη θάλασσα.
4.2 These duly updated fishing rights could help cut down discards at sea.
4.2 Τα ατομικά δικαιώματα στην Κίνα
4.2 Individual rights in China