natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Η διεύρυνση του άρθρου με τους «ορισμούς» θα αυξήσει τη σαφήνεια των ερμηνειών και τη νομική εφαρμοσιμότητα, θα πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί μέριμνα ώστε το κείμενο να είναι συμβατό με τους αντίστοιχους ορισμούς –όπου αυτοί υφίστανται– της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (ΔΕΡΑΠ [WENRA- Western European Nuclear Regulators]) και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ [ΙΑΕΑ -International Atomic Energy Authority]), και να προσαρμόζεται στα νέα δεδομένα, όπως είναι απαραίτητο, για να παραμένει σύμφωνο προς την διεθνώς αναγνωρισμένη ορολογία.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA (Western European Nuclear Regulators Association) and the IAEA (International Atomic Energy Authority) and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Η διεύρυνση του άρθρου με τους «ορισμούς» θα αυξήσει τη σαφήνεια των ερμηνειών και τη νομική εφαρμοσιμότητα, θα πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί μέριμνα ώστε το κείμενο να είναι συμβατό με τους αντίστοιχους ορισμούς –όπου αυτοί υφίστανται– της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης Ρυθμιστικών Αρχών στα Πυρηνικά (ΔΕΡΑΠ [WENRA])2 και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ [ΙΑΕΑ])3, και να προσαρμόζεται στα νέα δεδομένα, όπως είναι απαραίτητο, για να παραμένει σύμφωνο προς την διεθνώς αναγνωρισμένη ορολογία.
1.4 The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
1.4 Η διμερής προσέγγιση είναι δυνατόν να ενισχύσει τον σεβασμό περιφερειακών και τοπικών διαφορών, σε σύγκριση με τις πολυμερείς συμφωνίες οι οποίες ακολουθούν αναγκαστικά μία ευρύτερη προσέγγιση.
1.4 The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
1.4 Η διστακτική οικονομική ανάκαμψη δεν επαρκεί για την ανάσχεση της κοινωνικής κρίσης.
1.4 The sluggish economic recovery has not been enough to curb this social crisis.
1.4 Η δυνατότητα των επιχειρηματικών κεφαλαίων να ρευστοποιούν τις επενδύσεις τους είναι ζωτικής σημασίας.
1.4 It is vital for the VCs that they be able to liquidate their investments.
1.4 Η ειδική λειτουργία του μηχανισμού συνίσταται στην ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, υπό τον όρο πάντα ότι θα έχει υποβληθεί σχετικό αίτημα από το κράτος μέλος στο οποίο συντελείται η καταστροφή.
1.4 The specific role of the Mechanism is to act within the EU, and always at the request of the Member State in which the disaster occurred.
1.4 Η εκτίμηση ότι κάθε ποσοστιαία μονάδα αύξησης στην κατανάλωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προέλευσης από την ΕΕ θα συνεπάγετο τη δημιουργία  3.000 με 4.000 θέσεων πλήρους απασχόλησης, έχει ιδιαίτερη βαρύτητα για την ΕΟΚΕ.
1.4 It is estimated that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
1.4 Η εκτίμηση ότι κάθε ποσοστιαία μονάδα αύξησης στην κατανάλωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προέλευσης από την ΕΕ θα συνεπάγετο τη δημιουργία 3.000 με 4.000 θέσεων πλήρους απασχόλησης, έχει ιδιαίτερη βαρύτητα για την ΕΟΚΕ.
1.4 It is estimated that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
1.4 Η ελεύθερη και ανοιχτή πρόσβαση στα δεδομένα είναι σημαντική για την αποφυγή στρεβλώσεων και την τόνωση του κατάντη τομέα.
1.4 Free and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
1.4 Η εν λόγω πρωτοβουλία αντικατοπτρίζει το ανανεωμένο ενδιαφέρον για τα κοινωνικά ζητήματα στο πιο υψηλό επίπεδο ως συνέπεια της αρνητικής έκβασης στα δημοψηφίσματα στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες.
1.4 The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands.
1.4 Η εν λόγω πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην αποτροπή κρίσεων εφοδιασμού με φυσικό αέριο, όπως εκείνες του 2006 και του 2009.
1.4 The proposed Regulation is designed to avert gas supply crises like those in 2006 and 2009.
1.4 Η ενδοοικογενειακή βία μπορεί να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά μόνο στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο.
1.4 Domestic violence against women can only be effectively addressed at the appropriate national level.
1.4 Η ενημέρωση σχετικά με την προστιθέμενη αξία και τις προκλήσεις είναι ύψιστης σημασίας προκειμένου να κερδηθεί η υποστήριξη του κοινού.
1.4 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.4 Η ενημερωμένη έκθεση του 2000 για το ανθρώπινο δυναμικό του Βαλτικού και Διεθνούς Ναυτιλιακού Συμβουλίου (BIMCO) και της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εφοπλιστών (ISF)7, που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2000, είναι ίσως η πληρέστερη μέχρι σήμερα μελέτη της παγκόσμιας προσφοράς και ζήτησης ναυτικών για την εμπορική ναυτιλία.
1.4 The BIMCO/ISF 2000 Manpower Update Report7, published in April 2000, is probably the most comprehensive study of the global supply and demand for merchant seafarers to date.
1.4 Η εξάρτηση των επιχειρήσεων από τον τραπεζικό δανεισμό είναι μεγαλύτερη στην ΕΕ από ό,τι στις ΗΠΑ, με αποτέλεσμα να είναι σοβαρότερες οι επιπτώσεις της ύφεσης σε περίπτωση χρηματοπιστωτικής κρίσης.
1.4 Since EU businesses are more dependent on bank loans than their US counterparts, they are hit harder when recessions are compounded by financial crises.
1.4 Η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) πρέπει να απευθύνεται κυρίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες και στις ευάλωτες χώρες.
1.4 Official Development Assistance (ODA) must be directed to the least developed countries and countries in vulnerable situations.
1.4 Η επίτευξη περικοπών των εκπομπών κατά 80-95% στα επόμενα 40 χρόνια, με παράλληλη διατήρηση ρυθμών ετήσιας οικονομικής ανάπτυξης 2-3%, συνεπάγεται την ετήσια μείωση της έντασης άνθρακα στην οικονομία κατά 6-10%.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Η επαναλαμβανόμενη επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο με πρωτοβουλία των ενδιαφερομένων μερών, αν υπάρχει η υπόνοια ότι τα συστήματα παρουσιάζουν ελαττωματική λειτουργία, ή, εφόσον είναι αναγκαίο, σε δειγματοληπτική βάση.
1.4 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.
1.4 Η επιδίωξη αυτή μπορεί να διευκολυνθεί με τη συνολική βελτίωση του οικονομικού ιστού και του επιχειρηματικού κλίματος, καθώς και της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητάς των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ, των πολύ μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
1.4 Η επιδίωξη αυτή μπορεί να διευκολυνθεί με τη συνολική βελτίωση του οικονομικού ιστού και του επιχειρηματικού κλίματος, καθώς και της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητάς των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
1.4 It is easier for this to happen if the overarching economic fabric and the conditions for companies, their productivity and competitiveness, are improved, particularly in the case of SMEs.
1.4 Η επιλογή που αφορά την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης των ενεργειακών πολιτικών θα πρέπει να ενθαρρύνει και την ενίσχυση –εντός της εσωτερικής αγοράς και των εγχώριων αγορών– μιας στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης που να βασίζεται στις αρχές της απόδοσης, της αποκεντρωμένης παραγωγής και των νέων «καθαρών» πηγών ενέργειας.
1.4 The decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the internal and domestic markets of a sustainable development strategy based on the principles of efficiency, distributed generation and new "clean energy" sources.
1.4 Η εποχική απασχόληση, κυρίως στις καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, αποτελεί όχι μόνο δομικό στοιχείο της γεωργίας, αλλά και προαπαιτούμενο για την ύπαρξη αποτελεσματικής και αειφόρου γεωργικής διαχείρισης.
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Η εσωτερική αγορά λειτουργεί κανονικά και αποτελεί πηγή ανάπτυξης και ευημερίας μόνον εφόσον δεν υφίστανται συγκαλυμμένοι φραγμοί ή εμπόδια διακριτικής μεταχείρισης για τους πολίτες ή τις επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των περίπλοκων και χρονοβόρων διοικητικών διαδικασιών.
1.4 The internal market functions properly and becomes a source of growth and prosperity only when there are no discriminatory or covert barriers to citizens or businesses, including cumbersome or lengthy administrative procedures.
1.4 Η ευαισθητοποίηση του κοινού για το σήμα Energy Star είναι πολύ περιορισμένη· συνεπώς, η ΕΟΚΕ ζητεί τη διατήρηση της υποχρέωσης τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών να κάνουν γνωστό το σήμα και να καταστήσουν δυνατή τη χρηματοδότηση της προώθησής του μέσω των κατάλληλων προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης όπως "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη" (IEE) και την εκστρατεία βιώσιμη ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη.
1.4 The public awareness about the Energy Star logo is very limited therefore the EESC calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion from the appropriate programmes for energy efficiency like Intelligent Energy Europe and Sustainable Energy Europe Campaign.
1.4 Η ευελιξία με ασφάλεια δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά αν οι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν ικανοποιητική κατάρτιση.
1.4 Flexicurity can only work if employees are properly trained.
1.4 Η ευθύνη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών ανήκει κυρίως στο τοπικό και στο εθνικό επίπεδο.
1.4 The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
1.4 Η ευρεία ακρόαση που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ, όπου συμμετείχαν εκπρόσωποι των διαφόρων ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων και φορέων, καθώς και μία σειρά από πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν εντωμεταξύ από την Επιτροπή ή αναπτύχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσαν τη δυνατότητα να εκφραστούν οι ποικίλες απόψεις σχετικά με τη διατύπωση, το περιεχόμενο και τη μορφή παρουσίασης, καθώς και σχετικά με τις βασικές αρχές των προτάσεων της Επιτροπής.
1.4 An extensive hearing organised by the EESC and various initiatives carried out in the meantime by the Commission and in the European Parliament have given a broad range of accredited representatives of the main stakeholders the opportunity to air their points of view on the wording, content and presentation of and the basis for the proposals from the Commission.
1.4 Η ευρυζωνικότητα αποτελεί την βασική υποδομή του Ψηφιακού Θεματολογίου.
1.4 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda.
1.4 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θαλάσσης τα χρόνια της κρίσης έχει σημειώσει κάθετη πτώση της παραγωγής, της τάξεως του 40-60 %, με απώλεια 46 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας και μείωση του κύκλου εργασιών ύψους 3,4 δις ευρώ περίπου.
1.4 The European nautical industry's production has plummeted by some 40-60% during the crisis, leading to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
1.4 Η ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία είναι ιδιαίτερα σημαντική λόγω της φύσης και του ρόλου της στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
1.4 European territorial cooperation is of particular importance because of its nature and role as part of cohesion policy.
1.4 Η ευρωπαϊκή ικανότητα αποθήκευσης και διαβίβασης μεγάλων όγκων ψηφιακών δεδομένων πρέπει να ενισχυθεί και να επικαιροποιηθεί και η προστασία αυτών των δεδομένων πρέπει να διασφαλισθεί σύμφωνα με τα έννομα συμφέροντα των πολιτών και των επιχειρήσεων της ΕΕ.
1.4 The European capacity for storage and transmission of large amounts of digital data must be strengthened and updated and the protection of these data guaranteed in accordance with the legitimate interests of EU citizens and businesses;
1.4 Η ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ των ΕΑΠ έχει βέβαια να παρουσιάσει καλά αποτελέσματα, πρέπει όμως να δοθεί νέα πνοή στην έννοια της εξόχως απόκεντρης θέσης, δυνάμει της ειδικής νομικής βάσης που προσφέρει η Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής ΣΛΕΕ), ώστε να αποκτήσει μια πιο στρατηγική και πιο φιλόδοξη διάσταση.
1.4 Although European policy in favour of the ORs has delivered good results, the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
1.4 Η ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ των ΕΑΠ υπήρξε μέχρι τούδε επιτυχής, πρέπει όμως πλέον να αποκτήσει μια πιο στρατηγική και πιο φιλόδοξη διάσταση.
1.4 European policy in favour of the ORs has been successful so far, but it now needs to become more strategic and ambitious.
1.4 Η ευρωπαϊκή υποστήριξη της διεθνοποίησης θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ενισχύσεις που προσφέρονται σε εθνικό επίπεδο (με τις οποίες δεν πρέπει να υπάρξει επικάλυψη) και να τις συμπληρώσει στους τομείς που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ, δηλαδή στο άνοιγμα των αγορών, τη σύναψη διμερών και πολυμερών συμφωνιών, την άρση των φραγμών, καθώς και την παροχή πληροφοριών σε τελωνειακά θέματα και ζητήματα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, προστασίας των επενδύσεων, προτύπων, κανονισμών, δημοσίων συμβάσεων, καταπολέμησης της διαφθοράς κ.α..
1.4 European support for internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property rights protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 Η ευρωπαϊκή υποστήριξη της διεθνοποίησης θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ενισχύσεις που προσφέρονται σε εθνικό επίπεδο (με τις οποίες δεν πρέπει να υπάρξει επικάλυψη) και να τις συμπληρώσει στους τομείς που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ, δηλαδή στο άνοιγμα των αγορών, τη σύναψη διμερών και πολυμερών συμφωνιών, την άρση των φραγμών, καθώς και την παροχή πληροφοριών σε τελωνειακά θέματα και ζητήματα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, προστασίας των επενδύσεων, προτύπων, κανονισμών, δημοσίων συμβάσεων, καταπολέμησης της διαφθοράς κ.α..
1.4 European support to internationalisation should take account of that offered at national level, which it should not duplicate but complement where this falls within EU competence, i.e., by opening up markets, concluding bilateral and multilateral agreements, dismantling barriers, providing information on customs issues, intellectual property right protection, investment protection, standards, regulations, public tenders, the fight against corruption and so on.
1.4 Η εφαρμογή ενωσιακών κανόνων προϋποθέτει την επάρκεια των χρηματοοικονομικών πόρων προκειμένου όλοι οι παραγωγοί να προβούν στις απαραίτητες επενδύσεις και να αντισταθμίσουν το πρόσθετο κόστος.
1.4 The implementation of EU regulations requires adjustment of financial resources so that producers can make the necessary investments and in order to compensate for additional costs.
1.4 Η εφαρμογή σταθερής νομοθεσίας που θα ενθαρρύνει τον ελεύθερο πλην έντιμο ανταγωνισμό είναι ο ευρωπαϊκός στόχος σε διεθνές επίπεδο.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Η εφαρμογή σταθερής νομοθεσίας που θα ενθαρρύνει τον ελεύθερο, πλην έντιμο, ανταγωνισμό είναι ο ευρωπαϊκός στόχος σε διεθνές επίπεδο.
1.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is Europe's international goal.
1.4 Η εφαρμογή της ΣΕ πρέπει να είναι οικειοθελής.
1.4 The introduction of EFP must be voluntary.
1.4 Η εφαρμογή της ήδη υιοθετηθείσας στρατηγικής για τη συνεργασία μεταξύ της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου και των μη κυβερνητικών οργανώσεων θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
1.4 The implementation of the adopted National strategy for cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organisations should be intensified.
1.4 Η εφαρμογή της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας πρέπει να είναι αποτελεσματική.
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 Η εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 και 2 της ΣΕΕ πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαιρία καθοριστικής σημασίας για την πρόοδο των υφιστάμενων διαδικασιών διαβούλευσης και συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, που αναπτύχθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την εποχή της Λευκής Βίβλου 2001 για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Η εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 και 2 της ΣΕΕ πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαιρία καθοριστικής σημασίας για την υπέρβαση των υφιστάμενων διαδικασιών διαβούλευσης και συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, που αναπτύχθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την εποχή της Λευκής Βίβλου 2001 για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Η εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 και 2 της ΣΕΕ πρέπει να θεωρηθεί ως ευκαρία καθοριστικής σημασίας για την υπέρβαση των υφιστάμενων διαδικασιών διαβούλευσης και συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, που αναπτύχθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο από την εποχή της  Λευκής Βίβλου 2001 για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Η εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, αποκαλύπτει ωστόσο μια πιο σύνθετη πραγματικότητα από αυτή που προβάλλει ο πολιτικός στόχος, δηλαδή την ταχεία και απλή νομοθέτηση.
1.4 Application of TFEU Article 290 on delegated acts does however highlight the fact that reality is more complex than the proclaimed political objective of legislating more quickly and simply.
1.4 Η εφοδιαστική είναι δραστηριότητα εντάσεως εργασίας που απαιτεί ικανό και καλά καταρτισμένο προσωπικό και διοίκηση.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and  management.
1.4 Η εφοδιαστική είναι δραστηριότητα εντάσεως εργασίας που απαιτεί ικανό και καλά καταρτισμένο προσωπικό και διοίκηση.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff and management.
1.4 Η εφοδιαστική είναι δραστηριότητα προσωπικής έντασης που απαιτεί ικανό και καλά καταρτισμένο προσωπικό.
1.4 Logistics is a labour-intensive activity that requires skilled, well-educated staff.
1.4 Η θέση εργασίας πρέπει να ανταποκρίνεται στην κατάρτιση και στην επαγγελματική εμπειρία των εργαζομένων, χωρίς καμιά διάκριση για λόγους ηλικίας.
1.4 Jobs should match each individual's training and vocational experience, with no age discrimination.
1.4 Η θέσπιση αυτών των κοινοτικών προτύπων στον τομέα της εναρμόνισης αποτελεί επίσης σημαντική συνιστώσα για την παροχή εγγυήσεων ασφάλειας προς τους χρήστες.
1.4 The establishment of these Community standards on harmonisation is also an important element in guaranteeing safety for users.
1.4 Η ιδέα της Επιτροπής να συνδυασθούν οι εθνικοί πλειστηριασμοί του ΣΕΔΕ με την υποχρεωτική διάθεση του 20% των συνολικών εσόδων σε μέτρα στήριξης της μείωσης των εκπομπών CO2 είναι εντελώς ακατάλληλη και χαμένη οικονομική ευκαιρία.
1.5 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.4 Η ιδιωτική κατανάλωση είναι αναγκαία για τη συνολική ζήτηση
1.4 Private consumption essential for aggregate demand
1.4 Η ισορροπία θα διασφαλίζεται καλύτερα κατά τις ρυθμίσεις διαβούλευσης των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αφενός, και, αφετέρου, στις δικαιούχους χώρες.
1.4 There should be a better balance during the procedures for consultations with CSOs in the EU and the recipient countries.
1.4 Η κακοποίηση των ηλικιωμένων, κυρίως εκείνων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδας, μπορεί να προληφθεί αποτελεσματικά μόνο με την ανάληψη δράσης στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο.
1.4 Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
1.4 Η κατάρτιση των καταναλωτών και των εμπόρων λιανικής πώλησης/παρόχων υπηρεσιών αποτελεί βασικό στοιχείο για την παρακολούθηση και τη γνώση της νομοθεσίας, αλλά έχει επίσης ζωτική σημασία για την υπεύθυνη και βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
1.4 Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
1.4 Η κατάρτιση των καταναλωτών και των παρόχων υπηρεσιών λιανοπωλητή αποτελεί βασικό στοιχείο για την παρακολούθηση και γνώση της νομοθεσίας αλλά και έχει ζωτική σημασία για την υπεύθυνη και βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
1.4 Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
1.4 Η καταπολέμηση της απάτης, της κλοπής ταυτότητας, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων εγκλημάτων απαιτεί εντατικότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
1.4 The fight against fraud, ID theft, money laundering and other crimes requires stronger cooperation between Member States at EU level.
1.4 Η κατηγορία των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αφ' εαυτής πολύ ετερογενής με μια πράγματι υπερεκπροσώπηση των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από 10 εργαζόμενους.
1.4 The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
1.4 Η κεντρική ιδέα της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι ότι η εφαρμογή της ατζέντας της Λισσαβώνας θα βοηθήσει  τα κράτη μέλη να αυξήσουν ταυτόχρονα τόσο την απασχόληση, όσο και τον πλούτο.
1.4 The central idea of the Commission Report is that implementation of the Lisbon agenda will at the same time help Member States to increase both employment and wealth.
1.4 Η κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει να έχει στρατηγικό προσανατολισμό, με μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο όραμα, και να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των πτυχών, όπως: το δημογραφικό πλαίσιο, η εξέλιξη των αγορών εργασίας, η ένταξη, η πολιτιστική πολυμορφία, τα θεμελιώδη δικαιώματα, η ίση μεταχείριση, η εξάλειψη των διακρίσεων και η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης.
1.4 The common immigration policy should have a strategic approach that adopts a medium- and long-term vision, taking account of aspects such as the demographic context, labour market developments, integration, cultural diversity, fundamental rights, equal treatment, non-discrimination and cooperation with countries of origin.