natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Πρέπει να τονισθεί εδώ η σημασία του κανόνα αυτού σύμφωνα με τον οποίον τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τις ίδιες αρμοδιότητές τους, δεδομένου ότι τα κενά, η έλλειψη σαφήνειας του κειμένου ή ο αντιφατικός του χαρακτήρας ενδέχεται να ακυρώσουν τους μεταγενέστερους κανόνες που υιοθετήθηκαν από τα ευρωπαϊκά όργανα δυνάμει της παρούσας Συνθήκης.
3.3 This rule – under which the Member States have the power to determine their own jurisdiction – is of key importance, since a text which is deficient, imprecise or contradictory may invalidate any subsequent provisions adopted by the European institutions under the Treaty.
3.3 Πραγματοποίηση συναντήσεων πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής της Βαρκελώνης
Meetings prior to the Barcelona summit
3.3 Πραγματοποιείται σε βάθος συζήτηση όσον αφορά τα φυσιολογικά, μη θερμικά και μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα των πεδίων χαμηλής συχνότητας.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Πριν από την υπογραφή της συμφωνίας, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη εμπεριστατωμένης εκτίμησης των προοπτικών απώλειας και δημιουργίας θέσεων εργασίας και την ανάγκη να ληφθούν αντισταθμιστικά ή συνοδευτικά μέτρα, σε περίπτωση απώλειας15.
3.3 Before the agreement is signed, the EESC reiterates the need to re-evaluate the outlook for the loss and the creation of jobs, and, in case of loss of employment, consider compensatory or flanking measures15.
3.3 Προαιρετική ρήτρα – άλλα μέλη της οικογένειας
3.3 Optional clause - other family members
3.3 Προβλέπεται το πλαίσιο για την έγκριση αυτών των μέτρων με στόχο την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των ιχθυαποθεμάτων κοινού ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για τις εν λόγω τρίτες χώρες.
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Προβλέπονται υγειονομικές διατάξεις για τη διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους, καθώς επίσης και υγειονομικές διατάξεις για την εισαγωγή στην κοινότητα ζώων υδατοκαλλιέργειας από τρίτες χώρες.
3.3 It provides for animal health rules governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as well as health rules on imports into the Community of aquaculture animals from third countries.
3.3 Προβλέπονται υποχρεώσεις των μεταφορέων σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου και σχετικά με την παροχή πληροφοριών, το δικαίωμα στην παροχή συνδρομής, τη μεταφορά με άλλο δρομολόγιο και την επιστροφή χρημάτων, την αποζημίωση επί της τιμής του εισιτηρίου και άλλα μέτρα υπέρ των επιβατών.
3.3 It sets down obligations for carriers in the event that travel is disrupted, relating to the provision of information, right to assistance, re-routing or reimbursement, compensation of the ticket price and other measures to aid passengers.
3.3 Προβλήματα καθημερινότητας μπορεί να ανακύπτουν σε σχέση με τη στέγαση, την πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινής ωφελείας και εξειδικευμένες υπηρεσίες, όπως στους τομείς της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών, καθώς και πολλές άλλες ανάγκες της ζωής, όπως η οργάνωση του ελεύθερου χρόνου και η άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 Προβλήματα με τον ρόλο των μετόχων
3.4 Problems with the role of shareholders
3.3 Προβλήματα παραβίασης των ισχυουσών απαιτήσεων
3.3 Problems of non-compliance with current requirements:
3.3 Προετοιμασία του σχεδίου προϋπολογισμού του 2016
3.3 Preparation of the draft budget for 2016
3.3 Προετοιμασία του σχεδίου προϋπολογισμού του 2017
3.3 Preparations for the draft budget for 2017
3.3 Προκειμένου να αντιμετωπισθούν αυτές οι ενστάσεις και οι αμφισβητήσεις, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να καθορισθούν με αυστηρό τρόπο οι πειραματισμοί που είναι δυνατόν να δρομολογηθούν και να υλοποιηθούν με τη στήριξη και την εγγύηση των δημόσιων φορέων λήψης αποφάσεων όποιοι κι αν είναι αυτοί.
3.3 In order to defuse this opposition, the EESC believes it is essential to provide a strict definition of experiments that could be set up with the support and under the responsibility of public authorities of any kind.
3.3 Προκειμένου να αξιολογηθούν οι ειδικές και οι γενικές κοινωνικές πραγματικότητες, καθώς και για να μετρηθεί η αποδοτικότητα των πολιτικών μέτρων, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει δείκτες που να παρέχουν μια αρκετά λεπτομερή και ακριβή εικόνα.
3.3 In order to assess specific and overall social realities, as well as to measure the efficiency of its policy measures the EU must have at its disposal indicators that provide a sufficiently detailed and accurate picture.
3.3 Προκειμένου να απλοποιηθεί το έγγραφο εργασίας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, λόγω του πολύ διαφορετικού χαρακτήρα τους, θα εξεταστούν στο κεφάλαιο «Ειδικές παρατηρήσεις».
3.3 In order to simplify the working document, the proposed amendments will be described in the Specific Comments section, owing to their diversity.
3.3 Προκειμένου να απλοποιηθεί το έγγραφο εργασίας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, λόγω του πολύ διαφορετικού χαρακτήρα τους, θα εξεταστούν στο κεφάλαιο με τις «Ειδικές παρατηρήσεις».
3.3 In order to simplify the working document, the proposed amendments will be described in the Specific Comments section, owing to their diversity.
3.3 Προκειμένου να διασφαλισθούν ισότιμες συνθήκες για όλες τις αεροπορικές εταιρείες, οι χρονοθυρίδες πρέπει να διατίθενται κατά τρόπο ορθολογικό και χωρίς διακρίσεις.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ειδικά οι νέοι εργαζόμενοι δεν θα απολέσουν τα δικαιώματά τους σε περίπτωση αλλαγής θέσης εργασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ελάχιστο όριο ηλικίας για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 21 έτη.
3.3 To ensure that young workers in particular do not lose pension rights after a change of employer, the Commission suggests that the minimum age at which a worker can start acquiring supplementary pension rights should not exceed 21 in any Member State.
3.3 Προκειμένου να διασφαλιστούν ισότιμες συνθήκες για όλες τις αεροπορικές εταιρείες, οι χρονοθυρίδες πρέπει να διατίθενται κατά τρόπο ορθολογικό και χωρίς διακρίσεις.
3.3 The allocation of terminal aircraft stands have to be tackled on a rational and non-discriminatory basis if there is to be a level playing field for all airlines.
3.3 Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι συνδεδεμένες χώρες να συμμετάσχουν ενεργά σε ΚΕΕΥ, η τροποποίηση στο άρθρο 9 προτείνει μια αλλαγή με την οποία απαιτείται μόνο ένα κράτος μέλος (μεταξύ τουλάχιστον τριών μελών) για τη σύσταση κοινοπραξίας.
3.3 In order to encourage associated countries to actively participate in ERICs, the amendment to Article 9 proposes a change, with only one Member State (of a minimum of three members) being needed to establish a Consortium.
3.3 Προκλήσεις σχετικά με τον καθορισμό ευρωπαϊκών δεικτών
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Προλειτουργικά κεφάλαια: κεφάλαια χρηματοδότησης της έρευνας, της αξιολόγησης και της ανάπτυξης μιας αρχικής ιδέας.
3.3 Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
3.3 Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προσδιόρισε τους ακόλουθους τομείς δράσης:
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 Προσαρμογή του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας υπό το πρίσμα της ψηφιακής επανάστασης
3.3 Adapting intellectual property law to the digital revolution
3.3 Προσβασιμότητα
3.3 Accessibility
3.3 Προσβολή θεμελιωδών δικαιωμάτων
3.3 Impact on fundamental rights
3.3 Προσδιορισμός αμοιβής και Δημόσια Εκτέλεση
3.3 Definition of remuneration and public performance
3.3 Προσθήκη δύο νέων κατηγοριών
3.3 Inclusion of two new categories
3.3 Προστασία
3.3 PROTECTION
3.3 Προτάσεις προς απόφαση
3.3 Project proposals
3.3 Προτάσεις σχεδίων
3.3 Projects
3.3 Προτείνεται νέο πρόγραμμα ISA²10 προκειμένου:
3.3 A new ISA² programme10 is proposed to:
3.3 Προτείνεται νέο πρόγραμμα ISA²7 προκειμένου:
3.3 A new ISA² programme7 is proposed to:
3.3 Προτεραιότητα στη συμμετοχικότητα
3.3 Priority given to inclusiveness
3.3 Προφανώς, η πρόταση οδηγίας φαίνεται ως παρέμβαση ρουτίνας, απλής προσαρμογής των αριθμητικών αξιών στον πληθωρισμό που έχει καταγραφεί από 1993 έως σήμερα.
3.3 At first sight, the draft Directive would appear to be a routine measure simply adjusting the figures to match inflation since 1993.
3.3 Προϋποθέσεις συμμετοχής σε έμμεσες δράσεις
3.3 Conditions for participation in indirect actions
3.3 Προώθηση της ίσης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων
3.3 Promoting equal participation of women and men in decision-making
3.3 Πρωταρχική σημασία για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών έχει η ανάγκη διασφάλισης της συνοχής και της συνέπειας μεταξύ όλων των πολιτικών και των δράσεων της ΕΕ, όπως ορίζει το άρθρο 7 της ΣΛΕΕ, με συνακόλουθη βελτίωση της εφαρμογής των υφιστάμενων Συνθηκών.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 Πρόγραμμα μελετών για το 2017
3.3 2017 studies programme
3.3 Πρόθεση της Επιτροπής είναι η ανάπτυξη του διαλόγου και των διαβουλεύσεων σε όλα τα επίπεδα (σε εθνικό, περιφερειακό και ηπειρωτικό επίπεδο, καθώς και στο πλαίσιο του διμερούς διαλόγου EE-Κίνας), προκειμένου να προαχθεί η αμοιβαία κατανόηση των αντίστοιχων πολιτικών και προσεγγίσεων μεταξύ των υπευθύνων για τη χάραξη των πολιτικών των τριών ενδιαφερομένων εταίρων και να καταστεί, κατ’ αυτόν τον τρόπο, δυνατή η ανάπτυξη των δυνατοτήτων συνεργασίας.
3.3 The Commission wishes to see dialogue and consultation expanding at all levels (national, regional, continent-wide and in bilateral EU-China relations), in order to support decision-makers in enhancing mutual understanding on respective policies and approaches, and developing practical cooperation opportunities.
3.3 Πρόκειται για κλάδο ο οποίος ασκεί δραστηριότητα υψηλών τεχνολογικών προδιαγραφών, δεδομένου ότι τόσο οι πολίτες όσο και οι αρμόδιες υγειονομικές αρχές ζητούν διαρκώς ασφαλέστερα και περιπλοκότερα προϊόντα.
3.3 The sector has a high technological profile, as the public and the health authorities require ever safer and more sophisticated products.
3.3 Πρόληψη παράνομης μετανάστευσης
3.7 Irregular immigration
3.3 Πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης
3.7 Irregular immigration
3.3 Πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης
3.7 Preventing illegal immigration
3.3 Πρόοδος όσον αφορά τη συνέχιση και την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς
3.3 Progress on continuing and implementing the Single Market
3.3 Πρόσβαση στις αγορές
3.3 Market access
3.3 Πρόταση έργου
3.3 Project proposal
3.3 Πρόταση απόφασης σχετικά με την έγκριση συνεδριάσεων και συναφών δαπανών
3.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Πρόταση απόφασης σχετικά με την έγκριση συνεδριάσεων και συναφών δαπανών
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών σημαίας
3.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
3.3 Πρώτες εφαρμογές
3.3 Initial applications:
3.3 Πρώτες εφαρμογές:
3.3 Initial applications:
3.3 Πτυχές μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ενίσχυσης
3.3 Aspects of a European support policy
3.3 Πώς θα επιτευχθεί μια πιο συνεταιριστική αγορά
3.3 Achieving a more cooperative market
3.3 Πώς θα μπορούσε η ΕΕ να αυξήσει την πολιτική δέσμευση σε όλα τα επίπεδα υπέρ της καταπολέμησης της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών;
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Πώς μπορούν τα ΜΜΕ να ενταχθούν αποτελεσματικότερα στην επικοινωνιακή διαδικασία για ευρωπαϊκά θέματα;
3.3 How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
3.3 Ρυθμίσεις σχετικά με τον υπολογισμό του περιορισμού των πόρων από τα ταμεία για την προαγωγή της συνοχής
3.3 Rules for calculating the allocation of resources from cohesion funding
3.3 Σήμερα, η ΕΕ δαπανά 25,3 δισεκατομμύρια ευρώ για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη προς αντιμετώπιση των νόσων που συνδέονται με την κατανάλωση καπνού, ενώ οι απώλειες παραγωγικότητας που συνδέονται με το κάπνισμα ανέρχονται σε 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως11.
3.3 At present, the EU spends EUR 25.3 billion in treatment costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 Σήμερα, η ΕΕ χάνει 25,3 δισεκατομμύρια ευρώ σε δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης για την αντιμετώπιση των νόσων που συνδέονται με την κατανάλωση καπνού, ενώ οι απώλειες παραγωγικότητας που συνδέονται με το κάπνισμα ανέρχονται σε 8,3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως11.
3.3 At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 Σε ένα δυσμενές οικονομικό και πολιτικό κλίμα, η πολιτική πρωτοβουλία για την ΕΚΕ αποτελεί μια ευκαιρία εποικοδομητικής συνεργασίας με την επιχειρηματική κοινότητα, εφόσον γίνεται αντιληπτό πως η ΕΚΕ αφορά προσπάθειες των εταιρειών για την προώθηση του θετικού και την αποτροπή ή ελαχιστοποίηση του αρνητικού τους αντικτύπου στην κοινωνία μέσω εθελοντικών δράσεων που υπερβαίνουν τις νομικές υποχρεώσεις τους.
3.3 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.3 Σε αντίθεση προς την πλειονότητα των εθνικών νομοθεσιών, ορισμένες εθνικές έννομες τάξεις δεν επιβάλλουν να είναι οι σύζυγοι διαφορετικού φύλου· η ΕΟΚΕ σημειώνει όμως ότι στόχος του τροποποιημένου κανονισμού δεν είναι να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες, αλλά να καθοριστεί το εφαρμοστέο δίκαιο σε όλες τις συγκεκριμένες περιπτώσεις που παρουσιάζουν κάποιο στοιχείο αλλοδαπότητας και να επιτραπεί η κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων χωρίς εκτελεστήριο τύπο.
3.3 Certain national laws do not require the spouses to be of different sexes, unlike a majority of national legislations, but the EESC notes that the aim of the amended regulation is not to harmonise national laws but to determine the applicable law in all actual cases comprising an extraneous element and to enable the circulation of judgments without exequatur.
3.3 Σε αρκετές μελέτες, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ένωση για την πλέον αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των διαθέσιμων πόρων.
3.3 In several of its studies the EESC has endorsed the EU's efforts to make the most efficient and effective possible use of available funding.
3.3 Σε αυτά τα 4 χρόνια, πολλοί διοργανωτές και εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών14 έχουν καταγγείλει τις αδυναμίες και τη δυσκαμψία ενός μέσου το οποίο, σύμφωνα με τις προθέσεις των εμπνευστών του, θα έπρεπε να είναι σαφές, απλό και εύχρηστο.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Σε αυτά τα 4 χρόνια, πολλοί διοργανωτές και εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών14 έχουν καταγγείλει τις αδυναμίες και τη δυσκαμψία ενός μέσου, το οποίο, σύμφωνα με τις προθέσεις των εμπνευστών του, θα έπρεπε να είναι σαφές, απλό και εύχρηστο.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Σε αυτά τα 4 χρόνια, πολλοί διοργανωτές και εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών14 έχουν καταγγείλει τις αδυναμίες και τη δυσκαμψία ενός μέσου, το οποίο, σύμφωνα με τις προθέσεις των εμπνευστών του, θα έπρεπε να είναι σαφές, απλό και εύχρηστο.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of organised civil society14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 Σε αυτό το κεφάλαιο εξετάζεται το προβλεπόμενο κόστος από την αύξηση του μεριδίου των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ), πριν από τη διερεύνηση τυχόν πρόσθετων οικονομικών επιπτώσεων στο επόμενο κεφάλαιο και τη διατύπωση συστάσεων για την ανάληψη δράσης.
3.3 In this chapter, we discuss the expected costs of a growing share of intermittent renewable energy sources, before going on in the next chapter to look at possible further economic repercussions and to make recommendations for action.
3.3 Σε αυτό το πλαίσιο, δεν θα πρέπει να στηρίξουμε όλες τις ελπίδες μας σε διεθνές επίπεδο στην επίτευξη μιας οριστικής συμφωνίας εφ’ όλης της ύλης πριν από τα τέλη του 2011.
3.3 Against this background, we should not pin all our hopes in the international context on reaching a final agreement on all points before the end of 2011.
3.3 Σε γενικές γραμμές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει το θέμα της οικογένειας βασιζόμενη στην κοινωνική πολιτική, στην απασχόληση και στην ισότητα των ευκαιριών10.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 Σε γενικές γραμμές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει το θέμα της οικογένειας βασιζόμενη στην κοινωνική πολιτική, στην απασχόληση και στην ισότητα των ευκαιριών9.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ επεσήμανε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αγρότες των μειονεκτικών περιοχών και υπογράμμισε την πρωταρχική σημασία της κατάλληλης αντιστάθμισης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η γη θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται για τη γεωργική παραγωγή.
3.3 In several opinions the EESC has already highlighted the difficulties faced by farmers in LFAs and emphasised the essential importance of adequate compensation in ensuring that land continues to be used for agricultural production.
3.3 Σε επίπεδο Εσωτερικής Διάστασης και Πολιτικής ως προς την Νόμιμη Μετανάστευση
3.3 The internal dimension and policy level as regards legal immigration
3.3 Σε επίπεδο επιχειρήσεων η χρήση του ΥΝ αφορά προς το παρόν εφαρμογές όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εργαλεία συνεργασίας και διαδικτυακών διασκέψεων, περιβάλλοντα ανάπτυξης και δοκιμής, εφαρμογές διαχείρισης των σχέσεων με τους πελάτες (CRM), καθώς και τα συστήματα πληροφοριών για τις επιχειρήσεις (Business Intelligence).
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 Σε επίπεδο επιχειρήσεων, το ΥΝ χρησιμοποιήθηκε αρχικά για εφαρμογές όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εργαλεία συνεργασίας και διαδικτυακών διασκέψεων, περιβάλλοντα ανάπτυξης και δοκιμής, εφαρμογές διαχείρισης των σχέσεων με τους πελάτες (CRM) και συστήματα επιχειρηματικών πληροφοριών (Business Intelligence).
3.3 In the business sector, the first applications to adopt this new approach were: email, collaborative and web-conferencing tools, development and test environments, customer relations management (CRM) applications and Business Intelligence systems.
3.3 Σε επίπεδο κρατών μελών:
3.3 Member State level
3.3 Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να εξετασθούν οι πραγματικές ποσοστώσεις με βάση διαπιστωμένα επιστημονικά δεδομένα.
3.3 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
3.3 Σε κάθε περίπτωση, το έγγραφο αποτελεσμάτων περιλαμβάνει πολλά στοιχεία, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν θεμέλιο δράσεων ακόμα και εδώ στην ΕΕ.
3.3 The final document, however, contains several elements which can also be built upon in the EU.
3.3 Σε καμιά περίπτωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν θα πρέπει να παρεμβαίνει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, για παράδειγμα σχετικά με τον αριθμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, τα προσόντα τους, την ηλικία τους, το φύλο τους.
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
3.3 Σε μία πρόσφατη μελέτη του Πανεπιστημίου του Yale με τίτλο «Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests»6 (Διαχείριση του άνθρακα, των ορυκτών καυσίμων και της βιοποικιλότητας μέσω του ξύλου και των δασών) αποκαλύπτεται ότι η ευρύτερη χρήση ξυλείας στην οικοδομή και στην κατασκευή γεφυρών θα μειώσει σημαντικά τις παγκόσμιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests"6 discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Σε μία πρόσφατη μελέτη του Πανεπιστημίου του Yale με τίτλο «Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests»6 (Διαχείριση του άνθρακα, των ορυκτών καυσίμων και της βιοποικιλότητας μέσω του ξύλου και των δασών) αποκαλύπτεται ότι η ευρύτερη χρήση ξυλείας στην οικοδομή και στην κατασκευή γεφυρών θα μειώσει σημαντικά τις παγκόσμιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.
3.3 A recent Yale University-led study entitled "Carbon, fossil fuel and biodiversity mitigation with wood and forests6" discovered that using more wood in building and bridge construction would substantially reduce global carbon dioxide emissions and fossil fuel consumption.
3.3 Σε μια εποχή οικονομικής δυσκολίας όπως η σημερινή, η αποεπένδυση στον τομέα αυτό θα έχει απολύτως οριακά οφέλη σε σύγκριση με την εξοικονόμηση σε απόλυτους όρους, με τη σοβαρότατη συνέπεια της διασποράς του πλούτου της επιστημονικής γνώσης και των βιομηχανικών ικανοτήτων που έχει αναπτύξει η Ευρώπη τις τελευταίες δεκαετίες σε αυτόν τον στρατηγικό τομέα.
3.3 In a time of economic difficulties such as the present, cutting investment in this sector would have, in return for an entirely marginal impact in terms of absolute savings, the disastrous effect of squandering the body of scientific knowledge and industrial capacity which Europe has built up in this strategic sector over the course of the past decades.
3.3 Σε μια κοινωνία με εξαιρετικά αγροτικό χαρακτήρα, η οικογένεια απάρτιζε μια τριπλή συναισθηματική, οικονομική, και γεωγραφική ενότητα.
3.3 In a predominantly rural society, the family was held together by three elements: affection, finance and geography.
3.3 Σε μια προσπάθεια προσαρμογής στις νέες τεχνικές, η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις περιλαμβάνει και άλλες πτυχές όπως ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις και αντίστροφες δημοπρασίες.
3.3 In an effort to be consistent with modern techniques, the Directive includes other techniques such as e-procurement and reverse auctions.