natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 7, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 7(1), first subparagraph, third indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 7.1.a
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α) (τροπολογία 27) : η ρητή αναφορά στους αποδέκτες παρεχόμενων υπηρεσιών δεν έγινε δεκτή στην κοινή θέση: το Συμβούλιο εκτίμησε εύλογα ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι αποδέκτες παρεχόμενων υπηρεσιών αντιστοιχούν με μισθωτούς ή μη μισθωτούς εργαζομένους.
Article 7(1)(a) (amendment 27): the express reference to recipients of services has not been retained in the common position: the Council quite rightly considered that recipients of services cannot be likened to employed or self‑employed workers.
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α), δεύτερη περίπτωση
Article 7.1.a, 2nd indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη περίπτωση
Article 7.1.a, 1st indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α), τρίτη περίπτωση
Article 7.1.a, 3rd indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 7.1.b
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση
Article 7.1.b, 2nd indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση
Article 7.1.b, 1st indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β), τρίτη περίπτωση
Article 7.1.b, 3rd indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ) (τροπολογία 28) : η νέα διατύπωση είναι σαφέστερη και σύμφωνη με το κείμενο της οδηγίας 93/96 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών: καταργεί τη λέξη "σπουδαστής", που μπορεί να είναι περιοριστική, και εισάγει εκ νέου, σαν προϋπόθεση διαμονής των σπουδαστών, την εγγραφή σε εγκεκριμένο ίδρυμα και την ύπαρξη ασφάλισης ασθένειας.
Article 7(1), point (c) (amendment 28): the new wording is clearer and in line with the text of Directive 93/96 on the right of residence for students; it avoids the concept of student, which can be restrictive, and introduces enrolment at an accredited establishment and sickness insurance cover as requirements for residence for students.
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ), δεύτερη περίπτωση
Article 7.1.c, 2nd indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση
Article 7.1.c, 1st indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο δ)
Article 7.1.d
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, Προσαρμόστηκε
1, point (b), second subparagraph, adapted
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β), πρώτο εδάφιο
1, point (c), first subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
1, point (c)
Άρθρο 7, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση
Article 7(1) third indent
Άρθρο 7, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο
Article 7(1), third subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 2
Article 7.2
Άρθρο 7, παράγραφος 2
Article 7 (2)
Άρθρο 7, παράγραφος 2
N. Article 7, paragraph 2
Άρθρο 7, παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 7(2(c)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση
Article 7(2), second indent
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο
Article 7(2), second subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 7(2), second subparagraph second indent
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Article 7.2, 2nd subparagraph, second sentence
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 7(2) second subparagraph introductory wording
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 7(2), second subparagraph, introductory wording
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 7(2), second subparagraph first indent
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 7(2) second subparagraph (a)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο α)
Article 7(2), second subparagraph, point (a)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 7(2) second subparagraph (b)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο β)
Article 7(2), second subparagraph, point (b)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο γ)
Article 7(2), second subparagraph, point (c)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο δ)
Article 7(2), second subparagraph, point (d)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο ε)
Article 7(2), second subparagraph, point (e)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση
Article 7(2), introductory words
Άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση
Article 7(2), first indent
Άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 7(2), first subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Article 7.2, 1st subparagraph, first sentence
Άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο (α)
Article 7(2)(a)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο (β)
Article 7(2)(b)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο (γ)
Article 7(2)(c)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο α)
Article 7(2)(a)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 7(2)(b)
Άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο γ)
Article 7(2)(c)
Άρθρο 7, παράγραφος 3
Article 7 (3)
Άρθρο 7, παράγραφος 3
Article 7.3
Άρθρο 7, παράγραφος 3
Article 7 (3)
Άρθρο 7, παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Article 7(3) second indent
Άρθρο 7, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο
Article 7(3), second subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 3, εισαγωγική φράση
Article 7(3), introductory wording
Άρθρο 7, παράγραφος 3, εισαγωγικό μέρος
Article 7(3) introductory part
Άρθρο 7, παράγραφος 3, πρώτη περίπτωση
Article 7(3) first indent
Άρθρο 7, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο
Article 7(3), first subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο (α)
Article 7(3)(a)
Άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο (β)
Article 7(3)(b)
Άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Article 7(3)(a)
Άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 7(3)(b)
Άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
Article 7(3)(c)
Άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο δ)
Article 7(3)(d)
Άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο ε)
Article 7(3)(e)
Άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο ζ):
Article 7(3)(g)
Άρθρο 7, παράγραφος 3, στοιχείο ε)
2, point (h)
Άρθρο 7, παράγραφος 3 (τροπολογία 30) : η τροπολογία αυτή που δεν προβαίνει παρά στη μετακίνηση του άρθρου 8, παράγραφος 7 έγινε δεκτή στη κοινή θέση.
Article 7(3) (amendment 30): this amendment, which merely moved Article 8(7), has been taken over in the common position.
Άρθρο 7, παράγραφος 4
Article 7.4
Άρθρο 7, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο
Article 7(4), second subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο
Article 7(4) first subparagraph
Άρθρο 7, παράγραφος 4, στοιχείο (α)
Article 7(4)(a)
Άρθρο 7, παράγραφος 4, στοιχείο (β)
Article 7(4)(b)
Άρθρο 7, παράγραφος 4 : Το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης των σπουδαστών περιορίζεται στο σύζυγο, σύντροφο και τους συντηρούμενους κατιόντες.
Article 7(4): students' right to family reunification has been limited to the spouse, partner and dependent descendants.
Άρθρο 7, παράγραφος 5
Article 7.5
Άρθρο 7, παράγραφος 6
6, and Art.
Άρθρο 7, παράγραφος 6
Article 7(6)
Άρθρο 7, παράγραφος 7
Article 7(7)
Άρθρο 7, παράρτημα ΙΙ, οριακές τιμές για τις εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα
Article 7, Annex II, Air-Emission Limit Values
Άρθρο 7, περί των διαδικασιών διαβούλευσης και των ενδίκων μέσων· η Επιτροπή αποκλείει την προσφυγή σε ανεξάρτητους φορείς διαιτησίας (διαιτητές), αφού κάτι τέτοιο μπορεί να προσκρούσει στην κοινοτική νομοθεσία στον βαθμό κατά τον οποίο ένας ανεξάρτητος διαιτητής δεν μπορεί να ερμηνεύσει το κονοτικό δίκαιο.
Article 7 on consultation procedures and legal remedy, excluding the notion of independent arbitration bodies as this may impinge on Community legislation insofar as an independent arbitrator cannot interpret Community law.
Άρθρο 7, πιστοποιητικά ασφαλείας
Article 7 Safety certificates
Άρθρο 7, πρώτη περίπτωση
Article 7, first indent
Άρθρο 7, πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση και εισαγωγική φράση
Article 7, first, second and third sentences and introductory words
Άρθρο 7, πρώτο εδάφιο
Article 6(1) second subparagraph
Άρθρο 7, πρώτο εδάφιο
Article 7, first subparagraph
Άρθρο 7, πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 7, first, second and third sub-paragraphs
Άρθρο 7, στοιχείο γ)
Article 7, point (c)
Άρθρο 7, στοιχείο δ)
Article 7, point (d)
Άρθρο 7, στοιχείο ε)
Article 7, point (e)
Άρθρο 7, τέταρτο εδάφιο
Article 7, fourth sub-paragraph
Άρθρο 7, τρίτο εδάφιο
Article 7, third paragraph
Άρθρο 7, τρίτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση
Article 7, third paragraph, second indent
Άρθρο 7, τρίτο εδάφιο, εισαγωγική φράση
Article 7, third paragraph, introductory wording
Άρθρο 7, τρίτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση
Article 7, third paragraph, first indent
Άρθρο 7, τρίτο εδάφιο, τρίτη περίπτωση
Article 7, third paragraph, third indent
Άρθρο 7- Διαδικασία περιορισμένης παροχής δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων
Article 7 - Procedure for restricted granting of rights to use radio frequencies
Άρθρο 7- Υπεύθυνοι προστασίας
Article 7- Actors of protection
Άρθρο 7-Αξιολόγηση της ενέργειας
Article 7 - Evaluation of the operation
Άρθρο 7-Απαιτήσεις πληροφόρησης
Article 7-Information requirements
Άρθρο 7.1
Article 7.1
Άρθρο 7.1.
Article 7(1)
Άρθρο 7.1.: το άρθρο αυτό προβλέπει διατάξεις σχετικά με τους παρόχους υπηρεσιών πιστοποίησης που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα.
Article 7(1): this article sets out provisions concerning providers from third countries.
Άρθρο 7.3
Article 7.3
Άρθρο 7/α - 10 – Διαχωρισμός των Διαχειριστών του Δικτύου Μεταφοράς και Διανομής
Article 7/a - 10 - Unbundling of Transmission and Distribution System Operators
Άρθρο 70
Article 78 - Amendments
Άρθρο 70 (απαλείφεται)
Article 70 (deleted)
Άρθρο 70 (οικονομικές παρεμβάσεις, εντός των ορίων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό, στα προγράμματα μεταλλευτικής έρευνας στα εδάφη των κρατών μελών)
Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
Άρθρο 70 33
Article 70 33
Άρθρο 70 71
Article 70 71
Άρθρο 70 71 – Επείγουσα διαδικασία στα τμήματα ή στις συμβουλευτικές επιτροπές [πρώην Άρθρο 59]
Rule 71 – Urgency procedure in the sections or in the consultative commissions [ex Rule 59]
Άρθρο 70 80 – Λήξη της θητείας των μελών
Rule 70 80 - Termination of members' tenure of office
Άρθρο 70 80 – Λήξη της θητείας των μελών
Rule 70 80 – Termination of members' tenure of office
Άρθρο 70 παράγραφοι 1 και 2
Article 70(1) and (2)
Άρθρο 70 παράγραφος 1
Article 70 (1)
Άρθρο 70 παράγραφος 2
Article 70 (2)
Άρθρο 70 παράγραφος 5
Article 70(5)
Άρθρο 70 – Απόφαση της Επιτροπής
Article 70 – Commission decision
Άρθρο 70 – Διαβίβαση και παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων
Rule 70 – Forwarding of and follow-up to opinions
Άρθρο 70 – Διαβίβαση και παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 55]
Rule 70 – Forwarding of and follow-up to opinions [ex Rule 55]
Άρθρο 70 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας
Rule 70 – Methods of voting
Άρθρο 70 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας [πρώην άρθρο 56]
Rule 70 – Methods of voting [ex Rule 56]
Άρθρο 70 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας [πρώην άρθρο 56]
Rule 70 – Methods of voting [ex Rule 56]
Άρθρο 70 – Εμπειρογνώμονες [πρώην άρθρο 23]
Rule 70 – Experts [ex Rule 23]
Άρθρο 70 – Επείγουσα διαδικασία στα τμήματα [πρώην Άρθρο 59]
Rule 70 – Urgency procedure in the sections [ex Rule 59]
Άρθρο 70 – Κανόνες που εφαρμόζονται στον ανάδοχο σύμβασης παραχώρησης που δεν είναι αναθέτουσα αρχή
Article 70 – Rules applicable when the concessionaire is not a contracting authority
Άρθρο 70(1)
Article 70(1)
Άρθρο 70(2)
Article 70(2)
Άρθρο 70(3)
Article 70(3)
Άρθρο 70, 70.1
Article 70, 70(1)
Άρθρο 7081
Article 7081
Άρθρο 70: Όροι εκτέλεσης των συμβάσεων
Article 70: Conditions for performance of contracts
Άρθρο 70: Γενικές αρχές
Article 70: General principles
Άρθρο 70α
Article 70a
Άρθρο 71 (Ασφάλεια μεταφορών).
Article 71 (Transport safety);
Άρθρο 71 - Τροπολογία 104: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης το σχετικό με τα μέσα επικοινωνίας και την εμπιστευτικότητα την οποία πρέπει να διασφαλίζουν τα μέσα αυτά στους διαγωνισμούς ενσωματώνεται αυτούσιο.
Article 71 - Amendment 104: the text of the amended proposal relating to the means of communication and the confidentiality which these must ensure was taken on board unchanged.
Άρθρο 71 34
Article 71 34
Άρθρο 71 72 – Απουσία [πρώην Άρθρο 60]
Rule 72 – Absence [ex Rule 60]
Άρθρο 71 81 – Η Γενική Γραμματεία
Article 71 81 – The secretariat-general
Άρθρο 71 81 – Η Γενική Γραμματεία
Rule 71 81 – The general secretariat
Άρθρο 71 82
Article 71 82
Άρθρο 71 και 80, παράγραφος 2
Article 71 and 80, paragraph 2
Άρθρο 71 και Άρθρο 251
Article 71 and Article 251
Άρθρο 71 και άρθρο 156
Articles 71 and 156
Άρθρο 71 και άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Articles 71 and 80 (2) of the Treaty.
Άρθρο 71 και άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Articles 71 and 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Article 71(1)(c) of the Treaty.
Άρθρο 71 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Article 71(1) of the Treaty
Άρθρο 71 παράγραφος 1 της συνθήκης
Article 71(1) of the Treaty
Άρθρο 71 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Articles 71(1) of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού (*****)
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
Άρθρο 71 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, του παρόντος κανονισμού(*****)
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation (*****)
Άρθρο 71 παράγραφος 2 και άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Article 71(2) and Article 80(2) of the EC Treaty.
Άρθρο 71 της Συνθήκης
Article 71 of the Treaty
Άρθρο 71 της Συνθήκης
Article 71 of the Treaty.
Άρθρο 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
71 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 71 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
71 of the Treaty establishing the European Community
Άρθρο 71 – Έναρξη ισχύος
Article 71 – Entry into force
Άρθρο 71 – Απουσία  [πρώην Άρθρο 60]
Rule 71 – Absence  [ex Rule 60]
Άρθρο 71 – Απουσία  [πρώην Άρθρο 60]
Rule 71 – Absence [ex Rule 60]
Άρθρο 71 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας
Rule 71 – Methods of voting
Άρθρο 71 – Διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας  [πρώην άρθρο 56]
Rule 71 – Methods of voting [ex Rule 56]
Άρθρο 71 – Επείγουσα διαδικασία
Rule 71 – Urgency procedure
Άρθρο 71 – Επείγουσα διαδικασία σε επίπεδο Ολομέλειας
Rule 71 – Urgency procedure in the assembly
Άρθρο 71 – Επείγουσα διαδικασία στο επίπεδο της Ολομέλειας
Rule 71 – Urgency procedure at the assembly
Άρθρο 71 – Επείγουσα διαδικασία στο επίπεδο της Ολομέλειας [πρώην άρθρο 57]
Rule 71 – Urgency procedure in the assembly [ex Rule 57]
Άρθρο 71 – Επείγουσα διαδικασία στο επίπεδο της Ολομέλειας [πρώην άρθρο 57]
Rule 71 – Urgency procedure in the assembly [ex Rule 57]
Άρθρο 71 – Κανόνες δημοσιότητας: κατώτατο όριο και εξαιρέσεις
Article 71 – Publication rules: threshold and exceptions
Άρθρο 71 – Σύσταση και αρμοδιότητα του Οργανισμού
Article 71 – Establishment and responsibility of the Agency
Άρθρο 71(3)
Article 71(3)
Άρθρο 71, 71.4
Article 71, 71(4)
Άρθρο 71, παράγραφος 1 (τροπ.
Rule 71(1) (Am.
Άρθρο 71, παράγραφος 1 σημείο γ)
Rule 71, paragraph 1 point c)
Άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 71(1)(c)
Άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο γ) της Συνθήκης
Article 71(1) c) of the Treaty
Άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
Article 71(1)(c)
Άρθρο 710
Article 710
Άρθρο 711
Article 711
Άρθρο 7182
Article 7182
Άρθρο 71: Συστήματα προεπιλογής
Article 71: Qualification systems
Άρθρο 71: αυτό το άρθρο, που αφορά τη μεταφορά της οδηγίας, τροποποιήθηκε ως εξής:
Article 71: this Article, which relates to the implementation of the Directive, was modified as follows:
Άρθρο 72
Article 82 - Addressees
Άρθρο 72 35
Article 7235
Άρθρο 72 73 – Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου [πρώην Άρθρο 61]
Rule 73 – Delegation of voting rights [ex Rule 61]
Άρθρο 72 83
Article 72 83
Άρθρο 72 83 – Καθήκοντα αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ)  και αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής (ΑΣΣΠΑ) [πρώην Άρθρο 72]
Rule 72 83 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts  [ex Rule72]
Άρθρο 72 83 – Καθήκοντα αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ)  και αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής (ΑΣΣΠΑ) [πρώην Άρθρο 72]
Rule 72 83 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts [ex Rule 72]
Άρθρο 72 83 – Καθήκοντα της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) και της αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής (ΑΣΣΠΑ)[πρώην άρθρο 72]
Rule 72 83 - Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts
Άρθρο 72 α 84 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων
Article 72 a 84 – Administrative arrangements for the three groups
Άρθρο 72 παράγραφος 1
Article 72(1)
Άρθρο 72 παράγραφος 2
Article 72(2)
Άρθρο 72 – Δημοσίευση της προκήρυξης
Article 72 – Publication of the notice
Άρθρο 72 – Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου [πρώην Άρθρο 61]
Rule 72 – Delegation of voting rights [ex Rule 61]
Άρθρο 72 – Επείγουσα διαδικασία
Rule 72 – Urgency procedure
Άρθρο 72 – Επείγουσα διαδικασία [πρώην άρθρο 57]
Rule 72 – Urgency procedure [ex Rule 57]
Άρθρο 72 – Επείγουσα διαδικασία στο επίπεδο των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών
Rule 72 – Urgency procedure in the sections or consultative commissions
Άρθρο 72 – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης
Rule 72 – Anticipation of referrals
Άρθρο 72 – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης [νέο άρθρο]
Rule 72 – Anticipation of referrals [new rule]
Άρθρο 72 – Σύνθεση του Οργανισμού
Article 72 – Composition of the Agency
Άρθρο 72(1)
Article 72(1)
Άρθρο 72(2)
Article 72(2)
Άρθρο 72(3)
Article 72(3)
Άρθρο 721
Article 721
Άρθρο 726
Article 726
Άρθρο 7283
Article 7283
Άρθρο 72: Κριτήρια ποιοτικής επιλογής
Article 72: Criteria for qualitative selection
Άρθρο 72: Το άρθρο προσαρμόσθηκε με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από την μέχρι στιγμής εφαρμογή.
Article 72: The Article has been adapted based on experience from implementation so far.
Άρθρο 72α 84 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων
Rule  72 a 84 – Administrative arrangements for the three groups
Άρθρο 72α 84 – Διοικητικό καθεστώς των τριών Ομάδων
Rule 72 a 84 – Administrative arrangements for the three groups
Άρθρο 73
Art.
Άρθρο 73
Art.73
Άρθρο 73 74 – Εκπροσώπηση [πρώην Άρθρο 62]
Rule 74 – Representation [ex Rule 62]
Άρθρο 73 85 – Γραμματεία του Προέδρου της ΕΟΚΕ
Rule 73 85 - The secretariat of the Committee president
Άρθρο 73 παράγραφοι 1 και 2
Article 73(1) and (2)
Άρθρο 73 παράγραφοι 3 και 4
Article 73(3) and (4)
Άρθρο 73 παράγραφος 4
Article 73(4)
Άρθρο 73 – Απουσία
Rule 73 – Absence
Άρθρο 73 – Απουσία [πρώην άρθρο 60]
Rule 73 – Absence [ex Rule 60]
Άρθρο 73 – Εκπροσώπηση [πρώην Άρθρο 62]
Rule 73 – Representation [ex Rule 62]
Άρθρο 73 – Καθήκοντα του Οργανισμού
Article 73 – Tasks of the Agency
Άρθρο 73 – Προθεσμίες για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής και την παραλαβή των προσφορών
Article 73 – Time-limit for the receipt of requests to participate and the receipt of tenders
Άρθρο 73 – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης
Rule 73 – Anticipation of referrals
Άρθρο 73 – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης [μεταφέρεται στο άρθρο 45]
Rule 73 – Anticipation of referrals [to Rule 45]
Άρθρο 73 – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης [νέο άρθρο]
Rule 73 – Anticipation of referrals [New Rule]
Άρθρο 73(1)
Article 73(1)
Άρθρο 73(2)
Article 73(2)
Άρθρο 73(3)
Article 73(3)
Άρθρο 73: Στήριξη στις δυνατότητες άλλων φορέων
Article 73: Reliance on the capacities of other entities
Άρθρο 73: Τα άρθρα 24 και 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 συγχωνεύθηκαν στο εν λόγω άρθρο.
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Άρθρο 73: με σκοπό την αποσαφήνιση των πραγμάτων, οι διατάξεις του άρθρου 63 της αρχικής πρότασης χωρίστηκαν: το άρθρο 73 αφιερώνεται στη σύνθεση της κριτικής επιτροπής, ενώ οι διατάξεις οι σχετικές με τις αποφάσεις της κριτικής επιτροπής εντάχθηκαν στο άρθρο 74.
Article 73: for the purpose of clarification, the provisions of Article 63 of the initial proposal were separated: Article 73 is devoted to the composition of the jury, while the provisions relating to the decisions of the jury are set out in Article 74.
Άρθρο 73α
Article 73a
Άρθρο 74
Article 1
Άρθρο 74 75 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα [πρώην Άρθρο 63]
Rule 75 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Άρθρο 74 86 – Δημοσιονομική διαδικασία
Rule 74 86 – Budgetary procedure
Άρθρο 74 86 – Διαδικασία του προϋπολογισμού
Rule 74 86 – Budgetary procedure
Άρθρο 74 παράγραφος 2
Article 74(2)
Άρθρο 74 – Αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου
Article 74 – Powers of the Management Board
Άρθρο 74 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα  [πρώην Άρθρο 63]
Rule 74 – Publication in the Official Journal  [ex Rule 63]
Άρθρο 74 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα  [πρώην Άρθρο 63]
Rule 74 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Άρθρο 74 – Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα [πρώην άρθρο 63]
Rule 74 – Publication in the Official Journal [ex Rule 63]
Άρθρο 74 – Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου
Rule 74 – Delegation of voting rights
Άρθρο 74 – Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου [πρώην άρθρο 61]
Rule 74 – Delegation of voting rights [ex Rule 61]
Άρθρο 74 – Εκχώρηση δικαιώματος ψήφου [πρώην άρθρο 61]
Rule 74 – Delegation of voting rights [ex Rule 61]
Άρθρο 74 – Επείγουσα διαδικασία στα τμήματα και στις συμβουλευτικές επιτροπές
Rule 74 – Urgency procedure in the sections or consultative commissions
Άρθρο 74 – Επείγουσα διαδικασία στα τμήματα και στις συμβουλευτικές επιτροπές [πρώην άρθρο 59]
Rule 74 – Urgency procedure in the sections or consultative commissions [ex Rule 59]
Άρθρο 74 – Στατιστικές υποχρεώσεις
Article 74 – Statistical duties
Άρθρο 74(1)
Article 74(1)
Άρθρο 74(2)
Article 74(2)
Άρθρο 7488
Article 7488
Άρθρο 74: Το ισχύον άρθρο επεκτάθηκε με την ανάθεση εντολής στον Οργανισμό να παρέχει συνδρομή στην Επιτροπή στον προσδιορισμό βασικών θεματικών πεδίων έρευνας σχετικών με τα πεδία που καλύπτει ο κανονισμός.
Article 74: The existing article has been expanded by mandating the Agency to assist the Commission in identifying key research themes related to the areas covered by the Regulation.
Άρθρο 74: Χρήση των λόγων αποκλεισμού και των κριτηρίων επιλογής που προβλέπονται στην [οδηγία 2004/18]
Article 74: Use of exclusion and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Άρθρο 74: οι διατάξεις του άρθρου 63, παράγραφος 2, της αρχικής πρότασης τροποποιήθηκαν κατά τρόπον ώστε να αποσαφηνιστούν περισσότερο οι υποχρεώσεις περί ανωνυμίας, να ενισχυθεί η διαφάνεια του τρόπου πραγματοποίησης των εργασιών της κριτικής επιτροπής καθιστώντας υποχρεωτική την τήρηση πρακτικών και να δοθεί η δυνατότητα στην κριτική επιτροπή να έχει καλύτερη εικόνα των πραγμάτων επιτρέποντάς της να ζητά, ενδεχομένως, διευκρινίσεις σχετικά με τα σχέδια και τις μελέτες που υποβάλλουν οι συμμετέχοντες.
Article 74: the provisions of Article 63(2) of the initial proposal were modified in order to further clarify the obligations with regard to anonymity, to strengthen the transparency of the progress of the work of the jury by making minutes mandatory, and to allow for an improved appreciation of the part of the jury by making available to it, if necessary, clarifications on the plans and projects drawn up by the participants.
Άρθρο 74α
Article 74a
Άρθρο 74β
Article 74b
Άρθρο 74γ
Article 74c
Άρθρο 74γ
Article 74c
Άρθρο 74δ
Article 74d
Άρθρο 74ε
Article 74e
Άρθρο 74ζ
Article 74g
Άρθρο 74στ
Article 74f
Άρθρο 75
(b)
Άρθρο 75
Art.
Άρθρο 75 76 – Διαφάνεια [πρώην Άρθρο 64]
Rule 76 – Transparency [ex Rule 64]
Άρθρο 75 89 – Αλληλογραφία
Rule 75 89 – Correspondence
Άρθρο 75 παράγραφοι 2, 3
Article 75(2), (3)
Άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 75(1)(a)
Άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 75(1)(b)
Άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 75(1)(c)
Άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 75(1)(d)
Άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 75(1)(e)
Άρθρο 75 παράγραφος 10
Article 75(10)
Άρθρο 75 παράγραφος 11
Article 75(11)
Άρθρο 75 παράγραφος 12
Article 75(12)
Άρθρο 75 παράγραφος 13
Article 75(13)
Άρθρο 75 παράγραφος 5
Article 75(5)
Άρθρο 75 παράγραφος 6
Article 75(6)
Άρθρο 75 παράγραφος 7
Article 75(7)
Άρθρο 75 παράγραφος 8
Article 75(8)
Άρθρο 75 παράγραφος 9
Article 75(9)
Άρθρο 75 – Αλληλογραφία
Rule 75– Correspondence
Άρθρο 75 – Απουσία
Rule 75 – Absence
Άρθρο 75 – Απουσία [πρώην άρθρο 60]
Rule 75 – Absence [ex Rule 60]
Άρθρο 75 – Διαφάνεια [πρώην Άρθρο 64]
Rule 75 – Transparency [ex Rule 64]
Άρθρο 75 – Διαφάνεια [πρώην άρθρο 64]
Rule 75 – Transparency [ex Rule 64]
Άρθρο 75 – Εκπροσώπηση
Rule 75 – Representation
Άρθρο 75 – Εκπροσώπηση [πρώην άρθρο 62]
Rule 75 – Representation [ex Rule 62]
Άρθρο 75 – Περιεχόμενο της στατικστικής κατάστασης
Article 75 – Content of the statistical report