natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Κατά την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να ληφθεί υπόψη η διαφορετικότητα των κρατών μελών, ιδίως των νέων κρατών μελών της ΕΕ, στα οποία οι πιστωτικές αγορές δεν έχουν ακόμη αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό τους ενώ οι περισσότερες τράπεζές τους ανήκουν σε μεγάλους τραπεζικούς ευρωπαϊκούς και διεθνείς ομίλους.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
«Κατά την καταγραφή του αριθμού των προσώπων που εμπίπτουν σε κάθε κατηγορία περιστατικών, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να λαμβάνεται υπόψη το φύλο και η ηλικία των θυμάτων, καθώς και ο τομέας οικονομικής δραστηριότητας και, στο μέτρο του δυνατού, η νομική φύση της σχέσης εργασίας τους (σύμβαση μόνιμης απασχόλησης, άτυπη εργασία, προσωρινή απασχόληση, ανεξάρτητη απασχόληση).
"When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims, the sector of the economy involved, and, as far as possible, the nature of their contractual relationship with their workplace (permanent employment contract, atypical job, temporary agency work, self-employed).
«Κατά την προώθηση της διεθνούς κινητικότητας, η Επιτροπή συνεκτιμά το φαινόμενο που είναι κοινώς γνωστό ως "διαφυγή εγκεφάλων".»
'In promoting international mobility, the Community should be mindful of the phenomenon commonly known as “brain drain".'
«Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, οι Υπηρεσίες έχουν κοινή εκπροσώπηση, σύμφωνα με τους κανόνες που οι ίδιες συμφωνούν μεταξύ τους.»
“Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.”
«Κατά τον υπολογισμό της συνολικής ικανότητας των εγκαταστάσεων καύσης, οι μονάδες με ονομαστική θερμική κατανάλωση κάτω των 3 MW δεν λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς του παρόντος υπολογισμού.»
“When calculating the total capacity of combustion installations, units with a rated thermal input under 3 MW shall not be taken into account for the purposes of this calculation.”
«Κατάλογος νομικών μορφών οντοτήτων και νομικών μορφωμάτων στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 2 παράγραφος 3 λόγω της παρουσίας της καταστατικής τους έδρας στο έδαφος συγκεκριμένων χωρών ή περιοχών δικαιοδοσίας»·
List of legal forms of entities and legal arrangements to which Article 2(3) applies because of the presence within the territory of specific countries or jurisdictions of their place of effective management
«Κατάρρευση» των τιμών λόγω της αύξησης της εξόρυξης ασφαλτούχου ή πετρελαιούχου σχιστόλιθου και πισσούχων άμμων στις Ηνωμένες Πολιτείες
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
«Κατάρτιση και παραγωγικότητα»
Training and productivity
«Κατάσταση και προκλήσεις του στόλου αλιείας τροπικού τόννου της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
«Κατάσταση και προοπτικές των «παραδοσιακών» πηγών ενέργειας όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix
«Κατάσταση και προοπτικές των «παραδοσιακών» πηγών ενέργειας όπως ο άνθρακας, το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο στο μελλοντικό ενεργειακό μείγμα
Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix.
«Κατάσταση προόδου /
Progress report/GALILEO
«Κατάσταση προόδου / GALILEO»
Progress report/GALILEO
«Κατάσταση της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προσδοκιών της Ουκρανίας»
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
«Κατάχρηση επιρροής» σημαίνει «εκμετάλλευση της θέσης ισχύος σε σχέση με τον καταναλωτή για την άσκηση πίεσης, ακόμα και χωρίς τη χρήση ή την απειλή σωματικής βίας, με τρόπο που περιορίζει σημαντικά την ικανότητα του καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση».
“Undue influence” means “exploiting a position of power in relation to the consumer so as to apply pressure, even without using or threatening to use physical force, in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.”
«Κατάχρηση του καθεστώτος αυτοαπασχόλησης»
"Abuse of the status of self-employed"
«Καταλλήλως διαπιστευμένη πιστοποίηση» σημαίνει διαπιστευμένη από αμοιβαίως αναγνωρισμένο εθνικό οργανισμό διαπίστευσης σύμφωνα με το εναρμονισμένο πρότυπο ΕΝ 45012, και είτε ορισθέντα με την ιδιότητα αυτή από τις εγκρίνουσες αρχές του ιδίου του κράτους μέλους είτε διαπιστευμένο με την ιδιότητα αυτή από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης ενός κράτους μέλους και αναγνωρισμένο από το κράτος μέλος των αρχών που χορηγούν έγκριση ΕΚ τύπου.
‘Suitable’ means granted by a certification body complying with harmonised standard EN 45012, and either qualified as such by the EC type-approval authority of a Member State itself, or accredited as such by a national accreditation organisation of a Member State and recognised by that Member State’s EC type-approval authority.
«Καταναλωτές είμαστε, εξ ορισμού, όλοι μας.
“Consumers, by definition, include us all.
«Καταπολέμηση  της διαφθοράς στην ευρωμεσογειακή περιοχή»
Combating corruption in the Euromed region
«Καταπολέμηση της απάτης»
Combating tax evasion
«Καταπολέμηση της διαφθοράς»
Fighting corruption
«Καταπολέμηση της φτώχειας»
Fighting poverty
«Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές»
Late payment in commercial transactions
«Καταρχάς, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παρατηρήσει ότι το συγκεκριμένο ζήτημα είναι πολύ σύνθετο και περιλαμβάνει μια σειρά από δυσκολίες αξιολόγησης.
"First, the Committee would like to make the observation that the issue at hand is a fairly complex one, involving a number of assessment difficulties.
«Καταρχάς, τα διακυβεύματα της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού θα πρέπει να επανοτοποθετηθούν στα πλαίσια αυτού του ανταγωνισμού μεταξύ τρόπων μεταφοράς, παρά στα πλαίσια του ιδίου του σιδηροδρομικού τομέα.
"The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
«Κατασκευαστής» σημαίνει το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που, αφενός, σχεδιάζει ή/και κατασκευάζει ένα προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία ή αναθέτει τον σχεδιασμό και την κατασκευή ενός τέτοιου προϊόντος, με σκοπό το εν λόγω προϊόν να διατεθεί στην αγορά ή να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο επαγγελματικό ή ιδιωτικό από τον ίδιο, υπό την ονομασία ή το εμπορικό του σήμα, ή, αφετέρου, διαθέτει στην αγορά ένα προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία υπό τη δική του ονομασία ή το εμπορικό σήμα.
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market or for his own professional or private use, under his own name or trademark; or places a product covered by this Directive on the market under his own name or trademark.
«Κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει ΗΗΕ ή αναθέτει τον σχεδιασμό ή την κατασκευή ΗΗΕ με την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του.
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
«Καταστροφή…που έπληξε το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της»
“Disaster … affecting the major part of its population”
«Κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών»
Guidelines for Trans-European Transport Network
«Κατευθυντήριες γραμμές για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και την παγκοσμιοποίηση»
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
«Κατευθυντήριες γραμμές για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και την παγκοσμιοποίηση».
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
«Κατευθυντήριες γραμμές για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και την παγκοσμιοποίηση»
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
«Κατευθυντήριες γραμμές για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και την παγκοσμιοποίηση».
Policy guidelines for services of general interest and globalisation.
«Κατευθυντήριοι τροχοί»
«Steered wheels»
«Κατηγορία Α, η οποία αποτελείται από απαγορευμένα πυροβόλα όπλα – πλήρως αυτόματα πυροβόλα όπλα και στρατιωτικά όπλα»·
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
«Κατηγορία Α»
'Class A'
«Κατηγορία Α»:
‘Class A’
«Κατηγορία Β, η οποία περιλαμβάνει πυροβόλα όπλα για τα οποία απαιτείται άδεια – τα οποία χρησιμοποιούνται κυρίως από σκοπευτές και κυνηγούς»·
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
«Κατηγορία Β»
'Class B'
«Κατηγορία Β»:
‘Class B’
«Κατηγορία Γ, η οποία καλύπτει πυροβόλα όπλα για τα οποία απαιτείται δήλωση – ιδίως πυροβόλα όπλα που χρησιμοποιούνται από κυνηγούς»·
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
«Κατηγορία Γ»:
'Class C'
«Κατηγορία Γ»:
‘Class C’
«Κατηγορία Δ, για λοιπά πυροβόλα όπλα – η οποία καλύπτει κυρίως μακρύκαννα πυροβόλα όπλα μιας βολής ανά λεία κάννη».
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
«Κατηγορία Δ»:
'Class D'
«Κατηγορία Δ»:
‘Class D’
«Κατηγορίες στοιχειωδών ροών» με την έκδοση / λήψη τμήματος του περιβάλλοντος
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment
«Κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η Επιτροπή αναθεωρεί, με εκτελεστική πράξη, τα καθορισμένα ποσά βάσει κανόνων που θεσπίζονται από την Επιτροπή με πράξη του ίδιου τύπου.»
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
«Κατόπιν αιτήματός του και σύμφωνα με τη χρονική κλιμάκωση που αυτό αποφασίζει»·
“Upon the request of and in accordance with timescales decided by”;
«Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή-αποδέκτης της αίτησης κοινοποιεί στον παραλήπτη όλες τις πράξεις και αποφάσεις, περιλαμβανομένων και των δικαστικών, που προέρχονται από το αιτούν κράτος μέλος και που αναφέρονται σε μία απαίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 ή στην είσπραξή της».
"At the request of the applicant authority, the requested authority shall notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the applicant Member State and which relate to a claim as referred to in Article 2 or to its recovery."
«Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου της νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,».
‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,’.
«Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Επιτροπή καθορίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με τα άρθρα 110α και 110β, τις κατηγορίες των δικαιούχων υπαλλήλων, τους όρους χορήγησης καθώς και το ύψος των αποζημιώσεων αυτών.»·
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
«Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Επιτροπή καθορίζει, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τα άρθρα 110α και 110β, τις κατηγορίες των δικαιούχων υπαλλήλων, τους όρους χορήγησης και τα ποσοστά των εν λόγω ειδικών αποζημιώσεων.»·
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
«Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και έπειτα από αξιολόγηση, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να παρατείνει την εν λόγω θητεία άπαξ, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
«Κατόπιν σχετικού αιτήματος, ο BERT ο Φορέας παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή, και συνεργάζεται στενά με στην Ομάδα Πολιτικής Ραδιοφάσματος (στο εξής “RSPG”) ή την Επιτροπή Ραδιοφάσματος (“RSC”), κατά περίπτωση, σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του και που επηρεάζουν ή επηρεάζονται από τη χρήση των ραδιοσυχνοτήτων σε σχέση με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στην Κοινότητα.
‘Upon request, BERT the Body shall provide advice to the Commission, and work in close cooperation with to the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter ‘RSPG’) or the Radio Spectrum Committee (hereinafter ‘RSC’), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
«Κατώτερο ύψος "προφυλακτήρα" συστήματος μετωπικής προστασίας» είναι η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ του εδάφους και της γραμμής αναφοράς κατώτερου τμήματος "προφυλακτήρα" συστήματος μετωπικής προστασίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.10, με το όχημα τοποθετημένο στην κανονική θέση πορείας.
‘The Lower Frontal Protection System “Bumper” Height’ is the vertical distance between the ground and the Lower Frontal Protection System “Bumper” Reference Line, defined in paragraph 1.10 with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
«Κατ’ αίτηση οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να εξαιρεί οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την εκπλήρωση των απαιτήσεων του παραρτήματος Ι ενότητα Α σημεία 2, 5 και 6, και του άρθρου 7 παράγραφος 4, εφόσον ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι σε θέση να αποδείξει ότι, λόγω της φύσης, της κλίμακας και της πολυπλοκότητας των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων του, καθώς και της φύσης και του φάσματος της έκδοσης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, οι απαιτήσεις αυτές δεν είναι σε αναλογία και ότι:»
"At the request of a credit rating agency, ESMA may exempt a credit rating agency from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4) if the credit rating agency is able to demonstrate that those requirements are not proportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of issue of credit ratings and that:"
«Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις»
Delegated acts
«Κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις»
Delegated acts.
«Κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος» είναι ο λόγος του όγκου καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20°C, που περιέχεται στο συγκεκριμένο προϊόν προς τον ολικό όγκο του προϊόντος αυτού στην ίδια θερμοκρασία.
"Alcoholic strength by volume" means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20°C to the total volume of that product at the same temperature.
«Κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος»: ο λόγος του όγκου της καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20° C, που περιέχεται στο συγκεκριμένο προϊόν προς τον συνολικό όγκο του προϊόντος αυτού στην ίδια θερμοκρασία.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 C° to the total volume of that product at the same temperature.
«Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2015/675 της Επιτροπής (ΕΕ L 111 της 30.4.2015, σ. 16).».
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675 (OJ L 111, 30.4.2015, p. 16).’.
«Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2016/654 της Επιτροπής
‘Commission Delegated Regulation (EU) 2016//654
«Κατ’ εξοχήν αστικές περιοχές»,
‘Predominantly urban regions’,
«Κατ’ εξοχήν περιοχές υπαίθρου»·
‘Predominantly rural regions’;
«Κείμενο καθοδήγησης για λήψη αποφάσεως»: είναι το τεχνικό κείμενο που συντάσσεται από την επιτροπή εξέτασης χημικών προϊόντων για τα χημικά που υπάγονται στη διαδικασία ΣΜΕ.
‘Decision Guidance Document’ means the technical document prepared by the Chemical Review Committee for chemicals subject to the PIC procedure.
«Κεντρικά στοιχεία της πρότασης οδηγίας είναι η βασική ισχύς της αρχής της χώρας καταγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 16, σε διασύνδεση με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17.
The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
«Κεφάλαιο 10
"Chapter 10
«Κεφάλαιο 10α
‘Chapter 10a
«Κεφάλαιο 11
'Chapter 11
«Κεφάλαιο 2α: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα
0 “Chapter 2a: Specific provisions applicable to traditional herbal medicinal products
«Κεφάλαιο 3
“Chapter 3
«Κεφάλαιο 4
"Chapter 4
«Κεφάλαιο 4 Διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και αποκεντρωμένη διαδικασία»
“Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure"
«Κεφάλαιο 5
“Chapter 5
«Κεφάλαιο I
“Chapter I
«Κεφάλαιο II
“Chapter II
«Κεφάλαιο IIIA
"Chapter IIIA
«Κεφάλαιο IIIα Αρμοδιότητες της Υπηρεσίας
‘Chapter IIIa Competences of the Agency
«Κεφάλαιο IV
"Chapter IV
«Κεφάλαιο IV
“Chapter IV
«Κεφάλαιο V
“Chapter V
«Κεφάλαιο VIa
"Chapter VIa
«Κεφάλαιο ΙΙα
“Chapter IIa
«Κεφάλαιο Ια
“Chapter Ia
«Κεφαλαιακές απαιτήσεις»
Capital requirements
«Κινητοί γερανοί»: οχήματα ειδικής χρήσης της κατηγορίας Ν3, τα οποία δεν διαθέτουν εξοπλισμό μεταφοράς εμπορευμάτων, εξοπλισμένα με γερανό του οποίου η ροπή ανύψωσης είναι ίση ή μεγαλύτερη των 400 kNm.
"Mobile cranes" means a special purpose vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
«Κινητοποίηση των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύσεων για την ανάκαμψη και τη μακροπρόθεσμη διαρθρωτική αλλαγή: ανάπτυξη συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα»
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
«Κλάδοι πολιτισμού» είναι εκείνοι που παράγουν και διανέμουν αγαθά ή υπηρεσίες που κατά τη στιγμή της παραγωγής τους θεωρείται ότι έχουν ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό, χρήση ή σκοπό που εμπεριέχει ή μεταφέρει τρόπους πολιτιστικής έκφρασης, ανεξάρτητα από την εμπορική αξία τους.
"Cultural industries" are those industries producing and distributing goods or services which at the time they are developed are considered to have a specific attribute, use or purpose which embodies or conveys cultural expressions, irrespective of the commercial value they may have.
«Κλασική» οδηγία
Classical
«Κλασική» οδηγία
Classical directive
«Κλείσιμο του κύκλου»: η κυκλική οικονομία
Closing the loop: the circular economy
«Κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας» σημαίνει εγκατάσταση στην οποία η υδατοκαλλιέργεια διεξάγεται εντός υδάτινου μέσου το οποίο διαχωρίζεται από το φυσικό υδάτινο μέσο με αδιαπέραστα φράγματα που εμποδίζουν τη διαφυγή εκτρεφόμενων ειδών ή βιολογικού υλικού το οποίο θα μπορούσε να επιζήσει και, στη συνέχεια, να αναπαραχθεί.
‘closed aquaculture facility’ means a facility where aquaculture is conducted in an aquatic medium separated from the wild aquatic medium by impenetrable barriers preventing the escape of reared specimens or biological material that might survive and subsequently reproduce;
«Κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας»: εγκατάσταση
'Closed aquaculture facility' means a facility
«Κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας»: χερσαία εγκατάσταση:
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
«Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη»
Succession and wills
«Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη»  (Πράσινο βιβλίο)
Green Paper on succession and wills
«Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία»
Textile industry
«Κοινές αρχές ασφάλειας», όλες οι διατάξεις των άρθρων 3 έως 11.
“Common safety principles” means all the provisions set out in Articles 3 to 11 ;
«Κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες» σε τομείς μείζονος ευρωπαϊκού δημόσιου ενδιαφέροντος, σε θέματα επιλεγμένα μέσω διαλόγου με τη βιομηχανία, ιδίως στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες.
“Joint Technology Initiatives” in fields of major European public interest on subjects identified through dialogue with industry, in particular in the European Technology Platforms.
«Κοινή αλιευτική δραστηριότητα» νοείται κάθε δραστηριότητα στην οποία συμμετέχουν δύο ή περισσότερα σκάφη κατά την οποία μεταφέρονται αλιεύματα από τα αλιευτικά εργαλεία του ενός σκάφους στο άλλο.
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
«Κοινή ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
«Κοινή μας φιλοδοξία πρέπει να είναι η διασφάλιση της πρόσβασης στην ψηφιακή τεχνολογία, της συνδεσιμότητας και της υγείας κάθε ευρωπαίου πολίτη.
"Our shared ambition should be that we can ensure every European citizen to be digital, connected and healthy.
«Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς»
Common organisation of the market in wine
«Κοινοί κανόνες αποζημίωσης και παροχής βοήθειας στους επιβάτες αεροπορικών μεταφορών»
Rules on compensation and assistance to air passengers
«Κοινοβουλιοποίηση» της ευρωζώνης (Μείζονα επιτροπή του ΕΚ με όλα τα μέλη από τις χώρες της ΟΝΕ)
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
«Κοινοβουλιοποίηση» της ευρωζώνης (Μείζονα επιτροπή του ΕΚ με όλα τα μέλη από τις χώρες της ΟΝΕ).
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
«Κοινοτικά εμπορεύματα»: τα εμπορεύματα που υπάγονται σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
'Community goods' means goods which fall into any of the following categories:
«Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας»
Community Fisheries Control Agency
«Κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας»
Air-Traffic Controller Licence
«Κοινοτική άδεια/ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας»
Air-Traffic Controller Licence
«Κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση και τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης για την προώθηση της ανάπτυξης»
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
«Κοινοτικοποίηση» μέρους της έρευνας που χρηματοδοτείται με εθνικά κονδύλια, η οποία συνεπάγεται σημαντική συνεισφορά στην ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
"Communautarisation" of part of nationally-funded research, making thus a strong contribution to the development of the European Research Area.
«Κοινοτικό γεωργικό πρότυπο: ποιότητα της παραγωγής και της ενημέρωσης των καταναλωτών ως στοιχεία ανταγωνιστικότητας»
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
«Κοινοτικό κεκτημένο» στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης
“Acquis communautaire” in the field of vocational training
«Κοινοτικό νομικό πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών (ΕΕΥ)»4
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4
«Κοινοτικό νομικό πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών (ΕΕΥ)»4·
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERIC)4;
«Κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – PROGRESS2
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
«Κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – PROGRESS»
Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
«Κοινοτικό σχέδιο για τα δάση»
Forest Action Plan
«Κοινοτικός κατάλογος ουσιών ή προϊόντων»
"Community list of substances or products"
«Κοινωνιακές προκλήσεις» με τα εξής:
Societal challenges, comprising:
«Κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα»
Socially responsible financial products
«Κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα»
Socially responsible financial products.
«Κοινωνικά υπεύθυνα χρηματοπιστωτικά προϊόντα».
Socially responsible financial products.
«Κοινωνικές συνέπειες της νέας νομοθεσίας για την  οικονομική διακυβέρνηση»
Social impact of the new economic governance legislation