natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, συνιστά να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν, όπου αυτό είναι απαραίτητο, οι υφιστάμενες διαρθρώσεις (η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής, και να διευρυνθεί ο υφιστάμενος ο μακροοικονομικός διάλογος και η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου) και να προσαρμοστούν στην αναδυόμενη οικονομική διακυβέρνηση με τρόπο που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική και ισόρροπη  συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των υπουργών   και να δοθεί στους υπουργούς εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων και που συμμετέχουν στο όργανο αυτό ισότιμη θέση με αυτήν των υπουργών οικονομικών και οικονομίας."
Instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
Αντιθέτως, συνιστά να αναθεωρηθούν, όπου αυτό είναι απαραίτητο, οι υφιστάμενες διαρθρώσεις ( η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής, και να διευρυνθεί ο υφιστάμενος ο μακροοικονομικός διάλογος και η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου) και να προσαρμοστούν στην αναδυόμενη οικονομική διακυβέρνηση με τρόπο που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική και ισόρροπη  συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των υπουργών   και να δοθεί στους υπουργούς εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων και που συμμετέχουν στο όργανο αυτό ισότιμη θέση με αυτήν των υπουργών οικονομικών και οικονομίας.
Instead, it recommends reforming where relevant and expanding the existing structures – the tripartite social summit, macroeconomic dialogue and the social dialogue committee – to adapt them to the emerging economic governance in a way that and putting ensures the effective and balanced involvement of the social partners, employment and social affairs ministers and on an equal footing with finance and economy ministers in that body.
Αντιθέτως, συνιστά τη σύσταση παρατηρητηρίου της πολιτιστικής οικονομίας και απασχόλησης στην Ευρώπη, του οποίου θα μπορούσε να αναλάβει τη γραμματεία.
That said, the Committee does favour the establishment of an observatory for culture-based economy and employment in Europe, for which it could act as secretariat.
Αντιθέτως, σχηματίζεται πολύ περισσότερο η εντύπωση ότι η πολιτική πραγματικότητα εξελίχθηκε κατά κάποιο τρόπο ταχύτερα από την εσωτερική διαδικασία υιοθέτησης.
The impression, if anything, is that internal consultations are to some extent being outpaced by political realities.
Αντιθέτως, σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία ο αριθμός προσφύγων στο Ηνωμένο Βασίλειο είχε αυξηθεί κατά 6 %.
The number of refugees in the UK, as estimated by UNHCR, increased by 6%.
Αντιθέτως, σύμφωνα με τις πολιτικές της Ένωσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων πρέπει να εμποδίζεται η ανάπτυξη αυτών των μισαλλόδοξων εννοιών.
On the contrary, in accordance with the Union's anti-racism and anti-discrimination policies, efforts should be made to prevent the spread of these intolerant notions.
Αντιθέτως, σύμφωνα με τις τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές, η άμεση διασύνδεση ενεργειακών πηγών με τα συστήματα τοπικής διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (κοινά για ορισμένες ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και συνδυασμένες τεχνολογίες ηλεκτρικής ενέργειας - θερμότητας) δεν εμπίπτει στην εντολή στήριξης στο ΔΕΔ-Ε.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Αντιθέτως, σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης  ισχύει η διαδικασία συναπόφασης η οποία δεν παρέχει δικαίωμα πρωτοβουλίας στα κράτη μέλη.
The co-decision procedure under Article 251 of the EC Treaty does not provide for a right of initiative by Member States.
Αντιθέτως, τίθεται το ερώτημα μήπως η αυξανόμενη κοινωνική ένταση που αυτές προκαλούν, οδηγήσει με τη σειρά της στην πτώση της παραγωγικότητας.
Instead, it raises the question of whether economic output will not also fall as a result of increasing social tensions.
Αντιθέτως, τίποτε δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν πιο γενναιόδωρους κανόνες για τα θύματα.
Conversely, nothing will prevent Member States from maintaining or setting in place rules that are more generous towards the victim.
Αντιθέτως, τα RPAS ελέγχονται εξ αποστάσεως από χειριστή.
RPAS, conversely, are remotely controlled by a pilot.
Αντιθέτως, τα ΡΒΒ απορροφώνται εύκολα από τα ζώα και μολονότι έχει διαπιστωθεί ότι είναι εξαιρετικά δυσαποδόμητα στα ζώα, έχουν ανιχνευθεί μικρές ποσότητες μεταβολιτών των ΡΒΒ.
In contrast, PBBs are easily absorbed by animals and though they have been found to be very persistent in animals, small amounts of PBB metabolites have been detected.
Αντιθέτως, τα άτομα που εργάζονται στις υπηρεσίες προσχολικής εκπαίδευσης έχουν, στην πλειονότητά τους, δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ανάλογο με των εκπαιδευτικών.
In contrast, most individuals working in pre-school education services have a graduate qualification, in the same way as primary school teachers.
Αντιθέτως, τα αποτελέσματα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μετά τη χορήγησή του θα διέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
By contrast, the effects of the Community patent, once granted, will be governed by the provisions of this Regulation.
Αντιθέτως, τα βασικά μη σιδηρούχα μέταλλα «εξορύσσονται» από ρεύματα αποβλήτων με πολύ υψηλό ποσοστό ανάκτησης και τα ποσοστά χρησιμοποίησής τους επίσης είναι πολύ υψηλά.
By contrast, the basic non ferrous metals are "mined" from waste streams at a very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
Αντιθέτως, τα γενικά επίπεδα δαπανών που είναι χαμηλότερα από εκείνα της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του εν λόγω τομέα.
On the other hand, the sector's lower general level of costs in comparison with the present EU is, for now, a competitive advantage.
Αντιθέτως, τα δεδομένα για την Ευρώπη δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο αναθεώρησης και είναι ως επί το πλείστον υλικό που προέρχεται από μοναδικές πηγές – ως εκ τούτου με μεγαλύτερα περιθώρια σφάλματος.
In contrast, European data is essentially unrevised, single-source material – thus subject to wider margins of error.
Αντιθέτως, τα δευτερογενή ανθρωπογενή σωματίδια οφείλονται ως επί το πλείστον στην οξείδωση των υδρογονανθράκων και των οξειδίων του θείου και του αζώτου που εκλύονται από τις ποικίλες ανθρώπινες δραστηριότητες.
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Αντιθέτως, τα διαφορετικά εθνικά πρότυπα ενδέχεται να επιβραδύνουν σημαντικά την καινοτομία και να φέρνουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Αντιθέτως, τα δικαιώματα φύτευσης αντικαταστάθηκαν από ένα νέο σύστημα αδειοδότησης.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Αντιθέτως, τα εθνικά εξωτερικά ελλείμματα παρουσιάζουν με την πάροδο του χρόνου αποκλίνουσες εξελίξεις, κι'αυτή η πτυχή μπορεί να αποτελέσει σημαντική δυσκολία σε ορισμένες περιπτώσεις προκειμένου να προωθηθεί και να διατηρηθεί η οικονομική μεγέθυνση.
Rather the contrary: national external deficits are moving over time in different directions and in some cases this could constitute a major obstacle to relaunching and maintaining economic growth.
Αντιθέτως, τα εθνικά καθεστώτα δεν μπορούν να προσφέρουν, από την ίδια τους τη φύση, τη δυνατότητα εύκολης μετακίνησης από ένα κράτος μέλος σε άλλο, σε περίπτωση εμφάνισης ελλείψεων σε εργατικό δυναμικό ή ευκαιριών απασχόλησης.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
Αντιθέτως, τα εκπαιδευτικά συστήματα με επαγγελματικό προσανατολισμό στηρίζουν περισσότερο μια διαδικασία κάλυψης της υστέρησης.
Vocationally-orientated education systems, on the other hand, help countries playing catch-up.
Αντιθέτως, τα εμπόδια συχνά παρουσιάζονται και σχολιάζονται χωρίς επαρκή προσπάθεια "ιεράρχησής τους".
However, these barriers are often presented and commented on without enough care to "prioritise" them in relation one to another.
Αντιθέτως, τα ενισχύει καθώς επιτρέπει στην ΕΟΚΕ να επισημάνει για άλλη μια φορά τον υψηλό κίνδυνο που ενέχει η καθυστερημένη εισαγωγή νέου και μη δοκιμασμένου συστήματος χρηματοδότησης και διαχείρισης, έξω από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και τα πάγια συστήματα διαχείρισης της ΕΕ.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Αντιθέτως, τα επόμενα πενήντα έτη πρέπει να σηματοδοτήσουν μια πιο εξωστρεφή προσέγγιση της Ευρώπης.
The next fifty years should be marked by Europe looking outwards.
Αντιθέτως, τα κέντρα SOLVIT επέλυσαν 80% των προβλημάτων που κλήθηκαν να αντιμετωπίσουν.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
Αντιθέτως, τα κίνητρα εργασίας προς τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζομένους στην κατώτερη βαθμίδα της μισθολογικής κλίμακας βελτιώθηκαν.
In contrast, incentives to work have been improved for older workers and for workers at the lower end of the wage scale.
Αντιθέτως, τα κανονιστικά πλαίσια θεσπίζονται βάσει του υφιστάμενου επιπέδου γνώσεων.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη  ενθαρρύνονται να θεσπίζουν, μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους, εθνικούς στόχους για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να θεσπίζουν, μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους, εθνικούς στόχους για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σε εθνικό επίπεδο στο πλαίσιο εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να θεσπίζουν, μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά κοινοβούλια και τους κοινωνικούς εταίρους, εθνικούς στόχους για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρυνθούν έντονα να μεταβάλουν ριζικώς τη θέση τους όσον αφορά τα έσοδα από το  ΣΕΔΕ και να διοχετεύσουν όλα τα έσοδα του συστήματος στις τεχνολογίες χαμηλής εκπομπής ή ουδέτερου ισοζυγίου CO2 με ειδικό κονδύλιο για τις τεχνολογίες CCS.
Member States should be strongly urged to revolutionise their position on EU-ETS revenue, and dedicate all EU-ETS revenue to low-carbon and carbon-neutral technologies with a specific envelope for CCS.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη που έχουν δημοσιονομικά περιθώρια δεν τα χρησιμοποιούν απαραιτήτως.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη που έχουν κυρώσει σχεδόν όλες τις συμβάσεις, που αποτελούν αντικείμενο της πρότασης, και έχουν ήδη προβλέψει τα μέσα για τον έλεγχο της εφαρμογής τους θα έχουν μόνον μικρό επιπρόσθετο λειτουργικό κόστος.
By contrast, the additional operating costs facing Member States that have ratified virtually all of the conventions referred to in the proposal and that have already put in place the instruments needed to monitor their implementation will be only slight.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη που μπορούν να συγκεντρώσουν πρόσθετα φορολογικά έσοδα, οφείλουν να τα χρησιμοποιούν για να μειώσουν τα χρέη τους.
In return, Member States that find themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη που μπορούν να συγκεντρώσουν πρόσθετα φορολογικά έσοδα, οφείλουν να τα χρησιμοποιούν για να μειώσουν τα χρέη τους.
In return, Member States, finding themselves in a position to generate additional tax revenue, need to use this to reduce debt loads.
Αντιθέτως, τα μέσα πολιτικής που αποβλέπουν στη μείωση του κύκλου εργασιών, όπως οι ρήτρες αποπληρωμής, μπορούν να είναι χρήσιμα, αφού, σε κάποιο βαθμό, παρέχουν τη δυνατότητα στους εργοδότες να εξασφαλίσουν τα οφέλη των επενδύσεων που πραγματοποίησαν στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
On the contrary, policy instruments aiming at reducing turnover, such as payback clauses, may be useful since, to a certain extent; they allow employers to secure the benefits of their investment in CVT.
Αντιθέτως, τα μειονεκτήματα των ΣΔΙΤ (κόστος συναλλαγής, κίνδυνος αναδιαπραγμάτευσης, μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη μείωση της έντασης του ανταγωνισμού, αναμενόμενες συχνές μακροπρόθεσμες αυξήσεις του κόστους, μακροπρόθεσμα μειονεκτήματα για το δημόσιο από τους (συγκεκαλυμμένους) όρους των περίπλοκων συμβάσεων, απώλεια δημοκρατικού ελέγχου), καθώς και τα προβλήματα που προκύπτουν από τις επιταγές της EUROSTAT και αφορούν την απόκρυψη αποδείξεων για δημοσιονομικά ελλείμματα και τα συνεπακόλουθα ακατάλληλα κίνητρα για την εύνοια ΣΔΙΤ (ακόμα και με αυξήσεις κόστους), αποσιωπούνται σε μεγάλο βαθμό.
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
Αντιθέτως, τα μελλοντικά κανονιστικά μέτρα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο σχεδιασμό των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας.
Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
Αντιθέτως, τα μικρά και μεσαίου μεγέθους έργα είναι και - ιδίως - αυτά κατάλληλα να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας με ταυτόχρονο σεβασμό βιώσιμων και περιβαλλοντικών στόχων.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Αντιθέτως, τα μονοπώλια εξακολουθούν να τροχοπεδούν την ελευθέρωση, παρά το γεγονός ότι συνεχίζουν να διαθέτουν την αποκλειστικότητα στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας.
The monopolies, on the other hand, continued to stand in the way of liberalization despite retaining control of voice telephony.
Αντιθέτως, τα νέα θέματα ενδιαφέροντος των πολιτικών (ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβαλλοντική συμμόρφωση και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ασφάλεια των τροφίμων) θα απαιτήσουν διαρθρωτικές στατιστικές, ίσως λιγότερο συχνές, αλλά που πρέπει να ικανοποιούν την ανάγκη για λεπτομερείς και, συχνά, ειδικές γεωγραφικές ταξινομήσεις που θα αντιστοιχούν, π.χ., στα χωρικά δεδομένα για το έδαφος, τις λεκάνες απορροής και τη βιοποικιλότητα.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. with spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Αντιθέτως, τα οδικά οχήματα μπορούν να συντηρούνται και να επισκευάζονται οπουδήποτε στην Ευρώπη.
By contrast, road vehicles can be serviced and repaired anywhere in Europe.
Αντιθέτως, τα οφέλη από πλευράς κόστους φαίνεται να έχουν σχεδόν αμελητέο ρόλο.
In contrast, cost advantages seem to play an almost negligible role.
Αντιθέτως, τα οφέλη της κατανέμονται με ασυνήθιστα άνισο τρόπο.
However, its benefits are very unevenly spread.
Αντιθέτως, τα παραδοσιακά πρότυπα ισχύουν στον τομέα της έρευνας όπου το 2000 οι γυναίκες εκπροσωπούνται με ποσοστό 6% και οι άνδρες με ποσοστό 19% στο ακαδημαϊκό προσωπικό σε θέσεις τακτικών καθηγητών (ή αντίστοιχες) στην Ευρώπη των δεκαπέντε.
Traditional patterns are on the contrary present in the research field where women represented 6% and men 19% of academic staff who are Full Professors (or equivalent) in the EU-15 in the year 2000.
Αντιθέτως, τα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών δεν προσαρμόζονται σε όλες τις χώρες που είναι καθαροί πιστωτές και σε ορισμένες περιπτώσεις εξακολουθούν να αυξάνονται.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Αντιθέτως, τα πλοία αυτά θα καλύπτονται μόνο από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, η οποία ενδεχομένως θα βασίζεται στο καθεστώς της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ.
These ships would instead be addressed only by the domestic legislation of Member States possibly based on the Hong Kong Convention’s regime.
Αντιθέτως, τα πρόστιμα θα περιέρχονται στον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας (ΕΜΣ).
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Αντιθέτως, τα συμπληρωματικά αριθμητικά στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 2.3 συνοδεύονται από περίπλοκους συσχετισμούς, οι οποίοι δεν εξηγούνται επαρκώς.
Unfortunately, point 2.3 puts forward more figures with particularly complicated correlations, which are not sufficiently explained.
Αντιθέτως, τα συνδικάτα διαθέτουν καλύτερη εδαφική κάλυψη.
The trade unions, in contrast, have a better spread across the country.
Αντιθέτως, τα συνολικά αποτελέσματα και ο αντίκτυπος της προετοιμασίας των δικαιούχων για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων ήταν περιορισμένα.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
Αντιθέτως, τα συνολικά διεθνή αλιεύματα σημείωσαν ανοδικό ρεκόρ κατά τα πρόσφατα έτη.
On the contrary, total international catches have been at record highs in recent years.
Αντιθέτως, τα συστήματα που αφορούν τις προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας στηρίζονται κατά κύριο λόγο στις δηλώσεις συμμόρφωσης των ίδιων των παραγωγών, υποστηριζόμενες από τους κανονικούς γεωργικούς ελέγχους που διενεργούνται από τα κράτη μέλη βάσει εκτίμησης των κινδύνων.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Αντιθέτως, τα σχέδια ΔΕΔ-Μ πρέπει να προσαρμοσθούν ύστερα από τη δημιουργία νέων σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Αντιθέτως, τα σχήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης θα πρέπει να σέβονται τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες, να επιδιώκουν τις πολιτιστικές ανταλλαγές και να υποστηρίζουν τα δικαιώματα μειονοτικών πολιτιστικών ομάδων.
On the contrary, regional integration schemes must respect specific cultural features, seek to promote cultural exchanges and support the rights of cultural minorities.
Αντιθέτως, τα τέλη προσδιορίζουν το κόστος εκπομπής ενός τόννου, πλην όμως, στη συνέχεια, οι ενδιαφερόμενοι φορείς καθορίζουν τον βαθμό απόκρισης υπό μορφήν μειώσεως των εκπομπών.
By contrast, charges set the cost for emitting a tonne of emissions, but then let the entities concerned determine the extent to which emissions are reduced in response.
Αντιθέτως, τα χρηματικά οφέλη που απορρέουν από μία ασφάλεια η οποία καλύπτει το θάνατο, την αναπηρία, την ασθένεια και την ανεργία, όπως και τα ποσά που αναλογούν στην πρόωρη εξόφληση του κεφαλαίου και στην αποζημίωση επαναχρησιμοποίησης, καθώς και οι προμήθειες για τη δέσμευση κεφαλαίου, δεν πρέπει να ενσωματώνονται στο ΣΕΠΕ.
On the other hand, the gains resulting from insurance covering death, invalidity, sickness and unemployment, namely the amount corresponding to early repayment of the capital and early repayment indemnity or the commitment fee, are not to be included in the APR.
Αντιθέτως, τείνει να ενισχύει την ελκυστικότητα των οδικών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων.
On the contrary, it tends to add to the attraction of long-distance road haulage.
Αντιθέτως, τις συνδέει με άλλα μέσα με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, προσαρμόζοντάς τες στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ποινικής προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
On the contrary, it extends them by other means into the Community context of the first pillar, adapting them to the specific features of the criminal‑law protection of the Community’s financial interests.
Αντιθέτως, το 1950 μόνο 1 άτομο στους 10 υπερέβαινε τα 65 χρόνια, ενώ το 2000 ήταν 1 στους 6 και το 2025 θα πλησιάσει το 1 προς 4.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Αντιθέτως, το 2003 η διενέργεια των δημόσιων διαβουλεύσεων από την Επιτροπή άλλαξε σημαντικά σε διαδικαστικό επίπεδο.
By contrast, the Commission’s implementation of public consultations changed substantially at the procedural level in 2003.
Αντιθέτως, το 61,8 % των ατόμων που έχουν κατακτήσει το υψηλότερο εξ αυτών των τριών επιπέδων διαθέτουν απασχόληση.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
Αντιθέτως, το 73,7% των μελών της οικογενείας που συμβάλλουν στη λειτουργία των εκμεταλλεύσεων είναι γυναίκες.
Yet 73.7% of all family helpers are women.
Αντιθέτως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θεωρείται σκόπιμο να ορίζει μέλη στο διοικητικό συμβούλιο λόγω της φύσης που διακρίνει τα καθήκοντα των ρυθμιστικών οργανισμών και διότι το Κοινοβούλιο πρέπει να ασκεί εξωτερικό πολιτικό έλεγχο στη δράση τους χωρίς να δεσμεύεται από οποιαδήποτε μορφής ανάμειξη στη διοίκηση των οργανισμών αυτών.
Appointment of members by the European Parliament, on the other hand, would seem inappropriate in view of the nature of the regulatory agencies’ work and the fact that the Parliament must be free to exercise external political supervision over their activities, without feeling tied by its membership of the administrative board.
Αντιθέτως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 18 Μαΐου την εξαιρετικά ευνοϊκή έκθεση Berend, η οποία προετοιμάστηκε από την επιτροπή REGI.
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
Αντιθέτως, το Προεδρείο θα συνεδριάσει στις 2 Δεκεμβρίου 1997 προκειμένου να συζητήσει το πρόγραμμα εργασίας του τμήματος για το 1998.
The section bureau, however, would meet on 2 December in particular in order to debate the section's work programme for 1998.
Αντιθέτως, το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε, όπως το Κοινοβούλιο, τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου που είχε προταθεί από την Επιτροπή και επέβαλε, όπως και στους υπόλοιπους οργανισμούς των άλλων τομέων των μεταφορών, έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος (άρθρο 26).
The Council has not on the other hand accepted the Commission's proposal for the composition of the Administrative Board and, as in the other transport sector agencies, has decided that there should be one representative for each Member State (Article 26).