natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.3 Τέλος, με τη συζήτηση, το διάλογο και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση, θα δεσμευθούν οι πολίτες της Ευρώπης να υπερασπιστούν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και να προσφέρουν τις ιδέες τους για την περαιτέρω ανάπτυξή του.
2.6.3 Ultimately, it is on the basis of debate, dialogue and growing awareness that citizens of Europe will commit themselves to the defence of the European Social Model and to support its further development.
2.6.3 Τροποποίηση του υφιστάμενου συστήματος ΦΠΑ
2.6.3 Modifying the common VAT system
2.6.3 Χάρη στις επιδοτήσεις των τελικών χρηστών της ΣΠΗΘ, η Ιαπωνία έχει σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο στην ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας, εν μέρει επειδή η τεχνολογία των κυψελών καυσίμου προωθείται έντονα εκεί από την αυτοκινητοβιομηχανία.
2.6.3 Thanks to subsidies for end users of CHP plant, Japan has made the most progress in developing this technology, partly because fuel cell technology is being strongly promoted there by the automotive industry.
2.6.3 Χάρη στις επιδοτήσεις των τελικών χρηστών της ΣΠΗΘ, η Ιαπωνία έχει σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο στην ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας, εν μέρει επειδή η τεχνολογία των στοιχείων καυσίμου προωθείται έντονα εκεί από την αυτοκινητοβιομηχανία.
2.6.3 Thanks to subsidies for end users of CHP plant, Japan has made the most progress in developing this technology, partly because fuel cell technology is being strongly promoted there by the automotive industry.
2.6.3.1 Η Επιτροπή ανοίγει τη συζήτηση αναφερόμενη στη δυνατότητα ενίσχυσης της αρχής της αλληλέγγυας ευθύνης για την καταβολή του ΦΠΑ, σε σχέση με τις αρχές της αναλογικότητας και της ασφάλειας του δικαίου.
2.6.3.1 The Commission opens the debate on the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of VAT, subject to the principles of proportionality and legal certainty.
2.6.3.1 Οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέχουν επίσης την πρώτη θέση όσον αφορά τον αριθμό των νέων καινοτόμων επιχειρήσεων (start-up), των δημοσιεύσεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
2.6.3.1 The US also comes first in the number of business start-ups, publications and patents.
2.6.3.2 Η Επιτροπή προτίθεται εξάλλου να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής του μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης – η χρήση του οποίου είναι σήμερα υποχρεωτική μόνον για ορισμένες συναλλαγές, ενώ για άλλες επιβάλλεται κατά τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών – στις συναλλαγές στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
2.6.3.2 The Commission is also considering the possibility of extending application of the reverse charge mechanism - currently mandatory only for certain transactions, whereas for others it can be imposed more or less at the Member State's discretion – for transactions within a Member State.
2.6.3.3.1
2.6.3.3.1 Art.
2.6.3.3.2
2.6.3.3.2 Art.
2.6.3.3.3
2.6.3.3.3 Art.
2.6.3.3.4
2.6.3.3.4 Art.
2.6.3.3.5.1
2.6.3.3.5 Art.
2.6.4 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια δεν αποτελεί προτεραιότητα μόνο για τα νέα 10 κράτη μέλη αλλά για το σύνολο της Ένωσης.
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ενσωματώσει τις προτεραιότητες αυτές στη στρατηγική ανάπτυξης Ευρώπη 2020 αλλά και σε άλλα προγράμματα, όπως η «Ένωση Καινοτομίας» και το «Ορίζοντας 2020».
2.6.4 The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and its other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
2.6.4 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει έντονα τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν περαιτέρω δράσεις σχετικά με την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία.
2.6.4 The EESC strongly encourages the social partners to give further steps concerning the employment of people with disabilities.
2.6.4 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και άλλες αρχές, συνιστούν με έμφαση στους γεωργούς και στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να δημιουργήσουν ομίλους προκειμένου να βελτιώσουν τη διαπραγματευτική τους θέση στις σχέσεις τους με τους αγοραστές των αλυσίδων λιανικού εμπορίου.
2.6.4 Along with other authorities, the European Commission strongly recommends that farmers and small and medium-sized enterprises group together to increase their negotiating power during business meetings with buyers from large retail networks.
2.6.4 Η ανάπτυξη της ΣΠΗΘ είναι σημαντική από διάφορες απόψεις:
2.6.4 The development of CHP is important from a number of points of view:
2.6.4 Η γεωγραφική θέση των ΙΑΠ επιτρέπει στην ΕΕ να διαθέτει μια εκτεταμένη ναυτική επικράτεια (Ινδικός, Ατλαντικός, Καραϊβική) που της προσφέρει πλούσια βιοποικιλότητα.
2.6.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.6.4 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις διαπραγματεύσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες (ΑΧ): ενώ ορισμένες είναι ανοικτές, άλλες αντιδρούν  και τούτο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί, ενδεχομένως με χρηματοδοτήσεις από το ΕΜΓΕΣ (Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης) και το 10ο  ΕΤΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) προκειμένου να αποδεχτούν τους κανόνες διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα.
2.6.4 Particular attention is given to negotiations with developing countries: as well as openness in some quarters, there is resistance in others, which needs to be overcome, perhaps by making funding under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the 10th EDF (European Development Fund) conditional on accepting the rules on tax governance.
2.6.4 Ο καθορισμός των καθηκόντων των υπο-κρατικών φορέων (ομοσπονδιακών, περιφερειακών και τοπικών), οι οποίοι στηρίζουν, διαχειρίζονται και ρυθμίζουν επί του παρόντος την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών, μέσα σε ένα μελλοντικό πλαίσιο εφαρμογής διεθνών συμφωνιών, στο οποίο οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών θα απελευθερωθούν για τομείς μη απελευθερωμένους επί του παρόντος ή για τους οποίους το ενδεχόμενο αυτό είχε αρχικά αποκλεισθεί.
2.6.4 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.4 Ο κανονισμός ορίζει ότι δεν μπορεί να υπάρξει άρνηση επιβίβασης με το αιτιολογικό της αναπηρίας ή της μειωμένης κινητικότητας επιβάτη, αλλά το επόμενο άρθρο 4 προβλέπει μια παρέκκλιση από την αρχή, εισάγοντας την υποχρέωση τήρησης των απαιτήσεων ασφαλείας ή εφόσον το μέγεθος του αεροσκάφους ή οι πόρτες του καθιστούν αδύνατη την επιβίβαση ή τη μεταφορά του ατόμου με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα.
2.6.4 The Regulation establishes that boarding may not be denied on the grounds of a passenger's disability or reduced mobility, but the following Article 4 provides for a derogation from the principle in order to meet safety requirements or if the size of the aircraft or its doors make the embarkation or transport of the person with a disability or reduced mobility impossible.
2.6.4 Ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών της, όσον αφορά τη ρύθμιση της πρόσβασης σε ορισμένες καθολικές υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως το Διαδίκτυο.
2.6.4 allocating powers between the EU and its Member States with regard to regulating access to certain universal electronic communication services, such as the Internet;
2.6.4 Ο μετανάστης εργαζόμενος, σε συμφωνία με την εθνική εργασιακή νομοθεσία θα πρέπει να ενημερώνει τον εργοδότη για την αναχώρησή του από την επιχείρηση.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of his departure from the company in advance.
2.6.4 Ο μετανάστης εργαζόμενος, σε συμφωνία με την εθνική εργασιακή νομοθεσία θα πρέπει να ενημερώνει τον εργοδότη πριν την αλλαγή επιχείρησης.
2.6.4 The immigrant employee, in line with national labour laws, should inform the employer of any change of company in advance.
2.6.4 Οι κατοχές μετοχών και οι κατοχές χρηματοπιστωτικών μέσων αθροίζονται, για την κοινοποίηση μεγάλων συμμετοχών.
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 Οι σημαντικές απώλειες της αξίας των μετοχών, της τάξης του 24% σε πραγματικούς όρους για το 20094, έπληξαν τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι μόνον το 0,81% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ μπόρεσε, τα έτη αυτά, να επωφεληθεί από τις κοινές παρεμβάσεις των: ΓΔ-Επιχειρήσεις· ΓΔ-Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα· ΕΤΑΕ.
2.6.4 It should be borne in mind that only 0.81% of European SMEs have, during these years, benefited from joint DG Enterprise, DG Economic and Financial Affairs and EIF interventions.
2.6.4 Σε ό,τι αφορά στην εξαγωγική Γεωργία, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διεξαχθεί εκστρατεία για την προβολή και την επισήμανση των προϊόντων των ΙΑΠ, δεδομένου ότι πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, τα οποία είναι ιδιαίτερα αυστηρά από κοινωνική, περιβαλλοντική και υγειονομική άποψη.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 Στην Ιαπωνία, η ετήσια δαπάνη ανήλθε κατά το 2003 περίπου σε 630 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων το 73% προήλθε από το Υπουργείο Παιδείας και το 21% από το Υπουργείο Οικονομικών, Εμπορίου και Βιομηχανίας.
2.6.4 Annual spending in Japan in 2003 stood at about EUR 630 million, with 73% provided by the Ministry of Education and 21% by the Ministry for the Economy, Trade and Industry.
2.6.4 Στον 4ο  Πολιτικό τομέα, η Ανακοίνωση και το αντίστοιχο σχέδιο δράσεις εξετάζουν το "γνωστικό υπόβαθρο" και προτείνουν ως 10ο και συνεπώς τελευταίο στόχο προτεραιότητας
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 την έλλειψη αποτελεσμάτων από ευρωπαϊκής πλευράς στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης του 2009 για την κλιματική αλλαγή : η Ευρώπη δεν μπόρεσε να εκφραστεί ομόφωνα για να οδηγήσει τους εταίρους της σε σημαντικότερες δεσμεύσεις.
2.6.4 Europe's failure to make an impact at the 2009 World Climate Change Summit in Copenhagen.
2.6.5 Είναι επίσης ανάγκη να χρηματοδοτηθούν τα προγράμματα συνεργασίας στην περιοχή που έχει συμφωνήσει η ΕΕ με τους εταίρους της.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 Είναι ωστόσο σημαντικό η πρωτοβουλία  JEREMIE να κινηθεί προς νέες οδούς, εν μέρει στα όσα ήδη προβλέπονται  από τα νέα προγράμματα, και ιδιαιτέρως σε:
2.6.5 It is, however, important that JEREMIE should explore new paths, including those envisaged by the new programmes, in the following areas in particular:
2.6.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) για τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου, του Jessica3, για την ειδική υποστήριξη της ανάπτυξης των υποβαθμισμένων αστικών συνοικιών, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος της στέγασης στις εν λόγω συνοικίες.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου, του Jessica3, για την ειδική υποστήριξη της ανάπτυξης των υποβαθμισμένων αστικών συνοικιών, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος της στέγασης στις εν λόγω συνοικίες.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την ένταξη των ατόμων με αναπηρία στην αγορά εργασίας.
2.6.5 The EESC also supports the European Social Fund initiatives for integration of disabled people into the labour market.
2.6.5 Η εκχώρηση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας υιοθέτησης των σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που έχει καταρτίσει η ΕΑΚΑΑ σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις αναφορικά με την πρόσβαση στις ρυθμιζόμενες πληροφορίες σε επίπεδο Ένωσης, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση σε χρηματοοικονομικές πληροφορίες και να αποφευχθεί η αναζήτηση σε 27 διαφορετικές εθνικές βάσεις δεδομένων.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Η εκχώρηση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας υιοθέτησης των σχεδίων ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που έχει καταρτίσει η ΕΑΚΑΑ σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις αναφορικά με την πρόσβαση στις ρυθμιζόμενες πληροφορίες σε επίπεδο Ένωσης, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση σε χρηματοοικονομικές πληροφορίες και να αποφευχθεί η αναζήτηση σε 27 διαφορετικές εθνικές βάσεις δεδομένων.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Η ερώτηση δεν είναι ούτε αμερόληπτη, ούτε ουδέτερη, δεδομένου ότι οι αερομεταφορείς, αναλύουν τους κινδύνους και προτείνουν κανόνες επιχειρησιακής ασφαλείας, οι οποίοι γίνονται συνήθως αποδεκτοί από την αρμόδια αρχή πολιτικής αεροπορίας.
2.6.5 The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
2.6.5 Κατά συνέπεια, η παρούσα γνωμοδότηση δεν προτίθεται να καλύψει θέματα που αφορούν τις αστικές αποζημιώσεις για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων, ούτε θέματα σχετικά με την άσκηση συλλογικών αγωγών εκ μέρους των οργανώσεων των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι πρόκειται για ζητήματα επί των οποίων η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφέρει γνώμη.
2.6.5 Consequently, this opinion does not aim to address issues relating to civil compensation of damages resulting from infringement of antitrust rules or the bringing of collective actions by consumer organisations in the internal market, as these are subjects on which the EESC has already made its position known.
2.6.5 Ο καθορισμός των καθηκόντων των υποκρατικών φορέων (ομοσπονδιακών, περιφερειακών και τοπικών), οι οποίοι στηρίζουν, διαχειρίζονται και ρυθμίζουν επί του παρόντος την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών, μέσα σε ένα μελλοντικό πλαίσιο εφαρμογής διεθνών συμφωνιών, στο οποίο οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών θα απελευθερωθούν σε τομείς μη απελευθερωμένους επί του παρόντος ή στους οποίους το ενδεχόμενο αυτό είχε αρχικά αποκλεισθεί.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 Ο καθορισμός των καθηκόντων των υποκρατικών φορέων (ομοσπονδιακών, περιφερειακών και τοπικών), οι οποίοι στηρίζουν, διαχειρίζονται και ρυθμίζουν επί του παρόντος την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών, σε ένα μελλοντικό πλαίσιο εφαρμογής διεθνών συμφωνιών, στο οποίο οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών θα απελευθερωθούν σε τομείς μη απελευθερωμένους επί του παρόντος ή στους οποίους το ενδεχόμενο αυτό είχε αρχικά αποκλεισθεί.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 Ο καθορισμός, επίσης, μιας διαφοροποιημένης πολιτικής και νομικής στρατηγικής για τη μελλοντική κατάσταση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που παρέχονται σε δίκτυο και των λοιπών υπηρεσιών.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 Πολλά κράτη μέλη κατέβαλαν φιλότιμες προσπάθειες όσον αφορά  την νομική ρύθμιση .
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 Πολλά κράτη μέλη κατέβαλαν φιλότιμες προσπάθειες όσον αφορά την νομική ρύθμιση.
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 Στα τέσσερα καθοριστικής σημασίας μέτρα υποστήριξης εξετάζονται:
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.5 η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγον θέμα την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την παρακολούθηση των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, για την αποφυγή επιζωοτιών και άλλων φυτικών μολύνσεων, με απώτερο στόχο τη διασφάλιση των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5.1 Αναγκαία προϋπόθεση για την επίτευξη της εν λόγω οικονομικής επέκτασης συνιστά η επίλυση των προβλημάτων που άπτονται της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
2.6.5.1 The prerequisite for this expansion to take place is that intellectual and industrial property problems be resolved.
2.6.6 Δυστυχώς, στα υφιστάμενα διεθνή φόρουμ, δεν υπάρχει αντιμετώπιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ώστε να διαφυλάσσονται και να διαδίδονται οι αρχές και αξίες που τις διέπουν.
2.6.6 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.6 Είναι προφανές ότι οι νόμοι αυτοί δεν εφαρμόζονται πάντα, ιδιαίτερα επειδή οι προμηθευτές που γίνονται θύματα καταχρήσεων φοβούνται να παραπονεθούν για λόγους επιβίωσης.
2.6.6 It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
2.6.6 Είναι προφανές ότι οι νόμοι αυτοί δεν εφαρμόζονται πάντα, ιδιαίτερα επειδή οι προμηθευτές που γίνονται θύματα καταχρήσεων φοβούνται να παραπονεθούν για υπαρξιακούς λόγους.
2.6.6 It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
2.6.6 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δρομολογήσει ένα κοινοτικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων 15.
2.6.6 The EESC is glad to know that the European Commission has launched a Community Action Plan Against Discrimination15.
2.6.6 Η δε Νότια Κορέα, αποτελεί μια από τις πρώτες χώρες της οποίας οι επιχειρήσεις διέθεσαν με επιτυχία στην αγορά προϊόντα βασισμένα σε N&N19.
2.6.6 South Korea is one of the first countries whose companies have successfully marketed N&N based products19.
2.6.6 Η υποχρέωση γνωστοποίησης, είτε σε ατομική είτε σε ενοποιημένη βάση, των πληρωμών κάθε εταιρίας προς όφελος των κυβερνήσεων όσον αφορά την εκμετάλλευση φυσικών πόρων.
2.6.6 A requirement is established to disclose payments to governments at the individual or consolidated level of a company in every case where the exploitation of natural resources is concerned.
2.6.6 Ο καθορισμός, επίσης, μιας διαφοροποιημένης πολιτικής και νομικής στρατηγικής για τη μελλοντική κατάσταση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος που παρέχονται σε δίκτυο και των λοιπών υπηρεσιών.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 Ο καθορισμός, επίσης, μιας διαφοροποιημένης πολιτικής και νομικής στρατηγικής για τη μελλοντική κατάσταση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που παρέχονται σε δίκτυο και των λοιπών υπηρεσιών.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 Στον τομέα των πολιτικών για την ενέργεια, η Επιτροπή πρότεινε στο πλαίσιο του προγράμματος Intelligent Energy (ευφυής ενέργεια) μία πιλοτική δράση για τον τομέα των κοινωνικών κατοικιών, η οποία έδωσε τη δυνατότητα να επιλεγούν και να προωθηθούν υποδειγματικά σχέδια στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και των ανταλλαγών μεταξύ των παραγόντων του τομέα.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 Στον τομέα των πολιτικών για την ενέργεια, η Επιτροπή πρότεινε στο πλαίσιο του προγράμματος Intelligent Energy (ευφυής ενέργεια) μια πειραματική δράση για τον τομέα των κοινωνικών κατοικιών, η οποία έδωσε τη δυνατότητα να επιλεγούν και να προωθηθούν υποδειγματικά σχέδια στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και των ανταλλαγών μεταξύ των παραγόντων του τομέα.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 Σχετικά, η ελάχιστη απαραίτητη προϋπόθεση είναι μια πολιτική διαφάνειας που να υποχρεώνει, κατά την κράτηση του εισιτηρίου, να παρέχονται σαφείς και διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες πρόσβασης στα αεροσκάφη.
2.6.6 The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
2.6.6 Ωστόσο η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι, σε σχέση με όλες αυτές τις παρεμβάσεις, υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα ενημέρωσης και κατάρτισης: στην επίλυση του προβλήματος αυτού θα πρέπει να συμμετέχουν τόσο τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσο και οργανώσεις εκπροσώπησης των επιχειρηματιών και των εργαζομένων με την προοπτική τήρησης των αρχών της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και του κοινωνικού σκοπού της πίστωσης.
2.6.6 The EESC is however convinced that these interventions suffer from a major problem of information and training: the solution should involve the financial institutions, and organisations representing employees and workers, governed by the principles of corporate social responsibility and the social purpose of credit.
2.6.6 η ΕΟΚΕ προτείνει μια ορισμένη συμπληρωματικότητα μεταξύ των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες και των προϊόντων που προέρχονται από τις ΙΑΠ, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό:
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.7 Ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα είναι η αποζημίωση για τον εξοπλισμό κινητικότητας σε περίπτωση βλάβης ή απώλειας.
2.6.7 One of the most controversial aspects is compensation for mobility equipment in the event of damage or loss.
2.6.7 Διευρύνονται οι εξουσίες επιβολής κυρώσεων από τις αρμόδιες αρχές, ενώ κυρώσεις ή άλλα μέτρα επιβάλλονται λόγω παραβίασης των εθνικών διατάξεων υπόκεινται σε δημοσίευση.
2.6.7 The sanctioning powers of the competent authorities are enhanced, with sanctions or measures imposed for any breach of rules being made subject to publication.