natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και τα δύο σώματα αναγνωρίζουν ότι επίσημες τροποποιήσεις του μηχανισμού θα απαιτούσαν τροποποίηση της Συνθήκης, πρότειναν να γίνουν αλλαγές με τη μορφή άτυπης συμφωνίας ή δέσμευσης της Επιτροπής έναντι των εθνικών κοινοβουλίων.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Αν και τα εθνικά θεματικά δίκτυα είχαν δημιουργηθεί κατά την έναρξη της υλοποίησης του προγράμματος, ο ρόλος τους αναβαθμίστηκε το 2002.
Although the national thematic networks were established at the beginning of the programme, their role has developed during 2002.
Αν και τα εθνικά κοινοβούλια ήταν λιγότερο δραστήρια στην έκδοση αιτιολογημένων γνωμών το 2014, ορισμένα κοινοβουλευτικά σώματα ζήτησαν την ενίσχυση της διαδικασίας ελέγχου της επικουρικότητας.
Although national Parliaments were less active in terms of issuing reasoned opinions in 2014, a number of chambers called for strengthening of the subsidiarity control procedure.
Αν και τα εθνικά συστήματα μπορεί ακόμα να απαιτούν μια μεταβατική περίοδο μέχρις ότου η εσωτερική αγορά καταστεί πλήρως λειτουργική, τα εναρμονισμένα συστήματα στήριξης πρέπει να αποτελούν το μακροπρόθεσμο στόχο.
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Αν και τα εθνικά συστήματα φαρμακοεπαγρύπνησης έχουν αποδείξει την αξία τους, είναι σαφές ότι υπάρχει έντονη ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού των εν λόγω δραστηριοτήτων.
Although national pharmacovigilance systems have proved their worth, it is clear that there is a strong case for strengthening the co-ordination of these activities.
Αν και τα εν λόγω μέτρα ισχύουν για εταιρείες σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, οι δανικές αρχές έχουν κάποια διακριτική εξουσία ως προς την επιλογή των εταιρειών, των ατόμων και του ποσού της ενίσχυσης.
Although the measures in question apply to companies in all sectors of activity, the Danish authorities have a certain discretionary power with regard to selection of the companies, persons concerned and amount of aid.
Αν και τα εν λόγω προϊόντα διαφέρουν ως προς αυτά που προσφέρουν – ορισμένα συνδυάζουν την προοπτική της συσσώρευσης κεφαλαίων με κεφαλαιακή εγγύηση, ενώ άλλα όχι· ορισμένα συνδυάζουν ένα στοιχείο επενδύσεων με κάποιο άλλο στοιχείο (όπως παροχές ασφάλισης ζωής) – όλα πωλούνται σε μικροεπενδυτές όταν αυτοί απευθύνονται σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή απευθείας στους παραγωγούς ζητώντας προϊόντα που καλύπτουν τις ανάγκες συσσώρευσης κεφαλαίου.
While these products vary in what they offer – some combine the prospect of capital accumulation with a capital guarantee, while others do not; some combine an investment element with another element (such as offering life insurance benefits) – they are all sold to retail investors when they approach financial intermediaries or product manufacturers directly for products that address capital accumulation needs.
Αν και τα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης έχουν τελευταία μειωθεί, η Κροατία αναμένεται να μην μπορέσει να τηρήσει τα όρια εκπομπών της ΕΕ για τις μεγάλες μονάδες καύσεως, και πρέπει να καθορίσει μέτρα για να συμμορφωθεί με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών.
Although air pollution levels in general have fallen in recent times, Croatia would currently be unable to meet the EU emission limits required for large combustion plants and needs to elaborate measures to comply with national emission ceilings.
Αν και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα υποστηρίζουν την ολοκληρωμένη προσέγγιση των πολιτικών τους, σημειώνεται με έκπληξη ότι η Επιτροπή δεν φαίνεται να διαθέτει ολοκληρωμένη άποψη όσον αφορά τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών.
Although the European Institutions support an integrated approach of their policies, it is surprising to note that the Commission does not seem to have an integrated observation of island difficulties.
Αν και τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια φιλοξενούν μόλις ελάχιστα λιγότερους ξένους φοιτητές από ό,τι τα αμερικανικά πανεπιστήμια, προσελκύουν αναλογικά λιγότερους φοιτητές υψηλού επιπέδου και μικρή μερίδα ερευνητών.
While European universities host only slightly fewer foreign students than American universities, in proportion they attract fewer top-level students and a smaller proportion of researchers.
Αν και τα ευρωπαϊκά πρότυπα χρησιμοποιούνται ήδη ευρέως για τις μεταφορές και τον υλικοτεχνικό εξοπλισμό, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, τα προαιρετικά ευρωπαϊκά πρότυπα έχουν διαδραματίσει λιγότερο σημαντικό ρόλο όσον αφορά την υποστήριξη της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Αν και τα ζητήματα αυτά μπορούν να διευθετηθούν πιο εύκολα στο πλαίσιο διμερών διαπραγματεύσεων, οι περιφερειακές και παγκόσμιες λύσεις έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Αν και τα θέματα της οικογενειακής κατάστασης και των καταχωρισμένων συμβιώσεων εξακολουθούν να ρυθμίζονται από το εθνικό δίκαιο, στην υπόθεση Maruko8 το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η οδηγία 2000/78 εμποδίζει την εφαρμογή κανονιστικής ρύθμισης σύμφωνα με την οποία, μετά το θάνατο του συντρόφου, ο επιζών σύντροφος δεν λαμβάνει σύνταξη επιζώντος ισοδύναμη με εκείνη που χορηγείται στον επιζώντα σύζυγο, ακόμη και αν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης θέτει τα πρόσωπα του ίδιου φύλου σε παρεμφερή κατάσταση με τους συζύγους όσον αφορά την εν λόγω σύνταξη επιζώντος.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Αν και τα θεμέλια της ευρωπαϊκής οικονομίας παραμένουν ισχυρά, ωστόσο η μείωση της εμπιστοσύνης στην παγκόσμια οικονομία επηρεάζει τις οικονομικές προοπτικές σε παγκόσμιο επίπεδο.
The fundamentals of the European economy remain strong, but dented confidence in the world economy is taking its toll on economic prospects world-wide.
Αν και τα ιδιόκτητα ή ναυλωμένα αεροσκάφη αποτελούν ορισμένες φορές εναλλακτική λύση στις προγραμματισμένες συνδέσεις, στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για συμπληρωματικό δρομολόγιο που επιτρέπει την άφιξη σε προορισμούς, τους οποίους δεν μπορούν να εξυπηρετήσουν οι αεροπορικές εταιρείες λόγω επιχειρησιακών περιορισμών ή που δεν εξυπηρετούν για οικονομικούς λόγους.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Αν και τα κίνητρα υπερβολικής στήριξης στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας μειώνονται, οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας εξακολουθούν να επηρεάζουν τις επενδυτικές επιλογές, κυρίως λόγω της ασύμμετρης πληροφόρησης και για λόγους αποτελεσματικότητας.
Although the incentives to excessively rely on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, notably because of information asymmetries and for efficiency purposes.
Αν και τα κίνητρα, οι περιορισμοί και οι όροι δεν μπορεί να είναι η κατευθυντήρια δύναμη για μεταρρυθμίσεις, εντούτοις είναι δυνατόν να στηρίξουν τη διαδικασία.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Αν και τα κινητά μηχανήματα μη οδικού τύπου με ανάφλεξη δια συμπιέσεως δεν υπόκεινται σε καταχώρηση το γεγονός ότι γενικά χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες και επιχειρήσεις καθιστά δυνατό να πιστοποιηθούν και εντοπισθούν, από τις επίσημες αρχές των κρατών μελών.
Although non-road mobile machinery with CI engines does not need to be registered, the fact that it is usually used by professionals and companies means that such machinery can be identified and located by the official bodies of each Member State.
Αν και τα κοινοτικά κεφάλαια π.χ. των διαρθρωτικών ταμείων ή των προγραμμάτων ΔΕΔ, μπορούν να συμβάλλουν στη χρηματοδότησή τους, εναπόκειται στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την οικονομική σταθερότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Whilst Community funding, e. g. from structural funds or from TEN programmes, may contribute to their financing, it is up to the Member States to ensure the financial stability of services of general interest.
Αν και τα κράτη μέλη έπρεπε να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία πριν την 1η Ιανουαρίου 1996, αυτή ενσωματώθηκε στο εθνικό δίκαιο αρκετών κρατών μελών μετά από την ημερομηνία αυτή.
Although the Member States were to implement the Directive before 1 January 1996, it was transposed in several Member States after that date.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει διάφορα εργαλεία πληροφόρησης για τους νέους, μόνο 12 περίπου από αυτά έχουν οργανώσει μια στρατηγική πληροφόρησης που καλύπτει όλα τα ζητήματα που ενδιαφέρουν τους νέους και η οποία ενσωματώνει το τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
While Member States have developed a number of information tools for young people, only around 12 have set up an information strategy addressing all questions of interest to young people and integrating the local, regional, national and European levels.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικά ιστορικά, οικονομικά και δημογραφικά πλαίσια, τα οποία καθορίζουν τις εθνικές μεταναστευτικές πολιτικές που εφαρμόζουν, αυτές έχουν σαφώς επίπτωση πέραν των εθνικών συνόρων κατά τρόπον ώστε κανένα κράτος μέλος να μην μπορεί πραγματικά να ελέγξει ή να ρυθμίσει μόνο του όλα τα ζητήματα της μετανάστευσης και ως εκ τούτου, όσον αφορά αποφάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη, να χρειάζεται να είναι συντονισμένες.
While Member States have different historical, economic and demographic backgrounds that determine their national immigration policies, these clearly have an impact beyond national borders and therefore no Member State can effectively control or deal with all aspects of immigration on their own and therefore decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν την κύρια αρμοδιότητα στους τομείς αυτούς, μελλοντικά θα εξακολουθήσουν να απαιτούνται ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα για την υποστήριξή τους για πολλούς λόγους:
Whilst the Member States have the main competence in those areas, modest financial means will remain necessary in the future in their support for a host of reasons:
Αν και τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη για τον σχεδιασμό των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους, η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει με δημιουργικό τρόπο τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της προκειμένου να υποστηρίξει τα κράτη μέλη καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας μεταρρύθμισης των συντάξεων.
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process.
Αν και τα κράτη μέλη έχουν ως πρωταρχική ευθύνη να διασφαλίζουν την προστασία των πολιτών τους, οι αντιπροσωπείες θα μπορούσαν, εφόσον το επιτρέψει το Συμβούλιο, να ασκούν προστασία σε θέματα που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Πρωτοδικείου24 .
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
Αν και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις σχέσεις μεταξύ του πολιτισμού και της δημιουργικότητας και της πολιτικής για τη νεολαία, οι εθνικές εκθέσεις για τη νεολαία δεν αναφέρουν πολλές δραστηριότητες στον εν λόγω «τομέα δράσης».
Although the Member States acknowledge the links between culture and creativity and youth policy, the National Youth Reports do not report many activities in this ‘field of action’.
Αν και τα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ανάγκη αυτή εδώ και μια δεκαετία, το πρόβλημα του κατακερματισμού παραμένει.
Although Member States acknowledged this need a decade ago, the problem of segmentation persists.
Αν και τα κράτη μέλη αναφέρουν αύξηση των επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό (όπως προτείνεται από τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας), τονίζουν επίσης την ανάγκη τα συστήματα εκπαίδευσής τους να χρησιμοποιούν περισσότερο συστήματα διασφάλισης ποιότητας και αξιολόγησης όταν αξιολογούν την ποιότητά τους και να καταστούν πιο αποτελεσματικά όσον αφορά το προϊόν το οποίο παραδίδουν· να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση των πόρων που είναι διαθέσιμοι σε αυτά· και να διοχετεύσουν την επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό και οικονομικούς πόρους εκεί όπου θα είναι περισσότερο χρήσιμο.
Although Member States report increases in the investments in human resource spending (as proposed by the Lisbon Conclusions), they also stress the need for their education systems to make more use of quality assurance and evaluation systems in assessing their quality and becoming more effective in what they deliver; to ensure the best use of resources available to them; and to direct investment in human and financial terms where it will be most useful.
Αν και τα κράτη μέλη αποτελούν σημαντικούς παράγοντες όταν πρόκειται να διευκολυνθεί ή να καθοδηγηθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, το κοινοτικό επίπεδο θεωρείται όλο και περισσότερο σημαντικό.
Even if Member States are crucial players when it comes to facilitating or channelling civil society participation, the EU level is increasingly seen as important.
Αν και τα κράτη μέλη αφιέρωσαν μεγαλύτερο μέρος στις πολιτικές για την καινοτομία, το λιανικό εμπόριο και τις μικρές επιχειρήσεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις εθνικές εκθέσεις, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα ζητήματα που επηρεάζουν τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
Although the Member States devoted more space to innovation, retail and small business policies, the Commission has taken account of national reports, in particular on those issues that affect the functioning of the Single Market.
Αν και τα κράτη μέλη δεν διαπίστωσαν κανένα σημαντικό αρνητικό ή θετικό αποτέλεσμα της νομοθεσίας, ορισμένα επισημαίνουν τη γενικώς αυξημένη ευαισθησία για την υγεία και την ασφάλεια.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Αν και τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται να εκδίδουν ειδικές προειδοποιήσεις σε περίπτωση υπέρβασης των εν λόγω δεικτών, το γεγονός αυτό θα πρέπει να αναφέρεται στη συνήθη ενημέρωση του κοινού.
Although Member States are not required to issue special warnings if they are exceeded, routine public information should show if this happens.
Αν και τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να κάνουν ρεαλιστικές εκτιμήσεις προϋπολογισμού για την προτεινόμενη συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών, ενδέχεται να μην χρειαστούν όλοι οι ζητούμενοι πόροι κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των μέτρων.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the coordinated package of personalised services, not all resources requested may be needed during implementation of the measures.
Αν και τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να κάνουν ρεαλιστικές εκτιμήσεις προϋπολογισμού για την προτεινόμενη συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών, ενδέχεται να μην χρειαστούν όλοι οι ζητούμενοι πόροι κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των μέτρων.
While Member States are encouraged to make realistic budget estimates for the proposed coordinated package of personalised services, not all requested resources may be needed during the implementation of the measures.
Αν και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη συστήματα επιθεώρησης, είναι απαραίτητο να τους δοθούν οδηγίες, προκειμένου να επιτευχθεί συνεκτικό επίπεδο ικανοτήτων και απόδοσης.
Although Member States already have inspection systems in place, there is a need to provide guidance to them so as to reach a consistent level of competence and performance.
Αν και τα κράτη μέλη θα μπορούν να εκδίδουν Ομόλογα Σταθερότητας σε αποκεντρωμένη βάση μέσω συντονισμένης διαδικασίας, η αποτελεσματικότερη διαχείριση θα απαιτήσει την δημιουργία ενιαίου οργανισμού χρέους της ευρωζώνης16.
While Member States could issue Stability Bonds on a decentralised basis via a coordinated procedure, a more efficient arrangement would imply the creation of a single euro-area debt agency16.
Αν και τα κράτη μέλη καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για να αυξήσουν τον προϋπολογισμό για την εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν καθίσταται πάντοτε δυνατό να συνδυαστούν οι συνεχώς αυξανόμενες ανάγκες.
Although Member States are working hard to increase the education and training budget, it is not always able to match the constantly growing needs.
Αν και τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν απόλυτα απλή συσκευασία, εφόσον το επιθυμούν, αυτό δεν είναι απαραίτητο στο πλαίσιο αυτής της πρότασης.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
Αν και τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώσουν απόλυτα απλή συσκευασία, εφόσον το επιθυμούν, αυτό δεν είναι απαραίτητο στο πλαίσιο αυτής της πρότασης.
Member States may introduce completely plain packaging if they wish, but this is not required under this proposal.
Αν και τα κράτη μέλη παραμένουν κατά κύριο λόγο αρμόδια, χρειάζεται μια πιο ολοκληρωμένη απόκριση, ειδικότερα επειδή η Ένωση έχει καθήκον όχι μόνον απέναντι στα κράτη μέλη της αλλά και απέναντι στους αιτούντες άσυλο.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Αν και τα κράτη μέλη υποχρεούνται βάσει της οδηγίας να προβούν στον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών, ο προσδιορισμός των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών είναι προαιρετικός για ορισμένα παράκτια ύδατα και εκβολές ποταμών στα οποία, λόγω της μορφολογίας, της υδρολογίας ή των ειδικών υδραυλικών συνθηκών, ενδέχεται να καταλήγουν οι απορρίψεις αστικών λυμάτων που έχουν υποστεί λιγότερο αυστηρή από τη δευτεροβάθμια επεξεργασία χωρίς να θίγεται το περιβάλλον.
While Member States are obliged by the Directive to identify sensitive areas, the identification of less sensitive areas is an option, open to them for certain coastal waters and estuaries which, because of their morphology, hydrology or specific hydraulic conditions, are able to receive urban waste water discharges which have undergone less stringent treatment than secondary treatment without the environment being adversely affected.
Αν και τα κριτήρια εντοπισμού των πλέον επιζήμιων φορολογικών πρακτικών είναι τα ίδια στον ΟΟΣΑ και στην ΕΕ, τα πεδία εφαρμογής είναι διαφορετικά και συμπληρωματικά.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
Αν και τα κριτήρια του παραρτήματος III φαίνονται σαφή, ο τρόπος πρακτικής εφαρμογής τους διαμορφώθηκε συγχρόνως με την επιλογή των τόπων.
Although the criteria in Annex III seem clear, their practical implementation was developed at the same time as the sites were being selected.
Αν και τα κυκλοφορούντα λατς σε φυσική μορφή μειώνονταν από τις αρχές του 2013, η απόσυρση του λατς σε φυσική μορφή από την κυκλοφορία αποτέλεσε ιδιαίτερη πρόκληση.
Though lats cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2013, the withdrawal of lats cash from circulation has been a particular challenge.
Αν και τα λίτας σε φυσική μορφή που ήταν σε κυκλοφορία μειώνονταν από τις αρχές του 2014, η απόσυρση του λίτας σε φυσική μορφή από την κυκλοφορία αποτέλεσε ιδιαίτερη πρόκληση, διότι η Λιθουανία είναι περισσότερο μια οικονομία έντασης μετρητών.
Though litas cash in circulation has been decreasing since the beginning of 2014, the withdrawal of litas cash from circulation has been a particular challenge given that Lithuania is rather a cash-intensive economy.
Αν και τα μέτρα αυτά διαφέρουν πολύ όσον αφορά το χρονικό τους ορίζοντα, το βάθος, το βαθμό θεσμοποίησης και την πιθανή αποτελεσματικότητά τους, τα περισσότερα κράτη μέλη προβλέπουν μία ή περισσότερες ιδιαίτερα φιλόδοξες δραστηριότητες στον τομέα αυτόν.
While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
Αν και τα μέτρα αυτά θα συμβάλουν ασφαλώς στην αύξηση της απορρόφησης, μένει να διαπιστωθεί αν αυτό είναι αρκετό για τη συνολική επίλυση του προβλήματος, διότι το πρόβλημα επιδεινώνεται.
Although these steps will certainly help to increase consumption remains it to be seen whether this is enough to solve the whole problem because the problem is getting bigger.
Αν και τα μέτρα αυτά περιπλέκουν πράγματι σε ένα βαθμό τις κινήσεις των εγκληματιών γενικότερα, περιπλέκουν τη ζωή όλων των πολιτών και τείνουν προοδευτικά σε μια πραγματική παρακολούθηση των κινήσεων όλων των πολιτών, εάν ληφθούν επιπλέον υπόψη τα συστήματα παρακολούθησης με κάμερες, οι ιδιωτικοί φρουροί και η γενίκευση των ηλεκτρονικών διακριτικών ασφαλείας στις δημόσιες και ιδιωτικές εγκαταστάσεις και οι εκπομπές των κινητών τηλεφώνων και άλλων μέσων εντοπισμού σε πραγματικό χρόνο των προσώπων.
While such measures do, to an extent, effectively complicate the movement of criminals in general, they also complicate the lives of the public and are creating a detailed map of people's movements, if one also includes the proliferation of video-surveillance systems, private security guards, electronic access passes for public and private establishments, and mobile telephone transmissions and other means for real-time location of persons.
Αν και τα μέτρα εφαρμογής αποτελούν προνόμιο των κρατών μελών, θα ήταν σκόπιμο να επιτραπεί στην Επιτροπή να θεσπίζει ελάχιστες προδιαγραφές στον τομέα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 8 και 18.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Αν και τα μέτρα που προβλέπονται για τη μείωση του επιπολασμού ζωονοσογόνων παραγόντων συνεπάγονται δαπάνες τόσο για τις αρχές όσο και για τις επιχειρήσεις παραγωγής τροφίμων, η προσέγγιση που επιλέχθηκε θα ωφελήσει τις επιχειρήσεις.
Although the measures envisaged to reduce the prevalence of zoonotic agents would incur costs both to authorities and to food businesses, the selected approach would profit businesses.
Αν και τα μέτρα προσαρμογής αποτελούν πλέον ένα αναπόφευκτο και απαραίτητο συμπλήρωμα των μέτρων μετριασμού, δεν μπορούν να υποκαταστήσουν εξ ολοκλήρου τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Αν και τα μακροοικονομικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος ΕΕ και ΗΠΑ συζητούνται στο πλαίσιο διάφορων πολυμερών φόρα, μία διμερής ανταλλαγή απόψεων για τα θέματα αυτά θα συνέβαλε στην ανάπτυξη κοινά αποδεκτής ανάλυσης, και με τον τρόπο αυτό θα ενίσχυε την γενικότερη εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ και θα διευκόλυνε τη συναίνεση σε μακροοικονομικά ζητήματα στο πλαίσιο πολυμερών φόρα.
Although macroeconomic issues of common interest to the EU and the US are discussed in various multilateral fora, a bilateral exchange of views on such issues could help to develop a shared analysis.