natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Τα μέτρα για την επιτάχυνση των πληρωμών των δημόσιων αρχών είναι επίσης χρήσιμα και στο πλαίσιο της φορολογικής νομοθεσίας (επιστροφή ΦΠΑ, διακανονισμός φόρων κλπ.), δεδομένου ότι και σε αυτόν τον τομέα παρατηρούνται, σε ορισμένα κράτη μέλη, λυπηρές πρακτικές, οι οποίες προξενούν χρηματοοικονομικούς περιορισμούς.
1.9 Measures to speed up payments by public authorities are also useful in the context of tax law (payment of VAT, regularisation of taxes, etc.), as in some countries regrettable practices occur, leading to financial bottlenecks.
1.9 Τα μέτρα θα πρέπει να επιδιώκουν την εξάλειψη των περιττών ελέγχων ασφάλειας με την εφαρμογή της έννοιας της "ενιαίας ασφάλειας" σε ολόκληρη την ΕΕ.
1.9 Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
1.9 Τα προγράμματα και τα ταμεία που προβλέπονται για την επικείμενη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020 –και κυρίως τα Διαρθρωτικά Ταμεία– πρέπει να αποβούν χρήσιμα εργαλεία για τη στήριξη των συνεταιρισμών.
1.9 The programmes and funds that are established for the upcoming EU budgeting period 2014-2020 have to become important instruments for supporting cooperatives, in particular the Structural Funds.
1.9 Τα πρόσφατα γεγονότα στις χώρες της περιοχής επιβεβαιώνουν ότι η διαιώνιση της υπάρχουσας κατάστασης δεν είναι πλέον εφικτή και ότι πρέπει να οικοδομηθεί ένα πιο βιώσιμο μέλλον.
1.9 Recent events in the countries of the region confirm that a "laisser faire" approach is no longer possible, and that a more sustainable future must be built.
1.9 Τα σωρευτικά αποτελέσματα για τα κεφάλαια, τη ρευστότητα και τη δανειακή επιβάρυνση των ΟΚΑ II, III και IV, τα προσεχή μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης, το ολοένα αυξανόμενο ενδιαφέρον τόσο για προτάσεις τύπου Volcker με αντικείμενο τον περιορισμό των συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό όσο και για την προοπτική διαχωρισμού των λιανικών από τις επενδυτικές τραπεζικές συναλλαγές συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί το επιχειρηματικό μοντέλο που τόσο επικερδώς είχαν ακολουθήσει οι μεγάλες τράπεζες την τελευταία δεκαετία, με γνώμονα τις συνθήκες λιτότητας και κεφαλαιακής στενότητας της τρέχουσας δεκαετίας.
1.9 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.9 Τα υψηλά ποσοστά απασχόλησης στην Ευρώπη μπορούν να διατηρηθούν μόνον εάν οι εργαζόμενοι λαμβάνουν καλύτερη εκπαίδευση και κατάρτιση σε σύγκριση με τις ανταγωνιστικές οικονομίες.
1.9 High employment in Europe can only be maintained if workers are better educated and trained than in competing economies.
1.9 Τελειώνοντας, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με όσα αναφέρει η Επιτροπή σχετικά με την ευθύνη που επωμίζεται η ΕΕ σε διεθνές επίπεδο.
1.9 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.9 Το 2017, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προοδεύσει στις εργασίες της και θα πραγματοποιήσει ευρείες διαβουλεύσεις για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό της ΚΓΠ.
1.9 In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
1.9 Το LIFE+ θα εστιάζει μελλοντικά τις δράσεις του σε δύο βασικές προτεραιότητες, ήτοι:
1.9 In future, LIFE + will focus on two key areas:
1.9 Το ΑΕγχΠ στη σημερινή του μορφή δεν πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί αποφασιστικής σημασίας μέτρο για τη διαμόρφωση πολιτικής.
1.9 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.9 Το Δίκτυο Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για την Κοινωνική Ένταξη επισήμανε ειδικές ομάδες παιδιών που αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο ακραίας φτώχειας, στις οποίες περιλαμβάνονται:
1.9 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of extreme poverty including:
1.9 Το Διαδίκτυο δεν θα πρέπει να αποτελεί το μοναδικό μέσο επικοινωνίας.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 Το Ευρωμεσογειακό Δίκτυο Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών πρέπει να δεσμευθεί πλήρως όσον αφορά την υλοποίηση νέων συνεργασιών για την κινητικότητα που προτείνει η ΕΕ στη λεκάνη της Μεσογείου και να αποτρέψει το ενδεχόμενο να παραμείνουν απλές πολιτικές δηλώσεις χωρίς καμία συνέχεια.
1.9 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils and similar institutions should become closely involved in fleshing out the new mobility partnerships proposed by the EU in the Mediterranean area, and ensure that they do not remain mere political declarations.
1.9 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν καταστήσει σαφή τη βούλησή τους να ρυθμίσουν κανονιστικά και να προσφέρουν νομοθετική προστασία σε προϊόντα τα οποία είναι βασικά για τη διατροφή των Ευρωπαίων πολιτών: σχετικά με αυτό το θέμα η Ένωση έχει ήδη επιτελέσει αξιοσημείωτο έργο κατά το παρελθόν και διαθέτει τις ευρύτερες δυνατές τεχνικές και νομικές αρμοδιότητες προκειμένου να αναλάβει εκ νέου ένα αντίστοιχο εγχείρημα.
1.9 The European Parliament and the Council have clearly stated their intention to regulate and provide legal protection for basic products destined for food consumption by European citizens: the EU has already done a lot of work on this in the past and now has the greater technical and legal competences it needs to go further.
1.9 Το Παρατηρητήριο θα επιτρέψει ειδικότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη:
1.9 The observatory would in particular give the European Union and the Member States the possibility of:
1.9 Το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης αναγνωρίζει «το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες, στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής ή μη μισθωτής εργασίας»4.
1.9 The draft of the Constitutional Treaty recognises "the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed"4.
1.9 Το έγγραφο της Επιτροπής έχει το χαρακτήρα πρότασης πλαισίου που περιλαμβάνει μια σειρά τεχνικών μέσων και σε καμία περίπτωση πολιτικών εργαλείων.
1.9 The Commission proposal is intended to provide a framework containing a number of technical instruments and is certainly not meant to provide policy instruments.
1.9 Το έργο των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) των κρατών μελών και ο διαρκής ευρωπαϊκός συντονισμός τους είναι καθοριστικής σημασίας.
1.9 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.9 Το δημοκρατικό έλλειμμα, το οποίο απορρέει από τη δυνατότητα που παρέχεται σε μη αιρετούς φορείς να ασκούν σημαντική επιρροή στη διακυβέρνηση, ενέχει τον κίνδυνο περιορισμένης οικείωσης των συστάσεων και εναντίωσης στην ευρωπαϊκή ιδέα.
1.9 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.9 Το ειδικό πρόγραμμα «Ικανότητες» είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα των επικουρικών καθηκόντων της Κοινότητας.
1.9 The "cooperation" specific programme is a particularly good example of the Community's "subsidiary" roles.
1.9 Το ευρέως αναγνωρισμένο πρότυπο LEADER χαίρει εκτίμησης και τα δίκτυα αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτεί η ΕΕ ενθαρρύνονται να διαδίδουν περαιτέρω τις ορθές πρακτικές.
1.9 The well-established LEADER model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.9 Το ευρωπαϊκό GNSS καταλαμβάνει αυτήν τη στιγμή μικρό μερίδιο της παγκόσμιας αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών GNSS.
1.9 European GNSS currently has a low share of the global market for GNSS products and services.
1.9 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι έγκυρο μόνο εάν έχει την υποστήριξη και την εκτίμηση των ευρωπαίων πολιτών.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
1.9 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι έγκυρο μόνο εάν έχει την υποστήριξη των ευρωπαίων πολιτών.
1.9 The European Social Model will be relevant only as long as it is supported by the citizens of Europe.
1.9 Το ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων που εκχωρείται στις αρχές εξυγίανσης, σε συνδυασμό με το περιορισμένο δικαίωμα προσφυγής που αναγνωρίζεται στα τρίτα μέρη, εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τη νομική εγκυρότητα του προτεινόμενου πλαισίου.
1.8 The wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
1.9 Το ζήτημα της οικονομικής δραστηριότητας· συγκέντρωση τομεακών δραστηριοτήτων και έλλειψη εναλλακτικών λύσεων· η κατάσταση της απασχόλησης
1.9 Problems concerning economic activity; concentration of sectoral activities and the lack of alternatives; employment situation
1.9 Το ζήτημα των πηγών χρηματοδότησης των πολιτικών αυτών είναι προφανώς πολύ σημαντικό.
1.9 Of course, funding sources for these policies are a very important issue.
1.9 Το θέμα του βέλτιστου είδους φόρου που επιβάλλεται στα προϊόντα καπνού παραμένει ανοιχτό.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Το θέμα του βέλτιστου είδους φόρου που πρέπει να επιβάλλεται στα προϊόντα καπνού παραμένει ανοιχτό.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Το καλύτερο καύσιμο είναι αυτό που εξοικονομείται.
1.9 The best fuel is fuel that is saved.
1.9 Το κεφάλαιο 5 της ανακοίνωσης αφορά την ανάπτυξη προτύπων για τον τομέα των υπηρεσιών: η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης που διατυπώνεται σε αυτό το κεφάλαιο και εκτιμά ότι η σύσταση Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση "Προς μια πράξη για την ενιαία αγορά", θα είναι πολύ χρήσιμη για όλους τους οικονομικούς τομείς και όχι μόνο για τον τομέα των υπηρεσιών (δράσεις16-18).
1.9 Chapter 5 of the Communication is dedicated to the development of standards in services: the EESC is in favour of the view expressed in that chapter and considers the idea of giving the responsibility to the High Level Group on Business Services, as proposed in the Communication "Towards a Single Market Act", to be very helpful for all economic sectors, even beyond the services sector (Actions 16-18).
1.9 Το μεγαλύτερο μέρος των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των ιδρυμάτων, των παραγωγικών και κοινωνικών φορέων και εν γένει των πολιτών.
1.9 The majority of actions to be taken fall under the responsibility of the Member States, local authorities, institutions, the productive and social systems and more generally, the public.
1.9 Το σημείο αυτό έχει εξαιρετική σημασία δεδομένου ότι «η συνηθέστερη διέξοδος, η οποία αναλογεί στο 39% όλων των περιπτώσεων, είναι οι εμπορικές πωλήσεις σε κάποιαν άλλη επιχείρηση.
1.9 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.9 Το σχέδιο δράσης που προτείνεται στην ανακοίνωση περιλαμβάνει 4 σκέλη:
1.9 The action plan set out in the communication is divided into four parts:
1.9 Το σύστημα εκκαθάρισης των δικαιωμάτων θα πρέπει να εγγυάται τη διαφανή και δίκαιη διανομή του μέρους των εσόδων που προορίζεται για τους κατόχους των δικαιωμάτων13.
1.9 The copyright clearance system should ensure transparent and fair distribution of the portion of revenues due to copyright holders13.
1.9 Τονίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικής ενέργειας στις χώρες όπου υφίσταται συναίνεση ως προς το θέμα και να ενισχυθεί η έρευνα στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης.
1.9 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into nuclear fusion.
1.9 Τοπική νύκτα
1.9 Local Night
1.9 Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
1.9 Work in progress and future work
1.9 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.9 Changes in study group membership
1.9 Τροποποίηση στη σύνθεση των ομάδων μελέτης
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.9 Change in the membership of Committee bodies
1.9 Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.9 Changes in the membership of Committee bodies
1.9 Τροποποίηση της σύνθεσης των ομάδων μελέτης
1.9 Changes in study group membership
1.9 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.9 Changes in the membership of Committee bodies
1.9 Τροποποίηση της σύνθεσης των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Υπάρχει άλλη μια τεράστια πρόκληση που αφορά την αναβάθμιση των μεταφορικών, ενεργειακών και ευρυζωνικών υποδομών της ΕΕ με σκοπό την κάλυψη των αναγκών των μελλοντικών γενεών και τη διασφάλιση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας της Ευρώπης ως προορισμού για άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ).
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 Υπάρχει ανάγκη διαρκούς και λεπτομερούς ανάλυσης των εταιρικών δομών και διεργασιών, προκειμένου να εντοπιστούν οι λειτουργίες οι οποίες μπορούν να αγοραστούν από ειδικευμένους φορείς παροχής επιχειρηματικών υπηρεσιών ή δίκτυα εταιρειών (οι κοινές υπηρεσίες) που μπορούν να εκπληρώσουν αποτελεσματικότερα καθήκοντα αυτού του είδους, λειτουργώντας σε ευρύτερη κλίμακα και συνδυάζοντας την εμπειρογνωμοσύνη τους.
1.9 There is a need for a permanent and thorough analysis of company structures and processes in order to identify those functions which can be bought from specialised business services' suppliers or networks of companies (shared services) who can handle such functions more efficiently by operating on a larger scale and by pooling their expertise.
1.9 Υπάρχει ανάγκη διαρκούς και λεπτομερούς ανάλυσης των εταιρικών δομών και διεργασιών, προκειμένου να εντοπιστούν οι υπηρεσίες οι οποίες μπορούν να αγοραστούν από ειδικευμένους φορείς παροχής επιχειρηματικών υπηρεσιών ή δίκτυα εταιρειών (κοινές υπηρεσίες) που μπορούν να εκπληρώσουν αποτελεσματικότερα καθήκοντα αυτού του είδους, λειτουργώντας σε ευρύτερη κλίμακα και συνδυάζοντας την εμπειρογνωμοσύνη τους.
1.9 There is a need for a permanent and thorough analysis of company structures and processes in order to identify those functions which can be bought from specialised business services' suppliers or networks of companies (shared services) who can handle such functions more efficiently by operating on a larger scale and by pooling their expertise.
1.9 Υπάρχει ανάγκη διαρκούς και λεπτομερούς ανάλυσης των εταιρικών δομών και διεργασιών, προκειμένου να εντοπιστούν οι υπηρεσίες οι οποίες μπορούν να αγοραστούν από ειδικευμένους φορείς παροχής υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων ή δίκτυα εταιρειών (κοινές υπηρεσίες) που μπορούν να εκπληρώσουν αποτελεσματικότερα καθήκοντα αυτού του είδους, λειτουργώντας σε ευρύτερη κλίμακα και συνδυάζοντας την εμπειρογνωμοσύνη τους.
1.9 There is a need for a permanent and thorough analysis of company structures and processes in order to identify those functions which can be bought from specialised business services' suppliers or networks of companies (shared services) who can handle such functions more efficiently by operating on a larger scale and by pooling their expertise.
1.9 Υπάρχει επιτακτική ανάγκη για απλοποίηση, προκειμένου να ενισχυθεί ο θετικός αντίκτυπος προγραμμάτων, κυρίως για έργα στα οποία εμπλέκονται παράγοντες μικρότερης εμβέλειας.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 Υπάρχει πραγματική ανάγκη διευθέτησης του ζητήματος του προγραμματισμού της διαδοχής, μέσω του συνδυασμού των ευκαιριών που παρέχει το ΠΑΑ για τη δοκιμή επιχειρηματικών μοντέλων και των εθνικών ή περιφερειακών ρυθμίσεων που διέπουν τις μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων.
1.9 There is a real need to address succession planning, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.9 Υπάρχει τεράστια κοινωνική και οικονομική δυναμική πίσω από τη διαρκώς αυξανόμενη ζήτηση για μεταφορές και δεν είναι εύκολος ο περιορισμός ή η εκτροπή της.
1.9 There is an enormous social and economic momentum behind the ever-growing demand for transport, and it is no easy task to arrest or divert it.
1.9 Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) δεν θα μπορέσουν να οδηγήσουν σε βελτίωση της εδαφικής συνοχής.
1.9 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.9 Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά την εμπειρία τους στην είσοδο των νέων στην αγορά εργασίας.
1.9 There are considerable differences between EU Member States, however, with regard to their experiences in getting young people onto the labour market.
1.9 Υποβολή πρότασης στα κράτη μέλη σχετικά με τη δημιουργία υπουργείων ευρωπαϊκών υποθέσεων πλήρους δραστηριότητας.
1.9 Member States should be urged to create fully fledged European affairs ministers.
1.9 Υποδομές και πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, και κυρίως σε λιμένες, αεροδρόμια, σιδηροδρομικές γραμμές, αυτοκινητοδρόμους, υπηρεσίες υγείας, υπηρεσίες εκπαίδευσης και κατάρτισης
1.9 Infrastructure and access to public services, namely ports, airports, railways, roads, health services, education and training
1.9 Φαίνεται ότι το σύστημα αυτό δεν αρκεί, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέφυγε, για παράδειγμα, στη διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας» της 31ης Δεκεμβρίου 2003 προκειμένου να έχει πρόσβαση, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις επιτροπές εμπειρογνωμόνων που συγκαλεί η Επιτροπή κατά τη φάση εκπόνησης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
1.9 It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
1.9 Χάρη στο πλεονέκτημα της άμεσης επαφής με την τοπική πραγματικότητα, του εκτεταμένου δικτύου συνεργαζόμενων οργανώσεων σε εθνικό επίπεδο και της εμπειρογνωσίας των μελών της, η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να συμβάλλει σημαντικά στις αξιολογήσεις επιπτώσεων που διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
1.9 The Committee, with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members, is well-placed to make a major contribution to impact assessments carried out at a European level.
1.9 Ως προς τον ρόλο της εμπορικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης, στην ενημέρωση των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να θεσπιστεί, γενικά, ο κανόνας που προβλέπεται στην οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, δηλαδή ότι, όταν το μήνυμα περιλαμβάνει συγκεκριμένες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το αγαθό, την υπηρεσία ή το δικαίωμα που αποτελεί αντικείμενο της καταναλωτικής σχέσης, πρέπει να θεωρείται συστατικό στοιχείο της σύμβασης.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 Ως προς τον ρόλο της εμπορικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης, στην ενημέρωση των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να θεσπιστεί, γενικά, ο κανόνας που προβλέπεται στην οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, δηλαδή ότι, όταν το μήνυμα περιλαμβάνει συγκεκριμένες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το αγαθό, την υπηρεσία ή το δικαίωμα που αποτελεί αντικείμενο της καταναλωτικής σχέσης, το μήνυμα αυτό πρέπει να θεωρείται συστατικό στοιχείο της σύμβασης.
1.9 As for the role of commercial communications in informing consumers, including advertising, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply, according to which messages with precise, concrete information about any good, service or right which is the object of a consumer relationship should be deemed to be an integral part of the contract.
1.9 Ωστόσο, αυτό που απουσιάζει είναι η ανάπτυξη των αναγκαίων μηχανισμών συμμόρφωσης και λογοδοσίας για να δεσμεύονται από τους εν λόγω δείκτες οι πολιτικές αποφάσεις και, κυρίως, της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
1.9 What is lacking, however, is any development of the enforcement and accountability instruments that are needed in order to bind political choices, particularly relating to economic and budgetary policy, to the performance of the indicators themselves.
1.9 Ωστόσο, για να ενισχυθούν τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας, δεν αντιτίθεται στη χορήγηση πολυετούς χρηματοδοτικής βοήθειας με άμεση μεταφορά χρημάτων στα κράτη εταίρους, υπό την επιτήρηση κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to Member States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Ωστόσο, για να ενισχυθούν τα κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας, δεν αντιτίθεται στη χορήγηση πολυετούς χρηματοδοτικής βοήθειας με άμεση μεταφορά χρημάτων στα κράτη εταίρους, υπό την επιτήρηση κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου.
1.9 Nevertheless, for the purposes of strengthening SPFs in low-income countries, it is not opposed to multi-annual financial aid being made available via direct transfers to partner States, monitored via the appropriate control mechanisms.
1.9 Ωστόσο, επειδή θεωρεί ότι έχουν προτεραιότητα τα δικαιώματα των αλιέων μικρής κλίμακας, οι οποίοι έχουν μεγάλη σημασία στα νησιωτικά κράτη μέλη και στις νησιωτικές περιφέρειες, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αλιεία μικρής κλίμακας, η οποία ορίζεται ως εκείνη που πραγματοποιείται από αλιευτικά σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων1, θα πρέπει να εξαιρεθεί από ενδεχόμενο σύστημα διαχείρισης σε κοινοτική κλίμακα, το οποίο θα στηρίζεται στα αλιευτικά δικαιώματα.
1.9 However, taking the rights of small-scale fishermen as a priority, owing to their particular importance in island Member States and island regions, the Committee believes that small-scale fishing (understood as being that carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres1) should be excluded from a Community-wide rights-based management system in fisheries.
1.9 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το καθεστώς της ΕΑΑΕΣ ως αυτόνομου οργανισμού.
1.9 However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
1.9 Ωστόσο, μετά την ενσωμάτωση εξαρτημάτων σε ένα προϊόν με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι ένα τέτοιο εξάρτημα δεν θα μπορεί να μεταφέρεται ως έχει σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφεύγουν να επιβάλουν επί μέρους περιορισμούς στις εξαγωγές.
1.9 However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.