natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως διευκρινίζεται ανωτέρω, η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει τα προβλήματα που κληρονόμησε από το παρελθόν με μια συνολική εκτίμηση των προτεραιοτήτων, των δραστηριοτήτων και των πόρων, η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί μέχρι το Σεπτέμβριο του 2000.
As explained above, the Commission will address the problems inherited from the past through an overall assessment of priorities, activities and resources to be completed by September 2000.
Όπως διευκρινίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ, η έννοια της αειφόρου ανάπτυξης υπερβαίνει την καθαρά οικονομική αξιολόγηση και αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης με την προώθηση συγκεκριμένων και συνεπών μέτρων που βασίζονται στη συνεκτίμηση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής διάστασης.
As further emphasised by the Gothenburg European Council, sustainable development is a concept that goes beyond a purely economic assessment and strives for improvements in the quality of life by promoting coherent policy actions based on an overarching assessment of the economic, social and environmental dimension.
Όπως διευκρινίζεται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου32, αν γίνεται επίκληση κατεπείγουσας ανάγκης, η σχετική σύμβαση πρέπει να ανατίθεται χωρίς καθυστέρηση.
As clarified in the Court’s jurisprudence32, if extreme urgency is invoked, the procurement need has to be satisfied without delay.
Όπως διευκρινίζεται στην Πράσινη Βίβλο για τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας πληροφοριών8 οι συγκλίνουσες αγορές θα δημιουργήσουν συνδυασμούς υπηρεσιών οι οποίοι θα συγκεντρώνουν τα χαρακτηριστικά διάφορων κλασικών κατηγοριών υπηρεσιών.
As the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors8 makes clear, converging markets are set to spawn hybrid services which combine features of different classic categories of service.
Όπως διευκρινίζεται στην αίτηση γνωμοδότησης, για να επικουρηθεί η Επιτροπή στις στρατηγικές της μελέτες στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και συνεργασίας, μια παρόμοια γνωμοδότηση θα πρέπει να καλύπτει όσο το δυνατόν περισσότερες σχετικές ομάδες φορέων της κοινωνίας των πολιτών – σύμφωνα με τον ορισμό της κοινωνίας των πολιτών της διερευνητικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ της 10ης Δεκεμβρίου 2003 «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια» – και θα πρέπει να παρέχει μια κατά το δυνατόν πληρέστερη ανάλυση του νομικού, πολιτικού και λειτουργικού πλαισίου τους καθώς και συστάσεις για δράσεις της ΕΕ βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
As defined in the referral, in order to assist the Commission in its strategic considerations in the framework of the Stabilisation and Association process, such an opinion should cover as many relevant groups of civil society actors as possible - in line with the definition of civil society contained in the EESC's exploratory opinion of 10 December 2003 "The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans" - and should as far as possible provide a full analysis of their legal, political and operational context as well as prioritised recommendations for EU actions in the short, medium and long term.
Όπως διευκρινίζεται στην αίτηση γνωμοδότησης, για να επικουρηθεί η Επιτροπή στις στρατηγικές της μελέτες στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και συνεργασίας, μια παρόμοια γνωμοδότηση θα πρέπει να καλύπτει όσο το δυνατόν περισσότερες σχετικές ομάδες φορέων της κοινωνίας των πολιτών – σύμφωνα με τον ορισμό της κοινωνίας των πολιτών της διερευνητικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ της 10ης Δεκεμβρίου 2003 «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια» – και θα πρέπει να παρέχει μια κατά το δυνατόν πληρέστερη ανάλυση του νομικού, πολιτικού και λειτουργικού πλαισίου τους καθώς και συστάσεις για δράσεις της ΕΕ βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
As defined in the referral, in order to assist the Commission in its strategic considerations in the framework of the Stabilisation and Association process, such an opinion should cover as many relevant groups of civil society actors as possible – in line with the definition of civil society contained in the EESC's exploratory Opinion of 10 December 2003 "The role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans" – and should as far as possible provide a full analysis of their legal, political and operational context as well as prioritised recommendations for EU actions in the short, medium and long term.
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 16 της προτεινόμενης οδηγίας, τα μέτρα που προβλέπονται από τον τίτλο αυτό, εφαρμόζονται για τα «θύματα τρομοκρατίας» σύμφωνα με τον ορισμό στην οδηγία για τα δικαιώματα των θυμάτων.
As clarified in recital 16 of the proposed Directive, the measures foreseen under this title are applicable to “victims of terrorism” in line with the definition in the Victims’ Rights Directive.
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 20, η θέσπιση αυτών των διατάξεων για τους ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς δεν προδικάζει τις δυνατότητες χρησιμοποίησης άλλων μορφών ηλεκτρονικών αγορών ή, π.χ., τη δυνατότητα προσφυγής σε ηλεκτρονικά μέσα για τη διεξαγωγή μιας διαδικασίας με διαπραγμάτευση με προκήρυξη διαγωνισμού.
As was made clear in Recital (20), the addition of these provisions on electronic auctions does not prejudice the possibility of using other forms of electronic purchasing or, for example, of using electronic means to carry out a negotiated procedure with a call for competition.
Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 60 της ΟΚΑ, τα διοικητικά όργανα πρέπει «να είναι επαρκώς διαφοροποιημένα όσον αφορά την ηλικία, το φύλο, τη γεωγραφική καταγωγή και το εκπαιδευτικό και επαγγελματικό υπόβαθρο των μελών τους».
As clarified by recital 60 of the CRD, management bodies should be sufficiently diverse in terms of age, gender, geographical provenance and educational and professional background.
Όπως διευκρινίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση – Προτεραιότητες για τα προσεχή έτη», η προσέγγιση της Επιτροπής είναι να προτείνει μια εκτεταμένη εναρμόνιση στον τομέα της έμμεσης φορολογίας· η συνθήκη προβλέπει ρητά μια τέτοια εναρμόνιση στο άρθρο 93.
As mentioned in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead, it is the Commission’s view that a high degree of harmonisation of indirect taxes is necessary, as provided for in Article 93 of the Treaty.
Όπως διευκρινίζεται στην εκτίμηση επιπτώσεων, η θέσπιση ενός συστήματος εισόδου/εξόδου της ΕΕ θεωρείται απαραίτητη για την αντιμετώπιση των εξής προκλήσεων:
As explained in the Impact Assessment, the establishment of an EU Entry/Exit System is considered necessary to address the following challenges:
Όπως διευκρινίζεται στην κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001),3 η "ποιότητα" των δημοσίων οικονομικών μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση με διάφορους τρόπους.
As outlined in the Joint Commission-Council report to the Stockholm European Council in March 2001,3 the “quality” of public finances can contribute to economic growth and employment in many different ways.
Όπως διευκρινίζεται στην προαναφερόμενη έκθεση, ο ρυθμός με τον οποίο εκτελείται σήμερα το πρόγραμμα επανεξέτασης δεν θα επιτρέψει την ολοκλήρωσή του μέχρι τις 14 Μαΐου 2010 όπως είχε προβλεφθεί.
As set out in the above-mentioned report, the current progress rate of the review programme will not permit its completion by 14 May 2010 as planned.
Όπως διευκρινίζεται στις επεξηγηματικές σημειώσεις της σύμβασης, η τιμωρία βάσει της διάταξης αυτής «προϋποθέτει ότι ο στρατολόγος επιδιώκει το άτομο ή τα άτομα που στρατολογεί να διαπράξουν ή να συμβάλουν στην τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος ή να συμμετάσχουν σε μια ένωση ή ομάδα για τον σκοπό αυτό, ενώ δεν ενδιαφέρει το «αν οι αποδέκτες της προσέλκυσης συμμετείχαν πράγματι στην τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος ή σε ένωση ή ομάδα για τον σκοπό αυτό.
As clarified in the explanatory notes to this Convention, punishment under this provision "requires that the recruiter intends that the person or persons he or she recruits commit or contribute to the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose, whereas it is immaterial "whether the addressees of the solicitation actually participate in the commission of a terrorist offence or join an association or group for that purpose.
Όπως διευκρινίζεται στο Παράρτημα 1 της πρότασης Κανονισμού, από το 75 %, 1.702 εκατομμύρια ευρώ θα κατανεμηθούν μεταξύ των νέων κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο στόχο της σύγκλισης και 2.015 εκ. € θα κατανεμηθούν μεταξύ των λοιπών περιφερειών που περιλαμβάνονται στο στόχο της σύγκλισης.
As indicated in Annex I of the draft Regulation, of this 75 %, EUR 1,702 million will be allocated to those new Member States covered by the Convergence Objective, and EUR 2,015 million to the other regions covered.
Όπως διευκρινίζεται στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα οδηγία, η οδηγία εφαρμόζεται με χρήση του υφιστάμενου προϋπολογισμού και δεν έχει επιπτώσεις στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Όπως διευκρινίζεται στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει τον παρόντα κανονισμό, ο κανονισμός εφαρμόζεται με χρήση του υφιστάμενου προϋπολογισμού και δεν έχει επιπτώσεις στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Όπως διευκρινίζεται στο καταστατικό, η κοινή επιχείρηση διαρθρώνεται γύρω από έξι τεχνολογικά θέματα, τα οποία αποκαλούνται “προγράμματα επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας” (ΠΕΟΤ), και τα μέλη της είναι τα εξής:
As explained in the Statutes section; the JU is structured around 6 technological subjects called “Integrated Technology Demonstrators” (ITDs), and the membership is defined as follows:
Όπως διευκρινίζεται στο σημείο σχετικά με το άρθρο 21, η επικουρική προστασία δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι μικρότερης διάρκειας.
As explained in the point concerning Article 21, the fact that protection is subsidiary does not imply that it is less extensive.
Όπως διευκρινίζεται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, έχουν αναληφθεί πολλές δράσεις προς αυτές τις τρεις κατευθύνσεις:
As detailed in the supporting Commission services working document, many actions have been taken to progress on these aspects, notably:
Όπως διευκρινίζεται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικoνομικών πολιτικών, και επιβεβαιώνεται από τη στρατηγική της ΕΕ για την απασχόληση, η αντιμετώπιση της ανεργίας απαιτεί ένα υγιές και προσανατολισμένο προς τη σταθερότητα πλαίσιο, το οποίο πρέπει να συνδυάζεται με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
As laid out in the Broad Economic Policy Guidelines and confirmed in the EU employment strategy, tackling unemployment requires a sound, stability-oriented macroeconomic framework coupled with structural reforms.
Όπως διευκρινίζεται, η παρακολούθηση αυτή πρέπει να διεξάγεται αρκετά νωρίς, για να παρέχεται η δυνατότητα να λαμβάνονται τα απαιτούμενα μέτρα εγκαίρως.
It is specified that this monitoring should be carried out early enough to allow any necessary actions to be taken in due time.
Όπως διευκρινίζεται, το εν λόγω έργο της παρακολούθησης πρέπει να διενεργείται αρκετά πρόωρα ώστε να παρέχεται η ευχέρεια λήψης οποιωνδήποτε απαιτούμενων μέτρων, σε εύθετο χρόνο.
It is specified that this monitoring should be carried out early enough to allow any necessary actions to be taken in due time.
Όπως διευκρινίστηκε ήδη στο σημείο 3.4.2, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρηση των ενδεικτικών επιπέδων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
As already explained in point 3.4.2, the Commission does not believed there is any justification for retaining the guide levels in Article 9(2).
Όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω, ο παρών κανονισμός αποτελεί ένα πρώτο μέτρο που λαμβάνεται στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων και αφορά το οικογενειακό δίκαιο (βλέπε το σημείο 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of the property consequences of registered partnerships and it concerns family law (see point 3.1).
Όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω, ο παρών κανονισμός αποτελεί ένα πρώτο μέτρο που λαμβάνεται στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και αφορά το οικογενειακό δίκαιο (βλέπε το σημείο 3.1).
As explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω, ο παρών κανονισμός αποτελεί ένα πρώτο μέτρο που λαμβάνεται στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και αφορά το οικογενειακό δίκαιο (βλέπε το σημείο 3.1).
As was explained earlier, this Regulation is a first step in the area of matrimonial property regimes and it concerns family law (see point 3.1).
Όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω, οι καθυστερήσεις στη θέσπιση εθνικών διατάξεων είχαν ως αποτέλεσμα να έχουν ήδη προετοιμαστεί τα προγράμματα ΕΕΣ και να έχουν ήδη ληφθεί καίριες αποφάσεις για τα συστήματα υλοποίησής τους, μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία θέσπισης.
As explained above, the delay in adopting national provisions meant that, by the time they were ready, the ETC programmes were already prepared and key decisions about their implementation systems already taken.
Όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω, οι περισσότερες διατάξεις της παρούσας πρότασης ισχύουν ήδη δυνάμει της ισχύουσας οδηγίας 97/66/ΕΚ.
As explained above, most of the provisions of this proposal are already applicable under the existing Directive 97/66/EC.
Όπως διευκρινίστηκε παραπάνω, η έμφαση επικεντρώνεται στην υποστήριξη της διαχείρισης περιβαλλοντικά σημαντικών πτυχών (π.χ. κατανάλωση ενέργειας και εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, εκπομπές όξινων ουσιών, εκπομπές ουσιών που διαταράσσουν την ισορροπία του οξυγόνου, εκπομπές ουσιών που βλάπτουν το όζον της στρατόσφαιρας).
As explained earlier, the focus is on contributing to the management of environmentally relevant aspects (e.g. energy consumption and emissions of greenhouse gases, emissions of acid substances, emissions of substances disturbing the oxygen balance, emission of substances affecting the stratospheric ozone).
Όπως διευκρινίστηκε στην αναθεώρηση τουπροϋπολογισμού της ΕΕ, «ο προϋπολογισμός της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση δημόσιων αγαθών της ΕΕ, για πράξεις που τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες δεν μπορούν να χρηματοδοτήσουν μόνοι τους ή στις περιπτώσεις που μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερα αποτελέσματα»8.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
Όπως διευκρινίστηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2000, στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις128, οι κανόνες ποινικού δικαίου που αφορούν τη μεταχείριση των ανηλίκων και των πνευματικά μειονεκτούντων ατόμων διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
As specified in the Communication to the Council and Parliament of 26 July 2000 on the mutual recognition of final decisions in criminal matters,128 the rules of criminal law relating to the treatment of minors and mental patients vary widely from one Member State to another.
Όπως διεφάνη στο στρατηγικό σχέδιο έρευνας, υπάρχουν κάποια ερωτήματα σχετικά με το ύψος των κονδυλίων που διατίθενται προς το παρόν για την έρευνα στην αιολική ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της υπεράκτιας, με βάση τη νέα φιλόδοξη κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής, μάλιστα η Επιτροπή θα εξετάσει περαιτέρω το θέμα στην ανακοίνωση που έχει εξαγγείλει στο σχέδιο SET για τη χρηματοδότηση τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
As demonstrated in the Strategic Research Agenda there are questions about the adequacy of current levels of support for research into wind energy, including offshore, given the new ambitious direction of Europe's energy policy, and the Commission will consider this issue further in the context of the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan.
Όπως δικαίως τονίζεται στην έκθεση έχει ιδιαίτερη σημασία να μειωθεί ο χρόνος αλλά και το κόστος που απαιτείται για την ίδρυση μιας επιχείρησης.
The Report rightly highlights the particular need to reduce the amount of time it takes to set up enterprises and the costs involved.
Όπως δυστυχώς προκύπτει από την εμπειρία, το εν λόγω ποσοστό χρηματοδότησης είναι σαφώς ανεπαρκές για την τόνωση της εισαγωγής των υπηρεσιών:
Unfortunately, experience shows that this funding percentage is clearly insufficient to stimulate the deployment of services:
Όπως είδαμε και προηγουμένως, το δύσκολο έργο που έχει μπροστά της η Επιτροπή θα αποφέρει - κατά την άποψη της ΟΚΕ - καρπούς μόνο εάν αποτελέσει τμήμα ενός διαρθρωμένου διαλόγου με τους εκπροσώπους του τομέα τουρισμού και αναψυχής.
As seen above, the difficult task ahead of the Commission will - in the Committee's view - only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Όπως είδαμε πρόσφατα, οι ευρωπαϊκές χώρες μπορούν αφενός να προβούν σε κυρίαρχες επιλογές σχετικά με τον ενεργειακό εφοδιασμό (π.χ. η σταδιακή κατάργηση της πυρηνικής ενέργειας σε ορισμένες χώρες της ΕΕ), αυτό όμως συνεπάγεται κάποιο κόστος.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
Όπως είδαμε πρόσφατα, τα ευρωπαϊκά κράτη μπορούν όντως να πραγματοποιήσουν κυρίαρχες επιλογές όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε ενέργεια, αυτό εντούτοις έχει ένα τίμημα.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
Όπως είδαμε στο κεφάλαιο 3, τα περισσότερα κράτη μέλη αποζημιώνουν χωριστά τη μόνιμη αναπηρία, η οποία θα πρέπει εξίσου να συμπεριληφθεί σε ένα ελάχιστο πρότυπο.
As was seen in chapter three most Member States compensate as a separate item permanent disability, and this should be included in a minimum standard also.
Όπως είδαμε στο κεφάλαιο τρία, τα περισσότερα κράτη μέλη απαιτούν από το θύμα αξιόποινης πράξης να την καταγγείλει στην αστυνομία.
As was seen in chapter three, most Member States apply the requirement that the crime victim must have reported the crime to the police.
Όπως είναι ήδη γνωστό, και επιδεικνύοντας ρεαλισμό, η αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου το 2006 περιόρισε ελαφρώς τις φιλοδοξίες σχετικά με τη μετατόπιση από το οδικό προς το σιδηροδρομικό δίκτυο και προώθησε την ιδέα της συντροπικότητας, τονίζοντας συγχρόνως την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η σύσταση σιδηροδρομικού δικτύου εμπορευματικής προτεραιότητας.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Όπως είναι ήδη γνωστό, και με μέλημα την επίδειξη ρεαλισμού, η αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου το 2006 περιόρισε ελαφρώς τις φιλοδοξίες σχετικά με τη μετατόπιση από το οδικό προς το σιδηροδρομικό δίκτυο και προώθησε την ιδέα της συντροπικότητας, τονίζοντας συγχρόνως την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η σύσταση σιδηροδρομικού δικτύου εμπορευματικής προτεραιότητας.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Όπως είναι ήδη σαφές η σχέση της μαθητείας διέπεται από συμφωνία (ή σύμβαση) μεταξύ του επιχειρηματία και των μαθητευόμενων (μέσω των αντίστοιχων νομικών τους αντιπροσώπων).
As already shown, the apprenticeship is subject to an agreement (or contract) concluded between the employer and the apprentices (via their respective legal representatives).
Όπως είναι αναμενόμενο, τα δεδομένα της έκθεσης αποκαλύπτουν ότι το ΑΕγχΠ σε όλες τις υποψήφιες χώρες παραμένει σημαντικά χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο και μάλιστα σε βαθμό που καθιστά τις περισσότερες περιφέρειες αυτών των οικονομιών, με βάση τους παρόντες κανονισμούς, επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο του στόχου 1.
As expected, the data within the Report reveals that although GDP levels in all of the applicant countries remains substantially below the EU average, and certainly within a range rendering most regions within these economies eligible for Objective 1 support under current Regulations.
Όπως είναι αναμενόμενο, τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη πρόοδο από την άποψη αυτή είναι εκείνα που χρησιμοποιούν επίσης ευρέως την ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων κατά τη διεκπεραίωση της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής γενικά.
Not surprisingly, the most advanced Member States in that respect are the ones that also make wide use of electronic data processing in handling the order for payment procedure in general.
Όπως είναι γνωστό από την ιατρική έρευνα, η συχνότητα εμφάνισης της εν λόγω μορφής καρκίνου του πνεύμονα κορυφώνεται μόνο μετά από παρέλευση πολλών δεκαετιών από την στιγμή της έκθεσης.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
Όπως είναι γνωστό η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθεί το μέρος των δαπανών του ΕΓΤΠΕ για το βαμβάκι, το οποίο προοριζόταν για στήριξη των παραγωγών κατά την περίοδο αναφοράς (2000-2002), στη χρηματοδότηση των δύο μέτρων εισοδηματικής στήριξης των παραγωγών, που είναι το σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση και μία νέα ενίσχυση παραγωγής, που χορηγείται ως ενίσχυση βάσει της έκτασης.
As we already know, the Commission proposes transferring the part of EAGGF expenditure for cotton, which was used for producer support during the reference period (2000–2002), into funding two income support measures for producers, namely the single farm payment scheme and a new production aid granted as an area payment.
Όπως είναι γνωστό η οικονομική ανάπτυξη και η άνθηση των ευρωπαϊκών χωρών συνδέονται στενά με την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών, ολοκλήρωση που αντιπροσωπεύει επίσης την πλήρη υλοποίηση της τρίτης φάσης της ίδιας της Ένωσης.
It is well known that the economic development and growth of European countries is closely linked to the development and integration of financial markets, the latter also representing the full achievement of the third phase of European Union.
Όπως είναι γνωστό σήμερα από μια πλούσια λογοτεχνία, η διδασκαλία τους από πολύ μικρή ηλικία όχι μόνο ενθαρρύνει την διανοητική ευελιξία και αναπτύσσει τις γνωστικές ικανότητες που είναι χρήσιμες για άλλες μελλοντικές εκμαθήσεις, αλλά επιτρέπει και το πέρασμα προς συγγενείς ή παρόμοιες γλώσσες.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Όπως είναι γνωστό σήμερα από μια πλούσια λογοτεχνία, η ευελιξία του πνεύματος που παρέχει η διδασκαλία μιας γλώσσας από πολύ μικρή ηλικία όχι μόνο  αναπτύσσει τις γνωστικές ικανότητες που είναι χρήσιμες για άλλες μελλοντικές εκμαθήσεις, αλλά επιτρέπει το πέρασμα προς συγγενείς ή παρόμοιες γλώσσες.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.