natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Λαμβανομένων υπόψη των χρονικών και δημοσιονομικών περιορισμών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η επανεξέταση της στρατηγικής για το Ψηφιακό Θεματολόγιο πρέπει να δώσει προτεραιότητα στις ακόλουθες δράσεις υπέρ της ανάπτυξης:
1.7 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.7 Λιμενικές υπηρεσίες =
1.7  Port services =
1.7 Λόγω της σημασίας της μεταφοράς, ως καθοριστικού στοιχείου στη δημιουργία μιας μεγάλης κλίμακας υποδομής τεχνολογίας CCS, θα μπορούσε να υιοθετηθεί και να προωθηθεί από την ΕΕ το ακρωνύμιο CCTS (μεταφορά και αποθήκευση δέσμευσης άνθρακα, δηλαδή να περιληφθεί σε αυτό και η μεταφορά).
1.7 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.7 Λόγω της σημασίας της μεταφοράς, ως καθοριστικού στοιχείου στη δημιουργία μιας μεγάλης κλίμακας υποδομής τεχνολογίας CCS, θα μπορούσε να υιοθετηθεί και να προωθηθεί από την ΕΕ το ακρωνύμιο CCTS (μεταφορά και αποθήκευση δέσμευσης άνθρακα, δηλαδή να περιληφθεί σε αυτό και η μεταφορά).
1.8 Because of the importance of transport as an essential element in creating large-scale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted.
1.7 Λόγω του καθοριστικού ρόλου που διαδραματίζουν για την παροχή διαδικτυακών υπηρεσιών, όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών Διαδικτύου (ISP) στην ΕΕ θα πρέπει να επωμισθούν την ιδιαίτερη ευθύνη της προστασίας των πελατών τους από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο.
1.7 Because of their critical role in the provision of online services, all Internet Service Providers (ISPs) in the EU should have special responsibility for protecting their customers from cyber attacks.
1.7 Μέσα σε μια ανοιχτή και δυναμική αγορά εργασίας μπορεί να προωθηθεί η κινητικότητα και, ειδικότερα, να δημιουργηθούν δυνατότητες απασχόλησης για τους νέους.
1.7 An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
1.7 Μέχρι σήμερα, έχουν αναπτυχθεί πειραματικά εγχειρήματα για τη μέτρηση της επίδρασης του προϋπολογισμού της ΕΕ επί της υλοποίησης των προτεραιοτήτων και των ποσοτικοποιημένων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
1.7 So far, pilot tests have been carried out that measure what impact the EU budget has on how the priorities and quantified objectives of Europe 2020 are met.
1.7 Μία από τις κύριες διαστάσεις της Ενεργειακής Ένωσης αφορά τη δημιουργία πλήρως λειτουργικής και διαφανούς εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
1.7 One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.7 Μία θετική συνέπεια που θα προκύψει από τη ρύθμιση των SRI είναι ο κίνδυνος αποκλεισμού ορισμένων τίτλων από τα χαρτοφυλάκια επενδύσεων, ο οποίος θα ωθήσει τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τη συμπεριφορά τους.
1.7 One positive effect of SRI regulation is the risk of certain securities being excluded from investment portfolios, which will prompt companies to improve their performance.
1.7 Μία πολιτική υπέρ της ποιοτικής απασχόλησης πρέπει να κατευθύνει και να διαμορφώνει ολόκληρες γενιές πολιτών καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
1.7 A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
1.7 Με άλλα λόγια: ο πλήρης αντίκτυπος των αερίων του θερμοκηπίου που έχουν ήδη παγιδευτεί στην ατμόσφαιρα στη θέρμανση του πλανήτη δεν θα γίνει αισθητός για ορισμένο χρονικό διάστημα.
1.7 In other words: the full impact on global warming of greenhouse gases already trapped in the atmosphere will not be felt for some time.
1.7 Με έναν έξυπνο σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με στρατηγικές επενδύσεις σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής, στις οποίες συμμετέχουν επίσης και ειδικά οι κοινωνικά ευάλωτοι πολίτες, π.χ. υπό τη μορφή ενεργειακών συνεταιρισμών, θα είναι εφικτός, στο μέλλον, ο συνδυασμός ενεργειακής πολιτικής, κοινωνικής πολιτικής με τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας σε περιφερειακό επίπεδο.
1.7 Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
1.7 Με αυτό κατά νου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παρουσιάσει οδικό χάρτη ο οποίος περιλαμβάνει τα ακόλουθα βήματα:
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 Με αυτόν τον τρόπο, οι κατηγορίες αποβλήτων που συλλέγονται για λογαριασμό των ευρωπαίων φορολογούμενων δεν διασφαλίζουν τα επιδιωκόμενα οφέλη, αλλά μάλλον μειώνουν την ανταγωνιστικότητα των αντίστοιχων κλάδων, περιορίζοντας ή/και καθιστώντας πιο ακριβή την προμήθεια δευτερογενών πρώτων υλών χωρίς λόγο.
1.7 In this way, waste streams collected on behalf of EU tax-payers do not secure the intended benefits, but rather reduce the competitiveness of the respective industries by curtailing and/or making the supply of secondary raw materials unnecessarily more expensive.
1.7 Με βάση τη σειρά των ιδεών της στο «Πρόγραμμα για την Ευρώπη», η ΕΟΚΕ εξετάζει στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας την εφαρμογή του άρθρου 14 της Συνθήκης της Λισσαβώνας1, και προτίθεται να μελετήσει την προστιθέμενη αξία και το περιεχόμενο πιθανών νομοθετικών πρωτοβουλιών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για την αποσαφήνιση των ακόλουθων προκλήσεων:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 Με βάση τη σειρά των ιδεών της στο «Πρόγραμμα για την Ευρώπη», η ΕΟΚΕ εξετάζει στην παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας την εφαρμογή του άρθρου 14 της Συνθήκης της Λισσαβώνας2, και προτίθεται να μελετήσει την προστιθέμενη αξία και το περιεχόμενο πιθανών νομοθετικών πρωτοβουλιών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για την αποσαφήνιση των ακόλουθων προκλήσεων:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty2 and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 Με βάση την ΠΟΥ, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να γίνεται λόγος στην οδηγία για «παραποιημένα» προϊόντα αντί για «ψευδεπίγραφα» προϊόντα.
1.7 Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to “counterfeit” products rather than “falsified” products.
1.7 Με δεδομένα τον ευάλωτο χαρακτήρα και τη σημασία της γεωργίας στις περιοχές αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η σύσταση Ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης για τις ορεινές, τις νησιωτικές και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές έχει εξαιρετική σημασία.
1.7 Given the precarious situation and the importance of farming in these areas, the EESC considers that creating a European monitoring centre for such areas (upland, island and outermost areas) is of the utmost importance.
1.7 Με δεδομένα όλα αυτά τα στοιχεία, οι ζημίες από την μη Ευρώπη πρέπει να μελετηθούν μέσα σε ένα πνεύμα πολύ ευρύτερο από αυτό που προτείνεται στην μελέτη που ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με θέμα «Το κόστος της μη Ευρώπης: .
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 Με σκοπό τη διαμόρφωση και εφαρμογή μιας ισχυρής πολιτικής για την ΑΔΠ στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ προσβλέπει στη δημιουργία μιας αρχής υπεύθυνης για την ΑΔΠ σε επίπεδο ΕΕ, κατά το πρότυπο της κεντρικής αρχής του κλάδου των αερομεταφορών (EASA)3.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 Με στόχο να προσφέρει τη συμβολή της σε μια εις βάθος αναθεώρηση του καθεστώτος των εξ αποστάσεως πωλήσεων, η ΕΟΚΕ προβαίνει σε μια ολόκληρη σειρά ειδικών συστάσεων, οι οποίες κρίνει ότι θα ήταν ευκταίο να σταθμιστούν στην παρούσα φάση εξέλιξης της εσωτερικής αγοράς, προκειμένου να προωθηθεί η ασφάλεια και η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, μέσω της εξασφάλισης σε αυτού του είδους τις συναλλαγές αντίστοιχου επιπέδου προστασίας των καταναλωτών με εκείνο που ορθά υφίσταται κατά την σύναψη και εκτέλεση συμβάσεων με αυτοπρόσωπη παρουσία.
1.7 With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
1.7 Με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στην προσπάθεια να επιτευχθεί η κινητικότητα των νέων και με την υιοθέτηση μιας περισσότερο προορατικής προσέγγισης στις διάφορες πολιτικές Ε.
1.7 By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
1.7 Με την έκδοση του λεγόμενου «Dodd Frank Act» – του νόμου που αποσκοπεί στη ρύθμιση των αμερικανικών χρηματοπιστωτικών αγορών– οι Ηνωμένες Πολιτείες έδωσαν αξιοσημείωτη ώθηση δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για μεγαλύτερη σύγκλιση σε παγκόσμια κλίμακα.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Με την έκδοση του λεγόμενου «Dodd Frank Act» – του νόμου που αποσκοπεί στη ρύθμιση των αμερικανικών χρηματοπιστωτικών αγορών– οι Ηνωμένες Πολιτείες έδωσαν αξιοσημείωτη ώθηση δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για μεγαλύτερη σύγκλιση σε παγκόσμια κλίμακα.
1.7 The United States did a great deal to set the pace in this area with the promulgation of the Dodd-Frank Act, the law to regulate the US financial markets, which lay the foundations for greater convergence across the globe.
1.7 Με την ανακοίνωση αυτή, η ΕΕ απαντά στο ερώτημα εάν υπάρχει μέλλον για την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
1.7 With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
1.7 Με την ανακοίνωση αυτή, η ΕΕ δίδει απάντηση στο ερώτημα εάν υπάρχει μέλλον για την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική.
1.7 With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
1.7 Με την ανακοίνωση επιδιώκεται η ενίσχυση της διασύνδεσης έρευνας και καινοτομίας, αφενός μέσω μιας πολιτικής για την έρευνα επικεντρωμένης στην παραγωγή νέων γνώσεων και στις εφαρμογές τους, καθώς και στην πλαισίωση της έρευνας, αφετέρου μέσω μιας πολιτικής για την καινοτομία επικεντρωμένης στη μετατροπή της γνώσης σε οικονομική αξία και εμπορική επιτυχία.
1.7 The Commission is seeking to strengthen the links between research and innovation, by means of a research policy centred on the production of new knowledge and its applications and on the provision of a structure for research and an innovation policy that focuses on translating knowledge into economic value and commercial success.
1.7 Με την ανακοίνωση: Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία, η οποία γνωστοποιήθηκε ήδη στο χάρτη πορείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε τις πρώτες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για το θέμα το συνδυασμό του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο, στις 12 Οκτωβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 138 (ΣΕΚ).
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Με την ανακοίνωση: Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης, μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία, η οποία γνωστοποιήθηκε ήδη στο χάρτη πορείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε τις πρώτες διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για το θέμα του συνδυασμού του επαγγελματικού με τον οικογενειακό και τον ιδιωτικό βίο, στις 12 Οκτωβρίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 138 (ΣΕΚ).
1.7 On 12 October 2006, the European Commission published a communication – already announced in the roadmap – entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity, thereby launching a first-stage consultation of social partners on reconciling working, family and private life under Article 138 of the EC Treaty.
1.7 Με την ανεργία να υπερβαίνει τα 26 εκατομμύρια άτομα, με χαμηλή ανάπτυξη, και συρρικνούμενους προϋπολογισμούς, η βιομηχανία και η καινοτομία έχουν ανάγκη από ενθαρρυντικές προοπτικές και προϋποθέσεις.
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Με την ενίσχυση της υποβολής προσφορών με ανταγωνιστικά κριτήρια μεταξύ των προμηθευτών στην Ευρώπη μπορούν να εκπληρωθούν με μεγαλύτερη επιτυχία οι ειδικές απαιτήσεις των αγοραστών του δημοσίου τομέα.
1.7 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe, specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.7 Με την παραδοσιακή της προληπτική και πολυμερή διπλωματία, η ΕΕ θα πρέπει να αναδειχθεί σε μια ρυθμιστική και συνεργάσιμη δύναμη, που θα προωθεί τη διακυβέρνηση χωρίς αποκλεισμούς, υποστηρίζοντας τη συμμετοχή των αναδυόμενων οικονομιών στους πολυμερείς οργανισμούς.
1.7 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.7 Μεγάλες ερευνητικές υποδομές και έργα επίδειξης υπερβαίνουν τις δυνατότητες και το δυναμικό αξιοποίησης ενός μεμονωμένου κράτους μέλους –ίσως και της ΕΕ στο σύνολό της– και ενδεχομένως χρειάζονται την άμεση συμμετοχή της Επιτροπής.
1.7 Large-scale research infrastructures and demonstration projects may exceed the capacities and potential needs of a single Member State (and perhaps even the EU as a whole), and may therefore require the direct involvement of the Commission.
1.7 Μερικές προτάσεις κανονισμού περιλαμβάνουν επιλογές αγνοώντας το πλαίσιο που ορίζουν οι βασικές νομοθετικές πράξεις και προβλέπουν μάλιστα να ασκείται η εξουσιοδότηση επ' αόριστον ή θέτουν σύντομες προθεσμίες για τον έλεγχο του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Μετά από τη ένταξη του προβλήματος σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συγκριθούν οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί με τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή στα  έγγραφα σχετικά με τα φυσικά εμπόδια που αντιμετωπίζονται στις υποδομές.
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 Μετά τη στάθμιση όλων των παραγόντων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την προσπάθεια για την υλοποίηση της ιδέας να συσταθεί ανεξάρτητος οργανισμός, μέσω της σύναψης σύμβασης, με τη συμμετοχή τουλάχιστον διεθνών οργανισμών, όπως η ΕΕ και τα κράτη μέλη της που πραγματοποιούν πλωτές μεταφορές, όσο και άλλων κρατών, όπως η Ελβετία και τα παραδουνάβια κράτη που δεν είναι ενταγμένα στην Ε.
1.7 All things considered, the EESC endorses the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which can embrace at least both the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland and the non-EU Danube riparian states.
1.7 Μετά τον καθορισμό των μειονεκτικών περιοχών στη βάση κοινών βιοφυσικών κριτηρίων, ενδέχεται να αποδειχθεί απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια ορισμένη προσαρμογή ακριβείας.
1.6 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 Μετά τον καθορισμό των μειονεκτικών περιοχών στη βάση κοινών βιοφυσικών κριτηρίων, ενδέχεται να αποδειχθεί απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια ορισμένη προσαρμογή ακριβείας.
1.7 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 Μηχανισμοί ενημέρωσης που να βασίζονται στους φυσικούς διαμεσολαβητές των ΜΜΕ, πραγματικά διαφανείς και δίκαιοι μηχανισμοί διαβούλευσης καθώς και απλά ευρωπαϊκά νομικά μέσα θα πρέπει να συνοδεύουν επωφελώς αυτόν τον «Οδικό Χάρτη» και να διευκολύνουν την εφαρμογή του.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 Μια έξυπνη πολιτική όσον αφορά την είσοδο σε αυτόν τον ευρωπαϊκό χώρο της δικαιοσύνης και της ελευθερίας πρέπει να είναι  συνεπής με το Νόμπελ Ειρήνης, που απονεμήθηκε  στην ΕΕ, ως απτή απόδειξη των επιτευγμάτων της όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ισότητα των φύλων, τη θεώρηση του ανθρώπου ως έξυπνου καταναλωτή, τη βιώσιμη ανάπτυξη, την άμυνα και τον σεβασμό για τη θρησκεία και τον γενετήσιο προσανατολισμό όλων και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 Μια έξυπνη πολιτική όσον αφορά την είσοδο σε αυτόν τον ευρωπαϊκό χώρο της δικαιοσύνης και της ελευθερίας πρέπει να είναι συνεπής με το Νόμπελ Ειρήνης, που απονεμήθηκε στην ΕΕ, ως απτή απόδειξη των επιτευγμάτων της όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ισότητα των φύλων, τη θεώρηση του ανθρώπου ως έξυπνου καταναλωτή, τη βιώσιμη ανάπτυξη, την άμυνα και τον σεβασμό για τη θρησκεία και τον γενετήσιο προσανατολισμό όλων και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
1.7 A smart policy for entry into the European area of freedom and justice should follow from the Nobel Prize awarded to the EU as a tangible sign of its accomplishments in terms of human rights, gender equality, recognition of people as intelligent consumers, sustainable development, protection and respect for the different faiths and sexual orientations of all people and the security of EU citizens.
1.7 Μια από τις σημαντικές αποστολές της μεταρρύθμισης θα είναι η μετατροπή του σημερινού, κατακερματισμένου συστήματος γεωργικών ενισχύσεων της ΕΕ σε ένα ενιαίο, κοινωνικά αποδεκτό σύστημα που θα λειτουργεί με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
1.7 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.7 Μια ευρωπαϊκή νομοθετική δέσμη θα επέτρεπε να διαρθρωθούν οι προσφορές της ΟΛ, ιδίως σε σχέση με τις νέες προβληματικές κατανάλωσης - τη συνεργατική κατανάλωση, την παλαιότητα, την κατανόηση των εν λόγω μοντέλων από τον καταναλωτή, και ένα νομικό και φορολογικό πλαίσιο πιο ευνοϊκό για τις καινοτόμες επιχειρήσεις.
1.7 An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly with an eye to new consumption issues such as collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and tax framework that is friendlier to innovative businesses.
1.7 Μια κατάσταση που δημιούργησε αμφιβολίες για το κοινωνικοοικονομικό ευρωπαϊκό σύστημα, το οποίο θεωρήθηκε ξεπερασμένο και απηρχαιωμένο και κατά συνέπεια έπρεπε να «εκσυγχρονισθεί»!
1.7 This situation cast doubt on the European socio-economic model, which was judged old-fashioned and obsolete, and therefore in need of "modernisation".
1.7 Μια περιοχή μπορεί να οριστεί "κοινωνικά υπεύθυνη" όταν επιτυγχάνει να συνδυάσει επίπεδα επαρκούς ευημερίας με τις υποχρεώσεις που αποτελούν τμήμα της κοινωνικής ευθύνης.
1.7 A territory may be defined as "socially responsible" when it succeeds in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
1.7 Μια σε βάθος συζήτηση σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων είναι ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτική.
1.7 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.7 Μια σειρά άλλων γενικών παρατηρήσεων υποβάλλονται προς εξέταση από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη με την ελπίδα επίτευξης συμφωνίας.
1.7 A number of other general points are made for consideration by the Commission, European Parliament and Member States in the hope that agreement can be reached.
1.7 Μια στρατηγική απασχόλησης προς την κατεύθυνση μιας βιώσιμης οικονομίας μπορεί να βασίζεται σε γνώσεις και τεχνογνωσία που είναι ήδη καλά ανεπτυγμένες στα κράτη μέλη.
1.7 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
1.7 Μια συμφωνία διακυβέρνησης θα μπορούσε να αποτελέσει τη λύση στο πρόβλημα του καθορισμού των τεχνικών λεπτομερειών για τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων.
1.7 A governance agreement could be the solution to establishing the technical details of business register cooperation.
1.7 Μολαταύτα, τίποτα σταθερό και βιώσιμο δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προσφέρει τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για την πρακτική εφαρμογή και την κατάλληλη στήριξη αυτού του μοναδικού στον κόσμο πολυπολιτισμικού σχεδίου.
1.7 However, nothing stable or sustainable can be achieved if the EU does not make available the financial resources needed to implement and properly support this unique multicultural project.
1.7 Μολονότι ζητήματα όπως οι μόνιμοι βοσκότοποι έχουν αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, είναι σημαντικό οι κανόνες που θεσπίζονται για την τήρηση της απόφασης να σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κανονιστικές ρυθμίσεις και όχι να αυξάνονται.
1.7 Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
1.7 Μολονότι στη γνωμοδότησή της για την Πράσινη βίβλο η ΕΟΚΕ ζήτησε να πραγματοποιηθεί πλήρης εκτίμηση επιπτώσεων προτού υποβληθούν ριζικές μεταβολές από την Επιτροπή, δεν υπάρχει καμία ενδεδειγμένη εκτίμηση των μακροπρόθεσμων επιπτώσεων αυτών των ριζοσπαστικών προτάσεων στην αγορά.
1.7 Despite the EESC stipulation in its GPO that a full scale impact assessment be completed before radical changes were introduced by the Commission, there is no proper assessment of the long term market effects of these radical proposals.