natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και τα κράτη μέλη που αμφέβαλαν κατά πόσο είναι σκόπιμο να συμβεί κάτι τέτοιο βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα είχαν τη γνώμη ότι η  αποτίμηση στην εύλογη αξία θα καταστεί περισσότερο σημαντική στο μέλλον.
Even those Member States that were less sure of its appropriateness in the short or medium term were of the view that fair value accounting will become increasingly important in the future.
Ακόμη και τα κράτη μέλη που δήλωσαν ότι εφάρμοζαν ήδη εκσυγχρονισμένες εθνικές διατάξεις εισήγαγαν τροποποιήσεις για την κάλυψη των βασικών εννοιών της οδηγίας.
Even those Member States that said they already had sophisticated national legislation introduced amendments to cover the Directive’s basic concepts.
Ακόμη και τα κράτη μέλη που θέσπισαν ρητή διάταξη δεν ανέφεραν ότι πριν από τη θέσπισή της ακολουθούσαν άλλη πρακτική.
Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Ακόμη και τα κράτη μέλη του Συμφώνου των ΄Ανδεων (Κολομβία, Περού, Ισημερινός και Βολιβία) κινούνται για την αναβίωση του Συμφώνου.
Even the Member States of the Andean Pact (Colombia, Peru, Ecuador and Bolivia) are making moves to revive the Pact.
Ακόμη και τα κράτη που πραγματοποίησαν τη μεγαλύτερη πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις, συνεχίζουν να υστερούν σε σχέση με τρίτες χώρες που έχουν καλύτερες επιδόσεις και η Ευρώπη στο σύνολό της συνεχίζει να μειονεκτεί σε επίπεδο ανταγωνιστικότητας.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Ακόμη και τα κράτη που πραγματοποίησαν τη μεγαλύτερη πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις, υστερούν σε σχέση με τρίτες χώρες που έχουν καλύτερες επιδόσεις και η Ευρώπη στο σύνολό της συνεχίζει να μειονεκτεί σε επίπεδο ανταγωνιστικότητας.
Even the Member States that are most advanced on reforms are behind in some areas compared with more efficient non-EU countries, and Europe as a whole is still handicapped as regards competitiveness.
Ακόμη και τα κράτη στα οποία τα ποσοστά συμμετοχής στην απασχόληση ξεπερνούν ή βρίσκονται περίπου στο 70% καλούνται να αναλάβουν κατάλληλη δράση.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Ακόμη και τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης απαιτούν τη χρήση σε μεγάλη κλίμακα υφιστάμενων τεχνολογιών και την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων3.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Ακόμη και τα οι ίδια τα εργοστάσια έχουν μετατραπεί σε σύνθετα εμπορεύσιμα προϊόντα.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Ακόμη και τα παιδιά του ανακρίθηκαν επανειλημμένα, πράγμα που ήταν τραυματικό για αυτά.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Ακόμη και τα πιο προηγμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν καθυστέρηση σε ορισμένους τομείς έναντι τρίτων χωρών με καλύτερες επιδόσεις.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to more high-performing third countries.
Ακόμη και τα πιο προηγμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν καθυστέρηση σε ορισμένους τομείς έναντι υστερούν έναντι τρίτων χωρών με καλύτερες επιδόσεις.
Even the more advanced Member States are experiencing certain delays in some areas in comparison to  lagging behind more high-performing third countries.
Ακόμη και τα πιο προηγμένα κράτη μέλη υστερούν έναντι τρίτων χωρών με καλύτερες επιδόσεις και η Ευρώπη στο σύνολό της εξακολουθεί να μειονεκτεί από πλευράς ανταγωνιστικότητας.
Even the more advanced Member States are lagging behind more high-performing third countries and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
Ακόμη και τα πλέον εύρωστα οικονομικά κράτη, όπως η Γερμανία, αναγκάζονται να εφαρμόσουν προγράμματα περικοπής των δαπανών, προκειμένου να επιτύχουν την οικονομική σύγκλιση.
Even the most wealthy of European nations, such as Germany, are having to introduce programmes of retrenchment in order to achieve economic convergence.
Ακόμη και τα προβλήματα που θεωρούνται αμιγώς τοπικά, όπως η ρύπανση του εδάφους, προκαλούνται συχνά από πολύ πιο γενικευμένες διασυνοριακές διαδικασίες.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Ακόμη και τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται καθημερινά δεν κατασκευάζονται μόνο στη χώρα του καταναλωτή αλλά προέρχονται από όλη την Ευρώπη.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
Ακόμη και τα πρωτόκολλα εφαρμογής που προβλέπονται από τη Σύμβαση πρέπει να θεσπιστούν και να εγκριθούν, με την υπέρβαση των οποιασδήποτε προέλευσης αντιρρήσεων.
Jahrhundert, Geographisches Institut der Universität Bern.
Ακόμη και τα στοιχεία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και του ΟΟΣΑ παρουσιάζουν υψηλότερη επίδοση της ευρωπαϊκής οικονομίας σε ορισμένους τομείς".
Even IMF and OECD data show that Europe has done better in some areas".
Ακόμη και τα συστήματα "πράσινης κάρτας", που δημιουργήθηκαν για την προσέλκυση ιδιαίτερα εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού από το εξωτερικό είναι εκ φύσεως προσωρινά: μετά την πάροδο του καθορισμένου χρονικού διαστήματος, ο εργαζόμενος κανονικά πρέπει να φύγει από τη χώρα20.
Even the ‘green card’ systems developed to attract highly skilled workforce from abroad are temporary in nature: after the stipulated time, the worker normally has to leave the country20.
Ακόμη και τα υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων στην ΕΕ δεν φαίνεται να έχουν αντιστρέψει την τάση αυτή.
Not even the high levels of youth unemployment in the EU appear to have offset this trend.
Ακόμη και την παραμονή των βουλευτικών εκλογών (Δεκέμβριος 1993) διανέμονταν εκλογικά δώρα από τον Πρόεδρο και την Κυβέρνηση.
Electoral "bribes" were distributed by the President and the government on the very eve of the parliamentary elections (December 1993).
Ακόμη και την περίπτωση του φυσικού αερίου, το κόστος εξόρυξης διαφοροποιείται.
In the case of natural gas, too, there are corresponding differences in recovery costs.
Ακόμη και τις επόμενες δεκαετίες δεν θα καταργηθεί ο ρόλος τους και, ως εκ τούτου, εξακολουθούν να είναι απολύτως απαραίτητα.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential.
Ακόμη και τις επόμενες δεκαετίες δεν θα καταργηθεί ο ρόλος τους και, ως εκ τούτου, εξακολουθούν να είναι απολύτως απαραίτητα.
Moreover, as they will continue to be important over the next few decades, they remain essential."
Ακόμη και το 2003, σε περισσότερο από 1% των δειγμάτων που εξετάσθηκαν στις ΗΠΑ, ανιχνεύτηκαν κατάλοιπα της μολυσμένης ποικιλίας "Starlink".
In 2003, more than 1% of samples tested showed traces of Starlink.
Ακόμη και το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, παλαιόθεν μέλη της ΕΕ με παραδοσιακά ανοικτές οικονομίες, κατάφεραν, τα τελευταία χρόνια, να εντείνουν τις εμπορικές συναλλαγές με τα άλλα κράτη μέλη και με χώρες μη μέλη της ΕΕ.
Even Belgium and Luxembourg, long-time EU members with traditionally open economies, have been able to create more trade with other EU members and non-EU countries in recent years.
Ακόμη και το ΔΝΤ, στις «Παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές»17 του, διατυπώνει βαθιές αμφιβολίες, παραδέχεται ότι οι επιπτώσεις της λιτότητας στην οικονομική ανάπτυξη έχουν υποτιμηθεί σοβαρά και θέτει υπό αμφισβήτηση το μέγεθος του δημοσιονομικού πολλαπλασιαστή που χρησιμοποιήθηκε.
Even the IMF, in its World Economic Outlook17 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Ακόμη και το ΔΝΤ, στις «Παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές»18 του διατυπώνει βαθιές αμφιβολίες και παραδέχεται ότι οι επιπτώσεις της λιτότητας στην οικονομική ανάπτυξη έχουν υποτιμηθεί σοβαρά και θέτει υπό αμφισβήτηση το μέγεθος του δημοσιονομικού πολλαπλασιαστή που χρησιμοποιήθηκε.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Ακόμη και το ΔΝΤ, στις «Παγκόσμιες οικονομικές προοπτικές»18 του, διατυπώνει βαθιές αμφιβολίες, παραδέχεται ότι οι επιπτώσεις της λιτότητας στην οικονομική ανάπτυξη έχουν υποτιμηθεί σοβαρά και θέτει υπό αμφισβήτηση το μέγεθος του δημοσιονομικού πολλαπλασιαστή που χρησιμοποιήθηκε.
Even the IMF, in its World Economic Outlook18 has deep doubts and has admitted that the impact of austerity on economic growth has been seriously underestimated and has called into question the magnitude of fiscal multipliers that have been used.
Ακόμη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αποφανθεί για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων για να υπογραμμίσει ακόμη περισσότερο την εταιρική σχέση11.
The European Parliament has also spoken out in favour of greater emphasis on partnership in connection with reform of the Structural Funds11.
Ακόμη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει πολλές φορές ζητήσει καλύτερες στατιστικές.
The European Parliament has also repeatedly called for better statistics.
Ακόμη και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης  και 16ης Μαρτίου 2002 στη Βαρκελώνη, αναφέρει στο σημείο 23 των συμπερασμάτων του τα εξής: "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της ασφάλειας όσον αφορά την κυκλοφορία των φορτηγών και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η σχετική συμμόρφωση και η περαιτέρω ανάπτυξη των κοινωνικών διατάξεων και ζητεί από το Συμβούλιο να ολοκληρώσει τις εργασίες του ως προς το αντίστοιχο σχέδιο κανονισμού πριν τα τέλη του 2002."
In point 23 of the Presidency Conclusions the Barcelona European Council of 15‑16 March 2002 stressed "the importance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions" and requested the Council "to conclude its work on the relevant draft regulation before the end of 2002".
Ακόμη και το έλλειμμα εμπιστοσύνης που εξαπλώνεται και στις μεγάλες οικονομίες της ευρωζώνης, μπορεί να καλυφθεί μέσω του προσανατολισμού της οικονομίας προς τις βασικές αρχές της δημοσιονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
Similarly, the crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Ακόμη και το έλλειμμα εμπιστοσύνης που εξαπλώνεται και στις μεγάλες οικονομίες της ευρωζώνης, μπορεί να καλυφθεί μέσω του προσανατολισμού της οικονομίας προς τις βασικές αρχές της δημοσιονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
The crisis of confidence that prevails in the large euro area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Ακόμη και το θέμα των συντελεστών απόδοσης θα μπορούσε υποθετικά να δημιουργήσει προβλήματα με τις τρίτες χώρες, εφόσον δεν είναι καθόλου σαφές ότι ο συντελεστής απόδοσης των τίτλων με σταθερό εισόδημα σε ενιαίο νομίσμα θα είναι ακριβώς ισοδύναμος με το συντελεστή κάθε αρχικού νομίσματος.
In theory, the rate of return could also cause problems for third countries, since it is not wholly clear whether the rate of return for bonds denominated in the Single Currency will be perfectly equal to that of each original currency.
Ακόμη και το καλύτερο σύστημα μπορεί να εμφανιστεί διστακτικό, οι διπλές αξιώσεις, εντούτοις, θα πρέπει να απαγορεύονται.
Even the best system can falter, but double claims should be prohibited.
Ακόμη και το οικονομικό δόγμα του ολιγοπωλίου - το οποίο συνιστά την υπόθεση που αναφέρει η Επιτροπή στην "απάντησή" της - τροποποίησε την προσέγγιση των προβλημάτων αυτών·
The economic doctrine of an oligopolistic market, which the Commission cites in its reply, has also altered the approach to these problems;
Ακόμη και το παράρτημα σχετικά τις "προκλήσεις για ευρωπαϊκά μικρά και μεγάλα αστικά κέντρα" παρά την αναζήτηση μιας προβολής στο μέλλον υφίσταται αυτό το όριο.
Although the appended document on "Challenges for European towns and cities" seeks to make future projections, it labours under the same restriction.
Ακόμη και το σενάριο που βασίζεται σε υποθέσεις για την επίτευξη πολύ σοβαρών εξελίξεων στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας και η αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν καθιστούν καμία ενεργειακή τεχνολογία άχρηστη χωρίς αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον ή την οικονομία.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Ακόμη και το σενάριο που βασίζεται σε υποθέσεις για την επίτευξη πολύ σοβαρών εξελίξεων στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας και την αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν καθιστά καμία ενεργειακή τεχνολογία παρωχημένη χωρίς αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον ή την οικονομία.
Even the scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables do not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Ακόμη και το σενάριο που βασίζεται σε υποθέσεις για την επίτευξη πολύ σοβαρών εξελίξεων στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας και την αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν καθιστά καμία ενεργειακή τεχνολογία παρωχημένη χωρίς αρνητικές συνέπειες στο περιβάλλον ή την οικονομία."
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Ακόμη και το συνολικό ποσό των 67 εκατομμυρίων ευρώ που είναι διαθέσιμο το 2009 για την υποστήριξη της διείσδυσης προϊόντων οικολογικής καινοτομίας στην αγορά φαίνεται μέτριο σε σχέση με τη σημασία αυτών των προκλήσεων.
Even the total of € 67 million available in 2009 to stimulate market uptake for eco-innovation to address resource efficiency and climate change appear modest in view of the importance of these challenges.
Ακόμη και το σύστημα της αμοιβαίας αναγνώρισης των ρυθμίσεων των επιμέρους κρατών μελών δε συμβάλλει στην αποσαφήνιση της θέσης του καταναλωτή.
The principle of mutual recognition of the provisions applying in the Member States will also not help to bring about transparency as regards the position of consumers.
Ακόμη και το τομεακό κεφάλαιο μπορεί να χρησιμεύσει για την αντιμετώπιση των κινδύνων εντός του ομίλου και να συμβάλει στη μείωση κάθε "κινδύνου μετάδοσης".
Even sector capital may serve as a buffer within the conglomerate and contribute to the reduction of any “contagion risk”.
Ακόμη και τότε, καθώς η Ομάδα Εργασίας για την ΚΕΦΒΔΕ είναι τεχνική ομάδα εμπειρογνωμόνων, δεν θα λάβει επίσημες αποφάσεις.
Even then, as the CCCTB WG is a technical expert group it will take no formal decisions.
Ακόμη και τότε, οι λογαριασμοί μπορεί να έχουν ήδη υπερβεί τα 200 ευρώ.
Even then, bills may already have exceeded EUR 200.
Ακόμη και υπό αυτές τις συνθήκες, και παρά το γεγονός ότι οι περιστάσεις διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η ΕΟΚΕ ανυπομονεί να δει την ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
Ακόμη και χωρίς SΕΒ θα υπάρχει μια αγορά για κρέας του οποίου πιστοποιείται η φυσική παραγωγή.
Even without BSE there would be a market for certified naturally produced beef like this.
Ακόμη και χωρίς ευρεία συμμετοχή, θα είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στον Μηχανισμό Καθαρής Ανάπτυξης (CDM), ως "βαλβίδα ασφαλείας".
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Ακόμη και χωρίς μείζονα κωλύματα, η πραγματικότητα δείχνει ότι στις περισσότερες πρόσφατες περιπτώσεις η χρονική διάρκεια μεταξύ του αρχικού σχεδιασμού και της θέσης του έργου σε λειτουργία ανέρχεται συνήθως σε 10 περίπου έτη.
Even without major obstacles, the reality is that in the most recent cases, the delay between the first planning and its entry into operation is usually about 10 years.
Ακόμη και χωρίς μετατροπή σε όπλα κατηγορίας «Α», ορισμένα ημιαυτόματα όπλα μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνα, όταν έχουν τη δυνατότητα μεγάλου αριθμού βολών.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Ακόμη και χωρίς παρόμοιες στατιστικές μπορεί να διαπιστωθεί ότι ο προσανατολισμός των πολιτικών προσπαθειών είναι πολύ σαφής.
Even without them, however, it is clear what direction political initiatives should take.
Ακόμη και χωρίς τα καθήκοντα εξωτερικής εκπροσώπησης της Ένωσης, η άσκηση του αξιώματος του προέδρου μιας σύνθεσης του Συμβουλίου θα αποτελεί βαρύ καθήκον για έναν υπουργό ο οποίος θα πρέπει να το επωμιστεί παράλληλα με τις αρμοδιότητες που ασκεί στο κράτος μέλος του.
Even if relieved of the external representation of the Union, exercising the function of President of a Council formation will be a heavy load for a minister who will also have national duties to carry out.
Ακόμη και χωρίς την κλιματική αλλαγή, η ικανότητα των δασών να επιτελούν τις λειτουργίες τους απειλήθηκε πάντοτε από διαφόρους φυσικούς κινδύνους.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Ακόμη και χωρίς τις νέες προκλήσεις, τα πενιχρά οικονομικά αποτελέσματα δυσκολεύουν ήδη σήμερα τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των πολιτών.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
Ακόμη και χώρες όπως η DK, η IE, το LU και η FI που σε σύγκριση με άλλες, θεωρείται, γενικά ότι διατρέχουν χαμηλό κίνδυνο ως προς τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους, θεωρούν ως βασική πρόκληση την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών συνεπειών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
Coping with the budgetary consequences of ageing is seen as a key challenge also in countries such as DK, IE, LU and FI, which from a cross-country perspective are generally seen to carry a low risk in terms of public finance sustainability.
Ακόμη και ως προς τα έγγραφα που παρουσιάστηκαν εδώ, η ΕΟΚΕ θα είχε θεωρήσει διευκόλυνση εάν περιείχαν περισσότερη ουσία και λιγότερη ανάλυση.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Ακόμη και όπου ένα πρόγραμμα εφαρμόζεται στο επίπεδο του στοιχείου υποδομής, μπορεί να είναι αθέμιτο καθώς είναι δυνατό μία επιχείρηση να μπορεί να προσφέρει μόνο εμπορευματικές υπηρεσίες, ενώ, για παράδειγμα, οι εμπορευματικές και επιβατικές υπηρεσίες να συνυπολογίζονται στην έκπτωση χωρίς να υπάρχει αντικειμενικός λόγος.
Even where a scheme applies at the level of an infrastructure element it can be unfair in that one undertaking may only offer freight services yet for example both freight and passenger services are counted together toward the discount for no objective reason.
Ακόμη και όπου δεν εφαρμόζεται η νομοθεσία της ΕΕ, ενδεχομένως να εφαρμόζονται εθνικοί κανόνες.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Ακόμη και όπου είναι διαθέσιμες υπάρχουσες επίσημες προδιαγραφές, αυτές εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, ενώ από την εμπειρία προκύπτει ότι συχνά χρειάζεται μεγάλο χρονικό διάστημα για να ολοκληρωθούν οι αναθεωρήσεις.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
Ακόμη και όπου υπάρχει πάνω από ένα παιδί, ο γονέας δικαιούται μόνον 14 εβδομάδες σε περίοδο 12 μηνών, εκτός κι αν ο εργοδότης συμφωνήσει να παραχωρήσει μεγαλύτερη άδεια
Even where more than one child, parent only entitled to 14 weeks in a 12 month period unless employer agrees to grant more
Ακόμη και όσοι εξακολουθούσαν να είναι άνεργοι ανέφεραν ότι τα μέτρα του ΕΤΠ είχαν ενισχύσει την αυτοπεποίθηση και την αυτοεκτίμησή τους, είχαν αναπτύξει την ανεξαρτησία τους και τους είχαν παράσχει τις βασικές δεξιότητες και ικανότητες για την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας.
Even those still unemployed stated that the EGF measures had reinforced their self-confidence and self-esteem, developed their independence and given them the basic skills and aptitudes for their reintegration into the labour market.
Ακόμη και όταν ένα υλικό θεωρείται κατάλοιπο παραγωγής, το Δικαστήριο υποστήριξε ότι δεν συνιστά κατ’ανάγκη απόβλητα.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
Ακόμη και όταν από την περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων πληρωμών η ηλεκτρονική κίνηση εμβασμάτων θα κατέχει τη σημαντικότερη θέση ο χρήστης πρέπει να έχει τη δυνατότητα της επιλογής μεταξύ των διαφόρων μέσων πληρωμών.
Even though electronic transfers are at the forefront of the further development of payments systems, users should continue to have a choice between the different instruments.
Ακόμη και όταν δεν απαιτείται σχέδιο αντιμετώπισης καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, οι χρήστες παροτρύνονται να ενημερώνουν τις αρμόδιες υπηρεσίες για την φύση κάθε δυνητικώς επιβλαβούς οργανισμού.
Even where emergency plans are not required, users are encouraged to inform the emergency services of the nature of any potentially harmful organisms.
Ακόμη και όταν δεν εφαρμόζεται η αποτίμηση των χρηματοπιστωτικών μέσων στην εύλογη αξία, τα παράγωγα θα πρέπει να αποτιμώνται στην εύλογη αξία.
Even where valuation of financial instruments at fair value is not applied, fair value disclosures will need to be made in respect of derivative instruments.
Ακόμη και όταν δεν ορίζεται ένας ΕΟΕΣ, η διαχειριστική αρχή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να διενεργεί ελέγχους σε ολόκληρη την περιοχή του προγράμματος.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Ακόμη και όταν δεν παρουσιάζεται άμεσα το εμπορικό όνομα, αυτού του είδους η εταιρική προώθηση είναι μια μέθοδος εμπορίας της φήμης της εταιρείας και των προϊόντων της.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Ακόμη και όταν διατηρούνται οι θέσεις εργασίας, οι ισχυρές πιέσεις που ασκούνται στους εργαζόμενους για μείωση του κόστους εργασίας επιδρούν αρνητικά στις συνθήκες εργασίας, καθώς και στις αποδοχές.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Ακόμη και όταν διατηρούνται οι θέσεις εργασίας, οι ισχυρές πιέσεις που ασκούνται στους εργαζόμενους για τη μείωση του κόστους εργασίας επιδρούν αρνητικά στις συνθήκες εργασίας, καθώς και στις αποδοχές.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Ακόμη και όταν δύνανται να ικανοποιηθούν οι απαιτούμενες από τις τράπεζες εγγυήσεις, οι βιοτεχνίες οφείλουν να καταβάλουν συχνά αρκετά υψηλότερα επιτόκια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Even if they can provide the guarantees demanded by the banks, these enterprises often have to pay considerably higher interest rates than larger firms.
Ακόμη και όταν είναι δυνατό να εκδοθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τα αποτελέσματα, η περίοδος ισχύος του διπλώματος μπορεί να είναι πιο σύντομη από ό,τι χρειάζεται για την ικανοποιητική απόδοση της επένδυσης.
Even when the results can be patented, the period of validity of the patent may be shorter than the time needed to earn an adequate return on the investment.