natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.12 Η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την άμεση εποπτεία των μηχανισμών κοινοποίησης προκειμένου να ελέγχει τη λειτουργία τους: πρέπει συνεπώς να προβλέπεται η υποχρέωση του κράτους μέλους αποστολής, σε αντίγραφο, κάθε κοινοποίησης και η  σύνταξη ετήσιας έκθεσης για τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί, σύμφωνα με τον κανονισμό  uπου να επιτρέπει στην Επιτροπή να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ-ΠΕΑ, ετήσια σχετική έκθεση.
5.1.12 The Commission must monitor closely the way the notification mechanisms are operated: Member States must thus be required to submit a copy of every notification and to draw up an annual report on the measures adopted, under the terms of the Regulation, to enable the Commission to submit an annual report to the European Parliament, the Council and the EESC – SMO.
5.1.12 Η πρόβλεψη ενός θετικού καταλόγου προϊόντων, που θα καλύπτονται από τον κανονισμό, δεν ενδείκνυται όπως δεν ενδείκνυται ο αποκλεισμός της επείγουσας διαδικασίας, που προβλέπει η οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
5.1.12 It does not seem worth drawing up a list of positive products covered by the Regulation, just as it would be inappropriate to exclude the urgency procedure provided for in the General Product Safety Directive.
5.1.12 Υπάρχει ανάγκη να ενισχυθεί η επικοινωνία σχετικά με τις πολιτικές επενδύσεων, προκειμένου να βελτιωθούν οι στρατηγικές των επιχειρήσεων, οι οποίες προς το παρόν βασίζονται κυρίως στη βραχυπρόθεσμη επιβίωση.
5.1.12 There is a need for enhanced communication on investment policies in order to improve companies' strategies, which are for the time being mostly based on short-term survival.
5.1.13 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η Επιτροπή όσον αφορά την ενίσχυση των πολιτικών, νομοθετικών και διοικητικών διαδικασιών για την επίτευξη πιο ορθολογικής και πρόσφορης παραγωγής και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, σε όλες τις φάσεις του κύκλου που διαγράφουν οι πολιτικές.
5.1.13 The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
5.1.13 Η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την άμεση εποπτεία των μηχανισμών κοινοποίησης προκειμένου να ελέγχει τη λειτουργία τους: πρέπει συνεπώς να προβλέπεται η υποχρέωση του κράτους μέλους να αποστέλλει, σε αντίγραφο, κάθε κοινοποίηση και να  συντάσσει  ετήσια έκθεση για τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί, σύμφωνα με τον κανονισμό  που να επιτρέπει στην Επιτροπή να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ-ΠΕΑ, ετήσια σχετική έκθεση.
5.1.13 The Commission must monitor closely the way the notification mechanisms are operated: Member States must thus be required to submit a copy of every notification and to draw up an annual report on the measures adopted, under the terms of the Regulation, to enable the Commission to submit an annual report to the European Parliament, the Council and the EESC – SMO.
5.1.13 Η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την άμεση εποπτεία των μηχανισμών κοινοποίησης προκειμένου να ελέγχει τη λειτουργία τους: πρέπει συνεπώς να προβλέπεται η υποχρέωση του κράτους μέλους να αποστέλλει, σε αντίγραφο, κάθε κοινοποίηση και να  συντάσσει  ετήσια έκθεση για τα μέτρα που έχουν υιοθετηθεί, σύμφωνα με τον κανονισμό  που να επιτρέπει στην Επιτροπή να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ-ΠΕΑ, σχετική έκθεση.
5.1.13 The Commission must monitor closely the way the notification mechanisms are operated: Member States must thus be required to submit a copy of every notification and to draw up an annual report on the measures adopted, under the terms of the Regulation, to enable the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC – SMO.
5.1.13 Με βάση αυτή την ανάλυση, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο φόρος CO2 είναι ο ίδιος για τα καύσιμα κίνησης και για τα καύσιμα θέρμανσης.
5.1.13 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.13 Μετά την καταστροφή στη Λαμπεντούζα, συγκροτήθηκε, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 7ης και 8ης Οκτωβρίου 2013, η ειδική ομάδα «Μεσόγειος».
4.1.12 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean.
5.1.13 Το Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τις κατασκευές που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή, το οποίο αρχίζει τις εργασίες του τον Ιανουάριο του 2013, είναι πολύ αναγκαίο και η ΕΟΚΕ θα πρέπει να είναι μέρος του.
5.1.13 The high level forum on construction created by the Commission, which starts work in January 2013, is much needed and the EESC should be part of it.
5.1.14 Για τον λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί ο ενεργειακός φόρος για τα καύσιμα θέρμανσης να γίνει κατανοητός στους καταναλωτές, δεν μπορεί δηλαδή να είναι στα 0,0054 ευρώ ανά λίτρο!
5.1.14 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre
5.1.14 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν καλύτερα κάποιες πτυχές, όπως: ο τρόπος εκπόνησης των εκ των προτέρων μελετών αντικτύπου εκ μέρους όλων των κοινοτικών οργάνων που έχουν σχετικές αρμοδιότητες, η φύση και η σύνθεση του οργάνου που θα είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των μελετών αντικτύπου, τα κριτήρια που θα λαμβάνονται υπόψη, ιδίως όταν πρόκειται για αντίκτυπο σε θεμελιώδη δικαιώματα, καθώς και ο τρόπος και τα μέσα εξασφάλισης μεγαλύτερης διαφάνειας.
5.1.14 The EESC considers that aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them, the nature and membership of the body responsible for monitoring impact assessments, the parameters used, and the ways and means of ensuring greater transparency, should be more clearly defined.
5.1.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικό να συμπληρωθούν οι βραχυπρόθεσμες δράσεις με μακροπρόθεσμα μέτρα που θα αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μη ηθελημένης μετανάστευσης.
4.1.13 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
5.1.14 Μετά την καταστροφή στη Λαμπεντούζα, συγκροτήθηκε, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 7ης και 8ης Οκτωβρίου 2013, η ειδική ομάδα «Μεσόγειος».
4.1.14 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean.
5.1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθοριστικό να συμπληρωθούν οι βραχυπρόθεσμες δράσεις με μακροπρόθεσμα μέτρα που θα αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της μη ηθελημένης μετανάστευσης.
4.1.15 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration.
5.1.15 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2013 υποστήριξε τις προτεινόμενες δράσεις και επανέλαβε την ανάγκη αποφασιστικής δράσης για την πρόληψη της απώλειας ζωών στη θάλασσα και την αποτροπή μελλοντικών τραγωδιών.
4.1.14 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
5.1.16 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς με την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και την ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («IMI»).
5.1.16 The EESC welcomes the Commission's intention of improving the governance of the single market through greater administrative cooperation, developing the Internal Market Information System (IMI).
5.1.16 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στα συγκεκριμένα ζητήματα πριν από τα τέλη Ιουνίου, προσεγγίζοντάς τα από ευρύτερη και μακροπρόθεσμη οπτική, ως συνέχεια των συζητήσεων που διεξάγονται κατά το εξάμηνο της ελληνικής προεδρίας.
4.1.15 The Council will discuss these issues again, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
5.1.16 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2013 υποστήριξε τις προτεινόμενες δράσεις και επανέλαβε την ανάγκη αποφασιστικής δράσης για την πρόληψη της απώλειας ζωών στη θάλασσα και την αποτροπή μελλοντικών τραγωδιών.
4.1.16 The December 2013 European Council endorsed the measures proposed and reiterated the need to act with determination in order to prevent loss of life and to avoid future tragedies.
5.1.17 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στα συγκεκριμένα ζητήματα πριν από τα τέλη Ιουνίου, προσεγγίζοντάς τα από ευρύτερη και μακροπρόθεσμη οπτική, ως συνέχεια των συζητήσεων που διεξάγονται κατά το εξάμηνο της ελληνικής προεδρίας.
4.1.17 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the six-month Greek presidency.
5.1.17 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανέλθει στα συγκεκριμένα ζητήματα πριν από τα τέλη Ιουνίου, προσεγγίζοντάς τα από ευρύτερη και μακροπρόθεσμη οπτική, ως συνέχεια των συζητήσεων που διεξάγονται κατά το εξάμηνο της ελληνικής προεδρίας.
4.1.17 The Council will discuss these issues again, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
5.1.17 Το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ) είναι το βασικό τεχνικό μέσο συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών και έχει πρόσθετες δυνατότητες ως διεπαφή για χρήστες της ενιαίας αγοράς.
5.1.17 The Internal Market Information system is the main technical tool for the cooperation between the national administrations and has additional potential as an interface for single market users.
5.1.18 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ΙΜΙ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μεταρρύθμιση της διοικητικής συνεργασίας στην εσωτερική αγορά και στην προσαρμογή της στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών, των επιχειρήσεων, αλλά και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες θα μπορούσαν μελλοντικά να συμμετέχουν στην ανάπτυξη και στη λειτουργία του συστήματος.
5.1.18 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
5.1.2 Ένα κριτήριο για την επιλογή των προς φορολόγηση συναλλαγών θα πρέπει να είναι η εστίαση στις πλέον βραχυπρόθεσμες συναλλαγές.
5.1.2 A criterion for the choice of transactions to be taxed should be to focus on the most short-term ones.
5.1.2 Όσον αφορά δε τον ανθρώπινο παράγοντα, προβάλλει αδήριτη η ανάγκη να αντιμετωπιστούν τυχόν ανησυχίες.
5.1.2 On a more human level there is a need to tackle fear.
5.1.2 Όσον αφορά την ενημέρωση του κοινοτικού καταλόγου, το σύστημα έγκρισης θα πρέπει να ορίζει πιο σύντομες προθεσμίες, μειώνοντας την προθεσμία από 9 μήνες, που προβλέπει η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, σε 3 μήνες, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση του κύκλου εξέτασης και έγκρισης της αίτησης σε 12 μήνες συνολικά.
5.1.2 As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.
5.1.2 Όσον αφορά την ενημέρωση του κοινοτικού καταλόγου, το σύστημα έγκρισης θα πρέπει ορίζει πιο σύντομες προθεσμίες, μειώνοντας την προθεσμία από 9 μήνες, που προβλέπει η πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, σε 3 μήνες, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση του κύκλου εξέτασης και έγκρισης της αίτησης σε 12 μήνες συνολικά.
5.1.2 As regards updating the Community list, the deadlines for the authorisation system should be shorter, cutting the time taken by the Commission to issue its draft regulation from nine to three months, so as to enable the entire examination and approval cycle to be completed within 12 months.
5.1.2 Όσον αφορά τις «κατ' επιλογή συλλογικές αγωγές», η ΕΟΚΕ κάνει αναφορά στα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα αυτού του μηχανισμού όπως αυτά περιγράφονται στη γνωμοδότησή της τής 14ης Φεβρουαρίου 2008.
5.1.2 Regarding "opt-in collective actions", the EESC refers to the advantages and drawbacks of this mechanism as described in its opinion of 14 February 2008.
5.1.2 Όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσον πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της διαφάνειας των οφειλετών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, σύμφωνα με τις επιφυλάξεις που διατυπώνονται παραπάνω, στις γενικές παρατηρήσεις, πρέπει απλώς να ληφθούν κοινοτικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τον καλύτερο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, καθώς και την τελειοποίηση, από άποψη περιεχομένου και πρόσβασης, των υφιστάμενων εθνικών μητρώων που επιτρέπουν τον εντοπισμό της ταυτότητας και της διεύθυνσης των οφειλετών και των περιουσιακών τους στοιχείων που απαιτούνται για την ικανοποίηση των απαιτητών οφειλών.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 Όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσον πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση της διαφάνειας των οφειλετών, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, σύμφωνα με τις επιφυλάξεις που διατυπώνονται παραπάνω, στις γενικές παρατηρήσεις, πρέπει απλώς να ληφθούν κοινοτικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τον καλύτερο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, καθώς και την τελειοποίηση, από άποψη περιεχομένου και πρόσβασης, των υφιστάμενων εθνικών μητρώων που επιτρέπουν τον εντοπισμό της ταυτότητας και της διεύθυνσης των οφειλετών και των περιουσιακών τους στοιχείων, των αναγκαίων για την ικανοποίηση των απαιτητών οφειλών.
5.1.2 As to whether measures to improve the transparency of debtors' assets should be adopted at Community level, the EESC considers that, in line with the reservations expressed above in "General comments", Community-level initiatives should be implemented solely to ensure better coordination and cooperation between national authorities and to improve the content of and access to existing national registers, which would make it possible to identify and locate debtors and the assets needed to repay outstanding loans.
5.1.2 Αν και ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν νόμους για την καταπολέμηση της χρήσης ΑθΕΠ, άλλα κράτη δεν διαθέτουν τέτοια νομοθεσία.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 Αξιολόγηση : παρότι ορισμένες βελτιώσεις έγιναν πρόσφατα, η επιχειρηματική κοινότητα δεν είναι ικανοποιημένη από την προσέγγιση που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση του Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
5.1.2 Evaluation: although some improvements have been made recently, the business community has not been satisfied with the approach used for the evaluation of the European Charter for Small Enterprises.
5.1.2 Απλουστευμένη αδειοδότηση: οι άδειες αποτελούν απτή απόδειξη της ευθύνης των κρατών μελών στο εμπόριο όπλων.
5.1.2 Simplified licensing: licences give tangible expression to the Member States' responsibility in the arms trade.
5.1.2 Αποδοτικότητα
5.1.2 Efficiency
5.1.2 Από αυτή την προοπτική, πρέπει να είναι σαφές ποιά συμβολή έχουν οι ομάδες πίεσης στα όργανα και θεσμούς της ΕΕ, ποιον αντιπροσωπεύουν, ποιους στόχους επιδιώκουν και πώς χρηματοδοτούνται.
5.1.2 With this in mind, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Από την άλλη πλευρά, διαπιστώνεται ότι η πραγματικότητα του τουρισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρουσιάζει διάφορες σημερινές ελλείψεις και μεσοπρόθεσμες απειλές:
5.1.2 Nevertheless, it is clear that tourism in Europe does suffer from various shortcomings and medium-term threats, such as:
5.1.2 Από την εξέταση των διαφόρων πτυχών προκύπτει ότι οι «ειρηνευτικές επιχειρήσεις» αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα, η «ειρήνευση» αφορά την προσφυγή στη διπλωματία για την επίτευξη πολιτικών συμφωνιών, ενώ η έννοια της «οικοδόμησης της ειρήνης» καλύπτει τα προαναφερθέντα και ακόμα περισσότερα.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace-making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Από την εξέταση των διαφόρων πτυχών προκύπτει ότι οι «ειρηνευτικές επιχειρήσεις» αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα, η «ειρήνευση» αφορά την προσφυγή στη διπλωματία για την επίτευξη πολιτικών συμφωνιών, ενώ η έννοια της «οικοδόμησης της ειρήνης» καλύπτει τα προαναφερθέντα και ακόμα περισσότερα.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace‑making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Από την πλευρά της ΕΕ, μια κοινή προσέγγιση που θα έχει συμφωνηθεί από όλα τα κράτη μέλη, η μεγαλύτερη σαφήνεια των στόχων, οι ρεαλιστικές φιλοδοξίες και η μεγαλύτερη ευελιξία θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην πρόοδο των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας γενικότερα και ιδίως στην οικοδόμηση των τεσσάρων κοινών χώρων.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Από την πλευρά της ΕΕ, μια κοινή προσέγγιση που θα έχει συμφωνηθεί από όλα τα κράτη μέλη, η μεγαλύτερη σαφήνεια των στόχων, οι ρεαλιστικές φιλοδοξίες και η μεγαλύτερη θεσμική ευελιξία θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην πρόοδο των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας γενικότερα και ιδίως στην οικοδόμηση των τεσσάρων κοινών χώρων.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Αυτή η πρωτοβουλία είναι ανεξάρτητη των εξελισσόμενων συζητήσεων για την έκδοση ομολόγων σταθερότητας από την ΕΕ (για την αμοιβαιοποίηση του δημόσιου χρέους) και ομολόγων ανάκαμψης και ανάπτυξης (ως μέρος της ενωσιακής δέσμης οικονομικών κινήτρων).
5.1.2 This initiative would be separate to ongoing discussions on the EU issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an EU economic stimulus package).
5.1.2 Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την πολιτική προώθησης της καινοτομίας, όπου δίδεται προτεραιότητα σε καινοτόμες επιχειρήσεις ταχείας ανάπτυξης, σε τομείς με μεγάλη ανάπτυξη και με διεθνή προοπτική.
5.1.2 This is particularly the case with regard to innovation policy, where priority is given to innovative, rapid-growth companies in highly developed sectors that have an international presence.
5.1.2 Για τα άτομα που ζουν μόνα τους, οι ψηφιακές τεχνολογίες μπορούν να αποτελέσουν ζωτικής σημασίας σύνδεσμο: για παράδειγμα, η γενίκευση των τηλεφωνικών συνδέσεων με υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης με το πάτημα ενός κουμπιού και με λογικό κόστος μπορεί να αποτελεί πραγματικό στόχο των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας (ΚΥΚΩ) που θα σώζει πολίτες που κινδυνεύουν.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone: for example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
5.1.2 Για την επιτυχημένη εφαρμογή και υλοποίηση μιας ευρείας δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις απαιτείται η θέσπιση ενός αξιόπιστου μακροοικονομικού και θεσμικού πλαισίου.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 Γνωστοποίηση πληροφοριών στους επενδυτές των οποίων χρησιμοποιούνται τα περιουσιακά στοιχεία στις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων: σύμφωνα με την πρόταση, είναι δυνατή η βελτίωση της διαφάνειας έναντι των επενδυτών όσον αφορά τις πρακτικές που εφαρμόζουν οι οργανισμοί επενδύσεων που ασχολούνται με ΣΧΤ, καθώς και άλλες ισοδύναμες δομές χρηματοδότησης, μέσω της υποχρέωσης υποβολής λεπτομερών εκθέσεων σχετικά με τις εν λόγω συναλλαγές.
5.1.2 Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
5.1.2 Διατάξεις σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
5.1.2 Measures taken following ex ante evaluation
5.1.2 Διατάξεις σχετικά με την εκ των προτέρων αξιολόγηση
Measures taken in connection with ex ante evaluation
5.1.2 Εάν τελικά, όπως έχει συμβεί πολλές φορές στο παρελθόν, στις διαβουλεύσεις για τις χρηματοπιστωτικές αγορές φθάνουν λίγες μόνο συμβολές από την κοινωνία των πολιτών, πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν μεμονωμένες οργανώσεις.
5.1.2 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.2 Εκτός από τις σημαντικότατες αυτές αλλαγές, ορισμένες παραδοσιακές βιομηχανίες έχουν βιώσει στασιμότητα, απόσυρση από την περιοχή ή ακόμη και σταδιακές καταργήσεις.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 Εν ολίγοις, η υιοθέτηση του μελλοντικού υπερεθνικού κανονιστικού πλαισίου στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών δεν πρέπει να παραμείνει μια απλή επιχείρηση κοσμητικής ανάπλασης του ισχύοντος υπερεθνικού κανονιστικού πλαισίου σ' αυτόν τον τομέα.
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Εντούτοις, σύμφωνα με το FAPRI, (Food and Agricultural Policy Research Institute/Ερευνητικό ίδρυμα για τη γεωργική πολιτική και την πολιτική τροφίμων) οι τιμές του καλαμποκιού και της σόγιας θα πρέπει να σταθεροποιηθούν στο επίπεδο του 2006 σε περίπτωση ανανέωσης των αμερικανικών (ενισχύσεις για την πρόσμειξη βιοκαυσίμων και δασμολόγιο για την αιθανόλη) και να αυξηθεί η παραγωγή με απόληξη τη νέα ισορροπία της αγοράς.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 Εντούτοις, σύμφωνα με το FAPRI, (Food and Agricultural Policy Research Institute/Ερευνητικό ίδρυμα για τη γεωργική πολιτική και την πολιτική τροφίμων) οι τιμές του καλαμποκιού και της σόγιας θα πρέπει να σταθεροποιηθούν στο επίπεδο του 2006 σε περίπτωση συνέχειας  των σχετικών αμερικανικών πολιτικών (ενισχύσεις για την πρόσμειξη βιοκαυσίμων και δασμολόγιο για την αιθανόλη) και να αυξηθεί η παραγωγή με απόληξη τη νέα ισορροπία της αγοράς.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.