natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ολες αυτές οι συνοδευτικές δράσεις καθώς και οι δράσεις  παροχής υποστήριξης και συμβουλών και παρακολούθησης θα πρέπει, σαφώς, να ενθαρρύνουν την ανάληψη δυναμικών προσπαθειών, μέσω της καλλιέργειας του επιχειρηματικού πνεύματος για τον περιορισμό στο ελάχιστο των πιθανών κινδύνων και τη μεγιστοποίηση των παρεχόμενων ευκαιριών.
All these activities concerned with back-up, support, advice and follow-through should be resolutely pro-active and should encourage a spirit of enterprise where risks are minimized and opportunities maximized.
΄Ολες αυτές οι χώρες υιοθέτησαν διαφορετικές πρωτοβουλίες που τείνουν να διευκολύνουν την ταχύτατη ενσωμάτωση της Κούβας στη θεσμική περιφερειακή αγορά, να βοηθήσουν το ξεπέρασμα των μεγάλων οικονομικών δυσκολιών που διέρχεται και να συμβάλουν έτσι στην πραγματοποίηση μιας ειρηνικής πολιτικής μετάβασης.
All of these countries have adopted various initiatives to promote Cuba's swift integration into the region's institutional framework, to help it overcome its current serious economic problems and to bring about a peaceful political transition.
΄Ολες εξέπνευσαν στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
All had expired by 31 December 1990.
΄Ολες οι άδειες σε φορείς εκμετάλλευσης κινητού δικτύου θα πρέπει να βασίζονται σε αντικειμενικούς λόγους, να είναι διαφανείς, να μην ασκούν διακρίσεις και να τηρούν την αρχή της αναλογίας.
All licences for mobile operators must be based upon objective grounds, be transparent, non-discriminatory and respect the principle of proportionality.
΄Ολες οι άλλες άδειες θα ισχύουν έως την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξεως, εκτός και εάν ένα κράτος μέλος αποφασίσει να εκδώσει αντίθετο νόμο.
All other licences will be valid until their expiry date, unless a Member State decides to legislate to the contrary.
΄Ολες οι άλλες δραστηριότητες θα αποδίδονται σε ποσοστό μέχρι και 100% για όλες τις νομικές οντότητες.
All other activities would be reimbursed at up to 100% for all entities.
΄Ολες οι ανακοινώσεις και τα προς συμπλήρωση έγγραφα που προέρχονται από τις εθνικές διοικήσεις και περιλαμβάνουν εκφρασμένες σε αριθμούς αξίες θα πρέπει να εφιστούν την προσοχή του αναγνώστη στο γεγονός της επικείμενης μεταβολής.
Any information or papers from national authorities containing sums expressed in figures must advise the reader of the change.
΄Ολες οι αναλύσεις σχετικά με τον ευρωπαϊκό τουρισμό διαπιστώνουν τη σταδιακή απώλεια της ανταγωνιστικότητάς του, η οποία επηρεάζει την Κοινότητα στο σύνολό της, ιδίως τις κατ'εξοχήν χώρες υποδοχής και τις περιοχές εκείνες για τις οποίες ο τουρισμός είναι η κυριότερη πηγή εισοδήματος και απασχόλησης η οποία και αποτελεί το σπουδαιότερο, αν όχι το μοναδικό, συγκριτικό τους πλεονέκτημα.
Analyses of European tourism are unanimous in acknowledging its gradual loss of competitiveness, affecting the whole Community, and in particular predominantly host countries and regions whose primary source of income and employment is tourism which constitutes their most effective, if not only, comparative advantage.
΄Ολες οι ανωτέρω διαπιστώσεις δεικνύουν σαφώς την σπουδαιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης σήμερα.
All the above clearly demonstrate the topical importance of vocational training.
΄Ολες οι αφορώμενες επιχειρήσεις πρέπει από την 1 Ιανουαρίου 1993 να καταρτίσουν ένα ισολογισμό ενάρξεως όπου πρέπει να προσδιορίζεται μια αξία του "κεφαλαίου που ανήκει στο κράτος".
All enterprises affected must draw up an opening balance sheet as at 1 January 1993, giving a value for the "capital in public ownership".
΄Ολες οι διαβεβαιώσεις που δόθηκαν, και γραπτώς, σε προηγούμενες ευκαιρίες παρέμειναν δηλώσεις απλής αλληλεγγύης και υποσχέσεις που δεν τηρήθηκαν.
All the assurances - some of them written ones - given on past occasions had remained a dead letter.
΄Ολες οι διατάξεις για το περιβάλλον χρειάζεται να περιέχουν ορισμένη επιφύλαξη σχετικά με ρυθμίσεις για τοπικές πληθυσμιακές συγκεντρώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 130 σ της συνθήκης ΕΟΚ.
All environmental provisions should - in accordance with Art. 130t of the EEC Treaty - include a proviso on such rules for local conurbations.
΄Ολες οι διατάξεις των άρθρων που αφορούν την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων εφαρμόζονται, κατ΄αναλογία, και στην εκπόνηση των ενημερωτικών εκθέσεων.
All the provisions on the preparation of opinions shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of information reports.
΄Ολες οι εθνικές υπηρεσίες πρέπει να δρούν με ανοιχτό και προσιτό τρόπο, και να συνδεθούν μεταξύ τους προκειμένου να δημιουργήσουν μια συνολική βάση δεδομένων και υπηρεσίες αναφοράς για τις ανταλλαγές των νέων στην Κοινότητα.
All the National Agencies should operate in an open and accessible way, and should be better inter-linked in order to establish a comprehensive data-base and reference service for EC youth exchanges.
΄Ολες οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει δηλαδή από τη στιγμή που θα υπογράψουν τη νέα συμφωνία να προβλέψουν την τροποποίηση των σχετικών νομοθεσιών τους.
All industrialized countries should therefore, once they sign the new agreement, take steps to amend their laws on this point.
΄Ολες οι επιθυμίες που αφορούν τη ρύθμιση του εξωτερικού εμπορίου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά, ενώ οποιεσδήποτε απαραίτητες αλλαγές στον ίδιο χώρο πρέπει υλοποιηθούν με βάση τον κανόνα της "ελάχιστης παρέμβασης".
All requests for regulation of foreign trade and payments should be carefully scrutinized accordingly; essential intervention in this field should respect the principle of "minimal invasion".
΄Ολες οι επιχειρήσεις θα πρέπει εν γένει να μπορούν να επωφεληθούν από την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού, καθώς και από τα στοιχεία των "ανακοινώσεων" και των "κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία".
All companies must be able to benefit, in principle, from the experience gained in applying competition law and from the guidance provided by notices and block exemption regulations.
΄Ολες οι επιχειρήσεις που ανήκουν σε έναν ασφαλιστικό όμιλο υποχρεούνται να καθιερώσουν τις ενδεικνυόμενες εσωτερικές διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των πληροφοριών που είναι αναγκαίες στις εποπτικές αρχές.
All entities belonging to an insurance group must set up adequate internal procedures for guaranteeing the availability and quality of the information necessary for the supervisory authorities.
΄Ολες οι κατωτέρω παρατηρήσεις της ΟΚΕ υπόκεινται στη γενική επιφύλαξη που διατυπώνεται στο τμήμα 1 ανωτέρω".
All further comments are subject to the overall reserve in Section 1 above.".
΄Ολες οι κατωτέρω παρατηρήσεις της ΟΚΕ υπόκεινται στη γενική επιφύλαξη που διατυπώνεται στο τμήμα 1 ανωτέρω."
All further comments are subject to the overall reserve in Point 1 above."
΄Ολες οι κοινωνικές και οικονομικές ομάδες συμφερόντων πρέπει να έχουν δικαίωμα συμμετοχής και η κατευθυντήρια αρχή πρέπει να είναι η επικουρικότητα.
All the social and economic interest groups without exception should be entitled to participate and the guiding principle should be that of subsidiarity.
΄Ολες οι κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία πρέπει να ενταχθούν σε ένα πλήρες κοινοτικό πλαίσιο, που να λαμβάνει υπόψη τη σχετική ευημερία κάθε περιοχής.
All state aids to industry must be integrated into a complete Community framework which takes account of the relative prosperity of each region.
΄Ολες οι κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία πρέπει να ενταχθούν σε ένα πλήρες κοινοτικό πλαίσιο.
All state aids to industry must be integrated into a complete Community framework.
΄Ολες οι μέχρι τώρα υφιστάμενες, εντός της Κοινότητας, άδειες για διεθνείς μεταφορές (διμερείς και πολυμερείς εγκρίσεις) αντικαθίστανται από την κοινοτική άδεια.
All current EC authorizations for international transport (bilateral and multilateral authorizations) are to be replaced by the Community authorization.
΄Ολες οι μισθωτές εργαζόμενες έχουν δικαίωμα άδειας μητρότητας διάρκειας 90 ημερών, εκ των οποίων 60 μετά τον τοκετό.
Leave is for 90 days, 60 of which must be taken immediately following the birth.
΄Ολες οι νομοθετικές ρυθμίσεις - τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο - θα πρέπει να είναι πλήρως αιτιολογημένες και ανάλογες προς τους στόχους τους.
All regulation - whether at Community or national level - must be fully justified and proportional to its objectives.
΄Ολες οι οδηγίες αποτελούν αντικείμενο μελλοντικών αναθεωρήσεων.
The Directives are all subject to future review.
΄Ολες οι οδηγίες που προτείνονται έχουν επικροτηθεί κατά πλειοψηφία από την ΟΚΕ.
Again, all the proposals listed have been supported by the Committee.
΄Ολες οι οδηγίες που προτείνονται έχουν επικροτηθεί κατά πλειοψηφία από την ΟΚΕ.
All the Directives proposed have been endorsed by majority Opinions of the Committee.
΄Ολες οι οργανώσεις δεν διαθέτουν τους πόρους (φορείς και χρηματοδοτικά μέσα) και τα όργανα (γραφεία μελετών και ερευνητικά ιδρύματα) για να ανταποκριθούν στις ανάγκες κατά τρόπο θετικό και με προτάσεις για τα προβλήματα της ανάπτυξης.
Not all organizations have the resources (staff and funding) or instruments (study centres and research institutes) to meet these needs and to take a positive and pro-active stance on development problems.
΄Ολες οι οργανώσεις των τουρκικών επιχειρήσεων έχουν εξουσιοδοτήσει το ΄Ιδρυμα Οικονομικής Αναπτύξεως" (IKV) να τις εκπροσωπεί ως προνομιούχος συνομιλητής στους κόλπους των οργάνων και των οργανισμών της Κοινότητας με κύριο στόχο την προώθηση της πλήρους εφαρμογής της συμφωνίας της ΄Αγκυρας.
All Turkish employers' organizations have given the "Foundation for Economic Development" (IKV) a mandate to represent them as pre-eminent interlocutors of Community institutions and organizations, with the principal aim of promoting the full application of the Ankara Agreement.
΄Ολες οι περιοχές της Κοινότητας δύνανται να είναι επιλέξιμες.
All areas of the Community can be eligible.
΄Ολες οι πληροφορίες πρέπει να είναι διατυπωμένες στην εθνική γλώσσα, πράγμα που δημιουργεί σοβαρά προβλήματα όσον αφορά το  χώρο και το ευανάγνωστο των πολυγλωσσικών ετικεττών.
All the information has to be in the national language resulting in severe space and legibility problems on multilingual labels.
΄Ολες οι προτάσεις και οι συστάσεις πρέπει να εξετασθούν όσον αφορά τη συμβατότητά τους με τους νέους κανόνες του ΔΟΕ.
All proposals and recommendations must be vetted for compatibility with the new rules and disciplines of the WTO.
΄Ολες οι προτάσεις που αναφέρονται έχουν υποστηριχθεί από την ΟΚΕ.
Again, all the proposals listed have been supported by the Committee.
΄Ολες οι προτάσεις που αναφέρονται έχουν υποστηριχθεί από την ΟΚΕ.
Steps must be taken to ensure that workers with family obligations are not disadvantaged.
΄Ολες οι προτεινόμενες διατάξεις εξετάστηκαν βάσει του κριτηρίου της αναλογικότητας και υπήρξαν αντικείμενο εντατικών διαβουλεύσεων ώστε να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη και ανάλογη νομοθετική ρύθμιση.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
΄Ολες οι προτεινόμενες ημερομηνίες εφαρμογής είναι παράδοξα σύντομες.
The proposed implementation dates throughout are unrealistically short.
΄Ολες οι συζητήσεις που διεξήχθησαν σχετικά με την αρχική πρόταση του 1988, επιβεβαίωσαν την ανάγκη εναρμόνισης της νομοθεσίας των κρατών μελών προκειμένου να αποφευχθεί η διαφορετική νομοθετική και νομολογιακή εξέλιξή τους, που πιθανόν να οδηγούσε στην κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς, αφενός, και στην ανεπαρκή ενσωμάτωση των πτυχών της δεοντολογίας, αφετέρου.
All the discussions that took place regarding the initial proposal in 1988 confirmed the need for the Member States' laws to be harmonized, in order to avoid a proliferation of divergent legislation and case-law that would threaten both to fragment the single market and to take insufficient account of the ethical aspects.
΄Ολες οι συζητήσεις στα διεθνή συνέδρια βασίζονται σε πολυάριθμες έρευνες και επιστημονικές εκτιμήσεις που έγιναν από κοινού σε διεθνή επίπεδα (π.χ. με το Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) και καταδεικνύουν ότι είναι ανάγκη να μειωθούν με τρόπο δραστικό σε παγκόσμια κλίμακα κυρίως οι εκπομπές CO2 (αλλά και οι εκπομπές άλλων αερίων που αφορούν κατάλοιπα).
All these discussions at international conferences, which are based on a large number of scientific investigations and on joint scientific evaluations at international level, e.g. the Intergovernmental Panel on Climatic Change (IPCC), show that CO2 emissions (and emissions of other trace gases) will have to be reduced drastically worldwide.
΄Ολες οι συντάξεις προσαρμόζονται αυτόματα στο δείκτη κόστους ζωής.
All pensions are automatically adjusted in line with the cost of living index.
΄Ολες οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ που αφορούν τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης καταργούνται και αντικαθίστανται από την παρούσα πρόταση.
All relevant provisions relating to gas oils of Directive 93/12/EEC will be repealed and taken over by the present proposal.
΄Ολες οι τροπολογίες της είχαν ως αντικείμενο τη βελτίωση του κειμένου.
All her motions for amendments were designed to improve the text in one way or another.
΄Ολες οι τροποποιήσεις γίνονται δεκτές ομόφωνα.
All amendments were accepted by unanimity.
΄Ολες οι υπηρεσίες που μπορούν να έχουν το δικαίωμα διασύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο θα μπορούν να υπόκεινται σε διαδικασίες ατομικής άδειας.
All services which may be entitled to connection with the public network may be subject to individual licence procedures.
΄Ολες οι υποψηφιότητες, για να γίνουν δεκτές, πρέπει να υποβάλλονται στην προπαρασκευαστική επιτροπή.
Candidatures shall not be admissible unless they are submitted to the election panel.
΄Ολες οι υπό μεταρρύθμιση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν ανάγκη χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε σκληρό νόμισμα καθόσον οι απαιτήσεις σε οικονομική ενίσχυση έχουν αυξηθεί απο την αρχή της διεργασίας της οικονομικής μεταρρύθμισης.
All new democracies in Central and Eastern Europe require funds in hard currency; their need for financial support has grown steadily since the beginning of the economic reform movement.
΄Ολες οι χώρες ΣΧΝΑΑ με επιφυλάξεις έστω στην αρχή, έχουν καταστεί εταίροι της Apec  και εμφανίστηκε καθαρή η βούληση τους να ενταχθούν σε έστω και σε μια μη διαρθρωμένη εταιρική σύνδεση στην οποία συμμετέχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
All the ASEAN countries, despite some initial reluctance, have become members of APEC, and their willingness to become part of an organization - albeit unstructured - that also involves the USA is clearly evident.
΄Ολες οι χώρες έχουν την εμπειρία από τη μετατροπή εθνικών τραπεζογραμματίων και νομισμάτων νέου τύπου έναντι των ανάλογων νομισμάτων που αποσύρονται από την κυκλοφορία χωρίς να διαπιστώνονται σχετικές δυσχέρειες.
All countries have successful experience of exchanging new models of national banknotes and coins for types which are being withdrawn from circulation.
΄Ολες παράγουν χονδρικά τα ίδια προϊόντα.
All the countries produce essentially the same products.
΄Ολες σχεδόν οι εγκαταστάσεις χαρακτηρίζονται από μοναδικότητα.
Almost all installations are unique.
΄Ολες σχεδόν οι παρεμβάσεις λαμβάνουν τη μορφή λειτουργικών προγραμμάτων και συγκεκριμένα το 43% των ενεργειών που αφορούν το στόχο 3 και το 57% του στόχου 4.
Virtually all the forms of assistance are Operational Programmes, with 43% of the measures relating to Objective 3 and 57% to Objective 4.
΄Ολες σχεδόν οι χώρες της Κοινότητας έχουν εμπειρία - αν όχι παράδοση - στο φαινόμενο της μετανάστευσης, είτε ως χώρες αποδημίας, είτε ως χώρες μετανάστευσης, είτε ως χώρες αποδημίας και μετανάστευσης ταυτόχρονα.
Virtually every country of the European Community has had diverse experiences with, if not a tradition of, migration - either of immigration or of emigration and sometimes of both.
΄Ολη η έρευνα δεν έχει πράγματι οικονομικό λόγο να συγκεντρώνεται σε προωθημένους τομείς.
Indeed, not all research is concentrated in the more advanced areas for sound economic reasons.
΄Ολο και συχνότερα οι κινητήρες είναι πετρελαίου : ο παράγων "μεγάλο φορτίο" απαιτεί τη μετατροπή των κυλινδροκεφαλών, της αντλίας ψεκασμού και του καταλυτικού μετατροπέα του πετρελαιοκινητήρα.
Increasingly often the power unit is a diesel-fuelled engine: the heavier load factor requires modification of the cylinder head, the injection pump and catalytic converter, of the diesel engine.
΄Ολο το δικονομικό δίκαιο στηρίζεται σε αυτήν τη θεμελιώδη αρχή.
All procedural law is based on this fundamental principle.
΄Ολο το φάσμα της προόδου (έρευνα μεταφοράς των αποτελεσμάτων και καινοτομική έρευνα, διδασκαλία, ανάπτυξη και διάδοση γνώσεων) μπορεί να διαδραματίσει πρωταρχικό  ρόλο.
All aspects of progress (transfer and original research, teaching, development and dissemination of knowledge) have a fundamental role to play.
΄Ολοι αυτοί είναι παράγοντες οι οποίοι, από κοινού με τις έως τώρα περιορισμένες εξωτερικές επενδύσεις και τον προοσδιορισμό της ως αγοράς βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης, καθιστούν την Κούβα χώρα εξαιρετικά ενδεδειγμένη για σύσφιγξη των οικονομικών σχέσεων.
All these factors, together with the still low level of foreign investment and Cuba's position as a growing market in the short and medium term, make it ideally placed for closer trade relations.
΄Ολοι αυτοί οι εταίροι έχουν διαφόρους ρόλους εν σχέσει με τη συμμετοχή των συμφερόντων που εκπροσωπούνται, ο δε ορισμός τους στα διάφορα περιφερειακά επίπεδα δεν μπορεί να γίνεται αυτομάτως αλλά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο πραγματικός βαθμός εκπροσώπησης.
These partners have differing arrangements for involving the interests which they represent; hence the partners at the various geographical levels cannot be designated automatically, as account must be taken of how representative they really are.
΄Ολοι αυτοί οι παράγοντες οδηγούν στη συσσώρευση μεγάλου αριθμού υποθέσεων των οποίων εκκρεμεί η εκδίκαση.
All these factors combine to cause a very large backlog of cases.
΄Ολοι αυτοί οι προβληματισμοί καταδεικνύουν ότι είναι απαραίτητος ο συντονισμός των δράσεων και των μεθόδων και ο σαφής προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων σε ένα τομέα στον οποίο η ΕΕ, τα κράτη μέλη και ο κλάδος καλούνται να δράσουν.
All these considerations highlight the need to coordinate actions and methods and the need for responsibilities to be clearly defined in a field in which the EU, the Member States and the construction sector all have a role to play.
΄Ολοι είναι υποχρεωμένοι να συμβάλουν προς την κατεύθυνση αυτή.
All are compelled to work in that direction.
΄Ολοι θα πρέπει να συνεργαστούν για τον έλεγχο της.
Rather, all must work together to contain its spread.
΄Ολοι μας συμμετέχουμε στη δημιουργία της πολιτιστικής κληρονομιάς γιατί ο πολιτισμός ταυτίζεται με τη ζωή.
Everyone has a part to play in preserving our cultural heritage, since culture is part of life.
΄Ολοι οι Δανοί πολίτες έχουν ίσα δικαιώματα στα πλαίσια των κοινωνικών συστημάτων τους.
All Danish citizens have equal rights within their social security systems.
΄Ολοι οι Ευρωπαίοι επιχειρηματίες που επιθυμούν να επιτύχουν στην Ιαπωνία θα υποχρεωθούν να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους και τις πολιτικές τους ως προς τις πωλήσεις στις απαιτήσεις ενός οικονομικού και κοινωνικού περίγυρου που είναι από πολλές απόψεις διαφορετικός απ'αυτόν που υφίσταται στις χώρες της Κοινότητας, όπως έπραξαν στο παρελθόν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που έχουν ήδη καταξιωθεί στην αγορά αυτή.
Following the example of those Community firms which have already gained a foothold in the Japanese market, all Community businessmen eager to succeed in Japan will have to make a special effort to tailor their products and sales tactics to the dictates of an economic and social climate that differs in many respects from the situation in the Member States.
΄Ολοι οι άνθρωποι έχουν ανάγκη ενός σημείου αναφοράς στο χρόνο και στον τόπο.
Everyone needs to relate to a time and a place.
΄Ολοι οι αλιείς πρέπει να λαμβάνουν βασικά κολυμβητικά μαθήματα.
All fishermen should be given basic swimming instruction.
΄Ολοι οι ανωτέρω βρίσκονται σε στενή αλληλεξάρτηση.
Their respective sectors are all very closely interdependent.
΄Ολοι οι εθνικοί νόμοι (εγκριθέντες ή σχέδια) δεν εκφράζουν την αρχή σύμφωνα με την οποία δεν πρέπει να επιβάλλονται εκ των προτέρων υποχρεώσεις σε φορείς εκμετάλλευσης που έχουν ισχύ σε μια σχετική αγορά λιανικής, παρά μόνο εφόσον η ΕΡΑ κρίνει ότι τα μέτρα επίλυσης που αφορούν τη χονδρική αγορά και/ή την επιλογή ή την προεπιλογή φορέα είναι ανεπαρκή.
Not all national laws (adopted or draft) reflect the principle that ex ante obligations should be imposed on operators as the result of a finding of SMP in a relevant retail mar­ket only if the NRA considers that wholesale remedies and/or carrier selection or pre-se­lection are insufficient.
΄Ολοι οι ελεύθεροι επαγγελματίες, συμπεριλαμβανόμενων και των δημόσιων υπαλλήλων, που ενδέχεται να συμμετάσχουν στον έλεγχο και την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, πρέπει να καταρτιστούν καταλλήλως.
It is essential that all professionals, including officials, likely to be involved in the monitoring and application of Internal Market legislation are trained accordingly.
΄Ολοι οι εν λόγω παράγοντες επιβάλλουν την προσεκτική εξέταση των αποτελεσμάτων εκ μέρους της Επιτροπής.
All these factors should lead the Commission to be very cautious when presenting results.
΄Ολοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έχουν σαφή επίγνωση της κατάστασης και να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Everyone involved must be fully aware of the requirements and shoulder responsibility.
΄Ολοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συνεργάζονται μεταξύ τους υπό το πρίσμα της θεμιτής άμιλλας των επιχειρήσεων στις αγορές, της οποίας η διασφάλιση συνιστά πρώτιστο μέλημα της "πολιτικής ανταγωνισμού".
All parties in any way involved must be in a position to cooperate with each other in the interests of the fair competition between companies which it is competition policy's task to guarantee.
΄Ολοι οι επιχειρηματικοί τομείς συμμετέχουν σ'αυτό :
All company areas are involved:
΄Ολοι οι εργαζόμενοι είναι ασφαλισμένοι.
All workers are covered.
΄Ολοι οι εργαζόμενοι υπεισέρχονται στο γενικό καθεστώς που εξασφαλίζει τη βασική σύνταξη.
Workers are covered by the general basic pension scheme.
΄Ολοι οι εργοδότες που απασχολούν προσωπικό τουλάχιστον 30 ατόμων πρέπει να έχουν υιοθετήσει μέτρα για περαιτέρω ισότητα γυναικών και ανδρών στο χώρο εργασίας όσον αφορά το ετήσιο πρόγραμμα προσωπικού και κατάρτισης ή το πρόγραμμα δράσης για προστασία κατά την εργασία.
All employers with a staff of at least 30 shall include measures to further equality between women and men at the workplace in the annual personnel and training plan or the action programme for labour protection.
΄Ολοι οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες που θα θελήσουν να επιτύχουν στην Ιαπωνία θα υποχρεωθούν να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους και τις πολιτικές τους ως προς τις πωλήσεις στις απαιτήσεις ενός οικονομικού και κοινωνικού περίγυρου που είναι από πολλές απόψεις διαφορετικός απ'αυτόν που υφίσταται στις χώρες της Κοινότητας, όπως έπραξαν στο παρελθόν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που έχουν ήδη καταξιωθεί στην αγορά αυτή.
Following the example of those Community firms which have already gained a foothold in the Japanese market, all Community businessmen eager to succeed in Japan will have to make a special effort to tailor their products and sales tactics to the dictates of an economic and social climate that differs in many respects from the situation in the Member States.
΄Ολοι οι ιδιώτες και όλες οι ομάδες έχουν το δικαίωμα να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τυχόν περιορισμούς της αγοράς.
All individuals and groups have the right to bring market restrictions to the attention of the Commission.
΄Ολοι οι κάτοικοι της Ολλανδίας ηλικίας κάτω των 65 ετών έχουν δικαίωμα στις  παροχές της AAW, στην περίπτωση που, ύστερα από περίοδο διακοπής 52 βδομάδων, παραμένουν ακόμη ανάπηροι πάνω από 25%.
All Netherlands residents under the age of 65 are entitled to AAW benefits if, after 52 weeks off work, they still suffer over 25% incapacity.