natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"…σε μέτρα τα οποία αποσκοπούν στην ανάπτυξη των προσόντων, στην προαγωγή  του επιχειρηματικού πνεύματος και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης."
"… with focus on measures for skills development, promoting entrepreneurship and job creation."
"…των δικαιωμάτων, χωρίς να διακυβεύεται η οικονομική εξασφάλιση των γυναικών."
... an individualization of rights, without thereby jeopardizing the economic situation of women."
"…χωρίς να θίγονται τα προνόμια τω δημόσιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων."
"…without prejudice to the prerogatives of public authorities and social partners."
"…χωρίς να θίγονται τα προνόμια τω δημόσιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων."
"…without prejudice to the prerogatives of the social partners."
"   
Role of the EU
"       "
Role of the EU in urban matters
"          "
Young farmers and the problem of succession in agriculture
"          "
Young farmers and the problem of succession in agriculture.
" 
Protection of
" 
AGR/523
"   "
Contract between Agriculture and Society.
"   "
Contract between Agriculture and Society
# ΙΠΑ
# FTEs
# προτάσεις
#  proposals
# προτάσεις
# proposals
#1 εφαρμογές τομεακής ευρεσιτεχνίας: 10 412 το 2012∙
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
#ΕΟΚΕ
#EESC
#ΟικονομικήΑνάκαμψη
#EconomicRecovery
#ΨηφιακήΑνάπτυξη
#DigitalGrowth
#ΨηφιακόΜέλλον
#DigitalFuture
#εγκριθείσες προτάσεις*
#retained
#ηλ-Εκπαίδευση
#eEducation
$ ΗΠΑ
US$
$)
(m $)
$)
m $)
& Sιcuritι des Vols-OAOB-BP
& Sécurité des Vols-OAOB-BP
& ΡΟΥΜ.
BG & RO
& Υπηρεσίες
Industry and services
& ώρα
at
' E 440 Πηκτίνη
‘ E 440 Pectin
'" Η διαφήμιση και η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος επηρεάζουν τη διαμόρφωση της αντίληψης και της στάσης των νέων απέναντι στο οινόπνευμα, ενθαρρύνοντας συγχρόνως τις θετικές προσδοκίες τους από την κατανάλωση οινοπνεύματος8.
"Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people9.
'"Περιέχει  [όνομα της ευαισθητοποιούσας ουσίας].
'Contains "name of sensitising substance".
''Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος''
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
''Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος''.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Towards a strategy to protect and conserve the marine environment
''Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συγκριτική αξιολόγηση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης μέσω της χρήσης ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών, όσον αφορά την αξιολόγηση των επιδόσεων των ΔΥΑ, συνιστά χρήσιμη μορφή συνεργασίας.
"The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
''Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τον σημαντικό ρόλο της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης στην καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης και στην υλοποίηση της οικονομικής ανάκαμψης, τονίζοντας τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP) σε αυτό το πεδίο.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
''Κατά τα τελευταία χρόνια, τα 23 εκατομμύρια ΜΜΕ της Ευρώπης κατέστησαν το κέντρο του ενδιαφέροντος σε επίπεδο ΕΕ και στα κράτη μέλη.
"Over the last few years Europe's 23 million SMEs have become the centre of interest at EU level and in the Member States.
''Παράδοση δεμάτων''
Parcel delivery
''Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή βαμβακιού"
Proposal for a Council Regulation on production aid for cotton
'(β)
‘(b)
'- οι τιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν το κόστος και να ενθαρρύνουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας· όταν είναι απαραίτητο για λόγους σχετικούς με το δημόσιο συμφέρον, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν την εφαρμογή ενιαίου τιμολογίου σε ολόκληρη την επικράτειά τους ή/και στις επικράτειες άλλων κρατών μελών, για υπηρεσίες που παρέχονται με χρέωση ανά μονάδα και άλλα ταχυδρομικά στοιχεία,'
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
'- οι τιμές πρέπει να είναι προσιτές και να επιτρέπουν την πρόσβαση του συνόλου των χρηστών στις προσφερόμενες υπηρεσίες.
'- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
'- οι όροι που διέπουν την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών,'
'- the conditions governing the provision of postal services,'
'000 εκατ.
'000 million $
'18.«κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών», οι αναθεωρημένοι κανονισμοί ραδιοεπικοινωνιών που έχουν εκδοθεί από την παγκόσμια διάσκεψη ραδιοεπικοινωνιών για τη ναυτιλιακή κινητή υπηρεσία, στην ενημερωμένη έκδοσή του·'.
Radio Regulations" means the revised radio regulations, adopted by the World Radiocommunication Conference for the Maritime Mobile Service in their up-to-date version;'.
'1α.
'1a.
'24.«κώδικας STCW», κώδικας εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, όπως εγκρίθηκε με το ψήφισμα 2 της διάσκεψης των μερών STCW του 2010, στην ενημερωμένη έκδοσή του·'.
'24."STCW Code" means the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 2010 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version;'.
'2α.
'2a.
'3α.
'3a.
'Aλατα μετά μετάλλων των αλκοολών αυτής της κλάσης και αιθανόλης
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
'Aλλα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
'Aλλα λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
'Aλλα λιπάσματα.
sodium nitrate
'Aλλες πράξεις κατά τις οποίες όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
'Aρθρο 1
Article 1
'Aρθρο 1.
Article 1.
'Aρθρο 10
Article 10
'Aρθρο 11
Article 11
'Aρθρο 12
Article 12
'Aρθρο 13
Article 13
'Aρθρο 14
Article 14
'Aρθρο 15
Article 15
'Aρθρο 16
Article 16
'Aρθρο 17
Article 17
'Aρθρο 18
Article 18
'Aρθρο 19
Article 19
'Aρθρο 2
Article 2
'Aρθρο 20
Article 20
'Aρθρο 21
Article 21
'Aρθρο 22
Article 22
'Aρθρο 23
Article 23
'Aρθρο 24
Article 24
'Aρθρο 25
Article 25
'Aρθρο 3
Article 3
'Aρθρο 4
Article 4
'Aρθρο 5
Article 5
'Aρθρο 6
Article 6
'Aρθρο 7
Article 7
'Aρθρο 8
Article 8
'Aρθρο 9
Article 9
'Establishment of EU compatible legal, regulatory and institutional frameworks? '(CARDS)
'Establishment of EU compatible legal, regulatory and institutional frameworks?
'Eλεγχοι σχετικά με τα μέσα μεταφοράς αλλοιώσιμων προϊόντων και ειδικότερα:
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
'Eλεγχοι των εξοπλισμών εργασίας
Inspection of work equipment
'Eλεγχοι όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων και ειδικότερα:
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
'Eλεγχοι όσον αφορά την άδεια οδήγησης των οδηγών των οχημάτων για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών.
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons
'MTOW', το Μέγιστο Βάρος Απογείωσης, το οποίο αντιστοιχεί προς ένα πιστοποιημένο ποσό συγκεκριμένο για όλους τους τύπους αεροσκαφών, όπως αυτό δηλώνεται στο πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας του αεροσκάφους.
'MTOW' shall mean the Maximum Take Off Weight, which corresponds to a certified amount specific to all aircraft types as stated in the certificate of airworthiness of the aircraft.
'Oλες οι εργασίες ανύψωσης πρέπει να προγραμματίζονται ορθώς, να παρακολουθούνται καταλλήλως και να πραγματοποιούνται κατά τρόπο ώστε να προστατεύεται η ασφάλεια των εργαζομένων.
All lifting operations must be properly planned, appropriately supervised and carried out to protect the safety of workers.
'Oταν η αιφνίδια εμπλοκή των στοιχείων μετάδοσης της ενέργειας μεταξύ ενός κινητού εξοπλισμού εργασίας και των εξαρτημάτων ή/και των ρυμουλκουμένων του, ενδέχεται να δημιουργήσει συγκεκριμένους κινδύνους, αυτός ο εξοπλισμός εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένος ή διευθετημένος κατά τρόπον ώστε να εμποδίζεται η εμπλοκή των στοιχείων μετάδοσης ενέργειας.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
'Oταν η χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας ενδέχεται να παρουσιάσει ειδικό κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε:
When the use of work equipment is likely to involve a specific risk to the safety or health of workers, the employer shall take the measures necessary to ensure that:
'Oταν οι εξοπλισμοί εργασίας χρησιμοποιούνται εκτός της επιχείρησης, συνοδεύονται από υλική απόδειξη της διενέργειας του τελευταίου ελέγχου.
When work equipment is used outside the undertaking it shall be accompanied by physical evidence that the last inspection has been carried out.
'Tην ονομασία, τη σύνθεση και τον όγκο του αντιπηκτικού και/ή προσθετικού διαλύματος (εάν υπάρχουν).'
'The name composition and volume of anticoagulant and/or additive solution (if any).'
'Άρθρο 1
'Article 1
'Άρθρο 11
'Article 11
'Άρθρο 11a
'Article 11a
'Άρθρο 14
'Article 14
'Άρθρο 19
'Article 19
'Άρθρο 21
'Article 21
'Άρθρο 21a
‘Article 21a
'Άρθρο 22
'Article 22
'Άρθρο 22a
'Article 22a
'Άρθρο 23
'Article 23
'Άρθρο 25
'Article 25
'Άρθρο 25α
'Article 25a
'Άρθρο 27α
'Article 27a
'Άρθρο 28
'Article 28
'Άρθρο 29
'Article 29
'Άρθρο 4
'Article 4
'Άρθρο 6
'Article 6
'Άρθρο 8
'Article 8
'Άρθρο 9
'Article 9
'Άχυρα και χορτονομές.
Straw and forage.
'Έλλειψη διαφάνειας ως προς τα κριτήρια αδειοδότησης (κανείς δε γνωρίζει σε ποια κατηγορία πρέπει να ταξινομηθούν ορισμένα προϊόντα)·
Lack of transparency in licensing criteria (no one knows in which category certain products should be classified)
'Έτσι, ασκούν το θεμελιώδες δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, πραγματώνουν το στόχο της αυξημένης κινητικότητας των εργαζομένων στην ΕΕ και αξιοποιούν τις ευκαιρίες που αυτή συνεπάγεται.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
'Έτσι, ασκούν το θεμελιώδες δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, πραγματώνουν τον στόχο της αυξημένης κινητικότητας των εργαζομένων στην ΕΕ και αξιοποιούν τις ευκαιρίες που αυτή συνεπάγεται.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
'Έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει την ομαλή και εναρμονισμένη εφαρμογή κατάλληλων και ποιοτικών μέτρων προστασίας σε ένα ελεγχόμενο περιβάλλον.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
'Όταν σχεδιάζονται πολιτικές προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πολλοί παράγοντες, όπως το καθαρό ισοζύγιο ενέργειας, οι πολιτικές στους τομείς εμπορίου, οικονομικών και γεωργίας όπως και το κόστος που θα καταβάλουν οι χρήστες.
When planning for policies in that direction many factors have to be taken into account, like net energy balances, trade, finance, environment and agricultural policies as well as costs to users.
'Αλεξήνεμο' η πρόσθια υάλινη επιφάνεια του οχήματος που πληρεί όλες τις σχετικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας ΕΕ 77/649/EΟΚ.
‘Windscreen’ means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to EU Directive 77/649/EEC.
'Αλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα.
Other base metals, wrought; articles thereof
'Αλλα παιχνίδια για παιδιά, μικροκατασκευές και παρόμοια είδη για διασκέδαση, με κίνηση ή όχι παιχνίδια-αινίγματα (puzzles) κάθε είδους
Other toys; reduced-size («scale») models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
'Αλλα προσαρτήματα, σιδερικά και παρόμοια είδη για κτίρια και μηχανισμοί αυτομάτου κλεισίματος για πόρτες
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
'Αλλα προϊόντα ζωϊκής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, εκτός από :
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
'Αλλα χαρτιά, χαρτόνια,χαρτοβάμβακας και επίπεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης, κομμένα σε καθορισμένα μεγέθη
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
'Αλλο αποκαλυπτικό μέγεθος: σχεδόν το 75% των καθαρών απωλειών θέσεων εργασίας στη μεταποίηση μεταξύ 1988 και 1992 αφορούσαν τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας/ένδυσης.
Another revealing figure: nearly 75% of the net job losses in manufacturing between 1988 and 1992 were in textiles/clothing.
'Αλλοι κινητήριες και κινητήρες μηχανές
Other engines and motors
'Από τη λιτότητα στην ανάπτυξη και την ανάκαμψη: αντιμετώπιση των κοινωνικο-οικονομικών συνεπειών της κρίσης στην Ελλάδα'
From Austerity to Growth and Recovery: overcoming the socio-economic consequences of Greece's Crisis
'Αρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτη, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Article 4(1) first, second and third sentence
'Αρθρο 8 παράγραφος 3
Article 8(3)
'Αρωματικές ύλες
‘Flavourings
'Αρωματικές ύλες, εκτός από τις υγρές αρωματικές ύλες καπνιστών τροφίμων και αρώματα που βασίζονται σε ελαιορητίνες μπαχαρικών*
‘Flavourings, except liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
'Αυτά τα κέντρα θα πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και να παρέχουν ταχέως πληροφορίες όσον αφορά τους αντιπροσώπους για το διακανονισμό των ζημιών, τις οποίες τους ζητούν άλλα κέντρα ευρισκόμενα σε άλλα κράτη μέλη.
It is necessary that such centres should cooperate with each other and respond rapidly to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States.
'Βόειο κρέας.
Bovine meat.
'Δημιουργία δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή".
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
'ΕΤΔ', το Ειδικό Τραβηκτικό Δικαίωμα, όπως αυτό ορίσθηκε από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο το 1969, ως αποθεματικό στοιχείο ενεργητικού, για τη συμπλήρωση των υπαρχόντων αποθεματικών στοιχείων ενεργητικού των κρατών μελών (επίσημα διαθέσιμα χρυσού, συνάλλαγμα και αποθεματικές θέσεις στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο)22·
'SDR' shall mean a Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund in 1969, as an international reserve asset, to supplement members' existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund) 22;
'Ενας μεγάλος αριθμός των εγκεκριμένων μέτρων εξυπηρετούν την υποστήριξη της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας, χρησιμοποιώντας διάφορους μηχανισμούς υποστήριξης γι'αυτό τον σκοπό, κυρίως επενδυτική και λειτουργική βοήθεια με την μορφή φορολογικών μειώσεων και τιμολόγια τροφοδότησης48.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
'Ενσωμάτωση' της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στα προγράμματα βοήθειας της ΕΚ
'Mainstreaming' the promotion of human rights and democracy in EC assistance programmes
'Εξουσιοδοτημένη επιχείρηση': συντελεστής της διεθνούς διαχειριστικής αλυσίδας εξουσιοδοτημένος από τις τελωνειακές αρχές, ο οποίος πληροί τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο της επιτροπολογίας, όπως το να έχει ικανοποιητικό ιστορικό σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση προς τις τελωνειακές απαιτήσεις και το να εφαρμόζει ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης των εμπορικών καταχωρήσεων καθώς και κατάλληλα μέτρα ασφάλειας των εμπορευμάτων.
'Authorised economic operator means an actor in the trade supply chain authorised by the customs authorities who meets the criteria specified by the procedure of the Committee, including having an appropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory system of managing his commercial records and appropriate physical security measures.
'Επίσημος βοηθός' είναι ο υπάλληλος ο οποίος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, έχει εξουσιοδοτηθεί να δρα υπό αυτή την ιδιότητα, έχει διοριστεί από την αρμόδια αρχή και εργάζεται υπό τη δικαιοδοσία και την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου.
'Official auxiliary' means an officer qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
'Επίσημος κτηνίατρος' είναι ο κτηνίατρος ο οποίος, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, έχει εξουσιοδοτηθεί να δρα υπό αυτή την ιδιότητα και έχει διοριστεί από την αρμόδια αρχή.
'Official veterinarian' means a veterinarian qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity and appointed by the competent authority.
'Επαρκώς' σημαίνει ότι ένα ιδιαίτερο κριτήριο έχει τη δέουσα προτεραιότητα τόσο στη στρατηγική των κρατών μελών όσο και στις συγκεκριμένες ενέργειες.
'Adequate' denotes that a particular criterion is given appropriate priority within both the Member State's strategy and concrete actions.
'Επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων στα διαιτητικά τρόφιμα για βρέφη και νήπια που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως αυτά ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής'**
‘Food additives permitted in dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC’
'Ετσι, ασκούν το θεμελιώδες δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, πραγματώνουν το στόχο της αυξημένης κινητικότητας των εργαζομένων στην ΕΕ και αξιοποιούν τις ευκαιρίες που αυτή συνεπάγεται.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
'Εχει αποδειχθεί ιστορικά ότι είναι πολύ δύσκολη η ακριβής εκτίμηση της αγοράς από επιτροπές εμπειρογνωμόνων, ιδίως όταν πρόκειται για καινοτομίες.
It is historically extremely difficult for expert committees to second guess the market correctly, particularly when it comes to innovation.
'Εχει διατυπωθεί μάλιστα η σκέψη μίας μορφής στενής οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των ΠΕΟ, των νέων ΠΕΟ και της Ιαπωνίας "όπως ανάμεσα στα μέρη ενός ανθρώπινου σώματος", η "κεφαλή" του οποίου όμως θα βρίσκεται αναγκαστικά στο Τόκυο.
The idea is a form of close economic association between NIEs, new NIEs and Japan "like parts of a human body" but with the "head" securely anchored in Tokyo.
'Ζαχαρότευτλα.
Sugar beet.
'Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που τροποποιούν το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας όσον αφορά συγκεκριμένο και σχετικό περιεχόμενο και λεπτομέρειες των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις διατάξεις για την προστασία των δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 27α.'.
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending Annex V to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that need to be reported by Member States, while taking into account the safeguards on data protection, in accordance with Article 27a.'.
'Η Επιτροπή θα αποκαταστήσει στενή συνεργασία με τους μηχανισμούς που προκύπτουν από το άρθρο 8 της οδηγίας7'.
'the Commission will establish close collaboration with the mechanisms resulting from the implementation of Article 8 of the HDTV Directive'.6
'Η διαφορετικά, με ποιον τρόπο μπορεί να αποφευχθεί η σύγκρουση μεταξύ περιβαλλοντικής ανάπτυξης και ανάπτυξης της οικονομίας και της απασχόλησης;
Or to put it another way, how to avoid conflict between environment on one side and economic and employment development on the other?
'Η φορολόγηση βάσει των κανόνων του Κράτους εγκατάστασης' είναι μία ιδέα η οποία εξελίχθηκε με το πέρασμα των χρόνων.
'Home State Taxation' is a fully developed concept that has been refined over the years.
'Η φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης' βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση της αρχής που διέπει την Κοινή Αγορά όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων.
'Home State Taxation' applies the mutual recognition approach of the Internal Market to company taxation.
'Θεωρήσεις εκδίδονται μόνο αν πληρούνται όλες οι απαιτήσεις της σύμβασης STCW και της παρούσας οδηγίας.'.
'Endorsements shall be issued only if all the requirements of the STCW Convention and this Directive have been complied with.'.
'ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
'CHAPTER 3
'ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
'CHAPTER 4
'Κάθε τέτοιο τιμολόγιο πρέπει να είναι επίσης στη διάθεση και των πελατών που κάνουν χρήση των ταχυδρομικών υπηρεσιών υπό παρόμοιες συνθήκες,'
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
'Καπνός, προϊόντα με βάση τον καπνό και συναφή είδη.
Tobacco, tobacco goods and supplies.
'Καταλληλότητα προς εκτέλεση εργασίας
'Fitness for Duty
'Κατσικίσιο γάλα UHT
‘UHT goat milk
'Κεφάλαιο IIIα
‘Chapter IIIa
'Κολώνα Α' είναι το πλέον πρόσθιο και εξωτερικό στήριγμα της οροφής που εκτείνεται από το πλαίσιο έως την οροφή του οχήματος.
‘A-pillar’ means the foremost and outermost roof support extending from the chassis to the roof of the vehicle.
'Κρέας κουνελιού.
Rabbit meat.
'Κρέας λαγού.
Hare meat.
'Μαρμελάδες· ζελέδες φρούτων· πουρέδες και πολτοί φρούτων ή ξηρών καρπών.
Jams and marmalades; fruit jellies; fruit or nut purée and pastes.
'Με την επιφύλαξη του άρθρου 69, τα ομοιοπαθητικά φάρμακα πρέπει να επισημαίνονται βάσει του παρόντος τίτλου και να αναγνωρίζονται με μνεία της δυναμοποίησης, με ευδιάκριτους και ευανάγνωστους χαρακτήρες.”
Without prejudice to the provisions of Article 69, homeopathic medicinal products shall be labelled in accordance with the provisions of this title and shall be identified by a reference on their labels, in clear and legible form, to their potentised nature.”
'Μερικώς' σημαίνει ότι στο κριτήριο δίνεται κάποια προσοχή τόσο στη στρατηγική όσο και στις ενέργειες ή ότι δίνεται η δέουσα προτεραιότητα στο ένα ή στο άλλο.
'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
'Μεριμνούν ώστε η παροχή της καθολικής υπηρεσίας να είναι εγγυημένη όλες τις εργάσιμες ημέρες, τουλάχιστον πέντε ημέρες την εβδομάδα, πλην εξαιρετικών περιστάσεων ή γεωγραφικών συνθηκών οι οποίες αξιολογούνται ως τέτοιες από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και να περιλαμβάνει τουλάχιστον:'
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
'Μη εικονογραφημένες ταχυδρομικές κάρτες.
Plain postcards.
'Μπιφτέκια από βοδινό.
Beefburgers.
'Ξύλινες σανίδες και φύλλα.
Wooden boards and panels.