natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) αναγνώριση σε όλα τα κράτη μέλη της πρόσβασης στο διαδίκτυο ως δικαιώματος καθολικής υπηρεσίας, που θα υπάγεται σε κριτήριο προσιτής τιμής, και ―σε περίπτωση που οι τιμές συνιστούν εμπόδιο― ενθάρρυνση της διαμόρφωσης ρυθμιζόμενων τιμολογίων ―ή ακόμη και ελεύθερης δωρεάν πρόσβασης σε συγκεκριμένους χώρους― για τους άπορους ηλικιωμένους·
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access provided in designated places for disadvantaged older people;
10) αναγνώριση σε όλα τα κράτη μέλη της πρόσβασης στο διαδίκτυο ως δικαιώματος καθολικής υπηρεσίας1, που θα υπάγεται σε κριτήριο προσιτής τιμής, και ―σε περίπτωση που οι τιμές συνιστούν εμπόδιο― ενθάρρυνση της διαμόρφωσης ρυθμιζόμενων τιμολογίων ―ή ακόμη και ελεύθερης δωρεάν πρόσβασης σε συγκεκριμένους χώρους― για τους άπορους ηλικιωμένους·
10) internet access be recognised in all the Member States as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
10) βελτιωμένη διαφάνεια όσον αφορά τη χρηματοδότηση υποδομών
10) Improved transparency regarding financing of infrastructures
10) ενίσχυση της ενιαίας αγοράς αγαθών και υπηρεσιών: πλήρης εφαρμογή και επέκταση της οδηγίας για τις υπηρεσίες, αμοιβαία αναγνώριση και έλεγχοι συμμόρφωσης για τα παράνομα προϊόντα.
j) strengthening the goods and services market: fully implementing the Services Directive and expanding it, mutual recognition and compliance checks for illegal products.
10) η παρατεινόμενη ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων και το γεγονός ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας·
j) the persistence of gender inequality and the fact that women face a higher risk of poverty;
10) προστασία των κοινωνικών προτύπων και της ικανότητας των κρατών μελών να διατηρήσουν στο μέλλον κατά τρόπο βιώσιμο τα πρότυπα αυτά·
j) protection of social models and of the Member States' capacity to ensure the future sustainability of these models;
10) προώθηση της γαστρονομίας, του οίνου και του αγροτουρισμού·
10) promoting wine and food tourism and agri-tourism;
10) πρόβλεψη συστήματος κυρώσεων, οικονομικών (πρόστιμα) ή άλλων, όπως αποκλεισμός ή ανάκληση της έγκρισης των συμμετεχόντων·
j) Provision of a system of fines or other penalties, such as expulsion or loss of accreditation of participants
10) πόση ώρα διαρκεί, κατά μέσον όρο, καθημερινά η σύνδεσή σας με το Διαδίκτυο ;
10) How long are you connected to Internet, on average per day?
10) στο άρθρο 15, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται ως εξής:
(10) Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
10)κουτιά επιβίωσης, συμπεριλαμβανομένου του περιεχομένου τους·
survival packs, including their contents;
10+11 Ιούνιος 2009
10+11 June 2009
10, 11
Note 10, 11
10, 11 ή 12
10, 11 or 12
10, 20, 50 ? ή  20, 50 ?
10, 20, 50 or ? 20, 50
10, rue Nontoyer
10, rue Montoyer
10, αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας των εγχώριων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να ενθαρρύνουν και να επεκτείνουν την πρόσβαση σε τραπεζικές, ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για όλους.
8.10 strengthen the capacity of domestic financial institutions to encourage and to expand access to banking, insurance and financial services for all.
10,0 εκατομμύρια ευρώ
€10.0 million
10,00 R 20 ή/και D20 ή 4-20
10,00 R 20 and/or D20 or 4-20
10,00 R 22 ή/και D22 ή 4-22
10,00 R 22 and/or D22 or 4-22
10,00-20 ή/και D20 ή 4-20
10,00-20 and/or D20 or 4-20
10,00-22 ή/και D22 ή 4-22
10,00-22 and/or D22 or 4-22
10,000 MW από ανεμογεννήτριες
10,000 MW of wind turbine generators
10,000 MWth από εγκαταστάσεις βιομάζας για συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ισχύος
10,000 MWth of combined heat and power biomass installations
10,138
Chernobyl
10,1b
10.1b
10,2
Austria
10,2b
10.2b
10,3 (**)
Germany
10,8 εκατομμύρια ευρώ
€10.8 million
10,9 (*)
n.a.
10-11 Δεκεμβρίου 2003
10-11 December 2003
10-11 Δεκεμβρίου 2013
10-11 December 2013
10-11 Δεκεμβρίου 2013 (προς επιβεβαίωση)
10-11 December 2013 (to be confirmed)
10-11 Δεκεμβρίου 2014
10 and 11 December 2014
10-11 Δεκεμβρίου 2014
10-11 December 2014
10-11 Ιουλίου 2013
10-11 July 2013
10-11 Ιουλίου 2013
10-11 July 2013
10-11 Μαρτ.
10-11 Mar.
10-11 Νοεμ.
10-11 Nov.
10-11 Νοεμβρίου 1998 και 16-19 Φεβρουαρίου - 7 και 16 Μαρτίου 1999
10-11 November 1998 and 16-19 February- 7 and 16 March 1999
10-11 Νοεμβρίου 2005
10-11 November 2005
10-11 Σεπτ.
10-11 Sep.
10-11 Σεπτεμβρίου 2014
10 and 11 September 2014
10-11 Σεπτεμβρίου 2014
10-11 September 2014
10-11 Φεβρ.
10-11 Feb.
10-11/07/2013
10-11 July 2013
10-11 Σεπτεμβρίου 2014
10-11 September 2014
10-13 Ιουνίου 2004: εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
10-13 June 2004: European Parliament elections.
10-14 ετών
10-14 years
10-15 έτη
10-15 years
10-4/ώρα – 10-8/ώρα
10 -4/hour -10 -8/hour
10-7/ώρα
10-7/hour
10-Νοε-95
10-Nov-95
10.
Art.
10.
Demersal
10.
DRAIJER
10.
j)
10.
j.
10.
M.
10.
New
10.
none
10.
X.
10.00 - 10.30
10–10.30 a.m.
10.00 - 11.45
10-11.45 a.m.
10.00 π.μ.
10 a.m.
10.00 – 10.05
10.00 - 10.05 a.m.
10.00 – 10.15
10 - 10.15 a.m.
10.00 – 10.20
10 – 10.20 a.m.
10.00 – 11.00
10 - 11 a.m.
10.00 – 11.00
10 a.m. to 11 a.m.
10.000 ΜW
10,000 MW
10.000 ΜW
10,000 MWth
10.000 φοιτητές σε επίπεδο διδακτορικού με σήμα «ΕΙΤ»·
10.000 students in EIT PhDs degrees courses;
10.000 φοιτητές σε επίπεδο μεταπτυχιακού με σήμα «ΕΙΤ»·
10.000 students in EIT Master degrees courses;
10.000€14 κόστισε η έκθεση που θα χρησιμοποιηθεί για την αναθεώρηση του κανονισμού 258/97/EK για τα νέα τρόφιμα.
A report for use in the review of the Novel Food Regulation 258/97/EC14 cost € 10.000.
10.00 – 12.30
10 a.m.
10.00–11 π.μ.
10–11 a.m.
10.0201 - Ορίζων 2020 — Πελατοστρεφής επιστημονική και τεχνική στήριξη σε ενωσιακές πολιτικές
10.0201 - Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
10.05 – 11.30
10.05 - 11.30 a.m.
10.05 – 11.30          Προς ένα νέο Σύνταγμα στην Τουρκία
Towards a new Constitution in Turkey
10.1     Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
The field of traditional own resources
10.1 INT/341
INT/341
10.1 Ένας από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων.
10.1 One of the objectives of the European Community is the free movement of persons and goods.
10.1 Έχει υποστηριχθεί ότι το γερμανικό ενεργειακό σχέδιο με την ονομασία «Energiewende», που μπορεί να μεταφραστεί ως «ενεργειακή μετάβαση», θα μπορούσε να αποτελέσει το πρότυπο για την ενεργειακή μετάβαση στο εσωτερικό της ΕΕ.
10.1 It has been suggested that the German energy plan called energiewende, which can be translated as energy transition, could be the model for energy transition within the EU.
10.1 Όλες αυτές οι δράσεις για την ανάπτυξη της μαροκινής αγροτικής οικονομίας θα οδηγήσουν αναμφίβολα στην επίτευξη των στόχων του Πυλώνα Ι του σχεδίου «Πράσινο Μαρόκο»: την αύξηση των εξαγωγών των οπωροκηπευτικών.
10.1 These measures to develop the agrarian economy will undoubtedly contribute to the objectives of Pillar I of the PMV: an increase in the export of predominantly irrigation-fed fruit and vegetables.
10.1 Αν και η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να εξετάσει εμπεριστατωμένα τους ορισμούς των προϊόντων, ωστόσο, η περίπτωση της βότκα παρουσιάζει ειδική δυσκολία, όπως κατέδειξε το Συμβούλιο «Γεωργία και αλιεία» της 20ής Φεβρουαρίου7.
10.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed7.
10.1 Αν και η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να εξετάσει εμπεριστατωμένα τους ορισμούς των προϊόντων, ωστόσο, η περίπτωση της βότκας παρουσιάζει ειδική δυσκολία, όπως κατέδειξε το Συμβούλιο «Γεωργία και αλιεία» της 20ής Φεβρουαρίου7.
10.1 While the EESC does not wish to become involved in too much detail over definitions of products, the case of vodka is of particular difficulty, as the Agriculture and Fisheries Council of 20 February showed7.
10.1 Για την υλοποίηση των κοινωνικών στόχων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, η κοινωνία των πολιτών μπορεί να στηριχθεί στη δήλωση της Βαρκελώνης, στις συμφωνίες σύνδεσης, ακόμη και στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ.
10.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements and the ENP Action Plans.
10.1 Δεδομένου του ισχύοντος συστήματος πολλαπλών και σύνθετων χρηματοδοτήσεων και του σημαντικού όγκου κοινοτικών πόρων που προβλέπεται να διατεθούν, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να προσδιοριστεί ακριβέστερα η χρήση της κατανομής των τελικών προϊόντων της έρευνας.
10.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to better define the use and allocation of the end products of the research in question.
10.1 Διαφοροποιημένη γεωργία και γεωργία βασισμένη στη γνώση
10.1 Diversified and knowledge-based agriculture
10.1 Δραστηριότητες που υποστηρίζονται από τις ΤΠΕ για την αντιμετώπιση και την επίλυση των τρεχουσών προκλήσεων στον τομέα των μεταφορών
10.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
10.1 Δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, το κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι ελεύθερο να προβαίνει το ίδιο στη διάκριση μεταξύ υπηρεσιών γενικού συμφέροντος οικονομικής και μη οικονομικής φύσεως.
10.1 In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State must remain free to make its own distinction between economic services of general interest and non-economic services of general interest.
10.1 Εάν απόλυτη προτεραιότητα είναι η συμμόρφωση προς τους στόχους που έχει θέσει το Πρωτόκολλο του Κιότο, το μεγαλύτερο μέρος των πόρων – τόσο των δημόσιων, όσο και των ιδιωτικών – θα πρέπει να διοχετευθεί στην έρευνα γύρω από τα καύσιμα τα οποία πληρούν απολύτως τις προϋποθέσεις της οικονομικής αποδοτικότητας, της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και των περιορισμένων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι οποίες πρέπει απαραιτήτως να πληρούνται για να διασφαλίζεται η διαχείριση φιλικών προς το περιβάλλον μεταφορών.
10.1 If the absolute priority is compliance with the Kyoto objectives, the bulk of available public and private resources should be channelled into research on fuels that fully meet the indispensable requirements of economic efficiency, environmental sustainability and low emissions for managing eco-friendly transport.
10.1 Είναι απαραίτητο να εξετασθεί  και η πτυχή ανταγωνισμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας .
10.1 The competition aspects of copyright should also be looked at.
10.1 Είναι απαραίτητο να εξετασθεί  και η πτυχή ανταγωνισμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
10.1 The competition aspects of copyright should also be looked at.
10.1 Είναι σαφές ότι η αύξηση της μέσης ηλικίας του πληθυσμού συνεπάγεται αύξηση των  δαπανών στον τομέα της υγείας.
10.1 The fact that an increase in the average age of the population leads to an increase in health spending is readily understood.
10.1 Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ
10.1 Strengthening the economic and social cohesion of the EU
10.1 Επίδραση στον αριθμό θέσεων
10.1 Effect on the number of posts
10.1 Επίδραση στον αριθμό θέσεων
10.1 Effect on the number of posts:
10.1 Επίδραση στον αριθμό θέσεων:
10.1 Effect on the number of posts:
10.1 Επιπτώσεις  στον αριθμό των θέσεων εργασίας (σε ανθρωποέτη)
10.1 Effect on the number of posts (in man/years)
10.1 Η ΕΟΚΕ έχει τονίσει κατά τα προηγούμενα χρόνια τη σημασία που έχει η δια βίου μάθηση ως βασικός παράγοντας κοινωνικής ένταξης, παραμονής στην εργασία, προσωπικής ανάπτυξης και ικανότητας ενεργού συμμετοχής22.
10.1 The EESC has stressed over a number of years the importance of lifelong learning as a key condition for social inclusion, remaining in the work place, personal development and the ability to participate effectively22.
10.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον σημαντικό αντίκτυπο αυτής της νέας πρότασης, τόσο στους καταναλωτές όσο και στις επιχειρήσεις.
10.1 The EESC recognises the significant impact of this new proposal, both on consumers and on business.
10.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της, όπως και στην περίπτωση των γνωμοδοτήσεων που έχει καταρτίσει σχετικά με τις προηγούμενες τροποποιήσεις της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου, για το γεγονός ότι εξακολουθούν να εξετάζονται συγκεντρωτικά ορισμένα ανεξάρτητα προϊόντα για τα οποία απαιτείται να ληφθούν ξεχωριστές αποφάσεις.
10.1 The EESC regrets, as it has done in its Opinions on previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, that these continue to bring together unrelated products on which quite separate decisions must be taken.
10.1 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει η Στρατηγική της Λισσαβώνας για τη διατήρηση των οφελών της ενιαίας αγοράς, όπως επίσης για την ανάπτυξη και την παγίωσή της.
10.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
10.1 Η ΕΟΚΕ ζητά να καθιερωθεί στο μέλλον μια πιο στενή συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων και των ενδιαφερομένων πλευρών σχετικά με τις μελλοντικές κανονιστικές πολιτικές, χάρη στη διενέργεια πραγματικού διαλόγου και χωρίς επικέντρωση στις διαβουλεύσεις δια της ηλεκτρονικής οδού, λαμβανομένης υπόψη της αναγκαίας αλληλεπίδρασης μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών.
10.1 The EESC calls for closer cooperation in future between regulators and stakeholders on future regulation policies, by means of effective dialogue, and without overly relying on econsultation, given the need for interaction between the parties.
10.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ίδια τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανανεώσουν τη δέσμευσή τους στις διαδικασίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
10.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούσαν επίσης να ανανεώσουν τη δέσμευσή τους στις διαδικασίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
10.1 The EESC believes that the stakeholders themselves could also renew their engagement in the processes under Europe 2020.
10.1 Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής πολιτικής για την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή13.
10.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life13.
10.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι απαιτείται να παρασχεθεί – και μάλιστα επειγόντως –χρηματοδότηση για έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη σε παγκόσμιο (και περιφερειακό) επίπεδο.
10.1 The EESC is of the firm view that funding for global (and regional) Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided and is urgently needed.
10.1 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει πλήρως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας της 24ης Σεπτεμβρίου 2004 για το σημαντικό ρόλο και τις δυνατότητες των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
10.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει η μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού να στηριχθεί στους θεματικούς πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
10.1 The EESC proposes that the macro-regional strategy for the Atlantic region be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy.
10.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά μια διάρθρωση ανάλογη με αυτήν της στρατηγικής της Βαλτικής.
10.1 The EESC recommends adopting a framework similar to the Baltic Strategy:
10.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεξαγωγή συμμετοχικού διαλόγου κατά την προετοιμασία της αναθεωρημένης έκδοσης του χάρτη πορείας και παραπέμπει εν προκειμένω στη γνωμοδότησή της, της 11ης Ιουλίου 2012, με θέμα «Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές: προς την ένταξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών».21
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"21.
10.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεξαγωγή συμμετοχικού διαλόγου κατά την προετοιμασία της αναθεωρημένης έκδοσης του χάρτη πορείας και παραπέμπει εν προκειμένω στη γνωμοδότησή της, της 11ης Ιουλίου 2012, με θέμα «Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές: προς την ένταξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών»22.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 "Transport White Paper: getting civil society on board"22.
10.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεξαγωγή συμμετοχικού διαλόγου κατά την προετοιμασία της αναθεωρημένης έκδοσης του χάρτη πορείας και παραπέμπει εν προκειμένω στη γνωμοδότηση που εξέδωσε την 11η Ιουλίου 2012, με θέμα «Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές: προς την ένταξη και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών»19.
10.1 The EESC would suggest that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 2012 on Transport White Paper: getting civil society on board19.
10.1 Η ΕΟΚΕ τόνισε σε διάφορες ευκαιρίες ότι χρειάζεται πολιτική ηγεσία για την προετοιμασία μέτρων σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη ή για την πολιτική όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια.
10.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
10.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι πολιτικές για την ένταξη πρέπει να αναπτυχθούν σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο μέσω μαθημάτων γλωσσών, αγωγής του πολίτη, συμμετοχής στο κοινωνικό και πολιτικό γίγνεσθαι, προάγοντας τον διαπολιτισμικό διάλογο και την παροχή ίσων ευκαιριών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες.
10.1 The EESC supports the Commission's proposal that integration policies should be implemented at local and regional level through language courses, civic orientation, participation in social and civil life, promoting intercultural dialogue and facilitating equal access to goods and services.
10.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι απαιτείται καλύτερη κατανόηση του αντικτύπου των ανωτέρω πολιτικών μέσω της ουσιαστικής παρακολούθησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και της τακτικής επανεκτίμησης των στόχων σχετικά με τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν τις αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς μέσω της καινοτομίας βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα:
10.1 The Committee recommends that better understanding is developed of the impact of the above policies through effective monitoring and evaluation of outcomes and of the regular re-assessment of objectives with specific reference to the internationalisation of SMEs facing global market changes through innovation in the short and long terms:
10.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της ΕΕ να «επιδιώξει την προσέλκυση σημαντικής πρόσθετης χρηματοδότησης με περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας της με μεγάλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και μέσω του Ταμείου Επενδύσεων Γειτονίας (NIF)», καθώς και την ενδιάμεση επανεξέταση των εξωτερικών χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ το 2017.
10.1 The EESC welcomes the initiative to "leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial Institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF)" and the mid-term review of EU external financial instruments in 2017.
10.1 Η Επιτροπή έχει προτείνει τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας διαλόγου για τη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης, στην οποία θα συμμετέχουν επιχειρηματίες, συνδικάτα, υπηρεσίες ευρέσεως εργασίας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
10.1 The Commission has proposed to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, bringing together employers, trade unions, employment agencies and other stakeholders.
10.1 Η Επιτροπή θέσπισε την έννοια των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΚΥΚΩ) στη λευκή βίβλο για τις ΥΓΣ και την ανέλυσε σε δύο ανακοινώσεις15 και σε ένα «έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής»16.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications14 and in a "staff working document"15.
10.1 Η Επιτροπή θέσπισε την έννοια των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (ΚΥΚΩ) στη λευκή βίβλο για τις ΥΓΣ και την ανέλυσε σε δύο ανακοινώσεις15 και σε ένα «έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής»16.
10.1 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications15 and in a "staff working document"16.
10.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να τροποποιήσουν τις πολιτικές εισδοχής μεταναστών ώστε να καταστεί δυνατή η νόμιμη είσοδος μεταναστών, με ευέλικτες και διαφανείς διαδικασίες.
10.1 The European Union and its Member States should adjust their entry policies to allow legal immigration by means of flexible and transparent procedures.
10.1 Η Στρατηγική της Λισσαβώνας θεωρεί ως πολύ βασικά μελήματα την ανάπτυξη της καινοτομίας, ως μέσο για την ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της αειφορίας, την προώθηση της διάδοσης της τεχνολογίας, καθώς και την εκμετάλλευση και την εμπορική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης.
5.1 The Lisbon Strategy identifies promotion of the dissemination of innovation and technology, as well as the application and commercial exploitation of R&D results as priority tasks, in the interests of growth, employment and sustainability.
10.1 Η αποτελεσματική διαχείριση του πολιτιστικού τουρισμού μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα και στους άλλους τουριστικούς τομείς, από τον τουρισμό για λουτρά έως τον ορεινό και τον επιχειρηματικό τουρισμό και τον τουρισμό τρίτης ηλικίας.
10.1 Effective management of cultural tourism can benefit other tourism segments too, such as seaside and mountain tourism and even business tourism and tourism for the older public.
10.1 Η αποτελεσματική διαχείριση του πολιτιστικού τουρισμού μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα και στους άλλους τουριστικούς τομείς, από τον τουρισμό για λουτρά εως τον ορεινό και τον επιχειρηματικό τουρισμό και τον τουρισμό τρίτης ηλικίας.
10.1 Effective management of cultural tourism can benefit other tourism segments too, such as seaside and mountain tourism and even business tourism and tourism for the older public.
10.1 Η ατζέντα Ευρώπη 2020 περιλαμβάνει στους στόχους της την ένταξη.
10.1 Integration is one of the goals on the Europe 2020 agenda.
10.1 Η διαδικασία σύναψης θα πρέπει να ξεκινήσει με διαπραγματεύσεις που θα λάβουν χώρα άμεσα με την ευρεία συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ενώ θα διεξαχθούν με διαφανείς και αξιόπιστες διαδικασίες
10.1 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with broad involvement of the social partners and civil society organisations, conducted through transparent and credible procedures.
10.1 Η εκπαίδευση θεωρείται συχνά βασικό στοιχείο της βελτίωσης των συνθηκών ζωής.
10.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
10.1 Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία της TTIP.
10.1 Consumer confidence is critical to the success of TTIP.
10.1 Η ευρεία στήριξη της κοινωνίας των πολιτών στον μηχανισμό εφέσεων ήταν εμφανής στη δημόσια διαβούλευση και επιβεβαιώθηκε εκ νέου στη δημόσια ακρόαση της ΕΟΚΕ.
10.1 Broad CS for an Appeals Mechanism was evident in the Public Consultation and was reaffirmed at the EESC Public Hearing.
10.1 Η νομοθεσία των κρατών μελών
Legislation in the Member States