natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το 2004, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο “Οι προκλήσεις του πυρηνικού τομέα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας”, η ΕΟΚΕ συνιστά “να καταβληθούν προσπάθειες ενημέρωσης για τις πραγματικές προκλήσεις της πυρηνικής βιομηχανίας: ασφάλεια εφοδιασμού, μη εκπομπές του CO2, ανταγωνιστικές τιμές, ασφάλεια και διαχείριση των χρησιμοποιούμενων καυσίμων ούτως ώστε η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να μπορέσει να αναλύσει με κριτικό πνεύμα το περιεχόμενο των συζητήσεων που της προτείνονται για τα θέματα αυτά”.
"In 2004 the EESC suggested in its Opinion 'The issues involved in using nuclear power in electricity generation' that 'efforts should be made to provide information on the real issues of the nuclear industry: security of supply, elimination of CO2 emissions, competitive prices and safety and management of spent fuel, so that organised civil society can carry out a critical analysis of the debates on these issues'.
«Το 2015, η διαλειτουργικότητα προώθησε σε σημαντικό βαθμό την παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών μέσω:
‘In 2015, interoperability has significantly fostered European public service delivery through:
«Το 28ο καθεστώς – μια εναλλακτική λύση για μείωση της νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο»
The 28th regime – an alternative allowing less lawmaking at Community level
«Το 95% του ουρανίου  εισάγεται στην ΕΕ από διάφορες πηγές.
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
«Το Ίδρυμα διαθέτει διοικητικό συμβούλιο, το οποίο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος και τρεις αντιπροσώπους της Επιτροπής.»
'The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
«Το Βασίλειο της Ισπανίας δύναται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2007 για την προσαρμογή του εθνικού του επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης προς το νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2012 για να φθάσει το επίπεδο των 330 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2014 για να φθάσει το επίπεδο των 359 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2016 για να φθάσει το επίπεδο των 380 ευρώ.»
“The Kingdom of Spain may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
«Το Βασίλειο του Βελγίου δύναται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2007 για την προσαρμογή του εθνικού του επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης προς το νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2012 για να φθάσει το επίπεδο των 330 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2014 για να φθάσει το επίπεδο των 359 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2016 για να φθάσει το επίπεδο των 380 ευρώ.»
“The Kingdom of Belgium may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
«Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου και συνέχιση της ανάπτυξεώς του»
The Court of Justice of the European Communities:interpretation of Community law and its further development
«Το Διοικητικό Ρυθμιστικό Συμβούλιο απαρτίζεται από δώδεκα μέλη.
‘The Administrative Board of Regulators shall be composed of twelve members.
«Το ΕΣΣ αντιμετωπίζει σήμερα διάφορες προκλήσεις: οι προσδοκίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των ευρωπαϊκών στατιστικών αυξάνονται διαρκώς· λόγω της παγκοσμιοποίησης έχει αναδυθεί μια περίπλοκη πραγματικότητα την οποία καλούνται να αποτυπώσουν οι επίσημες στατιστικές και η οποία εγείρει προκλήσεις σε επίπεδο μεθοδολογίας· η διαρκώς αυξανόμενη διαθεσιμότητα δεδομένων από ιδιωτικούς και δημόσιους παρόχους παρέχει τεράστιες δυνατότητες για τη βελτίωση της έγκαιρης υποβολής και της συνάφειας των επίσημων στατιστικών, καθώς και για τη μείωση του φόρτου απόκρισης.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
«Το Ενιαίο Συμβούλιο καταβάλλει κάθε ποσό που εισπράχθηκε βάσει του πρώτου εδαφίου στο αντίστοιχο Ταμείο (ΕΤΕ ή ΤΑΚ) και συνεκτιμά τα ποσά αυτά στον καθορισμό των εισφορών σύμφωνα με τα άρθρα 70 και 71, και 74γ και 74δ.»·
"The Board shall pay any amounts received under the first subparagraph into the respective Fund (SRF or DIF) and take such amounts into consideration when determining contributions in accordance with Articles 70 and 71, and 74c and 74d.";
«Το Ενιαίο Συμβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή και, κατά περίπτωση, οι εθνικές αρχές εξυγίανσης και τα συμμετέχοντα ΣΕΚ λαμβάνουν αποφάσεις που υπόκεινται στη σχετική νομοθεσία της Ένωσης και συμμορφώνονται με αυτήν, και ειδικότερα με όλες τις νομοθετικές και μη νομοθετικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται στα άρθρα 290 και 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»·
"The Board, the Council and the Commission and, where relevant, the national resolution authorities and participating DGS, shall take decisions subject to and in compliance with the relevant Union law and in particular any legislative and non–legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.";
«Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων θα είναι ένα ανεξάρτητο κέντρο αριστείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
"The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
«Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων θα είναι ένα ανεξάρτητο κέντρο αριστείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
“The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί, από κοινού με το Συμβούλιο, νομοθετικά [...]
"The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative [...]
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούν την Επιτροπή, σε περίπτωση αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου των οργανισμών του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού, να έρχεται προηγουμένως σε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
"The European Parliament and the Council request that the Commission, in the event of revision of the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the General Financial Regulation, should first consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας τελούν υπό την επιφύλαξη κάθε μελλοντικής θέσης των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ ή μεμονωμένων νομοθετικών πράξεων που περιέχουν τέτοιου είδους διατάξεις.»
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας τελούν υπό την επιφύλαξη κάθε μελλοντικής θέσης των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ, ή μεμονωμένων νομοθετικών πράξεων που περιέχουν διατάξεις του είδους αυτού.».
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνέστησαν διοργανική ομάδα προκειμένου να εκτιμήσει τη συνοχή, την αποτελεσματικότητα, τη δυνατότητα λογοδοσίας και τη διαφάνεια των ρυθμιστικών οργανισμών και να αναζητήσει κοινό έδαφος όσον αφορά τους τρόπους βελτίωσης του έργου τους.
"The European Parliament, the Council and the Commission set up an Inter-institutional Working Group to assess the coherence, effectiveness, accountability and transparency of Regulatory Agencies, and to find common ground on how to improve their work.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπενθυμίζουν ότι στον προϋπολογισμό των κοινοτικών οργανισμών του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού μπορεί να περιληφθεί εθελούσια χρηματοδοτική συνεισφορά του κράτους μέλους υποδοχής».
"The European Parliament, the Council and the Commission would point out that the budget of the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation may include a financial contribution from the host Member State."
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκό δηλώνουν ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν προδικάζουν οιαδήποτε μελλοντική θέση των θεσμικών οργάνων όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 290 της συνθήκης ΛΕΕ ή μεμονωμένες νομοθετικές πράξεις που περιέχουν τέτοιου τύπου διατάξεις.»
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions."
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκούν τις αρμοδιότητές τους υπό τους όρους και για τους σκοπούς που προβλέπουν αφενός μεν οι διατάξεις των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μεταγενέστερων Συνθηκών και πράξεων που τις τροποποιούν και τις συμπληρώνουν, αφετέρου δε οι άλλες διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.»
"The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty."
«Το Ευρωπαϊκό Μητρώο Οργανισμών Διασφάλισης της Ποιότητας και Διαπίστευσης»
“The European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies”.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική διεύρυνσης και εγκρίνει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 10ης Δεκεμβρίου.»
"The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December."
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σημασία της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας και θα εξετάσει περαιτέρω τις ιδέες προκειμένου να ενισχύσει, μαζί με άλλες ενέργειες, τη δικτύωση και τις συνέργειες μεταξύ των άριστων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη.
“The European Council notes the significance of the Commission's communication on the European Institute for Technology and will further examine the ideas in order to enhance together with other actions networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα».
"The European Council welcomes the Commission's Communication 'Time to move up a gear'.
«Το Ευρωπαϊκό έτος 2010 θα πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά την ανάγκη εκσυγχρονισμού και ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και των επακόλουθων συνεπειών.
"The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
«Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου δύναται να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2009 για την προσαρμογή του εθνικού του επιπέδου φορολογίας του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης προς το νέο ελάχιστο επίπεδο των 302 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2012 για να φθάσει το επίπεδο των 330 ευρώ, έως την 1η Ιανουαρίου 2014 για να φθάσει το επίπεδο των 359 ευρώ και έως την 1η Ιανουαρίου 2016 για να φθάσει το επίπεδο των 380 ευρώ.»
“The Grand Duchy of Luxembourg may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380.”
«Το Οικονομικό Επιμελητήριο, για παράδειγμα, ως νόμιμος εκπρόσωπος του συνόλου της αυστριακής επιχειρηματικής κοινότητας και ως ένας από τους κοινωνικούς εταίρους, είναι υπεύθυνο για την καταχώριση των συμβάσεων και για τη διασφάλιση της κατάλληλης εκπαίδευσης των μαθητευόμενων από τις επιχειρήσεις».
"The Economic Chamber, for example, which is the legal representative of the entire Austrian business community and one of the social partners, is responsible for the registration of contracts and ensuring that enterprises train apprentices properly."
«Το Συμβούλιο "Περιβάλλον" υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να προβλεφθεί η εσωτερίκευση των δαπανών που συνδέονται με το περιβάλλον, όπως επίσης και των δαπανών που συνδέονται με την κατανάλωση ενέργειας, ώστε να μπορέσουν να χαραχθούν μακροπρόθεσμες βιώσιμες πολιτικές.
The Environment Council emphasised the importance of internalising environmental costs as well as energy consumption costs in order to achieve long-term sustainable policies.
«Το Συμβούλιο Παιδείας, Νεολαίας, Πολιτισμού και Αθλητισμού τόνισε στα συμπεράσματά του της 12ης Δεκεμβρίου 2014‡ ότι τόσο η επιχειρηματικότητα όσο και η εκπαίδευση αποτελούν προτεραιότητες της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The Council for Youth, Education, Culture and Sport stressed in its conclusions of 12 December 20143that both entrepreneurship and education are priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
«Το Συμβούλιο ασκεί, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, νομοθετικά [...]
"The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative [...]
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχοντας συνείδηση ότι οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι εργοδότες, όταν ασκούν οι ίδιοι επαγγελματική δραστηριότητα που συνεπάγεται τη χρήση εξοπλισμού για την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος, είναι δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, συμφωνούν να αναζητήσουν λύση που θα επιτρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο των ατόμων που συμμετέχει στην προετοιμασία, την εκτέλεση και την αποπεράτωση των προσωρινών εργασιών σε ύψος.
"The Council and the Commission, aware of the fact that self-employed persons and employers may, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, affect employees' health and safety, agree to find a solution to take account of all persons employed in preparing, performing and completing temporary work at a height.
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι το πρόγραμμα δεν προϋποθέτει την εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας».
"The Council and the Commission state that the programme shall not entail the harmonisation of tax legislation".
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή κρίνουν ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας για την αναβάθμιση της ασφάλειας των πλοίων και την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης πρέπει να επιδιωχθούν και σε διεθνές επίπεδο.
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι κατά την εκπόνηση των κανόνων εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 33², θα δοθεί η δέουσα προσοχή στην ειδική περίπτωση των βιοτεχνολογικών ερευνών που προέρχονται από αναπτυσσόμενες χώρες.»
“The Council and the Commission agree that due consideration shall be given to the specific case of biotechnology research originating in developing countries when drafting the implementing rules provided for in Article 33².”
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι οι ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση όσον αφορά τα παραρτήματα που πρότεινε αρχικά η Επιτροπή, θα ληφθούν υπόψη κατά την ανάπτυξη των σχετικών τεχνικών κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 28 της οδηγίας.»
"The Council and the Commission agree that the concerns raised by the Parliament at first reading as regards the Annexes originally proposed by the Commission will be taken into account in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive "
«Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, προκειμένου να συμπληρώσει την παρούσα οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους, να επιληφθεί των απαιτήσεων για τα προϊόντα που αποσκοπούν στη μείωση των τεχνικών ελαττωμάτων, ιδίως των ικριωμάτων.
"The Council invites the Commission, with a view to supplementing this Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, to take action regarding the requirements for products for the purpose of improving technical features, in particular those of scaffolding.
«Το Συμβούλιο σημειώνει την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία τα αρμόδια όργανα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε το θέμα της έδρας των νέων οργανισμών να ρυθμισθεί το συντομότερο δυνατόν.»
"It is highly desirable that the competent bodies make every endeavour to settle the question of the definitive location of the new agencies as early as possible."
«Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία του άρθρου 14.»
"The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14".
«Το άρθρο 10, παράγραφος 1 προβλέπει την υποχρεωτική εκπόνηση εθνικού σχεδίου θέρμανσης και ψύξης.
Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
«Το άρθρο 22, με εξαίρεση την παράγραφο 4, το άρθρο 23, το άρθρο 24α και το άρθρο 30 παράγραφος 7, του εν λόγω Παραρτήματος εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στο λοιπό προσωπικό που τελεί εν ενεργεία στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
'Articles 22, with the exception of paragraph 4, Article 23, Article 24a and paragraph 7 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to other servants employed on 31 December 2012.
«Το άρθρο 28 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.»
“Article 28(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.”
«Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 6 παράγραφος 1, το άρθρο 12, το άρθρο 17 παράγραφος 1, τα άρθρα 19, 20, 23, 24, 25, 40 έως 52, 70 έως 85, 101 έως 108β, το άρθρο 111, παράγραφοι 1 και 3, τα άρθρα 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, το άρθρο 126 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 127 της παρούσας οδηγίας, καθώς και η οδηγία 2003/94/ΕΚ της Επιτροπής(*), εφαρμόζονται κατ’ αναλογία για την καταχώριση παραδοσιακής χρήσης που γίνεται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.
Articles 3(1) and (2), 4(4), 6(1), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108b, 111(1) and (3), 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, 126, second subparagraph, and 127 of this Directive as well as Commission Directive 2003/94/EC(*) shall apply, by analogy, to traditional-use registration granted under this Chapter.
«Το άρθρο 44 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους έκτακτους υπαλλήλους.»·
'Article 44 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff.';
«Το άρθρο 52 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας.
“Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
«Το άρθρο 6 προτείνει να απαγορευθεί η χρήση εργαλείων βυθού σε βάθος μεγαλύτερο των 1.000 μέτρων.
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
«Το άρθρο 8, παράγραφος 1, αναφέρεται στους όρους που πρέπει να τηρηθούν σε περίπτωση χρήσης ευφυών συστημάτων μέτρησης.
Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
«Το άρθρο 52 εφαρμόζεται αναλογικά στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας.
“Article 52 shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
«Το ένα τρίτο των επιχειρηματιών της ΕΕ, κυρίως αυτών που διαχειρίζονται οικογενειακές επιχειρήσεις, θα αποσυρθεί κατά τα δέκα επόμενα έτη.
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
«Το έτος 2011 περιλαμβάνονται στις αεροπορικές δραστηριότητες μόνον οι πτήσεις με αερολιμένα αναχώρησης και άφιξης ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους μέλους όπου εφαρμόζεται η Συνθήκη.
“For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
«Το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξετάζουν την καταλληλότητα των προτάσεων προγραμμάτων και επαληθεύουν τη συμμόρφωσή τους με τον παρόντα κανονισμό, τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 και τις σχετικές συγγραφές υποχρεώσεων.
'The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the delegated acts referred to in Article 5 and the relevant specifications.
«Το ίδιο συμβαίνει με τον περιορισμό των συστατικών, ώστε να καταργηθούν τα χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις (άρθρο 6): δεν βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, επί παραδείγματι στη μείωση της τοξικότητας ή της εθιστικότητας αυτών των συστατικών, αλλά σε ένα τόσο υποκειμενικό κριτήριο όσο η μείωση της ελκυστικότητας του καπνού και σε υποκειμενικά αντικειμενικά στερεότυπα σχετικά με τον τύπο των προϊόντων που καπνίζει κάθε ηλικιακή ομάδα ή φύλο.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
«Το αίτημα για ‘περισσότερη Ευρώπη’ στέκει από οικονομική άποψη.
"More Europe makes economic sense.
«Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη (ανακοίνωση)» - COM(2011) 222 τελικό (A-15) (μόνιμη ομάδα μελέτης για το ψηφιακό θεματολόγιο)
"The open internet and net neutrality in Europe (Communication)" COM(2011) 222 final (A-15) (permanent study group on the Digital Agenda)