natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 Ρόλος των εγχώριων πηγών ενέργειας στο συνολικό μείγμα ενεργειακών πηγών της ΕΕ
2.2.1 Role of indigenous energy sources in the EU energy mix
2.2.1 Σήμερα, η διεργασία της παγκοσμιοποίησης συμπίπτει με μια θεμελιώδη μεταλλαγή, η οποία ωθείται σε μεγάλο βαθμό από τις ΤΠΕ: τη διαμόρφωση κοινωνιών της γνώσης (ΚΓ), όπου η γνώση και η πληροφόρηση καθορίζουν όλο και περισσότερο νέα πρότυπα ανάπτυξης και δημιουργίας πλούτου και ανοίγουν δυνατότητες για αποτελεσματικότερη μείωση της φτώχειας και ΑΑ.
2.2.1 Today, the Process of Globalisation coincides with a fundamental transformation to a Knowledge-Based Society (KBS) – largely driven by ICT – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective Poverty Reduction and SD.
2.2.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επεδίωξε τον διάλογο με ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας πολιτών βάσει της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011 και ειδικότερα διοργάνωσε τον Φεβρουάριο του 2012 μία μεγάλη διάσκεψη για την κοινωνία πολιτών.
2.2.1 At European level, the EESC sought dialogue with European civil society organisations and networks on the basis of its opinion adopted in September 2011, and in February 2012 it held a major civil society conference.
2.2.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επιδίωξε τον διάλογο με ευρωπαϊκές οργανώσεις και δίκτυα της κοινωνίας πολιτών βάσει της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2011 και ειδικότερα διοργάνωσε τον Φεβρουάριο του 2012 μία μεγάλη διάσκεψη για την κοινωνία πολιτών.
2.2.1 At European level, the EESC sought dialogue with European civil society organisations and networks on the basis of its opinion adopted in September 2011, and in February 2012 it held a major civil society conference.
2.2.1 Σκοπός της πρότασης είναι να άρει το σύνολο των φραγμών που αντιτίθενται στην είσπραξη διατροφής σε ένα κράτος μέλος από έναν υπόχρεο που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος.
2.2.1 The proposal seeks to eliminate all obstacles that prevent the recovery of maintenance claims in one EU Member State by a maintenance creditor domiciled in another Member State.
2.2.1 Στην έκθεση επισημαίνεται ότι η ανάληψη δέσμευσης στους τομείς αυτούς θα πρέπει να οδηγήσει στην αποτελεσματική επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων, στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, στη δημιουργία νέων ευκαιριών στις αγορές και στη δημιουργία νέας απασχόλησης.
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 Στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ανατολική εταιρική σχέση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημειώνει ότι πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερος ρόλος στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η αύξηση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης που προσφέρει ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 Στην οδηγία 2001/34, δίδεται έμφαση στην ποσότητα των πληροφοριών που οι εκδότες κινητών αξιών οφείλουν να παρέχουν στους επενδυτές, με την προϋπόθεση ότι η αποδοτική κατανομή των πόρων των χρηματοπιστωτικών αγορών συνδέεται άμεσα με την πτυχή αυτή.
2.2.1 Directive 2001/34 focused first and foremost on the amount of information that issuers of securities were required to disclose to investors, starting from the premise that the placement efficiency of the financial markets was directly related to this.
2.2.1 Στην πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζεται ότι "η ποικιλομορφία από άποψη ιστορική, γεωγραφική, κλιματική, διοικητική και νομική, επιβάλλει εξεύρεση εξειδικευμένων λύσεων σε τοπικό επίπεδο για το αστικό περιβάλλον" και ότι "η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, σε περίπτωση ανάληψης δράσης στο πλέον αποτελεσματικό επίπεδο, συνεπάγεται και αυτή ενέργειες σε τοπικό επίπεδο".
2.2.1 The Commission proposal observes that the "diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment" and that the "[a]pplication of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level".
2.2.1 Στην πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζεται ότι "η ποικιλομορφία από άποψη ιστορική, γεωγραφική, κλιματική, διοικητική και νομική, επιβάλλει εξεύρεση εξειδικευμένων λύσεων σε τοπικό επίπεδο για το αστικό περιβάλλον" και ότι "η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, σε περίπτωση ανάληψης δράσης στο πλέον αποτελεσματικό επίπεδο, συνεπάγεται και αυτή ενέργειες σε τοπικό επίπεδο".
2.2.1 The Commission proposal observes that the "diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment" and that the "application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level".
2.2.1 Στην πρόταση της Επιτροπής αναγνωρίζεται ότι "η ποικιλομορφία από άποψη ιστορική, γεωγραφική, κλιματική, διοικητική και νομική, επιβάλλει την εξεύρεση εξειδικευμένων λύσεων σε τοπικό επίπεδο για το αστικό περιβάλλον" και ότι "η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, σε περίπτωση ανάληψης δράσης στο πλέον αποτελεσματικό επίπεδο, συνεπάγεται και αυτή ενέργειες σε τοπικό επίπεδο".
2.2.1 The Commission proposal observes that the "diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment" and that the "application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level".
2.2.1 Στην υπό εξέταση πρόταση συνεκτιμάται ο τρόπος με τον οποίο οι καταναλωτές αντιλαμβάνονται τη χρήση τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 Στο Μεξικό σημειώθηκε επίσης, κατά την τελευταία δεκαετία, σημαντικότατη οικονομική μετάβαση προς μια πολύ πιο ανοιχτή οικονομία, καθώς είναι η μόνη χώρα που διαθέτει Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), το Ισραήλ και τις περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
2.2.1 Mexico has also undergone a major economic transition over the last decade as its economy has become much more open: it is the only country to have Free Trade Agreements with the USA, Canada, Japan and the EU, and with the European Free Trade Association (EFTA), Israel and most Latin American countries.
2.2.1 Στο άρθρο 6 της Συμφωνίας του Κοτονού ορίζονται ως “Μη κρατικοί παράγοντες”: ο ιδιωτικός τομέας· οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων· η κοινωνία των πολιτών, σε όλες της τις μορφές, σύμφωνα με τα ιδιαίτερα εθνικά χαρακτηριστικά14.
2.2.1 Article 6 of the Cotonou Agreement defines non-state actors as: the private sector; the economic and social partners, including the trade union organisations; civil society in all its forms, according to national characteristics15.
2.2.1 Στο άρθρο 6 της Συμφωνίας του Κοτονού ορίζονται ως “Μη κρατικοί παράγοντες”: ο ιδιωτικός τομέας· οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων· και η κοινωνία των πολιτών, σε όλες της τις μορφές, σύμφωνα με τα ιδιαίτερα εθνικά χαρακτηριστικά15.
2.2.1 Article 6 of the Cotonou Agreement defines non-state actors as: the private sector; the economic and social partners, including the trade union organisations; civil society in all its forms, according to national characteristics15.
2.2.1 Στο κείμενο αυτό διαπιστώνεται ότι τα άρθρα 101 και 102 της ΣΛΕΕ αποτελούν διατάξεις δημόσιας τάξης προκειμένου να μην στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά, αλλά δημιουργούν επίσης δικαιώματα και υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις ή τους καταναλωτές που προστατεύονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.2.1 This states that Articles 101 and 102 TFEU are public order provisions aimed at ensuring that competition is not distorted within the internal market and that they also create rights and obligations for undertakings or consumers which are protected by the European Union's Charter of Fundamental Rights.
2.2.1 Στο πλαίσιο αυτό, η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ένα νέο μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης.
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 Στο πλαίσιο αυτό, η υπό εξέταση ανακοίνωση αποτελεί παράδειγμα ενός συνεκτικού πλαισίου για έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας για τη στήριξη της βιώσιμης χρήσης των ωκεανών και των θαλασσών.
2.2.1 In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
2.2.1 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ως θετικό το γεγονός ότι η παρούσα πρόταση (με την επιφύλαξη των τρεχουσών συζητήσεων σχετικά με τις σταθμίσεις και τη διαμόρφωση των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013) υπογραμμίζει σαφώς την αναγκαιότητα προώθησης των υφιστάμενων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα.
2.2.1 In the light of the Lisbon strategy, the EESC is pleased that the proposal (without prejudice to ongoing discussions about the priorities and form of the 2007-2013 financial perspective) clearly emphasises the need to maintain existing Community funding in the sphere of employment and social policy.
2.2.1 Στο σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση 2009/20106, η Επιτροπή αναφέρει ότι, παρά το γεγονός ότι η ΕΕ διέρχεται κρίση κατάργησης θέσεων εργασίας, εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη εργατικού δυναμικού σε διάφορα κράτη μέλη, για ορισμένες ομάδες επαγγελμάτων.
2.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
2.2.1 Στο ψήφισμά του για τη δασική πολιτική το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ΕΕ πρέπει να συμμετάσχει ενεργώς στην εφαρμογή των ψηφισμάτων της Υπουργικής Διάσκεψης για την Δασοκομία και να αναλάβει πρωτοβουλίες στη διεθνή συζήτηση και στις διαπραγματεύσεις για θέματα που σχετίζονται με τη δασοκομία, και ιδιαιτέρως στο Διακυβερνητικό Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση.
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
2.2.1 Στο ψήφισμά του για τη δασική πολιτική, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η ΕΕ πρέπει να συμμετάσχει ενεργώς στην εφαρμογή των ψηφισμάτων της Υπουργικής Διάσκεψης για την Δασοκομία και να αναλάβει πρωτοβουλίες στη διεθνή συζήτηση και στις διαπραγματεύσεις για θέματα που σχετίζονται με τη δασοκομία, ιδιαιτέρως μάλιστα στο Διακυβερνητικό Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση.
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
2.2.1 Στον αγροτικό χώρο δρουν πολυάριθμοι παράγοντες και διατίθεται μια πληθώρα δυνατοτήτων ενίσχυσης εκ των οποίων ορισμένες, όπως το διαρθρωτικό ταμείο, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα.
2.2.1 There are many stakeholders in rural areas and there is a plethora of aid measures available, some of which, such as the Structural Funds, could be better used.
2.2.1 Στον κατάλογο των «δεξαμενών άνθρακα» περιλαμβάνεται η υπέργεια βιομάζα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (ΙPCC) σχετικά με τις ΧΓΑΧΓΔ.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for LULUCF.
2.2.1 Στον κατάλογο των «δεξαμενών άνθρακα» περιλαμβάνεται η υπέργεια βιομάζα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (ΙPCC) σχετικά με τις ΧΓΑΧΓΔ.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the IPCC guidelines for LULUCF.
2.2.1 Στρατηγικές και μηχανισμοί για τις απειλές από μη μεταδοτικές νόσους
2.2.1 Strategies and mechanisms for non-communicable disease threats
2.2.1 Στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αποτελεί ο συνδυασμός υψηλού επιπέδου οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης και παράλληλα η προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής συνοχής σε όλη την Ευρώπη.
2.2.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Στόχοι και προκλήσεις.
2.2.1 Objectives and challenges.
2.2.1 Στόχος είναι, αφενός, να καθοριστούν οι προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής για περισσότερους από τρεις μήνες των υπηκόων τρίτων χωρών και των μελών της οικογένειάς τους για το σκοπό της απασχόλησης υψηλής ειδίκευσης και, αφετέρου, να προσδιοριστούν τα κριτήρια διαμονής τους σε άλλα κράτη μέλη.
2.2.1 The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment, and to regulate the criteria governing their residence in other Member States.
2.2.1 Στόχος της δέσμης του 2008 ήταν η προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας ασφαλών εμπορευμάτων, χάρη στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς.
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 Συνεπώς, το 2ο ΠΔΠ έθεσε τα πρώτα θεμέλια για τις ευρύτερες πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής που παραμένουν επίκαιρες ακόμη και σήμερα, όπως: η προστασία των υδάτων, η πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων, η διεθνής συνεργασία.
2.2.1 Thus, the second EAP provided an important initial foundation for broad fields of environmental policy that are still relevant today, such as protection of waterways, waste policy, and international cooperation.
2.2.1 Σύμφωνα με τη διάκριση αυτή, η τηλεοπτική εκπομπή ορίζεται ως γραμμική υπηρεσία οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας όπου ο πάροχος υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας αποφασίζει τη χρονική στιγμή στην οποία μεταδίδεται ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα και καθορίζει το χρονοδιάγραμμα μεταδόσεων.
2.2.1 In accordance with this distinction, television broadcasting is defined as "a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule".
2.2.1 Σύμφωνα με την Ατζέντα Αξιοπρεπούς Εργασίας της ΔΟΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να τονίσει περαιτέρω τη σημασία της ισότητας των φύλων, καθώς και την παροχή στις γυναίκες της δυνατότητας να υπερνικήσουν τη φτώχεια, ειδικότερα όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών και την ισότητα αμοιβών.
2.2.1 In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment.
2.2.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή οι αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή άμεσες ενισχύσεις εξακολουθούν να αποτελούν το βασικό εργαλείο στήριξης της ευρωπαϊκής γεωργίας (βασική αποσυνδεδεμένη άμεση ενίσχυση του αυτού ύψους για όλους  τους γεωργούς συγκεκριμένης περιοχής ή κράτους μέλους).
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή οι αποσυνδεδεμένες από την παραγωγή άμεσες ενισχύσεις εξακολουθούν να αποτελούν το βασικό εργαλείο στήριξης της ευρωπαϊκής γεωργίας (βασική αποσυνδεδεμένη άμεση ενίσχυση του αυτού ύψους για όλους τους γεωργούς συγκεκριμένης περιοχής ή κράτους μέλους).
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή1, ο κοινωνικός τουρισμός οργανώνεται σε ορισμένες χώρες από ενώσεις, συνεταιρισμούς και συνδικάτα και αποβλέπει στο να καταστήσει πραγματικά προσιτό το ταξίδι σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους, και ιδιαίτερα στα λιγότερα ευνοημένα στρώματα του πληθυσμού.
2.2.1 According to the European Commission1, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
2.2.1 Σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης, η Ρουμανία εξακολουθεί να πληροί τις πολιτικές απαιτήσεις για την ένταξη.
2.2.1 According to the Monitoring Report, Romania continues to fulfil the political requirements for membership.
2.2.1 Σύμφωνα με το άρθρο 89 του νέου κανονισμού 883/2004 η διαδικασία εφαρμογής του θα ρυθμιστεί μέσω άλλου κανονισμού που θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα κανονισμό εφαρμογής 574/72.
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 Τα 22 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, ωστόσο, η απουσία ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης σχετικά με την κατάσταση του Κοσσυφοπεδίου δεν συνιστά αποτρεπτικό παράγοντα για την ανάμιξη της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 Τα 22 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναγνωρίσει την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, όμως, η απουσία ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης σχετικά με την κατάσταση του Κοσσυφοπεδίου δεν συνιστά αποτρεπτικό παράγοντα για τη σύμπραξη της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 Τα ΟΚΠΔ αποτελούν τη βάση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μιας εύρυθμης δημοκρατίας.
2.2.1 ESCR are a foundation for human rights and a functioning democracy.
2.2.1 Τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την εμπειρία της Βόρειας Ιρλανδίας καταδεικνύουν ότι η εδραίωση της ειρήνης αποτελεί μια στρατηγική και μακροπρόθεσμη διαδικασία.
2.2.1 The lessons learned from the Northern Ireland experience demonstrate that peace-building is a strategic and long term process.
2.2.1 Τα εδαφικά συστήματα που αφορά η EUSALP συνδέονται στενά με τα βουνά των Άλπεων τα οποία, πέραν του ότι αποτελούν στοιχεία ταυτότητας και αναγνώρισης, είναι ο συνδετικός κρίκος μεταξύ αυτών των περιοχών από οικονομικής και περιβαλλοντικής πλευράς καθώς και από πλευράς διοικητικής μέριμνας7.
2.2.1 The territorial systems within the EUSALP are intricately connected to the Alps, which are not only their calling card, but also form the economical, logistical and environmental nexus between these territories7.
2.2.1 Τα ευρωπαϊκό συνταξιοδοτικό πλαίσιο επικεντρώνεται στην παρακολούθηση των μελλοντικών δαπανών βάσει αποδεκτών κανόνων.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 Τα καθήκοντα που καλύπτονται από τον όρο της κατ’ οίκον και οικογενειακής εργασίας αποτελούν αντικείμενο μιας άτυπης μορφής μάθησης η οποία επί γενεές μεταβιβάζεται στο πλαίσιο της οικογένειας.
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν ή να βελτιώνουν τα συστήματα υποβολής εμπεριστατωμένων εκθέσεων προκειμένου να εντοπίζουν την έκταση και τις αιτίες των ανεπιθύμητων συμβάντων και να εφαρμόζουν αποτελεσματικές λύσεις και παρεμβάσεις.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν ή να βελτιώνουν τα συστήματα υποβολής εμπεριστατωμένων εκθέσεων προκειμένου να εντοπίζουν την έκταση και τις αιτίες των ανεπιθύμητων συμβαμάτων και να αναπτύσσουν αποτελεσματικές λύσεις και παρεμβάσεις.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 Τα προγράμματα ενεργειακής απόδοσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θέτουν ως στόχο τη μείωση της ενεργειακής έντασης κατά 3,3% ετησίως την περίοδο 2005/2020 και αυτό αναμένεται να συμβάλει στην εξοικονόμηση 860 εκατ. ΤΙΠ ετησίως.
2.2.1 The EU's energy efficiency programmes have set the target of reducing energy intensity by 3.3% annually over the period 2005-2020, which should constitute a saving of 860 Mtoe per annum.
2.2.1 Τα τέσσερα ΗΣΚ που λειτουργούν σήμερα είναι τα SABRE, Galileo, Worldspan και Amadeus.
2.2.1 The four CRSs in existence today are SABRE, Galileo, Worldspan and Amadeus.
2.2.1 Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια η ΕΕ ανέπτυξε σημαντικές προσπάθειες στην Παρευξείνια περιοχή για να τονώσει τις δημοκρατικές προσπάθειες, να ενισχύσει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη και να προστατεύσει τη σταθερότητα, και τη βιώσιμη περιφερειακή συνεργασία.
2.2.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and development and to protect stability, sustaining regional cooperation.
2.2.1 Τα τελευταία χρόνια, το ενεργειακό σύστημα που βασίζεται στη χρήση ορυκτών καυσίμων εμφανίζει πολλές αδυναμίες οι οποίες υπονομεύουν τη μελλοντική του βιωσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού και καταδεικνύεται η ανάγκη διαφύλαξης ασφαλών πηγών ενέργειας σε ένα ελεγχόμενο σύστημα εισαγωγής ενέργειας.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 Τα τελευταία χρόνια, το ενεργειακό σύστημα που βασίζεται στη χρήση ορυκτών καυσίμων εμφανίζει πολλές αδυναμίες οι οποίες υπονομεύουν τη μελλοντική του βιωσιμότητα και την ασφάλεια του εφοδιασμού, γίνεται δε αισθητή η ανάγκη διαφύλαξης ασφαλών πηγών ενέργειας σε ένα ελεγχόμενο σύστημα εισαγωγής ενέργειας.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 Το 1972 το Συμβούλιο ανακήρυξε την Ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική σε ουσιαστικό παράγοντα για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
2.2.1 In 1972 the European Council declared European Regional Policy an essential factor in strengthening the Community.