natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έκδοση της οδηγίας ITS πολλές δραστηριότητες τυποποίησης που σχετίζονται με τους τομείς προτεραιότητας βρίσκονται σε εξέλιξη ή έχουν ολοκληρωθεί.
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Από την έκδοση της οδηγίας ΕΠΕ το 1985, η ΕΕ έχει διευρυνθεί και έχουν αυξηθεί το πεδίο των περιβαλλοντικών προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν και ο αριθμός μεγάλων έργων (όπως στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών).
Since the adoption of the EIAD in 1985, the EU has enlarged and the scope of environmental issues to be tackled and the number of major projects have increased (e.g. energy or transport ones).
Από την έκδοση της οδηγίας το 1996, έχουν αλλάξει δραματικά οι γενικές συνθήκες για τις υπηρεσίες εδάφους.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
Από την έκδοση της πρώτης ανακοίνωσης για την eSafety, έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος και πολλές τεχνολογίες, συστήματα και υπηρεσίες eSafety είναι ήδη έτοιμες για χρήση.
Since the adoption of the first eSafety Communication, considerable progress has been made, and many eSafety technologies, systems and services are ready for deployment.
Από την έκδοση της πρώτης σχετικής οδηγίας, το 1991, μέχρι σήμερα έχουν εξελιχθεί τόσο η απειλή που συνιστά η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όσο και η αντίδραση σ' αυτήν την απειλή.
Since the 1991 Directive was adopted, both the money laundering threat and the response to that threat have evolved.
Από την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, ο γεωργικός τομέας βρίσκεται αντιμέτωπος με νέες και δύσκολες προκλήσεις, όπως η αλλαγή του κλίματος, η αυξανόμενη σημασία της βιοενέργειας, καθώς και η ανάγκη καλύτερης διαχείρισης των υδάτων και αποτελεσματικότερης προστασίας της βιοποικιλότητας.
Since the adoption of that regulation the agricultural sector has been faced with a number of new and demanding challenges such as climate change, the increasing importance of bio-energy, as well as the need for a better water management and a more effective protection of biodiversity.
Από την έκδοση του κανονισμού (EΚ) 2320/2002, η Επιτροπή συνεργάσθηκε συστηματικά με τα κράτη μέλη και τον κλάδο για να εκπονήσει και, εν ανάγκη, να αναθεωρήσει τις νομικές διατάξεις που διέπουν την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
Since the adoption of Regulation (EC) 2320/2002, the Commission has worked continuously with Member States and industry to develop and, where necessary, revise the legal provisions governing aviation security.
Από την έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 260/2012, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την πρόοδο της μετάβασης στον SEPA.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
Από την έκδοση του κανονισμού το 2004, το παράρτημά του τροποποιήθηκε με διάφορες νομοθετικές προτάσεις που αφορούσαν ιδίως την επέκταση του καταλόγου των νομικών πράξεων (π.χ., τον Νοέμβριο του 2009, περιλήφθηκε στον κατάλογο το άρθρο 13 της οδηγίας για τα την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες4).
Since the Regulation was adopted in 2004, several legislative proposals have resulted in changes to the annex, mainly to expand the list of legal acts (e.g. inclusion in November 2009 of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications4).
Από την έκδοση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση11 τον Μάρτιο του 200512 υπήρξε αξιοσημείωτη αύξηση των προσπαθειών, όπως φαίνεται και από τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και τις εκθέσεις προόδου.
There has been a marked increase in efforts to regulate better since the adoption of the Integrated Guidelines of Growth and Jobs11 in March 200512 as reflected in the National Reform Programmes and Progress Reports.
Από την έκδοση, το 1990, της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική, η ευρωπαϊκή βιομηχανία επωφελήθηκε από διάφορα σημαντικά πολιτικά επιτεύγματα τα οποία βελτίωσαν τις βασικές συνθήκες.
Since the adoption of the 1990 Commission Communication on industrial policy, European industry has benefited from a number of significant policy achievements in improving framework conditions.
Από την έκθεση GEM προκύπτει ότι, παρά τη σημαντική επίδραση των μακροοικονομικών συνθηκών στα επίπεδα επιχειρηματικότητας, η κατάταξη ως προς τη σημασία τους στις εξεταζόμενες χώρες παρέμεινε σταθερή, γεγονός που τείνει να αποδείξει ότι οι σταθερές εθνικές ιδιαιτερότητες έχουν, επίσης, αντίκτυπο.
The GEM report observed that, notwithstanding the important influence of macro-economic conditions on entrepreneurial levels, the ranking order of these levels in the countries surveyed remained relatively stable, suggesting that enduring national characteristics also have an impact.
Από την έκθεση Neumark (1962) έως την έκθεση Ruding (1992) το πρόβλημα της φορολογικής εναρμόνισης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση εξετάσθηκε από πολλές ομάδες, επιτροπές και μεμονωμένα άτομα, με λίγη όμως επιτυχία.
From the Neumark Report (1962) to the Ruding Report (1992) many groups, committees and individuals have addressed the problems of tax harmonization within the EU but with little evidence of action.
Από την έκθεση αξιολόγησης που εκπονήθηκε με εντολή της ίδιας της Επιτροπής προέκυψε, όμως, ότι οι ευρωπαίοι πολίτες ήταν ελάχιστα έως σχεδόν καθόλου ενημερωμένοι για το έτος αυτό και ότι δεν τους μεταδόθηκαν σημαντικά μηνύματά του.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
Από την έκθεση αξιολόγησης των κοινοτικών ενεργειών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων προκύπτει ότι η γήρανση του πληθυσμού θέτει σε όλα τα κράτη μέλη σημαντικές προκλήσεις.
The Evaluation Report on Community actions carried out in connection with the European Year of Older People brings out the fact that an ageing population constitutes a major challenge in all the Member States.
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι η αγγλική αγορά στον τομέα των διεργασιών τροποποίησης επιφανειών ανερχόταν, το 1995, σε περίπου 15 δις ευρώ και επηρέαζε την παραγωγή αγαθών αξίας γύρω στα 150 δις ευρώ, εκ των οποίων τα 7 δις αφορούσαν την ανάπτυξη τεχνολογιών για την προστασία των επιφανειών από τη φθορά.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι η αγγλική αγορά στον τομέα των διεργασιών τροποποίησης επιφανειών ανερχόταν, το 1995, σε περίπου 15 δις ευρώ και επηρεάζε την παραγωγή αγαθών αξίας γύρω στα 150 δις ευρώ, εκ των οποίων τα 7 δις αφορούσαν με την ανάπτυξη τεχνολογιών για την προστασία των επιφανειών από τη φθορά.
The report shows that in 1995, the British market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι η αγγλική αγορά στον τομέα των διεργασιών τροποποίησης επιφανειών ανερχόταν, το 1995, σε περίπου 15 δις ευρώ και επηρεάζε την παραγωγή αγαθών αξίας γύρω στα 150 δις ευρώ, εκ των οποίων τα 7 δις αφορούσαν την ανάπτυξη τεχνολογιών για την προστασία των επιφανειών από τη φθορά.
The report shows that in 1995, the English market for surface modification processes totalled approximately EUR 15 billion, and involved the production of goods for a value of around EUR 150 billion, of which EUR 7 billion was linked to the development of technologies for the protection of surfaces from wear and tear.
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι οι πολιτικές ένταξης και τα θρησκευτικά και πολιτικά θέματα συνεχίζουν να αποτελούν βασικές προκλήσεις στα περισσότερα κράτη μέλη.
This report has shown that integration policies and religious and cultural issues continue to be major challenges in most Member States.
Από την έκθεση αυτή συνάγεται ότι η συνοχή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο έχει βελτιωθεί σημαντικά από τα τέλη της δεκαετίας του ’80.
This Report shows that national and regional cohesion has made significant progress since the end of the 80s.
Από την έκθεση αυτή, αντλήθηκαν οι κατευθύνσεις για την κατάρτιση ενός σχεδίου δράσης.
Guidelines for an action plan were drawn from this report.
Από την έκθεση αυτή, η κατάσταση έχει βελτιωθεί αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν πλήρως ενσωματώσει όλα τα στοιχεία του ορισμού περί επικίνδυνων αποβλήτων.
Since that report, the situation has improved, but there are still a few Member States that have not fully transposed all the elements of the hazardous waste definition.
Από την έκθεση γίνεται αντιληπτό ότι ορισμένες παραδοχές και υπολογισμοί χρειάζονται περισσότερο διεξοδική επεξεργασία.
It is understood that more details need to be worked out on some of the assumptions and calculations.
Από την έκθεση για την παγκόσμια Ανταγωνιστικότητα του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ την περίοδο 2013-14 προκύπτει ότι στη Σλοβακία η διαφθορά αποτελεί τον δεύτερο πλέον προβληματικό παράγοντα για την επιχειρηματική δραστηριότητα14, ενώ η έκθεση κατατάσσει τη Σλοβακία στην 78η θέση μεταξύ των πιο ανταγωνιστικών οικονομιών παγκοσμίως.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
Από την έκθεση δεν γίνεται εύκολα αντιληπτός ούτε ο ρόλος που διαδραματίζει ο στρατηγικός αυτός άξονας - ο οποίος ακόμη και αν έχει τεθεί σήμερα σε λειτουργία σε πολιτικό επίπεδο από το Συμβούλιο, δεν αποτελεί ακριβώς καινοτομία - ούτε οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν χάρη στα διαρθρωτικά ταμεία.
The report does not make clear either the place assigned to this key aspect - which although relaunched politically now by the Council is not exactly a novelty - or the progress being made thanks to the Structural Funds.
Από την έκθεση δεν προκύπτει εάν τούτος ο κίνδυνος αφορά όλα τα κράτη μέλη.
The report has not established whether this risk exists in all Member States.
Από την έκθεση διαπιστώνεται ότι και στις δύο ΠΠΕ η χρηματοδότηση προήλθε από τον δημόσιο και όχι από τον ιδιωτικό τομέα.
The report shows that both ECOC were driven by public rather than private sector funding.
Από την έκθεση εξάγονται τα ακόλουθα κύρια μηνύματα:
The following key messages emerge.
Από την έκθεση εφαρμογής απορρέει μια μέτρια πολιτική ανταπόκριση στους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με το Συμβούλιο, απαιτούν προσοχή.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ικανοποιητική ανταπόκριση στις συστάσεις που είχε απευθύνει το Συμβούλιο.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ικανοποιητική ανταπόκριση στις συστάσεις που της απηύθυνε το Συμβούλιο.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει κάποια πολιτική ανταπόκριση στις συστάσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει κάποια πολιτική ανταπόκριση της Ιταλίας στις συστάσεις που της απηύθυνε το Συμβούλιο.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει περιορισμένη ανταπόκριση της Γαλλίας στις συστάσεις που της απηύθυνε το Συμβούλιο.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι η ανταπόκριση στις συστάσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο ήταν μέτρια.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι υπήρξε ικανοποιητική ανταπόκριση στους τομείς που, σύμφωνα με το Συμβούλιο, απαιτούν προσοχή.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι υπήρξε κάποια ανταπόκριση στις συστάσεις που είχε απευθύνει το Συμβούλιο.
The Implementation Report shows there has been some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι υπήρξε κάποια ανταπόκριση στις συστάσεις του Συμβουλίου.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Από την έκθεση εφαρμογής προκύπτει ότι υπήρξε κάποια πολιτική ανταπόκριση στους τομείς που, σύμφωνα με το Συμβούλιο, απαιτούν προσοχή.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Από την έκθεση προέκυψε ανομοιόμορφη πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ.
The report showed uneven progress across the EU.
Από την έκθεση προέκυψε ότι η εφαρμογή της σύστασης ήταν ήδη σε γενικές γραμμές αρκετά ικανοποιητική.
The report indicated that the implementation of the Recommendation was already quite satisfactory in overall terms.
Από την έκθεση προέκυψε ότι, για πρώτη φορά, υπήρχε κάποια συλλογική πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.
The report showed that for the first time there was some collective experience of the Directive being used in almost all Member States.
Από την έκθεση προκύπτει επίσης μια διαφορετική επέκταση των διατάξεων σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση του κοινού που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη ευρύτητα στη Δανία και την Ολλανδία.
The report also notes differences in the extent of public information and consultation arrangements, which are particularly comprehensive in Denmark and the Netherlands.
Από την έκθεση προκύπτει σαφώς ότι το πρόγραμμα eTEN έχει μείζονα ρόλο για την μελλοντική ανάπτυξη και εγκατάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη.
It is clear from the report that the eTEN Programme has a major role to play in the future deployment of the Information Society in Europe.
Από την έκθεση προκύπτει ότι το τελικό αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης και των διαδοχικών αποφάσεων τις οποίες έλαβαν τα κράτη μέλη —με βάση μια σειρά από περισσότερες των εβδομήντα κατ' εξουσιοδότηση επιλογές—, δεν συνιστά την εικόνα μιας απλοποιημένης ΚΓΠ.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than seventy delegated matters is not a simpler CAP.
Από την έκθεση προκύπτει ότι το τελικό αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης και των διαδοχικών αποφάσεων τις οποίες έλαβαν τα κράτη μέλη —με βάση μια σειρά από περισσότερες των πενήντα κατ' εξουσιοδότηση επιλογές—, δεν συνιστά την εικόνα μιας απλοποιημένης ΚΓΠ.
The report shows that the final outcome of the reform and the subsequent decisions made by Member States on a range of more than fifty delegated matters is not a simpler CAP.
Από την έκθεση προκύπτει ότι, στα τέλη του 2006, το 16 % των Ευρωπαίων είναι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο της φτώχειας.
It reveals that at the end of 2006, 16% of Europeans were at risk of poverty.
Από την έκθεση προκύπτει, ως μείζονος σημασίας επίτευγμα, ότι η παραγωγή αποβλήτων εξακολουθεί να μειώνεται συνεπεία των πρακτικών ελαχιστοποίησης των αποβλήτων στις κατηγορίες χαμηλής ραδιενέργειας.
The report shows, as one major achievement, that production of waste continues to decline as a result of waste minimisation practices in the low-level categories.
Από την έκθεση προόδου του Ιανουαρίου 200716 προκύπτει ότι το 2005 τα βιοκαύσιμα καταλάμβαναν μερίδιο 1% στην ΕΕ, και ότι μόνο η Γερμανία και η Σουηδία είχαν επιτύχει τους στόχους αναφοράς.
The progress report of January 200716 showed that in 2005, biofuels achieved a share of 1% in the EU, with only Germany and Sweden reaching the reference targets.
Από την έκθεση στα φυτοφάρμακα είναι δυνατόν να προκληθούν τόσο οξέα όσο και χρόνια προβλήματα υγείας.
Pesticide exposure can cause both acute and chronic health effects.
Από την έκθεση συνάγεται το συμπέρασμα ότι κατά τη διάρκεια του 1995 οι διοικήσεις οδηγήθηκαν ουσιαστικά σε αδιέξοδο λόγω του φόρτου,  της έγκρισης εκατοντάδων επιχειρησιακών προγραμμάτων, ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού, και κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The strong impression from this report is that during 1995 the administrative systems were effectively blocked by the task of approving several hundred Operational Programmes, Single Programming Documents and Community Initiatives.
Από την έκθεση συνάγεται το συμπέρασμα ότι κατά τη διάρκεια του 1995 οι διοικήσεις οδηγήθηκαν ουσιαστικά σε αδιέξοδο λόγω του φόρτου, της έγκρισης εκατοντάδων επιχειρησιακών προγραμμάτων, ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού, και κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The strong impression from this report is that during 1995 the administrative systems were effectively blocked by the task of approving several hundred Operational Programmes, Single Programming Documents and Community Initiatives.
Από την έκθεση συνάγεται ότι κάθε κοινή δράση χρησίμευσε στη βελτίωση των γνώσεων και της κατανόησης των συμμετεχόντων σε ειδικά θέματα στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
The report shows that all joint activities helped to improve participants’ knowledge and understanding in specific areas of indirect taxation.
Από την έκθεση συνάγεται ότι οι κανόνες και οι πρακτικές ως προς το ποιες πληροφορίες μπορούν να παρέχονται στο κοινό διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Από την έκθεση συνάγεται ότι ούτε η ανάγκη αύξησης των δημοσιονομικών πόρων ούτε οι ελλείψεις του ισχύοντος συστήματος καθιστούν αναγκαία την πρώιμη τροποποίηση της απόφασης περί Ιδίων Πόρων.
The report concludes that neither the need for an increase in financial resources, nor the shortcomings of the present system, make it necessary to modify the current Own Resources Decision.
Από την έκθεση της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) του 1997 προκύπτει ότι η πρόσβαση στην αγορά και η ελευθέρωση του εμπορίου δεν οδηγούν αυτόματα σε αύξηση της ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The 1997 UNCTAD Report on Trade and Development points out that market access and trade liberalisation do not automatically lead to increased economic growth in developing countries.
Από την έκθεση της Επιτροπής της 7ης Απριλίου, δηλαδή την επικαιροποίηση του 2004, φαίνεται ότι η δημοσιονομική κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη επιδεινώνεται με ταχύ ρυθμό, γεγονός που οδηγεί σε αύξηση του δημόσιου χρέους.
It appears from the Commission's report of 7 April, the 2004 Update, that the budget situation in a number of Member States has rapidly deteriorated, leading to higher levels of public debt.
Από την έκθεση της Επιτροπής10 σχετικά με το πώς εφαρμόζονται στα κράτη μέλη οι υπάρχουσες συστάσεις για την ασφάλεια των παιδιών προκύπτει ότι, σε γενικές γραμμές, καταβάλλονται μεγαλύτερες προσπάθειες για ανταπόκριση στις ψηφιακές προκλήσεις, τα μέτρα όμως που ελήφθησαν είναι ανεπαρκή.
The Commission report10 on how existing child safety recommendations are being implemented in the Member States shows that, broadly, they are making increasing efforts to respond to digital challenges, but the measures taken are insufficient.
Από την έκθεση της μελέτης που υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως και από τις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Χάγη με διάφορες ευκαιρίες για το θέμα των υποχρεώσεων διατροφής, συνάγεται ότι οι κεντρικές αρχές αντιμετωπίζουν συνήθως πρακτικές δυσκολίες που δυσχεραίνουν και συχνά καθιστούν αδύνατη την εξέταση των φακέλων που τους υποβάλλονται.
The report on the study done for the European Commission and the various meetings in The Hague on maintenance obligations have all revealed that the central authorities regularly face practical difficulties that make the treatment of the files before them more complicated and sometimes even impossible.
Από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου προέκυψε ότι οι χρήστες σε αμφότερα τα θεσμικά όργανα θεωρούν χρήσιμες τις εκτιμήσεις του αντικτύπου κατά τις διαβουλεύσεις σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής, έστω κι αν αυτές σπανίως λαμβάνονται υπόψη επισήμως στις συνεδριάσεις.
The Court of Auditors' report has shown that users in both institutions considered impact assessments to be helpful when discussing Commission proposals even if they were rarely used formally in meetings.
Από την έκθεση των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αποδεικνύεται ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν απασχολούνται ιατροί ή ειδικευμένο ιατρικό προσωπικό στα ιατρικά κέντρα που λειτουργούν μέσω ασυρμάτου, και οι κλήσεις διεκπεραιώνονται από τον εφημερεύοντα ιατρό ο οποίος δεν έχει λάβει κατάρτιση σχετικά με τις συνθήκες που επικρατούν στο σκάφος.
The independent experts’ report shows that, in some Member States, no doctors or specialist medical personnel are employed in the radio medical centres and calls are handled by a doctor on duty who is not trained in the conditions on board vessels.
Από την έκθεση των πέντε προέδρων και την επακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής22, σημειώθηκε σχετική πρόοδος όσον αφορά την «εμβάθυνση στην πράξη».
Since the Five Presidents' Report and follow-up Communication from the Commission22, there has been some progress in "deepening by doing".
Από την έκθεση των παρεχόντων φροντίδα πρέπει να προκύπτει επαρκής ωφέλεια, λαμβανομένων υπόψη των άμεσων ωφελημάτων για την υγεία των ασθενών, των ωφελημάτων για τον παρέχοντα φροντίδα και τη βλάβη που δύναται να προκαλέσει η έκθεση.
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Από την έκθεση, ωστόσο, δεν γίνεται εύκολα αντιληπτός ούτε ο ρόλος που διαδραματίζει ο στρατηγικός αυτός άξονας - ο οποίος ακόμη και αν έχει τεθεί σήμερα σε λειτουργία σε πολιτικό επίπεδο από το Συμβούλιο, δεν αποτελεί ακριβώς καινοτομία - ούτε οι πρόοδοι που επιτεύχθηκαν χάρη στα διαρθρωτικά ταμεία.
The report does not, however, make clear either the place assigned to this key aspect - which although relaunched politically now by the Council is not exactly a novelty - or the progress being made thanks to the Structural Funds.
Από την έκκληση της Γενεύης, της 1ης Οκτωβρίου 1996, μέχρι την πρόσφατη διακήρυξη του Τρίερ, της 15ης Σεπτεμβρίου 2001, και ενδιαμέσως με το μανιφέστο του Στρασβούργου, της 20ης Οκτωβρίου 2000, να τεθεί το ζήτημα της δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης, οι επαγγελματικοί κύκλοι εξετάζουν το θέμα αυτό σε αρκετά κράτη μέλη.
From the Geneva appeal on 1 October 1996 to the recent Trier declaration on 15 September 2001 in favour of relaunching the question of the European Public Prosecutor in the run‑up to enlargement of the Union, via the Strasbourg Manifesto of 20 October 2000, professional circles have taken the subject up in several Member States.
Από την έκτακτη απόσβεση αποκλείονται πάγια στοιχεία του ενεργητικού των οποίων το προϊόν εκποιήσεως είναι αφορολόγητο, όπως π.χ. οι εταιρικές μετοχές.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Από την έκτακτη απόσβεση αποκλείονται πάγια στοιχεία του ενεργητικού, των οποίων το προϊόν εκποιήσεως είναι αφορολόγητο, όπως π.χ. οι εταιρικές μετοχές.
Specifically, no exceptional deductions may be made in respect of assets whose disposal proceeds are tax-exempt, for example shares in companies.
Από την έκταση αυτή εκτιμάται ότι 800 000 εκτάρια είναι παραγωγικά από οικονομική άποψη στην ΕΕ.
Of this area, an estimated 800 000 ha is economically productive in the Community.