natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα τέτοιο παράδειγμα αποτελεί το αμερικανικό σύστημα που αποκαλείται APIS (Advanced Passenger Informations) και απαιτεί την επεξεργασία από την αμερικανική κυβέρνηση των δεδομένων των ταξιδιωτών από την ΕΕ προκειμένου να επιτρέψουν την είσοδο στη χώρα αυτή.
An example is the US scheme called APIS (Advanced Passenger Information) requiring EU passenger data to be processed by the US government in order to permit entry into the country.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η ανάπτυξη υβριδικών υπηρεσιών αλληλογραφίας, τις οποίες παρέχουν πλέον οι περισσότεροι φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
One example of this is the development of hybrid mail services which are now offered by most postal operators.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η ανανεωθείσα εταιρική σχέση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη ΔΟΕ, η οποία καλύπτει τη συνεργασία για την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας, της μείωσης της φτώχειας και της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης.
An example of that is the renewed partnership between the European Commission and ILO, covering cooperation on promotion of decent work, poverty reduction and the social dimension of globalisation.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η ιδέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, η οποία έχει θετικές οικονομικές όσο και κοινωνικές επιδράσεις.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η κοινότητα Treuenbrietzen στη Γερμανία, η οποία εγκατέστησε, σε συνεργασία με τους πολίτες της, δικές της μονάδες ηλιακής ενέργειας, αιολικής ενέργειας και βιοαερίου.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η συγκέντρωση των πόρων ανά ομάδες εργοδοτών.
One example could be the pooling of resources by groups of employers.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι και η ρωσική Τριμερής Επιτροπή Ρύθμισης των Κοινωνικών και Εργασιακών Σχέσεων.
An example is the Russian Tripartite Commission on the Regulation of Social and Labour Relations.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι και η ρωσική Τριμερής Επιτροπή για την Ρύθμιση των Κοινωνικών και Εργασιακών Σχέσεων.
An example is the Russian Tripartite Commission on the Regulation of Social and Labour Relations.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι οι «ισοδύναμες πρακτικές» με τις πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού που εντάχθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση, αλλά που στην πραγματικότητα το 2015 εφαρμόστηκαν μόνον από πέντε χώρες.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries since 2015.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι οι «ισοδύναμες πρακτικές» με τις πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού που εντάχθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση, αλλά στην πραγματικότητα εφαρμόστηκαν μόνον από πέντε χώρες το 2015.
One example of this are the "equivalent practices" to greening, introduced during the negotiations on the reform, but in practice applied by only five countries in 2015.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι οι πάροχοι ψηφιακών υπηρεσιών, οι οποίοι επιμένουν στην ιδιαίτερη φύση των επιχειρηματικών μοντέλων τους για να αμφισβητήσουν την εφαρμοσιμότητα των υφιστάμενων συλλογικών συμβάσεων  για τους εργαζομένους τους.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι οι πάροχοι ψηφιακών υπηρεσιών, οι οποίοι επιμένουν στην ιδιαίτερη φύση των επιχειρηματικών μοντέλων τους για να αμφισβητήσουν την εφαρμοσιμότητα των υφιστάμενων συλλογικών συμβάσεων για τους εργαζομένους τους.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι οι υπηρεσίες τηλεματικής οδικών μεταφορών που παρέχουν πληροφορίες κυκλοφοριακής κίνησης και καθοδήγηση στους οδηγούς.
An example of such services are road transport telematic services providing traffic information and guidance to drivers.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το έργο «Εθνικό Πάρκο Yasuni» στο Εκουαδόρ, όπου η διεθνής κοινότητα θέλησε να συνεισφέρει οικονομικά για να σταματήσει η εξόρυξη πετρελαίου.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το γεγονός ότι το συνταξιοδοτικό ταμείο των αξιωματικών διαθέτει τράπεζα και εταιρεία συμμετοχής, η θέση του στρατού ως εταίρου της Τουρκίας στη μεγαλύτερη κοινή επιχείρηση της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως και το ότι οι συνταξιούχοι στρατηγοί λαμβάνουν θέσεις στα διοικητικά συμβούλια πολλών μεγάλων επιχειρήσεων.
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company, its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το γεγονός ότι το συνταξιοδοτικό ταμείο των αξιωματικών διαθέτει τράπεζα και εταιρεία χαρτοφυλακίου2, η θέση του στρατού ως εταίρου της Τουρκίας στη μεγαλύτερη κοινή επιχείρηση της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Examples are the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company2 and its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry..
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το γεγονός ότι το συνταξιοδοτικό ταμείο των αξιωματικών διαθέτει τράπεζα, η θέση του στρατού ως εταίρου της Τουρκίας στη μεγαλύτερη κοινή επιχείρηση της αυτοκινητοβιομηχανίας, όπως και το ότι οι συνταξιούχοι στρατηγοί λαμβάνουν θέσεις στα διοικητικά συμβούλια πολλών μεγάλων επιχειρήσεων.
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank, its positions as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το γεγονός ότι το συνταξιοδοτικό ταμείο των αξιωματικών διαθέτει τράπεζα, όπως και το ότι οι συνταξιούχοι στρατηγοί λαμβάνουν θέσεις στα διοικητικά συμβούλια πολλών μεγάλων επιχειρήσεων.
Examples are, the retirement fund of army officers owning a bank, and retired generals taking positions in the boards of many large companies.
Ένα τέτοιο παράδειγμα θα μπορούσε να είναι το eltis (www.eltis.org).
One such example is ELTIS (European Local Transport Information Service - www.eltis.org).
Ένα τέτοιο παράδειγμα θα μπορούσε να είναι το «σύστημα συγκράτησης ειδικών αναγκών» που προορίζεται για άτομα με ειδικές ανάγκες.
An example of such could be a ‘special needs restraint’ intended for disabled people.
Ένα τέτοιο παράδειγμα κινδύνου είναι η ισχυρή δέσμευση που έχει αναληφθεί έναντι του υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) στη ναυτιλία, μολονότι αναπτύσσονται νέες και φθηνότερες εναλλακτικές λύσεις.
One example of this danger is the strong commitment to LNG for shipping although new and cheaper alternatives are being developed.
Ένα τέτοιο παράδειγμα υπήρξε κυρίως το σχέδιο ψηφίσματος της ΕΕ για τον εντοπισμό των πηγών προδρόμων ουσιών που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή παράνομων ναρκωτικών, που εγκρίθηκε κατά την 50ή σύνοδο της CND.
One example was the draft EU Resolution on identifying sources of precursors in illicit drug production that was adopted at the CND's 50th session.
Ένα τέτοιο παρατηρητήριο θα μπορούσε να αποτελέσει τον έναν από τους 80 πόλους πολλαπλών πολιτιστικών δράσεων που προβλέπει το πρόγραμμα Πολιτισμός 2007-2013, με τη συνεργασία τουλάχιστον έξι χωρών για την έναρξή του και σταδιακή γενίκευση στη συνέχεια.
3.1.10 This observatory could be one of the 80 focal points for cultural cooperation envisaged by the 2007-2013 culture programme, with at least six Member States involved in its launch and gradual extension to other countries.
Ένα τέτοιο παρατηρητήριο θα συνέβαλε στην προαγωγή της διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και στην κινητικότητα και τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των υπαλλήλων.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Ένα τέτοιο παρατηρητήριο θα συνέβαλε στην προαγωγή της μόνιμης επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και στην κινητικότητα και τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των υπαλλήλων.
The observatory would encourage permanent professional training, career change within the sector, and re-skilling.
Ένα τέτοιο περιβάλλον περιλαμβάνει την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες, τεχνογνωσία, κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και κεφάλαια αρχικής ώθησης, σχέδια καθοδήγησης και δομές υποστήριξης, όπως φυτώρια και εκκολαπτήρια επιχειρήσεων κ.λπ., καθώς και επιχειρηματικό πνεύμα.
Such an environment includes access to new technologies, know-how, venture capital and seed funds, mentoring schemes and support structures such as incubators and hatcheries, as well as a spirit of enterprise.
Ένα τέτοιο περιεκτικό θεματολόγιο τον τομέα της οικοδόμησης ειρήνης θα μπορούσε να συμβάλει την εξασφάλιση των αναγκαίων όρων για την επίτευξη των ΑΣΧ.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
Ένα τέτοιο πιστοποιητικό χορηγείται δωρεάν μαζί με τον κινητήρα και συνοδεύει το μηχάνημα στο οποίο τοποθετείται ο κινητήρας.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
Ένα τέτοιο πλαίσιο αποτελεί απαραίτητο μέρος μιας καλά διαχειριζόμενης πολιτικής για τη μετανάστευση, ώστε να μειωθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών πρακτικών και διαδικασιών επανεγκατάστασης, να διασφαλιστεί η νόμιμη και ασφαλής άφιξη στο έδαφος των κρατών μελών των υπηκόων τρίτων χωρών και των απάτριδων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, να υποστηριχθεί η μείωση του κινδύνου μεγάλης κλίμακας παράτυπης εισροής υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων στο έδαφος των κρατών μελών και, συνεπώς, να μειωθεί η πίεση που ασκούν οι αυθόρμητες αφίξεις στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών, να υπάρξει έκφραση αλληλεγγύης προς τις χώρες οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές προς τις οποίες ή εντός των οποίων έχει εκτοπιστεί μεγάλος αριθμός προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, μέσω της παροχής βοήθειας ώστε να μετριαστεί η πίεση που υφίστανται, να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης, μέσω της ενίσχυσης της επιρροής της Ένωσης έναντι των τρίτων χωρών, και να συμβάλει αποτελεσματικά στις παγκόσμιες πρωτοβουλίες επανεγκατάστασης, μέσω της διατύπωσης ενιαίου λόγου στα διεθνή φόρα και έναντι τρίτων χωρών.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Ένα τέτοιο πλαίσιο εφαρμογής των δημοσιονομικών πολιτικών μπορεί να συμβάλει στην υποστήριξη της ανάπτυξης σταθεροποιώντας τον πληθωρισμό, μειώνοντας το δημόσιο χρέος και ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επενδυτών.
Such management of budgetary policies can help sustain growth by stabilising inflation, reducing public debt and fostering consumer and investor confidence.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα αντικαταστήσει την τρέχουσα προσέγγιση που συνίσταται σε ξεχωριστές δέσμες στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές και θα εξασφαλίζει μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ αυτών.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα είναι ουσιαστικό για την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σ’ολόκληρη την Ένωση.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα μετρίαζε τις επιζήμιες διακυμάνσεις που παρατηρούνται όσον αφορά τη χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης τα τελευταία 3-5 χρόνια και θα ευνοούσε το μακροπρόθεσμον προγραμματισμό εκ μέρους όλων των συμμετεχόντων στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three-five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα μετρίαζε τις επιζήμιες διακυμάνσεις που παρατηρούνται όσον αφορά τη χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης τα τελευταία 3-5 χρόνια και θα ευνοούσε τον μακροπρόθεσμο προγραμματισμό εκ μέρους όλων των συμμετεχόντων στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα μπορούσε να εφαρμοστεί στο επίπεδο του εκάστοτε κράτους μέλους, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ως προς τη δημογραφική ανάπτυξη, την πραγματική ζήτηση, τον πληθωρισμό, τις τεχνολογικές εξελίξεις κλπ.
A framework like this would be implemented at Member State level to take into account differences in demographic development, real demand, inflation, technological advancements etc.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα πρέπει να δημιουργεί νομική ασφάλεια και να περιλαμβάνει εύλογο ποσοστό απόδοσης των επενδύσεων αυτών, που θα καλύπτει τουλάχιστον το κόστος κεφαλαίου.
Such a framework should create regulatory certainty and incorporate a reasonable rate of return on those investments, at least covering their cost of capital.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου για βιώσιμη βιομηχανική αναγέννηση στην ΕΕ και θα βασιστεί σε προδραστικούς καταναλωτές και επιχειρήσεις, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα συνέβαλε στον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων συνεργασίας και θα παρείχε τη βάση για την προσέλκυση κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί.
Such a framework could help to co-ordinate national collaborative programmes and provide a basis for drawing in Member States, which are not presently engaged.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα συνέβαλλε στον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων συνεργασίας και θα παρείχε τη βάση για την προσέλκυση κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί.
Such a framework could help to co-ordinate national collaborative programmes and provide a basis for drawing in Member States, which are not presently engaged.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα συνέβαλλε στον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων συνεργασίας και θα παρείχε τη βάση για την προσέλκυση κρατών μελών που δεν έχουν ακόμη δεσμευτεί.
Such a framework could help to coordinate national collaborative programmes and provide a basis for drawing in Member States, which are not presently engaged.
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα συντελούσε επίσης στο να διατηρηθεί η δυνατότητα των μερών να επιλύουν τη διαφορά τους μέσω δικαστικής διαδικασίας ακόμα και αν έχει επιχειρηθεί διαμεσολάβηση.
Such a framework should also help to preserve the possibility for the parties to solve their dispute through judicial proceedings even if mediation is attempted.
Ένα τέτοιο πλαίσιο καθιστά δυνατή τη συστηματική διερεύνηση των επιπτώσεων, θετικών και αρνητικών, που μπορεί να έχουν οι κοινοτικές πολιτικές πέραν της αναπτυξιακής βοήθειας στην ανάπτυξη, και ειδικότερα στην επίτευξη των ΑΣΧ.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Ένα τέτοιο πλαίσιο μπορεί να θέτει τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται για την φαρμακευτική βιομηχανία της ΕΕ στην σωστή προοπτική πριν από την λήψη των αποφάσεων του Συμβουλίου.
Such a framework will place the challenges and opportunities for the EU pharmaceutical industry in the right perspective ahead of the Council’s decisions.
Ένα τέτοιο πλαίσιο που να προβλέπει ή να επιτρέπει απαγορεύσεις ή περιορισμούς στην ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών θα πρέπει επίσης να είναι αναλογικό  και να παρεμβαίνει μόνον όπου υφίσταται σαφής και αιτιολογημένη ανάγκη.
Such a framework providing or authorising constraints or limitations on the freedom to port services should also be proportional, interfering only where there is a clearly identified and justified need.
Ένα τέτοιο πλαίσιο πρέπει επίσης να προβλέπει τους όρους υπό τους οποίους θα μπορούσε να συζητηθεί με μια τρίτη χώρα μια αμοιβαία ρύθμιση.
Such a framework should also establish the conditions under which a reciprocal arrangement could be negotiated with a third country.
Ένα τέτοιο πλαίσιο συνεργασίας θα διατηρήσει την κοινοτική συνεργασία που έχει ήδη αναπτυχθεί και, με απώτερο σκοπό την απλοποίηση και την συνοχή, θα περικλείσει σε μία ενιαία πράξη το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης και το πρόγραμμα δράσης καθώς και τις δράσεις που περιλαμβάνονται σε αυτό.
Such a framework for co-operation will maintain the Community co-operation developed and, for the purpose of simplification and coherence, encompass in one single act the Community Information System and Action Programme including the actions within it.
Ένα τέτοιο πλαίσιο συνεργασίας θα διατηρήσει την συνεργασία που έχει αναπτυχθεί και, για λόγους απλοποίησης και συνοχής, θα περικλείσει σε μία ενιαία πράξη τα θεσπισθέντα κείμενα και τις υλοποιηθείσες δράσεις.
Such a framework for co-operation will maintain the co-operation developed and, for the purpose of simplification and coherence, encompass in one single act the existing texts adopted and actions conducted.
Ένα τέτοιο πλαίσιο, σε συνδυασμό με έναν καινοτόμο τρόπο χρηματοδότησης των έργων στον τομέα των μεταφορών, είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο, και στο αμέσως προσεχές μέλλον θα υποβληθούν νέες προτάσεις από την Επιτροπή.
Such a framework, combined with an innovative way of financing transport project, is therefore needed and new proposals from the Commission will be put forward in the near future.
Ένα τέτοιο πλαίσιο, στηριζόμενο πότε σε νομικές διατάξεις, πότε σε χρηματοδοτικά μέσα, πότε σε τρόπους διαχείρισης, θα επιτρέπει τη διαμόρφωση λύσεων κατάλληλων για την καθεμιά από τις περιοχές αυτές, ανάλογα με τη φύση και την ένταση των προβλημάτων της.
Based sometimes on legal provisions, sometimes on financial resources, sometimes on modes of governance, such a permanent framework would make it possible to design solutions adapted to each of these regions in proportion to the nature and intensity of the problems encountered.
Ένα τέτοιο πλαίσιο, ωστόσο, πρέπει να είναι ισόρροπο και να έχει θεσπιστεί σύστημα ελέγχων και ισορροπίας των εξουσιών.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
Ένα τέτοιο πλεονέκτημα δεν μπορεί να αποδειχθεί αν η ενίσχυση εξετράπη παράνομα από άλλη επιχείρηση σε σχέση με την αρχική.
Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Ένα τέτοιο πλεόνασμα ενέχει κινδύνους για πιέσεις στην εγχώρια ζήτηση και, συνεπώς, για την ικανότητα ανάπτυξης της ζώνης του ευρώ, αλλά ενέχει επίσης τον κίνδυνο ανατίμησης του ευρώ.
The risks arising from such a surplus are the strain on domestic demand and therefore on the ability of the euro area to grow, but also the possibility of a euro appreciation.
Ένα τέτοιο πολιτιστικό πρόγραμμα δράσης, το οποίο θα συμπλήρωνε τις πολιτικές και τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άλλους τομείς, θα μπορούσε να αυξήσει τον αριθμό των πραγματικών εταιρικών σχέσεων, ενισχύοντας με αυτόν τον τρόπο τη διευρωπαϊκή πολιτιστική συνεργασία και θα εξασφάλιζε τη διαιώνιση της πολιτιστικής προστιθέμενης αξίας που δημιουργείται, είναι το καλύτερο επιχείρημα υπέρ της διάθεσης επαρκών πόρων και της δημιουργίας νέων υποδειγμάτων σύμπραξης.
Such a programme, which would complement EU policies and actions in other fields, increase the number of real partnerships, thus bolstering trans-European cultural cooperation, and guarantee the permanence of the European cultural added value thus created, is the strongest argument for adequate resources to be made available and for new partnership models to be developed.
Ένα τέτοιο ποσό επηρεάζει ελάχιστα τη συμπεριφορά του οφειλέτη όσον αφορά την πληρωμή και δεν καλύπτει σε καμία περίπτωση τα έξοδα είσπραξης του πιστωτή (€ 100 έως 300).
Such an amount has little impact on the debtor’s payment behaviour and in no way does it cover the creditor’s collection cost (€ 100 to 300).
Ένα τέτοιο ποσό μπορεί να έχει τελείως διαφορετικές επιπτώσεις για κάθε κράτος.
The same amount could have quite different effects from one country to another.
Ένα τέτοιο προνόμιο, το οποίο είναι σπάνιο για άλλους κλάδους της οικονομίας, μπορεί να συμβάλει στην άρση των ευθυνών των παραγόντων του τομέα της ναυτιλίας.
Such privilege, which is rare in other industrial sectors, may lead to an erosion of the sense of responsibility in the transport chain.
Ένα τέτοιο πρόβλημα δεν θεωρείται πιθανό να προκύψει εάν το μερίδιο της αγοράς που καλύπτεται από την επιλεκτική διανομή είναι χαμηλότερο του 50% ή, όταν ο συντελεστής κάλυψης είναι μεγαλύτερος, εάν το μερίδιο αγοράς των πέντε μεγαλύτερων προμηθευτών είναι χαμηλότερο του 50%.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή ως μεταβατικό μέτρο με την απόφαση 2003/100/EΚ της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2003 για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για την κατάρτιση προγραμμάτων αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες11.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies11.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν είναι, εντούτοις, μια μονάδα παραγωγής, της οποίας το κόστος και το όφελος μπορούν να αξιολογηθούν επακριβώς με χρηματικούς όρους.
A programme like Daphne is, however, not a production unit, the costs and benefits of which can be precisely estimated in monetary terms.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα δράσης πρέπει να εφαρμόζεται σε επίπεδο τοπικών αρχών (επικουρικότητα)·
It must be possible to put this action programme into practice at local authority level (subsidiarity);
Ένα τέτοιο πρόγραμμα επίδειξης θα μπορούσε στη συνέχεια να αποτελέσει τον πρόδρομο για την εγκατάσταση της CCS, αν και για να γίνει αυτό θα πρέπει να ικανοποιηθούν πολλές άλλες προϋποθέσεις και να ξεπεραστούν εμπόδια.
Such a demonstration programme could then be the precursor to a CCS roll-out, though numerous other conditions would need to be met and obstacles overcome for this to happen.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα θα μπορούσε να συμβάλει στην αξιοποίηση των υφιστάμενων και των πιο δυσδιάκριτων οικονομικών, κοινωνικών, πολιτισμικών και τεχνολογικών δυνατοτήτων σε όλη την ήπειρο.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.