natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός αποτελεί εξέλιξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν, κατά την έννοια του Πρωτοκόλλου που έχει υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν41, που εμπίπτει στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Β της απόφασης 1999/437/ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου42 για τη σύναψη του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis41, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU42 on the conclusion of that Protocol.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν20 οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο Α της απόφασης 1999/437/ΕΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2011/350/ΕΕ του Συμβουλίου21.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis20 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU21.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που έχει υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν15.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis15.
Όσον αφορά το Λιχτενστάιν, ο παρών κανονισμός συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια του πρωτοκόλλου που υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για την προσχώρηση του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, οι οποίες εμπίπτουν στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1, σημεία Α, Β και Ζ της απόφασης 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της απόφασης 2008/261/ΕΚ του Συμβουλίου10.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC10.
Όσον αφορά το Λουξεμβούργο, η Επιτροπή εντόπισε περιορισμούς στην εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, π.χ. όσον αφορά τη διάρκεια των τοποθετήσεων ή την ύπαρξη καταλόγου των πιθανών λόγων για τη χρήση της προσωρινής απασχόλησης.
As for Luxembourg, the Commission did identify restrictions in the applicable national legislation, for instance, as regards the duration of assignments or the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work.
Όσον αφορά το Λουξεμβούργο, πέραν του προσωπικού που προσλήφθηκε ή θα προσληφθεί από την Επιτροπή το διάστημα 2004-2008 μετά την προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών, κυρίως στο πλαίσιο της διεύρυνσης EUR-2 200 άτομα θα πρέπει να στεγαστούν στην έδρα του Λουξεμβούργου.
Regarding Luxembourg, over and above the staff who joined or will be joining the Commission within the period 2004-2008 as a result of the accession of 10 new Member States, notably within the framework of the EUR-2 enlargement 200 people should be housed on the site.
Όσον αφορά το Μάριμπορ, στην αρχική αίτηση δόθηκε μεγάλη έμφαση στη χρήση του τίτλου της ΠΠΕ με σκοπό την υποστήριξη της αστικής, κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και στη χρήση του πολιτισμού για να δοθεί νέα ώθηση στην πόλη, για να αναπτυχθούν νέοι δεσμοί εμπιστοσύνης μεταξύ των κατοίκων και να δημιουργηθούν νέες συνδέσεις με σκοπό την τόνωση της ευρύτερης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
Όσον αφορά το Μαυροβούνιο, η νομική βάση για την προστασία κατά της δίωξης και της κακομεταχείρισης παρέχεται επαρκώς από το ουσιαστικό και δικονομικό δίκαιο που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την απαγόρευση των διακρίσεων, καθώς και από τη συμμετοχή σε όλες τις μείζονες διεθνείς συνθήκες για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Όσον αφορά το Μαυροβούνιο, σημειώθηκε πρόοδος ως προς τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
Όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: “société anonyme”.
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme';
Όσον αφορά το Μεξικό, στους τομείς προτεραιότητας της μελλοντικής συνεργασίας περιλαμβάνονται η ενέργεια και, ειδικότερα, η έρευνα για τη γεωθερμική ενέργεια, η υγεία και οι ΤΠΕ.
For Mexico, priority areas for future cooperation include energy and, in particular, geothermal energy research, health, and ICT.
Όσον αφορά το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, ο οποίος απευθύνεται σε μικρότερες επιχειρήσεις (κάτω των 100 εργαζομένων) και νεοσύστατες εταιρείες που δραστηριοποιούνται κυρίως στους παραδοσιακούς τομείς, τα αποτελέσματα της έρευνας (ελήφθησαν απαντήσεις από 405 ΜΜΕ) δείχνουν ότι υπήρξε σημαντική συμβολή στην ενίσχυση της απασχόλησης.
With regard to the SME Guarantee Facility that targets smaller enterprises (fewer than 100 employees) and start-ups mainly in the traditional sectors, the survey results (replies received from 405 SMEs) show a significant contribution towards employment.
Όσον αφορά το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, προστέθηκαν τρεις νέες υπο-θυρίδες προκειμένου να διευρυνθεί το φάσμα των διαθέσιμων μέσων για την παροχή εγγυήσεων:
Concerning the SME Guarantee Facility three new sub-windows have been added in order to enlarge the range of available instruments to guarantee:
Όσον αφορά το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, προστέθηκαν τρεις νέες υπο-θυρίδες προκειμένου να διευρυνθεί το φάσμα των διαθέσιμων μέσων εγγυήσεων:
Three new sub-windows have been added to the SME Guarantee Facility in order to expand the range of available guarantee instruments:
Όσον αφορά το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ, οι προβλέψεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι σημαντικές: 18% ως το τέλος του 2002 και επιπλέον 26% ως το τέλος του 2003.
With regard to the ETF Start-up Facility, the forecasts for employment creation are significant: 18% by the end of 2002 and a further 26% by the end of 2003.
Όσον αφορά το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ, που επενδύει σε μετοχικά κεφάλαια ΜΜΕ των τομέων της υψηλής τεχνολογίας, τα πορίσματα της έρευνας (ελήφθησαν απαντήσεις από 57 ΜΜΕ) δείχνουν ότι υπήρξε σημαντική συμβολή όσον αφορά την απασχόληση.
With regard to the ETF Start-up Facility that invests in the equity of SMEs in the high-technology sectors, the survey results (replies received from 57 SMEs) show a significant contribution towards employment.
Όσον αφορά το ΠΑΚ και το ΕΤΙ, η επιτυχία τους βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ευελιξία των κανόνων τους.
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
Όσον αφορά το ΠΚΠ URBAN II 2000–2006, προβλέπεται πρωτοβάθμιος έλεγχος σε τοπικό επίπεδο και δευτεροβάθμιος έλεγχος από το Υπουργείο Υποδομών και Μεταφορών και το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και, ειδικότερα, από τις υπηρεσίες κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων των ανωτέρω υπουργείων.
For Community Initiative Programme URBAN II 2000-2006, there is a first-level audit at local level and a second-level audit by the Ministry of Infrastructures and Transport and the Ministry of the Economy and Finance – Community Structural Funds Department.
Όσον αφορά το ΠΠ7 Ευρατόμ, υποβλήθηκαν 57 προτάσεις με αντικείμενο την πυρηνική σχάση και την ακτινοπροστασία, από τις οποίες επελέγησαν 15 για χρηματοδότηση.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
Όσον αφορά το Παράρτημα ΙΙ, στόχος είναι να επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να αναπτύσσουν νέα πρότυπα επεξεργασίας.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Όσον αφορά το Παράρτημα που αναφέρεται στο σημείο 1 του άρθρου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το εν λόγω παράρτημα της Πρότασης Κανονισμού στερείται περιεχομένου.
The Committee notes that the Annex referred to in this article is empty of content.
Όσον αφορά το Πρόγραμμα JEV, δεδομένου ότι τα σχέδια είναι εξ ορισμού διεθνικά, η γεωγραφική κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού ανά κράτος μέλος στερείται σημασίας.
For JEV, as the projects are by definition transnational, geographic distribution of budgetary allocations by Member States is not relevant.
Όσον αφορά το Πρόγραμμα JEV, ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος είναι βραδύτερος του αναμενόμενου για διάφορους λόγους.
As regards to JEV, the take-up of the programme is slower than expected due to multiple reasons.
Όσον αφορά το ΣΕΠΕ το Κοινοβούλιο είχε προτείνει να λαμβάνονται υπόψη στο ΣΕΠΕ τα έξοδα ασφάλισης μόνο εάν είναι υποχρεωτικά για τη σύναψη της πίστωσης.
As regards the APR, the Parliament had proposed that insurance costs should be reflected in the APR only when they are compulsory to obtain the credit.
Όσον αφορά το Στόχο 1, ο ρυθμός εκτέλεσης των πιστώσεων είναι ικανοποιητικός και απέτρεψε το ενδεχόμενο αυτόματων αποδεσμεύσεων κατ’εφαρμογή του κανόνα ν+21.
With respect to Objective 1, the rate of implementation is satisfactory and has made it possible to avoid automatic decommitments under the n+2 rule1.
Όσον αφορά το Στόχο 3, δαπανήθηκαν όλοι οι πόροι των πέντε βελγικών προγραμμάτων, ιδίως για τις ενέργειες υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, των αποφυλακισθέντων, των μεταναστών, των αναπήρων, των ατόμων με χαμηλό επίπεδο σχολικής φοίτησης ή των ανειδίκευτων.
Under Objective 3, all the resources of the five Belgian programmes were used, particularly on measures for the long-term unemployed, ex-prisoners, immigrants, the handicapped, and people with little schooling or few skills.
Όσον αφορά το Συμβούλιο των Υπουργών, επιχειρούμε να καθιερώσουμε μια πιο συστηματική συνεργασία με τις κυβερνήσεις που πρόκειται να αναλάβουν την Προεδρία της Ένωσης.
In relation to the Council of Ministers, we are attempting to establish more systematic cooperation with the successive presidencies of the Union.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, ήδη από το 1985, όταν εισήχθησαν οι αρχικοί κανονισμοί για κοινωνικά θέματα, όριζε σαφώς και λεπτομερώς σε ψήφισμα τον τύπο επιβολής που ζητούσε14.
As regards the Council, as far back as 1985 when the initial social Regulations were being introduced, it stipulated clearly and in detail in a resolution the type of enforcement it required14.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, ο εξορθολογισμός θα έχει τις εξής συνέπειες:
As regards the Council, the streamlining would have the following implications.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του5 κάλεσε τα κράτη μέλη να εκμεταλλευτούν όσο το δυνατόν περισσότερο τις δυνατότητες προστασίας που παρέχει η οδηγία και, συγκεκριμένα, με την εντατικοποίηση της διοικητικής συνεργασίας.
In its Resolution,5 the Council called upon Member States to exploit fully the protection afforded by the Directive, particularly by intensifying administrative cooperation.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης αποφάσισε το άνοιγμα των συνεδριάσεων του Συμβουλίου στο κοινό όποτε το Συμβούλιο παρεμβαίνει με την ιδιότητα του νομοθέτη.
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, το Δεκέμβριο θα εγκρίνει για πρώτη φορά ένα ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα, στο οποίο θα έχουν ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα του διαλόγου με την Επιτροπή.
As far as the Council is concerned, as agreed at the Seville European Council, it will for the first time adopt an annual operating programme in December, taking into account the results of the dialogue with the Commission.
Όσον αφορά το Σχέδιο Δράσης, η ΕΕ έχει ήδη υποστηρίξει την επικέντρωση σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων στους τομείς της ηλεκτρονικής μάθησης (eLearning), της ηλεκτρονικής υγείας (eHealth), της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης (eGovernment) και του ηλεκτρονικού επιχειρείν (eBusiness).
For the Plan of Action, the EU has always advocated for focusing on a limited number of priorities in the areas of eLearning, eHealth, eGovernment and eBusiness.
Όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δεν θα ήταν ευαίσθητο, από οικονομικής άποψης, θέμα ο αποκλεισμός ορισμένων δημόσιων δαπανών με τη μορφή επενδύσεων από το κριτήριο του ελλείμματος του 3% ;
Concerning the Stability and Growth Pact, would it not be economically sensible to exclude certain public expenditures with investment character from the 3% deficit criterion?
Όσον αφορά το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, η Επιτροπή στις αναλύσεις της λαμβάνει υπόψη της τη διάρθρωση των δαπανών όταν ελέγχει το κριτήριο του ελλείμματος.
Concerning the Stability and Growth Pact, the Commission in their analyses take into account the expenditure structure when checking against the deficit criterion.
Όσον αφορά το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, η απόφαση του Συμβουλίου, η οποία τελεί υπό επεξεργασία και θα θεσπίσει τις πολυετείς τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για το ερευνητικό πρόγραμμα του Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα, θα οδηγήσει στην πρώτη αναθεώρηση των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών.
In relation to the Research Fund for Coal and Steel (RFCS), the Council Decision, under preparation, which lays down the multi-annual technical guidelines for the research programme of the RFCS, will lead to the first revision of the technical guidelines.
Όσον αφορά το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης17, ο τρέχων κανονισμός επιτρέπει η ξηρασία να λαμβάνεται υπόψη για ενίσχυση μόνον εφόσον τηρούνται οι συγκεκριμένες προϋποθέσεις για την κινητοποίηση της, συμπεριλαμβανομένης της προθεσμίας των 10 εβδομάδων από την έναρξη της καταστροφής για την υποβολή αιτήσεων στην Επιτροπή.
As regards the EU Solidarity Fund17, the current Regulation allows droughts to be considered for aid only if the specific conditions for its mobilization are respected, including the 10 week time-limit from the start of the disaster for presenting an applications to the Commission.
Όσον αφορά το Ταμείο Εκσυγχρονισμού, οι απόψεις σχετικά με την κατάλληλη δομή διακυβέρνησης διέφεραν επίσης ως ένα βαθμό.
On the Modernisation Fund, views on the appropriate governance structure also differed to a certain extent.
Όσον αφορά το Ταμείο Εκσυγχρονισμού, οι κύριες επιλογές που εξετάστηκαν αφορούν τη δομή διακυβέρνησης, και τους διαφορετικούς ρόλους που μπορούν να διαδραματίσουν τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ΕΤΕπ για την προώθηση των στόχων του Ταμείου.
For the Modernisation Fund, the main options considered relate to the governance structure, and the different roles that Member States, the European Commission and the EIB can play to advance the objectives of the Fund.
Όσον αφορά το Ταμείο Επιστροφής, τα 26 κράτη μέλη θέσπισαν τα συστήματά τους το 2008.
For this Fund, the 26 Member States set up their system in 2008.
Όσον αφορά το Ταμείο Καινοτομίας, εξετάζονται αλλαγές στους υφιστάμενους κανόνες NER 300 για την παρακολούθηση των έργων και την προσέγγιση επιμερισμού του κινδύνου, ιδίως για έργα της βιομηχανίας.
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
Όσον αφορά το Ταμείο Καινοτομίας, οι ενδιαφερόμενοι του τομέα της ενέργειας και του κλάδου εκφράζουν γενικά την ικανοποίησή τους για τη συνεχή στήριξη της καινοτομίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής ώστε να αντικατοπτρίζει τον ρόλο του κλάδου στην πρόταση.
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής (περίπου 3 δισεκατομμύρια ευρώ ανά έτος), εκ των τεσσάρων δικαιούχων κρατών μελών (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία), μόνον η Ισπανία δεν κοινοποίησε περιπτώσεις απάτης ή παρατυπιών.
With regard to the Cohesion Fund (which amounts to approximately €3 billion a year), out of the four beneficiary Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal), only Spain did not report any case of fraud/irregularity.
Όσον αφορά το ΥΦΑ, η προοπτική δραματικής αύξησης (50%) της παγκόσμιας προσφοράς κατά τα επόμενα έτη και, ως εκ τούτου, χαμηλότερων τιμών συνιστά σημαντική ευκαιρία για την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα του εφοδιασμό με φυσικό αέριο.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
Όσον αφορά το ΦΠΑ, ιδιαίτερη επιτυχία αποτελεί η έγκριση της οδηγίας σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται στην παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
Όσον αφορά το ΧΜΠΑ, οι αρμόδιες αρχές ελέγχου και οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την είσπραξη οφειλών ανήκουν στο ίδιο Υπουργείο.
With regard to the FIFG, the authorities responsible for controls and those responsible for recovery are located in the same ministry.
Όσον αφορά το ΧΜΠΑ, οι ενημερωτικές δραστηριότητες εστιάστηκαν το 2000 στη διάδοση πληροφοριών με αποδέκτες κυρίως τα μέσα μαζικής επικοινωνίας που ειδικεύονται στον τομέα της αλιείας καθώς και με την επικαιροποίηση των μέσων και των υλικών ενημέρωσης σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική.
The work of the FIFG en 2000 concerned the dissemination of information aimed particularly at the specialist media in the fisheries sector and the updating of the communications instruments and materials on the common fisheries policy.
Όσον αφορά το ΧΜΠΑ, το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας εκτελέστηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις το 2001.
The technical assistance programme for the FIFG was implemented as planned in 2001.
Όσον αφορά το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), η εκ των υστέρων αξιολόγηση έγινε το 2009 και παρουσιάστηκε το Μάιο του 20106.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009 and was presented in May 20106.
Όσον αφορά το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), η εκ των υστέρων αξιολόγηση έγινε το 2009.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009.
Όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς, για παράδειγμα, τα περισσότερα κράτη μέλη προχώρησαν πέρα από τις νομικές απαιτήσεις και πολλά από αυτά έχουν ήδη αποφασίσει να προχωρήσουν σταδιακά στην πλήρη ελευθέρωση.
In terms of market opening, for example, the vast majority of Member States are going further than legally required, and many have already decided to progressively move to full market opening.
Όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς, επτά κράτη μέλη προχώρησαν περισσότερο, σε ορισμένα σημεία, από τα μέγιστα επίπεδα αποκλειστικής υπηρεσίας που επιτρέπονται στην ταχυδρομική οδηγία.
In respect of market openingmarket-opening, seven Member States have gone further in certain respects than the maximum reservation allowed in the Postal Directive.
Όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών, επιτεύχθηκαν σημαντικές πρόοδοι στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και, σε μικρότερο βαθμό, στον τομέα της ενέργειας – φυσικό αέριο, ηλεκτρική ενέργεια – όπου οι τιμές συνεχίζουν να είναι συχνά πολύ υψηλές.
As regards the opening-up of markets, significant progress has been achieved in telecommunications and, to a lesser degree, energy (gas and electricity) where prices are still often too high.
Όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών, η πιο ουσιαστική πρόοδος αφορά τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών και, σε μικρότερο βαθμό και με κάποιες καθυστερήσεις, τους κλάδους της ενέργειας –φυσικό αέριο, ηλεκτρισμός‑ όπου οι τιμές παραμένουν ακόμη συχνά υπερβολικά υψηλές.
As regards the opening-up of markets, the most significant progress has been made in the telecommunications and, to a lesser degree and with some delays, energy sectors – gas, electricity - where prices are often still too high.
Όσον αφορά το άρθρο 1
Ad Article 1
Όσον αφορά το άρθρο 1 (1) με τίτλο ‘Πεδίο εφαρμογής’, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι η Επιτροπή οφείλει να προσδιορίσει τον όρο "πληρώματα θαλάμου" με ακριβέστερο τρόπο.
The ESC is firmly convinced that in Article 1(1) "Scope" the Commission must define the term cabin crew more tightly.