natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 20154, που σηματοδοτεί την έναρξη του 5ου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή συνιστά τρεις βασικούς πυλώνες για την οικονομική και κοινωνική πολιτική της ΕΕ το 2015: συντονισμένη προώθηση των επενδύσεων, ανανέωση της δέσμευσης για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και επιδίωξη δημοσιονομικής υπευθυνότητας.
2.1 In its Annual Growth Survey4 marking the beginning of the 5th European Semester, the Commission recommends three main pillars for the EU's economic and social policies in 2015: a coordinated boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and pursuing fiscal responsibility.
2.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν δύο παράλληλες δέσμες νομοθεσίας σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης μητρικών εταιρειών και των θυγατρικών τους σε άλλα κράτη μέλη.
2.1 In the European Union there have been two parallel streams of legislation relating to the elimination of double taxation between parent companies and cross border subsidiaries.
2.1 Στην Ευρώπη, αναδύεται με ταχείς ρυθμούς ένα νέο κοινωνιακό τοπίο απαιτώντας νέα κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα για την αναδιάρθρωση της Ευρώπης ως σύγχρονης και παγκοσμίως ανταγωνιστικής οικονομίας.
2.1 A new societal landscape is rapidly emerging in Europe, calling for new social and economic models to reshape Europe as a modern and globally competitive economy.
2.1 Στην Ευρώπη, η αλιεία τόννου άρχισε να αναπτύσσεται στα μέσα του 20ού αιώνα, στην Ισπανία και τη Γαλλία, για να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση της βιομηχανίας κονσερβοποίησης που εφοδίαζε την εσωτερική αγορά.
2.1 European tuna fisheries began to develop in the mid-20th century in Spain and France in order to meet the growing demand from the canning industry supplying the domestic market.
2.1 Στην Ευρώπη, η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση ανέδειξε την ανάγκη επανεξέτασης του πλαισίου εποπτείας και ρύθμισης των ενδιάμεσων τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών οργανισμών· δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη λειτουργικότητα του ΕΣΧΕ και στην αποτελεσματικότητα των δράσεων των θεσμικών οργάνων που το απαρτίζουν.
2.1 The economic and financial crisis in Europe has demonstrated the need to review the supervisory and regulatory framework governing banking and financial intermediaries; considerable emphasis has been placed on the ESFS's functionality and the effectiveness of the action of its constituent institutions.
2.1 Στην Ευρώπη, το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί δυνητική κινητήρια δύναμη ανάπτυξης της οικονομίας και της απασχόλησης, η οποία εκτιμάται σε πάνω από 10% ετησίως μεταξύ του 2013 και του 20165.
2.1 In Europe, e-commerce is a potential driver of economic growth and rising employment estimated at over 10% between 2013 and 20165.
2.1 Στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, μεταξύ των διαφόρων διεθνών μηχανισμών, διακηρύσσεται η καθολικότητα ενός κοινού συστήματος αρχών και αξιών.
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 Στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, μεταξύ των διαφόρων υφιστάμενων διεθνών μηχανισμών, διακηρύσσεται η καθολικότητα ενός κοινού συστήματος αρχών και αξιών.
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 Στην Πράσινη Βίβλο «Αξιοποιώντας κατά τον βέλτιστο τρόπο την παραδοσιακή τεχνογνωσία της Ευρώπης: μία πιθανή επέκταση της ενωσιακής προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης σε μη γεωργικά προϊόντα», η οποία αποτελεί συνέχεια της μελέτης που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Μάρτιο του 20131, εκτιμάται ότι τα υφιστάμενα νομικά μέσα που διατίθενται στους παραγωγούς σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ανεπαρκή.
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
2.1 Στην έκθεση για το 2012 υπογραμμίζεται ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού στην εδραίωση της ενιαίας αγοράς.
2.1 In 2012, competition policy was deployed to consolidate the single market.
2.1 Στην έκθεση επί του ανταγωνισμού 2008, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στις συγκεντρώσεις (καρτέλ) και στην προστασία των καταναλωτών.
2.1 The European Commission's report for 2008 places particular emphasis on cartels and consumer protection.
2.1 Στην αίτησή της για κατάρτιση γνωμοδότησης, η μελλοντική Προεδρία της Λιθουανίας ζήτησε ειδικότερα να δοθεί έμφαση στη βελτίωση των επιδόσεων των δημόσιων επιχειρήσεων και στη σημασία τους για την εθνική ανταγωνιστικότητα.
2.1 In its referral letter, the forthcoming Lithuanian presidency specifically asked that the emphasis be placed on enhancing the efficiency of state-owned enterprises and on their importance for national competitiveness.
2.1 Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής [COM(2015) 616 final της 3ης Δεκεμβρίου 2015] αναφέρονται τα εξής:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής [COM(2015) 616 final της 3ης Δεκεμβρίου 2015] αναφέρονται τα εξής:
2.1 The explanatory memorandum of the Commission proposal (COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that:
2.1 Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δύο μακροπεριφερειακές στρατηγικές που έχουν εγκριθεί μέχρι στιγμής και ήδη αποδίδουν καρπούς, δηλαδή οι στρατηγικές για τη Βαλτική Θάλασσα και για τον Δούναβη, αποδεικνύουν έμπρακτα ότι ανταποκρίνονται στις προσδοκίες όσον αφορά την προστιθέμενη αξία.
2.1 In its analysis, the Commission argues that the two macro-regional strategies adopted to date, the Baltic and Danube strategies, which are already showing results, are meeting expectations of added value "on the ground".
2.1 Στην ανάλυσή της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δύο μακροπεριφερειακές στρατηγικές που έχουν εγκριθεί μέχρι στιγμής και ήδη αποδίδουν καρπούς, δηλαδή οι στρατηγικές για τη Βαλτική Θάλασσα και για τον Δούναβη, αποκαλύπτουν έμπρακτα ότι ανταποκρίνονται στις προσδοκίες όσον αφορά την προστιθέμενη αξία.
2.1 In its analysis, the Commission argues that the two macro-regional strategies adopted to date, the Baltic and Danube strategies, which are already showing results, are meeting expectations of added value "on the ground".
2.1 Στην ανακοίνωσή της «Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις»1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημειώνει τη βούλησή της να εντείνει τις διαβουλεύσεις με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να εκτιμήσει καλύτερα την επίδραση των εμπορικών πολιτικών στην αειφόρο ανάπτυξη.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 Στην ανακοίνωσή της η Επιτροπή δηλώνει σαφώς ότι προτίθεται να χαράξει μια φιλόδοξη προσέγγιση για τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ μετά το 2013.
2.1 In its communication, the Commission does not hide its desire to set out an ambitious approach for establishing the EU's post-2013 financial perspective.
2.1 Στην ανακοίνωσή της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι «μολονότι ο ρόλος των πόλεων για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη, καθώς και το δυναμικό τους για έναν οικότοπο αποτελεσματικής χρήσης των πόρων έχουν αναγνωριστεί εδώ και καιρό, η απάντηση πολιτικής σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο ήταν αργή και αποσπασματική, με πολλές αλλά ανεπαρκώς ολοκληρωμένες τομεακές πρωτοβουλίες».
2.1 The European Commission communication stresses that, "although cities' role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives."
2.1 Στην ανακοίνωσή της με μερικό τίτλο «Εμπόριο, ανάπτυξη και παγκόσμιες υποθέσεις»1, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σημειώνει τη βούλησή της να εντείνει τις διαβουλεύσεις με τους φορείς της κοινωνίας πολιτών προκειμένου να εκτιμήσει καλύτερα την επίδραση των εμπορικών πολιτικών στην αειφόρο ανάπτυξη.
2.1 In its Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the European Commission states that it wishes to intensify its consultations with stakeholders and civil society with a view to assessing the impact of trade policies on sustainable development more effectively.
2.1 Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος – Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»1 της 10ης Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή διατυπώνει τις προτεραιότητές της για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τις προτάσεις της για τις ανάγκες χρηματοδότης, τα χρηματοδοτικά μέσα, τη διακυβέρνηση και το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο καθώς και για το σύστημα χρηματοδότησης.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος – Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013»1 της 10ης Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή διατυπώνει τις προτεραιότητές της για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και τις προτάσεις της για τις χρηματοδοτικές ανάγκες, τα χρηματοδοτικά μέσα, τη διακυβέρνηση και το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο καθώς και για το σύστημα χρηματοδότησης.
2.1 In its Communication "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the enlarged Union 2007-2013"1 of 10.2.2004, the Commission presents its priorities for the enlarged European Union and its proposals for financial requirements, instruments, governance and the new financial framework as well as the financing system.
2.1 Στην ανακοίνωσή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας ως προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου που τέθηκε, τον Φεβρουάριο του 2011, με ορίζοντα το 2014 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ, οι οποίοι επιβεβαίωσαν την ανάγκη υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας έως την εν λόγω προθεσμία προκειμένου κάθε ευρωπαίος καταναλωτής να μπορεί να επωφεληθεί από πλήρη ελευθερία κατά την επιλογή παρόχου ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου.
2.1 The European Commission communication rightly calls for an efficient internal energy market in order to reach the 2014 goal set in February 2011 by the EU Heads of State and Government; they stipulated that the internal energy market should be completed by then, giving all European consumers total freedom to choose their electricity or gas supplier.
2.1 Στην ανακοίνωση αξιολογείται η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μετάλλου  και διατυπώνονται συστάσεις για το μέλλον.
2.1 This Communication assesses the competitiveness of the metals industries and makes recommendations on the way forward.
2.1 Στην ανακοίνωση διαπιστώνεται πρωτίστως ότι η SBAE συνέβαλε στη βελτίωση του περιβάλλοντος των ΜΜΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις δημόσιες συμβάσεις.
2.1 The Commission notes in its communication that the SBA has enabled the environment for SMEs to be improved, particularly where access to finance and public procurement are concerned.
2.1 Στην ανακοίνωση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνοψίζει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης με τίτλο «Προς μια συνεκτική ευρωπαϊκή προσέγγιση των μέσων συλλογικής έννομης προστασίας» που πραγματοποιήθηκε το 20111.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 Στην ανακοίνωση παρουσιάζονται τα αίτια, οι στρατηγικοί στόχοι και ορισμένες πρακτικές διεθνούς συνεργασίας για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
2.1 The communication sets out the reasons for international cooperation in research, development and innovation as well as its strategic goals and some of the practices pursued.
2.1 Στην ανακοίνωση σχετικά με τη «Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για διατηρήσιμη ανάπτυξη», η Επιτροπή παρουσιάζει τους στόχους που έχουν επιτευχθεί και έναν χάρτη πορείας για τις μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, προβάλλοντας τέσσερις κατευθυντήριες αρχές στις οποίες βασίζει τη δράση της: διαφάνεια, αποτελεσματική εποπτεία, αυξημένη ανθεκτικότητα και σταθερότητα στον χρηματοπιστωτικό τομέα και προστασία των καταναλωτών.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 Στην ανακοίνωση σχετικά με την «Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για διατηρήσιμη ανάπτυξη», η Επιτροπή παρουσιάζει τους στόχους που έχουν επιτευχθεί και έναν χάρτη πορείας για τις μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, προβάλλοντας ορισμένες κατευθυντήριες αρχές στις οποίες βασίζει τη δράση της.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating some guiding principles on which its work is based.
2.1 Στην ανακοίνωση σχετικά με την «Ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για διατηρήσιμη ανάπτυξη», η Επιτροπή παρουσιάζει τους στόχους που έχουν επιτευχθεί και έναν χάρτη πορείας για τις μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, προβάλλοντας τέσσερις κατευθυντήριες αρχές στις οποίες βασίζει τη δράση της: διαφάνεια, αποτελεσματική εποπτεία, αυξημένη ανθεκτικότητα και σταθερότητα στον χρηματοπιστωτικό τομέα και προστασία των καταναλωτών.
2.1 In its Communication "Regulating financial services for sustainable growth", the Commission sets out the goals attained and a schedule for future legislative initiatives, elucidating the four guiding principles on which its work is based: transparency, effective supervision, enhanced resilience and financial stability, and consumer protection.
2.1 Στην ανακοίνωση της 13ης Νοεμβρίου 2007 για μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την προώθηση της μικροπίστωσης με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης [COM(2007) 708], η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει αφενός να βελτιωθεί το νομικό και θεσμικό πλαίσιο στα κράτη μέλη και αφετέρου να ιδρυθεί ένας νέος μηχανισμός για τη στήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης ιδρυμάτων μικροχρηματοδότησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση1.
2.1 In its communication of 13 November 2007 on a European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment [COM(2007) 708], the Commission suggests, firstly, improving the legal and institutional frameworks in the Member States and, secondly, establishing a new facility to support the creation and development of micro-credit institutions in the Community1.
2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενιαία Αγορά - Πράξη II - Μαζί για μια νέα ανάπτυξη»3 υπογραμμίζεται η ανάγκη να αναπτυχθεί μεθοδολογία για τη μέτρηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών που δημιουργούν οι κοινωνικές επιχειρήσεις, κατά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας (ΕΤΚΕ) και του προγράμματος της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (PESI).
2.1 The Commission Communication on the Single Market Act II - Together for new growth3 highlights the need to develop methods for measuring the social and economic benefits generated by social enterprises in the implementation of the EuSEF and the PESI.
2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται ότι «Η αλληλεγγύη συνιστά μία από τις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει αποτελέσει κατευθυντήρια αρχή της κοινής ευρωπαϊκή πολιτικής για το άσυλο (…).
2.1 The Commission communication states that Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy [...].
2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Εφαρμογή της αειφορίας στην αλιεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης"1, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, παρατίθεται η θέση της Επιτροπής για τη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης στον αλιευτικό τομέα εντός του πλαισίου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Εφαρμογή της αειφορίας στην αλιεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης»1, η οποία αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, εκτίθεται η θέση της Επιτροπής για τη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης του αλιευτικού τομέα εντός του πλαισίου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
2.1 The Commission Communication on Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield1, the subject of this opinion, sets out the Commission's position on improving the economic performance of the fisheries sector in accordance with the common fisheries policy.
2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση»1 προβλεπόταν η έκδοση, μεταξύ του 2007 και του 2009, πέντε νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού, στις οποίες περιλαμβανόταν και πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής εποχικά εργαζόμενων.
2.1 The Commission communication A Policy Plan on Legal Migration1 provided for the adoption of a total of five legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers.
2.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνεται η "ανάγκη χάραξης συντονισμένης στρατηγικής με σκοπό τη βελτίωση της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής", λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, αν και το νομικό κοινοτικό πλαίσιο για τη διοικητική συνεργασία ενισχύθηκε πριν από μερικά έτη, δεν χρησιμοποιείται επαρκώς και το επίπεδο χρησιμοποίησης της διοικητικής συνεργασίας είναι δυσανάλογο προς τις διαστάσεις του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
2.1 The Commission communication proposes developing "a strategy to improve the fight against fiscal fraud", noting that although the Community legal framework has been improved and consolidated, it is not sufficiently used and administrative cooperation is not commensurate with the size of intra-Community trade.
2.1 Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η στρατηγική σημασία της πληροφορικής υψηλών επιδόσεων (High-Performance Computing, HPC)1.
2.1 The Communication highlights the strategic importance of High-Performance Computing (HPC)1.
2.1 Στην απόφαση για την υιοθέτηση του 6ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναγνώρισαν ότι πρέπει να περιοριστούν περαιτέρω οι δυσμενείς επιπτώσεις των φυτοφαρμάκων επί της ανθρώπινης υγείας και επί του περιβάλλοντος.
2.1 The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
2.1 Στην εαρινή σύνοδο της 22ας – 23ης Μαρτίου, οι επικεφαλείς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ υιοθέτησαν το «Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία»2.
2.1 At the Spring European Council of 22-23 March, the EU Heads of State and Government adopted a “European Youth Pact”2.
2.1 Στην ενδιάμεση έκθεση προς το εαρινό Συμβούλιο του 2005  Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας5 είχαν οριστεί ορισμένες βασικές αρχές για το νέο ξεκίνημα, όπως ανάληψη καλύτερα στοχοθετημένων πρωτοβουλιών, ευρεία συμμετοχή,  αποδοχή των στόχων και τέλος ύπαρξη καλά καθορισμένων επιπέδων ευθύνης.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy5 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 Στην ενδιάμεση έκθεση προς το εαρινό Συμβούλιο του 2005  Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας6 είχαν οριστεί ορισμένες βασικές αρχές για το νέο ξεκίνημα, όπως ανάληψη καλύτερα στοχοθετημένων πρωτοβουλιών, ευρεία συμμετοχή,  αποδοχή των στόχων και τέλος ύπαρξη καλά καθορισμένων επιπέδων ευθύνης.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy6 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 Στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, ο καθορισμός των διεθνών προτύπων για την καταπολέμηση και την πρόληψη της βίας λόγω φύλου είναι αναγκαία τόσο προς το συμφέρον των εργαζομένων, όσο και προς όφελος των επιχειρήσεων και των κρατών.
2.1 In the age of globalisation, defining international standards to combat and prevent gender-based violence is necessary in the interests of workers, businesses and countries alike.
2.1 Στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών διαπιστώνεται από καιρό μία προοδευτική και συνεχής αύξηση της ευαισθησίας των καταναλωτών έναντι των χαρακτηριστικών των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα μία άνοδο της ζήτησης  ποιοτικών προϊόντων.
2.1 In European civil society, consumer awareness of the properties of agrifood products has been steadily increasing for some time, resulting in a demand for quality products.
2.1 Στην οδηγία 98/70/EC σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων (και στις μεταγενέστερες τροποποιητικές οδηγίες) περιλαμβάνονται οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές ποιότητας για τα καύσιμα βενζίνης και ντίζελ στην Κοινότητα και εστιάζεται κατά κύριο λόγο το ενδιαφέρον στη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο και, για τη βενζίνη, στη μείωση της περιεκτικότητας σε μόλυβδο και αρωματικές ενώσεις.
2.1 The Fuel Quality Directive 98/70/EC (and subsequent amending Directives) contains the environmental fuel quality specifications for petrol and diesel fuels in the Community with the main focus on limiting the sulphur content, and, for petrol, the lead and aromatics content.
2.1 Στην παρουσίαση του προγράμματος δράσης, «η μείωση της παροχής άτυπης φροντίδας μέσα στην οικογένεια» παρουσιάζεται ως αναπόφευκτο δεδομένο.
2.1 In the explanatory memorandum of the action programme, the decline of informal care in the family environment is presented as inevitable.
2.1 Στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζονται οι ενέργειες που η Επιτροπή προτίθεται να λάβει για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και να ενισχυθούν τα οφέλη των δημοσίων επενδύσεων στην έρευνα.
2.1 This communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 Στην παρούσα ανακοίνωση προβάλλεται η στρατηγική σημασία των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων (e-procurement) και παρουσιάζονται οι κύριες ενέργειες με τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει τη μετάβαση σε πλήρως ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ.
2.1 The communication presents the strategic importance of electronic procurement (e‑procurement) and sets out the main actions through which the Commission intends to support the transition towards full e-procurement in the EU.