natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όροι και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000)
Terms and conditions for the participation of Slovenia in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)
Όροι και προϋποθέσεις πρόσβασης στον δικτυακό τόπο: …
Terms and conditions of access to website:
Όροι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
Όροι και σκοπός της αξιολόγησης
Terms and purpose of the evaluation
Όροι και συχνότητα μελλοντικής αξιολόγησης
Terms and frequency of future evaluation
Όροι και συχνότητα μελλοντικών αξιολογήσεων
Terms and frequency of future evaluation
Όροι και συχνότητα της μελλοντικής αξιολόγησης
Terms and frequency of future evaluation
Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεων
Terms and frequency of future evaluation
Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεων
Terms and frequency of future evaluations
Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεων.
Terms and frequency of future evaluation
Όροι και συχνότητα των μελλοντικών αξιολογήσεων:
Terms and frequency of future evaluation
Όροι κατάρτισης της δήλωσης απόδοσης
Conditions for drawing up declaration of performance
Όροι καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Conditions of the Community contribution
Όροι καταχώρισης
Conditions for inclusion
Όροι κατοχυρωσιμότητας
Conditions for patentability
Όροι κράτησης,
Conditions of detention
Όροι μεταφοράς :
Transport modes:
Όροι μεταφοράς: Ο εξοπλισμός ακινητοποίησης της δεξαμενής αποθήκευσης πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να μην μπορεί να προκαλέσει ζημία κατά τη μεταφορά.
Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed such a way that it is susceptible to damage during transport.
Όροι ναυτικής τεχνικής
Marine engineering terms
Όροι πίστωσης που προτίθεται να υποστηρίξει (ή που έχει ήδη υποστηρίξει) ο γνωστοποιών οργανισμός:
Credit terms which reporting organization intends to support (or has supported):
Όροι παραγωγής
Conditions of production
Όροι παραγωγής ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1
Conditions for production of certain products of animal origin as referred to in Article 10(1)
Όροι παρασκευής αρτυμάτων θερμικής μεταποίησης και ανώτατα επίπεδα για ορισμένες ουσίες σε αρτύματα θερμικής μεταποίησης
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Όροι παροχής
Supply conditions
Όροι παροχής της συνδρομής
Conditions on under which assistance is provided
Όροι περαιτέρω χρήσης
Conditions for re-use
Όροι πλαίσιο για την ανάπτυξη του εμπορίου γεωργικών προϊόντων της ΕΕ - εξωτερική διάσταση της ΚΓΠ
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Όροι πληρωμής
Conditions for payment
Όροι που αφορούν περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα και θέματα ασφάλειας
Environment, social and safety conditions
Όροι που αφορούν:
Conditions relating to:
Όροι που διέπουν τα μετρα για τη διαφοροποιηση τησ αγροτικησ οικονομιασ
Conditions governing the measures to diversity the rural economy
Όροι που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών
Conditions governing the exchange of information
Όροι που διέπουν την παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών και την πρόσβαση στο δίκτυο'
Conditions governing the provision of postal services and access to the network'
Όροι που διέπουν την πρόσβαση αλιευτικών προϊόντων τρίτων χωρών στο έδαφος της ΕΕ
Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory
Όροι που διέπουν τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις
CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE
Όροι που διεπουν τα μέτρα για τη βελτιωση
Conditions governing the measures to improve
Όροι που δικαιολογήθηκαν κυρίως από το γεγονός ότι είναι αναγκαίο να ανταποκριθούμε σε μια «αγορά», διαφορετική και αδίστακτη, ανώνυμη και εξαιρετικά γρήγορη η οποία, στην πραγματικότητα, ελάχιστα θυμίζει αγορά17.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Όροι που δύνανται να συνοδεύουν δικαιώματα χρήσης αριθμών
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Όροι που δύνανται να συνοδεύουν δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies
Όροι που δύνανται να συνοδεύουν τα δικαιώματα χρήσης αριθμών
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
Όροι που δύνανται να συνοδεύουν τα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies
Όροι που δύναται να επιβληθούν με γενική άδεια
Conditions which may be imposed by general authorisation
Όροι που εξασφαλίζουν επαρκή προστασία των χρηστών πρέπει να καθορίζονται, εφόσον είναι αναγκαίο, πριν από την προσθήκη δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
Where appropriate, conditions ensuring sufficient operator protection are to be specified before the inclusion of an active substance in Annex I to the Directive.
Όροι που επιβάλλονται στους προμηθευτές των σουπερμάρκετ
Terms for supermarket suppliers
Όροι που επιβάλλονται στους προμηθευτές των σούπερ μάρκετ
Terms for supermarket suppliers
Όροι που μπορούν να εναρμονιστούν σύμφωνα με το στοιχείο (δ) της παραγράφου 1 του άρθρου 6
Conditions which may be harmonised in accordance with point (d) of Article 6a, paragraph 1
Όροι που πρέπει να πληροί αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας λιμένα
Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation
Όροι που προβλέπονται από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Conditions set out in Agreements concluded within the World Trade Organisation
Όροι που συνδέονται με τη χορήγηση άδειας
Conditions Linked to the Authorisation
Όροι που συνοδεύουν δικαιώματα χρήσης αριθμών:
Conditions attached to rights of use for numbers:
Όροι που συνοδεύουν δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων:
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
Όροι που συνοδεύουν τη γενική άδεια και τα δικαιώματα χρήσης για ραδιοσυχνότητες και δικαιώματα χρήσης για αριθμούς
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers
Όροι προστασίας
Article 145.2 – Term of protection
Όροι προστασίας
Protection requirements
Όροι προστασιασ
Requirements for protection
Όροι προσωρινής κράτησης
Conditions of temporary custody
Όροι πρόσβασης σε βασικό λογαριασμό πληρωμών
Conditions for access to a basic payment account
Όροι πρόσβασης σε δεδομένα μεταφορών για σκοπούς ασφάλειας και προστασίας.
Access conditions to transport data for safety and security purposes;
Όροι πρόσβασης σε υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης που μεταδίδονται σε χρήστες στην Κοινότητα
Conditions for access to digital television services broadcast to viewers in the Community
Όροι πρόσβασης σε ύδατα και πόρους καθώς και όροι εμπορίας προϊόντων αλιείας
Conditions for access to waters and resources and for marketing of fisheries products
Όροι πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου
Natural gas transmission networks – conditions for access
Όροι πρόσβασης στα συστήματα υποστήριξης λειτουργιών, στα συστήματα πληροφοριών ή στις βάσεις δεδομένων του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης για προπαραγγελία, εφοδιασμό, παραγγελία, αιτήσεις συντήρησης και επισκευής και τιμολόγηση.
Conditions for access to operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Όροι πρόσβασης στα συστήματα υποστήριξης λειτουργιών, συστήματα πληροφοριών ή βάσεις δεδομένων του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης για προ-παραγγελία, εφοδιασμό, παραγγελία, αιτήσεις συντήρησης και επισκευής και τιμολόγηση.
Conditions for access to notified operator's operational support systems, information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintenance and repair requests and billing.
Όροι πρόσβασης στην αγορά
Market access requirements
Όροι πρόσβασης στην αγορά: Η υποχρέωση απόκτησης εξουσιοδότησης ή άδειας επιβάλλεται στους παρόχους υπηρεσιών μόνο για την επίτευξη στόχων δημοσίου συμφέροντος.
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Όροι πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Όροι πρόσληψης του Γενικού Γραμματέα
Conditions of appointment of the future Secretary-General
Όροι συμβολαίων και τιμολόγια
Rules relating to conditions of assurance and scales of  premiums
Όροι συμβολαίων και τιμολόγια
Rules relating to conditions of assurance and scales of premiums
Όροι συμμετοχής
Conditions for participation
Όροι συμμετοχής της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στα προγράμματα για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, την τοξικομανία και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
Terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the Programmes Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women.
Όροι συναφείς προς τα μέτρα διαχείρισης
Conditions associated to management measures
Όροι συντονισμού αερολιμένα
Conditions for airport coordination
Όροι σχετικά με την κατηγορία «χαρακτηρισμένο» των σπόρων και του μητρικού υλικού που παράγονται σε τρίτες χώρες
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Όροι σχετικοί με μη κλινικές μελέτες για την ασφάλεια της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος
Terms concerning the non-clinical health and environmental safety study
Όροι σχετικοί με τη μη κλινική μελέτη για την ασφάλεια της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος
Terms concerning the non-clinical health and environmental safety study
Όροι σχετικοί με την απαίτηση εγκατάστασης
Conditions relating to the requirement as to establishment
Όροι σχετικοί με την απαίτηση επαγγελματικής επάρκειας
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Όροι σχετικοί με την απαίτηση χρηματοπιστωτικής ικανότητας
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Όροι σχετικοί με την απαίτηση χρηστοήθειας
Conditions relating to the requirement as to good repute
Όροι σχετικοί με την επιχείρηση της οποίας οι ομολογίες αποτελούν αντικείμενο αιτήσεως εισαγωγής
Conditions relating to undertakings for the debt securities of
Όροι σχετικοί με την οργάνωση της πειραματικής μονάδας
Terms concerning the organisation of a test facility
Όροι σχετικοί με τις μετοχές που αποτελούν αντικείμενο αίτησης εισαγωγής
Conditions relating to the shares for which admission is sought
Όροι σχετικοί με τις ομολογίες που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεως εισαγωγής
Conditions relating to the debt securities for which admission to
Όροι σχετικοί με το Ελεγχόμενο Στοιχείο
Terms concerning the test item
Όροι σχετικοί με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Όροι σχετικοί με τους απογόνους  ζώων, για τα οποία υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαιωμένη μόλυνση με ΜΣΕ, αναφερόμενοι στο άρθρο 15 παράγραφος 3
Conditions relating to progeny of TSE suspect or confirmed animals referred to in Article 15(3)
Όροι της άδειας
Conditions of the permit
Όροι της αξιολόγησης
The terms of the evaluation
Όροι της συμφωνίας ΕΤΣΕ
Terms of the EFSI Agreement
Όροι της συνεισφοράς της ΕΕ
Conditionality of the EU contribution
Όροι της συνεισφοράς της Κοινότητας
Conditions for the Community contribution
Όροι τιμολόγησης ΦΠΑ
Conditions (VAT) for invoicing
Όροι του συνταξιοδοτικού καθεστώτος
Conditions of the pension scheme
Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί ο αναγνωρισμένος οργανισμός για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας
Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security
Όροι των αδειών, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών και της διάρκειάς τους
Terms of the authorization(s), including areas and duration;
Όροι των δοκιμών αντοχής των διατάξεων προστασίας σε περίπτωση ανατροπής ως επίσης και της στερεώσεώς τους επί του ελκυστήρα
Conditions for testing the strength of the roll-over protection structures and of their attachment to tractors
Όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση σκύλων, γατών και νυφιτσών
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Όροι χορήγησης άδειας για υφιστάμενες εγκαταστάσεις
Requirements for the granting of permits for existing installations
Όροι χορήγησης άδειας λειτουργίας και ειδικότερα κεφαλαιακές απαιτήσεις
conditions for authorisation, especially own funds requirements
Όροι χορήγησης άδειας, στους οποίους περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, τα είδη, η ζώνη και τα αλιευτικά εργαλεία:
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Όροι χορήγησης ενίσχυσης από χρηματοδοτικό μέσο
Conditions for granting financial aid through financial instruments
Όροι χορήγησης ενίσχυσης για το βούτυρο
Conditions of granting for butter
Όροι χορήγησης της άδειας
Conditions for authorisation
Όροι χορήγησης χρηματοδοτικής υποστήριξης στους ΜΚΟ (άρθρο 5)
Conditions for supporting NGOs (Article 5)
Όροι χρήσης για επικοινωνία των δημόσιων αρχών με το κοινό για προειδοποίηση του κοινού σχετικά με επικείμενες απειλές και για περιορισμό των συνεπειών από μείζονες καταστροφές.’
Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’
Όροι χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας
Detailed rules for financial participation by the Community
Όροι χρηματοδοτικησ συμμετοχησ τησ Κοινότητας
Detailed rules for financial participation by the Community
Όροι χρηματοδότησης και κριτήρια επιλογής και επιλεξιμότητας
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Όροι χρησιμοποίησης και προειδοποίησεις που πρέπει να περιέχονται υποχρεωτικά στην επισήμανση
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Όροι όπως «παθητικό κάπνισμα» και «ακούσια έκθεση στον καπνό τσιγάρου» πρέπει να αποφεύγονται, καθώς η εμπειρία στη Γαλλία και αλλού δείχνει ότι
Terms such as “passive smoking” and “involuntary exposure to tobacco smoke” should be avoided, as experience in France and elsewhere suggests that
Όροι όπως εισροή, εκροή, αποτέλεσμα και ανError: Reference source not foundτίκτυπος συχνά ορίζονται με διαφορετικό τρόπο σε διαφορετικές περιστάσεις.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Όροι όπως εισροή, εκροή, αποτέλεσμα και αντίκτυπος συχνά ορίζονται με διαφορετικό τρόπο σε διαφορετικές περιστάσεις.
Terms such as input, output, outcome and impact are often defined differently in different contexts.
Όρος Άθως·
Mount Athos;
Όρος αυτού αποτελεί η τήρηση των γενικών αρχών προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
In such a case, the general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Όρος αυτού αποτελεί η τήρηση των γενικών αρχών προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The general principles of worker health and safety protection are to be respected.
Όρος για τη μη εφαρμογή του άρθρου 6 είναι αυτή να επιτρέπεται με συλλογική σύμβαση ή με συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στο κατάλληλο επίπεδο.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.
Όρος για την εφαρμογή τους θα είναι η ανάληψη πραγματικής δέσμευσης εκ μέρους των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών να επιτρέπουν την επανεισδοχή στο έδαφός τους παράνομων μεταναστών οι οποίοι δεν έχουν δικαίωμα να διαμένουν στο έδαφος των κρατών μελών και να αναλαμβάνουν αποτελεσματική δράση με σκοπό την αποτροπή της παράνομης μετανάστευσης, καθιερώνοντας την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, την ασφάλεια των εγγράφων, καθώς και να καταπολεμούν το οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένων της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών.
Their implementation will be conditional upon a genuine commitment from the third-countries concerned to readmit irregular migrants who are not entitled to stay in the territory of the Member States and take effective action aimed at preventing irregular migration, establishing integrated border management, document security and to fight organized crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Όρος εγκατάστασης
Requirement as to establishment
Όρος κάθε άδειας που καλύπτει την ανάκτηση ενέργειας είναι η εν λόγω ανάκτηση να πραγματοποιείται με υψηλό επίπεδο ενεργειακής απόδοσης.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Όρος που εφαρμόζεται στα τηλεπικοινωνιακά συστήματα υψηλής ταχύτητας, π.χ. σε εκείνα που έχουν τη δυνατότητα ταυτόχρονης υποστήριξης πολλαπλών μορφών πληροφοριών όπως φωνής, υπηρεσιών δεδομένων υψηλής ταχύτητας και υπηρεσιών βίντεο κατ' απαίτηση.
A term applied to high speed telecommunications systems, eg those capable of simultaneously supporting multiple information formats such as voice, high-speed data services and video services on demand.
Όρος που εφαρμόζεται στις ευκολίες τηλεπικοινωνιών που μπορούν να μεταφέρουν μόνο φωνή, εικόνες τηλεομοιοτυπίας, εικόνες βίντεο χαμηλής σάρωσης και μεταδόσεις δεδομένων σε ταχύτητας kilobit.
A term applied to telecommunications facilities capable of carrying only voice, facsimile images, slow-scan video images and data transmissions at kilobit speeds.
Όρος της σύμβασης που καθορίζει επιτόκιο υψηλότερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 166 ή προσαύξηση ενωρίτερα από την προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου δεν είναι δεσμευτικός στο μέτρο που αυτό θα ήταν καταχρηστικό σύμφωνα με το άρθρο 83.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Όσα αναφέρονται πιο πάνω δεν θα πρέπει να κατανοηθούν αρνητικά.
The above mentioned must not be understood as being negative to this.
Όσα από αυτά πληρούν τα τεχνικά κριτήρια επιλεξιμότητας σημειώνονται ως «προεπιλεγέντα».
Those which meet the technical eligibility criteria are marked as “pre-selected”.
Όσα από τα άτομα αυτά βρίσκουν απασχόληση μπορεί να βρεθούν εκ των πραγμάτων σε χειρότερη οικονομική κατάσταση, εφόσον οι λόγοι για τους οποίους λαμβάνουν την κοινωνική βοήθεια (οικογενειακή κατάσταση, αναπηρία…)
Those who do take up employment thus suffer a deterioration in their financial situation (as the reasons for the benefits being paid remain: family situation, disabilities, etc).
Όσα δεν επετεύχθησαν ή επετεύχθησαν εν μέρει, είτε δεν ενδιαφέρουν πλέον στο παρόν πλαίσιο, είτε μπορούν να ενταχθούν πλήρως στους προσανατολισμούς του TEN-Telecom, με τη λήψη ορισμένων ειδικών μέτρων.
Those which have not been achieved, or only partially achieved are either no longer relevant within the present context, or can be fully integrated within the TEN-Telecom guidelines with some specific measures.
Όσα δεν το έχουν ήδη πράξει καλούνται να ολοκληρώσουν την εθνική τους στρατηγική και να την υποβάλουν στην Επιτροπή  χωρίς καθυστέρηση.
Those who have not yet done so should complete their national strategy and present it to the Commission without delay.
Όσα διαπιστώθηκαν στην έκθεση του 2001 εξακολουθούν να ισχύουν.
The conclusions of the 2001 report are still relevant.
Όσα ιδρύματα δεν χρησιμοποιούν υποδείγματα σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν να θεωρούν ως πλήρως συμψηφίζουσες (fully offsetting) οποιεσδήποτε θέσεις σε παράγωγα χρηματοπιστωτικά μέσα που καλύπτονται από τα άρθρα 317 έως 319, εφόσον πληρούν τουλάχιστον, τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Institutions which do not use models under paragraph 1 may, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in Articles 317 to 319 which meet the following conditions at least:
Όσα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας λαμβάνουν άδεια λειτουργίας και εγγράφονται στο μητρώο.
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Όσα καθυστερούν και απλώς ακολουθούν τις αλλαγές θα ανακαλύψουν πως έχουν απολέσει ανταγωνιστικότητα.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Όσα κατευθύνονται στο Vigo πωλούνται κυρίως στην Ιταλία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, την Ουκρανία, την Πολωνία, τη Ρωσία, την Πορτογαλία, την Ανδαλουσία και τη Νότια Αμερική.
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Όσα κράτη μέλη αξιοποίησαν την καλή κατάσταση της οικονομίας για να επιτύχουν περισσότερο βιώσιμα δημόσια οικονομικά και να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους θέση, έχουν μεγαλύτερα περιθώρια τώρα.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
Όσα κράτη μέλη επιβάλλουν μικρότερες προθεσμίες δεν πρέπει να τις παρατείνουν (η οδηγία δεν απαγορεύει την επέκταση της προθεσμίας πληρωμής).
Member States with shorter deadlines must not extend them (the Directive does not forbid extending payment deadlines)
Όσα κράτη μέλη εφαρμόζουν την ευχέρεια που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2, παρέχουν επίσης το ευεργέτημα της διάταξης αυτής και στις εισαγωγές, τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις και τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται για υποκείμενο στο φόρο για τις ανάγκες των παραδόσεών του σε αγαθά που απαλλάσσονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Member States which exercise the option provided for in Article 16(2) shall also grant eligibility under that provision to imports, intra–Community acquisitions and supplies of goods to a taxable person for the purposes of his supplies of goods exempt pursuant to this Article.
Όσα κράτη μέλη ορίσουν προηγούμενη διαβούλευση θα πρέπει να τάσσουν προθεσμία δύο εβδομάδων αφότου ληφθεί η αίτηση διεξαγωγής διαβούλευσης, προβλέποντας ότι, εάν εντός αυτής δεν παύσει η παράβαση, ο αιτών δικαιούται να ασκήσει, χωρίς άλλη καθυστέρηση, αγωγή στο αρμόδιο δικαστήριο ή διοικητική αρχή.
Where the Member States have established that there should be prior consultation, a deadline of two weeks after the request for consultation is received should be set after which, should the cessation of the infringement not be achieved, the applicant shall be entitled to bring an action before the competent court or administrative authority without any further delay.
Όσα κράτη μέλη συνεχίζουν να διαθέτουν ΥΔ ενέκριναν Μνημόνιο προκειμένου οι ανησυχίες τους να αντιμετωπίζονται συγκεκριμένα από τα νομοθετικά μέτρα.
A Memorandum had been adopted by those Member States which still have overseas territories to cater specifically for their concerns in relation to legislative measures.
Όσα κριτήρια καθορίζονται από τα κράτη μέλη, πέραν των ελάχιστων κοινών κριτηρίων, δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
Όσα μέσα δεν είναι πλήρως προσαρμοσμένα προς τους χρήστες τους και δεν γίνονται γενικώς αποδεκτά, δεν μπορούν να αποφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Όσα μέσα δεν είναι πλήρως προσαρμοσμένα προς τους χρήστες τους και δεν γίνονται γενικώς αποδεκτά, δεν μπορούν να επιφέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.