natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Επιπλέον, οι δικαιούχοι θα πρέπει να συνεχίσουν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που σχετίζονται με το δημόσιο συμφέρον της διατήρησης των έμβιων υδάτινων πόρων, μετά την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης, καθόλη τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης της δράσης και, για ορισμένους τύπους πράξεων, επίσης για μια προσδιορισμένη περίοδο μετά την τελευταία πληρωμή.
(16) In addition, the beneficiaries should continue to comply with requirements related to the public interest of conservation of marine biological resources after lodging the aid application, during the whole period of implementation of operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
(16) Επιπλέον, τα καινοτόμα επιχειρηματικά σχέδια και δραστηριότητες έχουν ειδική δυναμική, που μπορεί να οδηγήσει σε ταχεία μεταβολή των συνθηκών της αγοράς.
(16) Furthermore, innovative ventures and activities have specific dynamics which can produce rapid changes in market conditions.
(16) Επομένως είναι σκόπιμο να καθορισθούν για ολόκληρη την Κοινότητα βασικές απαιτήσεις που θα ισχύουν για το συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα.
(16) It is therefore appropriate to define basic essential requirements for the whole of the Community which will apply to the trans-European conventional rail system.
(16) Ευρωπαϊκη περιοδοσ καταρτισησ
(16) European learning pathway
(16) Εφόσον είναι συμβατές με το παρόν καθεστώς, μπορούν να χορηγηθούν κι άλλες κατηγορίες ενισχύσεων εκτός των προβλεπομένων, και ιδίως ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και ενισχύσεις για την κατάρτιση.
(16) Provided that they are compatible with the present scheme, categories of aid other than those provided for may be granted, in particular the allocation to the coal industry of aid for research and development and aid for environmental protection and training.
(16) Η Αυστρία έχει αναλάβει σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+4.
(16) Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Η Γαλλία έχει αναλάβει ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+4.
(16) France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Η Γερμανία έχει αναλάβει μια σειρά δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+5.
(16) Germany has made a number of commitments under the Euro Plus Pact5.
(16) Η Γερμανία σημείωσε περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τα μέτρα που ελήφθησαν για την εξυγίανση του τραπεζικού τομέα, ιδίως βελτιώνοντας το πλαίσιο διακυβέρνησης.
(16) Germany has made limited progress on measures taken to consolidate the banking sector, in particular by improving the governance framework.
(16) Η Διακήρυξη της Βαρκελώνης που εγκρίθηκε στην ευρω-μεσογειακή διάσκεψη το 1995 ορίζει ότι οι ανταλλαγές των νέων πρέπει να αποτελέσουν το μέσο προετοιμασίας των μελλοντικών γενεών για μια πιο στενή συνεργασία μεταξύ των ευρω-μεσογειακών εταίρων.
(16) The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners.
(16) Η Επιτροπή έχει αξιολογήσει το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Μάλτα στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments for Malta5.
(16) Η Επιτροπή έχει αξιολογήσει το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, καθώς και τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(16) Η Επιτροπή αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(16) Η Επιτροπή αξιολόγησε το πρόγραμμα σταθερότητας και το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων4.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme.
(16) Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα συγκρότησης από την ΕΕ μιας ομάδας διασυνοριακού ελέγχου με σκοπό τη διευκόλυνση και τη βελτίωση των πολυμερών ελέγχων.
(16) The Commission will explore the possibility of setting up a EU cross border audit team to facilitate and improve multilateral controls.
(16) Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει μια ενδεικτική ανάλυση των διαθέσιμων πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων με τη χρήση αντικειμενικής και διαφανούς μεθόδου, η οποία να εστιάζεται σε μεγάλο βαθμό στις περιφέρειες που καλύπτονται από τον στόχο σύγκλισης.
(16) The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence Objective ;
(16) Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη διαθέσιμη τεχνολογία προκειμένου να επιβεβαιώσει το υποχρεωτικό πρότυπο σχετικά με τα NOx για το 2008 σε έκθεση που θα υποβάλει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη, εφόσον χρειάζεται, από τις δέουσες προτάσεις.
(16) The Commission should consider the available technology with a view to confirming the mandatory NOx standard for 2008 in a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
(16) Η Επιτροπή, στο σχέδιο δράσης της σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα άτομα με αναπηρία, θα λάβει υπόψη τη σημασία του αθλητισμού για τα άτομα με αναπηρία και θα στηρίξει τα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα.
(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field.
(16) Η Ισπανία σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων της επιτροπής μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης σε όλα τα επίπεδα κυβέρνησης.
(16) Spain made progress in implementing the recommendations of the committee for the reform of public administration at all levels of government.
(16) Η Ισπανία σημείωσε πρόοδο όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, ακολουθώντας σε γενικές γραμμές τα σχέδια του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων για το 2013.
(16) Spain made progress on structural reforms promoting growth and competitiveness broadly in line with the plans in the 2013 national reform programme.
(16) Η Ιταλία έχει αναλάβει ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+4.
(16) Italy has made a number of commitments under the Euro Plus Pact4.
(16) Η Κοινότητα αναγνώρισε ότι το πρόγραμμα ALTENER αποτελεί σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2.
(16) The Community has recognised that the ALTENER programme represents an important element of the Community strategy for reducing CO2 emissions.
(16) Η Κοινότητα υποστηρίζει πλήρως την αρχή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης προσφοράς αίματος και συστατικών του αίματος ώστε να επιτευχθεί αυτάρκεια σε αίμα σε όλη την Κοινότητα, σε ό,τι αφορά την προσφορά αίματος και συστατικών του αίματος, και να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των ηθικών αρχών κατά την προσφορά.
15 The Community entirely supports the principle of voluntary, unpaid donation of blood and blood components, to attain self-sufficiency throughout the Community in the supply of blood and blood components, and to ensure respect for ethical principles in their donation.
(16) Η Ουγγαρία συνέχισε να εφαρμόζει μειώσεις στις τιμές τελικού χρήστη της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου το 2013 και το 2014.
(16) Hungary continued to implement reductions in end-user electricity and gas prices in 2013 and 2014.
(16) Η έρευνα του προγράμματος PISA (Πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών) του 2013 έδειξε ότι η εκπαιδευτική ανισότητα στη Γαλλία είναι από τις υψηλότερες στις χώρες του ΟΟΣΑ.
(16) The 2013 Programme for International Student Assessment survey showed that educational inequality in France is amongst the highest in OECD countries.
(16) Η ανάληψη παγκόσμιας προσπάθειας για την επίτευξη του στόχου των 2°C θα σήμαινε ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα ενεργήσουν με την ίδια αυστηρότητα όπως η ΕΕ που θα επιτευχθεί με ένα μοντέλο το οποίο να βασίζεται στα ίδια σήματα συναρτήσει των τιμών του άνθρακα.
(16) A global effort consistent with 2°C would imply that other developed countries take action with the same stringency as the EU modelled through an equal carbon price signal.
(16) Η ανάμιξη των υπερεθνικών ή περιφερειακών φορέων καθώς και οι αξιολογήσεις σε περιφερειακό επίπεδο μπορούν να βοηθήσουν σε όλους τους τομείς για τους οποίους υπάρχει σαφής περιφερειακή προστιθέμενη αξία (οικονομική ενσωμάτωση, πρόληψη συγκρούσεων, ασφάλεια), ή όταν πρόκειται για διασυνοριακά θέματα, πράγμα που συμβαίνει συχνά για θέματα σχετικά με το περιβάλλον, ειδικότερα σχετικά με την κοινή διαχείριση των διασυνοριακών φυσικών πόρων.
(16) Involvement of supranational or regional bodies as well as assessments at regional level can help in all the areas for which there is a clear regional added value (economic integration, conflict prevention, security), or when transboundary issues are concerned, which is often the case for environment-related matters in particular for the joint management of transboundary natural resources.
(16) Η ανακοίνωση της Επιτροπής «Αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ: ένα πρόγραμμα δράσης για αλλαγή»21 προτείνει να συνεχιστεί η στήριξη της κοινωνικής ένταξης και της ανθρώπινης ανάπτυξης τουλάχιστον με το 20% της αναπτυξιακής βοήθειας της Ένωσης.
(16) Commission communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"21 envisages continued support for social inclusion and human development through at least 20% of the Union's development aid.
(16) Η αντιστάθμιση που παρέχεται επιπλέον της απαιτούμενης για την κάλυψη του καθαρού κόστους διαχείρισης της υπηρεσίας από την επιχείρηση, δεν είναι απαραίτητη για τη διαχείριση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και κατά συνέπεια συνιστά ασυμβίβαστη κρατική ενίσχυση που πρέπει να επιστραφεί στο κράτος.
(16) Compensation in excess of what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking concerned in operating the service is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and consequently constitutes incompatible State aid that should be repaid to the State.
(16) Η αξιολόγηση τις συμμόρφωσης με τις σχετικές μετρολογικές και τεχνικές απαιτήσεις είναι απαραίτητη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία των χρηστών και των τρίτων μερών.
(16) Assessment of conformity with the relevant metrological and technical provisions is necessary to provide effective protection for users and third parties.
(16) Η αποκλειστική ταυτοποίηση των εκρηκτικών υλών έχει ουσιώδη σημασία για την τήρηση ακριβών και πλήρων αρχείων των εκρηκτικών υλών σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού.
(16) Unique identification of explosives is essential if accurate and complete records of explosives are to be kept at all stages of the supply chain.
(16) Η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης απαιτεί κατάλληλη δικαστική προστασία έναντι αντιποίνων.
(16) The effective implementation of the principle of equal treatment requires adequate judicial protection against victimisation.
(16) Η αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων παρέχει στο κοινό τη δυνατότητα να εκφράζει, και στον φορέα λήψης των αποφάσεων να λαμβάνει υπόψη, απόψεις και ανησυχίες ενδεχομένως σχετικές με τις εν λόγω αποφάσεις, ενισχύοντας κατ' αυτό τον τρόπο την εγκυρότητα και τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και συμβάλλοντας στην ευαισθητοποίηση του κοινού σε περιβαλλοντικά θέματα και στην υποστήριξη των αποφάσεων που λαμβάνονται.
(16) Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
(16) Η αποτελεσματική τεχνική διερεύνηση είναι δυνατή μόνον εφόσον διαφυλάσσονται δεόντως σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία.
(16) Efficient safety investigation is only possible if important pieces of evidence are duly preserved.
(16) Η απουσία από την οδηγία κοινοτικών διατάξεων για τις απώλειες και παραβάσεις που διαπιστώνονται στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων, τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος, αποτελεί νομικό κενό, που μπορεί να οδηγήσει σε συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ κρατών μελών και, κατά περίπτωση, σε διπλή φορολόγηση.
(16) The fact that the Directive contains no common provisions on losses and offences occurring whilst excisable products already released for consumption in a Member State are being moved within the Community constitutes a legal loophole which may lead to conflicts of interest between Member States and in some cases lead to double taxation.
(16) Η ασυνεπής ή συγκεχυμένη επικοινωνία με το κοινό και τους ενδιαφερόμενους, όπως με τους επαγγελματίες υγείας μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες στην αποτελεσματικότητα της αντίδρασης από τη σκοπιά της δημόσιας υγείας καθώς και στους οικονομικούς φορείς.
(16) Inconsistent or confusing communication with the public and stakeholders such as health professionals may have a negative impact on the effectiveness of the response from a public health perspective as well as on economic operators.
(16) Η βελτίωση της ευαισθητοποίησης των πολιτών ως προς τα οφέλη που απορρέουν από τα δικαιώματα αυτά για εκείνους ατομικά αλλά και για την κοινωνία, μπορεί επίσης να συμβάλλει στην ενίσχυση της αίσθησης ότι ανήκουν στην Ένωση.
(16) Enhanced citizens' awareness of the benefits of these rights for them individually and for society can also contribute to a stronger sense of belonging and adherence to the Union.
(16) Η βιώσιμη ανάπτυξη και η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές αποτελούν στόχους της συνθήκης.
(16) Sustainable development and the integration of environmental concerns into other Community policies are objectives of the Treaty.
(16) Η δημιουργία θετικού κοινωνικού αντίκτυπου επιπροσθέτως της παραγωγής οικονομικών αποδόσεων για τους επενδυτές αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό των επενδυτικών ταμείων που στοχεύουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις, το οποίο τους επιτρέπει να διακρίνονται από άλλους τύπους επενδυτικών ταμείων.
(16) The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial returns for investors is a key characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them from other types of investment funds.
(16) Η δημοσιονομική πειθαρχία συνεπάγεται επίσης συνεχή εξέταση της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής κατάστασης.
(16) Budget discipline also demands a continuous examination of the medium-term budget situation.
(16) Η διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας προϊόντος σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού συμβάλλει στη διαμόρφωση απλούστερης και αποτελεσματικότερης εποπτείας της αγοράς.
(16) Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(16) Η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να είναι το βασικό εργαλείο για την επίτευξη της βιώσιμης αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα.
(16) The management of fishing effort should be the main tool to deliver sustainable fisheries in the Mediterranean Sea.
(16) Η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών θα πρέπει να αποτελεί τμήμα ενός ολοκληρωμένου και συνεκτικού πακέτου πολιτικών και μέτρων εφαρμοζόμενων σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
(16) Emission allowance trading should form part of a comprehensive and coherent package of policies and measures implemented at Member State and Community level.
(16) Η εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού στις κοινοτικές χρηματοπιστωτικές αγορές απαιτεί μια ευρεία εδαφική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
(16) Establishing a level playing field in Community financial markets requires wide geographical application of the provisions governed by this Directive.
(16) Η εξασφάλιση της τήρησης των ορίων ποσότητας απαιτεί τη θέσπιση ενός αξιόπιστου και αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης.
(16) Ensuring compliance with the quantity limits requires the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
(16) Η εξασφάλιση του ότι όλοι οι φορείς ΕΕΔ που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας…./…/ΕΕ [= οδηγία ΕΕΚΔ] [να προστεθεί ο αριθμός αναφοράς από την Υπηρεσία Εκδόσεων] συνδέονται ηλεκτρονικά με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα ΗΕΔ αναμένεται να επιτρέψει την πλήρη κάλυψη με εξωδικαστική ηλεκτρονική έννομη προστασία για τις διασυνοριακές διαφορές που ανακύπτουν από την ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
(16) Ensuring that all ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [= Directive on consumer ADR] Office of Publications insert reference number] are linked electronically to the European ODR platform should allow the full coverage in out-of-court redress online for cross-border disputes arising from the online sale of goods or provision of services.
(16) Η επιλεξιμότητα για ενοποίηση (συμμετοχή σε όμιλο) θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με διττό κριτήριο βασιζόμενο i) στον έλεγχο (άνω του 50% των δικαιωμάτων ψήφου) και ii) στην ιδιοκτησία (άνω του 75% του μετοχικού κεφαλαίου) ή στα δικαιώματα επί των κερδών (άνω του 75% των δικαιωμάτων επί των κερδών).
(16) Eligibility for consolidation (group membership) should be determined in accordance with a two-part test based on (i) control (more than 50% of voting rights) and (ii) ownership (more than 75% of equity) or rights to profits (more than 75% of rights giving entitlement to profit).
(16) Η επιχείρηση επενδύσεων που εκτελεί εντολές πελατών βάσει των ιδίων κεφαλαίων της θα πρέπει να θεωρείται συστηματικός εσωτερικοποιητής, εκτός εάν οι συναλλαγές πραγματοποιούνται εκτός ρυθμιζόμενων αγορών, ΠΜΔ και ΜΟΔ ευκαιριακά, για συγκεκριμένη περίπτωση και σε μη τακτική βάση.
(16) An investment firm executing client orders against own proprietary capital should be deemed a systematic internaliser, unless the transactions are carried out outside regulated markets, MTFs and OTFs on an occasional, ad hoc and irregular basis.
(16) Η εύρυθμη λειτουργία μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών είναι δυνατόν να υπονομευθεί από την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
(16) The proper working of a single market in dried fodder would be jeopardised by the granting of national aid.
(16) Η ηλεκτρονική επεξεργασία των πληροφοριών που αφορούν διαφορές οι οποίες καλύπτονται από την παρούσα οδηγία θα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες για την προστασία των προσωπικών δεδομένων οι οποίοι καθορίζονται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
(16) The processing of information relating to disputes covered by this Directive should comply with the rules on the protection of personal data laid down in the laws, regulations and administrative provisions of the Member States adopted pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(16) Η θέσπιση ενός αποδοτικού και διαφανούς πλαισίου έγκαιρης διάσωσης και αφερεγγυότητας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ανακούφιση των ισχυρών πιέσεων απομόχλευσης που αντιμετωπίζουν οι κροατικές επιχειρήσεις, καθώς και για την προώθηση νοοτροπίας έγκαιρης αναδιάρθρωσης και «δεύτερης ευκαιρίας».
(17) Putting in place an efficient and transparent early-rescue and insolvency framework is a key prerequisite for alleviating the considerable deleveraging pressure faced by Croatian businesses and fostering a culture of early restructuring and ‘second chance’.
(16) Η καταγραφή αποτελεί, πρώτα και κύρια, μία πράξη αναγνώρισης της ικανότητας ενός τροχαίου υλικού να κυκλοφορεί στο πλαίσιο προδιαγεγραμμένων όρων.
15 Registration is first and foremost an act of recognition of the capability of rolling stock to operate under specified conditions.
(16) Η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ θα πρέπει να είναι οργανισμός που θα δημιουργηθεί από τις Κοινότητες και η απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της θα πρέπει να χορηγηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο16, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, λαμβανομένων ωστόσο υπόψη των ιδιαιτεροτήτων που απορρέουν από τη φύση των ΚΤΠ ως συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, και ιδίως από τη συνεισφορά του ιδιωτικού τομέα στον προϋπολογισμό.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament16, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Η κράτηση αιτούντων άσυλο πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τη βασική αρχή ότι ένα πρόσωπο δεν μπορεί να κρατείται απλώς και μόνον επειδή ζήτησε διεθνή προστασία, ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 31 της σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 για το καθεστώς των προσφύγων.
(16) Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
(16) Η μεγάλη αύξηση της κυκλοφορίας στα Πυρηναία απαιτεί τη λήψη άμεσων μέτρων για τη δημιουργία σιδηροδρομικής όδευσης μεγάλης δυναμικότητας με σκοπό την απορρόφηση μέρους της οδικής εμπορευματικής κυκλοφορίας από τους σιδηροδρόμους και για να διευκολυνθεί η διάβαση των Πυρηναίων.
15 Immediate actions must be taken to develop a high capacity rail route to transfer road freight traffic to rail and to make transit across the Pyrenees easier in order to handle the sharp traffic increase in that area.
(16) Η μελέτη αξιολόγησης διάρκειας ενός έτους διεξήχθη με σκοπό να αναλυθεί η επίτευξη των στόχων της οδηγίας (ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και υψηλό επίπεδο ασφάλειας) σύμφωνα με τα πέντε κριτήρια αξιολόγησης:
(16) The one-year evaluation study has been carried out with the aim to analyse the achievements of the Directive's objectives (well-functioning of the internal market and high level of security) along the line of five evaluation criteria:
(16) Η οργάνωση και λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης περιγράφονται στην απόφαση 2010/427/EΕ του Συμβουλίου,
(16) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427/EU,
(16) Η παραγωγή φαρμάκων προηγμένων θεραπειών πρέπει να είναι σύμφωνη με τις αρχές της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής, όπως ορίζονται στην οδηγία 2003/94/ΕΚ, της 8ης Οκτωβρίου 2003, περί θεσπίσεως των αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών ορθής παρασκευαστικής πρακτικής όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο και για τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο31.
(16) The manufacture of advanced therapy medicinal products should be in compliance with the principles of good manufacturing practice, as set out in Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use31.