natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδοτική χρήση της ενεργειας που μεταφράζεται σε εξοικονόμηση κατά 20% μέχρι το 2020
An efficient use of energy that translates into 20% savings by 2020
Αποδοτική χρήση του άρθρου 2
Effective use of Article 2
Αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος - η ανάγκη αλλαγής
Efficient use of spectrum – the need for change
Αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος - η ανάκγη αλλαγής
Efficient use of spectrum – the need for change
Αποδοτική χρήση των πρώτων υλών
Raw material efficiency
Αποδοτική χρήση των πόρων: Ο κλάδος είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την ενίσχυση των ποσοστών ανακύκλωσης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Αποδοτικής ανάθεσης συντήρησης σε τρίτους
efficiency in outsourcing maintenance
Αποδοτικής χρήσης πόρων
efficiency in the use of resources
Αποδοτικη διαχειριση και προσανατολισμοσ προσ τον πελατη
Management efficiency and customer orientation
Αποδοτικό κεντρικό δίκτυο για τις πολυτροπικές υπεραστικές μετακινήσεις και μεταφορές
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
Αποδοτικό-τητα
Efficiency
Αποδοτικότερη δημιουργία ευρωπαϊκών προτύπων με την επικέντρωση της προσοχής στους τομείς προτεραιότητας και την απλούστευση των εσωτερικών διαδικασιών των οργανισμών τυποποίησης.
The development of European standards which should be made more efficient by concentrating on priority areas and by streamlining the internal procedures of standardisation bodies.
Αποδοτικότερη και αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της βοήθειας μέσω:
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
Αποδοτικότερη κατανομή του νερού και των σχετικών με το νερό χρηματοδοτικών πόρων
Allocating water and water-related funding more efficiently
Αποδοτικότερη χρήση αζωτούχων λιπασμάτων (π.χ. μείωση της χρήσης, εξοπλισμός, γεωργία ακριβείας), βελτίωση της αποθήκευσης κόπρου
Improve efficiency of nitrogen fertiliser use (for ex. reduced use, equipment, precision agriculture), improvement of manure storage
Αποδοτικότερη χρήση ραδιοφάσματος και οικονομίες κλίμακας (εφόσον προκύψει κοινό σχέδιο ζωνών),
more efficient use of spectrum and economies of scale (if a common band plan emerges);
Αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας και καλύτερη χρήση των φυσικών πόρων – και τα δύο μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των επιβλαβών εκπομπών.
More efficient use of energy and better use of natural resources can all help to reduce harmful emissions.
Αποδοτικότερη χρήση των πόρων και καλύτερες συνθήκες ανακύκλωσης
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Αποδοτικότερη χρήση των πόρων και προώθηση της ανακύκλωσης (πυλώνας 3)
Boosting resource efficiency and promoting recycling (pillar 3)
Αποδοτικότερη χρήση των πόρων.
A more efficient use of resources.
Αποδοτικότητα
Effectiveness
Αποδοτικότητα
Efficiency
Αποδοτικότητα βάσει κόστους
Cost-effectiveness
Αποδοτικότητα και ακεραιότητα της αγοράς
Market efficiency and integrity
Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα
Efficiency and effectiveness
Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του προγράμματος
Efficiency and effectiveness of the Programme
Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των επιλογών
Efficiency and effectiveness of the options
Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των παλιών προγραμμάτων
Efficiency and effectiveness of the old programmes
Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των πολιτιστικών σημείων επαφής
The efficiency and effectiveness of the cultural contact points
Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των σχεδίων
The efficiency and effectiveness of the projects
Αποδοτικότητα και διαχείριση των πόρων
Resource Efficiency and Management
Αποδοτικότητα και καταλληλότητα όσον αφορά την αγορά εργασίας μέσω των συνεργασιών
Efficiency and labour market relevance through partnerships
Αποδοτικότητα και οικονομικά οφέλη για την τουριστική βιομηχανία, ιδιαίτερα χάρη στην παράταση της υψηλής τουριστικής περιόδου.
profitability and economic gain for the tourist industry, particularly by extending the high season;
Αποδοτικότητα και περιβαλλοντικές επιδόσεις των θαλασσίων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Efficiency and environmental performance of maritime and inland water transport
Αποδοτικότητα και προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων.
Business efficiency and resilience.
Αποδοτικότητα και σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας
Efficiency and cost-effectiveness
Αποδοτικότητα και σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας16
Efficiency and cost-effectiveness16
Αποδοτικότητα καυσίμου των οχημάτων με κινητήρα
Motor vehicle fuel efficiency
Αποδοτικότητα οργάνωσης και διαδικασιών ΠΕΟΤ
Efficiency of ITD organisations and procedures
Αποδοτικότητα πόρων, ενέργειας και άνθρακα
Resource, energy and carbon efficiency
Αποδοτικότητα στην αξιοποίηση των πόρων
Efficiency in using resources
Αποδοτικότητα της αγοράς, πρόσβαση στην αγορά.
Market efficiency, market access.
Αποδοτικότητα της αγοράς.
Market efficiency.
Αποδοτικότητα της διαχείρισης κινδύνου
Level of efficiency of risk management;
Αποδοτικότητα της επικοινωνίας
Efficiency of communication
Αποδοτικότητα της οργάνωσης και της διαχείρισης του MLIS
Efficiency of Organisation and Management of MLIS
Αποδοτικότητα της οργάνωσης και των διαδικασιών της εκτελεστικής ομάδας της ΚΕ, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων παρακολούθησης
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
Αποδοτικότητα της οργάνωσης και των διαδικασιών του εκτελεστικού γραφείου, περιλαμβανομένης της παρακολούθησης
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
Αποδοτικότητα του προγράμματος
Efficiency of the programme
Αποδοτικότητα του προγράμματος «Νεολαία»
The Efficiency of "Youth"
Αποδοτικότητα του προγράμματος ΘΔΙ
Efficiency of the FRC programme
Αποδοτικότητα του προγράμματος ΠΝΕ
Efficiency of the DPI Programme
Αποδοτικότητα των έργων PFI (πρωτοβουλία χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα), Ηνωμένο Βασίλειο:
Value For Money Drivers in PFI projects, UK:
Αποδοτικότητα των έργων PFI (πρωτοβουλία χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα), Ηνωμένο Βασίλειο:
Value For Money Drivers in PFI12 projects, UK:
Αποδοτικότητα των έργων PFI15 (πρωτοβουλία χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα), Ηνωμένο Βασίλειο:
Value For Money Drivers in PFI15 projects, UK:
Αποδοτικότητα των έργων ΣΔΙΤ
The performance of PPP projects
Αποδοτικότητα ως % του μετοχικού κεφαλαίου
Profitability in % of capital stock
Αποδοτικότητα — Παρόλο που ήταν αδύνατο να προβεί σε ακριβή υπολογισμό του κόστους η αξιολόγηση έδειξε ότι τα οφέλη του πλαισίου — για τους περισσότερους παρόχους, τελικούς χρήστες και την κοινωνία στο σύνολό της — αντισταθμίζουν σε σημαντικό βαθμό το κόστος εφαρμογής τους.
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Αποδοτικότητα, και ιδίως ευκολία εφαρμογής: Ο βαθμός στον οποίο μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι για ένα δεδομένο επίπεδο πόρων/με το ελάχιστο δυνατό κόστος, ιδίως όσον αφορά την ευκολία εφαρμογής
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Αποδοτικότητα, ως προς το κόστος, της διαδικασίας σύστασης νέων ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
Αποδοτικότητα.
Efficiency.
Αποδοτικότητα/ ευκολία εφαρμογής
Efficiency/ease implementation
Αποδοτικότητα/σχέση κόστους αποτελεσματικότητας από άποψη:
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Αποδοτικότητα: Επιπλέον, το περιβάλλον αυτό θα συμβάλει επίσης στη συνένωση των προσπαθειών των διαφόρων φορέων με ενδιαφέροντα στο χώρο της θάλασσας, αποφεύγοντας τις επικαλύψεις στη συγκέντρωση των πληροφοριών και, ως εκ τούτου, μειώνοντας σημαντικά το δημοσιονομικό κόστος για όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
Efficiency: Furthermore, this environment should also contribute to a unity of effort across entities with maritime interests by avoiding duplications in the collection of information and thereby considerably reducing the financial costs for all actors involved.
Αποδοτικότητα: Ο βαθμός στον οποίο οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με ένα δεδομένο επίπεδο πόρων/με το ελάχιστο δυνατό κόστος
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
Αποδοτικότητα: έγκαιρη διάθεση των πόρων, κατάλληλη ποσότητα, ποιότητα και σχέση κόστους αποτελεσματικότητας· ανάλυση της οργανωτικής συγκρότησης και της δομής του προγράμματος, σχετικές αρμοδιότητες και συνολική ικανότητα διαχείρισης όσον αφορά τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται· μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του προγράμματος.
Efficiency: timeliness of resource allocation, appropriate quantity, quality and cost-effectiveness; analysis of the programme’s organisational set-up and structure, related responsibilities and overall management capacity in relation to the results achieved; methods used to implement the programme.
Αποδοτικότητα: πόσο καλά λειτουργεί το Παρατηρητήριο ως οργανισμός και σε ποιο βαθμό τα αποτελέσματά του είναι ικανοποιητικά σε σχέση με την παρεχόμενη σε αυτό χρηματοδότηση;
Efficiency: how well does the Monitoring Centre function as an organisation and to what extent do its outputs represent good value for money from the funding provided?
Αποδοτικότητα: των διαδικασιών και των υποχρεώσεων που θεσπίζει η οδηγία, δηλαδή εάν έχουν επιτευχθεί αποτελέσματα (οφέλη) με εύλογο κόστος·
Efficiency: of procedures and obligations introduced by the Directive, namely if results (benefits) have been achieved at reasonable costs;
Αποδοχές ανά απασχολούμενο (% ετήσιας μεταβολής, σε σταθερές τιμές)
Compensation per employee (annual % change; constant prices)
Αποδοχές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Remuneration in the financial services sector
Αποδοχές των διευθυντών
Directors’ remuneration
Αποδοχές των διοικητικών στελεχών
Directors remuneration
Αποδοχές των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών
Directors remuneration in listed companies
Αποδοχές, συντάξεις και άλλα βασικά οικονομικά στοιχεία της μεταρρύθμισης
Pay, Pensions and other Key financial elements of the reform
Αποδοχή
Acceptability
Αποδοχή
acceptance.
Αποδοχή
Admission
Αποδοχή
Legitimacy
Αποδοχή αιτήσεων πληρωμών
Acceptability of payment requests
Αποδοχή αμοιβαίας ευθύνης των χρηστών σε αποδεκτά όρια παρεμβολών και κατάλληλες στρατηγικές μετριασμού·
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
Αποδοχή από τα κράτη μέλη
Acceptability by Member States
Αποδοχή από τα κράτη μέλη
Buy-in by Member States
Αποδοχή από την επιτροπή διαχείρισης: η επιτροπή διαχείρισης, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των αρμόδιων εθνικών/περιφερειακών αρχών, πρέπει να εγκρίνει τον κατάλογο.
Acceptance by the Management Committee: the Management Committee, consisting of representatives of the competent national/regional authorities, must approve the shortlist.
Αποδοχή από τις χώρες εταίρους της χρήσης της ενωσιακής άδειας διέλευσης (laissez-passer) σε επιχειρήσεις επιστροφής.
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
Αποδοχή από το κοινό
Public acceptance
Αποδοχή από τους πολίτες***
Public acceptance
Αποδοχή διεθνών συμφωνιών: Τα κράτη μέλη, ενεργώντας ανεξάρτητα στο πλαίσιο της CEPT, θα συνεχίσουν, κατά περίπτωση, να κατευθύνονται στις αποφάσεις τους στην WRC από το κοινοτικό κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Acceptance of international agreements: Member States, while acting independently in the CEPT context, will continue to be guided in their decisions at WRC by the European Union’s acquis communautaire, where applicable.
Αποδοχή εντολών πληρωμής
Acceptance of payment orders
Αποδοχή ετέρων Κρατών
Admission of other States
Αποδοχή ισοδύναμων εγκρίσεων τύπου για κινητήρες
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Αποδοχή ισοδύναμων κανονισμών (Κεφάλαιο ΧΙΙΙ)
Acceptance of equivalent regulations (Chapter XIII)
Αποδοχή καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής για αναπαραγωγή
Acceptance of purebred breeding animals for breeding
Αποδοχή και αναγνώριση του προσωρινού εγγράφου συμμόρφωσης και του προσωρινού πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας
Acceptance and recognition of an interim document of compliance and interim safety management certificate
Αποδοχή και εμπιστοσύνη εκ μέρους όσων τους περιβάλλουν.
acceptance and trust from those around them;
Αποδοχή και συμμετοχή του κοινού
Public acceptance
Αποδοχή και συμμετοχή του κοινού
Public opinion and participation
Αποδοχή καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων
Acceptance of deposits and other repayable funds.
Αποδοχή καταθέσεων και άλλων επιστρεπτέων κεφαλαίων
Acceptance of deposits and other repayable funds
Αποδοχή περιφερειοποίησης μετά τον εμβολιασμό
Acceptance of regionalisation after vaccination
Αποδοχή πρότασης της βιομηχανίας
Accept an Industry Proposal
Αποδοχή συμβιβασμού
Compromise accepted
Αποδοχή της CCS σε διεθνή καθεστώτα
CCS acceptance in international regimes
Αποδοχή της αίτησης παρέμβασης
Acceptance of the application for action
Αποδοχή της διαδικασίας αυτόματης έγκρισης
Acceptance of the automatic approval procedure
Αποδοχή της δυνατότητας σταδιακής μετάβασης της αγοράς στο ενιαίο νόμισμα κατά τη διάρκεια της Φάσης Β, με την προϋπόθεση ότι είναι εθελουσία και έχει αποφασιστεί εν πλήρει γνώσει των δαπανών και κερδών που συνεπάγεται και ότι δεν  θα προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Acceptance of the possibility of a gradual market transition to the single currency during phase B, on condition that this is entirely voluntary, that decisions are taken in full knowledge of the costs and benefits, and that competition is not unduly distorted;
Αποδοχή της μεταβολής των συνθηκών και υιοθέτηση επιθετικών διεθνών εμπορικών πολιτικών·
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
Αποδοχή της πρότασης συμβιβασμού
Compromise proposal accepted
Αποδοχή του προϋφιστάμενου καθεστώτος για τα μέσα κρατικής ενίσχυσης
Grandfathering of State aid instruments
Αποδοχή του προϋφιστάμενου καθεστώτος σχετικά με τα κεφαλαιακά μέσα
Grandfathering of capital instruments
Αποδοχή τροποποιήσεων των δεσμεύσεων μετά την εκπνοή της προθεσμίας τριών εβδομάδων
Acceptance of amendments to commitments after the three-week deadline
Αποδοχή των επαγγελματιών του κλάδου: μια επιτακτική ανάγκη
Importance of support from the sector
Αποδοχή των ευρωπαϊκών αρχών ποιότητας,
the acceptance of European quality principles;
Αποδοχή των σχετικών ειδικών κατά χώρα συστάσεων
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
Αποδοχή των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Consideration of the amendments put forward by Parliament at first reading
Αποδοχή υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής για αναπαραγωγή
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Αποδοχή υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής για τεχνητή σπερματέγχυση και έλεγχο
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Αποδοχή φορολογικών δηλώσεων και πληρωμών σε ευρώ.
Acceptance of payments and tax returns in euros.
Αποδοχή: ο βαθμός στον οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη αποδέχονται την πολιτική δημόσιας υγείας γενικά, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα εφαρμόζει αυτήν την πολιτική.
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
Αποδυνάμωσε τους δεσμούς αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών, των κοινωνικών ομάδων και των πολιτικών θεσμών.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Αποδυνάμωση των διατάξεων περί υποβολής εκθέσεων σχετικά με την ILUC.
Weakened ILUC reporting provisions.
Αποδόθηκαν κάποιες εκτάσεις σε ορισμένες οικογένειες της κοινότητας των Ρομά εκτοπισμένες στο εσωτερικό της χώρας που ζουν σε καταυλισμούς στο Μαυροβούνιο.
Land has been allocated to some internally displaced families from the Roma community living in a camp in Montenegro.
Αποδόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην διερεύνηση όσον το δυνατόν περισσότερων επιλογών απλοποίησης για τη βελτίωση της σαφήνειας και συνεπώς, τελικά, στην εφαρμογή του κανονισμού με περιορισμό του περιττού διοικητικού φόρτου.
Due care was taken to explore the widest possible range of simplification options to improve clarity and therefore, ultimately, implementation of the Regulation whilst reducing any unnecessary administrative burden.
Αποδόθηκε προσοχή στην ιδιαίτερη περίπτωση ιδιοκτητών ή κατόχων εδαφών που θίγονται από περιβαλλοντικές ζημίες που προκαλεί τρίτο μέρος.
Attention has been drawn to the particular situation of the owner or occupier of the land affected by environmental damage caused by a third party.
Αποδόθηκε προσοχή στην ιδιαίτερη περίπτωση ιδιοκτητών ή κατόχων εδαφών που θίγονται από περιβαλλοντικές ζημίες που προκαλούν τρίτοι.
Attention has been drawn to the particular situation of the owner or occupier of the land affected by environmental damage caused by a third party.
Αποδόσεις (τόνος/εκτάριο)
Yields (t/ha)
Αποδόσεις ανακύκλωσης
Recycling efficiencies
Αποδόσεις ομολόγων του δημοσίου
Govern­ment bond yields
Αποδόσεις προκαταβολών (επιστροφές)
Repayments of advances (reimbursements)
Αποζημίωση
Damages for loss
Αποζημίωση (βελτίωση της αποζημίωσης βάσει ενιαίων κριτηρίων για όλη την ΕΕ, ιδίως στις περιπτώσεις της σφαγής ζώων συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων απωλειών σε περίπτωση υγειονομικού κενού).
compensation (improvement of compensation in accordance with uniform criteria throughout the EU, particularly when animals are slaughtered, and with attention also being paid to indirect losses resulting from farms being placed in quarantine).
Αποζημίωση αντίστοιχη, παραδείγματος χάρη, του 50% της μείωσης της τιμής, όπως συνέβη με τα σιτηρά, θα είχε ως αποτέλεσμα μέγιστη μείωση του εισοδήματος –4 %.
Compensation amounting, for example, to 50% of the price fall, as in the case of cereals, would bring the maximum average reduction to -4%.
Αποζημίωση από τρίτο μέρος
Compensation from a third party
Αποζημίωση για αναπηρικά αμαξίδια και εξοπλισμό μετακίνησης
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Αποζημίωση για αποκατάσταση ζημίας
Damage compensation
Αποζημίωση για αποκατάσταση ζημίας, ασφάλιση και μηχανισμός εθνικής αποζημίωσης
Damage compensation, insurance and national indemnification mechanism
Αποζημίωση για δαπάνες
Compensation for expenditure
Αποζημίωση για επακόλουθες ζημίες
Compensation for consequential damages
Αποζημίωση για θάνατο ή τραυματισμό
Compensation for death or injury
Αποζημίωση για καθυστερήσεις
Compensation for delays
Αποζημίωση για την ανομβρία το 2003 – Γαλλία238.
Compensation for the drought in 2003 – France238.
Αποζημίωση για την ξηρασία του 2003
Compensation for 2003 drought
Αποζημίωση για τον καταρροϊκό πυρετό προβάτων
Blue tongue compensation
Αποζημίωση για υποχρεωτική κοινοχρησία στοιχείων
Compensation for mandatory information sharing
Αποζημίωση για υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Compensation for public service obligations
Αποζημίωση για χειραποσκευές και λοιπές αποσκευές
Compensation for hand luggage and other luggage
Αποζημίωση δαπανών
Expenses refund
Αποζημίωση δύναται να επιτευχθεί δυνάμει των τμημάτων 2, 3, 4, 6 και 7 του κεφαλαίου II του εν λόγω κανονισμού, καθώς και δυνάμει του άρθρου 67 του εν λόγω κανονισμού διά δικαστικών διαδικασιών κινουμένων ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου το οικείο πρόσωπο, οντότης, πρόσωπο που ενεργεί για λογαριασμό του ή ενδιάμεσος, διαθέτει περιουσιακά στοιχεία.
Recovery may be obtained on the basis of the provisions of Sections 2, 3, 4, 6 and 7 of Chapter II of that Regulation , as well as in accordance with Article 67 of that Regulation , through judicial proceedings instituted in the Courts of any Member State where that person, entity, person acting on its behalf or intermediary holds assets.
Αποζημίωση εγκαταστάσεως ίση προς το βασικό μισθό δύο μηνών, αν πρόκειται για υπάλληλο ο οποίος δικαιούται επίδομα στέγης, ή προς το βασικό μισθό ενός μηνός, αν πρόκειται για υπάλληλο μη δικαιούμενο του επιδόματος αυτού, καταβάλλεται στο μόνιμο υπάλληλο ο οποίος δικαιούται επιστροφή των εξόδων μετακόμισης που προβλέπεται στο άρθρο 9 του παρόντος παραρτήματος ή ο οποίος προσκομίζει αποδείξεις περί του ότι υποχρεώθηκε να αλλάξει κατοικία ώστε να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 20 του ΚΥΚ.»
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases shall be paid to an established official who qualifies for reimbursement of removal expenses as provided for in Article 9 of this Annex, or who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations.”
Αποζημίωση εγκαταστάσεως ίση προς το βασικό μισθό δύο μηνών, αν πρόκειται για υπάλληλο ο οποίος δικαιούται επιδόματος στέγης, ή προς το βασικό μισθό ενός μηνός, αν πρόκειται για υπάλληλο μη δικαιούμενο του επιδόματος αυτού, καταβάλλεται στο μόνιμο υπάλληλο ο οποίος αποδεικνύει ότι υποχρεώθηκε να αλλάξει διαμονή, για να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 20 του ΚΥΚ.»
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases shall be paid to an established official who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations.”
Αποζημίωση επί της τιμής του εισιτηρίου
Compensation of the ticket price
Αποζημίωση θα πρέπει επίσης να χορηγείται στους στενούς συγγενείς και στα πρόσωπα που εξαρτώνται από θύματα, τα οποία απεβίωσαν λόγω της βλάβης που υπέστησαν από την αξιόποινη πράξη.
Compensation should also be awarded to close relatives and dependants of victims who have died as a result of the injuries caused by the crime.
Αποζημίωση και αποκατάσταση
Compensation and restoration
Αποζημίωση και κίνητρα
Compensation and incentives
Αποζημίωση και κυρώσεις
Compensation and sanctions
Αποζημίωση και συνδρομή σε περίπτωση ατυχήματος
Compensation and assistance in the event of accidents
Αποζημίωση και συνδρομή σε περίπτωση ματαιώσεων, καθυστερήσεων
Compensation and assistance in case of cancellations, delays
Αποζημίωση και τόκοι
Damages and interest
Αποζημίωση μέσω άμεσης ενίσχυσης.
Direct aid.
Αποζημίωση οικονομικής βλάβης για φαρμακευτικές εταιρείες.
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
Αποζημίωση προς τους παραγωγούς που αντιπροσωπεύει 60% της περικοπής της τιμής.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Αποζημίωση σε επίπεδο των συμμετεχόντων ΣΕΚ
Compensation at the level of participating DGSs
Αποζημίωση σε περίπτωση ακύρωσης αμαξοστοιχίας εκ μέρους της σιδηροδρομικής επιχείρησης
Compensation for cancellation of trains by the railway undertaking
Αποζημίωση σε περίπτωση ακύρωσης αμαξοστοιχίας εκ μέρους του πελάτη σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Compensation for cancellation of trains by the rail freight customer
Αποζημίωση σε περίπτωση απώλειας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων
Compensation for loss of the goods transported
Αποζημίωση σε περίπτωση δήλωσης ασφαλιστικής αξίας
Compensation in the case of interest in delivery
Αποζημίωση σε περίπτωση δήλωσης της αξίας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων
Compensation in the case of a declaration of value of the goods transported
Αποζημίωση σε περίπτωση ζημίας των μεταφερόμενων εμπορευμάτων
Compensation for damage of the goods transported
Αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης
Compensation for delays
Αποζημίωση σε περίπτωση μη γνωστοποίησης καθυστερήσεων
Compensation for lack of information about delays
Αποζημίωση των επενδυτών βάσει της ΟΣΑΕ για απαιτήσεις που αφορούν την αδυναμία μιας επιχείρησης να επιστρέψει χρηματοπιστωτικούς μέσα λόγω πτώχευσης θεματοφύλακα τρίτου.
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων – ελάχιστα πρότυπα
Compensation to crime victims – minimum standards