natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 Ένας από τους κεντρικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος ειδικά των ΜΜΕ, η μείωση του κόστους συναλλαγών, η ενθάρρυνση της καινοτομίας και η στήριξη των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 Όλα αυτά προϋποθέτουν ισχυρή βούληση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επιβεβαιώσει και να θέσει σε εφαρμογή την κοινοτική μέθοδο.
4.2.1 All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
4.2.1 Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, όλες οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που διαπραγματεύτηκε προσφάτως η ΕΕ περιέχουν ένα κεφάλαιο για το εμπόριο και την αειφόρο ανάπτυξη17, με το οποίο οι ανεξάρτητες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (με ισόρροπη εκπροσώπηση των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των άλλων ενδιαφερόμενων) αποκτούν βασικό ρόλο παρακολούθησης.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 Όπως αναφέρθηκε, η ανακοίνωση απαριθμεί 14 βασικές πρώτες ύλες «κριτικής σημασίας», με τα ποσοστά ανακύκλωσης και υποκαταστασιμότητάς τους.
4.2.1 As mentioned, the Communication listed 14 key critical raw materials, with their recycling and substitution rates.
4.2.1 Όσον αφορά αυτό το πεδίο, είναι ενδεικτική και απογοητευτική η επίπονη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις δεσμευτικές συμβάσεις οικονομικής μεταρρύθμισης13.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing13.
4.2.1 Όσον αφορά αυτό το πεδίο, είναι ενδεικτική και απογοητευτική η επίπονη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις δεσμευτικές συμβάσεις οικονομικής μεταρρύθμισης6.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing6.
4.2.1 Όσον αφορά αυτό το πεδίο, είναι ενδεικτική και απογοητευτική η επίπονη συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις δεσμευτικές συμβάσεις οικονομικής μεταρρύθμισης9.
4.2.1 In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing9.
4.2.1 Όσον αφορά τη νομική βάση, σύμφωνα και με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι εκπρόσωποι των καταναλωτών, καθώς και τα περισσότερα μέλη της ΕΟΚΕ, φρονούν ότι πρέπει μάλλον να είναι το άρθρο 169 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι αυτό που κυρίως διακυβεύεται είναι ο ορισμός δικαιωμάτων των καταναλωτών και η προστασία και κατοχύρωσή τους, και όχι αποκλειστικά η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
4.2.1 As regards the legal basis, in keeping with previous EESC opinions, consumer representatives - like most EESC members - consider that TFEU Article 169(2) would be a more appropriate basis, insofar as it is basically the definition and protection of consumers' rights that is at stake here, and not just completion of the single market.
4.2.1 Όσον αφορά την πρόταση να συμμετέχει μελλοντικά η ΕΕ στους διεθνείς ναυτιλιακούς οργανισμούς ως οντότητα παράλληλα με τα κράτη μέλη της, η εμπειρογνωσία που συνεισφέρουν τα κράτη μέλη της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς (όπως ο ΔΝΟ και η ΔΟΕ) χαίρει μεγάλης υπόληψης και αυτό δεν πρέπει να υπονομευθεί, αλλά να ενισχυθεί.
4.2.1 Regarding the proposal for future participation of the EU in international maritime organizations as an entity in parallel to its Member States, the expertise input of EU member states in international organizations (such as IMO, ILO) is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
4.2.1 Όσον αφορά τις μελλοντικές αγορές δομικών στοιχείων και περιφερειακού εξοπλισμού πληροφορικής, οικιακών συσκευών και ακίνητης ιδιοκτησίας από επιχειρήσεις ή ιδιώτες, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 2422/2001 σχετικά με τη θέσπιση πενταετούς προγράμματος συνεργασίας των ΗΠΑ και της ΕΕ για τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον γραφειακό εξοπλισμό και σε πλήρη συνεργασία με το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το πρόγραμμα Energy Star (απόφαση 2003/168/ΕΚ της Επιτροπής), η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να πραγματοποιηθούν όλες οι μελλοντικές δραστηριότητες σύμφωνα με τις νέες καινοτόμους αρχές και τις τεχνολογικές τάσεις που θα προσδιοριστούν κατά τη διάρκεια του κατωτέρω σχεδίου:
4.2.1 Regarding the future Procurements of Computer Parts and Peripherals, Home Appliances and Real Estates properties by companies and by individuals, in line with the EC Regulation 2422/2001 regarding the sets-up of a 5–Year Cooperation Program between the United States and the Community, in the field of Common Labelling Program for Energy - Efficient Office Equipment, fully cooperating also with the European Community Energy Star Board16) (Commission Decision 2003/168/EC), the EESC proposes to the European Commission that all future activities should be done in accordance with the new innovative principles and technological trends to be defined during:
4.2.1 Αλλαγή συμπεριφοράς μπορεί να επιτευχθεί με την προσφορά προσιτών και ανταγωνιστικών τιμών στους καταναλωτές.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
4.2.1 Αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων
4.2.1 Mutual recognition of court decisions
4.2.1 Ανάπτυξη της αγοράς1
Market Development29
4.2.1 Αναμφίβολα, οι χώρες της ASEAN εξακολουθούν να εμφανίζουν μεγάλες αποκλίσεις είτε από πολιτική και θεσμική άποψη (η ASEAN περιλαμβάνει δημοκρατικά, αυταρχικά καθεστώτα, καθώς και πραγματικές στρατιωτικές δικτατορίες όπως αυτή της Βιρμανίας/Μιανμάρ), είτε από οικονομική άποψη (π.χ. όλοι οι δείκτες κοινωνικοοικονομική ανάπτυξης μεταξύ των οικονομιών της ASEAN-6 και των τεσσάρων νέων χωρών ΚΛΜΒ παρουσιάζουν σαφείς διαφοροποιήσεις).
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Αναμφίβολα, οι χώρες της ΕΚΝΑ εξακολουθούν να εμφανίζουν μεγάλες αποκλίσεις είτε από πολιτική και θεσμική άποψη (η ΕΚΝΑ περιλαμβάνει δημοκρατικά, αυταρχικά καθεστώτα, καθώς και πραγματικές στρατιωτικές δικτατορίες όπως αυτή της Βιρμανίας/Μιανμάρ), είτε από οικονομική άποψη (π.χ. όλοι οι δείκτες κοινωνικοοικονομική ανάπτυξης μεταξύ των οικονομιών της ΕΚΝΑ-6 και των τεσσάρων νέων χωρών ΚΛΜΒ παρουσιάζουν σαφείς διαφοροποιήσεις).
4.2.1 It is undeniable that ASEAN countries are still very diverse from a political and institutional point of view (ASEAN includes democratic, moderately democratic, and authoritarian states, as well as outright military dictatorships such as Burma/Myanmar) as well as an economic point of view (e.g. there is a clear disparity for all socio-economic development indicators between the ASEAN-6 economies and the four new CLMV countries).
4.2.1 Αντιπαραβολή στατιστικών δεδομένων σε αυτό το πεδίο υπάρχει σε πολλές χώρες της ΕΕ.
4.2.1 Collation of statistics in this field is available in many EU Countries.
4.2.1 Αξίζει να επισημανθεί, στο πλαίσιο αυτό, ότι όλες οι προτεινόμενες καινοτομίες των σχετικών νομικών μηχανισμών, καθώς και η ταξινόμηση ορισμένων κανόνων και αρχών που ήδη εφαρμόζονται στην ΕΕ σε αυτόν τον τομέα, προκύπτουν από τις εμπειρίες που διαβίβασαν δημόσια στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι διεθνικοί δικαστικοί φορείς, οι εμπειρογνώμονες και τα αρμόδια όργανα των κρατών μελών.
4.2.1 It should be noted that all of the innovations contained in the legal mechanisms proposed, together with the clarification of some rules and principles in this area that already apply in the EU, stem from the experiences that cross-border lawyers, experts and competent bodies of the Member States have passed on publicly to the European Commission.
4.2.1 Αποτελεί πλέον κοινή παραδοχή ανά την Ευρώπη ότι απαιτείται άμεση δράση στο ζήτημα της κλιματικής αλλαγής.
4.2.1 There is now consensus within Europe that climate change needs immediate action.
4.2.1 Αρχικά, οι συλλογικές διαδικασίες αφερεγγυότητας εξυπηρετούσαν αποκλειστικά την ικανοποίηση των πιστωτών, αλλά σταδιακά εξελίχθηκαν, με αποτέλεσμα να αποσκοπούν στη βιωσιμότητα της επιχείρησης, τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και την εκκαθάριση των υποχρεώσεων.
4.2.1 Originally designed solely to meet the requirements of creditors, collective proceedings have gradually come to be aimed at ensuring the continuation of the business, maintaining employment and the payment of debts.
4.2.1 Αυξάνεται διαρκώς στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές ο όγκος των κεφαλαίων από διάφορα συνταξιοδοτικά ταμεία, ταμεία επενδύσεων και κρατικά επενδυτικά ταμεία, μέσω ανταλλαγών, τραπεζών και πολυεθνικών κοινοπραξιών.
4.2.1 The amount of capital from various pension, investment and sovereign wealth funds on international financial markets is constantly growing, by means of swaps, banks and multinational conglomerates.
4.2.1 Αυτές που επωφελούνται περισσότερο από την τροποποίηση αυτή είναι οι ΜΜΕ που σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής αποτελούν μόνο το 20% των υφιστάμενων αξιώσεων σύμφωνα με την εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, βασίζεται σε ένα περιορισμένο δείγμα.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Αυτές που θα επωφεληθούν περισσότερο από την τροποποίηση αυτή είναι οι ΜΜΕ που σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής αποτελούν μόνο το 20% των υφιστάμενων αξιώσεων σύμφωνα με την εκτίμηση των επιπτώσεων, η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, βασίζεται σε ένα περιορισμένο δείγμα.
4.2.1 The main beneficiaries of this change will be SMEs which, according to the Commission's figures, account for only 20% of current claims, as detailed in the impact assessment, based on answers given by a sample group that the EESC considers to be rather limited.
4.2.1 Αυτή η μέθοδος χρηματοδότησης μπορεί οπωσδήποτε να είναι επωφελής για τις ΜΜΕ, δεδομένου ότι βασίζεται στον επιμερισμό των κινδύνων και τη συμμετοχή στα κέρδη, στη σταθερή χρηματοδότηση και την αποφυγή της κερδοσκοπίας και ορισμένων τύπων επενδύσεων.
4.2.1 This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing, avoiding speculation and certain types of investments.
4.2.1 Αυτοί οι ορισμοί σχετίζονται με τις προτεινόμενες διατάξεις του άρθρου 10, παράγραφος 5.
4.2.1 These definitions relate to the provisions of Article 10 paragraph 5.
4.2.1 Αυτό που αντιλαμβάνονται οι πολίτες με τον όρο Σένγκεν είναι ότι εκπροσωπεί την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των υπογραφόντων κρατών.
4.2.1 If people associate the name Schengen with anything, it is that it represents free movement of persons throughout the signatory States.
4.2.1 Βασική αιτία της ανεπαρκούς προετοιμασίας και προαγωγής των ΠΥ είναι, κατά την ΕΟΚΕ, η ελλιπής γνώση σχετικά με την έννοια των ΠΥ και των πρακτικών πλεονεκτημάτων, καθώς και των πιθανών πλεονεκτημάτων που προσφέρουν ως προς το κόστος.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
4.2.1 Γενικές εξαιρέσεις και εθνικές παρεκκλίσεις
4.2.1 General Exemptions and National Derogations
4.2.1 Για λόγους νομικής σαφήνειας, θα ήταν σκόπιμο να διευκρινιστεί ρητά ότι η Οδηγία δεν εφαρμόζεται σε εξοπλισμό ο οποίος κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Οδηγίας ήταν ήδη τοποθετημένος επί του πλοίου.
4.2.1 For the sake of legal clarity it would be appropriate to explicitly clarify that the Directive shall not apply to equipment which on the date of the entry into force of this Directive has already been placed on board a ship.
4.2.1 Για να εφαρμοσθούν τα δικαιώματα που προβλέπονται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, θα πρέπει να παρέχεται σε αυτά τα άτομα συνδρομή στα λιμάνια, τα σημεία επιβίβασης και αποβίβασης και εντός των επιβατικών πλοίων.
4.2.1 In order to exercise the rights laid down in the United Nations Convention of the Rights of Persons with Disabilities, these people should have access to assistance at ports, at embarkation and disembarkation points, and on passenger ships.
4.2.1 Για παράδειγμα, για την κατάλληλη προστασία από την καταπάτηση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, όλως ιδιαιτέρως δε από την ψηφιακή πειρατεία, που υπονομεύει την οικονομία του αθλητισμού, πρέπει να σταθμιστούν τα προς υιοθέτηση μέτρα με βάση την αρχή της αναλογικότητας.
4.2.1 Therefore, in order ensure appropriate protection against infringements of intellectual property rights and, in particular, against digital piracy, which put the business of sport at risk, consideration should be given to adopting measures based on the principle of proportionality.
4.2.1 Για την ΕΟΚΕ, είναι εξαιρετικά σημαντικό η συμμετοχή της αστικής κοινωνίας (δηλαδή των εκπροσώπων των κοινωνικοοικονομικών ομάδων και των διαφόρων δραστηριοτήτων) να αποτελεί αδιαμφισβήτητο στοιχείο της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης της Ένωσης, και μάλιστα σε όλα τα στάδια, από την κατάρτιση της απόφασης έως τον έλεγχο της εφαρμογής.
4.2.1 For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socio-economic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU's multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.
4.2.1 Για τις ευρωπαϊκές ανώνυμες εταιρείες και τους ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς υπάρχουν τα αντίστοιχα καταστατικά, όμως άλλοι τύποι επιχειρήσεων αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια στην εσωτερική αγορά λόγω της απουσίας ευρωπαϊκών καταστατικών.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 Για τις ευρωπαϊκές ανώνυμες εταιρείες και τους ευρωπαϊκούς συνεταιρισμούς υπάρχουν τα αντίστοιχα νομικά καθεστώτα, όμως άλλοι τύποι επιχειρήσεων αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια στην εσωτερική αγορά λόγω της απουσίας ευρωπαϊκού νομικού καθεστώτος.
4.2.1 European Public Limited Companies and European Cooperatives have their own statutes, but other types of enterprise face various barriers in the internal market owing to the lack of European statutes.
4.2.1 Για το ΣΓΠ+ προτείνεται να πρέπει πλέον οι δικαιούχοι να επιδεικνύουν υψηλότερα επίπεδα δέσμευσης, να δίδουν μεγαλύτερη έμφαση στην τήρηση των συμβάσεων, καθώς και να ενισχύουν τους μηχανισμούς για την εξασφάλιση της εφαρμογής.
4.2.1 For GSP+ it is proposed that beneficiaries will now have to display deeper levels of commitment, give greater emphasis to adherence to the Conventions as well as reinforce the mechanisms to ensure implementation.
4.2.1 Για το ΣΓΠ+ προτείνεται να πρέπει πλέον οι δικαιούχοι να επιδεικνύουν υψηλότερα επίπεδα δέσμευσης, να δίδουν μεγαλύτερη έμφαση στην τήρηση των συμβάσεων, καθώς και να ενισχύουν τους μηχανισμούς εξασφάλισης της εφαρμογής.
4.2.1 For GSP+ it is proposed that beneficiaries will now have to display deeper levels of commitment, give greater emphasis to adherence to the Conventions as well as reinforce the mechanisms to ensure implementation.
4.2.1 Για τον λόγο αυτό, η πρόταση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις ή να θέτουν πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένες πλωτές οδούς ή μέρη αυτών.
4.2.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.2.1 Για τον λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία της με τον ΟΟΣΑ και να σχεδιάσει μια συνεκτική δέσμη λεπτομερών και ισορροπημένων δεικτών, οι οποίοι θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο τα προαναφερθέντα στοιχεία όσο και τη μακροπρόθεσμη επιτυχία των καινοτομιών.
4.2.1 The Commission should therefore continue its co-operation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Για τον λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τη συνεργασία της με τον ΟΟΣΑ και να σχεδιάσει μια συνεκτική δέσμη λεπτομερών και ισορροπημένων δεικτών, οι οποίοι θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο τα προαναφερθέντα στοιχεία όσο και τη μακροπρόθεσμη επιτυχία των καινοτομιών.
4.2.1 The Commission should therefore continue its cooperation with the OECD and develop a single but coherent package of comprehensive and balanced indicators which also take into account the views expressed above and the long-term success of innovations.
4.2.1 Για τον μεν τομέα των αερομεταφορών, η προστιθέμενη αξία της νέας πρότασης σε σχέση με το προϋπάρχον ρυθμιστικό πλαίσιο έγκειται στα εξής:
4.2.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.2.1 Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν στο πλαίσιο της EUSALP δράσεις με στόχο:
4.2.1 To this end, the EUSALP should include measures to:
4.2.1 Γνώση και επικοινωνία της πραγματικότητας που υφίσταται στις διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ.
4.2.1 To understand and convey the reality of the situation facing the different types of SMEs.
4.2.1 Γνώση των διαθέσιμων δυνατοτήτων
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 Δεδομένης της κατάστασης αυτής , επιβάλλεται η ανάληψη θετικής δράσης.
4.2.1 In view of this situation, positive action is required.
4.2.1 Δεδομένης της κατάστασης αυτής, επιβάλλεται η ανάληψη θετικής δράσης.
4.2.1 In view of this situation, positive action is required.
4.2.1 Δεδομένης της συνάφεια του φαινομένου, η ενωσιακή στρατηγική για το ανθρώπινο δυναμικό πρέπει να χαραχθεί με γνώμονα τα ακόλουθα:
4.2.1 Given the significance of the services in question, the EU's strategic action on human resources should be geared towards:
4.2.1 Δεδομένου του μεριδίου συμμετοχής τους στην κινητικότητα, το βάδισμα και η ποδηλασία δεν μπορούν να θεωρηθούν γενικά εναλλακτικές λύσεις αντί του ΙΧ, εκτός εάν οι τόποι κατοικίας και εργασίας γειτνιάζουν και εάν οι καιρικές συνθήκες είναι ευνοϊκές.
4.2.1 Given the proportion of transport that they represent, walking and cycling cannot on the whole be considered as alternatives to the use of private vehicles, unless the home and workplace are very close to each other and weather conditions are favourable.
4.2.1 Δεδομένου ότι η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί θέμα δημοσίου συμφέροντος, το γεγονός ότι οι αστικές αγωγές καθίστανται πιο εύκολες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ισοδυναμεί με ιδιωτικοποίηση της γενικής εποπτείας της αγοράς.
4.2.1 Since competition policy is a matter of public interest, the fact that civil action is made easier in specific cases should in no way amount to a privatization of overall market supervision.
4.2.1 Δεδομένου ότι η πρόταση οδηγίας προβλέπει την προσωρινή απαγόρευση της κλωνοποίησης των ζώων και της διάθεσης κλωνοποιημένων εμβρύων και κλωνοποιημένων ζώων στην αγορά της ΕΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη δειγματοληψία και τη διενέργεια ελέγχων με σκοπό την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τα συμπεφωνημένα.
4.2.1 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.2.1 Δεδομένων των δυσκολιών που χαρακτηρίζουν την αγορά εργασίας στις διασυνοριακές περιφέρειες οι οποίες οφείλονται, ταυτόχρονα, στο γεγονός ότι ήσαν εγκαταλελειμμένες καθόλη τη διάρκεια της ιστορίας τους, στις διαδικασίες αναδιάρθρωσης, και στις δυναμικές μεταλλαγές που προκαλούνται από την εφαρμογή ειδικών βιομηχανικών πολιτικών σ' αυτές τις περιοχές, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή στην περίπτωση αυτή μηχανισμών που χρησιμοποιήθηκαν συχνά στο παρελθόν σε παρόμοιες περιπτώσεις στην ΕΕ προκειμένου να τονωθεί η απασχόληση και συνίστανται στη επιδότηση των επιχειρήσεων που δημιουργούν βιώσιμες θέσεις απασχόλησης
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring  and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 Δεδομένων των δυσκολιών που χαρακτηρίζουν την αγορά εργασίας στις διασυνοριακές περιφέρειες οι οποίες οφείλονται, ταυτόχρονα, στο γεγονός ότι ήσαν εγκαταλελειμμένες καθόλη τη διάρκεια της ιστορίας τους, στις διαδικασίες αναδιάρθρωσης, και στις δυναμικές μεταλλαγές που προκαλούνται από την εφαρμογή ειδικών βιομηχανικών πολιτικών σ' αυτές τις περιοχές, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή στην περίπτωση αυτή μηχανισμών που χρησιμοποιήθηκαν συχνά στο παρελθόν σε παρόμοιες περιπτώσεις στην ΕΕ προκειμένου να τονωθεί η απασχόληση και συνίστανται στη επιδότηση των επιχειρήσεων που δημιουργούν βιώσιμες θέσεις απασχόλησης
4.2.1 Given the difficulties on the labour market typical of cross-border regions caused by past neglect, restructuring and the dynamic changes produced by the implementation of a special industrial policy in such regions, the EESC proposes applying for specific periods employment promotion mechanisms, often used by the EU in the past, which involve subsidising companies creating permanent jobs.
4.2.1 Δεδομένων των τεράστιων αποθεμάτων υδρογονανθράκων της Κεντρικής Ασίας, και κυρίως του φυσικού αέριου, οι στόχοι αυτοί δεν φαίνεται προς το παρόν να έχουν πυροδοτήσει κάποιον σφοδρό ανταγωνισμό μεταξύ των δύο δυνάμεων.
4.2.1 Given the vast hydrocarbon resources of Central Asia, notably in natural gas, at present these objectives are not perceived to be in fierce competition.
4.2.1 Δεν θα γίνονται δεκτές για μια προσδιορισμένη χρονική περίοδο οι αιτήσεις που υποβάλλονται από τους οικονομικούς φορείς που έχουν διαπράξει παρατυπία στο πλαίσιο του ΕΤΑ ή του ΕΤΘΑ, που έχουν υποπέσει σε σοβαρή παράβαση δυνάμει του κανονισμού για την παράνομη αλιεία, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο όσων κατέχουν ή εκμεταλλεύονται σκάφη ΠΛΑ (ήτοι: παράνομης, λαθραίας ή άναρχης αλιείας) ή φορέων οι οποίοι εμπλέκονται σε άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της ΚΑλΠ και οι οποίες συνιστούν σοβαρή απειλή για τη βιώσιμη ανάπτυξη των θιγόμενων ιχθυαποθεμάτων.
4.2.1 Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF, that have committed a serious infringement under the regulation on illegal fishing, that are included on the IUU vessel list or that are responsible for other instances of non-compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned will not be admissible for an identified period of time.
4.2.1 Εάν οι νομοθεσίες δεν είναι ανάλογες, τουλάχιστον ως προς κεντρικά ζητήματα, τόσο ουσιαστικού όσο και δικονομικού δικαίου, είναι πολύ δύσκολο να γίνεται λόγος για πραγματική οικονομική δημοκρατία εντός της εσωτερικής αγοράς, έτσι όπως αυτή νοείται στα άρθρα 114 και επόμενα της ΣΛΕΕ, κυρίως δε στο άρθρο 116.
4.2.1 Without comparable legislation, at least for key issues regarding both material and procedural law, it will be very difficult to conceive of real economic democracy in the internal market as recognised by Article 114 TFEU et sequitur, particularly Article 116.
4.2.1 Είδος απαίτησης:
4.2.1 Type of Claim: