natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.7 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συσκευασία δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στα κριτήρια του οικολογικού σήματος: η συσκευασία δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως «προϊόν», διότι δεν μπορεί να διαχωριστεί από το προϊόν που περιέχει.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.7 Την ΕΟΚΕ ανησυχεί το γεγονός ότι, εξαιτίας της έλλειψης νομικού ορισμού και νομικής βάσης για τον εθελοντισμό, οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα και οι αντίστοιχες δραστηριότητες συχνά αντιμετωπίζουν την απουσία δημόσιας αναγνώρισης.
5.5.7 The EESC is concerned that, as a result of the lack of a legal definition or basis for volunteering, volunteer organisations and voluntary activities are often denied public recognition.
5.5.8 Εκπροσώπηση των μικρών επιχειρήσεων
5.5.8 Small Business representation
5.5.8 Εντούτοις, πράττοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, δεν πρέπει να θίξει τα δικαιώματα των κρατών μελών να οργανώνουν και να χρηματοδοτούν τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης τους, ιδίως δε το δικαίωμά τους να ορίζουν και να εφαρμόζουν ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας της υγείας (άρθρο 168 της Συνθήκης).
5.5.8 However, in doing so, it must not encroach on the rights of Member States to organise and finance healthcare systems, in particular their right to define and implement an appropriate level of health protection (Article 168 of the Treaty).
5.5.8 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να βοηθήσει στη διάδοση των ορθών πρακτικών όσον αφορά τη διαφάνεια των λιμενικών τελών.
5.5.8 The EESC welcomes the Commission's proposal to help disseminating best practices on transparency in port charges.
5.5.8 Η ΕΟΚΕ ζητεί την ακριβή διασαφήνιση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που είναι το κράτος, ο εμπορικός τομέας και οι εθελοντικές οργανώσεις, καθώς και των καθηκόντων τους.
5.5.8 The EESC recommends that the relationship between, and tasks of, government, business and volunteer organisations be clearly defined.
5.5.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι
5.5.8 The Committee is therefore keen:
5.5.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη χρηματοδοτική στήριξη των σχεδίων ιδιωτικών εταιρειών, με στόχο την αντιστάθμιση της ανεπάρκειας της αγοράς σε αυτόν το στρατηγικό τομέα με μεγάλες δυνατότητες.
5.5.8 The EESC endorses financial support for the projects of private companies in order to compensate for market failure in this strategic and high potential sector.
5.5.8 Η σταθεροποίηση των αγορών, μαζί με τη δημιουργία ενός είδους "δικτύου ασφαλείας", θα πρέπει συνεπώς να αποτελέσει ένα από τους κεντρικούς στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ!
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.8 Η σταθεροποίηση των αγορών, περιλαμβανομένης της δημιουργίας ενός είδους "δικτύου ασφαλείας", θα πρέπει συνεπώς να αποτελέσει ένα από τους κεντρικούς στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ!
5.5.8 Market stabilisation, including putting in place a "safety net", must therefore be one of the key tasks of CAP reform.
5.5.8 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η συσκευασία δεν πρέπει να συμπεριληφθεί στα κριτήρια του οικολογικού σήματος: η συσκευασία δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως «προϊόν», διότι δεν μπορεί να διαχωριστεί από το προϊόν που περιέχει.
5.5.7 In this context, the Committee believes that packaging should not be included in the ecolabel criteria: packaging should not be seen as a "product" because it cannot be considered in isolation from the product it contains.
5.5.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ακολούθησε τη σύστασή της να δώσει προσοχή στις περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού από γειτονικούς λιμένες τρίτων χωρών.
5.5.8 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.5.9 Όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών, η διαπραγματευτική ισχύς δεν είναι εξισορροπημένη: Οι αγρότες κάνουν λόγο για αθέμιτες συμβατικές πρακτικές που οφείλονται στην υπερβολικά ισχυρή διαπραγματευτική θέση των χονδρεμπόρων τροφίμων.
5.5.9 Pricing negotiations are out of kilter, with farmers facing what they see as unfair contractual practices as a result of food wholesalers' superior bargaining position.
5.5.9 Διαβούλευση με το προσωπικό
5.5.9 Staff consultation
5.5.9 Επί του παρόντος, οι διαστημικές δραστηριότητες συγκεντρώνονται σε ένα τμήμα της ΕΕ.
5.5.9 At present, space activities are concentrated in one part of the EU.
5.5.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί συνεπώς ότι
5.5.9 The Committee is therefore keen:
5.5.9 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ η διάθεση της απαιτούμενης υποδομής στον εθελοντισμό αποτελεί καθήκον του κράτους.
5.5.9 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for volunteering.
5.5.9 Οι προσπάθειες για την καταπολέμηση των υγειονομικών ανισοτήτων στις αγροτικές περιοχές θα πρέπει να ενταθούν, ιδίως ενόψει των προκλήσεων που προκαλούν οι δημογραφικές αλλαγές.
5.5.9 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
5.5.9 Τέλος, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή ακολούθησε τη σύστασή της να δώσει προσοχή στις περιπτώσεις αθέμιτου ανταγωνισμού από γειτονικούς λιμένες τρίτων χωρών.
5.5.9 Finally, the EESC is pleased to see that the Commission has taken up its recommendation to address cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
5.50 Η μαζική και συνεχής άφιξη μεταναστών σε μία περιοχή της ΕΕ συνιστά, κατά κύριο λόγο, ανθρωπιστικό πρόβλημα, το οποίο οφείλουν να επιλύουν οι εθνικές αρχές, με την συνεργασία και την αλληλεγγύη της ΕΕ.
5.50 The large-scale and constant influx of immigrants to a given EU region is primarily a humanitarian problem that the national authorities must remedy with the help and support of the EU.
5.500 TEU
5.500 TEU
5.500 έως 6.500
5.500 to 6.500
5.501 (από 5.600)
5,501 (out of 5,600)
5.51 Επιθυμία της ΕΟΚΕ είναι η αποτελεσματικότητα των συνοριακών ελέγχων να μην καταστρατηγεί το δικαίωμα ασύλου, δεδομένου ότι πολλά άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας φθάνουν στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ μέσω παράνομων διαύλων.
5.51 The EESC would like to see the effectiveness of border checks matched by respect for the right to asylum, because many people in need of international protection reach the EU's external borders illegally.
5.52 Η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει22 την ίδρυση του FRONTEX και τη μελλοντική σύσταση ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων, καθώς και ευρωπαϊκής σχολής συνοριοφυλάκων, δεδομένου ότι οι συνοριακοί έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται από δημόσιους λειτουργούς ειδικευμένους στην μεταχείριση προσώπων και με ευρείες τεχνικές γνώσεις.
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.53 Στα καθήκοντα του οργανισμού αυτού πρέπει να συμπεριληφθεί ο συντονισμός με τις υπηρεσίες διάσωσης ―ιδίως θαλάσσιας― για να προληφθούν οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη χρήση επισφαλών συστημάτων παράνομης μετανάστευσης και να βοηθηθούν τα άτομα που αντιμετωπίζουν τέτοιους κινδύνους.
5.53 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.54 Η Επιτροπή προτείνει να καταπολεμηθούν η αδήλωτη εργασία και η παράνομη απασχόληση, με τη χρήση προληπτικών μέτρων, την εφαρμογή της νομοθεσίας και την επιβολή κυρώσεων.
5.54 The Commission proposes tackling undeclared work and illegal employment via preventive measures, law enforcement and sanctions.
5.55 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης δεν αποτελεί αποκλειστικά καθήκον των συνοριακών ελέγχων, αλλά των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, οι οποίες, σε ορισμένους κλάδους και χώρες, προσφέρουν ευκαιρίες αδήλωτης εργασίας για λαθρομετανάστες.
5.55 The Committee considers that combating irregular immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer irregular immigrants undeclared work.
5.56 Η λαθρομετανάστευση θα περιοριστεί, επίσης, όταν η ΕΕ και τα κράτη μέλη αποκτήσουν νομοθεσίες για την εισδοχή νέων μεταναστών, οι οποίες θα είναι πιο ανοιχτές και ευέλικτες, όπως έχει επανειλημμένως προτείνει η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της.
5.56 Irregular immigration will also decline when the EU and the Member States have legislation on the admission of new immigrants that is more open and flexible, as the EESC has proposed in a number of opinions.
5.57 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την επιθυμία της Επιτροπής να εξασφαλιστεί ότι οι παράνομα διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που είναι ουσιαστικής σημασίας για την κατοχύρωση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως π.χ. η εκπαίδευση, ιδίως των παιδιών, και η βασικές υπηρεσίες υγείας.
5.57 The Committee supports the Commission, which wants to ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education, especially of children, and basic health care).
5.58 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ύπαρξη στην ΕΕ εκατοντάδων χιλιάδων λαθρομεταναστών αντιπροσωπεύει πρόκληση για την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
5.58 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of irregular immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.59 Από την έλλειψη αποτελεσματικότητας κατά τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων επωφελούνται συχνά δίκτυα εγκληματιών που διακινούν ανθρώπους και που δεν διστάζουν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τη ζωή των ανθρώπων αυτών για να αυξήσουν τα αθέμιτα οικονομικά τους οφέλη.
5.59 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
5.6
EURISCOAL
5.6  Ενόψει της σύγκλισης του παγκόσμιου περιβάλλοντος του διαδικτύου και της πληθώρας των οικονομικών παραγόντων (επιχειρήσεις παρέχουσες υποδομές πρόσβασης, πλατφόρμες διαδικτύου, περιεχομένου), ο προσδιορισμός των αγορών οι οποίες θα συνεισφέρουν στο ανταποδοτικό ταμείο γίνεται ολοένα και δυσκολότερος και πηγή συγκρούσεων και μόνιμων αμφισβητήσεων.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 - Να προστεθεί κείμενο
5.6 – Add text
5.6 To άρθρο 10, παράγραφος 1 προβλέπει την υποχρεωτική εκπόνηση εθνικού σχεδίου θέρμανσης και ψύξης.
5.6 Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
5.6 «Σε σχέση με αυτή την τελευταία πτυχή, η ΕΟΚΕ θέλει να τονίσει στην Επιτροπή πόσο δύσκολη είναι η ερμηνεία της ισχύουσας αλιευτικής νομοθεσίας με τις αλλεπάλληλες παραπομπές σε άλλους κανονισμούς, οδηγίες και ανακοινώσεις.
5.6 With regard to the latter aspect, the Committee would draw the Commission's attention to the difficulty in interpreting the current fisheries legislation, with repeated references to other regulations, directives and communications.
5.6 Άλλα είδη βιοενέργειας, για παράδειγμα η παραγωγή βιοαερίου με βάση την υγρή κοπριά (καλύτερα σε συνδυασμό με συμπαραγωγή ενέργειας και θερμότητας), η συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας από ροκανίδια (ακατέργαστα υπόλοιπα ξύλων δάσους ή δενδροφυτείες γρήγορης ανάπτυξης) καθώς και η καύση και ροκανιδιών σε υφιστάμενους μεγάλους σταθμούς παραγωγής ενέργειας, έχουν κόστος αποφυγής μόλις 50 €/t CO27.
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 Άλλα συγκεκριμένα θέματα τα οποία πρέπει να συμπεριληφθούν επιπλέον των 11 σημερινών είναι τα εξής:
5.6 Other specific themes that should be included in addition to the current 11 themes are:
5.6 Άλλες γραμμές βιοενέργειας, για παράδειγμα η παραγωγή βιοαερίου με βάση την υγρή κοπριά (καλύτερα σε συνδυασμό με συμπαραγωγή ενέργειας και θερμότητας), η συνδυαστική παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας με βάση τα ροκανίδια (από ακατέργαστα υπόλοιπα ξύλων δάσους ή δενδροφυτείες γρήγορης ανάπτυξης) καθώς και η καύση και ροκανιδιών σε υφιστάμενους μεγάλους σταθμούς παραγωγής ενέργειας, έχουν κόστος αποφυγής μόλις 50 €/t CO27.
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 Άλλοι τομείς για ευρύτερη συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας θα μπορούσαν να είναι, μεταξύ άλλων, η ασφάλεια, θέματα κοινωνικής ασφάλισης, ένα σύστημα συνεργασίας για την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων και η συνεργασία στην Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 Άρθρο 10 παράγραφος 1.
5.6 Article 10(1).
5.6 Άρθρο 11: Προσδιορισμός της κατοικίας
5.6 Article 11: Elements for determining residence
5.6 Άρθρο 13: Δράσεις παρακολούθησης
5.6 Article 13: Monitoring actions
5.6 Άρθρο 4 παράγραφος 3
5.6 Article 4, paragraph 3
5.6 Έλλειψη πόρων (ενέργεια, νερό, πρώτες ύλες).
5.6 Lack of resources (energy, water, raw materials).
5.6 Ένα άλλο πολύ σημαντικό σημείο αφορά το καθεστώς κυρώσεων το οποίο –εκτός από αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό– πρέπει να διασφαλίζει την εφαρμογή μιας σειράς ελάχιστων μέτρων.
5.6 Another very important point concerns the sanctioning regime, which, as well as being effective, proportionate and dissuasive, must include a series of minimum measures.
5.6 Ένα άλλο σημαντικό εργαλείο για την ευαισθητοποίηση αποτελεί η καθιέρωση μιας διαδικασίας περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS), μία εθελοντική πρωτοβουλία που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 761/01 του Συμβουλίου.
5.6 Another important tool for raising awareness would be the introduction of environment managing processes, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01.
5.6 Ένα άλλο σημαντικό μέσο που μπορεί να συμβάλει στην αύξηση της ευαισθητοποίησης αποτελεί η καθιέρωση μιας διαδικασίας περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως το Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS), μία εθελοντική πρωτοβουλία που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 761/01 του Συμβουλίου.
5.6 Another important tool for raising awareness would be the introduction of environment managing processes, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), a voluntary scheme established under European Council Regulation 761/01.
5.6 Ένα άλλο, εντελώς διαφορετικό, σημαντικό ζήτημα είναι η σύνδεση του συστήματος Fiscalis – ιδιαίτερα το τμήμα που αφορά τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης- με το σύστημα "Τελωνεία 2013".
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Ένα καινοτόμο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
5.6 An innovative financial system.
5.6 Ένα σύστημα υποχρεωτικών αδειών θα μπορούσε να καλύπτει τους επιγραμματικούς δανεισμούς έργων για εκπαιδευτική και ερευνητική χρήση, βάσει πρότυπης σύμβασης μεταξύ των φορέων δανεισμού (κεντρικές διοικήσεις των βιβλιοθηκών ή υπουργείο παιδείας) και των εγκεκριμένων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης, δεδομένου ότι μια υποχρεωτική άδεια προϋποθέτει δίκαιη χρηματική αποζημίωση για τον δημιουργό.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes, based on a standard agreement between the lending bodies (national library authorities or the Ministry of Education) and the approved copyright collecting societies, for a compulsory licence implies the payment of equitable remuneration to the author.
5.6 Ένα σύστημα υποχρεωτικών αδειών θα μπορούσε να καλύπτει τους επιγραμμικούς δανεισμούς έργων για εκπαιδευτική και ερευνητική χρήση, βάσει μιας πρότυπης σύμβασης μεταξύ των φορέων δανεισμού (κεντρικές διοικήσεις βιβλιοθηκών ή το υπουργείο παιδείας) και των εξουσιοδοτημένων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης, δεδομένου ότι μια υποχρεωτική άδεια προϋποθέτει μια δίκαιη χρηματική αποζημίωση για τον δημιουργό.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes, based on a standard agreement between the lending bodies (national library authorities or the Ministry of Education) and the approved copyright collection bodies, for a compulsory licence implies the payment of fair remuneration to the author.
5.6 Ένα σύστημα υποχρεωτικών αδειών θα μπορούσε να καλύπτει τους επιγραμμικούς δανεισμούς έργων για εκπαιδευτική και ερευνητική χρήση, βάσει μιας πρότυπης σύμβασης μεταξύ των φορέων δανεισμού και των εξουσιοδοτημένων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes based on a standard agreement between the lending bodies and the approved copyright collection bodies.
5.6 Ένας άλλος πολύ σημαντικός παράγοντας για τις μελλοντικές δράσεις είναι οι  αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, και μεταξύ αυτών, οι τοπικές αρχές.
5.6 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.6 Ένας καινοτόμος τρόπος αντιμετώπισης της υπερωριακής απασχόλησης τους μήνες του καλοκαιριού και της "υποαπασχόλησης" το χειμώνα είναι η εισαγωγή ενός «τραπεζικού συστήματος» σύμφωνα με το οποίο οι υπερωρίες που συσσωρεύονται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού θα πληρώνονται τον χειμώνα, έτσι ώστε να προσφέρεται στους εργαζόμενους μια πιο ισόρροπη κατανομή του εισοδήματος.
5.6 An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
5.6 Ένας τομέας με τον οποίο πρέπει να ασχοληθεί ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο τομέας της εκπαίδευσης, που έχει καθοριστική σημασία για την ανάκαμψη της Ευρώπης.
5.6 Education, widely recognised as essential to Europe's recovery, cannot be kicked into touch by the European Union.
5.6 Έντεκα χρόνια μετά την ανακοίνωση του 1998, η οποία έγινε γνωστή με το σύνθημα «push and pull» (παρότρυνση των πολιτών να μην χρησιμοποιούν ιδιωτικής χρήσης οχήματα, προσέλκυσή τους στις δημόσιες συγκοινωνίες), επαναλαμβάνονται τα ίδια θέματα, και συγκεκριμένα: η ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, η σύγκριση των αποδόσεων, η διαμόρφωση κατάλληλου πολιτικού πλαισίου και η χρήση των χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
5.6 Eleven years after the 1998 communication, known by its "push and pull" slogan (pushing people to leave private cars at home and pulling them on to public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, creating the right political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
5.6 Έχει επίσης σημασία ότι η εφαρμογή των μέτρων θα δυσχεραίνει το έργο των ατόμων που βρίσκονται πίσω από τη διάδοση περιεχομένων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Έχει επίσης σημασία ότι η εφαρμογή των μέτρων θα δυσχεραίνει το έργο των ατόμων που βρίσκονται πίσω από την διάδοση περιεχομένων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Έχει προβλεφθεί η διασύνδεση του ΣΕΔΕ της ΕΕ με άλλα συστήματα εμπορίας, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ενός παγκόσμιου συστήματος.
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 Έχουν διατυπωθεί επιφυλάξεις σχετικά με το επίπεδο της έμφασης που δίνει η στρατηγική στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της έρευνας και καινοτομίας.
5.6 Concerns were expressed about the level of emphasis in the Strategy on science, technology, research and innovation.
5.6 Ήδη έχουν αρχίσει τα έργα κατασκευής εναλλακτικών αγωγών φυσικού αερίου, οι οποίοι θα παράσχουν βιώσιμες λύσεις μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
5.6 Alternative pipeline projects to provide durable solutions in the medium to long term are under way.
5.6 Όλα αυτά  θα πρέπει να επιτευχθούν μέσω επτά προγραμμάτων ή δράσεων στις οποίες θα προστεθούν πέντε δράσεις της Επιτροπής, προκειμένου να υποστηριχθούν οι  πρωτοβουλίες των περιφερειών.
5.6 This should all be achieved through as many as seven programmes or actions, plus five actions by the Commission, in order to support the regional initiatives.
5.6 Όμως, σε κανένα σημείο των ιδρυτικών πράξεων ―συμπεριλαμβανομένου του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης― δεν είναι δυνατό να βρεθεί τέτοια νομική βάση, ρητή ή έστω και σιωπηρή, ούτε καν με μια ευρύτατη ερμηνεία του άρθρου 11 της ΣΕΕ.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Όμως, τα διαθέσιμα μορφότυπα δεδομένων είναι και αυτά αποτέλεσμα δοκιμασμένων πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα εφαρμογής τους.
5.6 But then again, the established data formats represent good practice in their specific area of application.
5.6 Όποιες και αν είναι οι δυνατές εξελίξεις του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη και παρά την τρέχουσα αύξησή τους, οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της σημερινής και της μελλοντικής αναδιοργάνωσης του κλάδου στην Ευρώπη είναι πραγματικές και υπάρχει σοβαρή απειλή να αυξηθεί η αποβιομηχάνιση του ευρωπαϊκού τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.6 Όπως επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότησή της με θέμα «Δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών»22, η Επιτροπή καλείται να εγκαινιάσει ή να διευκολύνει διαδικασία που θα συγκεντρώνει πολυάριθμους φορείς προκειμένου να καθοριστούν καλύτερα οι κατευθυντήριες αρχές και οι δείκτες αναφοράς που θα βοηθήσουν στην σύγκριση και, μακροπρόθεσμα, στην τυποποίηση.
5.6 As the European Economic and Social Committee points out in its opinion on "Disclosure of non-financial information", the Commission is asked to launch or facilitate a process that brings together the "multiple stakeholders"22 in order to better define the guiding principles and benchmarks that will aid comparison and, in the long term, standardisation".