natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, πριν την δραστηριοποίησή τους, οι ενδεχόμενοι ανταγωνιστές οφείλουν να διαθέτουν:
Before operating, potential competitors will need to have:
Όντως, προβλέπει την εισαγωγή των ίδιων ή ισοδύναμων απαιτήσεων ευστάθειας για οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν εσωτερικούς πλόες με εκείνες που προτείνονται για οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν διεθνείς πλόες.
In fact it provides for the introduction of the same or equivalent stability standards for ro-ro ships operating in domestic voyages, as those proposed for ro-ro ships operating in international voyages.
Όντως, προσφέρουν ένα πλαίσιο για μια φιλόδοξη αστική πολιτική.
They provide a framework for an ambitious urban policy.
Όντως, πρόκειται για ένα θέμα όπου έχει σημειωθεί μικρή πρόοδος και όπου υπάρχουν ακόμη πολλά να γίνουν, πόσο μάλλον που αυτή η κοινωνία των πολιτών είναι εκείνη που διαθέτει τη μεγαλύτερη ικανότητα να προσαρμόζει τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στην πραγματική κατάσταση που καλούνται να υπηρετήσουν, και την οποία γνωρίζουν καλύτερα όσοι την αντιμετωπίζουν στην πράξη απ' ό,τι οι τεχνοκράτες και οι πολιτικοί που, αναγκαστικά, έχουν μια πιο αποστασιοποιημένη, και συχνά στρεβλωμένη, θεώρηση της πραγματικότητας, λόγω τεχνοκρατικής αντιμετώπισης ή λόγω λανθασμένων τακτικών επιλογών.
This is an area where little progress has been made and where much remains to be done, all the more so since civil society is best placed to bring decision-making into line with the actual situations that these decisions endeavour to improve.
Όντως, πρόκειται για ένα θέμα όπου έχει σημειωθεί μικρή πρόοδος και όπου υπάρχουν ακόμη πολλά να γίνουν, πόσο μάλλον που οι οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών είναι εκείνες που διαθέτουν τη μεγαλύτερη ικανότητα να προσαρμόζουν τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στην πραγματική κατάσταση που οι εν λόγω αποφάσεις καλούνται να υπηρετήσουν.
This is an area where little progress has been made and where much remains to be done, all the more so since organisations representing civil society are best placed to bring decision-making into line with the actual situations that they are endeavouring to improve.
Όντως, σήμερα δεν υπάρχει σε ευρωπαϊκή κλίμακα ένα συνεκτικό και ολοκληρωμένο μητρώο για την καταχώριση των εκπομπών και της μεταφοράς ρυπογόνων ουσιών που να ανταποκρίνεται πλήρως στα κριτήρια που ορίστηκαν με το πρωτόκολλο PRTR ΕΟΚ-ΟΗΕ που υπογράφτηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της (με εξαίρεση τη Σλοβακία και τη Μάλτα) το Μάιο του 2003 στο Κίεβο.
At present there is no coherent, integrated, publicly accessible European-wide pollutant release and transfer register that is fully in line with the criteria set out in the UN-ECE PRTR Protocol signed by the European Community and its Member States (except Slovakia and Malta) in May 2003 in Kiev.
Όντως, σε διάφορους τομείς (μηχανικός εξοπλισμός, έπιπλα, ιατρικά όργανα, χημικά, ξύλο) οι επενδύσεις στα νέα κράτη μέλη συμβάδισαν με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα παλαιά μέλη.
Indeed, in several sectors (machinery, furniture, medical instruments, chemicals, wood) investment in new Member States went hand in hand with employment in the old Members.
Όντως, σε μελέτες στο ΗΒ και τη Γερμανία επισημαίνεται ότι περίπου το 10% των οχημάτων κάποια στιγμή παρουσιάζουν ελάττωμα, εξαιτίας του οποίου αποτυγχάνει ο ΠΤΕ.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Όντως, σε ορισμένα κράτη μέλη πέραν του αμφισβητούμενου χαρακτήρα έχει και χαρακτήρα αντιδικίας, ενώ αυτό δεν συμβαίνει σε άλλα.
In some States the term means contentious as well as contradictory, whereas such is not the case in others.
Όντως, σε πολλές περιπτώσεις οι οικονομικοί φορείς χρειαζόταν να καταφεύγουν σε ανεξάρτητους συμβούλους για φορολογικά θέματα και συχνά έπρεπε να επαληθεύουν, με επαχθείς και χρονοβόρες διαπραγματεύσεις με τα εθνικά Υπουργεία Οικονομικών, αν μια συγκεκριμένη παρεχόμενη υπηρεσία υπαγόταν ή όχι στην απαλλαγή από τον ΦΠΑ.
In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
Όντως, στα εμπόδια για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ περιλαμβάνονται η απουσία επαρκών χρηματοδοτικών πόρων και, στη συνέχεια, η έλλειψη χρόνου και διαχειριστικών πόρων, η περιορισμένη γνώση ξένων γλωσσών και οι ελλιπείς γνώσεις σχετικά με τη νομοθεσία που διέπει τις ξένες αγορές.
Indeed, obstacles to the internationalisation of SMEs include the absence of adequate financial resources, followed by lack of time and management resources, limited knowledge of foreign languages and ignorance of the legislation governing foreign markets.
Όντως, στα συμπεράσματά του της 6ης Δεκεμβρίου 2002, όσον αφορά τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί κατόπιν του ναυαγίου του Prestige, το Συμβούλιο εξέφρασε την υποστήριξή του για τις εργασίες του ΙΜΟ, με σκοπό να καταρτιστεί κώδικας του κράτους σημαίας και υποχρεωτικό σύστημα ελέγχου, ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη σημαίας εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει των διεθνών συμβάσεων.
Indeed, in its conclusions of 6 December 2002 relating to the action to be taken following the sinking of the Prestige, the Council had expressed its support for the work of the IMO which sought to draw up a flag State Code and a compulsory Audit Scheme designed to ensure that the flag States discharged their obligations under the international conventions.
Όντως, στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μείωση του συνολικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων και υπογράμμισε ότι είναι αναγκαίο να επαναπροσανατολιστούν οι ενισχύσεις προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και προς τους στόχους στους οποίους η αγορά έχει σαφώς αποτύχει.
Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
Όντως, στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010 τονίζονται οι προσπάθειες που πρέπει ακόμη να καταβληθούν για να αποσυμφορηθούν οι μεγάλοι άξονες και να δημιουργηθούν τα τμήματα εκείνα που είναι αναγκαία για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
The White Paper on European transport policy for 2010 highlighted the efforts still to be made to relieve congestion on the main arteries and build the sections needed to link up the trans-European transport networks.
Όντως, στη νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές (ΟΒΕ), η οποία εκδόθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2010 και θα αντικαταστήσει την οδηγία IPPC, ενισχύεται σε μεγάλο βαθμό ο ρόλος των ΒΔΤ και των συνδεόμενων με τις ΒΔΤ επιπέδων εκπομπών (ΣΕΕ).
Indeed, in the new Industrial Emissions Directive (IED), adopted on 8 November 2010, which will replace the IPPC Directive, the role of BAT and BAT associated emission levels (AEL) is strongly reinforced.
Όντως, στην πράξη αποδεικνύεται συχνά ότι τα παιδιά έχουν καλύτερη γνώση των ηλεκτρονικών υπολογιστών από ό,τι οι γονείς και οι δάσκαλοί τους.
Experience has shown that children's computer knowledge often surpasses that of their parents and teachers.
Όντως, στην πράξη προκύπτει ότι μιας πρώτης αίτησης έπεται ενδεχομένως μια αίτηση για επανεξέταση με την αιτιολογία είτε της προσκόμισης επιπρόσθετων πληροφοριών ως προς την κατάσταση του αιτούντος είτε της προσκόμισης συμπληρωματικών εγγράφων.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
Όντως, στην πράξη προκύπτει ότι μιας πρώτης αίτησης έπεται ενδεχομένως μια αίτηση για επανεξέταση με το δικαιολογητικό είτε της προσκόμισης επιπρόσθετων πληροφοριών ως προς την κατάσταση του αιτούντος είτε της προσκόμισης συμπληρωματικών εγγράφων.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
Όντως, στις περιοχές αυτές παρατηρούνται φαινόμενα όπως η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός και ο χωρικός διαχωρισμός, καταστάσεις που έχουν επιπτώσεις για την απασχόληση και την (διεθνή) εγκληματικότητα3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
Όντως, στις περιοχές αυτές παρατηρούνται φαινόμενα όπως η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός και ο χωρικός διαχωρισμός, καταστάσεις που έχουν επιπτώσεις για την απασχόληση και την (διεθνή) εγκληματικότητα3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
Όντως, στις περιοχές αυτές παρατηρούνται φαινόμενα όπως η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός και ο χωρικός διαχωρισμός, καταστάσεις που έχουν επιπτώσεις για την απασχόληση και την (διεθνή) εγκληματικότητα5.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
Όντως, στις σιδηροδρομικές μεταφορές, οι βραχείες UECI θα επέτρεπαν καλύτερη εκμετάλλευση της χωρητικότητας των αμαξών.
In fact, for rail transport, the short EILUs would allow better use of the capacity of wagons.
Όντως, στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, ο EMSA και πολλά κράτη μέλη της ΕΕ προσέφεραν ως συνδρομή στις αρχές των ΗΠΑ εξειδικευμένο εξοπλισμό και ειδικά σκάφη αντιμετώπισης της ρύπανσης για την καταπολέμηση της πετρελαιοκηλίδας στον Κόλπο του Μεξικού.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
Όντως, στον γεωργοδιατροφικό τομέα, οι διαδοχικές κρίσεις με την εμφάνισή της σφογκώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, της ασθένειας Κρόιτσφελντ Γιάκομπς, του αφθώδους πυρετού και της γρίπης των πουλερικών, συνιστούν γενικευμένες και σοβαρές απειλές.
In the agrifood sector, successive BSE crises, Creutzfeldt-Jakob disease, scrapie in sheep and avian influenza have posed widespread and serious threats.
Όντως, συχνά έχει αποτύχει η έναρξη νέων μεγάλων έργων υποδομών διότι δεν συγκεντρώθηκαν οι εξαιρετικά μεγάλοι χρηματοδοτικοί πόροι που ήταν αναγκαίοι.
The launch of major new infrastructure projects has often failed because the substantial financial resources they would require were not available.
Όντως, σύμφωνα με το σημείο 20 του παραρτήματος I της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, οι «πιστές απομιμήσεις αληθινών πυροβόλων όπλων» δεν δύνανται να θεωρηθούν παιχνίδια3.
Indeed, according to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC, "faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
Όντως, τα ζητήματα που έχουν σχέση με τις υποδομές μεγάλης κλίμακας δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά σε εθνικό επίπεδο.
Issues related to major infrastructures cannot be dealt with effectively at national level.
Όντως, τα θέματα αυτά δεν συμπεριλαμβάνονται στις προαναφερθείσες διατάξεις της Συνθήκης που καθορίζουν τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentioned treaty provisions that set out the competence of the Union in the area of justice.
Όντως, τα θέματα αυτά μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο με τη θέσπιση νομοθεσίας στο επίπεδο της Ένωσης, δεδομένου ότι έχουν πρωτίστως διασυνοριακό χαρακτήρα.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Όντως, τα θαλάσσια αιολικά πάρκα μπορούν να ωφελήσουν την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και να δημιουργήσουν συνέργειες με άλλες νεοεμφανιζόμενες χρήσεις των θαλασσών, όπως είναι οι υπεράκτιες υδατοκαλλιέργειες, στις οποίες μπορούν να αξιοποιηθούν οι τεχνικές υποδομές των αιολικών πάρκων.
In fact, wind farms at sea may be advantageous to protect marine ecosystems and may generate synergies with other emerging uses of the sea such as offshore aquaculture, which can benefit from the substructures of wind farms.
Όντως, τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής σχεδιάστηκαν για να υπογραμμίσουν και να διευρύνουν την κοινωνική διάσταση των προγραμμάτων που συμφωνούνται με το ΔΝΤ.
Indeed, the Community's structural adjustment support programmes were designed to underpin and expand the social dimension to programmes negotiated with the IMF.
Όντως, τα κράτη μέλη έχουν ήδη κυρώσει τις συμβάσεις τις οποίες αφορά ο Κώδικας για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ.
Indeed, the latter have already ratified the conventions referred to in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
Όντως, τα κράτη μέλη δεν συλλέγουν πλέον σήμερα τόσο λεπτομερείς στατιστικές όσο στο παρελθόν.
To begin with, Member States no longer collect such detailed statistics as in the past.
Όντως, τα κράτη μέλη είναι κυρίως υπεύθυνα για την εφαρμογή των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Όντως, τα κράτη μέλη, που διαθέτουν περιορισμένα αποθέματα, είναι υπέρ της μεγιστοποίησης της τιμής βραχυπρόθεσμα, εμφανίζουν σημαντική δυνατότητα απορρόφησης των πετρελαϊκών εσόδων και τίθενται υπέρ του υψηλού βαθμού χρησιμοποίησης του δυναμικού παραγωγής (Αλγερία, Βενεζουέλα ή Ιράν).
Some member countries are in favour of maximising prices in the short term as they have low reserves, a large capacity for absorbing oil revenue and a high degree of production capacity utilisation (Algeria, Venezuela and Iran).
Όντως, τα μικρότερα πλοία (κάτω των 24 m) είναι και τα πιο ευάλωτα στον κίνδυνο σύγκρουσης.
This is because the smallest vessels (less than 24 m) are also the most vulnerable to the risk of collision.
Όντως, τα περιθώρια ελιγμών όσον αφορά τη δυνατότητα αύξησης της προσφοράς στην Κοινότητα είναι περιορισμένα σε σχέση με τις ανάγκες, ενώ τα αντίστοιχα περιθώρια για τη ζήτηση είναι πολύ περισσότερον υποσχόμενα.
The margins for manoeuvre for any increase in Community supply are weak in view of its requirements, while the scope for action to address demand appears more promising.
Όντως, τα πρόσωπα που έχουν τα προσόντα να διευθύνουν τις μεταφορικές δραστηριότητες θα έχουν οπωσδήποτε την ευκαιρία κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους να διευθύνουν μεταφορές μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
The reasoning behind this is that those whose job it is to manage transport activities will most certainly have had occasion to manage transport operations between different Member States in the course of their careers.
Όντως, το 2001 τρία έργα είχαν ως στόχο την αύξηση της χωρητικότητας στους υπάρχοντες αερολιμένες, ενώ ένα έργο αφορούσε τη διατροπικότητα στο πλαίσιο ενός μελλοντικού νέου αερολιμένα.
In fact, in 2001 three projects were devoted to increasing capacity in existing airports, while one project concerned intermodality in the framework of a future new airport.
Όντως, το Συμβούλιο θεώρησε τη διάταξη αυτή υπερβολικά περιοριστική για να εφαρμοστεί ως αυστηρή απαίτηση.
In fact, the Council considered this type of provision too restrictive to be applied as a stringent requirement.
Όντως, το άνοιγμα στο τοπικό περιβάλλον θα έδινε τη δυνατότητα για μία καλύτερη χρήση π.χ. των αθλητικών υποδομών από τις τοπικές ομάδες, γεγονός που θα συνέβαλε στη διαμόρφωση εταιρικής σχέσης μεταξύ του εκπαιδευτικού κόσμου και των αθλητικών ομίλων.
Opening up to the local environment would, for instance, make for better use of sports facilities by local teams, thus contributing to the establishment of a partnership between the world of education and sports clubs.
Όντως, το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ εξουσιοδοτεί τόσο την Ένωση όσο και τα κράτη μέλη, το καθένα στα πλαίσια των αντίστοιχων εξουσιών και αρμοδιοτήτων τους, να
Indeed, Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences, to
Όντως, το άρθρο 33, εδάφιο 1, του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, ορίζει: "Η οικογένεια απολαμβάνει νομική, οικονομική και κοινωνική προστασία".
Indeed, Article 33(1) of the Charter of Fundamental Rights stipulates that: "The family shall enjoy legal, economic and social protection".
Όντως, το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει, για τους επαγγελματίες οδηγούς οδικών εμπορευματικών μεταφορών, ότι πρέπει να είναι κάτοχοι πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας (ΠΕΙ) για να μπορούν να οδηγούν βαρέα οχήματα άνω των 7,5 τόνων εφόσον είναι ηλικίας τουλάχιστον 21 ετών.
Article 5 of the Regulation states that professional drivers engaged in the carriage of goods by road who are under 21 years old must hold a certificate of professional competence in order to be able to drive a heavy‑goods vehicle of more than 7.5 tonnes.
Όντως, το άρθρο 7 αναφέρεται σε «ημέρες» ενώ στο άρθρο 6 σε «εργάσιμες ημέρες».
Indeed, Article 7 refers to “days” whereas Article 6 refers to “working days”.
Όντως, το άρθρο 73 της Συνθήκης, το οποίο εφαρμόζεται μόνον στις χερσαίες μεταφορές, προβλέπει δύο δυνατότητες εξαίρεσης από τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων : για τις ενισχύσεις που προορίζονται για το συντονισμό των (χερσαίων) μεταφορών και για τις αποζημιώσεις των ΥΔΥ που αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
Όντως, το έδαφος αποτελεί ταυτόχρονα πομπό αερίων που επιτείνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και ,παράλληλα, ιδιαίτερης σημασίας αποθηκευτικό χώρο για τον άνθρακα, δεδομένου ότι περιέχει 1.500 γιγατόνους οργανικού και ανόργανου άνθρακα.
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Όντως, το δημόσιο λογιστικό σύστημα του "προϋπολογισμού", που εφαρμόζουν ορισμένοι δημοτικοί λιμένες, το οποίο από τη φύση του χαρακτηρίζεται από την αρχή της καθολικότητας, ήτοι τον μη καταλογισμό δαπανών και εσόδων, αποκλείει τη σαφή επισήμανση χρηματικών ροών για συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Indeed, the public budget accounting system practised by certain municipal ports with its inherent principle of universality, i.e. the non-dedication of expenses and income, precludes a clear identification of money flows for specific activities.
Όντως, το δημόσιο λογιστικό σύστημα του ‘προϋπολογισμού’ που εφαρμόζουν ορισμένοι δημοτικοί λιμένες, το οποίο από τη φύση του χαρακτηρίζεται από την αρχή της καθολικότητας, π.χ. ο ‘μη καταλογισμός δαπανών και εσόδων’, αποκλείει το σαφή διαχωρισμό των χρηματικών ροών που συνδέονται με συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Indeed, the public ‘budget’ accounting system practised by certain municipal ports with its inherent principle of universality, i.e. the ‘non-dedication of expenses and incomes’, precludes a clear separation of money flows linked to specific activities.
Όντως, το δυναμικό μείωσης του διοικητικού φόρτου με τη ΔΜ4 είναι 515,5 εκατομμύρια ευρώ, μείωση η οποία υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος πλήρους εφαρμογής της δέσμης μέτρων.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 is €515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Όντως, το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί, να αποφασίσει να μη ζητήσει τα προαναφερθέντα αποδεικτικά στοιχεία.
The article stipulates that the authority may, on the basis of their assessment of the risks, decide not to require this proof.
Όντως, το κέρδος από τη στήριξη της ΚΟΑ κατανέμεται μεταξύ της βιομηχανίας παραγωγής της ζάχαρης και κάποιας μειονότητας γεωργών, συχνά ευπορότερης από το μέσο φορολογούμενο, σε βάρος άλλων κοινωνικών ομάδων.
The benefit of CMO support is enjoyed by the sugar industry and a minority of farmers, often better-off than the average taxpayer, to the detriment of other social categories.
Όντως, το καλύτερο αποτέλεσμα από την άποψη της δημιουργίας απασχόλησης μπορεί να επιτευχθεί εφόσον οι εν λόγω υπηρεσίες είναι υψηλής έντασης εργασίας και ο συντελεστής ΦΠΑ επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό την τελική τιμή που καταβάλλει ο καταναλωτής.
Indeed, job creation will be particularly successful if the services concerned are of a labour-intensive nature, and the VAT rate has a direct impact on the final price the consumer has to pay.
Όντως, το νομικό πλαίσιο που έχει τεθεί είναι πρόσφατο και φαίνεται αρκετά ευέλικτο ώστε να δεχθεί τις απαραίτητες βελτιώσεις, χωρίς να χρειάζεται νομοθετική διαδικασία προς το παρόν.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Όντως, το παρόν κείμενο αποτελεί τη δεύτερη περίπτωση, όπου προτείνεται προσέγγιση μακροπρόθεσμης διαχείρισης για αποθέματα που δεν έχουν εκφύγει των ασφαλών βιολογικών ορίων, μετά το σχέδιο διαχείρισης για τη ρέγγα στα δυτικά της Σκωτίας1.
Indeed, this text represents the second case where a long-term management approach is proposed for stocks that are not outside safe biological limits, following the management plan for herring in the west of Scotland1.
Όντως, το πεδίο εφαρμογής της υφιστάμενης οδηγίας για το ενημερωτικό δελτία περιορίζεται μόνο στους τίτλους που έχουν εισαχθεί στο επίσημο δελτίο  χρηματιστηρίου αξιών και οι οποίοι ήταν γνωστοί όταν εκδόθηκε η οδηγία.
The scope of the existing Directive on listing particulars is, in fact, restricted to the case of securities which have been admitted to the official stock exchanges and which were known at the time when the Directive was adopted.
Όντως, το περιεχόμενο και οι μέθοδοι εκπαίδευσης, όπως επίσης και τα κριτήρια εξέτασης και παρακολούθησης, δεν έχουν εναρμονιστεί.
There is in fact no harmonisation of training content and methods, nor of examination and follow-up criteria.
Όντως, το περιεχόμενο των περιοδικών εκθέσεων θα καθοριστεί σε διάφορα πλαίσια τα οποία προβλέπουν (οδηγίες εταιρικού δικαίου, όσον αφορά την έκθεση διαχείρισης) ή θα προβλέπουν (κανονισμός για τα ΔΛΠ, όσον αφορά τις οικονομικές καταστάσεις για τις οποίες εκπονούνται ειδικά διεθνή λογιστικά πρότυπα) λύσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ΜΜΕ.
This being said, the contents of the periodic reports will be defined in different contexts where tailor-made solutions for SMEs are provided for (in the company law directives with respect to the management report) or will be provided for (in the IAS Regulation with respect to financial statements for which specific international accounting standards are under preparation).
Όντως, το περιφερειακό επίπεδο ενδείκνυται ιδιαιτέρως για την κινητοποίηση μιας κρίσιμης μάζας εταίρων ικανών να προωθήσουν την καινοτομία και συνάμα να την εφαρμόσουν με τρόπο αποτελεσματικό και προσιτό στους πολίτες.
The regional level is particularly appropriate for mobilising a critical mass of partners able both to promote innovation and to implement it effectively and at grass-roots level.
Όντως, το ποσοστό επαγγελματιών οδηγών που επιλέγουν να ακολουθήσουν πλήρη αρχική κατάρτιση αυξήθηκε κάπως έκτοτε.
The percentage of professional drivers choosing to do full basic training has increased slightly since then.