natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ισχυρή πολιτική στήριξη υπέρ της EUSAIR και πιστεύει ότι αποτελεί βασικό στοιχείο για την υποστήριξη της αποτελεσματικής ολοκλήρωσης της στρατηγικής Ευρώπη 2020, της ευρωπαϊκής πολιτικής της διεύρυνσης και των στρατηγικών περιφερειακής ανάπτυξης.
1.3 The EESC appreciates the strong political backing behind the EUSAIR and believes that this is crucial to sustaining effective integration between the Europe 2020 Strategy, European enlargement policy and the regional development strategies.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την περαιτέρω τροποποίηση της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ" όσον αφορά τους μεταβατικούς κανόνες και τη δίμηνη παράταση στην προθεσμία εφαρμογής.
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή η οποία, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, δεν αποσκοπεί κατ 'ανάγκη στην έκδοση ειδικής νομοθεσίας.
1.3 The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση της Επιτροπής στην Πράσινη Βίβλο να επιδιώξει κατάλληλες πολιτικές για την τόνωση και των δύο πλευρών της αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: της προσφοράς και της ζήτησης.
1.3 The EESC welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση να ενισχυθεί η ισχύουσα οδηγία, δίδοντας έμφαση στη βελτιωμένη εφαρμογή και στην αποτελεσματική διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
1.3 The EESC welcomes the intention to enforce the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής.
1.3 The Committee welcomes the proposed Regulation from the Commission.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και της ΕΕ να παρατείνουν την επιχείρηση ΕΕ/NAVFOR-ATALANTA έως τον Δεκέμβριο 2014, καθώς και να επεκτείνουν το επιχειρησιακό πεδίο στα ανατολικά και νότια του Ινδικού Ωκεανού και στην ακτογραμμή της Σομαλίας.
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις αρχές που θεσπίζονται στον κώδικα δεοντολογίας για τις νανοτεχνολογίες και θεωρεί ότι οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να ισχύσουν και κατά την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των N&N.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις αρχές που ορίζονται στον κώδικα δεοντολογίας για τις νανοτεχνολογίες και θεωρεί ότι οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να ισχύσουν και κατά την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των N&N.
1.3 The EESC supports the principles set out in the code of conduct on nanotechnologies and considers them also to be valid for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες του σχεδίου δράσης, αλλά εντός ενός ενισχυμένου πλαισίου  συνεργασίας και συντονισμού, επικεντρωμένου στα διάφορα είδη προϊόντων, στη βάση κατάλληλων και λεπτομερών στατιστικών όσον αφορά την παραγωγή, την απασχόληση και το μέγεθος των επιχειρήσεων του κλάδου.
1.3 While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types, on the basis of relevant, detailed statistics, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις πρωτοβουλίες του σχεδίου δράσης, αλλά εντός ενός ενισχυμένου πλαισίου  συνεργασίας και συντονισμού, επικεντρωμένου στα διάφορα είδη προϊόντων.
1.3 While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το Σχέδιο Δράσης στον τομέα της βιομάζας και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα», όπου προτείνεται να δοθεί νέα ώθηση στην ανάπτυξη της βιοενέργειας.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή κατόρθωσε να προτείνει ένα νομικό καθεστώς που επιτυγχάνει μια ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων διακυβευομένων συμφερόντων και μια δίκαια στάθμιση των δικαιωμάτων όλων των ενδιαφερομένων, σε ένα ζήτημα που εμφανίζει μεγάλες τεχνικές δυσχέρειες.
1.3 The EESC is pleased that the Commission has succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει πλήρως υπόψη τις συστάσεις της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για το γάλα («ΟΕΥΕ») και ανταποκρίνεται εγκαίρως στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο γαλακτοκομικός τομέας.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζει το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) κατά τον σχεδιασμό και την υποστήριξη των στρατηγικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση και την προάσπιση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η προσέγγιση «πολλαπλών στόχων» που αποτελεί το αντικείμενο του υπό εξέταση σχεδίου δράσης.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον στόχο να διευκολυνθεί όσο το δυνατόν περισσότερο, ιδίως για τις ΜΜΕ, η σύσταση εταιρείας.
1.3 The EESC endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον συμψηφισμό κερδών και ζημιών στα διάφορα κράτη μέλη ("ενοποίηση") που βρίσκεται στον πυρήνα των ρυθμίσεων της ΚΕΒΦΕ.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον συμψηφισμό κερδών και ζημιών στα διάφορα κράτη μέλη ("ενοποίηση") που βρίσκεται στον πυρήνα των ρυθμίσεων της ΚΕΒΦΕ.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους νέους κανονισμούς για τα ΕΔΕΤ3, διότι θεσπίζουν μια θεματική συγκέντρωση των πόρων και εστιάζονται σε πιθανούς τρόπους άμβλυνσης των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulations3 as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους νέους κανονισμούς για τα ΕΔΕΤiii διότι θεσπίζουν μια θεματική συγκέντρωση των πόρων και εστιάζονται σε πιθανούς τρόπους για την άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulationsiii as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους νέους κανονισμούς για τα ΕΔΕΤiii, διότι θεσπίζουν μια θεματική συγκέντρωση των πόρων και εστιάζονται σε πιθανούς τρόπους για την άμβλυνση των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulationsiii as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης τη σημασία που θα έχει, για την μείωση του θορύβου στο περιβάλλον η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας 2000/14/ΕΚ, όταν οι κύριοι του έργου, δημόσιοι και ιδιωτικοί, θα ενσωματώσουν στα κεφάλαια τις απαιτήσεις που αναφέρονται στους εξοπλισμούς περιορισμένου θορύβου.
1.3 The EESC also stresses the future importance of full implementation of Directive 2000/14/EC to the containment of environmental noise, when public and private contracting authorities begin to insert requirements regarding low-noise machinery into their specifications.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης τον κίνδυνο μήπως αυτή η οικονομική χιονοστιβάδα προκαλέσει συστηματικές ανισορροπίες, με ιδιαίτερη αναφορά στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό προς όφελος επιζήμιων συμπεριφορών.
1.3 The Committee would again highlight the danger that this difficult economic situation could generate systemic imbalances, particularly regarding financial services, with negative effects on competition, encouraging damaging practices.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει και ζητεί μετ’ επιτάσεως τον σεβασμό της εγγενούς σε κάθε κράτος δικαίου δεσμευτικής αρχής της αναλογικότητας εκ μέρους όλων των κρατικών οργάνων και δικαστηρίων.
1.3 The EESC stresses and urges that the principle of proportionality – which is absolutely fundamental to any state governed by the rule of law – must be respected by all state authorities and courts.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ιδιαίτερη ανησυχία την τάση μείωσης των δαπανών Ε&Α στην πλειονότητα των προϋπολογισμών των κρατών μελών για δεύτερο συναπτό χρόνο.
1.3 The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ισχυρή πολιτική δέσμευση των ενδιαφερομένων κρατών στην EUSALP και το υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης και συμμετοχής σε επίπεδο κυβερνήσεων τόσο εθνικών όσο και περιφερειακών.
1.3 The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την πλήρη απουσία του ιδιωτικού τομέα από το έγγραφο συζήτησης και υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο αυτού του τομέα ως κινητήρα για τη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
1.3 The EESC notes the total absence of the private sector from the discussion paper and underlines the important role of this sector as an engine for growth and jobs.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτά τα εδάφη χαρακτηρίζονται από κοινά εδαφικά γνωρίσματα, όπως για παράδειγμα τα γνωρίσματα που προσδιορίζουν τις αλπικές ορεινές περιοχές.
1.3 The EESC points out that the areas concerned share common traits, such as those embodied in the Alpine mountain areas.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν πρέπει να αποδοθεί υπερβολική σημασία στην προσέγγιση «από την κορυφή προς τη βάση».
1.3 The EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο και επείγον να εξασφαλίζεται η συνέχεια κάθε προγράμματος που εισέρχεται στο στάδιο λειτουργίας του, διότι διαφορετικά το πρόγραμμα κινδυνεύει να αποτύχει.
1.3 The EESC points out that it is indispensable for a programme that is entering the operational phase to be assured of its continuity; otherwise, it will fail.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τη δέσμευσή της για βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμιο επίπεδο και, ως εκ τούτου, να προωθήσει ουσιαστικά και αποτελεσματικά την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 μόνο εάν προβεί στις απαραίτητες αλλαγές προκειμένου να προσαρμόσει τις πολιτικές και τα προγράμματά της στους τρεις πυλώνες των ΣΒΑ κατά ισορροπημένο και χωρίς αποκλεισμούς τρόπο.
1.3 The EESC points out that the EU will only be able to meet its commitment to sustainable development at global level and therefore to substantially and effectively promote the implementation of the 2030 Agenda if it makes the necessary changes in order to adapt its policies and programmes to the three pillars of the SDGs in a balanced and inclusive way.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανακοίνωση για τη θαλάσσια επιτήρηση αποτελεί θετική συμβολή στη διευθέτηση των αυξανόμενων προβλημάτων ασφάλειας που αντιμετωπίζει η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης μετανάστευσης και της διακίνησης και εμπορίας ναρκωτικών, καθώς και στην ικανοποιητική και αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και της ζωής και της ευημερίας των πολιτών της ΕΕ.
1.3 The EESC notes that the surveillance communication is a positive contribution to the increased security problems faced by the EU including illegal immigration, trafficking, drug selling as well as efficient and effective protection of the environment and of the life and wealth of EU citizens.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ανακοίνωση για τη θαλάσσια επιτήρηση αποτελεί θετική συμβολή στη διευθέτηση των αυξανόμενων προβλημάτων ασφάλειας που αντιμετωπίζει η ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης μετανάστευσης, της διακίνησης και εμπορίας ναρκωτικών, καθώς και στην ικανοποιητική και αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, αλλά και της ζωής και της ευημερίας των πολιτών της ΕΕ.
1.3 The EESC notes that the surveillance communication is a positive contribution to the increased security problems faced by the EU including illegal immigration, trafficking, drug selling as well as efficient and effective protection of the environment and of the life and wealth of EU citizens.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η γήρανση του πληθυσμού που συνεπάγεται η δημογραφική εξέλιξη, θα έχει επιπτώσεις σε όλους του κλάδους της οικονομίας.
1.3 The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ευελιξία με ασφάλεια δεν είναι δυνατόν να εξετάζεται χωρίς τη συνεκτίμηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
1.3 The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προβαλλόμενη αντίσταση έναντι των αλλαγών έχει επιβλαβείς επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών και της ΕΕ· είναι γεγονός ότι η αντίσταση αυτή οφείλεται σε διάφορους πρακτικούς λόγους, αλλά η θεμελιώδης αιτία της έγκειται στην ανομολόγητη βούληση προστασίας ιδιοτελών συμφερόντων, τα οποία υπερισχύουν έναντι του κοινού συμφέροντος.
1.3 The EESC notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; while there are, it is true, practical considerations, the main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η προβαλλόμενη αντίσταση έναντι των αλλαγών έχει επιβλαβείς επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά των κρατών μελών και της ΕΕ· είναι γεγονός ότι η αντίσταση αυτή οφείλεταιι από διάφορους πρακτικούς λόγους, αλλά η θεμελιώδης αιτία της έγκειται στην ανομολόγητη βούληση προστασίας ιδιοτελών συμφερόντων, τα οποία υπερισχύουν έναντι του κοινού συμφέροντος.
1.3 The EESC notes that resistance to change is having detrimental effects on Member States' and the EU's finances; while there are, it is true, practical considerations, the main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good.
1.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, αφενός, ότι η προσοχή που δίδεται στα εν λόγω προβλήματα μειώνεται σταδιακά και, αφετέρου, ότι η ανάγκη να υιοθετηθούν επειγόντως τα προτεινόμενα μέτρα γίνεται αντιληπτή με διαφορετικό τρόπο από τα κράτη μέλη, και δεν φαίνεται πλέον να αποτελεί κοινή προτεραιότητα.
1.3 The EESC thinks that these matters are attracting ever less attention and that the need for measures to be taken urgently is perceived differently in each country and no longer appears to be a shared priority.
1.3 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί, συνεπώς, ότι κατά την επανέναρξη, περί το 2013, της συζήτησης σχετικά με την εξέλιξη της ΚΓΠ, η συνολική στρατηγική της ΕΕ να βασιστεί σε μία ολοκληρωμένη και οργανική θεώρηση όλων των προκλήσεων τις οποίες θα κληθεί να αντιμετωπίσει ο κλάδος της γεωργίας και των τροφίμων της ΕΕ: μία πολιτική αγοράς η οποία να παραμείνει κοινή και να επιδιώκει επίσης την αντιμετώπιση των αυξανόμενων κινδύνων που τίθενται στο εισόδημα εξαιτίας της αστάθειας των γεωργικών αγορών, καθώς αποκτούν ολοένα πιο ανοικτό και παγκοσμιοποιημένο χαρακτήρα· μία πολιτική αγροτικής ανάπτυξης πιο ισχυρή και πιο αποφασιστική· μία πολιτική για την ποιότητα η οποία να νοείται ως θεμελιώδης πυλώνας για το μέλλον του συνόλου της ευρωπαϊκής γεωργίας· και μία πολιτική για τους φυσικούς και ενεργειακούς πόρους η οποία να είναι ισορροπημένη και σταθερή.
1.3 The EESC therefore hopes that when discussions are resumed on the future of the common agricultural policy towards 2013, the European Union's overall strategy will address, comprehensively and systematically, all the challenges facing European agriculture and food: market policy, which must remain joint and aim to combat the increasing threats to income caused by the volatile nature of increasingly open, globalised agricultural markets; a stronger, more effective rural development policy; a quality policy which is seen as a fundamental pillar for the future of European agriculture as a whole; and a balanced, sustained natural and energy resources policy.
1.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη σημασία της ενημέρωσης της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα αποτελέσματα της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας.
1.3 The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
1.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυνατότητες μείωσης της ενεργειακής ένδειας που παρουσιάζουν οι μικροί παραγωγοί-καταναλωτές, καθώς και άλλα νέα μοντέλα, όπως π.χ. οι ενεργειακοί συνεταιρισμοί.
1.3 The EESC draws attention to the potential of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives; the latter can help reduce energy poverty.
1.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις ελλείψεις που επισημάνθηκαν στα έγγραφα ανάλυσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τη στρατηγική πλαίσιο και τα εθνικά στρατηγικά προγράμματα.
1.3 The Committee draws attention to the shortcomings highlighted in the analysis documents drawn up by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies.
1.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ταχέως μεταβαλλόμενο πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί η πολιτική αεροπορία, τόσο λόγω των ταχέων τεχνολογικών εξελίξεων, συμπεριλαμβανομένης της ψηφιοποίησης, όσο και λόγω της ανάπτυξης νέων επιχειρηματικών μοντέλων και νέων προτύπων απασχόλησης και παροχής υπηρεσιών.
1.3 The EESC draws attention to the rapidly changing context in which civil aviation operates, due both to rapid technical development, including digitalisation, and to the development of new business models and new models of employment and service provision.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη όχι μόνο να εκπληρώσουν την "υποχρέωση του 3%" τους, αλλά και να υπερβούν σαφώς αυτόν το στόχο αν είναι οικονομικά δυνατό.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να αναλάβει τη δέσμευση ότι θα πραγματοποιήσει ελέγχους που θα εξασφαλίσουν την κατάργηση των εν λόγω διατάξεων σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία νέων τεχνικών εμπόδιων που δύνανται να εξουδετερώσουν τα επιθυμητά πλεονεκτήματα.
1.3 The EESC holds the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή, όταν προβεί στην προσεχή αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, να λάβει υπόψη τις προτάσεις που εκτίθενται στο παρόν έγγραφο για τη βελτίωση της λειτουργίας της σημερινής συνεργασίας μεταξύ αρχών προστασίας των καταναλωτών.
1.3 The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή, όταν προβεί στην προσεχή αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004, να λάβει υπόψη τις προτάσεις που εκτίθενται στο παρόν έγγραφο για τη βελτίωση της σημερινής συνεργασίας μεταξύ αρχών προστασίας των καταναλωτών.
1.3 The EESC calls upon the Commission, in its revision of Regulation (EC) No 2006/2004, to take account of the recommendations contained in this document aimed at improving the workings of the current cooperation between authorities responsible for consumer affairs.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επαληθεύσει διεξοδικά πώς έχουν εφαρμοστεί τα κοινοτικά κεκτημένα στους ΤΔΠ, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν την πολιτική ανταγωνισμού, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και το εργατικό δίκαιο και όλες τις ρήτρες των διεθνών συμφώνων που έχει συνάψει η ΕΕ με τρίτες χώρες.
1.3 The EESC calls on the Commission to carry out a detailed review of the application of the Community acquis to the CCS, particularly as regards the relevant rules of competition policy, intellectual property rights and labour laws, and the protection of clauses of international agreements signed between the EU and third countries.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά ενδιάμεσο έλεγχο των συνθηκών ανταγωνισμού των καθαρών τεχνολογιών άνθρακα σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα των άλλων εγχώριων ενεργειακών πόρων μέχρι το 2020, τις ενισχύσεις που έχουν δοθεί στις λοιπές εγχώριες πηγές ενέργειας και στη διευκόλυνση της χρήσης άνθρακα στις παγκόσμιες αγορές, τις διακυμάνσεις των διεθνών τιμών ορυκτών καυσίμων, την πρόσθετη αξία των εγχώριων πόρων για την Ευρώπη, καθώς και το κόστος μετασχηματισμού των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και του παροπλισμού των ορυχείων που τίθενται εκτός λειτουργίας.
1.3 The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
1.3 Η ΕΟΚΕ ζητά ενδιάμεσο έλεγχο των συνθηκών ανταγωνισμού των καθαρών τεχνολογιών άνθρακα σε σχέση με την ανταγωνιστικότητα των άλλων εγχώριων ενεργειακών πόρων μέχρι το 2020, των ενισχύσεων που έχουν δοθεί για λοιπές εγχώριες πηγές ενέργειας και για τη διευκόλυνση της χρήσης άνθρακα στις παγκόσμιες αγορές, των διακυμάνσεων των διεθνών τιμών ορυκτών καυσίμων, της πρόσθετης αξίας των εγχώριων πόρων για την Ευρώπη, καθώς και το κόστος μετασχηματισμού των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής και του παροπλισμού των ορυχείων που τίθενται εκτός λειτουργίας.
1.3 The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.