natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, τα νησιά οφείλουν να προβάλλουν τα πλεονεκτήματά τους, τα οποία υπάρχουν και μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για μια ολοκληρωμένη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
But they also have to play on their assets which exist and could be the basis of an integrated socio-economic development.
Όμως, τα οικονομικά κίνητρα για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές κατά τις επιλογές 3 και 4 ενδεχομένως να αυξήσουν το κόστος για τους καταναλωτές, αν και η εν λόγω αύξηση του κόστους είναι πιθανό να αντισταθμιστεί εν μέρει λόγω του φαινομένου της αξιολογικής κατάταξης που μειώνει τις τιμές χονδρικής για την ηλεκτρική ενέργεια.
Meanwhile, financial incentives for renewables under options 3 and 4 may increase costs for consumers, although this is likely to be at least partially compensated by the merit order effect that reduces wholesale electricity prices.
Όμως, τα οφέλη που θα προκύψουν από τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος μπορεί επίσης να είναι σημαντικά, καθώς η εν λόγω συμμετοχή θα επιτρέψει τον εντοπισμό αναγκών τις οποίες θα κληθεί να ικανοποιήσει η περιβαλλοντική πολιτική.
But the benefits of public participation in environmental decision-making can also be appreciable, as it should permit a finer identification of the needs policy should address.
Όμως, τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα πρέπει να έχουν την οικονομική δυνατότητα να καλύψουν τις σχετικές δαπάνες (για δημοσιεύσεις και συνδρομές) και αυτό συνιστά σοβαρό πρόβλημα4.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Όμως, τα περιουσιακά στοιχεία τράπεζας ήδη υπόκεινται σε προληπτικές κεφαλαιακές απαιτήσεις σταθμισμένες ως προς την επικινδυνότητα, υπό τύπο κεφαλαιακών επιβαρύνσεων.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Όμως, τα περισσότερα μέτρα πρόληψης θα πρέπει να αναληφθούν σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Most prevention measures, however, will have to be taken at national, regional or local level.
Όμως, τα πλεονεκτήματα αυτά δεν πρέπει να τα υπερασπιστούμε μόνο έναντι των νέων ανταγωνιστών, ιδίως στην Ανατολική Ασία, αλλά και να τα εδραιώσουμε σε όλη την ΕΕ-25, αφού ίσως να μην είναι ποτέ δυνατό να γενικευθούν τα πλεονεκτήματα του χαμηλού κόστους παραγωγής των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
However, these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Όμως, τα πλεονεκτήματα αυτά δεν πρέπει να τα υπερασπιστούμε μόνο έναντι των νέων ανταγωνιστών, ιδίως στην Ανατολική Ασία, αλλά και να τα εδραιώσουμε σε όλη την ΕΕ-25, αφού ίσως να μην υπάρξει ποτέ πραγματική δυνατότητα να φθάσουμε τα πλεονεκτήματα του χαμηλού κόστους παραγωγής της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
But these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Όμως, τα πλεονεκτήματα της εκμάθησης γλωσσών δεν αφορούν μόνο την απασχολησιμότητα, ούτε ο χώρος εργασίας είναι το μοναδικό περιβάλλον εκμάθησης ξένων γλωσσών· κάθε ενήλικος πρέπει να ενθαρρύνεται ώστε να συνεχίζει να μαθαίνει ξένες γλώσσες είτε επειδή του αρέσουν, είτε για προσωπική του βελτίωση, για τα ταξίδια του στο εξωτερικό, για να αποκτήσει νέους φίλους, ή απλώς για να απασχολεί δραστήρια το μυαλό του.
But the benefits of language learning are not only about employability, nor is the workplace the only place to learn foreign languages; every adult should be encouraged to carry on learning foreign languages for pleasure, for personal development, for travel abroad, as a way of making new friends, or simply as a way of keeping the brain active.
Όμως, τα ποσά ήταν μεγαλύτερα.
However, the financial amounts concerned increased.
Όμως, τα ποσά που εντέλει εισπράττονται ανέρχονται μόλις στο 5 % περίπου του συνόλου.
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
Όμως, τα προβλεπόμενα από τον κανονισμό μέτρα δημοσιονομικού ελέγχου υπάγονται στην αρμοδιότητα των συμμετεχόντων κρατών μελών τα οποία δεν κατέληξαν σε συμφωνία για κοινές ή συνεκτικές μεταξύ τους διαδικασίες.
However, the financial control measures provided for in the Regulation were the responsibility of the participating Member States which could not agree on common or coherent procedures.
Όμως, τα ρεύματα ανταλλαγών με τις χώρες αυτές παράγουν ήδη σημαντικά κυκλοφοριακά ρεύματα.
However, trade with these countries is already generating significant traffic flows.
Όμως, τα σημεία συμφόρησης δεν απαντούν μόνο στα σύνορα: η πόλη του Μπορντό συνιστά από την άποψη αυτή χαρακτηριστικό παράδειγμα σημείου συμφόρησης για τις χερσαίες μεταφορές στην Ευρώπη.
However, it is not only at borders that problems are to be found.
Όμως, τα στοιχεία σχετικά με τη δραστηριότητα ελέγχου τους το 2000 που ελήφθησαν πράγματι εντός αυτής της προθεσμίας είναι εξαιρετικά κατακερματισμένα και δεν επιτρέπουν πάντοτε τη διενέργεια συγκριτικής ανάλυσης.
But the data concerning inspection activity in 2000 by the Member States actually received by the Commission within this timetable is extremely compartmentalised and does not allow for any comparative analysis.
Όμως, τα συμπεράσματα της Κολωνίας εντάσσονται στην ιστορική στιγμή την οποία διανύει το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
However, the Cologne conclusions were reached at a historic time for European integration.
Όμως, τα συστήματα αυτά παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους.
However, these schemes show large divergences between them.
Όμως, τα φυσικά χαρακτηριστικά του σιδηροδρομικού δικτύου στην Ευρώπη δεν ενδείκνυνται για την παροχή μαζικών εμπορευματικών μεταφορών.
The physical characteristics of the railways in Europe do not lend themselves to a mass transport system for freight.
Όμως, τα χαρακτηριστικά των πληροφοριών που παρέχονται δεν επιτρέπουν ακόμη την ευρεία αξιοποίησή τους15.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use15.
Όμως, τα χαρακτηριστικά των πληροφοριών που παρέχονται δεν επιτρέπουν ακόμη την ευρεία αξιοποίησή τους15.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
Όμως, τα χαρακτηριστικά των πληροφοριών που παρέχονται δεν επιτρέπουν ακόμη την ευρεία αξιοποίησή τους18.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
Όμως, την απόδειξη ότι πληρούν τις προϋποθέσεις πρέπει να την παρέχουν οι ίδιες οι εγκαταστάσεις, αφού δεν υπάρχει καμία διάταξη που να προβλέπει την εποπτεία από ανεξάρτητους τρίτους.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Όμως, την απόδειξη ότι πληρούν τις προϋποθέσεις πρέπει να την παρέχουν οι ίδιες οι εγκαταστάσεις, πράγμα που δεν επιτρέπει την εποπτεία από ανεξάρτητους τρίτους.
But the facilities themselves have to provide proof that they meet the requirements, as there is no provision for supervision by independent third parties.
Όμως, την εποχή εκείνη τα μέτρα στον τομέα αυτό έπρεπε να λάβουν τη μορφή διεθνών συμβάσεων, οι οποίες απαιτούν  ομοφωνία από τα κράτη μέλη και επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια.
But, measures in this area were to take at the time the form of international conventions that had to be agreed unanimously by the Member States and ratified by national parliaments.
Όμως, την προσπάθεια αυτή ακολούθησε, το 1989, συμφωνία για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία περιελάμβανε, ειδικότερα, πρωτόκολλο σχετικό με τις διαφορές για θέματα εγκυρότητας και παραποίησης των εν λόγω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι πράξεις αυτές όμως επίσης δεν ετέθησαν ποτέ σε ισχύ.
However, this attempt was followed in 1989 by an agreement on Community patents, which included, among other things, a protocol on disputes regarding validity and infringement of such patents, but these agreements never came into force either.
Όμως, τις καθημερινές δραστηριότητες των ΕΕΑ διαχειρίζεται εκτελεστικός διευθυντής ο οποίος, όπως και ο πρόεδρος, είναι ανεξάρτητος επαγγελματίας πλήρους απασχόλησης.
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Όμως, το 1978, το μερίδιό της στο παγκόσμιο ΑΕΠ είχε πέσει στο 0,5%.
But, by 1978, its share of global GDP had fallen to 0.5%.
Όμως, το Γραφείο δεν συνιστά κοινοτικό όργανο.
However, the Office is not a Community body.
Όμως, το Διαδίκτυο απέκτησε τεράστια σημασία για να ξεφύγει από κάθε ρύθμιση.
But the Internet has become too important for it to escape any regulation.
Όμως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε υπόθεση που εκδίκασε το 2003, απεφάνθη ότι η συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη εκτάκτων μέτρων για τη στήριξη της αγοράς δεν συνάδει με την τρέχουσα διατύπωση του αντίστοιχου κανονισμού του Συμβουλίου.
However, the European Court of Justice stated in a court case in 2003 that national co-financing of exceptional market support measures is not in line with the current wording of the corresponding Council regulation.
Όμως, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να επιτύχει συμφωνία στο θέμα αυτό, ενώ είναι μάλλον απίθανο ότι στο άμεσο μέλλον θα σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
However, the Council could not reach agreement on the matter and it is unlikely that significant progress will be made in the immediate future.
Όμως, το άρθρο 48, παράγραφος 2 εμποδίζει τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμής να αποδείξει την ύπαρξη βαριάς αμέλειας ή και δόλο εκ μέρους του χρήστη.
Yet, Article 48(2) makes it impossible for, the payment service provider to bring forward evidence of gross negligence or even intent on the user's part.
Όμως, το άρθρο αυτό δεν ισχύει στην «παροχή υπηρεσιών στο πεδίο των μεταφορών».
However, that Article does not apply to "services in the field of transport".
Όμως, το ήμισυ των θυμάτων ατυχημάτων δεν φορούσαν τη ζώνη τους τη στιγμή του ατυχήματος
However, half of all those killed in accidents were not wearing their seatbelts at the time of the accident.
Όμως, το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν περιορισμοί στη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών δυσχεραίνει την άσκηση ποινικών διώξεων βάσει των αποτελεσμάτων των ερευνών της OLAF.
But prosecution in the criminal courts on the basis of OLAF’s findings still encounters the ongoing limits to judicial cooperation between Member States.
Όμως, το γεγονός ότι οι εθνικοί νόμοι που διέπουν τις διαδικασίες εκκαθάρισης και πτώχευσης απαγορεύουν τη μεταφορά πόρων από μια επιχείρηση σε μια άλλη, σε περίπτωση κρίσιμων καταστάσεων ή διαδικασιών «προ της αφερεγγυότητας», αντιβαίνει στη συγκεκριμένη λύση.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Όμως, το γράμμα και το πνεύμα του κανονισμού συνεπάγονται ότι οι ΑΜΚ πρέπει να ενημερώνονται, πριν την κράτηση θέσης, για τα δικαιώματά τους και τις παρεκκλίσεις, ώστε να μπορούν να αποφασίσουν έχοντας πλήρη επίγνωση της κατάστασης για την κράτηση θέσης και να ζητήσουν την παροχή συνδρομής.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
Όμως, το δυναμικό καινοτομίας που διαθέτουν επηρεάζει και προάγει την ανάπτυξη μικρότερων λιμένων.
Indeed, their innovative capacity spreads to and stimulates smaller ports.
Όμως, το δυναμικό μειώσεων εκπομπών στις εφαρμογές που καλύπτονται από τους εν λόγω περιορισμούς έχει σχεδόν εξαντληθεί.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Όμως, το εν λόγω όριο ή ποσόστωση καθορίζεται έμμεσα από το επίπεδο στο οποίο ορίζεται η τιμή της ΗΕ‑ΑΕΠ.
This limit or quota is however set indirectly by the level at which the RES-E price is set.
Όμως, το ενδιαφέρον δεν πρέπει να επικεντρωθεί αποκλειστικά στα προβλήματα επικοινωνίας.
Attention should not, however, focus on communication problems alone.
Όμως, το ενιαίο καθεστώς δεν παρέχει ακόμη πλήρη ισότητα και ιθαγένεια στα πρόσωπα αυτά: συνιστά μια «οιονεί ισότητα» ή «οιονεί ιθαγένεια τρίτης κατηγορίας», που υπόκειται σε πολλές προϋποθέσεις*.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather ‘quasi-equality’ or ‘third-class quasi-citizenship’ subject to a number of conditions*.
Όμως, το ενιαίο καθεστώς δεν παρέχει ακόμη πλήρη ισότητα και ιθαγένεια στα πρόσωπα αυτά: συνιστά μια «οιονεί ισότητα» ή «οιονεί ιθαγένεια τρίτης κατηγορίας», που υπόκειται σε πολλές προϋποθέσεις22.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions22.
Όμως, το ζήτημα της σύγκρουσης αποφάσεων τίθεται κατ' εξοχήν σε υποθέσεις διατροφής, εφόσον μπορεί να εκδοθούν με απολύτως κανονικό τρόπο διάφορες διαδοχικές αποφάσεις, ανάλογα με την εξέλιξη της προσωπικής κατάστασης των διαδίκων.
But the question of conflicts of decisions is particularly acute in matters of maintenance obligations, as several successive decisions can be given perfectly correctly as the respective situations of the parties evolve.
Όμως, το θέμα είναι πως θα γίνουν οι σχετικές ρυθμίσεις.
The question was how that was to be organized.
Όμως, το ιστορικό αυτό μονοπώλιο καταρρίπτεται πλέον με την επίθεση των «αναδυόμενων χρηματοδοτών», της Κίνας, κατά πρώτον, αλλά και της Ινδίας, των μεγάλων χωρών της Λατινικής Αμερικής και των μοναρχικών καθεστώτων του Περσικού κόλπου, ακόμη και του Ιράν, καθώς και από την επάνοδο των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες ενδιαφέρονται να διαφυλάξουν την ασφάλεια των ενεργειακών εφοδιασμών τους, να αντιμετωπίσουν την απειλή της τρομοκρατίας, να διευρύνουν το πεδίο της μάχης για τις χριστιανικές αξίες και τη δημοκρατία και να αντιμετωπίσουν την κινεζική διείσδυση που τις ανησυχεί2.
Yet this historical monopoly is now being broken up by an offensive from the "emerging backers" – firstly China, but also India, the larger Latin American nations and the Gulf Kingdoms, even Iran, as well as by the return of the USA, which is keen to maintain the security of its energy supplies, to combat the threat of terrorism, to extend Christian values and democracy into new territory, and to counter the "entry into the game" of the Chinese, something they see as a worrying development2.
Όμως, το κείμενο δεν λαμβάνει υπόψη τις εγγενείς δυσχέρειες που παρουσιάζει ο νόμιμος συμψηφισμός όταν οι δύο σχετικές οφειλές διέπονται από διαφορετικές νομοθεσίες.
But this provision does not reflect the difficulties inherent in the legal offsetting mechanism applied to two obligations subject to different laws.
Όμως, το κείμενο ορίζει ότι ο εργαζόμενος που θα τον αντικαταστήσει θα εξαρτάται από την κοινωνική ασφάλιση της χώρας στην οποία απεσπάσθη κατά τη λήξη της περιόδου απόσπασης του εργαζομένου τον οποίο αντικαθιστά.
The text stipulates that the replacement worker is subject to the social security of the country to which he has been posted once the period of posting of the worker he is replacing has terminated.
Όμως, το κλείσιμο ενός ορυχείου απαιτεί επίσης τον καθαρισμό και την αποκατάσταση των χώρων εξόρυξης άνθρακα, ενώ θα πρέπει να εξασφαλιστεί η χρηματοδότησή τους.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
Όμως, το κλείσιμο των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 αποτελεί σημαντική πηγή ανησυχίας για όλα τα κράτη μέλη.
Closure of programmes from the 1994-1999 period is, however, a considerable cause for concern in all Member States.
Όμως, το κόστος εισόδου στην αγορά είναι υπέρμετρο για τους πιστωτικούς φορείς που επιδιώκουν να αναπτύξουν διασυνοριακές δραστηριότητες και είναι δυνατόν να αποθαρρύνει τους νεοεισερχομένους στην αγορά, περιορίζοντας έτσι τον ανταγωνισμό.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
Όμως, το νομικό καθεστώς αυτού του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας βασίζεται σε εθνικά καθεστώτα τα οποία είναι ισάριθμα με τις χώρες που υποδεικνύονται από τους αιτούντες.
However, there are as many national legal rules on this European Patent as the number of countries specified by applicants.
Όμως, το παράδειγμα αυτό δείχνει ότι :
This example does, however, also demonstrate that:
Όμως, το παράνομο περιεχόμενο περιλαμβάνει περισσότερα πράγματα· σχετίζεται με μια μεγάλη ποικιλία ζητημάτων:
But it includes more than this and is connected with a variety of issues:
Όμως, το πεδίο δραστηριότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών υπερβαίνει αυτά τα προγράμματα και εκτείνεται από το τοπικό επίπεδο έως το επίπεδο της ΕΕ.
However, the scope of activity for civil society organisations extended beyond those programmes and ranged from the local to the EU level.
Όμως, το πεδίο της ποινικοποίησης είναι διαφορετικό από εκείνο της δήλωσης και δεν υπάρχει ορισμός για τις "σοβαρές παραβάσεις".
But the area of criminalisation is not the same as the area of declaration, and there is no definition of a "serious offence".
Όμως, το περιεχόμενο των πολιτικών δεν είναι παγιωμένο: εξαρτάται από τις αποφάσεις και, άρα, από τη βούληση των κυβερνήσεων και των πλειοψηφιών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The content of the policies in these areas is not, however, cast in stone; it depends on the decisions taken by EU governments and by majority votes in the European Parliament and therefore reflects the will of these bodies.
Όμως, το ποσοστό διαζυγίων στην Ιταλία κατά το ίδιο έτος ήταν 0,7 ανά 1000 κατοίκους, δηλαδή τέσσερις φορές μικρότερο από το αντίστοιχο ποσοστό σε δέκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet that year Italy had a divorce rate of 0.7 per 1000 inhabitants, which is four times lower than that for ten of the fifteen Member States.
Όμως, το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα δεν φαίνεται υλοποιήσιμο αν ληφθεί υπόψη το εύρος της απογραφής αυτής.
The proposed timetable does not seem realistic given the vast scope of this inventory.
Όμως, το πρόβλημα της δυνατότητας πρόσβασης στην ενιαία αγορά υπερβαίνει το εθνικό πλαίσιο στην περίπτωση πολυάριθμων νήσων που συνορεύουν δια θαλάσσης με πολλά κράτη, είτε στη Μεσόγειο (π.χ. Κορσική/Ιταλία), είτε κατά μείζονα λόγο, στην περίπτωση εξαιρετικά απομακρυσμένων νησιών για τα οποία η πρόσβαση στη μεγάλη κοινοτική αγορά εμπίπτει στο πλαίσιο των διηπειρωτικών μεταφορών.
However, the problem of accessibility to the single market extends beyond the national framework for numerous islands which have sea borders with several Member States (e.g. Corsica has borders with Italy) and even more so for the outermost islands with their intercontinental transport links to the single Community market.
Όμως, το πρόγραμμα σύντηξης αντιμετωπίζει σήμερα ένα μέλλον ορισμένων ετών, κατά τα οποία θα υπάρξουν σοβαρά πολιτικά και οικονομικά προβλήματα, σοβαρότερα ίσως από τα επιστημονικά.
But the fusion programme now faces a future in the next few years in which the political and financial problems will be serious, and may well be greater than the scientific ones.
Όμως, το σύνολο της χρήσης ορυκτών καυσίμων συνεπάγεται εκπομπές CO2, που αποτελούν σήμερα την κύρια αιτία αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
Όμως, το σύνολο των σιδηροδρομικών υποδομών αποτελεί ένα σύστημα όπως και το σύνολο των μέσων μεταφοράς.
However, the rail system is the sum of all the infrastructure, just as transport as a whole encompasses all modes.
Όμως, το τελικό αποτέλεσμα είναι αμφίβολο όταν, λόγω έλλειψης δεσμευτικών διαδικασιών μεταξύ των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών, τα κράτη μέλη είτε δεν υλοποιούν τους συμπεφωνημένους στόχους, είτε τους υλοποιούν εν μέρει μόνο.
But the final result is dubious when, because of the lack of compelling interactive procedures between the EU and national policies, Member States do not carry out agreed objectives, or only partially.
Όμως, το τρέχον επίπεδο επενδύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη δεν επαρκεί για την επίτευξη αυτού του στόχου.
However, current level of investment in R&D is insufficient to achieve this goal.
Όμως, το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο είναι ακατάλληλο για τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ και δεν μπορεί να περιορίσει τα νομικά και διοικητικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, όταν επιδιώκουν να επεκταθούν στην ενιαία αγορά.
The existing legal framework, however, is ill-suited to the specific needs of SMEs and fails to reduce the legal and administrative obstacles which SMEs face when seeking to expand in the Single Market.
Όμως, το υφιστάμενο πλαίσιο καθορισμού, διαχείρισης και ελέγχου της προτιμησιακής καταγωγής δεν προσαρμόζεται πια στις ανάγκες ούτε στην ποσοτική και ποιοτική εξέλιξη της παγκόσμιας οικονομίας.
However, the present framework for determining, managing and verifying preferential origin no longer seems wholly adapted either to these needs or to quantitative and qualitative trends in the international economy.
Όμως, το φορολογικό σύστημα δεν πρέπει γενικά να επηρεάζει ούτε το είδος των πραγματοποιούμενων επενδύσεων ούτε την εκλογή του κράτους μέλους στο οποίο θα γίνουν.
The tax system must not, however, generally influence the type of investment or the choice of Member State in which it will be located.
Όμως, το χάσμα των επιδόσεων διευρύνεται στην ΕΕ.
However, the performance gap is widening across the EU.
Όμως, το όραμα της ΕΕ 2020 αφορά τους πάντες και μπορεί να προσαρμοστεί σε διαφορετικά σημεία εκκίνησης και εθνικές ιδιαιτερότητες με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης για όλους.
But the EU 2020 vision is relevant to all of them and can be adapted to different starting points and different national specificities so as to promote growth for all.
Όμως, το όριο αποζημίωσης των 20 000 ευρώ ποτέ δεν προσαρμόστηκε, ώστε να εκφράζει τον πληθωρισμό ή την αυξημένη έκθεση των ευρωπαίων επενδυτών σε τίτλοι, μετά την έναρξη ισχύος της ΟΣΑΕ.
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
Όμως, τον καιρό της ψηφιακοποίησης, η οδηγία αυτή παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά την μεταχείριση των ορφανών έργων, τις προϋποθέσεις ψηφιακής διαφύλαξης, το καθεστώς των έργων που εξαρχής δημιουργήθηκαν στον παγκόσμιο ιστό (ψηφιακή δημιουργία) και την έλλειψη λύσεων για τα έργα που εξαντλήθηκαν και δεν επανεκδόθηκαν.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
Όμως, τον καιρό της ψηφιοποίησης, η οδηγία αυτή παρουσιάζει ελλείψεις όσον αφορά την μεταχείριση των ορφανών έργων, τις προϋποθέσεις ψηφιακής διαφύλαξης, το καθεστώς των έργων που εξαρχής δημιουργήθηκαν στον παγκόσμιο ιστό (ψηφιακή δημιουργία) και την έλλειψη λύσεων για τα έργα που εξαντλήθηκαν και δεν επανεκδόθηκαν.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
Όμως, τονίζει ότι δεν πρέπει κάθε ρύθμιση να θεωρείται περιττή ή ότι μειώνει την ικανότητα της Ε.
It stresses, however, that not all legislation should be considered pointless or an impediment to the EU adapting to the challenges that face it.