natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο συνεκτικό πλαίσιο ανάπτυξης και, πρόσφατα, τα έγγραφα στρατηγικής μείωσης της ένδειας, που προώθησε η Διεθνής Τράπεζα ώστε να παρασχεθεί ένα πλαίσιο για την ενσωμάτωση της μείωσης της ένδειας στις εθνικές στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης και στις πολιτικών των χορηγών, αποτελούν τα κατάλληλα πλαίσια για την παροχή αποτελεσματικής συμπληρωματικότητας και κατανομής των καθηκόντων.
The Comprehensive Development Framework and, more recently, the Poverty Reduction Strategy Papers, launched by the World Bank to provide a framework for mainstreaming poverty reduction in national strategies for sustainable development and donors’ policies, constitute appropriate frameworks for devising effective complementarity and division of tasks.
Tο συνολικό κλίμα, σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ είναι σε μεγάλο βαθμό θετικό, και γενικά έχει βελτιωθεί σε σχέση με το 2004 ή το 2005, αν και η υποστήριξη μειώθηκε ελαφρώς σε σχέση με τον Απρίλιο του 2006.
The overall climate regarding the euro introduction is still largely positive, and has generally improved compared to 2004 or 2005, even though support decreased slightly compared to April 2006.
Tο συνολικό κόστος του εγχειρήματος δεν περιλαμβάνει συμβολές σε είδος εκ μέρους του δικαιούχου, που αναφέρονται χωριστά στο παράρτημα III.
The total cost of the operation does not include contributions in kind by the beneficiary, which are specified separately in Annex III.
Tο συνολικό μήκος γραμμών υψηλής ταχύτητας που ολοκληρώθηκαν, προγραμματίζονται ή πρόκειται να αναβαθμιστούν, αυξήθηκε σε 10 677 km το 2005.
The total length of completed high-speed lines, new and upgraded, increased to 10 677 km in 2005.
Tο συνολικό μερίδιο των IWT στις προσχωρούσες (παραδουνάβιες) χώρες είναι παρεμφερές με εκείνο ορισμένων κρατών μελών.
The overall modal share of IWT in the Accession Countries (Danube countries) is similar to the ones in some Member States.
Tο συνολικό ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ αυξήθηκε το 2000 σε 63,3% και για τις γυναίκες σε 54%.
The overall employment rate in the EU increased in 2000 to 63.3% and for women to 54%.
Tο συνολικό ποσό των προστίμων και των περιοδικών χρηματικών ποινών δεν υπερβαίνει το 10% του συνολικού κύκλου εργασιών του αναγνωρισμένου οργανισμού του προηγούμενου οικονομικού έτους για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The aggregate amount of the fines and periodic penalty payments shall not exceed 10% of the total turnover of the recognized organisation in the preceding business year for the activities falling under the scope of this Directive.
Tο συστημα χρηματοδοτησης
The financing system
Tο συστηματικό εντοπισμό και εξέταση των πιθανών κινδύνων, βάσει των πληροφοριών που συλλέχθηκαν από τη διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται προηγουμένως.
The systematic identification and examination of potential hazards, taking account of the information collected by the investigation procedure outlined above.
Tο συχνότερο μέσο που αναφέρεται όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων στην επεξεργασία του περιεχομένου της πληροφόρησης είναι η συλλογή των απόψεων της νεολαίας.
The most frequently mentioned means of involving young people in the production of information content is to give feedback.
Tο σχέδιο αυτό δράσης θα αφορά πρωτοβουλίες για :
The IUU Action Plan will involve initiatives to:
Tο σχέδιο αυτό εκπονήθηκε με βάση τις υπάρχουσες αρμοδιότητες όπως προκύπτει από τον κανονισμό 2027/97 ως έχει σήμερα.
This draft has been prepared on the basis of current competence as derived from Regulation 2027/97 as it stands.
Tο σχέδιο αυτό περιλαμβάνει 16 μέτρα, όπως την κατάργηση της ετήσιας συγκεντρωτικής δήλωσης ΦΠΑ ή του καταλόγου των ενδοενωσιακών αποκτήσεων και τη μείωση της συχνότητας των δηλώσεων ΦΠΑ και υποστηρίζεται από την ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων μερών για το διοικητικό φόρτο, της οποίας προεδρεύει ο Edmund Stoiber25.
This plan contains 16 measures such as abolishing the annual summarizing VAT return or intra-EU acquisition listings and reducing the frequency of VAT returns and is supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Edmund Stoiber25.
Tο σχέδιο αυτό συγκεντρώνει όλο και ευρύτερη συναίνεση.
There is a growing consensus in support of this draft.
Tο σχέδιο για έναν πρώτο αστικό κώδικα που θα έχει ποτέ συνταχθεί υποβλήθηκε στο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο.
The draft for a first ever civil code has been submitted to the National People’s Congress.
Tο σχέδιο για την BOI εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου βάσει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ενώ τα άλλα είναι ακόμη υπό αξιολόγηση.
The plan for BOI was approved under State aid rules on 20 December, while the others are currently being assessed.
Tο σχέδιο για το Ευρωπαϊκό Έτος που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη προσέφερε στα άτομα με αναπηρίες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο μια μοναδική ευκαιρία να προβάλλουν τα θέματα που τα αφορούν και να συμβάλλουν στον εντοπισμό των προτεραιοτήτων πολιτικής και την ενθάρρυνση ειδικών ενεργειών.
The concept developed by the Commission and the Member States for the European Year offered disabled people at national, regional and local level a unique opportunity to bring to the fore issues of concern to them and to contribute to focusing policy priorities and encouraging specific actions.
Tο σχέδιο δράσης για την αναπηρία της ΕΕ καθορίστηκε με χρονικό ορίζοντα το 2010.
The EU Disability Action Plan has been defined with the time horizon of 2010.
Tο σχέδιο δράσης επικεντρώνεται σε πέντε μείζονες στόχους για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, με επιμέρους στόχους έως το 20104:
The Action Plan focuses on five major objectives for eGovernment with specific objectives for 20104:
Tο σχέδιο δράσης εστιάζεται στην συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για υποστήριξη των στόχων των κρατών μελών και των κοινοτικών πολιτικών, εν προκειμένω της στρατηγικής της Λισαβόνας, της εσωτερικής αγοράς, της βελτίωσης της κανονιστικής ρύθμισης και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The Action Plan focus on the European Commission’s contribution to supporting Member States’ objectives and Community policies, in particular the Lisbon Strategy, internal market, better regulation and European citizenship.
Tο σχέδιο δράσης θα υποβληθεί πριν το τέλος του 2002.
The Action Plan will be presented before the end of 2002.
Tο σχέδιο δράσης θα υποβληθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
The Action Plan will be presented in the second half of 2002.
Tο σχέδιο δράσης στηρίζεται στην άριστη συνεργασία με τις σχετικές πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο της υποομάδας για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, της συμβουλευτικής ομάδας του σχεδίου δράσης eEurope.
The Action Plan builds on the excellent cooperation with national eGovernment initiatives in the eGovernment subgroup of the eEurope Advisory Group.
Tο σχέδιο δράσης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων προϋποθέτουν τη σωστή εφαρμογή των αποφάσεων της Επιτροπής, ιδίως στο πλαίσιο της ανάκτησης των παράνομων και ασύμβατων κρατικών ενισχύσεων.
The State Aid Action Plan emphasizes that the effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible aid.
Tο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα47 υποστήριζε την ανάπτυξη και ενίσχυση μέσων για τη βελτίωση της διαφάνειας και της δυνατότητας μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων με σκοπό τη διευκόλυνση της κινητικότητας στο πλαίσιο του ίδιου αλλά και διαφορετικών κλάδων.
The Commission’s Action Plan for skills and mobility47 called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
Tο σχέδιο ειδικού μέτρου που τροποποιεί την άδεια προσδιορίζει τυχόν αναγκαίες αλλαγές στους όρους χρήσης και, αν υπάρχουν, στους περιορισμούς που συνοδεύουν την άδεια.
A draft specific measure modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attached to that authorisation.
Tο σχέδιο ημερήσιας διάταξης προβλέπει τα εξής:
The draft agenda is as follows:
Tο σχέδιο θα θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα διαχείρισης της εποχικής μετανάστευσης μαροκινών εργαζόμενων προς ορισμένους αγροτικούς δήμους της Ισπανίας, οι οποίοι κάθε χρόνο χρειάζονται μεγάλο αριθμό ξένου εργατικού δυναμικού για τις καλλιέργειες φράουλας και κίτρων.
The project will implement a system for the management of seasonal migration of Moroccan workers towards a group of agricultural municipalities in Spain which every year need a larger quantity of foreign labour force for the strawberry and citrus fruit cultivations.
Tο σχέδιο θα μπορούσε να αφορά τα κύρια θέματα όπως είναι η ενεργειακή κατανάλωση, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, η χρήση και η επεξεργασία των υδάτων, τα απόβλητα, ο θόρυβος, η ποιότητα του αέρα, η φύση και η βιοποικιλότητα, οι μεταφορές και η κινητικότητα, ο σχεδιασμός, οι φυσικοί και οι ανθρωπογενείς κίνδυνοι, η αειφόρος δόμηση, τα συναφή θέματα υγείας και εν γένει η ποιότητα ζωής.
The plan could address the key issues such as energy consumption, greenhouse gas emissions, water use and treatment, waste, noise, air quality, nature and biodiversity, transport and mobility, design, natural and man-made risks, sustainable construction, related health issues and the quality of life as a whole.
Tο σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει στα άρθρα 3 και 4 τις κύριες βασικές αρχές όσον αφορά την διασυνοριακή τιμολόγηση.
The draft Regulation contains in Article 3 and 4 the main principles with regard to cross‑border tarification.
Tο σχέδιο οδηγίας προβλέπει εξαιρέσεις για την ανανεώσιμη ενέργεια.
The draft directive provides for exemptions for renewable energy.
Tο σχέδιο πολιτικής του 2005 για τη νόμιμη μετανάστευση θεσπίζει τις γενικές γραμμές για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση και, ιδίως, τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού η οποία αποτελεί σημαντική συνιστώσα των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης και για την κάλυψη των μεταβαλλόμενων αναγκών των αγορών εργασίας.
The 2005 Policy Plan on legal migration sets out the broad lines for further development of a common European policy on legal and, in particular, labour immigration, which is an important component of EU policies to compensate the negative effects of demographic ageing and meet the changing needs of labour markets.
Tο σχέδιο πρέπει να συνδέεται με τα γενικότερα σχέδια περιβαλλοντικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της πόλης.
The plan would be linked with the town or city’s overall plans and objectives for environmental, economical and social development.
Tο σχέδιο προγραμματίζει ένα σενάριο «big bang» με περίοδο διπλής κυκλοφορίας διάρκειας ενός μήνα.
The plan envisages a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Tο σχέδιο πρότασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση είναι ένα από τα στοιχεία του "πακέτου για την απασχόληση" που εγκρίνεται ετησίως από την Επιτροπή και υποβάλλεται το φθινόπωρο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προς τελική αποδοχή.
The draft proposal for Employment Guidelines is one element in the "employment package" adopted each year by the Commission and submitted to the autumn European Council for final endorsement.
Tο σχέδιο της ανακοίνωσης i) αποσαφηνίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπάρχει ή δεν υπάρχει ενίσχυση με τη μορφή εγγυήσεων και ii) προσδιορίζει το σχετικό ποσό της ενίσχυσης βάσει αναφορών στην αγορά και ανάλυσης του κινδύνου.
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
Tο σχέδιο του έργου τού δικαιούχου πρέπει να περιλαμβάνει δέσμες εργασιών συνοδευόμενες από συγκεκριμένους επί μέρους στόχους και χρονοδιαγράμματα.
The project plan by the beneficiary will also have to provide work packages, with concrete sub-objectives and time tables.
Tο σχέδιο υλοποίησης  που εκδόθηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη του Γιοχάνεσμπουργκ ζητά να εστιαστούν οι προσπάθειες στην αειφόρο ανάπτυξη του τουρισμού και περιγράφει τις δράσεις προκειμένου να τροποποιηθούν τα μη αειφόρα μοντέλα κατανάλωσης και παραγωγής, που σχετίζονται επίσης στενά με τον αειφόρο ευρωπαϊκό τουρισμό.
The Plan of Implementation adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development calls for a focus on sustainable tourism development and outlines actions to change unsustainable patterns of consumption and production, which are also highly relevant for sustainable tourism.
Tο σχήμα των εντύπων IMO FAL ακολουθεί όσο πιστότερα αυτό είναι τεχνικά δυνατό τις διαστάσεις των υποδειγμάτων που παρατίθενται στο παράρτημα II.
The formats of the IMO FAL Forms shall follow the proportions of the models shown in Annex II as closely as technically possible.
Tο σχεδιο δρασησ τησ εε για την αναπηρια
The eu disability action plan
Tο σχετικό πρωτότυπο έχει ήδη δημιουργηθεί, με την ονομασία  Integrated Resource Management System (ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης πόρων – IRMS).
A prototype has been prepared under the name Integrated Resource Management System (IRMS).
Tο σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 79 ψήφους υπέρ, 27 ψήφους κατά και 10 αποχές.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 79 votes for and 27 votes against, with 10 abstentions.
Tο σύνολο των ποσών που μπορούν να ανακτηθούν από τον μεταφορέα, τους ευρισκόμενους στην υπηρεσία του και τους πράκτορές του, στην περίπτωση αυτή, δεν υπερβαίνει τα καθορισμένα όρια.
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, its servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits.
Tο σύστημα ECCAIRS χρειάζεται να λειτουργεί, να συντηρείται και να ενημερώνεται τεχνικά από το Κοινό Κέντρο Ερευνών στην Ispra κατά το εναρκτήριο στάδιο λειτουργίας του.
The ECCAIRS system will need to be operated, maintained and technically updated by the Joint Research Centre Ispra during the launching phase of its operation.
Tο σύστημα ERA-NET του 6ου ΠΠ υποστηρίζει τον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων έρευνας, παραδείγματος χάριν του "Nanoscience Europe" (NanoSci-ERA), του "Mικροτεχνολογία και νανοτεχνολογία" (MNT ERA-Net) και του "Επιστήμη και τεχνολογία των υλικών" (MATERA).
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
Tο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία :
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Tο σύστημα αποτίμησης επικινδυνότητας παρέχει τη βάση για στοχευμένη επιλογή των οχημάτων που χρησιμοποιούν οι επιχειρήσεις με κακό ιστορικό συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις συντήρησης και τεχνικού ελέγχου.
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Tο σύστημα αποτίμησης επικινδυνότητας περιλαμβάνει τις κάτωθι παραμέτρους προσδιορισμού της επικινδυνότητας των επιχειρήσεων:
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
Tο σύστημα αυτό εξασφαλίζει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου και τη διαφύλαξη των συμφερόντων της Κοινότητας, ενώ ταυτόχρονα δίδεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να διεξάγουν διμερείς διαπραγματεύσεις εντός ενός πλαισίου που παρέχει νομική ασφάλεια.
This system will ensure that Community law is respected and that Community interests are upheld, while giving Member States the possibility to resume bilateral negotiations within a framework of legal certainty.
Tο σύστημα αυτό θα μπορούσε να καταστεί περιοριστικότερο όταν χορηγούνται δημόσιες ενισχύσεις για τη ναυπήγηση ή τον εκσυγχρονισμό σκαφών.
This system could be made more restrictive when public aid is granted for vessel construction or modernisation.
Tο σύστημα βοήθειας της Κοινότητας είναι πολύ περίπλοκο και αποσπασματικό όσον αφορά τους στόχους, τα μέσα, τις διαδικασίες και τους θεσμικούς μηχανισμούς.
The Community's aid system is too complex and fragmented in terms of objectives, instruments, procedures and institutional mechanisms.
Tο σύστημα δεν υποστηρίζει αυτή καθαυτή την εμπορική διαδικασία.
The system does not support the commercial process itself.
Tο σύστημα διάσπασης της αγοράς (market splitting) που εφαρμόζεται στον γεωγραφικό χώρο Nordpool, είναι η μέθοδος διαχείρισης συμφόρησης που, κατ’ αρχήν, πληροί κατά τον βέλτιστο τρόπο αυτήν την απαίτηση.
The system of market splitting, as used in the Nordpool area, is the congestion management procedure that, in principle, best meets this requirement.
Tο σύστημα θα επέτρεπε εντοπισμό των επιβατών ή, εν ανάγκη, αναγνώριση και αφαίρεση των αποσκευών τους από το αεροσκάφος αποτελεσματικότερα.
The system would enable passengers to be located or if necessary have their hold baggage identified and removed more efficiently.
Tο σύστημα θα λειτουργεί πλήρως το 2004/2005.
The system will be fully operational in 2004/2005.
Tο σύστημα θα σχεδιαστεί με ευέλικτο τρόπο και, αν χρειάζεται, θα προσαρμοστεί προκειμένου να λάβει υπόψη το μεταβαλλόμενο και αυξανόμενο χαρτοφυλάκιο του EIT και των ΚΓΚ.
The system will be designed in a flexible manner and if needed adjusted to take into account the EIT's and KICs' evolving and growing portfolio of activities.
Tο σύστημα λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των περιοδικών τεχνικών ελέγχων και των οδικών ελέγχων.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
Tο σύστημα λειτουργεί από το 1986.
The system has been operational since 1986.
Tο σύστημα λειτουργεί στο Ρήνο.
The system is operational on the Rhine.
Tο σύστημα μπορεί να χρησιμοποιείται για την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων και άρχισε να λειτουργεί το 1994.
The system can be used for electronic data transmission and has been operational since 1994.
Tο σύστημα παρακολούθησης και ενδιάμεσης αξιολόγησης συνεπάγεται μεταγενέστερη αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων παρακολούθησης και ενδιάμεσης αξιολόγησης στις υποψήφιες χώρες, από κοινού με τις διαπιστεύσεις των συστημάτων DIS και EDIS.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Tο σύστημα πλειστηριασμού πρέπει να έχει καταστρωθεί κατά τρόπο ώστε να προσφέρεται στην αγορά όλη η διαθέσιμη δυναμικότητα.
The auction system must be designed in such a way that all available capacity is being offered to the market.
Tο σύστημα ποιοτικής διαχείρισης εκπονήθηκε το πρώτο εξάμηνο του 1999 και τέθηκε στη συνέχεια σε εφαρμογή· οι εκθέσεις επιβεβαιώνουν ότι τα κέρματα ευρώ που έχουν παραχθεί μέχρι τώρα πληρούν τα απαιτούμενα πρότυπα ποιότητας.
The quality management system was prepared in the first half of 1999 and implemented immediately afterwards; the reports confirm that the euro coins produced so far meet the required quality standards.
Tο σύστημα που προτείνεται είναι απλό πάντως.
The system envisaged is a simple one however.
Tο σύστημα προβλέπει συνολική και ολοκληρωμένη παρακολούθηση που θα καλύπτει όλες τις πλευρές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και θα εφαρμόζεται σε όλους τους ασχολούμενους στον τομέα της αλιείας.
The system provided for overall and integrated monitoring covering all aspects of the CFP and applying to all operators in the fishing sector.
Tο σύστημα των προ-ΚΕΠ (προπαρασκευαστικά μέτρα) καταργήθηκε το 1998 και, για πρώτη φορά, οι υποψήφιοι είχαν τη δυνατότητα να υποβάλουν άμεσα αίτηση για πιο μακροπρόθεσμες θεσμικές συνεργασίες.
The pre-JEP (preparatory measure) scheme was discontinued in 1998 and for the first time, applicants could apply directly for longer-term institutional co-operation.
Tο σύστημα, το οποίο ονομάζεται EUCARE3, λειτούργησε ως ερευνητικό πρωτότυπο από το 1993 έως το 1999.
This system, called EUCARE3, ran as a research prototype from 1993 to 1999.
Tο τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Tο ταμείο COPE δεν διαθέτει τα μέσα για να φέρει σε πέρας αυτά τα καθήκοντα.
The COPE Fund is not equipped to perform such functions.
Tο ταμείο αλληλεγγύης της ΕΕ73 βοηθά τα κράτη μέλη στην αντιμετώπιση των ζημιών που προκαλούνται από μείζονες φυσικές καταστροφές, μεταξύ των οποίων οι θύελλες και οι πυρκαγιές δασών.
The EU Solidarity Fund 73 assists MS in dealing with damage caused by major natural disasters including storms and forest fires.
Tο τελευταίο εδάφιο του άρθρου αυτού, που επέβαλε στα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για την εφαρμογή της οδηγίας, διαγράφηκε.
The latter part of this Article requesting Member States to notify to the Commission the measures taken to enforce the Directive, has been deleted.
Tο τελικό αποτέλεσμα ήταν συχνά να απορρίπτεται στο κοινό η πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που έχουν οργανισμοί, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The final outcome had often been the denial to the public of access to environmental information held by bodies which should have fallen within the scope of the Directive.
Tο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών (CIS), που προβλέπεται στους τίτλους V και VI του κανονισμού αριθ.515/97 (αμοιβαία συνδρομή) αποτελεί ισοδύναμο μέσο με αυτό που προτείνει το ΕΚ.
The Customs Information Systems (CIS) as foreseen in title V and VI of Regulation 515/97 (mutual assistance) constitute an equivalent instrument to that proposed by the EP.
Tο τεράστιο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας και βελτίωσης της ενεργειακής αποδοτικότητας35 χρειάζεται να αξιοποιηθεί μέσω της βελτιστοποίησης, της επικύρωσης και της επίδειξης νέων αρχών σχεδιασμού και τεχνολογιών όσον αφορά τα κτίρια, τις υπηρεσίες και τη βιομηχανία.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Tο τιμολόγιο διατίθεται στους επιβάτες, εφόσον το ζητήσουν.
The tariff shall be made available to passengers on request.
Tο τιμολόγιο διατίθεται στους επιβάτες, εφόσον το ζητήσουν.”
The tariff shall be made available to passengers on request.”
Tο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Νοεμβρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 November 2000.
Tο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Νοεμβρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 November 2000.
Tο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Οκτωβρίου 2000.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was instructed to prepare the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 6 October 2000.
Tο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε την γνωμοδότησή του στις 12 Νοεμβρίου 2001.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2001.