natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Η εργασία και η μάθηση επικαλύπτονται όλο και περισσότερο στην κοινωνία της γνώσης.
3.11 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.11 Η ικανοποιητική παροχή υγειονομικής περίθαλψης μπορεί να δημιουργήσει τρία σημαντικά οφέλη: να οδηγήσει άτομα που δεν εργάζονται καθόλου επί του παρόντος στην αγορά εργασίας· να μειώσει τον «απουσιασμό» στον χώρο εργασίας· και τέλος μπορεί να βοηθήσει όσον αφορά το ζήτημα του επονομαζόμενου «παρουσιασμού», σε περιπτώσεις κατά τις οποίες εργαζόμενοι που υποφέρουν από κάποια ασθένεια ή πάθηση (αλλά εξακολουθούν να εργάζονται) ενδέχεται να είναι πιο παραγωγικοί με καλύτερη υγειονομική περίθαλψη.
3.11 Good healthcare can drive three important benefits: bringing some individuals who are currently not working at all into work; reduce absenteeism in the work place; and, finally, it can help with the so-called issue of "presenteeism", whereby workers who may be suffering from some sort of illness or disability (but are still working) may be more productive with better healthcare.
3.11 Η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην έρευνα στον τομέα των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου αποτελεί υποχρεωτική επιλογή, καθώς φαίνεται να είναι η μόνη πιθανή λύση για την αντιμετώπιση των δύσκολων προκλήσεων στις οποίες ο τομέας καλείται να ανταποκριθεί.
3.11 Bringing a European dimension to research in fuel cells and hydrogen is an essential option; indeed, it may well be the only possible solution to the difficult challenges that the sector must face.
3.11 Η καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην έρευνα στον τομέα των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου αποτελεί υποχρεωτική επιλογή, καθώς φαίνεται πως είναι, πράγματι, η μόνη δυνατή λύση για την αντιμετώπιση των δύσκολων προκλήσεων στις οποίες ο τομέας καλείται να ανταποκριθεί.
3.11 Bringing a European dimension to research in fuel cells and hydrogen is an essential option; indeed, it may well be the only possible solution to the difficult challenges that the sector must face.
3.11 Η καινοτομία είναι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, σημαντικός παράγοντας της πολιτικής κοινωνικών επενδύσεων δεδομένου ότι η κοινωνική πολιτική προϋποθέτει μια διαρκή προσαρμογή σε νέες προκλήσεις.
3.11 The Commission believes that innovation is an important factor in the social investment policy area because social policy needs to be constantly adapted to new challenges.
3.11 Η καλύτερη εφαρμογή και εκτέλεση διασφαλίζει τον μη κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 Η καλύτερη εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας διασφαλίζει τον μη κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
3.11 Better implementation and enforcement ensure against the fragmentation of the Single Market.
3.11 Η μεγάλη δυναμική ανάπτυξης και επέκτασης των τεχνολογιών ΤΠΕ πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
3.11 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
3.11 Η οικονομική διάσταση του αθλητισμού κατά τα τελευταία έτη έχει αυξηθεί υπέρμετρα.
3.11 The economic dimension of sport has grown out of all proportion in recent years.
3.11 Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς καινοτομίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ορθή λειτουργία της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
3.11 The completion of the single market in innovation depends in large measure on the proper functioning of the European single market.
3.11 Η περαιτέρω μεταφορά και εφαρμογή των ρυθμίσεων για τα συστήματα εγγύησης καταθέσεων και της προηγούμενης σχετικής χρηματοδοτικής ρύθμισης θέτει ορισμένες προκλήσεις.
3.11 The further implementation of the DGSs and the related ex-ante financing system poses certain challenges.
3.11 Η πολιτική για τις πρώτες ύλες και η εφαρμογή της τόσο σε ενωσιακό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει να είναι τέλεια εναρμονισμένη με την πολιτική για τη βιομηχανία, την καινοτομία, τους πόρους, το περιβάλλον, τη γεωργία –και τα συναφή μέτρα–, την ενέργεια –και ιδίως την ανανεώσιμη–, το εμπόριο, καθώς και τον ανταγωνισμό.
3.11 Raw material policy and its implementation both at EU level and also in the member states need perfect coherence with industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.11 Η πολυμορφία των ειδών χλωρίδας και πανίδας και των φυσικών τοπίων της περιοχής των Άλπεων αποτελούν «κεφάλαια» που πρέπει να προστατευτούν και να αξιοποιηθούν δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν σημαντικά στοιχεία στα οποία βασίζονται η ποιότητα ζωής και η ελκυστικότητα αυτών των εδαφών.
3.11 The variety of flora and fauna species and natural landscapes in the Alpine region constitute assets to be protected and promoted, since these are the essential elements underpinning the quality of life and attractiveness of these parts.
3.11 Η προσφυγή της Επιτροπής αποσκοπεί στην ακύρωση του κανονισμού αυτού, επειδή, στα πλαίσια του μηχανισμού αμοιβαιότητας που θεσπίζει, προβλέπει την προσφυγή σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
3.11 In bringing this action, the Commission sought the annulment of that regulation which provided for the use of delegated acts in the context of the reciprocity mechanism it introduced.
3.11 Η πρόταση αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2013.
3.11 The proposed regulation should enter into force on 1 January 2013.
3.11 Η πρόταση για την επανεξέταση των κανονισμών EuVECA και EuSEF συμβάλλει στην επίτευξη του βασικού στόχου της πολιτικής της ΕΕ: στη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης των ΜΜΕ και των κοινωνικών επιχειρήσεων σε χρηματοδότηση.
3.11 The proposed review of the EuVECA and EuSEF regulations contributes to achieving a central EU policy goal: improving SMEs' and social enterprises' opportunities to access loans.
3.11 Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης πιο σύντομων κοινών ονομασιών για ουσίες, είτε μεμονωμένες, είτε ως συστατικά στοιχεία μειγμάτων, στις περιπτώσεις όπου οι επίσημες ονομασίες, όπως αυτές ορίζονται από τη Διεθνή Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC), υπερβαίνουν τους 100 χαρακτήρες.
3.11 The proposal provides for the possibility of providing shorter common names for substances alone or as components of mixtures where the formal names as defined by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) exceed 100 characters in length.
3.11 Η πρόταση προβλέπει επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης πιο σύντομων κοινών ονομασιών για τα συστατικά στοιχεία μειγμάτων, στις περιπτώσεις όπου οι επίσημες ονομασίες, όπως αυτές ορίζονται από τη Διεθνή Ένωση Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC), υπερβαίνουν τους 100 χαρακτήρες.
3.11 The proposal provides for the possibility of providing shorter common names for components of mixtures where the formal names as defined by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) exceed 100 characters in length.
3.11 Η πρόταση της Επιτροπής συνοδεύεται από μια έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων12, στην οποία αναφέρεται ότι τα προτεινόμενα μέτρα για την εφαρμογή της αναθεωρημένης οδηγίας θα έχουν διαφορετικές επιπτώσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, τομέων και επιχειρήσεων, και ότι οι σοβαροί περιορισμοί όσον αφορά τη διάθεση δεδομένων σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων εξακολουθούν να αποτελούν τρέχον πρόβλημα.
3.11 The Commission's proposal was accompanied by an impact assessment12 stating that the proposed measures for applying the revised directive would have different impacts on different Member States, sectors and companies and noting that strong data limitations on the posting of workers still constituted an on-going problem.
3.11 Η στρατηγική 4προτείνει ένα Σχέδιο Δράσης5 για το οποίο πρέπει να δεσμευτούν αποφασιστικά οι χώρες και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.11 The strategy4 proposes an action plan5, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.11 Η στρατηγική υπογραμμίζει σαφώς την αρμοδιότητα της ΕΕ, βάσει της Συνθήκης, να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές που αποσκοπούν στην προστασία της δημόσιας υγείας.
3.11 The strategy explicitly draws attention to the competence of the EU under the Treaty to complement national policies directed at safeguarding public health.
3.11 Η συμβολή της Ευρώπης πρέπει να στοχεύει πρώτα από όλα στο να ανοίξουν οι αγορές, να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτές, να συναφθούν διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες, να αρθούν οι δασμολογικοί και μη δασμολογικοί φραγμοί, να παρέχονται πληροφορίες (μέσω της βάσης δεδομένων πρόσβασης στην αγορά "MADB"), ιδίως εκείνες που αφορούν εξειδικευμένους και κοινούς τομείς  όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, των προτύπων, των τιμολογίων, των διοικητικών εντύπων για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές, της νομοθεσίας, των υγειονομικών, φυτοϋγειονομικών και κτηνιατρικών κανόνων, της καταπολέμησης της διαφθοράς και των δημοσίων συμβάσεων.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, customs duties, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 Η συμβολή της Ευρώπης πρέπει να στοχεύει πρώτα από όλα στο να ανοίξουν οι αγορές, να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτές, να συναφθούν διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες, να αρθούν οι δασμολογικοί και μη δασμολογικοί φραγμοί, να παρέχονται πληροφορίες (μέσω της βάσης δεδομένων πρόσβασης στην αγορά "MADB"), ιδίως εκείνες που αφορούν εξειδικευμένους και κοινούς τομείς  όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας, των προτύπων, των τιμολογίων, των διοικητικών εντύπων για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές, της νομοθεσίας, των υγειονομικών, φυτοϋγειονομικών και κτηνιατρικών κανόνων, της καταπολέμησης της διαφθοράς και των δημοσίων συμβάσεων.
3.11 Europe's contribution should primarily zero in on opening up markets and making them easier to access, concluding bi- and multilateral agreements, removing tariff and non-tariff barriers and providing information (Market Access Database – MADB) – especially about particular and shared aspects, such as protection of industrial property rights, standards, duty, import/export documents, regulations, sanitary, phytosanitary and veterinary rules, the fight against corruption, and public tenders.
3.11 Η συνεδριάσεις των διαφόρων συνθέσεων του Συμβουλίου, όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, θα έπρεπε να είναι δημόσιες, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια και περισσότερη δημοκρατία.
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 Η συνεχής κατάρτιση των εκπαιδευτικών που διδάσκουν μαθήματα επαγγελματικής και τεχνολογικής κατεύθυνσης, πρέπει να συμπορεύεται με την τεχνολογική εξέλιξη.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Η σύνδεση μεταξύ της κλιματικής αλλαγής και της επισιτιστικής ασφάλειας είναι ζωτικής σημασίας σε μια συγκυρία ταχείας αύξησης του πληθυσμού.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 Η ταχεία απώλεια της βιοποικιλότητας στον κόσμο (εξαφάνιση πολλών ζωικών και φυτικών ειδών, ορισμένα από τα οποία, όπως τα πτηνά και οι μέλισσες, πλήττονται περισσότερο ενώ είναι σημαντικά για την αγροτική παραγωγικότητα) πρέπει να ενθαρρύνει την εφαρμογή πολιτικών ανάσχεσης της εξαφάνισης των ειδών· τούτο δε αφορά κυρίως:
3.11 The rapid loss of biodiversity worldwide (the disappearance of a large number of animal and plant species, with some of the worst hit, such as birds and bees, being vital to agriculture) means that policies need to be put in place to halt the extinction of species; this involves, in particular:
3.11 Η τελευταία αυτή πτυχή της φήμης έχει καίρια σημασία ως καταλύτης για την επίτευξη οικονομικών και κοινωνικών μετατροπών.
3.11 The aspect of reputation is of particular importance as a catalyst for economic and social change.
3.11 Η υλοποίηση του Χάρτη πορείας εξαρτάται τόσο από τη στήριξη της αγοράς (δηλαδή μια ανταγωνιστική ολοκληρωμένη ενεργειακή αγορά στην ΕΕ, με την απαραίτητη δικτυακή υποδομή και την τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα) όσο και από την «τεχνολογική ώθηση» (δηλαδή η υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και η επίδειξη και η ταχεία διάδοση, όπως περιγράφονται στο Στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών1).
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan1).
3.11 Η υλοποίηση του Χάρτη πορείας εξαρτάται τόσο από τη στήριξη της αγοράς (δηλαδή μια ανταγωνιστική ολοκληρωμένη ενεργειακή αγορά στην ΕΕ, με την απαραίτητη δικτυακή υποδομή και την τιμολόγηση του διοξειδίου του άνθρακα) όσο και από την «τεχνολογική ώθηση» (δηλαδή η υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και η επίδειξη και η ταχεία διάδοση, όπως περιγράφονται στο Στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών2).
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan2).
3.11 Η ύπαρξη ομοιόμορφων μέτρων προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη διευκολύνει την κινητικότητα των εργαζομένων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
3.11 Uniform protective measures across Member States facilitate mobility of labour between the Member States.
3.11 Θα ήταν ενδιαφέρον να πραγματοποιηθεί σύγκριση των συνεπειών της διαφοροποίησης των ελάχιστων συντελεστών βάσει της νέας ευρωπαϊκής διάστασης των 27 σε σχέση με τη μελέτη που περιοριζόταν στην ΕΕ των 15.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Θα ήταν ιδιαιτέρως καλό εάν τα προγράμματα καθορίζονταν από την ύπαρξη "οικονομικών πόλων" που να ορίζονται βάσει των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων και της ανάλυσης κινδύνου.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Θα μπορούσε επίσης να εξεταστεί η δυνατότητα άντλησης πόρων από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής των νέων από λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές σε δράσεις ατομικής μαθησιακής κινητικότητας, πρακτικές ασκήσεις ή μαθητείες σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
3.11 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.11 Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η διαρθρωτική διάσταση του ρόλου παραγωγής και αναπαραγωγής του κοινωνικού και ψυχικού κεφαλαίου, ο οποίος είναι απαραίτητος για την ευημερία του ατόμου και της κοινωνίας ολόκληρης.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.11 Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η διαρθρωτική διάσταση του ρόλου παραγωγής και αναπαραγωγής του κοινωνικού κεφαλαίου και της δημιουργίας σχέσεων, ο οποίος είναι απαραίτητος για την ευημερία του ατόμου και της κοινωνίας ολόκληρης.
3.11 But more and more consideration should also be given to the structural dimension of the role of creating and renewing the social and relationship capital which is increasingly recognised as indispensable to the wellbeing of the individual and of society as a whole.
3.11 Θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική ή να ενθαρρύνεται κάποιας μορφής ανάκτηση φωσφόρου από την επεξεργασία λυμάτων;
3.11 Should some form of recovery of phosphorus from waste water treatment be made mandatory or encouraged?
3.11 Θεσπίζονται μέτρα για την χρηματοδότηση μελετών, έργων επίδειξης, κατάρτισης και τεχνικής βοήθειας (άρθρο 15).
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 Θεωρεί δε πως οι κοινωνικοί εταίροι επιτελούν θεμελιώδη ρόλο στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση του προγράμματος.
3.11 The EESC considers that the social partners have a fundamental role to play in the design, implementation and monitoring of the scheme.
3.11 Ιδιαίτερα δυσχερείς είναι οι συνθήκες για τους μετανάστες «χωρίς χαρτιά».
3.11 Conditions are particularly harsh for undocumented immigrants.
3.11 Καίρια πτυχή της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας συνιστά η στήριξη της αποκεντρωμένης παραγωγής ηλεκτρισμού, κυρίως με ηλιακή ενέργεια, με βάση την κατάλληλη νομοθεσία, χρηματοδότηση και κατάρτιση.
3.11 A key aspect of renewable energy development is support for decentralised electricity generation, in particular solar generation, by means of appropriate legislation, financing and training.
3.11 Καθώς με τις πρωτοβουλίες μικροχρηματοδότησης επιδιώκονται κοινωνικοπολιτικά αποτελέσματα και αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης, η εξέταση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων ως προς αυτές τις διαστάσεις θα πρέπει να διαφοροποιείται ανάλογα με τις δύο ομάδες-στόχους (πολύ μικρές επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και μειονεκτούντα άτομα).
3.11 As the microfinance initiative quite explicitly aims to have an impact on employment and social policy, it is crucial for the programme's effectiveness also to be evaluated in this respect, with a distinction being drawn between the two target groups (micro-enterprises in the social economy and disadvantaged individuals).
3.11 Και στη δεύτερη πρόταση ισχύει η αρχή της αναλογικότητας και νομική βάση είναι το άρθρο 37 της συνθήκης.
3.11 The principle of proportionality also applies for the second proposal, and likewise the legal basis is Treaty Article 37.
3.11 Και στη δεύτερη πρόταση ισχύουν οι αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας και νομική βάση είναι το άρθρο 37 της συνθήκης.
3.11 The principles of subsidiarity and proportionality also apply for the second proposal, and likewise the legal basis is Treaty Article 37.
3.11 Καλύτερος συντονισμός
3.11 Better cooperation
3.11 Κανένα στοιχείο δεν έχει παρουσιασθεί σχετικά με το συνολικό μερίδιο αγοράς αυτών των ποικίλων εναλλακτικών ουσιών στο πλαίσιο των 3 κατηγοριών ή για το διαφορετικό κόστος ανά τετραγωνικό μέτρο αποβαφής.
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 Κατά τη λήψη της απόφασής του, που θα είναι οριστική και δεσμευτική, ο ΠΟΕ καλείται να συμφιλιώσει αντικρουόμενες αναφορές διεθνών συμφωνιών που υπογράφηκαν πριν από σχεδόν 70 χρόνια.
3.11 In reaching its decision, which will be final and binding, the WTO must reconcile contradictory statements from international agreements that are almost 70 years old.
3.11 Κατά τη συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 20074, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τους στόχους της αναθεωρημένης Λευκής Βίβλου, δηλαδή τη βελτιστοποίηση όλων των τρόπων μεταφοράς, τόσο μεμονωμένα όσο και σε συνδυασμό, με την αξιοποίηση των ιδιαίτερων δυνατοτήτων του καθενός, και υπογράμμισε την ανάγκη να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των σιδηροδρομικών, των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.11 Κατά την ΕΟΚΕ, η πρόταση της Επιτροπής είναι ασαφής σε ό,τι αφορά  τα οφέλη που θα έχουν οι ενδιαφερόμενοι από την χορήγηση του καθεστώτος της ασφαλούς επιχείρησης.
3.11 The Committee feels that the Commission proposal is not specific enough about the potential benefits of acquiring "secure operator" status.
3.11 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα έπρεπε εφεξής η ανάπτυξη του συστήματος  των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπέρ των μειονεκτικών περιοχών να πάψει να συσχετίζεται με τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, ούτως ώστε να προβληθούν με σαφήνεια τα χαρακτηριστικά αυτών των αποζημιώσεων.
3.11 To make the role of this measure stand out more clearly, the EESC believes that the system of compensation for disadvantaged areas should evolve more separately from agri-environmental measures.
3.11 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα έπρεπε εφεξής να αποδεσμευθεί η ανάπτυξη του συστήματος  των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τις μειονεκτικές περιοχές από το πλαίσιο των γεωργοπεριβαλοντικών μέτρων, ούτως ώστε να προβληθούν με σαφήνεια τα χαρακτηριστικά αυτών των αποζημιώσεων.
3.11 To make the role of this measure stand out more clearly, the EESC believes that the system of compensation for disadvantaged areas should evolve more separately from agri-environmental measures.
3.11 Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα πρότυπα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό είναι σε θέση να προσφέρουν στους χρήστες υδρογονοκίνητων οχημάτων τις απαραίτητες εγγυήσεις από πλευράς ασφάλειας και να συμβάλουν αποφασιστικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
3.11 According to the Commission, the standards established in this regulation offer hydrogen powered vehicle users the necessary guarantees in terms of safety and will contribute decisively to environmental protection.
3.11 Κατά την ίδια περίοδο, διενεργήθηκαν μελέτες από τη DIACT13 στη Γαλλία, οι οποίες  κατέληξαν στον προσδιορισμό συγκεκριμένου αριθμού μητροπόλεων.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Κατά την ίδια περίοδο, διενεργήθηκαν μελέτες από τη DIACT14 στη Γαλλία, οι οποίες  κατέληξαν στον προσδιορισμό συγκεκριμένου αριθμού μητροπόλεων.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT14 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 Κατά την ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας, με τις αναγκαίες επενδύσεις και κίνητρα, θα αυξηθούν οι δυνατότητες δημιουργίας απασχόλησης στην Ευρώπη.
3.11 Developing the green economy through the necessary investments and incentives will increase opportunities to create jobs in Europe.
3.11 Κατά την πρώτη διάσκεψη των υπουργών Περιβάλλοντος σχετικά με τα έργα αειφόρου ανάπτυξης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουνίου 2009 στο Παρίσι, το νερό και το περιβάλλον εξετάσθηκαν ταυτόχρονα, μέσα από μια νέα προσέγγιση συνολικής και ολοκληρωμένης παρακολούθησης αυτών των δύο στενά συνδεδεμένων θεμάτων.
3.11 At the first meeting of environmental ministers on sustainable development projects held in Paris on 25 June 2009, the two closely linked subjects of water and the environment were discussed in a new approach involving integrated global monitoring.
3.11 Κατά τον ίδιο τρόπο, η μεταφορά της εταιρικής έδρας δεν θα πρέπει να αποτελεί στην πράξη για τις SPE μία μέθοδο αποφυγής της τήρησης των οιωνδήποτε νομικών κανόνων στους οποίους υπόκεινται.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 Καταρχήν δεν υφίσταται καμία σημαντική διαφορά μεταξύ δημοσίου και εμπορικού τομέα σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίζεται ένα καινοτόμο σχέδιο.
3.11 There is in the principle no major difference between the public sector and the commercial sector in way in which an innovatory project should be handled.