natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύεται σε όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και σε κάθε άλλο πρόσωπο που συμμετέχει στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, στη διαχείριση και στον λογιστικό ή άλλο έλεγχο, να προβαίνουν σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία είναι δυνατόν να φέρει τα συμφέροντά τους σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των Κοινοτήτων της Ένωσης.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Απαγορεύεται σε όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και σε κάθε πρόσωπο που εμπλέκεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, στη διαχείριση και στον διαχειριστικό ή εσωτερικό έλεγχο, να προβαίνουν σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία είναι δυνατόν να φέρει τα συμφέροντά τους σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Απαγορεύεται σε όλους τους δημοσιονομικούς παράγοντες και σε κάθε πρόσωπο που εμπλέκεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού, στη διαχείριση και στον οικονομικό ή συνήθη έλεγχο, να προβαίνουν σε οποιαδήποτε ενέργεια η οποία είναι δυνατόν να φέρει τα συμφέροντά τους σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Απαγορεύεται στα αλιευτικά ΄σκάφη τρίτων χωρών να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν τα εξής είδη σε όλα τα κοινοτικά ύδατα:
It shall be prohibited for third-country fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community waters:
Απαγορεύεται στα δεύτερα κράτη μέλη να απαιτούν άδεια εργασίας ή οποιαδήποτε άλλη άδεια εκτός από την μπλε κάρτα της ΕΕ που έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος για την άσκηση τέτοιας δραστηριότητας.
Second Member States are not allowed to require a work permit or any other authorisation than the EU Blue Card issued by the first Member State for carrying out such activity.
Απαγορεύεται στα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που δεν συμμορφώνονται εντός έξι μηνών από τη [λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας] να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα.
If compliance is not reached within six months from [deadline for implementation of the Directive], the electronic money institutions concerned shall be prohibited from issuing electronic money.
Απαγορεύεται στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους άνω των 15 μέτρων, τα οποία δεν έχουν εγγραφεί στον κατάλογο της παραγράφου 1, να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν οποιοδήποτε είδος ιχθύων και οστρακοδέρμων εντός της περιοχής της ΓΕΑΜ.
Community fishing vessels of more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Απαγορεύεται στα κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν, να διατηρούν επ’ αυτών να μεταφορτώνουν και να εκφορτώνουν τα εξής είδη σε όλα τα κοινοτικά και μη κοινοτικά ύδατα:
It shall be prohibited for Community vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community and non-Community waters:
Απαγορεύεται στα κράτη μέλη να αρνούνται ή να απαγορεύουν την πώληση, ταξινόμηση, θέση σε κυκλοφορία ή χρήση οχήματος, προβάλλοντας λόγους συνδεόμενους με τις δεξαμενές καυσίμων, για όχημα που πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις δεξαμενές καυσίμων.
No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such a vehicle satisfies the requirements set out in this Directive concerning fuel tanks."
Απαγορεύεται στα κράτη μέλη να αρνούνται, προβάλλοντας λόγους συνδεόμενους με τις δεξαμενές καυσίμων, τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή εθνικής έγκρισης τύπου για όχημα που πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις δεξαμενές καυσίμων."
No Member State may refuse to grant EC type-approval or national type-approval for a vehicle on grounds relating to its fuel tanks if such vehicle satisfies the requirements set out in this Directive concerning fuel tanks."
Απαγορεύεται στα σκάφη η χρησιμοποίηση δοκότρατας εντός των περιοχών σε απόσταση 12 μιλίων από τις ακτές του Ηνωμένου Βασιλείου, η μέτρηση των οποίων ξεκινά από τις γραμμές βάσης των χωρικών υδάτων.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom, measured from the baselines of the territorial waters.
Απαγορεύεται στα σκάφη η χρησιμοποίηση κάθε δοκότρατας στη ζώνη των 12 μιλίων από τις ακτές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, η οποία μετράται από τις γραμμές βάσης που οριοθετούν τα χωρικά ύδατα.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom and Ireland, measured from the baselines from which the territorial waters are measured.
Απαγορεύεται στα σκάφη η χρησιμοποίηση κυκλικών διχτυών (γρι-γρι) για την αλιεία τόνου ή κοπαδιών τονοειδών σε απόσταση 24 μιλίων από τις ακτές της νήσου Μαγιότ, η οποία μετράται από τη βασική ακτογραμμή από την οποία μετρώνται τα χωρικά ύδατα.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Απαγορεύεται στα σκάφη να αρχίσουν ή να συνεχίσουν τη μεταφόρτωση στη ζώνη της σύμβασης ICCAT χωρίς περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT επί του σκάφους, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας που κοινοποιούνται δεόντως στην γραμματεία της ICCAT.
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Απαγορεύεται στην οντότητα συναλλαγών:
The trading entity shall not:
Απαγορεύεται στις επιχειρήσεις μεταφορών να δίδουν στους οδηγούς που απασχολούν ή να διαθέτουν αμοιβές, ακόμη και με τη μορφή επιδόματος ή μισθολογικής αύξησης, σε συνάρτηση με τις διανυόμενες αποστάσεις ή/και με τον όγκο των μεταφερομένων εμπορευμάτων, εάν οι αμοιβές αυτές είναι φύσεως τέτοιας ώστε να θέτουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
A transport undertaking shall not give drivers employed or put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount of goods carried if that payment is of such a kind as to endanger road safety.
Απαγορεύεται στις μεταφορικές επιχειρήσεις να δίδουν στους οδηγούς που απασχολούν ή να διαθέτουν αμοιβές, ακόμη και με τη μορφή επιδόματος ή μισθολογικής αύξησης, σε συνάρτηση με τις διανυόμενες αποστάσεις ή/και με τον όγκο των μεταφερομένων εμπορευμάτων, εάν οι αμοιβές αυτές είναι φύσεως τέτοιας ώστε να θέτουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
A transport undertaking shall not give drivers employed or put at its disposal any payment, even in the form of a bonus or wage supplement, related to distances travelled and/or the amount of goods carried if that payment is of such a kind as to endanger road safety.
Απαγορεύεται στις οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3:
Entities referred to in Article 3 shall not:
Απαγορεύεται στο διαφημιστή να παρέχει δώρο που συνίσταται σε προϊόν η πώληση του οποίου απαγορεύεται σε ανηλίκους, ιδίως αλκοολούχο ποτό σε άτομα ηλικίας κάτω των 18 ετών.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of a product the sale of which is prohibited to minors, in particular an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
Απαγορεύεται στο διαφημιστή, σύμφωνα με τη γενική νομοθεσία περί ασφαλείας των προϊόντων, να παρέχει άμεσα σε παιδί δώρο ή προσφορά ή υπηρεσία που είναι τέτοια ώστε να μπορούν να βλάψουν με οποιοδήποτε τρόπο την υγεία του.
A promoter is prohibited, in accordance with general product safety legislation, from providing directly to a child a free gift or a premium or a service if it is of a nature that could in any way harm its health.
Απαγορεύεται στο συγκυβερνήτη ο χειρισμός των πηδαλίων κατά την απογείωση και την προσγείωση, εκτός εάν εντός των προηγουμένων 90 ημερών, έχει εκτελέσει καθήκοντα ως χειριστής πηδαλίων κατά τη διάρκεια της απογείωσης και προσγείωσης σε αεροπλάνο του ιδίου τύπου ή σε εξομοιωτή πτήσης του τύπου του αεροπλάνου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί, ο οποίος είναι πιστοποιημένος και εγκεκριμένος για αυτό τον σκοπό σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς που εφαρμόζονται στον τομέα των συνθετικών μέσων εκπαίδευσης.
A co-pilot does not serve at the flight controls during take-off and landing unless he has served as a pilot at the controls during take-off and landing in an aeroplane of the same type or a flight simulator qualified and approved for the purpose in accordance with the applicable regulations in the field of Synthetic Training Devices of the aeroplane type to be used, in the preceding 90 days.
Απαγορεύεται στον πιστωτικό φορέα ή στο νέο δικαιούχο των απαιτήσεων που προκύπτουν από μία σύμβαση πίστωσης ή μία σύμβαση εγγύησης να απαιτούν από τον καταναλωτή ή τον εγγυητή ή να τους προτείνουν να εγγυηθούν μέσω μίας συναλλαγματικής ή ενός γραμματίου την εξόφληση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει δυνάμει της εν λόγω σύμβασης.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Απαγορεύεται στον προωθούντα τις πωλήσεις να παρέχει άμεσα σε παιδί δώρο ή προσφορά τα οποία είναι τέτοια ώστε να μπορούν να βλάψουν τη σωματική του υγεία.
A promoter is prohibited from providing directly to a child a free gift or a premium if it is of a nature that could harm its physical health.
Απαγορεύεται στον προωθούντα τις πωλήσεις να παρέχει ως δώρο αλκοολούχο ποτό σε άτομα ηλικίας κάτω των 18 ετών.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
Απαγορεύεται στους ΟΑΠΙ να παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες.
CRAs will be prohibited from providing consultancy or advisory services.
Απαγορεύεται στους επενδυτές, οι οποίοι θεωρούνται σχετικά υπόλογοι, να προσφύγουν, να υποσχεθούν ή να δώσουν οποιοδήποτε αθέμιτο οικονομικό ή άλλο πλεονέκτημα είτε άμεσα είτε μέσω ενδιαμέσων σε οποιονδήποτε δημόσιο υπάλληλο ή μέλος της οικογένειάς του/της ή σε επιχειρηματικούς συνεταίρους ή άλλο άτομο πολύ κοντά στον υπάλληλο, στο εν λόγω άτομο ή σε τρίτο μέρος, προκειμένου ο υπάλληλος ή το τρίτο μέρος να ενεργήσει ή να απέχει από ενέργειες όσον αφορά την εκτέλεση υπαλληλικών καθηκόντων ή προκειμένου να επιτύχει τυχόν εύνοια σε σχέση με προτεινόμενη επένδυση ή τυχόν άδειες, συμβάσεις ή άλλα δικαιώματα σε σχέση με επένδυση.
Investors be forbidden from, and held liable for, offering, promising or giving any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to any public official or member of his or her family or business associates or other person in close proximity to the official, for that person or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, or in order to achieve any favour in relation to a proposed investment or any licences, permits, contracts or other rights in relation to an investment.
Απαγορεύεται το εμπόριο ακατέργαστης κόπρου ειδών ζώων εκτός από τα πουλερικά ή τα ιπποειδή, με εξαίρεση την κόπρο:
The trade of unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure:
Απαγορεύεται το εσωτερικό εμπόριο, η εκφόρτωση, οι εισαγωγές, οι εξαγωγές, ο εγκλωβισμός προς πάχυνση ή εκτροφή, η επανεξαγωγή και οι μεταφορτώσεις τόνου που αλιεύθηκε στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο, χωρίς ακριβή, πλήρη και επικυρωμένα έγγραφα τα οποία απαιτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (EΕ) αριθ. 640/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2010 σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος τεκμηρίωσης αλιευμάτων για τον τόνο Thunnus thynnus και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1984/2003 του Συμβουλίου5.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Απαγορεύεται τόσο επί των συσκευασιών ή ετικετών όσον και κατά την διαφήμιση υπό οποιαδήποτε μορφή, η χρησιμοποίηση ενδείξεων, επωνυμιών, κατασκευαστικών ή εμπορικών σημάτων, εικόνων ή άλλων σχημάτων παραστατικών ή όχι που:
It shall be prohibited, both on packaging or labels and in advertising in any form whatsoever , to use designations, proprietary names, trade marks, brand names, illustrations or other signs, whether emblematic or not, which:
Απαγορεύεται, για παράδειγμα, η εκ προθέσεως σύλληψη ή θανάτωση δειγμάτων των ζωικών ειδών του καταλόγου7 λαμβανομένων στη φύση, ή η εκ προθέσεως παρενόχληση των εν λόγω ειδών, ιδίως κατά την περίοδο αναπαραγωγής, την περίοδο κατά την οποία τα νεογνά εξαρτώνται από τη μητέρα, τη χειμερία νάρκη και τη μετανάστευση.
It is, for example, prohibited to deliberately capture or kill specimens of listed animal species7 in the wild, or to deliberately disturb them, particularly during their breeding, rearing, hibernation and migration periods.
Απαγορεύεται, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, η αλιεία με οποιοδήποτε συρόμενο εργαλείο στη γεωγραφική περιοχή που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any towed gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
Απαγορεύεται.
Is prohibited.
Απαγορεύονται επίσης τα μονοπωλιακά δικαιώματα που χορηγεί αδικαιολόγητα το κράτος και οι κρατικές ενισχύσεις που δεν εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων, αλλά στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό παρέχοντάς τους με τεχνητό τρόπο τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
It has also prohibited unjustified state-granted monopoly rights and state aid measures which do not ensure the long-term viability of firms but distort competition by keeping them artificially in business.
Απαγορεύονται επίσης χορηγίες, εκ μέρους καπνοβιομηχανιών, σε ραδιοφωνικά προγράμματα και σε διασυνοριακές εκδηλώσεις.
It also bans sponsorship, by tobacco companies, of radio programmes and of cross-border events.
Απαγορεύονται η διάθεση προϊόντων φώκιας στην κοινοτική αγορά, καθώς και οι εισαγωγές, η διαμετακόμιση και οι εξαγωγές των προϊόντων αυτών από την Κοινότητα.
The placing on the market and the import in, transit through, or export from, the Community of seal products shall be prohibited.
Απαγορεύονται η εισαγωγή και η διάθεση στην αγορά προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν χλωροφθοράνθρακες, άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, halons, τετραχλωράνθρακα, 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο και υδροβρωμοφθοράνθρακες, με εξαίρεση τα προϊόντα και τον εξοπλισμό για τα οποία έχει επιτραπεί η χρήση των συγκεκριμένων ελεγχόμενων ουσιών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ή απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙ.
The importation and placing on the market of products and equipment containing chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be prohibited, with the exception of products and equipment for which the use of the respective controlled substance has been authorised in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) or is listed in Annex VII.
Απαγορεύονται η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ουσιών του παραρτήματος I, ανεξαρτήτως εάν βρίσκονται σε αυτούσια μορφή ή σε παρασκευάσματα ή ως συστατικά αντικειμένων.
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited.
Απαγορεύονται η παραγωγή, θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην Κοινότητα, ενεργητική τελειοποίηση, εμπορία και χρήση των ουσιών του παραρτήματος ΙΑ.
The production, release for free circulation in the Community and inward processing, placing on the market and use of substances in Annex IA are prohibited.
Απαγορεύονται η σκόπιμη αλίευση, διατήρηση επί του σκάφους, μεταφόρτωση ή εκφόρτωση ειδών ιχθύων ή οστρακοειδών που αναφέρονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, εκτός εάν έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας αυτής.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Απαγορεύονται η σκόπιμη αλίευση, διατήρηση επί του σκάφους, μεταφόρτωση ή εκφόρτωση θαλάσσιων θηλαστικών ή θαλάσσιων ερπετών που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και IV της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και ειδών θαλάσσιων πτηνών που καλύπτονται από την οδηγία 2009/147/ΕΚ.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Απαγορεύονται οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
Unfair commercial practices are prohibited.
Απαγορεύονται οι αμοιβές στους οδηγούς, ακόμη και με τη μορφή επιδομάτων ή μισθολογικών αυξήσεων, σε συνάρτηση με τις διανυόμενες αποστάσεις ή/και με τον όγκο των μεταφερομένων εμπορευμάτων, εκτός αν οι αμοιβές αυτές δεν είναι φύσεως τέτοιας ώστε να θέτουν σε κίνδυνο την οδική ασφάλεια.
Payments to wage-earning drivers, even in the form of bonuses or wages supplements, related to distances travelled and/or the amount of goods carried shall be prohibited, unless these payments are of such a kind as not to endanger road safety.
Απαγορεύονται οι διακρίσεις μεταξύ των παραγωγών που επιλέγουν να χρησιμοποιούν συλλογικά ή χωριστά συστήματα συλλογής.
There shall be no discrimination between producers who opt for collective systems and those who opt for individual systems.
Απαγορεύονται οι διεργασίες παραγωγής που περιλαμβάνουν τη χρήση υδραργύρου ή ενώσεων υδραργύρου και οι οποίες δεν υπήρχαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018.
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Απαγορεύονται οι εγκαταστάσεις παραγωγής ζώων υδατοκαλλιέργειας με κλειστό σύστημα ανακυκλοφορίας, με εξαίρεση τα εκκολαπτήρια και τους ιχθυογεννητικούς σταθμούς ή για την παραγωγή ειδών που προορίζονται για βιολογικές ζωοτροφές.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Απαγορεύονται οι εισαγωγές ελεγχόμενων ουσιών οι οποίες δεν περιέχονται σε προϊόντα, πλην των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή την αποθήκευση των ουσιών αυτών, και οι εισαγωγές προϊόντων και εξοπλισμού, εκτός από προσωπικά αντικείμενα, που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές.
Imports of controlled substances which are not in a product other than a container used for the transportation or storage of these substances and of products and equipment, other than personal effects, containing or relying on those substances shall be prohibited.
Απαγορεύονται οι εξαγωγές ορισμένων αντικειμένων και χημικών προϊόντων (όπως τα χημικά προϊόντα που εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης της Στοκχόλμης περί έμμονων οργανικών ρύπων).
Certain articles and chemicals (such as those chemicals that are also subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Απαγορεύονται οι εξαγωγές ορισμένων αντικειμένων και χημικών προϊόντων (όπως τα χημικά προϊόντα που εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης της Στοκχόλμης περί έμμονων οργανικών ρύπων).
Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export;
Απαγορεύονται οι επιδοτήσεις για εξαγωγές και οι επιδοτήσεις που επιδρούν ως επιδοτήσεις εξαγωγών καθώς και οι επιδοτήσεις που αντισταθμίζουν διατάξεις "local-content".
The following are forbidden: export subsidies, including subsidies with a similar effect to an export subsidy, and subsidies which compensate for local content provisions.
Απαγορεύονται οι ισχυρισμοί για τις ψυχολογικές λειτουργίες και τη συμπεριφορά, για την απώλεια ή τον έλεγχο βάρους, καθώς και οι ισχυρισμοί που αναφέρονται σε επαγγελματίες της υγείας ή σε ιδρύματα και δεν πρέπει να δημιουργείται η εντύπωση ότι μπορεί να επηρεαστεί η υγεία από τη μη κατανάλωση του τροφίμου.
Claims about psychological or behavioural functions will not be permitted, nor on slimming or weight control nor referring to health professionals or charities and it must not be suggested that health could be affected by not consuming the food.
Απαγορεύονται οι πρακτικές της διαλογής αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας και της ολίσθησης.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Απαγορεύονται ρητώς μέθοδοι διάθεσης που μπορεί να οδηγήσουν σε ανάκτηση ή επαναχρησιμοποίηση έμμονων οργανικών ρύπων.
Disposal operations that may lead to recovery or re-use of POPs are explicitly forbidden.
Απαγορεύονται συγκαλυμμένες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις :
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited.
Απαγορεύονται συγκαλυμμένες οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις·
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
Απαγορεύονται τα μέτρα που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Measures which might distort competition are prohibited.
Απαγορεύονται όλα τα είδη άμεσης ή έμμεσης διαφήμισης προϊόντων καπνού και λοιπών προϊόντων (με σύμβολο προϊόντος καπνού) που έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την προώθηση των προϊόντων καπνού.
All forms of direct or indirect advertising of tobacco products and other products (with a symbol of a tobacco product) whose purpose or effect is to promote tobacco are prohibited.
Απαγορεύονται όλες οι ενδείξεις που αποδίδουν σε ένα φυσικό μεταλλικό νερό ιδιότητες πρόληψης, αντιμετώπισης ή θεραπείας μιας ανθρώπινης ασθένειας.
All indications attributing to a natural mineral water properties relating to the prevention, treatment or cure of a human illness shall be prohibited.
Απαγορεύουν την εγκατάλειψη, απόρριψη ή ανεξέλεγκτη διάθεση των αποβλήτων.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Απαγορεύσεις
Bans
Απαγορεύσεις αλιείας σε πραγματικό χρόνο και διατάξεις σχετικά με τις μετακινήσεις
Real-time closures and moving-on provisions
Απαγορεύσεις βάσει δεσμευτικών πράξεων
Prescriptive instruments
Απαγορεύσεις για άλλες υπηρεσίες μπορεί να ορίζονται σε συνάρτηση με τα μέσα επικοινωνίας90 ή με συγκεκριμένους αποδέκτες91.
With regard to other services, such bans may be imposed in respect of specific communication media90 and recipients91.
Απαγορεύσεις δώρων αλκοολούχων ποτών για την προστασία των ανηλίκων.
Bans of free gifts of alcoholic beverages to protect minors.
Απαγορεύσεις εξαγωγής (άρθρο 14)
Export bans (Article 14)