natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι ανήκουν στη δεύτερη αντιμετωπίζουν πολύ πιο δύσκολες συνθήκες υποδοχής.
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Όσοι αναζητούν εργασία ή επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας και είχαν έρθει σε επαφή με κάποιον σύμβουλο EURES κατά την αναζήτηση μιας θέσης έχουν περισσότερες πιθανότητες να λάβουν μια προσφορά εργασίας σε σχέση με εκείνους που απλώς χρησιμοποίησαν τη δικτυακή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα.
Jobseekers and those wishing to change jobs who were in contact with a EURES adviser while looking for a job, were more likely to receive a job offer than those simply accessing the Job Mobility Portal.
Όσοι αναζητούν θέση εργασίας στην ΕΕ πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε όλες τις κενές θέσεις εργασίας που δημοσιεύονται από τις υπηρεσίες απασχόλησης των κρατών μελών.
Job-seekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Όσοι αντιμετωπίζουν προβλήματα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους δεν γνωρίζουν συχνά πώς να τα επιλύσουν.
Those who run into problems when trying to exercise their rights often do not know where to find a solution.
Όσοι απάντησαν σε αυτό το ερώτημα συμφωνούν ευρέως ότι η εξοικονόμηση ενέργειας στο πεδίο αυτό μπορεί να επιτευχθεί με φθηνό και γρήγορο τρόπο, και ότι πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για μελλοντική δράση.
Contributors addressing this question largely agree that energy savings in this area could be achieved cheaply and quickly, and that this should be a priority for future action.
Όσοι απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήσαμε επιβεβαίωσαν ότι η MAS απέφερε πολύ καλά και συγκεκριμένα αποτελέσματα όσον αφορά την κατάργηση των εμπορικών περιορισμών σε τρίτες χώρες και τη βελτίωση των όρων πρόσβασης των εταιρειών της ΕΕ στην αγορά των χωρών αυτών.
The contributors to our public consultation confirmed that MAS has brought very good concrete results in removing third country trade barriers and improving market access conditions for EU companies on the ground.
Όσοι απάντησαν στις έρευνες που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης υπογράμμισαν τον ρόλο του ΠΔΒΜ κυρίως όσον αφορά τη συνεργασία και την ανταλλαγή ιδεών σε θέματα πολιτικής, την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και τον βαθμό στον οποίο το ΠΔΒΜ δημιουργεί προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με παρόμοια διεθνή ή εθνικά προγράμματα.
The respondents to evaluation surveys emphasised the role of the LLP mainly in policy cooperation and interchange, development of the European dimension in education and training and the extent to which the LLP creates additional value in comparison with similar international or national programmes.
Όσοι απάντησαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης επέστησαν την προσοχή στα ακόλουθα θέματα, όσον αφορά την επανεξέταση του Σχεδίου Δράσης eEurope 2005:
Responses to the consultation called attention to the following issues for the review of the eEurope 2005 Action Plan:
Όσοι απάντησαν υποστηρίζουν γενικά την ιδέα μιας κοινής δέσμης διαδικαστικών απαιτήσεων για τη συγκέντρωση και τον έλεγχο των δηλώσεων υποστήριξης, ώστε να διασφαλίζεται ενιαία διαδικασία σε ολόκληρη την ΕΕ και να αποφεύγεται το φαινόμενο να υποχρεώνονται οι διοργανωτές να συμμορφώνονται με διαφορετικούς κανόνες σε κάθε κράτος μέλος.
Respondents broadly support the idea of having a common set of procedural requirements for the collection and verification of statements of support so as to ensure a uniform process across the EU and to avoid organisers having to comply with different rules in each Member State.
Όσοι απάντησαν υποστηρίζουν ότι οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες εξακολουθούν να παρεμβάλουν σημαντικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην ΕΕ και ότι αυτό προκαλεί πρόσθετους διοικητικούς ελέγχους και πρόσθετες δοκιμές.
Respondents argue that national technical rules still lead to substantial obstacles to the free movement of goods within the EU, and that this causes extra administrative controls and tests.
Όσοι απήλαυσαν της προσωρινής προστασίας μπορούν να καταστούν δυνητικοί πολλαπλασιαστές γνώσεων και απόψεων για τις σχέσεις μεταξύ των κοινωνιών των χωρών της ΕΕ και των χωρών καταγωγής.
When people who have received temporary protection return to their country of origin, they can pass on their knowledge and provide a potential reference point for relations between societies in the EU Member States and in the countries of origin.
Όσοι απήντησαν στις έρευνες δήλωσαν ότι είναι ικανοποιημένοι με το πρόγραμμα και ότι οι δράσεις που χρηματοδοτούνται μέσω του Fiscalis 2013 εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ενδιαφερομένων, τόσο στην Επιτροπή όσο και στις εθνικές φορολογικές διοικήσεις.
Respondents to the surveys indicated their satisfaction with the programme and the actions financed through Fiscalis 2013 continue be relevant to the needs of the stakeholders, both in the Commission and in the national tax administrations.
Όσοι απασχολούνται στον ναυτιλιακό κλάδο πρέπει να εργαστούν από κοινού έτσι ώστε η ναυτιλιακή εκπαίδευση και τα συστήματα κατάρτισης που προωθούν τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονιστικού πλαισίου, της σύγχρονης τεχνολογίας και του ναυτιλιακού τομέα γενικότερα.
All those involved in the maritime industry should work together to ensure that Members States maritime education and training systems continue to meet all the requirements of the regulatory framework, of modern technology and the global shipping industry.
Όσοι απασχολούνται στον ναυτιλιακό κλάδο πρέπει να εργαστούν από κοινού έτσι ώστε η ναυτιλιακή εκπαίδευση και τα συστήματα κατάρτισης που προωθούν τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονιστικού πλαισίου, της σύγχρονης τεχνολογίας και του ναυτιλιακού τομέα γενικότερα.
All those involved in the maritime industry should work together to ensure that Members States' maritime education and training systems continue to meet all the requirements of the regulatory framework, of modern technology and the global shipping industry.
Όσοι αποστείλουν παρατηρήσεις στην Επιτροπή θα κληθούν να συμμετάσχουν.
All those responding will be invited to attend.
Όσοι από εκείνους που συμμετείχαν στην έρευνα του Ευρωβαρομέτρου είχαν γονείς αυτοαπασχολούμενους έκλιναν περισσότερο προς την αυτοαπασχόληση παρά όσοι είχαν γονείς μισθωτούς.
Respondents in the Eurobarometer survey with self-employed parents were found to be more ‘self-employed-oriented’ than those with parents who were employees.
Όσοι από το κοινό ενδιαφέρονται, θα έχουν επίσης την ευκαιρία να υποβάλουν γραπτές εισηγήσεις.
Interested members of the public will also have an opportunity to submit written contributions.
Όσοι από τους εταίρους δεν έχουν ακόμη υποβάλει αίτηση προσχώρησης στον ΠΟΕ να το πράξουν μέχρι τέλους του 2000, ενώ όσοι έχουν υποβάλει σχετική αίτηση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία προσχώρησης το ταχύτερο δυνατόν, ώστε αυτή να έχει περατωθεί μέχρι τέλους του 2002.
Those partners which have not yet applied to the WTO should do so by the end of 2000, and those which have applied should complete the process of accession as quickly as possible with a view to conclude by the end of 2002.
Όσοι αρχίζουν να διαφημίζονται και να διανέμουν περιεχόμενο εισπράττοντας έσοδα μέσω πλατφορμών περιεχομένου που δημιουργούν οι χρήστες, βρίσκονται αντιμέτωποι με μη εξουσιοδοτημένη χρήση του περιεχομένου τους, το οποίο προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Όσοι γεννήθηκαν μετά τη δεκαετία του '70 έχουν την αίσθηση ότι η Ευρώπη τους έχει επιβληθεί, ότι δεν μπόρεσε να εμποδίσει έναν πόλεμο στο κατώφλι τους ούτε να τους προστατέψει από αυτό που κάποιοι θεωρούν υπερβολές της παγκοσμιοποίησης.
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Όσοι δεν έχουν οικονομική άνεση θα διστάζουν να επωμιστούν το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης εάν δεν υπάρχουν σαφείς νομοθετικές εγγυήσεις ότι τα έξοδα αυτά θα τους επιστραφούν.
The less well-off will be unwilling to advance the cost of healthcare without solid legal guarantees that they will be reimbursed.
Όσοι δεν έχουν πρόσβαση στις συγκοινωνίες νιώθουν φυλακισμένοι στην ίδια τους τη γειτονιά, και στερούμενοι πολλών από τις βασικές ζωτικές υποδομές , που συχνά έχουν μετατοπισθεί σε πιο απόμακρες τοποθεσίες.
People without access to transport begin to feel imprisoned in their own immediate neighbourhood, and bereft of many of the essential facilities for life, which have often moved away to more distant locations.
Όσοι δεν είναι Σύροι, Ιρακινοί ή Αφγανοί καταγράφονται σε άλλο χώρο, επίσης στη Μόρια.
Those who are not Syrian, Iraqi or Afghan are registered elsewhere in Moria.
Όσοι δεν ενεργήσουν άμεσα, θα δεχθούν αργότερα σοβαρότερο πλήγμα.
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Όσοι δεν επιθυμούν να παράγουν και να καταναλώνουν ΓΤΟ, θα πρέπει να επιβαρύνονται όσο το δυνατό λιγότερο, χωρίς αυτό να συνεπάγεται αύξηση του κόστους της παραγωγής τους και των τιμών.
The burden on those who wish to produce and consume without GMOs should be kept to a minimum, and such measures must not push up their production costs and prices.
Όσοι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν οποιεσδήποτε άλλες εξαιρέσεις θα πρέπει να καταρτίσουν ενημερωτικό δελτίο βάσει είτε του κανονικού καθεστώτος, είτε του καθεστώτος βασικού ενημερωτικού δελτίου είτε του ειδικού καθεστώτος γνωστοποίησης για δευτερογενείς εκδόσεις, κατά περίπτωση.
Those of them that cannot avail themselves of any other exemptions would have to prepare a prospectus either under the standard regime, the base prospectus regime or the specific disclosure regime for secondary issuances where applicable.
Όσοι δεν πληρούν τα κριτήρια για τη χορήγηση ασύλου αντιμετωπίζουν την προοπτική να υποχρεωθούν σε επιστροφή.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Όσοι δεν το επισημάνουν θα αποκλειστούν από την αγορά επειδή δεν θα επιλέγονται από τα συστήματα φιλτραρίσματος.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Όσοι δεν υποβάλλουν αίτημα παροχής διεθνούς προστασίας θα πρέπει να επιστρέφουν.
Those who do not claim international protection should be returned.
Όσοι διαβιώνουν εκτός νομιμότητας εντός της Ευρώπης βρίσκονται σε επισφαλή κατάσταση και μπορούν εύκολα να πέσουν θύματα εκμετάλλευσης.
Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Όσοι διαδραματίζουν ρόλο στην υποδομή ποιότητας στην Τουρκία θα κληθούν να συμμετάσχουν ενεργά στο έργο.
The project will seek active participation in the programme of the stakeholders in the quality infrastructure in Turkey.
Όσοι διαθέτουν τέτοια οχήματα στην αγορά οφείλουν να εξασφαλίζουν την εξακρίβωση του βαθμού διαρροής από ανεξάρτητο φορέα.
Those placing such vehicles on the market must provide independent verification of the leakage rates.
Όσοι διαθέτουν χαμηλού επιπέδου εκπαίδευση, οι αδήλωτοι εργαζόμενοι, οι μειονότητες ή οι μετανάστες με περιορισμένο ή καθόλου ανεξάρτητο νομικό καθεστώς διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας, διότι οι θέσεις εργασίας που κατέχουν τους παρέχουν συνήθως χαμηλές αμοιβές και χαμηλό καθεστώς, ενώ ταυτόχρονα δεν παρέχεται ασφάλεια της θέσης εργασίας.
Those who have low educational qualifications, undeclared workers, minorities or migrants with little or no independent legal status are particularly at risk of poverty because the jobs they have tend to be low paying and low status with no job security.
Όσοι διευθύνουν μικρές επιχειρήσεις, θα είναι υποχρεωμένοι να συμπληρώνουν λιγότερα έντυπα και να αντιμετωπίζουν πιο λίγα γραφειοκρατικά εμπόδια.
If you run a small business, you should have fewer forms to fill in and less red tape.
Όσοι δραστηριοποιούνται στον τομέα των επιβατηγών πλοίων που εκτελούν τακτικά δρομολόγια από ή προς τα λιμάνια της ΕΕ θα πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιούν καύσιμα με περιεκτικότητα σε θείο όχι μεγαλύτερη από 1,5%.
Operators of passenger ships on regular services to or from EU ports will need to use fuel having no more than 1.5% at all times, and 0.2% in port.
Όσοι είναι αντίθετοι στη θερινή ώρα καταγγέλλουν ότι υπάρχουν διαταραχές του βιορυθμού τόσο στον άνθρωπο όσο και στα ζώα.
Opponents of summer-time arrangements object to the disruption of both human and animal biorhythms.
Όσοι είναι κατά της επέκτασης των καθεστώτων δημιουργίας αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, υποστηρίζουν ότι τα καθεστώτα αυτά θα μπορούσαν να βλάψουν την αγορά με διαφόρους τρόπους, ένας από τους οποίους είναι η προσπάθεια κερδοσκοπίας με αντικείμενο τις παρεμβάσεις.
Arguing against extensions of oil and gas stocks régimes, critics say that they could harm the market.
Όσοι είναι υπέρ αυτής της συγκέντρωσης της ζήτησης, υπογραμμίζουν τις σημαντικές θετικές επιπτώσεις για τους προμηθευτές και τις αναθέτουσες αρχές που περιλαμβάνουν: οικονομίες κλίμακας, χαμηλότερο κόστος παραγωγής προς όφελος των επιχειρήσεων και των Ευρωπαίων φορολογούμενων, αυξημένη αγοραστική ισχύ από την πλευρά των δημόσιων αρχών και δυνατότητα που έχουν για ομαδοποίηση ικανοτήτων και εμπειρογνωμοσύνης και από κοινού κατανομής των συναφών δαπανών και κινδύνων που σχετίζονται με τις προμήθειες.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Όσοι είναι υπέρ της  επέκτασης των καθεστώτων δημιουργίας αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, τονίζουν τις ελλείψεις του ισχύοντος συστήματος, το οποίο περιορίζεται στα αποθέματα πετρελαίου και εφαρμόζεται με διαφορετικούς τρόπους στα διάφορα κράτη μέλη.
Those favouring an extension of oil and gas stock regimes point to deficiencies in the current system, limited to oil and implemented differently in different Member States.
Όσοι είναι υπέρ του ορίου 100% τονίζουν ότι αυτό δεν θα σήμαινε ότι η Επιτροπή θα είχε την υποχρέωση να υποστηρίζει κατά 100% τους επιλεχθέντες μη κυβερνητικούς οργανισμούς, αλλά θα “προσέφερε τη δυνατότητα και θα επέβαλε την υποχρέωση» στην Επιτροπή «να εξετάσει την κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί και να κατανοήσει τις ευκαιρίες καθώς και τις δεσμεύσεις τους καλύτερα».
The ones in favour of a 100% ceiling stress that this is not to say that the Commission should be obliged to give support of 100% to selected NGOs, but it would give the Commission “the opportunity and obligation to look at the real situation, which NGOs face and to understand their opportunities as well as their constraints better.”
Όσοι είναι υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αντιπαθούν την συνεπαγόμενη εξάρτηση από τις συμβατικές ενέργειες.
On the renewables side, some dislike the implied dependence on conventional energy sectors.
Όσοι είναι υπεύθυνοι για τη διερεύνηση και την άσκηση διώξεων στην περίπτωση αυτού του τύπου αδικημάτων θα πρέπει να έχουν επίσης πρόσβαση σε εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη διερεύνηση του οργανωμένου εγκλήματος ή άλλων σοβαρών ποινικών αδικημάτων· στα εργαλεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται παρακολούθηση των επικοινωνιών, κεκαλυμμένη παρακολούθηση συμπεριλαμβανόμενης και της ηλεκτρονικής παρακολούθησης, παρακολούθηση τραπεζικών λογαριασμών και άλλες οικονομικής φύσεως έρευνες.
Those responsible for investigating and prosecuting such offences should also have access to the investigative tools used in organised crime or other serious crime cases such as interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts and other financial investigations.
Όσοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο ή τα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών μπορούν να προσεγγιστούν καλύτερα σε άτυπα πλαίσια που να είναι σχεδιασμένα για την πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού.
Early school leavers or people from a migrant background can be better approached in non-formal settings designed to prevent potential social exclusion.
Όσοι εθελοντές υφίστανται ζημία λόγω εγκληματικής συμπεριφοράς καθώς παρέχουν υποστήριξη και υπηρεσίες πρέπει να αναγνωριστούν και να υποστηριχθούν και αυτοί ως θύματα εγκλήματος.
Volunteers who suffer harm because of criminal behaviour in the course of providing their support and services should also be recognised and supported as victims of crime.
Όσοι εθελοντές υφίστανται ζημία λόγω εγκληματικής συμπεριφοράς κατά την παροχή υποστήριξης και υπηρεσιών πρέπει να αναγνωριστούν και να υποστηριχθούν και αυτοί ως θύματα εγκλήματος.
Volunteers who suffer harm because of criminal behaviour in the course of providing their support and services should also be recognised and supported as victims of crime.
Όσοι εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή έχουν το δικαίωμα να έλθουν σε επαφή με εκπροσώπους άλλου κράτους το οποίο έχει συμφωνήσει να μεριμνά για τα συμφέροντά τους62 ή με εθνικό ή διεθνή οργανισμό της επιλογής τους που προσφέρει βοήθεια τέτοιου είδους63.
Those falling into this category may contact representatives from another state that has agreed to look after their interests62 or a national or international organisation of their choice for this type of assistance63.
Όσοι ενδιαφέρονται να διαθέσουν στο εμπόριο μια νέα ουσία για ένα υλικό που έρχεται σε επαφή με τρόφιμα υποβάλλουν αίτηση στην αρμόδια εθνική αρχή ενός κράτους μέλους.
those interested in placing a new substance for a food contact material on the market submit an application to the )national competent authority of a Member State;
Όσοι επενδύουν σε αλλοδαπές κινητές αξίες καταγγέλλουν δυσκολίες σε ό,τι αφορά την αίτηση μείωσης των παρακρατήσεων φόρου στην πηγή.
Those investing in foreign moveable assets complain about difficulties in claiming relief from withholding taxes.
Όσοι επιδιώκουν να προσελκύσουν ΑΞΕ και να αναπτύξουν υποδομές μπορούν να αποκομίσουν πολλά οφέλη από την ελευθέρωση των ΑΞΕ και του εμπορίου υπηρεσιών, ιδίως σε κλάδους όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, η ενέργεια (δηλαδή η πρόσβαση στους πόρους) και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Those seeking to attract FDI and to develop infrastructure have much to gain from liberalising FDI and trade in services, in particular in sectors such as telecommunications, transport, energy (i.e. access to resources) and financial services.
Όσοι επιθυμούν να εγγραφούν στο Σύλλογο απευθύνουν αίτηση στον Πρόεδρο.
Anyone wishing to join the Association must send a request to the president.
Όσοι επιθυμούν να ιδρύσουν μια εταιρεία λαμβάνουν εξατομικευμένη στήριξη μέσω του πανεπιστημιακού προγράμματος TOP (Temporary Entrepreneurial Positions – προσωρινές επιχειρηματικές θέσεις).
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Όσοι επιθυμούν να συμμετάσχουν στο διάλογο καλούνται να αποστείλουν τη συμβολή τους 16.5.2003.
All parties that wish to contribute to the debate are requested to send their contribution by 16.5.2003.
Όσοι επιθυμούν να συμμετέχουν στη συζήτηση μπορούν να στείλουν τις εισηγήσεις τους – έως τις 15 Οκτωβρίου 2001.
All parties that wish to contribute to the debate are requested to send their contribution – by 15 October 2001.
Όσοι εργάζονται με νέους έχουν συγκεκριμένες ανάγκες, ιδίως στον τομέα των πηγών πληροφόρησης για τη νεολαία, των παιδαγωγικών εργαλείων και της επικοινωνίας με τους νέους.
Those working with young people have specific needs, especially in the area of youth information sources, pedagogic tools and communication with young people.
Όσοι ζητούν άδεια ανατύπωσης ή αναδημοσίευσης των πληροφοριών διαπραγματεύονται απευθείας με τον σχετικό κατασκευαστή.
Those requiring the right to duplicate or republish the information shall negotiate directly with the manufacturer concerned.
Όσοι ζουν στην Ένωση έχουν κυρίως ανάγκη από αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας.
Above all, people living in the EU need decent work.
Όσοι θα χάσουν την εργασία τους δεν θα την ξαναβρούν.
Those who lose their jobs will not find another one.
Όσοι κάνουν αγορές στο εξωτερικό, έχουν τα ίδια δικαιώματα με τους καταναλωτές της εκάστοτε χώρας.
shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
Όσοι καθυστερούν και απλώς ακολουθούν τις αλλαγές θα ανακαλύψουν πως έχουν απολέσει ανταγωνιστικότητα.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Όσοι καταβάλλουν εισφορές σε αλλοδαπά συνταξιοδοτικά ταμεία παραπονούνται ιδίως για την απουσία δυνατότητας να εκπίπτουν τις εισφορές αυτές, για τη διπλή φορολόγηση των συντάξεων και για τα φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές μεταφορές συνταξιοδοτικού κεφαλαίου.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
Όσοι καταναλώνουν προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Those consuming fisheries & aquaculture products
Όσοι καταναλώνουν προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Those consuming fisheries and aquaculture products
Όσοι καταναλώνουν προϊόντα της αλιείας
Those consuming fisheries products
Όσοι κυβερνητικοί φορείς αναφέρονται στις συνέπειες που έχουν για την εσωτερική αγορά οι διαφορές ως προς το δίκαιο των συμβάσεων βεβαιώνουν ότι υπάρχουν προβλήματα, ή τουλάχιστον ότι είναι πιθανόν να ανακύψουν.
The governmental bodies dealing in their responses with the implications for the internal market of diversities of contract law affirm that there are problems, or at least that there may be.
Όσοι λαμβάνουν επίδομα ανεργίας καταβάλλουν διπλές εισφορές προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια του χρόνου ασφάλισης στο συλλογικό σύστημα συνταξιοδότησης αγοράς εργασίας κατά την περίοδο ανεργίας.
People receiving daily benefits pay a double contribution in order to compensate for loss of agreement-based labour market pensions during unemployment.
Όσοι λαμβάνουν επίδομα ανεργίας καταβάλλουν διπλές εισφορές προκειμένου να αντισταθμιστεί η απώλεια του χρόνου ασφάλισης στο συλλογικό σύστημα συνταξιοδότησης αγοράς εργασίας κατά τον χρόνο ανεργίας.
People receiving daily benefits pay a double contribution in order to compensate for loss of agreement-based labour market pensions during unemployment.
Όσοι λόγου χάρη τάσσονται υπέρ της ιδέας ότι η αγορά πρέπει να αναλάβει – και να αντλεί κέρδη από – την παροχή θεμελιωδών δημοσίων υπηρεσιών έρχονται σε σύγκρουση με εκείνους που πιστεύουν πως οι κυβερνήσεις οφείλουν να εγγυώνται σε κάθε μέλος της κοινωνίας την οικονομικώς προσιτή πρόσβαση στις υπηρεσίες παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, στις μεταφορές και στην κοινωνική πρόνοια.
Those in favour of enabling the market to take over – and generate profits from – the supply of essential public services have clashed with others who believe governments have a duty to ensure everyone in society has affordable access to power, transport and social care, for example.
Όσοι μεταναστεύουν στις αγροτικές περιοχές είναι κυρίως συνταξιούχοι ή πρόσφυγες.
Those moving to rural areas are mainly retired or refugees.
Όσοι μεταποιούν πρώτες ύλες τόσο εισαγόμενες όσο και αλιευόμενες στα ύδατα της ΕΕ
Those processing raw material both imported and caught within EC waters
Όσοι μπορούν να μειώσουν την ποσότητα των υλών αυτών που περιέχεται στα προϊόντα αποκτούν σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Όσοι μπορούν να μειώσουν την ποσότητα των υλών αυτών στα προϊόντα αποκτούν σημαντικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.