natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να υποβληθούν όλες οι πολιτικές, από την οικονομική πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού και την αναπτυξιακή πολιτική, σε μια αξιολόγηση του αντικτύπου τους σχετικά με τις μεταφορές που προκαλούν.
4.10 The EESC calls for an impact assessment to be made in all policy areas – from economic and competition policy through to development policy – to gauge the extent to which they generate transport.
4.10 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί, υπό το πρίσμα της βιώσιμης ανάπτυξης των μέσων μεταφοράς, μεγαλύτερη σημασία στη συνεκτίμηση των κοινωνικών πτυχών στα πλαίσια της συζήτησης για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
4.10 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.10 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να είχε δοθεί, υπό το πρίσμα της βιώσιμης ανάπτυξης των μέσων μεταφοράς, μεγαλύτερη σημασία στη συνεκτίμηση των κοινωνικών πτυχών στα πλαίσια της συζήτησης για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
4.10 In the context of the sustainable development of transport modes, the Committee calls for more emphasis on social issues when the internalisation of external costs is being discussed.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ύπαρξη κοινών ευρωπαϊκών δεικτών και ενδείξεων για την ενεργειακή φτώχεια, στους οποίους να εμπεριέχεται η διάσταση της τρωτότητας, ώστε να μπορούν, πέρα από την απλή διαπίστωση των συμπτωμάτων, να εντοπιστούν και να μελετηθούν καλύτερα τα αίτια και να καταστεί δυνατή μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καλύτερη διευθέτηση του προβλήματος.
4.10 The EESC considers it essential to establish common European indices and indicators for energy poverty that include the vulnerability aspect, in order to identify and analyse the causes more accurately, to go beyond merely acknowledging the symptoms and  to develop a European strategy for tackling the problem more effectively.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την ύπαρξη κοινών ευρωπαϊκών δεικτών και ενδείξεων για την ενεργειακή φτώχεια, στους οποίους να εμπεριέχεται η διάσταση της τρωτότητας, ώστε να μπορούν, πέρα από την απλή διαπίστωση των συμπτωμάτων, να εντοπιστούν και να μελετηθούν καλύτερα τα αίτια και να καταστεί δυνατή μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την καλύτερη διευθέτηση του προβλήματος.
4.10 The EESC considers it essential to establish common European indices and indicators for energy poverty that include the vulnerability aspect, in order to identify and analyse the causes more accurately, to go beyond merely acknowledging the symptoms and to develop a European strategy for tackling the problem more effectively.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αναληφθούν σύντομα δράσεις για την καθιέρωση συστήματος πιστοποίησης της προέλευσης της βιομάζας.
4.10 The EESC also believes that there is a need to take action without delay  to introduce a certification system with regard to the origin of biomass raw materials.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να αναληφθούν σύντομα δράσης για την καθιέρωση συστήματος πιστοποίησης της προέλευσης της βιομάζας.
4.10 The EESC also believes that there is a need to take action without delay  to introduce a certification system with regard to the origin of biomass raw materials.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατάλληλο το σύστημα που θεσπίζει ο κανονισμός, δεδομένου ότι προσεγγίζει με σοβαρότητα τη διαδικασία εγγραφής των αλιευτικών σκαφών και των μη συνεργαζόμενων κρατών στους καταλόγους ΠΛΑ αλιείας, παρέχοντας κάθε εγγύηση προηγούμενης ενημέρωσης και υπεράσπισης και λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που εφαρμόζονται στα σκάφη και στα κράτη μέλη που εμπλέκονται σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί κατάλληλο το σύστημα που θεσπίζει ο κανονισμός, δεδομένου ότι προσεγγίζει με σοβαρότητα τη διαδικασία εγγραφής των αλιευτικών σκαφών και των μη συνεργαζόμενων κρατών στους καταλόγους ΠΛΑ αλιείας, παρέχοντας κάθε εγγύηση προηγούμενης ενημέρωσης και υπεράσπισης, και λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που εφαρμόζονται στα σκάφη και στα κράτη που εμπλέκονται σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
4.19 The Committee believes that the system established under the Regulation is appropriate since it is a serious attempt to register fishing vessels and non-cooperating states in IUU fishing lists, with all the guarantees of prior information and protection this entails, and taking into account the measures applicable to vessels and states involved in IUU fishing activities.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδη, για τους τελικούς χρήστες, που αντιμετωπίζουν άμεσα τα προβλήματα ενημέρωσης και χρηματοδότησης, την ανάπτυξη καινοτόμων μεθόδων: είναι απαραίτητο οι ιδιοκτήτες και οι ενοικιαστές να μην θεωρήσουν αυτά τα νέα κοινοτικά μέτρα ως έναν νέο φόρο που επιβάλλεται σε ένα πρώτης ανάγκης αγαθό όπως η κατοικία.
4.10 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική την πρόσβαση σε ένα αποθεματικό χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων κρίσεων στον αγροβιομηχανικό τομέα, όπως και τη χρηματοδοτική στήριξη για τη διερεύνηση και την ανίχνευση επιβλαβών οργανισμών.
4.10 The EESC welcomes the access to a funding reserve in the event of a crisis in the agro-industrial sector, as well as financial support for surveying and detecting pests.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πολύ θετικό το γεγονός ότι όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τρίτες χώρες, πραγματοποιούνται με ηλεκτρονικά μέσα.
4.10 The EESC considers it highly desirable that any exchange of information between the Commission and the Member States, as well as with third countries, take place electronically.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως ο κανονισμός και η οδηγία προστατεύουν τα δικαιώματα των μεθοριακών εργαζομένων, οι οποίοι αποτελούν επίσης Ευρωπαίους εργαζομένους που κάνουν χρήση του δικαιώματος στην ελεύθερη κυκλοφορία.
4.10 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαία η ανάπτυξη ικανοτήτων από όλους τους ενδιαφερομένους φορείς: δημόσιες αρχές, ιδιωτικές επιχειρήσεις, κοινωνία των πολιτών και οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία.
4.10 The EESC believes that capacity-building is needed for all stakeholders: public authorities, private companies, civil society and organisations of persons with disabilities.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της πρόσφατης σχετικής γνωμοδότησης της 18.
4.10 The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject18.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η καταπολέμηση της φορολογικής απάτης πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της πρόσφατης σχετικής γνωμοδότησης της18.
4.10 The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject18.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξετασθούν, για παράδειγμα από την προταθείσα και ήδη λειτουργούσα Ομάδα Εργασίας των Εμπειρογνωμόνων, ακόμη πολλές πτυχές των αερομεταφορών σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα ETS πριν δοθεί οριστική απάντηση σχετικά με τη μέθοδο και το χρονοδιάγραμμα:
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να εξετασθούν, για παράδειγμα από την προταθείσα και ήδη λειτουργούσα Ομάδα Εργασίας των Εμπειρογνωμόνων, ακόμη πολλές πτυχές των αερομεταφορών σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα ETS πριν δοθεί οριστική απάντηση σχετικά με το πώς και το πότε:
4.10 There are still many aspects of air transport in an EU ETS which the EESC feels require study, for example in the proposed and already active Working Group of Experts, before a definitive position can be taken on methods and timing:
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι καθοριστικής σημασίας για  την αποτελεσματική, σωστή και διαφανή λειτουργία των προτεινόμενων μηχανισμών  είναι τα συστήματα τελωνειακού ελέγχου και η πλήρης συνεργασία των τελωνειακών αρχών με τις ορισθείσες εθνικές αρχές (ΟΕΑ) για την εφαρμογή του κανονισμού.
4.10 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the mechanisms introduced under the proposed legislation lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι καθοριστικής σημασίας για την αποτελεσματική, σωστή και διαφανή λειτουργία των προτεινόμενων μηχανισμών είναι τα συστήματα τελωνειακού ελέγχου και η πλήρης συνεργασία των τελωνειακών αρχών με τις ορισθείσες εθνικές αρχές (ΟΕΑ) για την εφαρμογή του κανονισμού.
4.10 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the mechanisms introduced under the proposed legislation lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να περιέχει διατάξεις που να ενθαρρύνουν τη μεταφορά σε διεθνές επίπεδο των τεχνικών προτύπων που εγκρίθηκαν από το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και να ενισχύουν τον ρόλο των εθνικών οργανισμών τυποποίησης και των ΕΟΤ στους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
4.10 The Committee considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αγροτικοί πληθυσμοί πρέπει να συμμετέχουν στην αποτελεσματική ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων έτσι ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από την προστασία των άγριων ειδών (π.χ. οικολογικός τουρισμός).
4.10 The EESC believes that rural populations must be involved in effective development pathways so that they can benefit from wildlife protection (e.g. eco-tourism).
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαγωνισμοί επιχειρήσεων με την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων είναι ένας κατάλληλος τρόπος για την κοινωνική προβολή πρακτικών φιλικών προς την οικογένεια και τις γυναίκες που εφαρμόζονται στα πλαίσια μιας ανάλογης πολιτικής προσωπικού, πρακτικών οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν παράδειγμα προς μίμηση.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαγωνισμοί επιχειρήσεων με την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων είναι ενδεχομένως ένας κατάλληλος τρόπος για την κοινωνική προβολή πρακτικών φιλικών προς την οικογένεια και τις γυναίκες που εφαρμόζονται στα πλαίσια μιας ανάλογης πολιτικής προσωπικού, πρακτικών οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν παράδειγμα προς μίμηση.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, can be a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται ανάπτυξη ικανοτήτων από όλους τους ενδιαφερομένους φορείς: δημόσιες αρχές, ιδιωτικές επιχειρήσεις, κοινωνία των πολιτών και οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία.
4.10 The EESC believes that capacity-building is needed for all stakeholders: public authorities, private companies, civil society and organisations of persons with disabilities.
4.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ μιας στρατηγικής που στηρίζεται στη ζήτηση της αγοράς και μιας κοινής βιομηχανικής στρατηγικής.
4.10 The EESC believes that there needs to be a balance between a strategy based on market demand and a needed common industrial policy.
4.10 Η ΕΟΚΕ καλεί τη Γενική Γραμματεία να αναπτύξει ένα μέσο ανάλυσης του αντίκτυπου που να αφορά την τήρηση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και να συμπεριλάβει μία ενότητα για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στα προγράμματα κατάρτισης του νεοπροσληφθέντος προσωπικού και στα προγράμματα επανεκπαίδευσης.
4.10 The EESC calls on the Secretariat-General to develop an impact assessment tool on disability rights and to include a module on the rights of persons with disabilities in the training of new staff and in re-training.
4.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτρέψει τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών και των περιφερειών τους, κατά την εφαρμογή των περιβαλλοντικών προτύπων, να λαμβάνουν υπόψη τη βιώσιμη ανάπτυξη με τις τρεις πτυχές της: την περιβαλλοντική, την κοινωνική και την οικονομική, σταθμίζοντάς την, ταυτόχρονα, με την ανάγκη για βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων στην Ένωση.
4.10 The EESC calls on the Commission to urge public administrations in Member States and their regions to take account of all three aspects of sustainable development – environmental, social and economic – when implementing EU environmental rules, while balancing these against the need to improve food security in the European Union.
4.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτρέψει τις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών και των περιφερειών τους, κατά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών κανόνων, να λαμβάνουν υπόψη τη βιώσιμη ανάπτυξη με τις τρεις πτυχές της: την περιβαλλοντική, την κοινωνική και την οικονομική, σταθμίζοντάς την, ταυτόχρονα, με γνώμονα την ανάγκη για βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας στην Ένωση.
4.10 The EESC calls on the Commission to urge public administrations in Member States and their regions to take account of all three aspects of sustainable development – environmental, social and economic – when implementing EU environmental rules, while balancing these against the need to improve food security in the European Union.
4.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτρέψει τις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών και των περιφερειών τους, κατά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών κανόνων, να λαμβάνουν υπόψη τη βιώσιμη ανάπτυξη με τις τρεις πτυχές της: την περιβαλλοντική, την κοινωνική και την οικονομική, σταθμίζοντάς την, ταυτόχρονα, με γνώμονα την ανάγκη για βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας στην Ένωση.
4.10 The EESC calls on the Commission to urge public administrations in Member States and their regions to take account of all three aspects of sustainable development – environmental, social and economic – when implementing EU environmental rules, while balancing these against the need to improve food security in the European Union.
4.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να διευκρινίσει η Επιτροπή ποιες θα είναι οι συνέπειες για τη διαδικασία αυτή εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν υιοθετήσουν εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων ή δεν το συσχετίσουν με το ευρωπαϊκό πλαίσιο.
4.10 The EESC believes that the Commission should clarify the repercussions for the process in the event that one or more Member States should fail to adopt a National Qualifications Framework or to link it with the EQF.
4.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο και επείγον να συμπεριληφθεί ο τομέας της ζάχαρης στη συζήτηση για την ενέργεια (πολιτική των βιοκαυσίμων), προκειμένου να αντισταθμιστούν οι αρνητικές συνέπειες της μεταρρύθμισης.
4.10 The EESC considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform’s more harmful consequences.
4.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο και επείγον να συμπεριληφθεί ο τομέας της ζάχαρης, στη συζήτηση για την ενέργεια (πολιτική των βιοκαυσίμων), προκειμένου να αντισταθμιστούν οι αρνητικές συνέπειες της μεταρρύθμισης.
4.10 The EESC considers that the sugar sector must, as a matter of urgency, be included in the energy debate (a biofuels policy) as a means of helping to offset the reform’s more harmful consequences.
4.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης κατάλληλο το κείμενο του άρθρου 4, που αναφέρει τα εξής: «Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ενώσεις, οι οργανώσεις ή άλλα νομικά πρόσωπα, τα οποία, σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία, έχουν έννομο συμφέρον να μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, μπορούν να συμμετέχουν, είτε για λογαριασμό ή προς υποστήριξη του εργαζομένου και των μελών της οικογένειάς του, με τη συναίνεσή του, σε οποιαδήποτε δικαστική και/ή διοικητική διαδικασία η οποία προβλέπεται για την εκτέλεση των δικαιωμάτων, με βάση το άρθρο 45 της Συνθήκης και τα άρθρα 1 έως 10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
4.10 The EESC also considers appropriate the text of Article 4: "Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf of or in support of the worker and members of his/her family, with his/her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of rights under Article 45 of the Treaty and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011".
4.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντική την πρόβλεψη επαρκών οικονομικών πόρων για τη στήριξη των κοινοτικών προγραμμάτων κατάρτισης, ενημέρωσης, παρακολούθησης και εποπτείας της εφαρμογής του τα οποία θα απευθύνονται σε όλους ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
4.10 The Committee believes it is essential for adequate financial resources to be provided to support Community programmes for training, information, support and monitoring of implementation, targeting all public and private stakeholders.
4.10 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να συνεκτιμηθεί δεόντως ο αντίκτυπος του εν λόγω κανονισμού σε όλον τον κλάδο της βιομηχανίας ελαστικών.
4.10 The Committee also believes that there should be adequate assessment of the impact of the regulation on the whole tyre industry.
4.10 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει επίσης υπόψη τις τρέχουσες προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός κοινού ρυθμιστικού μοντέλου για τα αποθέματα γάδου και πελαγικών ειδών στη Βαλτική.
4.10 The EESC also notes the current efforts to develop a common model for regulating Baltic cod and pelagic species.
4.10 Η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη δημιουργία συνθηκών που θα συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνοδευτικών μέτρων, όπως ένα πρόγραμμα Έρασμος για επιχειρηματίες, και την προετοιμασία των καθηγητών σε θέματα που σχετίζονται με την επιχειρηματικότητα.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the enterprise spirit.
4.10 Η ΕΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη δημιουργία συνθηκών που θα συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνοδευτικών μέτρων, όπως ένα πρόγραμμα Έρασμος για επιχειρηματίες, και την προετοιμασία των καθηγητών σε θέματα που σχετίζονται με το επιχειρηματικό πνεύμα.
4.10 The EESC endorses the Commission's proposal to create guiding principles to promote enabling conditions for job creation, including the accompanying measures of Erasmus for Young Entrepreneurs and familiarising teachers with issues relating to the entrepreneurial spirit.
4.10 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ο ορισμός της ιθαγένειας όπως διατυπώνεται σε έναν από τους πέντε ειδικούς στόχους του προγράμματος συνεπάγεται τον αποκλεισμό ατόμων που ζουν στην ΕΕ αλλά δεν διαθέτουν την ιθαγένεια της Ένωσης.
4.10 The Committee is concerned that the definition of citizenship as outlined in one of the five specific objectives of the programme will exclude people living in the EU, but who may not have citizenship.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να προαχθεί η χρήση ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον πρώτων υλών και πηγών ενέργειας και ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να χαραχθεί μια μακροσκοπική στρατηγική.
4.10 The Committee believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να προαχθεί η χρήση ξυλείας και άλλων δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων και φιλικών προς το περιβάλλον πρώτων υλών και πηγών ενέργειας και ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να χαραχθεί μια μακροσκοπική στρατηγική.
4.10 The EESC believes it is necessary to promote use of timber and other forest products as renewable and environment-friendly raw materials and energy sources, and that a long-term strategy should be drawn up to this end.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία πρέπει να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών οργανώσεων των ατόμων με αναπηρία και των εθνικών και κοινωνικών επιτροπών, για την περαιτέρω διάδοση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία σε εθνικό επίπεδο.
4.10 The EESC believes that the EDS should promote cooperation between national DPOs and national economic and social councils to further disseminate the EDS nationally.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 18 απαγόρευση της μεταφόρτωσης ιχθύων εν πλω ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα σε ορισμένες μορφές αλιευτικής δραστηριότητας, δυσχεραίνοντας την οικονομική βιωσιμότητα των ενδιαφερόμενων στόλων.
4.10 The EESC considers that prohibiting transhipments at sea, as set out in Article 18, could cause serious problems for some types of fishing, as it would make the affected sections of the fleet less economically viable.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα ήταν λογικό να προβλεφθεί ένα τμήμα του οικονομικού οφέλους που προέρχεται από τη μετανάστευση να αφιερώνεται στις πολιτικές εισδοχής και ένταξης.
4.10 In the EESC's view, it is reasonable to earmark a part of the economic benefits generated by immigration for introduction and integration policies.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρχει έγγραφη σύμβαση μεταξύ των εκτελεστών που εκπροσωπούνται, και μεταξύ των μελών των εταιριών συλλογικής διαχείρισης για τη νομιμότητα της διαχείρισης και της είσπραξης των δικαιωμάτων.
4.10 The EESC believes that there should be a written contract between performers who are represented and the collecting societies, in order to ensure the legality of the management and receipt of copyright.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρχει έγγραφη σύμβαση μεταξύ των εκτελεστών που εκπροσωπούνται, και μεταξύ των μελών των εταιριών συλλογικής διαχείρισης για της νομιμότητα της διαχείρισης και της είσπραξης των δικαιωμάτων.
4.10 The EESC believes that there should be a written contract between performers who are represented and the collecting societies, in order to ensure the legality of the management and receipt of copyright.
4.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο κανονισμός θα έπρεπε να προβλέπει τη δυνατότητα αξιοποίησης του πλεονάσματος των ποσοστώσεων των αλιευμάτων από άλλα κράτη μέλη, προκειμένου τα τελευταία να βελτιώσουν την απόδοση της αλιείας τους.
4.10 The EESC believes that the Regulation should consider the possibility of using surplus quotas, which could be given to other Member States to help make their fisheries more profitable.