natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Όσον αφορά την έρευνα, το πρόγραμμα της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία (PSCI) συνδυάζει ήδη υφιστάμενα προγράμματα με γενικούς στόχους που αποσκοπούν στην προαγωγή της συμμόρφωσης με τους στόχους της ΕΕ για την απασχόληση, τις κοινωνικές και εργασιακές συνθήκες, καθώς και στη διευκόλυνση της ανάπτυξης συστημάτων κοινωνικής προστασίας και ενδεδειγμένων, προσιτών και αποτελεσματικών αγορών εργασίας.
3.7 With regard to research, the EU Programme for Social Change and Innovation (PSCI) integrates existing programmes with general objectives that are geared to promoting compliance with EU objectives for employment, social and labour conditions and to supporting the development of social protection and suitable, accessible and efficient labour markets.
3.7 Όσον αφορά την απόδοση της επιχείρησης, τα κέρδη και την δημιουργία αξίας, το αποτέλεσμα είναι σαφώς θετικό.
3.7 In respect of firm performance, profits and value creation, the outcome is clearly positive.
3.7 Όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, οι ρυθμίσεις των κυριότερων μέσων παρακολούθησης και επιτήρησης προσδιορίζουν σημαντικό όγκο δεδομένων θαλάσσιας αναφοράς και επιτήρησης ως (εμπορικά) εμπιστευτικά.
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 Όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, οι ρυθμίσεις των κυριότερων μέσων παρακολούθησης και επιτήρησης χαρακτηρίζουν σημαντικό όγκο δεδομένων θαλάσσιων αναφορών και επιτήρησης ως εμπιστευτικά (από εμπορική άποψη).
3.7 Regarding confidentiality, the provisions of key monitoring and surveillance instruments qualify a significant amount of maritime reporting and surveillance data as (commercially) confidential.
3.7 Όσον αφορά την εξαίρεση δημόσιας τάξης, η πρόταση, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, παρέχει στον δικαστή τη δυνατότητα να αρνηθεί να αναγνωρίσει απόφαση δικαστηρίου της αλλοδαπής στην περίπτωση όπου αυτή αντίκειται σαφώς προς τους κανόνες δημόσιας τάξης της χώρας του δικάζοντος δικαστηρίου.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to recognise a foreign legal decision if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 Όσον αφορά την εξαίρεση δημόσιας τάξης, η πρόταση, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, παρέχει στον δικαστή τη δυνατότητα να αρνηθεί να εφαρμόσει αλλοδαπό δίκαιο στην περίπτωση όπου αυτό αντίκειται σαφώς προς τους κανόνες δημόσιας τάξης της χώρας του δικάζοντος δικαστηρίου.
3.7 As regards the public policy exception, the proposal allows a judge, in exceptional cases, to refuse to apply a foreign law if it is manifestly contrary to the public policy of the forum.
3.7 Όσον αφορά την προστασία των πιστωτών, τροποποιείται το δικαίωμά τους να αντιτεθούν στις πράξεις συγχώνευσης ή διάσπασης μέχρις ότου λάβουν εγγυήσεις για την ικανοποίηση των αξιώσεών τους, το οποίο προτείνεται να καταργηθεί.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των γαλακτοπαραγωγών και των γαλακτοκομικών μονάδων, η συγκέντρωση της προσφοράς είναι συχνά αισθητά χαμηλότερη από τη συγκέντρωση σε επίπεδο μεταποίησης.
3.7 As regards relations between milk producers and dairies, the concentration of supply is often much lower than concentration at processing level.
3.7 Όσον αφορά το είδος των δαπανών στις οποίες καλείται να συμμετάσχει το Ταμείο, η ΕΟΚΕ κρίνει ως ορθές τις επιλέξιμες ενέργειες που απαριθμούνται στο άρθρο 4 της πρότασης Κανονισμού, θα επιθυμούσε όμως να περιληφθεί πρόσθετο εδάφιο με την εξής ένδειξη: “άλλες ενέργειες δημόσιου ενδιαφέροντος, με στόχο την εξομάλυνση του κοινωνικού και οικονομικού βίου των πληγέντων πληθυσμών ή/και περιοχών”.
3.7 With regard to the type of costs that the Fund would meet, the EESC approves of the eligible operations listed in Article 4 of the proposed Regulation, but would like an additional category to be included with the following title: "other operations of public interest, designed to return the social and economic life of the affected populations and/or areas to normality”.
3.7 Όσον αφορά το ζήτημα των πειραματόζωων, η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης ευκταία τη δημιουργία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και της βιομηχανίας, προκειμένου να εντοπιστούν εναλλακτικές προσεγγίσεις για τα πειράματα σε ζώα στη βιομηχανία, σε συνδυασμό με τη δημιουργία του Κέντρου και τη χάραξη στρατηγικής για την εφαρμογή του αποκαλούμενου «τρίπτυχου», το οποίο αποτελεί κατευθυντήριο νήμα για τη χρήση των πειραματόζωων στην ΕΕ7.
3.7 The EESC agrees on the need to foster partnership between the Commission and industry in order to promote alternatives to the use of laboratory animals in industry, in conjunction, for instance, with the setting-up of the centre and the submission of a strategy on the application of the so-called "3Rs" principle which can provide guidance for the use of laboratory animals in the EU7.
3.7 Όσον αφορά τον συλλογικό χαρακτήρα των τριών νέων εποπτικών αρχών, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών σε περίπτωση διαφορών.
3.7 As regards the collegial nature of the three new authorities, the EESC is in favour of there being a balance between the different national authorities in the event of any differences.
3.7 Όσον αφορά τους αιτούντες άσυλο, η απαγόρευση εργασίας ισοδυναμεί με παρότρυνση σε αδήλωτη εργασία.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 Όταν αναπτύσσεται αίσθημα κοινότητας μεταξύ των χρηστών μιας υπηρεσίας, ενισχύεται επίσης η εμπιστοσύνη στη συγκεκριμένη υπηρεσία και μεταξύ των χρηστών.
3.7 When a sense of community is created among service users, trust in the service itself and among its users is also enhanced.
3.7 Όταν, σε περίπτωση αποδεδειγμένων κινδύνων, η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει εκτελεστικές πράξεις σχετικά με ένα προϊόν ή μια κατηγορία προϊόντων, προκειμένου να θεσπιστούν ενιαίοι όροι για τον έλεγχο αυτών των προϊόντων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να έχουν ενημερωθεί οι οργανώσεις των καταναλωτών και οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και οι απόψεις τους να λαμβάνονται υπόψη στο μέτρο του δυνατού.
3.7 Where risks have been identified and the Commission is intending to adopt implementing acts with respect to a product or category of products in order to establish uniform conditions for checking these products, the Committee would like consumers', employers' and workers organisations to be notified and their opinions taken into account as far as possible.
3.7 Αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων
3.7 Spare parts market
3.7 Αεροπορικές μεταφορές
3.7 Air transport
3.7 Ακόμη και στις περιπτώσεις που ο ορισμός ενός τομέα φαίνεται να είναι ορθός και σαφής, η στατιστική ανάλυση μπορεί περιστασιακά να οδηγήσει σε φαινομενικά αυθαίρετα αποτελέσματα.
3.7 Even when the definition of a sector appears sound and clear-cut, the statistical analysis may on occasion produce seemingly arbitrary results.
3.7 Ακόμη, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι σε καμία περίπτωση δεν ενδείκνυται η περικοπή της χρηματοδότησης μέτρων στον τομέα της αμοιβαίας μάθησης (Mutual Learning/Peer-Reviews), η οποία αποτελεί τον κορμό της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
3.7 The Committee also feels that it would be wholly inappropriate to cut back funding for measures in the field of mutual learning/peer-reviews, which are at the heart of the open method of coordination.
3.7 Αν και ατελής, η ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων στη Μεσόγειο ανέρχεται σήμερα σε ποσοστό 90 % των συναλλαγών.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90 of trade.
3.7 Αν και ατελής, η ελευθέρωση του εμπορίου γεωργικών προϊόντων στη Μεσόγειο ανέρχεται σήμερα σε ποσοστό 90 % των συναλλαγών.
3.7 At present, agricultural liberalisation in the Mediterranean, although incomplete, already covers 90% of trade.
3.7 Αν και τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τις διεθνείς αερομεταφορές απαλλάσσονται από την επιβολή φορολογίας μέσω συνθήκης, θα ήταν λανθασμένο να θεωρηθεί ότι η αεροπλοΐα χαίρει γενικώς ευνοϊκής θέσης σε σύγκριση με άλλους τύπους μεταφοράς.
3.7 Although fuel used in international aviation is exempt by treaty from taxation, it would be wrong to suggest that aviation enjoys a clear overall privileged position in comparison with other transport modes.
3.7 Αν και τα κύρια έγγραφα της Επιτροπής, τα οποία αναγράφονται στο κεφάλαιο 2, αναφέρονται γενικά και αδιακρίτως στους δύο δημόσιους τομείς, ήτοι στις δημόσιες αρχές και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, η ΕΟΚΕ εφιστά με έμφαση την προσοχή στις διαφορές ως προς την φύση, οι οποίες χαρακτηρίζουν τους οργανισμούς που απαρτίζουν τους δύο αυτούς τομείς.
3.7 Whilst the main Commission documents on innovation referenced in Section 2 relate generally without distinction to the two public sectors, Authorities and Utilities, the EESC draws emphatic attention to the present differences in character between the organisations making up the two sectors.
3.7 Αν πάρουμε κάποια απόσταση, θα δούμε ότι πολλά σημαντικά προβλήματα αφορούν τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
3.7 From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
3.7 Ανάγκη επενδύσεων
3.7 Investment needed
3.7 Ανάλυση του τρόπου χορήγησης της βοήθειας από πολυμερείς και διμερείς δωρητές, με τη δέσμευση προσαρμογής του τρόπου παροχής της βοήθειας ώστε να ανταποκρίνεται στις δυσκολίες που συναντούν οι μικρές διοικήσεις των νησιωτικών χωρών και εδαφών του  Ειρηνικού· εκτίμηση των δυσκολιών των δικαιούχων χωρών  να συμπεριλάβουν τη βοήθεια  σε  εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα, τα οποία απαιτούν στοχευμένες παρεμβάσεις για τη βελτίωση της ανάπτυξης ικανοτήτων (capacity building) των εθνικών θεσμικών οργάνων.
3.7 Analysis of the delivery methods of multilateral and bilateral donors, expressing a commitment to adapt aid delivery methods in a way that responds to the difficulties encountered by the small administrative departments of Pacific Island Countries and Territories; attention to the difficulties that recipient countries have when integrating assistance into their national development programmes, which presuppose targeted measures for improving the "capacity building" of national institutions.
3.7 Ανάλυση του τρόπου χορήγησης της βοήθειας από πολυμερείς και διμερείς δωρητές, με τη δέσμευση προσαρμογής του τρόπου παροχής της βοήθειας ώστε να ανταποκρίνεται στις δυσκολίες που συναντούν οι μικρές διοικήσεις των νησιωτικών χωρών και εδαφών του Ειρηνικού· εκτίμηση των δυσκολιών των δικαιούχων χωρών να συμπεριλάβουν τη βοήθεια σε εθνικά αναπτυξιακά προγράμματα, τα οποία απαιτούν στοχευμένες παρεμβάσεις για τη βελτίωση της ανάπτυξης ικανοτήτων (capacity building) των εθνικών θεσμικών οργάνων.
3.7 Analysis of the delivery methods of multilateral and bilateral donors, expressing a commitment to adapt aid delivery methods in a way that responds to the difficulties encountered by the small administrative departments of Pacific Island Countries and Territories; attention to the difficulties that recipient countries have when integrating assistance into their national development programmes, which presuppose targeted measures for improving the "capacity building" of national institutions.
3.7 Αναγνωρίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι όποιος ασχολείται με τη διαχείριση και τη λειτουργία των ΕΕΔ, από τους δημόσιους λειτουργούς έως τους διαμεσολαβητές ή διαιτητές, θα διαθέτει τις γνώσεις, τις ικανότητες, την εμπειρία και τα προσωπικά και επαγγελματικά προσόντα για την ενδεδειγμένη και αμερόληπτη άσκηση των καθηκόντων του, καθώς επίσης και ότι θα διαθέτει, κατά την άσκηση αυτών, τις εγγυήσεις εξαίρεσης και ανεξαρτησίας.
3.7 The EESC acknowledges the need to ensure that those responsible for the management and operation of ADR, including staff as well as mediators and arbitrators, possess the necessary knowledge, skills, experience and personal and professional qualities to perform their duties competently and impartially and that they are guaranteed conditions in which they can work independently and impartially.
3.7 Ανακολουθίες και σύγχυση στις εθνικές νομοθετικές διαδικασίες και στην εφαρμογή έχουν συχνά ως αίτιο τη νομική βάση οδηγιών.
3.7 Inconsistencies and confusion in the national legislative processes and implementation arise often from the legal base of directives.
3.7 Αναφέρεται επίσης ότι τα φορολογικά κίνητρα θα αποτελούσαν εξίσου καλό μέσο προαγωγής των καθαρότερων κατηγοριών ελαφρών εμπορικών αυτοκινήτων στην αγορά· η ίδια έμφαση δίνεται στην απαίτηση για καλύτερη ενημέρωση των δυνητικών αγοραστών σε ό,τι αφορά την κατανάλωση των αυτοκινήτων (το 2007, η Επιτροπή θα εγκρίνει τροποποιητική πρόταση όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας 1999/94/EΚ σχετικά με  την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές).
3.7 The role of fiscal incentives is mentioned as a powerful way of encouraging people to buy the cleanest light-duty vehicle classes on the market; similar emphasis is placed on the need to improve the effectiveness of information for potential buyers on vehicle consumption (the Commission is to adopt a proposal to amend Directive 1999/94/EC on labelling in 2007).
3.7 Αναφέρεται επίσης ότι τα φορολογικά κίνητρα θα αποτελούσαν εξίσου καλό μέσο προαγωγής των καθαρότερων κατηγοριών ελαφρών εμπορικών αυτοκινήτων στην αγορά· η ίδια έμφαση δίνεται στην απαίτηση για καλύτερη ενημέρωση των δυνητικών αγοραστών σε ό,τι αφορά την κατανάλωση των αυτοκινήτων (το 2007, η Επιτροπή θα εγκρίνει τροποποιητική πρόταση όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας 1999/94/EΚ σχετικά με την παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές).
3.7 The role of fiscal incentives is mentioned as a powerful way of encouraging people to buy the cleanest light-duty vehicle classes on the market; similar emphasis is placed on the need to improve the effectiveness of information for potential buyers on vehicle consumption (the Commission is to adopt a proposal to amend Directive 1999/94/EC on labelling in 2007).
3.7 Αναφορικά με την διανομή των κερδών, η ΕΟΚΕ θεωρεί αποδεκτή τη θεσπισθείσα διάταξη βάσει της οποίας αυτή γίνεται εφικτή μόνον εφόσον ο ισολογισμός της SPE αποδειχθεί υγιής κατά τον έλεγχο, δηλαδή όταν, μετά από αυτήν την διανομή, το ενεργητικό της εταιρίας εξακολουθεί να καλύπτει πλήρως το παθητικό της.
3.7 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
3.7 Αναφορικά με την ευρωπαϊκή ιστορία του Δικαίου και τη φιλοσοφία του Δικαίου, ο Μοντεσκιέ επισήμανε ήδη το 17487, εκτός του διαχωρισμού των εξουσιών που διέπει κάθε δημοκρατικό σύστημα, τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της έννομης τάξης από τη μία πλευρά και των φυσικών δεδομένων μιας χώρας (γεωγραφία, κλίμα) και του επιπέδου κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής ανάπτυξης ενός λαού από την άλλη.
3.7 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred, in addition to the separation of powers which underpins all democratic systems, to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.7 Ανεξάρτητα από αυτές τις προθέσεις, η μείωση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας θα αποτελέσει μακροπρόθεσμη διεργασία.
3.7 Regardless of these intentions, reducing total capacity will be a long-term task.
3.7 Ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι το Ευρωπαϊκό δικαστήριο δεν αναφέρεται με την διατύπωση αυτής της βασικής πρότασης γενικά σε όλα τα πιθανώς ισχύοντα μέτρα αλλά μόνο στις διακρίσεις και τους περιορισμούς, η Επιτροπή παραλείπει με την σύνοψη και την μερική μόνο παράθεση της απόφασης μια εξαιρετικά σημαντική πτυχή της απόφασης του Δικαστηρίου η οποία περιλαμβάνεται στην αμέσως επόμενη πρόταση, την οποία η Επιτροπή περιέργως παραλείπει, της απόφασης αυτής αλλά και άλλων αποφάσεων: Σύμφωνα με την αρχή αυτή, επιτρέπεται να εφαρμόζει το κράτος μέλος μέτρα και να προβάλει απαιτήσεις που δεν δημιουργούν διακρίσεις όταν αυτό επιβάλλεται για λόγους γενικού συμφέροντος και εφόσον είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου, και με τον προϋπόθεση ότι θα εφαρμοστούν μόνον όσα είναι απολύτως αναγκαία.
3.7 Apart from the fact that the Court of Justice was not referring in this paragraph very broadly to all measures that might apply, but only to discrimination and restrictions, the Commission's summary and selective quote gloss over a very important aspect of the judgment, found in a later paragraph of the judgment – which the Commission significantly does not cite – and many other judgments: namely that non-discriminatory measures and obligations imposed by the Member State are at least permissible if they are justified by imperative reasons relating to the public interest and are also appropriate and necessary to achieve the objectives and do not exceed what is strictly necessary.
3.7 Ανεξαρτησία και δημόσιο συμφέρον (Άρθρο 15)
3.7 Independence and public interests (Article 15)
3.7 Αντίθετα από το Τάμπερε, το πρόγραμμα της Χάγης δεν περιέχει καινοτόμους πολιτικές.
3.7 Unlike Tampere, the Hague Programme does not put forward any innovative policies.
3.7 Αντίκτυπος των ΑθΕΠ στο περιβάλλον
3.7 Impact of UTPs on the environment
3.7 Ανταποκρινόμενη στα πολυάριθμα αιτήματα για τροποποίηση του κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2015, όπως προβλέπεται στον κανονισμό, έκθεση19 σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα και, στη συνέχεια, τον Φεβρουαρίου του 2016 έκθεση20 με θέμα τη συνέχεια που δόθηκε στις προτάσεις που είχε υποβάλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 Αντιθέτως, διατηρήθηκαν οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας.
3.7 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.7 Αντιθέτως, η οικονομία των ΗΠΑ σημειώνει μέτρια μεν, αλλά σταθερή ανάπτυξη της τάξης του 2% η οποία στηρίζεται σε μια συνεχόμενη και έντονα επεκτατική νομισματική πολιτική καθώς και στους προσανατολισμούς της κυβερνητικής πολιτικής όσον αφορά τον κοινωνικό και τον φορολογικό τομέα.
3.7 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.7 Αντιθέτως, υπάρχουν κινήματα που αντιτίθενται στις παραδοσιακές μορφές προστασίας με τη δημιουργία ελεύθερα διαθέσιμων αδειών δημόσιας χρήσης, όπως είναι η άδεια "General Public Licence" για το λογισμικό και η άδεια "Creative Commons" για τον λογοτεχνικό και τον καλλιτεχνικό τομέα· πρόκειται για αμφισβήτηση της κλασσικής προστασίας η οποία κρίνεται ως τροχοπέδη για την κοινωνία της γνώσης και της πληροφορίας.
3.7 In contrast, there are movements that oppose traditional forms of protection by creating free public licences, such as the General Public Licence for software and the creative commons for the literary and artistic domains; they object to conventional protection that they consider obstructs the knowledge- and information-based society.
3.7 Απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια στους νομικούς ορισμούς των κρατών μελών για την απασχόληση και την αυτοαπασχόληση με σκοπό να διευκολυνθούν οι καλής πίστεως μεταβάσεις από την απασχόληση στην αυτοαπασχόληση και αντίθετα;
3.7 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.7 Απλουστεύει και περιορίζει τις διοικητικές υποχρεώσεις ως προς τα εξής:
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Απλούστευση των οδηγιών
3.7 Simplification of the Directives
3.7 Απλούστευση: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις και επαγγελματίες
3.7 Simplification: Small and Medium Sized Enterprises and Practitioners
3.7 Από τα ανωτέρω προκύπτει το ερώτημα κατά πόσο θα πρέπει να εμπλακεί η ΕΕ, δεδομένου επίσης ότι κανένα κράτος μέλος της ΕΕ δεν διαθέτει αποικιακό παρελθόν στην περιοχή.
3.7 So all this questions how far the EU needs to be involved, noting too that there is no EU Member State colonial legacy here.
3.7 Από τότε που άρχισε η χρηματοπιστωτική κρίση, έχει καταστεί πολύ πιο δύσκολη στην ΕΕ η εξασφάλιση χρηματοδότησης για τη ναυπήγηση πλοίων, καθώς ορισμένα σημαντικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μείωσαν ή και απέσυραν τη συμμετοχή τους στη χρηματοδότηση πριν από την παραλαβή των πλοίων (προχρηματοδότηση) και κατόπιν αυτής.
3.7 Since the financial crisis began, it has become significantly more difficult to obtain financing for shipbuilding in the EU as a number of key financial institutions have reduced or indeed withdrawn their financial involvement prior to (pre-financing) and after ship delivery.
3.7 Αυτή η διαφορά απόψεων επιβραδύνει και περιπλέκει τη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τους ΓΤΟ.
3.7 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.7 Αυτή η σύντομη αναδρομή στο παρελθόν αποκαλύπτει την ύπαρξη μιας ιστορικής συναίνεσης που επικρατούσε μέχρι πρότινος και αποσκοπούσε στην ανάπτυξη των διαρθρωτικών ταμείων (όσον αφορά το περιεχόμενο και τα κονδύλια) σε συνάρτηση με τις προκλήσεις της Ένωσης (εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, ενιαίο νόμισμα, νέες προσχωρήσεις).
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Αυτή η σύντομη αναδρομή στο παρελθόν αποκαλύπτει την ύπαρξη μιας ιστορικής συναίνεσης που επικρατούσε μέχρι πρότινος και επεδίωκε την ανάπτυξη των διαρθρωτικών ταμείων (όσον αφορά σύλληψη και τα κονδύλια) σε συνάρτηση με τις προκλήσεις της Ένωσης (εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς, ενιαίο νόμισμα, νέες προσχωρήσεις).
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Αυτό καθιστά σήμερα την ΕΕΕ στα μάτια πολλών διοικητικών στελεχών ένα σημαντικό όργανο στην επιχειρηματική νοοτροπία και τη διοικητική διάρθρωση διασυνοριακών επιχειρήσεων, γεγονός που στοιχειοθετείται σαφώς από τα αποτελέσματα έρευνας ανάμεσα σε διοικητικά στελέχη ανθρωπίνων πόρων16.
3.7 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.
3.7 Αυτό σημαίνει πρωτίστως ότι σε θέματα που αφορούν τις αρμοδιότητές της η Επιτροπή θα πρέπει να εστιάζει τις προσπάθειες και τις πρωτοβουλίες της στη βελτίωση της ενημέρωσης και της κατάρτισης για τους καταναλωτές και τους επαγγελματίες, καθώς και στα κίνητρα συμμόρφωσής τους με το κοινοτικό δίκαιο που μεταφέρεται στην εθνική νομοθεσία.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 Αυτό το καθημερινό περιβάλλον για πάρα πολλούς ανθρώπους δεν είναι πλέον το μεμονωμένο χωριό ή η πόλη, αλλά επεκτείνεται όλο και περισσότερο στην ευρύτερη περιφέρεια, δημιουργώντας ένα νέο είδος αστικοποίησης.
3.7 This daily environment for very many people is no longer the individual village, town or city, but it increasingly embraces broader regional entities which creates a new kind of urbanisation.