natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν υπάρχει μία μακρά πρωραία υπερκατασκευή, το διάφραγμα πρωραίας δεξαμενής ζυγοσταθμίσεως ή το διάφραγμα συγκρούσεως εκτείνεται καιροστεγώς μέχρι το επόμενο πλήρες κατάστρωμα άνωθεν του καταστρώματος στεγανών.
Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
Όταν υπάρχει μια τέτοια σχέση, το προϊόν του φόρου επηρεάζει άμεσα το ύψος της ενίσχυσης και, συνεπώς, την αξιολόγηση της συμβατότητάς της με την κοινή αγορά.
In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
Όταν υπάρχει νέα αρίθμηση άρθρων, η συσχέτιση μεταξύ της παλαιάς και της νέας αρίθμησης παρατίθεται σε πίνακα αντιστοιχίας, ο οποίος εμφαίνεται στο παράρτημα III του αναδιατυπωμένου κανονισμού.
When Articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex III to the recasted Regulation.
Όταν υπάρχει οικονομική ανάπτυξη, αυξάνονται τα έσοδα του δημόσιου τομέα, χωρίς να απαιτούνται αυξήσεις στη φορολογία.
When there is growth, revenue increases without any need to raise taxes.
Όταν υπάρχει παράβαση των απαιτήσεων διαθεσιμότητας, επιβάλλεται αρχικά αναστολή του επιδόματος ανεργίας για πέντε εβδομάδες.
Sanctions against those who flout the rules on availability for work include, in the first instance, a five-week benefit bar.
Όταν υπάρχει πιθανότητα μη αποδεκτής μόλυνσης του εδάφους, οι αρμόδιες αρχές ή η Επιτροπή δεν χορηγούν άδεια βιοκτόνου, εάν μετά τη χρήση του βιοκτόνου, η δραστική ουσία ή η ανησυχητική ουσία που περιέχεται σε αυτό:
Where unacceptable contamination of soil is likely to occur, the competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product if the active substance or substance of concern contained in it, after use of the biocidal product:
Όταν υπάρχει πλήρως δικαιολογημένη ανάγκη δράσης των υπηρεσιών εφαρμογής του νόμου ώστε να αναζητούν, κατάσχουν και αντιγράφουν ασφαλώς δεδομένα πληροφορικής στο εσωτερικό της επικράτειάς τους, προκειμένου να μπορούν να διεξάγουν έρευνες για εγκλήματα πληροφορικής, το δικονομικό δίκαιο θα πρέπει να το επιτρέπει, σύμφωνα με τις αρχές και τις εξαιρέσεις που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο και από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Where there is a well-founded need for action by law enforcement to expeditedly search, seize and securely copy computer data within their national territory in order to be able to investigate a computer related crime, this should be made possible by procedural laws, in conformity with the principles and exceptions provided for by Community law and in accordance with the European Convention on Human Rights.
Όταν υπάρχει προβλέψιμος υψηλός κίνδυνος λόγω κεραυνών ή όταν υπάρχουν εναέρια δίκτυα παροχής ηλεκτρικής ενεργείας, τα μετρολογικά χαρακτηριστικά του μετρητή προστατεύονται.
When there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.
Όταν υπάρχει πυλωτή, τα εσωτερικά ανοίγματα μεταξύ του χώρου στέγασης και της πυλωτής πρέπει να είναι συνολικού μήκους 2 μέτρων ανά 100 τετραγωνικά μέτρα εμβαδού του χώρου στέγασης.
Where a veranda is present, the internal pop-holes between the house and the veranda shall have a combined length of 2 m per 100 m² area of the house.
Όταν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για καθυστερήσεις θα πρέπει τουλάχιστο να εξετάζεται αδιάκοπα μήπως είναι δυνατόν να εφαρμόζονται προοδευτικά μέσω των κατάλληλων οδηγιών ορισμένες αποφάσεις επί των οποίων έχει επιτευχθεί συμφωνία.
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
Όταν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος για καθυστερήσεις θα πρέπει τουλάχιστο να εξετάζεται αδιάκοπα μήπως είναι δυνατόν να εφαρμόζονται προοδευτικά μέσω των κατάλληλων, οδηγιών μερικές αποφάσεις επί των οποίων επετεύχθη συμφωνία.
Where there is a big risk of delays, however, it should always be considered whether the parts on which there is agreement can be introduced gradually, through daughter directives.
Όταν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος παράβασης του κοινοτικού δικαίου, αυτός ο νομικός βοηθός θα υποστηρίζει το γενικό εισαγγελέα στις αναγκαίες διαδικασίες ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where there is a serious risk that Community law might be affected, this person would support the Advocate General in the necessary proceedings before the Court of Justice.
Όταν υπάρχει σοβαρός και άμεσος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την άδεια ενόσω εκκρεμεί η αναθεώρηση, λαμβάνοντας υπόψη την αναλογικότητα.
In cases where there is a serious and immediate risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
Όταν υπάρχει σωστή ισορροπία μεταξύ ευρωπαίων (περιλαμβανομένης της χώρας υποδοχής) και διεθνών φοιτητών, η εμπειρία τους – σε ακαδημαϊκό, πολιτισμικό και γλωσσικό επίπεδο – είναι πολύ πλουσιότερη μέσω των προγραμμάτων σπουδών Erasmus Mundus σε σύγκριση με προγράμματα σπουδών με πλειοψηφία μη ευρωπαίων φοιτητών.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
Όταν υπάρχει σύμβαση πίστωσης σε τρεχούμενο λογαριασμό, πλην του λογαριασμού πιστωτικής κάρτας, ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται για ορισμένα ζητήματα γραπτώς τη στιγμή ή πριν από τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης.
When credit is advanced on a current account other than on credit card accounts, the consumer has only to be informed of certain matters in writing at or before the time the agreement is concluded.
Όταν υπάρχει σύστημα τηλεχειρισμού των προωστικών μηχανών από τη γέφυρα, ισχύουν τα εξής:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply:
Όταν υπάρχει τέτοια αναγκαιότητα, ο υποχρεωτικός χαρακτήρας των συγκεκριμένων κανόνων πρέπει να προσδιορίζεται με σαφήνεια.
Where such a necessity exists, the mandatory nature of the rules in question should be clearly indicated.
Όταν υπάρχει το σωστό ρυθμιστικό πλαίσιο, η παραγωγή ενέργειας από τους πολίτες και τις τοπικές κοινότητες δημιουργεί μια νέα ροή αξίας, η οποία μπορεί να παραμείνει εντός της περιοχής.
When the right regulatory frameworks are in place, energy production by citizens and local communities creates a new stream of value that can stay within the region.
Όταν υπάρχει το σωστό ρυθμιστικό πλαίσιο, η παραγωγή ενέργειας από τους πολίτες, τις τοπικές κοινότητες, τους αγρότες και τις μικρές επιχειρήσεις δημιουργεί μια νέα ροή αξίας, η οποία παραμένει εντός της περιφέρειας.
When the right regulatory framework is in place, energy production by citizens, local communities, farmers and small enterprises creates a new stream of value that stays within the affected region.
Όταν υπάρχει υποψία απάτης, η Επιτροπή ζητά από το Δημοσιονομικό Έλεγχο να διενεργήσει, αν αυτό είναι δυνατό, επιτόπιο έλεγχο και να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες προς τις αρμόδιες υπηρεσίες σε συνεργασία με την ΓΔ ΧΙ.
If there is a presumption of fraud, Financial Control is asked to visit the site, if possible, and then contact the departments concerned to take any measures necessary in collaboration with DG XI.
Όταν υπάρχει υψηλός κίνδυνος εξάπλωσης ραδιενεργού μόλυνσης, πρέπει να λαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με την είσοδο και έξοδο ατόμων και αγαθών και την παρακολούθηση της μόλυνσης εντός της ελεγχόμενης ζώνης και στις παρακείμενες ζώνες·
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
Όταν υπάρχει υψηλός κίνδυνος εξάπλωσης ραδιενεργού μόλυνσης, πρέπει να λαμβάνονται συγκεκριμένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σχετικά με την είσοδο και έξοδο ατόμων και αγαθών και την παρακολούθηση της μόλυνσης εντός της ελεγχόμενης ζώνης και στις παρακείμενες ζώνες·
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
Όταν υπάρχει φυσικά εργοδότης, η ευθύνη είναι δική του να εξασφαλίσει το καλύτερο δυνατό εργασιακό περιβάλλον για τους εργαζομένους του.
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
Όταν υπάρχουν έξοδοι κινδύνου, η απόσταση μεταξύ δύο εξόδων κινδύνου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500m.
Where emergency exits are provided, the distance between two emergency exits shall not exceed 500 m.
Όταν υπάρχουν ήδη οι υποδομές, ο εκσυγχρονισμός και η διασύνδεση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων μπορεί να διευρύνει την πρόσβαση στην ενέργεια.
Where infrastructure is present, upgrading existing facilities and interconnecting them may ensure a broader access to energy.
Όταν υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες για μια κατάσταση εκτός της Ένωσης, η οποία απειλεί την ασφάλεια εφοδιασμού σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη και ενδέχεται να ενεργοποιήσει μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης όπου συμμετέχει η Ένωση και μια τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τη συντονιστική ομάδα για το φυσικό αέριο και η Ένωση θα πρέπει να αναλαμβάνει τις κατάλληλες δράσεις για την εξομάλυνση της κατάστασης.
Where there is reliable information on a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism involving the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate action to try to defuse the situation.
Όταν υπάρχουν αποδείξεις για τέτοιου είδους παράνομες δραστηριότητες, η ΕΤΕπ προβαίνει σε ενέργειες ανάκτησης όσον αφορά τις πράξεις που υποστηρίζονται από την εγγύηση της ΕΕ.
Where such illegal activities are proven, the EIB shall undertake recovery efforts with respect to its operations supported by the EU guarantee.
Όταν υπάρχουν αποδείξεις για τέτοιου είδους παράνομες δραστηριότητες, οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς καταβάλλουν προσπάθειες ανάκτησης όσον αφορά τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές τους δραστηριότητες που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και επηρεάζονται από τις εν λόγω δραστηριότητες.
Where such illegal activities are proven, the Eligible Counterparts shall undertake recovery efforts with respect to its financing and investment operations covered by this Regulation that are concerned by such activities.
Όταν υπάρχουν αποδείξεις ότι μάλλον θίγονται τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών, πραγματοποιείται εξέταση των οικονομικών όρων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 3.
Where evidence exists that the essential interests of Community producers are likely to be adversely affected, an examination of the economic conditions shall take place in accordance with the procedure referred to in Article 196(3).
Όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι ένα πρόσωπο έχει τελέσει έγκλημα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και το πρόσωπο αυτό πρόκειται να ανακριθεί είτε από τον Εισαγγελέα είτε από τις εθνικές αρχές, μετά από αίτηση που έγινε κατά το Κεφάλαιο 9 του παρόντος Καταστατικού, το πρόσωπο αυτό έχει επίσης τα ακόλουθα δικαιώματα, για τα οποία πρέπει να ενημερωθεί πριν ανακριθεί:
Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities […], that person shall also have the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned:
Όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι ένα πρόσωπο έχει τελέσει έγκλημα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και το πρόσωπο αυτό πρόκειται να ανακριθεί είτε από τον Εισαγγελέα είτε από τις εθνικές αρχές, μετά από αίτηση που έγινε κατά το Κεφάλαιο 9 του παρόντος Καταστατικού, το πρόσωπο αυτό έχει επίσης τα ακόλουθα δικαιώματα, για τα οποία πρέπει να ενημερωθεί πριν ανακριθεί:
Where there are grounds to believe that a person has committed a crime within the jurisdiction of the Court and that person is about to be questioned either by the Prosecutor, or by national authorities pursuant to a request made under Part 9, that person shall also have the following rights of which he or she shall be informed prior to being questioned:[…]
Όταν υπάρχουν βαλβίδες με μηχανισμό άμεσου κλεισίματος μέσα σε μηχανοστάσια, αρκεί να είναι δυνατός ο χειρισμός τους από εκεί όπου βρίσκονται, αρκεί το σημείο αυτό να είναι εύκολα προσπελάσιμο υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
Όταν υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές λύσεις, οι εν λόγω πολιτικές θα πρέπει να εφαρμόζονται με τον λιγότερο ζημιογόνο τρόπο για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
When various options are available, such policies will have to be implemented in the least damaging way to developing countries.
Όταν υπάρχουν διάφορες μορφές συμμετοχής, αποφασίζει η ΕΔΟ ποια από αυτές τις μορφές συμμετοχής θα εφαρμοστεί στον ΕΣ.
When there are several forms of participation, the SNB shall decide which of those forms will apply to the SCE.
Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3 ή 4.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Όταν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά σώρευσης τοξινών για μια ομάδα ειδών που αναπτύσσονται στην ίδια περιοχή, το είδος με το υψηλότερο ποσοστό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως είδος-δείκτης έτσι ώστε να επιτραπεί η εκμετάλλευση όλων των ειδών της ομάδας εάν τα επίπεδα τοξινών στο είδος-δείκτη είναι κάτω από τα κανονιστικά όρια.
When knowledge of toxin accumulation rates is available for a group of species growing in the same area, a species with the highest rate may be used as an indicator species in order to allow the exploitation of all species in the group if toxin levels in the indicator species are below the regulatory limits.
Όταν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά σώρευσης τοξινών για μια ομάδα ειδών που αναπτύσσονται στην ίδια περιοχή, το είδος με το υψηλότερο ποσοστό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως είδος-δείκτης.
When knowledge of toxin accumulation rates is available for a group of species growing in the same area, a species with the highest rate may be used as an indicator species.
Όταν υπάρχουν διεθνή πρότυπα, οι αναλύσεις επιπτώσεων θα στραφούν σε αυτά περισσότερο από ό,τι στην ανάληψη ειδικής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας.
Where international standards exist, impact assessments will assess the option of relying on these rather than taking a specific European initiative.
Όταν υπάρχουν δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων στο πλαίσιο του τομέα για τον οποίο απαιτούνται πρόσθετες δαπάνες, η Επιτροπή το λαμβάνει υπόψη κατά την υποβολή της αναγκαίας πρότασης, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, με τη βοήθεια του κατάλληλου δημοσιονομικού μηχανισμού.
Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
Όταν υπάρχουν δυσλειτουργίες της αγοράς, η ρυθμιστική αντίδραση πρέπει να αφορά ειδικώς το πρόβλημα, να είναι κατάλληλη, και προσωρινή".
Where there is market failure the regulatory response needs to be specific to the problem, appropriate and temporary."
Όταν υπάρχουν δυσλειτουργίες της αγοράς, η ρυθμιστική αντίδραση πρέπει να αφορά ειδικώς το πρόβλημα, να είναι κατάλληλη, και προσωρινή.
Where there is market failure the regulatory response needs to be specific to the problem, appropriate and temporary.
Όταν υπάρχουν δυσλειτουργίες της αγοράς, ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα πρέπει επίσης να προσφέρει πρόσθετους πόρους μετοχικού κεφαλαίου στο ΕΤΕ στο πλαίσιο καταπιστεύματος.
Where market failures exist, the Community budget could also provide further equity resources to the EIF on a fiduciary basis.
Όταν υπάρχουν δύο οι περισσότεροι δικαιούχοι για μια πράξη σε ένα πρόγραμμα συνεργασίας, ένας από αυτούς ορίζεται από όλους τους δικαιούχους ως ο κύριος δικαιούχος.
Where there are two or more beneficiaries for an operation in a cooperation programme, one of them shall be designated by all the beneficiaries as the lead beneficiary.
Όταν υπάρχουν ενδείξεις μη αποδεκτού κινδύνου (που προκύπτουν κατά κανόνα από κοινοποιήσεις περιορισμών σε εθνικό επίπεδο) συντάσσονται εκθέσεις, οι οποίες εξετάζονται από ειδικούς της επιστημονικής επιτροπής τοξικότητας, οικοτοξικότητας και περιβάλλοντος (Εετοπ) της Επιτροπής.
Indications of unacceptable risk (typically arising from notifications of restrictions at national level) are the subject of reports, which are peer-reviewed by the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment (Cstee) of the Commission.
Όταν υπάρχουν ενδείξεις μη αποδεκτού κινδύνου (που προκύπτουν συνήθως από κοινοποιήσεις περιορισμών σε εθνικό επίπεδο) συντάσσονται εκθέσεις, οι οποίες εξετάζονται από ειδικούς στην επιστημονική επιτροπή τοξικολογίας, οικοτοξικολογίας και περιβάλλοντος (ΕΕΤΟΠ) της Επιτροπής.
Indications of unacceptable risk (typically arising from notifications of restrictions at national level) are the subject of reports, which are peer-reviewed by the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and Environment (CSTEE) of the Commission.
Όταν υπάρχουν ενδείξεις μη συμμόρφωσης, για παράδειγμα ύστερα από καταγγελίες για διαταραχές που προκαλούνται από τέτοιες εγκαταστάσεις, οι δημόσιες αρχές μπορούν να ζητήσουν απόδειξη της συμμόρφωσης και, ενδεχομένως, να προβούν στην κατάλληλη εκτίμηση.
Where there are indications of non-compliance, for example due to complaints about disturbances being generated by such installations, public authorities may request evidence of compliance and, where appropriate, initiate a proper assessment.
Όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι η ισχύς της μηχανής ενός αλιευτικού σκάφους είναι μεγαλύτερη από ό,τι η ισχύς η οποία αναφέρεται στην αλιευτική του άδεια, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει σε φυσική επαλήθευση της ισχύος της μηχανής.
When there are indications that the power of the engine of a fishing vessel is greater than the power stated on its fishing licence, Member States shall proceed to a physical verification of the engine power.
Όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αιτών έχει ενδεχομένως υπάρξει θύμα βασανιστηρίων, βιασμού ή άλλης σοβαρής μορφής ψυχολογικής, σωματικής, σεξουαλικής ή έμφυλης βίας και ότι αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την ικανότητά του να συμμετάσχει αποτελεσματικά στη διαδικασία, η αποφαινόμενη αρχή παραπέμπει τον αιτούντα σε ιατρό ή ψυχολόγο, για περαιτέρω αξιολόγηση της ψυχολογικής και σωματικής του κατάστασης.
Where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical, sexual or gender-based violence and that this could adversely affect their ability to participate effectively in the procedure, the determining authority shall refer the applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state.
Όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι απαιτήσεις για τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων ή τις ειδικές άδειες δεν πληρούνται πλέον, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε όλες τις αναγκαίες αξιολογήσεις και, κατά περίπτωση, ανακαλούν τα εν λόγω πιστοποιητικά.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι υπήκοοι τρίτων χωρών ή ανιθαγενείς οι οποίοι βρίσκονται σε κέντρα κράτησης ή σημεία διέλευσης συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των ζωνών διέλευσης, στα εξωτερικά σύνορα, ενδεχομένως χρειάζονται διεθνή προστασία, οι αρμόδιες αρχές τούς ενημερώνουν σχετικά με τη δυνατότητα υποβολής αίτησης για τη χορήγηση καθεστώτος διεθνούς προστασίας, ιδίως στις περιπτώσεις όπου:
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
Όταν υπάρχουν εντολές του Συμβουλίου προς την Επιτροπή και της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας για τη διαπραγμάτευση αλιευτικής συμφωνίας, εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αυτών των εντολών το κράτος μέλος δεν θα πρέπει να χορηγεί ενισχύσεις για κοινές επιχειρήσεις με αυτή τη χώρα, εκτός εάν υπάρχει ρητή σχετική συναίνεση της  Επιτροπής και του κράτους μέλους.
When the Council has authorised the Commission to negotiate a fisheries agreement with a third country, the Member State should not grant aid for joint enterprises with that country during the 12 months following the granting of the authorisation unless they have the explicit consent of the Commission.
Όταν υπάρχουν επαρκώς καταμετρημένα αντιπροσωπευτικά δεδομένα της έκθεσης, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά κατά τη διενέργεια της αξιολόγησης της έκθεσης.
Where adequately measured representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Όταν υπάρχουν ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την ηλεκτρονική υποβολή της αίτησης παρέμβασης.
Where electronic data interchange systems exist, the Member States shall encourage right holders to lodge applications by computer.
Όταν υπάρχουν ιδιαίτερα δύσκολες καταστάσεις, τα κράτη μέλη δέχονται αυτές τις αιτήσεις.
Where necessary by reason of particularly difficult situations, Member States shall accept such applications.
Όταν υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι ανησυχίας, η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει, ως όρο για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, τη δημιουργία συστήματος διαχείρισης κινδύνου ή τη διεξαγωγή ειδικών μελετών μετά τη διάθεση στην αγορά και την υποβολή τους για αναθεώρηση.
Where there is particular cause for concern, the competent authority may require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up or that specific post-marketing studies be performed and submitted for review.
Όταν υπάρχουν κατακερματισμένα εθνικά συστήματα, η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της αποτελεσματικής διακυβέρνησης για την Ενεργειακή Ένωση και ένα πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου απαιτείται.
When fragmented national systems exist, regional cooperation should become an essential part of effective governance for the Energy Union and a first step towards European Union-wide harmonisation where required.
Όταν υπάρχουν κλειστοί χώροι παραπλεύρως ανοικτών καταστρωμάτων, τα ανοίγματα από τον κλειστό χώρο στο ανοικτό κατάστρωμα θα πρέπει, εφόσον είναι πρακτικά εφικτό, να μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έξοδοι κινδύνου.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.