natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 Το 2012, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προέβαινε σε εκτίμηση των αναγκών και του δυναμικού των θαλάσσιων δραστηριοτήτων στην Αδριατική και το Ιόνιο και κατήρτιζε σχεδιασμό πλαισίου "για την προαγωγή μιας συνεκτικής θαλάσσιας στρατηγικής και ενός αντίστοιχου σχεδίου δράσης έως το 2013", προσθέτοντας πως "σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να ζητήσουν από την Επιτροπή να προετοιμάσει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους, η εν λόγω θαλάσσια στρατηγική μπορεί να αποτελέσει το πρώτο συστατικό στοιχείο μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ η οποία θα καλύπτει επιπλέον τομείς"5.
2.2.3 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013 adding that should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields5.
2.2.3 Το 2012, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προέβαινε σε εκτίμηση των αναγκών και του δυναμικού των θαλάσσιων δραστηριοτήτων στην Αδριατική και το Ιόνιο και κατήρτιζε σχεδιασμό πλαισίου "για την προαγωγή μιας συνεκτικής θαλάσσιας στρατηγικής και ενός αντίστοιχου σχεδίου δράσης έως το 2013", προσθέτοντας πως "σε περίπτωση που τα κράτη μέλη αποφασίσουν να ζητήσουν από την Επιτροπή να προετοιμάσει μια στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Αδριατικής Θάλασσας και του Ιονίου Πελάγους, η εν λόγω θαλάσσια στρατηγική μπορεί να αποτελέσει το πρώτο συστατικό στοιχείο μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ η οποία θα καλύπτει επιπλέον τομείς"7.
2.2.3 In 2012, the Commission published a communication in which it assessed the needs and potential of sea-related activities in the Adriatic and Ionian area, setting out a framework plan "to move towards a coherent maritime strategy and corresponding Action Plan by 2013",  adding that "should the EU Member States decide to ask the Commission to prepare an EU Strategy for the Adriatic and Ionian region, this maritime strategy might constitute the first component of such an EU MRS covering additional fields"7.
2.2.3 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε τον Νοέμβριο του 2007, να συστήσει μια Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΕΕ με τις ανατολικές γειτονικές χώρες (EURO-NEST) ως ένα κοινό πολυμερές φόρουμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τα Κοινοβούλια της Ουκρανίας, Μολδαβίας, Αρμενίας, Γεωργίας και Αζερμπαϊτζάν, καθώς και με παρατηρητές υπέρ της δημοκρατίας από τη Λευκορωσία.
2.2.3 The European Parliament decided in November 2007 to create an ‘EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly” (EURO-NEST) as a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus..
2.2.3 Το άρθρο 20 του κανονισμού 1223/2009/ΕΚ ορίζει ότι "στην επισήμανση, τη διάθεση στην αγορά και τη διαφήμιση των καλλυντικών προϊόντων, το κείμενο, οι ονομασίες, τα σήματα, οι εικόνες ή τα άλλα σύμβολα, παραστατικά ή μη, δεν χρησιμοποιούνται για να αποδώσουν στα προϊόντα αυτά ιδιότητες που δεν έχουν".
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.3 Το αρχικό όραμα χρειάζεται ανανέωση.
2.2.3 The original vision is in need of renewal.
2.2.3 Το διεθνές εμπόριο δασικών προϊόντων, η παγκοσμιοποίηση του αντίστοιχου κλάδου, η συνεχής αποψίλωση και η ανάγκη να προστατευθούν τα δικαιώματα αυτόχθονων πληθυσμών που εξαρτώνται από τα δάση προϋποθέτουν διεθνείς συμφωνίες που θα εφαρμοστούν σε όλες τις χώρες που διαθέτουν δασοκομική βιομηχανία.
2.2.3 International trade in forest products, globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests require international undertakings applying to all countries with a forestry industry.
2.2.3 Το ερωτηματολόγιο επικεντρωνόταν ακολούθως στο είδος και το χαρακτήρα της εκπροσωπούμενης οργάνωσης, στις δομές ηγεσίας της, στην εκπροσώπηση σε διεθνείς οργανώσεις και βήματα, στην παρουσία των γυναικών στην οργάνωση και στις πολιτικές περί φύλου.
2.2.3 The questionnaire focused in turn on the type and character of the organisation represented, its leadership structures, representation in national and international organisations and fora, the presence of women in the organisation, and gender policies.
2.2.3 Το κατάλοιπο του CO2 που εκπέμπεται για την παραγωγή ηλεκτρισμού μέσω πυρηνικής ενέργειας θα είναι συνεπώς πολύ χαμηλό και αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη μελέτη.
2.2.3 The carbon footprint of nuclear power generation will, however, remain very small, and this should be taken into due consideration.
2.2.3 Το κατάλοιπο του CO2 που εκπέμπεται για την παραγωγή ηλεκτρισμού μέσω πυρηνικής ενέργειας θα είναι συνεπώς πολύ χαμηλό και αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη μελέτη.
2.2.3 The carbon footprint of nuclear power generation will, however, remain very small, and this should be taken into due consideration.
2.2.3 Το νέο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Καινοτομία και την Ανταγωνιστικότητα (CIP) είχε τη φιλοδοξία να ενσωματώσει μέτρα και προγράμματα που προϋπήρχαν αλλά ήταν διασκορπισμένα.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Το νέο Πρόγραμμα Πλαισίου για την Καινοτομία και την Ανταγωνιστικότητα (CIP) είχε τη φιλοδοξία να ενσωματώσει μέτρα και προγράμματα που προϋπήρχαν αλλά ήταν διασκορπισμένα.
2.2.3 The new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) was intended to bring together existing but disparate measures and programmes.
2.2.3 Το πρόγραμμα προτεραιότητας με το οποίο επιδιώκεται η πλήρης ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ευρωζώνης, αφενός, είναι ανεπαρκές και, αφετέρου, ενισχύει την διόλου ανυπόστατη ανησυχία ότι το χάσμα μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών ίσως βαθύνει περισσότερο.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Το πρόγραμμα προτεραιότητας με το οποίο επιδιώκεται η πλήρης ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ευρωζώνης, αφενός, είναι ανεπαρκές και, αφετέρου, ενισχύει την πραγματική ανησυχία ότι το χάσμα μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών ίσως βαθύνει περισσότερο.
2.2.3 The priority programme aimed at fully consolidating the euro area's financial system is firstly unsatisfactory, and secondly is fuelling the real fear that the gap between European countries will widen still further.
2.2.3 Το χρηματοπιστωτικό σύστημα μετά την κρίση δεν θα πρέπει και δεν θα μπορεί να είναι πλέον ίδιο με εκείνο που διαμορφώθηκε τα τελευταία 20 χρόνια.
2.2.3 The post-crisis financial system must not and cannot be the same as the one that emerged over the last 20 years.
2.2.3 Τον Ιούνιο του 2007 η κοινή επιχείρηση SESAR απηύθυνε μια πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος σε υποψήφια μέλη.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 Τρίτο ερώτημα: οι ανωτέρω παρατηρήσεις ισχύουν, εν μέρει τουλάχιστον, και για την πληροφόρηση πριν τη σύναψη της σύμβασης· η πληροφόρηση αυτή θα επιτρέψει συγκρίσεις με άλλες προσφορές, και κατά συνέπεια θα συμβάλει σε μια ενημερωμένη επιλογή, σε εθνικό επίπεδο, σε αυτή τη φάση όμως δεν θα συμβάλει ουσιαστικά στη σύγκριση με τις πιστώσεις που προσφέρουν άλλες χώρες.
2.2.3 Third question: the points made above also apply, at least in part, to pre-contractual information; this could make possible comparisons with other offers, and thus contribute to an informed choice at national level, but at this stage is unlikely to assist the comparison with credits offered by other countries.
2.2.3 Υπάρχουν ήδη ορισμένες πρωτοβουλίες που έχουν αποδώσει θεαματικά αποτελέσματα.
2.2.3 A number of initiatives have produced spectacular results.
2.2.3 Υπάρχουν διάφοροι τύποι επιδιορθώσεων, ένας από τους οποίους είναι οι προγραμματισμένες ή μη προγραμματισμένες επισκευές.
2.2.3 There are different types of repair work: planned and unplanned repairs.
2.2.3 Υπάρχουν ορισμένες πρωτοβουλίες που έχουν αποδώσει ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
2.2.3 A number of initiatives have produced promising results.
2.2.3 Υπάρχουν ορισμένες πρωτοβουλίες που έχουν αποδώσει υποσχόμενα αποτελέσματα.
2.2.3 A number of initiatives have produced promising results.
2.2.3 Ως προς την πολυγλωσσία, επί του παρόντος δεν υφίσταται ρητή πρόβλεψη σε ισχύ.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 Ως προς τις επιχορηγήσεις προβλέπονται τα ακόλουθα ποσοστά ενίσχυσης για τις άμεσες επιλέξιμες δαπάνες:
2.2.3 The following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:
2.2.3 Ως προς τις παραπλανητικές ιδιότητες των προϊόντων, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι διατάξεις της οδηγίας 2005/29/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
2.2.3 When it comes to misleading product claims, directions of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated UCP) shall also be taken into account.
2.2.3 Ωστόσο, η προώθηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων με βάση τις προβλέψεις για το 2060 μπορεί να οδηγήσει σε απομάκρυνση από το στόχο της επάρκειας και της βιωσιμότητας των συντάξεων.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Ωστόσο, η προώθηση ουσιαστικών μεταρρυθμίσεων με βάση τις προβλέψεις για το 2060 μπορεί να οδηγήσει σε απομάκρυνση από τον στόχο της επάρκειας και της βιωσιμότητας των συντάξεων.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 για να ενισχυθούν υφιστάμενες και μελλοντικές επενδύσεις για την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών·
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 η τρίτη προτεραιότητα των στρατηγικών προσανατολισμών υποστηρίζει τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
2.2.3 the third priority is to support job creation.
2.2.3 να ενισχυθούν οι υφιστάμενες και οι μελλοντικές επενδύσεις στην ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών·
2.2.3 To support present and future investments in developing innovative technologies;
2.2.3 να καθιερωθούν και να προαχθούν επαφές με ευρύ φάσμα ανεξάρτητων κοινωνικών εταίρων (π.χ. ενώσεις εργοδοτών και συνδικαλιστικές οργανώσεις) στη Ρωσία·
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3 σχεδιασμός ενός εργαστηρίου πολιτισμικών μεταμορφώσεων που εμφανίζονται στο κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό πεδίο·
2.2.3 to launch a laboratory of cultural change in the social, economic and environmental fields;
2.2.3 υποστηρίζει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων έρευνας της ΚΤΠ για τις κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου με επιχορηγήσεις βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων (Η χρηματοοικονομική συνεισφορά της ΕΕ ανέρχεται συνολικά σε 470 εκατομμύρια ευρώ)·
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 – Τροποποίηση (Belabed)
2.2.3 – Amend (Belabed)
2.2.3 –προσθήκη κειμένου
2.2.3 – Add text
2.2.3.
below).
2.2.3.
Point V.2
2.2.3.1 Η Επιτροπή ανέπτυξε έντονη δραστηριότητα για την εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, εισάγοντας τροποποιήσεις στους κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία, τόσο σε κάθετο όσο και σε οριζόντιο επίπεδο.
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Η ανάπτυξη των μη υφασμένων και σύνθετων ειδών
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.1 Κατά την εφαρμογή πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια στα κράτη μέλη, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση είναι ζωτικής σημασίας για προκειμένου να κράτη μέλη να διαθέτουν ενδείξεις για το είδος των αγορών εργασίας και της οικονομίας που επιδιώκει η Ευρώπη.
2.2.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines are essential to give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
2.2.3.1 Κατά την εφαρμογή πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια στα κράτη μέλη, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα διαθέσουν στα κράτη μέλη ενδείξεις για το είδος των αγορών εργασίας και της οικονομίας που επιδιώκει η Ευρώπη.
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
2.2.3.1 Μέχρι σήμερα κανείς στην ΕΕ δεν μπορούσε να έχει συνολική εικόνα σε σχέση με οποιονδήποτε συγκεκριμένο εμπορικό εταίρο, οι ίδιοι, όμως, οι εμπορικοί εταίροι σαφώς ήταν σε θέση.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 Τα ΜΑΠ κατανέμονται σε 3 κατηγορίες κινδύνων και η καθεμία έχει τη δική της διαδικασία πιστοποίησης.
2.2.3.1 PPE is divided into three risk categories, each with its own specific certification procedure.
2.2.3.1 Χρειάζεται μια ευρωπαϊκή στρατηγική όσον αφορά την παραχώρηση
A European strategy on concessions
2.2.3.2 Ανάπτυξη δημοσιονομικών μεθόδων ad hoc
Developing ad hoc financial methods
2.2.3.2 Επισημαίνεται ότι ορισμένοι νέοι κίνδυνοι προστέθηκαν στην κατηγορία ΙΙΙ, π.χ., ο κίνδυνος τραυμάτων από μαχαίρι και ο επιβλαβής θόρυβος.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
2.2.3.2 Θέση-κλειδί σε τρεις αγορές
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 Ορισμένες από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση της συζήτησης για ευελιξία με ασφάλεια, αλλά η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε την εισαγωγή αλλαγών στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες να ανακλούν τις συστάσεις της, και συγκεκριμένα όσον αφορά την ποιότητα των θέσεων απασχόλησης, όπως αναφέρεται στη γνωμοδότησή της με θέμα τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
2.2.3.2 Στα πλαίσια της Λευκής βίβλου του 2008 σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, και σε αντίθεση με όσα ζητήθηκαν από την ΕΟΚΕ σε διάφορες γνωμοδοτήσεις όσον αφορά την δημιουργία συλλογικής διαδικασίας αποκατάστασης και αποζημίωσης (συλλογικές αγωγές σε επίπεδο ΕΕ) αποφασίστηκε η έναρξη νέας δημόσιας διαβούλευσης από την οποία δεν αναμένεται να προσδιοριστούν κοινές αρχές που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων για τις συλλογικές προσφυγές.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 Στα πλαίσια της λευκής βίβλου του 2008 σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, αποφασίστηκε η έναρξη δημόσιας διαβούλευσης που προσδοκάται να συμβάλει στον προσδιορισμό κοινών αρχών που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων για τις συλλογικές προσφυγές.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.3 Επισημαίνεται η επιβολή προστίμων σε 70 επιχειρήσεις (27 περισσότερες απ’ ό,τι το 2009) κατόπιν 7 αποφάσεων περί συμπράξεων, καθώς και η έκδοση της πρώτης απόφασης περί παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας στην αγορά των υπηρεσιών υγείας.
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
2.2.3.3 Euromed partnership
2.2.3.3 Σε διάφορες περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις παρατηρήσεις της για την αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας και τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση11.
3.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines11.
2.2.3.3 Σε διάφορες περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ εξέφρασε τις παρατηρήσεις της για την αναθεωρημένη διαδικασία της Λισσαβώνας και τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση7.
2.2.3.3 On several occasions, the EESC has commented on the revised Lisbon process and the new Employment Guidelines7.
2.2.3.3 Υιοθέτηση κοινών μεθόδων σύναψης
Adopting common contract award methods
2.2.3.4 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υπογραμμίσει ότι καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων αποτελεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών φορέων – ειδικά των κοινωνικών εταίρων – σε όλα τα στάδια της διαδικασίας8.
2.2.3.4 The EESC has also pointed out that one key to the success of the National Reform Programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process, and that the role of the social partners has to be strengthened8.
2.2.3.4 Κλάδος με υψηλή ικανότητα καινοτομίας
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.3.4 Σε θέματα κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, εκδόθηκαν 4 αποφάσεις στον κλάδο της ενέργειας, ενώ κινήθηκαν αρκετές διαδικασίες στον κλάδο των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.4 - σύσταση μιας ευρωπαϊκής ειδικής ομάδας που να ευνοεί τις πολιτιστικές και καλλιτεχνικές ανταλλαγές στις εμπόλεμες ζώνες.
2.2.4 to set up a European "task force" to encourage cultural and artistic exchange in areas of conflict.
2.2.4 Έλεγχος των συγκεντρώσεων
2.2.4 Merger control
2.2.4 Όσον αφορά τα μέτρα επιστημονικής ανάλυσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί αιτιολογημένες τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα και επαναλαμβάνει τα όσα ανέφερε στη γνωμοδότησή της για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο2, ότι δηλαδή τα χρηματοδοτικά μέτρα πρέπει να καλύπτουν και τις επιστημονικές συμβουλές στον τομέα της αλιείας.
2.2.4 With regard to the measures in the area of scientific advice, the Committee believes that the expenditure eligible for Community financial measures is appropriate;  in line with its opinion on the European Fisheries Fund2, the Committee reiterates that financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
2.2.4 Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, και σύμφωνα με τα όσα γνωρίζει σχετικά με κάποιες εμπειρίες σε ορισμένα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει την Επιτροπή ως προς τις περισσότερες από τις παρατηρήσεις της, πιστεύει όμως ότι πρέπει να διεξαχθεί ενδελεχέστερο έργο ώστε να διαθέτουμε μια πλήρη και εξαντλητική εικόνα, και όχι μόνον αποσπασματική, των καταστάσεων απόκλισης/ασυμβατότητας της μεταφοράς/ερμηνείας της οδηγίας στο σύνολο των κρατών μελών.
As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
2.2.4 Όσον αφορά τις πιο πρόσφατες εξελίξεις, υπογραμμίζεται πως μετά την έκρηξη της χρηματοπιστωτικής κερδοσκοπικής φούσκας, οι τιμές των γεωργικών προϊόντων σημείωσαν σταθερή πτώση, αλλά παραμένουν σε επίπεδα υψηλότερα από αυτά που επικρατούσαν πριν την κρίση 2007-2008.
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 Όσον αφορά τις προς ανάληψη ενέργειες, οι προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου δεν μπορούν παρά να επικροτηθούν.
2.2.4 In terms of action, the proposals in the Green Paper are to be welcomed.
2.2.4 Απαγορεύεται η εισαγωγή τροφίμων ζωικής προέλευσης από τρίτες χώρες στις οποίες ο νόμος επιτρέπει τη διάθεση τροφίμων από κλώνους ζώων στην αγορά ή την εξαγωγή τους, εκτός εάν αυτά τα τρόφιμα πληρούν όλους τους ειδικούς όρους εισαγωγής στην ΕΕ.
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Από αυτήν την άποψη, η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί πλήρως γιατί στην παρούσα απόφαση, στο άρθρο 2, περίπτωση 4 γίνεται απλώς λόγος για την «προώθηση της δικτύωσης σε επίπεδο ΕΕ».
2.2.4 In this context, the EESC does not fully understand why Article 2 (4) of the proposal refers to promoting networking only "at EU level".
2.2.4 Για να επιτευχθούν τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ προτείνει το άνοιγμα ενός δημόσιου χώρου από το Μάρτιο του 2008 όταν θα ξεκινήσει το πρωτότυπο για να ευνοηθεί η συμμετοχή στις ανταλλαγές απόψεων των εταιρικών, εκπαιδευτικών, πολιτιστικών, οικογενειακών και κοινωνικο- επαγγελματικών διαρθρώσεων, που είναι αντιπροσωπευτικές των μελλοντικών χρηστών.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in March 2008, to coincide with the launch of the prototype, to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 Για να προβλεφθεί η παράνομη υλοτομία και πώληση ξυλείας, η Επιτροπή υιοθέτησε το σχέδιο δράσης FLEGT καθώς και νομοθετική πρόταση για την ανάπτυξη του συστήματος αδειοδότησης FLEGT (Σχέδιο Δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο.
2.2.4 To prevent illegal logging and selling of timber, the Commission has adopted the FLEGT Action Plan and a legislative proposal on setting up the FLEGT authorisation system.
2.2.4 Δύο τρόποι μετακινήσεων:
2.2.4 Two categories of travel
2.2.4 Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη ενός ενεργειακού μείγματος και μορφών διευρωπαϊκής αλληλεγγύης για την αποφυγή νέων κατατμήσεων της αγοράς.
2.2.4 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.4 Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο το γεγονός ότι μέχρι στιγμής έχουν ληφθεί μόνο μέτρα για την πλευρά των δαπανών, ενώ έχει αγνοηθεί τελείως η πλευρά των εσόδων της δημοσιονομικής ένωσης.
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.