natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανοικτή διαβούλευση πραγματοποιήθηκε μέσω του ιστότοπου "Europa" από τις 6 Νοεμβρίου 2006 έως τις 19 Ιανουαρίου 2007.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
Ανοικτή διαδικασία
Setting time limits
Ανοικτή και διαφανής διαβούλευση
Open and transparent consultation
Ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση.
Open and distance learning
Ανοικτή και καινοτόμος εκπαίδευση και κατάρτιση, μεταξύ άλλων με πλήρη εμβάπτιση στην ψηφιακή εποχή
Open and innovative education and training, including by fully embracing the digital era
Ανοικτή και ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών
An open and integrated internal market in goods and services
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού
Open Method of Co-ordination
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού
Open Method of Coordination
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού
The open method of coordination
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού (OMC): Μια συμπληρωματική μέθοδος
OMC: a complementary method
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού (ΑΜΣ)
Open Method of Coordination (OMC),
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού και συντονισμός εκ των άνω προς τα κάτω: αντικρουόμενες έννοιες
Open method of coordination and top-down coordination: conflicting concepts
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού που εφαρμόζεται στο άσυλο, ανταλλαγές πληροφοριών και κοινή ανάλυση
Open coordination method applied to asylum, information exchanges and common analysis
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010»).
OMC on Education and Training (“Education and Training 2010”).
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης
An open method of coordination for the Community immigration policy
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης - SOC
An open method of coordination for the Community immigration policy - SOC
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού, Ανακοίνωση για τους περιβαλλοντικούς φόρους και επιβαρύνσεις
Open Method of co-ordination, Communication on environmental taxes and charges
Ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
Open method of coordination
Ανοικτή πρόσβαση
Open Access
Ανοικτή πρόσκληση
Open call
Ανοικτή σε όλους και προσβάσιμη σε ολόκληρο το δίκτυο μέσω μίας και μόνης σύμβασης συνδρομής, θα εξασφαλίσει μια ενιαία διεπαφή μεταξύ του πελάτη και των διαχειριστών υποδομών, τηρουμένων των γενικών βασικών αρχών της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ιδίως όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών ηλεκτρονικών δεδομένων.
Open to all and available throughout the road network by means of a single subscription contract, it will provide a single interface between the customer and infrastructure managers, in accordance with the basic principles of European legislation, particularly as regards the protection of privacy and personal data.
Ανοικτή συζήτηση
Open debate
Ανοικτή συζήτηση "Ο ευρωπαϊκός τρόπος ένταξης:  διαπολιτισμικός διάλογος και αμοιβαίος/α σεβασμός/κατανόηση" (SOC)
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
Ανοικτή συζήτηση μεταξύ των εμπειρογνωμόνων στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας για τις «Στατιστικές της αγοράς εργασίας», με καταγραφή των συμπερασμάτων στα πρακτικά και διεξαγωγή πιλοτικών μελετών στα περισσότερα κράτη μέλη.
Open discussion between the experts at the meetings of the Working Group on "Labour Market Statistics", with conclusions recorded in the minutes and pilot studies conducted in most Member States.
Ανοικτή συνεδρίαση του Προεδρείου με θέμα το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (28 Απριλίου 2009)**
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)
Ανοικτή υπηρεσία (Open Service)
Open Service.
Ανοικτή υπηρεσία (OS)
Open Service
Ανοικτή υπηρεσία (προσδιορισμός στίγματος)
Open Service (positioning)
Ανοικτή υπηρεσία - OS (προσδιορισμός χρόνου)
Open Service (timing)
Ανοικτή υπηρεσία – κανονική χρήση
Open Service – normal use
Ανοικτηός χαρακτήρας της συμμετοχής
Openness of participation
Ανοικτοί εκπαιδευτικοί πόροι (ΑΕΠ): το ψηφιοποιημένο υλικό το οποίο προσφέρεται ελεύθερα και ανοικτά σε εκπαιδευτές, μαθητές και αυτοδίδακτους και μπορεί να χρησιμοποιείται επανειλημμένα για διδασκαλία, μάθηση και έρευνα.
Open educational resources (OER) means digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and reuse for teaching, learning and research.
Ανοικτοί φάκελοι, περιπτώσεις του άρθρου 15 και κίνηση δικαστικών προσφυγών
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Ανοικτοί φάκελοι, υποθεσεισ του άρθρου 15 και κίνηση δικαστικών προσφυγών
Open files, Article 15 cases and legal proceedings
Ανοικτοί χώροι φορτίου ro-ro είναι οι χώροι φορτίου ro-ro που είτε είναι ανοικτοί και στα δύο άκρα ή είναι ανοικτοί στο ένα άκρο και διαθέτουν κατάλληλο φυσικό αερισμό καθ' όλο το μήκος τους μέσω μονίμων ανοιγμάτων στα πλευρικά ελάσματα ή στις οροφές των καταστρωμάτων ή από επάνω και, για τα πλοία με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, ο συνολικός χώρος που ισούται τουλάχιστον με 10 % του συνολικού χώρου των πλευρών του χώρου.
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Ανοικτού τύπου τυποποίηση της συσκευασίας προϊόντων
Open standardisation of product packaging
Ανοικτό Φόρουμ Κοινωνίας Πολιτών
Civil Society - open forum
Ανοικτό ή κλειστό σύστημα
Open or closed system
Ανοικτό κατάστρωμα είναι το κατάστρωμα που εκτίθεται πλήρως στις καιρικές συνθήκες από το επάνω μέρος και τουλάχιστον από δύο πλευρές.
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
Ανοικτό παραμένει ωστόσο το θέμα της μακροχρόνιας διατηρησιμότητας των υφιστάμενων συστημάτων συνταξιοδότησης του δημόσιου τομέα και ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες νέες μεταρρυθμίσεις για τη ριζική αντιμετώπιση των ανισορροπιών.
However, questions remain about the long-term sustainability of existing public pension schemes, and further reforms are likely to be required to tackle imbalances at source.
Ανοικτό πεδίο εφαρμογής: Το Συμβούλιο προτείνει να καλύπτει το πεδίο εφαρμογής μελλοντικώς, αρχής γενομένης έξι έτη μετά τη θέση σε ισχύ, παντός είδους «μεγάλο εξοπλισμό» και «μικρό εξοπλισμό».
Open scope: The Council proposes that the scope shall in the future, starting six years after entry into force, include all "Large equipment" and "Small equipment".
Ανοικτό πλαίσιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Επιτροπής - Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An open framework for co-operation between the European Commission and the European Parliament
Ανοικτό στη συμμετοχή άλλων εταίρων.
It would be open to other partners to participate.
Ανοικτό σύστημα.
Open system.
Ανοικτός συντονισμός μεταξύ του περιφερειακού, εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου
Open coordination of the regional, national and European levels
Ανοικτός σωλήνας, καθετήρας, φιάλη ή άλλο κατάλληλο σκεύος ικανό να συλλέγει τυχαία δείγματα από την παρτίδα.
Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portion.
Ανοικτός χαρακτήρας
Openness
Ανοικτός χαρακτήρας και διαφάνεια: οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες και δεδομένα μεταξύ τους και να παρέχουν στους πολίτες και στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να ελέγχουν την πρόσβαση και να διορθώνουν τα δεδομένα τους ·να επιτρέπουν στους χρήστες να παρακολουθούν τις διοικητικές διαδικασίες που τους αφορούν· να εξασφαλίζουν το άνοιγμα στους ενδιαφερόμενους φορείς και τη συμμετοχή τους (όπως των επιχειρήσεων, των ερευνητών και των μη κερδοσκοπικών οργανισμών) στον σχεδιασμό και στην παροχή των υπηρεσιών.
Openness & transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Ανοικτός χαρακτήρας και διαφάνεια: οι δημόσιες υπηρεσίες θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες και δεδομένα μεταξύ τους και να παρέχουν στους πολίτες και στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα πρόσβασης στα δεδομένα τους, ελέγχου και διόρθωσής τους· να επιτρέπουν στους χρήστες να παρακολουθούν τις διοικητικές διαδικασίες που τους αφορούν· να συζητούν με ευρύτητα πνεύματος με τους ενδιαφερόμενους φορείς (επιχειρήσεις, ερευνητές, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις) σχετικά με τον σχεδιασμό και την παροχή των υπηρεσιών.
Openness and transparency: public administrations should share information and data between themselves and enable citizens and businesses to access, control and correct their own data; enable users to monitor administrative processes that involve them; and engage with and open up to stakeholders (such as businesses, researchers and non-profit organisations) in the design and delivery of services.
Ανοικτός χαρακτήρας:
openness:
Ανοικτότερα ερευνητικά προγράμματα
More open research programmes
Ανοιξιάτικα σιτηρά
Spring cereals
Ανοιξιάτικες πλημμύρες
Spring flooding
Ανοιχτά δεδομένα
Open data
Ανοιχτά επιστημονικά δεδομένα
Open data for science
Ανοιχτά και ουδέτερα δίκτυα
Open and neutral internet
Ανοιχτά πρότυπα, κατά προτίμηση βασιζόμενα σε λογισμικό ανοικτής πηγής ενδέχεται να συμβάλλει σε ταχύτερη επισκευή των βλαβών καθώς και σε μεγαλύτερη διαφάνεια.
Open standards, preferably based on open source software may contribute to faster fault repair as well as greater transparency.
Ανοιχτά ψυγεία πώλησης τροφίμων.
Refrigerated counters.
Ανοιχτές παντόφλες.
Flip flops.
Ανοιχτές προδιαγραφές και διαλειτουργικότητα
Open Specifications and Interoperability
Ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές για την αναφορά εξαφάνισης παιδιών υπάρχουν ήδη σε αρκετά κράτη μέλη, αλλά ο αριθμός κλήσης διαφέρει από τη μία χώρα στην άλλη.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
Ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές και ενημερωτικές εκστρατείες ξεκίνησαν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, ενώ θεσπίσθηκαν και κώδικες δεοντολογίας.
Hotlines and awareness campaigns have been launched in nearly all Member States, and codes of conduct have been established.
Ανοιχτή γνωμοδότηση
Open-ended opinion
Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού
Open Method of Coordination
Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού για την κοινοτική πολιτική σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου
An open method of coordination for the Community immigration policy
Ανοιχτή μέθοδος συντονισμού μετανάστευσης και ασύλου (ανακοινώσεις) (διερευνητική γνωμοδότηση)
An open method of coordination for the Community immigration policy (Communications) (exploratory opinion)
Ανοιχτή πηγή ή λογισμικό ανοιχτής πηγής (OSS)
Open Source or Open Source Software (OSS)
Ανοιχτή πρόσβαση
Open access
Ανοιχτή πρόσβαση στα αποτελέσματα της χρηματοδοτούμενης από την ΕΕ έρευνας
Open access to results of EU-funded research
Ανοιχτή συζήτηση (1ο μέρος)
Open debate (first part)
Ανοιχτή συζήτηση (2ο μέρος)
Open debate (second part)
Ανοιχτή συζήτηση (δεύτερο μέρος)
Open debate (second part)
Ανοιχτή συζήτηση (πρώτο μέρος)
Open debate (first part)
Ανοιχτή συζήτηση σχετικά με τις αναλύσεις αναλογικότητας που διενεργήθηκαν και σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη αξιοποίησαν τα περιθώρια ελιγμών τους και διατήρησαν ορισμένους περιορισμούς, οι οποίοι είναι, τουλάχιστον, αμφιλεγόμενοι.
Open debate on the proportionality analyses that have been carried out and the degree to which Member States have used their room for manoeuvre and kept certain restrictions which are at the very least questionable
Ανοιχτή συνεδρίαση με θέμα "Η κλιματική αλλαγή και η στρατηγική της Λισσαβώνας"
Open session on Climate change and the Lisbon Strategy
Ανοιχτή τηλεφωνική γραμμή για αγνοούμενα παιδιά
Missing Children’s Helpline
Ανοιχτήρια κονσερβών.
Can openers.
Ανοιχτό παραμένει το ερώτημα η σημερινή διάρθρωση των μελών της ΟΚΕ αντικατοπτρίζει τις κοινωνικές μεταβολές που συντελέστηκαν την τελευταία τεσσαρακονταετία.
It is not clear whether current membership of the Committee really reflects social changes that have taken place over the past 40 years.
Ανοιχτό παραμένει το ερώτημα, για ποιο λόγο στο πλαίσιο της δράσης 4 συμπεριλαμβάνονται αποκλειστικά οργανώσεις παραγωγών του κλάδου των οπωροκηπευτικών σε ό,τι αφορά τη χορήγηση πρόσθετων ενισχύσεων.
One question still to be answered is why only fruit and vegetable producer organisations are to be eligible for top-up aid under action 4.
Ανοιχτό παραμένει το θέμα της συχνότητας ελέγχων που απαιτείται στην προκειμένη περίπτωση.
The required frequency of checks is still open.
Ανοιχτός συντονισμός της κοινωνικής προστασίας (ανακοίνωση) (προσωρινή μετάφραση)
Open coordination of social protection (communication)
Ανοιχτός χαρακτήρας και διαφάνεια
Openness and Transparency
Ανομοιογένεια σε ό,τι αφορά την αναγραφή διατροφικών πληροφοριών στα προσυσκευασμένα τρόφιμα
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Ανομοιογένεια των εθνικών νομοθεσιών
Differing national legislation
Ανομοιογενής εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» σε εθνικό επίπεδο, και συγκεκριμένα:
Heterogeneity of the implementation of the “Think Small First” principle at national level, including:
Ανομοιογενής εφαρμογή των κανόνων που διέπουν τη μίσθωση αεροσκαφών με το πλήρωμά τους από τρίτες χώρες, η οποία επέφερε νόθευση του ανταγωνισμού και κοινωνικές επιπτώσεις.
Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications;
Ανομοιογενής ποιότητα των φορέων ΕΕΔ: σημαντικός αριθμός φορέων ΕΕΔ δεν συμμορφώνεται με τις βασικές αρχές που καθορίζονται στις δύο συστάσεις της Επιτροπής.
Variable quality of ADR: a significant number of ADR entities are not in line with the core principles laid down by the two Commission Recommendations.
Ανοξείδωτος χάλυβας (προσαύξηση κράματος)123
Stainless steel (alloy surcharge)123
Ανορθωτές.
Rectifiers.
Ανορθόδοξες μεταφορές (άρθρο 9 παράγραφος 3)
Atypical modes of transport (Article 9(3))
Ανοσμία
Anosmia
Ανοσοαιμοσφαρίνη.
Immunoglobulin.
Ανοσολογία και εμβολιολογία
Immunology, transdisease vaccinology
Ανοχές κατά την εισαγωγή
Import tolerances
Ανοχές κατά την εισαγωγή (Άρθρο 29).
Import tolerances (Article 29).
Ανοχές κατά την εισαγωγή:
Import tolerances:
Ανοχές του μηχανισμού μέτρησης (σύμφωνα με το σημείο 2.1.3 του παραρτήματος II της οδηγίας 1975/443/ΕΟΚ):
Tolerance of the measuring mechanism (pursuant to item 2.1.3 of Annex II to Directive 75/443/EEC):
Ανοχές του μηχανισμού μέτρησης:
Measuring mechanism tolerance:
Ανοχές όσον αφορά τις ακόλουθες προσμίξεις, ελαττώματα και ασθένειες των σπόρων γεωμήλων:
Tolerances for the following impurities, blemishes and diseases allowed for seed potatoes:
Ανοχές: Βλέπε σημεία 6.1.4 και 6.1.5 του παραρτήματος II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Ανοχές: βλέπε σημεία 6.1.4 και 6.1.5 του παραρτήματος II.
Tolerance: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Ανοχές: βλέπε σημεία 6.1.4 και 6.1.5 του παραρτήματος II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Ανοχές: βλέπε σημεία 6.1.4 και 6.1.5 του παραρτήματος II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Ανοχές: βλέπε σημεία 6.1.4 και 6.1.5 του παραρτήματος II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Ανοχές: βλέπε τα σημεία 6.1.4 και 6.1.5 του παραρτήματος II.
Tolerances: see points 6.1.4 and 6.1.5 of Annex II.
Ανοχή
Forbearance
Ανοχή + 5 % της διαφοράς των προαναφερόμενων ολικών διαμέτρων και της ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου.
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Ανοχή + 6 % της διαφοράς των προαναφερομένων ολικών διαμέτρων και της ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Ανοχή + 6 % της διαφοράς των προαναφερόμενων ολικών διαμέτρων και της ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Ανοχή + 8 % της διαφοράς των προαναφερομένων ολικών διαμέτρων και της ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Ανοχή + 8 % της διαφοράς των προαναφερόμενων ολικών διαμέτρων και της ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Ανοχή + 8 % της διαφοράς των προαναφερόμενων ολικών διαμέτρων και της ονομαστικής διαμέτρου του σώτρου.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Ανοχή για vBB_j: ±3 χλμ./ω
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
Ανοχή επί των μετρήσεων
Measurement tolerances
Ανοχή επί των μετρήσεων
Permissible measurement tolerances
Ανοχή και χρήση επακριβών, καταλλήλων και πολυτομεακών πληροφοριών, προσβάσιμων και κατανοητών από όλους τους ενδιαφερομένους.
Provide and use accurate, appropriate, multi-disciplinary information, which is both accessible to and understood by all stakeholders.
Ανοχή στο είδος-στόχο
Tolerance in the target species
Ανοχή του μηχανισμού μέτρησης του ταχυμέτρου.
Tolerance of the speedometer's measuring mechanism
Ανοχή των ειδών-στόχων
Target species tolerance
Αντ' αυτής της στρατηγικής βιοκαυσίμων θα ήταν προτιμότερο να χαραχθεί μια σωστά μελετημένη στρατηγική για την παραγωγή βιομάζας, η οποία να μην εξαρτάται από τις εισαγωγές αλλά να βασίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό απ' ό,τι σήμερα στην μετατροπή γεωργικών υποπροϊόντων και αποβλήτων σε αξιοποιήσιμη ενέργεια και να αναθέτει στους γεωργούς ενεργό ρόλο στο πλαίσιο ενός διαφορετικά οργανωμένου και αποκεντρωμένου ενεργειακού κύκλου.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.
Αντ' αυτής, ο θιγόμενος διάδικος μπορεί, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση, να καταθέσει ένσταση ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο στη συνέχεια, αφού λάβει υπόψη του τα επιχειρήματα του θιγομένου διαδίκου, θα επανεξετάσει και θα τροποποιήσει, θα καταργήσει ή θα επικυρώσει τα μέτρα.
Instead that party may, within two months of the notification, lodge an objection with the Community Patent Court which then shall, with due consideration of the arguments brought forward by the party adversely affected, review and modify, revoke or confirm the measures.
Αντ' αυτού η Επιτροπή θα συνεχίσει να εργάζεται για την κατάρτιση της πιθανής μελλοντικής νομοθετικής πράξης για την θέσπιση κανόνων σε επίπεδο ΕΕ για το ζήτημα αυτό.
Instead the Commission will continue its work in view of a possible future legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Αντ' αυτού η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα της ΕΕ να εξετάσουν καταρχάς τις εναλλακτικές επιλογές διαχείρισης κρίσεων που παρουσιάζονται στην παράγραφο 3.3.
The Commission rather invites the Council, the European Parliament and other EU Institutions first to discuss the alternative crisis management options presented in section 3.3.
Αντ' αυτού η Επιτροπή προτείνει ειδικές ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων: το ΕΣΣΚ «ζητά, κατά περίπτωση, τις συμβουλές των συναφών εμπλεκόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα».
Instead the Commission proposes special stakeholder groups: the ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
Αντ' αυτού η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει να δοθεί στις αρμόδιες τοπικές αρχές, στις ενώσεις και οργανισμούς και κυρίως τις αυτοδιοικήσεις και στους κοινωνικούς φορείς η δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους και να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση των προγραμμάτων.
In its place, the Economic and Social Committee recommends that the official bodies responsible for health services, regional/local government and social stakeholders should be given adequate say and the chance to help frame the relevant schemes.
Αντ' αυτού η σύμβαση της Χάγης του 1980 αναφέρεται τώρα στο άρθρο 61 μεταξύ των συμβάσεων έναντι των οποίων υπερέχει ο κανονισμός στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών.
Instead, the 1980 Hague Convention is now listed in Article 63 among the conventions over which the Regulation takes precedence in the relations between Member States.
Αντ' αυτού θα πρέπει να ξεκινήσει διάλογος για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να προσαρμοστεί ο όγκος της αλιείας στις ποσοστώσεις και για τον τρόπο με τον οποίο η κατανομή των ποσοστώσεων θα ωφελήσει περισσότερο τους αλιείς.
Instead, there should be a discussion on how the level of fishing can be adjusted to meet quotas and how to allocate quotas so as to benefit fishermen in the best possible way.
Αντ' αυτού και όπως προκύπτει σαφώς από τις σχετικές παραγράφους στο Πράσινο Βιβλίο, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί η ισχύουσα Συνθήκη για την υλοποίηση των δράσεων που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο".
Rather, Community-level activities can already be carried out on the basis of the present Treaty, as is clear from the relevant references in the Green Paper."
Αντ' αυτού κρίνεται πιο κατάλληλο και ακριβές να χρησιμοποιηθούν ηπιότεροι όροι, όπως «Οι εν λόγω διαφορετικοί μεταξύ τους κανόνες εμποδίζουν επίσης και καθυστερούν την άσκηση του νόμιμου δικαιώματος των κληρονόμων στην ιδιοκτησία των περιουσιακών στοιχείων του θανόντος».
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Αντ' αυτού το ενδιαφέρον των πολιτών επικεντρώνεται σε μεμονωμένες δράσεις, λόγου χάρη στην κλιματική αλλαγή.
Instead, they focussed on single interest action, for example climate change.
Αντ' αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει ορισμένα πρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση της χρήσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (εφεξής ΕΤΠ), για παράδειγμα τη μείωση των κατωφλίων και μια ταχύτερη διαδικασία, δεδομένου ότι το ίδιο το μέσο είχε σχετικά καλές επιδόσεις όποτε εφαρμόστηκε.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Αντ' αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει ορισμένα πρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση της χρήσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (εφεξής ΕΤΠΠ), για παράδειγμα τη μείωση των κατωφλίων και μια ταχύτερη διαδικασία, δεδομένου ότι το ίδιο το μέσο είχε σχετικά καλές επιδόσεις όποτε εφαρμόστηκε.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Αντ' αυτού, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ προτιμότερο να υπάρξει ανταπόκριση στην προαναφερθείσα έκκληση των υπουργών περιβάλλοντος των G7 για την περαιτέρω διερεύνηση της σχέσης των κανόνων που διέπουν το εμπόριο και το περιβάλλον, ιδιαιτέρως δε των ΠΣΠ και της αρχής της πρόνοιας.
The ESC would welcome it if instead more attention were paid to the call of the G7 environment ministers mentioned earlier that the relationship between trade rules and environmental principles should be further examined, especially the PPP and the precautionary principle.
Αντ' αυτού, η ενίσχυση των διατάξεων περί δημόσιων συμβάσεων θα καλυφθούν με την πρόταση οδηγίας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση5 που καλύπτει τις δημόσιες συμβάσεις κατά ενδελεχή τρόπο.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.