natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 2014 διατυπώθηκε η επιθυμία λήψης μέτρων για την πλήρη αποζημίωση των άμεσων και έμμεσων μορφών κόστους των ενωσιακών πολιτικών για το κλίμα για όσους τομείς εκτίθεται στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, έως ότου συναφθεί μια διεθνής συμφωνία με την οποία θα κατοχυρώνονται ίσοι όροι παγκοσμίως.
2.4 The European Council of 21 March 2014 called for measures to compensate in full for the direct and indirect costs arising from EU climate policies for sectors exposed to global competition, until such time as an international climate agreement succeeds in establishing a level global playing field.
2.4 Στο Φόρουμ έχουν επίσης συμμετάσχει διάφοροι εμπειρογνώμονες και τα άλλα όργανα της ΕΕ: το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη, το ευρωπαϊκό δίκτυο των οποίων άρχισε να λειτουργεί το 20027.
2.4 Various experts from the other EU institutions - the Parliament, the Council and the Committee of the Regions - have also participated in the Forum, along with the national contact points for integration, whose European network was set up in 20027.
2.4 Στο άρθρο 174 της ΣΛΕΕ αναφέρεται ότι πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις αγροτικές περιοχές, στις ζώνες όπου συντελείται βιομηχανική μετάβαση και στις περιοχές που πλήττονται από σοβαρά και μόνιμα φυσικά ή δημογραφικά προβλήματα, όπως οι υπερβόρειες περιοχές που είναι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές περιοχές.
2.4 Article 174 TFEU states that particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
2.4 Στο ίδιο πνεύμα, οι αντιδράσεις όλων των φορέων της αγοράς θα εξαρτηθεί από τα εν λόγω αναμενόμενα τεχνικά χαρακτηριστικά.
2.4 Similarly, market reactions by all stakeholders will hinge on the expected technical characteristics.
2.4 Στο ανακοινωθέν της Λουβένης, που εκδόθηκε στις 29 Απριλίου 2009 από τους αρμόδιους για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπουργούς των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Μπολόνια, αναφέρεται ότι, έως το 2020, τουλάχιστον το 20% των αποφοίτων πανεπιστημίου στον Ευρωπαϊκό Χώρο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης θα πρέπει να έχει διανύσει μια περίοδο σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό4.
2.4 The Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that by 2020 at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have studied or trained for a period abroad4.
2.4 Στο ανακοινωθέν της Λουβένης, που εκδόθηκε στις 29 Απριλίου 2009 από τους αρμόδιους για την τριτοβάθμια εκπαίδευση υπουργούς των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Μπολόνια, αναφέρεται ότι, έως το 2020, τουλάχιστον το 20% των αποφοίτων πανεπιστημίου στον Ευρωπαϊκό Χώρο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης πρέπει να έχει καλύψει μια περίοδο σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό4.
2.4 The Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that by 2020 at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have studied or trained for a period abroad4.
2.4 Στο γενικότερο αυτό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ καταρτίζει την παρούσα ειδική γνωμοδότηση για το Μαρόκο, προτείνοντας μια νέα δομή για τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών αμφοτέρων των πλευρών, ώστε να ληφθεί υπόψη η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στις διμερείς σχέσεις.
2.4 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
2.4 Στο διάστημα αυτό, λόγω του επείγοντος του θέματος, υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009, στον οποίο θεσπίζονται, για το 2009, οι αλιευτικές δυνατότητες και οι συναφείς όροι για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted.
2.4 Στο διάστημα αυτό, λόγω του επείγοντος του θέματος, υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 43/2009, στον οποίο θεσπίζονται, για το 2009, οι αλιευτικές δυνατότητες και οι συναφείς όροι για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων3.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Στο επίπεδο της επιχείρησης, οι ενεργοί παράγοντες της διαχείρισης των μεταλλαγών είναι κυρίως οι εξής: (i) οι εκτιμήσεις των ικανοτήτων και τα εξατομικευμένα σχέδια επαγγελματικής προώθησης· (ii) η ανάθεση υπηρεσιών σε εξωτερικούς φορείς· (iii) η συνεχής κατάρτιση και η κατάρτιση επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού· (iv) οι συλλογικές συμβάσεις και τα κοινωνικά σχέδια που συνδέονται με την αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων.
2.4 At the level of individual businesses, active drivers for managing change are, above all, (i) competence assessments and personal career development plans, (ii) outsourcing of services, (iii) further training and re-training, and (iv) collective agreements and social plans on corporate restructuring.
2.4 Στο μεταξύ, οι Οδηγίες μεταφέρονται στις εθνικές νομοθεσίες.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 Στο μεταξύ, το πλαίσιο μεταβάλλεται συνεχώς.
2.4 Meanwhile the context changes constantly.
2.4 Στο παρόν έγγραφο λαμβάνεται ως αφετηρία η ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ολοκλήρωση του πρώτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου συντονισμού της οικονομικής πολιτικής: κατευθύνσεις για τις εθνικές πολιτικές την περίοδο 2011-2012»7, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2011.
2.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"7 issued in June 2011.
2.4 Στο πεδίο της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, εγκαινιάσθηκε ένα σύνολο δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο του EURASIL, μιας ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων της οποίας προεδρεύει η Επιτροπή.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
2.4 Στο πλαίσιο αυτό, αποκτά ιδιαίτερη σημασία το ζήτημα του τραπεζικού αποκλεισμού, ο οποίος νοείται ως κοινωνική περιθωριοποίηση όσων, για διαφόρους λόγους, απαγορεύεται να έχουν πρόσβαση στις βασικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες2.
2.4 It is against this background that the question of banking exclusion is to be seen, denoting the marginalisation of those who, for various reasons, are prevented from having access to basic financial services2.
2.4 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ, που σήμερα είναι η κληρονόμος και η απόλυτη έκφραση αυτής της παράδοσης, πρέπει να προσέξει και να κάνει τολμηρές προτάσεις για τον εκ βάθρων αναπροσανατολισμό της πολιτικής συνοχής, να ανακινήσει τον διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, να ανακτήσει το αρχικό πνεύμα του ρόλου της και να καταστεί το κέντρο της συζήτησης για το θέμα αυτό.
2.4 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
2.4 Στο πλαίσιο αυτό, καθίσταται σαφές ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές περιβαλλοντικές ανησυχίες και προβλήματα διατήρησης που συνδέονται με τη χρήση των εν λόγω αλιευτικών εργαλείων.
2.6 Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
2.4 Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της προαναφερθείσας στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των κανόνων τόσο για την πνευματική ιδιοκτησία όσο και για τις συμβάσεις επιγραμμικής πώλησης και την παροχή επιγραμμικού περιεχομένου, για τις οποίες η ΕΟΚΕ πρόκειται να γνωμοδοτήσει σύντομα.
2.4 With a view to developing the above-mentioned digital single market strategy, the Commission has also adopted a communication on the modernisation of copyright rules and on digital sales contracts and the supply of digital content, on which the EESC will set out its views.
2.4 Στο πλαίσιο της διαδικασίας ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέτει τρεις κυρίως στόχους.
2.4 As part of the process of enhancing European economic governance, the Commission plans to achieve three basic goals:
2.4 Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας καταρτίσθηκαν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου για τη δια βίου μάθηση4 και το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010»5, το οποίο κατά την αρχική του φάση δεν έδινε ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση ενηλίκων.
2.4 As part of the Lisbon strategy, the Council adopted decisions on lifelong learning4 and drew up the Education and Training 2010 work programme5 which still failed, in its initial phase, to devote any specific attention to adult learning.
2.4 Στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα (ΠΠ7), κρίνεται σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη μιας νέας γενιάς προϊόντων και υπηρεσιών κατάλληλα προσαρμοσμένων στις ειδικές ανάγκες των ηλικιωμένων, των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων με προβλήματα αναλφαβητισμού.
2.4 Special focus should be given under the FP7 ICT research programme to the development of a new generation of products and services that will meet the special needs of the elderly, people with disabilities and people with literacy problems.
2.4 Στο πρόσφατο Πρόγραμμα Δράσης για την Επιχειρηματικότητα 202014, υπογραμμίζεται ότι η μείωση του υπέρμετρου κανονιστικού φόρτου παραμένει στην κορυφή του πολιτικού προγράμματος της Επιτροπής.
2.4 The recent Entrepreneurship 2020 Action Plan14 underlines that reducing excessive regulatory burden remains on the top of the EC's political agenda.
2.4 Στο σημείο αυτό πρέπει να τονιστεί ότι οι θεσμικοί επενδυτές, υπό την ευρεία έννοια, εφαρμόζουν στρατηγικές οι οποίες διαφέρουν σε συνάρτηση με τον χρονικό ορίζοντα της επένδυσης.
2.4 At this stage, it should be stressed that the strategies implemented by institutional investors in the broad sense differ according to their investment horizons.
2.4 Στο σημερινό παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον, κανένα ευρωπαϊκό κράτος δεν μπορεί να επιβιώσει ανεξάρτητα.
2.4 In the globalised world of today, no individual European state can survive on its own.
2.4 Στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο4, που υιοθετήθηκε στις 17 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή προτείνει να ολοκληρώσει η ΕΕ τη δεύτερη φάση του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου (ΚΕΣΑ) με την υιοθέτηση καλύτερων προτύπων προστασίας και με τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής τους στα κράτη μέλη.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 Στο τέλος του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA).
2.4 At the end of 2000, the Commission submitted a proposal for a regulation to set up a European Maritime Safety Agency (EMSA).
2.4 Στο ψήφισμα 2009/C295/01 του Συμβουλίου της ΕΕ, της 30ής Νοεμβρίου 2009, όπου υπενθυμίζονται:
2.4 Council Resolution 2009/C 295/01 of 30 November 2009, recalling:
2.4 Στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας απασχολούνται περίπου 44.000 εργαζόμενοι, ενώ από αυτόν εξαρτώνται έμμεσα περίπου άλλες 12.000 θέσεις εργασίας.
2.4 The inland waterways sector employs roughly 44 000 people, with around another 12 000 jobs indirectly linked to it.
2.4 Στον παγκοσμιοποιημένο μας κόσμο, τα δύο άκρα όσον αφορά τον δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης αναλογούν στη Νορβηγία και το Νίγηρα.
2.4 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.4 Στον τομέα των μεταφορών, προβλέπεται ελάττωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 60% έως το 2050.
2.4 For transport a 60% reduction in GHG emissions is envisaged by 2050.
2.4 Στον τραπεζικό τομέα υπάρχει ήδη από το 1994 πανευρωπαϊκή εγγύηση καταθέσεων εξαιτίας του κινδύνου μαζικής απόσυρσης καταθέσεων που θα αποσταθεροποιούσε ουσιαστικά τις χρηματοπιστωτικές αγορές2.
2.4 A Europe-wide deposit guarantee has been available in the banking sector since 19942 because of the risk of a "run" which would be highly destabilising for the financial markets.
2.4 Στον χρηματοπιστωτικό χώρο εμφανίζονται επίσης, τελευταία, νέες μορφές χρηματοδότησης όπως η έκδοση ομολόγων «υψηλής απόδοσης» στην ευρωπαϊκή πρωτογενή αγορά ή τοπικά μέσω της προσφάτως συσταθείσας MARF (Εναλλακτική Αγορά Σταθερού Εισοδήματος),
2.4 In the financial sphere too, other methods are emerging, such as the issuing of high-yield bonds in the European primary market or locally through the alternative fixed income market (MARF).
2.4 Στόχο του προγράμματος-πλαίσιο αποτελεί η προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων – ειδικά των ΜΜΕ – η ενθάρρυνση καινοτομιών και η αποτελεσματική εφαρμογή τους στην αγορά, η επιτάχυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας καθώς και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
2.4 The CIP is designed to foster competitiveness of enterprises, and particularly SMEs; to promote innovation and make it market-viable; to accelerate the development of the information society; and to promote energy efficiency and the use of new and renewable energy sources.
2.4 Στόχος δεν πρέπει να είναι μόνον η μετάδοση γνώσεων και ικανοτήτων (χρηματοοικονομική εκπαίδευση), αλλά και η επίτευξη ενημερωμένης κρίσης (βασικές χρηματοοικονομικές γνώσεις) με σκοπό τη λήψη, σε πραγματικές συνθήκες, ορθών αποφάσεων στη διαχείριση των προσωπικών οικονομικών (ανάπτυξη χρηματοοικονομικών ικανοτήτων).
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Στόχος δεν πρέπει να είναι μόνον η μετάδοση γνώσεων και ικανοτήτων (χρηματοοικονομική εκπαίδευση), αλλά και η επίτευξη ενημερωμένης κρίσης (βασικές χρηματοοικονομικές γνώσεις) με στόχο τη λήψη, σε πραγματικές συνθήκες, ορθών αποφάσεων στη διαχείριση των προσωπικών οικονομικών (ανάπτυξη χρηματοοικονομικών ικανοτήτων).
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Στόχος της Οδηγίας είναι η εναρμόνιση των πτυχών του δικαίου των συμβάσεων καταναλωτή που αφορούν κυρίως τη νομική εγγύηση και σε μικρότερο βαθμό τις εμπορικές εγγυήσεις.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Στόχος της ανακοίνωσης είναι να επαναπροσδιοριστούν το πλαίσιο και οι  όροι της περιφερειακής ολοκλήρωσης,  Προσδιορίζει επίσης τους επιδιωκόμενους στόχους και προτείνει μια υποστηρικτική προσέγγιση για την επίτευξή τους.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
2.4 Στόχος της οδηγίας είναι επίσης η εναρμόνιση των πτυχών του δικαίου των συμβάσεων καταναλωτή που αφορούν κυρίως τη νομική εγγύηση και σε μικρότερο βαθμό τις εμπορικές εγγυήσεις.
2.4 The Directive aimed to harmonise those parts of consumer sale contract law that concerned legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Στόχος της οδηγίας είναι η διάκριση των μέσων πληρωμής από τα κουπόνια και ο ορισμός των τελευταίων που μπορεί να έχουν φυσική ή ηλεκτρονική μορφή, ανάλογα με τη χρήση τους.
2.4 The aim of the directive is to distinguish payment instruments from vouchers and to define the latter, which can have physical or electronic forms depending on their use.
2.4 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης  είναι η διατύπωση συστάσεων για το τι μπορεί να κάνει η Ευρώπη ώστε να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και τον αριθμό συλλογικών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται από θεσμικούς οργανισμούς, επιχειρήσεις, συνδικάτα, ΜΚΟ, ενώσεις ή άλλα μέλη της κοινωνίας των πολιτών ώστε να σημειωθεί πρόοδος  σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης.
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να επισημάνει τις υφιστάμενες δυσχέρειες που εμποδίζουν την επίτευξη μιας αποτελεσματικής οικονομικής διαχείρισης των αλιευτικών πόρων με βάση τα αλιευτικά δικαιώματα και να προτείνει ενδεχόμενες λύσεις για την υπέρβαση των δυσχερειών αυτών.
2.4 This opinion aims to highlight the problems that exist in implementing effective rights-based management of fishing resources and to propose possible solutions to these problems.
2.4 Στόχος της προτεινόμενης ενοποιημένης θαλάσσιας πολιτικής δεν είναι η δημιουργία ενός πρόσθετου συστήματος επιτήρησης, αλλά η ανάπτυξη σημείων διεπαφής και η συνακόλουθη ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων σε διατομεακό και διασυνοριακό επίπεδο, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των δράσεων επιτήρησης και να αυξηθεί η οικονομική απόδοση των δράσεων που αναλαμβάνονται στη θάλασσα.
2.4 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.4 Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες HRSD, με την καθιέρωση ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου για τη διανομή HRSD σε συνδυασμό με ένα ικανοποιητικό και επαρκές επίπεδο πληροφοριών σχετικά με την προσβασιμότητα των HRSD για εμπορικούς σκοπούς, καθώς και η διευκόλυνση του ανταγωνισμού σε επίπεδο παρόχων δεδομένων, τόσο με τη θέσπιση ενός διαφανούς, προβλέψιμου και δίκαιου νομικού πλαισίου σε όλα τα κράτη μέλη όσο και με την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution and a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι η διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες HRSD, με την καθιέρωση ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου για τη διανομή HRSD σε συνδυασμό με ένα ικανοποιητικό και επαρκές επίπεδο πληροφοριών σχετικά με την προσβασιμότητα των HRSD για εμπορικούς σκοπούς, καθώς και η διευκόλυνση του ανταγωνισμού σε επίπεδο παρόχων δεδομένων, τόσο με τη θέσπιση ενός διαφανούς, προβλέψιμου και δίκαιου νομικού πλαισίου σε όλα τα κράτη μέλη όσο και με την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
2.4 The proposed Directive seeks to ensure the proper functioning of the internal market for HRSD products and services by creating a coherent legal framework for HRSD distribution, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for commercial purposes, and to facilitate competition at data provider level by creating a transparent, predictable and fair legal framework across Member States and by ensuring the free circulation of data throughout the EU.
2.4 Στόχος της προτεινόμενης ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής δεν είναι η δημιουργία ενός πρόσθετου συστήματος επιτήρησης, αλλά η ανάπτυξη σημείων διεπαφής και η συνακόλουθη ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων σε διατομεακό και διασυνοριακό επίπεδο, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των δράσεων επιτήρησης και να αυξηθεί η οικονομική απόδοση των δράσεων που αναλαμβάνονται στη θάλασσα.
2.4 The goal of the proposed IMS policy is not to create an additional surveillance system, but to set up interfaces and subsequently integrate existing systems across sectors and borders, in order to improve the effectiveness of national authorities in charge of implementing surveillance actions and increase the cost-efficiency of actions carried out at sea.
2.4 Στόχος της πρότασης είναι «η θέσπιση ενός κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων που χορηγούνται από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης για λογαριασμό δικαιούχων
2.4 The purpose of the proposal is to "put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for:
2.4 Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η απλούστευση των διαδικασιών με την κατάργηση δύο κανονισμών του Συμβουλίου.
2.4 The proposal also seeks to simplify procedures by repealing two Council regulations.
2.4 Στόχος της στρατηγικής της Λισαβόνας είναι να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική οικονομία του κόσμου.
2.4 The aim of the EU´s Lisbon Strategy is to make Europe the most competitive economy in the world.
2.4 Συγκλίσεις και αποκλίσεις στα διάφορα μέσα και μεταξύ οργανισμών
Similarities and differences between instruments and institutions
2.4 Συγχρόνως η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε διάφορα μέτρα προκειμένου να ενισχυθούν οι οικονομικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, να αρθούν γραφειοκρατικά εμπόδια, να εξαλειφθούν και στο μέτρο του δυνατού να αποφευχθούν εντελώς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσε να προκαλέσει η εφαρμογή διαφορετικής φορολογικής βάσης.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Συγχρόνως, η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε διάφορα μέτρα προκειμένου να ενισχυθούν οι οικονομικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, να αρθούν γραφειοκρατικά εμπόδια, να εξαλειφθούν και στο μέτρο του δυνατού να αποφευχθούν εντελώς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσε να προκαλέσει η εφαρμογή διαφορετικής φορολογικής βάσης.
2.4 However, the European Commission has taken various measures to boost trade between individual Member States, to remove bureaucratic obstacles and to reduce or if possible entirely avoid distortions of competition, in particular those arising from differing taxation rates.
2.4 Συγχρόνως, θα πρέπει να μεταβληθεί και ο ρόλος του καταναλωτή: Οι καταναλωτές δεν θα πρέπει απλώς να μπορούν να ανταποκρίνονται καλύτερα και με μεγαλύτερη ευελιξία σε συμφωνίες προσφοράς ενέργειας και να επωφελούνται από αυτές, αλλά θα πρέπει να μπορούν να αναλάβουν και ενεργό ρόλο ως παραγωγοί ενέργειας.
2.4 At the same time, the role of the consumer is also set to change; not only will consumers be able to respond better and more flexibly to electricity supplies and services and benefit accordingly, they will also be able to take on an active role as energy producers.