natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, μολονότι το εργατικό δυναμικό της Κύπρου διαθέτει γενικά καλή εκπαίδευση, η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από ανεπαρκή προσφορά δεξιοτήτων που να αντιστοιχούν στην τρέχουσα και τη μελλοντική ζήτηση εργασίας.
On the other hand, whereas the Cypriot workforce is overall well educated, the labour market is characterised by an inadequate supply of skills to match current and future labour demand.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί κανείς να πει ότι οι διοικητικές υποχρεώσεις της ΕΕ δεν θα πρέπει να παρουσιάζονται ως απλός παράγοντας που αυξάνει το κόστος, αφού συχνά αντικαθιστούν 25 διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και έτσι μειώνουν το κόστος λειτουργίας.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as they often replace 25 different national legislations and thus decrease operating costs.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί κανείς να πει ότι οι διοικητικές υποχρεώσεις της ΕΕ δεν θα πρέπει να παρουσιάζονται ως παράγοντας που αυξάνει το κόστος, επειδή συχνά αντικαθιστούν 25 διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες και έτσι μειώνουν το κόστος λειτουργίας.
At the same time, it can be argued that EU administrative obligations should not be presented as a mere cost factor, as it often replaces 25 different national legislations and thus decreases operating costs.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να αποφέρει οφέλη για τον αγοραστή.
On the other hand, it could benefit the purchaser.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να δημιουργηθούν προβλήματα στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής ενώ με την ίδρυση της ΟΝΕ τα κράτη μέλη θα στερηθούν και ένα δεύτερο μέσο προσαρμογών (τη δυνατότητα νομισματικής υποτίμησης και την παροχή φορολογικών κινήτρων).
On the other hand, it could also lead to problems for regional policy with the consequence that, with the planned introduction of EMU, Member States would lose a second means of adjustment (currency devaluation and the use of tax incentives would no longer be possible.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να διερωτηθεί κανείς κατά πόσο η οδηγία για το χρόνο εργασίας υλοποιεί κατά τον καλύτερο τρόπο το άρθρο 137 της Συνθήκης ΕΚ.
On the other hand, however, one might ask whether the Working Time Directive provides optimal implementation of the provisions of Article 137 of the Treaty.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να επιτευχθεί σε βραχύτερο χρονικό διάστημα η βελτίωση των όρων αποστολής των εμβασμάτων.
Improving transfer conditions, on the other hand, may be attainable in the shorter term.
Από την άλλη πλευρά, μπορεί να υπάρχει ομοιογένεια στις απαιτήσεις για την γνωστοποίηση πληροφοριών μέσω διαδικτυακών τόπων - με τη βοήθεια ενοποίησης ή μιας ειδικής ιστοσελίδας για τους επενδυτές, οι οποίοι θα μπορούν κατ' αυτόν τον τρόπο να συλλέγουν πληροφορίες πιο γρήγορα και πιο εύκολα σχετικά με τις βασικές πτυχές των δημοσίως προσφερομένων κινητών αξιών.
On the other hand, there may be a certain uniformity of requirements for information disclosure via websites - through unification or a special page for investors; the latter could thereby acquire information more quickly and easily on the essential aspects of the publicly offered securities.
Από την άλλη πλευρά, μπορούμε να αναφέρουμε ως παράδειγμα ότι η Επιτροπή αρνήθηκε να δεχθεί ως αιτιολογία για την εφαρμογή διαδικασίας επείγοντος την αποστολή στο κράτος μέλος μιας προδικαστικής επιστολής με την οποία δηλωνόταν στο κράτος ότι δεν είχε μεταφέρει στην εσωτερική του νομοθεσία μια οδηγία.
On the other hand, the Commission refused to accept the transmission of a preliminary infringement notice highlighting a Member State's failure to transpose a Directive as a justification of urgency.
Από την άλλη πλευρά, μόλις ένα φάρμακο φθάσει στην αγορά μετά από εντατικές ερευνητικές προσπάθειες και απαιτήσεις έγκρισης, είναι σημαντικό να χρησιμοποιείται δεόντως και να τηρούνται οι περίοδοι αποκλειστικότητας στην αγορά που κατοχυρώνονται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και ρυθμιστική προστασία δεδομένων.
On the other, once a medicine gets to market after extensive research efforts and approval requirements, it is important that it is used appropriately and that the market exclusivity periods afforded by patents and regulatory data protection are respected.
Από την άλλη πλευρά, μόνο πέντε κράτη μέλη έως τώρα έχουν εφαρμόσει με επιτυχία την προληπτική προσέγγιση, με την έννοια ότι έχουν περιορίσει ουσιαστικά τις ροές προς τη μακροχρόνια ανεργία.
On the other hand, only five Member States have so far successfully implemented the preventive approach, in the sense that they have substantially reduced flows into long-term unemployment.
Από την άλλη πλευρά, μόνο τα μισά από αυτά τα κράτη μέλη (DE ,EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) απαιτούν εκ του νόμου τη δημιουργία αρχών για την παρακολούθηση και τη λήψη μέτρων.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Από την άλλη πλευρά, ο Καναδάς απαιτεί θεωρήσεις εισόδου από τους πολίτες της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, προφασιζόμενος καταχρήσεις στις αιτήσεις χορήγησης ασύλου από τους πολίτες αυτών των χωρών.
Secondly, Canada requires visas for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, alleging that abuses have occurred in applications for asylum by citizens of those countries.
Από την άλλη πλευρά, ο Μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ παρέχει κεφάλαια για την κάλυψη ζημιών σε χαρτοφυλάκια εγγυημένων δανείων.
The SME Guarantee Facility, on the other hand, provides funds to cover losses on portfolios of guaranteed loans.
Από την άλλη πλευρά, ο ΦΠΑ εφαρμόζεται στην αξία των αγαθών συμπεριλαμβανομένων των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
VAT itself is also applied to the value of the goods inclusive of excise duty.
Από την άλλη πλευρά, ο άμεσος περιορισμός του ανταγωνισμού μεταξύ των μερών, το συμπαιγνιακό αποτέλεσμα ή ο αντιανταγωνιστικός αποκλεισμός δεν είναι πιθανό να συμβούν εάν τα μέρη της συμφωνίας δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά στην οποία αξιολογούνται τα προβλήματα ανταγωνισμού.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
Από την άλλη πλευρά, ο ανεξάρτητος τομέας (ανεξάρτητα συνεργεία και κατασκευαστές ανταλλακτικών) ζητεί καλύτερη εναρμόνιση της σημερινής νομοθεσίας.
For their part, the independent sector (independent repair shops and spare parts producers) are calling for better harmonisation of the current legislation.
Από την άλλη πλευρά, ο αντίκτυπος στη διαφοροποίηση των εξαγωγών είναι ανάμεικτος.
On the other hand, the impact on export diversification is mixed.
Από την άλλη πλευρά, ο ανταγωνισμός από ιδιωτικές εταιρείες, που αναπτύσσουν εθνικά και ενίοτε πανευρωπαϊκά δίκτυα, υπήρξε έντονος στον τομέα των υπηρεσιών δεμάτων για επιχειρηματικούς πελάτες.
On the other hand, competition from private firms, developing national and sometimes pan-European networks, has been intense on the business parcel service.
Από την άλλη πλευρά, ο ανταγωνισμός για πρόσβαση στον θαλάσσιο χώρο αυξάνεται καθώς όλο και περισσότερα τμήματα των θαλασσών και των ακτών μας διατίθενται για άλλες χρήσεις.
Competition for maritime space is also on the rise as ever larger parts of our seas and coasts are dedicated to other uses.
Από την άλλη πλευρά, ο ανταγωνισμός που οδηγεί σε πιο αποτελεσματικά και λιγότερο γραφειοκρατικά συστήματα θα πρέπει πάντα να επικροτείται.
Competition that leads to more efficient and less bureaucratic systems should on the other hand always be welcomed.
Από την άλλη πλευρά, ο αριθμός των διαδικασιών που ολοκληρώθηκαν ανήλθε σε 1204, και πρέπει να σημειωθεί εδώ ο περιορισμός των καθυστερήσεων.
Meanwhile, the number of cases settled rose to 1204, with a noteworthy reduction in the backlog.
Από την άλλη πλευρά, ο δείκτης ΜΔΕ που προβλέπεται στην οδηγία δεν αποτελεί στην πραγματικότητα προϋπόθεση για την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
Από την άλλη πλευρά, ο δεσμευτικός τους χαρακτήρας είναι περιορισμένος λόγω έλλειψης δυνατοτήτων  επιβολής της εφαρμογής τους, πράγμα που οδηγεί σε ανεπαρκή λειτουργικότητα των Συμβάσεων αυτών.
Secondly, such conventions are not completely binding as they cannot be enforced and are therefore somewhat ineffective.
Από την άλλη πλευρά, ο εξωτερικός τομέας συνέβαλε θετικά στην ανάπτυξη.
On the other hand, the external sector made a positive contribution to growth.
Από την άλλη πλευρά, ο ιδιωτικός τομέας σημειώνει προόδους στον λόγω τομέα, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του στις διάφορες Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΕΤΠ) και των ποικίλων συνεισφορών του στις οποίες δίνεται έμφαση σε άλλα σημεία του παρόντος εγγράφου.
On the other hand, the private sector is making progress in this area, as part of its activities in the different European Technology Platforms (ETPs) and its various contributions highlighted elsewhere in this document.
Από την άλλη πλευρά, ο κατακερματισμός των πόρων σε μια σειρά μέτρων (βασική πληρωμή, οικολογική, για γεωργούς νεαρής ηλικίας, κ.λπ.), έχει αυξήσει την πολυπλοκότητα της παρέμβασης.
At the same time, splitting resources among a series of measures (basic payment, greening, young farmers and so on) has made the exercise more complicated.
Από την άλλη πλευρά, ο κλάδος είχε την τάση να τάσσεται υπέρ εναλλακτικών οι οποίες όμως δεν περιελάμβαναν ρυθμιστική παρέμβαση.
On the other hand, the industry tended to favour alternatives that did not involve regulatory intervention.
Από την άλλη πλευρά, ο κοινός έλεγχος λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της επανεξέτασης από “ομοίους”, δεδομένου ότι το καθένα από τα γραφεία που υπογράφουν την κοινή έκθεση πρέπει να είναι σε θέση να τεκμηριώσει την άποψή του βάσει του συνόλου των λογαριασμών, γεγονός που ενισχύει ασφαλώς την ποιότητα του επιτελούμενου έργου.
Secondly, joint audit is based on the principle of peer review, since each of the audit firms which signs the joint report must have an overview of all the accounts in order to support its opinion and it is axiomatic that this has a positive impact on the quality of the work.
Από την άλλη πλευρά, ο μέσος όρος εκπομπών CO2 των νέων πετρελαιοκίνητων αυτοκινήτων που πωλήθηκαν στην ΕΕ των 15 είναι μικρότερος εκείνου του στόλου νέων πετρελαιοκίνητων αυτοκινήτων που πωλήθηκαν στην ΕΕ των 10.
On the other hand, the average CO2 emissions of the new diesel passenger cars sold in EU15 are lower than those of the new diesel car fleet sold in EU10.
Από την άλλη πλευρά, ο μεγάλος αριθμός νέων μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ασχολούνταν με την παραγωγή ειδών διατροφής πρόσφερε κάποια κοινωνική προστασία σε πολλούς Λετονούς και Λιθουανούς, ιδίως κατά το αρχικό στάδιο της σκληρής μεταβατικής περιόδου.
On the other hand, the large number of new small private holdings producing foodstuffs have provided some measure of social protection for many people in Latvia and Lithuania, especially during the initial stage of the tough transitional period.
Από την άλλη πλευρά, ο μεγάλος αριθμός τόπων διαπραγμάτευσης στην Ευρώπη δεν συνεπάγεται αναγκαστικά μία ανεπάρκεια όσον αφορά τη διαμόρφωση των τιμών.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
Από την άλλη πλευρά, ο μηχανισμός αντιμετώπισης κρίσεων του ΔΟΕ, ο CERM (Coordinated Emergency Response Measures - Συντονισμένα Μέτρα Ανταπόκρισης σε Καταστάσεις Έκτακτης Ανάγκης), απαιτεί την ομοφωνία του διοικητικού συμβουλίου (26 συμμετέχοντα κράτη) και αφήνει ευρύτατο περιθώριο κινήσεων στα κράτη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμβάλουν.
In addition, the IEA crisis mechanism, the CERM (Coordinated Emergency Response Measures), requires the unanimous vote of the Governing Board, made up of representatives of the 26 participating States, and leaves the States with a great deal of latitude as to how they can contribute.
Από την άλλη πλευρά, ο ολοένα αυξανόμενος αριθμός των αιτήσεων θεώρησης θα οδηγήσει σε περαιτέρω συσσώρευση φόρτου εργασίας, και επομένως θα αυξηθεί η δυσαρέσκεια των αιτούντων όσον αφορά τη διαδικασία θεωρήσεων.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
Από την άλλη πλευρά, ο πιστωτής δεν έχει πολλές πιθανότητες να επιτύχει με την ίδια ταχύτητα τη δέσμευση των τραπεζικών λογαριασμών ενός οφειλέτη στο εξωτερικό για να εξασφαλίσει την πληρωμή της αξίωσής του.
A creditor, on the other hand, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim with the same swiftness.
Από την άλλη πλευρά, ο πληθωρισμός μπορεί να κυμανθεί σε 1,8% το 1992 και το εμπορικό ισοζύγιο μπορεί να παρουσιάσει πλεόνασμα 3,5% του ΑΕΠ το 1992 και το 1993.
In addition, Japan could expect inflation of 1.8% in 1992 and a balance-of-trade surplus of 3.5% of GDP in 1992 and 1993.
Από την άλλη πλευρά, ο πληθωρισμός παρέμεινε σταθερά υψηλότερος από τον μέσο όρο της ζώνης ευρώ, και η διαφορά αυτή ήταν ανώτερη από εκείνη που θα μπορούσε να αναμένεται για μια χώρα που βρίσκεται σε διαδικασία κάλυψης της υστέρησης.
On the downside, inflation has remained persistently higher than the average for the euro area, above the differential that could be expected for a catching-up country.
Από την άλλη πλευρά, ο προσδιορισμός του χρόνου εκτελέσεως, όπως θα προκύψει από το έγγραφο το οποίο θα υποβάλει το Συμβούλιο ECOFIN στο Συμβούλιο των Υπουργών, στο τέλος Δεκεμβρίου 1995, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, πρέπει να είναι καρπός ανεξάρτητης αξιολόγησης από πλευράς της Επιτροπής, κατόπιν εκτίμησης των αναγκών της αγοράς.
Moreover, the calculation of the implementation timescale, for inclusion in the document which the Ecofin Council will submit to the Council of Ministers at the end of December 1995, on the basis of Commission proposals, should be carried out independently by the Commission, after assessing market requirements.
Από την άλλη πλευρά, ο πρόσφατος επιθετικός χρηματοοικονομικός σχεδιασμός που σχετίζεται με μεγαλύτερης κλίμακας εσωτερικές εξαγορές (LBO) μπορεί να οδηγήσει στην χρεοκοπία ή στα πρόθυρά της πολλές επιχειρήσεις, με βαρύτατες δυνητικές επιπτώσεις για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Από την άλλη πλευρά, ο πρόσφατος επιθετικός χρηματοοικονομικός σχεδιασμός που σχετίζεται με μεγαλύτερης κλίμακας εσωτερικές εξαγορές (LBO) μπορεί να οδηγήσει στην χρεοκοπία ή στα πρόθυρά της πολλές επιχειρήσεις, με βαρύτατες δυνητικές επιπτώσεις για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των υπαλλήλων.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Από την άλλη πλευρά, ο σημαντικός περιορισμός της κάλυψης της αμοιβής δικηγόρου θα μπορούσε να έχει ως πρακτικό αποτέλεσμα – σε μια υποχρεωτική διαδικασία μικροδιαφορών – τον αποκλεισμό της παράστασης δικηγόρου.
On the other hand, a significant limitation of the reimbursement of fees for lawyers could - in an obligatory Small Claims procedure - effectively result in a practical exclusion of representation by a lawyer.
Από την άλλη πλευρά, ο συντονισμός σε επίπεδο Ένωσης θα έχει θετικά αποτελέσματα σε όλους τους διακηρυγμένους στόχους.
Union coordination will on the other hand benefit all the stated objectives.
Από την άλλη πλευρά, ο τομέας Μαδρίτη - Valladolid, εκτός από τα πλεονεκτήματα της ζεύξης με τον άξονα Vitoria - Dax (Γαλλία), θα συνεισφέρει με αξιοσημείωτο τρόπο στην ενοποίηση του βόρειου και βορειοδυτικού σιδηροδρομικού δικτύου της Ισπανίας με την υπόλοιπη επικράτεια.
Besides the advantages stemming from the line from Vitoria to Dax (France), the Madrid–Valladolid section will make a substantial contribution to integrating the rail networks of northern and north-western Spain with the rest of the Union.
Από την άλλη πλευρά, ο τομέας αντιμετωπίζει ήδη ελλείψεις στην προσφορά ειδικευμένων επαγγελματιών, οι οποίες θα αυξηθούν στο μέλλον, αν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Από την άλλη πλευρά, ο τομέας των εμπορευματικών μεταφορών παράγει μονίμως, με παραδειγματικές συνεργασίες, καινοτόμους ιδέες και εμπορικές επιτυχίες.
On the other hand, the freight sector is constantly producing, through exemplary co-operative ventures, innovative ideas and commercial successes.
Από την άλλη πλευρά, ο τρόπος με τον οποίο είναι οργανωμένη σήμερα η εποπτεία της αγοράς στην Ευρώπη δεν είναι πλέον επαρκής για μια ενιαία αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Από την άλλη πλευρά, οι  δράσεις ΕΤΑ πολιτικού και αμυντικού χαρακτήρα δεν πρέπει να θεωρούνται ως ξεχωριστοί τομείς έρευνας, λόγω των εμφανών αλληλεπιδράσεων και των  συνολικών συνεπειών στον τομέα της καινοτομίας και της αγοράς.
Moreover, civilian and military S&T research should not be seen as isolated research areas, given their obvious interplay and joint impact in terms of innovation and markets.
Από την άλλη πλευρά, οι ΕΣΚ που αποτελούν κοινές πολιτικές δηλώσεις που δεν δεσμεύουν νομικά τα συμμετέχοντα κράτη, θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Από την άλλη πλευρά, οι Ευρωπαίοι κατασκευαστές ναυτικού εξοπλισμού ενδέχεται να ωφεληθούν από αυτήν την αυξημένη ζήτηση νέων κατασκευών, διότι θα λαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες, ακόμη και για πλοία που θα κατασκευαστούν εκτός της Κοινότητας.
On the other hand, the European marine equipment manufacturers may benefit from this increased demand for newbuildings, as they will receive more orders, also for ships to be built outside the Community.
Από την άλλη πλευρά, οι ΗΠΑ έχουν υψηλότερο έλλειμμα του δημόσιου τομέα και υψηλότερα χρέη στον ιδιωτικό τομέα   από την ευρωζώνη, καθώς και μεγαλύτερο έλλειμμα στο ισοζύγιο  τρεχουσών συναλλαγών σε αντίθεση με ελαφρό πλεόνασμα στην ΟΝΕ.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Από την άλλη πλευρά, οι ΜΚΟ της ΕΕ επέλεξαν το σύστημα της επισήμανσης με στόχο να ενθαρρύνουν τους καταναλωτές να αγοράζουν προϊόντα τα οποία έχουν ελεγχθεί από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη.
EU NGOs, on the other hand, have used labelling schemes to encourage consumers to select products that have been socially or environmentally screened.
Από την άλλη πλευρά, οι ΜΜΕ αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του τουριστικού τομέα στα νησιά.
On the other hand, SMEs still constitute the bulk of the tourism-industry in islands.
Από την άλλη πλευρά, οι ΤΠΕ συμβάλλουν επίσης στην ανανέωση εθνικών και ευρωπαϊκών ζωνών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και στη διατήρηση ή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
On the other hand, they also contribute to the renovation of national or European problem areas and to safeguard or create jobs.
Από την άλλη πλευρά, οι άνδρες με παιδιά παρουσιάζουν ποσοστά απασχόλησης υψηλότερα κατά 9,5 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με τους άντρες που δεν έχουν παιδιά2.
On the other hand men with children show 9.5 percentage points higher employment rates than men without children2.
Από την άλλη πλευρά, οι έμμεσες επιπτώσεις που θα υπάρξουν από την αναμενόμενη μείωση της κατανάλωσης θα οδηγήσουν σταδιακά σε απώλεια εσόδων ύψους 376 εκατομμυρίων ευρώ περίπου για τους κατασκευαστές έτοιμων εργοστασιακών τσιγάρων και καπνού για στριφτά τσιγάρα.
On the other hand, the indirect impacts following from an expected decrease in consumption will lead over time to a loss of revenue for the FMC and RYO manufacturers of around 376 mEUR.
Από την άλλη πλευρά, οι αγορές δεν παρέχουν πάντοτε επαρκή κίνητρα ώστε ο ιδιωτικός τομέας να επενδύσει στην προστασία των ΥΖΣ στο επιθυμητό και αναμενόμενο από τις κυβερνήσεις επίπεδο.
On the other hand, markets do not always provide sufficient incentives for the private sector to invest in the protection of CIIs at the level that governments would normally demand.
Από την άλλη πλευρά, οι αγροτικές ζώνες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στις διακυμάνσεις του κλίματος λόγω του αντικτύπου τους στη γεωργία, την κτηνοτροφία και τη δασοκομία, με κίνδυνο ερήμωσης και αύξησης της φτώχειας.
Rural areas on the other hand are especially sensitive to the variability of the climate given its impact on agriculture, livestock farming and logging, with the risk of depopulation and increased poverty.
Από την άλλη πλευρά, οι αδυναμίες του ήταν η ασυμφωνία μεταξύ, αφενός, των συνολικών φιλοδοξιών προγραμματισμού και, αφετέρου, των μέσων τόνωσης και παρακολούθησης της υλοποίησής του, καθώς και η έλλειψη επικέντρωσης από ευρωπαϊκή προοπτική.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Από την άλλη πλευρά, οι αερολιμένες προβάλλουν το επιχείρημα ότι δεν πρέπει να διαφεύγει της προσοχής πως οι ανεξάρτητοι πάροχοι υπηρεσιών και οι αερομεταφορείς έχουν πλεονεκτήματα τα οποία δεν διαθέτουν οι φορείς διαχείρισης αερολιμένων σε τέτοιο βαθμό όπως οι μεγάλοι ανεξάρτητοι πάροχοι και πως οι εγκατεστημένοι αερομεταφορείς λειτουργούν σε παγκόσμιο επίπεδο, οπότε βρίσκονται σε θέση που τους επιτρέπει να επωφελούνται από οικονομίες κλίμακας.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
Από την άλλη πλευρά, οι αεροπορικές εταιρείες που χρησιμοποιούν λιγότερο θορυβώδη στόλο θα πληρώνουν σχετικά λιγότερο.
On the other hand, air lines operating a relatively quiet fleet will pay relatively less.
Από την άλλη πλευρά, οι αλλαγές εργοδότη στον ίδιο τομέα επαγγελματικών δραστηριοτήτων (ή περιοχή) δεν καταστρατηγεί αυτή την αρχή.
On the other hand, changes of the employer within the same field of professional activities (or region) do not hamper this principle.
Από την άλλη πλευρά, οι αναπτυσσόμενες χώρες έκριναν ότι βρίσκονται ακόμη αντιμέτωπες με την υλοποίηση των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Furthermore, the developing countries considered that they were still faced with implementing the outcome of the Uruguay Round.
Από την άλλη πλευρά, οι ανισότητες της μεξικανικής κοινωνίας δεν σχετίζονται μόνο με τη φτώχεια, αλλά και με την ποιότητα και την πρόσβαση στις δυνατότητες εκπαίδευσης και υγείας, γεγονός που περιπλέκει την κατάσταση των μειονεκτουσών περιοχών.
It also relates to the quality of and access to educational opportunities and healthcare, which complicates the situation for disadvantaged regions.
Από την άλλη πλευρά, οι ανταγωνιστές της νέας επιχείρησης, λόγω της κατάτμησης των μεριδίων αγοράς τους και των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν ολοκληρωμένο δίκτυο συνεχών υπηρεσιών, δεν θα ήταν σε θέση να προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες με τη νέα επιχείρηση βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα (3 έως 5 έτη κατά μέσον όρο).
On the other hand, the merged entity’s competitors, because of their segmented footprints and the difficulties in integrating their networks into a seamless one, would not be able to duplicate this in the short or medium term (on average three to five years).