natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.4.1 Η προώθηση του διαλόγου μεταξύ των πολιτιστικών παραδόσεων τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ, ενόψει της περαιτέρω ένταξης των τεσσάρων υποψήφιων χωρών, όσο και μεταξύ της ΕΕ και των άλλων περιοχών του κόσμου, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα και για τα τουριστικοπολιτιστικά προγράμματα.
11.4.1 Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
11.4.2 Ένα κοινωνικό όραμα «ευκαιριών ζωής» για την Ευρώπη: προώθηση της ευημερίας μέσω των ευκαιριών, της πρόσβασης και της αλληλεγγύης
11.4.2 "Life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
11.4.2 Η χρήση των πόρων του Ατλαντικού, όπως οι θαλάσσιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι θαλάσσιες βιοτεχνολογίες ή τα κοιτάσματα του υπεδάφους του θαλάσσιου πυθμένα, προσφέρει ευκαιρίες ανάδυσης πολύ καινοτόμων οικονομικών κλάδων, με προοπτικές άνθησης και δημιουργίας πλούτου και απασχόλησης.
11.4.2 The use of Atlantic resources such as renewable marine energies, marine biotechnologies and other deposits from under the sea floor offer the opportunity to create flourishing, highly innovative economic sectors that could create wealth and jobs.
11.4.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχει καμία προσέγγιση που να προσφέρεται για όλες τις καταστάσεις για την Ευρώπη και ότι οι κοινές προκλήσεις απαιτούν κοινή δράση υποστηριζόμενη από την ιδιότητα του ενεργού πολίτη.
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.2 Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης δημιουργώντας ευκαιρίες για τα άτομα είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη μείωση των κινδύνων των ελλείψεων στο σύστημα πρόνοιας.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.2.2 Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης με τη δημιουργία ευκαιριών για τα άτομα είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης και τη μείωση του κινδύνου ελλείψεων στο σύστημα πρόνοιας.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.3 Βασικοί τομείς δράσης:
11.4.3 Key areas for action:
11.4.3 Οι σχετικές πολιτικές θα απαιτήσουν σημαντική κινητοποίηση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, αλλά και των επιστημονικών, τεχνολογικών και χρηματοδοτικών.
11.4.3 These policies require the substantial involvement of economic and social players, along with those from the scientific, technological and financial world.
11.4.4 Η έρευνα διανοίγει νέες στρατηγικές και νέους ορίζοντες για παραδοσιακές δραστηριότητες της περιοχής του Ατλαντικού που βρίσκονται σε παρακμή, όπως η αλιεία και η ναυπηγική.
11.4.4 Research is opening up new strategies and new opportunities for traditional Atlantic activities in decline, such as fishing and shipbuilding.
11.4.4 Ο ρόλος της ΕΕ
11.4.4 The role of the EU
11.4.4.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει το γεγονός ότι, μολονότι η κύρια αρμοδιότητα για τις εν λόγω πολιτικές ανήκει στα κράτη μέλη, η ΕΕ και οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην καθοδήγηση και στην υποστήριξη των συναφών δράσεων και μεταρρυθμίσεων.
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
11.4.4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις ακόλουθες πέντε στρατηγικές που ορίζονται στην ανακοίνωση:
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.4.4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις ακόλουθες πέντε στρατηγικές που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση:
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.4.5 Ο τουρισμός στην περιοχή του Ατλαντικού διαθέτει καλή φήμη, που πρέπει να ενισχυθεί ως προς τις πτυχές που αφορούν τόσο την φυσική κληρονομιά όσο και την πολιτισμική.
11.4.5 Atlantic tourism is an attractive sector that should be given a boost, focussing on both natural and cultural heritage.
11.41 Περιεχόμενα βόθρων
11.41 Cesspit contents
11.45
11.45 a.m.
11.5 - να διαγραφεί το τελευταίο τμήμα της πρότασης
11.5 - delete last part of sentence
11.5 Άρθρο 5
Article 5
11.5 Αλλά και οι τακτικές συναντήσεις διαλόγου και διαβουλεύσεων για συγκεκριμένα θέματα θα πρέπει επίσης να προγραμματίζονται αρκετά νωρίς, ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να έχουν αρκετό χρόνο για να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς
11.5 Inclusive growth
11.5 Δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας τουρισμού
11.5 Creating a European tourism agency
11.5 Ενώ θα πρέπει, βέβαια, να προωθηθούν οι ανταλλαγές και οι συντονισμοί σε κοινοτικό επίπεδο, δεν θα πρέπει να επιβληθεί καμία ενιαία λύση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να ορίσουν τον προσφορότερο τρόπο ρύθμισης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και της αρχής της ουδετερότητας έναντι του δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα της μορφής διαχείρισης των υπηρεσιών αυτών.
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 Ενώ, βέβαια, θα πρέπει να προωθηθούν οι ανταλλαγές και οι συντονισμοί σε κοινοτικό επίπεδο, δεν θα πρέπει να επιβληθεί καμία ενιαία λύση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να ορίσουν τον προσφορότερο τρόπο ρύθμισης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και της αρχής της ουδετερότητας έναντι του δημόσιου ή ιδιωτικού χαρακτήρα της μορφής διαχείρισης των υπηρεσιών αυτών.
11.5 Whilst attaching priority to trade and coordination at Community level, no one solution should be imposed at European level and it is up to Member States to define the most suitable method for regulating services of general economic interest in keeping with the principles of subsidiarity and neutrality, regarding the public or private nature of the management method for a particular service.
11.5 Επί του παρόντος, προβλέπεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την αναθεώρηση του ΚΣΠ όταν επέρχονται σημαντικές αλλαγές στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 Η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις:
11.5 The EESC proposes the following:
11.5 Η ΕΟΚΕ είναι ρπόθυμη να παράσχει τη συνεργασία της για τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων διαβούλευσης της κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο με θέμα τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, χρησιμοποιώντας τις εκτενείς περιφερειακές της επαφές και τη συνολική της πείρα στην παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επομένως την επιθυμία της να συνεργασθεί για τη διοργάνωση τακτικών συνεδριάσεων διαβούλευσης της κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο με θέμα τις  εμπορικές διαπραγματεύσεις, χρησιμοποιώντας τις εκτενείς περιφερειακές της επαφές και τη συνολική της πείρα στην παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνιών  Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης.
11.5 The Committee would therefore be pleased to offer cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης το πρόγραμμα επανεγκατάστασης στο εσωτερικό της ΕΕ, το οποίο παρέχει οικονομικά κίνητρα σε όσα κράτη μέλη συμμετέχουν σε αυτό.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Η εξέλιξη της έννοιας της ηγεσίας: η αποδόμηση των συστημάτων σχέσεων και ο πολλαπλασιασμός των δυνατοτήτων συνεργασίας επιφέρουν αλλαγή του ρόλου των δημόσιων υπευθύνων, οι οποίοι πρέπει να μπορούν να ασκούν ταυτόχρονα καθήκοντα ηγετών και διαμεσολαβητών.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Η εξέλιξη της έννοιας της ηγεσίας: η αποδόμηση των σχεσιακών συστημάτων και ο πολλαπλασιασμός των δυνατοτήτων συνεργασίας επιφέρουν αλλαγή του ρόλου των δημόσιων υπευθύνων, οι οποίοι πρέπει να μπορούν να ασκούν ταυτόχρονα καθήκοντα ηγετών και διαμεσολαβητών.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Η πληρωμή στις νέες μορφές απασχόλησης βασίζεται συχνά στην ολοκλήρωση συγκεκριμένων καθηκόντων παρά σε ωριαίες χρεώσεις.
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 Η χρήση ΤΠΕ απαιτεί κατάρτιση και υποστήριξη, καθώς και πρόσβαση σε εξοπλισμό.
11.5 The use of ICT requires training and support as well as access to equipment.
11.5 Η χρηματοδότηση του μετριασμού των επιπτώσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να προέλθει από εγχώριες και εξωτερικές πηγές, από την παγκόσμια αγορά άνθρακα και από συνεισφορές εκ μέρους των ανεπτυγμένων χωρών:
11.5 Finance for developing country mitigation should come from domestic and external sources, the global carbon market and contributions from developed countries:
11.5 Και εντός της ΕΟΚΕ χρειάζεται συντονισμός.
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.
11.5 Κατά παρόμοιο τρόπο, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τα περιθώρια να προσαρμόζουν τα εθνικά τους προγράμματα σε ένα ευρύτερο φάσμα περιστάσεων και όχι μόνο στους θεματικούς στόχους της πολιτικής.
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.5 Κρίνεται σκόπιμο να προαχθεί η εγκαθίδρυση του κοινωνικού διαλόγου με στόχο την πρόληψη των κοινωνικών διενέξεων που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση και τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
11.5 Social dialogue should be promoted as a way of averting the social strife arising from globalisation and economic reforms.
11.5 Οι δεσμεύσεις των κρατών μελών μπορούν να είναι, μεταξύ άλλων, τεσσάρων ειδών:
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Παράλληλα με το θέμα των εκπομπών, πρέπει όμως να δοθεί προσοχή και τους ελέγχους για τη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος από την αύξηση της ακτοπλοΐας.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of illegal pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Παράλληλα με το θέμα των εκπομπών, πρέπει όμως να δοθεί προσοχή και τους ελέγχους για τη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος από την αύξηση της ακτοπλοΐας.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Σήμερα, μόλις το 8% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε άλλα κράτη μέλη.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι με τη συμμετοχή των μεγάλων παγκόσμιων παραγόντων όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς και η Ιαπωνία, οι οποίοι εμπλέκονται παράλληλα σε νέες εμπορικές και επενδυτικές διαπραγματεύσεις, υφίσταται μία μοναδική ευκαιρία θέσπισης ενός διεθνούς επενδυτικού δικαστηρίου.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5.1 Η ΕΕ δεν διαθέτει άμεσα λειτουργικά μέσα για τον πολιτιστικό τουρισμό, δεδομένου ότι δεν υφίσταται ακόμη η σχετική νομική βάση: μολαταύτα θα ήταν σκόπιμο η Ευρώπη να προβεί στην ανάληψη μιας άμεσης δράσης, προκειμένου να ισχυροποιηθεί ο συντονισμός στο επίπεδο της διαχείρισης για την προώθηση των σημερινών και μελλοντικών σχεδίων αξιοποίησης του τομέα.
11.5.1 Since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
11.5.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να έχει ρόλο διευκόλυνσης και συντονισμού των δράσεων.
11.5.1 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
11.5.1 Η στρατηγική του Ατλαντικού θα πρέπει να συμπεριλάβει μια σημαντική κοινωνική πτυχή.
11.5.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
11.5.1 Κατά πρώτο λόγο, να παρέχουν καλύτερες ευκαιρίες νόμιμης εισδοχής των μεταναστών, με τήρηση της αρχής της κοινοτικής προτίμησης για τους πολίτες της ΕΕ, με την οποία η ΕΟΚΕ συμφωνεί.
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.2 Κατά δεύτερο λόγο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα παρέχουν στις τρίτες χώρες οικονομική και τεχνική συνδρομή για τη διαχείριση των νόμιμων μεταναστευτικών ροών.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.2 Κατά δεύτερο λόγο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα παρέχουν στις τρίτες χώρες οικονομική και τεχνική συνδρομή για τη διαχείριση των ροών νόμιμης μετανάστευσης.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.2 Οι αρχές της περιοχής πρέπει να προωθήσουν τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας πολιτών.
11.5.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
11.5.2 Ομάδα υψηλού επιπέδου με εκπροσώπους των κρατών μελών, μαζί με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
11.5.2 There should be a high-level group representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
11.5.3 Ιδιαίτερη σημασία έχει η βελτίωση της κατάρτισης σε θαλάσσιους και ναυτικούς κλάδους, η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των κέντρων κατάρτισης.
11.5.3 It is particularly important to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
11.5.3 Κατά τρίτο λόγο, η ΕΟΚΕ επίσης συμφωνεί ότι οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας, σε συμφωνία με τις χώρες προέλευσης, θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τη μετανάστευση ορισμένων επαγγελμάτων, ώστε να αποτρέπεται η διαρροή εγκεφάλων (για παράδειγμα, μεταξύ των επαγγελματιών του κλάδου της υγείας σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες).
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 Σημεία επαφής στο καθένα από τα πέντε κράτη μέλη που συμμετέχουν, τα οποία θα συντονίζουν τις εθνικές δράσεις στα πλαίσια της στρατηγικής.
11.5.3 There should be contact points in each of the five Member States involved, who would coordinate national actions linked to the strategy.
11.5.4 Οι τεχνολογίες των πληροφοριών χρειάζονται περαιτέρω ανάπτυξη, ιδίως στα πιο απόμακρα σημεία της περιοχής του Ατλαντικού, όπου πρέπει να βελτιωθούν οι συνδέσεις.
11.5.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
11.5.4 Συντονιστές στην κάθε περιοχή προτεραιότητας και συντονιστές των έργων, οι οποίοι θα μπορούν να προέρχονται είτε από κρατικά είτε από περιφερειακά ή τοπικά όργανα.
11.5.4 There should be coordinators for each priority area and for projects, who could come either from national bodies or regional or local ones.
11.5.4 Τέλος, κατά τέταρτο λόγο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα βελτιώσουν τις διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων για παραμονή σύντομης διάρκειας.
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία ενός Φόρουμ ενδιαφερομένων μερών, το οποίο θα λειτουργεί με όρους πολυεπίπεδης διοίκησης, θα συνεδριάζει και θα καθοδηγεί τη συμμετοχή και τη συμβολή όλων των ενδιαφερομένων μερών, όχι μόνο στην κατάστρωση, αλλά και στη διαδικασία παρακολούθησης, αξιολόγησης και αναθεώρησης της στρατηγικής.
11.5.5 The EESC wishes to highlight the importance of a stakeholders' forum which, on the basis of multi-level governance, would meet and serve as a conduit for the contributions of all interested parties, with regard not only to the strategy's drafting but also to its monitoring, assessment and review.
11.5.5 Σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της εδαφικής συνοχής, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των μικρών παράκτιων χωριών, των νησιών, των πόλεων και των μητροπολιτικών περιοχών, καθώς και των αγροτικών περιοχών.
11.5.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
11.5.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Φόρουμ για τον Ατλαντικό, που προβλέπεται στην θαλάσσια στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού, συνιστά ένα πρώτο βήμα για τη στήριξη της διαδικασίας μετεξέλιξης της θαλάσσιας στρατηγικής για τον Ατλαντικό σε μακροπεριφερειακή στρατηγική για τον Ατλαντικό, όπως προτείνει η ΕΟΚΕ.
11.5.6  The EESC believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into the macro-regional Atlantic strategy that the EESC proposes.
11.5.7 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι απαιτείται η επίτευξη μιας ισχυρής πολιτικής ώθησης για τη δρομολόγηση της μακροπεριφερειακής στρατηγικής.
11.5.7 The EESC highlights the need to secure a strong political impetus to implement the macro-regional strategy.
11.50 πμ
11.50 a.m.
11.55
11.55 a.m.
11.6 Άρθρο 6
Article 6
11.6 Βασικός στόχος των θαλάσσιων αρτηριών είναι η μεταστροφή των μεταφορικών ροών από το οδικό στο θαλάσσιο δίκτυο.
11.6 The main purpose of the motorways of the sea is to shift transport from the road to the sea.
11.6 Δεδομένου ότι τα συστήματα στήριξης της οικογένειας και πρόνοιας διαφέρουν στην ΕΕ, είναι σημαντικό να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των νέων μορφών απασχόλησης στη χρηματοδότηση των πολιτικών υποστήριξης της οικογένειας, αναγνωριζομένου ότι ένας μόνο αξιοπρεπής μισθός ενδέχεται να μην επαρκεί για τη συντήρηση οικογένειας με παιδιά.
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Η ΕΟΚΕ θα εστιάσει επίσης στον καθορισμό των φορέων και των διαδικασιών, που θα χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση ευαίσθητων ζητημάτων της αειφόρου ανάπτυξης.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να προσέξει δεόντως ποιοι θα είναι οι φορείς και οι διαδικασίες που θα χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση ευαίσθητων ζητημάτων της αειφόρου ανάπτυξης.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εισαγάγει την υποχρεωτική περιοδική αναθεώρηση του ΚΣΠ που να επιτρέπει ουσιαστικές αλλαγές.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodical mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καθιερώσει μια υποχρεωτική περιοδική αναθεώρηση του ΚΣΠ που να επιτρέπει ουσιαστικές αλλαγές.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να διευκολυνθεί η κυκλική μετανάστευση.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να διευκολυνθεί η κυκλική μετανάστευση.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Η αξιοσημείωτη εξέλιξη του συστήματος σχέσεων ανοίγει τον δρόμο για έναν σε βάθος μετασχηματισμό των τρόπων οργάνωσης, ιδίως στις τοπικές διοικήσεις, υπό την έννοια ότι οι προσεγγίσεις που βασίζονται στην παρέμβαση, χαρακτηριστικές των στρατηγικών σχεδίων, εγκαταλείπονται υπέρ της θέσπισης κοινών πλατφορμών, χαρακτηριστικών της αειφόρου διαχείρισης.
11.6 The substantial change in the system of relations opens up opportunities for profound change in organisational models, especially for local authorities, as part of a trend that can be defined as a transition from actions, typical of strategic plans, to the activation of shared platforms, typical of management based on sustainability.
11.6 Η εκδοτική βιομηχανία βιβλίων παρουσιάζει ιδιαιτερότητες όσον αφορά την εξάρτησή της για την οικονομική ανεξαρτησία της από έναν σχετικά μικρό αριθμό ευπώλητων βιβλίων.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Παρομοίως, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν τα περιθώρια να προσαρμόζουν τα εθνικά τους προγράμματα σε ένα ευρύτερο φάσμα περιστάσεων και όχι μόνο στους θεματικούς στόχους της πολιτικής.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 Πρέπει να δοθεί σαφής εντολή στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για θέματα Ασύλου (με έδρα τη Μάλτα) για την αξιολόγηση των εθνικών συστημάτων χορήγησης ασύλου και της συμβατότητάς τους με τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από το ευρωπαϊκό και διεθνές δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
11.6 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.6 Προώθηση του πολιτικού συντονισμού των τουριστικοπολιτιστικών δραστηριοτήτων
11.6 Encouraging policy coordination of cultural tourism activities