natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αμφότερες οι αποφάσεις εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διευθέτησης και τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στα μέρη μειώθηκαν κατά 10% λόγω του ότι αποδέχθηκαν τη διευθέτηση.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Αμφότερες οι αποφάσεις της Επιτροπής επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για περαιτέρω αναδιάρθρωση, εκσυγχρονισμό και εξορθολογισμό στον κλάδο του άνθρακα με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητάς του.
Both Commission Decisions enabled aid to be given for further restructuring, modernisation and rationalisation to take place in the coal industry with a view to increasing competitiveness.
Αμφότερες οι απόψεις συνεπάγονται τη λήψη δύσκολων πολιτικών αποφάσεων.
Both of these approaches entail difficult political decisions.
Αμφότερες οι αρχές θα μπορούσαν να τύχουν προσαρμογών.
Both principles might require adjustments.
Αμφότερες οι γνωμοδοτήσεις έχουν αποτελέσει βάση ακροάσεων και απέφεραν καρποφόρα αποτελέσματα.
Both these opinions have served as a basis for hearings and have produced fruitful results.
Αμφότερες οι γνωμοδοτήσεις αυτές περιελάμβαναν μια σειρά συστάσεων επιχειρησιακής φύσεως.
Both these opinions proposed a series of operational recommendations.
Αμφότερες οι διαδικασίες διαπραγμάτευσης περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν τον ανταγωνισμό, τις οποίες η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά.
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Αμφότερες οι διαδικασίες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία.
Both processes have been successfully completed.
Αμφότερες οι διατάξεις μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που σχετίζονται με θέματα προστασίας του καταναλωτή ή δικαίου των συμβάσεων.
Both provisions can serve as a basis to fund activities related to consumer and contract law issues.
Αμφότερες οι εκδηλώσεις σημείωσαν επιτυχία, καθώς η κάλυψη των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης ήταν ικανοποιητική και ο Πρόεδρος είχε χρήσιμες επαφές με υπουργούς και αξιωματούχους της κυβέρνησης, με εκπροσώπους οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων και διάφορες ομάδες εκπροσώπησης συμφερόντων, μέλη των κοινοβουλίων, καθώς και σλοβένους και εσθονούς εκπροσώπους στη Συνέλευση.
Both events had gone very well; there had been good media coverage and the President had held useful meetings with government ministers and officials, representatives of employers' and employees' organizations and various interests groups, members of parliament and Slovenian and Estonian representatives on the Convention.
Αμφότερες οι εκδόσεις διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή on line στην ιστοσελίδα της Γενικής διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοπιστωτικών Υποθέσεων:
Both publications are also available as on-line versions on the homepage of the Directorate General for Economic and Financial Affairs:
Αμφότερες οι εκθέσεις είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Both reports are available on the Commission's web site: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Αμφότερες οι εκθέσεις στηρίζουν τα άλλα δύο στοιχεία του πακέτου για την απασχόληση, τα οποία είναι οι "Συστάσεις" και οι "Κατευθυντήριες Γραμμές για το 2002"3.
Both reports underpin the other two elements of the Employment Package, which are the Recommendations and the Employment Guidelines for 20023.
Αμφότερες οι εν λόγω νομικές βάσεις συνεπάγονται την προσφυγή στη διαδικασία συναπόφασης.
Both these legal bases imply the use of the co-decision procedure.
Αμφότερες οι εν λόγω πρωτοβουλίες προβάλλουν την ανάγκη επιδίωξης απτών οικονομικών πλεονεκτημάτων για τις επιχειρήσεις, όποτε είναι δυνατό να επιτευχθεί μια τέτοιου είδους απλοποίηση χωρίς να προκληθούν αρνητικές συνέπειες για τους χρήστες των σχετικών πληροφοριών.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Αμφότερες οι εξαιρέσεις περιορίζονται για το διάστημα 1η Ιανουαρίου 1999-31 Δεκεμβρίου 2000,
Both exemptions are also limited from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Αμφότερες οι εξαιρέσεις περιορίζονται για το διάστημα 1η Ιανουαρίου 1999-31 Δεκεμβρίου 2000,
Both exemptions are limited from 1 January 1999 to 31 December 2000;
Αμφότερες οι επιλογές 3 και 4 θα βελτιώσουν το σημερινό επίπεδο προστασίας του ανταγωνισμού στις αγορές μεταγενέστερου σταδίου, επιτρέποντας την καλύτερα στοχοθετημένη εφαρμογή όσον αφορά ορισμένες πρακτικές που ενέχουν τον κίνδυνο αποκλεισμού των ανεξάρτητων επισκευαστών (π.χ. κατάχρηση εγγυήσεων από κατασκευαστές οχημάτων), ενώ παράλληλα θα παρέχουν συνεχή προστασία έναντι πρακτικών που περιορίζουν την πρόσβαση των ανεξάρτητων επιχειρήσεων σε τεχνικές πληροφορίες.
Both Option 3 and 4 would improve the current level of protection of competition on the aftermarkets, by enabling more focused enforcement in respect of certain practices risking the foreclosure of independent repairers (e.g. misuse of warranties by vehicle manufacturers), while offering sustained protection against practices limiting independent operators' access to technical information.
Αμφότερες οι επιλογές ενισχύουν την κοινοποίηση και την εκτίμηση του κινδύνου.
Both options also strengthen risk notification and assessment.
Αμφότερες οι επιλογές θα καθιστούσαν δυνατή την κινητοποίηση του Ταμείου με βάση ένα μόνο σαφές κριτήριο – τη σπουδαιότητα της ζημίας – σε όλες αυτές τις περιπτώσεις στις οποίες είναι πραγματικά αναγκαίο το Ταμείο, συμπεριλαμβανομένων αυτών των καταστροφών για τις οποίες χρησιμοποιείται σήμερα το δύσκολο περιφερειακό κριτήριο.
Both options would allow mobilising the Fund based on a single clear criterion - the importance of the damage - in all those cases where European Solidarity is really needed, including those disasters for which the difficult regional criterion is used today.
Αμφότερες οι επιλογές συνεπάγονται οικονομικό όφελος λόγω των χρημάτων που θα ξοδεύουν οι «νέοι» ταξιδιώτες που προσελκύονται από μια νέα ευκαιρία να παραμείνουν στον χώρο Σένγκεν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, χωρίς να χρειάζεται να καταφύγουν σε επαχθείς «εναλλακτικές επιλογές» στα όρια της νομιμότητας, όπως είναι η απόκτηση θεωρήσεων LTV.
In both options, the economic gain would be due to the spending of ‘new’ travellers attracted by a new opportunity to stay longer in the Schengen area without using cumbersome ‘alternatives’ on the borderlines of legality, such as obtaining LTV visas.
Αμφότερες οι επιλογές των βασικών και των μεικτών κανόνων δύνανται να επιτύχουν σημαντική βελτίωση της ασφάλειας δικαίου και συνεπώς να διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά, έχοντας καλύτερα αποτελέσματα για τις αναθέτουσες αρχές και τους αναθέτοντες φορείς, τους χρήστες και τις επιχειρήσεις.
Both the basic rules and the mixed rules options are capable of achieving significant improvement of legal certainty and hence facilitate access to the market, resulting in improved outcomes for the contracting authorities and entities, users and businesses.
Αμφότερες οι επιτροπές έχουν ήδη δηλώσει από κοινού τη βούλησή τους να συνεργαστούν για την επίτευξη κοινών στρατηγικών στόχων.
Both Commissions have already jointly declared their willingness to co-operate for achieving common strategic goals.
Αμφότερες οι επιχειρήσεις δεν μπορούσαν μέχρι τώρα να ασφαλίσουν δάνεια για την υλοποίηση επενδύσεων, ειδικότερα για τη βελτίωση της ποιότητας.
Both companies could not until now secure loans for the purpose of making investment, especially in quality improvements.
Αμφότερες οι επιχειρήσεις προσφέρουν στις περιοχές που καλύπτουν τα δίκτυά τους τη μετάδοση ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών καθώς και πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
Αμφότερες οι εταιρείες έχουν την έδρα τους στη Γαλλία.
Both companies were based in France.
Αμφότερες οι εταιρείες χρησιμοποιούν το Ζ ως ενδιάμεσο προϊόν για την παραγωγή του Χ και του Υ, και παράγουν αμφότερες Ζ μόνο για δεσμευμένη χρήση.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Αμφότερες οι κυβερνήσεις έλαβαν διορατικές και θαρραλέες αποφάσεις που θα βοηθήσουν στην επίτευξη υψηλοτέρων επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας προς όφελος τόσο των πληθυσμών τους όσο και των γειτόνων τους.
Both governments have taken farsighted and courageous decisions which will help ensure higher levels of nuclear safety for their own populations and their neighbours.
Αμφότερες οι μέθοδοι εξασφαλίζουν το κατάλληλο επίπεδο προστασίας στους ασφαλιστικούς πιστωτές καθώς και την κατάλληλη ισορροπία με τους υπόλοιπους πιστωτές της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Both methods ensure an appropriate level of protection of insurance creditors as well as an suitable balance with other creditors of the insurance undertaking.
Αμφότερες οι μελέτες δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο Europa της Επιτροπής10.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Αμφότερες οι μελέτες κατέδειξαν επίσης ότι η προτεινόμενη «εξαγορά» ή άλλα παρόμοια μέτρα διαχείρισης της παραγωγής, θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν σε ολόκληρη την ΕΕ, καθώς το επίπεδο των τιμών που μπορεί να προκαλέσει κρίση εισοδημάτων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα• θα ήταν επίσης αναποτελεσματικά, δεδομένου του χρόνου που θα απαιτούσε η εφαρμογή τους• και δαπανηρά διότι το επίπεδο αποζημίωσης των παραγωγών θα έπρεπε να τους ενθαρρύνει να μειώσουν την παραγωγή οικειοθελώς.
Both studies also pointed out that the proposed "buy out", or other similar production management measures, would be difficult to implement across the entire EU, as the level of price which can cause an income crisis varies vastly from country to country; it would also be ineffectual because very slow to take effect; and expensive because of the level of compensation producers would need to encourage them to reduce production voluntarily.
Αμφότερες οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ παρέχουν στους αγοραστές ελεύθερη επιλογή μεταξύ ανοικτής27 και κλειστής28 διαδικασίας.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
Αμφότερες οι οδηγίες έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο και στα 28 κράτη μέλη11 και η συμμόρφωση όλων των συναφών νόμων με τις οδηγίες έχει ελεγχθεί από την Επιτροπή.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Αμφότερες οι οδηγίες αποτελούν ουσιαστικούς συντελεστές για την εφαρμογή της σύμβασης για τη βιοποικοιλότητα (Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα, Ρίο, 1992) που υπογράφτηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Both of these Directives are therefore vital for the implementation of the 1992 Rio Convention on Biological Diversity, which was signed by the Member States and the EU.
Αμφότερες οι οδηγίες για τον ηλεκτρισμό και το αέριο απαιτούν τα κράτη μέλη να παρακολουθούν την κατάσταση όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Both electricity and gas directives require the member states to monitor the situation regarding security of supply.
Αμφότερες οι οδηγίες θα τεθούν σε εφαρμογή κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της ΣΝΕ του 2006, για τη δε μεταφορά τους στις εθνικές νομοθεσίες προβλέπεται διάστημα 12 μηνών.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Αμφότερες οι οδηγίες καλύπτουν δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της Σύμβασης του Aarhus, οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Both Directives cover activities listed in Annex I to the Aarhus Convention, which may have a significant effect on the environment.
Αμφότερες οι οδηγίες19 τονίζουν τη σημασία της διάδοσης των πληροφοριών ώστε να διασφαλίζεται ότι οι ενδιαφερόμενοι γνωρίζουν τα δικαιώματά τους για ίση μεταχείριση.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
Αμφότερες οι ομάδες πραγματοποίησαν εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, παρέχοντας στην Επιτροπή μια ευρύτερη διάσταση και περισσότερα στοιχεία για το ρόλο των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας στα διαρθρωμένα οικονομικά, στο πλαίσιο της αναταραχής που δημιουργήθηκε με τα δάνεια υψηλού κινδύνου.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Αμφότερες οι οργανώσεις προσέφεραν προστιθέμενη αξία τόσο στο σύνολο των δραστηριοτήτων των εθνικών μελών τους όσο και στους καταναλωτές της Ένωσης, πράγμα που οι εθνικές ομάδες προστασίας των καταναλωτών δεν ήταν σε θέση να επιτύχουν.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Αμφότερες οι παράμετροι οδηγούν σε συγκρίσιμες επιπτώσεις από άποψη σχετικής αύξησης της τιμής για τους κατασκευαστές.
Both parameters result in comparable impacts in terms of relative price increase for manufacturers.
Αμφότερες οι παραδοσιακές ερευνητικές και τεχνολογικές κοινότητες στον τομέα της θάλασσας και της ναυτιλίας έχουν εκφράσει την ανάγκη ενισχυμένου διαλόγου προκειμένου να εξασφαλιστεί σαφής καταμερισμός των ρόλων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των εθνικών δημοσίων αρχών και των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Both traditional marine and maritime research and technological communities have expressed the need to enhance dialogue between them in order to ensure a clear distribution of roles and responsibilities between the European Union, national public authorities and private enterprises.
Αμφότερες οι παραλλαγές αυτές του συστήματος επιτρέπουν την οριστική μεταφορά εισοδήματος μεταξύ των εταιριών, ούτως ώστε να εκπίπτουν οι ζημίες από τα κέρδη εντός του ομίλου.
Both these types of system allow a definitive transfer of income between companies in order to relieve losses against profits within a group.
Αμφότερες οι παρατηρήσεις γίνονται δεκτές από τον εισηγητή.
Both these notes were accepted by the rapporteur.
Αμφότερες οι περιπτώσεις πραγματεύονται τη φορολόγηση της μεταφοράς της πραγματικής ή της καταστατικής έδρας κεφαλαιουχικής εταιρείας.
The two indents deal with the taxation of transfers of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Αμφότερες οι πλευρές έχουν κοινό συμφέρον όσον αφορά την αντιμετώπιση προκλήσεων όπως το οργανωμένο έγκλημα, η τρομοκρατία, τα ναρκωτικά και η λαθρομετανάστευση.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Αμφότερες οι πλευρές εξέφρασαν τη βούληση, στο υψηλότερο επίπεδο, για τη βελτίωση της εικόνας της εταιρικής σχέσης, καθώς και για την ενίσχυσή της.
Both sides have expressed the will at the highest level to raise the profile of the partnership and strengthen it.
Αμφότερες οι πλευρές θεωρούν πως η επικαιροποίηση της Συμφωνίας θα δημιουργήσει ευκαιρίες ενίσχυσης της συνεργασίας σε βασικούς τομείς όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, το περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή, και η χρηστή διακυβέρνηση.
Both sides consider that the modernisation of the Agreement would provide opportunities to enhance cooperation in key areas such as science and technology, environment and climate change, and good governance.
Αμφότερες οι πλευρές λαμβάνουν ρυθμιστικά μέτρα και απαιτείται στενή συνεργασία για την αποφυγή περιττών διαφοροποιήσεων.
Both sides deliver regulatory measures, and close coordination is necessary to avoid unnecessary divergences.
Αμφότερες οι πολιτικές αποτελούν κοινή αρμοδιότητα μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Αμφότερες οι πορείες δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση, δηλαδή προς περισσότερη αυτονομία και αυτορρύθμιση πιο αποκεντρωμένων μονάδων δικτύου.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Αμφότερες οι πορείες δείχνουν προς την ίδια κατεύθυνση, δηλαδή προς περισσότερη αυτονομία και αυτορύθμιση πιο αποκεντρωμένων μονάδων δικτύου.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Αμφότερες οι πράξεις εγκρίθηκαν κατόπιν των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη ενώπιον των αντίστοιχων αρχών.
Both operations were cleared due to commitments given by the parties to the respective authorities.
Αμφότερες οι πράξεις ορίζουν επιστημονικά πρότυπα για την αξιολόγηση των πιθανών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον καθώς και απαιτήσεις επισήμανσης.
Both establish science based standards for the assessment of potential risks for human health, animal health and the environment as well as labelling requirements.
Αμφότερες οι προθεσμίες παραγραφής αναστέλλονται από τη στιγμή που κινείται δικαστική διαδικασία πραγμάτωσης της αξίωσης.
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Αμφότερες οι προσεγγίσεις έχουν υποστηριχθεί από το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ (μέσω του προγράμματος καινοτομίας) ή τα Διαρθρωτικά Ταμεία μέσω των εγγράφων προγραμματισμού.
Both approaches have been supported by the Community's RTD Framework Programme (through the Innovation program) or the Structural Funds through their Programming Document tools.
Αμφότερες οι προσεγγίσεις φαίνονται ικανοποιητικές.
Both approaches appear to be functioning well.
Αμφότερες οι προτάσεις εστιάζονται αποκλειστικά και μόνο σε καθοριστικής σημασίας στοιχεία των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, π.χ. για την πρόληψη, τη συλλογή, την επεξεργασία, την ανάκτηση και τη χρηματοδότηση.
Both proposals focuse exclusively on the key elements for actions to be taken with regard to waste electrical and electronic equipment, such as prevention, collection, treatment and recovery as well as financing.
Αμφότερες οι προτάσεις μοιάζουν χρήσιμες, ωστόσο δεν είναι ικανές - κατά την ΕΟΚΕ - να επιτύχουν την προβολή και την πολιτική ώθηση που απαιτούνται για την εφαρμογή μέτρων προσαρμογής στην κλίμακα και το ρυθμό που θα χρειασθεί.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Αμφότερες οι προτάσεις μοιάζουν χρήσιμες, ωστόσο δεν είναι ικανές, κατά την ΕΟΚΕ, να δημιουργήσουν καθαυτές τη δημοσιότητα και το πολιτικό κλίμα που απαιτείται για την εφαρμογή μέτρων προσαρμογής στο μέγεθος και το ρυθμό που θα χρειασθεί.
Both proposals seem useful as far as they go, but in the Committee’s view they are unlikely by themselves to generate the kind of visibility and political momentum that is needed to get adaptive measures under way on the scale and pace that will be needed.
Αμφότερες οι προτάσεις περιγράφονται διαδοχικά στην παρούσα αιτιολογική έκθεση.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Αμφότερες οι προτάσεις πολιτικής συνάδουν με την πρόταση για έναν νέο προϋπολογισμό για την Ευρώπη 2020 και φαίνεται ότι θα γίνουν αποδεκτές από τα κράτη μέλη.
Both policy options are in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and score on acceptability by Member States.
Αμφότερες οι προτάσεις στοχεύουν στην επίτευξη διαφορετικών στόχων και αμφότερες οι προτάσεις, εάν εγκριθούν, θα συνυπάρχουν ως αυτόνομες νομικές πράξεις αλληλοεξαρτώμενες.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Αμφότερες οι προτάσεις στοχεύουν στην επίτευξη διαφορετικών στόχων και αμφότερες οι προτάσεις, εάν εγκριθούν, θα συνυπάρχουν ως αυτόνομες νομικές πράξεις αμοιβαία εξαρτώμενες.
Both proposals aim to achieve different goals and both proposals, if adopted, will coexist as autonomous legal acts in mutual independence.
Αμφότερες οι προτάσεις υπογραμμίζουν την ανάγκη για την καθοδήγηση της κοινωνίας ως συνόλου να υλοποιήσει το δυναμικό της ενιαίας αγοράς και να δοθεί ώθηση στις συνθήκες πλαισίωσης των οικονομικών φορέων της Ευρώπης.
Both underline the need to gear society as a whole to deliver the potential of the single market and to boost the framework conditions for Europe's economic operators.
Αμφότερες οι προϋποθέσεις δεν υφίστανται επί του παρόντος και πρέπει να συμπεριληφθούν στους στόχους των αρμόδιων πολιτικών της ΕΕ.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Αμφότερες οι προϋποθέσεις δεν υφίστανται επί του παρόντος και πρέπει να τεθούν μεταξύ των στόχων των αρμόδιων πολιτικών της ΕΕ.
Neither of these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
Αμφότερες οι πρωτοβουλίες επικεντρώνονται ιδιαίτερα στην Αφρική, αλλά παράλληλα αναπτύσσονται και σε άλλες περιφέρειες.
Both initiatives have a strong focus on Africa, while they are also being developed in other regions.
Αμφότερες οι πτυχές αυτές - ο πολυδιάστατος χαρακτήρας της γήρανσης καθώς και οι διαφορετικές συνθήκες υπό τις οποίες συντελείται - δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στα σημερινά προγράμματα ερευνών.
Neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.
Αμφότερες οι πτυχές της προτιμώμενης επιλογής είναι αναλογικές: παρότι ενδέχεται να απαιτούν και οι δύο από ορισμένο αριθμό κρατών μελών τη θέσπιση αλλαγών στους κώδικες ποινικής δικονομίας τους, δεν υπάρχει άλλο αποτελεσματικό μέσο που να διασφαλίζει την ολοκληρωμένη ενημέρωση των υπόπτων.
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
Αμφότερες οι συμβάσεις περί διαφθοράς του Συμβουλίου της Ευρώπης και το καταστατικό της GRECO προβλέπουν ειδικές ρήτρες προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Both Conventions on Corruption of the Council of Europe and GRECO’s Statute provide already specific accession clauses for the European Community.
Αμφότερες οι συμβιβαστικές λύσεις γίνονται δεκτές από τους συντάκτες των τροπολογιών και από την Ολομέλεια.
Both compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Αμφότερες οι συμφωνίες σύντομα θα έχουν επιτύχει τον απαιτούμενο αριθμό κυρώσεών τους και είναι πιθανόν να αρχίσουν να ισχύουν κατά το 2003.
Both instruments will soon have reached the required number of ratifications and are likely to enter into force in 2003.
Αμφότερες οι συστάσεις έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
Both these Recommendations are being implemented by Member States.
Αμφότερες οι συστάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη βάσει των όρων της σύμβασης NEAFC.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Αμφότερες οι τάσεις, η οικονομική και η περιβαλλοντική, οδηγούν στην απαίτηση κινητοποίησης ανεκμετάλλευτου δυναμικού στην εφοδιαστική, ώστε οι πράξεις εμπορευματικών μεταφορών να εκτελούνται συνετότερα και αποδοτικότερα.
Both trends, the economic and the environmental, call for the mobilisation of untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Αμφότερες οι χώρες βρίσκονται κοντά στη φάση ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων.
Both countries are close to completing the negotiations.