natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ε) Θα διοργανωθεί ενδεχομένως διάσκεψη κατά το 2004 με σκοπό να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής της ΕΕ κατά των ναρκωτικών.
(e) A conference could be organised in 2004 to involve civil society in the future development of EU Drugs policy.
(ε) Να εξετάσει, ή να ζητήσει την εξέταση των μαρτύρων κατηγορίας και να εξασφαλίσει την παρουσία και εξέταση μαρτύρων υπερασπίσεως, υπό τους ίδιους όρους με τους μάρτυρες κατηγορίας.
(e) To examine, or have examined, the witnesses against him or her and to obtain the attendance and examination of witnesses on his or her behalf under the same conditions as witnesses against him or her.
(ε) Οδικός εξοπλισμός
(e) road side equipment;
(ε) Παρακολούθηση
(e) Monitoring
(ε) Ποιά είναι η ειδικότερη αξία της σχεδιαζόμενης κοινοτικής δράσης και ποιό κόστος θα συνεπαγόταν η αντίστοιχη αδράνεια;
(e) What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
(ε) Ποιά η ειδική σημασία της προτεινόμενης κοινοτικής δράσης και ποιό το ενδεχόμενο κόστους της μη λήψεως μέτρων στον τομέα αυτόν;
(e) What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
(ε) Ποια είναι η πραγματική προστιθεμένη αξία της δράσης που προτείνει η Κοινότητα και ποιο το κόστος σε περίπτωση που δεν ληφθούν μέτρα,
(e) What real added value will the activity proposed by the Community provide and what would be the cost of inaction?
(ε) Ροές της κυκλοφορίας (αριθμός οχημάτων ανά τύπο οχήματος)
(e) traffic flows (number of vehicles by vehicle type).
(ε) Στάσεις λεωφορείων και τροχιοδρόμων·
(e) bus and tramway line stops;
(ε) Στα εμπορικά πλοία, τα οποία αποπλέουν ή καταπλέουν σε λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας, σε γραμμές ζεύξης στο πλαίσιο των ενδομεταφορών, ανεξαρτήτως σημαίας.
(e) cargo ships operating to or from ports of the Member States of the Community on a cabotage feeder service, regardless of their flag.
(ε) Σύγκριση των εναλλακτικών λύσεων, καθώς και ανάλυση κόστους/οφέλους·
(e) comparison of the alternatives, including cost-benefit analysis;
(ε) Φιλικό προς το χρήστη
(e) User friendliness
(ε) Χαμηλό όριο για πιλοτικά σχέδια
(e) Low threshold for pilot projects
(ε) Ως «κοινό όχημα» νοείται το όχημα που έχει κοινή εμφάνιση και δεν φέρει διακριτικές ενδείξεις που δείχνουν ότι ανήκει σε εταιρεία χρηματαποστολών ή ότι χρησιμοποιείται για μεταφορά μετρητών.
(e) “Ordinary vehicle” means a vehicle which has a normal appearance and does not bear any distinctive signs indicating that it belongs to a cash-in-transit company or that it is used for the purposes of transporting cash.
(ε) αμοιβή: οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη, που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο, λόγω της σχέσης εργασίας·
(e) pay: the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment from his employer;
(ε) ασκούν καθήκοντα μετόχου εξ ονόματος άλλου προσώπου ή μεριμνούν ώστε άλλο πρόσωπο να ασκήσει ανάλογα καθήκοντα·
(e) acting as or arranging for another person to act as a nominee shareholder for another person;
(ε) γνώμη όσον αφορά την αντιστοιχία ή μη της ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης με τους ενοποιημένους λογαριασμούς του ιδίου οικονομικού έτους.
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.
(ε) γνώμη όσον αφορά την αντιστοιχία ή μη της ετήσιας έκθεσης με τους ετήσιους λογαριασμούς του ιδίου οικονομικού έτους."
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
(ε) δεν επιφέρει αθέμιτο όφελος από τη φήμη σήματος, εμπορικής επωνυμίας ή άλλων διακριτικών σημείων ενός ανταγωνιστή ή των δηλωτικών καταγωγής ανταγωνιστικών προϊόντων
(e) it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
(ε) διαθέτει τις τεχνικές του γνώσεις στο Συμβούλιο, όταν το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, καλεί ανεξάρτητο πρόσωπο να υποβάλει έκθεση για την κατάσταση σε κράτος μέλος ή όταν λαμβάνει πρόταση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 και όταν το Συμβούλιο, δρώντας δυνάμει της διαδικασίας που θεσπίζεται στις αυτές τις δύο παραγράφους του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ζητά ανάλογες τεχνικές γνώσεις από τον Οργανισμό·
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
(ε) διαπίστευση πλατφορμών για το χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών
(e) Platform accreditation with a view to handling classified information
(ε) διοικητικά τέλη για την υποβολή κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
(e) administrative fees for submission of notifications pursuant to Article 4(1).
(ε) εφόσον συντρέχει λόγος, τις επιχειρήσεις που εκτιμάται ότι κατέχουν, ατομικά ή από κοινού, σημαντική ισχύ στην αγορά κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας 2002/21/EΚ και τους λόγους, τα αποδεικτικά στοιχεία και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες θα μπορούσαν να τεκμηριώσουν την εκτίμηση αυτή·
(k) where appropriate, the undertakings to be designated as having, individually or jointly, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC and the reasoning, evidence and any other relevant factual information in support of such designation;
(ε) η δράση ΘΑ προτείνει ρεαλιστικό σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια με το οποίο επιδιώκεται να επιτευχθούν οι στόχοι της και προσδιορίζονται οι ανάγκες όσον αφορά τον καθοδηγητικό ρόλο που θα ασκεί η Επιτροπή·
(e) the MoS action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(ε) η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνο των οδικών μεταφορών ή σε κάθε τρόπο μεταφοράς, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·
(e) the traffic avoidance action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular concerning modes of transport alternative to road transport, to an extent contrary to the common interest;
(ε) η δωροδοκία·
(e) corruption;
(ε) η καταλυτική δράση δεν πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνο των οδικών μεταφορών ή σε κάθε τρόπο μεταφοράς, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·
(e) the catalyst action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode, to an extent contrary to the common interest;
(ε) η συμμετοχή σε μια από τις πράξεις που αναφέρουν τα προηγούμενα τρία στοιχεία, η σύσταση οργανώσεως για τη διάπραξή της, η απόπειρα διάπραξης, η υποβοήθηση, η υποκίνηση, η παροχή συμβουλών σε τρίτο για τη διάπραξή της ή η διευκόλυνση της τέλεσης της πράξης.
(e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents.
(ε) κανόνες για την εξασφάλιση της διαφάνειας επιχειρησιακών διαδικασιών, ιδίως έναντι άλλων ενδιαφερομένων·
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
(ε) κατά περίπτωση, τα συναφή δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
(e) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
(ε) κατά περίπτωση, τη συναλλαγματική ισοτιμία αναφοράς που εφαρμόζεται για τη μετατροπή των συναλλαγών σε ξένο νόμισμα, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της.
(e) where relevant, the reference exchange rate used for converting foreign currency transactions, including the relevant date for determining such a rate.
(ε) κατεργασία παλαιών μετάλλων.
(e) treatment of scrap metal.
(ε) κινητές διατάξεις μηχανικής μετάδοσης·
(e) removable mechanical transmission devices;
(ε) κτηματομεσίτες·
(e) real estate agents;
(ε) λαμβάνοντας κατάλληλα υπόψη την ποικιλία συνθηκών, όσον αφορά τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές, που επικρατούν στα κράτη μέλη και τις διάφορες γεωγραφικές περιοχές εντός των κρατών μελών·
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
(ε) μέτρα για τη σύνδεση σιδηροδρόμου και εναέριων μεταφορών, κυρίως των σιδηροδρομικών προσβάσεων σε αερολιμένες, καθώς και της υποδομής και των εγκαταστάσεων που απαιτούνται για τις μεταφορικές υπηρεσίες εναέριων μεταφορών και σιδηροδρόμου,
(e) measures to link rail and air transport, including rail access to airports and the infrastructure and facilities required for air and rail transport services;
(ε) μέτρα για τη σύνδεση σιδηροδρόμου και εναέριων μεταφορών, κυρίως των σιδηροδρομικών προσβάσεων σε αερολιμένες, όπου χρειάζεται, καθώς και της υποδομής και των άλλων εγκαταστάσεων που απαιτούνται για τις υπηρεσίες τα συστήματα τις υπηρεσίες εναέριων μεταφορών και σιδηροδρόμου,
(e) measures to link rail and air transport, including especially through rail access to airports, and the infrastructure and facilities required for air and rail transport services;
(ε) μεθόδους ανίχνευσης και επιβεβαίωσης,
(e) detection and confirmation methods,
(ε) μητέρες/ πατέρες μικρών παιδιών,
(e) mothers/ fathers of young children
(ε) να διαθέτει, ιδιαίτερα, τις αναγκαίες πληροφορίες, όπως οι οδηγίες χρήσης.
(e) provide, in particular, the necessary information, such as instructions.
(ε) να τύχει δωρεάν παραστάσεως διερμηνέως εάν δεν εννοεί ή δεν ομιλεί την χρησιμοποιουμένην εις το δικαστήριον γλώσσαν.
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.
(ε) να τύχει δωρεάν παραστάσεως διερμηνέως εάν δεν εννοεί ή δεν ομιλεί την χρησιμοποιουμένην εις το δικαστήριον γλώσσαν.”
(e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court.”
(ε) ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων,
(e) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(ε) οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για αλκοολούχα ποτά απαγορεύεται να απευθύνονται σε ανήλικους και να ενθαρρύνουν υπέρμετρη κατανάλωση των ποτών αυτών.
(aa) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(ε) οι υποψήφιοι καλύπτουν κάθε δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συγκριτικής επιλογής·
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
(ε) οχήματα που χρησιμοποιούνται για μεταφορές ζώντων ζώων από τα αγροκτήματα στις τοπικές αγορές και τανάπαλιν, ή από τις αγορές στα τοπικά σφαγεία·
(e) vehicles used for carrying live animals from farms to local markets and vice versa or from markets to the local slaughterhouses;
(ε) παρακολούθηση: η συνεχής παρακολούθηση, επιτήρηση, ανίχνευση ή επανεξέταση των μεταβολών σε μια κατάσταση ή περίσταση ή των μεταβολών σε δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης μιας συνεχούς λειτουργίας που χρησιμοποιεί συστηματική συλλογή δεδομένων και αναλύσεων σχετικά με ειδικούς δείκτες που σχετίζονται με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας·
(e) ‘monitoring’ means the continuous observation, surveillance, detection or reviewing of changes in a condition, or situation, or changes in activities, including a continuous function that uses systematic collection of data and analysis on specified indicators relating to serious cross-border threats to health;
(ε) περιστατικά που ενδέχεται να συνιστούν έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας τα οποία προσδιορίζονται σύμφωνα με τον διεθνή υγειονομικό κανονισμό (2005), υπό την προϋπόθεση ότι εμπίπτουν σε μία από τις κατηγορίες των απειλών που αναφέρονται στα σημεία α) έως δ).
(e) events which may constitute public health emergencies of international concern determined pursuant to the International Health Regulations (2005), provided that they fall under one of the categories of threats set out in points (a) to (d).
(ε) προσωρινό ή οριστικό κλείσιμο των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη του αδικήματος.
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
(ε) στο τέλος του παραρτήματος προστίθενται οι ακόλουθες σειρές στον πίνακα:
(e) the following rows are added at the end of the Annex:
(ε) στον κατάλογο των τροφίμων σχετικά με το E 541, η ένδειξη 'Εκλεκτά αρτοσκευάσματα (μόνον scones και σπογγώδη αρτοσκευάσματα)' αντικαθίσταται από τη φράση: 'Αρτοσκευάσματα εκλεκτής ποιότητας'
(e) in the list of foodstuffs concerning E 541, the designation ‘Fine bakery wares (scones and sponge wares only)’ is replaced by the following: ‘Fine bakery wares’
(ε) συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των προοπτικών σταδιοδρομίας τους, της πρόσβασής τους σε νέες ευκαιρίες απασχόλησης και επιχειρηματικής δραστηριότητας και της μείωσης του κάθετου και οριζόντιου διαχωρισμού της αγοράς εργασίας ανάλογα με το φύλο.
(e) specific measures to improve the participation of women in the labour market including their career development, their access to new job opportunities and to entrepreneurship, and reducing gender-specific vertical and horizontal segregation in the labour market.
(ε) συστήματα αυτόματης μετάφρασης και άλλα πολύγλωσσα εργαλεία, περιλαμβανομένων των λεξιλογίων, των θησαυρών και των συστημάτων ταξινόμησης, για την υποστήριξη της πολυγλωσσίας
(e) Machine translation systems and other multilingual tools, including dictionaries, thesaurus and classification systems in support of multilinguism
(ε) τα άτομα που είναι ευάλωτα λόγω του ότι φροντίζουν παιδιά ή εξαρτώμενα από αυτούς πρόσωπα (για παράδειγμα, οι έγκυοι, καθώς και οι μητέρες μικρών παιδιών, ιδίως οι άγαμες, και, εφόσον ο πατέρας ασκεί μόνος την επιμέλεια μικρού παιδιού, οι άγαμοι πατέρες).
(e) those who are vulnerable by virtue of having children or dependants (for example pregnant women and mothers of young children, especially single mothers, and, where the father has sole charge of young children, single fathers).
(ε) τα ακόλουθα μεταφορικά μέσα:
(e) the following means of transport:
(ε) τα υποκαταστήματα, όταν βρίσκονται στην Κοινότητα, των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, που αναφέρονται στα στοιχεία (α) έως (δ) και των οποίων η έδρα βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας·
(e) branches of the institutions referred to in points (a) to (d) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community;
(ε) τη συμβολή της υποδομής στη διαφοροποίηση της προμήθειας φυσικού αερίου.
(e) the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
(ε) την καταλληλότητα της κλινικής εμπειρίας όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο (ε) σύμφωνα με τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της εκπαίδευσης.».
(e) the suitability of clinical experience as referred to in point (e) of paragraph 3 in line with recent developments in education.".
(ε) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(e) point (b) is replaced by the following:
(ε) τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών,
(e) the Chairperson of the European Banking Authority;
(ε) τους όρους βάσει των οποίων μπορούν να κοινοποιηθούν πληροφορίες σχετικά με τις αιτήσεις.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
(ε) ως «έκπτωση» : νοείται η προσωρινή παροχή:
(e) ‘discount’ means the temporary offer of:
(ε) όσον αφορά τους λογαριασμούς πλάγιας πρόσβασης (payable through accounts), να διασφαλίζουν ότι το πιστωτικό ίδρυμα πελάτης έχει ελέγξει την ταυτότητα των πελατών και έχει εφαρμόσει τη συνεχή δέουσα επιμέλεια ως προς τους πελάτες που έχουν άμεση πρόσβαση στους λογαριασμούς του ανταποκριτή και ότι αυτό μπορεί να παράσχει δεδομένα σχετικά με τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη κατόπιν αιτήματος του ιδρύματος ανταποκριτή.
(e) with respect to payable though accounts, be satisfied that the respondent credit institution has verified the identity of and performed on-going due diligence on the customers having direct access to accounts of the correspondent and that it is able to provide relevant customer due diligence data upon request to the correspondent institution.
(ε)(5)
(e)(5)
(ε)(γ)
(e)(c)
(ε)(δ)
(e)(d)
(ε)(στ)
(e)(f)
(ε)5.
(e)5.
(ε)7.
(e)7.
(ε) καλεί τα κράτη μέλη να σφυρηλατήσουν στενότερους δεσμούς συνεργασίας μεταξύ των γραφείων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προς την κατεύθυνση ενός αποδοτικότερου παγκόσμιου συστήματος κατοχύρωσης μέσω διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας37·
(e) calls upon the Member States to forge closer cooperation amongst patent offices towards a more efficient global patenting system37;
(ε) να δημιουργήσει ένα «ευρωπαϊκό βραβείο νανοτεχνολογίας» το οποίο θα συνέβαλλε στην προώθηση του διακλαδικού και επιχειρηματικού πνεύματος των ερευνητών.
(e) create a “European award in nanotechnology” that would contribute towards encouraging the interdisciplinary and entrepreneurial spirit of researchers.
(ε) να εξεταστεί η δυνατότητα από κοινού χρηματοδότησης με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
(e) explore the possibility of financial synergy with the European Investment Bank, European Investment Fund and Structural Funds.
(ε) να μεριμνούν για τον αποτελεσματικό συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων·
(e) ensure effective coordination of the national programmes;
(ε) την ενσωμάτωση της εκτίμησης της επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου, για το περιβάλλον, για τους καταναλωτές και τους εργαζομένους, σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής της τεχνολογίας (συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού, της Ε&A, της κατασκευής, της διανομής, της χρήσης και της διάθεσης/απομάκρυνσης.
(e) the integration of assessment of risk to human health, the environment, consumers and workers at all stages of the life cycle of the technology (including conception, R&D, manufacturing, distribution, use, and disposal).
(ε-δ) νέο περιθώριο
(e-d) new margin
(εv)
(ev)
(εv) ο προσδιορισμός της μάζας για την παρασκευή φαρμάκων σε φαρμακείο κατόπιν συνταγής και ο καθορισμός των μαζών κατά τις αναλύσεις που πραγματοποιούνται σε ιατρικά και φαρμακευτικά εργαστήρια·
(ev) determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
(εάν απαιτείται) (X) )(2)
(if required) (X)(2)
(εάν απαιτείται) (X) 6/
(if required) (X) 6/
(εάν απαιτείται) (X)(2)
(if required) (X)(2)
(εάν δεν ευθύνεται ο αερομεταφορέας)
(if responsibility of the operator)
(εάν διαφέρει)
(if different)
(εάν εκτελείται δοκιμή)
(where performed)
(εάν εκτελείται δοκιμή)
where performed)
(εάν εκτελείται η δοκιμή)
(where performed)
(εάν εκτελείται)
(where performed)
(εάν ναι, σύντομη περιγραφή): …
(if yes, short description):
(εάν το χειριστήριο δεν είναι χωριστό,είναι δυνατόν να χαρακτηρίζεται με το σύμβολο του σχήματος 15)
(if the control is not separate, it may be identified by the symbol shown in figure 15)
(εάν υπάρχει)
(if issued)
(είδος ζώου)
(species)
(είναι σημαντικό να δοθεί ένας ουσιαστικός ορισμός αυτών των μεταβλητών στην κάθε περίπτωση).
(In each case, it is important to define these measures meaningfully.)
(εγ)
(ec)
(εγγεγραμμένες στο απόθεμα)
(entered in the reserve)
(εγγρ.
and the
(εγγρ.
IND/597
(εγγρ.
IND/598
(εγγρ.COM(2000) 459 final - 2000/0195 COD)
(COM(2000) 459 final - 2000/0195 COD)
(εγγρ.COM(2003) 261 τελικό).
(COM(2003) 261 final )
(εγκαταστάσεις).
(premises).
(εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Οκτώβριο του 2003)
(approved by the Govern­ment in October 2003)
(εδ)
(cd)
(εδάφια 1 και 2, ως έχουν)
(1 and 2 unchanged)
(εθνικές πολιτικές δραστηρ/τες)
(national civil activities)
(εθνικές στρατιωτικές δραστηρ/τες)
(national military activities)
(εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
(εθνικότητα) της κοινωνίας πολιτών με θέμα τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων.
civil society on the European Pillar of Social Rights.
(ει) την ημερομηνία λήψεως των δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και/ή της εικόνας προσώπου ï
(ej) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
(ειβ) η ημερομηνία λήψεως των δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και/ή της εικόνας προσώπου ï ,
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
(ειδική πλειοψηφία)
(qualified majority)
(ειδική πλειοψηφία):
(qualified majority):
(ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση")
(Section for the Single Market, Production and Consumption )
(ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση")
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών")
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society )
(ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»)
(Section for Employment, Social Affairs and Citizenship)
(ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη και περιβάλλον»)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον»)
(Section for Agriculture, Rural Development and the Environment)
(ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση)
(Section for the Single Market, Production and Consumption )
(ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
(Section for the Single Market, Production and Consumption )
(ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
(Section for the Single Market, Production and Consumption)
(ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»)
Section for the Single Market, Production and Consumption
(ειδικευμένο τμήμα «Εξωτερικές Σχέσεις»)
(Section for External Relations)
(ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών»)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» )
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»)
(Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
(ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»)
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
(ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(ειδικευμένο τμήμα «Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή»)
(Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion)
(ειδικευμένο τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων)
(Section for External Relations )
(εικοστή έβδομη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/769/EΟΚ)"
(twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
(εις αντικ.
Zöhrer
(εισηγήτρια  η κα Marzena Mendza-Drozd).
The rapporteur was Ms Mendza-Drozd.
(εισηγήτρια η κα Ágnes CSER).
The rapporteur was Ms Cser.
(εισηγήτρια)
(rapporteur)
(εισηγήτρια)
Mrs Konitzer