natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ένας διαφημιστής παρέχει υπηρεσία συμβουλών μέσω τηλεφώνου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε συνδυασμό με προώθηση πωλήσεων, υποχρεούται να διασφαλίσει ότι αυτή παρέχεται χωρίς οικονομική επιβάρυνση και ότι έχουν διατεθεί επαρκείς πόροι για τη λειτουργία της.
Where a promoter provides a telephone advice service and/or e-mail address in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure that this is provided free of charge and that appropriate resources are dedicated to its operation.
Όταν ένας διαφημιστής προβαίνει σε προώθηση πωλήσεων, δεν θα συλλέγει προσωπικά δεδομένα από παιδιά χωρίς την εξακριβώσιμη προηγούμενη συναίνεση του νόμιμου κηδεμόνα των παιδιών αυτών, εκτός από τις περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο να ερωτηθεί ένα παιδί για τα στοιχεία του νόμιμου κηδεμόνα του, με σκοπό να επιδιωχθεί η συναίνεσή του.
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable consent of that child’s legal guardian, except where it is necessary to ask a child for contact details of his legal guardian in order to seek the consent of the latter.
Όταν ένας δικαιούχος διατροφής έχει τη συνήθη κατοικία του στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ ο υπόχρεος δεν έχει κανένα σύνδεσμο μ’ αυτό το κράτος, οι αμερικανικές αρχές ζητούν από τις αρχές του κράτους κατοικίας ή συνήθους διαμονής του οφειλέτη να κινήσει διαδικασία για τον καθορισμό της υποχρέωσης διατροφής του, ή ακόμη και την αναγνώριση της πατρότητας του τέκνου για το οποίο ζητείται διατροφή.
Where a maintenance creditor is habitually resident in the United States, unlike the debtor who has no connection with that country, the American authorities ask the authorities of the State of the debtor’s domicile or residence to take proceedings for the determination of the maintenance obligation or the paternity of the child for whom maintenance is applied for.
Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους όταν ο φορέας οφειλέτης έχει την έδρα του στο Μαυροβούνιο ή στο Μαυροβούνιο όταν ο φορέας οφειλέτης έχει την έδρα του σε κράτος μέλος, ο διοικητικός έλεγχος διενεργείται, ύστερα από αίτηση του φορέα οφειλέτη, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing in the territory of a Member State when the debtor institution is located in Montenegro or in Montenegro when the debtor institution is located in a Member State, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence.
Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους όταν ο φορέας-οφειλέτης έχει την έδρα του στην Τουρκία ή στην Τουρκία όταν ο φορέας-οφειλέτης έχει την έδρα του σε κράτος μέλος, ο διοικητικός έλεγχος διενεργείται, ύστερα από αίτηση του φορέα-οφειλέτη, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing in the territory of a Member State when the debtor institution is located in Turkey or in Turkey when the debtor institution is located in a Member State, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence.
Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους όταν ο φορέας-οφειλέτης έχει την έδρα του στον Άγιο Μαρίνο ή στον Άγιο Μαρίνο όταν ο φορέας-οφειλέτης έχει την έδρα του σε κράτος μέλος, ο διοικητικός έλεγχος διενεργείται, ύστερα από αίτηση του φορέα οφειλέτη, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing in the territory of a Member State when the debtor institution is located in San Marino or in San Marino when the debtor institution is located in a Member State, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence.
Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους, όταν ο φορέας-οφειλέτης έχει την έδρα του στην Τουρκία, ή στην Τουρκία, όταν ο φορέας-οφειλέτης έχει την έδρα του σε κράτος μέλος, η ιατρική εξέταση διενεργείται, ύστερα από αίτηση του εν λόγω φορέα, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing within the territory of a Member State when the debtor institution is located in Turkey or in Turkey when the debtor institution is located in a Member State, the medical examination shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence in accordance with the procedures laid down by the legislation applied by that institution.
Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές ή μέλος της οικογένειάς του κατοικεί ή διαμένει στο έδαφος κράτους μέλους και ο φορέας οφειλέτης εδρεύει στην Αλβανία ή κατοικεί ή διαμένει στην Αλβανία και ο φορέας οφειλέτης εδρεύει σε κράτος μέλος, ο διοικητικός έλεγχος διενεργείται, ύστερα από αίτηση του φορέα οφειλέτη, από τον φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής του δικαιούχου.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing in the territory of a Member State when the debtor institution is located in Albania or in Albania when the debtor institution is located in a Member State, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence.
Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές, ή μέλος της οικογένειάς του, διαμένει ή κατοικεί στην επικράτεια κράτους μέλους όταν ο φορέας οφειλέτης έχει την έδρα του στο Μαυροβούνιο ή στο Μαυροβούνιο όταν ο φορέας οφειλέτης έχει την έδρα του σε κράτος μέλος, η ιατρική εξέταση διενεργείται, ύστερα από αίτηση του εν λόγω φορέα, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing within the territory of a Member State when the debtor institution is located in Montenegro or in Montenegro when the debtor institution is located in a Member State, the medical examination shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence in accordance with the procedures laid down by the legislation applied by that institution.
Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές, ή μέλος της οικογένειάς του, διαμένει ή κατοικεί στην επικράτεια κράτους μέλους όταν ο φορέας οφειλέτης έχει την έδρα του στον Άγιο Μαρίνο ή στον Άγιο Μαρίνο όταν ο φορέας οφειλέτης έχει την έδρα του σε κράτος μέλος, η ιατρική εξέταση διενεργείται, ύστερα από αίτηση του εν λόγω φορέα, από τον φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing within the territory of a Member State when the debtor institution is located in San Marino or in San Marino when the debtor institution is located in a Member State, the medical examination shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence in accordance with the procedures laid down by the legislation applied by that institution.
Όταν ένας δικαιούχος παροχών ή αιτών παροχές, ή μέλος της οικογένειάς του, διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους και ο φορέας οφειλέτης εδρεύει στην Αλβανία, ή διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος της Αλβανίας και ο φορέας οφειλέτης εδρεύει σε κράτο μέλος, η ιατρική εξέταση διενεργείται, ύστερα από αίτηση του εν λόγω φορέα, από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου, σύμφωνα με τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of his family, is staying or residing within the territory of a Member State when the debtor institution is located in Albania or in Albania when the debtor institution is located in a Member State, the medical examination shall be carried out, at the request of that institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence in accordance with the procedures laid down by the legislation applied by that institution.
Όταν ένας δικαιούχος παροχών που αναφέρονται στα κεφάλαια I, II και IV του τίτλου III διαμένει ή κατοικεί στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο ευρίσκεται ο φορέας οφειλέτης, ο διοικητικός έλεγχος διενεργείται, ύστερα από αίτηση του φορέα αυτού, από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου.
Where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of stay or residence.
Όταν ένας δράστης επιστρέφει στη χώρα διαμονής του, η ίδια ποινή πρέπει να συνεχισθεί στην χώρα αυτή, ή σε περίπτωση που υπάρχουν νέα αποδεικτικά στοιχεία θα μπορεί να εκδοθεί μια νέα απόφαση.
Where an offender is coming back to his host country, the same sentence must be continued in the host country, or, on the identification of new evidence, a new judgment can be ruled.
Όταν ένας εθνικός οργανισμός διαπίστευσης δεν πληροί τις απαιτήσεις ή δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις βάσει του παρόντος κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα ή εξασφαλίζει τη λήψη των εν λόγω διορθωτικών μέτρων και ενημερώνει εν προκειμένω την Επιτροπή.
Where a national accreditation body does not meet the requirements, or fails to fulfil the obligations, under this Regulation, the Member State concerned shall take the appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and shall inform the Commission thereof.
Όταν ένας εθνικός οργανισμός διαπίστευσης λαμβάνει αίτηση βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) ή γ), ενημερώνει τον εθνικό οργανισμό διαπίστευσης του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο αιτών οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Where a national accreditation body receives a request under paragraph 1 (b) or (c), it shall inform the national accreditation body of the Member State in which the requesting conformity assessment body is established.
Όταν ένας εισαγωγέας ανακαλύπτει ότι το προϊόν δεν συμμορφώνεται με …
Where an importer discovers that the product is not in conformity with
Όταν ένας εισαγωγέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι το προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών δεν συμμορφώνεται με τη δήλωση απόδοσης, δεν μπορεί να διαθέσει το εν λόγω προϊόν στην αγορά έως ότου αυτό συμμορφωθεί με τη δήλωση απόδοσης που το συνοδεύει ή έως ότου η δήλωση απόδοσης διορθωθεί.
Where an importer considers or has reason to believe that the construction product is not in conformity with the declaration of performance, he may not place the construction product on the market until it conforms to the accompanying declaration of performance or until declaration of performance is corrected.
Όταν ένας εκδότης αποφασίζει να διαθέσει ηλεκτρονικά μέσα στους μετόχους του, καθίσταται ευκολότερο για τους μετόχους να συμμετάσχουν ενεργά στη γενική συνέλευση.
Where the issuer decides to make electronic means available to its shareholders, these make it much easier for the active shareholders to participate actively in the meeting.
Όταν ένας εκδότης προτίθεται να τροποποιήσει τη συστατική πράξη ή το καταστατικό του, ανακοινώνει το σχέδιο τροποποίησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και στην ρυθμιζόμενη αγορά στην οποία έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση οι κινητές του αξίες.
Where an issuer proposes to amend its instrument of incorporation or statutes, it shall communicate the draft amendment to the competent authority of the home Member State and to the regulated market to which its securities is admitted to trading.
Όταν ένας ελκυστήρας έχει εξοπλισθεί για να έλκει ένα ρυμουλκούμενο, πρέπει να είναι εφοδιασμένος με ενα ειδικό οπτικό ενδεικτικό λειτουργίας για τους φανούς δείκτες πορείας του ρυμουλκουμένου εκτός αν το ενδεικτικό του έλκοντος οχήματος επιτρέπει τη διάγνωση βλάβης ενός οιουδήποτε εκ των φανών δεικτών πορείας του συνόλου του ελκυστήρα που διεμορφώθη ούτω.
If a tractor is equipped to draw a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction-indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Όταν ένας εμπορευόμενος αποκλείει ή περιορίζει την πρόσβαση πελατών σε επιγραμμική διεπαφή ή ανακατευθύνει τους πελάτες σε διαφορετική έκδοση της επιγραμμικής διεπαφής σύμφωνα με την παράγραφο 4, ο εμπορευόμενος παρέχει σαφή αιτιολόγηση.
Where a trader blocks or limits access of customers to an online interface or redirects customers to a different version of the online interface in compliance with paragraph 4, the trader shall provide a clear justification.
Όταν ένας εμπορικός εταίρος υφίσταται τις συνέπειες αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, ή υπάρχει πιθανότητα να υποστεί τις συνέπειες αυτές στο μέλλον, μπορεί να επηρεαστεί η δυνατότητα ή η προθυμία του να χρηματοδοτήσει επενδύσεις.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
Όταν ένας εξαγωγέας πρόκειται να εξαγάγει χημικό προϊόν αναφερόμενο στην παράγραφο 1 από την Κοινότητα σε μέρος ή άλλη χώρα για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία υπαγωγής του εν λόγω προϊόντος στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ο εξαγωγέας το γνωστοποιεί στην ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος, το αργότερο 30 ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία εξαγωγής του χημικού προϊόντος.
When an exporter is due to export a chemical as referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time following the date as from which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
Όταν ένας επαγγελματίας υποβάλλει αίτηση αναγνώρισης των προσόντων του/της για ένα επάγγελμα που υπάγεται στο γενικό σύστημα, η αρμόδια αρχή πρέπει να χρησιμοποιεί τα επίπεδα αυτά προκειμένου να καθορίσει αν ο αιτών/η αιτούσα μπορεί να επωφεληθεί από την οδηγία.
When a professional applies for the recognition of his or her qualifications for a profession under the general system, the competent authority must use these levels in order to determine if the applicant can benefit from the Directive.
Όταν ένας επιβάτης αποδέχεται να συνεχίσει τη μεταφορά του στον τελικό του προορισμό με άλλη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 8, η ώρα άφιξης της οποίας δεν υπερβαίνει τις δύο ώρες την προγραμματισμένη ώρα άφιξης της πτήσης για την οποία είχε αρχικά κρατηθεί η θέση για πτήσεις κάτω των 3.500 χιλιόμετρα και τις τέσσερις ώρες για πτήσεις 3.500 χιλιομέτρων και άνω, ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας μπορεί να μειώσει την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφος 1 κατά 50%.
When passengers accept re-routing to their final destination on an alternative flight pursuant to Article 8, the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by two hours for flights of less than 3,500 kilometres, and by four hours for flights of 3,500 kilometres or more, an air carrier or tour operator may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.
Όταν ένας επιβάτης αποδέχεται να συνεχίσει τη μεταφορά του στον τελικό του προορισμό με άλλη πτήση σύμφωνα με το άρθρο 8, της οποίας η ώρα άφιξης δεν υπερβαίνει κατά δύο ώρες την προγραμματισμένη ώρα άφιξης της πτήσης για την οποία είχε αρχικά κρατηθεί η θέση για πτήσεις κάτω των 3.500 χιλιόμετρα και κατά τέσσερις ώρες για πτήσεις 3.500 χιλιομέτρων και άνω, ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας μπορεί να μειώσει την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 κατά 50%.
When passengers accept re-routing to their final destination on an alternative flight pursuant to Article 8, the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by two hours for flights of less than 3,500 kilometres, and by four hours for flights of 3,500 kilometres or more, an air carrier or tour operator may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.
Όταν ένας επιβάτης στον οποίο ο αερομεταφορέας αρνείται την επιβίβαση στην πτήση της επιλογής του μεταφέρεται στον τελικό του προορισμό με άλλη πτήση με καθυστέρηση μικρότερη της μίας ώρας σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για τις πτήσεις απόστασης έως 3.500 χιλιόμετρα ή δύο ωρών για τις πτήσεις άνω των 3.500 χιλιομέτρων, οι αντισταθμιστικές παροχές θα πρέπει να μειωθούν κατά 50%.
Where a passenger denied boarding on the flight of his choice is re-routed and arrives at his intended destination within one hour of the scheduled arrival time for flights up to 3,500 km: or two hours for longer flights, compensation payments should be reduced by 50%.
Όταν ένας επιβάτης στον οποίο ο αερομεταφορέας αρνείται την επιβίβαση στην πτήση της επιλογής του μεταφέρεται στον τελικό του προορισμό με άλλη πτήση με καθυστέρηση μικρότερη της μίας ώρας σε σχέση με την προγραμματισμένη ώρα άφιξης για τις πτήσεις απόστασης έως 3.500 χιλιόμετρα ή δύο ωρών για τις πτήσεις άνω των 3.500 χιλιομέτρων, οι αντισταθμιστικές παροχές θα πρέπει να μειώνονται κατά 50%.
Where a passenger denied boarding on the flight of his choice is re-routed and arrives at his intended destination within one hour of the scheduled arrival time for flights up to 3,500 km: or two hours for longer flights, compensation payments should be reduced by 50%.
Όταν ένας επιθεωρητής NEAFC έχει σοβαρούς λόγους να πιστεύει ότι ένα αλιευτικό σκάφος πραγματοποίησε δραστηριότητα αντίθετη προς τα μέτρα διατήρησης που θεσπίστηκαν από την NEAFC:
Where inspectors find that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has engaged in any activity contrary to the measures adopted by NEAFC they shall:
Όταν ένας επιθεωρητής διαπιστευμένος σε ένα κράτος μέλος πρόκειται να ασκήσει δραστηριότητες επιθεώρησης σε άλλο κράτος μέλος, οφείλει να κοινοποιήσει στο φορέα διαπίστευσης του τελευταίου, τουλάχιστον 4 εβδομάδες προηγουμένως:
A verifier accredited in one Member State, before performing verification activities in another Member State, shall only provide to the accreditation body of the latter Member State, at least four weeks in advance, notification of:
Όταν ένας επιφορτισμένος με μη βασικά καθήκοντα συμβασιούχος υπάλληλος μετακινείται σε νέα θέση της ίδιας ομάδας καθηκόντων, δεν μπορεί να καταταγεί σε βαθμό ή σε κλιμάκιο κατώτερα από τα προβλεπόμενα στην προηγούμενη θέση του.
Where a member of the contract staff for non-core tasks moves to a new post within a function group, he shall not be classified in a lower grade or step than in his former post.
Όταν ένας εργαζόμενος αισθάνεται ακόμη χρήσιμος στην επιχείρηση και στους συναδέλφους του, όταν διαπιστώνει ότι διαθέτει ακόμη ικανότητες και δυναμικό, τότε όχι μόνο εξακολουθεί ευχαρίστως να εργάζεται, αλλά και θα διατηρήσει, μετά το πέρας της επαγγελματικής του πορείας, μια ενεργό και υπεύθυνη στάση ως συνταξιούχος.
Workers who still feel useful to their employer and colleagues, and who feel that they still have skills and potential to offer, will be happy to remain at work and when they actually do retire will retain an active and responsible outlook as a pensioner.
Όταν ένας εργαζόμενος βρίσκεται σε άδεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι εργάζεται για σκοπούς μελλοντικών δικαιωμάτων κοινωνικής πρόνοιας.
When an employee is on leave, he/she may be credited as being in employment for the purposes of future social welfare entitlements.
Όταν ένας εργαζόμενος εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος, μπορεί να μην επιθυμεί να παραμείνει στο συνταξιοδοτικό σύστημα της χώρας προέλευσης, αλλά ενδέχεται να προτιμά να υπαχθεί σε ένα συνταξιοδοτικό σύστημα της χώρας υποδοχής.
Where a worker moves to another Member State he may not wish to remain in his home-country scheme – but may prefer to join a scheme in the host country.
Όταν ένας εργαζόμενος περιλαμβάνεται στον συντελεστή εργασίας ενός μέλους του ομίλου, το ποσό των δαπανών μισθοδοσίας που αφορά τον εν λόγω εργαζόμενο περιλαμβάνεται επίσης στον συντελεστή εργασίας του εν λόγω μέλους του ομίλου.
Where an individual employee is included in the labour factor of a group member, the amount of payroll relating to that employee shall also be allocated to the labour factor of that group member.
Όταν ένας εργοδότης είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιήσει εξοπλισμό ατομικής προστασίας (αποκλειστικά ή σε συνδυασμό με μηχανικές μεθόδους), πρέπει να εξασφαλίζεται η καταλληλότητά του.
Where an employee is obliged to use personal protective equipment (either alone or in combination with technical measures), its suitability should be ensured.
Όταν ένας εργοδότης υποχρεώνει έναν εργαζόμενο να καταστεί αυτοαπασχολούμενος, τότε αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως κατάχρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και όχι ως κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
Όταν ένας κάτοικος, υπήκοος τρίτης χώρας, επιθυμεί να επιστρέψει στη χώρα προέλευσής του με σχέδιο επαγγελματικής εργασίας ή επένδυσης, δεν θα πρέπει να χάνει το δικαίωμα παραμονής.
Residents (nationals of a third country) wishing to return to their country of origin with a work or investment project should not lose the right to residency.
Όταν ένας κάτοχος άδειας κυκλοφορίας ή άλλο πρόσωπο που επιθυμεί να υποβάλει τα εν λόγω στοιχεία έχει εμπιστευτικά, από εμπορική άποψη, στοιχεία σχετικά με το θέμα της διαδικασίας, δύναται να ζητήσει να υποβάλει τα εν λόγω στοιχεία στη συμβουλευτική επιτροπή για την εκτίμηση της επικινδυνότητας στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης σε μια μη δημόσια ακρόαση.
Where a marketing authorisation holder or another person intending to submit information has commercially confidential data relevant to the issue of the procedure, he may request to present those data to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee in a non-public hearing.
Όταν ένας κάτοχος δικαιωμάτων δεν είναι γνωστός, οι χρήστες δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την απαιτούμενη άδεια, με αποτέλεσμα π.χ. ένα βιβλίο να μην μπορεί να ψηφιοποιηθεί.
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.