natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 ημέρες μετά την αποστολή τους σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
12 days after their dispatch in all other cases.
12 θέσεις έχουν ήδη ζητηθεί μέσω του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου, το οποίο επισυνάπτεται σε σχέδιο απόφασης για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού (COM(2009)14 τελικό).
12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)14 final).
12 και 13 Δεκεμβρίου 2007
12 and 13 December 2007
12 και 13 Δεκεμβρίου 2007
12-13 December 2007
12 και 13 Δεκεμβρίου 2012
12 and 13 December
12 και 13 Δεκεμβρίου 2012
12 and 13 December 2012
12 και 13 Δεκεμβρίου 2012
12 and 13 December 2012
12 και 13 Δεκεμβρίου 2012
12-13 December 2012
12 και 13 Δεκεμβρίου 2012
12/13 December 2012
12 και 13 Δεκεμβρίου στο Λουξεμβούργο, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
12 and 13 December 1997, Luxembourg, European Council of Heads of State and Government.
12 και 13 Ιουνίου 2008 – Ακρόαση της ομάδας μελέτης ECO/218 – "Αστικό περιβάλλον", στο Bilbao.
12 and 13 June 2008 – Hearing of the ECO/218 study group on the Urban environment in Bilbao.
12 και 13 Μαρτίου 2008
12 and 13 March 2008
12 και 13)
(See questions 12 and 13.)
12 και 13 Δεκεμβρίου 2012
12-13 December 2012
12 και Άρθρο 2 σημ.
1(12) and Art.
12 κράτη μέλη
12 Member States
12 κράτη μέλη έκριναν το άρθρο σκόπιμο και οι κοινωνικοί εταίροι τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης της ειδικής διάταξης για τους εργαζόμενους στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία.
The article was considered to be appropriate by 12 Member States and the social partners were strongly in favour of maintaining a specific regulation concerning workers on board SFVs.
12 κράτη μέλη έχουν κληθεί απευθείας να εφαρμόσουν τις Εγγυήσεις για τη νεολαία.
12 Member States were directly urged to implement the Youth Guarantee.
12 κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν είχαν χρησιμοποιήσει αυτή την επιλογή (Αυστρία, Βουλγαρία, Δανία, Ισπανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Πολωνία και Πορτογαλία).
12 Member States stated that they had not used this option (Austria, Bulgaria, Denmark, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Poland and Portugal).
12 κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει εξ ολοκλήρου την οδηγία, ωστόσο η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
12 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
12 λεπτά
12 mins
12 λεπτά 0,144 ευρώ
12 eurocentov  EUR 0.144
12 μέλη
12 members
12 μήνες
12 m’ths
12 μήνες x 6 500
12 months x 6 500
12 μήνες μετά το πέρας της περιόδου αναφοράς
12 months after end of reference period
12 μόνιμα μέλη,
12 permanent members
12 μόνιμοι υπάλληλοι A (12 x 108.000) + 13 μόνιμοι υπάλληλοι B (13 x 108.000) + 5 μόνιμοι υπάλληλοι C (5 x 108.000)
12 A officials (12 x 108 000) + 13 B officials (13 x 108 000) + 5 C officials (5 x 108 000)
12 παρόμοια με τις διοξίνες πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB-DL): 3,3',4,4'-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3',4',5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3',4,4'-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4',5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3',4,4',5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3',4,4',5'-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3',4,4',5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3',4,4',5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3',4,4',5'-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3',4,4',5,5'-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
12 dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCB-DL): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3',4,4'-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4',5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3',4,4',5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3',4,4',5'-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3',4,4',5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3',4,4',5'-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3',4,4',5,5'-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
12 προληπτικοί έλεγχοι για το Στόχο 1.
twelve preventive audits relating to Objective 1.
12 συνεδριάσεις x 2 ημέρες x 27 άτομα x 695 ευρώ
12 meetings x 2 days x 27 persons x 695 euro
12 συνεδριάσεις ετησίως x 15 μέλη = 180 x 750 € = =135.000 €
12 meetings annually x 15 members = 180 x 750 € = =135.000 €
12 τελευταίοι μήνες
Last 12 months
12 τελευταίοι μήνες
Past 12 months
12 της Συνθήκης ΕΚ) και β) την ανταγωνιστικότητα των μεταφορέων τακτικών γραμμών της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων μεταφορέων μικρών αποστάσεων), η οποία θα πρέπει να διαφυλαχθεί (σύμφωνα με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας).
12 EC Treaty) and b) the competitiveness of EU liner carriers (including short sea operators) which should be safeguarded (in line with the revised Lisbon Strategy).
12 της οδηγίας ΕΑΟΕ και άρθ.
12 of the NEC Directive and Art.
12 υπάλληλοι αντιπροσωπείας x 8000 (τυποποιημένο ετήσιο κόστος) = 96.000
12 Delegation Officials x 8000 (standard cost per year) = 96,000
12 υπεύθυνοι των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας (ΠΕΟΤ) και έως 74 μέτοχοι που οι κανόνες για την προσχώρησή τους υπάρχουν στο άρθρο 2 του καταστατικού που επισυνάπτεται στον υπό εξέταση κανονισμό·
12 ITD leaders and up to 74 Associates, subject to the membership rules set out in Article 2 of the Statutes in the Annex to the Regulation under discussion;
12 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
12 Central and Eastern European Countries
12 ψήφοι κατά
11 votes against
12 ωρών για πλοία κατηγορίας Β (νέα και υπάρχοντα),
12 hours for class B ships (new and existing)
12 ώρες· ή
12 hours; or
12 – Δανία, Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
12 – Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and United Kingdom
12 – Ποσοστό απασχόλησης – ΕΕ
12 - Activity rate – EU
12% των σουηδικών επιχειρήσεων αναφέρουν ότι η διαφθορά αποτελεί πρόβλημα για την εταιρεία τους κατά την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας (μέσος όρος ΕΕ: 43%).13 Η Σουηδία κατατάσσεται σταθερά στις πρώτες θέσεις στους δείκτες ανταγωνιστικότητας, καταλαμβάνοντας την πρώτη θέση μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον δείκτη Ευρώπη 2020 και την 6η θέση διεθνώς στον Παγκόσμιο Δείκτη Ανταγωνιστικότητας 2013-14.
12 % of Swedish businesses state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43%).13 Sweden consistently scores among the top in competitiveness indices, ranking first among EU Member States in the Europe 2020 index and 6th worldwide in the World Competitiveness Index 2013-14.
12%(β)
12%(b)
12)   Διατήρηση και ενίσχυση της ελκυστικότητας της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, ιδίως μέσω της εκπαίδευσης, του τουρισμού και της υγείας.
12) To maintain and reinforce attractiveness of the Baltic Sea region in particular through education, tourism and health
12) "οικιακός πελάτης": ο πελάτης που αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια προς δική του/της οικιακή κατανάλωση, αποκλειομένων των εμπορικών ή επαγγελματικών δραστηριοτήτων·
12) "household customer" shall mean a customer purchasing electricity for his/her own household consumption, excluding commercial or professional activities;
12) «αξιολόγηση της συμμόρφωσης»: η διεργασία με την οποία αποδεικνύεται κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με δοχείο:
(12) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the requirements of this Directive relating to a vessel have been fulfilled;
12) «κατασκευαστής»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατασκευάζει προϊόν ή που αναθέτει σε άλλους το σχεδιασμό ή την κατασκευή προϊόντος και διοχετεύει στην αγορά το προϊόν αυτό υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
(12) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
12) «οικονομικοί φορείς»: ο κατασκευαστής, ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας και ο διανομέας·
(12) ‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
12) Διατήρηση και ενίσχυση της ελκυστικότητας της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, ιδίως μέσω της εκπαίδευσης, του τουρισμού και της υγείας.
12) To maintain and reinforce attractiveness of the Baltic Sea region in particular through education, tourism and health
12) Ενθάρρυνση της περαιτέρω ανάπτυξης και χρήσης ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών με σκοπό τη στήριξη της ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών αγορών υπηρεσιών
12) Encouraging the greater development and use of European service standards to help integrate Europe’s service markets
12) Εξωτερική πολιτική: Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η διαδικασία χάραξης της πολιτικής θα συμπεριλάβει την εξέταση των επιπτώσεων ορισμένων εμπορικών δραστηριοτήτων τρίτων χωρών23 στην παράκτια ζώνη της ΕΕ.
12) External policy: The Commission will ensure that policy formulation includes consideration of the impact of certain non-EU commercial activities23 on the EU coastal zone.
12) Επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών
12) Professional development of teachers and trainers
12) Η γεωργική παραγωγή στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να σημειώσει ραγδαία άνοδο προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κατά το ήμισυ μείωσης όσων βρίσκονται σε μεγάλη ένδεια.
12) Agriculture output has to be raised radically in the developing countries if the objective of cutting by half the proportion of those in extreme poverty is to be met.
12) Η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας αποτελεί σημαντικό παράγοντα σε οιαδήποτε προσπάθεια για την καταπολέμηση της ένδειας.
10) The creation of new jobs is a key feature in any plan for reducing poverty.
12) Η κατακερματισμένη εθνική ρυθμιστική εποπτεία φαίνεται να είναι αναποτελεσματική για τα εναρμονισμένα τμήματα του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ. για τη σύζευξη της αγοράς).
12) Fragmented national regulatory oversight seems to be inefficient for harmonised parts of the electricity system (e.g. market coupling).
12) Οι διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία (κανονισμός 1612/68) και ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών (κανονισμός 1408/71) πρέπει να εφαρμόζονται πιο αυστηρά, ώστε να εξασφαλίζεται π.χ. η απουσία διακρίσεων κατά την πρόσβαση στην απασχόληση (ιδιαίτερα στον δημόσιο τομέα) καθώς και ο υπολογισμός και η μεταφορά των παροχών (λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα που συνέβησαν στην επικράτεια των κρατών μελών).
12) The provisions relating to free movement of workers (Regulation 1612/68) and the co-ordination of social security schemes of the Member States (Regulation 1408/71) should be applied more rigorously, to ensure for example non-discriminatory access to employment (in the public sector in particular) as well as the calculation and export of benefits (taking into account facts and events which occurred on the territory of the Member States).
12) Περιοχές υψηλού επιπέδου απασχόλησης και ανάγκες σε δεξιότητες
12) High employment regions and skills needs
12) Περιοχές υψηλού επιπέδου απασχόλησης και ανάγκες σε δεξιότητες
16 12) High employment regions and skills needs
12) Ποια άλλα μέτρα θα μπορούσαν να προβλεφθούν για να αυξηθεί η αξία των ελέγχων;
12) What other measures could be envisaged to enhance the value of audits?
12) Πρέπει οι εργασίες σχετικά με την εξατομικευμένη μεταχείριση των επενδύσεων σε υποδομές να στοχεύουν σε ορισμένες σαφώς αναγνωρίσιμες υποκατηγορίες περιουσιακών στοιχείων;
12) Should work on the tailored treatment of infrastructure investments target certain clearly identifiable sub-classes of assets?
12) Στο άρθρο 9 παράγραφο 7, οι λέξεις «κανονιστικές πράξεις» αντικαθιστούν τις λέξεις «επιμέρους οδηγίες και κανονισμοί ΟΕΕ/ΟΗΕ».
12) In Article 9(7), the words ‘regulatory acts’ shall replace the words ‘separate directives and UN/ECE regulations’.
12) Στο παράρτημα VI υπόδειγμα A, πλευρά 2, τελευταία παράγραφο πριν από τους πίνακες, οι λέξεις «επιμέρους οδηγίες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κανονιστικές πράξεις».
12) In Annex VI Model A, Side 2, last paragraph before the tables, the words ‘the separate Directives’ shall be replaced by the words ‘the regulatory acts’.
12) Στο παράρτημα X, παράγραφοι 2.2.
12) In Annex X, paragraphs 2.2.
12) Στο πρόγραμμα δράσης πρέπει να διερευνάται η δυνατότητα θέσπισης επίσημων μηχανισμών για να ακολουθούνται τα βήματα των νομοθετικών και κανονιστικών εξελίξεων.
12) The Action Plan should consider putting into place formal arrangements to track legal and regulatory developments.
12) Στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Κίνας
Vandeputte, Tony
12) Συμμετοχή αντιπροσωπείας στη διάσκεψη του ολλανδικού Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (SER) με θέμα: «Προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας στην ΕΕ: ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων», 30 Μαΐου - Χάγη.
12) Delegation to the conference of the Dutch Economic and Social Council (SER) on Promoting decent work in Europe: the role of the social partners, 30 May, The Hague
12) Το άρθρο 25 παράγραφος 3 περίπτωση ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
12) Article 25, paragraph 3 (e) shall be replaced by the following:
12) Το άρθρο 34 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
12) Article 34(3) is replaced by the following:
12) Το άρθρο 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
12) Article 46 shall be replaced by the following:
12) δικαιώματα του δημιουργού και διανοητική ιδιοκτησία, προς εξέταση κατά την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/29/ΕΚ35.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
12) η ανεπαρκής συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στις πολιτικές της αγοράς εργασίας.
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
12) η ανεπαρκής συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις πολιτικές της αγοράς εργασίας.
l) the insufficient involvement of the social partners in labour market policies.
12) καλύτερη διαχείριση του «all inclusive»·
12) improving the management of "all-inclusive" packages;
12) κατάργηση των φραγμών που εμποδίζουν τους ηλικιωμένους να συνάπτουν τραπεζικά δάνεια·
12) obstacles to older people being granted bank loans be removed;
12) κοινό αποδεικτικό επαγγελματικής κατάρτισης για τα τουριστικά επαγγέλματα στην ΕΕ·
12) single vocational training certificate for tourism professions in the EU;
12) σαφής εντοπισμός των πηγών χρηματοδότησης.
l) Clear identification of financing sources.
12) στο άρθρο 18 στοιχείο β), η φράση «του άρθρου 8» αντικαθίσταται με τη φράση «του άρθρου 8 παράγραφος 3».
(12) In Article 18 (b) the word ‘Article 8’ is replaced by ‘Article 8(3)’.
12)σετ πρώτων βοηθειών, το περιεχόμενό τους και ο ιατρικός εξοπλισμός επείγουσας ανάγκης, και
first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
12, 25, 26
.25 and 26
12, avenue Marceau
12, ave Marceau,
12, Chemin de l' Hobit
12, Chemin de l'Hobit
12,00 R 20 ή/και F20 ή 6-20
12,00 R 20 and/or F20 or 6-20
12,00 R 24 ή/και F24 ή 6-24
12,00 R 24 and/or F24 or 6-24
12,00-20 ή/και F20 ή 6-20
12,00-20 and/or F20 or 6-20
12,00-22 ή/και F22 ή 6-22
12,00-22 and/or F22 or 6-22
12,00-24 ή/και F24 ή 6-24
12,00-24 and/or F24 or 6-24
12,000
Subtotal 2
12,0 % κατά βάρος
12,0 % by weight
12,1 x 108.000 €
12.1 x 108,000 €
12,1 εκατ.
12.1 Mio.
12,10
Yes
12,2 δισεκατ.
€12.2 bn
12,3 *108.000 € Τίτλος A1 A2 A4 A5 A7
12.3 *EUR 108 000: A1 A2 A4 A5 A7
12,3 έτη
12.3 y
12,4
Ceiling
12,4 εκατ.
PDB 2001
12,5 δισεκατ.
€12.5 bn
12,5% των υπαλλήλων το μήνα και 50% των υπαλλήλων ανά έτος
12.5% of employees per month and 50 % of employees/year
12,6 p.m.
12.6 p.m.
12,6 p.m.
12.6p.m.
12,6XX 01 02 02 (ΣΥ, ΠΥ, ΝΕΑ, ΤΥ και ΑΕΕ στις αντιπροσωπείες)
12,6XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
12-13 Δεκ.
12-13 Dec.
12-13 Δεκεμβρίου 2007
12-13 December 2007
12-13 Δεκεμβρίου 2012
12 and 13 December
12-13 Δεκεμβρίου 2012
12 and 13 December 2012
12-13 Δεκεμβρίου 2012
12-13 December 2012
12-13 Δεκεμβρίου 2012
12/13 December 2012
12-13 Δεκεμβρίου 2012
12–13 December 2012
12-13 Μαρτίου 2008
12-13 March 2008
12-13 Μαρτίου 2008
12/13 March 2008
12-13 Νοεμβρ.
12-13 Nov.
12-13 Σεπτ.
12-13 Sept
12-13 Σεπτεμβρίου 2001
12/13 September 2001
12-13-14/04 — Τυνησία — Συνάντηση με την πρέσβειρα της ΕΕ στην Τυνησία, τον Υπουργό Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης της Τυνησίας, και με τον Υπουργό της Τυνησίας αρμόδιο για τις σχέσεις με τις συνταγματικές αρχές, την κοινωνία των πολιτών και τις οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
12-13-14/4 – Tunisia – meeting with the EU Ambassador in Tunisia, with the Tunisian Minister for vocational training and employment and with the Tunisian Minister for relations with the constitutional bodies, civil society and human rights organisations.
12-13.12.2007
12-13 December 2007
12-13/05/2015: συνεδρίαση υπουργών με διοργανωτή τη ΓΔ Δικαιοσύνης.
2015_05_12-13: Ministerial meeting organised by DG JUST.
12-15 Ιουνίου 2007
12-15 June 2007
12-15 Νοεμ.
12-15 Nov
12-16 Οκτωβρίου 1998
12-16 October 1998
12-18 μήνες
12-18 months
12-18μήνες
12-18 months
12-56
Action 1-56
12-81: Δημόσιες συμβάσεις
12-81: Public procurement
12.
(d)
12.
Art.
12.
M.
12.
XII.
12.00
Coffee break
12.00
Panellists
12.00 Δ
12.00 W
12.00 μεσ.
12 noon
12.00 το μεσημέρι
12 noon
12.00 –13.00
12–1 p.m.
12.00 –13.00
Coffee break
12.000.000
TOTAL
12.00:
At 12 noon
12.00–12.30
Coffee break
12.01.04 - Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του πολιτικού τομέα «εσωτερική αγορά»
12.01.04 - Support expenditure for operations in the Internal Market policy area
12.02.04 ΕΑΤ
12.02.04 EBA
12.02.05 ΕΑΑΕΣ
12.02.05 EIOPA
12.02.06 ΕΑΚΑΑ
12.02.06 ESMA
12.0303 (τομέας προϋπολογισμού 1α) Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων
12.0303 (budget heading 1a) European Insurance and Occupational Pensions Authority
12.0401 - νέα επιχειρησιακή γραμμή προϋπολογισμού που θα ζητηθεί
12.0401 - new operational budget line to be requested
12.054
Kyrgyzstan
12.06.2007 – Συμμετοχή του τμήματος στο "Ifo Brussels International Economic Forum" που διοργάνωσαν το Ινστιτούτο Οικονομικών Ερευνών του Πανεπιστημίου του ΜονάχουInstitute  (Ifo) και η Επιτροπή των Περιφερειών στις Βρυξέλλες (την ίδια ημέρα με τη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ στο Βερολίνο).
12.6.2007 – The section attended the Ifo Brussels International Economic Forum, organised by the Institute for Economic Research at the University of Munich (Ifo) and the Committee of the Regions in Brussels (on the same day as the EESC Bureau meeting in Berlin).
12.06.2007 – Συμμετοχή του τμήματος στο "Ifo Brussels International Economic Forum" που διοργανώνεται από το ίδρυμα l'Institute for Economic Research at the University of Munich (Ifo) και την Επιτροπή των Περιφερειών στις Βρυξέλλες (την ίδια ημέρα που πραγματοποιείται και η συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ στο Βερολίνο) .
12.6.2007 – The section attended the Ifo Brussels International Economic Forum organised by the Institute for Economic Research at the University of Munich (Ifo) and the Committee of the Regions in Brussels (on the same day as the EESC Bureau meeting in Berlin).
12.1 Δεδομένου ότι από νομική άποψη δεν μπορεί να χαραχθεί ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της μακροχρόνιας περίθαλψης, τη ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό μέσο για την προώθηση του εκσυγχρονισμού και της ανάπτυξης υπηρεσιών βιώσιμης μακροχρόνιας περίθαλψης υψηλού επιπέδου, στην οποία να έχουν πρόσβαση όλοι οι πολίτες.
12.1 In view of the fact that a Community policy on long-term care is not legally possible, the EESC stresses that the open method of coordination is an extremely important way of supporting the objectives of modernisation and development of high-quality, sustainable and universally available long-term care.
12.1 Είναι σημαντικό να ενημερωθεί περισσότερο το ευρύ κοινό σχετικά με τη σοβαρότητα της παρούσας κατάστασης όσον αφορά την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και με τις δυνητικές συνέπειές της, εάν δεν αναληφθεί πολύ σύντομα δράση για την κλιματική αλλαγή.
12.1 It is important that the general public be made more aware of the seriousness of the present global warming situation and the consequences thereof, if no action is taken quickly regarding climate change.
12.1 Ενώ έχει υπογραμμιστεί η συμμετοχή των ηλικιωμένων σε διάφορες δραστηριότητες με αντίκτυπο στην κοινωνική και την οικονομική ζωή, εξακολουθούν να παραμένουν σημαντικά εμπόδια για πολλούς ηλικιωμένους, τα οποία κωλύουν τη συμμετοχή τους.
12.1 Whilst the involvement of older people in a range of activities with an impact on social and economic life has been stressed, there still remain significant barriers for many older people which prevent them from participating.
12.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την πολυμορφία των συστημάτων στα διάφορα κράτη μέλη και φρονεί πως απαιτείται έρευνα για την ανάπτυξη προτύπων κοινωνικής πρόνοιας προσαρμοσμένων ώστε να καλύπτουν πιο ευέλικτες αγορές εργασίας και να εξασφαλίζουν βιώσιμο και ικανό εισόδημα που θα εγγυάται αξιοπρεπή ύπαρξη.
12.1 The EESC recognises the diversity of systems across Member States, and believes research is required into developing social welfare models adapted to cover more flexible labour markets and ensure a sustainable and adequate income to guarantee a decent existence.
12.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη σημασία που αποδίδεται, βάσει του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης, αφ’ ενός μεν στη δυνατότητα χρηματοδότησης μέτρων «δημιουργίας ικανοτήτων», όπως η ανάπτυξη στρατηγικών που προωθούν τη νόμιμη μετανάστευση μέσω ευέλικτων και διαφανών διαδικασιών αποδοχής, αφ’ ετέρου δε στην ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να αναπτύσσουν και να αξιολογούν τις πολιτικές τους για τη μετανάστευση.
12.1 The EESC welcomes the possibility for the Asylum and Migration Fund to finance "capacity-building" measures, such as drawing up strategies to promote legal migration through flexible and transparent admission procedures and improving Member States' capacity to develop and evaluate their immigration policies.
12.1 Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζει μια μακρόπνοη στρατηγική, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας που έχει προσαρτηθεί στην ανακοίνωση του 2015 σχετικά με την κατάσταση της Ενεργειακής Ένωσης.
12.1 The Commission must continue to implement a far-seeing strategy in line with the work programme annexed to the 2015 Communication on the State of the Energy Union.
12.1 Η αρχή της εταιρικής σχέσης, όπως παρουσιάζεται στο άρθρο 5 του ΚΚΔ, είναι μια καθοριστικής σημασίας αρχή που θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής που ασκεί η ΕΕ στο πεδίο της συνοχής και, ως εκ τούτου, πρέπει να τύχει ισχυρής υποστήριξης τόσο εκ μέρους του Συμβουλίου όσο και εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
12.1 The principle of partnership as presented in Art 5 of the CPR is an essential principle which will help improve the effectiveness of the EU’s Cohesion Policy and as such needs to be strongly supported by both the Council and the Parliament.
12.1 Η προστασία του καταναλωτή έναντι της αφερεγγυότητας που προβλέπει η πρόταση οδηγίας κρίνεται θετική, προκειμένου να αποφευχθούν καταστάσεις απροστάτευτων καταναλωτών που προσπαθούν να αντεπεξέλθουν σε κρούσματα αφερεγγυότητας ενώ απολαμβάνουν τις διακοπές τους.
12.1 The protection of consumers against insolvency contained in the proposal is positive, to avoid situations of helpless consumers trying to cope with insolvency situations when enjoying their vacation.
12.1 Η στρατηγική πρέπει να είναι ευρωπαϊκή: να συμφωνηθεί στο Συμβούλιο και να καταρτιστεί από την Επιτροπή.
12.1 The strategy must be European and approved by the Council and drawn up by the Commission.
12.1 Η συμφωνία θα πρέπει να είναι φιλόδοξη όσον αφορά υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα (ΥΦΥ), για τα οποία οι ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιδιώξουν τη διαπραγμάτευση ενός φιλόδοξου κεφαλαίου «ΥΦΥ+» (SPS-plus).
12.1 The agreement should be ambitious regarding sanitary and phytosanitary (SPS) issues, where the US and the European Union should seek to negotiate an ambitious "SPS-plus" chapter