natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Η αυξανόμενη τάση της κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους και η έναρξη της κατανάλωσης ήδη από την παιδική ηλικία σε πολλά κράτη μέλη υποδηλώνει ότι οι τρέχουσες πολιτικές δεν έχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Η βιοϊατρική μηχανική πρέπει να αναγνωριστεί στην Οδηγία της ΕΕ για τα επαγγελματικά προσόντα15.
5.11 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive15.
5.11 Η εκ νέου ενεργοποίηση της ατζέντας για τη «βελτίωση της νομοθεσίας» αντικατοπτρίζει τη νέα βούληση της Επιτροπής να δώσει ισχυρή έμφαση στο έργο αξιολόγησης που επιτελεί, διασφαλίζοντας τη συμμετοχή των άλλων οργάνων της ΕΕ, των εθνικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών εν γένει στην εν λόγω διαδικασία.
5.11 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.11 Η εν λόγω σύμπραξη πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση των πανεπιστημιακών ανταλλαγών, στη μεταφορά των γνώσεων που προκύπτουν από την έρευνα και στην ενθάρρυνση των πολιτιστικών και τουριστικών ροών.
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 Η μείωση των επενδύσεων σε ρυπογόνους δραστηριότητες δεν πρέπει να είναι υπόθεση μόνον των κυβερνήσεων και δεν θα μπορεί να επιτευχθεί χωρίς την ευαισθητοποίηση και την κινητοποίηση του συνόλου της μεταφορικής αλυσίδας (κατασκευαστές, μεταφορείς, χρήστες) με νομοθετικά μέτρα ή (αντι-)κίνητρα.
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Η μεσογειακή συνεργασία, η οποία τελεί υπό ραγδαία ανάπτυξη, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο καλύπτοντας διάφορες ενεργειακές πτυχές, ήτοι την παραγωγή, τη διαμετακόμιση και την κατανάλωση.
5.11 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
5.11 Η παγκοσμιοποίηση καθιστά απαραίτητη την ουσιαστική βελτίωση των στατιστικών στοιχείων.
5.11 Globalisation creates a requirement for fundamental improvement of statistical evidence.
5.11 Η πολιτική βούληση μπορεί επίσης να προέρχεται και να υποστηρίζεται από την ενημερωμένη κοινή γνώμη.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Η πρόταση αναφέρεται σε αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας μιας χώρας αλλά δεν δίνεται ακριβής ορισμός της "χώρας".
5.11 The proposal makes reference to country credit ratings, but no precise definition is given of what is meant by "country".
5.11 Η στρατηγική αυτή προτείνει να συνεχίσουν οι σχετικές ομάδες συμφερόντων να συμμετέχουν στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή της στρατηγικής για τα δάση.
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 Η συνεχής κατάρτιση, για να έχει επιτυχία και για να είναι αποτελεσματική στους στόχους της, προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των εκπαιδευτικών, από την φάση σχεδιασμού και της κατάρτισης  των προγραμμάτων  έως την εκτέλεσή τους και πρέπει να επικεντρώνεται κυρίως στα σχολεία και στους ειδικούς στόχους του εκπαιδευτικού προγράμματος κάθε σχολείου.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Η συνεχής κατάρτιση, για να έχει επιτυχία και για να είναι αποτελεσματική στους στόχους της, προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των εκπαιδευτικών, από την φάση σχεδιασμού και της κατάρτισης  των προγραμμάτων έως την εκτέλεσή τους και πρέπει να επικεντρώνεται κυρίως στα σχολεία και στους ειδικούς στόχους του εκπαιδευτικού προγράμματος κάθε σχολείου.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Η τελική λεπτομερής παρατήρηση είναι τεχνικής φύσης.
5.11 The final detailed comment is of a technical nature.
5.11 Η τεχνική συνδρομή θα καλύπτει επίσης τη δημιουργία ή την ενίσχυση τοπικών ή περιφερειακών θεσμών, επιφορτισμένων με την επίβλεψη της εφαρμογής (π.χ. επιθεωρήσεις  εργασίας, οργανισμούς για τη χρήση των φυτοφαρμάκων, κτλ.
5.10 Technical assistance will also focus on establishing or strengthening local or regional bodies to supervise implementation (e.g. labour inspections, agency for the use of pesticides, etc.).
5.11 Η φθηνότερη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να αποβαίνει προς όφελος και των καταναλωτών.
5.11 Consumers should be able to share the benefits of less costly electricity generation.
5.11 Ηθικές τράπεζες και η επέκταση των συμφωνιών της Βασιλείας, με την προσθήκη κριτηρίων ηθικής ποιότητας στην τραπεζική νομοθεσία.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να αναφέρονται οι μέσες τιμές εισαγωγής αργού πετρελαίου, οι οποίες μπορούν να υπολογιστούν από τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου των κυριότερων τουλάχιστον χωρών εισαγωγής.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη χρήση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και τις γεωργικές δαπάνες, καθώς και από τα προγράμματα ΔΕΔ.
5.11 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
5.11 Κατά συνέπεια, απομένει ακόμη να καταδειχθεί η διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών θα επιτρέψει, χάρη στον αυξανόμενο ανταγωνισμό, να ελευθερωθούν όλες οι δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που θα αντισταθμίσουν τις απώλειες θέσεων απασχόλησης στους κόλπους των ιστορικών φορέων.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει τον προσδιορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων παροχής βοήθειας στο πλαίσιο του ΜΣΠΝ και την ανάπτυξη μιας διεθνούς σύμβασης σχετικά με τις προϋποθέσεις όσον αφορά το συμβουλευτικό έργο στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας μεταξύ της ΕΕ και των λίγων κρατών που είναι σε θέση να παράσχουν αυτές τις συμβουλές (οι συζητήσεις της ομάδας εργασίας της G8 για την πυρηνική ασφάλεια και παρόμοιες συζητήσεις στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ και της ΕΕ θα μπορούσαν να αποτελέσουν ένα σημείο εκκίνησης).
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice (the discussions of the Nuclear Safety Working Group of the G8 and similar discussions within the IAEA and also the EU would form a starting point).
5.11 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ προτείνει τον προσδιορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων παροχής βοήθειας στο πλαίσιο του ΜΣΠΝ και την ανάπτυξη μιας διεθνούς σύμβασης σχετικά με τις προϋποθέσεις όσον αφορά το συμβουλευτικό έργο3 στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας μεταξύ της ΕΕ και των λίγων κρατών που είναι σε θέση να παράσχουν αυτές τις συμβουλές.
5.11 The Committee therefore suggests defining minimum conditions for assistance in the frame of the INSC and that an international convention on conditionality relating to nuclear safety advisory work be developed between the EU and the small number of states in a position to provide such advice3.
5.11 Κατά συνέπεια, και ως συμβουλευτικό όργανο έναντι των θεσμικών οργάνων της ΕΕ23, η ΕΟΚΕ έχει τη δυνατότητα να ενεργεί πλήρως (i) ως καταλύτης και συντονιστής του διαλόγου μεταξύ και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών· (ii) ως βασικός διαμεσολαβητής μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων λήψης αποφάσεων της ΕΕ και (iii) ως αποτελεσματική γέφυρα μεταξύ του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αυτές οι προσεγγίσεις των ΚΒΑ δεν είναι ισορροπημένες και ενδέχεται να έρχονται σε αντίφαση με τον αμφίδρομο χαρακτήρα αμοιβαίας προσαρμογής, που πρέπει να έχει η ένταξη.
5.11 The EESC considers that these approaches to the CBPs are unbalanced and could conflict with the two-way process of integration through mutual adaptation.
5.11 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο ρόλος των ασφαλιστικών εταιρειών πρέπει να είναι δευτερεύων.
5.11 In the view of the Committee, the role of the insurance companies is a secondary one.
5.11 Κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων ετών, μόνο μερικές δεκάδες χιλιάδες επιχειρήσεις μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα45.
5.11 In recent years, only a few tens of thousands of businesses have been able to use Community financial instruments45, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
5.11 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι μακροπεριφερειακές πρωτοβουλίες που εμπεριέχουν ευρωπαϊκή διάσταση, δύνανται, εφόσον διαθέτουν κατάλληλη στήριξη, να συμβάλουν στη βελτίωση της αξιοπιστίας των ευρωπαϊκών πολιτικών και στην καθιέρωση μιας νέας αναπτυξιακής πρακτικής χάρη στην αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας.
5.11 The EESC feels that macro-regional initiatives with a European dimension can, provided they are given appropriate support, help to boost the EU's political credibility, and develop new development practices through greater social involvement.
5.11 Κοινωνία
5.11 Society
5.11 Λαμβανομένων υπόψη των προσδοκιών των πολιτών και της ζήτησης των καταναλωτών, πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για την ανάπτυξη τοπικών συστημάτων τροφίμων (Local Food Systems - LFS) και επομένως σύντομων αλυσίδων εφοδιασμού, ιδίως στον χώρο της μαζικής εστίασης.
5.11 Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
5.11 Μετανάστευση και ανάπτυξη
5.11 Immigration and development
5.11 Να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη και οι αρμόδιες αρχές τους, όπως επίσης και οι αντίστοιχες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης να αναλύουν πιο ενεργά και να ευαισθητοποιούν καλύτερα την κοινή γνώμη σε ζητήματα παραπληροφόρησης, προπαγάνδας, προσπαθειών χειραγώγησης, εξαπάτησης, προτροπής σε πράξεις μίσους, φιλοπολεμικής προπαγάνδας και άλλες μεθόδους άσκησης επιρροής μέσω της αποκάλυψης και της δημοσίευσης προσπαθειών παραπληροφόρησης.
5.11 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
5.11 Ο κύκλος ζωής μιας νομοθετικής πράξης δεν ξεκινά με τη σύνταξη μιας πρότασης ούτε ολοκληρώνεται με την επίσημη έγκρισή της.
5.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
5.11 Ο προσδιορισμός του πλαισίου θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε ειδική Διοργανική Συμφωνία δεσμευτικού χαρακτήρα, υπό την έννοια του άρθρου 295 της ΣΛΕΕ, υποκείμενη σε ενδεχόμενο έλεγχο του Δικαστηρίου ως προς την εφαρμογή της.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 Ο στόχος μιας τέτοιας συζήτησης πρέπει να είναι η διαμόρφωση ενός κοινού οράματος όσον αφορά την ανάγκη ελεύθερης πρόσβασης και προσιτού κόστους προς όφελος των ασθενών, την ενιαία αγορά, την προβλεψιμότητα της συμπεριφοράς και των ενεργειών των κυβερνήσεων στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και την ανάγκη ενός βιώσιμου περιβάλλοντος για την Ε&Α και την καινοτομία.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 Ο στόχος μιας τέτοιας συζήτησης πρέπει να είναι η διαμόρφωση ενός κοινού οράματος όσον αφορά την ανάγκη ελεύθερης πρόσβασης και προσιτού κόστους προς όφελος των ασθενών, την ενιαία αγορά, το προβλέψιμο της συμπεριφοράς και των ενεργειών των κυβερνήσεων στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς και την ανάγκη ενός βιώσιμου περιβάλλοντος για την Ε&Α και την καινοτομία.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 Οι ΜΜΕ μπορούν επίσης να οργανώνονται σε συνεταιρισμούς, ακολουθώντας την ίδια λογική διεύρυνσης της κλίμακας των επιχειρήσεών τους.
5.11 SMEs can also organise themselves in cooperatives, following the same logic of increasing their business scales.
5.11 Οι δημογραφικές εξελίξεις είναι μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της ΕΕ επειδή η αποχώρηση εργαζομένων από την αγορά εργασίας θα αυξηθεί σημαντικά σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
Demographic trends are one of the EU's major challenges, since withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
5.11 Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να προωθήσουν προγράμματα για να βοηθήσουν τους μετανάστες να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση στην απασχόληση: να διευκολύνουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, να βελτιώσουν τη γλωσσική και την επαγγελματική τους κατάρτιση χωρίς διακρίσεις και να τους παράσχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα απασχόλησης της χώρας υποδοχής.
5.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
5.11 Οι διαστημικές δραστηριότητες συγκεντρώνονται σήμερα στην Ευρώπη των 15.
5.11 Space activities are now concentrated in EU-15.
5.11 Οι ικανότητες των κοινωνικών εταίρων απαιτείται να αναπτυχθούν περαιτέρω.
5.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
5.11 Οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο προς τούτο.
5.11 The role of the social partners is crucial here.
5.11 Οι κυριότερες συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι η Ένωση Μαροκινών Εργαζομένων (UMT), η Δημοκρατική Συνομοσπονδία Εργασίας (CDT), η Γενική Ένωση Εργαζομένων του Μαρόκου (UGTM), η Δημοκρατική Ομοσπονδία Εργασίας (FDT) και η Εθνική Ένωση Μαροκινών Εργαζομένων (UNTM).
5.11 The main trade union organisations are the Moroccan Workers' Union (UMT), the Democratic Labour Confederation (CDT), the General Union of Moroccan Workers (UGTM), the Democratic Labour Federation (FDT) and the National Moroccan Workers Union (UNTM).
5.11 Οι μέθοδοι που έχουν οριστεί για τον υπολογισμό της αξίας των συμβάσεων παραχώρησης πρέπει να εξορθολογιστούν και να απλοποιηθούν με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου.
5.11 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.11 Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις συνίστανται κυρίως:
5.11 The medium- and long-term challenges are essentially:
5.11 Οι νέοι δεν αποτελούν ομοιογενή κατηγορία.
5.11 Young people are not an homogeneous group.
5.11 Οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις υπερβαίνουν τη φάση της παραγωγής και αποσκοπούν στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε κάθε στάδιο του κύκλου ζωής, δηλαδή όσον αφορά τον σχεδιασμό, τις πρώτες ύλες, τη συναρμολόγηση, τη διανομή και τη διάθεση.
5.11 Integrated approaches go beyond the production phase and aim to improve environmental performance at each stage of the life cycle, i.e. design, raw materials, assembly, distribution, and disposal.
5.11 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να ανταλλάσσουν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων προσεγγίσεων όσον αφορά την αγροτική απομόνωση.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Οι πληροφορίες από ανεξάρτητες πηγές θα συμπεριληφθούν στη διαδικασία, όπως π.χ. εκθέσεις και πρωτοβουλίες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και των συμβουλίων για τη βιώσιμη ανάπτυξη, της ακαδημαϊκής κοινότητας, των ερευνητικών ιδρυμάτων, καθώς και δραστηριότητες παρακολούθησης εκ μέρους των πολιτών.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 Οι πολίτες και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα μπορούσαν να αναπτύξουν μεγαλύτερη δραστηριότητα στον αγώνα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, δεδομένου ότι το τελευταίο διαθέτει μεγάλη ικανότητα διαφθοράς των πολιτικών συστημάτων.
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 Οι πολίτες και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να αναπτύξουν μεγαλύτερη δραστηριότητα στον αγώνα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, δεδομένου ότι το τελευταίο διαθέτει μεγάλη ικανότητα διαφθοράς των πολιτικών συστημάτων.
5.11 Citizens and civil society organisations could be more active in fighting organised crime, as it has a strong corrupting influence over political systems.
5.11 Οι πολλαπλοί έλεγχοι των απαιτήσεων οικολογικού προσανατολισμού και άλλα συστήματα και μέτρα στήριξης πρέπει να αποφεύγονται.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Παρότι είναι γεγονός ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, οι γυναίκες έχουν κερδίσει έδαφος όσον αφορά την πρόσβαση στο πανεπιστήμιο (το 59 % των πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι γυναίκες)14, οι τομείς των σπουδών εξακολουθούν να αντικατοπτρίζουν βαθιά εδραιωμένα στερεότυπα.
5.11 While it is true that, in recent years, women have forged ahead in the academic field (59% of higher education graduates are now women)14, their fields of study remain highly stereotypical.
5.11 Πολλοί υποστηρίζουν ότι στην αναζωογονημένη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης οι επιχειρήσεις οφείλουν να δεσμευτούν περισσότερο και να διαδραματίσουν ένα αυτονόητο και σαφή ρόλο.
Businesses have a self-evident and clear role to play in a revitalised strategy for sustainable development.
5.11 Πολυάριθμα κράτη μέλη παρέχουν σήμερα (πλήρως ή μερικώς) το δικαίωμα ψήφου στους αλλοδαπούς πολίτες τους: το Βέλγιο, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Μάλτα, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
5.11 A good number of Member States currently guarantee (totally or partially) the right to vote for foreign citizens: Belgium, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Malta, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
5.11 Σε εθνικό επίπεδο, πρέπει να επιδιωχθεί με αποφασιστικότητα η χάραξη ισχυρής στρατηγικής στον τομέα της υγείας, η οποία θα μπορεί να υλοποιηθεί μόνο υπό την προϋπόθεση ότι θα διατεθούν επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι ή/και πόροι από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
5.11 A conscious effort must be made at national level to establish a strong health policy, and this can only be achieved if adequate budgetary resources and/or funding from social security systems are earmarked.
5.11 Σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, ανακαλύπτονται διαρκώς σημαντικές καινοτομίες σε πειραματικούς σταθμούς και σε εργαστήρια.
5.11 At farm level, in experimental stations and in laboratories important innovations are discovered continuously.
5.11 Σε κάθε περίπτωση πρέπει να καταστεί σαφές σε όλους, συμπεριλαμβανομένου και του ευρέως κοινού, η ιδιαίτερη σημασία που επιδιώκουν να μεταφέρουν οι διάφοροι χρησιμοποιούμενοι όροι.
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 Σε κάθε περίπτωση πρέπει να καταστεί σαφές σε όλους, συμπεριλαμβανομένου και του ευρέως κοινού, η σημασία, εάν αυτή υφίσταται, που επιδιώκουν να μεταφέρουν οι διάφοροι χρησιμοποιούμενοι όροι.
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what significance if any the various words used are intended to convey.
5.11 Σε μια εποχή όπου οι τράπεζες τροφίμων αντιμετωπίζουν μείωση των πόρων τους και ταυτόχρονη αύξηση αιτημάτων, οι αρχές πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη διευκόλυνση της μεταφοράς τροφίμων υπέρ των τραπεζών.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 Σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη η συνδικαλιστική οργάνωση των εργαζομένων είναι χαμηλή και κατακερματισμένη.
In some of the new Member States, the organisation of the social partners is fairly weak and fragmented.
5.11 Σε πολλούς τομείς, οι τριετείς μεταθέσεις υπερβαίνουν τη συνήθη διάρκεια των εργασιακών σχέσεων.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 Σε συμφωνία με τα πορίσματα της γενικής συζήτησης σχετικά με την ανάγκη για μια έξυπνη ευρωπαϊκή οικονομία, εντείνονται οι συζητήσεις στα κράτη μέλη σχετικά με το ρόλο των δημόσιων συμβάσεων στη διαδικασία αυτή18.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 Σε τελική ανάλυση, η επιτυχία στο Παρίσι επιτεύχθηκε με μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή για τον καθορισμό εθνικών στόχων, στη βάση των πλεονεκτημάτων και των ευκαιριών που παρέχονται από τα επιμέρους κράτη.
5.11 All in all, the success in Paris was achieved with a bottom-up approach of setting national targets, based on the strengths and opportunities provided by individual states.