natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν δεν υπάρχουν ακόμα επίσημοι μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κατασταλτικών υπηρεσιών, πρέπει να προβλεφθεί η εγκαθίδρυσή τους.
The establishment of formal mechanisms for co-operation between national law enforcement agencies should be considered where these do not already exist.
Όταν δεν υπάρχουν δείκτες ή όταν δεν είναι δυνατή η χρήση τους για ορισμένα κράτη μέλη, το γεγονός αυτό αναφέρεται ρητά στη δεξιά πλευρά των διαγραμμάτων.
When the indicators do not exist or are not possible in certain Member States, this has been made explicit on the right side of the charts.
Όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένα φάρμακα για μια ασθένεια που πλήττει ζώα τα οποία χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη χορήγηση, από κτηνίατρο ή υπό την προσωπική του ευθύνη, σε ένα μεμονωμένο ζώο ή σε μικρό αριθμό ζώων δεδομένης εκμετάλλευσης, ιδίως για να αποφευχθεί απαράδεκτη ταλαιπωρία τους:
Where there is no authorised medicinal product for a condition affecting a food‑producing species, Member States shall, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animals concerned, permit the administration by a veterinarian or under his/her direct personal responsibility to an animal or to a small number of animals on a particular holding:
Όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένα φάρμακα σε ένα κράτος μέλος για ασθένεια ενός είδους ζώου που δεν χρησιμεύει για την παραγωγή τροφίμων, ο κτηνίατρος δύναται κατ' εξαίρεση, υπό την προσωπική του ευθύνη, να χρησιμοποιήσει για τη θεραπεία του συγκεκριμένου ζώου, ιδίως για να αποφευχθεί απαράδεκτη ταλαιπωρία του:
If there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a non food-producing species, the veterinarian may, by way of exception, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, under his/her personal responsibility, treat the animal(s) with:
Όταν δεν υπάρχουν εγκεκριμένα φάρμακα σε ένα κράτος μέλος για ασθένεια ενός είδους κατοικίδιου ζώου ή για τη θεραπεία ζώων που βρίσκονται σε ζωολογικούς κήπους ή σε τσίρκα, ο κτηνίατρος δύναται, υπό την προσωπική του ευθύνη, να χρησιμοποιήσει για τη θεραπεία του συγκεκριμένου ζώου, ιδίως για να αποφευχθεί απαράδεκτη ταλαιπωρία του:
If there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a species of pet animal or animals kept in zoos or circuses, the veterinarian may, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, under his/her personal responsibility, treat the animal(s) with:
Όταν δεν υπάρχουν ειδικά μέτρα, τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν σχετικές διατάξεις.
In the absence of specific measures, Member States may retain existing provisions or adopt provisions to this effect.
Όταν δεν υπάρχουν ειδικές κοινοτικές διατάξεις που να διέπουν την ασφάλεια των εν λόγω προϊόντων, ένα προϊόν θεωρείται ως ασφαλές όταν είναι σύμφωνο προς τις ειδικές ρυθμίσεις της εθνικής νομοθεσίας του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου νομίμως παράγεται ή διατίθεται στο εμπόριο, οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τη συνθήκη, και ιδίως τα άρθρα της 28 και 30, και οι οποίες καθορίζουν τις απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το προϊόν προκειμένου να διατίθεται στο εμπόριο.
Where there are no specific Community provisions governing the safety of the products in question, a product shall be deemed safe when it conforms to the specific rules of national law of the Member State in whose territory the product is lawfully produced or marketed, such rules being drawn up in conformity with the Treaty, and in particular Articles 28 and 30 thereof, and laying down the health and safety requirements which the product must satisfy in order to be marketed.
Όταν δεν υπάρχουν κατάλληλοι, διαφανείς και ευέλικτοι δίαυλοι για τη νόμιμη μετανάστευση, αυξάνεται η παράνομη.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases.
Όταν δεν υπάρχουν κατάλληλοι, διαφανείς και ευέλικτοι δίαυλοι για τη νόμιμη μετανάστευση, αυξάνεται η παράνομη3.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases3.
Όταν δεν υπάρχουν κεφαλαιακές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων του ίδιου ΧΟΕΔ, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν ποιο αναλογικό τμήμα πρέπει να εξετασθεί, λαμβάνοντας υπόψη την ευθύνη που προκύπτει από τις υπάρχουσες σχέσεις.
Where there are no capital ties between entities in a financial conglomerate, competent authorities shall determine which proportional share will have to be taken account of, taking into account the liability the existing ties give rise to.
Όταν δεν υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν αυτές τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Όταν δεν υπάρχουν κοινοτικές διατάξεις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων σε ειδικά τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Όταν δεν υπάρχουν μέθοδοι και κανόνες συνιστώμενοι και δημοσιευμένοι από τον OIV, οι αντίστοιχες μέθοδοι και κανόνες θεσπίζονται από την Επιτροπή όπως αναφέρεται στο άρθρο 112ε παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e(2).
Όταν δεν υπάρχουν πλέον καταχωρημένα Συμβαλλόμενα Μέρη για συγκεκριμένο τύπο ειδικής εξαίρεσης, δεν μπορούν να γίνουν νέες καταχωρήσεις αναφορικώς προς αυτήν.
When there are no longer any Parties registered for a particular type of specific exemption, no new registrations may be made with respect to it.
Όταν δεν υπάρχουν πληροφορίες για το ακριβές ποσό του στοιχείου ενίσχυσης, ως αδρή εκτίμηση λαμβάνονται οι απώλειες του κράτους.
Where this information on the exact amount of the aid element is not available, the losses to the Government are taken as an approximation.
Όταν δεν υπάρχουν πληροφορίες για το ακριβές ποσό του στοιχείου ενίσχυσης, ως χονδρική εκτίμηση λαμβάνονται οι απώλειες του κράτους.
Where this information on the exact amount of the aid element is not available, the losses to the Government are taken as an approximation.
Όταν δεν υπάρχουν πωλήσεις ομοειδών πλοίων στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων, ή όταν οι πωλήσεις αυτές δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγή ορθής σύγκρισης εξαιτίας των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά, η κανονική αξία του ομοειδούς πλοίου υπολογίζεται με βάση την τιμή εξαγωγής ομοειδούς πλοίου, στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, προς μια κατάλληλη τρίτη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι η τιμή αυτή είναι αντιπροσωπευτική.
When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative.
Όταν δεν υπάρχουν πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων ή όταν αυτές δεν είναι επαρκείς ή όταν οι πωλήσεις αυτές δεν επιτρέπουν τη διεξαγωγή ορθής σύγκρισης εξαιτίας των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά, η κανονική αξία του ομοειδούς προϊόντος υπολογίζεται με βάση το κόστος παραγωγής στη χώρα καταγωγής συν ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα και τα κέρδη ή με βάση τις τιμές εξαγωγής, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, προς μια κατάλληλη τρίτη χώρα, υπό την προϋπόθεση ότι οι τιμές αυτές είναι αντιπροσωπευτικές.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Όταν δεν υπάρχουν συνδικαλιστικές οργανώσεις, θα έπρεπε να αναγνωρίζονται ως κατάλληλοι εταίροι για την παρακολούθηση αυτήν οι επιτροπές υγιεινής και ασφάλειας στον τόπο εργασίας και οι τοπικές ενώσεις προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the absence of trade union organisations, committees for health and safety at the workplace and local associations for the protection of human rights should be recognised as valid partners with a view to the organisation of monitoring.
Όταν δεν υπάρχουν συνιστώμενες και δημοσιευμένες μέθοδοι και κανόνες από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει τις αντίστοιχες μεθόδους και τους αντίστοιχους κανόνες.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the corresponding methods and rules .
Όταν δεν υπάρχουν σχετικές διαθέσιμες παραγωγικές διαδικασίες χωρίς τη χρήση υδραργύρου, θα πρέπει να καθοριστούν οι συνθήκες λειτουργίας για την παραγωγή αιθοξειδίου ή μεθοξειδίου του νατρίου ή καλίου που συνεπάγεται η χρήση υδραργύρου.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
Όταν δεν υπάρχουν σχετικές πληροφορίες, ως χονδρική εκτίμηση του στοιχείου ενίσχυσης λαμβάνονται οι απώλειες του κράτους.
Where this information is not available, the losses to the Government are taken as an approximation of the aid element.
Όταν δεν υπάρχουν τέτοιες ρυθμίσεις και πρόκειται να ληφθούν αποφάσεις οι οποίες ενδέχεται να επιφέρουν σοβαρές αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας ή στις συμβάσεις εργασίας, η διαδικασία θα πρέπει να ξεκινά ταυτόχρονα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Where there are no such arrangements and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process would have to start in parallel at national and European level.
Όταν δεν υπήρξε ταχεία επίλυση της ελληνικής κρίσης, τα ασφάλιστρα κινδύνου για τις εκδόσεις νέων ομολόγων εκτινάχθηκαν στα ύψη.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Όταν δεν υποβάλλονται εγκαίρως η έκθεση περί μεγάλων κινδύνων σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 ή οι κοινοποιήσεις σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14, η αρμόδια αρχή δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και όταν κρίνει ότι δεν διακυβεύεται η ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντος, να συμφωνήσει σε μείωση της προθεσμίας υποβολής της έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων ή κοινοποίησης.
Where the Major Hazards Report pursuant to Articles 10 and 11, or notifications pursuant to Articles 13 and 14 are not submitted on time, the competent authority may, in exceptional situations and where it considers safety and environmental protection are not compromised, agree a reduction in the time limit for submission of the Major Hazards Report or notification.
Όταν δεν υφίστανται τέτοιοι φορείς, (…)"
In cases where these bodies (…)"
Όταν δεν υφίστανται τέτοιοι φορείς, οι κώδικες συμπεριφοράς πρέπει τουλάχιστον να διαθέτουν επιτροπή παρακολούθησης.
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee.
Όταν δεν υφίστανται τέτοιοι φορείς, οι κώδικες συμπεριφοράς πρέπει τουλάχιστον να διαθέτουν επιτροπή παρακολούθησης."
In cases where these bodies do not exist, the codes of conduct adopted must, as a minimum requirement, make provision for the establishment of a monitoring committee."
Όταν δεν φθάσει η φλόγα στο τελευταίο αυτό σημείο αναφοράς μετρήσεων, η απόσταση καύσης μετράται μέχρι του σημείου όπου έσβυσε η φλόγα.
If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
Όταν δεν χορηγείται το δικαίωμα ψήφου σε ένα τμήμα του πληθυσμού κατά κάποιο τρόπο του υπενθυμίζεται ότι δεν ανήκει σ' αυτή την κοινωνία γεγονός που δυσχεραίνει την κοινωνική ένταξη.
A part of the population from which the right to vote is withheld is, in a sense, being told that it does not belong to that society - which does nothing to facilitate social integration.
Όταν δεν χορηγείται το δικαίωμα ψήφου σε ένα τμήμα του πληθυσμού, κατά κάποιο τρόπο του υπενθυμίζεται ότι δεν ανήκει σ' αυτή την κοινωνία, γεγονός που δυσχεραίνει την κοινωνική ένταξη.
A part of the population from which the right to vote is withheld is, in a sense, being told that it does not belong to that society - which does nothing to facilitate social integration.
Όταν δεν χορηγείται το δικαίωμα ψήφου σε ένα τμήμα του πληθυσμού, κατά κάποιο τρόπο του υπενθυμίζεται ότι δεν ανήκει σ' αυτή την κοινωνία, γεγονός που δυσχεραίνει την κοινωνική ένταξη.
A part of the population from which the right to vote is withheld is, in a sense, being told that it does not belong to that society - which does nothing to facilitate social integration.
Όταν δεν χρειάζεται πλέον η εν λόγω συνδρομή, το δικαστήριο που είναι αρμόδιο για την κύρια δίκη μπορεί να ακυρώσει το αλλοδαπό μέτρο.
When such assistance is no longer needed, the court having jurisdiction on the substance may set aside the foreign measure.
Όταν δεν χρησιμοποιείται η συνεχής παρακολούθηση, προσδιορίζονται εκ μέρους του εν λόγω φορέα, και σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αρμόδιων αρχών με βάση τις διατάξεις του σημείου Α.1, εκτιμήσεις για τις συνολικές ετήσιες εκπομπές.
Where continuous monitoring is not in use, estimates of the total annual emissions shall be determined by the operator on the basis of paragraph A.1 to the satisfaction of the competent authorities.
Όταν δεν χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού, οι ικανότητες αυτές είναι διαθέσιμες για τους εθνικούς σκοπούς των κρατών μελών που τις διαχειρίζονται.
When not in use under the Mechanism, these capacities shall be available for the national purposes of Member States managing them.
Όταν δηλαδή ένα μέλος της ΕΟΚΕ ή του προσωπικού της κάνει ένα αεροπορικό ταξίδι εντός της Ευρώπης, προσθέτει στην ατμόσφαιρα, κατά μέσον όρο, ένα τέταρτο του τόνου διοξείδιο του άνθρακα, μαζί με άλλες εκπομπές όπως οξείδια του αζώτου, υδρατμούς, θειικές ενώσεις και άλλα σωματίδια, μερικές από τις οποίες είναι γνωστό ότι συντελούν στη θέρμανση του κλίματος (λόγω της αντανάκλασης της ακτινοβολίας), διπλασιάζοντας τις επιπτώσεις του διοξειδίου του άνθρακα.
Therefore, on average, when a flight is taken within Europe the EESC member or staff member is contributing a quarter of a tonne of carbon to the atmosphere together with other emissions such as nitrogen oxides, water vapour, sulphates and other particles, some of which are known to stimulate a climate warming effect (known as the radiative forcing index), doubling the carbon impact.
Όταν δημιουργήθηκε η OLAF της δόθηκαν εξουσίες να διενεργεί έρευνες διοικητικού χαρακτήρα, ενώ ταυτόχρονα έχει ως αποστολή να διαβιβάσει μέρος των αποτελεσμάτων των εργασιών της στις εθνικές δικαστικές αρχές.
From its inception OLAF has enjoyed administrative investigation powers, a portion of the findings of its operational activity being intended for the national judicial authorities.
Όταν δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος στο Διαδίκτυο, δεν θα χρειάζεται κάποια ιδιαίτερη προσπάθεια για να εφαρμοστεί το μοντέλο του SOLVIT.
Once an Internet link has been created, no special effort should be required to follow the SOLVIT model.
Όταν δημιουργηθούν νέοι τρόποι συναλλαγών στις μεταφορές στην Ευρώπη, δεν θα υπάρχει τόσο περιθώριο για καινοτομία αλλά περισσότερο για πολύ αποδοτικές δράσεις έναρξης ούτως ώστε να χρησιμοποιηθούν οι νέες ευκαιρίες που δημιούργησαν οι καταλυτικές δράσεις.
Once they have established new ways of doing transport business in Europe, there is scope for the less innovative, but highly effective start-up actions to make use of the new opportunities created by catalyst actions.
Όταν δημιουργούνται δαπάνες για αποθήκευση ή συνήθεις εργασίες στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας όσον αφορά εμπορεύματα υπαγόμενα σε τελωνειακό καθεστώς, οι δαπάνες αυτές ή η αύξηση της αξίας δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των εισαγωγικών δασμών, όταν ο διασαφιστής παρέχει ικανοποιητικές αποδείξεις αυτών των δαπανών.
Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Όταν δημιουργούνται νέες θέσεις απασχόλησης και χορηγείται γι' αυτό κρατική ενίσχυση, θα έπρεπε να μην εξαρτάται από τον τομέα στον οποίο δημιουργούνται οι θέσεις απασχόλησης.
When it comes to creating new jobs and granting aid for that purpose, the question of which sector is involved should be irrelevant.
Όταν δημιουργούνται στα πλαίσια της οικονομικής ανάπτυξης νέες θέσεις απασχόλησης εισέρχονται σε μεγάλο βαθμό στην αγορά άτομα τα οποία δεν περιλαμβάνονταν έως τώρα στις στατιστικές των ανέργων.
Whenever growth produces new jobs, this leads to a tremendous surge of people on to the labour market who were not previously included in the unemployment statistics.
Όταν δημοσιεύει στοιχεία, η Επιτροπή χρησιμοποιεί την ίδια ταξινόμηση.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Όταν δημοσιεύονται πληροφορίες από τις επιχειρήσεις παροχής δημοσίων δικτύων επικοινωνιών ή/και διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών, η εθνική ρυθμιστική αρχή μπορεί να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο δημοσιεύονται οι πληροφορίες, προκειμένου να εξασφαλίσει την ολοκληρωμένη ενημέρωση των καταναλωτών.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
Όταν δημοσιεύουν τα εθνικά σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών σύμφωνα με το άρθρο 30, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι γνωστοποιούμενες πληροφορίες δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την προστασία των υπεράκτιων εγκαταστάσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου και τη λειτουργία τους.
When publishing  their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall  ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
Όταν δημοσιεύτηκε η Βίβλος, τα πλέον πρόσφατα συγκεντρωτικά στατιστικά δεδομένα για την ανάπτυξη των ΑΠΕ στην ΕΕ που ήταν διαθέσιμα τότε, αφορούσαν το έτος 1995.
When the White Paper was published the most recent consolidated statistical data on RES development in the EU then available concerned the year 1995.
Όταν διάφορες υποδομές αερίου συνδέονται σε μια κοινή ανάντην ή κατάντην υποδομή αερίου και η διαχείρισή τους δεν μπορεί να γίνει μεμονωμένα, θεωρούνται ως μία υποδομή αερίου.
When several gas infrastructures are connected to a common upstream or downstream gas infrastructure and cannot be separately operated, they shall be considered as one single gas infrastructure.
Όταν διαβιβάζονται οι προσφορές με ηλεκτρονικά μέσα, οι προσφέροντες δεσμεύονται ότι τα έγγραφα, τα πιστοποιητικά, οι βεβαιώσεις και οι δηλώσεις που απαιτούνται ενδεχομένως, βάσει του άρθρου 51, παράγραφος 2 και των άρθρων 52 και 53, θα υποβληθούν το αργότερο την παραμονή του ανοίγματος των προσφορών.
In the case of tenders transmitted by electronic means, tenderers shall undertake that all documents, certificates and declarations that may be required under Articles 51(2), 52 and 53 will be submitted at the latest on the day before tenders are opened.
Όταν διαβιβάζουν τα αποτελέσματά τους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την ποιότητα, στην οποία αναφέρονται:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
Όταν διαβιβάζουν τα ονόματα των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα συμβαλλόμενα κράτη επισυνάπτουν και βιογραφικό σημείωμα στο οποίο πρέπει να αναφέρεται, μεταξύ άλλων, η πείρα τους στον νομικό και φορολογικό τομέα καθώς και στον τομέα της τιμολόγησης συναλλαγών.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Όταν διαβιβάζουν τα ονόματα των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα συμβαλλόμενα κράτη επισυνάπτουν και βιογραφικό σημείωμα στο οποίο πρέπει να αναφέρεται, μεταξύ άλλων, η πείρα τους στον νομικό και φορολογικό τομέα καθώς και στον τομέα των τιμών μεταβίβασης.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Όταν διαθέτουμε στοιχεία για την απόδοση μιας επιχείρησης, με βάση ποιό πρότυπο αναφοράς πρέπει να τα μετρήσουμε;
Where we have data on company performance, against what benchmark should it be measured?
Όταν διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν οι ίδιοι εκρηκτικές ύλες, οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι αυτά έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
When placing explosives on the market or when using explosives themselves, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Annex I.
Όταν διαθέτουν τα έργα για τηλεμάθηση ή χρήση κατ’ οίκον, οι εκδότες και οι οργανισμοί αδειοδότησης τονίζουν τη σημασία που έχει να διασφαλίζεται ότι η πρόσβαση περιορίζεται στους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται το υλικό (μη εμπορικοί και εκπαιδευτικοί σκοποί).
In making works available for distance learning or home-use, publishers and licensing agencies stress the importance of ensuring that access is limited to the purposes for which the material is intended (non-commercial and educational purposes).
Όταν διακυβεύεται η υγεία ή η ζωή, είναι συχνά δύσκολο να αρκεστεί κανείς μόνο σε αυτό που είναι δυνατό.
When health or life is at stake, it is often difficult to agree to ask only for the possible.
Όταν διακυβεύονται τέτοιες ανάγκες, η αμοιβαία αναγνώριση δεν εφαρμόζεται αυτόματα : το κράτος μέλος προορισμού διατηρεί την ευχέρεια να απαιτήσει ο βαθμός προστασίας που προσφέρει ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από άλλο κράτος μέλος να είναι ίσος με εκείνον που προβλέπεται από την εθνική του νομοθεσία2.
Where such requirements are involved, mutual recognition is not automatically applicable: the host Member State retains the possibility of requiring that the degree of protection afforded by a product from another Member State is equivalent to that provided for in its national regulations2.
Όταν διακόπτεται οριστικά η παραγωγή ενός συγκεκριμένου τύπου οχήματος, ο κατασκευαστής ενημερώνει σχετικά την αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος.
When production of a particular type of vehicle is definitively discontinued, the manufacturer shall notify the approval authority that granted the EC vehicle type-approval.