natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Θα πρέπει να ελεγχθούν ιδιαίτερα όλες οι πρακτικές που αναφέρονται στις έννοιες της "κοινωνικής οικονομίας" και της "κοινωνικής οικονομίας της αγοράς"
Particular attention should thereby be paid to all practices relating to the 'social economy' and the 'social market economy'."
"Θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των θεμελιωδών δικαιωμάτων των οργανώσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών, που διασφαλίζονται από τις "συμβάσεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων" και από την βασική σύμβαση της ΔΟΕ σχετικά με την ελάχιστη ηλικία εργασίας.
"In the first place, the attention must be drawn to the fundamental workers - and employers organizations/trade unions rights enshrined in the so-called 'human rights Conventions', and the most important Convention on minimum age, of the ILO.
"Θα πρέπει να επιδειχθεί μεγάλη προσοχή για να εξασφαλισθεί ότι η οδηγία δεν παρέχει χώρο για τακτικές κινήσεις κατά τη διάρκεια της εξέλιξης μιας προσφοράς, είτε εκ μέρους των πλευρών που έχουν δραστηριοποιηθεί κατά της εποπτικής αρχής, είτε από τα ιδιαίτερα ενδιαφερόμενα μέλη.
"Great care also needs to be taken to ensure that the Directive does not offer scope for tactical litigation during the course of an offer, either by the parties to a bid against the supervisory authority or between the parties to a bid.
"Θα πρέπει να καταβάλει προσπάθεια για να συμβάλει στην άμεση και αποφασιστική καταπολέμηση τουλάχιστον των πιο ειδεχθών μορφών εκμετάλλευσης της εργασίας των παιδιών".
"It should make an effort to help combat immediately and with great determination at least the ugliest and most exploitative forms of child labour.".
"Θα πρέπει να προβλέπεται αποτελεσματική προστασία από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου γενικά στους «χώρους εργασίας», χωρίς διάκριση σε «εσωτερικούς» και «υπαίθριους».
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces" regardless of whether they are indoor or outdoor.
"Θα πρέπει να προβλέπεται αποτελεσματική προστασία από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου γενικά στους «χώρους εργασίας».
"Effective protection from exposure to tobacco smoke should apply simply to "workplaces".
"Θα πρέπει να προσδιορισθεί η ευθύνη για την επίτευξη των παραμετρικών τιμών όσον αφορά κάθε ένα από τα βασικά στοιχεία της αλυσίδας παραγωγής του εφοδιασμού νερού."
Responsibility for the achievement of parametric values should be specified for each of the main elements of the water production and supply chain."
"Θα πρέπει να προστεθεί, στο τέλος της παραγράφου, και η «προστασία από τον καπνό τσιγάρου στους δημόσιους χώρους όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι» (υπαίθριες παιδικές χαρές, χώροι αναψυχής, υπαίθριες ή κλειστές ντισκοτέκ, κλαμπ, καφετέριες όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι κάτω των 18 ετών, άλλοι χώροι που προορίζονται για αυτές τις ηλικίες)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Θα πρέπει να προστεθεί, στο τέλος της παραγράφου, και η «προστασία από τον καπνό τσιγάρου στους δημόσιους χώρους όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι» (χώροι αναψυχής, υπαίθριες ή κλειστές ντισκοτέκ, κλαμπ, καφετέριες όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι κάτω των 18 ετών, άλλοι χώροι που προορίζονται για αυτές τις ηλικίες)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Θα πρέπει να προστεθεί, στο τέλος της παραγράφου, και η «προστασία από τον καπνό τσιγάρου στους κλειστούς δημόσιους χώρους όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι» (χώροι αναψυχής, υπαίθριες ή κλειστές ντισκοτέκ, κλαμπ, καφετέριες όπου συχνάζουν παιδιά και νέοι κάτω των 18 ετών, άλλοι χώροι που προορίζονται για αυτές τις ηλικίες)."
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
"Θα πρέπει να προωθούνται μόνο μέτρα που παρουσιάζουν συγκεκριμένο εμπορικό ενδιαφέρον για τα ευρωπαϊκά προϊόντα στις αγορές τρίτων χωρών."
Measures should only be promoted where European producers have a real commercial interest in the third country market concerned."
"Θα πρέπει πρώτα να υπάρξει διαφάνεια ως προς τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
Initially it will be necessary to establish business transparency.
"Θα πρέπει συνεπώς να προαχθούν, ιδίως από την Επιτροπή, έργα που παρέχουν κριτήρια επιλογής και εγγυήσεις σ’ αυτή τη βάση, προκειμένου να επικρατήσουν ορθές πρακτικές για την  εξοικονόμηση του ύδατος ορθολογικής χρήσης."
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
"Θα πρέπει συνεπώς να προαχθούν, ιδίως από την Επιτροπή, έργα που παρέχουν κριτήρια επιλογής και εγγυήσεις σ’ αυτή τη βάση, προκειμένου να επικρατήσουν ορθές πρακτικές για την  εξοικονόμηση του ύδατος ορθολογικής χρήσης.και διατήρησης των υδάτινων πόρων"
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
"Θα πρέπει όμως να λαμβάνεται κατάλληλα υπόψη το μέγεθος της συσκευασίας, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να καταλαμβάνει η προειδοποίηση δυσανάλογο χώρο ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο".
....appear an appropriate figure, taking due account of the size of the packet so as to avoid any measures not commensurate with the objective sought."
"Θα πρέπει, επίσης, να λαμβάνονται συστηματικά υπόψη σχόλια από τους επιχειρηματικούς κύκλους, τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
"Comments of business, social partners and civil society organisations should also systematically be taken into account.
"Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η ονομασία "τεχνική βοήθεια" φαίνεται ακατάλληλη για ορισμένα από τα προγράμματα TACIS τα οποία στοχεύουν κυρίως στην αναδιάρθρωση της οικονομικής, κοινωνικής και θεσμικής φύσεως της κοινωνίας των πολιτών στις ενδιαφερόμενες χώρες, όπως αναφέρεται κατωτέρω."
It should be, however, noted that "technical assistance" appears to be a misnomer for some of the Tacis programmes which are primarily aimed at reforming the economic, social and institutional nature of civil society in the countries concerned, as is mentioned below."
"Θα πραγματοποιηθεί μία εκ των υστέρων εξέταση κάθε τομεακού δικτύου ξεχωριστά, ένα χρόνο μετά την ολοκλήρωσή του.
A post-implementation review of each of the other sectoral networks shall be carried out within one year of their conclusion.
"Θα τεθούν μεγάλοι περιορισμοί και φραγμοί στην είσοδο στον κλάδο, με αποτέλεσμα  τη σοβαρή παρεμπόδιση του ελεύθερου Η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας θα επιτύχει τη σημαντική τροποποίηση των προϋποθέσεων εισόδου στην αγορά, του ανταγωνισμού και της απαραίτητης εύρυθμης λειτουργίας του ελεύθερου εμπορίου ενός νόμιμου, καίτοι άκρως ρυθμισμένου προϊόντος.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to freeThe current proposal will significantly alter the conditions for market entry, competition andto the necessary normalfunctioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated, product.
"Θα τεθούν μεγάλοι περιορισμοί και φραγμοί στην είσοδο στον κλάδο, με αποτέλεσμα μεγάλη παρεμπόδιση του ελεύθερου ανταγωνισμού και της απαραίτητης εύρυθμης λειτουργίας του ελεύθερου εμπορίου ενός νόμιμου, καίτοι άκρως ρυθμισμένου επιβλαβούς για τη δημόσια υγεία προϊόντος.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating a huge obstacle to free competition and to the necessary normal functioning of free trade in a legal, albeit exceptionally highly regulated,  product, albeit one which is dangerous to public health.
"Θαλάσσια ασφάλεια ERIKA II"-COM(2000) 802 τελικό-TEN/067
Maritime Safety ERIKA II-COM(2000) 802 final-TEN/067
"Θαλάσσια ασφάλεια" - COM(2000) 142 τελικό - TEN/041
Ship safety - COM(2000) 142 final - TEN/041
"Θαλάσσιες Βιοτοξίνες"
MARINE BIOTOXINS
"Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων - ενδιάμεση ανασκόπηση"
Short sea shipping (mid‑term review)
"Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων – Διατροπικές μονάδες φόρτωσης"
Short sea shipping/Intermodal loading units
"Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων"
Short sea shipping
"Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων" – TEN/138 και "Διατροπικές μονάδες φόρτωσης" – TEN/143 – Εισηγητής: ο κ.
Short sea shipping – TEN/138 and Intermodal loading units – TEN/143 – Rapporteur: Mr Chagas;
"Θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων/
Short Sea Shipping
"Θαλάσσιο περιβάλλον"
Marine environment
"Θεματικά σεμινάρια, διασκέψεις, επισκέψεις  μελέτης, επισκέψεις σκοπιμότητας που οργανώνονται από οργανώσεις νεολαίας με στόχο τους νέους για διάφορα θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος."
Thematic seminars, conferences, study visits, feasibility visits organised by youth organisations targeting young people on various subject matters of European interest.
"Θεματική Στρατηγική -
Thematic Strategy
"Θεματική στρατηγική - πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων"
Thematic Strategy - Prevention and recycling of waste
"Θεματική στρατηγική - πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων"
Thematic Strategy – prevention and recycling of waste
"Θεματική στρατηγική -Ποιότητα του αέρα"
Thematic strategy – air quality
"Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους"
Thematic Strategy for soil protection
"Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον"
Thematic Strategy on the Urban Environment
"Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον" – ΕΕ αριθ. C 318 της 23.12.2006, σελ. 86
A Thematic Strategy on the Urban Environment – OJ C 318, 23.12.2006, p. 86.
"Θεματική στρατηγική – πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων"
Thematic strategy – Prevention and recycling of waste
"Θεματική στρατηγική-Ποιότητα του αέρα"
Thematic strategy – air quality
"Θεμιτό εμπόριο"
Fair Trade
"Θερινή ώρα" - COM(2000) 302 τελικό - TEN/052
Summer-time arrangements - COM(2000) 302 final - TEN/052
"Θεσμικά θέματα"
Constitutional Matters
"Θεωρεί πως η πρόοδος των γυναικών στη λήψη αποφάσεων πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα, ιδίως στους τομείς και τις επιχειρήσεις που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας για το μέλλον από την ΕΕ 2020.
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
"Θεωρείται πιθανό ότι, μετά την προγραμματισμένη στρογγυλή τράπεζα για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό που θα πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2007, σε συνδυασμό με την εκκίνηση εκ μέρους της Επιτροπής της δεύτερης φάσης των διαβουλεύσεων για την ενεργό κοινωνική ενσωμάτωση, η πορτογαλική Προεδρία θα χρειαστεί να αποφανθεί αν θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας, του αποκλεισμού και των ανισοτήτων.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
"Θεωρώντας πρωταρχικής σημασίας κατευθυντήρια γραμμή τη δια βίου μάθηση, υπογραμμίζει έντονα την αναγκαιότητα ουσιαστικής αύξησης των αντίστοιχων επενδύσεων, με διάθεση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων.
"It considers lifelong learning to be a guideline of prime importance and strongly emphasises the need to substantially increase the relevant investment using public and private resources.
"Θεώρηση", η άδεια που εκδίδεται ή η απόφαση που λαμβάνεται από κράτος μέλος, η οποία απαιτείται για την είσοδο με σκοπό τη διαμονή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, της οποίας η διάρκεια δεν υπερβαίνει τους τρείς μήνες συνολικά.·
"Visa" means an authorisation issued by a Member State or a decision taken by such State which is required with a view to entry for an intended stay in that Member State of no more than three months in total;
"Θορύβου"  –  COM(2000) 468 τελικό - NAT/087
Environmental noise - COM(2000) 468 final - NAT/087
"Θρεπτικά τρόφιμα" νοούνται τα τρόφιμα τα οποία είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση όσον αφορά την υγιεινή.
"Wholesome foods" means foodstuffs which are fit for human consumption as far as hygiene is concerned.
"Θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα"
Nutrition and health claims made on foods
"ΙΒ.
"L.
"ΙΔ.
"N.
"ΙΘ.
"S.
"ΙΣΟΡΡΟΠΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
SOC/315
"ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ
SOC/302
"ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ"
PEOPLE WITH DISABILITIES
"Ιδιαίτερα δε, οι γεωργοί δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να διαθέτουν τα προϊόντα τους υπό την επίβλεψη των οργανώσεων των παραγωγών, αλλά θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να ανταποκρίνονται στη ζήτηση".
"In particular, farmers should not be obliged to market under producer organization controls, but should be free to meet and respond to demand."
"Ιδιαίτερα δε, οι γεωργοί δεν θα πρέπει να υποχρεούνται να διαθέτουν τα προϊόντα τους υπό την επίβλεψη των οργανώσεων των παραγωγών, αλλά θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να ανταποκρίνονται στη ζήτηση".
In particular, farmers should not be obliged to market under producer organization controls, but should be free to meet and respond to demand."
"Ιδιαίτερα στα κράτη μέλη που είναι πολύ πιο περιοριστικά όσον αφορά τη μεταφορά των δικαιωμάτων επαναφύτευσης".
... yields, particularly in those Member States with more restrictive rules on the transfer of replanting rights."
"Ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών προσωπικού υπάρχουν μεγάλες ανάγκες καθώς και το αντίστοιχο δυναμικό απασχόλησης."
"There is a considerable demand - matched by corresponding employment potential - in the field of labour-intensive personal services, in particular."
"Ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών προσωπικού υπάρχουν μεγάλες ανάγκες καθώς και το αντίστοιχο δυναμικό απασχόλησης."
There is a considerable demand - matched by corresponding employment potential - in the field of labour-intensive personal services, in particular."
"Ιδιαίτερα, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης κοινοτικών ελέγχων με σκοπό να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του τελωνειακού συντονισμού στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης".
In particular, the Committee is in favour of the introduction of Community inspections to make sure that customs coordination is effective at the EU's external borders.
"Ιδιαιτέρως, θα πρέπει να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων παραγωγών μπανανών.
In particular, the competitiveness of European banana producers should be further improved.
"Ιδρύματα": για τους σκοπούς των Τμημάτων 2, 3 και 5 του Τίτλου V, Κεφάλαιο 2, τα ιδρύματα σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/49/ΕΚ·»
'institutions' for the purposes of Sections 2, 3 and 5 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in Article 3(1)(c) of Directive 2006/49/EC;"
"Ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας / οικονομικός δυναμισμός"
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας / οικονομικός δυναμισμός."
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth
"Ικανότητα προσαρμογής των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας στις μεταβολές που οφείλονται στη δυναμική της οικονομίας" (Διερευνητική γνωμοδότηση)
The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to the changes imposed by economic growth (Exploratory opinion)
"Ικανότητα προσαρμογής" (υποστήριξη ίδρυσης επιχειρήσεων και όσο το δυνατό μεγαλύτερη αύξηση των θέσεων εργασίας, ανάπτυξη και διάδοση καινοτομίας και έρευνας, ενίσχυση της ευελιξίας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας)·
adaptability (promotion of the establishment of new enterprises, maximization of job-creation, development and dissemination of innovation and research, promotion of flexibility and security on the labour market);
"Ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας" νοούνται τα μέλη του πληρώματος που είναι παρόντα στο κατάστρωμα επιβατικού αεροσκάφους και έχουν προσληφθεί από επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος.
"Mobile staff in civil aviation" means crew members on board a civil aircraft, employed by an undertaking established in a Member State.
"Ισόρροπη συμμετοχή
balanced participation
"Ισότητα ανδρών /γυναικών - Προώθηση ευρωπαϊκών οργανώσεων"
Gender equality – promotion of European organisations
"Ισότητα ανδρών /γυναικών – Προώθηση ευρωπαϊκών οργανώσεων"
Equality men/women – Promotion of European Organisations
"Ισότητα των ευκαιριών
Equality of Opportunity
"Ισότητα των φύλων"
Gender Equality
"Ιχνηλασιμότητα": το σύνολο των πληροφοριών και των μέτρων που επιτρέπουν τη διερεύνηση και την ταχεία ανεύρεση καθενός από τα στάδια, από την επιλογή του δότη μέχρι τη θεραπευτική χρησιμοποίηση των ιστών και των κυττάρων, συμπεριλαμβανομένων της αφαίρεσης ή της συλλογής, του ελέγχου της, της επεξεργασίας, της διατήρησης και της κατανομής.
"Traceability": refers to all the information and measures that enables the rapid tracking and pinpointing of each of the stages from donor selection to the therapeutic use of tissues and cells including retrieval or collection, testing, processing, storage and distribution.
"Κ.
AGR/476
"Κ.
AGR/492
"ΚOA
AGR/472
"ΚΑΘΕΣΤΩΣ
AGR/507
"ΚΑΘΕΣΤΩΣ
SOC/215
"ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
AGR/477
"ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ - 6η
ENVI/303
"ΚΑΠ - ΕΛΕΓΧΟΣ
AGR/468
"ΚΑΠΝΑ"
SOC/030
"ΚΑΠΝΟΣ
"TOBACCO
"ΚΑΠΝΟΣ/
AGR/439
"ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ ΣΤΟ ΚΡΕΑΣ"
ENV/373
"ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ
SOC/192
"ΚΒ.
"V.
"ΚΓΠ/ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ"
AGR/564
"ΚΓΠ/Οπωροκηπευτικά
Rapporteur:
"ΚΓΠ/ΧΚΑΕ"
CAP/CEEC
"ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ
EXT/81
"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10α
"Chapter 10a
"ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
“CHAPTER 7
"ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV
PROCUREMENT PROCEDURES
"ΚΕΦΑΛΟΠΟΔΕΣ/
AGR/494
"ΚΛΑΣΙΚΗ
AGR/433
"ΚΟΑ / Λίνος και κάνναβη"
COM/Flax and hemp
"ΚΟΑ / Λίνος και κάνναβη"
Flax and hemp
"ΚΟΑ / Μπανάνα"
Common market organisation - bananas
"ΚΟΑ / χοιρείου κρέατος (κωδικοποίηση)"
CMO/pigmeat (codified version)
"ΚΟΑ / χοιρείου κρέατος"
CMO/pigmeat
"ΚΟΑ αλιευτικών προϊόντων
COM FISHERY PRODUCTS
"ΚΟΑ βοείου και
CMO/beef and veal and
"ΚΟΑ μπανάνας"
"COM/bananas"
"ΚΟΑ προβείου και
COM/SHEEPMEAT AND GOATMEAT
"ΚΟΑ/Ακατέργαστος
AGR/638
"ΚΟΑ/Αλιευτικά
aquaculture products
"ΚΟΑ/Γεωργικές πτυχές του Γύρου της Χιλιετηρίδας"
"WTO/Agricultural aspects of the Millennium-Round "
"ΚΟΑ/ΖΑΧΑΡΗ"
AGR/563
"ΚΟΑ/ΖΑΧΑΡΗ"
AGR/597
"ΚΟΑ/Ζάχαρη"
CMO/Sugar
"ΚΟΑ/Λίνος και κάνναβις για παραγωγή ινών"
Study Group on Flax and Hemp
"ΚΟΑ/ΜΠΑΝΑΝΑΣ"
of market/bananas
"ΚΟΑ/Μεταποιημένα
AGR/593
"ΚΟΑ/Μπανάνες"
"CMO/Bananas"
"ΚΟΑ/Οπωροκηπευτικά"
AGR/593
"ΚΟΑ/ΡΥΖΙ"
AGR/589
"ΚΟΑ/Ρύζι"
Common market
"ΚΟΑ/Σπόροι προς σπορά"
COM Seed
"ΚΟΑ/χοίρειο κρέας"
COM/pigmeat
"ΚΟΙΝΗ
AGR/419
"ΚΟΙΝΗ
AGR/451
"ΚΟΙΝΗ
AGR/460
"ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ
AGR/419
"ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ
AGR/477
"ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
AGR/474
"ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
AGR/508
"ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
AGR/479
"ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
AGR/418
"ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
AGR/479
"ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ
SOC/207
"ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
SOC/207
"ΚΟΜ(95) 573 τελικό - 95/0336 (SYN)
(COM(95) 573 final - 95/0336 SYN)
"ΚΟΜ(95) 612 τελικό - 95/0309 (COD)
(COM(95) 612 final)
"ΚΟΜ(95) 612 τελικό - 95/0309 (COD)
(COM(95) 612 final).
"ΚΟΡΥΝΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ
AGR/499
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ/
AGR/445
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/433
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/434
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/436
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/438
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/449
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/515
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/528
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/536
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/540
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
AGR/546
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/
VETERINARY/
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/ΜΟΝΑΔΕΣ
AGR/532
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/ΤΡΙΤΕΣ
AGR/414
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ
TRADE IN
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ
AGR/428
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
AGR/428
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΣ
AGR/430
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΣ
AGR/431
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΣ
AGR/448
"ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΣ
VETERINARY MATTERS/
"ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ/
AGR/480
"ΚΩΔΙΚΑΣ
TRA/248
"Κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για τις περιπτώσεις αυτές."
"Every two years the Commission shall issue a report on such cases.
"Κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για τις περιπτώσεις αυτές."
"Every two years the Commission shall issue a report on such cases."
"Κάθε ευρώ που ξοδεύεται στο επίπεδο της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής της συνοχής προκαλεί και άλλες δαπάνες, ύψους 0,9 ευρώ κατά μέσο όρο στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές (τωρινός στόχος 1) και 3 ευρώ στις περιοχές που βρίσκονται σε φάση αναδιάρθρωσης (τωρινός στόχος 2)"7.
"Each euro spent at the EU level by cohesion policy leads to further expenditure, averaging 0.9 euros, in less developed regions (current Objective 1) and 3 euros in regions undergoing restructuring (current Objective 2)."7
"Κάθε κοινωνία που ισχυρίζεται ότι εγγυάται στους ανθρώπους την Eλευθερία πρέπει να αρχίσει με τη διασφάλιση της ύπαρξής τους!"
"Any Society which aspires to guarantee liberty, must start by guaranteeing safety."
"Κάθε κοινωνία που ισχυρίζεται ότι εγγυάται στους ανθρώπους την ελευθερία πρέπει να αρχίσει με τη διασφάλιση της ύπαρξής τους!"
"Any Society which aspires to guarantee liberty, must start by guaranteeing safety."
"Κάθε κράτος μέλος δύναται να ορίσει οποιαδήποτε στιγμή έναν συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης άνω του συμφωνηθέντος ελάχιστου συντελεστή.
"Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
"Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει ετησίως την Επιτροπή σχετικά με τον αριθμό αιτήσεων παροχής πληροφοριών, κοινοποίησης και είσπραξης που αποστέλλει και λαμβάνει κάθε έτος, το ποσό των σχετικών απαιτήσεων, των εισπραχθέντων ποσών, των ποσών που θεωρούνται μη δυνάμενα να εισπραχθούν και του χρόνου που χρειάστηκε για να διεκπεραιωθούν αυτές οι ενέργειες.
“Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved, the amounts recovered, the amounts deemed irrecoverable, and the time taken to carry out these actions.
"Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εξαιρεί από τις διατάξεις του άρθρου 2 τα αλιευτικά σκάφη του στόλου του, ολικού μήκους κάτω των 12m, εκτός από τις τράτες.
A Member State may exempt fishing vessels of its fleet of less than 12 metres overall, other than trawlers, from the provisions of Article 2.
"Κάθε κράτος μέλος ορίζει ότι ο αντισυμβαλλόμενος με σύμβαση ατομικής ασφαλίσεως ζωής διαθέτει προθεσμία υπαναχώρησης μεταξύ 14 και 30 ημερών από τη στιγμή που πληροφορήθηκε τη σύναψη της σύμβασης.
Each Member State shall prescribe that a policy-holder who concludes an individual life-assurance contract shall have a period of between 14 and 30 days from the time when he was informed that the contract had been concluded within which to cancel the contract.
"Κάθε παροχή υπηρεσιών η οποία διοργανώνεται από δημόσιο φορέα οφείλει να υποβληθεί είτε σε ανταγωνιστική διαδικασία, είτε σε μία εσωτερική διαχείριση (in house)."
“any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management,”
"Κάθε πολιτική η οποία, για λόγους βιωσιμότητας, προωθεί παραδείγματος χάριν την συνεκτίμηση όλων των παραγόντων εξωτερικού κόστους αλλά και άλλων παραγόντων, μπορεί και πρέπει να οδηγήσει αναγκαστικά σε τομεακά ανταγωνιστικά μειονεκτήματα σε σχέση με άλλες οικονομίες που δεν εφαρμόζουν την αρχή της βιωσιμότητας ή που την εφαρμόζουν μόνον μερικώς.
Any policy which, for example, internalises all external costs and takes account of additional factors as well for the sake of sustainable development – can, and indeed must, produce sectoral competitive disadvantages vis à vis other economies which ignore, in full or in part, the principle of sustainability.