natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την προσέγγιση αιρεσιμότητας των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων κατά τη διαδικασία ένταξης του Θεματολογίου του 2030 στα μέσα εξωτερικής δράσης και, ως εκ τούτου, να εφαρμόσει μια προσέγγιση αιρεσιμότητας παρόμοια με εκείνη του Θεματολογίου του 2030 σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα που σχετίζονται με τους ΣΒΑ.
1.10 The EESC recommends that the European Commission utilise the conditionality approach of the European Structural and Investment Funds during the process of mainstreaming the 2030 Agenda into instruments for external action and therefore asimilar 2030 Agenda conditionality approach should be applied to all SDG-related policies and programmes.
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν και να ενισχύσουν το πρόγραμμα, να προβάλουν ωστόσο καλύτερα το περιεχόμενό του, τα επιχειρησιακά του μέτρα και τη χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων του, καθιερώνοντας καθιερώσουν την εταιρική σχέση με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ΜΜΕ.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν και να ενισχύσουν το πρόγραμμα, να προβάλουν ωστόσο καλύτερα το περιεχόμενό του, τα επιχειρησιακά του μέτρα και τη χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων του, και ταυτόχρονα να καθιερώσουν την εταιρική σχέση με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ΜΜΕ.
1.10 The EESC recommends that the European Parliament and the Council support and strengthen the programme by increasing the visibility of its content, its operational measures and the financing of its priorities while ensuring partnership with European SME organisations.
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα εναλλακτικά επιχειρηματικά πρότυπα που συμβάλλουν στη συντόμευση της αλυσίδας εφοδιασμού μεταξύ παραγωγών τροφίμων και τελικού καταναλωτή να ενθαρρύνονται και να υποστηρίζονται, π.χ. μέσω πολιτικών των κρατών μελών για τις δημόσιες συμβάσεις.
1.10 The EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported, e.g. through Member State public procurement policies.
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά τα μέτρα της διαρθρωτικής πολιτικής να είναι στενά συνδεδεμένα και να συντονίζονται με τα μέτρα στήριξης της έρευνας και της καινοτομίας, και να συμβάλουν με επενδύσεις και βιομηχανικές πολιτικές στη μετάβαση προς μια ευρωπαϊκή οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
1.10 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διεξαγωγή συμμετοχικού διαλόγου κατά την προετοιμασία της αναθεωρημένης έκδοσης του χάρτη πορείας και παραπέμπει εν προκειμένω στη γνωμοδότησή της, της 11ης Ιουλίου 2012.4
1.10 The EESC suggests that a participatory dialogue be used when preparing the revised version of the Roadmap and refers in that connection to its opinion of 11 July 20124.
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη λήψη μέτρων για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των διαδικασιών, ώστε να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις σε επίπεδο ΕΕ και να διασφαλιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές, σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο, αξιοποιούν πλήρως το οικονομικό και καινοτόμο δυναμικό των ΜΜΕ, ακόμη και μέσω της κατάρτισης, της ενημέρωσης  και της συνδρομής των κυρίων του έργου  και των συμμετεχόντων σε διεθνείς διαγωνισμούς και σε αγορές τρίτων χωρών, ιδίως για τους διευθυντές και τα στελέχη τους.
1.10 The EESC recommends introducing measures to streamline and simplify procedures, gearing them to the EU's new challenges in order to ensure that internal and international contracting authorities fully exploit the economic and innovation potential of SMEs, including through training, provision of information and assistance for contractors and participants in international calls for tender and on third markets, particularly for their middle and senior management.
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη σταδιακή εφαρμογή των μέτρων για την προσβασιμότητα των ΑμεΑ, μέσω κοινών βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων (με συγκεκριμένη και οριστική προθεσμία για τη συμμόρφωση τόσο των νέων προϊόντων, υπηρεσιών και υποδομών όσο και των ήδη υπαρχόντων).
1.10 Regarding accessibility, the EESC recommends progressive implementation by means of common short-, medium- and long-term objectives (including clear and final deadlines for new products, services and infrastructures and also for those already in existence).
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά την αξιολόγηση, έως το έτος 2014, της επιτευχθείσας προόδου βάσει του άρθρου 194 της ΣΛΕΕ και τη συνεπακόλουθη εξέταση της ανάγκης τροποποιήσεων, με γνώμονα τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
1.10 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and then considering whether changes are required, on the basis of the proposals set out in this opinion.
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά την αποσαφήνιση της συμμετοχής των φορέων της κοινωνικής οικονομίας στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων των διαφόρων ταμείων, χωρίς περιορισμό της δράσης τους στα προγράμματα κοινωνικής ένταξης, αλλά και σε άλλες σημαντικές προτεραιότητες όλων των Ταμείων, όπως η προώθηση της απασχόλησης, η καταπολέμηση της φτώχειας και η βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου, η δημιουργία επιχειρήσεων, η επιχειρηματικότητα, η ανταγωνιστικότητα και η υποστήριξη των επιχειρήσεων, η τοπική ανάπτυξη, η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία, η κατάρτιση και η εκπαίδευση.
1.10 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting them to social inclusion programmes, but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
1.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά:
1.10 The EESC recommends:
1.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανάθεσης νέων αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Αξιών και Αγορών, η οποία θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να εκδίδει δεσμευτικές τεχνικές προδιαγραφές, να καταρτίζει γνωμοδοτήσεις, να απαγορεύει προϊόντα και πρακτικές σε περιπτώσεις ανάγκης, να συντονίζει τη δράση των εθνικών αρχών, να δίνει κατευθυντήριες γραμμές για τη λήψη διοικητικών μέτρων και τις κυρώσεις που θα πρέπει να επιβάλλονται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
1.10 The EESC welcomes the new responsibilities conferred on ESMA, which will, inter alia, have to issue a series of mandatory technical standards, draft opinions, ban products and practices in emergency situations and coordinate the work of national authorities, and draw up guidelines on administrative measures and on penalties to be imposed in specific cases.
1.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανακύκλωσης των πρώτων υλών και υπογραμμίζει ότι πρέπει να επιτευχθούν τα μεγαλύτερα δυνατά ποσοστά ανακύκλωσης, όπου αυτό κρίνεται οικονομικά και τεχνικά εφικτό.
1.10 EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
1.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δημιουργίας του δικτύου των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά, εφόσον διαθέτει τις δέουσες αρμοδιότητες που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και υπογραμμίζει ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών –συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων των Ρομά και των εκπροσώπων των συμφερόντων της εν λόγω κοινότητας– απαιτείται να συμμετέχει πλήρως σε όλα τα στάδια της διαδικασίας διαμόρφωσης των στρατηγικών ένταξης των Ρομά (χάραξη, υλοποίηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση).
1.10 The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
1.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της θεσμοθέτησης ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τις παραδόσεις στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου, το οποίο να διαθέτει τις ίδιες δυνατότητες με τα συστήματα RAPEX και ICSMS και να διευκολύνει την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά ή της χρήσης συστημάτων διανομής που σχετίζονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο και εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για τα δικαιώματα των καταναλωτών και των ηλεκτρονικών εμπόρων λιανικής πώλησης.
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μελέτης του φαινομένου της διπλής μη φορολόγησης στο σύνολό του, συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου τόσο του φαινομένου όσο και των τυχόν μέτρων για την εξάλειψή του.
1.10 The EESC is in favour of studying the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
1.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πολιτικής που τίθεται σε εφαρμογή όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων μετά το 2020 –εναρμόνιση του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών στα 95 ευρώ ανά g/km για τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ΕΕΟ– και κρίνει σκόπιμη τη διάθεση των πόρων που θα αντληθούν κατ’ αυτόν τον τρόπο σε δραστηριότητες για την ενίσχυση της αυτοκινητοβιομηχανίας.
1.10 The Committee supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
1.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της συγκρότησης κεντρικής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων, μέσω της οποίας θα διαδίδεται η κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με τις προδιαγραφές του εκάστοτε προϊόντος.
1.10 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product.
1.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ του στόχου της ενδυνάμωσης της μαθησιακής κινητικότητας καθότι αποτελεί έναν από τους καταλύτες για την ανάπτυξη βασικών δεξιοτήτων –ιδίως όσων σχετίζονται με την αγορά εργασίας και την κοινωνία– και για την ευρεία συμμετοχή των νέων στα κοινά ανά την Ευρώπη.
1.10 The EESC welcomes the objective of increasing learning mobility, as it is one of the factors allowing development of key skills, particularly ones relevant to the labour market and society, as well as increased participation of young people in democratic life in Europe.
1.10 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ των συμβουλευτικών εκπαιδευτικών πλατφορμών σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες θα περιλαμβάνουν εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
1.10 The EESC advocates advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει πως η ηλεκτρική ενέργεια είναι βασικό δημόσιο αγαθό που πρέπει να έχει την ανάλογη διαχείριση, με τις συνακόλουθες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
1.10 The EESC emphasises that electricity is an essential basic commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει πως η ηλεκτρική ενέργεια είναι βασικό δημόσιο αγαθό που πρέπει να έχει την ανάλογη διαχείριση.
1.10 The EESC emphasises that electricity is an essential basic commodity and must be managed as such.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μείωσης και εξάλειψης των διοικητικών φραγμών που τροχοπεδούν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και επιβαρύνουν περισσότερο τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη μείωσης και εξάλειψης των διοικητικών φραγμών που τροχοπεδούν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και επιβαρύνουν περισσότερο τις πολύ μικρές, τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει την αυξανόμενη σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των εμπορικών συμφωνιών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη, όπως και στην πρόσφατη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Νότια Κορέα.
1.10 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει σημασία να τονιστεί ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας του γνωμοδοτικού συμβουλίου για την υδατοκαλλιέργεια, έναντι του τοπικού χαρακτήρα των λοιπών γνωμοδοτικών συμβουλίων.
1.10 The EESC stresses the importance of recognising the European nature of the Aquaculture Advisory Council (AAC), by contrast with the regional scope of other advisory councils.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτούνται προγράμματα επενδυτικής ετοιμότητας και άλλες μορφές ανάπτυξης ικανοτήτων για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, με στόχο την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης και τη δημιουργία κοινών δομών ειδικά προσαρμοσμένων στις ανάγκες αυτών των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
1.10 The EESC highlights the need for investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties, with the aim of building trust and joint structures specifically tailored to such social entrepreneurship funds.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι αυτές οι χρηματοδοτήσεις συμβάλλουν σημαντικά στην ανθρώπινη δυναμική παρακολούθηση της διαβούλευσης και των δράσεων που εκτελούνται στο πλαίσιο της νέας οδηγίας.
1.10 The EESC emphasises that this funding is a key factor in allowing for dynamic human follow-up of the consultations and actions undertaken in connection with the new directive.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστούν επαρκείς υποδομές και μεταφορικές υπηρεσίες και στις απομακρυσμένες περιοχές.
1.10 The EESC notes the importance of ensuring adequate infrastructure and transport services, including in remote regions.
1.10 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι προσεγγίσεις που επισημαίνονται στην παρούσα γνωμοδότηση οφείλουν να ενσωματωθούν στη μελλοντική βιομηχανική πολιτική και σε άλλες σχετικές πολιτικές.
1.10 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι υποστηρίζει το δικαίωμα πρόσβασης στο τραπεζικό σύστημα, το οποίο πρέπει να διαφυλαχθεί για όσους βρίσκονται σε κατάσταση υπερχρέωσης, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο κοινωνικού αποκλεισμού.
1.10 The Committee also stresses the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία των ανοικτών λογισμικών, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρονικής διοίκησης, για την εγγύηση της ασφάλειας και τη διασφάλιση της μακροβιότητας, όπως και του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών ή των πληρωμών, καθώς και τη σκοπιμότητα να είναι γνωστός ο «κώδικας πηγής», και θεωρεί ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση ενός λογισμικού ανοικτής πηγής, το οποίο επιτρέπει την εξέταση, την αντικατάσταση, την αναδιανομή και την επαναχρησιμοποίηση των λύσεων λογισμικού μεγάλης αξίας για τις δημόσιες διοικήσεις.
1.10 The EESC stresses the importance, particularly in the field of egovernment, of open software, to guarantee the security and durability of software, the confidentiality of information or payments and the availability of the source code.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι με το ενιαίο διαβατήριο δεν διευθετείται το ζήτημα της φορολογικής διαφάνειας των επενδυτικών μέσων, βασικής προϋπόθεσης για την αποτελεσματική πραγματοποίηση επενδύσεων σε επιχειρηματικά ή ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια.
1.10 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της βελτίωσης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στους εμπορικούς παράγοντες και στους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, και συνιστά στην Επιτροπή να ενθαρρύνει – προτείνοντας συγκεκριμένα οφέλη και καθιερώνοντας απλοποιημένες διαδικασίες – τους εν λόγω παράγοντες να υποβάλλουν αίτηση προκειμένου να τους αναγνωριστεί η ιδιότητα του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
1.10 The Committee emphasises the importance of improving the quality of services for economic operators and other stakeholders and recommends that the Commission, by means of incentives and simplified procedures, should encourage operators to apply for the status of authorised economic operator.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα των συνοδευτικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές μπορούν να ενημερωθούν σχετικά με το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, καθώς και την ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής και ομοιόμορφης ερμηνείας του.
1.10 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί μια ομαλή και βιώσιμη μετάβαση προς ένα τροποποιημένο ενεργειακό μίγμα, καθώς και τη σημασία του να μην λησμονούνται οι δυνατότητες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των ορυκτών καυσίμων.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλιστεί μια ομαλή και βιώσιμη μετάβαση προς ένα τροποποιημένο ενεργειακό μείγμα, καθώς και τη σημασία του να μην λησμονούνται οι δυνατότητες βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των ορυκτών καυσίμων.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ως εκ τούτου την ανάγκη επικαιροποίησης του εργαλείου των περιφερειακών ενισχύσεων, στο πλαίσιο της εκτεταμένης διαδικασίας εκσυγχρονισμού και με παράλληλη συνεκτίμηση της δυναμικής και του ρυθμού ανάπτυξης της οικονομίας μετά την πάροδο της κρίσης που, αφενός, επιβάλλουν μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα κατά τον προσδιορισμό των περιφερειακών μειονεκτημάτων και, αφετέρου, καθιστούν ακατάλληλη τη χρήση ενός χάρτη για τον άκαμπτο καθορισμό των μειονεκτουσών περιοχών καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού (7 έτη).
1.10 The Committee therefore stresses that as part of the wider modernisation process, regional state aid should be updated in line with the dynamics and pace of the post-crisis economy, which bring a need for greater flexibility when determining regional disadvantages.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο διάλογος με τους πολίτες και οι πρωτοβουλίες των πολιτών με τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και των τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αποτελούν τον αποτελεσματικότερο τρόπο δημιουργίας του πλαισίου πολιτικής για τον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα.
1.10 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.10 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της επιχειρηματικότητας της ΕΕ.
1.10 The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τη θέσπιση "Ευρωπαϊκών Βραβείων Πράσινης Πόλης" ώστε να βελτιστοποιηθούν οι προσπάθειες και οι συμπεριφορές των τοπικών κοινοτήτων και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που τις συγκροτούν.
1.10 The Committee is convinced that it would be useful to introduce "European green city" awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts.
1.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τη θέσπιση "Ευρωπαϊκών Βραβείων για την Πράσινη Πόλη" ώστε να βελτιστοποιηθούν οι προσπάθειες και οι συμπεριφορές των τοπικών κοινοτήτων και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που τις συγκροτούν.
1.10 The Committee is convinced that it would be useful to introduce "European green city" awards in order to encourage local communities and their public and private players to optimise their efforts.
1.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια προορατική πολιτική εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης, προκειμένου να προαχθεί η καλύτερη κατανόηση της κλιματικής αλλαγής και των επιπτώσεών της στους πολίτες της Ευρώπης και όχι μόνο.
1.10 The EESC is supportive of a pro-active education and outreach policy, to promote better understanding of climate change and its impacts, to the citizens of Europe and beyond.
1.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τις συστάσεις για την οργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που διατυπώνονται με στόχο να ενισχυθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων σημείων επαφής των οργάνων επιβολής του νόμου που είναι διαθέσιμα σε 24ωρη βάση και τις επτά ημέρες της εβδομάδας.
1.10 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει στο εγγύς μέλλον την επιβολή του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών, αυτή τη φορά στο ευρύτερο πλαίσιο ενός μηχανισμού που θα βασίζεται στην εκτενέστερη έρευνα και διαβούλευση όλων των φορέων, όπως στο πλαίσιο μιας Λευκής Βίβλου βάσει της οποίας θα μπορεί να προσδιορισθεί λεπτομερώς μια γνήσια κοινοτική πολιτική στρατηγική για τον τομέα αυτόν.
1.10 The EESC thoroughly recommends that the Commission take another look at the enforcement of the consumer acquis in the near future, this time in the broader framework of an instrument based on wider research and consultation of all stakeholders, such as a White Paper, on the basis of which it can define a genuine Community-wide policy strategy for this area in greater depth.
1.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη γενική ώθηση που δίδει η Επιτροπή για τη διασφάλιση συνεκτικότερης εφαρμογής των κανόνων προστασίας των δεδομένων της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη.
1.10 The EESC supports the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
1.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη γενική ώθηση της Επιτροπής για τη διασφάλιση συνεκτικότερης εφαρμογής των κανόνων προστασίας των δεδομένων της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη.
1.10 The EESC supports the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.