natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) υπογράμμισε ότι η οδηγία έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής και ευρείς στόχους και περιορίζει τη διακριτική ευχέρεια των ΚΜ.
The ECJ has emphasised that the Directive is broad in scope and purpose and confines the MS' degree of discretion.
Tο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι πρέπει να ορισθεί τι αποτελεί “λογικό κόστος” για τους σκοπούς της οδηγίας όπως διαβλέπεται από το άρθρο 1 και το άρθρο 3 παράγραφος 1.
The Court held that what constitutes a “reasonable cost” must be determined in the light of the purpose of the Directive as discerned from Articles 1 and 3(1).
Tο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκρινε ότι το γεγονός απλώς ότι αναφέρεται σε μια διάταξη μια μερική κοινοποίηση όπου ορίζεται ένα ύψος τελών δεν αρκεί για εκείνους που υποβάλλουν αίτηση να έχουν πλήρη γνώση των δικαιωμάτων τους και να μπορούν να στηριχθούν σε αυτά ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The Court found that the mere fact that partial communication was mentioned in a provision setting a tariff for charges was not sufficient to make those seeking information aware of the full extent of their rights and to enable them to rely on those rights before the national courts.
Tο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε σε μια υπόθεση για την έκδοση προδικαστικής απόφασης22 σχετικά με ένα σύστημα κοινής και αλληλέγγυας ευθύνης για τις γενικές ή κύριες επιχειρήσεις.
In a preliminary ruling22, the European Court of Justice expressed an opinion on a system of joint and several liability for general or principal contractors.
Tο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικύρωσε αυτό το σκέλος του λόγου με την αιτιολογία ότι σε περίπτωση απόρριψης της παροχής των πληροφοριών δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί λογικό ένα τέλος εφόσον τότε δεν παρέχεται καμία πληροφορία υπό την έννοια του άρθρου 5.
The Court upheld this part of the ground on the basis that a charge made where a request for information is refused cannot be described as reasonable since, in such a case, no information has in fact been supplied within the meaning of Article 5.
Tο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο έχουν αποφανθεί ότι υπάρχουν τρεις κατηγορίες δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από το κράτος: οι δραστηριότητες των δημοσίων αρχών, οι οικονομικές δραστηριότητες και οι μη οικονομικές δραστηριότητες.
The European Court of Justice and the Court of First Instance have at several occasions held that there are three distinct categories of activities which are financed by the State: activities of public authority, economic activities, and non-economic activities.
Tο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την απόφαση που εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου 2005 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-453/03, C-11/04, C-12/04 και C-194/049, κήρυξε άκυρο το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10, με το οποίο τροποποιείτο η οδηγία 79/373/EΟΚ του Συμβουλίου11, με βάση την αρχή της αναλογικότητας.
The Court of Justice of the European Communities, in its judgment handed down on 6 December 2005 in Joined Cases C-453/03, C-11/04, C-12/04 and C-194/049, declared invalid Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council10, which amended Council Directive 79/373/EEC11, in the light of the principle of proportionality.
Tο Δικαστήριο, επιβεβαιώνοντας την προηγούμενη νομολογία του (υπόθεση C-170/84 Bilka), θεώρησε ότι ο αποκλεισμός των εργαζομένων μερικής απασχόλησης από την υπαγωγή τους σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα ενδέχεται να αποτελεί έμμεση διάκριση κατά των γυναικών, η οποία απαγορεύεται από το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ εάν δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ικανό να δικαιολογήσει αντικειμενικά τον εν λόγω αποκλεισμό.
The Court, confirming its previous caselaw (Case C-170/84 Bilka), considered that the exclusion of part-time workers from membership of an occupational scheme may constitute indirect discrimination against women prohibited by ex-Article 119 of the EC Treaty if there is no objective justification for such exclusion.
Tο ΕΔΑΔ αποτελεί τον ύστατο βαθμό δικαιοδοσίας, ενώ επιπλέον, έχει εκφράσει ανησυχία όσον αφορά την ικανότητά του να διαχειριστεί τον διαρκώς αυξανόμενο φόρτο εργασίας του65.
The ECtHR is a court of last resort and additionally it has expressed concern over its ability to handle its ever-increasing caseload65.
Tο ΕΔΜ θα οικοδομήσει μια συστηματική βάση παρακολούθησης και ανάλυσης του πολυδιάστατου φαινομένου της μετανάστευσης και του ασύλου καλύπτοντας διάφορες διαστάσεις – πολιτική, νομική, δημογραφική, οικονομική και κοινωνική – και επισημαίνοντας τις βαθύτερες αιτίες του.
The EMN will build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions – political, legal, demographic, economic social - and identifying its root causes.
Tο ΕΚ υπογραμμίζει την ανάγκη ρύθμισης της από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης των κυριότερων επιχειρήσεων, ώστε να αντιμετωπίζονται οι καταχρήσεις στο πλαίσιο υπεργολαβίας και εξωτερικής ανάθεσης υπηρεσιών ισότιμα για όλες τις εταιρείες, σε μία διαφανή και ανταγωνιστική αγορά.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
Tο ΕΚΠΕΝ είναι συνδεδεμένο με το ΣΕΣΑ από τον Απρίλιο του 2005.
The ECDC has been connected to the EWRS since April 2005.
Tο ΕΚΤ θα πρέπει να στηρίζει την εκπλήρωση της υποχρέωσης που προβλέπεται από τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την εκπαίδευση, την εργασία και απασχόληση και την προσβασιμότητα.
The ESF should support the fulfilment of the obligation under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities with regard inter alia to education, work and employment and accessibility.
Tο ΕΚΤ λειτουργεί στο πλαίσιο του άρθρου 174 της ΣΛΕΕ που καλεί για δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής της συνοχής και την προαγωγή συνολικής αρμονικής ανάπτυξης μέσω της μείωσης των ανισοτήτων μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των περιφερειών και της προώθησης της ανάπτυξης στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
Tο ΕΚΤ, ειδικότερα, θα αυξήσει την υποστήριξή του στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας, μέσω ενός ελάχιστου ποσού αποκλειστικά διατιθέμενου για τον σκοπό αυτό.
The ESF should in particular increase its support for the fight against social exclusion and poverty, through a minimum ring-fenced allocation.
Tο ΕΠΑΚ επιβεβαίωσε ότι υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες περαιτέρω μείωσης των εκπομπών, αλλά μεγάλο μέρος των εν λόγω δυνατοτήτων επί του παρόντος παραμένει ανεκμετάλλευτο επειδή υφίστανται φραγμοί που παρεμποδίζουν τη διείσδυση στην αγορά των αντίστοιχων τεχνολογιών.
The ECCP has confirmed that there is a great emissions reduction potential, but that much of this potential has remained unrealised because of obstacles that hinder the market penetration of the relevant technologies.
Tο ΕΠΔ/EIF είναι μία από σειρά πρωτοβουλιών διαλειτουργικότητας που αποσκοπούν στην υποστήριξη της καθιέρωσης ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
Tο ΕΠΔ/EIF πραγματεύεται τη διαλειτουργικότητα στο πολύ συγκεκριμένο πλαίσιο της παροχής ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
Tο Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο των Αθηνών για την κατάρτιση ενεργειακών μοντέλων· ο TNO, το Βρετανικό Ίδρυμα Γεωλογικών Ερευνών, τα έργα GEUS και CASTOR και GEOCAPACITY του ΠΠ6· το έργο CO2ReMoVe του ΠΠ6· η ECN, η ERM και η IIASA για την εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων και τη διαχείριση κινδύνου.
The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
Tο Ενδεικτικό Πολυετές Πρόγραμμα (ΕΠΠ) του προϋπολογισμού ΔΔΜεταφορών πφρόκειται να αναθεωρηθεί το 2003.
The Indicative Multiannual Programme (MIP) transport TEN budget is foreseen to be revised in 2003.
Tο Εργαστήριο Γενετικής και Φυτικής Αναπαραγωγής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη χρήση των μικροοργανισμών Agrobacterium tumaciens και Escherichia coli για τον μετασχηματισμό ανώτερων φυτών.
The Laboratory of Genetics and Plant Breeding of the Aristolean University of Thessaloniki submitted a report concerning use of the micro-organisms Agrobacterium tumaciens and Escherichia coli for the transformation of higher plants.
Tο Ευρωμεσογειακό Ίδρυμα για τον διάλογο μεταξύ πολιτισμών
The Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue of Cultures
Tο Ευρωπαϊκό Έτος έδωσε στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις την ευκαιρία να ξεκινήσουν συζητήσεις για την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία.
The Year was an opportunity for national, regional and local organisations to launch debates on language learning and linguistic diversity.
Tο Ευρωπαϊκό Έτος παρείχε τη δυνατότητα για προβληματισμό και συζήτηση σε όλα τα επίπεδα.
The European year provided a platform for reflection and debate at all levels.
Tο Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών ήταν το πρώτο Ευρωπαϊκό Έτος που είχε αξιοσημείωτη παρουσία στο Διαδίκτυο και από αυτό μπορούν να αντληθούν διδάγματα.
The European Year of Languages was the first European Year to be significantly present on the Internet, and there are lessons to be learned from this.
Tο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των Συνθηκών Εργασίας και Διαβίωσης (Eurofound) εκτιμά ότι, το 2008, το κόστος που συνεπάγεται για την κοινωνία η μακροχρόνια ανεργία ή αεργία των νέων στα 21 κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν δεδομένα ανήλθε σε τουλάχιστον 2 δισεκατομμύρια ευρώ την εβδομάδα, που ισοδυναμούν με το 1,1% του ΑΕγχΠ συνολικά3.
The European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (Eurofound) estimates that in 2008, the cost of long term unemployment or inactivity among young people in the 21 Member States for which there is available data amounted to at least €2 bn per week to society, the equivalent of 1.1% of GDP in total3.
Tο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι, έχοντας υπόψη το θεμελιώδες του δικαιώματος για αποτελεσματική δικαστική προστασία, η προστασία αυτή χορηγείται στους εργαζομένους ακόμη και ύστερα από τη λήξη της εργασιακής σχέσης12.
The Court of Justice has ruled that, having regard to the fundamental nature of the right to effective judicial protection, employees enjoy such protection even after the employment relationship has ended12.
Tο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει ή να τροποποιήσει την προσβαλλόμενη απόφαση.
The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Tο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας, το οποίο θα έχει αποφασιστικό ρόλο στην προαγωγή της ανοικτής από κοινού χρήσης της καινοτομίας και της γνώσης μεταξύ των δημοσίων οργανισμών έρευνας και της βιομηχανίας, πρόκειται να ανακοινώσει τις πρώτες επιλεχθείσες κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) περί τα μέσα Δεκεμβρίου του 2009.
The European Institute of Innovation and Technology, which will be decisive for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry, should announce the first selected Knowledge and Innovation Communities (KICs) by mid-December 2009.
Tο Ευρωπαϊκό Κέντρο Δεδομένων για τα Δάση (EFDAC) που έχει συστήσει η Επιτροπή αξιοποιεί τις υπάρχουσες πληροφορίες για τα δάση και τις βάσεις δεδομένων παρακολούθησης στην ΕΕ, συμπεριλαμβάνει το ευρωπαϊκό κλιμάκιο δασικής πληροφόρησης και επικοινωνίας (EFICP)83 και στηρίζεται σε διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής84.
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Tο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) είναι ένας οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is an Agency of the European Union.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι το κείμενο έπρεπε να αλλάξει για να διευκρινισθεί ότι ο κατάλογος αυτός δεν είναι κλειστός.
The European Parliament considered that the text needed to be changed in order to clarify that this was not a closed list.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε επίσης την πρωτοβουλία να συμπεριλάβει μια διάταξη σχετικά με την πατρότητα των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων - στο πνεύμα του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε για την οδηγία 92/100/EΟΚ - στην οδηγία 93/83/EΟΚ περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση6.
The European Parliament took also the initiative to include a provision on authorship of cinematographic and audiovisual works along the lines of the compromise found for the Directive 92/100/EEC, into the Directive 93/83/EEC on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission6.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε επίσης δραστήρια με την υπόθεση και ολοκλήρωσε την πρώτη ανάγνωση έγκαιρα.
The European Parliament also took an active approach to the dossier, and concluded it first reading in good time.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Mαΐου 20013.
The European Parliament adopted an Opinion on first reading on 31st May 20013.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ορισμένες τροπολογίες με βάση τις οποίες η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση.
The European Parliament has formulated a number of amendments on the basis of which the Commission is modifying its original proposal.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαφώνησε με την έγκριση του προσθέτου τροφίμων E 467 αιθυλοϋδροξυαιθυλοκυτταρίνη λόγω των προσμείξεων που ενδέχεται να περιέχει.
The European Parliament objected to the approval of a food additive E 467 Ethyl hydroxyethyl cellulose on the basis of the impurities it might contain.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει να διευκρινισθούν οι περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία για την εγκυρότητα της ασφάλισης.
The European Parliament had proposed specifying the cases where Member States may request additional evidence of valid insurance.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει να επιβληθεί στους αερομεταφορείς η υποχρέωση να εξασφαλίζουν πριν την έναρξη της πτήσης ότι η ασφαλιστική τους κάλυψη συνεχίζει να ισχύει έως και την προσγείωση.
The European Parliament had proposed imposing the obligation on air carriers to ensure that before commencement of the flight their insurance cover would continue to be in force until after safe landing.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει ότι προαιρετικό το μέτρο για τις εναλλακτικές δυνατότητες ασφάλισης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να είναι.
The European Parliament had proposed that the measure whereby third-country air carriers and aircraft operators are given alternative insurance possibilities should be made optional.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε γνώμη σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Mαΐου 20013.
The European Parliament adopted an Opinion on first reading on 31st May 20013.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση δέκα πέντε τροπολογίες, από τις οποίες η Επιτροπή αποδέχεται οκτώ εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, διότι συμβαδίζουν με τους στόχους της πρότασής της.
The Parliament at second reading adopted fifteen amendments, of which the Commission accepts eight wholly or in part, as they are in line with the objectives of its proposal.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής να καθορισθούν εναρμονισμένοι και βαθμιαίοι στόχοι για τα κράτη μέλη σχετικά με τη διάθεση των βιοκαυσίμων στις εγχώριες αγορές τους.
The European Parliament approved the Commission’s proposal to set harmonised and progressive targets for Member States concerning the placing of biofuels on to their domestic markets.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση χωρίς τροπολογίες σύμφωνα με την απλοποιημένη διαδικασία.
The European Parliament approved the proposal without amendments according to the simplified procedure.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθάρρυνε περαιτέρω την κοινοπραξία DVB να καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη αξιόπιστων συστημάτων φιλτραρίσματος και διαβάθμισης για τις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
The European Parliament further encouraged the DVB consortium to work on the development of reliable filter and rating systems for digital broadcasting.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη, σε πρώτη ανάγνωση, στις 6 Νοεμβρίου 2003.
The European Parliament delivered its opinion, first reading, on 6 November 2003.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 9 Ιουλίου 20087 ψήφισμα για την Πράσινη Βίβλο και στις 23 Απριλίου 20098 έκθεση με δική του πρωτοβουλία σχετικά με το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα.
The European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20087 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20098.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στην ολομέλεια της 3ης Σεπτεμβρίου 2002 και ενέκρινε 12 τροπολογίες2.
The European Parliament gave its opinion in first reading during the session of 3 September 2002 and adopted 12 amendments.2
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινοτικού προγράμματος δράσης στις 5 Oκτωβρίου 2000.
The European Parliament adopted its opinion on the proposal for a Council decision establishing a Community Action Programme on 5 October 2000.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε την γνωμοδότησή του, σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Oκτωβρίου 1998 (ΕΕ C 341 της 9ης Νοεμβρίου 1998).
The European Parliament gave its Opinion at the First Reading on 20 October 1998 (OJ C 341 of 9 November 1998).
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Νοεμβρίου 2010.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να ενισχύσει το ρόλο των ανεξάρτητων οργάνων έτσι ώστε να είναι αρμόδια για την προώθηση, την εποπτεία και την παρακολούθηση όλης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν.
The European Parliament wishes to strengthen the role of independent bodies in order to be responsible for the promotion, monitoring and follow-up of all Community legislation in this area.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να κοινοποιεί ανά διετία τα μέτρα θετικής δράσης που προτείνονται από τα κράτη μέλη.
The European Parliament requests the Commission to report every two years on positive action measures submitted by the Member States.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα λαμβάνει προς ενημέρωση τα ετήσια προγράμματα εργασίας που θα εκπονεί η Επιτροπή.
The European Parliament will receive for information the annual work plans which will be elaborated by the Commission.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι επιτροπές του επιδιώκουν συχνά τη γνώμη του κοινού και των ειδημόνων με διαβουλεύσεις και δημόσια ακρόαση, βελτιώνοντας έτσι την ποιότητα της εξέτασης των πολιτικών.
The European Parliament and its committees regularly seek public and expert views through consultation and public hearings, improving the quality of its policy deliberation.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επέλεξαν ως νομική βάση της οδηγίας το άρθρο 87 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ περί αστυνομικής συνεργασίας.
The European Parliament and the Council chose Article 87(2) TFEU on police cooperation as its legal basis.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει
The European Parliament and Council should
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει τώρα να προσπαθήσουν για να κλείσει αυτό το “χάσμα μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων” για να διατηρηθεί η αξιοπιστία.
The European Parliament and Council must now act to close this “delivery gap” if credibility is not to suffer.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρότειναν σχετικά λίγες τροπολογίες που αφορούν ρητά την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
The European Parliament and the Council introduced relatively few amendments referring explicitly to subsidiarity and proportionality.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει έναν ορισμό των μέτρων θετικής δράσης παραπέμποντας στη Δήλωση 28 της συνθήκης στο πλαίσιο του άρθρου 2, παράγραφος 4 καθώς και στις αιτιολογικές σκέψεις.
The European Parliament proposes a definition of positive action measures with a reference to Declaration 28 of the Treaty within Article 2, paragraph 4 as well as in the recitals.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να οριστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας παραπέμποντας στα άρθρα 2, 3 και 141 της συνθήκης.
The European Parliament proposes to define the Directive's scope by referring to Articles 2, 3 and 141 of the Treaty.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να υποχρεωθούν οι εργοδότες ώστε να εισαγάγουν προληπτικά μέτρα για τη σεξουαλική παρενόχληση.
The European Parliament proposes to oblige employers to introduce preventive measures for sexual harassment.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει ότι "τυχόν γενικός αποκλεισμός ή παρεμπόδιση από την πρόσβαση ενός φύλου σε κάθε είδος επαγγελματικής δραστηριότητας ή σε επαγγελματική κατάρτιση που απαιτείται για την πρόσβαση σε μια τέτοια δραστηριότητα αποτελεί διακριτική μεταχείριση με την έννοια της παρούσας οδηγίας".
The European Parliament proposes that "any general exclusion of, or restriction on, one sex having access to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity constitutes discrimination within the meaning of this Directive".
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εισαγάγουν στην εθνική τους νομοθεσία αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης της οδηγίας καθώς και αποζημίωση για τυχόν βλάβες, η οποία δεν πρέπει να περιορίζεται εκ των προτέρων σε ένα σταθερό ανώτερο όριο.
The European Parliament proposes that Member States shall introduce into national legislation effective, proportionate and dissuasive sanctions for breach of the Directive as well as compensation for damage, which may not a priori be restricted by a fixed upper limit.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε διάφορες ευκαιρίες υποσχέθηκε να στηρίξει πλήρως την υλοποίηση της ηλε-κλήσης, καλώντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για εναρμονισμένη εγκατάσταση του συστήματος σε ολόκληρη την Ευρώπη8.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
Tο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του το Μάρτιο του 1998 σχετικά με το Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τις γενικές αρχές της νομοθεσίας τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση7 κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία σχετικά με τους ισχυρισμούς για τα τρόφιμα έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι “οι ισχυρισμοί υγιεινών ιδιοτήτων επιτρέπονται μόνο στην περίπτωση που αυτοί ελέγχονται και εγκρίνονται από έναν ανεξάρτητο οργανισμό εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης”.
The European Parliament Resolution of March 1998 on the Green Paper on the General Principles of Food Law in the European Union7 called on the Commission to propose legislation on food claims to ensure that “health claims are only authorised if they are tested and confirmed by an independent body within the European Union”.