natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναθεώρηση των παραρτημάτων και ρήτρα επανεξέτασης (άρθρα 16 και 21)
Revision of the annexes and review clause (Articles 16 and 21)
Αναθεώρηση των παρεκκλίσεων που προβλέπει το κοινοτικό εργατικό δίκαιο όσον αφορά τους τομείς της ναυτιλίας και της αλιείας
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
Αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ
Review of amounts expressed in euro
Αναθεώρηση των προγραμματισμένων συμφωνιών
Article Review of planned agreements
Αναθεώρηση των προσανατολισμών για τα ΔΕΔ-Ε
Revised TEN-E guidelines
Αναθεώρηση των προσανατολισμών για τη διαφάνεια και τη διαχείριση συμφορήσεων στον ηλεκτρισμό
Revision of guidelines on transparency and congestion management in electricity
Αναθεώρηση των προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (RTE) στον τομέα της ενέργειας.
Revision of the guidelines on trans-European networks (TENs) in the sector of energy
Αναθεώρηση των στόχων με βάση την οδηγία 2002/96/ΕΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
Review of the targets under Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
Αναθεώρηση των στόχων που καθορίστηκαν με βάση την οδηγία 2000/53/ΕΚ για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
Review of the targets set under Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Αναθεώρηση των συμβατικών σχέσεων με την Σερβία και το Μαυροβούνιο και διευκρίνιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου.
Revision of contractual relations with Serbia and Montenegro and clarification of Kosovo status
Αναθεώρηση των συμφωνιών με τις τρίτες χώρες, με σκοπό την κατάργηση των δασμολογικών διευκολύνσεων προς τις χώρες που δεν τηρούν τους κανόνες του εμπορίου, τους κοινωνικούς κανόνες, τη βιώσιμη ανάπτυξη ή που παράγουν πυρηνικά όπλα.
review of agreements with third countries, removing tariff concessions for countries infringing the rules of trade, social standards, and sustainable development or manufacturing nuclear weapons;
Αναθεώρηση των σχέσεων της ΕΕ με τη νοτιοανατολική Ασία.
Review EU relations with South East Asia.
Αναθεώρηση των υφιστάμενων οδηγιών με βάση την οδηγία πλαίσιο για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας 89/391/ΕΟΚ.
Revision of the existing directives based on the Framework Directive on workplace safety and health 89/391/EEC.
Αναθεώρηση των υφιστάμενων ρυθμίσεων με συστηματικότερο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ότι εξακολουθούν να πληρούν αποτελεσματικά τους στόχους τους.
Reviewing existing regulations in a more systematic way to ensure that they continue to meet their objectives efficiently.
Αναθεώρηση των υφιστάμενων στόχων εκτροπής από τους χώρους υγειονομικής ταφής και πρόταση νέων στόχων εκτροπής για άλλες ροές αποβλήτων με στόχο τη σταδιακή πλήρη κατάργηση της υγειονομικής ταφής των αποβλήτων το 2050.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Αναθεώρηση των φορολογικών καθεστώτων στο πλαίσιο των οποίων λειτουργούν οι ΜΜΕ στην Ευρώπη, αξιολογώντας τα επίπεδα φορολογίας, τα διοικητικά θέματα και τη συλλογή φόρων.
a review of the fiscal regimes in which SMEs operate across Europe, assessing taxation levels, administration and collection;
Αναθεώρηση των φορολογικών καθεστώτων στο πλαίσιο των οποίων λειτουργούν οι ΜΜΕ στην Ευρώπη, με παράλληλη αξιολόγηση των επιπέδων φορολογίας, των διοικητικών  θεμάτων και της είσπραξης φόρων.
a review of the fiscal regimes in which SMEs operate across Europe, assessing taxation levels, administration and collection;
Αναθεώρηση των χαρακτηριστικών ασφαλείας των σκαφών αναψυχής
Revise safety characteristics of the recreational craft
Αναθεώρηση υφιστάμενων πλαισίων και κατευθυντήριων γραμμών
Revision of existing frameworks and guidelines
Αναθεώρηση υφισταμένων εγκρίσεων
Revision of current authorisations
Αναθεώρηση, αναδιατύπωση και κατάργηση
Revision, recast and repeal
Αναθεώρηση, στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας, της φορολόγησης των αεροπορικών μεταφορών και διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη θέσπιση ενός φόρου επί της κηροζίνης μέχρι το 2004, και την προσαρμογή των τελών εναέριας κυκλοφορίας κατά την πορεία.
In the framework of the International Civil Aviation Organisation, rethink air transport taxation and negotiate the introduction of a kerosene tax by 2004 and differential en route air navigation charges.
Αναθεώρηση, όπου απαιτείται, της σύμβασης της Ρώμης του 1980 (Ρώμη Ι)
Revising, where necessary, the 1980 Rome Convention (Rome I).
Αναθεώρηση.
Review
Αναθεώρηση/Κατάργηση
Revision/Repeal
Αναθεώρηση:
Revision:
Αναθεώρηση και κατάργηση
Revision and repeal
Αναθεώρησης της νομοθεσίας σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ ΕΕ-Ελβετίας:
Revision of food safety in EU Switzerland trade in agricultural products
Αναισθησία και ανάνηψη.
Anaesthesia and resuscitation.
Αναισθητοποίηση
Stunning
Ανακάλυψε ότι το 6% των ατυχημάτων μπορούσαν να αποδοθούν στον ύπνο και ότι το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να φθάσει το 24% τη νύχτα.
He reported that 6% of accidents could be ascribed to sleep, while that percentage could rise to 24% during the night.
Ανακάλυψη ανταγωνιστικών τεχνολογιών
Breakthrough of competing technologies
Ανακάλυψη νέων συνδέσμων μεταξύ των ηλικιών.
Find new bridges between the stages of life.
Ανακήρυξη της 1ης Μαΐου ως εθνικής εορτής
1 May made a national holiday
Ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού
Proclamation of the European Year of Education through Sport
Ανακήρυξη του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες
Establishment of the European Year of People with Disabilities
Ανακίνηση του θέματος της ποινικής προστασίας των οικονομικών συμφερόντων
Reviving the debate on the criminal‑law protection of financial interests
Ανακαίνιση ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, εξαιρουμένων των υλικών που αποτελούν σημαντικό μέρος της αξίας της παροχής·
Renovation renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form account for a significant part of the value of the supply service supplied.;
Ανακαίνιση γέφυρας.
Bridge renewal.
Ανακαίνιση δημόσιων κτιρίων
Renovation of public buildings
Ανακαίνιση και ανάπτυξη χωριών, διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς
Village renewal and development, conservation and upgrading of the rural heritage
Ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών
Renovation and repair of private dwellings
Ανακαίνιση και επισκευή ιδιωτικών κατοικιών
Renovation and repairing of private
Ανακαίνιση κεντρικών αγωγών νερού.
Water-main refurbishment.
Ανακαίνιση σημαίνει επίσης απασχόληση πιο ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Renovation also means employment of more qualified labour and growth of labour productivity.
Ανακαίνιση των ακινήτων
Renovating buildings
Ανακαινίστηκαν και αποκαταστάθηκαν 216 κτίρια, χώροι αρχιτεκτονικού ενδιαφέροντος και πάρκα.
216 buildings, architectural sites and parks were renovated and rehabilitated.
Ανακαλείται η έγκριση της χρήσης ορισμένων προσθέτων τροφίμων σε ορισμένα τρόφιμα και η παραγωγή θα πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.
The authorisation of certain food additives in certain foodstuffs will be withdrawn, the production will have to be adapted accordingly.
Ανακαλείται η αναγνώριση των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 4 και οι οποίοι έχουν παύσει να πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ή των οποίων οι αναφερόμενες στην παράγραφο 2 επιδόσεις από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης κρίνονται ανεπαρκείς.
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
Ανακαλείται η αναγνώριση των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 4, οι οποίοι έχουν παύσει να πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ή των οποίων τα μητρώα επιδόσεων από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2, κρίνονται ανεπαρκή.
The recognition of organisations referred to in Article 4 which no longer fulfil the criteria set out in the Annex or which fail to meet the safety and pollution prevention performance records mentioned in paragraph 2 shall be withdrawn.
Ανακαλείται η ισχύς της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ από:
Directive 72/462/EEC is repealed with effect from:
Ανακαλείται η ισχύς των αποφάσεων 78/642/ΕΟΚ, 80/354/ΕΟΚ, 80/798/ΕΟΚ, 80/1300/ΕΟΚ, 82/813/ΕΟΚ, 82/814/ΕΟΚ, 82/923/ΕΟΚ, 82/955/ΕΟΚ, 83/234/ΕΟΚ, 84/326/ΕΟΚ, 89/282/ΕΟΚ και 90/165/ΕΟΚ.
Decisions 78/642/EEC, 80/354/EEC, 80/798/EEC, 80/1300/EEC, 82/813/EEC, 82/814/EEC, 82/923/EEC, 82/955/EEC, 83/234/EEC, 84/326/EEC, 89/282/EEC and 90/165/EEC are repealed.
Ανακαλύπτει ότι οι επιχειρήσεις «Transeurope» και «Meat International Antwerp» (εξαγωγέας) ανήκουν στην εταιρεία «Meat International» και ότι πρόκειται για δίκτυο που έχει συσταθεί μόνιμα με σκοπό τη διάπραξη εγκληματικών πράξεων.
He discovers that Transeurope and Meat International Antwerp (the consignor) are owned by Meat International and that there is a network set up on a permanent basis for the purpose of criminal activities.
Ανακαλύπτει ότι το μπάνιο δεν έχει νερό και παραπονιέται στο γραφείο υποδοχής.
She discovers that the bathroom has no water and complains at the reception desk.
Ανακαρδιίδες
Sucre tillandsia
Ανακατανο-μή μεταξύ τμημάτων
Redeployment between departments
Ανακατανομή - Πρώτο Στάδιο
Redeployment - first phase
Ανακατανομή αχρησιμοποίητων αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο συμφωνιών σύμπραξης βιώσιμης αλιείας
Reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements
Ανακατανομή εντός των τμημάτων
Redeployment within departments
Ανακατανομή εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής
Redeployment within the Commission services
Ανακατανομή με σκοπό ιδίως τη βελτίωση της προβολής των εργασιών της ΟΚΕ
b) re-deployment aimed, inter alia, at giving the Committee's work a higher profile;
Ανακατανομή μεταξύ τμημάτων
Redeployment between departments
Ανακατανομή μεταξύ των κρατών μελών
Redistribution between Member States
Ανακατανομή των ανεπαρκών άμεσων επιδοτήσεων στόλου σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», συμπεριλαμβανομένων των κινήτρων που παρέχονται στον αλιευτικό κλάδο για μεταρρυθμίσεις, καινοτομία και βιώσιμη αλιεία,
Re-deployment of inefficient direct fleet subsidies in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, including the provision of incentives for the fishing industry to reform, to innovate and to fish sustainably;
Ανακατανομή των δημοσιονομικών ελεγκτών στις επιχειρησιακές ΓΔ
Redeployment of financial controllers to operational DGs
Ανακατανομή των επιχειρησιακών προϋπολογισμών για τη θέση 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Ανακατανομή των κρατικών ενισχύσεων με προσανατολισμό προς την έρευνα και την καινοτομία
Redeploying State aid towards research and innovation
Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών στη θέση 1004
Reallocation of operational budgets on item 1004
Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών στις θέσεις 1004 και 1008
Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
Ανακατανομή των λειτουργικών προϋπολογισμών – θέση 1004
C.3 Reallocation of operational budgets – budget item 1004
Ανακατανομή των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για την τροφοδότηση του Ταμείου Εγγυήσεων το 2015
Redeployment of commitment appropriations for provisioning the guarantee fund in 2015
Ανακατανομή των χρόνων χρήσης
Reallocation of slots
Ανακατανομή∙ βελτιωμένη πολλαπλή συμμόρφωση
Redistribution; enhanced cross compliance
Ανακατανομή∙ νέα αρχιτεκτονική άμεσων ενισχύσεων· περισσότερο περιβαλλοντικός προσανατολισμός
Redistribution; new direct payment architecture; "greening"
Ανακατασκευή αεροδρομίου Σόφιας
Sofia airport reconstruction,
Ανακατασκευή βασικών υποδομών που υπέστησαν ζημιές από τις πλημμύρες και εφαρμογής συστημάτων διαχείρισης των υδάτων και αντιπλημμυρικά έργα
Reconstruction of basic infrastructure damaged by heavy floods and implementation of watercourse management and flood prevention schemes
Ανακατασκευή οδών IV
Road rehabilitation IV
Ανακατασκευή σταθμού ηλεκτροπαραγωγής
Electric power reconstruction
Ανακατασκευή υποδομών στην Ανδαλουσία
The Reconstruction of Infrastructure in Andalucia
Ανακατασκευή: μέχρι σήμερα, η κυβέρνηση ανακατασκεύασε περίπου 130.000 από τις 200.000 κατοικίες και διαμερίσματα που καταστράφηκαν.
Reconstruction: to date, the Government has reconstructed approximately 130,000 out of the 200,000 destroyed houses and apartments.
Ανακεφαλαίωση
Summary
Ανακεφαλαίωση πιστώσεων υποχρεώσεων (ΠΥ) και πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ) σε τρέχουσες τιμές.
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) at current prices
Ανακεφαλαίωση των διαφόρων τύπων σύμπραξης δημόσιου-δημόσιου και δημόσιου-ιδιωτικού τομέα8:
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Ανακεφαλαίωση των ερωτήσεων
List of the questions
Ανακεφαλαίωση των ερωτήσεων
Summary of questions
Ανακεφαλαίωση των κύριων συστάσεων
Summary of the Main Recommendations
Ανακεφαλαίωση των προτάσεων της Επιτροπής
Resumé of the Commission proposals
Ανακεφαλαίωση των προτάσεων της Επιτροπής
Summary of the Commission Proposal
Ανακεφαλαιοποίηση των τραπεζών
Recapitalisation of banks
Ανακεφαλαιωση των ερωτήσεων
summary of questions
Ανακεφαλαιωτικά, το υφιστάμενο σύστημα ελάχιστα κίνητρα παρέχει για ικανοποιητική απόδοση ή επιβράβευση προσωπικών πρωτοβουλιών, είτε σε επίπεδο εργασίας είτε για την απόκτηση νέων ικανοτήτων και προσόντων.
To sum up, the current system provides little incentive to good performance or reward for personal initiative, whether in the work-place or in acquiring new skills and qualifications.
Ανακεφαλαιωτική παρουσίαση των περιπτώσεων διαγραφής της οφειλής που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη την περίοδο 1992/2000
Summary of write-off cases sent by the Member States in the period 1992-2000
Ανακεφαλαιωτικοί πίνακες των διαφόρων εφαρμογών παρατίθενται κατωτέρω.
These applications are shown below.
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΕΚ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA);
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ) 18
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 18
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ))
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)14
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 14
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)19
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)19
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)21
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) 21
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)22
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)22
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)33
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)33
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)58
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)58
Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας
Summary table
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας εκτέλεσης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το 2003 (σε ευρώ)
Implementation of commitment appropriations in 2003 (in euro)
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας πόρων
SUMMARY OF RESOURCES
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας της εκτέλεσης των πιστώσεων 2000 του ΤΣ ( σε €)
Summary table of implementation of the CF for 2000 appropriations (en €)
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας της εκτέλεσης των πιστώσεων 2002 (σε ευρώ)
Summary table of the implementation of appropriations in 2002 (in €)
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των πιστώσεων πληρωμών για το 2003 (σε ευρώ)
Implementation of payment appropriations in 2003 (in euro)
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των προθεσμιών που προβλέπονται από το άρθρο 41
Summary table of the deadlines laid down in Article 44
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των χρήσεων και των συνεπειών που προβλέπονται για τα ευρωπαϊκά προγράμματα ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου
Summary table of the expected use and impact of the EU satellite radio navigation programmes
Ανακεφαλαιώνοντας, η συγκέντρωση των διαφόρων εγγράφων σε ένα ενιαίο πλαίσιο και ο εξορθολογισμός των συναφών δικτύων εφαρμογής και υποστήριξης, θα δώσουν στους πολίτες ένα εργαλείο επικοινωνίας πιο αποτελεσματικό – πιο συνεκτικό, πιο προσιτό, με μεγαλύτερη διαφάνεια και ευρύτερα αναγνωρισμένο– και θα δημιουργήσουν ένα σταθερό πλαίσιο αναφοράς για τη δημιουργία άλλων μέσων.
Summing up, bringing the different documents together into a single framework, and streamlining the related implementation and support networks, will provide citizens with a more effective communication tool – more coherent, easier to access, more visible and more widely acknowledged – and will offer a sound reference framework for the development of further tools.
Ανακεφαλαιώνοντας, μια εταιρεία που παραμένει καθετοποιημένη έχει εγγενές κίνητρο τόσο να πραγματοποιήσει κατώτερο από το απαιτούμενο επίπεδο επενδύσεων σε νέα δίκτυα (φοβούμενη ότι αυτού του είδους οι επενδύσεις θα βοηθήσουν τους ανταγωνιστές να ευδοκιμήσουν στην πάτρια αγορά «της») όσο και να ευνοήσει – όποτε καθίσταται δυνατό –τις δικές της εταιρείες πωλήσεων, όποτε υφίσταται θέμα πρόσβασης στο δίκτυο.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Ανακεφαλαιώνοντας, οι εισηγήσεις δείχνουν σημαντική υποστήριξη για τα ακόλουθα:
To sum up, the contributions show significant support for the following:
Ανακεφαλαιώνοντας, προτάθηκε να περιληφθούν τα εξής μέταλλα στον πίνακα προτεραιότητας με όλα τα παράγωγά τους και τις προδιαγραφές:
To summarise, the following metals are proposed for inclusion in the priority list with all their compounds and specifications:
Ανακεφαλαιώνοντας, προτείνεται η ενσωμάτωση των εξής ουσιών του πίνακα Α στον πίνακα πρώτης προτεραιότητας (ενδεικτική παράμετρος για ομάδες ουσιών μέσα σε παρενθέσεις):
To summarise, the inclusion of the following substances from list A in the first priority list is proposed (indicative parameter for group of substances in brackets):
Ανακεφαλαιώνοντας, προτείνεται να περιληφθούν οι εξής επιπλέον ουσίες της κατάταξης βάσει προσομοίωσης στον πίνακα προτεραιότητας (ενδεικτική παράμετρος για ομάδα ουσιών σε παρενθέσεις):
To summarise, it is proposed to include the following additional substances from the modelling-based ranking in the priority list (indicative parameter for group of substances in brackets):
Ανακεφαλαιώνοντας:
To conclude:
Ανακηρύσσεται μία πόλη από κάθε κράτος μέλος που αναγράφεται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
Ανακηρύχτηκε επιχειρησιακή32 τον Οκτώβριο του 2009 και χρησιμοποιήθηκε ήδη σε πολλούς τομείς όπως στον τομέα της γεωργίας·
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
Ανακηρύχτηκε επιχειρησιακό τον Μάρτιο του 2011 και χρησιμοποιείται από τον τομέα των εναέριων μεταφορών στην Ευρώπη·
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Ανακινείται (5.2) για 30 λεπτά.
Shake (5.2) for 30 minutes.
Ανακινείται για τελευταία φορά και διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω προζυγισθέντος χωνευτηρίου διηθήσεως.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Ανακλά τη φιλοδοξία για την υπέρβαση των διεθνών υποχρεώσεων, ειδικά στους τομείς της διαχείρισης των χημικών ουσιών και των αποβλήτων.
It reflects the ambition to go beyond the international obligations especially in the fields of chemicals and waste management.
Ανακλήσεις δεύτερης φάσης
Phase II withdrawals
Ανακλήσεις στο δεύτερο στάδιο
Phase II withdrawals
Ανακλαστήρας δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος.
Reflector not securely attached
Ανακλαστήρες ποδομοχλών (πενταλιών)
Pedal retro-reflectors
Ανακλαστήρες ραντάρ
Radar reflectors
Ανακλαστικά γιλέκα
Reflective vests.
Ανακλαστικά σφαιρίδια.
Reflective beads.
Ανακλαστικές ταινίες.
Reflective tape.
Ανακλαστικοί στύλοι.
Reflective studs.
Ανακληθηκαν
revoked
Ανακληση κοινοποιησεων/εγκαταλειψη πραξεων
Notifications withdrawn/abandoned operations
Ανακλύκλωση/ποιοτική αποκατάσταση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
fly ash from emulsified hydrocarbons used as fuel
Ανακοίνσωη της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάρτιση και πρόσληψη των ναυτικών
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the training and recruitment of seafarers
Ανακοίνωνε την έκδοση πράσινης βίβλου, το 2009, για το θέμα αυτό.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
Ανακοίνωσε μια σειρά δώδεκα βασικών δράσεων και 50 συμπληρωματικών δράσεων για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης.
It announced a set of twelve key actions and 50 complementary actions to boost growth and strengthen confidence.
Ανακοίνωσε μια σειρά νομοθετικών μέτρων ώστε να διαμορφωθεί ασφαλής και υπεύθυνος χρηματοπιστωτικός τομέας που να συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη3.
It announced a set of legislative measures to bring about a safe and responsible financial sector conducive to economic growth.3
Ανακοίνωσε την πρόθεσή της (στην ανακοίνωση που συνοδεύει την υπό εξέταση πρόταση2) να επεξεργαστεί μία νέα στρατηγική - πλαίσιο για την εξάλειψη των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους.
It announced the Commission’s intention to develop a new framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all (set out in the Communication accompanying this proposal)2.
Ανακοίνωσε ότι μια σθεναρότερη πολιτική κοινωνικής ένταξης θα πρέπει να έχει ως στόχο την παροχή δικαιωμάτων και υποχρεώσεων συγκρίσιμων με εκείνα που απολάβουν οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης1.
It declared that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens1.
Ανακοίνωση
Communica-tion
Ανακοίνωση
NOTICE TO THE READER
Ανακοίνωση "De Minimis"
De minimis notice
Ανακοίνωση "Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Εφοδιασμός σε φυσικό αέριο και προοπτικές"
Communication "European Community gas supply and prospects"
Ανακοίνωση "Προς την αειφόρο παραγωγή - Πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης"
Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Ανακοίνωση "Προς την αειφόρο παραγωγή - Πρόοδος στην εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης"
Road to Sustainable Production – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Ανακοίνωση 'Ανάπτυξη του δικτύου των πολιτών' εκδοθείσα στις 10/07/98.
Communication 'Developing the Citizen’s Network' published 10/7/1998.