natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Οι γυάλινες συσκευασίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φιαλών, δοχείων και λοιπών προϊόντων και συνιστά τον μεγαλύτερο τομέα στην υαλουργία της ΕΕ, με 60% της συνολικής παραγωγής γυαλιού και 90.000 εργαζομένους (στοιχεία Eurostat).
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Οι γυναίκες στην ψηφιακή κοινωνία
3.5 Women in the digital society
3.5 Οι διάφορες μορφές και κίνητρα που εμπεριέχονται στην τρέχουσα δραστηριότητα ΕΚΕ επηρεάζουν τον κοινωνιακό της αντίκτυπο.
3.5 Various forms and motivations within current CSR activity affect its societal impact.
3.5 Οι διάφορες μορφές της μετανάστευσης
3.5 Diversity of migration flows
3.5 Οι διαπραγματεύσεις για την TTIP θα αποτελέσουν δοκιμασία καθοριστικής σημασίας για την αναγκαία αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί η προηγούμενο θετικό πνεύμα το οποίο αντανακλά η ανακοίνωση διαβιβάστηκε από το Εκτελεστικό Γραφείο του Προέδρου στον Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων (Μάρτιος 2013) για να δώσει το «τέμπο» των διαπραγματεύσεων: «Τα δυνητικά οφέλη δικαιολογούν πλήρως τις απαιτούμενες προσπάθειες».
3.5 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.5 Οι διαπραγματεύσεις για την TTIP θα αποτελέσουν δοκιμασία καθοριστικής σημασίας για την αναγκαία αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί η προηγούμενο θετικό πνεύμα το οποίο αντανακλά η ανακοίνωση που διαβιβάστηκε από το Εκτελεστικό Γραφείο του Προέδρου στον Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων (Μάρτιος 2013) για να δώσει το «τέμπο» των διαπραγματεύσεων: «Τα δυνητικά οφέλη δικαιολογούν πλήρως τις απαιτούμενες προσπάθειες».
3.5 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.5 Οι διατάξεις που διέπουν τους κινδύνους λόγω ραδιενεργών καταλοίπων και τα επίπεδα ραδιενέργειας πρέπει τώρα να αναδιατυπωθούν κατά τρόπο που να καθιστά την εφαρμογή τους σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών ευκολότερη και σαφέστερη.
3.5 It is crucial that the provisions governing radioactive fallout and levels of radioactivity are now recast in such a way that their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
3.5 Οι διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή καινοτόμου χρηματοδότησης.
3.5 International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing.
3.5 Οι διεθνείς συνθήκες έχουν μεταβληθεί ριζικά.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 Οι δράσεις για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας πρέπει να επικεντρώνονται στις πραγματικές αιτίες του φαινομένου αυτού και στην ανάγκη συνδυασμού των μέσων για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας —μέσω ελέγχων και κυρώσεων που να αποσκοπούν στην καταπολέμηση των αθέμιτων, άδικων και μη δηλωμένων εμπορικών πρακτικών— με έξυπνα ρυθμιστικά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ένα σταθερό και προβλέψιμο νομικό πλαίσιο.
3.5 Action to prevent and deter undeclared work must be targeted at its real causes and the need to combine instruments to tackle it – in the form of inspections and sanctions designed to combat improper, unfair and undeclared commercial or business practices – with smart regulation measures that provide a stable and predictable legal framework.
3.5 Οι εθνικές κυβερνήσεις είναι συνήθως υπεύθυνες για το βασικό χρηματοδοτικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία των επιχειρήσεων δημόσιων συγκοινωνιών και συχνά μπορεί να χρειάζεται να παρέχουν πηγές χρηματοδότησης για ορισμένες από τις μεγαλύτερες απαιτούμενες επενδύσεις.
3.5 National governments are usually responsible for establishing the basic financial framework for the operation of public transport undertakings, and frequently may need to provide sources of funding for some of the larger investments that will be needed.
3.5 Οι ειδικευμένοι σύλλογοι και σωματεία.
3.5 Specialised associations.
3.5 Οι εξελίξεις των τιμών στις αγορές τροφίμων
3.5 Price developments in food markets
3.5 Οι εξουσίες για την υιοθέτηση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα και είναι ανακλητές ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
3.5 Powers to adopt delegated acts shall be conferred for an indeterminate period of time and may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.5 Οι εξωτερικές δαπάνες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη συζήτηση σχετικά με τις διάφορες πηγές ενέργειας (ιδίως όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια).
3.5 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.5 Οι επιχειρήσεις που είναι σε θέση να παρακολουθούν συστηματικά την πορεία των δραστηριοτήτων τους – π.χ. μέσω συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης – κατορθώνουν επίσης να διευρύνουν τις μεταβλητές διαχείρισης που υπόκεινται στον σχετικό έλεγχο, συντονίζοντας σε ένα ενιαίο στρατηγικό σχέδιο, αφενός, τα δεδομένα χρηματοοικονομικής φύσεως και, αφετέρου, αυτά που συνδέονται με τις επιπτώσεις κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα4.
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας δεν αποτελούν πάντοτε νομική κατηγορία, αλλά περιλαμβάνουν επιχειρήσεις κοινωνικής και οικονομικής ωφέλειας σε πολύ διαφορετικούς μεταξύ τους τομείς.
3.5 A social enterprise is not always a legal category but includes enterprises of social and economic benefit in very diverse sectors.
3.5 Οι ευκαιρίες
3.5 Opportunities
3.5 Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης διαδραματίζουν σε αυτό το πλαίσιο έναν ιδιαίτερο ρόλο.
3.5 European works councils have a special role to play here.
3.5 Οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν τεράστια συμβολή στην παγκόσμια παραγωγή πυρηνικών καυσίμων, συνεργάζονται στενά με τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ (ESA), καλύπτουν τις ανάγκες της ΕΕ για αντιδραστήρες δυτικού σχεδιασμού και είναι σε θέση να αναπτύξουν συγκροτήματα στοιχείου πυρηνικού καυσίμου για αντιδραστήρες ρωσικού σχεδιασμού (εκ των οποίων 19 βρίσκονται επί του παρόντος σε λειτουργία στην επικράτεια της ΕΕ).
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors (of which 19 are currently operating in the EU).
3.5 Οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν τεράστια συμβολή στην παγκόσμια παραγωγή πυρηνικών καυσίμων, συνεργάζονται στενά με τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ (ESA), καλύπτουν τις ανάγκες της ΕΕ για αντιδραστήρες δυτικού σχεδιασμού και είναι σε θέση να αναπτύξουν συγκροτήματα στοιχείου πυρηνικού καυσίμου για αντιδραστήρες ρωσικού σχεδιασμού7.
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors7.
3.5 Οι ηλικιωμένοι ως καταναλωτές
3.5 Older people as consumers
3.5 Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει και αυτές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να υποστηρίξουν το τεχνολογικό άλμα ώστε να πραγματοποιηθεί η μετάβαση από μια οικονομία με κύρια πηγή ενέργειας τους υδρογονάνθρακες σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και σε μια βιώσιμη οικονομία.
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει και αυτές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να υποστηρίξουν το τεχνολογικό άλμα ώστε να πραγματοποιηθεί η μετάβαση από μια οικονομία που χρησιμοποιεί κυρίως ως πηγή ενέργειας τους υδρογονάνθρακες σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και σε μια βιώσιμη οικονομία.
3.5 Private businesses must equally make every endeavour to support the technological leap that will be necessary to move from an economy whose main energy source is hydrocarbons to a low GHG emission economy, a sustainable economy.
3.5 Οι κάτοχοι αυτών των δικαιωμάτων μπορούν να τα μεταβιβάσουν ή να πωλήσουν μόνον το δικαίωμα αναπαραγωγής υπό τη μορφή αδειών, γεγονός που τα συνδέει με ένα άυλο δικαίωμα ιδιοκτησίας, η προστασία του οποίου ωστόσο είναι πιο αβέβαιη στην πράξη από την προστασία της ιδιοκτησίας υλικών αγαθών λόγω της διαφορετικής θεμελίωσής τους.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Οι κατασκευαστές αεροσκαφών ανταγωνίζονται στην παγκόσμια αγορά πωλήσεων.
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν αποδίδουν τη δέουσα σημασία στην ισότητα των φύλων και στην ανάγκη να συνδυάζεται ο επαγγελματικός με τον οικογενειακό βίο.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν αποδίδουν τη δέουσα σημασία στην ισότητα των φύλων και την ανάγκη να συνδυάζεται ο επαγγελματικός με τον οικογενειακό βίο.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση δεν τονίζουν αρκετά την ισότητα των φύλων και την ανάγκη να συνδυάζεται ο επαγγελματικός με τον οικογενειακό βίο.
3.5 The Employment Guidelines do not pay enough attention to gender equality and the need to balance work and family life.
3.5 Οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, οι οποίες αφορούν αποκλειστικά «μη ουσιώδη στοιχεία» μιας νομοθετικής πράξης, εγείρουν αμφισβητήσεις κατά τις συζητήσεις μεταξύ Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
3.5 Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.
3.5 Οι κοινωνικές συνέπειες της κρίσης της ναυπηγικής βιομηχανίας είναι πολύ σημαντικές στο περιφερειακό επίπεδο.
3.5 The social impact of the crisis in the shipbuilding industry is very significant at regional level.
3.5 Οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας της Λισσαβώνας κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους.
3.5  Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια της διαδικασίας της Λισσαβώνας κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους.
3.5  Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Οι κοινωνικοί εταίροι της Ισλανδίας συμμετέχουν στη Μεικτή Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΟΚΕ για τον ΕΟΧ.
3.5 Icelandic social partners participate in the EEA Joint Consultative Committee with the EESC.
3.5 Οι κυριότερες αλλαγές που εισήχθησαν στο παράρτημα VI της MARPOL για τη ρύπανση από SO2 είναι οι εξής:
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 Οι λειτουργίες του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη
3.5 The tasks of the European Integration Forum
3.5 Οι λιανικές τιμές για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων είναι  σήμερα οι μόνες που δεν έχουν ακόμα ρυθμιστεί και εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από υπερβολικά υψηλές τιμές, ενίοτε έως και επτά φορές ακριβότερες σε σχέση με τις τιμές χονδρικής.
3.5 The retail prices for data roaming services, which are currently the only prices that have not yet been regulated, are still excessive, in some cases seven times the wholesale price.
3.5 Οι λιανικές τιμές για τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων είναι σήμερα οι μόνες που δεν έχουν ακόμα ρυθμιστεί και εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από υπερβολικά υψηλές τιμές, ενίοτε έως και επτά φορές ακριβότερες σε σχέση με τις τιμές χονδρικής.
3.5 The retail prices for data roaming services, which are currently the only prices that have not yet been regulated, are still excessive, in some cases seven times the wholesale price.
3.5 Οι μακροοικονομικές πολιτικές που προβλέπει το "Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης" θα πρέπει να συντονιστούν με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας ώστε να μπορέσει να διαμορφωθεί μία ενιαία οικονομική πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ευρώ.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Οι μεταφορές επιβαρύνουν, ωστόσο, σημαντικά τους προϋπολογισμούς των κρατών και των περιφερειών.
3.5 After all, transport represents a considerable burden on national and regional budgets.
3.5 Οι μητροπολιτικές, πολυκεντρικές περιοχές που έχουν συγκροτήσει δίκτυα διαθέτουν μεν μεγάλο οικονομικό και καινοτόμο δυναμικό και αποτελούν κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, εγκυμονούν ωστόσο και σημαντικούς κινδύνους για το περιβάλλον.
3.5 Networks of metropolitan and polycentric regions offer considerable economic and innovative potential, and are drivers for job creation.
3.5 Οι νέοι μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην οικοδόμηση μιας κοινωνίας της γνώσης πιο δημοκρατικής και με μεγαλύτερη συνοχή.
3.5 Young people can make a major contribution to developing a more cohesive and democratic knowledge society.
3.5 Οι νέοι που εγκαταλείπουν το σχολείο θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν σε ανεπίσημα εκπαιδευτικά προγράμματα που θα τους προετοιμάσουν για την ενήλικη ζωή και την επιτυχή συμμετοχή στην αγορά εργασίας είτε ως εργαζόμενοι είτε ως επιχειρηματίες.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Οι νέοι που εγκαταλείπουν το σχολείο θα πρέπει να έχουν την ευκαιρία να συμμετέχουν σε ανεπίσημα εκπαιδευτικά προγράμματα που θα τους προετοιμάσουν για την ενήλικη ζωή και την επιτυχή συμμετοχή στην αγορά εργασίας, είτε ως εργαζόμενοι είτε ως επιχειρηματίες.
3.5 Young people dropping out of school should have the opportunity to participate in non-formal training programmes which would equip them for adult life and successful participation in the labour market either as employees or entrepreneurs.
3.5 Οι οδηγίες και οι συστάσεις προς τους ταξιδιώτες εκδίδονται από τις εθνικές αρχές και συμβαίνει, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συστάσεις των διαφόρων κρατών μελών σχετικά με τα ταξίδια στις τρίτες χώρες να είναι διαμετρικά αντίθετες.
3.5 Guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual Members States concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
3.5 Οι οικονομικές ενισχύσεις των επιτροπών των εποπτικών αρχών αποσκοπούν κυρίως στην κατάρτιση του προσωπικού των εθνικών εποπτικών αρχών και τη διαχείριση έργων τεχνολογίας των πληροφοριών.
3.5 Financial contributions for the Committees of Supervisors are specifically intended for the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
3.5 Οι οικονομική πολιτική, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, ήδη προέβηκε, έστω και καθυστερημένα, σε ορισμένα βασικά βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Οι οργανώσεις των καταναλωτών θα πρέπει επίσης να διαδραματίσουν πιο ενθαρρυντικό και υποστηρικτικό ρόλο από ό,τι στο παρελθόν.
3.5 Consumer organisations should also play a more stimulating and supporting role than hitherto.
3.5 Οι οργανώσεις των καταναλωτών πιθανότατα θα πρέπει επίσης να διαδραματίσουν διαφορετικό ρόλο από ό,τι στο παρελθόν.
3.5 Consumer organisations are also likely to have to play a different role than hitherto.
3.5 Οι παραγωγοί της νότιας όχθης της Μεσογείου αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών υγειονομικών κανόνων.
3.5 Producers from the southern Mediterranean face difficulties when it comes to enforcing European health legislation.
3.5 Οι παρατηρήσεις του Γραφείου της ΔΟΕ αφορούν τρεις σημαντικές πτυχές των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο πολλών συζητήσεων στην πορεία των ετών: τη συνδικαλιστική ελευθερία, τα δικαιώματα συλλογικής διαπραγμάτευσης και το δικαίωμα συλλογικής δράσης και απεργίας.
3.5 The comments of the ILO Office concern three important aspects of trade union rights that have been the subject of much discussion over the years: freedom to organize, collective bargaining rights, and the right to collective action and strike.
3.5 Οι περισσότερες από τις προτεινόμενες πρωτοβουλίες αποσκοπούν στην δημιουργία ενός συντροπικού συστήματος μεταφορών στα πλαίσια ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών.
3.5 Most of the planned initiatives are directed toward the implementation of a co-modal transport system within a Single European Transport Area.
3.5 Οι πολιτικές θα πρέπει να καλύπτουν και την άτυπη και τη μη τυπική μάθηση, αναγνωρίζοντας ότι η διά βίου μάθηση αποτελεί πλέον πραγματικότητα, χάρη –μεταξύ άλλων– στα ψηφιακά και τα κοινωνικά μαθησιακά δίκτυα.
3.5 Policies should integrate informal and non-formal learning, acknowledging that lifelong learning is becoming a reality, thanks – amongst others - to digitally and socially networked learning.
3.5 Οι πολιτικές παροχής φορολογικών κινήτρων κρίνονται πολύ σημαντικές.
3.5 Tax incentives are felt to be extremely important.
3.5 Οι πολιτικές που συνδέονται με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών υπάγονται στην κοινή αρμοδιότητα των κρατών μελών και της ΕΕ.
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 Οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της έρευνας, της επίδειξης και της εμπορικής εφαρμογής των τεχνολογιών είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου η εφαρμογή των τεχνολογιών να συμβαδίζει χρονικά με τους προτεινόμενους στόχους περί εξάλειψης των ανθρακούχων εκπομπών.
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ έχουν επιφέρει πολλές και βαθιές αλλαγές, που θα επηρεάσουν αναπόφευκτα την αειφόρο ανάπτυξη των ευρωπαϊκών περιφερειών και ιδίως των περιοχών με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα, κυρίως λόγω της αποδυνάμωσης του δεύτερου πυλώνα για τα παλαιά κράτη-μέλη.
3.5 The recent changes to the CAP are many and far-reaching and will inevitably affect the sustainable development of all European regions and, in particular, areas with specific natural handicaps, due in particular to the weakening of the second pillar in the case of the older Member States.
3.5 Οι πόροι που διατίθενται στα ΕΣΒΑ είναι πολύ άνισοι· αυτό ισχύει τόσο για τους ανθρώπινους πόρους όσο και για τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
3.5 The councils are very unevenly resourced, in terms of both human resources and the budget available.
3.5 Οι πόροι του προγράμματος «Ορίζων 2020» συνιστούν το κύριο εργαλείο που διαθέτει η Επιτροπή για να κατευθύνει τη χρηματοδότηση και τον προσανατολισμό της πολιτικής έρευνας και καινοτομίας των κρατών μελών.
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R&I policy.
3.5 Οι ρυθμίσεις που αφορούν ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων θεωρούνται ευρέως διαδεδομένη τεχνική επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, η οποία χρησιμοποιείται από πολυεθνικές επιχειρήσεις που συστήνουν νομικά ή εμπορικά γραφεία σε περισσότερες χώρες, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες.
3.5 Hybrid mismatch arrangements are considered a widespread technique of aggressive tax planning used by multinational enterprises (MNEs) that set up legal or commercial offices in multiple countries, whether we are talking about Member States or third countries.
3.5 Οι στατιστικές καταγραφές, όπως ορίζονται στο πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2) διαρθρώνονται σε ενότητες, όπως απαριθμούνται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου κανονισμού:
3.5 The collection of statistics, defined by the field of application (Article 2), is organised in modules, as set out in Article 3 of the proposal for a regulation:
3.5 Οι στρατηγικές αυτές οδήγησαν σε εκτενείς αναδιαρθρώσεις, εξαιρετικά περίπλοκες και συνεχώς μεταβαλλόμενες αλυσίδες αξίας και εφοδιασμού και, ως εκ τούτου, σε μία νέα σχέση μεταξύ των τελικών παραγωγών και της βιομηχανίας προμήθειας συστατικών αυτοκινήτων, καθώς επίσης σε έναν έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των τοποθεσιών της παραγωγής.
3.5 These strategies have led to extensive restructuring, very complex and constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
3.5 Οι στόχοι της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας, όπως αναφέρονται στην ανακοίνωση, είναι οι εξής:
3.5 The Commission's objectives as set out in the communication on enhancing supply chain security are as follows:
3.5 Οι στόχοι της παρούσας πρωτοβουλίας συνάδουν επίσης με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Οι τεχνικές των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο εξελίσσονται διαρκώς:
3.5 Cyber attack techniques are constantly evolving:
3.5 Οι τεχνολογίες προηγμένων υλικών παρέχουν αφενός οικονομικότερα υποκατάστατα υφιστάμενων υλικών και αφετέρου νέα προϊόντα και υπηρεσίες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.5 Οι τιμές των προϊόντων καπνού δεν θα μειωθούν, καθότι η φορολογία τους διέπεται από την οδηγία ΕΕ 64/2011.
3.5 The prices of tobacco products will not fall; taxes on them are regulated by EU Directive 64/2011.
3.5 Οι τοπικές υπηρεσίες και ειδικότερα οι υπηρεσίες αρωγής στους πολίτες συνιστούν ένα ιδιαίτερα μεγάλο πεδίο δυνατοτήτων απασχόλησης και συχνά αυτές είναι οργανωμένες και προσφέρουν υπηρεσίες στο πλαίσιο των υπηρεσιών που συνδέονται με τη στέγη.
3.5 Household and community services, and in particular personal services, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.