natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Ορισμένα σημαντικά προβλήματα, καθώς και οι ευκαιρίες ανάπτυξης, δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στις πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης: δεν προβλέπονται αρκετά κίνητρα για βιολογικές εκμεταλλεύσεις, γενετικούς πόρους, δασοκομία, τουρισμό, κλπ.
8.2 Certain key problems, as well as development opportunities, are not adequately considered in national rural development policies: there are no sufficient incentives for organic farms, genetic resources, forestry, tourism, etc.
8.2 Ορισμένες πολιτικές δίδουν μεγαλύτερη έμφαση στις υποδομές που συνδέονται με την μέριμνα των παιδιών, σε ελκυστικές γονικές άδειες για την παρακολούθηση της εκπαίδευσης των παιδιών και σε δυναμικά μέτρα που επιτρέπουν την δυνατότητα άσκησης μισθωτής δραστηριότητας δίχως να παραμελείται η οικογενειακή ζωή, καθώς και στη διευκόλυνση της επανένταξης στην επαγγελματική ζωή μετά την λήξη γονικής αδείας.
8.2 Certain policies focus on childcare infrastructure, attractive opportunities for parental leave for educational purposes and a proactive policy aimed at reconciling remunerated activities and family life as well as facilitating a return to work after parental leave.
8.2 Παράδειγμα προς μίμηση για το πώς η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να δράσει για να προστατέψει το περιβάλλον της Βαλτικής είναι το Ίδρυμα John Nurminen.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good  example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Παράδειγμα προς μίμηση για το πώς η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να δράσει για να προστατέψει το περιβάλλον της Βαλτικής είναι το Ίδρυμα John Nurminen.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
8.2 Energy production from renewable sources
8.2 Ποιος θα είναι ο αντίκτυπος της απόφασης αυτής, από πρακτικότερη άποψη, για τις κοινωνίες μας και για την καθημερινή ζωή των πολιτών μας, είναι ένα μεγάλο θέμα προς διερεύνηση.
8.2 What this will mean, in more practical terms, for our societies and our citizens' everyday lives, is one of the big issues ahead.
8.2 Πράγματι, η ενεργειακή φτώχεια οφείλεται κυρίως σε κατοικίες με κακή μόνωση, που συχνά εκμισθώνονται σε υπερβολικές τιμές σε ευάλωτα νοικοκυριά.
8.2 One of the main causes of energy poverty is effectively vulnerable households often paying exorbitant rents for badly insulated homes.
8.2 Πρέπει να γεφυρωθεί επειγόντως το υφιστάμενο έλλειμμα πληροφόρησης μεταξύ των πολιτών και της Ευρώπης, με επικέντρωση στις προσδοκίες και στις ανησυχίες τους.
8.2 There is an urgent need to bridge the existing information deficit between the citizens and Europe, Their aspirations and concerns must be focused.
8.2 Πρέπει να δοθεί έμφαση σε μία κοινή αγορά, η οποία θα είναι επωφελής για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, και στον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο τομέας των υπηρεσιών στην οικονομία, αναβαθμίζοντας την ποιότητα και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
8.2 The focus should be on one common market that is beneficial to consumers and business and on the role that the service sector can play in the economy, raising quality and consumer trust.
8.2 Πρέπει να επιλυθεί το ζήτημα της ευθύνης για την ασφάλεια και σε περίπτωση ατυχημάτων, που αποτελεί θολό τοπίο όσον αφορά ορισμένες διαδικτυακές πλατφόρμες, για την προστασία των εργαζομένων, των καταναλωτών και του κοινού γενικότερα.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Πρέπει να ληφθούν ενεργά μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι τιμές της ενέργειας δε θα υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας της ΕΕ.
8.2 Active measures should be taken to ensure that energy prices do not undermine the competitiveness of the EU steel industry.
8.2 Πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ώστε να μην επιτραπούν αλλαγές στους ορισμούς μεμονωμένων αλκοολούχων ποτών στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης της Επιτροπής, για παράδειγμα, για περίοδο πέντε ετών μετά την έναρξη της ισχύος του νέου κανονισμού, ούτως ώστε να μεσολαβήσει μια περίοδος σταθερότητας.
8.2 Consideration should be given to allowing no changes to be made to individual spirit drink definitions in Annex II of the Commission's proposal for a period of, say, five years after the new Regulation has come into force to provide a period of stability.
8.2 Προβλήματα:
8.2 The issues:
8.2 Προκειμένου να καταστεί πραγματικότητα η νέα πολιτική που βασίζεται στην έρευνα και την καινοτομία και να δώσει τη δυνατότητα στο ευρωπαϊκό σύστημα να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά του έναντι άλλων αναπτυγμένων οικονομιών και αναδυόμενων χωρών, οφείλουμε να αναλάβουμε μια στρατηγική δέσμευση και να αυξήσουμε σημαντικά τους πόρους, τόσο τους ανθρώπινους όσο και τους οικονομικούς, ώστε να δώσουμε τη δυνατότητα στην Ευρώπη να επιτύχει υψηλό επίπεδο παγκόσμιας επιστημονικής αριστείας.
8.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
8.2 Πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας για το 2009
8.2 Secretariat's 2009 work programme
8.2 Πρόγραμμα μελετών
8.2 Research programmes
8.2 Πρώτη προϋπόθεση: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προσπάθειες που ζητείται να καταβληθούν από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη μπορούν να αποφέρουν απτά αποτελέσματα εάν το συγκεκριμένο σχέδιο ενταχθεί σε μια ευρύτερη προσπάθεια αναθεώρησης της αρχιτεκτονικής της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης (“governance”) και των στόχων που προτίθεται να επιδιώξει η ΕΕ τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 Πρώτη προϋπόθεση: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προσπάθειες που ζητείται να καταβληθούν από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη μπορούν να αποφέρουν απτά αποτελέσματα εάν το συγκεκριμένο σχέδιο ενταχθεί σε μια ευρύτερη προσπάθεια αναθεώρησης της αρχιτεκτονικής της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης και των στόχων που προτίθεται να επιδιώξει η ΕΕ τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 Πως μπορεί να αναπτυχθεί η εμπέδωση και η ενίσχυση;
8.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
8.2 Σήμερα οι διατλαντικές σχέσεις στον συγκεκριμένο τομέα είναι άνισες.
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.
8.2 Σαφή παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών από νησιά στο επίπεδο PROFIT είναι:
8.2 Some clear examples of good practice among islands at the PROFIT stage are:
8.2 Σε ένα γενικό πλαίσιο όπου η μεγαλύτερη δύναμη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του τομέα της υφαντουργίας, των ειδών ένδυσης και της υποδηματοποιίας έγκειται στην καινοτομία, στο σχεδιασμό και στην προβαλλόμενη εικόνα, η προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διασφάλιση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του εν λόγω τομέα.
8.2 In a general context where the greatest strength of European businesses in the textile, clothing and footwear sector lies in innovation, design and image, the protection of intellectual property is a key element in securing the international competitiveness of the industry in question.
8.2 Σε αυτούς τους εξωτερικούς φορείς πρέπει να αναγνωριστεί το δικαίωμα υποβολής αίτησης ενημέρωσης στον εγγύτερό τους χρήστη ΙΜΙ κατά τρόπον ώστε ο τελευταίος να είναι υποχρεωμένος να αναζητήσει τις πληροφορίες μέσω του συστήματος, εάν και εφόσον ο εν λόγω εξωτερικός φορέας τεκμηριώσει το ενδιαφέρον του για μια εμπορική ή επαγγελματική σχέση στη χώρα για την οποία ζητά πληροφορίες.
8.2 These external actors should be given the right to make a request for information to their closest IMI user, to create an obligation for the latter to follow it up through the system, provided that the said external actor can provide evidence of an interest linked to a commercial or professional relationship with the country for which the information is being requested.
8.2 Σε πολυμερές επίπεδο, η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία του ΠΟΕ για τα επενδυτικά μέτρα που σχετίζονται με το εμπόριο (Trade-Related Investment Measures-TRIMs).
8.2 At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
8.2 Στα περισσότερα νέα κράτη μέλη πραγματοποιούνται σήμερα ακόμη περισσότερες σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές από όσες γίνονται, κατά μέσον όρο, στη Δυτική Ευρώπη.
8.2 In the majority of new EU Member States a greater volume of freight is at present still transported by rail than the average volume transported by this mode in the western European states.
8.2 Στη γνωμοδότησή της για τη δέσμη μέτρων μεταρρύθμισης της ΚΓΠ9, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προτεινόμενη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της ΚΓΠ με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τη στρατηγική για την αειφόρο αγροτική ανάπτυξη.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 Στη γνωμοδότησή της, του 2003 σχετικά με την αρχή της εταιρικής σχέσεως14, η ΕΟΚΕ είχε ήδη τονίσει ότι οι πληροφορίες που προέρχονταν από διάφορες χώρες και αφορούσαν τη σύνθεση των επιτροπών παρακολούθησης, διέφεραν σημαντικά.
8.2 In its 2003 opinion on partnership in the Structural Funds14, the EESC drew attention to the fact that the information on the membership of monitoring committees varied significantly from country to country.
8.2 Στη δοκιμή που πραγματοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες έγινε διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών οικοσυρμών.
8.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
8.2 Στην αναθεώρηση της λευκής βιβλίου, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται στην συντροπικότητα: Κάθε μέσο μεταφοράς πρέπει να επιδιώξει βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
8.2 The review of the White Paper advocates co-modality: each mode should strive for improved efficiency.
8.2 Στην προσπάθειά τους να συντονίζουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους, η ΕΕ και ο Eurocontrol υπέγραψαν το 2012 συμφωνία υψηλού επιπέδου12, στην οποία αναγνωρίζεται ότι ο Eurocontrol μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός αποδοτικού ευρωπαϊκού συστήματος ATM, στηρίζοντας τη μοναδική ρυθμιστική αρχή που έχει υποδειχθεί από την ΕΕ και συγκεκριμένα την Επιτροπή.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement12 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 Στην προσπάθειά τους να συντονίζουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους, η ΕΕ και ο Eurocontrol υπέγραψαν το 2012 συμφωνία υψηλού επιπέδου13, στην οποία αναγνωρίζεται ότι ο Eurocontrol μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός αποδοτικού ευρωπαϊκού συστήματος ATM, στηρίζοντας τη μοναδική ρυθμιστική αρχή που έχει υποδειχθεί από την ΕΕ και συγκεκριμένα την Επιτροπή.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement14 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 Στην προσπάθειά τους να συντονίζουν καλύτερα τις δραστηριότητές τους, η ΕΕ και ο Eurocontrol υπέγραψαν το 2012 συμφωνία υψηλού επιπέδου14, στην οποία αναγνωρίζεται ότι ο Eurocontrol μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ενός αποδοτικού ευρωπαϊκού συστήματος ATM, στηρίζοντας τη μοναδική ρυθμιστική αρχή που έχει υποδειχθεί από την ΕΕ και συγκεκριμένα την Επιτροπή.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement14 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 Στις 13 Ιουλίου η Επιτροπή υιοθέτησε δύο νέες νομοθετικές προτάσεις: μία όσον αφορά τους εποχιακούς εργαζομένους μετανάστες 17 και μία σχετικά με τους εργαζομένους μετανάστες που μετεγκαθίστανται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος18.
8.2 On 13 July, the Commission adopted two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers17 and another on migrant workers moving temporarily18 to another Member State.
8.2 Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την προαναφερθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι τα προτεινόμενα δικαιώματα είναι σημαντικοί παράγοντες που χρήζουν συνεκτίμησης στη μελλοντική νομοθεσία για τα δικαιώματα των επιβατών.
8.2 In its comments on the EESC's opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την προαναφερθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι τα προτεινόμενα δικαιώματα είναι σημαντικοί παράγοντες που χρήζουν συνεκτίμησης στη μελλοντική νομοθεσία για τα δικαιώματα των επιβατών.
8.2 In its comments on the EESC’s opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 Στο πεδίο της αυτοκινητοβιομηχανίας η σημασία του σχεδίου είναι αναμφισβήτητη και η δημιουργικότητα και οι καινοτόμες έρευνες εκ μέρους των σχεδιαστών κατευθύνονται όχι μόνο στη συνολική γραμμή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου αλλά επίσης και στα επιμέρους στοιχεία του.
8.2 In the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.
8.2 Στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας γίνεται κατανοητό ότι μια νέα εμπορική πολιτική δεν μπορεί να είναι μονοδιάστατη, αλλά πολυεπίπεδη και σύνθετη, συμπεριλαμβάνοντας πλείστους τομείς δραστηριότητας ώστε να θεωρείται αποτελεσματική και επωφελής για περισσότερους αποδέκτες, όπως οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές, και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
8.2 It is evident in relation to this effort that a new trade policy cannot be one-dimensional but must be multilevel and complex, embracing a multitude of areas of activity, if it is to be regarded as effective and beneficial to more of those affected, such as workers, consumers and SMEs.
8.2 Στο πλαίσιο της προσχώρησης στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών της ΠΓΔΜ στη διαμόρφωση, υλοποίηση, εφαρμογή και παρακολούθηση των δημόσιων πολιτικών και νόμων (πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων) που αποσκοπούν να προετοιμάσουν τον δρόμο για την ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου.
8.4 Within the context of EU accession, EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation, application and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
8.2 Στοιχεία υποβολής δεδομένων
8.2 Reporting elements
8.2 Στοιχεία υποβολής εκθέσεων
8.2 Reporting elements
8.2 Στον Πίνακα 3 που ακολουθεί παρουσιάζεται η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών έως το 2002 σε σχέση με το σύνολο της οικονομίας.
8.2 Table 3 below shows how employment in business services increased up to 2002 as compared to the total economy.
8.2 Στον Πίνακα 3 που ακολουθεί παρουσιάζεται η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων έως το 2002 σε σχέση με το σύνολο της οικονομίας.
8.2 Table 3 below shows how employment in business services increased up to 2002 as compared to the total economy.
8.2 Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστούν οι αερολιμενικές δυνατότητες της ΕΕ έτσι ώστε να μην υστερεί σε ανταγωνιστικότητα σε σχέση με άλλες περιοχές που βρίσκονται σε ανάπτυξη και να αποφευχθεί έτσι η μετατόπιση της κίνησης σε γειτονικές περιοχές.
8.2 There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
8.2 Σύμβαση μίσθωσης - ακίνητο
8.2 Rental agreement - immovable
8.2 Σύμφωνα με την πρόταση, οι αεροπορικοί ναύλοι πρέπει να περιλαμβάνουν όλους τους ισχύοντες φόρους, τέλη και προσαυξήσεις και οι αερομεταφορείς πρέπει να παρέχουν στο κοινό αναλυτικές πληροφορίες για τους αεροπορικούς τους ναύλους και τα κόμιστρα.
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 Σύσταση κατηγοριών (άρθρο 28)
8.2 Setting-up of categories (Rule 28)
8.2 ΤΠΕ και υποστήριξη μεθόδων ελέγχου των υπηρεσιών των κτιρίων εντός των κτιρίων
8.2 ICT – Supported methods by which building services within buildings can be controlled:
8.2 Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να ανταποκριθούν επαρκώς στη φύση και στην κλίμακα των ζητημάτων που επηρεάζονται από τα σημερινά επίπεδα διακρίσεων, ούτε να αντιμετωπίσουν τον αντίκτυπο των διακρίσεων στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ, ούτε και να επιτύχουν ένα κοινό υψηλό επίπεδο προστασίας στο σύνολό τους· ως εκ τούτου, απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνη με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της ΣΕΚ.
8.2 The nature and scale of the matters affected by the current levels of discrimination and their impact on the achievement of the objectives of the EU and the need for a common high level of protection in all Member States cannot be sufficiently met or achieved by the Member States and therefore requires action at Community level, consistent with the principles of subsidiary and proportionality as set out in Article 5 TEC.
8.2 Τα οφέλη, οικονομικά, κοινωνικά, υγείας, ολοκλήρωσης, που απολαμβάνουν όλοι οι χρήστες και φορείς που συμμετέχουν στα προγράμματα, συγκεντρώνουν μεγάλη κοινή αποδοχή και δημιουργούν σημαντική προστιθέμενη αξία.
8.2 The economic, social, health and integration benefits that all the users and practitioners participating in the programmes gain are widely acknowledged and of considerable added value.
8.2 Τα σχετικά αποτελέσματα μπορούν να εφαρμοστούν, εξουσιοδοτώντας το σχετικό κέντρο, ως πρότυπα για όλα τα είδη των κατοικίδιων ζώων και για τα κυριότερα ζωικά προϊόντα και να χρησιμοποιηθούν για την προτεινόμενη ρύθμιση επισήμανσης, με τον καθορισμό ιδίως των απαιτήσεων όσον αφορά τη  μέτρηση και τον εκ των υστέρων έλεγχο των διαφόρων δεικτών.
8.2 The results from this can be translated into standards for all domestic animal species and the most essential animal products through a mandate given to the relevant centre and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
8.2 Τα σχετικά αποτελέσματα μπορούν να εφαρμοστούν, με την εξουσιοδότηση του σχετικού κέντρου, ως πρότυπα για όλα τα είδη των ζώων εκμετάλλευσης και για τα κυριότερα ζωικά προϊόντα, και να χρησιμοποιηθούν για την προτεινόμενη ρύθμιση επισήμανσης, με τον καθορισμό ιδίως των απαιτήσεων όσον αφορά τη  μέτρηση και τον εκ των υστέρων έλεγχο των διαφόρων δεικτών.
8.2 The results from this can be translated into standards for all domestic animal species and the most essential animal products through a mandate given to the relevant centre and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
8.2 Το 2020 προβλέπεται ότι η διεθνής ζήτηση θα είναι ισοδύναμη με 15 δις τόνους πετρελαίου με ετήσιο ποσοστό αύξησης μεγαλύτερο του 2%.
8.2 Global demand of 15 billion tonnes of oil equivalent is predicted in 2020, with an average rate of growth of more than 2%.
8.2 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην  Έκθεση για το μέλλον των ίδιων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ενέκρινε τον περασμένο Μάρτιο (εισηγητής: LAMASSOURE)8, επέκρινε τη σημερινή διάρθρωση του προϋπολογισμού και πρότεινε μια μεταρρύθμιση σε δύο στάδια,  τα οποία όμως να αποτελούν αντικείμενο μιας απόφασης.
8.2 The European Parliament's report on the future of the European Union's own resources, adopted in March 2007(rapporteur: Mr Lamassoure)8 criticises the current budget system and its financing and advocates a reform to be introduced in two stages but which should form part of a single decision.
8.2 Το έγγραφο της Επιτροπής περιέχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στους 7 τομείς προτεραιότητας και στα εγκάρσια θέματα.
8.2 The Commission document provides a series of snapshots of the progress made with regard to the seven priority areas and the cross-cutting themes.
8.2 Το κυκλοεξάνιο χρησιμεύει επίσης ως διαλύτης, μεταξύ άλλων, για τα συνδετικά υλικά (κόλλες) με βάση το νεοπρένιο που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία δερμάτων (υποδήματα), στην αυτοκινητοβιομηχανία και στον κατασκευαστικό κλάδο.
8.2 Cyclohexane is also used as a solvent for, amongst other things, the neoprene-based contact adhesives used in the leather (shoes), automobile and construction industries.
8.2 Το οικολογικό σήμα αποτελεί πρωτοβουλία που δεν μπορούμε να απορρίψουμε εκ των προτέρων, ακόμη και αν οι λεπτομέρειες της εφαρμογής και του αντικτύπου του πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά.
8.2 The ecolabel is a procedure which it is impossible to dismiss outright, even if the details of its implementation and its impact need to be studied with care.
8.2 Το ποσοστό μερικής απασχόλησης είναι πολύ υψηλότερο σε όλες τις ηλικιακές ομάδες των γυναικών έναντι των αντρών.
8.2 The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
8.2 Υπάρχουν άλλα προγράμματα και μέσα που υποστηρίζουν την επιχειρηματική εκπαίδευση στην ΕΕ: ΕΚΤ37, ESCO – Ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων38 –COSME39, Ορίζοντας 202040, Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων41 και Δημιουργική Ευρώπη42.
1.1 There are other programmes and instruments supporting entrepreneurship education in the EU: ESF37, ESCO – European Skills, Competences and Occupations Taxonomy38, COSME39, HORIZON202040, the Youth employment initiative41 and Creative Europe42.
8.2 Υπολογισμός του κόστους των μέτρων
8.2 Calculation of the costs of measures
8.2 Ως βασικοί παράγοντες κρίνονται οι ακόλουθοι:
8.2 Major factors would appear to be that:
8.2 Ωστόσο, η νομολογία του οργάνου επίλυσης διαφορών παρέχει θετικές ενδείξεις.
8.2 The case-law of the Dispute Settlement Body is showing some positive signs, however.
8.2 – να διαγραφεί (Belabed)
8.2 – delete (Belabed)
8.2.
Invalidity
8.2.1 Για να ανταποκριθούν με τον κατάλληλο τρόπο στις δημογραφικές αλλαγές, οι αρμόδιοι για την χάραξη πολιτικής στο ευρωπαϊκό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, χρειάζεται να έχουν στη διάθεσή τους μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των δημογραφικών εξελίξεων.
8.2.1 In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments.
8.2.1 Εκπομπές καυσαερίων βενζινοκινητήρα
8.2.1 Petrol engine emissions
8.2.1 Ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που αναθέτουν σε υπεργολαβία στο εσωτερικό και το εξωτερικό.
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.