natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο οι αρχές για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς είναι αναγκαίο να ενοποιηθούν μέσω μιας κοινοτικής οδηγίας, άλλο τόσο είναι σαφής η πρόθεση της Επιτροπής να λάβει υπόψη της για την εφαρμογή τους τα εθνικά συστήματα.
While the principle of information and consultation must be consolidated through a Community directive, at the same time it is the Commission’s intention to refer to national systems for its implementation.
Όσο οι διαφορές των εθνικών δικαίων των συμβάσεων εξακολουθούν να συνεπάγονται σημαντικά επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής για τις διασυνοριακές συναλλαγές, δεν είναι εφικτό να επιτευχθεί ολοσχερώς ο στόχος της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς με τη διευκόλυνση της επέκτασης των διασυνοριακών συναλλαγών για τους εμπόρους και των διασυνοριακών αγορών για τους καταναλωτές.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Όσο οι δικαιούχοι του δικαιώματος διαμονής δεν αποτελούν υπέρμετρο βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής, δεν μπορούν να απελαθούν για αυτόν τον λόγο28.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason28.
Όσο οι δυνητικοί επενδυτές δεν θεωρούν ότι η ελληνική δικαιοσύνη είναι αποτελεσματική, δίκαιη και προστάτιδα των δικαιωμάτων τους, δεν πρόκειται να λάβουν σημαντικές επενδυτικές αποφάσεις.
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Όσο οι καταναλωτές αισθάνονται αβεβαιότητα σχετικά με την ασφάλεια και την ποιότητα των εισαγόμενων προϊόντων ή δεν είναι σίγουροι για τα δικαιώματα αποκατάστασης που διαθέτουν, δεν θα αγοράζουν στον ίδιο βαθμό από προμηθευτές άλλων κρατών μελών.
Where consumers feel uncertain about the safety and quality of imported products, or are unsure about their rights of redress, they will not buy as much from suppliers in other Member States.
Όσο οι λαοί μπορούν να βρουν τους πόρους για τη διαβίωσή τους μέσω της τουριστικής δραστηριότητας, τόσο θα σταθεροποιείται η τοπική οικονομία και η κοινωνική εδραίωση.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Όσο οι οδηγίες δεν εφαρμόζονται πλήρως, όσο δεν διατίθεται επαρκής χρηματοδότηση ή δεν αξιοποιείται και όσο οι υπόλοιπες πολιτικές της ΕΕ δεν λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες της βιοποικιλότητας, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
As long as the directives are not implemented fully, as long as sufficient financial resources are not made available or used, and as long as other EU policies are not consistently geared to biodiversity needs, it will not be possible to achieve the desired results.
Όσο οι παραγωγικές εγκαταστάσεις των ναυπηγείων που περιγράφονταν στις αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση των ενισχύσεων δεν είχαν τροποποιηθεί, η Kvaerner Warnow Werft μπορούσε να παράγει πέρα από την τεχνική παραγωγική της ικανότητα.
As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
Όσο οι συνθήκες που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά παρεμποδίζουν μάλλον τη γενική εξάπλωση μιας γεωργίας που σέβεται τη φύση, η πολιτική είναι υποχρεωμένη να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες για να αντιστρέψει τις αρνητικές τάσεις.
As long as world-market conditions tend to hinder the widespread adoption of farming practices which are in line with the goals of nature conservation, special policy measures will be required to counteract the negative trends.
Όσο οι συστάσεις της επιτροπής εποπτείας προς αυτή την κατεύθυνση δεν λαμβάνονται υπόψη, οι στόχοι του νομοθέτη δεν μπορεί να ικανοποιηθούν.
As long as these recommendations by the Committee have not been taken into account, the legislator's objectives cannot be met.
Όσο οι σχετικές ομάδες εργασίας του Συμβουλίου και οι επιτροπές του Κοινοβουλίου διατηρούν κατά νου τη μακροπεριφερειακή προοπτική, μπορούν να συμβάλουν ώστε η πολιτική να έχει θετική συμβολή υπό το πρίσμα του εδαφικού αντικτύπου και της συνοχής.
By keeping in mind the macro-regional perspective in relevant Council working groups and Parliamentary committees, these bodies can help to ensure policy is positive in terms of territorial impact and cohesion.
Όσο οι χρεώσεις που επιβάλλονται για τη χρήση των μεταφορικών υποδομών δεν προσμετρούν πλήρως το εξωτερικό κόστος, περιβαλλοντικό και κοινωνικό κόστος σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των σιδηροδρομικών μεταφορών θα εξακολουθούν να υφίστανται σε κάποιο βαθμό.»
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Όσο οι χρεώσεις που επιβάλλονται για τη χρήση των μεταφορικών υποδομών δεν προσμετρούν πλήρως το εξωτερικό κόστος, περιβαλλοντικό και κοινωνικό κόστος σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των σιδηροδρομικών μεταφορών θα εξακολουθούν να υφίστανται σε κάποιο βαθμό.”
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Όσο οι χρεώσεις που επιβάλλονται για τη χρήση των μεταφορικών υποδομών δεν προσμετρούν το εξωτερικό κόστος, περιβαλλοντικό και κοινωνικό, θα παραμείνουν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος της σιδηροδρομικής μεταφοράς.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Όσο οι χρεώσεις που επιβάλλονται για τη χρήση των μεταφορικών υποδομών δεν προσμετρούν το εξωτερικό κόστος, περιβαλλοντικό και κοινωνικό, θα παραμείνουν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Όσο οι χρεώσεις που επιβάλλονται για τη χρήση των μεταφορικών υποδομών δεν προσμετρούν το εξωτερικό κόστος, περιβαλλοντικό και κοινωνικό, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των σιδηροδρομικών μεταφορών θα εξακολουθούν να υφίστανται.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Όσο οριστικότερη είναι η πρόρρηση αυτή, τόσο μεγαλύτερη η αξία των διαλειπουσών πηγών ΗΑΠΕ.
The more firm this prediction, the greater the value of intermittent RES-E sources.
Όσο παλαιότερο είναι το άνοιγμα στον ανταγωνισμό τόσο πιο προωθημένη είναι η αναδιάρθρωση της κατεστημένης σιδηροδρομικής επιχείρησης.
In many cases, the incumbent rail operator’s restructuring process will be more advanced if the opening-up process started earlier.
Όσο παραμένει σε χαμηλά επίπεδα η ελαστικότητα των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, δεν επιβεβαιώνονται τα συνολικά πλεονεκτήματα των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων και διατηρούνται οι επιφυλάξεις σχετικά με το ενδεχόμενο κατάχρησης δεδομένων78, μπορεί να είναι δύσκολο να ξεπεραστεί η διστακτικότητα των καταναλωτών, δεδομένου του χρόνου και των αλλαγών συμπεριφοράς που απαιτούνται για να δρέψουν οι καταναλωτές τα οφέλη των ευφυών τεχνολογιών.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Όσο παρατείνεται και βαθαίνει η κρίση, αυξάνονται οι αποκλίσεις μεταξύ ορισμένων περιφερειών της Ευρώπης όσον αφορά την ανάπτυξη και εντείνεται η ανάγκη ταχείας υλοποίησης της Ένωσης καινοτομίας και εμβάθυνσής της στους τομείς που είναι κρίσιμης σημασίας για την καινοτομία, όπως είναι η ανώτατη εκπαίδευση, η βασισμένη στην καινοτομία επιχειρηματικότητα και τα μέτρα που αφορούν τη ζήτηση.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Όσο παχύτερη είναι η στρώση σκόνης τόσο λιγότερη είναι η μεταφορά θερμότητας.
The thicker the layer, the less heat dissipates.
Όσο περίπλοκο κι αν είναι το ζήτημα αυτό, το κύριο δίδαγμα έγκειται στο γεγονός ότι η παγκόσμια στόχευση των πολιτικών για το CO2 και τις χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές είναι ιδιαίτερα επιθυμητή.
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Όσο περισσότερα γνωρίζουμε και όσο περισσότεροι άνθρωποι, ειδικά άνθρωποι που διαθέτουν πολιτική ευθύνη, ασχολούνται με αυτά τα ζητήματα, τόσο το καλύτερο.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Όσο περισσότερα γνωρίζουμε και όσο περισσότεροι άνθρωποι, ειδικά άνθρωποι που διαθέτουν πολιτική ευθύνη, ασχολούνται με αυτά τα ζητήματα, τόσο το καλύτερο.
The more we know and the more people, especially politically responsible people, concern themselves with the subject, the better.
Όσο περισσότερα γνωρίζουμε και όσο περισσότεροι άνθρωποι, ειδικά άνθρωποι που φέρουν πολιτική ευθύνη, ασχολούνται με αυτά τα ζητήματα, τόσο το καλύτερο.
The more we know and the more people, especially people with political responsibilities, concern themselves with the subject, the better.
Όσο περισσότερα είναι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που θα προσφέρονται εξ αποστάσεως με ηλεκτρονικά μέσα, τόσο μεγαλύτερη θα είναι για τους προμηθευτές η πίεση του ανταγωνισμού, υποχρεώνοντάς τους να παρέχουν ασφαλή, αποτελεσματικά και εύχρηστα μέσα πληρωμής.
The more that goods and services are offered by electronic means or at a distance, the more competitive pressure will mount on providers to offer means of payment in an increasingly easy, safe and efficient way.
Όσο περισσότερα και σαφώς ορισμένα μέτρα και στόχους προσδιορίζει η μελλοντική στρατηγική για τη βιωσιμότητα και όσο πιο ευέλικτους δείκτες θεσπίζει για την παρακολούθηση της προόδου και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών, τόσο πιο βέβαιη θα είναι  η επιτυχία της (σημείο 7).
The future sustainable development strategy is more likely to succeed if it includes measures and objectives that are quantified as far as possible, and lays down readily understandable indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies (cf. point 7).
Όσο περισσότερα κατανοεί η επιστημονική κοινότητα για την αιτιολογία των νόσων, και ιδίως όσο περισσότερα κατανοούμε σχετικά με τα συγκεκριμένα γενετικά χαρακτηριστικά των ασθενών, τόσο περισσότερο θα είναι η φαρμακευτική βιομηχανία σε θέση να αναπτύσσει πιο στοχευμένες θεραπείες σύμφωνα με την αρχή της παροχής εξατομικευμένης υγειονομικής περίθαλψης.
The more the scientific community understands about disease etiology, and in particular, the more we understand about the specific genetic characteristics of patients, the better able the pharmaceutical industry will be to develop more targeted therapies following the principle of personalised healthcare.
Όσο περισσότερες αποφάσεις για περιβαλλοντικά θέματα λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, τόσο περισσότερο καθίσταται αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι σε ανάλογο επίπεδο εφαρμόζονται και οι βασικές αρχές επί των οποίων πρέπει να στηρίζεται οιαδήποτε περιβαλλοντική ενέργεια.
As more and more decision-making on environmental issues takes place at Community level, it is necessary to ensure that the basic principles underlying any environmental action are also applied at that level.
Όσο περισσότερες δαπάνες είναι μη ανακτήσιμες, τόσο περισσότερο οι δυνητικοί νεοεισερχόμενοι πρέπει να σταθμίσουν τους κινδύνους εισόδου στην αγορά και τόσο πιο βάσιμη είναι η απειλή εκ μέρους των κατεστημένων επιχειρήσεων στην αγορά ότι θα πολεμήσουν τους νέους ανταγωνιστές, καθώς, λόγω των μη ανακτήσιμων δαπανών, η αποχώρηση των επιχειρήσεων αυτών από την αγορά έχει υψηλό κόστος.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Όσο περισσότερες διασυνδέσεις υφίστανται μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφορών τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αποδοχή άλλων εναλλακτικών λύσεων κατά τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
The more links there are between individual modes of transport, the more acceptance there is of other alternatives during decision-making.
Όσο περισσότερες δοκιμές διεξαχθούν, τόσο πιο κατακερματισμένη και συγκεχυμένη θα είναι η κατάσταση.
The more trials which are undertaken, the more confused and fragmented the situation will become.
Όσο περισσότερες εθνικές αρχές, και επίσης αρχές άλλων κρατών μελών, μπορούν να στηριχθούν σε ένα υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας των αποτελεσμάτων του συστήματος διαπίστευσης, τόσο περισσότερο θα εξαλειφθούν οι διαφορές.
The more national authorities, and also authorities of other Member States, can rely on a high level of credibility of results of the accreditation system, the more the differences will disappear.
Όσο περισσότερες εταιρείες αφορά ο συντονισμός τόσο τα οφέλη από την απόκλιση είναι μεγαλύτερα, επειδή μπορεί να κατακτηθεί μεγαλύτερο μερίδιο αγοράς μέσω της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές.
With more companies coordinating, the gains from deviating are greater because a larger market share can be gained through undercutting.
Όσο περισσότερες και ταχύτερες είναι οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις μιας χώρας, τόσο περισσότερη θα είναι και η στήριξη που θα λάβει από την ΕΕ.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Όσο περισσότερες και ταχύτερες είναι οι εσωτερικές μεταρρυθμίσεις μιας χώρας, τόσο περισσότερη θα είναι και η στήριξη που θα λάβει από την ΕΕ.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Όσο περισσότερη ευελιξία επιτρέπεται στο πλαίσιο του συστήματος τόσο μεγαλύτερη η ανάγκη για περιοριστικούς μηχανισμούς (όπως λογαριασμούς ελέγχου) για να εξασφαλιστεί ότι η ευελιξία παραμένει εντός των προκαθορισμένων ορίων και αποφεύγεται το «έρπον χρέος».
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Όσο περισσότερη προτεραιότητα δίνεται στις τουριστικές επιχειρήσεις τόσο εντονότερα η ΕΕ θα πρέπει να προσπαθήσει να εξισορροπήσει την πολιτικής της για το περιβάλλον με τρόπο καλύτερο από ό,τι μέχρι σήμερα μέσω της ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος στον τουριστικό τομέα.
More priority must be given to the tourism sector, and the EU must make a greater effort to develop a better balance than prevails at present between environment policy and promotion of an entrepreneurial spirit in the sector.
Όσο περισσότερο αισθάνεται μειωμένο, τόσο λιγότερο είναι σε θέση να απαιτήσει έναν ελάχιστο σεβασμό απέναντί του.
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Όσο περισσότερο αναβάλλεται η ανάκαμψη, τόσο μεγαλύτερο είναι το πλήγμα που καταφέρεται εις βάρος της οικονομίας, των πολιτών και των πιο μακροπρόθεσμων προοπτικών.
The longer that recovery is postponed, the greater is the damage to the economy, the citizens and the longer-term outlook.
Όσο περισσότερο αναβάλλουμε την ανάληψη δράσης, τόσο αυξάνεται ο κίνδυνος μη αναστρέψιμης αλλαγής του κλίματος, διότι με αυτό τον τρόπο εξαντλούνται οι δυνατότητες σταθεροποίησης των συγκεντρώσεων αερίων του θερμοκηπίου σε χαμηλότερα επίπεδα.
The more action is postponed, the greater the risk of irreversible climate change, as options to stabilise greenhouse gas concentrations at lower levels are closed off.
Όσο περισσότερο αναπτύξει τα προϊόντα της μια αφοσιωμένη εταιρεία βιοτεχνολογίας, τόσο μεγαλύτερο το κόστος αλλά και το δυναμικό για κέρδος.
The further down the value chain a dedicated biotechnology firm can develop its products, the higher the costs but the greater the potential profit.
Όσο περισσότερο απλοποιείται και καθίσταται κατανοητός αυτό ο επιβλητικός όγκος των τεχνικών πληροφοριών, τόσο καλύτερα θα πραγματοποιείται η σωστή αξιολόγηση του έργου και των δαπανών εκτέλεσης από την πλευρά των επιχειρήσεων.
Making this daunting body of technical information simpler and clearer will help to secure an accurate evaluation of the efforts and costs facing companies.
Όσο περισσότερο αργοπορεί ο κλάδος της ηλεκτροπαραγωγής να ενστερνιστεί τις τεχνολογίες CCS, τόσο περισσότερο θα υποχρεωθούν οι αρμόδιοι για την χάραξη πολιτικής να εξετάσουν τη δυνατότητα υποχρεωτικής εφαρμογής των τεχνολογιών CCS ως μόνο τρόπο για την προώθησή τους.
The longer the power industry takes to start embracing the CCS technology, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Όσο περισσότερο ασαφείς και πολύπλοκοι είναι οι κανόνες, τόσο δυσκολότερο και δαπανηρότερο – από την άποψη διοικητικών και ανθρώπινων πόρων – θα είναι να εφαρμοστούν, να διοικηθούν και να ελεγχθούν και τόσο ευρύτερο θα είναι το περιθώριο για απάτες.
The more ambiguous and complex the rules, the more difficult and costly - in terms of administrative and human resources - will they be to implement, to manage and to control and the more scope will there be for fraud.
Όσο περισσότερο αυτές οι συζητήσεις αφορούν συγκεκριμένες προσεγγίσεις και μέτρα προαγωγής των στόχων της Λισσαβώνας, τόσο περισσότερο θα προσελκύουν την προσοχή των κυβερνητικών κύκλων.
The more these discussions concern concrete approaches and measures promoting Lisbon objectives, the more attention they will attract in government circles.
Όσο περισσότερο αυτή η έλλειψη θέσεων απασχόλησης είναι σοβαρή τόσο ευκολότερος είναι για τους αλιείς που χάνουν την απασχόλησή τους σε ένα σκάφος να βρουν απασχόληση σε ένα άλλο.
The more severe this labour shortage, the easier it would be for fishermen losing employment onboard one vessel to find employment on another one.
Όσο περισσότερο διαρκεί η πολιτική λιτότητας, χωρίς τουλάχιστον να συμπληρώνεται (ή, ακόμα καλύτερα, να αντικαθίσταται) από ένα επενδυτικό πρόγραμμα και από μέτρα για τη δημιουργία ανάπτυξης, κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης, διαφαίνεται ολοένα και περισσότερο ότι η αυξανόμενη κοινωνική ανισότητα διακυβεύει την οικονομική ολοκλήρωση και την ευημερία της Ευρώπης.
The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
Όσο περισσότερο διατεθειμένοι είναι οι ενδιαφερόμενοι εταίροι να ξεκινήσουν ένα διάλογο με θέμα το μέλλον, με κεντρικό άξονα τους στόχους προς επίτευξη, τόσο πιο γρήγορα θα πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες προσαρμογές6.
The necessary corrections will get under way all the more quickly, the more willing the relevant players are to embark on forward-looking, focused dialogue6.
Όσο περισσότερο διατηρείται το στίγμα της αποτυχίας σε μια πρώην πτωχεύσασα επιχείρηση, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος για κάθε νέο επιχειρηματικό ξεκίνημα, και ο κίνδυνος αυτός αφορά όλους τους μετόχους της επιχείρησης.
The more the stigma of failure attaches to a former bankrupt, the more at risk any new venture may be, and this risk attaches itself to all the stakeholders in the enterprise.
Όσο περισσότερο διευρύνεται η Κοινότητα τόσο πιο δύσκολος θα γίνεται ο καθορισμός των θεμάτων που  πρέπει πράγματι να εξεταστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The further enlargement goes, the harder it will get to define what really has to be addressed at European level.
Όσο περισσότερο είναι κανείς άνεργος, τόσο δυσκολότερο θα είναι για αυτόν να προσληφθεί εκ νέου, καθώς οι δεξιότητές του σταδιακά εξασθενούν.
The longer people are out of work, the more difficult it is for them to be hired again as their skills are gradually eroded.
Όσο περισσότερο είναι ολοκληρωμένες, τόσο πιο αποτελεσματική είναι η διάθεση των οικονομικών πόρων και καλύτερα τα οικονομικά αποτελέσματα μακροπρόθεσμα.
The more they are integrated, the more efficient the allocation of economic resources and long-run economic performance will be.
Όσο περισσότερο ενισχυθεί η τομεακή προοπτική στην προαναφερθείσα μελέτη, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η αποτελεσματικότητα και ο αντίκτυπός της.
The more the sectoral perspective is strengthened in the afore-mentioned study, the greater will be its effectiveness and impact.
Όσο περισσότερο εντατικός και συστηματικός είναι ο «desk-to-desk» διάλογος που περιγράφεται παρακάτω μεταξύ των Ηνωμένων Εθνών και της Επιτροπής, τόσο περισσότερο θα συμβάλει στο στόχο αυτό.
The closer and more regular UN-Commission desk-to-desk dialogue detailed below will help in this aim.
Όσο περισσότερο εξαπλώνονται οι χρήσεις των ΤΠΕ και των στηριζόμενων στις ΤΠΕ υπηρεσιών, τόσο λιγότερο καταφέρνουν ορισμένα άτομα να ακολουθήσουν τις σχετικές εξελίξεις, κυρίως όσοι δεν αποτελούν μέρος του εργατικού δυναμικού ή έχουν χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
Όσο περισσότερο η ΕΕΚ είναι πλήρως ενσωματωμένη στο γενικό σύστημα Ε&Κ τόσο περισσότερο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κοινωνική ισότητα.
The more VET is fully integrated into the overall E&T system, the more it can play a significant role for social equity.
Όσο περισσότερο η ενεργειακή σχέση ΕΕ–Ρωσίας εδράζεται σε μια στέρεη αμοιβαία συμφωνηθείσα και ισόρροπη νομική βάση, τόσο περισσότερο θα αναπτυχθούν η εμπιστοσύνη και η αξιοπιστία, δημιουργώντας ένα ευνοϊκό κλίμα για επενδύσεις σε έργα εξερεύνησης και υποδομής.
The more the EU-Russia energy relation is put on a solid mutually-agreed and balanced legal basis, the more trust and confidence will grow, creating a climate conducive to investments in exploration and infrastructure projects.
Όσο περισσότερο η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση υπερβαίνει την πτυχή που αφορά αποκλειστικά την αγορά εργασίας, τόσο περισσότερο θα προωθήσει την ισότητα.
The more vocational education and training goes beyond the pure labour market aspect, the more it will promote equity.
Όσο περισσότερο η νομοθεσία θεσπίζεται κατά τρόπο συγκεντρωτικό, περίπλοκο και ακατάλληλο τόσο περισσότερο φθίνει η εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων φορέων και άρα μειώνονται οι πιθανότητες πλήρους συμμόρφωσης, με αποτέλεσμα να καθίσταται αιτιολογημένη η θέσπιση αυστηρότερων κανονιστικών κειμένων σε κεντρικό επίπεδο και να διαιωνίζεται έτσι ένας φαύλος κύκλος.
The more the legislation becomes centralised, complex and ill-fitting; the more the trust of stakeholders is lost and consequently, the less likely full compliance will occur.
Όσο περισσότερο η τιμή προσεγγίζει το 1, τόσο περισσότερο όμοιος είναι ο αντίκτυπος της γονικής ιδιότητας στις γυναίκες και τους άνδρες.
The closer the value is to 1, the more similar the impact of parenthood is on women and men.
Όσο περισσότερο θα πλησιάζει η κλίση το 100, τόσο μικρότερη θα είναι η επιβάρυνση των κατασκευαστών βαρέων οχημάτων.
The nearer the slope is to 100, the lighter the burden to be borne by heavier-car manufacturers.