natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν συνηγορεί υπέρ ειδικής προώθησης των υπηρεσιών εις βάρος της μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά υπογραμμίζει την αλληλεξάρτηση μεταξύ του μεταποιητικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών3.
1.6 This Opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector3.
1.6 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν συνηγορεί υπέρ της ειδικής προώθησης των υπηρεσιών εις βάρος της μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά υπογραμμίζει την αλληλεξάρτηση του μεταποιητικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών3.
1.6 This Opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector3.
1.6 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν συνηγορεί υπέρ τηςειδικής προώθησης των υπηρεσιών εις βάρος της μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά υπογραμμίζει την αλληλεξάρτηση μεταξύ του μεταποιητικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών3.
1.6 This Opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector3.
1.6 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στα μέτρα ασφαλείας και όχι στην ασφαλή λειτουργία των μέσων μεταφοράς.
1.6 This opinion is focussed solely on the security of modes of transport and not on transport safety.
1.6 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στα μέτρα ασφαλείας και όχι στην ασφαλή λειτουργία των μεταφορικών μέσων.
1.6 This opinion is focussed solely on the security of modes of transport and not on transport safety.
1.6 Η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται αποκλειστικά στα μέτρα προστασίας και ασφαλείας και όχι στην ασφαλή λειτουργία των μέσων μεταφοράς.
1.6 This opinion is focussed solely on the security of modes of transport and not on transport safety.
1.6 Η πλέον εκ του σύνεγγυς εποπτεία της αγοράς είναι απολύτως απαραίτητη.
1.6 Closer market surveillance is badly needed.
1.6 Η ποιότητα, η καινοτομία, η διαφάνεια και η προσβασιμότητα που πρέπει να εξασφαλίζουν οι υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφέλειας (ΥΚΩ) και οι ευρωπαϊκές διοικήσεις των κρατών μελών, αποτελούν τις καθαυτό βάσεις της ηλεκτρονικής ένταξης.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general economic interest (SGEI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Η ποιότητα, η καινοτομία, η διαφάνεια και η προσβασιμότητα που πρέπει να εξασφαλίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) και οι ευρωπαϊκές διοικήσεις των κρατών μελών, αποτελούν τις καθαυτό βάσεις της ηλεκτρονικής ένταξης.
1.6 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected from services of general interest (SGI) and the authorities in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
1.6 Η πολιτική συνοχής, η οποία σε πολλές περιπτώσεις θα αποτελέσει την πρωταρχική πηγή επενδύσεων, θα πρέπει να γίνει πιο φιλόδοξη ή ακόμη και να αναθεωρηθεί εις βάθος, όσο δεν υπάρχει ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
1.6 In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
1.6 Η προαναφερθείσα γενική στρατηγική πρέπει να περιλαμβάνει επιμέρους στόχους για την υλοποίηση των ΣΒΑ, μηχανισμούς αξιολόγησης και παρακολούθησης, καθώς και σχέδια δράσης με τα αναγκαία νομοθετικά και πολιτικά μέσα, ενημερωτικές εκστρατείες — π.χ. έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για τους ΣΒΑ — και ένα σχέδιο για την αξιοποίηση των δημοσιονομικών πόρων.
1.6 The aforementioned overarching strategy must include specific targets for SDG implementation, review and monitoring mechanisms, as well as action plans with the necessary legislative and policy instruments, awareness-raising activities – e.g. a Eurobarometer survey on the SDGs – and a plan for mobilising financial resources.
1.6 Η προηγούμενη προσέγγιση της Επιτροπής για την επίλυση του προβλήματος της συμφόρησης σε ορισμένους δρόμους της ΕΕ, μέσω της ρύθμισης των μεριδίων των διαφόρων τρόπων μεταφοράς στην κυκλοφορία, τα οποία θα πρέπει να επιστρέψουν στα επίπεδα του 1998, δεν φαίνεται να προσιδιάζει  στη σημερινή εξέλιξη της αγοράς των μεταφορών.
1.6 The Commission’s previous approach to solving the congestion problem on certain roads within the EU by regulating for a return of transport mode share to 1998 levels seems not to be in tune with current developments in the transport market.
1.6 Η προορατική νομοθεσία σημαίνει χορήγηση δυνατοτήτων και εξουσιών - υλοποιείται δε από, με και για τους χρήστες του δικαίου, τα άτομα και τις επιχειρήσεις· το όραμά της είναι μια κοινωνία όπου άτομα και επιχειρήσεις γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις ευθύνες τους, είναι σε θέση να αξιοποιούν τα οφέλη που μπορεί να τους παράσχει η νομοθεσία, γνωρίζουν τις νομικές τους υποχρεώσεις ώστε στον βαθμό του δυνατού να αποφεύγουν τα προβλήματα, και είναι σε θέση να επιλύσουν έγκαιρα τις αναπόφευκτες αντιδικίες με χρήση των πλέον ενδεδειγμένων μεθόδων.
1.6 Proactive Law is about enabling and empowering - it is done by, with and for the users of the law, individuals and businesses; the vision here is of a society where people and businesses are aware of their rights and responsibilities, can take advantage of the benefits that the law can confer, know their legal duties so as to avoid problems where possible, and can resolve unavoidable disputes early using the most appropriate methods.
1.6 Η προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας αναζητά ένα μείγμα μεθόδων προς επίτευξη των επιθυμητών στόχων: δεν εστιάζει μόνο στους νομικούς κανόνες και στην τυπική τους εφαρμογή.
1.6 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.6 Η προτεινόμενη διαδικτυακή πύλη μπορεί να εκπληρώσει τον ρόλο της, υπό την προϋπόθεση να καλύπτει όλες τις διαθέσιμες πηγές πληροφοριών, να συνδέεται με τις εθνικές πύλες και να παρέχει στο μέλλον τις σημαντικότερες πληροφορίες σε κάθε επίσημη γλώσσα της ΕΕ.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Η προτεινόμενη διαδικτυακή πύλη μπορεί να εκπληρώσει τον ρόλο της, υπό την προϋπόθεση ότι θα καλύπτει όλες τις διαθέσιμες πηγές πληροφοριών, θα συνδέεται με τις εθνικές πύλες και θα παρέχει στο μέλλον τις σημαντικότερες πληροφορίες σε κάθε επίσημη γλώσσα της ΕΕ.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Η προτεινόμενη διαδικτυακή πύλη μπορεί να εκπληρώσει τον ρόλο της, υπό την προϋπόθεση ότι καλύπτει όλες τις διαθέσιμες πηγές πληροφοριών, συνδέεται με τις εθνικές πύλες και να παρέχει στο μέλλον τις σημαντικότερες πληροφορίες σε κάθε επίσημη γλώσσα της ΕΕ.
1.6 The proposed web portal could serve its intended purpose, but only if it covers all available information sources, links up with national portals and provides basic information in every official EU language.
1.6 Η προτεινόμενη δράση της καταγραφής των αναγκών κατάρτισης και της δημιουργίας ενότητας «γαλάζιων θέσεων εργασίας» στη διαδικτυακή πύλη Eures είναι σημαντική, ωστόσο απαιτείται δράση της Επιτροπής για τη μαζική διάδοσή της και για την ευαισθητοποίηση των κρατών μελών προκειμένου να συμπεριλάβουν τα αποτελέσματα στις εγχώριες πολιτικές κατάρτισης, οι οποίες στηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή από ιδιωτική πρωτοβουλία.
1.6 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a 'blue jobs' section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies, with support from the European Social Fund or the private sector.
1.6 Η προτεινόμενη ρύθμιση ομοιάζει σημαντικά με τις γενικές ρυθμίσεις βιολογικής επισήμανσης, δηλαδή με τα κοινά σήματα για το περιβάλλον της Ε.
1.6 The proposed scheme shows essential similarities to environmental labelling schemes in general, including the EU's own eco-label.
1.6 Η προτροπή προς τα κράτη μέλη να προσδώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα σε ζητήματα αποδοτικότητας είναι αξιέπαινη, ωστόσο η αποδοτικότητα δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη μόνον οικονομικά κριτήρια, αλλά και κοινωνικές, εδαφικές και περιβαλλοντικές πτυχές, καθώς και κριτήρια όπως η ποιότητα, τα αποτελέσματα και η βιωσιμότητα.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects and consider criteria such as quality, results and sustainability.
1.6 Η προτροπή προς τα κράτη μέλη να προσδώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα σε ζητήματα αποδοτικότητας είναι αξιέπαινη, ωστόσο η αποδοτικότητα δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη μόνον οικονομικά κριτήρια, αλλά και κοινωνικές, εδαφικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects.
1.6 Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε είναι η κατάρτιση ενός δείκτη κοινωνικής ανάπτυξης ο οποίος να μετρά και να απεικονίζει με ρεαλιστικό τρόπο τις διάφορες πτυχές της ποιότητας διαβίωσης.
1.6 The challenge is to develop an indicator for social development that can measure the various dimensions of quality of life in a way that provides a realistic picture.
1.6 Η πρόσβαση σε βιοϊατρικές τεχνικές και σε συναφείς υπηρεσίες θα πρέπει να προωθηθούν, ιδιαίτερα στις χώρες με σημαντικό έλλειμμα στους τομείς αυτούς.
1.6 Access to biomedical techniques and related services should be promoted, especially in those countries with a significant deficit in these areas.
1.6 Η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες σε εύλογες τιμές μπορεί να ενισχύσει την προσβασιμότητα και την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από τις αρχές και να βοηθήσει τις ΜΜΕ να γίνουν ανταγωνιστικότερες στην αγορά.
1.6 Access to high-quality wireless broadband at reasonable prices can increase the accessibility and quality of services provided by authorities, and enable SMEs to be more competitive on the market.
1.6 Η πρόσβαση στα προγράμματα διά βίου μάθησης δεν πρέπει να έχει σχέση με προγενέστερες πανεπιστημιακές επιδόσεις ή με την απόκτηση ειδικών προσόντων.
1.6 Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
1.6 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει ζωτική σημασία.
1.6 Access to finance is vital.
1.6 Η πρόσφατη κρίση καταδεικνύει ότι ο πλουραλισμός και η βιοποικιλότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, εκτός από πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά της Ευρώπης, αποτελούν αναγκαίο στοιχείο για την ανάληψη πρωτοβουλιών με δεοντολογικό και/ή κοινωνικό χαρακτήρα και σημαντικούς  παράγοντες αύξησης της ανταγωνιστικότητας και μείωσης του κινδύνου συστημικής κρίσης των χρηματοπιστωτικών συστημάτων.
1.6 The recent crisis shows that, as well as being part of Europe's cultural and historic heritage, pluralism and biodiversity in the financial system are necessary to the existence of initiatives of ethical/social content, and are also major factors for increasing competitiveness and reducing the risk of systemic crisis in financial systems.
1.6 Η πρόταση εξουσιοδοτεί τον Οργανισμό να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.6 The proposal empowers the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
1.6 Η πρόταση οδηγίας καταδεικνύει ότι είναι αναγκαίο να καταστούν πιο ευανάγνωστες οι πληροφορίες που έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές και κυρίως οι πληροφορίες που περιέχονται στο φύλλο οδηγιών.
1.6 The proposal for a Directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.6 Η πρόταση οδηγίας κινείται προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά δεν αρκεί ακόμα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
1.6 The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
1.6 Η πρόταση συνεπάγεται επίσης την κατάργηση ορισμένων «θυγατρικών οδηγιών», προκειμένου κυρίως να ληφθεί υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος και να συμπεριληφθούν ορισμένοι ρύποι οι οποίοι μέχρι τώρα δεν προβλεπόντουσαν.
1.6 The proposal also entails the repeal of certain existing "daughter" directives, in order in particular to take account of scientific and technical progress and pollutants not yet covered.
1.6 Η πρόταση της Επιτροπής είναι αποτέλεσμα μιας διαδικασίας επανεξέτασης, η οποία άρχισε το 2003 και στην οποία συμμετείχαν όλα τα αρμόδια όργανα της ΕΕ και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
1.6 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.6 Η πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους είχε ως στόχο την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας των διαχειριστών της σιδηροδρομικής υποδομής έναντι των φορέων εκμετάλλευσης, τη δίκαιη χρέωση και πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στις υποδομές, καθώς και τη σύσταση ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής.
1.6 The first railway package was intended to ensure the independence of railway infrastructure managers from service operators, equal and non-discriminatory access to infrastructure through charging schemes, and an independent regulatory authority.
1.6 Η σημαντική και ολοένα και πιο ουσιαστική συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου θα μπορούσε να συντελέσει στη μεγαλύτερη ενεργοποίηση του ρόλου της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 11 της ΣΕΕ και να παράσχει σημαντικά αποτελέσματα τόσο από την άποψη της διαδικασίας, όσο και από την άποψη του αναμενόμενου έργου για το σύνολο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των ευρωπαϊκών ΟΚΠ.
1.6 A substantial and increasingly strong commitment by the Committee to shaping a European public space could thus seek and promote an increasingly active role by the Commission, the Council and the European Parliament in the implementation of Articles 11(1) and (2).
1.6 Η σημαντική και ολοένα και πιο ουσιαστική συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου θα μπορούσε να συντελέσει στη μεγαλύτερη ενεργοποίηση του ρόλου της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 11 της ΣΕΕ, και να φέρει σημαντικά αποτελέσματα τόσο από την άποψη της διαδικασίας, όσο και από την άποψη των επιδράσεών τους για το σύνολο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των ευρωπαϊκών ΟΚΠ.
1.6 A substantial and increasingly strong commitment by the Committee to shaping a European public space could thus seek and promote an increasingly active role by the Commission, the Council and the European Parliament in the implementation of Articles 11(1) and (2).
1.6 Η στέγη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα
1.6 Housing and the European institutions
1.6 Η στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας αποτελεί μείζονα πρόκληση για την ΕΟΚΕ εν γένει, αλλά και ειδικότερα για τα μέλη της επιτροπής που προέρχονται από χώρες της Βαλτικής.
1.6 The Baltic Sea Region strategy poses a major challenge to the EESC in general and in particular to those committee members from the Baltic region.
1.6 Η στροφή των μεταφορών προς την εσωτερική ναυσιπλοΐα δεν οδηγεί μόνο στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων της αλυσίδας μεταφορών, αλλά συμβάλλει και στη διαμόρφωση βιώσιμων μεταφορών γενικότερα.
1.6 The modal shift towards inland shipping brings about not only an improvement in the environmental performances of the transport chain but also helps to achieve sustainable transport in general.
1.6 Η συλλογή επακριβών στατιστικών δεδομένων είναι σημαντική και για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, προκειμένου να προσαρμόσουν τα υπάρχοντα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στις ανάγκες της κοινωνίας τους και να μεριμνήσουν για εκείνα τα τμήματα της κοινωνίας που δεν καλύπτονται από τα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
1.6 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
1.6 Η συμβολή της συμμετοχικής χρηματοδότησης στο χρηματοπιστωτικό οικοσύστημα δεν αρκεί για να επιλυθούν τα προβλήματα χρηματοδότησης των επιχειρήσεων.
1.6 Crowdfunding benefits the financial ecosystem which will not in itself suffice to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 Η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών είναι πρωταρχικής σημασίας για την εξασφάλιση της απαραίτητης αποδοχής και δέσμευσης σε όλα τα επίπεδα της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
1.6 The participation of organised civil society is of prime importance to secure the much needed acceptance and engagement at all levels of European society.
1.6 Η συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να οργανωθεί με τουλάχιστον δύο τύπους ενεργειών:
1.6 Civil society stakeholders could become involved on the basis of at least two types of measure:
1.6 Η συμμόρφωση με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται για τους χώρους ενδιαίτησης των ναυτικών και η τήρησή τους θα αποτελέσουν, ιδιαίτερα σε ειδικούς τομείς της ναυτικής βιομηχανίας, σημαντική πρόκληση.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry will pose significant challenges.
1.6 Η συμμόρφωση με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται για τους χώρους ενδιαίτησης των ναυτικών και η τήρησή τους θα αποτελέσουν, ιδιαίτερα σε ειδικούς τομείς της ναυτικής βιομηχανίας, σημαντική πρόκληση.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, will pose significant challenges.
1.6 Η συνέχεια και η ανταπόκριση στις ανησυχίες που εκφράζονται, αποτελούν σημαντικά στοιχεία ενός επιτυχούς διαλόγου, όπως και η έγκαιρη ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής πριν από τις σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες.
1.6 Continuity and follow up on questions raised are important elements in a successful dialogue, as well as timely communication from the Commission prior to planned initiatives.
1.6 Η συνεργασία αυτή πρέπει να επεκταθεί σε διεθνές επίπεδο, λόγω της παγκοσμιοποίησης των συναλλαγών, ώστε η Ευρώπη να μην πλήττεται από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
1.6 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.6 Η συνεργασία με τα επιστημονικά ιδρύματα, ιδίως τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα, αλλά και γενικότερα με τον ακαδημαϊκό και τον ερευνητικό χώρο, αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην ανάπτυξη των ΤΒΕΠ· ωστόσο, η συνεργασία αυτή είναι σήμερα πιο περιορισμένη από ό,τι θα έπρεπε.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 Η συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού Διαχείρισης των Εξωτερικών Συνόρων και των εθνικών αρχών πρέπει να βελτιωθεί.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Η σύνδεση της κοινωνικής και της ηθικής διάστασης πρέπει να είναι διαφανής και εγγυημένη σε όλα τα στάδια, από τον σχεδιασμό έως την τυποποίηση και την τεχνολογική εφαρμογή επί τόπου.
1.6 The societal and ethical dimension must be interlinked in a transparent way and guaranteed at all phases, from design to standardisation and technological application on the ground.
1.6 Η σύσταση της Επιτροπής να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η διεθνής διάσταση αντικατοπτρίζει μια κριτική που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ πριν ακόμη από την υιοθέτηση του ευρώ.
1.6 The Commission's recommendation to take greater account of the international dimension mirrors a criticism made by the EESC even before the euro was adopted.
1.6 Η ταυτόχρονη παρουσία των εν λόγω έξι πυλώνων θα πρέπει να θεωρείται ως «τυποποιημένη» και αναπόδραστη συνιστώσα κάθε στρατηγικού σχεδίου για έξυπνες πόλεις.
1.6 The coexistence of these six pillars should be considered a standard and indispensable component of a strategic smart city project.
1.6 Η τεράστια ανισότητα των εισοδημάτων μεταξύ των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών καθώς και το μεγάλο ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία στα υποψήφια κράτη μέλη αποτελούν ένα από τα κύρια προβλήματα της προς ανατολάς διευρύνσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6 The enormous income disparities between the current and future Member States, together with the high proportion of the accession countries' workforces engaged in farming, are key issues in the EU's eastward enlargement.
1.6 Η τρέχουσα οικονομική κρίση επηρεάζει τόσο τα αναδιανεμητικά όσο και τα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
1.6 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis.
1.6 Η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας βοηθά τον προγραμματισμό μέτρων για την εντατικοποίηση της έρευνας με σκοπό τον οικολογικό προσανατολισμό των οδικών μεταφορών: σύστημα ITS2, κινητήρες, καύσιμα, χωρητικότητα, οδοστρώματα κ.λπ.
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems2, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας βοηθά τον προγραμματισμό μέτρων για την εντατικοποίηση της έρευνας με σκοπό τον οικολογικό προσανατολισμό των οδικών μεταφορών: σύστημα ITS2, κινητήρες, καύσιμα, χωρητικότητα, οδοστρώματα...
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems2, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας διευκολύνει τον προγραμματισμό μέτρων για την εντατικοποίηση της έρευνας με σκοπό τον οικολογικό προσανατολισμό των οδικών μεταφορών: σύστημα ITS3, κινητήρες, καύσιμα, χωρητικότητα, οδοστρώματα...
1.6 The amendment of the current Directive helps to programme measures to step up efforts to make roads more environmentally friendly: ITS systems3, engines, fuels, tonnage, surfaces, etc.
1.6 Η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας θα έπρεπε να εξαρτηθεί από την εφαρμογή μέτρων με ανάλογα αποτελέσματα και στους υπόλοιπους χρήστες του οδικού δικτύου.
1.6 The amendment of the current Directive should be subject to application of measures with similar effects to the rest of road users.
1.6 Η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας θα πρέπει να κάνει την Επιτροπή να προβληματιστεί γύρω από τη δυνατότητα θέσπισης ρυθμιστικών μέτρων με αποτελέσματα ανάλογα με εκείνα που παράγουν εξωτερικό κόστος στον εξεταζόμενο τομέα.
1.6 The amendment of the current Directive should prompt the Commission to consider the possibility of regulatory measures with similar effects to those which generate external costs relating to the matters under consideration.
1.6 Η υιοθέτηση της Συνθήκης της Λισσαβώνας που ενσωματώνει μεταξύ άλλων και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, αύξησε σημαντικά τις ευθύνες και τις αρμοδιότητες της Ένωσης όσον αφορά την μετανάστευση και το άσυλο.
1.6 The adoption of the Lisbon Treaty, incorporating, inter alia, the Charter of Fundamental Rights, has significantly increased the responsibilities and powers of the European Union in the area of immigration and asylum.