natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.6 Η Επιτροπή προβαίνει σε μια δήλωση γενικού ενδιαφέροντος η οποία, παρότι εκπορεύεται από το παράδειγμα των Κάτω Χωρών, αφορά "τον κίνδυνο σχεδιασμού δημοσιονομικών πολιτικών σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας".
3.2.6 One general statement made by the Commission, based on the example of the Netherlands, refers to the "hazards in designing fiscal policies in 'good times'".
3.2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται, λοιπόν ενώπιον της πρόκλησης να αναγνωρίσει ότι οι δυσχέρειες της διαχείρισης ενός μαζικού μεταναστευτικού φαινομένου δύσκολα θα μπορέσουν να επιλυθούν μεμονωμένα από το κάθε κράτος και ότι θα χρειαστεί να αποκτήσει η ίδια τους αναγκαίους πολιτικούς μηχανισμούς ώστε να το αναλάβει, λαμβανομένης υπόψη της αυξανόμενης παρουσίας εξωκοινοτικών μαθητών στα εκπαιδευτικά της συστήματα.
3.2.6 The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.
3.2.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με την ψυχική υγεία υποστηρίζοντας ερευνητικά προγράμματα και ενθαρρύνοντας τις διεπαφές μεταξύ των κύκλων που είναι αρμόδιοι για τη λήψη των αποφάσεων και της ερευνητικής κοινότητας.
3.2.6 The European Union wishes to improve knowledge on mental health by supporting research programmes and establishing interfaces between policy and research.
3.2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισημάνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν καταβάλλουν επαρκείς προσπάθειες για την καταπολέμηση του φαινομένου της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την προαγωγή της διά βίου μάθησης για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της Ατζέντας της Λισσαβώνας.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda.
3.2.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επισημάνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν καταβάλλουν επαρκείς προσπάθειες για την καταπολέμηση του φαινομένου της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και την προαγωγή της διά βίου μάθησης για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο της Ατζέντας της Λισσαβώνας.
3.2.6 The European Commission has pointed out that a number of Member States are not making sufficient efforts to combat early school-leaving and promote lifelong learning to meet the objectives set by the Lisbon Agenda10.
3.2.6 Η ΜΣΕ συνιστά με έμφαση στην κυβέρνηση της Ρουμανίας να συνεχίσει να διοργανώνει σεμινάρια κατάρτισης και εκστρατείες ενημέρωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τα προενταξιακά προγράμματα βοήθειας, προκειμένου να την εξοικειώσει με τις διαδικασίες επιλεξιμότητας για αυτούς τους πόρους και με τους τρόπους αποδοτικότερης χρήσης τους.
3.2.6 The JCC strongly recommends that the Romanian government continues to organize training sessions and information campaigns targeted to the organised civil society on the pre-accession aid programmes in order to familiarize it with eligibility procedures for these funds and how to use them more effectively.
3.2.6 Η απαγόρευση της εμπορίας τροφίμων προερχόμενων από κλωνοποιημένα ζώα δεν δικαιολογείται από γνωστούς υγειονομικούς κινδύνους, αλλά από ενστάσεις ηθικού χαρακτήρα ή από το μέλημα για την καλή μεταχείριση των ζώων.
3.2.6 The ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
3.2.6 Η αυξανόμενη παγκοσμίως έλλειψη καταρτισμένων ναυτικών προκαλεί ανησυχητικές συνέπειες για την υποδομή ασφάλειας του εμπορικού ναυτικού της ΕΕ και θα ενταθεί χωρίς συντονισμένες προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών για την αντιμετώπισή της.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
3.2.6 Η βελτίωση της  πρόσβασης στη χρηματοδότηση είναι ζωτικής σημασίας κυρίως για την ανάπτυξη των καινοτόμων ΜΜΕ και των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Η διείσδυση της τεχνολογίας σε όλους τους τομείς της ζωής
3.2.6 The increasing role of technology in all areas of life
3.2.6 Η εικόνα που εμφανίζει η επίδοση των οικονομιών των ΗΠΑ και της ΕΕ είναι ανάμικτη.
3.2.5 Performance of the EU and US economies shows a mixed picture.
3.2.6 Η θέσπιση ενός σαφούς πλαισίου που θα οριοθετεί τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Βραζιλίας είναι βεβαίως σημαντική, είναι όμως σαφές ότι οι καθημερινές σχέσεις δεν αναπτύσσονται τόσο μέσω των λεγόμενων “πολιτικών εκπροσώπων”, αλλά κυρίως μέσω των πολλών και διαφόρων εκφάνσεων της κοινωνίας των πολιτών.
3.2.6 While it is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
3.2.6 Η κατάργηση της ουδέτερης παρουσίασης θα επέτρεπε στους μεταφορείς να πληρώνουν για να τοποθετούνται στην καλύτερη δυνατή θέση στις παρουσιάσεις των ΗΣΚ.
3.2.6 Abolishing display neutrality would allow carriers to pay for "premium" position in CRS displays.
3.2.6 Η κοινοτική δράση στο συγκεκριμένο τομέα θα πρέπει να επικεντρωθεί σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που να συνδυάζει τη βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων με τη μείωση της φτώχειας και να εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ των αναπτυγμένων και των αναπτυσσόμενων χωρών βασιζόμενη στους ακόλουθους άξονες:
3.2.6 The EU action in this field should be focused on a comprehensive approach combining sustainable use of fish resources and poverty reduction and guaranteeing a balance between the developed and developing countries based on the following considerations:
3.2.6 Η κοινωνική ένταξη είναι επίσης ένας τομέας, στον οποίο χρειάζεται περαιτέρω αξιολόγηση με στόχο την καλύτερη κατανόηση των σύνθετων λόγων, οι οποίοι οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
3.2.6 Social inclusion is also a field where further assessment is needed to better understand the complex reasons that lead to the social exclusion of disabled people.
3.2.6 Η οδηγία περιλαμβάνει κατάλογο διοικητικών κυρώσεων για τις περιπτώσεις συστηματικής παραβίασης των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας από επαγγελματίες.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 Η χρήση ενός ευρέος φάσματος επιστροφών και ηλεκτρονικής διακυβέρνησης πρέπει επίσης να επικροτηθεί.
3.2.6 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also to be welcomed.
3.2.6 Θα πρέπει να αποφευχθεί η υποβολή των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε υψηλό κόστος για εφοδιασμό με διδακτικό και μαθησιακό υλικό προσαρμοσμένο στους διάφορους προμηθευτές προγραμμάτων.
3.2.6 Educational establishments should not face high costs for supplying educational and training materials tailored to different software providers.
3.2.6 Κίνδυνος διαρροής τεχνολογίας από την Ευρώπη
3.2.6 Risk of technology drain from Europe:
3.2.6 Κατά την επανεξέταση του ΠΔΠ το 2016, απαιτείται να υποστηριχθούν επείγουσες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την ΕΕ, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η μακροοικονομική επανεξισορρόπηση, με κάποια μορφή δημοσιονομικής ικανότητας.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
3.2.6 Κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί οικονομική εκτίμηση του αντίκτυπου των νέων ΤΠΔ για κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο είναι σκόπιμο να υιοθετηθούν.
3.2.6 It would appear that an economic assessment of the impact of the new TSIs is necessary for each Member State, to underpin the assessment of whether adoption is appropriate.
3.2.6 Μέσα όπως:
3.2.6 Means such as:
3.2.6 Μία αδυναμία που χρειάζεται αντιμετώπιση προκειμένου η εσωτερική αγορά να ανταποκριθεί στον ρόλο της είναι η ενίσχυση της σημασίας και της ασφάλειας δικαίου των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, οι οποίες έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως οικονομικοί σταθεροποιητές κατά την τρέχουσα κρίση, και η ανάπτυξη της διεθνούς διάστασης.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 Μακροχρόνια ανεργία
3.2.6 Long-term unemployment
3.2.6 Μια αδυναμία που χρειάζεται αντιμετώπιση προκειμένου η εσωτερική αγορά να ανταποκριθεί στο ρόλο της είναι η ενίσχυση της σημασίας και της ασφάλειας δικαίου των υπηρεσιών κοινής ωφελείας οι οποίες έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως οικονομικοί σταθεροποιητές κατά την τρέχουσα κρίση και η ανάπτυξη της διεθνούς διάστασης.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 Μια αδυναμία που χρειάζεται αντιμετώπιση προκειμένου η εσωτερική αγορά να ανταποκριθεί στο ρόλο της είναι η ενίσχυση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και η ανάπτυξη της διεθνούς διάστασης.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence to services of general interest and to develop the international dimension.
3.2.6 Μια πολυμερής, πολυεπίπεδη, διεθνής προσέγγιση είναι απαραίτητη.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 Μια πολυμερής, πολυεπίπεδη, διεθνής προσέγγιση είναι απολύτως απαραίτητη.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 Να δοθούν κίνητρα για την ανταλλαγή περιεχομένου παραγωγής ευρωπαϊκών ΜΜΕ έτσι ώστε να υπάρχουν εναλλακτικές προτάσεις στη ρωσική παραγωγή που διατίθεται στην τηλεοπτική αγορά της ΕΕ.
3.2.6 Encourage exchange of European-made media content in order to provide competitive alternatives to the Russian production available on the EU television market.
3.2.6 Ο ΟΟΣΑ ανέπτυξε Κατευθυντήριες γραμμές περί δέουσας επιμέλειας για την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού ορυκτών από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου32.
3.2.6 OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 Ο ΟΟΣΑ ανέπτυξε Κατευθυντήριες γραμμές περί δέουσας επιμέλειας για την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού ορυκτών από περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις και περιοχές υψηλού κινδύνου32.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 Ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ της βιομηχανίας (διοίκηση, συνδικαλιστικές ενώσεις, προσωπικό) και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων όλων των βαθμίδων θα ενισχύσει τις περιφερειακές εξειδικεύσεις και, κατά συνέπεια, θα προωθήσει τον σχηματισμό και την ανάπτυξη ισχυρών περιφερειακών συσπειρώσεων.
3.2.6 Effective coordination between industry (management, trade unions, staff) and educational establishments at all levels will reinforce regional specialties and, consequently, promote the formation and development of strong regional clusters.
3.2.6 Ο κανονισμός 883/2004 εφαρμόζεται τώρα στις νομοθεσίες που αφορούν τους κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που έχουν σχέση µε: α) παροχές ασθένειας, β) παροχές μητρότητας και ισοδύναμες παροχές πατρότητας, γ) παροχές αναπηρίας, δ) παροχές γήρατος, ε) παροχές επιζώντων, στ) παροχές εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας, ζ) επιδόματα θανάτου, η) παροχές ανεργίας, θ) παροχές προ-σύνταξης, ι) οικογενειακές παροχές.
3.2.6 Regulation 883/2004 now applies to all legislation that affects the following areas of social security: a) sickness benefits; b) maternity and equivalent paternity benefits; c) invalidity benefits; d) old-age pensions; e) survivor's pensions; f) benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; g) death grants; h) unemployment benefits; i) early retirement pensions; j) family benefits.
3.2.6 Οι ΓΕ στον γύρο της Ντόχα: η διασφάλιση της κατάλληλης προστασίας αποτελεί ένα στόχο που συμφέρει τους πάντες
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Οι ΓΕ του γύρου της Ντόχα: η διασφάλιση της κατάλληλης προστασίας αποτελεί ένα στόχο που συμφέρει τους πάντες
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Οι ΓΕ του γύρου της Ντόχα: η διασφάλιση της κατάλληλης προστασίας αποτελεί καθοριστικής σημασίας στόχο για όλους
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Οι αλλαγές στην αγορά εργασίας προκάλεσαν την αύξηση του ποσοστού μερικής και ορισμένου χρόνου απασχόλησης.
3.2.6 Labour market changes have lead to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.6 Οι διπλωματικές διαπραγματεύσεις δεν μπορούν να εμποδίζουν την επιβολή μέτρων εμπορικής άμυνας όπου αυτά χρειάζονται.
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Οι εκδότες καταλόγων και περιοδικών ασκούν παρόμοια πίεση στις τιμές παραγωγής των προϊόντων τους.
3.2.6 Publishers of catalogues and periodicals are also exerting a similar type of pressure on the cost of manufacturing their products.
3.2.6 Οι ικανότητες ανάλυσης και πρόβλεψης των κύριων φορέων πρέπει να αναπτυχθούν άμεσα μέχρι να είναι σε θέση να παρέχουν ουσιαστική καθοδήγηση στους φορείς λήψης αποφάσεων για κρίσιμα ζητήματα αυτού του είδους.
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 Οι ικανότητες ανάλυσης και πρόβλεψης των κύριων φορέων πρέπει να αναπτυχθούν άμεσα μέχρι να μπορούν να παρέχουν ουσιαστική καθοδήγηση στους φορείς λήψης αποφάσεων για κρίσιμα ζητήματα αυτού του είδους.
3.2.6 The analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.
3.2.6 Οι λόγοι αναθεώρησης του κανονισμού 261/2004
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Οι λόγοι αναθεώρησης του κανονισμού αριθ. 261/2004
3.2.6 The reasons for revising Regulation 261/2004
3.2.6 Οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις αναγνωρίζουν ότι βρίσκονται πιο κοντά στους πελάτες τους συγκριτικά με τις μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις.
3.2.6 Micro and small businesses recognise that they are closer to their customers than large multinational companies.
3.2.6 Οι υπερβολικά περίπλοκες διαδικασίες για τη διαχείριση των φόρων προκαλούν διαφθορά και απάτη.
3.2.6 Extremely complicated procedures to administrate taxes are generating corruption and fraud.
3.2.6 Οι χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι (που έχουν εν γένει λιγότερα προσόντα) διατρέχουν δύο έως τρεις φορές υψηλότερο κίνδυνο να οδηγηθούν στην ανεργία από ό,τι οι εργαζόμενοι με υψηλότερες αμοιβές.
3.2.6 Low-paid workers (who generally have fewer qualifications) are two to three times more likely to lose their jobs than higher-paid workers.
3.2.6 Ορισμένα στερεότυπα ή προσδοκίες που πρέπει να αποφεύγονται, σε σχέση με τους μαθητές και τους νέους υψηλής νοημοσύνης, είναι τα ακόλουθα:
3.2.6 Some issues or expectations relating to highly able students and young people that should be avoided include:
3.2.6 Ούτε δε επαρκεί η άνοδος των εξαγωγών.
3.2.6 Nor is increased export sufficient.
3.2.6 Παρεκκλίσεις για ορισμένους κατασκευαστές
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Περιοριζόμενη στα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προσοχή και οι οικονομικοί πόροι της Επιτροπής και των κρατών μελών θα πρέπει αρχικά να επικεντρωθούν σε περιορισμένο αριθμό παρεμβάσεων αλλά με μεγάλο αντίκτυπο στις διάφορες αγορές και στους οικονομικούς φορείς γενικότερα.
3.2.6 Looking only at steps to be taken in the short- to medium-term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the Commission and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
3.2.6 Πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαδραματίσουν ρόλο-κλειδί στην προώθηση και προστασία της απασχόλησης των νέων με αναπηρία, εντάσσοντας αυτό το θέμα στις συλλογικές διαπραγματεύσεις τους.
3.2.6 Believes that the social partners should play a key role in promoting and protecting the employment of young persons with disabilities, by including this issue in their collective bargaining.
3.2.6 Πρέπει να αξιοποιηθούν περαιτέρω οι τεχνολογικές ευκαιρίες του 21ου αιώνα ―μεταξύ των οποίων και η ηλεκτρονική διοίκηση― υπέρ του διαλόγου και της συμμετοχής στα κοινά.
3.2.6 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.6 Προκειμένου η εσωτερική αγορά να ανταποκριθεί στον ρόλο της είναι απαραίτητη η ενίσχυση της σημασίας και της ασφάλειας δικαίου των υπηρεσιών κοινής ωφελείας οι οποίες έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως οικονομικοί σταθεροποιητές κατά την τρέχουσα κρίση, και η ανάπτυξη της διεθνούς διάστασης.
3.2.6 One shortcoming which needs to be addressed if the internal market is to fulfil its role is to give more prominence and legal certainty to services of general interest which have played an important role as economic stabilisers during the current economic crisis and to develop the international dimension.
3.2.6 Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας , εκτός από την εξάλειψη των προαναφερθέντων εμποδίων, έχει επίσης σημασία να ληφθεί μέριμνα για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, την επίτευξη σαφούς επικοινωνίας στην διεθνή εσωτερική ναυσιπλοΐα καθώς και για την εναρμόνιση των προσόντων των πληρωμάτων στα πλοία αυτά.
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ανάπτυξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, εκτός από την εξάλειψη των προαναφερθέντων εμποδίων, έχει επίσης σημασία να ληφθεί μέριμνα για την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, την επίτευξη σαφούς επικοινωνίας στην διεθνή εσωτερική ναυσιπλοΐα καθώς και για την εναρμόνιση των προσόντων των πληρωμάτων στα πλοία αυτά.
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 Πρόταση τροποποίησης του άρθρου 7, παράγραφος  2
3.2.6 Proposal to amend Article 7(2).
3.2.6 Σε θέματα ολοκλήρωσης, σημειώθηκαν κάποιες πρόοδοι, παρότι οι δυσκολίες ήταν πολλές, εν μέρει λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης, αλλά σίγουρα και για άλλους λόγους, όπως η διάρθρωση των αγορών, οι διαφορές στα οικονομικά πρότυπα που έχουν υιοθετηθεί, τα διαφορετικά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, η γεωγραφική θέση που δυσχεραίνει το ενδοκοινοτικό εμπόριο, καθώς και εσωτερικά πολιτικά προβλήματα.
3.2.6 Although some progress has been made with integration, there have been many difficulties, caused partly by a lack of political will, together with other factors such as market structure, differences between economic models, different levels of economic development, geographical location (which makes trade within the Community difficult), and internal political problems.
3.2.6 Στην Αρκτική υπάρχει περίπου το ένα τέταρτο των θαλάσσιων ιχθυαποθεμάτων.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 Στην περίπτωση του τόνου από τον Ανατολικό Ειρηνικό, ειδικότερα, ο αρμόδιος περιφερειακός οργανισμός αλιείας, η Διαμερικανική Επιτροπή για τον Τροπικό Τόνο, υποστήριξε τη σύναψη της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (ΣΔΠΔΔ/APICD)15, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχώρησε εθελοντικά με την απόφαση 1999/337/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 199916.
3.2.6 In the case of tuna from the eastern Pacific, the competent regional fisheries organisation, the Inter-American Tropical Tuna Commission, backed the adoption of an Agreement on the International Dolphin Conservation Program (AIDCP)15 to which the European Union acceded voluntarily by means of Council Decision 1999/337/EC of 26 April 199916.
3.2.6 Στην περίπτωση του τόνου από τον Ανατολικό Ειρηνικό, ειδικότερα, ο αρμόδιος περιφερειακός οργανισμός αλιείας, η Διαμερικανική Επιτροπή για τον Τροπικό Τόνο, υποστήριξε τη σύναψη της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (ΣΔΠΔΔ/APICD)16, στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση προσχώρησε εθελοντικά με την απόφαση 1999/337/EΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 199917.
3.2.6 In the case of tuna from the eastern Pacific, the competent regional fisheries organisation, the Inter-American Tropical Tuna Commission, backed the adoption of an Agreement on the International Dolphin Conservation Program (AIDCP)15 to which the European Union acceded voluntarily by means of Council Decision 1999/337/EC of 26 April 199916.
3.2.6 Στην πραγματικότητα, μεγάλο μέρος του δημόσιου Διαδικτύου σήμερα δεν είναι πλέον «ανοιχτό».
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 Στις ΗΠΑ, π.χ. σημειώνεται η τάση εκ μέρους της Γουόλ Στριτ – και με την υποστήριξη της Ουάσιγκτον– να διασφαλιστεί η πρωτοκαθεδρία της χώρας στη σημαντικά διευρυμένη αγορά της εμπορίας του άνθρακα, ενώ η Κίνα προκρίνει τη λύση «πληρώνει ο καταναλωτής»8.
3.2.6 For example, in the US there is a drive on Wall St, supported in Washington to secure the lead role in a significantly expanded international carbon trading market while China is seeking a 'consumer pays' approach8.
3.2.6 Στο Δούναβη, δεν υφίσταται κανονισμός για το χρόνο λειτουργίας του πλοίου ή εργασίας του πληρώματος.
3.2.6 On the Danube, no regulation exists for the operational time of the ship or for manning.
3.2.6 Συμμετοχή
3.2.6 Participation
3.2.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ αποδέχεται με ικανοποίηση και επιδοκιμάζει αυτή την πρωτοβουλία της Επιτροπής, ελπίζοντας ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα τη συμμερισθούν πλήρως.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής και την επιδοκιμάζει, ελπίζοντας ότι θα τύχει επίσης της πλήρους αποδοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
3.2.6 In this regard, the Committee is not merely pleased with the Commission initiative; it welcomes it wholeheartedly, and hopes that the European Parliament and the Council will take it fully on board.
3.2.6 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά:
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that: