natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτό συνάγεται  ότι ο τελωνειακός αντιπρόσωπος λαμβάνει έγκριση από έναν φορέα (κοινοτικό διαβατήριο)  που του επιτρέπει να ενεργεί σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας και εξ ονόματος οιουδήποτε, οπουδήποτε και εάν είναι εγκατεστημένος.
The inference is that customs representatives have a single authorisation (Community passport) enabling them to operate throughout Community territory in the name of any operator, wherever the operator may be established.
Από αυτό συνάγεται ότι για οποιαδήποτε περίοδο ενός μηνός, στα 100 άτομα τα 8-9 συμμετέχουν σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης.
From this follows that for any period of a month, 8-9 out of 100 people will have participated in education and training activities.
Από αυτό συνάγεται ότι δεν υπάρχουν μόνο διαφορές όσον αφορά το καθεστώς ιδιοκτησίας των λιμένων και το σύστημα οργάνωσής τους, αλλά ότι υπάρχουν και διάφορες απόψεις όσον αφορά το ρόλο και τη λειτουργία των λιμένων.
This reflects not only differences in the way ports are owned and organized, but also different attitudes regarding the role and function of ports.
Από αυτό συνάγεται ότι μόνον τα συστήματα συμμετοχής που προϋπήρχαν στα όργανα των συμμετεχουσών εταιρειών έχουν σημασία για την εφαρμογή της αρχής «πριν και μετά».
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
Από αυτό συνάγεται ότι πολλά κράτη μέλη είχαν ήδη θεσπίσει, πριν από τη χρονολογία αυτή, νομοθεσία που επέβαλλε την καταχώριση ή αδειοδότηση των συγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
This suggests that, prior to that date, many Member States already had legislation in place under which these installations had to be registered or authorised.
Από αυτό συνάγεται ότι τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα στον προσδιορισμό των εσωτερικών μεθόδων που πρέπει να ακολουθήσουν προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι οδηγίες.
This suggests that Member States experience problems in determining the national method of implementation to give effect to directives.
Από αυτό συνάγεται ότι το πρόγραμμα Erasmus βοηθά σπουδαστές από λιγότερο εύπορες οικογένειες να σπουδάσουν στο εξωτερικό, ενώ αυτό δεν θα ήταν διαφορετικά δυνατό.
This would entail that Erasmus in effect helps students from less affluent families to study abroad in a way that would not otherwise be possible.
Από αυτό συνάγεται ότι χρειάζεται συστηματική αξιολόγηση της προόδου ως προς τα κοινωνικά αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων.
This calls for a systematic assessment of progress on social outcomes, including gender equality.
Από αυτό συνάγεται, πράγματι, μια ισορροπημένη αντίληψη των ορίων της παραγωγικής  χρήσης των πόρων και η διεύρυνση των παραγωγικών δυνατοτήτων τους.
The result should be to promote a more balanced understanding of the boundaries governing the use of resources in production, while enhancing their productive capacity.
Από αυτό συνεπάγεται ότι ένα κράτος μέλος, μπορεί μεν να έχει σχετικά καλές επιδόσεις σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, αλλά να μην έχει εφαρμόσει ή προγραμματίσει μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και των συστάσεων που απευθύνονται ειδικά σε αυτό.
From this follows that a Member State can be performing relatively well compared to other Member States, but nevertheless has not implemented or planned measures to tackle the policy challenges and the country-specific recommendations.
Από αυτό συνεπάγεται ότι οι αρχές ενδέχεται να πρέπει να λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν ότι ο ύποπτος κατανοεί πράγματι τις παρεχόμενες πληροφορίες17.
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
Από αυτό συνεπάγεται ότι, εάν και ορισμένες διατάξεις των συμφωνιών δεν μεταβλήθηκαν τυπικά από τις τροποποιήσεις που έγιναν ή εάν δεν έχουν υποστεί παρά μόνο ήσσονος σημασίας συντακτικές τροποποιήσεις, οι δεσμεύσεις που απορρέουν από τις εν λόγω διατάξεις θα επαναβεβαιωθούν κατά τη διάρκεια επαναδιαπραγμάτευσης.
It emerges from this that, while some of the provisions of the agreements have not been formally amended by having changes made to them or undergo only minor editorial changes, the obligations arising from those provisions will nonetheless have been confirmed during renegotiation.
Από αυτό το ευνοϊκό από διπλή άποψη  κλίμα, από την πολιτική   βούληση και των δύο πλευρών  και από την εμφανή οικονομική προσέγγιση, προκύπτει η ιδέα για ποιοτική προώθηση των σχέσεων: έτσι τον Ιούνιο του 1999 διοργανώνεται στο Ρίο ντε Τζανέιρο, διάσκεψη κορυφής με τους 48 αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ και της ΛΑΚ, συμπεριλαμβανομένης της Κούβας.
This doubly positive situation, i.e. confirmed political will on both sides and clear economic rapprochement, gave rise to the idea of boosting relations in qualitative terms by holding a summit in Rio de Janeiro in June 1999 bringing together the 48 heads of state and government of the EU and LAC, including Cuba.
Από αυτό το κόστος πάνω από 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ αποτελούν τις ιατρικές δαπάνες για τις ασθένειες που έχουν σχέση με τον καπνό τσιγάρου (συμπεριλαμβανομένων 560 εκατομμυρίων ευρώ για ιατρικές δαπάνες μη καπνίζοντος προσωπικού) και πάνω από 1,1 δισεκατομμύριο ευρώ αποτελούν τις μη ιατρικές δαπάνες και έχουν σχέση με την απώλεια παραγωγικότητας (συμπεριλαμβανομένων 480 εκατομμυρίων ευρώ που αντιστοιχούν στο μη καπνίζον προσωπικό).
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Από αυτό το μέσο ωφελούνται ιδίως οι υπάλληλοι των πολυεθνικών επιχειρήσεων, οι οποίοι κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους ενδέχεται να δεχθούν αρκετές τέτοιες αποσπάσεις.
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Από αυτό το πλέγμα στρατηγικών συμμαχιών φαίνεται να απουσιάζει η ΕΕ με εξαίρεση ένα μνημόνιο στρατιωτικής συμφωνίας με το Ηνωμένο Βασίλειο που υπογράφηκε τον Ιούνιο του 1994.
The EU is signally absent from this framework of strategic alliances, apart from a memorandum of military understanding with the UK, signed in June 1994.
Από αυτό το ποσοστό, ο απαιτούμενος δείκτης κεφαλαίου κοινών ιδίων κεφαλαίων ανέρχεται στο 4,5%, το πρόσθετο κεφάλαιο της Κατηγορίας 1 στο 1,5% και το κεφάλαιο 2ης κατηγορίας στο 2%.
Of this, the required common equity capital ratio is 4.5%, additional Tier 1 capital is 1,5% and Tier 2 capital 2%.
Από αυτό το ποσό, 15,5 δισεκατομμύρια δολάρια, ή 49%, πραγματοποιούνται στις εκβιομηχανισμένες οικονομίες6.
Of this, USD 15.5 billion, or 49%, are made from people trafficked and forced to work in industrialised countries6.
Από αυτό το ποσό, 56 673 503 ευρώ έχουν ανακτηθεί ενώ το υπόλοιπο ποσό πρέπει ακόμη να ανακτηθεί.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Από αυτό το ποσό, ποσό 33.124 EURO θα καλύπτει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που συνδέεται από τη διαχείριση του προγράμματος από την Επιτροπή και το οποίο απορρέει από τη συμμετοχή της Σλοβενίας.
From this sum, an amount of EURO 33,124 will cover supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the Commission stemming from Slovenia’s participation.
Από αυτό το συνολικό ποσό, 25 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας ENPARD στην Αρμενία.
Of this overall amount, EUR 25 million have been allocated to implement the ENPARD initiative in Armenia.
Από αυτό το σύνολο, 7 πρωτοβουλίες απλούστευσης που χρονολογούνται από τα προηγούμενα προγράμματα απλούστευσης του 200328 εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον της νομοθετικής αρχής.
Out of these, 7 simplification initiatives dated back to the previous simplification programmes of 200328 are still pending before the legislator.
Από αυτό τον αριθμό υπολόγισε ότι 4.000 θέσεις απασχόλησης κατ' έτος χάθηκαν λόγω διάλυσης αλιευτικών σκαφών, και οι υπόλοιπες 4.000 θέσεις εργασίας κατ' έτος, χάθηκαν λόγω του ότι ο εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών είχε ως αποτέλεσμα την αντικατάσταση εργατικών χεριών από την τεχνολογία πράγμα το οποίο απαιτούσε επιπλέον κεφάλαιο.
Of these, it estimated that 4.000 jobs/year were lost because of the scrapping of fishing vessels, and another 4.000 jobs/year, because of fishing vessels modernisation resulting in the substitution of labour by more capital intensive technologies.
Από αυτό τούτο το περιεχόμενο του άρθρου 81 παράγραφος 3 καθίσταται σαφές ότι πολλές συμφωνίες παράγουν ευεργετικές συνέπειες για την οικονομική ευημερία.
As is evident from the very content of Article 81(3), many agreements have desirable effects on economic welfare.
Από αυτό φαίνεται ότι η Επιτροπή βρήκε ένα συμβιβασμό αξιόλογου χαρακτήρα.
Thus the Commission appears to have found a workable compromise.
Από αυτό, περίπου το 25% είναι άτομα που απιστρέφουν στη χώρα τους και το 20% είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
Of these, about 25 per cent are returning nationals, and 20 per cent are nationals of other EU Member States.
Από αυτόν θα προκύψουν τεράστιες ποσότητες δεδομένων που πρέπει να διατεθούν σε 7.000 φυσικούς από 33 χώρες μέσω των υποδομών GEANT και ηλ-επιστήμης.
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Από αυτόν μπορούν να εξαιρεθούν, για παράδειγμα, οι τιμές ενέργειας ή οι τιμές των τροφίμων, ώστε να ληφθούν ποσοστά πληθωρισμού, τα οποία μπορούν να διαμορφωθούν καλύτερα μέσω της νομισματικής πολιτικής και τα οποία δεν βασίζονται σε αμετάβλητους παράγοντες.
Items such as energy prices or food prices can be removed from this in order to produce inflation levels that can be considered to be more sensitive to monetary policy and that do not depend on factors beyond our control.
Από αυτόν μπορούν να εξαιρεθούν, για παράδειγμα, οι τιμές ενέργειας ή οι τιμές των τροφίμων, ώστε να ληφθούν ποσοστά πληθωρισμού, τα οποία μπορούν να διαμορφωθούν καλύτερα μέσω της νομισματικής πολιτικής και τα οποία δεν βασίζονται σε μη επηρεάσιμους παράγοντες.
Items such as energy prices or food prices can be removed from this in order to produce inflation levels that can be considered to be more sensitive to monetary policy and that do not depend on factors beyond our control.
Από αυτόν προκύπτουν οι αδυναμίες της θέσης της Ένωσης έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
It demonstrates the weaknesses in the Union’s position relative to the United States and Japan.
Από αυτόν τον κεντρικό κορμό θα ξεπηδήσουν οι κλάδοι μιας σειράς ειδικών πρωτοκόλλων που θα υπόκεινται στο διεθνές δίκαιο και που, για το λόγο αυτό, θα είναι δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέρη.
A series of specific protocols will branch out from this hub; these will be subject to international law and, as such, binding on the parties.
Από αυτόν τον ορισμό μιας μετασχηματισμένης Επιτροπής συνεπάγεται ότι η διαλειτουργικότητα είναι σημαντική για την πρωτοβουλία ηλ-Επιτροπή 2011-2015, αποτελώντας μία από τις κατευθυντήριες αρχές για την εφαρμογή της.
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
Από αυτόν, στον προϋπολογισμό που προτείνεται για το «Ορίζοντας 2020» αναλογεί μόλις το 9%.
The percentage of that budget earmarked for Horizon 2020 is just under 9%.
Από βιοκαύσιμα πρώτης γενιάς, παραγόμενα στην Ευρώπη με τη συμφορότερη οικονομικά μέθοδο παραγωγής, προκύπτουν, βάσει υπολογισμών well to wheel21, εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 35-50% λιγότερες των αντίστοιχων από συμβατικά καύσιμα.
First-generation biofuels, produced in Europe using the most economically attractive production method, result, on a well-to-wheel basis21, in greenhouse gas emissions 35-50% lower than the conventional fuels they replace.
Από βιολογικής άποψης μια μεταβολή στη δομή του αποθέματος συνεπάγεται αντιστάθμιση όσον αφορά την ηλικία/το μέγεθος κατά την ωριμότητα καθώς η εξάντληση των ιχθύων μεγάλου μεγέθους μπορεί να αντισταθμιστεί με την αυξημένη είσοδο στο απόθεμα.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Από βιολογικής απόψεως, η βιωσιμότητα ενός μεγάλου αριθμού αποθεμάτων θα απειληθεί εάν διατηρηθούν τα σημερινά επίπεδα εκμετάλλευσης και, επί του παρόντος, ο κίνδυνος αυτό παρουσιάζεται υψηλότερος για τα βενθοπελαγικά αποθέματα στρογγυλοψάρων τα οποία παρουσιάζουν υψηλή εμπορική αξία.
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are maintained and, at present, this risk is highest for demersal round fish stocks which are of high commercial value.
Από βιολογικής απόψεως, η βιωσιμότητα πλήθους αποθεμάτων θα απειληθεί εάν συνεχιστούν τα σημερινά επίπεδα εκμετάλλευσης και, προς το παρόν, ο κίνδυνος αυτός είναι υψηλότερος για τα αποθέματα βυθόβιων στρογγυλόψαρων.
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are maintained and, at present, this risk is highest for demersal round fish stocks.
Από βιολογικής απόψεως, θα απειληθεί η αειφορία πλήθους αποθεμάτων εφόσον διατηρηθούν τα τρέχοντα επίπεδα εκμετάλλευσης και, επί του παρόντος, ο κίνδυνος αυτός είναι υψηλότερος για τα αποθέματα βαθύβιων στρογγυλόψαρων που έχουν υψηλή εμπορική αξία.
From a biological point of view, the sustainability of a high number of stocks will be threatened if the current levels of exploitation are maintained and, at present, this risk is highest for demersal round fish stocks which are of high commercial value.
Από βιομηχανικής απόψεως, η επιβίωση ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσεως στον τομέα της άμυνας ικανής να στηρίξει την ΕΠΑΑ θα εξαρτηθεί από την ενοποίησή της σε εθνικό και διευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και από τις διατλαντικές εταιρικές σχέσεις.
On the industrial side, the survival of a European defence industrial base able to support the ESDP will depend on successful national and trans-European consolidation of the industry as well as transatlantic partnerships between companies.
Από βιοτεχνικού χαρακτήρα και μικρής κλίμακας δραστηριότητα, η υδατοκαλλιέργεια εξελίχθηκε σε βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας με ενιαίες επιχειρήσεις.
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
Από βοτανική άποψη, ο λυκίσκος (humulus lupulus) ανήκει στην ίδια οικογένεια με την κάνναβη, ήτοι στα κανναβοειδή και στην τάξη των Urticaceae.
In botanical terms, the hop (Humulus lupulus) belongs to the same family as hemp, the Cannabinaceae, and to the order Urticales.
Από γενική άποψη οι βασικές διαφορές με τις πρώτες χώρες της ζώνης του ευρώ θα είναι:
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
Από γενική άποψη το σχέδιο οδηγίας επιτυγχάνει κατάλληλη ισορροπία σχετικά.
Generally speaking the draft Directive achieves a proper balance in this respect.
Από γενική άποψη, η υιοθέτηση των προτύπων συμπεριφοράς των δυτικών βιομηχανικών εθνών από μεγάλο μέρος του πληθυσμού σε παγκόσμιο επίπεδο, σε συνάρτηση με την αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού καθώς και του κατά κεφαλήν ΑΕγΠ, θα έχει ως αποτέλεσμα τον τριπλασιασμό των εκπομπών CO2  μέχρι το 2050.
Seen in global terms, the adoption of western industrial nations' patterns of behaviour by a large proportion of the world's population, taken in conjunction with the growth in the world population and the rise in per capita GDP, will result in a threefold increase in CO2 emissions by the year 2050.
Από γενική άποψη, οι επιλογές 1-3 που εξετάσθηκαν αποδείχθηκαν καλύτερες από το σενάριο της συνέχισης της ισχύουσας κατάστασης, διότι με αυτές είναι δυνατόν, σε διαφορετικό βαθμό για την καθεμία, να εντοπίζονται καλύτερα και να αποθαρρύνονται οι καταχρηστικές πρακτικές και να μειωθεί το σχετικό κόστος για την κοινωνία.
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
Από γενικής άποψης συμβάλλει στην στρατηγική της Λισαβόνας της ΕΕ και στην στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης δεδομένου ότι επιτρέπει την ανάληψη δράσης για την καλύτερη διαχείριση της συμφόρησης, την μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των μεταφορών και ενθαρρύνει την ανάπτυξη καθαρότερων τεχνολογιών στον τομέα των μεταφορών.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Από γενικής οικονομικής πλευράς, οι μακροπρόθεσμες συνέπειες της πολιτικής δεν αναμένεται να επηρεάσουν άμεσα την αύξηση του ΑΕΠ, παρά ελάχιστα, αλλά επιτρέπουν δευτερογενείς ωφέλειες μέσω της ανακύκλωσης των εσόδων.
From a general economic perspective, the long term effect of the policy is expected to have little or no direct effect on GDP growth, but it permits secondary benefit through the recycling of revenues.
Από γεωγραφική άποψη, έχει λάβει επανειλημμένα ως βάση τις εθνικές αγορές, λόγω της ιδιαίτερης συμπεριφοράς των καταναλωτών οι οποίοι συνήθως προσανατολίζονται προς την εθνική αγορά.
Because consumer behaviour tends to be "nationally" based, the Commission has frequently used the national market as the basis for its decision.
Από γεωγραφική άποψη, η εν λόγω Επιτροπή Παρακολούθησης εστίασε τις δραστηριότητές της στις σχέσεις ΕΕ-Μεξικού (σχετική γνωμοδότηση εγκρίθηκε από την ολομέλεια του Φεβρουαρίου) και στην Κοινότητα των Άνδεων (γνωμοδότηση επί του θέματος βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο στάδιο της προετοιμασίας).
From a geographical point of view, the Follow-up Committee focused its activities on EU-Mexico relations (an opinion was approved by the February plenary) and the Andean Community (an opinion is currently under preparation).
Από γεωγραφική άποψη, η μεγαλύτερη αγορά είναι μέχρι στιγμής η Βόρεια Αμερική (κυρίως οι ΗΠΑ), με 60% του συνόλου, και ακολουθεί η Ευρώπη, με 36%13.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Από γεωγραφική άποψη, η παραγωγή καπνού παρουσιάζει υψηλή συγκέντρωση και είναι ιδιαίτερα σημαντική για ορισμένες περιφέρειες (NUTS 3) της Ελλάδας και της Ιταλίας, όπου αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο του 50% της περιφερειακής γεωργικής παραγωγής.
Geographically, tobacco production is highly concentrated and is especially important to some regions (NUTS 3) of Greece and Italy, where it accounts for more than 50% of regional agricultural production.
Από γεωγραφική άποψη, μπορεί να είναι πολυεθνικές, εθνικές ή τοπικές, αν και οι περισσότερες λειτουργούν σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Από γεωγραφική άποψη, ο κανονισμός NUTS εφαρμόζεται στο οικονομικό έδαφος που καθορίζεται στον κανονισμό ΕΣΟΛ(95) (σημεία 2.05 και 13.07)5, κάτι που αποκλείει, κατά συνέπεια, από την ταξινόμηση NUTS ορισμένα ειδικά εδάφη όπως το Γιβραλτάρ ή το Άγιο Όρος.
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
Από γεωγραφική άποψη, οι συμβολές αντιπροσώπευσαν 16 από 25 κράτη μέλη, ενώ ποσοστό μεγαλύτερο του 40% από αυτές προήλθαν από τρεις μεγάλες χώρες.5 Διάφορα σχόλια εστιάστηκαν αποκλειστικά σε ζητήματα μακροπρόθεσμου χαρακτήρα.
Geographically the contributions represented 16 out of 25 Member States while over 40% of them came from three major countries.5 Several comments focused solely on the long-term questions.
Από γεωγραφική άποψη, πρόκειται κυρίως για χώρες της Ευρώπης και της Αφρικής.
Geographically, these countries are located mainly in Europe and Africa.
Από γεωγραφική άποψη, τα επιστημονικά πάρκα ακολουθούν συνήθως το «βρετανικό μοντέλο», ενώ τα τεχνολογικά παραπέμπουν σε ένα «μεσογειακό μοντέλο», χαρακτηριστικό χωρών όπως η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Από γεωγραφική άποψη, τα επιστημονικά πάρκα ακολουθούν συνήθως το «βρετανικό μοντέλο», ενώ τα τεχνολογικά παραπέμπουν σε ένα «μεσογειακό μοντέλο», χαρακτηριστικό χωρών όπως η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία.
Geographically, science parks tend to follow the “British model”, while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Από γεωγραφική άποψη, το πεδίο των κοινωνικών στατιστικών θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλες τις υποψήφιες χώρες καθώς και περιοχές εκτός των ορίων της Ευρώπης, όπως οι χώρες MEDSTAT.
Geographically the scope of social statistics will have to be extended to cover all the candidate countries and also areas lying outside the confines of Europe, such as the MEDSTAT countries.
Από γεωγραφικής πλευράς, θεωρείται σημαντικό να αντιμετωπίζονται οι κρίσεις πάντα εκεί όπου εκδηλώνονται, χωρίς να επιδιώκεται σκοπίμως η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των περιοχών.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
Από γεωλογική άποψη, για την πλειονότητα των πρώτων υλών στον κόσμο δεν υπάρχει ένδειξη για επικείμενη φυσική έλλειψή τους.
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
Από γεωπολιτική σκοπιά, 45% των πετρελαϊκών εισαγωγών προέρχονται από τη Μέση Ανατολή και 40% του εισαγόμενου φυσικού αερίου από τη Ρωσία.
In geopolitical terms, 45% of oil imports come from the Middle East and 40% of natural gas from Russia.
Από γραμμική παρέκταση του τρέχοντος ρυθμού μετάβασης σε ΜΠΕ, ήτοι 9,3% (στοιχεία Αυγούστου του 2010), συνάγεται ότι θα χρειαστούν περίπου 30 έτη για την ολοκλήρωση του ΕΧΠΕ.
A linear extrapolation of the current SCT migration rate of 9.3 % (as of August 2010), suggests that it will take around 30 years to complete SEPA.
Από δήλωση τιμής του ίδιου του καταναλωτή στη φορολογική του δήλωση·
at the consumer stage, by solemn declaration on regular declarations of income;
Από δεδομένα προκύπτει ότι η μείωση της ακοής είναι πολύ μικρή ακόμα και κατά την έκθεση σε επίπεδα της τάξεως των 80 db(Α), (συμπεριλαμβανομένων και των πιό ευαίσθητων στρωμάτων του πληθυσμού) αν ληφθεί υπόψη η συμβολή της φυσικής διαδικασίας γήρανσης.
It is understood that hearing loss is very small even at exposure to levels of the order of 80 dB(A), (including the most sensitive fractile of the population) when the contribution of the natural ageing process is taken into account.
Από δεκαετίας και πλέον, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση αποτελεί κεντρικό πλαίσιο αναφοράς των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και των εταίρων της Νότιας Μεσογείου1.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Από δεκαετίας σχεδόν, οι ευρωπαίοι ερευνητές και βιομήχανοι εργάζονται γι’ αυτό το έργο, το οποίο θα εξασφαλίσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ανεξαρτησία της σε έναν τομέα καθοριστικής σημασίας.
For almost 10 years, scientists and industry in Europe have been working on this project, which will guarantee European independence in a key sector.
Από δεκαετίες η επιχειρήσεις  αυτές αποδεικνύουν ότι είναι σε θέση να προσφέρουν  ασφαλή προϊόντα.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.