natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Τα κράτη μέλη ορίζουν μία κοινοποιούσα αρχή η οποία είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό και τη διεξαγωγή των αναγκαίων διαδικασιών αξιολόγησης και κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του άρθρου 24.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 24.
(1) Τα κράτη μέλη ορίζουν μία κοινοποιούσα αρχή η οποία είναι υπεύθυνη για τον καθορισμό και τη διεξαγωγή των αναγκαίων διαδικασιών αξιολόγησης και κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και για την παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του άρθρου 26.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
(1) Τα κράτη μέλη οργανώνουν σύστημα κατάλληλης και τακτικής παρακολούθησης και ελέγχων ώστε να εξασφαλίσουν την ορθή και συνεπή εφαρμογή των κανόνων που περιέχει η παρούσα οδηγία.
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
(1) Τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας για το eCall θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη διαδικασία υπογραφής μέχρι το τέλος του 2007.
(1) The Member States who have not yet signed the Memorandum of Understanding for eCall should complete the signature process by the end of 2007.
(1) Τα κράτη μέλη που μεταφέρουν τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο μπορούν να επιλέγουν τη μορφή και τις μεθόδους της μεταφοράς αυτής, αλλά δεσμεύονται από τους όρους της οδηγίας ως προς το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί και την προθεσμία για την πραγματοποίηση της μεταφοράς.
(1) Member States transposing Directives into national law can choose the form and methods for such transposition, but are bound by the terms of the Directive as to the result to be achieved and the deadline by which transposition should take place.
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να αναθεωρήσουν και να εκσυγχρονίσουν τα συστήματά τους κοινωνικής προστασίας ώστε να καταστούν αυτά περισσότερο φιλικά προς την εργασία, με την εξάλειψη των εμποδίων και των αντικινήτρων για εργασία και με τη δημιουργία των ορθών συνθηκών ώστε να γίνει η εργασία περισσότερο ελκυστική.
(1) Member States should review and modernise their social protection systems to make them more employment friendly by removing barriers and disincentives to work and create the right conditions to make work more attractive.
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύσσουν εθνικές στρατηγικές για την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη:
(1) Member States should develop national strategies for the prevention and control of healthcare associated infections by:
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να διαδώσουν το περιεχόμενο της παρούσας σύστασης στους οργανισμούς υγειονομικής περίθαλψης, τους επαγγελματικούς φορείς και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, με την παρότρυνση να ακολουθήσουν τις προτεινόμενες προσεγγίσεις, με στόχο την ενσωμάτωση των κυριότερων στοιχείων στην καθημερινή πρακτική.
(1) Member States should disseminate the content of this Recommendation to healthcare organisations, professional bodies and educational institutions and encourage them to follow the approaches suggested so that the key elements can be put into everyday practice.
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν τις απαιτήσεις τους χρησιμοποιώντας την δική τους μεθοδολογία υπολογισμού, με στόχο την επίτευξη των βέλτιστων από πλευράς κόστους επιπέδων που έχουν καθορίσει τα ίδια.
(1) Member States should set their requirements using their own calculation methodology with a view to achieve the cost-optimal levels determined by them;
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν στην ολοένα και μεγαλύτερη συγκέντρωση της ζήτησης στις αγορές αμυντικών προϊόντων έτσι ώστε να εξαλειφθεί ο κατακερματισμός της αγοράς και να αρθούν τα εμπόδια στη διασυνοριακή βιομηχανική συνεργασία.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων μέσω:
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων:
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) Τα κράτη μέλη προέβησαν σε ανασυγκρότηση, σε διάφορους βαθμούς, των εθνικών φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας αυξάνοντας το επίπεδο αυτονομίας και ελευθερίας τους για την παροχή υπηρεσιών.
(1) Member States have restructured, to varying degrees, their national air navigation service providers by increasing their level of autonomy and freedom to provide services.
(1) Τα κράτη μέλη υποδεικνύουν μια αρμόδια αρχή και ένα εθνικό σημείο επαφής για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών.
(1) Member States shall designate a competent authority and a national contact point for the transport of radioactive materials.
(1) Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα με τα οικεία δίκτυα με διόδια, τους φορείς χρέωσης διοδίων και τους παρόχους υπηρεσιών διοδίων που κρίνουν επιλέξιμους για καταχώρηση, και τα καθιστούν προσβάσιμα με ηλεκτρονικά μέσα στο κοινό.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) Τα κράτη μέλη, όπως και άλλοι ενδιαφερόμενοι, τονίζουν το γεγονός ότι ο κανονισμός 793/2004 ισχύει μόλις τρία χρόνια.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Τα κριτήρια επιλογής διευκόλυναν την πρόσβαση στο πρόγραμμα σχεδίων έργων προερχόμενων από «χώρες με περιορισμένο δυναμικό παραγωγής» και ιδίως από τα νέα κράτη μέλη· το MEDIA μπόρεσε έτσι γρήγορα να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των επαγγελματιών των εν λόγω κρατών.
(1) The selection criteria have facilitated access to the programme for projects from 'countries with a low production capacity' and, in particular, from the new Member States; MEDIA therefore rapidly increased the participation of professionals from these States.
(1) Τα μέλη των τμημάτων προσφυγών, συμπεριλαμβανομένων των προέδρων, διορίζονται στο εξής από το διοικητικό συμβούλιο και όχι από το Συμβούλιο.
(1) Henceforth, the members of the Boards of Appeal, including the Chairmen, will be appointed by the Administrative Board and not the Council.
(1) Τα μέτρα 1 έως 6 αντιστοιχούν στα είδη δράσεων α), β), γ), δ), ε) και στ) που αναλύονται στο σημείο 5.2 του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου.
Note (1): Measures 1 to 6 correspond to type of actions a), b), c), d), e) and f) as referred to in point 5.2 of this financial statement.
(1) Τα οχήματα μπορεί να έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία 71/127/EΟΚ και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της.
(1) Vehicles might have been type-approved according to Directive 71/127/EEC and subsequent amendments.
(1) Τα παιδιά και οι έφηβοι στην αναπτυξιακή συνεργασία.
(1) Children and adolescents in development cooperation.
(1) Τα περισσότερα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαδικασία βελτίωσης των δομών διακυβέρνησής τους και της στρατηγικής καθοδήγησης για την έρευνα και την καινοτομία, η οποία συνοδεύεται συχνά από βαθμιαία ενοποίηση των δύο τομέων πολιτικής και ενισχυμένη στόχευση της δημόσιας χρηματοδότησης σε επιλεγμένους τομείς.
(1) A majority of Member States are in the process of improving their governance structures and strategic guidance for research and innovation, which is often accompanied by a gradual integration of the two policy fields and increased targeting of public funding on selected areas.
(1) Τα περισσότερα κράτη μέλη επιβάλλουν φόρους σε περίπτωση θανάτου ενός προσώπου, ιδίως φόρους κληρονομίας και περιουσίας, ενώ ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να φορολογούν τις κληρονομίες και τις περιουσίες με βάση άλλες φορολογικές κατηγορίες, όπως το εισόδημα.
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) Τα πολυετή προγράμματα δράσης για τα τελωνεία και τη φορολογία τα οποία εφαρμόσθηκαν πριν από το 2014 συνέβαλαν σημαντικά στη διευκόλυνση και στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών και φορολογικών αρχών, αντίστοιχα, στην Ένωση.
(1) The multi-annual action programmes for customs and taxation which applied before 2014 have significantly contributed to facilitating and enhancing cooperation between customs and tax authorities respectively within the Union.
(1) Τα προ-ΚΕΠ διεκόπησαν το 1997.
(1) Pre-JEPs were discontinued in 1997.
(1) Τα προαναφερόμενα μέτρα που θα περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση και την πρόταση για την παρακολούθηση του εδάφους και το έργο που θα επιτελεστεί συνεπεία αυτών θα αποτελέσουν τη θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους και την απάντηση στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον σε ό,τι αφορά τις θεματικές στρατηγικές.
(9) The measures to be presented in the communication and the monitoring proposal outlined above together with the work emanating from them will comprise the thematic strategy for soil protection, thus responding to the draft Council and Parliament decision on the 6 EAP in relation to thematic strategies.
(1) Τα προγράμματα αυτά έχουν υψηλό επίπεδο εκτέλεσης.
(1) These programs have a high level of execution.
(1) Τα πρόσθετα επιτρέπεται να εγκρίνονται για χρήση στα τρόφιμα μόνον εάν είναι σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή9.
(1) Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption9.
(1) Τα πρότυπα πρέπει να είναι γρήγορα διαθέσιμα - κυρίως αλλά όχι μόνο - για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των υπηρεσιών και των εφαρμογών στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, έτσι ώστε η Ευρώπη να μπορεί να αποκομίσει πλήρως τα οφέλη των ΤΠΕ.
(1) Standards need to be quickly available – especially but not only – to assure the interoperability between services and applications in the field of information and communications technologies so that Europe can reap the full benefits of ICT.
(1) Τα στοιχεία αντιπροσωπεύουν το σύνολο των δύο αναφερθέντων επιμέρους κατηγοριών:
(1) The figures present the sum of two reported fractions:
(1) Τα σύνολα δεδομένων αυτά καθαυτά: υψηλής ποιότητας δεδομένα που χαρακτηρίζονται από αξιοπιστία και προέρχονται από μεγάλα σύνολα δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των ανοιχτών δεδομένων (π.χ. δεδομένα γεωσκόπησης και άλλα γεωχωρικά δεδομένα, γλωσσικοί πόροι, επιστημονικά δεδομένα, δεδομένα του τομέα μεταφορών, δεδομένα υγειονομικής περίθαλψης, χρηματοοικονομικά δεδομένα, ψηφιοποίηση πολιτιστικών αγαθών) τα οποία είναι ευρέως διαθέσιμα για νέα προϊόντα δεδομένων.
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
(1) Τα υπάρχοντα συστήματα τιμολόγησης στην Ευρώπη συχνά αποτυγχάνουν να συνδυάσουν τους στόχους της αποδοτικότητας και της ισότιμης αντιμετώπισης και δεν επιτρέπουν την βιώσιμη ανάκτηση του κόστους για τη χρηματοδότηση των μέτρων.
(1) Current pricing schemes in Europe often fail to combine the objectives of efficiency and fairness and do not allow a sustainable degree of cost recovery for the financing of the measures.
(1) Τα υπολείμματα διαλυτών στο τελικό προϊόν δεν θεωρούνται μέρος των ανεξέλεγκτων διάχυτων εκπομπών.
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
(1) Τα υπόγεια ύδατα αποτελούν πολύτιμο φυσικό πόρο και ως τέτοιος πρέπει να προστατεύονται από τη χημική ρύπανση.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which must be protected from chemical pollution.
(1) Τα χαρακτηριστικά των ιδρυμάτων: Ο αξιολογητής θεωρεί αναγκαία την επισκόπηση των χαρακτηριστικών ορισμένων από τα ιδρύματα (ιδίως της ΑΕΔ), ώστε να αναπτυχθεί περαιτέρω συμπληρωματικότητα μεταξύ τους, να αξιοποιηθούν τα ιδιαίτερα ισχυρά σημεία του κάθε ιδρύματος και να αποφευχθούν οι επικαλύψεις.
(1) The profile of the institutions: The Evaluator considers it necessary to review the profiles of some of the institutions (ERA in particular) to further develop complementarities between them, build on the particular strengths of each, and avoid overlaps.
(1) Ταξινόμηση ανώτατου επιπέδου για τις ροές προϊόντων, ροές αποβλήτων και διαδικασίες:
(1) Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
(1) Ταυτοποίηση οχήματος
(1) Identification of the vehicle
(1) Τεχνικο-ναυτιλιακές υπηρεσίες
(1) Technical-nautical services
(1) Τεχνικό έγγραφο αριθ.1: Κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες
(1) Technical Paper No 1: Member States and Associate Countries
(1) Τεχνικό πλαίσιο: Ενώ θα λαμβάνει πλήρως υπόψη τις αρμοδιότητες των εθνικών αρχών, όπως καθορίζονται από την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία, η λόγω αρχιτεκτονική πρέπει να σχεδιαστεί ως αποδοτική οικονομικά διασύνδεση διαφόρων στιβάδων πληροφοριών με βάση τη διαλειτουργικότητα και τα κοινά πρότυπα.
(1) Technical framework: While fully taking into account the competences of national authorities as established by national and Community legislation, such architecture should be designed as a cost effective interconnection of different information layers based on interoperability and common standards.
(1) Τη διατήρηση ενός κύριου παρόχου κάθετης ολοκλήρωσης με το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής υπηρεσιών.
(1) Retaining a vertically integrated incumbent with an exclusive right to operate services.
(1) Τη θέσπιση αυστηρών αλλά εφικτών μέγιστων επιπέδων στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της παρουσίας διοξινών στο περιβάλλον.
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) Την 26η Μαρτίου 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για τη δρομολόγηση μιας νέας στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
(1) On 26 March 2010, the European Council agreed to the Commission's proposal to launch a new strategy "Europe 2020".
(1) Την ενίσχυση της ικανότητας του ιδιωτικού τομέα να επιτυγχάνει ανάπτυξη, δημιουργία απασχόλησης και/ή καινοτομία: στήριξη νεοσύστατων επιχειρήσεων, ΜΜΕ, μεσαίας κεφαλαιοποίησης επιχειρήσεων, μικροεπιχειρήσεων, μεταβίβασης γνώσεων, επενδύσεων σε διανοητική περιουσία.
(1) To foster the capacity of the private sector to deliver growth, job creation and/or innovation: support to start-ups, SMEs, mid-caps, micro-enterprises, knowledge transfer, investment in intellectual property.
(1) Της παροχής στους χρήστες της δυνατότητας να καταγγέλλουν το παράνομο περιεχόμενο, για να απομακρύνεται από την κυκλοφορία και να προσάγονται οι δράστες στη δικαιοσύνη
(1) Allowing users to report illegal content, so that it is removed from circulation and offenders brought to justice;
(1) Τιμή.
(1) Price.
(1) Το 75% του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 20 και 64 ετών πρέπει να έχει απασχόληση.
(1) 75 % of the population aged 20-64 should be employed;
(1) Το IMI είναι φιλικό για τον χρήστη, αλλά η κατάρτιση παραμένει αναγκαία.
(1) IMI is user-friendly, but training remains necessary.
(1) Το «Ορίζων 2020 - Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας (2014-2020)» («Ορίζων 2020») θεσπίστηκε με τον κανονισμό [X] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της [X], σχετικά με τη θέσπιση του «Ορίζων 2020» - Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας5.
(1) "Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" (Horizon 2020) was adopted by Regulation [X] of the European Parliament and of the Council of [X] establishing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation5.
(1) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν ένα νέο νομικό πλαίσιο που προβλέπει την πλήρη μετάβαση στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
(1) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας10, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος των καθυστερήσεων πληρωμών.
(1) In its resolution on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector10, the European Parliament urged the Commission to submit proposals to deal with the problem of late payment.
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή από την 1η Ιανουαρίου 2012, σχετικά με όλες τις νέες και τις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες τους με τρίτες χώρες στον τομέα της ενέργειας.
(1) The European Council has asked Member States to inform from 1 January 2012 the Commission on all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Gothenburg στις 15 και 16 Ιουνίου 2001 δήλωσε ότι η μεταβολή του ισοζυγίου μεταξύ τρόπων μεταφοράς είναι στο επίκεντρο της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης.
0 The European Council held at Gothenburg on 15 and 16 June 2001 has declared that shifting the balance between the modes is at the heart of the sustainable development strategy.
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, στη σύνοδό του της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, ότι ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις πρέπει να μειωθεί κατά 25% έως το 2012 προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
(1) The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας στις 23/24 Mαρτίου 20009 έθεσε ως στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η περισσότερο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης σε παγκόσμιο επίπεδο και τόνισε την ανάγκη χρησιμοποίησης μιας ανοιχτής μεθόδου για τον συντονισμό της μέτρησης της προόδου.
0 The Lisbon European Council on 23/24 March 20009 set the objective to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the World and stated the need to use an open method for the co-ordination of measurement of progress.
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, τόνισε την ανάγκη να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έταξε ως προθεσμία για την εφαρμογή του Προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες το 2005 και υπογράμμισε ότι επείγει η λήψη μέτρων για τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των οικονομικών καταστάσεων που καταρτίζουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις των οποίων οι τίτλοι είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά κινητών αξιών (στο εξής: εισηγμένες επιχειρήσεις).
0 The Lisbon European Council of 23-24th March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 to implement the Commission’s Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are listed on a regulated market (hereinafter: “listed companies”).
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 ενσωμάτωσε, ως ουσιαστική για τη συνολική στρατηγική της Ένωσης, την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ενσωμάτωσης για την επίτευξη του στρατηγικού της στόχου για την επόμενη δεκαετία, δηλαδή να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του 2000 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου που θα καθορίζει τις νέες βασικές δεξιότητες αποτελεί βασική συνιστώσα της απάντηση της Ευρώπης στην παγκοσμιοποίηση και στη μετατροπή των οικονομιών σε οικονομίες που βασίζονται στη γνώση και έδωσε έμφαση στο γεγονός ότι οι άνθρωποι είναι το βασικό κεφάλαιο της Ευρώπης.
(1) The Lisbon European Council in 2000 concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies, and emphasised that people are Europe’s main asset.
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2014 ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει τις συνολικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της Ένωσης έως το 2030, τουλάχιστον κατά 40% κάτω από τα επίπεδα του 1990.
(1) The European Council of October 2014 made a commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Union by at least 40% below 1990 levels by 2030.
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της Προεδρίας του, της 14ης Δεκεμβρίου 2007 χαιρέτησε την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς η οποία ζητεί τη χάραξη πολιτικών και την εφαρμογή κανονιστικών ρυθμίσεων σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό την ανάπτυξη της καλύτερης κατανόησης των αποτελεσμάτων της αγοράς για τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά μέσω της ανάπτυξης εργαλείων και δεικτών όπως για παράδειγμα οι καταγγελίες καταναλωτών.
(1) The European Council in its Presidency Conclusions of 14 December 2007 has welcomed the Single Market Review which calls for policymaking and regulation at Union level to develop a better understanding of market outcomes for consumers in the Internal Market through the development of tools and indicators such as consumer complaints.
(1) Το ΚΚΕρ υλοποιεί το πρόγραμμα εργασίας του με περίπου εκατό δράσεις, με τις οποίες υποστηρίζονται οι πολιτικές της Επιτροπής.
(1) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) Το ΚΚΕρ υλοποιεί το πρόγραμμα εργασίας του με περίπου εκατό δράσεις, με τις οποίες υποστηρίζονται οι πολιτικές της Επιτροπής.
(3) The JRC implements its Work Programme with roughly one hundred actions, which in turn support Commission policies
(1) Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε την 1η Απριλίου 2004, προτείνοντας 10 τροπολογίες2.
(1) The Parliament delivered its Opinion on 1 April 2004, proposing 10 amendments2.
(1) Το Περιφερειακό Πρόγραμμα Προστασίας στην Ανατολική Ευρώπη (Λευκορωσία, Μολδαβία, Ουκρανία)
(1) The Regional Protection Programme in Eastern Europe (Belarus, Moldova, Ukraine)