natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκυρη κάρτα οδηγού αποσύρεται ή αναστέλλεται μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή κράτους μέλους διαπιστώσει ότι η κάρτα έχει παραποιηθεί ή ότι ο οδηγός χρησιμοποιεί κάρτα της οποίας δεν είναι κάτοχος ή ότι η κάρτα έχει χορηγηθεί βάσει ψευδών δηλώσεων ή/και παραποιημένων εγγράφων.
A valid driver card shall not be withdrawn or suspended unless the competent authorities of a Member State find that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Έγκυρο δελτίο I-327 που δεν έχει λήξει (Άδεια επανεισόδου) (Re-entry Permit).
Valid, unexpired Form I-327 (Re-entry Permit).
Έγκυρο δελτίο I-551που δεν έχει λήξει (Permanent Resident Card) (Δελτίο μόνιμου κατοίκου).
Valid, unexpired Form I-551 (Permanent Resident Card).
Έγκυρο δελτίο I-571 που δεν έχει λήξει (Ταξιδιωτικό έγγραφο πρόσφυγα, το οποίο χορηγείται ως «Δελτίο μόνιμου αλλοδαπού κατοίκου») («Permanent Resident Alien»).
Valid, unexpired Form I-571 (Refugee Travel Document endorsed as “Permanent Resident Alien”).
Έγραφα αναφοράς: γνωμοδότηση πρωτοβουλίας – CESE 1206/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1206/2009
Έγραφα: COM(2013) 409 final – 2013/0187 (COD) και COM(2013) 410 final – 2013/0186 (COD)
Ref.: COM(2013) 409 final – 2013/0187 (COD) and COM(2013) 410 final – 2013/0186 (COD)
Έγραφε ότι αν χρειάζεται, η Επιτροπή "θα παραπέμπει τις σοβαρές περιπτώσεις μη μεταφοράς στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς".
It wrote that if necessary the Commission "will submit serious cases of non-application to the Internal Market Council".
Έγχορδα μουσικά όργανα.
String instruments.
Έγχρωμα φωτοαντιγραφικά μηχανήματα.
Colour photocopiers.
Έγχρωμες οθόνες παρακολούθησης.
Colour video monitors.
Έγχρωμες φωτογραφίες
Colour images
Έγχρωμες φωτογραφίες/εικονογραφήσεις
Colour images
Έγχρωμη TV 14 ιντσών (Sony)
14 Inch Colour TV (Sony)
Έγχρωμη TV 25 ιντσών (Philips)
25 Inch Colour TV (PhilipsSony)
Έγχρωμη TV 29 ιντσών (Sony)
29 Inch Colour TV (Sony)
Έγχρωμη έκδοση
Colour version
Έγχρωμο ντόπλερ.
Colour-flow doppler.
Έγχρωμοι τηλεοπτικοί δέκτες.
Colour televisions.
Έγχυση
Infusion
Έγχυση αέρα: ναι/όχι(2)
Air injection: yes/no(2)
Έγχυση στην πολλαπλή εισαγωγή
Inlet manifold injection
Έγχυση/υδατικό γαλάκτωμα1
Water injection/emulsion1
Έγχυση: ένα σημείο / πολλαπλά σημεία (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Έγχυση: ένα σημείο/πολλαπλά σημεία (1)
Injection: single point/multipoint (1)
Έγχυση: ένα σημείο/πολλαπλά σημεία(2)
Injection: single point/multipoint(2)
Έγχυση: συνεχής / συγχρονική/ διαδοχική (1)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Έγχυση: συνεχής/συγχρονική/διαδοχική (1)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed (1)
Έγχυση: συνεχής/συχρονική/διαδοχική(2)
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed(2)
Έδαφος : Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τη χαρτογράφηση των εξαιρετικά μολυσμένων εδαφών και ιζημάτων.
Soil : The Commission will establish the cartography of highly polluted soils and sediments.
Έδαφος των γαλλικών περιοχών του νότιου ημισφαιρίου
French Southern territories
Έδαφος.
Soils.
Έδαφος: τα υψηλά επίπεδα εισροών, οι πρακτικές άρδευσης και η μονοκαλλιέργεια προκαλούν υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους.
Soil: high input use, irrigation and monoculture cause deterioration.
Έδειξα ιδιαίτερη μέριμνα ώστε το πρόγραμμα εργασιών μου να καλύπτει τα ζητήματα που είναι σημαντικά για ολόκληρη την ΕΟΚΕ.
And I have been keen to ensure that my work programme should cover the questions that are important for the whole Committee.
Έδειξαν επίσης ότι η ανάπτυξη παρόμοιων κανόνων είναι, από τεχνική άποψη, εξαιρετικά πολύπλοκη και αμφιλεγόμενη.
It has also shown that the development of such rules is technically extremely complex, and controversial.
Έδειξαν επίσης ότι η ανάπτυξη παρόμοιων κανόνων είναι, από τεχνική άποψη, εξαιρετικά πολύπλοκη και αντιλεγόμενη.
It has also shown that the development of such rules is technically extremely complex,  and controversial.
Έδειξαν σαφώς ότι ιδιαίτερα οι άνθρωποι που ζουν στον αγροτικό χώρο θεωρούν τη κατάσταση πολύ χειρότερη απ' ό,τι περιγράφεται στα έγγραφα της Επιτροπής.
It was clear that the situation in rural areas, in particular, was felt by local inhabitants to be substantially worse than it was described in the documents.
Έδειξε επίσης μία ευρεία συναίνεση σχετικά με το ότι η ισχύουσα πολιτική δεν μπορεί να ανατρέψει τις αυξανόμενες απειλές σε σημαντικά ιχθυαποθέματα και να παράσχει οικονομική βιωσιμότητα στον τομέα της αλιείας.
It also showed a broad consensus that the current policy is incapable of reversing the increasing threats to important fish stocks and of providing economic sustainability to the fisheries sector.
Έδειξε επίσης τα πρόσθετα τα οποία χρησιμοποιούνται στη μέγιστη κλίμακα στα τρόφιμα που επιλέχθηκαν για τη μελέτη.
It also indicated which additives were most widely used in the foods chosen for the study.
Έδειξε επίσης ότι οι νεότεροι ευρωπαίοι έχουν την αίσθηση ότι από την υποδομή ΔΙ επωφελούνται ως επί το πλείστον οι μεγάλες επιχειρήσεις.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
Έδειξε στις κυβερνήσεις ότι αναλαμβάνει την ευθύνη της οικονομίας και την χάραξη της οικονομικής πολιτικής.
It showed governments taking responsibility for the formulation of economic policy.
Έδειξε στους πολιτικούς ότι αναλαμβάνει τον έλεγχο της οικονομίας και την εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής.
It showed politicians taking control of the economy and the implementation of economic policy.
Έδινε τη δυνατότητα να συμβάλει στην επιτάχυνση της ανανέωσης του μηχανισμού παραγωγής του Euronews, συνεπώς στη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του, της απόδοσής του και έτσι στην επιδίωξη της αύξησης της τηλεθέασής του.
It would help to speed up the renewal of the EuroNews production tool, thus to improve its effectiveness, efficiency and continue to increase its audience.
Έδρα εταιρείας ή άλλου νομικού προσώπου
Domicile of a company or other legal person
Έδρα και μεταφορά της
Registered office and its transfer
Έδρα της SUP
Seat of the SUP
Έδρα της ΕΟΚΕ, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Brussels, JDE 61
EESC building, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Bruxelles/Brussel, JDE 61
Έδρα της ΕΟΚΕ, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Bruxelles/Brussel, Αίθουσα JDE 61
EESC building, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Bruxelles/Brussel, Room JDE 61
Έδρα της ΕΟΚΕ, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Bρυξέλλες, JDE 61
EESC building, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Brussels, JDE 61
Έδρα της ΕΟΚΕ, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Bρυξέλλες, JDE 61
EESC building, Rue Belliard/Belliardstraat 99, 1040 Bruxelles/Brussel, JDE 61
Έδρα της ΟΚΕ, Rue Ravenstein 2 - 1000 Βρυξέλλες
ESC headquarters, Rue Ravenstein 2 - 1000 Brussels
Έδρα της Υπηρεσίας είναι [……….], στην Ισπανία.
The seat of the Agency shall be at [……….], Spain.
Έδρα της εταιρίας
Seat of the company
Έδρα της κεντρικής διοίκησης
Place of the head office
Έδρα του FE
Seat of the FE
Έδρα του Οργανισμού είναι η Θεσσαλονίκη.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Έδρα του Οργανισμού είναι η Μάλτα.
The seat of the Agency shall be Malta.
Έδρα του Οργανισμού είναι το Δουβλίνο (Ιρλανδία).
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Έδρα του Οργανισμού είναι το Μπιλμπάο (Ισπανία).
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Έδρα του Οργανισμού ορίζεται η Κολονία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Έδρα του οργανισμού ορίζεται η Βαρσοβία, Πολωνία, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 56.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Έδρα – Οι νομικές βάσεις για την ίδρυση των περισσότερων από τους υφιστάμενους οργανισμούς δεν περιέχουν ειδικές διατάξεις για τον καθορισμό της έδρας τους.
Location — The constituent Acts of most of the existing agencies did not make any specific provision concerning the location of their headquarters.
Έδρα35
HQ35
Έδρα:
Headquarters:
Έδρα:
Seat:
Έδρα: Η κοινή επιχείρηση έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
Location: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
Έδρανα τριβέων.
Bearing housings.
Έδραση βαρύτητας για υπεράκτια πάρκα αιολικής ενέργειας σε βαθέα ύδατα, με τη χρήση μεθόδων αποτελεσματικής μαζικής κατασκευής και ταχείας τοποθέτησης (Global Tech I - Θεμέλια βαρύτητας)
Gravity foundations for deep water wind farms using efficient serial manufacturing and fast installation processes (Global Tech I - Gravity Foundations)
Έδρες
Seats
Έδρες Jean Monnet Chairs, κέντρα αριστείας και μονάδες διδασκαλίας·
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
Έδωσα οδηγίες στον Γενικό Γραμματέα προκειμένου το αίτημά σας να εξετασθεί από την ανωτέρω επιτροπή όταν θα συνεδριάσει.
The president had instructed the secretary-general to submit this question to the panel at its next meeting.
Έδωσαν επίσης έμφαση στη σημασία της προώθησης των ξένων επενδύσεων.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
Έδωσαν επίσης συγκεκριμένες κατευθύνσεις για την ανάπτυξη μιας παρόμοιας πρωτοβουλίας, οι οποίες έγιναν δεκτές σε ένα υπουργικό σεμινάριο της ΕΕ που ακολούθησε αμέσως μετά τη διάσκεψη στη Μάλαγα.
They also provided specific orientations for the development of such an initiative, which received a general welcome in an EU Ministerial Seminar that immediately followed the Malaga Conference.
Έδωσαν επίσης τη συμβολή τους ορισμένοι ευρωπαϊκοί φορείς και ενώσεις.
A number of contributions were also submitted by European bodies and associations.
Έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι οι μεταρρυθμίσεις είναι απολύτως αναγκαίες όχι μόνο εν όψει της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά γενικά για την ορθή ανάπτυξη της χώρας.
It was also recognised that reforms were not necessary solely because of EU accession; they were also fundamentally vital as a means of ensuring successful development in Croatia.
Έδωσαν σαφείς εντολές για κοινό έργο μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των συντάξεων· θέσπισαν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού ως το μηχανισμό για την πρόοδο του έργου αυτού· και σκιαγράφησαν μηχανισμούς για την καθοδήγηση και το συντονισμό του έργου προς την κατεύθυνση της νέας στρατηγικής, βάσει της οποίας δίνεται κεντρικός ρόλος στο ετήσιο εαρινό ευρωπαϊκό συμβούλιο.
They gave clear mandates for joint work between the Member States and the Commission in the fields of social inclusion and pensions; they introduced the Open Method of Coordination as the mechanism for taking forward this work; and they outlined mechanisms for the guidance and coordination of work towards the new strategy, under which a central role is given to the annual Spring European Council.
Έδωσε αφορμή για πολλές και εξαιρετικές εργασίες μεταξύ των οποίων αξίζει να αναφερθεί η Λευκή Βίβλος για την "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση" που οφείλεται στον Jacques Delors.
Much excellent work has been done in this field, one particular example being the White Paper on Growth, Competitiveness, Employment, for which we have Jacques Delors to thank.
Έδωσε επίσης  μεγάλη έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην αποτελεσματική παραγωγή και χρήση της ενέργειας.
It has also supported the strong emphasis on renewable energy sources and efficient energy production and use.
Έδωσε επίσης στις κοινότητες μια αίσθηση τοπικής ευθύνης σε στιγμές πολιτικής αβεβαιότητας.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
Έδωσε επίσης τη δυνατότητα στα ΕΣΟ να έχουν άμεση σχέση με τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια.
It also enabled NCBs to have a direct relationship with the co-financed projects.
Έδωσε επίσης την ευκαιρία για ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών και αυξημένη ευαισθητοποίηση και κατανόηση των κοινών προκλήσεων.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Έδωσε κίνητρα για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και για επικέντρωση των προσπαθειών των ταχυδρομικών οργανισμών στην ικανοποίηση των αναγκών των πελατών: Η ταχυδρομική οδηγία έδωσε κίνητρα για τη χάραξη νέων επιχειρηματικών στρατηγικών από τους ΦΠΚΥ και για την επιδίωξη μεγαλύτερης οικονομικής αποδοτικότητας.
Provided incentives for greater efficiency and customer focus by postal operators: The Postal Directive gave an incentive for new USP business strategies and greater cost efficiency.
Έδωσε κυρίως έμφαση στην ανάγκη, στο πλαίσιο κάθε εθνικής νομοθεσίας, να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ του νομικού καθεστώτος που εφαρμόζεται, αφενός, στα πρόσωπα και στις καταστάσεις που αναφέρονται στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και, αφετέρου, στα πρόσωπα και στις καταστάσεις που έχουν να κάνουν με την ελευθερία της εγκατάστασης48.
In particular, it stressed the need for national regulations to distinguish clearly between the legal provisions applicable to individuals and situations in the context of (a) the freedom to provide services and (b) the freedom of establishment48.
Έδωσε μεγάλη έμφαση στα νέα μέσα διάρθρωσης των ερευνητικών προσπαθειών και υπέρβασης του κατατεμαχισμού.
It placed strong emphasis on new instruments to structure research efforts and overcome fragmentation.
Έδωσε μεγάλη ώθηση στις οικονομίες και βελτίωσε το επίπεδο διαβίωσης στα νέα κράτη μέλη, κατά τρόπο επωφελή και για τα παλαιά κράτη μέλη, ιδίως με την παροχή νέων ευκαιριών για εξαγωγές και επενδύσεις.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
Έδωσε μια αρχική ένδειξη όσον αφορά τους τομείς στους οποίους απαιτείται ανάληψη δράσης στην Ένωση.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
Έδωσε νέα δικαιώματα στους πολίτες, άνοιξε αγορές για τις επιχειρήσεις, ενίσχυσε τα δημόσια συμφέροντα και, με τον τρόπο αυτόν, συνέβαλε στην ενίσχυση της ανάπτυξης και της ευημερίας.
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
Έδωσε παγκόσμια ώθηση στην αειφόρο ανάπτυξη.
It gave a global boost to sustainable development.
Έδωσε στα άτομα με αναπηρίες και στις οργανώσεις τους ένα πολύτιμο μέσο για να προωθήσουν και να προβάλουν τις ενέργειές τους και για να προσελκύσουν την προσοχή των μέσων ενημέρωσης.
It provided disabled people and their organisations with a valuable tool to promote and highlight their actions and to generate considerable media attention for them.
Έδωσε στις οργανώσεις που συμμετέχουν στο διάλογο αυτό τη δυνατότητα από κοινού αναζήτησης και συζήτησης των καίριων θεμάτων της ευρωπαϊκής οικοδόμησης: την εφαρμογή μιας στρατηγικής συντονισμού σε θέματα οικονομικών πολιτικών· την πραγματοποίηση της κοινής αγοράς· την εφαρμογή του χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων· τη μετάβαση στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The organisations involved in this dialogue are able to explore and discuss together the key issues to be addressed in the building of Europe: the setting up of a cooperation strategy for economic policies; the completion of the Internal Market; the implementation of the Social Charter of the Fundamental Rights of Workers; and the progress towards economic and monetary union.
Έδωσε στις πόλεις τη δυνατότητα να βελτιώσουν τις αιτήσεις τους μεταξύ του σταδίου προεπιλογής και της τελικής φάσης επιλογής με βάση τις συμβουλές από τους ειδικούς που παρέχει η ομάδα επιλογής, και εξασφάλισε την ισόρροπη κατανομή των πρωτευουσών μεταξύ όλων των κρατών μελών.
It has enabled cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel, and ensured an equitable distribution of Capitals across all Member States.
Έδωσε τη δυνατότητα να αναπτυχθεί ένας πραγματικός διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και να δημιουργηθεί μεγαλύτερη διαφάνεια για τις εν εξελίξει κανονιστικές πρωτοβουλίες οι οποίες περιέρχονται σε γνώση όλων των ενδιαφερόμενων αρχών και μερών.
It has made it possible to develop a genuine dialogue between the Commission and the Member States and to create greater transparency concerning ongoing regulatory initiatives, which are brought to the attention of all the authorities and parties concerned.
Έδωσε τη δυνατότητα στην Κοινότητα να αποφύγει τη θέσπιση εθνικών μέτρων, δυνητικά αντίθετων στο πνεύμα της οδηγίας πριν από την έκδοσή της.
This confirmed the value of the postponement, since it enabled the Community to prevent the formulation of national measures that might conflict with the Directive prior to its adoption.
Έδωσε τη δυνατότητα στους διαχειριστές του ΕΚΤ σε ομοσπονδιακό και περιφερειακό επίπεδο να εξετάσουν τα αποτελέσματα του πρώτου έτους εφαρμογής.
It provided an opportunity for ESF managers at federal and regional level to review the results of the first year of implementation.
Έδωσε την αφορμή για να αυξηθεί η συχνότητα με την οποία οι ευρωπαίοι πολίτες μεταβαίνουν ή ασκούν οικονομικές δραστηριότητες και αγοράζουν αγαθά και υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη, μερικές φορές και με τη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών.
It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
Έδωσε την ευκαιρία να εξαχθεί ένα σύνολο κοινών κανόνων για όλα τα εν λόγω τρόφιμα, καταργώντας παράλληλα τις επαναλήψεις, επικαλύψεις, και ασυνέπειες των ισχυουσών οδηγιών.
This has made it possible to identify a set of rules common to all food, thus avoiding the repetitions, overlaps and inconsistencies in the current directives.
Έδωσε, επίσης, τη δυνατότητα σε ένα ευρύ φάσμα μη κερδοσκοπικών πολιτιστικών οργανισμών και μικρομεσαίων οργανισμών να συμμετάσχουν.
It has also enabled a wide range of non-profit cultural organisations and small and medium-sized organisations to participate.
Έθεσαν δε το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη του Τομεακού Κοινωνικού Διαλόγου για τις Θαλάσσιες Μεταφορές (SSDC).
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).
Έθεσαν επιτόπου σε δοκιμασία τη θέλησή τους να βοηθήσουν και ταυτόχρονα την αξιοπιστία τους, αρχίζοντας με την πραγματοποίηση μικρών σχεδίων, τα οποία έτυχαν χρηματικής υποστήριξης από την ΕΕ και την UNESCO.
They have started with small projects and work with joint financial help from the EU or UNESCO.
Έθεσαν ερωτήματα και άσκησαν επίσης κριτική σε συγκεκριμένες πολιτικές της ΕΕ καθώς και στη γενική πολιτική προοπτική των επιτρόπων.
They raised questions and also expressed criticism of specific EU policies as well as the general political outlook of Commissioners.
Έθεσαν κοινούς στόχους και συμφώνησαν σχετικά με τους δείκτες με τους οποίους θα προσανατολίσουν τις πολιτικές τους για την κοινωνική ένταξη, για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας τους και στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης.
They have defined common objectives and agreed on indicators along which to orient their policies for social inclusion, for the reform of pension systems and in the field of healthcare and long-term care.
Έθεσε επίσης ένα όριο στην αρχή της αναλογικότητας του δικαιώματος παρακολούθησης, προβλέποντας τη θέσπιση ανώτατου ποσού για τα κέρδη τα οποία μπορούν να αναμένουν οι δημιουργοί, πράγμα για το οποίο η Επιτροπή διατύπωσε τις επιφυλάξεις της.
It also - and the Commission expressed its misgivings about this - placed a limit on the principle of proportionality of the resale right by capping the benefits which artists can expect to receive.
Έθεσε επίσης έναν δεσμευτικό στόχο της ΕΕ για 40% τουλάχιστον μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τα νοικοκυριά το 2030 σε σύγκριση με το 1990, συμπεριλαμβανομένης μείωσης των εκπομπών από τομείς εκτός συστήµατος εµπορίας εκπομπών κατά 30%.
They also set a binding EU target of at least 40% domestic reduction in greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990, including a 30% reduction of emissions in non-ETS sectors.
Έθεσε επίσης σε άνευ προηγουμένου δοκιμασία τις δομές και τη διακυβέρνηση του ευρώ.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Έθεσε επίσης το στόχο να μειωθεί κατά το ήμισυ ο αριθμός των θανάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους μεταξύ 2001 και 2010.
It also set the target of halving the number of deaths on Community roads between 2001 and 2010.
Έθεσε επίσης τον στόχο της αύξησης του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 20% έως το 2020.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
Έθεσε επίσης φιλόδοξους στόχους για την ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων, όπως αυτή προβλέπεται στο «Ψηφιακό θεματολόγιο», π.χ. να αποκτήσουν όλοι οι Ευρωπαίοι βασική ευρυζωνική πρόσβαση έως το 2013 και να εξασφαλιστεί ότι έως το 2020 όλοι οι Ευρωπαίοι θα έχουν πρόσβαση σε πολύ ταχύτερη υπηρεσία διαδικτύου.
It has also set ambitious targets for broadband development, as set up in the Digital Agenda, e.g. to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to a much faster internet service.
Έθεσε ερωτήματα όσον αφορά τα ορφανά έργα, καθώς και ζητήματα καταναλωτών, όπως περιεχόμενο δημιουργούμενο από χρήστες.
It raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.
Έθεσε σε αμφιβολία την επάρκεια ή μη των δημοσιονομικών ρυθμίσεων που αναφέρονται ανωτέρω για τη διασφάλιση της σταθερότητας του ενιαίου νομίσματος.
It has brought into question the adequacy, or otherwise, of the fiscal arrangements outlined above to ensure the stability of the single currency.
Έθεσε στη διάθεση των συμμετεχόντων κρατών μια εφαρμογή MCC (Minimal Common Core) και
provided the participating countries with an MCC (Minimal Common Core) application, and
Έθεσε τις αρχές του έτους 2012 ως προθεσμία για την κατάργηση της αναλογικής τηλεόρασης για τα κράτη μέλη και άρα για τη λήξη της μεταβατικής περιόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It indicated the beginning of 2012 as the deadline for the switch-off of analogue TV for the Member States and therefore as the end of the transition period in the European Union.
Έθεσε υπό αμφισβήτηση ορισμένες βασικές παραδοχές σχετικά με την παγκόσμια οικονομία και τον υπολογισμό των εσωτερικών οικονομικών συμφερόντων.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Έθεσε φιλόδοξους στόχους για την ΕΕ, να αναδημιουργήσει τις προϋποθέσεις για πλήρη απασχόληση, να βελτιώσει την ποιότητα και την παραγωγικότητα στην εργασία, να προωθήσει την κοινωνική συνοχή και μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
Έθεσε φιλόδοξους στόχους για την ενεργειακή απόδοση των κατοικιών, για τη μείωση των μετακινήσεων με ΙΧ αυτοκίνητα στο κέντρο της πόλης, τη μείωση των μετακινήσεων με ΙΧ αυτοκίνητα στα σχολεία, την ευαισθητοποίηση σε περιβαλλοντικά θέματα, τη μείωση των μπαζών, την κατάρτιση τοπικού προτύπου για αειφόρο δόμηση και τον καθαρισμό των δρόμων από τα σκουπίδια.
They have set ambitious targets for the energy efficiency ratings of homes, reducing car trips to the city centre, reducing car journeys to schools, raising environmental awareness, reducing construction waste, developing a local standard for sustainable construction, and making the streets clean of litter.
Έθεσε φιλόδοξους στόχους για την περικοπή των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, την αύξηση της αποδοτικότητας της ενέργειας και την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020.
It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.