natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tο EIT σχεδίασε ένα πρωτότυπο μοντέλο χρηματοδότησης το οποίο βασίζεται στις κοινές δυνάμεις και πόρους υφιστάμενων οργανισμών αριστείας· Η χρηματοδότηση του ΕΙΤ λειτουργεί ως καταλύτης για τη μόχλευση και τη συγκέντρωση συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων από ευρύ φάσμα δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων.
The EIT designed an original funding model which builds on joint strengths and resources of existing excellent organisations; EIT funding acts as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners.
Tο EIT, επομένως, θα συμβάλει σημαντικά στην προώθηση των συνθηκών-πλαισίου που είναι αναγκαίες για την αξιοποίηση του καινοτόμου δυναμικού της έρευνας της ΕΕ και την προώθηση της ολοκλήρωσης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
The EIT will thereby significantly contribute to promoting the framework conditions that are needed to realise the innovative potential of EU research and to promote the completion of the European Research Area (ERA).
Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Δεκεμβρίου 2000.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 14 December 2000.
Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης κατά την εν ολομελεία συνεδρίασή του της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
The European Parliament gave its Opinion under the co-decision procedure at the first reading in plenary session on 16 September 1999.
Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, κατά την ολομέλειά του της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
The European Parliament gave its Opinion under the co-decision procedure at the first reading in plenary session on 16 September 1999.
Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα μπορούσε, ωστόσο, να ασκήσει την εν λόγω αρμοδιότητα σύμφωνα με τις συνθήκες, σε περίπτωση που θα ήταν υποχρεωμένο να λάβει αποφάσεις σχετικά με θέματα λειτουργίας και διαχείρισης στην Επιτροπή.
The European Parliament could not, however, discharge this responsibility under the Treaties if it were to take decisions on operational and management issues in the Commission.
Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε την ψήφο του της 14ης Δεκεμβρίου 2000 σε πρώτη ανάγνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The European Parliament confirmed as its first reading under the co-decision procedure its vote of 14 December 2000.
Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να θεσπίσει λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των επ’ ακριβώς προσδιορισμένων στόχων με σκοπό την βαθμιαία πλήρη απελευθέρωση των αγορών ενέργειας1.
The European Parliament equally requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually by completely liberalising the energy markets1.
Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει
The European Parliament and Council should:
Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να τεθεί ενωρίτερα σε ισχύ η οδηγία.
The European Parliament proposes an earlier date of entry into force of the Directive.
Tο Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με την Λευκή Βίβλο4 εκφράζει την ικανοποίησή του για την Λευκή Βίβλο και το πρόγραμμα δράσης, θεωρώντας τον στόχο του 12 % έως το 2010 ως ελάχιστο.
The European Parliament in its Resolution on the White Paper4 welcomed the White Paper and Action Plan considering the objective of 12 % by 2010 as a minimum.
Tο Eυρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EΚΤ) παρέχει βοήθεια μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων (ή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού) στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 3 και μέσω του προγράμματος κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
The European Social Fund (ESF) provides assistance through the operational programmes (or single programming documents) under Objectives 1, 2 and 3 and through the EQUAL Community initiative programme.
Tο Eυρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας με έδρα τη Βιέννη εξακολουθεί να υποστηρίζει την κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό.
The European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna continues to support the development of EU policy in this area.
Tο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την προσαρμογή των κοινών οργανώσεων αγοράς, εάν χρειάζεται, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι μπορούν πλήρως να υλοποιηθούν οι στόχοι της μεταρρύθμισης του Προγράμματος Δράσης 2000.
The European Council requested the Commission to make proposals for the adjustment of the common market organisations, where appropriate, in order to ensure that the objectives of the Agenda 2000 reform could be fully realised.
Tο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση εξετάζοντας τις επιλογές για τη γεφύρωση του χάσματος στον τομέα αυτό:
The European Council should address this challenge by considering options to bridge the delivery gap in this area:
Tο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει ενέργεια για την:
The European Council should endorse action to:
Tο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να ζητήσει τη συνέχιση διαρκών μεταρρυθμίσεων των συστημάτων συνταξιοδότησης στα περισσότερα κράτη μέλη με στόχο τη:
The European Council should call for the continuation of on-going reforms of pension systems in most Member States aiming to:
Tο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει στόχους για όλη την ΕΕ έως το 2010
The European Council should set EU wide targets for 2010:
Tο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να υπογραμμίσει ότι είναι σημαντική η επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των κυριότερων παροχών σε εθνικό επίπεδο λαμβάνοντας υπόψη τη συνδυασμένη επίδραση της φορολογίας και των παροχών
The European Council should underline the importance of speeding up key benefit reforms at a national level, taking account of the combined effects of tax and benefits.
Tο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει:
The European Council should:
Tο Eυρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 1999 ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την αγορά βοείου κρέατος και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, εάν χρειαστεί.
The European Council of March 1999 asked the Commission to follow closely the beef market and to take relevant measures, if needed.
Tο Eυρωπαϊκό έτος 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού θα δώσει νέα ώθηση με την αύξηση της ευαισθητοποίησης, την ενίσχυση της δημιουργίας συμπράξεων και την αναζήτηση νέων συντελεστών.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Tο Eυρωπαϊκό ρυθμιστικό Φόρουμ για το φυσικό αέριο (Φόρουμ της Μαδρίτης) συνήλθε πρώτη φορά το 1999· έκτοτε έχει πραγματοποιήσει τρεις συνεδριάσεις.
The European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum) first met in 1999, and has now met three times.
Tο mobilipass περιλαμβάνει προσωπικά στοιχεία (βλέπε παράγραφο 2 παρακάτω).
The MobiliPass includes personal information (cf. paragraph 2 below).
Tο mobilipass συμπληρώνεται από τον αποστέλλοντα οργανισμό και τον οργανισμό υποδοχής που συμμετέχουν στο σχέδιο κινητικότητας, στη γλώσσα που έχει συμφωνηθεί από αυτούς και από τον ενδιαφερόμενο.
The MobiliPass is completed by the sending and host organisations involved in the mobility project, in a language agreed between them and the concerned person.
Tο RAN ανέπτυξε επιτυχώς εργαλεία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ριζοσπαστικοποίησης.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
Tο RNIB (Βασιλικό Εθνικό Ίδρυμα για τους Τυφλούς), με επιστολή που απέστειλε στον Επίτροπο Byrne στις 10 Ιανουαρίου 2000, επέμεινε στη διατήρηση των υποχρεωτικών σειρών.
The RNIB (Royal National Institute for the Blind) has insisted on maintaining the mandatory ranges in its letter to Commissioner Byrne of 10 January 2000.
Tο RSPP αντικατοπτρίζει τη σημασία της διαθεσιμότητας και αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος για την εσωτερική αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών και άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ, όπως οι μεταφορές, η έρευνα, η γεωσκόπηση, τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης, η προστασία του περιβάλλοντος και η καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
Tο RSPP αποτελεί μέρος του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη που έχει καταρτίσει η Επιτροπή, και συμβάλλει στη στρατηγική Ευρώπη 2020 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, δεδομένου ότι το ραδιοφάσμα έχει ουσιαστική σημασία για την ψηφιακή κοινωνία, τις ταχείες ασύρματες υπηρεσίες, την οικονομική ανάκαμψη, τη μεγέθυνση, τις θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας και τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Tο Shetland Box δημιουργήθηκε επειδή τα είδη ψαριών στην υπόψη περιοχή είναι βιολογικώς ευπαθή λόγω των χαρακτηριστικών εκμετάλλευσής των.
The Shetland Box was created because species in this region are biologically sensitive by reason of their exploitation characteristics.
Tο Shetland Box και η πρόσβαση στη Βόρεια Θάλασσα
The Shetland Box and access to the North Sea
Tο Statens strålskyddsinstitut, SSI (Σουηδικό Ινστιτούτο Προστασίας από τη Ραδιενέργεια) είναι η αρμόδια αρχή για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων, εξαιρουμένων των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας που προκύπτουν από επανεπεξεργασία και του πυρηνικού σχάσιμου υλικού για το οποίο δεν προβλέπεται καμία περαιτέρω χρήση.
The Statens strålskyddsinstitut, SSI (Swedish Radiation Protection Institute) is the competent authority for the transport of radioactive waste excluding high-level nuclear waste from reprocessing and nuclear fissile material for which no further use is foreseen.
Tο «Πρόγραμμα της Χάγης» καλεί ρητά την Επιτροπή να υποβάλει την παρούσα πρόταση.
The “Hague Programme” expressly calls for the submission of this Commission proposal.
Tο «έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (2007-2013») θα υποστηρίξει βασικούς τομείς έρευνας με σκοπό την ενίσχυση του ευρωπαϊκού δυναμικού καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας.
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
Tο «ευρωπαϊκό δίκτυο των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων» θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του συμφωνημένου προγράμματος εργασίας.
The "European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities" will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Tο «ευρωπαϊκό δίκτυο των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων» θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση του συμφωνημένου προγράμματος εργασίας.
The European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will submit an annual report to the Commission concerning the execution of the agreed work programme.
Tο «ευρωπαϊκό δίκτυο των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων», το οποίο πρόκειται να ιδρυθεί με βάση τον προτεινόμενο κανονισμό, θα είναι αρμόδιο για τη διευκόλυνση, τον συντονισμό και την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, και μεταξύ των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας στην πρόληψη και τη διερεύνηση αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων.
The "European Network of the Civil Aviation Safety Investigation Authorities", to be established under the proposed Regulation, will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States, the Commission and the European Aviation Safety Agency in civil aviation accident and incident prevention and investigation.
Tο «τσεκ απ» της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής2 το Νοέμβριο του 2008 πρότεινε την μετατόπιση της χρήσης των κονδυλίων της ΕΕ από τις άμεσες πληρωμές προς την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The “Health Check” of the Common Agricultural Policy2 in November 2008 proposed a further shift of EU funding towards rural development, away from direct payments.
Tο Έγγραφο Δικαιωμάτων
The Letter of Rights
Tο Έγγραφο Δικαιωμάτων θα μπορούσε να αποτελείται από ένα κοινό Μέρος 1 και ένα Μέρος 2 που θα προταθεί από τα κράτη μέλη ώστε να λαμβάνει υπόψη τις εθνικές διατάξεις.
The Letter of Rights could have a common Part 1 and a Part 2 to be added by the Member States to take account of national provisions.
Tο Έγγραφο Δικαιωμάτων θα πρέπει να δίδεται στον ύποπτο τη στιγμή κατά την οποία τα δικαιώματά του τίθενται για πρώτη φορά σε κίνδυνο και χρήζουν προστασίας.
The Letter of Rights should be given to the suspect at the point when the suspect’s rights are first at risk and in need of protection.
Tο Έγγραφο Πολιτικής 2003 της Επιτροπής για την Κίνα περιλαμβάνει μεταξύ των νέων σημείων δράσης της Επιτροπής την πρωτοβουλία έναρξης διαλόγου με την Κίνα για την πολιτική ανταγωνισμού.
The 2003 Commission policy paper on China includes as one of the new Commission action points the initiative of establishing a dialogue with China on competition policy.
Tο Έτος διαμορφώθηκε ως λαϊκή εκστρατεία, βασισμένη στη συσπείρωση των μη κυβερνητικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τα άτομα με αναπηρίες, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αναπηρίας και οι οργανώσεις αναπηρίας σε εθνικό επίπεδο· στη δέσμευση της δημόσιας διοίκησης· στους κοινωνικούς εταίρους, την εταιρική υποστήριξη και τις οργανώσεις των παροχέων υπηρεσιών.
The Year was set up as a people's campaign, built on a strong alliance of non-governmental organisations representative of people with disabilities, such as the European Disability Forum and disability organisations at national level; public administration commitment; social partners, corporate support and organisations of service providers.
Tο Γραφείο Ελέγχου της Ασφάλειας θα χρησιμοποιεί 2 ομάδες ελεγκτών ασφαλείας, η καθεμιά από τις οποίες θα απαρτίζεται από 4 μέλη.
The Audit Office will employ the services of 2 teams of security auditors each composed of 4 members.
Tο Γραφείο Ελέγχου της Επιτροπής θα έρχεται σε επαφή με τις εθνικές αρχές για να έχει τη συνεργασία τους στην επανόρθωση των ελλείψεων.
The Commission Audit Office will liaise with national authorities seeking their co-operation to remedy deficiencies
Tο Γραφείο Ελέγχου της Επιτροπής θα υπόκειται στα συνήθη καθεστώτα ελέγχου της Επιτροπής.
The Commission Audit Office will be subject to the normal Commission audit regimes.
Tο Γραφείο διαβιβάζει, χωρίς καθυστέρηση, στον καταθέτη κοινοτικού σήματος την κοινοτική έκθεση έρευνας και, αν ζητηθεί, τις εθνικές εκθέσεις έρευνας που του διαβιβάστηκαν εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 3.
The Office shall transmit without delay to the applicant for the Community trade mark the Community search report and any requested national search reports received within the time limit laid down in paragraph 3.
Tο Γραφείο εκδίδει περιοδικά ένα "Δελτίο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων", το οποίο περιλαμβάνει τις καταχωρίσεις στο Μητρώο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, καθώς και τα άλλα στοιχεία των οποίων η δημοσίευση προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό ή στον εκτελεστικό κανονισμό.
This Office shall periodically publish a Community Designs Bulletin containing entries open to public inspection in the Register as well as other particulars the publication of which is prescribed by this Regulation or by the implementing Regulation.
Tο Γραφείο εξετάζει αν η αίτηση πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 39, παράγραφος 1, σχετικά με τον καθορισμό της ημερομηνίας κατάθεσης.
The office shall examine whether the application complies with the requirements laid down in Article 39 (1) for the accordance of a date of filing.
Tο Γραφείο και οι κεντρικές υπηρεσίες βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών ανταλλάσσουν δωρεάν μετά από αίτηση και για δική τους χρήση ένα ή περισσότερα αντίτυπα των αντίστοιχων εκδόσεών τους.
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
Tο Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα στους ενδιαφερόμενους τις αποφάσεις και κλητεύσεις καθώς και τα έγγραφα ή άλλες ανακοινώσεις που αποτελούν βάση υπολογισμού προθεσμίας ή για τις οποίες ο παρών κανονισμός και ο εκτελεστικός κανονισμός προβλέπουν κοινοποίηση στους ενδιαφερόμενους ή των οποίων η κοινοποίηση έχει διαταχθεί από τον πρόεδρο του Γραφείου.
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summonses and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned, or of which those concerned must be notified under other provisions of this Regulation or of the Implementing Regulation, or of which notification has been ordered by the President of the Office.
Tο Γραφείο μπορεί να μη λάβει υπόψη πραγματικά περιστατικά ή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία δεν υποβλήθηκαν εγκαίρως από τους διαδίκους.
The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
Tο Γραφείο μπορεί να συνάπτει συμφωνίες σχετικά με την ανταλλαγή ή την αποστολή εκδόσεων.
The Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
Tο Γραφείο σημειώνει την απόφαση στο μητρώο σύμφωνα με τις διατάξεις του εκτελεστικού κανονισμού.
The Office shall mention the judgement in the Register in accordance with the provisions of the implementing Regulation.
Tο Γραφείο τηρεί βιβλίο με την ονομασία "Μητρώο Κοινοτικών Σχεδίων και Υποδειγμάτων", όπου σημειώνονται όλα τα στοιχεία των οποίων η καταχώριση προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ή από τον εκτελεστικό κανονισμό.
The Office shall keep a Register to be known as the Register of Community designs , which shall contain those particulars of which the registration is provided for by this Regulation or by the implementing Regulation.
Tο Γραφείο υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgement of the Court of Justice.
Tο ΔΔΑ αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας και στη διατύπωση προτάσεων για την διαδικαστική και την ουσιαστική σύγκλιση.
The ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Tο ΔΕΚ επιβεβαίωσε τη νομολογία αυτή στην υπόθεση Bosal45.
The ECJ confirmed this jurisprudence in Bosal45.
Tο ΔΕΚ θεώρησε ότι η εν λόγω γαλλική διάταξη ήταν πιθανόν να περιορίζει την άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης, αφού είχε τουλάχιστον αποτρεπτικό αποτέλεσμα για τους φορολογούμενους που επιθυμούσαν να εγκατασταθούν σε άλλο ΚΜ, εφόσον, οι φορολογούμενοι αυτοί υπόκεινται στη χώρα από την οποία αναχωρούν απλώς λόγω της μεταφοράς της φορολογικής τους κατοικίας εκτός Γαλλίας, σε φόρο για μια μορφή εισοδήματος που δεν έχουν ακόμη αντλήσει, υποκείμενοι έτσι σε χειρότερη μεταχείριση σε σχέση με πρόσωπα που διατηρούν την κατοικία τους στη Γαλλία.
The ECJ held that the French provision in question was likely to restrict the exercise of the freedom of establishment, having at the very least a dissuasive effect on taxpayers wishing to establish themselves in another MS, because they were subjected in the exit country, by the mere fact of transferring their tax residence outside France, to tax on a form of income that had not yet been realised, and thus to disadvantageous treatment by comparison with a person maintaining his residence in France.
Tο ΔΕΚ τόνισε ότι η οδηγία ΕΠΕ έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής και σκοπό18 και επιδιώκει να διασφαλίσει ότι η διακριτική ευχέρεια των ΚΜ δεν υποσκάπτει το στόχο της οδηγίας, δηλαδή ότι ένα σχέδιο που ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, κατά την έννοια της οδηγίας, δεν πρέπει να εξαιρείται από την εκτίμηση, εκτός και εάν το εξαιρούμενο ειδικό σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί, βάσει συνολικής εκτιμήσεως, ως μη δυνάμενο να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The ECJ has emphasised that the EIA Directive is broad in both scope and purpose18 and seeks to ensure that MS' discretion does not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive screening, be regarded as not likely to have such effects.
Tο Διάγραμμα τάσεων καινοτομίας στην Ευρώπη, προβλέπει τη συλλογή, επικαιροποίηση, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις πολιτικές για την καινοτομία σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο35.
The Trend Chart on Innovation in Europe, providing collection, updating, analysis and dissemination of information on innovation policies at national and EU level35.
Tο Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο ΕΕ-ΗΠΑ (TEC)27, ειδικότερα, προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία συνεργασίας μεταξύ των δυο μεγαλύτερων φαρμακευτικών αγορών του κόσμου για τη μείωση του κόστους μέσω του περιορισμού των αδικαιολόγητων κανονιστικών αποκλίσεων.
The EU-US Transatlantic Economic Council (TEC)27, in particular, provides a unique chance to bring closer the two biggest pharmaceutical markets in the world, lowering costs by reducing unjustified regulatory divergences.
Tο Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων, η Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών, η Ευρωπαϊκή Περιφερειακή Ένωση Αερογραμμών, η Διεθνής Ένωση Αερομεταφορέων, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Μεταφορών και η Ευρωπαϊκή Ένωση Κυβερνητών συμμετείχαν στη διαδικασία.
The Airport Council International, the Association of European Airlines, the European Regional Airlines Association, the International Air Carriers Association, the European Transport Federation and the European Cockpit Association are being involved in the process.
Tο Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα
The International Covenant on Civil and Political Rights
Tο Δικαστήριο αναφέρει ότι «η καταβολή από κράτος μέλος αντιστάθμισης για ζημία που υφίσταται επιχείρηση, χωρίς τον προηγούμενο καθορισμό των παραμέτρων της εν λόγω αντιστάθμισης, όταν εκ των υστέρων αποδεικνύεται ότι η εκμετάλλευση ορισμένων υπηρεσιών σε σχέση με την εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν ήταν οικονομικά βιώσιμη, συνιστά χρηματοδοτικό μέτρο το οποίο εμπίπτει στην έννοια της κρατικής ενίσχυσης».
The Court states that “payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid.”
Tο Δικαστήριο διευκρίνισε επίσης το δικαίωμα των κοινοτικών αερομεταφορέων να απολαμβάνουν του δικαιώματος εγκατάστασης εντός της Κοινότητας, καθώς και του δικαιώματος πρόσβασης στην αγορά χωρίς διακρίσεις.
The Court of Justice also clarified the right of Community air carriers to benefit from the right of establishment within the Community, including the right to non-discriminatory market access.
Tο Δικαστήριο διευκρίνισε ότι το άρθρο 141 παράγραφος 1 θεσπίζει την αρχή ότι η ίση εργασία ή η εργασία ίσης αξίας πρέπει να αμείβεται κατά τον ίδιο τρόπο, είτε παρέχεται από άνδρα είτε από γυναίκα.
The Court has specified that Article 141(1) lays down the principle that equal work or work of equal value must be remunerated in the same way, whether it is performed by a man or a woman.
Tο Δικαστήριο μπορεί επίσης να διατάξει την κατάσχεση των προϊόντων, υλικών κ.λπ. δια των οποίων γίνεται η προσβολή ή άλλες ενδεικνυόμενες λόγω των περιστάσεων κυρώσεις (άρθρο 43).
The Court may also order the confiscation of infringing items or other appropriate penalties (Article 43).
Tο Δικαστήριο των ΕΚ έχει αρμοδιότητα να αποφαίνεται:
The Court of Justice shall have jurisdiction concerning: