natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα τέλη της δεκαετίας του ΄80, η ΕΤΕ   έχει εγκρίνει  πάνω από 100 σχέδια τα οποία, υπό την ευρύτερη έννοια, μπορούν να χαρακτηριστούν ως κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Since the late 1980s, the EIB has approved more than 100 projects in EU countries, which can be considered to be PPPs in the broad sense.
Από τα τέλη της δεκαετίας του ΄80, η ΕΤΕ έχει εγκρίνει πάνω από 100 σχέδια τα οποία, υπό την ευρύτερη έννοια, μπορούν να χαρακτηριστούν ως κοινοπραξίες δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Since the late 1980s, the EIB has approved more than 100 projects in EU countries, which can be considered to be PPPs in the broad sense.
Από τα τέλη της δεκαετίας του ‘80, η γεωπολιτική κατάσταση έχει αλλάξει δραματικά.
Since the end of the 1980s the geopolitical situation has changed dramatically.
Από τα τέλη της δεκαετίας του ’80 το Γκρατς (Aυστρία)33 εφαρμόζει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο μεταφορών για να γίνει μια πόλη "ευγενούς κινητικότητας" με γνώμονα την ασφάλεια, την περιβαλλοντική απόδοση και τη μεγαλύτερη ελκυστικότητα των δημοσίων χώρων.
Since the late 1980’s Graz (Austria)33 has implemented an integrated transport plan to make it a city of “gentle mobility” centred around safety, environmental efficiency and increasing the attractiveness of public spaces.
Από τα τέλη του 1991 έχει βελτιωθεί σημαντικά η παροχή πληροφοριών καθώς και οι επαφές της Επιτροπής με τους κοινωνικούς εταίρους.
Since the end of 1991 the Commission has made more effort to provide information to the social partners and maintain contacts with them.
Από τα τέλη του 1997 ή και νωρίτερα, εάν το ζητούν οι εθνικές αρχές ελέγχου, οι τράπεζες θα υποχρεούνται να υπολογίζουν τους κινδύνους αγοράς - περιλαμβανομένων και των παραγώγων προϊόντων -και να εφαρμόζουν σ'αυτούς απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων.
From the end of 1997, or earlier if the national monitoring authorities so request, banks will be obliged to measure their market risks - including derivatives - and apply the own funds requirements to them.
Από τα τέλη του 1997, η Επιτροπή παρέχει στήριξη, σε συνεργασία με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (WEU)/το πολυεθνικό συμβουλευτικό αστυνομικό στοιχείο (MAPE), για την παροχή συμβουλών και εξοπλισμού στην Αλβανική αστυνομία.
Since late 1997, the Commission has been providing support, in cooperation with WEU/MAPE, for advice and equipment for the Albanian police.
Από τα τέλη του 1999 δεν υπήρχαν πλέον πιεστικές ανθρωπιστικές ανάγκες στη Ρουάντα και η ECHO αποσύρθηκε από τη χώρα.
By late 1999 there were no longer pressing humanitarian needs in Rwanda and ECHO withdrew from Rwanda.
Από τα τέλη του 19ου αιώνα και μετά, η εκβιομηχάνιση προξένησε εκθετική ανάπτυξη αυτών των πόλεων.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Από τα τέλη του 2000, έχει δημιουργηθεί στο Βερολίνο, υπό την αρμοδιότητα του αντίστοιχου υπουργείου, η "επιτροπή φύλου", για την παρακολούθηση και την παροχή συμβουλών σχετικά με την περαιτέρω εφαρμογή σε όλες τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων της προσέγγισης για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
In Berlin, since the end of 2000 a “gender-committee” under the responsibility of the ministry in charge has been established for monitoring and counselling in relation to concerning the further implementation of the gender mainstreaming approach in all Structural Funds interventions.
Από τα τέλη του 2004, ο αντιληπτός πληθωρισμός έχει σταθεροποιηθεί σε επίπεδα ανώτερα από εκείνα του 2001.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
Από τα τέλη του 2006, η εποπτική αρχή θα διαθέτει 39 υπαλλήλους.
By the end of 2006, the Supervisory Authority will have a staff of 39.
Από τα τέλη του 2008 και μετά τα περισσότερα τμήματα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που παράγει μη οδικά μηχανήματα επλήγησαν αναπάντεχα και ιδιαίτερα αισθητά από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
From late 2008 onwards most parts of the European industry producing non road mobile machinery have unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Από τα τέλη του 2008 και μετά, θα διοργανωθεί άλλος ένας κύκλος εκδηλώσεων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
Από τα τέλη του 2008, το EFSE έχει εφαρμοστεί με επιτυχία.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
Από τα τέλη του 2009, οι σχολικές μεταρρυθμίσεις («Νέο Σχολείο») που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα προσαρμογής στοχεύουν στη βελτίωση της υποχρεωτικής εκπαίδευσης και στην αντιμετώπιση των χαμηλών επιδόσεων σε βασικές δεξιότητες.
Since late 2009, school reforms (‘New School’) co-financed with EU structural funds and included in the adjustment programme are aimed at improving compulsory education and at tackling low performance in basic skills.
Από τα τέσσερα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τις περιφέρειες του στόχου 2 “Noord”, “Steden”, “Zuid” και “Oost”, το πρώτο εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 2001, το δεύτερο το Μάρτιο του 2001 και τα άλλα δύο εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Αύγουστο του 2001.
Of the four single programming documents for the Objective 2 areas, “Noord”, “Steden”, “Zuid” and “Oost”, the first was adopted in July 2001 and the second in March 2001; the other two were approved by the Commission in August 2001.
Από τα τέσσερα εργαστήρια που συμμετείχαν σε διεθνές συγκριτικό εγχείρημα σχετικό με τις αναλύσεις των διοξινών, τρία αποδείχθηκαν ακριβέστατα, ενώ ένα είχε κακές επιδόσεις.
Of the four laboratories that took part in an international inter-comparison exercise on dioxin analysis three proved very accurate, while only one performed poorly.
Από τα τέσσερα εργοστάσια που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το εργοστάσιο MELOX στο Marcoule της Γαλλίας και το νέο εργοστάσιο καυσίμων από μεικτά οξείδια στο Sellafield (SMP) αντιπροσωπεύουν τις πιο σύγχρονες εγκαταστάσεις αυτού του είδους και περιλαμβάνουν πλήρως αυτοματοποιημένα συστήματα όπου πρακτικά δεν υπάρχει πρόσβαση στη διαδικασία και το αποθηκευμένο υλικό.
Of the four existing plants in the European Union, the MELOX plant at Marcoule, France and the new Sellafield MOX plant (SMP) represent the most modern installations of this kind, including fully automated systems with process and stored material practically inaccessible.
Από τα τέσσερα μέσα, οι επιχορηγήσεις περιέχουν σαφέστατα ένα κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού και πρέπει να αξιολογούνται προσεκτικά στο πλαίσιο των κανόνων περί ανταγωνισμού.
Of all the four instruments, grants most clearly contain a risk of distortion of competition and need to be carefully assessed under the competition rules.
Από τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι το 68% περίπου των καταγγελιών τέθηκαν στο αρχείο πριν από το πρώτο επίσημο στάδιο της διαδικασίας παράβασης· περίπου το 84% των διαδικασιών παράβασης βάσει καταγγελίας περατώθηκαν πριν από τη διατύπωση αιτιολογημένης γνώμης και περίπου το 94% προτού αποφανθεί το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The latest figures show around 68% of complaints being closed before the first formal step in an infringement proceeding; around 84% of infringement procedures based on a complaint are closed before the reasoned opinion stage and around 94% before a ruling from the European Court of Justice.
Από τα τελευταία αυτά χρόνια ευρωπαϊκού πολιτικού βίου αντλούμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα: η Ένωση πρέπει να οικοδομηθεί από τους Ευρωπαίους.
The message that has been coming across clearly over these recent years in the political life of Europe is that the EU must take shape with the people of Europe.
Από τα τελευταία δεδομένα προκύπτει ότι οι αγορές εργασίας της ΕΕ συνεχίζουν να υποβαθμίζονται, αντιδρώντας στην οικονομική κρίση.
The latest data show that EU labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic crisis.
Από τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα προκύπτει ότι αν και το ποσοστό εργατικών ατυχημάτων των αυτοαπασχολούμενων είναι κατώτερο από το μέσο όρο, το ποσοστό των θανατηφόρων ατυχημάτων υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο10.
The latest available statistical data show that while the rate of accidents at work among the self-employed is lower than average, the rate of fatal accidents is far above average10.
Από τα τελευταία διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα προκύπτει ότι, αν και το ποσοστό εργατικών ατυχημάτων των αυτοαπασχολούμενων είναι κατώτερο από το μέσο όρο, το ποσοστό των θανατηφόρων ατυχημάτων υπερβαίνει κατά πολύ το μέσο όρο.
The latest available statistical data show that while the rate of accidents at work among the self-employed is lower than average, the rate of fatal accidents is far above average.
Από τα τελευταία στοιχεία προκύπτει ότι η διαφορά μεταξύ του επιπέδου κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στα πλουσιότερα κράτη μέλη και αυτών που χορηγούνται στα τέσσερα κράτη «συνοχής», δηλαδή την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και την Ισπανία, αυξήθηκε μόνον από 12% του συνόλου των ενισχύσεων στην ΕΕ υπέρ των τομέων της βιομηχανίας, του άνθρακα και των υπηρεσιών το 1996-1998 σε 14% το 1998-2000.
The latest data indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries has hardly diminished: the share of aid in the four cohesion countries, Greece, Ireland, Portugal and Spain, only increased from 12% of total EU aid to the manufacturing, coal and service sectors in 1996-1998 to 14% in 1998-2000.
Από τα τελικά αποτελέσματα προκύπτει ότι το εργαλείο χρησιμοποιήθηκε με επιτυχία κατά τη διάρκεια αυτής της επαλήθευσης πραγματικού αποθέματος.
From the final results, it can be concluded that the tool was successfully implemented during this PIV.
Από τα τρέχοντα στοιχεία προκύπτει ότι η επέκταση των ΠΕΕ ώστε να καλύπτουν και άλλες θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ ενδέχεται να προσφέρει καθαρά οφέλη.
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
Από τα τρία ισχύοντα πρωτόκολλα αγωγής που χρησιμοποιούνται από το ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Φινλανδία και τη Σουηδία εξήχθη το συμπέρασμα ότι η πιθανότητα εκ νέου προσβολής στη χώρα προέλευσης και η πιθανότητα βιώσιμης διάδοσης των ωών στη χώρα εισαγωγής μειώνεται σε ένα αμελητέο επίπεδο όταν παρέχεται κατάλληλη αγωγή με praziquantel μεταξύ 24 έως 48 ωρών πριν από την αναχώρηση.
From the three current treatment protocols used by the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden it was concluded that the probability of re-infection in the country of origin, and the probability of viable egg dissemination in the importing country is reduced to a negligible level when a suitable treatment with praziquantel is given between 24 to 48 hours prior to departure.
Από τα τρία πρότυπα που εξετάστηκαν, το πόρισμα ήταν υπέρ της απελευθέρωσης των διεθνών μεταφορών επιβατών με καμποτάζ11.
The study recommended deregulation of international passenger services with cabotage11.
Από τα υλικά που εξετάζονται στη μελέτη RDC/Pira, τα βιομηχανικά φιλμ PE και οι φιάλες PET των νοικοκυριών εμφανίζουν σχέση κόστους-οφέλους σαφώς υπέρ της μηχανικής ανακύκλωσης.
Among the materials investigated in the RDC/Pira Study, industrial PE films and household PET bottles show a clear cost/benefit ratio in favour of mechanical recycling.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία διαπιστώνεται ότι η επίδραση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων δεν περιορίζεται στα άτομα που εμπλέκονται άμεσα αλλά έχει απήχηση σε ευρύτερους τομείς του πληθυσμού στις συμμετέχουσες χώρες.
There is evidence showing that the impact of education programmes goes beyond those immediately concerned and reaches wider sectors of the population of the participating countries.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι οι δυναμικότερες ΜΜΕ χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό επιχειρηματικές υπηρεσίες.
There is evidence that the most dynamic SMEs make extensive use of business services.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι οι δυναμικότερες ΜΜΕ χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων.
There is evidence that the most dynamic SMEs make extensive use of business services.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν επίγνωση των ανωτέρω και κατάφεραν να διατηρήσουν ή να αυξήσουν τα φορολογικά έσοδα παρά τη μείωση της πώλησης προϊόντων καπνού τα τελευταία χρόνια.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν επίγνωση των ανωτέρω και μπορούν να διατηρήσουν ή να αυξήσουν τα φορολογικά έσοδα παρά τη μείωση της πώλησης προϊόντων καπνού τα τελευταία χρόνια.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν πλήρη επίγνωση των ανωτέρω και κατάφεραν να συνεχίσουν να αυξάνουν τα φορολογικά τους έσοδα παρά τη μείωση της χρήσης και πώλησης προϊόντων καπνού στην Ευρώπη.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Από τα υπάρχοντα στοιχεία προκύπτει ότι οι παρελθούσες μεταρρυθμίσεις αρχίζουν να παράγουν ποσοτικά μετρήσιμα οφέλη, και ότι η πλήρης εφαρμογή της στρατηγικής ανάπτυξης και απασχόλησης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο προσφέρει την προοπτική δυνητικά μεγάλων κερδών σε επίπεδο ανάπτυξης και απασχόλησης.
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Από τα υπόλοιπα 11 κράτη μέλη (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) τα έξι ανέφεραν ότι βρίσκονται σε διαδικασία εκπόνησης ή θέσπισης σχετικών εθνικών μέτρων σε αυτόν τον τομέα.
Of the remaining 11 (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK) Member States, six indicated that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures in this field.
Από τα υπόλοιπα 5 προγράμματα, 3 έχουν διάρκεια δύο ετών και 2 διάρκεια τριών ετών (2003–2005).
From the remaining 5 programmes, 3 run for two years and 2 run for three years (2003–2005).
Από τα υπόλοιπα κράτη που ήταν μέλη της ΕΕ πριν από το 2004, μόνον η Ελλάδα και η Δανία διαθέτουν λιγότερες από 50 BIT, ενώ από τα νεότερα κράτη μέλη μόνον η Τσεχική Δημοκρατία και η Ρουμανία διαθέτουν 60 ή περισσότερες τέτοιες συμφωνίες.
Of the other pre-2004 Member States, only Greece and Denmark have less than 50 BITs, whereas among the newer Members, only the Czech Republic and Romania have 60 or more.
Από τα υφιστάμενα αναπτυξιακά προγράμματα υπεράκτιας ενέργειας ορισμένων κρατών μελών προκύπτει ότι σημαντικό μέρος της ανάπτυξης στις βόρειες θάλασσες θα λάβει χώρα κατά μήκος ή ακόμα και πέραν των ορίων των χωρικών υδάτων διαφόρων κρατών μελών, γεγονός που δημιουργεί ευρωπαϊκής διάστασης ζητήματα προγραμματισμού και κανονιστικής ρύθμισης55.
Existing offshore development plans in certain Member States show that significant development in the North Seas will take place along or even across the borders of territorial waters of several Member States, raising planning and regulatory issues of European dimension55.
Από τα υφιστάμενα κύρια μέσα της ΕΕ, η οδηγία για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτηρίων (ΟΕΕΚ) αποτελεί το κύριο εργαλείο που προβλέπει μια ολιστική προσέγγιση για την αποδοτική χρήση της ενέργειας στον τομέα των κτηρίων.
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Από τα υφιστάμενα μέσα περιλαμβάνονται μόνο όσα αξιολογήθηκαν θετικά στα πλαίσια του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ και των οποίων η συνέχιση είναι σύμφωνη με την εξαγγελθείσα πολιτική της Επιτροπής σχετικά με τον περιορισμό των χρηματοοικονομικών παρεμβάσεών της.
Of existing instruments, only those that were positively evaluated under the 3rd Multiannual Programme for SMEs and whose continuation is compatible with its declared policy on limiting its financial interventions, are included.
Από τα υφιστάμενα μεμονωμένα μέτρα που εφαρμόζονται εξετάζονται μόνον εκείνα για τα οποία υπάρχουν νέες ουσιαστικές παρατηρήσεις.
Reference is made to measures already under way only to the extent that there is something fundamentally new to note about them.
Από τα φόρουμ και τις κοινοπραξίες έχουν αναπτυχθεί πολλά σημαντικά πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ, κυρίως σε τομείς όπου η τεχνική εμπειρογνωμοσύνη βρίσκεται στα ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες και όχι στους διεθνείς τυποποιητικούς οργανισμούς.
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Από τα χημικά που παρατίθενται στο μέρος 1 υπάρχουν περίπου 20 χημικά ή ομάδες χημικών προϊόντων που είναι απαγορευμένα ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο μίας ή περισσοτέρων κατηγοριών χρήσης που ορίζονται στη σύμβαση και τα οποία, επομένως, υπάγονται στις κοινοποιήσεις ΣΜΕ των σχετικών κανονιστικών δράσεων (τα οποία απαριθμούνται, επίσης, στο μέρος 2)· και 31 χημικά ή ομάδες χημικών προϊόντων τα οποία, τη στιγμή αυτή, υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ (τα οποία απαριθμούνται στο μέρος 3).
Of the chemicals listed in Part 1, there are about 20 chemicals or groups of chemicals that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories prescribed in the Convention, thus qualifying for PIC notification of the related regulatory actions (listed also in Part 2), and 31 chemicals or groups of chemicals that are currently subject to the international PIC procedure (listed in Part 3).
Από τα ως άνω πορίσματα, καθώς και από πρόσφατα σοβαρά φαινόμενα έκνομης μεταφοράς αποβλήτων, όπως η απόρριψη αποβλήτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού, που προκάλεσε θανάτους και σοβαρή ρύπανση του περιβάλλοντος, οδήγησαν σε εκκλήσεις εκ μέρους των κρατών μελών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, μη κυβερνητικών οργανώσεων και του ευρύτερου κοινού, για την ενίσχυση της εφαρμογής του κανονισμού για τη μεταφορά των αποβλήτων, ιδίως σε ό,τι αφορά τις προβλεπόμενες επιθεωρήσεις.
These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Από τα όσα αναλύθηκαν παραπάνω πιθανόν και οι υπόλοιπες διεθνείς συμφωνίες να έχουν αρνητική επίδραση, αν δεν ακολουθήσει η σύναψη αντίστοιχων από την τουρκική πλευρά, χωρίς όμως να υφίστανται σήμερα συγκεκριμένα στοιχεία.
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
Από τα όσα αναφέρθηκαν έως τώρα, είναι προφανές ότι η περιθωριοποίηση της Μεσογείου ως ζώνης εγκατάστασης βιομηχανιών και ανάπτυξης της απασχόλησης στον τομέα των εμπορικών υπηρεσιών (πέρα από τον τουρισμό) συνδέεται στενά με το οικονομικό πρότυπο ανάπτυξης που έχει εδραιωθεί στην Ευρώπη και προπαντός με τον τρόπο κατά τον οποίο το πρότυπο αυτό έχει ενσωματωθεί στις πιο αρνητικές τάσεις της διαδικασίας συνολικής ανάπτυξης της οικονομίας.
It is clear from the above that the marginalization of the Mediterranean, as an area for the location of industry and the expansion of employment in tradeable services (other than tourism), is closely tied to the type of economic development which has prevailed in Europe, and especially to the way in which it has been shaped by the more negative trends of the economic globalization process.
Από τα όσα αναφέρονται ανωτέρω στα σημεία 3.1.
It follows from points 3.1.
Από τα όσα προηγήθηκαν είναι χρήσιμο να διευκρινισθεί ότι δεν αρκεί να ασκείται μια πολιτική για τις ηλικιακές κατηγορίες που αρχίζουν στα 40-50 χρόνια.
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
Από τακτικές εξετάσεις επισημαίνονται οι βασικοί τομείς αδυναμιών και ενισχύεται η προετοιμασία και εφαρμογή των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των οποίων η σημασία και αξιοπιστία ελέγχονται μέσω της διαδικασίας δημοσιονομικής στήριξης.
Regular diagnostics can identify key areas of progress and weakness and inform the preparation and implementation of reform programmes whose relevance and credibility is monitored through budget support processes.
Από τεχνική άποψη η Επιτροπή προτιμά να διατηρήσει το αρχικό χρονοδιάγραμμα το οποίο συνίσταται στην υποβολή μέχρι το τέλος του 1999 πλήρους πρότασης για τις προδιαγραφές του σταδίου 2005.
From a technical view, the Commission prefers to retain its initial schedule which is to make a complete proposal for stage 2005 standards before the end of 1999.
Από τεχνική άποψη ο ομοιογενής περιορισμός της ταχύτητας θα εφαρμοζόταν σε οχήματα διαφορετικού βάρους, τα οποία αντιθέτως εξετάζονται χωριστά σε άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις, λόγω των διαφορετικών τεχνικών τους χαρακτηριστικών.
With regard to the technical aspect, an identical speed limit would put vehicles of different weight on the same footing, whereas they are treated separately by other Community regulations, owing to their different technical specifications.
Από τεχνική άποψη το JET είναι μία κοινή επιχείρηση που ιδρύθηκε στο πλαίσιο της Συνθήκης Euratom.
JET is technically a Joint Undertaking set up under the Euratom Treaty.
Από τεχνική άποψη, δίκτυα, μέσα, περιεχόμενο, υπηρεσίες και συσκευές επικοινωνιών περνούν στη φάση της ψηφιακής σύγκλισης.
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
Από τεχνική άποψη, δεν έχουν ακόμα καταρτιστεί σχέδια και δεν έχουν γίνει επενδύσεις ώστε να συνδεθεί η περαιτέρω ανάπτυξη ποικίλλων και ευρέως κατανεμημένων πηγών εφοδιασμού με το δίκτυο και το σύστημα αποθήκευσης.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Από τεχνική άποψη, δεν έχουν ακόμα καταρτιστεί σχέδια και δεν έχουν γίνει επενδύσεις ώστε να συνδεθεί η περαιτέρω ανάπτυξη ποικίλλων και ευρέως κατανεμημένων πηγών εφοδιασμού με το δίκτυο και το σύστημα αποθήκευσης.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
Από τεχνική άποψη, είναι σαφές ότι πριν από 3 σχεδόν έτη η εικόνα που υπήρχε όσον αφορά τον φόρτο εργασίας από άποψη ασφάλειας δεν ήταν τόσο σαφής όσο σήμερα.
On the technical side, almost three years ago knowledge of the workload in the area of security was not as advanced as it is now.
Από τεχνική άποψη, η Επιτροπή οφείλει να διατηρήσει υψηλό επίπεδο εξοπλισμού, βασιζόμενη, ιδίως, στις συστάσεις και στις βέλτιστες πρακτικές από περιβαλλοντική άποψη, και ιδίως στις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων12.
from a technical perspective, the Commission must maintain high standards of equipment, basing itself in particular on recommendations and best practice in the environmental field, more especially with regard to the energy efficiency of buildings12.
Από τεχνική άποψη, η διόρθωση θα μπορούσε να χρηματοδοτείται με τρεις διαφορετικούς τρόπους:
Technically the correction could be financed in three different ways: