natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, καμία από τις επιλογές πολιτικής δεν φαίνεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Ακόμη, κατά την περίοδο 2003-2008, ο Επενδυτικός Μηχανισμός, ο οποίος συνιστά χρηματοδότηση 2,2 δις € που διαχειρίζεται η Eυρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EΤΕπ) για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, θα παρέχει χρηματοδοτικούς πόρους, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, για να βοηθηθεί η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και για να διευκολυνθεί η άντληση εγχώριων και ξένων κεφαλαίων προς το σκοπό αυτό.
Moreover, in the period 2003-2008, the Investment Facility, which is a € 2.2 billion fund managed by the European Investment Bank (EIB) for private sector development, will provide financial resources, including risk capital, to assist in promoting growth in the private sector and to help mobilise domestic and foreign capital for this purpose.
Ακόμη, κατά την χάραξη του περιεχομένου των προγραμμάτων μεταπτυχιακών και διδακτορικών, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των τρίτων χωρών.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Ακόμη, καταβάλλονται σημαντικές προσπάθειες για την απλοποίηση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και την καταβολή των κονδυλίων του ΕΤΠ, έτσι ώστε ο χρόνος και τα κονδύλια να μπορούν να χρησιμοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο μέλλον.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Ακόμη, κατεδείχθη ότι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί συνέβαλαν στην πρόοδο προς την επίτευξη των ΑΣΧ στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Ακόμη, κρίνει αναγκαία μια δημοσιονομική επανεξισορρόπηση μεταξύ οικονομικών τομέων στο εσωτερικό της ΚΓΠ η οποία να λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση του τομέα οπωροκηπευτικών στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης των αγορών και της σημασίας της για τη δημιουργία απασχόλησης.
It calls for a restoration of financial balance between the sectors covered by the CAP, to reflect the special situation of the fruit and vegetable sector in the face of market globalisation and its importance in generating employment.
Ακόμη, κρίνεται απαραίτητη η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών με αυτόνομες νομοθετικές εξουσίες.
Involvement of subnational authorities with autonomous legislative powers is also required.
Ακόμη, κρίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθούν εκ των υστέρων έλεγχοι για να επαληθεύεται ότι η γενεσιουργός αιτία του δικαιώματος σε κατ’ αποκοπή ποσό ή σε χρηματοδότηση ενιαίου ποσοστού έχει πράγματι υπάρξει.
Moreover, it seems appropriate to provide for ex-post controls aimed at verifying that the event giving rise to the entitlement to a lump sum or to flat-rate financing has in fact occurred.
Ακόμη, λαμβάνει γνώση της δήλωσης της Επιτροπής να επεκτείνει την οδηγία, μεταξύ άλλων, σε διάφορες μορφές αποβλήτων.
It notes the statement of the Commission on the extension of the Directive to, a.o. different forms of waste.
Ακόμη, λαμβάνει γνώση του ότι έχει προβλεφθεί παράθεση δεξίωσης προς τιμήν των νέων συμβούλων, στις 2 Ιουνίου και ώρα 19:30.
Furthermore, the Bureau took note that a welcome reception in honour of the new members would be held on 2 June at 7.30 p.m.
Ακόμη, λαμβάνονται υπ’ όψιν διάφορες επιλογές για τη μείωση του κόστους των δεδομένων αγοράς και τη βελτίωση της πρόσβασης στα δεδομένα αυτά μέσω ενός ενοποιημένου δελτίου.
In addition, several options are also considered to reduce the cost of market data and to improve the access to these data through a consolidated tape system.
Ακόμη, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ να προσθέσει στην Στρατηγική της Λισαβόνας (στρατηγική για την οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση) μια περιβαλλοντική διάσταση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην ΕΕ οφείλει να διαφυλάξει την ισορροπία μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης, της ευημερίας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και της περιβαλλοντικής προστασίας, πτυχές που πρέπει να συνεκτιμηθούν και στην πρόταση της Επιτροπής με σκοπό την διατήρηση του κοινωνικού και οικονομικού ιστού και τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων στις περιοχές παραγωγής των υπό εξέταση προϊόντων.
Moreover, taking account of the decision of the European Council of Gothenburg to add an environmental dimension to the Lisbon Strategy (strategy for economic and social reform), the EESC considers that the EU's sustainable development strategy should maintain the balance between economic growth, prosperity, social justice and protection of the environment, aspects which should be taken into account in the Commission's proposal in order to maintain the social and economic fabric and conserve natural resources in the regions producing the crops in question.
Ακόμη, λαμβανομένων υπόψη των στενών σχέσεων που διατηρούν ορισμένοι εκπρόσωποι του οικονομικού και κοινωνικού τομέα της Χιλής με το Συμβουλευτικό Οικονομικό και Κοινωνικό Φόρουμ (FCES) της Mercosur, η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα θετική τη μελλοντική συμμετοχή της Χιλής στο διάλογο που διεξάγεται με το εν λόγω φόρουμ.
By the same token, and taking account of the close relations maintained by a number of representatives of the Chilean socio-economic sector with the FCES, the ESC would look favourably upon the possible future involvement of Chile in the Committee's recent dialogue with the FCES.
Ακόμη, λειτουργούν ως εμπροσθοφυλακή στην ανανέωση της κοινωνίας.
They also serve as the vanguard in renewing society.
Ακόμη, λόγω της μεγάλης σημασίας του καπνού για ορισμένες περιφέρειες και του μικρού μεγέθους των ενδιαφερόμενων εκμεταλλεύσεων, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή "να αρχίσει από τώρα να επεξεργάζεται με κάθε τρόπο την πρόταση για την ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτήτων".
Furthermore, in view of the importance of tobacco to a number of regions and the size of the smallholdings concerned, the Committee calls on the Commission to "make an immediate start on work to frame proposals for alternatives".
Ακόμη, λόγω της συνεχιζόμενης εμμονής στους παραδοσιακούς ρόλους των φύλων, οι γυναίκες αναλαμβάνουν συχνά περισσότερες ευθύνες για παροχή φροντίδων στα παιδιά και στα ηλικιωμένα άτομα αντιμετωπίζουν όμως μεγαλύτερες δυσκολίες όσον αφορά το συνδυασμό εργασίας με μη επαγγελματικές δραστηριότητες.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Ακόμη, λόγω της συνεχιζόμενης εμμονής στους παραδοσιακούς ρόλους των φύλων, οι γυναίκες αναλαμβάνουν συχνά περισσότερες ευθύνες για παροχή φροντίδων στα παιδιά και στα ηλικιωμένα άτομα, αντιμετωπίζουν όμως μεγαλύτερες δυσκολίες όσον αφορά το συνδυασμό εργασίας με μη επαγγελματικές δραστηριότητες.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Ακόμη, λόγω των διαφορών στο φόρο ταξινόμησης, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων υποχρεώνονται να παράγουν διαφορετικά μοντέλα (π.χ. με διαφορετική ιπποδύναμη) για διαφορετικές εθνικές αγορές.
Furthermore, because of differences in Registration Tax, car manufacturers have to produce different models (e.g. with different engine horse power) for different national markets.
Ακόμη, μέσω της καινοτομίας και των επενδύσεων σε λύσεις για χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και αποδοτική χρήση των πόρων, θα διαδραματίσει μείζονα ρόλο στη μεταστροφή προς μια πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς.
And through innovation and investment in low-carbon and resource-efficient solutions, it will have a major role to play in the transformation towards an inclusive green economy.
Ακόμη, μία από τις υποχρεώσεις του προγράμματος PROGRESS είναι να στηρίζει την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης.
Moreover, one of the key tasks of the Progress programme is providing support for continued development of the social dimension.
Ακόμη, μία κατευθυντήρια γραμμή αξίζει να αφιερωθεί στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών ανάπτυξης των επιχειρήσεων και ενίσχυσης της επιχειρηματικότητας, ιδιαίτερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και για τις συμπράξεις συνεργασίας (συνεταιρισμοί, σύλλογοι, ταμεία αλληλοβοηθείας), με κύριο στόχο την δημιουργία περισσοτέρων ποιοτικών και βιώσιμων θέσεων εργασίας.
Another guideline should be devoted to the creation of favourable conditions for developing businesses and reinforcing entrepreneurship, especially for small and medium-sized enterprises, as well as partnerships (cooperatives, associations, mutual societies), the prime objective of which would be to create more high-quality and durable jobs.
Ακόμη, με βάση την πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σχετικά με τη γονιδιακή ροή των γενετικά τροποποιημένων φυτών3, πρέπει να ληφθεί υπόψη η επιθυμία των καταναλωτών, να παρέχονται δηλαδή σαφείς πληροφορίες τόσο για τα προϊόντα όσο και για την αλυσίδα παραγωγής.
It is also clear in the light of the recently published European Environment Agency report on gene transfer from GM plants3 that consumers want to be given clear information not only about products, but also about the product chain.
Ακόμη, με δεδομένες τις προσπάθειες της Κίνας για την εισαγωγή ΗΟ σε πέντε πόλεις, είναι επιτακτική η ανάγκη ταχείας αντίδρασης από την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα.
Given China’s drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Ακόμη, με δεδομένες τις προσπάθειες της Κίνας για την εισαγωγή ΗΟ σε πέντε πόλεις, είναι επιτακτική η ανάγκη ταχείας αντίδρασης από την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα.
Given China’s present drive for the electrification of five cities, it is imperative that the EU moves quickly, especially in respect of standards.
Ακόμη, με την οδηγία, θα τεθούν σε εφαρμογή πολυάριθμες νέες διεθνείς υποχρεώσεις όπως οι Συνθήκες του ΠΟΔΙ (WIPO), πρώτον, για την πνευματική ιδιοκτησία και, δεύτερον, για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα.
In addition, the directive will implement a significant number of new international obligations, such as the "WIPO Copyright Treaty" and the "WIPO Performances and Phonograms Treaty".
Ακόμη, με την πρόταση αυτή καταβάλλεται επίσης προσπάθεια να αντιμετωπιστούν με ένα γενικότερο τρόπο οι ανησυχίες σχετικά με την ποιότητα και την ποσότητα των διεθνών σιδηροδρομικών υπηρεσιών, όπως αυτές διατυπώνονται στις γραπτές και προφορικές ερωτήσεις των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου4.
Furthermore, this proposal also attempts to address in a generic way the concerns on the quality and quantity of international rail services, as expressed in the written and oral questions by Members of the European Parliament4.
Ακόμη, με την υποστήριξη της Ρωσίας, πραγματοποιήθηκε στο αυτόνομο έδαφος της Γκαγκαουζίας παράνομο δημοψήφισμα (με θετικό αποτέλεσμα) για προσχώρηση στην Ευρασιατική Τελωνειακή Ένωση.
Also with Russian support, an illegal referendum took place in another Moldovan autonomous territory of Gagauzia, with the outcome in favour of joining the Eurasian Customs Union.
Ακόμη, με τις δράσεις Μαρία Κιουρί θα υποστηριχθεί η εγκατάσταση ερευνητών στο πλαίσιο μιας πιο σταθερής σταδιοδρομίας και θα διασφαλιστεί ότι θα πετύχουν μια ορθή ισορροπία εργασίας/προσωπικής ζωής, λαμβάνοντας υπ’ όψιν την οικογενειακή τους κατάσταση και προκειμένου να συμβάλλουν στην προώθηση της εκ νέου έναρξης μιας ερευνητικής σταδιοδρομίας μετά από διακοπή.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Ακόμη, με τις ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις σε πολλούς τομείς, το εργατικό δυναμικό πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζεται στις νέες ανάγκες μέσω δια βίου μάθησης.
Furthermore, with the rapid technological developments in many sectors, the labour force needs to be able to adapt to new needs through lifelong learning.
Ακόμη, με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται μια απότομη μείωση του επιπέδου των εισοδημάτων τους.
This would also prevent a sharp drop in income.
Ακόμη, μεγάλος αριθμός συγχωνεύσεων και διασπάσεων επιχειρήσεων αφορά επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ, ιδιαιτέρως μετά την οδηγία 2005/56/ΕΚ, η οποία επιβάλλει τη συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων· επίσης, είναι δυνατόν μία επιχείρηση να είναι καταχωρημένη σε ένα κράτος μέλος και να ασκεί τις δραστηριότητές της εν μέρει ή πλήρως σε άλλο.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Ακόμη, μεγάλος αριθμός συγχωνεύσεων και διασπάσεων επιχειρήσεων αφορά επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ, ιδιαιτέρως μετά την οδηγία 2005/56/ΕΚ, στην οποία επιβάλλεται η συνεργασία των μητρώων επιχειρήσεων, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα · επίσης, είναι δυνατόν μία επιχείρηση να είναι καταχωρισμένεςη σε ένα κράτος μέλος και να ασκούνεί τις δραστηριότητές τους της εν μέρει ή πλήρως σε άλλο."
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Ακόμη, μεγάλος αριθμός συγχωνεύσεων και διασπάσεων επιχειρήσεων αφορά επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ· επίσης, είναι δυνατόν μία επιχείρηση να είναι καταχωρισμένη σε ένα κράτος μέλος και να ασκεί τις δραστηριότητές της εν μέρει ή πλήρως σε άλλο.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Ακόμη, μεγάλος αριθμός συγχωνεύσεων και διασπάσεων επιχειρήσεων αφορούν επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη μέλη της ΕΕ· επίσης, είναι δυνατόν μία επιχείρηση να έχει συσταθεί σε ένα κράτος μέλος και να ασκεί τις δραστηριότητές της εν μέρει ή πλήρως σε άλλο.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible for businesses to incorporate in one Member State and conduct their business activity partly or entirely in another.
Ακόμη, μεγαλύτερη πρόοδος πρέπει να σημειωθεί μέσω της άρσης των φορολογικών φραγμών που δυσχεραίνουν την λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Further, more visible progress has to be made here just as much as in the further dismantling of tax barriers impeding the functioning of the single market.
Ακόμη, μειώνει την ανταγωνιστικότητα των συμμορφούμενων εταιρειών, επειδή οι μη συμμορφούμενοι ανταγωνιστές τους αποκομίζουν αθέμιτα πλεονεκτήματα (για παράδειγμα, αποφεύγοντας τις δαπανηρές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης).
It also reduces the competitiveness of compliant firms as non-compliant rivals take unfair advantage (e.g. by avoiding costly conformity assessment procedures).
Ακόμη, μετά από δυσχερείς και εντατικές διαπραγματεύσεις, επιτελέσθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά το λεγόμενο "φορολογικό πακέτο".
And as a result of difficult and intensive negotiations, there has been significant progress on the so-called tax package.
Ακόμη, μεταξύ των διαφόρων φορέων διεξάγεται ευρεία συζήτηση με σκοπό τον ορισμό του ρόλου των διαφόρων πρωταγωνιστών στον τομέα αυτόν.
In addition, there is a wide-ranging debate on clearing and settlement within different institutions and fora in order to better define the role of the different protagonists in the industry.
Ακόμη, μια έρευνα δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί με αιτήσεις παραπομπής από τα κράτη μέλη τα οποία δεν είναι αρμόδια.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Ακόμη, μια αντασφαλιστική επιχείρηση η οποία έχει ήδη λάβει άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής δεν θα πρέπει να υπόκειται σε πρόσθετη εποπτεία ή έλεγχο ως προς την οικονομική της ευρωστία εκ μέρους των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία μιας ασφαλιστικής επιχείρησης που αντασφαλίζεται από την εν λόγω αντασφαλιστική επιχείρηση.
Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or checks related to its financial soundness which are performed by the competent authorities of an insurance undertaking which is reinsured by that reinsurance undertaking.
Ακόμη, μια βάσει κανόνων προσέγγιση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών μέσω αμοιβαίων πιέσεων μπορεί να φέρει αποτελέσματα, αρκεί να συνοδεύεται από σταθερές πολιτικές δεσμεύσεις.
Furthermore, a rules-based approach to the co-ordination of budgetary policies that relies on peer pressure can generate results provided it is accompanied by firm political commitments.
Ακόμη, μια ευρωπαϊκή οργάνωση καταναλωτών ισχυρίστηκε ότι μια διαδικασία προηγούμενης διαβούλευσης μπορεί να παρατείνει αδικαιολόγητα τη διαδικασία αγωγής παραλείψεως.
One European consumer organisation has even stated that a prior consultation procedure can drag out the injunction procedure unnecessarily.
Ακόμη, μια ιεραρχική διαδικασία λήψης αποφάσεων εντός της οργάνωσης και ένα πλαίσιο πρόσβασης των δεδομένων μπορούν να βελτιώσουν την εμπιστευτικότητα των δεδομένων.
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Ακόμη, μια ιεραρχική διαδικασία λήψης αποφάσεων εντός της οργάνωσης και ένα πλαίσιο πρόσβασης των δεδομένων μπορούν να βελτιώσουν την εμπιστευτικότητα των δεδομένων.
However an intra-organizational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Ακόμη, μια σημαντική, ίσως η σημαντικότερη πηγή ενέργειας, είναι η συνεπής εξοικονόμηση ενέργειας.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
Ακόμη, μια τέτοια απαλλαγή θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας αγοράς δύο ταχυτήτων, στην οποία η προσφορά που προέρχεται από τις ΜΜΕ θα θεωρείται (δικαίως) κατώτερης ποιότητας, εφόσον θα διέπεται από λιγότερες ή λιγότερο απαιτητικές προδιαγραφές, γεγονός που θα εντείνει το ανταγωνιστικό τους μειονέκτημα έναντι των μεγάλων ομίλων, που διαθέτουν και πολύ μεγαλύτερο προϋπολογισμό για τη διαφήμιση.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Ακόμη, μια τέτοια προθεσμία θα επιτρέψει την καλύτερη αξιοποίηση των εμπειριών που παρουσιάζουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον στον τομέα των μητρώων.
Such a time limit would also make it possible for all concerned to make the most of national experiences in the field of registration.
Ακόμη, μια τέτοια προσέγγιση εμπεριέχει τη διαφύλαξη της παραδοσιακής τεχνογνωσίας, μια διάσταση της καινοτομίας που δεν πρέπει να λησμονείται.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
Ακόμη, μια τόσο σημαντική μετάβαση απαιτεί επαρκείς πόρους και διαφανείς διεργασίες για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού, καθώς και παροχή του απαραίτητου χρόνου προκειμένου να επιτευχθεί αλλαγή νοοτροπίας ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η άρτια υλοποίηση της νέας προσέγγισης.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Ακόμη, μπορεί να αποτελέσει τον τόπο απ’ όπου θα οργανώνεται η σύσταση και διαχείριση των κοινών ομάδων εμπειρογνωμόνων επί θεμάτων ασύλου.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Ακόμη, μπορεί να γίνει κατάλληλη δημοσίευση στον Τύπο των κρατών μελών.
Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.
Ακόμη, μπορούν να αποτελέσουν και το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Publication may also be in the Official Journal of the European Communities.
Ακόμη, μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 82.
They may also apply Article 82.
Ακόμη, μόλις τώρα επισημαίνεται ότι η προθεσμία της 1ης Ιουλίου 1999 επέφερε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Further, it is only now pointed out that the 1 July 1999 deadline would inevitably have caused serious disturbances to trade.
Ακόμη, μόλις τώρα επισημαίνεται ότι χωρίς σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού δεν θα ήταν δυνατό να τηρηθεί η προθεσμία της 1ης Ιουλίου 1999.
Further, it is only now pointed out that the 1 July 1999 deadline would inevitably have caused serious disturbances to trade.
Ακόμη, μόλις τώρα επισημαίνεται ότι, χωρίς σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, δεν θα ήταν δυνατό να τηρηθεί η προθεσμία της 1ης Ιουλίου 1999.
Further, it is only now pointed out that the 1 July 1999 deadline would inevitably have caused serious disturbances to trade.
Ακόμη, μόλις τώρα επισημαίνεται ότι, χωρίς σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, θα ήταν δυνατό να τηρηθεί η προθεσμία της 1ης Ιουλίου 1999.
Further, it is only now pointed out that the 1 July 1999 deadline would inevitably have caused serious disturbances to trade.
Ακόμη, μόνον όταν η Ευρώπη μπορέσει να διαπλάσει και να συγκρατήσει στο έδαφός της προικισμένα άτομα, τότε θα μπορέσει να προσελκύσει και να διατηρήσει τους καλύτερους ερευνητές.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Ακόμη, ο Καναδάς, ο μεγαλύτερος εξαγωγέας λευκού αμιάντου στον κόσμο, διαμαρτυρήθηκε εναντίον της Γαλλίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την απόφαση της δεύτερης να απαγορεύσει το χρυσότυλο.
Furthermore, Canada, the world's biggest exporter of white asbestos, has lodged against France at the World Trade Organization (WTO) following the French decision to ban chrysotile.
Ακόμη, ο Οργανισμός θα συγχρηματοδοτεί και ορισμένες προτάσεις των κρατών μελών για από κοινού επιχειρήσεις και πειραματικά σχέδια με ιδιαίτερο ενδιαφέρον ή προστιθέμενη αξία σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας του.
The Agency will also co-finance certain Member States’ proposals for joint operations and pilot projects that are considered of special interest or added value in connection with the Agency’s work programme.
Ακόμη, ο Πρόεδρος αναφέρεται στην διάσκεψη που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ τον Μάρτιο σχετικά με τον χάρτη πορείας για την έξοδο από την κρίση και στην αποστολή των συμπερασμάτων της συνάντησης στους προέδρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Ακόμη, ο άνθρωπος αποκλείεται ρητά από το πεδίο της οδηγίας 2001/18/ΕΚ ενώ αυτό δεν συμβαίνει στο πρωτόκολλο όμως και πάλι, το στοιχείο αυτό δεν είναι πιθανό να έχει οποιεσδήποτε πρακτικές συνέπειες.
Furthermore, humans are explicitly excluded from the scope of Directive 2001/18/EC but this is not the case for the Protocol although again, this is unlikely to have any operational consequences.