natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με την πρόσφατη υιοθέτηση της τρίτης δέσμης για τη θαλάσσια ασφάλεια θεσπίσθηκε ένα ενδεδειγμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για τον τομέα αυτόν, το οποίο θα καταλήξει σε μια ολοκληρωμένη δέσμη ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τη θαλάσσια ασφάλεια με βάση την παγκόσμια προσέγγιση του ΔΝΟ.
5.1 The EESC maintains that the recent adoption of the Maritime Safety Package III establishes an adequate regulatory maritime safety framework resulting in a comprehensive package of European legislation on maritime safety based on the global approach of the IMO.
5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προσπάθειες απλούστευσης δεν θα πρέπει να αφορούν αποκλειστικά τη διοίκηση, αλλά θα πρέπει να μπορούν επίσης να διευκολύνουν τη δραστηριότητα των γεωργών.
5.1 The EESC considers that efforts to simplify cross-compliance should not just concern administration but should also simplify matters for farmers.
5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τις εθνικές τους πολιτικές για την ισότητα των φύλων στην έρευνα και την καινοτομία με τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και το Πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
5.1 The EESC urges Member States to align their national policies on gender equality in research and innovation on the decisions taken at EU level regarding the European Research Area and the Horizon 2020 programme.
5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει πλήρως την πολιτική της για τη βιοενέργεια –ιδίως όσον αφορά τα βιοκαύσιμα.
5.1 The EESC calls on the Commission to completely rethink its bioenergy policy, especially when it comes to biofuels.
5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ορίσει σε επόμενη ανακοίνωσή της τις προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή του θεματολογίου βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015, όπως οι δημοσιονομικοί πόροι και οι μηχανισμοί υλοποίησης, λογοδοσίας, παρακολούθησης, αναφοράς και διαφάνειας.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ορίσει σε επόμενη ανακοίνωση της τις προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή του θεματολογίου βιώσιμης ανάπτυξης μετά το 2015, όπως οι δημοσιονομικοί πόροι και οι μηχανισμοί λογοδοσίας, παρακολούθησης, αναφοράς και διαφάνειας.
5.1 The Committee calls on the European Commission to put forward in a further communication on the prerequisites for an effective implementation of the Post-2015 sustainable development agenda such as financial resources and mechanisms for accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις να τηρήσουν όσα προβλέπει η Διακήρυξη του Πεκίνου και η Πλατφόρμα δράσης, καθώς και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των ΜΚΟ υπέρ της ισότητας των φύλων και της προαγωγής των δικαιωμάτων των γυναικών στον πολιτικό στίβο, μέσω της αύξησης των αριθμού των γυναικών στα εθνικά κοινοβούλια.
5.1 The EESC calls on governments to commit to upholding the Beijing Declaration and Platform of Action and to support efforts by NGOs to promote gender equality and advance the rights of women in the political arena by increasing the number of seats held by women in parliaments.
5.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προτείνει μια προσέγγιση της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής σε επίπεδο λεκάνης του Ατλαντικού.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
5.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να περιληφθεί στο σχέδιο κανονισμού υπενθύμιση σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας και να ορισθεί η "υψηλή προστιθέμενη αξία" την οποία αποζητούμε.
5.1 The Committee feels that the draft regulation should refer to the subsidiarity principle.
5.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σκόπιμο να τεθούν σαφείς στόχοι και προτεραιότητες της ΚΓΠ για την περίοδο μετά το 2013 ως συμβολή στις συζητήσεις για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές .
5.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
5.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να θεσπισθεί ένα πλαίσιο ευρωπαϊκού επιπέδου το οποίο να περιέχει ορισμένους βασικούς όρους που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά το ποσό της επιβάρυνσης, προκειμένου να καθίσταται ουδέτερο το εξωτερικό κόστος.
5.1 The Committee considers that a framework needs to be established at Community level setting out a number of conditions which charges aimed at neutralising external costs will have to meet.
5.1 Η ΕΟΚΕ παρέχει την πλήρη στήριξή της στο φιλόδοξο σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προσαρμόσει τους κανόνες που διέπουν τον ΦΠΑ επί των χρηματοπιστωτικών και  ασφαλιστικών υπηρεσιών στις απαιτήσεις της σύγχρονης αγοράς.
5.1 The EESC fully supports the European Commission in its ambitious project to adapt the VAT rules on insurance and financial services to the requirements of the modern market place.
5.1 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί τις διαπραγματεύσεις εδώ και πολλά χρόνια.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία πως τα σχέδια συντονισμού των προσπαθειών με τα κράτη μέλη υπολείπονται αισθητά.
5.1 The EESC notes with some concern that plans to coordinate efforts with Member States are lagging behind.
5.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι  η πρακτική εφαρμογή αυτής της προσέγγισης, για παράδειγμα κατά τον υπολογισμό του ακριβούς ύψους των φορολογικών  συντελεστών, μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητο διοικητικό φόρτο, τη στιγμή που η Επιτροπή ζητά να περιοριστεί η διοικητική επιβάρυνση.
5.1 The Committee points out that implementation, e.g. setting the correct level of charges, could involve undesirable administrative burdens, although the Commission is advocating a reduction of such burdens.
5.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρόταση Οδηγίας που εκπονήθηκε μετά από εκτεταμένες ειδικές και γενικές διαβουλεύσεις, απορρέει ευθέως από το προαναφερόμενο πλαίσιο πολιτικής και αποτελεί λογικό επιστέγασμα δεδηλωμένων στόχων, δεσμεύσεων και ανησυχιών που συνδέονται με το μέλλον των θαλάσσιων επαγγελμάτων με στόχο ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη το παγκόσμιο πλαίσιο της ναυτιλίας.
5.1 The EESC would note that the proposed directive, which was published following wide-reaching specific and general consultations, flows directly from the above mentioned policy framework and is the logical culmination of clearly stated objectives, commitments and concerns regarding the future of the maritime professions, with a view to securing an effective legislative framework that takes the global maritime context into account.
5.1 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εργαστούν ώστε να εντοπίσουν εμπόδια που περιορίζουν την ανάπτυξη σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι το πρόγραμμα AAL πρέπει να εστιάζει σταθερά στις ιδιαιτερότητες των εξής τριών τομέων: του χρήστη, των οργανισμών υγειονομικής περίθαλψης και της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας.
5.1 The EESC firmly believes that the AAL programme should keep in focus the specificities of the following three sectors: the User; the Health Organisations; and the Technology used.
5.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει λοιπόν ότι η χαρτογράφηση των λεγόμενων «μειονεκτουσών περιοχών» οφείλει να παρέχει σε κάθε διοικητική περιφέρεια δυνατότητα παρέμβασης σε όλες τις περιοχές όπου υπάρχουν ενδείξεις μειονεξίας κατά την περίοδο προγραμματισμού, οι οποίες γίνονται αντιληπτές με τη βοήθεια εκ των προτέρων καθορισμένων, αναγνωρισμένων και κοινά αποδεκτών παραμέτρων.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εμβάθυνση της ΟΝΕ είναι αναγκαία.
5.1 The EESC believes in the need to deepen EMU.
5.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί ένας Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος της Γνώσης (ΕΕΧΓ), στον οποίο τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να δεσμευθούν και πέρα από το 2010, προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας μέσω μεγαλύτερης ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς της μάθησης, της καινοτομίας και της έρευνας.
5.1 The EESC proposes a Common European Area of Knowledge (CEAK) to which the Member States and EU institutions should commit themselves beyond 2010, in order to achieve the Lisbon Strategy objectives through increased European cooperation in Learning, Innovation and Research.
5.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί ένας Ενιαίος Ευρωπαϊκός Χώρος της Γνώσης, στον οποίο τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να δεσμευθούν και πέρα από το 2010, προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της στρατηγικής της Λισαβόνας μέσω μεγαλύτερης ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς της μάθησης, της καινοτομίας και της έρευνας.
5.1 The EESC proposes a Common European Area of Knowledge to which the Member States and EU institutions should commit themselves beyond 2010, in order to achieve the Lisbon Strategy objectives through increased European cooperation in Learning, Innovation and Research.
5.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάληψη μιας ευρείας ευρωπαϊκής εκστρατείας ευαισθητοποίησης με σκοπό τη συμμετοχή των καταναλωτών και του ιδιωτικού τομέα στη μείωση της προσφοράς και ζήτησης παράνομων προϊόντων άγριων ειδών.
5.1 The EESC proposes to undertake a broad European awareness-raising campaign in order to involve consumers and the private sector in reducing the supply and demand of illegal wildlife products.
5.1 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να παρουσιάσει τους στόχους και τη δομή του προγράμματος-πλαίσιο με έναν περισσότερο σαφή και κατανοητό τρόπο.
5.1 The Committee would encourage the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
5.1 Η ΕΟΚΕ σέβεται τη θέση που επιλέγει η Επιτροπή αποφεύγοντας τη ρύθμιση των σχεδίων παροχής εγγυήσεων, με το σκεπτικό ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ τείνουν να περιορίζουν τη φιλόδοξη και δυναμική συνιστώσα της κοινωνικής και περιβαλλοντικής σήμανσης.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόσφατη 94η διεθνή διάσκεψη για τη ναυτική εργασία της ΔΟΕ, η οποία υιοθέτησε μια ενοποιημένη σύμβαση για τη ναυτική εργασία, αποτελούμενη από ένα υποχρεωτικό μέρος και από ένα μέρος με συστάσεις.
5.1 The Committee notes with interest the recent 94th International Labour Conference (Maritime Session) of the ILO, which adopted a single maritime labour convention in the form of legally binding provisions and a section containing recommendations.
5.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα Ηνωμένα Έθνη ανακήρυξαν το 2014 σε Έτος της Οικογενειακής Γεωργίας.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει πως, σύμφωνα με το επιλεχθέν σύστημα MRV, το βάρος της υλοποίησης του συστήματος επωμίζονται κυρίως οι πλοιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης, καθώς και οι πιστοποιημένοι φορείς επαλήθευσης, ενώ τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο ΕΟΑΘ θα επιτελούν πρωτίστως εποπτικό ρόλο και θα παραλαμβάνουν τις εκθέσεις.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system lays most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verificators while Member States, the Commission and EMSA will mostly have overseeing functions and receive reporting.
5.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την αναγνώριση της αρχής της επικουρικότητας (εθνική ευθύνη) στην οποία προβαίνει η ανακοίνωση, χωρίς να παραβλέπει τη σημασία της συνεισφοράς της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η παρούσα πρόταση ισχύει μόνον για τις εξαγωγές μεταλλικού υδραργύρου (Άρθρο 1).
5.1 The Committee notes that the present proposal applies only to the export of metallic mercury (Article 1).
5.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, μέχρι σήμερα, δεν υφίσταται στην Ευρώπη ευρεία νομοθεσία κατά των διακρίσεων η οποία να καλύπτει όλους τους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας.
5.1 The EESC notes that, so far, Europe has been without broad-based anti-discrimination legislation covering all areas of EU activity.
5.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, σύμφωνα με το επιλεχθέν σύστημα MRV, το βάρος της υλοποίησης του συστήματος επωμίζονται κυρίως οι πλοιοκτήτες και οι φορείς εκμετάλλευσης, καθώς και οι πιστοποιημένοι φορείς επαλήθευσης, ενώ τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο ΕΟΑΘ θα επιτελούν πρωτίστως εποπτικό ρόλο και θα παραλαμβάνουν τις εκθέσεις.
5.1 The EESC takes note that the concept chosen for the MRV system places most of the burden for the implementation of the system on ship-owners or ship operators and on the accredited verifiers while the Member States, the Commission and the EMSA will mostly carry out supervisory functions and receive reporting.
5.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία ωστόσο στερείται λεπτομερούς σχεδίου δράσης που θα εξασφαλίζει ότι η χαλυβουργία θα παραμείνει ελκυστική για τους ταλαντούχους νέους.
5.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
5.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, με γνώμονα την ορθή μεταχείριση των ζώων και τη συνοχή της κοινοτικής νομοθεσίας.
5.1 The EESC supports the Commission's proposal in the interests of the protection of animal health and consistency of Community legislation.
5.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τον καθοριστικό ρόλο των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στην πολιτική αεροπορία, όσον αφορά την παροχή συμβουλών στα όργανα της ΕΕ, τον έλεγχο και τη διατύπωση των δικών τους προτάσεων.
5.1 The EESC supports the key role of the European social partners in civil aviation in advising EU institutions, as well as scrutinising and formulating their own proposals.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι οι συμμετέχοντες στις μακροπεριφερειακές στρατηγικές πρέπει να θεωρούν ότι οι εν λόγω στρατηγικές εμπίπτουν στην οριζόντια αρμοδιότητα των κυβερνήσεών τους.
5.1 The EESC agrees that participants in macro-regional strategies should recognise them as a cross-cutting task of their governments.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις «Αρχές για το νέο πλαίσιο» της ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά τη λογοδοσία και τους δείκτες.
5.1 The EESC generally supports the Commission communication's "principles for the new framework" with respect to accountability and the indicators.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμμετείχε σε διάφορες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια του ΕΕΑΑ 2003.
5.1 The EESC committed itself to a number of initiatives during the EYPD 2003.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η παγκοσμιοποίηση είναι μια καταπληκτική πηγή δυναμισμού και ανταγωνιστικότητας και ότι η ενιαία αγορά είναι ένα πλεονέκτημα, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως εφαλτήριο για να απαντηθούν οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
5.1 The EESC agrees with the Commission that globalisation is a formidable source of dynamism and competitiveness and that the Single Market is an asset which should be used as a springboard to meet the challenges of globalisation.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η στενή συνεργασία της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποιητικής βιομηχανίας υδρόβιων προϊόντων μπορεί να τονώσει τη δημιουργία απασχόλησης και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα και στους δύο οικονομικούς κλάδους.
5.1 The EESC agrees with the Commission that close cooperation between aquaculture and the processing industry for aquatic products can further improve job creation and competitiveness in both sectors.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι βασικές κινητήριες δυνάμεις της ασφάλειας του εφοδιασμού είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και η αποδοτικότερη κατανάλωση ενέργειας.
5.1 The EESC agrees with the Commission that key drivers of security of supply are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα «συμπληρωματικά στοιχεία μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών παρεμβάσεων στη βιομηχανική πολιτική αποτελούν βασική προϋπόθεση για την επιτυχία της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής».
5.1 The EESC agrees with the Commission that the "complementarities between national and EU interventions in industrial policy are a fundamental condition for the success of European industrial policy".
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η ενίσχυση των λειτουργιών του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας, όπως ο σχεδιασμός του δικτύου διαδρομών, η κεντρική διαχείριση ροών και η διαχείριση εν ανεπαρκεία πόρων (συχνότητες και κωδικοί αναμεταδοτών), συνιστά ουσιαστικό στοιχείο της δέσμης προτάσεων του ΕΕΟ ΙΙ.
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η ενίσχυση των λειτουργιών του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας, όπως ο σχεδιασμός του δικτύου διαδρομών, η κεντρική διαχείριση ροών και η διαχείριση περιορισμένων πόρων (συχνότητες και κωδικοί αναμεταδοτών), συνιστά ουσιαστικό στοιχείο της δέσμης προτάσεων του ΕΕΟ ΙΙ.
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι οι δημογραφικές προβλέψεις θα πρέπει να αναλύονται και να ελέγχονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να πραγματοποιούνται κατάλληλες και έγκαιρες προσαρμογές των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα νέα δεδομένα.
5.1 The Committee is of the opinion that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα να συνεχιστεί το πρόγραμμα Fiscalis σύμφωνα με τις υφιστάμενες γενικές γραμμές· συνεπώς πρέπει να υποστηριχθεί η πρωτοβουλία της Επιτροπής φροντίζοντας κυρίως να βελτιωθούν ορισμένες πτυχές κατά την τελική φάση, ιδιαίτερα όσες αφορούν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων κοινής κατάρτισης και τη χρήση των γλωσσών.
5.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την αναγκαιότητα να συνεχιστεί το πρόγραμμα Fiscalis σύμφωνα με τις υφιστάμενες γενικές γραμμές· συνεπώς πρέπει να υποστηριχθεί η πρωτοβουλία της Επιτροπής, κυρίως, φροντίζοντας κατά την τελική φάση να βελτιωθούν ορισμένες πτυχές, ιδιαίτερα όσες αφορούν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων κοινής κατάρτισης και τη χρήση των γλωσσών.
5.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις τροποποιήσεις που παρουσιάζονται στην πρόταση όσον αφορά τις οδηγίες 89/666/ΕΟΚ και 2005/56/ΕΚ.
5.1 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον καθορισμό του μέγιστου συνολικού ορίου του 0,5% κατά βάρος για τον περιεχόμενο φώσφορο, εκφρασμένο σαν στοιχειακό P, στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, ώστε να καλύπτει όλα τα φωσφορικά άλατα και τις χημικές ενώσεις που περιέχουν φώσφορο.
5.1 The EESC agrees with setting a limit of 0.5% by weight for the content of phosphorous (P) in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous-containing compounds.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο της αντιμετώπισης των ανισοτήτων όσον αφορά τη θνησιμότητα λόγω καρκίνου, δηλαδή να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
5.1 The EESC supports the aim to tackle inequalities in cancer mortality by reducing disparities between Member States.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τους στόχους της Ενεργειακής Πολιτικής για την Ευρώπη, αλλά επισημαίνει ότι πρέπει να βρεθούν οι χρηματοδοτήσεις που απαιτούνται για τις επενδύσεις, με τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
5.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να είναι πρωτοπόρος σε αυτό το πλαίσιο και παράδειγμα προς μίμηση από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να είναι πρωτοπόρος σε αυτό το πλαίσιο.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το νέο σύστημα ιδίων πόρων θα πρέπει να πληροί όσο τον δυνατόν περισσότερα από τα ακόλουθα κριτήρια που παρατίθενται στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου: ισότητα και δικαιοσύνη, αποτελεσματικότητα, σταθερότητα, διαφάνεια και απλότητα, υπευθυνότητα και δημοσιονομική πειθαρχία, έμφαση στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, επικουρικότητα και δημοσιονομική κυριαρχία και περιορισμός του πολιτικού κόστους συναλλαγών.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 Η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι οι υποχρεώσεις που πηγάζουν από μια καθολική υπηρεσία σε υψηλές ταχύτητες μετάδοσης αποτελούν μια σημαντική οικονομική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις που τις φέρουν η οποία ξεπερνά τις κανονικές συνθήκες εμπορικής εκμετάλλευσης και, συχνά, δεν μπορεί να αναληφθεί χωρίς ζημίες.
5.1 The EESC realises that universal service obligations for broadband entail a heavy financial burden for operators, which often can only be undertaken at a loss.
5.1 Η ΕΟΚΕ συνεργάζεται επί του παρόντος με πέντε Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) ή παρεμφερείς οργανισμούς από την περιοχή του Ευξείνου Πόντου, οι οποίες συμμετέχουν επίσης ενεργά στη Διεθνή Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών (AICESIS).
5.1 The EESC currently cooperates with five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) from the Black Sea region (see Annex II for a detailed description), that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
5.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί η δυνατότητα συμπερίληψης των ακόλουθων στοιχείων στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας:
5.1 The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive: