natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στα υπόλοιπα ευρωπαϊκά έτη, τα μέτρα θα περιλαμβάνουν εκστρατείες ενημέρωσης και προώθησης, εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για τη μεταφορά των βασικών μηνυμάτων και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με παραδείγματα ορθών πρακτικών.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Όπως και στη SIR 2000, ο ΔΟΑΕ τόνισε τη σημασία της στενής συνεργασίας με τα κρατικά και περιφερειακά συστήματα λογιστικής και ελέγχου των πυρηνικών υλικών προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της επαλήθευσης και η σχέση κόστους / αποτελεσματικότητας.
As in the SIR 2000, the IAEA stressed the importance of working closely with State and regional systems of accounting and control of nuclear materials to increase verification effectiveness and cost efficiency.
Όπως και στη Γερμανία έχει αποκλειστεί κάθε ενίσχυση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και προβλέπεται η σταδιακή αντικατάστασή της από ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
As in Germany, expansion of nuclear energy production is forbidden, and there are provisions to gradually phase this out in favour of developing sources of renewable energy.
Όπως και στη Γερμανία έχει αποκλειστεί κάθε ενίσχυση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και προβλέπεται η σταδιακή αντικατάστασή τους από ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
As in Germany, expansion of nuclear energy production is forbidden, and there are provisions to gradually phase this out in favour of developing sources of renewable energy.
Όπως και στη Δανία, τη Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες, στις οριζόντιες ενισχύσεις στην Αυστρία αντιστοιχεί το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα και οι τομείς που ευεργετούνται περισσότερο είναι η E&A, το περιβάλλον και οι ΜΜΕ.
Along with Denmark, Finland, and the Netherlands, horizontal aid in Austria accounts for the largest share of aid to manufacturing with R&D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
Όπως και στη Σλοβενία, η περίοδος διπλής κυκλοφορίας, κατά τη διάρκεια της οποίας γίνονταν δεκτές πληρωμές τόσο σε ευρώ όσο και σε σλοβακική κορώνα, διήρκεσε δύο εβδομάδες.
As in Slovenia, the period of dual circulation, during which payments were accepted both in euro and Slovak koruna, lasted for two weeks.
Όπως και στη Σύμβαση της Ρώμης πρόκειται στο προκείμενο για κανόνες δημόσιας τάξης κατά την έννοια του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου ενός κράτους, έννοια πολύ πιο περιοριστική από εκείνη της δημόσιας τάξης κατά την έννοια του εθνικού δικαίου ενός κράτους.
Like the Rome Convention, this concerns a State’s public policy in the private international law sense, a more restrictive concept than public policy in the domestic law sense.
Όπως και στη γενική συνέλευση, τα δύο τρίτα των εδρών κατανέμονται στον τομέα της αλιείας και το ένα τρίτο στις λοιπές ομάδες συμφερόντων.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
Όπως και στη γνωμοδότησή της1 για τους κανονισμούς του 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την παράταση των δύο συστημάτων έως τα τέλη του 2001.
In accordance with its opinion1 on the 1997 regulations, the Committee welcomes the extension of the two schemes until the end of 2001.
Όπως και στη γνωμοδότησή της6 για τους κανονισμούς του 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την παράταση των δύο συστημάτων έως τα τέλη του 2001.
In accordance with its opinion6 on the 1997 regulations, the Economic and Social Committee welcomes the extension of the two schemes until the end of 2001.
Όπως και στη διαδικασία της Μπολόνια, η κινητικότητα θα πρέπει πάντα να είναι αληθινά ευρωπαϊκή και να μην σταματά στα σύνορα της ΕΕ, αλλά να περιλαμβάνει όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
As in the Bologna process, mobility should always be truly European and not stop at the borders of the EU but include all European countries.
Όπως και στη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών, εξαιτίας της λεπτομερούς διατύπωσης των σχετικών διατάξεων, παρατηρήθηκαν λίγες περιπτώσεις παραβάσεων της οδηγίας.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Όπως και στη στρατηγική για την βιοποικιλότητα, και στην ανακοίνωση δεν υπάρχει μία σαφής ανάλυση των αιτιών που εμποδίζουν την ικανοποιητική υλοποίηση της πράσινης υποδομής.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Όπως και στη σύμβαση της Χάγης του 1996, η διεθνής δικαιοδοσία βασίζεται κατά κύριο λόγο στη συνήθη διαμονή του παιδιού.
As in the 1996 Hague Convention, jurisdiction is based in the first place on the child’s habitual residence.
Όπως και στη σύμβαση της Χάγης του 1996, το κύριο κριτήριο διεθνούς δικαιοδοσίας είναι η συνήθης διαμονή του παιδιού.
As in the 1996 Hague Convention, jurisdiction is based in the first place on the child’s habitual residence.
Όπως και στην ΕΕ οι αγορές εργασίας των υπό ένταξη χωρών χαρακτηρίζονται από μεγάλο διαχωρισμό ανάλογα με το φύλο ενώ το άνοιγμα της ψαλίδας των αμοιβών είναι ακόμα μεγαλύτερο.
As in the EU, accession countries' labour markets are strongly gender-segregated whilst the gender pay gap is even wider.
Όπως και στην ΕΕ των 15, είναι ανάγκη να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στον τομέα της γνώσης.
As in the EU-15, there is a particular need to invest in knowledge.
Όπως και στην ΕΕ, πολλά προγράμματα παρέχουν παρόμοιες μορφές βοήθειας και οι επιχειρηματίες δυσκολεύονται να εντοπίσουν τις καταλληλότερες επιλογές που τους προσφέρονται.
As in the EU, many programmes provide similar types of assistance and entrepreneurs struggle to navigate between them.
Όπως και στην ΕΕ‑15, έτσι και στις χώρες της διεύρυνσης υπάρχει σχετική συγκέντρωση των δαπανών σε Ε&Α στις πλέον ευημερούσες περιφέρειες.
As in the EU15, in the accession countries too there is a relative concentration of R&D expenditure in the most prosperous regions.
Όπως και στην Κύπρο, το ύψος των αναλήψεων έφθανε σε περίπου 126 ευρώ ανά πράξη.
Like in Cyprus, about €126 were withdrawn per operation.
Όπως και στην έκθεση για τις τιμές την 1η Μαΐου 2001120, η μέση απόκλιση τιμών εντός της ζώνης ευρώ είναι πολύ σημαντικότερη (πολύ πάνω από 20%) στις τέσσερις πρώτες κατηγορίες αυτοκινήτων (Α έως Δ), όπου ο υψηλός αριθμός των προσφερόμενων μοντέλων από τους ανταγωνιστές κατασκευαστές θα έπρεπε κατά κανόνα να αποτελεί ένδειξη ισχυρού ανταγωνισμού, απ’ ό,τι στις κατηγορίες Ε, ΣΤ και Ζ121.
As in the price report of 1 May 2001120, in the first four car segments (A to D), where the large number of models from competing manufacturers would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much wider (well above 20%) than in segments E, F and G121.
Όπως και στην έκθεση του 2007, η παρούσα έκθεση δεν καλύπτει τα ευρύτερα ζητήματα που άπτονται της βελτίωσης της νομοθεσίας, τα οποία εξετάστηκαν στην τρίτη στρατηγική επισκόπηση για τη βελτίωση της νομοθεσίας2.
As was the case for the 2007 report, this report does not cover wider issues of better regulation which were addressed in the Third Strategic Review of Better Regulation2.
Όπως και στην ανακοίνωσή της τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή θα θεσπίσει μακροπρόθεσμες προοπτικές για τους τομείς αυτούς, σύμφωνα με τον παρόντα δημοσιονομικό τους φάκελο και το νέο πλαίσιο γεωργικών δαπανών, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Οκτώβριο του 2002.
As in its July 2002 communication, the Commission will provide a long-term policy perspective for these sectors in line with their present budgetary envelope and the new framework for agricultural expenditure agreed at the Brussels European Council in October 2002.
Όπως και στην ανακοίνωση, η πρόταση βασίζεται, μεταξύ άλλων, στα αποτελέσματα της μελέτης που έγινε από την Ένωση Ακαδημαϊκής Συνεργασίας (Academic Co-operation Association) με τίτλο "Η παγκοσμιοποίηση της εκπαίδευσης και κατάρτισης: Συστάσεις για μια περιεκτική απάντηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση"1, στο διάστημα Φεβρουαρίου - Μαΐου 2000.
Like the Communication, the proposal reflects, inter alia, the results of a study carried out by the Academic Co-operation Association under the title “The Globalisation of Education and Training: Recommendations for a coherent response from the European Union”1 between February and May 2000.
Όπως και στην επικεφαλίδα του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙ, η ορολογία θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί και στο άρθρο 155 παράγραφοι 1 και 3 του ΔΚ, έτσι ώστε να γίνεται αναφορά μόνο στα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο Ταμείο Συνοχής, στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Ανάπτυξης τις Υπαίθρου.
As well as in the title of Title II of Part Two, terminology should be adjusted in Article 155(1) and (3) of the Financial Regulation so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
Όπως και στην επιλογή 1 (ii), η επιλογή 2 θα παρείχε τη δυνατότητα άμεσης επιθεώρησης και ζύγισης τόσο των πτερυγίων, όσο και των σφαγίων, καταργώντας την εξάρτηση από τα ημερολόγια του πλοίου κατά τη διενέργεια του ελέγχου σχετικά με την τήρηση των ανώτατων ορίων όσον αφορά την αναλογία βάρους των πτερυγίων σε σχέση με τα σφάγια.
Similarly to Option 1(ii), Option 2 would allow for direct inspection and weighing of both fins and carcasses, eliminating reliance on logbooks when checking for compliance with the maximum fin-carcass weight ratio.
Όπως και στην επιλογή 1, θα διατίθεται περισσότερος χρόνος για να απδώσουν αποτελέσματα τα μέτρα που έχουν ήδη τεθεί ή τίθενται τώρα σε εφαρμογή και για τη συνεκτίμηση νέων γνώσεων και εξελίξεων.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
Όπως και στην επιλογή 1, θα επιδιωχθεί η απλούστευση και βελτίωση των εργαλείων εγγράφων για την κοινοποίηση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων, αλλά οι πληροφορίες που παρέχονται από το Πανόραμα δεξιοτήτων της ΕΕ και τη δικτυακή πύλη «Learning Opportunities and Qualifications in Europe» θα ενσωματωθούν στο Europass, πέραν των εργαλείων τεκμηρίωσης.
Simplification and enhancement of documents tools for communicating skills and qualifications would be pursued as in option 1 but information provided by the EU Skills Panorama and Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal would be integrated within Europass in addition to the documentation tools.
Όπως και στην επιλογή 1, ιδιαίτερα προβλήματα ανακύπτουν σε σχέση με την εγκατάλειψη της γης, καθόσον χωρίς άμεσες ενισχύσεις η εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης, και ειδικότερα ο κανόνας για τη διατήρηση της γης σε "καλές γεωργικές και περιβαλλοντικές συνθήκες" δεν είναι δυνατή.
Similarly to option 1, particular problems arise with respect to land abandonment since, without direct payments, the application of cross-compliance, and specifically the rule to keep land in "good agricultural and environmental conditions", is not applicable.
Όπως και στην επιλογή 1, τα αιτήματα για «ανεπεξέργαστα» δεδομένα που θα εκδίδονται στον ή τους καθορισμένους παρόχους θα προετοιμάζονται σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να γνωστοποιούν τις ειδικές ανάγκες τους στην κεντρική μονάδα TFTS, η οποία θα τις αναλύει και θα διατυπώνει αίτημα(τα) βάσει της εν λόγω ανάλυσης.
As under the option 1, requests for “raw” data to be issued to the Designated Provider(s) would be prepared in close consultation with the Member States, who could make their specific needs known to the central TFTS unit, which would analyse these and formulate the request(s) based on that analysis.
Όπως και στην επιλογή 2, θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για να συμπληρωθούν τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται στις πληττόμενες περιφέρειες.
As under option 2, Structural Funds could be used to complement rural development measures implemented in the regions affected.
Όπως και στην επιλογή 2, σημαντικές επενδύσεις υποδομών καλύπτονται από εθνικά προγράμματα.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Όπως και στην επιλογή 3, οι δυνητικοί κίνδυνοι εμφάνισης ανεπιθύμητων παρενεργειών των χρήσεων βιοενέργειας θα ήταν δυνατό να αντιμετωπισθούν με αυστηρότερο πλαίσιο για την αειφορία.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
Όπως και στην επιλογή 3, οι περιφερειακές και χαμηλού κόστους αεροπορικές εταιρείες έχουν περισσότερες πιθανότητες να ευνοηθούν από την εν λόγω αύξηση της ζήτησης, σε σχέση με τις μεγαλύτερες.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
Όπως και στην ισχύουσα οδηγία, η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αρχικού και μόνιμου κεφαλαίου, όπως αυτές καθορίζονται από την οδηγία 93/6/ΕΟΚ, αποτελεί προϋπόθεση για την αδειοδότηση και τη λειτουργία της επιχείρησης επενδύσεων.
As under the existing Directive, compliance with the initial and ongoing capital requirements, as laid down by Directive 93/6/EEC, is a pre-condition for authorisation and operation as an investment firm.
Όπως και στην κείμενη νομοθεσία στους τομείς των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, η πρόταση αυτή προβλέπει ανεξάρτητους εθνικούς οργανισμούς επίλυσης των διαφορών.
Like in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Όπως και στην κυκλοφορία εμπορευμάτων, η κυκλοφορία επιβατών φαίνεται εν γένει σταθερή.
As in the case of cargo traffic, passenger traffic appears stable overall.
Όπως και στην οδηγία 2001/29, υφίστανται εξαιρέσεις προς το δημόσιο συμφέρον προς όφελος ορισμένων χρηστών.
As with Directive 2001/29, there are also public interest exceptions for the benefit of certain users.
Όπως και στην οδηγία 2001/83/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κοινοποιούν τις συγκεκριμένες εθνικές διατάξεις στην Επιτροπή.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Όπως και στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ και 2006/54/ΕΚ, οι δύο αυτές έννοιες ορίζονται ξεχωριστά, λόγω του ότι αποτελούν ξεχωριστά φαινόμενα.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Όπως και στην οδηγία 76/207/ΕΟΚ, οι δύο αυτές έννοιες ορίζονται ξεχωριστά, λόγω του ότι αποτελούν ξεχωριστά φαινόμενα.
As in Directive 76/207/EEC, the two concepts are defined separately, because they are distinct phenomena.
Όπως και στην οδηγία για τα τραίνα υψηλής ταχύτητας, η οδηγία 2001/16 είναι διαρθρωμένη σε τρία σκέλη:
As was the case with the high-speed Directive, Directive 2001/16 is the foundation of a three-tiered structure:
Όπως και στην οδηγία για τη φυλετική ισότητα2, το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας καλύπτει την κοινωνική προστασία, περιλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης, των κοινωνικών πλεονεκτημάτων, της εκπαίδευσης και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης (παρότι, όπως αναλύεται κατωτέρω, με περιορισμούς και αποκλεισμούς που θα μπορούσαν να περιορίσουν το πλήρες πεδίο εφαρμογής).
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Όπως και στην οδηγία για τη φυλετική ισότητα2, το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας καλύπτει την κοινωνική προστασία, συμπεριλαμβανομένων της υγειονομικής περίθαλψης, των κοινωνικών πλεονεκτημάτων, της εκπαίδευσης και της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και της στέγασης (παρότι, όπως αναλύεται κατωτέρω, με περιορισμούς και αποκλεισμούς που θα μπορούσαν να περιορίσουν το πλήρες πεδίο εφαρμογής).
Like the Race Equality Directive2, the scope of the proposed directive covers social protection including health care, social advantages, education, access to goods and services including housing (although, as discussed below, with restrictions and exclusions that could reduce the full scope).
Όπως και στην οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, οι εξαιρέσεις στο δικαίωμα παραμονής κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας είναι περιορισμένες, ορίζονται με σαφήνεια στην πρόταση και σχετίζονται με μεταγενέστερες εφαρμογές και περιπτώσεις παράδοσης ή έκδοσης σε άλλο κράτος μέλος δυνάμει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, σε τρίτη χώρα ή σε διεθνές ποινικό δικαστήριο (άρθρο 9).
As in the Asylum Procedures Directive, the exceptions to the right to remain during the administrative procedure are limited, clearly defined in the proposal and relate to subsequent applications and cases of surrender or extradition to another Member State in accordance with a European Arrest Warrant, to a third country or to an international criminal court or tribunal (Article 9).
Όπως και στην οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου, παραμένει η δυνατότητα προσωρινής αναστολής της εξέτασης μιας αίτησης λόγω μεταβολής των συνθηκών στη χώρα καταγωγής.
As in the Asylum Procedures Directive, the possibility of temporarily suspending the examination of an application due to a change in circumstances in the country of origin remains.
Όπως και στην ορθή οριοθέτηση των αγορών, οι σημαντικότερες εξελίξεις όσον αφορά τα επανορθωτικά μέτρα συνδέονται με την ανάπτυξη της NGA.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
Όπως και στην παράγραφο 1, οι υποχρεώσεις ισχύουν για τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από τη νομική τους δομή ή το κατά πόσον οι υπόψη δραστηριότητες αναπτύσσονται από χωριστό φορέα.
As with Article (1), the obligations apply to undertakings irrespective of their legal structure or whether or not the activities in question are carried out by a distinct body.
Όπως και στην παρούσα πρόταση οι σχετικές διατάξεις πρέπει να βασίζονται ευρέως σε επιστημονικά στοιχεία.
As in the case of the present proposal, the relevant measures must be based as far as possible on the scientific evidence.
Όπως και στην περίπτωση άλλων βασικών τομέων της εσωτερικής αγοράς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαδραματίσουν πολύ σημαντικότερο ρόλο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες, οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί, εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
As with other key areas in the Internal Market, the Member States will have to play a much bigger role in ensuring that rules, which they themselves have agreed, are effectively applied.
Όπως και στην περίπτωση άλλων παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας από επιχειρήσεις, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμα με στόχο την αποτροπή τέτοιας συμπεριφοράς.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Όπως και στην περίπτωση άλλων προϊόντων με «κεντρική άδεια», η επιστημονική αξιολόγηση θα διεξάγεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, στο πλαίσιο του δικτύου που συντονίζεται από τον ΕΜΕΑ.
As for other ‘centrally-authorised’ products, the scientific evaluation would be carried out by Member States experts, within the network coordinated by the EMEA.
Όπως και στην περίπτωση άλλων υλικών, η ανακύκλωση του PVC περιορίζεται επίσης από τις συνολικές δαπάνες της ανακύκλωσης.
As in the case of other materials, the recycling of PVC is also limited by the overall recycling costs.
Όπως και στην περίπτωση άλλων χωρών, τα στοιχεία για τη Δημοκρατία της Σλοβακίας ταξινομήθηκαν με βάση τον κύριο στόχο της ενίσχυσης.
As with other countries, data for the Slovak Republic have been classified according to the primary objective of the aid.
Όπως και στην περίπτωση επιστροφής αντιτίμου και μεταφοράς με άλλο δρομολόγιο, οι εθνικοί φορείς επιβολής διασφαλίζουν ότι:
As in the case of reimbursement or re-routing, NEBs should ensure that:
Όπως και στην περίπτωση νέων κρατών μελών, επετράπη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, στο πλαίσιο της προσχώρησής τους, να εφαρμόσουν μέτρα παρέκκλισης όσον αφορά την παρεχόμενη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις απαλλαγή από το φόρο και το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις διεθνείς μεταφορές επιβατών.
In the context of their accession Bulgaria and Romania, like other new Member States, have been authorised to apply derogations regarding the tax exemption granted to small and medium-sized enterprises and the VAT scheme applicable to the international transport of passengers.
Όπως και στην περίπτωση προηγούμενων Ευρωπαϊκών Ετών, τα συμπληρωματικά μέτρα θα περιλαμβάνουν ενημερωτικές εκστρατείες , συνέδρια, εκδηλώσεις, πρωτοβουλίες, μελέτες και έρευνες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για να μεταφέρουν βασικά μηνύματα, να διαδώσουν πληροφορίες σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ και να καλέσουν τους πολίτες της ΕΕ να συμμετάσχουν και να συνεισφέρουν ενεργά.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Όπως και στην περίπτωση προηγούμενων Ευρωπαϊκών Ετών, τα συμπληρωματικά μέτρα θα περιλαμβάνουν ενημερωτικές εκστρατείες, συνέδρια, εκδηλώσεις, πρωτοβουλίες, μελέτες και έρευνες σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για να μεταφέρουν βασικά μηνύματα, να διαδώσουν πληροφορίες σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ και να καλέσουν τους πολίτες της ΕΕ να συμμετάσχουν και να συνεισφέρουν ενεργά.
As in previous European Years, additional measures will include communication campaigns, conferences, events, initiatives, studies and surveys at European, national, regional and local level, to convey key messages, disseminate information on EU development cooperation and invite EU citizens to participate and actively contribute.
Όπως και στην περίπτωση της Ισπανίας, η Επιτροπή έκρινε ότι το ιταλικό σύστημα εισήγαγε διακρίσεις κατά των αλλοδαπών αερομεταφορέων και υπέρ ιταλικών αεροπορικών εταιρειών, συγκεκριμένα δε της Alitalia.
As in the Spanish case, the Commission found that the Italian system discriminated against foreign carriers and in favour of Italian airlines, in particular Alitalia.
Όπως και στην περίπτωση της Κύπρου, πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα περιορισμού της ατελούς ανταλλαγής στην περίοδο διπλής κυκλοφορίας ώστε να αποφευχθεί η παράταση της μετάβασης για τα μετρητά.
As in the case of Cyprus a limitation of the free exchange to the period of dual circulation should be considered in order to avoid prolonging the cash changeover.
Όπως και στην περίπτωση της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι νέες μεταβατικές διευθετήσεις χορηγήθηκαν υπό τον όρο ότι το γάλα κατανάλωσης που καλύπτεται από την παρέκκλιση είναι δυνατόν να διατίθεται για εμπορία μόνον στη χώρα παραγωγής.
As in the case of Finland and Sweden, the new transitional arrangements were granted under condition that drinking milk covered by the derogation may only be marketed in the country of production.
Όπως και στην περίπτωση της έμφυτης αντιπαράθεσης μεταξύ της χρήσης του πολιτισμού ως μέσου για κοινωνικούς και οικονομικούς σκοπούς και της εγγενούς αξίας του πολιτισμού για τον ευρωπαίο πολίτη, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η επιτυχημένη ΠΠΕ είναι ένα καλό παράδειγμα συνδυασμού της καλλιτεχνικής ποιότητας με την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).