natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας βασικός στόχος θα πρέπει, συνεπώς, να είναι η μείωση του κόστους πρόσβασης στις καινοτομίες και, ειδικότερα, η βελτίωση της πρόσβασης των αναπτυσσόμενων χωρών στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας.
One key objective will also have to be to bring down the costs of accessing innovation, particularly to improve developing countries' access to healthy, safe living conditions.
Ένας βασικός στόχος στον εν λόγω τομέα αποτελεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνόρων που θα ανοίξει το δρόμο για τη δημιουργία έως το 2010 ενός Ευρωπαϊκού Σώματος Συνοριακών Φρουρών.
A key objective in this area is the European Border Agency to pave the way for the creation of a European Border Guard Corps with adequate means to execute tasks of surveillance and border control in support of national authorities.
Ένας βασικός στόχος της διαδικασίας Lamfalussy είναι να ενισχυθεί η εποπτική σύγκλιση και συνεργασία.
A key objective of the Lamfalussy process is to foster supervisory convergence and cooperation.
Ένας βασικός στόχος της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης είναι να καταστούν οι τράπεζες που παρέχουν ουσιαστικές υπηρεσίες στην πραγματική οικονομία πιο ανθεκτικές έναντι των ενδογενών ή εξωγενών κρίσεων, αλλά και πιο ευέλικτες όσον αφορά την εξυγίανσή τους σε περίπτωση χρεοκοπίας, αμβλύνοντας με αυτόν τον τρόπο τη σοβαρότητα μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων.
A key objective of structural reform is to make banks that provide essential services to the real economy more resilient in the event of endogenous or exogenous shocks but also more resolvable in the event of a failure, thus reducing the severity of future financial crises.
Ένας βασικός στόχος της πρότασης είναι να περιορίσει την πολυπλοκότητα και την ποικιλία των διάφορων εθνικών προσεγγίσεων της χειραγώγησης της αγοράς, αλλά σε ορισμένα σημεία το κείμενο χρειάζεται διευκρινίσεις όσον αφορά τα εξής :
A principal objective of the Proposal is to reduce the complexity and variety of different national approaches to market manipulation but in a number of respects the text needs to be clarified with regard to:
Ένας βασικός στόχος του προγράμματος LIFE είναι να γίνει καταλύτης για την προώθηση αλλαγών στην ανάπτυξη και υλοποίηση πολιτικών, παρέχοντας και προωθώντας ευρύτερα λύσεις και βέλτιστες πρακτικές για την επίτευξη περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Ένας βασικός στόχος των άρθρων 85 και 86 είναι να ληφθούν μέτρα ώστε οι διάφορες μορφές συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων να μην αποβαίνουν εις βάρος των καταναλωτών, αλλά να είναι επωφελείς και για τα δύο μέρη.
A key objective of Articles 85 and 86 is to ensure that the different forms of cooperation between businesses should not be disadvantageous to consumers.
Ένας βασικός συντελεστής της γεωργίας είναι η παραγωγή.
A principal function of agriculture is production.
Ένας βασικός τομέας στον οποίο χρειάζεται πρόοδος είναι η προώθηση της επιχειρηματικότητας.
One key area where progress is needed is in the promotion of entrepreneurship.
Ένας βασικός τομέας όπου πρέπει να αναληφθεί δράση είναι η ανάπτυξη ικανοτήτων εκ μέρους των δημόσιων αρχών, του ιδιωτικού τομέα και των κοινωνικών επιχειρήσεων σε πεδία όπως η αναγνώριση, η μέτρηση του κοινωνικού αντίκτυπου, η επενδυτική ετοιμότητα, τα προγράμματα στήριξης της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων και η ανάπτυξης της επιχειρηματικότητας, κλπ.·
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Ένας βασικός τρόπος για να επιτευχθεί αυτό, σύμφωνα με το ψηφιακό θεματολόγιο της ΕΕ13, είναι να αξιοποιηθούν τα μετασχηματιστικά οφέλη των ΤΠΕ και των λοιπών νέων τεχνολογιών για τον εμπλουτισμό της διδασκαλίας, τη βελτίωση των εμπειριών μάθησης, την υποστήριξη της εξατομικευμένης μάθησης, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη μάθηση μέσω της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και της ιδεατής κινητικότητας, τον εξορθολογισμό της διοίκησης και τη δημιουργία νέων ευκαιριών για την έρευνα14.
One key way of achieving this, in line with the EU Digital Agenda13, is to exploit the transformational benefits of ICTs and other new technologies to enrich teaching, improve learning experiences, support personalised learning, facilitate access through distance learning, and virtual mobility, streamline administration and create new opportunities for research14.
Ένας βελτιωμένος μηχανισμός συνεργασίας
An improved cooperation mechanism
Ένας βιοφυσικός δείκτης θα αρκεί για να καταταχθεί μια περιοχή ως επηρεαζόμενη από φυσικό μειονέκτημα, ενώ με το παρόν καθεστώς μια περιοχή πρέπει να επηρεάζεται και από τα τρία είδη μειονεκτημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
One biophysical indicator would be sufficient for classifying an area as affected by natural handicap, while in the current system an area needs to exhibit all the three types of handicaps mentioned in Article 19 of Regulation (EC) No 1257/1999 for being designated (see footnote 9).
Ένας βιώσιμος ενεργειακός τομέας είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
A sustainable energy sector is crucial for sustainable development.
Ένας βιώσιμος και συνεχής εφοδιασμός σε πρώτες ύλες ξυλείας είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση ενός ανταγωνιστικού ξυλουργικού κλάδου.
A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
Ένας βιώσιμος κατασκευαστικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της ΕΕ για τη μείωση κατά 80-95% των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου.
A sustainable construction sector plays a crucial role for reaching the EU's long term 80-95% greenhouse gas emission reduction objective.
Ένας βραχυπρόθεσμος λογιστικός απολογισμός θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα θετικός, αλλά, σε πλέον μακροπρόθεσμη βάση, με τη συμπερίληψη και των εξωτερικών παραγόντων, θα ήταν εξαιρετικά αρνητικός, όχι μόνο για την εξεταζόμενη περιοχή ή χώρα, αλλά και για το σύνολο του πλανήτη.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
Ένας γάλλος πολίτης αντιμετώπισε προβλήματα όσον αφορά την αναγνώριση του ιατρικού του πτυχίου από τις ισπανικές αρχές.
A French citizen ran into difficulties in getting his diploma as a medical doctor recognised by the Spanish authorities.
Ένας γάμος δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εικονικός απλώς διότι διευκολύνει τη μετανάστευση ή διότι προσφέρει στην πράξη οποιοδήποτε άλλο πλεονέκτημα.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
Ένας γενικά ικανοποιητικός απολογισμός της εφαρμογής της στρατηγικής του 2004
Implementation of the 2004 strategy assessed as satisfactory overall
Ένας γενικά ισορροπημένος προϋπολογισμός από διαρθρωτική άποψη θα παρείχε στις περισσότερες χώρες τη δυνατότητα να τηρήσουν το στόχο του ΣΣΑ, καθότι θα επέτρεπε να αντιμετωπιστούν τόσο οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι που προέρχονται από τις μεταστροφές της συγκυρίας όσο και οι απρόβλεπτες δημοσιονομικές εξελίξεις.
A broadly balanced budget in structural terms would be required for most countries to respect the SGP goal as it would cater for budgetary risks related to cyclical downturns as well as unexpected budgetary developments.
Ένας γενικής εφαρμογής ορισμός της ανακύκλωσης στην κοινοτική νομοθεσία θα μπορούσε κατά συνέπεια να είναι χρήσιμος για την προαγωγή της συνέπειας και της ασφάλειας του δικαίου μεταξύ διαφορετικών νομοθετικών πράξεων στον τομέα αυτόν.
A generally applicable definition of recycling in Community legislation could therefore be useful in order to promote legal certainty and coherence among different legal acts in this area.
Ένας γενικευμένος διορθωτικός μηχανισμός που θα αντικαταστήσει τον υπάρχοντα θα στοχεύει στη διόρθωση των καθαρών συνεισφορών που υπερβαίνουν ένα προκαθορισμένο κατώφλι επαρκούς «οικονομικής αλληλεγγύης», που ορίζεται ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος, βάσει της σχετικής ευημερίας.
A generalised correction mechanism replacing the existing one would be aimed at correcting net contributions in excess of a certain pre-defined threshold of adequate 'financial solidarity', defined as a percentage of gross national income, in line with relative prosperity.
Ένας γενικός εισηγητής που θα ορισθεί από τις Ομάδες, θα καταρτίσει σύντομη γνωμοδότηση για τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
A rapporteur-general, to be designated by the groups, was to present a short opinion on that subject to the September plenary session.
Ένας γενικός ενδεικτικός στόχος 18% αποτελεί σημείο αναφοράς βάσει του οποίου είναι δυνατόν να εκτιμηθεί η σημειωθείσα πρόοδος.
An overall indicative target of 18% provides a benchmark against which to measure progress.
Ένας γενικός κανόνας είναι ότι οι συμφωνίες τυποποίησης πρέπει να καλύπτουν αποκλειστικά και μόνο τα θέματα που είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της επίτευξης του στόχου τους, είτε αυτός είναι η τεχνική διαλειτουργικότητα και συμβατότητα είτε κάποια ποιοτική στάθμη.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.
Ένας γενικός νόμος της ΕΕ για την υγεία των ζώων :
An EU Animal Health General Law:
Ένας γενικός ορισμός «του κατόχου» των αποβλήτων περιέχεται ήδη στην οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, η τροπολογία πρέπει επομένως να μην γίνει δεκτή.
A general definition of "holder" of waste exists already in the waste framework Directive, the am. should therefore not be accepted.
Ένας γενικός παράγων αβεβαιότητας είναι ο πραγματικός βαθμός συμμετοχής της Εσθονίας στα ειδικά προγράμματα και η επίπτωσή της στον προϋπολογισμό.
one general element of uncertainty is the extent to which Estonia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Ένας γενικός παράγων αβεβαιότητας είναι ο πραγματικός βαθμός συμμετοχής της Λετονίας στα ειδικά προγράμματα και η επίπτωσή της στον προϋπολογισμό.
one general element of uncertainty is the extent to which Latvia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Ένας γενικός παράγων αβεβαιότητας είναι ο πραγματικός βαθμός συμμετοχής της Λιθουανίας στα ειδικά προγράμματα και η επίπτωσή της στον προϋπολογισμό.
one general element of uncertainty is the extent to which Lithuania will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Ένας γενικός παράγων αβεβαιότητας είναι ο πραγματικός βαθμός συμμετοχής της Ουγγαρίας στα ειδικά προγράμματα και η επίπτωσή της στον προϋπολογισμό.
one general element of uncertainty is the extent to which Hungary will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Ένας γενικός παράγων αβεβαιότητας είναι ο πραγματικός βαθμός συμμετοχής της Πολωνίας στα ειδικά προγράμματα και η επίπτωσή της στον προϋπολογισμό.
one general element of uncertainty is the extent to which Poland will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Ένας γενικός παράγων αβεβαιότητας είναι ο πραγματικός βαθμός συμμετοχής της Σλοβενίας στα ειδικά προγράμματα και η επίπτωσή της στον προϋπολογισμό.
one general element of uncertainty is the extent to which Slovenia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Ένας γενικός παράγων αβεβαιότητας είναι ο πραγματικός βαθμός συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στα ειδικά προγράμματα και η επίπτωσή της στον προϋπολογισμό.
one general element of uncertainty is the extent to which the Czech Republic will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Ένας γενικός προσανατολισμός στο πλαίσιο του ανταγωνισμού και υπέρ ενός πρότυπου εταιρικής σχέσης μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
Against the backdrop of competition, the overall approach is to promote cooperation between all stakeholders involved.
Ένας γενικός όρος ο οποίος περιλαμβάνει όλες τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για να αξιολογηθεί/κριθεί η απόδοση ενός ατόμου ή μιας ομάδας.
A general term embracing all methods used to appraise/judge the performance of an individual or a group.
Ένας γεωλογικός σχηματισμός επιλέγεται ως τόπος αποθήκευσης μόνο εάν υπό τις προτεινόμενες προϋποθέσεις χρήσης δεν υφίσταται σημαντικός κίνδυνος διαρροής και εάν δεν είναι πιθανόν να σημειωθούν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή στην υγεία.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Ένας γεωλογικός σχηματισμός επιλέγεται ως τόπος αποθήκευσης μόνο εάν υπό τις προτεινόμενες προϋποθέσεις χρήσης δεν υφίσταται σημαντικός κίνδυνος διαρροής και εάν δεν είναι πιθανόν να σημειωθούν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή στην υγεία.
Concerning the selection of storage sites, a geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Ένας γεωργικός τομέας προσανατολισμένος στις απαιτήσεις της αγοράς θα βοηθήσει στην περαιτέρω εδραίωση της θέσης του κλάδου των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Ευρώπης ως μείζονος εργοδότη και πηγής οικονομικής ανάπτυξης·
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
Ένας γηράσκων ενεργός πληθυσμός
An ageing active population
Ένας γηράσκων πληθυσμός θα ασκεί πιέσεις στα δημόσια οικονομικά μέσω των αυξανόμενων δαπανών για τις συντάξεις και ως αποτέλεσμα των μεγαλύτερων αιτημάτων για υπηρεσίες υγειονομικής και κοινωνικής φύσεως και, ως εκ τούτου, θα έχει επίδραση και στη φορολογία.
An ageing population will put pressure on public finances through increased spending on pensions and also as a result of greater demands on health and social services, and hence affecting taxation.
Ένας για κάθε νομοθετικό τομέα.
One per field of legislation
Ένας για όλους και όλοι για έναν
All for one and one for all
Ένας γονέας μέχρι τα 4α γενέθλια του παιδιού∙ και οι δύο γονείς ταυτόχρονα μέχρι τα 2α γενέθλια του παιδιού (το μέγιστο)
one parent until child's 4th birthday; both parents simultaneously until child's 2nd birthday (maximum)
Ένας δέκτης, ο οποίος λαμβάνει τα σήματα αυτά από πολλούς δορυφόρους σε σχηματισμό, μπορεί κατόπιν να καθορίζει με μεγάλη ακρίβεια ανά πάσα στιγμή, εκτός από την ακριβέστατη ώρα, την θέση του σε γεωγραφικό μήκος, πλάτος και ύψος.
A receiver picking up the signals from a constellation of several satellites can then determine very accurately at any given moment not only the exact time but also the user's position in terms of longitude, latitude and altitude.
Ένας δέκτης, ο οποίος λαμβάνει τα σήματα αυτά μπορεί να καθορίζει με μεγάλη ακρίβεια ανά πάσα στιγμή τη θέση του.
This allows a receiver picking up these signals to determine very accurately at any given moment the user's position.
Ένας δίαυλος έργων θα καταρτιστεί  σε επίπεδο ΕΕ
A pipeline of projects will be established at EU level
Ένας δίαυλος χρηματοδοτούμενος από τη ΔΣΕ, την ΕΤΕπ και τα ασφαλιστικά ταμεία θα μπορούσε να μετριάσει αυτή τη δυσκολία.
A platform financed by the CEF, the EIB and insurance funds could alleviate these problems.
Ένας δανειστής που έχει δεσμεύσει τον λογαριασμό του οφειλέτη του με διαταγή κατάσχεσης μπορεί ενδεχομένως να επιτύχει την έκδοση απόφασης στην κύρια προσφυγή, η οποία θα είναι εκτελεστή στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο λογαριασμός, είτε μέσω κήρυξης εκτελεστότητας σύμφωνα με τον κανονισμό 44/2001 είτε παρέχοντας πιστοποιητικό εκδιδόμενο σύμφωνα με τους κανόνες των νέων ευρωπαϊκών διαδικασιών για τις μικρής αξίας ή μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
A creditor who has blocked his debtor’s account by means of an attachment order might eventually obtain an order in the principle action that is enforceable in the Member State where the account is situated, whether by a declaration of enforceability under Regulation 44/2001 or by providing a certificate issued under the rules of the new European procedures for small or uncontested claims.
Ένας δείκτης ανά στόχο περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 του κανονισμού για τη συνολική αξιολόγηση της προόδου.
One indicator per objective is provided in Article 1 of the Regulation for overall progress assessment.
Ένας δείκτης αξιολόγησης των επενδύσεων βάσει των εκπομπών ανά τοννοχιλιόμερο είναι κατά τα φαινόμενα η πλέον ενδεδειγμένη εναλλακτική λύση για το μέλλον.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
Ένας δείκτης για την εμφάνιση προβλημάτων καλής διαβίωσης που χρησιμοποιήθηκε στην επιστημονική έκθεση είναι η σύγκριση της θνησιμότητας μεταξύ των τυποποιημένων κοτόπουλων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κρέατος (θνησιμότητα 1% την εβδομάδα), των κοτόπουλων αργής ανάπτυξης που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος "κόκκινη ετικέτα" (0,25% την εβδομάδα) και των ωοτόκων ορνίθων (0,14 %).
An indicator for the occurrence of welfare problems used in the scientific report is the comparison of mortality between standard chickens used in meat production (1 % mortality per week), chickens of slow growing strains used under the "Label rouge" scheme (0,25 % per week) and pullets of laying hen strains (0,14 %).
Ένας δείκτης για τις επενδύσεις σε ΤΠΕ είναι ζωτικής σημασίας για την καταγραφή της καινοτομίας στις οικονομίες που βασίζονται στη γνώση, ειδικά λόγω της διάδοσης του νέου εξοπλισμού, υπηρεσιών και λογισμικού της τεχνολογίας των πληροφοριών.
An indicator for ICT investment is crucial for capturing innovation in knowledge-based economies, particularly due to the diffusion of new IT equipment, services, and software.
Ένας δείκτης για τον άνοιγμα της ψαλίδας των αμοιβών μεταξύ των φύλων προστέθηκε στον κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών που καταρτίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001 για την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη των οικονομικών και κοινωνικών στρατηγικών στόχων που συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας.
An indicator on gender pay gap has been added to the list of structural indicators established by the European Commission in 2001 to monitor progress towards the economic and social strategic goals agreed at the Lisbon Summit.
Ένας δείκτης θα πρέπει, επομένως, να είναι το επίπεδο ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και οι ικανότητες των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Ένας δείκτης θεωρείται ότι εφαρμόζεται όταν το κράτος μέλος έχει θεσπίσει πολιτική ή πρόγραμμα που παρακολουθείται μέσω του δείκτη.
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Ένας δείκτης μετοχών αντιμετωπίζεται ως χωριστός εκδότης·
An equity index shall be treated as a separate issuer;
Ένας δείκτης ποιότητας ζωής πρέπει να λαμβάνει υπόψη την υγεία, τον υλικό πλούτο, την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, την κοινωνική συμμετοχή και την ένταξη των νεοεισερχομένων, τον ελεύθερο χρόνο, καθώς και την ποιότητα του περιβάλλοντος.
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Ένας δείκτης πολύτιμων μετάλλων αντιμετωπίζεται ως χωριστό πολύτιμο μέταλλο·
A precious metal index shall be treated as a separate precious metal;
Ένας δείκτης που χρησιμοποιείται συνήθως είναι η διακύμανση, σε όλη την ΕΕ, του ποσοστού των κατοίκων που αναφέρουν δυσκολίες στην πρόσβαση ιατρικής περίθαλψης για λόγους που σχετίζονται19 με την προσβασιμότητα των συστημάτων υγείας: χρόνος αναμονής, απόσταση που διανύεται και συμμετοχή του ασφαλισμένου στις δαπάνες.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Ένας δείκτης του κόστους του κεφαλαίου για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, με σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων και ΜΜΕ, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, εφόσον θα επιτρέπει την εκτίμηση των συνθηκών χρηματοδότησης και της επενδυτικής ικανότητας των επιχειρήσεων.
An indicator of the cost of capital for EU companies, with a comparison between Member States, as well as between large enterprises and SMEs would be very useful in the framework of enterprise policy, permitting an assessment of financing conditions and of the investment capacity of enterprises.
Ένας δείκτης ως προς το αν πρόκειται για συνεργάσιμο φορολογούμενο είναι η εμπειρία από προηγούμενους ελέγχους.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Ένας δεσμευτικό στόχος θα πρέπει να είναι η κάλυψη έως το 2020 τουλάχιστον του 25% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
Ένας δεσμευτικός στόχος μείωσης των αερίων θερμοκηπίου: Ο στόχος για τη μείωση των εκπομπών κατά 40% κάτω από το επίπεδο του 1990, ο οποίος αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα με ορίζοντα το 2030, μπορεί να επιτευχθεί μόνο με εγχώρια μέτρα.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Ένας δεσμευτικός στόχος σε επίπεδο ΕΕ για την ανανεώσιμη ενέργεια: Η ανανεώσιμη ενέργεια θα διαδραματίσει βασικό ρόλο στη μετάβαση προς ένα ανταγωνιστικό, ασφαλές και βιώσιμο ενεργειακό σύστημα.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Ένας δευτερεύων στόχος είναι η επίλυση υφισταμένων πρακτικών προβλημάτων, προβλημάτων της ενιαίας αγοράς και συναλλαγών με τρίτες χώρες.
A secondary objective is to solve existing practical, Single Market and third-country trade problems.
Ένας δεύτερος γενικός κανόνας είναι ότι οι συμφωνίες που προβλέπουν το στοιχείο της αποκλειστικότητας είναι εν γένει πιο επιβλαβείς για τον ανταγωνισμό από ό,τι οι συμφωνίες που δεν προβλέπουν το στοιχείο αυτό.
A second general rule is that exclusive agreements are generally worse for competition than non-exclusive agreements.
Ένας δεύτερος γενικός στόχος είναι η μείωση του κατακερματισμού της ενιαίας αγοράς.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Ένας δεύτερος γύρος διαβουλεύσεων πραγματοποιήθηκε μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της Επιτροπής, τον Ιούλιο του 1997.
A second round of consultation followed the publication of the Commission’s report of July 1997.
Ένας δεύτερος δεσμός μεταξύ των εν λόγω δικαιωμάτων και της ενιαίας άδειας έγκειται στο γεγονός ότι τα δικαιώματα αυτά χορηγούνται μόνο στα πρόσωπα που διαμένουν και εργάζονται νόμιμα.
A second link between the rights and the single permit is that rights are only granted to those who reside and work legally.
Ένας δεύτερος κανονισμός είναι απαραίτητος για να καταστεί δυνατή η μετάβαση από το ισχύον καθεστώς στο νέο καθεστώς.
Another Regulation will also be needed to govern the transition from the present arrangements to the new arrangements.