natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άτομα που έχουν μεταναστεύσει και διασκορπιστεί σε πλήθος τόπους προορισμού διατηρούν σήμερα ένα δίκτυο σχέσεων πολύ πιο στενών και τακτικών από αυτό που μπορούσαν να διατηρούν μερικά χρόνια πριν.
People who emigrate and spread out over a range of destinations can now network much more closely and easily than in the past.
Άτομα που αναζητούν εργασία, άνεργοι μακράς διάρκειας και άτομα εκτός αγοράς εργασίας λόγω των διαρθρωτικών μεταβολών και είναι διατεθειμένα ή υποχρεωμένα να καταφύγουν στην εποχιακή εργασία ως εναπομένουσα δυνατότητα απασχόλησης8.
job-seekers, the long-term unemployed and people for whom structural change has meant an inability to integrate and who choose or are obliged to fall back on seasonal labour as a last-resort source of employment8;
Άτομα που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες συμμετοχής στην αγορά εργασίας
People with specific labour market difficulties
Άτομα που αποχωρούν πρόωρα από το σχολείο: η Επιτροπή θα προτείνει τη διατήρηση αμετάβλητου του υπάρχοντος σημείου αναφοράς βάσει του οποίου δεν πρέπει περισσότερο από το 10% του πληθυσμού ηλικίας 18-24 ετών να μην έχει ολοκληρώσει το επίπεδο της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και να μη συμμετέχει στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Early school leavers: The Commission would propose to maintain unchanged the existing benchmark that not more than 10% of the population aged 18-24 should have only lower-secondary education and not be in education and training.
Άτομα που βρίσκονται σε επισφαλείς καταστάσεις συχνά έχουν προβλήματα να ενταχθούν στο σύστημα υγείας και να διατυπώσουν τις ανάγκες τους.
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Άτομα που διαθέτουν αυτά τα έγγραφα - ή που δεν τα χρειάζονται επειδή είναι πολίτες της χώρας στην οποία συμβαίνει η παράβαση - εργάζονται επίσης κατ' άτυπο τρόπο.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Άτομα που διαθέτουν αυτά τα έγγραφα - ή που δεν τα χρειάζονται επειδή είναι πολίτες της χώρας στην οποία συμβαίνει η παράβαση - εργάζονται επίσης κατά άτυπο τρόπο.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.
Άτομα που διαθέτουν σημαντικές διανοητικές ικανότητες σε ακαδημαϊκούς τομείς θα πρέπει, θεωρητικά, να μπορούν να ολοκληρώνουν τις πανεπιστημιακές σπουδές τους έως την ανώτατη βαθμίδα πριν περάσουν στον επαγγελματικό χώρο.
Individuals with important academic intellects should ideally complete academic education to the highest level before switching to a profession.
Άτομα που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας
People at risk of poverty
Άτομα που είναι πιθανόν να εκτεθούν έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος
Humans liable to indirect exposure via the environment
Άτομα που είναι υπήκοοι των κρατών μελών, απόγονοι δεύτερης και τρίτης γενιάς, ορισμένες φορές υφίστανται φυλετικές διακρίσεις.
People who are Member State nationals and second- or third-generation descendants of immigrant families are sometimes subject to racial discrimination.
Άτομα που εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο και δεν ακολουθούν περαιτέρω εκπαίδευση
Early school leavers not in further education
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα τη σχολική εκπαίδευση (% χωρίς περαιτέρω εκπαίδευση)
Early school leavers (% not in further education)
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και κατάρτιση στην ΕΕ το 2000*, 2012 και 2020
Early leavers from education and training in the EU in 2000*, 2012 and 2020
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση: ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 18-24 που είναι τουλάχιστον απόφοιτοι κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δεν παρακολουθούν περαιτέρω εκπαίδευση ή κατάρτιση (%)
Early leavers from education and training: percentage of the population aged 18–24 with at most a lower secondary education and not in further education or training (%)
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο
(1998 DE;2001 NL,FI)
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο
Early school leavers
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο
Early schools leavers
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και δεν παρακολουθούν περαιτέρω μαθήματα εκπαίδευσης ή κατάρτισης
Early school-leavers not in further education or training
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και δεν συμμετέχουν περαιτέρω εκπαίδευση ή κατάρτιση
Early school-leavers not in further education or training
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και δεν υφίστανται περαιτέρω εκπαίδευση ή κατάρτιση
Early school-leavers not in further education or training
Άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο: Ένας στους έξι νέους (15,3%) ηλικίας 18 έως 24 ετών στην ΕΕ-27 εξακολουθεί να εγκαταλείπει το σχολείο μόνον με το απολυτήριο της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δεν συμμετέχει κατόπιν σε κάποια άλλη μορφή εκπαίδευσης ή κατάρτισης μετά από αυτό.
Early school leavers: every sixth young person (15.3%) aged 18 to 24 in EU-27 still leaves school with no more than lower secondary education and does not participate in any kind of education or training after this.
Άτομα που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας
People in Households with Very Low Work Intensity
Άτομα που μαθαίνουν γλώσσες σε νεαρή ηλικία συνειδητοποιούν τις δικές τους πολιτιστικές αξίες και επιρροές και υιοθετούν έτσι περισσότερο ανοικτή στάση και ενδιαφέρον προς τους άλλους.
Early learners become aware of their own cultural values and influences and appreciate other cultures, becoming more open towards and interested in others.
Άτομα που ταξινομούνται ως εργαζόμενοι αλλά απειλούνται από τη φτώχεια.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
Άτομα που υπάγονται σε ποινική διαδικασία: μεταξύ 4.170 και 5.200 ευρώ ανά ύποπτο/κατηγορούμενο, ανά υπόθεση.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Άτομα που υπάγονται στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης: περίπου 1.500 ευρώ ανά πρόσωπο το οποίο υπάγεται στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Άτομα σε αρχική επαγγελματική κατάρτιση
People in initial vocational training
Άτομα σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού και επιμέρους δείκτες, 2005-2020*
People at risk of poverty or social exclusion and its sub-indicators, 2005-2020
Άτομα σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στα κράτη μέλη της ΕΕ*
People at risk of poverty or social exclusion in EU Member States
Άτομα σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ το 2012
People at risk of poverty or social exclusion in the EU, 2012
Άτομα σε μειονεκτική θέση
People at a disadvantage
Άτομα τα οποία δεν είναι εντελώς ανάπηρα, αλλά έχουν μειωμένη ικανότητα προς εργασία, δεν έχουν πολλές δυνατότητες εξεύρεσης κατάλληλης απασχόλησης η οποία λαμβάνει υπόψη τις περιορισμένες ικανότητές τους.
Persons who are not fully incapacitated but have only an impaired ability to work have little chance of finding a suitable job which takes account of their limitations.
Άτομα τα οποία θίγονται ή ενδέχεται να θιγούν από τις περιβαλλοντικές ζημίες και οι νομιμοποιούμενοι φορείς ως εκ τούτου θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση στην αρμόδια αρχή προκειμένου αυτή να αναλάβει δράση υπό ορισμένες προϋποθέσεις και περιστάσεις.
Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage and qualified entities should therefore be entitled to request that the competent authority take action in certain conditions and circumstances.
Άτομα τρίτης ηλικίας (65-79)
Elderly people (65-79)
Άτομα υπό κράτηση
Persons in lawful custody
Άτομα χρήζοντα προστασίας αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα ένταξης και ορισμένα από αυτά ευάλωτες καταστάσεις.
Persons in need of protection face particular integration problems and some of them are in situations of vulnerability
Άτομα όσον αφορά την Αυστρία, τη Ιταλία, τη Φινλανδία την Ισπανία (κυκλαμικά άλατα), τη Δανία (νιτρικά και νιτρώδη άλατα στο κρέας και στα προϊόντα κρέατος), την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία (11 πρόσθετα - στάδιο 2), τη Σουηδία, τη Νορβηγία και το ΗΒ.
Individuals for Austria, Italy, Finland, Spain (cyclamate), Denmark (nitrates and nitrites in meat and meat products), Ireland, Italy, The Netherlands, France (11 additives - tier 2), Sweden, Norway and the United Kingdom.
Άτομα, επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο λύσεις ΥΝ
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Άτομα, οργανώσεις και χώρες καλούνται να στείλουν τα σχόλιά τους υπό τη μορφή απαντήσεων στις ερωτήσεις που υποβάλλονται στο έγγραφο και/ή γενικών παρατηρήσεων όσον αφορά τα θιγόμενα ζητήματα.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Άτομα, τα οποία αρχικά έγιναν νομίμως δεκτά σε ένα κράτος, ή εισήλθαν παράνομα σε ένα κράτος, και τα οποία έχουν πλέον επίσημα την εντολή των αρμοδίων αρχών να εγκαταλείψουν το εν λόγω κράτος.
Persons who previously had been legally admitted to a State, or had entered a State illegally, and who have now been formally ordered by the competent authorities to leave that State.
Άτομα, τα οποία συχνά αναφέρονται ως «ξένοι τρομοκράτες μαχητές» ταξιδεύουν στο εξωτερικό για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Άτομο που έχει την επιμέλεια του παιδιού
Person who has custody over the children
Άτομο το οποίο έχει διαπράξει “σοβαρό μη πολιτικό αδίκημα” μπορεί να αποκλειστεί από τη χορήγηση “προσωρινής προστασίας” κατά την έννοια  της οδηγίας 2001/55/EΚ του Συμβουλίου60 (άρθρο 28).
“Temporary protection” within the meaning of Council Directive 2001/55/EC60 may be excluded for a person having committed a “serious non-political crime” (Article 28).
Άτυπα συστήματα μεταφοράς κεφαλαίων όπως το Hawala, αποτελούν σημαντικό μέσο μεταφοράς παράνομου χρήματος.
Informal money remittance systems, e.g. Hawala, are an important means of transferring illicit money.
Άτυπες διαβουλεύσεις έγιναν επίσης, κατά το 2004, με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για ομάδες προσφύγων και εξορίστων (ECRE), καθώς και την Επιτροπή Εκκλησιών για τους μετανάστες στην Ευρώπη (CCME).
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
Άτυπες διαβουλεύσεις διεξήχθηκαν επίσης με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), τον Παγκόσμιο Οργανισμό Μετανάστευσης (IOM) και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προσφύγων και Εξορίστων (ECRE).
Informal consultations were also held with the UNHCR, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Άτυπες διαδικασίες
Informal processes
Άτυπες διερευνητικές διαβουλεύσεις διεξήχθησαν με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και τον Όμιλο της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Άτυπες μορφές απασχόλησης: Σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, ο επίσημος τομέας της απασχόλησης αντιπροσωπεύει ένα μικρό και μειούμενο μέρος της αγοράς εργασίας το οποίο περιορίζεται όλο και περισσότερο.
Informalisation of employment: In many developing countries, formal sector employment represents a small and declining share of the labour market.
Άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα PSAP12 που συγκροτήθηκε τον Ιούλιο του 2006, για την αντιμετώπιση ειδικών θεμάτων σχετικά με υπηρεσίες διάσωσης έκτακτης ανάγκης (112, E112 και eCall) και για τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής
Informal PSAP Expert Group12 established in July 2006, addressing issues specific to emergency rescue services (112, E112 and eCall) and spreading best practices
Άτυπη ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων για τη βιωσιμότητα του δικτύου εθνικών παρατηρητηρίων
Informal working group of experts on sustainability of the National Observatories Network
Άτυπη παρακολούθηση εκ μέρους του προσωπικού του τμήματος, το οποίο θα καταγράφει τα ποσοστά προσέλευσης προκειμένου να περιλαμβάνονται στις έξι μηνιαίες εκθέσεις των ομάδων επαφής και παρακολούθησης, καθώς και των ΜΣΕ
Informal monitoring by the Section staff, who will keep a note of attendance ratios to be included in the six monthly reports from the contact, follow up groups and JCCs
Άτυπη συνεδρίαση συντονισμού του προεδρείου της CCMI: προετοιμασία των μελλοντικών δραστηριοτήτων της CCMI
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
Άτυπη υπουργική συνεδρίαση
Informal ministerial meeting
Άτυπο έγγραφο: Αλλαγές όσον αφορά τη δομή και τον προγραμματισμό της νομοθεσίας σχετικά με τα TAC και τις ποσοστώσεις.
Non Paper: Changes in the structure and programming of the rules relating to TACs and quotas.
Άτυπο δίκτυο υπευθύνων επικοινωνίας της ΕΥΑ για την εξακολούθηση της διευκόλυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
Άτυπο εργαστήριο για τη βιωσιμότητα των εθνικών παρατηρητηρίων
Informal workshop for National Observatory sustainability
Άτυπος κύκλος κατάρτισης
Informal training
Άυλα ακινητοποιημένα στοιχεία
Intangible fixed assets
Άυλα στοιχεία
Intangibles
Άυλα στοιχεία του ενεργητικού
Intangible assets
Άυλες υπηρεσίες (ερμηνεία του ισχύοντος άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε))
Intangible Services (The Interpretation of existing Article 9(2)(e))
Άφηνε με τον τρόπο αυτό ανοικτό το ζήτημα της μελλοντικής εξέλιξης των καθηκόντων διαπίστευσης.
The question of the future of the accreditation activities following this date was therefore left open.
Άφησαν να εννοηθεί ότι η νέα στρατηγική, όσο καινοτόμος και αν είναι για τη  δημιουργία μιας ισορροπημένης εταιρική σχέσης, δεν μπορεί εξαλείψει την αίσθηση ότι ακόμη και σήμερα πρόκειται για  σχέσεις μεταξύ κυρίων και υποτελών:
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Άφησαν να εννοηθεί ότι η νέα στρατηγική, όσο καινοτόμος και αν είναι για τη  δημιουργία μιας ισορροπημένης εταιρική σχέσης, δεν μπορεί εξαλείψει την αίσθηση ότι ακόμη και σήμερα πρόκειται για  σχέσεις μεταξύ κυριάρχων και υποτελών:
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Άφθονο εκπαιδευτικό ψηφιακό περιεχόμενο είναι διαθέσιμο, σε πολλούς μορφότυπους, τόσο στο διαδίκτυο όσο και σε ψηφιακές βιβλιοθήκες αποθήκευσης.
Educational digital content already abounds in multiple formats on the web and in repositories.
Άφιξη και εγγραφή των συμμετεχόντων
Arrival and registration of the participants
Άφιξη στο Luosto (κέντρο αναψυχής και δραστηριοτήτων σκι)
Arrival in Luosto (holiday and skiing centre)
Άφιξη στον χώρο της συνεδρίασης, εγγραφή και ελαφρύ γεύμα
Arrival at the venue, registration and light lunch
Άφιξη των συμμετεχόντων
Arrival of participants
Άφιξη των συμμετεχόντων
Arrival of the participants
Άφιξη των συμμετεχόντων στη Χάγη, Κάτω Χώρες
Arrival of participants in The Hague, Netherlands
Άφιξη των συμμετεχόντων στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία
Arrival of participants in Istanbul, Turkey
Άφιξη των συμμετεχόντων, εγγραφή και διανομή των εγγράφων.
Arrival of participants, registration and distribution of documentation
Άφορτο εκτόπισμα είναι το εκτόπισμα πλοίου σε τόνους άνευ φορτίου, καυσίμων, λιπαντελαίων, θαλασσέρματος, ποσίμου και τροφοδοτικού ύδατος στις δεξαμενές, αναλώσιμων υλικών και επιβατών και πληρώματος με τις αποσκευές τους.
Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Άφρυκτοι σιδηροπυρίτες.
Unroasted iron pyrites.
Άχρωμα επιχρίσματα: διαφανή επιχρίσματα τα οποία δίνουν την τελική στιλπνότητα και αντοχή του συστήματος επίχρισης.
Clear coating means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
Άχρωμη
Colourless
Άχυρα.
Straw.
Έvαρξη ισχύoς
Entry into force
Έvας αvαβατήρας φόρτωσης πρέπει vα είvαι εξoπλισμέvoς με κoυπαστή ύψoυς τoυλάχιστov 750 mm.
The loading lift must be fitted with rails of at least 750 mm height.
ΈΓΓΡΑΦΟ
DOCUMENT
ΈΓΓΡΑΦΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2008/2009
PAPER IN VIEW OF THE 2008/2009 BUDGET REVIEW
ΈΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
ΈΓΓΡΑΦΟ ΠΡΟΣ ΕΞΕΤΑΣΗ
DOCUMENT
ΈΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΤΗΣ 448ΗΣ  ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ (CESE 1724/2008) ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 22 ΚΑΙ 23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2008
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 448th PLENARY SESSION (CESE 1724/2008) HELD ON 22 AND 23 OCTOBER 2008
ΈΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΤΗΣ 450ης ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ (CESE 75/2009) ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 14 ΚΑΙ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2009
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 450TH PLENARY SESSION (CESE 75/2009), HELD ON 14 AND 15 JANUARY 2009
ΈΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΙΚΩΝ ΤΗΣ 490ης ΣΥΝΟΔΟΥ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 22ας ΚΑΙ 23ης ΜΑΪΟΥ 2013 (CES2985-2013_00_00_TRA_PV)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 490th PLENARY SESSION (CES2985‑2013_00_00_TRA_PV) HELD ON 22 AND 23 MAY 2013
ΈΝΝΟΙΑ - ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ
Concept – regulatory agency
ΈΝΤΑΞΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
INTEGRATION AND CITIZENSHIP
ΈΝΤΥΠΟ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ
REPLY FORM
ΈΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΜΜΕ
RESEARCH FOR AND BY SMEs
ΈΡΕΥΝΑ ΠΡΟΣ ΟΦΕΛΟΣ ΤΩΝ ΜΜΕ
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
Έέδωσε ανακριβείς πληροφορίες για τα στοιχεία που ήταν απαραίτητα για την έκδοση ή την ανανέωση της βεβαίωσης,
Ssupplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
Έέχει επίγνωση των προβλημάτων εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με τα πιθανά προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν εάν τεθεί σε ισχύ από το 2015 το όριο περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στις ΠΕΕΘ.
The EESC is aware of concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
Έβδομη Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Seventh Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
Έβδομη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Έβδομη έκθεση σχετικά με τις πρακτικές προετοιμασίες για τη μελλοντική διεύρυνση της ζώνης του ευρώ
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Έβδομη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ ‘‘Τηλεόραση χωρίς σύνορα’’
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Έβδομη αιτιολογική σκέψη
Recital 7
Έβδομη αιτιολογική σκέψη: "Ότι τα προπαρασκευαστικά σχέδια πρέπει να  αφορούν την ανάπτυξη νέας κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας για το περιβάλλον."
Whereas preparatory projects should concern the development of new Community environmental policy and legislation;"
Έβδομη οδηγία 76/372/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 1976, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεων για τον επίσημο έλεγχο ζωοτροφών111.
Seventh Commission Directive 76/372/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs111.
Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
Έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3 της περίπτωσης ζ) για τους ενοποιημένους λογαριασμούς
Seventh Council Directive (EEC) 83/349 of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts
Έβδομη σύσταση: Η αποτελεσματικότητα των συστημάτων αξιολόγησης από τους χρήστες (crowd assessments) είναι αμφίβολη.
It is doubtful whether user evaluation systems ("crowd assessments") are effective.
Έβδομη τροποποίηση, εισαγωγή νέου εδαφίου (δ) στο άρθρο 3 παράγραφος 2
Seventh amendment: addition of new paragraph (d) to Article 3(2)
Έβδομο παράδειγμα
6 Example 7
Έβδομο παράδειγμα
Example 7
Έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας (συμπεριλαμβανομένης της ολοκλήρωσης του έκτου προγράμματος πλαισίου έρευνας)
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα
Seventh Research framework programme
Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας (ΠΠ7)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο: RSI και RSFF
Framework Programme 7: RSI and RSFF
Έβδομο, οι οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των χωρών στο βόρειο τμήμα της Αφρικής βρίσκονται σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο εξέλιξης, έτσι ώστε η λεγόμενη Ευρωμεσογειακή συνεργασία στην ουσία και παρά τις διακηρύξεις, να καταλήγει σε συνεργασία της ΕΕ με ορισμένες μόνο χώρες.
(7) Economic, political and social relations between the countries of North Africa are particularly underdeveloped, so that what is referred to as Euro-Mediterranean cooperation effectively amounts to EU cooperation with certain countries only, whatever the official rhetoric.
Έβδομον, είναι γνωστό ότι, από μια άποψη και λόγω της ιστορικά μακραίωνης ανάπτυξης και εκμετάλλευσης, η Μεσόγειος υπέστη δραματική υποβάθμιση και εξάντληση των πλουτοπαραγωγικών της πόρων, ενώ παράλληλα διάφορες επιστημονικές μελέτες δείχνουν ότι η Μεσόγειος μακροχρόνια υποφέρει από θαλάσσια ρύπανση, από σημαντικές κλιματολογικές αλλαγές αλλά και σημαντική μεταβολή του ενάλιου πλούτου λόγω της μη ελεγχόμενης υπεραλίευσης.
(7) We know that in one respect, because of its long history of development and resource use, the Mediterranean has suffered a dramatic degradation and exhaustion of its wealth-generating resources, while various scientific studies show that for many years the Mediterranean has been subject to marine pollution, major climate change effects and substantial transformation of its marine resources as a result of uncontrolled overfishing.
Έβδομον, εκτός από την πλήρη κατάργηση της αποκεντρωμένης διαδικασίας, προτείνεται να συντομευθεί και ο χρόνος που διαθέτει η Επιτροπή για έρευνα στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας.
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
Έβδομον, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να αποσύρει προτάσεις, όταν οι διοργανικές διαπραγματεύσεις υπονομεύουν τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας που ορίζονται στη συνθήκη ή τους στόχους της πρότασης.
Seventh, the Commission has committed itself to withdraw proposals where inter-institutional bargaining undermines the Treaty principles of subsidiarity and proportionality or the proposal’s objectives.
Έγγρ.
Doc.
Έγγρ.: COM(2012) 498 τελικό
Ref.: COM(2012) 498 final
Έγγρ.: COM(2012) 614 final – 2012/0299 (COD)
Ref.: COM(2012) 614 final – 2012/0299 (COD)
Έγγρ.: COM(2013) 123
Ref.: COM(2013) 123