natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Οπως ορίζεται στον κανονισμό XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίζεται το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, στόχος του ΕΙΤ είναι να καταπολεμηθεί ο κατακερματισμός στο χώρο της ευρωπαϊκής καινοτομίας και να βελτιωθεί η εικόνα της Ευρώπης ως πόλου έλξης ταλαντούχων επιστημόνων και επιχειρηματιών.
As defined under Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, the EIT objective is to overcome fragmentation in the European innovation landscape and to enhance Europe's attractiveness as a location of choice for top level talent and entrepreneurs.
΄Οπως ορθά αναφέρεται στην πρόταση, ο Κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ μόνον "όταν η Επιτροπή αποφασίσει (υπογράμμιση δική μας) ότι ο ΕΟΟΣ είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντά του"· ωστόσο είναι λυπηρό ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη παρουσιάσει τις απόψεις της για την εν λόγω σχέση.
As the proposal correctly states that the regulation will only enter into force, “when the Commission decides (emphasis added) that the EEO is in a position to perform its tasks”, it is a pity that the Commission has not yet presented any views on this relationship.
΄Οπως ορθώς αναφέρει η Επιτροπή, η έννοια αυτή περιλαμβάνει γεωγραφικά, ιστορικά και πολιτιστικά στοιχεία τα οποία συμβάλλουν στην ύπαρξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
As the Commission rightly says, the expression embraces geographical, historical and cultural elements which contribute to the European identity.
΄Οπως ορθώς παρατηρεί η Επιτροπή, η έναρξη της ισχύος των προαναφερθέντων μέτρων για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, δεν κάνει λιγότερο αισθητό το γεγονός ότι απαιτείται ανάλογη διάταξη και για τα εσωτερικά σύνορα, εξ ού και η παρούσα πρόταση.
The Commission rightly notes that the entry into force of the above measures on the crossing of external borders does not alter the need for similar provisions for internal borders, as now being proposed.
΄Οπως ορισμένες αεροπορικές εταιρείες έτσι και πολλά αεροδρόμια υποστηρίζονται με τρόπο εμφανή ή συγκαλυμένο εκ μέρους των ιδιοκτητών και/ή των κυβερνήσεων.
Some airports, like some airlines, receive both open and covert support from owners and/or governments.
΄Οπως πάντα όμως, υπάρχει σαφής σχέση ανάμεσα στην θέσπιση προτεραιοτήτων βοήθειας και στα προγράμματα μεταρρύθμισης που συνιστά το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα, που δεν θεωρούν απαραίτητο και πρωταρχικό στόχο τη σύσταση μηχανισμών διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των κοινωνικών ομάδων.
However that may be, there is a clear link between the setting of priorities for the aid programmes and the reform programmes recommended by the IMF and World Bank which do not exactly regard the setting-up of machinery for consultations with the representatives of the social groups as a main objective.
΄Οπως παραδέχεται και η Επιτροπή, το εν λόγω δικαίωμα δεν παρέχει κανένα όφελος στους νέους καλλιτέχνες και ωφελεί κυρίως τους καλλιτέχνες που ήδη πωλούν επικερδώς και τους κληρονόμους τους.
As the Commission admits - it provides no benefit to young artists and the benefit is largely to artists who are selling profitably and to artists' heirs.
΄Οπως παραδέχεται και η ίδια η Επιτροπή, οι δυσκολίες που προέκυψαν κατά την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας για την αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης στην εθνική νομοθεσία οφείλονται στη "διαφορετική σημασία που αποδίδεται, ανάλογα με το κράτος μέλος, στην τυποποίηση των συσκευασιών".
As the Commission itself acknowledges, the difficulties encountered in transposing Community legislation on unit pricing into national law are caused by "the importance certain Member States attach to the standardization of packaging".
΄Οπως παρατηρήθηκε στην δεκαετία του '80, η γεωργία δεν ακολούθησε την ανοδική πορεία ανάπτυξης που σημειώθηκε στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, διότι παρέμεινε στο περιθώριο του σταθεροποιητικού προγράμματος.
As has already been pointed out, agriculture did not follow the same development path as industrial sectors and service industries in the 1980s because it was neglected by the Stabilization Plan.
΄Οπως παρατηρήθηκε, τα κράτη μέλη λόγω διαφορετικών διαστάσεων και πληθυσμού διαθέτουν παραδόσεις και πρακτικές αποκέντρωσης που ποικίλλουν αρκετά μεταξύ τους.
Member States' customs and practices vary, partly because of their differing sizes and total population.
΄Οπως παρατηρεί ο ΟΟΣΑ στην τελευταία ετήσια έκθεσή του (Δεκέμβριος 1992), "το υψηλό επίπεδο των επιτοκίων στην Ευρώπη αποτέλεσε τροχοπέδη για την ανάπτυξη".
As the OECD recognizes in its latest annual report (December 1992), high interest rates have hampered growth in Europe.
΄Οπως παρατηρείται στην ανακοίνωση της Επιτροπής:
The Commission points out in its communication that:
΄Οπως προαναφέρθηκε (σημείο 3.6.1.), α) ο ανθρώπινος παράγοντας πρέπει να καταστεί στοιχείο της επιθεώρησης βάσει της προτεινόμενης οδηγίας για τον έλεγχο στο λιμένα κατάπλου, β) ή μη συμμόρφωση προς τη σύμβαση 147 ILO μπορεί να θεωρηθεί ως αιτία για την απαγόρευση του απόπλου ενός πλοίου κατά τον έλεγχο στο λιμένα κατάπλου.
As stated above (para. 3.6.1.), a) the human factor should become an element of inspection under the proposed Directive on Port State Control and b) non compliance with the ILO Convention 147 may be considered as a reason for detention under Port State Control.
΄Οπως προαναφέρθηκε πολλοί φορείς και συντελεστές συμβάλλουν στη σκιαγράφηση μιας μορφής ανάπτυξης που είναι:
As has been seen, many players and factors help to shape a type of development which is:
΄Οπως προαναφέρθηκε στο σημείο 2.1, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η οδηγία αυτή είναι γενικά αναγκαία, επειδή αποβαίνει προς το συμφέρον της Κοινότητας.
As stated in paragraph  2.1 above, the Committee supports the need for this Directive in general, as being in the Community's interests.
΄Οπως προαναφέρθηκε στο σημείο 2.1, το τμήμα υποστηρίζει ότι η οδηγία αυτή είναι γενικά αναγκαία, επειδή αποβαίνει προς το συμφέρον της Κοινότητας.
As stated in paragraph  2.1 above, the Section supports the need for this Directive in general, as being in the Community's interests.
΄Οπως προαναφέρθηκε στο σημείο 2.9., η  άρση των υφιστάμενων περιορισμών στο δικαίωμα ψήφου σημαντικών μετόχων μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τα συμφέροντα άλλων μετόχων και χρειάζεται να δοθεί χρόνος για τη διενέργεια προσαρμογών.
above, the removal of existing restrictions on the voting rights of larger shareholders may adversely affect the interests of other existing shareholders, and time must be allowed for adjustment to take place.
΄Οπως προαναφέρθηκε χρειάζεται να αναφερθεί ρητά ότι η οδηγία θεσπίζει τα ελάχιστα όρια, όπως αναφέρεται και στο σημείο ΙΙΙ 1.
As already mentioned under point III, 1., the minimum nature of the measure should be made explicit.
΄Οπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή έχει τονίσει τη σπουδαιότητα της πλήρους, αποτελεσματικής και ταχείας εφαρμογής του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
As stated above, the Commission has stressed the importance of full, effective and timely im­plementation of the new regulatory framework for electronic communications.
΄Οπως προαναφέρθηκε, η ΟΚΕ υποστηρίζει τον στόχο για εξασφάλιση της επαγγελματικής ένταξης του αλλοδαπού δικηγόρου στο κράτος μέλος της υποδοχής και, κυρίως, εάν η ένταξη αυτή συνεπάγεται την πρόσβαση και την πραγματική απόκτηση των απαιτούμενων τεχνικών, νομικών και επαγγελματικών γνώσεων για υπεύθυνη και ανταγωνιστική άσκηση του λειτουργήματος.
As stated above, the Committee endorses the aim of guaranteeing professional integration in the host country for migrant lawyers, especially if this integration allows them to acquire the technical, legal and professional knowledge required to practise in a responsible and competent manner.
΄Οπως προαναφέρθηκε, η φύση των νέων μέσεων ενημέρωσης δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων.
As mentioned above, it is the nature of the new media services which gives rise to the particular difficulties in the protection of minors.
΄Οπως προαναφέρθηκε, με την ρύθμιση αυτή εξαιρούνται ολόκληροι κλάδοι από τον έλεγχο της Επιτροπής.
As has already been pointed out, whole sectors are thereby removed from the Commission's remit.
΄Οπως προαναφέρθηκε, οι ταμίες θα πρέπει να εκπαιδευθούν εκ των προτέρων, προκειμένου να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις ερωτήσεις που θα τους υποβάλουν οι πελάτες τους.
As mentioned above, check-out assistants will need prior training in order to be able to answer the various questions customers will most certainly ask them.
΄Οπως προαναφέρθηκε, οι τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ δημιουργούσαν την ελπίδα να δοθεί νέα ώθηση στην πολιτική για τους καταναλωτές χάρη, κυρίως, στο νέο άρθρο 129 Α.
As already indicated, the changes brought in by  the Maastricht Treaty generated hopes for a new impetus in consumer policy, due principally to the new Article 129a.
΄Οπως προαναφέρθηκε, οι τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ δημιουργούσαν την ελπίδα ότι θα δοθεί νέα ώθηση στην πολιτική για τους καταναλωτές χάρη, κυρίως, στο νέο άρθρο 129 Α.
As already indicated, the changes brought in by  the Maastricht Treaty generated hopes for a new impetus in consumer policy, due principally to the new Article 129a.
΄Οπως προαναφέρθηκε, το πρόγραμμα SAFE και ο "συμβουλευτικός μηχανισμός" του είναι προτιμότερο να εξαρτώνται από την υπάρχουσα Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία, καθώς και από το Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα για τη βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
As stated earlier, the SAFE programme and its "consultative mechanism" must better relate to the existing Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work and to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
΄Οπως προαναφέρθηκε, τούτο έχει αναγνωρισθεί στην περίπτωση των "κοινών επιχειρήσεων παραγωγής".
As mentioned above, this has been recognised for production joint ventures.
΄Οπως προαναέρθηκε το Σύστημα Γεωργικών Ασαλίσεων στηρίζεται αποκλειστικά σε ιδιωτικούς ασαλιστικούς οργανισμούς.
As indicated above, agricultural insurance is provided exclusively by private bodies.
΄Οπως προαναέρθηκε το Σύστημα Γεωργικών Ασαλίσεων στηρίζεται αποκλειστικά σε ιδιωτικούς ασαλιστικούς οργανισμούς.
The insurance system is entirely run by private companies, as indicated above.
΄Οπως προαναέρθηκε, το γενικό καθεστώς Γεωργικών Ασαλίσεων στηρίζεται αποκλειστικά σε ιδιωτικούς ασαλιστικούς οργανισμούς.
As mentioned earlier, the general insurance system involves private insurance companies only.
΄Οπως προβλέπεται από την οδηγία HDTV, θα πρέπει να ζητηθεί για όλα τα θέματα η γνώμη των σημαντικότερων οικονομικών παραγόντων προκειμένου να υπάρξει συμφωνία για το τελικό κείμενο του Σχεδίου Δράσης, καθώς και τα κριτήρια εφαρμογής του.
The major economic actors must be fully consulted as envisaged by the HDTV Directive in order to agree the text of the final Action Plan and the criteria for its implementation.
΄Οπως προβλέπεται σήμερα η διαφήμιση (15% ημερησίως) και αποκλειομένου του χρόνου τηλεαγοράς (3 ώρες ημερησίως), είναι πολυάριθμοι οι σταθμοί γενικού περιεχομένου που θα μπορούσαν να διεκδικήσουν το καθεστώς θεματικού σταθμού με τις διαφορές που αυτό συνεπάγεται στο επίπεδο των ποσοστώσεων παραγωγής ή μετάδοσης.
As currently proposed, excluding the time for teleshopping (3 hours per day) and advertising (15% per day), there are many general-interest channels which could claim the status of "special-interest channel" with the concomitant differences in production or broadcasting quotas.
΄Οπως προκύπτει απο την ημερήσια διάταξη, διακυβεύονται πολλά κοινοτικά συμφέρονται σε πολλούς τομείς.
It is clear from the agenda that a variety of Community interests are at stake in different sectors.
΄Οπως προκύπτει από έρευνα του Φεβρουαρίου 1993, αυτή η αναφορά προφανώς δεν γίνεται.
The February 1993 study shows that this is clearly not always the case.
΄Οπως προκύπτει από εμπειρίες σε άλλες περιοχές του κόσμου, για τη σταδιακή ένταξη των επιχειρήσεων αυτών στην επίσημη οικονομία  θα χρειαστεί να περάσουν χρόνια και όχι μήνες.
Experience in other parts of the world shows that the gradual transition to the formal sector requires years, not months.
΄Οπως προκύπτει από μελέτη του ΟΟΣΑ με αντικείμενο την απασχόληση, η λήψη νομοθετικών μέτρων που αποθαρρύνουν τις απολύσεις εργαζόμενων αυξάνοντας το αντίστοιχο εργοδοτικό κόστος "ενδέχεται να αυξήσει τη διστακτικότητα των εργοδοτών να προβούν σε νέες προσλήψεις".
As the OECD Jobs Study pointed out, legislation which is designed to discourage dismissals by raising the cost to employers of releasing workers 'can also make employers more reluctant to hire new workers'.
΄Οπως προκύπτει από πρόσφατη γνωμοδότησή της επί του θέματος6, η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματαγορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την προαγωγή των συμμετοχών στις ΜΜΕ.
The Committee strongly supports, in particular the improved operation of the financial markets at European level with a view to promoting participation in SMEs; this point was also made in an Opinion issued recently by the Committee on this matter6.
΄Οπως προκύπτει από πρόσφατη γνωμοδότησή της επί του θέματος8, η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τη βελτίωση της λειτουργίας των χρηματαγορών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την προαγωγή των συμμετοχών στις ΜΜΕ.
The Committee strongly supports, in particular the improved operation of the financial markets at European level with a view to promoting participation in SMEs; this point was also made in an Opinion issued recently by the Committee on this matter8.
΄Οπως προκύπτει από την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής, η παρούσα κατάσταση όσον αφορά τους περιορισμούς στα φορτηγά που πραγματοποιούν μεταφορές στο εσωτερικό της Κοινότητας, είναι συγκεχυμένη και ανομοιογενής.
As shown by the Commission's explanatory memorandum, the present position regarding restrictions on the operation of HGVs within the EU is both confusing and uneven.
΄Οπως προκύπτει από την ανακοίνωση και την αιτιολογία που περιλαμβάνονται στην πρόταση απόφασης, προηγήθηκαν η σημαντική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας1 καθώς και η ανακοίνωση σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών2, στην οποία προτείνεται η δημιουργία και η διεύρυνση δικτύων παρακολούθησης για τις μεταδοτικές ασθένειες
As the Communication and Explanatory Memorandum which precede it indicate, this proposal follows on from the Commission Communication on the framework for action in the field of public health1 and, more particularly, from that on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases2, which called for the creation and development of communicable disease surveillance networks.
΄Οπως προκύπτει από την ανακοίνωση και την αιτιολόγηση που περιλαμβάνονται στην πρόταση απόφασης, προηγήθηκαν η σημαντική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας1 καθώς και η ανακοίνωση σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών2, στην οποία προτείνεται η δημιουργία και η διεύρυνση δικτύων παρακολούθησης για τις μεταδοτικές ασθένειες
As the Communication and Explanatory Memorandum which precede it indicate, this proposal follows on from the Commission Communication on the framework for action in the field of public health1 and, more particularly, from that on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases2, which called for the creation and development of communicable disease surveillance networks.
΄Οπως προκύπτει από την εναλλακτική πρόταση,  η ΟΚΕ υποστηρίζει τη χρήση μιας γενικής διατύπωσης επειδή είναι επαρκέστερη.
As its proposed alternative text shows, the Committee feels that a more general wording would be preferable.
΄Οπως προκύπτει από τις παραπάνω παρατηρήσεις το ζήτημα της χρηματοδότησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι πολυδιάστατο.
As the above text makes clear, there are many aspects to the financing of small and medium-sized enterprises.
΄Οπως προκύπτει από το σχόλιο, του άρθρου 14 της έκθεσης της επιτροπής διοικητών των κεντρικών τραπεζών, οι ίδιοι σε διοικητές φαίνεται ότι συμφωνούν με μεγάλη πλειοψηφία με τον εν λόγω διαχωρισμό αρμοδιοτήτων, πράγμα για το οποίο δεν φαίνεται να συμφωνούν όλα τα κράτη μέλη.
On the basis of the comment on Article 14 in the report of the Committee of Governors of the Central Banks it would appear that most of the national central banks agree with this distribution of functions although this is not yet the case with the governments of some Member States.
΄Οπως προκύπτει από τον συνημμένο πίνακα (πίνακας 1), τα κράτη μέλη της ΕΕ μείωσαν τις αμυντικές τους δαπάνες και στη διάρκεια του 1995, ενώ σύμφωνα με τις διαθέσιμες ενδείξεις η τάση αυτή δεν φαίνεται να έχει διαφοροποιηθεί κατά το 1996.
As the appended table shows (Table 1), Member States further reduced their defence spending in 1995, and the information available shows that this trend is continuing in 1996.
΄Οπως προτείνει η Επιτροπή, τα δίκτυα συγκέντρωσης και τα ολοκληρωμένα προγράμματα θα έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις έρευνες σχετικά με το περιβάλλον.
As the Commission proposes, concertation networks and integrated projects will be particularly important in research relating to the environment.
΄Οπως προτείνεται και στο σημείο 2.4.2.
As recommended in 2.4.2.
΄Οπως προτείνεται στη σύσταση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν για να εξετάσουν τον τρόπο λειτουργίας των συστημάτων χρηματοοικονομικής συμμετοχής και, εν συνεχεία, να γνωστοποιήσουν τα συμπεράσματά τους στην Επιτροπή.
As suggested in the Commission's Recommendation, Member States should be encouraged to study the operation of financial participation schemes and to communicate their conclusions to the Commission.
΄Οπως πρόσφατα αποφάσισε το Προεδρείο της ΟΚΕ, η αρχή της επικουρικότητας δεν μπορεί να είναι "απλώς το εργαλείο για τον προσδιορισμό του κατάλληλου επιπέδου λήψης των αποφάσεων, ούτε περιορισμός της αυτονομίας των διαφόρων παραγόντων"7.
As the ESC Bureau has just decided, the subsidiarity principle cannot "merely be a token for identifying decisions or for fettering the autonomy of participants"7.
΄Οπως σε άλλους κανονισμούς ή οδηγίες της Κοινότητας απαιτείται να θεσπισθεί ο νομικός ορισμός των σημαντικότερων εννοιών για την ενιαία εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, των οδηγιών, σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (όπως η γενεσιουργός αιτία, η απαίτησή του, ο οφειλέτης, οι εισφορές, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κ.ά.).
As in other EC Regulations or Directives, concepts of relevance to the uniform application of excise duty Directives (chargeable event, chargeability, person liable to excise, duties, release of products for consumption, etc.) should be legally defined for all Member States.
΄Οπως σε παρόμοιες εκδηλώσεις (π.χ. Ευρωπαϊκό ΄Ετος Ασφάλειας, υγιεινής της εργασίας και προστασία της υγείας στους τόπους εργασίας) η ΟΚΕ ζητεί να συμμετάσχει άμεσα στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής.
As for previous events (e.g. European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work) the ESC would like to participate directly in the work of the advisory committee.
΄Οπως σε παρόμοιες εκδηλώσεις (π.χ. Ευρωπαϊκό ΄Ετος Ασφάλειας, υγιεινής της εργασίας και προστασία της υγείας στους τόπους εργασίας) η ΟΚΕ προτείνει την απευθείας συμμετοχή της στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής.
As for previous events (e.g. European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work) the ESC would like to participate directly in the work of the advisory committee.
΄Οπως σημειώθηκε ήδη, υπάρχει μεγάλη ποικιλία κοινοπραξιών, με ομίλους που συγγενεύουν προς κερδοσκοπικές εταιρείες στη μια άκρη της κλίμακας και με ομίλους χαλαρότερης δέσμευσης (μόλις πιο σχηματισμένους από τις ρυθμίσεις για καταμερισμό του χώρου) στην άλλη.
As indicated a considerable variety of consortia types exists, with groups which are akin to profit-making companies at one end of the scale and looser groups, only a little more formed than space-sharing arrangements, at the other.
΄Οπως σημειώνει ο Jacques Delors στο Λευκό Βιβλίο του, η μεγαλύτερη δυσχέρεια της Ευρώπης οφείλεται στο διεθνή ανταγωνισμό που υφίσταται η Ευρώπη όσον αφορά το εργατικό δυναμικό με χαμηλή ειδίκευση στον τομέα της απασχόλησης.
As Jacques Delors pointed out in his White Paper, the worst effects of the international competition for employment currently experienced by Europe are felt by low-skilled labour.
΄Οπως σημειώνεται στο ανακοινωθέν της συνόδου, το οργανωμένο έγκλημα αποτελεί "παγκόσμιο πρόβλημα το οποίο οι χώρες σε μεταβατική περίοδο αντιμετωπίζουν ολοένα και περισσότερο".
The summit's communique stated that organized crime was a worldwide problem which increasingly targeted countries undergoing transition.
΄Οπως σημειώνεται στο σημείο 3.1.5., οι καταναλωτές χαμηλού εισοδήματος αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα λόγω της έλλειψης κεφαλαίου.
As noted in 3.1.5., low income households face significant problems due to lack of capital.
΄Οπως στα παρελθόν υφίσταται έλλειψη τόσο συντονισμού μεταξύ εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων όσο και αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των μέσων για την έρευνα.
The coordination of national and EC research programmes and the efficiency with which research funds are used still leave much to be desired.
΄Οπως στις συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία έτσι και στα σχέδια συμφωνιών με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία αναφέρθηκε μεγάλος αριθμός τομέων στους οποίους αμφότερα τα μέλη εκδηλώνουν τη θέληση για την προώθηση της ανάπτυξης και της έντασης της συνεργασίας: εκτός της βιομηχανικής συνεργασίας, την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων πρόκειται για τα βιομηχανικά πρότυπα και τον έλεγχο πιστότητας, την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, την επαγγελματική εκπαίδευση, τη γεωργία την αγροτοβιομηχανία, την ενέργεια και την πυρηνική ασφάλεια, το περιβάλλον, τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες, τις τράπεζες και ασφάλειες, τη νομισματική πολιτική, το "ξέπλυμα χρημάτων", την περιφερειακή ανάπτυξη, τη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα, τον τουρισμό, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τους δασμούς, τη στατιστική, τα ναρκωτικά και τη δημόσια διοίκηση.
The draft Europe Agreements with Bulgaria and Romania, like those concluded with the Visegrad states, mention a large number of different areas where both parties intend to intensify cooperation and accelerate development: industrial cooperation, the promotion and protection of investment, industrial standards and conformity assessment, cooperation in science and technology, vocational training, agriculture and the agro-industrial sector, energy and nuclear safety, the environment, transport, telecommunications, banking and insurance, monetary policy, money laundering, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, customs, statistics, drugs and public administration.