natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Κατόπιν της επιφυλάξεως αυτής επί της αρχής, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να προβλεφθεί μια νέα διαδικασία προκειμένου να ανασταλεί η μεταφορά με βάση τον κανονισμό του Δουβλίνου προς ένα υπεύθυνο κράτος μέλος σε περίπτωση που αυτό δημιουργεί επιπλέον πιέσεις στο εν λόγω κράτος μέλος.
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Κεφάλαιο 2: Ειδικοί στόχοι και τομείς δράσης
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
3.3 Κεφάλαιο 3: Πληροφορίες και πρακτικές που προηγούνται της σύναψης της σύμβασης πίστωσης
3.3 Chapter 3: Information and practices preliminary to the conclusion of the credit agreement
3.3 Κεφάλαιο III – Εποπτεία και διοικητική συνεργασία
3.3 Chapter III – Supervision and administrative cooperation
3.3 Κεφαλαιαγορά
3.3 Capital market
3.3 Κινητικότητα και μετανάστευση
3.3 Mobility and migration
3.3 Κλίμακα και πεδίο της εδαφικής δράσης
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 Κλειδί για την επιτυχία και την ανάπτυξη αυτή καθαυτή του Έτους αποτελούν η εξασφάλιση της δέσμευσης και της συμμετοχής των Ευρωπαίων πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των εταίρων τους ανά τον κόσμο στην ανάπτυξη και τον πολιτικό διάλογο για την παγκόσμια ανάπτυξη και την παγκόσμια δικαιοσύνη.
3.3 Engaging and involving European citizens and civil society organisations and their partners throughout the world in development and in a political dialogue on global development and global justice is the key to the success of the Year and development as such.
3.3 Κοινή συνισταμένη σε ολόκληρη την περιοχή της νότιας Μεσογείου είναι τα αιτήματα για εγκαθίδρυση και εμβάθυνση της δημοκρατίας, ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου και παροχή επιμόρφωσης και απασχόλησης στις νέες γενιές.
3.3 Common themes across the southern Mediterranean region are that democracy must be established and entrenched, economic and social progress stepped up, and training and jobs provided for the younger generations.
3.3 Κοινοτικοί κατάλογοι
3.3 Community lists
3.3 Κοινωνία των πολιτών
3.3 Civil Society
3.3 Κοινωνικά δικαιώματα
Social rights
3.3 Κοινωνικές πτυχές
3.3 Social aspects
3.3 Κοινωνική ενσωμάτωση και συμμετοχή
3.3 Social integration and participation in society
3.3 Κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
3.3 Common Space on Freedom, Security and Justice
3.3 Κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθούν συστήματα στήριξης των μεταναστών, τα οποία να συνδυάζουν τη διαφάνεια με την ευελιξία και την αποτελεσματικότητα, από τη στιγμή που τούτοι εγκαταλείπουν τη χώρα προέλευσής τους έως ότου ενταχθούν τόσο στην κοινωνία όσο και στην αγορά εργασίας της χώρας υποδοχής.
3.3 Support systems that combine transparency, flexibility and effectiveness should be introduced for immigrants on leaving their country of origin until they are integrated in the host country, both socially and in terms of employment.
3.3 Κύριο χαρακτηριστικό της είναι η θαλάσσια διάσταση, ενώ στην κοινή οικονομική, τεχνολογική και πολιτισμική της κληρονομιά περιλαμβάνονται δραστηριότητες όπως η αλιεία, η ναυπηγική, η μεταλλουργία, η μηχανική, η έρευνα και η επιστήμη, οι λιμένες, το εμπόριο και οι θαλάσσιες μεταφορές.
3.3 The maritime dimension is a key feature of this area, whose shared economic, technological and cultural heritage includes activities such as fishing, shipbuilding, the metallurgical industry, engineering, research and science, ports, trade and maritime transport.
3.3 Κύριος στόχος του εγχειρήματος είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου· το ζητούμενο δεν είναι η τεχνητή επαναφορά δραστηριοτήτων ανακύκλωσης πλοίων στην ΕΕ, στερώντας έτσι χώρες της Νότιας Ασίας από μια σημαντική πηγή εσόδων και απαραίτητων πρώτων υλών.
3.3 The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue and necessary materials.
3.3 Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη και την αντίδραση του Φόρουμ για τον Ατλαντικό, η Επιτροπή κατάρτισε ένα σχέδιο δράσης με διάφορους τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι ορίστηκαν με στόχο την ενίσχυση της γαλάζιας ανάπτυξης και τη στήριξη της αειφορίας στην περιοχή του Ατλαντικού.
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 Λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη και την αντίδραση του Φόρουμ του Ατλαντικού, η Επιτροπή κατάρτισε ένα Σχέδιο Δράσης με διάφορους τομείς προτεραιότητας, οι οποίοι έχουν οριστεί με στόχο την ενίσχυση της γαλάζιας ανάπτυξης και τη στήριξη της αειφορίας στην περιοχή του Ατλαντικού.
3.3 Based on the discussions held with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 Λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόκειται για πρόγραμμα του ιδίου είδους, με ελαφρές αλλά σημαντικές τροποποιήσεις, η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι ισχύουν τα σχόλια που διατύπωσε τότε, στα οποία προσθέτει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
3.3 Bearing in mind that the same kind of programme is involved here, the EESC would reiterate the comments it made at that time, with slight but important changes, and add the following remarks:
3.3 Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας («οδηγία DAC») μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως μόνον εφόσον εγκριθεί και το σχέδιο οδηγίας για την τροποποίηση της τέταρτης οδηγίας κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ΟΝΕΠΔ)4, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν το σύνολο της δέσμης νομοθετικών μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή.
3.3 Given that the proposal for a directive amending the DAC Directive can only be fully implemented if the draft directive amending the Fourth Anti-Money Laundering Directive (4AMLD)4 is also approved, the EESC recommends that the Member States and the European Parliament approve the Commission's proposed legislative package in its entirety.
3.3 Λεπτομέρειες σχετικά με άλλους χρηματοδοτικούς πόρους, εφόσον υφίστανται (εξαιρουμένων των Κοινοτικών επιδοτήσεων),
3.3 Details of other sources of financing, if applicable (to the exclusion of community subsidies),
3.3 Λεπτομερής επεξήγηση της πρότασης
3.3 Detailed explanation of the proposal
3.3 Λόγω έλλειψης ειδικής πλειοψηφίας μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή, ως διαχειρίστρια του κινδύνου, οφείλει να εκδώσει απόφαση (χορήγησης ή απόρριψης της έγκρισης) εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
3.3 In the absence of a qualified majority among Member States, the Commission, as risk manager, must take a decision (to grant or refuse authorisation) within a reasonable period of time.
3.3 Λόγω της γενικής αύξησης του προσδόκιμου ζωής και της γήρανσης της μεταπολεμικής γενιάς (baby boom), ο αριθμός των ηλικιωμένων αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά, ενώ η μεγαλύτερη σχετική αύξηση θα σημειώνεται από τις γηραιότερες ομάδες.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Λόγω της κεντρικής σημασίας που έχουν οι όσο το δυνατό λιγότερο γραφειοκρατικές και ταχύτερες μέθοδοι χρηματοδότησης, για παράδειγμα για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις, η χρήση υπηρεσιών μικροχρηματοδότησης δημιουργεί ευκαιρίες.
3.3 The opportunities presented by the use of microfinance services arise from the key importance to, for example, business start-ups of forms of financing that are as informal and quick as possible.
3.3 Λόγω της στρατηγικής σημασίας των επικείμενων αλλαγών και της δυναμικής στα συστήματα παραγωγής, π.χ. μέσω της ρομποτικής, της ψηφιοποίησης, της νανοτεχνολογίας και της τρισδιάστατης εκτύπωσης, οι υφιστάμενες πρακτικές μπορούν να βελτιωθούν και να διερευνηθούν περαιτέρω, κάτι το οποίο θα αποβεί προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και του προσωπικού τους.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must  be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Λόγω της στρατηγικής σημασίας των επικείμενων αλλαγών και της δυναμικής στα συστήματα παραγωγής, π.χ. μέσω της ρομποτικής, της ψηφιοποίησης, της νανοτεχνολογίας και της τρισδιάστατης εκτύπωσης, οι υφιστάμενες πρακτικές μπορούν να βελτιωθούν και να διερευνηθούν περαιτέρω, κάτι το οποίο θα αποβεί προς όφελος τόσο των επιχειρήσεων όσο και του προσωπικού τους.
3.3 Given the strategic significance of current dynamics and upcoming changes in production systems, for instance by means of robotics, digitisation, nanotechnology and 3D printing, existing practices must be further fine-tuned and deepened, which is in the interest of both companies and their personnel.
3.3 Λόγω της υποτιθέμενης πολυπλοκότητας του νέου πλαισίου και της ανάγκης για πολύ μεγάλο αριθμό κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, η ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού MiFIR μετατέθηκε κατά 30 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του.
3.3 It is claimed that given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Λόγω των διαφορετικών επιδοτήσεων ή/και της διαφορετικής φορολόγησης όσον αφορά τις μεμονωμένες πηγές ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος, είναι ιδιαιτέρως δύσκολο και περίπλοκο να υπάρξει ολοκληρωμένη εικόνα για όλη την ΕΕ σχετικά με το κόστος των διαφορετικών πηγών ενέργειας.
3.3 Due to the different subsidies and/or taxes on individual energy sources in different Member States, it is very difficult and complicated to get an overall picture – covering the whole EU – of the costs of the various energy sources.
3.3 Λόγω των προκλήσεων αυτών, παράλληλα με την καταπολέμηση της ανισότητας και της φτώχειας, η ΕΕ θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την δημιουργία ευημερίας και κοινωνικής συνοχής σε εσωτερικό επίπεδο.
3.3 Due to these challenges, in addition to the global fight against inequality and poverty, the EU will have to increase efforts to create prosperity and social coherence domestically.
3.3 Μέθοδοι πραγματικά μη βάναυσης θανάτωσης δεν μπορούν να εφαρμοστούν με αποτελεσματικότητα και συνέπεια στη θήρα στην οποία επιδίδονται οι Ινουίτ και άλλες αυτόχθονες κοινότητες, όπως στα  άλλα είδη  θήρας φώκιας.
3.3 A genuinely humane killing method cannot be effectively and consistently applied in the hunts conducted by the Inuit and other indigenous communities, just like in the other seal hunts.
3.3 Μέλη του Συμβουλίου αυτού πρέπει να είναι όλες οι χώρες του κόσμου, οι οποίες να εκπροσωπούνται από την πολιτική ηγεσία τους.
3.3 All the countries of the world, represented by their political leaders, should belong to this council.
3.3 Μέτοχοι
3.3 Shareholders
3.3 Μέτρα για τη γεφύρωση του ελλείμματος ΦΠΑ και την καταπολέμηση της απάτης
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Μέτρα για τη διατήρηση των έµβιων υδάτινων πόρων
3.3 Measures for the conservation of marine biological resources
3.3 Μέτρα για τη μείωση του ελλείμματος ΦΠΑ και την καταπολέμηση της απάτης
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Μέτρα για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων σε επίπεδο ΕΕ
3.3 EU agricultural quality measures
3.3 Μέτρα πρακτικού χαρακτήρα
3.3 Practical measures
3.3 Μέτρα: μεταξύ άλλων, διευκόλυνση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας (τεχνικά και σημασιολογικά στοιχεία, σήμανση ποιότητας, πιστοποίηση), υιοθέτηση Πράσινης Βίβλου για την υγεία, βελτίωση των συνθηκών της αγοράς για τις επιχειρήσεις και βελτίωση της ψηφιακής παιδείας των πολιτών (πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020»).
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Μέχρι σήμερα, η ΕΕ δεν αναζήτησε πραγματικά τους λόγους για τους οποίους πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα παραμένουν άλυτα, παρά το πλήθος των πολυετών ΠΔΠ, ούτε επιδίωξε να δώσει εξηγήσεις.
3.3 The question as to why many environmental problems in Europe remain unresolved despite many long-running EAPs has not yet really been investigated and answered by the EU.
3.3 Μέχρι σήμερα, μόλις μία χώρα5 έχει κυρώσει τη Σύμβαση και 20 την έχουν υπογράψει6, ορισμένες με επιφυλάξεις (Γερμανία, Σερβία και Μάλτα).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Μέχρι σήμερα, μόλις μία χώρα6 έχει κυρώσει τη Σύμβαση και 20 την έχουν υπογράψει7, ορισμένες με επιφυλάξεις (Γερμανία, Σερβία και Μάλτα).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Μέχρι το 2020 θα λειτουργούν στην αγορά περισσότερες από 50 δισεκατομμύρια συσκευές συνδεδεμένες με το Διαδίκτυο, δηλαδή επτά φορές περισσότερες από τον ανθρώπινο πληθυσμό.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 Μία απλή μετάθεση της προθεσμίας που ισχύει για την μεταφορά της οδηγίας 2004/40/ΕΚ δεν θα επιλύσει τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη.
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 Μία από τις αρχές του δικαίου που ισχύουν διεθνώς είναι ότι απαγορέυεται να καταδικασθεί άτομο δύο φορές για το ίδιο αδίκημα.
3.3 A principle of justice exists on an international basis preventing a person from being sentenced twice for the same offence.
3.3 Μία από τις αρχές του δικαίου που ισχύουν διεθνώς είναι ότι απαγορεύεται να καταδικασθεί άτομο δύο φορές για το ίδιο αδίκημα.
3.3 A principle of justice exists on an international basis preventing a person from being sentenced twice for the same offence.
3.3 Μία από τις θετικές πτυχές της σύστασης της Επιτροπής που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση είναι ότι δεν επιβάλλει πρόσθετες χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις υπέρ του συντονισμού, και συνεπώς δεν υφίσταται κανένα εμπόδιο το οποίο να παρακωλύει την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.
3.3 A positive aspect of the Commission's proposals discussed in this document is the fact that coordination does not impose any additional financial burden, so that there are no obstacles to implementation.
3.3 Μακροπρόθεσμα, που αποτελεί και την περίοδο που αναπτύσσεται λιγότερο στο έγγραφο της Επιτροπής, προβλέπεται η εξέλιξη της ΟΝΕ προς μια πλήρη τραπεζική, δημοσιονομική και οικονομική ένωση.
3.3 As to the longer term, which is covered less fully in the Commission document, EMU is envisaged as evolving towards the completion of banking, fiscal and economic union.
3.3 Μαρόκο
3.3 Morocco
3.3 Με αυτά κατά νου, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση στην ΕΕΟ μέσω της νέας πρωτοβουλίας ΕΕΟ ΙΙ+.
3.3 In this context the EESC welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES initiative.
3.3 Με αυτήν τη νέα πολιτική προσέγγιση, οι ημέρες του άνθρακα φαίνεται να είναι μετρημένες, παρά το γεγονός ότι περισσότερο από το ένα τέταρτο της ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ σήμερα εξακολουθεί να παράγεται σε 280 μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα σε 22 χώρες.
3.3 With this new political approach, the days of coal appear to be numbered, in spite of the fact that currently, more than one quarter of the EU’s electricity is still generated by 280 coal-fired power plants in 22 countries.
3.3 Με αυτόν τον νέο ορισμό διασφαλίζεται ότι το πεδίο των οργανωμένων ταξιδιωτικών πακέτων είναι ευρύτερο από το παραδοσιακό πακέτο των οργανωμένων διακοπών και ότι συμπεριλαμβάνει τις πιο σύγχρονες τάσεις των διακοπών, καλύπτοντας έτσι πρόσθετο ποσοστό ύψους 23% των ταξιδιωτών.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Με βάση μια προσέγγιση συνεργασίας
3.3 Building on a partnership approach
3.3 Με βάση τα πορίσματα που προέκυψαν σε όλο τον κόσμο από την έρευνα στο πεδίο της σύντηξης και τα αποτελέσματα του JET ειδικότερα, το έργο ITER υπερβαίνει κατά πολύ ακόμη και το JET όσον αφορά τις επιστημονικές και τεχνικές φιλοδοξίες, το μέγεθος και το κόστος του.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 Με βάση τις αρχές αυτές και της ανάλυσης του συνόλου των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το νέο υπό διαβούλευση κανονισμό.
3.3 On the basis of these principles and having analysed all the measures proposed by the Commission, the EESC endorses the new Regulation submitted to it.
3.3 Με βάση το τελευταίο αυτό άρθρο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναγνωρίζει (από το 1993) ότι, για την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που του έχει ανατεθεί, ο φορέας που έχει αναλάβει καθήκοντα δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να απολαμβάνει συγκεκριμένων ελευθεριών σε συνάρτηση με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης, οι οποίες μπορούν να φθάνουν μέχρι και την εξαίρεση από κάθε ανταγωνισμό, στο βαθμό που οι περιορισμοί αυτοί είναι αναγκαίοι ώστε η επιχείρηση να δύναται να εξασφαλίζει την υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος υπό συνθήκες οικονομικά αποδεκτές2.
3.3 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) recognised that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the operator entrusted with public service missions may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
3.3 Με ποσοστό  27,1% , τα παιδιά (ηλικίας κάτω των 18) κατατάσσονται μεταξύ των ομάδων που διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού σε σχέση με τον γενικό πληθυσμό22.
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Με ποσοστό 27,1%, τα παιδιά (ηλικίας κάτω των 18) κατατάσσονται μεταξύ των ομάδων που διατρέχουν τον υψηλότερο κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού σε σχέση με τον γενικό πληθυσμό22.
3.3 Children (under 18) are among the groups more at risk of poverty or social exclusion than the overall population, with a rate of 27.1%22.
3.3 Με σκοπό τη χρηματοδότηση της παράτασης από τον προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου τροποποιεί τη διάταξη σχετικά με το σύνολο των κονδυλίων που θα διατεθούν για τα διαρθρωτικά ταμεία από 195 δις € σε 195,1 δις €.
3.3 The proposed Council Regulation, to enable this extension to be financed within the budget of the Structural Funds, amends the provision for the total resources available for commitment under the Structural Funds from €195 bn.to €195.1 bn.
3.3 Με σκοπό τη χρηματοδότηση της παράτασης από τον προϋπολογισμό των διαρθρωτικών ταμείων, η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου τροποποιεί τη διάταξη σχετικά με το σύνολο των κονδυλίων που θα διατεθούν για τα διαρθρωτικά ταμεία από 195 δισεκατομμύρια € σε 195,1 δισεκατομμύρια €.
3.3 The proposed Council Regulation, to enable this extension to be financed within the budget of the Structural Funds amends the provision for the total resources available for commitment under the Structural Funds from €195 bn.to €195.1 bn.
3.3 Με τη διαδικασία της ελευθέρωσης, τις νέες προτεραιότητες των δημόσιων πολιτικών και τις διαφορετικές ανάγκες και προσδοκίες των χρηστών, η τάση που αναφέρθηκε στο σημείο 3.2 ενισχύθηκε.
3.3 The trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of liberalisation, new priorities in government policies and the changing needs and expectations of users.
3.3 Με τη θέσπιση κανονισμού, θα καθιερωνόταν ένα σύστημα ενιαίας μεταχείρισης, ανεξάρτητα από τη νομοθεσία των κρατών μελών.
3.3 A Regulation would introduce a uniform treatment, irrespective of Member States laws.
3.3 Με τη συζήτηση για τα ελλείμματα των δημοσίων προϋπολογισμών να περικλείει τα πάντα και να κυριαρχεί στην παρούσα συγκυρία, όπου παρατηρούνται επίσης διόλου δημοφιλή μέτρα λιτότητας και γενική μείωση της εμπιστοσύνης στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, η Ένωση καινοτομίας αποτελεί ένα από τα θετικότερα και πιο επιτυχή εγχειρήματα.
3.3 In the context of the overwhelming, all-engulfing debate on public budget deficits, unpopular austerity measures and an overall fall in confidence in the European project, the Innovation Union is one of the more positive and successful stories.
3.3 Με την άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, προέκυψε μια ριζική μεταμόρφωση των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 Με την εισαγωγή νέου τίτλου VIIIα επιδιώκεται η εξάλειψη των υπαρχουσών διαφορών με την εξασφάλιση εναρμονισμένης, καλής ποιότητας και μη διαφημιστικής φύσης ενημέρωσης.
3.3 A new Title VIIIa is aimed at addressing disparities by ensuring harmonised, good quality, non-promotional information.
3.3 Με την καθιέρωση ηλεκτρονικών μητρώων, ο νέος κανονισμός εντάσσεται στη φιλοσοφία του «Προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Με την οπτική αυτή, η Επιτροπή αιτιολογεί την πρόταση κανονισμού από την ανάγκη να καταστούν οι υφιστάμενοι κανόνες πιο σαφείς, πιο κατανοητοί και πιο εύκολοι στην εφαρμογή τους.
3.3 With this in mind, the Commission's rationale for this proposal for a regulation is the need to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.
3.3 Με την πάροδο των ετών, η ΔΟΕ απέκτησε σημαντικές αρμοδιότητες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, είτε με τη χρήση των συνηθισμένων μηχανισμών της, είτε με τη δημιουργία ενός τμήματος αφιερωμένου στους συνεταιρισμούς (EMP/COOP), καθώς και με τη δρομολόγηση μιας σειράς προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας σε επίπεδο ηπείρου (όπως, π.χ. το πρόγραμμα CoopAfrica) ή σε μεμονωμένες χώρες, όπως το πρόγραμμα SAY JUMP!
3.3 Over the years, the ILO has gained know-how that is relevant to the social economy, partly through its traditional instruments and partly by setting up a unit for cooperatives (EMP/COOP) and launching a set of technical assistance programmes spanning continents (e.g. CoopAfrica) or individual countries (e.g. SAY JUMP