natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στην αύξηση της διαφάνειας των φορολογικών συστημάτων με την υποβολή δήλωσης στοιχείων ανά χώρα και θεωρεί ότι το μέτρο αυτό θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 Η αγορά θαλάσσιας ενέργειας στην ΕΕ
1 The offshore energy market in the EU
1 Η ακεραιότητα της δομής για το σύνολο, και επαρκώς πέραν αυτού, του επιχειρησιακού φακέλου πτήσης του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένου του προωστικού του συστήματος, πρέπει να εξασφαλίζεται και να διατηρείται για ολόκληρη την διάρκεια ζωής του.
1 The integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
1 Η ανακοίνωση αναφέρει ότι «θα αναδειχθούν διαφορετικές μορφές σχέσεων, δίνοντας τη δυνατότητα για μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης και από τις δύο πλευρές.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 2008, με τίτλο «Προετοιμασία των επόμενων σταδίων όσον αφορά τη διαχείριση των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»0 τονίζει την ανάγκη να θεσπιστεί, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, ένα σύστημα εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ) που θα καταχωρίζει ηλεκτρονικά τον τόπο και την ημερομηνία εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους παρέχεται άδεια βραχείας παραμονής στον χώρο Σένγκεν και θα υπολογίζει τη διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής τους.
1 The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'0 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System (EES) which registers electronically the time and place of entry and exit of third country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
1 Η αξία ανοίγματος των θέσεων τιτλοποίησης υπολογίζεται ως εξής:
1 The exposure value of securitisation positions shall be calculated as follows:
1 Η δηλούμενη περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά και τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά ενός προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE επιτρέπεται να αποκλίνουν από την πραγματική τιμή μόνο κατά τις ανοχές που ορίζονται στο παρόν μέρος για την αντίστοιχη κατηγορία λειτουργίας προϊόντος.
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 Η διασφάλιση ποιότητας της διαδικασίας παραγωγής είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά την οποία ο παρασκευαστής του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2, 4 και 7 και διασφαλίζει και δηλώνει με αποκλειστική ευθύνη του ότι τα συγκεκριμένα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν για αυτά.
1 Quality assurance of the production process is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer of the CE marked fertilising product fulfils the obligations laid down under Headings 2, 4, and 7, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Η διαχειριστική επιτροπή του παρόντος κανονισμού είναι η ίδια όπως για τον κανονισμό 2037/2000.
1 The Management Committee for this regulation is the same as for Regulation 2037/2000.
1 Η δράση της ΕΕ για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» (ΠΠΕ)
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 Η ενίσχυση και η ειδίκευση της ANAPEC μέσω:
1 The strengthening and specialisation of ANAPEC through:
1 Η ενότητα Α μπορεί να χρησιμοποιείται για προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE τα οποία αποτελούνται αποκλειστικά και μόνον από ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:
1 Module A may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Η ενότητα Β σε συνδυασμό με την ενότητα Γ μπορεί να χρησιμοποιείται για προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE τα οποία αποτελούνται αποκλειστικά και μόνον από ένα ή περισσότερα από τα παρακάτω:
1 Module B in combination with Module C may be used for a CE marked fertilising product composed solely of one or more
1 Η ενότητα Δ1 μπορεί να χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε προϊόν λίπανσης με σήμανση CE.
1 Module D1 may be used for any CE marked fertilising product.
1 Η επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) θα διευκολυνθεί μέσω της εφαρμογής τεχνικών μέτρων τα οποία ρυθμίζουν το υπόδειγμα εκμετάλλευσης (δηλαδή, πώς η αλιευτική πίεση κατανέμεται στο ηλικιακό προφίλ ενός αποθέματος).
1 The attainment of maximum sustainable yield (MSY) will be facilitated by the application of technical measures which regulate exploitation pattern (i.e. how fishing pressure is distributed across the age profile of a stock).
1 Η ετικέτα αναγράφει τη σχετική τυπολογία, όπως αυτή αναφέρεται στον πίνακα της ΚΛΠ 1(Γ)(ΙΙ)(α) στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Ι.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 Η ετικέτα προσδιορίζει αν το λίπασμα έχει μορφή αιωρήματος ή διαλύματος, όπου
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 Η ηλεκτρονική συσκευή αποθήκευσης που περιέχει την αρχική βιντεοσκόπηση διαβιβάζεται αμελλητί στον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT, μετά τη λήξη των εργασιών μεταβίβασης, ο οποίος αρχίζει το συντομότερο δυνατόν την ανάγνωσή της ώστε να αποφύγει τυχόν περαιτέρω παραποίηση.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Η ηλεκτρονική συσκευή αποθήκευσης που περιέχει την αρχική μαγνητοσκόπηση διαβιβάζεται αμελλητί στον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT, μετά τη λήξη των εργασιών εγκλωβισμού, ο οποίος αρχίζει αμέσως την ανάγνωσή της ώστε να αποφύγει τυχόν περαιτέρω παραποίηση.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Η μετάβαση σε ένα οριστικό σύστημα πρέπει να εποπτεύεται δεόντως.
1 The transition to a definitive system must be properly overseen.
1 Η οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15 καθιέρωσε ένα σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης, με σκοπό να προωθηθεί η μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και οικονομικώς αποτελεσματικό.
1 Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council15 established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner.
1 Η παροχή υπηρεσιών προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η προβλεπόμενη χρήση τους από άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, επιτυγχάνεται με τα ακόλουθα:
1 The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
1 Η περιεκτικότητα σε άζωτο (N), φώσφορο (P) ή κάλιο (K) δηλώνεται μόνον εφόσον αυτές οι θρεπτικές ουσίες περιέχονται στο προϊόν λίπανσης με σήμανση CE τουλάχιστον στην ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα I για την αντίστοιχη κατηγορία λειτουργίας προϊόντος (ΚΛΠ).
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Η πορεία προς την ανάπτυξη – χρηματοδότηση για την καινοτομία, τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και τις μη εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 Η προσβασιμότητα για άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία, στο δομημένο περιβάλλον για την προβλεπόμενη χρήση του με ανεξάρτητο τρόπο, περιλαμβάνει τις ακόλουθες πτυχές των χώρων που προορίζονται για δημόσια πρόσβαση:
1 The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
1 Η στήριξη της ΔΟΕ με μέλημα την αξιοπρεπή εργασία στην αγροτική οικονομία33 επικεντρώνεται σε 3 τομείς δράσης κατά προτεραιότητα: αξιοπρεπής εργασία για μειονεκτούντες, περιθωριοποιημένους και ευπαθείς αγροτικούς πληθυσμούς, αξιοπρεπής εργασία για αγροτικούς εργαζομένους στις αλυσίδες εφοδιασμού, αξιοπρεπής εργασία για αγροτικούς εργαζομένους σε φυτείες.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Η στήριξη της ΔΟΕ με μέλημα την αξιοπρεπή εργασία στην αγροτική οικονομία34 επικεντρώνεται σε 3 τομείς δράσης κατά προτεραιότητα: αξιοπρεπής εργασία για μειονεκτούντες, περιθωριοποιημένους και ευπαθείς αγροτικούς πληθυσμούς, αξιοπρεπής εργασία για αγροτικούς εργαζομένους στις αλυσίδες εφοδιασμού, αξιοπρεπής εργασία για αγροτικούς εργαζομένους σε φυτείες.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Η συνάφεια της δράσης ΠΠΕ και η καταλληλότητα των δύο ΠΠΕ 2014
1 Relevance of the ECOC action and the two 2014 ECOC
1 Θα πρέπει να καταρτιστούν συστήματα ακαδημαϊκών μονάδων τέτοια ώστε να δημιουργούνται ευέλικτες μαθησιακές διαδρομές, προς όφελος του κάθε διδασκομένου.
1 Credit systems should be put in place to create flexible learning pathways, for the benefit of individual learners.
1 ΙΠΑ απαιτείται για τη φάση των διαπραγματεύσεων της σύμβασης που αναμένεται να αρχίσει το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
1 FTE is required for the contract negotiation phase which is expected to start in the second half of 2007.
1 Ιαν -13 Σεπ. 2013
1 Jan-13 Sep 2013
1 Ιαν. – 13 Μαρ. 2011
1 Jan – 13 Mar 2011
1 Ιαν. – 13 Μαρ. 2011
1 Jan – 13 Mar 2011
1 Ιαν.-13 Σεπ. 2013
1 Jan-13 Sep 2013
1 Ιανουαρίου -13 Μαρτίου 2012
1 Jan-13 Mar 2012
1 Ιανουαρίου -13 Μαρτίου 2017
1 Jan-13 Mar 2017
1 Ιανουαρίου 1972
1 January 1972
1 Ιανουαρίου 1987
1 January 1987
1 Ιανουαρίου 1988 και 1 Ιανουαρίου 1989
1 January 1988 and 1 January 1989
1 Ιανουαρίου 1991
1 January 1991
1 Ιανουαρίου 1993 το αργότερο ως προς τις εταιρίες που υπάρχουν ήδη την 1η Ιανουαρίου 1992.
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
1 Ιανουαρίου 199313
1 January 199313
1 Ιανουαρίου 199318
1 January 199318
1 Ιανουαρίου 199319
1 January 199319
1 Ιανουαρίου 199516
1 January 199516
1 Ιανουαρίου 199519
1 January 199519
1 Ιανουαρίου 1997
1 January 1997
1 Ιανουαρίου 1998
1 January 1998
1 Ιανουαρίου 2000
1 January 2000
1 Ιανουαρίου 2000(*)
1 January 2000(*)
1 Ιανουαρίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2006
1 January 2001 to 31 December 2006
1 Ιανουαρίου 2001 – 31 Δεκεμβρίου 2005
1 January 2001 – 31 December 2005
1 Ιανουαρίου 2002 έως 31 Δεκεμβρίου 2003.
1 January 2002 until 31 December 2003.
1 Ιανουαρίου 2003 – 31 Δεκεμβρίου 2009
1 January 2003 – 31 December 2009
1 Ιανουαρίου 2003:
1 January 2003:
1 Ιανουαρίου 2004:
1 January 2004:
1 Ιανουαρίου 2005:
1 January 2005:
1 Ιανουαρίου 200614
1 January 200614
1 Ιανουαρίου 200715
1 January 200715
1 Ιανουαρίου 2008
1 January 2008
1 Ιανουαρίου 2010*
1 January 2010
1 Ιανουαρίου 2011 – 31 Δεκεμβρίου 2013
1 January 2011 – 31 December 2013
1 Ιανουαρίου 2014
1 January 2014
1 Ιανουαρίου 2015
1 January 2015
1 Ιανουαρίου 2015 (4)
1 January 2015 (4)
1 Ιανουαρίου 2016
01 January 2016
1 Ιανουαρίου 2016*
01 January 2016
1 Ιανουαρίου – 13 Σεπτεμβρίου 2013
1 January – 13 September 2013
1 Ιανουαρίου-13 Μαρτίου 2012
1 Jan-13 Mar 2012
1 Ιανουαρίου-13 Μαρτίου 2017
1 Jan-13 Mar 2017
1 Ιανουαρίου 1993
1 January 1993
1 Ιανουαρίου 2007
1 January 2007
1 Ιουλίου  2013
1 July 2013
1 Ιουλίου 1985
1 July 1985
1 Ιουλίου 1987
1 July 1987
1 Ιουλίου 1988
1 July 1988
1 Ιουλίου 1990
1 July 1990
1 Ιουλίου 199015
1 July 199015
1 Ιουλίου 1991
1 July 1991
1 Ιουλίου 1992
1 July 1992
1 Ιουλίου 1994
18 July 1996
1 Ιουλίου 1996
1 July 1996
1 Ιουλίου 199737
1 July 199737
1 Ιουλίου 2000
1 July 2000
1 Ιουλίου 2005
1 July 2005
1 Ιουλίου 2007
1 July 2007
1 Ιουλίου 2008
1 July 2008
1 Ιουλίου 2011 (1) (2)
1 July 2011 (1) (2)
1 Ιουλίου 2013
1 July 2013
1 Ιουλίου 2013 (3)
1 July 2013 (3)
1 Ιουλίου 2016
01 July 2016
1 Ιουλίου 2016*
01 July 2016
1 Ιουλίου 19921
1 July 19921
1 Ιουλίου 1997
1 July 1997
1 Ιουνίου 1996
Introduced in Switzerland on 1 June 1996.
1 Ιουνίου 2000
1 June 2000
1 Ιουνίου 2016
1 June 2016
1 ΚΠΣ
1 CSF
1 Κάθε κοινοποιημένο προληπτικό σχέδιο δράσης και σχέδιο έκτακτης ανάγκης υποβάλλεται σε αξιολόγηση από ομάδα ομoτίμων.
1 Each notified preventive action plan and the emergency plan shall be subject to a peer review by a peer review team.
1 Καθορισμός του τύπου N–1
1 Definition of the N-1 formula
1 Καθορισμός των επιπέδων κρίσης
1 Definition of crisis levels
1 Καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
1 Late transposition
1 Καμία ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης.
1 No action at Union level.
1 Κανονιστική Επιτροπή (Μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων)
1 Regulatory Committee (Standing Committee Food Chain and Animal Health)
1 Κατά τα τελευταία έτη, η Ένωση έχει σημειώσει πρόοδο προς τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς για τις τραπεζικές υπηρεσίες.
1 Over the past years, the Union has made progress in creating an internal market for banking services.
1 Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, τα μέλη του συμβουλίου ενεργούν ανεξάρτητα και δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από τα θεσμικά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης, από την κυβέρνηση οποιουδήποτε κράτους μέλους ή από οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα.
1 In the performance of their tasks, the members of the Board shall act independently and shall neither seek nor take instructions from the Union's institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
1 Κατόπιν αίτησης της ολλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκπονεί την παρούσα γνωμοδότηση για να επισημάνει τις ολοένα και σοβαρότερες ανησυχίες της κοινωνίας πολιτών ως προς τις συνέπειες της παραγωγής και της κατανάλωσης τροφίμων στο περιβάλλον, την υγεία, την οικονομία και την κοινωνία, καθώς και όσον αφορά τα συναφή ζητήματα επισιτισμού του αυξανόμενου πληθυσμού του πλανήτη με τους υπάρχοντες περιορισμένους πόρους.
1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
1 Κατόπιν της βαθύτερης κρίσης μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι παγκόσμιες ισορροπίες έχουν πλέον αλλάξει και η ΕΕ οφείλει να επαναπροσδιορίσει τη θέση και τις στρατηγικές της εντός αυτού του νέου πλαισίου.
After the deepest crisis since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
1 Κυρώσεις
1 Sanctions
1 Κωδικός FAO
(1) FAO code
1 Λειτουργικές αναπτυξιακές στρατηγικές
1 Operational development strategies
1 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
1 TRANSPORT
1 Μέλος FR
1 FR member
1 Μέλος από κάθε Ομάδα
1 Member from each Group
1 Μέχρι να επιτευχθεί ικανοποιητική κάλυψη δεδομένων σχετικά με τον δείκτη αυτό, θα χρησιμοποιείται το ποσοστό επιπολασμού της λοίμωξης από HIV σε όλους τους ενήλικες.
1 Until satisfactory data coverage is achieved on this indicator, the prevalence of HIV infection in all adults will be used.
1 Μαΐου 1980
1 May 1980
1 Μαΐου 2002
1 May 2002
1 Μαΐου 2004
1 May 2004
1 Μαΐου 2011
1 May 2011
1 Μαΐου 2016*
01 May 2016
1 Μαρτίου
1 March
1 Μαρτίου 1993
1 March 1993
1 Μαρτίου 2000.
1 March 2000.
1 Μαρτίου 2001
1 March 2001
1 Μαρτίου 2001 (Άρθρο 46)
1 March 2001 (Article 46)
1 Μαρτίου 2010
1 March 2010
1 Μαρτίου 2011
1 March 2011
1 Μαρτίου 2016 (προς επιβεβαίωση)
1 March 2016 (tbc)
1 Μαρτίου 2016*
01 March 2016
1 Μεταβαλλόμενες απειλές και κίνδυνοι
II.1 A changing threat and risk environment
1 Μη ικανοποιητικές επιδόσεις: Τα τεχνικά μέτρα παρέχουν ελάχιστα κίνητρα για επιλεκτική αλίευση στις περιπτώσεις που το κόστος απόρριψης ή αλίευσης ευαίσθητων ειδών ή πρόκλησης δυσμενών επιπτώσεων στον θαλάσσιο βυθό είναι μηδενικό.
1 Sub-optimal performance: Technical measures provide little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching sensitive species or impacting adversely on the seabed.
1 Μηχανισμοί χρηματοδότησης για χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές
1 Low Carbon Funding Mechanisms
1 Μονάδα ΕΕΠ1958  = 4,4371 ECU1997 = 4,71 ECU31.12.98) = 4,71 Ευρώ1999
1 EPU1958  = 4.4371 ECU1997 = 4.71 ECU31.12.98 = 4.71 EURO1999
1 Νέα ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις
1 A new boost for jobs, growth and investment
1 Να διευκρινιστεί το είδος της επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Να διευκρινιστεί το είδος της επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Να προσδιορισθεί ο τύπος επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Να προσδιορισθεί το είδος κάθε επιτροπής καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Να προσδιοριστεί ο τύπος επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Να προσδιοριστεί ο τύπος της επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Να προσδιοριστεί το είδος κάθε επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Να προσδιοριστεί το είδος της επιτροπής και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Να προσδιοριστεί το είδος της επιτροπής, καθώς και η ομάδα στην οποία ανήκει.
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs.
1 Ναυσιπλοΐα
1 Navigation
1 Νοεμβρίου 2004
1 November 2004
1 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου.
1 The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 (1) of the Amending Protocol.
1 Ο ειδικευμένος φορέας («φορέας»), ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τη διενέργεια των καθηκόντων πιστοποίησης και εποπτείας δεν μπορούν να παρεμβαίνουν ούτε άμεσα ούτε ως εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποι, στον σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση προϊόντων, εξαρτημάτων, μη εγκατεστημένου εξοπλισμού, συστατικών στοιχείων ή συστημάτων, ούτε στη λειτουργία τους, την παροχή υπηρεσιών ή τη χρήση τους.
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 Ο εσωτερικός έλεγχος παραγωγής είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την οποία ο κατασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2, 3 και 4 και βεβαιώνει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι τα εν λόγω προϊόντα ή υπηρεσίες πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the products or services concerned satisfy the appropriate requirements of this Directive.
1 Ο εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά την οποία ο παρασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2, 3 και 4 παρακάτω και διασφαλίζει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι τα σχετικά προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν για αυτά.
1 Internal production control is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3 and 4 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Ο εσωτερικός έλεγχος της παραγωγής σε συνδυασμό με δοκιμή προϊόντων υπό εποπτεία είναι η διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης κατά την οποία ο παρασκευαστής εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα σημεία 2, 3, 4 και 5 παρακάτω και διασφαλίζει και δηλώνει με αποκλειστική του ευθύνη ότι τα σχετικά προϊόντα λίπανσης πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού που ισχύουν για αυτά.
1 Internal production control plus supervised product testing is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down under Headings 2, 3, 4, and 5 below, and ensures and declares on his or her sole responsibility that the CE marked fertilising products concerned satisfy the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)8, θεσπίζει τις προϋποθέσεις, τα κριτήρια και τους λεπτομερείς κανόνες για τη διέλευση από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
1 Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)8 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
1 Ο κινητήρας και ο τυχόν υπερτροφοδότης είναι σε κατάσταση βραδυπορίας πριν από την έναρξη κάθε κύκλου ελεύθερης επιτάχυνσης.
1 Engine and any turbocharger fitted, to be at idle before the start of each free acceleration cycle.
1 Ο πάροχος μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου παρέχει τη δυνατότητα σε έναν συνδρομητή, ο οποίος διαμένει προσωρινά σε ένα κράτος μέλος, να έχει πρόσβαση στην υπηρεσία αυτή και να την χρησιμοποιεί.
1 The provider of an online content service shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service.
1 Ο παρασκευαστής εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας για την παραγωγή, την τελική επιθεώρηση και τη δοκιμή των σχετικών προϊόντων, όπως καθορίζεται στο σημείο 5, και υπόκειται σε επιτήρηση κατά το σημείο 6.
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.