natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) πρόληψη της απάτης και της φοροδιαφυγής και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας, βελτιώνοντας τη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, άλλες κρατικές αρχές, τρίτες χώρες, οικονομικούς παράγοντες και τις οργανώσεις τους
(3) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations
(3) ρήξη της δομής του κινητήρα ή τμημάτων αυτού, ή μερική ή ολική απώλεια κύριου μέρους ή κάποιου τμήματος της μονάδας παραγωγής ισχύος
(3) break up of the engine structure or mountings, or partial or complete loss of a major part of the powerplant
(3) σε ποσό 300 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του 7ου ΠΠΕ&Α
(4) 3) the amount of €300 000 in the framework of the 7th RTD framework programme
(3) στ)
(3) (f)
(3) στήριξη των τελωνείων στην προστασία των πολιτών και της οικονομίας όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος,
(3) to support customs in protecting citizens, safety and security and the environment.
(3) στην παρακολούθηση του εδάφους και
(3) soil monitoring, and
(3) στην περίπτωση καταναλωτικού προϊόντος, εάν το προϊόν είναι κατάλληλα σχεδιασμένο ώστε να πληροί τα κριτήρια εξαίρεσης και δεν απαιτεί συγκεκριμένες προφυλάξεις για την απόρριψή του όταν τίθεται εκτός χρήσης·
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) στην περίπτωση ορφανού έργου όπου ο κάτοχος δικαιωμάτων έχει ταυτοποιηθεί, αλλά δεν έχει εντοπιστεί, το όνομα του κατόχου δικαιωμάτων αναφέρεται σε κάθε χρήση του έργου·
(3) in the case of an orphan work where a rightholder has been identified but not located, the name of the righholder is indicated in any use of the work;
(3) στην προστασία των επενδυτών και στη διαχείριση του συστημικού κινδύνου, αποφεύγοντας την αναβίωση των εσφαλμένων μοντέλων «δημιουργίας και διανομής δανείων».
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
(3) στην τεκμηρίωση των χωρικών δεδομένων ώστε να είναι δυνατή η πρόσβασή τους στο διαδίκτυο μαζί με πληροφορίες που αφορούν ζητήματα όπως η πηγή, η γεωγραφική κάλυψη, η ποιότητα και οι όροι χρήσης τους σύμφωνα με τις προδιαγραφές για τα μεταδεδομένα10·
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
(3) στηρίχθηκε ευρέως η έμφαση στην καινοτομία και στην οικονομία της γνώσης· επιβεβαιώθηκε η ανάγκη για ενίσχυση της δράσης στήριξης της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
(3) the emphasis on innovation and the knowledge economy was widely supported; the need to strengthen action in support of research, education and training was confirmed;
(3) στις ετικέτες ή/και στα δελτία δεδομένων ασφαλείας των επιτρεπόμενων για βιομηχανική χρήση προϊόντων πρέπει να αναφέρεται ότι η ξυλεία που έχει υποστεί πρόσφατα κατεργασία με το προϊόν πρέπει να αποθηκεύεται, μετά την κατεργασία, σε στεγανές σκληρές επιφάνειες, ώστε να αποτρέπονται οι άμεσες απώλειες στο έδαφος και ότι οι ενδεχόμενες απώλειες πρέπει να συλλέγονται για επαναχρησιμοποίηση ή τελική διάθεση.
(3) Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
(3) στο άρθρο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(4) in Article 1 the second subparagraph is replaced by the following
(3) στο άρθρο 17 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) in Article 17(1), point (d) is replaced by the following:
(3) στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) in Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
(3) στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 διαγράφεται·
(3) In Article 6, paragraph 2 is deleted;
(3) στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 3, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
(3) συγχρηματοδότησε την έρευνα και εκπόνησε άλλα πρακτικά εργαλεία για την άρση διοικητικών και τεχνικών εμποδίων στις διασυνοριακές δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
(3) Co-financed research and developed other practical tools to overcome administrative and technical barriers to cross-border e-Procurement.
(3) συμβολή στη βιωσιμότητα και στη συνέχεια της διάθεσης δεδομένων και πληροφοριών του GMES ·
(3) contributing to the sustainability and continuity of the provision of GMES data and information;
(3) συνέχιση της δράσης με τη θέσπιση μιας νέας νομικής βάσης που να λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα που ανέκυψαν με την παρούσα απόφαση.
(3) continuing the action with a new legal base which addresses the problems encountered with the current Decision.
(3) συντρέχει ένας από τους ακόλουθους όρους:
(3) one of the following conditions is met:
(3) σχέδιο επικοινωνίας και γνωστοποίησης, όπου περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο σκοπεύει η επιχείρηση να διαχειριστεί κάθε ενδεχόμενη αρνητική αντίδραση της αγοράς·
(3) a communication and disclosure plan outlining how the firm intends to manage any potentially negative market reactions;
(3) σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης που προσαρτάται στη συνθήκη προσχώρησης, η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στη ΣΣΣ συμφωνείται με τη σύναψη πρωτοκόλλου της ΣΣΣ·
(3) pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession the accession of the new Member States to the SAA shall be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA;
(3) τo Πρωτόκoλλo τoυ Κυότo στη Σύμβαση-Πλαίσιo τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τις κλιματικές μεταβoλές περιέχει περαιτέρω δεσμεύσεις για τηv Κoιvότητα και τα κράτη μέλη της πρoκειμέvoυ vα μειώσoυv τις εκπoμπές αερίωv πoυ συvτελoύv στo φαιvόμεvo τoυ θερμoκηπίoυ.
(3) The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change contains further commitments for the Community and its Member States to reduce greenhouse gas emissions.
(3) τα ακόλουθα νομικά ή φυσικά πρόσωπα κατά την άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων :
(3) the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
(3) τα επιμέρους κράτη μέλη δεν θα επιτύχουν επαρκές επίπεδο ετοιμότητας
(3) individual Member States would not achieve sufficient preparedness;
(3) τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν σύστημα καταχώρησης ορισμένης διάρκειας (για παράδειγμα, 5 ετών), ούτως ώστε να ενθαρρύνονται οι επαγγελματίες να ανανεώνουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες και τη γνώση των δικαστικών διαδικασιών για να ανανεώνεται η καταχώρησή τους,
(3) that Member States should operate a registration scheme that is not unlimited (for 5 years for example) so as to encourage professionals to keep their language skills and knowledge of court procedures up to date in order to renew their registration,
(3) τα οικονομικά κίνητρα για την ανάπτυξη και χρήση πρακτικών διαχείρισης κινδύνου, διαδικασιών και προϊόντων ασφάλειας·
(3) economic incentives for the development and uptake of risk management practices, security processes and products;
(3) τα παραρτήματα αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) τα προϊόντα δεν χρησιμοποιούνται ως σκόνες ιχνηλάτησης·
(3) Products shall not be used as tracking powder.
(3) τα σημερινά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης και οι συναφείς πρωτοβουλίες αναμένεται να συμβάλουν στην ενθάρρυνση της επέκτασης της ευρυζωνικής υποδομής, περιλαμβανομένης της υποδομής 3G, και στην ανάπτυξη νέων εφαρμογών, υποστηρίζοντας, π.χ., σχέδια πολυγλωσσικού περιεχομένου, καινοτόμα κινητά συστήματα πληρωμών και δοκιμές καινοτόμων υπηρεσιών 2.5-3G.
The current Research & Development programs and related initiatives should help encourage the deployment of broadband infrastructure, including 3G, and the development of new applications by supporting, for example projects on multi-lingual content, innovative mobile payment schemes, and trials of innovative 2.5-3G services.
(3) τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 έταξαν ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»·
(3) The conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 set the European Union a new strategic target, namely to “become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
(3) τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 έταξαν ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, «να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή»·
2 The conclusions of the European Council in Lisbon of 23 and 24 March 2000 set the European Union a new strategic target, namely to “become the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
(3) ταχεία επέκταση των αρμοδιοτήτων του FRONTEX και εξασφάλιση αποτελεσματικότερων εργαλείων.
(3) rapidly strengthening the competences of FRONTEX and putting more effective tools at its disposal.
(3) τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας·
(3) Information and Communication Technologies;
(3) τη διαδικτυακή διαφήμιση στην ΕΕ·
(3) online advertising in the EU;
(3) τη διατήρηση της σύνδεσης των αυστηρότερων προτύπων που ισχύουν για τα καύσιμα στις ΠΕΕΘ (η απαιτούμενη σήμερα μέγιστη περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο είναι 1,5%, ενώ από το 2015 θα είναι 0,1%) με εκείνα που ισχύουν για τα επιβατηγά πλοία τα οποία εκτελούν τακτικά δρομολόγια εκτός ΠΕΕΘ (επί του παρόντος 1,5%)·
(3) Maintain the link between the stricter fuel standards in SECAs (now requiring maximum sulphur content of marine fuel of 1.5% and from 2015 - 0.1%) and those applying for passenger ships on a regular service outside SECAs (at the moment 1.5%).
(3) τη δρομολόγηση πλατφόρμας για τη συμμετοχή των φορέων, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων πασχόντων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, στην εξεύρεση λύσεων.
(3) To open up a platform for involving stakeholders including patient and civil society organisations into building solutions.
(3) τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο πολιτικής για την ΕΕΚ της ΕΕ, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης (ΕΙΚ).
(3) involve candidate countries in the EU VET policy framework, working closely with the European Training Foundation (ETF).
(3) τη χρήση διεθνώς συμφωνημένων ορολογιών, μορφοτύπων και προτύπων για τη διενέργεια της φαρμακοεπαγρύπνησης·
(3) the use of internationally agreed terminologies, formats and standards for the conduct of pharmacovigilance;
(3) τηλεπικοινωνιών
(3) telecoms
(3) την ανάπτυξη μιας στρατηγικής της ΕΕ για την υποστήριξη της ΜΚΚ στις αναπτυσσόμενες χώρες που αποτελεί ένα γενικό και ολοκληρωμένο πλαίσιο για τη δράση στον τομέα της ΜΚΚ για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της ΕΕ,
(3) the development of an EU strategy for supporting DRR in developing countries, serving as an overarching and comprehensive framework on DRR action for the EC and the EU Member States.
(3) την αποτελεσματικότητά της, για την οποία λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα επίτευξης των στόχων που η πρωτοβουλία επιδιώκει·
(3) effectiveness, which considers the likelihood of achieving the objectives the initiative tends to achieve;
(3) την αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης και την υποχρεωτική παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα που ταξιδεύουν με λεωφορεία ή πούλμαν·
(3) non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility travelling by bus or coach;
(3) την αρχή στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση, αναφέροντας και τον τόπο στον οποίο εδρεύει·
(3) the authority with which the application has been lodged, including its location;
(3) την αύξηση της αποδοτικότητας των δαπανών για την προαγωγή της κατανάλωσης των γεωργικών προϊόντων στα σχολεία, με τους επιχειρησιακούς στόχους που αποσκοπούν:
(3) Increase the efficiency of the spending dedicated to the promotion of the consumption of agricultural products in schools, with the operational objectives aiming at:
(3) την ενίσχυση της παγκόσμιας συνεργασίας των χωρών προέλευσης, κατανάλωσης και διαμετακόμισης για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών.
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
(3) την ενίσχυση των δύο περιφερειακών διαστάσεων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, που καλύπτει την Ανατολική Εταιρική Σχέση και την Νότια Μεσόγειο αντίστοιχα, ούτως ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε συνεκτικές περιφερειακές πρωτοβουλίες σε τομείς όπως το εμπόριο, η ενέργεια, η μετακίνηση ή η μετανάστευση και η κινητικότητα, οι οποίες θα συμπληρώσουν και θα ενισχύσουν τη διμερή συνεργασία μας·
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation;
(3) την επωνυμία της χρηματοδοτούσας επιχείρησης.
(3) the name of the sponsoring undertaking.
(3) την ευθυγράμμιση της ΕΕ με τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά ευρήματα σε διεθνές επίπεδο, όπως περιγράφονται στην τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC-ΔΟΚΑ) των Ηνωμένων Εθνών, όσον αφορά για παράδειγμα τις ουσίες που καλύπτει ο παρών κανονισμός και τον υπολογισμό του πλανητικού τους δυναμικού υπερθέρμανσης (GWP)·
(3) bring the EU into line with the latest scientific findings at international level, as described in the Fourth Assessment Report of the UN's IPCC, e.g. with regard to the substances covered by this regulation and the calculation of their global warming potential (GWP);
(3) την εφαρμογή ενός δομημένου πλαισίου ενημέρωσης για τους πιστωτικούς φορείς, ώστε να είναι σε θέση να εκτιμούν καλύτερα τους ενδεχόμενους κινδύνους?
(3) the introduction of a structured information framework for the credit provider in order to allow him to assess more fully the risks involved;
(3) την μερική υποκατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας με εις ολόκληρον αλλά όχι από κοινού εγγυήσεις.
(3) the partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with several but not joint guarantees.
(3) την παρακολούθηση και τη βελτίωση της συμμετοχής των νέων και άλλων ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας.
(3) Monitor and improve the labour market participation of young people and other vulnerable groups.
(3) την παρακολούθηση των αποβλήτων αυτών σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 4 και 5.
(3) monitor such waste in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 .
(3) την παροχή πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ώστε να διευκολυνθεί η καταπολέμηση της ρύπανσης και των οχλήσεων καθώς και η παρακολούθηση των μακροπρόθεσμων τάσεων και βελτιώσεων που προκύπτουν από τα λαμβανόμενα εθνικά και κοινοτικά μέτρα,
(3) providing information on ambient air quality in order to help combat pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
(3) την περίοδο εφαρμογής.
(3) The implementation period.
(3) την περισσότερο δίκαιη κατανομή του βάρους και των ευθυνών και τη δημιουργία των ικανοτήτων υποδοχής και προστασίας των προσφύγων·
(3) Sharing burdens and responsibilities more equitably and building capacities to receive refugees;
(3) την προώθηση της μεταφοράς πολιτικής·
(3) promoting policy transfer;
(3) της απαγόρευσης ή του περιορισμού της αλιείας σε συγκεκριμένες περιοχές·
(3) prohibition or limitation to fish in specific areas;
(3) της απουσίας αιτήσεων για νέες άδειες κυκλοφορίας λόγω του γεγονότος ότι οι απαιτήσεις για επιστημονικά στοιχεία δημιουργούν υψηλό κόστος για τη βιομηχανία.
(3) lack of applications for new authorisations because of scientific data requirements creating high costs for industry.
(3) τις περιγραφές και τις επεξηγήσεις που απαιτούνται για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας της συσκευής ή του εξοπλισμού·
(3) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance or the fitting;
(3) τις υποχρεώσεις των μεταφορέων έναντι των επιβατών σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστέρησης·
(3) the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay;
(3) το άρθρο 11α, παράγραφος 1 (τροπολογία 19) καθορίζοντας το περιεχόμενο της έκθεσης που πρέπει να υποβάλει τη Επιτροπή.
(3) Article 11a, paragraph 1 (Amendment 19) by specifying the content of the report that the Commission will have to present.
(3) το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) Article 4 is replaced by the following:
(3) το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 5 is amended as follows:
(3) το νομικό πλαίσιο για τον σημαντικότερο τομέα κατανάλωσης – τα κτήρια – και τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια·
(3) the legal framework for the most important consumption sector - buildings - and energy consuming products;
(3) το ποσοστό συμμετοχής της ιδιωτικής χρηματοδότησης·
(3) the rate of mobilisation of private financing;
(3) το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
(3) the following issues shall be addressed by the safety management system
(3) το ότι η αλιεία ειδών βαθέων υδάτων με τράτες έχει ως αποτέλεσμα υψηλά επίπεδα ανεπιθύμητων αλιευμάτων ειδών βαθέων υδάτων (σε ποσοστό 20 με 40% κατά μέσο όρο βάρους, με μεμονωμένες απότομες αυξήσεις σε πολύ υψηλότερα επίπεδα)·
(3) fishing with trawls for deep-sea species involves high levels of undesired catch of deep-sea species (on average 20 to 40% in weight with individual peaks at much higher level);
(3) τον απαραίτητο χρόνο για τη δημιουργία προσφοράς αναφοράς και την υπογραφή των συμβάσεων·
(3) the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
(3) τον ορισμό των δημοσιονομικών μεγεθών,
(3) definitions of budgetary aggregates,
(3) τον τόπο εγκατάστασης, τη δικαιοδοσία σύστασης της εταιρείας, την αδειοδότηση και τη βασική διοίκηση κάθε νομικής οντότητας·
(3) the location, jurisdiction of incorporation, licensing and key management associated with each legal entity;
(3) τους κανόνες υποβολής εκθέσεων στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των καθηκόντων·
(3) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(3) τροφοδότηση της διευθύνουσας ομάδας του eEurope με τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να αξιολογεί την κατάλληλη στρατηγική κατεύθυνση για το σχέδιο δράσης eEurope 2005·
(3) Providing the eEurope steering group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 action plan
(3) τόνωση της καινοτομίας μέσω ευρύτερης υιοθέτησης των εφαρμογών RFID,
(3) stimulating innovation through wider adoption of RFID applications,
(3) τόπος και ημερομηνία υποβολής της αίτησης·
(3) date and place of the application;
(3) υπήκοοι τρίτης χώρας ή απάτριδες που απολαύουν κάποιας μορφής επικουρικής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας […]
(3) any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Directive […];
(3) υπηρεσίες συνδεόμενες με ταχυδρομικά αντικείμενα που δεν περιλαμβάνονται στο στοιχείο α), όπως το διαφημιστικό ταχυδρομείο χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη,
(3) services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
(3) υποβολή αίτησης στον ΙΜΟ από τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ να τροποποιηθούν οι διεθνείς συμβάσεις ούτως ώστε να θεσπιστεί επισήμως η υποχρέωση να διενεργείται επισήμως τεχνική διερεύνηση μετά από συμβάντα στη θάλασσα, και
(3) a submission to the IMO from the 25 Member States of the EU to amend the international conventions to establish a formal obligation to carry out technical investigations following maritime incidents, and
(3) φορείς που δεν είναι αναθέτουσες αρχές ή δημόσιες επιχειρήσεις, οι οποίοι λειτουργούν στη βάση ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους,
(3) entities which are not contracting authorities or public undertakings, operating on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State
(3) φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος.
(3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State.
(3) χρήση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού: έκδοση ανακοίνωσης της Επιτροπής που θα προετοιμάσει το έδαφος για τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και υιοθέτησή της από τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
(3) Use of the Open Method of Coordination: issuing a Commission Communication paving the way for cooperation with Member States and having it endorsed by the other European Institutions.
(3) χρονικά περιορισμένη (ο παραγωγός δεν είναι υπεύθυνος επ’ αόριστον, έστω και αν οι πρακτικές λεπτομέρειες της αρχής αυτής αξίζει να επανεξεταστούν, ιδίως η περίοδος παύσης της ευθύνης) και
(3) limited in time (the producer is not liable for an indefinite period, even though the practical arrangements for this principle deserve to be re-examined, especially the period of cessation of liability) and
(3) χώρες μέλη της EURAMET που δεν συμμετέχουν στο ΕΕΠΜ και επί του παρόντος έχουν περιορισμένη ή μηδενική ικανότητα μετρολογικής έρευνας
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
(3) ως «έκτακτες οικονομικές περιστάσεις» νοούνται περιστάσεις όπου η υπέρβαση ενός δημοσιονομικού ελλείμματος σε σχέση με την τιμή αναφοράς θεωρείται έκτακτη κατά την έννοια του άρθρου 126 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της Συνθήκης και όπως διευκρινίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(3) 'exceptional economic circumstances' means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
(3) ως «ασφαλιστικός διαμεσολαβητής» νοείται ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 3 της οδηγίας 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10·
(3) “insurance intermediary” means an insurance intermediary as defined in Article 2(3) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council10 ;
(3) ως «δεξαμενόπλοιο» νοείται πετρελαιοφόρο όπως ορίζεται στο παράρτημα I της Σύμβασης για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία (MARPOL) ή δεξαμενόπλοιο NLS όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της ίδιας σύμβασης·
(3) ‘tanker’ means an oil tanker as defined in Annex I to the Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) or an NLS tanker as defined in Annex II to that Convention;
(3) ως «διάθεση» νοείται η τοποθέτηση αναλωμένου καυσίμου ή ραδιενεργών αποβλήτων σε μια εγκεκριμένη εγκατάσταση χωρίς πρόθεση επανάκτησης.
(3) 'disposal' means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval;