natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι τρόποι θα μπορούσαν να είναι οι συμφωνίες εταιρικών σχέσεων μεταξύ του κράτους και των αθλητικών ομοσπονδιών η χορήγηση στις αντιπροσωπευτικές αθλητικές ομοσπονδίες ενός συγκεκριμένου καθεστώτος το οποίο θα βασίζεται σ’ αυτό των επαγγελματικών ενώσεων.
Other ways of achieving this objective would be the partnership agreements between the State and the sporting federations and to grant the representative sporting federations a specific status which could be based on that of the professional associations.
Άλλοι τρόποι μεταφοράς απολαύουν μεγαλύτερων δημόσιων επενδύσεων.
Other transport modes benefit from more public investment.
Άλλοι τρόποι μεταφοράς, όπως οι οδικές μεταφορές σημειώνουν σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
Other modes such as road haulage are making significant progress in their environmental performance.
Άλλοι τόνισαν τα επίπεδα διαφοροποίησης και απόκλισης μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών όσον αφορά τη δημιουργία, την αναγνώριση, την ανάπτυξη και την εξέλιξη του επαγγέλματος του διαμεσολαβητή.
Others stressed the levels of disparity and divergence between different Member States as regards the creation, recognition, growth and development of the profession of mediator.
Άλλοι τόνισαν την ανάγκη να λάβει η ΕΕ άμεσα μέτρα για να ενθαρρύνει την ανταπόκριση της βιομηχανίας και να διασφαλίσει τα περιβαλλοντικά οφέλη που απορρέουν από το αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Άλλοι τόνισαν ότι ήταν σημαντικό να ισχύσουν τα πρότυπα που εφαρμόζονται σε επίπεδο κρατών μελών, στο πλαίσιο της νέας οδηγίας για την πρόσβαση του κοινού στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
Others stressed that it was important to have the same standards as those provided for the Member States level under the new Directive on public access to environmental information.
Άλλοι τόνισαν ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα θα πρέπει να βασίζονται στα υψηλότερα υφιστάμενα εθνικά πρότυπα, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο να λάβουν τη μορφή του ελάχιστου κοινού παρονομαστή.
Others stressed that European standards should be based on the highest existing national standards in order to avoid that they become a product of the lowest common denominator.
Άλλοι τύποι δράσεων
Other types of activities
Άλλοι τύποι εμφανίζουν ολόκληρη την εικόνα και επισημαίνουν τις περιοχές όπου ενδέχεται να υπάρχουν απειλές.
Other types display the full image and highlight areas where threats may be present.
Άλλοι τύποι ενίσχυσης για την απασχόληση δεν απαγορεύονται αλλά πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή και να αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στην απαλλαγή κατά κατηγορία για ενισχύσεις στην απασχόληση ή/και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Other types of employment aid are not prohibited but must be notified to the Commission and are assessed in light of the criteria set out in the block exemption for employment aid and/or in accordance with the regional aid guidelines.
Άλλοι τύποι εταιρικής σχέσης
Other types of partnership
Άλλοι τύποι μη κερδοσκοπικών επιχειρήσεων που συναντώνται στα κράτη μέλη
Other non-profit forms that may be found in Member States
Άλλοι τύποι μη κερδοσκοπικών οργανώσεων που συναντώνται στα κράτη μέλη
Other non-profit forms that may be found in Member States
Άλλοι τύποι μη πυρηνικής τεχνολογίας ή συνδυασμός αυτών που εμπίπτουν στους ορισμούς του άρθρου 3.
Any other type of non-nuclear technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
Άλλοι τύποι οργάνωσης των λιμένων που παρατηρήθηκαν είναι εκείνοι που διακρίνονται από τη φθίνουσα επιρροή του δημοσίου τομέα, ο οποίος εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει τη δημόσια πλευρά σε θέματα σχεδιασμού, ασφαλείας, χωροταξίας ή παροχής της αντίστοιχης υποδομής.
Other types of port organisations could be found which were characterised by a decreasing influence of the public sector, reserving the role of the public side to questions of planning, safety, land management or the provision of a corresponding infrastructure.
Άλλοι τύποι πληροφοριών για τους καταναλωτές και η προαγωγή των ετικετών στα προϊόντα, ωστόσο, αποδεικνύονται αποτελεσματικότεροι σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο δεδομένου ότι στα εν λόγω επίπεδα οι αντίστοιχες πληροφορίες είναι δυνατό να παρουσιασθούν κατά πολιτιστικά και γλωσσικά εύλογο τρόπο.
Other types of consumer information and the promotion of product labels, however, are most effective at national, regional or local level where the information can be presented in a way that is culturally and linguistically sensitive.
Άλλοι τύποι πλοίων επιτρέπεται να προστεθούν μόνο έπειτα από έλεγχο της ικανότητας της εταιρείας να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του παρόντος κώδικα, οι οποίες ισχύουν για αυτούς τους τύπους πλοίων.
Other ship types should only be added after verification of the Company’s capability to comply with the requirements of this Code applicable to such ship types.
Άλλοι τύποι προορισμού επηρεάζονται σε μικρότερο βαθμό.
Other types of destination are less affected.
Άλλοι τύποι τεχνολογίας ή συνδυασμός αυτών που εμπίπτουν στους ορισμούς του άρθρου 3.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definitions laid down in Article 3.
Άλλοι τύποι υπηρεσιών φύλαξης: 0,6%
Other type of nursery services: 0.6
Άλλοι τύποι φορτίου
Other cargo types
Άλλοι τύποι χρηματοοικονομικής ασφάλειας
Other types of financial security
Άλλοι υαλοπίνακες
Other window(s)
Άλλοι υπήκοοι τρίτων χωρών ίσως να μην έχουν τέτοια στήριξη.
Other third-country nationals might not have such support.
Άλλοι υπήκοοι τρίτων χωρών που ταξιδεύουν συχνά προς και από τον χώρο Σένγκεν για θεμιτούς λόγους, για παράδειγμα άτομα που ταξιδεύουν για επιχειρηματικούς λόγους και τηρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται σε κάθε περίπτωση για την διάρκεια της διαμονής τους, υπόκεινται στους ίδιους διεξοδικούς ελέγχους στα σύνορα σε κάθε είσοδο.
Other third-country nationals who frequently travel to and from the Schengen area for legitimate reasons, for example persons travelling on business, and respect the conditions for their length of stay on each occasion, are subject to the same thorough border checks at each entry.
Άλλοι υπενθυμίζουν ότι η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων δεν πρέπει να επισκιάσει τους κύριους στόχους της πολιτικής συνοχής όπως διαφυλάσσονται στη Συνθήκη.
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Άλλοι υπολογισμοί κόστους
Alternative cost estimates
Άλλοι υποστήριξαν την υποχρεωτική εφαρμογή της οδηγίας αλλά πρότειναν να μεσολαβήσει ένα αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της προαιρετικής και της υποχρεωτικής εφαρμογής.
Others supported the compulsory enforcement of the directive, but recommended a sufficiently long lead-time between optional and compulsory application.
Άλλοι υποστήριξαν ότι η υποχρέωση αυτή θα ήταν δαπανηρή και θα είχε σημαντικούς περιορισμούς.
Others argued that such an obligation would be costly, and would have important limitations.
Άλλοι υποστήριξαν ότι τα μέλη του ΠΟΕ πρέπει να περιορίζονται μόνο στις διαπραγματεύσεις για τη διευκόλυνση του εμπορίου, θέμα που δεν φαίνεται να προκαλεί σημαντικές αντιθέσεις, και να εγκαταλείψουν τελείως τα άλλα θέματα.
Others have argued that WTO Members should settle for negotiations on trade facilitation alone, a subject on which there seems to be no deep seated opposition, and drop the other items entirely.
Άλλοι υποστήριξαν ότι τα οφέλη της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης θα φαίνονταν μόνο μακροπρόθεσμα, και ότι δεν πρέπει να αποσπαστεί η προσοχή από τις ισχυρές διατάξεις προστασίας των καταναλωτών στη νομοθεσία για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Others argued that the benefits of financial education would only be seen in the long term, and that attention should not be diverted from robust consumer protection provisions in financial services legislation.
Άλλοι υποστηρίζουν μέσα, άλλα εκτός από την φορολόγηση και τις κρατικές ενισχύσεις, για να δημιουργηθούν  ισότιμοι όροι και να επιτευχθούν οι ενεργειακοί και περιβαλλοντικοί στόχοι.
Several contributors point to means other than energy taxation and state aids, for levelling the playing field and achieving energy and environmental goals.
Άλλοι υποστηρίζουν τη συμπερίληψη όλων των οπτικοακουστικών έργων, ενώ μια τρίτη ομάδα υποστηρίζει την αρχική επικέντρωση στα κινηματογραφικά έργα και την επέκταση κατόπιν σε άλλες κατηγορίες.
Others favoured the inclusion of all audiovisual works, whilst a third group favoured focusing initially on cinematographic works, which could later be extended to other categories.
Άλλοι υποστηρίζουν την έρευνα και την ανάπτυξη σχεδιασμού νέων αντιδραστήρων, συμπεριλαμβάνοντας τη βελτίωση της ασφάλειας, της ευελιξίας και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
Others support research and development of new reactor designs, including improvements in safety, flexibility and economic competitiveness.
Άλλοι υποστηρίζουν την αυτορρύθμιση.
Others spoke up in favour of self-regulation.
Άλλοι υποστηρίζουν την κοινοτική πρωτοβουλία, δηλώνοντας ότι αυτό εξακολουθεί να είναι αναγκαίο παρά την ύπαρξη της σύμβασης και ότι μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία όσον αφορά την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και την προαγωγή της πολιτιστικής πολυμορφίας.
Others favoured a Community initiative, stating that this was still necessary despite the Convention and could provide an added value in terms of the protection of heritage and the promotion of cultural diversity.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι ένας ενδεχομένως μακρύς κατάλογος διατροφικών συστατικών θα δημιουργούσε σύγχυση στους καταναλωτές.
Other stakeholders argue that a long list of nutrients is confusing for the consumer.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι δεν θα μπορούσε να προβλεφθεί η κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, εάν δεν γίνει εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης δικαίων και δικαιοδοσίας, ή ότι αυτό θα ήταν αδύνατο σε παγκόσμιο επίπεδο λόγω των υφισταμένων διαφορών μεταξύ των εσωτερικών νομοθεσιών.
Others argue that abolishing the exequatur is not possible without harmonisation of the conflict‑of‑laws and jurisdiction rules, or that it would be impossible internationally on account of the disparities between bodes of domestic legislation.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι οι στόχοι ενεργειακής πολιτικής είναι εν γένει δημοσίου ενδιαφέροντος και ότι επομένως οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το γενικό φορολογικό σύστημα.
Others argue that energy policy goals are of general public interest and that therefore public support should be raised through the general tax system.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι σημαντικές διαφορές στη συναφή νομοθεσία για τις συμβάσεις όσον αφορά το δικαίωμα δημιουργού επηρεάζουν σοβαρά την ανταγωνιστικότητα των παραγωγών οπτικοακουστικών έργων μιας χώρας σε σύγκριση με τους παραγωγούς σε μια άλλη χώρα και ότι μια τέτοια βάση δεδομένων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κυκλοφορία οπτικοακουστικών μέσων εξασφαλίζοντας ότι είναι δυνατή η απόκτηση πληροφοριών σχετικά με οπτικοακουστικά έργα σε άλλες χώρες.
Others maintained that major differences in the relevant contract law for copyright seriously affect the competitiveness of audiovisual producers of one country as compared to such producers in another country and that such a database could play an important role in the circulation of audiovisual works by ensuring that it was possible to obtain information about audiovisual works in other countries.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι τα δίκτυα, και ιδίως τα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να ανήκουν στο δημόσιο ή/και το κράτος να είναι συναρμόδιο, και ότι η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει σημαντικότερο ρόλο στο θέμα αυτό προτείνοντας π.χ. να γίνει υπηρεσία της ΕΕ η Ευρωπαϊκή Ένωση Φορέων Εκμετάλλευσης των Συστημάτων Μεταφοράς.
Some argue for public ownership and/or responsibility for networks, especially the electricity grid, and an EU role, with proposals such as making the European Transmission System Operators an EU agency.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι χρειάζονται περισσότερες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Some argue that more storage facilities are needed.
Άλλοι υποστηρίζουν ότι, λόγω της συνεχώς αυξανόμενης πίεσης στα δημόσια οικονομικά, μπορεί να βελτιωθεί η χρήση των πόρων που διατίθενται στις πλουσιότερες περιφέρειες.
Others argue that with ever increasing pressure on public finances, better use can be made of resources allocated to richer regions.
Άλλοι υφιστάμενοι στόχοι ενεργειακής απόδοσης που αφορούν το σύνολο της οικονομίας ή ειδικούς τομείς.
Other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Άλλοι φορείς
Other bodies
Άλλοι φορείς
Other players
Άλλοι φορείς (κυρίως οργανισμοί ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου) απασχολούν σχεδόν 0,5 εκατομμύρια άτομα.
Other operators (mainly courier and express service providers) employ nearly than 0,5m people.
Άλλοι φορείς έλαβαν επίσης μέτρα για την εισαγωγή νέων μέσων όπως, επί παραδείγματι, ο ΟΟΣΑ με τον «Δείκτη βελτίωσης της ποιότητας ζωής»10.
In addition, other actors have also taken steps to introduce new instruments, e.g. the OECD with its Better Life Index10.
Άλλοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου πρέπει να δύνανται να διοχετεύουν την τηλεπικοινωνιακή κίνηση στους πελάτες αυτούς και, επομένως, πρέπει να είναι σε θέση να διασυνδέονται άμεσα ή έμμεσα μεταξύ τους.
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Άλλοι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου πρέπει να μπορούν να παρέχουν τηλεπικοινωνιακή κίνηση στους πελάτες αυτούς και, επομένως, πρέπει να είναι σε θέση να διασυνδέονται άμεσα ή έμμεσα μεταξύ τους.
Other network operators need to be able to deliver traffic to those customers, and so need to be able to interconnect directly or indirectly to each other.
Άλλοι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν νεοεισερχόμενοι που εκμεταλλεύονται δίκτυα GSM-1800, τάχθηκαν ωστόσο υπέρ της επιβολής υποχρέωσης.
Other mobile operators, most of which were new entrant operating GSM-1800 networks, was however in favour of the imposition of the obligation.
Άλλοι φορείς εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν ήδη κλήσεις εντός Ευρώπης στα ακριβότερα πακέτα τους.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Άλλοι φορείς εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν ήδη κλήσεις εντός Ευρώπης στα ακριβότερα προγράμματά τους.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Άλλοι φορείς εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν ήδη κλήσεις εντός Ευρώπης στα ποιοτικότερα πακέτα τους.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Άλλοι φορείς εξέφρασαν την προτίμησή τους για τη θέσπιση δεσμευτικής νομοθεσίας.
Others preferred binding legislation.
Άλλοι φορείς οικονομικής ενίσχυσης είναι το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), η ΕΤΕ,  η ΔΤΑΑ, η ΕΤΑΑ και η Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων (ΣΤΕ).
Other sources of economic aid include the EIB, IBRD, IMF, EBRD and the Nordic Investment Bank (NIB).
Άλλοι φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτής της στοχοθετημένης διάταξης, δεδομένου επίσης του γεγονότος ότι επικεντρώνονται καταρχήν σε διαφορετικά τμήματα της αγοράς (κυρίως διεπιχειρησιακές υπηρεσίες και μεγαλύτεροι ηλεκτρονικοί έμποροι λιανικής).
Other parcel delivery services providers are not in the scope of this targeted provision, given also that they in principle focus on different market segments (namely business-to-business services and larger e-retailers).
Άλλοι φορείς παροχής υπηρεσιών που βασίζονται στον προσδιορισμό θέσης συμμετέχουν επίσης στην ανάπτυξη προτύπων του GALILEO.
Other location-based service providers are participating in the development of GALILEO standards.
Άλλοι φορείς σε μια πιο οργανωμένη προσέγγιση "φίλοι"
Other actors in a more organised “Friends of” approach
Άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών ανέπτυξαν επίσης με δική τους πρωτοβουλία τρόπους για να εκφράζουν τις απόψεις τους όσον αφορά την ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ - Ρωσίας στους συγκεκριμένους τομείς ενδιαφερόντων τους.
Other civil society actors have on their own initiative developed ways to express their views about the development of EU-Russia relations in their specific sectors.
Άλλοι φορείς χρέωσης διοδίων προχώρησαν περισσότερο: επιτεύχθηκε συμφωνία για τεχνική και συμβατική διαλειτουργικότητα μεταξύ των TIS-PL και VIA-T που επιτρέπει στους περιφερειακούς παρόχους υπηρεσιών να προσφέρουν υπηρεσίες τηλεδιοδίων οι οποίες καλύπτουν περιοχές διοδίων στην Ισπανία και τη Γαλλία.
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
Άλλοι φορείς, ιδιαίτερα μικρότεροι, πάροχοι περιαγωγής κινητών εικονικών δικτύων και φορείς εκμετάλλευσης με μεγάλη κίνηση περιαγωγής προς το εξωτερικό, υποστηρίζουν ότι οι τιμές που είναι διαθέσιμες σε αυτούς στην αγορά χονδρικής βρίσκονται στα σημερινά ανώτατα όρια ή κοντά σε αυτά και ότι είναι ουσιαστικά υψηλές.
Other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators and operators with large outbound roaming traffic, argue that the prices available to them on the wholesale market are at or are close to the current caps and are substantially above costs.
Άλλοι φορείς, όπως επί παραδείγματι το WWF (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf - διατίθεται μόνον στα αγγλικά), επισημαίνουν τα σημαντικά πλεονεκτήματα του οφέλους για το περιβάλλον που θα προκύψει μακροπρόθεσμα για την πανίδα.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Άλλοι φορείς, όπως επί παραδείγματι το WWF10, επισημαίνουν τα σημαντικά πλεονεκτήματα του οφέλους για το περιβάλλον που θα προκύψει μακροπρόθεσμα για την πανίδα.
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Άλλοι φορείς, όπως επί παραδείγματι το WWF9, επισημαίνουν ότι τα σημαντικά πλεονεκτήματα που θα προκύψουν μακροπρόθεσμα για την πανίδα.
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Άλλοι φραγμοί χρησιμοποιούνται συστηματικότερα με συνέπεια να ευνοείται ή να προστατεύεται η εγχώρια παραγωγή, π.χ. ειδικά πρότυπα, απαιτήσεις δοκιμών ή ανάγκη υπερβολικής τεκμηρίωσης.
Others are used in a more systematic way with the effect of favouring or protecting domestic production, e.g. special standards, testing requirements or excessive documentation needs.
Άλλοι φυσικοί πόροι
Other natural resources
Άλλοι φυτικοί τομείς
Other plant sectors
Άλλοι φόροι
Other taxes
Άλλοι φόροι επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών
Other taxes on financial transactions
Άλλοι φόροι, δασμοί και τέλη
Other taxes, duties and charges
Άλλοι φόροι, πλην του φόρου εταιριών, δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του πιλοτικού καθεστώτος.
Taxes other than corporation taxes should not be included in the scope of the scheme.
Άλλοι φόροι, όπως εκείνοι επί των ασφαλίστρων κ.λπ., είναι φυσικά διαφορετικής φύσης, όπως και οι αμοιβές εγγραφής σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, εφόσον αντιπροσωπεύουν γνήσια αποζημίωση για έξοδα ή αντάλλαγμα για παρασχεθείσα υπηρεσία.
Other taxes like those on insurance premiums etc. have of course a different nature, as have registration fees on financial transactions, in case they represent a genuine re-imbursement of costs or consideration for a service rendered.
Άλλοι χοίροι
Other porcine animals
Άλλοι χρήστες δεν έχουν αναπτύξει εξίσου ακριβείς απαιτήσεις, υποστηριζόμενες από κανονισμούς.
Other users have not developed similarly precise demands which have the backing of regulation.
Άλλοι χρήστες καυσίμων και πετρελαίου αναμένεται να επωφεληθούν από τις χαμηλότερες τιμές.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
Άλλοι χρήστες, όπως οι ηλικιωμένοι που ενδεχομένως δεν είναι εξοικειωμένοι με τους φυλλομετρητές του Παγκόσμιου Ιστού ή με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί κανείς να μετακινηθεί σε μια ιστοθέση, ενδέχεται να περιέλθουν σε αμηχανία και να αποθαρρυνθούν από ιστοθέσεις που παρουσιάζουν πολύπλοκες και εξαιρετικά λεπτομερείς πληροφορίες, δεν έχουν σταθερό σχεδιασμό ή σταθερές επιλογές πλοήγησης ή χρησιμοποιούν εκθαμβωτικές ή κινούμενες εικόνες.
Other users, such as older persons, who may not be familiar with Web browsers or with how to navigate a Web site, may be confused and discouraged by sites which present complex, highly detailed information, do not have a consistent design or navigation options, or which use flashing or moving images.
Άλλοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για εξωτερικές δράσεις
Other financial instruments for external action
Άλλοι ωφελούμενοι είναι οι παραγωγοί και οι έμποροι.
Other beneficiaries are producers and traders.
Άλλοι όμιλοι επέμειναν ότι τα τέλη που τους επιβάλλονται πρέπει να είναι ισορροπημένα ώστε να μην επιβαρύνουν υπερβολικά τις μικρές επιχειρήσεις.
Other groups insisted that the fees imposed to them should be balanced so as not to create excessive burdens on small businesses.
Άλλοι όμως δείκτες για την ποιότητα της εργασίας, όπως η "δια βίου μάθηση", είχαν ήδη προστεθεί στον κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών.
But other indicators of quality of work, such as “life-long learning”, were already included in the list of structural indicators.
Άλλοι όμως των οποίων ονόματα επίσης αναφέρθηκαν δεν έχουν την ίδια δυνατότητα.
Others whose names are also brought into question do not have the same opportunity.
Άλλοι όροι έχουν ελαφρώς τροποποιηθεί.
Other definitions have been slightly altered.
Άλλοι όροι καθορίζονται στους "όρους μεταφοράς" που αποτελούν τμήμα της σύμβασης.
Other terms are set out in “conditions of carriage”, which form part of the contract.
Άλλοι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα απόφαση έχουν την έννοια που τους αποδίδεται:
Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them:
Άλλοι, είτε χωρίς ενημέρωση είτε υποτιμώντας τους κινδύνους, ενδέχεται να αποδειχθούν υπερβολικά αμελείς.
Others who are either uninformed or underestimate the risk may be too careless.
Άλλοι, ιδίως κανονιστικοί φορείς, συμφώνησαν με την Επιτροπή ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η τρέχουσα οδηγία προστασίας των δεδομένων στις τηλεπικοινωνίες, ιδίως για να αποσαφηνιστούν τα τμήματα της οδηγίας, κατά την εφαρμογή των οποίων σε κράτη μέλη έχουν προκληθεί προβλήματα.
Others, particularly regulators, agreed with the Commission that the current Telecoms Data Protection directive was in need of amendment, in particular to clarify those areas of the directive which have caused problems for Member States in implementation.
Άλλοι, ιδίως οι ιδιοκτήτες δεύτερης ή τρίτης γενιάς, ίσως όχι.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Άλλοι, και ίσως πιο σημαντικοί λόγοι είναι :
Other, and perhaps more important reasons, are:
Άλλοι, πάλι, ενισχύουν την κοινωνία των πολιτών, διαδραματίζοντας σημαντικό ρόλο σε οργανώσεις που προωθούν τη φυλετική ισότητα και την κοινωνική στέγαση, για παράδειγμα.
Yet others have enriched civil society, by playing an important part in organizations that promote racial equality as well as social housing, for example.
Άλλοι, πάλι, την περιγράφουν ως καταλυτική διαδικασία η οποία εφαρμόζεται αδιαλείπτως σε όλα τα στάδια, από την πρόληψη των συγκρούσεων, τη διαχείριση κρίσεων, την ειρήνευση και τη διατήρηση της ειρήνης έως τη σταθεροποίηση μετά τις συγκρούσεις.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Άλλοι, σχετικοί με την επανεξέταση, στόχοι, περιλαμβάνονται στο θεματολόγιο της Λισαβόνας στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, της πολιτικής για την αλλαγή του κλίματος και της στρατηγικής για τα βιοκαύσιμα.
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.