natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 48,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 83 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83 (2) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 311, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το τρίτο εδάφιο του άρθρου 311, σε συνδυασμό με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και κυρίως το άρθρο 172,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ö για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ, και ιδίως το άρθρο 37 Ö 43 Õ παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article 37 Ö 43 Õ (2) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (εφεξής η «Συνθήκη Ευρατόμ»), και ιδίως το άρθρο 7 πρώτη παράγραφος,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter the ‘Euratom Treaty’), and in particular the first paragraph of Article 7 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 7 και 10,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 7 and 10 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 31 δεύτερη παράγραφος και το άρθρο 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 31 and Article 32 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 95 114 και το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to the Treaty establishing the European Community on the Functioning of the European Union, and in particular Article 95 114 and 168(4)(c) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 149 παράγραφος 4 και 150 παράγραφος ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 95 114 και το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ),
Having regard to the Treaty establishing the European on the Functioning of the European Union Community, and in particular Article 95 114 and Article 168(4)(c) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 138 και 139 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Articles 138 and 139 (2) thereof;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 44 και 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 47 παράγραφος 2 και 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and 55 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 202,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 44 παράγραφος 2 στοιχείο ζ),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη περίοδος, και το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47, παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη πρόταση,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47 (2) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 94,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 13,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 229Α,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 229a thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 71.1 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 63, σημείο (3), στοιχείο α)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 31 και 32,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 31 and 32 thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1,
Having regard to the recommendation of the European Commission1,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2,
Having regard to the recommendation of the European Commission,2
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής2,
Having regard to the recommendation of the European Commission2,
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής3,
Having regard to the recommendation of the European Commission,3
Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής3,
Having regard to the recommendation of the European Commission3,
Έχοντας υπόψη τη φύση και το εύρος των τροποποιήσεων που θεσπίστηκαν με την οδηγία 2014/107/ΕΕ και την παρούσα οδηγία, οι προθεσμίες για την υποβολή πληροφοριών, στατιστικών στοιχείων και εκθέσεων που προβλέπονται δυνάμει της οδηγίας 2011/16/ΕΕ είναι σκόπιμο να παραταθούν.
Having regard to the nature and extent of the changes introduced by Directive 2014/107/EU and this Directive, the timeframe for the submission of information, statistics and reports provided for under Directive 2011/16/EU should be extended.
Έχοντας υπόψη τη χρησιμότητα των κωδικοποιημένων κειμένων για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, απαιτείται να υιοθετηθεί το σχέδιο κωδικοποίησης το ταχύτερο δυνατό.
As the codified texts would be of use to countries seeking EU membership, it is essential that this codification project be adopted as rapidly as possible.
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1,
Having regard to the consent of the European Parliament1,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου11,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου13,
Having regard to the consent of the European Parliament13,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου22,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου47,
Having regard to the consent of the European Parliament47,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου8,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής του 2003 σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας 96/34/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1996, σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και την ETUC·
Having regard to the 2003 Report from the Commission on the Implementation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC;
Έχοντας υπόψη την έκταση των προβλεπόμενων δράσεων και τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας, η συμμετοχή αυτή στις εν λόγω δομές θα έπρεπε να αποτελεί προϋπόθεση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
In view of the scale of the activities envisaged and of the financial implications for the Community, participation by the Community in these structures should be a precondition for Community funding.
Έχοντας υπόψη την έλλειψη εμπειρίας της υπηρεσίας αυτής σε έργα υποδομών μεγάλης κλίμακας η Επιτροπή, ιδιαίτερα μέσω της αντιπροσωπείας της στην Πράγα, θα παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες εάν και όταν κριθεί απαραίτητο.
Given the lack of experience of this body in large scale infrastructure projects, the Commission, in particular through the Prague Delegation, will provide advice as and when is necessary.
Έχοντας υπόψη την έναρξη ισχύος της απόφασης για τους ίδιους πόρους του 2006, οι διατάξεις του παρόντος εγγράφου θα παράγουν αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Having regard to the entry into force of the 2006 ORD, the provisions of the present document shall take effect on 1 January 2007.
Έχοντας υπόψη την αβεβαιότητα των τρεχουσών οικονομικών εξελίξεων, η ΟΚΕ  αναμένει να διατηρήσει η ΕΚΤ μια ευέλικτη προσέγγιση στον καθορισμό των επιτοκίων σε περίπτωση που οι οικονομικές προοπτικές επιδεινωθούν περαιτέρω.
Given the uncertainty of the current economic developments, the Committee expects the ECB to maintain a flexible approach to the setting of interest rates if the economic outlook deteriorates further.
Έχοντας υπόψη την αλλαγή αυτή στις πιθανότητες κινδύνου, είναι σημαντικό να διατηρήσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τον καθορισμό των επιτοκίων, ως ένα ευέλικτο στοιχείο του μίγματος πολιτικής στην ΟΝΕ.
Given this change in the balance of risks it is important that the ECB should maintain a flexible approach to the setting of interest rates, as one flexible element of the policy mix in the EMU.
Έχοντας υπόψη την αλλαγή αυτή στις πιθανότητες κινδύνου, είναι σημαντικό να διατηρήσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μια ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τον καθορισμό των επιτοκίων.
Given this change in the balance of risks, it is important that the ECB should maintain a flexible approach to the setting of interest rates.
Έχοντας υπόψη την ανάγκη ανάληψης ταχέων δράσεων με στόχο τη διενέργεια ερευνών σε περίπτωση που έχουν προκύψει υποψίες απάτης, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι προθεσμίες αυτές πιθανόν να είναι υπερβολικά μεγάλες για την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων σε πολλές περιπτώσεις, και πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο μείωσής τους.
Given the need for rapid action to pursue enquiries where suspicions of fraud have been aroused, it feels that these deadlines may be too extended to be effective in many cases and believes that consideration should be given to curtailing them.
Έχοντας υπόψη την ανάγκη φροντίδας του φυσικού περιβάλλοντος, για να διασφαλιστεί μια συνεχής ευημερία, και υπογραμμίζοντας μία πολιτική αειφόρου ανάπτυξης στα πλαίσια του 10ου πενταετούς προγράμματος (2001-2005), η Κίνα αποδίδει σήμερα κύρια προτεραιότητα στη συμφιλίωση της ταχείας οικονομικής ανάπτυξης, των κοινωνικών αλλαγών και εξελίξεων και της διατήρησης του περιβάλλοντος.
Having detected the need to care for the natural environment in order to guarantee continuing prosperity, and having underlined a policy of sustainable development in its 10th Five-Year Plan (2001-2005), the reconciliation of rapid economic growth, changes and developments in society, and conservation of the environment has now become a top priority for China.
Έχοντας υπόψη την απαραίτητη προθεσμία για τη μετάφραση, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος έως τις 25 Απριλίου  2006 και ώρα 17:30 μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (eco@esc.eu.int) ή με φαξ στον αριθμό (+32-2-546.82.27).
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat in writing by 5.30 p.m. on 25 April 2006, by email (eco@esc.eu.int) or by fax (+32(0)2 546 82 27).
Έχοντας υπόψη την από κοινού συμφωνία των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
Having regard to the common accord between the institutions of the European Communities1,
Έχοντας υπόψη την απόφαση 19/13 C της 7ης Φεβρουαρίου 1997 του Συμβουλίου Διοίκησης του Προγράμματος για το Περιβάλλον των Ηνωμένων Εθνών περί ανάληψης διεθνούς δράσης για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος με μέτρα που θα μειώνουν ή/και εξαλείφουν την εκπομπή και απελευθέρωση έμμονων οργανικών ρύπων,
Mindful of decision 19/13 C of 7 February 1997 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme to initiate international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants,
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Weyl Beef Products BV και λοιποί κατά Επιτροπής350, θεωρήθηκε απαραίτητο να εξεταστεί κατά πόσον συμβιβαζόταν με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ το κοινοποιηθέν μέτρο, το οποίο περιλάμβανε συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων για τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
In the light of the judgment of the Court of First Instance in Weyl Beef Products BV and Others v Commission350, it was deemed necessary to examine whether the notified measure, involving an agreement between undertakings to reduce capacity, complied with Article 81 of the Treaty.
Έχοντας υπόψη την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων, η ταχεία ανάπτυξη των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, οι αυξημένες δυνατότητες μόνιμης αποθήκευσης των δεδομένων στις διάφορες βάσεις, η αυξανόμενη εξειδίκευση των τεχνικών επεξεργασίας και διασύνδεσης καθώς και η ανάπτυξη των μέσων διαβίβασης και πρόσβασης στις πληροφορίες αποτελούν παράγοντες που αυξάνουν την ανάγκη ενίσχυσης της προστασίας και των εγγυήσεων για τα σχετικά άτομα.
The rapid growth in information and communication technologies, the improved facilities for long-term storage of data on different media, the growing sophistication of processing and interconnection techniques, and the development of information transmission and access systems make it all the more necessary to improve protection and guarantees for the people concerned, while respecting the principle of free data movement.
Έχοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Έχοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κυριότεροι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Έχοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, γιατί είναι απαραίτητη η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτόν και ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι της;
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Έχοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία της ΕΕ είναι επίσης σκόπιμο να επιδιωχθεί η εναρμόνιση των κανόνων με τα διεθνή πρότυπα, και να ασκηθεί η μεγαλύτερη δυνατή επιρροή στους μελλοντικούς κανόνες του ΟΙΕ, σε σχέση με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Έχοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία της ΕΚ είναι επίσης σκόπιμο να επιδιωχθεί η εναρμόνιση των κανόνων με τα διεθνή πρότυπα, και να ασκηθεί η μεγαλύτερη δυνατή επιρροή στους μελλοντικούς κανόνες του ΟΙΕ, σε σχέση με την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Έχοντας υπόψη την αυξανόμενη ψηφιοποίηση του τομέα της πληροφόρησης και τις νέες τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά την παρακολούθηση και τον περιορισμό της ροής των πληροφοριών, πρέπει να δοθούν νομικές εγγυήσεις ότι η πληροφόρηση στο δημόσιο τομέα θα είναι προσιτή σε όλους και ότι θα ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα του δημοσίου όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες που προστατεύονται από το δικαίωμα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Έχοντας υπόψη την γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας7,
Having regard to the opinion of the European Central Bank7,
Έχοντας υπόψη την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
Έχοντας υπόψη την γνώμη της επιτροπής οικονομικής πολιτικής,
Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
Έχοντας υπόψη την γνώμη της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής,
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
Έχοντας υπόψη την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να διευκολύνει τις διοργανικές διαπραγματεύσεις, για να επιτύχει έναν συμβιβασμό ο οποίος θα είναι αποδεκτός και από τα δύο νομοθετικά όργανα.
Having regard to the opinion of the European Parliament at first reading, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Έχοντας υπόψη την εν λόγω αλλαγή, η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα σχέδια δράσης θα απαιτήσουν τον επείγοντα χαρακτήρα και τη δυναμικότητα που επιβάλλει η σημασία της πολιτικής μεταφορών.
Given this change in focus, it believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
Έχοντας υπόψη την εν λόγω αλλαγή, η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα σχέδια δράσης θα απαιτήσουν τον επείγοντα χαρακτήρα και τη δυναμικότητα που επιβάλλει η σημασία της πολιτικής μεταφορών.
Given this change in focus, the ESC believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
Έχοντας υπόψη την εν λόγω ανακοίνωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε το 19993 ζήτησε με τα συμπεράσματά του την εκπόνηση ελαχίστων προτύπων σχετικά με την προστασία των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων, και ιδίως σχετικά με την πρόσβαση των θυμάτων στη δικαιοσύνη και τα δικαιώματά τους να ζητούν αποζημίωση για κάθε ζημία που υπέστησαν, συμπεριλαμβανομένης της δικαστικής δαπάνης.
Having regard to this Communication, the conclusions of the European Council in Tampere 19993 called for the drawing up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία και ιδίως το άρθρο 63 παράγραφος 2:
Having regard to the Interim Association Agreement on trade and cooperation and in particular Article 63, paragraph 2 thereof,
Έχοντας υπόψη την εξέλιξη των διάφορων σημαντικών θεμάτων της πολιτικής ανταγωνισμού κατά τα τελευταία χρόνια φαίνεται ότι έφθασε η ώρα να επανεξετασθεί η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού.
In view of the evolution of several critical aspects of competition policy in recent years, this may be an appropriate time to reconsider the application of competition policy.
Έχοντας υπόψη την εξέλιξη των κατευθυντήριων αρχών της διαρθρωτικής πολιτικής, δηλαδή την υποστήριξη της ανάπτυξης και την βιώσιμη ανάπτυξη η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υπενθυμίσουν, στα πλαίσια της εδαφικής συνοχής ότι, η ανάπτυξη των αγροτικών περιφερειών πρέπει να παραμείνει πρωταρχικός στόχος της περιφερειακής πολιτικής.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.