natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καταρτίσει ιδιαίτερη νομοθετική πρόταση για την δημιουργία κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου με στόχο την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις χώρες που αυτά καταπατούνται συνεχώς.
5.3 The EESC welcomes the recent decision of the European Parliament to draft a separate proposal for legislation to create an EU financial instrument for supporting human rights in countries where these are constantly violated.
5.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον προσανατολισμό του προγράμματος-πλαίσιο στους βασικούς οικονομικούς, κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς και ενεργειακούς στόχους της ΕΕ.
5.3 The Committee is pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
5.3 Η ΕΟΚΕ επικύρωσε τις αρχές της Δήλωσης της Μαδρίτης και δεσμεύθηκε στη διάδοσή4 της.
5.3 The EESC endorsed the principles of the Madrid Declaration and committed itself to its dissemination4.
5.3 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι αναγκαίο, στα νέα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, να περιληφθεί η υποχρέωση των κρατών μελών να ορίσουν την εθνική υπεύθυνη για την ισότητα των φύλων.
5.3 The EESC stresses that the new national reform plans must make it a requirement for Member States to appoint a national officer for gender equality.
5.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης το γεγονός ότι, ενώ είναι το πιο σημαντικό καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και έχει ζωτικής σημασίας συμβολή στην παραγωγή χάλυβα και σε άλλες βιομηχανικές διεργασίες, ο άνθρακας θα έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των μελλοντικών αναγκών ενέργειας συμβάλλοντας στη μετάβαση προς την Οικονομία του Υδρογόνου.
5.3 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
5.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ηλεκτροπαραγωγή από ηλιακή και αιολική ενέργεια προσφέρει νέες και βιώσιμες ευκαιρίες για τις αγροτικές περιοχές.
5.3 The EESC notes that solar and wind power energy generation offer new and sustainable opportunities for rural areas.
5.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι κατά τον καθορισμό ή την θέσπιση ενός μηχανισμού αυτού του είδους, τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το καθεστώς και τη λειτουργία των εθνικών οργανισμών προστασίας και προαγωγής των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
5.3 The EESC points out that when designating or establishing such a mechanism, State Parties must take account of the Paris Principle regarding the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
5.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο στόχος του 3% ανταποκρίνεται στην επικρατούσα κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό και ότι θα πρέπει στο μέλλον να προσαρμοστεί στις επιτεινόμενες τάσεις που σημειώνονται π.χ. στις ΗΠΑ και στην Νοτιοανατολική Ασία.
5.3 The Committee points out that the 3% objective is in line with current spending by competitors, and in future will have to be revised to keep up with growth trends, e.g. in the USA and South-East Asia.
5.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι περισσότεροι οργανισμοί σιδηροδρόμων στην ΕΕ διαθέτουν ποιοτικά προγράμματα δρομολογίων.
5.3 The Committee points out that high-quality timetables are available for most European railways.
5.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ελλείψει ενιαίων κανόνων ερμηνείας, η εφαρμογή του κανονισμού μπορεί να προκαλέσει διαταραχή της αγοράς, εάν δεν δοθεί η απαραίτητη βοήθεια στις εθνικές αρχές ώστε να αποκτήσουν ένα κοινό πλαίσιο αξιολόγησης και να αναπτύξουν μια κοινή και  ευρεία περιπτωσιολογική μελέτη σχετικά με το τι αποτελεί καταχρηστική συμπεριφορά.
5.3 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν υπόψη την παρούσα γνωμοδότηση και καλεί την ισπανική προεδρία να προτείνει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
5.3 The EESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take this opinion into account, and urges the Spanish presidency to propose measures in this connection.
5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να διευκρινιστεί ταχέως το ζήτημα της νομικής βάσης των Ταμείων, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης τροποποίησης της Συνθήκης.
5.3 The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible, including whether or not the Treaties will need to be amended.
5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί η συμμετοχή των νέων με αναπηρία και των νέων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία επί ίσοις όροις: ίση συμμετοχή στις δραστηριότητες του προγράμματος για τη νεολαία· ίση πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με την πολιτική και τα προγράμματα για τους νέους· μέτρα ευαισθητοποίησης.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να ληφθούν επιπρόσθετα μέτρα προκειμένου να βελτιωθεί η συμμετοχή των νέων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία επί ίσοις όροις:  ίση συμμετοχή στις δραστηριότητες του προγράμματος για τη νεολαία· ίση πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με την πολιτική και τα προγράμματα για τους νέους· μέτρα ευαισθητοποίησης.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να υποστηριχθούν οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013 για τη χρηματοδότηση της έρευνας, της καινοτομίας και της μάθησης, ακόμη και αν σημαίνουν μειώσεις σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ.
5.3 The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld even if means reductions in other EU policy areas.
5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο η τελωνειακή πολιτική να εφαρμοστεί βάσει ενιαίων, διαφανών, αποτελεσματικών, αποδοτικών και απλουστευμένων διαδικασιών, ώστε να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τους παγκόσμιους ανταγωνιστές της και να κατοχυρωθούν η προστασία των δικαιωμάτων και η ασφάλεια των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των καταναλωτών, αλλά και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
4.3 The Committee deems it essential that customs policy be implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and streamlined procedures, enabling the European Union to take on its global competitors and ensuring that the rights and security of European businesses and consumers and intellectual property can be protected.
5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ενδεδειγμένο τον στόχο της Επιτροπής να αναπτυχθεί ο επιχειρηματικός ιστός στον τομέα της ηλ-υγείας, ιδίως μέσω της στήριξης των ΜμΕ, αλλά η έλλειψη συγκεκριμένων και ποσοτικών στοιχείων δεν της επιτρέπει να προβεί σε ακριβέστερη αξιολόγηση.
5.3 The EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric relating to eHealth, especially because of its support for SMEs, but the lack of detail and figures prevents a more precise assessment from being carried out.
5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διαδραματίσει ο ΕΕΔ ενεργό ρόλο πρωτίστως στη διαμόρφωση όλων των σταδίων της συγκεκριμένης διαδικασίας και εν συνεχεία στην εφαρμογή και την υποστήριξή της εκ μέρους των ενδιαφερομένων φορέων, αμέσως μόλις επιτευχθεί σχετική συμφωνία.
5.3 The EESC sees the EED as playing a formative role throughout this process and continuing in terms of implementation and stakeholder support once agreement is reached.
5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η θαλάσσια στρατηγική για την λεκάνη του Ατλαντικού θα πρέπει να περιλαμβάνει ρητά και την ηπειρωτική διάσταση και να συνδέεται με τους στόχους της πολιτικής για τη συνοχή.
5.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly provide for a territorial pillar linked to cohesion policy objectives.
5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η νομοθεσία για τη μετανάστευση θα πρέπει να διευκολύνει την ένταξη και να αντιμετωπίζει τους μετανάστες εργαζόμενους ως νέους πολίτες, ως άτομα με δικαιώματα που πρέπει να προστατεύονται, και όχι μόνον ως εργατικό δυναμικό προς ικανοποίηση των αναγκών της αγοράς εργασίας.
5.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μεταξύ όλων των νομοθετικών πράξεων που προτείνεται να βελτιωθούν και να απλουστευθούν, ιδιαίτερη σημασία έχει εκείνη που αφορά την ανάπτυξη πολυετών σχεδίων διαχείρισης για τα TAC/Ποσοστώσεις, αλιευτική προσπάθεια.
5.3 The Committee believes that among all the legislative instruments which it is proposed to improve and simplify, that on TACs/Quotas and fishing effort is of particular importance to the implementation of multiannual management plans.
5.3 Η ΕΟΚΕ καλεί σε αυτό το πλαίσιο την Επιτροπή να παρουσιάσει σύντομα την κατάσταση σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ανάκαμψης καθώς και τα μέσα που διατίθενται,  προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος των μέτρων αυτών.
5.3 The EESC would ask the Commission to provide a rapid overview of the implementation of the national economic recovery plans and to show which tools are available to speed up any progress under these measures.
5.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα αποκατάστασης σιδηροδρομικών δικτύων και/ή να στηρίξει τα μελλοντικά προγράμματα των κρατών μελών.
5.3 The EESC would like the European Commission to launch a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει και να προετοιμάσει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα αποκατάστασης σιδηροδρομικών δικτύων και/ή να στηρίξει τα μελλοντικά προγράμματα των κρατών μελών.
5.3 The EESC would like the European Commission to consider and design a European programme to re‑develop rail networks and/or support future programmes in the Member States.
5.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσαφηνίσει τα στοιχεία που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις εταιρείες της ΕΕ και δεν είναι ακόμα σαφή στο διαθέσιμο κείμενο, όπως π.χ. η ελάχιστη επιτρεπόμενη αξία, η άρση όλων των πρόσθετων τελών και το ζήτημα των κυρώσεων και της ευθύνης όταν παραβιάζεται η τελωνειακή νομοθεσία.
5.3 The EESC calls on the European Commission to clarify the elements that are particularly important to EU firms and that are not yet clear in the available text, such as the de minimis value, the removal of all additional fees, and the issue of penalties and responsibility for breaches of customs legislation.
5.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την αναγνώριση των προσόντων και των δεξιοτήτων που αποκτώνται κατά την πρακτική άσκηση και όχι μόνο (π.χ. δράσεις εθελοντισμού).
5.3 The EESC calls upon the social partners to continue working on the recognition of skills and competencies acquired through traineeships and elsewhere (for example, through voluntary activities).
5.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των πολλαπλών οργανισμών που διαθέτουν αρμοδιότητα σε ό,τι αφορά δραστηριότητες ακτοφυλακής, συνοριακούς ελέγχους, τελωνειακές υπηρεσίες, ασφάλεια στη θάλασσα, επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης στη θάλασσα, προστασία του περιβάλλοντος και αλιεία.
5.3 The Committee considers it necessary to increase coordination between the many agencies that have responsibility for coastguard operations, border control, customs, maritime safety, maritime search and rescue, environmental protection and fisheries.
5.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να διασφαλιστεί, όπως αναφέρεται και στην πρόταση κανονισμού, ότι όλα τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό των τελικών πελατών τους έως το 2014.
5.3 The EESC considers it necessary to ensure that, as indicated in the draft Regulation, all Member States are capable of guaranteeing supply to final customers up to 2014.
5.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι ορισμένες πτυχές του προτεινόμενου συστήματος MRV είναι αδικαιολόγητα πολύπλοκες και οδηγούν σε σπατάλη πόρων.
5.3 The EESC takes the view that some aspects of the proposed MRV system are unnecessarily complex and resource consuming.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι η διαταγή που εκδίδεται από το αρμόδιο δικαστήριο θα πρέπει να εκτελείται από την τράπεζα βάσει των όρων που έθεσε το δικαστήριο, με την διαφύλαξη, ωστόσο, των υπό εξέλιξη νόμιμων συναλλαγών, και ειδικότερα των προγενέστερων δεσμεύσεων που είναι εγγυημένες βάσει συναλλαγματικών, γραμματίων ή επιταγών, καθώς και των υποχρεώσεων έναντι προνομιούχων πιστωτών όπως το κράτος, οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης και οι εργαζόμενοι.
5.3 The Committee also considers that the order issued by the court should be enforced by the bank under the terms set by the court, whilst safeguarding any legitimate operations already under way, such as prior commitments guaranteed by letters, promissory notes or cheques, and obligations to preferential creditors such as the State, the social security authorities or employees.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι δύσκολο να επιτευχθούν ο στόχος και ο οικονομικός αντίκτυπος που καθορίζονται στην αναδιατυπωθείσα οδηγία με ετήσιες επενδύσεις ύψους 8 δισεκατομμυρίων ευρώ.
5.3 The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast directive with a yearly investment of EUR 8 billion.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση είναι σύμφωνη με τις «Συστάσεις του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας».
5.3 The EESC thinks that the proposal is consistent with the Recommendations of the Financial Stability Board.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα μπορούσε να διευκολύνει τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης, συμπεριλαμβάνοντας σταδιακές ρήτρες για την εμβάθυνση και διεύρυνση ορισμένων στοιχείων της διπεριφερειακής συμφωνίας σε μεταγενέστερες φάσεις.
5.3 The EESC believes that, in order to facilitate the AA, the agreement could include future‑developments clauses so that certain aspects of the bi-regional agreement can be expanded upon at later stages.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το έγγραφο εργασίας αποτελεί μια ευκαιρία που χάθηκε και δεν αποτυπώνει την ευρύτερη οπτική γωνία των επιχειρήσεων, ούτε θίγει τα ιδιαίτερα προβλήματα των ΜΜΕ.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το έγγραφο εργασίας αποτελεί μια ευκαιρία που χάθηκε και δεν προσφέρει ευρύτερες προοπτικές στις επιχειρήσεις, ούτε θίγει τα ιδιαίτερα προβλήματα των ΜΜΕ.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το κλειδί για την επίλυση του προβλήματος της πειρατείας έγκειται στον εντοπισμό και την καταστολή των ενεχόμενων χρηματοπιστωτικών ροών.
5.3 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επομένως, ότι οι ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις συντάξεις θα μειωθούν, πρώτον, με τη γεφύρωση του μισθολογικού χάσματος και, δεύτερον, με την προσθήκη του «οικογενειακού χρόνου» —για τη φροντίδα παιδιών και ηλικιωμένων, την παροχή βοήθειας σε ένα μέλος της οικογένειας ενόσω πάσχει από μακροχρόνια ασθένεια κλπ.— στα συστήματα σώρευσης των συντάξεων τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών19.
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women would reduce the gender gap in pensions19.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επομένως, ότι οι ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις συντάξεις θα μειωθούν, πρώτον, με τη γεφύρωση του μισθολογικού χάσματος και, δεύτερον, με την προσθήκη του «οικογενειακού χρόνου» —για τη φροντίδα παιδιών και ηλικιωμένων, την παροχή βοήθειας σε ένα μέλος της οικογένειας ενόσω πάσχει από μακροχρόνια ασθένεια κλπ.— στα συστήματα σώρευσης των συντάξεων τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών20 (διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα των εργαζομένων να λαμβάνουν άδεια για  φριντίδα και παροχή βοήθειας).
5.3 The EESC therefore believes that both closing the gender pay gap and adding the "family time" – child and elderly care, assisting a family member during a short and/or long illness, etc. – in the pension accumulation systems for both men and women (while ensuring the possibility for employees to obtain a family leave for care and assistance) would reduce the gender gap in pensions20.
5.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, συνεπώς, ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν τα μέσα για την υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας δεδομένου ότι τα προηγούμενα μέσα, όπως το σχέδιο δράσης για την οικολογική καινοτομία, είχαν περιορισμένα αποτελέσματα.
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.3 Η ΕΟΚΕ πρέπει να μεριμνά ώστε τα συμπεράσματα και οι συστάσεις να έχουν πραγματικό αντίκτυπο στο πολιτικό θεματολόγιο των οργάνων (Επιτροπή, Κοινοβούλιο και Συμβούλιο).
5.3 The EESC must assume responsibility for ensuring the conclusions and recommendations have a real impact on the political agenda of the institutions (Commission, Parliament and Council).
5.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιορισθεί η έννοια των «μη αμφισβητούμενων οφειλών» (άρθρο 9) ή, εναλλακτικά, να συμπληρωθεί η επίμαχη διατύπωση με τον προσδιορισμό «βάσιμα».
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis".
5.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προσδιορισθεί η έννοια των «μη αμφισβητούμενων οφειλών» (άρθρο 9).
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9).
5.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθούν ρητά στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας οι υποδομές των μεταφορών και τα οχήματα που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ σχετικά με την προσβασιμότητα ούτως ώστε να αποφευχθούν τα ρυθμιστικά κενά.
5.3 The EESC proposes including transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the Directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
5.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει την ίδια προσέγγιση για την πολιτική ανταγωνισμού, μέσω μιας νέας μεθόδου προσδιορισμού των «οικονομικών περιοχών» που εμπίπτουν στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ), ανεξάρτητης από γεωγραφικά και διοικητικά όρια, αλλά ωστόσο ικανής να συνεκτιμά τις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν κατά καιρούς στις διάφορες περιοχές.
5.3 The Committee suggests that the Commission uses the same approach for competition policy, adopting a new method for defining "economic areas" under Article 107(3)(c); this method would not be tied to geographic or administrative boundaries, but would be able to take account of the actual conditions which regions face from time to time.
5.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο σημαντικής αποσαφήνισης των ελάχιστων απαιτήσεων, τις οποίες θα πρέπει να πληρούν οι αρχές των κρατών μελών κατά την εφαρμογή εταιρικών σχέσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων σε περίπτωση ελλιπούς εφαρμογής15.
5.3 The EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to  comply when implementing partnerships with civil society organisations, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation15.
5.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει μετ’ επιτάσεως τα πολιτικά κόμματα να ορίζουν και να υποστηρίζουν γυναίκες υποψηφίους.
5.3 The EESC calls emphatically on political parties to nominate and support female candidates.
5.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις ΗΠΑ να προσέλθουν στη διάσκεψη του ΟΗΕ στην Κοπεγχάγη τον Δεκέμβριο του 2009 με ισχυρή και σαφή διαπραγματευτική θέση που θα φέρει τις αμερικανικές και τις ευρωπαϊκές απόψεις πιο κοντά, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για ένα νέο διεθνές πλαίσιο περιορισμού των εκπομπών μετά τη λήξη της ισχύος του πρωτοκόλλου του Κιότο.
5.3 The EESC encourages the US to come to the UN Conference in Copenhagen in December 2009 with a strong and clear negotiating position that would bring the US and the EU views closer together in preparation for a new post-Kyoto protocol international framework on limiting emissions.
5.3 Η ΕΟΚΕ προωθεί τη συνολική αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία μέχρι το 2013 για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις της Σύμβασης και να καλυφθούν, μεταξύ άλλων, τομείς όπως το δικαίωμα στη ζωή και η ίση αναγνώριση ενώπιον του νόμου
5.3 The EESC promotes a comprehensive review by 2013 of the EDS to ensure compliance with the CRPD provisions and to cover, inter alia, areas such as the right to life, recognition before the law.
5.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή ετοιμάζει αυτόν τον καιρό πρόταση για κανονισμό απαλλαγής, που θα διέπει την αποκαλούμενη πρωτογενή και δευτερογενή αγορά αυτοκινήτων, με την καθιέρωση απαλλαγής από την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης, για την αντικατάσταση του ισχύοντος κανονισμού 1400/2002.
5.3 The EESC is aware that the Commission is drawing up a proposal for a regulation on exemption to govern the primary and secondary car markets, regarding the establishment of an exemption to the application of Article 81(3) of the Treaty, to replace the current Regulation 1400/2002.
5.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι περισσότερες συστάσεις της υιοθετήθηκαν στη γαλάζιο βίβλο όπως, για παράδειγμα, η υποστήριξη της κύρωσης των συμβάσεων της ΔΝΟ από τα κράτη μέλη καθώς και διεθνώς, και οι συστάσεις σχετικά με την ανάπτυξη των λιμένων, τη μείωση του επιπέδου ρύπανσης από τα σκάφη, τη δημιουργία πολυτομεακών ομίλων, ενός ευρωπαϊκού δικτύου ναυτιλιακών ομίλων.
5.3 The EESC notes that most of its suggestions have been taken on board in the Blue Paper such as the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
5.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα σημαντικά ζητήματα της ετοιμότητας έναντι έκτακτων περιστατικών εκτός των εγκαταστάσεων και της επικοινωνίας εν ώρα κρίσης δεν εξετάζονται στην παρούσα οδηγία, αλλά αποτελούν αντικείμενο μιας τρέχουσας διαδικασίας επανεξέτασης και υπό κατάρτιση έκθεσης, με συστάσεις που θα υποβληθούν έως το τέλος του 2013.
5.3 The EESC notes that the important topic of off-site emergency preparedness and crisis communication is not dealt with in this directive but is the subject of a current review and report with recommendations to be brought forward by the end of 2013.
5.3 Η ΕΟΚΕ σημειώνει, με ορισμένη ανησυχία, ότι η πρόταση επικεντρώνεται σε μεμονωμένες ουσίες και όχι στα μείγματα που προωθούνται ευρέως.
5.3 The EESC notes, with some concern, that the proposal focuses on individual substances rather than on the mixtures that are widely marketed.