natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Το 2005 το ποσοστό απασχόλησης μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων στην ΕΕ-25 ανερχόταν σε 51,8 % για τους άνδρες, ενώ για τις γυναίκες της ίδιας ηλικιακής ομάδας ήταν 33,7 %.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.
3.3 Το 2005, ήδη από τη γνωμοδότησή της για τους μηχανισμούς μέτρησης και πληροφόρησης9, η ΕΟΚΕ είχε λάβει υπόψη την τέταρτη οδηγία σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς, η οποία περιλαμβάνει διάταξη σχετικά με τις μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες, που παρέχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να δημοσιοποιούν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές των δραστηριοτήτων τους.
3.3 In its opinion on information and measurement instruments for CSR (2005)9, the Committee referred to the fourth directive on annual accounts, which includes a provision on non-financial information giving businesses the option of disclosing certain information on the social and environmental aspects of their activities.
3.3 Το 2005, οι LCC είχαν το 25% του ενδοευρωπαϊκού μεριδίου της αγοράς, ενώ το 2010 αυτό αυξήθηκε στο 39%.
3.3 In 2005, LCCs had 25% of the intra-European market share, whilst in 2010 this had grown to 39%.
3.3 Το 2013, υπέβαλαν αίτηση ασύλου στην ΕΕ περίπου 120 000 ανήλικοι, ήτοι περισσότερο από το ένα τέταρτο του συνολικού αριθμού αιτούντων άσυλο.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 Το 2014, η ΕΕ παρήγαγε 401 εκατομμύρια τόνους λιγνίτη, 106 εκατομμύρια τόνους λιθάνθρακα και εισήγαγε επιπλέον 205 εκατομμύρια τόνους λιθάνθρακα7.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 Το 60 % των συνολικών τελών ATM στην Ευρώπη προέρχονται από 5 παρόχους9.
3.3 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers9.
3.3 Το 7ο προγράμμα-πλαίσιο ΠΠ7 θα διαρθρωθεί γύρω από τέσσερα ειδικά προγράμματα, τα οποία αντιστοιχούν σε ισάριθμους βασικούς στόχους της ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής:
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 Το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΠΠ7 θα διαρθρωθεί γύρω από τέσσερα ειδικά προγράμματα, τα οποία αντιστοιχούν σε ισάριθμους βασικούς στόχους της ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής:
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 Το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΠΠ7 θα διαρθρωθεί γύρω από τέσσερα ειδικά πρόγραμματα, τα οποία αντιστοιχούν σε ισάριθμους βασικούς στόχους της ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής:
3.3 The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
3.3 Το 82% της επικράτειας της ΕΕ βρίσκεται εκτός του δικτύου Natura 2000.
3.3 82% of land in the EU is outside the Natura 2000 network.
3.3 Το EMRP αποσκοπεί, σύμφωνα με την Επιτροπή, στην ενσωμάτωση των εθνικών προγραμμάτων 22 κρατών, ενώνοντάς τα σε ένα κοινό πρόγραμμα, για να:
3.3 According to the Commission, the EMRP aims to integrate the national programmes of 22 Member States, bringing them together in one Joint Programme, to:
3.3 Το «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχει επίσης περαιτέρω κίνητρα για καινοτομία.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Το «Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχει επίσης περαιτέρω κίνητρα για καινοτομία.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 Το ΔΕΚ έχει υιοθετήσει συγκεκριμένα κριτήρια  για να ορίσει τι δεν είναι αμιγώς επίπλαστη κατάσταση: από μόνη της η εγκατάσταση μιας συνδεόμενης εταιρείας στο εξωτερικό δεν υπάγεται σε αυτόν τον ορισμό, έστω και αν αποδειχθεί ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται από μια θυγατρική σε άλλο κράτος μέλος θα μπορούσαν να ασκούνται από τη μητρική εταιρεία.
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 Το ΕΚΤ αποτελεί το χρηματοδοτικό μέσο για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για την απασχόληση, ήτοι το ΕΚΤ στηρίζει την ανάληψη πολιτικών υπέρ της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, ειδικότερα μέσω της στοχοθετημένης ένταξης στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση της ποιότητας και οργάνωσης της εργασίας, καθώς και την ανάληψη δράσεων κατάρτισης για την προώθηση της απασχολησιμότητας.
3.3 The ESF is the financial instrument used to implement the EU employment guidelines, i.e. for supporting the employment and social inclusion policies of the Member States, above all through more targeted labour market inclusion, improving the quality of work and work organisation, and training measures to maintain employability.
3.3 Το ΕΚΤ αποτελεί το χρηματοδοτικό μέσο για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για την απασχόληση, δηλαδή στηρίζει την ανάληψη πολιτικών υπέρ της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, ειδικότερα μέσω της στοχοθετημένης ένταξης στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση της ποιότητας και οργάνωσης της εργασίας, καθώς και την ανάληψη δράσεων κατάρτισης για την προώθηση της απασχολησιμότητας.
3.3 The ESF is the financial instrument used to implement the EU employment guidelines, i.e. for supporting the employment and social inclusion policies of the Member States, above all through more targeted labour market inclusion, improving the quality of work and work organisation, and training measures to maintain employability.
3.3 Το ΕΠΑΔΠ βασίζεται και βελτιώνει το κοινό πλαίσιο για τη διασφάλιση της ποιότητας (ΚΠΔΠ), το οποίο με τη σειρά του βασιζόταν στις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.
3.3 The EQARF is based on and improves the Common Quality Assurance Framework (CQAF) which was itself based on best practices from the Member States.
3.3 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υποστηρίζουν την πρόθεση της Επιτροπής:
3.3 The European Parliament and the Council support the Commission's intention to:
3.3 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν τονίσει τη σημασία μιας βιώσιμης πολιτικής μεταφορών, ιδίως στο πλαίσιο της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
3.3 The European Parliament and European Council have stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
3.3 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν τονίσει τη σημασία της βιώσιμης πολιτικής μεταφορών, ιδίως στο πλαίσιο της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
3.3 The European Parliament and European Council have stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
3.3 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης και14ης  Μαρτίου 2008 κάλεσε συνεπώς την Επιτροπή να διατυπώσει νέες νομοθετικές προτάσεις «ταχείας διαδικασίας» προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος12 και να ορίσει ως βασικούς τομείς  παρέμβασης τη λογιστική και τους λογιστικούς ελέγχους για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των ευρωπαϊκών εταιρειών.
3.3 The European Council of 13-14 March 2008 then called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals12 in order to reduce administrative burdens.
3.3 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης και14ης  Μαρτίου 2008 κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει νέες νομοθετικές προτάσεις «ταχείας διαδικασίας» προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος12 και να ορίσει ως βασικούς τομείς  παρέμβασης τη λογιστική και τους λογιστικούς ελέγχους για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των ευρωπαϊκών εταιρειών.
3.3 The European Council of 13-14 March 2008 called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals12 in order to reduce administrative burdens.
3.3 Το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει τον «κώδικα της αειφόρου κατοικίας», τηρώντας το επίπεδο 3 του κώδικα, ήτοι βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων κατά 25% σε σχέση με τον κτιριοδομικό κανονισμό του 2006.
3.3 The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
3.3 Το ΙΜΙ είναι ένα πολυγλωσσικό εργαλείο που έχει δημιουργηθεί για την ΕΕ των 27 κρατών μελών και 23 επίσημων γλωσσών, παρότι θα εφαρμοστεί στα 30 κράτη του ΕΟΧ.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 Το ΙΜΙ μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί στην οργανωτική δομή  κάθε κράτους μέλους.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 Το ΙΜΙ μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί στην οργανωτική δομή κάθε κράτους μέλους.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 Το Καναδικό Κογκρέσο Εργαζομένων (CLC)3 είναι η κύρια εθνική φωνή του συνδικαλιστικού κινήματος.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Το Μέρος Ι της ανακοίνωσης περιλαμβάνει την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις πωλήσεις στους καταναλωτές στα κράτη μέλη και το Μέρος ΙΙ εξετάζει την περίπτωση εισαγωγής της άμεσης ευθύνης του παραγωγού έναντι των καταναλωτών στην κοινοτική νομοθεσία.
3.3 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.3 Το Μέρος Ι της ανακοίνωσης, περιλαμβάνει την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις πωλήσεις στους καταναλωτές στα κράτη μέλη και εξετάζει την περίπτωση εισαγωγής της έννοιας της άμεσης ευθύνης του παραγωγού στην κοινοτική νομοθεσία.
3.3 Part I of this Communication reports on the implementation of the Consumer Sales Directive across Member States and Part II examines the case for introducing the direct liability of producers towards consumers in the EU legislation.
3.3 Το Ολοκληρωμένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Εσωτερική Ναυσιπλοΐα (NAIADES)6 με στόχο την προώθηση της χρήσης των εσωτερικών πλωτών οδών προβλέπει δράσεις για διάφορους φορείς· Ορισμένες από τις δράσεις συνδέονται με τη μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου για την περίοδο 2006-2013.
3.3 The EU Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe (NAIADES)6 action plan for promoting the use of inland waterways for transport sets out actions for different actors, some of which are linked to reducing the environmental impact, for the period 2006 to 2013.
3.3 Το Πράσινο Βιβλίο αναφέρει επίσης συνοπτικά μια τρίτη στρατηγική, την επονομαζόμενη «καμία νομοθετική ενέργεια», επισημαίνει όμως ότι τα υφιστάμενα προβλήματα δεν θα μπορούσαν να επιλυθούν και ότι οι ανακολουθίες των κρατών μελών ενδεχομένως να αυξάνονταν.
3.3 A third strategy, that of "no legislative action", is briefly mentioned, though it is pointed out that existing problems would not be resolved and inconsistencies between Member States may be increased.
3.3 Το Συμβούλιο "Περιβάλλον" τάχθηκε υπέρ της στρατηγικής ενοποίησης των περιβαλλοντικών και των ενεργειακών πολιτικών και τόνισε ότι είναι απαραίτητο να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με σκοπό την σύναψη, μέχρι το 2009, διεθνούς συμφωνίας για την περίοδο μετά το 2012.
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.
3.3 Το Συμβούλιο "Περιβάλλον" τάχθηκε υπέρ της στρατηγικής ενοποίησης των περιβαλλοντικών και των ενεργειακών πολιτικών και τόνισε ότι είναι απαραίτητο να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με σκοπό την σύναψη, μέχρι το 2009, διεθνούς συμφωνίας3  για την μετά το 2012 περίοδο.
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement3 by 2009.
3.3 Το Συμβούλιο "Περιβάλλον" τάχθηκε υπέρ της στρατηγικής ενοποίησης των περιβαλλοντικών και των ενεργειακών πολιτικών και τόνισε ότι είναι απαραίτητο να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με σκοπό την σύναψη, μέχρι το 2009, διεθνούς συμφωνίας3 για την μετά το 2012 περίοδο.
3.3 The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement3 by 2009.
3.3 Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει ένα φάσμα κοινοτικών δραστηριοτήτων σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής, προκειμένου να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
3.3 The Council invited the Commission to put forward a range of Community activities in all relevant policy areas to ensure a high level of health protection.
3.3 Το Συμβούλιο της ΕΕ συμφώνησε ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά 80-95% έως το 2050, δηλαδή να προβούν σε ετήσια μείωση ύψους 4-7%.
3.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 – a 4-7% annual cut.
3.3 Το Σύμφωνο πρέπει να αποτελεί κοινή συμφωνία, εγκεκριμένη από το Συμβούλιο Υπουργών, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία, με τη συμμετοχή του ΕΚ, της ΕΟΚΕ και, εάν συντρέχει λόγος, των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Το Σύμφωνο πρέπει να αποτελεί κοινή συμφωνία, εγκεκριμένη από το Συμβούλιο Υπουργών, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία, με τη συμμετοχή του ΕΚ, της ΕΟΚΕ και, εάν συντρέχει περίπτωση, των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
3.3 The Pact must be a common agreement, endorsed by the Council of Ministers, between Member State governments, the Commission and the European Disability Forum, with the involvement of the EP, Economic and Social Committee and, where appropriate, the social partners and representatives of organised civil society.
3.3 Το Φόρουμ θα βελτιώσει της συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών, που έχει ήδη συμμετάσχει ενεργά στις συνεδριάσεις.
3.3 The Forum will improve the involvement of the Committee of the Regions, which has already participated actively in the meetings.
3.3 Το άρθρο 1.9 της πρότασης εισάγει μια σειρά τροποποιήσεων στα σημεία (α), (γ) και (στ) του άρθρου 178 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to letters a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Το άρθρο 1.9 της πρότασης εισάγει μια σειρά τροποποιήσεων στα σημεία (α), (γ) και (στ) του άρθρου 178 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
3.3 Article 1(9) of the proposal makes a number of changes to points a), c) and f) of Article 178 of Directive 2006/112/EC.
3.3 Το άρθρο 163 της ΣΛΕΕ και το άρθρο 104 του προαναφερθέντος κανονισμού του Συμβουλίου επιφυλάσσουν ιδιαίτερο ρόλο στους κοινωνικούς εταίρους για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
3.3 Articles 163 of the TFEU and 104 of the afore-mentioned Council Regulation confer a particular role to the social partners for the European Social Fund (ESF).
3.3 Το άρθρο 3 της πρότασης αναφέρει πως η υποχρέωση των παρόχων φορητής υπηρεσίας να επιτρέπουν τη φορητότητά της σε άλλα κράτη μέλη δε συνεπάγεται τη διατήρηση των επιπέδων ποιότητας που παρέχονται στο κράτος μέλος διαμονής, εκτός εάν οι πάροχοι δεσμεύονται ρητά για αυτό.
3.3 Article 3 of the proposal indicates that the requirement for providers of a portable service to enable portability in other States does not mean that they have to maintain the same quality standards provided in the Member State of residence, unless the provider expressly undertakes to guarantee them.
3.3 Το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ συνιστά τη νομική βάση για την πρόταση τροποποίησης των δύο ανωτέρω κοινοτικών κανονισμών.
3.3 The legal base for the proposal to amend these two Community Regulations is Article 308 of the EC Treaty.
3.3 Το έγγραφο της Επιτροπής συντάχθηκε κατόπιν εμβριθών αναλύσεων της σημερινής κατάστασης, επισκέψεων σε διάφορα κράτη μέλη και επαφών με διοικήσεις, εμπειρογνώμονες και φορολογούμενους.
3.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
3.3 Το έδαφος και οι λειτουργίες του αποτελούν ανεκτίμητο πόρο για τη φύση, και την επιβίωση του ανθρώπου και των οικοσυστημάτων.
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Το έδαφος και οι λειτουργίες του αποτελούν ανεκτίμητο πόρο της φύσης, του κύκλου ζωής και ακόμη της επιβίωσης του ανθρώπου.
3.3 Soil and soil functions provide a precious resource for nature, and human and ecosystem survival.
3.3 Το ίδιο  συμπέρασμα μπορεί να αντληθεί και  από τις αλλαγές στο επιχειρηματικό περιβάλλον.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Το ίδιο ισχύει για τα βιοκαύσιμα που, προστιθέμενα στα ορυκτά καύσιμα, επιτρέπουν  πληρέστερη καύση του καυσίμου και μείωση της καπναιθάλης.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 Το ίδιο ισχύει και για τον λογιστικό έλεγχο και με την επιχορήγηση που δόθηκε στο ΣΕΔΣ, ένα όργανο επιφορτισμένο με την εποπτεία της διαδικασίας εφαρμογής των διεθνών προτύπων λογιστικού ελέγχου και τις άλλες δραστηριότητες δημόσιου ενδιαφέροντος της Διεθνούς Ομοσπονδίας Λογιστών (ΔΟΛ).
3.3 The same considerations apply equally to auditing regarding the grant to PIOB, the body that oversees the process leading to the adoption of ISA (International Standards for Auditing) and other public interest activities of IFAC (International Federation of Accountants).
3.3 Το ίδιο συμπέρασμα μπορεί να αντληθεί και από τις αλλαγές στο επιχειρηματικό περιβάλλον.
3.3 This conclusion can also be drawn from changes in the corporate landscape.
3.3 Το αίτημα αυτό στηρίζεται στο γεγονός ότι τα διάφορα περιστατικά που μεσολάβησαν κατά τη διάρκεια επεξεργασίας της πράξης αυτής, τα οποία εκτίθενται στο σημείο 2 της παρούσας γνωμοδότησης, δεν έδωσαν στα κράτη μέλη την ευχέρεια να πραγματοποιήσουν εγκαίρως τις αναγκαίες επιστημονικές έρευνες ώστε να μπορούν να υποβάλουν στην Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) μια έκθεση πλήρως τεκμηριωμένη σχετικά με το είδος αυτό αλιείας.
3.3 The reason for this request is that, as a result of a series of incidents during this legislative process, mentioned in point 2 of this opinion, the Member States have not been allowed sufficient time to carry out the scientific investigations required to be able to present a properly documented report on this type of fishing to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
3.3 Το αίτημα σύνδεσης με το δίκτυο περιορίζεται πάντως σε μία μόνο σύνδεση στενής ζώνης.
3.3 The connection to the network is nevertheless limited to one narrowband connection.
3.3 Το αμερικανικό σύστημα  «Small Business Act» προβλέπει, πέρα από τα μέτρα στήριξης των ΜΜΕ, το  25 %  των ομοσπονδιακών δημόσιων συμβάσεων να ανατίθεται σε αμερικανικές ΜΜΕ.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Το αμερικανικό σύστημα  «Small Business Act» προβλέπει, πέραν των μέτρων στήριξης των ΜΜΕ, ότι το 25%  των ομοσπονδιακών δημόσιων συμβάσεων προορίζεται για αμερικανικές ΜΜΕ.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 Το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει δύο υφιστάμενους κανονισμούς θα πρέπει να διασαφηνιστεί ρητώς στην πρώτη παράγραφο της εισαγωγικής αιτιολογικής σκέψης με συμπληρωματική αναφορά στον κανονισμό 1014/90 πέρα από την υπάρχουσα αναφορά στον κανονισμό 1576/89, οι οποίοι καταργούνται και αντικαθίστανται από το νέο κανονισμό.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει δύο υφιστάμενους κανονισμούς θα πρέπει να διασαφηνιστεί ρητώς στην πρώτη παράγραφο της εισαγωγικής αιτιολογικής σκέψης με συμπληρωματική αναφορά στον κανονισμό 1014/90, πέρα από την υπάρχουσα αναφορά στον κανονισμό 1576/89, οι οποίοι καταργούνται και αντικαθίστανται από το νέο κανονισμό.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός πρόκειται να αντικαταστήσει δύο υφιστάμενους κανονισμούς θα πρέπει να διασαφηνιστεί ρητώς στην πρώτη παράγραφο της εισαγωγικής αιτιολογικής σκέψης με συμπληρωματική αναφορά στον κανονισμό 1014/90 πέραν από την υπάρχουσα αναφορά στον κανονισμό 1576/89, οι οποίοι καταργούνται και αντικαθίστανται από τον νέο κανονισμό.
3.3 The fact that this new regulation will replace two existing regulations should be made clear in the first paragraph of the introductory recital by adding reference to Regulation 1014/90 to the existing reference to Regulation 1576/89 as being repealed and replaced by this proposed new regulation.
3.3 Το δίκτυο διανομής και εξυπηρέτησης ανταποκρίνεται σε μια απαίτηση γειτνίασης που χαρακτηρίζει τα μηχανοκίνητα δίκυκλα (ειδικότερα τις μοτοσικλέτες και τα σκούτερ): στην ΕΕ λειτουργούν περίπου 37.000 σημεία πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση, συχνά δε ανήκουν σε οικογενειακές επιχειρήσεις.
3.3 The distribution and assistance network meets a need for proximity which is specific to powered two-wheelers (especially as regards mopeds and scooters): in the EU there are around 37 000 active points of sale and after-sales assistance, often run by family businesses.
3.3 Το δίκτυο μεταφοράς ενέργειας έχει περιορισμένη ικανότητά να διαχειριστεί απότομη αύξηση των μεριδίων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
3.3 The transmission grid is limited in its ability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables.
3.3 Το διακύβευμα είναι σημαντικό.
3.3 Much is at stake.
3.3 Το δυναμικό και τα ενδιαφερόμενα μέρη της σημερινής ΠΚ
3.3 Current PR's Potential and Stakeholders
3.3 Το δυναμικό και τα ενδιαφερόμενα μέρη της σημερινής ΠΚ
3.3 Current PR’s Potential and Stakeholders
3.3 Το εκπαιδευτικό σύστημα χωρίς αποκλεισμούς, η πολιτική απασχόλησης, η ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη και η συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων συμβάλλουν στον περιορισμό της φτώχειας· επιπροσθέτως, καθιστούν τα μεσογειακά κράτη–εταίρους ελκυστικότερους τόπους διαμονής και εργασίας και καταπολεμούν, με τον τρόπο αυτόν, τη μετανάστευση.
3.3 An inclusive educational system, employment policy, regionally balanced development and participation in decision-making processes help to reduce poverty.
3.3 Το επίπεδο εκπαίδευσης των θαλάσσιων επαγγελμάτων στην Ευρώπη πρέπει να βελτιωθεί.
3.3 The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.