natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Η δυσχερής κατάσταση των γεωργών στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι σήμερα και θα εξακολουθήσει να είναι ένας ισχυρός οικονομικός παράγων που κρύβεται πίσω από τη διεθνή μετανάστευση.
2.4 The plight of farmers in developing countries is a powerful economic factor behind international migration – now and in the future.
2.4 Η εδαφική οικονομία, ανάλογα με τη σύνθεσή της, μπορεί να εκτίθεται λιγότερο ή περισσότερο στον διεθνή οικονομικό ανταγωνισμό.
2.4 Depending on their composition, regional economies can be exposed to international competition to greater or lesser degrees.
2.4 Η ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης και η κινητικότητα έχουν αναγνωριστεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων ως καθοριστικοί παράγοντες για τις πολιτικές εκπαίδευσης και έρευνας στην ΕΕ και για την ευρωπαϊκή συνεργασία.
2.4 The free movement of knowledge and mobility are gradually being recognised by the heads of state and government as key factors in EU education and research policies and in European cooperation.
2.4 Η εμβέλεια ενός συστήματος RFID εξαρτάται από τη ραδιοσυχνότητα, την ισχύ του αναγνώστη και το υλικό που παρεμβάλλεται μεταξύ ετικέτας και αναγνώστη.
2.4 The range of an RFID system depends on the radio frequency, the power of the reader and the material between the tag and the reader.
2.4 Η εμπορία άγριων ειδών συνδέεται στενά με άλλες παράνομες δραστηριότητες διεθνών εγκληματικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της διαφθοράς, όπως τονίστηκε στην πρόσφατη έκθεση του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC)8.
2.4 Wildlife trafficking is closely connected to other illegal activities of international criminal organisations, including money laundering and corruption, as highlighted in the recent United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report8.
2.4 Η εν δυνάμει εξοικονόμηση δαπανών στα συστήματα υγείας της ΕΕ ενδέχεται να ανέλθει σε 99 δις ευρώ το 2017.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 Η εν δυνάμει εξοικονόμηση δαπανών στα συστήματα υγείας της ΕΕ ενδέχεται να ανέλθει σε 99 δις ευρώ το 20171.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 Η εν λόγω αξιολόγηση τόνισε την προστιθέμενη αξία του προγράμματος παρά την ανεπαρκή χρηματοδότηση που διατέθηκε και το γεγονός ότι οι νέες κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις ελήφθησαν υπόψη μόνο εν μέρει.
2.4 That assessment highlighted the programme's added value, despite the inadequate funding granted and the fact that new social and environmental challenges were only partially taken into account.
2.4 Η εν λόγω απόφαση αποσκοπούσε:
2.4 The purpose of the decision is to:
2.4 Η εν λόγω κατάσταση, σε συνδυασμό με την κανονική και συνεχή αύξηση του λειτουργικού κόστους και τη θεαματική αύξηση του κόστους των καυσίμων, είχε ως αποτέλεσμα πολλά σκάφη να λειτουργούν σήμερα με μεγάλες απώλειες.
2.4 Together with the normal, ongoing increase in operating costs and the dramatic rise in fuel costs, this has resulted in many vessels being run at a considerable loss.
2.4 Η ενέργεια είναι ουσιαστικής σημασίας για κάθε ευρωπαίο.
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 Η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών έχει ουσιαστική σημασία εάν επιθυμούμε να ευαισθητοποιήσουμε τους ευρωπαίους σε μια προσεκτική συμπεριφορά απέναντι στην υγεία ώστε  να βελτιωθεί η ανάπτυξη της.
2.4 It is vital to promote intercultural dialogue in order to promote and raise awareness of health-conscious behaviour.
2.4 Η ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτροπής του 2004, σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», τόνιζε την ανάγκη δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων.
2.4 The Council and Commission's interim report of 2004 on the implementation of the Education and Training 2010 programme stressed the need to set up a European qualifications framework.
2.4 Η ενεργειακή ένδεια είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού τριών παραγόντων: χαμηλό επίπεδο εισοδήματος, ανεπαρκής ποιότητα κατασκευών και υψηλές τιμές της ενέργειας.
2.4 Fuel poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.4 Η ενεργειακή είναι ένα μέγεθος που δεν μπορεί να μετρηθεί εύκολα, αν και μπορεί να υπολογιστεί με βάση μεταβλητές, όπως η αδυναμία διατήρησης της κατάλληλης θερμοκρασίας σε μια κατοικία (21% στην EΕ των 27 - Eurostat), το ποσοστό του πληθυσμού με απλήρωτους λογαριασμούς (7% στην EΕ των 27 το 2007) ή ο αριθμός των κατοικιών που έχουν διαρροές, ρωγμές ή άλλα προβλήματα (18% στην ΕΕ των 25 το 2007 – έρευνα EΕ-SILC 2007).
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Η ενεργειακή πενία αποτελεί δύσκολα μετρήσιμο μέγεθος, αν και μπορεί να υπολογιστεί με βάση μεταβλητές, όπως η αδυναμία διατήρησης της κατάλληλης θερμοκρασίας σε μια κατοικία (21% στην EΕ των 27 - Eurostat), το ποσοστό του πληθυσμού με οφειλές στην πληρωμή των λογαριασμών (7% στην EΕ των 27 το 2007) ή ο αριθμός των κατοικιών που έχουν διαρροές, ρωγμές ή άλλα προβλήματα (18% στην ΕΕ των 25 το 2007 – έρευνα EΕ-SILC 2007).
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Η ενεργειακή πενία είναι αποτέλεσμα του συνδυασμού τριών παραγόντων: το χαμηλό επίπεδο εισοδήματος, η ανεπαρκής ποιότητα των κατασκευών και οι υψηλές τιμές της ενέργειας.
2.4 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.4 Η ενεργειακή στρατηγική της ΕΕ έχει εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό μετά το τελευταίο ΕΠΠ και αποτελεί πλέον υψηλή προτεραιότητα.
2.4 The EU's Energy strategy has been extensively developed since the last PINC and is currently a high priority.
2.4 Η ενιαία αγορά παρέχει μια κρίσιμη κλίμακα για τις αναγκαίες εκτεταμένες επενδύσεις.
2.4 The Single Market delivers a critical scale for the needed in-depth investments.
2.4 Η ενιαία αγορά χρειάζεται εκτεταμένες επενδύσεις.
2.4 The single market needs in-depth investments.
2.4 Η εξάλειψη της φτώχειας και η εξασφαλισμένη για όλους πρόσβαση σε επαρκή τρόφιμα, καθαρό νερό και βιώσιμη ενέργεια πρέπει να συγκαταλεχθούν στις κορυφαίες προτεραιότητες της ημερήσιας διάταξης της διάσκεψης Ρίο+20.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 Η εξάρτηση της ΕΕ από προμηθευτές προερχόμενους από τρίτες χώρες
2.4 The EU's dependency on third-country suppliers
2.4 Η εξεταζόμενη ανακοίνωση αποτελεί την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων.
2.4 This communication gives effect to these decisions.
2.4 Η επίταση του ανταγωνισμού, με την εμφάνιση νέων, πολύ επιθετικών παραγόντων (Κίνα, Ινδία και Βραζιλία), ωθεί τους βιομηχάνους να μειώσουν το κόστος, προκειμένου να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητά τους, και να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις με αυτές τις αναδυόμενες χώρες, παρά τους κινδύνους που συνδέονται με τη μεταφορά τεχνολογίας και την επιτόπου εγκατάσταση για την κατάκτηση αυτών των νέων αγορών.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition (from China, India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Η επίταση του ανταγωνισμού, με την εμφάνιση νέων, πολύ επιθετικών παραγόντων στον τομέα των αεροσκαφών τοπικών πτήσεων (Ινδία και Βραζιλία), ωθεί τους βιομηχάνους να μειώσουν το κόστος, προκειμένου να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικότητά τους, και να αναπτύξουν εταιρικές σχέσεις με  αναδυόμενες χώρες όπως η Κίνα, παρά τους κινδύνους που συνδέονται με τη μεταφορά τεχνολογίας και την επιτόπου εγκατάσταση για την κατάκτηση αυτών των νέων αγορών.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Η επίτευξη πραγματικής ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής αποτελεί βασικό παράγοντα για την επίτευξη ισότητας των φύλων.
2.4 Reaching a proper work-life balance remains a key element for achieving gender equality.
2.4 Η επανεξέταση της μεταχείρισης των επιχειρήσεων επενδύσεων («επανεξέταση των επιχειρήσεων επενδύσεων»), καθώς και των διαπραγματευτών βασικών εμπορευμάτων, όσον αφορά την προληπτική εποπτεία είναι επί του παρόντος σε εξέλιξη, αλλά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
2.4 The review of the prudential treatment of investment firms ("investment firms review"), including commodity dealers is currently underway but has not been completed yet.
2.4 Η επιβεβαίωση της υποστήριξης της αλβανικής κυβέρνησης και του κοινοβουλίου στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ συνέβαλε σε σημαντικό βαθμό στο να λάβει η Αλβανία το καθεστώς της υποψήφιας προς ένταξη χώρας στην ΕΕ στις 27 Ιουνίου 2014.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014
2.4 Η επιβεβαίωση της υποστήριξης της αλβανικής κυβέρνησης και του κοινοβουλίου στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ συνέβαλε σε σημαντικό βαθμό στο να λάβει η Αλβανία το καθεστώς της υποψήφιας προς ένταξη χώρας στην ΕΕ στις 27 Ιουνίου 2014.
2.4 The reaffirmed support of the Albanian government and parliament for the EU integration process contributed significantly to Albania being granted EU candidate status on 27 June 2014.
2.4 Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ αποφάσισε πρόσφατα να εισαγάγει σε ένα ειδικό κεφάλαιο την αναφορά σε αρκετά πρότυπα ISO, προσδίδοντάς έτσι ισχύ νόμου στα σήματα του ΟΗΕ.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making UN markings legally binding.
2.4 Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ αποφάσισε πρόσφατα να εισαγάγει σε ένα ειδικό κεφάλαιο την αναφορά σε αρκετά πρότυπα ISO, προσδίδοντάς τους έτσι ισχύ νόμου.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making them legally binding.
2.4 Η επιτροπή καταρτίζει γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για θέματα που αφορούν :
2.4 At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
2.4 Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική στοχεύει στην ενίσχυση της εδαφικής, κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, με τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και, από το 2005, έχει λάβει συγκεκριμένη μορφή με την επιδίωξη των στόχων προτεραιότητας για ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ατζέντας της Λισσαβώνας.
2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.4 Η εύρυθμη λειτουργία της ΕΕ βασίζεται στην «αμοιβαία εμπιστοσύνη» μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών, στο αίσθημα εμπιστοσύνης στο γεγονός ότι οι νόμοι και οι αποφάσεις πολιτικής που υιοθετούνται πληρούν τις ίδιες αρχές όσον αφορά το κράτος δικαίου, τη δημοκρατία και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 Η ηχοστάθμη των μηχανοκίνητων τετράτροχων οχημάτων ρυθμίζεται ήδη από την οδηγία 70/157/ΕΟΚ, η οποία ήδη από το 1970, καθόριζε τις διαδικασίες δοκιμής και το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο για την έγκριση τύπου του εκάστοτε οχήματος.
2.4 The sound levels of four-wheel vehicles was covered by Directive 70/157/EEC, which, as early as 1970, set out procedures for testing and limiting sound levels for the type-approval of vehicles.
2.4 Η θέσπιση Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας αποτελεί έναν ορθό τρόπο συμβολής στον προβληματισμό για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και τούτο θα πραγματοποιηθεί με την ευαισθητοποίηση των πολιτών για τη σημασία που έχουν η δημιουργικότητα και η ικανότητα καινοτομίας για τη βελτίωση της προσωπικής τους ανάπτυξης και την αύξηση της συλλογικής ευημερίας.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 Η θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Έτους Δημιουργικότητας και Καινοτομίας αποτελεί έναν ορθό τρόπο συμβολής στον προβληματισμό για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη και τούτο θα πραγματοποιηθεί με την ευαισθητοποίηση των πολιτών για τη σημασία που έχουν η δημιουργικότητα και η ικανότητα καινοτομίας για τη βελτίωση της προσωπικής τους ανάπτυξης και την αύξηση της συλλογικής ευημερίας.
2.4 The introduction of a European Year of Creativity and Innovation is a good way to contribute to the discussion on the challenges facing Europe, by raising public awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation in improving personal development and increasing general wellbeing.
2.4 Η θεσμική ενίσχυση της ASEAN συνοδεύθηκε από διεύρυνση του διεθνούς ρόλου της.
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 Η θεσμική ενίσχυση της ΕΚΝΑ συνοδεύθηκε από διεύρυνση του διεθνούς ρόλου της.
2.4 ASEAN's institutional strengthening has been accompanied by a greater international role.
2.4 Η θετική επίδραση του ανοίγματος της εκπαίδευσης θα ενισχυθεί με τις συστάσεις που αναμένεται να δημοσιευτούν το επόμενο καλοκαίρι από την ομάδα υψηλού επιπέδου για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
2.4 The impact of the "Opening up Education" initiative will be boosted by recommendations due to be published next summer by the High Level Group on the Modernisation of Higher Education.
2.4 Η ιδέα της περιστολής του κόστους για τη διατήρηση και, ενδεχομένως, την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας έχει ωθήσει πολλές βιομηχανίες –κυρίως τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας – να βελτιώσουν την ενεργειακή τους απόδοση, με αποτέλεσμα να παρουσιάζουν υποδεέστερες οικονομικές δυνατότητες ενόψει του 2020 έναντι άλλων τομέων.
2.4 The idea of reducing costs to maintain and possibly improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Η ιδέα της περιστολής του κόστους για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας έχει ωθήσει πολλές βιομηχανίες –κυρίως τις βιομηχανίες εντάσεως ενέργειας – να βελτιώσουν την ενεργειακή τους απόδοση, με αποτέλεσμα να παρουσιάζουν υποδεέστερες οικονομικές δυνατότητες ενόψει του 2020 έναντι άλλων τομέων.
2.4 The idea of reducing costs to improve competitiveness has prompted many industries, especially the energy intensive ones, to make energy efficiency improvements, which has meant that their economic potential in 2020 is lower than in other sectors.
2.4 Η ισότητα ανδρών και γυναικών αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εξασφαλίζεται στη Συνθήκη και στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 Η κάλυψη της οικονομικής υστέρησης συνοδεύεται ταυτόχρονα από πολλαπλασιασμό των ανισοτήτων στο εσωτερικό των διαφόρων χωρών.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Η καλλιέργεια καπνού στην ΕΕ παρέχει, παρ' όλα αυτά, θέσεις εργασίας, κυρίως σε μειονεκτούσες περιοχές όπου ελάχιστες εναλλακτικές έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα.
2.4 Tobacco growing in the EU does, however, provide jobs, mainly in deprived areas where few alternatives have so far been developed.
2.4 Η καλλιέργεια καπνού στην ΕΕ παρέχει, παρ' όλα αυτά, θέσεις εργασίας, κυρίως σε μειονεκτούσες περιοχές όπου ελάχιστες εναλλακτικές καλλιέργειες έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα.
2.4 Tobacco growing in the EU does, however, provide jobs, mainly in deprived areas where few alternatives have so far been developed.
2.4 Η καλλιέργεια καπνού στην ΕΕ παρέχει, παρ’ όλα αυτά, θέσεις εργασίας, κυρίως σε μειονεκτούσες περιοχές όπου ελάχιστες εναλλακτικές καλλιέργειες έχουν αναπτυχθεί μέχρι σήμερα.
2.4 Tobacco growing in the EU does, however, provide jobs, mainly in deprived areas where few alternatives have so far been developed.
2.4 Η κατάργηση/χαλάρωση κανόνων και ρυθμίσεων λειτουργίας10 επέτρεψε στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους σε νέα πεδία και πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά μοντέλα, ενώ η υπόσχεση υψηλών αποδόσεων επέδρασε σε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο με ελάχιστη γνώση των προϊόντων και της λειτουργίας του ΣΤΣ.
2.4 The repeal/relaxation of rules and operating provisions10 enabled financial bodies to extend their activities into new areas and complex financial models, while the promise of high returns had an impact on millions of people around the world with little knowledge of the products and workings of the shadow banking system.
2.4 Η κατάργηση/χαλάρωση κανόνων και ρυθμίσεων λειτουργίας5 επέτρεψε στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους σε νέα πεδία και πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά μοντέλα ενώ η υπόσχεση υψηλών αποδόσεων επέδρασε σε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο με ελάχιστη γνώση των προϊόντων και της λειτουργίας του ΣΤΣ.
2.4 The repeal/relaxation of rules and operating provisions5 enabled financial bodies to extend their activities into new areas and complex financial models, while the promise of high returns had an impact on millions of people around the world with little knowledge of the products and workings of the shadow banking system.
2.4 Η κατάργηση/χαλάρωση κανόνων και ρυθμίσεων10 επέτρεψε στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους σε νέα πεδία και πολύπλοκα μοντέλα, ενώ η υπόσχεση υψηλών αποδόσεων επέδρασε σε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο με ελάχιστη γνώση των προϊόντων και της λειτουργίας του ΣΤΣ.
2.4 The repeal/relaxation of rules and provisions10 enabled financial bodies to extend their activities into new areas and complex models, while the promise of high returns had an impact on millions of people around the world with little knowledge of the products and workings of the shadow banking system.
2.4 Η κατάσταση αυτή συνιστά σοβαρό πρόσκομμα για την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων και κεφαλαίου εντός της Ενιαίας Αγοράς και ως εκ τούτου βλάπτει τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· εξάλλου, αντίκειται σαφώς στα δικαιώματα του πολίτη της ΕΕ.
2.4 This situation is a serious obstacle to the freedom of movement of persons and capital within the Single Market, thereby hampering the achievement of the EU-2020 objectives.
2.4 Η κατάσταση αυτή, σε συνδυασμό με την κανονική και συνεχή αύξηση του λειτουργικού κόστους και τη θεαματική αύξηση του κόστους των καυσίμων, έκανε πολλά σκάφη να λειτουργούν σήμερα με μεγάλες απώλειες.
2.4 Together with the normal, ongoing increase in operating costs and the dramatic rise in fuel costs, this has resulted in many vessels being run at a considerable loss.
2.4 Η κατάσταση κατά την παροχή φροντίδας κατ' οίκον
2.4 Care provision at home
2.4 Η κατάσταση ορισμένων κατηγοριών πληθυσμού και κυρίως στην ύπαιθρο παραμένει εύθραυστη.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Η κατάσταση ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού, κυρίως στην ύπαιθρο, παραμένει εύθραυστη.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Η κατάσταση των νέων στην περιοχή της Μεσογείου μπορεί να προσεγγιστεί από διάφορες οπτικές γωνίες.
2.4 The situation of young people in the Mediterranean can be addressed from different perspectives.
2.4 Η κλιμάκωση στην αγορά αερομεταφορών ΕΕ – ΗΠΑ οφείλεται σε γεωγραφικούς, πολιτιστικούς καθώς και οικονομικούς λόγους.
2.4 The reasons for the scale of the EU – US aviation market are: geographical, cultural, as well as economic.
2.4 Η κλιματική αλλαγή θα συνεχίσει να προκαλεί ζημίες στο περιβάλλον και να διακυβεύει την οικονομική ανάπτυξη.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Η κλιματική αλλαγή θα συνεχίσει να προκαλεί ζημίες στο περιβάλλον και να θέτει σε κίνδυνο την οικονομική ανάπτυξη.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ συμβάλλει στην υλοποίηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου και ιδίως των θεματικών τομέων "Ενέργεια", "Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής" και "Μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)" του ειδικού προγράμματος "Συνεργασία".
2.4 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme, particularly in the areas of energy, nanosciences, nanotechnologies and new production technologies, and transport including aeronautics, as set out in the specific programme on cooperation.
2.4 Η κοινή ομάδα εργασίας ΔΟΕ/ΔΝΟ/Σύμβασης της Βασιλείας για τη διάλυση των πλοίων καταδεικνύει τη συνεργασία που υπάρχει σε διεθνές επίπεδο.
2.4 The Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping is evidence of international cooperation.
2.4 Η κοινωνική επιχειρηματικότητα έχει υπογραμμιστεί σε πολλές πρόσφατες πρωτοβουλίες της ΕΕ.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 Η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων με φιλικό για το  περιβάλλον τρόπο.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.
2.4 Η κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων με φιλικό για το περιβάλλον τρόπο.
2.4 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods, with the aim of protecting the environment.