natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εμπειρία κατά την ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) και του συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) εξάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Από την εμπειρία κατά την υλοποίηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων προκύπτει ότι οι υφιστάμενες διατάξεις που παρέχουν στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές την εξουσία να επιβάλλουν πρόστιμα απέτυχαν να αποτελέσουν επαρκές κίνητρο συμμόρφωσης με τις κανονιστικές απαιτήσεις.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that existing provisions empowering national regulatory authorities to impose fines have failed to provide an adequate incentive to comply with regulatory requirements.
Από την εμπειρία μας, τα κύρια προβλήματα συνοψίζονται ως εξής:
From our experience the main problems are as follows:
Από την εμπειρία μου όσον αφορά το εθνικό σχέδιο κατανομής στη Γερμανία και σε άλλες χώρες της ΕΕ, δεν μπορώ να προσυπογράψω σε αυτήν την κριτική.
From my own experience of the National Allocation Plan in Germany, and also of plans in other EU countries, I cannot subscribe to this criticism of the scheme.
Από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη προκύπτει ότι ο διορισμός ενός ειδικευμένου ατόμου ως υπεύθυνου για την καλή μεταχείριση των ζώων με αρμοδιότητες συντονισμού και παρακολούθησης των σχετικών λειτουργικών διαδικασιών στα σφαγεία έχει αποδώσει θετικά αποτελέσματα ως προς την καλή μεταχείριση των ζώων.
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits.
Από την εμπειρία που αποκτήθηκε από τότε που συστάθηκε το δίκτυο ΣΠΚ προκύπτουν επίσης ορισμένες ανεπάρκειες στον τρόπο συνεργασίας των αρχών:
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
Από την εμπειρία που ενδεχομένως θα προκύψει από αυτό το δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή προτίθεται, από την 1η Ιανουαρίου 1996, να επεκτείνει την ΠΤΔ, με την εφαρμογή νέων κριτηρίων όσον αφορά τη δυνατότητα επιλογής των δικαιούχων που διευρύνουν σημαντικά το πεδίο εφαρμογής της.
In the light of the experience acquired during this second stage the Commission intends, from 1996, to extend third party access considerably by introducing new eligibility criteria.
Από την εμπειρία προέκυψε ότι η προσέγγιση αυτή έπρεπε να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Από την εμπειρία προκύπτει ότι αρκετές διατάξεις των Κανόνων Εφαρμογής (τόκοι υπερημερίας, εγγυήσεις μισθωμάτων) εμποδίζουν τις αντιπροσωπείες σε τρίτες χώρες στην άσκηση των συνήθων δραστηριοτήτων τους.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
Από την εμπειρία προκύπτει ότι η νομοθεσία για τα μηχανοκίνητα οχήματα συχνά είχε ιδιαίτερα αναλυτικό τεχνικό περιεχόμενο.
Experience has shown that legislation concerning motor vehicles has often been of a highly detailed technical content.
Από την εμπειρία προκύπτει ότι η νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν είναι κατάλληλη για την αντιμετώπιση των καταστάσεων που απαριθμούνται στον πίνακα 1, λόγω της περίπλοκης αλληλεξάρτησης όσων εμπλέκονται.
Experience shows that competition law is not a suitable means of dealing with the situations listed in Table 1, due to the complex interdependence of those involved.
Από την εμπειρία προκύπτει ότι μπορεί να επιτευχθεί ταχύτερα και να είναι αποτελεσματικότερη στις μεγάλες εδαφικές ενότητες παρά σε εθνικό επίπεδο.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
Από την εμπειρία προκύπτει ότι οι σταθεροποιητές αυτοί είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικοί για την εξομάλυνση των επιπτώσεων από τις κρίσεις στην ιδιωτική κατανάλωση, αλλά λιγότερο αποτελεσματικοί σε περίπτωση κρίσεων στις επενδύσεις ή στην εξωτερική ζήτηση.
Empirical evidence shows that automatic stabilisers are particularly effective in smoothing shocks to private consumption, but less so in the event of shocks to investment or external demand.
Από την εμπειρία προκύπτει ότι ορισμένες ομάδες εργαζομένων έχουν λιγότερες πιθανότητες να συμμετάσχουν σε κατάρτιση χρηματοδοτούμενη από τους εργοδότες σε σύγκριση με άλλους εργαζομένους στην ΕΕ, ιδίως οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι χαμηλότερου εκπαιδευτικού επιπέδου, οι εργαζόμενοι σε επισφαλείς θέσεις εργασίας και οι εργαζόμενοι που βρίσκονται στη χαμηλότερη κλίμακα της κατανομής του εισοδήματος.
Empirical findings indicate that some groups of employees have a lower likelihood of participating in employer-sponsored training than others in the EU, particularly older workers, the less educated, those in precarious jobs and those in the lowest part of the income distribution.
Από την εμπειρία προκύπτει ότι τέτοιου είδους γεγονότα δεν πλήττουν όλα τα σχετικά κράτη μέλη το ίδιο έτος ή ταυτόχρονα στη διάρκεια του καλοκαιριού.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Από την εμπειρία προκύπτει, τέλος, ότι οι ΕΡΑ κατά την έγκριση των τελικών μέτρων τους έχουν λάβει πλήρως υπόψη τα σχόλια που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις της Επιτροπής.
Finally, experience shows that NRAs have taken utmost account of the comments issued in Commission decisions when adopting their final measures.
Από την εμπειρία σε ορισμένα κράτη μέλη προκύπτει ότι οι στόχοι αυτοί λειτούργησαν κατάλληλα ώστε να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο και να δοθεί η αναγκαία ώθηση.
Experience in some Member States suggests that such targets have functioned well in providing a framework and generating the necessary urgency and momentum.
Από την εμπειρία συνάγεται ότι μια περίοδος πέντε ετών είναι επαρκής ελάχιστη περίοδος, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις προβλέπουν διαφορετική περίοδο.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Από την εμπειρία σχετικά με την εφαρμογή αυτού του άρθρου συνάγεται ότι η διαδικασία αυτή δεν είναι απλή και ότι συνεπάγεται κάποιο κόστος για τον τομέα.
Looking back on the application of this Article, this process has not been straightforward and has come at a cost to the industry.
Από την εμπειρία της Επιτροπής κατά την εξέταση των περιπτώσεων αυτών βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης προκύπτει ότι, παρόλο που στις επίμαχες περιπτώσεις βρέθηκε ενδεχομένως ικανοποιητική λύση για τα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπιστώθηκαν15, η έλλειψη κατάλληλων εκτελεστικών εξουσιών δημιουργεί προβλήματα εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, αλλά και απώλειας χρόνου και δυσκαμψίας.
The Commission's experience in dealing with these cases under Article 85 of the Treaty has shown that, although eventually in the cases at stake a satisfying solution for the identified competition issues was found15, the lack of appropriate enforcement powers is unsatisfactory from the point of view of enforcement as well as time-consuming and cumbersome.
Από την εμπειρία της Επιτροπής φαίνεται ότι στην πράξη είναι σχετικά ελάχιστες οι περιπτώσεις στις οποίες το ποσό αυτό της αντιστάθμισης αμφισβητήθηκε ή αποτέλεσε αντικείμενο καταγγελίας.
The Commission's experience shows that in practice there are relatively few cases in which the amount of compensation was contested or even the subject of a complaint.
Από την εμπειρία της Επιτροπής, των κρατών μελών και των τρίτων χωρών καθώς και την οικονομική έρευνα συνάγεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η απόκτηση μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής μπορεί να είναι επιζήμια για τον ανταγωνισμό και τους καταναλωτές.
The experience of the Commission, the Member States and third countries, as well as economic research, all show that in some instances the acquisition of a non-controlling minority shareholding can harm competition and consumers.
Από την εμπειρία της εν λόγω πρότυπης δράσης εκφαίνονται η πιθανή επίδραση την οποία θα έχουν τα σχέδια επί της τοπικής ανάπτυξης, η δυνατή συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που στηρίζονται από το πρόγραμμα και των τοπικών πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη, καθώς και διάφορες άλλες ευκαιρίες για την προαγωγή της κοινωνικής εταιρικής σχέσης.
The experience of this pilot action has also highlighted the projects' potential impact on local development, opportunities for interaction between programme-based activities and locally-run development schemes, as well as the scope for promoting social partnership.
Από την εμπειρία της εφαρμογής αυτών των μέτρων μαζί με την αναζήτηση εναλλακτικών λύσεων, θα γίνει δυνατό να προκύψει ο καλύτερος τρόπος για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς.
From the experience acquired in applying these measures, together with the search for alternative solutions, the best way of completing the internal market in these sectors can be decided.
Από την εμπειρία της εφαρμογής του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων προκύπτει ότι η αγορά όπου ασκείται η επιρροή της σημαντικής ισχύος δεν συνιστά την πηγή του προβλήματος αλλά το αντικείμενο του αποτελέσματός της.
Experience in the implementation of the regulatory framework indicates that the market into which significant market power is being leveraged is not the source of the problem but rather the object of its effect.
Από την εμπειρία του CIP έχει προκύψει ότι σε αυτό το πεδίο είναι ήδη δύσκολο να δεσμευθούν τα κράτη μέλη στη διαδικασία.
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
Από την εμπειρία του Καναδά προκύπτουν δύο σημαντικά διδάγματα.
The Canadian experience suggests two important lessons.
Από την εμπειρία του ιδιωτικού τομέα προκύπτει ότι ο πλέον αποδοτικός τρόπος για τον περιορισμό του κόστους επιτυγχάνεται μέσω της χρήσης του Ίντερνετ στη διαχείριση της αλυσίδας εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών προμηθειών.
The experience of the private sector shows that reducing costs is most efficiently achieved through the use of the Internet in supply chain management, including e-procurement.
Από την εμπειρία του παρελθόντος σχετικά με το ΕΤΑΡ προκύπτει ότι υπήρξαν δυσκολίες στην απόδοση συνεπειών στις δράσεις του ΕΤΑΡ.
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
Από την εμπειρία του παρελθόντος όσον αφορά την παροχή τεχνικής συνδρομής (ΤΣ) στην Κύπρο και την Ελλάδα, σε τομείς που καλύπτουν ολόκληρο σχεδόν το φάσμα των πεδίων δημόσιας πολιτικής, συνάγονται χρήσιμα διδάγματα για το μέλλον σε σχέση με την επέκταση της τεχνικής υποστήριξης δυνητικά σε όλα τα κράτη μέλη.
Past experience of providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Από την εμπειρία του παρελθόντος όσον αφορά την παροχή τεχνικής συνδρομής (ΤΣ) στην Κύπρο και την Ελλάδα, σε τομείς που καλύπτουν ολόκληρο σχεδόν το φάσμα των πεδίων δημόσιας πολιτικής, συνάγονται χρήσιμα διδάγματα για το μέλλον σε σχέση με την επέκταση της τεχνικής υποστήριξης σε δυνητικά όλα τα κράτη μέλη.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields, provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States.
Από την εμπειρία του παρελθόντος όσον αφορά την παροχή τεχνικής συνδρομής (ΤΣ) στην Κύπρο και την Ελλάδα, σε τομείς που καλύπτουν ολόκληρο σχεδόν το φάσμα των πεδίων δημόσιας πολιτικής, συνάγονται χρήσιμα διδάγματα για το μέλλον σε σχέση με την επέκταση της τεχνικής υποστήριξης σε δυνητικά όλα τα κράτη μέλη1.
Past experience with providing technical assistance (TA) to Cyprus and Greece, in areas covering almost the whole spectrum of public policy fields provides useful lessons for the future in relation to the roll-out of technical support to potentially all Member States1.
Από την εμπειρία του πρόσφατου παρελθόντος, οπότε ορισμένοι κλάδοι ανέφεραν συνεχώς έλλειψη εργατικού δυναμικού (π.χ. ο κλάδος των τεχνολογιών πληροφοριών, των υγειονομικών υπηρεσιών, των κατασκευών) προκύπτει ότι δεν είναι βέβαιο πως οι ελλείψεις αυτές μπορούν να καλυφθούν εύκολα με προσφυγή στο εγχώριο εργατικό δυναμικό.
The experience of the recent past in which some sectors have been consistently reporting labour shortages (e.g. the IT sector, health services, construction) shows that it is not necessarily easy to solve these shortages by tapping into the local labour force.
Από την εμπειρία τους προκύπτει ότι τα κατώτατα όρια του άρθρου 129 των ΚΕ που αναφέρονται τις συμβάσεις μικρού ύψους είναι υπερβολικά χαμηλά και οδηγούν σε πρόσθετες διοικητικές διαδικασίες χωρίς να αποδίδουν όφελος για τον εσωτερικό έλεγχο.
It made the experience that the thresholds in Article 129 of the IR regarding low-value contracts are too low and give rise to additional administrative procedures without a corresponding benefit in internal control.
Από την εμπειρία τους, και οι φορολογούμενοι διάκεινται ευνοϊκά σε μια τέτοια προσέγγιση.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Από την εμπειρία των ΕΚΟ στις διάφορες χώρες της ΕΕ προκύπτει ότι χάρη σε συστήματα χρηματοδότησης για τους εργαζομένους οι οποίοι απολύονται προκειμένου να βοηθηθούν ώστε να θέσουν σε επαναλειτουργία την κινδυνεύουσα επιχείρησή τους ή για να δημιουργήσουν νέα επιχείρηση, σε συνδυασμό με επαρκή συνοδευτικά μέτρα, είναι δυνατόν όχι μόνο να δημιουργηθούν ή σωθούν θέσεις απασχόλησης και δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν οικονομικές δραστηριότητες, αλλά επίσης και να μπορέσει κράτος να ανακτήσει σε σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα το συνολικό ποσό χρηματοδότησης ή ακόμη και μεγαλύτερο ποσό (βλέπε παράρτημα, παράδειγμα 1.1)18.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – example 1.1)18.
Από την εμπειρία των ΕΚΟ στις διάφορες χώρες της ΕΕ προκύπτει ότι χάρη σε συστήματα χρηματοδότησης για τους εργαζομένους οι οποίοι απολύονται προκειμένου να βοηθηθούν ώστε να θέσουν σε επαναλειτουργία την κινδυνεύουσα επιχείρησή τους ή για να δημιουργήσουν νέα επιχείρηση, σε συνδυασμό με επαρκή συνοδευτικά μέτρα, είναι δυνατόν όχι μόνο να δημιουργηθούν ή σωθούν θέσεις απασχόλησης και δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν οικονομικές δραστηριότητες, αλλά επίσης και να μπορέσει κράτος να ανακτήσει σε σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα το συνολικό ποσό χρηματοδότησης ή ακόμη και μεγαλύτερο ποσό (βλέπε παράρτημα, σημείο 1)18.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit (see appendix – point 1)18.
Από την εμπειρία των ΕΚΟ στις διάφορες χώρες της ΕΕ προκύπτει ότι χάρη σε συστήματα χρηματοδότησης για τους εργαζομένους οι οποίοι απολύονται προκειμένου να βοηθηθούν ώστε να θέσουν σε επαναλειτουργία την κινδυνεύουσα επιχείρησή τους ή για να δημιουργήσουν νέα επιχείρηση, σε συνδυασμό με επαρκή συνοδευτικά μέτρα, είναι δυνατόν όχι μόνο να δημιουργηθούν ή σωθούν θέσεις απασχόλησης και δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν οικονομικές δραστηριότητες, αλλά επίσης και να μπορέσει κράτος να ανακτήσει σε σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα το συνολικό ποσό χρηματοδότησης ή ακόμη και μεγαλύτερο ποσό18.
SEE experience in various EU countries tends to show that finance systems, combined with adequate support for redundant workers who wish to take over their failing enterprise or create a new one, can not only create or save jobs and help create or sustain economic activity, but can also enable the State or other investors to recover funding within a relatively short period, and possibly, make a profit18.
Από την εμπειρία των ενδιαφερόμενων προκύπτει περαιτέρω ότι όχι μόνο η υποκατάσταση του αναδόχου από άλλη νομική οντότητα αλλά και οι αλλαγές στο νομικό του καθεστώς μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στη συμβατική ισορροπία ή στην ορθή εκτέλεση (π.χ. συμβάντα που επηρεάζουν την ικανότητα εκτέλεσης της σύμβασης, όπως χρεοκοπία, αποχώρηση ζωτικών στελεχών από την εταιρεία κ.λπ.).
Stakeholders' experience furthermore suggests that not only the substitution of the contractor by another legal entity, but also changes in its status, can have a significant impact on the contractual balance or sound execution (e.g. incidents impacting on the capacity to execute the contract, such as bankruptcy, crucial experts leaving the firm etc.).
Από την εμπειρία των κρατών μελών που προαναφέρθηκαν διαπιστώνεται ότι πρέπει να τεθεί ένας γενικός στόχος σε πρώιμη φάση, σε συνδυασμό με την έναρξη μιας διαδικασίας μέτρησης που θα βασίζεται σε συμφωνημένη μεθοδολογία.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
Από την εμπειρία των κρατών μελών προκύπτει ότι οι δημόσιες αρχές μπορούν να κάνουν πολλά για τον περιορισμό του αδικαιολόγητου διοικητικού φόρτου της νομοθεσίας – τα οικονομικά οφέλη από το εγχείρημα αυτό υπολογίζεται ότι αντιστοιχούν σε αύξηση μέχρι 1,5% του ΑΕΠ, ήτοι μέχρι 150 δισεκατ.
Member State experience demonstrates that public authorities can do a lot to reduce unwarranted administrative burdens of legislation - economic benefits from such action are estimated at an increase in the level of GDP of up to 1.5% of GDP or up to € 150 billion5.
Από την εμπειρία των παλαιότερων κρίσεων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης καταδεικνύεται ότι η Ευρώπη διαθέτει τις δυνατότητες εξεύρεσης λύσεων.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Από την εμπειρία των περιφερειών που διαθέτουν Διασυνοριακές Υπηρεσίες μπορούν εύκολα να προσδιορίσουν τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη λειτουργία των εν λόγω υπηρεσιών.
Judging by the experience of regions which do have cross-border agencies, the advantages such agencies bring are clearly apparent.
Από την εμπειρία των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων διαπιστώνεται ότι ο αποκαλούμενος "πολλαπλασιαστής" που ενισχύει τη δυνατότητα των συνασπισμών να εγγυώνται δάνεια συνιστά έναν πολλαπλασιαστή ίσο προς 22.
Based on the experience of Mutual Guarantee Systems, the so called "Multiplier", which enhances the ability of consortia to underwrite loans, has a multiplier of 22.
Από την εμπειρία των τελευταίων αυτών ετών φαίνεται ότι τα πιστωτικά ιδρύματα του δυτικού κόσμου θα μπορούσαν να αποδειχθούν περισσότερο ευάλωτα από ό,τι μπορεί κανείς να φαντασθεί.
The experiences of the last few years have shown that the western world's credit institutions could turn out to be more vulnerable than one imagines.
Από την εμπειρία των τελευταίων ετών προκύπτει ότι χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της οικονομικής μετανάστευσης και της αμοιβαίας αναγνώρισης των δεξιοτήτων.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Από την εμπειρία των τελευταίων ετών φαίνεται ότι αυτή η ανασφάλεια δικαίου δεν θα αρθεί με μεμονωμένες και ανόμοιες πράξεις ορισμένων κρατών μελών.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
Από την εμπειρία υλοποίησης της εν λόγω απόφασης προκύπτει ότι έργα εισαγωγής μιας υπηρεσίας αφορούν ποσοστό μικρότερο του 5%, ενώ τα υπόλοιπα είναι μελέτες συναφείς με την εισαγωγή.
Experience in implementing that Decision has shown that fewer than one project in twenty involves the deployment of a service, the remainder being deployment-related studies.
Από την εμπειρία φαίνεται ότι η μεταφορά ίππων για σφαγή σε μεγάλες αποστάσεις είναι ιδιαίτερο πρόβλημα.
Experience shows that the transport of horses for slaughter over long distances is a subject of particular concern.
Από την εμπειρία φαίνεται ότι μπορεί να είναι δύσκολο να εντοπιστεί το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διέθεσε το υλικό στο Διαδίκτυο.
Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
Από την εμπειρία φαίνεται ότι οι αρχές επιβολής στα κράτη μέλη είναι σε θέση να σταματήσουν τις περισσότερες από τις επιλήψιμες πρακτικές με διοικητικά μέσα (επαφές, συσκέψεις, προειδοποιήσεις, διοικητικές αποφάσεις).
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
Από την εμπειρία φαίνεται ότι οι περιορισμοί που προβλέπει η διάταξη αυτή (μη άσκηση δικαιωμάτων ψήφου και ανώτατο χρονικό διάστημα κατοχής των τίτλων) εφαρμόζονται σπανίως.
Experience has shown that the limitations in this provision (in terms of non-voting rights and as regards the maximum period for holding on to the securities) mean that it is rarely applicable.
Από την εμπειρία φαίνεται ότι τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να αντλήσουν μαθήματα από προσεγγίσεις άλλων κρατών μελών σε παρόμοια προβλήματα, ιδίως σε περιπτώσεις που επιλύονται με διοικητικές ή νομικές παρεμβάσεις.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Από την εμπειρία, ωστόσο, προκύπτει ότι οι έμποροι εκμεταλλεύονται τη μη ομοιόμορφη εφαρμογή της απαλλαγής για να μην καταβάλουν ΦΠΑ για αγαθά που εισάγονται υπό αυτές τις περιστάσεις.
Experience, however, shows that divergences in application are exploited by traders to avoid payment of VAT on goods imported under those circumstances.
Από την εμπεριστατωμένη ανάλυση της εκτίμησης επιπτώσεων προέκυψε ισχυρή αιτιολόγηση για ένα σύστημα γεωγραφικών ενδείξεων σε ενωσιακό επίπεδο και απορρίφθηκαν οι εναλλακτικές λύσεις – αντί συστήματος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης – με το σκεπτικό ότι είναι χαμηλής αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας (σε αυτές συγκαταλέγονται η συρρύθμιση και αυτορρύθμιση από τον κλάδο, η μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προστασία μέσω της διεθνούς συμφωνίας της Λισαβόνας, η αντικατάσταση από σύστημα κοινοποίησης των εθνικών γεωγραφικών ενδείξεων και η προστασία μέσω του υφιστάμενου κοινοτικού συλλογικού εμπορικού σήματος).
The comprehensive analysis of that impact assessment showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Από την εμπεριστατωμένη ανάλυση των πανεπιστημιακών επισημάνθηκε ότι η επιβολή εξακολουθεί να αποτελεί βασική πρόκληση και δεν αφορά μόνο τις κυρώσεις, αλλά και μια σαφέστερη, πιο συνεκτική και πιο εφαρμόσιμη νομοθεσία.
The expert analysis from the academics noted that enforcement remains a key challenge and is not only about sanctions, but also about making laws clearer, more coherent and more applicable.