natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η ανωτέρω πρόταση ξεκίνησε πριν από την κοινοτική πρωτοβουλία απλούστευσης του 2005·θεωρεί, ωστόσο, ότι το γεγονός αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην παρούσα πρόταση, μέσω της απλούστευσής της.
2.15 The EESC is aware that the proposal originated before the EU’s 2005 simplification initiative but feels that the current proposal should take this into account by being simplified.
2.15 Η ΕΟΚΕ είχε την ευκαιρία να επικροτήσει διάφορες πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως η πρωτοβουλία Jeremie, και πρότεινε τη δημιουργία ενός «σημείου επαφής JEREMIE» νοούμενου ως μονάδας συντονισμού των διαφόρων δράσεων της πρωτοβουλίας και ενημέρωσης ως προς αυτήν, επισημαίνοντας ότι «λείπει ένα σχέδιο ικανό να συντονίζει και να ολοκληρώνει τα πολυάριθμα μέσα που υπάρχουν σήμερα και αφορούν την  πίστωση»8.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"8.
2.15 Η ΕΟΚΕ εξαίρει την πλήρη συμπληρωματικότητα που υφίσταται μεταξύ μεγάλων, μεσαίων και μικρών επιχειρήσεων, η οποία συχνά αντικατοπτρίζεται στην ποιότητα της υπεργολαβίας, στην αποτελεσματικότητα της παροχής υπηρεσιών από εξωτερικούς φορείς (outsourcing), αλλά και στη σύσταση καινοτόμων εταιρειών τεχνοβλαστών (spin-off).
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να αναφερθεί σε ορισμένα ζητήματα σχετικά με τη συνδρομή στο αεροσκάφος.
2.15 The EESC would also like to address some issues relating to assistance on board aircrafts.
2.15 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, στο πλαίσιο μιας συνολικής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση, πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης.
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι στόχοι της ΕΕ για τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα είναι αναγκαίοι προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς ως συνέπεια της θέσπισης διαφορετικών μέτρων σε επίπεδο κρατών μελών.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει συγκεκριμένη ατζέντα για την προώθηση των οκτώ στόχων της χιλιετίας:
2.15 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την προώθηση των οκτώ στόχων της χιλιετίας:
2.15 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.15 Η ΕΟΚΕ προωθεί τους ακόλουθους επιχειρησιακούς κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης σχετικά με τις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου, οι οποίοι θα πρέπει να περιληφθούν στους κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης:
2.15 The EESC promotes the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
2.15 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ’ αρχήν με τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή, αλλά επιθυμεί να επισημάνει ότι το θέμα της συνεργασίας μεταξύ διάφορων οργανισμών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποτελεί τη μόνιμη επωδό σε πολλά ευρωπαϊκά ζητήματα.
2.15 The EESC agrees, in principle, with the measures proposed by the Commission; it wants to point out, however, that the issue of cooperation between different agencies, both at national and European level, is a sort of leitmotiv in many EU issues.
2.15 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ενίσχυση των διαλόγων σχετικά με τις θεωρήσεις στο πλαίσιο της ΣΠΜΚ.
2.15 The Committee agrees that the visa dialogues forming part of the GAMM should be stepped up.
2.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά οι επιλέξιμες δράσεις (άρθρο 6) να περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ικανοτήτων για τους κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στα προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
2.15 The EESC recommends that the eligible actions (Article 6) include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
2.15 Η ΕΟΚΕ συνιστά σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην ΕΕ να συμφωνήσουν καταρχάς όσον αφορά μία "συνολική προσέγγιση" για την αντιμετώπιση του ζητήματος της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, λαμβάνοντας υπόψη τα εξής:
2.15 The Committee recommends to the EU stakeholders to first agree on a "Comprehensive Approach" of dealing with the development of European defence industry, considering:
2.15 Η ΕΟΚΕ, ως έκφραση της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, είναι πρόθυμη να διοργανώσει, από κοινού με οργανώσεις που ασχολούνται με αυτή τη μορφή βίας, ένα φόρουμ για την εξέταση προτάσεων που επιδιώκουν την εξάλειψη του φαινομένου και για την διάδοση ορθών πρακτικών που οδηγούν στη λήψη αποτελεσματικών προληπτικών μέτρων.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.15 Η Επιτροπή γνωρίζει για παράδειγμα επακριβώς ότι η συνεπής προστασία των φυσικών πόρων μπορεί ασφαλώς να οδηγήσει σε μείωση, και όχι σε αύξηση, του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος.
2.15 For example, the Commission knows perfectly well that coherent resource conservation can cause gross domestic product to fall, not rise.
2.15 Η Επιτροπή είναι, επίσης, της άποψης ότι εάν στο μέλλον η Κοινότητα συνάψει διεθνή συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, τα όρια των εκπομπών των κρατών μελών θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν με βάση τη νέα δέσμευση της Κοινότητας όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, που θα καθορίζεται στην εν λόγω συμφωνία.
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Η Επιτροπή είναι, επίσης, της άποψης ότι εάν στο μέλλον η Κοινότητα συνάψει διεθνή συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, τα όρια των εκπομπών των κρατών μελών θα πρέπει να αναπροσαρμοστούν με βάση τη νέα δέσμευση της Κοινότητας όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, που θα καθορίζεται στην εν λόγω συμφωνία.
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Η Επιτροπή είναι, επίσης, της άποψης ότι, μετά τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή στο μέλλον, τα όρια εκπομπών των κρατών μελών θα πρέπει να προσαρμοστούν με βάση τη νέα δέσμευση της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου καθώς ορίζεται στην εν λόγω συμφωνία.
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 Η Επιτροπή οφείλει να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρά το ρυθμιστικό πλαίσιο των ηλεκτρικών επικοινωνιών12 και ότι η εφαρμογή είναι ορθή, ισορροπημένη και καθολική και στα 27 κράτη μέλη.
2.15 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.15 Η Επιτροπή παραιτείται συνειδητά από τον καθορισμό «ποσοτικών στόχων σε αυτό το αρχικό στάδιο …της στρατηγικής».
2.15 The Commission's strategy consciously does not "at this initial stage … set quantitative targets".
2.15 Η Επιτροπή περιγράφει μεγάλη ποικιλία πολιτικών και διακυβέρνησης που ακολουθούν τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν την κατάσταση.
2.15 The Commission describes a great variety of policies and governance in MS to improve conditions.
2.15 Η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει πρωτοβουλίες ευαισθητοποίησης των μαθητών, των ηλικιωμένων, και των κοινωνικά μειονεκτικών ομάδων σχετικά με τη χρήση της ευρυζωνικής τεχνολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο (π.χ., μάθηση με τη βοήθεια του διαδικτύου, βιντεοδιασκέψεις, επιγραμμικές δημόσιες υπηρεσίες, κλπ.).
2.15 The Commission should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens, to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.15 Η Επιτροπή, όταν συνεργάζεται με επιχειρήσεις ΤΠΕ παγκόσμιας εμβέλειας για την εφαρμογή του ψηφιακού θεματολογίου, οφείλει να μεριμνά για την προστασία των συμφερόντων των πολιτών.
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.15 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι σύμφωνη με τη γενικότερη γραμμή του εγγράφου MICHEL, διαπιστώνει ωστόσο ότι αποτελεί καινοτομία το γεγονός ότι στην ανακοίνωση αυτή υπάρχει μία έντονη φιλοδοξία και ένα ισχυρό πρόγραμμα αν και η συνοχή της είναι συχνά αμφισβητήσιμη.
2.15 Although the European Economic and Social Committee agrees with the general import of the Michel document, it notes a new element in this Communication: an ambitious and forceful drive underpinned by a much reiterated and called for coherence.
2.15 Η Κίνα, οι ΗΠΑ, η Ινδία, η Αυστραλία και η Ρωσία αποτελούν τους μεγαλύτερους παραγωγούς διεθνώς, με την Κίνα να παράγει 2761 εκατομμύρια τόνους κατ’ έτος (47% της παγκόσμιας παραγωγής), τις ΗΠΑ 1006 εκατομμύρια τόνους (17%) και τη Ρωσία 247 εκατομμύρια (4%).
2.15 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.15 Η αναγνώριση της οικονομικής αξίας των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης επιβάλλει τη συλλογή ουσιωδών δεδομένων και, ακόμη πιο σημαντικό, την ανάληψη δράσης με σκοπό την προώθηση και ευαισθητοποίηση σχετικά με τους ρόλους τους.
2.15 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.15 Η αναθεωρημένη γενική περιγραφή του ερευνητικού θεματολογίου της πρωτοβουλίας BONUS-169 που υποβλήθηκε στη Γενική Διεύθυνση Έρευνας τον Ιούνιο του 2009 βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες και στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν για την αρχική πρωτοβουλία BONUS-169.
2.15 The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
2.15 Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας το 2005 οδήγησε, επίσης, σε νέες πρωτοβουλίες για την κινητοποίηση των πανεπιστημίων.
2.15 The renewed Lisbon Strategy in 2005 gave also rise to new initiatives to mobilise universities.
2.15 Η βιομηχανία της ιατρικής τεχνολογίας συνεισφέρει σημαντικά στην ευρωπαϊκή οικονομία και ανταγωνιστικότητα, παρέχοντας μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας υψηλής ποιότητας, προσελκύοντας σημαντικές εισερχόμενες επενδύσεις και δημιουργώντας έναν κόμβο καινοτομίας.
2.15 The medical technology industry contributes significantly to the European economy and to competitiveness by providing large numbers of high-quality jobs, attracting substantial inward investment and creating innovation hubs.
2.15 Η γενική εικόνα των ευκαιριών και των προκλήσεων γίνεται ακόμα πιο ευδιάκριτη, επειδή σήμερα ο επιτυχημένος πολεοδομικός σχεδιασμός δεν περιορίζεται μόνο στη χωροταξία και τη στέγαση, αλλά λαμβάνει υπόψη και όλους τους σημαντικούς κοινωνικο-οικονομικούς παράγοντες σε μια προσέγγιση που αποκαλείται ολιστική.
2.15 The whole picture of opportunities and challenges becomes all the more visible as, nowadays, successful city planning is not only limited to spatial planning and housing, but takes also all relevant socio-economic factors explicitly into account in a so-called holistic approach.
2.15 Η εμπλοκή των γονέων μεταναστών σε όλη την εκπαιδευτική διαδικασία, η αλληλεπίδρασή τους με τις οικογένειες της αυτοχθόνου κοινότητας, η αποτίμηση των γνώσεων και των εμπειριών τους είναι παράγοντες σχολικής και κοινοτικής ένταξης τόσο για τους μαθητές όσο και για τις κοινότητες μεταναστών γενικότερα.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.15 Η εστίαση του ενδιαφέροντος στις CDS αντιμετωπίζει τα συμπτώματα του προβλήματος και όχι την αιτία του.
2.15 The focus on CDS deals with the symptom of the problem not the cause.
2.15 Η πολιτική συνοχής
2.15 Cohesion policy
2.15 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα μπορούσε να περιλαμβάνει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση έναντι της αναπηρίας, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας και της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα μπορούσε να περιλαμβάνει μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος της αναπηρίας, συμπεριλαμβανομένης της προσβασιμότητας και της συμμετοχής των ατόμων με αναπηρίες και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους.
2.15 The Europe 2020 strategy could have taken a more comprehensive approach to disability, including accessibility and the involvement of persons with disabilities and their representative organisations.
2.15 Η ύπαρξη απλουστευμένων και εναρμονισμένων κανόνων θα διευκολύνει τις διοικητικές διαδικασίες για όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές του κλάδου των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, από τον αποστολέα έως τον παραλήπτη.
2.15 The simplification and harmonisation of the regulations would make administrative procedures easier for all those involved in the transport of dangerous goods, from forwarder to customer.
2.15 Θα πρέπει να προβλεφθούν διαφορετικές μορφές ευθύνης οι οποίες να επεκταθούν και στους λιανοπωλητές.
2.14 Different types of accountability should be provided for and extended to retailers as well.
2.15 Θεωρεί ότι μία σοβαρή συζήτηση σχετικά με μία θεμελιωμένη δομή της ΟΝΕ, πράγμα που συνεπάγεται συναίνεση σχετικά με τους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους και συμφωνία ως προς τη διακυβέρνηση, είναι αναπόφευκτη.
2.15 Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable.
2.15 Κατάλληλες δομές και οργανισμοί.
2.15 The right Structures and Institutions.
2.15 Με τα σημερινά δεδομένα του προγράμματος, η φάση ανάπτυξης του Galileo δεν θα ολοκληρωθεί πριν από τα τέλη του 2008.
2.15 Given the current state of play, the Galileo development phase will not be completed before the end of 2008.
2.15 Με την πρόταση οδηγίας, αφενός, εκσυγχρονίζονται και βελτιώνονται οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά:
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Νέα σύνδεση µεταξύ Ιταλίας και Αυστρίας στο Brenner Pass
2.15 New connection between Italy and Austria at the Brenner Pass
2.15 Ο ορισμός ενός συνεκτικού πλαισίου για την ενσωμάτωση των οικολογικών απαιτήσεων στο σχεδιασμό, ανάπτυξη, διανομή και διάθεση όλων των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια, ισοδυναμεί με την κάλυψη άνω του 70% των προϊόντων που κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά9.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 Οι αιτιώδεις συνέπειες υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ των παρατηρήσιμων μεταβλητών-αποτελέσματος μετά την εφαρμογή της πολιτικής (πραγματική κατάσταση) και αυτού που θα συνέβαινε αν η ίδια αυτή πολιτική δεν είχε υιοθετηθεί (αντιπαραδειγματική κατάσταση).
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15 Οι ελλείψεις αυτές δεν καλύφθηκαν με την πρόσφατη Ανακοίνωση της Επιτροπής για την επιλογή 12 "δράσεων", στην οποία δε γίνεται αντιληπτός ο κοινός άξονας της πολιτικής κατεύθυνσης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς που διέπει την τακτική επιλογή αυτών των 12 επονομαζόμενων "δράσεων" έναντι οποιωνδήποτε άλλων δράσεων, όπως π.χ. αυτές που η ίδια η ΕΟΚΕ παρέθετε στη γνωμοδότησή της18.
2.15 This gap was not filled by the most recent Communication from the Commission on choosing twelve "levers": there is no clear common thread running through the underlying political approach for achieving the internal market that might explain why these twelve levers are preferable to others, for example those listed by the EESC in its opinion18.
2.15 Οι ελλείψεις αυτές δεν καλύφθηκαν με την πρόσφατη Ανακοίνωση της Επιτροπής για την επιλογή 12 "δράσεων"19, στην οποία δε γίνεται αντιληπτός ο κοινός άξονας της πολιτικής κατεύθυνσης για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς που διέπει την τακτική επιλογή αυτών των 12 επονομαζόμενων "δράσεων" έναντι οποιωνδήποτε άλλων δράσεων, όπως π.χ. αυτές που η ίδια η ΕΟΚΕ παρέθετε στη γνωμοδότησή της20.
2.15 This gap was not filled by the most recent Communication from the Commission on choosing twelve "levers"19: there is no clear common thread running through the underlying political approach for achieving the internal market that might explain why these twelve levers are preferable to others, for example those listed by the EESC in its opinion20.
2.15 Οι εταιρείες μεταφορών και οι πελάτες τους είναι οι πρώτοι που εφαρμόζουν τα μέτρα εφοδιαστικής υποστήριξης.
2.15 Transport firms and their customers are the first to apply logistical support measures.
2.15 Οι μεγάλες εταιρείες είναι, τις περισσότερες φορές, καλύτερα σε θέση να αντιμετωπίσουν τις πιο πάνω προκλήσεις από ό,τι οι ΑΕΕ.
2.15 Large companies are often better placed than IICs to deal with the above-mentioned challenges.
2.15 Οι μελλοντικές επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης δεν πρέπει να υποτιμηθούν.
2.15 Future effects of globalisation should not be underestimated.
2.15 Οι οικογένειες που περιλαμβάνουν στους κόλπους τους ένα ή περισσότερα άτομα με αναπηρίες κινδυνεύουν περισσότερο από τις άλλες να βρεθούν αντιμέτωπες με τη φτώχεια δεδομένου ότι η αναπηρία συνεπάγεται υψηλότερες οικογενειακές δαπάνες, το ύψος των οποίων μπορεί να ανέλθει σε 30.000 ευρώ ετησίως7.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Οι οικογένειες που περιλαμβάνουν στους κόλπους τους ένα ή περισσότερα άτομα με αναπηρίες κινδυνεύουν περισσότερο από τις άλλες να βρεθούν αντιμέτωπες με τη φτώχεια, δεδομένου ότι η αναπηρία συνεπάγεται υψηλότερες οικογενειακές δαπάνες, το ύψος των οποίων μπορεί να ανέλθει σε 30.000 ευρώ ετησίως7.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Οι οργανώσεις των πολιτών της Ευρώπης συντονίζουν ενεργά τις απόψεις τους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με τη βοήθεια της οικολογικής επισήμανσης του ηλεκτρισμού.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.
2.15 Οι οργανώσεις των πολιτών της Ευρώπης συντονίζουν ενεργά τις θέσεις τους για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με τη βοήθεια της οικολογικής επισήμανσης του ηλεκτρισμού.
2.15 Citizen organisations in Europe actively coordinate their stance towards renewable energy through environmental labelling for electricity.
2.15 Οι πρωτοβουλίες αυτές δείχνουν ότι εξακολουθεί να απαιτείται μια εναρμονισμένη προσέγγιση, προκειμένου να εξασφαλιστεί σε όλες τις κοινωνικές ομάδες πρόσβαση στις πληροφορίες διαμέσου αυτών των νέων τεχνολογιών.
2.15 These initiatives show that a harmonised approach is still needed to provide access for all social groups to information through these new technologies.
2.15 Οι στρατηγικές που απευθύνονται ειδικά σε γυναίκες επιχειρηματίες μπορούν να τους παράσχουν ευκαιρίες να διαφύγουν από τις παραδοσιακές οικονομικές δομές και να επενδύσουν περισσότερο σε επιχειρηματικές δραστηριότητες.
2.15 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.15 Οι τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) αποτελούν πηγή συνεχούς οικονομικής μεγέθυνσης καθότι συνεισφέρουν το ήμισυ της αύξησης της παραγωγικότητας σε όλους τους οικονομικούς τομείς στους οποίους χρησιμοποιούνται.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Παράλληλα, πρέπει να ληφθεί υπόψη το ζήτημα της συνεχώς μεταβαλλόμενης αγοράς εργασίας.
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 Πράγματι, η εφαρμογή της οδηγίας 1999/36/EΚ προκάλεσε μεγάλη σύγχυση στους κατασκευαστές, στα όργανα που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων, στους χρήστες, στις ενώσεις επαγγελματιών και στις επιτροπές τυποποίησης με αντικείμενο την κατάρτιση των βασικών απαιτήσεων.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 Πράγματι, η εφαρμογή της οδηγίας 1999/36/EΚ προκάλεσε μεγάλη σύγχυση στους κατασκευαστές, στα όργανα που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο της συμμόρφωσης των προϊόντων, στους χρήστες, στις ενώσεις επαγγελματιών και στις επιτροπές τυποποίησης που έχουν επιφορτισθεί με την κατάρτιση των βασικών απαιτήσεων.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 Πρέπει να δημοσιοποιούνται οι επιδόσεις των αερομεταφορέων όσον αφορά στην τήρηση του χρονοδιαγράμματος και την αξιοπιστία.
2.15 Airline punctuality and reliability records should be made public.
2.15 Πρέπει να ενθαρρυνθούν ακόμα περισσότερο οι μηχανισμοί διαφάνειας και υποχρέωσης λογοδοσίας για όλους όσοι εμπλέκονται στη συνεργασία.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability for all involved in cooperation must be further enhanced.
2.15 Πρέπει να ενθαρρυνθούν ακόμα περισσότερο οι μηχανισμοί διαφάνειας και υποχρέωσης λογοδοσίας της συνεργασίας.
2.15 Mechanisms for transparency and accountability in cooperation must be further enhanced.