natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η ΣΕΕΚ αποτελεί ειδικό παράγοντα που πρέπει να εξετάζεται σε συνάρτηση με την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη (στρατηγική «Ευρώπη 2020»).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Η ΣΕΕΚ αποτελεί ειδικός παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε σχέση με την οικονομική και την κοινωνική ανάπτυξη (στρατηγική «Ευρώπη 2020»).
5.1 CVET is a specific factor to consider in relation to economic and social development (Europe 2020 Strategy).
5.1 Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι η «Συνθήκη της Λισαβόνας», προβλέπει στο άρθρο 11 την ύπαρξη της συμμετοχικής δημοκρατίας και, επομένως, τη σημασία των ενώσεων και των ιδρυμάτων που τροφοδοτούν τον διάλογο στον δημόσιο βίο της ΕΕ.
5.1 Article 11 of the Treaty on European Union (known as the Lisbon Treaty) enshrines the principle of participatory democracy and thus the importance of the associations and foundations that lead the debate in the EU's public arena.
5.1 Η Συνολική Συμφωνία θεσμοθετεί τον πολιτικό διάλογο, ο οποίος καλύπτει όλα τα διμερή και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος, σε όλα τα επίπεδα.
5.1 The Global Agreement institutionalises political dialogue, which encompasses all bilateral and international matters of mutual interest, at all levels.
5.1 Η έννοια των βιομηχανικών αποβλήτων δεν έχει εξελιχθεί ουσιαστικά, με την έννοια ότι η φιλοσοφία του "ό,τι δεν είναι προϊόν είναι απόβλητο" παραμένει αμετάβλητη.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη κοινωνική διαδικασία αμοιβαίας προσαρμογής που αφορά και τους μετανάστες και την κοινωνία υποδοχής.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Η αγορά ορίζει τις τιμές, αλλά σχεδόν ποτέ τις αξίες.
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 Η αεροπορία είναι υπεύθυνη για το 2% των παγκοσμίων εκπομπών CO2 λόγω της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
5.1 Aviation accounts for 2% of worldwide CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Η ακριβής αντιπαραβολή στατιστικών δεδομένων είναι σημαντική και για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, προκειμένου να προσαρμόσουν τα υπάρχοντα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στις ανάγκες της κοινωνίας τους και να μεριμνήσουν για εκείνα τα τμήματα της κοινωνίας που δεν καλύπτονται από τα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
5.1 Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adopt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address section of society which do not fall under current social protection systems.
5.1 Η ακτή της Ευρώπης στον Ατλαντικό (Παράρτημα Ι) αποτελεί εκτενή γεωγραφική περιοχή, με άξονα Βορρά-Νότου, και με κύριο συνδετικό στοιχείο τον Ατλαντικό Ωκεανό.
5.1 The European Atlantic arc (Appendix I) is an extensive geographical area stretching from north to south, which is linked by the Atlantic ocean.
5.1 Η ακτή της Ευρώπης στον Ατλαντικό (παράρτημα Ι) αποτελεί εκτενή γεωγραφική περιοχή, με άξονα Βορρά-Νότου, και με κύριο συνδετικό στοιχείο τον Ατλαντικό Ωκεανό.
5.1 The European Atlantic arc is an extensive geographical area stretching from north to south, which is linked by the Atlantic ocean.
5.1 Η αλλαγή του κλίματος αποτελεί ασφαλώς απειλή για τη γεωργία ορισμένων περιοχών της Ευρώπης, μπορεί όμως να αποτελέσει ευκαιρία τόσο για τη γεωργία όσο και για τους ευρωπαίους εργαζόμενους, αν η γεωργία λάβει σοβαρά υπόψη και ενισχύσει το ρόλο που της αναλογεί στο πλαίσιο της αναπροσαρμογής της πολιτικής για την προστασία του κλίματος.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Η αλυσίδα προστιθέμενης αξίας συναρτάται με τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των υλικών και οι βασικές βιομηχανίες στην ΕΕ προσφέρουν υλικά πρώτης ποιότητας.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Η αλυσίδα προστιθέμενης αξίας συναρτάται με τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα των υλικών, οι δε βασικές βιομηχανίες στην ΕΕ προσφέρουν υλικά πρώτης ποιότητας.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Η ανάγκη καθιέρωσης κλαδικού κοινωνικού διαλόγου στους λιμένες υπογραμμίζεται από την εκτίμηση ότι το 2030 το ποσοστό των απαραίτητων λιμενεργατών θα αυξηθεί κατά 15% σε σχέση με σήμερα.
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 Η ανάγκη να στραφούμε σε πιο βιώσιμες μεθόδους παραγωγής είναι αναπόφευκτη και αναντίρρητη.
5.1 The need to switch to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Η ανάγκη σταδιακής μετάβασης σε βιώσιμες μεθόδους παραγωγής είναι αναπόφευκτη και αναντίρρητη.
5.1 The need for gradual transition to sustainable production is unavoidable and undisputed.
5.1 Η ανάλυση μερικών από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου βοηθά έτσι ώστε να προσδιοριστούν τα κύρια στοιχεία στρατηγικής για την περιοχή, τα οποία αναμένεται να συνίστανται στους ακόλουθους έξι πυλώνες:
5.1 Analysis of certain problems faced by the eastern Mediterranean region can be used to identify the main elements of a strategy for the region, elements that would be based on the following six pillars:
5.1 Η ανάπτυξη δραστηριοτήτων ΕΑΚ είναι απαραίτητη, επειδή βοηθά τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τα προϊόντα τους και να έχουν έτσι επιτυχία στην αγορά.
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.
5.1 Η ανάπτυξη μιας κοινοτικής διοικητικής νοοτροπίας
5.1 Creating a Community administrative culture
5.1 Η ανάπτυξη στρατηγικών εταιρικών σχέσεων με τις κυριότερες χώρες που πρωτοστατούν στην παγκόσμια αγορά ενέργειας, δηλαδή εν προκειμένω με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, τη Βραζιλία, την Ινδία και την Κίνα, θεωρείται ζωτικής σημασίας.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη βιωσιμότητα του γεωργικού και του δασοκομικού τομέα.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Η ανάπτυξη των υφιστάμενων και η δημιουργία νέων διαρθρώσεων διαλόγου μεταξύ των δύο κοινωνιών των πολιτών στα πλαίσια του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας, αποτελεί κατά την ΕΟΚΕ ελπιδοφόρο δρόμο για την κατανόηση των υφιστάμενων διαφορών και τη θέσπιση μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Η ανάπτυξη των υφιστάμενων και η δημιουργία νέων διαρθρώσεων διαλόγου μεταξύ των δύο κοινωνιών των πολιτών στο πλαίσιο του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας, αποτελεί, κατά την ΕΟΚΕ, ελπιδοφόρο δρόμο για την επίτευξη κατανόησης των υπαρχουσών διαφορών και τη θέσπιση μέτρων που συμβάλλουν στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Η ανάπτυξη υφιστάμενων και η δημιουργία νέων διαρθρώσεων διαλόγου μεταξύ των δύο κοινωνιών των πολιτών στα πλαίσια του Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου ΕΕ-Κίνας, αποτελεί κατά την ΕΟΚΕ ελπιδοφόρο δρόμο για την επίτευξη κατανόησης για τις αμοιβαίες διαφορές και τη θέσπιση μέτρων που συμβάλουν στην αμοιβαία εμπιστοσύνη .
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Η ανακοίνωση της Επιτροπής συντάχθηκε την εποχή της ανησυχητικής κορύφωσης της τιμής του πετρελαίου στις αρχές του περασμένου καλοκαιριού.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Η ανακοίνωση φαίνεται να θεωρεί αυτονόητο ότι η εμπιστοσύνη είναι ο σημαντικότερος περιορισμός στις ηλεκτρονικές αγορές.
5.1 The Communication seems to take for granted that trust and confidence are the major limitations for electronic markets.
5.1 Η ανασκόπηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς ταυτόχρονα να εξετασθούν οι διαφορετικές μέθοδοι και τα όργανα κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ και η αποτελεσματικότητά τους στην αντιμετώπιση των νέων κοινωνικών προκλήσεων.
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Η ανεργία των νέων εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα φλέγοντα θέματα της πολιτικής απασχόλησης στην ΕΕ.
5.1 Youth unemployment continues to be one of the burning issues for employment policy in the EU.
5.1 Η αντίληψη για τις ΜΜΕ ότι αποτελούν επιχειρήσεις η δανειοδότηση των οποίων συνεπάγεται περισσότερους κινδύνους απορρέει από την ίδια τη φύση τους:
5.1 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature:
5.1 Η απασχόληση και η ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών δεν μπορούν να συνεχίσουν να εξαρτώνται από έναν μόνο τομέα.
5.1 Employment and growth in rural areas cannot continue to depend on one sector alone.
5.1 Η απόφαση σχετικά με τη σύσταση της κοινής επιχείρησης ENIAC που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(2007) 356 τελικό απορρέει από την απόφαση αριθ. 2006/1982/ΕΚ σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, η οποία προβλέπει κοινοτική συνεισφορά για τη συγκρότηση μακροπρόθεσμων εταιρικών σχημάτων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
5.1 Η αρχική οδηγία θα ενισχυθεί, θα επεκταθεί και θα αποσαφηνιστεί με την υπό εξέταση οδηγία τροποποίησής της, ενώ θα αντιμετωπιστεί και μια σειρά από συγκεκριμένες ανησυχίες που συνδέονται με την ανάγκη να καθησυχαστεί το κοινό ως προς τα θέματα ασφάλειας.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 Η ασφάλεια του εφοδιασμού συνιστά σημαντικό παράγοντα για την καταπολέμηση των κινδύνων και την εξασφάλιση τροφίμων και ιατρικών προμηθειών σε εξαιρετικές περιστάσεις.
5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
5.1 Η ατζέντα 2030 απαιτεί στροφή σε ένα πολυμερές πρότυπο διακυβέρνησης, με μεγαλύτερο ρόλο για την κοινωνία των πολιτών.
5.1 The 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Η αυξανόμενη εκβιομηχάνιση και ελευθέρωση των οικονομιών διεύρυνε τις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές και τη ζήτηση καταναλωτικών προϊόντων.
5.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
5.1 Η αυξανόμενη εκβιομηχάνιση και φιλελευθεροποίηση των οικονομιών διεύρυνε τις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές και τη ζήτηση καταναλωτικών προϊόντων.
5.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
5.1 Η βιομηχανία άνθρακα έχει συχνά επικριθεί για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της, ωστόσο, έχει λάβει μέτρα για να μειώσει τον αντίκτυπό της.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Η βιομηχανία προμήθειας συστατικών αυτοκινήτων, η οποία στη βιομηχανική στατιστική κατατάσσεται ως υποκατηγορία της βιομηχανίας αυτοκινήτων (NACE 34.3), επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στις ακόλουθες οικονομικές δραστηριότητες:
5.1 Automotive component manufacturers (NACE 34.3), which are recorded in industrial statistics as a sub-sector of the automotive industry, are engaged in the following economic activities:
5.1 Η γενίκευση των συστημάτων δικαιοδοσίας ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης καθιστά αναγκαία τη διεθνή συνεργασία.
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 Η γενίκευση των συστημάτων εικονοδιάσκεψης είναι ενδιαφέρουσα, αν και προς το παρόν κρίνεται δυσχερής η εφαρμογή της σε όλα τα δικαιοδοτικά όργανα εγγύτητας.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Η γενίκευση των συστημάτων εικονοδιάσκεψης είναι ενδιαφέρουσα, αν και προς το παρόν κρίνεται δύσκολη η εφαρμογή της σε όλα τα δικαιοδοτικά όργανα εγγύτητας.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Η γεωργία και η αλιεία στα νησιά αποτελεί σημαντικό τμήμα της τοπικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, και παρέχει σημαντική υποστήριξη στις τοπικές βιομηχανίες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, που αντιπροσωπεύουν το σημαντικότερο τμήμα της βιομηχανικής παραγωγής των νησιών.
5.1 Agriculture and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Η γεωργία, η κτηνοτροφία και η αλιεία στα νησιά αποτελούν σημαντικό τμήμα της τοπικής οικονομίας, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, και παρέχουν σημαντική υποστήριξη στις τοπικές βιομηχανίες γεωργικών ειδών διατροφής, που αντιπροσωπεύουν το σημαντικότερο τμήμα της βιομηχανικής παραγωγής των νησιών.
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 Η γεωσκόπηση αποτελεί σχετικά μικρή αγορά συγκριτικά με το σύνολο των αγορών που έχουν σχέση με το διάστημα.
5.1 Earth observation is a relatively small market as compared to the total space-related markets.
5.1 Η γεωσκόπηση παραμένει μια μικρή αγορά συγκριτικά με το σύνολο των αγορών που έχουν σχέση με το διάστημα.
5.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
5.1 Η γνώση –και η έλλειψη γνώσης– σχετικά με τον αμίαντο αποτελεί ένα από τα μείζονα προβλήματα.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Η δημιουργία μιας αειφόρου κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας συναρτάται για την Ένωση με τη δημιουργία και την καινοτομία.
5.1 Creating a sustainable and highly competitive social market economy requires creativity and innovation on the part of the EU.
5.1 Η δημιουργία του χώρου Σένγκεν αντιπροσωπεύει μια από τις σημαντικότερες προόδους του εγχειρήματος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 Η δημογραφική μεταβλητή στην αγορά εργασίας πρέπει να εξετάζεται από κοινού με άλλες οικονομικές, κοινωνικές και πολιτικές μεταβλητές, που υπερβαίνουν το φάσμα αυτής της γνωμοδότησης.
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Η διάρθρωση και το αναλυτικό περιεχόμενο του προϋπολογισμού επηρεάζουν ζωτικά την κατεύθυνση των εξελίξεων στην ΕΕ.
5.1 The structure and detailed contents of the budget have a fundamental influence on the direction of EU developments.
5.1 Η διάρθρωση και το αναλυτικό περιεχόμενο του προϋπολογισμού επηρεάζουν ζωτικά την κατεύθυνση των εξελίξεων της ΕΕ.
5.1 The structure and detailed contents of the budget have a fundamental influence on the direction of EU developments.
5.1 Η διάρθρωση του χρηματοπιστωτικού συστήματος έχει στενή σύνδεση με την οικονομική ανάπτυξη και με τις επιπτώσεις της κρίσης.
5.1 Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
5.1 Η διαδικασία «τέλους σειράς» είναι αναγκαία για την ταξινόμηση οχημάτων που έμειναν απώλητα για εμπορικούς λόγους, ενώ η έγκριση τύπου τους έληξε λόγω τεχνικών εμποδίων που παρακώλυσαν την αναβάθμισή τους σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις.
5.1 "End-of-series" is a procedure needed to allow the registration of vehicles that remain unsold for commercial reasons while their type-approval expired due to technical obstacles to upgrading to new requirements.
5.1 Η διαπίστωση ότι τα αποτελέσματα όλων των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί έως σήμερα για την ένταξη των Ρομά και την προάσπιση των δικαιωμάτων τους ήταν ανεπαρκή επαναλαμβάνεται σε όλες οι εργασίες που έχουν εκπονηθεί σε αυτόν τον τομέα.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Η διαπίστωση ότι τα αποτελέσματα όλων των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί έως σήμερα για την ένταξη των Ρομά και την προάσπιση των δικαιωμάτων τους ήταν ανεπαρκή επαναλαμβάνεται σε όλες τις εργασίες που έχουν εκπονηθεί σε αυτόν τον τομέα.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Η διαπίστωση ότι τα αποτελέσματα όλων των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί έως σήμερα για την ένταξη των Ρομά και την προάσπιση των δικαιωμάτων τους είναι ανεπαρκή, επαναλαμβάνεται σε όλες τις εργασίες που έχουν εκπονηθεί σε αυτόν τον τομέα.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Η διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων έχει συνδεθεί με την επέκταση της διαδικασίας συναπόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
5.1 The extension of Community competence has gone hand-in-hand with the extension of the codecision procedure between the Parliament and the Council.
5.1 Η δομή των κτιρίων και οι μεταφορές στα μεσογειακά κράτη–εταίρους δεν ανταποκρίνονται ακόμη στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία.
5.1 Building specifications and transport in the Mediterranean partner countries are still not geared to the needs of people with disabilities.
5.1 Η ελευθέρωση ενθαρρύνει την αποκέντρωση και τη διαφοροποίηση της ενέργειας και θα έπρεπε να αποτελέσει το όχημα για την επίτευξη ορισμένων βασικών στόχων όπως η μείωση των τιμών και η εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, η αναβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, η διεύρυνση της προσφοράς και η προσαρμογή της στις ανάγκες των καταναλωτών εν γένει και των ευάλωτων καταναλωτών ειδικότερα.
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Η ελευθέρωση θα έπρεπε να αποτελέσει το όχημα για την επίτευξη ορισμένων βασικών στόχων όπως η μείωση των τιμών και η εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, η αναβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, η διεύρυνση της προσφοράς και η προσαρμογή της στις ανάγκες των καταναλωτών.
5.1 Liberalisation should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet consumers' needs.
5.1 Η ελευθερία της πληροφόρησης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία βάλλεται ευθέως.
5.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Η ελευθερία της πληροφόρησης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία βάλλεται ευθέως.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 Η εμπορική αξία των ΔΠΥ είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν την τελική προσβασιμότητα του υλικού.
5.1 The commercial value of the SRMs is one of the key factors which affects the final accessibility of the material.
5.1 Η ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ και ειδικότερα η επίτευξη των στόχων ΕΕ 2020 θα εξαρτηθεί σημαντικά από την προτεινόμενη εμβληματική πρωτοβουλία ΕΕ 2020, την Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας (European Platform Against Poverty – EPAP).
5.1 The strengthening of the social dimension of the EU, and in particular the delivery of the EU 2020 targets will depend significantly on the proposed EU 2020 flagship initiative, the European Platform Against Poverty (EPAP).
5.1 Η εξέλιξη της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ-25 προβλέπεται κατά πάσα πιθανότητα να ακολουθήσει το λεγόμενο βασικό σενάριο, που περιγράφεται στην έκδοση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκά σενάρια στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών σχετικά με βασικούς συντελεστές 13, στο οποίο βασίζεται η ανάπτυξη των κυρίαρχων τάσεων και πολιτικών.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission's "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Η εξέλιξη της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ-25 προβλέπεται κατά πάσα πιθανότητα να ακολουθήσει το λεγόμενο βασικό σενάριο, που περιγράφεται στην έκδοση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκά σενάρια στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών σχετικά με βασικούς συντελεστές 13, στο οποίο βασίζεται η ανάπτυξη των κυρίαρχων τάσεων και πολιτικών.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers"13 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Η εξέλιξη της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ-25 προβλέπεται κατά πάσα πιθανότητα να ακολουθήσει το λεγόμενο βασικό σενάριο, που περιγράφεται στην έκδοση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκά σενάρια στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών σχετικά με βασικούς συντελεστές 9, στο οποίο βασίζεται η ανάπτυξη των κυρίαρχων τάσεων και πολιτικών.
5.1 The trajectory of energy consumption in the EU of 25 is set to follow the baseline scenario set out in the Commission’s “European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers”9 which assumes the continuation of current trends and policies.
5.1 Η εξασφάλιση δίκαιης κατανομής των εισοδημάτων εντός της αλυσίδας προσφοράς είναι πολύ περίπλοκο έργο, πολλές πτυχές του οποίου απαιτούν εκτεταμένη παρέμβαση στη λειτουργία της αγοράς.
5.1 Ensuring a fair distribution of income within the supply chain is a very complex task, various aspects of which require extensive interference in market processes.