natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 Η συζήτηση για την πυρηνική ενέργεια αποκτά σήμερα όλο και μεγαλύτερη σημασία, όπως φαίνεται από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια»6 και από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2006 για αυτό το θέμα.
2.1.4 The nuclear energy debate is becoming increasingly important, as is shown by the Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy6 and the Conclusions of the March 2006 European Council on this subject.
2.1.4 Η φοροδιαφυγή είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση του ΦΠΑ, γεγονός που έχει δύο αποφευκτέες συνέπειες: στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και μείωση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών και της Κοινότητας2.
2.1.4 VAT fraud is particularly significant, and has two undesired effects: it distorts competition in the internal market and reduces Member States' and the Community's revenues2.
2.1.4 Η φτώχεια, η εργασιακή επισφάλεια και η ανεργία έχουν φτάσει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 Καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα ΜΑΠ προκειμένου να καταστεί δυνατή η διαθεσιμότητά τους στην αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία τους στην ενιαία αγορά.
2.1.4 It describes the essential safety requirements which PPE has to meet before being put on the market and freely circulating on the Single Market.
2.1.4 Καινοτόμος προσέγγιση
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 Καλύτερη δυνατή χρήση της ευελιξίας στους υφιστάμενους κανόνες
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 Κατά συνέπεια, η πρόσβαση στις πιστώσεις, ο πρώτος όρος για τη σύσταση μιας επιχείρησης αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την αύξηση των πολύ μικρών ή των μικρών επιχειρήσεων, για τις οποίες οι περιορισμοί του πιστωτικού συστήματος είναι μεγαλύτεροι και εμφανέστεροι σε σχέση με ό,τι συμβαίνει για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
2.1.4 Access to credit is therefore a precondition for setting up a business, and is a fundamental requirement for the growth and development of micro and small businesses, who feel the restrictive effects of the credit system more clearly and more strongly than large companies.
2.1.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες και προκλήσεις στην Παρευξείνια περιοχή οι οποίες απαιτούν συντονισμένη δράση σε περιφερειακό επίπεδο συμπεριλαμβανομένων βασικών τομέων όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η κυκλοφορία και η ασφάλεια.
2.1.4 In the EESC’s view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level including key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.1.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, υπάρχουν σημαντικές ευκαιρίες και προκλήσεις στην παρευξείνια περιοχή οι οποίες απαιτούν συντονισμένη δράση σε περιφερειακό επίπεδο συμπεριλαμβανομένων βασικών τομέων όπως είναι η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η κυκλοφορία και η ασφάλεια.
2.1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level including key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.1.4 Κατά την αξιολόγηση αυτών των στατιστικών στοιχείων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι αφενός τα στοιχεία αυτά είναι εξαιρετικά ανεπαρκή και αφετέρου είναι ελάχιστα έως καθόλου συγκρίσιμα: Τα στοιχεία στηρίζονται σε διαφορετικούς ορισμούς του όρου «βία σε βάρος γυναικών», οι μέθοδοι καταγραφής, το μέγεθος της δειγματοληψίας διαφέρουν έντονα και τέλος, οι γυναίκες είναι σε πολύ διαφορετικό βαθμό πρόθυμες να αναφέρουν στοιχεία σχετικά με τη βία των συντρόφων τους.
Data is based on different definitions of "violence against women"; data collection methods and sample sizes diverge significantly; and, above all, women vary widely in their willingness to provide information about violence inflicted on them by their partners.
2.1.4 Με τη νέα Συνθήκη αυξάνεται η δυνατότητα καλύτερης προστασίας, ενίσχυσης και εκσυγχρονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας και προστασίας των μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού επιπέδου.
2.1.4 Under the new Treaty there is an increased possibility of better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and protecting non-economic services of general interest, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Με τη νέα Συνθήκη αυξάνεται η δυνατότητα καλύτερης προστασίας, ενίσχυσης και εκσυγχρονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ιδίως των κοινωνικών υπηρεσιών, οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού επιπέδου.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Με τη νέα Συνθήκη αυξάνεται η δυνατότητα καλύτερης προστασίας, ενίσχυσης και εκσυγχρονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, ιδίως των κοινωνικών υπηρεσιών, οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ του ευρωπαϊκού και του εθνικού επιπέδου.
2.1.4 Under the new Treaty there is more scope for better safeguarding, strengthening and modernising of national social protection systems and for better protecting services of general interest, especially social services, which could contribute to restoring the balance between the EU and national levels.
2.1.4 Ο πολλαπλασιασμός των υπηρεσιών που προσφέρονται και εκτελούνται από διαφορετικούς φορείς, χωρίς καμία σύνδεση ή συνοχή όσον αφορά την εκμετάλλευση του δικτύου, σε ένα οργανωτικό περιβάλλον που έχει υποστεί ριζικές διαρθρωτικές αλλαγές και χαρακτηρίζεται από έλλειψη σταθερότητας και διαφάνειας, οδήγησε σε μία λειτουργία βασιζόμενη στις αντιδράσεις των τοπικών φορέων εκμετάλλευσης οι οποίοι δεν διαθέτουν τις απαιτούμενες πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο με αποτέλεσμα να προκαλούνται δυσλειτουργίες και κατ’ επέκταση η δυσαρέσκεια των επιβατών.
2.1.4 The proliferation of services provided by different players, without any operational connection or coherence between them, in an organisational environment that has undergone major structural changes and that lacks stability and transparency, has resulted in local operators responding to situations without immediate access to real-time information, leading to problems and thus to passenger dissatisfaction.
2.1.4 Ο τομέας των φαρμακούχων ζωοτροφών διευρύνεται και συμπεριλαμβάνει τα ζωικά είδη που δεν προορίζονται για την παραγωγή τροφίμων, όπως τα ζώα συντροφιάς.
2.1.4 The scope of medicated feed is broadened to include all animal species not earmarked for food production as well as pets.
2.1.4 Οι Ολυμπιακοί αγώνες του 2012 που θα διεξαχθούν στο Λονδίνο αποτελούν ευκαιρία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού σε διάφορα επίπεδα, είτε πρόκειται για πρότυπα οργάνωσης, παρακολούθησης και συντονισμού, είτε για τα αποτελέσματα του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων φορέων.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 Οι Προεδρίες του Συμβουλίου της Τσεχικής Δημοκρατίας (πρώτο εξάμηνο του 2009), της Σουηδίας (δεύτερο εξάμηνο του 2009) και της Ισπανίας (πρώτο εξάμηνο του 2010) συμπεριέλαβαν ως κεντρικό σημείο των προγραμμάτων τους την υγιή και αξιοπρεπή γήρανση και την παράταση του επαγγελματικού βίου.
2.1.4 The Council Presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 Οι αναφορές στα «αλιευτικά προϊόντα» στην παρούσα γνωμοδότηση πρέπει να θεωρείται ότι περιλαμβάνουν και τα προϊόντα της υδατοκαλλιέργειας, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι παραβλέπονται οι περιβαλλοντικές ιδιαιτερότητες της κάθε δραστηριότητας.
2.1.4 The references in this opinion to "fisheries products" should be understood to include aquaculture products, without prejudice to the environmental specificities of the two activities.
2.1.4 Οι γειτονικές χώρες της πληγείσας χώρας, όταν υφίστανται επίσης συνέπειες, είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
2.1.4 The States neighbouring the affected country are also eligible if they suffer the effects of the disaster.
2.1.4 Οι επιπτώσεις στην ανάπτυξη από την αύξηση κατά τρία έτη του ορίου παύσης της δραστηριότητας, ανέρχονται σε ποσοστό 0,2 ετησίως.
2.1.4 The impact on economic growth of an increase of the age of exit from the labour market by three years would amount to about 0.2% per annum.
2.1.4 Οι επιχειρηματίες αναγνωρίζονται πλέον ευρέως ως δημιουργοί ευκαιριών απασχόλησης και βασικοί συντελεστές της ευημερίας των τοπικών και περιφερειακών κοινοτήτων3.
2.1.4 Entrepreneurs have become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities3.
2.1.4 Οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες επιδρούν στις συνθήκες διαβίωσης και την υγεία·   για παράδειγμα, εξακολουθούν να υπάρχουν στην ΕΕ άτομα που δεν έχουν πρόσβαση στην ύδρευση και την αποχέτευση.
2.1.4 Socio-economic factors influence living conditions and health; for example, not everyone living in the EU has access to appropriate water supplies and sewerage facilities.
2.1.4 Οι κύριοι στόχοι που επιδιώκει ο Οργανισμός είναι οι ακόλουθοι:
2.1.4 The Agency's main areas of activity are:
2.1.4 Οι νησιωτικές περιοχές παρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά και ιδιαιτερότητες που εκδηλώνονται με μόνιμο τρόπο και τις διαχωρίζουν σαφώς από τα ηπειρωτικά εδάφη.
2.1.4 Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.4 Ορισμένες ορθές πρακτικές συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών (όπως για παράδειγμα η δημιουργία θεματικών πλατφορμών, ομάδων εργασίας και ειδικών ομάδων) που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης θα μπορούσαν να προσαρμοστούν και να χρησιμοποιηθούν στις χώρες της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
2.1.4 There are some good practices of civil society involvement, such as the creation of thematic platforms, working groups and panels, developed under the Eastern Partnership and those could be adapted and usefully applied also in the south.
2.1.4 Ορισμένοι ενδιαφερόμενοι6 θεωρούν ότι η ασφάλεια και η ελευθερία επιλογής των καταναλωτών υπονομεύονται λόγω των άνισων όρων ανταγωνισμού που δημιουργούν οι συμφωνίες μεταξύ επισκευαστών αυτοκινήτων και ασφαλιστικών εταιρειών, στρεβλώνοντας τον θεμιτό ανταγωνισμό και βλάπτοντας τους καταναλωτές.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Παρά την διεύρυνση και τις νέες αρμοδιότητες, οι δαπάνες για τη ΚΓΠ μειώθηκαν για το χρονικό διάστημα 2007 – 2013 κατά 7,8% σε σχέση με το 2006.
2.1.4 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
2.1.4 Παράλληλα, η παγκοσμιοποίηση και η επιδιωκόμενη και πιθανή άνοδος του βιοτικού επιπέδου ορισμένων χωρών με μεγάλο πληθυσμό θα ευνοήσουν την εμφάνιση ποσοτικών αναγκών μετακίνησης εκατοντάδων εκατομμυρίων προσώπων που ζουν στο εξωτερικό της ΕΕ και που, κάθε χρόνο, θα έχουν την επιθυμία ή την ανάγκη να εισέλθουν στον ευρωπαϊκό χώρο και να πραγματοποιήσουν διαδοχικές μετακινήσεις σχετικά σύντομης διάρκειας.
2.1.4 Furthermore, globalisation and the increases in the standard of living sought by countries with high population levels will lead to increased demand for passenger transport, with several hundred million people living outside the EU wishing or needing to travel within Europe each year on successive trips of a relatively short nature.
2.1.4 Πιθανά εμπόδια
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4 Πολλά κράτη μέλη προσθέτουν στο εν λόγω δικαίωμα πρόσβασης την προϋπόθεση παροχής μιας υπηρεσίας σε οικονομικές συνθήκες αποδεκτές από όλους και, για την επίτευξή της εφαρμόζουν σε διαφορετικούς βαθμούς προγράμματα ατομικών και συλλογικών κοινωνικών ενισχύσεων.
2.1.4 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.4 Πολλά σχέδια μεταρρυθμίσεων, που η σημερινή Κυβέρνηση του Μεξικού θεωρεί θεμελιώδη (φορολογική μεταρρύθμιση, μεταρρύθμιση της ενεργειακής πολιτικής) παραμένουν ακινητοποιημένα, πρώτον επειδή δεν υπάρχει επαρκής πλειοψηφία εδρών στο Κοινοβούλιο και στη Γερουσία για την υιοθέτησή τους και, δεύτερον, λόγω της προοπτικής των προσεχών προεδρικών εκλογών τον Ιούλιο του 2006.
2.1.4 Various reform bills considered crucial by the current Mexican government (such as tax and energy policy reforms) have been blocked, because there is not a sufficient majority in parliament (Congress and Senate) for them to be passed, and because of the forthcoming presidential elections scheduled for July 2006.
2.1.4 Πολλά σχέδια μεταρρυθμίσεων, που η σημερινή Κυβέρνηση του Μεξικού θεωρεί θεμελιώδη (φορολογική μεταρρύθμιση, μεταρρύθμιση της ενεργειακής πολιτικής), παραμένουν ακινητοποιημένα, πρώτον επειδή δεν υπάρχει επαρκής πλειοψηφία εδρών στο Κοινοβούλιο και στη Γερουσία για την υιοθέτησή τους και, δεύτερον, λόγω της προοπτικής των προσεχών προεδρικών εκλογών τον Ιούλιο του 2006.
2.1.4 Various reform bills considered crucial by the current Mexican government (such as tax and energy policy reforms) have been blocked, because there is not a sufficient majority in parliament (Congress and Senate) for them to be passed, and because of the forthcoming presidential elections scheduled for July 2006.
2.1.4 Πρέπει να σημειωθεί ότι η εδαφική διάσταση της κοινοτικής δράσης και των τομεακών πολιτικών, καθώς και η εδαφική προσέγγιση της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, έχουν εξετασθεί σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες αποτελούν πολύτιμη πηγή έμπνευσης.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Προκειμένου να συμβάλλει σε αυτή τη συζήτηση, η ΕΟΚΕ καλείται να καταρτίσει μια διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τα Ελάχιστα Κοινωνικά Πρότυπα, η οποία θα περιλαμβάνει:
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 Προκειμένου οι ισχυρισμοί για τα προϊόντα να ανταποκρίνονται επαρκώς στους στόχους αυτούς, δηλαδή στην εξυπηρέτηση του καταναλωτή, αλλά και στα προαναφερθέντα συμφέροντα των εταιριών καλλυντικών, είναι σημαντικό να υφίσταται ένα αποτελεσματικό πλαίσιο που να εξασφαλίζει ότι οι ισχυρισμοί για τα προϊόντα είναι θεμιτοί και δεν παραπλανούν τους καταναλωτές, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο στο οποίο παρουσιάζονται οι ισχυρισμοί αυτοί και τα σχετικά εργαλεία μάρκετινγκ (ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για έντυπο υλικό, διαφήμιση στην τηλεόραση ή για τη χρήση ενός από τα νέα μέσα όπως το Διαδίκτυο και τα "έξυπνα τηλέφωνα").
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
2.1.4 Προκειμένου οι ισχυρισμοί για τα προϊόντα να ανταποκρίνονται επαρκώς στους στόχους αυτούς, δηλαδή στην εξυπηρέτηση του καταναλωτή, αλλά και στα προαναφερθέντα συμφέροντα των εταιριών καλλυντικών, είναι σημαντικό να υφίσταται ένα αποτελεσματικό πλαίσιο που να εξασφαλίζει ότι οι ισχυρισμοί για τα προϊόντα είναι θεμιτοί και δεν παραπλανούν τους καταναλωτές, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο στο οποίο παρουσιάζονται οι ισχυρισμοί αυτοί και τα σχετικά εργαλεία μάρκετινγκ (π.χ. διαφήμιση στον γραπτό Τύπο ή στην τηλεόραση).
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer’s and also the cosmetic companies’ above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (whether it is printed or TV adv e.g.) in which such claims are showed.
2.1.4 Προς τούτο –όπως άλλωστε επισημαίνεται και στην πρόταση–,  η αποθήκευση άνθρακα σε υφιστάμενα δάση μέσω μεγαλύτερων περίτροπων χρόνων, η αποφυγή της αποψιλωτικής υλοτομίας (όπως εξηγείται στην αιτιολογική έκθεση) ή η μετατροπή σε αδιατάρακτα δάση είναι μέτρα που δεν μπορούν να λαμβάνονται ευρέως, καθότι εξαρτώνται από το είδος και την ηλικία των δέντρων του δάσους που τελεί υπό αειφόρο διαχείριση.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Προς τούτο –όπως άλλωστε επισημαίνεται και στην πρόταση–, η αποθήκευση άνθρακα σε υφιστάμενα δάση μέσω μεγαλύτερων περίτροπων χρόνων, η αποφυγή της αποψιλωτικής υλοτομίας (όπως εξηγείται στην αιτιολογική έκθεση) ή η μετατροπή σε αδιατάρακτα δάση είναι μέτρα που δεν μπορούν να λαμβάνονται ευρέως, καθότι εξαρτώνται από το είδος και την ηλικία των δέντρων του δάσους που τελεί υπό αειφόρο διαχείριση.
2.1.4 To further develop forestry's potential to boost mitigation (as acknowledged in the proposal), longer rotation periods of trees and avoiding clear-felling (as referred to in the explanatory memorandum) and conversion of undisturbed forests are measures which cannot be broadly considered since they depend on the species and ageing of the trees under sustainable management of the forest.
2.1.4 Σήμερα σε 16 κράτη μέλη2 προβλέπεται η επιβολή  τελών ταξινόμησης αυτοκινήτου, ενώ τα  ΕΤΚ ισχύουν σε 18 κράτη μέλη3.
2.1.4 Sixteen Member States2 currently have a vehicle registration tax, while 18 apply ACT3.
2.1.4 Σε περίπτωση  προοδευτικής μείωσης της παραγωγής ηλεκτρισμού μέσω πυρηνικής ενέργειας, θα πρέπει η ηλεκτρική παραγωγή να αντικατασταθεί από άλλες μορφές ενέργειας  που θα διασφαλίζουν το ίδιο επίπεδο εκπομπών και το ίδιο βασικό φορτίο.
2.1.4 If it is decided to phase out nuclear power generation, this will have to be replaced with other forms of power whose emissions level and base load is the same.
2.1.4 Σε σύγκριση με άλλες προηγμένες οικονομίες, η ΕΕ —και ιδιαίτερα η ευρωζώνη— έχει χαμηλότερα ποσοστά μεγέθυνσης (του ΑΕγχΠ) και απασχόλησης.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 Συνολικός απολογισμός του προεφοδιασμού
Overall assessment of frontloading
2.1.4 Σχετικά με το Καταστατικό Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων, υπάρχουν επίσης δύο έγγραφα του κλάδου:
2.1.4 Two field recommendations also exist with regard to a European Foundation Statute:
2.1.4 Σύμφωνα με αυτό τον ορισμό, 144 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν νησιά στην επικράτειά τους.
2.1.4 According to this definition, 144 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Σύμφωνα με αυτό τον ορισμό, 145 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν νησιά στην επικράτειά τους.
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Σύμφωνα με την Επιτροπή, για να εξαλειφθούν τα προβλήματα στην ενιαία αγορά απαιτείται2:
2.1.4 The Commission proposes action to tackle bottlenecks in the single market by2:
2.1.4 Σύμφωνα με την έκθεση του 2009 του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (WEO 2009) η καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών και ο περιορισμός τους είναι εφικτός μόνο με μια εις βάθος μεταρρύθμιση του ενεργειακού τομέα.
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.
2.1.4 Σύμφωνο Σταθερότητας και κυρώσεις: η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι χρειάζεται να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή κινήτρων παρά στην επιβολή κυρώσεων προκειμένου να μην επιβαρυνθούν ακόμη περισσότερο οι πιο χρεωμένες –και άρα πιο εκτεθειμένες σε κινδύνους– περιφέρειες.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Τα άρθρα 12, 38, 164, 168 και το άρθρο 169, παράγραφος 4 της Συνθήκης εξασφαλίζουν την υπεροχή των εθνικών νόμων όταν αυτοί είναι πιο επωφελείς για τους καταναλωτές.
2.1.4 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.4 Τα υφιστάμενα σήμερα μέτρα, ειδικότερα όσα αφορούν τον εξωτερικό έλεγχο, μπορούν να προαγάγουν τη διαφάνεια στη σχέση μεταξύ θεσμικών οργάνων και ομάδων συμφερόντων.
2.1.4 Measures currently in place, especially those concerned with external scrutiny, can improve transparency in relations between the institutions and lobby groups.
2.1.4 Το άρθρο 15 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν κατ’ εξαίρεση δεδομένα, εφόσον τούτο κρίνεται αναγκαίο, ανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό και κατάλληλο για τη δίωξη ποινικών αδικημάτων.
2.1.4 Article 15 of Directive 2002/58/EC enables Member States to retain data in exceptional cases, where it is deemed necessary, appropriate and proportionate to the prosecution of criminal offences.
2.1.4 Το δικαίωμα στέγασης συμπεριλαμβάνεται στα Συντάγματα πολυάριθμων κρατών μελών της ΕΕ, όπως του Βελγίου, της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας και των Κάτω Χωρών.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 Το δικαίωμα στη στέγαση συμπεριλαμβάνεται στα συντάγματα πολυάριθμων κρατών μελών της ΕΕ, όπως του Βελγίου, της Ισπανίας, της Ελλάδας, της Πορτογαλίας, της Φινλανδίας και των Κάτω Χωρών.
2.1.4 The right to housing is enshrined in the constitutions of several EU Member States, including Belgium, Spain, Greece, Portugal, Finland and the Netherlands.
2.1.4 Το ερωτηματολόγιο που ακολουθεί, έχει ως στόχο να δώσει ερεθίσματα στους συμμετέχοντες στην ακρόαση, για να καταθέσουν τις όποιες σχετικές απόψεις τους, χωρίς ενδοιασμούς και αναστολές.
2.1.4 The following questionnaire is designed to provide the participants at the hearing with pointers to assist them in putting forward their views freely and confidently.
2.1.4 Το ποσοστό γονιμότητας στην Ευρώπη είναι σήμερα γύρω στο 1,45 παιδιά ανά γυναίκα, συνεπώς πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό  ανανέωσης του πληθυσμού.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Το ποσοστό γονιμότητας στην Ευρώπη είναι σήμερα γύρω στο 1,45 παιδιά ανά γυναίκα, συνεπώς πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό ανανέωσης του πληθυσμού.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.