natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) εάν οι κανόνες που διέπουν τον καθορισμό των προϋποθέσεων κατοχυρωσιμότητας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και συγκεκριμένα το νεωτερισμό, την εφευρετική δραστηριότητα και το ίδιο το αντικείμενο της ευρεσιτεχνικής διεκδίκησης είναι επαρκείς· και
(b) whether the rules governing the determination of the patentability requirements, and more specifically novelty, inventive step and the proper scope of claims, are adequate; and
(β) είναι ανάλογα προς τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία που σχετίζονται με την εν λόγω απειλή, αποφεύγοντας κυρίως κάθε περιττό περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των αγαθών και των υπηρεσιών·
(b) be proportionate to the public health risks related to that threat, avoiding in particular any unnecessary restriction to the free movement of persons, of goods and of services;
(β) είναι πιθανό να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών,
(b) would affect trade between Member States,
(β) εισαγωγείς στην Κοινότητα που σχετίζονται με τους παραγωγούς-εξαγωγείς
(b) importers in the Community related to the exporting producers
(β) ελήφθησαν όλα τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, και όπου ήταν δυνατό, ελέγχθηκαν·
5) all available evidence has been obtained and, where possible, checked;
(β) εναλλάξιμοι εξοπλισμοί·
(b) interchangeable equipment;
(β) ενιαία σημεία επαφής για τους σκοπούς του συντονισμού της ad hoc παρακολούθησης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 7·
(b) single contact points for the purpose of the coordination of the ad hoc monitoring, as referred to in Article 7;
(β) εξασφαλίζοντας ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις, δεν γίνονται διακρίσεις στην αντιμετώπιση των επιχειρήσεων κατασκευής και παροχής υπηρεσιών δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
(β) επηρεάζει ή μπορεί να επηρεάσει περισσότερα από ένα κράτη μέλη και
(b) it affects or may affect more than one Member State, and
(β) επιβατών με οχήματα τα οποία είναι κατασκευασμένα ή διαμορφωμένα με μόνιμο τρόπο και κατάλληλα για τη μεταφορά άνω των εννέα ατόμων, του οδηγού συμπεριλαμβανομένου, και προορίζονται για το σκοπό αυτό.
(b) of passengers by vehicles which are constructed or permanently adapted for carrying more than nine persons including the driver, and are intended for that purpose.
(β) επιδιώκει συνεργίες με άλλα κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας, της κοινωνικής πολιτικής (περιλαμβανομένης της στρατηγικής της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου) και της περιφερειακής ανάπτυξης·
(b) seek synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy (including the strategy on gender mainstreaming) and regional development;
(β) επικουρεί την Επιτροπή στη ρύθμιση του συντονισμού των προσπαθειών σχεδιασμού της ετοιμότητας και της αντίδρασης των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 4·
(b) assist the Commission in providing for the coordination of the preparedness and response planning efforts of the Member States in accordance with Article 4;
(β) η Επιτροπή εξετάζει εάν όντως δικαιολογείται η αναστολή λόγω σοβαρού κινδύνου για την ασφάλεια ή/και το περιβάλλον·
(b) the Commission shall examine whether the suspension is justified for reasons of serious danger to safety and/or the environment;
(β) η απόκρυψη ή η συγκάλυψη της αλήθειας όσον αφορά τη φύση, προέλευση, διάθεση ή διακίνηση περιουσίας ή τον τόπο στον οποίο αυτή ευρίσκεται, ή την κυριότητα επί περιουσίας ή εκ σχετικών με αυτή δικαιωμάτων, εν γνώσει του γεγονότος ότι προέρχεται από εγκληματική δραστηριότητα ή από πράξη συμμετοχής σε εγκληματική δραστηριότητα·
(b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity;
(β) η δράση ΘΑ πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από άποψη διαχειριστικής υποστήριξης, τεχνολογίας, μεθόδων, εξοπλισμού, προϊόντων, υποδομής ή προσφερόμενων υπηρεσιών· ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στην υψηλής ποιότητας εξυπηρέτηση, στις απλουστευμένες διαδικασίες και επιθεωρήσεις, στην τήρηση των προτύπων ασφαλείας, στην ομαλή πρόσβαση στους λιμένες, στις αποτελεσματικές συνδέσεις με την ενδοχώρα και στις ευέλικτες και αποτελεσματικές λιμενικές υπηρεσίες·
(b) the MoS action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered; account will also be taken of high quality of service, simplified procedures and inspections, meeting safety and security standards, good access to the ports, efficient hinterland connections, and flexible and efficient port services;
(β) η δράση αποφυγής της κυκλοφορίας πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από άποψη ενσωμάτωσης της διακίνησης της παραγωγής στις μεταφορές·
(b) the traffic avoidance action is innovative on a European level, in terms of integration of production logistics into transport logistics;
(β) η δράση πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
(b) the action is innovative on a European level;
(β) η δράση στροφής των μεταφορών δεν πρέπει να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις αντίστοιχες αγορές, ιδίως μεταξύ των τρόπων μεταφοράς που είναι εναλλακτικοί μόνον των οδικών μεταφορών, σε κάθε τρόπο μεταφοράς, σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον·
(b) the modal shift action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between alternative modes of transport to road transport alone or within each mode, contrary to the common interest;
(β) η εισαγωγική πρόταση της δεύτερης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in the second paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
(β) η επιχείρηση αυτή (μητρική επιχείρηση) και η θυγατρική επιχείρηση υπάγονται στην ενιαία διεύθυνση της μητρικής επιχείρησης."
(b) that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.”
(β) η καλόπιστη διαπραγμάτευση με επιχειρήσεις που ζητούν πρόσβαση·
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
(β) η καταλυτική δράση πρέπει να είναι καινοτόμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από άποψη διαχειριστικής υποστήριξης, τεχνολογίας, μεθόδων, εξοπλισμού, προϊόντων, παρεχόμενης υποδομής ή προσφερόμενων υπηρεσιών·
(b) the catalyst action is innovative on a European level, in terms of logistics, technology, methods, equipment, products, infrastructure or services rendered;
(β) η μείωση γίνεται για λόγους επαγγελματικής κατάρτισης, και
(b) the reduction is for the purposes of vocational training, and
(β) η μεταφορική ικανότητα της υποδομής δεν δεσμεύεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, για τη χρήση μιας ή περισσοτέρων μεταφορικών επιχειρήσεων σε συνδυασμό με τη χρηματοδότηση της εν λόγω υποδομής.
(b) the capacity of the infrastructure is not wholly or partly reserved for the use of one or more transport undertakings.
(β) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
(β) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
(β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 2 is replaced by the following:
(β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
(β) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
(β) η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
(b) paragraph 6 is amended as follows:
(β) η σχετική σοβαρή διασυνοριακή απειλή κατά της υγείας:
(b) the serious cross-border health threat at issue:
(β) θέματα αριθμοδότησης, ονοματοδοσίας και διευθυνσιοδότησης, συμπεριλαμβανομένων πεδίων αριθμών, φορητότητας αριθμών και αναγνωριστικών, συστημάτων μετατροπής αριθμών και διευθύνσεων, καθώς και πρόσβαση σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (αριθμός 112)·
(b) numbering, naming and addressing issues, including number ranges, portability of numbers and identifiers, number and address translation systems, and access to 112 emergency services;
(β) κάποιο τυποποιημένο ελεγκτικό υλικό όπως ορίζεται στο παράρτημα II.
(b) certain standard checking equipment, as set out in Annex II.
(β) κάποιο τυποποιημένο υλικό για τον έλεγχο, όπως ορίζεται στο παράρτημα II.
(b) certain standard checking equipment, as set out in Annex II.
(β) καθεστώς XR 6/2006 απαλλασσόμενο κατά κατηγορία όσον αφορά σχέδια που άρχισαν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
(b) Block exempted scheme XR 6/2006 concerning projects started after 31 December 2006.
(β) και 2409/92 άρθρο 2 στοιχ.
2(b) and 2409/92 art.
(β) καταστρώνει τις κατάλληλες μεθόδους για την εκτέλεση των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων σύμφωνα με την οδηγία 2001/42/ΕΚ με στόχο να διευκολυνθούν εξασφαλιστούν, μεταξύ άλλων, ο κατάλληλος συντονισμός, η αποφυγή της αλληλοεπικάλυψης των προσπαθειών και να επιτευχθεί η απλούστευση και η επιτάχυνση των διαδικασιών για διασυνοριακά έργα και διαδρόμους.
(b) shall develop suitable methods for implementing the environmental assessment pursuant to Directive 2001/42/EC with the objective of facilitating inter alia appropriate coordination, avoiding duplication of efforts and achieving simplification and acceleration of procedures for cross border projects and corridors.
(β) κηρύσσονται ή είναι δυνατό να κηρυχθούν άκυρες ή τροποποιούνται οποιεσδήποτε διατάξεις αντιβαίνουν στην αρχή της ίσης μεταχείρισης και οι οποίες περιέχονται σε ατομικές ή συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες, τους εσωτερικούς κανονισμούς των επιχειρήσεων ή τα καταστατικά κερδοσκοπικών ή μη κερδοσκοπικών ενώσεων.
(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations are, or may be declared, null and void or are amended.
(β) μέτρα προσωρινής ή οριστικής απαγόρευσης της άσκησης εμπορικής δραστηριότητας,
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
(β) με δική τους πρωτοβουλία, όταν περιέλθει σε γνώση τους ότι σχεδιαζόμενη αλλαγή των δικαιωμάτων ή της επιρροής επί των ιδιοκτητών συστημάτων μεταφοράς ή των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ενδέχεται να καταλήξει σε παράβαση του άρθρου 7 παράγραφος 1 ή του άρθρου 7α, ή όταν έχουν λόγο να θεωρήσουν ότι έχει συμβεί τέτοια παράβαση· ή
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 7(1) or 7a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
(β) με ποντοπόρα πλοία σε θαλάσσιες οδούς που αποτελούν μέρος των εσωτερικών πλωτών οδών·
(b) by seagoing vessels on maritime waterways forming part of inland waterways;
(β) με τη χρησιμοποίηση επικεντρωμένων ετήσιων ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων για να δοθεί έμφαση στις ορθές πρακτικές· και
(b) by using targeted annual European priorities to focus on good practice; and
(β) με την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου παράγραφος 4 εδάφιο δεύτερο, την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή για όλα τα κράτη μέλη στην εναρμονισμένη βάση ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
(b) without prejudice to the second subparagraph of paragraph 4 of this Article, the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
(β) με την οποία ζητεί από την εμπλεκόμενη ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(β) με την οποία ζητεί από την εμπλεκόμενη ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν το άρθρο 7 παράγραφος 1, το άρθρο 7α ή το άρθρο 7β παράγραφος 2.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 7(1), 7a or 7b(2) have not been complied with.
(β) μείζονες κυρώσεις ή έκτακτα μέτρα που έλαβαν αρμόδιες αρχές.
(b) major sanctions or exceptional measures taken by competent authorities.
(β) μεριζόμενη πρόσβαση σε κατάλληλα σημεία του δικτύου, που επιτρέπει ισοδύναμη λειτουργικότητα προς την αδεσμοποίητη πρόσβαση σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η τελευταία δεν είναι εφικτή τεχνικά ή οικονομικά·
(b) shared access at appropriate points in the network permitting equivalent functionality to unbundled access in circumstances where such access is not technically or economically feasible;
(β) μεταδοτική ασθένεια: μολυσματική ασθένεια που προκλήθηκε από έναν μολυσματικό παράγοντα που μπορεί να μεταδοθεί από άτομο σε άτομο με άμεση επαφή με άτομο που έχει προσβληθεί ή με έμμεσο τρόπο, όπως με την έκθεση σε έναν φορέα, μικροβιοφόρο ουσία, προϊόν ή στο περιβάλλον ή με την ανταλλαγή υγρού, που έχει μολυνθεί με τον μεταδοτικό παράγοντα·
(b) ‘communicable disease’ means an infectious disease caused by a contagious agent which may be transmitted from person to person by direct contact with an affected individual or by an indirect means such as exposure to a vector, fomite, product or environment, or exchange of fluid, contaminated with the contagious agent;
(β) μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας, η οποία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) ή διέρχεται από μία τέτοια χώρα.
(b) between the Community and a third country which is not a contracting party to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) or passes through such a country.
(β) μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας, η οποία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR), ή διέρχεται από μία τέτοια χώρα.
(b) between the Community and a third country which is not a contracting party to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) or passes through such a country.
(β) μολονότι δεν χρησιμοποιούν δορυφορική ανερχόμενη ζεύξη εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, χρησιμοποιούν συχνότητα η οποία έχει ανήκει στο εν λόγω κράτος μέλος.”
(b) although they do not use a satellite up-link situated in a Member State, they use a satellite capacity appertaining to that Member State.”
(β) μπορούν να επωφεληθούν από την επιλογή των επιχειρήσεων και υπηρεσιών που διατίθενται στη πλειοψηφία των τελικών χρηστών.»
(b) can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.’
(β) να αξιολογούν τους ελέγχους του ιδρύματος πελάτη κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
(b) assess the respondent institution’s anti-money laundering controls;
(β) να απομακρύνουν αποτελεσματικά από το έδαφός τους τα άτομα που διαπιστώνεται ότι δεν χρήζουν προστασίας.
(b) to effectively remove from the territory of the Member States, persons who have been found not to be in need of protection
(β) να διαθέτουν την έγκριση από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη για τη σύναψη επιχειρηματικών σχέσεων με παρόμοιους πελάτες·
(b) have senior management approval for establishing business relationships with such customers;
(β) να διενεργούν λιγότερο εντατική παρακολούθηση από εκείνη που απαιτείται για τις ουσίες προτεραιότητας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας και το παράρτημα V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, υπό τον όρο ότι η παρακολούθηση είναι αντιπροσωπευτική και ήδη υφίσταται στατιστικά ισχυρή γραμμή βάσης σχετικά με την παρουσία των ουσιών αυτών στο υδάτινο περιβάλλον, η οποία καλύπτει τουλάχιστον έναν εξαετή κύκλο προγραμματισμού της διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών.
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
(β) να ειδοποιεί τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών (ή το φορέα που αυτός ορίζει), χωρίς καθυστέρηση αμέσως μόλις υποπέσει στην αντίληψή του, σχετικά με:
(b) notify the Payment Service Provider (or the entity specified by the latter) without delay after becoming aware of:
(β) να εναρμονισθεί η εφαρμογή της ταξινόμησης του εναερίου χώρου του ΔΟΠΑ, εάν χρειασθεί με ενδεδειγμένες προσαρμογές και βελτιώσεις, για να εξασφαλισθεί αδιάλειπτη παροχή αεροναυτιλιακών υπηρεσιών σε όλο τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.’’
(b) harmonise the application of the ICAO airspace classification, where necessary with appropriate adaptations and improvements, in order to ensure the seamless provision of air navigation services within the single European sky.'
(β) να εφαρμόζει τη σχετική διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 12·
(b) carry out the appropriate conformity assessment procedure under Article 12;
(β) να λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες σε ό,τι αφορά συγκεκριμένους χώρους ή τύπους Ελεγχομένων Εγκαταστάσεων, όπως εκθέσεις των διοικήσεων των Ελεγχομένων Εγκαταστάσεων προς τις αρχές, στοιχεία κατ’ιδίαν επιθεωρήσεων, στοιχεία περιβαλλοντικών ελέγχων και επιθεωρήσεων, ειδικότερα εκείνων που έχουν εκπονηθεί από Ελεγχόμενες Εγκαταστάσεις καταγεγραμμένες στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου, αποτελέσματα προγενεστέρων επιθεωρήσεων και εκθέσεων από ελέγχους ποιότητας του περιβάλλοντος.
(b) take into account relevant available information in relation to specific sites or types of Controlled Installations, such as  reports by operators of Controlled  Installations to the authorities, self monitoring data, environmental audit information and environmental  statements, in particular those produced by Controlled Installations registered according to the Community eco-management and audit scheme, results of previous inspections and reports of environmental quality monitoring.
(β) να μειώσουν τους δείκτες ώστε να αποφευχθούν απότομες αλλαγές καθεστώτος, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις ομίλων που ελάχιστα απέχουν από το αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω ορισμού·
(b) to lower the ratios in order to avoid sudden regime shifts, in particular in the case of groups that are on the borderline of exclusion from the definition of a financial conglomerate ;
(β) να μην αποστέλλει μέσο πληρωμών που δεν έχει ζητηθεί, παρά μόνο εάν παραδίδεται σε αντικατάσταση μέσου πληρωμών που ήδη κατέχει ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών·
(b) not dispatch an unsolicited payment instrument, except where it is a replacement for a payment instrument already held by the Payment Service User
(β) να παραμείνει σιωπηρό, χωρίς να συνάγεται από την σιωπή του κρίση περί της ενοχής ή της αθωότητάς του,
(b) To remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
(β) να προσφύγουν κατά της διαφήμισης αυτής ενώπιον διοικητικής αρχής αρμόδιας είτε να αποφασίζει σχετικά με τις καταγγελίες είτε να κινήσει τις κατάλληλες δικαστικές διαδικασίες.
(b) bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
(β) να προωθήσουν την αριστεία στις νανοεπιστήμες μέσω του ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
(b) promote excellence in nanosciences through competition at European-level;
(β) να συστήσει την έναρξη διαπραγματεύσεων με όλες τις χώρες που πληρούν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
(b) to recommend opening of negotiations with all countries which meet the Copenhagen political criteria.
(β) ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση μπορεί να προσφύγει στο "tribunal de premiθre instance"/"rechtbank van eerste aanleg"/"erstinstanzliches Gericht",
(b) the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the ‘tribunal de première instance’/‘rechtbank van eerste aanleg’/‘erstinstanzliches Gericht’,
(β) ο ειδικός εξοπλισμός πανηγύρεων και πάρκων αναψυχής·
(b) specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
(β) ο ενδεικτικός κατάλογος προϊόντων εξοπλισμού γραφείου τα οποία πρέπει να υπαχθούν κατά προτεραιότητα στο πρόγραμμα Εnergy Star,·
(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme,;
(β) ο πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
(β) οι ασφαλιστικές εταιρίες οι οποίες έχουν λάβει μόνιμη άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8, εφόσον ασκούν δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία αυτή·
(b) an insurance company duly authorised in accordance with Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council8, insofar as it carries out activities covered by that Directive;
(β) οι διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών,
(b) the Governors of the national central banks;
(β) οι εσωτερικές πλωτές οδοί τους δεν συνδέονται, με εσωτερική πλωτή οδό, με τις πλωτές οδούς άλλων κρατών μελών· ή
(b) their inland waterways are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States; or
(β) οι υποψήφιοι καλύπτουν τους ενδιάμεσους στόχους που προσδιορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τις καταληκτικές ημερομηνίες που ορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2·
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
(β) οποιοδήποτε από τα αδικήματα που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης του 1988 των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών·
(b) any of the offences defined in Article 3(1)(a) of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
(β) ουδεμία
(b) none
(β) οχήματα που χρησιμοποιούνται από το δημόσιο για δημόσιες υπηρεσίες που δεν ανταγωνίζονται τους επαγγελματίες μεταφορείς·
(b) vehicles used by public authorities to provide public services are not in competition with professional road hauliers;
(β) οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά περισσοτέρων από 9 επιβατών, του οδηγού συμπεριλαμβανομένου.
(b) vehicles used for the carriage of more than 9 passengers including the driver.
(β) παιδιά,
(b) children,
(β) παιδιά.
(b) children.
(β) παρέχοντας άμεσα στη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών, κατόπιν δικού της αιτήματος, όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία.
(b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
(β) παρέχοντας τις εν λόγω αρχές, τη αιτήσει τους, τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία.
(b) by furnishing those authorities, at their request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
(β) παρακολούθηση, ανάλυση και διαδικτυακή διάδοση πρωτοβουλιών και βέλτιστων πρακτικών που αφορούν τις δράσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας, καθώς και σε διεθνές επίπεδο
(b) Monitoring, analysis and web site dissemination of initiatives and best practice related to eGovernment actions at Member State, Community and international level
(β) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 41α:
(b) the following point 41a is inserted: