natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την εφαρμογή της μεθοδολογίας μέσω των από κοινού ελέγχων, οι οποίοι διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη, ο απολογισμός του 2001 είναι πολύ θετικός, κυρίως λόγω των αποτελεσμάτων που επιβεβαιώνουν την προσέγγιση.
With regard to the implementation of methodology by means of joint audits carried out by the Member States, the assessment for 2001 is very positive, in particular in view of the results which confirm the method.
Όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού στον τομέα ΤΠΕ, και μετά τη διαδικασία που κινήθηκε από την Επιτροπή κατά της Microsoft και τη μείωση των τελών πρόσβασης σε πληροφορίες διαλειτουργικότητας το 2007, η Microsoft εκπόνησε οικειοθελώς δικές της «αρχές διαλειτουργικότητας» και γνωστοποίησε ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών διαλειτουργικότητας στο δικτυακό της τόπο στις 21 Φεβρουαρίου.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού το 2000, οι εργασίες της Επιτροπής αφορούσαν κυρίως τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ παραγωγών και φορέων παροχής βοηθητικών υπηρεσιών, καθώς και τις μακροπρόθεσμες συμφωνίες προμήθειας58.
As regards competition law enforcement, in 2000 the Commission dealt mainly with cooperation agreements among producers and providers of ancillary services and with long‑term supply agreements.58
Όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, διαπιστώνεται ότι ο συνολικός αριθμός των διαδικασιών παράβασης κανόνων της εσωτερικής αγοράς παραμένει υψηλός, ιδίως στη Γαλλία και την Ιταλία.
Looking at the implementation of Internal Market legislation, the total number of Internal Market infringement proceedings remains high, particularly in France and Italy.
Όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών εντάθηκε μετά την ανάθεση στην Europol της αντιμετώπισης της παραχάραξης.
As regards law enforcement, cooperation among Member States has increased with the extension of Europol's remit to include the fight against counterfeiting.
Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ για τα απόβλητα, με τα ερωτήματα 2 και 4 διερευνούνται τα μέτρα για την ενθάρρυνση της πρόληψης και ανάκτησης και οι λεπτομέρειες σχετικά με την παραγωγή και επεξεργασία αποβλήτων.
As regards the application of Directive 75/442/EEC on waste, questions 2 and 4 asked for the measures to encourage prevention and recovery and the details on waste generation and treatment.
Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την επιστροφή, δεκαεπτά50 από τα είκοσι τέσσερα51 κράτη μέλη έκριναν ότι το Ταμείο συνέβαλε θετικά στη δημιουργία συστημάτων τόσο αναγκαστικής όσο και εκούσιας επιστροφής, όπως αυτά προβλέπονται στην οδηγία για την επιστροφή.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης είναι μη κερδοσκοπικοί φορείς και παρουσιάζουν ιδιομορφίες που τις διακρίνουν από τις επιχειρήσεις.
As regards application of the Services Directive, it should be borne in mind that collecting societies are non-profit-making entities and have particular characteristics that make them unlike businesses.
Όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, το Δικαστήριο εξέφρασε την άποψη ότι δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κατά το κλείσιμο της περιόδου της αιτιολογημένης γνωμοδότησης, κατανοούν σε εύλογο βαθμό το γεγονός ότι η οδηγία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο για τους συμβολαιογράφους.
As regards the application of the Directive, the Court took the view that the Member States concerned, at the close of the period of the reasoned opinion, could not reasonably be expected to consider that the Directive should be transposed for notaries.
Όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να διατυπώσει προτάσεις για την επέκταση της συνεργασίας σε όλους τους τομείς, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή της.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Όσον αφορά την εφαρμογή της σχετικής διάταξης της οδηγίας, διαπιστώθηκαν πολύ λίγες περιπτώσεις σαφούς παράβασης.
As regards the application of the relevant provision of the AVMSD, very few cases of clear infringements have been found.
Όσον αφορά την εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η δημιουργία του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο βασίζεται κυρίως στην έγκριση κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
Regarding the application of the Geneva Convention, the Commission recalls that the establishment of the common European asylum system is based primarily on the adoption of Community legislative instruments.
Όσον αφορά την εφαρμογή της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ, το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη θα πρέπει να προστατεύεται σε όλες τις σχετικές καταστάσεις μέσω επαρκώς λεπτομερών και σαφών εθνικών κανόνων, χάρη στους οποίους οι επαγγελματίες νομικοί θα είναι σε θέση να διακρίνουν μεταξύ των καταστάσεων στις οποίες ισχύει η υποχρέωση αναφοράς ύποπτων συναλλαγών και εκείνων στις οποίες δεν ισχύει.
As to the implementation of the third AMLD, the right to a fair trial should be protected in all applicable situations through sufficiently detailed and clear national rules to allow legal professionals to distinguish between the situations where the reporting obligation applies and the situations where it does not.
Όσον αφορά την εφαρμογή του ΣΔΚΕ, η Επιτροπή εξέδωσε, όπως είχε εξαγγείλει, ένα γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ)32 με τον οποίο εγκρίνεται αυτόματα μια σειρά μέτρων κρατικών ενισχύσεων33 παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να χορηγούν τις ενισχύσεις αυτές χωρίς να τις κοινοποιούν πρώτα στην Επιτροπή, με την προϋπόθεση ότι πληρούν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a General Block Exemption Regulation (GBER)32 giving automatic approval for a range of aid measures33 and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
Όσον αφορά την εφαρμογή του ΦΠΑ στις ταχυδρομικές υπηρεσίες, όλες αυτές οι υπηρεσίες πρέπει να υπόκεινται σε φορολογία και να θεωρούνται υπηρεσίες μεταφοράς αγαθών, ώστε οι ταχυδρομικοί φορείς να έχουν τη δυνατότητα έκπτωσης του φόρου επί των εισροών που καθίσταται απαιτητός για τις αγορές τους.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
Όσον αφορά την εφαρμογή του Χάρτη, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μην υποεκτιμά τον ρόλο της.
Regarding the implementation of the Charter, the EESC asks the Commission not to underestimate its role.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 12, ως “κράτη μέλη” νοούνται τα “κράτη μέλη της ΕΚ”.
As regards the application of Article 12 “Member States” shall read “EC Member States”.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας, συνολικά παρατηρήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς μια ελαφρά καθοδική τάση για τα ανεξάρτητα έργα.
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, the overall development observed during the reference period shows a slight downward trend for independent works.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 5, η ελαφρά αύξηση κατά την παρούσα περίοδο αναφοράς (+0,11 εκατοστιαίες μονάδες) μπορεί να θεωρηθεί ως θετική εξέλιξη, δεδομένου ότι στα στοιχεία για το 2004 περιλαμβάνονται και τα στοιχεία για τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
As regards the application of Article 5, the slight increase during the present reference period (+ 0.11 percentage points) can be seen as a positive development, bearing in mind that the data for 2004 include the ten Member States joining the EU in 2004.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 5, η τάση είναι λιγότερο θετική.
As regards the application of Article 5, the trend is less positive.
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 81, τα συχνότερα προβλήματα ήταν τα ακόλουθα:
As regards the application of Article 81, the most recurrent issues include:
Όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 8239, τα συχνότερα προβλήματα είναι τα ακόλουθα:
As regards the application of Article 8239, the most recurrent issues include:
Όσον αφορά την εφαρμογή του δεοντολογικού πλαισίου του 7ου ΠΠ, το 2009 εγκρίθηκε η νέα διαδικασία δεοντολογικής αξιολόγησης.
In terms of the application of the ethics framework of FP7, in 2009 the new ethics review process has been approved.
Όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού της ΕΕ στους οργανισμούς συλλογικής διαχείρισης, οι παρεμβάσεις του Δικαστηρίου και της Επιτροπής αφορούσαν κατά παράδοση τρία μεγάλα ζητήματα: i) τη σχέση μεταξύ των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και των μελών τους, ii) τη σχέση μεταξύ των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και των χρηστών και, τέλος, iii) την αμοιβαία σχέση μεταξύ των διαφόρων οργανισμών συλλογικής διαχείρισης.
As regards the application of EU competition law to collecting societies, intervention by the Court of Justice and the Commission traditionally addressed three broad issues: (i) the relationship between collecting societies and their members, (ii) the relationship between collecting societies and users and, lastly, (iii) the reciprocal relationship between different collecting societies.
Όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού στη διεθνή έννομη τάξη, επικρατεί γενικά η γνώμη ότι το πλέον πρόσφορο πλαίσιο ρύθμισης θα αποτελούσαν οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις σε διεθνές επίπεδο.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
Όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου εντοπίστηκαν οι ακόλουθες δέσμες προβλημάτων :
The following clusters of problems have been identified with regard to the application of the Dublin Regulation:
Όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του 2007 εντόπισε διάφορα πεδία όπου μπορεί να επέλθει βελτίωση και συγκεκριμένα στην έλλειψη:
Regarding the application of the Regulation the Commission in its Communication of 2007 identified different areas for improvement, namely, the lack of:
Όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα ν+2, με εξαίρεση την προκαταβολή, δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή γι’αυτό το Ταμείο.
As regards application of the N+2 rule, apart from the payment on account no payment was made in respect of this fund.
Όσον αφορά την εφαρμογή του νέου προγράμματος των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή αναφέρει στις κατευθυντήριες γραμμές της ότι οι δυνατότητες της κοινωνικής οικονομίας δεν έχουν αξιοποιηθεί επαρκώς για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Regarding the implementation of the EU's new Structural Funds programme for 2000-2006, the Commission guidelines state that the social economy's potential for creating new jobs has not been sufficiently exploited.
Όσον αφορά την εφαρμογή του νομικού πλαισίου στα κράτη μέλη, δεν έχει ανακύψει κανένα διαρθρωτικό ζήτημα συμμόρφωσης.
With regard to the application of the legal framework in the Member States, no structural compliance issue has emerged.
Όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου της 31ης Μαΐου 2000 σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων στα μέτρα ελέγχου, οι σχετικές νομοθετικές και διοικητικές προσαρμογές βρίσκονται καθ' οδόν
Administrative or legislative adaptations are under way to implement the Act of 31 May 2000 on the protection of personal data in control measures.
Όσον αφορά την εφαρμογή του ορισμού του χάλυβα ή άλλου ισοδύναμου υλικού που δίδεται στον κανονισμό ΙΙ-2/Α/2.7, η «προβλεπόμενη έκθεση στη φωτιά» είναι σύμφωνη με τα πρότυπα ακεραιότητας και μόνωσης που αναφέρονται στους πίνακες των κανονισμών 4 και 5.
For the purpose of applying the definition of steel or other equivalent material as given in Regulation II-2/A/2.7, the ‘applicable fire exposure’ shall be according to the integrity and insulation standards given in the tables of Regulations 4 and 5.
Όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος, η παράταση θα πραγματοποιηθεί βάσει του συστήματος που έχει δημιουργηθεί για το πρόγραμμα MEDIA Plus.
In terms of implementation of the programme, the prolongation will continue on the system built up under MEDIA Plus.
Όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος, η παράταση θα πραγματοποιηθεί βάσει του συστήματος που έχει δημιουργηθεί για το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση.
In terms of implementation of the programme the prolongation will continue on the system built up under MEDIA Training.
Όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος, το Συμβούλιο εισάγει τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ.
In relation to the implementation of the programme, the Council introduces a management procedure in accordance with Decision 1999/468/EC.
Όσον αφορά την εφαρμογή τους, η Συμφωνία προβλέπει χρονικό διάστημα σταδιακής καθιέρωσης, το οποίο εκτείνεται από την 1η Απριλίου 1997, για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία με τις κατώτατες τιμές A/Amax, έως την 1η Οκτωβρίου 2002, για πλοία που είναι ήδη σύμφωνα με το πρότυπο ευστάθειας της SOLAS 90.
As for their enforcement, the Agreement provided for a phasing-in period ranging from 1 April 1997 for ro-ro passenger ships with the lowest A/Amax values, to 1 October 2002 for ships already complying with the SOLAS 90 stability standard.
Όσον αφορά την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη Νεολαία, επιδοκιμάζει την επέκταση του δικτύου EURES στους πολίτες που αναζητούν περιόδους μαθητείας ή πρακτικής άσκησης·
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
Όσον αφορά την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη νεολαία, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επέκταση του δικτύου EURES σε εκείνες τις κατηγορίες πολιτών που αναζητούν περιόδους μαθητείας, πρακτικής άσκησης ή κάθε άλλη ευκαιρία απασχόλησης, δυνάμει των άρθρων 45 και 46 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), ούτως ώστε να επιτρέπεται στους εν λόγω εργαζομένους να διαμένουν σε ένα από τα κράτη μέλη με σκοπό να ασκούν εκεί ορισμένη εργασία σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν την απασχόληση των εργαζομένων υπηκόων αυτού του κράτους μέλους, δυνάμει των άρθρων 45 και 46 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
Όσον αφορά την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη νεολαία, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης των δραστηριοτήτων του δικτύου EURES σε άτομα που αναζητούν περιόδους μαθητείας ή πρακτικής άσκησης,
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships;
Όσον αφορά την εφαρμογή των Εγγυήσεων για τη νεολαία, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης των δραστηριοτήτων του δικτύου EURES σε άτομα που αναζητούν περιόδους μαθητείας, πρακτικής άσκησης ή κάθε άλλη ευκαιρία απασχόλησης, δυνάμει των άρθρων 45 και 46 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
Όσον αφορά την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων σε υποθέσεις εκτός των συμπράξεων, η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο απόφαση18 με την οποία απαγορεύεται σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης του ΕΟΧ που είναι μέλη της International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Διεθνής Συνομοσπονδία Εταιρειών Δημιουργών και Συνθετών) να εφαρμόζουν περιορισμούς συμμετοχής και ρήτρες αποκλειστικότητας στις αμοιβαίες διμερείς συμφωνίες τους, καθώς και εναρμονισμένη πρακτική σχετικά με την εδαφική οριοθέτηση αυτών των συμφωνιών.
Concerning the application of the anti-trust rules to non-cartel cases, the Commission adopted, in July, a decision18 prohibiting EEA collecting societies which are members of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) from maintaining membership restrictions and exclusivity clauses in their reciprocal bilateral agreement and a concerted practice concerning the territorial delineation of these agreements.
Όσον αφορά την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ στον φαρμακευτικό τομέα, η σημαντικότερη ενέργεια που ανέλαβε η Επιτροπή το 2008 ήταν η έναρξη της έρευνας στον φαρμακευτικό κλάδο148 στις 15 Ιανουαρίου.
As regards the application of EU anti-trust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals148 on 15 January.
Όσον αφορά την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων, η απόφαση ανοίγει τον δρόμο για ενδεχόμενη κίνηση διαδικασιών και από τη ΓΔ Ανταγωνισμού, παρόλο που η απόφαση του Δικαστηρίου δεν θίγει ρητά ζητήματα ανταγωνισμού.
As regards antitrust enforcement, the judgment opens the door for possible cases to be brought by the Competition DG even though the Court’s judgment did not explicitly address competition issues.
Όσον αφορά την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων, ύψιστη προτεραιότητα της ΓΔ Ανταγωνισμού ήταν η ανίχνευση, η εξάρθρωση και η επιβολή κυρώσεων στα καρτέλ, την πλέον επιβλαβή μορφή αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
In antitrust enforcement, the Competition DG gave the highest priority to detecting, dismantling and sanctioning cartels, the most pernicious form of anticompetitive behaviour.
Όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα οφείλουν να προβλέψουν αξιόπιστες, αποτελεσματικές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ευέλικτες διαδικασίες ελέγχου, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των εν λόγω απαιτήσεων σε όλα τα οχήματα που ταξινομούνται σε κάθε κράτος μέλος.
With regard to enforcement of the requirements of this directive, Member States are requested to provide reliable and effective, and in some cases flexible control procedures, to make sure that all vehicles registered in their country comply with these requirements.
Όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, κινήθηκε διαδικασία επί παραβάσει λόγω κακής εφαρμογής σε τρεις περιπτώσεις, οι οποίες αφορούν την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία (μη συμμόρφωση με τις διατάξεις περί διαφήμισης).
With respect to the application of the provisions in Directive 89/552/EEC infringement proceeding, for poor application, were initiated in three cases concerning Greece, Spain and Italy (for non-compliance with the provisions on advertising).
Όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας αυτής, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν γίνονται επαρκώς σεβαστές ορισμένες εγγυήσεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων καθώς και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.
Regarding the implementation of this Directive, the EESC believes that some of the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are not properly respected.
Όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου στις εθνικές μεταφορές, για την οποία δεν γίνεται άμεσα λόγος στο κείμενο, φαίνεται ότι το διεθνές καθεστώς δεν θα απαγόρευε τέτοιου είδους συμπληρωματικά μέτρα από πλευράς των συμβαλλομένων μερών του.
As to the application of the provisions of the Protocol to national carriage, which is not directly addressed in the text, it appears that the international regime would not prohibit such complementary measures by its contracting parties.
Όσον αφορά την εφαρμογή των εγκριθέντων μέτρων και έχοντας υπόψη την πείρα που απαιτείται, και κυρίως τη γνώση των διαφόρων κλάδων και των αγορών που αλληλεξαρτώνται, καθώς και την έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού στην Επιτροπή, η μόνη βιώσιμη λύση για την εφαρμογή των μέτρων που εγκρίνονται από την Επιτροπή, είναι η ανάθεση ευθυνών, μέσω προκήρυξης κλειστών ή ανοικτών διαγωνισμών, σε μια λειτουργική διάρθρωση, η οποία θα δημιουργήσει ένα δίκτυο στις σχετικές αγορές και θα είναι σε θέση να εξεύρει ανθρώπινους πόρους με τα απαιτούμενα τεχνικά προσόντα στους τομείς της επικοινωνίας, των προϊόντων και αγορών.
Regarding the implementation of approved measures and taking account of the extensive experiences required, mainly the knowledge of several disciplines and intercommunicating markets as well as the lack of specialised staff at the Commission, the only viable solution for implementing the measures approved by the Commission would be, to give responsibility, by means of restricted or open invitations to tender, to an operational structure with a network in the markets concerned and able to call on human resources with the requisite technical skills in the fields of communication, products and markets.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στη διαχείριση των δικαιωμάτων αυτών, οι βλαπτικές του ανταγωνισμού περιοριστικές πρακτικές καθώς και τα κίνητρα για την αποδοτική παροχή των σχετικών υπηρεσιών απαιτούν ειδική προσοχή.
As regards the application of competition rules to rights management services, anticompetitive restrictions in the sector, as well as competitive incentives for the efficient provision of such services, require special attention.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και τις κρατικές ενισχύσεις κατά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών και συμβάσεων παραχώρησης δημοσίων υπηρεσιών, εκδόθηκε και θα τεθεί σε ισχύ τον Δεκέμβριο του 2009 αναθεωρημένος κανονισμός για τις δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα των χερσαίων μεταφορών 101.
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised Regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in December 2009101.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, στην έκθεση καταγράφεται έντονη δραστηριότητα της Επιτροπής, γεγονός που αποδεικνύει πόση σημασία έλαβε το ζήτημα κατά το 2007.
With regard to the implementation of rules on State aid control, the report describes the Commission’s considerable work in this field, demonstrating the importance of this issue in 2007.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων στον ταχυδρομικό τομέα, υπό το φως της νομολογίας των υποθέσεων Chronopost113 και Altmark114, η Επιτροπή εμβάθυνε την ανάλυση των λογαριασμών των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας ώστε να εξασφαλισθεί η μη ύπαρξη υπεραντιστάθμισης και διεπιδοτήσεων.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.