natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) Διεθνείς πτυχές: Η επιλογή 3 αντικατοπτρίζει τη λύση που υιοθετείται από τη σύμβαση της Χάγης.
(iv) International aspects: Option 3 mirrors the solution adopted by the Hague Convention.
(iv) Δραστηριότητες Ε&Α σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα
(iv) R&D activities for the longer term
(iv) Εξουσία λήψης δηλώσεων
(iv) Power to take statements
(iv) Ευελιξία κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το εύρος και το βάθος της εξέτασης που απαιτείται για την αξιολόγηση της παροχής υπηρεσιών σε σχέση με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
(iv) Flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
(iv) Η κατανάλωση και φύση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στην διεργασία και η ενεργειακή απόδοση αυτής.
(iv) The consumption and nature of raw materials used in the process and its energy efficiency;
(iv) Κωδικός στη χώρα εισαγωγής:
garnetted stock
(iv) Μη εναρμονισμένοι τομείς
(iv) Non-harmonised areas
(iv) Να βελτιωθούν οι συνέργιες μεταξύ δημοσιονομικής πολιτικής και ανάπτυξης
(iv) Better synergies between fiscal policy and growth
(iv) Ο νόμος περί των μέσων ενημέρωσης (πρώην καλούμενος “Νόμος περί δημοσίας ενημέρωσης”) που θεσπίστηκε τον Οκτώβριο 2003, θέτει τις βασικές αρχές για τα μη ηλεκτρονικά (για παράδειγμα κυρίως έντυπα) μέσα ενημέρωσης, όπως ελευθερία έκφρασης, το δικαίωμα του κοινού για ενημέρωση, την προστασία της προσωπικής ζωής και την ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης.
(iv) The Law on Media, (formerly called “Law on Public Information”) adopted in October 2003, regulates the basic principles for the work of non-electronic (i.e. mainly printed) media, such as the freedom of expression, the right of the public to information, protection of privacy and media ownership.
(iv) Οι δυνητικές αρνητικές επιπτώσεις σε θέματα δίκαιης μεταχείρισης και κατανομής μεταξύ των γενεών πρέπει να αντιμετωπιστούν.
(iv) Potential negative impacts on equity and intergenerational distribution issues need to be addressed.
(iv) Συστάσεις για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
(iv) Recommendations for the European Commission
(iv) Τέλος, οι νομικές έννοιες αποσαφηνίστηκαν και προστέθηκε ένα γλωσσάριο στο παράρτημα.
(iv) Finally the legal concepts have been clarified and a glossary was added in Annex.
(iv) Τρίτες χώρες: Θα ενισχυθεί ο ελκυστικός χαρακτήρας της διαιτησίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(iv) Third countries The attractiveness of arbitration in the European Union would be increased.
(iv) Τρίτες χώρες: Ο αντίκτυπος της επιλογής 4A στις τρίτες χώρες θα εξαρτηθεί από την ουσία των εναρμονισμένων κανόνων δικαιοδοσίας.
(iv) Third countries The impact of Option 4A on non-EU countries would depend on the substance of the harmonised jurisdiction rules.
(iv) Τροποποίηση σχεδιασμών διεργασίας για βελτίωση της καύσης και πρόληψης του σχηματισμού των χημικών ουσιών που περιλαμβάνονται στο παρόν Παράρτημα, μέσω του ελέγχου παραμέτρων όπως θερμοκρασία αποτέφρωσης ή χρόνου παραμονής.
(iv) Modification of process designs to improve combustion and prevent formation of the chemicals listed in this Annex, through the control of parameters such as incineration temperature or residence time.
(iv) Υποδομές
(iv) Infrastructures
(iv) Ψυκτήρας ανακυκλώσεως που προσαρμόζεται στη φιάλη αποστάξεως.
(iv) Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
(iv) έλεγχος πριν την επιβίβαση,
(iv) pre-boarding screening; and
(iv) ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης, ιδιαίτερα στον τομέα του κοινωνικού επιχειρηματικού πνεύματος·
(iv) development of new sources of employment, in particular in the sector of social entrepreneurship;
(iv) αναγράφονται με γραμματοσειρές επαρκούς μεγέθους σε προβλέψιμες συνθήκες χρήσης·
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable  conditions of use;
(iv) αναγράφονται με γραμματοσειρές επαρκούς μεγέθους σε προβλέψιμες συνθήκες χρήσης·
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
(iv) για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις ασφαλίσεις ζωής και ζημιών·
(iv) for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
(iv) δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στους καταναλωτές ιδίως δε όσον αφορά την προσιτή τιμή και το κόστος του κύκλου ζωής του προϊόντος·
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regard the affordability and the life cycle cost of the product;
(iv) διασφάλιση της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων και των αποβλήτων
(iv) ensuring the sustainable management of natural resources and wastes
(iv) διαχείριση των αλλαγών — υιοθέτηση και εφαρμογή διαδικασιών για τον προγραμματισμό μετατροπών των υφιστάμενων μονάδων, διεργασιών ή αποθηκών ή για τον σχεδιασμό νέων μονάδων, διεργασιών ή αποθηκών·
(iv) management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
(iv) διευκόλυνση της δικτύωσης, της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και της αμοιβαίας μάθησης στα πλαίσια του δικτύου EURES,
(iv) facilitation of networking, exchange of best practice and mutual learning within the EURES network;
(iv) επαρκή αριθμό δειγμάτων των πιστοποιητικών που εκδίδονται σύμφωνα με την σύμβαση STCW·
(iv) a sufficient number of specimen certificates that comply with the STCW Convention;
(iv) η διασφάλιση μιας ελάχιστης παρουσίας της ΕE (Κοινότητα ή κράτος μέλος) στις ευάλωτες χώρες, ειδικότερα στις χώρες που διέρχονται κρίση,
(iv) ensuring a minimum EU presence (Community or Member State) in fragile countries, particularly countries in crisis,
(iv) καθορίζονται τα λειτουργικά όρια και οι συνθήκες λειτουργίας·
(iv) define the operational limits and conditions of operation;
(IV) κοινωνικη συνοχή
(IV) Social Cohesion
(IV) κοινωνικη συνοχη
(IV) Social Cohesion
(iv) με την υποστήριξη μέτρων που αποβλέπουν στη συνεπή ένταξη των εκλογικών διαδικασιών στον δημοκρατικό κύκλο, και στην υλοποίηση συστάσεων των αποστολών εκλογικών παρατηρητών της Ένωσης·
(iv) by supporting measures aimed at the consistent integration of electoral processes into the democratic cycle and at implementing recommendations made by Union Election Observation Missions;
(iv) προτείνει ότι η ΕΕ θα έπρεπε να εξετάσει πώς θα ενισχύσει κατά τον καλύτερο τρόπο την ανταλλαγή πληροφοριών για τα σχέδια στις μη υποψήφιες χώρες.
(iv) suggests that the EU should examine how best to reinforce the exchange of information on projects in non-applicant countries.
(iv) στη σύμβαση δανείου δεν επιτρέπεται να συμπεριλαμβάνονται ρήτρες που να ορίζουν ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, εκτός από την εκκαθάριση του πιστωτικού ιδρύματος, η οφειλή καθίσταται απαιτητή πριν καταστεί ληξιπρόθεσμη, και
(iv) the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and
(iv) συνεχή διάλογο στο εσωτερικό των θεσμικών οργάνων και μεταξύ τους.
(iv) ongoing dialogue within and between the institutions.
(iv) τα έγγραφα τα σχετικά με την έκδοση των κινητών αξιών προβλέπουν τη δυνατότητα κάλυψης των ζημιών με το χρέος και τους μη καταβληθέντες τόκους, επιτρέποντας συγχρόνως τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του ιδρύματος, και
(iv) the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
(iv) την οργάνωση των εισφορών των αναγκαίων για τη σύσταση, λειτουργία ή διοίκηση εταιρειών·
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
(iv) την προώθηση της ελευθερίας της σκέψης, της συνείδησης και της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, μεταξύ άλλων, με μέτρα για την εξάλειψη κάθε μορφής μίσους, αποκλεισμού και διάκρισης που βασίζεται στη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, και με την ενίσχυση της αποδοχής και του σεβασμού για τη θρησκευτική και πολιτιστική ποικιλομορφία·
(iv) promotion of freedom of thought, conscience and religion or belief, including by measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity;
(iv) την στήριξη μεταρρυθμίσεων για την επίτευξη πραγματικής δημοκρατικής υπευθυνότητας και ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, και ενθάρρυνση για τη λήψη μέτρων κατά της διαφθοράς·
(iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
(iv) τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις ασφαλίσεις ζωής και ζημιών·
(iv) insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
(iv) τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα ημερολόγια και στα δελτία παράδοσης καυσίμου των πλοίων.»
(iv) the information to be included in ships' log books and bunker delivery notes.'
(iv) το αποτύπωμα του οχήματος, όπως ορίζεται στο μέρος Β παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος·
(iv) the footprint of the vehicle, as specified in point 5 of Part B of this Annex
(iv) το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις των επιχειρήσεων αυτών·
(iv) has the right to manage the undertakings' affairs;
(iv) το στοιχείο (ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(iv) point (e) is replaced by the following:
(iv) τον αριθμό κυτών σε νεοκατασκευασθέντα πλοία,
(iv) hull number on new-building delivery;
(iv) υπέπεσε στην ίδια πλάνη.
(iv) made the same mistake.
(iv) υπηρεσίες αποτίμησης, γνωμοδοτήσεις σχετικά με την αξιοπιστία ή παροχή εκθέσεων για τις εισφορές σε είδος·
(iv) valuation services, providing fairness opinions or contribution-in-kind reports;
(iv) υπηρεσίες δέουσας επιμέλειας στον πωλητή ή τον αγοραστή σε περιπτώσεις ενδεχόμενων συγχωνεύσεων ή εξαγορών, και παροχή εγγυήσεων για την ελεγχόμενη οντότητα σε άλλα μέρη μιας χρηματοοικονομικής ή εταιρικής συναλλαγής.
(iv) due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions and providing assurance on the audited entity to other parties at a financial or corporate transaction.
(iv) υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς επίσης συναφείς εγκαταστάσεις και υπηρεσίες·
(iv) electronic communications services and networks, and associated facilities and services;
(iv) χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες·
(iv) financial services;
(iv)(δ)
(d)(iv)
(iv)(δ)
(iv)(d)
(iv)(δ)
(v)(d)
(iv)(δ)τα πρόσθετα χαρακτηριστικά που αναφέρονται παρακάτω:
(d)(iv)additional characteristics listed below:
(iv)Εκρηκτικές ύλες/πολεμοφόδια/εύφλεκτα υγρά/διαβρωτικά υλικά: Κάθε εκρηκτικό ή εμπρηστικό υλικό, το οποίο από μόνο του ή σε συνδυασμό με άλλα είδη μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.
(iv)Explosives/Ammunition /Flammable Liquids/Corrosive: Any explosive or incendiary components, which by themselves or in conjunction with other items can result in an explosion or fire.
(ix) Θειικό οξύ, 0,02N (τυποποιημένο ογκομετρικό διάλυμα).
(ix) Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
(ix) Στο σημείο 4 στοιχείο α) σημείο ii) , η φράση «(νόμου περί ανικανότητας προς εργασία για τους μη μισθωτούς)» αντικαθίσταται από τη φράση «(νόμου περί παροχών αναπηρίας για μη μισθωτούς)».
(ix) In point (4) (a) (ii) "(Self-employed Persons Act on Incapacity for Work)" is replaced by "(Self-employed Persons Disablement Benefits Act)".
(ix) Τεχνολογικές εξελίξεις και αλλαγές στην επιστημονική γνώση και κατανόηση.
(ix) Technological advances and changes in scientific knowledge and understanding.
(ix) παρακολούθηση των υπηρεσιών εδάφους,
(ix) monitoring of ground services; and
(ix) τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα και την προώθηση των θεμελιωδών κανόνων εργασίας και της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης·
(ix) economic, social and cultural rights and the promotion of core labour standards and corporate social responsibility;
(ix) την επωνυμία του(ων) νηογνώμονα(ων) στον(ους) οποίο(ους) έχει καταχωρηθεί το πλοίο,
(ix) name of all classification society(ies) with which the ship is classed;
(IΣ)
(IC)
(iα)
(ia)
(iν)
(iv)
(Iνδενο(1,2,3-γδ)πυρένιο
(Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
(j) «Ειδικά Μέτρα», η οδηγία ../../ΕΚ [για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών], η οδηγία ../../ΕΚ [για την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και για τη διασύνδεσή τους], η οδηγία ../../ΕΚ [για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών], η οδηγία ../../ΕΚ [για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών] και ο κανονισμός ../../ΕΚ [για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο].
(j) ‘Specific Measures’ means Directive 2000/.../EC [on the authorisation of electronic communications networks and services], Directive 2000/.../EC [on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities], Directive 2000/.../EC [on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services], Directive 2000/.../EC [on the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector] and Regulation (EC) No ... [on unbundled access to the local loop];
(j) Επίσημη αναγνώριση μαθησιακών αποτελεσμάτων: διαδικασία χορήγησης επίσημου χαρακτηρισμού από αρμόδια αρχή για επιτευχθέντα μαθησιακά αποτελέσματα, για σκοπούς περαιτέρω σπουδών ή απασχόλησης, μέσω i) χορήγησης επαγγελματικών προσόντων (πιστοποιητικών, διπλωμάτων ή τίτλων σπουδών), ii) επικύρωσης μη τυπικής ή άτυπης μάθησης, iii) χορήγησης ισοδυναμίας, ακαδημαϊκών μονάδων ή εξαιρέσεων·
(j) Formal recognition of learning outcomes: the process of granting official status by a competent authority to acquired learning outcomes for purposes of further studies or employment, through i) award of qualifications (certificates, diploma or titles), ii) validation of non-formal and informal learning, iii) grant of equivalence, credit or waivers;
(j) Οι υπηρεσίες αναπαραγωγής πολυμέσων συνεχούς ροής (media streaming) όπως η Spotify (μουσική) και η Netflix (αναπαραγωγή βίντεο κατά παραγγελία - video on demand).
(j) Media streaming services such as Spotify (music) and Netflix (Video on demand).
(j) για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά του προϊόντος· ή
(j) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(j) διαδικασίες σχετικές με την κοινοποίηση και την παρακολούθηση παρατυπιών καθώς και διαδικασίες ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
(kkkkk) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(j) διαδικασίες σχετικές με την κοινοποίηση και την παρακολούθηση παρατυπιών καθώς και διαδικασίες είσπραξης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
(dd) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(j) διαδικασίες σχετικές με την κοινοποίηση και την παρακολούθηση παρατυπιών καθώς και διαδικασίες είσπραξης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
(j) εγγύηση της πρόσβασης όλων σε επαρκή υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια περίθαλψη και εξασφάλιση ότι η ανάγκη για περίθαλψη δεν οδηγεί στη φτώχεια και την οικονομική εξάρτηση.
(j) Guarantee access for all to adequate health and long-term care and ensure that the need for care does not lead to poverty and financial dependency.
(j) ενημέρωση των τοπικών κοινοτήτων που έρχονται σε επαφή με τα άτομα που τυγχάνουν υποδοχής στις χώρες υποδοχής.
(j) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
(j) θεσπίζει επιχειρησιακά πρότυπα, δείκτες, κατευθυντήριες γραμμές και βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την εφαρμογή όλων των πράξεων του ενωσιακού δικαίου στον τομέα του ασύλου·
(j) establish operational standards, indicators, guidelines and best practices in regard to the implementation of all instruments of Union law on asylum;
(j) μελέτες και πιλοτικά σχέδια που εφαρμόζουν τις συστάσεις, τους επιχειρησιακούς κανόνες και τις βέλτιστες πρακτικές που ορίζονται από τον Οργανισμό,
(qqqqq) Studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, as defined by the Agency;
(j) να διασφαλίζει ότι οι αξιολογήσεις των πολυετών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 48 πραγματοποιούνται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και ανταποκρίνονται στα πρότυπα ποιότητας που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους,
(cccccccc) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 48 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
(j) να διασφαλίζει ότι οι αξιολογήσεις των πολυετών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 49 πραγματοποιούνται εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση και να ανταποκρίνονται στα πρότυπα ποιότητας που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους·
(yy) ensure that the evaluations of multiannual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
(j) να φροντίζει ώστε οι δικαιούχοι και οι άλλοι φορείς που συμμετέχουν στην εφαρμογή των συγχρηματοδοτούμενων από το Ταμείο δράσεων να χρησιμοποιούν είτε ένα χωριστό σύστημα λογιστικής είτε ανάλογη λογιστική κωδικοποίηση όλων των συναλλαγών που έχουν σχέση με την ενέργεια,
(ffffff) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
(j) οιασδήποτε αναπροσαρμογής της ενδεικτικής κατανομής του ποσού που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
(j) any adjustment to the indicative breakdown of the amount as set out in Annex II.
(j) παρουσίαση δέουσας στρατηγικής για την επίτευξη αυτών των στόχων, προσδιορίζοντας το βαθμό προτεραιότητας που χορηγείται στην υλοποίησή τους, καθώς και περιγραφή των δράσεων που προβλέπονται για να τεθούν σε εφαρμογή αυτές οι προτεραιότητες,
(zzzzzzzzz) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
(j) συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τυχόν ενέργειες που έγιναν προς αποφυγή των κινδύνων που ενέχουν τα προϊόντα που καλύπτει η εντολή τους.
(j) co-operate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
(j) τα σχεδιαζόμενα μέτρα των εθνικών κανονιστικών αρχών που αφορούν τον καθορισμό αγορών, τον προσδιορισμό των επιχειρήσεων με σημαντική ισχύ στην αγορά και την εφαρμογή λύσεων σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο)·
(a) draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(j) τη μη συμμόρφωση προς οποιαδήποτε άλλη συμβατική απαίτηση ποιότητας που έχει καθορισθεί με αμοιβαία συμφωνία των μερών στη σύμβαση μεταφοράς.
(j) any other non-compliance with contractual quality requirements defined on mutual agreement by the parties in the transport contract.
(j) τον καθορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους·
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
(j) υφίσταται σοβαρό ελάττωμα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος που έχει θέσει σε κίνδυνο την κοινοτική συνεισφορά η οποία έχει ήδη καταβληθεί στο πρόγραμμα,
(fffffff) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
(j) όταν οι δαπάνες σε πιστοποιημένη δήλωση δαπανών συνδέονται με σοβαρή παρατυπία που δεν έχει διορθωθεί, ή
(rrr) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
(jj) Διοργάνωση σεμιναρίων και κοινής κατάρτισης για το προσωπικό των αρμόδιων διοικητικών και δικαστικών φορέων καθώς και φορέων επιβολής του νόμου, όσον αφορά τις νομικές και πρακτικές πλευρές των επιχειρήσεων επιστροφής,
(ffffffff) Organization of seminars and joint training for the staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies concerning legal and practical aspects of return operations;
(jj) τις διοικητικές δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η Αρχή κατά τη διαχείριση της διαδικασίας επιλογής σύμφωνα με το άρθρο 12·
(u) the administrative costs incurred by the Authority in the management of the selection procedure in accordance with Article 12;
(jj) υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που απολαμβάνουν κάποια μορφή επικουρικής προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου·23
(2) any third-country national or stateless person enjoying a form of subsidiary protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC23;
(jjj) την προτεινόμενη κατανομή της συνεισφοράς του Ταμείου μεταξύ των διαφόρων δράσεων του προγράμματος και ένδειξη του αιτούμενου ως τεχνική βοήθεια ποσού, που αναφέρεται στο άρθρο 17, για τους σκοπούς της εφαρμογής του ετήσιου προγράμματος.
(fffffffff) the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
(jjjj) να λαμβάνει τις πληρωμές της Επιτροπής και να προβαίνει στην πληρωμή των δικαιούχων,
(ffffffffff) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
(jjjjj) όταν υπάρχει σοβαρό ελάττωμα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος που επηρεάζει την αξιοπιστία της διαδικασίας πιστοποίησης των πληρωμών και για το οποίο δεν έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα, ή
(fffffffffff) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
(JO C 190 du 12.08.2003)
(OJ C 190, 12.8.2003)
(Jose Manuel Durão Barroso, εφημερίδα Expresso, 19/11/2011)
(José Manuel Barroso, Expresso, 19 November 2011)
(k) «Επιτροπή Επικοινωνιών», η επιτροπή που συνίσταται βάσει του άρθρου 19.
(k) ‘Communications Committee’ means the committee established under Article 19;
(k) Οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως η Amazon και η eBay, εγείρουν πολλά θέματα σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
(k) E-commerce service providers such as Amazon and eBay generate a number of consumer protection issues.
(k) Υπέρβαση των ορίων του ισοζυγίου καυσίμων.
)k Exceedance of fuel imbalance limits
(k) αναφορά για το συμβιβάσιμο αυτής της στρατηγικής με άλλα περιφερειακά, εθνικά και κοινοτικά μέσα,
(aaaaaaaaaa) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
(k) για την απόσυρση ενός προϊόντος από την αγορά, αναφέρονται οι ακριβείς λόγοι στους οποίους βασίζεται.
(k) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.