natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο μέσο που θα προωθήσει την προσανατολισμένη στο αποτέλεσμα προσέγγιση της πολιτικής συνοχής είναι το κοινό σχέδιο δράσης (ΚΣΔ).
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
Ένα άλλο μέσο στη διάθεση των κρατών μελών είναι το πρόγραμμα Socrates, στο πλαίσιο του οποίου ορισμένα σχέδια για το ευρώ θα συμβάλουν στη διάδοση της πληροφόρησης για το ενιαίο νόμισμα σε εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Another source of support to Member States is the Socrates programme in which a number of projects featuring the euro will contribute to disseminating information on the single currency in educational establishments.
Ένα άλλο μέσο, που αποκαλείται Ταμείο Marguerite, είναι ένα πανευρωπαϊκό μετοχικό ταμείο, σκοπός του οποίου είναι να ενεργήσει καταλυτικά για τις επενδύσεις σε υποδομές με την εφαρμογή κύριων πολιτικών της ΕΕ, μεταξύ των οποίων είναι και εκείνη για τον τομέα των αερολιμένων.
Another product called the Marguerite Fund is a pan-European equity fund which aims to act as a catalyst for infrastructure investments implementing key EU policies including in the airport sector.
Ένα άλλο μέτρο ήταν η εισαγωγή δεξαμενών διαχωρισμένου έρματος.
Another measure was the introduction of Segregated Ballast Tanks (SBTs).
Ένα άλλο μέτρο για την ενίσχυση των μειονεκτουσών περιοχών θα μπορούσε, επίσης, να είναι η αντιστάθμιση του κόστους μεταφοράς που επιβαρύνει τις εκμεταλλεύσεις.
To further assist less-favoured areas, arrangements should also be made to provide compensation for the extra transport costs faced by farms there.
Ένα άλλο μέτρο είναι να οργανώνονται, κατά περίπτωση, «εφάπαξ επιθεώρηση», κατά τις οποίες οι αρμόδιες αρχές σε έναν λιμένα που πρέπει να επιθεωρήσουν πλοίο (π.χ. για έλεγχο της υγείας και της ασφάλειας, περιβαλλοντικό έλεγχο, κτηνιατρικό, φυτο-υγειονομικό ή άλλο έλεγχο), να εκτελούν την επιθεώρηση ταυτόχρονα με συντονισμένο τρόπο.
Another measure is to organise, where appropriate, “one-shot inspections”, whereby any authorities that need to board the ship when in port (e.g. health and safety, environmental, veterinary, phytosanitary etc.) for inspection will do so in a coordinated way at the same time.
Ένα άλλο μέτρο είναι το δικαίωμα πληροφόρησης.
Another measure consists in the right of information.
Ένα άλλο μέτρο θα ήταν ενδεχομένως να δοθεί η δυνατότητα στους υπαλλήλους των ειδικών αυτών υπηρεσιών ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών να συμμετέχουν στους ελέγχους ή στις έρευνες άλλου κράτους μέλους (από κοινού διεξαγωγή ελέγχων ή ερευνών).
Another measure might be to provide for the possibility for the staff of these specialised departments working for one or more Member States to take part in inspections or inquiries in another Member State (joint inspections or inquiries).
Ένα άλλο μέτρο που είναι γνωστό με την ονομασία freezing injunction51 (ή Mareva injunction52) χρησιμοποιείται για τη δέσμευση τραπεζικών λογαριασμών και άλλων περιουσιακών στοιχείων του εναγομένου, έως ότου εξεταστεί επί της ουσίας η υπόθεση από το δικαστήριο.
Another measure, known as a freezing injunction51 (or Mareva injunction52) is used to block the bank accounts and other assets of the defendant pending the examination of the substance of the case by the Court.
Ένα άλλο μέτρο που θα επέτρεπε να μη θίγεται καθόλου η ελκυστικότητα των προγραμμάτων επιεικούς μεταχείρισης θα ήταν να περιοριστεί η αστική ευθύνη των προσώπων των οποίων γίνεται δεκτή η αίτηση επιεικούς μεταχείρισης.
A further measure to ensure that leniency programmes continue to be fully attractive could be to limit the civil liability of successful immunity applicants.
Ένα άλλο μέτρο που θα μπορούσε να συμβάλει στην βελτίωση των υπαρχόντων μηχανισμών έννομης προστασίας είναι να επεκτείνουν τα κράτη μέλη το πεδίο της διαδικασίας που έχουν θεσπίσει για τις μικροδιαφορές, ούτως ώστε να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά και οι συλλογικές διαφορές σε εθνικό και διασυνοριακό πλαίσιο.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
Ένα άλλο μέτρο που θα συμβάλλει σε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας είναι η προώθηση των διατροπικών μεταφορών.
The promotion of intermodality is another measure that will contribute to substantial energy-savings.
Ένα άλλο μέτρο που προτείνει η ΕΟΚΕ για την αντιμετώπιση του τύπου αυτού αλιείας είναι η απαγόρευση των μεταφορτώσεων στην ανοιχτή θάλασσα.
Another measure proposed by the Committee against this type of fishing was to ban transhipments on the high seas.
Ένα άλλο μέτρο που συνιστάται είναι ο φυσικός διαχωρισμός στους λιμένες των χώρων που προορίζονται για τις ΘΜΜΑ από τους χώρους για την κίνηση εμπορευματοκιβωτίων και την κίνηση των οχηματαγωγών.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
Ένα άλλο μέτρο της έκτασης του μετασχηματισμού που οφείλεται στο ηλεκτρονικό εμπόριο είναι ο βαθμός εξειδίκευσης μιας επιχείρησης.
Another yardstick for the extent of transformation brought about by e‑business is the degree of specialisation of an enterprise.
Ένα άλλο μέτρο το οποίο έχει ληφθεί αποσκοπεί στη μείωση του φόρτου του Ανώτατου Δικαστηρίου με τη θέσπιση νομοθεσίας ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των υποθέσεων που εκδικάζονται από τα πρωτοδικεία.
Another measure which has been introduced is to reduce the pressure on the High Court by legislating for a greater number of cases to be dealt with by the courts of First Instance.
Ένα άλλο μέτρο το οποίο συμβάλλει στην αύξηση του βιώσιμου εφοδιασμού με πρώτες ύλες είναι τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για εξορυκτικά έργα.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
Ένα άλλο μείζον ζήτημα είναι να εξευρεθούν τρόποι και μέθοδοι που θα δημιουργήσουν μία κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Ένα άλλο μείζον ζήτημα είναι να εξευρεθούν τρόποι και μέθοδοι που θα δημιουργήσουν μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
Another major issue is to find ways and methods to create an inclusive society for all.
Ένα άλλο μείζον θέμα που ανέκυψε είναι ο αντίκτυπος των μακροπρόθεσμων συμβάσεων των προηγούμενων σταδίων στη συγκέντρωση των επόμενων σταδίων.
In addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
Ένα άλλο μεγάλο πλεονέκτημα των πρωτοβουλιών από κοινού ρύθμισης ή αυτορρύθμισης είναι η ανάπτυξη μέσα από αυτές της συνυπευθυνότητας των οικονομικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών, εφόσον καθίστανται ισότιμοι εταίροι της οικοδόμησης της Ευρώπης.
Another considerable advantage of co-regulation and self-regulation initiatives is the way in which they lead to a sense of co-responsibility among economic and civil society stakeholders, genuinely making them full partners in the process of European integration.
Ένα άλλο μεγάλο πλεονέκτημα υπήρξε το γεγονός ότι αναπτύχθηκε η οριζόντια κοινοπραξία καθώς και η καλύτερη συνοχή μεταξύ των εθνικών και περιφερειακών παρεμβάσεων.
Another plus point is that the Funds have developed the horizontal partnership and have dovetailed more effectively with other national and regional assistance.
Ένα άλλο μειονέκτημα είναι η εντύπωση που έχει ο κόσμος, ότι δηλαδή η φορολόγηση αιτία θανάτου είναι άδικη με την έννοια ότι φορολογείται έτσι περιουσία η οποία έχει ήδη φορολογηθεί.
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Ένα άλλο μειονέκτημα είναι ότι σε ορισμένες περιπτώσεις (Κάτω Χώρες), το ελάχιστο επίπεδο παροχής συνδέεται με τον ελάχιστο μισθό, οπότε το οικονομικό κίνητρο για την αποδοχή εργασίας με τον ελάχιστο μισθό τείνει να είναι χαμηλό.
Another disadvantage is that in some cases (the Netherlands) the minimum benefit level is linked to the minimum wage, therefore, the financial incentive to accept a job paying the minimum wage tends to be low.
Ένα άλλο μειονέκτημα των κανονισμών αυτών είναι ότι ορίζουν κατ’αποκοπήν ποσοστά αποζημίωσης.
Another drawback of these regulations is that they set flat rates of compensation.
Ένα άλλο μικρό έργο LIEN παρέσχε στήριξη για τη λειτουργία μιας κινητής υγειονομικής υπηρεσίας συνεχούς λειτουργίας, στελεχωμένης με ψυχολόγους, ψυχιατρικούς βοηθούς και κοινωνικούς λειτουργούς, για την περίθαλψη ψυχιατρικών ασθενών και τοξικομανών και για την παροχή στήριξης στις οικογένειές τους.
Another LIEN micro-project supported the operation of a non-stop mobile health service, staffed by psychologists, psychiatric assistants and social workers, to treat mentally ill patients and drug addicts, and to provide support to their families.
Ένα άλλο μικρότερο ποσό ύψους 90 ευρώ/τόνο χορηγείται έως το 2005/2006 για τις βραχείες ίνες λίνου και τις ίνες κάνναβης που περιέχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών που δεν υπερβαίνουν το 7,5%, το όριο δε αυτό έχει προβλεφθεί ώστε να μην ενθαρρυνθεί η παραγωγή ινών που στοχεύουν σε αγοραστικές διεξόδους με πολύ μικρή αξία.
A smaller amount of EUR 90 per tonne will be paid until 2005/06 for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7.5% impurities and shives, that limit having been chosen so as not to encourage the production of fibre aimed at low-value outlets.
Ένα άλλο μοντέλο αφορά τα δικαιώματα αμοιβής των παραγωγών φωνογραφημάτων για την ταυτόχρονη μέσω του διαδικτύου μετάδοση, από ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς, ηχογραφήσεων που περιλαμβάνονται στις από μέρους τους μεταδόσεις ραδιοφωνικών και/ή τηλεοπτικών σημάτων (συμφωνία «simulcasting»).
Yet another model concerns the remuneration rights of phonogram producers for the simultaneous transmission by radio and TV stations via the Internet of sound recordings included in their broadcasts of radio and/or TV signals (the “Simulcasting” Agreement).
Ένα άλλο μοντέλο που έχει θετικά αποτελέσματα στην καταπολέμηση της πειρατείας στη Νοτιοανατολική Ασία — και στο οποίο συμμετέχουν επιμέρους κράτη μέλη— είναι η Συμφωνία Περιφερειακής Συνεργασίας για την Καταπολέμηση της Πειρατείας και της Ένοπλης Ληστείας Πλοίων στην Ασία (ReCAAP).
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
Ένα άλλο μοντέλο που προτείνεται από ορισμένους αναλυτές θα ήταν ένας «ευρωπαϊκός φόρος εισοδήματος εταιρειών».
A further model suggested in some literature would be a "European Corporate Income Tax".
Ένα άλλο μοντέλο που τελεί υπό πειραματισμό προβλέπει ότι μια κρίσιμη μάζα περιοδικών σε ένα συγκεκριμένο πεδίο κινείται προς την κατεύθυνση της ανοιχτής πρόσβασης, χάρη στη χορηγία ενός ομίλου φορέων χρηματοδότησης.
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Ένα άλλο νέο καθήκον του Οργανισμού είναι η παροχή συνδρομής στην Επιτροπή κατά την τακτική επανεξέταση της κατάστασης στις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
Ένα άλλο νέο μέσο που προτείνεται στο πλαίσιο του ΠΠ7 είναι το «χρηματοδοτικό μέσο επιμερισμού του κινδύνου».
Another new instrument proposed under FP7 is the “Risk-Sharing Finance Facility”.
Ένα άλλο νέο στοιχείο που εισήχθη στην κοινή θέση είναι η παράταση του πλαισίου συνεργασίας από 5 σε 7 έτη.
Another new element introduced in the common position is the extension of the duration of the framework for co-operation from 5 to 7 years.
Ένα άλλο νέο χαρακτηριστικό είναι ότι επιτρέπονται οι ενισχύσεις για την εξασφάλιση επαρκούς ηλεκτροπαραγωγής, όταν υφίσταται πραγματικός κίνδυνος ανεπαρκούς δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, κατά τρόπο που ελαχιστοποιεί τις στρεβλώσεις της αγοράς.
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Ένα άλλο νευραλγικό επίτευγμα είναι η προοδευτική συμμετοχή των διαφόρων υπηρεσιών στις προσπάθειες για την απλούστευση της νομοθεσίας, καθώς αποδεικνύει ότι συντελείται μεταβολή του ρυθμιστικού πνεύματος.
Another key achievement is the progressive involvement of different services in efforts to simplify legislation because it demonstrates that a change of regulatory culture is taking place.
Ένα άλλο ουσιαστικό κοινό στοιχείο συνιστά η εντονότερη συνεκτίμηση της αρχής της επικουρικότητας, η οποία θα επιτρέψει να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στα κατ'ιδίαν κράτη μέλη, χωρίς να θίγεται η ισότητα των όρων ανταγωνισμού.
Another important and new component of reform involved greater emphasis on the principle of subsidiarity, which, with due regard for fair competition, made it possible to take greater account of the situation within individual Member States.
Ένα άλλο ουσιαστικό στοιχείο του προγράμματος αυτού της σταδιακής εισαγωγής διαφόρων τύπων εναλλακτικών καυσίμων είναι η υπό εκπόνηση οδηγία της Επιτροπής που στοχεύει στον καθορισμό ενός ελάχιστου ποσοστού βιολογικών καυσίμων που θα προστίθεται στο πετρέλαιο ή στη βενζίνη που προωθούνται στην αγορά.
Another key element in this programme of gradual introduction of different types of substitute fuels is the directive now being drawn up by the Commission which sets a minimum percentage of biofuel to be added to diesel and petrol placed on the market.
Ένα άλλο παράδειγμα "Συμβουλίου Καινοτομίας" εφαρμόζεται στην Πορτογαλία όπου η κυβέρνηση ίδρυσε το PROINOV, το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα για την Καινοτομία, με μία συντοντιστική δομή στην οποία συμμετέχουν πέντε υπουργεία που ασχολούνται με πολιτικές που συνδέονται με την καινοτομία, υπό την προεδρία του Πρωθυπουργού
Another example of such an “innovation council” structure is in Portugal, where the government has set up PROINOV, the Integrated Programme for Innovation, with a coordination structure involving five ministries dealing with policies related to innovation under the chairmanship of the Prime Minister.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεί η αποψίλωση μεγάλων εκτάσεων.
Another example is the deforestation of large areas.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεί η καθυστέρηση πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές, για τις οποίες πρώτο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκφράσει την ανησυχία του το 1994, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να διατυπώσει σύσταση το 1995, χρησιμοποιώντας έτσι ένα από τα μη νομοθετικά μέσα που διαθέτει για τη βελτίωση της κατάστασης.
Another example concerns late payments under commercial contracts, where initial concern was indicated by the European Parliament in 1994 which led to a Commission recommendation in 1995 as a possible non-legislative way of achieving improvements.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεί η μετανάστευση, για την οποία θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα σταθμιστούν αποτελεσματικά εντός και εκτός των συνόρων της ΕΕ.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεί το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ, βάσει του οποίου θα επενδυθεί ποσό ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας (2007-2009).
Another example is the 7th RTD Framework Programme invests €100m in electricity networks (2007-2009).
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεί το Πράσινο Ακρωτήριο, το οποίο προήχθη από καθεστώς ΛΑΧ σε επίπεδο χώρας χαμηλού-μεσαίου εισοδήματος το 2007, χάρη στην καλή μακροοικονομική διαχείριση και διακυβέρνηση, όπως επίσης και στο προοδευτικό άνοιγμα του εμπορίου και στην ένταξη στην παγκόσμια οικονομία.
Another example is Cape Verde, which graduated from LDC status and reached lower middle-income level in 2007, thanks to good macroeconomic management and governance including progressive trade opening and integration into the world economy.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεί το γεγονός ότι πολλές ΕΑΑ έχουν πλέον αρμοδιότητα να λαμβάνουν αποφάσεις ανάληψης δεσμεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού 1/2003.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεί το λεγόμενο «Ρεύμα του Κόλπου» (Gulf Stream): αν διαταραχθούν οι μηχανισμοί που κατευθύνουν το ρεύμα αυτό, θα μπορούσε να προκληθεί απότομη πτώση των θερμοκρασιών στη Βόρεια Ευρώπη.
Another example is the Gulf Stream: if the mechanisms steering the Gulf Stream are disrupted, there could be a sharp drop in temperatures in northern Europe.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελεσματικής πολιτικής είναι η θέσπιση χαμηλότερου ή μηδενικού ορίου ΠΑ για τους εν λόγω οδηγούς, όπως επίσης, για λόγους ασφάλειας, για τους οδηγούς των δημόσιων συγκοινωνιακών μέσων και τους οδηγούς εμπορικών οχημάτων, ιδίως εκείνους που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα.
Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελούν τα γενναιόδωρα επιδόματα ανεργίας, τα οποία προσφέρουν πρόσθετες δυνατότητες για την εξεύρεση της κατάλληλης απασχόλησης, ενώ παράλληλα ενισχύουν της ασφάλεια της απασχόλησης.
Another is generous unemployment benefits, which provide additional possibilities for adequate job matching, while enhancing employment security.
Ένα άλλο παράδειγμα αφορά την περίπτωση παράλληλης εφαρμογής της οδηγίας για τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος και της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση, όπως επιβεβαιώνεται στην υπόθεση Travel Vac19 που εκδίκασε το Δικαστήριο.
Another example concerns the situation of parallel application of the Doorstep Selling Directive and the Timeshare Directive as confirmed by the ECJ Travel Vac case19.
Ένα άλλο παράδειγμα αφορά τον κλάδο ενοικίασης αυτοκινήτων.
Another example regards the car rental sector.
Ένα άλλο παράδειγμα για την GPT τον 20ο αιώνα ήταν η μηχανή καύσης.
One other example of GPT for the 20th century was the combustion engine.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι ένα φυτό που τροποποιείται προκειμένου να περιέχει μια φαρμακευτική ένωση και να καταναλώνεται ως φάρμακο, π.χ. ένα φυτικό εμβόλιο.
A further example is a plant modified to contain and be consumed as a pharmaceutical compound, for example a plant vaccine.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η ESA, μέσω της οποία κατευθύνονται με εντυπωσιακή επιτυχία οι προσπάθειες της Ευρώπης για την υλοποίηση ενός διαστημικού προγράμματος.
Another example is the European Space Agency, with which European efforts to develop a successful space programme have produced impressive results.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η ΣΕΣ που υπέγραψε η ΕΕ με την Κολομβία και το Περού το 2012, και στην οποία θα προσχωρήσει ο Ισημερινός ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο του 2014.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η αδυναμία να προβλέψουμε σε επαρκώς πρώιμο στάδιο τις μελλοντικές ανάγκες σε επαγγελματικές ειδικότητες, ώστε να προσαρμόσουμε ανάλογα τον επαγγελματικό προσανατολισμό των πολιτών.
Yet another factor is the sometimes inadequate forecasting of skills requirements and provision of the requisite training.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η ανακαίνιση του Lasipalatsi, ενός παραμελημένου κτιρίου στο Ελσίνκι, ώστε να μετατραπεί σε κέντρο δραστηριοτήτων σχετικά με τα πολυμέσα (όπως η πρόσβαση μεταναστών, νέων και ανέργων στο Διαδίκτυο).
Another example is the renovation of the Lasipalatsi, a rundown functionalist building in Helsinki, to provide a centre for media-related activities (such as internet access for immigrants, young people and the unemployed).
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η απόφαση αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων σε ένα κράτος μέλος με την οποία επιτρέπεται η πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα20.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης σε καθημερινή βάση σχετικά με τις διαθέσιμες θέσεις στάθμευσης.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η διεξαγωγή διαλόγου υψηλού επιπέδου μετά το κοινό ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης με το Ιράν, ο οποίος προετοιμάζει το έδαφος για στενότερη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ιράν, μεταξύ άλλων σε ό,τι αφορά την Ε&Κ σε τομείς όπως η ανανεώσιμη ενέργεια, η κλιματική αλλαγή και η βιοοικονομία.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η εγκατάσταση ηλεκτρονικής μάθησης η οποία επιτρέπει την εξ αποστάσεως ανταλλαγή πληροφοριών και ιδεών μεταξύ των μελών του δικτύου.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η θέσπιση του κανονισμού 1493/93/Ευρατόμ για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών6 ως αποτέλεσμα της κατάργησης των ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα στις 31.12.1992.
Another example is the adoption of Regulation 1493/93/Euratom on shipments of radioactive substances between Member States6 that resulted from the abolition of controls at the intra‑Community borders on 31.12.1992.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η κατανάλωση ενέργειας κατά τη χρήση, η οποία μπορεί να ποικίλλει σημαντικά για τον ίδιο σχεδιασμό, ανάλογα με τις συνήθειες και την πειθαρχία των καταναλωτών.
Another example is the energy consumption during use, which can vary considerably for the same design, depending on consumers’ habits and discipline.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η μείωση του φορολογικού συντελεστή επί του κύκλου εργασιών, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται φυτικές ίνες σε συστήματα παροχής θέρμανσης εξ αποστάσεως.
Another example is bringing down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η μελέτη για το επιγραμμικό διαδραστικό περιεχόμενο10, η οποία τροφοδότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής για το επιγραμμικό περιεχόμενο11.
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η παροχή βοήθειας προκειμένου οι χώρες αυτές να εφαρμόζουν πρότυπα υγείας και ασφάλειας, περιορίζοντας έτσι την τυχόν αρνητική τους επίδραση στις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών που εφαρμόζουν τα νόμιμα πρότυπα.
Other examples are assistance to help countries meet health and safety standards, thus limiting any negative effect on exports from those developing countries which apply legitimate standards.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η περίπτωση επαγγελματικής ένωσης, η οποία δεν παρέχει σε έναν νεοεισερχόμενο φορέα πρόσβαση στους τυποποιημένους όρους της, η χρήση των οποίων είναι ζωτικής σημασίας ώστε να διασφαλισθεί η είσοδος στην αγορά.
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η περιοχή Mola di Bari, όπου το αποχετευτικό δίκτυο έχει μολύνει τις ακτές.
Another example is in Mola di Bari, where sewage has polluted the shoreline.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η προσπάθεια μείωσης της κατανάλωσης, π.χ. καπνού και οινοπνεύματος, με έμμεσους φόρους.
Attempts to use specific taxes to curb consumption of tobacco and alcohol, for example, are another example.