natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσες ευκαιρίες: ενισχύονται η ανάπτυξη της απασχόλησης των γυναικών σε μη παραδοσιακά και νέα επαγγέλματα, η βελτίωση των δυνατοτήτων σταδιοδρομίας, ιδίως στους τομείς των επιστημών και της τεχνολογίας.
Equal opportunities: The development of female employment in non-traditional and new professions, the improvement of career opportunities, especially in science and technology, is supported.
Ίσες ευκαιρίες: η ενσωμάτωση της διάστασης των ίσων ευκαιριών σε ολόκληρη τη στρατηγική δεν επιτρέπει τον υπολογισμό του ακριβούς συνολικού ποσού που προορίζεται για τις ίσες ευκαιρίες.
Equal opportunities: the mainstreaming of equal opportunities throughout the entire strategy does not allow to give a precise total amount devoted to equal opportunities.
Ίση ή μεγαλύτερη των 2,5 ετών
Equal to or more than 2,5 years
Ίση ή μικρότερη από 900 μέτρα (3000 πόδια) πάνω από το μέσο επίπεδο της θάλασσας (AMSL) ή 300 μέτρα (1000 πόδια) πάνω από το έδαφος, όποια είναι υψηλότερη
At and below 900 m (3000 ft) AMSL or 300 m (1000 ft) above terrain, whichever is the higher
Ίση αμοιβή
Equal pay
Ίση αμοιβή για ίση εργασία και εργασία ισότιμης αξίας
Equal pay for equal work and work of equal value
Ίση αμοιβή: προτεραιότητα το 2001
Equal Pay: Priority in 2001
Ίση εκπροσώπηση στη λήψη αποφάσεων
Promoting equal participation of women and men in decision-making
Ίση μεταχείριση
equal treatment;
Ίση μεταχείριση  με άλλους τομείς στο πλαίσιο του ανοιχτού ευρωπαϊκού ETS
Equal treatment with respect to other sectors in the open EU ETS
Ίση μεταχείριση  με άλλους τομείς: να ελευθερωθεί το υπόλοιπο βασικό επίπεδο, το  10% κατά ανώτατο όριο των δικαιωμάτων εκπομπών που έχουν κατανεμηθεί (έως το 2010) να διατεθούν στο εμπόριο
Equal treatment with respect to other sectors:  up to a maximum of 10% of permitted emissions (by 2010) should be tradeable, the baseline remainder being given away free
Ίση μεταχείριση (άρθρο 22)
Equal treatment (Article 22)
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
Equal treatment between men and women
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών– (πρωτοβουλία)
Equal treatment / women and men - access to and supply of goods and services (own-initiative opinion)
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή δραστηριότητα
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών που ασκούν αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών
Equal treatment between women and men/access to goods and services
Ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (additional opinion)
Ίση μεταχείριση ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και σεξουαλικού προσανατολισμού
Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age and sexual orientation
Ίση μεταχείριση βάσει υπηκοότητας δυνάμει του άρθρου 12
Equal treatment in terms of nationality under Article 12
Ίση μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών όσον αφορά την πρόσβαση στο κράτος πρόνοιας
Equal treatment between nationals and non-nationals in access to welfare
Ίση μεταχείριση και ενιαία μεταναστευτική πολιτική θα είναι αναγκαίες στο επίπεδο της ΕΕ.
Equal treatment and a uniform immigration policy would be necessary at EU level.
Ίση μεταχείριση με άλλους τομείς στο πλαίσιο του ανοιχτού ευρωπαϊκού ETS
Equal treatment with respect to other sectors in the open EU ETS
Ίση μεταχείριση με τους υπηκόους της ΕΕ όσον αφορά τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης, π.χ. σχετικά με επαγγελματικές ασθένειες, εργατικά ατυχήματα, παροχές ασθενείας και αναπηρίας, οικογενειακές παροχές, επιδόματα θανάτου
Equal treatment with EU nationals with respect to social security rights, such as occupational diseases, accidents at work, sickness benefits, invalidity benefits, family benefits, death grants;
Ίση μεταχείριση μπορεί να επιτευχθεί είτε φορολογώντας τις ενδοενωσιακές παραδόσεις ή παροχές είτε καταργώντας την πραγματική είσπραξη του ΦΠΑ στις εγχώριες συναλλαγές μέσω ενός γενικευμένου συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης (σύμφωνα με το οποίο ο υποκείμενος στον φόρο στον οποίο παραδίδονται αγαθά ή υπηρεσίες καθίσταται υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ).
Equal treatment can be achieved either by taxing intra-EU supplies or by eliminating the effective charging of VAT on domestic transactions via a generalised reverse charge system (whereby the taxable person to whom the supply is made becomes the person liable for the payment of VAT).
Ίση μεταχείριση πρέπει επίσης να επιφυλάσσεται όσον αφορά τους φόρους επί της αποδόσεως του κεφαλαίου και τη φορολογική μεταχείριση των παροχών.
Equal treatment must similarly be granted in relation to any yield tax and in relation to the tax treatment of benefits.
Ίση μεταχείριση προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική τους καταγωγή
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα
Equal treatment in employment and occupation
Ίση μεταχείριση στην κοινωνική ασφάλιση
Equal treatment in social security
Ίση μεταχείριση των ατόμων με αναπηρία
Equal treatment of persons with disabilities
Ίση μεταχείριση των αυτοαπασχολουμένων και των συμβοηθούντων/ουσών συζύγων τους.
Equal treatment for the self-employed and their assisting spouses
Ίση μεταχείριση των εγκατεστημένων και των μη εγκατεστημένων υποκείμενων στον φόρο σημαίνει ότι η έκδοση τιμολογίων ΦΠΑ μπορεί να απαιτείται από τους μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο μόνο εάν απαιτείται, εφόσον πρόκειται για ισοδύναμη παράδοση, η έκδοση τιμολογίου από εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί παράδοση Ε προς Π.
Treating established and non-established taxable persons equally means that non-established taxable persons can only be required to issue VAT invoices if, for an equivalent supply, an established taxable person making a B2C supply is required to issue an invoice.
Ίση μεταχείριση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων και εργοδοτών και κοινός ορισμός του πεδίου εφαρμογής των υπηρεσιών υποστήριξης της κινητικότητας που μπορούν να τους παρασχεθούν
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of  scope of mobility support services they can receive
Ίση μεταχείριση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων και εργοδοτών και κοινός ορισμός του πεδίου εφαρμογής των υπηρεσιών υποστήριξης της κινητικότητας που μπορούν να τους παρασχεθούν
Equal treatment of interested workers and employers and common definition of scope of mobility support services they can receive
Ίση μεταχείριση των εργαζομένων και των εργοδοτών και κοινή προσέγγιση σε σχέση με τις βασικές πληροφορίες και το ποιος θα πρέπει να έχει πρόσβαση στο δίκτυο EURES στην ΕΕ
Equal treatment of workers and employers and common approach on basic information and who should be given access to the EURES network across the EU
Ίση μεταχείριση των προσώπων, χωρίς διακρίσεις
Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών
Equal treatment for third country nationals
Ίση μεταχείριση όσον αφορά τη διατήρηση των δικαιωμάτων
Equality of treatment as regards preservation of rights
Ίση μεταχείριση όσον αφορά τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
Equality of treatment as regards preservation of rights
Ίση μεταχείριση όσον αφορά τους βασικούς όρους εργασίας και απασχόλησης [άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ), άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και άρθρο 5 παράγραφος 1]
Equal treatment as regards basic working and employment conditions (Articles 3(1)(f), 3(2), first subparagraph, and 5(1))
Ίση μεταχείριση, ωστόσο, δεν σημαίνει «προκρούστεια κλίνη» και πρέπει να συνδυάζεται με την οικονομική αξιολόγηση που απαιτείται από κάθε κατάσταση.
Equal treatment, however, does not mean “one-size-fits-all” and must be combined with the economic assessment that is required by every situation.
Ίση πρόσβαση / περισσότερες θέσεις απασχόλησης καλύτερης ποιότητας
Equal access/more and better jobs
Ίση πρόσβαση στα εκλογικά δικαιώματα
Equal access to electoral rights
Ίση πρόσβαση στην έμμισθη απασχόληση
Equal access to paid employment
Ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση
Equal participation and representation
Ίσο ή άνω του
Not less than
Ίσοι όροι ανταγωνισμοί όσον αφορά τον χώρο
Equal competitor in terms of space
Ίσοι όροι ανταγωνισμού
Levelling the playing field
Ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις δεδομένου ότι οι έμποροι που διαθέτουν και πωλούν τα νέα προϊόντα στην αγορά θα πρέπει να συμμορφωθούν με τους ίδιους όρους όπως και η «κλασική χρονομεριστική μίσθωση».
Level playing field for business as traders marketing and selling the new products in the market will have to comply with the same rules as “classic timeshare”.
Ίσοι όροι ανταγωνισμού για χρηματοδότηση
Level playing field for financing
Ίσχυσε η ανακοίνωση περί επιείκειας του 1996 δεδομένου ότι η έρευνα άρχισε προτού εκδοθεί η ανακοίνωση του 2002.
The 1996 Leniency Notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 Notice.
Ίσως
Maybe
Ίσως  δεν  είναι απαραίτητο το ανώτατο όριο να είναι της  αυτής  τάξεως  με το  όριο  που  καθορίζεται  από  την  αμερικανική  διοίκηση  για  τις  μικρές  επιχειρήσεις  (1 εκατομμύριο δολλάρια εκ των οποίων 750.000 είναι εγγυημένα).
Guarantees might not need to have as high an upper limit as in the US Small Business Administration scheme ($1 million, of which $750,000 is guaranteed) but at least ECU 250,000 would seem appropriate.
Ίσως ένα παρόμοιο εγχείρημα να είναι ακόμη υπέρμετρα φιλόδοξο.
Perhaps it is too ambitious yet to aim for that.
Ίσως ένας γενικός κανόνας θα ήταν να αποκλειστεί ο εμπειρογνώμονας ο οποίος δηλώνει σύγκρουση συμφερόντων από την προεδρία μιας ομάδας ή από την ανάληψη ρόλου εισηγητή της ομάδας.
A possible general rule would be to exclude an expert declaring a conflict of interest from chairing a group, or acting as its rapporteur.
Ίσως έχει ιδιαίτερη σημασία η ΕΕ να πρέπει να εξασφαλίσει τα εργαλεία για να λειτουργήσουν στην πράξη οι εν λόγω διαδικασίες.
Perhaps most importantly, the EU would provide the tools to make these processes work.
Ίσως ήρθε η ώρα για την εισαγωγή μίας κοινής γλώσσας εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τη διεθνή κυκλοφορία στο Ρήνο και το Δούναβη6 τόσο για την επικοινωνία μεταξύ των πλοίων όσο και για την επικοινωνία μεταξύ των πλοίων και της όχθης.
3.7.2 The time may be ripe for the introduction of a common inland navigation language in international transport on the Rhine and the Danube for communication between ships as well as between ship and shore.
Ίσως ακόμη να χρειαστεί να παράσχουν κίνητρα, να συμβάλουν στην εμπέδωση των γνώσεων και της εμπειρογνωσίας και να εξασφαλίσουν τον συντονισμό των πολιτικών μεταξύ των διάφορων επιπέδων.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Ίσως αξίζει να δοθούν διευκρινίσεις και όσον αφορά το σημείο αυτό.
It might be worth considering clarification of this point.
Ίσως αξίζει να δοθούν διευκρινίσεις και όσον αφορά το σημείο αυτό.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Ίσως αξίζει να προστεθούν επίσης οι τρέχουσες ανεύθυνες εισαγωγές (ιδιαίτερη κατηγορία εκούσιων εισαγωγών) γατόψαρων.
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Ίσως απαιτείται ενίσχυση της πολιτικής ανάπτυξης της υπαίθρου σε ορισμένες περιοχές οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία ή η εκ νέου στοχοθέτηση του εύρους/περιεχομένου των διαθέσιμων μέτρων σε κάποιες άλλες.
Reinforcement of rural development policy may be needed in some areas that are particularly dependent on agriculture or re-targeting of the range/content of the measures offered may be required in others.
Ίσως απαιτηθεί να παρασχεθούν πρόσθετες διασφαλίσεις προκειμένου να εξασφαλιστούν δίκαιες και αντικειμενικές διαδικασίες.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Ίσως αποδειχθεί ότι οι τεχνικές αυτές είναι χρήσιμες για την πρόληψη και άλλων καταστροφών.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Ίσως αυτές οι πολιτικές να μην είναι ακόμα επαρκώς συντονισμένες μεταξύ τους ή να στερούνται συνολικού στρατηγικού οράματος, αλλά μπορούν ωστόσο να εξελιχθούν και να έχουν διόλου αμελητέο αντίκτυπο, σαφώς σημαντικότερο από τον αντίκτυπο των επιμέρους κρατών μελών και πολλών άλλων εσωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Ίσως αυτό διατυπώνεται με τρόπο υπερβολικό, ωστόσο θα πρέπει να υπάρχει μια ορισμένη εμπιστοσύνη στην αγορά.
Perhaps this is to formulate it too drastically, but nevertheless, one must have a certain trust in the market.
Ίσως αυτό είναι το σημαντικότερο ζήτημα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι φορολογικές διοικήσεις.
For tax administrations, this is perhaps the most important issue they face today.
Ίσως αυτό να οφείλεται στο γεγονός ότι η κατάσταση σε αυτήν την περιοχή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Ίσως δεν είναι πάντα προς το συμφέρον του κράτους να απελαύνει έναν ύποπτο τρομοκράτη.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
Ίσως δικαιολογείται η εισαγωγή απλοποιημένων διαδικασιών για την αγορά τέτοιων αγαθών και υπηρεσιών (για παράδειγμα εξορθολογισμένες διαδικασίες με συντομότερες προθεσμίες).
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Ίσως είναι ακόμη σημαντικότερο να σημειωθεί ότι το μοντέλο του CERCLA εμφανίζει πολλαπλές ομοιότητες από την άποψη των στόχων και των μέσων ως προς την παρούσα πρόταση και ως εκ τούτου αποτελεί αξιόπιστη αναφορά για την παρέκταση του κόστους – ίσως μάλιστα να είναι και το καλύτερο διαθέσιμο μοντέλο δεδομένου ότι τα αντίστοιχα ευρωπαϊκά μοντέλα διαφέρουν περισσότερο από την παρούσα πρόταση.
Perhaps even more important, CERCLA is sufficiently similar in terms of objectives and means to this proposal to make it a good reference model for the purposes of cost extrapolation – possibly the best available model given that existing European models differ more significantly from this proposal.
Ίσως είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί, επιπλέον ή αντ'' αυτών, το «θήραμα», σε περίπτωση που δε συνδέεται άμεσα με τον κυνηγό, δεν υφίσταται σταθμός συλλογής ή δεν καλύπτει το εθνικό επίπεδο παρά μόνο συγκεκριμένες περιοχές.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Ίσως είναι ευκολότερο να καταφύγει κανείς στη μείωση της κοινωνικής προστασίας, της περιβαλλοντικής προστασίας και στη φορολογική πολιτική εάν δεν μπορεί να αντεπεξέλθει στον ανταγωνισμό με αυξημένη παραγωγικότητα.
It might be easier to accept weaker social or environmental protection, or to resort to tax policy when unable to secure productivity gains to cope with competition.
Ίσως είναι σκόπιμο να αναπτυχθεί η έννοια του «πλειοδότη» από ενεργειακή άποψη.
Perhaps the concept of "best energy bidder" should be developed?
Ίσως είναι σκόπιμο να καταστεί υποχρεωτική για τους σπουδαστές η γνώση μίας ξένης γλώσσας.
Making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Ίσως είναι χρήσιμο να καθιερωθεί η αμοιβαία παροχή υπηρεσιών μεταξύ διάφορων φορέων.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Ίσως εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να οργανωθεί υψηλού πολιτικού επιπέδου υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων στον ναυτιλιακό τομέα βάσει του τρόπου που συντονίστηκαν οι εργασίες μεταξύ επτά τομεακών Συμβουλίων για την αναθεώρηση της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης103.
It might consider how best to organise high-level political input into maritime decision-making in the light of the way work was coordinated among seven sectoral Councils for the review of the Sustainable Development Strategy103.
Ίσως επίσης είναι σημαντικό να εξεταστεί η καθιέρωση του δικαιώματος των γειτόνων του αεροδρομίου να αξιώσουν τις αιτούμενες διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις σχετικά με την επιβολή νέων κανόνων λειτουργίας και την παροχή εγγυήσεων ότι θα μειωθούν τα σημερινά επίπεδα θορύβου και ότι δεν πρόκειται απλώς να μετατοπισθούν σε άλλες περιοχές.
It may also be important to consider establishing the enforceable right of airport neighbours to request consultations and negotiations on the imposition of new operating rules and guarantees that noise is actually reduced and not just shifted to other areas.
Ίσως επίσης χρειαστεί να δημιουργηθεί ένας μόνιμος μηχανισμός για την παρακολούθηση της άποψης των πολιτών και της εξέλιξής τους, καθώς και να επεκταθεί αυτή η παρακολούθηση σε άλλους χρήστες και ομάδες που μετέχουν στις διαδικασίες ελευθέρωσης.
It may also be necessary to establish a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution as well as to expand that monitoring to other users and parties involved in the liberalisation processes.
Ίσως η ίδια η Επιτροπή οφείλει να δώσει των πρωτοπορία στους κοινωνικούς εταίρους για την ισορροπία μεταξύ ασφάλειας και ελαστικότητας.
It may be that the Commission should itself give leadership to the social partners on the balance between security and flexibility.
Ίσως η αγορά αποτελεί θεμιτή κρίση, με το να είναι λίγο διστακτική ;
Perhaps the market makes a fair judgement, being a bit reluctant?
Ίσως η ισχύουσα οδηγία να μην μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω βελτίωση των συνθηκών στα ύδατα κολύμβησης.
Perhaps the current Directive cannot lead to further amelioration of conditions in bathing waters.
Ίσως η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι να υιοθετήσουν μια πολύ πιο στρατηγική προσέγγιση για την καινοτομία.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
Ίσως η μόνη πιο σημαντική σύσταση της αξιολόγησης ήταν ότι οι δραστηριότητες του προγράμματος θα πρέπει να αναπτυχθούν εντός στρατηγικού πλαισίου το οποίο
Perhaps the single most important recommendation from the evaluation was that the programme’s activities should be developed within a strategic framework that would
Ίσως η σημαντικότερη καινοτομία κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση ήταν η έμφαση που δόθηκε στη διαλογική διαδικασία ως σημαντικό στοιχείο της όλης προσπάθειας.
Perhaps the most significant innovation of ex-ante evaluation was the emphasis on the interactive process as an important element of the exercise.
Ίσως θέλουν να εργαστούν ως γιατροί, νοσοκόμοι ή μηχανικοί, οπότε ζητούν αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων τους.
They may want to work as a doctor, nurse or engineer, so they ask to have their professional qualifications recognised.
Ίσως θα έπρεπε να δραστηριοποιηθεί η Τράπεζα στον τομέα των συντάξεων και των ταμείων κοινωνικής πρόνοιας και πέραν των παραδοσιακών τους στρατηγικών.
Maybe the Bank should consider becoming active in the area of pension and social security funds in addition to their traditional strategies.
Ίσως θα ήταν δυνατόν να δημιουργηθεί και να οριοθετηθεί ένας ευρύς "ασφαλής κήπος" για παιδιά υπό μία διεύθυνση του τύπου .kids.eu, όπως σχεδιάζεται να γίνει στις ΗΠΑ.
It may be that an enlarged walled garden could be created and moderated for children under a .kids.eu domain as envisaged in the US.
Ίσως θα ήταν καλύτερο να εξαιρεθεί ο τομέας της Ε&Α, αλλά προβληματισμοί για την αξιοπιστία των στοιχείων απέτρεψαν αυτή την επιλογή.
A better version would exclude R&D, but concerns over data reliability have prevented this option.
Ίσως θα ήταν πιο φρόνιμο να μετατεθεί η πρωτοβουλία αυτή και να μην οριστεί Ευρωπαϊκό Έτος για το 2009 παρά να εγκριθεί εσπευσμένα μια απόφαση που να μην επιτρέπει την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων λόγω έλλειψης χρόνου για το σχεδιασμό των σχετικών δράσεων.
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
Ίσως θα ήταν προτιμότερο να μιλάμε, όπως το κάνουν μερικοί, για "φύλλο πορείας", γιατί η έκφραση αυτή αποδίδει καλύτερα την ιδέα της πορείας και της προόδου.
However, it may be better to use the term "road maps", as some people already do, as this expression better reflects the idea of a path and progression.
Ίσως θα ήταν χρήσιμο να προταθεί στα ταμεία συντάξεων να συμπεριλάβουν τέτοιες επενδύσεις στο διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιό τους.
It may be useful to invite pension funds to consider such investments as part of a diversified portfolio.
Ίσως θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα εθνικό αναπτυξιακό πρότυπο κυβερνοσφάλειας και αντίστοιχο σύστημα αξιολόγησης κατά τα πρότυπα του προτύπου ωριμότητας δυνατοτήτων στην πληροφορική, με σκοπό τον αντικειμενικό υπολογισμό της κυβερνοανθεκτικότητας και της σχετικής προστασίας σε κάθε κράτος μέλος.
Perhaps a national cybersecurity development model and rating system could be created, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to measure the status of national cybersecurity protection and resilience.
Ίσως θα πρέπει άμεσα να συναφθεί σύμβαση με μια εξειδικευμένη εταιρεία για την εμπορία του ευρωπαϊκού GNSS.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Ίσως θα πρέπει να συναφθεί σύμβαση με μια εξειδικευμένη εταιρεία για την εκτέλεση των εργασιών αυτών, υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και της GSA.
Maybe an expert firm needs to be contracted to work under the direction of the Commission and GSA to do this work.
Ίσως θα πρέπει να συναφθεί σύμβαση με μια εξειδικευμένη εταιρεία για την εμπορία του ευρωπαϊκού GNSS, υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και της GSA.
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Ίσως θα πρέπει, στο μέλλον, η ΕΚΤ –τόσο ως κεντρική τράπεζα όσο ως ενιαία εποπτική αρχή– να προβαίνει, από την πλευρά της, σε ανάλογες εκτιμήσεις των σχεδίων των τραπεζών.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
Ίσως θα πρέπει, σχετικά με το σημείο αυτό, να περιοριστεί η διατήρηση των πληροφοριών για ποσά από ένα συγκεκριμένο ύψος και πάνω.
It might be advisable to reflect on this point and only require information to be kept where sums exceed a specified amount.