natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Συγκεκριμένα στοιχεία από τη SEC και ανεπίσημα στοιχεία από τους FT συγκλίνουν ότι χρειάζονται πολλές αλλαγές για να μπορέσουν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να ανταποκριθούν στο ρόλο τους και να τηρήσουν τα αναμενόμενα πρότυπα.
2.13 Factual evidence from the SEC and anecdotal evidence from the FT both show that many changes are needed if the CRAs are to fulfil the role and meet the standards expected of them.
2.13 Συνεπώς, θα πρέπει να είναι δυνατή η εξαίρεση μιας μητρικής εταιρείας από την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών και ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης εάν όλες οι θυγατρικές επιχειρήσεις της μητρικής εταιρείας, είτε μεμονωμένα είτε στο σύνολό τους, μπορούν να θεωρούνται ως μη σημαντικές.
2.13 Therefore, it should be possible to exempt a parent undertaking from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report, if all the subsidiary undertakings of the parent undertaking, taken individually or as a whole, can be considered as immaterial.
2.13 Συνθήκες διαβίωσης
2.13 Living conditions
2.13 Συνθήκες διαβίωσης
2.13 Standard of living
2.13 Σχετικά με τα ηλεκτρικά οχήματα, δεν υπάρχει προς το παρόν κατάλληλο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο.
2.13 Electric vehicles currently lack a proper EU legal framework.
2.13 Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, οι τιμές στις μεταφορές πρέπει να είναι ίσες με το συμπληρωματικό βραχυπρόθεσμο κόστος που δημιουργεί ένας επιπλέον χρήστης της υποδομής.
2.13 The principle should include the idea that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by the addition of one extra infrastructure user.
2.13 Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (JRC) 7 για την περίοδο 2030-2050, ο άνθρακας θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην κάλυψη των ενεργειακών αναγκών καθ'όλη τη διάρκεια του 21ου αιώνα.
2.13 According to the projections of the Joint Research Centre – JRC7 – for 2030-2050, coal is to continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st century.
2.13 Τέλος, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη δημοσιονομικών μέτρων με σκοπό την προστασία των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιδίως την ανάπτυξη της ιδιωτικής αποταμίευσης και των κεφαλαιοποιητικών συστημάτων συντάξεων, τα οποία προϋποθέτουν αποτελεσματικές και διαφανείς χρηματοπιστωτικές αγορές.
2.13 Finally, the Commission proposes financial measures to safeguard pension schemes, more specifically, the development of private savings and funded retirement-income systems, which presupposes efficient and transparent financial markets.
2.13 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν στον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα να διαφοροποιεί την ποιότητα και το πεδίο συγκεκριμένων αερολιμενικών υπηρεσιών, τερματικών ή μέρους των τερματικών σταθμών, προκειμένου να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες ή εξειδικευμένο τερματικό σταθμό ή μέρος αυτού.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν στον φορέα διαχείρισης του αερολιμένα να διαφοροποιεί την ποιότητα και το πεδίο συγκεκριμένων αερολιμενικών υπηρεσιών, τερματικών ή μέρους των τερματικών σταθμών, προκειμένου να παρέχει προσαρμοσμένες υπηρεσίες ή αποκλειστικό τερματικό σταθμό ή μέρος αυτού.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Τα νομικά κωλύματα δεν πλήττουν μόνο τις επιχειρήσεις αλλά και τη διασυνοριακή κυκλοφορία των εργαζομένων7.
2.13 Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.7
2.13 Τα όργανα της ΕΕ παρείχαν αρκετούς διαύλους για διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, με σκοπό τη συλλογή στοιχείων σχετικά με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων ενόψει της προσχώρησης, όπως ηλεκτρονική αλληλογραφία, ετήσιες διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών στις Βρυξέλλες, συναντήσεις στις ίδιες τις χώρες, ενημερώσεις και δημόσιες εκδηλώσεις στη διάρκεια επισκέψεων υπαλλήλων της ΕΕ.
2.13 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.13 Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητας» πρότεινε τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας για ακριβέστερη γνώση των φαινομένων.
2.13 The Competitiveness Council advocated the creation of a European Counterfeiting and Piracy Observatory to generate a more precise understanding of these phenomena.
2.13 Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, δεν κατέληξε σε απόφαση κατά την πρώτη ανάγνωση.
2.13 The first reading in the Council did not result in a decision.
2.13 Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, με το ψήφισμά του της 13ης Δεκεμβρίου 201111, αποφάσισε να προβεί στη χάραξη μιας στρατηγικής για την μελλοντική συνεργασία, με σκοπό τον προσδιορισμό των μέτρων που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να βελτιωθεί, στη συνέχεια, η τελωνειακή συνεργασία, καθώς και η συνεργασία με άλλες αρχές, και να ενισχυθεί ο ρόλος των τελωνείων ως βασικής αρχής ελέγχου της διακίνησης των αγαθών εντός του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, για την αποτελεσματικότερη προστασία των πολιτών της Ένωσης.
2.13 The Council, in its resolution of 13 December 201111, decided to define a strategy for future cooperation with the aim of determining the measures that need to be undertaken in order to further enhance customs cooperation and cooperation with other authorities, to strengthen the role of customs as the leading authority for controlling the movement of goods within the area of freedom, security and justice, and to protect EU citizens more effectively.
2.13 Το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη αποτελεί ενδεδειγμένο πρότυπο για τη δρομολόγηση γενικών πολιτικών στρατηγικών, ενώ παράλληλα περιλαμβάνει ειδικές δράσεις για τη διασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη αποτελεί κατάλληλο πρότυπο για τη δρομολόγηση γενικών πολιτικών στρατηγικών, ενώ παράλληλα περιλαμβάνει ειδικές δράσεις για τη διασφάλιση της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες.
2.13 The Digital Agenda for Europe serves as a good model for introducing general policy strategies while also including specific actions to ensure access for persons with disabilities.
2.13 Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε, μεταξύ άλλων, ότι απαιτείται να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα η "περαιτέρω διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων βάσει των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ"19 και "να προωθηθεί μεγαλύτερη συνολική συμμετοχή στην αγορά εργασίας και να καταπολεμηθεί η κατάτμηση της αγοράς εργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ενεργός κοινωνική ένταξη"20.
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"19 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion"20.
2.13 Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επεσήμανε, μεταξύ άλλων, ότι αποτελεί άμεση προτεραιότητα η "περαιτέρω διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, μεταξύ άλλων βάσει των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ"18 και "να προωθηθεί μεγαλύτερη συνολική συμμετοχή στην αγορά εργασίας και να καταπολεμηθεί η κατάτμηση της αγοράς εργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί ενεργός κοινωνική ένταξη".
2.13 The Spring European Council pointed out, inter alia, the urgent need for "further facilitation of access to finance, including through existing EU financial instruments"18 and to "promote higher overall labour force participation and tackle segmentation in order to ensure active social inclusion".
2.13 Το ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο «αποτελεί ουσιώδη παράγοντα ολοκλήρωσης και δεν πρόκειται για επιβάρυνση ή κόστος που μπορεί να ελαττωθεί.
2.13 European legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced.
2.13 Το μέλλον των γυναικών στην ευρωμεσογειακή περιοχή πρέπει να θεωρηθεί εντός της γενικότερης οικονομικής, πολιτικής, κοινωνικής και οικογενειακής εκδοχής.
2.13 The future of women in the Euro-Mediterranean region must be seen within the overall economic, political, social and familial scenario.
2.13 Το σχέδιο δράσης βασίζεται σε σειρά εξελισσόμενων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και, συγκεκριμένα, στο σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευμάτων2, το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα3, την εγκατάσταση του Galileo4, τον οικολογικό προσανατολισμό των μεταφορών5, την πρωτοβουλία i2010 για τα ευφυή οχήματα6, την πρωτοβουλία eSafety7, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη8, την πρωτοβουλία eCall9, τις ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας10 και τα στρατηγικά ερευνητικά προγράμματά τους, και την πρωτοβουλία CARS 2111..
2.13 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.13 Το σύστημα κοινοποίησης RAPEX για τα προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο θα βελτιωθεί όσον αφορά τις προθεσμίες κοινοποίησης και τη συνάφεια των πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους του προϊόντος που κοινοποιείται.
2.13 The RAPEX notification system for products presenting a risk will be improved in terms of notification periods and the relevance of the information provided on the risks posed by the product concerned.
2.13 Το φαρμακευτικό φόρουμ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τόσο η στρατηγική της Λισσαβώνας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας όσο και η δυναμική και οι προκλήσεις του φαρμακευτικού τομέα παγκοσμίως απαιτούν επί του παρόντος μια διεξοδική προσέγγιση και μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη θεώρηση του εν λόγω τομέα.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 Το φαρμακευτικό φόρουμ καταλήγει ότι τόσο η στρατηγική της Λισσαβώνας για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας όσο και η δυναμική και οι προκλήσεις του φαρμακευτικού τομέα παγκοσμίως απαιτούν επί του παρόντος την εφαρμογή μιας διεξοδικής προσέγγισης και μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική στον εν λόγω τομέα.
2.13 The Pharmaceutical Forum concludes that both the Lisbon Strategy to reinforce European competitiveness and the dynamics and challenges of the pharmaceutical sector worldwide require at this very moment an in-depth approach and a mid- and long-term view on the sector.
2.13 Υποκείμενη αρχή 12: Αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα
2.13 Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
2.13 Χάρη στη βοήθεια της Παγκόσμιας Τράπεζας και της Αφρικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης, η Τυνησία έχει εφαρμόσει διάφορες πρωτοβουλίες αγροτικής ανάπτυξης.
2.13 Tunisia has, thanks to aid from the World Bank and the African Development Bank, carried out a number of initiatives geared to rural development.
2.13 Ως ζήτημα αρχής, η ΕΟΚΕ πιστεύει πως, παρότι η πραγματική κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας διαμορφώνεται από πολλές διαφορετικές και περίπλοκες πτυχές, η αποτελεσματικότερη πολιτική διαχείριση από την ΟΝΕ θα συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία μεγαλύτερης σταθερότητας ώστε να αντιμετωπισθούν οι σημερινές και μελλοντικές δυσκολίες.
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 Ως παράδοξο προάγγελο μελλοντικών εφαρμογών, το βρετανικό εβδομαδιαίο περιοδικό The Economist αναφέρει ότι το εισιτήριο εισόδου στο χώρο διακεκριμένων προσώπων (VIP area) στο Baja Beach Club στη Βαρκελώνη συνίσταται σε ένα μικροπλινθίο, το οποίο εμφυτεύεται στον βραχίονα του εκάστοτε θαμώνα.
2.13 As a bizarre harbinger of future applications The Economist reports that at the Baja Beach Club in Barcelona the entry ticket into the VIP area is a microchip implanted in the patron’s arm.
2.13 Ως παράδοξος προάγγελος μελλοντικών εφαρμογών, το βρετανικό εβδομαδιαίο περιοδικό The Economist αναφέρει ότι το εισιτήριο εισόδου στον χώρο διακεκριμένων προσώπων (VIP area) στο Baja Beach Club στη Βαρκελώνη είναι ένα μικροπλινθίο, το οποίο εμφυτεύεται στον βραχίονα του θαμώνα.
2.13 As a bizarre harbinger of future applications The Economist reports that at the Baja Beach Club in Barcelona the entry ticket into the VIP area is a microchip implanted in the patron’s arm.
2.13 Ωστόσο, εκείνοι που μεταναστεύουν δεν είναι οι φτωχότεροι, διότι η μετανάστευση είναι αδύνατη για τα άτομα με τη μεγαλύτερη ένδεια.
2.13 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.13 στηρίζει και συμμετέχει στις ακόλουθες δραστηριότητες: Δίκτυο της ΕΕ για τους Ρομά, Δεκαετία ένταξης των Ρομά, Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής για την Ένταξη των Ρομά, Σύνοδος Κορυφής για την Ισότητα, Ολοκληρωμένη Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την κοινωνική ένταξη των Ρομά, Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για την καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού, και σε πολλές άλλες μορφές συνεργασίας, όπου εκπροσωπεί τις αξίες της κοινωνίας των πολιτών με την ευρεία έννοια του όρου·
2.13 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.13 τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα έχουν ήδη καταβάλει σημαντικές προσπάθειες όσον αφορά την ρύθμιση, καθοδήγηση και χρηματοδότηση, με στόχο την χάραξη, υιοθέτηση και εφαρμογή πολιτικών κοινωνικής ένταξης των Ρομά·
2.13 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.13 – προσθήκη (Pegado Liz)
2.13 – add indent (Pegado Liz)
2.13.1 Ατομική δράση
2.13.1 Individual action
2.13.1 Ενόψει όλων αυτών, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανάληψη περαιτέρω πρωτοβουλιών από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις ΣΔΙΤ και τις συμβάσεις παραχώρησης.
2.13.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions.
2.13.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες αυτών των περιφερειών, προκειμένου να υπάρξουν οι απαραίτητες προσαρμογές για την άσκηση μιας μακροπρόθεσμα συνεκτικής πολιτικής.
2.13.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.13.1 Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη είναι βασικός παράγοντας της εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά.
2.13.1 Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
2.13.1 Κύριος στόχος της εταιρικής διακυβέρνησης είναι να διασφαλίζεται η επιβίωση και η ευημερία της εταιρείας.
2.13.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.13.1 Λείπει η δέσμευση στη στρατηγική.
2.13.1 Commitment to the Strategy is lacking.
2.13.1 Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου  2006 επιβεβαίωσε τη θετική του στάση που τονίστηκε προηγουμένως.
2.13.1 Since then, the December 2006 European Council confirmed the favourable attitude previously expressed.
2.13.1.
pt. 2.13.1.
2.13.2 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να έχει στη διάθεσή της μια πλήρη αξιολόγηση εμπειρογνωμόνων γι αυτές τις διασυνοριακές συνεργασίες, επειδή πιστεύει ότι έτσι μπορεί να βρεθούν λύσεις.
2.13.2 The EESC would wish to see a thorough examination of cross-border cooperation and is convinced that solutions can be found.
2.13.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διευκολυνθεί ο κοινωνικός διάλογος στις περιοχές αυτές και ότι η ευρωπαϊκές πολιτικές πρέπει να συνεκτιμούν το στοιχείο αυτό στους μελλοντικούς στόχους που τίθενται για τις ΙΑΠ.
2.13.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.13.2 Η Επιτροπή διαδραματίζει ελάσσονα μόνο ρόλο στη στρατηγική.
2.13.2 The Commission plays only a minor role in the Strategy.
2.13.2 Συλλογική δράση
2.13.2 Public action
2.13.2 Τα εταιρικά διοικητικά συμβούλια θα πρέπει να ενεργούν προς το μέγιστο συμφέρον της εκάστοτε επιχείρησης, σύμφωνα με τις προσδοκίες των μετόχων, οι οποίοι χρήζουν ισότιμης αντιμετώπισης.
2.13.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.13.3 Τα εταιρικά διοικητικά συμβούλια θα πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη συνολική λειτουργία της εκάστοτε επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής καθοδήγησης, της ανάληψης των σημαντικότερων δράσεων, της διαχείρισης των κινδύνων, του επιχειρηματικού σχεδιασμού, της αποτελεσματικής παρακολούθησης της διαχείρισης και της υποβολής εκθέσεων.
2.13.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.13.4 Η σύνθεση των εταιρικών διοικητικών συμβουλίων θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να καλύπτει την ανάγκη πολυσχιδούς εμπειρογνωσίας, ανάλογα με τον συγκεκριμένο κλάδο, την ακτίνα δράσης και τον τόπο εγκατάστασης της εκάστοτε επιχείρησης.
2.13.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.13.5 Οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους αυτούς τους στόχους και να αναλάβουν μία δραστήρια πολιτική με στόχο την οικονομική ανάπτυξη.
2.13.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.13.5 Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να είναι σε θέση να αφοσιώνονται πλήρως στην άσκηση των καθηκόντων τους, αφιερώνοντας αρκετό χρόνο και κόπο στο εν λόγω εγχείρημα.
2.13.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.13.6 Η ΕΟΚΕ είναι ευαισθητοποιημένη όσον αφορά τις συνθήκες που επικρατούν στις ΙΑΠ και επιθυμεί τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την ενίσχυση του βιοτικού επιπέδου, μέσω μίας φιλόδοξης πολιτικής, η οποία θα συμβάλει στο μετριασμό των μειονεκτημάτων και θα επιτρέψει την παραγωγή πρόσθετης αξίας.
2.13.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.13.6 Το εταιρικό διοικητικό συμβούλιο οφείλει να ασκεί τις αρμοδιότητές του προς όφελος της εταιρείας λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των ιδιοκτητών ή/και των μετόχων και των εργαζομένων καθώς και το δημόσιο συμφέρον.
2.13.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.13.7 Πρέπει να σημειωθεί ότι κοινωφελή δημόσιες υπηρεσίες αποτελούν ένα από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κάτοικοι των ΙΑΠ.
2.13.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.13.8 Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να δημοσιοποιούν κατά τρόπο έγκυρο και έγκαιρο όλα τα απτά στοιχεία που σχετίζονται με τη δραστηριότητά τους.
2.13.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.13.9 Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να επιδιώκουν την εφαρμογή των πρακτικών ορθής εταιρικής διακυβέρνησης που εκτίθενται στους αντίστοιχους εθνικούς κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης και της ισχύουσας νομοθεσίας.
2.13.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.14  Μια «πραγματικά έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη6» συνδέεται με την ενίσχυση ενός διαφοροποιημένου και καινοτόμου μεταποιητικού τομέα που θα μπορεί να δραστηριοποιείται με επιτυχία στις παγκόσμιες αγορές.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14  Στις 30 Σεπτεμβρίου 2005 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα όπου ζητά τη θέσπιση στόχου να ανέλθει στο 20% το ποσοστό χρήσης ανανεώσιµων πηγών ενεργείας στη συνολική κατανάλωση ενεργείας της ΕΕ έως το 2020.
2.14 On 30 September 2005 the European Parliament adopted a resolution setting the objective of increasing the proportion of renewable energy to 20% by 2020.
2.14 H EOKE εκτιμά ότι σε περίπτωση καταστροφής ή απώλειας εξοπλισμού κινητικότητας, τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα πρέπει να αποζημιώνονται πλήρως.
2.14 The EESC argues for the need for persons with reduced mobility being entitled to full compensation in case of damaged or lost mobility equipment.
2.14 Άρθρο 40:
2.14 Rule 40:
2.14 Έχει τεθεί επί τάπητος το ζήτημα της φύσης των μεταφορών και της κοινωνιακής και οικονομικής τους χρησιμότητας.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 Όλες οι στρατηγικές που έχουν σχεδιάσει για τον κυβερνοχώρο το NATO, η Europol και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξαρτώνται από την αποτελεσματική συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν και τα ίδια ολόκληρο φάσμα εσωτερικών οργανισμών που ασχολούνται με θέματα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο.
2.14 The cyber strategies outlined by NATO, Europol and the EU Commission all depend on effective cooperation with Member States which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.
2.14 Όμως, κατά την ΕΟΚΕ, η περίοδος προβληματισμού πρέπει πάνω απ' όλα να αξιοποιηθεί στα πλαίσια της προσπάθειας να τεθούν τα θεμέλια ενός κοινού λαϊκού οράματος σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και για τη σύναψη ενός νέου κοινωνικού συμβολαίου μεταξύ αυτής και των πολιτών της, για την επίτευξη μιας νέας συναίνεσης που θα καθιερώσει το πλαίσιο στο οποίο θα μπορούν να εντάσσονται οι πολιτικές που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστούν η οικονομική ανάπτυξη, η απασχόληση και η ευημερία.
2.14 But in the Committee's opinion the reflection period should above all be exploited to help establish the foundations of a popular shared vision about the future of Europe and of a new social contract between Europe and its citizens, of a new consensus which would also establish the framework within which the policies necessary to guarantee growth, employment and prosperity can be placed.