natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση («η Ένωση») και τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά στη ριζική αναμόρφωση του κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου των τραπεζών.
Since the start of the financial crisis, the European Union ("Union") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of financial regulation and supervision.
Από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης, το ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων δεν έχει αυξηθεί συνολικά.
Since the start of the financial crisis, the proportion of self-employed has not increased overall.
Από την έναρξη του 2008 ο φορέας υλοποίησης του ISPA στην Κροατία συνέχισε να πάσχει από έλλειψη επαρκώς πεπειραμένου προσωπικού και από χαμηλού επίπεδου διαχείριση.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Από την έναρξη του ISPA έχει διατεθεί το 84% των κονδυλίων που είχαν προβλεφθεί στο πλαίσιο του ISPA για τις δύο δικαιούχες χώρες για την περίοδο 2000-2006 ενώ από τις επιχορηγήσεις αυτές το 75% έχει αναληφθεί.
Since the launch of ISPA, some 84% of the ISPA funds set aside for the two beneficiary countries for the period 2000 to 2006 has been allocated and, from these allocations, 75% has been committed.
Από την έναρξη του ISPA, η εκπλήρωση των νομικών απαιτήσεων για μία σοβαρή, δίκαιη και διαφανή ανάθεση δημόσιων συμβάσεων, όπως ορίστηκαν στον οδηγό PRAG, αποδείχθηκε μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Από την έναρξη του SAPARD δημιουργήθηκαν υψηλές (και μερικές φορές μη ρεαλιστικές) προσδοκίες στις υποψήφιες χώρες.
Since the beginning SAPARD has raised high (and sometimes unrealistic) expectations in the candidate countries.
Από την έναρξη του προγράμματος MEDIA I, το πρόγραμμα MEDIA επέδειξε την ικανότητα προσαρμογής του προς τις εξελίξεις της ευρωπαϊκής αγοράς του οπτικοακουστικού τομέα.
Since the launch of MEDIA I, the MEDIA programme has proved its capacity to adapt to trends in the European audiovisual market.
Από την έναρξη του προγράμματος έχει μεταβληθεί το πλαίσιο που περιβάλλει τα θέματα ψηφιακού περιεχομένου.
The contextual environment for digital content has changed since the programme’s inception.
Από την έναρξη του προγράμματος μέχρι σήμερα, ο τομέας έχει υποστεί πολλαπλές μεταβολές.
Since the programme was established, the sector has undergone a number of changes.
Από την έναρξη του προγράμματος προσαρμογής, η Ελλάδα σημείωσε σημαντική πρόοδο στις μεταρρυθμίσεις της διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών, αλλά εξακολουθούν να χρειάζονται βελτιώσεις στην κατάρτιση του προϋπολογισμού και θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα για το 2014.
Since the inception of the adjustment programme, Greece has made significant progress in Public Financial Management reforms but improvements in the area of budget preparation are still needed and should be a priority for 2014.
Από την έναρξη του προγράμματος το 1998, το GMES δεν παρουσίασε υπερβάσεις κόστους ούτε σημαντικές καθυστερήσεις.
Since its beginning in 1998, the GMES programme has neither experienced cost overruns nor significant delays.
Από την έναρξη του προγράμματος, οι γερμανικές οργανώσεις εκπροσωπήθηκαν καλύτερα σε όλα τα επίπεδα συμμετοχής.
Since the start of the programme German organisations have been the best represented at all levels of participation.
Από την έναρξη του σταδίου συνασφάλισης, το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί επίσης να απαιτήσει την καταβολή έκτακτων εκ των υστέρων εισφορών από τις συνδεόμενες με τα συμμετέχοντα ΣΕΚ τράπεζες, όταν τα διαθέσιμα μέσα του Ταμείου Εγγύησης Καταθέσεων δεν επαρκούν για τη χρηματοδότηση και την κάλυψη ζημιών.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Από την έναρξη των δραστηριοτήτων των ομάδων εργασίας, η Επιτροπή δημιούργησε ένα ηλεκτρονικό φορέα επικοινωνιών γνωστό ως CIRCA15.
Since the beginning of the working groups' activities, the Commission has provided an electronic communication platform known as CIRCA15.
Από την έναρξη των μεταρρυθμίσεων στην Κίνα, οι εμπορικές συναλλαγές ΕΕ/Κίνας δεκατετραπλασιάστηκαν.
EU-China trade has increased fourteen-fold since the beginning of the reforms in China.
Από την έναρξη των προγραμμάτων αυτών πάνω από ένα εκατομμύριο σπουδαστές μπόρεσαν να αξιοποιήσουν τη δράση αυτή και αντίστοιχα σχεδόν 12.000 καθηγητές κάθε έτος κάνουν χρήση της κινητικότητας ERASMUS.
Since it was launched, over a million students have benefited from this action and every year some 12 000 teachers opt for ERASMUS mobility.
Από την έναρξη των συγκρούσεων, η ECHO χορήγησε μη επιστρεπτέες ενισχύσεις ύψους 1,623 δισεκατομμυρίων ευρώ στα θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Since the beginning of the conflict, ECHO has granted EUR 1,623 billion to the victims of the conflict in the former Yugoslavia.
Από την έναρξη των συνεδριάσεών της το 1992 εξέτασε σε βάθος ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζονται με ασφαλίσεις και παρείχε συμβουλές στην Επιτροπή σχετικά με τις νέες νομοθετικές προτάσεις για τις ασφαλίσεις.
It has been working since 1992 and has actively dealt with a whole range of policy issues on insurance, as well as advising the Commission on new legislative proposals on insurance.
Από την έναρξη των σχετικών διαπραγματεύσεων έως σήμερα, ούτε οι κοινωνικοί εταίροι, ούτε οι λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραμάτισαν ικανοποιητικό ρόλο στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 1999, ή των σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας για την περίοδο 2007-2011.
Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
Από την ένατη έκθεση και μετά αυτό δεν θα είναι πλέον απαραίτητο.
This will no longer be necessary from the Ninth Survey onwards.
Από την ένταξή της στην ΕΕ τον Ιούλιο του 2013, η Κροατία δεν αποτελεί πλέον δικαιούχο του ΜΠΒ, αλλά εξακολουθεί να επωφελείται από τη μεταβατική διευκόλυνση.
Since its entry into the EU, in July 2013, Croatia is no longer an IPA beneficiary, but still benefits from the Transition Facility.
Από την ένταξη μέχρι το τέλος του 2006, υπήρξε μια μέση αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά 34%.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Από την έρευνά της καθώς και την ακρόασή της προκύπτει ωστόσο καθαρά ότι το σύνολο σχεδόν των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, μολονότι αναγνωρίζουν την πολυπλοκότητα αυτή, θεωρούν ότι τα ευρωπαϊκά διακυβεύματα δεν αντιμετωπίζονται σήμερα με τον βέλτιστο τρόπο.
However, the survey and hearing which it organised show that nearly all socio-occupational interest groups, while acknowledging this complexity, feel that the European aspects are not currently dealt with in an optimal way.
Από την έρευνα GEM προκύπτει ότι οι άτυπες επενδύσεις σε επιχειρήσεις σε φάση εκκίνησης ήταν πενταπλάσια των εγχώριων επιχειρηματικών κεφαλαίων και ενώ η στήριξη με επιχειρηματικά κεφάλαια μειώθηκε σημαντικά στο διάστημα 2000 και 2001, οι άτυπες επενδύσεις ήταν περισσότερο σταθερές.
The GEM survey found that informal support for start-ups was five times that of domestic venture capital support and whereas venture capital support declined significantly between 2000 and 2001, informal support was more consistent.
Από την έρευνα PIRLS για τον αλφαβητισμό προκύπτει ότι οι επιδόσεις των μαθητών μεταναστών δεν είναι το ίδιο καλές με εκείνες των μη μεταναστών συνομηλίκων τους στο τέλος του δημοτικού σχολείου.
The PIRLS survey on literacy shows migrant pupils scoring less well than their non-migrant peers by the end of primary school.
Από την έρευνα PISA ΟΟΣΑ για τις τυπικές σχολικές δεξιότητες των εφήβων ηλικίας 15 ετών επιβεβαιώνεται ότι οι επιδόσεις των μαθητών μεταναστών αυτής της ηλικιακής ομάδας είναι συστηματικά χαμηλότερες από εκείνες των μαθητών της χώρας υποδοχής, σε όλους τους θεματικούς τομείς που εξετάστηκαν, δηλαδή στις φυσικές επιστήμες, στα μαθηματικά και στην ανάγνωση, τομέας στον οποίο παρατηρείται και η μεγαλύτερη διαφορά.
The OECD PISA survey on standard academic skills of 15-year-olds confirms that migrant pupils in this age group tend to systematically perform less well than host countries pupils across each of the tested subject areas, science, mathematics and, most strikingly, reading.
Από την έρευνα αγοράς της Επιτροπής προέκυψαν σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού σε ορισμένες εθνικές αγορές σπόρων της ΕΕ.
The Commission’s market investigation pointed to serious competition concerns in a number of national seed markets within the EU.
Από την έρευνα αυτή έχουν έως τώρα προκύψει αποδεκτά αποτελέσματα μόνο για μικρές λεκάνες απορροής ή λεκάνες απορροής με μικρό μόνο αριθμό διάφορων πιθανών πηγών ρύπανσης.
This research has so far given reasonable results when it concerns rather small catchments or catchments with only a small number of different potential sources of pollution.
Από την έρευνα αυτή προέκυψε ότι για κάθε σύμπραξη που αποκαλύπτεται, εκτιμάται ότι δεν υλοποιούνται ή εγκαταλείπονται πέντε άλλες συμπράξεις.
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Από την έρευνα αυτή προκύπτει ότι η αβέβαιη ζήτηση της αγοράς και η απόδοση των επενδύσεων αποτελούν δύο από τους κυριότερους φραγμούς, ενώ οι υψηλές τιμές της ενέργειας και των υλικών, οι νέες ρυθμίσεις και τα νέα πρότυπα και η πρόσβαση στη γνώση συγκαταλέγονται στους βασικούς μοχλούς προώθησης.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Από την έρευνα αυτή προκύπτουν τα εξής:
The following features emerge:
Από την έρευνα αυτή, όμως, έχουν αποκαλυφθεί πολλά εμπόδια, όπως η έλλειψη σχετικής γνώσης, το κόστος και η διάρκεια των δικαστικών διαδικασιών, καθώς και η συγκέντρωση αποδείξεων και η κατανομή  του βάρους αποδείξεως.
The study did, however, reveal a large number of obstacles, such as lack of knowledge, the cost and duration of legal proceedings and the gathering of evidence and distribution of the burden of proof.
Από την έρευνα βάσει ερωτηματολογίου για την εν λόγω αξιολόγηση προέκυψε, σε γενικές γραμμές, ότι η διαχείριση ήταν αποτελεσματική και στα δύο πεδία.
In broad terms, the questionnaire survey for this evaluation has shown that the programme has been managed efficiently on both counts.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε επίσης σύνδεση του φάσματος των ψηφιακών δεξιοτήτων με τις επιγραμμικές (διαδικτυακές) δραστηριότητες25.
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
Από την έρευνα διαπιστώθηκε επίσης ότι ορισμένα κόμματα δεν δημοσιοποίησαν τους δεσμούς τους με κάποιο ευρωπαϊκό πολιτικό κόμμα, είτε επειδή δεν είχαν ακόμη αποφασίσει εάν θα συνδεθούν είτε επειδή είχαν αποφασίσει να μην συνδεθούν21.
The research also identified that a few parties did not publicise affiliation to a European political party, either because they had yet to decide whether to affiliate or because they had decided not to.21
Από την έρευνα εις βάθος που διεξήχθη σε στενή συνεργασία με την «Ομοσπονδιακή επιτροπή εμπορίου» (Federal Trade Commission) των ΗΠΑ προέκυψε ότι η πράξη, ως είχε κοινοποιηθεί, θα είχε προκαλέσει πλειάδα προβλημάτων από την άποψη του ανταγωνισμού στους τομείς των γεωργικών εντομοκτόνων, των ζιζανιοκτόνων, των μυκητοκτόνων, καθώς και στους τομείς της επεξεργασίας σπόρων, των μαλακοστρακοκτόνων, των προϊόντων επαγγελματικής καταπολέμησης των παρασίτων και ορισμένων κτηνιατρικών προϊόντων (προϊόντα κατά των ψύλλων για γάτες και σκύλους).
The in-depth investigation, which was conducted in close cooperation with the US Federal Trade Commission, revealed that the transaction as notified would have led to many competition problems in agricultural insecticides, herbicides, fungicides as well as in seed treatment, molluscicides, professional pest control products and certain animal health products (anti-flea preparations for for cats and dogs).
Από την έρευνα και τη διαβούλευση που προηγήθηκαν της παρούσας πρότασης διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ένας βαθμός αβεβαιότητας ως προς τη γενική πρακτική εφαρμογή των δικαιωμάτων που απορρέουν από τις εν λόγω αποφάσεις, γεγονός που λειτουργεί ως εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
Από την έρευνα μπορεί στη συνέχεια να προκύψει ότι η ευθύνη τους ήταν σχετικά μικρή.
Investigations may subsequently reveal that any responsibility on their part was relatively minor.
Από την έρευνα που έχει διεξαγάγει η διακυβερνητική επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος προκύπτει ότι όντως το κλίμα αλλάζει, γεγονός που θα έχει ευρύτατες επιπτώσεις σε όλους τους τομείς.
The research carried out by the Intergovernmental Climate Change Panel shows that climate change is happening and that it will have far-reaching consequences for all sectors.
Από την έρευνα που διενέργησε η EVCA στα μέσα του 2000 προκύπτει ότι, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000, το 44% των ευρωπαϊκών εταιρειών στις οποίες έγιναν επενδύσεις βρισκόταν στη φάση εκκίνησης ή σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, ενώ το 19% των συνολικών επενδύσεων διατέθηκαν στις επιχειρήσεις αυτές.
According to the EVCA 2000 mid-year survey, during the first six months of 2000, 44% of European investee companies were in the seed or start-up phase, while 19% of the total investments were allocated to these companies.
Από την έρευνα που διεξήχθη μεταξύ των μελών της ομάδας μελέτης για την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη, προκύπτει ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην επαγγελματική κατάρτιση διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The Study Group's survey of situations in the Member States showed that the involvement of social groupings in training varies sharply from one country to the next.
Από την έρευνα που πραγματοποίησαν είναι επίσης σαφές ότι, σε σύγκριση με άλλους εργαζόμενους, οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί αναφέρουν προς το παρόν περισσότερα προβλήματα υγείας σχετιζόμενα με την εργασία τους, επιθυμούν να εργάζονται με λιγότερες υπερωρίες και είναι λιγότερο ικανοποιημένοι από τον τρόπο ζωής τους.
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
Από την έρευνα που πραγματοποίησε ο ΟΗΕ το 2005 με θέμα την αξιολόγηση του οικοσυστήματος επ’ ευκαιρία της χιλιετίας (Millennium Ecosystem Assessment) συνάγεται ότι τα δύο τρίτα των υπηρεσιών του οικοσυστήματος, από τις οποίες εξαρτώνται οι άνθρωποι, σημειώνουν καθοδική τάση.
The UN’s 2005 Millennium Ecosystem Assessment suggests that two-thirds of the ecosystem services, on which humans depend, are in decline.
Από την έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το Eurochambres, τούτο καθίσταται εμφανές.
This is evident from the survey by Eurochambres.
Από την έρευνα που πραγματοποιήθηκε για τις ανάγκες εκπόνησης της παρούσας γνωμοδότησης, καθώς και από συζητήσεις με διαφόρους αρμόδιους παράγοντες και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνάγεται αβίαστα ότι τα διαθέσιμα στοιχεία για αρκετά σημαντικά ζητήματα είναι ανεπαρκή.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι από τους περισσότερους πολίτες που ανησυχούν για την πυρηνική ενέργεια, το 40% όσων αντιτίθενται σε αυτήν θα άλλαζαν γνώμη αν μπορούσαν να βρεθούν λύσεις για τα πυρηνικά απόβλητα.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι η κρατούσα (αν και όχι καθολική) άποψη είναι ότι η οδηγία, και το σύστημα ευθύνης για τα προϊόντα στο οποίο εντάσσεται, επιτυγχάνει, γενικώς, την αρμόζουσα ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των παραγωγών/προμηθευτών και των συμφερόντων των καταναλωτών.
The research also showed that the predominant (although not universal) view is that the Directive, and the product liability system to which it belongs, strike an appropriate balance on the whole between producers/suppliers interests and those of consumers.
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι οι εγχώριες τιμές των ΗΠΑ βρίσκονται σε υψηλότερο επίπεδο απ’ ότι οι τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά.
The investigation also demonstrated that US domestic prices are at a higher level than sales prices in the Community market.
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι τα μέρη που δηλώνουν ότι υφίστανται ΑθΕΠ συχνά δεν κινούν δικαστική διαδικασία ούτε επιχειρούν να εμπλακούν σε διαδικασία διαιτησίας ή διαμεσολάβησης, επειδή φοβούνται να μην υπονομευτεί η εμπορική τους σχέση με τον ισχυρότερο εμπορικό εταίρο.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
Από την έρευνα προέκυψε ωστόσο ότι η κοινοτική εταιρεία που αναφέρθηκε δεν πραγματοποίησε πωλήσεις DEA στον εν λόγω πελάτη.
The investigation showed, however, that the Community company quoted did not sell any DEA to the client mentioned.
Από την έρευνα προέκυψε ότι ζητήματα σχετικά με το ΚΚΣ ανακύπτουν στο 40-50% των περιπτώσεων, αν και μερικές φορές δεν προκαλούν δικαστική διαμάχη.
Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η αποτελεσματικότητα του κανονισμού κρίνεται γενικά ως ικανοποιητική.
The survey showed general satisfaction with the effectiveness of the Regulation.
Από την έρευνα προέκυψε ότι μια μικρή πλειοψηφία των εθνικών συστημάτων δεν ζητεί από τα θύματα να προβούν σε εύλογες ενέργειες για να εξασφαλίσουν την επανόρθωση από το δράστη.
The survey showed that a slight majority of national schemes did not require victims to take reasonable steps to recover from the offender.
Από την έρευνα προέκυψε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κέρδισε εκ νέου μερίδιο αγοράς (από 50% σε 56%) μετά την επιβολή των μέτρων πράγμα που δείχνει ότι αυτά τα μέτρα ήταν κατά κάποιο τρόπο αποτελεσματικά στο ότι βελτιώθηκε η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
The investigation has shown that the Community industry has regained some market share (from 50% to 56%) since the measures were imposed showing that these measures were to a certain extent effective in restoring the situation of the Community industry.
Από την έρευνα προέκυψε ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι αλληλοεξαρτώμενες, ότι οι χρηματοπιστωτικές αγορές είναι εχθρικές στις επιθετικές στρατηγικές που βασίζονται στην αύξηση του μεριδίου αγοράς και ότι οι θεσμικοί επενδυτές κατέχουν σημαντικά μερίδια σε αρκετές από τις επιχειρήσεις.
The investigation had shown that operators were interdependent, that the financial markets were hostile to aggressive strategies based on organic growth and that institutional investors owned significant shares in several of the operators.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το 86 % των κρατών μελών θεωρούσε ότι το πρόγραμμα εργασίας εστιάστηκε στις ορθές προτεραιότητες, ενώ το 85 % ήταν της γνώμης ότι η εφαρμογή τους είχε γενικά ανταποκριθεί στις προσδοκίες της κυβέρνησης.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το ποσοστό συγκέντρωσης υπερβαίνει το 90% για τους δύο καθιερωμένους φορείς εκμετάλλευσης στις περισσότερες εθνικές αγορές χονδρικής περιαγωγής, καθώς και ότι είναι σχεδόν γενικευμένη η απουσία ανταγωνιστικών πιέσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, ιδίως σε επίπεδο χονδρικής.
The inquiry established concentration ratios of over 90% for the two incumbent operators in most national wholesale roaming markets, and a pervasive lack of competitive pressure throughout the EU, particularly at wholesale level.
Από την έρευνα προέκυψε ότι το ποσοστό συγκέντρωσης υπερβαίνει το 90% για τους δύο καθιερωμένους φορείς εκμετάλλευσης στις περισσότερες εθνικές αγορές χονδρικής περιαγωγής, καθώς και ότι είναι σχεδόν γενικευμένη η απουσία ανταγωνιστικών προσφορών και συνυπολογισμού του κόστους στη διαμόρφωση των τιμών ιδίως σε επίπεδο χονδρικής σε ολόκληρη την ΕΕ.
The inquiry established concentration ratios of over 90% for the two incumbent operators in most national wholesale roaming markets, and a pervasive lack of cost‑orientation and of competitive offers in particular at wholesale level throughout the EU.
Από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχει ακόμα σημαντική πρακτική ντάμπινγκ από μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ και ότι η κατάσταση αυτή δεν είναι πιθανόν να μεταβληθεί εάν τα ισχύοντα μέτρα καταργηθούν.
The investigation has shown that substantial dumping by US exporting producers still existed and that this situation was not likely to change should the measures in force be allowed to lapse.
Από την έρευνα προέκυψε ότι υπάρχει υψηλή συσχέτιση μεταξύ των δύο εις βάρος των ζητημάτων δημοσίου συμφέροντος.
The research revealed a high correlation between the two to the detriment of public interest considerations.
Από την έρευνα προέκυψε ότι, μολονότι η Guidant θα ήταν ενδεχομένως ένας από τους κύριους ανταγωνιστές στην αγορά DES, άλλες νέες εταιρίες, κυρίως η Medtronic και η Abbott, κατά πάσα πιθανότητα θα έθεταν σημαντικό ανταγωνιστικό περιορισμό, αντισταθμίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την απώλεια ανταγωνισμού ως αποτέλεσμα της αγοράς της Guidant από την J&J.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
Από την έρευνα προέκυψε ότι, παρά τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ και την αυξημένη παραγωγή, παραγωγική ικανότητα, κατανάλωση και όγκο πωλήσεων, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθεί να βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση, ιδίως όσον αφορά τις τιμές πώλησης και την αποδοτικότητα.
The investigation showed that, despite the anti-dumping measures in force and increased production, production capacity, consumption and sales volumes, the Community industry is still in a fragile state, in particular as far as its sales prices and profitability are concerned.
Από την έρευνα προκύπτει επίσης ότι είναι πιθανό να υπάρχουν καταχρήσεις μη συνδεόμενες με το επίπεδο των τιμολογίων, όπως οι στρατηγικές εκπτώσεις και η διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την προθεσμία παροχής μισθωμένων γραμμών.
The inquiry has also revealed the existence of possible non‑tariff‑related abuses such as strategic discounts and discriminatory waiting times for the provision of leased lines.
Από την έρευνα προκύπτει σαφώς ότι το εν λόγω μέσο είναι αποτελεσματικό.
The survey clearly indicates that the instrument is effective.
Από την έρευνα προκύπτει σοβαρό έλλειμμα των παιδιών της Ευρώπης στις ψηφιακές δεξιότητες, παρά τη διαδεδομένη αντίληψη ότι είναι «ψηφιακοί γηγενείς» Π.χ.
Research shows that there is a serious digital skills deficit amongst Europe's children, despite the popular view that they are "digital natives".