natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(γ) τις οργανωτικές ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του προσωπικού που απασχολείται από την χωριστή επιχειρηματική οντότητα, και την αντίστοιχη διάρθρωση των κινήτρων·
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
(γ) τις σημαντικότερες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη σχετική αγορά·
(i) the main undertakings active on the relevant market;
(γ) το ίδιο πρόσωπο ή τα ίδια πρόσωπα δεν δικαιούνται να διορίζουν μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο ή να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν οποιοδήποτε δικαίωμα σε επιχείρηση που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας·
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(γ) το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει επισημάνει εγγράφως στον πάροχο υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας, στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος και στην Επιτροπή, τις παραβιάσεις τις οποίες του καταλογίζει, καθώς και τα μέτρα που προτίθεται να λάβει σε περίπτωση που διαπραχθεί και πάλι τέτοια παραβίαση·
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
(γ) το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση των ενεργειών του προγράμματος.
(c) the annual plan of work for the implementation of the programme's actions;
(γ) το προσωπικό, το τροχαίο υλικό και η οργάνωση της μπορούν να εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο λειτουργικής ασφάλειας των παρεχομένων υπηρεσιών.
(c) its personnel, rolling stock and organisation can ensure a high level of safety for the services to be provided.
(γ) το πρώτο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρόχους υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας, την πρόθεσή του να λάβει τέτοια μέτρα και·
(e) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(γ) το στοιχείο α) σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) point (a)(iii) is replaced by the following:
(γ) το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) point (c) is replaced by the following:
(γ) τον επιμερισμό των αγορών ή της πελατείας·
(c) the allocation  of markets or customers;
(γ) τους δικαιούχους ομαδοποιημένων λογαριασμών που τηρούνται από συμβολαιογράφους και άλλους ανεξάρτητους επαγγελματίες νομικούς από τα κράτη μέλη ή από τρίτες χώρες υπό τον όρο ότι υπόκεινται σε απαιτήσεις για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που συνάδουν με τα διεθνή πρότυπα και τελούν υπό εποπτεία όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς αυτές τις απαιτήσεις.
(c) beneficial owners of pooled accounts held by notaries and other independent legal professionals from the Member States, or from third countries provided that they are subject to requirements to combat money laundering consistent with international standards and are supervised for compliance with those requirements.
(γ) τους λόγους για τη χρονική περίοδο και το μερίδιο στη συνολική δυναμικότητα της υποδομής φυσικού αερίου για τα οποία χορηγείται η εξαίρεση·
(c) the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
(γ) φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης ή επιχειρήσεις που δεν καλύπτονται ήδη στα στοιχεία (α) ή (β)·
(c) trust or company service providers not already covered under points (a) or (b) ;
(γ) φυλάσσεται από την επιχείρηση μεταφορών επί ένα έτος μετά τη λήξη της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
(c) be kept by the transport undertaking for one year after expiry of the period covered by it.
(γ) ως «διαφημιστής» : νοείται ο χρήστης μιας προώθησης πωλήσεων, ήτοι μια εταιρεία, ένας οργανισμός ή ένα άτομο από τον οποίο ή για λογαριασμό του οποίου αναλαμβάνεται η προώθηση πωλήσεων,
(c) ‘promoter’ means a user of a sales promotion, meaning a company, organisation or individual by whom or on whose behalf a sales promotion is undertaken,
(γ) όπως υπερασπίση ο ίδιος εαυτόν ή αναθέσει την υπεράσπισίν του εις συνήγορον της εκλογής του, εν η δε περιπτώσει δεν διαθέτει τα μέσα να πληρώση συνήγορον να τω παρασχεθεί τοιούτος δωρεάν, όταν τούτο ενδείκνυται υπό του συμφέροντος της δικαιοσύνης, […]”36
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; […]”36
(γ) όπως υπερασπίση ο ίδιος εαυτόν ή αναθέση την υπεράσπισίν του εις συνήγορον της εκλογής του, εν η δε περιπτώσει δεν διαθέτει τα μέσα να πληρώση συνήγορον να τω παρασχεθεί τοιούτος δωρεάν, όταν τούτο ενδείκνυται υπό του συμφέροντος της δικαιοσύνης.
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require;
(γ) όσον αφορά το σταθμό TV3, ο ορισμός του ανεξάρτητου παραγωγού είναι αυτός που περιέχεται στις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες προτάθηκαν για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
(c) with regard to TV3, the definition of an independent producer is that set out in the suggested guidelines for the monitoring of the implementation of the “Television without Frontiers” Directive.
(γ) ότι η ευθύνη για τα ιστορικά απόβλητα επιμερίζεται συλλογικά ανάλογα με το μερίδιο της αγοράς τη στιγμή που προέκυψε το αντίστοιχο κόστος.
(c) that responsibility for historical waste is to be shared according to market share at time of arising of cost.
(γ) ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής.
(c) upon reasoned request from the Commission.
(γ)(3)
(c)(3)
(γ)(iii) μεταβολή του εταιρικού σκοπού μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας·
(c)(iii) a change in the objects of a capital company;
(γ)(α)
(c)(a)
(γ)(β)
(c)(b)
(γ)(δ)
(c)(d)
(γ)3.
(c)3.
(γ)5.
(c)5.
(γ)iii)
(c)(iii)
(γ) (θ)
(c) (i)
(γ) διακηρύσσει εκ νέου τη στράτευσή της στις αρχές της ηθικής προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Ε&A στη νανοτεχνολογία διενεργείται κατά τρόπο υπεύθυνο και διαφανή.
(c) reaffirms its commitment to ethical principles in order to ensure that R&D in nanotechnology is carried out in a responsible and transparent manner.
(γ) ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων να συμβάλουν στην ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης για την καινοτομία στον τομέα της νανοτεχνολογίας και καλεί τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για πρωτοβουλίες Ε&A σε περιφερειακό επίπεδο·
(c) encourages the European Investment Bank and European Investment Fund to contribute to strengthening the capital base for innovation in nanotechnology and calls upon the Member States to explore the use of Structural Funds for R&D initiatives at regional level;
(γ) να δώσουν ώθηση στην Ε&A στο πεδίο των νανοτεχνολογιών ώστε να προκύπτουν εφαρμογές που παράγουν πλούτο, δίνοντας έμφαση στη συμμετοχή των ΜΜΕ·
(c) boost R&D in nanotechnologies with a view to wealth-generating applications with emphasis on the involvement of SMEs;
(γ) να ενσωματώνονται συμπληρωματικές δεξιότητες στη μεταπτυχιακή και δια βίου εκπαίδευση, π.χ. επιχειρηματικότητα, υγεία και ασφάλεια στην εργασία, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, μηχανισμοί «τεχνοβλαστών» (spin-off), επικοινωνία, κλπ.
(c) integrate complementary skills into post-graduate and life-long training, e.g. entrepreneurship, health and safety issues at work, patenting, “spin-off” mechanisms, communication, etc.
(γ) να εξεταστεί και να χαρτογραφηθεί η υπάρχουσα υποδομή ώστε να εντοπιστούν οι πιο επείγουσες ανάγκες και να επιταχυνθεί έτσι η πρόοδος του πεδίου της νανοτεχνολογίας, και πιο συγκεκριμένα η διεπιστημονική Ε&A·
(c) examine and map existing infrastructure to identify the most urgent needs to accelerate progress in nanotechnology, in particular, for interdisciplinary R&D;
(γ) στήριξης της παραγωγής δεδομένων σχετικά με την τοξικολογία και την οικοτοξικολογία (συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων σχετικά με την απόκριση στη δόση) και αξιολόγησης της δυνητικής ανθρώπινης και περιβαλλοντικής έκθεσης.
(c) to support the generation of data on toxicology and ecotoxicology (including dose response data) and evaluate potential human and environmental exposure.
(γ) την παρακολούθηση και αμφίδρομη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την επιστημονική, τεχνολογική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών,
(c) monitoring and sharing of information related to the scientific, technological, economic, and social development of nanotechnologies;
(γ)Παρουσίαση διασταυρώσεων στα υπάρχοντα δίκτυα (έξοδοι, κόμβοι, ισόπεδες διαβάσεις)·
(c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings);
(γ)δ) τηρείται η απαγόρευση της απομάκρυνσης κατά παράβαση του δικαιώματος αποφυγής των βασανιστηρίων και της σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης, όπως ορίζεται στο διεθνές δίκαιο, και
(c)(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
(γ)το ποσό τυχόν προμηθειών και εξόδων που εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη συναλλαγών·
(c) the amount of any fees and charges applied for particular types of transactions;
(γiii)
(ciii)
(γiii) ο προσδιορισμός της μάζας για την εφαρμογή νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ή για δικαστικές πραγματογνωμοσύνες·
(ciii) determination of mass for the application of laws or regulations or for an expert opinion given in court proceedings;
(γΓνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
(γα)
(ca)
(γα) για τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης του ραδιοφάσματος,
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
(γα) πληροφορίες σχετικά με τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο του φαρμάκου πέραν των πληροφοριών σχετικά το σύστημα διάθεσης και συλλογής που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
(γαλακτοματοποιήσιμασκευάσματα (EC) με ενεργό συστατικό 19,5% 40%, 50%, 60% και κόνιδες που περιέχουν ενεργό συστατικό 1,5%, 2% και 3%)
(emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50%, 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient)
(γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα (ΓΣ) με 19,5%, 40%, 50%, 60% δραστικό συστατικό και κόνεις που περιέχουν 1,5%, 2% και 3% δραστικό συστατικό)
(emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50%, 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient)
(γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα (ΓΣ) με 19,5%, 40%, 50%, 60% δραστικό συστατικό και κόνεις που περιέχουν 1,5%, 2% και 3% δραστικό συστατικό)
(emulsifiable concentrates (EC) with 19.5%, 40%, 50%, 60% active ingredient and dusts containing 1.5%, 2% and 3% active ingredient) #
(γβ)
(cb)
(γβ) Επισκέψεις επιθεώρησης
b(c) Inspection visits
(γδ)
(cd)
(γενικές εκτιμήσεις)
(broad estimates)
(γενική διαδικασία)
(general procedure)
(γενική εισηγήτρια: Ada Maddocks)
(Rapporteur-general: Miss Maddocks)
(γενική περιγραφή)
(general description)
(γενικός εισηγητής)
(rapporteur-general)
(γενικός εισηγητής: Antonello Pezzini)
(Rapporteur-general: Mr Pezzini)
(γενικός εισηγητής: Colin Lustehouwer)
(Rapporteur-general: Mr Lustenhouwer)
(γενικός εισηγητής: Dario Mengozzi)
(Rapporteur: Mr Mengozzi)
(γενικός εισηγητής: Joop Koopman)
(Rapporteur-general: Mr Koopman)
(γενικός εισηγητής: Josι Ignacio Gafo Fernαndez)
(Rapporteur-general: Mr Gafo Fernández)
(γενικός εισηγητής: Kenneth Walker)
(Rapporteur-general: Mr Walker)
(γενικός εισηγητής: Leif Erland Nielsen)
(Rapporteur-general: Mr Leif Nielsen)
(γενικός εισηγητής: Νικόλαος Λέριος)
(Rapporteur-general: Mr Lerios)
(γεωγραφική υπερσυγκέντρωση καταλυμάτων σε μικρές περιοχές ιδιαίτερου φυσικού κάλλους, πληθυσμιακή υπερσυγκέντρωση σε ιδιαίτερα μικρές περιοχές και χρονικές περιόδους, σημαντική επιβάρυνση του εδάφους και του υπεδάφους)·
(geographical over-concentration of tourist accommodation in small areas of particular beauty, over-concentration of tourist population in particularly small areas and certain periods of the year, putting a substantial environmental burden on the soil and subsoil);
(γι)
(m)
(για  τον εισηγητή)
(for the rapporteur)
(για 2 άδειες)
(for 2 licences)
(για 3 άδειες)
(for 3 licences)
(για για τον εισηγητή)
(for the rapporteur)
(για επιφανειακή χρήση μόνο)
(for surface treatment only)".
(για επιχορήγηση)
(for grants)
(για κ. PETERSEN - άρθ. 54 του ΕΚ)
Rule 54 of the RP)
(για κινητήρες αερίου)
(gas engines)
(για κινητήρες ντίζελ και υγραερίου)
(diesel and LPG fuelled gas engines)
(για ορισμένες κατηγορίες προσώπων) βάσει σταθερών ποσών (κατ’ αποκοπή ποσά) για τα κράτη μέλη «όταν η χρήση της επιστροφής των εξόδων βάσει των πραγματικών εξόδων δεν είναι ενδεδειγμένη»,6,7
(for certain categories of persons) on the basis of fixed amounts (lump-sums) for Member States "where the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate"6,7
(για συσσωρευτή: τάση και χωρητικότητα Ah σε 2 h, για πυκνωτή: J,…)
(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J,…)
(για τα 94 έργα που συγχρηματοδοτήθηκαν το 2001)
(for the 94 projects co-financed in 2001)
(για τα επίσωτρα δίνεται o κωδικός μεγέθoυς, o δείκτης ελάχιστης ικανότητας φόρτισης και τo σύμβoλo της κατηγoρίας ελάχιστης ταχύτητας· για τoυς τρoχoύς δίνεται τo(τα) μέγεθoς(η) σώτρων και η(oι) απόκλιση(εις)
(for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
(για τα τρία κύρια κράτη μέλη παραγωγής) ανά τύπο εκμετάλλευσης – 2000
(for the three main producer Member States) by type of farm – 2000
(για τη γενική εισηγήτρια)
(for the rapporteur-general)
(για τη διευκόλυνση των διαδικασιών)
(facilitator)
(για τη μάζα υγρών καυσίμων)
(for wet exhaust mass)
(για τη μέτρηση της αύξησης του ανταγωνισμού) μέσος όρος των υποβαλλόντων προσφορά για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσίας της Επιτροπής οι οποίες απαιτούν θαλάσσια δεδομένα
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data
(για τη μέτρηση της βελτίωσης της λειτουργικής αποδοτικότητας)
(to measure improvement in operational efficiency)
(για τη μέτρηση της μείωσης της αβεβαιότητας) εύρος των τιμών ανόδου της στάθμης της θάλασσας σε διάστημα 50 ετών οι οποίες χρησιμοποιούνται κατά την εκτίμηση των στρατηγικών του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών με σκοπό την προστασία από τη θάλασσα.
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(για τη συνεισηγήτρια)
(for the co-rapporteur)
(για την Oμάδα II)
(for Group II)
(για την Εισηγήτρια κ.
(for rapporteur Mr Etty)
(για την Εισηγήτρια)
(for the rapporteur)
(για την Ομάδα  I)
(for Group I)
(για την Ομάδα  II)
(for Group II)
(για την Ομάδα  III)
(for Group III)
(για την Ομάδα I – χωρίς αμοιβή)
(for Group I – unpaid)
(για την Ομάδα I)
(for Group 1)
(για την Ομάδα I)
(for Group I)
(για την Ομάδα I)
(for Group I)
(για την Ομάδα I)
(for the Group I
(για την Ομάδα I)
(for the Group I)
(για την Ομάδα I)
(Group I expert)
(για την Ομάδα I)
(Group I)
(για την Ομάδα I)
Group I expert:
(για την Ομάδα I)
I expert)
(για την Ομάδα I)
Jesper Barenfeld (SE)  (for Group I)
(για την Ομάδα II)
(for Group II
(για την Ομάδα II)
(for Group II)
(για την Ομάδα II)
(for Group II))
(για την Ομάδα II)
(for the Group II)
(για την Ομάδα II)
(Group II expert)
(για την Ομάδα II)
(Group II)
(για την Ομάδα II)
II expert)
(για την Ομάδα II)
Ms Debrulle
(για την Ομάδα III - δικαιολόγησε την απουσία της)
(for Group III - apologies received)
(για την Ομάδα III)
(for Group III)
(για την Ομάδα III)
(for Group III)
(για την Ομάδα III)
(for the group III)
(για την Ομάδα III)
(for the rapporteur)
(για την Ομάδα III)
(Group III expert)
(για την Ομάδα III)
(Group III)
(για την Ομάδα III)
Henrik Berlau (for Group III)
(για την Ομάδα III)
III expert)
(για την Ομάδα IIΙ)
Ole Just (for Group III)
(για την Ομάδα IΙ)
(Group II)
(για την Ομάδα Ι
(for Group I)
(για την Ομάδα Ι άνευ αμοιβής)
(for Group I - unpaid)
(για την Ομάδα Ι)
(expert of group I)
(για την Ομάδα Ι)
(for Group I)
(για την Ομάδα Ι)
(for Group II)
(για την Ομάδα Ι)
(for Groupe I)
(για την Ομάδα Ι)
(Group I expert)
(για την Ομάδα Ι)
(Group I)
(για την Ομάδα Ι)
I expert)
(για την Ομάδα Ι, σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης)
(for Group III, agenda item 5)
(για την Ομάδα ΙΙ)
(Expert Group II)
(για την Ομάδα ΙΙ)
(for Group II)
(για την Ομάδα ΙΙ)
(for Group II))
(για την Ομάδα ΙΙ)
(for Group III)
(για την Ομάδα ΙΙ)
(for Group ÉÉ)
(για την Ομάδα ΙΙ)
(Group II expert)
(για την Ομάδα ΙΙ)
(Group II)
(για την Ομάδα ΙΙ)
JUSTICE (for Group II)
(για την Ομάδα ΙΙI)
(for Group III)
(για την Ομάδα ΙΙΙ)
(for Group I)
(για την Ομάδα ΙΙΙ)
(for Group II)
(για την Ομάδα ΙΙΙ)
(for Group III)
(για την Ομάδα ΙΙΙ)
(Group III expert)
(για την Ομάδα ΙΙΙ)
(Group III)
(για την Ομάδα ΙΙΙ)
III expert)
(για την Ομάδα ΙΙΙ)
M (for Group III)
(για την Ομάδα ΙΙΙ, σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης)
(for Group III, agenda item 4)
(για την Ομάδα ΙΙΙ, σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης)
(for Group I, agenda item 5)
(για την Ομάδα II)
(for group II)
(για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης].
(on the award of concession contracts].
(για την γενική εισηγήτρια)
(for the rapporteur-general)
(για την γενικό συνεισηγητή)
(for the co-rapporteur-general)
(για την εισηγήτρια )
(for the rapporteur)
(για την εισηγήτρια κα Hornung-Draus)
(for the rapporteur - Ms Hornung-Draus)
(για την εισηγήτρια της Ομάδας ΙΙΙ)
(for Rapporteur Group III)
(για την εισηγήτρια)
(for the rapporteur)
(για την εισηγήτρια)
(rapporteur's expert)
(για την εισηγήτρια)
for the rapporteur
(για την εισηγήτρια, κα ENGELEN-KEFER)
(for the rapporteur, Ms Engelen-Kefer)
(για την εισηγητή)
(for the rapporteur)
(για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων και τους υγειονομικούς όρους για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 91/67/ΕΟΚ), ή οι κανόνες εφαρμογής αυτών, όπως και οι εθνικοί κανόνες που εγκρίνονται σύμφωνα με τις εν λόγω οδηγίες ή τους κανόνες εφαρμογής τους.
(repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and on the health conditions for the production and the placing on the market of certain products of animal origin, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC), or their implementing rules, shall continue to apply, as shall national rules adopted in accordance with those Directives or their implementing rules.
(για την ομάδα I)
(for Group I)
(για την ομάδα I, σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης)
(for Group I, agenda item 4)
(για την ομάδα II)
(for Group II)
(για την ομάδα II, σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης)
(for Group II, agenda item 4)
(για την ομάδα III)
(for Group III)
(για την ομάδα III, σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης)
(for Group III, agenda item 4)
(για την ομάδα Ι)
(for Group I)
(για την ομάδα ΙΙ)
(Expert of Group II)
(για την ομάδα ΙΙ)
(for Group II)
(για την ομάδα ΙΙ)
(Group II expert)
(για την ομάδα ΙΙ)
II expert)
(για την ομάδα ΙΙΙ)
(for Group III)
(για την περίοδο 2000-2003)
(covering the period 2000-2003)
(για την συνεισηγήτρια)
(for the co-rapporteur)
(για την συνεισηγήτρια)
(for the rapporteur)
(για την συνεισηγήτρια)
European Trade Union Institute
(για την συνεισηγήτρια, κα Ειρήνη ΠΑΡΗ)
(for the co-rapporteur, Ms Irini Pari)
(για την υγιεινή των τροφίμων) θεσπίζει τους βασικούς κανόνες υγιεινής που πρέπει να τηρούν οι επιχειρήσεις τροφίμων, για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των τροφίμων.
(on the hygiene of foodstuffs) lays down the basic hygiene rules to be respected by food operators in order to ensure food safety.
(για την υγιεινή των τροφίμων) και στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
(on the hygiene of foodstuffs) and in Annex I to this Regulation shall apply.
(για την υγιεινή των τροφίμων), εφαρμόζονται τα κατωτέρω.
(on the hygiene of foodstuffs), the following shall apply.
(για την υγιεινή των τροφίμων).
(on the hygiene of foodstuffs).
(για την υγιεινή των τροφίμων)· έως ότου καθορισθούν νέα μικροβιολογικά κριτήρια, εξακολουθούν να εφαρμόζονται τα κριτήρια που προβλέπονται στις οδηγίες που αναφέρονται ανωτέρω.
(on the hygiene of foodstuffs); awaiting the setting of new microbiological criteria, the criteria fixed in the Directives referred to above shall continue to apply.
(για τις άλλες γλώσσες αρκεί να αντικατασταθεί ο κωδικός «en» με τον αντίστοιχο κωδικό της κάθε γλώσσας).
(for other languages the 'en' can be replaced with the relevant two-letter code).
(για τις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, βλέπε παραρτήματα 2, 4 και 5.)
(For the cases communicated by the Member States, see annexes,2, 4 and 5).
(για το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο: στο παράρτημα Ι: διευκρίνιση στο κείμενο της περίπτωσης: κίνδυνος ανά διαμέρισμα)
(with regard to the simplified prospectus, clarification in the text of the indent: risk profile by investment compartment)
(για το εισηγητή)
(for the rapporteur)
(για τον Eισηγητή)
(for the rapporteur)
(για τον Γενικό Εισηγητή)
(for the rapporteur-general)
(για τον Εεισηγητή)
(for the Rapporteur)
(για τον Εισηγητή )
(for the rapporteur)
(για τον Εισηγητή Μέρος Ι)
(for the Rapporteur, Part I)
(για τον Εισηγητή)
(for the rapporteur)
(για τον Εισηγητή)
(Rapporteur's expert)
(για τον Εισηγητή)
B.T.S.
(για τον Εισηγητή)
Expert
(για τον Εισηγητή)
Sumpton (for the Rapporteur)
(για τον Συνεισηγητή)
(for the co-rapporteur)
(για τον εισηγητή )
(for the rapporteur)
(για τον εισηγητή για τον "Καπνό")
(for the rapporteur "Tabacco")
(για τον εισηγητή της Ομάδας I)
(for the rapporteur Group I)
(για τον εισηγητή της Ομάδας III)
III rapporteur's expert)
(για τον εισηγητή της Ομάδας Ι)
(Expert Rapporteur Group I)
(για τον εισηγητή)
(expert for the rapporteur)
(για τον εισηγητή)
(for rapporteur)
(για τον εισηγητή)
(for the co-rapporteur)
(για τον εισηγητή)
(for the rapporteur)
(για τον εισηγητή)
(For the rapporteur):
(για τον εισηγητή)
(rapporteur's expert)
(για τον εισηγητή)
(Rapporteur)
(για τον εισηγητή)
(rapporteur’s expert)
(για τον εισηγητή)
Adviser to the president,
(για τον εισηγητή)
BE-1000 BRUSSELS
(για τον εισηγητή)
Expert (for the rapporteur)
(για τον εισηγητή)
Experts:
(για τον εισηγητή)
for the rapporteur
(για τον εισηγητή)
Moletti (for the rapporteur)
(για τον εισηγητή)
Mr Christophe Morchoine (for the rapporteur)
(για τον εισηγητή)
Mr Hubert Chavanes (for the Rapporteur)
(για τον εισηγητή, Ομάδα I)
(for the rapporteur Group I)
(για τον εισηγητής)
(for the rapporteur)
(για τον εμπειρογνώμονα)
(for the rapporteur)
(για τον κ.
(for Malosse)
(για τον κ.
GAFO-FERNANDEZ (Gr.
(για τον κ.
Mr Dimitriadis)
(για τον κ.
Mr Liverani)
(για τον κ.
Mr Papamichaïl)
(για τον κ.
Ms Sharma
(για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση).
(laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption).
(για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση).
(laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
(για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης) ή την οδηγία 95/69/EΚ.
(laying down specific hygiene rules for food of animal origin), or Directive 95/69/EC.