natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 Σε κάθε περίπτωση, η εφαρμογή της Σύμβασης της Ρώμης9 συνοδεύεται από πλήθος νέων προκλήσεων, με τη δημιουργία νέων προβλημάτων (όπως ο ηλεκτρονικός αντισυμβαλλόμενος και η επίδρασή του στη νομοθεσία για ζητήματα συμβάσεων) και με την εμφάνιση νέων νομικών ζητημάτων.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 Σε μια έκθεση που δημοσίευσε ο φορέας CpKΡ της Τσεχικής Δημοκρατίας το 2008, ΜΚΟ από την κεντρική και ανατολική Ευρώπη ανέλυσαν μέσω της "Ομάδας-πλατφόρμας για το Κοινωνικό Ταμείο" το φαινόμενο της εταιρικής σχέσης σε έξι χώρες (BG, HU, LT, PO, RO, SK) και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το μείζον ζήτημα είναι η περιορισμένη ικανότητα των ΜΚΟ.
4.14 In a 2008 report published by CpKP of the Czech Republic, NGOs from Central and Eastern Europe analysed through their SF platform team partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK) and concluded that limited capacity of NGOs in the biggest issue.
4.14 Σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος να θεσπισθούν προδιαγραφές σύμφωνα με τον χαμηλότερο κοινό παρονομαστή.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 Σε όλες τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, αλλά ιδιαίτερα στη διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου, πρέπει σε κάθε περίπτωση να προστατεύεται η πνευματική ιδιοκτησία των προσφερόντων.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 Σημαντικό τμήμα των εθνικών ενεργειακών σχεδίων αποτελούν οι πολιτικές για τον τομέα εκτός ΣΕΔΕ.
4.14 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.14 Στα μέτρα αποκατάστασης συμπεριλαμβάνονται όλα όσα προωθούν εναλλακτικές λύσεις για την απεμπλοκή του ατόμου από το οικονομικό τέλμα κατά τρόπο πραγματικά βιώσιμο.
4.14 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.14 Στη δήλωση αυτή τονίζεται επίσης ένα πρόβλημα, καθότι η συνεργασία σήμερα βασίζεται στα πανεπιστήμια που συνεργάζονται με μεγάλες, συχνά πολυεθνικές, επιχειρήσεις με αποδεδειγμένες κοινωνικές και οικονομικές επιδόσεις.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Στην αιτιολογική σκέψη 6 αναφέρεται ότι το σύστημα χορήγησης υποχρεωτικών αδειών δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται με πρωταρχικό σκοπό την αντιμετώπιση άλλων στόχων, εκτός από τα προβλήματα δημόσιας υγείας και ιδίως στόχων καθαρά εμπορικού χαρακτήρα.
4.14 The 6th recital asserts that the compulsory licensing system must not be used to pursue objectives, and in particular, objectives of a purely commercial nature, other than addressing public health issues.
4.14 Στην ανακοίνωση περιγράφονται ορθά τα αίτια της ύφεσης που παρατηρείται σήμερα στην υδατοκαλλιέργεια της ΕΕ.
4.14 The Commission communication accurately describes the causes of the current stagnation of aquaculture in the EU.
4.14 Στην περίπτωση των ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, στόχος είναι η βελτίωση της καταλληλότητας της επισήμανσης των ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς καθώς και η διευκόλυνση του αγοραστή και η αποφυγή παραπλανητικής επισήμανσης.
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 Στο μελλοντικό ΣΕΔΕ πρέπει να διατηρηθεί η πρόσβαση σε διεθνείς αντισταθμίσεις, εφόσον παρέχουν αξιόπιστα μέσα για τον περιορισμό των εκπομπών με αποτελεσματικό τρόπο, με την αξιοποίηση των ευκαιριών για τη δημιουργία μιας παγκόσμιας αγοράς άνθρακα.
4.14 The future ETS should retain access to international offsets, as they provide credible means of reducing emissions efficiently by harnessing opportunities to create a global carbon market.
4.14 Στο χάρτη πορείας προτείνεται να χρηματοδοτούνται οι οδικές υποδομές με πόρους που προκύπτουν από την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και ο «χρήστης πληρώνει».
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 Στο χάρτη πορείας προτείνεται να χρηματοδοτούνται οι οδικές υποδομές με πόρους που προκύπτουν από την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και ο «χρήστης πληρώνει».
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with “user pays” and “polluter pays” charges.
4.14 Στον τομέα των μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών (Large Civil Aircraft – LCA), η Airbus, η ναυαρχίδα της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας αεροναυτικής βιομηχανίας, ανακοίνωσε ότι έχει λάβει περισσότερες παραγγελίες πολιτικών αεροσκαφών από την Boeing και δήλωσε ότι το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τον αριθμό των αεροσκαφών που παραδίδονται ετησίως από το 2003.
4.14 In the area of Large Civil Aircraft (LCA), the flagship of the European and global aeronautical industry –Airbus– announced that they received more orders for civil aircraft than Boeing, making the same claim concerning the number of aircraft delivered every year since 2003.
4.14 Σύμφωνα με την Επιτροπή η σύσταση της κοινής επιχείρησης ARTEMIS θα έχει τα ακόλουθα οφέλη:
4.14 According to the Commission, the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking will offer the Community the following objective benefits:
4.14 Σύμφωνα με το δεκαετές πρόγραμμα "Νερό" του ΟΗΕ για την ανάπτυξη ικανοτήτων και την πρόσφατη έκθεση (2012) «Νερό και πράσινη οικονομία, πτυχές ανάπτυξης ικανοτήτων» 18, πρέπει να κλιμακωθούν οι προσπάθειες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει σε όλον τον κόσμο η λειψυδρία και η υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων εξαιτίας των επιθετικών πολιτικών ανάπτυξης.
4.15 According to the UN-Water Decade Programme on Capacity Development and a recently published (2012) book entitled "Water and the Green Economy: Capacity Development Aspects"18, a change of scale is needed to meet the challenges posed everywhere by water becoming scarcer and deteriorating in quality as a result of aggressive development methods throughout the world.
4.14 Τέλος κρίνεται αποφασιστικής σημασίας το συνέδριο του 2009 για την αξιολόγηση της κατάστασης και τη διαμόρφωση κοινής γνώσης για ενδεχόμενες τροποποιητικές ή βελτιωτικές παρεμβάσεις των κοινοτικών οργάνων.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 Τέλος, εγκαινιάζεται μία αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των τεχνικών μέτρων, η οποία δεν υπήρχε προηγουμένως και έχει την πλήρη στήριξη της ΕΟΚΕ.
4.15 The EESC fully supports the inclusion of a new measure on the evaluation of the efficiency of technical measures.
4.14 Τέλος, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία που έχει η ένταξη.
4.14 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.14 Τέλος, η ΕΟΚΕ εύχεται να μελετήσει η Επιτροπή τους πλέον ευνοϊκούς όρους, συμπεριλαμβανομένων και διμερών συμφωνιών, προκειμένου να εφαρμοστούν παρόμοιοι μηχανισμοί και προς τις αναπτυσσόμενες χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ.
4.14 Lastly, the EESC urges that the European Commission consider how best to implement arrangements, such as bilateral agreements, in order that similar arrangements can also be implemented in non-WTO developing countries.
4.14 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εργαστούν με στόχο την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας μέσω του δικτύου ψηφιακής τηλεόρασης και ταυτόχρονα να επιτρέψουν την παροχή εύκολα προσβάσιμων υπηρεσιών μέσω των νέων ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών που δημιουργούνται χάρη στη ζώνη του ψηφιακού μερίσματος.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν όσον αφορά την επιβολή ενός φόρου στις κερδοσκοπικές χρηματοπιστωτικές συναλλαγές για τον μετριασμό των καταστροφικών συνεπειών της κερδοσκοπίας, ώστε να σταθεροποιηθεί με τον τρόπο αυτόν ο τραπεζικός τομέας και, στην ευρωζώνη, να ενισχυθεί το κοινό νόμισμα.
4.14 The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν όσον αφορά την επιβολή ενός φόρου στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές για τον μετριασμό των καταστροφικών συνεπειών της κερδοσκοπίας, ώστε να σταθεροποιηθεί με τον τρόπο αυτόν ο τραπεζικός τομέας και, στην ευρωζώνη, να ενισχυθεί το κοινό νόμισμα.
4.14 The Member States must reach agreement on a financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
4.14 Τα σχέδια έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της βιοενέργειας πρέπει να συμβάλλουν στο να  διασφαλίσουν ότι η όλη αλυσίδα παραγωγής είναι αποτελεσματική ως προς το κόστος, αειφόρος και οικονομικά βιώσιμη χωρίς εξάρτηση από τυχόν ευρωπαϊκές ή εθνικές επιδοτήσεις για τη βιοενέργεια στο μέλλον.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Τα σχέδια έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της βιοενέργειας πρέπει να συμβάλλουν στο να διασφαλίσουν ότι η όλη αλυσίδα παραγωγής είναι αποτελεσματική ως προς το κόστος, αειφόρος και οικονομικά βιώσιμη χωρίς εξάρτηση από τυχόν ευρωπαϊκές ή εθνικές επιδοτήσεις για τη βιοενέργεια στο μέλλον.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών δεν θα είναι από μόνη της επαρκής εάν δεν συνοδεύεται από τη δέουσα κατάρτιση του εργατικού δυναμικού.
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 Ταυτόχρονα, τίθεται πλέον το πρόβλημα της διαχείρισης των επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης στον τομέα της απασχόλησης, με την προώθηση γενικώς του κοινωνικού διαλόγου, αλλά κυρίως διότι πρέπει να αποφευχθεί –στην ακραία περίπτωση που κλείσουν παραγωγικές εγκαταστάσεις– το ενδεχόμενο αλυσιδωτών επιπτώσεων στις οικονομίες διαφόρων περιοχών που εξαρτώνται από τον τομέα του αυτοκινήτου, δεδομένου ότι το κλείσιμο εγκαταστάσεων τελικής συναρμολόγησης έχει αντίκτυπο στην αλυσίδα εφοδιασμού ανάντη και κατάντη.
4.14 At the same time, the problem of managing the employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given to social dialogue in general, but mainly to make sure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
4.14 Τεχνητοί φραγμοί παρεμποδίζουν τις εταιρείες, και δη τις ΜΜΕ, να αναπτυχθούν αυτοβούλως.
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 Το ΕΤΠ πρέπει να δρα συμπληρωματικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και, ιδίως, με το ΕΚΤ, εφόσον πρέπει να αποφεύγονται οι επικαλύψεις.
4.14 The EGF should be supplementary to the Structural Funds, in particular the ESF: duplication must therefore be avoided.
4.14 Το ερώτημα Q15, πρέπει να απαντηθεί από κοινού με τα ερωτήματα  Q16, Q17 και Q18.
4.14 Questions 15, 16, 17 and 18 can be taken together.
4.14 Το ζήτημα της ασφαλούς, μακροπρόθεσμης αποθήκευσης του CO2 είναι καίριο ζήτημα για να υπάρξει κοινωνική και πολιτική αποδοχή.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 Το ζήτημα της ασφαλούς, μακρόχρονης αποθήκευσης του CO2 είναι καίριο για να υπάρξει κοινωνική και πολιτική αποδοχή.
4.14 The issue of the safe, long-term storage of CO2 is a matter of decisive importance for the social and political acceptance of this process.
4.14 Το περισσότερο πιεστικό καθήκον είναι η ανεύρεση λύσης για το θέμα των ραδιενεργών αποβλήτων - ιδιαιτέρως για την οριστική διάθεση των καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων - για την οποία υπάρχει μεν τεχνολογία, λείπουν όμως οι πολιτικές αποφάσεις.
4.14 The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
4.14 Το σύστημα των «υπηρεσιών μιας στάσης» είναι σημαντικότατο για τη διευκόλυνση της ενημέρωσης και της καθοδήγησης των μεταναστών εργαζομένων όσον αφορά τη διαβίωση και την εργασία σε κάθε κράτος μέλος, ωστόσο πρέπει να υπάρξει συνεργασία με τα υφιστάμενα σημεία ενημέρωσης και υποστήριξης σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.14 The system of "points of single contact" is very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State, but these points must cooperate with existing information and assistance centres at regional, national and European level.
4.14 Το τρίτο σκέλος, με το οποίο καλύπτονται τα κενά στο ισχύον πλαίσιο, εστιάζει σωστά στη βελτίωση της αποδοτικότητας όσον αφορά τη χρήση του ύδατος, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης του νερού.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, is rightfully focused on enhancing water-use efficiency with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Το τρίτο σκέλος, με το οποίο καλύπτονται τα κενά στο ισχύον πλαίσιο, εστιάζει σωστά στη βελτίωση της αποδοτικότητας όσον αφορά τη χρήση του ύδατος, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης του νερού.
4.14 Strand 3, filling the gaps in the existing framework, rightly focuses on enhancing water-use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
4.14 Τον Ιούνιο του 2012, η Επιτροπή παρουσίασε σε ανακοίνωσή της ορισμένες δυνατές δράσεις· το Συμβούλιο όμως έκρινε ότι δεν είναι δράσεις προτεραιότητας.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 Τόσο σε αυτή την κατηγορία μέτρων όσο και στα μέτρα αποκατάστασης που μπορούν να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη είναι σημαντικό να εξεταστεί η λύση της συνδρομής εκ μέρους των οικογενειακών και κοινωνικών δικτύων· από την πλευρά τους, τα δίκτυα αυτά πρέπει να υποστηρίζονται θεσμικά από τις αρμόδιες υπηρεσίες έτσι ώστε να μπορούν να επιτελούν αυτή τη λειτουργία.
4.14 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.14 Υπάρχει επίσης το θέμα της «δεοντολογίας της επιστήμης».
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Υπήρξε σημαντική αύξηση, ιδίως τα τελευταία χρόνια, στη χρήση απλών ή εκπτωτικών κουπονιών για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών.
4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.14 Υπό αυτές τις συνθήκες, ο τελικός καταρτισμός και η συνακόλουθη εφαρμογή της δέσμης μέτρων της ΟΚΑ IV θα κρίνουν σε μεγάλο βαθμό την ευόδωση του εγχειρήματος και δη την ικανότητα των τραπεζών να επιφέρουν τις απαιτούμενες αλλαγές και να ανακτήσουν την υγεία τους.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 Φαίνεται ότι η Επιτροπή θεωρεί επαρκή την από κοινού χρηματοδότηση και καθιέρωση δεσμευτικών στόχων ως κατάλληλων κινητήριων δυνάμεων της καινοτομίας και, ως εκ τούτου της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Φαίνεται ότι η Επιτροπή θεωρεί επαρκή την από κοινού χρηματοδότηση και καθιέρωση δεσμευτικών στόχων ως κατάλληλων κινητήριων δυνάμεων της καινοτομίας και, ως εκ τούτου, της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Ως προς την εκτίμηση του αντικτύπου για τα θεμελιώδη δικαιώματα, θα ήταν χρήσιμο να προσδιορίζει η Επιτροπή πώς και με ποια μέσα προτίθεται να την πραγματοποιεί4.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Ως προς την εκτίμηση του αντικτύπου στα θεμελιώδη δικαιώματα, θα ήταν χρήσιμο να προσδιορίζει η Επιτροπή πώς και με ποια μέσα προτίθεται να την πραγματοποιεί4.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Ωστόσο,  σημασία δεν έχουν μόνο οι δημοσιονομικές πτυχές.
4.14 It is not only financial matters that are relevant.
4.14 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ παραμένει ανοικτή στη δρομολόγηση ενός 7ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον υπό την προϋπόθεση ότι θα αποσαφηνιστεί η σκοπιμότητά του, θα εξασφαλιστεί η τελική του επιτυχία σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμματα και, το σημαντικότερο, θα καθοριστεί ο γενικός πολιτικός άξονας στον οποίο θα εστιασθεί.
4.14 However, the Committee is open to the idea of a seventh Environment Action Programme if it is clear what it is supposed to achieve, how it can be ensured that it is ultimately more successful than its predecessors and – thirdly and most importantly – if there is clarity as to which overarching policy area it is supposed to serve.
4.14 πιστεύει ότι έχει ουσιαστική σημασία να βελτιωθεί περαιτέρω συντονισμός των διαφόρων κύριων πολιτικών θεμάτων και να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε οι συνέπειες για τον κλάδο της δασοκομίας να αντικατοπτρίζονται με καλύτερο τρόπο στις αποφάσεις για τις διάφορες τομεακές πολιτικές.
4.14 The Committee believes it is essential to further tighten up coordination between the various main policy issues and that implications for the forestry sector are better reflected in decision-making on the various sectoral policies.
4.14 – τροποποίηση (Retureau)
4.14 – amend (Retureau)
4.14.
Susanne TIEMANN
4.14.1  Τα άρθρα 24 και 25 συνάδουν με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο.
4.14.1 Articles 24 and 25 are consistent with the EESC GPO.
4.14.1 Ένας από τους στόχους της στρατηγικής είναι η μείωση –τουλάχιστον κατά 20 εκατομμύρια– του τεράστιου αριθμού των 122 εκατομμυρίων ατόμων που βιώνουν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Ένας από τους στόχους της στρατηγικής είναι η μείωση –τουλάχιστον κατά 20 εκατομμύρια– του τεράστιου αριθμού των 122 εκατομμυρίων ατόμων που πλήττονται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Όπως έχει ήδη επισημάνει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της6, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ταχείας επέκτασης της χρήσης ασφαλών και φυλασσόμενων χώρων στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς και αυτό για λόγους που σχετίζονται με τις επιπτώσεις της εγκληματικότητας για την ασφάλεια της κυκλοφορίας και των μεταφορών εμπορευμάτων, καθώς και για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των οδηγών.
4.14.1 In accordance with a previous opinion6, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Όπως έχει ήδη επισημάνει σε προηγούμενη γνωμοδότησή της7, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ταχείας επέκτασης της χρήσης ασφαλών και φυλασσόμενων χώρων στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς και αυτό για λόγους που σχετίζονται με τις επιπτώσεις της εγκληματικότητας για την ασφάλεια της κυκλοφορίας και των μεταφορών εμπορευμάτων, καθώς και για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των οδηγών.
4.14.1 In accordance with a previous opinion7, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το πλαίσιο αυτό πρέπει να περιέχει ορισμένους βασικούς όρους που πρέπει να πληρούνται όσον αφορά το ποσό της επιβάρυνσης, προκειμένου να καθίσταται ουδέτερο το εξωτερικό κόστος.
4.14.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.14.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το πλαίσιο αυτό πρέπει να περιέχει ορισμένους βασικούς όρους που πρέπει να πληρούνται, εντός ορισμένων περιθωρίων ανοχής, όσον αφορά το ποσό της επιβάρυνσης, προκειμένου να καθίσταται ουδέτερο το εξωτερικό κόστος.
4.14.1 But the Committee believes that internalisation charges should have to comply, within a certain margin of tolerance, with a number of conditions.
4.14.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, στο πλαίσιο της τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης των αποφάσεων στην Ευρώπη και για την αποφυγή παράλληλης εκδίκασης της ίδιας υπόθεσης.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ισχύον σύστημα προστίμων και περιοδικών χρηματικών προστίμων έχει αποδειχθεί αναποτελεσματικό.
4.14.1 The EESC believes that the current system of fines and periodic penalty payments has been proven ineffective.
4.14.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει συνεπώς άμεση παρέμβαση με ενδεχομένως τυπικές και αυστηρές ρυθμίσεις, αλλά που να αποσκοπούν μόνο στην λύση απατηλών συμφωνιών· εάν συμβεί αυτό η αγορά θα είναι πιο ώριμη, και με την ιδιότητα αυτή, δεν θα απαιτεί αυστηρές δεσμεύσεις.
4.14.1 The EESC would propose intervening in the short term, possibly by means of formal and strict regulations, but only with a view to breaking cartels; if this were to happen the market would become more mature, and thus, would no longer require tight restrictions.
4.14.1 Η ΕΟΚΕ προτείνεται συνεπώς άμεση παρέμβαση με ενδεχομένως τυπικές και αυστηρές ρυθμίσεις, αλλά που να αποσκοπούν μόνο στην λύση απατηλών συμφωνιών· εάν συμβεί αυτό η αγορά θα είναι πιο ώριμη, και με την ιδιότητα αυτή, δεν θα απαιτήσει αυστηρές δεσμεύσεις.
4.14.1 The EESC would propose intervening in the short term, possibly by means of formal and strict regulations, but only with a view to breaking cartels; if this were to happen the market would become more mature, and thus, would no longer require tight restrictions.
4.14.1 Η ΕΟΚΕ προτείνεται συνεπώς άμεση παρέμβαση με ενδεχομένως τυπικές και αυστηρές ρυθμίσεις, αλλά που να αποσκοπούν μόνο στην λύση απατηλών συμφωνιών· εάν συμβεί αυτό η αγορά θα είναι πιο ώριμη, και με την ιδιότητα αυτή, δεν θα απαιτεί αυστηρές δεσμεύσεις.
4.14.1 The EESC would propose intervening in the short term, possibly by means of formal and strict regulations, but only with a view to breaking cartels; if this were to happen the market would become more mature, and thus, would no longer require tight restrictions.