natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Προς αποδοτικότερες φορολογικές διοικήσεις
3.2 Towards more efficient tax administrations
3.2 Προς κοινά προγράμματα έρευνας
3.2 Towards common research agendas
3.2 Προς μια ευφυή ρύθμιση
3.2 Towards smart regulation
3.2 Προς μια πιο συνεταιριστική αγορά: έμφαση σε νέες, βιώσιμες μεθόδους παραγωγής και κατανάλωσης
3.2 Towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Προς την κατεύθυνση του διαδικτύου των αντικειμένων
3.2 Towards the Internet of Things
3.2 Προς το παρόν, το σημαντικό έργο πολυάριθμων διαφορετικών οργανώσεων όπως ΜΚΟ, καταναλωτών, επιχειρηματικών ομίλων και ομάδων προστασίας του περιβάλλοντος συχνά παραμένει στο επίπεδο των συστάσεων και  άγνωστο σε άλλους φορείς.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
3.2 Προς το παρόν, το σημαντικό έργο πολυάριθμων διαφορετικών οργανώσεων όπως ΜΚΟ, καταναλωτών, επιχειρηματικών ομίλων και ομάδων προστασίας του περιβάλλοντος συχνά παραμένει στο επίπεδο των συστάσεων και άγνωστο σε άλλους φορείς.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
3.2 Προς τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας 2012/34/ΕΕ της 21ης Νοεμβρίου 2012, η μεταφορά της οποίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί έως τις 16 Ιουνίου 2015.
3.2 To that end, the Commission proposes to amend Directive 2012/34/EU of 21 November 2012, which is to be transposed into national law by 16 June 2015.
3.2 Προσδιορισμός των σκοπών και των στόχων και επεξεργασία μίας διαδικασίας παρακολούθησης
3.2 Defining clear objectives and targets and monitoring progress
3.2 Προσθήκη περιβαλλοντικών και κοινωνικών δεικτών στο ΑΕΠ: Οι δείκτες που συνοψίζουν σημαντικά θέματα σε ένα ενιαίο αριθμό αποτελούν καίρια μέσα επικοινωνίας.
3.2 Complementing GDP with environmental and social indicators: Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
3.2 Προστασία του ανοικτού Διαδικτύου και της ουδετερότητας του
3.2 Protecting the open internet and net neutrality
3.2 Προστασία του καταναλωτή (σημείο II του ΠΒ)
3.2 Consumer protection (point II of the GP)
3.2 Προσωρινές εγκρίσεις που έχουν χορηγηθεί υπό όρους
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Προτάσεις έργου – «Η Ευρώπη μου...
3.2 Project proposals – My Europe … tomorrow
3.2 Προτείνονται αρκετές επιλογές, από το status quo (άρθρο 194 της ΣΛΕΕ) έως τη σύναψη νέας Συνθήκης για την ενέργεια.
3.2 A number of options are proposed, from retaining the status quo (Article 194 TFEU) to concluding a new energy-specific treaty.
3.2 Προτεινόμενα μέτρα για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ κρατών
3.2 Proposed measures to improve administrative cooperation between Member States
3.2 Προτεραιότητες, προϋπολογισμός, στόχος του 3% και συντελεστής μόχλευσης
3.2 Priorities, budget, 3% target and leverage effect
3.2 Προτού όμως περιγραφεί το πλαίσιο πράξεων και πολιτικών, απαιτείται ο προσδιορισμός των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζει η περιοχή και που χρήζουν απαντήσεων.
3.2 Before outlining the framework of measures and policies, the problems which the region faces and which need to be addressed must be defined.
3.2 Προφανώς, τα μέσα της οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα της Νομισματικής Ένωσης, δημιουργήθηκαν για μια ομαλή οικονομική ανάπτυξη και για την αποφυγή κρίσεων.
3.2 It appears that the economic-policy toolkit of the European Union, and particularly that of the monetary union, were designed for smooth economic development and crisis prevention.
3.2 Προώθηση μιας ψηφιακής κοινωνίας ενταξιακής για όλους που προσφέρει ιδίως λύσεις στα άτομα με ειδικές ανάγκες16
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities16
3.2 Προώθηση μιας ψηφιακής κοινωνίας ενταξιακής για όλους που προσφέρει ιδίως λύσεις στα άτομα με ειδικές ανάγκες17
3.2 Promoting an all-inclusive digital society, in particular by making arrangements for people with disabilities17
3.2 Πρωταρχικός στόχος είναι η εγγύηση της τήρησης και της εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στις εθνικές διατάξεις, με άμεσες δράσεις και συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Πρωτοβουλίες που λήφθηκαν από τη βιομηχανία με δική της πρωτοβουλία ή σε συνεργασία με δημόσιες αρχές
3.2 Initiatives taken by the industry either alone or in conjunction with government
3.2 Πρόγραμμα εργασίας 2011 της CCMI
3.2 CCMI work programme for 2011
3.2 Πρόγραμμα εργασίας 2012 της CCMI
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Πρόγραμμα εργασίας της CCMI για το 2012
3.2 CCMI work programme for 2012
3.2 Πρόκειται για τις ακόλουθες πράξεις:
3.2 The instruments are listed below:
3.2 Πρόκειται κυρίως για την ύπαρξη επίσημης εθνικής πράξης που αναθέτει στους εν λόγω φορείς  την αποστολή μιας ΥΓΟΣ και ορίζει το πεδίο και τον χαρακτήρα  της αποστολής αυτής.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Πρόσβαση στα ύδατα
3.2 Access to waters
3.2 Πρόσθετες απαιτήσεις στον τομέα της έρευνας
3.2 Need for further research
3.2 Πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ αφορούν για παράδειγμα τα εξής θέματα: ιθαγένεια, απασχόληση, συνθήκες εργασίας, διά βίου μάθηση, κοινωνική και εδαφική συνοχή, κοινωνική προστασία, κοινωνικός αποκλεισμός, άτομα με αναπηρίες, ζητήματα ισότητας των φύλων, νεολαία, δικαιώματα του παιδιού, γήρανση, μετανάστευση και ενσωμάτωση, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη, διατροφική ασφάλεια και προστασία των καταναλωτών, επικοινωνίες και μεταφορές, τουρισμός, κοινωφελείς υπηρεσίες, δημόσια υγεία, παχυσαρκία και κοινωνικές επιπτώσεις των κλιματικών αλλαγών, καθώς και μια πιο περιεκτική στρατηγική της Λισαβόνας.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ αφορούν για παράδειγμα τα εξής θέματα: ιθαγένεια, απασχόληση, συνθήκες εργασίας, δια βίου μάθηση, κοινωνική και εδαφική συνοχή, κοινωνική προστασία, κοινωνικός αποκλεισμός, άτομα με αναπηρίες, ζητήματα ισότητας των φύλων, νεολαία, δικαιώματα του παιδιού, γήρανση, μετανάστευση και ενσωμάτωση, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη, διατροφική ασφάλεια και προστασία των καταναλωτών, επικοινωνίες και μεταφορές, κοινωφελείς υπηρεσίες, δημόσια υγεία, κοινωνικές επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών καθώς και μια πιο περιεκτική στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, services of general interest, public health and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ αφορούν για παράδειγμα τα εξής θέματα: ιθαγένεια, απασχόληση, συνθήκες εργασίας, δια βίου μάθηση, κοινωνική και εδαφική συνοχή, κοινωνική προστασία, κοινωνικός αποκλεισμός, άτομα με αναπηρίες, ζητήματα ισότητας των φύλων, νεολαία, δικαιώματα του παιδιού, γήρανση, μετανάστευση και ενσωμάτωση, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη, διατροφική ασφάλεια και προστασία των καταναλωτών, επικοινωνίες και μεταφορές, τουρισμός, κοινωφελείς υπηρεσίες, δημόσια υγεία, παχυσαρκία και κοινωνικές επιπτώσεις των κλιματικών μεταβολών καθώς και μια πιο περιεκτική στρατηγική της Λισσαβώνας.
3.2 Recent EESC opinions cover for instance; citizenship, employment, working conditions, life long learning, social and territorial cohesion, social protection, social exclusion, persons with a disability, gender issues, youth, children's rights, ageing, immigration and integration, environment and sustainable development, food safety and consumer protection, communications and transport, tourism services of general interest, public health, obesity and the social consequences of climate change as well as the more comprehensive Lisbon strategy.
3.2 Πρώτα απ' όλα, η ασφάλιση δρα ως μέσο ατομικής, όσο και συλλογικής προστασίας.
3.2 First and foremost, insurance acts as a tool of individual as well as collective protection.
3.2 Πώς θα φθάσουμε στον πολίτη;
3.2 How to reach out to the citizen?
3.2 Σήμερα οι διαδικασίες εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων δεν είναι εναρμονισμένες στο επίπεδο της ΕΕ και η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νομοθετική πρόταση θέσπισης ενός πλαισίου για την προληπτική αντιμετώπιση των τραπεζικών κρίσεων, τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των δημοσίων οικονομικών, με την εισαγωγή νέων εργαλείων και διαδικασιών.
3.2 Currently there is no harmonisation of the procedures for resolving credit institutions at EU level and the EESC welcomes the legislative proposal for a framework that is designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new tools and procedures.
3.2 Σήμερα οι διαδικασίες εξυγίανσης των πιστωτικών ιδρυμάτων δεν είναι εναρμονισμένες στο επίπεδο της ΕΕ και η ΕΟΚΕ επικροτεί τη νομοθετική πρόταση περί θέσπισης ενός πλαισίου για την προληπτική αντιμετώπιση των τραπεζικών κρίσεων, τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης των δημοσίων οικονομικών, με την εισαγωγή νέων εργαλείων και διαδικασιών.
3.2 Currently there is no harmonisation of the procedures for resolving credit institutions at EU level and the EESC welcomes the legislative proposal for a framework that is designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new tools and procedures.
3.2 Σαφέστερη εξασφάλιση της δημόσιας στήριξης του αθλητισμού
3.2 Putting public support for sport on a more secure footing
3.2 Σε ένα δυσμενές οικονομικό και πολιτικό κλίμα, η πολιτική πρωτοβουλία για την ΕΚΕ αποτελεί μια ευκαιρία εποικοδομητικής συνεργασίας με την επιχειρηματική κοινότητα, εφόσον γίνεται αντιληπτό πως η ΕΚΕ αφορά προσπάθειες των εταιρειών για την προώθηση του θετικού και την αποτροπή ή ελαχιστοποίηση του αρνητικού τους αντικτύπου στην κοινωνία μέσω εθελοντικών δράσεων που υπερβαίνουν τις νομικές υποχρεώσεις τους.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.2 Σε ένα δυσμενές οικονομικό και πολιτικό κλίμα, η πολιτική πρωτοβουλία για την ΕΚΕ αποτελεί μια ευκαιρία εποικοδομητικής συνεργασίας με την επιχειρηματική κοινότητα, εφόσον η συνεργασία αυτή παραμένει προαιρετική.
3.2 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it remains voluntary.
3.2 Σε αντίθεση προς τα πιθανά θετικά αποτελέσματα από την εφαρμογή της οδηγίας, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 1999/62/EΚ στη θέση των ευρωπαϊκών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές.
3.2 In contrast to the potential impact of the Directive, the Committee is concerned by the possible implications of the proposal to amend Directive 1999/62/EC for the position of European products in the global markets.
3.2 Σε αυτές προστέθηκαν νέες προκλήσεις, όπως η εξασφάλιση της βιοποικιλότητας, η διατήρηση του παραδοσιακού τοπίου στο μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής επικράτειας, η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας και της διατήρησης θέσεων εργασίας, η θεώρηση των τοπικών προϊόντων ως πολιτιστικών αγαθών κλπ.
3.2 New challenges have emerged, such as biodiversity protection, broad-based cultural landscape preservation, rural development including the creation and safeguarding of jobs, and the notion of regional products as cultural assets.
3.2 Σε αυτές τις προσδοκίες προστέθηκαν νέες προκλήσεις, όπως η διασφάλιση της βιοποικιλότητας, η διατήρηση του παραδοσιακού τοπίου στο μεγαλύτερο μέρος της ευρωπαϊκής επικράτειας, η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας και της διατήρησης θέσεων εργασίας, η θεώρηση των τοπικών προϊόντων ως πολιτιστικών αγαθών κλπ.
3.2 New challenges have emerged, such as biodiversity protection, broad-based cultural landscape preservation, rural development including the creation and safeguarding of jobs, and the notion of regional products as cultural assets.
3.2 Σε αυτή τη βάση, αναμένεται να θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά την ανανέωση της θητείας της το φθινόπωρο του 2010, τις πρώτες σκέψεις για  μια πολιτική συζήτηση με θέμα την γεωργική πολιτική μετά το 2013.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Σε αυτή τη βάση, αναμένεται το φθινόπωρο του 2010 να θέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά και από την ανανέωση της θητείας της, τις πρώτες προτάσεις για μια πολιτική συζήτηση με θέμα την γεωργική πολιτική μετά το 2013.
3.2 On this basis, it is likely that the European Commission will table some initial observations (communication) for political discussion on the post-2013 agricultural policy in autumn 2010, once it has been newly appointed.
3.2 Σε αυτό το νέο σκηνικό, ιδιαίτερη σημασία αποκτά ο ρόλος των ευρυζωνικών δικτύων και υπηρεσιών.
3.2 In this new scenario, the role of broadband services and networks is of particular importance.
3.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχουν ορισμένοι στόχοι που είναι κοινοί για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως η καταπολέμηση των παράνομων τυχερών παιχνιδιών, η προστασία των καταναλωτών (παικτών, ανηλίκων και ευπαθών ομάδων / η καταπολέμηση του εθισμού), η διατήρηση της δημόσιας τάξης (πρόληψη της απάτης, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων εγκλημάτων) και η προστασία στόχων δημόσιου συμφέροντος.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes) and the protection of public interest objectives.
3.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχουν ορισμένοι στόχοι που είναι κοινοί για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως η καταπολέμηση των παράνομων τυχερών παιχνιδιών, η προστασία των καταναλωτών (παικτών, ανηλίκων και ευπαθών ομάδων / η καταπολέμηση του εθισμού), η διατήρηση της δημόσιας τάξης (πρόληψη της απάτης, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων εγκλημάτων) και η χρηματοδότηση στόχων δημόσιου συμφέροντος.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes) and the financing of public interest objectives.
3.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχουν ορισμένοι στόχοι που είναι κοινοί για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως η καταπολέμηση των παράνομων τυχερών παιχνιδιών, η προστασία των καταναλωτών (παικτών, ανηλίκων και ευπαθών ομάδων / η καταπολέμηση του εθισμού), η διατήρηση της δημόσιας τάξης (πρόληψη της απάτης, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων εγκλημάτων), η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον (κοινωφελών σκοπών) και η προστασία των εργαζομένων στον κλάδο των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στις διάφορες μορφές που έχει σήμερα.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes), the financing of public interest activities (good causes) and the protection of employees in the sector of online gambling and gambling in all its current forms.
3.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι υπάρχουν ορισμένοι στόχοι που είναι κοινοί για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, όπως η καταπολέμηση των παράνομων τυχερών παιχνιδιών, η προστασία των καταναλωτών (παικτών, ανηλίκων και ευπαθών ομάδων / καταπολέμηση του εθισμού), η διατήρηση της δημόσιας τάξης (πρόληψη της απάτης, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και άλλων εγκλημάτων), η χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον (κοινωφελών σκοπών) και η προστασία των εργαζομένων στον κλάδο των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση με τις διάφορες μορφές που έχει σήμερα.
3.2 In this respect the EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States, namely: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers (players, minors and the vulnerable, fight against addictions), the preservation of public order (prevention of fraud, money laundering and other crimes), the financing of public interest activities (good causes) and the protection of employees in the sector of online gambling and gambling in all its current forms.
3.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι είναι αναγκαίο οι πολίτες να ενημερώνονται καλύτερα για το δικαίωμα προξενικής προστασίας στις τρίτες χώρες.
3.2 In this context, the Committee stresses the need for citizens to be much better informed about this right to consular protection in third countries.
3.2 Σε αυτό το πλαίσιο, η ανακοίνωση αποσκοπεί να δώσει μια νέα ώθηση στην SBAE.
3.2 Against this backdrop, the purpose of the communication is to give fresh impetus to the SBA.
3.2 Σε αυτό το πλαίσιο, τα προσεχή έτη, η κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη θα είναι εξαιρετικά δύσκολη.
3.2 Against this backdrop, the employment situation in Europe will be exceedingly fraught in the coming years.
3.2 Σε γενικές γραμμές και με βάση τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας9, η προσπάθεια αυτή περιλαμβάνει αναγκαστικά την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των εν λόγω πράξεων, έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται κατά τον δέοντα τρόπο, σύμφωνα με το άρθρο 251 της ΣΕΚ.
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 Σε γενικές γραμμές και με βάση τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας9, η προσπάθεια αυτή περιλαμβάνει αναγκαστικά την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των εν λόγω τάξεων, έτσι ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται κατά τον δέοντα τρόπο, σε συμφωνία με το άρθρο 251 της ΣΕΚ.
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 Σε γενικές γραμμές, πρέπει να σημειωθεί ότι η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, με την οποία επιδιώκεται η κατάργηση μιας άλλης οδηγίας, είναι μια από τις πρώτες μιας ολόκληρης σειράς από οδηγίες αυτού του είδους.
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 Σε γενικές γραμμές, τα μέτρα απλούστευσης που προτείνονται στις τρεις οδηγίες αφορούν:
3.2 Generally speaking the simplification measures proposed in the three Directives relate to:
3.2 Σε γενικές γραμμές, όλες οι προγνώσεις σχετικά με τις μελλοντικές εξελίξεις στηρίζονται σε υποθέσεις για τη δημογραφική εξέλιξη και την οικονομική ανάπτυξη, για την ανάπτυξη νέων τεχνικών εντοπισμού και εκμετάλλευσης, καθώς και από τις πολιτικές συνθήκες που επικρατούν κάθε φορά στα κράτη μέλη ( αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο οι προγνώσεις διαφέρουν ανάλογα με την εκάστοτε οπτική και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με τα εκάστοτε συμφέροντα).
3.2 Forecasts of future development generally differ according to point of view and interests, given that they depend on assumptions about future demographic and economic developments, further advances in exploration and development techniques and the wider political circumstances in this or that country.
3.2 Σε διάστημα 15 χρόνων η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σχετικά με τα σκάφη αναψυχής συνέβαλε στην ανάπτυξη, σε διεθνές επίπεδο, άνω των 60 εναρμονισμένων προτύπων EN-ISO, που πρέπει να εφαρμόζονται στα σκάφη και στα «ατομικά σκάφη».
3.2 Over a period of 15 years, the application of this directive on recreational craft has determined the development of over 60 EN-ISO standards at the international level to be applied to such craft and personal watercraft.
3.2 Σε διάφορες περιπτώσεις, η ΕΟΚΕ τάχθηκε υπέρ του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για περαιτέρω άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων όλων των χωρών στον διεθνή ανταγωνισμό, τονίζοντας όμως παράλληλα και την ανάγκη προβολής των αρχών της απλούστευσης των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις, της διαφάνειας, της απουσίας διακρίσεων, της ίσης μεταχείρισης, της κοινωνικής και οικολογικής ευθύνης, καθώς και του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων6.
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 Σε διάφορες περιπτώσεις, πολλές συστάσεις και παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ έγιναν δεκτές και το τελικό αποτέλεσμα που προέκυψε κρίνεται ικανοποιητικό και επαρκές για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στις αγορές και τις εποπτικές αρχές καθώς και στις δημόσιες αρχές, οι οποίες κατά κάποιο τρόπο υποστήριξαν στο παρελθόν ένα υπερφιλελεύθερο μοντέλο, με την πεποίθηση ότι η αγορά θα είναι αυτορυθμιζόμενη.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient to restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself.