natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«•καλλιεργώντας εις βάθος τον κοινωνικό διάλογο στην ΕΕ προκειμένου να συζητηθούν οι συνέπειες για την αγορά εργασίας και οι πιθανές και αναγκαίες προσαρμογές στον τομέα του κοινωνικού και εργατικού δικαίου, ειδικότερα με στόχο τον καθορισμό πολιτικών μέτρων που να εξασφαλίζουν την κοινωνική προστασία για το σύνολο του εργατικού δυναμικού.»
deepening EU social dialogue to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law, in particularely with a view to defining political measures that ensure social protection for the entire workforce."
«…, που θα μπορούσε να αποτελέσει την προετοιμασία για την εμφάνιση ευρωπαϊκής κλίμακας υπηρεσιών κοινής ωφελείας, σε ορισμένους τομείς όπου αυτό δικαιολογείται.»
"... which could prepare, in certain fields where it was justified, the emergence of services of general interest on a European scale."
«…διαδικασία με την οποία οι δημόσιες αρχές επιδιώκουν να συνάψουν συμβάσεις για αγαθά, υπηρεσίες και έργα με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, σε σύγκριση με αγαθά, υπηρεσίες και έργα που επιτελούν την ίδια πρωταρχική λειτουργία τα οποία θα αποτελούσαν το αντικείμενο της σύμβασης υπό άλλες συνθήκες.»
"…a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."
«…εταιρικών σχέσεων με τους εκπροσώπους των τουρκικών πληθυσμών που αποτελούν σαφώς τη μεγαλύτερη ομάδα υπηκόων τρίτης χώρας που κατοικούν στην ΕΕ.»
"…partnerships with representatives of Turkish communities – by far, the largest group of third-country nationals residing in the EU."
«…καθώς και της εμφάνισης, σε τομείς όπου αυτό δικαιολογείται, ευρωπαϊκής κλίμακας υπηρεσιών κοινής ωφελείας».
"... and through the emergence of services of general interest on a European scale in those areas where this is justified."
«…μια περιοχή μπορεί επίσης να απολαύει ενίσχυσης από το ταμείο, εφόσον η εν λόγω περιοχή επλήγη από τεράστια καταστροφή, κυρίως φυσική, που έπληξε το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της και είχε σοβαρές και μακροχρόνιες επιπτώσεις για τις συνθήκες διαβίωσης και για την οικονομική σταθερότητα της περιοχής.
“… a region could also benefit from assistance from the Fund, where that region has been affected by an extraordinary disaster, mainly a natural one, affecting the major part of its population, with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
« επαναλαμβάνει ότι υπάρχει ανάγκη τροποποίησης του κανονισμού του Συμβουλίου των Υπουργών (άρθρα 3 και 4) και δεν πρέπει να περιοριστούμε σε άτυπες συστάσεις, καθώς έχει ήδη φανεί ποια είναι τα όριά τους.
 “reiterates the need to amend the Council Regulation (Articles 3 and 4) and not to stop at informal recommendations which have proved to have their limitations.
° περιλαμβάνει πρωτίστως προγράμματα τεχνικής βοήθειας.
° includes primarily technical assistance programmes.
°322/97), ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες απαιτήσεις των υπεύθυνων για τη χάραξη της πολιτικής της ΕΕ και άλλων και να προσαρμοστούν οι στατιστικές στην αλλαγή της κοινωνίας.
n°322/97), answering new demands from EU policy-makers and others and adapting statistics to the change of the society.
°C··
°C,;
± +19:00
ADJOURNMENT
± 0,06%v/v
± 0.06 %v/v
± 0,1%v/v
± 0.1 %v/v
± 0,2%v/v
± 0.2 %v/v
± 0,5%v/v
± 0.5 %v/v
± 0,6 · D σε περίπτωση εναλλασσόμενης καταπόνησης
± 0,6 · D in the case of alternating force,
± 1%v/v
± 1 %v/v
± 11:30
approx. 11.30 a.m.
± 12:30
Approx.
± 13:00
I–F)
± 140 εκατομμύρια ευρώ το 2001, δηλαδή οι περιπτώσεις αυξήθηκαν κατά 870 και το σχετικό ποσό κατά 60 εκατομμύρια ευρώ.
These 3,285 cases alone amount to ± €198 million compared to ± €140 million in 2001, that is an increase of 870 cases and close to 60 million euros.
± 14:30
+ 2.30 p.m.
± 14:30
Approx. 2.30 p.m.
± 15:30
+ 3.30 p.m.
± 15:30
Approx. 3.30 p.m.
± 16:30
Approx.
± 16:30
around 4.30 p.m.
± 17:00
around 4.30 p.m.
± 17:30
± 5.30 p.m.
± 19:00
ADJOURNMENT
± 19:15
approx. 7.15 p.m.
± 19:30
ADJOURNMENT
± 19:30
Approx. 7.
± 19:30
Approx. 7.30 p.m.
± 20 N·m ή  2 % της μέγιστης ροής, ανάλογα με το ποια τιμή είναι η μεγαλύτερη
± 20 N·m or  2 % of max torque, whichever is greater
± 20.00 :
8 p.m.
± 20:45
± 8.45 p.m.
± 4 kW ή  2 % της μέγιστης ισχύος, ανάλογα με το ποια τιμή είναι η μεγαλύτερη
± 4 kW or  2 % of max power, whichever is greater
± 6:15 μ.μ.
around 6.15 p.m.
±12:00
Approx. 12 noon
±12:15
approx. 12.15 p.m.
±12:30
approx. 12.30 p.m.
±13:00
+1 p.m.
±13:00
ADJOURNMENT
±13:00
Approx. 1 p.m.
±13:00
Approx. 4 p.m.
± 0,05 kPa απόλυτη τιμή
± 0,05 kPa Absolute
± 0,1 kPa απόλυτη τιμή
± 0,1 kPa Absolute
± 0,2 kPa απόλυτη τιμή
± 0,2 kPa Absolute
± 0,3 ποσοστιαίες μονάδες σε απόλυτες τιμές
± 0,3 percentage points in absolute terms
± 0,7 κατά τη χρονική στιγμή της παρασκευής
± 0,7  at the time of manufacture
± 0,7 κατά τη χρονική στιγμή της παρασκευής
± 0,7 at the time of manufacture
± 1,0 οποιαδήποτε στιγμή εντός της αλυσίδας διανομής
± 1,0 at any time in the distribution chain
± 1,0 ποσοστιαία μονάδα σε απόλυτες τιμές
± 1,0 percentage points in absolute terms
± 10 % σχετική απόκλιση
± 10% relative deviation
± 10 % σχετική απόκλιση από τη δηλούμενη τιμή
± 10% relative deviation of the declared value
± 10 % σχετική απόκλιση από τη δηλούμενη τιμή, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 1,0 ποσοστιαίας μονάδας σε απόλυτες τιμές
± 10% relative deviation of the declared value up to a maximum of 1,0 percentage points in absolute terms
± 10 % σχετική απόκλιση ως προς το δηλούμενο ποσοστό υλικού που διέρχεται από συγκεκριμένο κόσκινο.
± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve.
± 13:00
ADJOURNMENT
± 15 % σχετική απόκλιση για την ΚΛΠ 6
± 15% relative deviation for PFC 6
± 15 % σχετική απόκλιση όταν βιοδιεγέρτες φυτών αναμειγνύονται με άλλα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE βάσει της ΚΛΠ 7
± 15% relative deviation when plant biostimulants are blended with other CE marked fertilising products under PFC 7
± 15 ποσοστιαίες μονάδες σε απόλυτες τιμές
± 15 percentage points in absolute terms
± 1 % της ένδειξης
± 1% of Reading
± 2 kg/m3
± 2 kg/m3
± 2,0 ποσοστιαίες μονάδες σε απόλυτες τιμές
± 2,0 percentage points in absolute terms
± 20 % σχετική απόκλιση από τη δηλούμενη τιμή, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 2,0 ποσοστιαίων μονάδων σε απόλυτες τιμές
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
± 20 % σχετική απόκλιση από τη δηλούμενη τιμή, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 2,0 ποσοστιαίων μονάδων σε απόλυτες τιμές
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 20 % σχετική απόκλιση, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 1,0 ποσοστιαίας μονάδας σε απόλυτες τιμές
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
± 20 % της δηλούμενης τιμής
± 20 % of the declared value
± 20 Nm ή ± 2 % (± 20 Nm ή ± 3 %)(*) της μέγιστης ροπής, όποια είναι μεγαλύτερη
± 20 Nm or ± 2 % (± 20 Nm or ± 3 %)(*) of max torque whichever is greater
± 25 % της δηλούμενης περιε­κτι­κότητας αυτών των θρεπτικών συστατικών, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 1,5 ποσοστι­αίων μονάδων σε απόλυτες τιμές.
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 25 % της δηλούμενης περιεκτι­κότητας αυτών των θρεπτικών συστατικών, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 1,5 ποσοστιαίων μονάδων σε απόλυτες τιμές.
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 25 % της δηλούμενης περιεκτικότητας αυτών των θρεπτικών συστατικών, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 1,5 ποσοστιαίων μονάδων σε απόλυτες τιμές.
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
± 25 % της δηλούμενης περιεκτικότητας των περιεχόμενων μορφών θρεπτικών συστατικών, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 2 ποσοστιαίων μονάδων σε απόλυτες τιμές
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
± 25 % της δηλούμενης περιεκτικότητας, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 0,9 ποσοστιαίων μονάδων σε απόλυτες τιμές
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
± 25 g/kg ή ± 25 g/l
± 25g/kg or ± 25g/l
± 2 % της μέγιστης τιμής κινητήρα
± 2% of Engine's Maximum Value
± 2 K απόλυτη τιμή
± 2 K Absolute
± 3,0 ποσοστιαίες μονάδες σε απόλυτες τιμές
± 3,0 percentage points in absolute terms
± 3 % απόλυτη τιμή
± 3% Absolute
± 3 ποσοστιαίες μονάδες σε απόλυτες τιμές
± 3 percentage points in absolute terms
± 4 kW ή ± 2 % (± 4 kW ή ± 3 %)(*) της μέγιστης ισχύος, όποια είναι μεγαλύτερη
± 4 kW or ± 2 % (± 4 kW or ± 3 %)(*) of max power whichever is greater
± 5 kg/m3
± 5 kg/m3
± 5,0 ποσοστιαίες μονάδες σε απόλυτες τιμές
± 5,0 percentage point in absolute terms
± 50 % σχετική απόκλιση από τη δηλούμενη τιμή, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 1,0 ποσοστιαίας μονάδας σε απόλυτες τιμές
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
± 50 % σχετική απόκλιση από τη δηλούμενη τιμή, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 2,0 ποσοστιαίων μονάδων σε απόλυτες τιμές
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
± 50 % σχετική απόκλιση από τη δηλούμενη τιμή, μέχρι μια μέγιστη απόκλιση 2,5 ποσοστιαίων μονάδων σε απόλυτες τιμές
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
± 50 % σχετική απόκλιση κατά τη χρονική στιγμή της παρασκευής
± 50% relative deviation  at the time of manufacture
± 50 % σχετική απόκλιση κατά τη χρονική στιγμή της παρασκευής
± 50% relative deviation at the time of manufacture
± 5 % σχετική απόκλιση
± 5% relative deviation
± 5 % της ένδειξης
± 5% of Reading
± 6 % σχετική απόκλιση
± 6% relative deviation
± 75 % σχετική απόκλιση οποιαδήποτε στιγμή εντός της αλυσίδας διανομής
± 75% relative deviation  at any time in the distribution chain
± 75 % σχετική απόκλιση οποιαδήποτε στιγμή εντός της αλυσίδας διανομής
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
² Ακόμη και αν αυτή η επιλογή δεν φαίνεται σαφώς ότι είναι ανώτερη, η ανάλυση επεσήμανε σημαντικές ανησυχίες όσον αφορά την εφικτότητα των δύο άλλων επιλογών
² Even if this option does not seems clearly superior, the analysis has identified important feasibility concerns regarding the other two.
² Στοιχεία για το 1995
² 1995 figure
³ 1010 στο 75% όλων των μονάδων
³ 1010 in 75% of all units
³ 36 g/μονάδα
³ 36 g/unit
³ 40 g/μονάδα
³ 40 g/unit
³ 43 g/μονάδα
³ 43 g/unit
³ 45 g/μονάδα
³ 45 g/unit
³ 50 κιλά είτε για το ολικό αίμα είτε για το πλάσμα
³ 50kg for either whole blood or plasma
³ 55 X 109 αιμοπετάλια/ισοδύναμο μίας μονάδας
³ 55 X 109 platelets/single unit equivalent
´Aλλες χώρες και περιφέρειες ως πιθανοί εταίροι σε κοινή ανάπτυξη ενός συστήματος
Other countries and regions as potential partners for a joint development of a system
´H
OR
´Åëáâå Έþñá ìéá ðåñáéôÝñù óõvåäñßáóç ìå ôá êñÜôç ìÝëç óôéò 24 Ioõëßoõ 1995.
A further meeting was held with Member States on the 24th July 1995.
´Έγινε
Done at
´Αρθρo 1
Article 1
´Αρθρo 10
Article 10
´Αρθρo 8
Article 8
´Αρθρο 1
Article 1
´Αρθρο 10
Article 10
´Αρθρο 10 (πρώην 9)
Article 10 (ex 9)
´Αρθρο 11
Article 11
´Αρθρο 11 (πρώην 10)
Article 11 (ex 10)
´Αρθρο 12
Article 12
´Αρθρο 12 (πρώην 11)
Article 12 (ex 11)
´Αρθρο 13
Article 13
´Αρθρο 13 (πρώην 12)
Article 13 (ex 12)
´Αρθρο 14
Article 14
´Αρθρο 15
Article 15
´Αρθρο 15 (πρώην 13-4, 6 και 7)
Article 15 (ex 13(4),(6) and (7))
´Αρθρο 16
Article 16
´Αρθρο 16 (πρώην 13-8)
Article 16 (ex 13(8))
´Αρθρο 17
Article 17
´Αρθρο 17 (πρώην 14)
Article 17 (ex 14)
´Αρθρο 19 (πρώην 16)
Article 19 (ex 16)
´Αρθρο 2
Article 2
´Αρθρο 20 (πρώην 17)
Article 20 (ex 17)
´Αρθρο 3
Article 3
´Αρθρο 4
Article 4
´Αρθρο 5
Article 5
´Αρθρο 5
Article 5
´Αρθρο 6
Article 6
´Αρθρο 6
Article 6
´Αρθρο 7
Article 7
´Αρθρο 7
Article 7
´Αρθρο 8
Article 8
´Αρθρο 8 (νέο)
Article 8 (new)
´Αρθρο 9
Article 9
´Αρθρο 9 (πρώην 8)
Article 9 (ex 8)
´Ολες οι κλινικές δοκιμές, συμπεριλαμβανομένων των μελετών βιοδιαθεσιμότητας και βιοϊσοδυναμίας, σχεδιάζονται, διεξάγονται και αναφέρονται σύμφωνα με το πρότυπο της Ορθής Κλινικής Πρακτικής.
All clinical trials, including bioavailability and bioequivalence studies, shall be designed, conducted and reported in accordance with the standard of good clinical practice.
´Οταv εκτελoύvται πρoγράμματα πoυ oρίζovται στα πλαίσια τoυ άρθρoυ 3, παράγραφoς 2, στoιχείo α), αυτός o συvτελεστής μείωσης ελλατώvεται στηv ίδια έκταση με τηv αύξηση της αvταγωvιστικότητας πoυ παρατηρήθηκε σε σύγκριση με τo πρoηγoύμεvo έτoς.
Where programmes defined under Article 3(2)(a) are implemented, this reduction coefficient shall be reduced to the same extent that an increase in competitiveness has been observed compared to the previous year.
´Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
µία από τις ακόλουθες ενδείξεις υπό τους όρους που θα καθοριστούν: «Vino de la tierra», «οίνος τοπικός», «zemské víno», «regional vin», «Landwein», «ονομασία κατά παράδοση», «regional wine», «vin de pays», «indicazione geografica tipica», «tájbor», «inbid tradizzjonali tal-lokal», «landwijn», «vinho regional», «deželno vino PGO», «deželno vino s priznano geografsko oznako», «geograafilise tähistusega lauavein», «lantvin».
one of the following wordings under conditions to be determined: “Vino de la tierra”,“οίνος τοπικός”,“zemské víno,”“regional vin”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid tradizzjonali tal-lokal”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”.
µεγιστοποίηση του δυναµικού των πολιτικών και των χρηµατοδοτικών µέσων της ΕΕ για την ανάπτυξη του τουρισµού,
maximising the potential of EU financial policies and instruments for developing tourism,
µετάφραση (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN , FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, λοιπές:
translation (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV, others:
¶ëëá Ýðéðëá
Other furniture.
¶ëëá Ýðéðëá ãñáöåßùí êáé êáôáóôçìÜôùí
Other office  and shop furniture.
¶ëëá ãåùñãéêÜ êáé äáóïêïìéêÜ ìç÷áíÞìáôá
Other agricultural and forestry machinery.
¶ëëá ãõÜëéíá åßäç, åðåîåñãáóìÝíá, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí ãõÜëéíùí åéäþí ãéá ôå÷íéêÞ ÷ñÞóç
Other glass, processed, including technical glassware.
¶ëëá åßäç Ýíäõóçò êáé åîáñôÞìáôá
Other wearing apparel and accessories
¶ëëá åßäç áðü ãýøï.
Other articles of plaster, concrete or cement.
¶ëëá åßäç áðü ÷áñôß êáé ÷áñôüíé ð.ä.ê.á.
Other articles of paper and paperboard n.e.c..
¶ëëá åßäç êëùóôïûöáíôïõñãßáò
Other textiles
¶ëëá åßäç êëùóôïûöáíôïõñãßáò ð.ä.ê.á.
Other textiles n.e.c.
¶ëëá åßäç óéäÞñïõ êáé ÷Üëõâá êáé óéäçñïêñÜìáôá, åêôüò ôùí åéäþí ôçò ÅÊÁ×
Other iron and steel and non-ECSC ferro-alloys
¶ëëá åëáóôéêÜ ðñïúüíôá
Other rubber prducts.
¶ëëá åíäýìáôá êáé åîáñôÞìáôá Ýíäõóçò ð.ä.ê.á.
Other wearing apparel and accessories n.e.c.
¶ëëá æþá, æþíôá, êáé ôá ðñïúüíôá ôïõò
Other animals, live, and their products.
¶ëëá ìåôáðïéçìÝíá ìåôáëëéêÜ ðñïúüíôá
Other fabricated metal products.
¶ëëá ìåôáðïéçìÝíá ìåôáëëéêÜ ðñïúüíôá ð.ä.ê.á.
Other fabricated metal products n.e.c.
¶ëëá ìåôáðïéçìÝíá ðñïúüíôá ð.ä.ê.á.
Other manufactured goods n.e.c.
¶ëëá ìç áðïóôáãìÝíá ðïôÜ ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü æýìùóç
Other non-distilled fermented beverages
¶ëëá ìç ìåôáëëéêÜ ïñõêôÜ ðñïúüíôá
Other non metallic mineral products.
¶ëëá ìç ìåôáëëéêÜ ïñõêôÜ ðñïúüíôá ð.ä.ê.á.
Other non metallic mineral products n.e.c.
¶ëëá ìç óéäçñïý÷á ðñïúüíôá ìåôÜëëùí
Other non-ferrous metal  products.
¶ëëá ìç÷áíÞìáôá ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ð.ä.ê.á.
Other general purpose machinery n.e.c.
¶ëëá ìç÷áíÞìáôá åéäéêÞò ÷ñÞóçò ð.ä.ê.á.
Other special purpose machinery n.e.c.
¶ëëá ðëáóôéêÜ ðñïúüíôá
Other plastic products.
¶ëëá ðñïúüíôá áðü îõëåßá
Other products of wood.
¶ëëá ðñïúüíôá áðü îõëåßá· åßäç áðü öåëëü, Ü÷õñï êáé õëéêÜ óðáñôïðëåêôéêÞò
Other products of wood; articles of cork, straw and plaiting materials.
¶ëëá ðñïúüíôá äéáôñïöÞò
Other food products.
¶ëëá ðñïúüíôá äéáôñïöÞò ð.ä.ê.á.
Other food products n.e.c.
¶ëëá ðñïúüíôá ïñõ÷åßùí êáé ëáôïìåßùí
Other mining and quarrying products
¶ëëá ðñïúüíôá ïñõ÷åßùí êáé ëáôïìåßùí ð.ä.ê.á.
Other mining and quarrying products n.e.c.
¶ëëá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá
Other chemical products
¶ëëá ÷çìéêÜ ðñïúüíôá ð.ä.ê.á.
Other chemical products n.e.c.
¶ëëåò âáóéêÝò áíüñãáíåò ÷çìéêÝò ïõóßåò
Other basic inorganic chemicals.
¶ëëåò âáóéêÝò ïñãáíéêÝò ÷çìéêÝò ïõóßåò
Other basic organic chemicals.
¶ëëåò õðçñåóßåò óõíáöåßò ìå ôçí åêôýðùóç
Other services related to printing.
¶ëëïò åîïðëéóìüò ìåôáöïñÜò
Other transport equipment.
¶ëëïò åîïðëéóìüò ìåôáöïñþí ð.ä.ê.á.
Other transport equipment n.e.c.
¶ììïò êáé Üñãéëïò
Sand and clay
¶ìõëá êáé áìõëþäç ðñïúüíôá
Starches and starch products.
¶íèñáêáò êáé ëéãíßôçò· ôýñöç
Coal and lignite; peat
¶ñãéëïé êáé êáïëßíçò
Clays and kaolin
¶γιος Βικέντιος και Γρεναδίνες
St Vincent and the Grenadines
¶λλα θέματα, συχνά πιο ειδικά εξετάστηκαν κατά τις συνομιλίες που διεξήχθησαν, κυρίως όσον αφορά την εθνική κατανομή της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας, καθώς και τη στήριξη για τις επιτραπέζιες ελιές.
Other, at times more specific, topics were raised during the discussions, such as the national guaranteed quantity and its apportionment among the producer Member States, and support for table olives.
¶ρθρο 1
Article 1
¶ρθρο 17
Article 17
¶ρθρο 18
Article 18
¶ρθρο 19
Article 19
¶ρθρο 2
Article 2
¶ρθρο 20
Article 20
¶ρθρο 3
Article 3
¶ρθρο 4
Article 4
¶ρθρο 4
Article 5
¶ρθρο 5
Article 5
¶ρθρο 5
Article 7
¶ρθρο 6
Article 6
¶ρθρο 6
Article 8
¶ρθρο 6
Article 9
¶ρθρο 7
Article 7
¶ρθρο 7
European pathway 1
¶ρθρο 8
Article 8
¸ãéíáí åíÝñãåéåò ôï 1999, åíþ áíáêïéíþèçêáí ðåñáéôÝñù åíÝñãåéåò ãéá ôï 2000 êáé ôï 2001.
Steps were taken in 1999, and further steps announced for 2000 and 2001.
¸êèåóç ðñïüäïõ áðü ôïí ÄéåõèõíôÞ ôïõ ÔïìÝá Ñáäéïåðéêïéíùíéþí ôçò Äéåèíïýò ¸íùóçò Ôçëåðéêïéíùíéþí·
Progress report from the Director of ITU-R;
¸êèåóç óôïí äéåèíÞ áíôáãùíéóìü, 1993-1998
Exposure to international competition, 1993-1998
¸êôïôå, áíÞëèå ìÝ÷ñé 1,8% ôïí ÉáíïõÜñéï ôïõ 2000 ëüãù ôçò áðüôïìçò áýîçóçò ôùí ôéìþí ôçò åíÝñãåéáò êáé ôùí ðñþôùí õëþí, êáé éäßùò ôïõ áñãïý ðåôñåëáßïõ, êáé ôçò åîáóèÝíçóçò ôïõ åõñþ.
It has since crept up to 1.8 per cent in January 2000 owing to the sharp reversal of energy and raw material prices, particularly crude oil, and the weakening of the euro.
¸êôïôå, áõôÝò ïé áðïêëßóåéò óôá ðïóïóôÜ ôïõ ðëçèùñéóìïý ôåßíïõí íá óõññéêíùèïýí óôáäéáêÜ.
The dispersion in inflation rates tended to narrow gradually since then.
¸íá Üëëï ìÝñïò ôùí åóüäùí áõôþí ÷ñçóéìïðïéÞèçêå ãéá ôçí åîáãïñÜ ôùí ìåëëïíôéêþí õðï÷ñåþóåùí ôïõ êñÜôïõò üóïí áöïñÜ ôçí ðëçñùìÞ ôùí óõíôÜîåùí ôùí åñãáæïìÝíùí ðïõ áðáó÷ïëïýíôáí óôçí åðé÷åßñçóç ðñéí áðü ôçí éäéùôéêïðïßçóÞ ôçò.
Part of the proceeds were also use to buy-out the State’s future pension liabilities to pre-privatisation staff.
¸íá Üëëï ÷áñáêôçñéóôéêü ôïõ 1999 Þôáí ç äéåýñõíóç ôùí áðïêëßóåùí óôá ðïóïóôÜ ôïõ ðëçèùñéóìïý ìåôáîý ôùí êñáôþí ìåëþí.
Another feature of 1999 was a widening of inflation differentials between Member States.
¸íá åêôåôáìÝíï ðñüãñáììá éäéùôéêïðïßçóçò êáèþò êáé êáíïíéóôéêÜ ìÝôñá ãéá ôçí áýîçóç ôçò äéáöÜíåéáò ÷áñáêôÞñéóáí ôçí áíÜðôõîç ôùí êåöáëáéáãïñþí óôçí Éóðáíßá.
Market efficiency is being improved by the consolidation of several
¸íá óýóôçìá äéðëùìÜôùí åõñåóéôå÷íßáò ðéï åõíïúêü ãéá ôéò åðé÷åéñÞóåéò èá ìðïñïýóå íá ôïíþóåé ôçí Å&Á êáé ôçí êáéíïôïìßá.
A more business-friendly patent system would stimulate R&D and innovation.
¸íá ôÝôïéï ðëáßóéï ðñÝðåé íá ðåñéëáìâÜíåé ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò áîéïëüãçóçò ôùí ðïëéôéêþí ðïõ äéåîÜ÷èçêå óôá êñÜôç ìÝëç, êáèþò êáé ôçí áíÜðôõîç ìáêñïïéêïíïìéêþí õðïäåéãìÜôùí êáé óõãêåêñéìÝíåò óôáôéóôéêÝò Ýñåõíåò ðïõ èá äéåîá÷èïýí óå åðßðåäï ÅÅ.
The Jobs Alliance concertation has also been extended and deepened by similar employment and training alliances at Länder level.
¸íôáîç ôùí ïìÜäùí ðïõ ìåéïíåêôïýí óôçí áãïñÜ åñãáóßáò (êáôåõèõíôÞñéá ãñáììÞ 9)
Integration of disadvantaged groups in the labour market (Guideline 9)
¸íôïíç áíÜðôõîç ôçò áðáó÷üëçóçò êáèþò óõíå÷ßæåôáé ç ïéêïíïìéêÞ áíÜêáìøç
Robust employment growth as economic recovery continues
¸íôõðï õëéêü êáé ðñïåããåãñáììÝíá ìÝóá
Printed matter and recorded media.
¸ðéðëá
Furniture.
¸ðéðëá êïõæßíáò
Kitchen furniture.
¸ðéðëá· Üëëá ìåôáðïéçìÝíá ðñïúüíôá ð.ä.ê.á.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
¸ñåõíá êáé ÁíÜðôõîç (Å&Á)
Research and Development (R&D)
¸ôïéìá åßäç êëùóôïûöáíôïõñãßáò, åêôüò ôùí åíäõìÜôùí
Made-up textile articles, except apparel
¸ôïéìá åßäç êëùóôïûöáíôïõñãßáò, åêôüò ôùí åíäõìÜôùí
Made-up textile articles, except apprel
¸ôïéìï óêõñüäåìá
Ready-mixed concrete.
¸ôóé áíôéêáôïðôñßæïõí ôá óõìðåñÜóìáôá ôïõ Óõìâïõëßïõ.
They thus reflect the Council's conclusions.
¸ôóé, ôï 2001 áíáìÝíåôáé íá åíéó÷õèåß ç óõìâïëÞ ôùí êáèáñþí åîáãùãþí óôçí áíÜðôõîç.
Thus, the growth contribution of net exports is expected to strengthen in 2001.
¸ôóé, ôï ðïóïóôü áðáó÷üëçóçò áõîÞèçêå óå ðåñßðïõ 63%.
Consequently, the employment rate has risen to approximately 63 per cent.
¸÷åé åêðïíçèåß Ýíá ó÷åôéêü ó÷Ýäéï áðüöáóçò ôçò WRC.
A draft WRC Resolution has been prepared accordingly.
¸÷åé æùôéêÞ óçìáóßá ôá êñÜôç ìÝëç íá õðïóôçñßîïõí åíåñãÜ ôçí åõñùðáúêÞ êïéíÞ ðñüôáóç êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ÄéÜóêåøçò.
It is vital that Member States actively support the ECP during the conference.
¸÷ïõí åéóá÷èåß ìÝôñá ãéá ôç âåëôßùóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò ôïõ äçìüóéïõ ôïìÝá êáé ãéá ôïí ðåñéïñéóìü ôçò äéïéêçôéêÞò åðéâÜñõíóçò ôùí åðé÷åéñÞóåùí.
Measures to improve the efficiency of the public sector and to limit red tape have been introduced in order to reduce the administrative burden on enterprises.
¸÷ïõí åöáñìïóôåß óçìáíôéêÝò ìåôáññõèìßóåéò ãéá ôçí áýîçóç ôçò áðïôåëåóìáôéêüôçôáò ôùí áãïñþí êáé ãéá ôçí áíÜðôõîç ôùí êåöáëáßùí åðé÷åéñçìáôéêïý êéíäýíïõ.
Major reforms have been taken to increase market efficiency and to develop risk capital.
¹ Βάσει υπολογισμών των υπηρεσιών της Επιτροπής από διαθέσιμα δεδομένα
¹ Based on calculations by Commission services from available data
¹ Εξαιρούνται η Αυστρία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Πορτογαλία ελλείψει στοιχείων και/ή για να διασφαλιστεί η δυνατότητα σύγκρισης
¹ Excluding Austria, Ireland, Italy and Portugal for due to lack of data and/or to ensure comparability
¹ Μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις
¹ Only in certain cases
¹ Περιλαμβάνει μια δράση διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας
¹ Includes one RAILTraffic Management action
¹) Το ελληνικό ποσοστό αντικατάστασης προέρχεται από μελέτη του κεντρικού γραφείου προγραμματισμού για το 1993.
¹) The Greek net replacement rate is from the study of the Central Planning Bureau for 1993.
ºóåò åõêáéñßåò - ¢îïíáò IV
Equal opportunities – Pillar IV
ºóåò åõêáéñßåò êáé êïéíùíéêÞ Ýíôáîç
Equal opportunities and social inclusion
ºóåò åõêáéñßåò: Ç ÷ñÞóç ôçò ãïíéêÞò Üäåéáò ãéá ôïõò Üíäñåò áõîÞèçêå êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 1999 êáé áíÞëèå óôï 33%.
Equal opportunities: The use of parental allowances for men has risen during 1999 and amounted to 33%.
» (2ο εξάμηνο 2010)
(2nd half of 2010)
» (2ο εξάμηνο 2010)
(2nd half of 2010)
» Προτείνεται να εξορθολογιστεί το σύνολο των ειδικών παρεκκλίσεων που χορηγούνται σε ορισμένα κράτη μέλη για γεωγραφικούς λόγους, μέσω της πρόβλεψης κοινών κανόνων για όλους.
It is proposed to rationalise all the specific exemptions granted to certain Member States on geographical grounds by laying down rules common to all of them.
».
‘(a)
»Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον»
Rural Development and the Environment