natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(μικροηλεκτρονική, νανοηλεκτρονική και οπτικοηλεκτρονική, μικροτεχνολογίες και νανοτεχνολογίες, μικροσυστήματα, οθόνες)
(Micro, Nano and Opto-electronics, Micro and Nano Technologies, Microsystems, Displays)
(μικρότερη από)
(lower than)
(μνεία του κράτους μέλους)
(indication of Member State)
(μονάδα pH)
(pH unit)
(μονάδες για κάθε τύπο που πωλείται, ταξινομείται και τίθεται σε κυκλοφορία ετησίως)
(units for each type sold, registered and entering into service per year)
(μονάδες δείκτη)
(index points)
(μπορεί να περιοριστεί με την τακτικότερη παροχή υπηρεσιών συμβουλευτικής και την ανάπτυξη πλέον καινοτόμων προϊόντων)
(could be contained through more advisory services and development of more innovative products)
(μυρμηκικό οξύ 80% w/w)
(formic acid 80% w/w)
(μυρμηκικό οξύ 80% w/w) και 8.
(formic acid 80% w/w) and 8.
(μυρμηκικό οξύ, 80% w/w)
(formic acid, 80% w/w)
(μυρμηκικό οξύ, 80% w/w) και 7.
(formic acid, 80% w/w) and 7.
(μόνη εισηγήτρια: Marνa Candelas Sαnchez Miguel)
(Rapporteur working without study group Mrs Sánchez Miguel)
(μόνιμη ομάδα μελέτης "Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας") (A-21) (TEN-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
(permanent study group on Services of general interest) (A-21) (TEN-SEPTEMBER)
(μόνιμη ομάδα μελέτης ΥΚΩ) (προτεραιότητα 3) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-21) (TEN-θα προσδιοριστεί)
(SGI permanent study group) (priority 3) (own-initiative opinion) (A-21) (TEN-to be decided)
(μόνο για πλήρη/ολοκληρωμένα οχήματα)
(only for complete/completed vehicles)
(μόνο λιανοπωλητές)
(retailers only)
(μόνο μία φορά)
(only once)
(μόνο ο δημόσιος τομέας)
(public sector only)
(μόνο παρακολούθηση)
(monitoring only)
(μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)
(only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
(μόνο προκειμένου για εγκρίσεις κινητήρων για πολλά καύσιμα συγκεκριμένης σύνθεσης)
(only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
(μόνον 1 περιοδικό το 1ο έτος- το ποσό πρέπει να αυξηθεί έως 0.3
(only one magazine in Year 1 – amount to be increased
(μόνον ΟΑ)
(AA only)
(μόνος εισηγητής : o κ. Φάκας).
The rapporteur (working without a study group) was Mr Fakas.
(μόνος εισηγητής)
(Rapporteur without study group)
(μόνος εισηγητής)
(rapporteur working alone)
(μόνος εισηγητής)
(rapporteur working without a study group)
(μόνος εισηγητής)
(single rapporteur)
(μόνος εισηγητής: Christoph Fuchs)
(Rapporteur working without a study group: Mr Fuchs)
(μόνος εισηγητής: Dethmer H.
(Rapporteur working without study group: Mr Kielman)
(μόνος εισηγητής: Gabriel Garcνa Alonso)
(Rapporteur working without study group: Mr García Alonso)
(μόνος εισηγητής: Roy Donovan)
(Rapporteur working without study group: Mr Donovan)
(μόνος εισηγητής: Rudolf Strasser)
(Rapporteur working without a study group: Mr Strasser)
(ν + 3)/2
(n + 3)/2
(ν + 51)/10
(n + 51)/10
(ν)
(l)
(ν)
(n)
(ν)
(o)
(ν)
(w)
(ν) ως «πώληση σε τιμή κάτω του κόστους» : νοείται μια έκπτωση που συνίσταται στην πώληση ενός προϊόντος ή υπηρεσίας από έναν λιανοπωλητή κάτω της καθαρής τιμολογιακής τιμής του λιανοπωλητή, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς, ασφάλισης και άλλων εξόδων παράδοσης και των φόρων.
(n) ‘sale below cost’ means a discount consisting of a sale of a product or service by a retailer below the retailer’s net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax.
(ν) ως «πώληση σε τιμή κάτω του κόστους» νοείται μια έκπτωση που συνίσταται στην πώληση ενός προϊόντος ή υπηρεσίας κάτω της καθαρής τιμολογιακής τιμής, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μεταφοράς, ασφάλισης και άλλων εξόδων παράδοσης καθώς και των φόρων.
(n) ‘sale below cost’: a discount consisting of a sale of a product or service below the net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax.
(νi)
(vi)
(νii)
(vii)
(νiii)
(viii)
(νέα αίτηση )
(new referral)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης )
(new referral)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(372nd plenary session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(377th plenary session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(380th plenary session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(393rd plenary session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(405th plenary session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(407th plenary session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(413th plenary session )
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(419th plenary session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(434th plenary session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(447th plenary session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(489th Plenary Session)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(new referral)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(optional referral)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης)
(Own-initiative opinion)
(νέα αίτηση γνωμοδότησης387η σύνοδος ολομέλειας)
(387th plenary session)
(νέα θέση)
(new post)
(νέα παράγραφος) Καπνός
(new) Tobacco
(νέα περίπτωση)
(new letter)
(νέα τμήματα)
(new sections)
(νέα)
(new)
(νέες θέσεις)
(new employees)
(νέες) πολιτικές θα μπορούν να σχεδιάζονται ακριβέστερα·
(new) policies can be designed more accurately;
(νέο κείμενο)
(a new text)
(νέο κείμενο)
(new text)
(νέο κείμενο)
(new)
(νέο κεφάλαιο που θα συνταχθεί όταν καταρτιστεί το τελικό σχέδιο)
(a new chapter to be written when the final draft is drawn up).
(νέο σημείο):
(new)
(νέο)
(new)
(νέο)
new
(νέοι άνεργοι)
(young unemployed)
(νέος τίτλος)
(new title)
(να αναφέρετε τη νόσο(-ους)) σύμφωνα με το άρθρο 18 ή το άρθρο 19 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(να αναφέρετε τη νόσο(-ους)) σύμφωνα με το άρθρο 18 ή το άρθρο 19 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(give budget line)
(να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(indicate budget heading)
(να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(Indicate budget line)
(να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(indicate budget lines)
(να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(indicate the budget line)
(να αναφερθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(specify budget line)
(να αναφερθεί το κονδύλιο προϋπολογισμού)
(give budget line)
(να αναφερθεί το κονδύλιο του προϋπολογισμού)
(give budget line)
(να αναφερθεί το κονδύλιο του προϋπολογισμού)
(specify budget line)
(να αναφερθεί το κονδύλιο)
(specify budget line)
(να αναφερθούν κατά σειρά προτεραιότητας και να αξιολογηθούν)
(place in order of priority and give reasons)
(να αναφερθούν κατά σειρά προτεραιότητας):
(place in order of priority)
(να διαγραφεί μια
(delete a sentence)
(να διευκρινισθεί το κονδύλιο του προϋπολογισμού)
(specify budget line)
(να διευκρινιστεί το κονδύλιο του προϋπολογισμού)
(specify budget line)
(να διευκρινιστούν)
(specify)
(να εξειδικευθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(specify budget line)
(να καθορισθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(specify budget line)
(να καθοριστεί το ποσό) με σκοπό τη χρηματοδότηση των αποφάσεων που θα ληφθούν πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2000.
(figure to be determined) to finance any decision which shall be taken before 31st December 2000.
(να καθοριστούν)
(specify)
(να καθοριστούνy)
(specify)
(να προσδιορισθεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(specify budget line)
(να προσδιοριστεί η γραμμή του προϋπολογισμού )
(specify budget line)
(να προσδιοριστεί η γραμμή του προϋπολογισμού)
(indicate budget heading)
(να προσδιοριστεί η θέση του προϋπολογισμού)
(give budget line)
(να προσδιοριστεί ο κωδικός ISO):
(please specify ISO code):
(να προσδιοριστεί το κονδύλιο του προϋπολογισμού)
(give budget line)
(να προστεθεί μια πρόταση)
(add a sentence)
(να τροποποιηθεί)
(Amend)
(να τροποποιηθεί)
1.9 (Amend)
(νιτρική σόδα)
(nitrate of soda)
(νποβληθεισα από την Επιτροπή)
(presented by the Commission)
(ντίζελ, βενζίνη, LPG, NG, αιθανόλη …)
(diesel, petrol, LPG, NG, ethanol …)
(ντίζελ, βενζίνη, LPG, NG, δύο καυσίμων: βενζίνη/NG, LPG, ευέλικτου καυσίμου: βενζίνη/αιθανόλη, NG/H2NG…)
(diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/NG, LPG, Flex-fuel: petrol/ethanol, NG/H2NG…)
(ξ)
(o)
(ξ)
(p)
(ξ)
(x)
(ξ))
(o)
(ξηρά διαδικασία)
(dry procedure)
(ο κ.
(Mr Braghin).
(ο κ.
(Mr Liverani)
(ο κτηνίατρος)
Veterinarian
(ο)
(p)
(οδηγία 70/221/EEC, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../EK)
(Directive 70/221/EEC, as last amended by Directive .../.../EC)
(οδηγία 75/33/ΕΟΚ)·
(Directive 75/33/EEC)
(οδηγία 86/217/ΕΟΚ)·
(Directive 86/217/EEC)
(οδηγία 94/45 ΕΚ)
(Directive 94/45 CE)
(οδηγία 97/67/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2002/39/EΚ)
(Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
(οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές)]”.
(the Unfair Commercial Practices Directive)]”
(οδηγία για τις υπηρεσίες 2006/123/EΚ11, οδηγία ΙΕΣΠ 2003/41/EΚ12) ή, για παράδειγμα, στον τραπεζικό τομέα, η καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο προκλήθηκε από τις σχετικά σύντομες προθεσμίες μεταφοράς (μεταξύ 1 και 15 μηνών), οι οποίες καθορίστηκαν λόγω της επείγουσας ανάγκης αντιμετώπισης της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
(Services Directive 2006/123/EC11; IORP Directive 2003/41/EC12) or, for instance, in the banking sector, where the legislator set relatively short deadlines for transposition (between 1 and 15 months) because of the urgency of responding to the financial crisis.
(οδικές, σιδηροδρομικές, θαλάσσιες μεταφορές, πλωτές και εναέριες οδοί)
(Road, rail, maritime, inland waterways and air routes)
(οι Πρόεδροι των Ομάδων που εξελέγησαν άμεσα από την Ομάδα τους, εδρεύουν εξ ορισμού στο Προεδρείο)
(The Group presidents, having already been directly elected by their Group, are ex officio members of the Bureau)
(οι δήμοι Mureck και Güssing στην Αυστρία ή ο δήμος Jühnde στη Γερμανία καλύπτουν τις ενεργειακές τους ανάγκες κατά σχεδόν 170% με ανανεώσιμες ενέργειες).
(The municipalities of Mureck and Güssing (both in Austria) as well as Jühnde (Germany) have achieved renewable energy supply levels of up to 170%).
(οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 15)
(referred to in Article 15)
(οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 24)
(referred to in Article 24)
(οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 24)
(referred to in Article 24)
(οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8)
(referred to in Article 8)
(οι πληροφορίες παρέχονται κατά περίπτωση)
(information to be provided when applicable)
(οι προτάσεις θα υποβληθούν σε περαιτέρω διαβουλεύσεις το 2004)
(these proposals will be the subject of further consultations in 2004)
(οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να υποστούν αλλαγές)
(interpreting arrangements subject to modification)
(οι συνέπειες της χρήσης των νέων τεχνολογιών)
(the impact of new technologies)
(οι συνέπειες της χρήσης των νέων τεχνολογιών)"
(the impact of new technologies)
(οι τροπολογίες υποβλήθηκαν και ψηφίστηκαν ομαδικά)
(the amendments were presented and voted on as a block)
(οι υψηλές στροφές ορίζονται ως οι μέγιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 70 % της ονομαστικής μέγιστης ισχύος, ενώ οι χαμηλές στροφές είναι οι ελάχιστες στροφές του κινητήρα στις οποίες αποδίδει το 50% της ονομαστικής μέγιστης ισχύος).
(the high speed is the highest engine speed where 70% of the rated power is delivered, while the low speed is the lowest engine speed where 50% of the rated power is delivered).
(οι όροι επιλεξιμότητας αναγράφονται με πλάγια στοιχεία)
(conditions of eligibility are in italics)
(οικολογική αποτελεσματικότητα, παραγωγή, εκπομπές δείκτης 1980 = 100)
(eco-efficiency, production, emissions; index 1980 = 100)
(οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική)
(economic, social, environmental)
(οικονομικό έτος 2000)
(2000 financial year)
(οικονομικό έτος 2009)
(2009 financial year)
(οικονομικό έτος 2010)
(2010 financial year)
(οικοσυστήματα)
(Ecosystems)
(ολοήμερη συνεδρίαση)
(full day meeting)
(ομιλία) *
from*:
(ομιλία) *
into*:
(ομοίως/ Hernández) νέο κείμενο
3.6.2 (idem/Hernández) – new
(ομοφωνία αλλά χωρίς την υποστήριξη της Επιτροπής)
(unanimity without the Commission)
(ομοφωνία χωρίς την Επιτροπή)
(unanimity without the Commission)
(ονομασία έκδοσης 1)
(name of version 1)
(ονομασία κράτους μέλους της ΕΚ)
(name of the EC Member State)
(ονομασία παραλλαγής 1)
(name of variant 1)
(ονομασία του κράτους μέλους της ΕΚ)
(name of the EC Member State)
(ονομασία του κράτους)
(name of the State)
(ονομασία του συμπλεκτικού παράγοντα όπως αναφέρεται στο τμήμα E.3.2 του παραρτήματος I)·
(name of complexing agent as set out in section E.3.2 of Annex I);
(ονομασία του χηλικού αντιδραστηρίου ή βραχυγραφία αυτού όπως αναφέρεται στο τμήμα E.3.1 του παραρτήματος I),
(name of chelating agent or its abbreviation as set out in section E.3.1 of Annex I),
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ.
(name, address and telephone No)
(ονομασία, διεύθυνση, αριθμός) πραγματοποίησε (-αν) …
(name, address, number) … performed
(ονομασία, διεύθυνση, αριθμός) πραγματοποίησε/-αν …
(name, address, number) … performed
(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία)
(Name in capital letter)
(ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού)
(surname and given name(s)/name of company or organisation
(ονοματεπώνυμο(-α)/επωνυμία εταιρείας ή όνομα οργανισμού) να καταβάλει σ…
(surname and given name(s)/name of company or organisation) to pay to
(ονοματεπώνυμο, ιδιότητα και τίτλος, με κεφαλαία)
(name, qualification and title, in capital letters
(ονοματεπώνυμο, ιδιότητα και τίτλος, με κεφαλαία)
(name, qualification and title, in capital letters)
(ονοματοδοσία)
(the object naming)
(ονοματολογία γενικού προϋπολογισμού 1999)
(1999 general budget nomenclature)
(ονοματολογία του προσχεδίου του προϋπολογισμού 2000)
(PDB 2000 nomenclature)
(οπτικοακουστική) τηλεκειμενογραφία (Teletext).
(televised) teletext.
(οπότε απαιτείται αναπροσαρμογή της άδειας.)
(In which case, an update of the permit is required.)
(ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες)
(upland, island and outlying areas)
(ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες)"
(upland, island and outermost areas)
(ορεινές, νησιωτικές και εξόχως απόκεντρες περιφέρειες)»
(upland, island and outlying areas)
(ορθή εφαρμογή/OK– χρειάζεται προσοχή/PoA – δυσκολίες στην εφαρμογή/NOK)
(OK – Point of Attention PoA – Difficulties in implementation NOK)
(οριοθέτηση των χαρακτηρισμένων περιοχών)
(delimitation of designated areas)
(ορισμένοι) κανόνες επεξεργασίας των εντολών
(some) client order handling rules
(οριστική ονοματολογία προϋπολογισμού για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο θα υπάρξει σε εύθετο χρόνο)
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course)
(οριστική ονοματολογία προϋπολογισμού για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο θα υπάρξει σε εύθετο χρόνο).
(final budgetary nomenclature for FP7 will be established in due course).
(οριστικό)
(confirmed)
(ουδεμία αλλαγή πολιτικής)
(no policy change)
(ουρικό N + N ισοβουτυλιδενο-διουρίας)  0,026
(Ureic N + isobutylidene diurea N)  0,026
(ουρικό N + N φορμαλδεϋδουρίας)  0,026
(Ureic N + urea formaldehyde)  0,026
(οφειλόμενη κυρίως στη σταδιακή κατάργηση της πριμοδότησης)
(mainly due to premium phased out)
(οφειλόμενη κυρίως στην περικοπή της πριμοδότησης)
(mainly due to premium cut)
(ούσα)
apologies
(π)
(q)
(π.υ)
(pm)
(π.χ. 95.01.01.2012).
(eg : 95.01.01.2012)
(π.χ. ABC;;123;;).
(e.g. ABC??123??).
(π.χ. Via Baltica)
(e.g. Via Baltica)
(π.χ. Διενεργήθηκε: 18‑30.9.2001)
(e.g. Conducted: 18‑30.9.2001)
(π.χ. Ευρωπαϊκό Τμήμα)
(e.g. European Division)
(π.χ. Σχεδιαζόμενη επίσκεψη παρακολούθησης: Μάρτιος 2002)
(e.g. Planned monitor visit: March 2002)
(π.χ. ΧΨΖ Αυτοκίνηση)
(e.g. XYZ Automotive)
(π.χ. ΧΨΩ Αυτοκίνηση)
(e.g. XYZ Automotive)
(π.χ. για την εξασφάλιση της έγκαιρης διάγνωσης);
(E.g. to ensure early detection)?
(π.χ. εγχειρίδιο και διαδικασίες ποιότητας της εταιρείας και της εγκατάστασης παραγωγής)
(e.g. Company and site quality manual and procedures)
(π.χ. εγχειρίδιο και διαδικασίες ποιότητας της εταιρείας και του τόπου παραγωγής)
(e.g. Company and site quality manual and procedures)
(π.χ. επιπτώσεις στο περιβάλλον, εξέλιξη των δαπανών)
(e.g. environmental impact, cost development)
(π.χ. καταγραφή της συμπεριφοράς των παιχτών σε απευθείας σύνδεση για τον εντοπισμό πιθανού παθολογικού παίκτη).
(E.g. recording on-line players' behaviour to determine a probable pathological gambler?).
(π.χ. με κατάλογο προτάσεων της Επιτροπής, όπου θα καταμερίζονται οι αρμοδιότητες).
(e.g. by the Commission proposing a list of who does what)
(π.χ. μμ/εεεε)
(e.g. mm/yyyy)
(π.χ. νομοθετικές ρυθμίσεις για τη δημόσια χρηματοδότηση των υποδομών),
(e.g. legal requirements for the public financing of infrastructure)
(π.χ. ο έλεγχος διενεργήθηκε από την ηη/μμ/εεεε έως την ηη/μμ/εεεε)
(e.g. Audit conducted from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy)
(π.χ. οι ομάδες γεωλογίας και υδρογραφίας) ή πρέπει ορισμένες να υποδιαιρεθούν;
(e.g. geology and hydrography) or should some be divided?
(π.χ. οικονομικά κίνητρα για την κατασκευή στάσεων και τερματικών σταθμών που διευκολύνουν τους χρήστες και την επικοινωνία, χωρίς να παραμελούνται τα πρότυπα ασφάλειας και η λειτουργικότητα),
(e.g. financial incentives for erecting user/communication-friendly stations and terminals, taking into account functional aspects and safety standards)
(π.χ. περιφερειακό τμήμα)
(e.g. regional Division)
(π.χ. πρόσκληση για τον καθορισμό και την επιλογή των μελλοντικών γενεών ΚΓΚ αντί για πρόσκληση υποβολής προτάσεων).
(i.e. call for designation and selection of the new waves of KICs instead of call for proposals).
(π.χ. συγκόλληση σωλήνα)
(e.g. weld pipe)
(π.χ. συναρμολόγηση κινητήρα, διαμόρφωση και συναρμολόγηση αμαξώματος, συναρμολόγηση οχήματος)
(e.g. Engine assembly, body pressing and assembly, vehicle assembly)
(π.χ. το European Credit Transfer System - Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφερόμενων ακαδημαϊκών μονάδων, συμπληρώματα διπλωμάτων και πιστοποιητικών, το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης - Europass, το κοινό υπόδειγμα ευρωπαϊκού βιογραφικού και διάφορες υπηρεσίες στο διαδίκτυο)33.
(E.g. the European Credit Transfer System, Diploma and certificate supplements, Europass, the European CV-format, various Internet services).33
(π.χ. όλα τα μοντέλα της κατηγορίας M1)
(e.g. All Category M1 models)
(π.χ., πολιτικά κριτήρια για την ποιότητα και την ποσότητα της προσφοράς που μπορεί να αναμένεται από τις δημόσιες συγκοινωνίες, βελτίωση της πρόσβασης σε τοπικές μεταφορές - κατάλληλη διαμόρφωση των ναύλων - σχεδιασμός των τοπικών (αστικών και περιφερειακών) μεταφορών),
(e.g. transport policy objectives for the level and quality of services expected of public transport; improved user access to local transport; affordable fares; local transport plans for towns, regions)
(π.χ., προτεραιότητα στον προγραμματισμό για τις υποδομές των τοπικών δημόσιων συγκοινωνιών)
(e.g. planning priority for public transport infrastructure)
(π.χ.: Η απλή ρύθμιση για ένα διαβατήριο υγείας/διεθνές πιστοποιητικό ασθενείας σε κοινοτική κλίμακα).
(One example: the uncomplicated rules on a Community-wide health pass/international certificate of sickness cover).
(πάγιος ειδικ.
(specific exc.
(πέμπτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων)
(Fifth Motor Insurance Directive)
(πέμπτη τροποποίηση)
(fifth amendment)
(πίνακας 1)
(Table 1)
(πίνακας 2)
(Table 2)
(πίνακας 3)
(Table 3)
(πίνακας 4)
(Table 4)
(πίνακας αποτελε-σμάτων)
"Scoreboard plus" (SB)
(παγκόσμιο ΑΕγχΠ)
(global GDP)
(παιδιατρικός κανονισμός)] .»
(Paediatric Regulation)] .”
(παιδιατρικός κανονισμός)]·
(Paediatric Regulation)];
(παλαιά παράγραφος 7.2)
(old paragraph 7.2)
(παλαιά παράγραφος 7.3)
(old paragraph 7.3)
(παλαιά παράγραφος 7.5)
(old paragraph 7.5)
(παλαιότερα γνωστό ως
(formerly known as
(παρ.
above.
(παράγοντες εξουδετέρωσης και ρυθμιστικά διαλύματα)
(optional neutralizing and buffering agents)
(παράγραφοι 1 και 3).
(paragraphs 1 and 3);
(παράγραφος 25 ΡΡΑ).
(paragraph 25 PPA).
(παράγραφος 4 αμετάβλητη) 14
(paragraph 4 unchanged)14
(παράγραφος 4.71 TPG ΟΟΣΑ).
(par. 4.71 OECD TPG).
(παράγραφος 7 σημείο α))
(paragraph 7, point (a))
(παράγραφος 7 σημείο δ))
(paragraph 7, point (d))
(παράδειγμα: 125 R 225).
(example: 125 R 225).
(παράθεση άρθρων των συνθηκών)
(Sec1) (Quotation from Treaty articles)
(παράλληλα θα πραγματοποιηθεί συζήτηση για το προσχέδιο γνωμοδότησης με θέμα "Προς ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050" (TEN/425))
(in parallel with a discussion of the preliminary draft opinion on Roadmap for low carbon energy system by 2050 (TEN/425)
(παράρτημα 2)
(Appendix 2)
(παρέχονται σε αρκετά πρώιμο στάδιο;
(Is it provided at a sufficiently early stage?
(παραγωγικότητα, απασχόληση, παγκοσμιοποίηση)
(productivity, employment, globalisation)
(παραδείγματα συζητήσεων;)
(examples of debates?)
(παρακαλείσθε, εάν είναι δυνατόν, να τους κατατάξετε)
(If possible, please rank them)
(παρακαλείστε να τα ιεραρχήσετε, εφόσον είναι δυνατόν)
(If possible, please rank them)
(παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ξεχωριστό φύλλο για επιπλέον λογαριασμούς)
(please use a separate sheet for additional accounts)
(παραλήπτης που αναφέρεται στο σημείο 5.3)
(Addressee given under item 5.3)
(παραλήπτης που αναφέρεται στο σημείο 5.4)
(Addressee under the item 5.4)
(παραπομπή στην κατάταξη που ακολουθείται στη συνδυασμένη ονοματολογία)
(reference to Combined Nomenclature classification)
(παροχή συμβουλών/υπηρεσιών καθοδήγησης, κινητικότητα σε σχέση με την εκπαίδευση/κατάρτιση)
(advice/guidance services, education/training mobility)
(παρόμοια αντίδραση είναι λογική;)
(Is this a rational attitude to take?);
(παρών συντελεστής x 1,24)
(present rate x 1,24)
(παρών συντελεστής x 1,31)
(present rate x 1.31)
(πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας)
and preparations (pentabromodiphenyl ether)
(περίοδος 1994-1998)
(1994-1998 term of office)
(περίοδος 2003-2005)
(for the 2003-2005 period)
(περίοδος για την οποία θα απαιτήθουν οι κοινοτικοί πόροι)
(period during which Community resources will be necessary)
(περίοδος προγραμματισμού 2007-2013)
for rural development (programming period 2007 to 2013)
(περιβάλλον)
(environment)
(περιγραφή της παρέμβασης)
(description of intervention)
(περιγραφή της παρέμβασης) και χορήγησε το πιστοποιητικό:
(description of intervention) and issued the certificate:
(περιγραφή της παρέμβασης) και χορήγησε(-αν) το πιστοποιητικό: …
(description of intervention) … and issued the certificate(s):
(περιγραφή της παρέμβασης) και χορήγησε/-αν το πιστοποιητικό: …
(description of intervention) … and issued the certificate(s):
(περιεχόμενο των αποφάσεων)
(content of decisions)
(περιλαμβάνει επίσης το προσωπικό που αναφέρεται στα σημεία 12, 13, 14 και 15)
(also includes staff listed under 12, 13, 14 and 15)
(περιλαμβάνει μόνο τους ερωτηθέντες που παρείχαν σειρά προτεραιότητας)
(includes only respondents who provided a ranking)
(περιλαμβάνεται ήδη στο σημείο 2.3β)
(already accounted for under 2.3b)
(περιλαμβάνονται οι υψικάμινοι)
(including blast furnaces)
(περιλαμβάνονται όλες οι συνθέσεις - αερολύματα, επιπάσιμες κόνεις (DP), γαλακτωματοποιήσιμο συμπύκνωμα (ΓΣ), κόκκοι (GR) και διαβρέξιμες κόνεις (WP) – της εν λόγω ουσίας, εκτός των αιωρημάτων σε κάψουλα (CS))
(all formulations - aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) - of this substance are included, except capsule suspensions (CS))
(περιλαμβάνονται όλοι οι τύποι-αερολύματα, σκόνη επίπασης (DP), γαλακτοματοποιήσιμα σκευάσματα (EC), κόκκοι (GR) και διαβρέξιμες σκόνες (WP) - της ουσίας αυτής, εκτός από τα εναιωρήματα καψουλών (CS)
(all formulations - aerosols, dustable powder (DP), emulsifiable concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) of this substance are included, except capsule suspensions (CS))
(περιλαμβανομένης της αναζήτησης και της διάσωσης), ασφάλεια στη θάλασσα και πρόληψη της ρύπανσης που προκαλείται από πλοία
(including SAR) , maritime security and prevention of pollution caused by ships
(περιλαμβανομένης της προ-χρηματοδότησης)
(pre-financing included)
(περιλαμβανομένων των Belts, Sound, Bornholm) 3 έως 12 ναυτικά μίλια
(including Belts, Sound, Bornholm) 3 to 12 nautical miles
(περιλαμβανομένων των ΜΚΟ)
(including NGOs)
(περιλαμβανομένων των προσωρινά κρατουμένων)
(including pre-trial detainees/
(περιλαμβανομένων φόρων)
(Including taxes)
(περιορισμένο πεδίο)
(reduced scope)
(περιορισμός της στήριξης στο 90% της δαπάνης)
(restricting aid to 90% of expenditure)
(περιοχή Βαλλωνίας) Πρέπει να αναφέρουμε δύο μηχανισμούς συντονισμού:
(Walloon region)Two coordination mechanisms should be mentioned:
(περιοχή της Καραϊβικής)»
(Caribbean region)
(περιοχή της Καραϊβικής)»)"
(Caribbean region)
(περιφερειακή)
(regional)
(πηγή - Eurostat)
(source - Eurostat)
(πηγή : Στατιστική Υπηρεσία)
(source: Eurostat)
(πηγή ΕΙΕΕ)
TOTAL BUDGET (source ETF)