natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της, την οποία και έχει εκφράσει συχνά σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, σχετικά με την σημασία της μείωσης των ρυθμιστικών και οικονομικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις, ειδικά για τις ΜΜΕ.
1.15 The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
1.15 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εγκριθεί το σχέδιο έκθεσης που συζητείται από την Επιτροπή LIBE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να επιτευχθεί διοργανική συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του Συμφώνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
1.15 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
1.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές την ανάλυση της Επιτροπής για την ανάγκη ενίσχυσης της χωρητικότητας και της ποιότητας των αερολιμένων.
1.15 The EESC generally welcomes the Commission's analysis of the need to enhance capacity and quality at the airports.
1.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο δράσης με στόχο την αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ της EUSALP και τις άλλες μακροοικονομικές στρατηγικές που ήδη εφαρμόζονται, ακόμη και με την επέκταση της έννοιας της μακροπεριφέρειας σε άλλες ευρωπαϊκές περιοχές στρατηγικής σημασίας για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης, όπως π.χ. η περιοχή της Μεσογείου και των Δυτικών Βαλκανίων.
1.15 The EESC welcomes the proposals set out in the action plan that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas which are of strategic importance in terms of Europe's economic competitiveness and social cohesion, such as the Western Mediterranean and Balkans.
1.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τα μέτρα που προτείνονται στο σχέδιο δράσης με στόχο την αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ της EUSALP και των άλλων μακροοικονομικών στρατηγικών που ήδη εφαρμόζονται, ακόμη και με την επέκταση της έννοιας της μακροπεριφέρειας σε άλλες ευρωπαϊκές περιοχές στρατηγικής σημασίας για την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή της Ευρώπης, όπως π.χ. η περιοχή της Δυτικής Μεσογείου και των Βαλκανίων.
1.15 The EESC welcomes the proposals set out in the action plan that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, including with a view to projecting the concept of macro-regions towards other European areas which are of strategic importance in terms of Europe's economic competitiveness and social cohesion, such as the Western Mediterranean and the Balkans.
1.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την εντατικοποίηση της επιτήρησης των θαλασσών, η οποία εξασφαλίζει την έγκαιρη επίγνωση των παράνομων πράξεων στη θάλασσα, μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας EMSA/FRONTEX/Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
1.15 The EESC commends intensification of maritime surveillance providing timely awareness of illegal acts at sea through reinforced cooperation between EMSA/FRONTEX/Joint Research Centre (JRS).
1.15 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ταχεία επεξεργασία αυτών των προτάσεων και ευελπιστεί ότι θα τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατό, χωρίς, ωστόσο, να θίγεται η ποιότητα των αποτελεσμάτων.
1.15 The Committee welcomes the rapid processing of these proposals and hopes that they can come into effect quickly and in the short term without detriment to the quality of the results.
1.15 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θέτει ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους.
1.15 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.15 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι – στο εσωτερικό της EUSAIR – οι ευκαιρίες για τις ΜΜΕ που συνεπάγονται η έρευνα και η καινοτομία δεν επαρκούν για να εγγυηθούν την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην περιοχή.
1.15 The EESC notes that the opportunities provided under the EUSAIR for SMEs involved in research and innovation activities are not enough to ensure a return to competitiveness and job creation in the area.
1.15 Η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι ο συντονισμός των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών θα αποτελέσει, τουλάχιστον για τις χώρες της ευρωζώνης, το πρώτο βήμα προς μια πραγματική κοινή οικονομική πολιτική και προς τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών.
1.15 The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφενός να επανεξετάσει τα σημεία του κανονισμού όπου γίνεται λόγος για χρήση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και αφετέρου να διευκρινιστεί γιατί χρειάζεται η εκχώρηση εξουσιών για την εφαρμογή των συναφών άρθρων.
1.15 The EESC asks the Commission to re-examine where the use of delegated acts is invoked in the Regulation and to advise the Committee why use of the power is essential to the implementation of the relevant Articles.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφ’ ενός να επανεξετάσει τα σημεία του κανονισμού όπου γίνεται λόγος για χρήση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και αφ’ ετέρου να διευκρινιστεί γιατί χρειάζεται η εκχώρηση εξουσιών για την εφαρμογή των συναφών άρθρων.
1.15 The EESC asks the Commission to re-examine where the use of delegated acts is invoked in the Regulation and to advise the Committee why use of the power is essential to the implementation of the relevant Articles.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα εισαγόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα για λόγους προστασίας της παραγωγής στην ΕΕ από μορφές αθέμιτου ανταγωνισμού ή απάτης σε περίπτωση καταφανούς απομίμησης σημάτων.
1.15 The Committee calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition or fraud where labels are patently forged.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στη σύσταση μιας ειδικής διυπηρεσιακής ομάδας για τα νησιά ή τουλάχιστον τη συμμετοχή της σε άλλες ήδη υπάρχουσες διυπηρεσιακές ομάδες.
1.15 The EESC calls upon the European Commission to set up a dedicated "interservices group" for islands or, where appropriate, to include islands in other existing interservices groups.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά από τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων να ανταποκρίνονται στις ευθύνες τους, να είναι προορατικοί ως προς τη διαδικασία χρησιμοποιώντας όλες τις μεθόδους και τα εργαλεία προκειμένου να καταστεί περισσότερο ελκυστική η μεταδευτεροβάθμια επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (τομεακά συμβούλια για θέσεις εργασίας και δεξιότητες κτλ.)
1.15 The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post‑secondary vocational education and training (sectoral job and skills councils etc.).
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά επιτακτικά να βασίζονται σε διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια οι αποφάσεις σχετικά με την καθήλωση, τη μείωση και την έγκριση των τιμών.
1.15 The EESC urges that decisions on price freeze, price reductions and price approval should be based on transparent and objective criteria.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί περισσότερη προσοχή στο δυσανάλογο ρυθμιστικό φόρτο που επωμίζονται η ΜΜΕ, ο οποίος μπορεί να είναι δέκα φορές υψηλότερος από εκείνον που επωμίζονται οι μεγάλες επιχειρήσεις6.
1.15 The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies6.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά να ζητείται η γνώμη της όταν η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφωνούν για την απόσυρση νομοθετικών προτάσεων, καθώς είναι σημαντικό να αξιολογούνται οι υλικές και μη υλικές συνέπειες των αποσύρσεων αυτών.
1.15 The EESC asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά να θωρακισθεί, στο άρθρο 51 του γενικού κανονισμού, η ανάπτυξη των ικανοτήτων εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in Article 51 of the CPR.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά να θωρακισθεί, στο άρθρο 51 του γενικού κανονισμού, η ανάπτυξη των ικανοτήτων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
1.15 The EESC calls for strengthening the capacity of social partners and civil society in Article 51 of the general regulation.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητά το κάθε κράτος μέλος, στα πλαίσια των επιλογών οργάνωσης ή ανοίγματος στον ανταγωνισμό στις οποίες θα προβεί, να διατηρεί το επίπεδο απασχόλησης των παραδοσιακών φορέων, τις συλλογικές εγγυήσεις έναντι του προσωπικού, τις μισθολογικές και εργασιακές συνθήκες.
1.15 The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη της σχετικά με το μελλοντικό Σχέδιο Δράση για την Πράσινη Βίβλο.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ζητήσει τη γνώμη της σχετικά με το μελλοντικό Σχέδιο Δράσης για την Πράσινη Βίβλο.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ως μέρος της οργανωτικής εποπτείας τους, να παρακολουθούν προσεκτικά το συσχετισμό μεταξύ της δραστηριότητας αξιολόγησης και των προσδοκιών των μετόχων.
1.15 The EESC asks Member State competent authorities, as part of their organisational supervision, to watch closely the linkage between the rating business and the expectations of shareholders.
1.15 Η ΕΟΚΕ ζητεί καλύτερη επαγγελματική διαχείριση των εκπαιδευτικών καινοτομιών.
1.15 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
1.15 Η ΕΟΚΕ θα παραμείνει αυστηρά προσηλωμένη στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
1.15 The EESC will remain heavily committed to the fight against climate change.
1.15 Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει και στο μέλλον να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις τάσεις όσον αφορά τη συγκέντρωση γης, να μελετά τις επιπτώσεις αυτών των τάσεων και να συμμετέχει στην εκπόνηση προτάσεων για τον έλεγχο του φαινομένου αυτού.
1.15 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητες τόσο τη συνεργασία μεταξύ των χωρών του Νότου όσο και την τεχνική υποστήριξη για την ανάπτυξη τοπικής τεχνογνωσίας σε θέματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης, η οποία θα είναι ικανή να συμβάλει στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
1.15 It is the EESC's view that technical assistance geared to building up local expertise in the area of renewable energies and energy efficiency that can contribute to developing renewable energies is a necessity, as is south-south cooperation.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να υποστηριχθούν η απασχόληση, κυρίως των νέων και των ατόμων που πλήττονται από μακροχρόνια ανεργία, καθώς και οι παρεμβάσεις που αποσκοπούν στη στήριξη των κοινωνικών επενδύσεων και στην προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
1.15 It is crucial, in the EESC's view, to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι διατηρείται ο πρωταγωνιστικός ρόλος και η υπερβολική χρήση του κριτηρίου ανάθεσης της «χαμηλότερης τιμής» ή του «χαμηλότερου κόστους».
1.15 The EESC believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να προβλεφθεί ένας νομικά δεσμευτικός ευρωπαϊκός μηχανισμός, ένα πλαίσιο με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εντός του οποίου η ΕΟΚΕ θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο εκπροσωπώντας την κοινωνία των πολιτών.
1.15 The EESC considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ δεν πρέπει να λησμονεί ότι η Κίνα ακολουθεί διαφορετική πολιτική με διαφορετικούς στόχους στην Αφρική και αυτό από δεκαετίες.
1.15 The Committee feels that the EU needs to be aware that China has had a presence in Africa for decades, with a different political motive and with different aims.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ δεν πρέπει να λησμονεί ότι η Κίνα ακολουθεί μια διαφορετική πολιτική με διαφορετικούς στόχους στην Αφρική και αυτό από δεκαετίες.
1.15 The Committee feels that the EU needs to be aware that China has had a presence in Africa for decades, with a different political motive and with different aims.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να προβεί στη σύσταση κοινών επιχειρήσεων  στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να βελτιωθούν οι οικονομικές συνθήκες στις χώρες αυτές.
1.15 The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών στα πλαίσια της τελευταίας γεωργικής μεταρρύθμισης συνιστά σημαντική προϋπόθεση για την ενίσχυση της καλλιέργειας ενεργειακών φυτών.
1.15 The EESC also believes that the decoupling of direct payments, as part of the latest reform of the CAP, provides a key prerequisite for stepping up energy plant cultivation.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών στα πλαίσια της τελευταίας γεωργικής μεταρρύθμισης συνιστά σημαντική προϋπόθεση για την ενίσχυση τις καλλιέργειες ενεργειακών φυτών.
1.15 The EESC also believes that the decoupling of direct payments, as part of the latest reform of the CAP, provides a key prerequisite for stepping up energy plant cultivation.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εδραίωση της δημοκρατικής νομιμότητας του συντονισμού των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών διέρχεται αναγκαστικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ), την Επιτροπή των Περιφερειών και την ΕΟΚΕ, δηλαδή τα όργανα που εκπροσωπούν τους πολίτες, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών5.
1.15 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ευρωπαϊκή και η εθνική νομοθεσία για τη μετανάστευση πρέπει να διασφαλίζουν την αρχή της ίσης μεταχείρισης σε ό,τι αφορά τα εργασιακά και τα κοινωνικά δικαιώματα.
1.15 The EESC considers that European and national immigration legislation must guarantee the principle of equality of labour and social rights.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσβασιμότητα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα προγράμματα σπουδών των επιστημονικών κλάδων (π.χ. αρχιτεκτονική, μηχανολογία, πληροφορική κλπ.).
1.15 The EESC considers that accessibility should be included in the curricula of scientific disciplines (e.g. architecture, engineering, computer science etc.).
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσβασιμότητα πρέπει να συμπεριληφθεί στα προγράμματα σπουδών των επιστημονικών κλάδων (π.χ. αρχιτεκτονική, μηχανολογία, πληροφορική κλπ.).
1.15 The EESC considers that accessibility should be included in the curricula of scientific disciplines (e.g. architecture, engineering, computer science etc.).
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
1.15 The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
1.15 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις σε σχέση με την υπεργολαβία.
1.15 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
1.15 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος αξιοπιστίας για τις επιχειρήσεις.
1.15 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.15 Η ΕΟΚΕ καλεί τα ερευνητικά και πανεπιστημιακά ιδρύματα να εξασφαλίσουν ισορροπία των φύλων στους τομείς της λήψης αποφάσεων, της επιλογής και άλλους καίριους τομείς.
1.15 The EESC urges research institutions and universities to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
1.15 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη και τη διοίκηση της ΕΕ να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην πολιτική ενημέρωσης σε σχέση με τις δυνατότητες και τους όρους που προβλέπονται στο πλαίσιο όσον αφορά τη λήψη κρατικών ενισχύσεων.
1.15 The Committee calls on the EU Member States and the EU administration to pay particular attention to the policy of providing information on the opportunities and conditions for employing state aid, as provided for under the Framework.
1.15 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για την χάραξη –με βάση την πραγματική εμπειρία των τελευταίων δεκαετιών– μιας ριζικής αναθεώρησης των σημερινών, εμφανώς παρωχημένων, κανόνων ανταγωνισμού, ώστε να εξασφαλιστεί ένας θεμιτός ανταγωνισμός που θα στηρίζεται και στη δίκαιη ανταλλαγή ουσιαστικών πληροφοριών στον κλάδο αυτό προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη όλες οι δεσπόζουσες θέσεις.
1.15 The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of practical experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules so as to promote fair competition based on the fair exchange of relevant information in this sector and take all existing dominant positions into account.
1.15 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να λάβει ως βάση τις προτάσεις της Επιτροπής και να ενεργήσει με περισσότερο θάρρος και σαφήνεια όσον αφορά τις ευθύνες της τρέχουσας κατάστασης και τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοστούν, ιδίως με την υποστήριξη της επέκτασης της λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία σε όλα τα θέματα, αρχής γενομένης από τις οικονομικές πολιτικές και την πολιτική για την απασχόληση, με σκοπό την τροποποίηση της Συνθήκης.
1.15 The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty.
1.15 Η ΕΟΚΕ καλεί τους ΔΤΘΤ να εφαρμόσουν τις Αρχές για υπεύθυνες επενδύσεις (ΑΥΕ) σε όλες τις συναλλαγές τους με ΔΟΕΕ.
1.15 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.15 Η ΕΟΚΕ καλεί τους εθνικούς και περιφερειακούς νομοθέτες και την Επιτροπή να αξιολογούν συστηματικά την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με την προστασία του εδάφους.
1.15 The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection.
1.15 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι  βραχυπρόθεσμα υπάρχουν περιθώρια δραστηριοποίησης στο πλάσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής όσον αφορά την προσαρμογή των επιδοτήσεων για ενερειακά φυτά.
1.15 In the EESC's view, there is scope for action to be taken in the short-term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
1.15 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για το GALILEO, το EGNOS, την «Ευρώπη 2020» και το Ψηφιακό θεματολόγιο5.
1.15 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, Europe 2020 and the Digital Agenda5.
1.15 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει τα κράτη μέλη και την τοπική αυτοδιοίκηση να διασφαλίσουν το θεμελιώδες δικαίωμα κάθε πολίτη να διαθέτει την απαραίτητη για την διαβίωσή του ποσότητα νερού, να επαγρυπνούν και να βελτιώνουν τις απαιτήσεις σχετικά με τη διαφάνεια και την αντιστρεψιμότητα της μεταβίβασης δημόσιων υπηρεσιών ή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας τόσο στον νομικό όσο και στον οικονομικό τομέα (δημόσια περιουσία, μίσθωση γης, τιμολόγηση, επενδύσεις, συντήρηση έργων)
1.15 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η χρήση της χρηματοδοτικής τεχνικής μπορεί να συμβάλει στη βέλτιστη αξιοποίηση της περιορισμένης διαθέσιμης χρηματοδότησης, καθώς και στη μέγιστη δυνατή εκμετάλλευση και του παραμικρού ευρώ που διατίθεται για τη χρηματοδότηση της συνοχής.
1.15 The EESC strongly believes that through financial engineering the best possible use should be made of limited available funding, and that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται ενθάρρυνση της συνεργασίας ―τόσο μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, όσο και σε διεθνές επίπεδο― προορισμών, εκπροσώπων της τουριστικής βιομηχανίας και παραγόντων του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
1.15 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι απαιτείται ενθάρρυνση της συνεργασίας ―τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ κρατών μελών όσο και σε διεθνές― προορισμών, εκπροσώπων της τουριστικής βιομηχανίας και παραγόντων του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
1.15 The EESC also sees a need to encourage cooperation both at European level between the Member States and also at international level, between destinations, industry representatives and public and private operators.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να διασφαλιστεί η απόδοση των πόρων από τις εταιρίες συλλογικής διαχείρισης στους εκτελεστές θα πρέπει να συσταθεί ένα ταμείο, επικουρικού κεφαλαίου, σε περίπτωση δυσπραγίας της.
1.15 The EESC believes that there should be an additional fund to act as a guarantee for collecting societies and ensure that they pay out the sums to performers even if they encounter difficulties.
1.15 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να διασφαλιστεί η απόδοση των πόρων από τις εταιρίες συλλογικής διαχείρισης στους ερμηνευτές θα πρέπει να συσταθεί ένα ταμείο, επικουρικού κεφαλαίου, σε περίπτωση δυσπραγίας της.
1.15 The EESC believes that there should be an additional fund to act as a guarantee for collecting societies and ensure that they pay out the sums to performers even if they encounter difficulties.