natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας λόγος για την παρέκκλιση αυτή16 είναι ότι, γενικά, τα πληρώματα αυτά εργάζονται σε μεγάλη απόσταση μεταξύ τους και από την έδρα της εταιρείας τους και ότι, επομένως, είναι πολύ δύσκολο να συναντηθούν για διαβούλευση.
One reason for such a derogation16 was that in general these crews work at a great distance from one another and from the management, thus making it very difficult to bring them together for consultation.
Ένας λόγος για τις διαφορετικές εκτιμήσεις μπορεί να ήταν ότι η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ αναφέρεται μόνο στη διάλυση πλοίων.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
Ένας λόγος για τις διαφορετικές εκτιμήσεις μπορεί να είναι το γεγονός ότι η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ αναφέρεται μόνο στη διάλυση πλοίων.
One reason for the different assessments may have been that the Hong Kong Convention only deals with the scrapping of ships.
Ένας λόγος για το γεγονός αυτό είναι ότι τα εθνικά συστήματα για την καταγραφή των ατυχημάτων πιθανώς δεν περιλαμβάνουν ειδικές πληροφορίες για τα πυροτεχνήματα ως αίτιο ατυχημάτων.
One reason for this might be that national systems for the recording of accidents do not contain specific information on fireworks as a cause of accidents.
Ένας λόγος για τον οποίο οι καταναλωτές δεν είναι πρόθυμοι να κάνουν διασυνοριακές συναλλαγές είναι ότι δεν είναι βέβαιοι πως το επίπεδο προστασίας που έχουν για τις διασυνοριακές συναλλαγές είναι το ίδιο με αυτό που τους παρέχεται στις αγορές που πραγματοποιούν στη χώρα τους.
One reason for consumers being reluctant to make cross-border purchases is that consumers cannot be sure that the level of protection that they enjoy at home will apply when they buy cross-border.
Ένας λόγος για τον οποίο πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα είναι προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα του εμπορίου στην ΕΕ.
One reason for urgent action is to solve the problem of trade within the EU.
Ένας λόγος για τον οποίο τα αιωρούμενα σωματίδια αποτελούν τόσο σοβαρό πρόβλημα είναι επειδή δεν φαίνεται να υπάρχει οποιοδήποτε κατώτατο όριο συγκέντρωσης κάτω από το οποίο δεν έχουν καμία επίπτωση.
One reason why particulate matter is of such concern is that there does not appear to be any concentration threshold below which there are no effects.
Ένας λόγος για τον οποίο το δυναμικό καινοτομίας της ΕΕ δεν έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως μέχρι τώρα έγκειται στις ανεπάρκειες των συνθηκών πλαισίου που εξακολουθούν να υπάρχουν και στην επίμονη υποτίμηση της καινοτομίας ως σημαντικής αξίας για την κοινωνία.
One reason why the EU innovation potential has so far not been fully exploited lies in the persistent deficiencies in the framework conditions and in the persistent underestimation of innovation as an important value in the society.
Ένας λόγος γι’ αυτό είναι ότι οι γυναίκες διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους προκειμένου να παρέχουν φροντίδες.
One reason for this are career interruptions to provide care.
Ένας λόγος είναι ότι το 45% των καταναλωτών δεν εμπιστεύεται τόσο τις αγορές μέσω του Διαδικτύου από επιχειρήσεις που βρίσκονται στο εξωτερικό (σε ένα κράτος μέλος το ποσοστό αυτό φτάνει το 73%).
One reason to this is that as many as 45 % of the consumers feel less confident in making purchases on the Internet from businesses located abroad (in one Member State this figure amounted to 73 %).
Ένας λόγος είναι ότι, σε αντίθεση με τις παραδοσιακές δημοπρασίες, οι ηλεκτρονικές δημοπρασίες είναι ένα σχετικά νέο φαινόμενο το οποίο δεν είχε μέχρι σήμερα το χρόνο να εξελιχθεί και δεν αναπτύχθηκαν συνεπώς εμπορικές πρακτικές οι οποίες θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν τυχόν διαφορές που είναι εγγενείς στους μηχανισμούς δημοπρασίας γενικά.
One reason for this is that, contrary to traditional auctions, electronic auctions are a relatively new phenomenon which has not yet had time to evolve and to develop trade practices which would address the potential conflicts inherent to auction tools in general.
Ένας λόγος μπορεί να είναι ότι οι κανόνες δεν είναι αρκετά καλά προσαρμοσμένοι στις ιδιομορφίες της ναυπηγικής βιομηχανίας.
One reason may be that the rules are not sufficiently well adapted to the particularities of shipbuilding.
Ένας λόγος μπορεί να είναι ότι στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους, ο αριθμός σημαντικών περιστατικών ίσως να μην είναι αρκετά μεγάλος για να δώσει σαφή ένδειξη του πιθανού σοβαρού κινδύνου ή για να προσδιοριστούν οι τάσεις.
One reason could be that the number of significant occurrences at individual Member State level is not large enough to give an early indication of a potential serious hazard or to identify trends.
Ένας λόγος που αναφέρθηκε για τις καθυστερήσεις ήταν η παράταση των προθεσμιών σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2.
One indicated reason for delays was the extension of the time limits as per Article 29(2).
Ένας λόγος που εξηγεί την έλλειψη ενδιαφέροντος για το ολλανδικό πρόγραμμα του Στόχου 3 είναι ότι πολλοί δυνητικοί υποψήφιοι θεωρούν πολύ περίπλοκους, και κατά συνέπεια, επισφαλείς τους όρους χορήγησης των ενισχύσεων του ΕΚΤ.
One explanation why there is a lack of in interest in the Dutch Objective 3 programme is that many potential applicants regard the rules under which the ESF subsidies are granted as very complicated and therefore risky.
Ένας λόγος στον οποίο οφείλεται η υποεκπροσώπηση των γυναικών στα καλά αμειβόμενα επαγγέλματα των τεχνολογιών των πληροφοριών είναι ότι είναι πολύ λίγες εκείνες που επιλέγουν τα αντίστοιχα θέματα στη δευτεροβάθμια ή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
One reason that women are under-represented in well-paid IT professions is that they do not study the relevant subjects in sufficient numbers at school or in higher education.
Ένας λόγος των χαμηλών αυτών επιδόσεων είναι πιθανότατα η έλλειψη ποιότητας στις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται από τους ΟΑΠΙ για την έκδοση μιας αξιολόγησης.
One cause of this poor performance is most probably the lack of quality in the methodologies used by the CRAs to issue a rating.
Ένας λόγος υπέρ αυτού είναι ότι προσφέρεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιτρέπουν μελλοντικά τη χρήση αυτόματων σταθεροποιητών σε περίπτωση οικονομικής επιβράδυνσης.
One reason is to enable the Member States in the future to allow the automatic stabilisers also to work in the case of an economic slowdown.
Ένας μέτοχος έχει το δικαίωμα να αμφισβητήσει την έγκριση εκ μέρους της γενικής συνέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 και να απευθυνθεί στην κατάλληλη διοικητική ή δικαστική αρχή προκειμένου να αποφανθεί για τη νομιμότητα της συναλλαγής αυτής.
A shareholder shall have the right to contest the general meeting’s approval of a transaction referred to in Article 23(1) by applying to the appropriate administrative or judicial authority to decide on the legality of that transaction.
Ένας μέτοχος ή ένα μέλος ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που κατέχει τουλάχιστον το 5% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου αυτού του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Ένας μέτοχος μπορεί να ορίσει μόνο ένα πρόσωπο ώστε να ενεργήσει για λογαριασμό του ως πληρεξούσιος σε σχέση με μία γενική συνέλευση.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
Ένας μακροπρόθεσμος στόχος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
A longer term target for renewable energy
Ένας μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι να καταβληθεί προσπάθεια να ισχύει αυτό το άνοιγμα, σε βάση αμοιβαιότητας, και σε όλες τις χώρες-εταίρους της Ένωσης, μεταξύ άλλων και μέσω της εξασφάλισης ισοδύναμης προστασίας των ΔΔΙ.
A long term goal should be to strive for this openness to be reciprocated by all of the Union's partner countries, including by ensuring equivalent protection of IPR.
Ένας μεγάλος ακόμη αριθμός κρατών μελών εξακολουθούν να μην έχουν θεσπίσει σχετικά μέτρα.
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Ένας μεγάλος αριθμός ΜΜΕ δραστηριοποιούνται στον τομέα της παροχής λογισμικού, δημιουργικού περιεχομένου και κυρίως διαφοροποιημένων υπηρεσιών (εγκατάσταση και συντήρηση δικτύων, ασφάλεια συστημάτων πληροφορικής, εκπαιδευτικά σεμινάρια, κλπ.).
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Ένας μεγάλος αριθμός αγροτικών περιοχών επηρεάζονται ολοένα και περισσότερο από παράγοντες εκτός της γεωργίας, λόγω της διαφοροποίησης της κοινωνικοοικονομικής τους δομής.
A growing number of rural areas have become increasingly driven by factors outside agriculture due to diversification of their socio-economic structure.
Ένας μεγάλος αριθμός διεθνών νομικών κειμένων αφορά το θέμα του ρατσισμού, είτε συγκεκριμένα είτε στα πλαίσια άλλων μηχανισμών για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων1.
A large number of international legal texts deal with the issue of racism either specifically or within other instruments on the protection of human rights1.
Ένας μεγάλος αριθμός εγκαταστάσεων IPPC απέδειξαν ότι οι υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις συμβαδίζουν με τις υψηλές οικονομικές επιδόσεις.
A large number of IPPC plants have demonstrated that strong environmental performance goes hand-in-hand with strong economic performance.
Ένας μεγάλος αριθμός εγκαταστάσεων θα χρειαστούν σημαντικές επενδύσεις για την αναβάθμισή τους και, συνεπώς, πρέπει να λάβουν ενισχύσεις.
A large number of establishments will need important investments to upgrade their facilities and should be supported in this task.
Ένας μεγάλος αριθμός ελεύθερων επαγγελμάτων στην ΕΕ υπόκεινται σε κανόνες σχετικά με τη διαφήμιση που είναι ειδικοί για κάθε τομέα δραστηριότητας (πίνακας 3).
A large number of the EU professions are subject to sector-specific advertising regulation (Table 3).
Ένας μεγάλος αριθμός ενδιαφερόμενων μερών που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής, από το υφιστάμενο διοικητικό συμβούλιο έως τις κυβερνήσεις ορισμένων κρατών μελών, πιστεύουν ότι το διοικητικό συμβούλιο διαδραμάτισε ζωτικό ρόλο στην εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του Παρατηρητηρίου.
A large majority of the stakeholders consulted by the Commission, from the existing Board through to some Member State Governments, believed that the Management Board played a vital role in ensuring the independence of the Monitoring Centre.
Ένας μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων δεν θα υπήρχαν εάν ήταν αδύνατο γι’ αυτές να αποκτήσουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας για να προστατέψουν τις καινοτομίες τους στον τομέα του λογισμικού.
A substantial number of companies would not exist had it been impossible to obtain patents protecting their software innovations.
Ένας μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την έλλειψη εναρμονισμένων προτύπων σε συγκεκριμένους τομείς ή προβλήματα σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
A large number of businesses express concern about the lack of harmonised standards in specific areas or problems with conformity assessment.
Ένας μεγάλος αριθμός καταγγελιών σε μία χώρα δεν είναι απαραίτητο να ερμηνευθεί ως σημάδι ανεπάρκειας της αγοράς αλλά μπορεί να οφείλεται στην ύπαρξη αποτελεσματικών φορέων που ασχολούνται με τις καταγγελίες ή σε νέα εκστρατεία πληροφόρησης για τα δικαιώματα των καταναλωτών.
A high number of complaints in a single country cannot necessarily be interpreted as a sign of a failing market but may be due to the presence of effective complaint-handling bodies or a new information campaign on consumer rights.
Ένας μεγάλος αριθμός κοινωνικών, συνδικαλιστικών και περιβαλλοντικών οργανώσεων συμμερίζεται επίσης την αρνητική οπτική της παγκοσμιοποίησης, όπως έγινε εμφανές στο Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2001 στο Porto Alegre.
A number of social, trade union and environmental associations are also critical of globalisation, as was clear at the World Social Forum in Porto Alegre in February 2001.
Ένας μεγάλος αριθμός κοινωνικών, συνδικαλιστικών και περιβαλλοντικών οργανώσεων συμμερίζεται επίσης την αρνητική οπτική της παγκοσμιοποίησης, όπως έγινε εμφανές στο Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 2001 στο Porto Alegre.
Many social, trade union and environmental associations are also critical of globalisation, as was clear at the World Social Forum in Porto Alegre in February 2001.
Ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών θα πρέπει να επιταχύνουν την πρόοδο για την επίτευξη του στόχου αυτού και η πλειονότητα των προσχωρουσών χωρών θα πρέπει να εξακολουθήσει να εντείνουν σημαντικά τις προσπάθειές τους, όπως συμφωνήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
A large number of Member States need to accelerate progress towards this objective and the majority of the Acceding Countries must continue to significantly enhance their efforts, as agreed in the accession negotiations.
Ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών συμμερίζεται τους προσανατολισμούς της Επιτροπής και οι συζητήσεις στο Συμβούλιο αφορούν περισσότερο τη στρατηγική προσέγγισης των διαπραγματεύσεων, δεδομένου ότι θα πρέπει να διατηρηθεί γενικά η διαδικασία και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή όλων των χωρών στη στρατηγική προένταξης.
The Commission guidelines were endorsed by a large number of Member States and the Council's discussions were concentrating on the strategy to be adopted for the negotiations, given the need to preserve the global nature of the process and that all countries must be able to participate in the pre-accession strategy.
Ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών συμφώνησε ότι οι ακόλουθες συστάσεις είναι υψηλής προτεραιότητας: i) κοινά κριτήρια για τη δυνατότητα μετατροπής όπλων που δίνουν σήμα συναγερμού, ii) εναρμόνιση προτύπων και κανόνων για την απενεργοποίηση, iii) εναρμόνιση κανόνων για τη σήμανση.
A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
Ένας μεγάλος αριθμός λαθρομεταναστών και προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας ταξιδεύουν υπό ιδιαίτερα δυσχερείς συνθήκες και αναλαμβάνουν τεράστιους προσωπικούς κινδύνους για να επιχειρήσουν να εισέλθουν παράνομα στην ΕΕ.
Many illegal immigrants and persons in need of international protection are travelling in conditions of extreme hardship and are taking great personal risks in their attempts to enter the EU illegally.
Ένας μεγάλος αριθμός μεταφορικών υπηρεσιών δεν σημαίνει απαραίτητα έντονη κινητικότητα με την θετική σημασία του όρου.
High transport performance is by no means synonymous with high mobility in the positive sense.
Ένας μεγάλος αριθμός οργανώσεων έκλεισε, στο πλαίσιο των μέτρων που έλαβε η κυβέρνηση μετά το πραξικόπημα, για υποτιθέμενη σχέση με το κίνημα του Gülen.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
Ένας μεγάλος αριθμός πολιτών της ΕΕ εκτίθεται σε υψηλά επίπεδα θορύβου που μπορεί να οδηγήσουν σε αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
Ένας μεγάλος αριθμός σταθμών του ίδιου τύπου επιτρέπει τον επιμερισμό του κόστους αδειοδότησης.
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
Ένας μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες δεν διαθέτουν τις ίδιες δυνατότητες για την επίτευξη των στόχων αυτών.
A large number of contributions stress that the Member States and regions do not possess the same strengths for achieving these goals.
Ένας μεγάλος αριθμός σχεδίων που υποστηρίζονται από την Επιτροπή έλαβε επίσης οικονομική υποστήριξη από δημόσιες αρχές σε διάφορα επίπεδα στα κράτη μέλη.
A large number of the projects supported by the Commission also received funding from public authorities at different levels in the Member States.
Ένας μεγάλος αριθμός των δεικτών που επιλέχθηκαν χρησιμοποιήθηκαν πρόσφατα κατά την κατάρτιση των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής, οι οποίοι επικεντρώνονται όλο και περισσότερο στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες των διαρθρωτικών πολιτικών και στις μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής, καθώς και στη μετάβαση σε μία οικονομία της γνώσης.
A large number of the indicators selected have recently been used in drawing up the Broad Economic Policy Guidelines, which are increasingly focusing on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Ένας μεγάλος αριθμός υγιών ατόμων που διανύουν την πέμπτη και έκτη δεκαετία της ζωής τους θα ήθελαν να συνεχίζουν να εργάζονται με κάποια μορφή εργασίας ή να συνεχίσουν να έχουν κάποιο είδος ανάμειξης στα κοινά αφότου τελειώσει επίσημα ο επαγγελματικός τους βίος.
An increasing number of healthy people in their mid-fifties and sixties would like to continue working in some shape or form, or maintain some sort of involvement after their professional life has officially ended.
Ένας μεγάλος αριθμός υπηρεσιών της Επιτροπής χρησιμοποιούν συστήματα γεωγραφικής πληροφόρησης για το σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των πολιτικών για τις οποίες είναι αρμόδιες.
A large number of departments within the Commission make use of geographical information systems for the drafting, implementation and evaluation of the policies for which they are responsible.
Ένας μεγάλος αριθμός υποθέσεων σε ένα κράτος μέλος δεν σημαίνει απαραίτητα ότι το εν λόγω κράτος μέλος εφαρμόζει την ΟΠΕ αυστηρότερα απ’ ό, τι απαιτείται.
A high number of cases in a Member State does not necessarily indicate that this Member State applies the ELD more strictly than required.
Ένας μεγάλος αριθμός υποθέσεων του 2010 εξακολουθούν να εκκρεμούν ενώπιον των δικαστηρίων.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
Ένας μεγάλος αριθμός φυσικών ή συνθετικών ουσιών θεωρούνται σήμερα «ενδοκρινικοί διαταράκτες», και πολλές από αυτές βρίσκονται συχνά στη διατροφή του ανθρώπου.
A considerable number of substances, both natural and man-made, are now considered to be "endocrine disrupters", and many of them are frequently contained in food products for human consumption.
Ένας μεγάλος αριθμός χωρών στην περιοχή αντιμετωπίζουν προβλήματα παραοικονομίας, παράνομης μετανάστευσης και φτώχειας.
Number of countries in the region have to deal with informal economy, migration and poverty.
Ένας μεγάλος αριθμός χώρων υγειονομικής ταφής δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας, υπάρχει δε πραγματικός κίνδυνος η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών να μην έχει συμμορφωθεί μέχρι τις 16 Ιουλίου 2009, ημερομηνία κατά την οποία όλοι οι μη ανταποκρινόμενοι στα ισχύοντα πρότυπα χώροι υγειονομικής ταφής που λειτουργούσαν πριν από τη θέσπιση της οδηγίας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της (εκτός αν προβλέπεται ειδική παρέκκλιση).
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Ένας μεγάλος κατασκευαστής καλλυντικών προϊόντων διαθέτει χαρτοφυλάκιο περίπου 2.000 συστατικών και οι ΜΜΕ 600, ενώ κάθε εταιρεία προσθέτει περίπου 4% νέα συστατικά ετησίως.
A large cosmetic manufacturer has a portfolio of around 2 000 ingredients, 600 for SMEs, with each adding around 4% of new ingredients annually.
Ένας μεγαλύτερος ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών εν γένει θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
Ένας μεγαλύτερος αριθμός οντοτήτων και ομάδων επιχειρήσεων θα ωφεληθεί από αυτό το ουδέτερο από φορολογική άποψη καθεστώς.
A bigger number of entities and business groups will benefit from this tax neutral regime.
Ένας μεγαλύτερος αριθμός πρωτοβουλιών απλούστευσης θα συνοδεύεται από ανάλυση επιπτώσεων1.
More simplification initiatives will be prepared with impact assessment1.
Ένας μεγαλύτερος βαθμός εναρμόνισης ή τυποποίησης θα βελτίωνε επίσης τις οικονομικές και δημοσιονομικές συνθήκες που θα ενίσχυαν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών σε μια παγκόσμια αγορά.
More harmonisation or standardisation would improve financial and economic conditions enhancing the competitiveness of European companies in a global market.
Ένας μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης – όπως το προτεινόμενο ταμείο "Άσυλο και μετανάστευση" που αφορά το άσυλο, την ένταξη και τον επαναπατρισμό των μεταναστών· το προτεινόμενο "Ταμείο για την Εσωτερική Ασφάλεια"· το "Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο"· και το "Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης" – μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση των τοπικών φορέων.
More coordination between different sources of funding, like the proposed Asylum and Migration Fund, which deals with asylum, integration and return, the proposed Internal Security Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be critical in empowering local-level actors.
Ένας μεγαλύτερος όγκος περισσότερο συναφών πληροφοριών θα έφθανε στην Ευρωπόλ, που θα ήταν σε θέση να προσφέρει προϊόντα καλύτερης ποιότητας στα κράτη μέλη.
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
Ένας μεμονωμένος εργοδότης ή μια ομάδα εργοδοτών και οι αντιπρόσωποι των εργαζομένων μπορεί να επιθυμούν να προβούν σε συνταξιοδοτικές ρυθμίσεις για όλους τους υπαλλήλους σε διάφορα κράτη μέλη μέσω ενός ενιαίου Ευρωπαϊκού συνταξιοδοτικού ιδρύματος.
An individual employer or group of employers and the representatives of the employees may wish to make pension arrangements for all employees in different Member States through a pan-European pension institution.
Ένας μεμονωμένος, ή εταιρικός επενδύτης, που είναι πρόθυμος να παρέχει κεφάλαια σε ένα CDFI, είτε με τη μορφή δανείου, είτε ως μετοχικό κεφάλαιο, για τουλάχιστον πέντε χρόνια, θα κερδίσει μείωση του φόρου κατά 5% για το ποσό που επένδυσε σε κάθε ένα από τα πέντε διαδοχικά φορολογικά έτη.
An individual or corporate investor willing to provide capital to a CDFI either as a loan or as share capital for at least five years will receive a tax relief of 5% of the amount invested in each of five successive tax years.
Ένας μεσίτης πιστώσεων δεν πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητά απευθείας από τον καταναλωτή οποιαδήποτε αμοιβή κατά την υποβολή μίας αίτησης για χορήγηση πίστωσης ή όταν του ζητούνται πληροφορίες, εάν δεν πληρούνται τουλάχιστον τρεις όροι συνολικά:
A credit intermediary should not be authorised to contact consumers directly in order to request payment in connection with a credit application or the provision of information unless three conditions are all met:
Ένας μεσοπρόθεσμος στόχος είναι η περιφερειακή εναρμόνιση της αγοράς και η κατασκευή νέας υποδομής κατά τρόπο ώστε οι συμμετέχοντες στην αγορά να εμποδίζονται από τα σύνορα λιγότερο από όσο συμβαίνει σήμερα.
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Ένας μεταγενέστερος χρήστης επιτρέπεται να χρησιμοποιεί μια ουσία που ανταποκρίνεται στα κριτήρια της παραγράφου 1, εφόσον η χρήση συνάδει με τους όρους άδειας που έχει χορηγηθεί σε προηγούμενο φορέα της αλυσίδας εφοδιασμού γι’ αυτή τη χρήση.
A downstream user may use a substance meeting the criteria set out in paragraph 1 provided that the use is in accordance with the conditions of an authorisation granted to an actor up his supply chain for that use.
Ένας μετανάστης «χωρίς έγγραφα» δεν είναι ένα άτομο χωρίς δικαιώματα.
People without papers are not without rights.