natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλο ένα σημαντικό βήμα αποτελεί η δημιουργία του  ευρωπαϊκού χώρου ανώτατης εκπαίδευσης.
The establishment of a "European Higher Education Area" is a further important step.
Άλλο ένα σημαντικό θέμα αφορούσε τα ελάχιστα χαρακτηριστικά της πολυμερούς απαγόρευσης (π.χ. ρητή απαγόρευση, υποχρέωση πρόβλεψης αποτελεσματικών κυρώσεων κλπ.).
Another issue focused on was that of the minimum features of a multilateral prohibition (e.g. explicit ban, obligation to provide effective sanctions, etc.).
Άλλο ένα σημαντικό θέμα είναι η ευελιξία που χορηγείται στις επιχειρήσεις ώστε να καθορίζουν την χρονική στιγμή που πραγματοποιούνται οι ελάχιστες ημερήσιες και εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης που απαιτούνται σύμφωνα με την οδηγία.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Άλλο ένα σημαντικό μέρος του προγράμματος αφορά όλες τις δραστηριότητες στατιστικής βοήθειας, όπως η συμμετοχή σε ομάδες εργασίας, σεμινάρια, μαθήματα κατάρτισης της Eurostat, η απόσπαση καταρτιζομένων στην Eurostat ή σε στατιστική υπηρεσία κράτους μέλους και η διεξαγωγή επισκέψεων μελέτης και διαβουλεύσεων.
Another important part of the programme concerns all the statistical assistance activities, like participation in Eurostat’s working groups, seminars, training courses, seconding trainees to Eurostat or to a Member State statistical office and implementing study visits and consultations.
Άλλο ένα σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα είναι ότι οι πρώην εθελοντές έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να συμμετάσχουν σε ανεπίσημες εκπαιδευτικές δραστηριότητες ή να ενθαρρύνουν τους ομολόγους τους να το κάνουν.
Another important multiplier effect is that former volunteers are more likely to participate in other non-formal education activities or to encourage peers to do the same.
Άλλο ένα σημαντικό ποσοστό των επιθεωρήσεων της Ευρατόμ πραγματοποιήθηκαν σε εγκαταστάσεις για τον εμπλουτισμό του ουρανίου και την παρασκευή εν συνεχεία στοιχείων καυσίμων με ουράνιο χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού, οι οποίες αποτέλεσαν σχεδόν το 20% του συνόλου των επιθεωρήσεων.
Another important share of the Euratom inspection effort was spent in installations for the enrichment of uranium and the subsequent fabrication of fuel elements with low enriched uranium, which made up almost 20 percent of the overall inspection effort.
Άλλο ένα συγκεκριμένο παράδειγμα της δυνατότητας για αποτελεσματικό συνδυασμό των κεφαλαίων αυτών είναι η δρομολόγηση, στις 8 Νοεμβρίου 2016, του Πανευρωπαϊκού Ταμείου Επιχειρηματικών Κεφαλαίων22: με τη συγκέντρωση διαφόρων πόρων από κοινού, το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί να αντιμετωπίσει περαιτέρω την έλλειψη ιδίων κεφαλαίων στην Ευρώπη, καθώς και τον κατακερματισμό της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων, και να προσελκύσει πρόσθετη ιδιωτική χρηματοδότηση από θεσμικούς επενδυτές στην κατηγορία περιουσιακών στοιχείων ευρωπαϊκών επιχειρηματικών κεφαλαίων, προκειμένου να στηριχθεί η ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
Άλλο ένα σχέδιο για τις ΜΜΕ υλοποιήθηκε στην Αλβανία με υποστήριξη από την ιταλική κυβέρνηση.
Another SME project has been carried out in Albania with support from the Italian government.
Άλλο ένα σχετικό επιχείρημα είναι πως σε πολλές χώρες η ανεργία των νέων είναι υψηλή, ενώ ταυτόχρονα οι εργοδότες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εξεύρεση εργαζομένων με τα κατάλληλα προσόντα.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Άλλο ένα τρίτο παράγεται από εγχώριο άνθρακα, που είναι επιλέξιμος για κρατικές ενισχύσεις βάσει του κανονισμού για τον άνθρακα.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
Άλλο ένα όφελος για τα κράτη μέλη θεωρείται η διαθεσιμότητα της κοινοτικής ομάδας επέμβασης, η οποία απαρτίζεται από κυβερνητικούς ή άλλους εξαιρετικά ειδικευμένους εμπειρογνώμονες που μπορούν να κινητοποιούνται σε σύντομο χρονικό διάστημα για να παράσχουν πρακτική βοήθεια και στήριξη στις επιχειρησιακές αρχές που αντιμετωπίζουν μία κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω θαλάσσιας ρύπανσης.
The availability of the Community Task Force, which is made up of highly qualified government, or other, experts who can be mobilised at short notice to provide practical assistance and support to the operational authorities confronted with a marine pollution emergency situation is also considered as an appropriate benefit for the Member States.
Άλλο ή απροσδιόριστο
Other or unspecified
Άλλο αίτημα, η επαρκής αναφορά στο έγγραφο ΒΔΤ σε ολόκληρο το κείμενο.
It is also requested that sufficient reference to the BAT document be made throughout the text.
Άλλο αμφιλεγόμενο σημείο ήταν ο προτεινόμενος μηχανισμός αμοιβαίου δανεισμού μεταξύ συστημάτων, ο οποίος θεωρήθηκε ότι δυνητικά θα μπορούσε να αυξήσει την ηθική ζημία και να αποτελέσει αντικίνητρο εμποδίζοντας την υλοποίηση κατάλληλης εθνικής κάλυψης.
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Άλλο αναπόσπαστο μέρος των κατευθυντήριων γραμμών αποτελεί η βελτίωση της διαχείρισης των πολιτικών απασχόλησης.
Improving the governance of employment policies is also an integral part of the guidelines.
Άλλο ανθρώπινο δυναμικό
Other human resources
Άλλο ανθρώπινο δυναμικό
Other resources
Άλλο αξιοσημείωτο γεγονός ήταν η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το σχέδιο ITER (Διεθνής Θερμοπυρηνικός Πειραματικός Αντιδραστήρας) που κατέληξαν, το Νοέμβριο, στην υπογραφή της συμφωνίας ITER από επτά μέρη3.
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
Άλλο αξιοσημείωτο στοιχείο μεταξύ των στόχων του προϋπολογισμού της ΕΕ για την περίοδο 2014‑2020 είναι η σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την οποία ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να διατεθεί τουλάχιστον 20 % του προϋπολογισμού της ΕΕ σε σχέδια που αφορούν την ευρωπαϊκή δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα (ευρωπαϊκές οδηγίες για τους στόχους 3 Χ 20), με ενεργοποίηση και της συμβολής της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ως λύση για την έξοδο από την κρίση, με ουσιαστικό αντίκτυπο στην απασχόληση και στον τρόπο διαχείρισης της κοινωνικής και επαγγελματικής μετάβασης, για την οποία οι ανάγκες κατάρτισης αποτελούν κυρίαρχο στοιχείο.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Άλλο αξιοσημείωτο στοιχείο που επισημαίνεται στην ΄Εκθεση σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων έγκειται στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
Another key theme in the report, in the area of merger control, is the development of international cooperation.
Άλλο αξιοσημείωτο στοιχείο που επισημαίνεται στην Έκθεση σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων έγκειται στην προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
Another key theme in the report, in the area of merger control, is the development of international cooperation.
Άλλο αποδεικτικό στοιχείο ότι η παραγωγή του επίμαχου υλικού ήταν αποτέλεσμα τεχνικής επιλογής μπορεί να είναι η τροποποίηση της παραγωγικής διεργασίας ώστε να δοθούν στο επίμαχο υλικό ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά.
Other evidence that the production of the material concerned was a technical choice could include a modification of the production process in order to give the material concerned specific technical characteristics.
Άλλο βασικό ζήτημα στην εκτίμηση της Επιτροπής αφορά τις μεθόδους κατανομής.
Another basic issue in the Commission’s assessment will concern the methods of the allocation.
Άλλο βασικό πρόβλημα ερμηνείας που αποτελεί αντικείμενο ατέρμονων συζητήσεων μεταξύ των βιομηχάνων του τομέα των μηχανικών κατασκευών και αυτών του τομέα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων, κυρίως στα πλαίσια της τυποποίησης, είναι η φύση των ηλεκτρικών εξοπλισμών που περιλαμβάνονται στην οδηγία "Μηχανές".
Another crucial point of interpretation, which was the subject of endless discussions between representatives of the engineering industry and of the electrical and electronics industries, particularly under the heading of standardisation, was the type of electrical equipment to be included in the Machinery Directive.
Άλλο βασικό στοιχείο είναι αυτό που αφορά την κρατική χρηματοδότηση ζημιών αποδιδόμενων στην εκπλήρωση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, ιδίως σε δρομολόγια με αραιή κίνηση.
Another key element relates to State financing of losses attributable to the fulfilment of public service obligations especially on thinly served routes.
Άλλο δυναμικό
Other resources
Άλλο είδος
Other
Άλλο είδος απόφασης
Other type of judgment
Άλλο είδος πληροφοριών
Other information
Άλλο είναι η αναγνώριση της αποτελεσματικότητας, της ποιότητας και της ασφάλειας ενός προϊόντος ή μιας θεραπευτικής αγωγής και άλλο να αποφασίζεται η κάλυψή τους από την κοινωνική ασφάλιση.
It is one thing to acknowledge the effectiveness, quality and safety of a product or a therapy; it is quite another to decide that it is to be made available under national healthcare schemes.
Άλλο είναι όμως να υποστηρίζεται ο παρεμβατισμός στη χορήγηση πίστωσης.
Advocating interventions in the granting of credit is quite another matter.
Άλλο εμπόδιο αποτελεί η υψηλή συγκέντρωση των διοικητικών υπηρεσιών στις χώρες αυτές, η οποία επειδή δεν ευνοεί τη συμμετοχή των μη κρατικών φορέων γενικώς, τείνει να καθιστά περιθωριακές τις περιφερειακές τοπικές πραγματικότητες, κυρίως τις αγροτικές που παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες πρόσβασης και είναι οι πιο φτωχές.
the highly centralised administration of such countries constitutes a further obstacle which, because it does not encourage participation by actors who are not already at the centre, tends to marginalise local elements, especially in the least accessible – and often poorest – rural areas;
Άλλο ενδιαφέρον μέσο είναι η ανάπτυξη εικονικών κοινοτήτων και τοπικών ή περιφερειακών πυλών, που εξελίσσονται με επιτυχία σε διάφορα κράτη μέλη, κατά το παράδειγμα πειραμάτων που είχαν διεξαχθεί στον Καναδά και στην Αυστραλία.
The successful development of virtual communities and local/regional portals in a number of Member States, modelled on Canadian and Australian experiences, represents another valuable instrument.
Άλλο ενδιαφέρον παράδειγμα είναι εκείνο μιας απόφασης που εκδόθηκε πρόσφατα στην Ιταλία77.
Another interesting example concerns a judgment recently handed down in Italy77.
Άλλο ερώτημα που τίθεται δικαιολογημένα αφορά τους λόγους για τους οποίους δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη το καθεστώς που θα έπρεπε να είχε αντικαταστήσει το 1996 το "μεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ" που θεσπίστηκε το 1993.
Another legitimate question concerns the reasons behind the failure to set up the regime which was to replace the 1993 transitional VAT regime in the course of 1996.
Άλλο ζήτημα αφορά τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται ο κανόνας του 57% στα κράτη μέλη.
Another issue is the way in which the 57% rule is applied in practice in the Member States.
Άλλο ζήτημα ενδεχομένως να προκύψει εάν η ανάπτυξη των υπηρεσιών αυτών επιφέρει ακουσίως νέα εμπόδια στην εσωτερική αγορά για τεχνικούς ή διαδικαστικούς λόγους39.
Another issue could be that their development inadvertently results in new barriers to the internal market due to technical or procedural reasons39.
Άλλο θέμα ήταν ο μάλλον αργός ρυθμός ολοκλήρωσης της μεταφοράς: κατά το μεγαλύτερο μέρος η νέα εθνική νομοθεσία θεσπίστηκε πριν το 1999, ενώ τέσσερα κράτη μέλη καθυστέρησαν να θεσπίσουν τη νομοθεσία μέχρι το 1999 και ένα κράτος καθυστέρησε μέχρι το 2000.
Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
Άλλο θέμα για περαιτέρω εξέταση θα πρέπει να είναι οι επιπτώσεις παράνομης εισόδου και διαμονής όσον αφορά ατομικά τον κάθε παρανόμως διαμένοντα, συμπεριλαμβανόμενης και της σκοπιμότητας ελέγχων εξόδου.
Another subject of further consideration should be the consequences of illegal entry and residence regarding each individual illegal resident, including the feasibility of exit controls.
Άλλο θέμα που έχει σημασία για την Ενιαία Αγορά είναι ο κίνδυνος παραποίησης και πειρατείας των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Another important single market issue is the risk of counterfeiting and piracy concerning products coming from non-EU countries.
Άλλο θέμα που επανέρχεται και οδηγεί σε καταγγελίες είναι η εμπορική πρακτική των βραχυπρόθεσμων ειδικών προσφορών για άτομα του ενός φύλου (π.χ. ημέρες για τις κυρίες), συχνά σε περιστάσεις όπως είναι για παράδειγμα η Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας.
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Άλλο θέμα που θα μπορούσε να εξεταστεί είναι ο βαθμός στον οποίο θα πρέπει να γνωστοποιούνται στο κοινό οι πληροφορίες δημοσίου συμφέροντος τις οποίες διαθέτουν οι ελεγκτές.
Another potential consideration may be the extent to which information of public interest that is available to auditors should be communicated to the public.
Άλλο ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο, στα πλαίσια του επιχειρηματικού πνεύματος, είναι η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας της νομοθεσίας, με την απλούστευση των υφιστάμενων νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων, προκειμένου να περιοριστούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις που υφίστανται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ειδικά οι ΜΜΕ.
Another very important aspect of fostering entrepreneurial sprit is the need to improve the quality of legislation, by simplifying existing legislative, regulatory and administrative provisions and thus ease the administrative burden facing European businesses, especially SMEs.
Άλλο καλό παράδεγμα είναι το ολλανδικό σύστημα που είναι γνωστό ως «Δάνειο της θείας Αγκάθα»7.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Άλλο καλό παράδειγμα είναι το ολλανδικό σύστημα που είναι γνωστό ως «Δάνειο της θείας Αγκάθα»7.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Άλλο κεντρικό δίκτυο
Other Core Network
Άλλο κεντρικό θέμα είναι ο εκσυγχρονισμός του στόλου, ο οποίος σε ορισμένα κράτη μέλη ενθαρρύνεται με καθεστώτα αφορολόγητων επανεπενδύσεων και με χρηματοδοτικές ενισχύσεις για τη βελτίωση των οικονομικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων των πλοίων (π.χ. επιχορηγήσεις για καθαρότερους κινητήρες, πιο αποδοτικές τεχνικές πρόωσης, ναυπήγηση νέων τύπων κύτους).
Another focus lies on the modernisation of the fleet, which in some Member States is encouraged through tax-free reinvestment schemes, and financial aid for the improvement of the economic and environmental performance of vessels (e.g. grants for cleaner engines, more efficient propulsion techniques, new hull constructions).
Άλλο κοινό θέμα του νέου κανονιστικού πλαισίου για τον ανταγωνισμό είναι η μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική ανάλυση.
Another common theme of the new regulatory competition framework is the stronger emphasis on economic analysis.
Άλλο κράτος μέλος ανέφερε ότι οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας δεν είχαν σαφή εικόνα όσον αφορά την ανάγκη επισήμανσης ειδικών προϊόντων (π.χ. προϊόντα ζύμωσης σε αντιδιαστολή με το σογιέλαιο)7.
A further Member State reported a lack of clarity among industry representatives concerning the need for labelling of particular products (e.g. fermentation products vis-a-vis soya oil)7.
Άλλο κράτος μέλος ανέφερε ότι οι μικρές επιχειρήσεις αποφεύγουν να αγοράζουν συστατικά που περιέχουν ΓΤΟ για να μην υποστούν τη διοικητική και οικονομική επιβάρυνση που συνεπάγεται η τήρηση των κοινοτικών κανόνων ιχνηλασιμότητας6.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Άλλο κράτος μέλος ανέφερε ότι οι φορείς διακίνησης δεν είναι πάντα ενήμεροι για την υποχρέωση διατήρησης της αντίστοιχης τεκμηρίωσης επί μία πενταετία, υποχρέωση η οποία εκπληρούται σπανίως.
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
Άλλο κράτος μέλος δήλωσε ότι υπάρχουν ασάφειες, τόσο σε σχέση με την επισήμανση ορισμένων ειδών τροφίμων και ζωοτροφών παραγόμενων από ΓΤΟ που χρησιμοποιούνται μόνο για βιομηχανικούς σκοπούς (π.χ. έλαιο χρησιμοποιούμενο για τον καθαρισμό τηγανιών), όσο και σε σχέση με την επακριβή ερμηνεία του όρου «τρόφιμα και ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ».
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
Άλλο κράτος μέλος εξετάζει την πιθανότητα να καθιερώσει την διαβάθμιση των ηλικιών69 ενώ ένα άλλο καθιέρωσε το νομικό πλαίσιο για την απαγόρευση των παράνομων βιντεοπαιχνιδιών70.
Another Member State is considering to introduce age rating69 and one has established the legal frameworks for prohibiting illegal videogames70.
Άλλο κράτος μέλος43 σημείωσε ότι λόγω της έλλειψης κοινού προτύπου ορισμών, τα συστήματα φιλτραρίσματος έχουν τα όριά τους.
Another Member State noted43 that, because a common labelling standard was missing, filtering systems had their limits.
Άλλο κριτήριο θα μπορούσε να είναι το ύψος του ίδιου κεφαλαίου σε σύγκριση με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας (SCR).
Own capital in relation to the SCR could also be a criterion.
Άλλο κύριο βήμα στη γενική διακυβέρνηση του ΕΧΕ ήταν η έγκριση νέας εντολής για το CREST, το οποίο μετονομάστηκε σε Επιτροπή Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας11 (ERAC) ώστε να αντανακλά καλύτερα τη νέα έμφαση που δίδεται στον ΕΧΕ12.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Άλλο κύριο δίκτυο
Other Core Network
Άλλο λιανικό εμπόριο που δεν διενεργείται σε καταστήματα
Other non-store retail sale
Άλλο λιανικό εμπόριο σε ειδικευμένα καταστήματα
Other retail sale in specialised stores
Άλλο λιανικό εμπόριο, με εξειδίκευση στην πώληση τροφίμων, ποτών και καπνού
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Άλλο μέλος της οικογένειας που επανενώνεται με πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της ΕΕ
Other family member joining a non EU citizen
Άλλο μέσο (εξηγήσατε)
Other (explain)
Άλλο μέσο παρέμβασης που προτείνεται από την εν λόγω πρόταση είναι η διατήρηση της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθήκευση η οποία, μέχρι σήμερα, δεν είχε σχεδόν καμία επίδραση στον τομέα.
Another intervention measure put forward in this proposal is the maintenance of the private storage aid, even though it has had almost no impact whatsoever on the sector to date.
Άλλο μέσο προστατευτισμού μπορούν να είναι οι συναλλαγματικές ισοτιμίες (επειδή ανήκουν στους παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα), οι οποίες μπορούν ως ένα βαθμό να ρυθμιστούν κεντρικά (όπως συμβαίνει στην Κίνα, αλλά και στη Νότια Κορέα).
The exchange rate can represent yet another tool of protectionism (as one of the factors determining competitiveness) which can be centrally guided to a certain extent (e.g. in China as well as in South Korea).
Άλλο μέσο συμμόρφωσης με τους κανόνες είναι η επιβολή ποινών.
Other means to ensure compliance with rules include the imposition of penalties.
Άλλο μέτρο απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών θα είναι να αποσαφηνισθεί η χρήση των εναρμονισμένων εντύπων του ΔΝΟ/FAL με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θα αντικαταστήσει την οδηγία 2002/6/EΚ9 σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
Άλλο μέτρο για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών μεθοριακού ελέγχου είναι η εναρμόνιση της κατάρτισης των υπαλλήλων της μεθοριακής φρουράς.
Another measure in order to strengthen co-operation between border control authorities is the harmonisation of the training of Border Guard officials.
Άλλο μέτρο είναι η υποχρεωτική απόσταξη οινολάσπης και στεμφύλων, υποπροϊόντων της οινοποιίας, για να αποφευχθεί η υπερπίεση σταφυλιών και να βελτιωθεί η ποιότητα των οίνων.
Then there is compulsory distillation of lees and marc, by-products of wine making, to avoid over-pressing of grapes and improve wine quality.
Άλλο μειονέκτημα είναι το ότι δεν είναι εξασφαλισμένη η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
Άλλο ουσιαστικό στοιχείο αυτής της προσέγγισης είναι το στοιχείο της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Another essential element of this approach is that of cooperation with third countries.
Άλλο παράδειγμα άμυνας κατά των ιών είναι ο ελεγκτήρας ακεραιότητας.
Another example of anti-virus defence is an integrity checker.
Άλλο παράδειγμα αποτελεί επίσης η Πλατφόρμα Καινοτομίας στον Τομέα της Αλιείας, που δημιουργήθηκε με στόχο την εξοικονόμηση κόστους και ενέργειας, την αύξηση της ποιότητας των προϊόντων και την αποδοτικότητα καθώς και τη μείωση του αντικτύπου της αλιείας στο οικοσύστημα.
Yet another example is the Fisheries Innovation Platform, created with the aim to save costs and energy, increase the product quality and the profitability and reduce the impact of fishing on the ecosystem.
Άλλο παράδειγμα αποτελεί η Νέα Ζηλανδία, που έχει θέσει σε εφαρμογή έναν μηχανισμό συγχρηματοδότησης ειδικά για έργα ανταλλαγής προσωπικού απασχολούμενου στην έρευνα και την καινοτομία, τα οποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των MSCA.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Άλλο παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση στην οποία η προπληρωμένη πίστωση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί είτε για τις τηλεπικοινωνίες (κανονικός συντελεστής ΦΠΑ) είτε για πληρωμή σε δημόσια μεταφορικά μέσα (όπου μπορεί να εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής).
Another would be where prepaid credit could be used either for telecommunications (standard rated for VAT) or to pay for public transport (where a reduced rate may apply).
Άλλο παράδειγμα αποτελεί η πολιτική για την έρευνα, η οποία συνέβαλε αποφασιστικά στην ανάπτυξη μέσω της χρηματοδότησης ερευνητικών σχεδίων σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια των τροφίμων, οι κοινωνικές και οι ανθρωπιστικές επιστήμες.
Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.