natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο διάλογος μεταξύ των πολιτών, των ΑμεΑ και των οικογενειών τους συνιστά το κατάλληλο πλαίσιο για τη βελτίωση της διακυβέρνησης της ΕΕ χάρη στην καθιέρωση δεσμευτικών μηχανισμών και πρωτοκόλλων και στη συγκρότηση ειδικών συμμετοχικών και συμβουλευτικών οργάνων εντός της ΕΕ.
8.2 The EESC considers that civil dialogue with PWD and their families is the best framework for improving EU governance: introducing binding mechanisms and protocols and creating ad hoc participatory and consultative bodies within the EU.
8.2 Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ακόλουθα θέματα: η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η παροχή σαφούς και ασφαλούς ρυθμιστικού πλαισίου, η διασφάλιση της πρόσβασης στους κατάλληλους μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης της διαφοράς τους, η προώθηση της φερεγγυότητας των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ακόλουθα θέματα: η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η παροχή σαφούς και ασφαλούς ρυθμιστικού πλαισίου, η διασφάλιση της πρόσβασης των καταναλωτών στους κατάλληλους μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης της διαφοράς τους και η προώθηση της φερεγγυότητας των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ακόλουθα θέματα: η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η παροχή σαφούς και ασφαλούς ρυθμιστικού πλαισίου, η διασφάλιση της πρόσβασης των καταναλωτών στους κατάλληλους μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης της διαφοράς τους και η προώθηση της φερεγγυότητας των χρηματοπιστωτικών διάμεσων.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Η Επιτροπή πιστεύει ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός πρέπει να αντιμετωπιστούν τα ακόλουθα θέματα: η προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, η παροχή σαφούς και ασφαλούς ρυθμιστικού πλαισίου, η διασφάλιση της πρόσβασης των καταναλωτών στους κατάλληλους μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης της διαφοράς τους και η προώθηση της φερεγγυότητας των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
8.2 The Commission believes that the following issues need to be addressed if this goal is to be achieved: protecting consumer interests, providing a clear and reliable regulatory framework, ensuring access to an appropriate extra-judicial arbitration system and promoting the soundness of financial brokers.
8.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προωθήσει υψηλά πρότυπα αξιοπιστίας και ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς λιμένες με την παροχή επαρκούς (οικονομικής) στήριξης στα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης και με την επιβολή της εφαρμόσιμης νομοθεσίας ασφάλειας.
8.2 The European Union can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
8.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αναπτύξει ενημερωτικούς πίνακες για τη μεταφορά των οδηγιών, ούτως ώστε να μπορούν να ασκούνται σταθερά αποτελεσματικές πιέσεις στα κράτη μέλη που παρανομούν.
8.2 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
8.2 Η άσκηση αυστηρής εποπτείας από τον οργανισμό EASA –με στόχο π.χ. να επιθεωρούν οι εθνικές εποπτικές αρχές τις επιδόσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση των κοινών προδιαγραφών– θα συμβάλει στην υλοποίηση του ΕΕΟ.
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 Η έρευνα και η ανάπτυξη πρέπει να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην ΕΕ.
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Η έρευνα στην κοινή γνώμη για τις συνέπειες της υιοθέτησης του ευρώ σε εθνικό επίπεδο δείχνει ότι το 53% των πολιτών είναι υπέρ, 33% κατά και 15% απαντούν «δεν γνωρίζω»4.
8.2 The question on the consequences at national level of adopting the euro revealed that 53% of citizens considered them to be positive, compared with 33% negative and 15% "don't knows"4.
8.2 Η ίδια η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα πόσο σημαντική είναι για την πολιτική αειφορίας η ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, του περιβαλλοντικού και του κοινωνικού πυλώνα.
8.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
8.2 Η ίδια η Επιτροπή υπογραμμίζει επανειλημμένα πόσο σημαντική είναι για την πολιτική αειφορίας η ισορροπία μεταξύ του οικονομικού, του περιβαλλοντικού και του κοινωνικού πυλώνα.
8.2 The Commission itself has repeatedly stressed the importance for sustainability policy of a balance between the economic, environmental and social pillars.
8.2 Η αγορά χρειάζεται να διαθέτει σταθερό και σαφές νομικό πλαίσιο που δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να σχεδιάζουν με  ηρεμία τις επενδύσεις και να συμμορφώνονται σε σαφείς κανόνες που δεν αποτελούν ιδιαίτερα συχνά αντικείμενο αλλαγών.
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 Η απασχόληση συνιστά καθοριστικό στοιχείο της διαδικασίας ένταξης, δεδομένου ότι η απασχόληση υπό αξιοπρεπείς συνθήκες αποτελεί το κλειδί για την οικονομική αυτάρκεια των μεταναστών, ενώ ευνοεί τις κοινωνικές σχέσεις και την αμοιβαία γνωριμία με την κοινωνία υποδοχής.
8.2 Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
8.2 Η αυξανόμενη αναγνώριση του γηράσκοντος πληθυσμού θα αυξήσει τη δυνατότητα των εταιριών και άλλων φορέων να αναπτύξουν και να προωθήσουν προϊόντα και υπηρεσίες που εξυπηρετούν το μέρος αυτό του πληθυσμού στο πλαίσιο της γηράσκουσας κοινωνίας και, επομένως, θα τονώσει την παραγωγή και την απασχόληση16.
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 Η διαδικασία της Μπολόνια και η διαδικασία της Κοπεγχάγης δεν μπορούν να συνεχίσουν να αναπτύσσονται ανεξάρτητα η μία από την άλλη.
8.2 The Copenhagen and Bologna processes cannot continue to develop independently from one another.
8.2 Η εκπλήρωση της αποστολής του Επενδυτικού σχεδίου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων, η ενίσχυση του μοχλευτικού αποτελέσματος των Ενωσιακών κονδυλίων για το 2014-2020 και ο διπλασιασμός της αξίας των καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών είναι καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής ΕΕ 2020.
8.2 Fulfilling the aims of the Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments Programme, increasing the leverage of the 2014-2020 EU Funds and doubling value of innovative financial instruments are crucial to achieving the objectives of the EU 2020 Strategy.
8.2 Η θεματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ΕΜΧ αναπτύχθηκε καλά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας.
8.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well advanced in the specific areas of higher education and research.
8.2 Η θεματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ΜΧΕ αναπτύχθηκε ικανοποιητικά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας.
8.2 Cooperation between EU Member States and MPCs is well advanced in the specific areas of higher education and research.
8.2 Η κοινοτική νομοθεσία συνεχίζει να εκφράζεται υπό όρους μη κατανοητούς για τους πολίτες.
8.2 Community rules continue to be drawn up in conditions which are too remote from the people.
8.2 Η μείωση του κόστους των ταξιδιών, ειδικά των αεροπορικών, σε συνδυασμό με τα σύγχρονα συστήματα τηλεφωνικής και ηλεκτρονικής επικοινωνίας, παρέχουν τη δυνατότητα μιας χωρίς προηγούμενο αύξησης της επικοινωνίας και των σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων, ανάμεσα στους τόπους προέλευσης και τους τόπους προορισμού των μεταναστεύσεων.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Η μεγαλύτερη ίσως πρόκληση, την οποία αντιμετωπίζει η βιομηχανία μηχανοκίνητων οχημάτων, συνίσταται στη συμβατότητα μεταξύ, αφενός της ανάγκης να διασφαλισθούν η  ατομική κινητικότητα και η μεταφορά των αγαθών και, αφετέρου τόσο μίας οριακής πυκνότητας κυκλοφορίας – συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων για το περιβάλλον και των κινδύνων για την ασφάλεια που αυτή συνεπάγεται – όσο και της έλλειψης πρώτων υλών.
8.2 By far the biggest challenge facing the motor vehicle industry is reconciling the need for individual mobility and transport of goods with a volume of traffic close to full capacity and the associated environmental impact and security risks as well as the scarcity of raw materials.
8.2 Η οδηγία για τις υπηρεσίες πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμοστεί με πλήρη σεβασμό του πνεύματος και των κανόνων που διέπουν την ενιαία αγορά.
8.2 It is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
8.2 Η προκρινόμενη επιλογή
8.2 The identified preferred option
8.2 Η πτώση του κόστους των ταξιδιών, ειδικά των αεροπορικών, σε συνδυασμό με τα σύγχρονα συστήματα τηλεφωνικής και ηλεκτρονικής επικοινωνίας, παρέχουν τη δυνατότητα μιας χωρίς προηγούμενο αύξησης της επικοινωνίας και των σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων, ανάμεσα στους τόπους προέλευσης και τους τόπους προορισμού των μεταναστεύσεων.
8.2 Cheaper travel, especially air travel, combined with today's telephone and electronic communications, is opening the doors for unprecedented communication and links between people, and between migrants' places of origin and destinations.
8.2 Η σημασία των δεικτών γνησιότητας αυξάνεται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο της καταπολέμησης της απάτης και των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης.
8.2 AIs are increasingly important in the fight against fraud and counterfeit products.
8.2 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει ως στόχο ένα ποσοστό απασχόλησης των ανδρών και των γυναικών το οποίο δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί παρά μόνο εάν συνδυαστεί με μια οικογενειακή πολιτική που επιτρέπει στους άνδρες και τις γυναίκες να ανατρέφουν όσα παιδιά επιθυμούν παράλληλα με την επαγγελματική τους απασχόληση, πράγμα που δεν συμβαίνει σήμερα στην πλειονότητα των κρατών της ΕΕ.
8.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
8.2 Η στρατηγική της Λισσαβώνας προβλέπει έναν κοινό στόχο για όλα τα κράτη μέλη: να φθάσουν οι επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη στο 3% του ΑΕγχΠ.
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 Η συμμετοχική χρηματοδότηση αποτελεί σήμερα έναν τρόπο χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων.
8.2 Crowdfunding is a common financing model among social enterprises.
8.2 Η σύνδεση της μετανάστευσης με την ασφάλεια δίνει αρνητικό μήνυμα στην ευρωπαϊκή κοινωνία και στους μετανάστες, πράγμα που αντιτίθεται στην πρώτη από τις κοινές βασικές αρχές για την ένταξη: την αμφίδρομη διάστασή της.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 Η τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική συγκυρία ενδέχεται να επιβραδύνει τον ρυθμό μείωσης των εκπομπών και την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
8.2 The current economic and financial situation could delay cutting emissions and developing renewable energy.
8.2 Η υλοποίηση των στόχων της Βαρκελώνης αποτελεί, συνεπώς, αναγκαιότητα.
8.2 Achieving the Barcelona targets is therefore a necessity.
8.2 Ημερήσια διάταξη για την επόμενη διάσκεψη WRC
Agenda item 8.2 Agenda for the next WRC conference
8.2 Κάθε φορά που είναι δυνατό να αποδειχτεί ότι μια οργάνωση αρνείται τουλάχιστον εν μέρει, αλλά κατά τρόπο διαρθρωτικό και μόνιμο, το κριτήριο μεγιστοποίησης του κέρδους προκειμένου να προωθήσει πρωτοβουλίες δεοντολογικού και κοινωνικού χαρακτήρα πρέπει να τύχει, τουλάχιστον εν μέρει,  διαφορετικού του ισχύοντος  φορολογικού και ρυθμιστικού καθεστώτος.
8.2 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
8.2 Λόγω κυρίως των δημογραφικών αλλαγών που προκαλούν μεγάλες ανησυχίες για τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, τα διάφορα συστήματα χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσουν, παρ' όλες   τις διαφορές τους και τις ιδιαιτερότητές τους, μια αποτελεσματική, ίση και διαφανή  λειτουργία για την εξυπηρέτηση των πολιτών.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 Λόγω κυρίως των δημογραφικών αλλαγών που προκαλούν μεγάλες ανησυχίες για τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, τα διάφορα συστήματα χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσουν, παρ' όλες τις διαφορές και τις ιδιαιτερότητές τους, μια αποτελεσματική, ίση και διαφανή λειτουργία για την εξυπηρέτηση των πολιτών.
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 Μία ιδιαίτερη εφαρμογή των νέων τεχνολογιών αφορά την τουριστική βιωσιμότητα και την προστασία των πιο δημοφιλών καλλιτεχνικών τόπων που διατρέχουν κίνδυνο επιδείνωσης λόγω της εισβολής των τουριστικών μαζών: οι τεχνολογίες πληροφόρησης μπορούν πράγματι να παράσχουν νέες ευκαιρίες προγραμματισμού, παρακολούθησης και οργάνωσης των τουριστικών ροών με αυτόματο έλεγχο των μεταβλητών του περιβάλλοντος (π.χ. υγρασία στις αίθουσες των μουσείων) που απειλούν τα έργα τέχνης.
8.2 New technologies could be applied in this particular area to encourage sustainable tourism and protect the most popular art heritage sites which are in danger of being damaged by mass tourism: information technology could provide new ways of scheduling, monitoring and sorting tourist flows, and environmental factors (such as humidity in museum rooms) which can damage works of art could be controlled automatically.
8.2 Μία στρατηγική για τα αγροκαύσιμα που θα βασίζεται σε ενεργειακές εισαγωγές και στην πρόσμιξη στο ντήζελ και τη βενζίνη ωφελεί τις «παραδοσιακές», δηλαδή τις κεντρικά οργανωμένες δομές των παγκόσμιας εμβέλειας πετρελαϊκών ομίλων.
8.2 An agrofuels strategy based on energy imports and diesel and petrol additives uses the traditional, i.e. centrally organised, structures of global oil companies.
8.2 Με το δίκαιο εμπόριο έχουν τεθεί συνεπώς σε εφαρμογή συστήματα εγγυήσεων, τα οποία αντλούν τη νομιμότητά τους από τη διαπραγματευτική ικανότητα και τη συμμετοχή  των συμβαλλομένων μερών.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system.
8.2 Με το δίκαιο εμπόριο έχουν τεθεί συνεπώς σε εφαρμογή συστήματα εγγυήσεων, τα οποία αντλούν τη νομιμότητά τους από τη διαπραγματευτική ικανότητα και τη συμμετοχή  των συμβαλλομένων μερών.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system:
8.2 Μελλοντικές εκδηλώσεις
8.2 Forthcoming events
8.2 Μελλοντικές εκδηλώσεις
8.2 Future events
8.2 Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να μελετηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες που προσφέρουν οι δημόσιες προμήθειες (προς το παρόν, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται αποκλειστικά στις έννοιες της βιολογικής ή ολοκληρωμένης γεωργίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων), τα κίνητρα για την υπεύθυνη παραγωγή (με επιδότηση των προϊόντων που σέβονται το περιβάλλον και τα κοινωνικά κριτήρια) ή ακόμα η ενημέρωση των καταναλωτών.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Ο αντίκτυπος τόσο της διάγνωσης όσο και της προϊούσας απώλειας των διανοητικών λειτουργιών στους ασθενείς και τα άτομα που τους φροντίζουν μπορεί να οδηγήσει στον κοινωνική απομόνωση και να είναι αρνητικός, με επιπτώσεις στην υγεία και την ευημερία τους.
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Ο δεύτερος στόχος σχετίζεται με τις δαπάνες για την ασφάλεια.
8.2 The second objective relates to security charges.
8.2 Ο ειδικού ενδιαφέροντος τουρισμός παρέχει σαφές ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τα νησιά σε σύγκριση με πιο προσιτές περιοχές της ηπειρωτικής Ευρώπης.
8.2 Niche tourism provides a clear competitive advantage for islands as compared with more accessible areas in mainland Europe.
8.2 Ο καλύτερος τρόπος να αναγνωρίσουμε τα θύματα και να τιμήσουμε τη μνήμη τους είναι να προασπίσουμε τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου, ώστε η Ευρώπη να είναι μια ελεύθερη και ανοιχτή κοινωνία.
8.2 The best way to recognise and commemorate the victims is to defend democracy and the rule of law, so that Europe can be a free and open society.
8.2 Ο πρώτος απολογισμός από τη λειτουργία της Στρατηγικής της Βαλτικής15 δείχνει ότι έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα ως μέσο βελτίωσης της μακροπεριφερειακής συνεργασίας, για την επίτευξη των στόχων και ευκαιριών που υπερβαίνουν την περιφερειακή και εθνική εμβέλεια.
8.2 The first operating analysis of the Baltic Strategy15 shows it to be a satisfactory instrument for improving macro-regional cooperation, with a view to achieving the challenges and opportunities that go beyond regional and national scope.
8.2 Οι ΜΜΕ θα πρέπει να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το σχέδιο δράσης της Επιτροπής του Ιουνίου 2009 για τις θέσεις εργασίας και την πολιτική καλύτερης πρόβλεψης των διαρθρωτικών και εργασιακών αλλαγών.
8.2 SMEs should make the best possible use of the action plan for jobs of the Commission of June 2009 and of its policy of better anticipating the structural and industrial changes.
8.2 Οι αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10 του «κανονισμού περί αφερεγγυότητας» της 29ης Μαΐου 2000 παρέχουν προς τον σκοπό αυτόν το κατάλληλο έρεισμα15.
8.2 Recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 are appropriate15.
8.2 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας χρήζουν υποστήριξης.
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Οι αναπτυγμένες χώρες έχουν πολύ περισσότερες κατά κεφαλήν εκπομπές από τον υπόλοιπο κόσμο και θα πρέπει να προβούν σε ακόμη πιο αυστηρές φιλοδοξίες και ενέργειες για να τις μειώσουν.
8.2 Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
8.2 Οι διάφορες αυτές οργανώσεις σπανίως  εκτιμούν τις γνώσεις που έχουν αποκτήσει τα μέλη τους χάρη στην  πείρα τους.
8.2 These various organisations seldom appreciate the knowledge that is inherent in their member’s experience of business.
8.2 Οι επιχειρησιακές δαπάνες Ε&Α καλύπτονται, από κοινού, από τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας και από τις συνεισφορές σε είδος των νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου που συμμετέχουν στις δραστηριότητες.
8.2 The operational costs for RTD&D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 Οι επιχειρησιακές δαπάνες Ε&Α καλύπτονται, από κοινού, από τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας και από τις συνεισφορές σε είδος των νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου που συμμετέχουν στις σχετικές δραστηριότητες.
8.2 The operational costs for RTD&D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 Οι ευρωπαϊκοί λιμένες είναι υπεύθυνοι για τη διατήρηση υψηλών προτύπων αξιοπιστίας και ασφάλειας.
8.2 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.2 Οι κερδισμένοι
8.2 Winners
8.2 Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση και στην εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων.
8.2 The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
8.2 Οι μεγάλες επιχειρήσεις, με την πάροδο του χρόνου, έχουν αναπτύξει η καθεμιά τη δική της νοοτροπία, μέσα από τις σχέσεις μεταξύ των εργαζομένων, με τον κοινωνικό περίγυρο και με τους πελάτες τους.
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 Οι μεγάλες κοινωνικές και οικονομικές διαφορές εντός της ΕΕ καθιστούν αναγκαία την ενίσχυση της σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επίτευξη των σχετικών στόχων.
8.2 The significant socio-economic differences within the EU mean that increased convergence is needed with regard to Member States' fulfilment of the targets set in this field.
8.2 Οι νέοι επαγγελματικοί κλάδοι ενδιαφέρουν τις κατηγορίες ατόμων που εκπαιδεύονται στις ψηφιακές τεχνολογίες για την επανένταξή τους.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Οι προσανατολισμοί για μια βιώσιμη εδαφική στρατηγική για την κοινοτική επικράτεια, χωρίς να παρεμβαίνουν στις αρμοδιότητες των πολιτικών χωροταξίας των κρατών και περιφερειών, αποτελούν ένα πλαίσιο αναφοράς για την ευρωπαϊκή επικράτεια, που πρέπει να προσδίδει περιεχόμενο και νόημα στην εδαφική συνοχή.
8.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
8.2 Οικονομική πολιτική (οικονομική διακυβέρνηση της ευρωζώνης)
8.2 Economic policy (economic governance for the eurozone)