natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, κατά την αναθεώρηση της οδηγίας ΟΠΔΚ και την μετατροπή της σε  κανονισμό, πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη οι ακόλουθες βασικές παράμετροι:
4.3 The EESC believes that the following essential criteria should be taken into account in particular as the Construction Products Directive is revised and converted into a CPR:
4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να θέτουν ως μοναδικό στόχο την τυπική πλήρωση των κριτηρίων ένταξης.
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να αναπτύξουν στενότερους δεσμούς με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου (ΟΣΕΠ), που είναι η πλατφόρμα για την οικονομική συνεργασία στην περιοχή και ο πιο αναπτυγμένος διακυβερνητικός περιφερειακός οργανισμός στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.
4.3 The EESC recommends that the civil society and social organisation networks established at regional level develop closer ties with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for economic cooperation in the region and the most developed intergovernmental organisation in the Black Sea region.
4.3 Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι προτάσεις είναι συνεπείς προς το γενικό στόχο της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων, η οποία αποβλέπει στην εξάλειψη των διαφορών που υφίστανται ακόμη μεταξύ των ποικίλων εθνικών διατάξεων, δεδομένου ότι συνδυάζουν την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων.
4.3 The Commission explains that the proposals are consistent with the overall objective of the free movement of medicinal products, which is to remove disparities which still exist between national provisions by reconciling a high level of public health protection with the proper functioning of the internal market for medicinal products.
4.3 Κατά την απολογισμό του NAIADES I στον οποίο προέβη η Επιτροπή με την ευκαιρία της ενδιάμεσης αξιολόγησής του, το πρόγραμμα έχει δημιουργήσει μια δυναμική και ενίσχυσε την επίγνωση, ιδίως μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής σε εθνικό επίπεδο, του δυναμικού του εν λόγω κλάδου.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 Κατά την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η πολυμορφία των επιχειρηματικών μοντέλων για τα οποία οι τοπικές τράπεζες θα μπορούν να συνεχίσουν να εξυπηρετούν τις τοπικές κοινωνίες.
4.3 It is important for the application of the reform to accommodate the wide range of business models in order to ensure that local banks can continue to serve local economies.
4.3 Κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησής της, η ΕΟΚΕ συνεκτίμησε και άλλες συνέπειες της φτώχειας, όπως εν προκειμένω την επιδείνωση της οικονομικής και κοινωνικής μετανάστευσης με παράλληλη μείωση της απόδοσης των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 Κατάλογος των συνδέσμων για την επικοινωνία (2015-2020)
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 Κατάρτιση του προσωπικού
4.3 Training of staff
4.3 Κατάρτιση των εκπαιδευτικών
4.3 Teacher training
4.3 Κατάρτιση των χρηστών
4.3 User training
4.3 Καταδίωξη
4.3 Pursue
4.3 Κατανόηση των κινήτρων και στήριξη των δραστηριοτήτων ΕΚΕ
4.3 Understanding motivations and supporting CSR activity
4.3 Καταπάτηση θεμελιωδών δικαιωμάτων
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Καταρχάς, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ διατύπωσε την άποψη16 ότι η οδηγία πρέπει να επαναδιατυπωθεί έτσι ώστε να επικεντρωθεί σε ορισμένες θεμελιώδεις αρχές των δικαιωμάτων πληροφόρησης και του δικαιώματος υπαναχώρησης για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος και να καταργηθούν τα σημεία για τις καταχρηστικές ρήτρες, τις  πωλήσεις και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed16 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 Καταρχάς, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ διατύπωσε την άποψη4 ότι η οδηγία πρέπει να επαναδιατυπωθεί έτσι ώστε να επικεντρωθεί σε ορισμένες θεμελιώδεις αρχές των δικαιωμάτων πληροφόρησης και του δικαιώματος υπαναχώρησης για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις και τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος και να καταργηθούν τα σημεία για τις καταχρηστικές ρήτρες, τις  πωλήσεις και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών.
4.3 Firstly, with regard to the proposed directive on "consumer rights", the EESC believed4 that it should be reworded to deal only with certain fundamental principles regarding rights to information and the right of withdrawal in the case of distance and off-premises sales and that the sections on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed.
4.3 Καταστατική έδρα
4.3 Registered office
4.3 Κατευθυντήρια γραμμή 9: Βελτίωση των επιδόσεων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλες τις βαθμίδες και αύξηση της συμμετοχής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
4.3 Guideline 9: Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
4.3 Κεφάλαιο III: Εφαρμοστέο δίκαιο
4.3 Chapter III Applicable Law
4.3 Κινητικότητα των πολιτών
4.3 Mobility of citizens
4.3 Κοινωνικά υπεύθυνες τραπεζικές δραστηριότητες
4.3 Ethical banking
4.3 Κοινωνικοπολιτισμικό πλαίσιο: Ευρεία έλλειψη εμπιστοσύνης
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Κοινωνικός διάλογος και οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων
4.3 Social dialogue and social partners' organisations
4.3 Κρίνεται ενδεδειγμένο το γεγονός ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται τόσο σε όλες τις εγκατεστημένες στην Κοινότητα επιχειρήσεις που ασκούν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα όσο και σε όλες εκείνες που επιθυμούν να το ασκήσουν.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the Community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.
4.3 Κρίνουμε θεμιτό να τονισθεί η σημασία του Χρηματοδοτικού Μέσου Πολιτικής Προστασίας6 που επιτρέπει, μέσω των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, την κάλυψη, πέραν των δραστηριοτήτων του Κοινοτικού Μηχανισμού πολιτικής προστασίας (μεταφορές, εκπαίδευση κλπ), και άλλων δράσεων στους τομείς της προετοιμασίας, του σχεδιασμού, της έγκαιρης προειδοποίησης και της πρόληψης.
Through its annual work programmes this covers, in addition to the activities of the Community Mechanism for civil protection (transport, training etc), other activities relating to preparation, planning, early warning and prevention.
4.3 Κρίνουμε θεμιτό να τονισθεί η σημασία του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας6 που επιτρέπει, μέσω των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, την κάλυψη, πέραν των δραστηριοτήτων του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (μεταφορές, εκπαίδευση κλπ), και άλλων δράσεων σχετικά με τους τομείς της προετοιμασίας, του σχεδιασμού, της έγκαιρης προειδοποίησης και της πρόληψης.
Through its annual work programmes this covers, in addition to the activities of the Community Mechanism for civil protection (transport, training etc), other activities relating to preparation, planning, early warning and prevention.
4.3 Κρατικά και ευρωπαϊκά προγράμματα χρηματοδότησης – Οι κυβερνήσεις, μέσω των μεσαζόντων τους, εμπλέκονται στην προώθηση της επιχειρηματικότητας με διάφορα μέτρα, όπως φορολογικά κίνητρα και μηχανισμοί χρηματοδότησης, όπως οι επιχορηγήσεις που προσφέρονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund.
4.3 Κρατικές ενισχύσεις
4.3 State aid
4.3 Κριτήρια αξιολόγησης και περιθώρια ελιγμών.
4.3 Evaluation criteria and room for manoeuvre.
4.3 Κυβερνητικά και Ευρωπαϊκά προγράμματα χρηματοδότησης – οι κυβερνήσεις, μέσω μεσαζόντων τους, έχουν εμπλακεί στην προώθηση της επιχειρηματικότητας μέσω διάφορων μέτρων, όπως φορολογικών κινήτρων και μηχανισμών χρηματοδότησης, όπως οι επιχορηγήσεις που προσφέρονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
4.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund
4.3 Κύριος στόχος της έξυπνης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, την οποία επιδιώκει η στρατηγική «Ευρώπη 2020», είναι σε μακροσκοπικό επίπεδο η αύξηση της ικανότητας της Ένωσης για παραγωγή και για εξάλειψη των αποκλεισμών, ενώ σε μικροσκοπικό επίπεδο πρέπει να εξασφαλιστεί η σταθερή και βιώσιμη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των πολιτών της Ένωσης, με βάση την ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της απασχόλησης.
4.3 The overarching goal to be achieved through the smart and inclusive growth envisaged by the EU 2020 strategy is to boost the EU's production and reception capacity at macroeconomic level, at the same time as ensuring constant and sustainable improvement in the quality of life for ordinary Europeans at microeconomic level, based on quantitative and qualitative employment growth.
4.3 Λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαία εθνική και περιφερειακή προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας από τα κράτη μέλη σε συνδυασμό με τα αντίστοιχα μεταρρυθμιστικά τους προγράμματα, θα πρέπει οι ενωσιακοί πόροι να στοχεύσουν πρωτίστως τη διακρατική συνεργασία και ιδίως τη συνεργατική έρευνα.
4.3 In view of the required national and regional funding of research and innovation by the Member States, including their relevant reform programmes, EU funding should concentrate on transnational cooperation, especially collaborative research.
4.3 Λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου (FAB)
4.3 Functional Airspace Blocks (FABs)
4.3 Λευκορωσία
4.3 Belarus
4.3 Λογιστικό δίκαιο
4.3 Accounting law
4.3 Λόγω της αργής προόδου που σημειώνεται σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις προτάσεις για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, η προτεινόμενη οδηγία –για την εκπόνηση της οποίας χρειάστηκαν επίσης αρκετά χρόνια– θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο προκειμένου να προαχθεί συνολικά η κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων διαχείρισης.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Λόγω της αργής προόδου που χαρακτηρίζει ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τις προτάσεις για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, η προτεινόμενη οδηγία –για την εκπόνηση της οποίας χρειάστηκαν επίσης αρκετά χρόνια– θα πρέπει να αποτελέσει κίνητρο προκειμένου να προαχθεί συνολικά η κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων διαχείρισης.
4.3 Given the slow progress in some Member States on proposals for the long term management of radioactive waste the proposed Directive, which itself has been some years in development, should serve to stimulate the comprehensive formulation of national management programmes.
4.3 Λόγω του σύντομου χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε από τη θέση σε εφαρμογή της 2ης Οδηγίας, θα πρέπει να παραχωρηθεί σε πολλά κράτη μέλη μια σχετικά γενναιόδωρη χρονική περίοδος για την εφαρμογή της 3ης Οδηγίας.
4.3 In view of the short period from the coming into force of the 2nd Directive, in many Member States, a relatively generous period should be allowed, for the implementation of the 3rd Directive.
4.3 Λόγω των διαδοχικών μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ από το 1992, τα αποθέματα παρέμβασης έχουν ανακτήσει βαθμιαία τον ρόλο τους ως συγκυριακή δράση.
4.3 Following successive reforms of the CAP since 1992, intervention stocks have gradually resumed their role as short-term measures.
4.3 Μάλιστα, τα παραδοσιακά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια ή τα μοντέλα αποκλείουν μεγάλο μέρος των –καθόλα απαραίτητων για την οικονομική ανάπτυξη των επιχειρήσεων– γνώσεων και των πληροφοριών.
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 Μάρκετινγκ
1.1 Marketing
4.3 Μέσα στη συγκυρία της παρατεινόμενης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης και της πολύ εύθραυστης ακόμη ανάκαμψης, η καταπολέμηση της ανεργίας και της φτώχειας πρέπει να συνιστούν κεντρικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 Μέτρα για τη ρύθμιση και τη νομιμοποίηση των εσωτερικών φροντιστών πρέπει να υποστηριχθούν για να εξασφαλισθεί η νόμιμη πρόσβαση στον τομέα της παροχής φροντίδας.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Μέτρα τα οποία δύνανται να εγκρίνονται κατά των χωρών που επιτρέπουν τη διεξαγωγή μη βιώσιμης αλιείας
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 Μέχρι να εγκριθεί αυτός ο κανονισμός, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να λάβει μέτρα για την υποστήριξη μεθοδολογικών εργασιών και πιλοτικών μελετών, με στόχο τον καθορισμό συνεκτικών αρχών για τη διενέργεια ερευνών σχετικά με την εθελοντική εργασία από τις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, με τη χρήση των βασικών αρχών του εγχειριδίου της ΔΟΕ και την αξιοποίηση της πείρας των χωρών που έχουν ήδη διενεργήσει τέτοιες έρευνες χρησιμοποιώντας τις λύσεις που περιγράφει.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Μέχρι σήμερα δεν υφίσταται πανευρωπαϊκής κλίμακας βάση δεδομένων για την τοποθεσία και τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά των χώρων απόθεσης αποβλήτων εξόρυξης και άλλων βιομηχανικών αποβλήτων.
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Μέχρι στιγμής δεν επικρατούν οι ίδιες συνθήκες στις αγορές χονδρικής πώλησης ενέργειας στην ΕΕ, ενώ εξακολουθούν να γίνονται διακρίσεις.
4.3 The playing field is not level and discrimination persists in the EU's wholesale energy markets.
4.3 Μία από τις σημαντικότερες λειτουργίες των στατιστικών είναι η επιρροή στη χάραξη και την αναθεώρηση των πολιτικών.
4.3 One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
4.3 Μακροοικονομικές επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 Με βάση το άρθρο 61, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτούν από τον οφειλέτη τη σύσταση εγγύησης για να διασφαλίζεται η καταβολή της τελωνειακής οφειλής του.
4.3 Under Article 61, customs authorities may authorise an operator to provide a comprehensive guarantee to cover its customs debts.
4.3 Με βάση το άρθρο 61, οι τελωνειακές αρχές μπορούν να απαιτούν από τον οφειλέτη τη σύσταση συνολικής εγγύησης για να διασφαλίζεται η καταβολή της τελωνειακής οφειλής του.
4.3 Under Article 61, customs authorities may authorise an operator to provide a comprehensive guarantee to cover its customs debts.
4.3 Με δεδομένη την τεράστια πίεση που ασκείται επί των εκτάσεων, και την οποία ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή, παραμένει ανοιχτό το ερώτημα πώς θα επιτευχθεί η αποκατάσταση κατεστραμμένων βιοτόπων σε ευρύτερη κλίμακα.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Με δεδομένη την τεράστια πίεση που ασκείται επί των εκτάσεων, την οποία ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή, παραμένει ανοιχτό το ερώτημα πώς θα επιτευχθεί η αποκατάσταση κατεστραμμένων βιοτόπων σε ευρύτερη κλίμακα.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Με δεδομένη την τεράστια πίεση που ασκείται επί των εκτάσεων, την οποία ορθώς επισημαίνει στην Eπιτροπή, παραμένει ανοιχτό το ερώτημα πώς θα είναι εφικτή η αποκατάσταση κατεστραμμένων βιοτόπων σε ευρύτερη κλίμακα.
4.3 Given the enormous pressure on land, which the Commission rightly notes, the question of whether extensive regeneration of destroyed biotopes is feasible remains unanswered.
4.3 Με επίκεντρο μια ειδική ομάδα χρηστών, μια ανεπίλυτη ανάγκη της κοινωνίας ή την κάλυψη ενός κενού, οι ΕΚΟ πειραματίζονται και βρίσκουν καινοτόμες λύσεις, συμμετέχοντας ταυτόχρονα σε οικονομικές δραστηριότητες.
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας, η ΕΟΚΕ αρκείται στην απλή υποβολή υποδείξεων προς τα κράτη μέλη προτείνοντας αποδεδειγμένα θετικά πρότυπα.
4.3 The EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
4.3 Με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης της ατζέντας της Λισσαβώνας σε θέματα ισότητας των δύο φύλων, ο Χάρτης πορείας θεσπίζει επίσης μια σειρά δράσεων ιδιαίτερης σημασίας και η Επιτροπή δεσμεύεται να παρακολουθεί επισταμένως τις προόδους στον χώρο αυτόν.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 Με τη διεύρυνση, τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης επεκτάθηκαν σε χώρες όπου τα επίπεδα φορολόγησης είναι πολύ χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ και έχει σημειωθεί εκθετική αύξηση του δυναμικού της απάτης.
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 Με τη διεύρυνση, τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης επεκτάθηκαν σε χώρες όπου τα επίπεδα φορολόγησης είναι πολύ χαμηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ και έχει σημειωθεί εκθετική αύξηση του δυναμικού της απάτης.
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 Με τη διεύρυνση, τα σύνορα της ΕΕ επεκτάθηκαν.
4.3 With enlargement, the EU’s borders have expanded.
4.3 Με την εισαγωγή της απαλλαγής στις οδηγίες λογιστικής, τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να ορίσουν τους κανόνες που θα πρέπει να τηρούν οι μικρομονάδες.
4.3 Including an exemption in the Accounting Directives would give Member States the option of determining which rules should be observed by micro-entities.
4.3 Με την εισαγωγή του ΜΤΑ, η πρόταση οδηγίας θα περιορίσει σημαντικά τον χρόνο που απαιτείται για την έγκριση ειδικών μέτρων με στόχο την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, από τους οκτώ μήνες, που ενδεχομένως να απαιτούνταν έως τώρα για μία θετική πρόταση της Επιτροπής και μετέπειτα την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, σε έναν μήνα, με τη μεταβίβαση της εξουσίας έγκρισης στην Επιτροπή.
4.3 By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
4.3 Με την εισαγωγή του ΜΤΑ, η πρόταση οδηγίας θα περιορίσει σημαντικά τον χρόνο που απαιτείται για την έγκριση ειδικών μέτρων με στόχο την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, από τους οκτώ μήνες, που ενδεχομένως να απαιτούνταν έως τώρα για μία θετική πρόταση της Επιτροπής και μετέπειτα την ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, σε έναν μήνα, με τη μεταφορά της εξουσίας έγκρισης στην Επιτροπή.
4.3 By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
4.3 Με την ευκαιρία αυτή, θα πρέπει να συνεκτιμηθεί περισσότερο στην εκπαίδευση των οδηγών το στοιχείο «παροχή βοήθειας και συμπεριφορά σε περίπτωση ατυχήματος».
4.3 Driving instruction should also cover assistance and response in road accident situations.
4.3 Με την παρούσα οδηγία προτείνεται να αντιμετωπιστεί η αυξανόμενη συμβολή του τομέα των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος με την υπαγωγή του στο ΣΕΔΕ.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Με την πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ επεκτάθηκε το δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών από τη Βόρεια Θάλασσα στον Εύξεινο Πόντο μέσω της σύνδεσης των ποταμών Ρήνου και Δούναβη.
4.3 The recent EU enlargement has extended the inland waterways network from the North Sea to the Black Sea through the Rhine and Danube rivers linkage.
4.3 Με την υπό εξέταση πρόταση θα δημιουργηθεί ένα κοινό και ομοιόμορφο σύστημα καταχώρισης των μεταφορέων ραδιενεργών υλικών στην ΕΕ.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 Μείωση της γραφειοκρατίας
4.3 Cutting red tape
4.3 Μεγαλύτερη έμφαση στη μεταφορά τεχνολογίας και στις αλυσίδες εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ:
4.3 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
4.3 Μεθοδολογία και μέσα
4.3 Methods and tools
4.3 Μεθοδολογικοί λόγοι
4.3 Methodological explanations
4.3 Μεθοριακοί εργαζόμενοι
4.3 Cross-border workers
4.3 Μελλοντικοί τομείς εφαρμογής
4.3 Future areas of application
4.3 Μετά από πολλά χρόνια με υψηλά ποσοστά πληθωρισμού και μια πολύ απρόβλεπτη αύξηση των πραγματικών μισθών, οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν το 1987/88 στη διαπίστωση ότι στις συμφωνίες τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και γενικότερες πλευρές της εθνικής οικονομίας.
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.