natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H EOKE καλεί επειγόντως το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υλοποιήσουν πλήρως, μέχρι το 2020, όλους τους στόχους που έχουν τεθεί σχετικά με την μείωση των εκπομπών ρύπων και να εξετάσουν αν μπορεί να αυξηθεί στο 25% ο στόχος που έχει τεθεί για το 2020 όσον αφορά τους ρύπους αυτούς, ώστε οι μελλοντικοί στόχοι να μπορούν να επιτευχθούν με χαμηλό κόστος και να προετοιμαστεί το έδαφος για άλλες συμφωνίες διεθνούς επιπέδου.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
H EOKE καταβάλλει επίσης προσπάθειες, σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, ώστε να συμβάλει στη διεξαγωγή μιας τεκμηριωμένης συζήτησης για την TTIP στους κόλπους της κοινωνίας των πολιτών, αναπτύσσοντας μια σειρά από δραστηριότητες που συνδέονται με την TTIP.
The Committee is also striving, in cooperation with the other EU institutions, to contribute to an informed civil society debate on the TTIP through a number of TTIP-related activities.
H EOKE κρίνει ότι είναι πλέον καιρός να διενεργηθεί μια πλήρης και σοβαρή ανάλυση, η οποία θα βασίζεται κυρίως:
The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily on:
H EOKE κρίνει ότι είναι σημαντικό να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι εναλλακτικές προς τη χρήση σαρωτών ασφαλείας ή σαρωτών σώματος λύσεις.
The Committee believes that serious consideration should be given to alternatives to the use of security scanners or body scanners.
H EOKE κρίνει ότι θα πρέπει να εξασφαλίζονται για όλους τους πολίτες ίσες και άνευ διακρίσεων ευκαιρίες προκειμένου να απολαύουν πλήρως όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων : δικαιώματα του πολίτη, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα.
The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
H EOKE παρατηρεί ότι η αρχή της χώρας καταγωγής εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών χωρίς εγκαταστάσεις (εάν ένας φορέας παροχής υπηρεσιών διαθέτει σταθερές υποδομές, για παράδειγμα εργαστήρια, υπάγεται στους νόμους χώρας όπου είναι εγκατεστημένος).
The Committee notes that the country-of-origin principle applies only to the cross-border provision of services in a country where the provider is not established (if a provider does have fixed infrastructure – a laboratory, for example – he is fully answerable to the law of this country).
H EOKE παροτρύνει τα κράτη μέλη να ενεργούν από κοινού στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και να μεριμνούν για την αποτροπή της χρήσης της ενέργειας ως όπλου σε διεθνείς διενέξεις.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
H EOKE παρόλα αυτά θεωρεί ότι η εξαίρεση των παραπάνω επιχειρήσεων που πωλούν τα προϊόντα τους απευθείας στον τελικό καταναλωτή πρέπει να επεκταθεί και στο επίπεδο των μικρών επιχειρήσεων όπως αυτές ορίζονται με την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων τροφίμων.
However, the EESC considers that the exemption of businesses who sell their products directly to the final consumer should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
H EOKE πιστεύει ότι δεν είναι δυνατόν να διασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση εάν δεν προωθηθεί και δεν ενισχυθεί, αφενός, η συνεργασία με τρίτες χώρες – μέσω συμφωνιών και ειδικών μέτρων, τα οποία να διαβαθμίζονται ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των εν λόγω χωρών – και, αφετέρου, η διεθνής συνεργασία στο πλαίσιο του Codex Alimentarius, αφού ισχυροποιηθεί η παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιτροπή αυτή, και του ΠΟΕ.
The Committee considers that food safety in the European Union cannot be guaranteed without promoting and strengthening cooperation with third countries through agreements and specific measures, in line with their level of development, as well as international cooperation with regard to the Codex Alimentarius, by strengthening the EU's presence in this field, and the WTO.
H EOKE πιστεύει ότι δεν είναι δυνατόν να διασφαλιστεί η ασφάλεια των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση εάν δεν προωθηθεί και δεν ενισχυθεί, αφενός, η συνεργασία με τρίτες χώρες, μέσω συμφωνιών και ειδικών μέτρων, τα οποία να διαβαθμίζονται ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των εν λόγω χωρών, και, αφετέρου, η διεθνής συνεργασία στο πλαίσιο του Codex Alimentarius και του ΠΟΕ.
The Committee considers that food safety in the European Union cannot be guaranteed without promoting and strengthening cooperation with third countries through agreements and specific measures, in line with their level of development, as well as international cooperation with regard to the Codex Alimentarius, by strengthening the EU's presence in this field, and the WTO.
H EOKE πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε με την πρόταση κανονισμού της ούτε στις προσδοκίες που δημιούργησε η ίδια στο σχέδιο δράσης της ούτε στους προσανατολισμούς που της υπέδειξε η ΕΟΚΕ στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, μεταξύ άλλων για τους ακόλουθους λόγους:
In the Committee's view, the Commission's proposal for a regulation neither fulfils the expectations raised by its action plan nor takes account of the guidelines set out by the Committee in its two earlier opinions, for the following reasons:
H EOKE πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε με την πρόταση κανονισμού της ούτε στις προσδοκίες που δημιούργησε η ίδια στο σχέδιο δράσης της7 ούτε στους προσανατολισμούς που της υπέδειξε η ΕΟΚΕ στις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, μεταξύ άλλων για τους ακόλουθους λόγους.
In the Committee's view, the Commission's proposal for a regulation neither fulfils the expectations raised by its action plan7 nor takes account of the guidelines set out by the Committee in its two earlier opinions, for the following reasons.
H EOKE πιστεύει ότι το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ESSPROS) είναι σημαντικό, στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, στους τομείς της κοινωνικής ένταξης και των συντάξεων
The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
H EOKE πιστεύει, για παράδειγμα, ότι λείπει μια παραπομπή στις γνωμοδοτήσεις της του 19974 και του 20005 και, κυρίως, μια αξιολόγηση του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος για την οδική ασφάλεια.
For instance, the Committee finds no reference to its opinions of 19974 and 20005 and above all no assessment of the second EU road safety programme.
H EOKE προτείνει η εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ να διαρθρωθεί γύρω από τους εξής δύο άξονες:
The EESC proposes two pillars for an external energy policy of the EU:
H EOKE προτείνει να πραγματοποιείται μια αξιολόγηση κόστους / οφέλους αυτών των κανόνων, παραδείγματος χάριν, στο πλαίσιο του υπό εξέταση προγράμματος.
The Committee suggests that a cost/benefit analysis of the standards could be carried out, for example as part of the programme under discussion.
H EOKE προτείνει τη γραμμική περικοπή των ποσοστώσεων για τα ζαχαρότευτλα στο μέτρο που απαιτείται.
The Committee proposes a linear reduction in the beet quotas to the extent necessary.
H EOKE προτείνει τη δημιουργία μιας «Ευρωπαϊκής Κοινωνικής Αστυνομίας», που θα υποστηρίζει τις δραστηριότητες των επιθεωρήσεων εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The EESC proposes that the idea of the creation of a "European Social Interpol" be explored, supporting the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
H EOKE προτρέπει όλους τους αρμόδιους φορείς να επιδιώξουν σθεναρά την εξεύρεση λύσης προκειμένου να τεθεί το συντομότερο δυνατόν σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
H EOKE προτρέπει όλους τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν διαρθρωμένο και ενεργό κοινωνικό διάλογο σε εταιρικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The committee encourages all social partners to develop structured and pro-active social dialogue on company, national and European level.
H EOKE στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 683/2008 από τον νέο κανονισμό, στον οποίο προβλέπεται η χρηματοδότηση και το σχήμα της διακυβέρνησης των προγραμμάτων Galileo και EGNOS.
The Committee supports the Commission's proposal to replace Regulation (EC) No 683/2008 with the new regulation to provide the funding and governance model for the Galileo and EGNOS programmes.
H EOKE στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής παρά ορισμένες ελλείψεις.
EESC support for the Commission's proposal despite a number of omissions.
H EOKE συμφωνεί καταρχήν με την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή έναντι της νέας πρότασης κανονισμού σχετικά με το Ταμείο Συνοχής.
Broadly speaking, the Committee endorses the Commission's approach as regards the new proposal for a regulation on the Cohesion Fund.
H EOKE συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς το ότι η προώθηση ευκαιριών για την καινοτομία και την εφαρμοσμένη τεχνολογία στις δημόσιες συμβάσεις θα αποδώσει καρπούς για την Ευρώπη με διττό τρόπο: με την ενίσχυση της ποιότητας των δημοσίων υπηρεσιών και της οικονομικής τους αποδοτικότητας και ανοίγοντας νέες ευκαιρίες καινοτομίας για τις επιχειρήσεις.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways:  by enhancing the quality of public services and value for money  and  by opening up new opportunities for innovation for business.
H EOKE συμφωνεί με την κατάργηση της υποχρέωσης για την παροχή πληροφοριών σχετικά με δρομολόγια, αποστάσεις, τιμές και άλλους όρους μεταφοράς και δυνατότητα χρήσης φορτωτικών για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις υπόλοιπες απαιτήσεις που σχετίζονται με το τρέχον έγγραφο μεταφοράς, διότι μειώνει τον περιττό διοικητικό φόρτο, ενώ εξασφαλίζει το ίδιο επίπεδο βασικών πληροφοριών.
The EESC agrees on abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document, because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
H EOKE συμφωνεί με την πρόταση να ισχύει η απόφαση για την αναγνώριση μιας τρίτης χώρας για πέντε έτη.
The EESC acknowledges that the validation period, for a third country, will be for a period of 5 years.
H EOKE συμφωνεί με τους δύο στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή και οι οποίοι είναι συγκεκριμένα η ενίσχυση των δικαιωμάτων των μετόχων και η προστασία των τρίτων, σε συνδυασμό με την προαγωγή της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, που συμβάλουν τα μέγιστα στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
The Committee endorses the Commission's two objectives, strengthening shareholders' rights and protecting third parties, and fostering efficiency and competitiveness of business which are crucial components of economic growth and job creation.
H EOKE συμφωνεί με τους στόχους αυτούς έστω και αν δεν συνδέονται στενά με το γενικότερο στόχο της προστασίας της υγείας των παιδιών που χαρακτηρίζει την πρωτοβουλία SCALE.
The EESC upholds these objectives, even if they are not strictly related to the overall objective of the SCALE initiative, i.e. safeguarding children’s health.
H EOKE συνεπώς συμφωνεί με την τροποποίηση του κανονισμού αρ.11, και ειδικότερα με την διαγραφή του άρθρου 5, όπως και με την τροποποίηση του άρθρου 6, με διαγραφή στην παράγραφο 1 της πέμπτης και έκτης περίπτωσης.
The EESC therefore agrees with the amendment to Regulation No 11, and more specifically with the deletion of Article 5 and the amendment of Article 6 deleting the fifth and sixth indents of paragraph 1.
H EOKE συνιστά να αξιοποιηθούν οι σημαντικότερες εμπειρίες που αποκτήθηκαν στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών προς όφελος του νέου στρατηγικού σχεδιασμού.
The Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
H EOKE συνιστά να ενσωματωθούν οι θεσμικές και ασφαλείς βάσεις δεδομένων στο περιβάλλον του υπολογιστικού νέφους το συντομότερο δυνατόν, κατά τρόπο σταδιακό και ρυθμιζόμενο.
The EESC calls for institutional and secured databases to be integrated in a regulated manner - gradually, but as soon as possible - into the cloud computing (CC) environment.
H EOKE συνιστά να ενσωματωθούν τα αξιόπιστα αρχεία στο περιβάλλον του υπολογιστικού νέφους το συντομότερο δυνατόν, κατά τρόπο σταδιακό και ρυθμιζόμενο.
The EESC calls for reliable records to be integrated in a regulated manner – gradually, but as soon as possible – into the cloud computing environment.
H EOKE συνιστά να ληφθούν δεόντως υπόψη οι παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την κοινωνική επιχείρηση.1"
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
H EOKE συνιστά να ληφθούν δεόντως υπόψη οι παρατηρήσεις που έχει διατυπώσει στις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την κοινωνική επιχείρηση.6
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
H EOKE συνιστά οι εντολές που δίδονται για την πραγματοποίηση πολυμερών ή μονομερών διαπραγματεύσεων με διάφορες χώρες και περιφέρειες να είναι αρκούντως φιλόδοξες, αλλά και συγχρόνως ενδεδειγμένες για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στον τομέα της ενέργειας.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
H EOKE συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά, στα πλαίσια της εκ των υστέρων αξιολόγησης του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ΣΔΧΥ), η οποία ανακοινώθηκε στη Λευκή Βίβλο σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, κατά πόσον οι πολυάριθμες τροποποιήσεις βασικών διατάξεων της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, που ρυθμίζουν τις χρηματιστηριακές και εξωχρηματιστηριακές διαπραγματεύσεις, προάγουν την ορθή ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματιστηριακών αγορών, όπως επίσης κατά πόσον διευκολύνουν τη διασυνοριακή επένδυση περιουσιακών αγαθών.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
H EOKE συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να παροτρύνει τα κράτη μέλη να εκδώσουν ενημερωτικό εγχειρίδιο, το οποίο να υπογραμμίζει τα βασικά χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών οδηγιών για την ισότητα των δύο φύλων όπως μεταφέρθηκαν στις εθνικές νομοθεσίες, τις υποχρεώσεις των εργοδοτών και τα δικαιώματα των εργαζομένων, προκειμένου να εξαλειφθεί η άγνοια που περιβάλλει την ίση μεταχείριση και να αυξηθούν τα οφέλη για την οικονομία.
The EESC would request the Commission to consider encouraging Member States to produce a guideline booklet highlighting the main features of European gender directives as they have been transposed into national legislation, the obligations of employers and the rights of employees, to remove the ignorance surrounding equal treatment and enhance the benefits to the economy.
H EOKE συνιστά, ειδικότερα, οι κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την απασχόληση και την κατάρτιση ευάλωτων ομάδων, όπως είναι τα άτομα με αναπηρία, να εξαιρούνται από την εφαρμογή του κατώτατου ορίου που καθορίζεται με βάση το εθνικό ΑΕγχΠ και μια απόλυτη τιμή, αφού αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στην πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The EESC recommends, in particular, that state aid for the employment and training of vulnerable groups such as people with disabilities be exempt from application of the threshold based on national GDP and treated as an absolute principle, as it would have no effect on preventing distortion of competition.
H EOKE συνιστά, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται για τη σύναψη συμβάσεων, να απαιτούν οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΕ από την εκάστοτε τρίτη χώρα, ως προϋπόθεση για τη στήριξη της σύμβασης υπό διαπραγμάτευση, να εφαρμόζει ορισμένους κανόνες στις αγορές της, όπως η αμοιβαιότητα, η ίση μεταχείριση, η διαφάνεια και η προστασία των επενδύσεων, αλλά και ο σεβασμός του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να συμφωνηθεί από το Συμβούλιο ένα πλαίσιο συναφών αρχών προς εφαρμογή σε όλες τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ενεργειακών συμβάσεων με τρίτες χώρες.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
H EOKE συνιστά, όμως, την απαλλαγή όλων των ερευνητικών ιδρυμάτων που χρηματοδοτούνται κατά κύριο λόγο με δημόσιους πόρους27 (σύμφωνα με το άρθρο 38, παρ. 2) και μάλιστα ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς που τα διέπει.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement27.
H EOKE τάσσεται υπέρ της απαγόρευσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους για τη μεταφορά των πιο ρυπογόνων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου.
The EESC supports the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
H EOKE τάσσεται υπέρ της απαγόρευσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους για τη μεταφορά των πλέον ρυπογόνων βαρέων κλασμάτων πετρελαίου.
The EESC supports the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
H EOKE τονίζει σχετικά ότι είναι αναγκαίο να τηρούνται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το διεθνές θαλάσσιο δίκαιο.
In this context, the EESC highlights the need to comply with the obligations under international maritime law.
H EOKE τονίζει ότι εάν, αφενός, είναι σκόπιμο οι κανόνες επιβολής της φορολογίας σε υποκείμενους και σε μη υποκείμενους στο φόρο να εναρμονιστούν σε μεταγενέστερη φάση, είναι εξίσου σκόπιμο να μην γίνει αυτό αιτία να καταστούν επαχθέστερες οι διατυπώσεις που απαιτούνται τόσο από τους παρέχοντες τις υπηρεσίες όσο και από τους καταναλωτές.
The Committee would point out that whilst it may be desirable at a later stage to harmonise the principles of taxation between taxable persons and non-taxable persons, steps must be taken to ensure that such a change would not increase the administrative burden on suppliers or consumers.
H EOKE τονίζει ότι, στην περίπτωση της διασύνδεσης δεδομένων για τη χρήση με στοιχεία για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων, αυτό που ενδιαφέρει δεν είναι μόνο η ποσότητα των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων και η έκταση στην οποία χρησιμοποιήθηκαν, αλλά και τα στοιχεία για την απόδοση των φυτών.
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
H EOKE υπενθυμίζει ότι αυτοί οι κοινωνικοί στόχοι δεν ανταγωνίζονται ούτε αποκλείουν τα συμφέροντα οικονομικής φύσεως ή ασφάλειας των πληθυσμών υποδοχής ή των κρατών μελών.
The Committee recalls that these social objectives are not in conflict with and do not exclude the economic and security interests of host populations or Member States.
H EOKE υπογραμμίζει τη σημασία των προσπαθειών να μειωθεί το χάσμα μεταξύ των επιπέδων στήριξης που λαμβάνουν οι γεωργοί στα διάφορα κράτη μέλη.
The Committee emphasises the importance of efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
H EOKE υπογραμμίζει τη στενή σχέση που υφίσταται μεταξύ των τριών αυτών πτυχών, οι οποίες συνεπάγονται συγκεκριμένες ευθύνες για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
H EOKE υπογραμμίζει ότι η διαχείριση μίας μόνο απόφασης ανά κράτος μέλος μέσω στρατηγικού εγγράφου θα είχε ως πλεονέκτημα τη θέσπιση σταθερού κοινοτικού πλαισίου για την περίοδο προγραμματισμού.
The Committee feels that if the Member States had to manage a single decision on the basis of a strategic document, this would have the advantage of establishing a fixed Community framework for the programming period.
H EOKE υπογραμμίζει ότι η εν λόγω αξιολόγηση πρέπει να συντελέσει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, στην προσαρμογή τους στις εξελισσόμενες ανάγκες των πολιτών και των επιχειρήσεων και στην παροχή στις δημόσιες αρχές των στοιχείων που χρειάζονται για να κάνουν τις καλύτερες επιλογές .
The Committee emphasises that evaluation must also help to enhance the efficiency of services of general economic interest and to adapt them to the changing needs of citizens and businesses, while providing public authorities with the information they need to make the most appropriate choices.
H EOKE υπογραμμίζει ότι η λήψη μέτρων εσωτερικής ενεργειακής πολιτικής μπορεί να έχει αποφασιστική συμβολή στη μείωση της εξωτερικής ενεργειακής εξάρτησης και στην αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού, ιδιαίτερα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τη διαφοροποίηση του ενεργειακού μίγματος, την πραγματοποίηση επαρκών επενδύσεων σε υποδομές, καθώς και τη λήψη μέτρων για την αποτροπή κρίσεων, όπως π.χ. η έγκαιρη προειδοποίηση, η ανταλλαγή πληροφοριών, η δημιουργία αποθεμάτων ή η υποκατάσταση καυσίμου.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
H EOKE υπογραμμίζει ότι οι πρωτοβουλίες για την ενεργειακή απόδοση πρέπει να είναι οπωσδήποτε συγκεκριμένες και υλοποιήσιμες και διερωτάται μήπως θα έπρεπε να εξεταστεί σοβαρά η ανάγκη να καταστούν τουλάχιστον ορισμένα από τα μέτρα υποχρεωτικά, λαμβάνοντας υπόψη το χάσμα μεταξύ των σχεδίων και των απτών αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται, όπως συνέβη με τις εκπομπές των οχημάτων, τη γενική μείωση των εκπομπών CO2, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τις ανανεώσιμες ενέργειες.
The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions, the CO2 reduction in general, greenhouse gas emissions and renewable energies.
H EOKE υποστήριξε17, επίσης, την επέκταση του κανονισμού 1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.