natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Κατά τα τελευταία έτη ο αριθμός των επιχειρήσεων παραγωγής χάρτου, μελάνης και μηχανών τυπογραφίας έχει μειωθεί, με αποτέλεσμα ακόμη μεγαλύτερη συγκέντρωση, θέτοντας τους προμηθευτές σε θέση ισχύος που τους επιτρέπει να επιβάλλουν ευκολότερα τους δικούς τους όρους.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 Κατά τα τελευταία έτη ο αριθμός των επιχειρήσεων παραγωγής χάρτου, μελάνης και μηχανών τυπογραφίας έχει μειωθεί, με αποτέλεσμα ακόμη μεγαλύτερη συγκέντρωση, θέτοντας τους προμηθευτές σε θέση ισχύος, που τους επιτρέπει να επιβάλλουν ευκολότερα τους δικούς τους όρους.
3.4.1 The number of companies producing paper, ink and printing presses has decreased over the past few years, resulting in a higher degree of concentration and putting suppliers in a strong position, allowing them to impose their conditions more easily.
3.4.1 Κατά τη διαδικασία υιοθέτησης και εφαρμογής της νέας Συνθήκης της Λισσαβώνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να εγγυώνται μια πολιτική ένταξης του μεταναστευτικού πληθυσμού, και ιδιαίτερα το δικαίωμα στην εκπαίδευση, στη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας και στη συμμετοχή των γονέων των μεταναστών μαθητών προκειμένου να βελτιώσουν τις ικανότητές τους και να μπορούν να στηρίξουν τα παιδιά τους στις εκπαιδευτικές διαδικασίες και στις αποφάσεις που σχετίζονται με την παιδεία.
3.4.1 When adopting and implementing the new Lisbon Treaty, the European Union should ensure that Member States continue to stand by policies for integrating immigrant populations, guaranteeing in particular children's right to education and to learn their mother tongue and the right of the parents of migrant pupils to play a role here, in order to improve their skills and to support their children in decisions and procedures concerning their education.
3.4.1 Κατά τη συνεδρίασή του στις 16 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τον ρόλο του Συμβουλίου στη διασφάλιση του σεβασμού του κράτους δικαίου.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 Κατά την ΕΟΚΕ, τα μέτρια αποτελέσματα που παρουσιάζει η στρατηγική της Λισσαβώνας, σε σύγκριση με τους φιλόδοξους στόχους της, οφείλονται κυρίως στην υποτίμηση του ανθρώπινου, του πολιτιστικού, του συμμετοχικού παράγοντα.
3.4.1 In the EESC’s view, the mediocre results of the Lisbon strategy relative to its ambitious objectives have mainly to do with neglect of the human, cultural and participatory factor.
3.4.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ο ακρογωνιαίος λίθος της αποτελεσματικής υλοποίησης της εδαφικής συνοχής συνίσταται πρωτίστως στον προσδιορισμό κατάλληλων συστημάτων διακυβέρνησης για την επακόλουθη μετάβαση σε μια ολοκληρωμένη διαχείριση πολύπλοκων καταστάσεων, με συνυπολογισμό των ακόλουθων στοιχείων:
3.4.1 The EESC believes that the focal point of an effective territorial cohesion policy consists primarily in identifying appropriate governance systems in order to take action through the integrated management of complex situations that provide for the co-existence of:
3.4.1 Κατά την περίοδο 2007-2013, δύο μόνον μέτρα εστιάστηκαν στις ΜΜΕ και απορρόφησαν το 6% του συνολικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ).
3.4.1 Over the 2007-2013 period, only two measures targeted SMEs and they took up 6% of the total ESIF budget.
3.4.1 Κατά τους επόμενους μήνες θα αρχίσει, ενώ σήμερα βρίσκεται σε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ακόμη μια αναθεώρηση του NACE, με νέες τροποποιήσεις και ενημερώσεις.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 Κατά τους επόμενους μήνες θα επικυρωθεί, και σήμερα βρίσκεται σε δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ακόμη μια αναθεώρηση του NACE, με νέες τροποποιήσεις και ενημερώσεις.
3.4.1 The latest version of NACE, bringing new modifications and revisions, is currently at its second reading in the European Parliament and will be launched in the coming months.
3.4.1 Καταγράφεται αυξανόμενος αριθμός νοικοκυριών άνεργων ή με χαμηλή ένταση εργασίας, καθώς και φτώχειας «εντός της εργασίας».
3.4.1 There is a growing number of unemployed or underemployed households and in-work poverty has increased.
3.4.1 Κλωστικά φυτά
3.4.1 Plant fibres
3.4.1 Κοινότητα Δημοκρατικής Επιλογής - ΚΔΕ (μέλη: Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Γεωργία, ΠΓΔΜ, Μολδαβία, Ρουμανία, Ρωσία, Σλοβενία και Ουκρανία· συμμετέχουν: Αζερμπαϊτζάν, Βουλγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Ουγγαρία και Πολωνία· παρατηρητές: ΗΠΑ, ΕΕ, Συμβούλιο της Ευρώπης και ΟΑΣΕ).
3.4.1 Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE).
3.4.1 Κρίνεται επίσης αναγκαία η έγκριση του Καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ, καθώς και η εξέταση του θέματος της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας με στόχο να ενισχυθεί η ευρύτερη διάδοσή της.
3.4.1 Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it.
3.4.1 Κρίνεται σκόπιμο οι συζητήσεις να εστιαστούν όχι μόνο στην «απλούστευση», αλλά και στη «συνάφεια» των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις ΜΜΕ – σε αντίθεση με τις μεγάλες εισηγμένες εταιρείες.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on "simplification" but also on the "relevance" to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Κρίνεται σκόπιμο οι συζητήσεις να εστιαστούν όχι μόνο στην «απλούστευση», αλλά και στη «συνάφεια» των απαιτήσεων χρηματοοικονομικής πληροφόρησης για τις ΜΜΕ – σε αντίθεση με τις μεγάλες εισηγμένες εταιρείες.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Λόγω ασφάλειας: όταν ο καρχαρίας καταψύχεται, τα μη αποκομμένα πτερύγια λειτουργούν σαν κοφτερά μαχαίρια, πράγμα που καθιστά τον χειρισμό τους πάνω σε ένα συνεχώς ταλαντευόμενο σκάφος ιδιαίτερα επικίνδυνο για το πλήρωμα.
3.4.1 Safety: when the animal is frozen, attached fins are like sharp knives, which means that handling them on board vessels which are subject to a constant swaying movement poses a serious risk for crewmembers.
3.4.1 Λόγω της έλλειψης χρηματοδότησης σε μεταγενέστερα στάδια, οι ευρωπαϊκές νεοσύστατες επιχειρήσεις αδυνατούν να συμβαδίσουν με τις αντίστοιχες αμερικανικές και είτε χρειάζεται να παράγουν εγκαίρως έσοδα ούτως ώστε να επιβιώσουν, είτε καταλήγουν να πωληθούν σε πολύ πρώιμο στάδιο σε τιμή κάτω του κόστους.
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 Λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η πρόσβαση στην πίστωση μπορεί να είναι δύσκολη για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜμΕ σε πολλά κράτη μέλη, κατάσταση που έχει αρνητικές συνέπειες για την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 Μέριμνα για ισχυρή πολιτική καθοδήγηση, με δεδομένη την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
3.4.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.4.1 Μία σημαντική προτεραιότητα της ΕΟΚΕ για τη Διάσκεψη Ρίο+20 ήταν η καταπολέμηση της φτώχειας.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 Μακροπρόθεσμη επίπτωση
3.4.1 Long-term effect
3.4.1 Με την εμβληματική της πρωτοβουλία Χάρτης πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη,7 η Επιτροπή κατέστησε την προαγωγή της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων θέμα πρώτης προτεραιότητας για τις ευρωπαϊκές οικονομίες.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe7, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Με την εμβληματική της πρωτοβουλία Χάρτης πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη,8  η Επιτροπή κατέστησε την προαγωγή της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων θέμα πρώτης προτεραιότητας για τις ευρωπαϊκές οικονομίας.
3.4.1 With its flagship initiative and the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the Commission has made the promotion of resource efficiency an issue of key importance for European economies.
3.4.1 Με την πρόταση επιδιώκεται, πρώτον, η βελτίωση της ποιότητας των αναγνωρισμένων οργανισμών (νηογνωμόνων), στους οποίους έχουν ανατεθεί καθήκοντα ελέγχου και πιστοποίησης των πλοίων, δεύτερον, η μεταρρύθμιση του συστήματος των προβλεπόμενων κυρώσεων εις βάρος των επιχειρήσεων που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους ώστε να τους επιβάλλονται πρόστιμα κατά τρόπο βαθμιαίο και αναλογικό και, τρίτον, η ενίσχυση των εξουσιών της Επιτροπής προκειμένου να επιτρέψει στους επιθεωρητές την πρόσβαση σε όλα τα πλοία, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν.
3.4.1 The proposal is intended to improve the quality of the work of recognised classification societies (which inspect and certify ships), to reform the system of sanctions against defaulting societies by introducing more gradual and proportionate financial penalties and to increase the powers of the Commission so as to enable inspectors to access ships of any flag.
3.4.1 Μετά από μια πρώτη εξέταση, η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης ενδοιασμούς για την ορθότητα της διάθεσης περισσότερο από του ενός τρίτου των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων για δράσεις εκρίζωσης, που θα είχε ως αποτέλεσμα να μην υπάρχουν πλέον πιστώσεις για την εφαρμογή μέτρων στήριξης της αγοράς, όπως π.χ. μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
3.4.1 After an initial analysis the EESC has reservations about spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Μετά από μια πρώτη εξέταση, η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης ενδοιασμούς σχετικά με την ορθότητα της διάθεσης περισσότερο από του ενός τρίτου των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων για δράσεις εκρίζωσης, που θα είχε ως αποτέλεσμα να μην υπάρχουν πλέον πιστώσεις για την εφαρμογή μέτρων στήριξης της αγοράς, όπως π.χ. μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
3.4.1 After an initial analysis the EESC has reservations about spending more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
3.4.1 Μεταξύ των διαφόρων μορφών εθελοντισμού περιλαμβάνονται ιδίως:
3.4.1 The diverse forms of voluntary activity include, inter alia:
3.4.1 Μια παρόμοια προσέγγιση δεν μπορεί να γίνει εύκολα αποδεκτή, εάν η ευελιξία αφορά περισσότερες ή πιο ανασφαλείς μορφές απασχόλησης.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach if flexibility means more, less secure job types.
3.4.1 Μια παρόμοια προσέγγιση δεν μπορεί να γίνει εύκολα αποδεκτή.
3.4.1 It is difficult to accept such an approach.
3.4.1 Μόνο μια καλά σχεδιασμένη και απλή στρατηγική που θα βασίζεται στην ευρύτερη δυνατή συναίνεση μπορεί να αναδείξει τις διαφορετικές επιλογές που ανοίγονται στις περιφέρειες, τους δήμους, τις πόλεις και τα λιμάνια των μεσογειακών παράκτιων περιφερειών.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to light up the paths and choices between the regions, towns, cities and ports of the EU MCR.
3.4.1 Μόνο μια καλά σχεδιασμένη και απλή στρατηγική που θα βασίζεται στην ευρύτερη δυνατή συναίνεση μπορεί να αναδείξει τις διαφορετικές κατευθύνσεις και επιλογές που ανοίγονται στις περιφέρειες, τους δήμους, τις πόλεις και τα λιμάνια των μεσογειακών παράκτιων περιφερειών.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices between the regions, towns, cities and ports of the EU MCR.
3.4.1 Μόνο μια καλά σχεδιασμένη και απλή στρατηγική που θα βασίζεται στην ευρύτερη δυνατή συναίνεση μπορεί να αναδείξει τις διαφορετικές κατευθύνσεις και επιλογές που διανοίγονται στις περιφέρειες, τους δήμους, τις πόλεις και τα λιμάνια των ΜΠΠ.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Νέες προκλήσεις για τη βιομηχανία είναι:
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Νέοι κανόνες αφορούν τα απλουστευμένα τιμολόγια, τα οποία μπορούν να επιτρέπονται σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρίως όταν το φορολογητέο ποσό είναι μικρότερο από 200 ευρώ και όταν η παράδοση αγαθών ή η παροχή υπηρεσιών απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ χωρίς δικαίωμα έκπτωσης αυτού του φόρου· η εν λόγω δυνατότητα μετατρέπεται σε υποχρέωση την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν σε περίπτωση παράδοσης αγαθών ή παροχής υπηρεσιών εντός της επικράτειάς τους.
3.4.1 There are new rules concerning simplified invoices, which may be permitted in certain cases, mainly where the taxable amount is less than EUR 200 and where the supply is exempt without deductibility; this right becomes an obligation which Member States "may impose" in respect of the supply of goods or services "within their territory".
3.4.1 Να μειωθεί σημαντικά, σε διάστημα πέντε ετών, ο αριθμός των εγκλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά (στόχος της στρατηγικής 5)
3.4.1 To reduce substantially over five years the number of drug related crimes (Strategy target 5)
3.4.1 Ο κανονισμός αναφέρει επανειλημμένα ότι οι εξουσίες έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του υπό εξέταση κανονισμού, το 2013.
3.4.1 The Regulation states in several places that delegated powers are conferred on the Commission for a period of four years after the Regulation enters into force in 2013.
3.4.1 Ο κανονισμός δίνει πρωταγωνιστικό ρόλο αποκλειστικά και μόνο στις αεροπορικές εταιρείες, δεδομένου ότι αυτές είναι οι τελικοί υπεύθυνοι για την παροχή της υπηρεσίας και αυτές που υπέχουν συμβατική υποχρέωση.
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 Ο κανονισμός δίνει πρωταγωνιστικό ρόλο μόνο στις αεροπορικές εταιρείες, δεδομένου ότι είναι τελικά υπεύθυνες για την παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με τις συμβατικές υποχρεώσεις.
3.4.1 The Regulation gives no role to any actor other than the airlines, as they are ultimately responsible for providing the service and subject to contractual obligations.
3.4.1 Ο καπνός τσιγάρου του περιβάλλοντος ταξινομήθηκε μεταξύ των καρκινογόνων για τον άνθρωπο ουσιών από τον Οργανισμό Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (US Environmental Protection Agency) το 1993, από το Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών (Department of Health and Human Services) των ΗΠΑ το 2000 και από το Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο της ΠΟΥ (WHO International Agency for Research on Cancer) το 2002.
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 Ο κατ' αξία φορολογικός συντελεστής ορίζεται ως ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης του συγκεκριμένου προϊόντος καπνού.
3.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
3.4.1 Ο συνδυασμός οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων είναι το πρώτο παράδειγμα συνέργειας μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks.
3.4.1 Ο συνδυασμός οδικών και σιδηροδρομικών δικτύων είναι το πρώτο παράδειγμα συνέργειας μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων13.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks13.
3.4.1 Οδικές μεταφορές:
Road transport:
3.4.1 Οι ΤΠΕ και η ανάγκη μείωσης των εκπομπών CO2 από τις συσκευές και τις υποδομές των ίδιων των ΤΠΕ
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
3.4.1 Οι ΤΠΕ και η ανάγκη μείωσης των εκπομπών CO2 από τις συσκευές και τις υποδομές των ίδιων των ΤΠΕ
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT & C equipment and infrastructure
3.4.1 Οι αποφάσεις του ΔΕΚ σε τέσσερις υποθέσεις (Viking, Laval, Rüffert και Λουξεμβούργο20) τροφοδότησαν ζωηρές συζητήσεις σε πολιτικούς και ακαδημαϊκούς κύκλους και ενίσχυσαν τόσο βάσιμους όσο και αβάσιμους φόβους για αυξανόμενο κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg20) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Οι αποφάσεις του ΔΕΚ σε τέσσερις υποθέσεις (Viking, Laval, Rüffert και Λουξεμβούργο21) πυροδότησαν ζωηρές συζητήσεις στους πολιτικούς και τους ακαδημαϊκούς κύκλους και ενίσχυσαν τόσο τους βάσιμους, όσο και τους αβάσιμους φόβους για αυξανόμενο κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Οι αποφάσεις του ΔΕΚ σε τέσσερις υποθέσεις (Viking, Laval, Rüffert και Λουξεμβούργο21) υποκίνησαν ζωηρές συζητήσεις στους πολιτικούς και τους ακαδημαϊκούς κύκλους και ενίσχυσαν τόσο τους βάσιμους, όσο και τους αβάσιμους φόβους για αυξανόμενο κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ.
3.4.1 The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg21) have led to lively debates in political and academic circles and have heightened fears, both substantiated and unsubstantiated, of increasing risks of social dumping.
3.4.1 Οι βασικοί περιορισμοί τους οποίους αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες όταν κάνουν μια νέα επιχειρηματική αρχή –πόροι, σχετικές δεξιότητες και ψυχολογική στήριξη– δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς από δημόσια στήριξη.
3.4.1 The main constraints that entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
3.4.1 Οι γυναίκες συνιστούν τη μειοψηφία μεταξύ των ατόμων που διώκονται ή καταδικάζονται για αξιόποινες πράξεις, ενώ αποτελούν έναν στους πέντε γνωστούς δράστες και μόλις το 6% των φυλακισθέντων.
3.4.1 Women are a minority of those accused or convicted of criminal offences, representing around one in five known offenders and only 6% of the prison population.
3.4.1 Οι διαδρομές και οι πηγές ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να υποστηρίζουν την ασφάλεια του εφοδιασμού της Ένωσης στο σύνολό της και των κρατών μελών της μεμονωμένα.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Οι επιχειρήσεις είναι δυνατό να διέλθουν οικονομικά δυσχερείς περιόδους.
3.4.1 Businesses may experience financially difficult times.
3.4.1 Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των ατόμων με αναπηρίες καταβάλλουν σημαντικές προσπάθειες για την ενσωμάτωση των θεμάτων που συνδέονται με την αναπηρία στις διάφορες επιμέρους πολιτικές.
3.4.1 European disability organisations are actively working to mainstream disability issues.
3.4.1 Οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες15 αποτελούν σημαντικό μέσο για τον απεγκλωβισμό του καινοτόμου δυναμικού της Ευρώπης.
3.4.1 European Technology Platforms15 provide an important instrument for unblocking Europe's innovation potential, as does the Environmental Technologies Action Plan, which addresses lead markets.
3.4.1 Οι ισχύοντες κανόνες αποσκοπούν στην προστασία των πρακτορείων ταξιδίων, επιτρέποντας σε αυτά την καταγγελία των συμβάσεων με παρόχους ΗΣΚ εντός προθεσμίας τριών μηνών.
3.4.1 Today's regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Οι ισχύοντες κανόνες αποσκοπούν στην προστασία των πρακτορείων ταξιδίων, επιτρέποντας σε αυτά την καταγγελία των συμβάσεων με παρόχους ΗΣΚ εντός προθεσμίας τριών μηνών.
3.4.1 Today’s regulations attempt to protect the travel agencies by enabling them to terminate a contract with a CRS within a three-month notice period.
3.4.1 Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη διαβεβαίωση ότι αγοράζουν προϊόντα καλής ποιότητας και υψηλών επιδόσεων, τα οποία είναι υψηλής ενεργειακά αποδοτικά και, ως εκ τούτου, πρέπει να διατίθενται στον καταναλωτή ποιοτικές πληροφορίες με απλό, αληθή και αποτελεσματικό τρόπο.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν τη διαβεβαίωση ότι αγοράζουν προϊόντα καλής ποιότητας και υψηλών επιδόσεων, τα οποία είναι υψηλής ενεργειακής απόδοσης, και, ως εκ τούτου, πρέπει να διατίθενται στον καταναλωτή ποιοτικές πληροφορίες με απλό, ειλικρινή και αποτελεσματικό τρόπο.
3.4.1 The consumer needs to be assured of good quality performance products which are also energy efficient and hence qualitative information needs to be made available to the consumer in a simple, truthful and effective manner.
3.4.1 Οι κοινές ενέργειες ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας είναι περιορισμένες.
3.4.1 The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
3.4.1 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις παράγουν συχνά αγαθά και υπηρεσίες κοινωνικής ωφέλειας που χρηματοδοτούνται πρωτίστως με κρατικούς πόρους.
3.4.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest which primarily are financed through public funding.
3.4.1 Οι μικρές επιχειρήσεις έχουν ένα συγκεκριμένο τρόπο κοινωνικών σχέσεων μέσα στην επιχείρηση και έχουν ειδικότερα μεγάλη ανάγκη από ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
3.4.1 Small businesses have a particular labour relations model within the company and a significant need for skilled staff.
3.4.1 Οι περισσότερες περιφέρειες του Ατλαντικού εμφανίζουν επίπεδα εισοδημάτων χαμηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ, ενώ ορισμένες από αυτές υπάγονται, για την πολιτική συνοχής, στον στόχο της σύγκλισης (παράρτημα ΙΙ).
3.4.1 Most of the Atlantic regions have income levels below the Community average, and some fall under the cohesion policy convergence objective (Appendix II).
3.4.1 Οι στόχοι που τίθενται στο Ψηφιακό θεματολόγιο για το 2020 σχετικά με τη διαθεσιμότητα ευρυζωνικής σύνδεσης θα καταστούν παρωχημένοι στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον λόγω των ραγδαίων εξελίξεων που συντελούνται στον τομέα της ευρυζωνικής τεχνολογίας και των βασισμένων στο Διαδίκτυο υπηρεσιών (π.χ. τηλε-εικονοδιασκέψεις υψηλής ευκρίνειας).
3.4.1 The targets set in the Digital Agenda for 2020 broadband availability will be overtaken in the not-so-distant future by the rapid advances taking place in broadband technology and Internet-based services (e.g. high definition video conferencing).
3.4.1 Οι συνέπειες της απώλειας και της σπατάλης τροφίμων είναι τριών ειδών: οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.