natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Οι δημιουργοί και οι ερμηνευτές αντλούν τα εισοδήματά τους από έσοδα προερχόμενα από τη χρήση των καλλιτεχνικών τους έργων σε ολόκληρο τον κόσμο.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Οι δημόσιες αρχές δαπανούν κάθε χρόνο γύρω στο 18% του ΑΕγχΠ σε αγαθά, υπηρεσίες και έργα.
2.1 Each year, the public authorities spend some 18% of GDP on goods, services and works.
2.1 Οι διάφοροι τύποι επιχειρήσεων που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση απορρέουν από την περίπλοκη και πολυποίκιλη ιστορική μας εξέλιξη.
2.1 The diverse forms of enterprises existing in the European Union derive from our complex and varied historic evolution.
2.1 Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur για τη θέσπιση μιας συμφωνίας σύνδεσης διακόπηκαν το 2004 λόγω σημαντικών διαφορών στις απόψεις των πλευρών όσον αφορά στην πρόσβαση στην αγορά και στις προσδοκίες τους σε σχέση με τα αποτελέσματα του Γύρου της Ντόχα για την ανάπτυξη.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 Οι διεξοδικές αναλύσεις της Επιτροπής είναι αποκαλυπτικές, εάν συγκριθεί η κατάσταση στην Ευρώπη με άλλες περιοχές του κόσμου.
2.1 The in-depth analyses by the Commission are revealing, when one looks at the European situation compared to others.
2.1 Οι διοικητικές διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιωθούν, προκειμένου τα δημόσια έγγραφα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός του κράτους μέλους όπου εκδίδονται, συνεπάγονται συχνά για τους ενδιαφερομένους μεγάλη χρονοτριβή και σημαντικό οικονομικό κόστος, τα οποία απορρέουν, ουσιαστικά, από την ανάγκη απόδειξης της γνησιότητας των εγγράφων ή υποβολής επικυρωμένης μετάφρασής τους.
2.1 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.1 Οι δυνατότητες που διαθέτουν οι γυναίκες στη γεωργία και στην ύπαιθρο έχουν υποτιμηθεί: στην έκθεση του 2010 για την ΚΓΠ2 πραγματοποιείται αναφορά στις γυναίκες μόνο μέσω των στατιστικών στοιχείων της EUROSTAT, ενώ στην έκθεση του 2010 για την αγροτική ανάπτυξη επισημαίνεται επί τροχάδην το χάσμα που υφίσταται ως προς τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών (76 % για τους άνδρες, 62% για τις γυναίκες3).
2.1 Women's potential in agriculture and rural areas is underrated; the 2010 CAP report2 refers to women only through Eurostat statistics, while the 2010 report on rural development refers in passing to the gap in labour market participation (76% men, 62% women3).
2.1 Οι εκπομπές των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών αντιπροσωπεύουν σήμερα το 3 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ΑΘ) και 4 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3 % of the global greenhouse gas (GHG) emissions and 4 % of the EU GHG emissions.
2.1 Οι εκπομπές των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών αντιπροσωπεύουν σήμερα το 3 % των παγκόσμιων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (ΑΘ) και το 4 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
2.1 Emissions from international maritime transport today account for 3% of global greenhouse gas (GHG) emissions and 4% of EU GHG emissions.
2.1 Οι ελλείψεις της αγοράς εργασίας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης αποτελούν «ωρολογιακή βόμβα».
2.1 Labour market shortages in the healthcare sector are a "ticking bomb".
2.1 Οι ενεργειακές  ανάγκες της Ευρώπης και το ύψος των προβλεπόμενων δαπανών
2.1 Energy demand in Europe and the increase in foreseeable costs
2.1 Οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, εάν δεν ενταχθούν σε σαφές κανονιστικό πλαίσιο, αν δεν κατευθυνθούν σε παραγωγικές δραστηριότητες και επιχειρήσεις που επενδύουν ιδίως στην καινοτομία, την έρευνα, την ανάπτυξη, που οδηγούν σε οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, αν δεν περιοριστούν και τεθούν υπό έλεγχο, μπορούν να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού και κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, σε αντίθεση με το πνεύμα και το γράμμα των Συνθηκών.
2.1 Aid to firms may distort competition and fragment the internal market, contradicting the nature and spirit of the treaties, if it is not set within a clear regulatory framework, directed towards productive activities and firms which invest in particular in innovation research and development (and produce economic and social benefits), and it if it is not limited and monitored.
2.1 Οι ενωσιακές οδηγίες περί κεφαλαιακών απαιτήσεων έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να παρέχουν το κανονιστικό πλαίσιο για την εσωτερική τραπεζική αγορά.
2.1 EU Capital Requirements Directives are designed to establish the framework for the banking internal market.
2.1 Οι επιβατικές και εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές αποτελούν βασικό παράγοντα σε μια σύγχρονη οικονομία· έχουν κοινωφελή χαρακτήρα και είναι στρατηγικής σημασίας για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής όσον αφορά την αύξηση της κινητικότητας και της υλικοτεχνικής υποστήριξης και την ταυτόχρονη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
2.1 Passenger and freight rail transport is a key factor in a modern economy; it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
2.1 Οι επιθεωρήσεις αποτελούν σημαντικό μέσο εξασφάλισης της εφαρμογής και τήρησης των διατάξεων της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
2.1 Inspections are an important instrument for ensuring the implementation and enforcement of Community environmental legislation.
2.1 Οι επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης και η ανάγκη για αλλαγές προκειμένου να είναι δυνατή η προσαρμογή στις νέες συνθήκες γίνονται αισθητές σε όλους τους κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.1 All sectors of the European economy feel the effects of globalisation and the need for change in order to adapt to new circumstances.
2.1 Οι επιπτώσεις των χωροκατακτητικών ξένων ειδών (ΧΞΕ) στη βιοποικιλότητα είναι σημαντικές.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 Οι ερευνητικές υποδομές υψηλού επιπέδου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των γνώσεων και των νέων τεχνολογιών για μια ευρωπαϊκή οικονομία πιο ανταγωνιστική και βασιζόμενη στη γνώση.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Οι ερευνητικές υποδομές υψηλού επιπέδου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση των γνώσεων και των νέων τεχνολογιών για μια ευρωπαϊκή οικονομία που είναι πιο ανταγωνιστική και βασίζεται στη γνώση.
2.1 Top-class research infrastructure plays a crucial role in the advancement of knowledge and new technologies for a more competitive and knowledge-based European economy.
2.1 Οι ευρωπαϊκές οικονομίες και κοινωνίες αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις όπως η κλιματική αλλαγή, η τεχνολογική πρόοδος, η παγκοσμιοποίηση και η γήρανση του πληθυσμού.
2.1 European economies and societies are facing a number of challenges such as climate change, technological advances, globalisation and the ageing of its population.
2.1 Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες της γνώσης  αντιμετωπίζουν πολλούς παράγοντες αλλαγής, που αποτελούν μεν προκλήσεις αλλά και ευκαιρίες,  και επηρεάζουν την ικανότητά τους να επιτύχουν τους στόχους της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Οι ευρωπαϊκές περιφέρειες της γνώσης βρίσκονται αντιμέτωπες με πολλούς παράγοντες αλλαγής που αποτελούν μεν προκλήσεις, αλλά και ευκαιρίες, και επηρεάζουν την ικανότητά τους να επιτύχουν τους στόχους της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
2.1 The European regions of knowledge are contending with numerous elements of change that constitute both challenges and opportunities and influence their capacity to achieve the goals of the revised Lisbon Strategy.
2.1 Οι ισχύοντες κανονισμοί για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ) και την Κοινή Οργάνωση της Αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας αποδίδουν έναν άνευ προηγούμενου πρωταγωνιστικό ρόλο στη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 The current regulations on the Common Fisheries Policy (CFP) and the common organisation of the market in fishery and aquaculture products place unprecedented emphasis on sustainably developing aquaculture in the European Union.
2.1 Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές των ΔΕΔ-Μ έχουν τη μορφή απόφασης και χρονολογούνται από 1996.
2.1 The TEN-T guidelines currently in force have the form of a decision and originate from 1996.
2.1 Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που διέπουν τις αεροπορικές μεταφορές είναι περίπλοκες και διάσπαρτες.
2.1 The rules governing air transport are complex and divergent.
2.1 Οι κανόνες σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο προστατεύουν στην πράξη τα κοινωνικά δικαιώματα των απασχολούμενων στην αγορά εργασίας.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 Οι κανόνες τιμολόγησης του ΦΠΑ, οι οποίοι σε τελική ανάλυση αποτελούν τη νομική και κανονιστική βάση για την είσπραξη του φόρου και, έμμεσα, για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, περιλαμβάνονται στην οδηγία 2001/115/ΕΚ η οποία έχει πλέον ενσωματωθεί στην «οδηγία περί ΦΠΑ».
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν δεσμευτικό εθνικό χαρακτήρα σε επίπεδο ΕΕ και καθορίζουν γενικούς στόχους προς εφαρμογή για τα κράτη μέλη μέσω των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
2.1 The guidelines constitute national commitments made at EU-level and set overall objectives for Member States to be implemented through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να καθοδηγούν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
2.1 The guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
2.1 Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας (ΚΠΔ), όπως αναγνωρίζεται στη στρατηγική ΕΕ 2020, διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και το μέλλον της ΕΕ και των πολιτών της.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Οι κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας (ΚΠΔ), όπως αναγνωρίζεται στη στρατηγική ΕΕ 2020, διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και το μέλλον της κοινοτικής Ευρώπης και των πολιτών της.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 Οι κοινοτικές διατάξεις για το συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας ρυθμίζονται προς το παρόν μέσω του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 ("Γενικός κανονισμός") και μέσω του αντίστοιχου κανονισμού εφαρμογής (ΕΟΚ) 574/72), ο οποίος από τη έναρξη της ισχύος του πριν από περισσότερα από 30 χρόνια τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε επανειλημμένα.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Οι κοινοτικές διατάξεις για το συντονισμό των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας ρυθμίζονται προς το παρόν μέσω του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 ("Γενικός κανονισμός") και μέσω του αντίστοιχου κανονισμού εφαρμογής (ΕΟΚ) 574/72, ο οποίος από τη έναρξη της ισχύος του πριν από περισσότερα από 30 χρόνια τροποποιήθηκε και προσαρμόστηκε επανειλημμένα.
2.1 The Community rules on the coordination of national social security systems are currently laid down by Regulation (EEC) No 1408/71 (basic regulation) and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72, which have been modified and updated several times since coming into force over 30 years ago.
2.1 Οι κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας, ακριβώς όπως και οι ΥΚΩ των οποίων αποτελούν συνιστώσα, προασπίζουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια και εγγυώνται το δικαίωμα του καθενός για κοινωνική δικαιοσύνη και πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων του, όπως αυτά ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στις διεθνείς δεσμεύσεις που περιλαμβάνονται κυρίως στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη και στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
2.1 Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
2.1 Οι κυριότερες πτυχές της ανακοίνωσης της Επιτροπής και των ζητημάτων που θίγει είναι:
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Οι κύριοι πάροχοι στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα έχουν υλοποιήσει τεράστιες επενδύσεις στις υποδομές ταχειών ευρυζωνικών συνδέσεων, τόσο ενσύρματων όσο ασύρματων.
2.1 Major operators in the United States, Japan and South Korea have made huge investments in infrastructure for fast broadband internet connections, both fixed and wireless.
2.1 Οι λόγοι για τους οποίους επιδιώκεται η ταχεία μετάβαση σε μια πιο αποδοτική οικονομία από οικολογική άποψη είναι γενικώς γνωστοί.
2.1 The general reasons for seeking to move rapidly towards a more eco-efficient economy are well known.
2.1 Οι μεγάλες επιδημίες πανώλης, χολέρας ή γρίπης των περασμένων αιώνων έχουν χαραχθεί στη συλλογική μνήμη ως μεγάλες πληγές, που, μέσα σε λίγες εβδομάδες, ήταν ικανές να αποδεκατίσουν το ανθρώπινο είδος.
2.1 The great plague, cholera and flu epidemics of previous centuries have remained in the collective memory as scourges that seemed able to decimate the population within a matter of weeks.
2.1 Οι μεταβολές του οικονομικού και παραγωγικού κόσμου εσυνιστούν μια σταθερή και ταχεία διεργασία: οι διάφοροι βιομηχανικοί τομείς και οι σχετικοί φορείς μεταβάλλονται και εκσυγχρονίζονται για να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της αγοράς, στην προσπάθεια διατήρησης της ανταγωνιστικότητάς τους και δημιουργίας ευκαιριών ανάπτυξης και μεγαλύτερου κέρδους.
2.1 The process of change in the economy and manufacturing spheres is continuous and fast moving: the various industrial sectors and their operators adapt and innovate to keep abreast of market evolution, endeavouring to remain competitive and create ever greater growth and profit opportunities.
2.1 Οι μεταβολές του οικονομικού και παραγωγικού κόσμου συνιστούν μια σταθερή και ταχεία διεργασία: οι διάφοροι βιομηχανικοί τομείς και οι σχετικοί φορείς μεταβάλλονται και εκσυγχρονίζονται για να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της αγοράς, στην προσπάθεια να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να δημιουργήσουν ευκαιρίες ανάπτυξης και μεγαλύτερης κερδοφορίας.
2.1 The process of change in the economy and manufacturing spheres is continuous and fast moving: the various industrial sectors and their operators adapt and innovate to keep abreast of market evolution, endeavouring to remain competitive and create ever greater growth and profit opportunities.
2.1 Οι μετατοπίσεις των ροών εμπορικών συναλλαγών και η αυξανόμενη ενσωμάτωση των εθνικών οικονομιών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα οφείλονται σε ευρύ φάσμα παραγόντων (ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, μείωση του κόστους μεταφορών και επικοινωνιών, αύξηση των εισοδημάτων, επιτάχυνση του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας, κλπ.).
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Οι μετατοπίσεις των ροών εμπορικών συναλλαγών και η αυξανόμενη ενσωμάτωση των εθνικών οικονομιών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα οφείλονται σε ευρύ φάσμα παραγόντων (ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, μείωση του κόστους μεταφορών και επικοινωνιών, αύξηση των εισοδημάτων, επιτάχυνση του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας, κλπ.)..
2.1 The changes in the field of trade, and the increasing integration of economies into the system of global trade, are driven by a range of factors (trade liberalisation, lower transport and communications costs, rising incomes, increasing international division of labour, etc.).
2.1 Οι μηχανισμοί της εκκαθάρισης και του διακανονισμού είναι πολύπλοκοι.
2.1 Clearing and settlement procedures are complex.
2.1 Οι μικρές και μεσαίες βιοτεχνικές και γεωργικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες και συνδεδεμένες με την ύπαιθρο αντιπροσωπεύουν σημαντικό δυναμικό, τόσο λόγω των οικονομικών τους δραστηριοτήτων όσο και της κοινωνικής τους δέσμευσης, διότι συμβάλλουν στην ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών δομών και στην αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
2.1 The small and medium-sized craft and agricultural businesses established and entrenched in the countryside have considerable potential, in terms both of their economic activities and of their social commitment, to strengthen existing economic and social structures and meet future challenges.
2.1 Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θεωρούνται πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ, λόγω της σημασίας τους —αντιπροσωπεύουν πάνω από το 98% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, παρέχουν πάνω από το 67% των θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα στην ΕΕ και αντιστοιχούν στο 58% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας που παράγεται από τις επιχειρήσεις στην ΕΕ4.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU4.
2.1 Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) θεωρούνται πολιτική προτεραιότητα για την ΕΕ, λόγω της σημασίας τους —αντιπροσωπεύουν πάνω από το 98% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, παρέχουν πάνω από το 67% των θέσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα στην ΕΕ και αντιστοιχούν στο 58% της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας που παράγεται από τις επιχειρήσεις στην ΕΕ5.
2.1 Small and medium enterprises (SMEs) are considered to be a policy priority for the EU because of their importance – they account for more than 98% of Europe's businesses, provide more than 67% of private sector jobs in the EU and account for 58% of gross value added produced by businesses in the EU5.
2.1 Οι μικρομεσαίες γεωργικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις, έχοντας δομή μικρομεσαίων επιχειρήσεων, διαμορφώνουν ποικιλοτρόπως την οικονομία της υπαίθρου διασφαλίζοντας σε σημαντικό βαθμό τις δομές εφοδιασμού και της κοινωνικής ζωής στα χωριά και τις κωμοπόλεις της ΕΕ.
2.1 As a sector where SMEs predominate, agriculture and crafts shape the economy of the countryside in diverse ways and play a major role in maintaining service structures and community life in EU villages and small towns.
2.1 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) αποτελούν καίριο στοιχείο της ευρωπαϊκής οικονομίας, συμβάλλοντας σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη8.
2.1 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a key element of the European economy, contributing significantly to job creation and economic growth8.
2.1 Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που κυριαρχούν στον γεωργικό και βιοτεχνικό τομέα, διαμορφώνουν ποικιλοτρόπως την οικονομία της υπαίθρου και διασφαλίζουν σε σημαντικό βαθμό τις δομές εφοδιασμού και της κοινωνικής ζωής στα χωριά και τις κωμοπόλεις της ΕΕ.
2.1 As a sector where SMEs predominate, agriculture and crafts shape the economy of the countryside in diverse ways and play a major role in maintaining service structures and community life in EU villages and small towns.
2.1 Οι νέοι πολίτες της ΕΕ επιδεικνύουν ολοένα και μεγαλύτερη κινητικότητα και πολλοί από αυτούς εγκαταλείπουν την πατρίδα τους, συνήθως (αλλά όχι απαραιτήτως πάντα) εξαιτίας της απελπιστικής κατάστασης στην εκεί αγορά εργασίας, για να βρουν απασχόληση σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Οι νέοι πολίτες της ΕΕ επιδεικνύουν ολοένα και μεγαλύτερη κινητικότητα και πολλοί από αυτούς εγκαταλείπουν την πατρίδα τους, συνήθως (αλλά όχι πάντα) εξαιτίας της απελπιστικής κατάστασης στην εκεί αγορά εργασίας, για να βρουν απασχόληση σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
2.1 Young EU citizens are increasingly mobile and many leave their home countries - often because of a desperate labour market situation (but not necessarily for this reason alone) - in order to find a job in another EU Member State.
2.1 Οι νανοεπιστήμες και οι νανοτεχνολογίες (N&N) αποτελούν έναν τομέα ταχέως αναπτυσσόμενο και πολλά υποσχόμενο για τη μετουσίωση της βασικής έρευνας σε επιτυχημένες καινοτομίες.
2.1 Nanosciences and nanotechnologies (N&N) represent a rapidly-expanding field which holds great promise for the conversion of basic research into successful innovation.
2.1 Οι νησιωτικές περιοχές
2.1 Island regions
2.1 Οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές αποτελούν την κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
2.1 Road freight transport is the engine of the European economy.
2.1 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις αποτελούν πάνω από 60% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, τόσο μικρών όσο μεγάλων, και απασχολούν μεταξύ 40% και 50% του συνόλου των εργαζομένων2.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.
2.1 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις αποτελούν πάνω από 60% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, τόσο μικρών όσο μεγάλων, και απασχολούν μεταξύ 40% και 50% του συνόλου των εργαζομένων2.
2.1 Family businesses make up more than 60 % of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40 % and 50 % of all employees2.
2.1 Οι οικογενειακές επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά πολλών οικονομιών στον κόσμο.
2.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world.
2.1 Οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές των πρακτικών διάλυσης πλοίων σε παραλίες της Νότιας Ασίας συνεχίζουν να εγείρουν ανησυχίες παγκόσμια και ιδιαίτερα στην Ευρώπη.
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 Οι περιβαλλοντικές και οι κοινωνικές πτυχές των πρακτικών διάλυσης των πλοίων στις παραλίες της Νότιας Ασίας συνεχίζουν να εγείρουν ανησυχίες παγκοσμίως και ιδιαίτερα στην Ευρώπη.
2.1 Environmental and social aspects of ship dismantling practices on beaches in South Asia continue to be a source of concern worldwide and particularly in Europe.
2.1 Οι περισσότερες επιχειρήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ ανήκουν σε οικογένειες.
2.1 Most companies in the EU Member States are privately owned by families.