natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν πρόκειται για μέσα μεταβλητού επιτοκίου, η επιχείρηση λαμβάνει την αγοραία τιμή κάθε μέσου, και βάσει αυτής υπολογίζει την απόδοσή του με βάση την υπόθεση ότι το κεφάλαιο είναι πληρωτέο την επόμενη φορά που μπορεί να αλλάξει το επιτόκιο.
In the case of floating-rate instruments, the institution shall take the market value of each instrument and hence calculate its yield on the assumption that the principal is due when the interest rate can next be changed.
Αν πρόκειται για πρόβλημα που μπορεί να έλθει στην επιφάνεια μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα, η τελευταία διορία που έχετε για να εγείρετε απαίτηση είναι 10 έτη από τη στιγμή κατά την οποία ο έμπορος όφειλε να παραδώσει το προϊόν, να προμηθεύσει το ψηφιακό περιεχόμενο ή να παράσχει τη συναφή υπηρεσία.
Where such problems become apparent very late, the last possible moment for you to make such a claim is 10 years from the moment the trader had to deliver the goods, supply the digital content or provide the related service.
Αν πρόκειται για σημαντικά έξοδα, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να καταβάλει στον ασφαλισμένο κατάλληλη προκαταβολή, μόλις αυτός υποβάλει στο φορέα αίτηση απόδοσης εξόδων.
In the case of major expenditure, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as this person submits his/her request for reimbursement to it.
Αν πρόκειται για συναινετικές τροπολογίες που υστερούν από άποψη σαφήνειας ή είναι υπερβολικά γενικόλογες για να ικανοποιήσουν όλα τα μέρη, η αποτελεσματικότητα και η σαφήνεια του δικαίου μπορεί να θιγούν.
If amendments are deliberately vague so as to keep everyone happy, the law’s effectiveness and clarity could be adversely affected.
Αν πρόκειται για σύμβαση με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου το οποίο δεν παρέχεται επί υλικού υποθέματος, ο κίνδυνος μετατίθεται τη στιγμή κατά την οποία ο καταναλωτής ή ένας τρίτος τον οποίον έχει ορίσει για τον σκοπό αυτό ο καταναλωτής αποκτήσει τον έλεγχο επί του ψηφιακού περιεχομένου.
In a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer for this purpose has obtained the control of the digital content.
Αν πρόκειται για σύμβαση μεταξύ μιας επιχείρησης και ενός καταναλωτή, η επιλογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων είναι έγκυρη μόνον εφόσον η συναίνεση του καταναλωτή δίδεται με ρητή δήλωση η οποία είναι αυτοτελής σε σχέση με τη δήλωση του καταναλωτή ότι συμφωνεί να συνάψει τη σύμβαση.
In contracts between a business and a consumer, the choice of the Common European Sales Law is valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
Αν πρόκειται για το τελευταίο θέμα, εκτιμά ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η απαγόρευση του καπνίσματος.
If the latter is the case we should encourage non-smoking.
Αν πρόκειται να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, οι οργανώσεις των τελευταίων, τις οποίες εμπιστεύονται, πρέπει να διαθέτουν την ευκαιρία (χωρίς να απειλείται η προστασία των δεδομένων) να εξετάζουν τις πληροφορίες που αποθηκεύονται στο σύστημα.
If consumer confidence is to be restored, the consumer organizations, which they trust, must be given the opportunity (without threatening data protection) to examine the information stored in the system.
Αν πρόκειται να γενικευτεί η χρήση των ΤΒΙ, αυτές θα πρέπει να σχεδιαστούν περαιτέρω, να αναπτυχθούν και να κατασκευαστούν.
If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
Αν πρόκειται να εφαρμοστεί διόρθωση υποβάθρου, καταγράφονται η μάζα του αέρα αραίωσης (MDIL) που διέρχεται δια μέσου των φίλτρων, καθώς και η μάζα σωματιδίων (Md).
If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
Αν πρόκειται να κυκλοφορήσουν από το χρηματιστήριο μετοχές που δεν έχουν ακόμη κυκλοφορήσει στο κοινό, αναφορά του αριθμού των μετοχών που έχουν τεθεί στη διάθεση της αγοράς και της ονομαστικής αξίας τους ή, ελλείψει ονομαστικής αξίας, του λογιστικού ισοδύναμου ή της συνολικής ονομαστικής αξίας και, κατά περίπτωση, η ελάχιστη τιμή εκχωρήσεως.
If the shares are to be marketed on the stock exchange and no such shares have previously been sold to the public, a statement of the number of shares made available to the market and of their nominal value, or, in the absence of nominal value, of their accounting par value, or a statement of the total nominal value and, where applicable, a statement of the minimum offer price.
Αν πρόκειται να μελετηθεί στο μέλλον η εφαρμογή ενός παρόμοιου χρηματοδοτικού μέσου, πρέπει να αναθεωρηθεί πλήρως τόσο ο σχεδιασμός όσο και η υλοποίησή του.
If some similar instrument were to be considered in the future, there would have to be a complete rethink as to its design and implementation.
Αν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο, τότε η προσέγγιση των κρατών μελών θα πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς εκ των προτέρων προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία κλίματος αβεβαιότητας.
If this is to occur then the approach of Member States should be clearly set out in advance in order to avoid creating a climate of uncertainty.
Αν σε ένα κράτος μέλος αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς και τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα είναι περισσότερες από μία αρχές, οι εν λόγω αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους, ανταλλάσσοντας πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο και τα καθήκοντά τους.
Where more than one authority in a Member State is responsible for market surveillance and external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their role and functions.
Αν σε ένα κράτος μέλος η διαπίστευση δεν πραγματοποιείται από έναν και μόνο εθνικό οργανισμό διαπίστευσης και το εν λόγω κράτος μέλος προτίθεται να εξακολουθήσει να πραγματοποιεί διαπίστευση, προβαίνει στις αναγκαίες διαρθρωτικές αναπροσαρμογές προκειμένου να δημιουργήσει έναν ενιαίο εθνικό οργανισμό διαπίστευσης μέχρι την 1 Ιανουαρίου 2010 το αργότερο.
Where in a Member State accreditation is not operated by a single national accreditation body and that Member State intends to continue to operate accreditation, it shall make the necessary structural adaptations in order to establish a single national accreditation body by 1 January 2010 at the latest.
Αν σε ένα κράτος τα σχετικά ακριβά τσιγάρα είναι πιο δημοφιλή, τότε ο ελάχιστος φόρος κατανάλωσης που υπολογίζεται με τη χρήση της σταθμισμένης μέσης τιμής ως σημείου αναφοράς είναι χαμηλότερος απ' ό,τι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης που υπολογίζεται βάσει της ΔΚΤ.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Αν σε ένα κράτος τα σχετικά ακριβά τσιγάρα είναι πιο δημοφιλή, τότε ο ελάχιστος φόρος κατανάλωσης που υπολογίζεται με τη χρήση της σταθμισμένης μέσης τιμής ως σημείου αναφοράς είναι χαμηλότερος από ό,τι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης που υπολογίζεται βάσει της ΔΚΤ.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Αν σε αυτές τις κατηγορίες προστεθούν τα airsofts, φτάνουμε, π.χ. στη Γερμανία, σε μια εκτίμηση μεταξύ 15 και 18 εκατομμυρίων κατεχομένων προϊόντων.
If airsofts are added to these categories, an estimated 15 to 18 million replicas are owned in Germany, for example.
Αν σε αυτό προστεθούν οι αυστηροί κανόνες που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις των οποίων οι μετοχές είναι διαπραγματεύσιμες στην αγορά αυτή, τότε είναι προφανώς άσκοπο να εφαρμοσθούν, ή να θεωρηθεί ότι εφαρμόζονται, πιο αυστηροί κανόνες από αυτούς που ισχύουν στα επίσημα χρηματιστήρια.
When coupled with the stringent rules imposed on firms whose shares are traded upon it, it is clearly inappropriate for rules to apply, or be judged by regulators to apply, which are more stringent than those applied to "official stock exchanges".
Αν σε κάποιον ειδικό τομέα υπάρχει στην Ένωση δίκτυο φορέων ΕΕΔ που διευκολύνουν την επίλυση διασυνοριακών διαφορών, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τους φορείς ΕΕΔ οι οποίοι επιλαμβάνονται διαφορών που ανακύπτουν στον εν λόγω τομέα να γίνουν μέλη αυτού του δικτύου.
Where a network of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes exists in a sector-specific area within the Union, Member States shall encourage ADR entities that deal with disputes in that area to become a member of that network.
Αν σε μία εμπορική γραμμή έχουν απομείνει λίγοι μόνο μεταφορείς, στην ουσία η γραμμή αυτή δεν θα είναι προσιτή στον δυνητικό ανταγωνισμό μικρομεσαίων μεταφορέων που επιθυμούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτή.
If only a few carriers are left in a particular trade, in essence this trade will not be accessible to the potential competition of small/medium – size carriers wishing to have access to it.
Αν σε μια επιχείρηση δεν ληφθεί υπόψη ο προσωπικός παράγοντας τότε παραγνωρίζεται η οικονομική, κοινωνική, ιστορική και νομική πραγματικότητα.
Neglecting staff considerations in a firm means ignoring economic, social, historical and legal reality.
Αν σε μια υπόθεση ασκηθεί προσφυγή, ορισμένα κράτη μέλη αναστέλλουν αυτόματα τη μεταφορά, ενώ άλλα εφαρμόζουν το άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο γ), σύμφωνα με το οποίο πρέπει αυτό να ζητηθεί από τον αιτούντα.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
Αν σε ορισμένα κράτη μέλη ή σε ορισμένους κλάδους το ύψος του ίδιου κεφαλαίου υπερβαίνει αυτό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας (SCR), ο κίνδυνος πτώχευσης μειώνεται αντίστοιχα.
If capital is higher than the SCR in some Member States and business lines, the bankruptcy risk diminishes correspondingly.
Αν σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις οι αρχές επιλέξουν να μην συμμορφωθούν με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις, πρέπει να αιτιολογήσουν την απόφασή τους στην Αρχή.
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority.
Αν σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αυξηθεί η χρήση αυτής της μορφής μεταφορών αλλά δεν αυξάνεται, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η οργάνωση, η μεταφόρτωση, η αξιοπιστία, η ταχύτητα και το κόστος της εναλλακτικής λύσης δεν προσφέρουν για το χρήστη τα πλεονεκτήματα που θα του επέτρεπαν να προτιμήσει τη χρήση πολλαπλών μεταφορικών μέσων.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
Αν σημαντικός αριθμός ατόμων αρνείται να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του ή απλώς αγνοεί το αίτημα, τότε το επακόλουθο σύνολο δεδομένων θα περιέχει άγνωστα μεροληπτικά στοιχεία που μειώνουν τη χρησιμότητά του αφού δεν είναι πλέον αντιπροσωπευτικό του αρχικού πληθυσμού8.
If a significant number of individuals withhold such approval or just ignore the request, the resulting data set then contains unknown biases, which can render it much less valuable, as it is no longer representative of the parent population8;
Αν σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με την Κύπρο στο πλαίσιο του ΟΗΕ, θα μπορέσουν να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Αν σημειωθεί επιτυχία σε ό,τι αφορά τον αειφόρο άνθρακα, και ιδιαίτερα την εμπορία CCS σε μεγάλη κλίμακα, θα υπάρξει καλύτερη πρόσβαση στην ενέργεια στα πιο φτωχά μέρη του κόσμου τα οποία στερούνται ακόμη τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν την ενέργεια.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Αν σημειωθεί πρόοδος κατά την πολυμερή φάση της ειρηνευτικής διαδικασίας, η Κοινότητα θα μπορούσε να συμβάλει κατά τη φάση αυτή.
Assuming that progress is made during the bilateral phase of the peace process, the Community could make its contribution during the multilateral phase.
Αν σημειωθεί πρόοδος στο πλαίσιο αυτό και εμφανιστούν νέες διεθνώς αναγνωρισμένες συνθήκες, η νομοθεσία της ΕΕ θα προσαρμοστεί ανάλογα χωρίς καθυστέρηση.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
Αν σκεφθεί κανείς την ελευθερία διακίνησης και λειτουργίας των αγορών κεφαλαίου, η ολοκλήρωση έχει προσεγγίσει υψηλά επίπεδα.
For freedom of movement and the operation of the capital market, the integration process seems to be extremely well advanced.
Αν σκεφθούμε όλους τους ανθρώπους που απασχολούνται στους διάφορους χώρους εργασίας, υπάρχουν τεράστιοι πόροι και πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η έννοια της καινοτομίας που προέρχεται από τους εργαζόμενους.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Αν στα έγγραφα αυτά γίνεται μνεία του κεφαλαίου της εταιρείας η ένδειξη πρέπει να αφορά το καλυφθέν και καταβεβλημένο κεφάλαιο.
Where, in these documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Αν στα έγγραφα αυτά γίνεται μνεία του κεφαλαίου της εταιρείας, η ένδειξη πρέπει να αφορά το καλυφθέν και το καταβεβλημένο κεφάλαιο.
Where, in these documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Αν στα δικαστήρια ενός κράτους μέλους υποβληθεί αίτηση ΕΔΔΛ και τα δικαστήρια άλλου κράτους μέλους έχουν επιληφθεί της διαδικασίας επί της ουσίας, τα οικεία δικαστήρια συνεργάζονται προκειμένου να διασφαλισθεί κατάλληλος συντονισμός μεταξύ της διαδικασίας επί της ουσίας και της διαδικασίας που αφορά την ΕΔΔΛ.
Where the courts of a Member State are seised with an application for an EAPO and the courts of another Member State are seised with proceedings as to the substance, those courts concerned may cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the proceedings relating to the EAPO.
Αν στα συστήματα ασφάλισης υγείας, και ιδίως στα ασφάλιστρα υγείας αντανακλούνταν οι κίνδυνοι που συνδέονται με το κάπνισμα, οι καπνιστές θα αναγκάζονταν να επωμιστούν το κόστος της συνήθειάς τους.
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
Αν στα συστήματα ασφάλισης υγείας, και ιδίως στα ασφάλιστρα υγείας, αντανακλούνταν οι κίνδυνοι που συνδέονται με το κάπνισμα, οι καπνιστές θα αναγκάζονταν να επωμιστούν το κόστος της συνήθειάς τους.
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
Αν σταθμισθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα τότε υπάρχουν πολλοί λόγοι που συνηγορούν στη μη συμπερίληψη των υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων  επιπλέον η δεύτερη οδηγία για το συντονισμό των περί  πιστωτικών ιδρυμάτων νομοθεσιών3 δεν περιέχει ρύθμιση σχετικά με τα υποκαταστήματα πιστωτιών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
When the advantages and disadvantages are weighed up, there is good reason not to include branches of credit institutions from third countries in the scope of the directive, as the second Banking Directive3 also lays down no rules for branches of third-country credit institutions.
Αν σταθμισθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα τότε υπάρχουν πολλοί λόγοι που συνηγορούν στη μη συμπερίληψη των υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων  ωστόσο, η δεύτερη οδηγία για το συντονισμό των περί  πιστωτικών ιδρυμάτων νομοθεσιών4 δεν περιέχει ρύθμιση σχετικά με τα υποκαταστήματα πιστωτιών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
When the advantages and disadvantages are weighed up, there is good reason not to include branches of credit institutions from third countries in the scope of the directive, particularly as the Second Banking Directive4 also lays down no rules for branches of third-country credit institutions.
Αν στεφθεί με επιτυχία η πρωτοβουλία θα συμβάλει στη βελτίωση και των σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
If successful, the SII may also improve relations with third countries.
Αν στεφθεί με επιτυχία η πρωτοβουλία θα συμβάλει στην καλυτέρευση και των σχέσεων με τις τρίτες χώρες.
If successful, the SII may also improve relations with third countries.
Αν στη γνωστοποίηση καθορίζεται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα για τη θέση σε ισχύ της καταγγελίας, η καταγγελία αρχίζει να ισχύει από την παρέλευση του εν λόγω μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος, με αφετηρία την ημερομηνία κατά την οποία η σχετική γνωστοποίηση περιήλθε στον θεματοφύλακα.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Αν στην Ευρώπη το 2012 η χρήση της παραγωγικής ικανότητας ήταν, κατά μέσο όρο, γύρω στο 70%, υπάρχουν ωστόσο έντονες διαφορές μεταξύ των χωρών: το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γερμανία είναι περίπου στο 80%, η Ισπανία στο 70%, η Γαλλία στο 60% και η Ιταλία μόλις πάνω από το 50% (Πηγή: The Economist).
Although average production capacity in Europe for 2012 has been around 70%, there are wide variations between countries: 80% in the United Kingdom and Germany; 70% in Spain; 60% in France; and just above 50% in Italy (source: The Economist).
Αν στην ανάλυση περιληφθούν και τα νέα γερμανικά κρατίδια, τότε οι περιφερειακές ανισορροπίες αυξάνονται σε 4,5 φορές.
If the new German Lander are included in the current analysis, then regional disparities increase to 4.5 times.
Αν στην περίπτωση αυτή δεν διατίθεται κάποια διαδικασία “ανάλογη” προς την αξία του αντικειμένου της διαφοράς διότι το νομικό σύστημα ενός κράτους μέλους δεν προβλέπει τέτοια διαδικασία ή αποκλείει τη χρησιμοποίησή της σε διασυνοριακές υποθέσεις, τα εμπόδια που ενδέχεται να αντιμετωπίσει ο δανειστής μπορούν να καταστήσουν οικονομικά αμφισβητήσιμη την προσφυγή στα δικαστήρια.
If in this case there is no procedure available which is “proportional” to the value of the litigation because the legal system of a Member State does not provide for such a procedure or excludes its application in cross-border cases, the obstacles that the creditor is likely to encounter can make judicial recourse economically questionable.
Αν στην προαναφερθείσα περίπτωση  η μητρική επιχείρηση μπορεί να αποδείξει ότι, παρά το γεγονός ότι έχει την πλειοψηφία της συμμετοχής στη θυγατρική, η ευθύνη της περιορίζεται ανάλογα με το τμήμα του κεφαλαίου που κατέχει (για παράδειγμα επειδή ο μέτοχος μειοψηφίας έχει αναλάβει ευθύνη κατ΄αναλογία της συμμετοχής του), τότε μπορεί να επιβληθεί η κατ΄αναλογία ενοποίηση (΄Αρθρο 5, παράγραφος 1, 2ο εδάφιο).
If, in the above case, the parent firm can show that, despite its majority holding in the subsidiary, its liability is limited in proportion to the part of the capital which it holds (e.g. because the minority shareholder has pledged its liability pro rata in accordance with its holding), then pro-rata consolidation may be prescribed (Article 5(1), second paragraph).
Αν στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παράγραφο 1 δύναται να απαγγελθεί δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, δικαστική λύση της εταιρίας, το αρμόδιο δικαστήριο πρέπει να δύναται να χορηγεί στην εταιρία αυτή επαρκή προθεσμία για την άρση του λόγου λύσεώς της.
If in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Αν στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παράγραφο 1 δύναται να απαγγελθεί δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, δικαστική λύση της εταιρίας, το αρμόδιο δικαστήριο πρέπει να δύναται να χορηγεί στην εταιρία αυτή επαρκή προθεσμία για την άρση του λόγου λύσεώς της.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Αν στο μέσο επιμερισμού του κινδύνου συμμετέχουν άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εφαρμόζονται αντίστοιχα οι εσωτερικοί κανονισμοί τους και οι συμφωνίες που έχουν υπογράψει με την Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση, την ενημέρωση και τον έλεγχο.
When other financial institutions participate in the risk-sharing instrument their internal rules and procedures, respectively the agreements they have signed with the Commission, regarding the management, reporting, management and control shall apply accordingly.
Αν στο πλαίσιο κάποιου κράτους μέλους η κατάσταση των ζευγαριών που συμβιώνουν σε ελεύθερη ένωση εξομοιώνεται με αυτήν των εγγάμων, πρέπει να τηρηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης και να προβλεφθεί ότι το πρόσωπο που συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση έχει δικαίωμα στην επανένωση.
However, if the situation of unmarried couples is treated as corresponding to that of married couples in a Member State, the principle of equal treatment should be respected and provision should be made for unmarried partners to be eligible for reunification.
Αν στο ποσοστό αυτό προστεθούν τα κοινοτικά κονδύλια και τα διαφυγόντα φορολογικά έσοδα, το επίπεδο χρηματοδότησης της Ε&Α από τις κυβερνήσεις είναι πλησιέστερο προς εκείνο των ΗΠΑ.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R&D funding closer to the level reached in the US.
Αν στο ποσό αυτό προστεθούν τα έσοδα από τέλη χρηστών, η δαπάνη συντήρησης για το σιδηρόδρομο ανέρχεται σε 35 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως.
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Αν στο σημείο αυτό η δομή προστασίας σχηματίζει καμπύλη ή προεξέχει, τότε πρέπει να προστεθούν γωνίες ώστε η κρούση να πραγματοποιηθεί στη σημείο αυτό, χωρίς αυτό να συνεπάγεται αύξηση της αντοχής της δομής προστασίας.
If the structure is curved or protruding at this point, wedges enabling the impact to be applied thereon must be added, without thereby reinforcing the structure.
Αν στο στάδιο αυτό γίνουν σφάλματα, ή αν στην εν λόγω φάση δεν δοθούν εγκαίρως κατάλληλες συμβουλές, η πτώχευση μπορεί να καταστεί αναπόφευκτη.
If mistakes occur at this stage, or if there is no proper advice available in time, bankruptcy can become inevitable.
Αν στο τέλος μιας συνεδρίασης διαπιστωθεί ότι ο αριθμός των μελών που είναι παρόντα ή αντιπροσωπεύονται είναι σαφώς ανεπαρκής, ο πρόεδρος της συνεδρίασης μπορεί, όταν μία ψηφοφορία είναι ιδιαίτερα σημαντική, να προτείνει την αναβολή της για την επόμενη συνεδρίαση.
If at the end of a sitting the number of members present or represented is clearly insufficient, the president of the sitting may, when a vote is particularly important, decide to defer it until the next sitting.
Αν στον ίδιο προσφέροντα ανατεθούν περισσότερες παρτίδες, είναι δυνατόν να υπογραφεί μία ενιαία σύμβαση για τις εν λόγω παρτίδες.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Αν στους κόλπους του Ενιαίου Νομισματικού Χώρου συνυπολογισθεί και το ενδωευρωπαϊκό εμπόριο, το ποσοστό αυτό για την Ευρώπη ανέρχεται μόνο σε 10% και είναι συγκρίσιμο με το αντίστοιχο ποσοστό που παρατηρείται στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
The export ratio for states in the euro currency area measured on the basis of intra-EU trade was equivalent to only 10%, a figure which was comparable to that of the US and Japan.