natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έλλειψη αποτελεσματικότητας στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων επωφελούνται συχνά δίκτυα εγκληματιών που διακινούν ανθρώπους και που δεν διστάζουν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τη ζωή των ανθρώπων αυτών για να αυξήσουν τα αθέμιτα οικονομικά τους οφέλη.
The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
Από την έναρξή της πριν από δέκα χρόνια, η πρωτοβουλία CIVITAS της Επιτροπής αποτελεί πλέον κινητήρια δύναμη της καινοτομίας στην αστική κινητικότητα και έχει καταστήσει τις ευρωπαϊκές πόλεις καίριους παράγοντες στη διαδικασία της καινοτομίας.
Since its launch ten years ago, the Commission's CIVITAS Initiative has become an engine of urban mobility innovation and made European cities key players in the innovation process.
Από την έναρξή της το 1989, η ευρωπαϊκή έρευνα FET έχει λειτουργήσει ως ανιχνευτής για τον εντοπισμό και τη διαμόρφωση ριζικά νέων τεχνολογιών της πληροφορίας.
Since European FET research was launched in 1989, it has served as a pathfinder for identifying and shaping radically new information technologies.
Από την έναρξή της το 2013, η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για Θέσεις Μαθητείας έχει κινητοποιήσει 31 εθνικές κυβερνήσεις και 120 ενδιαφερομένους για να βελτιωθεί η ποιότητα, η παροχή και η εικόνα της μαθητείας, δημιουργώντας συνολικά 250 000 ευκαιρίες κατάρτισης και εργασίας.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Από την έναρξή της, η εκστρατεία "Γαλάζια σημαία" απέβλεπε στην καλύτερη κατανόηση και αξιολόγηση του παράκτιου περιβάλλοντος και στην προώθηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ανησυχιών στη διαδικασία της λήψης αποφάσεων.
Since the beginning the Blue Flag Campaign has aimed to improve the understanding and appreciation of the coastal environment and to promote the incorporation of environmental concerns in decision-making.
Από την έναρξή της, η οδηγία παρέσχε ένα σταθερό και ασφαλές νομικό πλαίσιο για τις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες στην Κοινότητα.
Since its inception, the Directive has provided a stable and secure legal framework for broadcasting services in the Community.
Από την έναρξή της, το 2004, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ) αποτέλεσε καθοριστική πτυχή της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
Από την έναρξή του το 1990, το πρόγραμμα Tempus έχει συμβάλει με επιτυχία στην προώθηση της μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες-εταίρους.
Since its inception in 1990, the Tempus programme has contributed successfully to promote the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Από την έναρξή του το 1998 η συνολική χρηματοδότηση που χορηγήθηκε από την ΕΕ και την ΕΥΔ στο GMES έως το 2013 ανήλθε σε πάνω από 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη και τις αρχικές λειτουργίες των υπηρεσιών, από το διάστημα και από επιτόπιες υποδομές.
Since its beginning in 1998 the overall funding allocated to GMES until 2013 by the EU and ESA has reached over € 3.2 billion for the development and initial operations of the services, and of the space and in situ infrastructures.
Από την έναρξή του το 2012, το πρόγραμμα REFIT έχει ήδη αναδείξει τις καθημερινές προκλήσεις που θέτει το σύνολο της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
Από την έναρξή του, το 2009, τα συνολικά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής φοίτησης και επαγγελματικής εκπαίδευσης μειώθηκαν από 20% σε ποσοστό κάτω του 15%, ενώ έχει μειωθεί και η διαφορά με τους Δανούς σπουδαστές που δεν ανήκουν σε μειονότητα.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
Από την έναρξή του, το πρόγραμμα Progress συνέβαλε στην παροχή αποτελεσματικών πολιτικών λύσεων.
Since its inception, the Progress Programme has contributed to delivering effective policy responses.
Από την έναρξή τους τα εν λόγω προγράμματα ήταν ανοιχτά στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αφορούν τις νέες τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης τους για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών.
From the outset, these programmes were open to the development of activities relating to new technologies, including their use in training teachers and instructors.
Από την έναρξη ήδη της κρίσης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να αναμορφώσουν το οικονομικό μοντέλο της ΕΕ και να αποκαταστήσουν την ανταγωνιστικότητά της.
Since the onset of the crisis, the EU and its Member States have been working to overhaul the EU’s economic model and restore its competitiveness.
Από την έναρξη ήδη του πειραματικού σχεδίου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την παρακολούθηση της λειτουργίας του και να υποβάλουν στην Επιτροπή, σε εύθετο χρόνο (μετά από μία τριετία, για παράδειγμα) σχετική έκθεση αξιολόγησης.
From the start of the pilot scheme, the Member States concerned would need to monitor their operations and should, in due course (e.g. after three years), provide the Commission with an evaluation report.
Από την έναρξη εκτέλεσης του ISPA, η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις επιχορήγησης για 324 σχέδια έργων.
Since the start of ISPA, the Commission has adopted 324 project grant decisions.
Από την έναρξη εκτέλεσης του προγράμματος έως την 31η Δεκεμβρίου 2002, πραγματοποιήθηκαν δεκαπέντε συναντήσεις της επιτροπής επιλογής έργων.
Since the programme start-up until 31 December 2002, fifteen meetings of the Project selection Committee have been held.
Από την έναρξη εφαρμογής της νέας στρατηγικής, εδώ και 3 χρόνια περίπου, μέχρι σήμερα το Συμβούλιο έχει εγκρίνει εννέα προτάσεις σχετικά με τον ΦΠΑ.
Since the new strategy was initiated some three years ago, the Council has adopted nine proposals on VAT.
Από την έναρξη εφαρμογής του ISPA, οι δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία ή εκ μέρους της Επιτροπής έχουν επικεντρωθεί στην ενίσχυση της ικανότητας των δικαιούχων χωρών να προετοιμάσουν, να αξιολογήσουν και να εφαρμόσουν έργα ISPA, σύμφωνα με τα απαιτούμενα πρότυπα για τη διαχείριση κοινοτικών κονδυλίων, καθώς και για να επιτραπεί στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εκτελέσει τις εκ των προτέρων πράξεις ελέγχου της (προσωπικό intra- και extra muros).
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
Από την έναρξη εφαρμογής του νέου καθεστώτος στήριξης του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγωγή ινών, έγιναν αισθητές οι θετικές επιπτώσεις του στον τομέα.
From their entry into force, the new support arrangements for flax and hemp grown for fibre have had clear positive effects on the sector.
Από την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες το 1999, η πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου αυτού ήταν ουσιαστική, τόσο στο επίπεδο των νομοθετικών μέτρων όσο και σε εκείνο της ενοποίησης της αγοράς.
Since 1999, when the Financial Services Action Plan was launched, considerable progress has been made towards this goal, both in terms of legislative measures and market integration.
Από την έναρξη ισχύος μέχρι τη λήξη των προγραμμάτων SAPARD.
From entry into force till end of SAPARD programmes.
Από την έναρξη ισχύος της ΟΚΑ IV, τα ιδρύματα άρχισαν να χρησιμοποιούν συχνά τα λεγόμενα επιδόματα θέσης, τα οποία αντιμετωπίζονταν ως σταθερές αποδοχές (με αποτέλεσμα να παρέχεται η δυνατότητα καταβολής υψηλότερων μεταβλητών αποδοχών).
Following the entry into force of CRD IV, institutions made frequent use of so-called role-based allowances, which were treated as fixed remuneration (thus allowing more variable remuneration).
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και, ως αποτέλεσμα της στενής συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος προς την καλύτερη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ και τη συνεπακόλουθη τροποποίηση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση η κοινή δράση δεν υπάρχει πλέον ως νομικό μέσο και υπάρχει ως εκ τούτου ανάγκη να επιλεγεί νέο νομικό μέσο.
Since the entering into force of the Amsterdam Treaty and the subsequent amendment of the Treaty on European Union the Joint Action is no longer available as a legal instrument, which made it necessary to choose a new legal instrument.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, την 1 Μαΐου 1999, η Κοινότητα έχει αρμοδιότητα να νομοθετεί για τις θεωρήσεις.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Community has had a competence to legislate on visas.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Μάιο του 1999, ζητήθηκε από την ΟΚΕ η έκδοση γνωμοδοτήσεων με θέματα που αφορούν την καθιέρωση  ενός ευρωπαϊκού νομικού χώρου.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999, the Committee is being consulted on issues relating to the establishing of a European judicial area.
Από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το άρθρο 95 αποσκοπεί επίσης στην άρση των φραγμών που παρεμποδίζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και, συνεπώς, αιτιολογεί την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα των φαρμάκων.
Moreover, since the Amsterdam Treaty came into force, Article 95 has been intended to remove barriers to intra-Community trade and therefore justifies EU‑level action in the area of medicinal products.
Από την έναρξη ισχύος της απόφασης 1999/468/EK, οι διαδικασίες επιτροπών για ορισμένες βασικές πράξεις έχουν ενημερωθεί σε κάθε περίπτωση χωριστά.
Since the entry into force of Decision 1999/468/EC, the committee procedures of a number of basic instruments have been updated on a case-by-case basis.
Από την έναρξη ισχύος της εν λόγω οδηγίας έχουν επέλθει αρκετές αλλαγές, και συγκεκριμένα η θέσπιση ολοκληρωμένου νομικού πλαισίου στο πεδίο της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, και η έκδοση διεθνούς προτύπου από τον Codex Alimentarius9 για τα βρώσιμα προϊόντα καζεΐνης, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη
Since the entry into force of that Directive several changes have taken place, notably the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard by the Codex Alimentarius9 for edible casein products, which need to be taken into account.
Από την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας διαπιστώθηκαν αρκετά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της.
Since coming into force, several problems with the implementation of the legislation have become apparent.
Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, τον Απρίλιο του 2001, έχουν πραγματοποιηθεί επτά συνεδριάσεις.
Since April 2001, the date of entry into force of Directive 2001/18/EC, seven meetings have taken place.
Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ, υπήρξαν εμπειρίες και εξελίξεις όσον αφορά την εφαρμογή της, στις οποίες αν προστεθούν και λόγοι διαφάνειας, καθιστούν αναγκαία την τροποποίησή της.
Experience and developments since the entry into force of Directive 90/675/EEC, alongside the need for transparency, make it necessary to modify the Directive.
Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 96/36/ΕΚ της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων35, διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη καταστήσει υποχρεωτικές τις διατάξεις που περιέχονται σ’ αυτή σε σχέση με ορισμένες κατηγορίες οχημάτων πλην της M1.
Since the entry into force of Commission Directive 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles 35, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 96/37/ΕΚ, διάφορα κράτη μέλη έχουν ήδη καταστήσει υποχρεωτικές τις διατάξεις που περιέχονται σ’ αυτή σε σχέση με ορισμένες κατηγορίες οχημάτων πλην της M1.
Since the entry into force of Directive 96/37/EC, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Από την έναρξη ισχύος της οδηγίας το Δικαστήριο εξέδωσε τρεις σημαντικές αποφάσεις9 σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 2(2) της οδηγίας που επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της εκείνες τις επαγγελματικές δραστηριότητες και όπου αυτό αρμόζει, την κατάρτιση που οδηγεί σε αυτές, για τις οποίες, λόγω της φύσης ή του πλαισίου στο οποίο διεξάγονται, το φύλο του εργαζομένου αποτελεί καθοριστικό παράγοντα.
Since the entry into force of the Directive, the Court has given three important judgments9 on the interpretation of Article 2(2) of the Directive which allows Member States to exclude from its field of application those occupational activities and, where appropriate, the training leading thereto, for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor.
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά βόειας σωματοτροπίνης στο έδαφός τους ή στην περιοχή δικαιοδοσίας τους για σκοπούς εμπορίας και χορήγησής της με οποιοδήποτε μέσο σε αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
As of the entry into force of this Decision, Member States shall ensure that the placing on the market of bovine somatotrophin on their territory or within their jurisdiction for the purpose of its marketing and administration thereof to dairy cows by any means whatsoever shall be prohibited.
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, οι εξεταστές άδειας οδήγησης οφείλουν να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προδιαγραφές του παραρτήματος IV.
From the entry into force of this Directive, driving licence examiners shall meet the minimum standards set out in Annex IV.
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και μετά, η θέσπιση της εν λόγω νομοθεσίας γνωστοποιείται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ μέσω της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
Upon entry into force of this Agreement and thereafter, the enactment of such legislation shall be brought to attention of the EC Party through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας μέχρι τη λήξη του οικονομικού έτους κατά το οποίο αρχίζει να ισχύει η παρούσα συμφωνία
From entry into force of this agreement until the end of the financial year in which this agreement enters into force
Από την έναρξη ισχύος της προσωρινής παρέκκλισης λόγω κρίσης, έχει σημειωθεί σημαντική αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για στήριξη από το ΕΤΠ και έχει αυξηθεί ο αριθμός των κρατών μελών που υποβάλλουν αιτήσεις για στήριξη από το ΕΤΠ.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι ανατολικοί εταίροι παρέχουν στις επιχειρήσεις και τους υπηκόους της Κοινότητας, σε σχέση με την αναγνώριση και την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας την μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου εταίρου.
From the entry into force of the agreement the Eastern European partners grant Community firms and nationals MFN treatment in relation to the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property.
Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, οι ανατολικοί εταίροι παρέχουν στις επιχειρήσεις και τους υπηκόους της Κοινότητας, σε σχέση με την αναγνώριση και την προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας την μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
From the entry into force of the agreement the Eastern European partners grant Community firms and nationals MFN treatment in relation to the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι ένα κράτος μέλος δεν εκτέλεσε ορθά απόφαση του Δικαστηρίου, οφείλει να εφαρμόσει ένα μόνο στάδιο της προ της προσφυγής διαδικασίας, και συγκεκριμένα την αποστολή προειδοποιητικής επιστολής στην οποία το κράτος μέλος καλείται να υποβάλει τις παρατηρήσεις του5.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, if the Commission considers that a Member State has not complied properly with a judgment of the Court of Justice, it has to carry out only one pre-litigation procedural step, namely the sending of a letter of formal notice requesting the Member State to submit its observations5.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, η αντίστοιχη νομική βάση είναι το άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και ε) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, με την οποία παραχωρείται στην ΕΕ η αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων, η διατήρηση των διεθνών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη στον τομέα των επενδύσεων, και οι σχετικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί θα μπορούσαν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, νομική βάση της συνθήκης για την έκδοση του αναθεωρημένου κανονισμού είναι το άρθρο 67 παράγραφος 4 και το άρθρο 81, παράγραφος 2 στοιχεία α), γ) και ε) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, ο ΔΚ πρέπει να αναθεωρείται σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 322 της ΣΛΕΕ.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the FR is to be revised in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ1 το 1999, η ΕΕ προσπαθεί να καθιερώσει ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου (ΚΕΣΑ), κύριος στόχος του οποίου είναι η σταδιακή σύγκλιση σε θέματα ασύλου σε όλη την ΕΕ, με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων, την καθιέρωση κοινής διαδικασίας ασύλου και ενιαίου καθεστώτος, καθώς και με την ενίσχυση της πρακτικής συνεργασίας.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
Από την έναρξη ισχύος του Life III η Κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική καθώς και το γενικό πολιτικό πλαίσιο εξελίχθηκαν σημαντικά.
Since the entry into force of Life III Community environment policy as well as the general political context have progressed significantly.
Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, δεν επιτεύχθηκε ποτέ ειδική πλειοψηφία μεταξύ των κρατών μελών υπέρ ή κατά ενός σχεδίου απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση ΓΤΟ, είτε επρόκειτο για την καλλιέργεια είτε για γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές12.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003, τα κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη με ειδική πλειοψηφία υπέρ ή κατά ενός σχεδίου απόφασης της Επιτροπής.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/20031, δεν υπήρξε ποτέ ειδική πλειοψηφία μεταξύ των κρατών μελών υπέρ ή κατά ενός σχεδίου απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού έχουν υποβληθεί 14 αιτήματα για βοήθεια και χορηγήθηκε συνολικό ποσό 832,8 εκατ.
Since entry into force of the Regulation 14 requests for assistance have been submitted and a total of €832,8 million has been granted.
Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, έχουν τεθεί τα ακόλουθα τέσσερα κύρια ζητήματα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του.
Since the Regulation entered into force, four main questions have been raised regarding its scope.
Από την έναρξη ισχύος του κώδικα θεωρήσεων πριν από τρία έτη έχουν επέλθει σημαντικές βελτιώσεις στις διαδικασίες έκδοσης θεωρήσεων Σένγκεν, πλην όμως ο κόσμος δεν παρέμεινε έκτοτε στάσιμος και οι στόχοι και οι προτεραιότητες έχουν εξελιχθεί (βλέπε για παράδειγμα το σημείο 2.2 κατωτέρω).
The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ θα προστίθεται εναρμονισμένη σε κοινοτικό επίπεδο ταξινόμηση και επισήμανση μόνον για την ταξινόμηση μιας ουσίας ως καρκινογόνου, μεταλλαξιογόνου ή τοξικής για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1, 2 ή 3 ή ως ευαισθητοποιητικής του αναπνευστικού συστήματος.
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.