natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ç ÅëëÜäá óõíÝ÷éóå ìå åðéôõ÷ßá ôéò ðñïóðÜèåéÝò ôçò ãéá ôçí êÜëõøç, óå ðñáãìáôéêïýò üñïõò, ôçò õóôÝñçóÞò ôçò, åðéôõã÷Üíïíôáò ðåñáéôÝñù ðñüïäï óôïí ôïìÝá ôçò ïíïìáóôéêÞò óýãêëéóçò ôï 1999.
Greece has advanced in the process of real catching up while making further progress in nominal convergence in 1999.
Ç ÅðéôñïðÞ Ý÷åé ðñïóäéïñßóåé ðÝíôå êïéíïôéêÜ æçôÞìáôá ðñïôåñáéüôçôáò ôá ïðïßá èá óõæçôçèïýí óôçí WRC-2000.
The Commission identifies five priority Community issues which will be discussed at WRC-2000.
Ç ÅðéôñïðÞ èá åêðïíÞóåé Ýêèåóç üðïõ èá áíáöÝñïíôáé ôá áðïôåëÝóìáôá ôçò WRC-2000 êáôÜ ôï äåýôåñï åîÜìçíï ôïõ 2000.
The Commission will report on the results of WRC-2000 in the second half of 2000.
Ç ÅðéôñïðÞ ðñüôåéíå ôçí ðëÞñç åëåõèÝñùóç ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò êáé ôïõ öõóéêïý áåñßïõ ãéá üëïõò ôïõò êáôáíáëùôÝò ùò ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ 2005.
The Commission has proposed full liberalisation of electricity and gas for all consumers by 1st January 2005.
Ç Êïéíüôçôá èá óõììåôÝ÷åé óôçí WRC-2000 ùò ðáñáôçñçôÞò.
The Community will participate in WRC-2000 as observer.
Ç Ðïñôïãáëßá åßíáé ëéãüôåñï åêôåèåéìÝíç óôï äéåèíÞ áíôáãùíéóìü óå ó÷Ýóç ìå Üëëá ìéêñÜ êñÜôç ìÝëç.
Portugal is less exposed to international competition than other small Member States.
Ç Óïõçäßá ðÝôõ÷å éó÷õñÞ áíÜðôõîç êáé ôï 2000.
Sweden again achieved strong growth in 2000.
Ç Óïõçäßá ðñÝðåé íá ëÜâåé ìÝôñá ãéá ôç ìåßùóç ôçò õøçëÞò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò óôï åéóüäçìá áðü åñãáóßá ìå Ýìöáóç óôïõò ÷áìçëüìéóèïõò åñãáæïìÝíïõò.
The Swedish labour market is too highly gender-segregated.
Ç ÓïõçäéêÞ ÊåíôñéêÞ ÔñÜðåæá Ýèåóå ñçôÜ ôï óôü÷ï íá ðåñéïñéóôåß ï ðëçèùñéóìüò óå 2% ìå ðåñéèþñéï áíï÷Þò +/-1 ìßá åêáôïóôéáßá ìïíÜäá.
The Riksbank has an explicit inflation target of 2 per cent with a tolerance interval of +/-1 percentage point.
Ç Öéíëáíäßá óõíÝ÷éóå ôç ìåßùóç ôçò öïñïëïãéêÞò åðéâÜñõíóçò óôçí åñãáóßá.
Finland has continued to reduce the tax burden on labour.
Ç Ýãêñéóç ôïõ ó÷åäßïõ ïäçãßáò ãéá ôéò äçìüóéåò ðñïóöïñÝò åîáãïñÜò ðïõ áíáìåíüôáí ãéá ôá ôÝëç ôïõ 2000 èá áðïôåëÝóåé áíôéêåßìåíï óõìâéâáóìïý ìåôáîý ôïõ Óõìâïõëßïõ êáé ôïõ Êïéíïâïõëßïõ.
The adoption of a proposed Directive on take-over bids hoped for the by end of 2000 will be subject to conciliation between the Council and the Parliament.
Ç Ýëëåéøç äõíáìéóìïý ôçò ÷ñçìáôéóôçñéáêÞò áãïñÜò óõìâÜëëåé åðßóçò óôçí åðéâñÜäõíóç áõôÞ.
The sluggish developments in the stock market contribute to this slowdown.
Ç Ýíôïíç ïéêïíïìéêÞ áíÜðôõîç áýîçóå ôá äçìüóéá Ýóïäá ôï 1999, ìå áðïôÝëåóìá ôï Ýëëåéììá, ôï ïðïßï ôçí áñ÷Þ ôïõ ÷ñüíïõ áíáìåíüôáí íá áõîçèåß, íá ìåôáâëçèåß ôåëéêÜ óå ðëåüíáóìá ýøïõò 0,5% ôïõ ÁÅÐ.
Strong economic growth boosted government revenues in 1999 so that the deficit, which was at the beginning of the year generally expected to rise, eventually turned into a surplus of 0.5 per cent of GDP.
Ç Þäç óçìáíôéêÞ ðñïóðÜèåéá óôïí ôïìÝá ôçò Å&Á åíôáôéêïðïéÞèçêå áêüìá ðåñéóóüôåñï áðü ôá ìÝóá ôçò äåêáåôßáò ôïõ 1990.
The already important R&D effort has been further increased since the mid-1990s.
Ç áãïñÜ åðé÷åéñçìáôéêþí êåöáëáßùí ÷áñáêôçñßæåôáé áðü äõíáìéóìü.
The venture capital market is active.
Ç áíÜãêç áõôÞ âïçèÞèçêå áðü ôï íüìï ðåñß ó÷Ýóåùí áðáó÷üëçóçò ôïõ 1999.
Unemployment fell to 6.1% in 1999.
Ç áíÜêáìøç ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò Üñãçóå íá ãßíåé áéóèçôÞ óôç Ãåñìáíßá êáé ôçí Éôáëßá, áëëÜ åðéôá÷ýíèçêå óáöþò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 1999.
Activity in Germany and Italy was still lagging, but clearly accelerated in the course of 1999.
Ç áíÜðôõîç ôçò áãïñÜò åõíïåßôáé áðü ôçí ðéï óõíåêôéêÞ öïñïëïãéêÞ áíôéìåôþðéóç ôùí åéóïäçìÜôùí áðü åðåíäýóåéò êáé áðü ôéò âåëôéþóåéò ðïõ åðÞëèáí óôçí õðïäïìÞ
Market development is benefiting from a more consistent tax treatment of investment earnings and from improvements in market
Ç áíÜðôõîç ôñïöïäïôåßôáé áðü ôçí åã÷þñéá æÞôçóç, åíþ ïé êáèáñÝò åîáãùãÝò åìöáíßæïõí âåëôßùóç.
Growth is fuelled by domestic demand and net exports are improving.
Ç áíåñãßá Ý÷åé óçìåéþóåé ðôþóç áðü ôï 9,2% ôï 1999 óôï 8.7% Ýùò ôá ìÝóá ôïõ 2000 êáé áíáìÝíåôáé íá õðï÷ùñÞóåé êÜôù áðü ôï 8% ôï 2001.
Unemployment has fallen from 9.2% in 1999 to 8.7% by mid-2000, and is expected to fall below 8% in 2001.
Ç áíåñãßá äéáôçñåßôáé óå ðïëý ÷áìçëÜ åðßðåäá êáé áóêïýíôáé êÜðïéåò  ðëçèùñéóôéêÝò ðéÝóåéò.
Unemployment remains very low and there are some upward pressures on inflation.
Ç áíåñãßá åßíáé ÷áìçëÞ êáé ôá ðïóïóôÜ áðáó÷üëçóçò õøçëÜ.
Unemployment is low and employment rates are high.
Ç áíåñãßá åîáêïëïõèåß íá ìåéþíåôáé.
Unemployment continues to fall
Ç áíåñãßá ìåéþèçêå áðüôïìá ôï 2000 áëëÜ ðáñáìÝíåé õøçëÞ êáé ç áýîçóç ôùí ìéóèþí êáé ôùí ôéìþí Þôáí óõãêñáôçìÝíç Ýùò ôþñá.
Although unemployment has sharply declined in the course of 2000, it remains high and wage and price developments have remained moderate until now.
Ç áíåñãßá ìåéþèçêå êáôÜ 4 åêáôïììýñéá áðü ôï 1994, óå Ýíá ìÝóï ðïóïóôü 9,2% ôï 1999.
Unemployment has fallen by 4 million since 1994 to an average rate of 9.2% in 1999.
Ç áíåñãßá ðáñáìÝíåé ç êõñéüôåñç áéôßá êïéíùíéêïý áðïêëåéóìïý óôçí ÅÅ.
Unemployment remains the prime cause of social exclusion in the EU.
Ç áíåñãßá óôïõò íÝïõò, ç ïðïßá áíÝñ÷åôáé óå 8,5 % ãéá ôçí çëéêéáêÞ ïìÜäá ôùí 15-24 åôþí, âñßóêåôáé ôþñá óôï ÷áìçëüôåñï óçìåßï ôçò ôåëåõôáßáò äåêáåôßáò.
Youth unemployment, at 8,5 % of the age group 15-24, is now at its lowest in a decade.
Ç áíåñãßá óõíÝ÷éóå ôçí êáèïäéêÞ ôçò ðïñåßá ðïõ îåêßíçóå ôï 1997.
Unemployment continued on the clear downward path embarked on in 1997.
Ç áíåñãßá ôùí íÝùí öèÜíåé ôï ÷áìçëüôåñï óçìåßï áðü ôç äåêáåôßá ôïõ ’80, áëëÜ ðáñáìÝíåé õðåñâïëéêÜ õøçëÞ
Youth unemployment reaches the lowest point since the eighties but remains much too high
Ç áîéïëüãçóç ôïõ óõíüëïõ ôùí ìÝôñùí ðïõ åëÞöèçóáí óôï ðëáßóéï ôùí ÅÓÄ ðñïâëÝðåôáé íá ãßíåé ôï 2003.
Childcare cost can be reimbursed as part of a reintegration pathway.
Ç áîéïëüãçóç ôùí ðïëéôéêþí ôùí êñáôþí ìåëþí ãéá ôçí áðáó÷üëçóç ôï 1999
The assessment of Member States’ employment policies in 1999
Ç áðáó÷üëçóç áõîÞèçêå êáôÜ 1,7% ôï 2000 êáé ï äåßêôçò áíåñãßáò õðï÷þñçóå óôï 4,2%.
Employment grew by 1.7 per cent in 2000 and the unemployment rate fell to 4.2  per cent.
Ç áðáó÷üëçóç áõîÞèçêå êáôÜ 2,5% ôï 2000.
Employment growth registered 2.5 per cent in 2000.
Ç áðáó÷üëçóç áõîÞèçêå êáôÜ ðåñßðïõ 2% (Ýñåõíá ãéá ôï éôáëéêü åñãáôéêü äõíáìéêü) êáé ç áíåñãßá õðï÷þñçóå áðü ôï 11,34% óå 10,5%, åðßðåäï ôï ïðïßï åîáêïëïõèåß íá ðáñáìÝíåé õøçëü.
Employment grew by almost 2 per cent (Italian labour force survey) and unemployment fell from 11.3 per cent to a still high 10.5 per cent.
Ç áðáó÷üëçóç áõîÞèçêå óå üëá ôá êñÜôç ìÝëç áëëÜ ç ðñüïäïò Þôáí Üíéóç.
Employment increased in all Member States but progress was uneven
Ç áðáó÷üëçóç óçìåßùóå ðåñáéôÝñù áýîçóç, ðáñüôé ìå ÷áìçëüôåñï ñõèìü óå ó÷Ýóç ìå ôï 1999, åíþ ç áíåñãßá åîáêïëïýèçóå ôçí ðôùôéêÞ ôçò ðïñåßá êáé õðï÷þñçóå óôï 3,4%.
Employment growth continued, although somewhat weaker than in 1999, and the unemployment rate fell further to 3.7 per cent.
Ç áðåëåõèÝñùóç ôïõ ôïìÝá ôçò åíÝñãåéáò Ý÷åé ðñï÷ùñÞóåé ëéãüôåñï.
The liberalisation in the energy sector is less advanced.
Ç áðüêëéóç ôçò ðáñáãùãÞò ðåñéïñßóôçêå åíþ ï ðëçèùñéóìüò ðáñÝìåéíå óå ÷áìçëÜ åðßðåäá.
The output gap has been closing while inflation remained contained.
Ç áðüêëéóç ôïõ ðëçèùñéóìïý óå ó÷Ýóç ìå ôéò ÷þñåò ôçò æþíçò ôïõ åõñþ ðåñéïñßóôçêå áéóèçôÜ, êáé ôá âáóéêÜ åðéôüêéá ìåéþèçêáí óôáäéáêÜ êáôÜ ôï ôÝëïò ôïõ Ýôïõò, åíþ ç äñá÷ìÞ äéáôçñÞèçêå óå åðßðåäï õøçëüôåñï áðü ôçí êåíôñéêÞ éóïôéìßá ôçò óôï ÌÓÉ ÉÉ, åíôüò ôçò êáíïíéêÞò æþíçò äéáêýìáíóçò 15%.
The inflation differential with the euro area has narrowed considerably, and key interest rates were lowered progressively towards year end while the drachma remained above its ERM II central rate, within the standard 15 per cent fluctuation band.
Ç áõóôñéáêÞ áãïñÜ åñãáóßáò óõíÝ÷éóå íá ðáñïõóéÜæåé èåôéêÝò åðéäüóåéò ôï 2000.
The good performance of the Austrian labour market continued in 2000.
Ç áýîçóç ôçò ðáñáãùãÞò åðéôá÷ýíèçêå áéóèçôÜ êáôÜ ôï äåýôåñï Þìéóõ ôïõ Ýôïõò.
Output growth accelerated significantly in the second half.
Ç áýîçóç ôçò ðñïóöïñÜò åñãáóßáò èá ðñÝðåé íá óõíïäåýåôáé áðü åðåíäýóåéò ãéá ôç âåëôßùóç ôçò ðáñáãùãéêÞò éêáíüôçôáò.
An increase in labour supply will have to be accompanied by capacity-enhancing investment.
Ç áýîçóç ôïõ ÁÅÐ Þôáí õøçëÞ ôï 2000, ç áãïñÜ åñãáóßáò ðåñéïñéóìÝíç åíþ ðáñáôçñÞèçêáí êÜðïéåò åã÷þñéåò ðéÝóåéò óôéò ôéìÝò.
The Danish National Bank succeeded in keeping the krone very close to its central rate of 7.44 DKK/?
Ç áýîçóç ôïõ ÁÅÐ áíáìÝíåôáé üôé èá ðáñáìåßíåé óôáèåñÞ ôï 2002.
GDP growth in 2002 is thus projected to remain steady.
Ç áýîçóç ôïõ ÁÅÐ óôï ÇíùìÝíï Âáóßëåéï áíÞëèå óôï 3% ôï 2000.
United Kingdom GDP rose by 3 per cent in 2000.
Ç áýîçóç ôïõ ÁÅÐ ôï 1999 Þôáí êáé ðÜëé åîáéñåôéêÜ õøçëÞ êáé ãéá ôï 2000 áíáìÝíåôáé êÜðùò ÷áìçëüôåñç áëëÜ Ýíôïíç áíÜðôõîç äåäïìÝíïõ üôé ç Üíïäïò ôçò ôåëéêÞò æÞôçóçò èá äéáôçñçèåß óå õøçëÜ åðßðåäá.
GDP again grew exceptionally well in 1999 and strong, albeit lower, growth is expected in 2000 as final demand growth will remain high.
Ç áýîçóç ôïõ ðñáãìáôéêïý ÁÅÐ Þôáí éäéáßôåñá Ýíôïíç ôï 1999, ðáñÜ ôéò äõóìåíåßò åîùôåñéêÝò åîåëßîåéò, êáé áíáìÝíåôáé íá ðáñáìåßíåé éó÷õñÞ.
Real GDP growth was particularly fast in 1999 despite unfavourable external developments and is expected to remain strong.
Ç áýîçóç ôùí ìéóèþí ðáñÝìåéíå óõãêñáôçìÝíç.
Wage growth remained moderate.
Ç áýîçóç ôùí ôéìþí êáôáíáëùôÞ åðéôá÷ýíèçêå ôï 2000 êáé ôï ÄåêÝìâñéï Ýöèáóå óå 4,2%.
Consumer prices accelerated in 2000 and reached 4.2 per cent in December.
Ç âåëãéêÞ êõâÝñíçóç áíÝëáâå ôç äÝóìåõóç íá ìåéþóåé ôéò äéïéêçôéêÝò äéáôõðþóåéò ãéá ôéò åðé÷åéñÞóåéò êáôÜ 25% Ýùò ôï ôÝëïò ôçò èçôåßáò ôçò.
The Belgian government has expressed its commitment to reduce the administrative burden for enterprises by 25  per cent by the end of its term.
Ç âåëôßùóç ôçò êáôÜóôáóçò ôçò áðáó÷üëçóçò áíôáíáêëÜôáé üëï êáé ðåñéóóüôåñï óôá ìåéïýìåíá ðïóïóôÜ áíåñãßáò.
The improving employment situation has increasingly been reflected in declining unemployment rates.
Ç âåëôßùóç ôùí ïéêïíïìéêþí ðñïïðôéêþí  áíôáíáêëÜ åí ìÝñåé ôçí åðßäñáóç åõíïúêþí êõêëéêþí ðáñáãüíôùí.
The brightened economic outlook reflects in part the influence of favourable cyclical factors.
Ç âåëôßùóç ôùí ðñïïðôéêþí ôçò æÞôçóçò, ç áýîçóç ôçò åìðéóôïóýíçò ôùí åðé÷åéñçìáôéþí êáé ç õøçëÞ êåñäïöïñßá åõíïïýí ôçí ðñïþèçóç ôùí åðåíäýóåùí.
Improving demand prospects, rising business confidence and high profitability bode well for investment.
Ç ãáëëéêÞ áãïñÜ êåöáëáßùí åßíáé þñéìç êáé áðïôåëåóìáôéêÞ.
The French capital market is mature and efficient.
Ç ãáëëéêÞ ïéêïíïìßá åßíáé áíïéêôÞ óôï äéåèíÞ áíôáãùíéóìü.
The French economy is open to international competition.
Ç ãåñìáíéêÞ ÷ñçìáôïðéóôùôéêÞ áãïñÜ áíáðôý÷èçêå äõíáìéêÜ ôá ôåëåõôáßá ðÝíôå ÷ñüíéá êáé éäßùò ôï 1999.
The German financial market has developed dynamically over the last five years, especially in 1999.
Ç äçìéïõñãßá èÝóåùí áðáó÷üëçóçò Þôáí åðßóçò Ýíôïíç óôç Öéíëáíäßá êáé ôçí Éóðáíßá.
Job creation was also strong in Finland and Spain.
Ç äçìéïõñãßá èÝóåùí áðáó÷üëçóçò áíáìÝíåôáé íá óõíå÷éóôåß ôï 2000 êáé íá åíéó÷õèåß áêüìá ðåñéóóüôåñï ôï 2001, ðáñÜëëçëá ìå ôç èÝóç óå éó÷ý ôùí åëáöñýíóåùí ôçò öïñïëïãßáò ôçò åñãáóßáò.
Employment creation is expected to continue in 2000 and to strengthen further in 2001 as the reduction in labour taxes takes effect.
Ç äçìéïõñãßá èÝóåùí áðáó÷üëçóçò èá ðáñáìåßíåé Ýíôïíç ôï 2000, áí êáé ìå ìéá ìéêñÞ åðéâñÜäõíóç ëüãù ôçò ðéï éóüññïðçò óýíèåóçò ôçò áíÜðôõîçò.
Job creation is expected to remain robust in 2000 but somewhat slower due to a more balanced composition of growth.
Ç äçìéïõñãßá èÝóåùí áðáó÷üëçóçò ðñïâëÝðåôáé íá óõíå÷éóôåß ìå êÜðùò ÷áìçëüôåñï ñõèìü.
Employment creation is forecast to continue at a somewhat slower rate.
Ç äçìéïõñãßá èÝóåùí åñãáóßáò óõíå÷ßóôçêå ìå ôá÷ý ñõèìü åíþ óõíå÷ßæåé íá ìåéþíåôáé ç áíåñãßá.
Job creation continued at a rapid pace while unemployment continued to fall.
Ç äçìéïõñãßá ðëåïíáóìÜôùí åßíáé áðáñáßôçôç ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôçò ôá÷åßáò ãÞñáíóçò ôïõ ðëçèõóìïý.
Surpluses are justified by the need to prepare for a rapidly ageing population.
Ç äçìéïõñãßá ôïõ Åèíéêïý Óõìâïõëßïõ Åðïðôéêþí Áñ÷þí ôïõ ÷ñçìáôïðéóôùôéêïý ôïìÝá áíáìÝíåôáé íá åíéó÷ýóåé ðåñáéôÝñù ôçí åðïðôåßá.
The creation of the National Council of Financial Supervisors should further reinforce the supervision process.
Ç äçìïóéïíïìéêÞ åðßäñáóç Þôáí ïõäÝôåñç êáé ïé åîåëßîåéò ôùí ìéóèþí ðáñÝìåéíáí óõìâéâÜóéìåò ìå ôç óôáèåñüôçôá ôùí ôéìþí êáé ôç äçìéïõñãßá áðáó÷üëçóçò.
The fiscal stance was neutral and wage developments remained consistent with price stability and job creation.
Ç äçìïóéïíïìéêÞ êáé íïìéóìáôéêÞ ðïëéôéêÞ åß÷áí ùò óôü÷ï ôç äéáóöÜëéóç ôçò ìáêñïïéêïíïìéêÞò óôáèåñüôçôáò.
Budgetary and monetary policies were geared to secure macroeconomic stability.
Ç äçìïóéïíïìéêÞ óôñáôçãéêÞ åðéêåíôñþíåôáé óôçí åðßôåõîç õøçëþí ðñùôïãåíþí ðëåïíáóìÜôùí ðïõ èá áíÝñ÷ïíôáé óå ðåñßðïõ 7% ôïõ ÁÅÐ ôï 2001 êáé 2002, êáèþò êáé óôçí ðëÞñç áîéïðïßçóç ôùí ÷áìçëüôåñùí äáðáíþí ãéá ôüêïõò ëüãù ôçò ìåßùóçò ôùí åðéôïêßùí êáé ôïõ äåßêôç ôïõ ÷ñÝïõò.
The budgetary strategy is centred on achieving high government primary surpluses reaching about 7 per cent of GDP in 2001 and 2002, while fully benefiting from lower interest payments following the decline in interest rates and in the debt ratio.
Ç äçìïóéïíïìéêÞ óôñáôçãéêÞ ðïõ Ý÷åé ðñïãñáììáôéóôåß óôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá ôïõ 2000 ãéá ôçí ðåñßïäï Ýùò ôï 2005 óôçñßæåôáé óôçí åðßôåõîç óçìáíôéêþí ðñùôïãåíþí ðëåïíáóìÜôùí, ðïõ èá öèÜíïõí óå Üíù ôïõ 6% ôïõ ÁÅÐ åôçóßùò.
The budgetary strategy planned in the 2000 update for the period to 2005 relies on the achievement of large government primary surpluses, reaching more than 6 per cent of GDP per year.
Ç äçìïóéïíïìéêÞ óôñáôçãéêÞ ðïõ ðáñïõóéÜæåôáé óôï åðéêáéñïðïéçìÝíï ðñüãñáììá åßíáé ðáñüìïéá ìå åêåßíç ôùí äõï ðñïçãïýìåíùí ðñïãñáììÜôùí.
The fiscal strategy outlined in the update is similar to the two previous programmes.
Ç äéÜêñéóç áõôÞ èá ðñÝðåé íá åöáñìüæåôáé åõñýôåñá êáé ðéï ïìïéüìïñöá.
This distinction should be applied more widely and more uniformly.
Ç äéÜñèñùóç ôïõ åããñÜöïõ óôçñßæåôáé óå ìåãÜëï âáèìü óôá âáóéêÜ óçìåßá ôùí ÃÐÏÐ 1999.
The structure builds largely on the main lines of the 1999 BEPGs.
Ç äéáäéêáóßá áðåëåõèÝñùóçò ôïõ ôïìÝá ôùí ôçëåðéêïéíùíéþí ðñï÷ùñåß éêáíïðïéçôéêÜ êáé Ý÷ïõí ëçöèåß áñêåôÜ ìÝôñá ãéá ôçí ðñïþèçóç ôçò ïéêïíïìßáò ôçò ãíþóçò.
The liberalisation process in the telecommunications sector is progressing well and several measures have been taken to stimulate the knowledge economy.
Ç äéáäéêáóßá áðïäÝóìåõóçò ôïõ êñÜôïõò áðü ôï ÷ñçìáôïðéóôùôéêü ôïìÝá óõíå÷ßóôçêå óôçí ÅëëÜäá, ôç Ãáëëßá êáé ôçí Éôáëßá, êáé áñ÷ßæåé ôþñá óôçí Éñëáíäßá.
The banking sector is in general undergoing a major restructuring and consolidation process.
Ç äéáäéêáóßá ôçò WRC ëáìâÜíåé ðñùôáñ÷éêÜ õðüøç ôçí ôå÷íéêÞ óêïðéìüôçôá ôçò êáôáíïìÞò öÜóìáôïò.
The WRC process takes into consideration primarily the technical feasibility of spectrum allocation.
Ç äéáêýìáíóç ôùí ôéìþí êáôáíáëùôÞ ìåôáîý êñáôþí ìåëþí ìåéþèçêå áðü 18,2% ôï 1992 óå ðåñßðïõ 14,4% ôï 1999.
The variation of consumer prices between Member States declined from 18.2 per cent in 1992 to an estimated 14.4 per cent in 1999.
Ç äéáóðïñÜ ôùí ôéìþí ìåôáîý ôùí êñáôþí ìåëþí (üðùò ìåôñÜôáé áðü ôï óõíôåëåóôÞ ìåôáâïëÞò ôùí ôéìþí) ìåéþèçêå óôçí ðåñßïäï ðñéí áðü ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò åíéáßáò áãïñÜò, áðü 20,1% ôï 1985 óå 16,2% ôï 1993.
Price dispersion between Member States (as measured by the coefficient of price variation) declined in the run-up to the completion of the Single Market, from 20.1% in 1985 to 16.2% in 1993.
Ç äéáôÞñçóç ôçò ìáêñïïéêïíïìéêÞò óôáèåñüôçôáò, ðïõ åðéôåý÷èçêå ìå ðïëëÝò èõóßåò, êáé ç åðÝêôáóÞ ôçò óôï ìÝëëïí Ý÷åé éäéáßôåñç óçìáóßá.
Preserving the hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
Ç äéåßóäõóç ôùí  ÔÐÅ áõîÜíåôáé ìå ôá÷ý ñõèìü êáé ëÞöèçêáí ìÝôñá ãéá íá áðïöåõ÷èåß ï êßíäõíïò åíüò «øçöéáêïý äéá÷ùñéóìïý».
ICT penetration is rising rapidly and measures have been taken to prevent a digital divide from appearing.
Ç äéåèíÞò óõììåôï÷Þ ôùí ðïñôïãáëéêþí åôáéñéþí åßíáé ó÷åôéêÜ ìéêñÞ.
The international involvement of Portuguese companies is relatively weak.
Ç äñáóôçñéüôçôá èá ðáñáìåßíåé éäéáßôåñá õøçëÞ, êáé èá ôñïöïäïôçèåß áðü ôçí éó÷õñÞ åã÷þñéá æÞôçóç, êáé éäßùò áðü ôçí éäéùôéêÞ êáé äçìüóéá êáôáíÜëùóç.
Still very dynamic activity will be sustained by strong domestic demand, particularly private and public consumption.
Ç åã÷þñéá æÞôçóç èá åîáêïëïõèÞóåé íá áðïôåëåß ôçí êéíçôÞñéá äýíáìç ìéáò äõíáìéêÞò áíÜðôõîçò.
Domestic demand is expected to remain the backbone of robust growth.
Ç åã÷þñéá æÞôçóç èá ðáñáìåßíåé éó÷õñÞ ÷Üñç óôçí áíÜêáìøç ôçò éäéùôéêÞò êáôáíÜëùóçò, ç ïðïßá ìå ôç óåéñÜ ôçò èá äéåõêïëõíèåß áðü óçìáíôéêÝò ìåéþóåéò ôïõ öüñïõ åéóïäÞìáôïò.
Domestic demand is expected to hold steady bolstered by a pick-up in private consumption thanks to sizeable income tax cuts.
Ç åéóáãùãÞ ôïõ áíôáãùíéóìïý óôéò áãïñÝò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò êáé öõóéêïý áåñßïõ óçìåßùóå êáé áõôÞ ðñüïäï.
The introduction of competition in electricity and gas markets has progressed as well.
Ç åéóáãùãÞ ôïõ åõñþ Þôáí ìéá åðéôõ÷ßá.
The euro has been successfully introduced.
Ç åéóáãùãÞ ôùí êéíçôþí óõóôçìÜôùí ôñßôçò ãåíéÜò âÜóåé ôùí óõóôÜóåùí ôçò ITU ãéá ôéò IMT-2000 áíáìÝíåôáé üôé èá ðñáãìáôïðïéçèåß ìÝ÷ñé ôï 2002.
Third generation mobile systems based on the ITU IMT-2000 recommendations are expected to be introduced by 2002.
Ç åêðüíçóç åíüò
Therefore, it is necessary to:
Ç åëåõèÝñùóç óôïí ôïìÝá ôçò åíÝñãåéáò óõíå÷ßæåôáé ìå ó÷åôéêÜ âñáäý ñõèìü, åíþ ïé êñáôéêÝò åíéó÷ýóåéò ðáñáìÝíïõí óå õøçëÜ åðßðåäá.
Liberalisation in energy utilities is proceeding relatively slowly and State aids remain high.
Ç åëåõèÝñùóç ôïõ ôïìÝá ôùí ôçëåðéêïéíùíéþí êáé óå ìéêñüôåñï âáèìü ôïõ ôïìÝá ôçò åíÝñãåéáò, Üñ÷éóå íá ðáñÜãåé èåôéêÜ áðïôåëÝóìáôá.
The liberalisation of the telecommunications and to a lesser extent of the energy sector has started to give positive results.
Ç åëåýèåñç êõêëïöïñßá ðñïãñáììÜôùí äéÝðåôáé óôçí ÅÅ áðü ôçí ïäçãßá ãéá ôçí ôçëåüñáóç ÷ùñßò óýíïñá35.
The free circulation of programmes is governed in the EU by the Directive on TV without Frontiers35.
Ç åìðåéñßá ôïõ ÇíùìÝíïõ Âáóéëåßïõ äåß÷íåé åðßóçò üôé åíäÝ÷åôáé íá áðïäåé÷èïýí áâÜóéìåò ïé áíçóõ÷ßåò üôé ìéá ìåßùóç ôçò ôéìÞò ôçò çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò èá áõîÞóåé ôá åðßðåäá ôçò ñýðáíóçò.
Experience in the United Kingdom also suggests that fears that cheaper electricity will lead to higher levels of pollution may be unfounded.
Ç åíßó÷õóç ôçò åðé÷åéñçìáôéêüôçôáò êáé ôçò êáéíïôïìßáò áðïôåëåß ìßá ìåßæïíá ðñüêëçóç ãéá üëá ôá êñÜôç ìÝëç.
Strengthening entrepreneur- ship and innovation constitutes a key challenge for all Member States.
Ç åíßó÷õóç ôïõ åðé÷åéñçìáôéêïý ðíåýìáôïò, ç âåëôßùóç ôçò ðñïóáñìïóôéêüôçôáò ôùí ïñãáíéóìþí êáèþò êáé ç Üñóç ôïõ äéá÷ùñéóìïý óõíäÝïíôáé óôåíÜ ìå ôç óôñáôçãéêÞ áíÜðôõîçò ìå âÜóç ôç ãíþóç.
The structural unemployment has become a persistent problem threatening ageing LTU people with exclusion.
Ç åîÝëéîç áõôÞ åßíáé åõèõãñáììéóìÝíç ìå ôïõò ÃÐÏÐ ôïõ 2000.
This achievement is in line with the 2000 BEPGs.
Ç åîÝëéîç ôçò ïéêïíïìßáò áíáìÝíåôáé íá ðáñáìåßíåé èåôéêÞ ôï 2001 êáé ôï 2002 ìå äåßêôåò áíÜðôõîçò 2,7% ôï 2001 êáé 3% ôï 2002.
The development of the economy is expected to remain favourable in 2001 and 2002 with growth at 2.7 per cent in 2001, returning to 3 per cent in 2002.
Ç åîÝëéîç ôùí ìéóèþí êáé ôùí ôéìþí Þôáí óõãêñáôçìÝíç, åíþ ïé íÝåò ìéóèïëïãéêÝò óõìâÜóåéò õðïäçëþíïõí üôé èá óõíå÷éóôåß ç óõãêñÜôçóç ôùí ìéóèïëïãéêþí áõîÞóåùí.
Wage and price developments have remained subdued and new wage agreements suggest that wage moderation will continue.
Ç åîáßñåóç áõôÞ äåí éó÷ýåé ãéá:
The exclusion shall not apply to:
Ç åîùãåíÞò åðéâñÜäõíóç, ç ïðïßá áíÝêïøå ôç óôáèåñÞ áíïäéêÞ ðïñåßá ôùí åôþí 1997-98, Ýäùóå ôç èÝóç ôçò óå ìéá åðéôá÷õíüìåíç áíÜêáìøç êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ 1999.
The externally-induced slowdown, that interrupted the solid recovery of 1997-98, gave way to an accelerating upswing in the course of 1999.
Ç åîùôåñéêÞ ðëåõñÜ ôçò ïéêïíïìßáò èá åîáêïëïõèÞóåé íá åðùöåëåßôáé áðü ôçí ãåíéêÞ ôüíùóç ôçò ïéêïíïìéêÞò äñáóôçñéüôçôáò óå ðáãêüóìéá êëßìáêá, ðïõ áðïêôÜ óõíå÷þò ìåãáëýôåñï äõíáìéóìü, êáé ôç âåëôßùóç ôçò áíôáãùíéóôéêüôçôáò ìåôÜ ôçí õðïôßìçóç ôïõ åõñþ.
The external side of the economy will continue to benefit from the global upswing, that is gathering momentum, and improved competitiveness following the depreciation of the euro.
Ç åðéâñÜäõíóç ôçò áìåñéêáíéêÞò ïéêïíïìßáò êáé ïé åðéðôþóåéò ôçò åðéæùïôßáò ôïõ áöèþäïõò ðõñåôïý áðïôåëïýí åðßóçò ðáñÜãïíôåò ðïõ åðéâñáäýíïõí ôçí áíÜðôõîç.
The slowdown in the US economy and the effects of foot and mouth disease are additional factors contributing to the slowing in growth.
Ç åðéêáéñïðïßçóç ôï 2000 ôïõ ðñïãñÜììáôïò óôáèåñüôçôáò ãéá ôçí ðåñßïäï 2001-2003 ðñïâëÝðåé õøçëÜ ðëåïíÜóìáôá ôçò ôÜîçò ôïõ 4,2% ôïõ ÁÅÐ óå ìÝóï üñï êáé ôçí ðåñáéôÝñù ìåßùóç ôïõ äåßêôç äçìüóéïõ ÷ñÝïõò óå ëéãüôåñï áðü ôï Ýíá ôÝôáñôï ôïõ ÁÅÐ Ýùò ôï 2003.
The 2000 update of the stability programme for the period 2001-2003 projects high surpluses of 4.2 per cent of GDP on average and a further decline in the debt ratio to less than one quarter of GDP by 2003.
Ç åðéôÜ÷õíóç ôçò äñáóôçñéüôçôáò ôï 2000 ïäÞãçóå óå èåôéêüôåñá äçìïóéïíïìéêÜ áðïôåëÝóìáôá áðü ôá áíáìåíüìåíá:  áíôß ôïõ åëëåßììáôïò ðïõ åß÷å ðñïãñáììáôéóôåß íá öèÜóåé óå 1% ôïõ ÁÅÐ, ç ãåíéêÞ êõâÝñíçóç êáôüñèùóå íá ìçäåíßóåé ôï ÝëëåéììÜ ôçò.
Acceleration in activity in 2000 resulted in more positive budgetary results than expected: instead of a government deficit projected at 1 per cent of GDP, a zero balance in the general government accounts was achieved.
Ç åõñùðáúêÞ êïéíÞ ðñüôáóç ðñïóäéïñßæåé ôç æþíç 2500 – 2690 MHz ùò ôçí êýñéá õðïøÞöéá æþíç åðÝêôáóçò ãéá ôéò IMT-2000 óå ðáãêüóìéá âÜóç.
The ECP identifies the 2500 – 2690 MHz band as the main candidate for use on a world-wide basis for IMT-2000 extension band.
Ç åöáñìoãÞ ôoõ ðáñüvôoò Ðñùôoêüëëoõ áváôßèåôáé áöåvüò ìåv óôéò ôåëùvåéáêÝò áñχÝò της Νότιας Αφρικής áöåôÝñoõ äå óôéò áñìüäéåò õðçñåóßåò ôçò ÅðéôñoðÞò ôùv Åõñùðáúêþv ÊoévoôÞôùv êáé, åväåχoìÝvùò, óôéò ôåëùvåéáêÝò áñχÝò ôùv êñáôþv ìåëþv.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
Ç åöáñìïãÞ ôçò åõñùðáúêÞò óôñáôçãéêÞò ãéá ôçí áðáó÷üëçóç óå ôïðéêü åðßðåäï
Implementing the European Employment Strategy at the local level
Ç åöáñìïãÞ ôùí ìáêñïïéêïíïìéêþí ðïëéôéêþí äéáäñáìáôßæåé ñüëï-êëåéäß óôçí ðñïþèçóç ôçò áíÜðôõîçò êáé ôçò áðáó÷üëçóçò êáé ôç äéáôÞñçóç ôçò óôáèåñüôçôáò ôùí ôéìþí.
The conduct of macro-economic policy plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Ç æþíç åõñþ èá ðñÝðåé íá âáóéóôåß ïëïÝíá êáé ðåñéóóüôåñï óôç äéêÞ ôçò äýíáìç.
The euro area will have to rely increasingly on its own strengths.
Ç èÝóðéóç ôçò èåôéêÞò äéÜêñéóçò èá ðñÝðåé íá âåëôéþóåé áêüìç ðåñéóóüôåñï ôéò åõêáéñßåò ôïõò ãéá åðáããåëìáôéêÞ Ýíôáîç.
Nevertheless major challenges remain that need to be overcome.
Ç éäéùôéêÞ êáôáíÜëùóç èá åíéó÷õèåß ÷Üñç óôçí áýîçóç ôçò åìðéóôïóýíçò ôùí êáôáíáëùôþí êáé ôéò óõíå÷åßò âåëôéþóåéò óôéò áãïñÝò åñãáóßáò óå óõíäõáóìü ìå ôç óôáèåñÞ áýîçóç ôïõ ðñáãìáôéêïý êáôÜ êåöáëÞ åéóïäÞìáôïò.
Private consumption will be underpinned by high consumer confidence and continuous improvements on the labour market coupled with steady gains in real per capita incomes.
Ç éäéùôéêÞ êáôáíÜëùóç, ìåôÜ ôçí êÜìøç ôçò ôï ðåñáóìÝíï Ýôïò ëüãù ôçò áýîçóçò ôùí ôéìþí ôùí åéóáãùãþí êáé ôçò êëéìÜêùóçò ôùí ôéìþí ôùí êáõóßìùí, èá äå÷èåß ôéò åõíïúêÝò åðéäñÜóåéò áðü ôçí áíôéóôñïöÞ áõôþí ôùí åîåëßîåùí.
Private consumption, after being restraint last year by rising import prices and the surge in oil bills, will benefit from a reversal of these developments.
Ç éäéùôéêïðïßçóç ôïõ ôñáðåæéêïý ôïìÝá óõíå÷ßæåôáé êáé ôï êñÜôïò åê÷ùñåß ôç óõììåôï÷Þ ôïõ óôçí ôåëåõôáßá êñáôéêÞ ôñÜðåæá, ôçí Hervet Bank.
Privatisation of the banking sector is continuing, with the State divesting its share in the last publicly owned bank, the Hervet Bank.