natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ενώ αυτό είναι ένα θέμα που αφορά γενικότερα τη διεθνή κοινότητα, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένοι πυρηνικοί αντιδραστήρες βρίσκονται πολύ κοντά σε κράτη μέλη της ΕΕ.
"While this is a matter for the international community generally, it should be noted that a number  of  nuclear plants have been built in the direct vicinity of EU Member States.
"Ενώ είναι συνήθως πρακτική του Συμβουλίου να  υιοθετεί κανονισμούς που παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκδίδει μεταγενέστερα λεπτομερέστερους κανονισμούς εφαρμογής σε διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας (π.χ. πολιτική αεροπορία, συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, απονομή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, συμφωνίες ειδίκευσης) και ενώ οι σχετικές με την πρακτική αυτή γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ ήταν πάντα ευνοϊκές, η ΟΚΕ σημειώνει ότι έχει τεθεί διαφορετικό προηγούμενο για τις ναυτιλιακές μεταφορές στον κανονισμό 4056/86, που είναι το γενικό μέσο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης στη ναυτιλία.
"While it has been standard practice for the Council to adopt an enabling regulation and for the Commission to issue subsequently a more detailed implementing regulation in various sectors of economic activity (e.g. civil aviation, exclusive distribution agreements, patent licensing, specialisation agreements), and while the Economic and Social Committee has delivered favourable Opinions on this practice, it notes that a different precedent has been set for maritime transport in Regulation 4056/86, which is the overall instrument applying Articles 85 and 86 of the Rome Treaty to shipping.
"Ενώ θα πρέπει να συνεχισθεί με αποφασιστικότητα το έργο της συγκράτησης των ελλειμμάτων των δημοσίων λογαριασμών μέσω της μέγιστης δέσμευσης για τη συγκράτηση των τρεχουσών δαπανών θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο η στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση από δημοσιονομικές πολιτικές που μπορεί να έχουν αρνητικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη".
"While efforts to rein in the public accounts' deficits should be pursued vigorously by resolute action to contain current expenditure, care will be needed to ensure that the growth and employment strategy is not jeopardized by budgetary policies liable to hamper economic growth."
"Ενώ οι διεθνείς ανταγωνιστές μας απολαύουν στο εξωτερικό παράνομων επιδοτήσεων, οι κρατικές ενισχύσεις που λαμβάνουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υπόκεινται σε αυστηρούς κανόνες που συχνά υπονομεύουν τη θέση τους στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές.
"While global competitors enjoy illegal foreign subsidies, European firms are subject to tight state aid rules that often undermine their position in European and international markets.
"Ενώ ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης αποτελούν περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, σοβαρά μειονεκτήματα εξακολουθούν να ταλανίζουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και συμβάλλουν εξηγούν σε μεγάλο βαθμό στις τις σημερινές αρνητικές επιδόσεις της όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση."
"While some of the EU's competitive assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, handicaps continue to penalise the competitiveness of European companies and largely explain also contribute to the current sluggish performances on the growth and jobs front."
"Ενώ ορισμένα από αυτά τα πλεονεκτήματα παραμένουν ακόμη περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, η Ευρώπη έχει και μειονεκτήματα που ζημιώνουν τις επιχειρήσεις της και συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στις σημερινές αρνητικές επιδόσεις της όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
"While some of these assets are still more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has continues to have handicaps, which penalise its companies and also contribute significantly to it’s the current sluggish performances on the growth and jobs front.
"Ενώ σε ορισμένες από τις χώρες αυτές ο οικοδομικός κυρίως τομέας παρουσιάζει σήμερα υψηλό ποσοστό ανεργίας και συνεχή μείωση των θέσεων απασχόλησης (έτσι ώστε να υπάρχει ο κίνδυνος μία επιπλέον προσφορά σε εργατικό δυναμικό να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους απασχολούμενους και σε όσους αναζητούν εργασία), αντίθετα, στους άλλους τομείς που αναφέρονται υπάρχει έλλειψη σε κατάλληλο αυτόχθονο εργατικό δυναμικό".
Whilst in some of these countries there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs in the construction sector in particular, so that an influx of additional workers could have damaging consequences for both job-holders and job-seekers, in the other sectors referred to there is in some cases a lack of suitable local workers."
"Εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας εις βάρος των γυναικών"
Eradicating domestic violence against women
"Εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών "
Eradicating domestic violence against women
"Εξάλλου πρέπει οι Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες να διαθέτουν ένα καθεστώς  το οποίο θα διασφαλίζει την ανεξαρτησία τους έναντι των εθνικών κρατών και να επιδιώκουν το στόχο της σταθερότητας των τιμών, σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 2 της ΣΕΚ".
"Furthermore, the national central banks must have formally guaranteed independence from the national governments and must pursue the objective of price stability, with due regard to the objectives listed in Article 2 of the EU Treaty."
"Εξάλλου, διεξάγονται συζητήσεις σχετικά με το ρόλο της βιοτεχνίας και των ΜΜΕ, καθώς και τις συνέπειες της πολιτικής αυτής για τις αγροτικές περιοχές."
a debate is also taking place on the role of craft industries and SMEs and the impact of this policy on rural areas."
"Εξάλλου, είναι σκόπιμο να προστατευθούν οι αποκλεισμένοι, οι φτωχοί και όλα τα άτομα που κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν από την κοινωνία των πληροφοριών.
Moreover, one had to protect pensioners, persons on low incomes, and all the other people who risked being left out by the information society.
"Εξάλλου, η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη το βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις στον τομέα της απασχόλησης, ζητεί να προβλεφθεί στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται μέσω του ΕΚΤ η λήψη μέτρων για την διευκόλυνση της πρόσβασης των εν λόγω επιχειρήσεων στην παροχή συμβουλών, στη λήψη συνοδευτικών μέτρων και στη παροχή οικονομικής βοήθειας, μέσω της υποστήριξης, καθόλη τη διάρκεια λειτουργίας των επιχειρήσεων, των ενδιάμεσων φορέων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεών τους, όπως τα οικονομικά επιμελητήρια και οι ενώσεις ή οι επαγγελματικές οργανώσεις, σύμφωνα με τις αρχές που προανέφερε η ΟΚΕ."
"In view of the essential role played by small and medium-sized enterprises and craft enterprises with regard to employment, the Committee also asks that the ESF efforts should cover access to advice, back-up and financial assistance for these enterprises, through support for intermediaries and representative organizations such as chambers of commerce, trade associations or professional organizations - throughout the enterprises' existence - according to the principles already mentioned by the Committee."
"Εξάλλου, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η ανάπτυξη του φαινομένου των ιστοθέσεων-πυλών, που έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση και την τυποποίηση των παρεχόμενων πληροφοριών, προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα περιορισμού της πρόσβασης στις διάφορες πηγές πληροφόρησης καθώς και στις χρηματοδοτικές πηγές που συνδέονται με τη διαφήμιση.
"Consideration must also be given to 'portal sites', which could tend to funnel and standardise information available, to ensure such sites are not used to corner access to information sources or to financial resources linked to advertising.
"Εξάλλου, οι καλές σχέσεις εργασίας και η προσεκτική παρακολούθηση, σε συνεργασία με τις συνδικαλιστικές ενώσεις ή/και ορισμένες ΜΚΟ, μπορούν να επιτρέψουν τον εντοπισμό και την καταγγελία των καταστάσεων μη τήρησης."
Good working relations and careful monitoring – in cooperation with trade unions and/or certain NGOs – can serve to identify and censure failure to respect standards."
"Εξάλλου, πρέπει να αναφερθεί ότι το ποσοστό αποτυχίας των μικρών επιχειρήσεων παραμένει, δυστυχώς, ανησυχητικά υψηλό, γεγονός που οφείλεται σε διάφορους παράγοντες, όπως π.χ. στην ποιότητα διαχείρισης και στην ελλιπή χρηματοδότηση."
It should however be pointed out that the failure rate for SMEs is regrettably still at a disturbingly high level for a variety of reasons, such as the quality of management and underfinancing."
"Εξάλλου, προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολικές διακυμάνσεις των τιμών που επιδρούν αρνητικά στη διατήρηση των επιπέδων κατανάλωσης κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η πιθανότητα συγκρότησης ρυθμιστικών αποθεμάτων".
Moreover, in order to avoid excessive price fluctuation, which also has a negative impact on consumption levels, the option to set up buffer stocks should be provided for.";
"Εξάλλου, σε περίπτωση που - παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται - συνέβαινε σοβαρό πυρηνικό ατύχημα, θα μπορούσε να υπάρξει έντονα αρνητικός επηρεασμός της κοινής γνώμης έναντι της πυρηνικής ενέργειας"
Furthermore, there could also be a considerable backlash against the acceptance of nuclear energy if, despite all the efforts, a serious nuclear accident were to occur."
"Εξάλλου, τα έγγραφα των προσκλήσεων υποβολής προσφορών περιέχουν σχετικές ενδείξεις :".
“In addition, every invitation to tender shall:”.
"Εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπορικό σήμα"
Exhaustion of registered trademark rights
"Εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπορικό σήμα"
Exhaustion of registered trademark rights.
"Εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχει το εμπορικό σήμα"
Exhaustion of registererd trademark rights
"Εξάντληση των δικαιωμάτων.
"Exhaustion of Rights.
"Εξάπλωση των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών"
"Deployment of Intelligent Transport Systems"
"Εξάπλωση των Ευφυών Συστημάτων Μεταφορών"
Deployment of Intelligent Transport Systems
"Εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό" μεταβάλλεται σε "εξέδωσαν τον παρόντα κανονισμό"·
"Has adopted this Regulation" is modified to "Have adopted this Regulation";
"Εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ"
Development and Future of the CAP
"Εξέλιξη της αντισταθμιστικής αποζημίωσης / Μειονεκτικές περιοχές"
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
"Εξέλιξη του κλάδου των δομικών έργων στην Ευρώπη"
Developments in the construction sector in Europe
"Εξέλιξη του τομέα των κατασκευών στην Ευρώπη"
Developments in the construction sector in Europe
"Εξέλιξη του τομέα των κατασκευών στην Ευρώπη"
Developments in the construction sector in Europe in the context of European legislation
"Εξέλιξη του τομέα υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη"
Developments in the business service sector in Europe
"Εξέλιξη του τομέα υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη"
Developments in the business service sector in Europe.
"Εξέταση του κατά πόσον εφαρμόζονται τα οικονομικά μέτρα ενεργειακής αποδοτικότητας τα οποία έχουν προσδιορισθεί βάσει τεχνικών ορθολογικού προγραμματισμού".
"They shall examine whether the economic energy efficiency measures identified by rational planning techniques are being undertaken."
"Εξαίρεση από την οδηγία για την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας / Εσθονία"
Derogation from electricity directive/ Estonia
"Εξελίξεις στον κλάδο διανομής μεγάλης κλίμακας και επιπτώσεις στους προμηθευτές και στους καταναλωτές"
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
"Εξελίξεις στον κλάδο διανομής μεγάλης κλίμακας και επιπτώσεις στους προμηθευτές και στους καταναλωτές".
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers.
"Εξεύρεση" προτύπων μέσω συγκριτικής νομικής έρευνας28.
"Finding" of standards through comparative legal research work28.
"Εξοπλισμός εργασίας/ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας"
Workers – minimum safety and health requirements
"Εξορθολογισμός του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας"
Streamlining social protection coordination
"Εξορθολογισμός των παρεκκλίσεων και μέτρα εναντίον της φοροδιαφυγής σχετικά με την 6η οδηγία ΦΠΑ"
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
"Εξωτερικά χερσαία σύνορα", τα κοινά χερσαία σύνορα μεταξύ ενός κράτους μέλους και τρίτης γειτονικής χώρας·
"External land border" means the common land border between a Member State and a neighbouring third country;
"Εξωτερικές  σχέσεις"
Section for External Relations
"Εξωτερικές Σχέσεις"
External relations
"Εξωτερικές Σχέσεις"
Section for External Relations
"Εξωτερικές σχέσεις "
of the Section for External Relations
"Εξωτερικές σχέσεις"
External Relations
"Εξωτερικές σχέσεις"
External Relations Section
"Εξωτερικές σχέσεις"
Section for External Relations
"Εξωτερικές σχέσεις"
Section for External Relations,
"Εξωτερικές σχέσεις" (REX)
External Relations (REX)
"Εξωτερικές σχέσεις" (REX)
External Relations (REX).
"Εξωτερικές σχέσεις" (REX).
External Relations (REX)
"Εξωτερικές σχέσεις" την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Πεκίνο, 10 χρόνια μετά: Αξιολόγηση των προόδων που επιτεύχθηκαν όσον αφορά την ισότητα ανδρών-γυναικών στην Ευρώπη και στις υπό ανάπτυξη χώρες"
Section for External Relations to draft an own-initiative opinion on Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
"Εξωτερικές σχέσεις",
Section for External Relations,
"Εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής - Η εμπορική πολιτική της ΕΕ λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας;"
The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?
"Εξωτερική δράση της Ένωσης "
External action of the Union
"Εξωτερική δράση της Ένωσης"
External action of the Union
"Εξωτερική δράση της Ένωσης: O ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών "
External action of the Union: the role of organised civil society
"Εξωτερική δράση της Ένωσης: Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών"
External action of the Union: the role of organised civil society.
"Εξωτερική δράση της ΕΕ"
External action of the Union
"Εξωτερική δράση της ΕΕ: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών "
External action of the Union: the role of organised civil society
"Εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών"
External action of the Union: the role of organised civil society
"Εξωτερικών Σχέσεων"
Section for External Relations
"Επ' αυτού, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα προγράμματα πρέπει να προσανατολίζονται με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε το Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική απασχόλησης."
The Committee's view on this is that the programmes ought to be based on the employment policy guidelines decided by the Council."
"Επ' αυτού, η εμπειρία των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων Επιχείρησης τονίζει την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης των δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τους ομίλους επιχειρήσεων."
In this connection, the experience of European works councils highlights the need to further enhance rights to information and consultation in companies and groups of companies."
"Επ' αυτού, ηε ΟΚΕ φρονεί ότι η κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων μπορεί επίσης να εξελιχθεί σε ένα συμβατικό πλαίσιο που θα προσαρμόζεται διαρκώς, έτσι ώστε να λαμβάνει υπόψη και να ενσωματώνει τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί και τις πρακτικές που έχουν τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο εθελοντικών συμφωνιών.
As far as this is concerned, the Committee believes that corporate social responsibility can also develop within a contractual framework that is constantly being adapted to take into account and incorporate achievements and practices based on voluntary agreements.
"Επάρκεια πόρων και παροχών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας"
Alternate resources and social assistance in the social protection systems
"Επέκταση των μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε τομείς πέραν της απασχόλησης και η σκοπιμότητα μιας ενιαίας, σφαιρικής οδηγίας κατά των διακρίσεων"
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
"Επέκταση των μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε τομείς πέραν της απασχόλησης και σκοπιμότητα μιας ενιαίας, σφαιρικής οδηγίας κατά των διακρίσεων"
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
"Επέκταση των μέτρων καταπολέμησης των διακρίσεων σε τομείς εκτός της απασχόλησης και επιχειρήματα υπέρ της υιοθέτησης μιας ενιαίας συνεκτικής οδηγίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων."
"Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive."
"Επί τέσσερα έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να μην εφαρμόζει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο όσον αφορά τη διάταξη σχετικά με τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια της εργασίας, καθώς και το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2."
"The United Kingdom may refrain from implementing the first subparagraph of Article 8 (1) (b), with regard to the provision relating to the maximum weekly working time, and also Article 8 (2) and Article 9 (1) (b) and (2) for a period of four years from the date specified in subparagraph (a)."
"Επί του παρόντος η ΟΚΕ απαρτίζεται από 222 μέλη που προέρχονται από οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων, γεωργών, μεταφορέων, ΜΜΕ, βιοτεχνών, ελευθερίων επαγγελμάτων, συνεταιρισμών, καταναλωτών, οικογενειών και νεολαίας, καθώς και από οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την άσκηση εθελοντικής δραστηριότητας.
The ESC currently consists of 222 members drawn from organisations representing employers, employees, farmers, carriers, SMEs, craft industries, the professions, co-operatives, consumers, environmental interests, the voluntary sector, families and young people.
"Επί του παρόντος, δεν είναι γνωστά τέτοια μέτρα και διαδικασίες.
"There is no sign of any such measures or practices at the moment.
"Επί του παρόντος, οι αμερικανικές εταιρείες κυριαρχούν στην ψηφιακή οικονομία, ενώ η Ευρώπη έχει χάσει σε μεγάλο βαθμό το παιχνίδι στον τομέα της ανάπτυξης ψηφιακών τεχνολογιών.
Currently, US-owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
"Επί του παρόντος, οι εθελοντικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στο πλαίσιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία, το οποίο περιλαμβάνει τρεις άξονες προτεραιότητας:
"At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"Επί του παρόντος, οι εθελοντικές δραστηριότητες των νέων πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο μέσω αποτελούν προτεραιότητα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στο πλαίσιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία, οι οποίες έχουν τρεις άξονες προτεραιότητας:
"At present volunteer activities involving young people are carried out primarily through the are a priority of the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
"Επίβλεψη και έλεγχος της μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων"
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
"Επίδοση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις"
The service of documents in civil or commercial matters
"Επίπεδο στήριξης": το επίπεδο αρμοδιότητας που συνδέεται με την εκτέλεση ανατεθειμένων εργασιών, καθηκόντων ή αρμοδιοτήτων υπό την καθοδήγηση του ατόμου που υπηρετεί στο επίπεδο διαχείρισης ή το λειτουργικό επίπεδο.
“Support level” - means the level of responsibility associated with performing assigned tasks, duties or responsibilities under the direction of the individual serving in the operational or management level.
"Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" μεταβάλλεται σε "Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
"Official Journal of the European Communities" is modified to "Official Journal of the European Union".
"Επίσημο πρότυπο" είναι μια προδιαγραφή βασισμένη σε κοινή συναίνεση και αναγνωρισμένη από έναν επίσημο οργανισμό τυποποίησης, η εφαρμογή της οποίας δεν είναι υποχρεωτική.
“Formal standard” means specification based on consensus, approved by a recognized standards body, with which compliance is not compulsory;
"Επίσημοι έλεγχοι - Διατροφή των ζώων"
Official inspections - Animal nutrition
"Επίσημοι έλεγχοι στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (Αναθεωρημένη διατύπωση) "
Official controls on products of animal original intended for human consumption
"Επίσημοι έλεγχοι στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο"
Official controls on products of animal origin intended for human consumption
"Επίσης η ΟΚΕ στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της για την στήριξη της οικονομικής σταθερότητας και της αειφόρου ανάπτυξης στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής θεωρεί χρήσιμες και αναγκαίες πρωτοβουλίες που θα συμβάλουν θετικά στην εκ μέρους των χωρών αυτών αντιμετώπιση του εξωτερικού τους χρέους."
As part of its effort to support economic stability and sustainable development in the countries of Latin America and the Caribbean, the ESC considers measures that will help these countries meet their foreign debt obligations to be useful and necessary."
"Επίσης πρέπει να αναθεωρηθούν σε επίπεδο ΕΕ τα μέτρα υπέρ των οικογενειακών πολιτικών, και της κατοχύρωσης πιο ελαστικών συμβάσεων απασχόλησης για όσους παρέχουν υπηρεσίες οικογενειακής φροντίδας δεδομένου ότι αυτή η μορφή φροντίδας πρέπει να παραμείνει το θεμέλιο των υπηρεσιών προς το άτομο· τούτα δε λόγω των οφελών γι’ αυτόν που δέχεται τη φροντίδα, αυτόν που την παρέχει, τα δημόσια οικονομικά αλλά και τα ταμεία κοινωνικής πρόνοιας."
Also at EU level, support measures for family policies and for ensuring more flexible arrangements in the workplace for those providing care in their family need to be reviewed given that family care must remain the cornerstone of personal services for the benefit not only of the care receiver and the carer but also of the public finances and the contributory systems of social security (protection).
"Επίσης, από την ανακοίνωση συνάγεται, μεταξύ άλλων ορθών στόχων, η ανάγκη περιορισμού του τεχνολογικού χάσματος μεταξύ Ευρωπαίων κατασκευαστών και κατασκευαστών τρίτων χωρών που παράγουν εξοπλισμό ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο οφείλεται εν μέρει στον κατακερματισμό του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
"Επίσης, δέον να ορισθεί ότι τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν, πρέπει να ανταποκρίνονται στο καλύτερο επίπεδο της διαθέσιμης τεχνολογίας ασφαλείας".
It should also be established that the measures to be taken correspond to the best available safety technology."
"Επίσης, είναι θετική η έννοια της κοστολόγησης του κύκλου ζωής ενός προϊόντος, μιας υπηρεσίας ή ενός έργου, η οποία περιλαμβάνεται στην οδηγία.
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
"Επίσης, εισάγονται γαλακτοκομικά προϊόντα από τρίτες χώρες με μειωμένους δασμούς.
"Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
"Επίσης, η ΕΟΚΕ Σε σχέση με τις δημοσιονομικές προβλέψεις που έχουν γίνει για τη δράση αυτή μέσω του χρηματοδοτικού δελτίου της πρότασης, θεωρούμε  θεωρεί ότι είναι υπερβολικό τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό, να διατεθεί το ένα τρίτο του ποσού εάν ληφθεί υπόψη ο σχετικά χαμηλός αριθμός των νέων που συμμετέχουν στη δράση αυτή (ο προϋπολογισμός προκύπτει από το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται ως παράρτημα στην πρόταση).
To the The Committee, the funding earmarked believes that it would be excessive to earmark one third of the budget for this action (the amount allocated in the financial statement appended to the proposal) seems excessive, given the relatively small number of young people participating in it.