natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής επισημαίνεται εξ αρχής ότι «το ΕΠΠ παρέχει τη βάση για να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η πυρηνική ενέργεια μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων της ΕΕ» και συμπεραίνεται εν κατακλείδι ότι «ως τεχνολογία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και λόγω της σημαντικής συμβολής της στην ασφάλεια του εφοδιασμού και τη διαφοροποίηση, η πυρηνική ενέργεια αναμένεται να παραμείνει σημαντικό συστατικό του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ με ορίζοντα το 2050».
3.1 The Commission's communication opens with the statement that "The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives" and it concludes "As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU's energy mix in the 2050 horizon".
3.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής και ιδίως στα δύο παραρτήματα που τη συνοδεύουν1 πραγματοποιείται διεξοδική ανάλυση των απειλών και των κινδύνων σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως δε σε επίπεδο ΕΕ.
3.1 The Commission's Communication and above all its two annexes,1 provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής και ιδίως στα δύο παραρτήματα που τη συνοδεύουν1 πραγματοποιείται διεξοδική ανάλυση των απειλών και των κινδύνων σε παγκόσμια κλίμακα, ιδίως δε σε επίπεδο ΕΕ.
3.1 The Commission's communication and above all its two annexes1, provide a very exhaustive analysis of the hazards and risks worldwide and, more specifically, in the EU.
3.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής4 συμπεριλαμβάνεται η απόφαση υποβολής πρότασης κανονισμού5 για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων με τον δεδηλωμένο σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της διευκόλυνσης της επέκτασης των διασυνοριακών συναλλαγών.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Στην ανακοίνωση της Επιτροπής5 συμπεριλαμβάνεται η απόφαση υποβολής πρότασης κανονισμού6 για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων με τον δεδηλωμένο σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσω της διευκόλυνσης της επέκτασης των διασυνοριακών συναλλαγών.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Στην αρχική Συνθήκη της Ρώμης, του 1957, ιδρυτική συνθήκη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ), βρίσκονται οι νομικές βάσεις για ένα εμβρυικό εταιρικό δίκαιο, το οποίο περιορίζεται στα άρθρα 48 έως 66 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΟΚ).
3.1 The legal bases of an embryonic company law can be found in Articles 48 to 66 of the original Treaty of Rome of 1957, which founded the EEC.
3.1 Στην αυγή της τρίτης χιλιετίας, η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με βαθιές διαρθρωτικές μεταλλαγές, οι οποίες έχουν ανατρέψει, μέσα σε λίγα χρόνια, το παγκόσμιο περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί και ανταγωνίζεται η ευρωπαϊκή οικονομία.
3.1 As the third millennium begins, the EU is facing profound structural changes that in the space of just a few years have revolutionised the world environment in which the European economy works and competes.
3.1 Στην εισαγωγή της προτεινόμενης οδηγίας αναφέρεται ότι η αύξηση των εκπομπών των αερομεταφορών ενδέχεται, μέχρι το 2012, να εξουδετερώσει περισσότερο από το ένα τέταρτο της συμβολής της ΕΕ στα περιβαλλοντικά οφέλη που επιτεύχθηκαν βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
3.1 In the introduction to the proposed Directive it is noted that growth in aviation emissions could, by 2012, offset more than a quarter of the EU’s environmental contribution made under the Kyoto Protocol.
3.1 Στην ενδιάμεση αναθεώρηση περιγράφεται σε αρκετά σημεία η μεγάλη σημασία του προγράμματος LIFE+.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 Στην κεντρική Ευρώπη, τα γεγονότα του 1989 δρομολόγησαν μια διαδικασία ριζικής μεταβολής της κοινωνίας.
3.1 In Central Europe, the dramatic events of 1989 engendered a process of complete social transformation.
3.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να δώσει απαντήσεις στα μεμονωμένα           ερωτήματα της Πράσινης Βίβλου, αλλά να προβεί σε συνολική αξιολόγηση των σημαντικότερων θεμάτων που εξετάζονται σε αυτήν.
3.1 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
3.1 Στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να δώσει απαντήσεις στα μεμονωμένα ερωτήματα της Πράσινης Βίβλου, αλλά να προβεί σε συνολική αξιολόγηση των σημαντικότερων θεμάτων που εξετάζονται σ' αυτή.
3.1 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
3.1 Στην παρούσα οδηγία προσδιορίζονται οι όροι που χρησιμοποιούνται για το πεδίο εφαρμογής σε συνεκτικότητα με τους ορισμούς της οδηγίας 98/49/ΕΚ.
3.1 The Directive defines the concepts used in this area in accordance with the definitions given in Directive 98/49/EC.
3.1 Στην περίπτωση μιας τόσο πολυσύνθετης οδηγίας δεν είναι ούτε σκόπιμο, ούτε ενδεδειγμένο – λόγω των επιβεβλημένων περιορισμών που τίθενται ως προς την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ – να πραγματοποιηθεί εκτενής ανάλυση.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 Στην περίπτωση μιας τόσο πολυσύνθετης οδηγίας δεν είναι ούτε σκόπιμο, ούτε ενδεδειγμένο –λόγω των επιβεβλημένων περιορισμών που τίθενται ως προς την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ– να πραγματοποιηθεί εκτενής ανάλυση.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 Στην πιο πρόσφατη μελέτη που πραγματοποίησαν το Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας επικεντρώνεται στις βιομηχανίες που κάνουν χρήση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ.
3.1 A recent study carried out by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights and the European Patent Office examines intellectual property rights intensive industries.
3.1 Στην πλειονότητα των χωρών ΑΚΕ, η κοινωνία των πολιτών συχνά είναι ελάχιστα ή άσχημα οργανωμένη.
3.1 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
3.1 Στην πράξη και στη θεωρία, η έννοια του εθελοντισμού συχνά ποικίλλει, καθώς είναι δύσκολο να συμπεριληφθούν σε έναν ορισμό οι ποικίλες πτυχές αυτής της έννοιας.
3.1 In practice and in theory voluntary activity is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of voluntary activity which covers all its various facets.
3.1 Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο (NAT 368), η ΕΟΚΕ συνιστούσε να τεθεί σε εφαρμογή μια γενική στρατηγική προσαρμογής η οποία να προσδιορίζει τις δράσεις που θα χρειασθεί να αναληφθούν σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα, καθώς και εκ μέρους διαφόρων άλλων παραγόντων.
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 Στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την Πράσινη Βίβλο (NAT 368), η ΕΟΚΕ συνιστούσε να τεθεί σε εφαρμογή μια γενική στρατηγική προσαρμογής-πλαίσιο η οποία να προσδιορίζει τις δράσεις που θα χρειαστεί να αναληφθούν σε ευρωπαϊκή και εθνική κλίμακα, καθώς και εκ μέρους διαφόρων άλλων παραγόντων.
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 Στην πρόταση καθορίζεται ο διαχωρισμός των αλκοολούχων ποτών σε «κατηγορίες»· προτείνεται η ταξινόμηση όλων των αλκοολούχων ποτών στις εξής κατηγορίες «Α» (αποστάγματα), «Β» (ειδικά αλκοολούχα ποτά) και «Γ» (άλλα αλκοολούχα ποτά).
3.1 The proposal introduces the division of spirits into "categories"; the proposals are to divide all spirit drinks in to categories "A" ("spirits"), "B" ("specific spirit drinks") and "C" ("other spirit drinks").
3.1 Στην πρόταση της Επιτροπής [COM(2011) 525 τελικό] λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα από τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και από σχετική εκτίμηση αντικτύπου.
3.1 The proposal by the Commission (COM(2011) 525 final) takes account of the results of the stakeholder consultations and an impact assessment.
3.1 Στην πρόταση της Επιτροπής που, υπενθυμίζεται, δεν αφορά ούτε τον ΦΠΑ ούτε τους φόρους επί των καυσίμων, δεν προβλέπεται η εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών αλλά η αναδιάρθρωσή τους, εκτός του συνολικού επιπέδου εσόδων.
3.1 It should be pointed out that the Commission's proposal does not concern either VAT or fuel taxes, and involves a restructuring, rather than harmonisation, of tax levels, with the exception of the amounts of income.
3.1 Στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπεται η προώθηση της εθελοντικής συνεργασίας, πράγμα που σημαίνει ότι δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού, η υπάρχουσα άτυπη συνεργασία θα λάβει τη μορφή ενός ευρωπαϊκού δικτύου των αρχών διερεύνησης αεροπορικών ατυχημάτων (εφεξής «το Δίκτυο»).
3.1 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation i.e. under the proposed Regulation, the existing informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the network).
3.1 Στην πρόταση της Επιτροπής προσδιορίζονται πέντε πολιτικές επιλογές που κυμαίνονται από την επιλογή «χωρίς αλλαγή» έως την επιλογή της «ελευθέρωσης», η οποία δεν θα έθετε σχεδόν κανέναν ποσοτικό περιορισμό στις ενδομεταφορές.
3.1 The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
3.1 Στην πρώτη συνεδρίασή της στις 25 Σεπτεμβρίου, η ομάδα εργασίας της ΕΣΚ για το νερό οριοθέτησε τα εξής 8 πεδία προτεραιότητας:
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 Στην στρατηγική του Γκέτεμποργκ περιλήφθηκαν, με βάση μία ανακοίνωση της Επιτροπής, 4 θεματικές προτεραιότητες, και ειδικότερα:
3.1 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.1 Στην τελική έκθεση διαπιστώθηκε ότι τα πρότυπα ασφαλείας των πυρηνικών σταθμών στην Ευρώπη είναι γενικά υψηλά, αλλά συνιστώνται βελτιώσεις ως προς διάφορα στοιχεία ασφαλείας σε σχεδόν όλες τις ευρωπαϊκές πυρηνικές εγκαταστάσεις.
3.1 The final report noted that in general, safety standards for nuclear power plants in Europe are high, but recommended improvements to various safety aspects in almost all of them.
3.1 Στην υπό εξέταση πρόταση, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ξεκίνησε μία διαβούλευση στην οποία "συμμετείχαν οι κύριοι φορείς - βιομηχανία, συνδικάτα, καταναλωτές και άλλοι φορείς".
3.1 In the proposal under consideration, the Commission stresses that it has launched a consultation "involving the main stakeholders – industry, trade unions, consumers and other institutions".
3.1 Στις 12 Αυγούστου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για το απόθεμα σολομού της Βαλτικής και την αλιευτική εκμετάλλευση του συγκεκριμένου αποθέματος (COM (2011) 470 τελικό).
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM(2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Στις 12 Αυγούστου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για το απόθεμα σολομού της Βαλτικής και την αλιευτική εκμετάλλευση του συγκεκριμένου αποθέματος (COM (2011) 470 τελικό).
3.1 On 12 August 2011, the European Commission submitted a proposal for a regulation (COM (2011) 470) to the European Parliament and the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock.
3.1 Στις 14 Νοεμβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τα εξής τρία έγγραφα σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου της ΚΑλΠ: την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινοτικού συστήματος ελέγχου για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων της ΚΑλΠ1, την ίδια την πρόταση κανονισμού2 και την εκτίμηση του αντίκτυπου3.
3.1 On 14 November 2008 the European Commission published three documents on the reform of the CFP control system: the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP1, the principal for a Regulation itself2, and the impact assessment3.
3.1 Στις 18 Οκτωβρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωσή της σχετικά με μια ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική.
3.1 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
3.1 Στις 2 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/20043.
3.1 On 2 July 2009, the Commission presented a report on the application of Regulation (EC) No 2006/20043.
3.1 Στις 2 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/20043.
3.1 On 2 July 2009, the Commission presented a report on the application of Regulation (EC) No 2006/20043.
3.1 Στις 2 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/20043.
3.1 On 2 July 2009, the Commission presented a report on the application of Regulation (EC) No 2006/20043.
3.1 Στις 20 Απριλίου 2004 η Επιτροπή ξεκίνησε το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους ενόψει της επανεξέτασης της οδηγίας 94/45/ΕΚ και τους κάλεσε να εκφέρουν γνώμη όσον αφορά τα εξής:
3.1 On 20 April 2004 the Commission commenced the first stage of consultation of the social partners on a possible revision of Directive 94/45, asking them to comment on:
3.1 Στις 20 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση με τίτλο «Γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος».
3.1 On 20 March, 2006 the Commission adopted its communication "Bridging the Broadband Gap".
3.1 Στις 20 Φεβρουαρίου 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τις Κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σε αερολιμένες και αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες αντικαθιστούν αυτές που ίσχυαν για περίπου μία δεκαετία (1994 και 2005).
3.1 On 20 February 2014 the European Commission adopted their Guidelines on State Aid for Airports and Airlines, replacing those which have been in place for almost ten years (1994 and 2005).
3.1 Στις 21 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή υιοθέτησε τα εξής έγγραφα:
3.1 On 21 December 2009, the Commission adopted a
3.1 Στις 25 Φεβρουαρίου 2015, η Επιτροπή παρουσίασε την Ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για την κλιματική αλλαγή1.
3.1 On 25 February 2015 the Commission presented its Communication on a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1.
3.1 Στις 26.1.2011 η Επιτροπή δημοσίευσε μεταξύ άλλων την ανακοίνωση με τίτλο «Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους - Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"»5, καθώς και την ανακοίνωση με τίτλο «Συμβολή της περιφερειακής πολιτικής στη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020"»6.
3.1 On 26 January 2011, the Commission published a number of communications, including A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy5 and Regional policy contributing to sustainable growth in Europe 20206.
3.1 Στις 26 Σεπτεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε δήλωση7, με την οποία καλούσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεεις με στόχο τη ρύθμιση της εισαγωγής, εξαγωγής και πώλησης προϊόντων προερχόμενων από δύο είδη φώκιας: την γροιλανδική και την λοφιοφόρο.
3.1 On 26 September 2006 the European Parliament adopted a declaration7 requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of products from two types of seal: harped and hooded seal.
3.1 Στις 27 Ιανουαρίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πράσινη Βίβλο σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ – Προς μια αποτελεσματικότερη αγορά δημοσίων συμβάσεων» (COM(2011) 15 τελικό).
3.1 On 27 January 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market COM(2011) 15 final.
3.1 Στις 28 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο (COM(2005)20 τελικό).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005) 20 final).
3.1 Στις 28 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τον υδράργυρο (COM(2005)20 τελικό).
3.1 On 28 January 2005, the Commission adopted the Communication to the Council and the European Parliament on a Community Strategy Concerning Mercury (COM(2005)20 final).
3.1 Στις 28 Οκτωβρίου 2009 η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
3.1 On 28 October 2009 the Commission adopted a Proposal for a Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
3.1 Στις 28 Οκτωβρίου 2009 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
3.1 On 28 October 2009 the Commission adopted a Proposal for a Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
3.1 Στις 4 Οκτωβρίου η Επιτροπή υιοθέτησε την πρόταση κανονισμού για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων και τετράκυκλων.
3.1 On October 4th, the European Commission adopted the proposal for a regulation on ''Approval and market surveillance of two-or-three wheel vehicles and quadricycles''.
3.1 Στις 6 Μαΐου 2013, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε και δημοσίευσε για δημόσιο έλεγχο εκθέσεις που αφορούν την υγεία των ζώων, την υγεία των φυτών και την ποιότητα του φυτικού αναπαραγωγικού υλικού.
3.1 On 6 May 2013, the European Commission adopted and published for public scrutiny reviews relating to animal health, the health of plants and the quality of plant reproductive material.
3.1 Στις 8 Ιουλίου 2013 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με τίτλο «Γαλάζια Ζώνη, ενιαίος χώρος μεταφορών για τη ναυτιλία».
3.1 The Commission published the Communication on the 'Blue Belt, a Single Transport Area for shipping' on 8 July 2013.
3.1 Στις ΗΠΑ το ΑΕγχΠ μειώθηκε κατά 1% στο τέταρτο τρίμηνο του 2008, έπειτα από μια μείωση της τάξεως του 0,1% το προηγούμενο τρίμηνο.
3.1 In the USA, GDP contracted by 1% during the fourth quarter of 2008, following a drop of 0.1% in the previous quarter.
3.1 Στις διάφορες χώρες της ΕΕ συναντάται μεγάλη ποικιλία νομικών μορφών για τους αλληλασφαλιστικούς οργανισμούς.
3.1 Mutual societies exist in a broad range of legal forms in the various EU countries.
3.1 Στις μέρες μας είναι αδιαμφισβήτητη η σημασία των μητροπολιτικών περιοχών6.
3.1 Nowadays the significance of MAs is undisputed6.
3.1 Στις παγκόσμιες αγορές γαλακτοκομικών σημειώθηκαν σημαντικές αυξομειώσεις των τιμών την τελευταία διετία.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 Στις παρακάτω παρατηρήσεις υποβάλλονται περισσότερες προτάσεις.
3.1 More suggestions are made in the remarks below.
3.1 Στις πιο πρόσφατες εκθέσεις της Διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εξέλιξη του κλίματος (IPCC) περιγράφεται μια κατάσταση σύμφωνα με την οποία ορισμένες αλλαγές του κλίματος βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, όπως η αύξηση της θερμοκρασίας της επιφάνειας του πλανήτη –τόσο παγκοσμίως όσο και ανά ημισφαίριο– η μείωση των εκτάσεων που καλύπτονται μόνιμα από χιόνια και πάγους, καθώς και η άνοδος του επιπέδου της θάλασσας.
3.1 The global picture painted by the most recent reports of the International Panel on Climate Change (IPCC) depicts a situation in which certain climate changes are already underway, such as the global and hemispheric rise of the earth's surface temperature, the retreat of snow cover and permafrost, and rising sea levels, to mention but a few.
3.1 Στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ενίσχυση της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μια από τις 10 προτεραιότητές της.
3.1 In the political guidelines of the new European Commission, a more democratic European Union is one of the 10 priorities.
3.1 Στις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών αναγνωρίζεται η σημασία των δασών για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος3 και τη διατήρηση της βιοποικιλότητας4.
3.1 United Nations conventions recognise the importance of forests in fighting climate change3 and maintaining biodiversity4.
3.1 Στις χώρες της Νότιας Μεσογείου, η διαφθορά έχει αναδειχθεί σε φυσιολογική συμπεριφορά και κάποιες σχετικές δραστηριότητες ασκούνται ανενδοίαστα και σχεδόν απροκάλυπτα.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
3.1 Στο άρθρο 34β, θα ήταν σαφέστερο να τοποθετηθεί η παράγραφος 3 μετά την παράγραφο 1, δηλαδή να παρατεθούν οι εξαιρέσεις αμέσως μετά τη γενική απαγόρευση, όπως γίνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 43/2009, και έπειτα να ακολουθεί η υποχρέωση κατοχής ειδικής άδειας αλιείας με σταθερά δίχτυα (η παράγραφος 2 της υφιστάμενης πρότασης).
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).
3.1 Στο άρθρο 34β, θα ήταν σαφέστερο να τοποθετηθεί η παράγραφος 3 μετά την παράγραφο 1, δηλαδή να παρατεθούν οι εξαιρέσεις αμέσως μετά τη γενική απαγόρευση, όπως γίνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 43/2009, και έπειτα να ακολουθεί η υποχρέωση κατοχής ειδικής άδειας για αλιεία με σταθερά δίχτυα (η παράγραφος 2 της υφιστάμενης πρότασης).
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).