natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Διεθνείς δημόσιες συμβάσεις " (INT/394 – εισηγητής: MALOSSE)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
"Διεθνείς δημόσιες συμβάσεις " (INT/394 – εισηγητής: MALOSSE)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
"Διεθνείς δημόσιες συμβάσεις"
International public procurement
"Διεθνείς διαπραγματεύσεις για την αλλαγή του κλίματος"
Climate Change International Negotiations
"Διεθνείς μεταφορές
International carriage of
"Διεθνείς συμβάσεις/
on International
"Διεθνικά μέτρα: Σε σχέση ιδιαίτερα με την ανταλλαγή εμπειριών και μεταβίβαση γνώσεων για την ανάπτυξη των δομών μέτρα με διεθνικό χαρακτήρα παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία.
"Trans-national measures are of special importance, particularly with regard to the exchange of experience and transfer of know-how with a view to promoting structural development.
"Διεθνική συνεργασία" είναι η συνεργασία μεταξύ περιοχών σε περισσότερα κράτη μέλη και με περιοχές τρίτων χωρών.
"Transnational cooperation" means cooperation between territories in several Member States and with territories in non-member countries.
"Διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα"
Organisation of a labour force sample survey in the Community
"Διενεργούνται δύο πλήρεις κύκλοι προετοιμασίας πριν από τη συλλογή των καυσαερίων."
‘Two complete pre-conditioning cycles are performed before the exhaust gases are collected.’
"Διερευνώντας το χάσμα των φύλων στα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης"
The G.E.A.R. Report "Exploring the Gender Gap in Primary Schools".
"Διερεύνηση ενδεχόμενων μελλοντικών τομέων ελέγχου των ΑΟΡ  ", AEA Technology Environment, Σεπτέμβριος 2000
"Exploration of possible future POP control areas", AEA Technology Environment, September 2000
"Διετής έκθεση προόδου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη"
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
"Διετής έκθεση προόδου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη"
Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
"Διετής έκθεση προόδου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη"
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
"Διετής έκθεση προόδου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη"
Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy.
"Διευρωμεσογειακά δίκτυα ενέργειας"
Trans-Euro-Mediterranean energy networks
"Διευρωμεσογειακά δίκτυα ενέργειας".
Trans-Euro-Mediterranean energy networks.
"Διευρωπαϊκά
Trans-European
"Διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans-European
"Διευρωπαϊκά δίκτυα
trans-European networks
"Διευρωπαϊκά δίκτυα στον ενεργειακό τομέα"
Trans-Euromediterranean energy networks
"Διευρωπαϊκά δίκτυα στον ενεργειακό τομέα" (Ι) – Διερευνητική γνωμοδότηση – ΤΕΝ/144
Trans-Euromediterranean energy networks (I) – Exploratory opinion - TEN/144
"Διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες μεταφοράς"
Trans-European Rail Freight Freeways
"Διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές/
Trans-European rail freight freeways
"Διεύρυνση της ΕΕ"
Enlargement of the EU
"Διεύρυνση της ΕΕ: Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες από την άποψη της εκπλήρωσης των οικονομικών κριτηρίων για την ένταξη"
"EU enlargement: the challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession"
"Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Enlargement of the European Union
"Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Enlargement of the European Union.
"Διεύρυνση"
Enlargement
"Διεύρυνση: η
criteria
"Δικαίωμα των υπηκόων
Right of Third-Country
"Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας με ιδιαίτερη έμφαση στη μουσική"
"Copyright with particular attention to music "
"Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας με ιδιαίτερη έμφαση στη μουσική"
"Copyright with particular attention to music"
"Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας με ιδιαίτερη προσοχή στη μουσική"
"Copyright with particular attention to music"
"Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της μουσικής"
Copyright in the music sector
"Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της μουσικής"
Intellectual property rights in the music sector
"Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας"
Copyright in the music sector
"Δικαιώματα του κατηγορουμένου
"Rights of the accused
"Δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς"
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
"Δικαιώματα των ατόμων μειωμένης κινητικότητας στις αεροπορικές μεταφορές"
Rights of persons with reduced mobility when travelling by air
"Δικαιώματα των ευπαθών ομάδων στο χώρο εργασίας – ιδίως όσον αφορά ζητήματα διακρίσεων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού"
Vulnerable groups' rights at the workplace – in particular issues of discrimination based on sexual orientation
"Δικαιώματα των ευπαθών ομάδων στο χώρο εργασίας"
Vulnerable groups' rights at the workplace
"Δικαιώματα των προσώπων κατά την ανάκριση
"Rights of persons during an investigation
"Δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας"
Community Patent Court
"Διοικητικές δαπάνες"
" Administrative expenditure "
"Διοικητική
"Administrative
"Διοικητική συνεργασία/ Ειδικοί φόροι κατανάλωσης" COM(2003) 797 τελικό
Administrative cooperation/Excise duties COM(2003) 797 final
"Διοικητική συνεργασία/Ειδικοί φόροι κατανάλωσης"
Administrative cooperation/Customs duties
"Διοξίνες και άλλοι ΑΟΡ  στα απόβλητα  και δυνατότητές τους να εισέλθουν στη τροφική αλυσίδα - στάδιο II",
"Dioxins and other POPs in wastes and their potential to enter the foodchain - stage II",
"Διοξίνες και φουράνια", όλα τα πολυχλωροπαράγωγα της διβενζο-p-διοξίνης και του διβενζοφουρανίου που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
"dioxins and furans" means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
"Διοξίνες και φουράνια": όλα τα πολυχλωροπαράγωγα της διβενζο-p-διοξίνης και του διβενζοφουρανίου που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
«dioxins and furans» means all polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans listed in Annex I;
"Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη  - ΄Ενα σύμφωνο εμπιστοσύνης"
Action for Employment in Europe - A Confidence Pact
"Δράση για την απασχόληση στην Ευρώπη: ένα σύμφωνο εμπιστοσύνης"
Action for employment in Europe: a confidence pact
"Δράση στον
SOC/244
"Δρόμος χωρίς επιστροφή" – Ψήφισμα της ΕΟΚΕ σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές, Κοπεγχάγη, 7-18 Δεκεμβρίου 2009 .
No Turning Back – Resolution of the European Economic and Social Committee on Climate Change, Copenhagen, 7-18 December 2009.
"Δυνάμει του άρθρου 63 παράγραφος 1 της οδηγίας 2012/34/ΕΕ για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, οι δύο συννομοθέτες ζητούσαν από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση «σχετική με την εφαρμογή του κεφαλαίου ΙΙ» της οδηγίας ―το οποίο αφορά κυρίως τη διαχειριστική ανεξαρτησία και τις δομές των σιδηροδρόμων της Ένωσης―, στην οποία να «αναλύεται επίσης η ανάπτυξη της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης της προετοιμασίας για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών».
Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
"Δυστυχώς η παιδική πορνεία είναι πολύ διαδεδομένη στη Νοτιανατολική Ασία λόγω της αύξησης του τουρισμού και αντιβαίνει άμεσα στις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
"Unfortunately, child prostitution is rife in parts of S.E. Asia, partly due to increasing tourism and directly contravening UN conventions.
"Δυστυχώς, πέρα από τις διαδικασίες, τα πράγματα δεν εκτυλίχθηκαν έτσι, με ελάχιστες εξαιρέσεις, όπως μπορούμε να συμπεράνουμε από την ανακοίνωση.
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
"Δυστυχώς, τα προτεινόμενα μέχρι στιγμής μέτρα δεν ανταποκρίνονται στα αυξανόμενα επίπεδα ανεργίας και τη συνακόλουθη έλλειψη προοπτικών - ιδιαίτερα για πολλούς νέους", τονίζει Gabriele Bischoff.
“The measures proposed so far are sadly not in proportion to the rising unemployment levels and the attendant lack of prospects – especially for many young people,” insists Gabriele Bischoff.
"Δυτικά Βαλκάνια"
Western Balkans
"Δύο αλλαγές στον κανονισμό περί της εξέλιξης και του μέλλοντος της αμπελοοινικής αγοράς θα μείωναν την ανάγκη χρηματοδοτικής υποστήριξης από την Κοινότητα, αυξάνοντας ταυτόχρονα τις επιλογές των καταναλωτών και, επομένως, την κατανάλωση".
"Two changes in the Wine Regulation would reduce need for Community financial support while increasing consumer choice and thus consumption:"
"Δύο προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα υλοποίησης του  5ου Προγράμματος-Πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (1998-2000)"
Two proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European atomic energy community (EURATOM) for research and training activities (1998-2002)
"Ε 297 (Φουμαρικό οξύ) :
"E 297 (Fumaric acid) :
"Ε 297, Φουμαρικό οξύ:
"E 297, Fumaric acid :
"Ε+Α - Βιοϊατρική
ENVI/279
"ΕNIΣΧΥΣΗ ΤΩΝ
AGR/518
"ΕΕ-Ουκρανία: ένας νέος δυναμικός ρόλος για την κοινωνία των πολιτών"
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
"ΕΘΝΙΚΟΙ ΚΑΙ
ECO/202
"ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
AGR/461
"ΕΙΔΙΚΕΣ ΜΟΡΦΕΣ
SOC/194
"ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ
ECO/140
"ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ
ENVI/298
"ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΓΙΑ
TRA/257
"ΕΛΕΥΘΕΡΗ
FREE MOVEMENT
"ΕΛΕΥΘΕΡΗ
SOC/288
"ΕΛΕΥΘΕΡΗ
SOC/306
"ΕΜΠΟΡΙΑ
AGR/556
"ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ
TRADE AND THE ENVIRONMENT
"ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ
AGR/454
"ΕΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ"
AGR/446
"ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ
SOC/213
"ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ
SOC/242
"ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση ελάχιστων ευρωπαϊκών προτύπων να αναβαθμιστούν τα πρότυπα σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στα άτομα με αναπηρία.
"The EESC calls on the establishment of minimum European for improvement of the sStandards on the quality of services that are offered for disabled people.
"ΕΟΚΕ παρατηρεί με έκπληξη ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν υπάρχει καμία αναφορά στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ), και επαναλαμβάνει την έκκλησή της για δεσμευτική οδηγία πλαίσιο και για άρση των εμποδίων στην καθολική πρόσβαση, ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν να βελτιώσουν τις δημόσιες υπηρεσίες τους, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
"ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ"
ENVI/372
"ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ
ENV/346
"ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
ENVI/375
"ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΧΕΔΙΩΝ
ENVI/376
"ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
ENVI/329
"ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΥΛΙΚΩΝ
ENVI/328
"ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ"
LABELLING
"ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
SOC/203
"ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΠΝΕΥΜΑ
FOSTERING
"ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ/
TRA/241
"ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΜΕ
SOC/209
"ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ
TRA/270
"ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ENVI/302
"ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΝΑΥΣΙΠΛΟÏΑ"
TRANSPORT
"ΕΤΑ-INTAS"
R&TD - INTAS
"ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
EXT/110
"ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ"
REG/96
"ΕΥΘΥΝΗ
TRA/308
"ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΙΑ"
ENVI/369
"ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
EXT/123
"ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ"
EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE
"ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
European cooperation
"ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΒIΒΛIΑΡIΟ ΚΑΤΑΡΤIΣΗΣ (EUROPASS-Κατάρτιση)"
"EUROPASS Training"
"ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ"
AMENDMENT OF THE
"ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
SOC/283
"ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ
AGR/496
"Εάν ένα κείμενο έχει υιοθετηθεί σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος χωρίς ψήφους "κατά", τότε το Προεδρείο μπορεί να προτείνει στην Ολομέλεια να εφαρμοσθεί η διαδικασία χωρίς συζήτηση.
"Where a text has been adopted by a section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
"Εάν ένα μόνο νομικό πρόσωπο έχει περισσότερες από μία μόνιμες εγκαταστάσεις, οι υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ αυτών των εγκαταστάσεων δεν θεωρούνται ως παροχές υπηρεσιών."
“Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between the establishments shall not be treated as supplies.“
"Εάν επιδιώκεται η προσέγγιση μεταξύ διαφορετικών ανθρώπων, τότε θα πρέπει να εξευρεθεί μία κοινή γλώσσα".
Anyone who wishes to bring different people together must first find a common language."
"Εάν επιτραπεί στην ΕΤΕπ η έκδοση Ευρωομολόγων που θα καλύπτουν και τα 27 κράτη μέλη, μπορεί να αντληθεί νέο κεφάλαιο για το δημόσιο τομέα χωρίς αυτό να εξαρτάται πλήρως από τον ιδιωτικό χρηματοπιστωτικό τομέα.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
"Εάν η αρμόδια αρχή δεν εκδώσει απόφαση εντός των προθεσμιών που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, η αίτηση για έγκριση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
"If the competent authority fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed acceptance whereas any rejection shall give right to apply to the courts.
"Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής δεν εκδώσει απόφαση εντός των προθεσμιών που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3, η αίτηση για έγκριση θεωρείται απορριφθείσα· κατά της απορριπτικής αυτής απόφασης ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ασκήσει ένδικα μέσα."
"If the competent authority of the home Member State fails to give a decision within the time limit laid down in paragraphs 2 and 3, this shall be deemed to be a rejection of the application, such rejection shall give right to apply to the courts."
"Εάν η εντολή αυτή επιβεβαιώνεται εγγράφως και η επιβεβαίωση λαμβάνεται εγκαίρως και είναι επαρκώς σαφής, υπό την έννοια ότι αναφέρεται ρητά στα σημεία που έχει αμφισβητήσει ο διατάκτης κύριας ή δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων, ο διατάκτης δεν είναι δυνατόν να φέρει την ευθύνη και εκτελεί την εντολή, εκτός εάν αυτή είναι προδήλως παράνομη ή συνιστά παραβίαση των σχετικών κανόνων ασφαλείας."
"If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards."
"Εάν η εντολή αυτή επιβεβαιώνεται εγγράφως και η επιβεβαίωση λαμβάνεται εγκαίρως και είναι επαρκώς σαφής, υπό την έννοια ότι αναφέρεται ρητά στα σημεία που έχει αμφισβητήσει ο κύριος ή ο δευτερεύων, ο διατάκτης απαλλάσσεται της ευθύνης και εκτελεί την εντολή, εκτός εάν αυτή είναι προδήλως παράνομη ή συνιστά παραβίαση των σχετικών κανόνων ασφαλείας."
“If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.”
"Εάν ληφθεί υπόψη το «Πλαίσιο πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2030» και το αίτημα για αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό τουλάχιστον 27% έως το 2030, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη ότι είναι απαραίτητο να εξεταστούν διάφοροι τρόποι βελτίωσης της κινητικότητας της ξυλείας στην ΕΕ, για παράδειγμα, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στον Οδηγό ορθών πρακτικών για τη βιώσιμη αξιοποίηση της ξυλείας στην Ευρώπη, που δημοσιεύθηκε το 2010.
Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU, for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010.
"Εάν οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην υπό όρους χορηγηθείσα άδεια δεν τηρηθούν εντός προθεσμίας 12 μηνών, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποσύρει την άδεια και να απαγορεύσει την πρόσβαση του κοινού στο ζωολογικό κήπο.
Should the conditions laid down in the conditional licence not be complied with within 12 months, the competent authority may withdraw the licence and close the zoo to the public.
"Εάν το Συμβούλιο προσανατολιστεί στο σύστημα που προτείνει η Επιτροπή (μείωση των τιμών - αντισταθμιστικές ενισχύσεις για την εκτροφή αγελάδων - αύξηση των ποσοστώσεων), θα είναι απόλυτα αναγκαία η πλήρης αντιστάθμιση της μείωσης των τιμών".
"Should the Council favour the system proposed by the Commission (reduction in prices - compensatory payments  for cows - increased quotas), full compensation for the price cuts would be absolutely essential."
"Εάν το πρόσωπο αυτό έχει τη διαμονή του σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση που επιτρέπει την εκτέλεση, η προθεσμία για τον αντίδικο είναι δύο μήνες, ανεξαρτήτως αποστάσεως, από την ημέρα κατά την οποία ...."
“If that person is habitually resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months, regardless of distance, and shall run…”
"Είδη διατροφής -
Foodstuffs
"Είδη πυροτεχνίας"
Pyrotechnic articles
"Είμαστε πράγματι πεπεισμένοι ότι οι ευρωπαϊκές οικονομίες έχουν μέλλον".
We are convinced that the European economies have a future."
"Είναι αναγκαίο να αναζητηθούν τρόποι με τους οποίους οι παραγωγοί θα μπορούσαν να επωφεληθούν σε μεγαλύτερο βαθμό από εκείνο το τμήμα της προστιθέμενης αξίας που προκύπτει από τις δραστηριότητες μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, πράγμα που ήδη επιτυγχάνεται σε πολλούς γεωργικούς συνεταιρισμούς.
"As already occurs in many cases thanks to the development of agricultural cooperatives, thought should be given to ways of helping farmers to receive a larger share of the added value created by the processing and marketing of farm products.
"Είναι απαραίτητη η κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για επενδύσεις υποδομής και το τμήμα θεωρεί ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν προσπάθειες για την ενίσχυσή της τόσο μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων όσο και άμεσα.""
It will be necessary to mobilize private capital for infrastructure investment and the Section believes that positive steps should be taken to encourage this both through the European Investment Bank and directly."
"Είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα που να καθιστούν δυνατή τη σύγκριση των διαφόρων μορφών επαγγελματικής κατάρτισης και των σχετικών πιστοποιητικών που χορηγούνται για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων στην αγορά εργασίας της ΕΕ".
With a view to facilitating mobility, steps must be taken to enable comparisons to be made between vocational training systems and to introduce comparable vocational training certificates in the EU  labour market."
"Είναι απαραίτητο, όταν μία επιχείρηση καθίσταται αφερέγγυα, να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για τη διάσωση της οντότητάς της επομένως, κατά την εξέταση του άρθρου 4 πρέπει να καταστεί σαφές ότι το άρθρο 1(5) πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να αφορά ολόκληρο το κείμενο της Οδηγίας όταν θεσπίζονται διαδικασίες αφερεγγυότητας, υπό τον όρο ότι οι υπάλληλοι θα τυγχάνουν προστασίας στα πλαίσια των Οδηγιών 92/56/ΕΟΚ για τις συλλογικές απολύσεις και 80/987/ΕΟΚ για την προστασία σε περίπτωση αφερεγγυότητας".
It is essential that where an enterprise becomes insolvent every effort should be made to save it as an entity and therefore in considering Article 4 reference should be clear that Article 1(5) be amended so that it should apply to the whole text of the Directive when insolvency proceedings are enacted providing employees are protected under Directives 92/56/EEC on collective redundancies and 80/987/EEC on insolvency protection."
"Είναι γεγονός ότι η Επιτροπή δεν θα μπορεί πλέον να εκδίδει αποφάσεις απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, όπως κάνει σήμερα αλλά θα πρέπει να έχει γι’ αυτό τη δυνατότητα να εκδίδει ατομικές αποφάσεις οι οποίες δεν θα είναι απαγορευτικές.
It is true that the Commission would no longer adopt exemption decisions under Article 85(3) as it does now, but it should nevertheless be able to adopt individual decisions that are not prohibition decisions.
"Είναι δε υποχρεωτική για τις συμβάσεις των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 158, και στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 158 για τις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης που απαριθμούνται στην κατηγορία 8 του παραρτήματος ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, με επιφύλαξη για τις συμβάσεις που συνάπτονται μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση κατά το άρθρο 126."
"The contract notice shall be compulsory for contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1), in point (b) of Article 158(1) for research and development contracts listed in category 8 of Annex II A, without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126."
"Είναι δυνατόν να αποκλειστεί από τη συμμετοχή στη διαχείριση οργανισμών δημοσίου δικαίου και στην άσκηση δημόσιου λειτουργήματος, μόνον στο βαθμό που τα προς άσκηση καθήκοντα συνεπάγονται την άσκηση δημόσιας εξουσίας και την προάσπιση των γενικών συμφερόντων του κράτους ή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης."
“; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding office governed by public law, only where such functions involve acting in the exercise of the powers of a public authority and safeguarding the general interests of the State or local authorities.”
"Είναι εμφανή τα πλεονεκτήματα ενός ενιαίου πλαισίου, το οποίο να συμβιβάζει, κατά τρόπο ανοιχτό και διαφανή, τους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού και τις αλληλοκαλυπτόμενες ευθύνες μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των εθνικών αρχών.
There are obvious attractions in the idea of a unifying framework which reconciles competing policy objectives and overlapping responsibilities between Union and national authorities in an open and transparent manner.
"Είναι εξάλλου απαραίτητη η εκτίμηση και η άμβλυνση του αντικτύπου που θα έχει το κόστος των μέτρων ενεργειακής απόδοσης στο λογαριασμό που πληρώνουν οι καταναλωτές, διαφορετικά ενδέχεται να δυσχερανθεί η πρόσβαση στην ενέργεια για μέρος των καταναλωτών και να επιδεινωθούν φαινόμενα ενεργειακού αποκλεισμού.
There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
"Είναι εξάλλου, διστακτική σχετικά με τη σκοπιμότητα ενάρξεως συνομιλιών με τα κράτη μέλη όσον αφορά την αρχή και το επίπεδο του κατώτατου συντελεστή φορολογίας των επιχειρήσεων".
It also has reservations about entering into discussions with the Member States on the principle and the level of a minimum corporation tax rate."
"Είναι επίσης απαραίτητη η αναγνώριση από τα κράτη μέλη των διπλωμάτων των υπηκόων τους, με βάση τα διπλώματα που έχουν χορηγηθεί από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα τρίτων χωρών"
It is also vital that Member States should recognize qualifications which their nationals have obtained at educational institutions in third countries."
"Είναι επίσης απαραίτητο να ληφθεί μέριμνα για την πρόληψη της εξόδου εγκεφάλων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
"Είναι επίσης δικαιούχος των ενισχύσεων στην πρόσληψη που προβλέπονται για τους υπηκόους της χώρας για να καταλάβουν μισθωτή θέση εργασίας ή να συμμετάσχουν σε περίοδο επαγγελματικής άσκησης."
“He shall also be entitled to the recruitment aids available to nationals wishing to take up employment, or to join a vocational training course.”