natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογική σκέψη (19) και άρθρο 12: λαμβανομένης υπόψη της εν εξελίξει διαδικασίας ανοίγματος των ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο, τα κείμενα της αιτιολογικής σκέψης 6 και του άρθρου 14 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής τροποποιήθηκαν κατά τρόπον ώστε να προβλέψουν την υπαγωγή των συμβάσεων που συνάπτουν αναθέτουσες αρχές οι οποίες παρέχουν ταχυδρομικές υπηρεσίες στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας «ειδικοί τομείς», όταν οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται για την άσκηση ταχυδρομικών δραστηριοτήτων, όπως οι δραστηριότητες αυτές ορίζονται από την εν λόγω οδηγία.
Recital (19) and Article 12: in view of the process of opening up postal services to competition currently under way at Community level, the texts of Recital (6) and Article 14 of the initial Commission proposal were amended in such a way as to provide for the transfer of the contracts awarded by postal operators for the exercise of certain of their activities from the scope of the "classic" Directive to that of the "utilities" Directive, where those contracts are awarded for the exercise of postal activities as defined by the latter Directive.
Αιτιολογική σκέψη (2) - Τροπολογία 147: αυτή η αιτιολογική σκέψη ενσωματώνει το κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και όχι το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης.
Recital (2) - Amendment 147: this recital takes on board the text of the Commission's initial proposal and not that of the amended proposal.
Αιτιολογική σκέψη (23): καθώς πρόκειται για αποκλεισμό που προβλέπεται αποκλειστικά και μόνο για τις συμβάσεις υπηρεσιών (αγορά ήδη υπαρχόντων κτιρίων κ.λπ.), το κείμενο διευκρινίστηκε προς την κατεύθυνση αυτή (προσθήκη της φράσης «Στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών»).
Recital (23): since this exclusion applies only to service contracts (acquisition of existing buildings, etc.), the text was been clarified in that sense (addition of the words "In the framework of services").
Αιτιολογική σκέψη (24): διευκρινίζει περαιτέρω το περιεχόμενο του αποκλεισμού των συμβάσεων του οπτικοακουστικού τομέα, χωρίς, ωστόσο, να τροποποιείται το πεδίο εφαρμογής του αποκλεισμού.
Recital (24): this further clarifies the scope of the exclusion of contracts in the field of broadcasting, without in any way changing the scope of the exclusion.
Αιτιολογική σκέψη (29), άρθρο 1, παράγραφος 11, τρίτο εδάφιο , και άρθρο 29 - Τροπολογίες 9, 137 και 138: τα κείμενα της τροποποιημένης πρότασης τα σχετικά με τον ανταγωνιστικό διάλογο ενσωματώθηκαν αυτούσια με εξαίρεση το άρθρο 29, παράγραφος 8, όπου η υποχρέωση πρόβλεψης της απονομής βραβείων και της καταβολής ποσών στους συμμετέχοντες στον διάλογο μετατράπηκε σε προαιρετική δυνατότητα.
Recital (29), Article 1(11)(3) and Article 29 - Amendments 9, 137 and 138: the texts of the amended proposal relating to the competitive dialogue were taken on board unchanged, except for Article 29(8), where the obligation to provide for prizes or payments to the participants in the dialogue has been made optional.
Αιτιολογική σκέψη (31) και άρθρο 26 - Τροπολογίες 10 και 127: τα κείμενα της τροποποιημένης πρότασης, τα σχετικά με τους όρους εκτέλεσης της σύμβασης (αιτιολογική σκέψη 29 και άρθρο 26α) και, ειδικότερα, τη χρήση τους για κοινωνικούς ή περιβαλλοντικούς σκοπούς, ενσωματώθηκαν αυτούσια με μια πολύ μικρή τροποποίηση καθαρά φραστικού χαρακτήρα στην αιτιολογική σκέψη.
Recital (31) and Article 26 - Amendments 10 and 127: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract (Recital 29 and Article 26a) and, in particular, their use for social or environmental ends, were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Αιτιολογική σκέψη (32) - Τροπολογίες 11, 51, 86, 87 και 89: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης το σχετικό με την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας ενσωματώθηκε με μία αναδιατύπωση, η οποία αποσαφηνίζει τη δυνατότητα αποκλεισμού από τις συμβάσεις - σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ) - των φορέων που έχουν κριθεί ένοχοι παραβίασης των κανόνων αυτών.
Recital (32) - Amendments 11, 51, 86, 87 and 89: the text of the amended proposal relating to compliance with social regulations was taken on board with one rewording which lays down the possibility of excluding from contracts - pursuant to Article 45(2)(c) and (d) - operators found to have infringed those rules.
Αιτιολογική σκέψη (35): συμπληρώνει το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 24 της αρχικής πρότασης, σχετικά με τη διαβίβαση πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, υπογραμμίζοντας τη σημασία των απαιτήσεων ασφάλειας και εμπιστευτικότητας που χαρακτηρίζουν τις δημόσιες συμβάσεις και τους διαγωνισμούς, καθώς και τη χρησιμότητα των εθελοντικών συστημάτων πιστοποίησης προς το σκοπό αυτό.
Recital (35): this supplements the text of Recital (24) of the initial proposal, relating to the transmission of information by electronic means, by stressing the importance of the security and confidentiality requirements inherent in public contracts and contests, and the usefulness of voluntary accreditation schemes to that end.
Αιτιολογική σκέψη (37): αναδιατυπώνει την αιτιολογική σκέψη 27 της αρχικής πρότασης, σχετικά με τα κριτήρια επιλογής των συμμετεχόντων στις συμβάσεις, διευκρινίζοντας ότι ο έλεγχος των ικανοτήτων που ζητείται να έχουν οι οικονομικοί φορείς πρέπει να γίνεται σε κάθε είδος διαδικασίας που ενέχει το στοιχείο του ανταγωνισμού, περιλαμβανομένης και της ανοικτής διαδικασίας.
Recital (37): this rewords Recital (27) of the initial proposal, relating to the criteria for selecting participants in contracts, by clarifying that the verification of capacity required from economic operators must be carried out for any type of procedure with competition, including open procedures.
Αιτιολογική σκέψη (38): αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη εξηγεί τις διατάξεις που πρέπει να τηρούν/να εφαρμόζουν οι αναθέτουσες αρχές οι οποίες περιορίζουν τον αριθμό των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση ή στον ανταγωνιστικό διάλογο.
Recital (38): this new recital explains the arrangements to be respected/applied by contracting authorities which limit the number of candidates to be admitted to restricted and negotiated procedures or to a competitive dialogue.
Αιτιολογική σκέψη (39): θεσπίζει και αποσαφηνίζει τις δυνατότητες διεξαγωγής του ανταγωνιστικού διαλόγου και των διαδικασιών με διαπραγμάτευση (που προβλέπονται, αντιστοίχως, στο άρθρο 29, παράγραφος 4, και στο άρθρο 30, παράγραφος 4) σε διαδοχικές φάσεις και τις δυνατότητες μείωσης των προσφορών που θα συζητηθούν ή θα υποβληθούν σε διαπραγμάτευση σε κάθε φάση.
Recital (39): this introduces and clarifies the possibilities for conducting the competitive dialogue and negotiated procedures (introduced respectively in Article 29(4) and Article 30(4)) in successive phases, and the possibilities for reducing the number of bids to be discussed or negotiated in each phase.
Αιτιολογική σκέψη (4) - Τροπολογία 1: η τροπολογία έγινε δεκτή όσον αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να μεριμνούν ώστε η συμμετοχή οργανισμών δημοσίου δικαίου σε διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης να μην προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Recital (4) - Amendment 1: The amendment has been accepted as regards the obligation on Member States to prevent the participation in public contracts of bodies governed by public law producing any distortions of competition.
Αιτιολογική σκέψη (41) - Τροπολογία 170: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης το σχετικό με τον αποκλεισμό των φορέων που έχουν καταδικαστεί για σοβαρά παραπτώματα ενσωματώθηκε με μικρές αναδιατυπώσεις.
Recital (41) - Amendment 170: the text of the amended proposal relating the exclusion of operators found guilty of serious offences was taken on board with minor changes.
Αιτιολογική σκέψη (42) - Τροπολογίες 30, 93, και 95: η αιτιολογική σκέψη (40) της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης ενσωματώνεται αυτούσια.
Recital (42) - Amendments 30, 93 and 95: Recital 40 in the amended proposal relating to environmental management systems was taken on board unchanged.
Αιτιολογική σκέψη (43): αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη θεσπίζει το άρθρο 52 (που τροποποιήθηκε για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 153) σχετικά με τους επίσημους καταλόγους εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και την πιστοποίηση από οργανισμούς δημόσιου ή ιδιωτικού δικαίου.
Recital (43): this new recital introduces Article 52 (modified to take account of Amendment 153) relating to the official lists of approved economic operators and certification by public or private bodies.
Αιτιολογική σκέψη (44): αναδιατυπώνει τις αιτιολογικές σκέψεις 29 και 30 της αρχικής πρότασης σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης.
Recital (44): this rewords Recitals (29) and (30) of the initial proposal relating to the award criteria.
Αιτιολογική σκέψη (45) - Τροπολογία 125: η τροπολογία (προσθήκη των «μηχανικών» στον κατάλογο των επαγγελμάτων η αμοιβή των οποίων - που ρυθμίζεται σε εθνικό επίπεδο - δεν πρέπει να επηρεάζεται από τα κριτήρια ανάθεσης) ενσωματώθηκε αυτούσια.
Recital (45) - Amendment 125: the amendment - the addition of "engineers" to the lists of professions whose remuneration is regulated at national level and must not be affected by the award criteria, was taken on board unchanged.
Αιτιολογική σκέψη (47): στο πνεύμα της αιτιολογικής σκέψης 35 της κλασικής οδηγίας, με την οποία ευθυγραμμίστηκε, αυτή η αιτιολογική σκέψη συμπληρώνει το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 37 της αρχικής πρότασης, σχετικά με τη διαβίβαση πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, υπογραμμίζοντας τη σημασία των απαιτήσεων ασφάλειας και εμπιστευτικότητας που χαρακτηρίζουν τις δημόσιες συμβάσεις και τους διαγωνισμούς μελετών, καθώς και τη χρησιμότητα των εθελοντικών συστημάτων πιστοποίησης προς το σκοπό αυτό.
Recital (47): like Recital 35 of the classic Directive, from which it was taken, this Recital supplements the text of Recital (37) of the initial proposal, relating to the transmission of information by electronic means, by stressing the importance of the security and confidentiality requirements inherent in contracts and design contests, and the usefulness of voluntary accreditation schemes to that end.
Αιτιολογική σκέψη (5) - Τροπολογία 2: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, που αφορά τη συνεκτίμηση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας που προβλέπονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης, ενσωματώθηκε αυτούσιο.
Recital (5) - Amendment 2: the text of the amended proposal relating to the incorporation of the environmental requirements referred to in Article 6 of the Treaty was taken on board unchanged.
Αιτιολογική σκέψη (5), πέμπτη πρόταση
Recital 5, fifth sentence
Αιτιολογική σκέψη (5), τελευταία φράση
Recital 5, last sentence
Αιτιολογική σκέψη (6) - Τροπολογία 141: η τροπολογία, που αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 30 της Συνθήκης, ενσωματώθηκε ελαφρώς τροποποιημένη, ώστε να συμφωνεί επακριβώς με τη διατύπωση του άρθρου αυτού όσον αφορά την προφύλαξη των φυτών.
Recital (6) - Amendment 141: the amendment relating to the exceptions provided for in Article 30 of the Treaty was taken on board in a slightly modified form in order to reproduce exactly the wording of that Article with regard to the protection of plants.
Αιτιολογική σκέψη (9) - Τροπολογίες 142, 7 και 171-145: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, που αφορά την ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών και έργων, ενσωματώθηκε με μία και μόνη τροποποίηση, η οποία έγινε για καθαρά γλωσσικούς λόγους: αντικατάσταση της φράσης "συνολική ανάθεση" με τη φράση "κοινή ανάθεση".
Recital (9) - Amendments 142, 7 and 171-145: the text of the amended proposal relating to the award of service and works contracts was taken on board with only one change for purely linguistic reasons: replacement of "passation globale" by "passation conjointe" in the French version.
Αιτιολογική σκέψη 1 (Τροπολογία 1) : Το κείμενο της τροπολογίας ενσωματώνεται διότι διευκρινίζει το περιεχόμενο.
Recital 1 (Amendment 1) : The text of the amendment is inserted because it clarifies the context.
Αιτιολογική σκέψη 1 (νέα): αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη περιλαμβάνει την τροπολογία 1 και εντάσσει την πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο της προοδευτικής εγκαθίδρυσης ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Recital 1 (new): this new recital incorporates Amendment l and places the directive proposed by the Commission in the context of the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Αιτιολογική σκέψη 1 (στόχος)
Recital 1 (objective)
Αιτιολογική σκέψη 1 και αιτιολογική σκέψη 46 παράγραφος 3
Recital 1; Recital 46, 3rd par.
Αιτιολογική σκέψη 10
<Amend>(((((((((<NumAm>444444444444444Recital 10
Αιτιολογική σκέψη 10
Whereas No. 10
Αιτιολογική σκέψη 10 (αναδιατυπώθηκε για να ληφθεί υπόψη η συμπερίληψη των παραγώγων εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών στον κατάλογο του άρθρου 19.1: συμπληρωματικές απαιτήσεις προστασίας των επενδυτών)
Recital 10 (rewritten to take account of the inclusion of over‑the‑counter derivatives in the list in Article 19(1): additional investor protection requirements)
Αιτιολογική σκέψη 10 (γονική μέριμνα)
Recital 10 (parental responsibility)
Αιτιολογική σκέψη 10 στην οποία συγχωνεύονται ως προς την ουσία οι αιτιολογικές σκέψεις 9 (καταθέσεις) και 17 (ρευστά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού) της τροποποιημένης πρότασης
Recital 10 essentially merges recitals 9 (deposits) and 17 (liquid financial assets) of the amended proposal
Αιτιολογική σκέψη 10, Άρθρο 3 και Παράρτημα II
Recital 10, Article 3 and Annex II
Αιτιολογική σκέψη 10.
Recital 10.
Αιτιολογική σκέψη 10 (τροπολογία 9) : το κείμενο προσδιορίζει ότι το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας αναγνωρίζεται στους πολίτες της Ένωσης απευθείας από τη Συνθήκη.
Recital 10 (amendment 9): the change here makes it clear that the right to freedom of movement for Union citizens stems directly from the Treaty.
Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα)
Recital 10a (new)
Αιτιολογική σκέψη 11 (Τροπολογία 5) : Το κείμενο της τροπολογίας ενσωματώνεται διότι κατ’ αρχήν διευκρινίζει τη θέση του κοινοτικού προγράμματος μεταξύ των άλλων ενεργειών που μπορούν να διεξαχθούν εντός των κρατών μελών και αποσαφηνίζει το πεδίο των αποδεκτών του προγράμματος.
Recital 11 (Amendment 5) : The text of the amendment is inserted because it clarifies first the position of the Community programme amongst the actions that can be carried out within the Member States and clarifies the scope of the beneficiaries of the programme.
Αιτιολογική σκέψη 11 (κριτήρια δικαιοδοσίας)
Recital 11 (criteria for jurisdiction)
Αιτιολογική σκέψη 11 (μέσον της 2ης φράσης) και αιτιολογική σκέψη 13· η αιτιολογική σκέψη 11 περιλαμβάνει τμήματα των αιτιολογικών σκέψεων 10, 12 και 13 της τροποποιημένης πρότασης
Recitals 11 (middle of second sentence) and 13; note that recital 11 includes parts of recitals 10, 12 and 13 of the amended proposal
Αιτιολογική σκέψη 11 (νέα) : η Επιτροπή πρόσθεσε αυτή τη νέα αιτιολογική σκέψη για να επαναλάβει την τροπολογία 19 που αφορά τον αποκλεισμό των προσώπων που τυγχάνουν κάποιας μορφής επικουρικής προστασίας από το πεδίο εφαρμογής της πρότασης και ζητεί τη θέσπιση οδηγίας που θα διέπει την υποδοχή των προσώπων αυτών.
Recital 11 (new): the Commission has inserted this new recital in order to take account of Amendment 19, which excludes persons enjoying a subsidiary form of protection from the scope of the proposed directive and calls for the adoption of a directive to govern the absorption of persons in this category.
Αιτιολογική σκέψη 11: "Εκτιμώντας ότι η παρούσα συμφωνία λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να βελτιωθούν οι απαιτήσεις της κοινωνικής πολιτικής, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας και να αποφευχθεί η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών δεσμεύσεων που παρεμποδίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων".
General consideration 11: “Whereas this agreement takes into consideration the need to improve social policy requirements, to enhance the competitiveness of the Community economy and to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”.
Αιτιολογική σκέψη 11: Η αιτιολογική σκέψη αφορά τις εθνικές και κοινοτικές προσπάθειες για την εξάπλωση των ευρυζωνικών τεχνολογιών και συστήνει η Επιτροπή να ενθαρρύνει την ανταλλαγή τοπικών και περιφερειακών εμπειριών.
Recital 11: The recital refers to the national and community efforts to the broadband deployment and suggests that the Commission should encourage exchange of local and regional experiences.
Αιτιολογική σκέψη 11: πρόκειται για ενσωμάτωση της αιτιολογικής σκέψης 4 της κλασικής οδηγίας, όπως προκύπτει από την κοινή θέση, η οποία αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα ώστε η συμμετοχή οργανισμών δημοσίου δικαίου στις δημόσιες συμβάσεις να μη προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Recital (11): this takes the form of Recital 4 of the classic Directive, as it is set out in the Common Position, with regard to the obligation on Member States to prevent any distortions of competition arising due to the participation in public procurement of bodies governed by public law.
Αιτιολογική σκέψη 11α (νέο) της τροποποιητικής πράξης:
Recital 11a (new) of the amending act:
Αιτιολογική σκέψη 12
Recital 11
Αιτιολογική σκέψη 12 (Τροπολογία 6) : Οι λέξεις που προστίθενται είναι χρήσιμες.
Recital 12 (Amendment 6) : The added words are useful.
Αιτιολογική σκέψη 12 (κριτήρια δικαιοδοσίας/γονική μέριμνα)
Recital 12 (ditto, parental responsibility )
Αιτιολογική σκέψη 12 (νέα): Tο Συμβούλιο πρόσθεσε τη νέα αιτιολογική σκέψη με σκοπό την καθιέρωση ενός μηχανισμού στρατηγικής συζήτησης για τις τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των θεμάτων της κοινωνίας της πληροφορίας.
Recital 12 (new recital): The Council added a new recital with the scope to install a mechanism of strategic discussion on technological, economic and social aspects of the Information Society issues.
Αιτιολογική σκέψη 12 - Τροπολογία 89/96: το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης το σχετικό τη συνεκτίμηση των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας που προβλέπονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης ενσωματώθηκε αυτούσιο.
Recital (12) - Amendment 89/96: the text of the amended proposal relating to the incorporation of the environmental requirements referred to in Article 6 of the Treaty was taken on board unchanged.
Αιτιολογική σκέψη 12:
Recital 12:
Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα)
Recital 12a (new)
Αιτιολογική σκέψη 12α) (νέα).
Recital 12a (new).
Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα)
Recital 12 b (new)
Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα)
Recital 12b (new)
Αιτιολογική σκέψη 13 (αναδιατύπωση: όρια και δημοσιότητα των κινδύνων επί παραγώγων)
Recital 13 (rewritten: limits and disclosure of risks relating to derivatives)
Αιτιολογική σκέψη 13 (απόφαση)
Recital 13 (decision)
Αιτιολογική σκέψη 13 (παλαιά 12): Στο τέλος του αρχικού κειμένου το Συμβούλιο πρόσθεσε ένα κείμενο το οποίο αποσαφηνίζει το ρόλο της μελλοντικής δομής ασφαλείας του δικτύου και των πληροφοριών.
Recital 13 (old 12): At the end of the initial text the Council added an additional text clarifying the role of the future structure on network and information security.
Αιτιολογική σκέψη 13 - Τροπολογία 111: η τροπολογία, που αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται από το άρθρο 30 της συνθήκης, ενσωματώθηκε ελαφρώς τροποποιημένη, ώστε να συμφωνεί επακριβώς με τη διατύπωση του άρθρου αυτού όσον αφορά την προφύλαξη των φυτών.
Recital (13) - Amendment 111: the amendment relating to the exceptions provided for in Article 30 of the Treaty was taken on board in a slightly modified form in order to reproduce exactly the wording of that Article with regard to the protection of plants.
Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)
Recital 13a (new)
Αιτιολογική σκέψη 13α (παλαιά 13): Η αιτιολογική σκέψη διαγράφηκε διότι το Συμβούλιο έκρινε ότι δεν χρειάζεται, στο στάδιο που βρίσκονται σήμερα οι συζητήσεις για τον ευρωπαϊκό φορέα του δικτύου της πληροφορίας, να αναφερθεί το πλαίσιο ευρωπαϊκής πολιτικής στο θέμα αυτό.
Recital 13a (old 13): This recital has been dropped because the Council considered that there is no need, in the current situation of the discussions on the network information security European body, to refer to the framework of a European policy on this issue.
Αιτιολογική σκέψη 14
Recital 14
Αιτιολογική σκέψη 14 (αναγνώριση/exequatur)
Recital 14 (recognition/registration)
Αιτιολογική σκέψη 14 (με προσθήκη διευκρίνισης)
Recital 14 (with introduction of a clarification)
Αιτιολογική σκέψη 14 (νέα): Η αιτιολογική σκέψη ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να περιληφθούν ή να ενθαρρυνθούν να συμμετέχουν στο πρόγραμμα οι προσχωρούσες χώρες, οι χώρες ΕΟΧ, καθώς και οι συνδεδεμένες χώρες και η Τουρκία.
Recital 14 (new): This recital responds to the request of the European Parliament to include or encourage the participation in the programme of the Accession countries, countries of the EEA as well as Association countries and Turkey.
Αιτιολογική σκέψη 14 (πρώην αιτιολογική σκέψη 11) : αυτή η αιτιολογική σκέψη τροποποιήθηκε κατ' εφαρμογή της τροπολογίας 5 και αποσκοπεί στη διευκρίνιση του χαρακτήρα εξάρτησης των ανιόντων και των ενηλίκων παιδιών από τον αιτούντα την επανένωση.
Recital 14 (formerly recital 11): the recital has been amended in accordance with Amendment 5 and now specifies the nature of the dependence on the applicant of relatives in the ascending line and children of full age.
Αιτιολογική σκέψη 14: έγιναν αλλαγές στη διατύπωση προκειμένου να ευθυγραμμισθεί η αιτιολογική σκέψη με τις προτεινόμενες αλλαγές στο άρθρο 4.
Recital 14: editorial changes have been introduced to bring the recital in line with the proposed changes in Article 4.
Αιτιολογική σκέψη 14: διαγράφεται η αναφορά στην πρόταση σχετικά με την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα των ΓΤΟ, και αντικαθίσταται από γενικότερη αναφορά στην κοινοτική νομοθεσία που περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με την ανιχνευσιμότητα, την επισήμανση και την ταυτοποίηση των ΓΤΟ.
Recital 14: deletion of the reference to the Proposal on the labelling and traceability of GMOs, which is replaced by a more general reference to Community legislation containing rules concerning traceability, labelling and identification of GMOs.
Αιτιολογική σκέψη 14α (νέο)
Recital 14a (new)
Αιτιολογική σκέψη 14β (νέα)
Recital 14b (new)
Αιτιολογική σκέψη 14δ (νέο)
Recital 14d (new)
Αιτιολογική σκέψη 15 (έρευνα της απόφασης )
Recital 15 (review of decision)
Αιτιολογική σκέψη 15 (πρώην αιτιολογική σκέψη 12) : αυτή η αιτιολογική σκέψη τροποποιήθηκε για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 6 και διευκρινίζει ότι οι διαδικασίες πρέπει να μπορούν να αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από τις εθνικές διοικήσεις και να είναι διαφανείς προκειμένου να εξασφαλίζεται η ασφάλεια του δικαίου των προσώπων.
Recital 15 (formerly recital 12): this recital has been amended in order to take account of Amendment 6 and now specifies that procedures must be manageable for national administrations and transparent, so as to ensure legal certainty for the people concerned.
Αιτιολογική σκέψη 15: αρχή της ίσης αμοιβής όπως καθορίζεται στο άρθρο 141 της συνθήκης και στην οδηγία του Συμβουλίου 75/117/EΟΚ.
Recital 15: principle of equal pay as established by Article 141 of the Treaty and Council Directive 75/117/EEC.
Αιτιολογική σκέψη 16
Recital 16
Αιτιολογική σκέψη 16 (αμετάβλητο κείμενο)
Recital 16 (text unchanged)
Αιτιολογική σκέψη 16 (αναγνώριση για εγγραφή σε ληξιαρχικά βιβλία)
Recital 16 (recognition for registration)
Αιτιολογική σκέψη 16 (νέα): Η νέα αιτιολογική σκέψη υπογραμμίζει τις εθνικές αρμοδιότητες οργάνωσης και διαχείρισης των συστημάτων υγείας και την ευθύνη των κρατών μελών για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τους χώρους και τις συνθήκες εργασίας.
Recital 16 (new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.
Αιτιολογική σκέψη 16 της τροποποιητικής πράξης:
Recital 16 of the amending act: