natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 37: ευθυγραμμίστηκε με το άρθρο 25 της κλασικής οδηγίας, ούτως ώστε να διευκρινιστεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώνουν τις αναθέτουσες αρχές να διατυπώνουν απαιτήσεις στον τομέα της υπεργολαβίας.
Article 37: this has been brought into line with Article 25 of the classic Directive so as to clarify that the Member States may oblige contracting entities to set out requirements relating to subcontracting.
Άρθρο 37: η επιτροπολογία επικαιροποιείται ώστε να αντικατοπτρίζει τις τροποποιήσεις επί της απόφασης 1999/468/EΚ.
In Article 37: the Committee procedure is updated to reflect the amendments to Decision 1999/468/EC.
Άρθρο 38
Art.
Άρθρο 38 (αντιστοιχεί στο άρθρο 32 της πρότασης του 2009)
Article 38 (corresponds to Article 32 of the 2009 proposal)
Άρθρο 38 - Αίτηση για την αναγνώριση εκπνοής
Article 38 – Application for a ruling that a patent has lapsed
Άρθρο 38 - Απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για τις αντασφαλίσεις ζωής
Article 38 – Required solvency margin for life reassurance activities
Άρθρο 38 - Διμερείς ρυθμίσεις
Article 38 – Bilateral Arrangements
Άρθρο 38 - Πρόσβαση σε υπηρεσίες κοινωνικής ένταξης
Article 38 - Access to integration facilities
Άρθρο 38 - Σχέση με άλλες συμβάσεις
Article 38 - Relation with other conventions
Άρθρο 38 29
Article 38 29
Άρθρο 38 33
Article 3833
Άρθρο 38 39 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων [πρώην Άρθρο 30]
Rule 39 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Άρθρο 38 44 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Rule 38 44 - Adoption of opinions
Άρθρο 38 47 – Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων από το τμήμα
Rule 38 47 - Adoption of section opinions
Άρθρο 38 50
Article 38 50
Άρθρο 38 [36]
Article 38 [36]
Άρθρο 38 [Άρθρο R31 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 38 [Article R31 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 38 [Άρθρο R34 της απόφασης 768/2008/ΕΚ]
Article 38 [Article R34 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 38 παράγραφοι 1 έως 3
Article 38(1) to (3)
Άρθρο 38 παράγραφοι 1) έως 2) στοιχείο γ)
Article 38 (1) to 2(c)
Άρθρο 38 παράγραφοι 2 έως 5
Article 38 (2) to (5)
Άρθρο 38 παράγραφοι 2 έως 8
Article 38(2) to (8)
Άρθρο 38 παράγραφος 1
Article 38 (1)
Άρθρο 38 παράγραφος 1
Article 38, paragraph 1
Άρθρο 38 παράγραφος 1
Article 38(1)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 38(1), second subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 38(1), 2nd, 3rd, 4th subparagraphs
Άρθρο 38 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 38(1) first subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 38(1), 1st subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 38(1), first subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως ε)
Article 38 (1) (c) to (e)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 38 (1) (a)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 38 (1) (b)
Άρθρο 38 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Article 38(1), third subparagraph
Άρθρο 38 παράγραφος 10
Article 38(10)
Άρθρο 38 παράγραφος 2
Article 38 (2)
Άρθρο 38 παράγραφος 2
Article 38, paragraph 2
Άρθρο 38 παράγραφος 2
Article 38(2)
Άρθρο 38 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο
Article 38(2), second paragraph
Άρθρο 38 παράγραφος 2 εισαγωγή
Article 38(2), introductory wording
Άρθρο 38 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Article 38(2), first paragraph
Άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Article 38 (2) (a)
Άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο α) εισαγωγή
Article 38(2)(a), introductory wording
Άρθρο 38 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
Article 38(2)(c)
Άρθρο 38 παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο (i)
Article 38(2)(a), point (i)
Άρθρο 38 παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο (ii)
Article 38(2)(a), point (ii)
Άρθρο 38 παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο (iii)
Article 38(2)(a), point (iii)
Άρθρο 38 παράγραφος 2, στοιχείο α), σημείο (iv)
Article 38(2)(a), point (iv)
Άρθρο 38 παράγραφος 2, στοιχείο β)
Article 38 (2) (b)
Άρθρο 38 παράγραφος 3
Article 38 (3)
Άρθρο 38 παράγραφος 3 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 14ης Απριλίου 2005.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
Άρθρο 38 παράγραφος 3)
Article 38(3)
Άρθρο 38 παράγραφος 4)
Article 38(4)
Άρθρο 38 παράγραφος 9
Article 38(9)
Άρθρο 38 παράγραφος 1
Article 38(1)
Άρθρο 38 παράγραφος 2
Article 38(2)
Άρθρο 38 παράγραφος 3
Article 38(3)
Άρθρο 38 πρώτο εδάφιο
Article 38, first subparagraph
Άρθρο 38 – Αιτήσεις διαβούλευσης και εργασίες πρωτοβουλίας
Rule 38 - Referrals and own-initiative work
Άρθρο 38 – Αιτήσεις διαβούλευσης και εργασίες πρωτοβουλίας
Rule 38 – Referrals and own-initiative work
Άρθρο 38 – Αιτήσεις διαβούλευσης και εργασίες πρωτοβουλίας [πρώην άρθρο 29]
Rule 38 – Referrals and own-initiative work [ex Rule 29]
Άρθρο 38 – Αρμόδια αρχή
Article 38 – Competent Authority
Άρθρο 38 – Ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές
Article 38 - Abnormally low tenders
Άρθρο 38 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 30]
Rule 38 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Άρθρο 38 – Προσφυγή κατά της απόφασης εκτέλεσης
Article 38 – Appeal against the decision
Άρθρο 38 – Συγγραφή υποχρεώσεων και συμπληρωματικές πληροφορίες
Article 38 – Contract documents and additional information
Άρθρο 38 – Σύσταση κατηγοριών
Rule 38 – Formation of categories
Άρθρο 38 – Σύσταση κατηγοριών [πρώην άρθρο 28]
Rule 38 – Formation of categories [ex Rule 28]
Άρθρο 38 – Υπήκοοι που αναπτύσσουν ή υποστηρίζουν ΠΛΑ αλιεία
Article 38 – Nationals who engage in or support IUU fishing
Άρθρο 38 — Συνδυασμένη μεταφορά
Article 38 — Combined Carriage
Άρθρο 38 ― Υποχρεώσεις σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας.
Obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Άρθρο 38, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Article 38(1), second subparagraph
Άρθρο 38, παράγραφος 1, στοιχείο α)
Article 38 (1) (a)
Άρθρο 38, παράγραφος 1, στοιχείο β)
Article 38 (1) (b)
Άρθρο 38, παράγραφος 1, στοιχείο γ)
Article 38 (1) (c)
Άρθρο 38, παράγραφος 2
Article 38 (2)
Άρθρο 38, παράγραφος 3
Article 38 (3)
Άρθρο 38, παράγραφος 3, στοιχείο α) - Τροπολογία 70: η αύξηση της ελάχιστης προθεσμίας για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής - 40 ημέρες αντί 37 - στις κλειστές διαδικασίες, στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και στην περίπτωση της προσφυγής στον ανταγωνιστικό διάλογο, που προβλέπεται από την τροποποιημένη πρόταση (άρθρο 37), απορρίφθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο.
Article 38(3)(a) - Amendment 70: the lengthening of the time-limits for requests for participation - 40 days instead of 37 - in restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the event of the competitive dialogue provided for by the amended proposal (Article 37), was refused unanimously by the Council.
Άρθρο 38, παράγραφος 4
Article 38 (4)
Άρθρο 38, παράγραφος 5
Article 38 (5)
Άρθρο 38.- Αλιευτικοί λιμένες.
38.- Fishing ports.
Άρθρο 383(1)
Article 383(1)
Άρθρο 383(2)
Article 383(2)
Άρθρο 3836
Article 3836
Άρθρο 3839
Article 3839
Άρθρο 384(1)
Article 384(1)
Άρθρο 384(2)
Article 384(2)
Άρθρο 384(3)
Article 384(3)
Άρθρο 384(4)
Article 384(4)
Άρθρο 3850
Article 3850
Άρθρο 386(1)
Article 386(1)
Άρθρο 386(2)
Article 386(2)
Άρθρο 386(3)
Article 386(3)
Άρθρο 388(1)
Article 388(1)
Άρθρο 388(2)
Article 388(2)
Άρθρο 388(3)
Article 388(3)
Άρθρο 388(4)
Article 388(4)
Άρθρο 389(1)
Article 389(1)
Άρθρο 389(2)
Article 389(2)
Άρθρο 38:
Article 38:
Άρθρο 38: Αναγνώριση ισοδυναμίας
Article 38: Recognition of equivalence
Άρθρο 38: Από κοινού δημόσιες συμβάσεις μεταξύ αναθετουσών αρχών από διαφορετικά κράτη μέλη
Article 38: Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Άρθρο 38: Προθεσμία υποβολής αιτήσεων συμμετοχής για τη σύμβαση παραχώρησης
Article 38: Time limits for submission of applications for the concession
Άρθρο 38: Προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις και άλλες διεθνείς συμφωνίες
Article 38: Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
Άρθρο 38: αποδεικτικά στοιχεία (νέα διάταξη)
Article 38: Evidence (new provision)
Άρθρο 38 a
Article 38a
Άρθρο 39
Art.
Άρθρο 39
Article 58
Άρθρο 39 (αντιστοιχεί στο άρθρο 38 της πρότασης του 2009)
Article 39 (corresponds to Article 38 of the 2009 proposal)
Άρθρο 39 - Προσφυγή
Article 39 – Appeals
Άρθρο 39 - Σχέση με ορισμένες πολυμερείς συμβάσεις
Article 39 - Relation with certain multilateral conventions
Άρθρο 39 - Τροπολογία 43: το κείμενο του άρθρου 39 (πρώην 38), που αφορά τις υποχρεώσεις σχετικά με τη φορολογία, την προστασία του περιβάλλοντος και τις διατάξεις περί προστασίας και συνθηκών εργασίας, όπως προκύπτει από την ενσωμάτωση της τροπολογίας 43 στην τροποποιημένη πρόταση, τροποποιήθηκε, ούτως ώστε να μη δημιουργηθούν αδικαιολόγητες διαφορές μεταξύ των δύο οδηγιών.
Article 39 - Amendment 43: the text of Article 39 (ex 38) concerning obligations regarding taxes, the environment, employment protection and working conditions, as it stood after incorporating Amendment 43 in the amended proposal, has been changed so as to avoid creating unjustified differences between the two Directives.
Άρθρο 39 41
Article 39 41
Άρθρο 39 45 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων
Rule 39 45 - Content of opinions
Άρθρο 39 48 – Περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων τμήματος
Rule 39 48 - Content of section opinions
Άρθρο 39 51
Article 39 51
Άρθρο 39 53
Article 39 53
Άρθρο 39 [37]
Article 39 [37]
Άρθρο 39 [Άρθρο R32 της απόφασης ΕΚ 768/2008]
Article 39 [Article R32 of Decision No 768/2008/EC]
Άρθρο 39 παρ.
Article 39(2b)
Άρθρο 39 παράγραφοι 1 έως 2 στοιχείο γ)
Article 39 (1) to (2) (c)
Άρθρο 39 παράγραφοι 1 και 2
Article 39 (1) and (2)
Άρθρο 39 παράγραφοι 2, 3 και 4
Article 39(2), (3) and (4)
Άρθρο 39 παράγραφοι 3 έως 5
Article 39 (3) to (5)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 39(1), 2nd subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 39(1), 1st subparagraph
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείo α) σημεία i) και ii)
Article 39 (1) (a) (i) and (ii)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ)
Article 39(1)(b) and (c)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της συμφωνίας για την κοινωνική ασφάλεια, της 27ης Ιουλίου 2001.
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ)
Article 39(1)(e) and (f)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 40 παράγραφος 1
Articles 39(1)(a) and 40(1)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii)
Article 39 (1) (a) (iii)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 39 (1) (b)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β) και άρθρο 40 παράγραφος 1
Articles 39(1)(b) and 40(1)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και άρθρο 40 παράγραφος 1
Articles 39(1)(c) and 40(1)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στοιχείο δ)
Article 39 (1) (c) and (d)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 39(1)(d)
Άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 39 (1) (e)
Άρθρο 39 παράγραφος 1) στοιχεία γ) και δ)
Article 39 (1) (c) and (d)
Άρθρο 39 παράγραφος 1) στοιχείο ε)
Article 39 (1) (e)
Άρθρο 39 παράγραφος 2)
Article 39 (2)
Άρθρο 39 παράγραφος 3
Article 39 (3)
Άρθρο 39 παράγραφος 3 και άρθρο 4
Articles 39(3) and Article 4
Άρθρο 39 παράγραφος 3)
Article 39 (3)
Άρθρο 39 παράγραφος 4
Article 39 (4)
Άρθρο 39 παράγραφος 4)
Article 39 (4)
Άρθρο 39 παράγραφος 5
Article 39 (5)
Άρθρο 39 παράγραφος 5)
Article 39 (5)
Άρθρο 39 παράγραφος 6
Article 39 (6)
Άρθρο 39 παράγραφος 6)
Article 39 (6)
Άρθρο 39 παράγραφος 8 δεύτερο εδάφιο
Article 39(8), second paragraph
Άρθρο 39 παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο
Article 39(8), first paragraph
Άρθρο 39 παράγραφος 9
Article 39(9)
Άρθρο 39 παράγραφος 1
Article 39(1)
Άρθρο 39 παράγραφος 3
Article 39(3)
Άρθρο 39 σημείο (δ)
Article 39 (d)
Άρθρο 39 στοιχείο α)
Article 39 (a)
Άρθρο 39 στοιχείο β)
Article 39 (b)
Άρθρο 39 στοιχείο γ)
Article 39 (c)
Άρθρο 39 στοιχείο δ)
Article 39 (d)
Άρθρο 39 – Έναρξη ισχύος
Article 39 – Entry into force
Άρθρο 39 – Απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας για τις αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται ταυτόχρονα εντός και εκτός κλάδου ζωής
Article 39 – Required solvency margin for a reinsurance undertaking conducting simultaneously non-life and life reinsurance
Άρθρο 39 – ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
Rule 39 – OWN-INITIATIVE OPINIONS
Άρθρο 39 – Δικαστήριο προσφυγής και ένδικα μέσα
Article 39 – Courts of appeal and means of contest
Άρθρο 39 – Εξέταση των προτάσεων δοκιμών
Article 39 – Examination of testing proposals
Άρθρο 39 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων
Rule 39 - Allocation of opinions
Άρθρο 39 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων
Rule 39 – Allocation of opinions
Άρθρο 39 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 30]
Rule 39 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Άρθρο 39 – Κατανομή των γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 30]
Rule 39 – Allocation of opinions [ex Rule 30]
Άρθρο 39 – Κατηγορίες γνωμοδοτήσεων
Rule 39 - Categories of opinion
Άρθρο 39 – Ορισμός του αρμόδιου οργάνου [πρώην άρθρο 32]
Rule 39 – Designation of the body responsible [ex Rule 32]
Άρθρο 39 – Πρόληψη και κυρώσεις
Article 39 – Prevention and sanction
Άρθρο 39 – Στατιστικές υποχρεώσεις
Article 39 - Statistical obligations
Άρθρο 39 – Συμφωνίες εκπροσώπησης
Article 39 – Representation arrangements
Άρθρο 39 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων
Rule 39 – Convening the assembly to adopt opinions
Άρθρο 39 – Σύγκληση της Ολομέλειας για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων [πρώην άρθρο 29]
Rule 39 – Convening the assembly to adopt opinions [ex Rule 29]
Άρθρο 39 – Τρόποι διαβίβασης των αιτήσεων συμμετοχής
Article 39 – Means of transmission of requests to participate
Άρθρο 39 ― Χρήση ανοικτών διαδικασιών, κλειστών διαδικασιών και διαδικασιών με διαπραγμάτευση.
Article 39 – Use of open, restricted and negotiated procedures
Άρθρο 39.
Article 39, Appointment.
Άρθρο 39.- Προώθηση και ανάπτυξη νέων αγορών.
39.- Promotion and development of new markets.
Άρθρο 390
Article 390
Άρθρο 390(1)
Article 390(1)
Άρθρο 390(2)
Article 390(2)
Άρθρο 390(3)
Article 390(3)
Άρθρο 390 β
Article 390b
Άρθρο 391(1)
Article 391(1)
Άρθρο 391(2)
Article 391(2)
Άρθρο 392(1)
Article 392(1)
Άρθρο 392(2)
Article 392(2)
Άρθρο 3937
Article 3937
Άρθρο 394(1)
Article 394(1)
Άρθρο 394(2)
Article 394(2)
Άρθρο 394(3)
Article 394(3)
Άρθρο 394(4)
Article 394(4)
Άρθρο 3941
Article 3941
Άρθρο 3951
Article 3951
Άρθρο 395α
Article 395a
Άρθρο 395β
Article 395b
Άρθρο 397 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου.
Article 397 of Council Directive 2006/112/EC
Άρθρο 39:
Article 39:
Άρθρο 39: Επιλογή διαδικασιών
Article 39: Choice of procedures
Άρθρο 39: Κριτήρια ανάθεσης της παραχώρησης
Article 39: Concession award criteria
Άρθρο 39: Μεταφορά της οδηγίας
Article 39: Transposition
Άρθρο 39: Προκαταρκτικές διαβουλεύσεις της αγοράς
Article 39: Preliminary market consultations
Άρθρο 39: γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις
Article 39: agri-environment payments
Άρθρο 39β
Article 39b
Άρθρο 3:
Article 3
Άρθρο 3:
Article 3:
Άρθρο 3:
III
Άρθρο 3:   Τα κράτη μέλη απαγορεύουν στα πρόσωπα που υπόκεινται στην απαγόρευση του άρθρου 2 και είναι ενσυνείδητα κάτοχοι εμπιστευτικής πληροφορίας …
Article 3: Member States shall prohibit any person subject to the prohibition laid down in Article 2 who knowingly possesses inside information ...
Άρθρο 3:  Η ΟΚΕ τονίζει ότι το εν λόγω άρθρο πρέπει να απαγορεύσει την διαφήμιση μέσω τύπου ή μέσω εντύπων του τύπου που κυκλοφορούν σε περισσότερα κράτη μέλη.
Article 3: The ESC would suggest that this article should prohibit advertising in the press and other publications that are distributed in more than one Member State.
Άρθρο 3: Έναρξη ισχύος
Article 3: Entry into force
Άρθρο 3: Αδικήματα σχετικά με την παιδική πορνογραφία
Article 3: Offences concerning child pornography
Άρθρο 3: Αναπροσαρμόζονται ισχύοντες ορισμοί και προστίθενται νέοι ώστε να ενισχυθούν η ασφάλεια του δικαίου και η συνέπεια με άλλα κοινοτικά νομοθετήματα.
Article 3: Definitions are adapted and new definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.
Άρθρο 3: Απαιτήσεις αρχικού κεφαλαίου και μόνιμων ιδίων κεφαλαίων
Article 3 : Initial capital and ongoing own funds requirements
Άρθρο 3: Γενικές διατάξεις
Article 3: General provisions
Άρθρο 3: Δήμευση αντίστοιχης αξίας
Article 3: Value confiscation
Άρθρο 3: Επιτόπιες απαιτήσεις
Article 3: On-site requirements
Άρθρο 3: Εσωτερική αγορά:
Article 3: Internal Market
Άρθρο 3: Εφαρμογή, κοινοποίηση και αναφορές
Article 3: Implementation, notification and references
Άρθρο 3: Η αποκέντρωση της διοικητικής συνεργασίας (νέα διάταξη)
Article 3: Decentralisation of administrative cooperation (new provision)
Άρθρο 3: Η δήμευση αντίστοιχης αξίας φαίνεται να επιτρέπεται σε διάφορους βαθμούς, αλλά τουλάχιστον ως εναλλακτικό μέτρο (έστω και περιορισμένο συχνά σε ειδικές περιπτώσεις ή σε ορισμένο τύπο εγκλημάτων ή περιουσιακών στοιχείων), στις εσωτερικές διαδικασίες ένδεκα κρατών μελών (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), καθώς και σε εννέα τουλάχιστον κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και, πιθανότατα, Γερμανία) όσον αφορά τις αλλοδαπές αιτήσεις.
Article 3: Value confiscation seems to be possible to different extents, but at least as an alternative measure (even if sometimes limited to specific cases or to certain types of offences or property), in the domestic proceedings of eleven Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom) and in at least nine Member States (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom, plus probably Germany) as regards foreign requests.
Άρθρο 3: Η δήμευση αντίστοιχης αξίας φαίνεται ότι είναι δυνατή σε διάφορους βαθμούς, αλλά τουλάχιστον ως εναλλακτικό μέτρο -ακόμα και αν μερικές φορές περιορίζεται σε ειδικές περιπτώσεις ή σε ορισμένα είδη αδικημάτων ή αγαθών- στις εθνικές διαδικασίες των περισσοτέρων κρατών μελών.
Article 3: Value confiscation seems to be available to varying degrees, but at least as an alternative measure (even if it is sometimes confined to specific cases or to certain types of offences or of assets), in the domestic procedures of most of the Member States.
Άρθρο 3: Η εσωτερική αγορά
Article 3: Internal market
Άρθρο 3: Η τροποποιημένη πρόταση προέβλεπε στο άρθρο 3, παράγραφος 4, μια τριετή μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή ανώτατων επιπέδων πίσσας, νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα σε άλλα τσιγάρα, εκτός από αυτά που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία ή διατίθενται στην αγορά στα κράτη μέλη.
Article 3: The Amended Proposal had foreseen, in its Article 3(4), a three-year transitional period to apply maximum tar, nicotine and carbon monoxide levels to cigarettes other than those released for free circulation or marketed in the Member States.
Άρθρο 3: Ημερομηνία (προθεσμία) υπερημερίας, τόκος και αποζημίωση για την προκληθείσα ζημία
Article 3: Default date, interest and compensation for the damage incurred
Άρθρο 3: Καθήκοντα και δραστηριότητες του Δικτύου
Article 3: Tasks and activities of the Network
Άρθρο 3: Κατώτατο όριο
Article 3: Threshold
Άρθρο 3: Μεικτές συμβάσεις και συμβάσεις που καλύπτουν πολλαπλές δραστηριότητες
Article 3: Mixed procurement and procurement covering several activities
Άρθρο 3: Μικτές συμβάσεις
Article 3: Mixed procurement
Άρθρο 3: Ορισμοί
Article 3: Definitions
Άρθρο 3: Πεδίο εφαρμογής
Article 3: Material scope
Άρθρο 3: Προϋπολογισμός.
Article 3: Budget.
Άρθρο 3: Πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες κατόπιν αίτησης
Article 3: Access to environmental information upon request
Άρθρο 3: Συμμετοχή στο πρόγραμμα
Article 3: Participation in the programme
Άρθρο 3: Τρομοκρατικά εγκλήματα - Η διάταξη αυτή ορίζει ποια εγκλήματα πρέπει να θεωρούνται ως τρομοκρατικά εγκλήματα στα κράτη μέλη.
Article 3: Terrorist offences – This provision defines which offences should be considered as terrorist offences in the Member States.
Άρθρο 3: Τροποποίηση της οδηγίας 2009/101/ΕΚ
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
Άρθρο 3: Τροποποίηση της οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
Άρθρο 3: Τροποποιούνται κάποιοι ορισμοί και προστίθενται νέοι που είναι απαραίτητοι λόγω των αλλαγών στις ουσιαστικές διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού.
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
Άρθρο 3: αποφυγή των διακρίσεων
Article 3: Non-discrimination
Άρθρο 3: η κοινή θέση επαναλαμβάνει το κεκτημένο επανεισάγοντας στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 κάποιους ορισμούς οι οποίοι περιλαμβάνονται στις υπάρχουσες οδηγίες.
Article 3: the common position is in line with the acquis when it reintroduces in Article 3(1) and (2) a number of definitions which are already in existing directives.
Άρθρο 3: ορίζει τα γενικά καθήκοντα της Αρχής, τα οποία είναι να γνωμοδοτεί με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής και να επικουρεί την Επιτροπή παρέχοντας τεχνικές συμβουλές, διενεργώντας μελέτες, συλλέγοντας πληροφορίες και εκθέσεις, κτλ.
Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
Άρθρο 3: συγκράτηση των εκπομπών
Article 3: containment
Άρθρο 3: το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία της υλοποίησης του προγράμματος σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε συντονισμό με άλλες σχετικές Κοινοτικές πολιτικές.
Article 3: the Council repeats the importance of implementing the programme in co-operation with the Member States and in co-ordination with other relevant Community policies.
Άρθρο 3: το άρθρο δίδει τους ορισμούς μερικών όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
Article 3: This Article defines certain terminology used in the proposal.
Άρθρο 3: τροποποιεί το άρθρο 55 της αρχικής πρότασης.
Article 3: this modifies Article 55 of the initial proposal.
Άρθρο 3a
Article 3a
Άρθρο 3a4
Article 3a4
Άρθρο 3 : Aκρόαση και προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων
Article 3: Hearings, and provision of evidence
Άρθρο 3 : Δήμευση αντίστοιχης αξίας
Article 3: Value confiscation
Άρθρο 3 : Εγγραφή των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών σε μητρώο
Article 3 ‑ Registration of intermediaries
Άρθρο 3 : ορισμοί
Article 3: Definitions
Άρθρο 3 : πεδίο εφαρμογής
Article 3: Scope
Άρθρο 3α και άρθρο 8ε
Article 3a and Article 8e
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο
Article 3a(1), second paragraph
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο α) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 3a(1), second paragraph (a) and 8e(1)(a)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο β) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο β)
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο γ) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δ) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ε) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο ε)
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ζ) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο η) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο η)
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο θ) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο θ)
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ι) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο ι)
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ια) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο ια)
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο στ) και άρθρο 8ε παράγραφος 1 στοιχείο στ)
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
Άρθρο 3α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο
Article 3a(1), first paragraph
Άρθρο 3α παράγραφος 2 και άρθρο 8ε παράγραφος 2
Article 3a(2) and Article 8e(2)
Άρθρο 3α παράγραφος 3
Article 3a(3)
Άρθρο 3α, Οργανωτικές πτυχές κοινών επιχειρήσεων και πιλοτικών σχεδίων (Νέο)
Article 3a, Organisational aspects of joint operations and pilot projects (New)
Άρθρο 3β παράγραφος 1
Article 3b(1)
Άρθρο 3β παράγραφος 2
Article 3b(2)
Άρθρο 3β παράγραφος 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Article 3b(3), first and second paragraph
Άρθρο 3β παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο
Article 3b(3), third paragraph
Άρθρο 3β παράγραφος 4
Article 3b(4)
Άρθρο 3β παράγραφος 6
Article 3b(6)
Άρθρο 3β παράγραφος 7
Article 3b(7)