natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι οι εργοδότες προσλαμβάνουν μέσω του EURES και τα άτομα έχουν πρόσβαση σε θέσεις εργασίας μέσω του EURES.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι οι ισχύοντες περιορισμοί στις επενδύσεις συνεπάγονται για τις αναπτυσσόμενες εταιρείες αυστηρότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις σε σχέση με αυτές που ισχύουν για τα πιστωτικά ιδρύματα δυνάμει της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού δεν εφαρμόζονται ακόμη με ομοιόμορφο και συνεκτικό τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
The evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού δεν εφαρμόσθηκαν με ομοιόμορφο και συνεκτικό τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι σε γενικές γραμμές συμπληρώνουν τους εργαζόμενους που γεννήθηκαν στην ΕΕ και δεν τους υποκαθιστούν συμβάλλοντας στην αύξηση της ελαστικότητας στην αγορά εργασίας.
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι στα διοικητικά όργανα διαπιστώνεται άνιση εκπροσώπηση των φύλων: μόνο το 13,63 % των διευθυντικών στελεχών στα ιδρύματα του δείγματος είναι γυναίκες.
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι, ενώ ορισμένες επιχειρήσεις πέτυχαν και καταχώριση στο EMAS και πιστοποίηση ISO, πάνω από τις μισές επέλεξαν μόνο την καταχώριση στο EMAS μολονότι οι απαιτήσεις του προτύπου ISO 14001 καλύπτονται από το EMAS.
Data suggests that although some companies have gained both EMAS registration and ISO certification, over half have chosen only EMAS registration even though the requirements of ISO 14001 are covered by EMAS.
Από τα στοιχεία συνάγεται ότι, μολονότι οι γυναίκες εκτός του ότι κατέχουν ακαδημαϊκά1 και επαγγελματικά2 προσόντα για να συμμετέχουν στα ανώτατα οικονομικά όργανα λήψης αποφάσεων είναι και πρόθυμες3 και διαθέσιμες4 να το πράξουν, αντιμετωπίζουν εξαρχής συστηματικό μειονέκτημα σε σύγκριση με τους άνδρες στο να καταλάβουν ανώτατες διοικητικές θέσεις.
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Από τα στοιχεία σχετικά με τα εμβάσματα διαπιστώνεται ότι έχουν μια σημαντική συμβολή στο ΑΕΠ σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, ειδικότερα στην Πολωνία, τα κράτη της Βαλτικής, και κυρίως στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία (διάγραμμα A13).
Remittances data suggest that they make a significant contribution to GDP in several EU Member States, in particular Poland, the Baltic States, and above all Romania and Bulgaria (Chart A13).
Από τα στοιχεία τα σχετικά με το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες προκύπτει ότι εκεί όπου υπάρχει ανταγωνισμός με βάση τον εξοπλισμό, υπάρχουν ενδείξεις ότι νεοεισερχόμενοι φορείς έχουν λιγότερα κίνητρα για να εισέλθουν στην αγορά DSL και το μερίδιο των κατεστημένων φορέων στην αγορά των γραμμών DSL είναι υψηλότερο σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ.
It can be observed from the data that in Belgium and the Netherlands, where facilities-based competition exists, new entrants seem to have fewer incentives to enter the DSL market and incumbents’ share of the DSL lines market is higher than the EU average.
Από τα στοιχεία της ΕΕΔ προκύπτει, επίσης, ότι η πλειονότητα των πολιτών της ΕΕ-2 που ζουν σε άλλο κράτος μέλος βρισκόταν ήδη εκεί πριν από την ένταξη (διάγραμμα Α4).
LFS data also suggest that the majority of EU-2 citizens living in other Member States were already there before accession (Chart A4).
Από τα στοιχεία της αξιολόγησης προκύπτει ότι η απονομή του τίτλου ΠΠΕ είχε επίδραση στην επιχειρηματική ανάπτυξη της πόλης, ιδίως σε σχέση με τον τομέα των υπηρεσιών στο κέντρο της πόλης.
The evidence from the evaluation indicates that the ECOC had an effect on business development in the city, especially related to the service sector in the city centre.
Από τα στοιχεία του Frontex προκύπτει επίσης ότι η διαδρομή των Δυτικών Βαλκανίων αντιπροσωπεύει πάνω από το 30% του συνόλου των παράτυπων συνοριακών διελεύσεων κατά το 2015.
Frontex also reveals that the Western Balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
Από τα στοιχεία του ΟΟΣΑ που προαναφέρθηκαν στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, προκύπτει ότι το ποσοστό απώλειας μεταποιητικών εταιριών είναι κατά ένα τρίτο μικρότερο σε χώρες που διαθέτουν υβριδικές ή προ-πτωχευτικές διαδικασίες, σε σύγκριση με τις υπόλοιπες.
OECD data already cited in this IA show that the rate of loss of manufacturing companies is as much as one-third lower in countries that have hybrid or pre-insolvency proceedings compared to those that do not.
Από τα στοιχεία του πίνακα 8 προκύπτει ότι το 56% των βιομηχανικών ενισχύσεων στην Ένωση χορηγούνται για περιφερειακούς στόχους.
It can be seen from the percentages presented in Table 8 that 56% of industrial aid in the Union is spent on regional objectives.
Από τα στοιχεία του προγράμματος PISA (2006)3 προκύπτει ότι το 10% τουλάχιστον του σχολικού πληθυσμού στην ηλικία των 15 ετών στις χώρες της ΕΕ 15 είτε γεννήθηκαν στο εξωτερικό είτε και οι δυο τους γονείς έχουν γεννηθεί σε άλλη χώρα· το ποσοστό αυτό πλησιάζει το 15% στην τετάρτη τάξη του δημοτικού σχολείου.
PISA (2006)3 data show that at least 10% of the school population at age 15 within the EU 15 countries was either born abroad or has both parents born in another country; the figure approaches 15% at the fourth grade of primary school.
Από τα στοιχεία φάνηκε ότι οι πλημμύρες προκάλεσαν σοβαρές ζημίες με μακροχρόνιες συνέπειες στις υποδομές, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, των δικτύων ύδρευσης/αποχέτευσης και ενέργειας με μακροχρόνιες συνέπειες για όλους τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Από τα στοιχεία φαίνεται ότι οι καταναλωτές δεν είναι πάντα απολύτως ικανοποιημένοι με τον τρόπο με τον οποίο παρέχονται οι πληροφορίες.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Από τα στοιχεία φαίνεται ότι – αν δεν αναληφθεί τώρα δράση – η ευρωπαϊκή οικονομία θα παρακμάσει.
The evidence suggests that – unless action is taken now – European economy will decline.
Από τα στοιχεία10 επιβεβαιώνεται ότι μεταξύ των πιο πιεστικών προβλημάτων συγκαταλέγονται και τα εξής:
Figures10 confirm that the most pressing challenges include:
Από τα συγκεντρωτικά στοιχεία που διατίθενται από το 1995 για τα 25 κράτη μέλη προκύπτει ότι ο όγκος μεταφορών (εκφρασμένος σε τονοχιλιόμετρα) αυξήθηκε κατά 6% μεταξύ 1995 και 2004, δηλαδή περίπου 0,6% ετησίως.
Consolidated figures for EU-25 have been drawn up as from 1995 and these show that the volume transported (expressed in tonne-kilometres) increased by 6% between 1995 and 2004, i.e. about 0.6% a year.
Από τα συμπεράσματα αυτών των συναντήσεων  προκύπτει η βούληση να ληφθούν μέτρα  κατά των μη συνεργάσιμων κέντρων, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών παραδείσων, με τη θέσπιση κυρώσεων για την προστασία των δημόσιων οικονομικών και των χρηματοπιστωτικών συστημάτων.
The conclusions of these meetings show a common willingness to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens, providing for sanctions to protect public finances and financial systems.
Από τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης αυτής, επισημαίνουμε το αίτημα για «βελτίωση της ποιότητας των δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα [ως] θεμελιώδη προϋπόθεση της αναζωογόνησης της οικονομίας βραχυπρόθεσμα· [η οποία] αποτελεί επίσης, μακροπρόθεσμα, θεμελιώδη προϋπόθεση της ανάπτυξης, της βελτίωσης της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της εξασφάλισης ίσων ευκαιριών, καθώς και της κοινωνικής συνοχής».
One point to highlight in its conclusions is  the call for "increasing skills at all levels [which] is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion".
Από τα συμπεράσματα της δεύτερης ανακοίνωσης, προκύπτει σαφώς ότι το άνοιγμα των αγορών εργασίας στους εργαζομένους που προέρχονται από τα νέα κράτη μέλη είχε σαφώς θετικό αντίκτυπο τόσο για την οικονομία των χωρών υποδοχής όσο και για την ΕΕ στο σύνολό της.
The findings of the second report clearly show that opening up the labour markets to workers from the new Member States has had an unequivocally beneficial impact not only on the economy of the host countries but on the EU as a whole.
Από τα συμπεράσματα της ομάδας των εμπειρογνωμόνων στον τομέα αυτό6 εμφαίνεται ότι:
The conclusions of the group of experts in this field6 show that:
Από τα συμπεράσματα της προαναφερόμενης έκθεσης προκύπτει ότι οι τροποποιήσεις που θα γίνουν στην κεντρική διαδικασία που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 είναι διορθώσεις ορισμένων λεπτομερειών της λειτουργίας του και προσαρμογές προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πιθανή εξέλιξη της επιστήμης και των τεχνικών καθώς και η μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It emerges from the conclusions of that report that the amendments to be made to the centralised procedure set up by Regulation (EEC) No 2309/93 consist of corrections to some of the operating procedures and adaptations to take account of the probable development of science and technology and the future enlargement of the European Union.
Από τα συμπεράσματα του αξιολογητή προκύπτει ότι αν και υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης σε ορισμένους τομείς, οι συμμετέχοντες ήταν ικανοποιημένοι με το πρόγραμμα και αναγνωρίζουν την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του.
The evaluator's conclusions show that, even if there is room for improvement in some areas, participants have nevertheless proved to be satisfied with the programme and recognise its European added value.
Από τα συμπεράσματα του εν λόγω κύκλου ελέγχου προκύπτει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος αλλά ότι απαιτούνται ακόμη βελτιώσεις σε ουσιαστικούς τομείς όπως ο εσωτερικός έλεγχος, οι εσωτερικοί λογιστικοί έλεγχοι και η συμμόρφωση με τους κανόνες της σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
Conclusions of this audit cycle suggest that progress has been made, but that improvements in essential areas such as internal control, internal audit and compliance with public procurement rules are still required.
Από τα συμπεράσματα του συνεδρίου για την πρόσβαση στην αγορά το 2005, από τη μελέτη αξιολόγησης Crowell & Moring του 2006 και από τη δημόσια επιγραμμική διαβούλευση του 2006-2007 προέκυψε ότι η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει μια πραγματική «δέσμευση παροχής υπηρεσιών» και να θέσει προτεραιότητες σχετικά με τις αγορές και τα εμπόδια, ώστε να επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα από κοινού με τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις.
The conclusions of the 2005 Market Access Symposium, the 2006 Crowell & Moring evaluation study and the 2006-07 on-line public consultation showed the need for the Commission to offer a real "service commitment" and to prioritise markets and barriers to get better results in partnership with Member States and business.
Από τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων και του συνεδρίου, προέκυψε ότι το σύστημα υποχρεωτικής δημοσιοποίησης που θέσπισε η πρώτη οδηγία θα βελτιωνόταν σημαντικά με την εισαγωγή σύγχρονης τεχνολογίας.
From the conclusions of both the consultation exercise and the Conference itself, it appeared that the compulsory disclosure system organised by the First Directive might benefit significantly from the introduction of modern technology.
Από τα συμπληρώματα προγραμματισμού συνάγεται ότι τα περισσότερα περιφερειακά προγράμματα περιλαμβάνουν χρηματοοικονομική τεχνική και η χρηματοδότηση αυτών των μέτρων έχει τετραπλασιαστεί σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The programme complements show that most regional programmes include financial engineering and that the funding of these measures is four times higher than in the previous period.
Από τα συμφραζόμενα και από τον ίδιο τον τίτλο της ανακοίνωσης καθίσταται σαφές ότι πρόκειται για μεταφορές κεφαλαίων από τη μια χώρα στην άλλη στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It is clear from the context and from the very title of the Communication that the subject is transfers of funds from one country to another within the European Union.
Από τα συνδικάτα
By unions.
Από τα συνολικά δάνεια της ΕΤΕπ επωφελήθηκαν κατά την τελευταία πενταετία 49 000 ΜΜΕ, εκ των οποίων το 85 % είναι μικρές επιχειρήσεις.
In the last five years EIB global loans have been granted to 49 000 SMEs, 85 % of which are small enterprises.
Από τα συνολικά στοιχεία της ταχείας αύξησης της διείσδυσης του Ίντερνετ στα νοικοκυριά δεν φαίνονται οι μεγάλες διαφορές μεταξύ κρατών μελών (γράφημα 2)4.
The rapid overall rise in household Internet penetration hides wide disparities between Member States (Chart 2)4.
Από τα συστήματα βιομηχανικής παραγωγής έως τις διαδικασίες παραγγελίας και παράδοσης, από την αποθήκευση και ανάλυση δεδομένων έως τις εσωτερικές και εξωτερικές επικοινωνίες, η μελλοντική ανταγωνιστικότητά τους προϋποθέτει οικονομικά αποδοτική πρόσβαση σε αυτή τη συνδεσιμότητα.
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
Από τα σχέδια αυτά, 54 ήταν σχέδια προβολής και 121 ήταν σχέδια προπαρασκευαστικών εργασιών και επενδύσεων.
Of these, 54 were promotion projects and 121 were preparatory work and investment projects.
Από τα σχέδια αυτά, 62 ήταν σχέδια κοινού ενδιαφέροντος, αφορούσαν δηλαδή τις νομοθετικές απαιτήσεις σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής.
Of these, 62 were projects of common interest, i.e. addressing legislative requirements in specific policy areas.
Από τα σχέδια αυτά, εκτιμάται ότι περισσότερα από 400 αφορούν τις ΜΜΕ, οι οποίες επωφελήθηκαν χρηματοδότησης κατά περίπου 40 % στο πλαίσιο του LIFE.
It is estimated that more than 400 of those projects involved SMEs, with finance under LIFE of around 40 %.
Από τα σχέδια αυτά, μετά την έγκρισή τους από την Επιτροπή, θα εξαρτηθεί η εκχώρηση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού στους αρμόδιους επιλεγμένους εθνικούς ενδιάμεσους φορείς.
Once approved by the Commission, these plans will condition the delegation of the Community budget implementing powers to the relevant selected national intermediary bodies.
Από τα σχέδια συμβάσεων απορρέει ότι το πρόγραμμα PHARE στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας, θα συνεχισθεί μέχρι τα τέλη του 1992.
The draft agreements indicate that the PHARE Programme is to be continued until the end of 1992 in the context of financial cooperation.
Από τα σχέδια συμφωνιών απορρέει ότι το πρόγραμμα PHARE, σε ό,τι αφορά την οικονομική συνεργασία, θα συνεχισθεί μέχρι το τέλος του 1992.
The draft Agreements stipulate that the PHARE programme is to continue until the end of 1992, operating within the context of financial cooperation.
Από τα σχετικά ερωτηματολόγια προκύπτει ότι οι καθυστερήσεις και η αβεβαιότητα της έκβασης εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικούς φραγμούς.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Από τα σχετικά λίγα προβλεπόμενα σχέδια, τα περισσότερα βρίσκονται ακόμη σε στάδιο μελέτης ή σε πιλοτικό στάδιο.
Out of the relatively few foreseen projects most of them are still in a study or pilot phase.
Από τα σχετικά στοιχεία προκύπτει ότι τα κράτη μέλη κατόρθωσαν να βελτιώσουν τη σύνθεση των δημοσίων δαπανών τους περιορίζοντας ταυτόχρονα το μέγεθος του δημόσιου τομέα στη δεκαετία του 1990.
Countries appear to have been able to improve the composition of public expenditure while at the time containing the size of the public sector during the 1990s.
Από τα σχολεία θα ζητείται όλο και περισσότερο να ανοίξουν τις πόρτες τους σε κύκλους μαθημάτων κατάρτισης ενηλίκων και να καταστήσουν τον εξοπλισμό και την υποδομή τους διαθέσιμα σε αυτούς.
Schools will be increasingly requested to open their doors to adult training courses and to make their equipment and infrastructures available to them.
Από τα σχόλια αυτά προέβαλλε η ανάγκη θέσπισης κοινοτικών κανόνων για τα εν λόγω προϊόντα, που διατίθενται ως είδη διατροφής.
These comments made it evident that it is necessary to adopt Community rules on these products marketed as foodstuffs.
Από τα σχόλια που διατύπωσαν οι επιχειρηματικοί κύκλοι και τα κράτη μέλη συνάγεται η ανάγκη επιμέρους προσαρμογών σε πολλά σημεία της οδηγίας 2006/112/ΕΚ της 28ης Νοεμβρίου 2006 σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (εφεξής η οδηγία ΦΠΑ).
Comments from the business world and the Member States have demonstrated the need to amend several elements of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (hereinafter the "VAT Directive").
Από τα σχόλια που ελήφθησαν αναδεικνύεται ως βασικό πρόβλημα η ανασφάλεια δικαίου όπως την αντιλαμβάνονται οι συμμετέχοντες σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται στη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικής ωφέλειας, ιδίως σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
A perceived legal uncertainty regarding the rules applying to the financing of services of general interest, and in particular the application of state aid rules, is a key issue in the comments received.
Από τα σχόλια που ελήφθησαν συνάγεται ότι η βιομηχανία, οι επαγγελματικές οργανώσεις, οι πολίτες και οι καταναλωτές τάσσονται υπέρ της απαγόρευσης της χρησιμοποίησης νεκρών ζώων και ακατάλληλων υλικών στην αλυσίδα ζωοτροφών, αλλά όσοι θα υφίσταντο το κόστος αυτής της απαγόρευσης, όπως οι κτηνοτρόφοι και ορισμένοι κυβερνητικοί φορείς κρατών μελών, αντιτίθενται στην απαγόρευση αυτή, λόγω έλλειψης επαρκούς επιστημονικής αιτιολόγησης.
From the comments received, it appears that the industry, professional organisations, citizens and consumers are mainly in favour of the exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain, but those who would bear the cost of it, such as farmers and some governmental bodies of Member States, are opposed in the absence of sufficient scientific justification.
Από τα σχόλια των συμμετεχόντων προκύπτει μεγάλος βαθμός ικανοποίησης από το περιεχόμενο του σεμιναρίου.
Subsequent feedback from the seminar indicated a high level of satisfaction with the content of the seminar.
Από τα σωματεία και τους φορείς εμπορίας ξυλείας καταρτίστηκαν δεοντολογικοί κώδικες οι οποίοι διαπαιδαγωγούν και συμβουλεύουν τα μέρη τους σχετικά με τις υπεύθυνες πολιτικές αγοράς.
Codes of conduct have been introduced by timber trade federations and bodies who develop and advice their members on responsible purchasing policies.
Από τα τέλη Σεπτεμβρίου 2013, η Τράπεζα της Λετονίας μαζί με την ομοσπονδία των εργοδοτών της Λετονίας προσέφεραν μαθήματα κατάρτισης σε φορείς που διαχειρίζονται μετρητά και λογιστές για τα μετρητά σε ευρώ, γενικά, και ειδικότερα για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Από τα τέλη Σεπτεμβρίου 2014, η Τράπεζα της Λιθουανίας προσέφερε ειδικά μαθήματα κατάρτισης για φορείς που διαχειρίζονται μετρητά και για λογιστές σχετικά με τα μετρητά σε ευρώ γενικά, και σχετικά με τα χαρακτηριστικά ασφαλείας ειδικότερα.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
Από τα τέλη της δεκαετίας του '90, η Επιτροπή ενθαρρύνει ενεργά την εισαγωγή της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων και την εδραίωση αρχών παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις διατάξεις των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Since the late 1990s, the Commission has actively encouraged the introduction of State aid legislation and the establishment of State aid monitoring authorities in the Candidate Countries, in line with the provisions of the Europe Agreements.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1960, η ΕΤΕπ χορηγεί συνολικά δάνεια σε ένα δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών για τη χρηματοδότηση ΜΜΕ και μικρών σχεδίων.
Since the late 1960’s the EIB extends global loans to a network of financial intermediaries for the funding of SME’s and small projects.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 διαπιστώνεται διεθνώς μια αυξανόμενη ευαισθητοποίηση σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες ζώνες.
Since the late 1980’s, there has been a growing awareness internationally of the problems faced by the coastal zones.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 και μετά, η χρήση φυτοφαρμάκων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει μειωθεί αισθητά.
There has been a considerable decline in the use of plant protection products in the European Union since the late 1980s.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980 οι χώρες τόσο στο πλαίσιο της ΕΕ όσο και εκτός του πλαισίου αυτού, αλλά και η ίδια η Κοινότητα προσέφυγαν στη χρήση των περιβαλλοντικών συμφωνιών.
Since the late 1980s, countries both within and outside the EU, as well as the Community itself, have made use of environmental agreements.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980, η Επιτροπή έχει εκδώσει μια σειρά αιτημάτων τυποποίησης, με τα οποία ζητεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν ευρωπαϊκά πρότυπα ή να ασκήσουν άλλες συναφείς δραστηριότητες τυποποίησης.
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 η Συνομοσπονδία Εργοδοτών της Κίνας (ΣΕΚ) προσπαθεί να αναπτύξει μερικές βασικές λειτουργίες μιας αντιπροσωπευτικής οργάνωσης των εργοδοτών.
Since the late 1990s, the China Employers' Confederation (CEC) is trying to develop some basic functions of a representative employer's organisation.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1990, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει έναντι κρατών μελών τα οποία είχαν λάβει μέτρα για να εμποδίσουν ή να περιορίσουν εξαγωγές αποβλήτων που προορίζονταν για ανάκτηση39.
Since the late 1990s, the Commission has taken infringement action against a number of Member States which have taken steps to prevent or restrict exports of waste destined for recovery39.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 1990, τα δαπανηθέντα και δεσμευθέντα ποσά παρουσιάζουν σταθερή αύξηση.
Since the end of the 1990s, the sums spent and committed had risen steadily.
Από τα τέλη της δεκαετίας του 70, και ειδικότερα με την έκδοση της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξης το 1987, εκπονήθηκε σημαντικό νομοθετικό έργο το οποίο ευνοεί την ανύψωση του επιπέδου των προτύπων υγείας και ασφάλειας.
A substantial corpus of legislation aimed at raising standards of safety and health has developed since the late 1970s, and especially since the Single European Act was adopted in 1987.