natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Στο πλαίσιο αυτό κρίνεται άμεσα απαραίτητό να καταδειχθούν δυνατοί τρόποι με τους οποίους η ευρωπαϊκή πολιτική μπορεί να ανακατευθύνει την επικρατούσα σήμερα τάση για εξασφάλιση μονομερούς διαφάνειας της επιχείρησης προς όφελος των μετόχων της υπέρ μιας ευρύτερης αντίληψης της «επιχείρησης ως κοινωνικής μονάδας» προς το συμφέρον της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της επιχείρησης.
2.8 Not least in this respect, it is urgently necessary to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of the "company as a social unit", which is also in the interests of long-term corporate development.
2.8 Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι στα περισσότερα μεταρρυθμιστικά προγράμματα δεν συνυπολογίζεται επαρκώς η ανάγκη υιοθέτησης πολιτικών που να προσανατολίζονται στη ζήτηση με στόχο την ώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, παράλληλα με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία πρέπει να καθιερώσει μία προτίμηση προς τις γενικές και συνολικές άδειες και να περιορίσει την ατομική αδειοδότηση σε εκείνες μόνον τις προσδιορισμένες περιπτώσεις, στις οποίες είναι ακόμα αναγκαία.
2.8 The Committee stresses in this context that the Directive should establish a preference for general and global licensing and restrict individual licensing to the defined cases where it is still necessary.
2.8 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί ότι στα περισσότερα μεταρρυθμιστικά προγράμματα δεν συνεκτιμάται επαρκώς η ανάγκη υιοθέτησης πολιτικών που να προσανατολίζονται στη ζήτηση με στόχο την ώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, παράλληλα με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει, επίσης, να υπογραμμιστεί ότι στα περισσότερα μεταρρυθμιστικά προγράμματα δεν συνεκτιμάται επαρκώς η ανάγκη υιοθέτησης πολιτικών που να προσανατολίζονται στη ζήτηση, με στόχο την ώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, παράλληλα με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
2.8 In this context it can also be noted that most of the reform programmes continue to pay too little attention to the need to adopt demand-oriented measures to stimulate growth and employment alongside structural reforms on the labour market.
2.8 Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», με την εστίασή του στην οικονομική ανάπτυξη, έχει δημιουργήσει επίσης ένα νέο μέσο για τις ΜΜΕ το οποίο έχει σχεδιαστεί ειδικά για να βοηθά μεμονωμένες ΜΜΕ να είναι περισσότερο καινοτόμες.
2.8 In this context, Horizon 2020, with its focus on economic growth, has also established a new SME instrument specifically designed to help individual SMEs to be more innovative.
2.8 Στο πλαίσιο αυτό, τον Ιανουάριο του 2006 η ΕΟΚΕ έθεσε ως στόχο την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, σκοπός της οποίας θα ήταν η επισκόπηση των εξελίξεων στον τομέα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών στα νέα κράτη μέλη.
2.8 Against this backdrop, in January 2006 the EESC set itself the task of drawing up an own-initiative opinion, which was intended to provide an overview of equivalent LPT developments in the new Member States.
2.8 Στο πλαίσιο της άσκησης της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η βελγική κυβέρνηση ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με το άσυλο.
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 Στο πλαίσιο των πρώτων συζητήσεων που διεξήχθησαν στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2013, τα κράτη μέλη στην πλειονότητά τους εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόταση της Επιτροπής και αντιμετώπισαν θετικά τους στόχους που τέθηκαν.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 Στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής περιλαμβάνονται 11 μέτρα, 3 βραχυπρόθεσμα, 4 μεσοπρόθεσμα και 4 συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
2.8 The Commission's action plan contains 11 measures: three short-term, four medium-term and four recommendations for Member States.
2.8 Στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής περιλαμβάνονται 11 σχέδια, 3 βραχυπρόθεσμα, 4 μεσοπρόθεσμα και 4 σε πιο μακροπρόθεσμη βάση.
2.8 The Commission's action plan contains 11 projects, three short-term, four medium-term and four longer-term.
2.8 Στο ψήφισμα, σχετικά με το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής10, της 29ης Ιανουαρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε άλλωστε την τεράστια σημασία που έχει το πρόγραμμα Galileo για την ανάπτυξη της βιομηχανίας, των μεταφορών, την προστασία του περιβάλλοντος και την υλοποίηση των στόχων που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβώνας, και ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαθέσουν στο πρόγραμμα αποτελεσματικές διαρθρώσεις, καθώς και τη σύσταση εποπτικής αρχής, που θα διασφαλίσει εκτός από τη διαφάνεια των επιχειρήσεων και την ασφάλεια του συστήματος11.
2.8 In its Resolution on the Action Plan for implementing the European Space Policy10 of 29 January 2004, the European Parliament also noted the vital importance of the Galileo Programme for the development of industry, transport, environmental protection and the delivery of the Lisbon Strategy objectives, and called on the Commission and the Council to provide Galileo with efficient structures, and for the creation of a Supervisory Authority to ensure, in addition to transparent operations, the safety of the system11.
2.8 Στο ψήφισμα, σχετικά με το σχέδιο δράσης για την εφαρμογή Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής11, της 29ης Ιανουαρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε άλλωστε την τεράστια σημασία που έχει το πρόγραμμα Galileo για την ανάπτυξη της βιομηχανίας, των μεταφορών, την προστασία του περιβάλλοντος και την υλοποίηση των στόχων που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβώνας, και ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαθέσουν στο πρόγραμμα αποτελεσματικές διαρθρώσεις, καθώς και τη σύσταση εποπτικής αρχής, που θα διασφαλίσει εκτός από τη διαφάνεια των επιχειρήσεων και την ασφάλεια του συστήματος12.
2.8 In its Resolution on the Action Plan for implementing the European Space Policy11 of 29 January 2004, the European Parliament also noted the vital importance of the Galileo Programme for the development of industry, transport, environmental protection and the delivery of the Lisbon Strategy objectives, and called on the Commission and the Council to provide Galileo with efficient structures, and for the creation of a Supervisory Authority to ensure, in addition to transparent operations, the safety of the system12.
2.8 Στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή, αναμένονται σχετικά σημαντικές αλλαγές.
2.8 Relatively significant changes are taking place in the field of cohesion policy.
2.8 Στόχοι του κοινοτικού σχεδίου δράσης για τα δάση είναι η προστασία, η ενίσχυση και η επέκταση της οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής (βιώσιμης) διαχείρισης των δασικών πόρων καθώς και του πολυλειτουργικού ρόλου των δασών.
2.8 The objectives of the EU Forest Action Plan are the maintenance, support and extension of economic, ecological and social (sustainable) forest management and of the multifunctional role of forests.
2.8 Στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιηθούν ή και να συμπληρωθούν ορισμένα από τα υφιστάμενα άρθρα από την οδηγία 2006/116/ΕΚ και της 2006/115/ΕΚ και κυρίως εκείνα, που δημιουργούν ερμηνευτικές δυσκολίες για τον τρόπο απόδοσης της εισπραχθείσας "εύλογης" και ήδη κατά την πρότασή μας "ανάλογης"αμοιβής.
2.8 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
2.8 Στόχος του σχεδίου δράσης είναι επιταχύνει περαιτέρω την οικοκαινοτομία γενικά, δηλαδή σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, με σωστά στοχευμένες δράσεις.
2.8 The plan aims to speed up eco-innovation across the board, i.e. in all sectors of the economy, with targeted measures.
2.8 Συνήθως, οι δράστες μεταβαίνουν σε χώρους όπου νομίζουν ότι δεν θα συλληφθούν, συχνά σε τόπους όπου το επίπεδο εκπαίδευσης είναι χαμηλό, υπάρχει φτώχεια, άγνοια, διαφθορά, αδιαφορία, έλλειψη επιβολής του νόμου ή κυβερνητικής πολιτικής.
2.8 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.8 Συνεπώς απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά για τη βελτίωση της ασφάλειας της φυσικής υποδομής.
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 Συνεπώς, απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά για τη βελτίωση της ασφάλειας της υλικής υποδομής.
2.8 Much remains to be done, therefore, to improve the safety of the physical infrastructure.
2.8 Συνεπώς, η ΕΕ είναι υποχρεωμένη χωρίς προηγούμενη διεθνή αποδοχή να ζητήσει την τήρηση ανάλογων κανόνων κατά την εισαγωγή από όλες τις τρίτες χώρες.
2.8 The EU may therefore find itself compelled to act without prior international agreement and to require that imports from all non-EU countries comply with equivalent rules.
2.8 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας του 2005 και φρονεί ότι τα νέα  συστήματα αναγνώρισης και παρακολούθησης των πλοίων που θα εισαχθούν σταδιακά θα επιτρέπουν τη διασφάλιση της πλήρους τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω της αποτελεσματικής και συστηματικής καταστολής παράνομων πρακτικών.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει και υποστηρίζει την πρόταση τροποποίησης της οδηγίας του 2005 και φρονεί ότι τα νέα συστήματα αναγνώρισης και παρακολούθησης των πλοίων που θα εισαχθούν σταδιακά θα επιτρέπουν τη διασφάλιση της πλήρους τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω της αποτελεσματικής και συστηματικής καταστολής παράνομων πρακτικών.
2.8 The Committee therefore welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
2.8 Συνεπώς, η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τον πιθανό ρόλο ενός κεφαλαίου για την αειφόρο ανάπτυξη σε αυτές τις αυτόνομες επενδυτικές συμφωνίες, καθώς και τη δυνατότητα επίσημης, ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a sustainable development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
2.8 Cooperation with civil society organisations
2.8 Συνολικά έχει σημειωθεί αισθητή πρόοδος στην ΕΕ όσον αφορά την κατάστρωση πολιτικών για τα προϊόντα με βάση τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
2.8 Altogether, significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
2.8 Σχετικά με το θέμα αυτό, υπάρχουν μεγαλύτερες  πιθανότητες να σημειωθεί μια θετική αλλαγή, μετά το αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ενδυνάμωση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει η εσωτερική ναυσιπλοΐα στη μελλοντική πολιτική μεταφορών της ΕΕ και την αύξηση της συνοχής μεταξύ των διαφορετικών καθεστώτων εσωτερικής ναυσιπλοΐας;
2.8 Is there a potential for positive change as far as this is concerned, following the growing interest in strengthening the part IWT can play in the future EU transport policy and in increasing coherence between the different IWT regimes?
2.8 Σύμφωνα με ηλεκτρονικά στατιστικά στοιχεία της Επιτροπής, έχουν αναφερθεί 745 τέτοια ατυχήματα κατά την 30ετή διάρκεια εφαρμογής της οδηγίας.
2.8 According to on-line Commission statistics, 745 such accidents have been reported over the 30-year lifetime of the Directive.
2.8 Σύμφωνα με τη Συνθήκη Ευρατόμ, η διάρκεια προγραμμάτων ερευνών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Σύμφωνα με τη διατύπωση της Επιτροπής, η δεύτερη επικέντρωση «παρέχει τη δυνατότητα στο πρόγραμμα να χρηματοδοτεί υποδομές και συστήματα ΤΠ αιχμής, τα οποία θα επιτρέψουν στις τελωνειακές και φορολογικές διοικήσεις της Ένωσης να εξελιχθούν σε πλήρως ηλεκτρονικές διοικήσεις»6.
2.8 In the words of the Commission, the second cluster "enables the programme to fund cutting‑edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to a fully-fledged e-administration"6.
2.8 Σύμφωνα με την Επιτροπή, εάν δεν γίνει κάτι, τα προβλήματα που προαναφέρθηκαν όχι μόνο δεν θα εξαφανιστούν, αλλά θα επιδεινωθούν.
2.8 According to the information presented by the Commission, if nothing is done regarding this matter, then the above problems will not only not disappear, but may actually get even worse.
2.8 Σύμφωνα με την Επιτροπή, υπάρχουν δέκα αποφάσεις βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ στις οποίες θα μπορούσε να εφαρμοστεί η πρόταση και οι οποίες, συνεπώς, θα καταργηθούν από την οδηγία.
2.8 According to the Commission, there are ten decisions under Article 27 of the Sixth VAT Directive to which the proposal would apply and which would be repealed by the Directive as a result.
2.8 Σύμφωνα με την εκτίμηση του αντίκτυπου, οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση αναδιατύπωσης, με σκοπό την κατάργηση της παρακράτησης των φόρων στην πηγή στον μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων, θα αποφέρουν εξοικονόμηση 38,4 έως 58,8 εκατομμυρίων ευρώ, που υπολογίζεται ότι είναι το κόστος συμμόρφωσης.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Σύμφωνα με την εκτίμηση του αντίκτυπου, οι πρωτοβουλίες που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση αναδιατύπωσης, με σκοπό την κατάργηση της παρακράτησης των φόρων στην πηγή στον μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων, θα αποφέρουν εξοικονόμηση 38,4 έως 58,8 εκατομμυρίων ευρώ, που υπολογίζεται ότι είναι το κόστος συμμόρφωσης.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Σύμφωνα με την προτεινόμενη προτεραιότητα «Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με σχεδόν μηδενικές εκπομπές ρύπων» (ZEP) του 7ου ΠΠ, βασικός στόχος της πλατφόρμας είναι ο εντοπισμός και η εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στη δημιουργία σταθμών παραγωγής ενέργειας υψηλής απόδοσης με σχεδόν μηδενικές εκπομπές ρύπων, οι οποίοι θα μειώσουν δραστικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 Σύμφωνα με την προτεινόμενη προτεραιότητα “παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με σχεδόν μηδενικές εκπομπές ρύπων” του έβδομου προγράμματος πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, βασικός στόχος της πλατφόρμας είναι ο εντοπισμός και η εξάλειψη των εμποδίων που τίθενται στη δημιουργία ιδιαίτερα αποτελεσματικών σταθμών παραγωγής ενέργειας με σχεδόν μηδενικές εκπομπές ρύπων τα οποία θα μειώσουν ριζικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης ορυκτών καυσίμων.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 Σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΣλΕΕ, η τελωνειακή ένωση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 (1) της ΣλΕΕ.
2.7 As stated in Article 3 TFEU, customs union falls within the exclusive competence of the European Union, as defined in Article 2(1) TFEU.
2.8 Σύμφωνα με το πνεύμα του νέου στόχου της Συνθήκης, της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς11, η πολιτική της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συμπληρωθεί12 με στοιχεία κοινωνικής πολιτικής.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 Σύμφωνα με το πνεύμα του νέου στόχου της Συνθήκης, της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς12, η πολιτική της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συμπληρωθεί13 με στοιχεία κοινωνικής πολιτικής.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy12, internal market policy should be complemented by social policy elements13.
2.8 Σύμφωνα με τους κατασκευαστές, μέχρι σήμερα το 2009 ήταν εξίσου κακό.
2.8 From a manufacturers' point of view, 2009 so far was equally bad.
2.8 Σύσταση 4: Η υλοποίηση της παραπάνω σύστασης θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού θεσμικού μέσου για τη διευθέτηση συγκρούσεων στη Βόρεια Ιρλανδία, με βάση τα όσα έχουν επιτευχθεί στο πεδίο της διευθέτησης συγκρούσεων σε τοπικό και σε διεθνές επίπεδο.
2.8 Recommendation 4: this could be facilitated by the establishment of a European institutional facility for Conflict Resolution in Northern Ireland,  drawing on existing work in the area of conflict resolution both locally and internationally.
2.8 Τέλος, ελλείψει διαπαιδαγώγησης, ενημέρωσης και διαφάνειας, η εσωτερική αγορά ενέργειας παραμένει σε μεγάλο βαθμό ακατανόητη, ως προς τους σκοπούς της και ως προς τις μεθόδους της, για τον ευρωπαίο πολίτη/καταναλωτή.
2.8 Lastly, owing to a lack of teaching, information and transparency, the aims and methods of the internal energy market are still largely misunderstood by Europeans/European consumers.
2.8 Τέλος, η οδηγία δεν συνεπάγεται πλήρη εναρμόνιση, αλλά περιορίζεται στην αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού που χρησιμοποιεί ρυθμίσεις που αφορούν ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, εξετάζοντας περιπτώσεις στις οποίες υπάρχουν εκπτώσεις σε ένα κράτος χωρίς την καταχώριση του εισοδήματος στην φορολογική βάση του άλλου κράτους ή μη φορολόγηση εισοδήματος σε ένα κράτος χωρίς την καταχώρισή του σε άλλο κράτος, καθώς και επανορθώσεις περιπτώσεων διπλής φορολόγησης.
2.8 Finally, this Directive does not imply full harmonisation, but is limited to tackling aggressive tax planning that uses hybrid mismatch arrangements, by addressing situations where there are deductions in one state without the inclusion of the income in the tax base of the other state or the non-taxation of income in one state without its inclusion in the other state, as well as rectifying double taxation cases.
2.8 Τέλος, η ύπαρξη ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης σε κατάλληλη απόσταση μεταξύ τους κατά μήκος των ευρωπαϊκών αυτοκινητοδρόμων θα έχει επίσης θετική επίδραση στο περιβάλλον και θα συμβάλει στην καλύτερη ροή της κυκλοφορίας.
2.8 Finally, safe and secured parking places located at adequate distances from each other along the EU motorways could also have a positive environmental impact and contribute to a better flow of traffic.
2.8 Τέλος, η ύπαρξη ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης σε κατάλληλη απόσταση μεταξύ τους κατά μήκος των ευρωπαϊκών αυτοκινητοδρόμων θα έχει, επίσης, θετική επίδραση στο περιβάλλον και θα συμβάλει στην καλύτερη ροή της κυκλοφορίας.
2.8 Finally, safe and secured parking places located at adequate distances from each other along the EU motorways could also have a positive environmental impact and contribute to a better flow of traffic.
2.8 Τέλος, με την πρόταση οδηγίας εναρμονίζονται με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και με τον κανονισμό αριθ. 182/2011 για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή, οι διαδικασίες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και της εξουσιοδότησης, και συγκεκριμένα:
2.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
2.8 Τέλος, ο περιορισμός των μέσων που θέτει στη διάθεση του καταναλωτή το κράτος, λόγω των πολιτικών λιτότητας που ακολουθούνται τα τελευταία χρόνια, πλήττει σοβαρά ιδίως την αποτελεσματικότητα του ελέγχου και της εποπτείας της αγοράς.
2.8 Lastly, the cuts in public resources made available to consumers under the adjustment policies that governments have put in place in recent years seriously undermine the effectiveness of market surveillance activities in particular.
2.8 Τέλος, παρότι αναγνωρίζεται ρητώς η ανάγκη τομεακής εξέτασης του δικαιώματος στην ενημέρωση σε κοινοτικό επίπεδο, έτσι ώστε να τονιστούν οι ιδιαιτερότητες ορισμένων τομέων, προϊόντων ή υπηρεσιών ―όπως, λόγου χάρη, η περίπτωση των τροφίμων, των φαρμάκων, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή του ηλεκτρονικού εμπορίου― όπου θα πρέπει να επιδιωχθεί και να εξασφαλιστεί μια προσπάθεια εναρμόνισης της προστασίας των καταναλωτών στο υψηλότερο επίπεδο, οι εγγενείς περιορισμοί μιας γνωμοδότησης όπως η παρούσα δεν συμβιβάζονται με την λεπτομερή αυτή εξέταση.
2.8 Lastly, although expressly recognising the need for a sectoral approach to the right to information at Community level so as to highlight the specific nature of some areas, products and services - such as foodstuffs, medicines, financial services and e-trade - where steps should be taken to secure harmonisation at the highest level, the limitations inherent to an opinion of this nature are not consistent with such detail.
2.8 Τέλος, προβλέπονται σαφείς υποχρεώσεις σχετικά με τη συσκευασία και την επισήμανση.
2.8 Lastly, clear obligations are imposed concerning packaging and labelling.
2.8 Τέλος, τα τελευταία χρόνια, οι πάροχοι DSL (Digital Subscriber Line – ψηφιακή συνδρομητική γραμμή), IPTV (τηλεόραση μέσω διαδικτυακού πρωτοκόλλου) και DTT (Digital Terrestrial Television – ψηφιακή επίγεια τηλεόραση), καθώς και οι νέες ψηφιακές πλατφόρμες, εκμεταλλεύονται επίσης υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης, γεγονός το οποίο καθιστά ακόμα δυσχερέστερη την τήρηση των κείμενων νομοθετικών διατάξεων.
2.8 Finally, for several years now, DSL (Digital Subscriber Line), IPTV (Internet Protocol Television) and TNT (Digital Terrestrial Television), as well as new digital platforms, have been using retransmission services, making it even more difficult to ensure compliance with current legislation.
2.8 Τα ανωτέρω έχουν ως αποτέλεσμα να διαφέρουν σε ορισμένες περιπτώσεις οι διαδικασίες που εφαρμόζονται στα επιμέρους κράτη μέλη έπειτα από τη χορήγηση άδειας, γεγονός το οποίο μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικούς κανόνες και ταξινομήσεις για το ίδιο προϊόν.
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.