natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Οι ΕΤΠ συστάθηκαν ως φόρουμ ενδιαφερομένων φορέων καθοδηγούμενα από τη βιομηχανία ενόψει του καθορισμού μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων ερευνητικών και τεχνολογικών στόχων και της εκπόνησης χαρτών πορείας.
2.2 ETPs were set up as industry-led stakeholder forums with the aim of defining medium- to long-term research and technology objectives and developing road maps.
2.2 Οι Ευρωπαίοι έχουν, επίσης, απαιτήσεις από αυτήν τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
2.2 Europeans also have expectations of European integration.
2.2 Οι ΚΤΠ έχουν ως στόχο να επιτρέψουν, είτε καθολικά είτε μερικώς, στη βιομηχανία, στους ερευνητικούς οργανισμούς, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να επιστρατεύσουν από κοινού τους πόρους τους προς όφελος στοχοθετημένων ερευνητικών προγραμμάτων.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Οι ΚΤΠ αποσκοπούν γενικά,  συνολικά ή εν μέρει,  η βιομηχανία, τα ερευνητικά ιδρύματα, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, να διαθέσουν από κοινού πόρους υπέρ στοχοθετημένων ερευνητικών προγραμμάτων.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Οι ΚΤΠ αποσκοπούν γενικά,  συνολικά ή εν μέρει, στην από κοινού διάθεση  πόρων εκ μέρους της βιομηχανίας, των  ερευνητικών ιδρυμάτων, των κρατών μελών και της  Επιτροπής υπέρ στοχοθετημένων ερευνητικών προγραμμάτων.
2.2 The general aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Οι ΚΤΠ αποσκοπούν γενικά, συνολικά ή εν μέρει,    η βιομηχανία, τα ερευνητικά ιδρύματα, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή, να διαθέσουν από κοινού πόρους υπέρ στοχοθετημένων ερευνητικών προγραμμάτων.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Οι ΚΤΠ αποσκοπούν γενικά, συνολικά ή εν μέρει, στην από κοινού διάθεση πόρων εκ μέρους της  βιομηχανίας, των ερευνητικών ιδρυμάτων, των κρατών μελών και της Επιτροπής υπέρ στοχοθετημένων ερευνητικών προγραμμάτων.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Οι ΚΤΠ αποσκοπούν, συνολικά ή εν μέρει, στην από κοινού διάθεση πόρων εκ μέρους της βιομηχανίας, των ερευνητικών ιδρυμάτων, των κρατών μελών και της Επιτροπής υπέρ στοχοθετημένων ερευνητικών προγραμμάτων.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Οι Ρομά και η δημογραφική τους εξέλιξη: δεν υπάρχουν αξιόπιστες στατιστικές και συνεπώς δεν διαθέτουμε αξιόπιστα δημογραφικά στοιχεία σχετικά με τους Ρομά.
2.2 The Roma and Roma demographics: A lack of reliable statistics means that there are no meaningful demographic data on Roma.
2.2 Οι Συνθήκες και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγυώνται τα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, πρόσβασης στη δικαιοσύνη και το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως δε: του δικαιώματος ιδιοκτησίας, της ισότητας όλων απέναντι στο νόμο, της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης, του δικαιώματος σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, του δικαιώματος γάμου και ίδρυσης οικογένειας σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, του δικαιώματος αμερόληπτου δικαστηρίου.
2.2 The treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right to freedom of movement and residence, to access justice and respect for fundamental rights, namely the right to property, equality before the law, the principle of non-discrimination, the right to private and family life, the right to marry and to found a family, in accordance with national laws, and the right to a fair trial.
2.2 Οι ίδιες οι ετικέτες αποτελούνται από ένα ηλεκτρονικό κύκλωμα που αποθηκεύει δεδομένα και μια κεραία μετάδοσης των δεδομένων μέσω ραδιοκυμάτων.
2.2 The tags themselves consist of an electronic circuit which stores data, and an antenna which communicates the data via radio waves.
2.2 Οι αγορές των εξαρτημάτων αυτοκινήτων και οι δευτερογενείς αγορές καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων, πολλές εκ των οποίων εξαρτώνται από τη βιομηχανία (κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισμού για κινητήρες και οχήματα,  παρασκευή βαφών για την αυτοκινητοβιομηχανία, παραγωγή ελαστικών για αυτοκίνητα,  πλαστικά προϊόντα και προϊόντα υφαντουργίας, παραγωγή συστημάτων κλιματισμού, μπαταρίες και όργανα μέτρησης).
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities some of which depend on industry (manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars).
2.2 Οι αγορές των συστατικών αυτοκινήτων και οι αγορές μεταγενέστερου σταδίου αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων, των οποίων οι τομείς παραγωγής και υπηρεσιών αποτελούν τμήμα άλλων κλάδων και τομέων υπηρεσιών.
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.
2.2 Οι αλλαγές εποχής που αφορούν την κοινωνία φαίνονται ολοένα και περισσότερο πολύπλοκες, απροσδόκητες και  καθοριστικά καινοτόμες, και για τον λόγο αυτό απαιτούν μια πολιτική που να επικεντρώνεται στην παραγωγή γνώσης και κατά συνέπεια στη διάδοσή της.
2.2 The ever more complex, sudden and unprecedented societal changes of our times call for policies that pay greater attention to developing, and therefore passing on, knowledge.
2.2 Οι αλλαγές στη φύση
2.2 Ecological changes
2.2 Οι αλλαγές στην αγορά εργασίας της Δανίας είναι πολύ μεγάλες, αφού κάθε χρόνο χάνεται παραπάνω από το 10% των θέσεων εργασίας και δημιουργείται ανάλογο ποσοστό νέων.
2.2 The Danish labour market is subject to a very high turnover, with more than 10% of all jobs disappearing each year and a similar number being created.
2.2 Οι αμερικανικές πιέσεις προς την Ευρώπη για την πλήρη συμμετοχή της στις συνολικές στρατιωτικές δαπάνες του δυτικού κόσμου πολλαπλασιάζονται διαρκώς.
2.2 American pressure on Europe to take its full part in the overall military spending of the Western world is increasing incessantly.
2.2 Οι αναδιαρθρώσεις πραγματοποιούνται μέσω πολύπλοκων διαδικασιών που παρουσιάζονται με πολυδιάστατες μορφές και συνεπάγονται αλλαγές στις στρατηγικές των επιχειρήσεων όσον αφορά την οργάνωση, το σχήμα, το μέγεθος και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες.
2.2 This restructuring entails complex, multi-faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.
2.2 Οι αναταραχές στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατέδειξαν πόσο σημαντική είναι η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών, σε όλους τους χρηματοπιστωτικούς τομείς.
2.2 Financial market turbulence has also demonstrated the importance of putting in place effective consumer protection across all financial sectors.
2.2 Οι ανεξάρτητοι ταξιδιωτικοί διακανονισμοί συνεχίζουν να αποκλείονται από τον ορισμό του ταξιδιωτικού πακέτου.
2.2 Independent travel arrangements are still excluded from the definition of package travel.
2.2 Οι ανοικτές πωλήσεις χρησιμοποιούνται για διάφορους λόγους.
2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
2.2 Οι απαντήσεις όλων των ενδιαφερόμενων τομέων στο Πράσινο Βιβλίο αναμένονται περί τα τέλη Νοεμβρίου 2005 και τον Δεκέμβριο θα πραγματοποιηθεί η σχετική ακρόαση.
2.2 The responses to the Green Paper from the all the sectors concerned are expected by the end of November 2005 and will be followed by a hearing in December.
2.2 Οι αποφάσεις που θα ληφθούν αυτόν τον αιώνα θα έχουν συνέπειες που θα διαρκέσουν για τους επόμενους εκατό αιώνες.
2.2 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.2 Οι αποφάσεις που θα ληφθούν αυτόν τον αιώνα θα επηρεάσουν το μέλλον για άλλους εκατό αιώνες.
2.2 Decisions taken this century will have implications a hundred centuries into the future.
2.2 Οι βασικοί στόχοι του προγράμματος είναι η υπέρβαση εμποδίων, προκαταλήψεων και στερεοτύπων που υπάρχουν μεταξύ των νέων, η υποστήριξη της κινητικότητας αυτών και η προαγωγή της συνείδησής τους ως πολιτών, που θεωρείται ως ένα είδος του δυναμικής μάθησης.
2.2 The principal objectives of the programme are to overcome the barriers, prejudices and stereotypes which exist among young people, to support their mobility and to promote active citizenship, seen as a dynamic learning process.
2.2 Οι βιολογικές εκμεταλλεύσεις εμφανίζουν εν γένει μεγαλύτερη βιοποικιλότητα, φιλοξενώντας περισσότερα φυτικά είδη και έντομα σε σχέση με τις μη βιολογικές καλλιέργειες.
2.2 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.2 Οι βιομηχανίες που βασίζονται στα δικαιώματα του δημιουργού και αναπτύσσουν δραστηριότητες στους δημιουργικούς κλάδους, όπως στο λογισμικό, τα βιβλία και τις εφημερίδες, τη μουσική και τα κινηματογραφικά έργα, συνέβαλαν κατά ποσοστό 3,3% στο ΑΕΠ της ΕΕ το 2006 και αντιπροσωπεύουν περίπου 1,4 εκατομμύρια ευρωπαϊκές ΜΜΕ που αντιστοιχούν σε 8,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
2.2 Copyright-based creative industries such as software, book and newspaper publishing, music and film, contributed 3.3% to EU GDP in 2006 and account for approximately 1.4 million SMEs, representing 8.5 million jobs.
2.2 Οι γενικές πτυχές της πολιτικής για τη μετανάστευση και την ένταξη θα ληφθούν υπόψη μόνο στο μέτρο που συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο της γνωμοδότησης.
2.2 The broader aspects of immigration and integration policy will only be touched upon insofar as they impinge directly on the opinion.
2.2 Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι να ενταθεί η προάσπιση και προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα με σκοπό την προώθηση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
2.2 The general objectives of the programme are to foster the safeguarding and promoting of European cultural and linguistic diversity and to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
2.2 Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος που με τη σειρά τους ανταποκρίνονται στις δράσεις του, είναι οι ακόλουθοι:
2.2 The programme's general objectives, which correspond to the actions it comprises, are as follows:
2.2 Οι δαπάνες για τις υποδομές μειώθηκαν συνολικά κατά τα τελευταία δέκα έτη, ενώ οι στοχευμένες επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα αποτελούν σημαντικό στοιχείο ανάκαμψης από την οικονομική κρίση και έχουν ζωτική σημασία για το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 Οι δαπάνες λειτουργίας τις οποίες αναλαμβάνει η Κοινότητα μπορούν να υποδιαιρεθούν σε δύο βασικές κατηγορίες: τις κοινές δράσεις και τις δράσεις στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ).
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 Οι δηλώσεις αυτές εξαίρουν τη δυνατότητα της εν λόγω συμφωνίας να αποτελέσει πρότυπο σε ένα πολυμερές πλαίσιο.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Οι δημόσιες συμβάσεις στην ΕΕ δεν είναι νέο φαινόμενο.
2.2 Public procurement in the EU has a long history.
2.2 Οι διάφορες παρεμβάσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν περιγράφονται σε έναν κατάλογο δέκα σημείων, ο οποίος περιλαμβάνει μέτρα στους τομείς της ενίσχυσης της γνωστικής βάσης, της διάθεσης καλών ιδεών στην αγορά, της μεγιστοποίησης της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, της ώθησης των πολιτικών προς τα έξω, της μεταρρύθμισης και μέτρησης των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας, και της δημιουργίας ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 Οι διάφορες παρεμβάσεις που πρέπει να πραγματοποιηθούν περιγράφονται σε έναν κατάλογο δέκα σημείων, ο οποίος περιλαμβάνει μέτρα στους τομείς της ενίσχυσης της γνωστικής βάσης, της διοχέτευσης καλών ιδεών στην αγορά, της μεγιστοποίησης της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, της ενίσχυσης του εξωτερικού αντικτύπου της πολιτικής, της μεταρρύθμισης και μέτρησης των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας, και της δημιουργίας ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 Οι διαβουλεύσεις για την ευελιξία με ασφάλεια προκάλεσαν επίσης συζητήσεις στα κράτη μέλη και πρόσφατα συντονισμένη δράση σε ορισμένα από αυτά.
2.2 The discussions on flexicurity have also triggered debates in Member States and, recently, concerted action in some.
2.2 Οι διασφαλισμένες δανειακές υποχρεώσεις (CDO) είναι παρόμοιες ως προς τη σύλληψη με τη διαφορά ότι χρησιμοποιούνται χρεωστικά ομόλογα και όχι ενυπόθηκα δάνεια.
2.2 A CDO is conceptually similar except it uses debt securities, not mortgages.
2.2 Οι διατάξεις ΜΟΚΜ, επί των οποίων η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει εκτενέστερα τη γνώμη της στο παρελθόν8, έχουν υποβληθεί σε διάφορες τροποποιήσεις, με την Οδηγία 2001/63/ΕΚ, την Οδηγία 2002/88/ΕΚ και την Οδηγία 2004/26/ΕΚ.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 Οι διατάξεις του κανονισμού αφορούν κυρίως τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς, δηλαδή τους διαχειριστές υποδομής και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, και σχετίζονται κυρίως με:
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Οι διατάξεις του κανονισμού αφορούν κυρίως τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς, δηλαδή τους διαχειριστές υποδομής και τις σιδηροδρομικές εταιρίες, και σχετίζονται κυρίως με:
2.2 In the Regulation, the provisions are mainly addressed to the relevant economic actors, the infrastructure managers and the railways undertakings, and relate in particular to:
2.2 Οι δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού θα επικεντρωθούν κυρίως σε τέσσερις επιμέρους στόχους: 1) την αναγνώριση του δικαιώματος των φτωχών και κοινωνικά αποκλεισμένων να ζουν αξιοπρεπώς και να συμμετέχουν στο κοινωνικό γίγνεσθαι, 2) τη συγκατάθεση, δηλαδή την αποδοχή από όλα τα μέλη της κοινωνίας ότι αποτελεί κοινή ευθύνη η μείωση της φτώχειας και της περιθωριοποίησης, 3) τη συνοχή, δηλαδή την πεποίθηση ότι είναι προς το συμφέρον όλων να διατηρηθεί η κοινωνική συνοχή, και τέλος 4) τη δέσμευση, δηλαδή την ανάδειξη της πολιτικής βούλησης της ΕΕ να δώσει προτεραιότητα στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
2.2 Measures relating to the Year will concentrate on four objectives: (1) recognition that poor and socially excluded people are entitled to a dignified life and to participate in society, (2) ownership, i.e. all members of society taking joint responsibility for reducing poverty and marginalisation, (3) cohesion, the belief that maintaining social cohesion is in everyone's interest and (4) commitment, stressing the political will of the EU to treat combating poverty and social exclusion as a priority.
2.2 Οι δραματικές αλλαγές στις γειτονικές χώρες της ΕΕ αποτελούν επίσης απειλή για τις χώρες της ΕΕ.
2.2 Dramatic changes in the EU neighbourhood also pose a threat to EU countries.
2.2 Οι δυνατότητες περαιτέρω απλούστευσης που εκτίθενται στην ανακοίνωση, διαρθρώνονται σε τρείς δέσμες:
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 Οι δυσκολίες αυτές οφείλονται στις διαρθρωτικές αλλαγές, τις οποίες επιτείνει η κρίση  και οι οποίες επέρχονται στους τρόπους επικοινωνίας με την ανάπτυξη του Διαδικτύου, το οποίο σταδιακά μεταβάλλει τις συνιστώσες της αγοράς.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Οι δυσκολίες αυτές οφείλονται στις επιτεινόμενες από την κρίση  διαρθρωτικές αλλαγές που επιφέρει στους τρόπους επικοινωνίας η ανάπτυξη του Διαδικτύου, το οποίο σταδιακά μεταβάλλει τις συνιστώσες της αγοράς.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Οι δύο αυτές οδηγίες και οι διάφορες οδηγίες που τις τροποποιούν ή τις προσαρμόζουν στην τεχνική πρόοδο αποτέλεσαν τον ακρογωνιαίο λίθο ενός εναρμονισμένου συστήματος προστασίας των εργαζομένων, των καταναλωτών, των κατασκευαστών, των εμπόρων, των διανομέων και του περιβάλλοντος.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress have provided the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Οι δύο αυτές οδηγίες και οι διάφορες οδηγίες που τις τροποποιούν ή τις προσαρμόζουν στην τεχνική πρόοδο αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο ενός εναρμονισμένου συστήματος προστασίας των εργαζομένων, των καταναλωτών, των κατασκευαστών, των εμπόρων, των διανομέων και του περιβάλλοντος.
2.2 These two Directives and their many amending Directives and adaptations to technical progress provide the backbone for a harmonised system of protection of workers, consumers, manufacturers, marketers, distributors and the environment.
2.2 Οι εθνικές διαδικασίες ένδικης προστασίας θα πρέπει να διατίθενται στους τομείς στους οποίους το δίκαιο της ΕΕ εγγυάται δικαιώματα σε πολίτες και επιχειρήσεις.
2.2 National redress procedures should be available in areas in which EU law guarantees the rights of individuals and businesses.
2.2 Οι ειδικοί στόχοι που επιδιώκει η πρόταση είναι οι εξής:
2.2 The specific objectives of the proposed decision are as follows:
2.2 Οι εκθέσεις PEPPER για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
2.2 The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission
2.2 Οι εκπομπές CO2 βρίσκονται σε συνεχή άνοδο.
2.2 CO2 emissions are continuously rising.
2.2 Οι εκπομπές CO2 είναι μία από τις κύριες αιτίες της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής, για αυτό θα πρέπει να αντιμετωπισθούν σε παγκόσμια κλίμακα.
2.2 CO2 emissions are one of the main reasons behind global climate change; they should, therefore, be tackled globally.
2.2 Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν τους κανόνες που διέπουν την απευθείας ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα φάρμακα για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή και αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
2.2 The amendments concern the rules on direct information for consumers on medicinal products subject to prescription and are aimed at securing the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
2.2 Οι εναρμονισμένες συνθήκες εντός της ΕΕ θα λειτουργήσουν προς όφελος της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας χάρη στην τυποποίηση και την εξορθολογισμένη παραγωγή του σχετικού εξοπλισμού.
2.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
2.2 Οι ενδιαφερόμενοι φορείς και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην υλοποίηση των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και στην ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος.
2.2 Stakeholders and civil society organisations can play a key role in contributing effectively to the implementation and delivery of initiatives aimed at promoting entrepreneurship and fostering the entrepreneurial mindset.
2.2 Οι ενεργειακές πολιτικές στην Ευρώπη έχουν υπάρξει εν μέρει επιτυχείς.
2.2 Energy policies in Europe have been partly successful.
2.2 Οι εξελίξεις στην αγορά συνέτειναν στη γενική υποστήριξη της κατάργησης της διάθεσης της ζώνης των 900 MHz αποκλειστικά στο GSM (Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Επικοινωνιών), ούτως ώστε να μπορέσουν να αναπτυχθούν σε αυτές τις ζώνες συχνοτήτων νέες, διαφορετικές ψηφιακές τεχνολογίες με δυνατότητες παροχής καινοτόμων υπηρεσιών.
2.2 Market developments have led to general support for removing the reservation of the 900 MHz band for GSM, so that new and different digital technologies providing innovative services can be deployed in these frequency bands.
2.2 Οι εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας είναι αδύνατον να προβλεφθούν επακριβώς.
2.2 Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
2.2 Οι εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας είναι αδύνατον να προβλεφθούν.
2.2 Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
2.2 Οι επιδόσεις της αλυσίδας αξίας
2.2 The performance of the value chain
2.2 Οι επιχειρήσεις διάσωσης των τραπεζών επιβαρύνουν δυσβάστακτα τα δημόσια οικονομικά, προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, αυξάνουν το ενδεχόμενο ηθικού κινδύνου και έχουν πλέον πάψει να θεωρούνται ικανοποιητική λύση για την αποτροπή επαπειλούμενου κινδύνου μετάδοσης στις περιπτώσεις αναστολής της λειτουργίας μιας τράπεζας.
2.2 Bailouts place an enormous burden on public finances, cause distortions to competition, increase moral hazard, and are currently recognised to be an unsatisfactory option in a situation where a bank's closure threatens to create contagion.
2.2 Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης.
2.2 Business services are an important growth factor.
2.2 Οι επόμενες δεκαετίες θα είναι καθοριστικές για τη θεμελίωση ενός ισχυρού γεωργικού τομέα, ικανού να αντιμετωπίσει την κλιματική αλλαγή και τον διεθνή ανταγωνισμό, ανταποκρινόμενος παράλληλα στις προσδοκίες του κοινού.
2.2 The coming decades will be crucial in laying the foundations for a strong agricultural sector that is able to deal with climate change and international competition, while meeting public expectations.
2.2 Οι ερευνητικές υποδομές παγκόσμιας εμβέλειας αντιπροσωπεύουν αναμφισβήτητα έναν από τους κεντρικούς πυλώνες για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας2, δεδομένου ότι:
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Οι εσωτερικοί φροντιστές αντιπροσωπεύουν ένα αριθμητικά σημαντικό αλλά περιθωριοποιημένο τμήμα του εργατικού δυναμικού ΜΧΦ.
2.2 Live-in care workers represent a numerically significant yet marginalised section of the LTC workforce.
2.2 Οι εταιρείες ανακαλύπτουν τώρα τη Ρωσία, όπου ιδρύονται νέες μονάδες κατασκευής πλυντηρίων και ψυγείων και εξαγοράζονται υπάρχουσες εταιρείες του κλάδου των «λευκών συσκευών».
2.2 Companies are now discovering Russia, where new washing machine and refrigerator plants are being created and existing companies from the white goods sector have been taken over.