natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3.2 Ο ευρωπαίος καταναλωτής δεν πρέπει να νοείται αποκλειστικά και μόνο από την οπτική της εσωτερικής αγοράς, ούτε να θεωρείται ορθολογικός, ενημερωμένος και κατατοπισμένος, φορέας της αγοράς, ο οποίος λαμβάνει τις αποφάσεις του καθαρά βάσει της λογικής του ανταγωνισμού και του οποίου η προστασία μπορεί να συνοψιστεί σε μια καλύτερη και μεγαλύτερη ενημέρωση.
1.3.2 European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information.
1.3.2 Ο ορισμός που δίδεται στην έννοια «αποδοτικά έργα».
1.3.2 The definition of "bankable projects" must be looked at again.
1.3.2 Ο ορισμός που δίδεται στον όρο «αποδοτικά έργα».
1.3.2 The definition of "bankable projects" must be looked at again.
1.3.2 Οι ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων για τις τρεις ΕΕΑ θα πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή να περιλαμβάνουν στη σύνθεσή τους εργοδότες και εργαζόμενους από το αντίστοιχο τμήμα της χρηματοπιστωτικής αγοράς, καθώς και καταναλωτές και χρήστες των υπηρεσιών του εν λόγω τομέα.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Οι πρώτες εμπειρίες διασυνοριακής συνεργασίας χρονολογούνται από τα τέλη της δεκαετίας του `40.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 Οι πρώτες εμπειρίες διασυνοριακής συνεργασίας χρονολογούνται από τα τέλη της δεκαετίας του ’40.
1.3.2 The first experiments in cross-border regional cooperation took place in the late 1940s.
1.3.2 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)
The Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
1.3.2 Πρέπει να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω προσθήκη πρακτικών ασκήσεων στα προγράμματα σπουδών, και εφόσον αυτό είναι δυνατόν, θα πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των σπουδών και όχι μετά την αποφοίτηση.
1.3.2 There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
1.3.2 Προκειμένου οι αξίες της Ένωσης να καταστούν περισσότερο γνωστές στις Ηνωμένες Πολιτείες και η σύγκλιση των κοινωνικών συμφερόντων μεταξύ των δύο συνασπισμών να είναι μεγαλύτερη, όπως στον αγώνα για την ισότητα και την καταπολέμηση των διακρίσεων, για την άσκηση των δικαιωμάτων, και για περισσότερη κοινωνική κατανόηση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδώσει η Ένωση πληροφορίες στην αμερικανική κοινωνία των πολιτών σχετικά με το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο».
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and  promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Προκειμένου οι κοινωνικές αξίες της Ένωσης να καταστούν περισσότερο γνωστές στις Ηνωμένες Πολιτείες και η σύγκλιση των κοινωνικών συμφερόντων μεταξύ των δύο συνασπισμών να είναι μεγαλύτερη, όπως στον αγώνα για την ισότητα και την καταπολέμηση των διακρίσεων, για την άσκηση των δικαιωμάτων, και για περισσότερη κοινωνική κατανόηση, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ένωση να πληροφορήσει την αμερικανική κοινωνία των πολιτών σχετικά με το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο».
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and greater convergence between the two blocs on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
1.3.2 Προκειμένου οι κοινωνικές αξίες της Ένωσης να καταστούν περισσότερο γνωστές στις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου η καλύτερη κατανόηση μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού να οδηγήσει τελικά σε σύγκλιση ως προς την πρόοδο των κοινωνικών τους συμφερόντων, και προκειμένου να υπάρξει  περισσότερη κοινωνική κατανόηση, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ένωση να πληροφορήσει την αμερικανική κοινωνία των πολιτών σχετικά με το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο».
1.3.2 In order to encourage greater awareness of the European Union's social values in the United States and ensure that increased understanding between both sides of the Atlantic ultimately leads to convergence in the advancement of their social interests, and in order to promote social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model".
1.3.2 Προς τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τα συμβούλια εργαζομένων:
1.3.2 to unions and works councils, to:
1.3.2 Προς τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, τις οργανώσεις εργοδοτών και τα συμβούλια εργαζομένων:
1.3.2 to unions, employers' organisations and works councils, to:
1.3.2 Πρότυπα ασφάλειας και κινδύνου: να υιοθετήσουν μέτρα για την τροποποίηση των προτύπων ασφάλειας και κινδύνου, ώστε να ενισχυθεί η πεποίθηση ότι η ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών δεν αποτελεί ατομικό και μεμονωμένο πρόβλημα που ανήκει στην ιδιωτική σφαίρα αλλά ζήτημα δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
1.3.2 Security and risk patterns: adopt measures to change security and risk patterns, strengthening the conviction that violence against women in the domestic environment is not an individual's private problem to be seen in isolation from society as a whole, but a matter of public order and safety;
1.3.2 Στην κοινή δήλωση της 27ης συνάντησης ΑΚΕ-ΕΕ, τον Οκτώβριο του 2014,1 εκτίθενται σαφώς οι βασικές αρχές και ανησυχίες της ΕΟΚΕ, τις οποίες εδώ συμμερίζεται και η κοινωνία των πολιτών εκτός της ΕΕ.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP–EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 Στην κοινή δήλωση της 27ης συνάντησης ΑΚΕ-ΕΕ, τον Οκτώβριο του 20141, εκτίθενται σαφώς οι βασικές αρχές και ανησυχίες της ΕΟΚΕ, τις οποίες εδώ συμμερίζεται και η κοινωνία των πολιτών εκτός της ΕΕ.
1.3.2 The Joint Declaration of the 27th ACP – EU meeting in October 20141 sets out clearly the Committee’s underlying principles and concerns, here shared with civil society from outside the EU.
1.3.2 Στην περίπτωση που η αύξηση της περιόδου πτητικής υπηρεσίας ή η μείωση της περιόδου ανάπαυσης υπερβαίνει τη μία ώρα, αντίγραφο της σχετικής αναφοράς, στην οποία ο αερομεταφορέας επισυνάπτει τις παρατηρήσεις του, διαβιβάζεται στην Αρχή το αργότερο 28 ημέρες μετά το περιστατικό.
1.3.2 Where the increase of a flight duty period or reduction of a rest period exceeds one hour, a copy of the report, to which the operator must add his comments, is sent to the Authority no later than 28 days after the event.
1.3.2 Στον τομέα της ενέργειας:
1.3.2 In the area of energy:
1.3.2 Συμμετοχή των τοπικών φορέων
1.3.2 Community/local engagement
1.3.2 Συνολικά, 893 ΟΤΔ από την ΕΕ των 15 συμμετέχουν στο πρόγραμμα LEADER+.
1.3.2 Some 893 Local Action Groups from the EU-15 take part in the LEADER+ programme.
1.3.2 Σύμφωνα με την Επιτροπή οι ομάδες ενδιαφερόμενων φορέων για τις τρεις ΕΕΑ θα πρέπει, να περιλαμβάνουν στη σύνθεσή τους εργοδότες και εργαζόμενους από το αντίστοιχο τμήμα της χρηματοπιστωτικής αγοράς, καθώς και καταναλωτές και χρήστες των υπηρεσιών του εν λόγω τομέα.
1.3.2 The stakeholder groups for the three Authorities should, according to the Commission, be employers and employees in the respective part of the financial market as well as consumers and users of the services of the sector.
1.3.2 Την καθιέρωση και ενίσχυση του ρόλου της ασφάλειας των προμηθειών και της ασφάλειας των πληροφοριών ως κριτηρίων επιλογής για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
1.3.2 Introducing and increasing the role of security of supply and security of information as selection criteria for awarding defence and security public contracts.
1.3.2 Το Σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή διπλωματία που υιοθετήθηκε το καλοκαίρι του 2015 αποτελεί σημαντικό μέσο για τη στήριξη της εξωτερικής ενεργειακής δράσης της ΕΕ.
1.3.2 The Energy Diplomacy Action Plan approved in summer 2015 is an important instrument for supporting the EU’s external energy actions.
1.3.2 Το Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης
1.3.2 The EaP Civil Society Forum
1.3.2 ενός εκτεταμένου ενημερωτικού προγράμματος για την αποτελεσματικότερη συγκέντρωση των απαιτούμενων οικονομικών πόρων, όχι μόνο με τη συνεισφορά της βιομηχανίας, αλλά και με συνεισφορές των υπόλοιπων φορέων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες·
1.3.2 a broad information programme is needed to help more effectively mobilise the financial resources needed, not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities participating in the activities;
1.3.2 να αναθεωρήσουν τις υφιστάμενες ευρωπαϊκές εκπαιδευτικές διαδικασίες και τους διάφορους υπάρχοντες μηχανισμούς, ιδίως δε τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση της ποιότητας (ESGQA, αγγλικό αρκτικόλεξο)·
1.3.2 also review the current European educational processes and the different instruments already in place and especially that the European Standards and Guidelines for Quality Assurance (ESGQA) be revised;
1.3.2), τούτο έχει αναγνωρισθεί στην περίπτωση των "κοινών επιχειρήσεων παραγωγής".
As mentioned above (see 1.3.2), this has been recognised for production joint ventures.
1.3.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τη σύσταση, τον Νοέμβριο του 2009, του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
1.3.2.1 The Committee also welcomes the setting up of the Eastern Partnership Civil Society Forum in November 2009.
1.3.2.1 Οι εν λόγω ομάδες θα συνεδριάζουν τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και θα μπορούν να υποβάλλουν γνώμες και συμβουλές και να απολαύουν γραμματειακής υποστήριξης.
1.3.2.1 These groups will meet at least twice a year, may submit opinions and advice and have secretarial support.
1.3.2.1 Τα μέτρα αυτά αφορούν ιδιαίτερα την προσφορά φυσικών πόρων η οποία αποτελεί συχνά πηγή διαφθοράς.
1.3.2.1 This concerns particularly the supply of natural resources which is a frequent source of vulnerability for corruption.
1.3.2.2 Επειδή οι κοινωνικοί εταίροι δεν εκπροσωπούνται επί του παρόντος επαρκώς στο Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης, η ΕΟΚΕ ζητεί αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού του Φόρουμ και ιδίως των κανόνων που αφορούν τη διαδικασία επιλογής, έτσι ώστε να δοθεί πολύ μεγαλύτερη σημασία στη συμμετοχή στο Φόρουμ εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων, καθώς και άλλων ομάδων συμφερόντων, τόσο από την ΕΕ όσο και από τις χώρες εταίρους.
1.3.2.2 As the social partners are not at present adequately represented in the EaP CSF, the Committee calls for a revision of the Forum's rules of procedure, in particular those related to the selection procedure, so as to give significantly more prominence to participation in the Forum by employers' and employees' representatives, as well as those of other interest groups both from the EU and from the partner countries.
1.3.2.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να επανεξεταστεί η σύνθεση του Φόρουμ, με στόχο την αποτελεσματικότερη λειτουργία του και, ταυτόχρονα, την αποδοτική χρήση της διαθέσιμης χρηματοδότησης.
1.3.2.3 The Committee calls to review the setup of the Forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
1.3.2.4 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αυξηθεί ο αριθμός των εκπροσώπων από την ΕΕ, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και να προαχθεί η σύγκλιση με τις ευρωπαϊκές αξίες.
1.3.2.4 The Committee suggests that the number of representatives from the EU should increase in order to stimulate exchange of experiences and promote convergence with European values.
1.3.2.5 Λαμβάνοντας υπόψη το διευρυνόμενο πεδίο του αντικτύπου του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών και ιδίως τις αρμοδιότητες των εθνικών πλατφορμών, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει στην καλύτερη λειτουργία του Φόρουμ.
1.3.2.5 Given the growing scope of the Civil Society Forum's impact, and in particular the remit of the national platforms, the Committee is ready to contribute to the better functioning of the Forum.
1.3.2.6 Εάν η λειτουργία του Φόρουμ δεν αποβάλει τη διαρθρωτική της ανεπάρκεια, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει άλλους τρόπους κινητοποίησης των κοινωνικοοικονομικών εταίρων για την υλοποίηση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.2.6 Εάν η λειτουργία του Φόρουμ δεν αποβάλει τη διαρθρωτική της ανεπάρκεια, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει άλλους τρόπους κινητοποίησης των κοινωνικοοικονομικών εταίρων για την υλοποίηση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
1.3.2.6 If the operation of the Forum would not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players of the EaP countries for the implementation of the goals of the EaP.
1.3.3 Ακόμη και όπου προβλέπονται θεωρήσεις, η σχετική διαδικασία θα πρέπει να απλοποιηθεί και να χορηγούνται ταχύτερα.
1.3.3 Where applicable, visas should be simplified and supplied at short notice.
1.3.3 Ανάλογα με τη γεωγραφική τους τοποθεσία, τα αστικά συστήματα συμπληρώνονται από διάφορες ζώνες έλξης.
1.3.3 Urban systems are, depending on their geographical location, complemented by various catchment areas.
1.3.3 Εντούτοις, ακόμα και με την πιο σφαιρική άποψη, η βιομηχανία θεωρεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής συνιστά σημαντικό βήμα και προσφέρει τη γενικότερη στήριξή της.
1.3.3 However, even with the more global vision, Industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forwards and in general supports it.
1.3.3 Εντούτοις, ακόμα και με την πιο σφαιρική άποψη, η βιομηχανία θεωρεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής συνιστά σημαντικό βήμα και προσφέρει τη γενικότερη στήριξή της.
1.3.3 However, even with the more global vision, the industry considers the initiative taken by the Commission as an important step forward and in general supports it.
1.3.3 Επίσης, έχοντας κατά νου τις αποτυχίες που καταγράφηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να εισηγηθούμε προσθήκες στο έγγραφο της Επιτροπής, ούτως ώστε να δώσουμε στο εργαλείο των ΣΔΙΤ μια βάση αποδεκτή σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά και να λάβουμε υπόψη τις δυσκολίες που απαντώνται στην εφαρμογή του θεσπίζοντας διατάξεις για την αποφυγή τους στο μέλλον.
1.3.3 Lastly, given the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid them in future.
1.3.3 Επίσης, έχοντας κατά νου τις αποτυχίες που καταγράφηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να εισηγηθούμε προσθήκες στο έγγραφο της Επιτροπής, ούτως ώστε να δώσουμε στο εργαλείο των ΣΔΙΤ μια βάση αποδεκτή σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά και να λάβουμε υπόψη τις δυσκολίες που απαντώνται στην εφαρμογή του και να θεσπίσουμε διατάξεις για την αποφυγή τους στο μέλλον.
1.3.3 Lastly, given the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid them in future.
1.3.3 Επίσης, έχοντας κατά νου τις βέλτιστες πρακτικές που απέδωσαν και τις αποτυχίες που καταγράφηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να εισηγηθούμε προσθήκες στο έγγραφο της Επιτροπής, ούτως ώστε να δώσουμε στο εργαλείο των ΣΔΙΤ μια βάση αποδεκτή σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά και να λάβουμε υπόψη τόσο τα θετικά αποτελέσματα που καταγράφηκαν, όσο και  τις δυσκολίες που προκύπτουν κατά την εφαρμογή τους, και να θεσπίσουμε διατάξεις για την αποφυγή τους στο μέλλον.
1.3.3 Lastly, in light of both the existing good practices and the failures which have occurred in a number of cases, several additions should be made to the Commission document so as to give the PPP mechanism an acceptable foundation in all EU Member States and to take account of the successes and difficulties experienced in its implementation and to put in place measures to avoid such difficulties in future.
1.3.3 Επίσης, πρέπει να γίνουν συντονισμένες προσπάθειες σε κλίμακα ΕΕ και κράτους μέλους για την παροχή περισσότερων ευκαιριών πρακτικής άσκησης, ιδίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
1.3.3 A concerted effort should be made at both European and national levels to increase the availability of traineeships, especially in SMEs.
1.3.3 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης τη σύσταση του 2011 ότι οι προτεινόμενοι μεταφορικοί διάδρομοι της Κίνας και της ΕΕ πρέπει να ευθυγραμμιστούν πλήρως, με επίκεντρο κυρίως –και όπου αυτό είναι δυνατό– τις σιδηροδρομικές υποδομές.
1.3.3 The Committee also repeats its 2011 recommendation that China's and the EU's proposed transport corridors need to become fully aligned, not least where possible in rail infrastructure.
1.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή τη διατήρηση της εξαίρεσης που επιτρέπει σε συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατικών οχημάτων, όπως τα οχήματα M12  για ειδικούς σκοπούς ή ως μέσα εργασίας (π.χ. τα minibus), να εγκρίνονται σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (N1).
1.3.3 The EESC believes that the exemption enabling certain M1 passenger vehicles2 that perform specific functions or are used for work (e.g. minibuses) to be approved in accordance with the limits laid down for light commercial vehicles (N1) should be preserved.
1.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή τη διατήρηση της εξαίρεσης που επιτρέπει σε συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατικών οχημάτων, όπως τα οχήματα M12  για ειδικούς σκοπούς ή ως μέσα εργασίας (π.χ. τα μικρά λεωφορεία), να εγκρίνονται σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (N1).
1.3.3 The EESC believes that the exemption enabling certain M1 passenger vehicles2 that perform specific functions or are used for work (e.g. minibuses) to be approved in accordance with the limits laid down for light commercial vehicles (N1) should be preserved.
1.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθή τη διατήρηση της εξαίρεσης που επιτρέπει σε συγκεκριμένες κατηγορίες επιβατικών οχημάτων, όπως τα οχήματα M12 που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς ή ως μέσα εργασίας (π.χ. τα μικρά λεωφορεία), να λαμβάνουν έγκριση τύπου σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται για τα ελαφρά οχήματα εμπορικής χρήσης (N1).
1.3.3 The EESC believes that the exemption enabling certain M1 passenger vehicles2 that perform specific functions or are used for work (e.g. minibuses) to be approved in accordance with the limits laid down for light commercial vehicles (N1) should be preserved.
1.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες που να δίνουν τη δυνατότητα καινοτομίας και να προσδίδουν αξία στα ανεπιθύμητα αλιεύματα.
1.3.3 The Committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.
1.3.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργήσει έρευνες σχετικά με τους λόγους της μη συμμετοχής των συμβοηθουσών/ντων συζύγων στην επίσημη οικονομία ή στις εθελοντικές παροχές κοινωνικής προστασίας.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions.
1.3.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τα αίτια της μη συμμετοχής των συμβοηθουσών/ ούντων συζύγων στην επίσημη οικονομία ή τα συστήματα εθελοντικής κοινωνικής προστασίας, καθώς και τις δυσκολίες στις περιπτώσεις που οι συμβοηθούσες/ούντες σύζυγοι είναι χωριμένοι, αλλά εξακολουθούν να είναι εταίροι σε επιχειρήσεις.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
1.3.3 Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει τα αίτια της μη συμμετοχής των συμβοηθουσών/ ούντων συζύγων στην επίσημη οικονομία ή τα συστήματα εθελοντικής κοινωνικής προστασίας, καθώς και τις δυσκολίες στις περιπτώσεις που οι συμβοηθούσες/ούντες σύζυγοι είναι χωρισμένοι, αλλά εξακολουθούν να είναι συνέταιροι σε επιχειρήσεις.
1.3.3 The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy or voluntary social protection provisions, as well as difficulties in cases where the assisting spouses are separated but are still partners in business.
1.3.3 Η μέθοδος LEADER έχει δώσει την ευκαιρία στις αγροτικές περιοχές να συστήσουν εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
1.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
1.3.3 Η τήρηση κοινών των περιβαλλοντικών προτύπων και των προτύπων πυρηνικής ασφάλειας στα ενεργειακά έργα που υλοποιούνται στις γειτονικές χώρες της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
1.3.3 Common environmental and nuclear safety standards in the energy projects being implemented in the EU’s neighbouring countries should be an important point of the EU’s external energy policy.
1.3.3 Η ψήφιση ή η αποδοχή ορισμένων βασικών "θεμελιωδών αρχών" στο πλαίσιο της  Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αποτελέσουν την αφετηρία για την εκπόνηση ενός κανονισμού που σκοπό του θα έχει να εναρμονίζει την νομοθεσία των κρατών μελών μεταξύ τους στο επίμαχο θέμα.
1.3.3 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to vote on and adopt certain basic "fundamental principles".
1.3.3 Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη4
1.3.3 Fundamental Rights and Justice4
1.3.3 Καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή, να μεριμνήσει ώστε οι δαπάνες, το κόστος και οι προθεσμίες των μεταφράσεων να μην επιβραδύνουν τις διαδικασίες αφερεγγυότητας, διότι η ταχύτητα αποτελεί εγγύηση για την επιτυχή τους έκβαση.
1.3.3 The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
1.3.3 Κατά την ΕΟΚΕ θα ήταν σκόπιμο να υποβάλει η Επιτροπή κάθε δύο έτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σχετικά με την πορεία του προγράμματος και την αποτελεσματικότητά του, ώστε η σημαντική αυτή η εμπειρία να μπορέσει να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
1.3.3 The EESC believes that the Commission should provide a report every two years to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee on the progress and efficacy of the programme, with a view to extending this important experience to other sectors.
1.3.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ είναι ζωτικής σημασίας να κατορθώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για τις N&N, το οποίο να εκφράζει μια ενιαία ώθηση από πλευράς διακυβέρνησης και να ενσωματώνει το κοινοτικό, το εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο, με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικότητας.
1.3.3 In the Committee’s view, it is crucial that the European Union should succeed in shaping an N&N action plan capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.