natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγνωρίζοντας τις δυνατότητες αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε, το 2002, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους της αυτοκινητοβιομηχανίας και άλλους ενδιαφερόμενους, μία ομάδα εργασίας eSafety αποτελούμενη από 40 περίπου ειδικούς και με εντολή να προτείνουν μία στρατηγική για την επιτάχυνση της έρευνας, ανάπτυξης, εγκατάστασης και χρήσης ευφυών συστημάτων ασφάλειας βασιζόμενων σε ΤΠΕ, για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
Recognising this potential, the European Commission in 2002, together with the automotive industry and other stakeholders established an eSafety Working Group consisting of some 40 experts, and mandated it to propose a strategy for accelerating the research, development, deployment and use of ICT-based intelligent safety systems for improving road safety in Europe.
Αναγνωρίζοντας τις δυσανάλογες επιπτώσεις που έχει στους μικρότερους κατασκευαστές η συμμόρφωση με τους στόχους ειδικών εκπομπών οι οποίοι ορίζονται βάσει της χρηστικότητας του οχήματος, τη μεγάλη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η διαδικασία παρέκκλισης και το οριακό όφελος όσον αφορά την αποφυγή των εκπομπών CO2 από τα οχήματα που πωλούνται από τους εν λόγω κατασκευαστές, οι παραγωγοί που είναι υπεύθυνοι για λιγότερα από 500 καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα ετησίως εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του στόχου ειδικών εκπομπών και του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Αναγνωρίζοντας τις περιορισμένες αρμοδιότητές της σε σχέση με το εν λόγω ζήτημα, η Επιτροπή επιδιώκει να διαδραματίσει κυρίως ρόλο «καταλύτη»8.
Accepting its limited expertise in this area, the Commission is seeking above all to act as a catalyst8.
Αναγνωρίζοντας τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της διεύρυνσης, η Επιτροπή ενισχύει τη στήριξη που παρέχει για τη δημιουργία των αναγκαίων για τη διαδικασία προσχώρησης διοικητικών δομών και ικανοτήτων .
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Αναγνωρίζοντας τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της διεύρυνσης, η Επιτροπή ενισχύει την υποστήριξη που παρέχει για τη δημιουργία των αναγκαίων για τη διαδικασία προσχώρησης διοικητικών δομών και ικανοτήτων.
Recognising the challenges faced by the enlargement countries, the Commission is strengthening its support towards the establishment of the necessary administrative structures and capacity in the accession process.
Αναγνωρίζοντας τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των ρυθμίσεων, των πρακτικών και των παραδόσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή Απασχόλησης εκτιμά ότι η καλύτερη προσέγγιση είναι η κατάρτιση φάσματος ή καταλόγου δεικτών και προτείνει να εξεταστούν επειγόντως, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες δυνατότητες:
Recognising the wide differences in arrangements, practice and traditions between Member States, the Committee believes that the best approach is to identify a range or menu of indicators and proposes to examine urgently, inter alia, the following possibilities:
Αναγνωρίζοντας τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν γίνει κατά την τελευταία δεκαετία για τη μείωση της ρύπανσης και των ατυχημάτων, η ΟΚΕ ελπίζει ότι το πρόγραμμα δράσης θα αποτελέσει καταλύτη για διάφορα θέματα και θα οδηγήσει σε περαιτέρω πρόοδο.
Recognizing that considerable strides have been made over the last decade to reduce pollution and casualties, the Committee hopes that the Action Programme will provide a catalyst on several issues and will lead to further progress.
Αναγνωρίζοντας τις σημαντικές συνέπειες που θα έχει η θέσπιση του ενιαίου νομίσματος και τις ριζικές μεταβολές που λαμβάνουν ήδη χώρα στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στην Ευρώπη, το Πλαίσιο θα είναι η προτεινόμενη πολιτική απάντηση της Επιτροπής για την άρση των εμποδίων που απομένουν προς την κατεύθυνση της ενιαίας αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και για την ανάπτυξη, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μιας κεφαλαιαγοράς με βάθος και με υψηλή ρευστότητα.
Recognising the major impact of the introduction of the single currency and the profound changes already occurring in the financial services industry in Europe, the Framework will be the Commission’s proposed policy response towards removing the remaining obstacles to the single market for financial services and the development of a deep and liquid EU financial market.
Αναγνωρίζοντας τις σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για την υγεία και την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη και για την πολιτική των ίσων ευκαιριών που έχει η βία για τα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο,
Whereas it is important to recognise the serious immediate and future long-term implications for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, that violence has for individuals, families and communities and the high social and economic costs to society as a whole;
Αναγνωρίζοντας τις συσχετίσεις αυτές, η ΕΕ αξιοποιεί τα αλληλοενισχυόμενα στοιχεία της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
Recognising these linkages, the EU is exploiting the mutually reinforcing elements of economic, social and environment policy.
Αναγνωρίζοντας τις σχέσεις ανάμεσα στη βία κατά των γυναικών και στη βία κατά των παιδιών και των νέων, η πρωτοβουλία Δάφνη είχε σκοπό την προώθηση δράσεων για την καταπολέμηση της βίας όχι μόνον εις βάρος των παιδιών, αλλά και εις βάρος των νέων και των γυναικών.
Recognising the links between violence against women and violence against children and young people, the Daphne Initiative aimed to promote actions to combat violence not only against children, but also against young people and women.
Αναγνωρίζοντας το "έλλειμμα καινοτομίας" που εξακολουθεί να υπάρχει παρά την πρόοδο από το 1996, επισημαίνει την ανάγκη για το μέγιστο δυνατό όφελος για την καινοτομία ως αποτέλεσμα της έρευνας και για τη δημιουργία ενός φιλικού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων.
It recognised the Union's persistent "innovation deficit" despite the progress made since 1996, and pointed out the need to reap the maximum benefit for innovation from research and to establish a friendly environment for developing innovative businesses.
Αναγνωρίζοντας το γεγονός αυτό, η ΕΕ αποτελεί σημαντικό χρηματοδότη δράσεων βοήθειας στον τομέα της υγείας —π.χ. του Παγκόσμιου Ταμείου για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας και άλλων σημαντικών οργανώσεων37.
Recognising this, the EU is a major contributor to health-related aid – e.g. the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other key organisations37.
Αναγνωρίζοντας το γεγονός αυτό, η ΕΕ ενέκρινε το 2006 στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης1 και όρισε την ενίσχυση των συνεργατικών σχηματισμών (clusters) στην Ευρώπη ως μία από τις εννέα στρατηγικές προτεραιότητες για την επιτυχή προώθηση της καινοτομίας2.
Recognising this fact, the EU adopted in 2006 a broad-based innovation strategy1 and identified strengthening clusters in Europe as one of the nine strategic priorities for successfully promoting innovation2.
Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η νομοθεσία σχετικά με τα τεχνικά μέτρα στον Ατλαντικό και τη Βόρεια Θάλασσα έχει καταστεί ιδιαίτερα πολύπλοκη και δύσκολη όσον αφορά τη ερμηνεία, τον έλεγχο και την εφαρμογή της, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλλει απλοποιημένη πρόταση.
Recognising that the technical measures legislation for the Atlantic and the North Sea grew too complex and difficult to interpret, control and enforce, the Council invited the Commission to submit a simplified proposal.
Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του Έτους ήταν λελογισμένος σε σχέση με τους στόχους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει το μέγιστο δυνατό αντίκτυπο για κάθε στοιχείο του προϋπολογισμού.
In recognition of the fact that the budget for the Year was modest compared with the objectives, the European Commission made every effort to ensure that the impact of each element of the budget would be maximised.
Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι οι περισσότερες κατασκευαζόμενες υποδομές είναι εμπορικής φύσης, η Επιτροπή θα καθορίσει μεθοδολογία για να αναλύσει τη βέλτιστη ισορροπίας μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης (με βάση τις ακόλουθες αρχές που θα εφαρμοστούν ανά την Ένωση: «ο χρήστης πληρώνει», «ο επωφελούμενος πληρώνει» - από πλευράς διασυνοριακής οικονομικά αποτελεσματικής κατανομής και «ο φορολογούμενος πληρώνει» - κατανομή των βαρών για εμπορικά μη βιώσιμες και «πανευρωπαϊκού οφέλους» υποδομές).
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι ορισμένα απόβλητα είναι λιγότερο μολυσμένα από άλλα, επιτρέπονται ειδικές παρεκκλίσεις για να μειωθεί το κόστος συμμόρφωσης στην περίπτωση των αποβλήτων που μπορεί να αποδειχθεί ότι συνεπάγονται χαμηλά επίπεδα εκπομπών.
In recognition of the fact that some wastes will be less contaminated than others, specific derogations have been allowed in order to reduce the costs of compliance for wastes that can be shown to have low emissions.
Αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στην περιοχή είναι νέοι κάτω των 25 ετών, ζητεί να εντατικοποιηθεί η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
Αναγνωρίζοντας το δεσμό μεταξύ επιτυχών πολιτικών μεταρρυθμίσεων και ειδικών κλαδικών επιδόσεων, τα σχέδια δράσης θα προωθήσουν πολιτικά μέτρα όπως ο θεσμικός διαχωρισμός των ρυθμιστικών από τις επιχειρησιακές λειτουργίες, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
Recognising the link between successful policy reform and sector-specific performance, the Action Plans will promote policy measures such as the institutional separation of regulatory from operational functions, by encouraging the establishment of independent regulatory authorities.
Αναγνωρίζοντας το διαφορετικό αντικείμενο της προστασίας, λίγοι ήταν οι ερωτώμενοι που υπογράμμισαν την ομοιότητα μεταξύ των μέτρων επιβολής, των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθηθούν και των αρμόδιων για την επιβολή της νομοθεσίας εθνικών αρχών στην περίπτωσης της πειρατείας κατά της πρόσβασης υπό όρους, αφενός, και της πειρατείας που σχετίζεται με την παραποίηση/απομίμηση και τα δικαιώματα δημιουργού, αφετέρου.
While recognising the difference in scope of protection, quite a few respondents highlighted the similarity between enforcement measures, the procedures to be followed and the national enforcement authorities relating to conditional access piracy, on the one hand, and the measures relating to counterfeiting and copyright piracy, on the other.
Αναγνωρίζοντας το ευρύ πεδίο των αρμοδιοτήτων των κοινωνικών εταίρων και σύμφωνα με τις προηγούμενες ανησυχίες της Επιτροπής, όταν διακυβεύονται θεμελιώδη δικαιώματα ή σημαντικές πολιτικές επιλογές ή σε καταστάσεις όπου πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες με ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, θα δίνεται προτεραιότητα στην εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου.
While recognising the broad scope of the social partners' competences, in line with the previous concerns of the Commission, where fundamental rights or important political options are at stake, or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States and coverage must be complete, preference should be given to implementation by Council decision.
Αναγνωρίζοντας το ευρύ φάσμα φυσικών, κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών συνθηκών, καθώς και τις διαφορές στα ιδιοκτησιακά καθεστώτα των κοινοτικών δασών, το σχέδιο δράσης δέχεται την ανάγκη ειδικών προσεγγίσεων και ενεργειών για τους διάφορους τύπους δασών.
Recognising the wide range of natural, social, economic and cultural conditions and differences in ownership regimes of EU forests, the Action Plan acknowledges the need for specific approaches and actions for different types of forests.
Αναγνωρίζοντας το θεμιτό αυτών των απαιτήσεων, η Επιτροπή τις συνεκτίμησε δεόντως και αποδέχεται αυτές που αφορούν την ανωνυμία των δωρητών ή/ και τη μη κερδοσκοπική προμήθεια (τροπολογίες 11, 12 και 13) και ως εκ τούτου οι αιτιολογικές σκέψεις 13 και 14 έχουν τροποποιηθεί ανάλογα.
Recognising the legitimacy of these requirements, the Commission, therefore, has given them careful consideration and can accept those related to the anonymity of donors and/or non-profit procurement (amendments 11, 12, and 13), therefore recitals 13 and 14 have been modified accordingly.
Αναγνωρίζοντας το πρόβλημα αυτό, η Επιτροπή άρχισε την εκπόνηση μιας μελέτης για το καθεστώς του ΦΠΑ και τις συνέπειές του στον ανταγωνισμό στον τομέα της μεταφοράς επιβατών.
Recognising this problem, the Commission launched a study on the VAT regime and its effects on competition in the field of passenger transport.
Αναγνωρίζοντας το πρόβλημα, η ΓΔ MOVE ζήτησε πρόσφατα μελέτη για την απασχόληση στο λιμενικό κλάδο.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Αναγνωρίζοντας το πρόβλημα, η ΓΔ MOVE ζήτησε πρόσφατα μελέτη για την απασχόληση στον λιμενικό κλάδο.
Recognising this problem, DG MOVE has recently commissioned a study on port employment.
Αναγνωρίζοντας το ρόλο που διαδραματίζει το ψηφιακό περιεχόμενο για τη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες και για την παρακίνηση της οικονομικής και κοινωνικής  ανάπτυξης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη θέσπιση του προγράμματος eContentplus ως οργάνου ενθάρρυνσης της περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα και της δημιουργίας ευρωπαϊκού πολύ-γλωσσικού και πολύ-πολιτισμικού περιεχομένου.
Acknowledging the role of digital content in improving people's access to information and stimulating the economic and social development of European businesses, the EESC is in favour of establishing the eContentplus programme as an instrument to encourage the reuse of public sector information and the creation of multilingual and multicultural European content.
Αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο που παίζει ο καταγγέλλων στον εντοπισμό των παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση33 όσον αφορά τις σχέσεις με τον καταγγέλλοντα στον τομέα των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
Acknowledging the vital role played by the complainant in detecting infringements of Community law, the Commission adopted a communication33 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
Αναγνωρίζοντας το σημαντικό ρόλο τον οποίο διαδραματίζουν οι τράπεζες ως φορείς χρηματοδότησης των νέων και αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει την πρωτοβουλία της για βελτίωση των σχέσεων μεταξύ τραπεζών και ΜΜΕ, οργανώνοντας την 3η Στρογγυλή Τράπεζα Τραπεζιτών και ΜΜΕ στις 15 Οκτωβρίου 1998.
In recognition of the important role played by banks as providers of finance for new and growing businesses, the Commission will continue its initiative to improve the relationship between banks and SMEs by launching the 3rd Round Table of Bankers and SMEs on 15 October 1998.
Αναγνωρίζοντας το υψηλό δυναμικό των ψηφιακών τεχνολογιών για την τόνωση της επιχειρηματικής δράσης και τον μετασχηματισμό όλων των τύπων επιχειρήσεων στην Ευρώπη, η Επιτροπή εγκαινίασε μια στρατηγική για τη στήριξη της ψηφιακής επιχειρηματικότητας στην Ένωση15.
Recognising the high potential of digital technologies in boosting more entrepreneurial action and transforming all types of businesses in Europe, the Commission has launched a strategy to support Digital Entrepreneurship in the Union15.
Αναγνωρίζοντας το υψηλό κόστος έρευνας και ανάπτυξης και μοναδιαίο κόστος παραγωγής στην περίπτωση των πρώτων γενεών οχημάτων με εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα ανθρακούχων εκπομπών, είναι σκόπιμο να επιταχυνθεί και να διευκολυνθεί, προσωρινά και σε περιορισμένο βαθμό, η κυκλοφορία των οχημάτων αυτών στην αγορά της Ένωσης στα αρχικά στάδια της εμπορικής τους εκμετάλλευσης.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
Αναγνωρίζοντας το όφελος που προκύπτει από τον πανευρωπαϊκό ανταγωνισμό, αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη αποφασίσει να χορηγήσουν εθνικές επιχορηγήσεις σε φορείς υψηλών επιδόσεων μη επιχορηγούμενους στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης για επιχορηγήσεις ΕΣΕ.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
Αναγνωρίζοντας τον διατομεακό χαρακτήρα των σχετικών εργασιών, συγκροτήθηκε κοινή ειδική ομάδα επιπέδου 3 για τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές το 2009 η οποία, ένα έτος αργότερα, υπέβαλε στην Επιτροπή την τελική έκθεση.
Recognising the cross-sectoral nature of this workstream, a joint Level 3 Task Force on PRIPs was established in 2009 and one year later it submitted to the Commission its Final Report.
Αναγνωρίζοντας τον καίριο ρόλο τον οποίο διαδραματίζει αυτή η κατηγορία επιχειρήσεων για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, ο Χάρτης αποσκοπεί να εστιάσει την προσοχή των υπεύθυνων για χάραξη πολιτικής στους παράγοντες οι οποίοι έχουν αποφασιστική σημασία για την ανάπτυξη και την ευημερία των εν λόγω επιχειρήσεων.
Recognising the crucial role that these types of enterprises play in the growth of the European economy, the Charter aimed to focus the minds of policy makers on the factors that are critical to their development and prosperity.
Αναγνωρίζοντας τον παγκόσμιο χαρακτήρα της ανάπτυξης της ψηφιακής τεχνολογίας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται προορατικά με βασικούς διεθνείς εταίρους (όπως ΗΠΑ, Κίνα, Ιαπωνία, Νότια Κορέα) ώστε να διασφαλιστούν η παγκόσμια εναρμόνιση των προτεραιοτήτων στον τομέα των ΤΠΕ και μια συνεκτική προσέγγιση για τον καθορισμό προτύπων.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
Αναγνωρίζοντας τους ερευνητές ως καλόπιστα άτομα τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να μειώσουν τον αριθμό των αιτούμενων δικαιολογητικών για τη συγκεκριμένη κατηγορία ατόμων λαμβάνοντας υπόψη την τοπική κατάσταση.
Recognising researchers as bona fide applicants, Member States could consider reducing the evidence required in support of applications for this category of people, taking into account the local situation.
Αναγνωρίζοντας τόσο την ανάγκη να αισθάνονται καλά προστατευμένοι οι πολίτες των χωρών αυτών όσο και τη σκοπιμότητα της πλήρους αξιοποίησης των ειδικών τεχνικών γνώσεων που διαθέτουν στον τομέα της άμυνας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη κατάλληλης ενσωμάτωσης των γνώσεων και των δεξιοτήτων που υπάρχουν στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης στα τρέχοντα και στα μελλοντικά αμυντικά έργα.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Αναγνωρίζοντας τόσο την ανάγκη να αισθάνονται καλά προστατευμένοι οι πολίτες των χωρών αυτών όσο και τη σκοπιμότητα της πλήρους αξιοποίησης των ειδικών τεχνικών γνώσεων που διαθέτουν στον τομέα της άμυνας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη κατάλληλης ενσωμάτωσης των γνώσεων και των δεξιοτήτων που υπάρχουν στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης στα τρέχοντα και στα μελλοντικά αμυντικά έργα."
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Αναγνωρίζοντας όλα αυτά, η Επιτροπή ενέκρινε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο πολιτικής για την παροχή βοήθειας συναφούς προς το εμπόριο, το οποίο αποτελεί και τη βάση συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα9.
In recognition of this, the Commission has adopted a specific policy framework for trade related technical assistance which provides the basis for co-operation in this area9.
Αναγνωρίζοντας ότι έχουν ήδη ληφθεί μέτρα κατά των έμμονων οργανικών ρύπων από ορισμένα μέρη σε εθνικό επίπεδο ή/και στο πλαίσιο άλλων διεθνών συμβάσεων,
Recognizing the measures on persistent organic pollutants already taken by some of the Parties on a national level and/or under other international conventions,
Αναγνωρίζοντας ότι ήταν απαραίτητη μια ανασκόπηση της τρέχουσας πολιτικής για τα χημικά προϊόντα, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αξιολογήσει την λειτουργία τεσσάρων σημαντικών νομικών μέσων που διέπουν τα χημικά στην Κοινότητα5.
Recognising that a review of the current policy on chemicals was necessary, the Commission made a commitment to assess the operation of four important legal instruments governing chemicals in the Community5.
Αναγνωρίζοντας ότι αυτού του τύπου η διακίνηση μπορεί να κρύβει μία άλλη πολύ ευρύτερη, κρίνεται αναγκαίο να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού μόνον εφόσον δεν κρύβει μία άλλη διακίνηση πολύ ευρύτερης εμβέλειας.
This type of traffic should be excluded from the scope of this Regulation only if it does not conceal trafficking on a larger scale.
Αναγνωρίζοντας ότι αυτό ενδέχεται να αποτελεί ένα πιθανό νομικό κίνδυνο στις διασυνοριακές συναλλαγές, η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2005 δημιούργησε την ομάδα νομικής ασφάλειας με στόχο να υποβάλει προτάσεις για το ενδεδειγμένο θεσμικό πλαίσιο.
Recognising that this may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Commission created the Legal Certainty Group in January 2005 to advise on the appropriate legal framework.
Αναγνωρίζοντας ότι αυτό πρέπει να γίνει με οικονομικά βιώσιμο τρόπο, η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεργαστούν όλα τα κράτη μέλη με τη βιομηχανία για συμφωνίες-πλαίσιο που θα μπορούν να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι ευρωπαίοι καταναλωτές (ήτοι ασθενείς) θα έχουν ισότιμη πρόσβαση σε σύγχρονα φάρμακα.
Recognising that this must be done in a financially sustainable way, the Committee recommends that all Member States work with the industry on framework agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Αναγνωρίζοντας ότι για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι θα ήταν απαραίτητη η αναθεώρηση ολόκληρου του κανονισμού, η ομάδα εργασίας συμφώνησε να ασχοληθεί αποκλειστικά με την ερμηνεία και επεσήμανε απλώς ορισμένες πτυχές που έχρηζαν αναθεώρησης: κατάταξη των εικόνων· κατάταξη μεμονωμένων νομισμάτων και παλαιοντολογικών αντικειμένων· ορισμός των «συλλογών»· και κάλυψη από την κατηγορία 15.
Acknowledging the fact that amending Annex I would imply a revision of the whole Regulation, the WG agreed to pursue work on interpretation only and simply highlighted some aspects meriting a revision: classification of icons; classification of single coins and single paleontological objects; definition of ‘collections’; and coverage under Category 15.