natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Δίκτυο των πολιτών - Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη - Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής"
The Citizens' Network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe - European Commission Green Paper
"Δίκυκλα οχήματα με κινητήρα – πόδι"
Two-wheel motor vehicles –stands
"Δίνει τη δυνατότητα στους εργαζομένους να εξασφαλίσουν τη συνέχεια της απασχόλησης ως εναλλακτική λύση στην οριστική απώλειά τους".
"gives the employees the opportunity to secure their continuing employment as an alternative to losing it altogether."
"Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή"
Patentability of computer-implemented inventions
"Δασική Στρατηγική της ΕΕ"
EU Forestry Strategy
"Δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" (Ανακοίνωση της Επιτροπής)
a forestry  strategy for the European Union (Communication from the Commission).
"Δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
A forestry strategy for the European Union
"Δασική στρατηγική"
Forestry strategy
"Δασικός τομέας / διεύρυνση της ΕΕ"
EU enlargement"
"Δασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας/Σλοβενία" TEN/193 (iii) COM(2004) 309 final - 2004/0109 (COD)
Electricity connections/Slovenia TEN/193 (iii) COM(2004) 309 final - 2004/0109 (COD)
"Δείγματα των ειδών που ζουν κανονικά σε άγρια κατάσταση".
specimens of species normally living in the wild".
"Δείκτης αφομοίωσης" ηλεκτρονικών αγορών κατά τομείς
E‑marketplaces "take up index" by sector
"Δείκτης κόστους εργασίας"
Labour cost index
"Δεδομένης της σημασίας των  ανεξόφλητων  ποσών  της ΕΤΕ και της εμπειρίας της στον τομέα των ΣΔΙΤ, η ΕΟΚΕ προτείνει μία φορά το χρόνο, στις ημερήσιες διατάξεις των Συμβουλίων  Ecofin και Ανταγωνιστικότητα  να υπάρχει η εξέταση έκθεσης για τις ΣΔΙΤ την οποία  θα έχουν υποβάλει από κοινού η ΕΤΕ και η Επιτροπή.
"Given the scale of the EIB’s exposure and its experience of PPPs, the EESC suggests that once a year the Ecofin and Competitiveness Councils discuss a report on PPPs, jointly presented by the EIB and the Commission."
"Δεδομένου ότι εξακολουθούν να υφίστανται τα προβλήματα που αφορούν τη διάθεση του λίπους από γάλα, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση.
Given the continuing problems of butter fat disposal, the Committee agrees with the proposal.
"Δεδομένου ότι η ανασκόπηση των κοινωνικών πραγματικοτήτων πρέπει να γίνει στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, αναδεικνύεται ένας σημαντικός ρόλος για τους κοινωνικούς εταίρους και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, και συνίσταται στον εντοπισμό και την έκφραση των αναδυόμενων κοινωνικών αναγκών και προβλημάτων.
"As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actorscivil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
"Δεδομένου ότι οι κύριες απαιτήσεις του δεύτερου σταδίου έχουν αποδειχθεί, η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην οδηγία τις τεχνικές απαιτήσεις προκειμένου η "δεύτερη φάση" να αρχίσει να ισχύει εντός της προθεσμίας που έχει ορισθεί".
"As the principal requirements of the second stage test have been validated, the ESC therefore urges the Commission to write the technical requirements into this Directive, in order to bring the 'second stage' into force within the deadlines set."
"Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη εφαρμόζεται ήδη μια περίοδος αναφοράς 12 μηνών στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων και επειδή μια πιο ευέλικτη περίοδος αναφοράς μπορεί να ευνοήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην ΕΕ γενικότερα, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, βάσει των ισχυουσών διατάξεων, οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν την αναγκαία ευελιξία προκειμένου να ρυθμίζουν τις συλλογικές συμβάσεις που αφορούν διαφορετικά συστήματα στα κράτη μέλη.
"As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions,that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
"Δεδομένου ότι το 30% της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ παράγεται σε πυρηνικούς σταθμούς, δεν πρέπει να υποβαθμιστούν τα σημαντικά καθήκοντα του ΚΚΕρ σε ό,τι αφορά τις διασφαλίσεις, την ασφάλεια των εγκαταστάσεων, καθώς και την ασφαλή και ευρέως αποδεκτή διαχείριση των αποβλήτων."
“The important work of the JRC in the nuclear domain on safeguarding, plant safety and on the safe and acceptable management of waste must not be allowed to decline in view of the European Union’s 30% nuclear energy production.”
"Δεδομένου ότι το θέμα σχετίζεται άμεσα με τις εκάστοτε ρυθμίσεις του εθνικού εργατικού δικαίου η ΟΚΕ τονίζει ότι η σχετική συζήτηση πρέπει να διεξαχθεί σε εθνικό επίπεδο."
As this issue is directly linked to the respective national labour-law provisions, the Committee points out that this discussion should be conducted at national level."
"Δεδομένου ότι το περιεχόμενο αυτής της προτεινόμενης κατευθυντήριας γραμμής συμπίπτει, σε μεγάλο βαθμό, με το περιεχόμενο της επόμενης κατευθυντήριας γραμμής [9], διερωτάται κανείς εάν είναι προτιμότερο, προς αποφυγή επαναλήψεων, να συμπτυχθούν αυτές οι δύο κατευθυντήριες γραμμές σε μία.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
"Δεδομένου ότι το περιεχόμενο αυτής της προτεινόμενης κατευθυντήριας γραμμής συμπίπτει, σε μεγάλο βαθμό, με το περιεχόμενο της επόμενης κατευθυντήριας γραμμής [9], διερωτάται κανείς εάν είναι προτιμότερο, προς αποφυγή επαναλήψεων, να συμπτυχθούν αυτές οι δύο κατευθυντήριες γραμμές σε μία.4.2.3.
"Since the content of this guideline overlaps substantially with that of Guideline 9, the possibility of merging the two should be seriously considered so as to avoid duplication.
"Δεδομένου ότι το συνεχώς μεγαλύτερο ποσοστό των αναγκών της ΕΕ αλλά και των κρατών μελών θα προέρχεται από γεωγραφικές περιοχές, οι οποίες είναι ή ενδέχεται να καταστούν στο μέλλον πολιτικά ασταθείς, δεν αποκλείεται να εμφανισθούν βραχυπρόθεσμα, τουλάχιστον, προβλήματα σε σχέση με την ασφάλεια εφοδιασμού."
"As the EU and its Member States will derive an increasing proportion of their supplies from geographical areas which are, or in future could become, politically unstable, the possibility of at least short-term security of supply problems cannot be excluded."
"Δεδομένου ότι υφίστανται στα ανατολικά σύνορα της σημερινής επικράτειας της ΕΕ μεγάλες διαφορές στις αμοιβές (από 1:4 έως 1:11) και στο κόστος ζωής (1:4), η χωρίς μεταβατική περίοδο πλήρης υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας θα επιβαρύνει βραχυπρόθεσμα τις αγορές εργασίας των μεθοριακών αυτών περιοχών.
Bearing in mind the major discrepancies in wage levels (ranging from 1:4 to 1:11) and costs of living (1:4) on the two sides of the EU's current eastern borders, the introduction of full freedom of movement without any transition would put short-term strain on the labour markets of these border regions.
"Δεδομένων των ιδιαιτεροτήτων και των προβληματικών του τομέα της βιοτεχνίας που έχουν επανειλημμένως καταδειχθεί στα επίσημα έγγραφα της ΟΚΕ και της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και του σημαντικού ρόλου της βιοτεχνίας στην ευρωπαϊκή οικονομία όσον αφορά τον αριθμό των επιχειρήσεων, την απασχόληση και τη συμμετοχή του ΑΕγχΠ στην κατάρτιση, συνάγεται ότι ο εν λόγω τομέας πρέπει να υποστηριχθεί με κατάλληλη πολιτική δράση σε ευρωπαϊκή κλίμακα η οποία να είναι μεν ιδιαίτερη, αλλα να λειτουργεί συμπληρωματικά προς τις πολιτικές υπέρ των ΜΜΕ, να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητές τους, να αξιοποιεί τον οικονομικό και κοινωνικό ρόλο του και κυρίως να υποστηρίζει τη βιοτεχνία ως ένα αποτελεσματικό φυτώριο νέων επιχειρήσεων και δημιουργό θέσεων απασχόλησης."
Bearing in mind the special nature of crafts issues - dealt with in various ESC Opinions and Commission and EP documents - and emphasizing the importance of the crafts sector to the European economy in terms of the number of firms, employment and contribution to GDP, the Committee feels that the sector should be backed up by appropriate EU policy action; this should be specific, but complement existing policies for SMEs, taking account of their particular circumstances, and aim to raise the economic and social profile of the craft industry, and especially to support it as a breeding ground for new enterprises and new jobs."
"Δεν ανταποκρίνεται στο επίπεδο των αρχικών προσδοκιών.
"It falls short of initial expectations.
"Δεν γίνεται ισομερής και επαρκής εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
The potential for renewables energy sources in the European Union is unevenly and insufficiently exploited
"Δεν δικαιολογείται να υποχρεούνται οι παραγωγοί να διαθέτουν το σύνολο της παραγωγής τους - που μπορεί να αποτελείται από διάφορα προϊόντα - σε μία συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών.
"There is no justification for producers being required to commit their entire production - which could consist of different crops - to one specific producer organization.
"Δεν δικαιολογείται να υποχρεούνται οι παραγωγοί να διαθέτουν το σύνολο της παραγωγής τους - που μπορεί να αποτελείται από διάφορα προϊόντα - σε μία συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών.
There is no justification for producers being required to commit their entire production - which could consist of different crops - to one specific producer organization.
"Δεν είναι βέβαιο ότι η εξαίρεση των ψευδοαυτοαπασχολούμενων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ δεν θα προκαλέσει μεγαλύτερο άγχος, διότι οι αυτοαπασχολούμενοι θα δεχτούν πιέσεις από τους εργοδότες για να μειώσουν τις τιμές.
"Exclusion of false self-employed drivers from the scope of Directive 2002/15/EC does not necessarily cause additional stress, because false self-employed drivers will be subject to pressure from contractors to lower their prices.
"Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε τροποποίηση του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού που υιοθετείται στη διάρκεια του τελευταίου εξαμήνου της τετραετούς θητείας των μελών της ΟΚΕ".
Any amendment to these Rules of Procedure adopted during the last six months of the Committee's four-year term shall be null and void."
"Δεν εφαρμόζεται κανένα ελάχιστο μέγεθος για το σαφρίδι (Trachurus picturatus) που αλιεύεται σε παρακείμενα των Αζορών Νήσων ύδατα, τα οποία τελούν υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας"·
“No minimum size will apply to horse mackerel (Trachurus picturatus) caught in waters adjacent to the Azores islands and under the sovereignty or jurisdiction of Portugal”;
"Δεν θα υπάρχει πραγματική πολιτική έρευνας και καινοτομίας για το νερό χωρίς δημοκρατία και διαφάνεια, και χωρίς πολιτική απασχόλησης άνευ αποκλεισμών, η οποία να προβλέπει εγγυήσεις για ικανό αριθμό, κατάρτιση, αναγνώριση των δεξιοτήτων, και τεχνολογίες που θα επιτρέπουν τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας του προσωπικού, τόσο στις διαδικασίες καθαρισμού και επεξεργασίας των υδάτων όσο και σε αυτές της αποχέτευσης, καθώς και εγγυήσεις για το σύνολο των ποικίλλων στόχων σε κάθε επίπεδο."
There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and can ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
"Δεν μπορεί να υπάρξει κοινωνική ανάπτυξη στον κόσμο παρά μόνο με μια στρατηγική διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης που να ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης".
".... world social development presupposes a sustainable economic growth strategy conducive to job creation."
"Δεν μπορεί να υπάρξει οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στον κόσμο παρά μόνο με μια στρατηγική διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης που να ευνοεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης".
" ... world social development presupposes a sustainable economic growth strategy conducive to job creation."
"Δεν μπορούμε  θα πρέπει επί του παρόντος να αναμένουμε περαιτέρω καινοτομίες στις παραγωγικές  διαδικασίες του κλάδου  στους κλάδους της υαλουργίας και της κεραμικής.
"We should not cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes industry.
"Δεν μπορούν να πραγματοποιούν ακάλυπτες πωλήσεις κινητών αξιών ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχεία ε), ζ), η) και θ):
may carry out uncovered sales of transferable securities or of other financial instruments mentioned in Article 19 (1) (e), (g), (h) and (i).”
"Δεν περιέχει ουσίες που προέρχονται από ΓΤΟ": προαιρετική επισήμανση των προϊόντων που δεν περιέχουν κανένα ΓΤΟ ή παράγωγες ουσίες·
"does not contain material of GMO origin": voluntary labelling for products not containing GMO or derived substances;
"Δεν πρέπει να επιβληθούν ποσοστώσεις και μείωση τιμών μέχρις ότου όλα τα κράτη μέλη εφαρμόσουν επακριβώς τις υπάρχουσες ποσοστώσεις".
There should be no quota and price reduction until all Member States have applied their existing quotas properly".
"Δεν πρέπει να παραβλέπουμε το γεγονός ότι η απότομη αύξηση της ζήτησης και του κόστους της ενέργειας μπορεί να ασκήσει μεγάλες πιέσεις στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενθαρρύνει την μετεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και, κατ’ επέκταση, να οδηγήσει σε υποβάθμιση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη εκείνα τα κοινωνικά συστήματα των οποίων είναι ήδη εκτεθειμένα σε σημαντικές εντάσεις, καθώς ο πληθυσμός τους γερνά και σημειώνεται δημογραφική επιβράδυνση.
"It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States whose social security systems are already overstrained as a result of ageing populations and a declining birth rate.
"Δεν πρέπει να χορηγούνται ενισχύσεις υπό συνθήκες που βλάπτουν, δυσανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους, άλλη αεροπορική εταιρεία".
"It should not be allowed in circumstances which harm another airline out of all proportion to the objectives to be attained."
"Δεν σ Στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης αλλά ζητεί το δικαίωμα συναπόφασης για τους καλλιεργητές και τη χορήγηση ενίσχυσης στους καλλιεργητές που θίγονται από την παύση λειτουργίας των μονάδων μεταποίησης, προκειμένου να μπορέσουν να αναδιαρθρώσουν τις επιχειρήσεις τους.
"The Committee welcomes does not support the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
"Δεν υπάρχει κανένας επαρκής και πρακτικός τρόπος θωράκισης κατά της έκθεσης σε μαγνητικό πεδίο" (παράθεμα από το παράρτημα 4).
'There is no adequate and practical way to shield against magnetic field exposure' (Statement in Annex 4).
"Δεν υπάρχει στην Ευρώπη κανένας σημαντικός διανομέας ταινιών προσαρμοσμένων "στο μεγάλο κοινό" - υποστηρίζει το Λευκό Βιβλίο, ικανός να ανταγωνιστεί τις μεγάλες επιχειρήσεις διανομής της Αμερικής προκειμένου να προτείνει για τον προγραμματισμό των αιθουσών ένα συνεχώς ανανεωμένο κατάλογο ευρωπαϊκών ταινιών αποτελεσματικής εμπορίας για το μεγάλο κοινό"2.
The White Paper notes that Europe has no major film distributor capable of competing with the large American companies by offering a constantly updated catalogue of well-marketed European films for a general audience3.
"Δεν χρειάζεται να χορηγείται υποστήριξη για τους οίνους ποιότητας.
"No support has to be paid for quality wines.
"Δεξαμενή" νοείται(ούνται) η(οι) δεξαμενή(ές) που έχει(ουν) μελετηθεί για να περιέχει(ουν) το υγρό καύσιμο, όπως ορίζεται στο σημείο 2.6., το οποίο χρησιμοποείται κατά κύριο λόγο για την πρόωση του οχήματος, χωρίς τα εξαρτήματά της(των) (σωλήνα πλήρωσης (εφόσον αποτελεί χωριστό στοιχείο), στόμιο πλήρωσης, πώμα, δείκτη ποσότητας, συνδέσεις με τον κινητήρα ή για την αντιστάθμιση της εσωτερικής υπερπίεσης κλπ.).
"Tank" means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in Section 2.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe (if it is a separate element), filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate interior excess pressure, etc.).
"Δευτερογενής μετακίνηση παρανόμως διαμενόντων": η ΕΟΚΕ  υπενθυμίζει ότι λόγω των πολύ αυστηρών ρυθμίσεων της Οδηγίας "Εισδοχή" η οποία δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 2002, παρά την υποστήριξη της ΕΟΚΕ και του Κοινοβουλίου, οι "νόμιμες" δευτερογενείς μετακινήσεις αφορούν νομικώς και εμπραγμάτως στους διαμένοντες άνω των 5 ετών και οι οποίοι υποβάλλουν δεύτερη αίτηση διαμονής σε ένα δεύτερο κράτος μέλος ή στους διαμένοντες κάτω των 5 ετών οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση βραχείας διαμονής σε ένα δεύτερο κράτος μέλος.
"Irregular secondary movements": on account of very strict rules and – as the Committee would like to point out - the non-adoption by the Council in 2002 of the Admission Directive (despite the support of the Committee and the European Parliament), "regular" secondary movements refer in law and in fact to persons who have been resident in a Member State for more than five years and who apply for residence in a second Member State and to persons who have been residents for less than five years who apply for a stay of short duration in a second Member State.
"Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή "
Second Report on Economic and Social Cohesion.
"Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Second report on Cohesion
"Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Second report on Economic and Social Cohesion
"Δεύτερη έκθεση προόδου για τη συνοχή"
2nd Progress Report – cohesion
"Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Second progress report on economic and social cohesion
"Δεύτερη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Second progress report on economic and social cohesion
"Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή ".
Second report by the Commission on economic and social cohesion
"Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Second Report from the Commission to the Council, the European Parliament
"Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων"
Second Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Community Charter of the fundamental social rights of workers
"Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα ενέργειας"
Second Commission Report on the review of Community energy legislation
"Δεύτερη έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ"
Second Annual Report of the European Observatory for SMEs
"Δεύτερη ενδιάμεση έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"
Second progress report on economic and social cohesion
"Δεύτερη καινοτομία θα αποτελούσε η ανάπτυξη της προστασίας του εν λόγω πόρου με την εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" κατά τρόπο αποτρεπτικό που δε θα ενθαρρύνει τη ρύπανση και την ατιμωρησία όσων καλούνται να πληρώσουν."
A second innovation would be to further protect the resource by implementing the polluter pays principle which should be sufficiently dissuasive to discourage pollution and not offer immunity to those obliged to pay.
"Δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την εκπαίδευση - ΣΩΚΡΑΤΗΣ"
Second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES
"Δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ: οι προοπτικές προσαρμογής της πολιτικής για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών
The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas
"Δημιουργία δικτύου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην Παρευξείνια Περιοχή"
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
"Δημιουργία δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην παρευξείνια περιοχή".
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
"Δημιουργία δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου"
"Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region"
"Δημιουργία δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου"
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
"Δημιουργία δικτύων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου"
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region.
"Δημιουργία ευρωπαϊκού
Establishing a European
"Δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και τα μεταναστευτικά ρεύματα"
Migration and the creation of a free trade area
"Δημιουργία ζώνης ελεύθερων σύναλλαγών και μεταναστευτικά ρεύματα" (στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ευρωμεσογειακής διάσκεψης).
Migration and the creation of a free trade area (in preparation for the Euro-Mediterranean Summit).
"Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων στην Ε.
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
"Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων στην Ε.
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU
"Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία εταιρειών στην Ε.
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
"Δημιουργικοί κλάδοι" είναι εκείνοι που χρησιμοποιούν τον πολιτισμό ως συστατικό τους στοιχείο και έχουν πολιτιστική διάσταση, παρά το γεγονός ότι τα προϊόντα τους έχουν κατά κύριο λόγο λειτουργική χρησιμότητα.
"Creative industries" are those industries which use culture as an input and have a cultural dimension, although their outputs are mainly functional.
"Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα: μέσα εξόδου από την κρίση "
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
"Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα: μέσα εξόδου από την κρίση"
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
"Δημογραφικές αλλαγές, μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών"
Demographic change– solidarity between the generations
"Δημογραφική κατάσταση και
demographic situation
"Δημογραφική κατάσταση και δημογραφικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
The demographic situation and trends in the European Union
"Δημογραφική κατάσταση και προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
The demographic situation in the EU and future prospects
"Δημογραφική κατάσταση και προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
The demographic situation in the EU and future prospects.
"Δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2007"
Financial Perspective from 2007
"Δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2007"
the Financial Perspective from 2007
"Δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2007" (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Financial perspective (FP) from 2007 onwards (Own-initiative opinion)
"Δημοσιονομικές προοπτικές – βιώσιμη ανάπτυξη"
Financial perspectives and sustainable development
"Δημοσιονομική πολιτική και είδος επενδύσεων " (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Budgetary policy and type of investment (own-initiative opinion)
"Δημοσιονομική πολιτική και τύπος επενδύσεων"
Budgetary policy and type of investment
"Δημοσιονομική πολιτική και τύπος επενδύσεων"
Budgetary policy and type of investment.
"Δημοσιονομική πολιτική και τύπος επενδύσεων".
Budgetary policy and type of investment.
"Δημοσιονομική πολιτική: εναρμόνιση και συντονισμός στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης"
Fiscal Policy : harmonisation and coordination in the economic and monetary union
"Δημοσιονομική πολιτική: εναρμόνιση και συντονισμός στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης"
Fiscal Policy : harmonisation and coordination in the economic and monetary union.