natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι αργότερα από ένα μήνα μετά από την είσοδο στην επικράτεια δεύτερου κράτους μέλους, τα ενδιαφερόμενα μέλη της οικογένειας κοινοποιούν την παρουσία τους στις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους και υποβάλλουν αίτηση για άδεια διαμονής.
No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned shall notify their presence to the competent authorities of that Member State and present an application for a residence permit.
Όχι αργότερα από την 1η Ιουλίου 2003, η Επιτροπή δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές για τις αναθεωρημένες μεθόδους και παρέχει δεδομένα εκπομπής από αεροπορικούς θορύβους και θορύβους οδικής και σιδηροδρομικής κυκλοφορίας με βάση τα υπάρχοντα στοιχεία.
X Not later than 1 July 2003 the Commission will publish guidelines on the revised methods and provide emission data for aircraft noise, road traffic noise and railway noise on the basis of existing data.
Όχι αργότερα από την [πρώτη ημέρα του έκτου μήνα ύστερα από την ημερομηνία δημοσίευσης + 6 έτη], η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς των τροφίμων στα οποία έχουν προστεθεί οι βιταμίνες και μέταλλα , την κατανάλωσή τους, την πρόσληψη θρεπτικών ουσιών από τον πληθυσμό και τις αλλαγές όσον αφορά τις διατροφικές συνήθειες, συνοδευόμενη από τυχόν προτάσεις τροποποίησης του παρόντος κανονισμού που η Επιτροπή κρίνει αναγκαίες.
By … at the latest [first day of sixth month following date of publication + 6 years], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market of foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, accompanied by any proposals for amendment to this Regulation which the Commission deems necessary.
Όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει στόχους για τη τρίτη πενταετή φάση 2006 έως 2011, βάσει της πρακτικής εμπειρίας των κρατών μελών από τις δράσεις για επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και τα πορίσματα επιστημονικών ερευνών και τεχνικών εκτίμησης, όπως οι αξιολογήσεις κύκλου ζωής και οι αναλύσεις κόστους-οφέλους.
Not later than 31 December 2005, the European Parliament and the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the third five-year phase 2006 till 2011, based on the practical experience gained in the Member States in the pursuit of the targets laid down in paragraph 1 and the findings of scientific research and evaluation techniques such as life cycle assessments and cost-benefit analysis.
Όχι αργότερα από τρία έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και των επιπτώσεών της στους οικονομικούς φορείς και στους καταναλωτές, λαμβανομένων υπόψη των στατιστικών στοιχείων που παρέχονται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9, προκειμένου να καθοριστεί εάν είναι απαραίτητη η τροποποίηση των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ιδίως σε σχέση με την περίοδο διατήρησης που αναφέρεται στο άρθρο 7.
Not later than three years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in Article 7.
Όχι αυθαίρετη επιλογή των νικητών («picking of the winners»): Η Ευρώπη διαθέτει βιομηχανικό δυναμικό και επαρκώς ώριμες νέες τεχνολογίες ή ιδέες για νέα χρήση των υφιστάμενων τεχνολογιών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την ανάπτυξη του φάσματος των προϊόντων ή των υπηρεσιών της αναδυόμενης αγοράς.
No "picking of the winners": Industrial potential and sufficiently mature new technologies or ideas for new use of existing technologies are available in Europe, on which the product or service range for the emerging market can build.
Όχι δεν υπήρξαν σημαντικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή της ΟΑΔ.
No, there were no important delays in the implementation of the SFD.
Όχι διαφορετική
Non-diff
Όχι ειδικά όρια για τον συνολικό κίνδυνο, αλλά συγκεκριμένος και διαφοροποιημένος περιορισμός ανά είδος αντισυμβαλλομένου για τον κίνδυνο αντισυμβαλλομένου
no specific limit on overall risk, but specific limit on counterparty risk, differentiated by type of counterparty
Όχι εύκολα βιοδιασπάσιμη επιφανειοδραστική ουσία
Surfactant not readily biodegradable
Όχι ισχυρές επιπτώσεις στην απασχόληση
No substantial impact on employment
Όχι και τόσο απλή …
If only it were that simple
Όχι λαθρομετανάστες
No illegal immigrants
Όχι λιγότερη αλλά καλύτερη νομοθεσία.
Not less but better legislation.
Όχι λόγω διαφωνίας της Επιτροπής επί της ουσίας, αλλά μάλλον επειδή η Επιτροπή δεν θεωρεί το πλαίσιο κατάλληλο για τροποποιήσεις αυτού του είδους.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Όχι λόγω διαφωνίας της Επιτροπής επί της ουσίας, αλλά μάλλον επειδή το πλαίσιο δεν είναι το κατάλληλο.
Not because the Commission disagrees on substance but rather because it is not the appropriate context.
Όχι λόγω διαφωνίας της Επιτροπής επί της ουσίας, αλλά μάλλον επειδή το πλαίσιο δεν είναι το κατάλληλο.
Not because the Commission disagrees on substance, but rather because it is not the right context.
Όχι μέσω της ευθυγράμμισης με τις επιφυλάξεις ορισμένων, αλλά αναζητώντας την αξιοπιστία και την αποτελεσματικότητα μιας πολιτικής που θέλει να υπερασπιστεί, πέρα από τα σύνορα της Ένωσης, ορισμένες ουσιαστικές αξίες για τις δημοκρατίες μας.
This means not scaling down to accommodate the reticence of some, but seeking credibility and effectiveness through a policy which sets out to safeguard, outside the Union’s own borders, certain values which are essential to our democracies.
Όχι μόνο έθεσε σε λειτουργία μια διαδικασία διασαφήνισης - σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη - με τη λήξη της οποίας διευκρίνισε τα κριτήρια που θα διέπουν τη δράση της σε μια σειρά τομέων, αλλά ανέλαβε επίσης ειδικές δράσεις κατά ορισμένων ιδιαίτερων φορολογικών μέτρων που είχαν θεσπιστεί από ορισμένα κράτη μέλη.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Όχι μόνο έθεσε σε λειτουργία μια διαδικασία διασαφήνισης - σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη- με τη λήξη της οποίας διευκρίνισε τα κριτήρια που θα διέπουν τη δράση της σε μια σειρά τομέων, αλλά ανέλαβε επίσης ειδικές δράσεις κατά ορισμένων ιδιαίτερων φορολογικών μέτρων που είχαν θεσπιστεί από ορισμένα κράτη μέλη.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
Όχι μόνο έφερε την Ευρώπη στην περιοχή αυτή, αλλά προέβαλε και τις προσδοκίες των ανθρώπων της περιφέρειας για μια επιτυχημένη πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Όχι μόνο απλουστεύει το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης για τα κράτη μέλη, αλλά εξασφαλίζει και την ίση μεταχείριση των προσώπων που είναι ασφαλισμένα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Όχι μόνο αποτελεί πρόοδο προς την κατεύθυνση της δημοκρατικής νομιμότητας η ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά με την κατάργηση της ομοφωνίας είναι πιθανόν να επιταχυνθεί ο ρυθμός ολοκλήρωσης των εργασιών.
Not only is the enhanced role of the European Parliament an improvement in democratic legitimacy, but the rate of completion of the work is likely to increase with the abolition of unanimous voting.
Όχι μόνο αυξάνει την αποτελεσματικότητα και την εστίαση των προγραμμάτων στις τοπικές ανάγκες, αλλά συμβάλλει και στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των περιοχών του URBAN: από τη στιγμή που υλοποιείται, η εταιρική σχέση έχει τη δυνατότητα να συμβάλει και με άλλους τρόπους στην προώθηση της τοπικής ανάπτυξης, π.χ. βελτιώνοντας τον σχεδιασμό τοπικών στρατηγικών, την ανεύρεση νέων τρόπων για την παροχή τοπικής χρηματοδότησης, την προώθηση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
Not only does this make the programmes more effective and better targeted on local needs, it also contributes to the long term development of URBAN areas: once in place a local partnership has the potential to play other roles in promoting local development, eg improving local strategic planning, finding new ways to deliver local spending, promoting private sector investment.
Όχι μόνο βελτιώνεται ο άμεσος σύνδεσμος με τους δικαιούχους της ενίσχυσης, έτσι ώστε οι ανάγκες και οι ευρύτερες επιδιώξεις να λαμβάνονται πλήρως υπόψη, αλλά, επίσης, θα υπάρχουν ευκαιρίες για απλούστερες και ταχύτερες διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Not only will direct links with those benefiting from the aid be improved, so that their needs and their wider concerns are fully taken into account, but the opportunity will exist for much simpler and quicker decision making.
Όχι μόνο βοηθά να αντιμετωπιστεί μια μεγάλη πηγή ανισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, αλλά δημιουργεί κίνητρα στις γυναίκες εργαζόμενες, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη παραγωγικότητα εργασίας και επίσης συμβάλλει στην κατάργηση του διαχωρισμού της αγοράς εργασίας και στην αλλαγή των παραδοσιακών ρόλων.
Not only does it address a major source of inequality between women and men, but it also improves motivation for women workers, which can lead to increased labour productivity, and helps desegregate the labour market and change traditional roles.
Όχι μόνο δεν τηρείται ο κύκλος του προϋπολογισμού των χωρών, αλλά και ένα πλήθος από όρους υπονομεύει τη συνέχεια και την προβλεψιμότητα της βοήθειας.
Not only are countries’ budget cycles not respected but a welter of conditionalities undermine the continuity and predictability of aid.
Όχι μόνο δημιουργούν νέες μορφές εργασίας και νέους τύπους οικονομικής δραστηριότητας, αλλά και προσφέρουν λύσεις σε μείζονες κοινωνικές προκλήσεις σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, το περιβάλλον, η ασφάλεια, η κινητικότητα και η απασχόληση, και έχουν σημαντικές συνέπειες στην καθημερινή μας ζωή.
Not only are they creating new ways of working and new types of business, but provide solutions to major societal challenges such as healthcare, environment, safety, mobility and employment, and have far reaching implications on our everyday life.
Όχι μόνο διατηρήθηκε μεγάλο μέρος της εμπειρίας (με πολλά άτομα να παραμένουν δραστήρια στην πολιτιστική διακυβέρνηση της πόλης, έχοντας επιστρέψει στους προηγούμενους εργοδότες τους, π.χ. δημοτικές υπηρεσίες ή έχοντας αναλάβει νέες θέσεις, π.χ. σε πολιτιστικά ιδρύματα)· αλλά και οι ΠΠΕ οδήγησαν στην εισαγωγή νέων τρόπων εργασίας, νέων εταιρικών σχέσεων και νέων στρατηγικών.
Not only is much of the experience retained (with many individuals remaining involved in the cultural governance of the city, having returned to their previous employers, e.g. municipalities, or taken up new posts, e.g. with cultural institutions); ECOC have also led to the introduction of new ways of working, new partnerships, and new strategies.
Όχι μόνο διατομεακή αλλά και γεωγραφική· συμπερίληψη της "νησιωτικής διάστασης" σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ·
Not only cross sectoral but also geographic; Including an "Island touch" in all EU policies.
Όχι μόνο είναι ουσιαστικό να αποκατασταθεί η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα όσον αφορά την δαπάνη σημαντικών δημοσίων πόρων αλλά είναι, επίσης, ζωτικής σημασίας οι υποψήφιες χώρες να αποκτήσουν επαρκή εμπειρογνωμοσύνη στη διαχείριση των εν λόγω κονδυλίων και την εκτέλεση των συναφών έργων.
Not only is it essential to restore credibility and efficiency to the disbursement of large amounts of public funds but it is also vital that the candidate countries should acquire sufficient expertise in the handling of these funds and the delivery of the related projects.
Όχι μόνο εμπεριέχουν τον κίνδυνο να έχουν περιορισμένη επίδραση στην οικονομική ευρωστία του τομέα, αλλά, κυρίως, ενδέχεται να πλήξουν τους άλλους τρόπους μεταφορών ενισχύοντας περισσότερο το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των οδικών μεταφορών.
The danger is not just that they will have only a limited impact on the sector’s financial health but also, and above all, that they could harm other modes by giving road transport an even greater competitive edge.
Όχι μόνο ενσωματώνει πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά επίσης συμπληρώνει την πρόταση της Επιτροπής με χρήσιμες διευκρινίσεις και πρόσθετες διατάξεις που ανταποκρίνονται στην ανάγκη θέσπισης ενός κατάλληλου εποπτικού πλαισίου γι’ αυτή την νέα και καινοτόμο επιχειρηματική δραστηριότητα.
It not only incorporates many of the amendments of the European Parliament but also complements the Commission’s proposal by helpful clarifications and additional provisions reflecting the need for an appropriate supervisory framework for this new and innovative business.
Όχι μόνο επανήλθε στα ζητήματα αυτά στις επόμενες συναντήσεις της αλλά επίσης διεύρυνε την ημερήσια διάταξή της προκειμένου να συμπεριλάβει τη συνεργασία στον τομέα των τροφίμων και των γεωργικών επιχειρήσεων· των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον τόπο εργασίας· της βιώσιμης ανάπτυξης και του τουρισμού.
It not only returned to these subjects at subsequent meetings, but also broadened its agenda to include cooperation in food and agribusiness; human rights in the work place; sustainable development and tourism.
Όχι μόνο επειδή πολλές οικογένειες είναι υπερχρεωμένες λόγω των εκπαιδευτικών δαπανών των παιδιών τους, αλλά και επειδή το αίτημα να θεωρείται η εκπαίδευση δικαίωμα που πρέπει να διασφαλίζεται από το κράτος, ώστε να ανοίγονται ευκαιρίες για όλους, έχει βρεθεί στο επίκεντρο του εθνικού διαλόγου και έχει κινητοποιήσει ολόκληρη τη χιλιανή κοινωνία.
Not only because many families are heavily indebted due to the cost of educating their children, but also because the demand for education to be seen as a right that the state must guarantee to provide opportunities for all stands at the heart of national debate and has mobilised Chilean society as a whole.
Όχι μόνο επειδή πρέπει να εξαλείψουμε τους άσκοπους φραγμούς που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και να τους παράσχουμε τη δυνατότητα να επικεντρωθούν στην επιχειρηματικότητα.
Not just because we have to remove unnecessary barriers from business which allows them to concentrate on being enterprising.
Όχι μόνο επειδή το σχέδιο δράσης κυκλοφόρησε μόλις έξη μήνες μετά την Πράσινη Βίβλο, αλλά, ακόμη περισσότερο, επειδή δίνει προτεραιότητα σε κάθε προσπάθεια που μπορεί να αναζωογονήσει την οικονομία, με τη διεύρυνση και τη βελτίωση της χρηματοδότησης της οικονομίας, δίνοντας έτσι νέα ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is not only good that it is being launched just over six months after publication of the green paper, but – even better – that everything possible is being done as a matter of priority to crank up the economy by expanding and improving financing for the economy, thus providing new impetus for growth and jobs.
Όχι μόνο επειδή το σχέδιο δράσης κυκλοφόρησε μόλις έξι μήνες μετά την Πράσινη Βίβλο, αλλά, ακόμη περισσότερο, επειδή δίνει προτεραιότητα σε κάθε προσπάθεια που μπορεί να αναζωογονήσει την οικονομία, με τη διεύρυνση και τη βελτίωση της χρηματοδότησης της οικονομίας, δίνοντας έτσι νέα ώθηση στην ανάπτυξη και την αξιοπρεπή απασχόληση.
It is not only good that it is being launched just over six months after publication of the green paper, but – even better – that everything possible is being done as a matter of priority to crank up the economy by expanding and improving financing for the economy, thus providing new impetus for growth and decent jobs.
Όχι μόνο επιβάλλεται να λαμβάνεται δεόντως υπόψη κάθε αναπόφευκτη αύξηση των καλυπτόμενων εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου λόγω της νέας κοινοτικής νομοθεσίας και των πολιτικών μέσων, αλλά και κάθε μείωση των καλυπτόμενων εκπομπών συνεπεία αναλόγων μέτρων.
Not only an unavoidable increase in covered greenhouse gas emissions resulting from new Community legislative and policy instruments should be taken into account, but also a decrease in covered emissions resulting from such instruments.
Όχι μόνο επιτρέπουν να δοθεί μια στοχευμένη απάντηση, αλλά εξασφαλίζουν επίσης το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα μόχλευσης των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ.
Not only do they allow a targeted response, they also guarantee the highest leverage effect of the available EU funds.
Όχι μόνο η ΔΟΕ αλλά και ο ΟΟΣΑ ζητούν να τεθεί τέλος στην εν λόγω τάση.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Όχι μόνο η ΔΟΕ αλλά και ο ΟΟΣΑ ζητούν να τεθεί τέλος στην εν λόγω τάση.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Όχι μόνο η εκπαίδευση, αλλά και η κοινωνική συνοχή και η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από την ικανότητα της τελευταίας να προσαρμόσει τα συστήματα της εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να αξιοποιήσει τις δυνατότητες του Διαδικτύου.
Not only education, but also social cohesion and the competitiveness of Europe depend more and more on Europe's ability to adapt its education and training systems in order to realise this potential.
Όχι μόνο η κοινωνία των πολιτών, αλλά και οι επιχειρήσεις αναμένουν αυτήν την εξέλιξη.
Not only civil society, but also business, expects such developments.
Όχι μόνο η πλειονότητα των ΜΜΕ δεν έχει τη διαχειριστική δυνατότητα που επιβάλλει το ΠΠΕΤΑ, σε σχέση με τις απαιτήσεις διαχείρισης των ευρωπαϊκών ομίλων ΕΤΑ, για παράδειγμα, αλλά τίθεται και σε προγενέστερη φάση το πρόβλημα της διάγνωσης και των στρατηγικών επιλογών.
Not only do the majority of SMEs lack the management capacity required of them by the framework programme, e.g. when compared with the management requirements for European RTD consortia, but there is also the "upstream" problem of evaluation and strategic choices.
Όχι μόνο η πλειοψηφία των ΜΜΕ δεν έχουν τη διαχειριστική δυνατότητα που επιβάλλει το ΠΠΕΤΑ, σε σχέση με τις απαιτήσεις διαχείρισης των ευρωπαϊκών ομίλων ΕΤΑ, για παράδειγμα, αλλά τίθεται και σε προγενέστερη φάση το πρόβλημα της διάγνωσης και των στρατηγικών επιλογών.
Not only do the majority of SMEs lack the management capacity required of them by the framework programme, e.g. when compared with the management requirements for European RTD consortia, but there is also the "upstream" problem of evaluation and strategic choices.
Όχι μόνο η χρησιμοποίηση των αποθεμάτων ασφαλείας, αλλά και τα μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης, επιβάλλουν την ύπαρξη ενός κοινοτικού μηχανισμού λήψης αποφάσεων συντονισμού.
Both the use of security stocks and measures to reduce consumption require a Community decision‑making mechanism to coordinate them.
Όχι μόνο η ύπαρξη εθνικών νομικών πλαισίων για την προστασία των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο είναι σημαντική αλλά πρέπει επίσης αυτά τα πλαίσια να συμφωνούν με τους διεθνείς κανόνες, κυρίως όσον αφορά τη θέσπιση δικαίων και αποτελεσματικών διαδικασιών ασύλου.
It is important that national refugee and asylum legal frameworks not only exist, but also that they conform to international standards, including the establishment of fair and efficient asylum procedures.
Όχι μόνο θα οδηγήσει σε καλύτερες σιδηροδρομικές υπηρεσίες αλλά θα μειώσει επίσης σημαντικά τον κίνδυνο που παρουσιάζουν οι υφιστάμενες επιδοτήσεις και τα αποκλειστικά δικαιώματα για τους σιδηροδρομικούς μεταφορείς, τα οποία αμφισβητούνται και καταρρίπτονται βάσει των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού.
Not only will it lead to better rail service, it will also substantially reduce the risk of existing subsidies and exclusive rights for rail operators being challenged and overturned under the provisions of Community competition law.
Όχι μόνο θα υπάρξει καθυστέρηση πριν από τη συγκέντρωση των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων για ένα συγκεκριμένο έτος, αλλά είναι σύνηθες, μετά τη συγκέντρωση των εν λόγω στοιχείων, το φαινόμενο της μεταγενέστερης τροποποίησης των εν λόγω στοιχείων, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις συχνότερα από μία φορά.
Not only would there be a delay  before statistics relating to a given year were available but it is quite common for these statistics, once issued, to be subsequently amended, sometimes more than once.
Όχι μόνο θα υπάρχει μεγαλύτερος αριθμός περιφερειών που υστερούν, αλλά και οι ανάγκες τους θα είναι εντονότερες.
The number of regions involved is not only greater, they have more profound needs.
Όχι μόνο μελέτες με βάση σενάρια και μοντέλα, αλλά και έργα που εκτελέστηκαν σε διάφορα κράτη μέλη δικαιολογούν ότι είναι βάσιμος αυτός ο στόχος.
This target is not only supported by studies with scenarios and models but also by real projects in different Member States.
Όχι μόνο μεσογειακές χώρες, αλλά και άλλες της κεντρικής Ευρώπης, αναφέρουν περιοχές με συχνή λειψυδρία (CZ) ή υδροφόρους ορίζοντες που αποτελούν αντικείμενο υπερεκμετάλλευσης (FR, BE).
Not only Mediterranean countries, but also others from central Europe reported areas with frequent water scarcity (CZ) or over-exploited aquifers (FR, BE).
Όχι μόνο μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, όπως προβλέπεται, αλλά και σε σχέση με τα πρακτικά μέτρα που θα αποφασιστούν άμεσα.
Not only on medium and long term as foreseen but also on what practical measures will be immediately decided.
Όχι μόνο να μην παρεμποδίσουμε τις ευκαιρίες να σημειωθεί πρόοδος στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις,
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
Όχι μόνο ο αριθμός των ναυτικών από την Κοινότητα μειώθηκε έντονα, αλλά η μέση ηλικία των ναυτικών από την Κοινότητα είναι πλέον αρκετά άνω των 40 και η εισροή νεαρών εκπαιδευομένων δεν  επαρκεί για να αντικαταστήσει εκείνους που εγκαταλείπουν το επάγγελμα.
Not only has the number of Community seafarers sharply decreased, the average age of Community seafarers is now well over 40 and the inflow of young cadets is not sufficient to replace those leaving the trade.
Όχι μόνο ο ισχυρισμός είναι ανακριβής, αλλά φέρνει σε αντίθεση τη Δυτική με την Κεντρική Ευρώπη.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Όχι μόνο οι επιβάτες θα ωφελούνται από μια τέτοια λύση αλλά μια τέτοια λύση θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της ποιότητας εξυπηρέτησης αποθαρρύνοντας την άρνηση επιβίβασης και τη ματαίωση χωρίς προειδοποίηση.
Not only will passengers benefit directly from such solutions but these will also help to improve the quality of the service by discouraging denied boarding and cancellation without notification.
Όχι μόνο οι οργανισμοί αυτοί θα έχουν τη δυνατότητα να επηρεάζουν τις δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης στην υψηλότερη δυνατή βαθμίδα και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να συμμετάσχουν σε αυτές αλλά και τα άτομα που συμμετέχουν στις ΚΓΚ θα είναι φορείς αυτών των καλών πρακτικών που θα αναπτύσσονται στο πλαίσιο του ΕΙΤ και θα συμβάλλουν έτσι στην προσαρμογή των προγραμμάτων των οργανισμών-εταίρων από τους οποίους προέρχονται.
Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.