natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Το έργο του ΚΚΕρ έχει αντίκτυπο στο επίπεδο των πολιτικών ιθυνόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η βελτίωση του σχεδιασμού, της υλοποίησης και της παρακολούθησης της πολιτικής έχει επίσης θετικά αποτελέσματα στην ευρύτερη ευρωπαϊκή κοινωνία.
(3) The impact of the JRC’s work is at the level of European policy makers; a better policy design, implementation and monitoring also benefits the European society at large.
(3) Το αναγκαίο ποσό για τη συμμετοχή σε μια πρόσκληση υποβολής προσφορών η οποία θα είναι σχετική με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του έργου·
(3) the amount needed in order to take part in a tendering procedure, related to the size and complexity of the project;
(3) Το ανώτατο όριο μάζας που προβλέπει ο κανονισμός για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα Euro 6 απαιτεί δύο εγκρίσεις τύπου για ορισμένες πλατφόρμες οχημάτων
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Το ανώτατο όριο μάζας που προβλέπει ο κανονισμός για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα Euro 6 απαιτεί δύο εγκρίσεις τύπου για ορισμένες πλατφόρμες οχημάτων.
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Το ατύχημα του Τσερνομπίλ το 1986 υπογράμμισε την παγκόσμια σημασία της πυρηνικής ασφάλειας.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Το γεγονός ότι στα κράτη μέλη και στις συμμετέχουσες τρίτες χώρες το ευρύ κοινό θεωρεί σε μεγάλο βαθμό το όνομα «Erasmus» συνώνυμο με την κινητικότητα των εκπαιδευομένων στην Ένωση συνηγορούν για την εκτενέστερη χρήση αυτού του ονόματος από τους κύριους τομείς εκπαίδευσης που καλύπτει το πρόγραμμα.
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(3) Το δίκτυο των γραφείων MEDIA διαθέτει ένα ορισμένο δυναμικό, κυρίως όσον αφορά την κοινή χρήση πληροφοριών, την ανταλλαγή ορθής πρακτικής ή τη συμβολή στις διασυνοριακές ανταλλαγές.
(3) The size of the MEDIA Desks network harbours a certain potential, in particular in terms of sharing information and good practices and contributing to cross-border exchanges.
(3) Το δίκτυο των συμβάσεων αποφυγής της διπλής φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών δεν προσφέρει την κατάλληλη λύση.
(3) The network of double taxation conventions between Member States does not offer an appropriate solution.
(3) Το δεύτερο ζήτημα αφορά τις εξαγωγές αλονών.
(3) The second issue concerns the export of halon.
(3) Το δεύτερο πρόβλημα είναι να αντιμετωπιστούν τα εμπορικά εμπόδια στην καθιέρωση της CCS.
(3) The second is to address commercial barriers to the deployment of CCS.
(3) Το δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020 της ΕΕ παρέχει την ευκαιρία ανάπτυξης μιας βιωσιμότερης δομής διαχείρισης στην οποία η συλλογή, η σύνθεση και η διανομή θαλάσσιων δεδομένων μετατρέπεται από ένα σύνολο έργων που ορίζονται από την Επιτροπή σε μια συνεχή, ολοκληρωμένη διαδικασία με προτεραιότητες, βασιζόμενη στις ανάγκες των χρηστών στις επιχειρήσεις, στις δημόσιες αρχές και στην ερευνητική κοινότητα.
(3) the 2014-2020 financial framework for the EU offers an opportunity to develop a more sustainable governance structure in which the collection, assembly and dissemination of marine data moves from being a set of projects defined by the Commission to a continuous, integrated process with priorities based on the needs of users in industry, public authorities and the research community.
(3) Το δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να καθοριστεί στις τιμές του 2011.
(5) The financial framework should be laid down in 2011 prices.
(3) Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 έλαβε γνώση αυτών των εγγράφων και προσδιόρισε τέσσερις τομείς προτεραιότητας (Ε&Α και καινοτομία, επιχειρηματικό περιβάλλον, δυνατότητες απασχόλησης και ολοκληρωμένη πολιτική για την ενέργεια) στους οποίους ενέκρινε περιορισμένο αριθμό ειδικών δράσεων που κάλεσε τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν πριν από τα τέλη του 2007.
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Το εμπόριο τροφίμων κατέχει πολύ σημαντική θέση στην εσωτερική αγορά.
(3) Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
(3) Το επιστημονικό συμβούλιο της NAFO έκρινε ότι, για την άσκηση των καθηκόντων του, είναι ουσιώδες να του διαβιβάζονται οι στατιστικές αλιεύσεων και αλιευτικών δραστηριοτήτων σε εύθετο χρόνο ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση της κατάστασης των αποθεμάτων ιχθύων στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό.
(3) Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the Northwest Atlantic.
(3) Το επιτρεπόμενο όριο του στοιχείου NO2 στην οριακή τιμή NOx μπορεί να καθοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
(3) Το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που ασκούνται στα κράτη μέλη, (από φορέα του δημοσίου ή από φυσικά ή νομικά πρόσωπα) και από διάφορους διεθνείς οργανισμούς και προγράμματα, όπως, λ.χ.: ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (Food and Agriculture Organisation – FAO), το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Συνεργασίας για τα δίκτυα γενετικών πόρων καλλιεργούμενων φυτών (European Co-operative Programme for Crop Genetic Resources Networks – ECP/GR), η Συμβουλευτική Ομάδα για τη Διεθνή Γεωργική Έρευνα (Consultative Group on International Agricultural Research – CGIAR), το Παγκόσμιο Φόρουμ για την Γεωργική Έρευνα (Global Forum on Agricultural Research – GFAR), η Γεωργική Έρευνα για την Ανάπτυξη (Agricultural Research for Development – ARD), περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις που στηρίζονται από την Κοινότητα, το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Εστιακό Σημείο (European Regional Focal Point – ERFP), οι Εθνικοί Συντονιστές για την Διαχείριση των Γενετικών Πόρων των Ζώων Εκτροφείου, το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δασικών Γενετικών Πόρων (European Forest Genetic Resources Programme – EUFORGEN) και οι συνδεόμενες υποχρεώσεις της υπό εξέλιξη Διυπουργικής συνδιάσκεψης για την προστασία των δασών στην Ευρώπη (Ministerial Conference on the protection of forests in Europe – MCPFE) όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί υπογεγραμμένο μέλος, απαιτεί μια αποδοτική ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και τη στενή συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών κύριων συντελεστών και των εν προκειμένω δραστηριοποιούμενων ανά τον κόσμο οργανισμών εις ό,τι αφορά τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γεωργικών γενετικών πόρων, ούτως ώστε να ενισχυθεί η θετική συμβολή τους στη γεωργία.
(3) The wide range of activities carried out in the Member States (by a public-sector body or natural or legal persons) and by various international organisations and programmes such as the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the European Co-operative Programme for Crop Genetic Resources Networks (ECP/GR), the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the Global Forum on Agricultural Research (GFAR), the Agricultural Research for Development (ARD) regional and sub-regional organisations supported by the Community, the European Regional Focal Point (ERFP) of National Co-ordinators for the Management of Farm Animal Genetic Resources, the European Forest Genetic Resources Programme (EUFORGEN) and the related commitments of the ongoing Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCPFE) to which the European Community is signatory call for an effective information exchange and close co-ordination between the Community main actors and with the relevant organisations throughout the world with regard to the conservation, characterisation, collection and utilisation of agricultural genetic resources so as to enhance their positive impact on agriculture.
(3) Το θέμα της πολυγλωσσίας και της τοπικής προσαρμογής θα πρέπει να αποτελεί σταθερό χαρακτηριστικό των έργων και όχι αντικείμενο ειδικής γραμμής δράσης.
(3) The issue of multilingualism and localisation should be a built-in feature of projects and not subject to a specific action line.
(3) Το κεντρικό σύστημα διαβιβάζει αυτομάτως τη σύμπτωση ή το αρνητικό αποτέλεσμα της αντιπαραβολής στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 26 παράγραφος 4.
(4) The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin following the procedures set out in Article 26(4).
(3) Το κράτος μέλος διαπραγματεύεται ένα πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με το ΔΝΤ και την ΕΚΤ.
(3) The Member State negotiates an economic adjustment programme with the European Commission, in liaison with the IMF and the ECB.
(3) Το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη7, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2002, παρουσιάζει ένα πρόγραμμα δραστηριότητας που απαιτεί υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο.
(3) The detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe7, adopted by the Council on 14 June 2002, sets out a programme of activity that requires support at Community level.
(3) Το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο εν αναμονή της έγκρισης της πρότασης - πλαισίου για την τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών, όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 20105.
2 This measure is required while waiting for the adoption of the framework proposal on charging for the use of infrastructure, as set out in the White Paper on European transport policy for 2010.5
(3) Το νομοθετικό πλαίσιο που ορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει το ψηφιακό περιεχόμενο στην κοινωνία της πληροφορίας περιλαμβάνει πλέον κανόνες που αναφέρονται σε επιγραμμικές υπηρεσίες, ιδίως για ανεπίκλητα εμπορικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην οδηγία για την ιδιωτική ζωή και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες19 και για σημαντικές πτυχές της ευθύνης των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών για την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο20, καθώς και συστάσεις για τα κράτη μέλη, τον κλάδο και τα ενδιαφερόμενα μέρη και την Επιτροπή, μαζί με τις ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές της σύστασης για την προστασία των ανηλίκων21.
(3) The legislative framework which is being defined at Community level to deal with the challenges of digital content in the Information Society now includes rules related to online services, notably those on unsolicited commercial e-mail in the Directive on privacy and electronic communications19 and on important aspects of the liability of intermediary service providers in the Directive on electronic commerce 20, and recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission together with the indicative guidelines of the Recommendation on protection of minors21.
(3) Το οικοσύστημα της Βαλτικής Θάλασσας, μιας ημίκλειστης ευρωπαϊκής εσωτερικής θάλασσας, είναι ένας από τους μεγαλύτερους όγκους υφάλμυρου νερού στον κόσμο και υφίσταται σήμερα πολλές και σοβαρές φυσικές και ανθρωπογενείς πιέσεις, όπως ρύπανση από βαρέα μέταλλα, έμμονους οργανικούς ρύπους, ραδιενεργά υλικά, πετρελαιοκηλίδες και άλλες επιβλαβείς και επικίνδυνες ουσίες, υπερβολικές εισροές θρεπτικών ουσιών και οργανικών υλών που προκαλούν προχωρημένο ευτροφισμό, εισαγωγή επιβλαβών ξένων οργανισμών, μη βιώσιμη εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων, αρνητικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος, απώλεια βιοποικιλότητας και αυξανόμενη επέκταση ανθρώπινων δραστηριοτήτων στις παράκτιες περιοχές και στην ανοικτή θάλασσα, συμπεριλαμβανομένου του οικολογικά μη βιώσιμου τουρισμού.
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) Το ολοκληρωμένο EIT.
(3) The Integrated EIT.
(3) Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
(3) Annex II is replaced by the text shown in the Annex to this Regulation.
(3) Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
(3) Annex II is amended as follows:
(3) Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
(3) Annex V is amended as follows:
(3) Το παρόν κοινοτικό πρόγραμμα συνεργασίας χρηματοδοτεί κατάλληλες δράσεις οι οποίες συμφωνούν πλήρως με τις κοινοτικές στρατηγικές συνεργασίας και ανάπτυξης έναντι των συγκεκριμένων τρίτων χωρών, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις - ιδίως στους τομείς της μετανάστευσης, του ασύλου, των συνοριακών ελέγχων, των προσφύγων και των εκτοπισθέντων - τις προβλεπόμενες κατά την εφαρμογή των εν λόγω στρατηγικών και χρηματοδοτούμενες από άλλα κοινοτικά μέσα στον τομέα της συνεργασίας και ανάπτυξης.
(3) This Community co-operation programme finances appropriate actions which join in a coherent way national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people – foreseen in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of co-operation and development.
(3) Το πεδίο εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καλύπτει τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται στο έδαφος κρατών μελών, σε κοινοτικά ύδατα ή από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ή υπηκόους κρατών μελών.
(3) The scope of the common fisheries policy extends to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fisheries and aquaculture products in so far as those activities are practised on the territory of Member States, in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States ;
(3) Το πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής, που καθορίζεται από την οδηγία 77/799/ΕΟΚ, πρέπει να επεκταθεί στους φόρους επί των ασφαλίστρων που αναφέρονται στην οδηγία 76/308/ΕΟΚ, ώστε να προστατευθούν καλύτερα τα δημοσιονομικά συμφέροντα των κρατών μελών και η ουδετερότητα της εσωτερικής αγοράς.
(19) The scope of mutual assistance laid down by Directive 77/799/EEC must be extended to taxation of the insurance premiums referred to in Directive 76/308/EEC so as to better protect the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market.
(3) Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού συνοδεύει τον εξοπλισμό.
(3) The Fitting conformity certificate shall be supplied with the fitting.
(3) Το πραγματικό ποσοστό συμμετοχής των ευρωπαϊκών οργανώσεων που εκπροσωπούν ΜΜΕ, καταναλωτές και περιβαλλοντικά και κοινωνικά συμφέροντα στον τομέα της τυποποίησης·
(3) The actual participation rate of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process;
(3) Το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε και από τις δύο πλευρές στις 28 Φεβρουαρίου 2008.
(3) The Protocol was initialled by both sides on 28 February 2008.
(3) Το πρωτόκολλο που θεσπίστηκε μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προβλέπει ότι η Επιτροπή παρέχει στον FAO τις ζητούμενες στατιστικές.
(3) The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply FAO with the requested statistics.
(3) Το πρόγραμμα EGNOS έχει ως στόχο να βελτιώσει την ποιότητα των σημάτων των υφιστάμενων παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων ραδιοπλοήγησης (εφεξής «GNSS» (Παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης)).
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) Το πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που είναι κοινό για την Επιτροπή και το Συμβούλιο και εγκρίθηκε στις 30 Νοεμβρίου του 200017, προβλέπει τη θέσπιση ασφαλιστικών μέτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και τη βελτίωση των μέτρων κατάσχεσης που αφορούν τις τράπεζες, π.χ. μέσω της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού συστήματος για την κατάσχεση των τραπεζικών λογαριασμών.
(3) The programme of measures for implementing the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and the Council and adopted on 30 November 200017, provides for establishing protective measures at European level as well as for improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts.
(3) Το πρόγραμμα σταθερότητας του 2016 δείχνει ότι η δημοσιονομική επίπτωση της πρωτοφανούς ροής προσφύγων είναι σημαντική και παρέχει επαρκείς αποδείξεις της έκτασης και της φύσης αυτού του πρόσθετου δημοσιονομικού κόστους.
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) Το πρώτο ΣΘΚ πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερείς προδιαγραφές και όρους αναφοράς όσον αφορά τη λειτουργία του EIT, τους τρόπους συνεργασίας του Διοικητικού Συμβουλίου και των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (στο εξής ΚΓΚ) και τους τρόπους για τη χρηματοδότηση των KΓΚ.
(3) The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the modalities for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as the KICs) and the modalities for the funding of the KICs,
(3) Το στοιχείο για την αναγέννηση περιλαμβάνει 2 973 τόννους ανακυκλωμένων ορυκτελαίων.
(3) The regeneration figure includes 2 973 tonnes of recycled oil.
(3) Το συμβούλιο θα πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή αξιολόγηση της εκτέλεσης του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την οριζόντια συνοχή των αποφάσεων και της εφαρμογής της δημοσιονομικής εποπτείας, περιπτώσεις ιδιαίτερα σοβαρής μη συμμόρφωσης με τους κανόνες, και την καταλληλότητα του πραγματικού δημοσιονομικού προσανατολισμού τόσο σε επίπεδο ζώνης του ευρώ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Ισραήλ θα βοηθήσει στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την επεξεργασία και την υιοθέτηση από τα μέρη συγκεκριμένων μέτρων που θα παρέχουν πρακτικό προσανατολισμό για την εφαρμογή της.
(3) The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
(3) Το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004 της Ευρωπαϊκής Ένωσης αξιώνει από την Επιτροπή να διοργανώσει κατάλληλη αξιολόγηση της κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά του Ιουνίου 19977 λαμβάνοντας υπόψη την εξωτερική αξιολόγηση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης που πραγματοποιήθηκε κατόπιν αιτήσεως του ΕΚΠΝΤ.
(3) The European Union Action Plan on Drugs 2000-2004 asks the Commission to organise an appropriate assessment of the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 19977 taking into account the external evaluation commissioned by the EMCDDA of the early warning system.
(3) Το σχετικό με το δίκαιο των συμβάσεων κόστος συναλλαγής, που έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικό, και τα νομικά εμπόδια που απορρέουν από τις διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των εθνικών κανόνων αναγκαστικού δικαίου για την προστασία του καταναλωτή έχουν άμεσο αποτέλεσμα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στο πλαίσιο των συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
(3) Contract law related transaction costs which have been shown to be of considerable proportions and legal obstacles stemming from the differences between national mandatory consumer protection rules have a direct effect on the functioning of the internal market in relation to business–to–consumer transactions.
(3) Το σύστημα ελέγχου της χορηγούμενης στους παραγωγούς ενίσχυσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη και τη σωστή λειτουργία του Συστήματος Γεωγραφικών Πληροφοριών (ΣΓΠ) που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(3) The arrangements for checks on the aid paid to producers depend to a great extent on the existence and smooth operation of the geographic information system (GIS) referred to in Regulation (EC) No 1638/98.
(3) Το τρέχον σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων καλύπτει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και τις δράσεις μετριασμού, αλλά δεν λαμβάνει υπόψη ούτε εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις νέες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της UNFCCC σχετικά με την παροχή οικονομικής και τεχνολογικής στήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
(3) The current monitoring and reporting system addresses GHG emissions and mitigation actions and does not take into consideration nor does it ensure compliance with new commitments under the UNFCCC related to the provision of financial and technological support to developing countries;
(3) Το τρίτο σκέλος της πολιτικής αφορά την ευνοϊκότερη μεταχείριση από πλευράς φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης τόσο των εργαζομένων (διάθεση εργατικού δυναμικού) όσο και των εργοδοτών (ζήτηση εργατικού δυναμικού).
(3) The third strand of policy concerns the provision of a more favourable tax and social security treatment for both employees (labour supply channel) and employers (labour demand channel).
(3) Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών κάλεσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις εθνικές νομοθεσίες και πολιτικές τους εναντίον κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και να αναλάβουν δράσεις για την αντιμετώπιση των αιτιών της βίας κατά των γυναικών, ιδίως με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων, και επίσης κάλεσε την Ένωση να διασφαλίσει το δικαίωμα όλων των θυμάτων βίας στη συνδρομή και την υποστήριξη.
(3) The Resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures, and called on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence.