natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) ότι το παρόν πρόγραμμα στοχεύει την περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου αναπτύξεως, στοχεύοντας όμως ταυτόχρονα και στη γενική βελτίωση του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(5) This programme targets the environmental dimension of sustainable development, whilst aiming also at a general improvement in the environment and quality of life in the European Union.
(5) ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αδειών· ότι, στη συνέχεια, τα κράτη μέλη οφείλουν να εκχωρούν τις άδειες που λαμβάνουν στις επιχειρήσεις με αντικειμενικά κριτήρια·
(5) Whereas, to that end, an allocation method should be established; whereas, thereafter, the Member States should share out the amounts allocated to them among undertakings in accordance with objective criteria;
(5) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η κοινοτική συνεργασία στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές σε θέματα πολιτικής άμυνας, ώστε να τις καταστήσει αποτελεσματικότερες· ότι η συγκέντρωση των εμπειριών και η αμοιβαία συνδρομή θα δώσουν τη δυνατότητα να περιοριστούν οι απώλειες ανθρωπίνων ζωών, οι σωματικές βλάβες και οι υλικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές ζημίες σε όλη την Κοινότητα, καθιστώντας απτότερους τους στόχους της κοινωνικής συνοχής, της αλληλεγγύης και της ευρωπαϊκής υποκοότητας·
(5) Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Community cooperation supports and supplements national policies in the field of Civil Protection in order to make them more effective; whereas pooling of experience and mutual assistance will help to reduce the loss of human life, injuries , material damage and economic and environmental damage throughout the Community , making the objectives of social cohesion, solidarity and European citizenship more tangible;
(5) ‘Επιβάτης’: κάθε πρόσωπο εκτός από:
(5) ‘Passenger’ means every person other than:
(5) ‘αποθήκευση’, η φύλαξη ραδιενεργών αποβλήτων ή αναλωμένου καυσίμου σε εγκατάσταση που προβλέπει τη συγκράτησή τους, με πρόθεση την ανάκτησή τους,
(5) ‘storage’ means the holding of radioactive waste or spent fuel in a facility that provides for its containment, with the intention of retrieval;
(5)(ε)
(5)(e)
(5): Ακριβέστερη κατηγοριοποίηση των οχημάτων με την εισαγωγή ειδικών υποκατηγοριών στην L1e, L5e, L6e και L7e.
(5): Refine the vehicle categories by introducing specific subcategories in L1e, L5e, L6e and L7e.
(5): Σχέδιο διαχείρισης για τη χωριστή συλλογή βιομηχανικών αποβλήτων από μικρές επιχειρήσεις
(5): Management plan for the separate collection of industrial waste from small firms.
(5) [Αίτημα για αναβολή της δημοσίευσης] Η διεθνής αίτηση μπορεί να περιέχει αίτημα για αναβολή της δημοσίευσης.
(5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
(5)Ενσωμάτωση: μεγιστοποίηση των θετικών επιπτώσεων της μετανάστευσης στην κοινωνία και την οικονομία μας
(5) Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
(5)Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
(5) In Article 11 is amended as follows:
(5)‘βαγόνι’, κάθε σιδηροδρομικό όχημα χωρίς ίδια μέσα πρόωσης, το οποίο κινείται με δικούς του τροχούς επάνω σε τροχιές και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εμπορευμάτων·
(5)‘wagon’ means any rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods;
(5,5 ευρώ ανά λαα8)
(EUR 5.5 per lpa8)
(5,586 - 0,144) = 5,442 για  200 εκατ.
(5.586 - 0.144) = 5.442 for ECU 200m,
(5-6 Νοεμβρίου 2007)
(5-6 November 2007)
(50 – A)  0,14
(50 – A)  0.14
(50 – A)  0,28
(50 – A)  0.28
(50 – A)  0,40
(50 – A)  0.40
(50 – A)  0,56
(50 – A)  0.56
(50 – A)  1,00
(50 – A)  1.00
(50% των δικαιούχων είναι άνεργοι ή προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες)
(50% of beneficiaries are unemployed people or from disadvantaged groups)
(50) «Σχολικό έτος» είναι η δεκάμηνη περίοδο μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου του έτους Ν και 30 Ιουνίου του έτους N+1, η οποία χρησιμεύει ως βάση για τον υπολογισμό της συνεισφοράς της ΕΕ.
(5) A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
(50) «εργαλείο πώλησης δραστηριοτήτων»: η μεταβίβαση, από την αρχή εξυγίανσης, μέσων ιδιοκτησίας, περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων ενός ιδρύματος που πληροί τις προϋποθέσεις εξυγίανσης σε έναν αγοραστή που δεν είναι μεταβατικό ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 32·
(50) 'sale of business tool' means the transfer by a resolution authority of instruments of ownership, or assets, rights or liabilities, of an institution that meets the conditions for resolution to a purchaser that is not a bridge institution, in accordance with Article 32;
(50) «ιατρός», ιατρός, οδοντίατρος ή άλλος επαγγελματίας του τομέα της υγείας που είναι εξουσιοδοτημένος να αναλαμβάνει την κλινική ευθύνη των ατομικών εκθέσεων σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις·
(50) Practitioner means a medical doctor, dentist or other health professional who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
(50) Έχοντας επίγνωση της ανάγκης για τον εντοπισμό των πιο κατάλληλων περιοχών για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσβαση στα ύδατα και στο χώρο, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τις εθνικές αρχές στην πραγματοποίηση των στρατηγικών επιλογών τους σε εθνικό επίπεδο.
(50) Conscious of the need to identify the most suitable areas for developing aquaculture taking into account access to waters and space, the EMFF should support national authorities in making their strategic choices at national level.
(50) Όλα τα σενάρια προβλέπουν μικρό αντίκτυπο για τη συνολική ζήτηση των μεταφορών.
(50) There is only a small impact in all scenarios analysed on total transport demand.
(50) Για να διασφαλιστεί η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων στο ενωσιακό σύστημα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να απαιτούν από τους κατόχους αλιευτικών αδειών για ενωσιακά σκάφη μήκους 12 μέτρων και άνω που φέρουν τη σημαία τους να συμβάλλουν αναλογικά στην κάλυψη των δαπανών του εν λόγω συστήματος.
(50) To ensure the involvement of concerned operators in the Union system for control, inspection, and enforcement, Member States should be able to require the holders of a fishing licence of Union fishing vessels of 12 meters length over all or more flying their flag to contribute proportionally to the costs of that system.
(50) Για την επίτευξη χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανόνας αποδέσμευσης (Ν+2).
(50) In the interests of sound financial management and efficiency, the de-commitment rule (N+2) should apply ;
(50) Η Επιτροπή θα επιδιώξει επίσης τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προβολή κατά τη διάρκεια αθλητικών διοργανώσεων.
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
(50) Η διασυνοριακή διακίνηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να επαυξάνει τον κίνδυνο όσον αφορά την ικανότητα των φυσικών προσώπων να ασκούν δικαιώματα προστασίας των δεδομένων για να προστατεύονται έναντι της παράνομης χρήσης ή κοινολόγησης τέτοιων δεδομένων.
(50) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that data.
(50) Η ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα δεν εξαρτάται μόνο από μία πραγματική πρόσβαση στην αγορά και την αυξημένη εγχώρια παραγωγή εμπορεύσιμων και εξαγώγιμων αγαθών και υπηρεσιών.
(50) The integration of developing countries in the multilateral trading system not only depends on meaningful market access and increased domestic production of tradable and exportable goods and services.
(50) Η ουσιαστική πραγμάτωση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα απαιτεί να μην εμποδίζονται οι κοινοτικοί πολίτες να επωφεληθούν από μια υπηρεσία, η οποία ωστόσο είναι τεχνικά προσβάσιμη στην αγορά, ούτε να υπόκεινται σε διαφορετικούς όρους και διαφορετικές τιμές, λόγω της ιθαγένειάς τους ή του τόπου κατοικίας τους.
(50) If an internal area without frontiers is to be effectively achieved, Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs, by reason of their nationality or place of residence.
(50) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που ορίζεται στο Παράρτημα I, Μέρος B.
(50) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B,
(50) Η πληροφόρηση για τις δραστηριότητες ελέγχου που αφορούν τις γεωγραφικές ενδείξεις και την ένδειξη «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο» πρέπει να περιλαμβάνεται στα πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου και στις ετήσιες εκθέσεις που εκπονούνται από τα κράτη μέλη βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(50) Information on control activities for geographical indications and traditional specialities guaranteed should be included in the multiannual national control plans and annual report prepared by the Member States following the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
(50) Η υιοθέτηση προοδευτικής σταδιακής προσέγγισης ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες του στόχου της διαλειτουργικότητας του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, που χαρακτηρίζεται από προϋπάρχοντα από πολλά χρόνια εθνικές υποδομές και εθνικό υλικό των οποίων η προσαρμογή ή η ανανέωση ανακαίνιση προϋποθέτει δαπανηρές επενδύσεις και λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι είναι σκόπιμο ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα ώστε να μην επιβαρυνθεί οικονομικώς ο σιδηρόδρομος σε σχέση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
(50) The adoption of a gradual approach satisfies the special needs of the objective of interoperability of the conventional rail system, which is characterised by old national infrastructure and stock requiring heavy investment for adaptation or renewal, and particular care should be taken not to penalise rail economically vis-à-vis other modes of transport.
(50) Η υλοποίηση του προγράμματος θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από ευελιξία, αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, να λαμβάνει υπόψη τις σχετικές ανάγκες των χρηστών του ΚΚΕρ και τις πολιτικές της Κοινότητας, και να είναι συνεπής προς τον στόχο για προστασία των οικονομικών συμφερόντων αυτής.
(50) This programme should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking account of relevant needs of JRC’s users and Community policies, as well as respecting the objective of protecting the communities financial interests.
(50) Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας της οδηγίας 2004/108/EΚ.
(50) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2004/108/EC.
(50) Θα μπορούσαν να θεσπισθούν οι ακόλουθοι κανόνες για την ενίσχυση των ΜΜΕ:
(50) The following rules could be envisaged to help SMEs:
(50) Ιατρός: ιατρός, οδοντίατρος ή άλλος επαγγελματίας του τομέα της υγείας που είναι εξουσιοδοτημένος να αναλαμβάνει την κλινική ευθύνη των ατομικών εκθέσεων σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις·
(50) Practitioner means a medical doctor, dentist or other health professional who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
(50) Ο παρών κανονισμός καλύπτει τομείς που καλύπτονται ήδη σε ορισμένες οδηγίες που ισχύουν επί του παρόντος.
(50) This Regulation covers areas that are already covered in certain Directives in force at present.
(50) Οι εισαγωγές που καταγράφηκαν ως καταγωγής Χονγκ Κονγκ κατά την περίοδο της έρευνας, αντιστοιχούσαν μόνον στο 1% της κοινοτικής κατανάλωσης αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν και στο 3,8% των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν.
(50) Imports recorded as originating in Hong Kong during the investigation period represented just over 1% of Community consumption of disposable non-refillable flint lighters and 3.8% of total EC imports of disposable non-refillable flint lighters.
(50) Οι επιβάτες που αγοράζουν ένα οργανωμένο ταξίδι, προστατεύονται ήδη από την οδηγία 90/314/ΕΟΚ για τα οργανωμένα ταξίδια19, η οποία υποχρεώνει τον οργανωτή του ταξιδίου να καταβάλει αρκετές εγγυήσεις οι οποίες μπορούν να εξασφαλίσουν επιστροφή ή επαναπατρισμό σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
(50) Passengers purchasing a package tour are already protected by Directive 90/314/EEC on package travel19, which requires the organiser to provide evidence of security for the refund of money paid over and for repatriation in the event of insolvency.
(50) Οι όροι εκτέλεσης μιας σύμβασης συνάδουν με την παρούσα οδηγία, εφόσον δεν εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις, σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης και αναγγέλλονται στη διακήρυξη που χρησιμοποιείται για την προκήρυξη του διαγωνισμού ή στα έγγραφα της σύμβασης.
(50) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the notice used to make the call for competition, or in the procurement documents.
(50) Πολλοί φορείς της αγοράς, και ιδίως η ομάδα φόρουμ για τις ενυπόθηκες πιστώσεις, εκφράζουν την άποψη ότι η περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκων δανείων της ΕΕ θα μπορούσε να ενισχυθεί αισθητά με τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής αγοράς χρηματοδότησης.
(50) Many, in particular the Forum Group on Mortgage Credit, express the view that the further integration of the EU mortgage markets could be considerably enhanced by the emergence of a pan-European funding market.
(50) Προκειμένου για τις οντότητες στις οποίες ανατίθεται η υλοποίηση εξωτερικών ενεργειών υπό καθεστώς έμμεσης διαχείρισης, η προθεσμία που ισχύει για τη σύναψη συμβάσεων και επιδοτήσεων από τέτοιες οντότητες θα πρέπει να περιορίζεται σε τρία έτη από την υπογραφή της συμφωνίας εκχώρησης αρμοδιοτήτων με την Επιτροπή, εκτός εάν συντρέχουν ιδιάζουσες έκτακτες και εξωγενείς περιστάσεις.
(50) As regards entities entrusted under indirect management to implement external actions, the period for the conclusion of contracts and grants by these entities should be limited to three years following the signature of the delegation agreement with the Commission, unless specific exceptional and external circumstances prevail.
(50) Προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στην τεχνολογία μετρήσεων, η αρμοδιότητα θέσπισης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, όσον αφορά τις τροποποιήσεις στα ειδικά παραρτήματα για συγκεκριμένα όργανα.
(50) In order to take into account the developments in the measurement technology, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the instrument-specific Annexes.
(50) Στο άρθρο 242 παράγραφος 2, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 2015» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2015».
(50) In Article 242(2), the date "31 October 2015" is replaced by the date "31 December 2015".
(50) Στο άρθρο 90, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(50) In Article 90, paragraph 5 is replaced by the following:
(50) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του,
(50) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(50) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν μια ενιαία εθνική αρχή που θα είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση, την υλοποίηση και τον έλεγχο των δημόσιων συμβάσεων.
(50) Member States should designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
(50) Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή ή τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την υποβολή προτάσεων εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης και για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
(50) Member States should appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
(50) Τα παραρτήματα II και III διαγράφονται.
(50) Annexes II and III are deleted.
(50) Ωστόσο, δεν είναι αναγκαίο να επιβάλλεται η υποχρέωση αυτή εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα διαθέτει ήδη την ενημέρωση αυτή ή εάν η καταχώριση ή η κοινοποίηση των δεδομένων προβλέπεται ρητώς από τον νόμο ή εάν η παροχή ενημέρωσης στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα αποδεικνύεται ανέφικτη ή απαιτεί δυσανάλογες προσπάθειες.
(50) However, it is not necessary to impose this obligation where the data subject already disposes of this information, or where the recording or disclosure of the data is expressly laid down by law, or where the provision of information to the data subject proves impossible or would involve disproportionate efforts.
(50) ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 τίτλοι Β μέχρι Ε της εν λόγω οδηγίας, σε συνδυασμό ιδίως με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 9 για την απαλλαγή από ορισμένες υποχρεώσεις, παρέχουν τη δυνατότητα επίλυσης Για την επίλυση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι φορείς επιχειρήσεις οι οποίοι οποίες συμμετέχουν σε αλυσσιδωτές αλυσιδωτές πράξεις σχετικές με αγαθά που έχουν τεθεί και διατηρούνται υπό υπαχθεί και εξακολουθούν να υπάγονται σε καθεστώς αποθήκευσης, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η φορολογική μεταχείριση, η οποία ισχύει για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που αφορούν ορισμένα αγαθά που μπορούν να τεθούν υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης, μπορεί να εφαρμοσθεί και για τις ίδιες πράξεις οι οποίες πραγματοποιούνται για αγαθά τα οποία έχουν τεθεί υπό άλλο καθεστώς αποθήκευσης πλην της τελωνειακής αποταμίευσης.
(50) Whereas Article 16(1)(B) to (E) of the said Directive, taken together in particular with Article 22(9) concerning release from obligations, makes it possible In order to overcome the difficulties encountered by traders participating in transaction chains involving goods placed and kept under warehousing arrangements, it is necessary to ensure that the tax treatment applied to the supply of goods or of services relating to certain of the goods which may be placed under customs warehousing arrangements can also be applied to the same transactions when they involve goods placed under warehousing arrangements other than customs warehousing;.
(500ή σύνοδος ολομέλειας)
(500th plenary session
(500ή σύνοδος ολομέλειας)
(500th plenary session)
(502η σύνοδος ολομέλειας)
(502nd plenary session)
(504η σύνοδος ολομέλειας)
(504th plenary session)
(505η σύνοδος ολομέλειας)
(505th plenary session)
(506η σύνοδος ολομέλειας)
(506th plenary session)
(507η σύνοδος ολομέλειας)
(507th Plenary Session)
(508η σύνοδος ολομέλειας)
(508th plenary session)
(509η σύνοδος ολομέλειας)
(509th plenary session)
(51) Renforcer les efforts et la coopération contre le blanchiment de capitaux, et les autres crimes financiers
(51) Strengthen efforts and cooperation in the fight against money laundering and other financial crimes
(51) «Μήνας εγγραφής» είναι κάθε ημερολογιακός μήνας κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους, κατά τη διάρκεια του οποίου ο υπόψη μαθητής προσωπικού της ΕΕ είναι εγγεγραμμένος στο υπόψη ευρωπαϊκό σχολείο τύπου ΙΙ.
(6) A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School concerned.
(51) «διαγνωστικά επίπεδα αναφοράς», επίπεδα δόσης στις ιατρικές ακτινοδιαγνωστικές ή τις παρεμβατικές ακτινολογικές πρακτικές ή, στην περίπτωση των ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων, επίπεδα ραδιενέργειας για εξετάσεις ομάδων ασθενών τυπικού μεγέθους ή τυπικών «φαντασμάτων» για ευρέως οριζόμενους τύπους εξοπλισμού·
(51) Diagnostic reference levels means dose levels in medical radiodiagnostic or interventional radiology practices, or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or standard phantoms for broadly defined types of equipment;
(51) «εργαλείο μεταβατικού ιδρύματος»: η εξουσία για μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων ενός ιδρύματος, που πληροί τις προϋποθέσεις για εξυγίανση, σε ένα μεταβατικό ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 34·
(51) 'bridge institution tool' means the power to transfer the assets, rights or liabilities of an institution that meets the conditions for resolution to a bridge institution, in accordance with Article 34;
(51) Όσον αφορά τη δική τη εμπορική πολιτική, η ΕΕ παρέχει στις αναπτυσσόμενες χώρες προτιμησιακή πρόσβαση στην αγορά της, στο πλαίσιο του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ).
(51) In relation to its own trade policy, the EU provides developing countries with preferential access to the EU market under the Generalised System of Preferences (GSP).
(51) Βάσει του άρθρου 2 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή8, τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να θεσπιστούν είτε με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής βάσει του άρθρου 3 της εν λόγω απόφασης ή, στην περίπτωση μέτρων διαχείρισης, βάσει της διαδικασίας της διαχειριστικής επιτροπής του άρθρου 4.
(51) Under Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, the measures required for the implementation of this Regulation should be adopted either by the advisory procedure under Article 3 of that Decision or, in the case of management measures, under the management procedure in Article 4 ;
(51) Για να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα που παρουσιάζονται στην παρούσα Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί η υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
(51) In order to address the issues listed in this White Paper, the Commission proposes to strengthen existing cooperation among the Member States and the Commission.
(51) Για την αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος που θεσπίζει ο παρών κανονισμός είναι σημαντικό να υπάρχει καλή συνεργασία και συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, του Οργανισμού και της Επιτροπής.
(51) In order for the system established by this Regulation to operate effectively, it is important that there should be good co-operation and co-ordination between the Member States, the Agency and the Commission.
(51) Διαγνωστικά επίπεδα αναφοράς: επίπεδα δόσης στις ιατρικές ακτινοδιαγνωστικές ή τις παρεμβατικές ακτινολογικές πρακτικές ή, στην περίπτωση των ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων, επίπεδα ραδιενέργειας για εξετάσεις ομάδων ασθενών τυπικού μεγέθους ή τυπικών «φαντασμάτων» για ευρέως οριζόμενους τύπους εξοπλισμού·
(51) Diagnostic reference levels means dose levels in medical radiodiagnostic or interventional radiology practices, or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or standard phantoms for broadly defined types of equipment;