natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα μη εγκεκριμένα υπό έρευνα φάρμακα εκτός από τα εικονικά σκευάσματα, και τα εγκεκριμένα υπό έρευνα φάρμακα τα οποία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας, ο ανάδοχος υποβάλλει ετησίως στον Οργανισμό, σε ηλεκτρονική μορφή, έκθεση σχετικά με την ασφάλεια κάθε υπό έρευνα φαρμάκου που χρησιμοποιείται στην κλινική δοκιμή της οποίας είναι ανάδοχος.
Regarding non-authorised investigational medicinal products other than placebo, and authorised investigational medicinal products which, according to the protocol, are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall submit annually by electronic means to the Agency a report on the safety of each investigational medicinal product used in a clinical trial for which it is the sponsor.
Όσον αφορά τα μη εμπορικής φύσεως θέματα, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της να εξετάζει όλους τους φακέλους που έχουν σχέση με τους κανόνες που εφαρμόζονται στις γεωργικές συναλλαγές, αντί να θίγει μόνο τις εμπορικές πτυχές.
In respect of non-trade concerns, the EU should continue to try to address all issues related to agriculture trade rules rather than only the commercial aspects.
Όσον αφορά τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη ως «αεροναυτικά προϊόντα», οι εθνικές αγορές δεν προσφέρουν επαρκή κλίμακα ανάπτυξης αυτών των τεχνολογιών σε παγκόσμιο επίπεδο.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Όσον αφορά τα μη καλυπτόμενα από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες αγαθά ή υπηρεσίες, εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες ανταγωνισμού, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι:
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
Όσον αφορά τα μη κανονιστικά εμπόδια, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει, όπως έχει εξαγγείλει στη στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών, συνοδευτικά μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα.
To address non-regulatory barriers, the Commission will, as outlined in the Strategy, propose appropriate measures of a non-legislative nature.
Όσον αφορά τα μη κανονιστικά μέτρα, η Επιτροπή θα ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με τις ανάγκες λήψης συγκεκριμένων μέτρων πληροφόρησης και παροχής βοήθειας προς τους πολίτες και τις επιχειρήσεις ώστε να κατορθώσουν να αξιοποιήσουν όλες τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς.
In respect of non-regulatory initiatives, the Commission will in the first instance consider what measures could provide to consumers and business the information and assistance necessary to allow them to benefit fully from the EU’s Internal Market.
Όσον αφορά τα μη καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπή περιλαμβάνει ορισμένες αλλαγές, προκειμένου να διευκρινιστεί η έκταση της συγκεκριμένης μορφής προστασίας και να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου.
As regards the Community unregistered design, some changes have been introduced in the Commission's amended proposal in order to clarify the scope of this form of protection and to ensure its legal certainty.
Όσον αφορά τα μη οριζόντια αποτελέσματα (χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας), η προτεινόμενη συγκέντρωση θα παρείχε στην νέα οντότητα προνομιακή και προτιμησιακή πρόσβαση σε ιδιόκτητες πληροφορίες σχετικά με το κόστος των ανταγωνιστών της πράγμα το οποίο συνεπάγεται σημαντικό πλεονέκτημα, πρόσβαση σε πορτογαλικές πηγές και υποδομή φυσικού αερίου και την ικανότητα, όπως και το κίνητρο να ελέγχει τις τιμές του φυσικού αερίου και να αυξάνει το κόστος των αντιπάλων της.
As for the non-horizontal effects (wholesale electricity market), the proposed concentration would have given the merged entity privileged and preferential access to proprietary information about its competitors’ costs, conferring on it a significant advantage; access to Portuguese gas resources and infrastructure; and the ability and the incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs.
Όσον αφορά τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων προέβη σε εκτίμηση του κινδύνου που συνιστά για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων η παρουσία μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB (NDL-PCB) στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα20.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) in feed and food20.
Όσον αφορά τα μη παρόμοια με τις διοξίνες PCB, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων προέβη σε εκτίμηση του κινδύνου που συνιστά για την υγεία του κοινού και των ζώων η παρουσία μη παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα13.
On non-dioxin-like PCBs, the European Food Safety Authority has performed an assessment on the risks for public and animal health of the presence of non dioxin-like PCBs in feed and food13.
Όσον αφορά τα μη πολεμικά όπλα, έχει καταρτιστεί νομοσχέδιο για ένα νέο νόμο περί όπλων.
As regards civil firearms, a new Weapons Act has been drafted.
Όσον αφορά τα μη προγραμματισμένα δρομολόγια (τραμπς), προτείνεται να δοθεί κάποιας μορφής καθοδήγηση.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
Όσον αφορά τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης, συνιστάται η πρόσβαση παιδιών και εφήβων στα μηχανήματα αυτά, δηλαδή στα προϊόντα καπνού που πωλούνται μέσω των μηχανημάτων, να ρυθμίζεται με αποτελεσματικούς τρόπους (τοποθέτηση των μηχανημάτων σε χώρους όπου έχουν πρόσβαση μόνον άτομα ηλικίας άνω του ορίου που καθορίζει η εθνική νομοθεσία για την αγορά προϊόντων καπνού, ή άλλους περιορισμούς της πρόσβασης με ανάλογο αποτέλεσμα, π.χ. τη χρήση μεθόδων επαλήθευσης της ιδιότητας του ενηλίκου πριν από την παράδοση ενός προϊόντος καπνού από το μηχάνημα).
With regard to vending machines, it recommends that the access to these machines, viz. to the tobacco products sold through the machines, by children and adolescents be regulated by efficient means (placing of machines in locations accessible only to persons over the age set for the purchase of tobacco products in national law, or other access restrictions to equivalent effect, e. g. the use of adult verification methods before the delivery of a tobacco product through the machine).
Όσον αφορά τα μηχανοκίνητα οχήματα, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 ισχύουν μόνο για οχήματα εξοπλισμένα με κινητήρα εσωτερικής καύσης.
As regards motor vehicles, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to vehicles equipped with an internal combustion engine.
Όσον αφορά τα μικρότερα ιδρύματα που αναλύθηκαν, περισσότερα από τα μισά δηλώνουν ότι καλύπτουν όλους τους επιχειρηματικούς τομείς τους, αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι το ίδρυμα δραστηριοποιείται μόνο σε μία γεωγραφική περιοχή.
For the smaller institutions analysed, over half are reported to cover all their business areas, but in a number of cases this might be due to the fact that the institution is active in only one geographical area.
Όσον αφορά τα μισθώματα, η πρόταση προϋπολογισμού για το 2001 στηρίζεται στην κατάληψη του κτιρίου Ravenstein, χωρίς τους χώρους της στοάς, στη διατήρηση των σημερινών ενοικίων, εκτός φόρου ακινήτου περιουσίας, όσον αφορά τα κτίρια Belliard, και στο σημερινό ενοίκιο για το κτίριο Montoyer.
With regard to rent, the 2001 budget proposal was based on the assumption that the Ravenstein building would be occupied without the Galerie, and on the current rent (excluding property tax) for the Belliard buildings and the current rent for the Montoyer building.
Όσον αφορά τα μόνοπλα που διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, πρέπει να προβλεφθεί η υποχρεωτική εκφόρτωση και περίοδος ανάπαυσης (τουλάχιστον 24 ώρες) στον μεθοριακό σταθμό ελέγχου, εφόσον η ενέργεια αυτή είναι δικαιολογημένη για τη διασφάλιση της ικανότητας των ζώων να συνεχίσουν το ταξίδι.
In relation to the solipeds passing through the external frontier of the Union a mandatory unloading and a fixed resting period (minimum 24 hours) at the border inspection post should be introduced, where this is justified to ensure that the animals are fit to travel.
Όσον αφορά τα νέα ΚΜ, αυτό το κόστος έχει ήδη ληφθεί υπόψη και έχει συμπεριληφθεί στον προϋπολογισμό για την εφαρμογή του "κεκτημένου".
Concerning new MS, these costs are already planned and budgeted for the implementation of the “acquis”.
Όσον αφορά τα νέα και τα υπάρχοντα πλοία, οι μεγάλης έκτασης επισκευές, μετατροπές και μετασκευές καθώς και ο συνδεόμενος με τις εργασίες αυτές εξοπλισμός, πρέπει να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 στοιχείο α) για τα νέα πλοία· οι μετατροπές πλοίου με αποκλειστικό σκοπό να ενισχυθεί η βιωσιμότητά του, δεν θεωρούνται ως μετασκευές μεγάλης έκτασης·
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ συνιστά να τους παρασχεθεί ειδική στήριξη (συμβουλές και τεχνογνωσία) προκειμένου να μπορέσουν να προσαρμοστούν στον υπό εξέταση κανονισμό και στη στρατηγική που αποβλέπει στην "αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων", μέσα στο χρονικό πλαίσιο που έχει οριστεί.
The EESC suggests that the new Member States be provided with specific assistance (consultancy and know-how) in adjusting to the proposed regulation and the thematic strategy on the sustainable use of pesticides within the deadlines set.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, η εξήγηση ίσως είναι ο συνδυασμός με την εθνική/περιφερειακή χρηματοδότηση σε επτά από αυτά, καθώς επίσης και στη Ρουμανία.
As far as NMS are concerned, the explanation might be that national/regional match-funding has been created in seven of them, as well as in Romania.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, η εργασία του ελέγχου αφορούσε την αξιολόγηση των περιγραφών των συστημάτων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού 438/2001.
As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation 438/2001.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, η πρώτη έκθεση προόδου, με βάση τις εθνικές εκθέσεις που θα υποβληθούν από τα εν λόγω κράτη μέλη, θα πρέπει να υποβληθεί μέχρι το 2006.
In the case of the new Member States, the first progress report, on the basis of national reports to be made by the Member States in question, is not due until 2006.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, ο τομέας αποκτά ιδιαίτερη σημασία στην Πολωνία, Εσθονία και Λιθουανία καθώς και στις υποψήφιες χώρες Τουρκία, Ρουμανία και Βουλγαρία.
As far as the new Member States are concerned, the sector is particularly important in Poland, Estonia and Lithuania and in the candidate countries – Turkey, Romania and Bulgaria.
Όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, το χαμηλότερο επίπεδο διείσδυσης των σταθερών γραμμών αποτελεί επίσης ένδειξη ότι οι υποδομές ευρυζωνικής πρόσβασης διατίθενται σε σημαντικά μικρότερο ποσοστό του πληθυσμού τους.
As for the new Member States, the lower penetration level of fixed lines also indicates that broadband access infrastructures are available to a considerably smaller proportion of their population.
Όσον αφορά τα νέα μέσα του ΠΠ6, το 2004 υπεβλήθησαν περί τις 900 προτάσεις ολοκληρωμένων έργων και δικτύων αριστείας, εκ των οποίων επελέγησαν προς χρηματοδότηση 150 περίπου.
From the proposals submitted in 2004, the new instruments integrated projects and networks of excellence accounted for some 900 proposals, of which some 150 were retained for funding.
Όσον αφορά τα νέα μέτρα στον τομέα του έλεγχου των γεωργικών δαπανών, η επαλήθευση της τήρησης των ελάχιστων ορίων των ελέγχων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, ανατέθηκε το 2002 στις περιφερειακές οικονομικές διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για τα σχετικά τελωνεία εξαγωγών.
As a new measure in connection with the supervision of agricultural expenditure, in 2002 supervision of compliance with the minimum control requirements under Regulation (EEC) No 386/90 was made a matter for the Regional Finance Directorates responsible for the customs offices of departure.
Όσον αφορά τα νέα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων, οι συμβουλές επιβεβαίωσαν ότι είναι αναγκαίο να οριστούν απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας τις οποίες πρέπει να πληρούν τα νέα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πριν διατεθούν στην αγορά και/ή τεθούν σε λειτουργία.
With respect to new machinery for pesticide application, the advice confirmed that it is necessary to establish environmental protection requirements for new machinery for pesticide application with which it must comply before being placed on the market and/or put into service.
Όσον αφορά τα νέα προγράμματα, η δικτύωση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και των περιφερειών θα βελτιωθεί μέσω του δικτύου ("INFORM") που θα επιτρέπει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε θέματα επικοινωνίας των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
Όσον αφορά τα νέα πρότυπα Euro, πρέπει να προταθούν στόχοι εφικτοί από τον κλάδο, σταδιακής εφαρμογής ώστε να πληρούνται οι προθεσμίες που επιβάλλονται από τον σχεδιασμό, την παραγωγή και την αγορά.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Όσον αφορά τα νέα πρότυπα ασύρματης πρόσβασης, προτεραιότητα δίνεται σε λύσεις που διασφαλίζουν οπισθόδρομη συμβατότητας με υφιστάμενα οικοσυστήματα xG20 και βελτιώνουν σημαντικά την αποδοτική χρησιμοποίηση του φάσματος σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ για το φάσμα.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
Όσον αφορά τα νέα συστήματα, η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει την ανάπτυξή τους, την αγορά, εγκατάσταση, λειτουργία και εξέλιξή τους, και κυρίως τον εξοπλισμό, το λογισμικό και το δίκτυο που θα πρέπει να είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων.
In regard to new systems, the Community must ensure their development, purchase, installation, functioning and evolution, principally the equipment, software and the network which must be in common for all Member States to ensure the interconnection and interoperability of the systems.
Όσον αφορά τα νέα σχέδια νομοθετικών πράξεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2003 στις Βρυξέλλες ζήτησε την επίτευξη συμφωνίας έως το Δεκέμβριο του 2003 σχετικά με την προσωρινή εργασία μέσω πρακτορείων.
As to new draft legislation, the Brussels European Council of March 2003 urged for agreement by December 2003 on temporary agency work.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, οι νέοι, οι ευάλωτες ομάδες και οι προβληματικές συνοικίες συνιστούν ομάδες κινδύνου και πρέπει να προσδιορίζονται ως ομάδες-στόχοι.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, τα κράτη μέλη προσδιόρισαν ότι ένας μεγάλος αριθμός κατασχέσεων που πραγματοποιήθηκαν οφείλεται στη χρήση δεδομένων PNR σε πραγματικό χρόνο και προληπτικά.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
Όσον αφορά τα νεκρά βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή, πρέπει να αφαιρούνται από αυτά τα υλικά ειδικού κινδύνου ή να καταστρέφεται ολόκληρο το πτώμα του ζώου.
In the case of fallen cattle, sheep and goats either the specified risk materials must be removed or the whole carcase must be destroyed.
Όσον αφορά τα νησιά της Ευρώπης, θα πρέπει το καθένα τους να διαθέτει, σε τοπικό επίπεδο, στατιστικές υπηρεσίες και δείκτες τιμών, ώστε να μπορεί να υπολογίζεται αντικειμενικά το πρόσθετο κόστος που οφείλεται στο νησιωτικό τους χαρακτήρα.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Όσον αφορά τα νησιά, το δίκτυο, πέραν των θαλάσσιων λιμένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
With regard to islands, the network shall, in addition to the seaports referred to in paragraph 2, include:
Όσον αφορά τα νοικοκυριά, η εφαρμογή της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων υπήρξε προβληματική, κυρίως λόγω των οικονομικών και προγραμματικών πτυχών που αφορούν σημαντικές επενδύσεις υποδομής στα δίκτυα αποχέτευσης και τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Όσον αφορά τα νοικοκυριά, μπορεί να θεωρηθεί ότι οι δημοσιονομικές μεταβιβάσεις παρέχουν προστασία, λαμβανομένου υπόψη ότι γενικά προστατεύονται καλύτερα οι ευάλωτοι καταναλωτές με μέτρα κοινωνικής πολιτικής (όπως είναι οι δημοσιονομικές μεταβιβάσεις) παρά με την τιμολόγηση της ενέργειας.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
Όσον αφορά τα νοικοκυριά, οι τιμές των κατοικιών παρουσίασαν μέτρια μείωση κατά την περίοδο 2012-2014, διορθώνοντας τις προηγούμενες αυξήσεις και περιορίζοντας, έτσι, τους κινδύνους όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
Όσον αφορά τα νομίσματα των οποίων η ημερήσια ισοτιμία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή προσδιορίζει την ισοτιμία του ευρώ έναντι των νομισμάτων αυτών μέσω κάθε κατά τη γνώμη της αξιόπιστης πηγής πληροφοριών".
The Commission shall use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not published in the Official Journal of the European Communities.”
Όσον αφορά τα νομικά μέσα, θα ήταν χρήσιμο να εξακολουθήσει να υφίσταται ένα ευρύ φάσμα εργαλείων, από τις επενδύσεις και τις υποδομές έως τις πληρωμές για τις υπηρεσίες οικοσυστημάτων, τη στήριξη των μειονεκτικών περιοχών, τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, τη στήριξη της καινοτομίας, τη μεταβίβαση της γνώσης και τη θεσμική ανάπτυξη, τη δημιουργία επιχειρήσεων, την κοινωνική και θεσμική ανάπτυξη με στόχο την ενίσχυση μεθόδων παραγωγής που συνδέονται με τοπικές ιδιαιτερότητες και την εξέταση συγκεκριμένων αναγκών κρατών μελών για την αύξηση της οικονομικής τους αποτελεσματικότητας.
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα είναι σημαντικό για την αποτελεσματική εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα να μπορούν να είναι υπόλογοι και να αναλαμβάνονται κυρώσεις κατά των νομικών προσώπων.
As to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community feed and food law that they can be held liable and that sanctions against legal persons are taken.
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, ορισμένες έννομες τάξεις δεν γνωρίζουν την έννοια της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων.
As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
Όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, σε ορισμένα εθνικά δίκαια δεν υπάρχει η έννοια της ευθύνης των νομικών προσώπων.
As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
Όσον αφορά τα νομοθετικά μέτρα που είναι σκόπιμο να ληφθούν, η βελτίωση και η ουσιαστική αξιολόγηση της εφαρμογής των υφιστάμενων οδηγιών πρέπει να διεξαχθούν μέσα από την προσαρμογή των εκθέσεων αξιολόγησης (οι οποίες θα πρέπει να συντάσσονται με απλουστευμένη και ορθολογική διαδικασία, με σκοπό τη συγκέντρωση ομοιογενών στοιχείων) και την ενοποίηση / απλοποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας (το κείμενο όπου θα αναλύονται οι αρχές της προτεινόμενης ενοποίησης θα πρέπει να εξεταστεί από τη συμβουλευτική επιτροπή).
As regards possible legislation, an improvement in, and a concrete evaluation of, the way in which existing directives are applied must be undertaken by adapting evaluation reports (to be produced on the basis of a simplified and rational procedure with a view to obtaining homogeneous data) and consolidating/simplifying existing legislation (a document setting out the principles of the proposed consolidation of directives should be examined by the Advisory Committee).
Όσον αφορά τα νομοθετικά μέτρα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να έχει μια ισορροπημένη πολιτική που να συνδυάζει νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα.
The Committee maintained that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
Όσον αφορά τα νομοθετικά μέτρα, η ΟΚΕ φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να έχει μια ισορροπημένη πολιτική που να συνδυάζει νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα.
As regards legislative measures the Committee maintains that the European Commission must have a balanced policy combining legislative and non-legislative measures.
Όσον αφορά τα οδικά και τα σιδηροδρομικά έργα, επετεύχθη η χρυσή τομή μεταξύ των δύο, δεδομένου ότι το 53% των επιχορηγήσεων για τις μεταφορές το έτος 2000 κατευθύνθηκαν στις σιδηροδρομικές, έναντι 42% στις οδικές.
A fair balance between road and rail projects has been reached, 53% of the 2000 transport allocation being devoted to rail and 42% to road.
Όσον αφορά τα οδοντιατρικά αμαλγάματα, μια μεγάλη πλειονότητα ιδιωτών και ΜΚΟ υποστήριξαν την απαγόρευση, ενώ σχεδόν το μισό των οργανισμών του ιδιωτικού τομέα τάχθηκαν υπέρ μιας πιο ήπιας προσέγγισης.
Regarding dental amalgam, a very large majority individuals and NGOs supported a prohibition whilst just under half of private sector organisations supported a softer approach.
Όσον αφορά τα οικιακά απόβλητα, ο μέσος όρος ήταν 23%, με τη Δανία και το Λουξεμβούργο να αναφέρουν ποσοστά της τάξης του 58% και 56% αντιστοίχως.
As regards household waste the mean rate was 23%, with Denmark and Luxembourg reporting rates as high as 58% and 56% respectively.
Όσον αφορά τα οικιακά/αστικά απόβλητα (πίνακας 3.152 και γραφική παράσταση), όλες οι χώρες παρείχαν στοιχεία πλην όμως, σε ορισμένες περιπτώσεις όχι και για τα 3 χρόνια της περιόδου αναφοράς.
As regards domestic/municipal waste (Table 3.152 and Figure 1) all countries supplied data but in some cases not for all 3 years of the reporting period.