natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 Οι εν λόγω αξιοπρεπείς κανόνες υποδοχής θα πρέπει να ισχύουν αδιακρίτως για όλους τους αιτούντες άσυλο που είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς του πρόσφυγα ή για επικουρική προστασία.
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 Οι υποδομές - ειδικά για σιδηροδρομικές και θαλάσσιες διαδρομές - προσαρμοσμένες στις συνθήκες του βορρά καθώς και η κατασκευή των δικτύων μεταφοράς ενέργειας θα πρέπει να επίσης να βασίζονται σε κατάλληλη για τις σκληρές περιβαλλοντικές συνθήκες της Αρκτικής τεχνολογία και τεχνογνωσία.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Οι υποδομές - ειδικά για σιδηροδρομικές και θαλάσσιες διαδρομές - προσαρμοσμένες στις συνθήκες του βορρά, καθώς και η κατασκευή των δικτύων μεταφοράς ενέργειας θα πρέπει να επίσης να βασίζονται σε κατάλληλη για τις σκληρές περιβαλλοντικές συνθήκες της Αρκτικής τεχνολογία και τεχνογνωσία.
2.6.1 Development of infrastructure, especially rail, road, air and maritime transport as well as energy transportation networks, should also be based on technology and know-how suited to the Arctic's harsh environmental conditions.
2.6.1 Σε αυτά τα ζητήματα προτεραιότητας υπάγονται η εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας5, η οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει την ανάπτυξη ολοκληρωμένης πολιτικής για την απασχόληση, με σκοπό τη δημιουργία παραγωγικής, βιώσιμης ανάπτυξης, την ανταπόκριση των δεξιοτήτων των ατόμων στις τρέχουσες και νεοεμφανιζόμενες απαιτήσεις εργασίας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την ενίσχυση του βιοτικού επιπέδου.
2.6.1 Such a priority issue could be decent work5,which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, and raise living standards.
2.6.1 Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο ενδείκνυται να εξασφαλιστεί στους δημόσιους και ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς, στους κοινωνικούς εταίρους και στις διάφορες συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών η κατάλληλη συνδρομή στις διάφορες φάσεις υλοποίησης της στρατηγικής, μέσω προγραμμάτων ειδικής κατάρτισης και οργανωτικής υποστήριξης και τεχνικής βοήθειας.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 Σε ορισμένες πρόσφατες περιπτώσεις, διαπιστώθηκε ότι οι συνδικαλιστικοί αντιπρόσωποι δεν συμπεριλήφθηκαν μεταξύ των αντιπροσώπων που διόρισαν τα κράτη μέλη για τις θεματικές συνεδριάσεις της ΚΑΠ.
2.6.1 Recently there have been a number of cases where trade union representatives have not been included amongst the representatives appointed by Member States to meetings on CFP issues.
2.6.1 Σε περίπτωση μιας τέτοιας αναβολής για ορισμένους μήνες, με την οποία θα ήταν καθόλα σύμφωνη, η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να επεξεργαστεί μια νέα εκτεταμένη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, πέραν των σχολίων και συστάσεων που περιλαμβάνει η παρούσα γνωμοδότηση, αφού διεξάγει τις ευρείες διαβουλεύσεις που απαιτούνται ως προς τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές.
2.6.1 If adoption of the decision should be postponed by a few months, which the Committee would explicitly welcome, it reserves the right - notwithstanding the comments and recommendations contained in this opinion - to take a well-grounded position on the proposed guidelines in an own-initiative opinion based on sufficiently broad consultation.
2.6.1 Στο 6ο ΠΔΠ δόθηκε επίσης υπότιτλος («Το μέλλον μας, η επιλογή μας»).
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1 Στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού έχει αναρτηθεί ειδική σελίδα για τους καταναλωτές, διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες, όπου αναλύεται ο ρόλος της πολιτικής ανταγωνισμού και οι κυριότερες πρωτοβουλίες και στόχοι.
2.6.1 A page for consumers was made available on DG Competition's website in every official language explaining the role of competition policy and its main initiatives and objectives.
2.6.1 Τα δάση (μαζί με τις δασικές εκτάσεις) συνιστούν σημαντικές λεκάνες υποδοχής διοξειδίου του άνθρακα και σημαντικές δεξαμενές άνθρακα.
2.6.1 Forests (including forest soil) are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Τα δάση (μαζί με τις δασικές εκτάσεις)συνιστούν σημαντικές λεκάνες υποδοχής διοξειδίου του άνθρακα και σημαντικές δεξαμενές άνθρακα.
2.6.1 Forests (including forest soil) are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Τα δάση συνιστούν σημαντικές λεκάνες υποδοχής διοξειδίου του άνθρακα και σημαντικές δεξαμενές άνθρακα.
2.6.1 Forests are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Τα δάση συνιστούν σημαντικές λεκάνες υποδοχής διοξειδίου του άνθρακα.
2.6.1 Forests are important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
2.6.1 Τα προϊόντα που φέρουν την ετικέτα ΠΟΠ, διαθέτουν χαρακτηριστικά τα οποία οφείλονται αποκλειστικά στο φυσικό περιβάλλον και στις ικανότητες των παραγωγών της περιοχής από την οποία προέρχονται.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 Το άρθρο 13 της πρότασης της Επιτροπής ορίζει ότι η Επιτροπή θα επικουρείται στην εφαρμογή του προγράμματος από μια μόνο επιτροπή προγράμματος, αντί για τέσσερις όπως ίσχυε μέχρι σήμερα (μία επιτροπή για κάθε πρόγραμμα δράσης).
2.6.1 Article 13 of the proposal states that the Commission is to be assisted in implementing the programme by a single committee, replacing the current four committees (one for each action programme).
2.6.1 Το βάρος της βιομηχανίας στην οικονομία των χωρών με υψηλό εισόδημα γενικά, και στις χώρες της ΕΕ ειδικότερα, μειώνεται προοδευτικά είτε όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης είτε όσον αφορά τη συμβολή στην παραγωγή εισοδήματος17.
2.6.1 The importance of industry to the economy of high-income countries in general and to EU countries in particular is progressively decreasing both in line with share of employment and contribution to income production17.
2.6.1 Το επίπεδο ανάκαμψης των παραγωγικών επενδύσεων πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να προκαλέσει σημαντική και ταχεία πρόοδο, χωρίς την οποία δεν είναι δυνατή η διαφύλαξη της ενεργειακής αυτονομίας ούτε η διατήρηση της ηγετικής θέσης της Ένωσης στον τομέα της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος, ούτε το επίπεδο διαβίωσης των Ευρωπαίων, ούτε η διασφάλιση του μέλλοντος της Ευρώπης.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο θα διαρκέσει και θα επιβιώσει μόνο εφόσον έχει την υποστήριξη των πολιτών της Ευρώπης.
2.6.1 The European Social Model will persist, and survive, only as long as it is supported by the citizens of the Union.
2.6.1 Το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία 2007/2013 - (ΠΑΚ)38 – συνενώνει διάφορα κοινοτικά προγράμματα και μέτρα, μεταξύ των οποίων τα ακόλουθα:
2.6.1 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)38 brings together various Community measures and programmes, including the following:
2.6.1 Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός, ως έχει σήμερα, δεν επιτρέπει την πρέπουσα εξασφάλιση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ευρώπη8.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1.1 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βελτίωση των αποτελεσμάτων των δράσεων καταπολέμησης της φοροδιαφυγής θα επιτευχθεί με:
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Η μείωση αυτή υπήρξε ιδιαίτερα έντονη σε δύο μεγάλες βιομηχανικές χώρες όπως είναι η Γερμανία και η Γαλλία, ενώ ανακάμπτει το Ηνωμένο Βασίλειο όπου ωστόσο η βάση της βιομηχανικής παραγωγής είναι μάλλον  περιορισμένη.
2.6.1.1 Particularly marked has been the downturn in two such strong industrial countries as Germany and France, while the United Kingdom appears to be recovering, though its industrial base is rather limited.
2.6.1.1 Τα παγκόσμια δημόσια αγαθά είναι αγαθά ή υπηρεσίες αναγκαία για την ευημερία των ατόμων, αλλά και για την ισορροπία μεταξύ των κοινωνιών του Βορρά και του Νότου του πλανήτη.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ), το οποίο φέρνει σε επαφή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού των 27 κρατών μελών, έχει δημοσιεύσει μια έκθεση μετά από την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.2 Ακόμη πιο αυξημένη είναι η μείωση του συντελεστή απασχόλησης στη βιομηχανία, σχεδόν 5 μονάδες σε δώδεκα χρόνια και  0,3 την τελευταία τριετία, με πρώτη τη Γερμανία που σημείωσε πτώση πάνω από  8%, ακολουθούμενη από την Ολλανδία (-6%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (-5,5%).
2.6.1.2 Even more striking has been the fall in the relative importance of industrial employment, amounting to almost five percentage points in twelve years and 0.3 points in the last 3 years, with the greatest decrease occurring in Germany – a drop of over 8%, followed by the Netherlands (-6%) and the United Kingdom (-5.5%).
2.6.2 Όσον αφορά τα προϊόντα με το λογότυπο ΠΓΕ, διαθέτουν και αυτά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία τα συνδέουν με μία συγκεκριμένη περιοχή, στην περίπτωση αυτή όμως αρκεί μία μόνον φάση της διαδικασίας παραγωγής  να έχει λάβει χώρα στην εν λόγω ζώνη, ενώ, π.χ., οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγή μπορούν να προέρχονται από άλλη περιοχή.
2.6.2 Products bearing the PGI label also possess a specific characteristic which associates them with a particular regions, but only one stage in the production process has to be carried out in that area, while, for example, the raw materials used can come from another region.
2.6.2 Όσον αφορά τις αποζημιώσεις για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων, η ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία της γνωμοδότησής της6 για την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχει ήδη ταχθεί υπέρ της κατάρτισης κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών που να καθορίζουν τις προϋποθέσεις για την άσκηση αγωγής για παράβαση των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ.
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
2.6.2 Αν και οι πραγματικοί μισθοί εξακολούθησαν να αυξάνουν, το μέσο επίπεδό τους παραμένει πολύ χαμηλό,, ισοδυναμούσε δε κατά το 2006 σε 129 δολάρια7.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.
2.6.2 Αν και οι πραγματικοί μισθοί εξακολούθησαν να αυξάνουν, το μέσο επίπεδό τους παραμένει πολύ χαμηλό,, ισοδυναμούσε δε κατά το 2006 σε 129 δολάρια8.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20068.
2.6.2 Απαιτήσεις επιθεώρησης κατά τομείς Πέραν των γενικών κριτηρίων για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που αναφέρονται στην σύσταση, θα πρέπει να συμπεριληφθούν, σε τομεακού χαρακτήρα νομοθετικές πράξεις, νομικά δεσμευτικές ειδικές απαιτήσεις που να αφορούν την επιθεώρηση ορισμένων εγκαταστάσεων ή δραστηριοτήτων.
2.6.2 Sectoral inspection requirements: In addition to the general criteria for environmental inspections set out in the Recommendation, specific legally binding requirements for the inspection of certain installations or activities should be included in sectoral pieces of legislation.
2.6.2 Από οικονομική άποψη, η στρατηγική αυτή θα πρέπει να οδηγήσει σε ένα βελτιωμένο δίκτυο αξίας των αερομεταφορών ικανό να αποτελέσει κινητήρια δύναμη οικονομικής ευημερίας και ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
2.6.2 Economically, the strategy should lead to an improved aviation value network that will drive economic prosperity and growth across Europe.
2.6.2 Δεδομένα σχετικά με την πολωνική βιομηχανία τσιμέντου για παράδειγμα, τα οποία δείχνουν18 ότι η μείωση της χρήσης της υγρής μεθόδου για την παραγωγή κλίνκερ από 61% σε 2% οδήγησε σε μείωση της χρήσης θερμικής ενέργειας από 6.13 σε λιγότερο από 3.46 GJ ανά τόνο κλίνκερ, ήτοι η χρήση ενέργειας περιορίστηκε κατά το ήμισυ, αποδεικνύουν την τεράστια σημασία της μετάβασης από την υγρή μέθοδο στην ξηρή ή ημίξηρη μέθοδο παραγωγής στη βιομηχανία τσιμέντου.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows18 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Δεδομένα σχετικά με την πολωνική βιομηχανία τσιμέντου για παράδειγμα, τα οποία δείχνουν19 ότι η μείωση της χρήσης της υγρής μεθόδου για την παραγωγή κλίνκερ από 61% σε 2% οδήγησε σε μείωση της χρήσης θερμικής ενέργειας από 6.13 σε λιγότερο από 3.46 GJ ανά τόνο κλίνκερ, ήτοι η χρήση ενέργειας περιορίστηκε κατά το ήμισυ, αποδεικνύουν την τεράστια σημασία της μετάβασης από την υγρή μέθοδο στην ξηρή ή ημίξηρη μέθοδο παραγωγής στη βιομηχανία τσιμέντου.
2.6.2 Data on the Polish cement industry for example, which shows19 that the reduction in the use of the wet method for clinker production from 61% to 2% led to a decrease in the use of heat energy from 6.13 to under 3.46 GJ per tonne of clinker i.e. energy use was halved, bears witness to the huge importance of moving from the wet method to the dry or semi-dry production method in the cement industry.
2.6.2 Διαπραγματεύσεις βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη με τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)9 και με την Ελβετία.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 Είναι πράγματι δύσκολο να εφαρμοσθούν ολοκληρωμένες στρατηγικές ανάπτυξης των συνοικιών χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο στεγαστικός τομέας.
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 Είναι, πράγματι, δύσκολο να εφαρμοστούν ολοκληρωμένες στρατηγικές ανάπτυξης των συνοικιών χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο στεγαστικός τομέας.
2.6.2 In fact, it is difficult to implement integrated strategies for the development of urban neighbourhoods without a housing strand.
2.6.2 Επίσης, η κατασκευή εγκαταστάσεων και η χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας σε αραιοκατοικημένες περιοχές (για παράδειγμα, η εκπαίδευση εξ αποστάσεως, η ηλεκτρονική ιατρική περίθαλψη) και ο τουρισμός αποτελούν σημαντικούς τομείς ανάπτυξης στην περιοχή.
2.6.2 Other important areas for development that need funding in the region include building population centres, use of IT in sparsely populated areas (distance schooling, e-healthcare) and tourism.
2.6.2 Επιπλέον, όπως και στο 5ο ΠΔΠ, καθορίστηκαν, και αργότερα θεσπίστηκαν, επτά θεματικές στρατηγικές όσον αφορά:
2.6.2 In addition, just like in the fifth EAP, seven thematic strategies were declared and later adopted with regard to:
2.6.2 Η ΕΟΚΕ έχει ανέκαθεν υποστηρίξει τη σύσταση  ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ)10 και έχει συμφωνήσει για τη δημιουργία ενός οργανισμού όπως το  Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (ΕΣΕ), που  θα μπορούσε να καταστεί ένα καθοριστικής σημασίας μέσο για την προαγωγή της επιστημονικής αριστείας μέσω της διασυνοριακής έρευνας με διαδικασίες εκ των κάτω προς τα άνω.
2.6.2 The EESC has always supported the creation of a European Research Area10 and has endorsed the establishment of a body such as the European Research Council (ERC), which could, in particular, become a key instrument in promoting scientific excellence through frontier science areas identified via a bottom-up process.
2.6.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι τα πρώτα τέσσερα εμπόδια για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που προσδιορίζονται από το Παρατηρητήριο της Εσωτερικής Αγοράς 2007 αφορούν ακριβώς:
2.6.2 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.6.2 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σταθμίσει τη δυνατότητα καθορισμού ενός βασικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ για τη συγκέντρωση και τη διατήρηση σε διασυνοριακό επίπεδο όλων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of defining a basic framework at EU level for the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σταθμίσει τη δυνατότητα ρύθμισης της συγκέντρωσης και της διατήρησης σε διασυνοριακό επίπεδο όλων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the cross-border accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να σταθμίσει τη δυνατότητα ρύθμισης της συγκέντρωσης και της διατήρησης όλων των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
2.6.2 The EESC asks the Commission to assess the option of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.6.2 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την Πράσινη βίβλο ως ένα περαιτέρω βήμα στην πορεία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δρομολόγηση ενός τέτοιου διαλόγου.
2.6.2 The EESC welcomes the Green Paper as another step on the road towards European integration and it welcomes the opening of this debate.
2.6.2 Η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα καταναλωτών (ECCG) εξέδωσε γνώμη σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης, μετά από αίτηση διαβούλευσης για τους κάθετους περιορισμούς.
2.6.2 The European Consumer Consultative Group (ECCG) issued an opinion on actions for damages and was consulted on vertical restraints.
2.6.2 Η Λευκή Βίβλος εξετάζει τις ακόλουθες πτυχές:
2.6.2 The White paper deals with the following issues:
2.6.2 Η διατήρηση και η ανάπτυξη ορισμένων υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται από κοινού, προς το κοινό όφελος των πολιτών της ΕΕ, όπως είναι το πρόγραμμα Galileo, και οι οποίες απαιτούν υψηλές δημόσιες επενδύσεις.
2.6.2 maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;
2.6.2 Η εκπαίδευση πρέπει να αποτελεί έναν άλλο τομέα προτεραιότητας: με την αντιστοίχιση της εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και την προσφορά των απαιτούμενων βασικών γνώσεων και δεξιοτήτων.
2.6.2 Education should be another field of priority: matching education to labour market needs and providing people with the requisite basic knowledge and skills.
2.6.2 Η επιστροφή της πιστωτικής αγοράς σε πιο μακροπρόθεσμες συναλλαγές, έναντι των υπερβολικά βραχυπρόθεσμων, αποτελεί αναγκαίο κομμάτι της βιώσιμης οικονομικής ανάκαμψης.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Η κατάσταση έχει γίνει πολιτικά ευαίσθητη, και οι αρχές καλούνται συνεχώς να ανταποκριθούν.
2.6.2 The situation has become politically sensitive and the authorities are being urged to respond.
2.6.2 Η νομική «γλώσσα» είναι μερικές φορές ασαφής ή πολύπλοκη και, συνεπώς, δεν γίνεται εύκολα κατανοητή από τους καταναλωτές και τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Η τεχνολογία ΣΠΗΘ μπορεί να παρακάμψει αυτόν τον περιορισμό, θέτοντας ταυτόχρονα μια οικονομική πρόκληση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
2.6.2 CHP technology can circumvent this limitation, and at the same time it offers an economic challenge for European industry.
2.6.2 Θα πρέπει να προτιμώνται εναλλακτικές λύσεις (στέγαση σε ανοιχτά κέντρα) από τη συστηματική κράτηση των αιτούντων άσυλο σε πλήρως κλειστά και απροσπέλαστα στις ΜΚΟ, και κάποτε και στον Ερυθρό Σταυρό,  κέντρα.
2.6.2 That alternative solutions (open reception centres) be preferred to the systematic detention of asylum seekers and holding centres that are totally closed and deny access to NGOs, and sometimes even the Red Cross.
2.6.2 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αυτούς τους τομείς, υφίσταται μεγάλος ανταγωνισμός εκ μέρους τρίτων χωρών, γεγονός που μπορεί να εξηγήσει εν μέρει την απώλεια προστιθέμενης αξίας.
2.6.2 It should be noted that there is stiff competition from third countries, which explains some of the fall in added value.
2.6.2 Καταργείται η απαίτηση δημοσίευσης ενδιάμεσων καταστάσεων διαχείρισης και/ή τριμηνιαίων εκθέσεων.
2.6.2 The requirement to publish interim management statements and/or quarterly reports is abolished.
2.6.2 Νέα κοινοτική προσέγγιση για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες
2.6.2 Increased cooperation with third countries
2.6.2 Ο πολιτικός τομέας 2 εστιάζεται στο θέμα "Η ΕΕ και η παγκόσμια βιοποικιλότητα", διότι η απώλεια βιοποικιλότητας δεν σταματά βέβαια στα σύνορα της ΕΕ.
2.6.2 Policy area 2 is entitled "The EU and global biodiversity".
2.6.2 Ο προσδιορισμός εναλλακτικών τρόπων συλλογής πόρων για τη χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (υγεία, εκπαίδευση κλπ.), οι οποίες τροφοδοτούνταν προηγουμένως από τα έσοδα τελωνειακών δασμών, λόγω της κατάργησης των δασμών ως αποτέλεσμα πολλών διεθνών εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει η ΕΕ ή/και τα κράτη μέλη της με τρίτα κράτη ή ως απόρροια δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 Ο προσδιορισμός εναλλακτικών τρόπων συλλογής πόρων για τη χρηματοδότηση ορισμένων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας (υγεία, εκπαίδευση κλπ.), οι οποίες τροφοδοτούνταν προηγουμένως από τα έσοδα τελωνειακών δασμών, λόγω της κατάργησης των δασμών ως αποτέλεσμα πολλών διεθνών εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει η ΕΕ ή/και τα κράτη μέλη της με τρίτα κράτη ή ως απόρροια δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
2.6.2 identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;
2.6.2 Οι δαπάνες της βιομηχανίας, σε παγκόσμια κλίμακα, υπερβαίνουν τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, εκ των οποίων το 46% αναλογεί σε αμερικανικές επιχειρήσεις, το 36% σε ασιατικές επιχειρήσεις, το 17% σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και λιγότερο από το 1% σε επιχειρήσεις από τον υπόλοιπο κόσμο.
2.6.2 Spending by industry at world level amounts to more than EUR 3 billion per annum, of which 46% is carried out by US companies, 36% by Asian companies, 17% by European companies and less than 1% by businesses from the rest of the world.