natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικαθιστά τις διατάξεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για κενές θέσεις, αιτήσεις για εργασία και τη βιογραφικά σημειώματα σε όλα τα κράτη μέλη («συμψηφισμός») που επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο ΙΙ και το άρθρο 38 του κανονισμού 492/20111 και βασίζεται στο άρθρο 46 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «η Συνθήκη»).
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Αντικαθιστά τις παλιές πιστώσεις φορολογίας και παροχές από ένα ενιαίο σύστημα και καταβάλλεται άμεσα στον κύριο κηδεμώνα.
It replaces the old tax credits and benefits with a single system and is paid directly to the main carer.
Αντικαθιστά το άρθρο 7.10 και 11 πρώτη πρόταση
Replaces Art 7.10 and 11 first sentence
Αντικαθιστά το κοινοτικό πλαίσιο για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας6.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
Αντικαθιστά το μέσο για τις εκβιομηχανισμένες χώρες και θα επιτρέψει στην ΕΕ να ανταποκριθεί με αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο στους στόχους συνεργασίας που απορρέουν από τις σχέσεις μας με χώρες εταίρους και να αντιμετωπίσει προκλήσεις παγκόσμιου ενδιαφέροντος.
It replaces the Industrialised Countries Instrument and will allow the EU to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from our relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Αντικαθιστά το περιεχόμενο της σύμβασης σχετικά με τη « διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές», κατοχυρώνοντας σε μεγάλο βαθμό τη συνέχεια των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τη διαπραγμάτευσή της.
It replaces the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters, while ensuring continuity in the results of the negotiations.
Αντικαθιστά το προηγούμενο άρθρο 7.
This replaces the previous Article 7.
Αντικαθιστά το σημερινό άρθρο 34, παράγραφος 4, και παρέχει αυξημένες εγγυήσεις στους υποψηφίους που υποβάλλουν εναλλακτικές προσφορές έναντι αυθαίρετων απορρίψεων εξαιτίας της τεχνικής τους επιλογής.
It replaces the current Article 34(4) and guarantees tenderers offering variants greater protection against arbitrary rejection on the grounds of their technical choice.
Αντικαθιστά, μεταξύ των οικείων κρατών μελών, τη Σύμβαση της Χάγης του 1970.
Between the Member States concerned, it replaces the Hague Convention of 1970.
Αντικαθιστάται ως εξής:
Replace with:
Αντικαθιστούν τα «ανάλογα καθεστώτα γνωστοποίησης» για εκδόσεις δικαιωμάτων εγγραφής και ΜΜΕ που καθιερώθηκαν με την τροποποιητική οδηγία 2010/73/ΕΕ, τα οποία δεν πέτυχαν τους στόχους τους, όπως εξηγείται στην εκτίμηση επιπτώσεων.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Αντικαθιστούν τους διάφορους και συχνά πιο εκτεταμένους λόγους που υπάρχουν σήμερα σε εθνικό επίπεδο.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Αντικαθιστούν τους διάφορους και συχνά πιο εκτεταμένους λόγους που υπάρχουν τώρα σε εθνικό επίπεδο.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
Αντικαθιστούν όμως πολλές φορές τις οδικές μεταφορές.
However, they frequently take traffic off the roads.
Αντικαθιστώντας την υφιστάμενη έκθεση προόδου, η Επιτροπή θα εκδίδει κάθε φθινόπωρο μια νέα έκθεση παρακολούθησης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, που θα παρουσιάζει, σε συνοπτικό έγγραφο, την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τα κριτήρια αναφοράς και τους βασικούς δείκτες του ΕΚ 2020, συμπεριλαμβανομένου του πρωταρχικού στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Replacing the existing Progress Report16, the Commission will present every autumn a new Education and Training Monitor, setting out, in a succinct document, progress on the ET 2020 benchmarks and core indicators, including the Europe 2020 Headline Target on education and training.
Αντικαθιστώντας τον κ. SMYTH, ο οποίος απουσιάζει δικαιολογημένα, ο κ. LOBO XAVIER παρουσιάζει στο Προεδρείο σύντομο απολογισμό της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 11ης Οκτωβρίου 2016.
Replacing Mr Smyth, apologies received, Mr Lobo Xavier presented the report of the Budget Group meeting held on 11 October 2016 to the Bureau.
Αντικαθιστώντας τον κ. SMYTH, ο οποίος απουσιάζει δικαιολογημένα, ο κ. LOBO XAVIER παρουσιάζει στο Προεδρείο σύντομο απολογισμό της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 13ης Σεπτεμβρίου 2016.
Mr Lobo Xavier presented this report, replacing Mr Smyth, who had apologised for his absence.
Αντικανονικές εισαγωγές, απάτη: η πρωτοβουλία TAFI4 είναι ευπρόσδεκτη, αλλά τα μέσα δεν ανταποκρίνονται στο μέγεθος των συμφερόντων που διακυβεύονται.
Illegal imports, fraud: the Textile Anti-Fraud Initiative (TAFI) is welcome but the means are not commensurate with the stakes.
Αντικανονική σήμανση «CE»
Unduly affixed CE marking
Αντικανονική τοποθέτηση σήμανσης
Unduly fixed markings
Αντικανονική τοποθέτηση της σήμανσης συμμόρφωσης
Unduly affixed marking
Αντικανονική χρήση της κάρτας οδηγού
Misuse of driver cards
Αντικατάστασή τους από πληρωμές με ανώτατο όριο οι οποίες θα προορίζονται για περιβαλλοντικά δημόσια αγαθά και πρόσθετες πληρωμές για συγκεκριμένους φυσικούς περιορισμούς
Provide instead limited payments for environmental public goods and additional specific natural constraints payments
Αντικατάσταση
Replace sentence
Αντικατάσταση
Replace text
Αντικατάσταση
Replacement of members
Αντικατάσταση 15 D (B-6) και 4 D (Κονδύλια BA) από συμβασιούχους
Replacement of 15 D (B6) and 4 D (BA lines) with contract staff
Αντικατάσταση 43 D από συμβασιούχους
Replacement of 43 D with contract staff
Αντικατάσταση D από
Replacement D
Αντικατάσταση ECU από EURO
Replace ECU by EURO
Αντικατάσταση αγαθών
Replacement of goods
Αντικατάσταση αλιευτικών εργαλείων
Replacement of fishing gear
Αντικατάσταση από κανονισμό
Replacement by a regulation
Αντικατάσταση από συμβασιούχους : 157 άτομα· σημερινό κόστος = 154.328 €/εμπειρογνώμονα
Replacement with contract staff: 157 persons; current cost = €154 328/expert
Αντικατάσταση από την αναδιατυπωμένη πρόταση COM(2010) 505.
Replaced by recast proposal COM(2010) 505.
Αντικατάσταση από την αναδιατυπωμένη πρόταση COM(2010) 784.
Replaced by recast proposal COM(2010) 784.
Αντικατάσταση από την αναδιατυπωμένη πρόταση COM(2011) 319.
Replaced by recast proposal COM(2011) 319.
Αντικατάσταση από υπαλλήλους με σύμβαση:
Replacement with contract staff:
Αντικατάσταση από υπαλλήλους με σύμβαση :
Replacement with contract staff:
Αντικατάσταση από υπαλλήλους με σύμβαση : 100 ΤΥΤΒ : 83A + 8B + 9 C
Replacement with contract staff: 100 ALATs: 83A + 8B + 9 C
Αντικατάσταση επικίνδυνων χημικών: Ένας άλλος σημαντικός στόχος είναι η ενθάρρυνση της αντικατάστασης των επικίνδυνων ουσιών από λιγότερο επικίνδυνες, εφόσον υπάρχει διαθέσιμη κατάλληλη εναλλακτική λύση.
Substitution of hazardous chemicals: Another important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Αντικατάσταση καυσίμων και απόδοση στην ηλεκτροπαραγωγή
Fuel switching & efficiency in power generation
Αντικατάσταση κειμένου
4.16 - Add some text
Αντικατάσταση κειμένου
Replace text
Αντικατάσταση κειμένου
Vaucouret
Αντικατάσταση λέξεων
Replace wording
Αντικατάσταση λέξεων
Replace words
Αντικατάσταση λέξης
Replace word
Αντικατάσταση μέλους κατά τη διάρκεια της θητείας
Replacement of a member during his term of office
Αντικατάσταση μέλους της ΣΕΒΜ
Replacement of a delegate:
Αντικατάσταση μέλους του Προεδρείου
Replacement of a Bureau member
Αντικατάσταση μέρους της πρότασης
Replace part of sentence
Αντικατάσταση μέρους της φράσης
Replace part of the sentence
Αντικατάσταση με νέο κείμενο
Replace with new text
Αντικατάσταση με νέο κείμενο και προσθήκη δύο νέων σημείων 2.10.1 και 2.10.2
Replace with new text and add two new points 2.10.1 and 2.10.2
Αντικατάσταση με τρία νέα σημεία 4.5, 4.5.1 και 4.5.2
Replace with a new 4.5, 4.5.1 and 4.5.2
Αντικατάσταση μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μεταξύ μελών της ίδιας Ομάδας.
Replacement may only take place between members of the same group.
Αντικατάσταση ορισμένων περιορισμών.
replacement of certain restrictions;
Αντικατάσταση παλαιών μονάδων πυρηνικής ενέργειας με νέες στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Replacement of old nuclear plants by new ones on existing sites.
Αντικατάσταση παραγράφου
Replace point
Αντικατάσταση περιόδου
Replace text
Αντικατάσταση πληθυσμών μαλακοστράκων
Replacement of shellfish stocks
Αντικατάσταση πρότασης
Replace sentence
Αντικατάσταση σημείου
Replace point
Αντικατάσταση στα αγγλικά του τίτλου ‘Unique codes’ ("Αποκλειστικοί κωδικοί") στο κείμενο της αρχικής πρότασης της Επιτροπής από τις λέξεις ‘Unique identifiers’ (‘Μοναδικό αναγνωριστικό στοιχείο’) (και σε ολόκληρο το κείμενο) ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια προς την οδηγία 2001/18/EΚ (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο)·
Replacement of the title ‘Unique codes’ in the original Commission Proposal with ‘Unique identifiers’ (and throughout the text) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC;
Αντικατάσταση στο αγγλικό κείμενο ‘operators’ από τη λέξη ‘the operator’ για λόγους ασφάλειας δικαίου (η παρατήρηση αυτή δεν αφορά το ελληνικό κείμενο).
Replacement of the word ‘operators’ with ‘the operator’ for legal certainty.
Αντικατάσταση τελευταίας πρότασης
Substitute last sentence
Αντικατάσταση τεχνητών κατασκευών από φυσικές (όπως, π.χ., όχθες ποταμών, περιφράξεις, κλπ)·
Replacement of artificial constructions by natural ones (such as riverbanks, fences, etc.);
Αντικατάσταση της
Replace second sentence
Αντικατάσταση της 1ης φράσης του σημείου 11.4.
Replace the first sentence of point 11.4.
Αντικατάσταση της 2ης παραγράφου και προσθήκη δύο νέων παραγράφων στα συμπεράσματα
Replace 2nd paragraph and add two new paragraphs to the conclusions
Αντικατάσταση της 8ης οδηγίας
Replacement of the 8th Directive
Αντικατάσταση της ΕΥΑ με επιτροπή εμπειρογνωμόνων
Replace HSC by expert committee
Αντικατάσταση της Ιρλανδίας από το DCU (Πανεπιστήμιο του Δουβλίνου)
Ireland to be represented by the DCU (Dublin City University)
Αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Αντικατάσταση της δεύτερης πρότασης
Replace second sentence
Αντικατάσταση της ισχύουσας σφράγισης των ταξιδιωτικών εγγράφων από την ηλεκτρονική καταχώριση και επαλήθευση δεδομένων στο ΣΚΕΕ (άρθρο 5α, άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) και άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β)).
Replacement of the current stamping of the travel documents by the electronic recording and verification of data in the EES (Article 5a, Article 7(3)(a) and Article 7(3)(b)).
Αντικατάσταση της κατηγορίας D
Replacement of category D
Αντικατάσταση της κατηγορίας D στον τίτλο A-1, B-6 και τα κονδύλια BA
Replacement of Category D staff under Titles A-1 and B6, and BA lines
Αντικατάσταση της λέξης "κωδικός" με τις λέξεις "μοναδικός αναγνωριστικός κωδικός" (άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο (β)) ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια προς τις διατάξεις της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο)·
Replacement of ‘code’ with ‘identifier’ (Article 4(1)(b)) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC;
Αντικατάσταση της λέξης μη εγκεκριμένος από τη λέξη παράνομος (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο)
Replace the word "unauthorised" with "illegal".
Αντικατάσταση της οδηγίας 93/65/EOK16 από ένα κείμενο για τις τεχνικές ρυθμίσεις, επιτρέποντας την ταχεία θέσπιση σε κοινοτικό επίπεδο των προδιαγραφών και των προτύπων για την αεροναυτιλία·
Replace Directive 93/65/EEC2 by a text on technical regulations allowing rapid adoption at Community level of standards on air navigation;
Αντικατάσταση της οδηγίας περί καταναλωτικής πίστης (87/102) και των δύο τροποποιήσεων της με μια νέα σημαντικά επικαιροποιημένη οδηγία
Replace the Consumer Credit Directive (87/102) and its two modifications by a new, substantially updated directive
Αντικατάσταση της παραγράφου
Replace point
Αντικατάσταση της τέταρτης πρότασης
Replace the fourth sentence
Αντικατάσταση της τελευταίας παραγράφου του σημείου με το εξής κείμενο:
Replace last bullet point as follows:
Αντικατάσταση της φράσης “μπορούν να επιτευχθούν” με τη φράση “επιτυγχάνονται”.
Replacement of the words “can be “ by “are”.
Αντικατάσταση του "αποκλειστικού κωδικού" από το "μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό" (άρθρο 3 παράγραφος 4) ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια προς την οδηγία 2001/18/EΚ (η παρατήρηση αυτή δεν έχει νόημα για το ελληνικό κείμενο)·
Replacement of ‘unique code’ with ‘unique identifier’ (Article 3(4)) to ensure consistency with Directive 2001/18/EC;
Αντικατάσταση του 70% των 257 προσωρινών υπαλλήλων, από επικουρικούς υπαλλήλους (μετά από μείωση του κόστους κατά 5%)
Replacement of 70% of the 257 temporary staff members by auxiliary staff (after reducing the cost by 5%)
Αντικατάσταση του ECU και των άλλων εθνικών νομισμάτων από το εύρο
Replacing the ECU and national currencies with the Euro
Αντικατάσταση του άρθρου 28 παράγραφος 2
Replacement of Article 28(2)
Αντικατάσταση του αρχικού τίτλου, "θέμα", από τη λέξη "στόχοι" για μεγαλύτερη σαφήνεια·
Replacement of the original title, ‘subject matter’, with ‘objectives’ for precision;
Αντικατάσταση του εθνικού VORS από ένα μοναδικό ευρωπαϊκό VORS· αποσαφήνιση όσον αφορά το ποια στοιχεία θα πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο του MORS/VORS – ΔΜ3
Replace national VORS by an unique European VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP3
Αντικατάσταση του ισχύοντος κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και των σχετικών κανονισμών που αναφέρονται στο σημείο 1 από έναν εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα που αναπροσαρμόζει τα τελωνειακά καθεστώτα και θέτει τις βάσεις για προσιτά, διαλειτουργικά συστήματα εκτελωνισμού σε επίπεδο ΕΕ.
To replace the existing Community Customs Code, and the related Regulations listed under point 1, with a modernized Customs Code that streamlines customs procedures and lays the foundations for accessible, inter-operable customs clearance systems at EU level.
Αντικατάσταση του ισχύοντος συστήματος δασμολογικών ποσοστώσεων από σύστημα ενιαίου δασμολογίου, το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου του 2006.
The current quota system will be replaced by a flat tariff system, by 1 January 2006 at the latest.
Αντικατάσταση του ισχύοντος συστήματος δασμολογικών ποσοστώσεων με σύστημα ενιαίου δασμολογίου, το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 2006.
The current quota system will be replaced by a flat tariff system, by 1 January 2006 at the latest.
Αντικατάσταση του κανονισμού σχετικά με την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών κατά εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχει υποψία ότι παραβιάζουν δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Replacement of the Regulation concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights
Αντικατάσταση του κειμένου
Replace text
Αντικατάσταση του πίνακα στο σημείο 3, που περιέχει τιμές οι οποίες επιτεύχθηκαν πειραματικά για το ηλεκτρονιοβόλτ και την ενιαία μονάδα ατομικής μάζας, από ορισμούς των μονάδων αυτών και των συμβόλων τους.
Replace the table in point 3 containing values obtained experimentally for the electronvolt and the unified atomic mass unit by definitions of these units and their symbols.
Αντικατάσταση του πορτογαλικού JNCIT από το ICCTI
Portuguese replacement of the JNCIT by the ICCTI
Αντικατάσταση του προσωπικού που προέρχεται από τη μεταφορά των γραφείων τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ) στην υπηρεσία "AIDCO", από συμβασιούχους
Replacement of staff repatriated from TAOs to AIDCO with contract staff
Αντικατάσταση του πρώτου εδαφίου
Replace first paragraph
Αντικατάσταση του συστήματος δημόσιας παρέμβασης από ένα σύστημα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, σύμφωνα με κανόνες που θα ορίσει η επιτροπή διαχείρισης, το οποίο και θα ενεργοποιείται όταν η τιμή της αγοράς πέφτει κάτω από την τιμή στήριξης (150 EUR/t) για περισσότερο από δύο συνεχόμενες εβδομάδες.
Replacement of the public intervention system by a private storage scheme, the rules governing which will be drawn up by the Management Committee, which will be triggered only when the market price is less than the support price (€150/t) for a period of two consecutive weeks.
Αντικατάσταση του συστήματος δημόσιας παρέμβασης από ένα σύστημα ιδιωτικής αποθεματοποίησης, σύμφωνα με κανόνες που θα ορίσει η επιτροπή διαχείρισης, το οποίο και θα ενεργοποιείται όταν η τιμή της αγοράς πέφτει κάτω από την τιμή στήριξης (150 EUR/t) για περισσότερο από δύο συνεχόμενες εβδομάδες.
replacement of the public intervention system by a private storage scheme, the rules governing which will be drawn up by the Management Committee, which will be triggered only when the market price is less than the support price (€150/t) for a period of two consecutive weeks;
Αντικατάσταση του τίτλου "Απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης για τους ΓΤΟ" της αρχικής πρότασης της Επιτροπής από τον τίτλο "Απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης για τα προϊόντα που αποτελούνται από ή περιέχουν ΓΤΟ" ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια σε ολόκληρο το κείμενο·
Replacement of the title ‘Traceability and labelling requirements for GMOs’ in the original Commission Proposal with ‘Traceability and labelling requirements for products consisting of or containing GMOs’ to ensure consistency throughout the text;
Αντικατάσταση του τίτλου ‘Απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας για προϊόντα τα οποία παράγονται από ΓΤΟ’ της αρχικής πρότασης της Επιτροπής από τον τίτλο ‘Απαιτήσεις ανιχνευσιμότητας για προϊόντα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤΟ’ ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια σε ολόκληρο το κείμενο·
Replacement of the title ‘Traceability requirements for products produced from GMOs’ in the original Commission Proposal with ‘Traceability requirements for products for food and feed produced from GMOs’ to maintain consistency throughout the text;
Αντικατάσταση του τελευταίου μέρους του σημείου
Replace last part of point
Αντικατάσταση του υπότιτλου
Replace sub-title
Αντικατάσταση του υφιστάμενου κειμένου του σημείου με το ακόλουθο:
Replace text as follows:
Αντικατάσταση του χειριστή πίνακα συστημάτων.
Relief of the system panel operator.
Αντικατάσταση του όρου "ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα" από τον όρο "ανεπιθύμητες ουσίες": ο ορισμός των ανεπιθύμητων ουσιών στο άρθρο 2 (1) καθιστά σαφές ότι τα ανεπιθύμητα προϊόντα περιλαμβάνονται στον όρο "ανεπιθύμητες ουσίες".
The replacement of the term “undesirable substances or products” by “undesirable substances”: the definition of undesirable substances in Article 2 (l) clearly indicates that undesirable products are included in the term “undesirable substances”.
Αντικατάσταση του όρου "εξαγωγές" από τον όρο "διασυνοριακές διακινήσεις" στον στόχο της πρότασης και σε όλο το κείμενο.
Replacement of the term “exports” by “transboundary movements” in the objective of the Proposal and throughout the text.
Αντικατάσταση του όρου "προϊόντων" από τον όρο "ΓΤΟ" στον ορισμό της "εισαγωγής" (άρθρο 3 σημείο 11) και αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής (εισαγωγή ενός ΓΤΟ στο τελωνειακό έδαφος τρίτης χώρας)·
Replacement of the term “product” by “GMO” in the definition of “import” ((Article 3(11)) and clarification of the scope (introduction of a GMO into the customs territory of a third country);
Αντικατάσταση του όρου "προϊόντων" από τον όρο "ΓΤΟ" στον ορισμό της "εξαγωγής" (άρθρο 3 σημείο 10)·
Replacement of the term “product” by “GMO” in the definition of “export” ((Article 3(10));
Αντικατάσταση του όρου "προϊόντων" από τον όρο "ΓΤΟ" στον ορισμό του "εξαγωγέα" (άρθρο 3 σημείο 12) και αποσαφήνιση του ρόλου του εξαγωγέα σε σχέση με την κοινοποίηση·
Replacement of the term “product” by “GMO” in the definition of “exporter” (Article 3(12)) and clarification of the role of the exporter with regard to the notification;
Αντικατάσταση του όρου "υλικά που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων" από τον όρο "προϊόντα που προορίζονται για ζωοτροφές": με τον προτεινόμενο όρο αποφεύγεται πιθανή σύγχυση.
The replacement of the term “materials intended for animal nutrition” by “products intended for animal feed”: the proposed term avoids any possible confusion.
Αντικατάσταση του όρου « μόνιμος υπάλληλος» από τον όρο « ασφαλισμένος », για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο νέος ΚΥΚ προβλέπει, δυνάμει των άρθρων 28 και 93 του ΚΛΠ, εφαρμογή του άρθρου 73, τόσο για τον έκτακτο υπάλληλο όσο και για τον συμβασιούχο υπάλληλο.
“Official” replaced by “insured party” to take account of the fact that under Articles 28 and 93 of the new Conditions of employment of other servants Article 73 will cover both temporary and contract staff.
Αντικατάσταση του όρου «έγκριση» από τον όρο «αναγνώριση» ή «επικύρωση» προκειμένου να υπάρξει αντιστοίχιση με τον όρο «homologuer» της γαλλικής εκδοχής του κειμένου.
Replace "standardise" with "recognise" or "officially approve" to correspond with the French version "homologuer".
Αντικατάσταση των
Replace points
Αντικατάσταση των εθνικών εγκρίσεων
Replacement of national type-approvals
Αντικατάσταση των ενδεικτικών οριακών τιμών για τα σωματίδια ΑΣ10 έως το έτος 2010 από μη δεσμευτικό στόχο για τις μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις σωματιδίων ΑΣ2,5, που θα πρέπει να επιτευχθεί κατά το δυνατόν έως το 2010.
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a non- binding target for the annual average concentrations of PM2.5 to be attained as far as possible by 2010.
Αντικατάσταση των ενδεικτικών οριακών τιμών για τα σωματίδια ΑΣ10 έως το έτος 2010 από νομικά δεσμευτική οριακή τιμή για τις ετήσιες μέσες συγκεντρώσεις των σωματιδίων ΑΣ2,5 έως το 2015.
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a legally binding limit value for annual average concentrations of PM2.5 to be attained by 2015.
Αντικατάσταση των ενδεικτικών οριακών τιμών για τα σωματίδια ΑΣ10 έως το έτος 2010 από νομικά δεσμευτικό ανώτατο όριο 25µgm-3 για τις μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις των σωματιδίων ΑΣ2,5, που θα πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010.
Replace the indicative limit values for PM10 for the year 2010 by a legally binding “cap” for the annual average concentrations of PM2.5 of 25µgm-3 to be attained by 2010.
Αντικατάσταση των επιμέρους προτύπων εμπορίας της ΕΕ από ένα βασικό πρότυπο γενικής ισχύος.
Replacement of specific EU marketing standards by a general base standard.
Αντικατάσταση των εύφλεκτων υλικών
Use of substitutes for flammable substances
Αντικατάσταση των ηλεκτροδίων Soederberg με:
Replacement of Soederberg electrodes by:
Αντικατάσταση των λέξεων "περιβαλλοντική παρακολούθηση" από τις λέξεις "παρακολούθηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον" για λόγους αποσαφήνισης·
Replacement of ‘environmental monitoring’ with ‘monitoring the effects on the environment’ for clarification;
Αντικατάσταση των νομισμάτων των συμμετεχόντων κρατών μελών από το ευρώ
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
Αντικατάσταση των οδηγιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από ενιαίο κανονισμό με σκοπό την απλούστευση των διαδικασιών για την έγκριση νέων ονομασιών ινών.
Replacement of the textiles Directives by a single Regulation in order to simplify procedures on the adoption of new fibre names.
Αντικατάσταση των τρεχουσών απαιτήσεων περί μόνιμου κεφαλαίου με νέες μεθόδους υπολογισμού που θα βασίζονται στη φύση και στους κινδύνους των ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος (άρθρο 7).
Replacing current ongoing capital requirements with new methods of calculation based on the nature and the risk profile of electronic money institutions (Article 7).
Αντικατάσταση των υποσημειώσεων 5, 6 και του παραρτήματος 1.
Replacement of Footnotes 5, 6 and Annex 1.
Αντικατάσταση υπαρχουσών αδειών από την κοινοτική άδεια (άρθρο 4)
Replacement of existing authorizations by Community authorizations (Art.
Αντικατάσταση φράσης
Replace sentence
Αντικατάσταση όλου του σημείου 2
Replace the whole of point 2