natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Αποδείχθηκε με οδυνηρό τρόπο ότι η αγορά δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα προβλήματα.2 H υπερβολική πίστη στο μηχανισμό της αγοράς ως πανάκεια, ο βραχυπρόθεσμος προσανατολισμός της σκέψης και του προγραμματισμού καθώς και ο ανταγωνισμός για ολοένα υψηλότερα κέρδη, πρέπει να αντικατασταθούν από μια ρεαλιστική πολιτική,  λιγότερο καθοδηγούμενη από ιδεολογίες.
The exaggerated belief in the market mechanism as a panacea, short-term thinking and planning and chasing after ever higher returns must be replaced by a realistic, less ideological policy.
3.3 Αποσαφηνίζεται η δυνατότητα άρνησης παραλαβής της πράξης από τον παραλήπτη λόγω μη γνώσης της γλώσσας στην οποία έχει συνταχθεί και προβλέπεται η δυνατότητα μετάφρασής της σε γλώσσα που γνωρίζει ο παραλήπτης· στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός της προβλεπόμενης προθεσμίας ορίζεται με βάση την ημερομηνία επίδοσης της μετάφρασης αυτής (άρθρο 8 παράγραφος 1).
3.3 The regulation clarifies refusal to accept a document if it is in a language not understood by the addressee, and considers the option of having the document translated into in a language which the addressee does know, with the date of the translation being the start date of the period set (Article 8.1)).
3.3 Αποσκοπεί να διορθώσει αδυναμίες ή κενά της προηγούμενης ΟΕΦ:
3.3 It also aims to correct the weaknesses and shortcomings of the previous ETD:
3.3 Αποτελεσματική αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς βάσει των εθνικών συνόρων, της υφιστάμενης καθετοποίησης και της υψηλής συγκέντρωσης της προσφοράς που έχει μέχρι στιγμής εμποδίσει την ανάπτυξη πραγματικού ανταγωνισμού και την εδραίωση μιας ενιαίας αγοράς ενέργειας.
3.3 To provide effective measures against the market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Αποφυγή της μείωσης των εισοδημάτων και καταπολέμηση των αυξανόμενων ανισοτήτων - δεδομένης της κρίσης απαιτείται μεγαλύτερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας
3.3 Avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market.
3.3 Αποφυγή, στο μέτρο του δυνατού, της μείωσης των εισοδημάτων και προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, συνεκτίμηση των ανισοτήτων και μεγαλύτερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 Από αυτές τις επτά επιλογές, η επιλογή έξι, και συγκεκριμένα ένα νέο ευρωπαϊκό μέσο μακροπρόθεσμων επενδύσεων (ΕΜΕΚ) ανοιχτό σε όλους τους επενδυτές χωρίς δικαίωμα εξαγοράς, είναι η προτιμώμενη επιλογή.
3.3 Of these seven options, option six, namely a new European long-term investment fund (ELTIF) open to all investors without redemption rights is the preferred option.
3.3 Από αυτή την άποψη, θα ήταν σκόπιμο να γίνει πιο ευέλικτη η εξωτερική δράση.
3.3 External action should therefore be made more flexible.
3.3 Από αυτήν την άποψη, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας "Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός" και ιδίως σε αυτό των νέων εννοιών που εισήχθησαν για τη διευθέτηση και τη διαχείριση του ευρωπαϊκού εναέριου χώρου (όπως η "ευέλικτη χρήση του εναέριου χώρου", ή η δημιουργία "λειτουργικών τμημάτων εναέριου χώρου"), θα μπορούσαν να αναλυθούν μηχανισμοί διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας με ιδιαίτερη έμφαση στην εξασφάλιση της διαρκούς προσβασιμότητας των νησιών.
3.3 It is therefore important to point out that in the context of the Single European Sky Community initiative and especially within the new concepts applied to the regulation and management of European airspace, such as the "flexible use of airspace" or the creation of "functional airspace blocks'" it might be useful to study air traffic management mechanisms specifically designed to ensure permanent access to and from the island regions.
3.3 Από νομική άποψη, οι αυτοαπασχολούμενοι δεν βρίσκονται όλοι σε εξίσου καλή θέση σε σχέση με τους υπαλλήλους.
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 Από οικονομική άποψη, η Ιαπωνία αποτελεί για την ΕΕ την πέμπτη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών με ποσοστό 6,6%, ενώ η ΕΕ αποτελεί για την Ιαπωνία τη δεύτερη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών.
3.3 In economic terms, Japan is the EU’s fifth largest export market at 6.6% and the EU is Japan’s second largest export market.
3.3 Από πλευράς της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα τρεις γνωμοδοτήσεις στον τομέα της επικοινωνίας, η πρώτη με τίτλο "Περίοδος προβληματισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση" (CESE 1249/20051), υιοθετήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2005 και απευθυνόταν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η δεύτερη αφορούσε το "Σχέδιο Δ" της Επιτροπής (CESE 1499/20052), υιοθετήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου2005.
3.3 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted three recent opinions in the communications field, the first on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/20051), adopted on 26 October 2005, and addressed to the European Parliament; the second being the opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
3.3 Από τα δεκατρία πρωτόκολλα, τα τέσσερα θα έχουν λιγότερο ή περισσότερο άμεσο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
3.3 Out of the thirteen draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Από τα τριάντα επτά πρωτόκολλα, τα τέσσερα θα έχουν λιγότερο ή περισσότερο άμεσο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά.
3.3 Out of the thirty-seven draft protocols, four more or less directly affect the internal market.
3.3 Από τη δημοσίευση της ανακοίνωσης «Νεολαία σε κίνηση», η κατάσταση των νέων στην αγορά εργασίας της ΕΕ όχι μόνο δεν έχει βελτιωθεί, αλλά αντίθετα επιδεινώθηκε.
3.3 Not only has there been no improvement in the situation of young people on the EU labour market since the launch of the Youth on the move initiative, it has actually got worse.
3.3 Από τη διαβούλευση στην πρακτική συμμετοχή και στο σχεδιασμό
3.3 From consultation to cooperation on ideas and practical work
3.3 Από τη μία πλευρά, παρατηρήθηκε μια εξέλιξη της περιφερειακής πολιτικής υπαγορευόμενη από την ανάγκη υιοθέτησης μιας πολυτομεακής και ενιαίας προσέγγισης, κατάλληλης για την «αναγνώριση των ειδικών προβλημάτων που οφείλονται στις διαφορετικές γεωγραφικές συνθήκες», καθώς και «από τη χάραξη ενιαίας στρατηγικής η οποία θα θέτει το πλαίσιο εντός του οποίου θα επιδιώκονται ειδικοί στόχοι και δράσεις»7.
3.3 On the one hand, changes were made to regional policy in response to the need for a multi‑disciplinary or integrated approach that recognises the particular problems presented by different geographical circumstances: this called for "a comprehensive strategy which sets the framework within which specific objectives and actions are pursued"7.
3.3 Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή κατόρθωσε, σε ένα ζήτημα ύψιστης τεχνικής δυσκολίας, να προτείνει ένα νομικό καθεστώς που επιτυγχάνει ικανοποιητική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων διακυβευομένων συμφερόντων και μια δίκαια στάθμιση των δικαιωμάτων όλων των ενδιαφερομένων, που εξάλλου αξιολογούνται με φρόνηση στην λεπτομερή και καλά διαρθρωμένη μελέτη αντικτύπου που συνοδεύει την πρόταση, και την οποία επιμόνως είχε ζητήσει η ΕΟΚΕ.
3.3 The Commission has also succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
3.3 Από την άλλη πλευρά, μια αποτελεσματική πολιτική εδαφικής συνοχής μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή της συγκέντρωσης στις αστικές περιοχές παραγόντων που ευνοούν την ανάπτυξη βίαιων συμπεριφορών των νέων.
3.3 An effective territorial cohesion policy can also help prevent the build-up in urban areas of factors that can foster violent attitudes amongst young people.
3.3 Από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας του Κοτονού, η ΕΟΚΕ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της συμμετοχής των μη κρατικών φορέων, ιδίως λόγω της εντολής που έλαβε10.
3.3 Since the entry into force of the Cotonou Agreement, the EESC has played a pivotal role in strengthening the participation of non-state actors, largely due to the mandate that it received10.
3.3 Από την έναρξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ" έχουν πραγματοποιηθεί διάφοροι γύροι μελετών ποσοτικών επιπτώσεων, με πιο πρόσφατο τον "QIS 5", στον οποίο συμμετείχαν περίπου τα δύο τρίτα της ευρωπαϊκής ασφαλιστικής αγοράς.
3.3 Several rounds of quantitative impact studies have taken place since the launch of the Solvency II reform process, with the most recent, known as QIS 5, involving about two thirds of the European insurance market.
3.3 Από την έρευνα του Ευρωβαρομέτρου του Σεπτεμβρίου 20071  που πραγματοποιήθηκε στα νέα κράτη μέλη παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες: χρήσιμα δε συμπεράσματα μπορούν να συναχθούν από τη σύγκριση «εμπειριών» και «προσδοκιών».
3.3 Additional information is provided by the September 2007 Eurobarometer survey1, carried out in the new Member States: several useful points emerge from a comparison of experiences and expectations.
3.3 Από την έρευνα του Ευρωβαρομέτρου του Σεπτεμβρίου 20071  που πραγματοποιήθηκε στα νέα κράτη μέλη παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες: χρήσιμα συμπεράσματα μπορούν να συναχθούν από τη σύγκριση «εμπειριών» και «προσδοκιών».
3.3 Additional information is provided by the September 2007 Eurobarometer survey1, carried out in the new Member States: several useful points emerge from a comparison of experiences and expectations.
3.3 Από την απλή ανάγνωση του καταλόγου καθίσταται σαφές ότι πρόκειται για ένα ασυνάρτητο σύνολο επιλογών και θεμάτων, ορισμένα από τα οποία είναι σημαντικά, ενώ άλλα απλές λεπτομέρειες.
3.3 It is clear from just reading the list that this is a disparate bundle of issues and choices: some are of significance, others matters of detail.
3.3 Από την αρχή, ο προϋπολογισμός της ΕΕ έχει τροποποιηθεί και αλλάξει ανάλογα με τις διάφορες φάσεις  της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης: την ενιαία αγορά, τις διευρύνσεις και πιο συγκεκριμένα τη διεύρυνση του φάσματος των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.3 The EU budget has from the very beginning been amended and adapted to reflect the successive stages of European integration: the single market, enlargements, and, in particular, the widening scope of EU policies.
3.3 Από την εισαγωγική δήλωση της Επιτροπής, η οποία αφορά τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της φορολογίας ως μέσο για να δοθεί μια «συντονισμένη απάντηση» στα προβλήματα που δημιουργούνται από τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη διαφθορά και την τρομοκρατία προκύπτουν ορισμένες άλλες παρατηρήσεις.
3.3 A few other comments arise from the statement made by the Commission in its introduction, which considers good governance in tax matters to be a way of providing a "coordinated response" to the problems of money laundering, corruption and terrorism.
3.3 Από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης5, η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2011 σηματοδοτώντας την έναρξη του ευρωπαϊκού εξαμήνου, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη επιδεικνύουν μηδαμινό ζήλο στην εκπλήρωση των εθνικών στόχων που έχουν θέσει και υπολείπονται κατά 2-2,4 % του επιδιωκόμενου κοινού ποσοστού απασχόλησης (75 %).
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Από την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης5, η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 2011 σηματοδοτώντας την έναρξη του α' ευρωπαϊκού εξαμήνου, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη επιδεικνύουν μηδαμινό ζήλο στην εκπλήρωση των εθνικών στόχων που έχουν θέσει και υπολείπονται κατά 2-2,4 % του επιδιωκόμενου κοινού ποσοστού απασχόλησης (75 %).
3.3 The Annual Growth Survey5 published in January 2011 at the commencement of the European Semester showed that the Member States are lacking in ambition when setting their national goals and will fail to meet their common targets on employment (75%) by 2 to 2.4%.
3.3 Από την πείρα της εφαρμογής του ΕΚΔΕΣ προκύπτει ότι ορισμένες χώρες έχουν μόνο τύποις εφαρμόσει τις διατάξεις του στην εθνική διαδικασία προγραμματισμού και στον μετασχηματισμό της θεσμικής δομής αξιοποίησης των κονδυλίων των ΕΔΕΤ.
3.3 The experience gained in establishing the ECCP has revealed that certain countries pay only lip service to the provisions of the code in their national programming processes and the transformation of the official implementing structure.
3.3 Από την πλευρά των καυσίμων, η οδηγία της ΕΕ σχετικά με τα βιοκαύσιμα (2003/30/ΕΚ) αποσκοπεί να συμβάλλει περαιτέρω στη μείωση των καθαρών εκπομπών CO2 μέσω της προώθησης της χρήσης των καυσίμων από βιομάζα, καθώς και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων στις μεταφορές.
3.3 On the fuels side, the EU biofuels directive (2003/30/EC) aims to make a further contribution to reducing net CO2 emissions by promoting the use in transport of fuels made from biomass, as well as other renewable fuels.
3.3 Από την υιοθέτηση της συνολικής προσέγγισης της μετανάστευσης και της κινητικότητας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στα τέλη του 20054, οι εξωτερικές πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερα δυναμικών πολιτικών διεργασιών, με στόχο να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η σφαιρικότητα των δεσμών που συνδέουν την πολιτική περί εισερχόμενης μετανάστευσης με τις εξωτερικές σχέσεις.
3.3 Since the European Council adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 20054, the external aspects of European migration policy have been subject to extremely dynamic political processes aimed at ensuring that the link between immigration policy and external relations is consistent and global in nature.
3.3 Από τις εθνικές εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό, προκύπτει ότι μολονότι οι αρχική κατάσταση και οι βασικές προϋποθέσεις διαφέρουν, πολλές από τις προκλήσεις παρουσιάζονται σε όλα τα κράτη μέλη σχεδόν με τον ίδιο τρόπο.
3.3 The reports drawn up by individual states in this connection show that, despite differing starting situations and conditions, many challenges are similar in most countries.
3.3 Από τις χώρες της ΕΕ, ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος για το Μαρόκο είναι η Γαλλία και ακολουθούν κατά πόδας η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι επενδύσεις των οποίων επικεντρώνονται στον τουρισμό, τις υπηρεσίες, τον τραπεζικό τομέα και τις μεταφορές.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Από το 2000 εφαρμόζεται στην ΕΕ το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP), στο πλαίσιο του οποίου αναπτύχθηκε και το νέο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών CO2  το οποίο αφορά όλες τις σταθερές πηγές ρύπανσης στην ΕΕ και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
3.3 The European Climate Change Programme (ECCP) was set up in the EU in 2000, under which the new EU Emissions Trading Scheme (ETS) for CO2 was developed, which entered into force for all fixed sources of emissions on 1 January 2005.
3.3 Από το 2000 εφαρμόζεται στην ΕΕ το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP), στο πλαίσιο του οποίου αναπτύχθηκε και το νέο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών CO2 το οποίο αφορά όλες τις σταθερές πηγές ρύπανσης στην ΕΕ και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
3.3 The European Climate Change Programme (ECCP) was set up in the EU in 2000, under which the new EU Emissions Trading Scheme (ETS) for CO2 was developed, which entered into force for all fixed sources of emissions on 1 January 2005.
3.3 Από το 2000 εφαρμόζεται στην ΕΕ το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP), στο πλαίσιο του οποίου αναπτύχθηκε και το νέο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών CO2, το οποίο αφορά όλες τις σταθερές πηγές ρύπανσης στην ΕΕ και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
3.3 The European Climate Change Programme (ECCP) was set up in the EU in 2000, under which the new EU Emissions Trading Scheme (ETS) for CO2 was developed, which entered into force for all fixed sources of emissions on 1 January 2005.
3.3 Από το 2000, το 21 % της αύξησης του ΑΕγχΠ και το 25 % των νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ επιτεύχθηκε χάρη στη συμβολή των μεταναστών, εφόσον ορισμένοι τομείς της οικονομίας θα παρουσίαζαν στασιμότητα ή περιορισμένη ανάπτυξη εάν δεν είχαν καταληφθεί σε μεγάλο βαθμό από μετανάστες εργαζόμενους.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women.
3.3 Από το 2000, το 21 % της αύξησης του ΑΕγχΠ και το 25 % των νέων θέσεων εργασίας στην ΕΕ επιτεύχθηκε χάρη στη συμβολή των μεταναστών, εφόσον ορισμένοι τομείς της οικονομίας θα παρουσίαζαν στασιμότητα ή περιορισμένη ανάπτυξη εάν δεν είχαν καταληφθεί σε μεγάλο βαθμό από μετανάστες εργαζόμενους7.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
3.3 Από το 2007, το Μαυροβούνιο λαμβάνει προενταξιακή χρηματοδοτική βοήθεια από το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ) που εμπίπτει στη διαχείριση της νέας αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Ποντγκόριτσα.
3.3 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new EU Delegation in Podgorica.
3.3 Από το πρώτο αυτό μέρος αξίζει να υπογραμμιστεί το περιεχόμενο του άρθρου 4 σχετικά με τη θαλάσσια στρατηγική που θα πρέπει να καταστρώσουν τα κράτη μέλη για κάθε θαλάσσια περιφέρεια και η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
3.3 In this first section, particular attention should be paid to Article 4, which covers the marine strategy which Member States should establish for each marine region and which should include, at least:
3.3 Από το πρώτο αυτό μέρος αξίζει να υπογραμμιστεί το περιεχόμενο του άρθρου 4 σχετικά με τη θαλάσσια στρατηγική που θα πρέπει να χαράξουν τα κράτη μέλη για κάθε θαλάσσια περιφέρεια και η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής στοιχεία:
3.3 In this first section, particular attention should be paid to Article 4, which covers the marine strategy which Member States should establish for each marine region and which should include, at least:
3.3 Αριθμός και πεδίο εφαρμογής των ΕΟΕΣ
3.3 Number and scope of EGTCs
3.3 Αρχικά, το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ ίσχυε για πτήσεις από και προς αερολιμένες εντός του ΕΟΧ καθώς και για πτήσεις από και προς τρίτες χώρες, για όλη την απόσταση της πτήσης.
3.3 Originally the EU's ETS applied to all flights to and from airports within the EEA and flights to and from third countries.
3.3 Αστικές εμπορευματικές μεταφορές
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Αυτές οι προσπάθειες εξακολουθούν να μην είναι αρκετές.
3.3 These efforts are not yet sufficient.
3.3 Αυτή η μελέτη θπήρξε ιδαίτερα χρήσιμη και αποτέλεσε τη βάση πάνω στην οποία στηρίχθηκε η πρόταση της Επιτροπής.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Αυτή η μελέτη υπήρξε ιδιαίτερα χρήσιμη και αποτέλεσε τη βάση πάνω στην οποία στηρίχθηκε η πρόταση της Επιτροπής.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Αυτή η μοναδική δυνατή διαφοροποίηση βάσει της τιμής θα έχει, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα ο ποιοτικός καπνός που καλλιεργείται στην ΕΕ να παύσει να είναι ελκυστικός για τις εταιρείες που έχουν εργοστάσια στην επικράτεια της Ένωσης, αφού το στοιχείο της ποιότητας δεν θα αποτελεί πλέον κριτήριο για την αγορά ακατέργαστου καπνού.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Αυτή η μοναδική δυνατή διαφοροποίηση βάσει της τιμής θα έχει, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα ότι ο ποιοτικός καπνός που καλλιεργείται στην ΕΕ θα πάψει να είναι ελκυστικός για τις εταιρείες που έχουν εργοστάσια στην επικράτεια της Ένωσης, αφού το στοιχείο της ποιότητας δεν θα αποτελεί πλέον κριτήριο για την αγορά ακατέργαστου καπνού.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high-quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Αυτή η μοναδική δυνατή διαφοροποίηση βάσει της τιμής θα έχει, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα ότι ο ποιοτικός καπνός που καλλιεργείται στην ΕΕ θα πάψει να είναι ελκυστικός για τις εταιρείες που έχουν εργοστάσια στην επικράτεια της Ένωσης, αφού το στοιχείο της ποιότητας δεν θα αποτελεί πλέον κριτήριο για την αγορά ακατέργαστου καπνού.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Αυτοί οι κύριοι στόχοι επιδιώκονται μέσω ενός διαρθρωμένου συνόλου λεπτομερών παρεμβάσεων που  περιγράφουν τις ακόλουθες πτυχές της πρότασης.
3.3 These key objectives are pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal.
3.3 Αυτοί οι κύριοι στόχοι μπορούν να επιδιωχθούν μέσω ενός διαρθρωμένου συνόλου λεπτομερών παρεμβάσεων που  να περιγράφουν τις ακόλουθες πτυχές της πρότασης.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Αυτοί οι κύριοι στόχοι μπορούν να επιδιωχθούν μέσω ενός διαρθρωμένου συνόλου λεπτομερών παρεμβάσεων που να περιγράφουν τις ακόλουθες πτυχές της πρότασης.
3.3 These key objectives can be pursued through a structured set of specific initiatives which give shape to the various elements of the proposal:
3.3 Αυτό απαιτεί αναπόφευκτα πιο ενοποιημένη εξωτερική πολιτική και μεγαλύτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική.
3.3 This will inevitably require a more integrated external policy and implies dedicating more room to European defence policy.
3.3 Αυτό δε θα είναι εύκολο.
3.3 This will not be easy.
3.3 Αυτό δεν την εμπόδισε, όπως είδαμε ήδη, να αναπτύξει σημαντική νομοθετική δραστηριότητα και να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της ενέργειας.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Αυτό σημαίνει ότι η ανακαίνιση του δομημένου περιβάλλοντος παρέχει σημαντικές δυνατότητες για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, επιτυγχάνοντας έτσι τους στόχους του χάρτη πορείας του 2050, καθώς και μια μοναδική ευκαιρία για την απομάκρυνση του αμιάντου.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.