natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιζητεί ρητά τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly solicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιζητεί ρητά τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων.
(4) In calling for proposals, the European Commission does not explicitly sollicit the use of human embryonic stem cells.
(4) Στο άρθρο 11α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(4) In Article 11a the following paragraph 3 is added:
(4) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
(4) In Article 12, paragraph 3 is deleted.
(4) Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) Στο άρθρο 154, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(3) In Article 154, paragraph 6 is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 17, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(4) In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 23 παράγραφος 2 η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In paragraph 2 of Article 23, the second sentence shall be replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 28(ζ), το άρθρο 21(1) τροποποιείται ως εξής :
(4) In Article 28g, Article 21(1) is amended as follows:
(4) Στο άρθρο 29, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 29, paragraph (1) is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο :
(4) In Article 3(1) the following fourth subparagraph is added :
(4) Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίσταται από τα εξής:
(4) In Article 5, paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(4) In Article 5, the following subparagraph is added:
(4) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την εξής:
(4) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7:
(4) In Article 5, the following paragraph 7 is added:
(4) Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(4) The following subparagraph is added to Article 6(1):
(4) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε), μετά τη λέξη «δικαιωμάτων» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, εκτός των δικαιωμάτων που έχουν εκχωρηθεί βάσει του κεφαλαίου II, ».
(4) In Article 6(2)(e), after “allowances” the words “, other than allowances issued under Chapter II,” are inserted.
(4) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπεται ότι η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
3 Article 6(2) of the Treaty on European Union provides that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
(4) Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, οι όροι «στο άρθρο 12» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 12 παράγραφος 1».
(4) In Article 7(3), the words "Article 12" are replaced by "Article 12(1)."
(4) Στο άρθρο 7, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από την εξής:
(4) In Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 7, παράγραφος 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
(4) In Article 8 the following paragraph 4 is added:
(4) Στο άρθρο 82 παράγραφος 2 της συνθήκης προβλέπεται η θέσπιση ελάχιστων κανόνων εφαρμοστέων στα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων και διαταγών, καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακή διάσταση.
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο, οι όροι «του άρθρου 12» αντικαθίστανται από τους όρους «του άρθρου 12 παράγραφος 2».
(4) In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(4) Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το κείμενο της πρώτης πρότασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 9 (2) the first sentence is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 9, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
(4) Στο άρθρο 17 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
(4) Στο μέρος Γ του παραρτήματος ΙΙΙ:
(4) In Part C of Annex III:
(4) Στο παράρτημα E διαγράφεται το σημείο 15
(4) In Annex E point 15 is deleted.
(4) Στο παράρτημα E διαγράφεται το σημείο 15
(4) In Annex E point 15 is deleted;
(4) Στο παράρτημα ΙΙΙ, το εισαγωγικό μέρος της δεύτερης πρότασης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In Annex III, the introductive part of the second sentence is replaced by the following:
(4) Στο παράρτημα,
(4) In the Annex,
(4) Στο πλαίσιο αυτό, η ισχύουσα οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων και των φόρων επί των ασφαλίστρων, δεν περιλαμβάνει πλέον τα κατάλληλα εργαλεία.
(4) In such a context, the existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not contains any more the appropriate measures.
(4) Στο πλαίσιο της βελτίωσης της απόδοσης της Κοινότητας στον τομέα της απασχόλησης, τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Μαρτίου του 2003 και Δεκεμβρίου του 2003 υπογράμμισαν την ανάγκη να αναπτυχθεί η διά βίου μάθηση με ιδιαίτερη έμφαση στα ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για τους ανέργους και τα οικονομικώς μη ενεργά άτομα.
(4) In the context of improving the Community’s employment performance, the European Councils of March 2003 and December 2003 stressed the need to develop lifelong learning with a particular focus on active and preventive measures for the unemployed and inactive persons.
(4) Στο πλαίσιο της διαδικασίας απελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χρειάζονται στατιστικές επιχειρήσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
(4) The liberalisation process of international trade in financial services necessitates business statistics in the financial services area to support the trade negotiations;
(4) Στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας εκδόθηκε η απόφαση 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα 14 .
(4) In the context of Community action in the field of public health, Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community14 was adopted.
(4) Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα, η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει το σχέδιο εγκατάστασης της eCall:
(4) In the framework of the Intelligent Car Initiative, the Commission will continue supporting the eCall deployment plan:
(4) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Φινλανδίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(11) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(4) Στο πλαίσιο των μέτρων για τη ρύθμιση των αποθεμάτων τόνου, για τη βελτίωση της ποιότητας και αξιοπιστίας των στατιστικών δεδομένων και με στόχο την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της παράνομης αλιείας, η ICCAT εξέδωσε κατά την ετήσια σύνοδό της στο Μαρακές (Μαρόκο), στις 24 Νοεμβρίου 2008, τη σύσταση 08-12 για την τροποποίηση της σύστασης 07-10 σχετικά με ένα πρόγραμμα της ICCAT για την τεκμηρίωση των αλιευμάτων τόνου.
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
(4) Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016 η Λιθουανία είχε ζητήσει προσωρινή απόκλιση ύψους 0,6% του ΑΕΠ από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής προς την κατεύθυνση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2017, προκειμένου να ληφθούν υπόψη μεγάλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με θετικό αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
(4) In its 2016 stability programme, Lithuania has requested a temporary deviation of 0.6% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2017, to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(4) Στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2016, η Λετονία ζήτησε προσωρινή απόκλιση κατά 0,5 % του ΑΕΠ από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής προς την κατεύθυνση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2017, προκειμένου να ληφθούν υπόψη μεγάλες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις με θετικό αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, κυρίως όσον αφορά τη μεταρρύθμιση που είναι σε εξέλιξη στον τομέα της υγείας με βάση τη στρατηγική στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2014-2020.
(4) In its 2016 stability programme, Latvia has requested a temporary deviation of 0.5 % of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2017 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances, notably for the ongoing health sector reform based on the Health Strategy for 2014-2020.
(4) Στο σημείο ΙΙ.2.1.του παραρτήματος ΙΙ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(4) In point II.2.1 of Annex II, the first paragraph is replaced by the following:
(4) Στο τέλος της παραγράφου 4 προστίθεται η ακόλουθη διατύπωση:
(2) At the end of paragraph 4, the following wording is added:
(4) Στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τις επενδύσεις στο μέλλον: νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ- MFF) για Ευρώπη ανταγωνιστική, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς10, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι η Ένωση πρέπει να αναλάβει δράση κυρίως για την ενίσχυση της χρήσης των κεφαλαιακών πόρων της Ένωσης ως καταλύτη για την προσέλκυση συμπληρωματικής χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ – EBRD), άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τον ιδιωτικό τομέα, και επικρότησε την πρωτοβουλία για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020» ως μηχανισμού καταμερισμού κινδύνου με την ΕΤΕπ, ο οποίος παρέχει οριοθετημένη στήριξη από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, ώστε να αναμένονται μόχλευση των κεφαλαιακών πόρων της Ένωσης και προσέλκυση μεγαλύτερου ενδιαφέροντος από ιδιώτες επενδυτές για συμμετοχή σε έργα προτεραιότητας της Ένωσης, σύμφωνα με τους στόχους της «Ευρώπη 2020».
(4) In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe10, the European Parliament underlined that the Union should take action notably to enhance the use of the Union funds as a catalyst for attracting additional financing from the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and development (EBRD), other international financial institutions and the private sector and welcomed the Europe 2020 Project Bond Initiative, as a risk-sharing mechanism with the EIB, providing capped support from the Union budget, that should leverage the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in priority Union projects in line with Europe 2020 objectives.
(4) Στο ψήφισμα της 15ης Απριλίου 19884, το Κοινοβούλιο εκτιμά αναγκαίο να καταβληθεί μια σημαντική προσπάθεια για να ισχυροποιηθούν οι σχέσεις μεταξύ των πολιτών των διαφόρων κρατών μελών και ότι η συγκεκριμένη υποστήριξη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στην ανάπτυξη της αδελφοποίησης κοινοτήτων ή πόλεων των μελών της Κοινότητας είναι τόσο δικαιολογημένη όσο και ευκταία.
(4) The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19884, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the Community institutions for the development of twinning schemes between communes or towns in different Member States is both rational and desirable.
(4) Στον τίτλο XIV προστίθεται το επόμενο άρθρο 26δ:
(4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
(4) Στον τίτλο XΙV προστίθεται το επόμενο άρθρο 26δ:
(4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
(4) Στον τομέα των σπόρων προς σπορά, προτείνονται ορισμένες μεταβολές του βασικού κανονισμού.
(4) In the seed sector, some changes to the basic Regulation are proposed.
(4) Στοχοθετημένα μέτρα για τις ανώνυμες εταιρείες·
(4) measures targeting all public limited-liability companies;
(4) Στόχος του IMI είναι να υποστηρίξει τις σχετικές κοινοτικές πράξεις που απαιτούν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων3 και της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά4.
(4) The aim of IMI is to give support to relevant Community acts that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications3 and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market4.
(4) Συγκρότηση βάσης γνώσεων.
(4) Establishing a knowledge base.
(4) Συμβόλαια δικαιωμάτων προαίρεσης και συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί τίτλων, νομισμάτων, επιτοκίων ή αποδόσεων, εμπορευμάτων ή άλλων παράγωγων προϊόντων, δεικτών ή άλλων μεγεθών.
(4) Options and futures contracts in respect of securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other derivatives instruments, indices or measures;
(4) Συμμετοχή παιδιών και νεαρών ατόμων στον εντοπισμό προβλημάτων και στην εκπόνηση λύσεων:
(4) Involve children and young people in identifying problems and designing solutions:
(4) Συμπλήρωση του νομοθετικού πλαισίου στο οποίο η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα ασκεί τη νομισματική πολιτική της.
(4) Adding to the legal framework in which the European Central Bank may develop its monetary policy.
(4) Συνέπεια προς την υπόλοιπη νομοθεσία
(4) Consistency with other legislation
(4) Συνέχιση της χρήσης αγορακεντρικών και ευέλικτων μηχανισμών: Σε οποιοδήποτε νέο σύστημα εφαρμοσθεί μετά το 2012, θα πρέπει να διατηρηθούν τα επιτυχή διαρθρωτικά στοιχεία του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
(4) The continued use of market based and flexible instruments: Successful structural elements of the Kyoto Protocol should be maintained in any new system post 2012.
(4) Συνδρομή σε καταστάσεις κρίσης/ επιστροφή εξόδων
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Συνενώσεις τέτοιου είδους μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία ομίλων μητρικών και θυγατρικών εταιρειών.
(4) Such grouping together may result in the formation of groups of parent companies and subsidiaries.
(4) Συνεπώς, οι απαιτήσεις σχετικά με την παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέργειας στο νερό ανθρώπινης κατανάλωσης θα πρέπει να θεσπιστούν με ειδική νομοθετική πράξη, η οποία θα διασφαλίσει την ενότητα, τη συνοχή και την πληρότητα της νομοθεσίας περί ακτινοπροστασίας βάσει της συνθήκης Ευρατόμ.
(4) The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
(4) Συνεπώς, το πρωτόκολλο πρέπει να εγκριθεί,
(4) The Protocol should therefore be approved,
(4) Συνεπώς, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης16 τοποθετεί τον πολίτη στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
(4) Accordingly, the Stockholm Programme16 puts the citizen at the heart of European policies in the field of freedom, security and justice.
(4) Συνεργασία με τον κλάδο για την προώθηση της τυποποίησης των νομικών καθεστώτων και διαδικασιών·
(4) Work with industry to increase standardisation of legal regimes and processes;
(4) Συντονισμός με άλλους κοινοτικούς και ευρωπαϊκούς μηχανισμούς χρηματοδότησης της έρευνας (πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, Ταμείο Συνοχής, EUREKA, COST).
(4) Coordinating with other Community and European schemes to finance research (CIP, Cohesion Policy funds, EUREKA, COST);
(4) Συστήματα είσπραξης τελών για  οδικά οχήματα
(4) Charging systems for road vehicles
(4) Σχέδια υπερβολικής αποζημίωσης εκτελεστικών στελεχών ενθαρρύνουν την ανάληψη κινδύνων
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
(4) Σχέδιο διασύνδεσης των αγορών ενέργειας της περιοχής της Βαλτικής στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας («BEMIP Electricity»): διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών στην περιοχή της Βαλτικής και ανάλογη ενίσχυση των υποδομών των εσωτερικών δικτύων, για να δοθεί τέλος στην απομόνωση των κρατών της Βαλτικής και να εδραιωθεί η ενοποίηση της αγοράς στην περιοχή αυτή.
(4) Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region;
(4) Σχετικά με το αίμα ή το πλάσμα ως πρώτη ύλη για την παρασκευή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, το άρθρο 3 της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ αναφέρει μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την πρόληψη της μετάδοσης λοιμωδών νοσημάτων, παραπέμποντας στην εφαρμογή των μονογραφιών της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και των συστάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σε ό,τι αφορά ειδικά την επιλογή και τον έλεγχο των δοτών αίματος και πλάσματος.
3 In respect of blood or plasma as a starting material for the manufacture of proprietary medicinal products, Article 3 of Directive 89/381/EEC mentions measures to be taken by Member States to prevent the transmission of infectious diseases,  referring to the application of the monographs of the European Pharmacopoeia and the recommendations of the Council of Europe and the World Health Organisation as regards in particular the selection and testing of blood and plasma donors.
(4) Σχετικά με το αίμα ή το πλάσμα ως πρώτη ύλη για την παρασκευή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, το άρθρο 3 της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ αναφέρεται σε μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την πρόληψη της μετάδοσης λοιμωδών νοσημάτων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των μονογραφιών της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και των συστάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας σε ό,τι αφορά ειδικά την επιλογή και τον έλεγχο των δοτών αίματος και πλάσματος.
(4) In respect of blood or plasma as a starting material for the manufacture of proprietary medicinal products, Article 3 of Directive 89/381/EEC refers to measures to be taken  by Member States to prevent the transmission of infectious diseases, comprising the application of the monographs of the European Pharmacopoeia and the recommendations of the Council of Europe and the World Health Organisation as regards in particular the selection and testing of blood and plasma donors.
(4) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου 22 για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
(4) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και κατά συνέπεια δεν δεσμεύεται απ’ αυτόν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του,
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the present Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(4) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, οι στόχοι της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης, της παραγωγικότητας της εργασίας και της κοινωνικής συνοχής πρέπει να αντανακλώνται σε σαφείς προτεραιότητες: προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας· βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και αύξηση της ευελιξίας των αγορών εργασίας· και αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
(4) In line with the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; and to improve investment in human capital through better education and skills.
(4) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, τα κράτη μέλη υπέβαλαν ετήσιες εκθέσεις για την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (εκθέσεις εφαρμογής).
(4) In accordance with the conclusions the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(4) Σύμφωνα με τη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών, η πολιτική για τους καταναλωτές που πρέπει να καλύπτεται από το παρόν πλαίσιο περιλαμβάνει την ασφάλεια των υπηρεσιών και των προϊόντων, εξαιρουμένων των τροφίμων, καθώς και τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών της ΕΕ.
(4) In line with the Consumer Policy Strategy, consumer policy within the scope of this framework should cover the safety of services and non-food products, and the economic interests of EU consumers.