natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, η απουσία φραγμών κανονιστικού χαρακτήρα ή αναγκών τοπικής διανομής και η ύπαρξη αξιόπιστων ανταγωνιστών σε επαρκώς κοντινή απόσταση αποτελούν παράγοντες που επιτρέπουν την αποδοχή υψηλότερων μεριδίων αγοράς σε εθνικό επίπεδο.
On the other hand, the absence of regulatory barriers or local distribution requirements and the existence of credible competitors in sufficient proximity all raise the market shares that may be acceptable at the national level.
Από την άλλη πλευρά, η απόσπαση των εργαζομένων και οι οικονομικές ελευθερίες εμφανίζονται στις προτεραιότητες που έχει ορίσει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή28.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee28.
Από την άλλη πλευρά, η αρχή αυτή περί ισότητας των δικαιωμάτων ενισχύεται σήμερα από την τάση που παρατηρείται για επέκταση στους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν μονίμως σε κράτος μέλος, ορισμένων δικαιωμάτων που απορρέουν από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, διευρύνοντας κατά συνέπεια την έννοια αυτή.
The principle of equal rights is underpinned by the growing trend to broaden the concept of Union citizenship by extending certain rights to lawfully resident third-country nationals.
Από την άλλη πλευρά, η αύξηση της παραγωγικότητας συμβάλλει, άμεσα και έμμεσα, και στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
On the other hand productivity growth also contributes, directly and indirectly, to the achievement of sustainable development.
Από την άλλη πλευρά, η αύξηση του ποσοστού των επενδύσεων που διατίθενται για την καινοτομία στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την ενίσχυση των ικανοτήτων έρευνας και καινοτομίας στις περιφέρειες «σύγκλισης».
On the other hand, the increased share of investment allocated to innovation under Cohesion Policy plays an important role to build up research and innovation capacity in the "convergence" regions.
Από την άλλη πλευρά, η βέλτιστη απόδοση ενός δρομολογίου θα απαιτήσει ενδεχομένως κάποια επικουρικά μέτρα, τα οποία ίσως θα υπερβαίνουν τις δραστηριότητες ή τα στοιχεία χρηματοδότησης.
On the other hand, the optimal performance of a transport service may require certain ancillary measures, which may extend beyond funding service-related activities or items.
Από την άλλη πλευρά, η βιομηχανοποιημένη και προσαρμοσμένη στις μεγάλες εκμεταλλεύσεις γεωργία δεν διαθέτει καν 100 χρόνια εμπειρίας και είναι άγνωστο πού θα οδηγήσει αυτό το πείραμα.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Από την άλλη πλευρά, η γενική λογιστική, η οποία καταγράφει τις πράξεις για την κατάρτιση του ισολογισμού των Κοινοτήτων, είναι λογιστική των περιουσιακών στοιχείων ("accrual accounting"), της οποίας οι κανόνες περιγράφουν λεπτομερώς τις διαδικασίες σε ό,τι αφορά τη λογιστική οργάνωση, το περιεχόμενο των λογιστικών βιβλίων, το λογιστικό σχέδιο, την εγγραφή και, στη συνέχεια, την επαλήθευση των πράξεων.
On the other hand, the general accounts, which record operations for entry in the balance sheet of the Communities, are based on accrual accounting and the implementing rules set out procedures in respect of the organisation of the accounts, the content of the accounting ledgers, the chart of accounts, registration and verification of operations.
Από την άλλη πλευρά, η γεωγραφική κάλυψη της μελλοντικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης θα μπορούσε να τροποποιηθεί, καθώς η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια πιο συνεκτική και καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση έναντι των χωρών ΑΚΕ.
Moreover, the geographical scope of the future partnership agreement could change, as the EU should adopt a more coordinated and consistent approach to the ACP countries.
Από την άλλη πλευρά, η γεωργία και η δασοκομία αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
On the other hand, agriculture and forestry face significant challenges in adapting to climate change.
Από την άλλη πλευρά, η γεωργική δραστηριότητα δεν νοείται αποκλειστικώς από παραγωγική σκοπιά, αλλά περιλαμβάνει την ευρύτερη διάσταση της προστασίας των φυσικών πόρων και του τοπίου και την ανάπτυξη της υπαίθρου γενικότερα.
Moreover, agricultural activity should be understood not only in a strictly productive sense, but in the wider dimension of conserving natural and landscape resources and of rural development.
Από την άλλη πλευρά, η γεωργική δραστηριότητα δεν νοείται αποκλειστικώς με την έννοια της παραγωγής, αλλά περιλαμβάνει  και την ευρύτερη διάσταση της προστασίας των φυσικών πόρων και του τοπίου και την ανάπτυξη της υπαίθρου γενικότερα.
Moreover, agricultural activity should be understood not only in a strictly productive sense, but in the wider dimension of conserving natural and landscape resources and of rural development.
Από την άλλη πλευρά, η γονική άδεια δεν καθυστερεί την αυτόματη εξέλιξη.
On the other hand, parental leave would not delay automatic advancement.
Από την άλλη πλευρά, η δέσμευση της συνταγματικής Συνθήκης σε σχέση με τους πολίτες, τα δικαιώματά τους, όπως και με τις περιφέρειες και τις μειονεκτικές ζώνες επιτρέπει, από κοινού με την αναφορά του τουρισμού στο συνταγματικό κείμενο, να μπορέσει η γνωμοδότησή μας να θέσει και το ζήτημα της διαρθρωμένης ευρωπαϊκής διάστασης σε σχέση με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πραγματικότητες.
The commitment in the Constitutional Treaty to citizens, their rights and the most deprived regions and areas, enables our opinion, together with the section on tourism in the Constitutional text, to provide a European response more in touch with national, regional and local situations.
Από την άλλη πλευρά, η δευτερογενής αγορά επηρεάστηκε από πολλούς άλλους παράγοντες όπως:
On the other hand, the automotive aftermarket has been affected by many other factors, including:
Από την άλλη πλευρά, η δημιουργία κοινών οργανώσεων για την κοινή ανάπτυξη μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΑΜ θα αποτελέσει το πρώτο βήμα προς την εγκαθίδρυση του Συμβουλίου Μεσογειακής Συνεργασίας.
The establishment of joint EC-AMU co-development bodies would be the first step towards the setting-up of a Mediterranean cooperation council.
Από την άλλη πλευρά, η διάρκεια τήρησης αρχείων με πληροφορίες σχετικά με τα όπλα πρέπει να γίνει τουλάχιστον δέκα έτη όπως προβλέπει το πρωτόκολλο.
Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία ελευθέρωσης και ιδιωτικοποίησης του ενεργειακού τομέα προξένησε εκτενείς απώλειες εξειδικευμένων θέσεων εργασίας.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία επιστροφής του φόρου είναι τόσο πολύπλοκη και δαπανηρή, σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας,  ώστε το 54% σχεδόν των μεγάλων επιχειρήσεων αρνούνται να ακολουθήσουν αυτή την πρακτική.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία επιτροπής δεν επιτρέπει μια επαρκή συμμετοχή των πολιτών.
On the other hand, the Committee procedure does not involve the citizens adequately.
Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία θα μπορούσε να απλουστευτεί περισσότερο με την καθιέρωση της προφορικής δηλώσεως.
On the other hand, the possibility of introducing the procedure by an oral declaration could simplify it further.
Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία, λόγω του απλοποιημένου χαρακτήρα της, δεν διασφαλίζει τη γνώση και τη διαφάνεια των αποφάσεων του Συμβουλίου, και ενδέχεται να βλάψει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, because of its simplified nature, the procedure does not ensure transparency of Council decisions, which may jeopardise the proper working of the single market.
Από την άλλη πλευρά, η διακίνηση έργων ωφελεί το ευρωπαϊκό κοινό προσφέροντάς του νέες προοπτικές, δίνοντας ερεθίσματα στον ατομικό και συλλογικό νου να κατανοεί και να ζει πολυσύνθετα (ένα σύνολο δεξιοτήτων –συμπεριλαμβανομένης της διαπολιτισμικής επικοινωνίας– που έχει κορυφαία σημασία στο σημερινό κόσμο) και προσφέροντας πρόσβαση σε ένα πιο ποικιλόμορφο πολιτιστικό τοπίο.
On the other hand, the circulation of works benefits European audiences, offering them new perspectives, challenging the individual and collective mind to understand and live in complexity (a set of skills – including intercultural communication – which is of crucial importance in today's world), and offering them access to a more diverse cultural landscape.
Από την άλλη πλευρά, η διαπραγμάτευση των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης συνέβαλε στη σημαντική επιτάχυνση του καθορισμού των ευαίσθητων περιοχών, σύμφωνα με την οδηγία για την προστασία από τη νιτρορρύπανση.
On the other hand, the negotiation of the Rural Development Plans caused a considerable acceleration in the designation of sensitive areas under the nitrates Directive.
Από την άλλη πλευρά, η διασυνοριακή διάσταση μιας υπόθεσης ενδέχεται να καταστεί εμφανής μόνον όταν ο δανειστής προχωρήσει στο στάδιο της εκτέλεσης και συνειδητοποιήσει ότι η εκτέλεση θα πρέπει να επιδιωχθεί σε άλλο κράτος μέλος, διότι ο οφειλέτης έχει μεταφερθεί στο κράτος αυτό ή διαθέτει περιουσιακά στοιχεία άξια κατάσχεσης μόνον εκεί.
On the other hand, the cross-border dimension of a case may become apparent only once the creditor proceeds to the stage of enforcement and realizes that enforcement has to be sought in another Member State because the debtor has moved to that State or only has assets worth seizing there.
Από την άλλη πλευρά, η διαφορετική φύση των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό, σε σύγκριση με άλλους κοινοτικούς οργανισμούς, εμποδίζει την Επιτροπή να εξετάσει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κοινά διοικητικά συμβούλια για οργανισμούς με παρεμφερείς αρμοδιότητες.
On the other hand, the different nature of the responsibilities entrusted to the Agency, as compared to other Community agencies, precludes the Commission from considering the European Parliament' suggestion for joint administrative Boards for bodies with similar responsibilities.
Από την άλλη πλευρά, η διαφορετική φύση των αρμοδιοτήτων του οργανισμού, σε σύγκριση με άλλους κοινοτικούς οργανισμούς, δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να εξετάσει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για κοινά διοικητικά συμβούλια για όργανα με παρόμοιες αρμοδιότητες.
On the other hand, the different nature of the responsibilities entrusted to the Agency, as compared to other Community agencies, precludes the Commission to consider the European Parliament suggestion for joint administrative Boards for bodies with similar responsibilities.
Από την άλλη πλευρά, η διεθνής αξιολόγηση από ομότιμους κριτές αποτελεί το βέλτιστο διαθέσιμο και ζωτικό εργαλείο για την αξιολόγηση και τη διασφάλιση της απαιτούμενης ποιότητας της Ε&Α σε ολόκληρη την Ευρώπη, παρά τις ενδεχόμενες αδυναμίες στην αξιολόγηση των ρηξικέλευθων ιδεών.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R&D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
Από την άλλη πλευρά, η διεθνής επικέντρωση σε μια δεδομένη κρίση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μαζικές και ασυντόνιστες χρηματοδοτικές εισροές που καταλήγουν σε επικαλύψεις και έλλειψη αποτελεσματικότητας.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Από την άλλη πλευρά, η διεύρυνση μπορεί να προσφέρει σε ορισμένες επιχειρήσεις της ΕΕ αυξημένες πιθανότητες επιβίωσης σε ένα κλίμα εντονότερου (εσωτερικού και εξωτερικού) ανταγωνισμού εάν αυτές κατορθώσουν να βασισθούν σε ένα σύνολο σχετικά φθηνού και καλά εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού στα νέα κράτη μέλη.
Alternatively, enlargement may offer some EU companies a better chance of survival in the face of stronger (internal and external) competition if they are enabled to draw on a pool of relatively inexpensive well trained labour in the new Member States.
Από την άλλη πλευρά, η διεύρυνση της Ένωσης δεν θα απλουστεύσει την επίλυση των δυσχερειών οι οποίες δεν στάθηκε δυνατόν να ξεπεραστούν στην Ένωση των 15 μελών.
Enlargement will not make it easier for the Union to solve difficulties that were not solved when there were only 15 members.
Από την άλλη πλευρά, η διεύρυνση των υπηρεσιών καταναλωτών και η παροχή ατομικών υπηρεσιών βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε γυναίκες και σε εργαζόμενους-μέλη εθνικών μειονοτήτων και παρέχουν θέσεις εργασίας συχνά αβέβαιες, μερικής απασχόλησης και κακοπληρωμένες.
The expansion in consumer and personal services, on the other hand, has largely drawn on female and ethnic minority workers and provides jobs that are often insecure, part time and poorly paid.
Από την άλλη πλευρά, η διοίκηση ενός οργανισμού της ΕΕ συνεπάγεται επιπλέον κόστος, όπως καταδεικνύει σαφώς το υψηλό κόστος της συγκεκριμένης επιλογής πολιτικής.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Από την άλλη πλευρά, η διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται ο έλεγχος για να εξακριβωθεί ότι δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού εξαιτίας υπέρμετρης αντιστάθμισης είναι η ελάχιστη δυνατή.
On the other hand, the administrative burden of checking that over-compensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
Από την άλλη πλευρά, η δράση Μελλοντικό Κεφάλαιο στοιχίζει πολύ ακριβά ανά νέο για αποτελέσματα τα οποία, μέχρι σήμερα, δεν είναι εντελώς πειστικά.
It is also expensive in per capita terms without having produced any really convincing results so far.
Από την άλλη πλευρά, η δυνατότητα εργασίας με ελαστικό ωράριο σε εθελοντική βάση μπορεί να επηρεάσει θετικά την απόφαση εισόδου στην αγορά εργασίας σε κάποια μετέπειτα χρονική στιγμή.
On the other hand, the ability to work flexible hours voluntarily may influence the decision to enter or remain in the labour market later in life.
Από την άλλη πλευρά, η δυνατότητα να προσδιορίζονται με ακρίβεια τα αντικείμενα κατά τη διαδικασία ανακύκλωσης είναι πλεονέκτημα και τα αντικείμενα με ετικέτα θα μπορούσαν επομένως να ανακυκλώνονται αποτελεσματικότερα με ανάκτηση από τα κοινά χύδην απόβλητα.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
Από την άλλη πλευρά, η δυνατότητα συμμετοχής σε δραστηριότητες ηλεκτρονικής επικοινωνίας χωρίς να αποκαλύπτεται η ταυτότητα αντιβαίνει σε πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται για να υποστηριχθούν άλλες δραστηριότητες γενικού συμφέροντος όπως η καταπολέμηση του παράνομου και επιζήμιου περιεχομένου, η καταπολέμηση των οικονομικών εγκλημάτων ή των παραβάσεων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
On the other hand the ability to participate and communicate on-line without revealing one’s identity runs against the grain of initiatives being developed to support other key areas of public policy, such as the fight against illegal and harmful content, financial fraud or copyright infringements.
Από την άλλη πλευρά, η εγκατάλειψή του επιπέδου αυτού θα απαιτούσε, για παράδειγμα, να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση της λειτουργίας πρόσβασης που παρέχει το δίκτυο.
Abandoning it, on the other hand, would for instance require special attention to be given to ensuring the network access function.
Από την άλλη πλευρά, η εισαγωγή ενός νέου «πακέτου εργαλείων» βασισμένου στην εμπειρία της διεύρυνσης (TAIEX, Αδελφοποίηση και πιο πρόσφατα τα εκτεταμένα προγράμματα για τη θεσμική ανάπτυξη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης) αύξησε την ικανότητα του ENPI για στήριξη έργων οικοδόμησης θεσμών και προώθηση της κανονιστικής σύγκλισης με το κεκτημένο της ΕΕ.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Από την άλλη πλευρά, η εκ των προτέρων κανονιστική συμμετοχή των εποπτικών αρχών που συνεπάγεται ότι η τιτλοποίηση πληροί τις απαιτήσεις STS θα μετατοπίσει την ευθύνη στις δημόσιες αρχές προκαλώντας ηθικούς κινδύνους, ενώ την ευθύνη θα έπρεπε να αναλάβουν οι μεταβιβάζουσες οντότητες, οι ανάδοχες οντότητες και οι ΟΕΣΤ.
On the other hand, an ex-ante regulatory involvement of supervisors stating that a securitisation meets the STS requirements would shift the responsibility to public authorities leading to moral hazard risks, whereas originators, sponsors and SSPEs should take the responsibility.
Από την άλλη πλευρά, η εκβιομηχάνιση, η ψηφιοποίηση και η οικονομική διαφοροποίηση είναι περιορισμένες σε πολλές χώρες ΑΚΕ.
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
Από την άλλη πλευρά, η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση συνιστά ένα μέσο προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και, κατ’ επέκταση, συμβάλλει στην αντιμετώπιση της ισχύουσας κατάστασης σε χώρες της ΕΕ που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δημοσιονομικές προκλήσεις.
On the other hand, education reform does provide a means for boosting economic growth and in turn helping to address the situation of EU countries that are still facing fiscal challenges.
Από την άλλη πλευρά, η εκπλήρωση των απαιτήσεων ιδιωτικών συστημάτων ενδέχεται να είναι δυσχερής για κάποιους παραγωγούς σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Από την άλλη πλευρά, η εκπροσώπηση στον πολιτικό βίο όλων των τμημάτων της κοινωνίας (των γυναικών ή του αυτόχθονος πληθυσμού, λόγου χάρη) είναι ακόμη πολύ ελλιπής.
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Από την άλλη πλευρά, η εκτιμώμενη επιβάρυνση για τη χρηματοδότηση της διόρθωσης στο σύνολό της για όλα τα άλλα κράτη μέλη θα είναι χαμηλότερη από αυτήν που ισχύει βάσει του τρέχοντος συστήματος.
On the other hand, the estimated burden of financing the overall correction for all the other Member States would be lower than under the current system.
Από την άλλη πλευρά, η ελευθερία απόφασης για τους ΓΤΟ θα μπορούσε στην καλύτερη περίπτωση να προσφέρει πλεονεκτήματα σε επίπεδο εμπορίας, αφού η διαμόρφωση των τιμών εξαρτάται από τη συμπεριφορά του καταναλωτή.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing.
Από την άλλη πλευρά, η ελευθερία απόφασης για τους ΓΤΟ θα μπορούσε στην καλύτερη περίπτωση να προσφέρει πλεονεκτήματα σε επίπεδο εμπορίας, αφού η διαμόρφωση των τιμών εξαρτάται από τη συμπεριφορά του καταναλωτή.
On the other hand, GMO-free status could offer marketing advantages, with consumer behaviour governing pricing."
Από την άλλη πλευρά, η ελευθερία απόφασης για τους ΓΤΟ σε τοπική ή περιφερειακή παραγωγή θα μπορούσε στην καλύτερη περίπτωση να προσφέρει  αποφέρει πλεονεκτήματα σε επίπεδο εμπορίας ή απώλειες για τους παραγωγούς καθώς και μείωση της ευημερίας των καταναλωτών λόγω περιορισμένης προσφοράς, αφού η διαμόρφωση των τιμών εξαρτάται από πολλούς και διαφορετικούς παράγοντες.
On the other hand, GMO-free status in local and regional production could offer lead to marketing advantages or losses for producers as well as a welfare loss for consumers because of restricted supply, with consumer behaviour many different factors however governing pricing.
Από την άλλη πλευρά, η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών απαιτεί τη δυνατότητα διενέργειας περιοδικών ελέγχων παντού στην Κοινότητα με τα ίδια κριτήρια.
Further, the free movement of goods and services requires that periodic inspections can be carried out in any place in the Community in accordance with the same criteria.
Από την άλλη πλευρά, η εμπειρία στα κράτη μέλη όπου προβλέπεται συγκεντρωμένη δικαιοδοσία έχει καταδείξει ότι οι δικαστές που δικάζουν περισσότερες υποθέσεις απαγωγής είναι πιθανότερο να συμμετάσχουν σε κάθε προσφερόμενη επιμόρφωση και ότι οι αποφάσεις που εκδίδονται από τα εν λόγω εξειδικευμένα και έμπειρα πρωτοβάθμια δικαστήρια προσβάλλονται με ένδικα μέσα λιγότερο συχνά, με αποτέλεσμα να επιτυγχάνονται εξοικονομήσεις δαπανών τόσο στο επίπεδο της κάθε επιμέρους απόφασης όσο και για τη διαχείριση του συστήματος δικαιοσύνης γενικά.
Experience in Member States which have concentrated jurisdiction, on the other hand, has shown that judges hearing more abduction cases are more likely to participate in any training that is offered, and the decisions by those specialised and experienced first instance courts are appealed less frequently, thereby generating cost savings in the individual case and for the administration of justice in general.
Από την άλλη πλευρά, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών πρέπει να διαφυλαχθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
On the other hands, consumers confidence has to be protected at Community level.
Από την άλλη πλευρά, η εναλλακτική χρηματοδότηση των επιχειρήσεων από τις χρηματοπιστωτικές αγορές καθίσταται ακόμη δυσκολότερη.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
Από την άλλη πλευρά, η εναρμόνιση παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι θα εξασφαλίζει τον θεμιτό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Από την άλλη πλευρά, η εναρμόνιση των εθνικών δικαίων των ασφαλιστικών συμβάσεων θα μπορούσε να αποδειχθεί επαχθέστερη από τη θέσπιση προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης.
On the other hand, harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
Από την άλλη πλευρά, η ενημερωτική έκθεση αφήνει σε εκκρεμότητα ένα μεγάλο αριθμό ζητημάτων που είχαν τεθεί από την ΟΚΕ στην γνωμοδότηση του Οκτωβρίου.
The report also fails to address a considerable number of issues raised by the Committee in its October opinion.
Από την άλλη πλευρά, η εξάλειψη ή η μείωση των τελωνειακών δασμών μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες εξαγωγών στα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα με υψηλό βαθμό επεξεργασίας και ποιότητας που σήμερα υπόκεινται σε υψηλούς τελωνειακούς δασμούς (όπως για παράδειγμα τα γαλακτοκομικά προϊόντα, τα κρασιά και τα οινοπνευματώδη καθώς και τα ήδη ζαχαροπλαστικής).
The elimination or reduction of customs duties could also generate new opportunities for exports of European agricultural products with a high degree of added value and quality which are currently subject to high levels of duty (such as, for example, dairy products, wine, alcoholic beverages and preserves).
Από την άλλη πλευρά, η εξάπλωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενδέχεται επίσης να εκτοπίσει επενδύσεις (και θέσεις απασχόλησης) στον τομέα της ενέργειας από συμβατικές πηγές, με τις συνακόλουθες αρνητικές επιπτώσεις.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Από την άλλη πλευρά, η εξέλιξη αυτή ανησυχεί τους αγρότες, για τους οποίους αρχίζει να γίνεται αισθητή η απουσία δραστικών ουσιών για την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Από την άλλη πλευρά, η εξέλιξη αυτή ανησυχεί τους αγρότες, για τους οποίους αρχίζει να γίνεται αισθητή η απουσία ενεργών ουσιών για την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Από την άλλη πλευρά, η εξαγωγή βιοκαυσίμων της ΕΕ θα καταστεί συν τω χρόνω επίσης μία ελκυστική δυνατότητα.
On the other hand, export of EU biofuels could also become an attractive possibility over time.