natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(97) Τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή20.
(97) The measures necessary for the implementation of this Regulation and certain amendments to it should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
(97) ότι ενδέχεται Ενδέχεται να κριθεί σκόπιμο να εξουσιοδοτηθούν τα Κράτη επιτραπεί στα κράτη μέλη να συνάψουν με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς συμφωνίες, δυνάμενες να περιέχουν παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία.
(97) Whereas it might appear appropriate There may be occasions when it is desirable to authorize allow Member States to conclude with non–member third countries or with international organizations bodies agreements containing derogations from this Directive;.
(9735/00 JUSTCIV 75)
(9735/00 JUSTCIV 75)
(9735/00 JUSTCIV 75).
(9735/00 JUSTCIV 75).
(98) «προβλεπόμενη δόση», η δόση που αναμένεται να λαμβανόταν εάν δεν είχαν ληφθεί μέτρα προστασίας·
(98) Projected dose means the dose that would be expected to be incurred if no protective measures were to be taken;
(98) Έχει ουσιαστική σημασία η έγκαιρη και αποτελεσματική ρύθμιση των χημικών προϊόντων κατά την περίοδο μετάβασης προς την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και, ιδίως, κατά την περίοδο έναρξης λειτουργίας του Οργανισμού· γι’ αυτό θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για την Επιτροπή να μπορεί να εκπληρώσει τα καθήκοντα του Οργανισμού τουλάχιστον κατά την πρώτη περίοδο λειτουργίας του· εάν χρειαστεί η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διορίσει προσωρινό γενικό διευθυντή έως ότου το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού μπορέσει να διορίσει το ίδιο γενικό διευθυντή.
(98) It is essential that chemicals be regulated in an effective and timely manner during the transition to full applicability of the provisions of this Regulation and, in particular, during the start-up period of the Agency; provision should therefore be made for the Commission to fulfil the functions of the Agency at least in the start-up period; if necessary, the Commission should be able to appoint an Executive Director ad interim until the Agency’s Management Board can appoint an Executive Director itself.
(98) Η αρμόδια αρχή, η οποία παρέχει αυτή την υπηρεσία μιας στάσης, πρέπει να είναι η αρχή ελέγχου του κράτους μέλους στο οποίο ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία έχουν την κύρια εγκατάστασή τους.
(98) The competent authority, providing such one-stop shop, should be the supervisory authority of the Member State in which the controller or processor has its main establishment.
(98) Προβλεπόμενη δόση: η δόση που αναμένεται να λαμβανόταν εάν δεν είχαν ληφθεί μέτρα προστασίας·
(98) Projected dose means the dose that would be expected to be incurred if no protective measures were to be taken;
(98) Στο άρθρο 210, η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
(98) In Article 210, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(98) Το επιχειρησιακό πρόγραμμα θα πρέπει να υπόκειται σε παρακολούθηση και αξιολόγηση, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητά του και να καταδειχθούν τα επιτεύγματά του.
(98) The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
(98) ότι είναι Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος που να επιτρέπει την προοδευτική προσαρμογή των εθνικών νομοθεσιών σε ορισμένους καθορισμένους τομείς.
(98) Whereas it It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted,.
(98/80/ΕΚ)
(98/80/EC)
(99) «ποιοτικός έλεγχος», το σύνολο των λειτουργιών (προγραμματισμός, συντονισμός, εφαρμογή) που αποσκοπούν στη διατήρηση ή τη βελτίωση της ποιότητας.
(99) Quality control means the set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality.
(99) Για να αξιοποιηθεί πλήρως το έργο που έχει γίνει στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 και της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ και να μην αποτελέσει χαμένο κόπο, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί κατά την περίοδο έναρξης λειτουργίας του συστήματος να επιβάλει περιορισμούς με βάση το έργο αυτό, που έχει ήδη επιτελεστεί, χωρίς να ακολουθήσει όλη τη διαδικασία που προβλέπεται για τους περιορισμούς από τον παρόντα κανονισμό.
(99) To take full advantage of the work performed under Regulation (EEC) No 793/93 as well as under Directive 76/769/EEC and to avoid such work going to waste, the Commission should be empowered during the start-up period to initiate restrictions based on that work without following the full restrictions procedure laid down in this Regulation.
(99) Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν μπορούν να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη για τους προαναφερθέντες λόγους και μπορούν συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθιερώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(99) Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(99) Η ευθύνη παρακολούθησης του προγράμματος πρέπει να κατανέμεται μεταξύ της διαχειριστικής αρχής και της επιτροπής παρακολούθησης που συστήνεται για το σκοπό αυτό.
(99) Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
(99) Παρότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις δραστηριότητες των εθνικών δικαστηρίων, η αρμοδιότητα των αρχών ελέγχου δεν πρέπει να καλύπτει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όταν τα δικαστήρια ενεργούν υπό τη δικαιοδοτική τους ιδιότητα, προκειμένου να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία των δικαστών κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων τους.
(99) While this Regulation applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when courts are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.
(99) Ποιοτικός έλεγχος: το σύνολο των λειτουργιών (προγραμματισμός, συντονισμός, εφαρμογή) που αποσκοπούν στη διατήρηση ή τη βελτίωση της ποιότητας.
(99) Quality control means the set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality.
(99/ ----/ΕΚ)
(99/ ----/EC)
(9α)
(9a)
(9α)
9a.
(9β)
(9b)
(:) = Δεν υπάρχουν δεδομένα
(:) = Data not available
(= Ομάδα III)
(= Group III)
(=μείωση στο 9%)
(= down to 9%)
(> 85% συντελεστή φορτίου)
(> 85% load factor )
(> Ενέργεια Ι.3.1)
(> Action I.3.1)
(> Ενέργεια Ι.4.1)
(> Action I.4.1)
(> Ενέργεια Ι.5.1)
(> Action I.5.1)
(> Ενέργεια ΙΙ.1.1)
(> Action II.1.1)
(> Ενέργειες IV.3.1 έως IV.3.3)
(> Actions IV.3.1 to IV.3.3
(> Ενέργειες Ι.1.1 -έως 1.1.5)
(> Actions I.1.1 toI.1.5)
(> Ενέργειες Ι.2.1 έως Ι.2.3)
(> Actions I.2.1 to I.2.3)
(> Ενέργειες Ι.2.4 έως Ι.2.7)
(> Actions I.2.4 to I.2.7)
(> Ενέργειες ΙΙ.2.1 και ΙΙ.2.2)
(> Action II.2.1 to II.2.2)
(> Ενέργειες ΙΙ.3.1 και ΙΙ.3.2)
(> Actions II.3.1 to II.3.2)
(> Ενέργειες ΙΙ.4.1 και ΙΙ.4.2)
(> Actions II.4.1 to II.4.2)
(> Ενέργειες ΙΙΙ.2.1 και ΙΙΙ.2.2)
(> Actions III.2.1 to III.2.2)
(> Ενέργειες ΙΙΙ.3.1 ΙΙΙ.3.3)
(> Actions III.3.1 to III.3.3)
(>2,5 t/ώρα)
(>2.5 t/hour)
(?) «αιτών» ή «αιτών άσυλο»,  το πρόσωπο το οποίο έχει υποβάλει αίτηση για άσυλο για την οποία δεν έχει ακόμα εκδοθεί τελική απόφαση·
(c) “Applicant” or “applicant for asylum” means a person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken.
(?) «ακύρωση του καθεστώτος του πρόσφυγα», η απόφαση της αρμόδιας αρχής να ακυρώσει το καθεστώς πρόσφυγα προσώπου με το σκεπτικό ότι από τις συνθήκες προκύπτει ότι το πρόσωπο αυτό δεν θα έπρεπε ποτέ να έχει αναγνωριστεί αρχικά ως πρόσφυγας·
(l) “Annulment of refugee status” means the decision by a competent authority to cancel the refugee status of a person on the grounds that circumstances have come to light that indicate that this person should never have been recognised as a refugee in the first place.
(?) «ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα», η απόφαση της αρμόδιας αρχής να ανακαλέσει το καθεστώς πρόσφυγα από ένα πρόσωπο με βάση το άρθρο 1 σημείο Γ της σύμβασης της Γενεύης, ή το άρθρο 33 παράγραφος 2 της σύμβασης της Γενεύης·
(k) “Withdrawal of refugee status” means the decision by a competent authority to withdraw the refugee status of a person on the basis of Article 1(C) of the Geneva Convention or Article 33(2) of the Geneva Convention;
(?) «ασυνόδευτος ανήλικος», πρόσωπο ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών που εισέρχεται στο έδαφος των κρατών μελών χωρίς να συνοδεύεται από ενήλικο ο οποίος έχει την ευθύνη του δυνάμει του νόμου ή του εθιμικού δικαίου και για όσο χρονικό διάστημα δεν τελεί πρακτικώς υπό την επιμέλεια αυτού ή ανήλικος που εγκαταλείπεται ασυνόδευτος μετά την είσοδό του στο έδαφος των κρατών μελών·
(h) “Unaccompanied minor” means a person below the age of eighteen who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him whether by law or by custom, and for as long as he is not effectively taken into the care of such a person, or a minor who is left unaccompanied after he has entered the territory of the Member States;
(?) «εκπρόσωπος», το πρόσωπο ή η οργάνωση που εκπροσωπεί τον ασυνόδευτο ανήλικο ως νόμιμος κηδεμόνας, μια εθνική οργάνωση που είναι υπεύθυνη για την επιμέλεια και την εν γένει ευημερία του ανηλίκου ή κάθε άλλος κατάλληλος εκπρόσωπος που έχει οριστεί για την προάσπιση των συμφερόντων του ανηλίκου αυτού·
(i) «Representative » means a person or organisation representing an unaccompanied minor as legal guardian, a national organisation which is responsible for his/her care and well-being, or any other appropriate representation appointed to ensure his/her best interests;
(?) «καθεστώς πρόσφυγα», το καθεστώς που χορηγεί ένα κράτος μέλος σε πρόσωπο που είναι πρόσφυγας και γίνεται δεκτό υπό την ιδιότητα αυτή στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους·
(g) “Refugee Status” means the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
(?) «κράτηση», ο περιορισμός από το κράτος μέλος ενός αιτούντα άσυλο σε ειδικό χώρο, όπου  η ελευθερία κίνησής του περιορίζεται σημαντικά·
(j) “Detention” means the confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area, where his freedom of movement is substantially curtailed;
(?) έχει απαγγελθεί στον αιτούντα κατηγορία από διεθνές ποινικό δικαστήριο.
e) an indictment by an International Criminal Court has been made.
(?) αρμοδιότητα βάσει της οποίας το δικαστήριο μπορεί είτε να επιβεβαιώνει είτε να ακυρώνει την απόφαση της αποφαινόμενης αρχής ή μπορεί να επιβεβαιώνει και να ακυρώνει την εν λόγω απόφαση·
powers whereby the court of law is enabled to uphold or overturn the decision of the determining authority or has both;
(?) δεν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι η χώρα αυτή δεν αποτελεί ασφαλή χώρα στη συγκεκριμένη περίπτωση του αιτούντα.
4) there are no grounds for considering that the country is not a safe third country in his/her particular circumstances.
(?) εάν  ισχύει μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2, η αποφαινόμενη αρχή να εξετάζει περαιτέρω τη μεταγενέστερη αίτηση σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου II το ταχύτερο δυνατόν.
if one of the the situations referred to in Article 33(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
(?) η απόφαση αναφορικά με την προηγούμενη αίτηση ασύλου ελήφθη επί μη ορθής ή εσφαλμένης βάσης·
7) the decision on a former application for asylum was taken on an  incorrect or false basis or
(?) η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να παράσχει διερμηνέα σύμφωνα με το σημείο (β) του άρθρου 11 παράγραφος 2 εντός εύλογου χρονικού διαστήματος·
5) the competent authority cannot provide an interpreter in accordance with point (b) of Article 11(2) within a reasonable time;
(?) μια χώρα που δεν είναι η χώρα καταγωγής του αιτούντα υπέβαλε αίτημα έκδοσης και αυτή η χώρα είναι είτε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα που μπορεί να θεωρηθεί ασφαλής τρίτη χώρα σύμφωνα με τις αρχές που θεσπίζονται στο παράρτημα I, εφόσον η έκδοση σε αυτή τη χώρα είναι νόμιμη·
d) a country other than the country of origin of the applicant has made an extradition request and that country is either another Member State or a third country which can be considered a safe third country in accordance with the principles set out in Annex I, provided that extradition to this country is legal;
(?) μια χώρα που δεν είναι κράτος μέλος θεωρείται ως ασφαλής τρίτη χώρα για τον αιτούντα, σύμφωνα με τα άρθρα 27 και 28·
c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Articles 27 and 28;
(?) να επιτρέπουν τη διεξαγωγή της προκαταρκτικής εξέτασης μόνο βάσει γραπτών παρατηρήσεων χωρίς προσωπική συνέντευξη.
permit the preliminary examination to be conducted on the sole basis of written submissions without a personal interview.
(?) να μην στερούνται της ευκαιρίας να επικοινωνούν με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, ή κάθε άλλη οργάνωση που εργάζεται εξ’ ονόματος της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες στο έδαφος των κρατών μελών βάσει συμφωνίας με το εν λόγω κράτος μέλος·
4) They must not be denied the opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR on the territory of the Member State pursuant to an agreement with such Member State;
(?) να παρουσιάζει τις απόψεις της, κατά την άσκηση των εποπτικών της δραστηριοτήτων βάσει του άρθρου 35 της σύμβασης της Γενεύης, ενώπιον των αρμόδιων αρχών σχετικά με τις ατομικές αιτήσεις ασύλου σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
4) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for asylum at any stage of the procedure.
(?) ο αιτών αποκλείεται εκ πρώτης όψεως από το καθεστώς του πρόσφυγα δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου …/ ….
c) the applicant is prima facie excluded from refugee status by virtue of Council Directive …/ ….
(?) ο αιτών αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του κράτους μέλους ή συνιστά κίνδυνο για την κοινότητα αυτού του κράτους μέλους, διότι έχει καταδικαστεί με τελεσίδικη απόφαση για ιδιαιτέρως σοβαρό αδίκημα.
the applicant is a danger to the security of the Member State or constitutes a danger to the community of that Member State, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime.
(?) ο αιτών εισήλθε παράνομα στο έδαφος κράτους μέλους ή παρέτεινε παράνομα τη παραμονή του και χωρίς εύλογη αιτία δεν παρουσιάστηκε στις αρχές το ταχύτερο δυνατόν, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της εισόδου του·
the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has not presented himself/herself to the authorities as soon as possible given the circumstances of his/her entry;
(?) ο αιτών προέβη σε εκουσίως ψευδείς ή απατηλές δηλώσεις που είναι σημαντικές για την έκβαση της αίτησής τους όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία που παρουσίασε για να υποστηρίξει την αίτηση ασύλου του·
the applicant has made deliberately false or misleading representations of a  substantial nature in relation to the evidence produced in support of his/her application for asylum;
(?) τη διεκπεραίωση αβάσιμων αιτήσεων σύμφωνα με το Τμήμα IV·
4) processing unfounded applications under Section IV;
(?) όταν μια μεταγενέστερη αίτηση δεν θα εξετασθεί περαιτέρω σύμφωνα με το κεφάλαιο II, δυνάμει του άρθρου 33·
6) Where a subsequent application will not be further examined in conformity with Chapter II as referred to in Article 33;
([(Συνολικό αλίευμα) — (Αλίευμα για το οποίο καταγράφηκε η προσπάθεια)] x 100)/(Συνολικό αλίευμα)
(((Total catch) − (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
([COM(2000) 106 τελικό - 2000/0044 (COD))
COM(2000) 106 final - 2000/0044 (COD).
([Μπορούν να εισαχθούν σχόλια από τον φορολογούμενο και στη συνέχεια στο πλαίσιο της διαδικασίας)
([Comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)
([έγγραφο COM(2007) 510 τελικό - 2007/0187 (COD)]:
(document COM(2007)510– 2007/0187(COD):
(a - 500), όπου a είναι μεγαλύτερο ή ίσο προς 400 mm,
(a - 500), where 'a' is 400 mm or more,
(A 62 – Nilsson)  (UK-III)
(Rule 62 - Mr Nilsson) (UK-III)
(A Strategy for Research and Innovation Through High Performance Computing, University of Edinburgh 2011).
A Strategy for Research and Innovation Trough High Performance Computing, University of Edinburgh 2011)..
(a)
a.
(a)   Μηχανοκίνητα οχήματα
(a)   Motor vehicles
(a)  να έχει πρόσβαση στους αιτούντες άσυλο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βρίσκονται υπό κράτηση και στις ζώνες διέλευσης αερολιμένων ή λιμένων·
2) to have access to applicants for asylum, including those in detention and in airport or port transit zones;
(a) '"εξωτερικά σύνορα", τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών, ανεξάρτητα από τον προσωρινό ή μη χαρακτήρα τους,
(xxx) ‘external borders’ means the external borders of the Member States, whether they are temporary or not;
(a) 40 % ανάλογα με τον μέσο αριθμό του συνόλου των νομίμως διαμενόντων στα κράτη μέλη υπηκόων τρίτων χωρών κατά τα τρία προηγούμενα έτη σύμφωνα με το άρθρο 6, και
(dddd) 40 % in proportion to the average of the total number of legally residing third country nationals in Member States over the previous three years in accordance with Article 6; and
(A) = Σε σχέση με τον αριθμό των προσπαθειών εμπορίας
(A) = as a percentage of the number of attempts to market the product
(a) i)
(a) (i)
(a) «αερομεταφορέας»: επιχείρηση αερομεταφορών με ισχύουσα άδεια εκμετάλλευσης·
(a) ‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence;
(a) «δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών», τα συστήματα μετάδοσης και, κατά περίπτωση, ο εξοπλισμός μεταγωγής και δρομολόγησης και οι λοιποί πόροι που επιτρέπουν τη μεταφορά σημάτων με χρήση καλωδίου, ραδιοκυμάτων, οπτικών ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των δορυφορικών δικτύων, των σταθερών (μεταγωγής δεδομένων μέσω κυκλωμάτων και πακετομεταγωγής συμπεριλαμβανομένου του Internet) και κινητών επίγειων δικτύων, των δικτύων που χρησιμοποιούνται για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, των γραμμών ηλεκτρικής ενέργειας (powerline systems) καθώς και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης, ανεξαρτήτως από το είδος των μεταδιδόμενων πληροφοριών.
(a) ‘electronic communications network’ means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, ‘powerline’ systems and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
(a) «σύμβαση της Γενεύης», η σύμβαση περί του καθεστώτος των προσφύγων που υπογράφηκε στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951, όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967·
(a) “Geneva Convention” means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as complemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
(a) Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης
(a) Fusion energy research
(a) Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης
(a) fusion energy research;
(a) Έσοδα σε απόλυτους όρους
Revenue in absolute terms
(a) Αναπτύσσουν και βελτιώνουν την ποιότητα των εισαγωγικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων για τους νεοαφιχθέντες υπηκόους τρίτων χωρών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στην αγωγή του πολίτη,
(yy) develop and improve the quality of introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation;
(A) Βάσει του αριθμού των δυσκολιών – Δυνατότητα πολλαπλών απαντήσεων
(A) on the basis of the number of problems – More than one answer possible
(a) Γραπτές συμφωνίες: Οι συμφωνίες θα πρέπει να είναι γραπτές, εκτός εάν αυτό δεν είναι εφικτό ή, στις περιπτώσεις που είναι προφορικές, να είναι αμοιβαία αποδεκτές και κατάλληλες.
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
(a) Διευκολύνουν την εκπόνηση διαδικασιών εισδοχής από τα κράτη μέλη με τη στήριξη διαδικασιών διαβούλευσης με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς και ανταλλαγής εμπειρογνωμοσύνης ή πληροφοριών για μεθόδους που στοχεύουν ειδικές εθνικότητες ή κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών,
(vv) facilitate the development by Member States of admission procedures by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
(a) Διευκόλυνση της οργάνωσης και εφαρμογής των διαδικασιών εισδοχής μεταναστών,
(pp) Facilitation of the organization and implementation of admission procedures for migrants;
(a) Εθνικό σύστημα επαγγελματικών προσόντων: όλες οι πτυχές της δραστηριότητας ενός κράτους μέλους σχετικά με την αναγνώριση της μάθησης και άλλων μηχανισμών που συνδέουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση με την αγορά εργασίας και την κοινωνία των πολιτών.
(a) National qualifications system: all aspects of a Member State's activity related to the recognition of learning and other mechanisms that link education and training to the labour market and civil society.
(a) Εκπόνηση απαιτήσεων για τη διαπίστευση, το χαρακτηρισμό, την έγκριση ή τη χορήγηση άδειας σε κέντρα ιστών και διαδικασίες προετοιμασίας ιστών και κυττάρων,
(a) Elaboration of requirements for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments and tissue and cell preparation processes,
(a) Ελιγμός που απαιτήθηκε για την αποφυγή σύγκρουσης με άλλο αεροσκάφος, με το έδαφος ή με άλλο αντικείμενο ή για την αποφυγή επικίνδυνης κατάστασης, ή εφόσον κρίθηκε ενδεδειγμένη η ενέργεια αποφυγής.
)a An avoidance manoeuvre required to avoid a collision with an aircraft, terrain or other object or an unsafe situation, or when avoidance action would have been appropriate
(a) Ενισχύουν το δυναμικό ως προς τη συλλογή, ανάλυση και διάδοση στατιστικών δεδομένων σχετικών με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών και τις πολιτικές ένταξης για τους υπηκόους τρίτων χωρών,
(uuu) enhance the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on integration of third country nationals and integration policies for third country nationals;
(a) Εξοπλισμός/μοντέλο εξοπλισμού (προϊόν, παρτίδα, τύπος ή σειριακός αριθμός).
(a) Fitting/fitting model (product, batch, type or serial number).
(a) Επενδύσεις σε υποδομές,
(sssss) Investment in infrastructures
(a) Η Επιτροπή θα υποστηρίξει δράσεις ευαισθητοποίησης του κοινού, εκστρατείες σε μέσα ενημέρωσης και εκπαίδευση χρηστών σχετικά με τα οφέλη της eCall.
(a) The Commission will support public awareness actions, media campaigns and education of users on the benefits of eCall.