natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή της πρότασης είναι πιθανό να αυξήσει εν μέρει αισθητά το κόστος της ρύθμισης μέσω της επέκτασης των συστημάτων διαχείρισης κινδύνων, για παράδειγμα της επέκτασης και δημιουργίας εσωτερικών προτύπων.
4.5 The EESC understands that implementing this proposal may well raise the cost, sometimes significantly, of regulating this domain by expanding risk management systems, such as through the expansion and development of internal arrangements.
4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα μειωθούν οι απάτες αν εντοπίζονται αμέσως οι αυθεντικές συσκευασίες.
4.5 The EESC believes that it would reduce fraud if authentic packaging could be readily identified.
4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο FRONTEX πρέπει απαραιτήτως να τηρεί τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πρόσβαση στη διεθνή προστασία των αιτούντων άσυλο και την αρχή της μη επαναπροώθησης.
4.5 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection for asylum seekers and the principle of non-refoulement.
4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προσανατολισμός αυτός πρέπει να αντικατοπτρίζεται στα κριτήρια επιλογής των ΚΓΚ, οι συμπράξεις των οποίων πρέπει να παραμένουν ανοικτές, στα πλαίσια των προτεραιοτήτων του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος έρευνας και καινοτομίας, προκειμένου να διευκολύνεται η συμμετοχή μικρότερων επιχειρήσεων και οντοτήτων, να εξασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή ευελιξία και ο ελάχιστος διοικητικός φόρτος.
4.5 The Committee believes that this approach should be reflected in the selection criteria for KICs, whose consortia must remain open, in line with the priorities for the multi-annual Community programming for research and innovation, so as to facilitate involvement of smaller businesses and bodies, ensuring the greatest possible flexibility and minimum red tape.
4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός θα πρέπει να περιέχει επίσης διατάξεις για τη θέσπιση πανευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για τους τραυματισμούς (IDB), η οποία θα καλύπτει όλα τα είδη τραυματισμών.
4.5 The Committee believes that the proposed Regulation should contain also provisions establishing a pan-European Injuries Database (IDB) which would cover all types of injuries.
4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου πρέπει να διαθέτουν δομή κλειστού τύπου που επενδύει ελάχιστο ποσοστό 70% του συνόλου των εισφορών κεφαλαίου της και του δεσμευμένου κεφαλαίου που δεν έχουν κληθεί να καταβάλλουν τα μέλη της σε περιουσιακά στοιχεία που είναι ειδικές επενδύσεις έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι μετοχές της δεν είναι εξαργυρώσιμες έναντι μετρητών ή τίτλων, έως την εκκαθάριση της εταιρείας.
4.5 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να γίνουν τα πάντα προκειμένου τα μέτρα λιτότητας να μην αυξήσουν τον κίνδυνο της φτώχειας.
4.5 In its view, every effort must be made to ensure that austerity measures do not increase the risk of poverty.
4.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, εξάλλου, ότι η υπόδειξη των μέσων που συμβάλλουν στην οικονομική μεγέθυνση και στην ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών περιφερειών, μέσω της έρευνας και της καινοτομίας, είναι μονομερής από την πλευρά των κοινοτικών μέσων παρέμβασης και ελλιπής από την πλευρά των ευκαιριών που διαθέτουν οι ευρωπαϊκές περιφέρειες και του συντονισμού των πανευρωπαϊκών και διεθνών μέσων που μπορούν να αξιοποιηθούν.
4.5 Moreover, while instruments are listed which help boost growth, create more and better jobs and make Europe's regions more competitive through research and innovation, the Committee finds the list incomplete, since it does not mention all the relevant Community intervention instruments and omits the coordination opportunities and requirements of available pan-European and international instruments.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την υποστήριξη της βιομηχανικής έρευνας και καινοτομίας, ιδίως για την ανάπτυξη εναλλακτικών τεχνολογιών προς αυτές που εκπέμπουν φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου.
4.5 The EESC also calls on the Commission and the Member States to strengthen support for industrial research and innovation, especially with respect to developing alternative technologies to F-gases.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ, τα κράτη μέλη της και τα νέα γειτονικά παράκτια κράτη να ενισχύσουν την εφαρμογή των ακόλουθων περιφερειακών Συμβάσεων που απαριθμούνται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης κανονισμού: της Σύμβασης του Ελσίνκι, της Σύμβασης της Βαρκελώνης, της Συμφωνίας της Βόννης, της Σύμβασης OSPAR, της Συμφωνίας της Λισαβόνας (που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ) και της Σύμβασης του Βουκουρεστίου.
4.5 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθέσει σε ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων τη κατάρτιση σχεδίου, συμπληρωματικού προς το σχέδιο δράσης, για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων, το οποίο να συμπεριλαμβάνει θετικές δράσεις προσανατολισμένες προς τη δια βίου μάθηση.
4.5 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναθέσει σε ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων την κατάρτιση σχεδίου, συμπληρωματικού προς το σχέδιο δράσης, για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων, το οποίο να συμπεριλαμβάνει θετικές δράσεις προσανατολισμένες προς τη δια βίου μάθηση.
4.5 As an adjunct to the action plan, the Committee would ask the Commission to assign to a group of adult learning experts the task of drawing up a gender mainstreaming plan that also includes positive action and takes due account of the need for lifelong learning.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες για την επίτευξη μιας κοινής πορείας με τις αρχές των κυριότερων χωρών, ειδικότερα των χωρών G20.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες για την επίτευξη μιας κοινής πορείας με τις αρχές των κυριότερων χωρών.
4.5 The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα ικανά να δώσουν λύση στο πρόβλημα του ελλείμματος πρωτεϊνούχων καλλιεργειών που χαρακτηρίζει την ευρωπαϊκή γεωργία και περιορίζει την ανάπτυξη ορισμένων κοινοτικών τομέων παραγωγής.
4.5 The EESC calls on the Commission to adopt the necessary provisions to address the shortfall in protein fodder crop production that typifies European agriculture and which limits the development of some EU production segments.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί των νέων κρατών μελών κατά τη συγχρηματοδότηση της διαχείρισης των κρίσεων.
4.5 The EESC calls on the Commission to consider the particular difficulties faced by producers in the new Member States in co-financing crisis management.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, κατά την ανάπτυξη του μελλοντικού νομοθετικού πλαισίου, να καταρτίσει κατάλογο, όσο το δυνατόν πιο εξαντλητικό, των νομοθετικών φραγμών που παρακωλύουν τις καινοτόμες τεχνολογίες ασύρματης πρόσβασης στο ραδιοφάσμα.
4.5 The Committee calls on the Commission, with regard to the future implementation of the relevant regulatory framework, to draw up the most exhaustive possible list of "regulatory barriers" to innovative radio spectrum access technologies.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει έναν μηχανισμό που να επιβραβεύει την αριστεία στον τομέα της συμμόρφωσης έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ με την Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ, πιο συγκεκριμένα μάλιστα την ανάπτυξη λύσεων που εξασφαλίζουν την πρόσβαση και την συμμετοχή σε αυτά ατόμων με αναπηρία.
4.5 The EESC invites the European Commission to create a mechanism that will reward excellence in CRPD compliance in projects funded by the EU with regard to the development of accessible solutions and inclusion of persons with disabilities.
4.5 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημοσιεύσει, το συντομότερο δυνατόν, ένα διαρθρωμένο κατάλογο των ασθενειών των ζώων, έτσι ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν τα μέτρα για την πρόληψη και τον έλεγχό τους.
4.5 The EESC calls on the European Commission to publish, as soon as possible, a structured list of animal diseases so that the measures for preventing and controlling them can be evaluated.
4.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει αντιφατική, σε σχέση με τους στόχους της μεταρρύθμισης, την πρόβλεψη ενός ελαχίστου ορίου διάθεσης στην αγορά απευθείας από τον παραγωγό και προτείνει να διατηρηθεί η διατύπωση του προηγούμενου κανονισμού.
4.5 The EESC believes that setting a minimum limit of direct sales by producers is contrary to the aims of the reform, and suggests that the wording of the previous regulation be kept.
4.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης σκόπιμο να τροποποιηθούν οι κανονιστικές διατάξεις  για να καλυφθούν τα λειτουργικά κενά και οι δυσκολίες εφαρμογής που προέκυψαν από την έκθεση 2003-2005.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης σκόπιμο να τροποποιηθούν οι κανονιστικές διατάξεις προκειμένου να καλυφθούν τα λειτουργικά κενά και οι δυσκολίες εφαρμογής που προέκυψαν από την έκθεση για την περίοδο 2003-2005.
4.5 The Committee also believes that amendments should be made to the regulatory provisions, to close the operational loopholes and resolve the problems in implementation identified in the 2003-2005 report.
4.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει επιθυμητό να συμπεριληφθεί στην πρόταση, ενδεχομένως στο άρθρο 3, μια αναφορά στην ανάγκη εξεύρεσης ενδεδειγμένων λύσεων οι οποίες να καθιστούν διαθέσιμες κατάλληλες υποδομές σε αραιοκατοικημένες περιοχές, όπου η εξασφάλιση της απαιτούμενης χρηματοδότησης μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά δύσκολη υπόθεση χωρίς κρατικές ενισχύσεις ακόμη και μετά τη λήξη της εναρκτήριας περιόδου.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ο τρόπος ενημέρωσης της κοινωνίας των πολιτών και του κοινού μέσω της δικτυακής πύλης «Europa», σχετικά με τις διάφορες διαδικασίες καταγγελίας παραβάσεων.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο ενημερώνεται η κοινωνία των πολιτών και το κοινό μέσω της δικτυακής πύλης «Europa» σχετικά με τις διάφορες διαδικασίες καταγγελίας παραβάσεων.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο ενημερώνεται η κοινωνία των πολιτών και το κοινό μέσω της δικτυακής πύλης «Ευρώπη» σχετικά με τις διάφορες διαδικασίες καταγγελίας παραβάσεων.
4.5 The Committee considers that it is necessary to improve the way in which civil society and the public are provided with information on the various complaint mechanisms available on the "Europa Portal".
4.5 Η ΕΟΚΕ παραδέχεται ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία σε θέματα δημόσιας υγείας, προστασίας του καταναλωτή και περιβάλλοντος εντάσσεται στις θεμελιώδεις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.5 The EESC recognises that EU standards on public health, consumer protection and the environment form part of the fundamental values of the European Union.
4.5 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τη διεύρυνση του κύκλου των φορέων που συμμετέχουν στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
4.5 The Committee has watched attentively as the circle of those involved in the European semester process has been expanding.
4.5 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης στη γνωμοδότησή της με θέμα «Λευκή βίβλος – Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών»8, στην οποία επαναλάμβανε «την έκκλησή της προς τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση Ναυτικής Εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για την εξασφάλιση διεθνώς ίσων όρων, με την επιφύλαξη αυστηρότερων προτύπων που ενδέχεται να υπάρχουν στην ΕΕ.
4.5 The EESC also recalls its opinion on the White Paper on the Single European Transport Area8 where it noted that "EU Member States are urged to ratify the MLC of ILO to have a level playing field internationally without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι αντιπροσωπεύει ένα νέο βήμα για την προώθηση της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
4.5 The EESC believes this represents a new step in promoting cross-border, transnational and interregional cooperation.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να προωθηθεί και να διευκολυνθεί  η ουσιαστική συμμετοχή στη διαδικασία τυποποίησης όλων των ενδιαφερομένων μερών, πρέπει να ευνοείται η προώθηση των προγραμμάτων κατάρτισης και να προβλέπονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε να επιτραπεί στους ασθενέστερους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, οι  οποίοι επί του παρόντος δεν υποστηρίζονται  από γραμματείες τεχνικών επιτροπών, να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στη διαδικασία κατάρτισης.
4.5 The EESC considers that in order to enable all stakeholders to participate effectively in the standardisation process, training programmes should be promoted and the necessary measures taken to enable the weakest national standardisation bodies, which do not currently run technical committee secretariats, to take a more active role in the training process.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν συνεκτικά πρότυπα κοστολόγησης για τις ευρυζωνικές υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας σε όλη την ΕΕ, τα οποία να χρησιμοποιούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή του κόστους παντού και ο υπολογισμός του με βάση τα ίδια πρότυπα.
4.5 The Committee believes it is important to develop costing models for high-speed broadband that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities; to help ensure that costs are universally fair and calculated according to the same standards.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ δεν θα είναι σε θέση να καταπολεμήσει αποτελεσματικά το οργανωμένο έγκλημα σε βάρος των άγριων ειδών έως ότου επιτευχθούν ορισμένοι στόχοι (οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα της πρότασης):
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει επίσης να προσφέρει στις εταίρους χώρες τη διάνοιξη διαύλων για την κινητικότητα των προσώπων, την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων και την εισδοχή νέων μεταναστών.
4.5 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η έρευνα και η ανάπτυξη στο πλαίσιο του σχεδίου ΣΕΤ πρέπει να επικεντρωθούν στα εξής ειδικά στοιχεία, ως πυλώνες της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής:
4.5 The EESC considers that R&D activities under the SET Plan should focus on the following specific elements, as pillars of European energy policy:
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επέκταση των φάσεων IIIB και IV από τα ΜΟΚΜ στους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες και σε πιο ειδικούς ελκυστήρες, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 2000/25/EΚ το 2005, δεν υποβλήθηκε σε καμία εκτίμηση αντικτύπου και αυτή η παράλειψη οδήγησε στην ανάγκη για την παρούσα τροποποίηση.
4.5 The EESC believes that the extension of Stages IIIB and IV from NRMM to agricultural and forestry tractors in general, and specialised tractors in particular, via the 2005 amendment to Directive 2000/25/EC, was not submitted to any impact assessment, and that it was this omission that resulted in the need for this subsequent amendment.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι δύο στόχοι που αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο είναι περιορισμένοι και συνιστά να προστεθούν άλλοι δύο.
4.5 The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υλοποιηθεί ένα πρόγραμμα παρόμοιο με το FLS σε όλη τη ζώνη του ευρώ.
4.5 The EESC believes that a similar scheme to FLS should be implemented across the euro area.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ΕΤΣΕ 2.0 θα πρέπει να αποσκοπεί στη συμμετοχή ολοένα και περισσότερων ιδιωτικών κεφαλαίων, ξεπερνώντας –ει δυνατόν– το 62% που είχε επιτευχθεί κατά το πρώτο έτος.
4.5 In the Committee's view, EFSI 2.0 should aim for ever greater involvement of private capital, if possible topping the 62% achieved in the first year.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων θα βοηθήσει να καταστούν σαφέστερα και πιο ευπρόσιτα τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στους πολίτες γενικά.
4.5 The Committee believes that the EQF will help to make European education and training systems clearer and more accessible for citizens in general.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων θα βοηθήσει να καταστούν τα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης σαφέστερα και πιο ευπρόσιτα στους πολίτες γενικά.
4.5 The Committee believes that the EQF will help to make European education and training systems clearer and more accessible for citizens in general.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το καίριο ερώτημα στο οποίο πρέπει να δοθεί απάντηση είναι κατά πόσον η προτεινόμενη κατάργηση του κανονισμού 954/79 θα επιβάλλει επίσης ως νομική υποχρέωση την απόσυρση από τον Κώδικα της UNCTAD για τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
4.5 The EESC believes that the key question to be addressed is whether the proposed repeal of Regulation 954/79 would also entails a legal obligation to denounce the UNCTAD Liner Code.
4.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι χρησιμεύει η στρατηγική ολοκληρωμένης προσέγγισης της βοήθειας και η ανακοίνωση αποτελεί μια καλή αρχή.
4.5 The EESC points out that an integrated strategic approach to assistance is needed, and the Communication is a good start.
4.5 Η ΕΟΚΕ προσδοκεί ότι κατά την χορήγηση και την κατανομή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη, το συμβούλιο και η επιτροπή θα αποδώσουν μεγαλύτερη σημασία στην αύξηση των επενδύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πόρων ενέργειας και ιδιαίτερα στη βιομάζα.
4.5 The EESC expects that the Council and the Commission will give high priority, also in the context of the allocation and distribution of resources from the Structural Funds in the Member States, to expanding investment in renewable energy sources and, in particular, biomass.
4.5 Η ΕΟΚΕ προσεκλήθη στις εμβληματικές πρωτοβουλίες να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ που εκπροσωπεί να στηρίξουν την Ένωση καινοτομίας και να συμβάλει στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να ερευνηθούν οι ακόλουθοι ειδικοί άξονες εργασίας:
4.5 On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work:
4.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες εναρμόνισης των ονομάτων και των εμπορικών σημάτων που χρησιμοποιούνται για τα φάρμακα στην ΕΕ καθώς και εναρμόνισης των συσκευασιών και των κωδικών αναγνώρισης των φαρμακευτικών προϊόντων σε όλη την ΕΕ.
4.5 The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging3 and identification coding for medicinal products throughout the EU.
4.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να περιληφθούν όλως ιδιαιτέρως, στο άρθρο 9 και στο παράρτημα Α για τα σχέδια διαχείρισης, οι ακόλουθες αρχές και μέτρα:
4.5 The EESC suggests to the Commission that the river basin plans provided for in Article 9 and in Annex A be specifically based on the following principles and measures:
4.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει, για να ενημερώνεται με σαφήνεια κάθε επιβάτης για τα δικαιώματά του, κατά την κράτηση κάθε ταξιδίου ή την αγορά εισιτηρίου, να γνωστοποιείται σε κάθε επιβάτη, με παραπομπή σε συναφή ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο και με έντυπη αναφορά σε κάθε εισιτήριο, σε σαφή, συνεκτική και κατανοητή γλώσσα, συμπεριλαμβανομένων των επιβατών με αναπηρία, πού μπορεί να βρει τις σχετικές πληροφορίες, είτε με τα ενημερωτικά δελτία στα εκδοτήρια εισιτηρίων, είτε στο Διαδίκτυο.
4.5 The EESC proposes that, in order to provide all passengers with clear information on their rights, passengers should be told (via a link to a relevant website, and information printed on each ticket in clear, concise, accessible language that is easy to understand, including for people with disabilities), each time they book a journey or buy a ticket, where to find the relevant information, either in brochures distributed at points of sale or on the Internet.
4.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να προσδιοριστούν ορισμένες λειτουργίες των ευφυών συστημάτων μεταφορών ως εξής:
4.5 For this reason, the Committee proposes defining some ITS functions as follows:
4.5 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν να υποστηρίζουν τα εθνικά επιστημονικά ινστιτούτα, προκειμένου αυτά να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις καλύτερες δυνατές αξιολογήσεις των αποθεμάτων ερυθρού τόνου και των αποτελεσμάτων του σχεδίου αποκατάστασης.
4.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to continue to support national scientific institutes to enable them to make as accurate as possible assessments of bluefin tuna stocks and the effects of the recovery plan.
4.5 Η ΕΟΚΕ σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της, περισσότερο ή λιγότερο πρόσφατες, έχει υπογραμμίσει την ανάγκη υπέρβασης του μεταβατικού καθεστώτος6 και συμφωνεί με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εισαγωγή ενιαίας φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
4.5 The EESC, in all its more or less recent opinions, has stressed the need to move on from the transitional system6.
4.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει επίσης τις απόψεις που εκφράζει η Επιτροπή στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, όπου αναφέρεται ότι η παρούσα νομοθετική πρόταση αφορά την εφαρμογή μιας διεθνούς συμφωνίας.
4.5 The EESC also notes the views expressed by the Commission in its Legislative Financial Statement that "the legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
4.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εν λόγω ρήτρα «μη διαθεσιμότητας» για το συγκεκριμένο καύσιμο, όπως ορίζεται στο παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL, δεν έχει συμπεριληφθεί στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας.
4.5 The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.