natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Μολονότι η αποστολή είναι δύσκολη, η ΕΟΚΕ επικροτεί την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών και υποστηρίζει τις θέσεις της Επιτροπής  που έχουν ως στόχο τη μείωση των φραγμών της εσωτερικής αγοράς και τη διατήρηση, ταυτόχρονα, ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
4.4 Although the task will be difficult, the EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection.
4.4 Μολονότι η επιθυμία ανάπτυξης ισχυρών ψυχικών δεσμών παραμένει το θεμέλιο της οικογένειας – σήμερα, όπως και στο παρελθόν, καθώς αποτελεί έναν πανανθρώπινο πόθο –είναι σαφές ότι η οικονομική και γεωγραφική ενότητα (γεωργικές εκμεταλλεύσεις, παραδοσιακές εμπορικές δραστηριότητες, βιοτεχνίες, κλπ) κατέληξε να αποτελεί εξαίρεση παρά κανόνα.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Μπορούμε να προσεγγίσουμε καλύτερα αυτό το δύσκολο θέμα αναζητώντας υπό ποιες προϋποθέσεις η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να εφαρμοστεί σε μεγάλη κλίμακα στην Ευρώπη, όπου το ενισχυτικό νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο (υπό μορφή της οδηγίας CCS) υπάρχει ήδη σε μεγάλο βαθμό.
4.4 This difficult topic can be best approached by asking under what conditions is CCS likely to be implemented at a large scale within Europe, where supportive legislative and regulatory frameworks in the shape of the CCS directive are largely in place.
4.4 Μπροστά σε αυτές τις εναλλακτικές λύσεις, και σε σχέση με τις δύσκολες ή  προφανώς δισεπίλυτες περιπτώσεις (λόγω του μοντέλου του οχήματος), η Επιτροπή "καλεί τις εθνικές αρχές ελέγχουν να επιδείξουν ευελιξία και να αποδεχτούν κατ' εξαίρεση  λύσεις με λογικό κόστος "11.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Μπροστά σε αυτές τις εναλλακτικές λύσεις, και σε σχέση με τις δύσκολες ή με τις φαινομενικά δισεπίλυτες περιπτώσεις (λόγω του μοντέλου του οχήματος), η Επιτροπή "καλεί τις εθνικές αρχές ελέγχου να επιδείξουν ευελιξία και να αποδεχτούν κατ' εξαίρεση λύσεις με λογικό κόστος"11.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Μόνο το ένα τρίτο των κρατών της ΕΕ μπορεί να στηριχθεί στα γηγενή κοιτάσματα άνθρακα,  ενώ τα υπόλοιπα δύο τρίτα των κρατών εξαρτώνται από τις εισαγωγές κυρίως λιθάνθρακα.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
4.4 Μόνον εάν αναπτυχθεί ένα πλαίσιο δράσης, το οποίο θα συνεκτιμά τους ποικιλόμορφους ρόλους των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, θα αναγνωρίζει τους διαφορετικούς πόρους, θα λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες επιτυχίας και θα δημιουργεί ένα ευνοϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο, θα μπορέσουν οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών να έχουν επίσης πρόσβαση σε κεφάλαια και σε περαιτέρω επενδυτικά μέσα.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Νέες ψυχοτρόποι ουσίες
4.4 New psychoactive substances
4.4 Να ικανοποιηθεί η ανάγκη για παροχή φροντίδων
4.4 Responding to the need for care
4.4 Νομικά ζητήματα: δικαιώματα τρίτων μερών
4.3 Legal issues: third party rights
4.4 Νότια Αμερική
4.4 South America
4.4 Ο ΕΕΧΓ βασίζεται στο θεμελιώδες δικαίωμα κάθε ανθρώπου να απολαύσει τα οφέλη της έρευνας, των νέων τεχνολογιών, της καινοτομίας και της μάθησης.
4.4 A SEAK is based on the fundamental right for everyone to reap the rewards of research, new technologies, innovation and learning.
4.4 Ο Ευρωπαίος καταναλωτής ζητά όλο και περισσότερα υδρόβια προϊόντα.
4.4 Demand for aquatic products is steadily increasing among consumers in Europe.
4.4 Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος ΚΚΥ για μία ΚΕ ΚΚΥ με την επωνυμία "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (Παγκόσμιος Βιομηχανικός Όμιλος ΚΚΥ Νέας Ενέργειας για την αειφορία -ΝΕW-IG)5) είναι μια ένωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα βελγικού δικαίου, ανοικτή σε όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με δραστηριότητες στην έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα κυψελών καυσίμου και υδρογόνου.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R&D.
4.4 Ο Καναδάς και η ΕΕ έχουν πολύ σημαντικές οικονομικές σχέσεις.
4.4 Canada and the EU maintain very substantial economic relations.
4.4 Ο Οργανισμός διοικείται από ανεξάρτητο εκτελεστικό διευθυντή, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του σχεδίου του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού, που υποβάλλεται προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο.
4.4 The Agency shall be managed by an independent Executive Director, who will be responsible for drawing up the work programme of the Agency for the approval of the Management Board.
4.4 Ο δημόσιος τομέας
4.4 The public sector
4.4 Ο διάλογος θα μπορούσε να αρχίσει κατά το 2007.
4.4 The Dialogue could start during 2007.
4.4 Ο διάλογος θα πρέπει να αρχίσει τον χειμώνα του 2006/2007.
4.4 The Dialogue should start in the winter of 2006/2007.
4.4 Ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας έχει ως στόχο την ορθή λειτουργία της αγοράς και του δικτύου, η οποία θα οδηγήσει τελικά σε μια ορθή διαμόρφωση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και, ενδεχομένως, σε επακόλουθη μείωση των τιμών με προφανή οφέλη για τους καταναλωτές και τους επενδυτές στον εν λόγω τομέα.
4.4 The purpose of ownership unbundling is to achieve a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 Ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας πιστεύεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα την ορθή λειτουργία της αγοράς και του δικτύου, η οποία θα οδηγήσει τελικά σε μια ορθή διαμόρφωση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και, ενδεχομένως, σε επακόλουθη μείωση των τιμών με προφανή οφέλη για τους καταναλωτές και τους επενδυτές στον εν λόγω τομέα.
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 Ο θετικός αντίκτυπος αυτής της νέας οδηγίας για την υγεία θα γίνει αισθητός σταδιακά, καθώς θα μειώνεται η κατανάλωση καπνού.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Ο κίνδυνος και η πιθανότητα σοβαρών πυρκαγιών έχουν ήδη αυξηθεί σε περιοχές όπως η νότια Ευρώπη, οι οποίες γίνονται θερμότερες και ξηρότερες, και μπορεί να γίνει σοβαρότερος καθώς οι θερμοκρασίες ανέρχονται περισσότερο.
4.4 The risk and incidence of serious fires is already increasing in areas such as the south of Europe that are becoming hotter and drier and may become more severe as temperatures rise further.
4.4 Ο κανονισμός 18 του παραρτήματος VI προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο κράτος υποχρεούται να προωθήσει τη διαθεσιμότητα των εν λόγω καυσίμων και να γνωστοποιεί στον ΔΝΟ τη διαθεσιμότητά τους στους λιμένες και τους τερματικούς σταθμούς.
4.4 Regulation 18 of Annex VI requires all signatory states to promote the availability of the relevant fuels and to inform the IMO of availability in ports and terminals.
4.4 Ο κανονισμός εφαρμόζεται στις χώρες μέλη του ΠΟΕ (άρθρο 4), όπως είναι λογικό, εφόσον πρόκειται για ένα μέσο εφαρμογής εσωτερικής απόφασης αυτού του διεθνούς οργανισμού.
4.4 The regulation is applicable to WTO members (Article 4), which is logical, being an instrument used to implement an internal decision of this international organisation.
4.4 Ο κανονισμός καθορίζει σαφώς ότι τα σκάφη τρίτων χωρών δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στους "καθορισμένους λιμένες" της Ευρωπαικής Ένωσης, οι οποίοι έχουν ορισθεί εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη, παρά μόνον εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις: αναγγελία εισόδου και έγκριση, θεωρημένο πιστοποιητικό αλιευμάτων και επιθεώρηση.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 Ο κανονισμός καθορίζει σαφώς ότι τα σκάφη τρίτων χωρών δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στους "καθορισμένους λιμένες" της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι έχουν ορισθεί εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη, παρά μόνον εφόσον πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις: αναγγελία εισόδου και άδεια, επικυρωμένο πιστοποιητικό αλιευμάτων και επιθεώρηση.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 Ο κανονισμός πολύ συχνά αναφέρεται εσφαλμένα σε «μετόχους» των κοινωνικών επιχειρήσεων, υπονοώντας συνεπώς ότι η δημόσια ανώνυμη μετοχική εταιρία είναι η πιο συνήθης μορφή κοινωνικής επιχείρησης.
4.4 The Regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.
4.4 Ο κλάδος του τουρισμού κατέχει ιδιαίτερη σημασία για τον μεσογειακό κόσμο, όπου όλες οι χώρες τον θεωρούν πολύτιμη πηγή απασχόλησης και πλούτου.
4.4 The tourism sector is particularly important in the Mediterranean: all its countries look to tourism as a valuable source of job and wealth creation.
4.4 Ο κοινωνικός πυλώνας
4.4 The social pillar
4.4 Ο νέος κανονισμός θα διευκολύνει τη σύσταση νέων ΕΟΕΣ και θα βελτιώσει τη λειτουργία τους, καθώς ενισχύει ένα διαρθρωμένο πλαίσιο, με πλήρη λειτουργική ικανότητα και με δυνατότητες υπερκέρασης των δυσχερειών νομικής και πρακτικής φύσεως που σχετίζονται με τις δράσεις της διεθνικής συνεργασίας.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Ο ναυτιλιακός τομέας της ΕΕ χαρακτηρίζεται από επιχειρηματικό πνεύμα.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 Ο πίνακας 2 δείχνει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ: στη Σουηδία, το 70% των ηλικιωμένων απασχολούνται (ποσοστό ισοδύναμο με το στόχο της Λισαβόνας για το σύνολο της απασχόλησης).
4.4 Figure 3 shows wide differences between the EU Member States: in Sweden, 70% of older people are employed (equivalent to the Lisbon target for total employment).
4.4 Ο πίνακας «FT Regional 500» περιλαμβάνει τον αριθμό των εταιρειών, καθώς και τη συνολική κεφαλαιοποίηση αγοράς.
4.4 In the regional table, the number of companies is shown, together with their aggregate market capitalisation.
4.4 Ο περιορισμός των συστατικών, ώστε να καταργηθούν τα χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις (άρθρο 6) και η οπτική παράσταση των συσκευασιών έχουν ιδιαίτερη σημασία.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Ο προβληματισμός σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών το 2005 παρέχει στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ως σύνολο την ευκαιρία να συμμετάσχει στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
4.4 Reflection on the future priorities for financial services in 2005 gives organised civil society as a whole an opportunity to participate in efforts to achieve the Lisbon objectives.
4.4 Ο προβληματισμός σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών το 2005 παρέχει στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών ως σύνολο την ευκαιρία να συμμετάσχει στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
4.4 Reflection on the future priorities for financial services in 2005 gives organised civil society as a whole an opportunity to participate in efforts to achieve the Lisbon objectives.
4.4 Ο προτεινόμενος στόχος για τη δημιουργία υπερδικτύου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα οδηγήσει στη δημιουργία αποκεντρωμένων ευφυών δικτύων, περιέχει πολλαπλές θετικές επιπτώσεις, όπως
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Ο πρόεδρος της πολωνικής συνδικαλιστικής οργάνωσης των εργαζομένων στα ορυχεία και στον τομέα της ενέργειας έδωσε έμφαση στους κινδύνους μιας πολιτικής που θίγει υπερβολικά τις θέσεις εργασίας με σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 Ο ρόλος των επιχειρήσεων
4.4 The role of businesses
4.4 Ο τουρισμός, από την άλλη πλευρά, αποτελεί την κυριότερη πηγή συναλλάγματος του Μαρόκου, ακολουθούμενος από τα εμβάσματα των Μαροκινών που ζουν στο εξωτερικό και από τις εξαγωγές φωσφορικών αλάτων.
4.4 For its part, tourism represents the main source of Moroccan foreign currency, followed by financial remittances from Moroccans living abroad and phosphate exports.
4.4 Ο τουριστικός τομέας κυριαρχείται από ΜΜΕ και τούτο ισχύει κυρίως στις νησιωτικές περιοχές.
4.4 The tourism industry is largely dominated by SMEs and that is particularly true for islands.
4.4 Ο χρηματοπιστωτικός τομέας
4.4 The financial sector
4.4 Οι «Κοινές βασικές αρχές που διέπουν την πολιτική για την ένταξη των μεταναστών» (2004) και το μέσο υλοποίησής της, το «Κοινό πρόγραμμα για την ένταξη» (2005) αποτελούν τη βάση διαμόρφωσης της πολιτικής ένταξης των μεταναστών στην ΕΕ και έχει ορίζει την ένταξη ως εξής:
4.4 The Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy (2004) and the vehicle for its implementation, the Common Agenda for Integration (2005) form the basis upon which migrant integration in the EU is formulated, and view integration as comprising the following:
4.4 Οι «φυσικοί χώροι» της δημιουργικότητας, οι συνεργατικοί σχηματισμοί και ο ρόλος τους στην περιφερειακή ανάπτυξη
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 Οι ΕΕΥ έχουν το καθεστώς διεθνούς οργανισμού όσον αφορά τις οδηγίες περί ΦΠΑ,   ειδικών φόρων κατανάλωσης και δημοσίων συμβάσεων.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 Οι ΕΕΥ έχουν το καθεστώς ενός διεθνούς οργανισμού όσον αφορά τις οδηγίες περί ΦΠΑ,   ειδικών φόρων κατανάλωσης και δημοσίων συμβάσεων.
4.4 The ERI has the status of an international organisation in respect of the directives on value added tax, excise duty and public procurement.
4.4 Οι ΕΣΚ εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από έντονο «ευρωκεντρισμό».
4.4 The mobility partnerships are still heavily Eurocentric in nature.
4.4 Οι ΟΠΚ της Τυνησίας πρέπει να ενθαρρυνθούν να βελτιώσουν τις δομές τους εσωτερικής διακυβέρνησης και να διασφαλίσουν ότι αντανακλούν τις δημοκρατικές αρχές που ασπάζονται.
4.4 Tunisian CSOs must be encouraged to improve their internal governance structures and ensure they reflect the democratic principles they espouse.
4.4 Οι έλεγχοι αυτονομίας κατέδειξαν ότι σήμερα ένα υδρογονοκίνητο όχημα μπορεί ήδη να διανύσει απόσταση έως 600 χλμ.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Οι έλεγχοι αυτονομίας κατέδειξαν ότι σήμερα ένα υδρογονοκίνητο όχημα μπορεί ήδη να διανύσει απόσταση έως 600 χλμ.
4.4 Autonomy tests have shown that hydrogen-powered cars already have a range of up to 600 km.
4.4 Οι αιρετοί τοπικοί και περιφερειακοί φορείς διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην οικείωση των πολιτών με τον επιδιωκόμενο στόχο.
4.4 Elected regional and local actors are key in taking ownership.
4.4 Οι ανήλικοι των οποίων η αίτηση έχει προηγουμένως απορριφθεί σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να καλύπτονται από την προτεινόμενη νομοθεσία.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Οι αποζημιώσεις για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας
4.4 Compensation for public service obligations
4.4 Οι αρχές της Επιτροπής αναφέρουν σε μια σύντομη παράγραφο του εγγράφου εργασίας11 την  σύμβαση του Mannheim με την οποία ρυθμίζεται η ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και τους παραποτάμους του, και την χαρακτηρίζουν δικαίως ως ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο αξίζει να ληφθεί υπόψη κατά την διαδικασία καταλογισμού του εξωτερικού κόστους.
4.4 In their working document 11 the Commission's services correctly refer, in a short passage concerning inland waterways, to the Mannheim Convention, which covers the Rhine and its tributaries, as a regulatory framework worthy of consideration in connection with the internalisation of external costs.
4.4 Οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι υποχρεωμένες, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, να χρησιμοποιούν το δυναμικό των διαθέσιμων οικονομιών για να καλύψουν τις δαπάνες.
4.4 Farms are under even more pressure than before to tap into potential savings to cover costs.
4.4 Οι γυναίκες και οι νέοι θα είναι σε λίγα χρόνια οι πραγματικοί φορείς της αλλαγής στη γεωργία των χωρών της νότιας όχθης της Μεσογείου.
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 Οι διαπιστώσεις αυτές αποκαλύπτουν τη δυναμική μιας κρίσιμης μάζας που, εάν εισαχθεί στο σύστημα και γίνει επαρκώς γνωστή, θα μπορούσε να θέσει τις βάσεις για μία ισχυρή συμμετοχική δημοκρατία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Οι διαπιστώσεις αυτές αποκαλύπτουν τη δυνατότητα δημιουργίας μιας κρίσιμης μάζας που, εάν εισαχθεί στο σύστημα και γίνει επαρκώς γνωστή, θα μπορούσε να θέσει τις βάσεις για μία ισχυρή συμμετοχική δημοκρατία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.4 These findings reveal a potential critical mass which, if harnessed systematically and properly publicised, could constitute an important building block in the construction of participatory democracy at EU level.
4.4 Οι διατάξεις που διευκολύνουν τη μεταγενέστερη διαπραγμάτευση κινητών αξιών19 μέσω μιας «αλληλουχίας λιανικής» αποτελούν ένα πολύ θετικό νέο στοιχείο.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Οι διεθνείς οργανισμοί μπορούν να καταστούν αποτελεσματικότεροι δια της αμοιβαίας ενίσχυσης των στόχων τους.
4.4 International organisations can be more effective if they reinforce each others objectives.
4.4 Οι δυνατότητες μείωσης της κατανάλωσης θα είναι ακόμη μεγαλύτερες, εφόσον ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα παροχής κινήτρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 Οι δύο τομείς όσον αφορά τις υπηρεσίες που συνδέονται με τις επιχειρήσεις (υπηρεσίες έντασης γνώσης για τις επιχειρήσεις και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα από αυτήν την άποψη.
4.4 The two sectors pertaining to business-related services (knowledge-intensive business services and financial services) present particular problems in this respect.
4.4 Οι εθνικές κυβερνήσεις είναι συνήθως υπεύθυνες για το βασικό ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τη χάραξη των σχεδίων χρήσης της γης και τα νέα οικοδομικά έργα και παρέχουν τα μέσα με τα οποία οι τοπικές αρχές μπορούν να ρυθμίζουν αυτά τα έργα κατά τέτοιον τρόπο ώστε να υποστηρίζουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική.
4.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
4.4 Οι εκτενείς διαπραγµατεύσεις σχετικά µε τον εκσυγχρονισµό των διαδικασιών σύναψης συµßάσεων και τα κατώτατα όρια καταδεικνύουν τη µέριµνα και την προσπάθεια που καταßλήθηκε στην εκπόνηση των οδηγιών, για τις οποίες είναι τώρα αρκετά πιθανό να τεθούν σε εφαρµογή.
4.4 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Οι εκτενείς διαπραγµατεύσεις σχετικά µε τον εκσυγχρονισµό των διαδικασιών σύναψης συµßάσεων και τα κατώτατα όρια καταδεικνύουν τη µέριµνα και την προσπάθεια που καταßλήθηκε στην εκπόνηση των οδηγιών, για τις οποίες είναι τώρα αρκετά πιθανό να τεθούν σε εφαρµογή.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Οι εκτενείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και τα κατώτατα όρια καταδεικνύουν τη μέριμνα και την προσπάθεια που καταβλήθηκε στην εκπόνηση των οδηγιών, για τις οποίες είναι τώρα αρκετά πιθανό να τεθούν σε εφαρμογή.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Οι εν λόγω προτάσεις αποτέλεσαν αντικείμενο ευρείας δημόσιας διαβούλευσης με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών και των εκπροσώπων της φαρμακοβιομηχανίας.
4.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
4.4 Οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του πλαισίου είναι σημαντικές τόσο για τις επιμέρους επιχειρήσεις όσο και για τις περιφέρειες.
4.4 Aid granted under the Framework is important both for individual companies and regions.
4.4 Οι επιλογές διαχείρισης του τέλους του κύκλου ζωής των δομικών υλικών περιλαμβάνουν στοιχεία όπως η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση και η ανάκτηση.
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.4 Οι επιπτώσεις και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα μπορούν να μετριαστούν με την εκ των προτέρων προετοιμασία για καταστάσεις κρίσης, π.χ. μέσω της ανάπτυξης μηχανισμών αντίδρασης, όπως τα σχέδια διαχείρισης των κρίσεων, ο εξοπλισμός και οι ορθές πρακτικές.
4.4 Knock-on and multiplier effects can be mitigated by preparing in advance for crisis situations, e.g. by developing response mechanisms such as crisis management plans, equipment and good practice.