natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, η ΕΕ θα προτρέψει τις κυβερνήσεις εταίρους να εφαρμόσουν προγράμματα για την ενίσχυση της αποκέντρωσης, τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προώθηση των βασικών κανόνων εργασίας και του κοινωνικού διαλόγου.
In terms of regional development, the EU will encourage partner Governments’ programmes to foster decentralisation, reduce regional disparities, create employment and promote core labour standards and social dialogue.
Όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, τώρα, η Ρουμανία πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει πλήρη συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών παραγόντων, καθώς και αποτελεσματικό διυπουργικό και διακλαδικό συντονισμό.
Further on, as regards the regional development, Romania needs to continue its efforts to ensure full participation of local and regional players as well as efficient inter-ministerial and cross-sectoral coordination.
Όσον αφορά την περιφερειακή διάσταση, θα πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή των τοπικών αρχών και των περιφερειών στην ανάπτυξη των ΤΒΕΠ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική, πρέπει να εφαρμοστούν συνοδευτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών κρίσεων στις περιοχές της κλωστοϋφαντουργίας που πλήττονται περισσότερο από τις αναδιαρθρώσεις (κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των διαρθρωτικών ταμείων).
with regard to regional and cohesion policy, programmes must be implemented to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της επιτυχούς εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η επιτυχής εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα σημαντικό έγγραφο με τίτλο: "Οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς", το οποίο απλοποιεί και εκσυγχρονίζει τα κριτήρια εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης.
With regard to regional policy, in March 1998 the Commission adopted an important document: the guidelines on national regional aid, which simplifies and updates the criteria for applying Treaty rules.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της επιτυχούς εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί η επιτυχής εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
As regards regional policy, the EESC underlines the importance of ensuring the breakthrough of the partnership principle.
Όσον αφορά την περιφερειακή προέλευση της ανάπτυξης, διακρίνονται δύο υποπερίοδοι μεταξύ του 1995 και του 2004, καθώς το 2000 εμφανίσθηκε μία αλλαγή τάσης.
2.2.4 Turning to the regional origin of growth, two sub-periods can be identified between 1995 and 2004, with a change in trend starting in 2000.
Όσον αφορά την περιφερειακή πτυχή του προγράμματος «MEDIA», η πρόσβαση θα πρέπει να απλουστευθεί και να δίνει τη δυνατότητα συμμετοχής στον «ευρύτερο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό χώρο», δηλαδή σε όλες τις προσχωρούσες, υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες χώρες, καθώς και στις χώρες της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και του ΕΟΧ.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία με τις ΥΧΕ, με την επιλογή της υφιστάμενης κατάστασης, η αλληλεπίδραση και η ένταξη των ΥΧΕ στην περιφερειακή συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές θα παραμείνουν περιορισμένες.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, έχει ξεκινήσει διάλογος με την περιοχή της Μεσογείου, τη Λατινική Αμερική και την Αφρική.
As regards regional cooperation, dialogue has started with the Mediterranean region, Latin America and Africa.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, η χώρα εξακολουθεί να διατηρεί καλές σχέσεις με άλλες χώρες της διεύρυνσης και συμμετείχε ενεργά σε περιφερειακές πρωτοβουλίες.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, η χώρα συνέχισε να συμμετέχει ενεργά στις περιφερειακές πρωτοβουλίες.
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, θα μπορούσαν να εξεταστούν η αναγκαιότητα και η προστιθέμενη αξία των μέτρων του άρθρου 89 της ΣΛΕΕ όσον αφορά τη λειτουργία των αρμοδίων αρχών ενός κράτους μέλους στο έδαφος ενός άλλου μετά την αξιολόγηση των υφιστάμενων εργαλείων, μεταξύ άλλων της άμεσης καταδίωξης και της διασυνοριακής παρακολούθησης.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
Όσον αφορά την περιφερειακή συνεργασία, το Κοσσυφοπέδιο έχει σημειώσει περαιτέρω πρόοδο και έχει συνάψει περαιτέρω διμερείς συμφωνίες συνεργασίας με ορισμένες από τις γειτονικές της χώρες.
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
Όσον αφορά την περιφερειακή σώρευση στο πλαίσιο του ΣΓΠ, προτείνεται να αντικατασταθεί ο ισχύων διπλός όρος για την απόδοση της καταγωγής σε ένα κράτος μέλος μιας ομάδας (απαιτούνται μια εξαιρετικά ανεπαρκής επιχείρηση και η μέγιστη προστιθέμενη αξία) από έναν ενιαίο όρο, ο οποίος βασίζεται στην ίδια μέθοδο (το κριτήριο της προστιθέμενης αξίας) όπως αυτό που χρησιμοποιείται για να προσδιοριστεί το κατά πόσο είναι επαρκής η μεταποίηση μη καταγόμενων υλών.
With regard to GSP regional cumulation, it is proposed to replace the current double condition for the allocation of origin to a member country of a group (a more than insufficient operation and the highest value-added are required) by a single one, based on the same method (the value added test) as the one used to determine whether or not the processing on non-originating materials is sufficient.
Όσον αφορά την περιφερειοποίηση του παγκόσμιου εμπορίου (για παράδειγμα ΗΠΑ έναντι Κίνας έναντι ΕΕ), η ΕΕ έχει αποφασιστική σημασία.
As far as the regionalisation of world trade (e.g. the US versus China versus the EU) is concerned, the EU is of critical importance.
Όσον αφορά την πετρελαιοβιομηχανία, μια αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ κίνησης θα οδηγούσε στον περιορισμό της αύξησης της κατανάλωσης του εν λόγω προϊόντος για το οποίο οι ικανότητες διύλισης στην Ευρώπη είναι διαρθρωτικά χαμηλότερες από τη ζήτηση.
As for the oil industry, higher excise duty on diesel fuel might slow down the growth in consumption of a product for which the European Union does not have sufficient refining capacity to meet demand.
Όσον αφορά την πιθανή διαπραγμάτευση για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων βάσει του άρθρου 139 της συνθήκης ΕΚ, οι περισσότερες από τις οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων δεν απέκλεισαν το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης μιας τομεακής συμφωνίας (στον νοσοκομειακό τομέα ειδικότερα).
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
Όσον αφορά την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού, οι επιλογές 0 και 1 δεν θα αντιμετώπιζαν τις υφιστάμενες στρεβλώσεις.
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
Όσον αφορά την πιθανή τροποποίηση του κανονισμού, η Επιτροπή, ως μια συμβιβαστική λύση, θα ήθελε να ζητήσει τις ιδέες σας σχετικά με τον τρόπο προσαρμογής του κανονισμού ώστε τα κράτη μέλη, στα οποία εισπράττεται αμοιβή, να εισαγάγουν μια καθορισμένη και διαφανή αμοιβή.
As regards a possible modification of the Regulation, the Commission - as a possible middle-of-the-road solution - would like to invite reflections on whether the Regulation should be adapted so that Member States which charge fees would have to introduce a fixed and transparent fee.
Όσον αφορά την πιθανή χρήση των τελευταίων αυτών, η Επιτροπή εξετάζει την υποβολή αίτησης τυποποίησης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
Όσον αφορά την πιθανότητα αυξημένης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στα έργα των ΔΕΔ, παρατηρείται υπεραισιοδοξία τόσο στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου όσο και στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
As to the possibility of increased involvement of the private sector in TEN projects, there seems to be a certain amount of overoptimism in both the High-Level Group report and in the Commission communication.
Όσον αφορά την πιθανότητα υποβολής νομοθετικών προτάσεων, πρέπει να βρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ αφενός της ανάγκης να αποφευχθούν οι υπερβολικά λεπτομερείς και εκτεταμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο κανονιστικές ρυθμίσεις και, αφετέρου, να προστατευθούν οι στόχοι γενικού συμφέροντος.
In respect of possible legislative proposals, a careful balance has to be found between the need to avoid too detailed and wide-ranging regulation at Union level and the need to protect the general interest objectives concerned.
Όσον αφορά την πιο προβληματική περίοδο, της δεκαετίας του '80 και '90, όταν η αποδοτικότητα αυξήθηκε και πάλι χωρίς όμως, παράλληλη αύξηση του ποσοστού των επενδύσεων, δεν διαπιστώνονται σχόλια.
The report has nothing to say, however, about the more difficult periods of the 1980s and 1990s, when profitability rose again but was not accompanied by any increase in the investment rate.
Όσον αφορά την πιστοληπτική διαβάθμιση20, φαίνεται να είναι δεκτή μια χαμηλότερη πιστοληπτική διαβάθμιση (BBB+ ή ισοδύναμη) για τα μικρότερα, λιγότερο πολύπλοκα έργα σε σχέση με εκείνη που προέβλεπε αρχικά το έγγραφο διαβούλευσης.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
Όσον αφορά την πιστοποίηση του νέου εξοπλισμού εφαρμογής φυτοφαρμάκων, στην εκτίμηση των επιπτώσεων εξετάστηκαν οι εξής εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής:
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
Όσον αφορά την πιστοποίηση, πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ της βελτίωσης της λειτουργίας του σημερινού συστήματος, που δίνει πρωτεύοντα ρόλο στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, της μεταφοράς αυτής της ευθύνης αποκλειστικά στον εξαγωγέα και μιας ενδιάμεσης λύσης σύμφωνα με την οποία μόνο οι εγκεκριμένοι ή εγγεγραμμένοι εξαγωγείς θα μπορούν να προβαίνουν σε πιστοποίηση της καταγωγής.
In the matter of certification, a choice will have to be made between trying to improve the working of the present system, which would place the onus on the customs authorities of the country of export, transferring all responsibility to the exporter or an intermediate solution confining the possibility of certifying origin to exporters approved or registered by the competent authorities.
Όσον αφορά την πλέον πρόσφατη οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των προσφύγων ή των προσώπων που χρειάζονται διεθνή προστασία, 16 κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα εκπληρώσει την υποχρέωση κοινοποίησης, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
Όσον αφορά την πλήρωση της θέσης του διευθυντού της διεύθυνσης ανθρώπινων πόρων και εσωτερικών υπηρεσιών, το Προεδρείο εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση του Γενικού Γραμματέα να αποσυρθεί η προκήρυξη κενής θέσης αριθ. 09/09 και να δημοσιευθεί αναθεωρημένη προκήρυξη κενής θέσης.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
Όσον αφορά την πλαστογραφία και την πειρατεία, η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από τα τέλη του 2000 ανακοίνωση με την οποία θα κάνει απολογισμό της διαδικασίας διαβούλευσης που ξεκίνησε με το Πράσινο Βιβλίο του 1998 και θα αναγγείλει σχέδιο δράσης στο συγκεκριμένο τομέα.
As regards counterfeiting and piracy, the Commission will present, before the end of 2000, a Communication taking stock of the consultation process initiated with its 1998 Green Paper and announcing a relevant action plan.
Όσον αφορά την πλειονότητα των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση, η κοινή θέση του Συμβουλίου συμπίπτει πλήρως με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
As far as the vast majority of the European Parliament's amendments adopted at first reading are concerned, the Council's common position fully coincides with the Commission's amended proposal.
Όσον αφορά την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα των συγχρηματοδοτηθέντων έργων υπήρξε ανταπόκριση στις παρατηρήσεις του ΕΚ καθώς χρησιμοποιήθηκαν διάφορα μέσα επικοινωνίας προς το σκοπό αυτό.
a response was made to the EP's comments on information and publicity for part-financed projects, using various channels of communication.
Όσον αφορά την πληροφόρηση και την επικοινωνία
As regards information and communication
Όσον αφορά την πληροφόρηση σχετικά με το ευρώ, το αποτελέσματα στη Λιθουανία αυξήθηκαν σημαντικά από το 2013 και βρίσκονται μεταξύ των καλύτερων επιδόσεων στα ΝΚΜ-7 (μαζί με την Τσεχική Δημοκρατία).
As regards information about the euro, results in Lithuania have significantly increased since 2013 and score best in NMS-7 (together with the Czech Republic).
Όσον αφορά την πληροφόρηση, εντοπίζεται η πρόσβαση των νέων σε αυτήν, η βελτίωση της ποιότητάς της και η συμμετοχή των νέων στην παραγωγή και τη διάδοση των πληροφοριών.
For the information aspect, the emphasis is on young people's access to information, improving the quality of information, and participation by young people in its production and dissemination.
Όσον αφορά την πληροφόρηση:
For information:
Όσον αφορά την πληρωμή σε μετρητά, δεν υπάρχει οποιαδήποτε τεκμηρίωση για την προτεινόμενη ρύθμιση.
As regards cash payment, there is no justification for the proposed arrangements.
Όσον αφορά την πληρωμή των αποζημιώσεων, θα πρέπει, σε περίπτωση που δεν δημιουργηθεί ειδικό κονδύλι στον προϋπολογισμό, σε πρώτη φάση να χρησιμοποιηθεί ο δεύτερος πυλώνας για την αγροτική πολιτική, ενώ αναφορικά με  τις επενδύσεις  θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα κλασσικά Διαρθρωτικά Ταμεία.
3.13.1 If no separate budgetary heading is introduced, consideration should be given first and foremost, in the case of compensation payments, to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the traditional Structural Funds.
Όσον αφορά την πληρωμή των αποζημιώσεων, θα πρέπει, σε περίπτωση που δεν δημιουργηθεί ειδικό κονδύλι στον προϋπολογισμό, σε πρώτη φάση να χρησιμοποιηθεί ο δεύτερος πυλώνας για την αγροτική πολιτική, ενώ αναφορικά με  τις επενδύσεις  θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα κλασσικά Διαρθρωτικά Ταμεία.
3.14.1 If no separate budgetary heading is introduced, consideration should be given first and foremost, in the case of compensation payments, to drawing on the second pillar of the CAP, whereas, in the case of investments, use should rather be made of the standard Structural Funds.
Όσον αφορά την πληρωμή, εφαρμόζονται οι αυτοί όροι και λεπτομέρειες εφαρμογής όπως και για τους υπόλοιπους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The same conditions and modalities for payment as for other farmers should apply.
Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, στο ΠΔΤ κατά κανόνα καθορίζονται, μεταξύ άλλων, τα θέματα κυριότητας, προστασίας, τα δικαιώματα χρήσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης, οι όροι εκμετάλλευσης και διάδοσης, συμπεριλαμβανομένης της από κοινού δημοσίευσης, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών καθώς και οι διαδικασίες επίλυσης των διαφορών.
With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Όσον αφορά την ποικιλία σε είδη δένδρων, τα δάση των υποψηφίων χωρών εκτιμώνται από ορισμένες απόψεις ως αρκετά πλούσια.
Forests in some parts of the applicant countries are considered to have a rich variety of species.
Όσον αφορά την ποινική διαδικασία, εφόσον εφαρμόζεται εν προκειμένω, η αρχή της εδαφικότητας του ποινικού δικαίου, βάσει της οποίας το ποινικό δίκαιο μιας χώρας εφαρμόζεται στις πράξεις που έχουν διαπραχθεί στο έδαφος αυτής της χώρας, μπορεί ενίοτε να αποδειχθεί απρόσφορη σε ορισμένες καταστάσεις.
In criminal cases, the principle of the territoriality of criminal law, according to which the criminal law of a country applies to acts committed in that country's territory, may, where it exists, sometimes prove ill‑suited to dealing with certain situations.
Όσον αφορά την ποινική δικαιοσύνη, η προσέγγιση και η θέσπιση στοιχειωδών κανόνων σε πολλά ζητήματα ποινικής δικονομίας (όπως η αρχή ne bis in idem, η διεξαγωγή των αποδείξεων ή η ερήμην έκδοση αποφάσεων) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης και την προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Regarding criminal justice, approximation and the establishment of minimum standards of several aspects of procedural law (such as ne bis in idem, handling evidence or judgements in absentia) are instrumental in building mutual confidence and pursuing mutual recognition.
Όσον αφορά την ποινική δικονομία, η Επιτροπή βασίζεται ειδικότερα, στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου, στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Regarding criminal procedure, the Commission is particularly attached for the purposes of this Green Paper to the principle of mutual recognition.
Όσον αφορά την ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η Επιτροπή, θέσπισε τον Δεκέμβριο 2001, Πράσινη Βίβλο για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και για τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, η οποία πρέπει να συμπεριληφθεί στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν στο Τάμπερε, όσον αφορά για παράδειγμα την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τη συνεργασία με την Eurojust και Europol.
Regarding the criminal protection of the Community's financial interests, the Commission adopted a Green Paper on the criminal protection of the Community's financial interests and the establishment of a European Public Prosecutor in December 2001, initiative which should be linked to the general context of the Tampere initiatives, particularly the mutual recognition principle, the European arrest warrant and cooperation with Eurojust and Europol.
Όσον αφορά την ποιότητα (βλέπε πίνακα 6), οι μέσες συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων στην ιλύ που χρησιμοποιείται στη γεωργία στην ΕΕ είναι αρκετά κατώτερες των τιμών κατωφλίου που προβλέπονται στο παράρτημα Ι Β της οδηγίας.
As to quality (see Table 6), the average concentrations of heavy metals in sludge used in agriculture in the EU are well below the threshold limits set in Annex IB of the Directive.
Όσον αφορά την ποιότητα της ενσωμάτωσης, οι προαναφερόμενες μελέτες που εκπονήθηκαν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι, σε γενικούς όρους, τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα ακολουθούν πιστά, πολλές φορές κατά λέξη, τις διατάξεις της οδηγίας και ότι η μεταφορά δε φανέρωσε σοβαρές παρατυπίες.
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
Όσον αφορά την ποιότητα της ευρωπαϊκής βοήθειας στο εμπόριο, από την έκθεση παρακολούθησης προκύπτει η ύπαρξη καλών προθέσεων προόδου όσον αφορά τον συντονισμό και την παραπληρωματικότητα.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
Όσον αφορά την ποιότητα της υποδομής, καλύπτεται το ελάχιστο απαιτήσεων ελέγχου του τρόπου με τον οποίο μεταβάλλεται η ποιότητα της υποδομής από άποψη επιπτώσεών της στην παροχή υπηρεσιών («αντιληπτή ποιότητα υποδομής»).
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
Όσον αφορά την ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η τυποποίηση των μετρήσεων για το ραδόνιο στις κατοικίες7.
With regards to indoor air quality, the standardisation of Radon measurements in dwellings should also be considered7.
Όσον αφορά την ποιότητα του αέρα, με την οποία ασχολείται το άρθρο 7 παράγραφος 2 στ), η θεματική στρατηγική επιδιώκει την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου της μη υπέρβασης των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων (τροπολογία 168), αναγνωρίζεται ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την τήρηση των εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών (τροπολογία 162) και προβλέπεται η θέσπιση μέτρων σχετικά με τις συγκεντρώσεις όζοντος και σωματιδίων σε επίπεδο εδάφους (τροπολογία 199).
Concerning air quality, article 7.2.f, the thematic strategy will address the long-term objective of no-exceedance of critical loads and levels (amendment 168), recognises the contribution to be made in respecting national emissions ceilings (amendment 162), and calls for measures on ground-level ozone and particulates (amendment 199).
Όσον αφορά την ποιότητα του αέρα, οι συναφείς πηγές είναι η διύλιση του πετρελαίου και οι ανεξέλεγκτες εκπομπές από ηλεκτρικές καμίνους βολταϊκού τόξου σε χαλυβουργικές μονάδες .
With a view to air quality the relevant sources are petroleum refining and fugitive emissions from the electric arc furnace steel works.
Όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, οι γεωγραφικές και εποχιακές συνθήκες χρήσης των μοτοσυκλετών διαδραματίζουν έναν επιπλέον ρόλο.
From an air quality perspective, spatial and temporal conditions of motorcycle use play an additional role.
Όσον αφορά την ποιότητα του νερού, το συνολικό πλεόνασμα αζώτου δεν έχει μεταβληθεί ουσιαστικά από το 1990 στα παλαιά κράτη μέλη.
As regards water quality, total nitrogen surplus has not significantly changed since 1990 in the old Member States.