natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Οι επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών, ιδίως εκείνες που προέρχονται από τα κυκλώματα του οργανωμένου εγκλήματος, αποτελούν συνεχώς αυξανόμενη απειλή και εντείνουν τις ανησυχίες για το ενδεχόμενο τρομοκρατικών επιθέσεων ή επιθέσεων με πολιτικό χαρακτήρα κατά των συστημάτων πληροφοριών που αποτελούν μέρος της ζωτικής σημασίας υποδομής των κρατών μελών και της Ένωσης.
(2) Attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, are a growing menace, and there is increasing concern about the potential for terrorist or politically motivated attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of Member States and the Union.
(2) Οι επιμέρους μεταφορές συνοδεύονται από αντίγραφο του πιστοποιητικού καταχώρισης του μεταφορέα ή από την άδεια ή την καταχώριση που πραγματοποιείται σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική διαδικασία σε περίπτωση μεταφοράς που εμπίπτει στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
(2) Individual transport operations shall be accompanied by a copy of the carrier's registration certificate or by the licence or registration obtained in accordance with the applicable national procedure in the case of transport referred to in paragraph (3).
(2) Οι ευέλικτες αγορές που μπορούν να αντιδρούν θα διασφαλίζουν ότι η ευρωπαϊκή οικονομία παρέχει την καλύτερη αγοραστική αξία του χρήματος.
(2) Flexible, responsive markets will ensure that the European economy delivers the best value for money.
(2) Οι ζωονόσοι που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων μπορούν να προκαλέσουν οδύνη στους ανθρώπους, καθώς και οικονομικές ζημίες στην παραγωγή τροφίμων και στη βιομηχανία τροφίμων.
(2) Zoonoses transmissible through food may cause human suffering, as well as economic losses to food production and food industry.
(2) Οι ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών δεν είναι προσαρμοσμένες στις προκλήσεις της επιβολής της νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά και σήμερα δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική και αποδοτική συνεργασία στην επιβολή της νομοθεσίας στις περιπτώσεις αυτές.
(2) Existing national enforcement arrangements for the laws that protect consumers’ interests are not adapted to the challenges of enforcement in the internal market and effective and efficient enforcement cooperation in these cases is not currently possible.
(2) Οι κανόνες πρέπει να καλύπτουν αποτελεσματικά συγκεκριμένες καταχρηστικές πρακτικές στις ενεργειακές αγορές.
(2) The rules need to effectively capture energy specific market misconducts.
(2) Οι κατασκευαστές συσκευών ή εξοπλισμών καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ και διενεργούν την εφαρμοστέα διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή που προβλέπεται στο άρθρο 14 ή ή μεριμνούν για τη διενέργειά της.
(2) Manufacturers of appliances or fittings shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
(2) Οι κατασκευαστές υποσυστημάτων ή κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας καταρτίζουν τον τεχνικό φάκελο που αναφέρεται στο παράρτημα V και διενεργούν ή μεριμνούν για τη διενέργεια της εφαρμοστέας διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο άρθρο 18.
(2) Manufacturers of subsystems or safety components shall draw up the technical documentation set out in Annex V and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
(2) Οι καταχρηστικές ρήτρες που περιέχονται σε ορισμένες ασφαλιστικές συμβάσεις (Νομική Σχολή του Montpellier (F)) : Εξετάζονται 440 συμβάσεις ασφαλίσεων, που κατανέμονται στα κράτη μέλη της ΕΕ σε δύο κατηγορίες  (αυτοκίνητα και κατοικία).
(2) Unfair terms in certain insurance contracts (Montpellier Law Faculty (F)): this study examined 440 insurance contracts throughout the EU Member States, with a breakdown by two categories (motor cars and housing).
(2) Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει να επισκοπούνται πλήρως μόνον κάθε τρία χρόνια, ενώ στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα η επικαιροποίησή τους πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
(2) The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
(2) Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί παρέχουν στους άλλους κοινοποιημένους δυνάμει του παρόντος κανονισμού οργανισμούς, που διεξάγουν παρόμοιες δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και καλύπτουν τα ίδια υποσυστήματα ή κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, τις σχετικές πληροφορίες για ζητήματα που αφορούν αρνητικά και, εάν τους ζητηθεί, θετικά αποτελέσματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same subsystems or safety components with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί παρέχουν στους άλλους κοινοποιημένους δυνάμει του παρόντος κανονισμού οργανισμούς, που διεξάγουν παρόμοιες δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και καλύπτουν τις ίδιες συσκευές ή εξοπλισμούς, τις σχετικές πληροφορίες για ζητήματα που αφορούν αρνητικά και, εάν τους ζητηθεί, θετικά αποτελέσματα αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(2) Notified bodies shall provide the other bodies notified under this Regulation carrying out similar conformity assessment activities covering the same appliances or fittings with relevant information on issues relating to negative and, on request, positive conformity assessment results.
(2) Οι κοινοτικές πληροφορίες για τη δημόσια υγεία έχουν αναπτυχθεί συστηματικά μέσω των κοινωνικών προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία.
(2) Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
(2) Οι κοινοτικοί έλεγχοι δυνάμει της οδηγίας 76/464/EΟΚ του Συμβουλίου έχουν αντικατασταθεί, εναρμονιστεί και παραιτέρω αναπτυχθεί με την οδηγία 2000/60/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Συμβουλίου για την εκπόνηση ενός πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων22.
(2) The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy22.
(2) Οι κοινότητες χρηστών πρέπει να ελέγξουν τους τρέχοντες τρόπους όσον αφορά την υπαγωγή των συναφών ομάδων δεδομένων σε διάφορα επίπεδα ταξινόμησης.
(2) User Communities should verify their current practices with regard to attributing the various data classification levels to relevant data sets.
(2) Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ρήτρας 7.1 θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, και/ή από τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, τις συλλογικές συμβάσεις και πρακτικές και σε συνάρτηση με τη ρήτρα 4.1.
(2) The arrangements for the application of clause 7.1 shall be defined by Member States after consultation with the social partners and/or the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice and having regard to clause 4.1.
(2) Οι μόνες επιλέξιμες δράσεις είναι αυτές που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη ή σημαντικό αριθμό αυτών.
(2) The only eligible actions are those interesting all Member States or a significant number of them.
(2) Οι οικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης αυτής εξετάστηκαν εκτεταμένα μέχρι το Μάιο του 2004.
(2) The economic implications of this enlargement were reviewed extensively in the run-up to the May 2004 deadline.
(2) Οι οριακές τιμές μάζας σωματιδίων για οχήματα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη εφαρμόζονται μόνο στα οχήματα με κινητήρα απευθείας έγχυσης που λειτουργούν εν μέρει ή πλήρως με καύση πτωχού μείγματος.
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
(2) Οι οριακές τιμές όσον αφορά τα WHSC και WHTC θα αναφερθούν, σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν θα έχουν καθοριστεί οι παράγοντες συσχέτισης με τους υφιστάμενους κύκλους (ESC και ETC)
(2)The limit values relating to WHSC and WHTC will be introduced, at a later stage, once correlation factors with respect to the current cycles (ESC and ETC) have been established
(2) Οι παρόντες κανόνες εφαρμογής πρέπει συνεπώς όχι μόνο να συμπληρώσουν το Δημοσιονομικό Κανονισμό σχετικά με τις διατάξεις του που παραπέμπουν ρητά σε κανόνες εφαρμογής αλλά επίσης και σχετικά με τις διατάξεις των οποίων η εφαρμογή απαιτεί τον εκ των προτέρων ορισμό μέτρων εφαρμογής.
1 These implementing rules must therefore not only supplement the Financial Regulation in respect of the provisions for which it expressly refers to the implementing rules but also in respect of the provisions whose application requires the implementing measures to be determined in advance.
(2) Οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος.
(2) Regional statistics are a cornerstone of the European Statistical System.
(2) Οι πλημμύρες είναι φυσικά φαινόμενα τα οποία είναι αδύνατο να προβλεφθούν.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
(2) Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο διαβιβάζονται στις υπεύθυνες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός ή το πρόσωπο το οποίο τις διαβιβάζει.
(2) The information referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the authorities responsible for combating money laundering of the Member State in whose territory the institution or person forwarding the information is situated.
(2) Οι πολίτες και οι καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης ολοένα και περισσότερο ζητούν προϊόντα ποιότητας, καθώς και παραδοσιακά προϊόντα.
(2) Citizens and consumers in the European Union increasingly demand product of quality as well as traditional products.
(2) Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιούν αυτοματοποιημένα συστήματα συνοριακού ελέγχου, αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας ως προς την επίσπευση των συνοριακών ελέγχων.
(2) Automated border control systems can be used by EU citizens and have proven their efficiency in speeding up border checks.
(2) Οι πολίτες, οι επιχειρήσεις και πάροχοι υπηρεσιών της ηπείρου μας δεν γνωρίζουν πλήρως τα προτερήματα και τις προκλήσεις της γλωσσικής πολυμορφίας στην Ευρώπη.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) Οι πολιτικές ανοιχτών δεδομένων που ενθαρρύνουν την ευρεία διαθεσιμότητα και την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα για προσωπικούς ή εμπορικούς σκοπούς, με ελάχιστα ή καθόλου νομικά, τεχνικά ή οικονομικά προβλήματα, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ταχεία ανάπτυξη νέων υπηρεσιών που βασίζονται σε νέους τρόπους συνδυασμού και χρησιμοποίησης αυτών των πληροφοριών.
(2) Open data policies which encourage the wide availability and re-use of public sector information for private or commercial purposes, with minimal or no legal, technical or financial constraints, can play an important role in kick-starting the development of new services based on novel ways to combine and make use of such information.
(2) Οι προαναφερόμενες αθέμιτες πρακτικές ενδέχεται να είναι συνέπεια της επιδότησης ή επιδοτήσεων ή άλλων μορφών ενίσχυσης που χορηγεί η κυβέρνηση ή ένα περιφερειακό όργανο ή κάποιος άλλος δημόσιος οργανισμός μιας χώρας η οποία που δεν είναι μέλος της Κοινότητας ή να απορρέουν από ορισμένες πρακτικές καθορισμού των ναύλων οι οποίες εφαρμόζονται από κάποιον εξωκοινοτικό αερομεταφορέα ή αερομεταφορείς που τελούν υπό κρατικό έλεγχο.
(2) Such unfair practices may result from a subsidy or subsidies or other forms of aid granted by a government or regional body or other public organisation of a country which is not being a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier or carriers which are is state-controlled;
(2) Οι προαναφερόμενες αθέμιτες πρακτικές ενδέχεται να είναι συνέπεια της επιδότησης που χορηγεί η κυβέρνηση μιας χώρας η οποία δεν είναι μέλος της Κοινότητας ή να απορρέουν από ορισμένες πρακτικές καθορισμού των ναύλων οι οποίες εφαρμόζονται από κάποιον εξωκοινοτικό αερομεταφορέα που τελεί υπό κρατικό έλεγχο.
1 Such unfair practices may result from a subsidy granted by a government of a country which is not a member of the Community or from certain pricing practices by a non-Community air carrier which is state-controlled;
(2) Οι συμβάσεις αποτελούν απαραίτητο νομικό εργαλείο για κάθε οικονομική συναλλαγή.
(2) Contracts are the indispensable legal tool for every economic transaction.
(2) Οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ότι η Κοινότητα λαμβάνει άδειες οδικής διαμετακόμισης από τη Βουλγαρία και από την Ουγγαρία αντίστοιχα.
(2) These Agreements foresee that the Community will receive road transit authorizations from Bulgaria and Hungary respectively.
(2) Οι συμφωνίες με τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι τα κράτη πρέπει να παρέχουν έκθεση ελέγχου, η οποία θα επιτρέπει την εκτίμηση του ποσοστού της κοινοτικής συμμετοχής στο συνολικό κόστος της έρευνας.
(2) Agreements with Member States state that they have to provide an audit report making it possible to estimate the share of the Community contribution in the total cost of the survey.
(2) Οι συνθήκες αναφοράς για τον Δείκτη Wobbe και την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη είναι οι εξής:
(2) The reference conditions for Wobbe Index and Gross Calorific Value shall be the following:
(2) Οι σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις ελήφθησαν υπόψη κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020.
(2) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(2) Οι σχετικές με την εσωτερική αγορά εργασίες θα πρέπει να οδηγούν στη βελτίωση της ποιότητας της ζωής, της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και τα προτεινόμενα από την παρούσα οδηγία μέτρα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες κατά τη χάραξη και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και των καταναλωτών.
(2) Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety and the measures proposed by this Directive comply with the requirements that a high level of health protection and of consumer protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
(2) Οι τιμές που αναφέρονται στην προδιαγραφή είναι «αληθείς τιμές».
(2) The values quoted in the specification are ‘true values’.
(2) Οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς πρέπει να αναλάβουν προληπτική δράση σε συνεργασία με τις τοπικές διοικητικές αρχές με σκοπό την εξέταση στόχων δημόσιας υγείας όσον αφορά το σχεδιασμό κτιρίων, αστικών χώρων, όπως χώρων παιχνιδιού για παιδιά, και συστημάτων μεταφοράς.
(2) Local and regional actors should pro-actively engage with local governments to consider public health objectives in their designs for buildings, for urban spaces such as play areas for children, and for transport systems.
(2) Οι τυπικές συμβάσεις μεταφοράς και ο κοινός κώδικας του δικτύου συντάσσονται κατά τρόπο που να διευκολύνεται η εμπορία και η επαναχρησιμοποίηση της δυναμικότητας την οποία κατέχουν οι χρήστες του δικτύου με βάση σύμβαση, χωρίς να εμποδίζεται η απελευθέρωση δυναμικότητας.
(2) Standard transportation contracts and common network code shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity release.
(2) Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου έχουν ενισχύσει τη συνεργασία τους πέρα από τα σύνορα της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU’s borders to combat drug trafficking.
(2) Οι υποχρεώσεις δημοσίευσης και τεκμηρίωσης ιδίως έναντι των μετόχων και
(2) Publication and documentation duties vis-à-vis the shareholders in particular; and
(2) Οι υποψήφιοι χώροι για την απονομή του σήματος πρέπει να υποβάλουν σχέδιο που προωθεί την ευρωπαϊκή τους διάσταση και τους δεσμεύει σε ό,τι αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
(2) Candidates for the label shall submit a project which promotes their European dimension and commits them to all the following elements:
(2) Οι φορείς χρέωσης διοδίων πρέπει να εγκαταστήσουν τα οικεία συστήματα τηλεδιοδίων σύμφωνα με τα τεχνικά πρότυπα που αναφέρονται στη νομοθεσία και να δημοσιοποιήσουν τους συμβατικούς τους όρους· οφείλουν να αποδέχονται κάθε καταχωρισμένο πάροχο ΕΥΤ χωρίς διακρίσεις.
(2) Toll chargers must set their electronic road toll systems in conformity with the technical standards referred to in the legislation and make public their contracting conditions; they must accept any registered EETS provider on a non-discriminatory basis.
(2) Οιοδήποτε σημαντικό περιστατικό ή ατύχημα συμβεί σε σήραγγα αποτελεί το αντικείμενο επεξηγηματικής έκθεσης εκπονούμενης από το Διαχειριστή σήραγγας.
(2) Any significant incident or accident occurring in a tunnel shall be the subject of an explanatory report prepared by the Tunnel Manager.
(2) Ομάδα II: Αναδυόμενες τεχνολογίες στα πρόθυρα μαζικής διείσδυσης στην αγορά2
(2) Group II: Emerging technologies on the verge of mass market penetration2
(2) Ομοιόμορφη εφαρμογή κανόνων
(2) Uniform application of rules
(2) Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων
(2) Designation and specification of the products
(2) Ορίζει το ρόλο και τις αρμοδιότητες των επιχειρήσεων φυσικού αερίου και των βιομηχανικών πελατών, και τη διάδρασή τους με την αρμόδια αρχή και, κατά περίπτωση, με τη ρυθμιστική αρχή·
(2) Define the role and responsibilities of the natural gas undertakings and of the industrial customers, and their interaction with the Competent Authority and where appropriate with the regulatory authority;
(2) Οριακή καμπύλη βασιζόμενη σε παράμετρο χρηστικότητας: γραμμική συνάρτηση παρέχει το όριο CO2 σε σχέση με τη χρηστικότητα (μάζα ή αποτύπωμα) των οχημάτων.
(2) Utility parameter based limit curve: a linear function provides the CO2 limit as a function of vehicles' utility (mass or footprint).
(2) Ορισμένα καθήκοντα που εκτελούνται επί του παρόντος σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, θα μπορούσαν να ανατεθούν σε εξειδικευμένο όργανο εμπειρογνωμόνων.
(2) Certain tasks currently done at Community or national level could be executed by a specialised expert body.
(2) Ορισμένα μόνον κράτη μέλη προέβησαν σε μεταρρυθμίσεις του εθνικού τους συστήματος υποχρεωτικής δημοσιοποίηση οι οποίες δεν συγκρίνονται μεταξύ τους από άποψη πεδίου εφαρμογής ή/και χρονικής συγκυρίας.
(2) Reforms of the national systems for compulsory disclosure of company documents have been adopted or prepared in some Member States only, and they are not comparable in terms of scope and/or timing.
(2) Ορισμένες μορφές εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας 2003/49/ΕΚ, παρά το ότι έχουν φορολογική έδρα σε κράτος μέλος και υπόκεινται σε εταιρικό φόρο στο εν λόγω κράτος.
(2) Certain forms of companies are not included in the list in the Annex to Directive 2003/49/EC, even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
(2) Ορισμός της συγκέντρωσης
(2) Definition of a concentration
(2) Ουδεμία αλλαγή πολιτικής (βασικό σενάριο)
(2) No policy change (Baseline scenario)
(2) Παρακολουθώντας και αξιολογώντας την εφαρμογή της ΑΜΣανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης και τον αντίκτυπό τους σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο και αναλύοντας την αλληλεπίδραση ανάμεσα σε αυτή την ΑΜΣ και άλλους τομείς πολιτικής.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the OMCOpen Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and its impact at national and Community level and analysing the interaction between this OMC and other policy areas;
(2) Παρακολουθώντας και αξιολογώντας την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης και αναλύοντας την αλληλεπίδραση ανάμεσα σε αυτή την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού και άλλους τομείς πολιτικής.
(2) Monitoring and evaluating the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion and analysing the interaction between this OMC and other policy areas.
(2) Παρακολούθηση και έλεγχος της ποιότητας: όπου κρίνεται σκόπιμο, από επιστημονική άποψη, διαμόρφωση θέσεων για την εκτέλεση και διαχείριση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, των κριτηρίων αξιολόγησης, των διαδικασιών αξιολόγησης από ομότιμους κριτές, όπου συμπεριλαμβάνονται η επιλογή εμπειρογνωμόνων και οι μέθοδοι αξιολόγησης από ομότιμους κριτές και αξιολόγησης προτάσεων, βάσει των οποίων θα προσδιορίζονται οι προς χρηματοδότηση προτάσεις· επίσης, οιαδήποτε άλλα θέματα που επηρεάζουν τα επιτεύγματα και τον αντίκτυπο του ειδικού προγράμματος, καθώς και την ποιότητα της διεξαγόμενης έρευνας.
(2) Monitoring and quality control: As appropriate, from a scientific perspective, establishment of positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the Specific Programme, and the quality of the research carried out.
(2) Παρακολούθηση της προόδου και ενίσχυση της ορθής πρακτικής
(2) Monitoring progress and reinforcing good practice
(2) Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος ΙΙΙα:
(2) The following Title IIIa is inserted.
(2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 27α:
(2) The following Article 27a is inserted:
(2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
(2) The following Article 2a is inserted :
(2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2β:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 5α:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6β:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
(2) The following Article 7a is inserted:
(2) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 17Α:
(2) The following Article 17a is inserted:
(2) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 7α, 7β και 7γ:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
(2) Παροχή απλούστερης και ενιαίας προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό τη δημιουργία συστήματος προστασίας ονομασιών για προϊόντα με ιδιαίτερες ιδιότητες που συνδέονται με τη γεωγραφική καταγωγή.
(2) Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin.
(2) Παροχή δυνατοτήτων στους πολίτες μέσα σε κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς.
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) Παροχή πιστώσεων ή δανείων σε επενδυτή προς διενέργεια συναλλαγής σε ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα, στην οποία παρεμβαίνει η επιχείρηση που παρέχει την πίστωση ή το δάνειο.
(2) Granting credits or loans to an investor to allow him to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction;
(2) Παροχή πλήρους πληροφόρησης για τη βελτίωση της λήψης αποφάσεων: Η βελτίωση των ικανοτήτων λήψης αποφάσεων μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν συμβάλλουν όλες οι κοινότητες.
(2) Providing comprehensive information for better decision making: Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.