natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Εν πάση περιπτώσει, απαγορεύεται η πρακτική της αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση, τα οποία συγκαλύπτουν ή αποκρύπτουν την ταυτότητα του αποστολέα ή του προσώπου προς όφελος του οποίου αποστέλλεται το μήνυμα, ή κατά παράβαση του άρθρου 6 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ, ή τα οποία περιέχουν συνδέσμους με ιστοθέσεις που έχουν δόλια ή απατηλή πρόθεση, ή δίχως έγκυρη διεύθυνση στην οποία ο αποδέκτης να μπορεί να ζητεί τον τερματισμό της επικοινωνίας αυτής, ή με τα οποία καλούνται οι αποδέκτες να επισκεφθούν ιστοσελίδες που παραβιάζουν το άρθρο 4 της οδηγίας 2000/31/ΕΚ.»
‘In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, or soliciting recipients to visit websites that contravene Article 6 of Directive 2000/31/EC, shall be prohibited.’
«Εν τούτοις, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με κριτική διάθεση παραμένει επιφυλακτική ως προς τα μέτρα τα οποία εκθέτουν σε κίνδυνο την που είναι σε θέση να έχουν θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται σήμερα και θα εκτιμήσει όλως ιδιαιτέρως τη θέσπιση μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών.»
“However, the EESC is critical of remains sceptical regarding measures which could lower likely to have a positive impact on the current standards of service quality.”
«Εν ψυχρώ πίεση», σημαίνει την εσωτερική πίεση του ελαστικού όταν αυτό βρίσκεται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και δεν περιλαμβάνει επιπλέον πίεση οφειλόμενη στη χρήση του ελαστικού.
‘cold inflation pressure’ means the internal pressure of the tyre with the tyre at ambient temperature and does not include any pressure build up due to tyre usage.
«Ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών και συνεταιρισμοί παραγωγών-καταναλωτών ηλεκτρικού ρεύματος: ευκαιρίες και προκλήσεις στις χώρες της ΕΕ»
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
«Ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών και συνεταιρισμοί παραγωγών-καταναλωτών ηλεκτρικού ρεύματος»
Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives
«Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες και στην εσωτερική αγορά»
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
«Ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες και την εσωτερική αγορά»
Information and promotion of agricultural products - third countries and internal market
«Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των ΜΜΕ και ιδίως των πολύ μικρών επιχειρήσεων»
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
«Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ενεργειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των ΜΜΕ και ιδίως των πολύ μικρών επιχειρήσεων».
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
«Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ και ιδίως των πολύ μικρών επιχειρήσεων»
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
«Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής υπέρ των ΜΜΕ και ιδίως των πολύ μικρών επιχειρήσεων»
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
«Ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων»
"Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"
«Ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας μέσω της νανοτεχνολογίας» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
«Ενίσχυση του ευρωπαϊκού βιομηχανικού τομέα προϊόντων προσωπικής φροντίδας, υγιεινής σώματος και καλλωπισμού»
Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector
«Ενίσχυση του ευρωπαϊκού προτύπου της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων»
Strengthening the European agri-food model
«Ενίσχυση του ευρωπαϊκού προτύπου της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων»
Strengthening the European agri-food model.
«Ενίσχυση του προσανατολισμού των βασικών υπηρεσιών προς τους χρήστες, με σαφείς στρατηγικές που καθοδηγούνται από τις ανάγκες πληροφόρησης και τις λειτουργικές ανάγκες των βασικών τμημάτων της αγοράς, και οι οποίες είναι λιγότερο προσκολλημένες στις τεχνολογικές φιλοδοξίες του διαστημικού τομέα».
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
«Ενίσχυση των προτύπων ναυτικής εργασίας»7, με την οποία καλούσε τα κράτη μέλη της ΕΕ να κυρώσουν την ΣΝΕ το ταχύτερο, συνιστώντας την ανάπτυξη επιχειρησιακών κατευθυντήριων γραμμών για τον έλεγχο από το κράτος σημαίας και το κράτος λιμένα.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
«Ενίσχυση χορηγείται μόνο για δαπάνες που πραγματοποιούνται σε σχέση με μέτρα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 42 της συνθήκης μετά από αίτηση προς την αρμόδια αρχή.»
"Support shall only be granted for expenditure incurred in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty after an application has been submitted to the competent authority.
«Εναία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
«Εναλλακτικά καύσιμα -
Alternative fuels
«Εναρμονισμένες Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας / Εσωτερικές πλωτές οδοί»
Harmonised River Traffic Information Services
«Εναρμονισμένες Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας / Εσωτερικές πλωτές οδοί»
River traffic information services/inland waterways
«Εναρμονισμένο πρότυπο» σημαίνει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο εγκεκριμένο από ευρωπαϊκό φορέα τυποποίησης υπό την εντολή της Επιτροπής σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, χωρίς να είναι υποχρεωτική η συμμόρφωση με την οδηγία αυτή.
‘Harmonised standard’ means a European Standard adopted by a European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC compliance with which is not compulsory.
«Εναρμονισμένο πρότυπο»: πρότυπο που εκδίδει ένας από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 98/34/ΕΚ με βάση αίτημα που υποβάλλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 της εν λόγω οδηγίας.
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
«Εναρμόνιση των ισχυρισμών που απευθύνονται στους καταναλωτές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων»
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
«Εναρμόνιση των ισχυρισμών που απευθύνονται στους καταναλωτές»
Harmonisation of consumer claims
«Ενδέχεται να δημιουργηθούν προβλήματα εάν τα κράτη αυτά επιδιώξουν να εκπληρώσουν πολύ γρήγορα τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
«Ενδεικτικός κατάλογος των τύπων ενεργειών και πιθανά αποτελέσματα σχετικά με τις προτεραιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ).»
"Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in Article 16a(1)(a) to (f)."
«Ενδεχομένως να είναι σκόπιμο να συγκεντρωθεί μελλοντικώς σε ευρωπαϊκό επίπεδο η διαχείριση των πιστοποιητικών χρηματοοικονομικής εγγύησης .
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
«Ενδιάμεσες περιοχές»,,
‘Intermediate regions’,
«Ενδιάμεση αξιολόγηση του
"Mid Term Review of the
«Ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου / της Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης Καταμερισμού του Κινδύνου»14
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
«Ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου προγράμματος πλαισίου / της Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης Καταμερισμού του Κινδύνου»14.
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
«Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος "Ορίζοντας 2020"»
Mid-term evaluation of Horizon 2020
«Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές»
Mid-term review/2001 Transport White Paper
«Ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ» (INT/392 – εισηγητής: ο κ. BURNS) (στο στάδιο επεξεργασίας )
A mid-term review of Modern SME policy (INT/392 – rapporteur: Mr Burns) (in preparation)
«Ενδιάμεση» επιλογή θα ήταν η ανάπτυξη κοινοτικού προγράμματος, επιτρέποντας όμως στα κράτη μέλη κάποιο βαθμό επιλογής όσον αφορά το κατά πόσον και σε ποιο βαθμό συμμετέχουν και ενδεχομένως κάποια επιλογή στους βασικούς κανόνες εφαρμογής.
A “middle” option would be to develop a Community scheme, but leaving Member States with some degree of choice whether or not, and to what extent, they participate, and possibly some choice in the key implementing rules.
«Ενδιάμεσος πάροχος υπηρεσιών πληρωμών»: πάροχος υπηρεσιών πληρωμών ο οποίος δεν υπηρετεί ούτε τον πληρωτή ούτε τον δικαιούχο της πληρωμής και ο οποίος μετέχει στην εκτέλεση της μεταφοράς χρηματικών ποσών.
“intermediary payment service provider” means a payment service provider which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds;
«Ενδιαφερόμενος», για τους σκοπούς της αίτησης, δεν είναι μόνον οι σύζυγοι ή τα τέκνα, αλλά πρέπει να συμπεριληφθεί και η αρμόδια αρχή (Υπουργείο Δικαιοσύνης ή παρόμοια αρχή) σε όσα κράτη είναι δυνατόν.
‘Interested party’, for the purposes of the application, covers not only the spouses or children but must also include the public authority (Public Prosecutor's Office or similar authority) in States where that is possible.
«Ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών»
Domestic violence against women
«Ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Domestic violence against women (own-initiative opinion).
«Ενεργειακά υλικά» καισυναφείς ουσίες, ως εξής:
‘Energetic materials’, and related substances, as follows:
«Ενεργειακές συμφωνίες με τρίτες χώρες»
Energy agreements with third countries
«Ενεργειακές υπηρεσίες κατά την τελική χρήση» ή «ενεργειακές υπηρεσίες για τους τελικούς χρήστες» είναι η έκφραση που χρησιμοποιείται για να δηλώσει εκείνες τις υπηρεσίες ή φυσικές ανέσεις που προσφέρονται στον τελικό χρήστη ως ενιαία δέσμη υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας που απαιτείται για την παραγωγή αυτών των υπηρεσιών.
"Energy end-use services", or "energy services for end users", is an expression used to denote those services or physical amenities that energy provides to the end user in an integral package, including the technology needed to produce these services.
«Ενεργειακή Ένωση – Κλίμα και ενέργεια ενόψει του 2030», παρουσίαση από τον κ. Maroš ŠEFCOVIC, Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιο για την Ενεργειακή Ένωση (σε σχέση με τη διερευνητική γνωμοδότηση TEN/562)
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
«Ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και ενεργειακές υπηρεσίες
Energy end-use efficiency and energy services
«Ενεργειακή απόδοση των κτηρίων –  Η συμβολή των τελικών χρηστών» (προβλέπεται να υιοθετηθεί από την  Ολομέλεια του Φεβρουαρίου 2008)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
«Ενεργειακή απόδοση – Πρώτη αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης»
Energy efficiency – Assessment of national action plans
«Ενεργειακή απόδοση»
Energy Efficiency
«Ενεργειακή απόδοση».
Energy Efficiency.
«Ενεργειακό μείγμα»
Energy mix
«Ενεργειακός εφοδιασμός: τι είδους πολιτική γειτονίας έχουμε ανάγκη για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ;»
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
«Ενεργειακώς αποδοτικά κτήρια (EeB)», διοργανώνεται σε συνεργασία με τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας (συνδιοργάνωση με το τμήμα TEN)
"EeB", organised in partnership with DG Research and Innovation (organised jointly with the TEN section)
«Ενεργό εμφυτεύσιμο ιατροτεχνολογικό προϊόν»: κάθε ενεργό εμφυτεύσιμο ιατρικό βοήθημα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/385/EΟΚ.
"active implantable medical device" means any active implantable medical device within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Directive 90/385/EEC .
«Ενημέρωση για την Ευρώπη» – Έκθεση της Ομάδας Επικοινωνίας προς το Προεδρείο
Communicating Europe – Report by the Communications group to the Bureau
«Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»
“UPDATING AND SIMPLIFYING THE COMMUNITY ACQUIS”
«Ενημέρωση των επιβατών για την ταυτότητα του αερομεταφορέα»
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
«Ενημέρωση των επιβατών σχετικά με την ταυτότητα του αερομεταφορέα»
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
«Ενημέρωση των καταναλωτών».
Consumer information.
«Ενημερωση και απλουστευση του Κοινοτικού κεκτημενου»
“Updating and simplifying the Community acquis”
«Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση»
Single Market, Consumption and Production
«Ενιαία Αγορά, Παραγωγή και Κατανάλωση»
Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία Αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία Αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση »
Section for the Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption,
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση)
Section for the Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
European Economic and Social Committee
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Internal Market, Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Section for the Single Market, Production and Consumption,
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Single Market , Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Single Market, Consumption and Production
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»
the Single Market, Production and Consumption
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT)
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» (INT)
Single Market, Production and Consumption (INT),
«Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση»1
Single Market, Production and Consumption1
«Ενιαία ασφάλεια» (one stop security)
One Stop Security
«Ενιαία εθνική αρχή»: η εθνική αρχή που είναι αρμόδια για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων, την οποία ορίζει κάθε κράτος μέλος,
“single national authority” means the national authority responsible for the security of ships and of port facilities designated by each Member State,
«Ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης», που βοηθούν τις επιχειρήσεις να λαμβάνουν χρήσιμες πληροφορίες και να διεκπεραιώνουν διατυπώσεις, δεν υπάρχουν ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη.
The "points of single contact", which help businesses to obtain relevant information and complete formalities, do not yet exist in some.
«Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός II +»
Single European Sky II+
«Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός II +» (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
«Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ»
Single European Sky II
«Εννοιολογικός πυλώνας»
A "conceptual pillar"
«Ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης»
Integration of maritime surveillance
«Ενοποιημένες Οικονομικές Καταστάσεις»: οι οικονομικές καταστάσεις ενός Ομίλου ΠΕ στις οποίες τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού, τα έσοδα, τα έξοδα και οι ταμειακές ροές της Τελικής Μητρικής Οντότητας και των Συνιστωσών Οντοτήτων εμφανίζονται ως εάν να επρόκειτο για ενιαία οικονομική οντότητα.
"Consolidated Financial Statements" means the financial statements of an MNE Group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the Ultimate Parent Entity and the Constituent Entities are presented as those of a single economic entity.
«Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων»
Integration of Environmental Aspects
«Ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα σε άλλες συναφείς πολιτικές»
Integration of water policy into other EU policies
«Εντοπισμός και αντιμετώπιση της αναγκαστικής εργασίας στην Ευρώπη και στον κόσμο: ποιος ο ρόλος της ΕΕ– Συμβολή της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη της ΔΟΕ το 2014»
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
«Εντοπισμός και αντιμετώπιση της αναγκαστικής εργασίας στην Ευρώπη και στον κόσμο: ποιος ο ρόλος της ΕΕ–Συμβολή της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη της ΔΟΕ το 2014»
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
«Εντοπισμός και αντιμετώπιση της αναγκαστικής εργασίας στην Ευρώπη και στον κόσμο: ποιος ο ρόλος της ΕΕ–Συμβολή της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη της ΔΟΕ το 2014».
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference.
«Εντοπισμός των κυριότερων εμποδίων κινητικότητας στην εσωτερική αγορά εργασίας»
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
«Εντούτοις, ένα ζώο θεωρείται επίσης επιλέξιμο για την ενίσχυση όταν οι πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 έχουν διαβιβαστεί στην αρμόδια αρχή κατά την πρώτη ημέρα της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής του ζώου, η οποία καθορίζεται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.»
"Nevertheless, an animal shall also be deemed eligible for the payments where the information laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority on the first day of the retention period of the animal as determined by the Commission, by means of implementing acts."
«Εντούτοις, αυτό είναι αμελητέο σε σύγκριση με όσα είναι αναγκαία».
“But it is trivial compared to what’s needed.”
«Εντούτοις, εάν πρόκειται για πιστωτικό παράγωγο τύπου «credit default swap», το ίδρυμα του οποίου το άνοιγμα που προκύπτει από την εν λόγω συμφωνία ανταλλαγής αποτελεί θετική θέση στο υποκείμενο μέσο, έχει την ευχέρεια να εφαρμόσει ποσοστό 0 % για το ενδεχόμενο μελλοντικό πιστωτικό άνοιγμα, εκτός αν το πιστωτικό παράγωγο τύπου «credit default swap» υπόκειται σε ρήτρα εκκαθάρισης σε περίπτωση αφερεγγυότητας της οντότητας της οποίας το άνοιγμα που προκύπτει από τη συμφωνία ανταλλαγής αποτελεί αρνητική θέση στο υποκείμενο μέσο, έστω και αν το υποκείμενο μέσο δεν τελεί σε κατάσταση αθέτησης τήρησης υποχρέωσης, οπότε το ύψος του δυνητικού μελλοντικού πιστωτικού ανοίγματος του ιδρύματος περιορίζεται στο ποσό των προσαυξήσεων που δεν έχουν ακόμη καταβληθεί από την οντότητα στο ίδρυμα.»
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
«Εντούτοις, εφόσον συστατικά του σύνθετου συστατικού αναφέρονται ήδη ως απλά συστατικά στον κατάλογο των συστατικών, η επανάληψή τους δεν είναι υποχρεωτική, εφόσον επεξηγηματικό σημείωμα, το οποίο τίθεται κοντά στον κατάλογο των συστατικών, πληροφορεί σαφώς τον αγοραστή για την παρουσία τους στο τρόφιμο ως απλών συστατικών και ως συστατικών του σύνθετου συστατικού.»
“However, where the ingredients of the compound ingredient are already listed as single ingredients in the list of ingredients, repetition is not compulsory, as long as an explanatory note, placed near the list of ingredients, clearly informs the purchaser that they are present in the foodstuff as single ingredients and as ingredients of the compound ingredient.”
«Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει αυτούς τους συγκεκριμένους χρόνους αναμονής.
“However, the Commission may modify these specific withdrawal periods.
«Εντούτοις, η δεκαετής περίοδος που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο παρατείνεται σε 13 έτη για τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για τα ψάρια και τις μέλισσες ή για άλλα είδη που ορίζει η Επιτροπή.
“However, the ten-year period provided for in the second subparagraph shall be extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees or other species designated by the Commission.
«Εντούτοις, η παρέκκλιση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όταν γίνονται πληρωμές έναντι κουπονιού ή για τις παροχές υπηρεσιών για τις οποίες ο πελάτης είναι υπόχρεος του ΦΠΑ κατ’ εφαρμογή του άρθρου 196.»
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
«Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει τις συνθήκες υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη μέγιστη προθεσμία.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which Member States may extend the maximum period.
«Εντούτοις, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει τις συνθήκες υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη μέγιστη προθεσμία.
'However, at the request of a Member State, the Commission may determine the circumstances in which the maximum period may be extended.
«Εντούτοις, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται αν ο υποκείμενος στον φόρο λαμβάνει μέρος στην παροχή κουπονιού πολλαπλών σκοπών.»
“However, the first paragraph shall not apply where the taxable person takes part in the supply of a multi-purpose voucher.”
«Εντούτοις, όσον αφορά την ανανέωση των κοινοτικών πιστοποιητικών τα οποία εκδόθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1998 εφαρμόζονται οι μεταβατικές διατάξεις του κεφαλαίου 24 του παραρτήματος II.»
“However, for the renewal of Community certificates issued before 1 July 1998 the transitional provisions of Chapter 24 of Annex II shall apply.”
«Εντούτοις, όταν ικανοποιείται ένα από τα κριτήρια του άρθρου 107θ παράγραφος 1, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 107θ έως 107ιβ.»
“However, where one of the criteria listed in Article 107i(1) is met, the procedure laid down in Articles 107i to 107l shall apply.”