natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.6 Οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχουν και αυτοί έναν άμεσο, αυτόνομο ρόλο να διαδραματίσουν αναπτύσσοντας σχέσεις με τους ομολόγους τους των χωρών και των περιφερειακών οντοτήτων που είναι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ.
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ηλικιωμένους δεδομένου ότι περισσότερο από το 60% των ατόμων άνω των 60 ετών πλήττεται από τη παχυσαρκία10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 are affected by obesity10.
5.4.6 Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ηλικιωμένους δεδομένου ότι περισσότερο από το 60% των ατόμων άνω των 60 ετών πλήττεται από τη παχυσαρκία10.
5.4.6 Special consideration must also be made for the elderly as those over 60 living in the community are affected by obesity10.
5.4.6 Στην περίπτωση που δεν επιτευχθούν συμφωνίες για τη ρύθμιση των "θεμάτων που δεν αφορούν το εμπόριο" (π.χ. προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος, κοινωνικά πρότυπα), θα πρέπει να τεθούν τα παρακάτω ερωτήματα:
5.4.6 In the event of failing to reach agreement on "non-trade concerns" (e.g. animal welfare and environmental protection, social standards), we need to ask:
5.4.6 Τέλος, το κείμενο του άρθρου 153 περιλαμβάνει μία καινοτομία δεδομένου ότι παρέχει καθεστώς αποδέκτη στις ενώσεις των καταναλωτών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 230 της Συνθήκης.
5.4.6 Article 153 also introduces a new provision whereby consumer associations are deemed to be "addressees" within the meaning of Treaty Article 230.
5.4.6 Τα κεφάλαια κίνησης, σε συντονισμό ΕΤΕπ και Επιτροπής, που θα εφαρμοστούν στα προγράμματα Horizon 2020, Cosme, στο πολυετές πλαίσιο και στην περιφερειακή πολιτική πρέπει να αποδώσουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
5.4.6 Revolving funds, coordinated between the EIB and the Commission, and to be applied in Horizon 2020, Cosme, the Multi-annual framework and regional policy must yield multiplier results.
5.4.6 Υπό αυτό το πρίσμα και με την ιδιότητά της ως όργανο εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου «τον θεμελιώδη ρόλο των γυναικών ως παραγόντων πρώτου μεγέθους για την ανάπτυξη και επιμένει ότι είναι αναγκαίο να προωθηθούν οι οργανώσεις τους και να τους εξασφαλισθεί δίκαιη συμμετοχή στα όργανα διαβούλευσης και λήψεως αποφάσεων.»
5.4.6 From this point of view, as the EU body that represents organised civil society, the EESC confirms "the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[s] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies"32.
5.4.6 Υπό αυτό το πρίσμα και με την ιδιότητά της ως όργανο εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου «τον θεμελιώδη ρόλο των γυναικών ως παραγόντων πρώτου μεγέθους για την ανάπτυξη και επιμένει ότι είναι αναγκαίο να προωθηθούν οι οργανώσεις τους και να τους εξασφαλισθεί δίκαιη συμμετοχή στα όργανα διαβούλευσης και λήψεως αποφάσεων»32.
5.4.6 From this point of view, as the EU body that represents organised civil society, the EESC confirms "the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[s] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies"32.
5.4.6.1 Μπορούν να δικαιολογηθούν περαιτέρω παραχωρήσεις στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ;
5.4.6.1 can further concessions in the WTO negotiation process be justified?
5.4.6.1 Ο στόχος δεν έγκειται απλώς στην προώθηση της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης των γυναικών στην κοινωνία των πολιτών, αλλά κυρίως στη δημιουργία των βασικών συνθηκών για την προαγωγή της πραγματικής συμμετοχής τους, της αξιοποίησής τους και της υποστήριξής τους, προκειμένου να αποκτήσουν καθεστώς ισότητας με τους άντρες32 για να συμβάλουν στην ανάπτυξη της χώρας τους με τις ιδιαιτερότητες που συνεπάγεται ο δικός τους ρόλος στην κοινωνία.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.6.1 Ο στόχος δεν έγκειται απλώς στην προώθηση της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης των γυναικών στην κοινωνία των πολιτών, αλλά κυρίως στη δημιουργία των βασικών συνθηκών για την προαγωγή της πραγματικής συμμετοχής τους, της αξιοποίησής τους και της υποστήριξής τους, προκειμένου να αποκτήσουν καθεστώς ισότητας με τους άντρες33 για να συμβάλουν στην ανάπτυξη της χώρας τους με τις ιδιαιτερότητες που συνεπάγεται ο δικός τους ρόλος στην κοινωνία.
5.4.6.1 The aim is not just better integration of women in civil society, but rather to create the basic conditions that would enable them to become truly involved, valued, and supported, so that they achieve equality with men33 in making the specific contribution to their country's development for which they have been equipped by their role in society.
5.4.6.2 Πως μπορούν να δικαιολογηθούν περαιτέρω βήματα για την κατάργηση της κοινοτικής προτίμησης, των παρεμβάσεων ή των εργαλείων διαχείρισης της προσφοράς;
5.4.6.2 how can additional steps to dismantle Community preference, interventions and instruments to control supply be justified?
5.4.6.3 Πως θα μπορούσαν μολοταύτα να εξασφαλισθούν οι σχετικά σταθερές συνθήκες αγοράς, οι οποίες αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την πολυλειτουργική γεωργία;
5.4.6.3 notwithstanding such developments, how can the relatively stable market conditions which are essential for multifunctional agriculture be ensured?
5.4.6.4 Πως θα μπορούσε να εμποδιστεί η εξαιτίας των εισαγωγών από τρίτες χώρες υπονόμευση των προδιαγραφών της ΕΕ;
5.4.6.4 how can third country imports be prevented from undercutting EU standards?
5.4.7 Επί του παρόντος, δύσκολα μπορούν να προβλεφθούν οι επιπτώσεις της σημερινής διεθνούς κρίσης.
5.4.7 The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
5.4.7 Η ΕΟΚΕ επιμένει ότι τα ομόλογα έργων και τα "πράσινα" δάνεια πρέπει να επεκταθούν.
5.4.7 The EESC insists that project bonds and green loans must be extended.
5.4.7 Μεσάζων: Τόσο ο ορισμός του μεσάζοντα (άρθρο 2 σημείο 19) όσο και οι ειδικές απαιτήσεις ενημέρωσης που ισχύουν για αυτόν (άρθρο 7) είναι δυσνόητες.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
5.4.7 Μοντελοποίηση σεναρίων στο τέλος του κύκλου ζωής
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios
5.4.7 Μοντελοποίηση σεναρίων στο τέλος του κύκλου ζωής60
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios60
5.4.7 Τέλος του κύκλου ζωής
5.4.7 End-of-Life
5.4.7 Τέλος του κύκλου ζωής68
5.4.7 End-of-Life68
5.4.7 Τέλος, για τη διευκόλυνση της κινητικότητας, πρέπει να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των συνθηκών της εξεύρεσης στέγης καθώς και των υποδομών μεταφορών.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 Τέλος, για τη διευκόλυνση της κινητικότητας, πρέπει να αναπτυχθούν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των συνθηκών της εξεύρεσης στέγης, καθώς και των υποδομών των μεταφορών.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.8 Λογιστική της χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας (περιλαμβανομένης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας)
5.4.8 Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
5.4.8 Οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ είναι πολύ αυστηροί και γραφειοκρατικοί, ιδίως όσον αφορά τα μέσα της πολιτικής για τη συνοχή.
5.4.8 Current EU rules are too stringent and bureaucratic, in particular for cohesion policy instruments.
5.4.9 Από άποψη διεθνούς ιδιωτικού δικαίου, πάλι δεν είναι σαφές αν είναι εφαρμοστέος ο κανονισμός «Ρώμη Ι» (όπως υποδηλώνει το άρθρο 5 παράγραφος 3) ή, αφού πρόκειται για παράβαση υποχρέωσης ενημέρωσης, το άρθρο 12 του κανονισμού «Ρώμη ΙΙ» (αιτιολογική σκέψη 30 του κανονισμού «Ρώμη ΙΙ»).
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
5.4.9 Πρόσθετα ζητήματα για την κατάρτιση του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών
5.4.9 Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
5.4. Δοκιμαστικές κοινές ενέργειες για την εφαρμογή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών
5.4. Pilot joint enforcement actions
5.40 Ασφάλεια: αποτελεσματική καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.40 Ασφάλεια: αποτελεσματική καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.42 Στο κεφάλαιο της ασφάλειας, περιλαμβάνονται τέσσερις αρχές:
5.42 The section on security contains four principles:
5.43 Η ΕΟΚΕ ερωτά την Επιτροπή εάν διαθέτει επαρκή στοιχεία ώστε να αξιολογήσει τον αντίκτυπο της πολιτικής των θεωρήσεων επί της μείωσης της λαθρομετανάστευσης.
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.44 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να υιοθετηθεί η ενιαία ευρωπαϊκή θεώρηση Schengen, καθώς και να καταστεί δυνατή η σύσταση κοινών προξενικών κέντρων διαφόρων κρατών μελών.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.45 Για τη διαφύλαξη της ακεραιότητας του χώρου Schengen, χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, η Επιτροπή προτείνει την εδραίωση και ανάπτυξη της “ολοκληρωμένης διαχείρισης” των στρατηγικών ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.47 Πρέπει να αναπτυχθεί η συνεργασία με τρίτες χώρες και να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των δυνατοτήτων τους ως προς την διαχείριση και τον έλεγχο των μεταναστεύσεων.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.48 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη να διαφυλαχθεί ο χώρος Schengen, χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα, και να ενισχυθεί η συνεργασία και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
5.48 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.49 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την ιδέα της δημιουργίας μιας υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης στα χερσαία σύνορα, όπου ο κάθε ταξιδιώτης θα υπόκειται σε έναν και μόνο έλεγχο, από μία και μόνη αρχή.
5.49 The EESC also supports the creation of a one-stop-shop at land borders, where each traveller is subject to one check by one authority.
5.4: τροποποίηση (Vever)
5.4 – Amend (Vever)
5.5
Director,
5.5  Στις οδηγίες που συμπληρώνουν τους κοινοτικούς κανονισμούς σχετικά με το καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) και με το καθεστώς της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (ΕΣΕ), οι διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης δεν αποσκοπούν απλώς στο να πληροφορούνται οι εκπρόσωποι των εργαζομένων ό,τι έχει ήδη οριστικά αποφασίσει να πράξει η επιχείρηση σχετικά με σημαντικές διεργασίες, όπως ο μετασχηματισμός και η αναδιοργάνωση σε διεθνικό επίπεδο, αλλά προπαντός στο να αποκτήσουν οι εκπρόσωποι των εργαζομένων το δικαίωμα "άσκησης επιρροής" επί των σχετικών αποφάσεων.
5.5 Under the directives supplementing the Statute for a European Company and the European Cooperative Society, the purpose of the information and consultation procedures is not only to inform employees' representatives of final decisions that the company has already made regarding important steps, such as transformation or reorganisation on a transnational scale, but above all to give them the right to "exercise an influence" over such decisions.
5.5 "Έλεγχος υγείας"
5.5 "Health check"
5.5 "Αποψίλωση ": διατήρηση μόνο των συνταγματικών στοιχείων της Συνθήκης και εγκατάλειψη του υπόλοιπου περιεχομένου – μία "κολοβή" Συνθήκη.
5.5 Pared-down version: retain only the constitutional elements and discard the rest – mini-treaty or "grand clear-out"
5.5 "Η μετουσίωση των στόχων της ΕΕ σε λογικούς εθνικούς (και πιθανώς και υποεθνικούς) στόχους είναι κρίσιμης σημασίας.
5.5 "Translating the EU target into meaningful national (and possibly also sub-national) targets is essential.
5.5 (Kleemann) – τροπολογία
5.5 (Kleemann) – amend
5.5 - διαγραφή κειμένου
5.5 - delete text
5.5 - να αντικατασταθεί το κείμενο της 2ης και 3ης πρότασης
5.5 - Reword second and third sentences
5.5 - να αντικατασταθεί το κείμενο της 2ης και 3ης πρότασης
5.5 - reword second sentence
5.5 «Η αναλογικότητα των κυρώσεων» αποτελεί ένα θέμα το οποίο θίγει επανειλημμένως η πλειοψηφία των ευρωπαϊκών εμπορικών ενώσεων.
5.5 "Proportionality of sanctions" is a recurring theme for most European trade associations.
5.5 Άδειες διέλευσης (laissez-passer) της ΕΕ – Διυπηρεσιακή συμφωνία
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 Άρθρο 4 παράγραφος 1
5.5 Article 4, paragraph 1
5.5 Άρθρο 8 και άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο δ) Κατάρτιση του προσωπικού
5.5 Article 8 and Article 12(d) Training activities
5.5 Άρθρο 8.
5.5 Article 8.
5.5 Άρθρο 8: Διοικητικές συμφωνίες μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών
5.5 Article 8: Administrative arrangements between two or more Member States
5.5 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – 4ο τρίμηνο 2013
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
5.5 Έκθεση για την εκτέλεση της θέσης 1004 – Β΄ τρίμηνο 2013
5.5 Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
5.5 Ένα άλλο σημαντικό πρόβλημα είναι ο καθορισμός του εφαρμοστέου νομικού καθεστώτος: εκείνο στο οποίο υπάγεται ο ιδιοκτήτης ή εκείνο στο οποίο υπάγεται ο πάροχος των υπηρεσιών διαχείρισης;
5.5 There is also the problem of establishing which system of law applies; that of the hosting provider or the owner of the data.
5.5 Ένα ερώτημα, το οποίο δεν είναι εξίσου φορτισμένο ιδεολογικά, αλλά παρ’ όλ’ αυτά είναι καθοριστικό για την επιλογή πολιτικής, είναι η εγκυρότητα των στατιστικών στοιχείων.
5.5 A less ideological question – but one that is nevertheless crucial to the choice of policies pursued – is the reliability of statistics.
5.5 Ένα καλύτερα ρυθμισμένο και ελεγχόμενο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
5.5 A better-regulated, better-supervised financial system.
5.5 Ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας περισσότερο προβεβλημένης και με αντίκρισμα στην πραγματικότητα θα ήταν η περαιτέρω προώθηση της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης, σύμφωνα με τις οποίες οι κοινωνικοί και επαγγελματικοί παράγοντες συμμετέχουν  και αυτοί, και δεν διαβουλεύονται μόνο, σύμφωνα με τον ορισμό των οικονομικών ή κοινωνικών κανόνων που τους αφορούν άμεσα.
5.5 One major step towards a visible and effective European citizenship would be to promote co-regulation and self-regulation more, whereby the socio-professional actors themselves are not only consulted but are actually involved in defining economic or social rules which concern them directly.
5.5 Ένα μεγάλο βήμα προς την κατεύθυνση μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας περισσότερο προβεβλημένης και με αντίκρισμα στην πραγματικότητα θα ήταν η περαιτέρω προώθηση της συρρύθμισης και της αυτορρύθμισης, σύμφωνα με τις οποίες οι κοινωνικοί και επαγγελματικοί παράγοντες συμμετέχουν και αυτοί, και δεν διαβουλεύονται μόνο, σύμφωνα με τον ορισμό των οικονομικών ή κοινωνικών κανόνων που τους αφορούν άμεσα.
5.5 One major step towards a visible and effective European citizenship would be to promote co-regulation and self-regulation more, whereby the socio-professional actors themselves are not only consulted but are actually involved in defining economic or social rules which concern them directly.
5.5 Ένα παράδειγμα από την πρόσφατη επικαιρότητα, που καταδεικνύει με τρόπο σαφή, εύγλωττο και αδιαμφισβήτητο τη σοβαρότητα του προβλήματος, είναι η περίπτωση εισαγωγών εσπεριδοειδών από τη Νότια Αφρική.
5.5 We would cite, by way of a practical example that clearly and unequivocally shows the gravity of the problem, the recent case of citrus fruit imported from South Africa.
5.5 Ένα πολύτιμο έργο για τα πανεπιστήμια θα μπορούσε να είναι η δημιουργία «εκπαιδευτικών αξιακών αλυσίδων», σε συνεργασία με επιχειρηματικούς τομείς.
5.5 A valuable project for universities would be to create "Education Value Chains", in cooperation with business sectors.
5.5 Ένα σημαντικό πλεονέκτημα του προτεινόμενου χρηματοδοτικού μηχανισμού είναι η συνέργεια που θα επιτευχθεί με το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο.
5.5 A major advantage of the proposed financial mechanism is the synergy it would bring about with the existing regulatory framework.
5.5 Ένας σημαντικός παράγοντας είναι το εάν η λιμενική υποδομή εξυπηρετεί γενικά τον λιμένα ή προορίζεται για έναν συγκεκριμένο χρήστη ή φορέα διαχείρισης.
5.5 An important factor here is whether port infrastructure is in the general interest of the port, or is reserved for a specific user or operator.
5.5 Ένωση εργοδοτών.
5.5 Employers' Association.
5.5 Ένωση καινοτομίας
5.5 Innovation Union
5.5 Έχει διαπιστωθεί στην πράξη ότι στις χώρες εταίρους είναι  μακρά η διαδικασία μετάβασης από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην  οικονομία της αγοράς.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 Έχει διαπιστωθεί στην πράξη ότι στις χώρες εταίρους είναι  μακρά η διαδικασία μετάβασης από την οικονομία κεντρικού σχεδιασμού στην οικονομία της αγοράς.
5.5 It has been found in practice that the partnership countries undergo a long process to move from a planned to a market economy.
5.5 Έχει πρωταρχική σημασία να καταστούν τα ΗΟ τουλάχιστον εξίσου ασφαλή με τα συμβατικά οχήματα (κατά την κανονική οδήγηση και σε περίπτωση ατυχήματος),  τόσο στις αντικειμενικές στατιστικές μετρήσεις όσο και στην αντίληψη που έχει το κοινό για την ασφάλειά τους.
5.5  It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles (both in normal driving and in the event of an accident), both in objective statistical measurements and in perception.
5.5 Έχουν διατυπωθεί ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη σημασία που πρέπει να δοθεί στο θέμα της αλιείας και των αλιευμάτων.
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Ήδη κατά την Αναγέννησης, ο Jean Bodin έγραφε "πλούτος είναι οι άνθρωποι".
5.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
5.5 Όλα τα τμήματα της ΕΟΚΕ πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη νομικά δεσμευτική ΟΚΡ και όλες τις υπόλοιπες νομικά δεσμευτικές οριζόντιες ρήτρες (Άρθρα 8 έως 12 της ΣλΕΕ) στις γνωμοδοτήσεις και λοιπές εργασίες τους με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ΕΕ (π.χ. κοινωνικές ρήτρες σε συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς).
5.5 All EESC sections, must take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses of the Treaty (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU (e.g. social clauses in free trade agreements, the social dimension of the internal market).
5.5 Όλοι οι ιδιωτικοί και δημόσιοι εταίροι πρέπει να εμπιστευτούν αλλήλους και να υπερβούν τα προσωπικά τους συμφέροντα· αυτό προϋποθέτει μια αλλαγή νοοτροπίας.
5.5 All private and public partners must trust each other and rise beyond their own particular interests; this requires a change of mindset.
5.5 Όποιες και αν είναι οι δυνατές εξελίξεις του τομέα των αεροπορικών μεταφορών στην Ευρώπη και παρά την τρέχουσα αύξησή τους, οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της σημερινής και της μελλοντικής αναδιοργάνωσης του κλάδου στην Ευρώπη είναι πραγματικές και υπάρχει σοβαρή απειλή να αυξηθεί η αποβιομηχάνιση του ευρωπαϊκού τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
5.5 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.5 Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ 29, είναι συνεπώς απαραίτητο να επικεντρωθεί η προσοχή στην ανάπτυξη της αλυσίδας αξίας και της εφοδιαστικής αλυσίδας (δίκτυο εφοδιασμού και διανομής), ή ακόμη καλύτερα στη βιομηχανία που είναι οργανωμένη σε δίκτυο και στηρίζεται στην αλληλεπίδραση των εταιριών και προωθεί διαδραστική προσέγγιση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed29, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ26, είναι συνεπώς απαραίτητο να επικεντρωθεί η προσοχή στην ανάπτυξη της αλυσίδας αξίας και της εφοδιαστικής αλυσίδας (δίκτυο εφοδιασμού και διανομής), ή ακόμη καλύτερα στη βιομηχανία που είναι οργανωμένη σε δίκτυο και στηρίζεται στην αλληλεπίδραση των εταιριών και προωθεί διαδραστική προσέγγιση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
5.5 It is therefore necessary, as the EESC has already stressed26, to focus attention, together with interactive EU and national approaches, on the concept of value chain and supply and distribution network development or rather, that of networked industry and corporate interaction.
5.5 Όπως ήδη έχει τονίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να αποδεχτεί μια προσέγγιση με την οποία δίδεται προτεραιότητα στις θέσεις των καθαρών εισφορέων σε βάρος των κοινοτικών πολιτικών οι οποίες επιδιώκουν κοινούς στόχους.
5.5 The EESC, as it pointed out in its earlier opinions, cannot accept the view that Member States' positions as net contributors should take precedence over Community policies, which contribute to achieving common goals.
5.5 Όπως υποστήριξε η ΕΟΚΕ το 2009, η ανάγκη για ένα σύστημα κατάταξης και ποιοτικής αξιολόγησης που θα καλύπτει ευρύ φάσμα ζητημάτων και εύρος ιδρυμάτων είναι αδιαμφισβήτητη19.
5.5 As the EESC argued in 2009, the need for a critical ranking and quality assessment system covering a broad range of issues of a wide variety of institutions can hardly be overestimated19.
5.5 Όσο για την επίδραση της πρωτοβουλίας LS 2015 στην απασχόληση στη ναυπηγική βιομηχανία, οι αξιολογήσεις σε ορισμένους κύκλους παραμένουν αρκετά σκεπτικιστικές14.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical14.
5.5 Όσο για την επίδραση της πρωτοβουλίας LS 2015 στην απασχόληση στη ναυπηγική βιομηχανία, οι αξιολογήσεις σε ορισμένους κύκλους παραμένουν αρκετά σκεπτικιστικές15.
5.5 As regards the impact of the LS 2015 initiative on employment in the shipbuilding industry, assessments in some circles have been quite sceptical15.
5.5 Όσον αφορά τα εποχικά προϊόντα, όπως τα μηχανήματα για τον κήπο, πρέπει να προβλεφθούν απλοποιημένες και ταχείες διαδικασίες ώστε να μην απολεσθούν ενδεχόμενες αγορές.
5.5 As regards seasonal products such as garden machinery, accelerated procedures need to be laid down to prevent market opportunities being missed.