natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Προκειμένου να διασφαλίζονται ενιαίοι όροι για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, πρέπει να εκχωρηθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή για την έγκριση των προγραμμάτων εργασιών όσον αφορά την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος.
(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the specific programme, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt work programmes for the implementation of the specific programme.
(17) Προκειμένου να διασφαλιστεί η ακεραιότητα της ονομασίας «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας», ο παρών κανονισμός πρέπει να περιέχει επίσης ποιοτικά κριτήρια σχετικά με την οργάνωση κάθε διαχειριστή ΕΤΚΕ.
(17) In order to ensure the integrity of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", this Regulation should also contain quality criteria as regards the organisation of a EuSEF manager.
(17) Προκειμένου να διασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των πληροφοριών που θα πρέπει να υποβάλουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει με εκτελεστικές πράξεις κανόνες σχετικά με το μορφότυπο των εθνικών προγραμμάτων διανομής τροφίμων και των ετήσιων εκθέσεων υλοποίησης.
(17) In order to ensure the comparability of the information to be submitted by participating Member States, the Commission should adopt by means of implementing acts rules on the format of national food distribution programmes and annual implementation reports.
(17) Προκειμένου να ενισχυθεί η ενσωμάτωση των καινοτομιών στον κεντρικό κορμό των πολιτικών (ενέργεια 3) -και μετά την παραλαβή μιας πρότασης από αναπτυξιακές συμπράξεις που ενεργούν είτε μεμονωμένα, είτε κατά ομάδες, είτε στο πλαίσιο ειδικών κοινοπραξιών εταίρων αναπτυξιακής σύμπραξης, πολλαπλασιαστών και εμπειρογνωμόνων- οι διαχειριστικές αρχές μπορούν να χρηματοδοτήσουν συμπληρωματικές δραστηριότητες για την αξιολόγηση, την παρουσίαση και την προώθηση των στοιχείων ορθής πρακτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, που περιλαμβάνουν
(17) In order to enhance mainstreaming of innovations (action 3), and upon receipt of a proposal from Development Partnerships acting either singly or in groups, or ad hoc consortia of Development Partnership partners, multipliers and experts, Managing Authorities may fund additional activities for assessing, presenting and promoting the evidence for good practice  at national or European level including
(17) Προκειμένου να ενισχυθεί η πρακτική αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων διατάξεων σε θέματα ελεύθερης διαπραγμάτευσης τίτλων των εταιρειών τις οποίες αφορά η παρούσα οδηγία και ελεύθερης άσκησης του δικαιώματος ψήφου, είναι σημαντικό οι διαρθρώσεις και οι μηχανισμοί άμυνας που προβλέπονται από τις εν λόγω εταιρείες να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και οι διαρθρώσεις και οι μηχανισμοί αυτοί να υποβάλλονται τακτικά προς εξέταση στη γενική συνέλευση των μετόχων.
16 In order to reinforce the effectiveness of the existing provisions regarding freedom to deal in the securities of companies covered by this Directive and freedom to exercise voting rights, it is essential that the defensive structures and mechanisms envisaged by such companies be transparent and that they be regularly put to a vote at the general meeting.
(17) Προκειμένου να μην στερείται αποτελεσμάτων η άσκηση του δικαιώματος διαμονής, ο κάτοικος μακράς διαρκείας πρέπει να απολαύει, στο δεύτερο κράτος μέλος, των δικαιωμάτων των οποίων απολαύει στο κράτος μέλος στο οποίο απέκτησε το καθεστώς.
(17) To avoid rendering the right of residence nugatory, long‑term residents should enjoy in the second Member State the rights they enjoy in the Member State in which they acquired the status.
(17) Προκειμένου να συνυπολογισθεί η αυξανόμενη σημασία της ψηφιακής οικονομίας, το πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις συμβάσεις για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου.
(17) In order to reflect the increasing importance of the digital economy, the scope of the Common European Sales Law should also cover contracts for the supply of digital content.
(17) Πρόσφατες πολιτικές πρωτοβουλίες όπως οι εγγυήσεις για τη Νεολαία23 κάνουν έκκληση για συνεργασία ως μια νέα μέθοδο για την υλοποίηση της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης.
(17) Recent policy initiatives such as the Youth Guarantee23 call for partnership working as a new method for delivery of social and employment policy.
(17) Ρυθμίσεις για μεγαλύτερη συνεργασία σχετικά με τη χρήση του αερολιμένα του Γιβραλτάρ συμφωνήθηκαν στο Λονδίνο στις 2 Δεκεμβρίου 1987 από την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο σε κοινή δήλωση των Υπουργών Εξωτερικών των εν λόγω δύο κρατών μελών, και ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
(17) Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two Member States, and such arrangements have yet to come into operation.
(17) Σε περίπτωση που η συσκευή μπορεί να διαμορφωθεί με διαφορετικούς τρόπους, η εκτίμηση ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας πρέπει να επιβεβαιώνει ότι η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις προστασίας στις διαμορφώσεις που προβλέπει ο κατασκευαστής ως αντιπροσωπευτικές της συνήθους χρήσης για τις προβλεπόμενες εφαρμογές· στις περιπτώσεις αυτές είναι αρκετή η διενέργεια αξιολόγησης βάσει της διαμόρφωσης που είναι πιο πιθανό να προκαλέσει τη σημαντικότερη διαταραχή ή της διαμόρφωσης που κινδυνεύει περισσότερο από τις διαταραχές.
(17) Where apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment should confirm that the apparatus meets the protection requirements in the configurations foreseeable by the manufacturer as representative of normal use in the intended applications; in such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
(17) Σε περιπτώσεις απόφασης για εναρμόνιση της ταξινόμησης μιας ουσίας για ένα συγκεκριμένη τάξη ή διαφοροποίηση στο εσωτερικό ενός είδους κινδύνου μέσω συμπερίληψης ή επανεξέτασης μιας εγγραφής για το σκοπό αυτό στο μέρος 3 του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού, ο προμηθευτής πρέπει να εφαρμόσει αυτή την εναρμονισμένη ταξινόμηση και να προβεί σε αυτοταξινόμηση μόνο για τις υπόλοιπες μη εναρμονισμένες τάξεις κινδύνου ή τις διαφοροποιήσεις στο εσωτερικό του είδους κινδύνου.
(17) In cases of a decision to harmonise the classification of a substance for a specific hazard class or differentiation within a hazard class by including or revising an entry for that purpose in part 3 of Annex VI to this Regulation, the supplier should apply this harmonised classification, and only self-classify for the remaining, non-harmonised hazard classes or differentiations within the hazard class.
(17) Σκοπός του περιοδικού ελέγχου είναι να εξακριβώνεται η κατάσταση συντήρησης και ο βαθμός φθοράς των διατροπικών μονάδων φόρτωσης που είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις ασφαλείας.
(17) The periodic inspection is intended to check that the maintenance condition and wear condition of the intermodal loading units are compatible with safety requirements.
(17) Στα φάρμακα προηγμένων θεραπειών μπορούν να ενσωματώνονται ιατροτεχνικά βοηθήματα ή ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα.
(17) Advanced therapy medicinal products may incorporate medical devices or active implantable medical devices.
(17) Στην περίπτωση ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, είναι σημαντικό να υπάρχει σαφής καθορισμός των ευθυνών των νόμιμων ελεγκτών που ελέγχουν διαφορετικές οντότητες του ομίλου.
(17) In the case of consolidated financial statements, it is important that there is a clear definition of responsibilities of the statutory auditors who audit different entities of the group.
(17) Στις γειτονικές χώρες, στις οποίες η εναρμόνιση προς τους κανόνες και τα πρότυπα της Ένωσης είναι ένας από τους βασικούς στόχους πολιτικής, η Ένωση είναι καλύτερα από κάθε άλλο φορέα σε θέση να παράσχει τη στήριξη αυτή.
(17) In Neighbourhood countries where alignment to Union rules and standards is one of the key policy objectives, the Union is best placed to deliver this support.
(17) Στο άρθρο 112α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(17) In Article 112a, paragraph 1 is replaced by the following:
(17) Στο άρθρο 16 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
(17) In Article 16 the following paragraph 3 is added:
(17) Στο άρθρο 22 προστίθεται η ακόλουθη δεύτερη παράγραφος:
(17) In Article 22, the following second paragraph is added:
(17) Στο άρθρο 27 παράγραφος 2, η ημερομηνία «22 Ιουλίου 2017» αντικαθίσταται από την ένδειξη «[48 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού]».
(17) In Article 27(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
(17) Στο ιατρικό πεδίο, οι σημαντικές τεχνολογικές και επιστημονικές εξελίξεις έχουν οδηγήσει σε σημαντική αύξηση της έκθεσης των ασθενών.
(17) In the medical area, important technological and scientific developments have led to a notable increase in the exposure of patients.
(17) Στο οικονομικό πεδίο, είναι αναγκαίο να επιβληθεί η υποχρέωση στους διαχειριστικούς φορείς των λιμένων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, οι οποίοι επίσης ενεργούν ως πάροχοι υπηρεσιών, να τηρούν λογαριασμούς, για δραστηριότητες που αναπτύσσουν κατά τα καθήκοντά τους ως διαχειριστικών φορέων, χωριστά από εκείνους για δραστηριότητες που αναπτύσσουν σε ανταγωνιστική βάση.
(17) In the financial field it is necessary to impose the obligation for managing bodies of ports covered by this Directive, which are also acting as service providers, to keep accounts for activities carried out in their function as managing bodies separate from those carried out on a competitive basis.
(17) Στο οικονομικό πεδίο, είναι αναγκαίο να επιβληθεί η υποχρέωση στους διαχειριστικούς φορείς των λιμένων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, οι οποίοι επίσης ενεργούν ως πάροχοι υπηρεσιών, να τηρούν λογαριασμούς, για δραστηριότητες που αναπτύσσουν κατά τα καθήκοντά τους ως διαχειριστικών φορέων, χωριστά από εκείνους για δραστηριότητες που αναπτύσσουν σε ανταγωνιστική βάση.
16 In the financial field it is necessary to impose the obligation for managing bodies of ports covered by this Directive, which are also acting as service providers, to keep accounts for activities carried out in their function as managing bodies separate from those carried out on a competitive basis.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξάμηνου η Επιτροπή διενήργησε επίσης ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
(17) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ιταλίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2016 για τη χώρα.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε διεξοδική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Βουλγαρίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Τσεχικής Δημοκρατίας.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Czech Republic’s economic policy.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε σφαιρική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ισπανίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε σφαιρική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Κροατίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη επίσης σε ανάλυση της οικονομικής πολιτικής στη ζώνη του ευρώ ως σύνολο.
(17) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη επίσης σε ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Αυστρίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2015 για τη χώρα.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Γαλλίας.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Γερμανίας.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ιταλίας.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Ουγγαρίας.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής του Βελγίου.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
(17) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή προέβη σε συνολική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής του Ηνωμένου Βασιλείου.
(17) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
(17) Στους απορριπτόμενους υποψήφιους ή προσφέροντες, η αναθέτουσα αρχή θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότητες προσφυγής.
(17) Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers.
(17) Συνεπώς, οι οδηγίες 89/666/ΕΟΚ, 2005/56/ΕΚ και 2009/101/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως,
(17) Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
(17) Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η πραγματική προσφυγή πρέπει να καλύπτει τόσο την εξέταση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού όσο και τη νομική και πραγματική κατάσταση στο κράτος μέλος στο οποίο μεταφέρεται ο αιτών για να εξασφαλίζεται η τήρηση του διεθνούς δικαίου.
(17) In accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the effective remedy should cover both the examination of the application of this Regulation and of the legal and factual situation in the Member State to which the applicant is transferred in order to ensure that international law is respected.
(17) Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την πρωταρχική ευθύνη, μέσω των συστημάτων τους διαχείρισης και ελέγχου, για την εφαρμογή και τον έλεγχο των εθνικών προγραμμάτων.
(17) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility, through their management and control systems, for the implementation and control of national programmes.
(17) Σύμφωνα με το άρθρο 168 της Συνθήκης, η Ένωση και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας.
(17) According to Article 168 of the Treaty, the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
(17) Σύμφωνα με τον κανονισμό πλαίσιο για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό10, έχει ζητηθεί επίσης από τον Eurocontrol να παρέχει στην Επιτροπή τεχνική συνδρομή στη σύνταξη της έκθεσης προόδου που πρέπει να υποβάλει έως τις 20 Απριλίου 2007 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του ΕΕΟ (Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός).
(17) In accordance with the Single European Sky framework Regulation10, Eurocontrol has also been requested to provide technical assistance to the Commission in preparing a progress report by 20 April 2007, to the Council and the European Parliament on the implementation of the SES legislation.
(17) Σύσταση (2006/962/EC): σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση (18.12.2006)
(17) Recommendation 2006/962/EC: Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning (18.12.2006)
(17) Τα έγγραφα προγραμματισμού και τα μέτρα χρηματοδότησης που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να καθιερωθούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 182/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή9.
(17) The programming documents and financing measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Regulation No 182/2011 of 16 February 2011 of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning the mechanisms of control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers9.
(17) Τα έγγραφα στρατηγικής και τα εθνικά και περιφερειακά ενδεικτικά προγράμματα θα πρέπει να καθορίζουν τους κύριους στόχους, τις κατευθυντήριες γραμμές και τους τομείς προτεραιότητας της κοινοτικής στήριξης.
(17) Strategy papers and the national and regional indicative programmes should define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of Community support.
(17) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή13.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
(17) Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία πρέπει να περιλαμβάνουν, ειδικότερα, όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με την κατάσταση της υγείας του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή του φυσικού προσώπου για την παροχή υπηρεσιών υγείας· πληροφορίες σχετικά με πληρωμές ή με την επιλεξιμότητα του συγκεκριμένου φυσικού προσώπου για υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης· έναν αριθμό, ένα σύμβολο ή ένα χαρακτηριστικό ταυτότητας το οποίο αποδίδεται σε ένα φυσικό πρόσωπο με σκοπό τη μοναδική ταυτοποίησή του για σκοπούς υγείας· κάθε σχετική με το φυσικό πρόσωπο πληροφορία που συλλέχθηκε κατά την παροχή υπηρεσιών υγείας στο φυσικό πρόσωπο· πληροφορίες οι οποίες προκύπτουν από εξετάσεις ή αναλύσεις σε μέρος ή ουσία του σώματος, συμπεριλαμβανομένων βιολογικών δειγμάτων· την ταυτοποίηση ενός προσώπου ως παρόχου υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στο φυσικό πρόσωπο· ή κάθε πληροφορία π.χ. σχετικά με ασθένεια, αναπηρία, κίνδυνο ασθένειας, ιατρικό ιστορικό, κλινική θεραπεία ή την πραγματική βιολογική ή βιοϊατρική κατάσταση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, ανεξαρτήτως πηγής, όπως π.χ. από ιατρό ή άλλον επαγγελματία του τομέα της υγείας, νοσοκομείο, ιατρική συσκευή ή διαγνωστική δοκιμή in vitro.
(17) Personal data relating to health should include in particular all data pertaining to the health status of a data subject, information about the registration of the individual for the provision of health services; information about payments or eligibility for healthcare with respect to the individual; a number, symbol or particular assigned to an individual to uniquely identify the individual for health purposes; any information about the individual collected in the course of the provision of health services to the individual; information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance, including biological samples; identification of a person as provider of healthcare to the individual; or any information on, for example; a disease, disability, disease risk, medical history, clinical treatment, or the actual physiological or biomedical state of the data subject independent of its source, e.g. from a physician or other health professional, a hospital, a medical device, or an in vitro diagnostic test.
(17) Τα εισαγόμενα στην παρούσα οδηγία νέα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στις διαδικασίες επιτροπής.
(17) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(17) Τα ενυπόθηκα στεγαστικά δάνεια είναι σύνθετα προϊόντα με υψηλή αξία.
(17) Mortgages are complex high value products.
(17) Τα εργαστήρια που ενέχονται στην ανάλυση των επίσημων δειγμάτων πρέπει να εφαρμόζουν διεθνώς αναγνωρισμένες διαδικασίες ή πρότυπα επίδοσης βάσει κριτηρίων και να χρησιμοποιούν κατά το δυνατόν πιο έγκυρες μεθόδους ανάλυσης.
(17) Laboratories involved in the analysis of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria based performance standards and use methods of analysis that have as far as possible been validated.
(17) Τα ιδρυτικά μέλη της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ θα πρέπει να είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η EFPIA.
(17) Founding members of the IMI Joint Undertaking should be the European Community and EFPIA.
(17) Τα κράτη μέλη έχουν πολύ διαφορετικά συστήματα κτηνοτροφίας, γεωργικές πρακτικές και οργανώσεις του τομέα.
(17) Member States have very different husbandry systems, farming practices and sector organisations.
(17) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κυρώσεις, που θα επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού, και να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
(17) Member States should lay down penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that these penalties are applied.
(17) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι ακυρώνονται ή τροποποιούνται νόμοι, κανονισμοί, διοικητικές διατάξεις, συλλογικές συμβάσεις, εσωτερικοί κανονισμοί λειτουργίας επιχειρήσεων ή καταστατικά που διέπουν τα ανεξάρτητα επαγγέλματα, άλλα επαγγέλματα ή εμπορικές ενώσεις, που είναι αντίκεινται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
(17) Member States should take the necessary measures to ensure that any laws, regulations, administrative provisions, collective agreements, internal rules of undertakings or rules governing independent occupations, professions, or trade organisations which are contrary to the principle of equal treatment should be declared null and void or should be amended.
(17) Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι πελάτες απολαύουν του δικαιώματος να εφοδιάζονται με ηλεκτρική ενέργεια συγκεκριμένης ποιότητας σε προσιτές και λογικές τιμές.
(17) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at affordable and reasonable prices.