natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Κατά τη χρήση φαρμάκων οι κίνδυνοι θα πρέπει, κατά το μέτρο του δυνατού, να αποκλείονται ή να ελαχιστοποιούνται· η ασφάλεια θα πρέπει να καταλαμβάνει την πρώτη θέση.
2.3 Risks arising from the use of medicines must be excluded as far as possible or at least minimised, and safety must be paramount.
2.3 Κατά την 482η σύνοδο ολομέλειας, της 11ης Ιουλίου 2012, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υιοθέτησε πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα «Αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών του 1994 και 2005 για τις αεροπορικές μεταφορές και τους αερολιμένες της ΕΕ»CCMI/95.
2.3 At its 482nd plenary session, held on 11 July 2012, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an additional opinion on the "Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines" CCMI/95.
2.3 Κατά την Επιτροπή, στο πλαίσιο της επιλογής συνεπών, ευέλικτων και συμμετοχικών προσεγγίσεων θα ήταν πιο οικονομικός ο προγραμματισμός έγκαιρων μέτρων προσαρμογής παρά το τίμημα της απραξίας.
2.3 The Commission takes the view that by prioritising coherent, flexible and participatory approaches, it would be cheaper to take early, planned adaptation action than to pay the price of not adapting.
2.3 Κατά την άποψή της ΕΟΚΕ, αυτό έχει ως αποτέλεσμα ο κλάδος παροχής υπηρεσιών να παράγει έναν σημαντικά μεγαλύτερο όγκο ανταλλαγών και, συνεπώς, να ασκεί μεγαλύτερη επίδραση στην εσωτερική αγορά από ό,τι θα μπορούσε σήμερα να συμπερανθεί με βάση τις επίσημες στατιστικές.
2.3 As a result, in the view of the EESC, the service economy involves a considerably greater volume of exchange and therefore has a much larger impact on the internal market than the current official statistics lead one to believe.
2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, αυτό έχει ως αποτέλεσμα ο κλάδος παροχής υπηρεσιών να παράγει έναν σημαντικά μεγαλύτερο όγκο ανταλλαγών και, συνεπώς, να ασκεί μεγαλύτερη επίδραση στην εσωτερική αγορά από ό,τι θα μπορούσε σήμερα να συμπερανθεί με βάση τις επίσημες στατιστικές.
2.3 As a result, in the view of the EESC, the service economy involves a considerably greater volume of exchange and therefore has a much larger impact on the internal market than the current official statistics lead one to believe.
2.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ψηφιακή επανάσταση απαιτεί εύρωστες συνθήκες που συμβάλλουν στην προώθηση της ενιαίας αγοράς σε αυτή τη νέα εποχή.
2.3 In the EESC's view, the digital revolution requires robust conditions to promote the Single Market in this new era.
2.3 Κατά την άτυπη υπουργική συνάντηση για την εδαφική συνοχή που πραγματοποιήθηκε στο Ρότερνταμ το Νοέμβριο του 2004, οι υπουργοί συμφώνησαν να εντάξουν στο πολιτικό τους πρόγραμμα έως το 2007 την προετοιμασία συγκεφαλαιωτικού εγγράφου με τίτλο «Εδαφική κατάσταση και προοπτικές της ΕΕ», το οποίο και συνιστά τη βάση της Εδαφικής Ατζέντας.
2.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
2.3 Κατά την αναθεώρηση της οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να μεριμνήσει, από κοινού με τις εθνικές αρχές, ώστε η οδηγία να εξασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
2.3 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
2.3 Κατά την εκπόνηση των τελικών προτάσεων, πραγματοποιήθηκαν μακροσκελείς και ευρείες συζητήσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι Οδηγίες ήταν πρακτικά εφαρμόσιμες και κατάλληλες για την επίτευξη των στόχων.
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 Κατά την τέταρτη σύνοδο του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που πραγματοποιήθηκε στις 24 Ιουλίου 2007, εκφράστηκε ισχυρή βούληση για την επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων.
2.3 At the fourth meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association (SA) Council on 24 July 2007, strong commitment to advancing the pace of reforms was noted.
2.3 Κατά την υιοθέτηση της οδηγίας, στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αποφάσισαν ότι αυτή θα εφαρμοσθεί αρχικά στους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς από τις 23 Μαρτίου 2009 και ότι η Επιτροπή καλούνταν να παρουσιάσει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δύο χρόνια πριν από αυτήν την ημερομηνία, ενώ η Επιτροπή θα καταθέσει νομοθετική πρόταση, βάσει της έκθεσης, που θα ρυθμίζει τη διαδικασία συμμετοχής ή εξαίρεσης των αυτοαπασχολούμενων εργαζομένων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
2.3 When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009 and that the Commission was to present a report to the European Parliament and the Council two years before that date, and ultimately that the Commission would put forward a legislative proposal based on the report, setting out the arrangements either for including self-employed workers or for excluding them from the scope of the directive.
2.3 Κατά το 2011, η Επιτροπή ανακοίνωσε ορισμένες μεμονωμένες πρωτοβουλίες3 με σκοπό την προώθηση, σε ορισμένους τομείς, της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 Κατά το παρελθόν, δεν είχε θεωρηθεί απαραίτητη η θέσπιση συστημάτων εγγυήσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την σπάνια περίπτωση της πτώχευσης μιας ασφαλιστικής εταιρείας.
2.3 Thus it has so far not been deemed necessary to introduce Europe-wide guarantee schemes for the rare cases of insurance company insolvencies.
2.3 Κατά το χρονικό διάστημα 2001-2007 το βασικό χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συνεργασία με την Αλβανία ήταν το πρόγραμμα CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation - κοινοτική βοήθεια για ανασυγκρότηση, ανάπτυξη και σταθεροποίηση), το οποίο προβλέπει πέντε κύριους τομείς παρέμβασης:
2.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
2.3 Κατά τον καθορισμό των ενδεδειγμένων μέτρων προστασίας, η ευρωπαϊκή νομοθεσία ακολουθεί ανέκαθεν τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Ακτινοπροστασίας (ICRP)· το 2007 η ICRP εξέδωσε νέες και ενδελεχείς οδηγίες σχετικά με τις ανάγκες προστασίας από την ακτινοβολία συνεκτιμώντας τις εξελίξεις κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας.
2.3 In determining appropriate protection measures European legislation has always followed the recommendations of the ICRP and in 2007 this body issued new and detailed guidance on radiation protection needs which takes into account developments of the last 20 years.
2.3 Κατά τους τελευταίους μήνες συνέβησαν γεγονότα, έγιναν δηλώσεις και ελήφθησαν πολιτικές αποφάσεις, που προκαλούν την ιδιαίτερη ανησυχία της ΕΟΚΕ, διότι διαπιστώνει ότι μία παλαιά και γνωστή τάση των Ευρωπαίων εξαπλώνεται και πάλι μεταξύ των κρατών μελών: η ξενοφοβία και ο εθνικισμός που επιβάλλει τον αποκλεισμό.
2.3 Recent months have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee has watched with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.3 Κατάρτιση
Training
2.3 Κατανομή των πιστώσεων του 2016 για τη θέση 1004
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Καταρτίστηκε μετά την πραγματοποίηση ενδιάμεσης μελέτης επιπτώσεων, η οποία διεξήχθη μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων και αφορούσε το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών 2007-2013.
2.3 The proposal was drafted after an impact assessment study had been carried out among the various stakeholders mid-way through the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.3 Καταχρηστικές πρακτικές
2.3 Abusive practices
2.3 Κατευθυντήρια γραμμή 7: Βελτίωση της λειτουργίας των αγορών εργασίας
2.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Κατ’ αρχήν, η μεταφορά πλοίων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους από βιομηχανικές σε αναπτυσσόμενες χώρες καλύπτεται από τη διεθνή νομοθεσία για τη μεταφορά αποβλήτων, ενώ η εξαγωγή από την Ευρωπαϊκή Ένωση σκαφών που περιέχουν επικίνδυνα υλικά απαγορεύεται από τον κανονισμό της ΕΕ για τη μεταφορά αποβλήτων.
2.3 In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Union of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 Κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών σημαίνει επενδύσεις σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις (δηλαδή επιχειρήσεις που δεν είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια αξιών) επιχειρήσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων οι οποίες, ενεργώντας ως εντολείς, διαχειρίζονται κεφάλαια ιδιωτών, θεσμικά κεφάλαια ή ίδια κεφάλαια.
2.3 Venture Capital describes investment in unquoted companies (i.e. companies not listed on a stock exchange) by venture capital firms which, acting as principals, manage individual, institutional or in-house money.
2.3 Κινητικότητα στην αγορά εργασίας και δικαιώματα των εργαζομένων
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Κοινή Ανακοίνωση
2.3 Joint Communication
2.3 Κοινοποίηση της ταυτότητας των δικαιούχων των κοινοτικών κονδυλίων
2.3 Disclosure of beneficiaries of Community funds
2.3 Κοινωνία
2.3 Society
2.3 Κοινωνική κατάσταση
2.3 Social situation
2.3 Κοινωνικό κεφάλαιο μιας περιοχής
2.3 The social capital of an area
2.3 Κράτος δικαίου και καταπολέμηση της διαφθοράς στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης
2.3 Rule of law and anti-corruption in the enlargement process
2.3 Κρίνεται επίσης σκόπιμο να επισημανθεί ότι το σύστημα ECVET δεν υποκαθιστά τις άλλες πολιτικές που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πιο συγκεκριμένα την οδηγία 2005/36/ΕΚ σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Κριτήρια που εφαρμόζονται στη διαδικασία εφαρμογής της ΔΜΑ
2.3 Criteria applied in the MIP implementation procedure
2.3 Κύρια σημεία της πρότασης κανονισμού:
2.3 Content of the proposed regulation
2.3 Κύριες δράσεις για την ανάπτυξη ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού θεματολογίου γεωργικής έρευνας
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Κύριες οδοί εισαγωγής
2.3 The main pathways
2.3 Κύριοι στόχοι της πρότασης είναι το υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή και η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.3 The main objectives of the proposal are to ensure a high level of consumer protection and the smooth functioning of the internal market.
2.3 Κύριος προορισμός των επίσημων κοινοτικών στατιστικών είναι η συστηματική υποστήριξη της ανάπτυξης, παρακολούθησης και αξιολόγησης κοινοτικών πολιτικών με αξιόπιστες, αντικειμενικές, συγκρίσιμες και συνεκτικές πληροφορίες.
2.3 The main purpose of official Community statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
2.3 Κύριος στόχος της πρότασης οδηγίας είναι, σύμφωνα με τη συνήθη φρασεολογία, η προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης των θαλάσσιων και των παράκτιων δραστηριοτήτων και της βιώσιμης χρήσης των παράκτιων και θαλάσσιων πόρων.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για την προστασία του εδάφους στην Ευρώπη.
2.3 Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
2.3 Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει μια στρατηγική για το έδαφος στην Ευρώπη.
2.3 Against this background, the Commission proposes a Soil Strategy for Europe.
2.3 Λαμβάνοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, αναμένεται ότι το 2020 περίπου 120 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποφέρουν από πολλαπλές ή/και ήπιας μορφής αναπηρίες.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 Λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την ευελιξία με ασφάλεια, του Ιουλίου 20072, η οποία ακόμη αποτελεί μία στερεή βάση, η παρούσα γνωμοδότηση έχει ως στόχο:
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.3 Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουν εντοπιστεί ορισμένες προβληματικές καταστάσεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή εκτιμά ότι, με τις εξελίξεις της αγοράς στον τομέα αυτόν, παρατηρήθηκε η δημιουργία πολλών νέων προϊόντων, τα οποία, ενώ στην πράξη αφορούν τη χρήση καταλύματος διακοπών, δεν εμπίπτουν ωστόσο στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
2.3 Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.
2.3 Λαμβανομένης υπόψη της συγκεκριμένης ιατρικής χρήσης, η απαλλαγή χορηγείται στους ιατρικούς τομείς όπου χρησιμοποιείται η απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού ( MRI).
2.3 In light of its specific medical use, a derogation is granted to medical sectors using MRI.
2.3 Λαμβανομένης υπόψη της συγκεκριμένης ιατρικής χρήσης, η απαλλαγή χορηγείται στους ιατρικούς τομείς όπου χρησιμοποιείται η απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI).
2.3 In light of its specific medical use, a derogation is granted to medical sectors using MRI.
2.3 Λαμβανομένων υπόψη των αναλύσεων και των αξιολογήσεων που κατάρτισε η ΕΟΚΕ μέσω της γνωμοδότησης «Απολογισμός της στρατηγικής Ευρώπη 2020»5 και μέσω της έκθεσης «Η ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020»6, είναι σαφές ότι η EUSALP αποτελεί ένα χρήσιμο μέσο για τη διασφάλιση ενός ευέλικτου οικονομικού και κοινωνικού συστήματος, ένα μέσο ικανό να εξασφαλίσει «προστασία και ανάπτυξη» στην κοινωνία των πολιτών της περιοχής των Άλπεων.
2.3 If we look at the analyses and assessments produced by the EESC in its opinion Taking stock of the Europe 2020 strategy5 and its Mid-term review of the Europe 2020 strategy6, it is clear that the EUSALP is a useful tool for securing a resilient social and economic system – a tool that can guarantee "protection and development" for Alpine region civil society.
2.3 Λαμβανομένων υπόψη των σύντομων προθεσμιών εντός των οποίων έπρεπε να ολοκληρώσει η ΕΟΚΕ τις εργασίες της, αποφασίστηκε η γνωμοδότηση να εστιαστεί σε ορισμένα βασικά μηνύματα και να εντοπίσει ορισμένους καίριους τομείς στους οποίους, κατά την άποψή της, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος.
2.3 Given the tight timetable to which the Committee has had to work, it has decided to concentrate on a few key messages and identify a few key areas where further progress is, in the view of the Committee, desirable.
2.3 Λεπτομέρειες εφαρμογής της αξιολόγησης των πολιτικών της ΕΕ εντός της ΕΟΚΕ
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 Λόγω της ιδιαίτερης φύσης τους, οι ΜΜΕ επιλέγουν συνήθως για τις δραστηριότητές τους πηγές χρηματοδότησης με συγκεκριμένη σειρά, που ελαχιστοποιεί τις παρεμβάσεις και τη διάχυση (dilution) της κυριότητας.
2.3 Given their specific nature, SMEs tend to choose sources of finance for their business in a particular order that minimises interference and ownership dilution.
2.3 Λόγω της τεράστιας αύξησης των χρηστών κινητών συσκευών (που φθάνουν τα 6 δισεκατομμύρια άτομα ανά τον κόσμο), η κινητή υγεία διαθέτει επίσης μεγάλο δυναμικό αγοράς (που εκτιμάται σε 23 δις δολάρια ΗΠΑ για το 2017).
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Λόγω των οικονομιών κλίμακας και της ενεργειακής απόδοσης που επιτυγχάνουν, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές έχουν το χαμηλότερο εξωτερικό κόστος όσον αφορά τις εκπομπές CO2, τον θόρυβο, τα ατυχήματα και την κυκλοφοριακή συμφόρηση.
2.3 Owing to economies of scale and energy efficiency, inland waterways have the lowest external costs in terms of CO2 emissions, noise, accidents and bottlenecks.
2.3 Λόγω των σημαντικών δυσκολιών που παρατηρήθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το ΠΔΠ για την περίοδο 2014-2020, η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις ως προς την απαιτούμενη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών έναντι της επιδιωκόμενης θέσπισης ενός νέου χρηματοδοτικού μηχανισμού με σκοπό την απόκτηση μεγαλύτερης δημοσιονομικής ικανότητας βάσει του ΑΕΕ για τη χρηματοδότηση του ΜΣΑ.
2.3 Given the great difficulty in negotiating the MFF 2014-2020, the Committee is sceptical that Member States would agree to the aim of introducing a new financial instrument to move towards greater fiscal capacity based on GNI in order to fund the CCI.
2.3 Λόγω των σοβαρών προβλημάτων λειτουργίας που αντιμετωπίζει η Τελωνειακή Ένωση όσον αφορά τις αποκλίσεις στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη συνολική αποτελεσματικότητα με την αναποτελεσματικότητα, τη σπατάλη και την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αναγκών και των διαθέσιμων πόρων, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ότι πρέπει «να επιδιωχθεί η εφαρμογή μιας ενιαίας τελωνειακής πολιτικής, η οποία να βασίζεται σε εναρμονισμένες, διαφανείς, απλοποιημένες και προσαρμοσμένες στα τελευταία δεδομένα διαδικασίες, που να είναι σε θέση να συμβάλει στην ενίσχυση, σε παγκόσμια κλίμακα, της οικονομικής ανταγωνιστικότητας της ΕΕ»2.
2.3 In response to the serious challenges facing the customs union in terms of the way it functions, given the uneven application of EU legislation, which could potentially dampen its overall effectiveness through inefficiencies, waste and the mismatch of needs and availability of resources, the EESC has called for "a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level ...''2.
2.3 Μάλιστα, η Λευκή βίβλος για τις μεταφορές2 του 2011 ανακοίνωνε ήδη την αναθεώρηση της ισχύουσας οδηγίας με στόχο την κυκλοφορία πιο ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων στην αγορά.
2.3 As a matter of fact the 2011 White Paper on Transport2 was already announcing the revision of the current Directive with the aim of putting on the market more energy efficient vehicles.
2.3 Μέσω της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ προτίθεται να επεκτείνει τις εργασίες που έχει ήδη αναλάβει σχετικά με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) γενικότερα, με έμφαση στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή των ακτών της Μεσογείου.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Μέχρι σήμερα, η αρχή της συμμετοχής των εργαζομένων έχει αποτυπωθεί τουλάχιστον σε 15 ευρωπαϊκές οδηγίες2.
2.3 The principle of employee participation has so far resulted in no fewer than 15 EU Directives2.
2.3 Μέχρι την καθιέρωση του ευρώ, η εξέλιξη του αντιληπτού από τους καταναλωτές πληθωρισμού αντιστοιχούσε χονδρικά στον ΕνΔΤΚ.
2.3 Until the introduction of the euro, consumers' perception of inflation broadly corresponded to that of the HICP.
2.3 Μία από τις βαθύτερες αιτίες της κρίσης ήταν η έλλειψη εποπτείας.
2.3 Deficient supervision stands out sharply from among the many causes of the crisis.
2.3 Μία από τις καινοτομίες που εισάγει η αναθεώρηση αφορά τη σύσταση προσωρινών ομάδων εργασίας υπό την προεδρία ενός μέλους της CEIES με σκοπό την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων για ιδιαιτέρως πολύπλοκα θέματα στατιστικής.
2.7 One of the new elements introduced by the reform is the possibility of setting up temporary working parties, chaired by a member of the CEIES, to prepare opinions on particularly complex statistical issues.
2.3 Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό χώρο είναι η μη ισορροπημένη ανάπτυξη των διάφορων ευρωπαϊκών κρατών, περιφερειών και αγροτικών και αστικών κοινοτήτων, η οποία εκδηλώνεται με το περίπλοκο φαινόμενο των αναπτυξιακών διαφορών.
2.3 One of the biggest challenges for the European space is the existence of an unbalanced development between European states, regions and rural/urban communities, embodied by the complex phenomenon of disparities.
2.3 Μία από τις πλέον σταθερές διαστάσεις των χρηματοοικονομικών και οικονομικών κρίσεων των τελευταίων έξι ετών είναι η σημαντικότατη πτώση της χρηματοδότησης προς επιχειρήσεις.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Με αυτό τον στρατηγικό στόχο, η Επιτροπή θέτει δύο κύρια ερωτήματα:
2.3 With this strategic objective in mind, the Commission raises two major questions:
2.3 Με αφορμή την καταστροφή του «Estonia», ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) ενέκρινε μια σειρά από τροποποιήσεις στη σύμβαση SOLAS (Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα - “International Convention for the Safety of Life at Sea”) συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, απαιτήσεων για τη σταθερότητα των οχηματαγωγών πλοίων ro-ro όταν παρουσιάζουν βλάβη.
2.3 Following the Estonia disaster, the International Maritime Organization adopted a series of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), including requirements to improve the stability of ro-ro ships when they are damaged.
2.3 Με βάση τα δεδομένα αυτά, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει την ικανότητά της να ανταγωνίζεται μέσω της προσθήκης αξίας, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός που βασίζεται αποκλειστικά στο κόστος δεν χαρακτηρίζεται από ρεαλισμό και δεν συμπορεύεται ούτε με τις κοινωνικές αξίες ούτε με την αρχή της βιωσιμότητας της Ένωσης.
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Με βάση την ανατροφοδότηση από την δημόσια ακρόαση που ξεκίνησε το 2006 καθώς και ορισμένες μελέτες της Επιτροπής, η τελευταία προέβη σε εκτενή αξιολόγηση του αντίκτυπου προτού καταρτιστεί η πρόταση κανονισμού (αναδιατύπωση)1.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 Με βάση την αρχή της επικουρικότητας, την αρμοδιότητα της δασικής πολιτικής έχουν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη.
2.3 Competence for matters related to forest policy lies primarily with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.