natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H κοινή επιχείρηση S2R τηρεί την ομάδα εκπροσώπων των κρατών ενήμερη σχετικά με τη συνέχεια που δίδει στις εν λόγω συστάσεις.
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
H κοινή οργάνωση της αγοράς (ΚΟΑ) προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας υφίσταται από το 1970.
A Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products has been in place since 1970.
H κοινή πολιτική μεταφορών θα πρέπει να είναι κοινωνικώς επωφελής και να επιτρέπει την κάλυψη των αναγκών σε μεταφορές από γενική οικονομική άποψη και ταυτοχρόνως τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των απασχολούμενων στον τομέα των μεταφορών".
"A common transport policy must be socially beneficial by catering for transport needs from an overall economic point of view and by helping to improve the living and working conditions of the people employed in transport."
H κοινοτική ή κυβερνητική παρέμβαση θεωρείται δικαιολογημένη όταν γίνεται προσπάθεια να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα της αγοράς που προκαλούνται κυρίως από το μεταβαλλόμενο αυτό περιβάλλον.
When market failures caused not least by this changing environment are being addressed, it is recognised that Community or government intervention can be justified.
H κοινοτική νομοθεσία και τα κοινοτικά προγράμματα μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο και εφαρμόζονται από τις δημόσιες διοικήσεις και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης των κρατών μελών.
Thus legal provisions of the Community and EC programmes at the national level must be converted into national provisions by national and regional public bodies.
H κοινοτική νομοθεσία πρέπει να προβλέπει ότι οι καταναλωτές ή οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται στις περιπτώσεις που τα τρόφιμα, οι ζωοτροφές ή οι σπόροι είναι γενετικώς τροποποιημένα ή προέρχονται από ΓΤΟ προκειμένου να διευκολύνεται η επιλογή τους,
Community legislation should provide that consumers/users should be informed in cases where a food, feed or seed is genetically modified or derived from a GMO in order to facilitate choice,
H κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τους όρους εισαγωγής ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες προβλέπει ήδη τη δυνατότητα αναγνώρισης της ισοδυναμίας των απαιτήσεων μιας τρίτης χώρας σε θέματα υγειονομικού και κτηνιατρικού ελέγχου εκτός σε ό,τι αφορά το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας.
Community legislation concerning the conditions for the import of animal products from third countries already provides for the possibility of recognizing the equivalence of a third country's health and veterinary inspection requirements, except in the case of fresh meat and meat products.
H κοινωνία της πληροφορίας καθίσταται πραγματικότητα.
The information society is becoming a reality.
H κοινωνική διάσταση και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
The social dimension and the participation of civil society
H κύρια αιτία αυτού του προβλήματος έγκειται στο γεγονός ότι το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε) εφαρμόζεται αποκλειστικά σε μία περιορισμένη σειρά εξαιρέσεων οι οποίες απαριθμούνται επακριβώς και στο ότι τυχόν επέκταση αυτού του καταλόγου προϋποθέτει την τροποποίηση της οδηγίας και, συνεπώς, μία μακρά και επίπονη διαδικασία.
The main reason for this lies in the fact that Article 9-2(e) applies only to a specific, limited list of exceptions, and that adding to this list would entail the long and laborious process of amending the directive.
H λαίδη Jocelyn BARROW, εισηγήτρια του δευτέρου σχεδίου γνωμοδότησης της ημερήσιας διάταξης, επισύρει την προσοχή των μελών στο γεγονός ότι το Netscape ανήγγειλε προσφάτως ότι θα καθιερώσει το σύστημα PICS στο εγγύς μέλλον.
Dame Jocelyn Barrow, the rapporteur of the second draft opinion on the agenda, drew members' attention to the fact that Netscape had recently announced that they would introduce PICS in the near future.
H λύση των ζητημάτων προσέγγισης των δύο μεγεθών: οικονομική αποτίμηση (κόστος) υψηλών πολιτικών στοχεύσεων και διατιθέμενοι (ανεπαρκείς) οικονομικοί πόροι, μπορεί να επιτευχθεί με την αναζήτηση του βαθμού και των συνδυασμών της σχετικής επάρκειας των διαθέσιμων πόρων.
The question of how to reconcile the economic cost of major political objectives with the available (inadequate) economic resources can be resolved by assessing the degree to which adequate resources are available and in what combination.
H μέθοδος LEADER έχει αποδειχθεί βιώσιμη λύση κατά την τελευταία εικοσαετία.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
H μέχρι σήμερα πρόοδος της εφαρμογής του Σχεδίου Δράσης5 που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 1999 περιορίζεται σε μεγάλο βαθμό στην έκδοση και εφαρμογή νομοθετικών προτάσεων και άλλων εγγράφων από την Επιτροπή.
The reported progress to date in implementing the Action Plan5 adopted in April 1999 is largely limited to action by the Commission in issuing and pursuing legislative proposals and other documentation.
H μακροχρόνια αυτή σχέση έχει κληροδοτηθεί από την κοινή ιστορία και τις κοινές αξίες, καθώς και από την οικονομική και εμπορική συνεργασία.
This long-standing relationship is based on the legacy of a shared history, common values, economic and trade cooperation.
H μείωση της γoνιμότητας
FALLING FERTILITY RATE
H μείωση του διοικητικού φόρτου είναι σημαντική προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομία της Ευρώπης, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα δυνητικά οφέλη που μπορούν να προκύψουν για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
H μείωση του συντελεστή επιλεξιμότητας, η αναδρομική εφαρμογή νέων κριτηρίων, ο μεγαλύτερος αριθμός χωρών και η επιτάχυνση της διαδικασίας των αποφάσεων θα αυξήσουν το κόστος της ενισχυμένης πρωτοβουλίας κατά τρόπο που δεν θα επαρκούν οι τόκοι που θα δημιουργηθούν από τους πόρους του ΕΤΑ ή οι πιθανές επιστροφές, όπως προβλέπεται από την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουλίου 1998.
The reduction in the eligibility ratio, the retroactive application of new criteria, the greater number of countries and the speeding-up of decision will increase the cost of the enhanced initiative in such a way that the interest earned on EDF funds or possible reflows, as provided for in the Council Decision of July 1998 will not be sufficient.
H μείωση των εν λόγω ενεργειακών αναγκών σε ρεαλιστικές παραμέτρους συνιστά τεράστια πρόκληση, η οποία δεν θα είναι εύκολο να αντιμετωπιστεί.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
H μείωση των εν λόγω ενεργειακών αναγκών σε ρεαλιστικές παραμέτρους συνιστά τεράστια πρόκληση, η οποία δεν μοιάζει εύκολο να αντιμετωπιστεί.
Reducing these power needs to more realistic levels is a huge technological challenge which does not seem easy to achieve.
H μεγάλη εγκαταλελειμμένη του προγράμματος μεταρρύθμισης είναι η γεωργία: οι ενισχύσεις προς την γεωργική παραγωγή μειώνονται και προκαλείται έτσι μεγάλη έξοδος των αγροτών προς τις πόλεις.
The major loser in the economic reform programme was agriculture: support for agricultural production declined and this led to a massive drift away from rural areas to cities.
H μελέτη ανάλυσης των επιπτώσεων συνιστά να αναθεωρηθεί η οδηγία.
The impact analysis study has recommended the revision of the directive.
H μελέτη επιβεβαίωσε επίσης ότι η χρήση του Ίντερνετ, οι προσδοκίες των γονέων και το επίπεδο ευαισθητοποίησης διαφέρουν ακόμη σε μεγάλο βαθμό στην Ευρώπη.
The survey also confirmed that internet use, parents’ expectations and awareness levels still vary greatly across Europe.
H μελλοντική νομοθεσία
Future eAccessibility legislation
H μελλοντική νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα
Future eAccessibility legislation
H μελλοντική νομοθεσία για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα (διερευνητική γνωμοδότηση)
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
H μερική μείωση των τιμών θα αντισταθμιστεί με την πριμοδότηση για τις αγελάδες  γαλακτοπαραγωγής και την πριμοδότηση του ενσιρωμένου αραβόσιτου, που τώρα η Επιτροπή θέλει να διατηρήσει, αποκλίνοντας από την πρόταση του Ιουλίου 97.
The price cut is to be partly offset by phasing in a dairy cow premium and, by way of a departure from Agenda 2000, the retention of the crop premium for silage maize.
H μετανάστευση μολονότι παρέχει ευκαιρίες — ιδίως για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού, την κάλυψη των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων και γενικότερα στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης — συνεπάγεται επίσης προκλήσεις.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
H μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν λαμβάνει υπόψη τον νησιωτικό χαρακτήρα και τα μόνιμα φυσικά εμπόδια που τίθενται στην περιφερειακή ανάπτυξη, αλλά περιορίζεται στο να εξετάζει τους μακροοικονομικούς παράγοντες ως μοναδικά στοιχεία για την επιλεξιμότητα των νησιωτικών περιφερειών.
The reform of the Structural Funds fails to take account of the island nature of these regions or of the permanent physical obstacles to regional development.
H μετατροπή σε πράξη του εγγράφου της εθνικής μεταχείρισης θα γίνει με βάση τα πολιτικά, οικονομικά καθώς και τα πολιτιστικά και περιβαλλοντικά δεδομένα εκάστης χώρας.
The national treatment instrument is applied in practice in the context of the political, economic, cultural and environmental conditions prevailing in the country concerned.
H μεταφορά για ίδιο λογαριασμό, επομένως, αποκλείεται, αφού στην ΕΕ δεν υπόκειται στους κανόνες πρόσβασης στο επάγγελμα του μεταφορέα.
Own-account transport is therefore excluded, since this is not subject in the EU to the rules governing access to the profession of transport operator.
H μεταφορά τεχνογνωσίας και η αμοιβαία συνδρομή βοηθούν στον περιορισμό της απώλειας ζωών και στο μετριασμό των περιβαλλοντικών και οικονομικών ζημιών σε όλη την Κοινότητα.
Transfer of know-how and mutual assistance help reduce loss of life as well as environmental and economic damage throughout the Community.
H μη υλοποίηση αρκετών στοιχείων του προγράμματος της Χάγης καταλογίζεται σαφώς στη μη κύρωση της συνταγματικής συνθήκης.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
H μηχανή πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται έτσι ώστε να ανθίσταται χωρίς βλάβη στις δυναμικές δοκιμές που πραγματοποιούνται με το μέγιστο φορτίο χρήσης πολλαπλασιαζόμενο επί το συντελεστή δυναμικής δοκιμής.
Machinery must be designed and constructed to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient.
H μηχανική των υπηρεσιών είναι ένας από τους ελάχιστους κλάδους του τομέα των υπηρεσιών που έχει διαμορφωθεί ουσιαστικά από την ευρωπαϊκή έρευνα.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
H μικροχρηματοδότηση Progress απευθύνεται σε πολλούς και διάφορους τελικούς δικαιούχους:
Progress Microfinance targets a broad range of final beneficiaries:
H μικροχρηματοδότηση2, και ειδικότερα η μικροπίστωση, δηλαδή τα δάνεια ύψους κάτω των 25 000 ευρώ, είναι μια λύση.
Microfinance2, and in particular microcredit, i.e. loans of less than EUR 25 000, offer a solution.
H μόνιμη επανεξέταση του περιεχομένου των βασικών δεξιοτήτων είναι αναγκαία αφεαυτής.
The permanent review of the content of basic skills is essential in itself.
H νέα αυτή διατύπωση του άρθρου 9 της έκτης οδηγίας επιτρέπει σε μεγάλο βαθμό, κατά την Eπιτροπή, να αντιμετωπιστούν οι δυσχέρειες για τις οποίες έγινε λόγος πιό πάνω.
According to the Commission, this redrafting of Article 9 of the Sixth Directive allows most of the difficulties outlined above to be resolved.
H νέα γενιά προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή πρέπει να οργανωθεί κατά τρόπο ώστε κάθε επιμέρους πρόγραμμα να χρηματοδοτείται από ένα ενιαίο ταμείο (ΕΤΠΑ ή ΕΚΤ).
The next generation of cohesion policy programmes should be organised in such a way that each individual programme would be financed by a single fund, the ERDF or the ESF.
H νέα εντολή πραγματεύεται επίσης τις εξουσίες του συμβούλου ακροάσεων σχετικά με τη χορήγηση ή μη εμπιστευτικότητας, όταν αποκαλύπτονται πληροφορίες μέσω δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα.
The new mandate also addresses the hearing officer’s powers with regard to granting or denying confidentiality when information is disclosed by publication in the Official Journal.
H νέα μέθοδος υπολογισμού των μεριδίων αγοράς βάσει της επιλογής 2, μολονότι ενδέχεται να αποθαρρύνει τη συνεργασία ορισμένων ασφαλιστών στο πλαίσιο των ομίλων, παρουσιάζει το πλεονέκτημα να εξασφαλίζει συνέπεια με όλη τη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό από άποψη μεθόδου υπολογισμού των μεριδίων αγοράς.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
H νέα συμφωνία είναι παρόμοια με τη Συμφωνία-Πλαίσιο για τη Διαπεριφερειακή Συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur (AMIC), με τη μόνη διαφορά ότι σε αυτή προβλέπεται η συνεργασία της ΕΕ με τη Χιλή στον τομέα της κοινωνικής ανάπτυξης (τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας και της απασχόλησης).
The new agreement is similar to the EU-Mercosur IFCA, although in the case of Chile, cooperation in the field of social development (education, health and employment) is included.
H νησιωτική οικονομία υφίσταται επίσης τις συνέπειες των περιορισμένων τοπικών αγορών με εποχικό χαρακτήρα.
Island economies also suffer from the small scale and seasonal nature of local markets.
H νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου στην αγορά εργασίας είναι ολοκληρωμένη και καλά εδραιωμένη.
Legislation at European level to prohibit sex discrimination in the labour market is comprehensive and well established.
H νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φύλου στην αγορά εργασίας είναι ολοκληρωμένη και καλά εδραιωμένη10.
Legislation at European level to prohibit sex discrimination in the labour market is comprehensive and well established10.
H οδηγiα 2008/51/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 91/477/ΕΟΚ και το θεμα των αντιγραφων πυροβόλων όπλων
Directive 2008/51/EC amending Directive 91/477/EEC and the matter of replica firearms
H οδηγία 2002/14/ΕΚ1 (στο εξής: «η οδηγία») θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Directive 2002/14/EC1 (hereinafter: "the Directive") establishes a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
H οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ12 συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία της εν λόγω εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC12 has made a significant contribution towards the creation of such an internal market for electricity.
H οδηγία 74/152/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στη μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτητα και στις εξέδρες φορτώσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς  έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί  κατά τρόπο ουσιαστικό.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
H οδηγία 75/321/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Μαΐου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο σύστημα διευθύνσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς7 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό8.
Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
H οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας8 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί9 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community8 has been substantially amended several times9.
H οδηγία 78/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1978 περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων8 έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί9 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life8 has been substantially amended several times9.
H οδηγία 87/102/ΕΟΚ σχετικά με την καταναλωτική πίστη1, όπως τροποποιήθηκε το 1990 και το 19982, αντίστοιχα, όρισε το κοινοτικό πλαίσιο της καταναλωτικής πίστης με σκοπό να συμβάλει στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς στον τομέα της καταναλωτικής πίστης και να θέσει τους ελάχιστους κοινούς κανόνες για την προστασία του καταναλωτή.
Directive 87/102/EEC concerning consumer credit1, amended in 1990 and 19982, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
H οδηγία 89/686/ΕΟΚ σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας1 εκδόθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1989 και άρχισε να ισχύει πλήρως από την 1 Ιουλίου 1995.
Directive 89/686/EEC on personal protective equipment1 was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
H οδηγία 91/440/ΕΟΚ είναι το κυριότερο μέτρο που πήρε η Κοινότητα για να αναπτυχθεί η σιδηροδρομική μεταφορά.
Directive 91/440/EEC is the principal measure taken by the Community to develop rail transport.
H οδηγία 93/31/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό **.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended**.
H οδηγία 93/31/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό9.
Directive 93/31/EEC has been substantially amended9.
H οδηγία 93/32/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(**).
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
H οδηγία 93/32/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό9.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended10.
H οδηγία 93/94/ΕΟΚ έχει τροποποιηθεί9 κατά τρόπο ουσιαστικό.
Directive 93/94/EEC has been substantially amended9.
H οδηγία 95/2/ΕΚ βασίζεται στην αρχή του καταλόγου επιτρεπομένων ουσιών (θετικός κατάλογος).
Directive 95/2/EC is based on the principle of the positive list.
H οδηγία 97/68/ΕΚ έχει τροποποιηθεί αρκετές φορές κατά τρόπο ουσιώδη.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
H οδηγία 98/34/ΕΚ  που επιτρέπει στην Επιτροπή να απευθύνει αιτήματα τυποποίησης στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης,
Directive 98/34/EC, which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
H οδηγία για τη νομική προστασία των δεδομένων μάλλον επαρκεί για την προστασία των περισσότερων προϊόντων πολυμέσων.
The Legal Protection of Data Bases Directive is sufficient to protect most multimedia products.
H οδηγία για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα της οδηγίας και των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεών της έως το 2014.
The Energy Labelling Directive requires the Commission to review the effectiveness of the Directive and its delegated acts by 2014.
H οδηγία για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα10 αποσκοπεί στην ενθάρρυνση διασυνοριακής περαιτέρω χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα, με την καθιέρωση των ίδιων βασικών συνθηκών αγοράς για όλους τους συντελεστές στην ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών ως προς την περαιτέρω χρήση τους.
The Public Sector Information Directive10 aims at stimulating cross-border re-use of public sector information by establishing the same basic market conditions for all players in the European information market in relation to its reuse.
H οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα επιδιώκει το άνοιγμα της αγοράς όσον αφορά την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, μέσω της δημιουργίας ιδρυμάτων ηλεκτρονικού χρήματος (ΙΗΧ) τα οποία διέπονται από λιγότερο αυστηρό καθεστώς προληπτικής εποπτείας σε σχέση με αυτό που ισχύει για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
H οδηγία εισήχθη το 1996 και διέθεσε στα κράτη μέλη αρκετό χρόνο για να εξασφαλίσουν ότι όλες οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία θα συμμορφωθούν έως τον Οκτώβριο του 2007.
It was introduced in 1996 and gave Member States ample time to ensure that all the industrial installations covered would be fully compliant by October 2007.
H οδηγία καθιερώνει φορολογία για την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο, τον άνθρακα, τον οπτάνθρακα και τον λιγνίτη, καθώς και το orimulsion.
The Directive introduces taxation of electricity, natural gas, coal, coke and lignite as well as of orimulsion.
H οδηγία προβλέπει ότι το δικαίωμα ειδικής φύσεως ισχύει για τις βάσεις δεδομένων των οποίων οι κατασκευαστές ή οι δικαιούχοι είναι υπήκοοι κράτους μέλους ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος της Κοινότητας.
The Directive provides that the sui generis right applies to databases whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community.
H οδηγία σχετικά με την ενημέρωση/διαβούλευση των εργαζομένων, και η οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, θα πρέπει να εκσυγχρονισθούν.
The application of the Directive on information and consultation of workers to holding companies and the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings should be brought up to date.
H οδηγία τέθηκε σε ισχύ το 1996 και διέθεσε στα κράτη μέλη αρκετό χρόνο για να εξασφαλίσουν ότι όλες οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που καλύπτονται από την οδηγία θα συμμορφωθούν έως τον Οκτώβριο του 2007.
It was introduced in 1996 and gave Member States ample time to ensure that all the industrial installations covered would be fully compliant by October 2007.
H οδηγία, που έχει στόχο την αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή, καλύπτει 4 βασικούς τομείς: καθορισμός εθνικών ενδεικτικών στόχων για την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμης πηγές ενέργειας· ορθολογικοποίηση των διοικητικών διαδικασιών για νέους παραγωγούς RES· διασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης για παραγωγούς RES που επιδιώκουν σύνδεση με το εθνικό διασυνδεδεμένο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας· και θέσπιση αμοιβαία αναγνωρισμένων εγγυήσεων προέλευσης για ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.