natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.8 Μία άλλη ενδιάμεση δυνατότητα είναι η χρήση ενός μείγματος υδρογόνου (σε χαμηλό ποσοστό) και μεθανίου.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 Μία μακροπεριφερειακή στρατηγική ευρείας εμβέλειας για την περιοχή του Ατλαντικού συνιστά αναγκαίο στοιχείο για την επανεξισορρόπηση μεταξύ των περιοχών της ΕΕ.
8.8 A wide-ranging macro-regional strategy for the Atlantic region is a key factor for establishing a new regional balance in the EU.
8.8 Με την επικείμενη ETS της ΕΕ το 2012, έχει μεγάλη σημασία να αρχίσουν σταδιακά οι ευρωπαίοι μεταφορείς να αντικαθιστούν τα αεροσκάφη τους με πιο αποδοτικά.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 Με το επικείμενο Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών (ΣΕΕ) της ΕΕ το 2012, έχει μεγάλη σημασία να αρχίσουν σταδιακά οι ευρωπαίοι μεταφορείς να αντικαθιστούν τα αεροσκάφη τους με πιο αποδοτικά.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 Οι εν λόγω –αλληλένδετες μεταξύ τους– δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις θα βοηθήσουν όχι μόνο τους νέους για την είσοδό τους στην αγορά εργασίας, αλλά και τις κατηγορίες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες επανένταξης (όπως είναι οι μακροχρόνια άνεργοι, οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, οι μετανάστες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες).
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Οι επιχειρήσεις που διαχειρίζονται αποτελεσματικά την πολυμορφία είναι καλύτερα προετοιμασμένες για να προσελκύσουν «ταλέντα» από ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και για να προσελκύσουν πελάτες στις νέες αγορές.
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8 Ορισμένα από τα σημεία ανησυχίας συνοψίζονται ως εξής:
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Πολλές επιχειρήσεις χάνουν ευκαιρίες κλείνοντας την πόρτα τους στους μετανάστες· η επιτυχία των επιχειρήσεων, όμως, έχει σχέση με το άνοιγμά τους στην ποικιλομορφία της κοινωνίας.
8.8 Many businesses are losing out by closing their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
8.8 Πρέπει να συζητηθεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη το ζήτημα της κατάθεσης πνευματικών δικαιωμάτων για ηλεκτρονικά βιβλία με στόχο την εξισορρόπηση των συμφερόντων των βιβλιοθηκών για τη συλλογή, διατήρηση και διάθεση των εν λόγω ηλεκτρονικών βιβλίων, με διασφαλίσεις κατά της καταχρηστικής ηλεκτρονικής διάδοσης.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 Προκειμένου να εξασφαλιστούν σαφείς και συνεκτικοί κοινοί κανόνες σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, με τα ίδια επίπεδα ασφάλειας, η ΕΟΚΕ ζητεί στενότερη συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών - σύμφωνα με υψηλά κοινά πρότυπα - μεταξύ των τελωνειακών αρχών, των αρχών εποπτείας της αγοράς, των υπηρεσιών της Επιτροπής και των  οργανισμών της ΕΕ, με στόχο τον καλύτερο έλεγχο της ποιότητας των αγαθών που διασχίζουν τα σύνορα.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 Προκειμένου να εξασφαλιστούν σαφείς και συνεκτικοί κοινοί κανόνες σε ολόκληρη την ενιαία αγορά, με τα ίδια επίπεδα ασφάλειας, η ΕΟΚΕ ζητεί στενότερη συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών - σύμφωνα με υψηλά κοινά πρότυπα - μεταξύ των τελωνειακών αρχών, των αρχών εποπτείας της αγοράς, των υπηρεσιών της Επιτροπής και των οργανισμών της ΕΕ, με στόχο τον καλύτερο έλεγχο της ποιότητας των αγαθών που διασχίζουν τα σύνορα.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 Στο ίδιο πνεύμα, θα πρέπει ακόμη να προβλεφθεί από το πρόγραμμα έρευνας15 και καινοτομίας ειδική χρηματοδότηση για μελέτες και έρευνες στον τομέα της δημογραφίας, αλλά και στους τομείς της κοινωνιολογίας, της ανθρωπολογίας και της φιλοσοφίας, που ασχολούνται επίσης με τα ζητήματα της οικογένειας.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν ισχυροί δεσμοί μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου, του τομέα της έρευνας και των επιχειρήσεων.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 Στον τομέα των μεταφορών της ΕΕ εξακολουθούν να αυξάνονται οι ενεργειακές ανάγκες, φαινόμενο που επίσης οφείλεται στην αυξανόμενη κινητικότητα μετά τη διεύρυνση.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 Συνάγεται συνεπώς ότι η σημερινή κοινωνία είναι μια μετακαπιταλιστική κοινωνία την οποία δεν κυβερνά το κεφάλαιο αλλά οι «διαχειριστές» του κεφαλαίου, που είναι πιο ισχυροί, πιο ικανοί και πιο δυναμικοί από τους κλασικούς καπιταλιστές, αλλά και που εφαρμόζουν διαφορετικές φιλοσοφίες και λογικές από τον κλασικό καπιταλιστή.
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Συνεπώς, η Ευρώπη θα πρέπει να μάθει να αξιοποιεί τα οφέλη από τις επενδύσεις στη γνώση (έρευνα και ανάπτυξη, εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση) και να τα μετατρέπει σε ανταγωνιστικότητα, να διδαχθεί από την ανάπτυξη των βιομηχανοποιημένων οικονομιών και να κινηθεί αποφασιστικά προς αυτή την κατεύθυνση.
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Τα κύματα και η παλίρροια του Ατλαντικού αποτελούν επίσης οικονομικό και ενεργειακό πόρο με υψηλό δυναμικό, δεδομένου ότι είναι από τα καλύτερα παγκοσμίως.
8.8 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
8.8 Τα νέα κράτη μέλη πρέπει επιτέλους να αναγνωρίσουν ότι φέρουν ευθύνη για τις περιφερειακές σιδηροδρομικές επιβατικές μεταφορές και τις τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
8.8 The new Member States need to finally face up to the fact that they have a responsibility for regional passenger rail transport and LPT.
8.8 Τον τελευταίο καιρό ο ΔΝΟ εξετάζει την καθιέρωση μηχανισμών βασισμένων στις δυνάμεις της αγοράς, όπως τα συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και την επιβολή τέλους επί (των εκπομπών CO2) των καυσίμων των πλοίων.
8.8 IMO has been considering the introduction of market based mechanisms, such as emission trading schemes and bunker (carbon) levy.
8.8 Χρειάζεται αντιθέτως να επιδιωχθεί ένα λογικό σημείο εξισορρόπησης μεταξύ των συμφερόντων των σχεδιαστών και των επιχειρήσεων που διαθέτουν τα δικαιώματα των συμφερόντων των επιχειρήσεων που δρουν στη δευτερεύουσα αγορά και τέλος των συμφερόντων των καταναλωτών, διατηρώντας ωστόσο με ικανοποιητικό τρόπο τη λειτουργία ενθάρρυνσης της καινοτομίας που χαρακτηρίζει την πνευματική διαδικασία στο πεδίο του σχεδίου.
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.890,9 εκατομμύρια ευρώ
EUR 8,890.9 million
8.9 Αποζημίωση – άλλη
8.9 Damages – other
8.9 Αυτό κατά την άποψη της ΕΟΚΕ σημαίνει ότι διακρίνεται η προστασία του σχεδίου στη δευτερεύουσα αγορά, για περίοδο που δεν είναι μικρότερη από τη συνήθη διάρκεια (που μπορεί να φτάσει έως και 25 έτη) αλλά θα πρέπει να υπολογίζεται λογικά για να επιτραπεί στις επιχειρήσεις που δημιουργούν το σχέδιο να ανακτήσουν, και μέσω των πωλήσεων στη δευτερεύουσα αγορά, τις επενδύσεις που χρειάστηκαν για τη δημιουργία των νέων σχεδίων.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration (which can be up to 25 years), but calculated in a  reasonable way so as to permit companies creating designs to recover the investment involved, in part through sales on the secondary market.
8.9 Αυτό κατά την άποψη της ΕΟΚΕ σημαίνει ότι η διατήρηση της προστασίας του σχεδίου στη δευτερεύουσα αγορά, για την περίοδο που προβλέπεται από το άρθρο 10 της οδηγίας που ισχύει (η οποία μπορεί να φτάσει έως και 25 έτη) αλλά που θα πρέπει να υπολογίζεται λογικά για να επιτραπεί στις επιχειρήσεις που δημιουργούν το σχέδιο να ανακτήσουν, τουλάχιστον εν μέρει τις επενδύσεις που χρειάστηκαν για τη δημιουργία των νέων σχεδίων.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
8.9 Για το σκοπό αυτό, ο πάροχος υπηρεσιών προβαίνει στην εγκατάσταση συστημάτων ελέγχου και παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων στην οικία του καταναλωτή (συμπεριλαμβάνονται αισθητήρες που συνδέονται ασύρματα με μια κεντρική διάταξη ελέγχου), τα οποία συνδέονται ευρυζωνικά με τις αυτοματοποιημένες λειτουργίες παρακολούθησης του παρόχου υπηρεσιών.
8.9 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
8.9 Είναι απαράδεκτο, οι επιχειρήσεις μεταφορών να επωμίζονται την οικονομική επιβάρυνση που συνεπάγονται συγκεκριμένες αποφάσεις κοινωνικής πολιτικής (όπως μειωμένες τιμές κομίστρων για κοινωνικά μειονεκτούσες ομάδες του πληθυσμού).
8.9 It is unacceptable that operators have to bear the financial burden arising from – however enlightened - social policy decisions (such as reduced fares for socially disadvantaged groups).
8.9 Είναι ουσιαστικό να θεσπιστούν διαδικασίες που να βασίζονται στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, η οποία θα επιτελείται από τις χώρες προέλευσης και θα λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές δυνατότητες επαγγελματικής και, συνεπώς, κοινωνικής ενσωμάτωσης.
8.9 Procedures must be set up based on the planning of migratory flows, which should be carried out in the source countries and should reflect the real possibilities for labour integration and, therefore, of social integration.
8.9 Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι το 7ο Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2007-201326, αυξάνει τα κονδύλια υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς προβλέπει την διάθεση 1,3 δις ευρώ με σκοπό:
8.9 Lastly, it is worth bearing in mind that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι το 7ο Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2007-201326, αυξάνει τα κονδύλια υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς προβλέπει την διάθεση 1,3 δις ευρώ με σκοπό:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201326 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Εξάλλου, υπενθυμίζεται ότι το 7ο Πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2007-201327, αυξάνει τα κονδύλια υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς προβλέπει την διάθεση 1,3 δις ευρώ με σκοπό:
8.9 Lastly, it is worth noting that the EU's seventh research framework programme for 2007-201327 has increased the budget for small and medium-sized enterprises, allocating EUR 1.3 billion for:
8.9 Επιπλέον, ορισμένοι φορείς αμφισβητούν την ανάγκη για ξεχωριστό σύστημα επενδυτικής διαιτησίας σε ευρύθμως λειτουργούντα και ιδιαίτερα ανεπτυγμένα εγχώρια νομικά συστήματα19.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Επιπλέον, ορισμένοι φορείς αμφισβητούν την ανάγκη για ξεχωριστό σύστημα επενδυτικής διαιτησίας σε ευρύθμως λειτουργούντα και ιδιαίτερα ανεπτυγμένα εγχώρια νομικά συστήματα21.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υιοθετήσει σύντομα η ΕΕ την Συνταγματική Συνθήκη, που περιλαμβάνει τον στόχο της εδαφικής συνοχής, και προτείνει, με βάση την υπάρχουσα συναίνεση σχετικά με την Εδαφική Ατζέντα, το άτυπο Συμβούλιο της Λειψίας να συνιστά στα συμπεράσματά του τη σταδιακή εφαρμογή της Ατζέντας αυτής, αντί να επισημαίνει τον μη δεσμευτικό χαρακτήρα της.
8.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
8.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να προτείνει μια οδηγία όσο το δυνατόν πιο συνεκτική με τις άλλες οδηγίες του άρθρου 13, προβλέποντας: τους ίδιους ορισμούς της άμεσης και έμμεσης διάκρισης, της παρενόχλησης και της θετικής δράσης· εφαρμογή σε όλα τα άτομα που βρίσκονται σήμερα στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών· τις ίδιες υποχρεώσεις των κρατών μελών να διασφαλίζουν τα δικαιώματα αποκατάστασης· αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις· προστασία από τα αντίποινα και ενσωμάτωση της αντιστροφής του βάρους της απόδειξης.
8.9 The EESC endorses the Commission's decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να προτείνει μια οδηγία όσο το δυνατόν πιο συνεκτική με τις άλλες οδηγίες του άρθρου 13, προβλέποντας: τους ίδιους ορισμούς της άμεσης και έμμεσης διάκρισης, της παρενόχλησης και της θετικής δράσης· εφαρμογή σε όλα τα άτομα που βρίσκονται σήμερα στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των υπηκόων τρίτων χωρών· τις ίδιες υποχρεώσεις των κρατών μελών να διασφαλίζουν τα δικαιώματα αποκατάστασης· αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις· προστασία από τα αντίποινα και ενσωμάτωση της αντιστροφής του βάρους της απόδειξης.
8.9 The EESC endorses the Commission’s decision to propose a directive which to a maximum degree is consistent with other Article 13 directives, with the same definitions of direct and indirect discrimination, harassment and positive action, application to all persons present in a Member State including third country nationals and the same obligations on Member States to ensure rights to redress, effective, proportionate and dissuasive sanctions, protection against victimisation and incorporation of the shift of the burden of proof.
8.9 Η ΕΟΚΕ ζητεί εκ νέου να δημιουργηθεί και να υλοποιηθεί με τον δέοντα τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης57.
8.9 The Committee reiterates its request that the European Union Patent be created and properly implemented in all Member States57.
8.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία την προειδοποίηση του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA) ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες εντάσεως άνθρακα, όπως οι βιομηχανίες του χάλυβα, του τσιμέντου, του αλουμινίου και του σιδήρου, ενδέχεται να εγκαταλείψουν την περιοχή, εάν επιβληθούν αυστηρότερα όρια εκπομπών («διαρροή άνθρακα»).
8.9 The EESC notes with concern the warning of the International Energy Agency (IEA) that European carbon intensive industries such as steel, cement, aluminium and iron could leave the region, if tighter emission caps are imposed (carbon leakage).
8.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με  τα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόοδο σχετικά με τη στρατηγική για την εξέλιξη της τελωνειακής ένωσης16 σχετικά με τη βελτίωση της διακυβέρνησης της τελωνειακής ένωσης, την ικανότητα της τελωνειακής ένωσης να αποτιμά τον αντίκτυπό της, την προώθηση της ομοιόμορφης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας, τη βελτίωση της συνεργασίας με άλλους οργανισμούς και κυρίως την ανάγκη  «να υιοθετηθεί μια πιο ολοκληρωτική προσέγγιση της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού», με τη διευκόλυνση των συναλλαγών και να «προσφέρει πραγματικά και απτά οφέλη στους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς ».
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόοδο σχετικά με τη στρατηγική για την εξέλιξη της τελωνειακής ένωσης16 σχετικά με τη βελτίωση της διακυβέρνησης της τελωνειακής ένωσης, την ικανότητα της τελωνειακής ένωσης να αποτιμά τον αντίκτυπό της, την προώθηση της ομοιόμορφης εφαρμογής της τελωνειακής νομοθεσίας, τη βελτίωση της συνεργασίας με άλλους οργανισμούς και κυρίως την ανάγκη «να υιοθετηθεί μια πιο ολοκληρωτική προσέγγιση της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού», με τη διευκόλυνση των συναλλαγών και να «προσφέρει πραγματικά και απτά οφέλη στους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς ».
8.9 The EESC endorses the Council conclusions on progress in the strategy for the evolution of the customs union as regards improving the governance of the customs union16, enhancing its ability to measure its own impact and promote uniform application of customs legislation, enhancing cooperation between agencies and, above all, adopting "a more comprehensive approach of the international supply chain", facilitating trade and "bringing real and tangible benefits to authorised economic operators".
8.9 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να συμβάλει στην ενσωμάτωση των μεταναστευτικών ροών με νομότυπο τρόπο και με σεβασμό των δικαιωμάτων των μεταναστών.
8.9 The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
8.9 Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να δημιουργήσουν ένα κατάλληλο περιβάλλον, στα πλαίσια του οποίου οι πληθυσμοί της διασποράς θα έχουν τη δυνατότητα να βελτιστοποιήσουν την επίδραση που ασκούν οι δραστηριότητές τους επί της ανάπτυξης.
8.9 The European Commission and Member States, in cooperation with countries of origin and civil society organisations, must promote favourable conditions enabling diasporas to optimise the impact of their activities on development.
8.9 Η αντιστοίχιση των δεξιοτήτων και η ενίσχυση τόσο των συμπράξεων μεταξύ σχολείων και επιχειρήσεων όσο και της κατάρτισης που εστιάζεται στη μαθητεία δεν πρόκειται να αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα ως προς την κινητικότητα των εργαζομένων και τη μεγιστοποίηση της παραγωγικότητας στον εν λόγω τομέα εάν δεν συνοδευθεί συγχρόνως από την πανευρωπαϊκή αναγνώριση των τίτλων σπουδών, των περιόδων πρακτικής άσκησης και μαθητείας, καθώς και των αποκτηθεισών δεξιοτήτων.
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 Η επιλογή των εταίρων θα πρέπει να γίνεται με βάση την «πολυφωνία στην εταιρική σχέση».
8.9 The selection of partners should be within the framework of "pluralism in partnership".
8.9 Η θαλάσσια διάσταση της περιοχής του Ατλαντικού αφορά πολλές από τις προκλήσεις και ευκαιρίες του χώρου αυτού, αλλά η σχέση με την ηπειρωτική χώρα είναι καθοριστική.
8.9 Many of the opportunities and challenges of the Atlantic area reside within its maritime dimension, but its territorial relationship with the continent remains vital.
8.9 Θα ήταν επιθυμητό να συμμετάσχουν περισσότερο στη χάραξη των οικογενειακών πολιτικών όλες οι ενώσεις που εκπροσωπούν ή που έχουν αντίκτυπο στις οικογένειες, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και σε εκείνο των κρατών μελών.
8.9 It would be desirable for the associations that represent families to be more involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
8.9 Ο κοινωνικός τουρισμός μπορεί να αποτελέσει μηχανισμό μεγάλης αξίας για την οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών, όλων των πολιτών, ιδιαίτερα όμως ο ρόλος των νέων στη διαδικασία αυτή έχει ύψιστη σημασία.
8.9 Social tourism can be highly valuable tool for the creation of a Citizens' Europe, embracing all citizens; the role of young people is particularly important in this process.
8.9 Ο νέος ψηφιακός χάρτης του θαλάσσιου βυθού των ευρωπαϊκών υδάτων πρέπει να είναι διαλειτουργικός και χωρίς περιορισμούς χρήσης και να υποστηρίζει την έρευνα με δεδομένα για τον αντίκτυπο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων καθώς και με ωκεανογραφικές προβλέψεις προκειμένου τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τη δυναμική των οικείων θαλάσσιων προγραμμάτων παρατήρησης, δειγματοληψίας και ερευνών.
8.9 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
8.9 Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που βρίσκονται στη θάλασσα έχουν ανάγκη τη σύνδεση των κύριων κέντρων παραγωγής με τα κέντρα κατανάλωσης.
8.9  Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.