natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Η παρούσα απόφαση δεν αφορά τις συμφωνίες μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων, εκτός εάν διακυβερνητική συμφωνία αναφέρεται ρητά σε αυτές τις εμπορικές συμφωνίες.
(7) This Decision should not concern agreements between commercial entities, except and only as far as the intergovernmental agreements refer explicitly to such commercial agreements.
(7) Η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να εφαρμόζεται στις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, καθώς οι απειλές αυτές καλύπτονται ήδη από το άρθρο 2 στοιχείο β) και το κεφάλαιο 3 του τίτλου ΙΙ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
(7) This Decision should not apply to the serious cross-border health threats arising from ionizing radiation, as those threats are already covered by Article 2(b) and Chapter 3 of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy.
(7) Η παρούσα οδηγία δεν έρχεται σε αντίθεση με αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση ή τη μη χρήση κάθε συγκεκριμένου είδους ανθρώπινων κυττάρων, συμπεριλαμβανομένων των γεννητικών κυττάρων και των αρχέγονων βλαστικών κυττάρων.
6 This Directive does not interfere with decisions made by Member States concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
(7) Η παρούσα οδηγία δεν έρχεται σε αντίθεση με αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σχετικά με το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν αποφάσεις για την απαγόρευση της δωρεάς, του πειραματισμού, της επεξεργασίας, της αποθήκευσης, της κατανομής και της χρήσης ή της μη χρήσης κάθε είδους συγκεκριμένων ανθρώπινων κυττάρων ή ιστών, ή κυττάρων συγκεκριμένης προέλευσης ή είδους, τη χρήση ή τη μη χρήση κάθε συγκεκριμένου είδους ανθρώπινων κυττάρων, συμπεριλαμβανομένων των γεννητικών κυττάρων και των αρχέγονων βλαστικών κυττάρων.
(7) This Directive does not interfere with decisions made by Member States concerning the right of Member States to take decisions to prohibit the donation of, experimentation with, processing, storage, distribution and use or not-use of any type of specific human cells or tissues, or of cells of a specific origin or type, use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
(7) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα II, μέρος Β,
(7) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
(7) Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να εφαρμόζεται στις συμβατικές διαφορές μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων οι οποίες προκύπτουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
(7) This Directive should apply to contractual disputes between consumers and traders that are arising from the sale of goods or provision of services in all economic sectors.
(7) Η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 2003/98/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα17, της οποίας οι στόχοι συμπληρώνουν τους στόχους της παρούσας οδηγίας.
(7) This Directive should be without prejudice to Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information,17 the objectives of which are complementary to those of this Directive.
(7) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και συνάδει με τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως, στον «Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
(7) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(7) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(7) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που εξαγγέλλονται, ιδίως, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
6 This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
(7) Η πείρα απέδειξε επίσης πως είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις ζωοτροφών λειτουργούν σύμφωνα με τις εναρμονισμένες απαιτήσεις για την ασφάλεια και ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια γενική αναθεώρηση ώστε να ληφθεί υπόψη η αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων, καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος.
(7) Experience has also shown that it is necessary to ensure that all feed businesses operate in conformity with harmonised safety requirements and that it is necessary to conduct a general review to take into account the need to ensure a higher level of protection of animal and human health, and of the environment.
(7) Η πορτογαλική αγορά εργασίας συνέχισε να ανακάμπτει το 2014 και το 2015 και καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση πολιτικών ενεργοποίησης, τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου τομέα και την μεγαλύτερη προσέγγιση των μη εγγεγραμμένων νέων, αν και εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα εφαρμογής.
(7) The Portuguese labour market continued to recover in 2014 and 2015 and substantial efforts have been made to reform activation policies, modernise the public employment service and increase the outreach towards non-registered young people, though some implementation challenges persist.
(7) Η ποσότητα αυτή θα πρέπει να κατανεμηθεί στα κράτη μέλη βάσει των ιστορικών ποσοτήτων που έχουν αναγνωριστεί για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(7) That quantity should be divided among the Member States on the basis of the historical quantities recognised for the purposes of Regulation (EC) No 603/95.
(7) Η προπαρασκευαστική ενέργεια i2i «Ανάπτυξη και οπτικοακουστικός τομέας» εφαρμόσθηκε ως συμπλήρωμα των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση και αποτελεί, με τη σειρά της, ένα νέο στάδιο στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για την υποστήριξη στον οπτικοακουστικό τομέα.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
(7) Η προτεινόμενη προσέγγιση για την απόσβεση περιουσιακών στοιχείων είναι η οικονομική απόσβεση, όπου αυτό είναι εφικτό.
(7) The recommended approach for asset depreciation is economic depreciation wherever feasible.
(7) Η προώθηση ρυθμιστικών και άλλων μορφών συνεργασίας με αναδυόμενες οικονομίες, καθώς και η προώθηση των προσεγγίσεων, κανόνων, προτύπων και πρακτικών της Ένωσης είναι στόχοι εξωτερικής πολιτικής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
(7) The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy.
(7) Η πρωτοβουλία για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020» έχει διττό στόχο: πρώτο να συμβάλει στη χρηματοδότηση έργων με προτεραιότητα στην ευρωπαϊκή πολιτική και δεύτερο να διευκολύνει μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στην μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση έργων υποδομής από την κεφαλαιαγορά.
(7) The Europe 2020 Project Bond Initiative has a double objective : first to help finance projects of European policy priorities, and second, to facilitate greater private sector involvement in the long-term capital market financing of infrastructure projects.
(7) Η πρόβλεψη μιας ενιαίας εθνικής διαδικασίας για την υποβολή αιτήσεων που θα οδηγεί σε συνδυασμένο τίτλο, που θα περιλαμβάνει την άδεια διαμονής και εργασίας στην ίδια διοικητική πράξη, θα συμβάλλει στην απλούστευση και εναρμόνιση των διαφορετικών κανόνων που ισχύουν επί του παρόντος στα κράτη μέλη.
(7) Provision for a single national application procedure leading to one combined title, encompassing both residence and work permit within one administrative act, should contribute to simplifying and harmonising the diverging rules currently applicable in Member States.
(7) Η πρόληψη είναι ζήτημα καίριας σημασίας για την προστασία από καταστροφές και απαιτεί την ανάληψη περαιτέρω δράσης, όπως ζητείται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 2009 και στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2010 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Κοινοτική προσέγγιση για την πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών23».
(7) Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of 21 September 2010 on the Commission's Communication a "Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters23".
(7) Η πρόσφατη περικοπή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών έχει μειώσει τη φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, αλλά με μη στοχευμένο τρόπο.
(12) The recent cut in employers’ social security contributions has reduced the labour tax wedge, but in an untargeted way.
(7) Η σημασία μιας συνεκτικής στρατηγικής προσέγγισης υπογραμμίστηκε επίσης στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσαν η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας στις 3 Ιουνίου 20119, η Επιτροπή των Περιφερειών στις 30 Ιουνίου 201110, και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 13 Ιουλίου 201111.
(7) The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area Committee on 3 June 20119, the Committee of Regions on 30 June 201110, and the European Economic and Social Committee on 13 July 201111.
(7) Η στήριξη του ΧΜΠΑ σε μέτρα για τη στήριξη της παράκτιας αλιείας περιορισμένης κλίμακας θα πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά δεν συμβάλλουν στην αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σε ευαίσθητα παράκτια θαλάσσια οικοσυστήματα, ή συμβάλλουν στη μείωση της επίπτωσης των συρόμενων εργαλείων στη χλωρίδα και πανίδα του βυθού.
6 FIFG support for measures to assist small-scale coastal fishing should be granted on condition that such measures do not serve to increase fishing effort in fragile coastal marine ecosystems, or that they help to reduce the impact of towed gear on the flora and fauna of the sea bed.
(7) Η στροφή προς την κοινωνία της πληροφορίας μπορεί, με την εισαγωγή νέων μορφών οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών σχέσεων να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του αιώνα αυτού, και να συμβάλει στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
6 The move to the Information Society can, by introducing new forms of economic, political and social relations, help the European Union to cope with the challenges of this century, and can contribute to growth, competitiveness and job creation.
(7) Η συνεργασία μεταξύ αρχών επιβολής της νομοθεσίας σε κράτη μέλη πρέπει να προωθείται περαιτέρω με συντονισμένους ελέγχους, κοινές πρωτοβουλίες κατάρτισης, τη θέση σε ενέργεια κοινού διαλειτουργικού ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών και την ανταλλαγή επιχειρησιακών πληροφοριών και εμπειρίας.
(7) Co-operation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the establishment of a common interoperable electronic system of information, and the exchange of intelligence and experience.
(7) Η συνεχής αύξηση των τιμών των κατοικιών τις τελευταίες δεκαετίες, σε συνδυασμό με προβλεπόμενη σημαντική δυναμική του πληθυσμού και της απασχόλησης κατά τα επόμενα έτη, θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο για την σχεδιαζόμενη αύξηση του πληθυσμού και του εργατικού δυναμικού.
(7) The continuous increase in house prices in recent decades, together with projected strong population and employment dynamics over the coming years, could become an obstacle to the envisaged increase in population and labour force.
(7) Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περιλαμβάνει μεταξύ των στόχων της την προαγωγή του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση.
(7) The Treaty establishing the European Community includes among its objectives the promotion of coordination between employment policies of the Member States.
(7) Η τεχνολογική πρόοδος προσφέρει το δυναμικό για προστιθέμενη αξία σε περιεχόμενο, υπό μορφή ενσωματωμένων γνώσεων, καθώς και για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας σε επίπεδο υπηρεσιών, δυναμικό θεμελιώδους σημασίας για πρόσβαση, χρήση και διανομή ψηφιακού περιεχομένου.
(7) Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to access and use and distribute digital content.
(7) Η χορήγηση των αδειών πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια με βάση τα οποία λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι παρατηρούμενες ροές χερσαίων μεταφορών μεταξύ Ελλάδας και υπολοίπων κρατών μελών,
(7) The allocation of authorizations should be based on criteria that take full account of existing land transport flows between Greece and the other Member States,
(7) Η χρηματοδοτική συνδρομή βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να χορηγείται τόσο στις υποψήφιες όσο και στις δυνάμει υποψήφιες χώρες («δικαιούχες χώρες») που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Η χρηστή διακυβέρνηση είναι το κλειδί για την αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας, και για την επίτευξη των στόχων τους οποίους πρέπει να επιδιώκουμε.
(7) Good governance is key to the effectiveness of development assistance, and towards the achievement of objectives towards which we should strive.
(7) Θα ήταν πρόθυμη η οργάνωσή σας να συμμετάσχει σε συγκροτημένο διάλογο με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
(7) Would your organisation be willing to participate in a structured dialogue with the European Commission?
(7) Θα πρέπει να αναθεωρηθεί η αρνητική αντίληψη όσον αφορά τις επιφυλάξεις σε έκθεση ελέγχου;
(7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
(7) Θα πρέπει να αναπτυχθούν υπηρεσίες για το κλίμα ώστε να εξασφαλιστεί η κατάρτιση, η διαθεσιμότητα και η εφαρμογή επιστημονικών προβλέψεων για το κλίμα.
(7) Climate Services for the production, availability and application of science-based climate projections should be developed.
(7) Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι γεωργοί να συμμετάσχουν σε κοινοτικά ή εθνικά προγράμματα που αφορούν την ποιότητα των τροφίμων.
(7) Farmers should be encouraged to participate in Community or national food quality schemes.
(7) Θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες δικαιοδοσίας και συντονισμού των διώξεων που να εγγυώνται ότι οι αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στην οδηγία …./…/ΕΚ μπορούν να διασφαλίσουν αποτελεσματικές διώξεις, κυρίως όταν αυτές υπάγονται στη δικαιοδοσία περισσότερων του ενός κρατών μελών και οποιοδήποτε από αυτά τα κράτη μέλη μπορεί έγκυρα να ασκήσει δίωξη με βάση τα ίδια πραγματικά περιστατικά.
(7) Rules on jurisdiction and coordination of proceedings must be laid down to ensure that the offences to which Directive ..../... /EC applies can be effectively prosecuted, particularly where more than one Member State has jurisdiction and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts.
(7) Θα πρέπει να θεσπιστούν πρότυπα εκπομπής για ορισμένες σιδηροδρομικές εφαρμογές και θαλάσσιες εφαρμογές, προκειμένου να προωθηθούν αυτά τα μέσα ως φιλικά προς το περιβάλλον μέσα μεταφοράς.
(7) Emission standards should also be introduced for certain railway and marine applications to help promote them as environmentally friendly modes of transport.
(7) Θα πρέπει να συσταθεί, στο πλαίσιο της Επιτροπής, μια επιτροπή αντιπροσώπων των κρατών μελών (εφεξής «επιτροπή ΕΤΑ») και μια παρόμοια επιτροπή στο πλαίσιο της ΕΤΕπ.
(7) A Committee of Representatives of the Member States should be set up at the Commission (hereinafter referred to as the ‘EDF Committee’), and a similar Committee should be set up at the EIB.
(7) Καθιέρωση, μέσω του 7ου ΠΠ, ενός σφαιρικού, τεχνικού και κοινωνικοοικονομικού προγράμματος αξιολόγησης, με βάση λειτουργικές δοκιμές πεδίου (FOT) για την αξιολόγηση, σε πραγματικά περιβάλλοντα, του αντίκτυπου ευφυών συστημάτων για αυτοκίνητα που βασίζονται σε ΤΠΕ στην συμπεριφορά οδηγών και στη δυναμική της οδήγησης.
(7) Establishment through FP7 of a comprehensive, technical and socio/economic assessment program, based on Field Operational Tests (FOT) to assess in real environments the impact of ICT-based Intelligent Car systems on driver behaviour and on driving dynamics.
(7) Καθορισμός συνόλων εξοπλισμού για συμβατές διατροπικές μονάδες φόρτωσης σε τρεις τρόπους μεταφοράς.
Setting up equipment pools for tri-modally compatible intermodal loading units;
(7) Καθότι η κοινή επιχείρηση SESAR είναι οργανισμός που έχει συσταθεί από την Κοινότητα, η διαδικασία του λήψης αποφάσεων πρέπει να εγγυάται την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, ιδίως σε θέματα που επηρεάζουν το στρατηγικό προσανατολισμό του SESAR και της κοινής επιχείρησης, τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας και την ανεξαρτησία και ίση μεταχείριση του προσωπικού της κοινής επιχείρησης.
(7) As the SESAR Joint Undertaking is a body set up by the Community, its decision-making process should guarantee the Community's decision-making autonomy in particular on issues having an impact on the strategic orientation of SESAR and the Joint Undertaking, on the Community's financial contribution and on the independence and equal treatment of the Joint Undertaking's staff.
(7) Καθώς τα επιβατηγά πλοία δραστηριοποιούνται ως επί το πλείστον σε λιμένες ή κοντά σε παράκτιες περιοχές, έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
(7) Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant.
(7) Κανόνες για επενδυτικά κίνητρα, συμπεριλαμβανομένων σημάτων εντοπισμού: έτσι προσφέρεται ευρωπαϊκό πλαίσιο για αποδοτικά σήματα επενδύσεων τόσο σε ηλεκτροπαραγωγή όσο και σε υποδομή δικτύου.
(7) Investment incentive rules including locational signals: providing a European framework for efficient investment signals for both generation and network investments.
(7) Κατά συνέπεια, η καθιέρωση της αναγνώρισης των προαναφερόμενων εντύπων διευκόλυνσης του ΙΜΟ (εφεξής «εντύπων IMO FAL»), αποτελεί πρόσφορο μέτρο σε κοινοτική κλίμακα.
(7) Consequently, it is opportune to introduce the recognition of the IMO Facilitation Forms (hereinafter “IMO FAL Forms”) at Community level.
(7) Κατά συνέπεια, η οδηγία 80/181/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) Κατά συνέπεια, και λαμβανομένου υπόψη του πολύ μικρού χρονικού διαστήματος που απομένει έως την εκπνοή της προθεσμίας της 30ής Απριλίου 2012, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η παρούσα οδηγία να εκδοθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επειγόντως και να τεθεί σε ισχύ χωρίς καθυστέρηση.
(7) In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 30 April 2012, it must be ensured that this Directive is adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and that it enters into force without delay.
(7) Κατά συνέπεια, πρέπει να θεσπισθεί ειδικό μέτρο της Κοινότητας για την εκτέλεση των εν λόγω πιστώσεων με στόχο την εφαρμογή μέρους των σχεδίων μετατροπής, δεδομένου ότι τα άλλα μέρη των εν λόγω σχεδίων θα πρέπει να εκτελεσθούν με τη συνδρομή πιστώσεων του ΧΜΠΑ.
(7) Consequently, a specific measure of the Community should be instituted to execute the appropriations in question in order to implement part of the conversion plans, on the understanding that the other parts of the aforementioned plans will have to be carried out with the assistance of FIFG appropriations.
(7) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί το χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί βασικό σημείο αναφοράς για την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού.
6 The financial framework constituting the principal point of reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure should be amended accordingly.
(7) Κατά τη σύνοδό του στις 25 και 26 Ιουνίου 1996, το Συμβούλιο σημείωσε ότι, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για ένα πρωτόκολλο σχετικά με την εντολή του Βερολίνου, η Δεύτερη Έκθεση Αξιολόγησης της Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές (SAR IPCC) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι σύμφωνα με τα διάφορα στοιχεία η επίδραση του ανθρώπου στις κλιματικές μεταβολές του πλανήτη είναι αισθητή και επεσήμανε την ανάγκη να αναληφθεί επειγόντως δράση όσο το δυνατόν ευρύτερα, τόνισε ότι υπάρχουν μεγάλες αναμφίβολα θετικές δυνατότητες και ζήτησε από την Επιτροπή να προσδιορίσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτική κλίμακα.
(7) At its meeting on 25 and 26 June 1996 the Council noted that in the framework of the negotiations on a protocol concerning the Berlin Mandate, the Second Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (SAR IPCC) had concluded that the balance of evidence suggested that there was a discernible human influence on global climate change and had stressed the need for urgent action at the widest possible level, noted that significant "no‑regrets" opportunities were available and requested the Commission to identify the measures that had to be taken at Community level.
(7) Κατά την αντίληψη του καταναλωτή, η καλή φήμη ορισμένων αρωματισμένων ποτών είναι στενά συνδεδεμένη με την παραδοσιακή τους προέλευση.
(7) In the mind of the consumer, the reputation of certain aromatized drinks is closely linked to a traditional origin.
(7) Κατά την καθιέρωση νέων προτύπων και διαδικασιών δοκιμών, κρίνεται απαραίτητο να συνυπολογίζεται ο αντίκτυπος που θα επιφέρει η μελλοντική αύξηση της κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
(7) In laying down new standards and test procedures, it is necessary to take account of the impact on air quality of future traffic growth in the Community.
(7) Κατά τον προσδιορισμό της ύπαρξης της επιδότησης είναι αναγκαίο να αποδειχθεί ότι έχει υπάρξει χρηματοδοτική συνεισφορά του Δημοσίου ή όταν το Δημόσιο παραιτείται από κάποια απαίτηση ή δεν εισπράττει κάποια οφειλή που πρέπει κανονικά να αποδοθεί σε ότι και όταν προσπορίζεται με τον τρόπο αυτό κάποιο όφελος στην ευεργετούμενη επιχείρηση.
6 In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or that government revenue that is otherwise due is foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise;
(7) Κατά τον προσδιορισμό της ύπαρξης της επιδότησης είναι αναγκαίο να αποδειχθεί ότι έχει υπάρξει χρηματοδοτική συνεισφορά του Δημοσίου μέσω μιας μεταβίβασης χρηματικών πόρων ή ότι ρυθμίζονται ή δεν εισπράττονται οιουδήποτε είδους οφειλές που αντιπροσωπεύουν δημόσιο έσοδο οι οποίες πρέπει κανονικά να αποδοθούν και ότι παρέχεται με τον τρόπο αυτό κάποιο όφελος στην ευεργετούμενη επιχείρηση.
(7) In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government via a transfer of funds or that debts of any kind representing government revenue that are is otherwise due are is foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise;
(7) Κατάληξη της διαδικασίας αποκατάστασης.
(3) Outcome of the restoration process.