natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 – έλλειμμα οικονομικής και κοινωνικής αποτελεσματικότητας: ενόψει της παγκοσμιοποίησης, η Ευρώπη θεωρείται από πολλούς ως μη αποδοτικός κινητήρας, αφού τα αποτελέσματά της σε σχέση με την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση δεν είναι ικανοποιητικά, ούτε ποιοτικά, και ως αναποτελεσματική ασπίδα, απέναντι στην αύξηση του εξωτερικού ανταγωνισμού, που συχνά χαρακτηρίζεται ως υπερβολικός και μάλιστα αθέμιτος, και των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων (και με εντάσεις που έχουν αναζωογονηθεί από την ανομολογούμενη αύξηση της διαφοράς του κόστους παραγωγής ακόμη και σε αυτήν την διευρυμένη Ένωση).
3.1.4 There is a lack of economic and social effectiveness: faced with globalisation, Europe is felt by many to be neither an effective motor, because of its inadequate results as regards growth and jobs, including in terms of quality, nor an effective protection against increased external competition, which is often felt to be excessive or even unfair, and relocation (with tensions also being heightened by the unprecedented increase in the production costs differential within the enlarged EU).
3.1.4 – αντικατάσταση (Andrade)
3.1.4 – replace (Andrade)
3.1.4 – αντικατάσταση (Faes, παρουσιάστηκε από τον Pegado Liz)
3.1.4 – replace (Faes, presented by Pegado)
3.1.4, προσθήκη κειμένου
3.1.4: add text
3.1.4.
3.1.4. Para.
3.1.4.1 Έρευνα σχετικά με την πρόληψη
3.1.4.1 Research into prevention
3.1.4.1 Για μία ακόμη φορά, οι αλιευτικές δυνατότητες που έχουν κατανεμηθεί στα κράτη μέλη εξασφαλίζονται στην νέα πρόταση σύμφωνα με το σύστημα των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και των ποσοστώσεων, με εφαρμογή της σχετικής σταθερότητας μεταξύ κρατών μελών.
3.1.4.1 The new proposal once again guarantees the fishing opportunities allocated to the Member States on the basis of the TAC (total allowable catches) and quotas system, applying the principle of relative stability amongst the Member States.
3.1.4.1 Εντούτοις, πολλά πανεπιστήμια της Ευρώπης δεν έχουν το καθεστώς, τη δομή ή την τάση να δημιουργήσουν τις συνθήκες που απαιτούνται για την ανάπτυξη επιχειρηματικών εγχειρημάτων στους κόλπους τους και την προάσπιση της ατζέντας αυτής ενώπιον των κυβερνήσεων21.
3.1.4.1 However, many of Europe's universities do not have the standing, structure, or inclination to create conditions for the growth of entrepreneurial ventures on campus or to champion this agenda to governments21.
3.1.4.1 Η «μικρής κλίμακας παραγωγή ενέργειας», ή παραγωγή ενέργειας από τις επιχειρήσεις, είναι μια υποτιμημένη δυνατότητα, η οποία όμως αναπτύσσεται σε αρκετά κράτη μέλη και αποτελεί εναλλακτική μέθοδο.
3.1.4.1 This is an underestimated option, but one which is being developed in many Member States.
3.1.4.1 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες οι παράγοντες του τομέα· τούτο, πράγματι, μπορεί να υλοποιηθεί με την εφαρμογή ενός συστήματος διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που να βασίζεται σε μεταβιβάσιμα αλιευτικά δικαιώματα, συλλογικά ή ατομικά, ανάλογα με τις τοπικές συνθήκες και δεδομένων όσων επισημάνθηκαν στο σημείο 3.1.1.3.
In practice this could be achieved by setting up a system for managing resources based on transferable, individual or collective fishing rights, which would be tailored to local circumstances, while still bearing in mind the point made at 3.1.1.3.
3.1.4.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει πάλι προθεσμία άλλων πέντε ετών για την επίτευξη ενός στόχου που είχε θέσει και πέντε χρόνια νωρίτερα: να αποκτήσει κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου και ενιαίο καθεστώς για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο ή επικουρική προστασία.
3.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago: to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
3.1.4.1 Η γεωργία βρίσκεται στο επίκεντρο των μέσων επιβίωσης και της ανάπτυξης της περιοχής και αποτελεί κατά συνέπεια αμυντικό τομέα για τις ΕΑΠ.
3.1.4.1 Agriculture is at the heart of the region's means of subsistence and development, and is therefore a defensive sector for the ORs.
3.1.4.1 Η κατάσταση όσον αφορά τη στέγαση χαρακτηρίζεται από άσχημες συνθήκες διαβίωσης και από συνεχόμενο διαχωρισμό.
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 Η κατάσταση όσον αφορά τη στέγαση χαρακτηρίζονται από άσχημες συνθήκες διαβίωσης και από συνεχόμενο διαχωρισμό.
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 Κατά την επεξεργασία υπολειμμάτων υλοτομίας με σκοπό την παραγωγή ενέργειας πρέπει να διασφαλίζεται ότι η χρήση αυτή  δεν οδηγεί σε υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους και, κατ’ επέκταση, σε περιορισμό της βιοποικιλότητας.
3.1.4.1 In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 Κατά την επεξεργασία υπολειμμάτων υλοτομίας με σκοπό την παραγωγή ενέργειας πρέπει να διασφαλίζεται ότι η χρήση αυτή  δεν οδηγεί σε υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους και, κατ’επέκταση, σε περιορισμό της βιοποικιλότητας.
3.1.4.1 In the processing of wood residues for energy generation it must be ensured that this use does not lead to impoverishment of soil quality and consequent reduction in the variety of species.
3.1.4.1 Οι γυναίκες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό και στη φτώχεια.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 Οι γυναίκες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στον κοινωνικό αποκλεισμό και στην φτώχεια.
3.1.4.1 Women are especially vulnerable to social exclusion and poverty.
3.1.4.1 Οι συνθήκες στέγασης χαρακτηρίζονται από άσχημες συνθήκες διαβίωσης και από συνεχόμενο διαχωρισμό.
3.1.4.1 Housing is marked by poor living conditions and continued segregation.
3.1.4.1 Στο πλαίσιο των προσπαθειών ενίσχυσης της συμμετοχής των θεσμικών επενδυτών στην παροχή μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων, η παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της φορολόγησης του εταιρικού εισοδήματός τους θα μπορούσε να διαδραματίσει επίσης κάποιο ρόλο.
3.1.4.1 In the context of engendering greater participation of institutional investors in the provision of long-term finance, corporate income taxation incentives could also play a part.
3.1.4.1 Στους δασμολογικούς εμπορικούς φραγμούς προστίθενται συχνά μη δασμολογικοί φραγμοί κανονιστικού τύπου.
3.1.4.1 Tariff-based trade barriers are often flanked by non-tariff, regulatory barriers.
3.1.4.1 Τα αποταμιευτικά και τα επενδυτικά προϊόντα αποτελούν σημαντικό μερίδιο των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
3.1.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.1.4.1 Τα κρούσματα δουλείας που καταγγέλλονται στην Ευρώπη αφορούν κατ’ οίκον εργαζόμενες μη νόμιμες μετανάστριες, στις οποίες ο εργοδότης δεν καταβάλλει μισθό διότι υπόσχεται την νομιμοποίησή τους.
3.1.4.1 The cases of slavery reported in Europe concern irregular domestic workers, whose employers do not pay them, promising that legal papers will be forthcoming.
3.1.4.1 Τα τυπικά προϊόντα ως μέσα προώθησης πολιτισμικών αξιών μπορούν και πρέπει να μετατραπούν σε κινητήρια δύναμη μιας οικονομικής ανάκαμψης των αγροτικών περιοχών, κυρίως δε των λιγότερο προνομιούχων.
3.1.4.1 Local specialities, in their role of promoting culture, can and must become drivers for economic recovery in rural areas, especially the most disadvantaged areas.
3.1.4.1 Το 2008 η Επιτροπή απαγόρευσε στην Διεθνή Συνομοσπονδία Εταιρειών Δημιουργών και Συνθετών να εφαρμόζει περιορισμούς μέσω ρητρών αποκλειστικότητας στις αμοιβαίες διμερείς συμφωνίες της, με συνέπεια να επιτυγχάνει την εδαφική οριοθέτηση αυτών των συμφωνιών.
3.1.4.1 In 2008, the Commission prohibited the International Confederation of Societies of Authors and Composers from continuing restrictive practices through exclusivity agreements in their reciprocal agreements and thus maintaining territorial restrictions.
3.1.4.1, νέο σημείο
3.1.4.1: new point
3.1.4.1.1.
Responsibility.
3.1.4.2 Έρευνα των ασθενειών και θεραπειών
3.1.4.2 Research into illnesses and treatments
3.1.4.2 Όσον αφορά τη σχετική σταθερότητα, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει όσα έχει δηλώσει στη γνωμοδότησή της για την πράσινη βίβλο και τονίζει την ανάγκη εκσυγχρονισμού του κριτηρίου αυτού, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που έχουν μεσολαβήσει από τη θέσπισή του, το 1976.
3.1.4.2 With regard to relative stability, the EESC reiterates what it said in its opinion on the Green Paper, stressing the need to update this principle to take account of the changes which have taken place since its creation in 1976.
3.1.4.2 Από την άποψη της ασφάλειας των τροφίμων, η παραγωγή οπωροκηπευτικών των κρατών CARIFORUM δεν ανταποκρίνεται πλήρως στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
3.1.4.2 As regards food security, the fruit and vegetables produced by Cariforum States do not fully meet European legislation.
3.1.4.2 Για να συμπληρωθεί το καθεστώς, η ισχύουσα συμμετοχή του τομέα στη διαχείριση των αλιευτικών πόρων μπορεί να ενισχυθεί και άλλο, κυρίως χάρη στην επιβίβαση ελεγκτών στο σκάφος, στη χρήση βιντεοπαρακολούθησης και στα ηλεκτρονικά ημερολόγια πλοίου.
3.1.4.2 To complement the system, the industry could be even more involved in managing fisheries resources – by having inspectors on board and by the use of video surveillance and electronic log books.
3.1.4.2 Για να συμπληρωθεί το καθεστώς, η σημερινή συμμετοχή του κλάδου στη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων μπορεί να ενισχυθεί περαιτέρω, κυρίως χάρη στην επιβίβαση ελεγκτών στο σκάφος, στη χρήση βιντεοπαρακολούθησης και στα ηλεκτρονικά ημερολόγια πλοίου.
3.1.4.2 To complement the system, the industry could be even more involved in managing fishing activities – by having inspectors on board and by the use of video surveillance and electronic log books.
3.1.4.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο να ζητείται από τον τομέα της καθαυτής αλιευτικής δραστηριότητας να πληρώνει για τη χρήση ενός δημόσιου πόρου, όπως υπονοεί η Πράσινη Βίβλος.
3.1.4.2 The Committee is concerned about the possibility of making the catching sector pay for using a public resource – which seems to be the implication of the Green Paper.
3.1.4.2 Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να θεσπίσει ένα νομοθετικό και λειτουργικό πλαίσιο που να ευνοεί τη διάδοση του συστήματος αυτού παροτρύνοντας τα κράτη μέλη να εξαλείψουν τα διάφορα εμπόδια που παρακωλύουν την ανάπτυξή του.
3.1.4.2 The EESC calls on the Commission to frame a legislative and practical framework that would promote wider use of this system by encouraging the Member States to remove the various obstacles that block its expansion.
3.1.4.2 Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε επίσης και όσον αφορά τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, επιβάλλοντας στην εταιρεία Microsoft οριστική χρηματική ποινή ύψους 899 εκατομ.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of 899 million euros on Microsoft.
3.1.4.2 Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε επίσης και όσον αφορά τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, επιβάλλοντας στην εταιρεία Microsoft οριστική χρηματική ποινή ύψους 899 εκατομ.
3.1.4.2 The Commission also acted in the area of abuse of dominant market position by imposing a definitive penalty of EUR 899 million on Microsoft.
3.1.4.2 Η άτυπη εργασία στερεί από τον εργαζόμενο την κοινωνική του προστασία και από το κοινωνικό σύνολο τους φόρους και τις ασφαλιστικές εισφορές.
3.1.4.2 Informal work deprives workers of their social protection and society as a whole of taxes and social security contributions.
3.1.4.2 Η εκπαίδευση συνιστά τη σημαντικότερη επένδυση στο μέλλον.
3.1.4.2 Education is one of the most fundamental investments in the future.
3.1.4.2 Κατά την επεξεργασία των υπολειμμάτων υλοτομίας με χημικά μέσα με σκοπό την παραγωγή ενέργειας, πρέπει να διασφαλίζεται ότι κατά την διαδικασία της καύσης δεν εκλύονται επικίνδυνα κατάλοιπα στον αέρα και το έδαφος.
3.1.4.2 When chemically treated wood waste is used as an energy source it should be ensured that in the combustion process dangerous residues are not released into the air and soil.
3.1.4.2 Οι καταναλωτές επωφελούνται εκ των πραγμάτων από τα προγράμματα αποταμίευσης με κυβερνητική υποστήριξη στην χώρα τους.
3.1.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.1.4.2 Πρέπει να εξισωθούν οι συνθήκες πρόσβασης στην κοινωνική προστασία για γυναίκες και άνδρες.
3.1.4.2 Conditions of access to social protection should be made the same for women and men.
3.1.4.2 Στο σχέδιο δράσης προβλέπεται η αξιολόγηση, το 2007, της μεταφοράς και της εφαρμογής των ήδη υφιστάμενων νομικών μέσων που σχετίζονται με το άσυλο.
3.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
3.1.4.2 Υπό αυτό το πρίσμα, η αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας (better regulation) είναι θεμελιώδης για τη μείωση του υψηλού κόστους, που οφείλεται συχνά στις υπερβολικές ρυθμίσεις, και για να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη πρόσβαση στις διεθνείς αγορές με μηχανισμούς αμοιβαίας αναγνώρισης.
3.1.4.2 The principle of better regulation is fundamental in order to drive down high costs which are frequently imposed by excessive red tape and to enjoy easier access to international markets thanks to mutual recognition mechanisms.
3.1.4.3 (Pegado Liz) - τροποποίηση
3.1.4.3 (Pegado Liz) - amend
3.1.4.3 Έρευνα σχετικά με την περίθαλψη
3.1.4.3 Care research
3.1.4.3 Όσον αφορά τα νέα μέσα που προβλέπονται, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετικές όλες τις προόδους στον συντονισμό των πρακτικών χορήγησης ασύλου μεταξύ των κρατών μελών, την ανάπτυξη του καθεστώτος του «επί μακρόν διαμένοντος» για τους πρόσφυγες, την αξιολόγηση της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων κλπ.
3.1.4.3 With regard to the new instruments proposed, the EESC believes they represent positive steps towards the coordination of asylum practices between Member States, the development of long-term resident status for refugees, the evaluation of the implementation of the European Refugee Fund, etc.
3.1.4.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή ―ασφαλώς λόγω των πολιτικών αντιπαραθέσεων στους κόλπους της― δεν επέδειξε την αναγκαία αποφασιστικότητα ώστε να τροποποιήσει ή να εκσυγχρονίσει ένα σύστημα που αποτελεί τροχοπέδη για την ΚΑλΠ ήδη από τις απαρχές της.
3.1.4.3 The Committee regrets that the Commission has lacked the necessary impetus – no doubt due to the political disagreements which this question generates – to alter or update a system which has been a burden to the CFP since it was set up.
3.1.4.3 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ευρωπαϊκές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με βάση τα αποτελέσματα επιστημονικών ερευνών που καταδεικνύουν ποια κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ξύλο ως πηγή ενέργειας και με ποιο τρόπο καθώς και σε ποια κράτη μέλη το ξύλο αξιοποιείται κατά τρόπο βιώσιμο.
3.1.4.3 The EESC believes that European decisions must be taken on the basis of scientifically based research results as to who (Member States) uses wood as an energy source, and how and where it is used in a sustainable way.
3.1.4.3 Η ΣΟΕΣ προβλέπει στο άρθρο 40 ότι, όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, τα μέρη μπορούν, σε περιπτώσεις που η κατάσταση αυτή «προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες», να κάνουν χρήση της ρήτρας διασφάλισης.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 Η ΣΟΕΣ προβλέπει στο άρθρο 40 ότι, όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, τα μέρη μπορούν, σε περιπτώσεις που η κατάσταση αυτή προκαλεί ή «ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικές δυσχέρειες», να κάνουν χρήση της ρήτρας διασφάλισης.
3.1.4.3 Article 40 of the EPA states that, with regard to food security, the parties may, in situations giving rise or likely to give rise to "major difficulties", invoke the safeguard clause.
3.1.4.3 Η μείωση του φαινομένου της αδήλωτης εργασίας στον τομέα των οικιακών εργασιών απαιτεί τη λήψη μιας σειράς μέτρων που να ενσωματώνονται στα νομικά συστήματα των διαφόρων κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με τη φορολογία, την κοινωνική ασφάλιση, καθώς και του εργατικού δικαίου και του αστικού δικαίου.
3.1.4.3 The increase in the phenomenon of informal domestic work calls for a range of measures integrated into the legal systems of individual Member States – especially provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law.
3.1.4.3 Η οικονομική ένταξη μιας μειονότητας προϋποθέτει ότι τα μέλη της έχουν υπερβεί ορισμένα εμπόδια τα οποία συχνά αλληλοενισχύονται5.
3.1.4.3 Economic integration requires members of minorities to surmount a series of hurdles that often reinforce one another5.
3.1.4.3 Τα ενυπόθηκα δάνεια αποτελούν ένα ιδιαίτερα ελκυστικό προϊόν για τους χρηματοπιστωτικούς φορείς και ένα ουσιαστικό προϊόν για τους καταναλωτές.
3.1.4.3 Mortgages are a very attractive product for providers and an essential product for consumers.
3.1.4.3 Το δημόσιο σύστημα κοινωνικής προστασίας πρέπει να εγγυάται ένα αξιοπρεπές εισόδημα που θα περιορίζει τον κίνδυνο φτώχειας, ενώ θα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ηλικιωμένες γυναίκες, τις χήρες που λαμβάνουν σύνταξη δικαιοδόχων και τις μονογονεϊκές οικογένειες με επικεφαλής γυναίκες.
3.1.4.3 Public social protection should guarantee a decent minimum income that reduces the risk of poverty by focussing in particular on elderly women, widows who are in receipt of a derivative pension, and single-parent families headed by women.
3.1.4.4 Έρευνα σχετικά με τα συστήματα υγείας
3.1.4.4 Research into healthcare systems
3.1.4.4 Η ΕΟΚΕ επομένως συμμερίζεται με τη ΣΟΕΣ την επιθυμία για ανάπτυξη των ικανοτήτων προώθησης εξαγωγών, «τόσο για το εμπόριο μεταξύ των κρατών CARIFORUM όσο και μεταξύ των μερών, καθώς και [προσδιορισμό] των επιλογών για τη βελτίωση της υποδομής εμπορικής προώθησης και των μεταφορών» (Άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχείο β).
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 Η ΕΟΚΕ επομένως συμμερίζεται με τη ΣΟΕΣ την επιθυμία για ανάπτυξη των ικανοτήτων προώθησης εξαγωγών, «τόσο για το εμπόριο μεταξύ των κρατών CARIFORUM όσο και μεταξύ των μερών, καθώς και [προσδιορισμό] των επιλογών για τη βελτίωση της υποδομής εμπορικής προώθησης και των μεταφορών» (Άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχείο β).
3.1.4.4 The EESC shares the EPA's desire to develop export marketing capabilities for "both for trade between Cariforum States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation" (Article 43(2)(b)).
3.1.4.4 Η προστασία της υγείας:  Το χαμηλό επίπεδο διαβίωσης (χαμηλό εισόδημα) και οι κακές συνθήκες διαβίωσης (έλλειψη καθαριότητας, ανεπαρκής υγιεινή, έλλειψη καθαρού ύδατος) εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία.
3.1.4.4 Healthcare: The low standard of living (lack of income) and the poor living conditions (dirt, low quality sanitation, lack of clean water) constitute a severe health risk.
3.1.4.4 Η προστασία της υγείας: Το χαμηλό βιοτικό επίπεδο (ανεπαρκές εισόδημα) και οι κακές συνθήκες διαβίωσης (έλλειψη καθαριότητας, ανεπαρκής υγιεινή, έλλειψη καθαρού ύδατος) εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία.
3.1.4.4 Healthcare: The low standard of living (lack of income) and the poor living conditions (dirt, low quality sanitation, lack of clean water) constitute a severe health risk.
3.1.4.4 Ιδιαίτερη προσοχή απαιτούν τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα ορισμένων χωρών, καθώς οι όροι των μελλοντικών συντάξεων καθορίζονται βάσει των ατομικών εισοδημάτων και του προσδόκιμου ζωής, πράγμα που τιμωρεί ιδιαίτερα τις γυναίκες.
3.1.4.4 Special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries, since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular.
3.1.4.4 Οι προσωπικές συντάξεις, οι συλλογικές επενδύσεις, οι ομολογίες και οι μετοχές και τα χρηματιστηριακά προϊόντα είναι και αυτά περίπλοκα προϊόντα σχετικά με τα οποία ο καταναλωτής πρέπει να εξασφαλίσει τις καλύτερες δυνατές συμβουλές, πράγμα που προϋποθέτει την πλήρη κατανόηση της θέσης του.
3.1.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.1.4.4 Πριν αποφασιστεί η χρήση ενός γενετικά τροποποιημένου σπόρου ή φυτού στην δασοκομία πρέπει να διασφαλιστεί ότι είναι οικολογικά αποδεκτό.
3.1.4.4  Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 Πριν αποφασιστεί η χρήση ενός γενετικά τροποποιημένου σπόρου ή φυτού στην δασοκομία πρέπει να διασφαλιστεί ότι είναι οικολογικά αποδεκτό.
3.1.4.4 Before any genetically manipulated seed or plant material is used in forestry it must be ensured that it is ecologically acceptable.
3.1.4.4 Ωστόσο, δεν είναι ορθό το αίτημα να υποβάλλονται οι αιτήσεις ασύλου εκτός του εδάφους της ΕΕ.
3.1.4.4 However, we cannot expect asylum applications to be dealt with outside the EU.
3.1.4.5 Οι γυναίκες Ρομά κατέχουν συνήθως χαμηλή θέση στην ιεραρχία της οικογένειας, διαθέτουν ελλιπή ή καμία εκπαίδευση και έχουν περιορισμένες δυνατότητες απασχόλησης.
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.5 Οι γυναίκες Ρομά κατέχουν συνήθως χαμηλή θέση στην ιεραρχία της οικογένειας, διαθέτουν ελλιπή ή καμία εκπαίδευση, .
3.1.4.5 As a rule, Roma women have a low status in the family hierarchy, poor or no schooling and consequently poor employment opportunities.
3.1.4.5 Το 2010 εορτάζεται το Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, το οποίο συμπίπτει με τη λήξη της Στρατηγικής της Λισσαβώνας και της εφαρμογής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination .
3.1.4.5 Το 2010 εορτάζεται το Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, το οποίο συμπίπτει με τη λήξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της εφαρμογής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
3.1.4.5 2010 is the European Year for combating poverty and social exclusion, and also marks the end of the Lisbon Strategy and the implementation period for the Open Method of Coordination.
3.1.4.6 Ο κοινωνικός αποκλεισμός και  ο ρατσισμός με τη μορφή στερεοτύπων και  προκαταλήψεων έναντι μειονοτήτων και ιδιαίτερα Ρομά είναι βαθιά ριζομένος και αποδεικνύει ότι η άγνοια και οι πολιτισμικές διαφορές μεταδίδονται από γενεά σε γενεά.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 Οι κοινωνικές διακρίσεις και ο αντιτσιγγανισμός με τη μορφή στερεοτύπων και προκαταλήψεων έναντι μειονοτήτων και ιδιαίτερα Ρομά, είναι βαθιά ριζωμένος και αποδεικνύει ότι η άγνοια και οι πολιτισμικές διαφορές μεταδίδονται από γενεά σε γενεά.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.
3.1.4.6 Οι κοινωνικές διακρίσεις και ο αντιτσιγγανισμός που εκφράζονται με τη μορφή στερεοτύπων και προκαταλήψεων έναντι μειονοτήτων και ιδιαίτερα Ρομά, είναι βαθιά ριζωμένος και αποδεικνύει ότι η άγνοια και οι πολιτισμικές διαφορές μεταδίδονται από γενεά σε γενεά.
3.1.4.6 Societal discrimination and Anti gypsism in the form of stereotyping and prejudice facing minority communities, especially Roma, is deep rooted and stem from generations of ignorance and cultural difference.