natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και στο στάδιο αυτό δεν μπορεί να εκτιμηθεί ποσοτικά η έκταση του ξεπλύματος χρημάτων μέσω των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων, η ποσότητα των ρευστών διαθεσίμων που μεταφέρονται με τον τρόπο αυτό είναι αρκετή ώστε να αποτελεί εν δυνάμει κίνδυνο για τα κοινοτικά και εθνικά συμφέροντα.
Though it is not possible at this stage to gauge the exact scale of money laundering via cash movements, the volume of cash being transported is such that it presents a potential risk to Community and national interests.
Αν και στον λιμενικό τομέα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν καταλήξει να κάνουν διάκριση μεταξύ επενδύσεων σε λιμενική υποδομή, ανωδομή, κινητά στοιχεία του ενεργητικού και λειτουργικές υπηρεσίες, η εν λόγω διάκριση δεν μπορεί να αντικαταστήσει το βασικό κριτήριο που προβλέπεται στη συνθήκη για τον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων, συγκεκριμένα το κριτήριο της επιλεκτικότητας, κατά το άρθρο 87 παράγραφος 1.
Although in the port sector interested parties have come to distinguish between investments in port infrastructure, superstructure, mobile assets and operational services, this distinction cannot replace the key criterion set out by the Treaty for the definition of state aid, namely that of selectivity under Article 87(1).
Αν και στον τομέα της υγείας των ζώων υφίσταται ανάλογο πρόβλημα, ιδίως όσον αφορά τα είδη που χαρακτηρίζονται ως δευτερεύοντα, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Although a similar problem arises in the field of animal health, particularly with regard to “minor species”, it cannot be dealt with in the context of this proposal.
Αν και στόχος της Έκθεσης του Μηχανισμού Επαγρύπνησης και του πίνακα αποτελεσμάτων δεν είναι η προσπάθεια μηχανικού εντοπισμού των ανισορροπιών, ο πίνακας αποτελεσμάτων αποδείχθηκε χρήσιμο εργαλείο για μια πρώτη εκτίμηση των κινδύνων και της διόρθωσης των ανισορροπιών.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Αν και συμφωνεί με την άποψη ότι η συγκεντρωτική διαχείριση ορισμένων πτυχών της προμήθειας αμυντικού εξοπλισμού θα μπορούσε να αποβεί επωφελής, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να διαπιστώσει την προστιθέμενη αξία που θα επιφέρει ο ρόλος αυτός για την ΕΕ πριν επικροτήσει τη σχετική πρόταση.
While agreeing that there could be merit in centralising some aspects of the procurement of defence equipment, the Committee would like to see the added value that such a role for the EU would bring before it could agree this proposal.
Αν και συμφωνεί με το γεγονός ότι οι έλεγχοι είναι δαπανηροί, και σε πόρους και σε χρόνο, εκτιμά ότι η πρόθεση συγκράτησης των δαπανών θα πρέπει να μετριαστεί από τον αντίθετο συλλογισμό: την ανάγκη να μη δοθεί στους πολίτες της Ευρώπης και στους άλλους φορείς  η εντύπωση απλοποίησης ή αδιαφορίας κατά τη διαχείριση "μικρών" ποσών.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
Αν και συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας σύστασης, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η εν λόγω στρατηγική βασίζεται σε σχετικά μικρό και, ως εκ τούτου, όχι πλήρως αντιπροσωπευτικό δείγμα της ανατροφοδότησης εκ μέρους των φοιτητών.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Αν και συμφωνεί ως προς το ότι οι έλεγχοι είναι δαπανηροί, και σε πόρους και σε χρόνο, εκτιμά ότι η πρόθεση συγκράτησης των δαπανών θα πρέπει να μετριαστεί με βάση τον αντίθετο συλλογισμό: την ανάγκη να μη δοθεί στους πολίτες της Ευρώπης και στους άλλους φορείς  η εντύπωση ότι υπάρχει τάση απλοποίησης ή αδιαφορίας κατά τη διαχείριση "μικρών" ποσών.
Although it agrees that controls are costly and time-consuming, it feels that the worthy intention to contain costs should be qualified by a countervailing concern, namely the need not to give the impression to Europe's citizens and stakeholders that "small" amounts are treated in an oversimplified and perfunctory manner.
Αν και συμφωνούμε με την εγκάρσια και διατομεακή προσέγγιση που αποσκοπεί σε μια συνεκτική χρήση των κοινοτικών προγραμμάτων που υποστηρίζουν τον τουρισμό, είναι εμφανής η αντικειμενική δυσκολία μεταφοράς των γενικών γραμμών σε συγκεκριμένες πράξεις.
Whilst endorsing the horizontal and inter-sectoral approach to ensure a coherent use of Community programmes to support tourism, the Committee underscores the objective difficulty of putting the general guidelines into practice.
Αν και συνηθίζεται κάθε κοινοτικό μέτρο να έχει την ίδια νομική βάση με το αρχικό μέτρο, κρίνεται σκόπιμο να μην τηρείται αυτή η πρακτική στις περιπτώσεις που η νομική βάση του αρχικού μέτρου μπορεί να θεωρηθεί ως εσφαλμένη.
While it is normal practice to base a Community measure on the same legal basis as the original, there are good grounds to deviate from this practice where the legal basis of the original measure can be considered incorrect.
Αν και συνολικά η εξέλιξη αυτή είναι θετική, η πλήρης εφαρμογή της σύστασης του 2006 απαιτεί περαιτέρω προσπάθειες σε ορισμένους τομείς.
Notwithstanding this overall positive development, the full implementation of the 2006 Recommendation appears to require further efforts in a number of areas.
Αν και συνολικά, η τεχνική ποιότητα των έργων είναι ικανοποιητική, τα σχέδια επιχειρήσεων θεωρήθηκαν σχετικά ασθενή σε ορισμένους τομείς.
Although the technical quality of projects selected has generally been satisfactory, the business plans have been rather weak in a number of areas.
Αν και συρρικνώνεται, ο γενικός δημόσιος τομέας αντιπροσώπευε, το 2002, πολύ περισσότερο από το ήμισυ της απόκλισης μεταξύ της εγχώριας αποταμίευσης και των επενδύσεων.
Albeit declining, the general government sector accounted for far more than half of the domestic saving-investment gap in 2002.
Αν και συχνά μνημονεύονται άλλα κοινωνικά μέτρα υπέρ των εκτελεστών (επιδοτήσεις, ένταξη στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης), τα μέτρα αυτού του είδους σπάνια υλοποιούνται και η κατάσταση και ο βιοπορισμός των δημιουργών συνδέονται συνήθως με τα δικαιώματα εκμετάλλευσης και τις πληρωμές αμοιβών που προέρχονται από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.
Αν και σχεδόν το 13% των αιτήσεων αυτών απορρίπτεται, αυτό συχνά οφείλεται στο γεγονός ότι δεν ανταποκρίνονται στα επιθυμητά χαρακτηριστικά κινδύνου των τραπεζών, ακόμη και αν είναι βιώσιμες.
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Αν και σχεδόν το ήμισυ των ερωτηθέντων υποστηρίζει τη νομοθετική επιλογή «προσέγγιση Α»5, σημαντικός αριθμός ερωτηθέντων υποστηρίζει επίσης εναλλακτικές προσεγγίσεις.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Αν και σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει το δίκτυο, ωστόσο, ορισμένα από αυτά (π.χ., το ΗΒ και η Σουηδία) το χρησιμοποιούν συχνότερα απ’ ό,τι άλλα (βλέπε πίνακα 3).
While nearly all Member States have used the network, some (e.g. the UK, Sweden) use it more frequently than others (see Figure 3).
Αν και σύμφωνα με ορισμένους βιομηχανικούς κύκλους το σημερινό σύστημα που βασίζεται αφενός στα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και αφετέρου στην κεντρική διαδικασία υποβολής και εξέτασης των αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας (ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) έχει ως σήμερα λειτουργήσει αρκετά ικανοποιητικά, εντούτοις οι απαιτήσεις της Ενιαίας Αγοράς φαίνεται να καθιστούν απαραίτητη και την ύπαρξη ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
According to some circles, the present system, based partly on national patents and partly on the centralized system for deposit and patent granting (European patent) has so far worked quite well: however, the needs of the single market appear to make it essential also to have a Community patent.
Αν και τέτοιες στρατηγικές έχουν θεσπιστεί στα μισά κράτη μέλη, παραμένουν σε πρώιμα στάδια εφαρμογής· σε κράτη μέλη χωρίς συνολικές στρατηγικές τα μέτρα τείνουν να είναι αποσπασματικά19.
Although such strategies are in place in half of the Member States, they remain at early stages of implementation; in Member States without overall strategies, measures tend to be piecemeal19.
Αν και τα 24 από τα 25 κράτη μέλη ήταν ή παραμένουν απρόθυμα να μεταφέρουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία (την οποία μάλιστα αποδέχθηκαν ομόφωνα) στα εθνικά τους δίκαια, οπωσδήποτε υπάρχουν και άλλοι λόγοι που εξηγούν τη στάση τους.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, slow in transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Αν και τα Eurodesk θεωρούνται γενικά αποτελεσματικές δομές, υπάρχουν ορισμένα ερωτηματικά όσον αφορά την προστιθέμενη αξία που προσφέρουν στο πρόγραμμα.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
Αν και τα ΕΤΚ σε ορισμένες περιπτώσεις επιστρέφονται, ο ΦΚ δεν επιστρέφεται ποτέ όταν ένα αυτοκίνητο μεταφέρεται σε άλλο κράτος μέλος.
Although ACT is sometimes reimbursed, RT is never re-paid when a car is transferred to another Member State.
Αν και τα ΣΕΚ και τα ταμεία εξυγίανσης διαφέρουν ως προς το πεδίο εφαρμογής, ο σχεδιασμός τους σε συνδυασμό μεταξύ τους θα προσφέρει μια σειρά συνεργιών.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
Αν και τα ΤΕΕ και τα ΦΥΜ έχουν ως στόχο την εναρμόνιση των προτύπων και των τεχνικών προδιαγραφών, η υλοποίησή τους είναι πολύ δυσκολότερη, πράγμα που οφείλεται και στη διαφορετική αρχική κατάσταση στην οποία ευρίσκεται η κάθε χώρα.
Although the aim of TBT and SPS is to harmonize product standards and technical regulations, this is much more difficult to achieve in practice, among other things because of differences in countries' starting positions.
Αν και τα άτομα αυτά βρίσκονται σε μια εκκρεμούσα διοικητική κατάσταση, τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα τους προστατεύονται από τις συμβάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και από το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Although such people find themselves in an irregular administrative situation, their fundamental human rights are protected by conventions on international humanitarian law and by the Charter of Fundamental Rights.
Αν και τα έντυπα αυτά έχουν βελτιωθεί, τόσο λόγω της ομοιογένειάς τους, όσο και λόγω της ακρίβειας των πληροφοριών που απαιτούν, έτσι ώστε να κρίνονται καλύτερα οι υποψηφιότητες, έχουν ωστόσο καταστεί ιδιαίτερα μακροσκελή και καθίστανται δύσχρηστα για τους υποψηφίους.
While these forms are now improved in terms of being standardised and requiring more precise information, thus making it easier to assess the applications, they have become cumbersome to the point that they risk discouraging potential applicants.
Αν και τα έργα Ε&Α μικρής κλίμακας μπορεί να εξυπηρετούν μεμονωμένες ερευνητικές ομάδες ή συγκεκριμένες πολιτικές ανάγκες, το 7ο ΠΠ αναγνώρισε την ανάγκη μιας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης όσον αφορά την επίτευξη ηγετικής θέσης στην επιστήμη και την τεχνολογία και την διάρθρωση του ΕΧΕ με την μετατόπιση προς μεγαλύτερα προγράμματα και στρατηγικές πρωτοβουλίες με ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και κρίσιμη μάζα: τις «Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες» (ΚΤΠ) και τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, τις αποκαλούμενες πρωτοβουλίες του άρθρου 169, μέσω των οποίων η ΕΕ συμμετέχει σε προγράμματα Ε&Α τα οποία αναλαμβάνουν από κοινού τα κράτη μέλη.
While smaller scale R&D projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in R&D programmes jointly undertaken by Member States.
Αν και τα έργα υποδομής έχουν γενικά υψηλό κόστος κεφαλαίου σε συνδυασμό με χαμηλό λειτουργικό κόστος, οι συνήθως σταθερές και προβλέψιμες ταμειακές ροές τους καθιστούν τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση μέσω ομολόγων ιδιαίτερα ελκυστική.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Αν και τα έσοδα από τον τουρισμό και, κατ’ επέκταση, το ισοζύγιο υπηρεσιών σημείωσαν ανάκαμψη μετά από τον πόλεμο και, στη συνέχεια, μετά από την κρίση του Κοσσυφοπεδίου του 1999, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών είναι αρνητικό από το 1995.
Even though tourism receipts and thus the service balance recovered after the war and again after the Kosovo crisis of 1999, the current account has been negative since 1995.
Αν και τα αίτια είναι πιθανό να είναι πολλά, σύμφωνα με την αξιολόγηση η έλλειψη επαρκών πόρων μπορεί να εμποδίζει ορισμένα κράτη μέλη να επωφεληθούν πλήρως από τους μηχανισμούς συνεργασίας ΣΠΚ50.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Αν και τα ανωτέρω συνιστούν ισχυρούς λόγους υπέρ της τήρησης, ωστόσο δεν επαρκούν και, ιδίως όσον αφορά τους εξ αποστάσεως προμηθευτές, είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν μέσα άμεσης αναγκαστικής είσπραξης, στα οποία μπορούν να προσφεύγουν οι φορολογικές διοικήσεις.
Although all of the foregoing are strong forces in favour of opting for compliance, they are however not enough in themselves and, particularly for remote suppliers, there is a need to develop tools of direct enforcement on which tax administrations can call.
Αν και τα αποτελέσματα ήσαν πολύ διαφορετικά ανάλογα με τη χώρα, οι τάσεις αυτές αντικατόπτριζαν πιέσεις στην παραδοσιακή παραγωγή και στις μεθόδους μικτής γεωργίας.
Although effects have been very variable between countries, these trends have reflected pressures on traditional production and mixed farming methods.
Αν και τα αποτελέσματα αυτά μπορεί να μην είναι πλήρως αντιπροσωπευτικά λόγω του περιορισμένου μεγέθους του ληφθέντος δείγματος, δείχνουν ωστόσο τα οφέλη που μπορούν να αποφέρουν οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
Αν και τα αποτελέσματα αυτά μπορούν τουλάχιστον εν μέρει να αποδοθούν στην πρόσφατη θέση σε ισχύ των κανόνων, τονίζουν την ανάγκη τόσο τα ιδρύματα όσο και οι εποπτικές αρχές να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των αναγκαίων πολιτικών πολυμορφίας.
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Αν και τα απόβλητα αποτελούν πρωταρχικό "ταμπού", δεν θα πρέπει ωστόσο να παρακωλύεται η σχετική έρευνα, η δε Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε μάλιστα να της δώσει προτεραιότητα.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
Αν και τα απόβλητα εξόρυξης εξαιρούνται από τη νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα, πρέπει να δοθεί προσοχή στις πρώτες αυτές ύλες καθώς και στο εάν η δραστηριότητα αυτή είναι οικονομικά συμφέρουσα.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Αν και τα απόβλητα3 εξόρυξης εξαιρούνται από τη γενική νομοθεσία της ΕΕ για τα απόβλητα, πρέπει να δοθεί προσοχή στις πρώτες αυτές ύλες καθώς και στο κατά πόσο η δραστηριότητα αυτή είναι οικονομικά συμφέρουσα.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Αν και τα αριθμητικά στοιχεία του πρώτου τριμήνου του 2014 ήταν λιγότερο θετικά από τα προβλεπόμενα, η τρέχουσα ανάκαμψη αναμένεται να εξακολουθήσει να επεκτείνεται σε όλες τις χώρες, κερδίζοντας όλο και περισσότερο έδαφος και μεγαλύτερη ισορροπία.
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Αν και τα δάση αποτελούν σημαντική πηγή οικονομικής ευημερίας και θεμελιώδες στοιχείο του περιβάλλοντός μας, ο δασικός τομέας δεν έχει ληφθεί υπόψη στις πολιτικές αποφάσεις της ΕΕ.
Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, the forestry sector has not been taken into account in a comprehensive manner in political decision-making in the EU.
Αν και τα δεδομένα για την κατανομή μεταξύ συμβατικών τρόπων εξακολουθούν να παρουσιάζουν ελαφρά μείωση του μεριδίου των σιδηροδρόμων στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών, αρχικές εκτιμήσεις της συμβολής των σιδηροδρόμων στη μεταφορά αγαθών σε μέσες και μακρές αποστάσεις δείχνουν υψηλό δυναμικό του σιδηροδρόμου σε αυτό το τμήμα αγοράς.
Although the conventional modal split data still indicate a slight decrease in rail's share of the freight market, initial estimates of the contribution by railways to goods transport over medium and long distances show high potential for the rail sector in this market segment.
Αν και τα δεδομένα είναι ακόμη ανεπαρκή στα πεδία αυτά για να συναχθούν αξιόλογα συμπεράσματα, οι επιθεωρητές της Επιτροπής εξέφρασαν κάποιες ανησυχίες για την παρακολούθηση των προτύπων εξοπλισμού.
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Αν και τα διαθέσιμα στοιχεία δεν παρέχουν ακριβείς αριθμούς για την απασχόληση στη δασοκομία, ο συγκεκριμένος τομέας αποτελεί σημαντικό εργοδότη, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές.
Although exact figures on employment in forestry are not available, forestry is a major employer, particularly in rural areas.
Αν και τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν συμβάλει καθοριστικά στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, πολλά από τα προβλήματα που πλήττουν τις μειονεκτούσες περιφέρειες μπορούν να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά μόνο με κατάλληλα μέτρα εθνικής πολιτικής.
Although the Structural Funds have made a critical contribution to the regional economic development, many of the problems afflicting the disadvantaged regions can only be properly addressed through the introduction of appropriate national public measures.
Αν και τα διαρθρωτικά ταμεία εξακολουθούν να συμβάλουν θετικά στην εκστρατεία για την εξασφάλιση μεγαλύτερου βαθμού συνοχής, η δράση τους υπόκειται, εντούτοις, στους περιορισμούς που επιβάλλουν τα εθνικά προγράμματα οικονομικής πολιτικής και το ευρύτερο εξωτερικό περιβάλλον.
Whilst the Structural Funds continue to impact favourably in the drive to secure a greater measure of cohesion, they do so only within constraints determined by national economic policy programmes and the broader external environment.
Αν και τα διαρθρωτικού τύπου μέτρα εξαρτώνται από τους διαθέσιμους πόρους τους επιπλέον όσων έχουν ήδη εγκριθεί για  μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 1992, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι προβλεπόμενοι πόροι είναι σαφώς ανεπαρκείς.
While the structural measures will depend on funding in addition to the resources already earmarked up to the end of 1992 under the financial statement, the scheduled funding is clearly inadequate.
Αν και τα δικαιώματα αυτά έχουν μια οικονομική αξία, το μητρώο δεν προσφέρει δυνατότητα οικονομικών απατών σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
While these allowances will have a financial value, the registry will not give rise to financial fraud in respect of the Community budget.
Αν και τα διοικητικά μέτρα επιβράδυναν την αύξηση των πιστώσεων, το εξωτερικό χρέος αυξήθηκε περαιτέρω κατά το 2003 λόγω του άμεσου εξωτερικού δανεισμού και πράξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Although the administrative measures have slowed down credit growth, the external debt further increased during 2003 due to direct borrowing abroad and leasing operations.
Αν και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας επιτρέπουν στον κάτοχό τους να περιορίσει τη διαθεσιμότητα, τη χρήση και την ανάπτυξη τεχνολογιών χρήσιμων για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι η διανοητική ιδιοκτησία αποτελεί καίριο ζήτημα για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και την ανάπτυξη μη ακόμη διαθέσιμων τεχνολογιών.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Αν και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας επιτρέπουν στον κάτοχό τους να περιορίσει τη διαθεσιμότητα, τη χρήση και την ανάπτυξη τεχνολογιών χρήσιμων για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, πρόσφατες μελέτες δείχνουν ότι η διανοητική ιδιοκτησία αποτελεί καίριο ζήτημα για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και την ανάπτυξη μη διαθέσιμων ακόμη τεχνολογιών.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Αν και τα δύο έγγραφα της Επιτροπής συνδέονται στενά, η ΕΟΚΕ συμφώνησε με το αίτημα που διατυπώθηκε στην επιστολή αίτησης γνωμοδότησης, να εστιάσει την ανάλυσή της στην πρόταση απόφασης.
While the two Commission documents are closely connected, the EESC complied with the request formulated in the referral letter to focus its analysis on the proposal for a Decision.
Αν και τα δύο αυτά έγγραφα — η ανακοίνωση της Επιτροπής και το κυλιόμενο πρόγραμμα του 2016 για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ — είναι συναφή και συμπληρωματικά, χρησιμοποιούν διαφορετική ορολογία.
Although these two documents – the Commission communication and the Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 – are related and complementary, they use different terminology.
Αν και τα δύο αυτά μέσα θα καλύπτουν διαφορετικά τμήματα της αγοράς, καλό θα ήταν, από αυτήν την άποψη, να ενισχυθεί η σύγκλιση των εθνικών πολιτικών προμηθειών πριν από το συντονισμό των εθνικών κανόνων για τις προμήθειες.
Although the two instruments would cover different market segments, it would be advisable, from this point of view, to foster the convergence of national procurement policies before coordinating national procurement rules.
Αν και τα δύο καθεστώτα είναι διαφορετικά επί της αρχής, στην πράξη ορισμένα από τα εγκεκριμένα προγράμματα για την εσωτερική αγορά που αφορούν προϊόντα με γεωγραφική ένδειξη είναι παραπλήσια με τον τύπο των ενεργειών που θα μπορούσε να τύχει στήριξης στο πλαίσιο του καθεστώτος αγροτικής ανάπτυξης.
Although the two regimes are different in principle, in practice some of the accepted internal market programmes concerning products with a geographical indication are close to the type of actions that could be supported under the rural development regime.