natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν υποτεθεί ότι η αξία μιας μέσης κληρονομιάς είναι της τάξεως των 137.000 ευρώ (περίπου 5,5 φορές το μέσο κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό εισόδημα), συνάγεται ότι η συνολική αξία των κληρονομιών σε ετήσια βάση ανέρχεται σε 646 δισεκατομμύρια ευρώ.
Assuming that the value of the average estate is about 137,000 euro (about 5.5 times the average per capita gross national income), then the total value of the estates per annum would be 646 billion euro.
Αν υποτεθεί ότι η βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος στον κλάδο της χρονομεριστικής μίσθωσης δημιουργεί ευνοϊκές συνθήκες για επέκταση της αγοράς χρονομεριδίων (κυρίως λόγω των οικονομικών επιχειρημάτων που προαναφέρθηκαν), λογικά θα πρέπει να αναμένεται επέκταση των υπαρχόντων τουριστικών συγκροτημάτων χρονομεριστικής μίσθωσης και εμφάνιση νέων, που θα ανταποκρίνονται στη ζήτηση των καταναλωτών.
Assuming that the improved regulatory environment in the timeshare industry fosters the conditions for an expansion of the timeshare market (mostly by virtue of the economic arguments outlined above), one should logically expect an expansion of existing timeshare resorts, and the appearance of new ones, in order to cater for consumer demand.
Αν υποτεθεί ότι η εκτέλεση πραγματοποιείται από τις ρυθμιστικές αρχές για τα φάρμακα, ο πίνακας 2 δείχνει τις συνέπειες του περιορισμού της πολιτικής στην παροχή «ζητούμενων» πληροφοριών τις οποίες ζητούν ενεργητικά οι πολίτες.
Assuming enforcement by medicines regulatory authorities, Table 2 shows the effect of restricting the policy to the provision of “pull” information actively sought by citizens.
Αν υποτεθεί ότι η εσωτερική αγορά είναι απόλυτα ολοκληρωμένη9, η αξία του εμπορίου προϊόντων που καλύπτονται από την αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να ισούται με τη συμβολή τους στο ΑΕγχΠ (ήτοι 7% του ΑΕγχΠ της ΕΕ).
Assuming the internal market were perfectly integrated9, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e., 7% of EU GDP).
Αν υποτεθεί ότι η μεγάλη κοινοτική στρατηγική συνίσταται στην επιδίωξη των στόχων αυτών, η συμβολή του τουρισμού σε αυτήν θα ενισχύσει αναμφισβήτητα το ρόλο της και θα θέσει τις ορθές βάσεις για την ανάπτυξή της.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Αν υποτεθεί ότι η συμβολή τους έως τα μέσα του 21ου αιώνα θα είναι σημαντική, τότε τα περισσότερα μέτρα που προτείνονται στην Πράσινη Βίβλο μπορούν να δικαιολογηθούν, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η διείσδυση των εν λόγω τεχνολογιών στην αγορά στο εγγύς μέλλον.
Assuming a major contribution by the mid-21st century, then most of the measures proposed in the green paper can be justified to improve the penetration of these technologies in the short term.
Αν υποτεθεί ότι ο συντελεστής ΦΠΑ είναι 25%, η υπηρεσία διανομής θα είναι 16 ευρώ και ο ΦΠΑ 4 ευρώ.
Assuming a VAT rate of 25%, the distribution service will be EUR 16 and the VAT of EUR 4.
Αν υποτεθεί ότι οι εμπορικές συναλλαγές θα είναι 20% παραπάνω από το κανονικό και λαμβάνοντας υπόψη μόνον τα ΑΤΜ και τις αναλήψεις από τις θυρίδες, η πλειονότητα του πληθυσμού θα έχει λάβει χαρτονομίσματα ευρώ από τράπεζες μέσα σε πέντε ημέρες σε οκτώ από τα δώδεκα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Assuming that there will be 20% more business than usual, and taking into account only ATM and over‑the‑counter withdrawals, the majority of the population will have received euro notes from banks by the fifth day in eight of the twelve participating Member States.
Αν υποτεθεί ότι τα κράτη μέλη δεν θα μεταβάλουν τη φορολογική στρατηγική τους15, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης θα κυμαίνονται από 380 έως 420 ευρώ/1000 λίτρα έως το 2014 σε όλες τις χώρες εκτός από δύο, ενώ σε όλες τις άλλες που τηρούν το ελάχιστο επίπεδο, εκτός από τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης κυμαίνονται τη στιγμή αυτή από 302 σε 420 ευρώ.
Assuming Member States do not change their fiscal strategy15, all but two countries would have excise duties for gas oil ranging from € 380 to € 420/1000 l by 2014, whereas all countries respecting the minimum level but Germany and the United Kingdom currently range from € 302 to 420.
Αν υποτεθεί ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί πράγματι να διατηρήσει τον ειδικό κανόνα, η Επιτροπή δέχεται τον κανόνα όπως αυτός έχει προταθεί στην τροπολογία 31, που απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If Parliament actually wished to preserve the specific rule, the Commission would accept the rule as proposed in amendment 31, rejected by Parliament.
Αν υποτεθεί ότι το κόστος αξιολόγησης/συντονισμού είναι ισοδύναμο με την ανανέωση στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας, αυτό θα αντιπροσωπεύει κόστος για τον EMEA σε πληρωμές προς εισηγητές ύψους 100 x €6,050 = €605,000 και σε έσοδα από τέλη ύψους 100 x €12.100 = 1,2 εκατ.
Assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a renewal in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 100 x €6,050 = €605,000 and income from fees of 100 x €12,100 = €1.2 million.
Αν υποτεθεί ότι το πρόσθετο κόστος θα μετακυλιστεί εξ ολοκλήρου και ισομερώς σε όλους τους τελικούς καταναλωτές, η μέση άνοδος των τιμών θα είναι πολύ μικρότερη (κάτω του 0,5%).
Assuming that extra costs are passed on fully and equally to all final consumers the average price increase will be very low (less than 0.5%).
Αν υποτεθεί ότι, κατά τη στιγμή που η τροποποίηση θα τεθεί σε εφαρμογή [01.01.2004], η κατανομή των ισχυουσών συμβάσεων εκτάκτων υπαλλήλων (AT) – από άποψη διάρκειας της ήδη παρασχεθείσας υπηρεσίας και διάρκειας της εναπομένουσας υπηρεσίας που πρόκειται να παρασχεθεί – θα είναι η ίδια με την κατανομή σήμερα, η προβλεπόμενη εξοικονόμηση σε ποσοστό (από το μέγιστο ποσό εξοικονόμησης 2.668.000 €) και σε € θα εξελιχθεί ως ακολούθως:
If it is assumed that, at the time when the amendment comes into effect [1 January 2004], the breakdown of temporary staff contracts under way ‑ in terms of the periods already lapsed and the periods left to run ‑ will be the same as at present, the estimated saving expressed in € as a percentage of the maximum saving of €2 668 000 will progress as follows:
Αν υφίσταται υποψία ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις ομοιογενείας (βλέπε σημείο 2.4), πρέπει να λαμβάνονται δοκίμια από περισσότερες θέσεις εντός της περιοχής δοκιμής.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Αν χαθεί και αυτή η ευκαιρία, η αξιοπιστία της ΚΑΠ θα υποστεί θανάσιμο πλήγμα.
If this opportunity is missed the CFP will suffer a fatal blow to its credibility.
Αν χορηγηθούν επαρκείς πόροι για την εφαρμογή της νομοθεσίας και εφόσον αποκατασταθούν οι σημερινές αδυναμίες του συστήματος, η Κροατία θα μπορέσει να αναπτύξει μεσοπρόθεσμα ένα αποτελεσματικό σύστημα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
If sufficient resources are provided to implement the law and if known weaknesses in the system are addressed, it should be possible to develop an effective anti-money laundering system in the medium term.
Αν χορηγούνται σε τρίτη χώρα, τα εμβόλια πρέπει να συμμορφώνονται με τα κατώτατα επίπεδα για την ασφάλεια όπως καθορίζονται στο σχετικό κεφάλαιο του εγχειριδίου για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων του Διεθνούς Οργανισμού Υγείας των Ζώων (OIE).
If administered in a third country, the vaccines should comply with the minimum standards for safety as laid down in the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Αν χορηγούσε μεθιμαζόλη μέσω των δισκίων βάρους 5 mg που προορίζονται για ζώα συντροφιάς, ένας αγρότης θα χρειαζόταν 120 δισκία ανά ζώο ημερησίως.
If methimazole was given via the 5 mg pet tablets, a farmer would require 120 tablets/head/day.
Αν χρειάζεστε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων σας προσωπικού χαρακτήρα ή αν επιθυμείτε να ασκήσετε τα δικαιώματά σας (για παράδειγμα, πρόσβαση ή διόρθωση εσφαλμένων ή ελλιπών δεδομένων), παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τη διεύθυνση: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Should you require further information concerning the processing of your personal data or exercise your rights (e.g. access or rectify any inaccurate or incomplete data) please contact: JUST-CRIMINAL-JUSTICE@ec.europa.eu
Αν χρειάζεται μεγαλύτερη ποσότητα εκχυλίσματος επαναλαμβάνεται η διαδικασία.
Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
Αν χρειάζεται μεγαλύτερη ποσότητα εκχυλίσματος, επαναλαμβάνεται η διαδικασία.
Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
Αν χρειάζεται το διάλυμα οξινίζεται με οξικό οξύ (4.14).
If necessary make the solution acid by using acetic acid (4.14).
Αν χρειάζεται, εξηγήστε τη μέθοδο υπολογισμού
If necessary explain the method of calculation
Αν χρειάζεται, η εν λόγω έκθεση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας οδηγίας.
Where appropriate, that report shall be accompanied by proposals for amending this Directive.
Αν χρειάζεται, η εν λόγω ζώνη οριοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19, παράγραφος 2.
If necessary, that zone shall be defined under the procedure referred to in Article 19(2).
Αν χρειάζεται, θα πρέπει οι πόροι να διατίθενται αμέσως.
If necessary, resources should be made available immediately.
Αν χρειάζεται, λεπτομερέστερη ανάλυση της αξιολόγησης της επικινδυνότητας που έχει πραγματοποιήσει ο προμηθευτής
If necessary, a refinement of the hazard assessment by the supplier;
Αν χρειάζεται, μπορεί να επισυναφθεί λεπτομερέστερη περιγραφή των καθηκόντων.
If necessary, a fuller description of the tasks may be annexed.
Αν χρειάζεται, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν τη χρήση  κατάλληλων μεθόδων αντιμετώπισης της αντοχής."
Where appropriate Member States may require the use of suitable resistance management methods."
Αν χρειάζεται, το περιεχόμενο της φιάλης Erlenmeyer ψύχεται μέχρι τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.
Where necessary, cool the contents of the Erlenmeyer flask to ambient temperature.
Αν χρειασθεί να εκπονηθούν πρόσθετες ρήτρες διασφάλισης, για λόγους συνοχής  πρέπει να ληφθούν ως σημείο προσανατολισμού οι κανόνες που περιλαμβάνονται στην κτηνιατρική νομοθεσία.
If additional, general safeguard clauses are drawn up, they should for reasons of consistency be based on existing veterinary regulations.
Αν χρειασθεί, η Επιτροπή θα μπορούσε να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
If necessary, the Commission could make appropriate proposals.
Αν χρειασθεί, ιδίως για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και τη συνέχεια που θα δοθεί στην 3η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη στο Ελσίνκι, το προεδρείο του τμήματος θα μπορούσε να συνεδριάσει στις 23 Ιουλίου.
If necessary, the section bureau could meet on 23 July to assess the results and follow-up to the third Pan-European Transport Conference in Helsinki.
Αν χρειαστεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιερώνει τακτική και διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ αυτής της επιτροπής και των επιτροπών παρακολούθησης που συγκροτούνται για άλλες συναφείς πολιτικές, μέτρα και ενέργειες.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Αν χρειαστεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιερώνει τακτική και εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ αυτής της επιτροπής και των επιτροπών παρακολούθησης που συγκροτούνται για άλλες σχετικές πολιτικές, μέτρα και ενέργειες.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Αν χρειαστεί, αυτά τα μέτρα εφαρμογής μπορούν να τροποποιηθούν με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παρούσα οδηγία-πλαίσιο, ούτως ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή των απαιτήσεων και/ή η προσθήκη πρόσθετων πτυχών.
If appropriate, these implementing measures can be amended by the procedure described in the present framework Directive so that requirements can be adapted and/or additional aspects can be included.
Αν χρειαστεί, η Αρχή στη συνέχεια αναθεωρεί την εκτίμηση.
If necessary, the Authority shall then review the assessment.
Αν χρειαστεί, η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα αυτά σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Where necessary, the Commission shall adopt those measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.
Αν χρειαστεί, η Επιτροπή καθιερώνει τακτική και συστηματική συνεργασία μεταξύ της επιτροπής και των επιτροπών παρακολούθησης που συγκροτούνται για άλλες σχετικές πολιτικές, πράξεις και δράσεις.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Αν χρειαστεί, η Επιτροπή, αφού ζητήσει επιστημονική και τεχνική βοήθεια από την Αρχή, υιοθετεί ποιοτικά κριτήρια για επικυρωμένες αναλυτικές μεθόδους που προτείνονται σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος III, περιλαμβάνοντας τις προς ποσοτικό προσδιορισμό ουσίες, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 3 of Annex III, including substances to be measured, in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Αν χρειαστεί, η Επιτροπή, αφού ζητήσει επιστημονική και τεχνική βοήθεια από την Αρχή, υιοθετεί ποιοτικά κριτήρια για επικυρωμένες αναλυτικές μεθόδους που προτείνονται σύμφωνα με το σημείο 4 του παραρτήματος IIIΙΙ, περιλαμβάνοντας τις προς ποσοτικό προσδιορισμό ουσίες, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 19 παράγραφος 2.
If necessary, the Commission shall, after having requested scientific and technical assistance from the Authority, adopt quality criteria for validated analytical methods proposed in accordance with point 4 of Annex IIIII, including substances to be measured, in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Αν χρειαστεί, η ομάδα μελέτης θα κάνει αλλαγές στο κείμενο, οι οποίες θα εξεταστούν από το τμήμα.
The Study Group will, if necessary, draft changes to the text to be examined in the Section.
Αν χρειαστεί, θα προταθούν περαιτέρω μέτρα.
Further measures will be proposed as appropriate.
Αν χρειαστεί, θα συγκροτηθούν ομάδες δικτύωσης και θα εκπονηθούν τα κατάλληλα εργαλεία πληροφορικής για την ανάλυση των περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες».
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Europe for Citizens programme will be set up.
Αν χρειαστεί, θα συμπεριληφθούν για το σκοπό αυτό στην τομεακή νομοθεσία συγκεκριμένες απαιτήσεις όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
Where necessary, specific information sharing requirements to facilitate the above will be set out in sectoral legislation.
Αν χρειαστεί, και ύστερα από αίτημα της Επιτροπής, η Αρχή βοηθά για την ανάπτυξη τεχνικής καθοδήγησης για τη δειγματοληψία και τις δοκιμές ώστε να διευκολυνθεί μια συντονισμένη προσέγγιση για την εφαρμογή της παραγράφου 1.
Where necessary and on the request of the Commission, the Authority shall assist in developing technical guidance on sampling and testing to facilitate a co-ordinated approach for the implementation of paragraph 1.
Αν χρειαστεί, οι εκάστοτε ιδιαίτερες ανάγκες είναι δυνατόν να εξετασθούν κατά περίπτωση στο πλαίσιο της αναθεώρησης των μεμονωμένων ΚΟΑ.
If required, specific needs could be looked at on a case by case basis in the context of the review of individual CMOs.
Αν χρειαστεί, οι εν λόγω εξακριβώσεις και έλεγχοι διενεργούνται από τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, εφόσον το ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 10 και στο πλαίσιο των εξουσιών εποπτείας που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία και πρακτική και στις εθνικές διοικητικές διαδικασίες του κράτους μέλους υποδοχής και οι οποίες συνάδουν με το δίκαιο της Ένωσης.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Αν χρειαστεί, οι υπηρεσίες που είναι από εδαφική άποψη υπεύθυνες για τις όμορες περιοχές αναπτύσσουν επίσης δομές συνεργασίας και παροχής υπηρεσιών προκειμένου να προσφέρουν:
If necessary, the services territorially responsible for border regions shall also set up cooperation and service structures to provide:
Αν χρειαστεί, τα χαμηλά επιτόκια θα μπορούσαν να μειωθούν ακόμη περισσότερο απ'ό,τι προβλέπεται.
If necessary, short-term rates could fall even further than anticipated.
Αν χρειαστεί, χρησιμοποιείται μια «μεικτή» κατηγορία, σε περίπτωση που μια δράση δεν μπορεί να υπαχθεί κατά κύριο λόγο στη μια ή στην άλλη κατηγορία (για παράδειγμα σε ορισμένες δραστηριότητες κατάρτισης).
Where necessary, a category of "mixed" is used, in case an action cannot be classified predominantly as one or the other (for instance certain training activities).
Αν χρειαστεί, ωστόσο, προβαίνουν και οι ίδιοι στη συλλογή δεδομένων, για να προσδιορίσουν ένα συγκεκριμένο πρόβλημα, ή χρησιμοποιούν μαθηματικές και δημοσιονομικές μεθόδους και κοινούς δείκτες.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
Αν χρησιμοποιήθηκε αυτή η παράθεση, είναι εσφαλμένη.
If this quotation was used, it is not correct.
Αν χρησιμοποιείται δείγμα μικρότερου όγκου, διαλύονται τα άλατα σε 400 ml νερό και, στη συνέχεια, προστίθενται στη συσκευή εκχύλισης.
If a smaller-sized sample is used, dissolve the salts in 400 ml water and then add to the stripping apparatus.
Αν χρησιμοποιείται μέθοδος δοκιμής διαφορετική από την περιγραφόμενη στο σημείο 2, τότε πρέπει να αποδεικνύεται η ισοδυναμία της.
If a method other than that described in section 2 is used, its equivalence must be demonstrated.
Αν χρησιμοποιείται σφαίρα ολοκλήρωσης, το άνοιγμα της σφαίρας πρέπει να ισούται τουλάχιστον με το διπλάσιο της διατομής της παράλληλης φωτεινής δέσμης.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere must have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Αν χρησιμοποιείται σύστημα διπλής αραίωσης, η μάζα του αέρα βοηθητικής αραίωσης αφαιρείται από τη συνολική μάζα των καυσαερίων διπλής αραίωσης, από τα οποία λαμβάνεται δείγμα μέσω των φίλτρων σωματιδίων
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters
Αν χρησιμοποιείται φιλτραρισμένος αέρας αραίωσης, μπορεί να γίνεται μία μέτρηση πριν ή μετά τη δοκιμή.
If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
Αν χρησιμοποιηθεί διαφορετικό μεταφορικό μέσο από τα προβλεπόμενα ανωτέρω, η επιστροφή των εξόδων πραγματοποιείται βάσει της τιμής του σιδηροδρομικού εισιτηρίου, αποκλειομένης της κλιναμάξης (wagon-lit).
Where a means of transport other than those mentioned above is used, calculation of reimbursement shall be based on the cost by rail, excluding sleeper accommodation.
Αν χρησιμοποιηθεί η ίδια βάση υπολογισμού όπως για το κόστος, η προτεινόμενη τροποποίηση αναμένεται να αποδώσει τις ακόλουθες μειώσεις εκπομπών την περίοδο 2000-2010:
Using the same basis of calculation as for costs, the proposed amendment is expected to lead to the following emission reductions over the period 2000‑2010:
Αν χρησιμοποιηθεί η τέταρτη παραλλαγή ο βαθμός ακριβείας μπορεί να ευρεθεί μικρότερος από αυτόν που υπολογίζεται με τη μέθοδο που υποδεικνύεται ανωτέρω εξ αιτίας μιας ενδεχομένης και δυσκόλως υπολογιζομένης επιδράσεως του πρώτου αντιδραστηρίου επί του υπολείμματος που αποτελείται από τα συστατικά β) και γ).
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Αν χρησιμοποιηθεί μέρος των εν λόγω κονδυλίων διαφοροποίησης, θα έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν τα μέτρα διαχείρισης κινδύνων που προβλέπονται στον «Άξονα Προτεραιότητας 1» του προτεινόμενου νέου κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη.
With part of this modulation money, Member States would have the possibility of financing the risk management measures under Priority Axis 1 of the proposed new rural development regulation.
Αν χρησιμοποιηθεί ο κλασικός ορισμός –δηλαδή, ότι η ζήτηση για νερό ξεπερνά τους διαθέσιμους πόρους– υπάρχει ο κίνδυνος να αναληφθεί δράση πολύ αργά (καταστροφή των δασών κλπ.).
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Αν χρησιμοποιηθεί ο κλασσικός ορισμός – δηλαδή, ότι η ζήτηση για νερό ξεπερνά τους διαθέσιμους πόρους – υπάρχει ο κίνδυνος να αναληφθεί δράση πολύ αργά (καταστροφή των δασών…).
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά,  μια μεγάλη περίοδος  αναφοράς παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα για την οργάνωση του χρόνου εργασίας που επιτρέπει η οδηγία.
If used properly, there are several advantages to the longer reference period for the organisation of working time that the directive provides for.
Αν χρησιμοποιηθεί το αποτύπωμα ως παράμετρος χρηστικότητας, τα στρεβλά κίνητρα για την αλλαγή του σχεδιασμού του αυτοκινήτου είναι πιο περιορισμένα, υπό την προϋπόθεση ότι η συνάρτηση οριακών τιμών δεν έχει υπερβολικά μεγάλη κλίση.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
Αν χρησιμοποιηθεί το μέσο αυτής της κλίμακας και αν υποτεθεί ότι το κόστος αξιολόγησης/συντονισμού ισοδυναμεί με την τροποποίηση τύπου ΙΙ στην κεντρική διαδικασία, αυτό θα αντιπροσωπεύει κόστος για τον EMEA, όσον αφορά την πληρωμή των εισηγητών, ύψους 20 x €36.400 = €728.000 και έσοδα από τα τέλη ύψους 20 x €72.800 = 1,46 εκατ.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Αν χρησιμοποιηθεί ως βάση το άρθρο 66, θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη και τα δύο στοιχεία.
Combined with Article 66, however, both elements could be catered for.
Αν χρησιμοποιηθούν κατάλληλα υλικά στα προστατευτικά περιβλήματα των τοιχωμάτων, το επίπεδο της παραμένουσας ραδιενέργειας μετά από 100 περίπου χρόνια είναι παρόμοιο με του άνθρακα.
If suitable casing materials are used, the level of residual radioactivity falls to that of coal within about 100 years.
Αν χρησιμοποιηθούν καυσαέρια ως αδρανή αέρια, αυτά μπορούν, σε περίπτωση διαφυγής από μια εγκατάσταση, να προκαλέσουν τη δηλητηρίαση των εργαζομένων.
Workers may be poisoned if combustion gases used for inerting are emitted from plant.
Αν χρησιμοποιούνται τεχνικές παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές CO2 , θα μπορούσαν να εξαλειφθούν όλες οι εκπομπές CO2 από τις ιδιωτικές μεταφορές ή, αν διατηρηθεί το σημερινό ενεργειακό μείγμα, να εξοικονομηθούν 42 εκατομμύρια τόνοι CO2 το χρόνο.
If low Carbon Electricity Generation techniques are used, CO2 from private transport could be eliminated or, using the current Energy Mix, it could save per year 42M To. of CO2;