natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.21 Η ΕΟΚΕ προτρέπει ένθερμα την Επιτροπή να εξετάσει τις προτάσεις της UNCTAD για μεταρρύθμιση της ISDS και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση ενός Διεθνούς Δικαστηρίου Επενδύσεων αποτελεί την καλύτερη λύση για τη διασφάλιση ενός δημοκρατικού, δίκαιου, διαφανούς και ισότιμου συστήματος.
1.21 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.21 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ολοκληρωμένων συστημάτων διαχείρισης της κρίσης, τα οποία θα προβλέπουν αποτελεσματικά κριτήρια έγκαιρης προειδοποίησης, πρόληψης και εξόδου από την κρίση.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
1.21 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενσωμάτωσης ενός κεφαλαίου ειδικά για ζητήματα που αφορούν τις ΜΜΕ.
1.21 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.21 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τα κίνητρα και τις χρηματοδοτικές και φορολογικές στρατηγικές που προτείνει η Επιτροπή.
1.21 The EESC fully supports the incentives and financing and tax strategies proposed by the Commission, in particular involving the EIB and the EBRD.
1.21 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εξασφάλιση δίκαιων και ισορροπημένων όρων σύμβασης, που θα πρέπει να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και να περιλαμβάνουν και επιχειρήσεις εκτός ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην κατασκευαστική αγορά στην ΕΕ.
1.21 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.21 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή σχεδιάζει για το επόμενο έτος μεγαλύτερο ερευνητικό πρόγραμμα για το δημόσιο τομέα και την κοινωνική καινοτομία.
1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
1.21 Η εκπαίδευση πρέπει να αρχίζει από το σχολείο και από τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.21 Η εξασφάλιση αξιόπιστου ενεργειακού εφοδιασμού και πρόσβασης σε στρατηγικής σημασίας πρώτες ύλες είναι θεμελιώδης.
1.21 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.21 Η ιδιαιτερότητα των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ θα πρέπει να διατηρηθεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 Η λετονική Προεδρία ενέκρινε πέντε στόχους στο πλαίσιο της αναθεώρησης της Ανακοίνωσης της Μπρυζ.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.21 Η παράγραφος 2 του άρθρου 7 για τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις παρέχει τη δυνατότητα στον σύζυγο που έχει την υπηκοότητα κράτους μέλους να υποβάλει την αίτησή του στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής του και σύμφωνα με τους κανόνες δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται στο εν λόγω κράτος, εάν ο άλλος σύζυγος είναι υπήκοος τρίτης χώρας ή δεν έχει τη συνήθη διαμονή του (ή το “domicile” με την έννοια του “common law”) σε κράτος μέλος.
1.21 With regard to residual jurisdiction, Article 7(2) provides that a petitioner who is a national of a Member State may file his/her petition in his/her Member State of residence in accordance with the rules of jurisdiction applicable in that State if his/her spouse is a national of a third State or does not have his/her habitual residence (domicile in common law) in a Member State.
1.21 Η πολιτική Ευρώπη: απομένει μία ακόμη σύσταση, επιπλέον αυτών που προηγήθηκαν, αλλά είναι η σημαντικότερη: η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν και πρέπει να κάνουν ακόμη πολλά για να βελτιώσουν την πολιτική συνοχής· δεν πρέπει να φεισθούν προσπαθειών για να επιτύχουν τον στόχο αυτό.
1.21 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.21 Με βάση τους δείκτες και σύμφωνα με διαφανείς διαδικασίες, η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα εξετάζει και θα αξιολογεί την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
1.21 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.21 Ο ΦΧΣ επιβάλλεται κατά την εκτέλεση της χρηματοπιστωτικής συναλλαγής.
2.6 The FTT becomes chargeable at the time that the financial transaction takes place.
1.21 Πρέπει να καλυφθεί το χάσμα μεταξύ των επαγγελματικών αναγκών και της προσφοράς επαγγελματικής κατάρτισης, μέσω μιας στενότερης διασύνδεσης όλων των φορέων.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.21 Προκειμένου να μπορέσει ο κατασκευαστικός κλάδος να συμβάλει καλύτερα στη βιώσιμη ανάπτυξη, η ΕΟΚΕ συνιστά τα στοιχεία ενεργητικού να αξιολογούνται και να κοστολογούνται με βάση ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους.
1.21 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.21 Σημαντικό είναι, επίσης, στα πλαίσια των εμπορικών διαπραγματεύσεων, να προχωρήσει η ελευθέρωση της εμπορίας των αγαθών και υπηρεσιών που ευνοούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
1.21 It is also crucial that the liberalisation of trade in renewable energy-friendly goods and services be promoted in the course of trade negotiations.
1.21 Υπάρχει ανάγκη αναβάθμισης του μεριδίου της Ε&Α στον κατασκευαστικό κλάδο ως εργαλείου για την ενίσχυση της παραγωγικότητας.
1.21 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 Χωρίς να επηρεάζει αρνητικά τη ρευστότητα του συστήματος, η εφαρμογή του ΦΧΣ ενθαρρύνει τις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων βάσει μακροπρόθεσμων στρατηγικών, περιορίζοντας τους αποσταθεροποιητικούς παράγοντες, όπως είναι π.χ. οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές υψηλής συχνότητας13.
1.21 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
1.21.1 Αλλά τι αξία έχουν όλα αυτά, εάν αρκεί ένα φύσημα του ανέμου στις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές, οι οποίες ενεργούν ανενόχλητες εδώ και χρόνια (επισφαλή χρηματοοικονομικά προϊόντα!), για να παρασύρει τα πάντα, εξανεμίζοντας έτη επενδύσεων, δεσμεύσεων, εργασίας, θυσιών κλπ.;
1.21.1 But what good is all this if a gust of wind from international finance, which has been carrying on its business for years without interference (junk finance!) is enough to blow everything away, undoing years of investment, commitment, work, sacrifices, etc.?
1.21.1 Η εκτίμηση που συνόδευε την αρχική πρόταση τροποποιήθηκε με την προσθήκη της συνεκτίμησης τόσο της αναμενόμενης επίδρασης των πραγματικών φορολογικών συντελεστών όσο και των παραγόντων άμβλυνσης, πράγμα το οποίο συνέβαλε στη διαφοροποίηση του εκτιμώμενου ΑΕΠ από -1,76% σε -0,53%9.
1.21.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
1.21.1 Οι κατώτατοι συντελεστές που οφείλουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν στη φορολογική βάση χωρίζονται σε:
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
1.21.2 Εν συνεχεία, η Επιτροπή τροποποίησε περαιτέρω την εκτίμηση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν συνεκτιμούσε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πρότασης και επιπλέον βασιζόταν σε ορισμένες εξωπραγματικές υποθέσεις εργασίας (σύμφωνα με τις οποίες π.χ. όλες οι νέες επενδύσεις των επιχειρήσεων θα χρηματοδοτούνταν με μέσα υποκείμενα στον ΦΧΣ).
1.21.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
1.21.3 Αυτή η τελευταία υπόθεση εξακολουθεί να θεωρείται, ωστόσο, δυσμενής διότι δεν συνεκτιμά στα συνολικά έσοδα την παράμετρο που απορρέει από τη φορολόγηση των παραγώγων· αντίθετα, η εν λόγω παράμετρος περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής και θα μπορούσε να διαφοροποιήσει τα συνολικά έσοδα από 0,16% σε 0,4% του ΑΕΠ, με συνακόλουθη θετική επίδραση του ΦΧΣ στο ΑΕΠ εκτιμώμενη σε 1%11.
1.21.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
1.21.α΄
1.21a
1.210 ανά km2
1,210 per square km
1.22 Eκπομπές από συσκευές μικρής εμβέλειας/ Πολιτική : Εσωτερική αγορά
Agenda item 1.22 Emissions from short-range devices / Policy: Internal Market
1.22 Ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης των δεξιοτήτων, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα επιπλέον κίνητρο προς την κατεύθυνση των πιο βιώσιμων δραστηριοτήτων των νέων, ανοίγοντας την προοπτική της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, καθιστώντας αποτελεσματικό το δικαίωμα στην κινητικότητα, το πιο κραυγαλέο παράδειγμα δικαιώματος το οποίο στην πράξη δεν γίνεται αποδεκτό λόγω της ανεπάρκειας και της έλλειψης εναρμόνισης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.22 Ένα πολύ θετικό στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας για τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ ερευνητών, γεωργών και συμβούλων, με σκοπό την ανάδειξη ενός γεωργικού τομέα βασισμένου στη γνώση και στον οποίο θα αξιοποιούνται οι επαγγελματικές υπηρεσίες εφαρμογών.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers and advisors, to secure a knowledge-based agriculture that makes use of professional extension services.
1.22 Ένα πολύ θετικό στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής είναι η θέσπιση ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας για τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ ερευνητών, γεωργών, δασοκόμων και συμβούλων, με σκοπό την ανάδειξη ενός γεωργικού και δασοκομικού τομέα βασισμένου στη γνώση και στον οποίο θα αξιοποιούνται οι επαγγελματικές υπηρεσίες εφαρμογών.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers, foresters and advisors, to secure a knowledge-based agriculture and forestry that makes use of professional extension services.
1.22 Όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα την ταχεία ολοκλήρωση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (Γύρος της Ντόχα), πράγμα που θα αποτελέσει θετική εξέλιξη για τις διεθνείς αγορές με σημαντικό αντίκτυπο στην τρέχουσα κρίση10: η ΕΕ μπορεί και πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ, εξασφαλίζοντας ομοφωνία για την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων που να επιβάλλουν την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων της ΔΟΕ όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας  και την αξιοπρεπή εργασία, βασικές προϋποθέσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών τομέων της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
1.22 With regard to international trade, the EESC considers it a priority to expedite the conclusion of the Doha Round multilateral trade negotiations, which would send out a positive message to international markets and have important repercussions on the ongoing crisis10: the EU can and must assume a stronger leadership role in the negotiations, speaking with one voice in order to achieve ambitious results that ensure compliance with ILO core labour standards and the decent work concept, that are essential to secure the future growth of European manufacturing and service sectors.
1.22 Όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτεραιότητα την ταχεία ολοκλήρωση των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (Γύρος της Ντόχα), πράγμα που θα αποτελέσει θετική εξέλιξη για τις διεθνείς αγορές με σημαντικό αντίκτυπο στην τρέχουσα κρίση10: η ΕΕ μπορεί και πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ, εξασφαλίζοντας ομοφωνία για την επίτευξη φιλόδοξων αποτελεσμάτων που να επιβάλλουν την τήρηση των θεμελιωδών κανόνων της ΔΟΕ όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και την αξιοπρεπή εργασία, βασικές προϋποθέσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών τομέων της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
1.22 With regard to international trade, the EESC considers it a priority to expedite the conclusion of the Doha Round multilateral trade negotiations, which would send out a positive message to international markets and have important repercussions on the ongoing crisis10: the EU can and must assume a stronger leadership role in the negotiations, speaking with one voice in order to achieve ambitious results that ensure compliance with ILO core labour standards and the decent work concept, that are essential to secure the future growth of European manufacturing and service sectors.
1.22 Είναι απαραίτητη η συνεργασία των τελωνειακών αρχών, στο εσωτερικό ενός ευρωπαϊκού δικτύου, με τις αρχές εποπτείας της αγοράς, ώστε να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των προϊόντων πριν διατεθούν προς ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.22 Είναι ουσιώδες οποιαδήποτε συμφωνία να εξασφαλίζει ισότιμη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
1.22 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.22 Επομένως, ο εν λόγω κοινοτικός Κανονισμός περιλαμβάνει περισσότερα και σαφέστερα κριτήρια για την αναγνώριση δικαιοδοτικής αρμοδιότητας, σε σύγκριση με τη σύμβαση της Χάγης και, συνεπώς, τα κριτήρια αυτά θα έπρεπε να χρησιμεύσουν ως βάση για τα κριτήρια που θα πρέπει να περιληφθούν σε ενδεχόμενο ειδικό κανονισμό για το διαζύγιο (λόγου χάρη, παραπομπή στις διατάξεις αυτές, καθώς και στις σχετικές με την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων).
1.22 Thus the Community Regulation under consideration lays down criteria for attributing jurisdiction that are more numerous and explicit than the provisions of the Hague Convention, and the criteria set out in the Regulation should therefore form the basis for the criteria to be laid down in the specific regulation on divorce (e.g. reference to these provisions and to those on mutual recognition of judgements).
1.22 Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει κοινό σύστημα ασύλου και εναρμονισμένη νομοθεσία.
1.18 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.22 Η ΕΕ πρέπει να αποκτήσει κοινό σύστημα ασύλου και εναρμονισμένη νομοθεσία.
1.22 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.22 Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να βελτιώσει τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών των τρίτων χωρών στο πλαίσιο των ΕΣΚ, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στη διαπραγμάτευση και την αξιολόγηση.
1.22 The EESC is committed to improving cooperation with civil society in third countries under the mobility partnerships, to enable them to take part in the negotiations and assessment.
1.22 Η ΕΟΚΕ εισηγείται επίσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τα ζητήματα της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών στις πρωτοβουλίες που είναι σε εξέλιξη, δηλαδή την πρόταση για τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Electricity Market Design proposal) και την επανεξέταση της δέσμης μέτρων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (Renewables Package review).
1.22 The Committee proposes that the Commission take account of prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package review initiatives.
1.22 Η ΕΟΚΕ εισηγείται επίσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τα ζητήματα της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών στις πρωτοβουλίες που είναι σε εξέλιξη, δηλαδή την πρόταση για τον σχεδιασμό της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και την επανεξέταση της δέσμης μέτρων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
1.22 The Committee proposes that the Commission take account of prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package review initiatives.
1.22 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ οφείλουν να υλοποιήσουν, σε συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους, κοινά προγράμματα για την πρόληψη των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών, ιδιαίτερα δε εκείνων που συνδέονται με την ηλικία των εργαζομένων.
1.22 The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
1.22 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τις κατασκευές και είναι πρόθυμη να συμμετάσχει σε αυτό, προκειμένου να αυξηθεί η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ που σχετίζονται με τον κλάδο των κατασκευών.
1.22 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.22 Η ΕΟΚΕ κρίνει απολύτως αναγκαία τη θέσπιση σε επίπεδο ΕΕ ενός μόνιμου μηχανισμού παρακολούθησης και αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέονται με τις συνέπειες της ενεργειακής ένδειας γενικότερα και με τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας ειδικότερα.
1.22 The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
1.22 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την προσθήκη στην πρόταση οδηγίας της «αρχής της μεταβίβασης της κυριότητας» με βάση την οποία μία χρηματοπιστωτική συναλλαγή για την οποία δεν έχει εισπραχθεί ΦΧΣ δεν θεωρείται νομικά εκτελεστή και δεν συνεπάγεται μεταβίβαση του νόμιμου τίτλου του χρηματοπιστωτικού μέσου που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω συναλλαγής.
1.22 The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
1.22 Η ΕΟΚΕ πρέπει να βοηθήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει αποφάσεις για το μέλλον της, να καθορίσει νομικά και πολιτικά εργαλεία, ώστε να αποκτήσει αποφασιστικές εξουσίες όσον αφορά ορισμένες πολιτικές, προκειμένου η δράση της να είναι πιο αποτελεσματική, θέτοντας τέλος στην ψευδαίσθηση ότι μπορεί να μείνει προφυλαγμένη από τα πάντα εξακολουθώντας να διαδραματίζει τον ρόλο του απλού θεατή.
1.22 The EESC must help the European Union to decide its future, to identify the legal and political instruments that will give it decision-making powers for certain policies, make its action more effective, and put an end to the illusion of being able to remain immune from everything, whilst watching passively from the window.
1.22 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την ιδέα της ανάπτυξης στρατηγικών ευφυούς εξειδίκευσης που πρέπει να αναπτυχθούν από τις ίδιες τις τοπικές και περιφερειακές οντότητες, βάσει των ειδικών τους αναγκών και λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου ανάπτυξής τους.
1.22 The EESC supports the idea of developing strategies for smart specialisation that regions and local areas have to develop themselves, based on their specific requirements and taking into account their level of development.
1.22 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη διαμόρφωση ενός μοντέλου το οποίο να συμπεριλαμβάνει, κατά τον υπολογισμό του CO2, το σύνολο των εκπομπών που σχετίζονται με την παραγωγή αυτοκινήτων.
1.22 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.22 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλες αυτές οι προτάσεις ισχύουν επίσης για την αλιεία γλυκού ύδατος και την υδατοκαλλιέργεια, και απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να λάβει ισορροπημένα υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
1.22 The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
1.22 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εξασφάλιση δίκαιων και ισορροπημένων όρων σύμβασης, που θα πρέπει να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και να περιλαμβάνουν και επιχειρήσεις εκτός ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην κατασκευαστική αγορά στην ΕΕ.
1.22 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.22 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εφαρμογή του εξαμήνου δημοκρατίας, κράτους δικαίου και θεμελιωδών δικαιωμάτων (ΔΚΘ).
1.22 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.22 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα της δημιουργίας ενός "Συμφώνου των Δημάρχων", θεωρεί εντούτοις ότι η πρόβλεψη να απαρτίζεται το σχετικό δίκτυο από τους δημάρχους 20 μόνον ευρωπαϊκών πόλεων είναι ιδιαίτερα ανεπαρκής.
1.22 The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is not ambitious enough.
1.22 Η εξασφάλιση αξιόπιστου ενεργειακού εφοδιασμού και πρόσβασης σε στρατηγικής σημασίας πρώτες ύλες είναι θεμελιώδης.
1.22 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.22 Η ιδιαιτερότητα των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ πρέπει να διατηρηθεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.22 The specificity of the public services must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.22 Κατά την αξιολόγηση των ενεργειακών επιλογών, πρέπει να αναλύονται θέματα όπως το εξωτερικό κόστος και ο αντίκτυπος των ενισχύσεων.
1.22 When assessing the environment of energy choices, external costs as well as the impact of subsidies have to be analysed.
1.22 Κατά την εφαρμογή του νέου φόρου, θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διοικητικές διαδικασίες διαχείρισης για την ελαχιστοποίηση τόσο των κινδύνων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής όσο και των διοικητικών δαπανών που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη και τους υπόχρεους για την καταβολή του φόρου.
1.22 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
1.22 Με βάση τους δείκτες και σύμφωνα με διαφανείς διαδικασίες, η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα εξετάζει και θα αξιολογεί την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος.
1.22 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.22 Μελέτες του Cedefop και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για παράδειγμα, καταδεικνύουν θετική σχέση μεταξύ των συστημάτων ΕΕΚ που βασίζονται στην εναλλασσόμενη κατάρτιση και της απασχόλησης των νέων9.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.