natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Ισχύει για την Ελλάδα, τη Λεττονία, την Πολωνία και την Πορτογαλία, όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 1.
(3) Applicable to Greece, Latvia, Poland and Portugal, as regards the provisions of Article 1.
(3) Ισχύει για την αποκομμίωση.
(3) Applies to de-gumming.
(3) Ισχύει μόνο για κατ’ εξαίρεση έγκριση τύπου οχήματος που ενσωματώνει νέες τεχνολογίες ή νέα σχέδια, σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(3) Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(3) Κάθε Συμβούλιο θα προεδρεύεται από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ, στην οποία λογοδοτεί το Γραφείο και θα αποτελείται, εάν χρειάζεται, από τις Γενικές Διευθύνσεις που αφορά η ακολουθούμενη πολιτική και οι πόροι που είναι αναγκαίοι για την υλοποίησή της, από τις "χρήστριες" ΓΔ και από άλλες υπηρεσίες.
(3) Each Board would be chaired by the Director-General of the DG to which the Office would report and composed, if necessary, of the Directorates-General concerned with the policy to be followed and with the resources to implement it, the 'user' DGs and other departments.
(3) Κάθε είδος πυροτεχνίας πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται με τρόπο που να επιτρέπει την ασφαλή διάθεσή του με κατάλληλη μέθοδο και με τις ελάχιστες δυνατές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
(2) Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
(3) Κάθε ουσιώδης μεταβολή στις πληροφορίες που περιέχονται στη δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος εξηγείται σαφώς σε συνοδευτική επιστολή.
(3) Any material change to the information contained in the pension benefit statement compared to the previous year shall be clearly explained in an accompanying letter.
(3) Κάθε σήραγγα που βρίσκεται στο έδαφος ενός και μόνον κράτους μέλους εμπίπτει στην αρμοδιότητα μιας και μόνο Διοικητικής Αρχής.
(3) Each tunnel located on the territory of a single Member State shall fall under the responsibility of a single Administrative Authority.
(3) Κάθε χρόνο, σχεδόν το ένα πέμπτο των μακροχρόνια ανέργων αποθαρρύνεται και περνά στην αεργία λόγω των ανεπιτυχών προσπαθειών εύρεσης εργασίας.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) Κάλυψη του δημοσιονομικού κόστους δυνητικών μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων
(3) Cover the budgetary costs of potential future financial crises
(3) Κίνδυνος για τις επιχειρήσεις ότι τα προϊόντα τους δεν θα έχουν πρόσβαση στην αγορά του κράτους μέλους προορισμού.
(3) The risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination.
(3) Καθορισμός ελάχιστου προτύπου για την ικανότητα των ψηφιακών τηλεοπτικών δεκτών να ανθίστανται σε παρεμβολές (μη ευαισθησία έναντι παρεμβολών).
(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(3) Και οι δύο μεταβατικές περίοδοι λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
(3) Both transitional periods expire on 31 December 2000.
(3) Και τα δύο μνημόνια προβλέπουν συμφωνία τριών σταδίων με την οποία μειώνονται προοδευτικά οι κυρώσεις που επιβάλλουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς στα προϊόντα της Ένωσης.
(3) Both Memoranda provide for three-phased arrangements which reduce the level of sanctions imposed by the United States and Canada on products from the Union.
(3) Καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να αναγνωρίσουν τον αντίκτυπο και τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από το EYES 2004 και να λάβουν υπόψη στην εργασία τους τις προσδοκίες που δημιουργήθηκαν στη διάρκεια του Έτους αυτού.
(3) invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to recognise the impact and the positive results achieved by EYES 2004 and to take into account in their work the expectations raised during this Year.
(3) Καμία επιβολή άσκοπων περιορισμών στην ικανότητα των κατόχων άδειας κυκλοφορίας να παρέχουν με εύληπτο τρόπο αντικειμενικές και μη διαφημιστικού χαρακτήρα πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους των φαρμάκων τους.
(3) Not inappropriately restricting the ability of marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
(3) Κανόνες για την εμπορία ηλεκτρικής ενέργειας: εναρμόνιση των διακανονισμών, χρονοδιαγραμμάτων και προϊόντων εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων των ολιγόωρων εμπορικών συναλλαγών.
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα άρθρα 19 έως 35 ισχύουν από [έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος].
(3) By way of derogation from paragraph 2, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
(3) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, τα άρθρα 22 έως 38 ισχύουν από [έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος].
(3) By way of derogation from paragraph 2, Articles 22 to 38 shall apply from [six months after entry into force].
(3) Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, η εξακρίβωση της ταυτότητας σε περιπτώσεις ασφαλιστικών συμβάσεων που συνάπτονται από ασφαλιστικές εταιρείες στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας δυνάμει της οδηγίας 79/267/EΟΚ, εφόσον ασκούν δραστηριότητες που υπάγονται στην εν λόγω οδηγία, δεν απαιτείται, εάν το ποσό του ή των περιοδικών ασφαλίστρων που πρόκειται να καταβληθούν κατά τη διάρκεια ενός έτους δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ ή, στην περίπτωση εφάπαξ καταβολής, τα 2.500 ευρώ.
(3) By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the identification requirements with regard to insurance policies written by insurance undertakings within the meaning of Directive 79/267/EEC, where they perform activities which fall within the scope of that Directive shall not be required where the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year does or do not exceed Euro 1 000 or where a single premium is paid amounting to Euro 2 500 or less.
(3) Κατά παρέκκλιση, οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στα ακόλουθα
(3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to
(3) Κατά παρέκκλιση, οι παράγραφοι 1 και 2 δεν ισχύουν για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση σε ελαστικά αεροπλάνων.
(3) By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in air craft tyres.
(3) Κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου 1990, το Συμβούλιο έθεσε στόχο τη σταθεροποίηση, έως το έτος 2000, των συνολικών εκπομπών CO2 στα επίπεδα του 1990 σε ολόκληρη την Κοινότητα.
(3) At its meeting on 29 October 1990 the Council set an objective of stabilising total CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level in the Community as a whole.
(3) Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001, τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν, με κοινή δήλωση, ότι οι υπηρεσίες και τα αντίστοιχα όργανα θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
(3) When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
(3) Κατά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001, τα τρία όργανα συμφώνησαν μέσω κοινής δήλωσης ότι οι συναφείς υπηρεσίες και όργανα θα πρέπει να εφαρμόζουν κανόνες σύμφωνους προς τον κανονισμό αυτό.
(3) When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should implement rules in line with that Regulation.
(3) Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών, η Επιτροπή είναι σε θέση να καθορίζει, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, τη συνολική δαπάνη προς καταλογισμό στα ευρωπαϊκά γεωργικά ταμεία, μόνον εάν διαθέτει ικανοποιητικά εχέγγυα για την επάρκεια και τη διαφάνεια των εθνικών ελέγχων είναι και για την εξακρίβωση από τους οργανισμούς πληρωμών της νομιμότητας και του παραδεκτού των αιτήσεων πληρωμών που εγκρίνουν.
(3) During the clearance of accounts, if the Commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the payment requests which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the European Agricultural Fund.
(3) Κατά την προσεχή δεκαετία, προκειμένου να στηριχθούν οι εμβληματικές ενέργειες της «Ευρώπη 2020» και να αναπτυχθούν ευφυείς, αναβαθμισμένες και διασυνδεόμενες υποδομές ώστε να ενισχυθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, θα απαιτηθεί ύψος επενδύσεων χωρίς προηγούμενο στα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας, πληροφοριών και επικοινωνιών της Ευρώπης.
(3) Over the next decade, unprecedented investment volumes in Europe's transport, energy, information and communication networks will be needed in order to underpin the Europe 2020 flagship actions and develop smart, upgraded and fully interconnected infrastructures to foster the completion of the internal market.
(3) Κατά την σύγκλησή του στην Λισσαβώνα στις 23 και 24 Mαρτίου 2000, το Eυρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για ταχεία ανάληψη εργασιών προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά τόσο στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας όσο και στον τομέα του φυσικού αερίου και να επισπευσθεί η ελευθέρωσή τους προκειμένου να επιτευχθεί μία πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά στους εν λόγω τομείς.
2 At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
(3) Κατά την σύγκλησή του στην Λισσαβώνα στις 23 και 24 Mαρτίου 2000, το Eυρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για ταχεία ανάληψη εργασιών προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά τόσο στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας όσο και στον τομέα του φυσικού αερίου και να επισπευσθεί η ελευθέρωσή τους προκειμένου να επιτευχθεί μία πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά.
(3) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
(3) Κατά τον προγραμματισμό των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για την περίοδο 2014-2020 συνυπολογίστηκαν οι σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Κατά τον προγραμματισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2020, συνυπολογίστηκαν οι σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Κατάργηση της υποχρέωσης παρουσίασης τριμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων για ΜΜΕ κατά τη διάρκεια των πρώτων 3 ετών από την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση – Αν και ελαφρύνει τις άμεσες πιέσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, αυτή η επιλογή απλώς καθυστερεί τα κόστη.
(3) Abolish the obligation to present quarterly financial reports for SMIs during an initial period of 3 years after admission to trading – Although alleviating the immediate pressures faced by SMIs, this option would only delay the costs.
(3) Κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων σε ηλεκτρονικό μορφότυπο όπως XBRL
(3) Mandating the preparation of financial statements under an electronic format such as XBRL;
(3) Καταστατική έδρα (άρθρο 7 παράγραφος 1 και άρθρο 9 στοιχείο γ)): [μνεία κατά προτίμηση στη μικρότερη διοικητική ή αυτοδιοικούμενη εδαφική μονάδα (π.χ. κοινότητα)]
(3) Statutory seat (Articles 7(1) and 9, letter (c)): [reference preferably to the smallest administrative or self-governing territorial unit, such as a commune]
(3) Κατόπιν της εν λόγω έγκρισης, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση και δημιουργία του ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά ως έργου κοινού ενδιαφέροντος με τις αποφάσεις C/2006/3606 της 14ης Αυγούστου 2006, C/2007/3514 της 25ης Ιουλίου 2007 και C/2008/1881 της 14ης Μαΐου 2008.
(3) Further to this approval, the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest in Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008.
(3) Κατόπιν τούτου είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί δεόντως η εφαρμογή των κοινωνικών κανόνων στις οδικές μεταφορές με τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τον ομοιόμορφο και αποτελεσματικό έλεγχο εκ μέρους των κρατών μελών της συμμόρφωσης προς τις σχετικές διατάξεις.
(3) It is therefore necessary to ensure proper application of the social rules on road transport through the establishment of minimum requirements for the uniform and effective checking by the Member States of compliance with the relevant provisions.
(3) Κινηματογραφικά, ακουστικά ή οπτικοακουστικά έργα που παράχθηκαν από δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 και περιλαμβάνονται στα αρχεία τους.
(3) Cinematographic, audio or audiovisual works produced by public service broadcasting organisations before the 31 December 2002 and contained in their archives.
(3) Κινητά πολυμέσα.
(3) Mobile multimedia.
(3) Κοινές πρωτοβουλίες μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της ένταξης, όπως εργασίες συγκριτικής ανάλυσης, επανεξέτασης από ομότιμους φορείς ή ελέγχου ευρωπαϊκών προγραμμάτων, παραδείγματος χάρη για την απόκτηση γλωσσικών δεξιοτήτων ή την οργάνωση εισαγωγικών προγραμμάτων
(3) Joint initiatives amongst Member States in the field of integration, such as benchmarking exercises, peer reviews or testing of European modules, for example on the acquisition of language skills or the organisation of introductory programmes
(3) Κοινή ενέργεια για την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών στις συμβάσεις χρονομεριστικής μίσθωσης, με το συντονισμό της Test Achats (BE) και κοινή ενέργεια για την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών στις ταξιδιωτικές συμβάσεις, με το συντονισμό της EDIDECO (PT) :
(3) Joint action to eliminate unfair terms in timeshare contracts, coordinated by Test Achats (BE); joint action to eliminate unfair terms in travel contracts, coordinated by EDIDECO (PT):
(3) Κοινοί δείκτες άμεσου αποτελέσματος σχετικά με τους συμμετέχοντες
(3) Common immediate result indicators on participants
(3) Κοινοποιήσεις για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου σχετικά με:
(3) Notifications for the Grand Duchy of Luxembourg relating to
(3) Κοινωνιακές προκλήσεις.
(3) Societal Challenges.
(3) Κοινός χώρος ασύλου: καθιέρωση αποτελεσματικής εναρμονισμένης διαδικασίας σύμφωνα με τις αξίες και την ανθρωπιστική παράδοση της Ένωσης
(3) A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
(3) Κρίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να πραγματοποιείται μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των εκπροσώπων των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Λιθουανίας,
2 It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and representatives of Lithuania’s economic and social interest groups,
(3) Κρίσιμη χρήση (χειρουργικά επεμβατικές ιατρικές διαδικασίες), π.χ. καθετήρες, εμφυτεύματα, βελόνες, χειρουργικά εργαλεία.
(3) Critical use (surgically invasive medical procedures) e.g. catheters, implants, needles, surgical instruments.
(3) Κτίρια υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης
(3) Making buildings more energy efficient
(3) Κυανιούχο βενζύλιο
(3) Benzyl cyanide
(3) Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία της Κοινής Μονάδας των ενασχολούμενων με τη φύλαξη των εξωτερικών συνόρων16, που λειτουργεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου, θα πρέπει να συσταθεί ένας ειδικός φορέας που διαθέτει την κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη, και να επιφορτισθεί με τη βελτίωση του συντονισμού της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, υπό τη μορφή ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα.
(3) Taking into account the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit16, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the co-ordination of operational co-operation between Member States in the field of external border management should therefore be established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders;
(3) Λαμβανομένης υπόψη της ισχυρής εξάρτησης από το συμβατικό βιοντίζελ και, σε μικρότερο βαθμό, από τη συμβατική βιοαιθανόλη, όπως προκύπτει από τις προβλέψεις για τις ποσότητες βιοκαυσίμων μέχρι το 2020, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος οι εκτιμώμενες εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης να περιορίσουν σημαντικά τις αναμενόμενες μειώσεις, εάν δεν αναληφθεί δράση για τον μετριασμό των εκπομπών λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης.
(3) given the strong reliance on conventional biodiesel, and to a lesser extent conventional bioethanol, in projected biofuel volumes to 2020, there is a high risk that the estimated indirect land-use change emissions will significantly reduce the expected savings from the policy if no action is taken to mitigate indirect land-use change emissions; and;
(3) Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αύξησης των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας μετά την διεύρυνση, απαιτείται να ενισχυθεί η διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασίας στην Κοινότητα.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αύξησης των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας μετά την διεύρυνση, απαιτείται να ενισχυθεί η διασυνοριακή, υπερεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Κοινότητα.
(3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation in the Community.
(3) Λαμβανομένης υπόψη της συνολικής σημειωθείσας προόδου στον τομέα των μεταρρυθμίσεων και υπό την προϋπόθεση ότι η Τουρκία θα θέσει σε ισχύ την εκκρεμούσα νομοθεσία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Τουρκία πληροί επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια και συνιστά την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
(3) In view of the overall progress of reforms attained and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned in paragraph 1, the Commission considers that Turkey sufficiently fulfils the political criteria and recommends that accession negotiations be opened.
(3) Λαμβανομένου υπόψη ότι αντίστοιχες και ανταγωνιστικές πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται σήμερα σε άλλες ηγετικές οικονομίες (π.χ. η πρωτοβουλία "Critical Path Initiative" στις ΗΠΑ), μόνο μια δράση ευρείας κλίμακας, υλοποιούμενη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μπορεί να είναι αρκετά ελκυστική για τον φαρμακευτικό κλάδο, κλάδο με παγκόσμια παρουσία.
(3) In view of similar and competing initiatives being launched in other leading economies (e.g. Critical Path Initiative in the US), only a large-scale action implemented at European level is sufficiently attractive for the globally acting pharmaceutical industry.
(3) Λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές.
(3) Detailed guidelines.
(3) Λοιπά έγγραφα
(3) Other documentation
(3) Λόγω της στενής συσχέτισης που υπάρχει μεταξύ των διαδικασιών τιμολόγησης και πληρωμής, η δημιουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA) μπορεί να χρησιμεύσει ως «εφαλτήριο» για την καθιέρωση διαλειτουργικών ευρωπαϊκών συστημάτων ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) Μέσα σε μια σύγχρονη κοινωνία η δυνατότητα σύνδεσης είναι η βάση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής και της πολιτιστικής ανάπτυξης.
(3) In a modern society connectivity is the basis for economic competitiveness, social and regional cohesion and cultural development.
(3) Μέτρα που προορίζονται για την εξασφάλιση μεγαλύτερης συνεκτικότητας μεταξύ των οδηγιών:
(3) Measures intended to ensure greater consistency among directives:
(3) Μέτρηση, υποβολή εκθέσεων και επικύρωση των αποτελεσμάτων
(3) Accounting, auditing and reporting
(3) Μήπως χρειάζεται να υιοθετηθεί μια πιο εστιασμένη και δομημένη προσέγγιση όσον αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και επίδειξης σχετικά με τα ευρωπαϊκά δίκτυα;
(3) Is a more focussed and structured approach to research and demonstration relating to European networks needed?
(3) Μία από τις μορφές αζώτου (5) έως (7) (κατά περίπτωση).
(3) One of the forms of nitrogen (5) to (7) (as appropriate).
(3) Μία από τις μορφές αζώτου (5) έως (7) (κατά περίπτωση).
(3) One of the forms of nitrogen (5) to (7) (as appro­priate).
(3) Με βάση τα πορίσματα της εξωτερικής αξιολόγησης, τις συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου και την πολυετή στρατηγική, πρέπει να διευκρινισθούν και να επικαιροποιηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ.
(3) Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
(3) Με βάση την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα (COM2006/396), σύμφωνα με τους οποίους ο πωλητής συστήματος διαβαθμίζει τις επιλογές ταξιδίου ανάλογα με τους ναύλους, οι ναύλοι πρέπει να περιλαμβάνουν στην απεικόνισή τους όλους τους ισχύοντες φόρους, επιβαρύνσεις και τα αναπόφευκτα αεροπορικά τέλη.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) Με βάση τις ανωτέρω επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, θα πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στα εφαρμοστέα μέτρα, με βάση τη φύση των χρησιμοποιούμενων ζωικών υποπροϊόντων.
(3) In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented on the basis of the nature of animal by-products used.
(3) Με βάση το επιχειρηματικό φόρουμ, θα καθιερώσει ένα μόνιμο πλαίσιο συνεργασίας με τους παράγοντες του τομέα.
(3) Building on the Business Forum, it will set up a permanent framework for cooperation with the relevant stakeholders.
(3) Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, η επιτροπή εξετάζει τις λύσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 10.
(3) On the initiative of the Commission or at the request of a Member State, the committee shall examine the solutions referred to in Article 10.
(3) Με τα άρθρα 17 και 18 της συνθήκης, καθιερώθηκε η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, και κάθε πολίτης της Ένωσης απέκτησε το πρωτογενές και ατομικό δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
(3) The introduction of citizenship of the Union under Articles 17 and 18 of the Treaty confers on each citizen of the Union a primary, individual right to move and reside freely within the territory of the Member States.