natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 Πρέπει να εκτιμηθεί  ο διαφορετικός αντίκτυπος που θα έχουν οι επιλογές των ΤΠΔ και των δύο διαδικασιών πιστοποίησης στα διάφορα κράτη μέλη, στους διαχειριστές των υποδομών, στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και  στους κατόχους των αμαξών καθώς και στους τελικούς πελάτες.
3.1.5 The varying impact that decisions on TSIs and new certification procedures will have on the various Member States, the infrastructure managers, the railway companies and the wagon keepers and final customers should be assessed.
3.1.5 Πρέπει να ελέγχεται η τήρηση των κωδίκων συμπεριφοράς και μάλιστα να υπάρχει δυνατότητα επιβολής κυρώσεων για την παράβασή τους;
3.1.5 Should compliance with the codes of conduct be monitored and should it even be possible to impose sanctions?
3.1.5 Πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότατες ποινικές διαδικασίες με ποινές έως και ισόβια κάθειρξη για τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων.
3.1.5 Strict criminal procedures must be set in place, with sentences as severe as life imprisonment for human smugglers and traffickers.
3.1.5 Ρήτρες διακριτικής ευχέρειας: Η πρόταση περιορίζει τις δυνατότητες των κρατών μελών και θεσπίζει τη δυνατότητά τους να αναλάβουν την ευθύνη για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας για την οποία δεν είναι αρμόδια, αποκλειστικά με βάση οικογενειακές σχέσεις που δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό των μελών της οικογενειακής μονάδας.
3.1.5 Discretionary clauses: The proposal limits the Member States' room for manoeuvre and makes it possible for them to assume responsibility for an application for international protection for which they are not responsible only on the basis of family relations which are not taken into account in the definition of members of the family unit.
3.1.5 Ρήτρες διακριτικής ευχέρειας: Η πρόταση περιορίζει τις δυνατότητες των κρατών μελών και θεσπίζει τη δυνατότητά τους να αναλάβουν την ευθύνη για την εξέταση αίτησης διεθνούς προστασίας για την οποία δεν είναι αρμόδια, αποκλειστικά με βάση οικογενειακές σχέσεις που δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό των μελών της οικογενειακής μονάδας.
3.1.5 Discretionary clauses: The proposal limits the Member States’ room for manoeuvre and makes it possible for them to assume responsibility for an application for international protection for which they are not responsible only on the basis of family relations which are not taken into account in the definition of members of the family unit.
3.1.5 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ρυθμιστικό πλαίσιο που περιλαμβάνει 27 δέσμες εθνικών κανόνων και διαδικασιών για όλους τους σχετικούς τομείς (εξαγωγές, μεταφορές, δημόσιες συμβάσεις κτλ), αποτελεί τον κυριότερο φραγμό τόσο για τον ανταγωνισμό όσο και για τη συνεργασία και προκαλεί σημαντικό πρόσθετο κόστος18.
3.1.5 At EU level the regulatory framework containing 27 different sets of national rules and procedures for all relevant areas (exports, transfers, procurement etc.), becomes a major obstacle to both competition and cooperation and creates considerable extra costs18.
3.1.5 Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε από το 2008, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την ανησυχία της αναφορικά με τη συνέχιση των περιστατικών ένοπλης ληστείας και πειρατείας στη Νοτιοανατολική Ασία και την Αφρική1.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε από το 2008, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την ανησυχία της αναφορικά με τη συνέχιση των περιστατικών ένοπλης ληστείας και πειρατείας στη Νοτιοανατολική Ασία και την Αφρική2.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε από το 2008, η ΕΟΚΕ εξέφραζε την ανησυχία της αναφορικά με τη συνέχιση των περιστατικών ένοπλης ληστείας και πειρατείας στη Νοτιοανατολική Ασία και την Αφρική7.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa7.
3.1.5 Σε ό,τι αφορά την πρακτική εφαρμογή, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιβάλουν εθνικές υποχρεώσεις στα φυσικά η νομικά πρόσωπα που θέτουν σε εμπορία προϊόντα στις εθνικές αγορές για πρώτη φορά προερχόμενα από τρίτες χώρες ή από χώρες της Κοινότητας (ενδοευρωπαϊκό εμπόριο).
3.1.5 For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
3.1.5 Σεξουαλική συμπεριφορά
3.1.5 Sexual behaviour
3.1.5 Στη διάσκεψη με θέμα «Ελκυστικότητα των ναυτικών επαγγελμάτων στην ΕΕ» (7/3/2010), η ΕΟΚΕ επισήμανε ότι η πειρατεία αποτελεί ένα από τα αντικίνητρα του επαγγέλματος του ναυτικού και εξουδετερώνει τις εκστρατείες προσέλκυσης σε αυτό.
3.1.5 In its conference on the "Attractiveness of Maritime Professions" (7/3/2010) the EESC identified piracy as one of the disincentives in pursuing the seafarers' profession and negating the campaigns for their attraction.
3.1.5 Στην κατανομή των πενιχρών κοινοτικών πόρων, παραδείγματος χάρη, από το ΕΤΠΑ, που διατίθενται  για επενδύσεις στις δημόσιες συγκοινωνίες προκύπτουν περαιτέρω προβλήματα.
3.1.5 The allocation of such limited EU funding for LPT projects as is available from the ERDF and other sources can also create problems.
3.1.5 Στις διεργασίες αυτές, θα πρέπει να δοθεί πλήρης στήριξη και στους εκπαιδευτικούς.
3.1.5 Full support must be given to teachers in this process.
3.1.5 Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, οι καταναλωτικές τάσεις δείχνουν σχετική μείωση των δαπανών για προϊόντα διατροφής, ποτά, καπνό και προϊόντα ένδυσης και υπόδησης και αντίστοιχη σχετική αύξηση των δαπανών για κατοικία, μεταφορές και επικοινωνίες, υγειονομική περίθαλψη, πολιτιστικές υπηρεσίες και λοιπά αγαθά και υπηρεσίες όπως οι υπηρεσίες υγείας, ο τουρισμός και οι υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and footwear, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, οι καταναλωτικές τάσεις υποδεικνύουν την σχετική υποχώρηση των δαπανών για προϊόντα διατροφής, ποτά και καπνό, προϊόντα ένδυσης και υπόδησης, και αντίστοιχη σχετική αύξηση των δαπανών για κατοικία, μεταφορές και επικοινωνίες, υπηρεσίες υγείας, πολιτιστικές υπηρεσίες και λοιπά αγαθά και υπηρεσίες όπως οι φροντίδες υγείας, τα τουριστικά ταξίδια και οι υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να διασφαλιστεί ότι οι πελάτες των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα μπορούν να απολαύουν των οφελών της ενιαίας αγοράς.
3.1.5 The emphasis in the Green Paper is on bringing the benefits of the single market to customers for retail financial services.
3.1.5 Συνεργασία των κρατών μελών.
3.1.5 Cooperation between Member States.
3.1.5 Σύμφωνα με στοιχεία της Επιτροπής, το φαινόμενο της μετανάστευσης αφορά πλέον όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με εξαίρεση τις χώρες της Βαλτικής.
3.1.5 According to the Commission, the question of immigration now affects all EU Member States apart from the Baltic countries.
3.1.5 Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού για τα συνολικά αλιεύματα, η Επιτροπή όφειλε να καταρτίσει έκθεση, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την κοινωνική και οικονομική κατάσταση των παράκτιων περιοχών.
3.1.5 Under the Regulation on Total Allowable Catches, the Commission was to draw up a report on the socio-economic situation of coastal regions by 31 December 1991.
3.1.5 Σύνοψη σχετικά με την αποτελεσματικότητα των συστημάτων δικαιοσύνης
3.1.5 Summary on the efficiency of justice systems
3.1.5 Τα ηλεκτρονικά τσιπ γίνονται ολοένα και πιο μικροσκοπικά και συγχρόνως πιο σύνθετα, μειώνοντας την κατανάλωσή τους σε ενέργεια.
3.1.5 Computer chips are becoming smaller and simultaneously more complex and energy efficient.
3.1.5 Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει διαφορετικούς "καταλόγους πυρομαχικών" για τα "στρατιωτικά αγαθά", όπως επίσης τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο του Συμβουλίου, ο οποίος χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του Κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων.
3.1.5 The MS have adopted different "Ammunition lists" for "Military goods" as well as the Council Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct for Arms Export.
3.1.5 Τα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει και αναφέρονται σε διαφορετικούς "καταλόγους πυρομαχικών" για τα "στρατιωτικά προϊόντα", όπως επίσης τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο του Συμβουλίου, ο οποίος χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του Κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εξαγωγές όπλων.
3.1.5 The Member States have adopted and refer to different ammunition lists for military goods as well as the Council's Common Military List used in the framework of the EU Code of Conduct on Arms Export.
3.1.5 Τα κύρια προβλήματα σχετικά με την υλοποίηση παρατηρούνται στον τομέα των διοικητικών φραγμών και της πρόσβασης στο δίκτυο: η έλλειψη επαρκούς δυναμικότητας του ηλεκτρικού δικτύου, οι μη διαφανείς διαδικασίες για τη σύνδεση με το δίκτυο, το υψηλό κόστος σύνδεσης και τα μεγάλα χρονικά διαστήματα για τη λήψη άδειας σύνδεσης με το δίκτυο.
3.1.5 The main problems for implementation are identified in the area of administrative barriers and access to the grid: insufficient grid capacity, non-transparent procedures for grid connection, high connection costs and long lead times to obtain permits for grid connection.
3.1.5 Τα ορυκτά καύσιμα αποτελούν επίσης σημαντική πηγή ενέργειας: πετρέλαιο (περίπου 40%), άνθρακας (περίπου 26%) και φυσικό αέριο (περίπου 21%).
3.1.5 Fossil fuels are also the most important sources of energy: oil (approx. 40%), coal (approx. 26%), and then NG (approx. 21%).
3.1.5 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής θα παραμείνουν οι κύριες πηγές κοινοτικής βοήθειας για τη συγχρηματοδότηση των έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών κατά την περίοδο χρηματοδοτικού προγραμματισμού 2007-2013.
3.1.5 The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
3.1.5 Το Κόμμα του Κογκρέσου υποστήριξε πάντοτε την κοινωνία των πολιτών, και η κυβέρνηση συνασπισμού υπό την ηγεσία του στο Νέο Δελχί είναι πιθανόν ότι θα δώσει μεγαλύτερη σημασία στις δραστηριότητες αυτές απ' όσο η προηγούμενη κυβέρνηση.
3.1.5 The Congress Party has always been supportive of civil society, and the Congress-led coalition government in New Delhi is likely to attach greater importance to its activities than its predecessor.
3.1.5 Το Σχέδιο Δράσης για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών πρέπει να καλύπτει όλες τις διαστάσεις της βιώσιμης δασοκομίας και ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής στον κλάδο.
3.1.5 The Action Plan for Sustainable Forest Management should cover all the dimensions of sustainable forestry and the entire forestry production chain.
3.1.5 Το δικαίωμα στο απόρρητο.
3.1.5 Right to confidentiality.
3.1.5 Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα ERASMUS έχει σημειώσει εξαιρετική επιτυχία όσον αφορά τόσο την ενίσχυση της κινητικότητας των πανεπιστημιακών σπουδαστών όσο και τη στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
3.1.5 The European Erasmus programme has been highly successful in increasing mobility for university students as well as supporting cooperation between higher education institutions.
3.1.5 Το θέμα αυτό έχει συζητηθεί διεξοδικά σε πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με τίτλο «Εξασφάλιση των απαραίτητων εισαγωγών της ΕΕ, μέσω των τρεχουσών εμπορικών και συναφών πολιτικών»1, που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2013.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"1, adopted in October 2013.
3.1.5 Το θέμα αυτό έχει συζητηθεί διεξοδικά σε πρόσφατη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με τίτλο «Εξασφάλιση των απαραίτητων εισαγωγών της ΕΕ, μέσω των τρεχουσών εμπορικών και συναφών πολιτικών»5, που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2013.
3.1.5 This topic has been discussed fully in a recent EESC Opinion "Securing essential imports for the EU – through EU trade and related policies"5, adopted in October 2013.
3.1.5 Το οικονομικό κόστος της βλάβης των ΥΖΣ θα μπορούσε να αποβεί εξαιρετικά υψηλό.
3.1.5 The economic cost of CIIs failure could be extremely high.
3.1.5 Το τελευταίο στάδιο της κρίσης αποκάλυψε ότι πολλά κράτη μέλη συσσωρεύουν δυσβάστακτα δημοσιονομικά ελλείμματα.
3.1.5 The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
3.1.5 Το υψηλότερο πολιτικό όργανο του SAI είναι το Προεδρικό Συμβούλιο των Άνδεων, που απαρτίζεται από τους αρχηγούς κρατών των κρατών μελών.
3.1.5 The highest political body of the Andean Integration System is the Andean Presidential Council, comprising the heads of state of the member countries.
3.1.5 Το φλέγον ζήτημα επί του παρόντος είναι η απότομη άνοδος των τιμών των τροφίμων, των γεωργικών αγαθών και των τελικών προϊόντων: η διάρκειά της και οι επιπτώσεις της στους παγκόσμιους επισιτιστικούς πόρους και στις συνθήκες διαβίωσης των φτωχών.
3.1.5 The burning issue at the moment is the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products: whether this is a lasting increase and the effects on worldwide food supplies and the living conditions of the poor.
3.1.5 Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ):
Services of general interest (SGI):
3.1.5 Υπηρεσίες υγείας
3.1.4 Health services
3.1.5 Υπό τις παρούσες συνθήκες, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και την καλεί να διεξάγει επειγόντως δημόσια ακρόαση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς ωστόσο να αφήσει να «χαθεί» το ζήτημα αυτό μέσα στην ευρύτερη συζήτηση για το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με τους καταναλωτές, για το οποίο μόλις πρόσφατα εκδόθηκε ογκωδέστατη τεχνική μελέτη 800 περίπου σελίδων7, καθώς και η πράσινη βίβλος της Επιτροπής8.
3.1.5 In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
3.1.5 Ως «μείζον καταστροφή» ορίζεται αυτή που προκαλεί σοβαρή ζημία από άποψη οικονομικού κόστους ή ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ)8.
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 Ως «μείζων καταστροφή» ορίζεται αυτή που προκαλεί σοβαρή ζημία από άποψη οικονομικού κόστους ή ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ)8.
3.1.5 A "major disaster" is defined as one that causes severe damage expressed in financial terms or as a percentage of gross national income (GNI)8.
3.1.5 Ωστόσο, οι αναλύσεις καταδεικνύουν ότι, υπό την επιφύλαξη της κοινοτικής πολιτικής που έχει συμφωνηθεί, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην εφαρμογή των κανόνων της αγοράς.
3.1.5 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.5 τροποποίηση κειμένου (Braghin)
3.1.5 amend the text (Braghin)
3.1.5 – Αντικατάσταση παραγράφου
3.1.5 – Replace paragraph
3.1.5 – Προσθήκη νέας παραγράφου
3.1.5 – Add new paragraph
3.1.5 – τροποποίηση (Steffens)
3.1.5 – modify ( Steffens)
3.1.5- Συμπληρωματικότητα με άλλους κανονισμούς και προγράμματα: Η συνύπαρξη άλλων κονδυλίων του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση δράσεων στον τομέα των ναρκών έχει γίνει αποδεκτή.
3.1.5- Complementarity with other Regulations and programmes: The co-existence of other budget lines to support mine actions has been accepted.
3.1.5.
3.1.5. Para.
3.1.5.1 Έχουν περάσει ήδη πέντε χρόνια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε και όμως δεν έχουν επιτευχθεί οι προβλεπόμενοι στόχοι – να αποκτήσει δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινή πολιτική για τη μετανάστευση.
3.1.5.1 Five years have passed since the Tampere European Council and yet the objective of giving the European Union a common immigration policy has still not been achieved.
3.1.5.1 Είναι αναγκαία η επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας όσον αφορά στην καταπολέμηση των απομιμήσεων και της πειρατείας, τόσο εντός όσο και εκτός της εσωτερικής αγοράς, λόγω των σοβαρών αρνητικών συνεπειών σε αυξανόμενο αριθμό ολοένα και πιο διαφοροποιημένων τομέων.
3.1.5.1 The fight against counterfeiting and piracy must be more effective, both inside and outside the single market, given their serious negative impact on a growing number of increasingly varied sectors.
3.1.5.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα συστήματα συλλογής δεδομένων που στοχεύουν στην εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να στηριχθούν οικονομικά.
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.1 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη μια νέα στρατηγική υγείας που θα περιλαμβάνει τις διαφορετικές ανάγκες ανδρών και γυναικών σε ζητήματα υγείας και τονίζει την απουσία πρόβλεψης συγκεκριμένων δράσεων προς αυτήν την κατεύθυνση.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση να θεσπιστούν συστήματα μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων, χάρη στα οποία θα είναι δυνατή η πρόοδος ως προς τη διαφύλαξη των αποθεμάτων ιχθύων και ως προς τη δημιουργία μακροπρόθεσμα βιώσιμων περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών.
3.1.5.1 The Committee supports the proposal to introduce systems of transferable fishing concessions, which will help to conserve fish stocks and create long-term sustainable environmental, economic and social conditions.
3.1.5.1 Η αιτιολογική σκέψη 69 αναφέρει ότι απαιτείται η "ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας, αλλά και μεταξύ αυτών και των επιχειρήσεων, των νομικών και επιστημονικών κύκλων ή άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου".
3.1.5.1 Recital 6 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 Η αιτιολογική σκέψη 69 αναφέρει ότι απαιτείται η "ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Κοινότητας, αλλά και μεταξύ αυτών και των επιχειρήσεων, των νομικών και επιστημονικών κύκλων ή άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου".
3.1.5.1 Recital 69 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 Η αναλυθείσα πρακτική, που αποτελεί εμπορική επικοινωνία με την ευρύτερη έννοια, δεν αποτελεί διαφημιστική πρακτική, αλλά μια επιθετική και παραπλανητική πρακτική πωλήσεων, που εντάσσεται μάλλον στο ευρύτερο πλαίσιο των αθέμιτων ή καταχρηστικών εμπορικών πρακτικών και άπτεται του ποινικού δικαίου.
3.1.5.1 In fact, the practice under consideration is commercial communication in the wider sense; it is not advertising but an aggressive and fraudulent sales tactic, which has to be situated in the much wider context of unfair or abusive trading practices, and even of criminal law.
3.1.5.1 Ο νέος αυτός καταμερισμός των οικογενειακών εξόδων τείνει να αντικατοπτρίζεται στην προσφυγή στην πίστωση.
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία όχι μόνον με τους ιδιοκτήτες δασών αλλά και με τους εργαζόμενους του τομέα των δασών.
3.1.5.1 Cooperation should be encouraged not only with forest owners but also with those employed in forestry.
3.1.5.1 ΥΚΩ -Μεταφορές
SGI - Transport
3.1.5.1 για την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού:
3.1.5.1 to avoid distortions in competition:
3.1.5.10 Οι διαδικασίες εισδοχής θα πρέπει να έχουν δύο σκέλη: την απόδειξη ότι υπάρχουν οικονομικές ανάγκες και μια προσωρινή άδεια διάρκειας έξι μηνών έως ενός έτους για την αναζήτηση εργασίας, την οποία κάθε κράτος μέλος θα διαχειρίζεται σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
3.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
3.1.5.11 Οι άνθρωποι που μεταναστεύουν στην Ευρώπη πρέπει να έχουν δίκαιη μεταχείριση.
3.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
3.1.5.12 Η οδηγία για το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντα περιέχει ευρύτερα δικαιώματα όσον αφορά την ασφάλεια του καθεστώτος και την κινητικότητα εντός της Ένωσης.
3.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
3.1.5.13 Είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνεργασία με τις χώρες καταγωγής, όχι μόνο για να αποφευχθεί η παράνομη μετανάστευση, αλλά και για να μετατραπεί η μετανάστευση σε παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών αυτών.
3.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
3.1.5.15 Η κοινή πολιτική για τη μετανάστευση που επιθυμεί η ΕΟΚΕ είναι ευρύτερη από τη νομοθεσία για την εισδοχή.
3.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
3.1.5.16 Είναι λάθος να θεωρούμε ότι οι μετανάστες θα παραμείνουν στην Ευρώπη ως προσωρινοί προσκεκλημένοι.
3.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
3.1.5.17 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το ευρωπαϊκό πλαίσιο ενσωμάτωσης, που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και για τη συμπερίληψη στόχων ενσωμάτωσης στο πρόγραμμα της Χάγης.
3.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
3.1.5.18 Η ενσωμάτωση14 είναι μια αμφίδρομη διεργασία μεταξύ της κοινωνίας υποδοχής και των μεταναστών.
3.1.5.18 Integration14 is a two-way process between the host society and immigrants.
3.1.5.19 Το πρόγραμμα για την ενσωμάτωση πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις εξής πτυχές:
3.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
3.1.5.2 Ενώ για την «πρώτη αγορά υγείας» τη μεγαλύτερη σημασία έχουν οι πιθανές μειώσεις δαπανών και, ως εκ τούτου, αυτό είναι το καθοριστικό για τη συμπερίληψη της υποβοηθούμενης από το περιβάλλον αυτόνομης διαβίωσης (Ambient Assisted Living - AAL) στον κατάλογο των υπηρεσιών των ταμείων ασθενείας και περίθαλψης, η «δεύτερη αγορά υγείας» μπορεί να ενεργεί  πολύ πιο ελεύθερα και ευέλικτα.
3.1.5.2 Whilst possible cost savings are a priority for the "first health market" and will thus determine whether Ambient Assisted Living (AAL) will be provided by statutory sickness and/or care insurance funds, the "second health market" is in a position to act much more freely and flexibly in this regard.