natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης στην ΕΕ"
Amended Proposal for a European Parliament and Council Directive
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών"
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των αγωγών παραλείψεως  στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους"
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίοπυ σχετικά με το φόρο επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενέργειας"
Amended Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των καθαρόαιμων βοοειδών αναπαραγωγής" (κωδικοποιημένη έκδοση)
Amended proposal for a Council Directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (Codified Version)
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια"
Amended Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα
Amended proposal for a Council Directive
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης "
Amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης."
Amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το φόρο επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενέργειας"
Amended proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy
"Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το φόρο επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενέργειας" (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Amended Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (Additional Opinion)
"Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα"
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design
"Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα"
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty)
"Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα"
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on Community Design"
"Τρόποι βελτίωσης της εφαρμογής και επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας"
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
"Τρόποι και μέσα ενίσχυσης των δικτύων πληροφοριών και αξιοποίησης των προγραμμάτων ΕΤΑ που εφαρμόζονται στην Ευρώπη"
"Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied R&TD programmes in Europe"
"Τρόποι και μέσα ενίσχυσης των δικτύων πληροφόρησης και αξιοποίησης στα πρόγραμματα ΕΤΑ που εφαρμόζονται στην Ευρώπη (1η προτεραιότητα)1"
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of Community R&TD programmes (lst priority)1
"Τρόφιμα για ειδική
Foodstuffs for
"Τρόφιμα δίκαιου εμπορίου: αυτορρύθμιση ή νομοθεσία;"
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
"Τρόφιμα που προορίζονται
Foodstuffs - Particular
"Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή" (αναδιατύπωση)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
"Τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή" (κωδικοποιημένη έκδοση)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
"Τρόφιμα".
"Foodstuffs".
"Τρόφιμα- απαγόρευση
Foodstuffs - Prohibiting use
"Τρόφιμα/Πρόσθετα
Foodstuffs/Additives other
"Τρόφιμο είναι κάθε ουσία, ανεπεξέργαστη, προεπεξεργασμένη ή επεξεργασμένη που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, με εξαίρεση τις ουσίες οι οποίες προορίζονται κυρίως για άλλους σκοπούς  άλλους από τη διατροφή ή την απόλαυση".
Foodstuffs are substances which are intended to be ingested by humans in an unchanged, prepared or processed from; they shall not apply to substances which are mainly intended for non-nutritional and non-food purposes."
"Τσέκ απ"  και μέλλον της ΚΓΠ μετά το 2013
The health of the CAP and its future after 2013
"Τυποποίηση και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών:
on standardization and the global information society:
"Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση"
On-line gambling
"Τόνωση  της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και του διαλόγου"
"Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue"
"Τόνωση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και του διαλόγου"
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue
"Τόνωση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και του διαλόγου"
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue.
"Τόνωση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και του διαλόγου".
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue.
"Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης"
Stimulating Technologies for Sustainable Development
"Τόπος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου / Κανόνες ΦΠΑ"
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
"Τόπος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου/κανόνες ΦΠΑ"
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
"Τόπος παροχής υπηρεσιών"
Place of supply of services
"Τόσο η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας αφιερώνουν σημαντικούς πόρους στην παρακολούθηση των εξελίξεων της ισότητας των αμοιβών και την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
Both the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions devote considerable resources to the monitoring of equal pay developments and the implementation of equal pay legislation.
"Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας αφιερώνουν σημαντικούς πόρους στην παρακολούθηση των εξελίξεων της ισότητας των αμοιβών και την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
Both the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions devote considerable resources to the monitoring of equal pay developments and the implementation of equal pay legislation.
"Τόσο με τη βοήθεια όσο και με την εμπορική της πολιτική η ΕΕ μπορεί να δημιουργήσει βασικές προϋποθέσεις όπου θα υποστηρίζεται η βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
"Through both its aid policy and its trade policy, the EU can create conditions which will underpin the improvement of the position of women in developing countries.
"Τύπος οχήματος ως προς τις δεξαμενές καυσίμων" νοούνται οχήματα που δεν διαφέρουν ουσιαστικά μεταξύ τους όσον αφορά:
"Vehicle type with regard to fuel tanks" means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
"ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΣ
AGR/484
"ΥΔΑΤΑ ΚΟΛΥΜΒΗΣΕΩΣ"
ENVI/384
"ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ/
ENVI/343
"ΥΙΟΘΕΣΙΑ"
SOC/218
"ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΔΑΦΟΥΣ
TRA/280
"ΥΠΟΔΟΜΗ ΤΩΝ
TRA/242
"ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ
ECO/169
"Υγεία και ασφάλεια
Health and safety in the
"Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας: εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων και νέοι κίνδυνοι"
health and safety in the workplace: application of Community measures and new dangers
"Υγεία και μετανάστευση"
Health and Migrations
"Υγεία και περίθαλψη των ηλικιωμένων"
Health care and long-term care for the elderly
"Υγεία και προστασία των καταναλωτών"
Health and Consumer Protection
"Υγεία των καταναλωτών και ασφάλεια των τροφίμων"
Consumer health and food safety
"Υγεία/ασφάλεια στο χώρο εργασίας - Κατάρτιση"
Health/safety at the work place - Training
"Υγειονομική ασφάλεια / εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων"
Health security of agricultural and food imports
"Υγειονομική ασφάλεια των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων"
Health security of agricultural and food imports
"Υγειονομική ασφάλεια: μια συλλογική υποχρέωση, ένα νέο δικαίωμα"
Health safety: a collective obligation and a new right
"Υγειονομική ασφάλεια: μια συλλογική υποχρέωση, ένα νέο δικαίωμα"
Health safety: a collective obligation and a new right.
"Υγειονομική περίθαλψη"
Health Care
"Υγειονομική περίθαλψη"
Healthcare
"Υγειονομική περίθαλψη".
Healthcare.
"Υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο"
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
"Υγειονομικός έλεγχος / Ανταλλαγές σπέρματος βοοειδών" "
Animal health/trade in bovine semen
"Υγειονομικός έλεγχος/ Ανταλλαγές σπέρματος βοοειδών"
Animal health/trade in bovine semen
"Υγιεινή των ζωοτροφών"
Feed Hygiene
"Υγιεινή των τροφίμων"
Hygiene of foodstuffs
"Υγιεινή των τροφίμων"
on Hygiene of foodstuffs
"Υγιεινής  τροφίμων"  –  COM(2000) 438 τελικό - NAT/085
Hygiene of foodstuffs - COM(2000) 438 final - NAT/085
"Υγρό καύσιμο" νοείται καύσιμο που ευρίσκεται σε υγρή κατάσταση υπό κανονικές συνθήκες περιβάλλοντος.
"Liquid fuel" means a fuel which is liquid in normal ambient conditions.
"Υδατική πολιτική / ποιότητα περιβάλλοντος"
Water/Environmental quality standards
"Υδατοκαλλιέργεια / βιώσιμη ανάπτυξη"
Aquaculture - sustainable development
"Υιοθέτηση μίας νέας προσέγγισης σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος διαμονής, ιδιαίτερα όσον αφορά τον περιορισμό της υποχρέωσης χορήγησης άδειας διαμονής μόνον στις περιπτώσεις που η πρόβλεψη της εν λόγω υποχρέωσης αιτιολογείται πλήρως"
a new approach to exercising the right to reside, particularly by restricting the obligation to hold a residence permit to situations where this is justified;"
"Υιοθεσία"
ADOPTION
"Υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα"
Materials and articles intended to come into contact with food
"Υλικό αναφoράς" : τo σύνoλo των εργασιών ανάλυσης, μελετών, ερευνών και εντoπισμoύ της καλής πρακτικής πoυ επιτρέπoυν να πρoσδιoριστεί, σε κoινoτικό επίπεδo, η σχετική θέση των διαφόρων κρατών μελών και η επιτευχθείσα πρόoδoς σε ένα συγκεκριμένo θέμα ή τoμέα.
"reference material" means all the analyses, studies, surveys and identification of good practice which make it possible to locate, at Community level, the relative position of the various Member States and the progress made on a given subject or in a given area.
"Υλοποίηση ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού"
Implementation of the single European sky
"Υλοποίηση ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου στις αστικές υποθέσεις"
implementation of a European judicial area in civil matters
"Υλοποίηση της Δήλωσης του Ελσίνκι - Δημιουργία μηχανισμών για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες σχετικά με τη χάραξη της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών"
The implementation of the Helsinki Declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy
"Υλοποίηση της Δήλωσης του Ελσίνκι - Δημιουργία μηχανισμών για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες σχετικά με τη χάραξη της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών"
The implementation of the Helsinki declaration - establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy.
"Υλοποίηση τομέα ανωτάτου επιπέδου EU στο Διαδίκτυο"-COM(2000) 827 τελικό-TEN/068
Internet Domaine .EU-COM(2000) 827 final-TEN/068
"Υλοποίηση των διαδρόμων του ΔΕΔ-Μ"
Implementation of the TEN-T corridors
"Υπάρχει ένα θέμα κεντρικής σημασίας που θα ήθελα να εξάρω ως σημείο αφετηρίας.
There is a central issue which I would like to raise as a starting point.
"Υπάρχει κίνδυνος να απολεσθούν σημαντικά φορολογικά έσοδα, όχι μόνο λόγω της αύξησης του παράνομου εμπορίου, αλλά και λόγω της πτώσης των πωλήσεων και των τιμών.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
"Υπάρχει κίνδυνος να απολεσθούν σημαντικά φορολογικά έσοδα, όχι μόνο λόγω της αύξησης του παράνομου εμπορίου, αλλά και λόγω της πτώσης των πωλήσεων των προϊόντων καπνού και των τιμών.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
"Υπάρχει συσχέτιση", γράφει, "μεταξύ των χωρών που έχουν το υψηλότερο μερίδιο των περιπτώσεων παράβασης και εκείνων που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη βραδύτητα στη μεταφορά της νομοθεσίας.
"There is a correlation", it writes, "between the countries which have the highest share of infringement cases and those which are slower in transposing legislation.
"Υπάρχουν ορισμένοι σημαντικοί λόγοι για τους οποίους η επέκταση του εργαλείου ΕΤΠΠ δεν κρίνεται κατάλληλη για τη γεωργία.
There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
"Υπάρχουν πολλά κοινοτικά και εθνικά νομικά μέσα: η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν χρειάζεται να αρχίσουμε από το μηδέν για να οικοδομήσουμε ένα πλαίσιο μοναδικό και θεωρητικά τέλειο.
There are many EU and national-level legal mechanisms in existence: the EESC considers that it is unnecessary to build a unique and – in principle – ideal framework from scratch.
"Υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την κατανάλωση οινοπνεύματος και τις βλάβες που προκαλούνται εξαιτίας της από τη μια χώρα στην άλλη, είτε από πλευράς ποσότητας είτε από πλευράς σοβαρότητας του φαινομένου είτε ακόμη από πλευράς κινδύνου για την υγεία και την κοινωνία.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
"Υπάρχουν, εξάλλου, και οι περιβαλλοντικές πτυχές.
"Adding to these aspects are the environment issues.
"Υπήκοος τρίτης χώρας", κάθε πρόσωπο το οποίο δεν είναι πολίτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17, παράγραφος 1, της συνθήκης·
"Third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the EC Treaty;
"Υπενθυμίζοντας τον κοινό στρατηγικό στόχο που ορίστηκε στη Δήλωση της Γουαδαλαχάρα, χαιρετίζουμε την απόφαση που υιοθέτησαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κοινότητα των Άνδεων να ξεκινήσουν, εντός του 2006, διαδικασία για τη διαπραγμάτευση μιας Συμφωνίας Σύνδεσης, που θα περιλαμβάνει πολιτικό διάλογο, προγράμματα συνεργασίας και εμπορική συμφωνία".
Recalling the common strategic objective established in the Declaration of Guadalajara, we welcome the decision adopted by the EU and the Andean Community to initiate during 2006, a process leading to the negotiation of an Association Agreement which will include political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement.
"Υπερθέρμαvση" voείται η περίπτωση κατά τηv oπoία υπάρχει πλήρης έμφραξη τoυ στoμίoυ εισαγωγής αέρα θέρμαvσης στη θερμάστρα.
"Overheating" means the condition that exists when the heating air inlet to the combustion heater is completely blocked.
"Υπερθέρμαvση" voείται η περίπτωση κατά τηv oπoία υπάρχει πλήρης έμφραξη τoυ στoμίoυ εισαγωγής αέρα στη θερμάστρα.
"Overheating" means the condition that exists when the air inlet to the combustion heater is completely blocked.
"Υπερχρέωση των νοικοκυριών"
Household over-indebtedness
"Υπερχρέωση των οικογενειών"
Household over-indebtedness
"Υπερχρέωση των οικογενειών".
Household over-indebtedness.
"Υπηρεσία για την ασφάλεια των αερομεταφορών"
on the Aviation Safety Agency
"Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος:
Services of general economic interest:
"Υπηρεσίες γενικού συμφέροντος"
Services of general interest
"Υπηρεσίες γενικού συμφέροντος".
Public-interest services.
"Υπηρεσίες εξυπηρέτησης εδάφους στα αεροδρόμια"
Ground handling services
"Υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης"
eGovernment services
"Υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης" (II) - COM(2003) 406 τελικό - TEN/154
eGovernment services (II) - COM(2003) 406 final - TEN/154
"Υπηρεσίες και ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία : η αλληλεπίδραση των κλάδων αυτών και ο αντίκτυπός της στην απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα"
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
"Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (25)
Services of General Interest - SGI (25)
"Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας"
Services of general interest
"Υπηρεσίες κοινής ωφελείας"
Services of general interest
"Υπηρεσίες κοινής ωφελείας".
Services of general interest.
"Υπηρεσίες πληρωμών"
Payment services
"Υπηρεσίες στην Εσωτερική Αγορά"
Services in the internal market
"Υπηρεσίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας": υπηρεσίες κατά την έννοια της παραγράφου 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ , όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ,
“Information Society services”: services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC
"Υπογραφή μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη Δημοκρατία της Φινλανδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης (B.
the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
"Υπογραφή μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και της χημικής ανάλυσης (B.
the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a research and development programme for the European Economic Community in the field of applied metrology and chemical analysis (BCR)
"Υποδομές μεταφορών για το μέλλον"
Transport infrastructure for the future
"Υποδομές των μεταφορών του μέλλοντος"
Future/Transport infrastructure
"Υπολείμματα", κάθε υγρό ή στερεό υλικό (συμπεριλαμβανομένων της τέφρας πυθμένα και των σκωριών, της ιπτάμενης τέφρας και του κονιορτού από τους λέβητες, των στερεών προϊόντων αντίδρασης από την επεξεργασία των αερίων, της βιολογικής ιλύος από την επεξεργασία των λυμάτων, των αναλωμένων καταλυτών και του αναλωμένου ενεργού άνθρακα), που καλύπτεται από τον ορισμό των αποβλήτων κατά το άρθρο 1, στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, και παράγεται κατά τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, την επεξεργασία των καυσαερίων ή λυμάτων ή άλλες διεργασίες εντός της μονάδας αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
"residue" means any liquid or solid material (including bottom ash and slag; fly ash and boiler dust; solid reaction products from gas treatment; sewage sludge from the treatment of waste waters; spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
"Υπολείμματα": κάθε υγρό ή στερεό υλικό (συμπεριλαμβανομένων της τέφρας πυθμένα και των σκωριών, της ιπτάμενης τέφρας και του κονιορτού από τους λέβητες, των στερεών προϊόντων αντίδρασης από την επεξεργασία των αερίων, της βιολογικής ιλύος από την επεξεργασία των λυμάτων, των αναλωμένων καταλυτών και του αναλωμένου ενεργού άνθρακα), που καλύπτεται από τον ορισμό των αποβλήτων κατά το άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, και παράγεται κατά τη διεργασία αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, την επεξεργασία των καυσαερίων ή λυμάτων ή άλλες διεργασίες εντός της μονάδας αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης.
«residue» means any liquid or solid material (including bottom ash and slag, fly ash and boiler dust, solid reaction products from gas treatment, sewage sludge from the treatment of waste waters, spent catalysts and spent activated carbon) defined as waste in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC, which is generated by the incineration or co-incineration process, the exhaust gas or waste water treatment or other processes within the incineration or co-incineration plant.
"Υποστήριξη στους παραγωγούς ορισμένων αρδευόμενων καλλιεργειών"
Support system for certain arable crops
"Υποστήριξη των ΜΚΟ που
Promoting NGOs active
"Υποστηρίζουμε απόλυτα την ενίσχυση της συνεργασίας, η οποία είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση των καταχρήσεων και της φοροδιαφυγής"2.
"We fully support the need for enhanced cooperation in the fight against tax abuse and evasion".2
"Υποτροφίες για την απόκτηση τυπικών προσόντων" για γυναίκες προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό των γυναικών που μπορούν να αναλάβουν πανεπιστημιακές έδρες.
“Qualifying scholarships” for women so that the proportion of women able to become professors is increased.
"Υποτροφίες επιμόρφωσης": λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το ποσοστό των γυναικών στον τομέα της έρευνας μειώνεται δραστικά καθώς οι γυναίκες επιλέγουν να έχουν οικογένεια, θεσπίστηκαν υποτροφίες επιμόρφωσης, ούτως ώστε οι ερευνήτριες να έχουν τη δυνατότητα επιστροφής στην επιστημονική τους δραστηριότητα.
“Re-qualifying scholarships”: considering the fact that the proportion of women in research falls drastically as women choose to have a family, re-qualifying scholarships are being established, so that female researchers have an opportunity to return to their scientific activity.
"Υποχρέωση των νοικοκυριών"
Household over-indebtedness
"Υποχρεωτικά αποθεματικά στο πλαίσιο
Minimum Reserves in the Context
"Υποχρεωτικά αποθεματικά στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς"
Minimum reserves in the context of the internal market
"Υποχρεώσεις δημοσίευσης και μετάφρασης για ορισμένες μορφές εταιρειών"
Publication and translation obligations of certain types of companies
"Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην εσωτερική αγορά της ενέργειας"
public service obligations in the internal energy market
"Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην εσωτερική αγορά της ενέργειας"
Public service obligations in the internal energy market.
"Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην εσωτερική αγορά της ενέργειας" (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Public service obligations in the internal energy market (own-initiative)
"Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στην εσωτερική αγορά της ενέργειας".
Public service obligations in the internal energy market.
"Υποχρεώσεις στις δημόσιες υπηρεσίες/Μεταφορά επιβατών"  COM(2000) 7 τελικό - TEN/037
Public service obligations/Passenger transport COM(2000) 7 final - TEN/037
"Υπό αυτήν την έννοια, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να προωθηθούν παράλληλα με κάθε τεχνολογία η οποία μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές με χαμηλότερο κόστος.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
"Υπό την έννοια αυτή, ιδιαίτερα χρήσιμη θα είναι η παρακολούθηση των αξιολογήσεων που θα διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο εσωτερικό των κρατών μελών, εάν ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπός της στις διαπραγματεύσεις και στη σύναψη συμφωνιών από την ΕΕ για την απελευθέρωση των συναλλαγών σχετικά με οικονομικές υπηρεσίες των ΥΚΩ στον τομέα των υπηρεσιών από την ΕΕ."
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."