natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν κρίνεται αναγκαίο για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή μέτρων για το κοινό όφελος της Ένωσης και των χωρών εταίρων, σε τομείς όπως η διεθνική συνεργασία και οι διασυνδέσεις, η χρηματοδότηση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού μπορεί να ενοποιηθεί με τη χρηματοδότηση που παρέχεται από άλλους σχετικούς κανονισμούς της Ένωσης για τη σύσταση μηχανισμών χρηματοδότησης.
When it is necessary to implement more effectively measures for the common benefit of the Union and partner countries, in areas such as transnational co-operation and inter-connections, funding under this Regulation can be pooled together with funding covered by other relevant Union Regulations establishing financial instruments.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, έκτακτες προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών προς τα μέλη του συστήματος ή προσφυγή σε πηγές δανεισμού, όπως από εμπορικές τράπεζες ή δημόσια ιδρύματα βάσει εμπορικών κριτηρίων, θα πρέπει να διασφαλίζουν την έγκαιρη κάλυψη των αναγκών που δεν καλύπτονται από τα κεφάλαια τα οποία έχουν συγκεντρωθεί από τα μέλη πριν από την πρόκληση των ζημιών.
Where necessary, exceptional call for contributions to the members of the scheme or access to borrowing sources, such as from commercial banks or public institutions on commercial grounds, should ensure a timely coverage of any needs which is not covered by the funds collected from members prior to the occurrence of loss events.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή θα ακολουθεί τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν τηρεί τα καθήκοντά του σχετικά με την εφαρμογή και τη θέση σε πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή θα ακολουθεί τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 258 της ΣΛΕΕ, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν τηρεί τα καθήκοντά του σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, η Επιτροπή θα προσφέρει τη συνδρομή της στα κράτη μέλη στην εφαρμογή των αναγκαίων νομοθετικών αλλαγών με ημερίδες με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών, ή με διμερείς συναντήσεις σε περίπτωση που το ζητήσει κάποιο κράτος μέλος.
Where needed, the Commission will offer to help Member States implement the necessary changes in the law by means of workshops with all Member States, or bilateral meetings, if any of them so request.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, η αρμόδια αρχή μπορεί να καθορίζει ειδικούς όρους, ιδίως για να λαμβάνονται υπόψη παραδοσιακές μέθοδοι παραγωγής.
Where necessary, special conditions may be granted by the competent authority in particular in order to take account of traditional production methods.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, θα δημιουργούνται ομάδες δικτύωσης και κατάλληλα εργαλεία πληροφορικής ειδικά για την ανάλυση περιπτώσεων απάτης σχετικά με το πρόγραμμα «Erasmus για όλους».
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Erasmus for all programme will be set up.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, να καθορίζει γενικούς όρους εισαγωγής για ένα συγκεκριμένο προϊόν.
where considered appropriate, lay down general import conditions for a given product.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να καθορίσουν τη διαδρομή που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ώστε τα εμπορεύματα να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνδράμουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση των νομοθετικών τροποποιήσεων με τη μορφή εργαστηρίων για τη μεταφορά της οδηγίας με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών ή διμερείς συναντήσεις κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Where needed, the Commission services will offer assistance to Member States for the implementation of the legislative changes in the form of transposition workshops with all the Member States or bilateral meetings at the request of any of them.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, προβαίνει σε ανάκληση της άδειας.
Where necessary, it shall withdraw the authorisation.
Όταν κρίνεται απαραίτητη η παροχή δημόσιων επιχορηγήσεων σε αερομεταφορέα ή αερομεταφορείς που λειτουργούν βάσει της παρούσας συμφωνίας για να επιτύχουν νόμιμο στόχο, οι εν λόγω επιχορηγήσεις είναι ανάλογες προς το στόχο, διαφανείς και μελετημένες κατά τρόπο που να ελαχιστοποιείται, στο μέτρο του εφικτού, η αρνητική τους επίπτωση στους αερομεταφορείς του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
When it is deemed essential to grant public subsidies to an air carrier or air carriers operating under this Agreement in order to achieve a legitimate objective, such subsidies shall be proportionate to the objective, transparent and shall be designed to minimize, to the extent feasible, its adverse impact on the air carriers of the other Party.
Όταν κρίνεται απαραίτητο από την Επιτροπή, οι υπάλληλοί της μπορούν να παρίστανται στους ελέγχους που διενεργούν οι εθνικές υπηρεσίες ελέγχου.
Wherever it is deemed necessary by the Commission, its officials may be present during control activities carried out by national control authorities.
Όταν κρίνεται απαραίτητο για λόγους απόδοσης, συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής απόδοσης, της οδικής ασφάλειας ή της προστασίας του οδικού δικτύου, ή της προστασίας του περιβάλλοντος, οι εφαρμογές εξοπλισμού και λογισμικού ITS που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 2002/24/ΕΚ, 2003/37/ΕΚ και 2007/46/ΕΚ λαμβάνουν έγκριση τύπου προτού τεθούν σε λειτουργία.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
Όταν κρίνεται απαραίτητο για να γίνει σαφής διάγνωση ή να ανιχνευθεί η παρουσία κάποιας νόσου των ζώων ή η υπέρμετρη παρουσία χημικών καταλοίπων ή η μη συμμόρφωση με μικροβιολογικά κριτήρια, πραγματοποιούνται περαιτέρω εξετάσεις, όπως ψηλάφηση και τομή τμημάτων του σφαγίου και των εντοσθίων του, και εργαστηριακές δοκιμές.
Whenever considered necessary to reach a definitive diagnosis, or to detect the presence of an animal disease or an excess of chemical residues or non-compliance with microbiological criteria, additional examination shall take place, such as palpation and incision of parts of the carcase and offal, and laboratory tests.
Όταν κρίνεται απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου αυτού, οι ρυθμιστικές αρχές εφαρμόζουν μέτρα καθορισμού των τιμών.
Where necessary to achieve this objective, price regulation measures are applied by regulators.
Όταν κρίνεται απαραίτητο, η παρακολούθηση συντονίζεται με το Πρόγραμμα ΕΜΕΡ για τη στρατηγική παρακολούθησης και μετρήσεων.
Where appropriate monitoring should be co-ordinated with the EMEP monitoring strategy and measurement programme.
Όταν κρίνεται απαραίτητο, οι κατευθυντήριες γραμμές υιοθετούνται υπό το φως των ετήσιων εκθέσεων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 44, ή τις έρευνες και τους ελέγχους που διενεργούνται από την Επιτροπή.
Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of the annual reports submitted by the Member States as referred to in Article 44, or the audits and controls carried out by the Commission.
Όταν κρίνεται δικαιολογημένο μετά από σχετική επανεξέταση, τα μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 15 παράγραφος 3, καταργούνται ή διατηρούνται δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, ή καταργούνται, διατηρούνται ή τροποποιούνται δυνάμει των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3), be repealed or maintained pursuant to paragraph 2 of this Article, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article.
Όταν κρίνεται δικαιολογημένο, μετά από σχετική επανεξέταση, τα μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 25 παράγραφος 3, καταργούνται ή διατηρούνται δυνάμει του άρθρου 18, ή καταργούνται, διατηρούνται ή τροποποιούνται δυνάμει των άρθρων 19 και 20.
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3), be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20.
Όταν κρίνεται δικαιολογημένο, μετά από σχετική επανεξέταση, το όργανο της Κοινότητας που είναι αρμόδιο για την επιβολή του εκάστοτε μέτρου το καταργεί ή το διατηρεί βάσει της παραγράφου 2 ή το καταργεί, το διατηρεί ή το τροποποιεί βάσει των παραγράφων 3 και 4.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4, by the Community institution responsible for their introduction.
Όταν κρίνεται κατάλληλο, για να εξασφαλισθεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος, τα διακρατικά σχέδια και οι δραστηριότητες που προτείνει η Λιθουανία θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα ελάχιστο αριθμό εταίρων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Where appropriate, in order to ensure the Community dimension of the Programme, transnational projects and activities proposed by Lithuania will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
Όταν κρίνεται κατάλληλο, εγκρίνονται κανόνες σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6.
Where appropriate, rules shall be adopted in accordance with the procedure mentioned in Article 6.
Όταν κρίνεται κατάλληλο, λαμβάνεται απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
Where appropriate, a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Όταν κρίνεται σκόπιμο και αποτελεσματικό από την άποψη του κόστους, θα προωθηθεί η περιφερειακή διάσταση των σχεδίων και η χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
A regional dimension to projects, and the use of Information and Communication Technologies will be encouraged wherever appropriate or cost-effective.
Όταν κρίνεται σκόπιμο και χρήσιμο για την εκπλήρωση της αποστολής, των στόχων και των καθηκόντων του, ο Οργανισμός πρέπει να ανταλλάσσει εμπειρίες και γενικές πληροφορίες με οργανισμούς και φορείς που συστάθηκαν δυνάμει του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ασχολούνται με την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency should share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
Όταν κρίνεται σκόπιμο λόγω των κινδύνων που παρουσιάζει ένα είδος πυροτεχνίας, οι εισαγωγείς διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, δοκιμές με δειγματοληψία στα είδη πυροτεχνίας που καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα είδη πυροτεχνίας και τις αποσύρσεις ειδών πυροτεχνίας και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνές τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a pyrotechnic article, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of pyrotechnic articles made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pyrotechnic articles and pyrotechnic articles recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο λόγω των κινδύνων που παρουσιάζει ένα είδος πυροτεχνίας, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, δοκιμές με δειγματοληψία στα είδη πυροτεχνίας που καθίστανται διαθέσιμα στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα είδη πυροτεχνίας και τις αποσύρσεις ειδών πυροτεχνίας και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνές τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a pyrotechnic article, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of pyrotechnic articles made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pyrotechnic articles and pyrotechnic article recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο λόγω των κινδύνων που παρουσιάζει το ηλεκτρολογικό υλικό, οι εισαγωγείς διενεργούν, για την προστασία της ασφάλειας των καταναλωτών, δοκιμές με δειγματοληψία στο ηλεκτρολογικό υλικό που έχει καταστεί διαθέσιμο στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, το μη συμμορφούμενο ηλεκτρολογικό υλικό και τις ανακλήσεις ηλεκτρολογικού υλικού, και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνές τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by electrical equipment, importers shall, to protect the safety of consumers, carry out sample testing of electrical equipment made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming electrical equipment and electrical equipment recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο λόγω των κινδύνων που παρουσιάζει το προϊόν, οι εισαγωγείς διενεργούν, χάριν προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, δοκιμές με δειγματοληψία στα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα προϊόντα και τις αποσύρσεις προϊόντων και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνές τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά την επίδοση του οργάνου μετρήσεων, οι κατασκευαστές διενεργούν δειγματοληπτικές δοκιμές στα όργανα μετρήσεων που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα όργανα μετρήσεων και τις ανακλήσεις οργάνων μετρήσεων, και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για την εν λόγω παρακολούθηση.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, importers shall carry out sample testing of marketed measuring instruments, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τις επιδόσεις ενός οργάνου, οι εισαγωγείς διενεργούν δοκιμές με δειγματοληψία στα όργανα που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα όργανα και τις αποσύρσεις οργάνων και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνες τους.
When deemed appropriate with regard to the performance of an instrument, importers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τις επιδόσεις που παρουσιάζει όργανο, οι κατασκευαστές διενεργούν δοκιμές με δειγματοληψία στα όργανα που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα όργανα και τις αποσύρσεις οργάνων και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνες τους.
When deemed appropriate with regard to the performance presented by an instrument, manufacturers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα, οι εισαγωγείς, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, διερευνούν και, εάν απαιτείται, τηρούν αρχείο καταγγελιών και ανακαλούν τα μη συμμορφούμενα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες και τηρούν ενήμερούς τους διανομείς σχετικά με την παρακολούθηση αυτή.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of non-conforming vehicles, systems, components or separate technical units and keeping distributors informed of such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που παρουσιάζει δοχείο, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών, δοκιμές με δειγματοληψία στα δοχεία που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα δοχεία και τις αποσύρσεις δοχείων και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνες τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, manufacturers shall to protect the health and safety of users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που παρουσιάζει η συσκευή ή ο εξοπλισμός, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών, δοκιμές με δειγματοληψία στη συσκευή που έχει καταστεί διαθέσιμη στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, αν κρίνεται αναγκαίο, αρχείο με τις καταγγελίες για τη μη συμμορφούμενη συσκευή ή εξοπλισμό και τις ανακλήσεις τους και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνες τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other end-users, carry out sample testing of the appliance made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming appliances and fittings, and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που παρουσιάζει ηλεκτρολογικό υλικό, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της ασφάλειας των καταναλωτών, δοκιμές με δειγματοληψία στο ηλεκτρολογικό υλικό που έχει διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες και τις ανακλήσεις μη συμμορφούμενου ηλεκτρολογικού υλικού, και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνές τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by electrical equipment, manufacturers shall, to protect the safety of consumers, carry out sample testing of electrical equipment made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming electrical equipment and electrical equipment recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που παρουσιάζει ο ανελκυστήρας, οι εγκαταστάτες διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, έρευνες για καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τους μη συμμορφούμενους ανελκυστήρες και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνες τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a lift, installers shall, to protect the health and safety of consumers investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming lifts and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που παρουσιάζει προϊόν, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, δοκιμές με δειγματοληψία στα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα προϊόντα και τις αποσύρσεις προϊόντων και τηρούν ενήμερους τους διανομείς για τις έρευνες τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που παρουσιάζει το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες, οι εισαγωγείς διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, δοκιμές με δειγματοληψία στα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες που έχουν καταστεί διαθέσιμα στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες και τις ανακλήσεις κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες και τηρούν ενήμερους τους διανομείς και τους εγκαταστάτες για τις έρευνες τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a safety component for lifts, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of safety components for lifts made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming safety components for lifts and safety component for lifts recalls, and shall keep distributors and installers informed of such monitoring.
Όταν κρίνεται σκόπιμο όσον αφορά τους κινδύνους που παρουσιάζει το κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες, οι κατασκευαστές διενεργούν, για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, δοκιμές με δειγματοληψία στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες που έχει διατεθεί στην αγορά, ερευνούν τις σχετικές καταγγελίες και διατηρούν, εφόσον απαιτείται, αρχείο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα κατασκευαστικά στοιχεία ασφάλειας για ανελκυστήρες και τις αποσύρσεις κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες και τηρούν ενήμερους τους διανομείς και τους εγκαταστάτες για τις έρευνες τους.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a safety component for lifts, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of safety component for lifts made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming safety component for lifts and recalls of the safety component for lifts, and shall keep distributors and installers informed of any such monitoring.