natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Όσον αφορά την πρόταση περίπρόβλεψης διάταξης για την "προσαρμογή της ΕΠΕ σε νέες προκλήσεις", η ΕΟΚΕ θεωρεί πως αυτή η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να αφορά αποκλειστικά έργα με υψηλές και ποσοτικά μετρήσιμες προσδοκώμενες επιπτώσεις όσον αφορά τις υπό εκτίμηση πτυχές περιβαλλοντικής προστασίας.
4.7 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.7 Όσον αφορά τις διαφορετικές απαιτήσεις που θέτουν τα διάφορα κράτη μέλη για τους ιδιοκτήτες σκαφών, η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η Επιτροπή δεν είναι αρκετά φιλόδοξη στις προτάσεις της.
4.7 As regards the problem of Member States requiring different competences for yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.7 Όσον αφορά τις δυσκολίες που προέκυψαν με τον όμιλο που ήταν υποψήφιος για την παραχώρηση του συστήματος Galileo, θα πρέπει να επιδειχθεί η απαραίτητη προσοχή για να αποφευχθούν παρόμοιες δυσκολίες σε σχέση με τα νέα προτεινόμενα σενάρια.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium which is seeking to be awarded the Galileo concession contract, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Όσον αφορά τις δυσχέρειες που προέκυψαν με τον όμιλο, Θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για να μην αντιμετωπισθούν παρόμοιες δυσχέρειες στα νέα προτεινόμενα σενάρια.
4.7 Turning to the difficulties encountered with the consortium, care must be taken to avoid being confronted with similar difficulties in respect of the proposed new scenarios.
4.7 Όσον αφορά τις μεθόδους κοστολόγησης για τον υπολογισμό της συνδετικότητας των ευρυζωνικών υποδομών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αναπτυχθούν πρότυπα κοστολόγησης που να είναι συνεκτικά σε όλη την ΕΕ, τα οποία θα χρησιμοποιούνται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
4.7 With regards to cost methodologies for calculating broadband infrastructure connectivity, the Committee believes it is important to develop costing models that are consistent across the EU, for use by the national regulatory authorities.
4.7 Όσον αφορά τις μεταφορές εμπορευμάτων, ελλείψει ενός πραγματικά ενοποιημένου δικτύου, οι διαχειριστές δικτύου βασίζονται στους «διεθνείς διαδρόμους εμπορευματικών μεταφορών», οι οποίοι συνδέουν τις βασικές βιομηχανικές περιφέρειες της ΕΕ· οι διάδρομοι αυτοί, όταν ολοκληρωθούν (6 λειτουργούν ήδη, 6 προβλέπεται να λειτουργήσουν τον Νοέμβριο του 2013 και 3 τον Νοέμβριο του 2015), θα αποτελέσουν πράγματι μια αποδοτική επιχειρησιακή απάντηση, η οποία ωστόσο θα περιορίζεται μόνο στους διεθνείς διαδρόμους.
4.7 As far as freight is concerned, in the absence of a properly integrated network, operators must rely on the "international freight corridors" linking the main industrial regions of the EU, which once they become operational (six corridors are currently in use, six are planned for November 2013 and three planned for November 2015) will provide an effective operational solution, though one that is limited to the international corridors.
4.7 Όσον αφορά τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, υπάρχουν διάφορα πρότυπα ανάλογα με τις χώρες.
4.7 The model for  trade union organisations varies from country to country.
4.7 Όσον αφορά τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, υπάρχουν διάφορα πρότυπα ανάλογα με τις χώρες.
4.7 The model for trade union organisations varies from country to country.
4.7 Όσον αφορά τις τεχνικές πτυχές, η ΕΟΚΕ συνιστά τη χρήση των τύπων πλατφόρμας «ανοικτής πηγής» για τη στήριξη του σχεδιασμού, της ανάπτυξης, της εφαρμογής και της συντήρησης των σχετικών λύσεων.
4.7 Regarding technical aspects, the EESC recommends open source platforms to support the design, development, deployment and maintenance of relevant solutions.
4.7 Όσον αφορά το άρθρο 7 της πρότασης οδηγίας:
4.7 With regard to Article 7 of the proposal:
4.7 Όσον αφορά το διάστημα και την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, η ΕΟΚΕ αφενός είχε ήδη διατυπώσει και στοιχειοθετήσει τη σύσταση η προώθηση και η διαχείρισή τους να υλοποιηθεί εκτός του ΠΠ7.
4.7 It is true that in the case of space and security research, the Committee had made a reasoned case for such research to be managed and supported outside FP7.
4.7 Όσον αφορά το προτεινόμενο σύστημα διακυβέρνησης, αυτό θα πρέπει να ορισθεί σαφέστερα.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Όσον αφορά τον πέμπτο στόχο του σχεδίου δράσης, είναι επίσης εξαιρετικά σημαντικός, δεδομένου ότι η προώθηση της συνεργασίας και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών και της ΕΕ, που η ΕΟΚΕ θεωρούσε πάντα ιδιαίτερα σημαντικές, αποτελούν βασικό άξονα της στρατηγικής.
4.7 Objective 5 of the Action Plan is also extremely important, given that the main aim of the strategy is to promote cooperation and information sharing between national and EU authorities, which the EESC has always deemed to be extremely important.
4.7 Όσον αφορά τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την υλοποίηση του ταμείου GMES, η ανακοίνωση προβλέπει την υιοθέτηση από το Συμβούλιο κανονισμού βάσει πρότασης της Επιτροπής.
4.7 As for the planning, management and implementation of the GMES fund, the communication provides for the Council to adopt a regulation on the basis of a Commission proposal.
4.7 Όσον αφορά τους ελέγχους (άρθρο 7), είναι σημαντικό οι αρχές της χώρας υποδοχής να αναλαμβάνουν τη συνολική ευθύνη της παρακολούθησης περιπτώσεων κατάχρησης κατά τις οποίες ένας εργαζόμενος αποσπάται προσωρινά από άλλη χώρα και, επιπλέον, οι αρχές της χώρας προέλευσης να συνεργάζονται με τις αρχές της χώρας υποδοχής.
4.7 It is important where checks are concerned (Article 7) that the authorities of the host country should have overall responsibility for monitoring abuse where a worker is posted temporarily from another country, and that the authorities in the country of origin should cooperate with the authorities in the host country.
4.7 Ύδωρ: Μια άλλη πτυχή ζωτικής σημασίας αφορά τις κλιματικές αλλαγές και τη σταδιακή έλλειψη ύδατος.
4.7 Water: another vitally important aspect concerns climate change and increasing water shortages.
4.7 Αδιαμφισβήτητα, θα πρέπει να καταφύγουμε σε συμφωνίες ανά τομέα, πιο συγκεκριμένες και τεχνικές, σε συμφωνίες επιστημονικής συνεργασίας και έρευνας και βεβαίως σε συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας και υποστήριξης λιγότερο αναπτυγμένων κρατών, με σεβασμό στην κυριαρχία τους, αλλά και με εγγυήσεις καλής χρήσης των κονδυλίων και των ενισχύσεων που θα χορηγηθούν.
4.7 The path to follow is no doubt that of concluding more specific, technical agreements sector by sector, This should be done with respect for their sovereignty but there should also be guarantees that the funds and help provided will be put to good use.
4.7 Ακριβώς αυτός είναι και ο λόγος των πολυάριθμων συζητήσεων σχετικά με τα αποκαλούμενα «κριτήρια πολλαπλής συμμόρφωσης».
4.7 For this very reason, there is also considerable controversy surrounding the "cross-compliance criteria".
4.7 Ακριβώς αυτός είναι και ο λόγος των πολυάριθμων συζητήσεων σχετικά με τα επονομαζόμενα «κριτήρια πολλαπλής συμμόρφωσης».
4.7 For this very reason, there is also considerable controversy surrounding the "cross-compliance criteria".
4.7 Ακόμη και οι αλλαγές που παρατηρούνται στον τομέα των βιώσιμων μεταφορών συνδέονται εν μέρει με τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης.
4.7 Even the changes noted in the area of sustainable transport can be put down in part to the consequences of the economic crisis.
4.7 Ακόμη, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε, το 2004, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας15, όπου πρότεινε στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη “Διεθνή σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους”, την οποία υιοθέτησε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 199016, προκειμένου να συμβάλει η Ευρώπη στην καθολική καθιέρωση των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων.
4.7 In 2004, the EESC also adopted an own-initiative opinion15 proposing that the European Union and the Member States ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, adopted by the General Assembly of the United Nations in 199016, with the aim of promoting migrant workers' fundamental rights not only in Europe but worldwide.
4.7 Αν αναλύσουμε λεπτομερώς τις πτυχές που υπενθυμίζει η Επιτροπή, αξίζει της προσοχής μας η δήλωση σύμφωνα με την οποία   η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών μπορεί να ευνοήσει διάφορους με προσοχή επιλεγμένους τομείς αυξάνοντας τη γενική παραγωγικότητα και κατά συνέπεια το ΑΕγχΠ.
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Αν αναλύσουμε λεπτομερώς τις πτυχές που υπενθυμίζει η Επιτροπή, αξίζει της προσοχής μας η δήλωση σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών μπορεί να ευνοήσει διάφορους προσεκτικά επιλεγμένους τομείς αυξάνοντας τη γενική παραγωγικότητα και κατά συνέπεια το ΑΕγχΠ.
4.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
4.7 Αν δεν εφαρμοστεί δεόντως η ειδική διάθεση των πόρων που αναφέρεται στο σημείο 4.5, θα υπονομευτεί, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, πολύ σύντομα η κοινωνική αποδοχή του συστήματος, ιδιαίτερα όταν οι πληρωτές δεν βλέπουν άμεσα τα αποτελέσματα του ποσού που κατέβαλαν για το εξωτερικό κόστος, έστω με τη μορφή προληπτικών μέτρων.
4.7 If the earmarking referred to in point 4.5 is not properly applied, the Committee believes that public support will quickly ebb away, particularly if the people who pay the charge do not see direct results, e.g. in the form of safety measures.
4.7 Αν και η Λευκορωσία επισήμως περιλαμβάνεται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ), σήμερα δεν είναι δυνατόν, υπό τις παρούσες συνθήκες, να επιτραπεί στη Λευκορωσία να επωφεληθεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ΕΠΓ.
4.7 Although Belarus is officially included in the European Neighbourhood Policy (ENP), in the current circumstances the country cannot yet be offered the full benefits of ENP.
4.7 Αν και οι περισσότερες δράσεις της ΕΕ στον τομέα της οικοδόμησης της ειρήνης υλοποιούνται στο πλαίσιο της πολιτικής που ασκεί στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η ΕΕ εφαρμόζει επίσης μία μοναδική ειρηνευτική πρωτοβουλία στο εσωτερικό της.
4.7 While the majority of EU peace-building is carried out under its external relations policy, the EU has also been operating a unique peace initiative within its own borders.
4.7 Αν και οι στόχοι του ESSPROS προβλέπουν μια ολοκληρωμένη περιγραφή της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ, η μεθοδολογία του δεν περιλαμβάνει στατιστικές για σημαντικά θέματα όπως η υγειονομική περίθαλψη, η στέγαση, η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η μετανάστευση.
4.7 Although the objectives of ESSPROS provide a comprehensive description of social protection in the EU Member States, the ESSPROS methodology does not include statistics on important issues as health services, housing, poverty, social exclusion and immigration.
4.7 Ανάγκη για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Ανάθεση στα όργανα των Ηνωμένων Εθνών εντολής για την επίτευξη «πράσινης οικονομίας»: Η ΕΟΚΕ προτείνει να περιληφθούν στην αποστολή των οργάνων των ΗΕ έξι βασικοί άξονες ή κύρια σημεία σχετικά με τις περαιτέρω εργασίες τους για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
4.7 A "green economy" mandate for the bodies of the United Nations: The Committee suggests that six main pillars, or chapters, should be included in a mandate for the further work of UN bodies on sustainable development:
4.7 Ανάκτηση της εμπιστοσύνης στα σήματα συμμόρφωσης.
4.7 There is a need to rebuild confidence in conformity marks.
4.7 Ανάλογα με τις εθνικές δυνατότητες και πρακτικές, ενδέχεται να προκύψουν πολλές ευκαιρίες για να ενισχυθεί η επιρροή των εργοδοτών στην αποτελεσματικότητα του εκπαιδευτικού συστήματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, καθώς και την προσαρμογή της στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
4.7 There are several ways in which employers can bring a greater influence to bear on making the education system more effective in strengthening growth and employment and adapting it to the needs of the labour market which vary according to the opportunities and practices existing in different countries.
4.7 Ανάπτυξη των ικανοτήτων των ΜΚΟ – Ο ρυθμός εναλλαγής του προσωπικού των ΜΚΟ είναι ταχύς, χωρίς διαθέσιμες θεσμικές επιδοτήσεις, γεγονός το οποίο αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα ακόμη και για τις περισσότερο ανεπτυγμένες ΜΚΟ.
4.7 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.7 Αναγνωρίζοντας το θεμελιώδη στόχο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για βελτίωση του πλαισίου των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, κρίνεται ως θετική η προσέγγιση της Επιτροπής που στοχεύει στην εξάλειψη των εμποδίων για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
4.7 Insofar as it ties in with the fundamental Single Market goal of guaranteeing the free movement of persons, and also in view of the need to improve conditions for supplementary pension schemes, the Commission's approach to removing barriers to mobility created by supplementary pension schemes is welcome.
4.7 Αναφορικά με τις δημόσιες συμβάσεις, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συγκροτήσει μια δομή εξατομικευμένης βοήθειας προς τις ΜΜΕ που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στην ανάθεση δημοσίων συμβάσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
4.7 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.
4.7 Ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των επιτευγμάτων του ΕΟΦΠ: Η ΕΟΚΕ ζητά, στα πλαίσια της έκθεσής του για το έτος 2015, ο ΕΟΦΠ να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΕΟΚΕ, ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση των επιτευγμάτων του στη βάση του νέου κανονισμού και προγράμματος εργασίας του, μαζί με αξιολογητική έκθεση των πρακτικών εργασίας και των επιπτώσεων του νέου μηχανισμού που θεσπίζεται για την ΕΦΑΧ, την ΕΠΘ και τη νέα Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης, λαμβανομένων υπόψη των απόψεων των ενδιαφερομένων πλευρών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC requests that, in its report for 2015, the EMEA presents an independent external evaluation of its achievements on the basis of its founding Regulation and the work programmes together with an evaluation assessment of the working practices and the impact of the new mechanism provided for the CHMP, the CAT and the new Pharmacovigilance Committee, taking into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
4.7 Ανησυχεί, επίσης, μήπως η συμπληρωματική πτυχή σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών ασκήσει περιττή επιπρόσθετη πίεση στο πρόγραμμα.
4.7 The Committee is concerned that the additional strand regarding consumer rights could put unnecessary extra pressures on the programme.
4.7 Αντίστοιχα, ο ανταγωνισμός για την διασφάλιση των πόρων ενέργειας μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές πολιτικές εντάσεις, δηλαδή να απειλήσει ακόμη και την ειρήνη σε ορισμένες περιοχές του πλανήτη, μία απειλή που μπορεί εύκολα να επεκταθεί μέσω της διεθνούς τρομοκρατίας.
4.7 In the same way, competition over energy resources could lead to heightened political tensions and even threaten the peace and stability of certain regions, a threat which could spread easily through international terrorism.
4.7 Ανταποκρίνεται επίσης στα αποτελέσματα έρευνας του Ευρωβαρομέτρου που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 2013 σύμφωνα με την οποία το 45% των επιχειρήσεων που ερωτήθηκαν δήλωσαν ότι δεν ασκούν αγωγή, διότι το ποσό των δικαστικών δαπανών είναι δυσανάλογο σε σχέση με το ποσό της απαίτησης τους.
4.7 It also reflects the results of a Eurobarometer survey published in April 2013, in which 45% of the businesses questioned stated that they did not take legal action because judicial costs were disproportionate to the value of their claim.
4.7 Αντιθέτως, δεν θεωρείται ότι αποτελούν διακριτικά ή ειδικά χαρακτηριστικά της οικονομίας του διαμοιρασμού τα εξής:
4.7 However, the EESC does not consider the following to be particularly distinctive or specific features:
4.7 Αντιμέτωπη με όλες αυτές τις προκλήσεις, η ΕΕ έχει το συγκεκριμένο καθήκον να εξεύρει τρόπους βελτίωσης της αειφορίας των οικονομιών μας και κινητοποίησης επαρκούς χρηματοδοτικής και τεχνικής υποστήριξης, ώστε να ενισχυθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε οι ΛΑΧ ώστε να ανταποκριθούν αποτελεσματικότερα στις δικές τους προκλήσεις ΑΑ.
4.7 Confronted with all these challenges, the particular task for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
4.7 Αξίζει να αναφερθεί ιδιαιτέρως η διάταξη της νέας συνθήκης που προβλέπει ότι τα καθήκοντα του Υψηλού Εκπροσώπου του Συμβουλίου για την εξωτερική πολιτική και του Αντιπροέδρου της Επιτροπής, θα αναλάβει ένα και το αυτό άτομο.
4.7 A specific aspect to be mentioned is the provision in the New Treaty concerning the link between the High Representative for Foreign Affairs in the Council and the vice-Chairmanship of the Commission, which will be united in one person.
4.7 Αξίζει να σημειωθεί ότι η ομάδα EFIN εξέτασε, ως μια πιθανή επιλογή, τη σύσταση κοινοτικής υπηρεσίας για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
4.7 The European Framework for Inland Navigation Group also examined, as one of the options, the possibility of establishing a Community agency for inland navigation.
4.7 Αξίζει, επίσης, να αναφερθεί η πρωτοβουλία «GreenCook», που συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΑΑ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης), στόχος της οποίας είναι ο περιορισμός της σπατάλης τροφίμων.
4.7 Greencook is an initiative partly funded by the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) which aims to reduce food waste.
4.7 Αξίζει, επίσης, να αναφερθεί η πρωτοβουλία «GreenCook»13, που συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΑΑ14, στόχος της οποίας είναι ο περιορισμός της σπατάλης τροφίμων.
4.7 Greencook13 is an initiative partly funded by the EAFRD14 which aims to reduce food waste.
4.7 Αξίζει, επίσης, να αναφερθεί η πρωτοβουλία «GreenCook»14, που συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΑΑ15, στόχος της οποίας είναι ο περιορισμός της σπατάλης τροφίμων.
4.7 Greencook14 is an initiative partly funded by the EAFRD15 which aims to reduce food waste.
4.7 Απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας
4.6 Capital Adequacy Requirements
4.7 Απαιτείται νομοθεσία η οποία να καθιστά υποχρεωτική τη δημοσιοποίηση σημαντικών συμβάντων που σχετίζονται με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο για το σύνολο των επιχειρήσεων και των οργανισμών, και όχι μόνο για τους παρόχους υποδομών ζωτικής σημασίας.
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
4.7 Απαιτείται χρόνος για να καταστεί η τεχνολογική ανάπτυξη διαθέσιμη πλήρως και σε ανταγωνιστικές τιμές.
4.7 Technological development takes time to become fully available at competitive prices.
4.7 Απαιτούνται καλύτερες στατιστικές και έρευνα που θα παράσχουν λεπτομερή ενημέρωση για την πόλωση της εργασίας και της απασχόλησης.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 Από ευρωπαϊκή οπτική, η διατήρηση των υφιστάμενων προτύπων ασφαλείας για τις σημαντικές διεθνείς πλωτές οδούς πρέπει να θεωρηθεί γενική απαίτηση για την ορθή εφαρμογή της προτεινόμενης πολιτικής.
4.7 From a European perspective, the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general requirement in order to properly introduce the proposed policy.
4.7 Από τα 20 περίπου ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος που έχουν λάβει πιστοποίηση μέχρι τούδε, τα 15 περίπου έχουν λάβει πιστοποίηση στο ΗΒ.
4.7 Of the 20 or so e-M institutions accredited to date, some 15 have been accredited in the UK.
4.7 Από τη σύγκριση όλων των διατάξεων που περιέχονται στην αναδιατύπωση της οδηγίας συμπεραίνεται ότι όλες οι επιλογές είναι αξιόλογες και ορθολογικές και ότι οι προτεινόμενες μέθοδοι για αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων δεν έρχονται σε αντίθεση μεταξύ τους και μπορούν να εφαρμοστούν παράλληλα.
4.7 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.7 Από την άλλη πλευρά, οι ευρωπαϊκές πολιτικές και προγράμματα έρευνας θα πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειες που αναπτύσσονται σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης, τόσο για τη βασική εκπαίδευση όσο και για την επαγγελματική και ειδική κατάρτιση.
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.
4.7 Από την άλλη πλευρά, οι ευρωπαϊκές πολιτικές και τα προγράμματα έρευνας θα πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειες που αναπτύσσονται σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης, τόσο για τη βασική εκπαίδευση όσο και για την επαγγελματική και ειδική κατάρτιση.
4.7 Furthermore, European research policies and programmes should coordinate their work at the national and European levels in the field of education, applying to both basic education and vocational/specific training.
4.7 Από την άποψη του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συνεργατική ή συμμετοχική κατανάλωση προσομοιάζει περισσότερο με την παροχή υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 57 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), εγείρονται όμως πολλά ερωτήματα.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
4.7 Από την οπτική γωνία της προστασίας του περιβάλλοντος, η αύξηση της χρήσης του ψηφιακού περιβάλλοντος παρέχει δυνατότητες για τον περιορισμό της χρήσης των μετακινήσεων μέσω της επί τόπου παροχής ορισμένων υπηρεσιών.
4.7 In terms of environmental protection, there is potential for increasing the use of digital technology in order to cut down on travel, by receiving certain services "in situ".
4.7 Αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
4.7 Subsidiarity and proportionality.
4.7 Ασφαλώς, η στενότερη διοικητική συνεργασία και η έκδοση εγγράφων που να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι βιώσιμοι στόχοι σε ένα περιβάλλον αμοιβαίας εμπιστοσύνης, αν όχι αμοιβαίας αναγνώρισης, και στόχοι σαφώς επιθυμητοί για τη διευκόλυνση της άσκησης των προαναφερθέντων δικαιωμάτων των πολιτών και των θεμελιωδών οικονομικών δικαιωμάτων της ΕΕ.
4.7 It goes without saying that closer administrative cooperation and the issuing of documents that are valid in all EU Member States are feasible objectives in an atmosphere of mutual trust, if not mutual respect, and are clearly desirable if the exercise of the abovementioned EU citizenship rights and fundamental economic rights is to be made easier.