natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Σχετικά, η ΕΟΚΕ, αναφερόμενη στη γνωμοδότησή της8 για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη διεύρυνσης των διατάξεων του κανονισμού που αναφέρονται στο στόχο και τη σύνθεση των ΕΟΔΣ με την προσθήκη των λέξεων "με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών …".
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion8 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Σχετικά, η ΕΟΚΕ, αναφερόμενη στη γνωμοδότησή της9 για την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συγκρότηση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη διεύρυνσης των διατάξεων του κανονισμού που αναφέρονται στο στόχο και τη σύνθεση των ΕΟΔΣ με την προσθήκη των λέξεων "με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων καθώς και άλλων ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών …".
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion9 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Σύμφωνα με τη λογική που είχε υποστηριχθεί παλαιότερα, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999, το πρόγραμμα της Χάγης δίνει προτεραιότητα στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
4.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
4.3.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η επέκταση του ελέγχου των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από μονάδες καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ μεταξύ 1 και 50 MW, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, πρέπει να υλοποιηθεί με απλουστευμένες και ελάχιστα επαχθείς διαδικασίες, ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των αναδυόμενων επιχειρήσεων, αλλά και των μικρότερων υποδομών που υπάρχουν στην περιοχή.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, η επέκταση του ελέγχου των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από μονάδες καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ μεταξύ 1 και 50 MW, οι οποίες χρησιμοποιούνται σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, πρέπει να υλοποιηθεί με απλουστευμένες και ελάχιστα επαχθείς διαδικασίες, ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και των αναδυόμενων επιχειρήσεων, αλλά και των μικρότερων υποδομών που υπάρχουν στην περιοχή.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή18 η προώθηση νέων επιχειρήσεων αποτελεί το κεντρικό παράγοντα για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή19 η προώθηση νέων επιχειρήσεων αποτελεί το κεντρικό παράγοντα για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης σε όλη την Ευρώπη.
4.3.1 According to the European Commission19 encouraging new business is a central factor in creating employment opportunities and improving competitiveness and growth throughout Europe.
4.3.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ για προσαρμογή του κειμένου: "Άρθρο 21: Εγκατάσταση νέων γεωργών
4.3.1 Text amendment proposed by the Committee: “Article 21: Setting-up of young farmers
4.3.1 Σύσταση της ΕΟΚΕ: "Αρθρο 22: Πρόωρη συνταξιοδότηση", σημείο  2: "Ο αποχωρών γεωργός πρέπει", να προστεθεί νέο εδάφιο δ)
4.3.1 Text amendment proposed by the Committee: Article 22: Early Retirement, Section 2, The Transferor – addition of new point d):
4.3.1 Τέλος, είναι σημαντικό να αποτελεί η παροχή βοήθειας στα θύματα αναπόσπαστο τμήμα μιας γενικής θεώρησης σύμφωνα με την οποία η κοινωνία των πολιτών αναλαμβάνει η ίδια το ρόλο της στην καταπολέμηση της τρομοκρατικής απειλής.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Τέλος, συμφωνούμε πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθεί η είσοδος στην αγορά των αποκαλούμενων «candy-flavoured cigarettes», ήτοι νέων προϊόντων με άρωμα/γεύση τσιχλόφουσκας, πίνα κολάντα, μοχίτο κλπ., τα οποία μπορεί να απευθύνονται κατά βάση στους καταναλωτές νεαρής ηλικίας.
4.3.1 In conclusion, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Τα ΔΔΙ πρέπει να λειτουργούν για τους δημιουργούς, τους χρήστες τους και τους καταναλωτές8.
4.3.1 IPR must work for creators, copyright users and consumers8.
4.3.1 Τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι (και πρέπει να παραμείνουν) το βασικό μέσο που έχει στη διάθεσή της η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για να υποστηρίξει τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ένωσης, καθώς και τις πιο ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, με σκοπό τη μείωση των κοινωνικοοικονομικών διαφορών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και των περιφερειών.
4.3.1 The structural funds are the European Union's main instrument, in cooperation with the Member States, for supporting the Union's least-favoured areas and the most vulnerable social groups, in order to reduce the socio-economic disparities between the different Member States and regions.
4.3.1 Τα επιχειρησιακά προγράμματα των κρατών μελών και, συνεπώς, και το σύστημα χρηματοδότησής τους μέσω του Ταμείου, πρέπει να ορίζουν μία διαχειριστική αρχή του επιχειρησιακού προγράμματος, μία αρχή πιστοποίησης των δηλώσεων δαπανών και των αιτήσεων πληρωμών και μία αρχή ελέγχου, ανεξάρτητη από τις προηγούμενες, που θα εξακριβώνει την ορθή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
4.3.1 The Member States’ operational programmes and therefore their system of financing through the Fund, are to designate an authority to manage the operational programme, an authority to certify declarations of expenditure and applications for payment and an audit authority, independent of these, to verify the sound operation of the management and control system.
4.3.1 Τα κράτη μέλη οφείλουν να δίνουν τη δυνατότητα στα άτομα να αποκτούν πλήρη, ή όπου χρειάζεται, τμηματικά επαγγελματικά προσόντα με βάση τις επικυρωμένες εμπειρίες μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα στα άτομα να αποκτούν πλήρη, ή, οσάκις συντρέχει περίπτωση, μερική σειρά επαγγελματικών προσόντων με βάση τις επικυρωμένες εμπειρίες μη τυπικής και άτυπης μάθησης.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Τα λογιστικά πρότυπα πρέπει να προσαρμόζονται στους διάφορους τύπους επιχειρήσεων.
4.3.1 Accounting standards should be adapted to different forms of enterprise.
4.3.1 Τα μέτρα έρευνας που προβλέπονται στον προτεινόμενο κανονισμό, ο οποίος θεσπίζει τα επιμέρους είδη μέτρων έρευνας στα οποία δύναται να προσφύγει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, καθώς και τους όρους στους οποίους υπόκεινται τα μέτρα αυτά, συνιστάται να εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με ποινικά αδικήματα που εμπίπτουν στην καθ’ ύλην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 Τα μέτρα έρευνας που προβλέπονται στον προτεινόμενο κανονισμό, ο οποίος θεσπίζει τα επιμέρους είδη μέτρων έρευνας στα οποία δύναται να προσφύγει η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, καθώς και τους όρους στους οποίους υπόκεινται τα μέτρα αυτά, συνιστάται να εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με ποινικά αδικήματα που εμπίπτουν στην καθ’ ύλην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out ​​only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 Τα ομόλογα έργου θα μπορούσαν να αποτελέσουν σημαντικό μοχλό για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ με τις δευτερογενείς επιπτώσεις (spillover) που θα επέφεραν, χωρίς να προσκρούουν όπως συμβαίνει σήμερα στην ακαμψία των προϋπολογισμών των κρατών μελών που πασχίζουν να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης και να τηρήσουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ).
4.3.1 The project bonds could provide important leverage for Europe's economic development through the spillover effects they would create and which are at present stymied by the inelasticity of Member State budgets as they struggle to cope with the consequences of the economic crisis and to comply with the Stability and Growth Pact (SGP).
4.3.1 Το 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση με τίτλο «Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας "Small Business Act" για την Ευρώπη»7.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"7.
4.3.1 Το 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση με τίτλο «Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας 'Small Business Act' για την Ευρώπη»5.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"5.
4.3.1 Το 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση με τίτλο «Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας 'Small Business Act' για την Ευρώπη»7.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication "Review of the SBA for Europe"7.
4.3.1 Το 2011, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση με τίτλο «Ανασκόπηση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» για την Ευρώπη»6.
4.3.1 In 2011 the Commission published its communication 'Review of the SBA for Europe'6.
4.3.1 Το 2014 συνεχίστηκε η εκ βάθρων αναθεώρηση της ρύθμισης και της εποπτείας των τραπεζών.
4.3.1 2014 saw the continuation of the in-depth revision of bank regulation and supervision.
4.3.1 Το «Σύμφωνο των Δημάρχων», που θεσπίστηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, προτίθεται να υπερβεί το στόχο μείωσης των εκπομπών κατά 20% έως το 2020 που έθεσε η ΕΕ, πράγμα που αναμφίβολα αξίζει πλήρους στήριξης.
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1 Το Εργατικό Δίκαιο που εγκρίθηκε το 200828 διέπει τις διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων, τη διαδικασία τροποποίησης των αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις και άλλα σημαντικά ζητήματα για τους εργοδότες και τους εργαζομένους.
4.3.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
4.3.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2006 έθεσε τις προτεραιότητες που πρέπει να ακολουθηθούν στο πλαίσιο της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση:
4.3.1 The March 2006 European Council set out the priorities to pursue in the context of the renewed partnership for growth and employment:
4.3.1 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων
4.3.1 The European Deposit Insurance Fund
4.3.1 Το Κεφάλαιο III (άρθρα 16-28) προβλέπει ενιαίους κανόνες για το εφαρμοστέο δίκαιο.
4.3.1 Chapter III provides uniform rules (Articles 16-28) on the applicable law.
4.3.1 Το Νοέμβριο του 2015, η σουηδική κυβέρνηση εξέτασε το ενδεχόμενο να χρειαστεί τροποποίηση της νομοθεσίας προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ακραία κατάσταση με τις αιτήσεις ασύλου.
4.3.1 In November 2015 the Swedish Government examined the case for amending the law in order to be able to cope with the acute asylum situation there.
4.3.1 Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το θέμα αυτό τελευταία στις 14 Δεκεμβρίου 2007, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών11
4.3.1 The European Council most recently addressed this issue on 14 December 2007 in connection with the European Year of Equal Opportunities11.
4.3.1 Το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το θέμα αυτό τελευταία στις 14 Δεκεμβρίου 2007, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών11.
4.3.1 The European Council most recently addressed this issue on 14 December 2007 in connection with the European Year of Equal Opportunities11.
4.3.1 Το άρθρο 5α, παράγραφοι 3 έως 6, της «απόφασης επιτροπολογίας» προέβλεπε ένα πολύπλοκο καθεστώς διαφόρων προθεσμιών αναλόγως εάν τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή συμφωνούσαν ή όχι με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής και οι οποίες κυμαίνονταν από 4 έως 2 μήνες ανάλογα εάν επρόκειτο για το Συμβούλιο ή για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
4.3.1 Article 5a(3) to (6) of the Comitology Decision provided for a complex system of different deadlines, ranging from two to four months, depending on 1) whether the measures planned by the Commission were in accordance with the opinion of the Scrutiny Committee and 2) on the institution (Council or Parliament) conducting the scrutiny.
4.3.1 Το άρθρο 7, παράγραφος 2 της πρότασης κανονισμού προβλέπει ότι η χρήση των γενετικών πόρων και των παραδοσιακών γνώσεων που συνδέονται με τους πόρους αυτούς δηλώνεται υποχρεωτικά όταν ζητείται άδεια εμπορίας για ένα προϊόν ή κατά το χρόνο της εμπορικής εκμετάλλευσής του.
4.3.1 Article 7(2) of the draft regulation requires the use of genetic resources and associated knowledge to be declared only at the time of the market approval or commercialisation of a product.
4.3.1 Το έργο της ανάπτυξης της αγοράς εφαρμογών GNSS θα πρέπει να ανατεθεί σε επαγγελματίες από τον χώρο του μάρκετινγκ.
4.2.7 The job of developing the GNSS Application market should be in the hands of marketing professionals.
4.3.1 Το διαβατήριο και το "απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο" κρίνονται μέτρα κατάλληλα για να ξεπεραστούν τα προβλήματα που συνδέονται με τον κατακερματισμό της αγοράς και με τα εμπόδια  στην πλήρη κινητικότητα των κεφαλαίων και στην ολοκλήρωση των αγορών, αλλά και κατάλληλα για την εδραίωση επαρκούς ασφάλειας του δικαίου· είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η πορεία προς τη διάλυση των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με την αναγνώριση των αμοιβαίων κεφαλαίων  που δημιουργήθηκαν κατά  τη μετάβαση από την οδηγία ΟΣΕΚΑ Ι στην ΟΣΕΚΑ ΙΙΙ.
4.3.1 The passport and simplified prospectus seem suitable measures for overcoming criticisms regarding market fragmentation and barriers to full mobility of capital and market completion and for beginning to establish sufficient legal certainty, while it would also seem essential to work towards eliminating the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
4.3.1 Το μέσο της επιδοτούμενης θαλάσσιας σύνδεσης έχει βελτιώσει την ποιότητα των συνθηκών μεταφοράς μεταξύ των δύο γαλλικών εδαφών και, βεβαίως, αξίζει να αναπτυχθεί και με την Ιταλία (εφόσον είναι ευκολότερο για έναν Κορσικανό να μεταβεί στην ηπειρωτική Ευρώπη μέσω Ιταλίας παρά μέσω Γαλλίας).
4.3.1 This tool of a subsidised maritime link has improved the quality of transport conditions between these two French territories, and would certainly deserve to be developed with Italy (knowing that it is easier for a Corsican to reach the European mainland through Italy than through France).
4.3.1 Το μήνυμα της Λευκής Βίβλου των μεταφορών που επικεντρώνεται στην αποτελεσματικότητα των πόρων, στην προσαρμογή και στην βιωσιμότητα έχει ήδη υποκινήσει προγράμματα δράσης των πολιτών, στην ύπαιθρο και στις πόλεις, σε ολόκληρη την Ευρώπη και μάλιστα με πολλούς και καινοτόμους τρόπους.
4.3.1 The message of resource efficiency, adaptation and sustainability contained in the transport white paper has already stimulated citizens’ action programmes, rural and urban, across Europe.
4.3.1 Το μεγαλύτερο μέρος των ιδεών μας και των γνώσεών μας αποκτάται κατά τη σχολική περίοδο.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Το πεδίο ορισμού του "θύματος" στην οδηγία περιλαμβάνει μόνο τα "μέλη οικογένειας ενός ατόμου του οποίου ο θάνατος προκλήθηκε από αξιόποινη πράξη".
4.3.1 The scope of definition of "victim" in the Directive only extends to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που τέθηκε σε εφαρμογή πριν από μια τριετία απέδωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα (η Επιτροπή μιλά για "σημαντική πρόοδο") όσον αφορά τόσο τα συστήματα πληρωμών όσο και τις χρηματοοικονομικές αγορές, τις αγορές κινητών αξιών και τον τομέα των “εταιρικών” τραπεζικών υπηρεσιών.
4.3.1 The Financial Services Action Plan launched three years ago has yielded good results (the Commission speaks of "important progress") in terms both of payment systems and of the financial, securities and corporate banking services markets.
4.3.1 Το σχέδιο οδηγίας στοχεύει στη διευκόλυνση και στην επίσπευση της ένταξης των αιτούντων στη χώρα υποδοχής.
4.3.1 The draft directive aims to facilitate and accelerate the integration of asylum seekers in their host countries.
4.3.1 Το σύνολο των αξιών αυτών, παράλληλα με τις υφιστάμενες επιτυχείς εμπειρίες κοινωνικού τουρισμού και με τις προοπτικές ανάπτυξης της δραστηριότητας, καθώς και με την έρευνα και καθιέρωση νέων προϊόντων, καθιστούν άκρως θετική τη συνολική αξιολόγηση του κοινωνικού τουρισμού στην Ευρώπη, από κάθε άποψη.
4.3.1 This whole set of values, together with the successes that social tourism has already achieved, the prospects for growth, and the research into and introduction of new products, all make for a highly positive general assessment of social tourism in Europe from all angles.
4.3.1 Το υλισμικό που απαιτείται για την εποπτεία της αγοράς θα πρέπει να αγοράζεται ή αποκτάται με χρηματοδοτική μίσθωση σε τιμές της αγοράς, χωρίς να μετακυλίονται επ’ ουδενί οι σχετικές δαπάνες στους φορείς της αγοράς.
4.3.1 The hardware needed for market surveillance should be bought or leased at market prices and under no circumstances should costs be passed on to market operators.
4.3.1 Τούτο θα οδηγήσει σε μια πιο ισότιμη μεταχείριση των Ευρωπαίων πολιτών, σύμφωνα με την αρχή του άρθρου 9 της ΣΕΕ, και θα συμβάλει στην άρση των εμποδίων στην άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών που δεν επιβάλλονται από λόγους δημόσιας τάξης, αλλά συχνά προστατεύουν απλώς εταιρικά συμφέροντα ή συγκαλύπτουν παράλογους φόβους των κρατών μελών της ΕΕ περί τυχόν απεμπόλησης των κυριαρχικών δικαιωμάτων τους.
4.3.1 This will promote more equal treatment, in accordance with the principle enshrined in Article 9 TEU, and help to eliminate obstacles to the exercise of these rights and freedoms which are not justified on grounds of public order and which often protect purely corporate interests or conceal irrational fears linked to the sovereignty of the EU's Member States.
4.3.1 Τρέχουσες πρακτικές
4.3.1 Current practice
4.3.1 Υπάρχει άμεσος σύνδεσμος μεταξύ της εκπαίδευσης και της απασχόλησης: όσο υψηλότερο είναι το επίπεδο εκπαίδευσης, τόσο χαμηλότερος είναι ο κίνδυνος ανεργίας5.
4.3.1 There is a direct link between education and employment: the higher the level of education, the lower the risk of unemployment5.
4.3.1 Υπάρχει τόσο πολύ γραφειοκρατία και περιττοί νόμοι που είναι δύσκολο να αξιολογηθεί τι μέτρα έχουν ληφθεί προκειμένου να μειωθεί αυτό το πρόβλημα.
4.3.1 There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
4.3.1 Υφιστάμενες νομοθετικές πρωτοβουλίες
4.3.1 Current legislative initiatives
4.3.1 Ως πάροχοι υπηρεσιών, οι έμποροι προσφέρουν στους προμηθευτές τους πρόσβαση στο δίκτυο διανομής τους, είτε πρόκειται για ένα κατάστημα είτε για ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
4.3.1 As service providers, retailers provide their suppliers with an access to their distribution network be that for one outlet or across the EU.
4.3.1 Ωστόσο, παρά τις προόδους που έχουν σημειωθεί στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στην υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και σε ορισμένες από τις μεταρρυθμίσεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει ακόμη κατορθώσει να εξασφαλίσει έναν μηχανισμό αυτόνομης και σθεναρής ανάπτυξης, που να αξιοποιεί τις συνέργειες και τις συμπληρωματικότητες των εθνικών της οικονομιών.
4.3.1 Despite the progress already achieved in completing the internal market, in implementing economic and monetary union, and in some of the Lisbon Strategy reforms, the European Union has nonetheless not yet succeeded in developing an autonomous and effective mechanism for growth that capitalises on the synergies and complementarity between national economies.
4.3.1 Ωστόσο, συμφωνούμε πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής να απαγορευθεί η είσοδος στην αγορά των αποκαλούμενων «candy-flavoured cigarettes», ήτοι νέων προϊόντων με άρωμα/γεύση τσιχλόφουσκας, πίνα κολάντα, μοχίτο κλπ., τα οποία μπορεί να απευθύνονται κατά βάση στους καταναλωτές νεαρής ηλικίας.
4.3.1 However, we fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy‑flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, pina colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
4.3.1 Ωστόσο, τα ζητήματα που σχετίζονται με τη διεύρυνση της Ένωσης αποτελούν μια μόνον πτυχή της ευρύτερης και γενικότερης εξέλιξης της αγοράς εργασίας και του συστήματος των επιχειρήσεων της ΕΕ.
4.3.1 Enlargement-related issues are however only one aspect of the broader changes throughout the EU's labour market and business sector.
4.3.1 ειδικά έργα του προγράμματος Ορίζων 2020 θα πρέπει να επικεντρώνονται σε ενεργειακά αποδοτικές θαλάσσιες μεταφορές για τα νησιά,
4.3.1 Specific Horizon 2020 projects should be targeted towards energy-efficient maritime transportation projects for islands;
4.3.1 – Τροποποίηση
4.3.1 – Amend point
4.3.1 – Τροποποίηση (Niepokulczycka)
4.3.1 – amend (Niepokulczycka)
4.3.1.
Vasco CAL