natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Υπάρχει όμως και μία άλλη μορφή ενεργειακού «νησιού» που συνδέεται ουσιαστικά με την ιστορία του 20ού αιώνα.
2.6 However, there is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.6 Υπάρχει όμως και μια άλλη μορφή «ενεργειακής απομόνωσης» που συνδέεται ουσιαστικά με την ιστορία του 20ού αιώνα.
2.6 However, there is another type of energy insularity, mainly connected with 20th Century history.
2.6 Υπογραμμίζει ότι το ζήτημα της χρήσης των πόρων έχει ήδη αποτελέσει κεντρικό θέμα συζητήσεων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής περιβάλλοντος κατά τα τελευταία τριάντα χρόνια (και εξακολουθεί να αποτελεί), και ότι «Λόγω των πρώτων πετρελαϊκών κρίσεων στη δεκαετία του 1970, κατέστη αντικείμενο μείζονος προβληματισμού η σπανιότητα των πόρων και τα όρια της οικονομικής ανάπτυξης».
2.6 It points out that resource use has already been, and still is, a key issue in European environment policy discussions over the past thirty years, and that "a major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth".
2.6 Υποκείμενη αρχή 5: Πολυγλωσσία
2.6 Underlying principle 5: Multilingualism
2.6 Υπολογίζεται ότι σήμερα οι θεσμικοί επενδυτές αντιπροσωπεύουν το 80 % των χρηματιστηριακών συναλλαγών.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 Υπό αυτό το εμπορικό πρίσμα, καθίσταται αναγκαίο να αναλογιστούμε πώς θα κατοχυρωθεί η ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών της ΕΕ και του Μαρόκου στην εκπόνηση και την εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών βάσει της αρχής της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών σε άλλες πρόσφατες εμπορικές συμφωνίες που συνήψε η ΕΕ.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements, following the principle of civil society involvement in other recent trade agreements reached by the EU.
2.6 Υπό αυτό το εμπορικό πρίσμα, καθίσταται αναγκαίο να αναλογιστούμε πώς θα κατοχυρωθεί η ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών της ΕΕ και του Μαρόκου στην εκπόνηση και την εφαρμογή των εμπορικών συμφωνιών.
2.6 In this new outlook on trade, it is vital to consider ways to guarantee the effective participation of EU and Moroccan civil society in the design and implementation of the trade agreements.
2.6 Υπό κανονικές συνθήκες, οι νέοι ευρωπαϊκοί κανόνες φαίνεται ότι ορθώς επιδιώκουν την αντιμετώπιση των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης: η ευρωστία της αγοράς αναμένεται να εξασφαλιστεί χάρη στην ολοένα και μεγαλύτερη διασύνδεση των συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων και των συστημάτων πληρωμών τα οποία λειτουργούν ήδη, έχουν στο σύνολό τους στέρεες βάσεις, διαθέτουν ικανοποιητική ρευστότητα και ελέγχονται κατά τα φαινόμενα σωστά.
2.6 Under normal circumstances, the new European rules appear to be properly geared to dealing  with emergencies: the market's robustness should be ensured by the growing web of interconnections between payment and securities settlement systems that are already in operation, are all solid, have sufficient liquidity and are apparently closely monitored.
2.6 Υπό τις συνθήκες της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, τα τραπεζικά ιδρύματα οφείλουν να τηρήσουν τη δέσμευσή τους έναντι της κοινωνίας.
2.6 In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
2.6 Χρηματοπιστωτική αγορά
2.6 The financial market
2.6 Ως εκ τούτου, για λόγους ασφάλειας δικαίου, καθώς και  για να εξασφαλισθεί η διατήρηση και η κατάλληλη διαχείριση των θαλάσσιων πόρων, υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών τεχνικών μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 20114, με τον οποίο παρατείνεται η ισχύς των προσωρινών τεχνικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 για μεταβατική περίοδο 18 μηνών.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Ως εκ τούτου, για λόγους ασφάλειας δικαίου, καθώς και για να εξασφαλιστεί η δέουσα διατήρηση και διαχείριση των θαλάσσιων πόρων, υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών τεχνικών μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 20114, με τον οποίο παρατάθηκε η ισχύς των προσωρινών τεχνικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 για μεταβατική περίοδο 18 μηνών.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Ως εκ τούτου, για λόγους ασφάλειας δικαίου, καθώς και εξασφάλισης της διατήρησης και της κατάλληλης διαχείρισης των θαλάσσιων πόρων, υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2009 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών τεχνικών μέτρων από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 30 Ιουνίου 20114, με τον οποίο παρατείνεται η ισχύς των προσωρινών τεχνικών μέτρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 43/2009 για μεταβατική περίοδο 18 μηνών.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της λήψης αποτελεσματικών μέτρων, προκειμένου να βελτιωθεί μελλοντικά η ποιότητα των εθνικών προγραμμάτων και να ενισχυθεί κατ' αυτό το τρόπο ο δεσμευτικός τους χαρακτήρας σε ό,τι αφορά τα χρονοδιαγράμματα, τις ευθύνες και, εφόσον δυνατόν, την αντίστοιχη χρηματοδοτική βάση.
2.6 The EESC therefore advocates effective measures aimed at improving the quality of future national programmes so that they are more binding as to timescales and responsibilities, and – as far as possible – include an appropriate financial basis.
2.6 Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της λήψης αποτελεσματικών μέτρων, προκειμένου να βελτιωθεί μελλοντικά η ποιότητα των εθνικών προγραμμάτων και να ενισχυθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο ο δεσμευτικός τους χαρακτήρας σε ό,τι αφορά τα χρονοδιαγράμματα, τις ευθύνες και, εφόσον δυνατόν, την αντίστοιχη χρηματοδοτική βάση.
2.6 The EESC therefore advocates effective measures aimed at improving the quality of future national programmes so that they are more binding as to timescales and responsibilities, and – as far as possible – include an appropriate financial basis.
2.6 Ως εκ τούτου, η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία και η μετατροπή της σε ανταγωνιστική οικονομική ισχύ αποτελούν τις καθοριστικές προϋποθέσεις για τη διασφάλιση του μέλλοντός μας – π.χ. όσον αφορά το ενεργειακό ζήτημα και το πρόβλημα του κλίματος – τη διατήρηση και βελτίωση της θέσης της Ευρώπης στο παγκόσμιο περιβάλλον, καθώς και για την περαιτέρω επέκταση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, και όχι τη διακινδύνευσή του.
2.6 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.6 Ως εκ τούτου, στην παρούσα διεθνή συγκυρία, μπορούν να προσδιορισθούν διάφορα επίπεδα που απαιτούν διαφοροποιημένη στρατηγική αντιμετώπιση από την ΕΕ, όπως:
2.6 A number of dimensions or levels can thus be identified in the current international context that require the EU to adopt a differentiated strategic approach.
2.6 Ως εκ τούτου, στο παρόν διεθνές πλαίσιο, μπορούν να προσδιορισθούν διάφορα επίπεδα που απαιτούν διαφοροποιημένη στρατηγική μεταχείριση από την ΕΕ, όπως:
2.6 A number of dimensions or levels can thus be identified in the current international context that require the EU to adopt a differentiated strategic approach.
2.6 Ως εκ τούτου, στόχο αποτελεί η εγκαθίδρυση ενός μακρόπνοου συστήματος διαχείρισης, το οποίο να εστιάζεται στη βέλτιστη αξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού των ζώντων θαλάσσιων πόρων της Ευρώπης.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 Ως εκ τούτου, στόχο αποτελεί η εγκαθίδρυση ενός περισσότερο μακρόπνοου συστήματος διαχείρισης, το οποίο να εστιάζεται στη βέλτιστη αξιοποίηση του παραγωγικού δυναμικού των ζώντων θαλάσσιων πόρων της Ευρώπης,.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει κατά κανόνα, εκτός εξαιρέσεων (ενίσχυση de minimis, ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν ένα καθορισμένο επίπεδο, ενισχύσεις για ορισμένους ειδικούς τομείς), να ακολουθούν μια διαδικασία κοινοποίησης στην Επιτροπή των ενισχύσεων που σκοπεύουν να χορηγήσουν.
2.6 As a general rule, therefore, the Member States must, subject to certain exceptions (de minimis aid, aid below a given threshold, aid for specific sectors), follow a procedure for notifying the Commission of the aid they intend to grant.
2.6 Ως μακροπρόθεσμη στρατηγική η γαλάζια ανάπτυξη, στοχεύει στην ανάδειξη συνεργειών και αλληλεπιδράσεων σε τομεακές πολιτικές και σε διαφορετικές δραστηριότητές αλλά και τη μελέτη ενδεχόμενων επιπτώσεών στο θαλάσσιο περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα.
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight the synergies and interplay within sectoral policies and various activities, and to study their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Ως μακροπρόθεσμη στρατηγική η γαλάζια ανάπτυξη, στοχεύει στην ανάδειξη των συνεργειών μεταξύ των τομεακών πολιτικών, στη μελέτη των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων και των πιθανών επιπτώσεών τους στο θαλάσσιο περιβάλλον και στη βιοποικιλότητα.
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to develop synergies between sectoral policies, and to study the interaction between various activities and their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Ως μακροπρόθεσμη στρατηγική η γαλάζια ανάπτυξη, στοχεύει στην ανάδειξη των συνεργειών μεταξύ των τομεακών πολιτικών, των αλληλεπιδράσεων ανάμεσα σε διάφορες δραστηριότητες αλλά και των πιθανών επιπτώσεών τους στο θαλάσσιο περιβάλλον και στη βιοποικιλότητα.
2.6 The long-term blue growth strategy is intended to spotlight synergies between sectoral policies, the interplay between various activities and their potential impact on the marine environment and biodiversity.
2.6 Ως πιλοτική έδρα επιλέχτηκε το 2008 η Βουδαπέστη.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 Ως πιλοτική έδρα του εγχειρήματος επιλέχτηκε το 2008 η Βουδαπέστη.
2.6 In June 2008, Budapest was selected as the operational headquarters.
2.6 Ως πλαίσιο στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τον ορισμό που περιλαμβάνεται στη στρατηγική της Ρώμης8, σύμφωνα με τον οποίο η κοινωνική οικονομία περιγράφεται ως ένα πλήθος οργανωτικών μορφών που αναδύθηκαν από ποικίλα εθνικά και προνοιακά πλαίσια, αλλά έχουν κοινές αξίες, χαρακτηριστικά και στόχους.
2.6 To frame this opinion, the EESC therefore reiterates the definition set out in the Rome Strategy8, whereby social economy is described as a plurality of organisational forms shaped by diverse national and welfare contexts, but with shared values, characteristics and goals.
2.6 Ως προς την διατροφική επισήμανση, εισάγεται μια ουσιώδης αλλαγή σε σχέση με την προηγούμενη νομοθεσία: επιβάλλεται η ένδειξη έξι θρεπτικών ουσιών, τόσο σε ποσότητα όσο και σε ποσοστό της συνιστώμενης ημερήσιας δόσης.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 Ως προς την διατροφική επισήμανση, εισάγεται μια ουσιώδης αλλαγή σε σχέση με την προηγούμενη νομοθεσία: επιβάλλεται η ένδειξη, στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας, έξι θρεπτικών ουσιών, τόσο σε ποσότητα όσο και σε ποσοστό της συνιστώμενης ημερήσιας δόσης.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances on the front of the packaging both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 Ως προς την επιλογή του νομικού μέσου, η Επιτροπή δικαιολογεί την πρόκριση της οδηγίας αντί του κανονισμού με βάση την πεποίθηση ότι οι οδηγίες συνιστούν πιο πρόσφορο μέσο, δεδομένου ότι παρέχουν στα κράτη μέλη ελευθερία ως προς τον τρόπο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
2.6 With regard to the selected legal instrument, the Commission justifies its use of a directive instead of a regulation as in its view directives are more appropriate in that they leave Member States free to decide how to transpose them into national law.
2.6 Ως προς το άρθρο 8 με τίτλο «Απαιτήσεις εργασιακής ασφάλειας», η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο αντί μιας μελλοντικής οδηγίας έγκρισης τύπου, οι τυχόν περαιτέρω ρυθμίσεις να πραγματοποιηθούν μέσω της οδηγίας 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα.
2.6 The EESC considers it useful with respect to Article 8 "Requirements on occupational safety" not to regulate further via a future type approval Directive, but rather by means of Directive 2006/42/EC on machinery.
2.6 Ως συνέπεια των συζητήσεων για τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή υπέβαλε στις 19 Νοεμβρίου 2008 νέα πρόταση οδηγίας4 για την τροποποίηση της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ.
2.6 As a result of the discussions during the legislative procedure, on 19 November 2008 the Commission presented a new proposal for a directive4, with a view to amending Directive 87/372/EEC.
2.6 Ως συνήθως, τα έργα πολιτικού χαρακτήρα θα ωφεληθούν σημαντικά από τα νέα τεχνολογικά προγράμματα στον στρατιωτικό τομέα, που εξήγγειλε πρόσφατα το Πεντάγωνο.
2.6 As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the military, which were recently announced by the Pentagon.
2.6 Ως συνήθως, τα ιδιωτικά έργα θα ωφεληθούν σημαντικά από τα νέα τεχνολογικά προγράμματα που εξήγγειλαν πρόσφατα οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες.
2.6 As usual, private projects will benefit substantially from new technological programmes recently announced by Federal agencies.
2.6 Ως συνεισφορά στην προσπάθεια καταπολέμησης της απάτης, η πρόταση της Επιτροπής –πέραν του γεγονότος ότι αποσκοπεί στην άρση των νομικών φραγμών που τίθενται όσον αφορά τα ηλεκτρονικά τιμολόγια– έχει ως στόχο να καταστήσει αυστηρότερους τους κανόνες που διέπουν το ρόλο του τιμολογίου στην έκπτωση ΦΠΑ, προωθώντας συγχρόνως την ταχύτερη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις ή παροχές.
2.6 As a contribution to tackling fraud, the Commission proposal, while attempting to remove legal barriers to e-invoicing, particularly cross-border invoicing, seeks to tighten up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and bring about speedier exchange of information on intra-Community supplies.
2.6 Ως συνοδευτικό της ανακοίνωσης, η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της στο οποίο αναλύεται η μέθοδος σχεδιασμού που χρησιμοποιείται κατά τον καθορισμό των ολοκληρωμένων δικτύων και των κεντρικών δικτύων που περιγράφονται στους προσανατολισμούς [SWD (2013) 542].
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Ως συνοδευτικό της ανακοίνωσης, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της στο οποίο αναλύεται η μέθοδος σχεδιασμού που χρησιμοποιείται κατά τον καθορισμό των ολοκληρωμένων δικτύων και των κεντρικών δικτύων που περιγράφονται στους προσανατολισμούς (SWD (2013) 542).
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Ωστόσο η παγκοσμιοποίηση θέτει επίσης πολλές πρωτόγνωρες προκλήσεις που απαιτούν απαντήσεις και προσαρμογές συχνά εξαιρετικά πολύπλοκες, με πολλές ιδίως δυσκολίες και ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές, προκλήσεις όπως η διαρροή εγκεφάλων και η διατήρηση της πολυγλωσσίας και την πολιτισμικής ποικιλομορφίας, οι μεταναστεύσεις, οι μεγάλες διαφορές στις συνθήκες εργασίας και παραγωγής, η διεθνοποίηση του κεφαλαίου και των χρηματοπιστωτικών αγορών που έχει λάβει πρωτοφανείς διαστάσεις, η ευθραυστοποίηση των κοινωνικών κεκτημένων στις ανεπτυγμένες χώρες λόγω της έκθεσής τους στον διεθνή ανταγωνισμό και, τέλος, οι μεγάλες προκλήσεις σε όρους προστασίας του περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; the brain drain and the preservation of multilingualism and cultural diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Ωστόσο η παγκοσμιοποίηση θέτει επίσης πολλές πρωτόγνωρες προκλήσεις που απαιτούν απαντήσεις και προσαρμογές συχνά εξαιρετικά πολύπλοκες, με πολλές ιδίως δυσκολίες και ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές, προκλήσεις όπως η διαρροή εγκεφάλων και η διατήρηση της πολυγλωσσίας και την πολιτισμικής ποικιλομορφίας, οι μεταναστεύσεις, οι μεγάλες διαφορές στις συνθήκες εργασίας και παραγωγής, η διεθνοποίηση του κεφαλαίου και των χρηματοπιστωτικών αγορών που έχει λάβει πρωτοφανείς διαστάσεις, η ευθραυστοποίηση των κοινωνικών κεκτημένων στις ανεπτυγμένες χώρες λόγω της έκθεσης στον παγκοσμιοποιημένο ανταγωνισμό και, τέλος, οι μεγάλες προκλήσεις σε όρους προστασίας του περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; the brain drain and the preservation of multilingualism and cultural diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Ωστόσο η παγκοσμιοποίηση προκαλεί επίσης πολλά άγνωστα προβλήματα που ζητούν απαντήσεις και προσαρμογές που είναι συχνά πολύπλοκες, με πολλές ιδίως δυσκολίες και ασυμετρίες όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές, τις μεγάλες διαφορές που παρατηρούνται στις συνθήκες εργασίας και παραγωγής, κυρίως με τα κόστη, τη διεθνοποίηση του κεφαλαίου και των χρηματοπιστωτικών αγορών που έλαβε πρωτοφανείς διαστάσεις, την ευπάθεια των κοινωνικών κεκτημένων στις ανεπτυγμένες χώρες λόγω της έκθεσης στον παγκοσμιοποιμένο ανταγωνισμό και τέλος οι μεγάλες προκλήσεις σε όρους προστασίας του περιβάλλοντος.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new problems which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; extremely diverse working and production conditions, particularly conditions with regard to costs; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Ωστόσο, έχουν σταδιακά εντοπιστεί ορισμένες αδυναμίες και ανεπάρκειες οι οποίες εγκυμονούν κινδύνους τόσο συστημικούς όσο και μεθοδολογικούς.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ορισμένες διατάξεις πρέπει να ενισχυθούν προκειμένου να επιτευχθεί ο γενικός στόχος κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο.
2.6 The Committee considers nonetheless that some provisions should be reinforced, in order to best meet the general objective.
2.6 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανέκαθεν με έντονο τρόπο τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στον καθορισμό ανώτατου ορίου τελών περιαγωγής, θεωρώντας ότι αυτό θα είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, που δεν είναι άλλη από τη μεσοπρόθεσμη κατάργηση κάθε ειδικής χρέωσης για την περιαγωγή στην κινητή τηλεφωνία.
2.6 Nevertheless, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering this to be a step in the right direction, i.e. the removal in the medium term of any specific form of roaming charge.
2.6 Ωστόσο, η δράση της ΕΕ δεν περιορίστηκε σε αυτές τις ενέργειες, καθότι τον Οκτώβριο του 2007 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με θέμα «Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 Ωστόσο, η ενιαία νομική προστασία του εμπορικού απορρήτου σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθίσταται ακόμα πιο σκόπιμη σε μια εποχή που η βιομηχανική κατασκοπεία και οι κίνδυνοι δικτυοπαραβίασης έχουν προσλάβει ανησυχητικές διαστάσεις, ιδίως όσον αφορά τους τομείς στους οποίους η έρευνα, η ανάπτυξη και οι επενδύσεις έχουν βαρύνουσα σημασία (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία, τηλεπικοινωνίες, φαρμακευτικός τομέας κ.λπ.).
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Ωστόσο, η τρίτη οδηγία ακολουθεί πολύ πιστά τη δεύτερη οδηγία, η οποία επέκτεινε ήδη σε μεγάλο βαθμό το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών περί παράνομης χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος καθώς και το φάσμα των ενδιαφερόμενων τομέων.
2.6 However, the third directive follows very closely on the heels of the second directive, which itself had greatly expanded the scope of anti-money laundering provisions, and the range of sectors affected.
2.6 Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα γεγονότα αυτά καθιστούν ακόμα πιο προφανή την ανάγκη δραστηριοποίησης και ανάληψης πρωτοβουλιών, οι οποίες πλέον καθίστανται περισσότερο επιτακτικές, προκειμένου να βελτιωθεί η Ευρώπη και να αποκατασταθούν οι ιδρυτικές αρχές και αξίες (ειρήνη, ευημερία, κοινωνική συνοχή) που υπάρχουν στη Συνθήκη.
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.