natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεσματικότητα και επίτευξη των στόχων
Effectiveness and the achievement of objectives
Αποτελεσματικότητα και επίτευξη των τεθέντων στόχων
Effectiveness and the achievement of the objectives
Αποτελεσματικότητα και επίτευξη των τεθέντων στόχων…………………
Effectiveness and the achievement of the objectives ……………………..
Αποτελεσματικότητα και η επικουρικότητα
Effectiveness and subsidiarity
Αποτελεσματικότητα και καταλληλότητα της οδηγίας 2010/40/ΕΕ και εξουσιοδότηση
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
Αποτελεσματικότητα και συνάφεια
Effectiveness and relevance
Αποτελεσματικότητα και χαμηλό κόστος, ποιότητα, ταχύτητα και ευελιξία είναι παράγοντες ζωτικής σημασίας για την επιτυχία μιας επιχείρησης.
Efficiency and cost advantage, quality, speed and flexibility are critical for business success.
Αποτελεσματικότητα κατά των στοχευόμενων οργανισμών και σκοπούμενες χρήσεις
Effectiveness against target organisms and intended uses
Αποτελεσματικότητα μεσολάβησης, αποφάσεων και συντονισμού σε καταστάσεις κρίσης
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
Αποτελεσματικότητα προγράμματος
Programme efficiency
Αποτελεσματικότητα σημαίνει ότι η κύρωση είναι κατάλληλη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή της συμμόρφωσης με τους κανόνες· αναλογικότητα σημαίνει ότι η κύρωση πρέπει να είναι ευθέως ανάλογη της σοβαρότητας της αξιόποινης συμπεριφοράς και των συνεπειών της και ότι δεν πρέπει να υπερβαίνει το αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου· και αποτρεπτικότητα σημαίνει ότι οι κυρώσεις πρέπει να συνιστούν ικανό αποτρεπτικό παράγοντα για ενδεχόμενους μελλοντικούς δράστες.
Effectiveness requires that the sanction is suitable to achieve the desired goal, i.e. observance of the rules; proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the aim; and dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Αποτελεσματικότητα σημαίνει ότι η κύρωση πρέπει να είναι κατάλληλη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή την τήρηση των κανόνων.
Effectiveness requires the sanction to be suitable for achieving the desired goal, i.e. observance of the rules.
Αποτελεσματικότητα στη διαχείριση των συνόρων επιτυγχάνεται εάν διευκολύνεται η διέλευση από τα σύνορα νόμιμων ταξιδιωτών, ενώ, ταυτόχρονα, ταξιδιώτες οι οποίοι δεν πληρούν τους όρους εισόδου δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στον χώρο Σένγκεν ή συλλαμβάνονται κατά την έξοδό τους από αυτόν.
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
Αποτελεσματικότητα στη συμμετοχή των πολιτών και στην εμβέλεια
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Αποτελεσματικότητα στην ανάπτυξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων, πολιτιστικού και καλλιτεχνικού περιεχομένου
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη αντίκτυπου στην οικονομία, την αστική ανάπτυξη και τον τουρισμό καθώς και στην υποστήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts and in supporting social development through culture
Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη του στόχου Α
Effectiveness in achieving objective A
Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη του στόχου Β
Effectiveness in achieving objective B
Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη του στόχου Γ
Effectiveness in achieving objective C
Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη του στόχου πολιτικής
Effectiveness in achieving policy objective
Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη των στόχων
Effectiveness in achieving objectives
Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη των στόχων
Effectiveness to reach objectives
Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη των στόχων:
Effectiveness in meeting objectives:
Αποτελεσματικότητα στην προαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης
Effectiveness in promoting the European dimension
Αποτελεσματικότητα της Οδηγίας στην Αποκατάσταση Περιβαλλοντικής Ζημιάς
Effectiveness of the Directive in Remedying Environmental Damage
Αποτελεσματικότητα της αγοράς
Market efficiency
Αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Market efficiency.
Αποτελεσματικότητα της βοήθειας στην περιφερειακή βοήθεια για το εμπόριο
Aid effectiveness in regional Aid for Trade
Αποτελεσματικότητα της βοήθειας – η ΕΕ πρέπει να κάνει καλύτερη χρήση των διαθέσιμων μέσων
Aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Αποτελεσματικότητα της διακυβέρνησης και της διαχείρισης και ικανότητα υλοποίησης
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του προγράμματος
Efficiency of Programme Management
Αποτελεσματικότητα της διερμηνείας και της μετάφρασης
Effectiveness of the interpretation and translation
Αποτελεσματικότητα της δράσης των εθνικών αρχών
Effectiveness of the action of national authorities
Αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης: η προτεινόμενη προσέγγιση αποσκοπεί α) στην αποφυγή της άσκοπης επανάληψης των προσπαθειών, β) στη βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτήτων της EE και της Κίνας σε επίπεδο χωρών, λαμβάνοντας υπόψη τις αναπτυξιακές στρατηγικές των αφρικανικών χωρών, και στη διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, και γ) στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας και την ανταλλαγή πείρας σε τομείς όπως ο ρόλος της ΕΑΒ, των άμεσων ξένων επενδύσεων και άλλων μέσων.
Effective aid: the proposed approach aims at (a) avoiding duplication of efforts; (b) ensuring closer coordination of the EU's and China's activities at country level around African countries' development strategies and facilitating the exchange of experience, including China's own development experience, and best practices and (c) contributing to improved aid effectiveness and to exchange of experiences including on the roles of ODA and Foreign Direct Investment (FDI) and other means.
Αποτελεσματικότητα της ενεργοποίησης: ποσοστό της επιστροφής στην απασχόληση (ανεργία)
Effectiveness of activation: Rate of return to employment (unemployment)
Αποτελεσματικότητα της μεταφοράς
Effectiveness of the transposition
Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών1» συνιστάται η απλούστευση των ΟΠ και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς τους, παράλληλα με τον καλύτερο καθορισμό και αξιολόγηση των στόχων και, επίσης, προτείνεται η εναρμόνιση των κανόνων του καθεστώτος με εκείνους της αγροτικής ανάπτυξης.
The effectiveness of EU support for producer organisations”1 recommends making OPs simpler and more effective while better targeting and evaluating the objectives and suggests aligning the scheme's rules on those of Rural Development.
Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών», αναλύοντας ακόμη και αυστηρά τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών και διαπιστώνοντας  επίσης «ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός σε σχέση με την αρχική κατάσταση», πρότεινε τη βελτίωση του ελέγχου της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και ζήτησε «την καλύτερη στοχοθέτηση της πολιτικής» για την ενίσχυση των ΟΠ.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών», διαπιστώνοντας  «ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός σε σχέση με την αρχική κατάσταση των Οργανώσεων Παραγωγών», πρότεινε τη βελτίωση του ελέγχου της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και ζήτησε «την καλύτερη στοχοθέτηση της πολιτικής» για την ενίσχυση των ΟΠ.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes found a "significant advance from the producer organisations’ initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and recommended "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών», όπου προβαίνει σε αυστηρή ανάλυση της λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών και στη διαπίστωση  ότι πραγματοποιήθηκε «ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός σε σχέση με την αρχική κατάσταση», προτείνει τη βελτίωση του ελέγχου της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης και ζητά «την καλύτερη στοχοθέτηση της πολιτικής» για την ενίσχυση των ΟΠ.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers’ operational programmes, whilst taking a critical look at the operation of producer organisations and also finding a "significant advance on the initial situation", called for better monitoring of the effectiveness of aid, and asked for "better target[ing of] the policy" so as to strengthen POs.
Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών».
The effectiveness of European Union support for producer organisations”.
Αποτελεσματικότητα της στήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα επιχειρησιακά προγράμματα των παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών”, η οποία δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο.
The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers' operational programmes", published in September.
Αποτελεσματικότητα της στρατηγικής προώθησης
Effectiveness of the promotion strategy
Αποτελεσματικότητα του Fiscalis 2013 — η πορεία της συμβολής
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Αποτελεσματικότητα του άρθρου 2
Effectiveness of Article 2
Αποτελεσματικότητα του εθνικού ποιοτικού ελέγχου
Effectiveness of national quality control
Αποτελεσματικότητα του ελέγχου
Effectiveness of supervision
Αποτελεσματικότητα του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων
Effectiveness of the Common European Sales Law
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος
Effectiveness of the programme
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος
Programme efficiency
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος «Νεολαία»
Efficiency of "Youth"
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος «Τελωνεία 2013»
Effectiveness of Customs 2013
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος ΘΔΙ
Effectiveness of the FRC programme
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος ΠΝΕ
Effectiveness of the DPI Programme
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος: συνδυασμός των ισχυρών σημείων των διακρατικών (Eureka) και ευρωπαϊκών προγραμμάτων με παράλληλη αντιμετώπιση των αδυναμιών τους.
Programme efficiency: to combine the strengths of transnational (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.
Αποτελεσματικότητα του προγράμματος· μέσω της βεβαιότητας ως προς τη διάθεση εθνικών πόρων, της ύπαρξης κεντρικής υποβολής προτάσεων, αξιολόγησης και επιλογής, καθώς και με τη διάθεση εύχρηστου μηχανισμού για ευρωπαϊκή συνεργατική, εφαρμοσμένη και αγοραστρεφή έρευνα και καινοτομία βάσει οικείων εθνικών κανόνων.
Programme Efficiency; by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme and by providing a user-friendly scheme for European collaborative applied and market-oriented research and innovation based on familiar national rules.
Αποτελεσματικότητα του συμβουλευτικού ρόλου της ΟΚΕ: προκειμένου να καταστεί όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική, δεν πρέπει μόνο να ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ στο πρωιμότερο δυνατό στάδιο αλλά να συνδεθεί και η ίδια στο σύνολο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Effectiveness of the Committee's consultative role: to be as effective as possible, the Committee must not just be consulted at the earliest possible stage, but must also be involved throughout the whole decision-making process.
Αποτελεσματικότητα του συστήματος
Efficiency of the system
Αποτελεσματικότητα των αγορών ανθρακούχων εκπομπών
Effectiveness of carbon markets
Αποτελεσματικότητα των δαπανών: οι διοικητικές δαπάνες που δημιουργούνται από την είσπραξη δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα υψηλές προς το ποσό των πόρων,
Efficient expenditure: the administrative costs of raising revenue should not be too high relative to resources
Αποτελεσματικότητα των διαδικασιών αναγνώρισης
Efficiency of recognition procedures
Αποτελεσματικότητα των διαδικασιών σχεδιασμού και έκδοσης αδειών
Efficiency of planning and licensing procedures
Αποτελεσματικότητα των διαρθρώσεων διαχείρισης
Effectiveness of the management structures
Αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών μηχανισμών εκκαθάρισης και διακανονισμού
Efficient cross-border clearing and settlement
Αποτελεσματικότητα των εμπορικών υπηρεσιών ευρείας κλίμακας επιφορτισμένων με υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
Αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων και καταπολέμηση της διαφθοράς
Aid effectiveness and the fight against corruption
Αποτελεσματικότητα των επιδιωκόμενων επιδράσεων στην οικονομία, την αστική ανάπτυξη και τον τουρισμό
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Αποτελεσματικότητα των ερευνών ανάλυσης κινδύνων:
Effectiveness of risk investigations:
Αποτελεσματικότητα των ισχυόντων μέτρων για την προστασία των ανηλίκων
Effectiveness of current measures for the protection of minors
Αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων και εξάλειψη των αδυναμιών των προηγούμενων πρωτοβουλιών·
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
Αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων και εξάλειψη των αδυναμιών των προηγούμενων πρωτοβουλιών·
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes;
Αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων πρακτικής άσκησης και μαθητείας
Effectiveness of traineeship and apprenticeship schemes
Αποτελεσματικότητα των πτήσεων
Flight efficiency
Αποτελεσματικότητα των πόρων: οι πόροι πρέπει να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο ύψος του προϋπολογισμού,
Effectiveness of resources: resources must have a significant impact on the size of the budget
Αποτελεσματικότητα των στρατηγικών προσεγγίσεων και μεσων
The effectiveness of the Strategic Approaches and Instruments
Αποτελεσματικότητα των συστημάτων δικαιοσύνης
Efficiency of justice systems
Αποτελεσματικότητα των συστημάτων πιστοποίησης σε ό, τι αφορά την επίτευξη στόχων πολιτικής
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Αποτελεσματικότητα των συστημάτων πρακτικής άσκησης και μαθητείας
Effectiveness of traineeship and apprenticeship schemes
Αποτελεσματικότητα των τεχνικών μέσων
Effectiveness of technical devices
Αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων (εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, εθελούσιες δεσμεύσεις).
How effective are existing measures (carbon, voluntary commitments)?
Αποτελεσματικότητα ως προς
Effectiveness in
Αποτελεσματικότητα ως προς την ανάπτυξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων
Effectiveness in developing cultural activities
Αποτελεσματικότητα ως προς την επίτευξη αντίκτυπου σχετικού με κοινωνικά και οικονομικά θέματα, και με την αστική ανάπτυξη και τον τουρισμό
Effectiveness in achieving social, economic, urban development and tourism impacts
Αποτελεσματικότητα ως προς την επίτευξη αντίκτυπου όσον αφορά την οικονομία, την αστική ανάπτυξη και τον τουρισμό
Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
Αποτελεσματικότητα ως προς την επίτευξη καθορισμένων στόχων και την αποκόμιση των αντίστοιχων οφελών
Effectiveness in achieving given objectives and corresponding benefits
Αποτελεσματικότητα ως προς την επίτευξη στόχων
Effectiveness in meeting objectives
Αποτελεσματικότητα ως προς την προαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης
Effectiveness in promoting the European dimension
Αποτελεσματικότητα ως προς την προαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης του πολιτισμού και μέσω αυτού
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Αποτελεσματικότητα ως προς την προώθηση της συμμετοχής
Effectiveness in promoting participation
Αποτελεσματικότητα ως προς την υποστήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης μέσω του πολιτισμού
Effectiveness in supporting social development through culture
Αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος της διαχείρισης
Cost-effectiveness of Administration
Αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος της διαχείρισης
cost-effectiveness of administration;
Αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος της προτεινόμενης λύσης
Cost-effectiveness of proposed solution
Αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και επιπτώσεις
Effectiveness in achieving objectives and impacts
Αποτελεσματικότητα – ο αντίκτυπος της έρευνας σε ΤΠΕ του ΠΠ6
Effectiveness – the impact of IST-FP6 research
Αποτελεσματικότητα – περιορισμός της γραφειοκρατίας
Efficiency – cutting red tape
Αποτελεσματικότητα — Εκφράστηκαν διάφορες απόψεις στη δημόσια διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση των τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του ρόλου του BEREC στην υποστήριξη εναρμονισμένων αποτελεσμάτων.
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Αποτελεσματικότητα, αντίκτυπος και σημασία του MODINIS
Effectiveness, impact and relevance of MODINIS
Αποτελεσματικότητα, αποδοτικοτητα και προστιθεμενη αξια των εθνικων προγραμματων από το 2005 εωσ το 2007
Effectiveness, efficiency and value added of the national programmes from 2005 to 2007
Αποτελεσματικότητα, απόδοση και συνεκτικότητα των δεσμών μέτρων πολιτικής
Effectiveness, efficiency and coherence of the policy packages
Αποτελεσματικότητα, διάρκεια και αποδοτικότητα σε σχέση με τους χορηγούμενους πόρους
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
Αποτελεσματικότητα, επίσης.
Efficiency, also.
Αποτελεσματικότητα, επιτεύγματα και αντίκτυπος
Effectiveness, Achievements and Impacts
Αποτελεσματικότητα, σχέση κόστους ωφελείας και αντίκτυπος της συγκεκριμένης προστιθέμενης αξίας που θα επιφέρει η δημοσιονομική στήριξη στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της χώρας-εταίρου.
Effectiveness, value for money and impact of the specific added value that budget support will bring in achieving the partner country's policy objectives.
Αποτελεσματικότητα.
Effectiveness.
Αποτελεσματικότητα: αξιοποίηση του δυναμικού που αντιπροσωπεύει η νεολαία, προκειμένου να μπορέσει η νεολαία να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της κοινωνίας, να μπορέσει να συνεισφέρει στην επιτυχία των διαφόρων πολιτικών που την αφορούν και να μπορέσει να οικοδομήσει την Ευρώπη του αύριο.
Effectiveness: making the most of what young people have to offer so that they can respond to the challenges of society, contribute to the success of the various policies which concern them and build the Europe of the future.
Αποτελεσματικότητα: βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες
Effectiveness: Make the Single Market work better for businesses and citizens
Αποτελεσματικότητα: γενική επισκόπηση
Effectiveness: general overview
Αποτελεσματικότητα: κριτήριο είναι η επίτευξη του στόχου επιβολής της νομοθεσίας της ΕΕ και η ενίσχυση της βεβαιότητας όσον αφορά το είδος των διατάξεων που συνεπάγονται διακρίσεις
Effectiveness: in terms of achieving the objective of enforcing EU law and increasing certainty regarding the types of provisions that are discriminatory
Αποτελεσματικότητα: κριτήριο είναι η επίτευξη του στόχου της μείωσης της διπλής φορολογίας και της κατοχύρωσης της βεβαιότητας αναφορικά με το σημείο αυτό
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Αποτελεσματικότητα: ο βαθμός στον οποίο επιτεύχθηκαν οι στόχοι που τέθηκαν στην απόφαση προγράμματος και τα ετήσια σχέδια εργασίας· ο βαθμός στον οποίο οι προτεραιότητες που περιγράφονται στα ετήσια σχέδια εργασίας και την απόφαση προγράμματος έχουν δεόντως εφαρμοστεί από το πρόγραμμα· ο βαθμός στον οποίο το πρόγραμμα κατορθώνει να συμπληρώσει τις εθνικές πολιτικές (μέσω ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας), να προστατεύσει την ανθρώπινη υγεία και να βελτιώσει τη δημόσια υγεία με λογικό κόστος.
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Αποτελεσματικότητα: σε ποιο βαθμό το Παρατηρητήριο επιτυγχάνει τους ειδικούς και τους γενικούς στόχους του και συμβάλλει στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων της ευρωπαϊκής και της εθνικής πολιτικής για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας;
Effectiveness: to what extent does the Monitoring Centre achieve its specific and general objectives and contribute towards the achievement of wider EU and national policy goals relating to combating of racism and xenophobia?
Αποτελεσματικότητα: τα ευρωπαϊκά πρότυπα πρέπει να αναπτύσσονται εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Efficiency: it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time.
Αποτελεσματικότητα: όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο οι διατάξεις συνέβαλαν στην επίτευξη των στόχων·
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
Αποτελεσματικότητας – βαθμός στον οποίο οι προβλεπόμενες ρυθμίσεις έχουν επίπτωση στον ευρωπαϊκό ενεργειακό τομέα.
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
Αποτελούμε μια κοινότητα λαών που οδεύουν προς μια ολοένα εγγύτερη ένωση.
We are a community of peoples on the path to closer union.
Αποτελούμενη από χώρες με παραπλήσιες οικονομικές και κοινωνικές διαρθρώσεις η Κοινότητα - και πολύ σύντομα ορισμένες άλλες χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου - υλοποίησε τη μεγάλη αγορά και ξεκίνησε τη διαδικασία για την οικονομική και νομισματική ένωση καθώς και την πολιτική ένωση.
The European Community, which comprises States having similar economic and social structures, has established a single market - which will shortly embrace certain other Member States of the European Economic Area  - and has set out on the path leading to economic and monetary union and political union.
Αποτελούμενοι από σημαντικούς εθνικούς οργανισμούς υγείας και ασφάλειας, αντιπροσωπεύουν τον οργανισμό σε επίπεδο κράτους μέλους και διαχειρίζονται τα εθνικά δίκτυα των φορέων παροχής πληροφοριών σε συνεργασία με εκπροσώπους των κυριότερων φορέων του οργανισμού – εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών και κυβερνητικών οργανισμών.
Consisting of leading national health and safety organisations, they represent the Agency at Member State level and manage national networks of information providers in partnership with representatives of the Agency’s key stakeholders – workers’ and employers’ representatives, and governmental bodies.
Αποτελούν «προσωπικά είδη» ιδίως:
The following, in particular, shall constitute ‘personal property’:
Αποτελούν «πρώτες ύλες» νέων ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών και συνιστούν μια στρατηγική σημασίας εισροή δεδομένων για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
It provides raw material for new digital products and services and is a key data input for e-commerce trading.
Αποτελούν ένα απλό και συγκρίσιμο σύστημα χαρακτηρισμού των ΜΠ, σαφώς συνδεόμενο με τα εδαφικά και κλιματικά μειονεκτήματα για τη γεωργία και το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σχετικά σύντομα από όλα τα κράτη μέλη παρά τις διοικητικές προσπάθειες που απαιτεί.
They provide a simple and comparable system for LFA designation, unambiguously linked to soil and climate handicaps for agriculture and implementable by all the Member States in a relatively short period of time, although requiring administrative effort to be put in place.
Αποτελούν ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα για τους ευρωπαίους πολίτες.
They are a major source of concern for Europe's citizens.