natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Όταν το σημαντικότερο πολιτικό θεσμικό όργανο της ΕΕ επανεξετάζει και ανανεώνει μία από τις πολιτικές του, όπως ακριβώς έπραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τη "στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη", τότε η κοινωνία των πολιτών προσδοκά ότι στη σχετικά τεκμηρίωση θα αναφέρονται τα εξής:
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.1 Αιτιολογικές σκέψεις
3.1 Regarding the recitals
3.1 Αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Ακόμα δεν έχει αποκρυσταλλωθεί μια ενιαία στάση ανά την ΕΕ όσον αφορά στα μόνιμα και μελλοντικά ζητήματα πληρωμών – πέραν των μεταφορών πιστώσεων και των άμεσων χρεώσεων στον ΕΧΠΕ – και έχει βαρύνουσα σημασία για όλους τους παράγοντες της Ενιαίας Αγοράς.
3.1 The Community wide attitude regarding long-standing and future-oriented payments' issues - apart from SEPA credit transfers and SEPA direct debits - is still pending and is overarching for all operators in the Single Market.
3.1 Αλλαγές στη διατύπωση ή προσθήκες σε συγκεκριμένες κατηγορίες.
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Αν επιθυμεί να θέσει γερά θεμέλια προκειμένου να καταστεί ισχυρός παγκόσμιος παράγοντας, η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να αναδεχθεί σε Κλιματική Ένωση πλήρως αποτελεσματική, συνεκτική και πειστική στις εσωτερικές δράσεις της.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 Αν επιθυμεί να θέσει γερά θεμέλια προκειμένου να καταστεί ισχυρός παγκόσμιος παράγοντας, η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να καταστεί Κλιματική Ένωση πλήρως αποτελεσματική, συνεκτική και πειστική στις εσωτερικές δράσεις της.
3.1 To provide a solid basis for becoming a strong global actor, the EU should aim to be a Climate Union that is fully effective, cohesive and credible in its domestic measures.
3.1 Αν και αναγνωρίζει ότι η παραχάραξη του ευρώ με μέσα ολοένα πιο σύνθετα και τελειοποιημένα αποτελεί ανησυχητικό φαινόμενο το οποίο πρέπει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά, η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις τόσο για το περιεχόμενο όσο και για τις βάσεις της υπό εξέτασης πρωτοβουλίας.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 Αν και οι πολυεθνικές, οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ δεν αποβλέπουν ρητώς στην κοινωνική ευημερία, η λειτουργία τους στις αγορές συμβάλλει αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση και διαθέτει μια γενική κοινωνική διάσταση.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Αν και οι πολυεθνικές, οι μεγάλες επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ δεν αποβλέπουν ρητώς στην κοινωνική ευημερία, η λειτουργία τους στις αγορές συμβάλλει αποφασιστικά στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση και εμπεριέχει μια γενική κοινωνική διάσταση.
3.1 Although multinationals, large enterprises and SMEs do not have an explicit social welfare purpose, their operation on the markets makes a decisive contribution to competitiveness and employment and has an overarching social dimension.
3.1 Αν και πολλοί κοινοτικοί στόχοι δεν έχουν υλοποιηθεί παρά μόνο εν μέρει, αυτό οφείλεται συχνά σε έλλειψη αποφασιστικότητας καθώς και στη μη διάθεση των απαραίτητων κοινών πόρων.
3.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
3.1 Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη έχει ήδη αρχίσει η σταδιακή απαγόρευση της χρήσης υδραργύρου και η υποκατάστασή του από εναλλακτικά προϊόντα, εκτιμάται3 ότι σήμερα στην Ευρώπη εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ετησίως 33 τόνοι υδραργύρου για τα όργανα μέτρησης και ελέγχου, εκ των οποίων περίπου 25-30 τόνοι βρίσκονται στην αγορά με τη μορφή θερμομέτρων.
3.1 Although some Member States have already started phasing out mercury and substituting alternative products, an estimated3 33 tonnes of mercury is currently still being used in Europe each year for measuring and control devices, approximately 25-30 tonnes of which are placed on the market in thermometers.
3.1 Αν και σε ορισμένα κράτη μέλη έχει αρχίσει η σταδιακή απαγόρευση του υδραργύρου, που υποκαθίσταται από εναλλακτικά προϊόντα, ακόμη σήμερα στην Ευρώπη εκτιμάται3 ότι χρησιμοποιούνται ετησίως 33 τόνοι υδραργύρου για τα όργανα μέτρησης και ελέγχου, εκ των οποίων 25-30 τόνοι εισέρχονται στην αγορά με τα θερμόμετρα.
3.1 Although some Member States have already started phasing out mercury and substituting alternative products, an estimated3 33 tonnes of mercury is currently still being used in Europe each year for measuring and control devices, approximately 25-30 tonnes of which are placed on the market in thermometers.
3.1 Αν και τα παραπάνω ισχύουν για πολλές πρώτες ύλες, εδώ θα εξετασθεί κυρίως, εν είδει παραδείγματος, η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των ενεργειακών πόρων, επειδή στον κλάδο αυτό παρατηρούνται ιδιαίτερα επίκαιρες και κρίσιμες εξελίξεις (διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου, διακοπή της παροχής φυσικού αερίου από τη Ρωσία), ενώ ταυτόχρονα υπάρχουν διαθέσιμα πάρα πολλά και αξιόπιστα δεδομένα και εξετάζονται ήδη πολιτικά μέτρα.
3.1 The situation with regard to energy sources is analysed below by way of example (although the comments also apply to many raw materials) since critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), particularly good data are available and political measures are already being discussed.
3.1 Αν και το φαινόμενο της ενεργειακής απομόνωσης οφείλεται σε διαφορετικά αίτια, οι συνέπειές του είναι σχεδόν ίδιες, οποιαδήποτε και αν ήταν η αρχική κατάσταση.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Αν και το φαινόμενο της ενεργειακής απομόνωσης οφείλεται σε διαφορετικά δεδομένα, οι συνέπειές του είναι σχεδόν ίδιες, οποιαδήποτε και αν ήταν η αρχική κατάσταση.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Αν και το φαινόμενο των ενεργειακών «νησιών» οφείλεται σε διαφορετικά δεδομένα, οι συνέπειές του είναι σχεδόν ίδιες, οποιαδήποτε και αν είναι η αρχική κατάσταση.
3.1 Energy insularity covers a range of varying circumstances, but which have virtually identical consequences irrespective of the situation.
3.1 Ανάγκη για συνεργασία
3.1 The need for cooperation
3.1 Ανάγκη καλύτερου συντονισμού
3.1 Better coordination needed
3.1 Ανάλυση του αντικτύπου των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας
3.1 Analysis of the impact of own-initiative opinions
3.1 Ανάλυση των επιπτώσεων και επιτροπή ανάλυσης των επιπτώσεων
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board
3.1 Ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας.
3.1 Development of science and technology.
3.1 Αναγνώριση της οικογενειακής γεωργίας
3.1 Recognising family farming
3.1 Αναδιάταξη του χρηματοπιστωτικού συστήματος
3.1 Restructuring the financial system
3.1 Αναμφισβήτητη διαπίστωση της σημασίας της ψυχικής υγείας για την Ευρώπη
3.1 An unambiguous statement on the importance of mental health for Europe
3.1 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για την ηλεκτροπαραγωγή
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Ανεξάρτητα απ' όσα αναφέρθηκαν στην εισαγωγή, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης  δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν την οικογένεια ως έναν κοινωνικό θεσμό που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην σημερινή κοινωνία και επομένως αξίζει να γίνει αντικείμενο μεγαλύτερου κοινοτικού ενδιαφέροντος.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social institution that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Ανεξάρτητα απ' όσα αναφέρθηκαν στην εισαγωγή, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης  δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν την οικογένεια ως μία κοινωνική δομή που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην σημερινή κοινωνία και επομένως αξίζει να τύχει μεγαλύτερου κοινοτικού ενδιαφέροντος.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Ανεξάρτητα απ' όσα αναφέρθηκαν στην εισαγωγή, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν την οικογένεια ως μία κοινωνική δομή που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην σημερινή κοινωνία και επομένως αξίζει να τύχει μεγαλύτερου κοινοτικού ενδιαφέροντος.
3.1 Despite the above, the European institutions have so far found it very difficult to see the family as a social structure that plays an essential role in present-day society and for this reason merits greater interest from the Community.
3.1 Ανθρώπινα δικαιώματα
3.1 Human rights
3.1 Ανθρώπινη ανάπτυξη
3.1 Human development
3.1 Ανθρώπινο δυναμικό
Human resources
3.1 Αντίθετα από τα προηγούμενα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας, ο προτεινόμενος κανονισμός, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 175 εδάφιο 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ), παραπέμποντας στο άρθρο 174 της ΣΛΕΕ τοποθετεί το νέο Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 Αντίθετα από τα προηγούμενα προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας, ο προτεινόμενος κανονισμός, ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 175 εδάφιο 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ (ΣΛΕΕ), παραπέμποντας στο άρθρο 174 της ΣΛΕΕ τοποθετεί το νέο Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
3.1 In contrast to previous food aid programmes, the draft regulation, which is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with reference to Article 174 TFEU, places the new Fund for European Aid to the Most Deprived under cohesion policy.
3.1 Ανταλλαγή απόψεων για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση στην Ένωση και για τις προοπτικές δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (παρουσία του Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Šefčovič)
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
3.1 Subject matter, scope and definitions
3.1 Αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης
3.1 Tackling terrorism and preventing radicalisation
3.1 Αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ
3.1 Assessment of EU policies
3.1 Απαιτείται νέος ορισμός της καινοτομίας ως κοινή βάση για μελλοντικές ερευνητικές δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα.
3.1 A new definition of innovation is needed as a common base for future research activities in this sector.
3.1 Απαιτείται πραγματική αναπτυξιακή στρατηγική σε Ενωσιακό και εθνικό επίπεδο για τη στήριξη της δημιουργίας περισσότερων και σταθερότερων θέσεων εργασίας.
3.1 A real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of more and more stable jobs.
3.1 Απαράδεκτο της καταχώρισης κοινοτικού σήματος για τις ονομασίες προέλευσης ή τις γεωγραφικές ενδείξεις, όσον αφορά τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά, όπως ορίζεται από τον κανονισμό 422/2004, δεδομένου ότι η χρήση τους περιορίζεται στα προϊόντα που αντιστοιχούν στις εν λόγω περιοχές.
3.1 Refusal of registration as a Community trade mark for designations of origin or geographical origin for wines or spirits, as governed by Regulation 422/2004, it being considered that these are used only for products from such areas.
3.1 Απαραίτητη Υποδομή
3.1 Infrastructure requirements
3.1 Απειλή μεγάλης κλίμακας επιθέσεων στον κυβερνοχώρο κατά των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας
3.1 Threat of large-scale Cyber-attacks on Critical Information Infrastructures
3.1 Απελευθέρωση του εμπορίου
3.1 Trade liberalisation
3.1 Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών, η οποία θα επιτευχθεί με την εξασφάλιση και την τόνωση της ιδιωτικής και της δημόσιας ζήτησης
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Απολογισμός της θητείας του απερχόμενου Προέδρου της ΕΟΚΕ
3.1 End-of-term review by the Committee president
3.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού στις 3 Νοεμβρίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού στις 6 Δεκεμβρίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016
3.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού της 11ης Οκτωβρίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού της 19ης Απριλίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 19 April 2016
3.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της Ομάδας Προϋπολογισμού της 8ης Μαρτίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
3.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού στις 11 Οκτωβρίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού στις 5 Ιουλίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
3.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 7ης Ιουνίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 7 June 2016
3.1 Απολογισμός της συνεδρίασης της ομάδας προϋπολογισμού της 9ης Φεβρουαρίου 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
3.1 Απολογισμός των δραστηριοτήτων των τμημάτων και έκθεση δραστηριοτήτων της CCMI (χρονικό διάστημα 2010-2013)
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 Απολύτως αναγκαία προϋπόθεση για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς των βιομηχανικών προϊόντων είναι η εμπιστοσύνη ―των καταναλωτών και των επαγγελματιών χρηστών σε όλο το μήκος της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας― στη συμμόρφωση των προϊόντων αυτών προς τις «ουσιώδεις απαιτήσεις» δημοσίου συμφέροντος.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 Αποτελεσματικότερη εφαρμογή των αρχών της εταιρικής διακυβέρνησης
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.1 Αποτελεσματικότητα των συστημάτων δικαιοσύνης
3.1 Efficiency of justice systems
3.1 Αποφασίστηκε ότι τα πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος για τα ύδατα θα καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο και ότι  τα επιπλέον ειδικά μέτρα θα υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα κρίνουν ότι είναι οι πιο κατάλληλες.
3.1 It has been decided that the environmental quality standards for water should be determined at Community level, whereas the adoption of additional specific measures has been left to the Member States, who are to be responsible for implementing the Community acquis using the procedures they deem most appropriate.
3.1 Από διάφορες απόψεις, το άνοιγμα του εμπορίου συνδέεται με την οικονομική πρόοδο, την ανάπτυξη, τη δημιουργία απασχόλησης και τον περιορισμό της φτώχειας.
3.1 From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
3.1 Από μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου14 προκύπτει ότι οι υφιστάμενες πολιτικές ή πρωτοβουλίες έχουν ως στόχο να καταστήσουν τις πόλεις πιο έξυπνες όσον αφορά τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες συνιστώσες: τη διευθέτηση της συμμετοχής των πολιτών, τη σχέση με την ιδιότητα του πολίτη, τις συνθήκες διαβίωσης, την κινητικότητα, την οικονομία, το περιβάλλον.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Από μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3 προκύπτει ότι οι υφιστάμενες πολιτικές ή πρωτοβουλίες έχουν ως στόχο να καταστήσουν τις πόλεις πιο έξυπνες όσον αφορά τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες συνιστώσες: τη διευθέτηση της συμμετοχής των πολιτών, τη σχέση με την ιδιότητα του πολίτη, τις συνθήκες διαβίωσης, την κινητικότητα, την οικονομία, το περιβάλλον.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Από τα πρώτα κιόλας προγράμματα της Επιτροπής για την υπεράσπιση και την προστασία των καταναλωτών, που οδήγησαν σε σημαντικά νομοθετικά μέτρα κατά την τελευταία τριακονταετία, το κοινοτικό κεκτημένο, ακολουθώντας την νομολογία του Δικαστηρίου και την κοινή θέση των θεωρητικών του κλάδου, καθιέρωσε την έννοια του καταναλωτή ως του «ασθενέστερου μέρους» σε μια νομική σχέση κατανάλωσης, εκ φύσεως άνιση, και θεμελίωσε ολόκληρο το νομοθετικό έργο στην ανάγκη εξισορρόπησης της σχέσης αυτής, μέσω ειδικών μέτρων προστασίας.
3.1 As of the very first Commission programmes for consumer protection (translated into the most important legislative measures of the last 30 years), the Community acquis - backed up by Court of Justice case law and a common line of approach adopted by the top experts in this field - has crystallised the concept of the consumer as the "weaker party" in a legal consumer/seller relationship which is, by its very nature, unequal; moreover, all legislation in this sphere has been geared to restoring a balance in this relationship through special protection measures.
3.1 Από τη Δήλωση του Λάακεν (2001) σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο στην κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη διακυβέρνηση (2013)
3.1 From the Laeken declaration (2001) on the social dialogue to the joint declaration by the social partners on governance (2103):
3.1 Από τη μεριά της η ΕΟΚΕ παρακολουθεί από την αρχή τόσο τη γενική πρόοδο των διαπραγματεύσεων όσο και την προτεινόμενη δέσμη μέτρων της Επιτροπής με στόχο την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της ΕΕ.
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 Από την έκθεση και τα έγγραφα εργασίας που προσαρτώνται σ΄αυτήν, ορισμένα μέρη των οποίων είναι εξαιρετικά δυσνόητα, προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες κατάρτισης κανόνων για τη μεταφορά των διατάξεων των οδηγιών.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 Από την έκθεση και τα έγγραφα εργασίας που προσαρτώνται στην έκθεση,  τα οποία είναι εν μέρει εξαιρετικά δυσνόητα, προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ακόμη προβλήματα κατά την κατάρτιση κανόνων για την μεταφορά των διατάξεων οδηγιών.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 Από την έκθεση και τα έγγραφα εργασίας που προσαρτώνται στην έκθεση, ορισμένα εξαιρετικά δυσνόητα, προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ακόμη προβλήματα στην κατάρτιση κανόνων για την μεταφορά των διατάξεων οδηγιών.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 Από την έκθεση και τα έγγραφα εργασίας που προσαρτώνται στην έκθεση, ορισμένα μέρη των οποίων είναι εξαιρετικά δυσνόητα, προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες κατάρτισης κανόνων για τη μεταφορά των διατάξεων των οδηγιών.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/20031, ουδέποτε επετεύχθη στο Συμβούλιο ειδική πλειοψηφία κρατών μελών υπέρ ή κατά σχεδίου απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση ΓΤΟ ή τροφίμων ή ζωοτροφών που να περιέχουν ΓΤΟ.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 Από την εξέταση των εθνικών σχεδίων προκύπτει ότι πέντε κράτη μέλη έθεσαν πιο φιλόδοξους στόχους από εκείνους που ορίζει η οδηγία· κάποια άλλα κράτη μέλη δηλώνουν ότι επιθυμία τους είναι να επιτύχουν ακόμη υψηλότερους στόχους, αλλά δεν έχουν αναλάβει επίσημες δεσμεύσεις.
3.1 It appears from the plans that five Member States have set themselves more ambitious targets than those laid down in the Directive, others have set much higher targets, but have not made them official commitments.
3.1 Από την πλευρά της η ΕΟΚΕ παρακολουθεί από την αρχή τόσο τη γενική πρόοδο των διαπραγματεύσεων όσο και την προτεινόμενη δέσμη μέτρων της Επιτροπής με στόχο την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της ΕΕ.
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 Από την πρώτη έκδοση των οδηγιών, έχουν γίνει πολλές τροποποιήσεις στις δημόσιες συμβάσεις γενικά και η διαδικασία συνεχίζεται.
3.1 In the time since the directives were first introduced many changes have taken place in procurement generally, and that process continues.
3.1 Από την υιοθέτηση της Οικουμενικής Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου10, το 1948, μέχρι σήμερα, το παγκόσμιο ΑΕγχΠ έχει δεκαπλασιαστεί, ενώ το κατά κεφαλήν εισόδημα έχει υπερδιπλασιαστεί (x 2,6).
3.1 World GNP has risen ten-fold and per capita income has increased by 2.6% since the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was approved in 194810.
3.1 Από την υιοθέτηση της ενημερωτικής έκθεσης και των δύο γνωμοδοτήσεων που προαναφέρονται έχουν περάσει δύο χρόνια.
3.1 It is two years since the information report and the two aforementioned opinions were adopted.
3.1 Από το 2003, η ΕΟΚΕ αναπτύσσει σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας.
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 Από το 2008 και μετά, η στήριξη του ευρώ και η προσπάθεια βελτίωσης της αξιοπιστίας της ΟΝΕ συντελούνται σε κλίμα μεγάλης αβεβαιότητας και χρηματοοικονομικής κερδοσκοπίας.
3.1 From 2008 support of the euro and the start of a reliable EMU architecture took place in a climate of great uncertainty and financial speculation.
3.1 Από το 2008, έτος διεξαγωγής της 16ης ειδικής συνεδρίασης της ICCAT, διαπιστώνεται αποκατάσταση των αποθεμάτων ερυθρού τόνου στον ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.