natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6.1.3 Οι αναθέτουσες αρχές θα συνεχίσουν να έχουν τη δυνατότητα να προσκαλούν αποκλειστικά επιχειρήσεις από την ΕΕ ή να περιλαμβάνουν και μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
1.6.1.3 Awarding authorities will still be free to invite EU companies exclusively, or to include non-EU companies.
1.6.1.3 απαιτείται εγγύηση για μακροπρόθεσμη ασφάλεια εφοδιασμού5·
1.6.1.3 the requirement to guarantee the long-term security of supply5;
1.6.1.4 Εάν περιληφθούν στην προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων και παρόμοια εξαρτήματα, τούτο οδηγεί σε μονοπώλια προϊόντων στις αγορές ανταλλακτικών· δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων για ένα ανταλλακτικό φτερού ή προβολέα, αποκλείουν κάθε ανταγωνισμό σ’ αυτό τον τομέα προϊόντων.
1.6.1.4 Thus product monopolies are created if design protection is extended to such spare parts; design rights in a spare fender or a spare lamp totally eliminate competition in this product area.
1.6.1.4 χρειάζεται να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ελευθερίας των κρατών μελών στη διαδικασία δημοσίων συμβάσεων·
1.6.1.4 the need to secure a high level of freedom of the procurement process at the level of the Member States;
1.6.1.5 Αυτό όμως αντιβαίνει στο βασικό περιεχόμενο της προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων, για τον αντικειμενικό ορισμό του περιεχομένου των οποίων αρμόδιος είναι ο νομοθέτης.
1.6.1.5 This falls foul of the essential purpose of design protection which the legislator is authorised to define in detail.
1.6.1.6 Η ρήτρα για τις επισκευές περιέχει τον εξής ορισμό: Η ρήτρα αυτή επιτρέπει την απόκτηση και άσκηση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας επί σχεδίων και προτύπων, εκεί όπου τα δικαιώματα αυτά τυγχάνουν μιας συστηματικής εφαρμογής· ενώ κατά κανόνα εμποδίζει την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών, εκεί όπου - όπως στον τομέα των επισκευών - δεν μπορούν να τύχουν συστηματικής εφαρμογής.
1.6.1.6 The repair clause contains such a definition: it does not affect the acquisition and the exercise of design rights where they operate as they should; it only stops the exercise of design rights where - as is the case in the repair sector - they cannot operate as they should.
1.6.1.8 Συνεπώς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη ρήτρα επισκευών που προτείνει η Επιτροπή.”
1.6.1.8 The repair clause proposed by the Commission is therefore supported by the Economic and Social Committee.
1.6.2 Ένα από τα πρώτα αποτελέσματα της στρατηγικής της ΕΕ για την Κεντρική Ασία το 2007 ήταν η δρομολόγηση της διαδικασίας διαλόγου για τα ανθρώπινα δικαιώματα με πρωτοβουλία της ΕΕ.
1.6.2 One of the first results of the EU's Central Asia Strategy in 2007 was the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process.
1.6.2 Όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη (Ε&Α), η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι οι μηχανισμοί της αγοράς και η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών μπορεί να μην είναι πάντοτε ρεαλιστικές, εφόσον τα ίδια τα κράτη μέλη εκτελούν μέρος της εν λόγω εργασίας και συνάπτουν συχνά μακροπρόθεσμες σχέσεις με ερευνητικά και τεχνολογικά ιδρύματα και με τη βιομηχανία προκειμένου να αναπτύξουν τα συστήματα που χρειάζονται οι ένοπλες δυνάμεις.
1.6.2 Concerning R&D, the Committee agrees that market mechanisms and public tendering may not always be realistic as MS themselves carry part of this work and often conclude long-term relationships with research and technology establishments and industry in order to develop the systems needed by the armed forces.
1.6.2 Όσον αφορά τις αποζημιώσεις για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων, η ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία της γνωμοδότησής της6 για την πράσινη βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχει ήδη ταχθεί υπέρ της κατάρτισης κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών που να καθορίζουν τις προϋποθέσεις για την άσκηση αγωγής για παράβαση των άρθρων 101 και 102 της ΣΛΕΕ.
1.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty.
1.6.2 Όσον αφορά τις αποζημιώσεις για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων, η ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία της γνωμοδότησής της6 για την πράσινη βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχει ήδη ταχθεί υπέρ της κατάρτισης κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών που να καθορίζουν τις προϋποθέσεις για την άσκηση αγωγής για παράβαση των άρθρων 81 και 82 της ΣΕΚ.
1.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion6 on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty.
1.6.2 Για να αυξηθεί η ικανότητα βιώσιμης καινοτομίας των επιχειρήσεων, πρέπει να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες στους τομείς της χρηματοδότησης, της Ε&Α, της βιομηχανίας, της φορολογίας, της εκπαίδευσης, της προστασίας του περιβάλλοντος, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της επικοινωνίας, τόσο στο ευρωπαϊκό, όσο και στο εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
1.6.2 Enhancing the sustainable innovative capacity of business requires a coordinated effort at EU, national and regional levels in the fields of financing, R&D, industry, taxation, education, environmental protection and media and communications.
1.6.2 Εξάλλου, φαίνεται σημαντικό να συμπεριληφθεί το θέμα της στέγης στην ημερήσια διάταξη των υπουργών περιφερειακών και αστικών θεμάτων.
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
1.6.2 Επιπλέον, φαίνεται σημαντικό να συμπεριληφθεί το θέμα της στέγης στην ατζέντα των Υπουργών περιφερειακών και αστικών θεμάτων.
1.6.2 In addition, it would appear essential that the housing dimension also be included on the agenda for meetings of ministers for regional and urban affairs.
1.6.2 Η ΕΟΚΕ εξετάζει επί του παρόντος, σε άλλη γνωμοδότησή της5, κατά πόσον το Επενδυτικό σχέδιο θα διορθώσει τις κύριες ελλείψεις της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και κατά πόσον τα νέα χρηματοοικονομικά μέσα ενισχύουν την πιθανότητα επίτευξης των στόχων της.
1.6.2 The EESC is currently examining in an opinion5 the extent to which the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει σχετικά τις συστάσεις της ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας) για τις πράσινες θέσεις εργασίας ούτως ώστε, κατά τη μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία, να διασφαλίζονται αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας στους εργαζόμενους και ποιοτική απασχόληση, και να αποφεύγεται η πιθανότητα επανάληψης στην πράσινη οικονομία των κοινωνικών διαχωρισμών που προέκυψαν σε άλλα στάδια μετατροπής.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει σχετικά τις συστάσεις της ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας) για τις πράσινες θέσεις εργασίας2 ούτως ώστε, κατά τη μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία, να διασφαλίζονται αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας στους εργαζόμενους και ποιοτική απασχόληση, και να αποφεύγεται η πιθανότητα επανάληψης στην πράσινη οικονομία των κοινωνικών διαχωρισμών που προέκυψαν σε άλλα στάδια μετατροπής.
1.6.2 In this respect, the EESC welcomes the recommendations of the International Labour Organisation (ILO) on green jobs2, aiming to ensure that workers are guaranteed decent, high quality work in the transition to a green economy so as to prevent replication of the social divisions that have materialised at other times of change.
1.6.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι για να βελτιωθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών άνω των 50 ετών, είναι απαραίτητο, επί παραδείγματι, να αξιοποιηθεί η έντονη ζήτηση στην αγορά εργασίας της ΕΕ στους τομείς των υπηρεσιών, καθώς και στον τριτογενή τομέα (κοινωνική οικονομία) και τον τεταρτογενή τομέα (κοινωνικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις).
1.6.2 The Committee is convinced that the employment rate among women over 50 could, for example, be raised by making use of the heavy demand on the EU job market in the services sector and in the "third sector" (social economy) and in the "fourth sector" (social organisations and NGOs).
1.6.2 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι κάθε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να καλύπτει τις δημόσιες συμβάσεις, όπως και τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), δηλαδή τη συνεργασία των κυβερνήσεων με τον ιδιωτικό τομέα.
1.6.2 The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Η αύξηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών σε θέματα ελέγχου των ενισχύσεων θα κινδύνευε να οδηγήσει σε υποκειμενική εφαρμογή των κανόνων από τα κράτη μέλη και σε αθέμιτους ελιγμούς μεταξύ κρατών, με την επάνοδο ενός οικονομικού πατριωτισμού, που θα οδηγούσε τελικά σε μεγαλύτερη έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις.
1.6.2 Giving more responsibility for state aid control to Member States risks leading to subjective application of the rules by Member States, unfair behaviour by states and the return of a certain economic nationalism that would end up increasing legal uncertainty for firms.
1.6.2 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να εισέλθει σε κλάδους έντασης τεχνολογίας που διαθέτουν πρωτίστως μια ενσωματωμένη οικολογική στρατηγική προσέγγιση.
1.6.2 EU industry should be encouraged to go into technology-intensive sectors that have primarily an in-built climate-friendly strategic approach.
1.6.2 Η πραγματοποίηση αποτελεσματικών και έγκαιρων επενδύσεων σε έργα κοινού ενδιαφέροντος (ΕΚΕ)1 είναι σημαντική για την επέκταση της αγοράς ΥΦΑ στην ΕΕ.
1.6.2 Effective and timely investments in PCI1 are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Θα ήταν συγχρόνως αναγκαία η πραγματοποίηση επενδύσεων για την προσαρμογή της υποδομής κατά τρόπο ώστε να καταστεί κατάλληλη για την ανάπτυξη υψηλότερων ταχυτήτων, έχοντας ωστόσο κατά νου ότι η αύξηση της ταχύτητας σε μια δεδομένη σιδηροδρομική γραμμή έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του επιτρεπόμενου φορτίου ανά άξονα.
1.6.2 Investment is also needed to prepare infrastructure for higher speed trains, while bearing in mind that greater speeds mean lower authorised axle loads.
1.6.2 Κάθε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να καλύπτει τις δημόσιες συμβάσεις, όπως και τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), δηλαδή τη συνεργασία των κυβερνήσεων με τον ιδιωτικό τομέα.
1.6.2 Government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το Επενδυτικό σχέδιο θα διορθώσει τις κύριες ελλείψεις της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ενώ τα νέα χρηματοοικονομικά μέσα ενισχύουν την πιθανότητα επίτευξης των στόχων της.
1.6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
1.6.2 Κατοχύρωση της πολυγλωσσίας και αναζήτηση νέων τρόπων διασύνδεσης της ηλεκτρονικής συγκέντρωσης υπογραφών με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα ψηφιακά μέσα ενημέρωσης, με σκοπό την επίτευξη ολοένα και ευρύτερου κοινού.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Κατοχύρωση της πολυγλωσσίας και αναζήτηση νέων τρόπων διασύνδεσης της ηλεκτρονικής συγκέντρωσης υπογραφών με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα ψηφιακά μέσα ενημέρωσης, με σκοπό την ολοένα και μεγαλύτερη διεύρυνση του κοινού.
1.6.2 guaranteeing multilingualism and exploring new methods of linking up the online collection of signatures with social and digital media in order to reach out to an ever larger audience;
1.6.2 Μέλη της GSA είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.6.2 The members of the GSA are the EU Member States.
1.6.2 Μία γενική άδεια που θα αφορά τις μεταφορές εξαρτημάτων σε πιστοποιημένες εταιρείες2·
1.6.2 A General License covering transfers of components to Certified companies2.
1.6.2 Μία γενική άδεια που θα αφορά τις μεταφορές εξαρτημάτων σε πιστοποιημένες εταιρείες3.
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
1.6.2 Μία γενική άδεια που θα αφορά τις μεταφορές εξαρτημάτων σε πιστοποιημένες εταιρείες3·
1.6.2 A general license covering transfers of components to certified companies3.
1.6.2 Μια επί τόπου βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να θέσει τους ακόλουθους στόχους:
1.6.2 A regional industrial policy must set the following objectives:
1.6.2 Να προσδιοριστούν και να καθοριστούν τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν για την επίτευξη των πολιτικών στόχων που έχουν από κοινού καθορίσει η ΕΚ και οι τρίτες χώρες.
identify and define the measures which should be adopted to achieve the political objectives jointly identified by the EC and the third countries.
1.6.2 Οι κατευθυντήριες γραμμές θα έπρεπε να ορίζουν ποσοτικοποιημένους στόχους για την απασχόληση και τη μείωση της φτώχειας, καθώς επίσης και μετρήσιμους στόχους για τις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
1.6.2 The guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups.
1.6.2 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ ζητά μια σημαντική αναβάθμιση του προϋπολογισμού των διευρωπαϊκών δικτύων, ο οποίος αφέθηκε στην τύχη του με τον προγραμματισμό του Δεκεμβρίου του 2005, παρά τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
1.6.2 To this end, the EESC calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
1.6.2 Σε ό,τι αφορά την εποπτική αρχή Galileo (GSA), η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την "τροποποίηση του κανονισμού της GSA για την προσθήκη των καθηκόντων που μεταβιβάζονται από την GJU στην GSA όπως η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς, η διαχείριση των δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τα ευρωπαϊκά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και ανάπτυξης ή ακόμη η παρακολούθηση και η διαχείριση των τεχνικών εξελίξεων του λειτουργικού συστήματος"7.
1.6.2 Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system"7.
1.6.2 Σενάριο 2: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων κατ' αίτηση επιχειρήσεων/πολιτών
1.6.2 Scenario 2: Exchange of information between administrations on business/citizen requests
1.6.2 Σημαντική για την επέκταση της αγοράς ΥΦΑ στην ΕΕ είναι η πραγματοποίηση αποτελεσματικών και έγκαιρων επενδύσεων σε έργα κοινού ενδιαφέροντος (ΕΚΕ).
1.6.2 Effective and timely investments in projects of common interest are important for the expansion of the LNG market in the EU.
1.6.2 Στη διεθνή σκηνή, η ΕΟΚΕ μπορεί να συνεχίσει την πολιτική της ΕΕ για την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις και την εφαρμογή των συμφωνιών που συνάπτονται.
1.6.2 At international level, the EESC can pursue EU policy seeking to promote the role of civil society in negotiations and implementation of the resulting agreements.
1.6.2 Στην εγχώρια αγορά, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την προώθηση των ευεργετικών αποτελεσμάτων που έχει η κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων για την υγεία, παράμετρος η οποία έχει ήδη επιβεβαιωθεί από πρόσφατες επιστημονικές έρευνες.
1.6.2 On the domestic market, the EU must support the promotion of the health benefits from dairy consumption, which have been reaffirmed by recent scientific research.
1.6.2 Στην πραγματικότητα, ο λεγόμενος ανταγωνισμός με τις ΗΠΑ είναι ασύμμετρος, λόγω του χάσματος που υπάρχει στα επίπεδα των δημοσιονομικών πιστώσεων και εξαιτίας της έλλειψης αμοιβαιότητας όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές·
1.6.2 In fact, the so-called Competition with the US is an asymmetric one, because of the Gap between the levels of the Budgetary Allocations and of the Lack of Reciprocity regarding the Markets Access.
1.6.2 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η δήλωση ευρωπαϊκής προτίμησης δεν είναι συνώνυμη του προστατευτισμού, αλλά μάλλον ένα αναγκαίο βήμα για την «επανεξισορρόπηση» της διεθνούς βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας στον τομέα της άμυνας, ιδίως σε σχέση με τις ΗΠΑ.
1.6.2 In conclusion, the Committee believes that stating a European preference is not synonymous with protectionism, but rather a necessary step in "rebalancing" international defence industrial and technological cooperation, especially in relation to the United States.
1.6.2 Τα κράτη μέλη οφείλουν:
1.6.2 EU Member States should:
1.6.2 Το πρότυπο του προγράμματος LEADER, το οποίο έχει διαμορφωθεί εδώ και πολύ καιρό, υποστηρίζεται σθεναρά και ενθαρρύνεται η περαιτέρω διάδοση βέλτιστων πρακτικών μέσω των δικτύων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.6.2 The long established Leader model is strongly supported and the EC funded RD Networks are encouraged to further disseminate best practice.
1.6.2 να καταπολεμήσει την άτυπη εργασία, την αδήλωτη εργασία και την πλημμελώς δηλωνόμενη εργασία εντός και εκτός της Ευρώπης, μέσω των ενδιαφερομένων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, προκειμένου να επιβάλει την εφαρμογή των διεθνών κανόνων εργασίας, την είσπραξη των κοινωνικών εισφορών και την καταπολέμηση του «ξεπλύματος χρήματος», χάρη στη θέσπιση ενός πραγματικού καθεστώτος κυρώσεων και στην ενίσχυση των ανεξάρτητων ελέγχων (επιθεώρηση εργασίας)·
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.3 Άλλωστε, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε κάθε συμφωνία επενδύσεων πρέπει να καλύπτεται και ο ρόλος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ), με αναφορά στις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις5.
1.6.3 The Committee recommends too that the role of Corporate Social Responsibility (CSR) must also be covered by any investment agreement, including reference to socially responsible investing5.
1.6.3 Ακόμη, η ΕΟΚΕ έχει επίσης εκφραστεί υπέρ της θέσπισης, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας ρύθμισης για τις συλλογικές αγωγές αποζημίωσης, τις οποίες θα μπορούσαν να ασκούν οι φορείς που εκπροσωπούν τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες που δρουν στην εσωτερική αγορά, και όλως ιδιαιτέρως οι οργανώσεις καταναλωτών7.
1.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
1.6.3 Ακόμη, η ΕΟΚΕ έχει επίσης τοποθετηθεί υπέρ της θέσπισης, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας ρύθμισης για τις συλλογικές αγωγές αποζημίωσης, τις οποίες θα μπορούν να ασκούν οι φορείς που εκπροσωπούν τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες που δρουν στην εσωτερική αγορά, και όλως ιδιαιτέρως οι οργανώσεις καταναλωτών7.
1.6.3 The EESC has also expressed its opinion on the establishment of a Community regulation on collective action for compensation brought by bodies representing social and economic players in the internal market, particularly that brought by consumer organisations7.
1.6.3 Για την επίτευξη αυτής της ισορροπίας απαιτείται καινοτομία στη σκέψη ούτως ώστε η κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδος να συνεισφέρει στην ανταγωνιστικότητα.
1.6.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.6.3 Για την κοινωνία της γνώσης ο στρατηγικός στόχος συνίσταται στην αύξηση της καινοτομίας που εμπεριέχουν  τα προϊόντα.
1.6.3 One of the strategic objectives of a knowledge society is to increase the level of innovation built into its products.
1.6.3 Για την κοινωνία της γνώσης ο στρατηγικός στόχος συνίσταται στην αύξηση του περιεχομένου της καινοτομίας των προϊόντων.
1.6.3 One of the strategic objectives of a knowledge society is to increase the level of innovation built into its products.
1.6.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να αναπτύσσει, στο πλαίσιο των διαδικασιών διαβούλευσης και των διεθνών εντολών συμμετοχής που λαμβάνει, τη δράση σύνδεσης μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών και των περιφερειών προς τις οποίες πρέπει να απευθύνεται κατά προτεραιότητα η πολιτική της Ένωσης.
1.6.3 In particular, in the context of consultation processes and international participation responsibilities conferred on it, the EESC will continue to act as a link with EU civil society organisations in the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.6.3 Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει το κανονιστικό της πλαίσιο όσον αφορά την αγορά λιανικού εμπορίου, ούτως ώστε να ρυθμιστεί η κερδοσκοπία εκ μέρους των εμπόρων λιανικής και να βελτιωθεί η ικανότητα των γεωργών να αποσβένουν τις δαπάνες τους.
1.6.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.6.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, ο ρόλος των παραδοσιακών, αγροτικών κατά βάση, κοινοτικών δομών/ενώσεων αυτοβοήθειας ashar/hashar, οι οποίες έχουν βαθιές ρίζες τόσο στις νομαδικές όσο και στις μόνιμα εγκατεστημένες κοινωνίες της Κεντρικής Ασίας, έχει παραβλεφθεί σε μεγάλο βαθμό από την ΕΕ, η οποία φαίνεται να χρηματοδοτεί μόνο τις περισσότερο αναγνωρισμένες επαγγελματικές ΜΚΟ.
1.6.3 The Committee regrets that the role of the traditional, more rural ashar/hashar forms of community/self-help associations, which are deeply rooted in both nomadic and settled areas of Central Asia, have so far been largely overlooked by the EU, which would appear only to provide funding to well-established professional NGOs.
1.6.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί, σε συνεργασία με το Cedefop, σε έρευνες προκειμένου να καθοριστεί εάν το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης γυναικών άνω των 50 ετών υποδηλώνει κάποια πρακτική εισαγωγής διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
1.6.3 The Committee urges the Commission, in cooperation with CEDEFOP, to conduct research to establish whether the low employment rate among women aged over 50 is an example of discrimination on the labour market.
1.6.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της βελτίωσης της Δέσμης μέτρων για την Ψηφιακή ενιαία αγορά5, κάνοντας ένα αποφασιστικό βήμα προς την υλοποίηση του Ψηφιακού Θεματολογίου της Στρατηγικής ΕΕ 2020.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package5, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της βελτίωσης της Δέσμης μέτρων για την Ψηφιακή ενιαία αγορά6, κάνοντας ένα αποφασιστικό βήμα προς την υλοποίηση του Ψηφιακού Θεματολογίου της Στρατηγικής ΕΕ 2020.
1.6.3 The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package6, taking a decisive step towards implementation of the Digital Flagship of the EU 2020 Strategy.
1.6.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίσει ότι η υλοποίηση έργων για τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ και FSRU2 βάσει ταχείας διαδικασίας αποτελεί τεχνολογικά ουδέτερη επιλογή που στηρίζεται στις πλέον αποτελεσματικές επενδύσεις.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU2 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.