natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η κύρια οθόνη τηλεόρασης εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική συσκευή για την ανταλλαγή οπτικοακουστικών εμπειριών, πολλοί τηλεθεατές έχουν μεταστραφεί σε άλλες, φορητές συσκευές για την παρακολούθηση οπτικοακουστικού περιεχομένου.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Αν και η λαθραία εργασία που εκτελείται από λαθρομετανάστες συγκεντρωνόταν παλαιότερα συνήθως στον κλάδο των κατασκευών, σήμερα η τάση προσανατολίζεται περισσότερο στις λαθραίες θέσεις εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
Although undeclared work performed by illegal immigrants previously tended to be concentrated in the construction industry, the trend now seems to be towards undeclared service jobs.
Αν και η λειτουργία και η οργάνωση των κοινωνικών υπηρεσιών ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, η διαβούλευση έδειξε τη σημασία τους για την εκπλήρωση βασικών στόχων της ΕΕ, όπως η επίτευξη της κοινωνικής, οικονομικής και εδαφικής συνοχής, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, κοινωνικής ένταξης και οικονομικής ανάπτυξης, καθώς επίσης και η στενή τους διασύνδεση με τις τοπικές πραγματικότητες.
Although the functions and organisation of social services vary a great deal, the consultation highlighted their importance for the fulfilment of basic EU objectives such as the achievement of social, economic and territorial cohesion, a high level of employment, social inclusion and economic growth, as well as their close interconnection with local realities.
Αν και η λειτουργία των διασυνοριακών τραπεζών παρουσιάζει μεγάλο βαθμό ενοποίησης (με αποτέλεσμα οι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και οι εσωτερικές υπηρεσίες να παρουσιάζουν σημαντική διασύνδεση και να μην υπάρχει αποτελεσματικός διαχωρισμός κατά μήκος των γεωγραφικών συνόρων των κρατών μελών), η διαχείριση της κρίσης των τραπεζών παραμένει εθνική υπόθεση.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Αν και η λύση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών είναι προφανής (δηλαδή η αναβάθμιση των δεξιοτήτων όσων δεν διαθέτουν τις βασικές δεξιότητες ώστε να εισέλθουν επιτυχώς ή να προσαρμοστούν στην αγορά εργασίας), το κύριο εμπόδιο στην εφαρμογή της είναι η περιορισμένη συμμετοχή των ενηλίκων, και ιδίως των ενηλίκων με χαμηλές δεξιότητες, στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
While the solution to addressing these challenges is evident (i.e. upskilling people who lack the basic skills to successfully enter or keep pace with the labour market), the main obstacle to taking this forward is the limited participation of adults, and especially low-skilled adults, in education and training.
Αν και η μέθοδος Fischer-Tropsch είναι πολύ γνωστή, είναι παραπλανητικό να αναφέρεται μία μόνον μέθοδος ως παράδειγμα.
Although the Fischer-Tropsch process is well known, it is misleading to use just one method as an example.
Αν και η μέση αξία των χαρτοφυλακίων τείνει να αυξάνει με το χρόνο, τόσο οι αγορές όσο και μεμονωμένες μετοχές τείνουν να κινούνται ανοδικά και καθοδικά.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Αν και η μέση πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, παραμένει σημαντικά κατώτερη από τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Αν και η μέχρι σήμερα πρόοδος ήταν περιορισμένη, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να προωθήσει την υιοθέτηση των δημόσιων ηλε-συμβάσεων, καθώς και λύσεις ευρωπαϊκής κλίμακας.
Whilst progress to date has been limited, the Commission is committed to furthering the adoption of e-Procurement and promoting European solutions.
Αν και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος εξετάστηκε κατά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, το πρόβλημα της μεσο-βραχυπρόθεσμης βιωσιμότητάς του παραμένει ανεπίλυτο.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Αν και η μακροχρόνια ανεργία έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια και βρίσκεται σήμερα κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ, παραμένει διαρθρωτικό πρόβλημα.
Although long-term unemployment has decreased in recent years and is now below the EU average, it remains a structural problem.
Αν και η μείωση αυτή είναι θετική, θα μπορούσαν να είχαν προβλεφθεί εξαιρέσεις για να εξαλειφθεί ή να μειωθεί ακόμη περισσότερο η εν λόγω περίοδος.
The reduction is a step in the right direction, but derogations could have been allowed to eliminate or further reduce the age period.
Αν και η μείωση του αριθμού των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων αντικατοπτρίζει την πρόσφατη πρόοδο στην αντιμετώπιση των ανισορροπιών, εξακολουθούν να υπάρχουν ωστόσο ορισμένοι παράγοντες ευπάθειας, ακόμη και σε χώρες για τις οποίες δεν είναι σκόπιμη η διενέργεια εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων κατά το παρόν στάδιο, και οι εξελίξεις θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούνται, όπως αναφέρεται στην ενότητα 3.
While the reduction in the number of IDRs reflects the recent progress made in addressing imbalances, vulnerabilities remain even in countries for which IDRs are not warranted at this stage, and developments will continue to be monitored, as indicated in section 3.
Αν και η μείωση του αριθμού των νέων φαρμάκων αποτελεί γενικό φαινόμενο παγκοσμίως, η μείωση αυτή ήταν πολύ πιο απότομη στην ΕΕ απ’ό,τι στις ΗΠΑ και στον υπόλοιπο κόσμο.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Αν και η μείωση του διοικητικού φόρτου δεν άρχισε το 200515, η εντολή της παρούσας Επιτροπής περιελάμβανε τη λήψη σημαντικών μέτρων για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου του 25 %, που τέθηκε το Μάρτιο του 2007.
While the reduction of administrative burden did not start in 200515, it was in the mandate of this Commission that major steps have been taken to reach the EU target of 25 % set in March 2007.
Αν και η μείωση των τιμών θα μπορούσε να αυξήσει την κατανάλωση ενέργειας, η αυξημένη απόδοση καυσίμων και οι αλλαγές στους τεχνολογικούς συνδυασμούς, που προκαλούνται από τον εντονότερο ανταγωνισμό, θα μπορούσε να μειώσει τις εκπομπές3.
While reduction of prices would increase consumption of energy, increased fuel efficiency and shifts in technology mix, caused by increased competition, can reduce emissions3.
Αν και η μεθοδολογία και οι διαδικασίες του πλαισίου δράσης δεν εφαρμόζονται εντελώς συστηματικά, ορισμένες υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιόρισαν επίσης συμπληρωματικούς τομείς πολιτικής που άρχισαν να εξετάζονται για δυνατότητες απλούστευσης.
Although the methodology and procedures of the Framework for Action are not being applied as systematically as could be, some Commission services have also identified additional policy sectors, on which screening for simplification potential is now being launched.
Αν και η μελέτη αυτή αναφέρεται στην πολιτική που εφαρμοζόταν πριν καθιερωθεί το παρόν σύστημα, ορισμένα από τα πορίσματα έχουν ενδιαφέρον και για το τρέχον καθεστώς:
Even if this study refers to the policy applied before the present system was established, some of the findings are of interest also for the current regime:
Αν και η μερίδα των αποφοίτων φυσικών επιστημών και τεχνολογίας, ως ένα ποσοστό του συνόλου των αποφοίτων, είναι σημαντικά μεγαλύτερη στην ΕΕ από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, ο αριθμός τους είναι κάπως χαμηλότερος όταν συγκριθούν με τον πληθυσμό της ηλικιακής ομάδας 20-29ετών, εξαιτίας της συνολικά μικρότερης μερίδας αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Although the share of science and technology graduates, as a percentage of all graduates, in the EU is significantly greater than in the United States, their number is somewhat lower when compared to the population of 20-29 year olds, because of the overall smaller proportion of tertiary graduates.
Αν και η μετάβαση αποτελεί αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών, η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης βοηθά σε μεγάλο βαθμό τα κράτη μέλη στις προετοιμασίες τους.
While the changeover is the responsibility of the individual Member States, the exchange of information and experience considerably helps Member States in their preparations.
Αν και η μετάβαση από τον παραδοσιακό στον αειφόρο άνθρακα συνεπάγεται ασφαλώς κάποιο κόστος, μπορεί να αποδειχθεί ανεκτίμητη συμβολή στην άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος.
While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Αν και η μετάβαση σε ένα λειτουργικότερο μέσο χρηματοδότησης είναι ιδιαίτερα θετική, εξακολουθεί ωστόσο να συζητιέται η δυνατότητα να συνεχιστούν η στήριξη σε πιο διερευνητικές εργασίες και ο σχεδιασμός του προγράμματος τρίτης γενιάς, σε επίπεδο τόσο υπηρεσιών όσο και υποδομών.
The switch to a more operational funding vehicle is strongly positive, however, there is still an argument to continue to support more exploratory work and thinking about the third generation programme, both services and infrastructure.
Αν και η μεταβίβαση της ευθύνης για προστασία ευρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από την αρχή της μη επαναπροώθησης στη συνθήκη της Γενεύης του 1951 – και αντικατοπτρίζονται στο άρθρο 21 της οδηγίας 2004/83/EΚ – και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και ιδίως το άρθρο 3, στις περιπτώσεις εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας αυτής για την απομάκρυνση από το έδαφος της Ένωσης.
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Αν και η μετανάστευση αναγνωρίζεται ως ένα παγκόσμιο φαινόμενο, θα πρέπει να εξετασθούν τρεις κατηγορίες ενεργειών:
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
Αν και η μετανάστευση δεν είναι από μόνη της λύση στη δημογραφική γήρανση, θα μπορούσαν να απαιτηθούν μεγαλύτερες και σταθερότερες μεταναστευτικές ροές για να καλυφθούν οι ανάγκες της αγοράς εργασίας στην ΕΕ και να εξασφαλιστεί η ευμάρεια της Ευρώπης.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Αν και η μετανάστευση εμπίπτει στον πυλώνα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, υπάρχει μια συνεχώς αυξανόμενη πίεση από τους ευρωπαίους πολίτες, ειδικά από τις χώρες που πλήττονται από αυτό το ανθρώπινο φαινόμενο, προκειμένου να αντιμετωπισθεί το εν λόγω ζήτημα σε επίπεδο ΕΕ.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human phenomenon, for this issue to be tackled at EU level.
Αν και η μεταρρύθμιση του δημόσιου τομέα δεν μπορεί να επιτευχθεί από τη μια μέρα στην άλλη, πρέπει να της δοθεί νέα ώθηση υπό τις παρούσες συνθήκες.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Αν και η μεταφορά αρμοδιοτήτων, που έχει εν τω μεταξύ ολοκληρωθεί, αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε ταχύτερες διαδικασίες ανάληψης υποχρεώσεων και υλοποίησης, το γεγονός αυτό αποτελεί ωστόσο σημαντική πρόκληση.
While the now-completed devolution exercise should result in more rapid commitments and implementation, this nevertheless constitutes an important challenge.
Αν και η νέα διαδικασία δοκιμών για όλα τα οχήματα της κατηγορίας Ν1, (εξαιρουμένων εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 3.2), περιλαμβάνει και την ανθεκτικότητα για απόσταση 80.000 χιλιομέτρων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, σύμφωνα με την οδηγία  92/55/ΕΟΚ, είναι απαραίτητος ένας τακτικός έλεγχος των τιμών εκπομπών των οχημάτων που συνεχίζουν να βρίσκονται σε λειτουργία.
Although the new test procedure for category N1 vehicles, with the exception of those referred to in point 3.2., also covers a durability test over a distance of 80,000 km, the Committee thinks that emission values should be regularly checked, in accordance with Directive 92/55/EEC, on vehicles in operation.
Αν και η νέα διαδικασία δοκιμών για όλα τα οχήματα της κατηγορίας Ν1, περιλαμβάνει και την ανθεκτικότητα για απόσταση 80.000 χιλιομέτρων, το τμήμα θεωρεί ότι, σύμφωνα με την οδηγία 92/55/ΕΟΚ, είναι απαραίτητος ένας τακτικός έλεγχος των τιμών εκπομπών των οχημάτων που συνεχίζουν να βρίσκονται σε λειτουργία.
Although, in principle, the new test procedure for all category N1 vehicles also covers a durability test over a distance of 80,000 km, the Section thinks that emission values should be regularly checked, in accordance with Directive 92/55/EEC, on vehicles in operation.
Αν και η νέα περίοδος εφαρμογής προοριζόταν αρχικά να καλύψει την περίοδο 2005-2007, περιορίστηκε αργότερα μέχρι το 2007 ως αποτέλεσμα της καθιέρωσης νέας νομικής και χρηματοδοτικής βάσης επειδή αποτέλεσε μέρος του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών", το οποίο περιέλαβε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων και τρία ακόμα Ταμεία για το υπόλοιπο τμήμα της αρχικής περιόδου και πέραν αυτής.
While the new implementation period was initially intended to cover the period from 2005 to 2010, it was subsequently limited to 2007 as a result of the introduction of a new legal and financial basis as part of the General Programme on “Solidarity and management of migration flows” which embraced the European Refugee Fund and three other Funds for the remaining part of the initial period and beyond.
Αν και η νομοθεσία αυτή δεν υποχρεώνει τους διαχειριστές μετοχών των ασφαλιστικών ταμείων να υιοθετήσουν τις πολιτικές των SRI, αυξάνει τη διαφάνειά τους σχετικά με το θέμα αυτό.
Although such legislation does not oblige pension funds trustees to adopt SRI policies, it increases their transparency on the issue.
Αν και η νομοθεσία αυτή υφίσταται, έχει μεταφερθεί σε εθνικό επίπεδο με ελάχιστη εναρμόνιση ή ακόμη με ρήτρες εξαίρεσης.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Αν και η νομοθεσία περί ανταγωνισμού αναγνωρίζει στις επιχειρήσεις την ελευθερία να επιλέγουν τους εταίρους τους, οι εταιρείες που κατέχουν δεσπόζουσα θέση υπέχουν ειδική ευθύνη.
While competition law recognises the freedom of companies to freely choose their trading partners, companies in a dominant position have a special responsibility.
Αν και η νομολογία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι περιορισμένη στον εν λόγω τομέα, η Επιτροπή οφείλει να κάνει τα αδύνατα δυνατά για να διασφαλίσει την ισχυρή υποστήριξη των πρωτοβουλιών της από τους κοινωνικούς εταίρους, στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Αν και η οδηγία 90/667/ΕΟΚ επιτρέπει την καύση σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν περιέχει καμία διάταξη που να προσδιορίζει με ποιον τρόπο προστατεύονται η υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον από την καύση.
Although the Directive 90/667/EEC permits burning in certain circumstances, it does not contain any provisions specifying how human health or the environment shall be protected when burning is carried out.
Αν και η οδηγία 92/85/ΕΟΚ βασίζεται στο άρθρο 118α της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 137) και είναι ειδική οδηγία στο πλαίσιο της οδηγίας για την υγεία και την ασφάλεια (οδηγία 89/391/ΕΟΚ), προστέθηκε επίσης το άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚ στη νομική βάση της πρότασης.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Αν και η οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία10 είναι μια σχετικά πρόσφατη οδηγία, πολλά προβλήματα έχουν ήδη ανακύψει ως προς την εφαρμογή της.
Although Council Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger ships10 is a relatively recent Directive, a number of problems have already emerged in relation to its implementation.
Αν και η οδηγία αφορά τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα οικολογικά προβλήματα τίθενται όταν τα αυτοκίνητα αυτά παύσουν να είναι νέα, δηλαδή όταν κυκλοφορούν.
Although the directive is aimed at new passenger cars, it has to be borne in mind that such vehicles cause environmental problems when they cease to be new, i.e. as they are used.
Αν και η οδηγία για τις συγχωνεύσεις προβλέπει τη μεταφορά των αποθεματικών, το πεδίο κάλυψης της οδηγίας περιορίζεται στη διασυνοριακή αναδιάρθρωση (βλέπε παραπάνω).
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Αν και η οδηγία δεν αναφέρεται ρητώς στο κάπνισμα στις ταινίες, απαγορεύει ωστόσο τη χορηγία προϊόντων καπνού σε διασυνοριακές δραστηριότητες.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Αν και η οδηγία διευκρινίζει ότι «δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αφιερώνουν, για την προστασία του περιβάλλοντος και για την ισόρροπη ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών, ένα ποσοστό των διοδίων», αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι ο υπολογισμός των διοδίων όπως οριοθετείται από το εν λόγω νομοθετικό κείμενο περιορίζει το ύψος τους αποκλειστικά στο κόστος κατασκευής, εκμετάλλευσης και ανάπτυξης του οδικού δικτύου.
Although the Directive states that it does not “prevent the Member States from attributing to environmental protection and the balanced development of transport networks a percentage of the amount of the user charge or of the toll”, it is nonetheless true that the method of calculating the toll laid down by this legislation limits its amount to the costs of constructing, operating and developing the road network.
Αν και η οδηγία παρέχει ρυθμίσεις που μπορούν να υποστηρίξουν την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, δεν αλλάζει τη σύνθετη φύση τους.
Although the Directive provides a regulatory infrastructure which can support distance marketing of financial services, it does not change their complex nature.
Αν και η οδηγία πλαίσιο θα μπορούσε να παρέχει έναν υψηλό βαθμό ασφάλειας δικαίου για επιχειρήσεις και καταναλωτές, θα υπάρχει πάντα ένας κίνδυνος αποκλίσεων στην ερμηνεία από τα εθνικά δικαστήρια, αν και όχι στο βαθμό που υπάρχει σήμερα.
Whilst a framework directive would provide a high degree of legal certainty for business and consumers, a certain risk of divergence in interpretation by national courts would always be present, albeit not to the degree that it exists today.
Αν και η οδηγία φαίνεται ότι είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να καλύπτει τις νέες τεχνολογίες και τις νέες μορφές μάρκετινγκ, η πρακτική εφαρμογή της ίσως δεν αντέξει στη δοκιμή του χρόνου.
Although, the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, the practical application of the Directive may not weather the test of time.
Αν και η οικονομική ανάλυση δείχνει ότι οι αρνητικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις που θα προκύψουν για την κοινοτική αεροπορική βιομηχανία θα υπερκαλυφθούν κατά τι από τις θετικές επιπτώσεις που θα προκύψουν για άλλους οικονομικούς φορείς, σε περίπτωση που διατηρηθούν οι σημερινοί νομικοί περιορισμοί, οι επιπτώσεις από τη διακριτική μεταχείριση της εθνικής αεροπορικής βιομηχανίας παραμένουν σοβαρό πρόβλημα.
Although the economic analysis indicates a slight overcompensation of negative socio-economic effects to the Community's airline industry by positive effects for other economic actors, in case of acting within present legal constraints, the implications of discriminatory treatment of the home based industry remains a serious problem.
Αν και η οικονομική κατάσταση και γενικότερα το βιοτικό επίπεδο των κατοίκων των περιφερειακών περιοχών της ΕΕ βελτιώθηκε κατά τις δυο τελευταίες δεκαετίες, σε πολλές περιπτώσεις οι ανισότητες παρέμειναν οι ίδιες ή οξύνθηκαν.
Although the economic situation and more generally the standard of living in the peripheral regions of the EU has improved over the last two decades, in many cases the disparities remain the same or have worsened.
Αν και η οικονομική μεγέθυνση βρισκόταν γύρω στο 3% το 2006 και το 2007, εποχή κατά την οποία εκπονήθηκαν τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (ΕΣΠΑ)3, από το καλοκαίρι του 2008 και έπειτα το ΑΕγχΠ σημείωσε κατακόρυφη πτώση εξαιτίας της χρηματοοικονομικής αναταραχής.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Αν και η οικονομική μεγέθυνση συνιστά σημαντική κινητήρια δύναμη, η διατήρηση της μακροχρόνιας ανεργίας μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στην οικονομική ανάπτυξη και στη βιωσιμότητά της.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Αν και η ολοκλήρωση μεταξύ της ΕΕ και των υποψηφίων χωρών ακολούθησε ταχείς ρυθμούς, με ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες προχώρησε αργότερα, έστω και αν οι εμπορικές συναλλαγές της Ρουμανίας με την Κεντροευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΚΕΖΕΣ) αυξήθηκαν το παρελθόν έτος κατά 50%.
Whereas integration between the EU and the candidate countries has moved forward rapidly, it has progressed at a more limited pace between some of the candidate countries, even though Romania's trade with the Central Europe Free Trade Area (CEFTA) grew by 50% last year.
Αν και η ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών και των θεσμικών και ρυθμιστικών πλαισίων τους αποτέλεσε το ερέθισμα για οικονομική ανάπτυξη, το διεθνές νομισματικό και χρηματοοικονομικό σύστημα συνέχισε να είναι επιρρεπές σε κρίσεις.
Although the integration of financial markets and the institutional and regulatory frameworks in which they operate have spurred economic growth, the international monetary and financial system has continued to be crisis-prone.
Αν και η ολοκληρωμένη προσέγγιση οδηγεί σε εξορθολογισμό των ρυθμιστικών καθηκόντων, το σύστημα αδείας εξακολουθεί να συνεπάγεται σημαντική διοικητική επιβάρυνση τόσο για τους φορείς εκμετάλλευσης όσο και για τις αρχές.
Even if the integrated approach leads to a rationalisation of the regulatory tasks, the permit system remains highly administration-intensive for both operators and authorities.
Αν και η ομάδα Α δεν αγνοεί αυτή την προβληματική, δεδομένου ότι κάθε κατηγορία παραγόντων διαθέτει δικές της, αλλά περιορισμένης εμβέλειας, πηγές πληροφοριών, οι άλλες ομάδες την έχουν χαρακτηρίσει σαφώς ζήτημα προτεραιότητας.
Although Working Group A is not unfamiliar with this problem, since each category of actors has its own, limited sources of information, the other working groups listed this is a very clear priority.
Αν και η ομάδα διαχείρισης έχει κάποια προηγούμενη εμπειρία σχετικά με το επιχειρηματικό κεφάλαιο, και αυτό είναι το πρώτο ταμείο που δημιουργείται από τα μέλη της.
Although the management team has had some prior experience in venture capital, this is their first fund raised.