natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις αρχές του 1990, η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε αισθητά στην Κοινότητα, πράγμα που σταμάτησε την περίοδο ταχείας δημιουργίας απασχόλησης.
Since the beginning of 1990 economic growth has slowed down considerably in the Community, putting an end to the period of rapid job creation.
Από τις αρχές του 1993, δεν έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές στην πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τη χρήση μη δεσμευτικών μέσων - ψηφίσματα ή συστάσεις - σε τομείς στους οποίους θα ήταν σκοπιμότερη η χρήση δεσμευτικών νομικών μέσων.
Since the beginning of 1993 there has been no noticeable change in the Commission's policy regarding the use of non-binding instruments - resolutions or recommendations - in areas in which it would be better to use legally binding methods.
Από τις αρχές του 1994, οι κοινοτικές παρεμβάσεις στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας πραγματοποιήθηκαν από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το οποίο ενσωματώθηκε στο μηχανισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
Since the beginning of 1994, the Community interventions for the sector of aquaculture have been carried out by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), integrated into the mechanism of the Structural Funds.
Από τις αρχές του 1998 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, υποβλήθηκαν 186 σχέδια και εγκρίθηκαν 129 από τα οποία 46 ήταν σχέδια προώθησης και 83 ήταν σχέδια προπαρασκευαστικών εργασιών και επενδύσεων.
Among them, 46 were promotion projects and 83 were preparatory work and investment projects.
Από τις αρχές του 1999, εφαρμόζονται στην Πολωνία, μετά από την έγκρισή τους από το Κοινοβούλιο, τέσσερα μείζονα και θεμελιώδη μεταρρυθμιστικά σχέδια.
At the beginning of 1999, four large-scale and fundamental reform projects were implemented in Poland after being passed in parliament.
Από τις αρχές του 1999, ο οργανισμός Event TV μεταδίδει προγράμματα σχετικά με τον τουρισμό, τα ταξίδια και ειδήσεις σε αυτόν τον τομέα.
Since early 1999, Event TV has broadcast programmes on tourism, travel and news in this field.
Από τις αρχές του 1999, οι δημοσιονομικές πολιτικές ασκήθηκαν στο πλαίσιο του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) και συμμορφώθηκαν με το όριο αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
Since the beginning of 1999, fiscal policies have been under of the Stability and Growth Pact (SGP) and have complied in full with the 3 % reference value.
Από τις αρχές του 2000 η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδυνάμωσε την παρεχόμενη προενταξιακή στήριξη από την πλευρά της για την αγροτική ανάπτυξη δέκα υποψηφίων χωρών της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης με τη δημιουργία του Sapard, του ειδικού προενταξιακού προγράμματος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Από τις αρχές του 2000, η είσπραξη των τελωνειακών απαιτήσεων αποτελεί αναπόσπα-στο μέρος των τελωνειακών διαδικασιών για την είσπραξη άλλων δασμών και φόρων.
In early 2000 the recovery of customs debts was fully integrated into Customs arrangements for recovering other duties and taxes.
Από τις αρχές του 2001 η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε εντατικά με το θέμα της αειφόρου ανάπτυξης στα πλαίσια της χάραξης και της περαιτέρω εφαρμογής της αντίστοιχης στρατηγικής της ΕΕ.
Since the beginning of 2001 the Committee has been working intensively on the issue of sustainable development in the context of the development and subsequent implementation of the EU strategy on this subject.
Από τις αρχές του 2001, οι κανονισμοί σχετικά με τις συμβάσεις που είναι υποχρεωμένες να ακολουθούν οι χώρες δικαιούχοι για συμβάσεις υπηρεσιών, εργασιών και προμηθειών αναλύονται λεπτομερώς στον "Πρακτικό οδηγό για τις διαδικασίες συμβάσεων των προγραμμάτων PHARE, ISPA και SAPARD".
Since the beginning of 2001, the procurement rules which beneficiary countries are obliged to follow for service, works, and supply contracts have been detailed in the “Practical Guide to Phare, ISPA & Sapard Contract Procedures” (PRAG).
Από τις αρχές του 2002 το προσωπικό του οργανισμού SAPARD έχει καταγράψει την ύπαρξη αυξημένου ενδιαφέροντος για τα προαναφερθέντα μέτρα, γεγονός που είναι εν μέρει αποτέλεσμα της οργανωμένης εκστρατείας πληροφόρησης (σεμινάρια, εκπομπές σε μέσα επικοινωνίας, διανομή πληροφοριακού υλικού, κλπ.).
Since the beginning of 2002, SAPARD Agency staff have registered an increased interest in the above mentioned measures reflecting in part the impact of the organised information campaign (seminars, contributions in media, distribution of information materials, etc.).
Από τις αρχές του 2002, εγκαινιάστηκαν πολλές συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για να προχωρήσουν τα μακροπρόθεσμα σχέδια.
Since early 2002, work has been carried out on various concrete initiatives in order to advance with this longer-term project.
Από τις αρχές του 2002, η συντήρηση των νοσοκομείων, η ίδρυση και χρηματοδότηση των κέντρων και οίκων κοινωνικής περίθαλψης για τους ηλικιωμένους και τα μειονεκτούντα άτομα μεταφέρθηκαν στις κομητείες.
Since the beginning of 2002, hospital maintenance, the foundation and financing of social care centres and homes for the elderly and disadvantaged persons have been transferred to counties.
Από τις αρχές του 2003 έως τα τέλη του 2004
From beginning of 2003 until end of 2004
Από τις αρχές του 2003, υπάρχουν διαθέσιμες για ανάλυση εμπορικές στατιστικές που καλύπτουν λιγότερο από δύο πλήρη ημερολογιακά έτη.13 Ήταν ουσιαστική η αύξηση των εισαγωγών της ΕΕ από τα Δυτικά Βαλκάνια κατά τα τελευταία έτη, παρά το γεγονός ότι η αύξηση αυτή ξεκίνησε από χαμηλά απόλυτα επίπεδα (βλέπε παράσταση 1).
There has been a substantial increase in EU imports from the Western Balkans during the last few years, although from low absolute levels (see Figure 1).
Από τις αρχές του 2004 συμμετείχαν σε αυτό 111 δικαιούχοι από 15 διαφορετικές χώρες τους οποίους υποδέχθηκαν περίπου 20 κράτη.
Since the start of 2004, 111 people from 15 different countries have participated in the programme, which has been held in almost 20 countries.
Από τις αρχές του 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαθέσει ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την προετοιμασία, τον εσωτερικό συντονισμό και τη δημιουργία άτυπων φορέων με τους αρμόδιους παράγοντες, καθώς και για ανεπίσημες διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών στους αντίστοιχους τομείς.
Since early 2004, the European Commission has allocated human and financial resources to making preparations, developing internal coordination and setting up informal structures with relevant actors and consulting informally Member States representatives in the relevant areas.
Από τις αρχές του 2004, ο τραπεζικός τομέας της Κροατίας περιλαμβάνει 42 τράπεζες με 6 τραπεζικούς ομίλους να έχουν την κυρίαρχη θέση καθώς και 4 τράπεζες στεγαστικής αποταμίευσης και 1 τράπεζα καταθέσεων ταμιευτηρίου.
From the beginning of 2004, the Croatian banking sector comprises 42 banks essentially dominated by 6 banking groups, as well as 4 housing savings banks and 1 savings bank.
Από τις αρχές του 2005, σε 13 κράτη μέλη10 έχει δοθεί έγκριση κρατικής ενίσχυσης για νέες φοροαπαλλαγές στα βιοκαύσιμα.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
Από τις αρχές του 2006 παρατηρήθηκε έξαρση των επενδυτικών ροών προς αυτές τις αγορές, όπως προκύπτει από τον συνολικό αριθμό των εκκρεμών συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης που βρίσκονται στην κατοχή φορέων της αγοράς.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
Από τις αρχές του 2006, το Παρατηρητήριο φιλοξενεί τη γραμματεία της EPRA.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
Από τις αρχές του 2007 και κατόπιν των συστάσεων της έκθεσης Van Velzen, το EDCTP επανακαθόρισε την επιστημονική του στρατηγική (σύσταση 1.1) μέσω συσκέψεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς που είχαν ως θέματα τα φάρμακα, μικροβιοκτόνα και εμβόλια κατά του HIV/AIDS, τα ανθελονοσιακά φάρμακα και εμβόλια και την προσβολή από ελονοσία στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, τα αντιφυματικά φάρμακα και εμβόλια και τα αφρικανικά δίκτυα αριστείας.
Since early 2007, and following the recommendations in the Van Velzen report, the EDCTP has redefined its scientific strategy (recommendation 1.1), through stakeholders’ meetings on HIV/AIDS drugs, microbicides and vaccines, malaria drugs, vaccines and malaria in pregnancy, tuberculosis drugs and vaccines, and African networks of excellence.
Από τις αρχές του 2007, όλα τα νέα μέτρα τεχνικής βοήθειας αυτού του τύπου θα χρηματοδοτούνται από το Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας (IPA).
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
Από τις αρχές του 2008, πραγματοποίηση πλήρους έκτασης δοκιμών πεδίου
Full-scale field tests should be performed from the beginning of 2008
Από τις αρχές του 2009 και μετά, το μεγαλύτερο μέρος του κλάδου που εδρεύει στην Ένωση και παράγει ελκυστήρες επλήγη αναπάντεχα και σκληρά από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Από τις αρχές του 2009 και μετά, το μεγαλύτερο μέρος του κλάδου που εδρεύει στην ΕΕ και παράγει ελκυστήρες επλήγη αναπάντεχα και σκληρά από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Από τις αρχές του 2010 παρατηρείται αισθητή άνοδος των δανειοδοτήσεων και συμπίπτει με μια δειλή οικονομική ανάκαμψη (βλέπε Διάγραμμα 14).
Since the beginning of 2010 a pick-up in lending is noticeable and coincides with a timid recovery (see Graph 14).
Από τις αρχές του 2010, διαφαίνεται μια εύθραυστη αποκατάσταση με ελάχιστη αύξηση της παραγωγής σε πληθώρα τομέων και επιφυλακτικά αυξανόμενη ζήτηση εργασίας, αν και η κατάσταση διαφέρει ανά κράτος μέλος.
Since the start of 2010 a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a tentative rise in demand for labour, although the situation varies between Member States.
Από τις αρχές του 2010, οι προσπάθειες καταπολέμησης της διαφθοράς συντονίζονται από το φόρουμ κατά της διαφθοράς σε επίπεδο ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
Από τις αρχές του 2011, έχουν καταργηθεί πάνω από 150.000 θέσεις εργασίας και έχουν  κλείσει πολυάριθμα υποκαταστήματα.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Από τις αρχές του 2011, έχουν καταργηθεί πάνω από 150.000 θέσεις εργασίας και έχουν  κλείσει πολυάριθμα υποκαταστήματα.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Από τις αρχές του 2011, έχουν καταργηθεί πάνω από 150.000 θέσεις εργασίας και έχουν κλείσει πολυάριθμα υποκαταστήματα.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
Από τις αρχές του 2012 είναι επιχειρησιακές δύο υπηρεσίες GMES: η υπηρεσία GMES παρακολούθησης της ξηράς και η υπηρεσία GMES επέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, που χρησιμοποιούνται τώρα από τις αντίστοιχες κοινότητες χρηστών.
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
Από τις αρχές του 2013, έναρξη της υλοποίησης της ΕΣΚ: π.χ. επιλογή των πρώτων Χώρων καινοτομίας, δημιουργία των Δικτύων για τις δέσμες εργασίας, υλοποίηση των μέτρων από την πλευρά της ζήτησης, ανάπτυξη της διαδικτυακής αγοράς, κλπ.
From early 2013, start the implementation of the EIP: e.g. selection of the 1st Innovation Sites, establishment of the work package networks, implementation of demand side measures, development of the web based market place etc
Από τις αρχές του 2014, ο όγκος των μετρητών λίτας σε κυκλοφορία μειώθηκε μόνο κατά 15%, έχοντας ξεκινήσει από ένα μάλλον υψηλό επίπεδο.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
Από τις αρχές του 2015, η Ιταλία θέσπισε διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών στην εταιρική διακυβέρνηση των τραπεζών της, ιδίως όσον αφορά τις μεγαλύτερες συνεταιριστικές τράπεζες, τις τράπεζες με ιδρύματα ως μετόχους και τις μικρές τράπεζες αμοιβαίων κεφαλαίων.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
Από τις αρχές του 20ού αιώνα έχει αυξηθεί η χρήση τους στη γεωργία, στη δασοκομία, στις υδατοκαλλιέργειες και ιχθυοκαλλιέργειες, καθώς και στη διακόσμηση/φυτοκομία ή για αναψυχή.
Their use in farming, forestry, aquaculture, mariculture and ornamental//horticultural or for recreational purposes has increased across Europe since the early 20th century.
Από τις αρχές του 21ου αιώνα η τεράστια και απρόβλεπτη αύξηση της ζήτησης, η οποία οφειλόταν κυρίως στην έντονη ανάπτυξη στις αναδυόμενες οικονομίες, οδήγησε στον τριπλασιασμό των τιμών των μετάλλων κατά την περίοδο από το 2002 έως το 2008.
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Από τις αρχές του έτους χρησιμοποιείται ήδη το 10% των προγραμμάτων που έχουν προσαρμοστεί στο ευρώ.
As of the beginning of the year, 10% of the software adapted to the euro is effectively being used.
Από τις αρχές του, που ανάγονται στον τελευταίο αιώνα, ο παραδοσιακός τρόπος μεταφοράς με τον σιδηρόδρομο και οι εταιρείες που τον απαρτίζουν απέκτησαν με το πέρασμα των ετών, ενιαία νομοθετικά μέσα για να προωθήσουν τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές.
From the start of traditional rail transport last century, standardized legal instruments were drawn up for the sector and its undertakings in order to facilitate international rail transport.
Από τις αρχικές αντιδράσεις των εκπροσώπων του προσωπικού είναι σαφές ότι η Επιτροπή έχει σημαντικό καθήκον να τους μεταπείσει για την αναγκαιότητα και την αποτελεσματικότητα των προτάσεων.
From the initial responses of staff representatives, it is clear that the Commission has a major task in persuading them of the necessity for and efficacy of its proposals.
Από τις αρχικές οικονομικές αποδόσεις των δικαιούχων προς τις Εθνικές Υπηρεσίες διαπιστώνεται ότι, γενικά, η συμβολή του προσωπικού για την υλοποίηση των σχεδίων του Comenius 1 και του Grundtvig 2 υπερβαίνει σαφώς το 25% των συνολικών δαπανών του σχεδίου.
The initial financial returns provided by beneficiaries to National Agencies indicate that, in general terms, the staff contribution to realising Comenius 1 and Grundtvig 2 projects is well in excess of 25% of the total costs of the project.
Από τις αυξήσεις των τιμών ωφελήθηκαν οι γεωργοί της ΕΕ σε ορισμένους τομείς, αν και σε διαφορετικό βαθμό.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
Από τις βασικές αυτές αρχές τονίζεται η διατήρηση της έννοιας του ευαίσθητου προϊόντος και της τιμής εισόδου για τα οπωροκηπευτικά, η ενίσχυση των τελωνειακών ελέγχων για την αποτροπή καταστρατηγήσεων, η εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος φυτοϋγειονομικού ελέγχου και η τήρηση του εποχιακού χαρακτήρα των προϊόντων μέσω της προώθησης κοινής διαχείρισης των χρονοδιαγραμμάτων παραγωγής και διάθεσης στο εμπόριο 4.
Of these, it highlighted the need to maintain the concept of sensitive products and an entry price for fruit and vegetables, the reinforcement of customs inspections to prevent fraud, the establishment of an effective plant health monitoring system, and respect for product seasonality, encouraging common management of production and marketing calendars4.
Από τις γενικές διαπιστώσεις της παρούσας πρώτης έκθεσης προκύπτει ότι η εφαρμογή της ΣΕΠΕ στα ΚΜ βρίσκεται σε νηπιακό στάδιο και ότι χρειάζεται να αποκτηθεί περισσότερη πείρα για να αποφασιστεί αν η οδηγία πρέπει να τροποποιηθεί και, αν ναι, με ποιον τρόπο.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Από τις γενικές σχέσεις μεταξύ ΜΚΟ και των οργάνων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η παρούσα πρόταση ρυθμίζει μόνο το πρόγραμμα χρηματικής ενίσχυσης.
The financial aid programme is the sole aspect of overall relations between NGOs and European Union bodies covered by the proposal.
Από τις γενικές σχέσεις μεταξύ ΜΚΟ και των οργάνων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η σχετική πρόταση ρυθμίζει μόνο το πρόγραμμα χρηματικής ενίσχυσης.
The financial aid programme is the sole aspect of overall relations between NGOs and European bodies covered by the proposal.
Από τις γενικές τάσεις στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (CEEC) κατά τη δεκαετία του 1990 προκύπτει μείωση της συνολικής παραγωγής αποβλήτων, πρωτίστως λόγω της οικονομικής αναδιάρθρωσης που συνόδευσε τη μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της σταδιακής εξάλειψης του παρωχημένου βιομηχανικού δυναμικού.
The overall trend in Central and Eastern European Countries (CEECs) during the 1990s suggests decreasing overall waste generation, mainly due to economic restructuring which accompanied the transition to a market economy, including the phasing out of obsolete industrial capacity.
Από τις γνωμοδοτήσεις προκύπτει ότι η προσταγλανδίνη είναι σήμερα, στις περισσότερες περιπτώσεις, η κύρια διαθέσιμη εναλλακτική λύση αντί της οιστραδιόλης 17β και των εστεροειδών παραγώγων της και ότι η χρήση αυτής της εναλλακτικής λύσης από τους κτηνιάτρους είναι ήδη συνηθέστατη.
The advice asserts that in the majority of cases, prostaglandin is the main currently available alternative for oestradiol 17ß and its ester like derivates and that the use of this alternative by practising veterinarians is already common.
Από τις γνωστοποιήσεις αυτές, 15 αφορούσαν εγχειρήματα Ομάδας I Tύπου A και πέντε Ομάδας I Tύπου B.
Of these notifications, 15 have been for Group I Type A and five for Group I Type B operations.
Από τις γνωστοποιήσεις αυτές, 211 ταξινομήθηκαν ως εγχειρήματα μικρής κλίμακας, ενώ 152 και 39 από τις εν λόγω γνωστοποιήσεις αφορούσαν, αντιστοίχως, ΓΤΜ της Ομάδας I και της Ομάδας II.
Of these notifications, 211 were classified as small-scale operations with 152 and 39 of the notifications incorporating Group I and Group II GMMs respectively.
Από τις γνώμες της ΕΑΑΤ όσον αφορά τον εχινόκοκκο και τα τσιμπούρια, προκύπτει ότι τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επέτρεψαν στην ΕΑΑΤ να καταδείξει ότι ισχύει ένα ιδιαίτερο καθεστώς στα πέντε κράτη μέλη που εφαρμόζουν το μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά ορισμένα τσιμπούρια και την ταινία Echinococcus multilocularis ούτε να υπολογιστεί ο κίνδυνος εισαγωγής παθογόνων παραγόντων που ενέχει η μη εμπορικού χαρακτήρα μετακίνηση των ζώων συντροφιάς.
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Από τις γραμμές προσέγγισης που συνυπάρχουν στην πρόταση οδηγίας πρέπει να επισημανθούν οι ακόλουθες:
The following are some of the key concepts:
Από τις δέκα εννέα τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αποδέχθηκε δέκα τρεις : έξι πλήρως (1, 4, 5, 13, 16, 22), έξι με ελάσσονος σημασίας φραστικές αλλαγές (2, 9, 11, 18, 20, 21) και μια εν μέρει, προτείνοντας να χρησιμοποιηθεί άλλη διατύπωση έτσι ώστε να συμβαδίζει με το πνεύμα της προηγούμενης τροποποίησης (12).
Of the nineteen amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted thirteen : six entirely (n° 1, 4, 5, 13, 16, 22), six with minor wording modifications (n° 2, 9, 11, 18, 20, 21) and one partially, proposing to use another wording to comply with the latter's spirit (n° 12).
Από τις δέκα εννέα τροπολογίες που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έγιναν δεκτές δέκα πέντε και μία ως προς την αρχή η οποία θα αναδιατυπωθεί.
Of the nineteen amendments adopted by the Parliament, fifteen have been accepted and one more has been accepted in principle with some rephrasing.
Από τις δέκα τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή έκανε δεκτές επτά στο σύνολό τους και μία εν μέρει, προτείνοντας να χρησιμοποιηθεί άλλη διατύπωση για να υπάρξει συμμόρφωση με το πνεύμα της τελευταίας.
Of the ten amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted seven entirely and one partially, proposing to use another wording to comply with the latter's spirit.
Από τις δέκα τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δέχθηκε 2 (τροπολογίες 4, και 6), με κάποιες ίσως τυπικές ή συντακτικές τροποποιήσεις· έκανε δεκτές επί της αρχής 3 τροπολογίες (5, 7 και 10), δέχθηκε εν μέρει 1 τροπολογία (9) και απέρριψε 4 τροπολογίες (1, 2, 3, 8).
Of the ten amendments adopted by the Parliament, the Commission has accepted 2 of them (Amendments 4, and 6), if necessary with some formal or editorial modifications; has accepted the principle of 3 amendments (5, 7 and 10), has accepted in part 1 amendment (9) and has rejected 4 amendments (1, 2, 3, 8).
Από τις δεκαέξι επιλογές πολιτικής, ορισμένες δεν προσφέρονταν για περαιτέρω εξέταση.
Not all of the sixteen policy options were suitable for further consideration.
Από τις δημοσκοπήσεις επιβεβαιώνεται η γενική εντύπωση ότι οι πολίτες της ΕΕ είναι αντίθετοι με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα16.
Evidence from opinion surveys confirms the general impression that EU citizens are opposed to GM food16.
Από τις δημόσιες αρχές, με την αύξηση του ποσοστού των «Πράσινων δημοσίων συμβάσεων» δηλαδή συμβάσεων που να περιέχουν ολοένα και αυστηρότερα κριτήρια προστασίας του περιβάλλοντος, που θα επηρεάσουν θετικά τον προσανατολισμό της αγοράς.
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
Από τις δημόσιες αρχές, με την αύξηση του ποσοστού των «Πράσινων δημοσίων συμβάσεων», δηλαδή συμβάσεων που να περιέχουν ολοένα και αυστηρότερα κριτήρια προστασίας του περιβάλλοντος, οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν θετικά τον προσανατολισμό της αγοράς.
Public authorities: increasing the share of green public procurement, i.e. public contracts with ever more exacting environmental criteria, could help to steer the market in the right direction.
Από τις δημόσιες διαβουλεύσεις και τη σύνοδο κορυφής για το ραδιοφάσμα προέκυψε ότι βασικά ζητήματα συχνά εκτείνονται και πέραν των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, σε διάφορα τομεακά συμφέροντα (π.χ. μεταδόσεις ECS, μεταφορές, στρατός, δημόσια χρήση, περιβάλλον, διάστημα).
Public consultations and spectrum summit demonstrated that key issues often extend beyond electronic communications across several sectoral interests (e.g. ECS broadcasting, transport, military, public use, environment, space).
Από τις δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα», που πραγματοποιήθηκαν το 20035, προέκυψε γενική συμφωνία σχετικά με το ότι οι αρχές της σύστασης εξακολουθούν να είναι βάσιμες.
Public consultations concerning the TVWF Directive, which took place during 20035 have shown a strong consensus that the principles contained in the Recommendation are still considered to be appropriate.
Από τις διάφορες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν για να γίνει γνωστή η αντίδραση των καταναλωτών απέναντι στην χρησιμοποίηση της εν λόγω ορμόνης στην παραγωγή, ξεχωρίζουν δύο επειδή είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικές.
Of the various studies carried out to assess consumer reaction to the use of this hormone in production, two stand out as being genuinely representative.