natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ο κατασκευαστής επιλέγει τη μεικτή διαδικασία έγκρισης, η αρμόδια για τις εγκρίσεις αρχή συμπληρώνει, στο μέρος III του δελτίου πληροφοριών, του οποίου το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα, εκείνα τα στοιχεία αναφοράς από τις εκθέσεις δοκιμών που ορίζονται από επιμέρους οδηγίες ή κανονισμούς της ΟΕΕ/ΟΗΕ για τα οποία δεν υπάρχει πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ.
Where the manufacturer chooses the mixed approval procedure, the approval authority shall complete, in Part III of the information document, the model for which is set out in Annex III, the references for the test reports, established by separate directives or UN/ECE Regulations, for which no EC type-approval certificate is available.
Όταν ο κατασκευαστής ζητά στρώσιμο σύμφωνα με το σημείο 9.1.1.2.1, η εν λόγω διαδικασία μπορεί να εκτελεστεί:
When the manufacturer asks to conduct a running-in procedure in accordance with section 9.1.1.2.1, it may be carried out on:
Όταν ο κατασκευαστής καθορίζει τον τύπο του προϊόντος, μπορεί να αντικαταστήσει τη δοκιμή ή τον υπολογισμό του τύπου με μια ειδική τεχνική τεκμηρίωση (ΕΤΤ) η οποία αποδεικνύει ότι:
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
Όταν ο κατασκευαστής ορίζει εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, ο τελευταίος εκτελεί τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative, the latter shall at least do the following:
Όταν ο κατασκευαστής οχήματος επιλέγει τη διαδικασία έγκρισης τύπου σε ένα στάδιο, η εγκρίνουσα αρχή επισυνάπτει στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ κατάλογο των σχετικών κανονιστικών πράξεων σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται στο προσάρτημα του παραρτήματος VI.
Where the vehicle manufacturer chooses the single-step type-approval procedure, the approval authority shall append to the EU type-approval certificate a list of relevant regulatory acts in accordance with the template provided in the Appendix to Annex VI.
Όταν ο κατασκευαστής οχήματος επιλέγει τη διαδικασία μεικτής έγκρισης τύπου, η εγκρίνουσα αρχή συμπληρώνει το πακέτο πληροφοριών με τις παραπομπές στις εκθέσεις δοκιμών που απαιτούνται βάσει των κανονιστικών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή τις χωριστές τεχνικές μονάδες για τα οποία δεν έχει εκδοθεί πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ.
Where the vehicle manufacturer chooses the mixed type-approval procedure, the approval authority shall complete the information package with the references to the test reports required by the regulatory acts referred to in Article 28(1) for the systems, components or separate technical units for which no EU type-approval certificate has been issued.
Όταν ο κατασκευαστής παράγει λιγότερα από 500 οχήματα ανά έτος, ο τρίτος χαρακτήρας είναι πάντοτε το 9.
Where the manufacturer produces less than 500 vehicles per year the third character is always a 9.
Όταν ο κατασκευαστής υποβάλλει αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ ή εθνική έγκριση τύπου, παρέχει στην αρμόδια αρχή για την έγκριση τύπου αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής του οχήματος και στις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle repair information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει σε υπεργολήπτες συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με τα καθήκοντα τρίτων μερών στη διαδικασία αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης ή προστρέχει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο εργολήπτης ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 33 και ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή.
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 33, and inform the notifying authority.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 21 και ενημερώνει σχετικά την κοινοποιούσα αρχή.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 21 and shall inform the notifying authority accordingly.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 21 και ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή αναλόγως.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 21 and shall inform the notifying authority accordingly.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 22 και ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 22 and shall inform the notifying authority accordingly.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 23, και ενημερώνει σχετικά την κοινοποιούσα αρχή.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 24, και ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 24 and shall inform the notifying authority accordingly.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 28, και ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 28 and shall inform the notifying authority accordingly.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 23 και ενημερώνει αναλόγως την κοινοποιούσα αρχή.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 23 and shall inform the notifying authority accordingly.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός αναθέτει υπεργολαβικά συγκεκριμένα καθήκοντα που συνδέονται με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης ή προσφεύγει σε θυγατρική, εξασφαλίζει ότι ο υπεργολάβος ή η θυγατρική πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 27, και ενημερώνει την κοινοποιούσα αρχή αναλόγως.
Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 27 and shall inform the notifying authority accordingly.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός διαπιστώνει ότι οι εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας του παραρτήματος ΙΙ ή των αντίστοιχων εναρμονισμένων προτύπων ή άλλων τεχνικών προδιαγραφών δεν πληρούνται από τον κατασκευαστή, ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα ενδεδειγμένα διορθωτικά μέτρα και δεν εκδίδει βεβαίωση συμμόρφωσης.
Where a notified body finds that the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II or the corresponding harmonised standards or other technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require the manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
Όταν ο κοινοποιημένος οργανισμός που αναφέρεται στο σημείο 3 δεν είναι ο οργανισμός που εξέδωσε το σχετικό πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ, απευθύνεται στο εν λόγω όργανο σε περίπτωση δυσκολιών σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του δείγματος.
Where the notified body referred to in point 3 is not the body that issued the relevant EU type-examination certificate, it shall contact that body in the event of difficulties in connection with the assessment of the conformity of the sample.
Όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ή άλλο ενδιαφερόμενο μέρος υποβάλλουν, κανονικά εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος των μέτρων, επαρκείς πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι, μετά την αρχική περίοδο έρευνας και πριν από ή μετά την επιβολή των μέτρων, μειώθηκαν οι τιμές εξαγωγής ή ότι δεν υπήρξε μεταβολή των τιμών, ή επαρκής μεταβολή των τιμών μεταπώλησης ή των τιμών πώλησης του εισαγόμενου προϊόντος στην Κοινότητα, η έρευνα μπορεί να κινηθεί εκ νέου, κατόπιν διαβουλεύσεων, για να εξεταστεί αν τα μέτρα επηρέασαν τις προαναφερθείσες τιμές.
Where the Community industry or any other interested party submit, normally within two years from the entry into force of the measures, sufficient information showing that, after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, export prices have decreased or that there has been no movement, or insufficient movement in the resale prices or subsequent selling prices of the imported product in the Community, the investigation may, after consultation, be reopened to examine whether the measure has had effects on the abovementioned prices.
Όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θεωρείται ότι αναφέρεται στους παραγωγούς μιας συγκεκριμένης περιφέρειας, παρέχεται η δυνατότητα στους εξαγωγείς ή στο Δημόσιο που χορηγεί τις αντισταθμίσιμες επιδοτήσεις να προτείνουν την ανάληψη εκ μέρους τους υποχρεώσεων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, σε σχέση με τη συγκεκριμένη περιφέρεια.
Where the Community industry has been interpreted as referring to the producers in a certain region, the exporters or the government granting countervailable subsidies shall be given an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 13 in respect of the region concerned.
Όταν ο κοινοτικός χαρακτήρας εμπορευμάτων δεν αποδεικνύεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή με άλλο εγκεκριμένο έγγραφο, τα εμπορεύματα θεωρούνται ως μη κοινοτικά εμπορεύματα.
Where the Community status of goods is not proved pursuant to paragraph 1 or by any other approved document, the goods shall be regarded as non-Community goods,
Όταν ο κυνηγός δεν είναι ειδικευμένος ή όταν σε μια κυνηγετική ομάδα δεν υπάρχει το ειδικευμένο πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο 2 του κεφαλαίου Ι, το θήραμα μαζί με τα σπλάχνα του πρέπει να προσκομίζεται για επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Where a hunter is not qualified or when in a hunting team there is no qualified person as referred to in Chapter I point 2, the hunted animal together with its viscera shall be presented for inspection by the competent authority in a game handling establishment.
Όταν ο κυνηγός δεν είναι ειδικευμένος ή όταν σε μια κυνηγετική ομάδα δεν υπάρχει το ειδικευμένο πρόσωπο που αναφέρεται στο σημείο 2 του κεφαλαίου Ι, το θήραμα μαζί με τα σπλάχνα του πρέπει να προσκομίζεται για επιθεώρηση από την αρμόδια αρχή σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Where a hunter is not qualified or when in a hunting team there is no qualified person as referred to in Chapter I point 2, the hunted animal together with its viscera shall be presented for inspection by the competent authority in a game handling establishment.
Όταν ο κύριος ή ο δευτερεύων διατάκτης θεωρεί ότι μια απόφαση που εμπίπτει στις αρμοδιότητές του είναι παράτυπη ή αντιβαίνει προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οφείλει να το επισημάνει εγγράφως στην εξουσιοδοτούσα αρχή.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Όταν ο κύριος ή ο δευτερεύων διατάκτης θεωρεί ότι μια απόφαση που εμπίπτει στις αρμοδιότητές του είναι παράτυπη ή αντιβαίνει προς τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, οφείλει να το επισημάνει εγγράφως στην εξουσιοδοτούσα αρχή.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Όταν ο κύριος μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου περιλαμβάνει δύο ή περισσότερες όμοιες μονάδες ισχύος, δεν είναι ανάγκη να τοποθετηθεί βοηθητικός μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου, υπό την προϋπόθεση ότι:
Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:
Όταν ο κύριος φορέας Χ, που έχει έδρα στο κράτος μέλος Α, παραδίδει το αντικείμενο στον υπεργολάβο Υ, που έχει έδρα στο κράτος μέλος Β και η παράδοση πραγματοποιείται στο κράτος μέλος Α, ο τόπος παροχής υπηρεσιών θα είναι το κράτος μέλος Α, δυνάμει του άρθρου 28β σημείο Γ παράγραφος 1 και 28β σημείο Γ παράγραφος 2.
Where the principal operator, X based in Member State A, delivers the item to the subcontractor Y, based in Member State B, and the hand-over takes place in Member State A, the place of supply of the services will be in Member State A, by virtue of Article 28B(C)(1) and 28B(C)(2).
Όταν ο κύριος φορέας Χ, που έχει έδρα στο κράτος μέλος Α, παραδίδει το αντικείμενο στον υπεργολάβο Υ, που έχει έδρα στο κράτος μέλος Β, και η παράδοση πραγματοποιείται στο κράτος μέλος Β, ο τόπος παροχής υπηρεσιών θα είναι και πάλι το κράτος μέλος Α, δυνάμει του άρθρου 28β σημείο Γ παράγραφος 1 και 28β σημείο Γ παράγραφος 3.
Where the principal operator, X based in Member State A, delivers the item to the subcontractor Y, based in Member State B, and the hand-over takes place in Member State B, the place of supply of the services will still be in Member State A, by virtue of Article 28B(C)(1) and 28B(C)(3).
Όταν ο κώδικας εγκρίνεται από έναν υπερκείμενο οργανισμό, όπως η Ομάδα Φαρμακευτικών Προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε ο ίδιος ο οργανισμός επιδιώκει να διασφαλίσει ότι όλα τα μέλη του συμμορφούνται με τον κώδικα.
Where the code is adopted by an umbrella organisation, such as the Pharmaceutical Group of the European Union, then the organisation itself seeks to ensure that all members comply with the code.
Όταν ο λόγος ακυρότητας αφορά μέρος μόνο των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρηθεί το κοινοτικό σήμα, η ακυρότητα του σήματος κηρύσσεται μόνο για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
Where the ground for invalidity exists in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, the trade mark shall be declared invalid as regards those goods or services only.
Όταν ο μειωμένος συντελεστής του δασμού κατ’αξία σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Τίτλου, είναι 1% ή χαμηλότερος, αυτός ο δασμός αναστέλλεται πλήρως.
Where the rate of an ad valorem duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Όταν ο μειωμένος συντελεστής του ειδικού δασμού σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Τίτλου, είναι 2 ευρώ ή χαμηλότερος ανά ατομικό ποσό σε ευρώ, αυτός ο δασμός αναστέλλεται πλήρως.
Where the rate of a specific duty reduced in accordance with the provisions of this Title is 2 Euro or less per individual Euro amount, that duty shall be entirely suspended.
Όταν ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση παρουσιάζει κίνδυνο, ο φορέας εκμετάλλευσης ενημερώνει τον ιδιοκτήτη και τις εποπτικές αρχές της αγοράς.
Where the transportable pressure equipment presents a risk the operator shall inform the owner and market surveillance authorities.
Όταν ο μεταφορέας ή το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας εφαρμόζει παρέκκλιση βάσει της παραγράφου 1 ή 2, ενημερώνει γραπτώς το ενδιαφερόμενο άτομο με αναπηρία ή άτομο με μειωμένη κινητικότητα για τους σχετικούς λόγους.
When a carrier or a ticket vendor or a tour operator exercises a derogation provided for in paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
Όταν ο μεταφορέας αναμένει ευλόγως καθυστέρηση άνω των 120 λεπτών από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης ενός ναυτιλιακού δρομολογίου, ο επιβάτης δικαιούται αμέσως:
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed beyond its scheduled time of departure by more than 120 minutes, the passenger shall immediately:
Όταν ο μεταφορέας αναμένει ευλόγως καθυστέρηση άνω των 60 λεπτών από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης ενός ναυτιλιακού δρομολογίου, προσφέρει στους επιβάτες δωρεάν γεύματα και αναψυκτικά ανάλογα του χρόνου αναμονής τους, εάν είναι διαθέσιμα στο πλοίο ή στον λιμένα, ή μπορούν να εξασφαλισθούν ευλόγως.
Where a carrier reasonably expects a passenger maritime service to be delayed for more than 60 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers shall be offered free of charge meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if they are available on board or at the port, or can reasonably be supplied.
Όταν ο μετρητής λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα με κυμαινόμενο φορτίο τα ποσοστιαία σφάλματα δεν υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στον πίνακα 2.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Όταν ο μετρητής λειτουργεί σε διαφορετικά πεδία θερμοκρασίας, εφαρμόζονται οι αντίστοιχες τιμές μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος.
When a meter operates in different temperature ranges the relevant MPE values shall apply.
Όταν ο μόνος τρόπος επαλήθευσης ή διόρθωσης της μη συμμόρφωσης είναι η ανασκόπηση των σχετικών απαιτήσεων του σχεδίου ασφάλειας του πλοίου, επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση η περιορισμένη πρόσβαση στα συγκεκριμένα τμήματα του σχεδίου που αφορούν την μη συμμόρφωση, αλλά μόνο με την σύμφωνη γνώμη του κράτους σημαίας ή του πλοιάρχου του οικείου πλοίου.
Where the only means to verify or rectify the non compliance is to review the relevant requirements of the ship security plan, limited access to specific sections of the plan relating to the non compliance is exceptionally allowed, but only with the consent of the flag State, or the master, of the ship concerned.
Όταν ο νομοθέτης κρίνει ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μια συγκεκριμένη πρακτική δεν εισάγει διακρίσεις, δεν δημιουργεί παρέκκλιση από την αρχή της ισότητας μεταχείρισης συγκρίσιμων καταστάσεων (πράγμα που μπορεί να γίνει δεκτό μόνο για μια μεταβατική περίοδο).
Where the legislator provides that, under certain conditions, a specific practice is not discriminatory, it does not create a derogation from the principle of equal treatment of comparable situations (which could only be admissible for a transitional period).
Όταν ο νομοθέτης της ΕΕ εκσυγχρόνισε τους κανόνες που αφορούν την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων, δεν περιέλαβε στην πρωτοβουλία αυτή την ασφάλεια των υπηρεσιών.
When the EU legislator modernised the rules relating to the safety of consumer products, it did not include the safety of services in the same initiative.
Όταν ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο απευθύνεται σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για την παροχή συμβουλών, καταγράφει το σχετικό αίτημα και τις συμβουλές που έλαβε.
When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.
Όταν ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο παρέχει στην ελεγχόμενη οντότητα υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, οι αμοιβές για τις εν λόγω υπηρεσίες περιορίζονται στο 10% το πολύ των αμοιβών που καταβάλλει η ελεγχόμενη οντότητα για τον υποχρεωτικό έλεγχο.
When the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10 % of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Όταν ο νόμιμος ελεγκτής παρέχει στην ελεγχόμενη οντότητα υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, οι αμοιβές για τις εν λόγω υπηρεσίες περιορίζονται στο 10% το πολύ των αμοιβών που καταβάλλει η ελεγχόμενη οντότητα για τον υποχρεωτικό έλεγχο.
When the SA provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10% of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Όταν ο οδηγός αδυνατεί, σε περίπτωση ελέγχου, να παρουσιάσει τα δικαιολογητικά του οχήματος που απαιτούνται για την επιβεβαίωση της κλάσης EURO των εκπομπών του οχήματος, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν διόδια μέχρι το μέγιστο προβλεπόμενο επίπεδο.
Where a driver is unable to produce the vehicle documents necessary to ascertain the EURO emission class of the vehicle in the event of a check, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable.
Όταν ο οδηγός συνοδεύει ένα όχημα πάνω σε πορθμείο ή σιδηρόδρομο και πρόκειται να λάβει την ημερήσια περίοδο ανάπαυσής του, καλείται συχνά να οδηγήσει το όχημα για να το επιβιβάσει ή να το αποβιβάσει από το πορθμείο/σιδηρόδρομο κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ανάπαυσής του.
Where a driver accompanies a vehicle on a ferry or train, should he take a daily rest period, he is often required to move the vehicle on or off the train/ferry during this rest period.
Όταν ο οικονομικός φορέας δεν λαμβάνει κατάλληλη διορθωτική δράση εντός της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, οι εθνικές αρχές λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εμποδίσουν ή να περιορίσουν την πώληση, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία μη συμμορφούμενων προϊόντων στην εθνική τους αγορά, την απόσυρσή τους από την αγορά ή την ανάκλησή τους.
Where the economic operator does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the national authorities shall take all appropriate measures to prohibit or restrict the sale, registration or entry into service of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units on their national market, to withdraw them from that market or to recall them.
Όταν ο οικονομικός φορέας που καταβάλλει τους τόκους και ο οργανισμός που αναφέρεται στη δεύτερη παράγραφο είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος, η οδηγία δεν επιβάλει στον οικονομικό φορέα την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων.
When the economic operator paying the interest and the entity referred to in paragraph 2 are established in the same Member State, the Directive imposes no reporting requirements on the economic operator.