natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑ αποτελεί την πρώτη σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα που μπορεί να υπογραφεί από οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης, όπως η ΕΕ, και εφιστά την προσοχή στην απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2009, με βάση την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε την Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ3 και η οποία ορίζει την Επιτροπή ως το σημείο επαφής για τα θέματα που άπτονται της τήρησης της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ.
2.10 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities3 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN Convention.
2.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διαμόρφωση ολοκληρωμένου πλαισίου αποτελεί εξαιρετικά δύσκολο έργο, το οποίο δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο ελλείψει πολιτικής συναίνεσης13, αλλά και λόγω προβλημάτων που ανακύπτουν εξαιτίας της ύπαρξης σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το παραδεκτό των ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων στα δικαστήρια.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus13 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η διαμόρφωση ολοκληρωμένου πλαισίου αποτελεί εξαιρετικά δύσκολο έργο, το οποίο δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο ελλείψει πολιτικής συναίνεσης20, αλλά και λόγω προβλημάτων που ανακύπτουν εξαιτίας της ύπαρξης σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το παραδεκτό των ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων στα δικαστήρια.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus20 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μετανάστευση Νότου-Νότου είναι η πιο κοινή μορφή διεθνούς μετανάστευσης.
2.10 The Committee recognises that South-South migration is the most common form of international migration.
2.10 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε ορισμένα μοντέλα εταιρικής διακυβέρνησης οι εκπρόσωποι των εργαζομένων είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου και συμβάλλουν άμεσα στην εταιρική διακυβέρνηση.
2.10 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.10 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για την αναθεώρηση της οδηγίας 2000/78/ΕΚ σχετικά με τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, προκειμένου να συμμορφωθεί με τη Σύμβαση.
2.10 The EESC urges the revision of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in order to comply with the UN CRPD.
2.10 Η ΕΟΚΕ ασχολήθηκε τελευταία φορά με την εξέταση του θέματος αυτού το 20031, προκειμένου να τονίσει τον επείγοντα χαρακτήρα του υπό το πρίσμα της διεύρυνσης, καθώς και τη σημασία της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Η ΕΟΚΕ ασχολείται επί του παρόντος με όλες τις πτυχές της δέσμης προτάσεων για τα φάρμακα, οι οποίες εξετάζονται σε διάφορες γνωμοδοτήσεις3 για συγκεκριμένα θέματα.
2.10 The EESC is dealing with all the different aspects of the Pharmaceuticals Package of Proposals that are treated in various opinions3 on specific subjects.
2.10 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει καλά ότι αντικατοπτρίζει μόνο μερικές από τις έννοιες που περιλαμβάνονται στον όρο «οργανωμένη κοινωνία των πολιτών»8 και για τον λόγο αυτόν, με μια ρεαλιστική προσέγγιση, έχει αναλάβει εδώ και αρκετό καιρό μια σειρά από πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει ακόμη ευρύτερη διάρθρωση των σχέσεών της με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 Η ΕΟΚΕ γνωρίζει καλά ότι αντικατοπτρίζει μόνο μερικές από τις πτυχές του όρου «οργανωμένη κοινωνία των πολιτών»8 και, για τον λόγο αυτόν, με μια ρεαλιστική προσέγγιση, έχει αναλάβει εδώ και αρκετό καιρό μια σειρά από πρωτοβουλίες για να εξασφαλίσει ακόμη ευρύτερη διάρθρωση των σχέσεών της με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην αναφέρει ότι η διαπραγμάτευση της συμφωνίας με την Κολομβία και το Περού αποτέλεσε αντικείμενο επικρίσεων και προβληματισμών εκ μέρους κοινωνικών οργανώσεων και του συνδικαλιστικού κινήματος12 των συμβαλλομένων.
2.10 The EESC cannot but point out that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements12.
2.10 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία επεκτείνονται σε πολλούς τομείς της κοινωνίας.
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μικροπίστωση στην ΕΕ πρέπει να χρησιμεύσει για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που καταδεικνύονται από τις ανεπάρκειες της αγοράς, διασφαλίζοντας την πρόσβαση των επιχειρηματιών στην πίστωση που είναι απαραίτητη για την έναρξη ή την επέκταση οικονομικά αποδοτικών δραστηριοτήτων, ακόμη και στο πλαίσιο της πολιτικής για την αναπτυξιακή ενίσχυση και συνεργασία12.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy12.
2.10 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μικροπίστωση στην ΕΕ πρέπει να χρησιμεύσει για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που οφείλονται στην αποτυχία  της αγοράς να διασφαλίσει  την πρόσβαση των επιχειρηματιών στην πίστωση που είναι απαραίτητη για την έναρξη ή την επέκταση οικονομικά αποδοτικών δραστηριοτήτων, ακόμη και στο πλαίσιο της πολιτικής για την αναπτυξιακή ενίσχυση και συνεργασία11.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy11.
2.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά πως ό,τι συζητήθηκε και εγκρίθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν μπορεί να περιορίζεται απλά σε ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
2.10 The EESC believes that what has been discussed and approved at European level on education and training cannot be reduced merely to an exchange of good practice.
2.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ζητήματα της ευημερίας, της αυτονομίας και της εξάρτησης, καθώς και τα ζητήματα της αγοράς.
2.10 The EESC believes that issues of well-being, independence, dependence, and the market must be addressed.
2.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την προορατική προσέγγιση των ΠΣΔΜ, βάσει της οποίας επεκτείνεται η εμβέλεια της υποστήριξης σε όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητα από την οικονομική τους κατάσταση, και, ως εκ τούτου, επισημαίνει το γεγονός ότι το πρόγραμμα πρέπει να θεωρηθεί ως μηχανισμός μακροπρόθεσμης διαρθρωτικής στήριξης και όχι μόνο ως απόκριση στην οικονομική ή/και χρηματοπιστωτική ύφεση.
2.10 The EESC also welcomes the proactive approach of the SRSP, which extends the scope of support to all Member States regardless of their economic situation, and therefore highlights the fact that the programme needs to be seen as a mechanism for long-term structural support and not just as a response to economic and/or financial downturns.
2.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της δεδομένου ότι η επιθεώρηση εργασίας δεν αφορά όλες τις επιχειρήσεις.
2.10 The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
2.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε στο σχέδιο δράσης της την «προάσπιση και τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας» ως πρώτη από τις δέκα προτεραιότητες για την ανάπτυξη του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κατά την επόμενη πενταετία.
2.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission has made defence of and respect for fundamental rights and citizenship the first of the ten priorities for the next five years set out in its action plan for the development of an area of Freedom, Security and Justice.
2.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ αποσαφηνίζει και επεξηγεί τους τρόπους με τους οποίους όλες οι κατηγορίες δικαιωμάτων του ανθρώπου ισχύουν εξίσου για τα άτομα με αναπηρία και προσδιορίζει τους τομείς στους οποίους είναι απαραίτητο να γίνουν αλλαγές, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική άσκηση και προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία.
2.10 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες των νέων θεωρούνται προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολιτικής διαδικασίας που εγκαινίασε η Επιτροπή το 2001, όπως και στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
2.10 The EESC is pleased that voluntary activities by young people have been set as a priority of the policy process launched by the Commission in 2001 and as part of the open method of coordination.
2.10 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες των νέων θεωρούνται προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολιτικής διαδικασίας που εγκαινίασε η Επιτροπή το 2001, όπως και στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
2.11 The EESC is pleased that voluntary activities by young people have been set as a priority of the policy process launched by the Commission in 2001 and as part of the open method of coordination.
2.10 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την εν λόγω τροποποιημένη πρόταση στις 20 Ιανουαρίου 20112.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 2011.2
2.10 Η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την εν λόγω τροποποιημένη πρόταση στις 20 Ιανουαρίου 20112.
2.10 The EESC submitted an opinion on the amended proposal on 20 January 20112.
2.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στην προώθηση της κοινωνικής καινοτομίας, ιδίως στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων χρηματοδότησης, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία, ως μέσο για να διευκολυνθεί η πρόσθετη στήριξη στην ανάπτυξη των ικανοτήτων χρηματοδότησης των κοινωνικών επιχειρήσεων4.
2.10 The EESC reiterates its support for promoting social innovation, in particular in the context of European funding programmes such as the Structural Funds or the Programme for Social Change and Innovation, as a means of facilitating additional support for capacity building for social enterprise funding4.
2.10 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι «η βελτίωση της νομοθεσίας και η εφαρμογή και επιβολή του κοινοτικού δικαίου είναι στενά συνυφασμένες: καλή νομοθεσία είναι εκείνη που μπορεί να εφαρμοστεί και να τηρηθεί.
2.10 The Committee also reiterates "that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
2.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει επίσης ότι η «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια» ή η πρωτοβουλία «EU Aid Volunteers» μπορούν να συμβάλουν στην παρότρυνση ορισμένων κρατών μελών που έχουν μικρότερη παράδοση, αλλά μεγάλες δυνατότητες να μετάσχουν στην ανθρωπιστική δράση, προκειμένου να προσφέρουν νέα οράματα, δυναμισμό και εθελοντές.
2.10 The EESC would also like to highlight that the European Consensus on Humanitarian Aid and the Aid Volunteers initiative can also help to involve Member States with less experience in humanitarian action but with considerable potential and capacity to contribute new insights, energy and volunteers.
2.10 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την έλλειψη συναφών και ειδικών δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα.
2.10 The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
2.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να εφαρμοστούν χωρίς χρονοτριβή οι συστάσεις της Διεθνούς Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (GAFI) για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
2.10 The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
2.10 Η ΕΟΚΕ ζητά να εφαρμοστούν χωρίς χρονοτριβή οι συστάσεις της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (GAFI) σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
2.10 The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
2.10 Η ΕΟΚΕ ζητά την κατάλληλη εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ σχετικά με τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία.
2.10 The EESC calls for adequate implementation of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
2.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενισχυθεί η οδηγία 2001/85/ΕΚ5 προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη νέα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες στις αεροπορικές μεταφορές.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 Η ΕΟΚΕ ζητεί να ενισχυθεί η οδηγία 2001/85/ΕΚ5προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη νέα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες στις αεροπορικές μεταφορές.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ορθή εφαρμογή της πρότασης της Επιτροπής και ο ενισχυμένος ρόλος των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να αποφέρει σημαντικά οφέλη στους επιβάτες τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο, καθώς και στην αεροπορική βιομηχανία και στους φορείς διαχείρισης αερολιμένων της ΕΕ.
2.10 The EESC believes that the proper application of the Commission’s proposal, together with a stronger role for civil society representatives, could offer major benefits for people in Europe and the rest of the world, together with the aviation industry and EU airport operators.
2.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όπου η αγορά αποτυγχάνει να καταστήσει ανταγωνιστικές τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και αποδεικνύεται ανίκανη να προάγει την τεχνολογική τους καινοτομία και τις δυνατότητές τους ως προς την κατάρτιση και τη διεθνοποίηση, η ενωσιακή πολιτική κρατικών ενισχύσεων πρέπει να διευκολύνει και όχι να εμποδίζει πολιτικές και προγράμματα τόνωσης της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και αύξησης της διείσδυσής τους στην παγκόσμια αγορά.
2.10 The Committee believes that where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their global market penetration.
2.10 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει ρητά το πρόγραμμα Galileo στους στόχους και τους πόρους του ψηφιακού θεματολογίου.
2.10 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.10 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή με σκοπό τη θέσπιση εσωτερικών ρυθμίσεων, ο οποίος καλύπτει διάφορες πτυχές της εφαρμογής της Σύμβασης, καθώς και θέματα όπως: η εκπροσώπηση του Συμβουλίου, των κρατών μελών και της Επιτροπής στα όργανα που θεσπίζονται με τη Σύμβαση των ΗΕ· οι διαδικασίες που ισχύουν για την κατάρτιση της έκθεσης της ΕΕ προς την επιτροπή των ΗΕ όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία· και η διαδικασία που προβλέπεται για την διαμόρφωση ενός πλαισίου για τη λειτουργία ενός ή περισσοτέρων μηχανισμών και για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
2.10 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the Convention's implementation and on representation in the bodies established by the Convention, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.10 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, λόγω της αστάθειας του τομέα αυτού, ενδέχεται να μην είναι πάντοτε εφικτό και εφαρμόσιμο για τους παραγωγούς να προβαίνουν σε τόσο μακροπρόθεσμο σχεδιασμό όσο κρίνεται απαραίτητο από την Επιτροπή προκειμένου να τους χορηγηθεί άδεια εισαγωγής και μετακίνησης.
2.10 The Committee observes that, due to the volatility of the sector, it might not always be feasible and practicable for producers to plan as far ahead as deemed necessary by the Commission in order to receive a permit for import and movements.
2.10 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί, επιπλέον, ότι οι βασικές έννοιες (έρευνα, καινοτομία, γνώση37 και τεχνολογία) δεν ορίζονται στην ανακοίνωση.
2.10 The EESC would also note that the communication fails to define key concepts (research, innovation, knowledge37 and technology).
2.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητη η εκπόνηση μελέτης, η οποία θα παρουσιάζει την τρέχουσα κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων και παρόμοιων πρακτικών όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές.
2.10 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι εγγυήσεις για την ανεξαρτησία της άσκησης των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη διαπίστευση της ασφάλειας, προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης διαχωρισμός μεταξύ αυτών και των άλλων δραστηριοτήτων του GSA, να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων, ιδιαίτερα με άλλες λειτουργίες5 και ο κίνδυνος του να είναι κάποιος ταυτόχρονα κριτής και ενδιαφερόμενος.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι εγγυήσεις για την ανεξαρτησία της άσκησης των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τη διαπίστευση της ασφάλειας, προκειμένου να επιτευχθεί πλήρης διαχωρισμός μεταξύ αυτών και των άλλων δραστηριοτήτων του GSA, να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων, ιδιαίτερα με άλλες λειτουργίες6 και ο κίνδυνος του να είναι κάποιος ταυτόχρονα κριτής και ενδιαφερόμενος.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, λόγω της αυξημένης σημασίας που έχουν οι ευρυζωνικές υπηρεσίες για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η ευρυζωνική συνδετικότητα πρέπει να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του ορισμού της καθολικής υπηρεσίας3.
2.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.10 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει τις έξι υψηλού επιπέδου αρχές για τη ρύθμιση των ΑΚΑΚ που πρότεινε τον Ιούνιο 2009 ο Διεθνής Οργανισμός Επιτροπών Κινητών Αξιών (IOSCO).
2.10 The EESC endorses the six high-level principles for the regulation of hedge funds proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
2.10 Η ΕΟΚΕ προτείνει να υιοθετηθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
2.10 The Committee proposes Agreement on the following conclusions:
2.10 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά το σχέδιο εθελοντικής αναδιάρθρωσης, το οποίο βελτιώνει σημαντικά τις συνθήκες υλοποίησης της αναδιάρθρωσης.
2.9 The EESC supports the Commission proposal for a voluntary restructuring scheme, which would make implementation of the restructuring programme considerably easier.
2.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η περιφερειακή συνεργασία συμβάλλει στην επίτευξη των πέντε πρωταρχικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», δηλαδή των στόχων: προώθηση της απασχόλησης, βελτίωση των συνθηκών για την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη (και ιδίως τη διάδοση των αναδυόμενων τεχνολογιών), επίτευξη των στόχων που αφορούν την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια, βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου και προαγωγής της κοινωνικής ένταξης, ιδίως μέσω της μείωσης της φτώχειας και της αντιμετώπισης των προκλήσεων της δημογραφικής γήρανσης.
2.10 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development - especially in relation to promoting emerging technologies; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να ακολουθηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, βασισμένη στην προώθηση μέτρων σε διάφορα πεδία όπως το περιβάλλον και η υγεία, οι οικολογικές και ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες, η βελτίωση των υποδομών, ο αστικός χωροταξικός σχεδιασμός και ο σχεδιασμός των μεταφορών, η εφοδιαστική εμπορευμάτων, η καινοτομία και η έρευνα, η οδική ασφάλεια και η ευαισθητοποίηση των πολιτών.
2.10 The EESC endorses the use of an integrated approach that promotes measures in the various fields such as the environment and health, clean and energy-efficient technologies, improvements to infrastructure, urban planning and transport, freight delivery logistics, innovation and research, road safety and raising public awareness.
2.10 Η ΕΟΚΕ συνιστά να κατανέμονται οι πόροι της ΕΕ με μεγαλύτερη ευαισθησία έναντι της διάστασης του φύλου και προτρέπει τόσο τα όργανα της ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις που διατυπώνονται στην «Αξιολόγηση της στήριξης της ισότητας των φύλων από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο»10.
2.11 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.