natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, τα βιοκαύσιμα είναι δαπανηρά (300 ευρώ ή και περισσότερα πρόσθετου κόστους ανά 1.000 λίτρα συμβατικού καυσίμου που υποκαθίσταται) και η άμεση και έμμεση κατανάλωση ενέργειας κατά την παραγωγή των καλλιεργειών και την παραγωγή των καυσίμων σημαίνει ότι έως και το μισό, ή και περισσότερο από το μισό, όφελος σε CO2 ακυρώνεται στη διαδικασία παραγωγής για το ντίζελ βιολογικής προέλευσης και τη βιοαιθανόλη αντίστοιχα.
On the other hand, biofuels are expensive (EUR 300 or more in additional cost per 1 000 litre conventional fuel replaced) and the direct and indirect energy consumption during growing the crops and producing the fuels means that up to half, or more than half, of the CO2 benefit is offset in the production process for biodiesel and bio-ethanol respectively.
Από την άλλη πλευρά, τα βιολογικά απόβλητα που υποβάλλονται σε αποτέφρωση θεωρούνται ως ουδέτερα ως προς τον άνθρακα «ανανεώσιμα» καύσιμα υπό την έννοια της οδηγίας για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας8 και της οδηγίας που προτείνεται για την προώθηση της χρήσης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας)9.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
Από την άλλη πλευρά, τα βιοπλαστικά δεν είναι καινούριο υλικό, αλλά ούτε βιοαποικοδομήσιμα.
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
Από την άλλη πλευρά, τα γεωργονομισματικά καθεστώτα αποδείχθηκαν πάντα πολύ δαπανηρά για τον κοινοτικό προϋπολογισμό και προοδευτικά χάθηκαν μέσα σε ένα σύνολο ιδιαίτερα σύνθετων κανόνων.
On the other, all the agrimonetary schemes have been very costly to the Community budget, and have gradually accrued layer upon layer of highly complex rules.
Από την άλλη πλευρά, τα δεδομένα για την Ιταλία, την Πολωνία και την Κροατία δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό των αποτελεσμάτων σε επίπεδο ΕΕ.
On the other hand, data for IT, PL, HR could not be considered in the calculation of the EU results.
Από την άλλη πλευρά, τα διάφορα επίπεδα προστασίας δεδομένων για φαρμακευτικά προϊόντα που εγκρίνονται τόσο σε κεντρικό όσο και σε εθνικό επίπεδο φαίνεται ότι είναι δύσκολο να αιτιολογηθούν.
On the other hand, the different levels of data protection for centrally and nationally authorised medicinal products seems difficult to justify.
Από την άλλη πλευρά, τα δικαστήρια των μη συμμετεχόντων κρατών μελών θα εξακολουθούν να εφαρμόζουν τους εθνικούς τους κανόνες σύγκρουσης νόμων δυνάμει του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
On the other hand, the courts of the non-participating Member States will continue to apply their national conflict-of-law rules under their private international law.
Από την άλλη πλευρά, τα δύο τρίτα των αυστριακών επιχειρηματιών που ρωτήθηκαν στην έρευνα θεωρούν τη διάδοση επιτυχημένη σε εθνικό επίπεδο.
On the other hand, two thirds of the Austrian promoters surveyed regard dissemination at national level as having been successful.
Από την άλλη πλευρά, τα εμβάσματα των μεταναστών, που αντιπροσωπεύουν σήμερα το κυριότερο έσοδο της Αλβανίας, δεδομένου ότι οι μετανάστες τείνουν να σταθεροποιηθούν στις χώρες υποδοχής, δεν θα μπορούν να συνεχίσουν μακροπρόθεσμα να έχουν αυτό το ρόλο.
Furthermore, as emigrants tend to settle in the host country, their remittances - currently Albania's main source of revenue - will not be able to fulfil this role indefinitely.
Από την άλλη πλευρά, τα εν λόγω ευρωομόλογα θα μπορούσαν να κερδίσουν την εμπιστοσύνη δυνητικών επενδυτών, σταθεροποιώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη ζήτηση κρατικών ομολόγων και μειώνοντας τα επιτόκια.
At the same time, such euro-bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates.
Από την άλλη πλευρά, τα ενισχυτικά μέτρα όπως η συντόμευση των κύκλων καλλιέργειας και η αξιοποίηση των καταλοίπων υλοτομίας, πρεμνών και ριζών μπορούν να βλάψουν και να εξασθενίσουν τα εδάφη, και να προκαλέσουν περισσότερες εκπομπές θερμοκηπικών αερίων υπό ορισμένες συνθήκες29 και ανάλογα με την τοπική κατάσταση.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
Από την άλλη πλευρά, τα επίπεδα παραγωγικότητας αυξήθηκαν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990 από 1.380 σε 1.620 κιλά ανά εκτάριο.
On the other hand productivity levels rose from 1,380 kgs per hectare to 1,620 kgs per hectare over the 1990s.
Από την άλλη πλευρά, τα ζητήματα διαλειτουργικότητας θα πρέπει να αντιμετωπιστούν από τη βιομηχανία, ενώ οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα παρακολουθούν στενά τις εξελίξεις και θα εκτιμήσουν την ανάγκη για μια πολιτική πρωτοβουλία..
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Από την άλλη πλευρά, τα κατ’ αποκοπή ποσά που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο των 25.000 ευρώ πρέπει να καθορίζονται στη βασική πράξη.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25,000 must be determined in the basic act.
Από την άλλη πλευρά, τα κατ’ αποκοπή ποσά που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο των 25 000 ευρώ καθορίζονται στη βασική πράξη.
On the other hand, lump sums above a threshold of EUR 25 000 are determined in the basic act.
Από την άλλη πλευρά, τα κοινά υψηλά πρότυπα για την ποιότητα και την ασφάλεια του ολικού αίματος και των συστατικών του αίματος που θεσπίζονται με την παρούσα πρόταση μπορεί να συντελέσουν στη μείωση του κόστους που σχετίζεται με τα ανεπιθύμητα συμβάντα και τις ανεπιθύμητες ενέργειες στη μετάγγιση αίματος, να διευκολύνουν τη διασυνοριακή κυκλοφορία του αίματος και του πλάσματος και να βοηθήσουν στην επίτευξη του στόχου για αυτάρκεια αίματος στην Κοινότητα και να οδηγήσουν σε θετικά οικονομικά αποτελέσματα.
On the other hand, common high standards for the quality and safety of whole blood and blood components that are set up under this Proposal may help to reduce costs associated with adverse events and effects related to blood transfusion, facilitate the circulation of blood and plasma across the borders, and encourage advancement of the goal of Community self-sufficiency, and lead to positive economic effects.
Από την άλλη πλευρά, τα κοινά υψηλά πρότυπα για την ποιότητα και την ασφάλεια των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που θεσπίζονται με την παρούσα πρόταση μπορεί να συντελέσουν στη μείωση του κόστους που σχετίζεται με τα ανεπιθύμητα συμβάντα και τις ανεπιθύμητες ενέργειες στη μεταμόσχευση, να διευκολύνουν την διασυνοριακή κυκλοφορία ανθρώπινων ιστών και κυττάρων και να βοηθήσουν στην επίτευξη του στόχου για αυτάρκεια στην Κοινότητα και να οδηγήσουν σε θετικά οικονομικά αποτελέσματα.
On the other hand, common high standards for the quality and safety of human tissues and cells that are set up under this proposal may help to reduce costs associated with adverse events and effects related to transplantation, facilitate the circulation of human tissues and cells across the borders, and encourage advancement of the goal of Community self-sufficiency, and lead to positive economic effects.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη εκείνα που μεριμνούν ακόμη για ένα υψηλό επίπεδο προστασίας ή δυνατότητας προστασίας δεν θα πρέπει να «τιμωρούνται» αλλά θα έπρεπε να επιβραβεύονται.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη εκείνα που μεριμνούν ακόμη για ένα υψηλό επίπεδο προστασίας ή δυνατότητας προστασίας δεν θα πρέπει να «τιμωρούνται» αλλά να επιβραβεύονται.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη έπρεπε να αποφεύγουν την επιλογή συστήματος ευθύνης περιοριζόμενης σε μεμονωμένα μέλη ενός συμβουλίου εταιρείας.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευθεί για την ανάπτυξη συνεργασίας στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, η οποία αποσκοπεί στην εξασφάλιση προσβάσιμων, ποιοτικών και βιώσιμων υπηρεσιών υγείας και μακροπρόθεσμων υπηρεσιών.
Moreover, the Member States already cooperate within the framework of the open method of coordination, which is intended to ensure accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αμφισβητήσουν την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης, ακόμη και αν ο ενδιαφερόμενος είναι συγχρόνως υπήκοος τρίτης χώρας5.
On the other hand, Member States cannot deny the status of citizen of the Union, even if the person concerned is also a national of a non-member country.5
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη ενδέχεται να πρέπει να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, σύμφωνα με τους διακανονισμούς χρηματοδότησης που απομένει να καθοριστούν.
On the other hand, Member States may have to contribute to finance the European Supervisory Authorities, according to the funding arrangements to be determined.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη και οι οργανώσεις των καταναλωτών ήταν της άποψης ότι οι εγκρίσεις ενζύμων πρέπει να υπόκεινται σε επανεξέταση ώστε να εξασφαλίζεται η επικαιροποίησή τους.
On the other hand Member States and consumer organisations considered that enzyme approvals should be kept under review to ensure that they remain current.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη και οι οργανώσεις των καταναλωτών ήταν της άποψης ότι οι εγκρίσεις προσθέτων πρέπει να υπόκεινται σε κάποια μορφή επανεξέτασης για να εξασφαλίζεται η επικαιρότητα του κανονισμού.
On the other hand Member States and Consumer organisations considered that additive approvals should be kept under some form of review to ensure that the Regulation remains current.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη με επαρκή δημοσιονομικά περιθώρια και υψηλή αποδοτικότητα, θα αποκομίσουν οφέλη πραγματοποιώντας εξυπνότερες επενδύσεις, ώστε να βελτιώσουν τη σχέση κόστους-απόδοσης.
On the other hand, for those with adequate fiscal space and high efficiency, benefits will arise from getting smarter about their investments in order to generate more value for money.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη μπορούν να ενισχύουν, στον τομέα του περιβάλλοντος μέσω του άρθρου 176 (πρώην 130τ), τα μέτρα που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του άρθρου 176 (πρώην 130τ).
Moreover, the Member States can strengthen, through Article 176 (formerly 130t), the measures adopted by the European Union in the environmental field on the basis of Article 175 (formerly 130s).
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη μπορούν να ενισχύουν, στον τομέα του περιβάλλοντος μέσω του άρθρου 176 (πρώην 130τ), τα μέτρα που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του άρθρου 176 (πρώην 130τ).
Moreover, the Member States can strengthen, through Article 176 (formerly 130t), the measures adopted by the European Union in the environmental field on the basis of Article 175 (formerly 130s).
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη που επιδιώκουν πιο αποφασιστικά να επιτύχουν την αποζημίωση εκ μέρους του δράστη φαίνεται να έχουν περιορισμένη επιτυχία, γεγονός που επιτρέπει να συναχθεί ότι από δημοσιονομική άποψη η υποκατάσταση του κράτους δεν μπορεί να έχει πραγματική επίπτωση.
On the other hand, those Member States that do pursue more vigorously redress from the offender appear to enjoy only limited success, implying that in budgetary terms the subrogation of the State cannot provide for any real impact.
Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη σε ορισμένους τομείς θέσπισαν μέτρα ενσωμάτωσης που είναι περισσότερο ευνοϊκά για τους πολίτες της ΕΕ και τα μέλη των οικογενειών τους απ’ όσο απαιτεί η ίδια η οδηγία9.
On the other hand, Member States in some areas adopted transposition measures that are more favourable to EU citizens and their family members than required by the Directive itself9.
Από την άλλη πλευρά, τα κρατικά όργανα δεν είναι υποχρεωμένα να δέχονται αιτήσεις εποπτείας από ΜΚΟ του πεδίου τους.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Από την άλλη πλευρά, τα μέσα που συνδέονται με μετοχές είναι εξίσου αποτελεσματικά με τις μετοχές στην εναρμόνιση των συμφερόντων των μελών του προσωπικού με τα συμφέροντα των μετόχων και τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του ιδρύματος, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους ακολουθεί στενά την αξία των μετοχών (χωρίς αποτέλεσμα μόχλευσης).
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Από την άλλη πλευρά, τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τη μείωση του κανονιστικού φόρτου τον οποίο αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και για την προώθηση της επιχειρηματικότητας φαίνεται ότι έχουν όντως κάποιον πραγματικό αντίκτυπο: χρειάζονται λιγότερα χρήματα και λιγότερος χρόνος για την ίδρυση μιας νέας εταιρείας.
On the other hand, Member State measures to reduce the regulatory burden facing firms and promote entrepreneurship do seem to be having a real impact – less time and money is required to launch a new firm.
Από την άλλη πλευρά, τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, όπως η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία, κατατάσσονται σαφώς στις τελευταίες θέσεις όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
On the other hand, the largest Member States, such as Germany, France and Italy, came out as clear laggards with respect to structural reforms.
Από την άλλη πλευρά, τα νέα βενζινοκίνητα οχήματα ελάφρυναν κατά μέσο όρο κατά 22 kg, ενώ τα οχήματα εναλλακτικών καυσίμων κατά 68 kg.
On the other hand, new petrol powered vehicles became on average lighter by 22 kg and alternative fuel vehicles by 68 kg.
Από την άλλη πλευρά, τα οριζόντια μέσα σχετικά με τη δήμευση και σχετικά με την αναγνώριση των προστίμων εφαρμόζονται επίσης σε νομικά πρόσωπα, ακόμη και για μη εναρμονισμένες αξιόποινες πράξεις.
Moreover, horizontal legislation on confiscation and the mutual recognition of fines applies to sanctions imposed on both natural and legal persons, even for non-harmonised offences.
Από την άλλη πλευρά, τα ορυκτά καύσιμα, τα λιπαντικά και τα συναφή υλικά αντιπροσώπευαν το 47,2 % των εισαγωγών από την Κολομβία για το ίδιο έτος.
In that same year mineral fuels, lubricants and related goods made up 47.2% of imports from Colombia.
Από την άλλη πλευρά, τα οφέλη για τους εργαζόμενους γονείς θα είναι επίσης λιγότερο εμφανή, καθώς η χρήση του δικαιώματος της άμισθης γονικής άδειας, ιδίως από τους πατέρες, δεν αναμένεται να είναι τόσο υψηλή.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Από την άλλη πλευρά, τα περισσότερα από τα ποιοτικά αποδεικτικά στοιχεία, που αποτελούν αποτελέσματα ηλεκτρονικής έρευνας και συνεντεύξεων, περιορίζονται στα άτομα που σχετίζονται άμεσα και επωφελούνται από το πρόγραμμα.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
Από την άλλη πλευρά, τα περισσότερα κράτη μέλη επέλεξαν τη ρυθμιζόμενη πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο, τον καθορισμό διαδικασιών χορήγησης αδειών για την κατασκευή νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, την καθιέρωση του πλήρους διαχωρισμού των δραστηριοτήτων των φορέων διαχείρισης των δικτύων μεταφοράς και διανομής και τη σύσταση ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών.
Most Member States have also opted to regulate the system of third party access to the grid, draw up authorisation procedures for the construction of new power generating plants, fully unbundle the activities of transmission system operators and even create independent regulatory authorities.
Από την άλλη πλευρά, τα περισσότερα ποιοτικά στοιχεία, τα οποία προέκυψαν από τη διαδικτυακή έρευνα και τις συνεντεύξεις, περιορίζονται σε εκείνα που προήλθαν από τα άτομα που συμμετείχαν άμεσα στο πρόγραμμα και επωφελήθηκαν από αυτό με κάποιον τρόπο.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
Από την άλλη πλευρά, τα προγράμματα κατάρτισης και πιστοποίησης του προσωπικού που συμμετέχει στις ανωτέρω δραστηριότητες θα εκπονούνται από τα κράτη μέλη με βάση τις εθνικές τους συνθήκες.
On the other hand, designing the training and certification programmes for the persons involved in such activities is for the Member States to determine in the light of their own national circumstances.
Από την άλλη πλευρά, τα πρότυπα αυτά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας καθώς και στην οργάνωση της εργασίας, όπως, λόγου χάρη, αύξηση των εισοδηματικών ανισοτήτων και περιορισμός της πρόσβασης στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, γεγονός που μπορεί να επιφέρει αρνητικές συνέπειες για συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων, εάν δεν αντιμετωπιστεί με τις κατάλληλες δράσεις.
On the other hand, they have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative for some workers if not properly countered.
Από την άλλη πλευρά, τα σημεία εκκίνησης και προορισμού των περισσότερων μεταφορών βρίσκονται σε πόλεις και τα θέματα διασύνδεσης και τυποποίησης δεν περιορίζονται στα όρια των πόλεων.
On the other hand, most transport starts and ends in cities and interconnection and standardisation issues do not stop at city limits.
Από την άλλη πλευρά, τα σιδηροδρομικά δυστυχήματα του Viareggio και, πιο πρόσφατα, του Schellebelle, πρέπει να αποτελέσουν κίνητρο για όλους τους φορείς του τομέα ώστε να επιδεικνύουν τη μέγιστη δυνατή σύνεση και πειθαρχία κατά την παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών.
The Viareggio and more recently, Schellebelle accidents should also act as an incentive for all players in the sector to adopt the greatest possible care and rigour when it comes to rail operations.
Από την άλλη πλευρά, τα στοιχεία ενεργητικού της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης (99,9%), μετά τη σχεδόν πλήρη ιδιωτικοποίηση των τραπεζών και του τομέα του εμπορίου (93,1%), κατέχονταν σχεδόν εξ ολοκλήρου από ιδιώτες ήδη από το 2001.
On the other hand, tangible assets of financial intermediation (99.9%), reflecting the almost completed privatisation of the banking sector, and trade (93.1%) were almost entirely in private ownership already in 2001.
Από την άλλη πλευρά, τα στοιχεία που υποσκάπτουν την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα ενός μηχανισμού συλλογικής έννομης προστασίας είναι, μεταξύ άλλων, η ανεπαρκής χρηματοδότηση, η έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης και πόρων στις καταναλωτικές οργανώσεις, το γεγονός ότι ο κίνδυνος καταβολής υψηλών δικαστικών εξόδων βαρύνει συχνά τις καταναλωτικές οργανώσεις, η πολυπλοκότητα των μηχανισμών συλλογικής έννομης προστασίας, οι πολύ αυστηρές προϋποθέσεις περί παραδεκτού και νομιμοποίησης (που λειτουργούν αποτρεπτικά για την πρόσβαση στους μηχανισμούς), η μεγάλη χρονική διάρκεια των διαδικασιών και η δυνατότητα των εναγομένων να καθυστερούν τις διαδικασίες με παρελκυστικές τακτικές, η έλλειψη κάλυψης από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, η δυσχέρεια κατανομής των ποσών που επιδικάζουν τα δικαστήρια, η εξάρτηση των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών από την προθυμία του εμπόρου να συνεργαστεί και η χρήση ενός και του αυτού μηχανισμού συλλογικής έννομης προστασίας για όλες τις διαφορές, χωρίς εξατομικευμένη προσαρμογή του μηχανισμού στην αξία, τις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες κάθε συγκεκριμένης περίπτωσης.
On the other hand, elements which hinder the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include insufficient funding, lack of expertise and resources of consumer organisations, the fact that the risk of paying high litigation fees often falls on consumer organisations, the complexity of collective redress mechanisms, very strict prerequisites regarding admissibility and standing (which deter from access to the mechanisms), the length of proceedings and the ability of defendants to delay proceedings, lack of media coverage, the inability to distribute the proceeds of the actions effectively, the dependence of alternative dispute resolution mechanisms on the trader's willingness to cooperate and the use of one collective redress mechanism for all claims, without tailoring the mechanism to the value, needs and specificities of each particular claim.
Από την άλλη πλευρά, τα συνταξιοδοτικά συστήματα μπορεί να μην είναι ευνοϊκά για τους χειρώνακτες εργαζομένους (από αναλογική λογιστική άποψη), εάν οι συντάξεις υπολογίζονται βάσει των τελικών αποδοχών ή ενός αριθμού ετών με υψηλές αποδοχές, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη όλα τα έτη των εισφορών και το βραχύτερο προσδόκιμο ζωής.
On the other hand, pension systems may penalise manual workers (from an actuarial point of view) if pensions are calculated on the basis of final earnings or a number of years with high earnings without taking account of all contribution years and shorter life expectancy.
Από την άλλη πλευρά, τα συστήματα διοδίων για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ δεν δημιουργούν τα ίδια προβλήματα με τα συστήματα βινιέττας, διότι τα διόδια εξαρτώνται από τη διανυόμενη απόσταση και συνδέονται άμεσα με τη χρήση των υποδομών, οπότε είναι λιγότερο πιθανό να εισάγουν διακρίσεις.
On the other hand, tolling systems for light private vehicles do not entail the same problems as vignette systems, as tolls are distance-based charges, directly linked to the use of infrastructure and therefore less likely to be discriminatory.
Από την άλλη πλευρά, τα τμήματα που αφορούν, γενικά, τις μεταφορές tramp και, πιο ειδικά, τις ομάδες συνεργασίας στο πλαίσιο του τύπου αυτού μεταφορών, είναι πιο συνοπτικές.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Από την άλλη πλευρά, τα υπάρχοντα προβλήματα είναι πιθανό να επιδεινωθούν λόγω της αυξανόμενης κινητικότητας των πολιτών.
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Από την άλλη πλευρά, τα υποπροϊόντα σφαγείων, από πηγή πρόσθετου κέρδους μετατράπηκαν σε οικονομική επιβάρυνση και το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την αύξηση της τιμής των αλεύρων, επέφερε αναπόφευκτα αύξηση των τιμών κατανάλωσης.
Slaughterhouse by-products also went from being a source of additional profit to constituting a financial burden; this factor, combined with the higher price of meat meal, inevitably led to higher prices for the consumer.
Από την άλλη πλευρά, τα υφιστάμενα εμπόδια, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν άμεσα ώστε να αυξηθούν οι επιδόσεις της Ένωσης, και τούτο αποτελεί πρόσθετη πρόκληση για την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
On the other hand, the existing obstacles to innovation in Candidate Countries must be directly addressed to raise the performance of the enlarged Union, making a further challenge to the open coordination method.
Από την άλλη πλευρά, τα υψηλά ελλείμματα σε πολλά κράτη μέλη δεν αφήνουν περιθώρια ελιγμών για πρόσθετες επενδυτικές κρατικές δαπάνες ή μείωση της φορολογίας.
In addition, large deficits in many Member States leave little room for additional public investment or tax cuts.
Από την άλλη πλευρά, τα φορολογικά κίνητρα ενδέχεται να έχουν απροσδόκητες συνέπειες, ανταμείβοντας επενδύσεις που θα είχαν ούτως ή άλλως πραγματοποιηθεί και χωρίς τα κίνητρα.
On the other hand, fiscal incentives are more likely to lead to unintended windfalls by rewarding investment that would have taken place without the incentive.
Από την άλλη πλευρά, την περίοδο 1999/2001 το ποσοστό αυτό αυξήθηκε στο 36% κατά μέσο όρο.
In the 1999-2001 period this had increased to an average of 36%.