natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή των Ταμείων του ΚΣΠ κατά την περίοδο 2014-2020, τα κράτη μέλη θα έχουν τη σαφή υποχρέωση να αναπτύσσουν εταιρικές σχέσεις.
3.1 Under the Commission's proposals for the CSF Funds in the period 2014-2020, MS will have a clear obligation to organise a partnership.
3.1 Σύμφωνα με το άρθρο 187 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης  (ΣΛΕE), οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ) έχουν ενταχθεί στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ73) ως μέσο δημιουργίας, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στο χώρο της έρευνας.
3.1 Joint technology initiatives were introduced in the Seventh Framework Programme3 under Article 187 of the TFEU as a means of establishing partnerships at European level between the public and private sectors in the area of research.
3.1 Σύμφωνα με το άρθρο 21 α του κανονισμού, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα και τους προβλεπόμενους επιχειρησιακούς μηχανισμούς, εξετάζοντας την ενδεχόμενη ενσωμάτωση πρόσθετων νομοθετικών διατάξεων και, εφόσον απαιτείται, θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για την τροποποίησή του.
3.1 Article 21a of the Regulation stipulates that the Commission is to assess its effectiveness and operational mechanisms, examining the possible inclusion of additional laws and, if appropriate, submit a legislative proposal to amend it.
3.1 Σύμφωνα με το σχέδιο της Επιτροπής, τα βιοκαύσιμα, το φυσικό αέριο και το υδρογόνο είναι τα τρία εναλλακτικά καύσιμα που αναμένεται να διαδραματίσουν το σημαντικότερο ρόλο για την επίτευξη του στόχου περί αντικατάστασης του 20% των καυσίμων, ως εξής:
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
3.1 Σύμφωνα με το φύλλο πορείας που καταρτίστηκε κατά τη δρομολόγηση της διαδικασίας της Βαρκελώνης (1995), τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να χαίρουν προτιμησιακής μεταχείρισης.
3.1 In line with the roadmap established in the context of the Barcelona Process (1995) preferential treatment is to be given to agricultural products.
3.1 Σύμφωνα με τον John Dewey, η εκπαίδευση είναι κοινωνική διαδικασία, εκτιμάται δε ότι θα παραμείνει τέτοια με την χρήση ΤΠΕ σε ευρεία κλίμακα.
3.1 "Education is a social process" (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.
3.1 Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, τα μέλη της ΚΕΕΥ πρέπει να προέρχονται από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη, ενώ μπορεί να συμπεριλαμβάνονται συνδεδεμένες χώρες4, τρίτες χώρες και ειδικευμένοι διακυβερνητικοί οργανισμοί.
3.1 According to the current Regulation, ERICs should have members from at least three Member States and may also include qualified associated countries4 as well as third countries and specialised intergovernmental organisations.
3.1 Σύμφωνα με τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι ΚΠΔ συμβάλλουν κατά 2,6% περίπου στο ΑΕγχΠ της ΕΕ-27 και προσφέρουν θέσεις εργασίας σε περίπου 5 εκατομμύρια άτομα (πηγή: Πράσινη Βίβλος COM(2010) 183 τελικό).
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6 % of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Σύμφωνα με τον ορισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής οι ΚΠΔ συμβάλλουν κατά 2,6% περίπου στο ΑΕγχΠ της ΕΕ-27 και προσφέρουν θέσεις εργασίας σε περίπου 5 εκατομμύρια άτομα (πηγή: Πράσινη Βίβλος COM(2010) 183 τελικό).
3.1 Based on the Commission's definition, CCIs as a whole contribute around 2.6% of EU‑27 GDP and provide employment to some five million people (source: Green Paper COM(2010) 183 final).
3.1 Σύνοψη
3.1 Summary
3.1 Σύσταση ειδικής ομάδας «Το μέλλον της ΕΟΚΕ»
3.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
3.1 Σύσταση υποεπιτροπής
3.1 Setting up of a sub-committee
3.1 Τίτλος I: γενικές διατάξεις
3.1 Title I: General provisions
3.1 Τα Δυτικά Βαλκάνια, με τον εξαιρετικό πλούτο χλωρίδας και πανίδας που διαθέτουν, είναι ένα από τα πλουσιότερα μέρη της Ευρώπης από την άποψη της βιοποικιλότητας.
3.1 The Western Balkans, with its outstanding wealth of plants and animals, is one of the richest parts of Europe in terms of biodiversity.
3.1 Τα ΕΔΕΤ ως βασική κινητήρια δύναμη για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και ως πηγή δημόσιων επενδύσεων
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 Τα ΕΔΕΤ ως βασική κινητήρια δύναμη για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και ως πηγή δημόσιων επενδύσεων
3.1 ESIFs as the main driver for economic and social cohesion and as a source of public investments.
3.1 Τα ΙΕΚ είναι συγκεντρώσεις κεφαλαίων ιδιωτικής διαχείρισης που γίνονται με σκοπό να γίνουν επενδύσεις σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Τα άρθρα 76 και 77 του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 προέβλεπαν, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.7, ενδιάμεσες πληρωμές και πληρωμές τελικού υπολοίπου σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης για κάθε άξονα προτεραιότητας του 2006.
3.1 Articles 76 and 77 of Regulation (EC) No 1198/2006 provided, as indicated in point 2.7, for interim payments and a final balance, in accordance with a financing plan for each priority axis.
3.1 Τα αποτελέσματα του διαρθρωτικού διαλόγου που παρατίθενται στο τελικό έγγραφο της Συνδιάσκεψης της Βουδαπέστης 7 αποτελούν λόγους και προτάσεις μεγάλης σημασίας προς όφελος όλων των ενδιαφερόμενων.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference7, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Τα αποτελέσματα του διαρθρωτικού διαλόγου που παρατίθενται στο τελικό έγγραφο της Συνδιάσκεψης της Βουδαπέστης 8 αποτελούν λόγους και προτάσεις μεγάλης σημασίας προς όφελος όλων των ενδιαφερόμενων.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Τα αποτελεσματικά συστήματα μεταφοράς παίζουν ουσιώδη ρόλο για την ευημερία στην Ευρώπη.
3.1 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
3.1 Τα αυταρχικά καθεστώτα πολλών χωρών είχαν ή έχουν ακόμα την τάση να ελέγχουν ή και να καταστέλλουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων επιχειρηματιών, με διάφορες μορφές παρέμβασης: περιορίζοντας την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, δυσχεραίνοντας ή απαγορεύοντας την εξουσιοδότηση σύστασης νέων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, χρηματοδοτώντας τις φίλα προσκείμενες στο καθεστώς οργανώσεις, αφομοιώνοντας ορισμένες ενώσεις μέσω εικονικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, περιθωριοποιώντας όσες θεωρούνται «επικίνδυνες» κ.λπ. Όλα αυτά, προστιθέμενα στην έλλειψη εσωτερικής δημοκρατίας και στις ιδεολογικές, θρησκευτικές και προγραμματικές διαφορές, έχουν οδηγήσει σε μια αδύναμη και διαιρεμένη κοινωνία των πολιτών.
3.1 The authoritarian regimes in many countries have tended or still tend to control and/or repress civil society organisations (CSOs), including trade unions and employers' organisations, through various measures such as restricting freedom of association, refusing or making it difficult to obtain authorisation to set up a new CSO; funding CSOs that support the government, absorbing some associations into sham CSOs, sidelining those deemed "dangerous", etc. All of these factors, coupled with a lack of internal democracy and rifts based on ideology, religion and strategy, have produced a civil society that is weak and divided.
3.1 Τα βαθύτερα αίτια της φτώχειας είναι πολλά και ποικίλα και διαφέρουν από το ένα πλαίσιο στο άλλο.
3.1 The underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context.
3.1 Τα βαρέα οχήματα που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας  είναι αυτοκίνητα βάρους άνω των 3,5 t, όπως λεωφορεία και δημόσιας χρήσεως οχήματα (π.χ. απορριμματοφόρα).
3.1 The heavy duty vehicles covered by the directive are vehicles weighing more than 3.5 t, such as buses and utility vehicles (e.g. refuse collection lorries).
3.1 Τα βασικά στοιχεία της δέσμης που προτείνει η Επιτροπή μπορούν συνοψιστούν ως εξής:
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 Τα γεγονότα δείχνουν ότι η ευρωμεσογειακή περιοχή είναι ευάλωτη σε φυσικές καταστροφές, είτε στην ξηρά είτε στη θάλασσα.
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 Τα γεγονότα των τελευταίων ετών κατέδειξαν ότι οι κρίσεις τραπεζών θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με προληπτικά μέτρα, ώστε οι πτωχεύσεις τραπεζών να αποφεύγονται όσο το δυνατόν περισσότερο· σύμφωνα με τα θλιβερά διδάγματα που αντλήθηκαν από την πρώτη κρίση του 2007, η πτώχευση μιας μεμονωμένης μεγάλης τράπεζας επιφέρει σχεδόν πάντοτε συστημική κρίση, με τις γνωστές κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
3.1 The events of the last few years have shown that bank crises should be addressed pre‑emptively in order to prevent bank failures as far as possible; the sad lesson derived from the first crisis of 2007 is that a big individual failure almost always entails a systemic crisis, with the familiar social and economic consequences.
3.1 Τα δικαιώματα καθίστανται υπαρκτά μόνον εφόσον ασκούνται, υπό την προϋπόθεση ότι είναι βεβαίως γνωστά.
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Τα δύο βασικά στοιχεία του πλαισίου για τη διαχείριση της αλιείας βυθού στην ανοικτή θάλασσα είναι, πρώτον, η πρότερη αξιολόγηση των επιπτώσεων  στο περιβάλλον όσον αφορά την προτεινόμενη περιοχή αλιείας ως προϋπόθεση για να επιτραπούν ατομικές δραστηριότητες αλιείας, και δεύτερον, η ικανότητα να αποδειχθεί ότι δεν υπάρχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις ως προϋπόθεση για τη συνέχιση της αλιείας.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Τα δύο βασικά στοιχεία του πλαισίου για τη διαχείριση της αλιείας βυθού στην ανοικτή θάλασσα είναι, πρώτον, η πρότερη αξιολόγηση των επιπτώσεων  στο περιβάλλον όσον αφορά την προτεινόμενη περιοχή αλιείας, αποτελεί προϋπόθεση για να επιτραπούν ατομικές δραστηριότητες αλιείας, και δεύτερον, προϋπόθεση για τη συνέχιση της αλιείας αποτελεί η ικανότητα να αποδειχθεί ότι δεν υπάρχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν εκπαίδευση δεν κατανοούν πάντοτε το ζήτημα τις απασχόλησης σε πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις.
3.1 Employment in micro- and small businesses are not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα που παρέχουν εκπαίδευση δεν κατανοούν πάντοτε το ζήτημα τις απασχόλησης σε πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις.
3.1 Employment in micro- and small businesses is not always understood by educational institutions that provide training.
3.1 Τα επιχειρηματικά κεφάλαια συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
3.1 Venture capital contributes significantly to job creation.
3.1 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν επανειλημμένως αναγνωρίσει τη σημασία που έχει η εμπιστοσύνη των καταναλωτών για την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς.
3.1 The European institutions have fully recognised the importance of consumer confidence for the implementation of the single market.
3.1 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν επανειλημμένως αναγνωρίσει τη σημασία που έχει η εμπιστοσύνη των καταναλωτών για την πλήρη εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς.
3.1 The European institutions have fully recognised the importance of consumer confidence for the implementation of the single market.
3.1 Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
3.1 The European institutions.
3.1 Τα ευρωπαϊκά νησιά βρίσκονται ενίοτε σε μειονεκτική θέση σε σχέση με την ηπειρωτική Ευρώπη, λόγω του απομονωμένου και περιφερειακού τους χαρακτήρα.
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη χρειάζονται μια σαφή και επικαιροποιημένη νομοθεσία, την οποία να μπορούν να εφαρμόζουν εύκολα σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
3.1 There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
3.1 Τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια είναι συγκεντρώσεις κεφαλαίων ιδιωτικής διαχείρισης που γίνονται με σκοπό να γίνουν επενδύσεις σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Τα κράτη μέλη έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα για να αποφασίζουν τη μορφή που θα δώσουν στη μεταφορά των οδηγιών και για να καθορίζουν τα ίδια, υπό την εποπτεία των εθνικών δικαστών, ως δικαστών κοινού δικαίου της κοινοτικής νομοθεσίας, τα κατάλληλα μέσα ώστε η οδηγία να παράγει αποτελέσματα στο εσωτερικό δίκαιο.
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Τα κράτη μέλη οφείλουν, εντός διαστήματος τεσσάρων ετών από την έκδοση της οδηγίας, να καταρτίσουν και να υποβάλουν εθνικά προγράμματα, υποδεικνύοντας την τρέχουσα τοποθεσία των αποβλήτων και τα προβλεπόμενα σχέδια για τη διαχείριση και τη διάθεσή τους.
3.1 Member States are required, within four years of adoption of the Directive, to draw up and present national programmes, indicating the current location of the wastes and plans for their management and disposal.
3.1 Τα κράτη μέλη, προκειμένου να εγγυώνται τον κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού, πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες υποδομές που να διευκολύνουν την άθληση, με ένα πρόσφορο, επαρκές και ισορροπημένο βασικό δίκτυο αθλητικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού ανά την επικράτειά τους.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 Τα κράτη μέλη, προκειμένου να εγγυώνται τον κοινωνικό ρόλο του αθλητισμού, πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες υποδομές που να διευκολύνουν την άθληση, με ένα πρόσφορο, επαρκές και ισορροπημένο βασικό δίκτυο αθλητικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού ανά την επικράτειά τους.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, the Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 Τα κυριότερα αποτελέσματα μιας δημόσιας διαβούλευσης (που πραγματοποιήθηκε το 2010), μιας εκτίμησης επιπτώσεων και ενός ελέγχου καταλληλότητας (2013), σε συνδυασμό με τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης με τίτλο «CARS 2020: Σχέδιο δράσης για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρώπη» (2012), απαιτούν την αναθεώρηση των διαδικασιών εποπτείας των προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλα τα οχήματα και τα μέρη τους πληρούν τις κανονιστικές απαιτήσεις, με παράλληλη μείωση του διοικητικού φόρτου, υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης καινοτόμων προϊόντων, ενθάρρυνση της διεθνούς εναρμόνισης και συνεκτίμηση των αναγκών των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ μπορούν να συνοψιστούν με τον ακόλουθο τρόπο:
3.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
3.1 Τα μέλη καλούν την ΕΕ και τα κράτη μέλη να καθορίσουν ισχυρή και φιλόδοξη κοινή θέση, να την υπερασπιστούν με μια φωνή και, βάσει των προαναφερθεισών αρχών, να καθοδηγήσουν τις διαπραγματεύσεις για το πλαίσιο μετά το 2015.
3.1 Members call on the EU and the Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the post-2015 framework.
3.1 Τα μέλη καλούν την ΕΕ και τα κράτη μέλη να καθορίσουν ισχυρή και φιλόδοξη κοινή θέση, να την υπερασπιστούν με μια φωνή και, βάσει των προαναφερθεισών αρχών, να παρέχουν ηγεσία στις διαπραγματεύσεις για το πλαίσιο μετά το 2015.
3.1 Members call on the EU and Member States to define a strong and ambitious common position, defend it with one voice and, on the basis of the principles previously defined, provide leadership in the negotiations on the Post-2015 framework.
3.1 Τα μέσα καταπολέμησης της αναγκαστικής εργασίας
3.1 Instruments for fighting forced labour
3.1 Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης γνώρισαν ταχύτατη ανάπτυξη τα τελευταία δύο χρόνια, το οποίο μεταφράζεται στην κατακόρυφη αύξηση του αριθμού των χρηστών.
3.1 The development of social networks has accelerated in recent years, resulting in a spectacular rise in the number of users.
3.1 Τα μέτρα πρέπει να σέβονται τους επιχειρηματίες, το δικαίωμά τους να λαμβάνουν αποφάσεις και την ανάγκη τους να υφίστανται τις συνέπειες των αποφάσεων αυτών.
3.1 Measures have to respect entrepreneurs, their right to take decisions and their need to bear the consequences of these decisions.
3.1 Τα μέτρα των κρατών μελών και των περιφερειών που αποσκοπούν στην επανεξισορρόπηση των οικονομικών ευκαιριών που παρέχονται στις αγροτικές και στις αστικές περιοχές, καθώς και στη σταθεροποίηση της κοινωνικής συνοχής, είναι πολυάριθμα και η ΕΕ καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες —στο πλαίσιο του πρώτου (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013) και του δεύτερου (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013) πυλώνα της ΚΓΠ1, όπως και των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής— για την αντιστροφή της υποβάθμισης, αν και με περιορισμένη και κυμαινόμενη επιτυχία.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Τα μέτρα των κρατών μελών και των περιφερειών που αποσκοπούν στην επανεξισορρόπηση των οικονομικών ευκαιριών που παρέχονται στις αγροτικές και στις αστικές περιοχές, καθώς και στη σταθεροποίηση της κοινωνικής συνοχής, είναι πολυάριθμα και η ΕΕ καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες —στο πλαίσιο του πρώτου (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013) και του δεύτερου (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013) πυλώνα της ΚΓΠ1, όπως και των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής— για την αντιστροφή της υποβάθμισης, αν και με περιορισμένη και κυμαινόμενη επιτυχία.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP1, as well as its Structural/Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Τα μέτρα των κρατών μελών και των περιφερειών που αποσκοπούν στην επανεξισορρόπηση των οικονομικών ευκαιριών στις αγροτικές και αστικές περιοχές και στη σταθεροποίηση της κοινωνικής συνοχής είναι πολυάριθμα και η ΕΕ –στο πλαίσιο του πρώτου (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1307/2013) και του δεύτερου πυλώνα (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1305/2013) της ΚΓΠ, καθώς και των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής– καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για την αντιστροφή της υποβάθμισης, αν και με περιορισμένη και κυμαινόμενη επιτυχία.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first (Regulation (EU) 1307/2013) and second pillar (Regulation (EU) 1305/2013) of the CAP, as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Τα μέτρα των κρατών μελών και των περιφερειών που αποσκοπούν στην επανεξισορρόπηση των οικονομικών ευκαιριών στις αγροτικές και αστικές περιοχές και στη σταθεροποίηση της κοινωνικής συνοχής είναι πολυάριθμα και η ΕΕ –στο πλαίσιο του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, καθώς και των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής– καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για την αντιστροφή της υποβάθμισης, αν και με περιορισμένη και κυμαινόμενη επιτυχία.
3.1 Measures to rebalance rural-urban economic opportunity and stabilise social cohesion by Member States and regions are numerous and the EU has, through the first and second pillar of the CAP as well as its Structural/ Cohesion Funds, made continuous efforts to reverse the decline, though with limited and variable success.
3.1 Τα μεταναστευτικά φαινόμενα ή τα προβλήματα που σχετίζονται με τη γήρανση και τη μείωση του πληθυσμού είναι ζητήματα που πλήττουν ιδιαίτερα τα νησιά.
3.1 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
3.1 Τα οικονομικά αποτελέσματα ήταν για πολύν καιρό ο κύριος δείκτης μέτρησης της ανάπτυξης των οργανισμών και των χωρών, ανεξάρτητα από το αν δίνεται προτεραιότητα στην αποτίμηση της οικονομικής ή της κοινωνικής προόδου.
3.1 Economic outcomes have for a long time been the main indicator to measure the development of organisations and countries, regardless of whether economic or social progress is the main motivation.
3.1 Τα πετυχημένα οικοσυστήματα καινοτομίας που ενθαρρύνουν τις επεκτεινόμενες εταιρείες χαρακτηρίζονται από έντονα διασυνδεδεμένα δίκτυα ερευνητικών και εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μεγάλων βιομηχανιών, επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων και την παρουσία δημιουργικού και επιχειρηματικού ταλέντου17.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.