natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι επακόλουθες ενέργειες στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας έχουν υλοποιηθεί, με εξαίρεση την «Κάρτα Νέων σε Κίνηση», η οποία έχει αντικατασταθεί από άλλα εργαλεία.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Όλες οι επακόλουθες προσπάθειες αιτιολόγησης απορρίφθηκαν από το ΔΕΚ.
All of the following attempted justifications have been rejected by the ECJ.
Όλες οι επαληθεύσεις στη μονάδα ENUSA στο Juzbado της Ισπανίας, στη Westinghouse Atom AB στο Västerås της Σουηδίας και στη ANF-Lingen στη Γερμανία πραγματοποιήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα με επιτόπια υποστήριξη για τις μετρήσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών-Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων.
All verifications at ENUSA at Juzbado, in Spain, Westinghouse Atom AB at Västerås, in Sweden and ANF-Lingen in Germany, were performed with satisfactory results with measurement support by DG JRC-ITU.
Όλες οι επαφές με τις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανόμενης της ομοσπονδιακής διοίκησης αεροπορίας (FAA), θα πρέπει να γίνονται μέσω της Επιτροπής.
All contacts with third countries (including the FAA) would have to be through the Commission.
Όλες οι επαφές, συμφωνίες και λοιπές νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν επιτόπου ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
All the Commission's contracts, agreements and other legal commitments provide for on-the-spot checks by the Commission and Court of Auditors.
Όλες οι επενδύσεις δαπέδων διαθέτουν χαρακτηριστικά χαμηλής εξάπλωσης της φλόγας·
all floor coverings have low flame spread characteristics;
Όλες οι επιδοτήσεις που χορηγούνται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αποτελούν το αντικείμενο ετήσιας δημοσίευσης, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφοι 2 και 3.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
Όλες οι επιθυμίες που αφορούν τη ρύθμιση του εξωτερικού εμπορίου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά, ενώ οποιεσδήποτε απαραίτητες αλλαγές στον ίδιο χώρο πρέπει υλοποιηθούν με βάση τον κανόνα της "ελάχιστης παρέμβασης".
All requests for regulation of foreign trade and payments should be carefully scrutinized accordingly; essential intervention in this field should respect the principle of "minimal invasion".
Όλες οι επικοινωνίες καθώς και όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο δύνανται, κατ’ επιλογή του αναθέτοντα φορέα, να πραγματοποιούνται με επιστολή, με τηλεομοιοτυπία, με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5, με το τηλέφωνο στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 6, ή με συνδυασμό των μέσων αυτών.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by letter, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting entity.
Όλες οι επικοινωνίες καθώς και όλες οι ανταλλαγές πληροφοριών που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο δύνανται, κατ’ επιλογή της αναθέτουσας αρχής, να πραγματοποιούνται με επιστολή, με τηλεομοιοτυπία, με ηλεκτρονικά μέσα σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5, με το τηλέφωνο στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 6, ή με συνδυασμό των μέσων αυτών.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by letter, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Όλες οι επιλέξιμες προτάσεις εγκρίθηκαν κατά τη φάση αξιολόγησης και η σχετική στήριξη από τα ΔΕΔ-Ε ανήλθε σε 20.032.000 EUR.
The eligible proposals all passed the evaluation process and the related TEN-E support amounted to 20.032.000 €.
Όλες οι επιλογές Α-Δ αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των κινδύνων και των επιπτώσεων στο περιβάλλον από τα έργα του σχιστολιθικού φυσικού αερίου (αν και σε διαφορετικό βαθμό), στη διασφάλιση υψηλότερης ασφάλειας και σαφήνειας δικαίου, και στην αντιμετώπιση των ανησυχιών των πολιτών, πράγμα που αποτελεί το κύριο όφελος της παρούσας πρωτοβουλίας.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Όλες οι επιλογές έχουν σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε οι εγχώριοι παραγωγοί και οι εισαγωγείς συσκευών να αντιμετωπίζουν τους ίδιους όρους για τη διάθεση των προϊόντων τους στην αγορά της ΕΕ.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Όλες οι επιλογές αναλύθηκαν με βάση τον γενικό στόχο της πρότασης, δηλαδή να καταστεί το δίκτυο του EURES ένα αποτελεσματικό μέσο για κάθε άτομο που αναζητά εργασία ή εργοδότη που ενδιαφέρεται για την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εργαζομένων.
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Όλες οι επιλογές αναλύθηκαν ως εξής:
All options have then been analysed in the following way:
Όλες οι επιλογές αναμένεται ότι θα αυξήσουν τη διαφάνεια ως προς το κόστος, η οποία συγκεντρώνει την προτίμηση των χρηστών και βοηθούν στην παρακολούθηση της εφαρμογής των αρχών περί κρατικών ενισχύσεων.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Όλες οι επιλογές αξιολογούνται από πλευράς αποτελεσματικότητας ως προς την επίτευξη των στόχων.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Όλες οι επιλογές αξιολογούνται σε σχέση με τους ακόλουθους έξι λειτουργικούς στόχους: (1) βαθμιαία ευθυγράμμιση της προστασίας των δημιουργών και των εκτελεστών· (2) οριακή αύξηση της αμοιβής των εκτελεστών· (3) μείωση των αποκλίσεων στην προστασία μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ· (4) οριακή αύξηση των πόρων για την ανάπτυξη νέων ταλέντων· (5) εξασφάλιση της διαθεσιμότητας της μουσικής σε λογικές τιμές· και (6) ενθάρρυνση της ψηφιοποίησης των παλαιότερων ηχητικών εγγραφών.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Όλες οι επιλογές αξιολογούνται στην εκτίμηση επιπτώσεων και συγκρίνονται με το βασικό σενάριο και μεταξύ τους.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Όλες οι επιλογές αξιολογούνται στην εκτίμηση επιπτώσεων και συγκρίνονται με το σενάριο αναφοράς (Επιλογή 0: Καμία περαιτέρω ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ) και μεταξύ τους.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Όλες οι επιλογές αξιολογούνται στην εκτίμηση επιπτώσεων και συγκρίνονται με το σενάριο αναφοράς και μεταξύ τους.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Όλες οι επιλογές αποβλέπουν στη διεύρυνση του πεδίου ανταγωνισμού στην αγορά ΗΣΚ:
All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market:
Όλες οι επιλογές αποτέλεσαν εκτιμήθηκαν ως προς τις επιπτώσεις τους σύμφωνα με την ανακοίνωση της 16ης Μαρτίου 2005 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση της νομοθεσίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
All the options have been subject to an impact assessment in accordance with the Communication of 16 March 2005 from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union.
Όλες οι επιλογές αυτές θα μπορούσαν να έχουν ελαφρά θετικές κοινωνικές επιπτώσεις, όσον αφορά τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, των ατυχημάτων και των ωρών εργασίας των οδηγών, αλλά σε μικρότερο βαθμό απ' ό,τι η επιλογή Β, που μπορεί πράγματι να μειώσει τις παρακάμψεις στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B which indeed is liable to reduce detours to the greatest possible extent.
Όλες οι επιλογές διευκολύνουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και υποστηρίζουν την επιχειρηματικότητα.
All options facilitate new job creation and support entrepreneurship.
Όλες οι επιλογές είναι σύμφωνες με τις διεθνείς εμπορικές υποχρεώσεις της ΕΕ, ακόμη κι αν ο αντίκτυπος των καθεστώτων στο εμπόριο δεν είναι σημαντικός λόγω των περιορισμένων ποσοτήτων και, κυρίως, λόγω της τοπικής/περιφερειακής προέλευσης των προϊόντων.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Όλες οι επιλογές θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομική μεγέθυνση.
All options will have a positive impact on economic growth.
Όλες οι επιλογές θα μπορούσαν να έχουν ελαφρά θετικές κοινωνικές επιπτώσεις, από άποψη μείωσης της κυκλοφοριακής συμφόρησης, των ατυχημάτων και των ωρών εργασίας των οδηγών, σε μικρότερο όμως βαθμό σε σχέση με την επιλογή B, που εξακολουθεί να είναι η καταλληλότερη για τη μείωση των παρακάμψεων όσο το δυνατόν περισσότερο.
They could all have small positive social effects, in terms of reduction in congestion, accidents and working hours of drivers, but to a lesser extent than under option B, which remains the option most likely to reduce detours to the greatest possible extent.
Όλες οι επιλογές θα πρέπει να αξιοποιούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό τις υφιστάμενες δομές.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Όλες οι επιλογές λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, την ανάγκη ευελιξίας για τον κλάδο, συνεκτιμώντας την πιθανή εφαρμογή μέσω αυτορρύθμισης και/ή συρρύθμισης (πεδίο εφαρμογής, πληροφορίες για το επιβλαβές περιεχόμενο).
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
Όλες οι επιλογές μειώνουν άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου και τη χρήση του νερού.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
Όλες οι επιλογές μειώνουν περαιτέρω τη χρήση ενέργειας των προϊόντων σε σημαντικό βαθμό, όπως φαίνεται στους πίνακες επισκόπησης στο τέλος του παρόντος εγγράφου.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Όλες οι επιλογές πλην της 1 θα είχαν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού και θα αντιμετώπιζαν αποτελεσματικά τις πτυχές της αειφορίας.
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Όλες οι επιλογές πολιτικής (με την εξαίρεση της επιλογής 1) βασίζονται στην έκδοση οδηγίας που θα απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ειδική νομοθεσία για τα ορφανά έργα εντός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Όλες οι επιλογές πολιτικής έχουν σχεδιαστεί ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν και τους δύο συγκεκριμένους στόχους που ορίζονται στο τμήμα 3.
All policy options have been designed to be able to address both specific objectives defined in section 3.
Όλες οι επιλογές πολιτικής είναι συνεκτικές με άλλους μακροπρόθεσμους στόχους ενωσιακής πολιτικής (για το κλίμα, το περιβάλλον, τις μεταφορές, κ.τ.λ).
All policy options are coherent with the other EU long-term policy objectives (on climate, environment, transport etc.).
Όλες οι επιλογές πολιτικής εκτιμάται ότι αντιμετωπίζουν τις κύριες αιτίες του προβλήματος και θα περιόριζαν σε διαφορετικό βαθμό ή ακόμη και θα συνέβαλαν στο να σπάσει ο φαύλος κύκλος που αποτρέπει τη συμμετοχή των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια επιχειρήσεων.
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Όλες οι επιλογές πολιτικής συνεπάγονται βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς καθώς αίρουν τις στρεβλώσεις στη φορολογική μεταχείριση των ενεργειακών πηγών.
All policy options improve the functioning of the internal market as they remove distortions between the tax treatment of energy sources.
Όλες οι επιλογές πολιτικής συνεπάγονται μείωση των συνολικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως και 2% περίπου, όπως στην περίπτωση της επιλογής 4.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
Όλες οι επιλογές πολιτικής, αν και σε διαφορετικό βαθμό, μπορούν ενδεχομένως να προωθήσουν προσεγγίσεις φιλικές προς το περιβάλλον.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Όλες οι επιλογές πολιτικής, με την εξαίρεση της επιλογής 3, βασίζονται στην απαίτηση διενέργειας επιμελούς αναζήτησης πριν από τη διάθεση ενός ορφανού έργου σε διαδικτυακή ψηφιακή βιβλιοθήκη.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Όλες οι επιλογές που αναλύθηκαν έχουν το κοινό στοιχείο ότι, χωρίς πρόσθετα μέτρα, ο αντίκτυπος οποιασδήποτε επιλογής – ως μεμονωμένο μέτρο – στην ανταγωνιστικότητα, το περιβάλλον ή την κοινωνική κατάσταση του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας θα ήταν είτε εξαιρετικά υποθετικός είτε εξαιρετικά οριακός ώστε να εκφραστεί ποσοτικά.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
Όλες οι επιλογές που αναλύθηκαν εμφανίζουν βελτιώσεις από την άποψη της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας και της συνοχής σε σύγκριση με την διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Όλες οι επιλογές που γίνονται σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να υποβάλλονται και να αιτιολογούνται αναφορικά με τον πρωταρχικό στόχο της διασφάλισης των φυσικά αντιπροσωπευτικών, περιβαλλοντικά συναφών αποτελεσμάτων.
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
Όλες οι επιλογές που γίνονται σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να υποβάλλονται και να αιτιολογούνται σε σχέση με τον πρωταρχικό στόχο της διασφάλισης των φυσικά αντιπροσωπευτικών, περιβαλλοντικά συναφών αποτελεσμάτων.
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
Όλες οι επιλογές που εξετάστηκαν συνεπάγονται κόστος συμμόρφωσης για τα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάπτυξη και/ή ενσωμάτωση των κανόνων στο εθνικό δίκαιο.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Όλες οι επιλογές που επιλέγησαν για ανάλυση και υποβάλλονται παρακάτω σέβονται την αρχή της επικουρικότητας· επιπλέον, είναι αναλογικές και αφήνουν την εφαρμογή των κοινών στόχων και αρχών για συνεργασία στην ευχέρεια των κρατών μελών και/ή των υποεθνικών φορέων.
All options retained for analysis and presented below respect the principle of subsidiarity; furthermore, they are proportional and leave the implementation of the common objectives and principles for cooperation in the hands of the Member States and/or their sub-national entities.
Όλες οι επιλογές που προτείνονται είναι αλληλένδετες και αλληλοενισχυόμενες.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Όλες οι επιλογές που συζητήθηκαν έχουν πρόσθετο κόστος και οφέλη σε σύγκριση με την επιλογή 0.
All impacts discussed are incremental costs and benefits with regard to Option 0.
Όλες οι επιλογές πρέπει να διατηρηθούν, ώστε να διασφαλιστεί η ανάπτυξη αναδυόμενων τεχνολογιών.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Όλες οι επιλογές συγκρίθηκαν μεταξύ τους και με την επιλογή της «απραξίας» ως μέτρο σύγκρισης για την ανάλυση των επιπτώσεων στην ασφάλεια πτήσεων, την οικονομία, το περιβάλλον, την κοινωνία κλπ.
All the options were compared against each other and measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impacts.
Όλες οι επιλογές συνάδουν με υπερκείμενους στόχους, στρατηγικές και προτεραιότητες της ΕΕ.
All the listed options are coherent with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Όλες οι επιλογές συνεπάγονται σημαντική μείωση της απασχόλησης στον τομέα της αλίευσης.
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
Όλες οι επιλογές όριζαν την περιβαλλοντική βιωσιμότητα ως προϋπόθεση για τη συνολική βιωσιμότητα.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
Όλες οι επιμέρους περιοχές ζύγισης εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία ακριβείας, που είναι και η κατηγορία ακριβείας του οργάνου.
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, this class being the instrument's accuracy class.
Όλες οι επιπτώσεις που αναφέρονται στην έκθεση αποτελούν χαρακτηριστικές περιπτώσεις των επιπτώσεων που θα είχε η θέσπιση μέτρων εφαρμογής για προϊόντα βάσει των διάφορων εναλλακτικών επιλογών.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Όλες οι επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές αποκλείουν την προσθήκη αλκοόλης, εξαιρουμένων εκείνων με τις οποίες παράγονται γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έπαυσε με την προσθήκη αλκοόλης, επιδόρπιος οίνος, αφρώδης οίνος, αλκοολωμένος οίνος για απόσταξη και ημιαφρώδης οίνος.
All authorised oenological practises shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Όλες οι επιτροπές και των τεσσάρων προγραμμάτων πραγματοποίησαν δύο συνεδριάσεις, με εξαίρεση την επιτροπή του προγράμματος “Zuid” (3 συνεδριάσεις).
The Committees of all 4 programs met twice, with the exception of “Zuid” (3 times).
Όλες οι επιτροπές κατάρτισαν σχέδιο του εσωτερικού τους κανονισμού στην πρώτη συνάντηση και το ενέκριναν, στις περισσότερες περιπτώσεις, στη δεύτερη συνάντηση.
All committees agreed the rules of procedure in draft form at their first meeting with final adoption in most cases at the second meeting.
Όλες οι επιτροπές παρακολούθησης ενέκριναν τις τροποποιήσεις των διαφόρων συμπληρωμάτων προγραμματισμού, όσον αφορά τις τροποποιήσεις που δεν απαιτούν τροποποίηση του ΕΕΠ.
However, the Monitoring Committees approved adjustments to the different programming complements in the case of amendments not requiring an amendment of the SPD.
Όλες οι επιτροπές παρακολούθησης εξέτασαν και εξέφρασαν θετική γνώμη για τα κριτήρια διαβάθμισης και επιλογής που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5.
All monitoring committees have reviewed and given a positive opinion on the ranking and selection criteria as provided for in Article 7(5).
Όλες οι επιτροπές παρακολούθησης πραγματοποίησαν τουλάχιστον μία συνεδρίαση.
The Monitoring Committee have all met at least once.
Όλες οι επιτροπές που δημιουργήθηκαν υπό το ισχύον σύστημα θα πρέπει να καταργηθούν.
All committees set up under the current system should be abolished.
Όλες οι επιτροπές του Επιπέδου 3 πρέπει να φροντίσουν ώστε να είναι προετοιμασμένες να δράσουν αποτελεσματικά και συλλογικά στην περίπτωση σημαντικής διαταραχής της αγοράς ή οικονομικής κρίσης.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Όλες οι επιφάνειες στις οποίες αναπτύσσονται θερμοκρασίες άνω των 220 oC και που μπορεί να έλθουν σε επαφή με καύσιμο σε περίπτωση βλάβης του συστήματος καυσίμου πετρελαίου, πρέπει να μονώνονται καταλλήλως.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
Όλες οι επιφυλάξεις των κρατών μελών άρθηκαν τελικά με στόχο την επίτευξη συμφωνίας δεδομένης της ανάγκης για έγκαιρη έγκριση του προγράμματος.
All the Member State reservations were finally lifted with a view to reach an agreement given the need for an early adoption of the programme.
Όλες οι επιχειρήσεις έχουν αντίκτυπο στην κοινωνία, θετικό ή αρνητικό, αναμενόμενο ή μη.
All enterprises have an impact on society, positive and negative, intended and unintended.
Όλες οι επιχειρήσεις έχουν συμβάλει σημαντικά στην ατζέντα της Λισσαβώνας ως προς την ανταγωνιστικότητα, τις θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Όλες οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις.
All enterprises are treated equally.
Όλες οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζονται ισότιμα.
All enterprises are treated equally.
Όλες οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς που επηρεάζονται από την επένδυση θα πρέπει συνεπώς να έχουν επίγνωση των θετικών και αρνητικών συνεπειών των αλλαγών στο δίκτυο.
All transmission system operators affected by the investment therefore need to be aware of the positive and negative consequences of the network changes.
Όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι ρυθμιζόμενες αγορές, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, επηρεάζονται από την πρόταση.
All Investment Firms and Regulated Markets whatever size they are, are affected by the proposal.
Όλες οι επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων σε όλο το μήκος της τροφικής αλυσίδας - συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που υπεισέρχονται στην παραγωγή ζωοτροφών και στη διατροφή των ζώων, στην πρωτογενή παραγωγή, στη μεταποίηση των τροφίμων, στην αποθήκευση, στη μεταφορά, στη διανομή, στη λιανική πώληση, καθώς και των εισαγωγέων και των εξαγωγέων - επηρεάζονται από την εν λόγω πρόταση διότι αυτές αποτελούν το αντικείμενο των επίσημων ελέγχων.
All feed and food businesses along the entire food chain - including businesses involved in feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage, transport, distribution, retail level, importers and exporters - will be affected by this proposal due to the fact that they are the targets of official controls.
Όλες οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν τους προμηθευτές τους ηλεκτρικής ενέργειας από το 2003 και φυσικού αερίου από το 2004.
All the companies will have the possibility of choosing their electricity suppliers as from 2003 and as from 2004 also their gas supplier.
Όλες οι επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι ανοιχτές σε νέες ιδέες, νέους τρόπους εργασίας, νέα εργαλεία και εξοπλισμό και να είναι ικανές να αφομοιώνουν και να επωφελούνται από αυτά.
All have to be open to new ideas, new ways of working, new tools and equipment, and be able to absorb and benefit from them.