natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ορθά παρατηρεί η ανακοίνωση το RIET εξελίχθηκε στα τρία χρόνια λειτουργίας του σε άρτιο κέντρο, ειδικό στη μεταφορά και ανταλλαγή τεχνικών περιβαλλοντικών γνώσεων και υπηρεσιών μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.
As the communication rightly observes, RIET became, in its three years of operation, a centre of excellence in the transfer and exchange of environmental know-how and services between Europe and Asia.
Όπως ορθά υποστηρίζει η BCG, πρόκειται για διαρκώς μεταβαλλόμενο τοπίο.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
Όπως ορθώς αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε πρόσφατη ανακοίνωσή της με θέμα «Οι ρίζες της δημοκρατίας και της διατηρήσιμης ανάπτυξης: συνεργασία της Ευρώπης με την κοινωνία των πολιτών στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων»16: «Μια κοινωνία των πολιτών που διαθέτει μέσα δράσης αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα οποιουδήποτε δημοκρατικού συστήματος και είναι από μόνη της πλεονέκτημα.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Όπως ορθώς αναφέρεται στην έκθεση Toia για την κοινωνική οικονομία, η οποία υιοθετήθηκε πρόσφατα από την μεγάλη πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει επανειλημμένα την έννοια της κοινωνικής οικονομίας και είναι πλέον καιρός να αναγνωριστούν οι παράγοντες αυτής στα πλαίσια του ευρωπαϊκού διατομεακού κοινωνικού διαλόγου και να ενισχυθεί με έμφαση η διαδικασία συμμετοχής των παραγόντων της κοινωνικής οικονομίας στις κοινωνικές διαβουλεύσεις και τον κοινωνικό διάλογο.
As correctly stated in the Toia report on the social economy, which was recently adopted by a broad majority in the European Parliament, "the Commission has repeatedly recognised the concept of the social economy" and it is now time for "the components of the social economy [to] be recognised in the European inter-sectoral social dialogue", and for "the process for including social economy actors in social consultations and the civil dialogue [to] be strongly encouraged".
Όπως ορθώς αναφέρεται στην πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την επιτυχία του σχεδίου "2001: ευρωπαϊκό έτος γλωσσών", απαιτείται η "κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης".
As the proposal quite rightly points out, the success of the Year of Languages 2001 requires "appropriate cooperation between the European Community and the Council of Europe".
Όπως ορθώς παρατηρείται στο σημείο αυτό, το θέμα της ασφάλειας των υπηρεσιών και της ενδεχόμενης ευθύνης για ανασφαλείς υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο.
As the paragraph rightly points out, the issue of the safety of services and liability for unsafe provision of services is very complex.
Όπως πάντα, αυτές οι προσπάθειες θα αποφέρουν τους καρπούς τους μόνον εφόσον υπάρξει αποτελεσματική συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
As always, the success of these efforts will depend on the good cooperation with the other institutions and Members States.
Όπως πάντα, δεν υπάρχει μία μόνο πρακτική, την οποία θα πρέπει να ακολουθήσουν όλοι.
As always, there is no single good practice which all should follow.
Όπως πάντα, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η αξιολόγηση του προγράμματος για την εσωτερική αγορά θα πρέπει να γίνεται, ταυτόχρονα, τόσο σε νομοθετικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο και να μην περιορίζεται στην ενδεικτική αναφορά της μεταφοράς των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες.
As the Committee has always pointed out, the assessment of the single market programme should look into both legal and economic aspects at the same time and should not be confined to listing the directives which have been transposed into national law.
Όπως πάντα, η απάτη εξελίσσεται.
As always fraud is evolving.
Όπως πάντα, θα είμαι ευγνώμων για τις προτάσεις σας ως προς τους τρόπους βελτίωσης του έργου του τμήματος.
As always, I will be very grateful for your suggestions on how we can improve the work of the Section.
Όπως πάντα, μεγάλος αριθμός αναφορών αφορούσε τον τομέα του περιβάλλοντος, ιδίως τον τομέα των αποβλήτων.
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
Όπως πάντα, ο κίνδυνος δεν μπορεί να εξαλειφθεί εντελώς, αλλά μπορεί να μειωθεί σημαντικά.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Όπως πάντα, σε αυτή την περίπτωση η εφαρμογή θα είναι δύσκολη και πρέπει να αποτελέσει πρωταρχική προτεραιότητα.
As always, in this case implementation will be difficult, and it must now become the number one priority.
Όπως πάντα, σε αυτή την περίπτωση η εφαρμογή θα είναι δύσκολη και πρέπει να αποτελέσει πρωταρχική προτεραιότητα.
As always, in this case implementation would be difficult, and it must become now the number one priority.
Όπως πάντα, τα περισσότερα κονδύλια από το τμήμα "Εγγυήσεων" του ΕΓΤΠΕ κατευθύνονται στις οργανώσεις αγοράς του πρώτου πυλώνα σε ποσοστό που ανέρχεται σε 90%, ενώ θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι για την εφαρμογή των μέτρων ανάπτυξης της υπαίθρου (2ος πυλώνας) τα κράτη μέλη διαθέτουν σημαντικά ποσά βάσει της συγχρηματοδότησης.
The greater part of funding under the Guarantee Section of the EAGGF (i.e. approximately 90% of the funding) continues to be used to finance market regulation measures under the first pillar of the CAP; here it should be borne in mind that under the co-financing arrangements Member States have to provide substantial sums for rural development measures (second pillar).
Όπως πάντως και να έχει το πράγμα, είναι σαφές ότι ο στόλος είναι σήμερα πολύ μεγαλύτερος απ’ό,τι χρειάζεται.
What is clear, in any event, is that the fleet is currently much too large.
Όπως πέρυσι, η παρούσα έκθεση συνοδεύεται από Έγγραφο Εργασίας των Υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία για την εφαρμογή του σχεδίου δράσεως.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
Όπως παραδέχεται η Επιτροπή, πρέπει απαραιτήτως να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος ως προς τη βελτίωση και την απλοποίηση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
As the Commission acknowledges, real progress in improving and simplifying the regulatory environment is essential if this goal is to be achieved.
Όπως παραπάνω
As above
Όπως παραπάνω.
As above.
Όπως παρατήρησε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη Λευκή Βίβλο (COM (1998) 466 τελικό)1, η αρχή σύμφωνα με την οποία "Ο χρήστης πληρώνει ανάλογα με τις δαπάνες που προκαλεί" δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί παρά μόνο εάν κατορθώσουμε να αποκτήσουμε μία ορθή εικόνα της σχετικής βαρύτητας που πρέπει να αποδοθεί στα διάφορα στοιχεία κόστους και εάν όλοι οι τύποι μεταφορών αντιμετωπισθούν κατά τρόπο ισότιμο.
In its Opinion on the White Paper (COM(1998) 466 final)1 the Committee stated that the "user pays" principle could only be implemented if there were a thorough analysis of the relative value of the different cost components and a level playing field for all transport modes.
Όπως παρατήρησε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι πληρωμές δυναμικότητας ενδέχεται να δικαιολογούνται σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή και συγκεκριμένες χώρες.
As the European Commission has recently pointed out, capacity payments can be justified in certain instances and countries.
Όπως παρατήρησε το Δικαστήριο, από τη στιγμή που δεν υπάρχει εναρμόνιση στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τα κριτήρια κατανομής των φορολογικών αρμοδιοτήτων τους.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
Όπως παρατηρήθηκε ήδη κατά την υποβολή του Τέταρτου Προγράμματος Δράσης, ο σκοπός δεν έχει επιτευχθεί ακόμη.
As has already been pointed out, however, in connection with the submission of the Fourth Action Programme, there is still a long way to go.
Όπως παρατηρήθηκε ήδη το 1999, η παγκοσμιοποίηση των αγορών, η καθιέρωση του ευρώ, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η επικείμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθούν να δημιουργούν έντονη δραστηριότητα στον τομέα των συγκεντρώσεων στην Ευρώπη.
As witnessed already in 1999, the globalisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the single market and the forthcoming enlargement continued to generate high levels of merger activity in Europe.
Όπως παρατηρήθηκε και κατά την εξέταση των δεδομένων χρηματοδότησης ανά κατηγορία επενδύσεων, πρέπει να σημειωθεί ότι, και από την άποψη πτυχών που αφορούν τις θαλάσσιες περιοχές, οι ρυθμοί ανάπτυξης των δημοσίων επενδύσεων σε πολλές περιπτώσεις υπερβαίνουν αισθητά τους ρυθμούς ανάπτυξης της ζήτησης, π.χ. την κίνηση του λιμένα.
As already seen when examining the data on financing per investment category, it is to be noted that, also under maritime regional aspects, growth rates of public investments in most cases considerably exceed growth rates on the demand side, i.e. port traffic.
Όπως παρατηρήθηκε πιο πάνω η ζήτηση ενέργειας θα αυξηθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες στο μέλλον και υφίσταται ο κίνδυνος να χαθούν ευκαιρίες οικοδόμησης ενεργειακής αποτελεσματικότητας και ανανεώσιμων πηγών εάν δεν αναληφθεί εγκαίρως δράση.
As noted above, energy demand will need to increase in developing countries in the future and there is a danger that opportunities to build in energy efficiency and renewables could be lost if action is not taken swiftly enough.
Όπως παρατηρήθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή υπερθεμάτισε σε όρους μακροπεριφερειακής συνεργασίας.
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Όπως παρατηρήθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή υπερθεμάτισε όσον αφορά τη μακροπεριφερειακή συνεργασία.
As argued earlier the Commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.
Όπως παρατηρήθηκε στην προγενέστερη γνωμοδότηση7 ο έλεγχος των ρυθμιζόμενων δραστηριοτήτων είναι το μέσον διασφάλισης μιας επαρκούς πολιτικής διατήρησης των πόρων.
As the Committee stated in an earlier opinion7, "the monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy".
Όπως παρατηρήθηκε στην προγενέστερη γνωμοδότηση8 ο έλεγχος των ρυθμιζόμενων δραστηριοτήτων είναι το μέσον διασφάλισης μιας επαρκούς πολιτικής διατήρησης των πόρων.
As the Committee stated in an earlier opinion8, "the monitoring of regulated activities is the key to securing a suitable resource conservation policy".
Όπως παρατηρήθηκε στο παρελθόν, μεγάλο είναι το χάσμα ανάμεσα στις φιλόδοξες διακηρύξεις των προθέσεων και τις πενιχρές διατάξεις που υιοθετούνται στην πραγματικότητα και τίθενται σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη, καθώς αυτά επικαλούνται υπερβολικά συχνά τη βασική αρχή της επικουρικότητας σε συνάρτηση με τα συγκεκριμένα μέτρα που θεσπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the past, there has been an enormous gap between the Member States' ambitious declarations of intent and the very modest provisions actually adopted, the principle of subsidiarity too often being invoked as a means of avoiding the adoption of specific measures at EU level.
Όπως παρατηρήσαμε ήδη στο σημείο 5.1, αυτό ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις αρχές της ορθής διακυβέρνησης που τίθενται στο έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
As mentioned in paragraph 5.1, this is fully in line with the principles of good governance set out in the 6EAP.
Όπως παρατηρείται από την Επιτροπή στο σημείο 32 του εγγράφου, οι νέες ηλεκτρονικές τεχνολογίες (Internet) - όπως επίσης και η υιοθέτηση του ευρώ - θα δώσουν μεγάλη ώθηση στην αγορά αυτή, από τη στιγμή που θα εξαλειφθούν ορισμένα εμπόδια κανονιστικού και φορολογικού χαρακτήρα που υφίστανται ακόμη.
As pointed out by the Commission in point 32 of the document, the new electronic technology (Internet) - as well as the adoption of the euro - will give a great boost to this market once certain persisting regulatory and fiscal obstacles are removed.
Όπως παρατηρείται σωστά στην έκθεση Aho, η Ευρώπη πρέπει να επιδιώξει να αναπτύξει αγορές φιλικές στην καινοτομία με πιο οξυδερκή τρόπο έτσι ώστε να δημιουργούνται οι συνθήκες για τη διευκόλυνση της μετατροπής της τεχνολογικής και μη-τεχνολογικής καινοτομίας σε εμπορικά προϊόντα.
As the Aho Report has rightly remarked, Europe must seek to develop innovation-friendly markets in a more targeted way creating conditions to facilitate the translation of technological and non-technological innovation into commercial products.
Όπως παρατηρείται, αυξάνεται η πολιτική στήριξη στην εφαρμογή, και στο χρηματοπιστωτικό τομέα, της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», η οποία είναι γνωστή από την περιβαλλοντική πολιτική, έτσι ώστε μελλοντικά οι υπεύθυνοι για την πρόκληση χρηματοπιστωτικής κρίσης να πληρώνουν για το κόστος της.
Political support is growing for applying the so-called "polluter pays" principle, known from environmental policy, also in the financial sector so that those responsible for causing it will pay for the costs of any possible future financial crisis.
Όπως παρουσιάζει ο ακόλουθος χάρτης, ορισμένες γραμμές που θα ανοίξουν σύντομα στον ανταγωνισμό δεν συνιστούν μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου υποδομών (σημειώνεται με γαλάζιες γραμμές στον χάρτη).
As the map below shows, some lines that will shortly be opened up to competition are not part of the trans-European infrastructure network (shown in blue).
Όπως παρουσιάζεται αναλυτικά στο παράρτημα 5, η τιμή της ποσόστωσης γάλακτος μειώνεται, καθώς μειώνεται η υπολειπόμενη διάρκεια ζωής του καθεστώτος των ποσοστώσεων, και βρίσκεται ήδη σε χαμηλά επίπεδα ή κοντά στο μηδέν στη συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών.
As detailed in Annex 5, the milk quota price is decreasing with the shortening life of the quota regime and is already low or close to zero in a vast majority of Member States.
Όπως παρουσιάζεται παραπάνω, ο τομέας των λυμάτων θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Όπως παρουσιάζεται στο διάγραμμα που ακολουθεί, κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου Οκτώβριος 2004 - Οκτώβριος 2007, η διείσδυση των κινητών επικοινωνιών ανά 100 κατοίκους αυξήθηκε περισσότερο από 27 ποσοστιαίες μονάδες.
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
Όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα II, όταν πιστοποιηθεί ένα υποσύστημα ότι είναι σύμφωνο προς μια ΤΠΔ, το αντίστοιχο πιστοποιητικό πρέπει να αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη και η αξιολόγηση της συμμόρφωσης δεν πρέπει να επαναληφθεί.
As shown in Annex II, once a subsystem is certified to be in conformity with a TSI, the resulting certificate must be accepted by all Member States and the conformity assessment must not be repeated.
Όπως παρουσιάζεται στο σχήμα 6, η Επιτροπή πρόκειται:
As depicted in Figure 6, the Commission will therefore:
Όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 1, οι ΣΔΔΤ συνεπάγονται διαφορετικό βαθμό κοινής προσπάθειας που εκτείνεται από τα δίκτυα ERA-NET και ERA-NET Plus, όπου τα κράτη μέλη συντονίζουν εθνικά προγράμματα, έως τις πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 185, οι οποίες εκφράζουν τη μεγαλύτερη ενοποίηση των εθνικών προγραμμάτων.
As Table 1 illustrates, P2Ps involve varying degrees of joint effort, from ERA-NET and ERA-NET Plus, where Member States (MS) co-ordinate national programmes, to Article 185 Initiatives, which represent the closest integration of national programmes.
Όπως περιγράφεται ήδη στο σηµείο 2, θα πρέπει να καταßληθούν προσπάθειες  εντός των εποµένων µηνών για την εµßάθυνση και τον προσδιορισµό της στρατηγικής για τη ßιωσιµότητα.
As already stated in point 2 above, efforts should be made in the next few months to deepen the sustainability strategy and to give it practical form.
Όπως περιγράφεται ήδη στο σηµείο 2, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες  εντός των εποµένων µηνών για την εµβάθυνση και τον προσδιορισµό της στρατηγικής για τη βιωσιµότητα.
As already stated in point 2 above, efforts should be made in the next few months to deepen the sustainability strategy and to give it practical form.
Όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, ίσως χρειάζεται περαιτέρω αποσαφήνιση του ορισμού των «διορθωτικών μέτρων».
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
Όπως περιγράφεται αναλυτικότερα στο συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο, το μεγαλύτερο μέρος του αποθέματος αυτού θα χρησιμοποιηθεί για τα συνοδευτικά μέτρα, ιδίως τις δραστηριότητες διάδοσης και παρακολούθησης των έργων.
As further detailed in the attached financial statement, the largest part of this set-aside shall be used for accompanying measures, in particular dissemination and monitoring activities of the projects.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί την κοινή θέση έναν καλό συμβιβασμό που λαμβάνει υπόψη τις περισσότερες από τις βασικές τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και επίσης συμφωνεί με την τροποποιημένη πρόταση σε όλα τα βασικά ζητήματα.
As outlined above, the Commission considers the Common Position a good compromise, which takes on board most of the key amendments of the European Parliament, and is also in line with the Amended Proposal on all essential questions.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, η προτεινόμενη οδηγία μειώνει σημαντικά τις διοικητικές επιβαρύνσεις,  απλοποιώντας τα καθεστώτα αδειοδότησης, μειώνοντας ως εκ τούτου τον κανονιστικό φόρο εργασίας και  τις συνεπακόλουθες διοικητικές δαπάνες.
The proposed directive would reduce administrative charges considerably by simplifying the authorisation regimes as described above, thereby reducing the regulatory workload and the attendant administrative costs.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, ο άκρατος φορολογικός ανταγωνισμός, που διευκολύνει τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό ορισμένων επιχειρήσεων, δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις, παρεμποδίζει την ευνοϊκή για την ανάπτυξη φορολογία και κατακερματίζει την ενιαία αγορά.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, οι εμπειρογνώμονες της ΕΤΟΕΑ παρείχαν γνωμοδοτήσεις καθ’ όλη τη διαδικασία αξιολόγησης.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Όπως περιγράφεται ανωτέρω, οι πληρωμές με κάρτες περιλαμβάνουν την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ του αποδέκτη ΠΥΠ και του εκδότη ΠΥΠ (τομέας A2I), αλλά και μεταξύ του εμπόρου (ενδεχομένως με τη βοήθεια ενός φυσικού τερματικού πληρωμής) και του αποδέκτη ΠΥΠ (τομέας T2A).
As described above, a card payment involves data exchange between the acquiring and issuing PSP (A2I domain) but also between the merchant (potentially by means of a physical payment terminal) and the acquiring PSP (T2A domain).
Όπως περιγράφεται λεπτομερέστερα στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, έχει επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος αφότου δημοσιοποιήθηκε η περυσινή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Στρατηγικής και του οδικού χάρτη για τις Βιοεπιστήμες και τη Βιοτεχνολογία σε κοινοτικό επίπεδο.
As described in more detail in the accompanying staff working paper, further progress has been made since last year’s report on implementation of the Strategy and roadmap on Life Sciences and Biotechnology at Community level.
Όπως περιγράφεται λεπτομερώς κατωτέρω στο σημείο 2, δύο από τις προτάσεις αυτές συνεπάγονται τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού για το ΠΔΠ.
As detailed under point 2 below, two of these proposals imply amendments to the proposal for a MFF Regulation.
Όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και σύμφωνα με την ενωσιακή στρατηγική για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης15, όλα τα στοιχεία της πρότασης σέβονται τα δικαιώματα που καθορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Όπως περιγράφεται παραπάνω, η διατήρηση του ίδιου επιπέδου σταθερότητας του ηλεκτρικού δικτύου καθίσταται προβληματικότερη καθώς αυξάνονται τα μερίδια που καταλαμβάνουν στο ενεργειακό μείγμα οι μεταβλητές ποσότητες ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
Όπως περιγράφεται παραπάνω, η περιορισμένη ενημέρωση των γεωργών μπορεί να οφείλεται στην έλλειψη υποστήριξης της πρωτοβουλίας από τους εκπροσώπους των γεωργών οι οποίοι ανησυχούν για την έλλειψη εμπιστευτικότητας και ανεξαρτησίας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Όπως περιγράφεται παραπάνω.
As described above.
Όπως περιγράφεται πληρέστερα στο παράρτημα, υπάρχουν δύο κυρίως κοινοτικά προγράμματα (EΠΣ και  εκστρατεία «Gateway to Japan»).
As described more fully in the annex, there are two principal Community programmes (ETP and Gateway to Japan campaign).
Όπως περιγράφεται στα έγγραφα που υπέβαλε η Επιτροπή το Μάιο, η σύμβαση για την φάση της πλήρους εγκατάστασης θα αρχίσει το νωρίτερο ένα έτος μετά την λήψη της πολιτικής απόφασης της ΕΕ σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό και υπό την προϋπόθεση ότι οι σχετικές νομικές αποφάσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό και την χρηματοδότηση έχουν ληφθεί εντός των αμέσων επόμενων μηνών.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Όπως περιγράφεται στα προηγούμενα, έχουν μεταβιβαστεί μεγαλύτερες αρμοδιότητες από τις Βρυξέλλες στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες για τη διαχείριση των εθνικών και των διασυνοριακών προγραμμάτων.
As described above, greater responsibility has been transferred from Brussels to the Commission’s Delegations in the candidate countries for the management of national and cross-border programmes.
Όπως περιγράφεται στην έκθεση Monti, η νέα πρόκληση για το 2020 είναι η εξασφάλιση του βασικού άξονα για τη ροή ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου όπου απαιτείται.
As the Monti Report outlined, the new challenge to 2020 is to provide the backbone for electricity and gas to flow where it is needed.
Όπως περιγράφεται στην έκθεση εκτίμησης αντικτύπου σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος διά βίου μάθησης, το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω τριών βασικών ειδών ενεργειών, συγκεκριμένα: μέσω της μαθησιακής κινητικότητας των ατόμων, της συνεργασίας σε θέματα καινοτομίας και ορθών πρακτικών και της υποστήριξης της μεταρρύθμισης της πολιτικής.
As detailed in the impact assessment report related to education and training within the current LLP, the future programme should be implemented through three key types of actions, namely: learning mobility of individuals, cooperation for innovation and good practices, and support to policy reform.