natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(45) Δράση από μέρους μόνον των κρατών μελών πιθανώς να οδηγήσει σε διαφορετικά σύνολα κανόνων, τα οποία ενδεχομένως να υπονομεύσουν ή να δημιουργήσουν νέα εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(45) Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market.
(45) Εάν τα δεδομένα τα οποία επεξεργάζεται ένας υπεύθυνος επεξεργασίας δεν επιτρέπουν στον υπεύθυνο επεξεργασίας να αναγνωρίσει την ταυτότητα ενός φυσικού προσώπου, ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεν πρέπει να υποχρεούται να εξασφαλίζει πρόσθετες πληροφορίες προκειμένου να αναγνωρίσει την ταυτότητα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα με μοναδικό σκοπό τη συμμόρφωσή του προς οποιαδήποτε διάταξη του παρόντος κανονισμού.
(45) If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the data controller should not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
(45) Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες, για τυχόν τροποποιήσεις μιας σύμβασης κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής της, απαιτείται νέα διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(45) It is necessary to clarify the conditions under which modifications of a contract during its performance require a new procurement procedure, taking into account the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
(45) Είναι εξαιρετικά σημαντικό να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των δημόσιων συμβάσεων για την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για αειφόρο ανάπτυξη.
(45) It is of utmost importance to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy for sustainable growth.
(45) Ενδείκνυται να προσδιορισθούν οι οργανισμοί που είναι δυνατόν να τύχουν επιχορηγήσεων από τον προϋπολογισμό και οι οποίοι θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο κανονιστικού πλαισίου υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 185 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
44 It is necessary to identify the bodies which may receive subsidies from the budget and which have to be given a set of rules in accordance with the conditions laid down in Article 185 of the Financial Regulation.
(45) Ενώ η τελική ζήτηση ενέργειας σε όλους τους τομείς μειώνεται σημαντικά, η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας συνεχίζει να αυξάνεται έως το 2050.
(45) While final energy demand of all sectors decreases significantly, electricity consumption keeps on increasing until 2050.
(45) Επειδή οι δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας στην Ένωση επηρεάζονται από διαφορετικές συνθήκες κατά μήκος των εθνικών συνόρων, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις άδειες των επιχειρήσεων, πρέπει να αναπτυχθούν στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας, την υποστήριξη της ανάπτυξης και της καινοτομίας του, και την ενθάρρυνση της οικονομικής δραστηριότητας, τη διαφοροποίηση και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις παράκτιες και αγροτικές περιοχές, καθώς τη δημιουργία μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και βέλτιστων πρακτικών μέσω μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού εθνικών μέτρων που αφορούν την ασφάλεια των επιχειρήσεων, την πρόσβαση στα ύδατα και τον χώρο της Ένωσης και τη διοικητική απλούστευση της αδειοδότησης.
(45) Aquaculture activities in the Union are influenced by different conditions across national borders, including as regards authorisations for the operators, Union strategic guidelines for national strategic plans should be developed to improve the competitiveness of the aquaculture industry, supporting its development and innovation, and encouraging economic activity, diversification and improving the quality of life in coastal and rural areas, as well as mechanisms to exchange among Member States information and best practices through an open method of coordination of national measures concerning business security, access to Union waters and space, and administrative simplification of licensing.
(45) Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από την Ταϊβάν αντικατέστησαν εν μέρει τις εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και ότι επομένως υπονόμευσαν, τόσο όσον αφορά την ποσότητα όσο και τις τιμές, τις διορθωτικές επιπτώσεις του δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
(45) Therefore, it was concluded that imports of disposable non-refillable flint lighters from Taiwan partly replaced the imports of disposable non-refillable flint lighters from the People’s Republic of China and that they thereby undermined both in terms of quantities and of prices, the remedial effects of the anti-dumping duty imposed on disposable non-refillable flint lighters originating in the People’s Republic of China.
(45) Εργαζόμενος έκτακτης ανάγκης είναι πρόσωπο που διαθέτει καθορισμένο ρόλο ως εργαζόμενος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας και ο οποίος δύναται να εκτεθεί σε ακτινοβολία ενώ ενεργεί για την αντιμετώπιση μιας έκτακτης ανάγκης·
(45) Emergency worker means any person having a defined role as a worker in an emergency and who might be exposed while taking action in response to the emergency;
(45) Εφόσον οι καταχωρισμένοι ταξιδιώτες έχουν υποβληθεί σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους και τους προκαταρκτικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και δεν συνιστούν κίνδυνο για τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κύπρο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν μονομερώς τη συμμετοχή στο ΠΚΤ του καταχωρισμένου ταξιδιώτη, ώστε αυτός να επωφελείται από την απλούστευση των συνοριακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
(45) As the registered travellers have been subjected to all necessary controls and pre-screening by those Member States fully implementing the Schengen acquis and do not represent any risk for Bulgaria, Romania and Cyprus, the latter Member States may recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
(45) Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ελέγχει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση του ξεπλύματος βρώμικου χρήματος στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τομέα του αθλητισμού.
(45) The Commission will continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector.
(45) Η Επιτροπή θα συνεχίσει την εκστρατεία πληροφόρησης για να δημοσιοποιηθούν τα δικαιώματα που δημιουργούνται από την κοινοτική νομοθεσία.
(45) The Commission will pursue its information campaign to publicise the rights created by Community legislation.
(45) Η Επιτροπή μπορεί να μελετήσει τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για τα μετά την εκκίνηση στάδια, ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων χωρίς να εμποδίζεται η έξοδος των παρόχων επιχειρηματικού κεφαλαίου: επιτρέποντας τη σώρευση ενισχύσεων σε ΜΜΕ με ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των κανόνων για τα επιχειρηματικά κεφάλαια ή μέσω εγγυημένων δανείων (αλλά με λιγότερο ευνοϊκά ποσοστά απ’ ό,τι στη φάση εκκίνησης), ή μέσω επιστρεπτέων προκαταβολών με μικρότερες προθεσμίες αποπληρωμής.
(45) The Commission may consider specific provisions for post-seed stages, which facilitate the growth of enterprises without blocking the exit of venture capitalists: by allowing the aid given to SMEs to be added to aid given under the risk capital rules, or through guaranteed loans (but at less favourable rates than for start-up), or through repayable advances with shorter repayment terms.
(45) Η διάκριση μεταξύ του σιδηροδρομικού συστήματος υψηλών ταχυτήτων και του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος δεν δικαιολογεί την ύπαρξη δύο ξεχωριστών οδηγιών.
(45) The distinction between a high-speed rail system and a conventional rail system does not warrant two separate directives.
(45) Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ.
(45) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of Directive 93/15/EEC.
(45) Η παρούσα συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ ισχύει για το ακόλουθο[-α] σχολείο[-α] (στο εξής «υπόψη ευρωπαϊκό σχολείο τύπου ΙΙ»)
(2) The present EU Contribution Agreement applies to the following School[s] (hereinafter 'Type II European School[s] concerned'):
(45) Η προσέγγιση της Επιτροπής για στήριξη του προϋπολογισμού, κατά την οποία συνδέονται το μέγεθος των διατιθέμενων ποσών με το βαθμό επίτευξης των συμφωνηθέντων αποτελεσμάτων όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, αποτελεί επιπλέον κίνητρο για τη βελτίωση του εσωτερικού διαλόγου μεταξύ των Υπουργείων Οικονομικών και των βασικών Υπουργείων, δεδομένου ότι τα Υπουργεία Οικονομικών ενδιαφέρονται, αφενός, για τα αποτελέσματα των βασικών Υπουργείων και, αφετέρου, για να εξασφαλίσουν την πλήρη χρηματοδότησή τους.
(45) The Commission’s approach to budget support, linking volumes to the achievement of agreed outcomes in poverty reduction and public financial management, also adds a further set of incentives for improved internal dialogue between Treasuries and the key line Ministries, since Treasuries have a new interest both in the results line Ministries deliver and in ensuring that they are fully funded.
(45) Θα πρέπει να απλοποιηθούν οι κανόνες και οι διαδικασίες που διέπουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές έτσι ώστε οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις να πραγματοποιούνται μία φορά ετησίως σύμφωνα με την πολυετή δημοσιονομική προοπτική και το σχέδιο χρηματοδότησης της συνδρομής, ενώ οι πληρωμές θα πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τη μορφή προκαταβολής η οποία θα ακολουθείται από την επιστροφή των πραγματικών δαπανών.
(45) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that budget commitments have to be made once a year in accordance with the multi-annual financial perspective and with the financing plan for assistance, whilst payments should be made in the form of an advance followed by the reimbursement of actual expenditure incurred.
(45) Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ενσωματώσει και να λάβει υπόψη αντιστοίχως τη θέσπιση του ΕΣΑΚ.
(47) Regulation (EU) No 806/2014 should be amended to incorporate and respectively take into account the establishment of EDIS,
(45) Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται ειδικότερα από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8), την επιχειρηματική ελευθερία (άρθρο 16), το δικαίωμα προστασίας του καταναλωτή (άρθρο 38), το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και δίκαιης δίκης (άρθρο 47) και το δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη (άρθρο 50), και πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα εν λόγω δικαιώματα και αρχές.
(45) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Article 16), the right to consumer protection (Article 38), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47), and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Article 50), and has to be applied in accordance with those rights and principles.
(45) Οι εθνικές προδιαγραφές σχετικά με τις κατάλληλες εθνικές απαιτήσεις εν χρήσει δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την «έναρξη χρήσης».
(45) National specifications concerning the appropriate national requirements in use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
(45) Οι ειδικές ανάγκες και ιδιαιτερότητες της κατάστασης των δικαιούχων διεθνούς προστασίας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, στα προγράμματα ένταξης που παρέχονται σ’ αυτούς.
(45) The specific needs and particularities of the situation of beneficiaries of international protection should be taken into account, as far as possible, in the integration programmes provided to them.
(45) Ορισμένα αδικήματα συνεπώς πρέπει να θεωρούνται ποινικά αδικήματα όταν διαπράττονται εκ προθέσεως ή λόγω αμέλειας και πρέπει να υπόκεινται σε ποινικές κυρώσεις, συμπεριλαμβανομένης σε σοβαρές περιπτώσεις της στέρησης της ελευθερίας.
(45) Certain offences should therefore be considered criminal offences when they are committed intentionally or through negligence, and should be subject to criminal penalties, involving in serious cases deprivation of liberty.
(45) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο Άρθρο 57β:
(45) The following Article 57b is inserted:
(45) Πρέπει να αναπτυχθεί στενή συνεργασία και διαβούλευση με κοινοτικά όργανα αρμόδια για την αξιολόγηση των κινδύνων, την παρακολούθηση και την έρευνα στον τομέα των τροφίμων και της ασφάλειας των τροφίμων, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των προϊόντων.
(45) Close co-operation and consultation should be fostered with Community bodies responsible for risk assessment, monitoring and research in the fields of food and feed safety, environmental protection and product safety.
(45) Προκειμένου να αναπτυχθούν με συνοχή προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας οι οποίες να δηλώνουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και στοιχεία παραγωγής του προϊόντος, πρέπει να προβλεφθεί η εξουσιοδότηση της Επιτροπής να δεσμεύει πρόσθετες ενδείξεις, να βελτιώνει το φάσμα των καλυπτόμενων προϊόντων ή τους όρους χρήσης ή να ακυρώνει μια προαιρετική ένδειξη ποιότητας μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
(45) With a view to the coherent development of optional quality terms describing specific product characteristics and attributes, provision should be made to confer the Commission the power to reserve an additional term, amend the product coverage or the conditions of use of, or cancel an optional quality term by means of delegated acts.
(45) Προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στους κατασκευαστές και τους λοιπούς οικονομικούς παράγοντες να προσαρμοσθούν στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος δύο ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, κατά τη διάρκεια της οποίας θα επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά τα προϊόντα που πληρούν την οδηγία 94/25/ΕΟΚ.
(45) In order to allow manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down by this Directive, it is necessary to provide for a sufficient transitional period after the entry into force of this Directive during which products which comply with Directive 94/25/EEC may be placed on the market.
(45) Σε κοινοτικό επίπεδο έχουν ήδη εκδοθεί ορισμένες οδηγίες σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτουν οι καταναλωτές.
(45) A number of Directives concerning contracts concluded by consumers have already been adopted at Community level.
(45) Σε ό,τι αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλει στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής, η Επιτροπή πρέπει ιδίως να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης των οικονομικών της Ένωσης βάσει των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, σύμφωνα με το άρθρο 318 της ΣΛΕΕ.
(45) As regards the information which is to be submitted by the Commission in the context of discharge, the Commission should notably submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in accordance with Article 318 of the TFEU.
(45) Στο άρθρο 81, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(45) In Article 81, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(45) Στο παρόν Βιβλίο παρουσιάζονται οι εν εξελίξει δράσεις για την πρόσβαση των καταναλωτών στα οφέλη μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής χρηματοπιστωτικής αγοράς και παράλληλα ζητείται ανατροφοδότηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τους προσανατολισμούς που έχουν ήδη χαραχθεί.
(45) This paper presents the actions currently being undertaken to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
(45) Στο παρόν πρόγραμμα έχουν εφαρμογή οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και οι κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας που ισχύουν για το πρόγραμμα πλαίσιο και που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο με την απόφαση αριθ.
(45) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the Council in Decision No.…/…/Euratom80 should apply to this programme.
(45) Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι μια διαβίβαση προς τρίτη χώρα πραγματοποιείται μόνον εάν είναι αναγκαία για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση ή τη δίωξη ποινικών αδικημάτων ή την εκτέλεση ποινικών κυρώσεων, ο δε υπεύθυνος επεξεργασίας στην τρίτη χώρα ή στον διεθνή οργανισμό είναι αρμόδια αρχή κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
(45) Member States should ensure that a transfer to a third country only takes place if it is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the controller in the third country or international organisation is an authority competent within the meaning of this Directive.
(45) Το άρθρο 237 τροποποιείται ως εξής:
(45) Article 237 is amended as follows:
(45) Το άρθρο 93 απαλείφεται.
(45) Article 93 is deleted.
(45) Το ισχύον σύστημα θα πρέπει να συμπληρωθεί με μια διαδικασία που θα δίνει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να ενημερωθούν για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σχετικά με τα προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο όσον αφορά ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος.
(45) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products presenting a risk to aspects of public interest protection.
(450ή Σύνοδος ολομέλειας)
(450th plenary session)
(450ή σύνοδος ολομέλειας)
(450th plenary session )
(450ή σύνοδος ολομέλειας)
(450th plenary session)
(450ή σύνοδος ολομέλειας)
450th plenary session
(450η σύνοδος ολομέλειας)
(450 plenary session)
(450η σύνοδος ολομέλειας)
(450th plenary session)
(451η σύνοδος ολομέλειας)
(451st plenary session)
(453η σύνοδος ολομέλειας)
(453rd plenary session)
(454η σύνοδος ολομέλειας)
454th plenary session,
(458η σύνοδος ολομέλειας)
458th plenary session,
(46) «Διαπιστευμένο Ευρωπαϊκό Σχολείο» είναι ένα σχολείο σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο έχει διαπιστευθεί για ευρωπαϊκή εκπαίδευση από το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
(1) An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European schooling from the Board of Governors of the European Schools.
(46) «άμεσος εμπλουτισμός»: η δραστηριότητα απελευθέρωσης ζωντανών άγριων ζώων επιλεγμένων ειδών σε ύδατα στα οποία διαβιούν φυσικά, προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η φυσική παραγωγή του υδάτινου περιβάλλοντος για να αυξηθεί ο αριθμός ατόμων διαθέσιμων για την αλιεία ή/και για τη βελτίωση της φυσικής ανανέωσης·
(46) 'direct restocking' means the activity of releasing live wild animals of selected species into waters where they occur naturally, in order to use the natural production of the aquatic environment to increase the number of individuals available for fisheries and/or to increase natural recruitment;
(46) «δοσιμετρική υπηρεσία», φορέας ή άτομο υπεύθυνο για τη βαθμονόμηση, λήψη ή ερμηνεία των ενδείξεων συσκευών ατομικής παρακολούθησης, ή για τη μέτρηση της ραδιενέργειας στο ανθρώπινο σώμα ή σε βιολογικά δείγματα, ή για τον υπολογισμό των δόσεων, και του οποίου η ικανότητα να ενεργεί σχετικά είναι αναγνωρισμένη από τις αρμόδιες αρχές·
(46) Dosimetry service means a body or an individual having the competence for calibration, reading or interpretation of individual monitoring devices, or for measurement of radioactivity in the human body or in biological samples, or for assessment of doses, whose capacity to act in this respect is recognised by the competent authorities;
(46) «πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις»: το πλαίσιο που έχει καθοριστεί με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους κανονισμούς που έχουν διατυπωθεί ή εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 107 ή του άρθρου 106 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(46) 'Union State aid framework' means the framework established by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulations made or adopted pursuant to Article 107 or Article 106(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
(46) Ακολουθώντας την ίδια προσέγγιση, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έναν χάρτη με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των χρηστών των σιδηροδρομικών μεταφορών, μόλις εκδοθεί σε κοινοτικό επίπεδο ο σχετικός κανονισμός.
(46) Following the same approach, the Commission will publish a charter of the rights and obligations of rail transport users as soon as the relevant Regulation is adopted at Community level.
(46) Από την πλευρά της προσφοράς, το μερίδιο των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα στο μείγμα της ηλεκτρικής ενέργειας (ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, ορυκτά καύσιμα + CCS, πυρηνική ενέργεια) αυξάνεται ταχύτατα από 45% σήμερα σε περίπου 60% το 2020 (ως αποτέλεσμα της πλήρους εφαρμογής της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια), σε 75 ως 80% το 2030 και σχεδόν σε 100% το 2050.
(46) On the supply side, the share of low carbon technologies in the electricity mix (renewables, fossil fuels + CCS, nuclear) is rapidly increasing from 45% today, around 60% in 2020 (as a result of the full implementation of the Climate and Energy Package), to 75 to 80% in 2030 and nearly 100% in 2050.
(46) Για λόγους λειτουργικότητας και αναλογικότητας είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν από την αναφορά αυτών των πληροφοριών οι μεταγενέστεροι χρήστες που χρησιμοποιούν μικρές ποσότητες μιας ουσίας.
(46) For reasons of workability and proportionality, it is appropriate to exempt downstream users using low quantities of a substance from such reporting.
(46) Για να επιτευχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ουσιών και μειγμάτων εξασφαλίζοντας, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για τη δημιουργία καταλόγου ταξινόμησης και επισήμανσης ουσιών.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.