natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 Όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή της συνεισφοράς των ΜΜΕ στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας και απασχόλησης στην ΕΕ κατά την περίοδο 2002-2007, διαπιστώνεται ότι –ενώ ως προς την απασχόληση δεν φαίνεται να υπάρχουν σημαντικές διαφορές– η συνεισφορά των ΜΜΕ από πλευράς προστιθέμενης αξίας μοιάζει να εμφανίζει έντονες διαφορές μεταξύ της ΕΕ των 12 και της ΕΕ των 15, με χάσμα παραγωγικότητας έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων το οποίο δείχνει να είναι βαθύτερο στα νέα κράτη μέλη απ’ ό,τι στα παλαιότερα.
2.17 Although the regional distribution of SME contribution to EU added value and employment for the 2002-2007 period does not seem to reveal many differences in employment terms, the SME contribution in terms of added value shows marked differences between EU12 and EU15, with a higher labour productivity gap between SMEs and large enterprises in the new Member States than in the old Member States.
2.17 Όσον αφορά την εναρμόνιση των κυριότερων διαδικαστικών κανόνων, αυτή καλύπτει: τον χαρακτηρισμό και την ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών· την αυτεπάγγελτη εξέταση· τα τέλη· τη διαδικασία ανακοπής· τη μη χρήση ως μέσο άμυνας σε διαδικασία ανακοπής· τη διαδικασία για την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας και τη μη χρήση ως μέσο άμυνας σε διαδικασία κήρυξης ακυρότητας.
2.17 With regard to the alignment of principal procedural rules, it deals with designation and classification of goods and services; ex officio examination; fees; the opposition procedure; non use as defence in opposition proceedings; procedure for revocation or declaration of invalidity, and non use as defence in proceedings seeking a declaration of invalidity.
2.17 Αν διατηρηθεί η ανωτέρω κατάσταση, θα είναι δύσκολο να προωθηθεί η συνολική προσέγγιση.
2.17 Little progress would be made with the Global Approach if the former situation were to continue.
2.17 Αναμένεται ότι για τη διαχείριση του προγράμματος θα χρειαστεί  ένα σχέδιο στελέχωσης  50 ατόμων (συμπεριλαμβανομένων των ανθρ΄'ωπινων πόρων που διατίθενται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, το ΔΚΕΕ και την Επιτροπή).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Αναμένεται ότι για τη διαχείριση του προγράμματος θα χρειαστεί  ένα σχέδιο στελέχωσης  50 ατόμων (συμπεριλαμβανομένων των ανθρ΄'ωπινων πόρων που διατίθενται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, το ΔΚΕΕ και την Επιτροπή).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of fifty (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Αναμένεται ότι για τη διαχείριση του προγράμματος θα χρειαστεί  ένα σχέδιο στελέχωσης  50 ατόμων (συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπινων πόρων που διατίθενται από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, το ΔΚΕΕ και την Επιτροπή).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Αυτή η πρωτοβουλία βελτίωσης δεν συνεχίστηκε, παρά το γεγονός ότι, όπως εξυπακούεται, θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί, προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, ένα θέμα το οποίο επανέφερε μετά από πολλά έτη η παρούσα Επιτροπή, από άλλη όμως άποψη.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 Αυτή η πρωτοβουλία βελτίωσης δεν συνεχίστηκε, παρά το γεγονός ότι, όπως εξυπακούεται, θα έπρεπε να ολοκληρωθεί, προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, ένα θέμα το οποίο επανέφερε μετά από πολλά έτη η παρούσα Επιτροπή, από άλλη όμως άποψη.
2.17 This improvement initiative was discontinued, despite the fact that it would seem obvious that it should have been carried through so as to achieve the aim of modernising and improving working conditions, a theme that was taken up years later by the current Commission, from a different angle.
2.17 Γραµµή St Peter (Α) – Isar (ΓΕΡ.)
2.17 St Peter (AT) — Isar (DE) line
2.17 Δεδομένης της αυξανόμενης σημασίας των κινητών ΤΠΕ, η Ευρώπη πρέπει να κινηθεί το ταχύτερο δυνατό προς την κατεύθυνση μιας προσέγγισης περισσότερο προσανατολισμένης στην αγορά όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, με παράλληλη ενδυνάμωση της θέσης των συντελεστών της αγοράς και την καθιέρωση ενός πιο εκτεταμένου συστήματος εμπορίας συχνοτήτων του ραδιοφάσματος, αλλά και με περιορισμό της γραφειοκρατίας όσον αφορά την κατανομή του εύρους συχνοτήτων14στα κράτη μέλη.
2.17 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.17 Δεδομένου ότι η απλούστευση, ο εκσυγχρονισμός και η εναρμόνιση των κανόνων σχετικά με τον ΦΠΑ που εφαρμόζονται στα κουπόνια δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση της παρούσας οδηγίας σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 5 της ΣΕΕ.
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 Διαπίστωση της εξέλιξης των περιφερειών αυτών στο χρόνο, και σε συνάρτηση με τις δημόσιες πολιτικές που έχουν εφαρμοστεί.
2.17 Development of these regions over the years, in the light of the public policies which have been applied to them.
2.17 Διαπίστωση της εξέλιξης των περιφερειών αυτών στο χρόνο, σε συνάρτηση με τις δημόσιες πολιτικές που έχουν εφαρμοστεί
2.17 Development of these regions over the years, in the light of the public policies which have been applied to them
2.17 ΕΚΕ διασύνδεσης Πορτογαλίας - Ισπανίας μεταξύ Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) και Beariz - Fontefría (ES)
2.17 PCI Portugal - Spain interconnection between Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz - Fontefría (ES)
2.17 Είναι σωστό που γίνεται λόγος για την εφοδιαστική· παράλληλα, όμως, θα πρέπει να γίνει λόγος και για την εξεύρεση λύσεων για άλλες ρυθμιστικές πτυχές που διέπουν την καθημερινή δραστηριότητα των μεταφορών και για τις οποίες χρειάζονται πολιτικές απαντήσεις σε επίπεδο ΕΕ.
2.17 While it is useful to talk about logistics, it is also necessary to consider the need for solutions to other legislative aspects affecting the day-to-day activity of the transport sector and requiring political responses in the EU.
2.17 Εκτός από τα πολύ επιτυχημένα αποτελέσματα σε ορισμένες χώρες, ένας ανεπιθύμητος κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή, εμποδίζει πιθανούς παράγοντες ανάπτυξης.
2.17 Apart from very successful results in some countries, an undesirable fragmentation of the internal market, as the Commission rightly points out, hampers potential growth factors.
2.17 Εκτός από τις επιχειρήσεις και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, σημαντικός είναι και ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Ενίσχυση του σχεδίου δράσης ευρύτερη γειτνίαση
2.17 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.17 Επιπλέον, κατέχει καίρια σημασία να ενσωματώνεται η διάσταση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρίες στις διάφορες κοινοτικές διαδικασίες που χρησιμοποιούν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
2.17 Furthermore, it is crucial that equal opportunities for people with disabilities are mainstreamed throughout the different EU processes that use the open method of coordination.
2.17 Ευρωπαϊκή συμμαχία για την αλλαγή.
2.17 A European Alliance for change.
2.17 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της διατομεακής προσέγγισης που υιοθετείται στο ΠΣΔΜ, προκειμένου να στηριχθούν οι μεταρρυθμίσεις· καλεί, ωστόσο, την ΕΕ και τις εθνικές αρχές να αποφύγουν αλληλεπικαλύψεις με τομεακά προγράμματα.
2.17 The EESC recognises the importance of the crosscutting approach taken by the SRSP in order to support reforms, but calls on EU and national authorities to avoid overlaps with sector-specific programmes.
2.17 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τη βραδεία πρόοδο που εξακολουθεί να σημειώνεται όσον αφορά τις εμπορικές εφαρμογές των νανοτεχνολογιών και τις έρευνες που διεξάγονται σχετικά με τις επιπτώσεις των νανοϋλικών στο περιβάλλον, την υγεία και την τοξικολογία.
2.17 The EESC is concerned by the excessively slow progress made in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
2.17 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί επίσης διότι ο κανονισμός δεν αναφέρεται στο σύνολο των παραγόντων που παρεμποδίζουν την αεροπορική μεταφορά.
2.17 The EESC is also concerned that the regulation does not tackle all obstacles to air travel.
2.17 Η ΕΟΚΕ δεν αμφισβητεί το νόημα και τη σκοπιμότητα τέτοιων βάσεων δεδομένων και νέων οργάνων.
2.17 The EESC does not doubt the sense or the usefulness of such databases or new bodies.
2.17 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η νέα αυτή αρχή πρέπει να προσδιοριστεί εκ των προτέρων και να διασαφηνιστεί με ιδιαίτερη προσοχή η εφαρμογή της.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που υιοθέτησε η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας της ΕΕ (CREST)10, και οι οποίες δημοσιεύτηκαν τον Σεπτέμβριο του 2007, αποτελούν ένα σημαντικό μέσο προσανατολισμού, αν και περιορισμένο στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ και των νέων διαρθρωτικών ταμείων.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που υιοθέτησε η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας της ΕΕ, CREST9 και οι οποίες δημοσιεύτηκαν τον Σεπτέμβριο του 2007, αποτελούν σημαντικό μέσο προσανατολισμού αν και περιορισμένο στις αλληλεπιδράσεις μεταξύ του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ και των νέων διαρθρωτικών ταμείων.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)9 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να προσδιοριστεί εκ των προτέρων η προσφυγή στη νέα αυτή αρχή και να διασαφηνιστεί με ιδιαίτερη προσοχή η εφαρμογή της.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υλοποιήσει τη δέσμευσή της και να προτείνει μια νομικά δεσμευτική ευρωπαϊκή πράξη για την προσβασιμότητα χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις και αναβολές.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 Η ΕΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κατά την τελευταία δεκαετία πολλαπλασιάστηκαν τα δίκτυα και οι ανταλλαγές, με αποτέλεσμα να επέλθει – ως κάποιο βαθμό – σύγκλιση απόψεων ανάμεσα σε πολλούς ενδιαφερόμενους φορείς.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει τις υποδείξεις του Συμβουλίου που αναφέρονται "στη σημασία της προώθησης του συστήματος δορυφορικής πλοήγησης προκειμένου να επιτευχθεί  εμπορική επιτυχία, ιδιαίτερα μέσω των δραστηριοτήτων έρευνας".
2.17 The Committee shares the Council's stance on "the importance of promoting the European satellite radio-navigation system in order to achieve commercial success, particularly by research activities."
2.17 Η ΕΟΚΕ προτείνει να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά τα ακόλουθα:
2.17 The Committee proposes agreement on the following:
2.17 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την προώθηση των οκτώ στόχων της Χιλιετίας:
2.17 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.17 Η ΕΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να παρακολουθήσει τα κρούσματα  παραβάσεων  της Συνθήκης, όσον αφορά το συγκεκριμένο τομέα που καλύπτει η οδηγία, χρησιμοποιώντας τις επαγγελματικές ικανότητες του προταθέντος πολυεθνικού συμβουλίου εμπειρογνωμόνων.
2.17 The Committee strongly recommends the Commission to follow-up infringements according to the Treaty in the specific area covered by the Directive, using the professional capabilities of the proposed multi-national Board of Experts.
2.17 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως τα όρια που προτείνονται στον κανονισμό ΔΠ θα πρέπει να εξετασθούν σε μεγαλύτερο βάθος.
2.17 The EESC is of the view that the levels of caps proposed in the IF Regulation should be more deeply considered.
2.17 Η Επιτροπή εξετάζει τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής και είσπραξης του οφειλόμενου ΦΠΑ όταν η διανομή ή η εξαγορά ενός κουπονιού αυτή καθαυτή δημιουργεί ξεχωριστή παροχή υπηρεσιών διαφορετική από τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αποκτώνται με το κουπόνι.
2.17 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.17 Η Επιτροπή επεξεργάζεται ένα ευρωπαϊκό σήμα για την υποστήριξη της υλοποίησης του χάρτη και του κώδικα που θα σέβεται διάφορες προσεγγίσεις.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 Η Επιτροπή θα αναπτύξει μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά τους τεχνικούς ελέγχους και τους ελέγχους τεκμηρίωσης καθώς και τις εργαστηριακές δοκιμές.
2.17 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.17 Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα μπορέσουν να παράσχουν προστιθέμενη αξία στην ανάπτυξη της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη, αν καταφέρουν να δημιουργήσουν ένα επιχειρησιακό πλαίσιο χωρίς τριβές μεταξύ των διάφορων τρόπων.
2.17 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.17 Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα μπορέσουν να παράσχουν προστιθέμενη αξία στην ανάπτυξη της εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη, αν καταφέρουν να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο λειτουργίας χωρίς τριβές μεταξύ των διάφορων τρόπων.
2.17 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.17 Η Επιτροπή οφείλει να λάβει όλα τα απαιτούμενα μέτρα έτσι ώστε τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρά το ρυθμιστικό πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών12 και η εφαρμογή αυτή να είναι ορθή, ισορροπημένη και καθολική και στα 27 κράτη μέλη.
2.17 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.17 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει ότι απόλυτη προτεραιότητα έχει το θέμα της ανάπτυξης της υπαίθρου που συχνά υποτιμήθηκε και για το οποίο πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή.
2.17 The European Economic and Social Committee would reiterate that rural development, a frequently underestimated issue, is an absolute priority that we must never lose sight of.
2.17 Η διαβούλευση με τη Διεθνή Ένωση Διερμηνέων Συνεδριάσεων (AIIC) και τη συνδικαλιστική ένωση των υπαλλήλων της ΕΕ Union syndicale αποκαλύπτει ότι, πέραν της προάσπισης των συμφερόντων των μισθωτών ή ανεξάρτητων επαγγελματιών σχετικά με τα προβλήματα αριθμού του προσωπικού και ωραρίων, καθώς και με τις υλικές συνθήκες (χώρος εργασίας και καμπίνες), οι οργανώσεις διαδραματίζουν και ρόλο ρύθμισης του επαγγέλματος.
2.17 Consultation with AIIC (International Association of Conference Interpreters) and the European civil servants' trade union, Union syndicale, have shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals as regards problems with staffing levels or working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
2.17 Η διαδικασία πιστοποίησης των εκπαιδευτικών προγραμμάτων είναι ένας από τους τρόπους για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των εν λόγω επαγγελμάτων με τα πρότυπα.
2.17 A process of accrediting educational curricula is one way in which these professions can guarantee compliance with standards.
2.17 Η διεύρυνση της Ένωσης αποτελεί επίσης και μια πρόκληση.
2.17 The enlargement of the Union is also a challenge.
2.17 Η εν λόγω πρωτοβουλία θα δημιουργήσει με την πάροδο του χρόνου δικά της έσοδα, δεδομένου ότι θα έχει ξεκινήσει η χρήση της από την επιστημονική κοινότητα, από καινοτόμες νεοφυείς επιχειρήσεις και από τον δημόσιο τομέα.
2.17 The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
2.17 Η εναρμόνιση του κανονιστικού πλαισίου θα δημιουργήσει κίνητρα για επενδύσεις από επενδυτές εκτός Ευρώπης σε κοινοπραξίες Ευρωπαίων παρόχων ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
2.17 Harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
2.17 Η ευθύνη για την υγειονομική περίθαλψη επιμερίζεται ολοένα και περισσότερο στους ασθενείς, οι οποίοι ενδιαφέρονται πιο ενεργά για τις δυνατότητες υγειονομικής περίθαλψης που τους παρέχονται.
2.17 The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
2.17 Η κοινωνία των πολιτών σε όλον τον κόσμο θα πρέπει να συνεχίσει να ζητά από τη διάσκεψη ένα αποτέλεσμα που θα μας επιτρέψει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που έχουμε ενώπιόν μας.
2.17 Civil society all over the world should continue pushing for a conference outcome capable of meeting the challenges we are facing.
2.17 Η πρόοδος και η καινοτομία θεμελιώνονται στην εφαρμογή νέων πορισμάτων σε νέες, καλύτερες μεθόδους και προϊόντα (συμπεριλαμβανομένης της συνεχούς βελτίωσης υφιστάμενων μεθόδων και προϊόντων), σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα και στις ορθές διαχειριστικές μεθόδους· συνεπώς, βασική συνιστώσα αποτελεί το καινοτόμο επιχειρηματικό πνεύμα και οι επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
2.17 Progress and innovation take place when new knowledge is turned into new and better processes and products (including ongoing improvement of existing ones), new societal models, and the requisite management methods; thus, the key is an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives.
2.17 Η πρόταση συμπεριλαμβάνεται στο κυλιόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής για την ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, καθώς και στο νομοθετικό πρόγραμμα και στο πρόγραμμα εργασίας της.
2.17 The proposal forms part of the Commission's programme for the gradual revision and simplification of the EU acquis and of its legislative and work programme.
2.17 Η συνεπής  προάσπιση των ΔΔΙ προϋποθέτει αυξημένη και ενισχυμένη διοικητική συνεργασία στο πεδίο της καταπολέμησης της παραποίησης και της πειρατείας και πρέπει να εντάσσεται στο  πλαίσιο μιας πραγματικά εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine, administrative cooperation in the field of counterfeiting and piracy, establishing a real partnership between the Commission and the Member States (MS) in order to implement a borderless internal market.
2.17 Η συνεπής επιβολή των ΔΔΙ απαιτεί αυξημένη, ενισχυμένη και πραγματική διοικητική συνεργασία στον τομέα της παραποίησης και της πειρατείας, μια πραγματική εταιρική σχέση για τη δημιουργία μιας αγοράς χωρίς σύνορα.
2.17 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
2.17 Κατά συνέπεια, πολλές πολιτικές και αντίστοιχες χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις είναι κυρίως εθνικά προσανατολισμένες, γεγονός που δεν ευνοεί την εσωτερική αγορά, ούτε τα οριζόντια διασυνοριακά έργα.
2.17 Consequently, many policies and corresponding financial arrangements are primarily national oriented which does not favour the internal market nor cross-cutting trans-border projects.
2.17 Κατά την εφαρμογή των πολιτικών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι παράπλευρες συνέπειες, οι οποίες συχνά μειώνουν την αποτελεσματικότητα των βασικών στόχων10 με σοβαρές αλλά ακούσιες επιπτώσεις στην οικονομία, λόγω της απουσίας συνολικής αξιολόγησης που να εντάσσεται σε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο11.
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Λίγο πριν από την κρίση, η αγορά ήταν εξαιρετικά ικανοποιητική για τα ναυπηγεία που αναλάμβαναν εργασίες μετατροπής.
2.17 Shortly before the crisis, the market for shipyards carrying out conversion work was very good.
2.17 Ο προσδιορισμός και η αξιολόγηση των εθνικών μέτρων για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων, την ενημέρωση/παροχή συμβουλών, τη χρηματοδότηση, την κατάρτιση, την καθοδήγηση και τη δικτύωση είναι απαραίτητα για τον εντοπισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ ευρωμεσογειακών περιοχών Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
2.17 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.17 Οι οργανώσεις προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και γενικά όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν να επιτελέσουν ένα πολύ σημαντικό καθήκον στην εφαρμογή των πολιτικών που απορρέουν από το πρόγραμμα της Χάγης.
2.17 Human rights organisations and all civil society organisations have a very important part to play in developing the policies stemming from the Hague Programme.
2.17 Οι συμφωνίες εταιρικών οικονομικών σχέσεων (ΣΕΟΣ)
2.17 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.17 Οποιοδήποτε οπτική η οποία θεωρεί την παραδοσιακή εργατική νομοθεσία ως εμπόδιο στην ανάπτυξη και την απασχόληση, είναι μειωτική και απαράδεκτη με την οποία η εργατική νομοθεσία ανάγεται σε απλό εργαλείο οικονομικής πολιτικής ή οικονομική μεταβλητή, προκειμένου να εξυπηρετηθούν οι βραχυπρόθεσμές ανάγκες της αγοράς.
2.17 Any argument that considers traditional labour law as an obstacle to growth and employment is a simplistic, slanted vision in which labour law is reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable whose purpose is to respond to the short-term needs of the market.