natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί δήλωση από τον κατασκευαστή σχετικά με το ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για το προϊόν, στο εξής «δήλωση συμμόρφωσης EK», η νομοθεσία προβλέπει ότι η δήλωση θα περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την ταυτοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας που την αφορά, και όταν ένα προϊόν υπόκειται σε απαιτήσεις που καθορίζονται σε διάφορες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις, προβλέπει ότι η δήλωση συντάσσεται με βάση όλες τις σχετικές κοινοτικές νομοθετικές πράξεις και περιλαμβάνει τα στοιχεία δημοσίευσής τους.
Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter “EC declaration of conformity”, the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
Όταν η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί να διενεργείται αξιολόγηση της συμμόρφωσης για ένα συγκεκριμένο προϊόν, οι διαδικασίες που θα χρησιμοποιηθούν επιλέγονται από τις ενότητες που ορίζονται στο παράρτημα Ι σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Where Community legislation requires conformity assessment to be performed in respect of a particular product, the procedures which are to be used shall be chosen from among the modules set out and specified in Annex I, in accordance with the following criteria:
Όταν η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί τη διενέργεια αξιολόγησης της συμμόρφωσης, μπορεί να προβλέπει να διενεργείται η αξιολόγηση αυτή από τις δημόσιες αρχές, τους κατασκευαστές ή τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Where Community legislation requires there to be conformity assessment, it may provide for such assessment to be carried out by public authorities, by manufacturers or by conformity assessment bodies.
Όταν η κοινοτική νομοθεσία δεν διευκρινίζει ήδη προθεσμία για την έκδοση της επιστημονικής γνώμης, η Αρχή διατυπώνει επιστημονικές γνώμες μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται στα αιτήματα γνωμοδότησης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Where Community legislation does not already specify a time-limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time-limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.
Όταν η κοινοτική νομοθεσία θεσπίζει βασικές απαιτήσεις, προβλέπει προσφυγή σε εναρμονισμένα πρότυπα, τα οποία έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ και περιλαμβάνουν τέτοιες απαιτήσεις διατυπωμένες με τεχνικούς όρους και τα οποία, μόνα τους ή σε συνδυασμό με άλλα εναρμονισμένα πρότυπα, παρέχουν το τεκμήριο της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις.
Where Community legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express such requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements.
Όταν η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι η αξιολόγηση της συμμόρφωσης πραγματοποιείται από τις δημόσιες αρχές, τότε η νομοθεσία προβλέπει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης στους οποίους βασίζονται οι αρχές για τις τεχνικές αξιολογήσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τα ίδια κριτήρια με αυτά που ορίζονται στην παρούσα απόφαση για τους κοινοποιημένους οργανισμούς.
Where Community legislation provides for conformity assessment to be carried out by public authorities, the legislation shall provide that the conformity assessment bodies on which these authorities rely for technical assessments are to comply with the same criteria as those set out in this Decision for notified bodies.
Όταν η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά στα δίκτυα αριστείας έχει τη μορφή κατ' αποκοπή ποσού, υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των ερευνητών που εντάσσονται στο δίκτυο αριστείας και με τη διάρκεια της δράσης.
Where the Community financial contribution to Networks of Excellence takes the form of a lump sum, it shall be calculated according to the number of researchers to be included in the Network of excellence and the duration of the action.
Όταν η κράτηση διατάσσεται από διοικητικές αρχές, επιβεβαιώνεται από τις δικαστικές αρχές εντός 72 ωρών από την έναρξή της.
Where detention is ordered by administrative authorities, it shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Όταν η κυρίως σύμβαση συμπληρώνεται από σύμβαση πίστωσης η οποία χορηγείται από τον ίδιο προμηθευτή ή από τρίτο μέρος με βάση συμφωνία που υπάρχει μεταξύ του καταναλωτή και του τρίτου αυτού μέρους, η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης από τον καταναλωτή σε ό,τι αφορά την κυρίως σύμβαση πρέπει να επιφέρει παρόμοιες συνέπειες και σε σχέση με τη συμπληρωματική σύμβαση.
When the main contract is accompanied by a credit agreement with the same supplier or a third party on the basis of an agreement between the supplier and this third party, exercise of the consumer's right of withdrawal in respect of the main contract must have similar effects in respect of the accessory contract.
Όταν η λήψη διμερών μέτρων διασφάλισης κρίνεται περιττή, η έρευνα και η διαδικασία περατώνονται με τη διαδικασία εξέτασης στην οποία παραπέμπει το άρθρο 21 παράγραφος 5.
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary, the investigation and proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).
Όταν η λειτουργία εφαρμογής του φυτοφαρμάκου διακόπτεται οι απώλειες πρέπει να προλαμβάνονται.
Losses must be prevented while the pesticide application function is stopped.
Όταν η λειτουργία της Ομάδας Σύνδεσης γίνει αποτελεσματική, θα καταστεί πιο εύκολη, με τη βοήθεια των υφιστάμενων μελών, η δημιουργία επαφών με ένα μεγάλο αριθμό οργανώσεων σε περισσότερα κράτη μέλη.
Once the Liaison Group is operating effectively it will be easier to establish contacts with a large number of organisations in more Member States, with the help of existing members.
Όταν η λεκάνη απορροής ή η παράκτια ζώνη έχει μεγάλη έκταση, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίζει την εφαρμογή του άρθρου 28 μόνον σε περιοχή μικρότερης έκτασης, γειτονική της ύποπτης για μόλυνση εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων, εφόσον κρίνει ότι η εν λόγω περιοχή μικρότερης έκτασης είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εξασφαλίζεται η μη εξάπλωση της ασθένειας.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm, or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
Όταν η μάζα, οι διαστάσεις ή το σχήμα της μηχανής ή των διαφόρων στοιχείων της δεν επιτρέπουν τη χειροκίνητη μεταφορά της, η μηχανή ή καθένα από τα διάφορα στοιχεία της πρέπει:
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
Όταν η μάθηση κατευθύνεται προς τους ιδιαίτερους στόχους εργασίας ή σταδιοδρομίας, ένα άτομο πρέπει να γνωρίζει τις ικανότητες, τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τα προσόντα που απαιτούνται.
Where learning is directed towards particular work or career goals, an individual should have knowledge of the competences, knowledge, skills and qualifications required.
Όταν η μέθοδος αναισθητοποίησης δεν καταλήγει σε θανάτωση του ζώου, οι δύο αρτηρίες ή αγγεία της καρωτίδας από τα οποία προέρχονται πρέπει να κόβονται συστηματικά.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Όταν η μέθοδος αρχικής κατανομής της ποσόστωσης είναι εκείνη που προβλέπεται στο άρθρο 12, οι ποσότητες προς ανακατανομή προστίθενται αμέσως από την Επιτροπή στις ποσότητες που ενδεχομένως είναι ακόμα διαθέσιμες, ή επιφέρουν ανασύσταση της ποσόστωσης, στην περίπτωση που αυτή έχει εξαντληθεί.
Where the quota is initially allocated using the method laid down in Article 12, the Commission shall immediately add the quantities for redistribution to any amounts still available, or use them to reconstitute the quota if the latter is exhausted.
Όταν η μείωση της ανταγωνιστικότητας χρονίζει, οδηγεί σε δημοσιονομικά προβλήματα.
When a deterioration in competitiveness continues for a long time, it can lead to budgetary problems.
Όταν η μείωση του γεωργικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων στο πλαίσιο προτιμησιακής συμφωνίας ενδέχεται να προκαλέσει διαταραχή στις γεωργικές αγορές, ή στις αγορές των συγκεκριμένων εμπορευμάτων, οι ρήτρες διασφάλισης που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των εν λόγω γεωργικών προϊόντων εφαρμόζονται και στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Where there is a danger that a reduction in the agricultural component applicable to imports of goods under a preferential agreement could disturb the agricultural markets or the markets in the goods concerned, the safeguard clauses applicable to imports of the agricultural products concerned shall also apply to the goods listed in Annex II.
Όταν η μετάθεση αφορά οντότητες εισδοχής εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη, το κράτος μέλος στο οποίο κατατίθεται η αίτηση περιορίζει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής ισχύος της άδειας στα κράτη μέλη όπου πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5.
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, the Member State where the application is lodged shall limit the geographical scope of validity of the permit to the Member States where the conditions set out in Article 5 are met.
Όταν η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης δεν έχουν συμφωνήσει μεταξύ τους ποιος θα διατηρήσει το σημαντικό καθαρό οικονομικό συμφέρον, η μεταβιβάζουσα οντότητα διατηρεί το σημαντικό καθαρό οικονομικό συμφέρον.
Where the originator, sponsor or the original lender have not agreed between them who will retain the material net economic interest, the originator shall retain the material net economic interest.
Όταν η μεταγωγή με σκοπό τον επαναπατρισμό πραγματοποιείται σε ένα πλαίσιο στο οποίο συμμετέχει η ΥΑΗΕΠ και η ΔΟΜ (Διεθνής Οργάνωση για τη Μετανάστευση) και αποτελεί το αντικείμενο διπλωματικής συμφωνίας στο πλαίσιο της οποίας αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ενισχύσεις και μέτρα, οι εγγυήσεις είναι μεγαλύτερες και οι δυνατότητες παρακολούθησης περισσότερες από ό,τι στην περίπτωση των μεμονωμένων αιτούντων άσυλο οι οποίοι παραμένουν στη χώρα πρώτου ασύλου ή στην περίπτωση αιτούντος άσυλο, ο οποίος αντιμετωπίζει άρνηση εισόδου και επαναπατρίζεται επειδή έχει συναφθεί συμφωνία με τρίτη χώρα θεωρούμενη ως τρίτη ασφαλής χώρα κατά τη γενική έννοια της έκφρασης.
Where transfer for return occurs in a context which engages UNHCR and IOM, and is subject to diplomatic agreement where a package of support and action is negotiated, there are greater safeguards and more opportunities for monitoring, than there are for individual asylum seekers who remain in the country of first asylum, of for an individual asylum seeker who is denied entry and returned as part of generic safe third country arrangements.
Όταν η μεταναστευτική και προσφυγική κρίση επιδεινώθηκε το 2015, ορισμένα κράτη μέλη χρειάστηκε να λάβουν τεράστιο αριθμό δακτυλικών αποτυπωμάτων από όλους εκείνους που έφθασαν παράτυπα στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και οι οποίοι στη συνέχεια διέσχισαν την ΕΕ καθ’ οδόν προς τον προορισμό που προτιμούσαν.
When the migration and refugee crisis escalated in 2015, some Member States became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the EU at the external borders, and who further transited through the EU en route to their preferred destination.
Όταν η μεταρρύθμιση αρχίσει να αποφέρει καρπούς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι έτοιμα να στηρίξουν τη ζήτηση της εσωτερικής αγοράς, αποκαθιστώντας την αγοραστική δύναμη.
When reform starts yielding results Member States should be ready to encourage Internal Market demand by restoring adequate purchasing power.
Όταν η μεταφορά με πλοίο, αεροσκάφος ή σιδηροδρομικό βαγόνι πρόκειται να διαρκέσει πάνω από τρεις ώρες, τότε ο συνοδός ή το πρόσωπο που έχει τις απαραίτητες δεξιότητες για να εκτελέσει τη θανάτωση αποτελεσματικά, και χωρίς ταλαιπωρία για ζώα, πρέπει να διαθέτει ένα μέσο θανάτωσης κατάλληλο για το συγκεκριμένο ζωικό είδος.
Where transport on a vessel, an aircraft or a rail wagon is to last more than three hours, a means of killing suitable for the species shall be available to the attendant or a person on board who has the necessary skill to perform this task humanely and efficiently.
Όταν η μετρούμενη ηλεκτρική ενέργεια απεικονίζεται σε διαφορετικές οθόνες, που αντιστοιχούν σε διαφορετικά τιμολόγια, ο μετρητής δείχνει το εν ενεργεία τιμολόγιο.
When the electrical energy measured is indicated in different displays corresponding to different tariffs, the meter shall indicate the active tariff.
Όταν η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου συνεπάγεται άμεσο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και απειλεί να επιφέρει άμεση σημαντική αρνητική επίπτωση στην ασφάλεια ή/και στο περιβάλλον, η λειτουργία της εγκατάστασης ή η λειτουργία του σχετικού μέρους της αναστέλλεται από τον φορέα εκμετάλλευσης μέχρις ότου αποκατασταθεί η συμμόρφωση.
Where non compliance with the provisions of paragraph 1 to this Article poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon safety and/or the environment, the operation of the installation or operation of relevant part thereof shall be suspended by the operator, until compliance is restored.
Όταν η μη συμμόρφωση προς τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας θέτει ρητά σε κίνδυνο την ασφάλεια, η αρμόδια αρχή που διενεργεί την επιθεώρηση διαδρόμου απαγορεύει την απογείωση τού αεροσκάφους έως ότου εξαλειφθεί ο κίνδυνος.
Where non-compliance with international safety standards is clearly hazardous to safety, the competent authority performing the ramp inspection shall ground the aircraft until the hazard is removed.
Όταν η μητρική εταιρεία ή η μόνιμη εγκατάστασή της, δυνάμει της σύνδεσης της μητρικής εταιρείας με τη θυγατρική της, λαμβάνει κέρδη διανεμόμενα για λόγους άλλους από την εκκαθάριση της θυγατρικής εταιρείας, το κράτος στο οποίο βρίσκεται η μητρική εταιρεία και το κράτος στο οποίο βρίσκεται η μόνιμη εγκατάστασή της,
Where a parent company or its permanent establishment, by virtue of the association of the parent company with its subsidiary, receives distributed profits, the State of the parent company and the State of its permanent establishment shall, except when the subsidiary is liquidated, either:
Όταν η μητρική εταιρεία ή η μόνιμη εγκατάστασή της, δυνάμει της σύνδεσης της μητρικής εταιρείας με τη θυγατρική της, λαμβάνει κέρδη διανεμόμενα για λόγους άλλους από την εκκαθάριση της θυγατρικής εταιρείας, το κράτος στο οποίο βρίσκεται η μητρική εταιρεία και το κράτος στο οποίο βρίσκεται η μόνιμη εγκατάστασή της:
Where a parent company or its permanent establishment, by virtue of the association of the parent company with its subsidiary, receives distributed profits, the State of the parent company and the State of its permanent establishment shall, except when the subsidiary is liquidated, either:
Όταν η μηχανή ή ένα από τα στοιχεία της μεταφέρεται χειροκινήτως, πρέπει:
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Όταν η μηχανή τροφοδοτείται με ηλεκτρική ενέργεια, πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να εξοπλίζεται έτσι ώστε να προλαμβάνονται, ή να είναι δυνατόν να προλαμβάνονται, όλοι οι κίνδυνοι που απορρέουν από την ηλεκτρική ενέργεια.
Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
Όταν η μηχανή τροφοδοτείται με μορφή ενέργειας διαφορετική από την ηλεκτρική, πρέπει να έχει σχεδιασθεί, κατασκευασθεί και εξοπλισθεί έτσι ώστε να προλαμβάνονται όλοι οι κίνδυνοι που μπορεί να προκύψουν από τις εν λόγω μορφές ενέργειας.
Where machinery is powered by an energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential hazards associated with these types of energy.
Όταν η μορφή παρουσίασης είναι παρόμοια με φαρμακευτική μορφή όπως ορίζεται από τις φαρμακοποιίες, πρέπει να εμφαίνεται στην επισήμανση η ένδειξη «Δεν αποτελεί φαρμακευτικό προϊόν».
When the form of presentation is similar to a pharmaceutical form as defined by pharmacopoeias, the statement “This is not a medicinal product” shall appear on the label.
Όταν η μορφή παρουσίασης είναι παρόμοια με φαρμακευτική μορφή όπως ορίζεται από τις φαρμοκοποιείες, πρέπει να εμφαίνεται στην επισήμανση η ένδειξη «Δεν αποτελεί φαρμακευτικό προϊόν».
When the form of presentation is similar to a pharmaceutical form as defined by pharmacopoeias, the statement “This is not a medicinal product” shall appear on the label.
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ ανανεώνεται, η περίοδος ισχύος της είναι τουλάχιστον 24 μήνες.
Where an EU Blue Card is renewed, its period of validity shall be at least 24 months.
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ εκδίδεται από κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ διέρχεται εξωτερικά σύνορα για τους σκοπούς της κινητικότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 19 και 20, το δεύτερο κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει ως αποδεικτικά στοιχεία της κινητικότητας του κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ:
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder crosses an external border for the purpose of mobility as referred to in Articles 19 and 20, the second Member State shall be entitled to require as evidence of the mobility of the EU Blue Card holder:
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ εκδίδεται από κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ, ευρισκόμενος σε συνθήκες κινητικότητας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, διέρχεται εξωτερικά σύνορα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου44, ένα κράτος μέλος θα πρέπει να έχει δικαίωμα να απαιτεί αποδείξεις ότι ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ εισέρχεται στο έδαφός του είτε για να ασκήσει επιχειρηματικές δραστηριότητες είτε για να υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση νέας μπλε κάρτας της ΕΕ βασιζόμενος σε σύμβαση εργασίας ή σε δεσμευτική προσφορά εργασίας.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the EU Blue Card holder, in the mobility situations provided for in this Directive, crosses an external border within the meaning of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council44, a Member State should be entitled to require evidence that the EU Blue Card holder is entering its territory either for the purpose of business activities or in order to apply for a new EU Blue Card based on a work contract or binding job offer.
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ εκδίδεται από κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και τα μέλη της οικογένειας του κατόχου μπλε της κάρτας της ΕΕ επανενωθούν μαζί του, κατά τη διέλευση εξωτερικών συνόρων με σκοπό τη μετάβαση στο δεύτερο κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1, το δεύτερο κράτος μέλος έχει δικαίωμα, επιπλέον των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, να απαιτήσει από τα μέλη της οικογένειας να προσκομίσουν τις άδειες διαμονής τους στο πρώτο κράτος μέλος ως μέλη της οικογένειας του κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full and the family members of an EU Blue Card holder join him or her when crossing an external border for the purpose of moving to a second Member State as referred to in Article 21(1), the second Member State shall be entitled, in addition to the evidence referred to in paragraph 1 of this Article, to require that family members present their residence permits in the first Member State as family members of the EU Blue Card holder.
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ εκδίδεται από κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ο κάτοχος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα εισόδου και διαμονής σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη με σκοπό την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας για διάστημα έως 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών με βάση την μπλε κάρτα της ΕΕ.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, its holder should be entitled to enter and stay in one or several second Member States for the purpose of business activity for up to 90 days in any 180-day period based on the EU Blue Card.
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ εκδίδεται από κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, τα δεύτερα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την είσοδο και τη διαμονή βάσει της μπλε κάρτας της ΕΕ για τον σκοπό της άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας, χωρίς να απαιτούν χωριστή θεώρηση ή οποιαδήποτε άλλη άδεια, επίσης για διάστημα 90 ημερών εντός μιας περιόδου 180 ημερών.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, second Member States must allow entry and stay on the basis of the EU Blue Card for the purpose of business activity, without requiring a separate visa or any other authorisation, also for a duration of 90 days within a 180-day period.
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ εκδίδεται από κράτος μέλος που δεν εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν αποδεικτικά στοιχεία για τον σκοπό του ταξιδιού, όταν ο κάτοχος μπλε κάρτας ΕΕ διέρχεται εξωτερικά σύνορα για τους σκοπούς της κινητικότητας.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State not applying the Schengen acquis in full, Member States may require evidence of the purpose of the trip when an EU Blue Card holder crosses an external border for mobility purposes.
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ εκδίδεται από κράτος μέλος που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ μπορεί να κυκλοφορεί εντός του χώρου Σένγκεν και να ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα για διάστημα 90 ημερών εντός μίας περιόδου 180 ημερών.
Where the EU Blue Card is issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, the EU Blue Card holder can move within the Schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ εκδίδεται από κράτος μέλος σε υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος απολαύει διεθνούς προστασίας σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος που εκδίδει την μπλε κάρτα της ΕΕ αναγράφει την ένδειξη «έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία από [όνομα του κράτους μέλους] την [ημερομηνία]» στην μπλε κάρτα της ΕΕ.
Where an EU Blue Card is issued by a Member State to a third-country national who is a beneficiary of international protection in another Member State, the Member State issuing the EU Blue Card shall enter the remark “International protection granted by [name of the Member State] on [date]” in the EU Blue Card.
Όταν η μπλε κάρτα της ΕΕ που έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος λήγει κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, το δεύτερο κράτος μέλος μπορεί, εάν το απαιτεί η εθνική νομοθεσία, να χορηγεί εθνικές προσωρινές άδειες διαμονής ή άδειες ισοδύναμης ισχύος που επιτρέπουν στον αιτούντα να συνεχίσει να διαμένει νόμιμα στην επικράτειά τους έως ότου οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν για την αίτηση.
Where the EU Blue Card issued by the first Member State expires during the procedure, the second Member State may issue, if so required by national law, national temporary residence permits, or equivalent authorisations, allowing the applicant to continue to stay legally on its territory until a decision on the application has been taken by the competent authorities.