natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το θέμα να περιληφθούν ή να εξαιρεθούν οι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί, παρατηρήθηκε διάσταση απόψεων μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων, ιδίως ως προς την πρακτική εφαρμογής και την προστιθεμένη αξία στην οδική ασφάλεια και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
Όσον αφορά το θέμα που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την καθιέρωση στόχων για περαιτέρω εκμετάλλευση της συνδυασμένης παραγωγής, η Επιτροπή συμφωνεί με τη σχετική πρόθεση, δεδομένου ότι είναι σημαντικό να κληθούν τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν και να αναπτύξουν το ρόλο της συνδυασμένης παραγωγής.
As regards the issue raised by the European Parliament relating to establishment of targets for further exploitation of cogeneration the Commission agrees with the intention behind this position because it is important to urge Member States to ensure and develop the role of cogeneration.
Όσον αφορά το θέμα της αναγνώρισης, εισαγωγή των ακόλουθων βασικών στοιχείων:
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Όσον αφορά το θέμα της αξιολόγησης των ιδρυμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι οποιαδήποτε διαδικασία αξιολόγησης θα πρέπει να βασίζεται σε ακαδημαϊκά κριτήρια και να σέβεται τη θεσμική και διοικητική και οικονομική αυτοτέλεια των Πανεπιστημίων.
As regards the evaluation of higher educational establishments, the ESC would like to point out that any evaluation process must be based on academic criteria and respect the institutional, administrative and economic independence of universities.
Όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης ανταποκριθήκαμε αμέσως στη νέα πρόκληση που παρουσιάστηκε μετά τη συμφωνία του Άμστερνταμ και το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του περασμένου Νοεμβρίου να ενσωματωθεί ένας νέος Τίτλος στη Συνθήκη.
On employment we have responded swiftly to the new deal presented following the Amsterdam agreement to incorporate a new Title in the Treaty and the Special European Council last November.
Όσον αφορά το θέμα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, προτείνεται η δημιουργία δικτύου περιφερειακής συνεργασίας των εθνικών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την παρακολούθηση και τη διαχείριση της αγοράς εργασίας, όπως κατέληξε και η σύνοδος στην Κατάνια· οι οργανισμοί αυτοί  θα πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία να συνεδριάζουν και να διερευνούν από κοινού τους τομείς συνεργασίας.
In the fields of employment and the labour market, a regional cooperation network should be set up between the national bodies responsible for monitoring and managing the labour market, as decided in Catania.
Όσον αφορά το θέμα της ασφάλειας, οι θαλάσσιες μεταφορές θα αντιμετωπιστούν με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται οι οδικές μεταφορές.
With regard to the provision of guarantees, shipments by sea are to be treated on a par with shipments by road.
Όσον αφορά το θέμα της γλώσσας, η Επιτροπή εφάρμοσε την αρχή της επικουρικότητας, αφήνοντας τα κράτη μέλη ελεύθερα να αποφασίσουν τα ίδια τις επιτρεπτές γλώσσες, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι που θα επιβάλουν θα ισχύουν μόνο για τα τιμολόγια που εκδίδουν οι επιχειρηματίες υπό τη δικαιοδοσία τους και όχι για τα τιμολόγια που λαμβάνουν.
With regard to languages, the Commission has applied the principle of subsidiarity in leaving the Member States free to decide the permissible languages, provided that the conditions which they impose apply only to invoices issued by traders within their jurisdiction and not to those which they receive.
Όσον αφορά το θέμα της διακρίσεως μεταξύ του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών,  καλεί τα μέλη της ΕΟΚΕ να δώσουν προτεραιότητα στο γενικό συμφέρον, πέραν των διαφορών που ενδέχεται να υπάρχουν γύρω από ορισμένα θέματα.
Regarding the debate on the distinction between social dialogue and civil dialogue, she asked Committee members to put the general interest before any disagreements about certain questions.
Όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας στην περίπτωση των 15 υφιστάμενων οργανισμών, προτείνεται να συμπεριληφθεί ρήτρα που θα αναφέρει τα εξής:
As regards the question of transparency in the fifteen existing agencies, it is proposed to introduce a clause to the following effect:
Όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας, οι τροποποιήσεις σχετικά με την συμπερίληψη των διατάξεων για την πρόσβαση στα έγγραφα θα αφορούν τους 15 υφιστάμενους κοινοτικούς οργανισμούς (ανεξάρτητα από το αν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 185), αλλά όχι την EUROJUST17.
As regards transparency, the amendments to include provisions regarding access to documents will concern the fifteen existing Community Agencies (irrespective of the applicability of Article 185), but not Eurojust.
Όσον αφορά το θέμα της εναλλακτικής διανομής, αποδέχεται την τροπολογία που αφορά τους κινδύνους του ηλεκτρονικού εμπορίου στον τομέα των φαρμάκων.
On the issue of alternative sales channels, he was prepared to accept the amendment regarding the dangers of electronic commerce in medicine.
Όσον αφορά το θέμα της εργασίας, όπως και των υπηρεσιών κοινωνικής ενσωμάτωσης που πραγματεύεται η παράγραφος 3.9, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τελικά επιφορτίζεται άμεσα η τοπική αυτοδιοίκηση στο χαμηλότερο επίπεδο (οι πόλεις ή οι περιφέρειες) με την υποδοχή των προσφύγων και την κοινωνική αντιμετώπισή τους (ταμεία αλληλεγγύης, δράσεις των συλλόγων, υποδοχή στα σχολεία, καταλύματα).
In relation to employment, as in the case of integration facilities (see point 3.9), the Committee points out that refugee reception and social support facilities (solidarity funds, charitable association activities, reception in schools, housing) are ultimately supported directly  at grassroots level by local authorities (municipalities and regions).
Όσον αφορά το θέμα της ευελιξίας, η ΕΟΚΕ πρότεινε να υπάρχουν επαρκή περιθώρια για τη θέσπιση νέας βασικής πράξης για την εκχώρηση νέων χρηματοδοτικών πόρων, προκειμένου να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για το ενδεχόμενο να παρουσιαστούν περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από το εν λόγω πλαίσιο.
The Committee also suggested leaving sufficient room for the introduction of a new basic act to earmark new financial provisions in order to take appropriate action in the case of events in areas not covered by this framework.
Όσον αφορά το θέμα της ευθύνης για τα προϊόντα, υπενθυμίζει ότι η ΟΚΕ πριν από ένα έτος είχε ταχθεί υπέρ της ένταξης και των πρωτογενών προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ και, ως εκ τούτου, δεν υφίσταται λόγος τροποποίησης της γνωμοδότησης σ'αυτό το σημείο.
On product liability, he reminded the section that the Committee had expressed the view only the year before that primary products should also be brought within the scope of Directive 85/374/EEC, and that there was thus no reason to change its opinion on this point.
Όσον αφορά το θέμα της θέσπισης ανώτατων ορίων, ο γενικός διευθυντής επισημαίνει ότι πρόκειται για δύο στοιχεία: αφενός υφίσταται ένα πάρα πολύ υψηλό κοινοτικό ανώτατο όριο και, αφετέρου, όρια εντός των οποίων μπορούν να κινηθούν τα κράτη μέλη.
In relation to the question of setting upper limits, the director-general felt that there were two aspects involved, namely the very high Community ceiling and, secondly, the framework within which Member States had room for manoeuvre.
Όσον αφορά το θέμα της θεώρησης των τομέων ως πελατών, θα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την κατανόηση των κοινών απαιτήσεων των ΣΚΕ και για την τακτική αναθεώρηση του καταλόγου υπηρεσιών IDA, που καταρτίζεται στο πλαίσιο των ΟΔΜ.
Regarding the issue of viewing the sectors as customers, greater effort should be put in understanding the common requirements of PCIs and by regularly reviewing the IDA catalogue of services, drawn up in the context of the HAMs.
Όσον αφορά το θέμα της ικανοποιητικής ανταπόκρισης στις νέες προσδοκίες των καταναλωτών ( IV.9), η ΟΚΕ παραπέμπει στην Πράσινη Βίβλο, στην οποία αναφέρεται ότι σύμφωνα με τις εμπειρίες, όταν οι καταναλωτές εκφράζουν πραγματικά την επιθυμία να λάβουν συμπληρωματικές πληροφορίες για ορισμένες πτυχές ενός είδους διατροφής, οι παραγωγοί και οι εμπορικές επιχειρήσεις ανταποκρίνονται σ`αυτήν συχνά κατά αυθόρμητο τρόπο, για παράδειγμα μέσω της επισήμανσης, τηλεφωνικών γραμμών πληροφόρησης ή του Internet.
With regard to the question of how the new aspirations of consumers are to be taken sufficiently into account (Part IV, 9), the Committee would draw attention to the green paper's statement that "experience suggests that where there is a genuine consumer demand for more information about certain aspects of a foodstuff, this demand will frequently be met by producers and distributors on a voluntary basis, for example, through labelling, telephone information lines or the Internet".
Όσον αφορά το θέμα της ισορροπίας μεταξύ πολυμερών και διμερών / περιφερειακών διαπραγματεύσεων, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεών μας είναι σαφή: Η Ευρώπη πρέπει να εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις.
On the question of balance between multilateral and bilateral / regional negotiations, the results of our consultations are very clear: multilateral negotiations should remain the European priority.
Όσον αφορά το θέμα της πληροφόρησης των πολιτών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που έχει η εκπαίδευση, γεγονός το οποίο δεν συνεκτιμάται στο Λευκό Βιβλίο.
In informing citizens, the Committee would like to stress the importance of education, which has not be taken into account by the White Paper.
Όσον αφορά το θέμα της πληροφόρησης των πολιτών, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει τη σημασία που έχει η εκπαίδευση, γεγονός το οποίο δεν συνεκτιμάται στο Λευκό Βιβλίο.
In informing citizens, the Committee would like to stress the importance of education, which has not be taken into account by the White Paper.
Όσον αφορά το θέμα της προσέγγισης των γειτονικών χωρών,  η ανάγκη να συμβεί αυτό από την άποψη της ασφάλειας του εφοδιασμού ήταν πασιφανής εδώ και μεγάλο διάστημα,  τελευταία δε με την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
As to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the Green Paper on security of energy supply.
Όσον αφορά το θέμα της συνεργασίας "μέσω του ύδατος και για το ύδωρ" στον ευρωμεσογειακό χώρο, διατυπώθηκαν οι ακόλουθες υποδείξεις:
On the subject of water as a means and objective of cooperation in the Euro-Mediterranean area, recommendations were drawn up to:
Όσον αφορά το θέμα της φορολόγησης, η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαφάνεια και την ενημέρωση.
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
Όσον αφορά το θέμα της χορήγησης αδειών κοινοτικής εμβέλειας για τη χρήση ορισμένων δικαιωμάτων τα οποία έχουν διασυνοριακό αντίκτυπο, αξιολογήθηκαν διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την προώθησή του.
On the issue of Community-wide licensing of certain rights, which have an impact across borders, several options for the way forward have been assessed.
Όσον αφορά το θέμα του ανταγωνισμού στον ΠΟΕ, η υπουργική διάσκεψη ΠΟΕ στην Κανκούν τον Σεπτέμβριο έληξε χωρίς να ληφθούν αποφάσεις και κατά συνέπεια δεν άρχισαν επίσημες διαπραγματεύσεις για συμφωνία σχετικά με τον ανταγωνισμό σε επίπεδο ΠΟΕ.
As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken, and consequently no formal negotiations on a WTO agreement on competition were launched.
Όσον αφορά το θέμα του εάν άλλα πρόσωπα, όπως περιβαλλοντικοί ΜΚΟ, θα πρέπει να μπορούν να αγοράζουν δικαιώματα και κατόπιν να τα ακυρώνουν - αυξάνοντας έτσι τη σπανιότητά τους – το δικαίωμα αυτό προβλέπεται ήδη στους υπό σχεδιασμό κανόνες για τη χρήση των μηχανισμών του Κυότο και των εθνικών μητρώων στα πλαίσια των κανόνων εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κυότο1.
Regarding the issue of whether other persons, such as environmental NGOs, should be able to buy allowances and then cancel them – thereby increasing their scarcity – this entitlement is already foreseen in the draft rules on use of the Kyoto mechanisms and national registries in the context of the implementing rules of the Kyoto Protocol1.
Όσον αφορά το θέμα του επαναπατρισμού της σορού αποβιωσάντων, με το οποίο έχει ασχοληθεί επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η τέταρτη έκθεση για την ιθαγένεια, οι υπηρεσίες των γραφείων κηδειών περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (οδηγία 2006/123).
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
Όσον αφορά το θέμα του ηθικού κώδικα στο εμπόριο όπλων, το Συμβούλιο υιοθέτησε το 1998 κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων.
On the question of ethics in arms trade, the Council adopted in 1998 the EU code of conduct on arms exports.
Όσον αφορά το θέμα του κατά πόσο η υπηρεσία μπορεί να παρασχεθεί από την αγορά, η εκτίμηση της Επιτροπής περιορίζεται στο να ελέγξει εάν το κράτος μέλος έχει διαπράξει πρόδηλο σφάλμα.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
Όσον αφορά το θέμα του κατά πόσο προκύπτει κέρδος από μια παράβαση του νόμου ή μια απάτη, αυτό εξαρτάται από τις ποινές που επιβάλουν οι δημόσιες αρχές.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
Όσον αφορά το θέμα του κόστους, η σημαντικότερη πρόοδος θα προέλθει φυσικά από τη θέσπιση του Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας37.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
Όσον αφορά το θέμα του προϋπολογισμού, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε κατά τα τελευταία χρόνια, έχει ζητήσει επανειλημμένα την αύξηση του ανώτατου ορίου του κοινοτικού προϋπολογισμού.
With regard to the matter of the budget, the EESC recalls that a number of its opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
Όσον αφορά το θέμα του προϋπολογισμού, το τμήμα υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ, σε γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε κατά τα τελευταία χρόνια, έχει ζητήσει επανειλημμένα την αύξηση του ανώτατου ορίου του κοινοτικού προϋπολογισμού.
With regard to the matter of the budget, the opinion recalled that a number of Committee opinions in recent years had asked for the Community budget ceiling to be raised.
Όσον αφορά το θέμα του συμβιβάσιμου με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, η γνώμη της Επιτροπής παρέπεμπε στην απόφαση Delimitis του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις ανακοινώσεις de minimis της Επιτροπής.
With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
Όσον αφορά το θέμα των ΣΔΙΤ στις οποίες η πρωτοβουλία πηγάζει από τον ιδιωτικό τομέα (ερώτηση 9 της πράσινης βίβλου) οι απαντήσεις δεν κατέδειξαν ότι είναι αυτή τη στιγμή αναγκαίο να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΚ για την υποστήριξη αυτών των συμπράξεων.
With regard to the issue of PPPs where the initiative comes from the private sector (question 9 of the Green Paper) the responses did not indicate any current need to take measures at EC level to foster such schemes.
Όσον αφορά το θέμα των ίσων αποδοχών, επισημαίνει ότι, παρά τις θετικές εκτιμήσεις, οι γυναίκες στην ΕΕ έχουν κατά μέσο όρο αποδοχές χαμηλότερες με 25%.
In the context of the issue of equal pay, she noted that despite positive judgments, women in the EU are paid, on average, 25% less.
Όσον αφορά το θέμα των αντιβιοτικών, πληροφορεί τα μέλη σχετικά με την πλήρη απαγόρευση της χρήσης της ορμόνης BST καθώς και ότι η ΗΠΑ εξακολουθούν να την χρησιμοποιούν.
In relation to the antibiotics question, he informed the members about the total ban on the use of the BST hormone and that the USA was still using the hormone.
Όσον αφορά το θέμα των απορριμμάτων, αν και παρατηρείται αύξηση της παραγωγής επικίνδυνων απορριμμάτων, διαπιστώνεται αντιθέτως μείωση της ποσότητας μη ορυκτών απορριμμάτων και αύξηση της ανακύκλωσης.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
Όσον αφορά το θέμα των διοικητικών κυρώσεων, στην εν λόγω έκθεση αποτυπώνονται οι απαντήσεις που δόθηκαν σε εξειδικευμένο ερωτηματολόγιο που εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, το οποίο εστάλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (ΕΕΚΑ), αλλά και στην ΕΑΚΑΑ.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
Όσον αφορά το θέμα των λεγόμενων «μικρών χωρών», ενώ είναι αληθές ότι οι συγκεντρώσεις οδηγούν ευκολότερα σε υψηλά μερίδια αγοράς στις μικρές εθνικές αγορές, τούτο δεν ισοδυναμεί απαραίτητα με την ύπαρξη προβλημάτων ανταγωνισμού.
Regarding the so-called “small-country” discussion, this means that, while it is true that mergers more easily lead to high market shares in small national markets, this does not necessarily equate to competition concerns.
Όσον αφορά το θέμα των μεταφορών, η ΟΚΕ αναμένει τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής πριν λάβει θέση επί του θέματος.
With regard to the question of transport, the ESC is waiting for the Commission's White Paper before taking a position on these issues.
Όσον αφορά το θέμα των παρεκκλίσεων από τις περιόδους αναφοράς, η ΣΕΣ υπενθυμίζει ότι ο υπολογισμός των περιόδων αναφοράς σε ετήσια βάση είναι ήδη δυνατός με το παρόν νομοθετικό πλαίσιο.
On the derogations from the reference period, the ETUC recalls that the annualisation of the reference period is already possible within the current legislative framework.
Όσον αφορά το θέμα των προτεραιοτήτων συμπεριφοράς των ζώων η γνώμη της ΕΑAΤ καταλήγει ότι οι όρνιθες προτιμούν να γεννούν τα αυγά τους σε μια φωλιά, κατά προτίμηση σε κλειστή φωλιά αποτελούμενη από υπόστρωμα προσχηματισμένο ή δυνάμενο να διαμορφωθεί.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Όσον αφορά το θέμα των προϊόντων επεξεργασίας, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής είναι της άποψης ότι πρόκειται μόνο για κρέας από το δεύτερο κεφάλαιο της ονοματολογίας.
On the question of processed products, the Commission representative said that meat belonging to the second chapter of the nomenclature was concerned here.
Όσον αφορά το θέμα των πωλήσεων κάτω του κόστους, εάν επιτραπούν πως θα γίνει η διάκριση σε σχέση με τις αθέμιτες τιμές που απαγορεύονται;
He also asked how, if they were allowed, sales below cost could be distinguished from predatory pricing, which was banned.
Όσον αφορά το θέμα, με βάση διαφορετικές έννοιες εθελοντισμού θα πρέπει να εναρμονισθεί ο ορισμός του εθελοντισμού για να μπορεί να εφαρμόζεται  σε διαφορετικά πλαίσια.
In this respect, by working with different concepts of volunteering, the definition of volunteering should be harmonised so that it can be applied in different contexts.
Όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον, με την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική29 που εγκρίθηκε πρόσφατα, τα κράτη μέλη θα έχουν την ευκαιρία να εξετάσουν στις γενικότερες εκτιμήσεις επιπτώσεων την πίεση και τις επιπτώσεις των υπεράκτιων αιολικών πάρκων στο θαλάσσιο περιβάλλον, και κατά πόσον αυτές μπορούν να επηρεάσουν τους στόχους της εν λόγω οδηγίας για «καλή περιβαλλοντική κατάσταση».
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
Όσον αφορά το θεσμικό πεδίο εφαρμογής, ενδεχομένως τα όρια να μην καλύπτουν πάντα απόλυτα τα σωστά ιδρύματα.
As regards the institutional scope, any threshold may not always perfectly capture the right institutions.
Όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο για την εφαρμογή της περιφερειακής αναπτυξιακής πολιτικής, ως συντονιστικός φορέας ορίστηκε το Υπουργείο Δημοσίων Έργων, Ανασυγκρότησης και Κατασκευών, το Μάρτιο του 2003.
With regard to the institutional framework for the implementation of regional development policy, the Ministry of Public Works, Reconstruction and Construction was appointed as a co-ordinating body in March 2003.
Όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο, συμφωνείται ευρέως ότι δεν ενδείκνυται η ίδρυση ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών στο στάδιο αυτό.
As regards the institutional framework, there is a broad consensus that it would not be appropriate to establish European regulatory authorities at this stage.
Όσον αφορά το θόρυβο κύλισης, εξετάστηκαν οι ακόλουθες επιλογές:
With regard to tyre noise the following options were considered:
Όσον αφορά το θόρυβο κύλισης, η επιλογή δ) προτιμήθηκε επίσης δεδομένου ότι είναι η μόνη που εξασφαλίζει την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της πρότασης.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
Όσον αφορά το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, η τροπολογία 170 εισάγει στο άρθρο 17 μια παρέκκλιση για όλες τις διατάξεις του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, και ιδίως εκείνες που αφορούν τις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές, περιλαμβανομένης της μορφής των συμβάσεων.
Concerning private international law, amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
Όσον αφορά το ισοζύγιο του προϋπολογισμού, η απαίτηση έχει αυξηθεί σημαντικά.
The budgetary balance criterion has been tightened considerably.
Όσον αφορά το ιστορικό περιβάλλον της Έκθεσης, τέσσερις εταίροι χώρες προέβησαν στη σύσταση εθνικού ΟΚΣ μετά από τη Δήλωση της Βαρκελώνης, χάρις στο έργο της ΕΟΚΕ.
With regard to the document's context, four partner countries had set up national ESCs following the Barcelona Declaration, as a result of the EESC's work.
Όσον αφορά το ιστορικό του θέματος, το υψηλό ιξώδες του βαρέος μαζούτ σήμαινε ότι τα ποντοπόρα πλοία έπρεπε να αλλάζουν το καύσιμο που χρησιμοποιούσαν σε κλάσματα πετρελαίου κατά την προσέγγισή τους σε λιμάνια – για τους ελιγμούς και, εν συνεχεία, για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος από τις βοηθητικές μηχανές στη θέση αγκυροβολίας.
Historically, the high viscosity of heavy fuel oil meant that seagoing vessels had to switch to distillate fuels on approaching ports - for manoeuvring, and subsequently for powering electricity generators from auxiliary engines while at berth.
Όσον αφορά το ιστορικό, τις πρόσφατες εξελίξεις της κατάστασης και τις υφιστάμενες αδυναμίες, η Επιτροπή παραπέμπει στην ανακοίνωση σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης (COM (2009)).
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Όσον αφορά το κάδμιο, εκτιμάται ότι περίπου το 10% του καδμίου των αποτεφρωτών αποβλήτων ή των χώρων υγειονομικής ταφής προέρχεται από το PVC27.
For cadmium it is estimated that about 10% of cadmium in waste incinerators or landfill originate from PVC27.
Όσον αφορά το κάδμιο, η βιομηχανία ανέλαβε τη δέσμευση για τη σταδιακή κατάργηση των σταθεροποιητών καδμίου το 2001.
As regards cadmium, industry has committed itself to phase out the use of cadmium stabilisers in 2001.