natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι εάν, για τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η κύρωση, διοικητική ή ποινική, προϋποθέτει ισοδύναμες εγγυήσεις για τον διάδικο  (σύμφωνα με το άρθρο 6 της Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών), στην πράξη, ενδέχεται να προκύψουν διαφορές στην προστασία των δικαιωμάτων της υπεράσπισης, ανάλογα με την επιλεγόμενη κύρωση.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι εάν, για τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η κύρωση, διοικητική ή ποινική, προϋποθέτει ισοδύναμες εγγυήσεις για τον διάδικο (σύμφωνα με το άρθρο 6 της Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών), στην πράξη, ενδέχεται να προκύψουν διαφορές στην προστασία των δικαιωμάτων της υπεράσπισης, ανάλογα με την επιλεγόμενη κύρωση.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι εάν, για τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η κύρωση, είτε διοικητική ή ποινική, προϋποθέτει ισοδύναμες εγγυήσεις για τον διάδικο  (σύμφωνα με το άρθρο 6 της Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών), στην πράξη, ενδέχεται να προκύψουν διαφορές στην προστασία των δικαιωμάτων της υπεράσπισης, ανάλογα με την επιλεγόμενη κύρωση.
3.7.1 The EESC draws attention to the fact that, according to the case law of the European Court of Human Rights, the criminal or administrative penalty influences the corresponding guarantees for the person subject to legal proceedings (implementation of Article 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms), whereas in reality, there may be differences in the level of protection of defence rights depending on the type of sanction chosen.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η συνεργασία είναι ένα από τα θεμέλια του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και αποτελεί απαραίτητο εργαλείο ολοκλήρωσης.
3.7.1 The EESC considers that cooperation is one of the pillars of the European social model and an essential instrument of integration.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι το άρθρο 7 της πρότασης ορίζει ένα ελάχιστο ποσό για τα μέγιστα πρόστιμα, όμως τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν βαρύτερες ποινές αν συντρέχει λόγος, στα πλαίσια της μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for  maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι το άρθρο 7 της πρότασης ορίζει ένα ελάχιστο ποσό για τα μέγιστα πρόστιμα, όμως τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν βαρύτερες ποινές αν συντρέχει λόγος, στα πλαίσια της μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes minimum amounts for maximum fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση ότι το άρθρο 7 της πρότασης ορίζει ένα ελάχιστο ποσό για τα πρόστιμα, όμως τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν βαρύτερες ποινές αν συντρέχει λόγος, στα πλαίσια της μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία.
3.7.1 The Committee notes that Article 7 of the proposal establishes a minimum amount for fines, but that the Member States may establish more severe penalties, if appropriate, at the time of transposition.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποστηρίξουν μια αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης (η οποία συνεπάγεται μεγαλύτερο διάστημα στην εργασία) μέσω ενεργών μέτρων για την ενθάρρυνση της επιμήκυνσης του εργασιακού βίου σε εθελοντική βάση.
3.7.1 The Committee believes that Member States can support an increase in the effective retirement age, which means an increased period in work, through active measures to encourage a longer working life on a voluntary basis.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή της τελευταίας πρότασης.
3.7.1 The EESC proposes that the first sentence be deleted.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη σημασία αυτού του ζητήματος.
3.7.1 EESC agrees with the European Commission on the importance of this issue.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθούν επιστημονικές μέθοδοι για τον προσδιορισμό των νέων κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία, όπως παραδείγματος χάρη το άγχος στην εργασία ή οι νέες δυσχερείς συνθήκες.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθούν επιστημονικές μέθοδοι για τον προσδιορισμό των νέων κινδύνων που σχετίζονται με την εργασία, όπως παραδείγματος χάρη του άγχους στην εργασία ή των νέων δυσχερών συνθηκών.
3.7.1 The EESC suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τα δημοσιονομικά μέσα και ζητά από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να τα ενισχύσει.
3.7.1 The EESC supports the financial instruments and calls on the European Parliament and the Council to strengthen them.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, ωστόσο, ότι η Επιτροπή πρέπει να διορίσει μόνο μέλη του διοικητικού συμβουλίου που θα εκπροσωπήσουν την κοινωνία των πολιτών κατόπιν πρότασης των σχετικών οργανώσεων.
3.7.1 The EESC takes the view, however, that the Commission must only appoint members of the Management Board who are to represent the groups mentioned on a proposal from those organisations.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υιοθέτηση κανόνων σχετικά με την παροχή συμβουλών δεν πρέπει να υπονομεύσει την υποχρέωση παροχής συμβουλών που προβλέπεται στο κεφάλαιο 5 και η οποία έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι προτείνονται στον καταναλωτή τα κατάλληλα πιστωτικά προϊόντα.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υιοθέτηση κανόνων σχετικά με την παροχή συμβουλών δεν πρέπει να υπονομεύσει την υποχρέωση παροχής συμβουλών που προβλέπεται στο κεφάλαιο 5 σκοπός της οποίας είναι η διασφάλιση ότι προτείνονται στον καταναλωτή τα κατάλληλα πιστωτικά προϊόντα.
3.7.1 The EESC believes that the rules on advice should not undermine the obligation to provide advice mentioned in Chapter 5, aimed at ensuring that appropriate credit products are proposed to consumers.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει εμφατικά την πρόθεση εκπόνησης έκθεσης για την αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους, το αργότερο στις αρχές του 2014.
3.7.1 The drafting of a report – for the beginning of 2014 at the latest – evaluating the European Year is expressly welcomed.
3.7.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η ανακοίνωση αναφέρεται σε αρκετές περιπτώσεις στα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
3.7.1 The EESC welcomes the fact that the Communication refers to the Union’s institutions in several instances.
3.7.1 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο να υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες για την έκταση και τις επιπτώσεις της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
3.7.1 The Commission notes that reliable information on the extent and effects of water scarcity and droughts is essential.
3.7.1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί εκ νέου τον όρο «σαρωτές ασφαλείας» αντί του όρου «σαρωτές σώματος»1 που είχε χρησιμοποιηθεί προηγουμένως στη δημόσια διαβούλευση που διεξήγαγε επί του ίδιου θέματος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δυνάμει του ψηφίσματος της 23ης Οκτωβρίου 2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
3.7.1 The Commission uses the term "Security Scanners" from the outset, replacing the term "body scanner" which had previously been used in the public consultation carried out on the same topic by the Commission, as required by the EP resolution of 23 October 2008.
3.7.1 Η έντονη εξέλιξη της αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών ώθησε την Επιτροπή, αφενός, να μειώσει  τις υπηρεσίες για τις οποίες χορηγούνται μονοπωλιακά δικαιώματα στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας και, αφετέρου, να διατηρήσει τον ανταγωνισμό στους απελευθερωμένους τομείς, για να αποφευχθεί η de facto εκ νέου μονοπώλησή τους.
3.7.1 Following significant changes in the postal market, the Commission proceeded to reduce the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers, on the one hand, and preserve competition in liberalised areas, to avoid de facto re-monopolisation, on the other hand.
3.7.1 Η ένωση GSM, ο επαγγελματικός οργανισμός των φορέων παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, και η εταιρεία διεκπεραίωσης πληρωμών MasterCard δημιούργησαν ένα σύστημα το οποίο θα επιτρέπει στους μετανάστες να βάζουν μετρητά στο κινητό τους τηλέφωνο και να δίνουν εντολή να αποσταλούν σε αριθμό κινητού τηλεφώνου στο εξωτερικό όπου ο αποδέκτης θα δέχεται ένα μήνυμα κειμένου ότι τα χρήματα έφτασαν.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
3.7.1 Η ένωση GSM, ο επαγγελματικός οργανισμός των φορέων παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, και η εταιρεία διεκπεραίωσης πληρωμών MasterCard δημιούργησαν ένα σύστημα το οποίο θα επιτρέπει στους μετανάστες να βάζουν μετρητά στο κινητό τους τηλέφωνο και να δίνουν εντολή να αποσταλούν σε αριθμό κινητού τηλεφώνου στο εξωτερικό όπου ο αποδέκτης θα δέχεται ένα μήνυμα με κείμενο που θα τον πληροφορεί ότι τα χρήματα έφτασαν.
3.7.1 The mobile operator trade body GSM Association and the payment processing firm MasterCard have set up a system that will allow migrants to put cash onto their mobile phone, and order it to be sent to a mobile phone number abroad, where the recipient receives a text message saying that money has arrived.
3.7.1 Η ανάπτυξη αυτών των μέσων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί στις πόλεις, ωστόσο υφίστανται εκ των πραγμάτων περιορισμοί λόγω τοπογραφίας, κλίματος ή ηλικίας των μετακινούμενων.
3.7.1 The development of these modes of transport should be encouraged in urban areas, although they are constrained by topographical and climate considerations and the age of the persons involved.
3.7.1 Η ανθεκτικότητα αποτελεί έναν παράγοντα που επηρεάζει την ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών να αντιδρά σε μεγάλες αναταραχές και να αντιμετωπίζει αναπάντεχες πιέσεις και κρίσεις.
3.7.1 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected tensions and crises.
3.7.1 Η αποσαφήνιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στον τομέα του αθλητισμού έχει μείζονα σημασία.
3.7.1 There is a real need for European legislation applying to the sports sector to be clarified.
3.7.1 Η γλώσσα αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στη μαθησιακή κινητικότητα10, διότι, χωρίς τη γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, παρακωλύεται σοβαρά η εκπαιδευτική και η κοινωνική εμπειρία.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility10 as without speaking the language of the host country, the educational and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Η γλώσσα αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στη μαθησιακή κινητικότητα11, διότι, χωρίς τη γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, παρακωλύεται σοβαρά η μαθησιακή και η κοινωνική εμπειρία.
3.7.1 Language is an important barrier to learning mobility11 as without speaking the language of the host country, the learning and social experience will be seriously hindered.
3.7.1 Η διάταξη αυτή προκαλεί ορισμένες επιφυλάξεις.
3.7.1 This provision cannot be endorsed without some reservations.
3.7.1 Η ελεύθερη κυκλοφορία έχει συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομίας των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς προάγει τον ανταγωνισμό και παρέχει στους καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή και προϊόντα καλύτερη ποιότητας σε χαμηλότερες τιμές.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Η ελεύθερη κυκλοφορία έχει συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομίας των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς προάγει τον ανταγωνισμό και παρέχει στους καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή και προϊόντα καλύτερης ποιότητας σε χαμηλότερες τιμές.
3.7.1 Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
3.7.1 Η εμπιστοσύνη αποτελεί βασικό στοιχείο για τη βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει το Διαδίκτυο εντός της εσωτερικής αγοράς.
3.7.1 Trust is a key issue in ensuring that the potential of the Internet is maximised within the Internal Market.
3.7.1 Η εταιρική σχέση μεταξύ των διαφόρων εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων φορέων του τομέα διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο των μέτρων που λαμβάνονται για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες και για την καθιέρωση της δια βίου μάθησης με τη χρήση των ΤΠΕ.
3.7.1 The partnership between stakeholder representatives plays a key role in measures relating to both e-skills and the body of issues linked to the introduction of ICT-supported lifelong learning.
3.7.1 Η πλειονότητα των καταστροφικών για το περιβάλλον επιπτώσεων προέρχεται από την κατανάλωση τροφίμων και αναψυκτικών, την κατοικία, τις υποδομές και την κινητικότητα, καθώς και από την ενέργεια και τη βιομηχανική παραγωγή.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
3.7.1 Η πλειονότητα των καταστροφικών για το περιβάλλον επιπτώσεων προέρχεται από την κατανάλωση τροφίμων και αναψυκτικών, την κατοικία, τις υποδομές και την κινητικότητα10.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 Η πλειονότητα των καταστροφικών για το περιβάλλον επιπτώσεων προέρχεται από την κατανάλωση τροφίμων και αναψυκτικών, την κατοικία, τις υποδομές και την κινητικότητα11.
3.7.1 Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects11.
3.7.1 Η ποιότητα των προτύπων όσον αφορά την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας εξαρτάται από την ικανότητα ανάλυσης των αιτίων των ατυχημάτων και από την συναγωγή των σχετικών συμπερασμάτων.
3.7.1 The quality of maritime safety standards depends on the ability to analyse the causes of accidents and learn from them.
3.7.1 Η προσέγγιση αυτή της διακυβέρνησης στην έρευνα κρίνεται θετική.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Η προσέγγιση αυτή της διαχείρισης της έρευνας κρίνεται θετική.
3.7.1 This approach to governance in research should be viewed in a positive light.
3.7.1 Η πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα θα επανεξεταστεί το 2014.
3.7.1 The Social Business Initiative will be reviewed in 2014.
3.7.1 Η πρωτοβουλία δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διευρύνουν την εφαρμογή των μέτρων πολιτικής σε νέους ηλικίας έως και 30 ετών.
3.7.1 The Youth Employment Initiative gives Member States the possibility to extend the policy measures to young people up to the age of 30.
3.7.1 Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ΕΟΔ, η οποία έφερε εξαιρετικά αποτελέσματα και η οποία θα πρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, να αναπτυχθεί περαιτέρω, προβλέπει σαφώς στο άρθρο 5 ότι η Κοινότητα δεν υπόκειται στην "γεωγραφική κατανομή", ιδιαίτερα όσον αφορά το περιεχόμενο του Παραρτήματος V.
3.7.1 The EC-ESA framework agreement, which has yielded excellent results and in the Committee's view should be further developed, provides clearly in Article 5 that the Community is not bound to apply the rule of "geographical distribution" contained in the ESA convention and, in particular in Annex V thereto.
3.7.1 Η συνεισφορά των κοινωνικών εταίρων στη διαμόρφωση κοινωνικής πολιτικής στην εσωτερική ναυσιπλοΐα εκ μέρους της ΚΕΝΡ και της ΕΔ ήταν πολύ περιορισμένη.
3.7.1 The input of social partners in the formulation of social policy in IWT by the CCNR and the DC has been very limited.
3.7.1 Η σύνδεση ενίοτε της μετανάστευσης με την εγκληματικότητα στον πολιτικό λόγο δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και καλλιεργεί ξενοφοβικές αντιλήψεις.
3.7.1 The link made in some politicians' speeches between immigration and crime does not reflect the reality of the situation and encourages xenophobic attitudes.
3.7.1 Η σύνδεση του χρόνου εργασίας με το αίτημα εκ μέρους του εργοδότη έχει ως συνέπεια «η διαθεσιμότητα» στο χώρο εργασίας με μην υπολογίζεται πλέον ως εργασία.
3.7.1 Involving the employer’s call to work means that being on call at the workplace no longer constitutes performance of work.
3.7.1 Η υπεύθυνη και βιώσιμη κατανάλωση συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης πρέπει να αποτελέσουν γενική πρακτική.
3.7.1 Responsible consuming and sustainable consumption, including recycling, must become general practice.
3.7.1 Θα πρέπει να προωθηθεί η ένταξη των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων μέσω του αθλητισμού χάρη σε αθλητικές συναντήσεις, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να αναπτυχθεί η κοινωνικοποίηση των ατόμων με αναπηρία και των οικογενειών τους.
3.7.1 The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Θα πρέπει να προωθηθεί η ένταξη των ατόμων με αναπηρία μέσω του αθλητισμού χάρη σε αθλητικές συναντήσεις, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και να αναπτυχθεί η κοινωνικοποίηση των ατόμων με αναπηρία και των οικογενειών τους.
3.7.1 The integration of people with disabilities should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
3.7.1 Θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές.
3.7.1 Sea and air transport.
3.7.1 Καθώς αντιπροσωπεύουν το 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, οι δημόσιες συμβάσεις αποτελούν μείζονα παράγοντα της αγοράς.
3.7.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.7.1 Κατά την άποψη της EOKE, η επέκταση της δυνατότητας πρόσβασης στις αρχές άλλου κράτους μέλους, και δη άνευ περιορισμών, αποτελεί εκχώρηση δικαιώματος το οποίο υπερβαίνει τους κανόνες που εφαρμόζονται στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας.
3.7.1 The EESC believes that extending the right of access to the authorities of another Member State, without restrictions, is granting a right which goes beyond the rules on administrative cooperation.
3.7.1 Κατά την περίοδο 2013-2015, το μέσο κόστος σύστασης μιας επιχείρησης στην ΕΕ αντιστοιχούσε στο 4,1% του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, ενώ στις ΗΠΑ ανερχόταν στο 1,17%38.
3.7.1 During 2013-2015, the average cost for starting a business in the EU was 4.1% of GDP per capita, while in the US it was 1.17%38.
3.7.1 Κλαδική εφαρμογή της προτεινόμενης Οδηγίας
3.7.1 Sectoral application of the proposed Directive
3.7.1 Κύριος στόχος της Ενεργειακής Κοινότητας είναι η επέκταση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς της ΕΕ στις γειτονικές χώρες μέσω της υιοθέτησης του ενεργειακού κεκτημένου της ΕΕ.
3.7.1 The key objective of the Energy Community is the expansion of the EU’s internal energy market to the neighbouring countries through the adoption of the EU’s energy acquis.
3.7.1 Λαμβανομένου υπόψη αυτού του βασικού στόχου, υποστηρίζει ότι προκειμένου να επιλυθούν τα ειδικά προβλήματα του αμπελουργικού τομέα, θα πρέπει τα μέτρα που προτείνονται στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της αγοράς οίνου να χρηματοδοτηθούν εξ ολοκλήρου από το δημοσιονομικό πλαίσιο που διατίθεται για τον τομέα αυτό και συνεπώς ο σχετικός προϋπολογισμός δεν πρέπει να μειωθεί ούτε με περικοπές ούτε με μεταφορές πιστώσεων.
3.7.1 Whilst taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the special problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget, which must therefore not be reduced, either by means of cuts or transfers of funding.
3.7.1 Λαμβανομένου υπόψη αυτού του βασικού στόχου, υποστηρίζει ότι προκειμένου να επιλυθούν τα ειδικά προβλήματα του αμπελουργικού τομέα, θα πρέπει τα μέτρα που προτείνονται στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της αγοράς οίνου να χρηματοδοτηθούν εξ ολοκλήρου από το δημοσιονομικό πλαίσιο που διατίθεται για τον τομέα αυτό.
3.7.1 Whilst taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the special problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
3.7.1 Λόγω της κρίσιμης οικονομικής κατάστασης σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, αναπτύσσεται μια –υπό το βάρος των υφιστάμενων προβλημάτων κατανοητή- τάση περιορισμού των δαπανών ακριβώς στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της ανάπτυξης.
3.7.1 The economic crisis in many EU Member States means that there is an understandable tendency to make savings in training, research and development.
3.7.1 Μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών που ανακοινώθηκαν, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια διαφορετική ιεράρχηση των προτεραιοτήτων από εκείνη της Επιτροπής.
3.7.1 The EESC would prioritise the various initiatives in the action plan in a different order to that proposed by the Commission.
3.7.1 Μεταξύ των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» – από την άποψη των δυνατοτήτων ανάπτυξης – η αύξηση της απασχόλησης και η βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης καλύπτουν την ποσοτική και την ποιοτική πτυχή του εργατικού δυναμικού.
3.7.1 Among the objectives of the Europe 2020 strategy – from the point of view of growth potential – higher employment rates and educational levels cover the quantitative and qualitative aspects of the work force.
3.7.1 Μολονότι οι τιμές αυτές βελτιώθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια, παραμένουν αρκετά κατατοπιστικές.
Although these figures have improved over the last few years, they are still revealing.
3.7.1 Μολονότι πρέπει όντως να αναλαμβάνεται η ευθύνη έναντι της Επιτροπής ότι κατά τη χρήση των πόρων θα τηρούνται οι αρχές, οι στόχοι και οι προθεσμίες που ορίζουν οι κανονισμοί της ΕΕ, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την πρόταση που υπέβαλε λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
3.7.1 Without prejudice to the need to provide the Commission with a guarantee that Structural Fund resources are used in compliance with the principles, objectives and timeframes laid down in Community regulations, the Committee believes that the Commission should review its proposal in light of the following considerations:
3.7.1 Νομοθετικές πράξεις που έχουν υιοθετηθεί:
3.7.1 Legislative acts adopted:
3.7.1 Ο απλούστερος τρόπος μέτρησης του «φαινομένου της αναπήδησης» (rebound ή take-back ή snap-back effect) είναι βάσει της διαφοράς μεταξύ των προβλεπόμενων και των πραγματικών εξοικονομήσεων λόγω της αύξησης της αποδοτικότητας.
3.7.1 The rebound effect (RE) (also referred to as "take-back" or "snap-back") is most simply measured by the difference between the projected and actual savings due to increased efficiency.