natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, για παράδειγμα, επ` ευκαιρία μιας δημόσιας ακρόασης ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο εισαγγελέας ενός κράτους μέλους ανέφερε ότι είχε αντιμετωπίσει στο κράτος στο οποίο απευθυνόταν η αίτηση μέχρι 60 διαδοχικές προσφυγές για την ίδια υπόθεση που αφορούσε τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
To take but one example, on the occasion of a public hearing before the European Parliament, a prosecutor from a Member State stated that he had had to deal with as many as 60 successive actions in the requested State in a single case likely to affect the Community’s financial interests.
Έτσι, για παράδειγμα, η Επιτροπή συμφώνησε να μειώσει το επίπεδο της διαρθρωτικής δαπάνης της Γερμανίας λαμβάνοντας υπόψη την παλαιά κατ’ εξαίρεση υψηλή δαπάνη της κατά την επανένωση της χώρας.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Έτσι, για παράδειγμα, η αναγνώριση είναι σαφής αν πρόκειται για μια επιγραφή της οποίας το περιεχόμενο δεν αφήνει καμία αμφιβολία όσον αφορά τη φύση της.
This would be the case, for example, for a header the content of which left no doubt as to its nature.
Έτσι, για παράδειγμα, η παρούσα οδηγία θα αποσαφηνίσει ότι οι κεφαλαιακές απαιτήσεις για κίνδυνο διακανονισμού θα εφαρμόζονται επίσης στις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές.
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
Έτσι, για παράδειγμα, η πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή η άσκηση της δραστηριότητας αυτής σε κράτος μέλος, είτε ως κύρια είτε ως δευτερεύουσα δραστηριότητα, δεν μπορεί να υπόκειται σε κριτήρια όπως του τόπου εγκατάστασης, κατοικίας, διαμονής ή της κύριας παροχής μιας δραστηριότητας.
Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
Έτσι, για παράδειγμα, η πρόταση προβλέπει (άρθρο 17) συγκεκριμένο αριθμό παρεκκλίσεων από την αρχή της χώρας καταγωγής οι οποίες συνδέονται άμεσα με τις ιδιαιτερότητες ορισμένων δραστηριοτήτων· επίσης, για ορισμένες δραστηριότητες προβλέπει ειδικές διατάξεις όπως αυτές για τις επαγγελματικές ασφάλειες και εγγυήσεις (άρθρο 27), τις εμπορικές επικοινωνίες των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων (άρθρο 29) ή τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων (άρθρο 30)· τέλος, παραπέμπει σε συγκεκριμένες μεθόδους ρύθμισης για ορισμένες δραστηριότητες όπως οι κώδικες δεοντολογίας για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα (άρθρο 39).
For example, the proposal provides (Article 17) for a number of derogations from the country of origin principle that are directly linked to the specific characteristics of certain activities; it also contains specific provisions on certain activities such as professional insurance and guarantees (Article 27), commercial communications by the regulated professions (Article 29) or multidisciplinary activities (Article 30); finally, it relies also on alternative methods of regulation specific to certain activities, such as codes of conduct for the regulated professions (Article 39).
Έτσι, για παράδειγμα, η πώληση αεροπορικών εισιτηρίων από γραφείο ταξιδιών on line (ακόμη και αν το γραφείο πωλεί τα εισιτήρια για λογαριασμό της αεροπορικής εταιρίας) δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δραστηριότητα απλής μεταφοράς ή φιλοξενίας των πληροφοριών τρίτων και επομένως δεν εμπίπτει στα όρια που καθορίζονται από την οδηγία.
Thus for example, the sale of plane tickets by an on-line travel agency (even if the agency sells the tickets on behalf of the airline company) cannot be considered as mere conduit or storage of information of third parties and therefore does not fall within the limitations established by this Directive.
Έτσι, για παράδειγμα, η συνδυασμένη ανάγνωση των παραγράφων 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (ιδίως του διαγράμματος) και 2.2.6 του Παραρτήματος Ι αποκαλύπτει τη δυσκολία συνδυασμού της οικονομικής ανάπτυξης με την αρμονική (συγκεκριμένα, δημιουργία θέσεων εργασίας προς όφελος όλων των περιφερειών).
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Έτσι, για παράδειγμα, η υποχρέωση διατήρησης αντιγράφου των εγγράφων είναι δύσκολο να μεταφερθεί σε τιμολόγια που εκδίδονται με ηλεκτρονικό μέσο.
Thus, for example, the obligation to keep a copy of each document is difficult to transpose to invoices using a virtual medium.
Έτσι, για παράδειγμα, θα μπορούν να γίνουν πειραματισμοί και να ενθαρρυνθούν πρωτοβουλίες για τους εικονικούς εκπαιδευτικούς χώρους και την εικονική κινητικότητα, και στους χώρους εργασίας.
This could include, for example, testing and promoting virtual campus and virtual mobility initiatives in various settings, including the workplace.
Έτσι, για παράδειγμα, μέσω οριζόντιων και συνεργατικών μορφών εργασίας, οι τοπικές αρχές περιλαμβάνουν στις παροχές του φωτισμού δημοσίων χώρων και την οικονομική απόδοση, την ασφάλεια των δημόσιων χώρων, αλλά και τη μείωση της φωτορύπανσης, καθώς και τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
For example, by using cooperation-based, cross-cutting working methods, local authorities factor into their provision of street-lighting considerations such as economic performance, safer public areas and reduced light pollution and energy consumption.
Έτσι, για παράδειγμα, μια "προσφορά σε μια ιστοθέση μπορεί να κατανοηθεί από τους πελάτες σε ορισμένα κράτη μέλη ως "πρόσκληση για υποβολή προσφοράς".
For example, in some Member States, an "offer" on a website may be understood by the customer as an "invitation to prepare an offer".
Έτσι, για παράδειγμα, μια ΥΓΟΣ - ακόμα και αν είναι απολύτως προσιτή - δεν θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του Πρωτοκόλλου 26, εάν δεν εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ποιότητας ή ασφάλειας, ή δεν παρέχεται  σε όλους τους πολίτες των κρατών μελών.
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
Έτσι, για παράδειγμα, μολονότι οι γεννήσεις, οι θάνατοι και οι μεταναστευτικές ροές διέπονται από τις δικές τους ιδιαίτερες διακυμάνσεις, εντούτοις πρόκειται για φαινόμενα που εξαρτώνται επίσης και από εξωτερικούς, εξωγενείς παράγοντες, όπως η οικονομική ανάπτυξη ή ύφεση, η κοινωνική ανασφάλεια, η εξέλιξη των ηθών, το πολιτικό περιβάλλον και ο βαθμός εμπιστοσύνης των πολιτών στο μέλλον.
Thus, for example, although birth rates, death rates and migration flows fluctuate according to their own rhythm, they are also affected by external, extraneous factors such as economic growth and slowdowns, poor welfare provision, changing customs, the political environment and the degree of public confidence in the future.
Έτσι, για παράδειγμα, μπορεί να αρκούν κατάλληλες και προϋπάρχουσες εθνικές ρυθμίσεις, εφόσον εξασφαλίζεται η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας κατά τρόπο επαρκώς σαφή και συγκεκριμένο5·
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Έτσι, για παράδειγμα, μπορεί να επισημανθεί ότι, παρόλο που η οικιακή καύση ξύλου προκαλεί την εκπομπή σωματιδίων PM 2,5, ενθαρρύνεται η χρήση της ως εναλλακτικής πηγής ενέργειας, ενώ κάτι τέτοιο θα απαιτούσε ταξινόμηση του εξοπλισμού βάσει των εκπομπών και αξιολόγηση της απόδοσής του.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Έτσι, για παράδειγμα, μπορεί να συνδυασθεί μία στρατηγική ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων με το αίτημα για εκπαίδευση και κατάρτιση των εργαζομένων διότι η παραγωγικότητα θα βελτιωθεί.
A corporate competitiveness strategy, for instance, should be reconciled with the workforce's desire for education and training on the grounds that this enhances labour productivity.
Έτσι, για παράδειγμα, ο καθορισμός της πρόσβασης στους λιμένες εξαρτάται από τις οδικές, από τις σιδηροδρομικές συγκοινωνίες, ή τις ποτάμιες συγκοινωνίες : οι στρεβλώσεις μεταξύ των λιμένων μπορεί να προέρχονται από τις σοβαρές στρεβλώσεις στη χρηματοδότηση των διαφόρων οδών.
For example, access arrangements at the port, particularly by road, rail and river: distortions between ports can arise from significant distortions in the funding of these different modes of access.
Έτσι, για παράδειγμα, οι ακόλουθοι περιορισμοί θεωρούνται από την Επιτροπή ως περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας επί των παθητικών πωλήσεων λόγω της δυνατότητάς τους να παρεμποδίζουν το διανομέα να προσεγγίσει περισσότερους και διαφορετικούς πελάτες:
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Έτσι, για παράδειγμα, οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης για μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις θα καταστούν ένα πολύ σημαντικό μέσο με το οποίο θα εξασφαλίζεται ότι η διαδικασία εξόδου από την αγορά θα διακόπτεται με κρατική παρέμβαση μόνον όταν αυτό είναι πράγματι αναγκαίο.
Thus, for example, revised Rescue and Restructuring Guidelines for non-financial firms will become a very important instrument for controlling that very distortive type of aid in order to ensure that the market process of exit is interrupted by State intervention only when truly justified.
Έτσι, για παράδειγμα, οι δράσεις που εγκρίνονται στο πλαίσιο των ετήσιων μέτρων εφαρμογής των γεωγραφικών μέσων στις σχετικές χώρες καταγωγής θα εστιαστούν στις βασικές περιοχές καταγωγής μεταναστών.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Έτσι, για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν τον προσδιορισμό των εγκαταστάσεων κατηγορίας Α, σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 2009/337/ΕΚ.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Έτσι, για παράδειγμα, στη Γαλλία, το γεγονός ότι ένας δήμος επιλέγει τη διαλογή συνεπάγεται τη μείωση του φόρου επί της αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων που ωφελεί άμεσα τους φορολογούμενος, το οποίο αποτελεί ισχυρό κίνητρο για τις δημοτικές αρχές.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Έτσι, για παράδειγμα, στη Γαλλία, το γεγονός ότι ένας δήμος επιλέγει την διαλογή συνεπάγεται τη μείωση του φόρου επί της αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων που ωφελεί άμεσα τους φορολογούμενος, το οποίο αποτελεί ισχυρό προτρεπτικό μέτρο για τις δημοτικές αρχές.
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Έτσι, για παράδειγμα, στην Κύπρο, στη Λετονία, στη Μάλτα, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία έχουν υποβληθεί σχέδια νόμων.
For instance, draft legislation has been presented in Cyprus, Latvia, Malta, Slovenia and Slovakia.
Έτσι, για παράδειγμα, στις αρχές της περιόδου 2000-2006, μεγάλο μέρος των επιλέξιμων δαπανών στα κράτη μέλη συνδέεται με τις αναλήψεις υποχρεώσεων για τους τελικούς δικαιούχους που είχαν πραγματοποιηθεί την περίοδο 1994-1999.
Thus, for example, at the beginning of the 2000-2006 period much of eligible expenditure in Member States relates to commitments to final beneficiaries made in the 1994-1999 period.
Έτσι, για παράδειγμα, στο πλαίσιο διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου που παρέχονται σε κεντρικό επίπεδο, η φορολογική διοίκηση θα ζητήσει από την πολυεθνική επιχείρηση (εκτός πλαισίου ελέγχου) να της εξηγήσει τους τρόπους λειτουργίας του συστήματός της.
So for example in the context of centrally provided intra-group services a tax administration will ask (outside of an audit scenario) for an explanation of how the MNE operates its system.
Έτσι, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος πλαίσιο προβλέπεται το ποσό των 3,5 δισεκατομμυρίων ευρώ για την ασφάλεια.
Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
Έτσι, για παράδειγμα, τα κεφάλαια που διατίθενται για την ασφάλεια των τροφίμων μετακινήθηκαν στον τομέα 3 του προϋπολογισμού και στο μέλλον η επισιτιστική βοήθεια προς τους απόρους θα χρηματοδοτείται από τον τομέα 1 που είναι πιο κατάλληλος για τον στόχο μείωσης της φτώχειας της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Thus, for example, the funds devoted to food safety have been moved to Heading 3 of the budget and in future food aid for the most deprived people will be funded out of Heading 1 where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Έτσι, για παράδειγμα, τα κράτη μέλη συχνά κοινοποιούν τα σχέδια τεχνικών προδιαγραφών που εντάσσονται στο πλαίσιο γενικότερων κανονιστικών ρυθμίσεων οι οποίες διέπουν τις εγκρίσεις ή τους ελέγχους συμμόρφωσης των προϊόντων.
Thus, for example, the Member States generally notify draft technical specifications which form part of more general rules governing type-approval or checks on product conformity.
Έτσι, για παράδειγμα, τα μικρά τυροκομεία ή γαλακτοκομεία στο αγρόκτημα - που σε πολλά κράτη μέλη θεωρούνται σύμβολο τοπικών σπεσιαλιτέ και περιφερειακής ταυτότητας - είναι άγνωστα μέχρι σήμερα στην Πολωνία.
To give another example, small cheese dairies or farm dairies, which in many EU Member States are the veritable epitome of regional specialities and regional identity, have been hitherto unknown in Poland.
Έτσι, για παράδειγμα, τα στάδια αυτής της διαδικασίας αφορούν: την πρόσκληση υποβολής προσφοράς σύναψης σύμβασης ή την προσφορά σύναψης σύμβασης, τη διαπραγμάτευση, την προσφορά (όταν υπάρχει πρόσκληση σύναψης σύμβασης), τη σύναψη της σύμβασης, την καταχώρηση, την ακύρωση ή την τροποποίηση της σύμβασης, την τιμολόγηση, την αρχειοθέτηση της σύμβασης.
The various stages of the contractual process are: the invitation to treat or the contract offer itself, negotiations, the offer (where there has been an invitation to enter into a contract), the conclusion of the contract, registration, cancellation or amendment of the contract, invoicing, archiving the contract.
Έτσι, για παράδειγμα, το 1999 η ένταση ενέργειας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ ανερχόταν κατά μέσο όρο σε 0,03 koe ανά τονοχιλιόμετρο περίπου έναντι 0,05 – 0,11 koe ανα τονοχιλιόμετρο για τα φορτηγά33.
Thus, for instance, in 1999, the energy intensity of rail freight in the EU was on average ca. 0.03 koe per tonne-km compared with 0.05 – 0.11 koe per tonne-km for trucks33.
Έτσι, για παράδειγμα, το άρθρο R*322-58 του γαλλικού κώδικα ασφαλίσεων προβλέπει τη δυνατότητα συνέλευσης των εκπροσώπων των μελών, κατά την οποία επιτρέπεται η στάθμιση των ψήφων.
Thus, for example, Article R*322-58 of the French insurance code offers the option of a members' representative assembly, where weighted voting is allowed.
Έτσι, για παράδειγμα, το δικαίωμα στην εργασία υλοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων εξεύρεσης εργασίας, το δικαίωμα στην εκπαίδευση μέσω ειδικών δραστηριοτήτων υποστήριξης και το δικαίωμα αυτονομίας στην κατοικία μέσω της κατάλληλης προσαρμογής της οικογενειακής οικίας του ατόμου με ειδικές ανάγκες, μεταξύ άλλων και με εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας.
Thus, for example, the right to work can be achieved through specific job placement programmes, the right to education through specific back-up activities, and the right to residential autonomy by suitably adapting the disabled person's family home, including with hi-tech equipment.
Έτσι, για παράδειγμα, το δικαίωμα στην εργασία υλοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων εξεύρεσης εργασίας, το δικαίωμα στην εκπαίδευση μέσω ειδικών δραστηριοτήτων υποστήριξης και το δικαίωμα στην αυτονομία στην κατοικία μέσω της κατάλληλης προσαρμογής της οικίας  των ατόμων με ειδικές ανάγκες, μεταξύ άλλων και με εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας.
Thus, for example, the right to work can be achieved through specific job placement programmes, the right to education through specific back-up activities, and the right to residential autonomy by suitably adapting the disabled person's family home, including with hi-tech equipment.
Έτσι, για παράδειγμα, υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη όπου οι οικονομικοί ελεγκτές, οι φορολογικοί σύμβουλοι και οι δικηγόροι έχουν νομικά προσδιορισμένες υποχρεώσεις και δικαιώματα να τηρούν μυστικότητα έναντι των ελεγκτικών υπηρεσιών, ενώ σε άλλα κράτη μέλη οι ίδιοι επαγγελματίες έχουν υποχρέωση - ακόμα και αν αυτή είναι περιορισμένη - να παρέχουν πληροφορίες ή ακόμη και να αναφέρουν.
For example, under criminal law in certain Member States, auditors, tax consultants and lawyers have rights and obligations to maintain confidentiality vis-à-vis investigating authorities, whereas in other Member States practitioners are, to a limited extent, obliged to disclose information or even to report on clients.
Έτσι, για παράδειγμα, υπάρχουν σημαντικοί κλάδοι παροχής υπηρεσιών οι οποίοι εξακολουθούν να εξαιρούνται από τις βασικές διατάξεις της οδηγίας για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως (π.χ. υπηρεσίες που έχουν σχέση με τη διάθεση του ελεύθερου χρόνου, όπως ταξίδια).
Thus, important areas of services are still excluded from major provisions of the distance selling directive (e.g. leisure services such as travel).
Έτσι, για παράδειγμα, χάρη στην αξία της γαστρονομίας ως στοιχείου πολιτιστικού και τουριστικού πλούτου και κληρονομιάς, η ενίσχυση αυτής της δημόσιας-ιδιωτικής συνεργασίας στη βελτίωση της ποιοτικής αγροτοβιομηχανικής εξέλιξης και στις ονομασίες προέλευσης θα έχει επίδραση στην τουριστική προσφορά στο μέλλον.
Thus, for example, given the valuable contribution made by the catering industry to prosperity and cultural and tourist heritage, the promotion of public-private cooperation to enhance high-quality agrifood development and designations of origin will have an impact on tourism products in the future.
Έτσι, για παράδειγμα:
Below are some examples:
Έτσι, για πρώτη φορά, η Επιτροπή δρομολόγησε μια απολύτως ανοιχτή επισκόπηση των πολιτικών της ως προς τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Thus, for the first time, the Commission initiated a full open review of its policies relating to services of general interest.
Έτσι, για πρώτη φορά, η διάσκεψη κορυφής καθόρισε βασικούς κανόνες εργασίας και αναγνώρισε την παγκοσμιότητά τους, καθιστώντας τους ευθύνη όλων των κυβερνήσεων και όχι μόνον εκείνων που έχουν επικυρώσει τις σχετικές συμβάσεις.
Thus, the Summit identified core labour standards for the first time, and agreed on their universality by making them the responsibility of all governments, not just those that have ratified the relevant conventions.
Έτσι, για πρώτη φορά, η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική απευθύνεται στην ήπειρο αυτή θεωρώντας την μία οντότητα.
The EU Strategy for Africa will therefore, for the first time, address Africa as one entity.
Έτσι, για τα ευρωπαϊκά μέτρα που απαιτούν ομοιόμορφη εφαρμογή στα κράτη μέλη εξουσιοδοτείται άμεσα η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
Έτσι, για τα ευρωπαϊκά μέτρα που απαιτούν ομοιόμορφη εφαρμογή στα κράτη μέλη, εξουσιοδοτείται άμεσα η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις.
Thus, when EU measures need to be applied uniformly in the Member States the Commission is directly authorised to adopt implementing acts.
Έτσι, για τα πλοία που είναι νηολογημένα στα νηολόγια των νήσων Κέργκουλεν (τμήμα των γαλλικών νότιων και ανταρκτικών εδαφών), των ολλανδικών Αντιλλών, της νήσου του Μαν, των Βερμούδων και των νήσων Κάυμαν δεν ισχύει ο κανονισμός5.
Accordingly, ships entered in the Kerguelen (French Austral and Antarctic Territories) register or the registers of the Dutch Antilles, the Isle of Man, Bermuda or the Cayman Islands are not among the beneficiaries of the Regulation5.
Έτσι, για τη περίοδο 1995-1999 οι πληρωμές αντιστοιχούσαν στο 26% των αναλήψεων υποχρεώσεων, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που ακολουθεί:
2545 M. Thus over the period 1995-1999 payments represented 26% of commitments, as indicated in the table below:
Έτσι, για τη σύσταση μιας εταιρείας στην Ευρώπη απαιτούνται σε μέσο όρο 11 διοικητικές διατυπώσεις, έναντι 6 στις ΗΠΑ.
The average number of procedures, for example, to establish a company in Europe is 11, against 6 in the USA.
Έτσι, για τη χορήγηση άδειας προϊόντος σε ενωσιακό επίπεδο οι αιτούντες πρέπει να καταβάλουν 80.000 ευρώ στον ΕΟΧΠ συν άλλο ένα τέλος στο κράτος μέλος αξιολόγησης.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Έτσι, για την αναγνώριση του δικαιώματος παραμονής σε περίπτωση διαζυγίου, το άρθρο 4Α επιβάλλει μία προϋπόθεση επαρκών οικονομικών πόρων καθώς και ασφάλισης ασθενείας στα μέλη της οικογένειας που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
Thus, in order for the right of residence to be recognised in the event of divorce Article 4a lays down a condition of sufficient financial resources and health insurance for family members who are not economically active.
Έτσι, για την απασχόληση προτείνονται οι εξής επτά δείκτες: ποσοστό απασχόλησης, ποσοστό απασχόλησης των γυναικών, ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζόμενων, ύψος ανεργίας, ύψος μακροχρόνιας ανεργίας, ποσοστό εισφορών που παρακρατείται από τους χαμηλόμισθους και συνεχής κατάρτιση (συμμετοχή των ενηλίκων στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης).
For employment, seven indicators are proposed: employment rate, female employment rate, employment rate of older workers, unemployment rate, long-term unemployment rate, tax rate on low-wage earners and lifelong learning adult participation in education and training.
Έτσι, για την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των τοπικών διευθύνσεων, ορισμένοι όμιλοι άρχισαν, επίσης, διεθνικές συνεδριάσεις των διευθυντών τους συγχρόνως με τη σύσταση των ΕΕΕ.
Thus, with a view to strengthening coherence between local managements, some groups also introduced transnational management meetings when EWCs were set up.
Έτσι, για την ηλεκτρική ενέργεια δημιουργήθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχειριστών Δικτύων Μεταφοράς (ETSO), ένας εξ ολοκλήρου νέος και ξεχωριστός φορέας από τις υπόλοιπες ενώσεις ή τους φορείς της βιομηχανίας ηλεκτρικής ενέργειας.
Thus, for electricity the European Transmission System Operators Association (ETSO) has been created, which is a wholly new and separate body from other Electricity Industry associations or bodies.
Έτσι, για την κοινωνική ένταξη, ο στόχος είναι να διατηρηθεί ο ρόλος του στρατηγικού σχεδιασμού και του καθορισμού αντικειμενικών σκοπών των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη, με μεγαλύτερη έμφαση στο στρατηγικό χαρακτήρα, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την εφαρμογή των πολιτικών.
Thus, for inclusion, the aim is to maintain the role of strategic planning and objective setting of the National Action Plans for Inclusion, with an enhanced focus on being strategic, setting priorities and policy implementation.
Έτσι, για την ολοκλήρωση της «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους» ιδιαίτερη είναι η σημασία τόσο εμπορικών παραγόντων όσο και μέτρων του δημόσιου τομέα.
Thus, both commercial factors and public sector measures will be crucial to complete the Information Society for All.
Έτσι, για το σύνολο των Στόχων, οι αναλήψεις υποχρεώσεων επί των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου 2000-2006 ανήλθαν στο 13% και οι πληρωμές στο 5%.
Taking all the Objectives together, 13% of the appropriations for 2000-06 was committed and 5% paid.