natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 26 Μαΐου 1999"
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Regulation on insolvency proceedings, submitted to the Council on 26 May 1999
"Πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών ενόψει υιοθέτησης κανονισμού που τροποποιεί τον Κανονισμού (ΕΚ) αριθ 44/2001 για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
"Πρωτοβουλία των Βασιλείων των Κάτω Χώρων ενόψει υιοθέτησης Κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) 44/2001 για τη διεθνή δικαιοδοσία την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις"
Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
"Πρωτόκολλο για την
the Agreement on
"Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ" το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν την οζονόσφαιρα, που εγκρίθηκαν στο Μόντρεαλ στις 16 Σεπτεμβρίου 1987 όπως εν συνεχεία προσαρμόστηκε και τροποποιήθηκε.
"Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
"Πρόβειο και αίγειο κρέας"
Sheepmeat and goatmeat
"Πρόβλεψη δημιουργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μιας βάσης κοινών δικαιωμάτων για το σύνολο των εργαζομένων, είτε μισθωτών είτε αυτοαπασχολούμενων.
"The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
"Πρόγραμμα 'Η νεολαία σε δράση (2007-2013)"
Youth in action programme (2007-2013)
"Πρόγραμμα ARGO
ARGO Programme
"Πρόγραμμα ARGO"
ARGO Programme
"Πρόγραμμα DAPHNE II"
DAPHNE II programme
"Πρόγραμμα eLearning "
eLearning Programme
"Πρόγραμμα eLearning"
"eLearning Programme"
"Πρόγραμμα Fiscalis 2007"
Fiscalis 2007 Programme
"Πρόγραμμα TACIS - Τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία των
Tacis - Technical Assistance to the
"Πρόγραμμα TACIS - Τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών και τη Μογγολία"
Tacis - Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia
"Πρόγραμμα TACIS -Τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών και τη Μογγολία"
Tacis - Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia.
"Πρόγραμμα Η νεολαία σε δράση (2007-2013)"
Youth in action programme (2007-2013)
"Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση 2007-2013"
Youth in Action programme for the period 2007-2013
"Πρόγραμμα Νεολαία σε δράση 2007-2013" (ανακοίνωση)
Youth in action programme 2007-2013 (communication)
"Πρόγραμμα έρευνας / ασθένειες"
Research programme/HIV-AIDS-malaria-tuberculosis
"Πρόγραμμα έρευνας /ασθένειες"
Research programme/HIV-AIDS – malaria – tuberculosis
"Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης υπέρ των ΜΜΕ " (INT/379 – εισηγητής: CAPPELLINI)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Cappellini)
"Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης υπέρ των ΜΜΕ " (INT/379 – εισηγητής: CAPPELLINI)
Research and development programme for SMEs (INT/379 – rapporteur: Mr Cappellini)
"Πρόγραμμα ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ"
Safer use of the Internet
"Πρόγραμμα ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ" – TEN/187 –Εισηγητής: ο κ.
Promoting safer use of the internet – TEN/187 – Rapporteur: Mr Retureau
"Πρόγραμμα δράσης
Promotion of
"Πρόγραμμα δράσης (AGENDA) 2000"
Commission Communication Agenda 2000
"Πρόγραμμα δράσης /
action programme/
"Πρόγραμμα δράσης 2000"
Subcommittee on Agenda 2000
"Πρόγραμμα δράσης AGENDA 2000"
Commission Communication Agenda 2000
"Πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία "
Action programme for customs
"Πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία"
Action programme for customs
"Πρόγραμμα δράσης για την
Action Plan for the
"Πρόγραμμα δράσης για την
an action plan for free
"Πρόγραμμα δράσης για την Eνιαία Aγορά"
Action plan for the Single Market
"Πρόγραμμα δράσης για την Eνιαία Aγορά"
Single Market Action Plan (SMO)
"Πρόγραμμα δράσης για την Eνιαία Aγορά" (2η πρόσθετη γνωμοδότηση - Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)
Action plan for the Single Market (2nd additional opinion - SMO)
"Πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Aγορά (2η πρόσθετη γνωμοδότηση)."
Action plan for the Single Market (2nd Additional Opinion).
"Πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Αγορά"
Action plan for the Single Market
"Πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία αγορά".
Action Plan for the single market.
"Πρόγραμμα δράσης για την ενεργό συμμετοχή του πολίτη στα κοινά"
Active citizenship action programme
"Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά"
Action Plan for the single market
"Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά" (Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς)
Action plan for the single market (Single Market Observatory)
"Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά" (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Action Plan for the single market (additional opinion)
"Πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την οικονομική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων"
Action programme to combat exclusion and promote the economic integration of the least-privileged groups
"Πρόγραμμα δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία"
Action plan for environmental technology
"Πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
Action plan for environmental technology
"Πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες"
Environmental Technologies Action Plan
"Πρόγραμμα δράσης και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που ανακοινώνονται στην ανακοίνωση για μία πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας - Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος κοινοτικών δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας"
Action Programme and Timetable for Implementation of the Action announced in the Communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union - draft proposal for a Council Decision on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry
"Πρόγραμμα δράσης και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που ανακοινώνονται στην ανακοίνωση για μία πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση - Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος δράσεων υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας".
Action Programme and Timetable for Implementation of the Action announced in the Communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union - draft proposal for a Council Decision on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry
"Πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών που ανακοινώνονται στην ανακοίνωση για μία πολιτική για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας"
Action Programme and Timetable for Implementation of the Action announced in the Communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union
"Πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα"
Action programme and timetable
"Πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης"
Action programme in the field of lifelong learning
"Πρόγραμμα δράσης:
the action programme on
"Πρόγραμμα ενέργεια"
Energy programme
"Πρόγραμμα ερευνών/Ασθένειες"
Research programme/HIV-AIDS - malaria - tuberculosis
"Πρόγραμμα ερευνών/Ασθένειες"
Research programme/HIV-AIDS-malaria-tuberculosis
"Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού"
Community Action Plan to Assist Tourism
"Πρόγραμμα κοινωνικής
Social Action
"Πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ"
EURATOM Framework Programme
"Πρόγραμμα πλαίσιο για
Framework programme for
"Πρόγραμμα πλαίσιο για δράση στον τομέα της ενέργειας (1998-2002)"
"Framework programme for actions in the energy sector (1998-2002)"
"Πρόγραμμα προτύπων σχεδίων και ερευνών για την καταπολέμηση της φτώχειας"
Programme of pilot schemes and studies to combat poverty
"Πρόγραμμα στον τομέα της ενέργειας" - COM(2002) 162 τελικό - TEN/120
Energy programme - COM(2002) 162 final - TEN/120
"Πρόγραμμα συνεργασίας με τρίτες χώρες/μετανάστευση
Cooperation programme with third countries/migration
"Πρόγραμμα υποστήριξης οργανισμών στον τομέα
Support programme/educational bodies
"Πρόγραμμα υποστήριξης οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης"
Programme to promote bodies active in the field of education
"Πρόγραμμα υποστήριξης οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης"
Support programme/educational bodies
"Πρόγραμμα – Έργο ITER (2014-2018)"
Research Programme for the ITER project (2014-2018)
"Πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της ενέργειας (1998-2002)"
Energy Framework Programme (1998-2002)
"Πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών"
Explosive precursors
"Πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών "
Drug precursors
"Πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών"
Drug precursors
"Πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών"
Drug precursors
"Πρόκειται για ένα πιο φιλόδοξο στόχο, που αποβλέπει στην εναρμόνιση των συστημάτων φορολογίας των εταιρειών, των συντελεστών και των κανόνων για τις βάσεις της επιβολής των φόρων επιτυγχάνει πράγματι, να εναρμονισθεί μακροπρόθεσμα, η συνολική δομή των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών, δομή που χαρακτηρίζεται από το αντίστοιχο βάρος των διαφόρων μορφών φορολογίας: ΦΠΑ, φορολογία επί των επιχειρήσεων, φορολογία επί του εισοδήματος".
The aim of harmonizing company-taxation systems, rates and bases of assessment is more ambitious: it would eventually lead to the harmonization of Member States' tax systems and of the relative weight given to different types of taxation: VAT, corporation tax and income tax.
"Πρόκειται για το φόρο εισοδήματος και επιχειρήσεων, τη φορολογία της εργασίας, τους φόρους κατανάλωσης, κυρίως τους ΦΠΑ καθώς και τους φόρους  επί της ενέργειας και των επικίνδυνων προϊόντων για το περιβάλλον."
These comprise tax on income from capital and corporation tax, tax on labour and consumption taxes, particularly VAT and tax on energy and products harmful to the environment."
"Πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων" οδηγία 89/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8.6.1989 και
Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste generation plants;
"Πρόληψη της δημιουργίας
from arising in the
"Πρόληψη της τοξικομανίας"
Prevention of Drug Abuse
"Πρόληψη της τοξικομανίας".
Prevention of drug abuse.
"Πρόληψη της τρομοκρατίας και της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης"
Prevention of terrorism and violent radicalisation
"Πρόληψη της τρομοκρατίας και του βίαιου ριζοσπαστισμού"
Prevention of terrorism and violent radicalisation
"Πρόληψη τραυματισμών"
Injury Prevention
"Πρόληψη των βλαβών που προκαλούνται από το οινόπνευμα μεταξύ των ενηλίκων στον χώρο εργασίας"
"Prevent alcohol related harm among adults in the workplace"
"Πρόληψη των νέων εμποδίων στην Ενιαία Αγορά (Παρατηρητήριο της Κοινής Αγοράς)"
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory).
"Πρόληψη των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά"
Preventing new barriers from arising in the single market
"Πρόληψη των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά" (Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory) (own-initiative opinion)
"Πρόληψη των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά".
Preventing new barriers from arising in the single market.
"Πρόοδος με τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προς αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης, των δημογραφικών και των κλιματικών αλλαγών.
progressing with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change;
"Πρόοδος προς την κατεύθυνση ενός ενεργειακού συστήματος χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
"Progress towards a low-carbon energy system.
"Πρόοδος στην ενιαία αγορά - Προσθήκη γνωμοδότησης"
Progress in the Single Market - Additional Opinion
"Πρόοδος στην ενιαία αγορά"
Progress in the Single Market
"Πρόσβαση για όλους στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας: Προβληματισμοί για τον επαναπροσδιορισμό της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών"
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
"Πρόσβαση για όλους στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας: Προβληματισμοί για τον επαναπροσδιορισμό της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών".
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
"Πρόσβαση στη δραστηριότητα
Access to the business
"Πρόσβαση στην Ευρώπη από θαλάσσης" (κ. SIMONS)
Access to Europe by sea (Mr Simons)
"Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών"
Market access to port services
"Πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών"
Market access/Port services
"Πρόσβαση στην αγορά/λιμενικές υπηρεσίες"  COM(2001) 35 τελικό- TEN/075
Market access to port services  COM(2001) 35 final - TEN/075
"Πρόσβαση στην αγορά/μεταφορές εμπορευμάτων" - COM(2000) 751 τελικό - TEN/065
"Access to the market in the carriage of goods" - COM(2000) 751 final - TEN/065
"Πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια"
Access to Community External Assistance
"Πρόσβαση στις Μη Γεωργικές Αγορές / ΠΜΓΑ" (”Non-Agriculture-Market –
Non-Agricultural Market Access (NAMA)
"Πρόσβαση στις Μη Γεωργικές Αγορές / ΠΜΓΑ" (”Non-Agriculture-Market –Access/NAMA”)
Non-Agricultural Market Access (NAMA)
"Πρόσβαση στις Μη Γεωργικές Αγορές/ΠΜΓΑ" (”Non-Agriculture-Market –Access/NAMA”)
Non-Agricultural Market Access (NAMA)
"Πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας / Σλοβενία"
Electricity connections/
"Πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας / Σλοβενία"
Electricity connections/Slovenia
"Πρόσβαση στο επάγγελμα
access to occupation
"Πρόσβαση στο επάγγελμα
the Admission to
"Πρόσβαση των καταναλωτών και των νοικοκυριών στις πιστώσεις: φαινόμενα κατάχρησης
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
"Πρόσβαση των καταναλωτών και των νοικοκυριών στις πιστώσεις: φαινόμενα κατάχρησης"
Accessing consumer and household credit: abusive practices
"Πρόσβαση υπό όρους" σημαίνει ότι για την πρόσβαση σε μια υπηρεσία εξ αποστάσεως απαιτείται εκ των προτέρων έγκριση, με την οποία εξασφαλίζεται η αμοιβή του φορέα παροχής.
"Conditional access" means that access to the service at a distance is made conditional upon a prior authorization, which aims at ensuring the remuneration of the service provider.
"Πρόσβαση": η διάθεση ευκολιών ή/και υπηρεσιών σε άλλη επιχείρηση, βάσει καθορισμένων όρων, σε αποκλειστική ή μη βάση, για τον σκοπό παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή τη διανομή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας ή υπηρεσιών περιεχομένου ρ/τ εκπομπών.
“access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
"Πρόσθετα τροφίμων
Food additives other than
"Πρόσθετα τροφίμων και γλυκαντικά"
Food additives and sweeteners
"Πρόσθετα τροφίμων πλην χρωστικών και γλυκαντικών"
Food additives other than colours and sweeteners
"Πρόσθετα τροφίμων"
Food additives
"Πρόσθετα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων και αρτύματα τροφίμων"
Food additives, food enzymes and food flavourings
"Πρόσθετα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων και αρτύματα τροφίμων"**
Food additives, food enzymes and food flavourings
"Πρόσθετες ουσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον σύμφωνα με την οδηγία 92/2/ΕΚ".
"Additives may be used only in accordance with Directive 92/2/EC".
"Πρόσθετες ουσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον σύμφωνα με την οδηγία 95/2/ΕΚ ".
"Additives may be used only in accordance with Directive 95/2/EC".
"Πρόσθετες ουσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον σύμφωνα με την οδηγία 95/2/ΕΚ".
"Additives may be used only in accordance with Directive 95/2/EC".
"Πρόσθετες ουσίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνον σύμφωνα με τις οδηγίες 94/36/ΕΚ, 95/2/ΕΚ και 94/35/ΕΚ".
"Additives may be used only in accordance with Directives 94/36/EC, 95/2/EC and 94/35/EC".
"Πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές"
Additives in Feedingstuffs
"Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: Το πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Αγορά (Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς)"
Additional Opinion of the Economic and Social Committee on The Action Plan for the Single Market (Single Market Observatory)
"Πρόσθετο άρθρο
Additional Article:
"Πρόσθετος πυροσβεστήρας" αντικαθίσταται από πυροσβεστήρα(ες).
Replace "Additional fire extinguisher" by "Fire extinguisher(s)".
"Πρόσφυγας": κάθε πρόσωπο το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 τμήμα Α της σύμβασης της Γενεύης.
"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
"Πρόσφυγες": νοούνται όλοι οι υπήκοοι τρίτου κράτους ή οι απάτριδες στους οποίους εφαρμόζεται το καθεστώς που προσδιορίζεται στη Συνθήκη της Γενεύης από 28.07.51 και με την ιδιότητα αυτή έχουν δικαίωμα παραμονής σε ένα κράτος μέλος.
'refugees', meaning any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and permitted to reside as refugees in one of the Member States;
"Πρόταση  κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση των καθεστώτων πρόσβασης σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας"
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources
"Πρόταση  οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και  του Συμβουλίου σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council
"Πρόταση  οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και  80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την μέτρηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και της κατανάλωσης καυσίμων των οχημάτων της κατηγορίας N1"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles
"Πρόταση  οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
"Πρόταση  οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα"
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
"Πρόταση  οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα"
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
"Πρόταση  της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1991"
Proposal from the Commission to the Council fixing the Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1991
"Πρόταση oδηγίας του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a European Parliament and Council Directive
"Πρόταση oδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εικοστή τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή - κ/μ/τ)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r).
"Πρόταση oδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση
Commission proposal for a Council Directive
"Πρόταση oδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC
"Πρόταση oδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση προϊόντων καπνού"
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products
"Πρόταση oδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση
Proposal for a Council Directive concerning the
"Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Proposal for a European Parliament and Council Decision
"Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products
"Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004-2007"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
"Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πίνακα ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων"
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the list of priority substances in the field of water policy
"Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
"Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος  για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη."
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
"Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη."
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
"Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με μέτρα παροχής κοινοτικής υποστήριξης στη δράση των κρατών μελών για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (Πρόγραμμα DAPHNE) (2000-2004)"
Proposal for a Council Decision on a medium-term Community action programme on measures providing a Community-wide support to Member States action relating to violence against children, young persons and women (the DAPHNE programme) (2000-2004)
"Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ
Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC