natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Bιώσιμες θαλάσσιες δραστηριότητες ικανές να παράσχουν απασχόληση προϋποθέτουνμακροπρόθεσμη συνεκτική προσέγγιση που επιδιώκει την ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική μεγέθυνση και τις περιβαλλοντικές προκλήσεις και χρήζει επαρκούς υποστήριξης από τις τοπικές, εθνικές, διεθνείς και ευρωπαϊκές πολιτικές με βάση τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 Dii - Renewable energy bridging continents
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 Dii – Renewable energy bridging continents (Η ανανεώσιμη ενέργεια που συνδέει ηπείρους)
6.3 Dii GmbH – Renewable energy bridging continents
6.3 H μηχανική των υπηρεσιών είναι ένας από τους ελάχιστους κλάδους του τομέα των υπηρεσιών που έχει διαμορφωθεί ουσιαστικά από την ευρωπαϊκή έρευνα.
6.3 Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
6.3 Άλλα θέματα: Διαχείριση φάσματος, αδειοδότηση και ασφάλεια χρήσης συχνοτήτων.
6.3 Other issues: spectrum management, licensing and safety of frequency usage
6.3 Άλλες ομάδες συμφερόντων
6.3 Other interest groups
6.3 Άλλες ομάδες συμφερόντων
6.3 Other interests groups
6.3 Άρθρο 4 – Περαιτέρω διεξαγωγή της διαδικασίας
6.3 Article 4 - Conduct of the procedure
6.3 Άρθρο 4(1)(γ) – ο εργοδότης πρέπει να διατηρεί αντίγραφο της άδειας διαμονής για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από τη διάρκεια της περιόδου απασχόλησης, δεδομένου ότι σε ορισμένους τομείς  η απασχόληση είναι βραχυπρόθεσμη και ο εργοδότης αλλάζει συχνά.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Έκδοση πιστοποιητικού εξαίρεσης πλοηγού.
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Έκθεση για το Κοινό Πλαίσιο Αξιολόγησης - CAF
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Έκθεση της ad-hoc ομάδας για τη θητεία του Γενικού Γραμματέα - Σημερινή κατάσταση
6.3 Report by the ad hoc group on the SG's term of office.
6.3 Ένα από τα πλεονεκτήματα από την έναρξη της ισχύος των οδηγιών θα είναι η ενίσχυση των μηχανισμών εποπτείας και καταγγελίας των αντικανονικών ή παράνομων πρακτικών εκ μέρους των ίδιων των φορέων της αγοράς.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Ένα ευρωπαϊκό σύστημα μικροπροληπτικής εποπτείας
6.3 A European system of micro-prudential supervision
6.3 Ένα σημαντικό ζήτημα, ιδίως για τις νέες επιχειρήσεις, είναι η πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
6.3 An important issue, especially for start-ups, is the access to venture capital.
6.3 Έναρξη ισχύος του νέου καθεστώτος - Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει δύο διαφορετικά καθεστώτα έναρξης ισχύος, ανάλογα με την αγορά που προορίζονται να καλύψουν.
6.3 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.3 Ένας "Οδικός Χάρτης" για την ανάληψη μιας ολοκληρωμένης προσπάθειας της ΕΕ με στόχο τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σ' αυτή την αλλαγή, θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα ακόλουθα σημεία:
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 Ένας «Οδικός Χάρτης» για την ανάληψη μιας ολοκληρωμένης προσπάθειας της ΕΕ με στόχο τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν την αλλαγή, θα μπορούσε να περιλαμβάνει τα ακόλουθα σημεία:
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 Ένας μη εμφανής λόγος είναι ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν εξασφαλίσει την πρόσβασή τους στη ευρωπαϊκή νομολογία, η οποία στην πράξη αποτελεί πραγματική πηγή του δικαίου περί ανταγωνισμού.
6.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
6.3 Έρανος για τα θύματα του σεισμού στην Emilia-Romagna
6.3 Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
6.3 Όλα τα χαρακτηριστικά που υποβάλλει ο κατασκευαστής πρέπει να αναφέρονται, σύμφωνα με όσα προσδιορίζουν οι κατάλογοι 1, 2, 3 και 6 του παραρτήματος ΙΙ του προτεινόμενου κανονισμού.
6.3 All characteristics presented by the manufacturer must be indicated, this comes in accordance to what is expected in the 1st, 2nd, 3rd and 6th indexes of annex II of the proposed Regulation.
6.3 Όπως έχει ήδη συμβεί, και όπως επίσης συμβαίνει σε άλλες προτάσεις της Επιτροπής, παρατηρείται μια μάλλον γραφειοκρατική γλώσσα, μια επιθυμία παροχής εξαιρετικά λεπτομερών στοιχείων και πρόβλεψης των πάντων, σαν να επιζητείται, αντί της “απελευθέρωσης”, η τοποθέτηση κιγκλιδωμάτων και φραγμών, η διείσδυση σε κάθε πτυχή του χρηματοοικονομικού συστήματος.
6.3 As happens and has happened in other Commission proposals, there is evidence of bureaucratic language, a readiness to go into undue detail and to cover all angles, almost as if the intention were not to "liberalise", but to lay traps and to encroach upon every facet of the economic system.
6.3 Όπως είχε ήδη επισημάνει η Επιτροπή και στην ανακοίνωσή της με θέμα "H επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ"19, το υπό εξέταση έγγραφο υπενθυμίζει ότι "η εισαγωγή νέων ιδίων πόρων αποτελεί επιχείρημα που δεν αφορά το μέγεθος του προϋπολογισμού (…)".
6.3 The Commission's document reiterates the view, already indicated in its communication on the EU budget review19, that "introducing new own resources is not an argument about the size of the budget (…)".
6.3 Όσο για τις εταιρείες επιχειρηματικών συμμετοχών (private equities), κάποιες φορές εξασφαλίζουν τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου τα οποία είναι απαραίτητα για την έναρξη νέων δραστηριοτήτων από επιχειρήσεις μικρού μεγέθους (start-ups), η πρακτική αυτή, όμως, συρρικνώνεται εδώ και ορισμένα χρόνια (το 2003, αντιπροσώπευε λιγότερο από το 10 % των επενδύσεών τους)28.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση της περίθαλψης έχει καθοριστική σημασία να επιτευχθεί μετρίαση του διαρκώς αυξανόμενου κόστους στον τομέα αυτό.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 Όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συνδίκων και των δικαστηρίων, οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να αφορούν κατά προτεραιότητα την απογραφή, το παθητικό του οφειλέτη, την υποβολή και την επαλήθευση των απαιτήσεων, καθώς και τον συντονισμένο συλλογικό διακανονισμό των χρεών προς τους πιστωτές που περιλαμβάνονται στα υπό διαπραγμάτευση σχέδια.
6.3 Exchanges between liquidators and courts should as a priority relate to the inventory, the debtor's estate, the declaration and verification of claims, and the coordinated collective settlement for creditors appearing in negotiated plans.
6.3 Όσον αφορά την εσωτερική πολιτική, ουσιαστικά δεν τίθενται κάποιες νέες αρχές, αλλά επαναλαμβάνονται οι κατευθυντήριες γραμμές υγιούς διακυβέρνησης που έχουν επανειλημμένως διατυπωθεί κατά το παρελθόν: βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και βελτίωση της ποιότητάς τους με ορθολογική χρήση των δαπανών και των φορολογικών εσόδων και διοχέτευσή τους σε δραστηριότητες που ευνοούν την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 Όσον αφορά την κρίση, η Κίνα έχει πρόσφατα εκ νέου επιβεβαιώσει και μάλιστα αυξήσει  όλες τις δεσμεύσεις της τόσο στον τομέα της βοήθειας και της δανειοδότησης όσο και στον τομέα των επενδύσεων23.
6.3 In the face of the crisis, China has recently confirmed and even increased its commitments in the area of aid and loans as well as that of investment23.
6.3 Όσον αφορά το ζήτημα της φορολογικής ουδετερότητας, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή των ρυθμίσεων αναδιανομής του κόστους και την επέκταση του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης.
6.3 As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
6.3 Όταν η οικογένεια αναγνωρίζεται ως οικονομική κοινότητα αυτό δεν σημαίνει ότι περιορίζεται αποκλειστικά στην οικονομική λειτουργία της ή ότι λαμβάνεται υπόψη μόνον η ποσοτική πτυχή της.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 Όταν οι οικογενειακές πολιτικές εφαρμόζονται για μακρό χρονικό διάστημα και ανταποκρίνονται πραγματικά στις προσδοκίες των οικογενειών, έχουν θετικά αποτελέσματα στην προσωπική ανάπτυξη των παιδιών και των γονέων, στην αρμονία της κοινωνικής ζωής και στην αποκατάσταση ενός καλύτερου δείκτη γονιμότητας.
6.3 When family policies are implemented over a long period of time and genuinely respond to families' expectations, they have a positive impact on the wellbeing and development of  children and parents on social harmony, and encourage the return to a better fertility rate.
6.3 Όταν πρόκειται για ζωικά προϊόντα πρέπει ο καθορισμός ατομικών κριτηρίων για την εκτροφή των διαφόρων ειδών ζώων και οι συνθήκες παραγωγής να καθορίζονται απαραίτητα από ειδικούς με βάση τα ερευνητικά αποτελέσματα και την πιο ακριβή αξιολόγηση των συστημάτων παραγωγής.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Όταν πρόκειται για ζωικά προϊόντα, τα ατομικά κριτήρια για την εκτροφή των διαφόρων ειδών ζώων και οι συνθήκες παραγωγής πρέπει να καθορίζονται απαραίτητα από ειδικούς με βάση τα ερευνητικά αποτελέσματα και την πιο ακριβή αξιολόγηση των συστημάτων παραγωγής.
6.3 When animal products are involved, the laying-down of individual criteria for the rearing of animal species and production conditions must be done by experts on the basis of research findings and a thorough assessment of production systems.
6.3 Ακολουθώντας την προτροπή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η ΕΟΚΕ ανέπτυξε ένα δίκτυο διαλόγου με όλα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
6.3 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with all economic and social councils in EU Member States.
6.3 Ακολουθώντας την προτροπή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η ΕΟΚΕ ανέπτυξε ένα δίκτυο διαλόγου με όλα τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια των κρατών μελών της ΕΕ.
6.3 In line with the statements made by the European Council, the EESC has built an inter-active network with all economic and social councils in EU Member States.
6.3 Αλλαγές στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων της ΕΟΚΕ
6.3 Changes in section membership
6.3 Αν και ο ευτροφισμός της Βαλτικής δεν οφείλεται τόσο στις απορρίψεις των πλοίων, είναι ευκολότερη, εξ ου και σημαντική, η μείωση των τυχαίων απορρίψεων.
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Ανά τακτά χρονικά διαστήματα, οι επιστημονικές και εκπαιδευτικές επιδόσεις των πανεπιστημιακών σχολών και ιδρυμάτων αξιολογούνται από εξωτερικές επιτροπές.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 Αναμένεται επίσης η ενιαία διοικητική θυρίδα.
6.3 The administrative single window is similarly anticipated.
6.3 Αναπληρωματικά μέλη
6.3 Alternate members
6.3 Αναπληρωματικά μέλη (άρθρο 18 του Ε.
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Ε.
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του ΕΚ)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Αναπληρωτές (άρθρο 18 του Εσωτερικού Κανονισμού)
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Αντίθετα, πρέπει πρωτίστως να υιοθετηθεί η προσέγγιση μιας πραγματικής επικέντρωσης της νέας στρατηγικής για τις ΑΠΕ σε αποκεντρωμένες, διαθέσιμες σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο πηγές.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 Αντίκτυπος της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη στην πρόταση
Impact of Stakeholder Consultation on the Proposal
6.3 Αντίστοιχα, αν και με αναφορά σε συγκεκριμένους στόχους —όπως αυτοί που συνδέονται με την εταιρική σχέση για τη διαχείριση των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την αγροτική ανάπτυξη— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν πρόσφατα κανονισμό 8 με σκοπό την εξασφάλιση της συμμετοχής των «οικονομικ[ών] και κοινωνικ[ών] εταίρ[ων] και άλλ[ων] οικεί[ων] φορ[έων] που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών» (αιτιολογική σκέψη 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation8 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Αντίστοιχα, αν και με αναφορά σε συγκεκριμένους στόχους —όπως αυτοί που συνδέονται με την εταιρική σχέση για τη διαχείριση των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την αγροτική ανάπτυξη— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν πρόσφατα κανονισμό9 με σκοπό την εξασφάλιση της συμμετοχής των «οικονομικ[ών] και κοινωνικ[ών] εταίρ[ων] και άλλ[ων] οικεί[ων] φορ[έων] που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών» (αιτιολογική σκέψη 11).
6.3 Similarly, albeit with regard to specific objectives – such as those under partnerships for managing the former structural funds programmes, including the European Agricultural Fund for Rural Development –, the Parliament and Council have recently issued a regulation9 aimed at involving the "economic and social partners and other relevant bodies representing civil society" (recital 11).
6.3 Αντιμετώπιση μιας ανωμαλίας στη νομική πρακτική της Ένωσης
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Απαιτούνται επίσης διαχρονικά δεδομένα προκειμένου να προσδιοριστούν οι διά βίου επιπτώσεις των νέων μορφών εργασίας και ο αντίκτυπός τους στη βιωσιμότητα της εργασίας καθ' όλη τη διάρκεια ζωής, αλλά και προκειμένου να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο χωρίζονται ανά φύλο ή σχετίζονται με άλλες δημογραφικές μεταβλητές (όπως ηλικία, αναπηρία, εθνικότητα και καθεστώς μετανάστη).
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Απομένει ακόμη να αποφασιστεί εάν η πολιτική συνοχής πρέπει να παραμείνει κατά βάση μια ανεξάρτητη πολιτική όσον αφορά την επιλογή των προτεραιοτήτων και των παρεμβάσεων προς υλοποίηση ή εάν απαιτείται να διατηρήσει κάποια μορφή ιεραρχικής εξάρτησης έναντι των αποφάσεων οικονομικής πολιτικής που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για τη συγκράτηση του ρυθμού αύξησης του δημόσιου χρέους.
6.3 Furthermore, it has yet to be decided whether cohesion policy should remain essentially an independent policy in terms of choosing priorities and future actions, or whether it should be kept subordinate to the economic policy decisions taken at national level for controlling public debt.
6.3 Αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να συνεισφέρει αξιόλογα στον προτεινόμενο ευρωπαϊκό διάλογο για την αλλαγή του κλίματος.
6.3 Organised civil society has a unique opportunity to give a  valuable input to the proposed European Dialogue on Climate Change.
6.3 Από διάφορα στοιχεία προκύπτει ότι η κυριότερη μη ικανοποιητική πρακτική είναι η ευνοιοκρατία, όπου οι αναθέτουσα αρχή συνάπτει συμβάσεις, μερικές φορές χωρίς καν να δημοσιεύσει σχετική προκήρυξη αλλά με απευθείας ανάθεση σε προνομιακό ανάδοχο.
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Από διάφορα στοιχεία προκύπτει ότι η κύρια μη ικανοποιητική πρακτική είναι η ευνοιοκρατία, όπου οι αναθέτουσα αρχή συνάπτει συμβάσεις, μερικές φορές χωρίς καν να δημοσιεύσει σχετική προκήρυξη αλλά με απευθείας ανάθεση σε προνομιακό ανάδοχο.
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Από κοινωνικής και πολιτιστικής σκοπιάς, η αθλητική εκδήλωση θα πρέπει ειδικότερα να γίνεται αφορμή αξιολόγησης των πολιτιστικών ταυτοτήτων και ανταλλαγών.
6.3 In social and cultural terms, sporting events should, first and foremost, be occasions for enhancing identities and for cultural exchange.
6.3 Από τεχνική άποψη, για τέτοια στατιστικά θέματα, είναι σημαντικό να διαθέτουμε εθνικά στοιχεία, με βάση ένα εθνικό όριο της φτώχειας, αλλά και καθαρά ευρωπαϊκά στοιχεία, με βάση ένα ευρωπαϊκό όριο της φτώχειας.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 Από την άποψη της πολιτικής για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της ολοκλήρωσης των λιγότερο εύπορων περιφερειών, η ανάπτυξη και ο εκδημοκρατισμός των παραδοσιακών σιδηροδρομικών γραμμών είναι πολύ πιο χρήσιμη από την ανάπτυξη των γραμμών μεγάλης ταχύτητας, που απλώς προσπερνούν γρήγορα αυτές τις περιφέρειες, χωρίς να επιτρέπουν τη συμμετοχή τους στο δίκτυο.
6.3 Developing conventional railway lines and encouraging more people to use them is a much more effective means of supporting the objectives of social cohesion and the integration of backward regions, given that high-speed trains merely rush through such regions, without offering any scope for their integration into transport networks.
6.3 Από την έναρξη της Αραβικής Άνοιξης οι γυναίκες της περιοχής έχουν αναλάβει πολυάριθμες πρωτοβουλίες κατά όλων των μορφών βίας με θύμα τις γυναίκες.
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Αυτή η ανάθεση μεγαλύτερης ευθύνης στον παρασκευαστή ζωοτροφών για τη ρύθμιση της επιχειρηματικής του δραστηριότητας σημαίνει ότι εάν προκύψει σοβαρό πρόβλημα ζωοτροφών μολυσμένων με δηλητηριώδεις ουσίες ή ζωοτροφών επιζήμιων για την κτηνοτροφία ή ζωοτροφών επιζήμιων για το περιβάλλον, ιδίως στον τομέα των πρωτοεμφανιζόμενων πρώτων υλών ζωοτροφών, μπορεί να προκληθούν σημαντικές ζημίες στον κλάδο των ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων προτού ληφθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Βάσει των στοιχείων που υποβλήθηκαν έπειτα από την ολοκλήρωση της εκτίμησης κινδύνου το 1999 και αναγνωρίζοντας τη δυσκολία αντικατάστασης της DEGBE, η οποία αποτελεί συστατικό ζωτικής σημασίας για τα υδαρή χρώματα, εξήχθη το συμπέρασμα ότι ο καθορισμός ανώτατου ορίου ανερχόμενου σε 3% κατά μάζα για τη DEGBE στα χρώματα που προορίζονται για εφαρμογή με ψεκασμό είναι ενδεδειγμένος για την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 Βελτίωση της διακυβέρνησης
6.3 Improving governance
6.3 Βελτίωση του αντικτύπου της αναπτυξιακής βοήθειας
Improving impact of development assistance
6.3 Βελτίωση του περιεχομένου
6.3 Working on content
6.3 Γεωργία
6.3 Agriculture sector
6.3 Για να δοθεί απάντηση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης (τεχνολογική αλλαγή και εξελισσόμενη κοινωνική και περιβαλλοντική πραγματικότητα), οι προσπάθειες πολιτικής πρέπει να προσανατολισθούν στην επίτευξη κοινωνικών στόχων, μέσω της αύξησης των ποσοστών απασχόλησης και της δημιουργίας των γενικών συνθηκών για οικονομική μεγέθυνση υψηλής παραγωγικότητας.
6.3 To respond to the challenges of globalisation: technological change and evolving social and environmental realities, policy efforts must be geared towards securing social goals through increasing employment rates and creating the framework conditions for high productivity growth.
6.3 Για να επιτευχθεί η απαραίτητη απλούστευση, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να εξορθολογιστούν οι λογιστικοί και γενικότεροι έλεγχοι των σχεδίων.
6.3 In order to achieve necessary simplification, the EESC thinks that audits and controls on projects should be rationalised.
6.3 Για την αντιμετώπιση της αστάθειας του εφοδιασμού από ανανεώσιμες πηγές, σε διάφορα κράτη μέλη έχουν θεσπιστεί συστήματα μηχανισμών δυναμικότητας, σε συνδυασμό με ορισμένα στοιχεία που εισάγουν διακρίσεις, όπως για παράδειγμα ο προσανατολισμός προς προεπιλεγμένες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ή ο αποκλεισμός των διασυνοριακών παραδόσεων.
6.3 In many Member States, capacity mechanism systems have been introduced in response to the intermittent supplies from renewable resources, along with discriminatory elements, such as a focus on pre-selected technologies for electricity generation or the exclusion of cross-border supplies.
6.3 Για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, οι κατασκευαστικές επιχειρήσεις προωθούν ένα περίπλοκο φάσμα δράσεων και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
6.3 In order to combat corruption and organised crime phenomena, construction companies are setting forth a complex range of actions and structural reforms, including:
6.3 Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θέσπισε μια σειρά βραχυπρόθεσμων συνοδευτικών μέτρων για την υποστήριξη του κλάδου με ενισχύσεις διαθέσιμες μέσω των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης των μεταφορών, δηλαδή των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών (TEN-T), του προγράμματος Marco Polo II, του Ευρωπαϊκού Μέσου Χρηματοδότησης για Καθαρές Μεταφορές (ECTF), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και της χρησιμοποίησης κεφαλαίων των κρατών μελών για τη στήριξη μέτρων για τα πλοία και την ανάπτυξη των χερσαίων υποδομών.
6.3 To this end, it established a number of short-term accompanying measures to assist the sector in the form of support available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes, the European Clean Transport Facility (ECTF), the European Investment Bank (EIB) and the use of Member States' funds to support measures on vessels and develop onshore infrastructure.