natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την επίσημη συμπερίληψη του ζητήματος της αξιοπρεπούς απασχόλησης στη στρατηγική ΕΕ-Αφρικής, στο βαθμό που θεωρεί ότι η ανάπτυξη της απασχόλησης, από ποσοτική αλλά και ποιοτική άποψη, αποτελεί βασικό μοχλό της μείωσης των ανισοτήτων και της φτώχειας αλλά και της κοινωνικής ένταξης που είναι αναγκαίες για την εξάλειψη των εξτρεμισμών και των συγκρούσεων και, επομένως, για την αναγκαία σταθερότητα των κρατών.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει μελλοντικά, και οπωσδήποτε μετά την έγκριση της υπό συζήτηση πρότασης, τη συμβολή των οικιακών απορρυπαντικών αυτόματων πλυντηρίων πιάτων που περιέχουν φωσφορικά άλατα στον κίνδυνο ευτροφισμού, να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και, αν κριθεί σκόπιμο, να προτείνει περιορισμούς σχετικά με την περιεκτικότητά τους σε φωσφορικά άλατα.
5.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ρητή συμπερίληψη του ζητήματος της αξιοπρεπούς απασχόλησης στη στρατηγική ΕΕ-Αφρικής, στο βαθμό που θεωρεί ότι η ανάπτυξη της απασχόλησης, από ποσοτική αλλά και ποιοτική άποψη, αποτελεί βασικό μοχλό της μείωσης των ανισοτήτων και της φτώχειας αλλά και της κοινωνικής ένταξης που είναι αναγκαίες για την εξάλειψη των εξτρεμισμών και των συγκρούσεων και, επομένως, για την αναγκαία σταθερότητα των κρατών.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι ο κλάδος θα εξοικονομήσει πόρους και συνιστά μετ’ επιτάσεως οι πόροι αυτοί να διατεθούν υπέρ της καινοτομίας, της απασχόλησης και της οικονομικής μεγέθυνσης.
5.2 The EESC welcomes the savings for the industry, and strongly advocates that this saving be channelled into innovation, employment and growth.
5.2 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διερευνήσουν με ποιόν τρόπο θα μπορούσαν να περιοριστούν οι δαπάνες που επιβάλλει το κράτος στις νέες επιχειρήσεις Ε&Α ακολουθώντας το εξαιρετικά επιτυχές παράδειγμα του καθεστώτος που ισχύει στη Γαλλία για τις ΝΚΕ.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Η ΕΟΚΕ ενστερνίζεται τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια, σύμφωνα με τις οποίες η μερική και περιορισμένη υλοποίηση της ΕΠΠ οφείλεται σε διάφορους παράγοντες.
5.2 The EESC agrees with the views already expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman to the effect that the partial and limited implementation of the ECI is the result of a number of factors.
5.2 Η ΕΟΚΕ εντοπίζει αρκετούς τέτοιους ανασταλτικούς παράγοντες, οι οποίοι, πιο παραδοσιακά, μπορούν να περιγραφούν ως εξής:
5.2 The EESC identifies a number of such inhibitors; more traditionally these can be described as follows:
5.2 Η ΕΟΚΕ εντοπίζει αρκετούς τέτοιους ανασταλτικούς παράγοντες, οι οποίοι, πιο παραδοσιακά, περιγράφονται ως εξής:
5.2 The EESC identifies a number of such inhibitors; more traditionally these can be described as follows:
5.2 Η ΕΟΚΕ εξέφρασε επίσης την υποστήριξή της για τον εκσυγχρονισμό των κρατικών ενισχύσεων5, αν και εισηγήθηκε την αύξηση, σε μόνιμη βάση, του κατώτατου ορίου των ενισχύσεων de minimis από 200.000 σε 500.000 ευρώ, όπως αποφασίστηκε και για τις ΥΓΟΣ6.
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη βούλησή της να στηρίξει και να συμμετάσχει σε πρωτοβουλίες που επιθυμεί ενδεχομένως να αναλάβει η ΕΕ, π.χ. στο πλαίσιο του δικτύου οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ΕΕ-Αφρικής που έχει συσταθεί σε επίπεδο ΕΟΚΕ.
5.2 The EESC reiterates its willingness to support and participate in initiatives the EU may wish to undertake, e.g. drawing on the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
5.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της σχετικά με τους ιδιώτες, οι οποίοι, υπό στενά νομική έννοια, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όπως έχει σήμερα, αλλά υπόκεινται σε παρόμοιους όρους στις σχέσεις τους με ορισμένες επιχειρήσεις και με το Δημόσιο.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της σχετικά με τους ιδιώτες, οι οποίοι, υπό στενά νομική έννοια, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όπως έχει σήμερα, αλλά υπόκεινται σε παρόμοιους όρους στις σχέσεις τους με ορισμένες επιχειρήσεις και με το Δημόσιο.
5.2 The EESC reiterates its position on the situation of private individuals to whom, from a strictly legal standpoint, the directive as it stands does not apply, but who are subject to similar conditions in their relations with certain businesses and the public administration.
5.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις θέσεις που διατύπωσε στη διερευνητική γνωμοδότηση43 με θέμα «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες», σύμφωνα με τις οποίες τα ΑμεΑ έχουν τα ίδια δικαιώματα, αλλά διαφορετικές ανάγκες και τρόπους πρόσβασης στα αγαθά και στις υπηρεσίες.
5.2 The EESC reaffirms its exploratory opinion43 on Equal opportunities for people with disabilities which points to the same rights but different needs and different forms of accessibility to goods and services.
5.2 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις θέσεις που διατύπωσε στη διερευνητική γνωμοδότησηlxiii με θέμα «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες», σύμφωνα με τις οποίες τα ΑμεΑ έχουν τα ίδια δικαιώματα, αλλά διαφορετικές ανάγκες και τρόπους πρόσβασης στα αγαθά και στις υπηρεσίεςlxiv.
5.2 The EESC reaffirms its exploratory opinion63 on Equal opportunities for people with disabilities which points to the same rights but different needs and different forms of accessibility to goods and services64.
5.2 Η ΕΟΚΕ επεσήμανε ήδη σχετικά ότι η οριζόντια κοινωνική ρήτρα πρέπει να εφαρμοστεί στους σημαντικούς τομείς και τη γενική αρχιτεκτονική της νέας κοινωνικής και οικονομικής διακυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010.12.
5.2 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201012.
5.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη ρητή και αποφασιστική δέσμευση της Επιτροπής και των κρατών μελών να εναρμονίσουν την εν εξελίξει ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών.
5.2 The EESC welcomes the clear and determined commitment of the Commission and the Member States to harmonise the ongoing development of European research infrastructure.
5.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τις προσπάθειας διοχέτευσης εκ νέου της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, τη χρηματοδότηση της Νέας συμφωνίας δέσμευσης για τα ασταθή κράτη, τη στρατηγική αξιολόγηση της βοήθειας υπέρ της ισότητας των φύλων, την αύξηση της συνεισφοράς υπέρ της προστασίας της βιοποικιλότητας, καθώς και τη δέσμευση της ΕΤΕπ να συμβάλει στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
5.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
5.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σημαντικό να αρχίσουν όλα τα κράτη μέλη τη συλλογή στατιστικών δεδομένων και να καθιερώσουν μητρώα δεδομένων καρκίνου προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
5.2 The EESC would emphasise that it is important that all the Member States start compiling statistics and establish cancer registries so that this goal can be achieved.
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως τη θέσπιση του ευρωπαϊκού καθεστώτος ιδιωτικών τοποθετήσεων.
5.2 The establishment of a European Private Placement regime is fully supported by the EESC.
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη γενική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία, παράλληλα με την επιδιωκόμενη μείωση του κινδύνου ευτροφισμού για το υδάτινο περιβάλλον, εξετάζει την τεχνική και κοινωνικο-οικονομική εφικτότητα και τις συνέπειες της αντικατάστασης των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα.
5.2 The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη μετονομασία και επέκταση του άρθρου 8, που πλέον αναφέρεται στη Διαφάνεια, και το νέο Τμήμα 2, στο οποίο ορίζονται εκτεταμένες «Ειδικές υποχρεώσεις».
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής της ανάγκης για παγκόσμιους κανόνες για ένα παγκόσμιο κλάδο, της σημασίας της διεθνούς ρύθμισης των θαλασσίων μεταφορών και της ανάγκης για στήριξη όσον αφορά την εξεύρεση λύσεων για τις ρυθμιστικές προκλήσεις σε διεθνείς οργανισμούς (όπως, για παράδειγμα ο ΔΝΟ).
5.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity of global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and the support for finding solutions to regulatory challenges at international bodies (such as IMO).
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την αυξημένη προσπάθεια για την προστασία των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών προϊόντων με την εισαγωγή της αστικής ευθύνης των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ένα σημείο για το οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έλαβαν υπόψη προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ11.
5.2 The EESC welcomes the increased effort to protect consumers of financial products by introducing civil liability of credit rating agencies, in respect of which the European Parliament and the Council have taken into account a previous EESC opinion11.
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να ρυθμιστεί η περίοδος μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
5.2 The EESC welcomes the Commission proposal to regulate the period between two programmes.
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις συμπληρωματικές προτάσεις που αποσκοπούν στη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και πιο συγκεκριμένα: τη σύσταση υπηρεσίας μίας στάσης και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού, την εντατικοποίηση του συντονισμού για τα διεθνή πρότυπα και την ανάπτυξη προγράμματος συνεργασίας για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών· την εναρμόνιση και ευθυγράμμιση δεδομένων, τη διενέργεια ενδελεχούς αξιολόγησης σχετικά με τα δεδομένα που πρέπει να ευθυγραμμιστούν· την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Μεικτής Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας η οποία θα ενεργεί ως «Εξειδικευμένη Τελωνειακή Επιτροπή» σε διάφορους τομείς που δεν έχουν καθοριστεί ακόμη και σε διάφορες προκαταρκτικές αποφάσεις.
5.2 The EESC welcomes the additional proposals aiming at facilitating customs procedures, in particular: the establishment of a single window on both sides of the Atlantic, enhanced coordination on international standards, and the development of a trade facilitation partnership programme; data harmonisation and alignment, committing to an assessment of what data should be aligned; expanding the responsibilities of the Joint Customs Cooperation Committee to act as the "Specialised Customs Committee" in a number of areas still to be defined and advance rulings.
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το ρόλο που η Επιτροπή μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει δίνοντας έμφαση στη βάση τεκμηρίωσης για τη χάραξη πολιτικών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις επιδόσεις και τη διαφάνεια.
5.2 The EESC endorses the role the Commission can and should play in focusing on the evidence base for policy-making, among other things concerning performance and transparency.
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον ρόλο που η Επιτροπή μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει δίνοντας έμφαση στη βάση τεκμηρίωσης για τη χάραξη πολιτικών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις επιδόσεις και τη διαφάνεια.
5.2 The EESC endorses the role the Commission can and should play in focusing on the evidence base for policy-making, among other things concerning performance and transparency.
5.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί, συνεπώς, την ανακοίνωση για τη σύσταση επιτροπής κοινωνικού διαλόγου της ΕΕ στις 19 Ιουνίου 2013, η οποία θα είναι εντελώς ανεξάρτητη από τους κοινωνικούς εταίρους και θα ασχοληθεί, μεταξύ άλλων, με τις συνθήκες εργασίας.
5.2 The Committee therefore welcomes the announcement that an EU social dialogue committee was set up on 19 June 2013 in which the social partners will, in full autonomy, discuss working conditions, among other things.
5.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία του άρθρου 5 σχετικά με την εταιρική σχέση και την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση, το οποίο προβλέπει –στο εδάφιο β)– τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων πρέπει να συμπεριληφθούν και –στο εδάφιο γ)– τη συμμετοχή των φορέων που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
5.2 It points out the particular importance of Article 5 on partnership and multi-level governance which stipulates in subparagraph (b) that the economic and social partners are to be included and in subparagraph (c) that the relevant bodies representing civil society are to be included.
5.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η ΕΕ έχει ήδη πολύτιμη πείρα από τη συμπερίληψη της κοινωνικής διάστασης στις συναλλαγές και τούτο μπορεί να αποτελέσει συγκεκριμένο σημείο αναφοράς παγκοσμίως, χωρίς να δίνει λαβή για κριτικές περί συγκαλυμμένου προστατευτισμού.
5.2 The EESC affirms that Europe has useful experience of taking account of the social dimension in trade, which can serve as a practical benchmark at international level without leaving itself open to the criticism of being a form of protectionism in disguise.
5.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, για την εξασφάλιση ισορροπίας και την επίτευξη ενεργειακής ασφάλειας, οι παράγοντες της αγοράς οφείλουν να υιοθετήσουν μια δέσμη αρχών και, πιο συγκεκριμένα, την αρχή σύμφωνα με την οποία το ελάχιστο επίπεδο του αποθηκευμένου φυσικού αερίου πρέπει να καλύπτει κατά 100% τις απαιτήσεις της εθνικής τους αγοράς σε φυσικό αέριο κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, για την επίτευξη ισορροπίας και ενεργειακής ασφάλειας, οι παράγοντες της αγοράς οφείλουν να υιοθετήσουν μια δέσμη αρχών και, πιο συγκεκριμένα, την αρχή σύμφωνα με την οποία το ελάχιστο επίπεδο του αποθηκευμένου φυσικού αερίου πρέπει να καλύπτει κατά 100% τις απαιτήσεις της εθνικής τους αγοράς σε φυσικό αέριο κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100% of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι, για την επίτευξη ισορροπίας και ενεργειακής ασφάλειας, οι παράγοντες της αγοράς οφείλουν να υιοθετήσουν μια δέσμη αρχών και, πιο συγκεκριμένα, την αρχή σύμφωνα με την οποία το ελάχιστο επίπεδο του αποθηκευμένου φυσικού αερίου πρέπει να καλύπτει κατά 100% τις απαιτήσεις της εθνικής τους αγοράς σε φυσικό αέριο κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου.
5.2 The EESC highlights the fact that, in order to ensure balance and achieve energy security, operators must adopt sets of principles, namely the idea that the minimum level of stored gas must cover 100 % of the national market’s gas requirements for the winter period.
5.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει, εξ' άλλου, ως προς την προτεινόμενη διακυβέρνηση του EMRP, ότι:
5.2 With regard to the proposed governance for the EMRP, the EESC notes that:
5.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ελλείψει ενιαίων κανόνων ερμηνείας, η εφαρμογή του κανονισμού μπορεί να προκαλέσει διαταραχή της αγοράς, εάν δεν δοθεί η απαραίτητη βοήθεια στις εθνικές αρχές ώστε να αποκτήσουν ένα κοινό πλαίσιο αξιολόγησης και να αναπτύξουν μια κοινή και  ευρεία περιπτωσιολογική μελέτη σχετικά με το τι αποτελεί καταχρηστική συμπεριφορά.
5.2 The EESC wishes to point out that without uniform interpretative rules, there is a risk that implementing the regulation may disrupt the market unless the national authorities are helped to form a common assessment procedure and unless they develop a comprehensive and accepted set of rules on abusive practices.
5.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η κατάργηση ορισμένων τρένων και η αλλαγή των ωραρίων, επιβάλλουν και την αλλαγή τόπου κατοικίας ή εργασίας.
5.2 The EESC would like to point out that services being stopped or timetables changed can mean people having to move house or change job.
5.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι εξαγωγές ―με το πλεόνασμα-ρεκόρ 3,5 % του ΑΕγχΠ στην Ευρωζώνη (1,9 % του ΑΕγχΠ στην ΕΕ28)― αποτέλεσαν τον μοχλό της ανάκαμψης.
5.2 The EESC draws attention to the fact that exports – with a record surplus of 3.5% of GDP in the eurozone (1.9% of GDP in the EU-28) – have been the driving force for recovery.
5.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τα τρένα ή τα ωράρια υποβαθμίζουν την υπηρεσία και ενδεχομένως αναγκάζουν τους πολίτες να αλλάξουν τόπο κατοικίας ή εργασίας.
5.2 The EESC would like to point out that if services deteriorate as a result of changes to trains or timetables, this can cause people to move house or change job.
5.2 Η ΕΟΚΕ ζητεί το Πράσινο Σχέδιο Δράσης για τις ΜΜΕ να ακολουθεί και να προάγει καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ρύθμισης και εφαρμογής την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» με ιδιαίτερη έμφαση στη νομοθεσία για την αποδοτική χρήση των πόρων και σύμφωνα με την Small Business Act, εφαρμόζοντας το «τεστ ΜΜΕ» ως βασικό παράγοντα στη διαδικασία της μετάβασης προς την κυκλική οικονομία.
5.2 The EESC calls for the Action Plan for SMEs to follow and promote the "Think Small First" principle throughout the legislative and implementation process, with particular attention to legislation on the efficient use of resources and in line with the Small Business Act, carrying out "SME Tests" as a key factor in the transition to a circular economy.
5.2 Η ΕΟΚΕ θα δημοσιεύει ετήσια γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή της ΟΚΡ και τη συνεισφορά της στην κοινωνική ανάπτυξη της ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη την ετήσια έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας για την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»26.
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and its contribution to the social development of the EU, taking account of the SPC's annual report on the social dimension of Europe 202026.
5.2 Η ΕΟΚΕ θα εγγυάται τη διαφάνεια των κριτηρίων επιλογής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που θα συμμετέχουν στο Φόρουμ.
5.2 The Committee will ensure that the criteria for selecting the civil society organisations participating in the Forum are transparent.
5.2 Η ΕΟΚΕ θα καταρτίζει ετησίως γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρμογή της ΟΚΡ και των υπόλοιπων κοινωνικών οριζόντιων ρητρών (Άρθρα 8, 9 και 10 της ΣΛΕΕ), του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ιδίως λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα βασικά κοινωνικά δικαιώματα) και άλλων διατάξεων κοινωνικής πολιτικής της Συνθήκης της Λισαβόνας (ιδίως τα Άρθρα 145 έως 166 και το Άρθρο 168 της ΣΛΕΕ) καθώς και το παράγωγο δίκαιο και τα υπόλοιπα νομικά και πολιτικά μέτρα, και θα εξετάζει κατά πόσο οι κοινωνικοί στόχοι τηρούνται και προάγονται.
5.2 The EESC will publish an annual opinion on the application of the HSC and the other social horizontal clauses (Articles 8, 9 and 10 TFEU), the Charter of Fundamental Rights (taking special account of basic social rights) and the other socio-political provisions of the Lisbon treaty (especially Articles 145 to 166 and 168 TFEU) as well as secondary legislation and other legal and political measures, looking at whether the social objectives and targets have been adhered to and promoted.
5.2 Η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να εκπληρώσει με αποτελεσματικότερο τρόπο το συμβουλευτικό της ρόλο εάν συνερχόταν πριν την έναρξη της διαδικασίας συναπόφασης, μετά την προκαταρκτική εκτίμηση του αντικτύπου.
5.2 The Committee would be better able to fulfil its consultative role if referrals were made before the codecision process is set in motion, as soon as the preliminary impact analysis has been drawn up.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έρευνα στον τομέα των βιοκαυσίμων, ιδιαίτερα των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς, χωρίς ωστόσο να αγνοηθούν άλλες δυνατότητες, όπως η ανάπτυξη του ηλιακού υδρογόνου ή του υδρογόνου που παράγεται από την επεξεργασία της βιομάζας.
5.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εντούτοις, αναγκαίο να θεσπιστούν συστήματα ελάχιστου εισοδήματος και να ενισχυθούν τα υπάρχοντα, διότι, είκοσι δύο χρόνια μετά τη σύσταση 92/441/ΕΟΚ, δεν υπάρχουν ακόμη τέτοια συστήματα σε όλα τα κράτη μέλη, η προσβασιμότητα και η επάρκειά τους δεν είναι εγγυημένες παντού, το δε άθροισμα των στόχων των κρατών μελών για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού υπολείπεται σημαντικά του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»37.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the need for introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed everywhere, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.
5.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εντούτοις, επείγουσα την ανάγκη να θεσπιστούν συστήματα ελάχιστου εισοδήματος και να ενισχυθούν τα υπάρχοντα, διότι, είκοσι δύο χρόνια μετά τη σύσταση 92/441/ΕΟΚ, δεν υπάρχουν ακόμη τέτοια συστήματα σε όλα τα κράτη μέλη, η προσβασιμότητα και η επάρκειά τους δεν είναι εγγυημένες, το  δε άθροισμα των  στόχων των κρατών μελών για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού υπολείπεται σημαντικά του στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»37.
5.2 The EESC, nonetheless, sees the urgency of introducing and strengthening minimum income schemes, as 22 years after Recommendation 92/441/ΕEC, all Member States do not yet have them, accessibility and adequacy are not guaranteed, and the cumulative objectives of the Member States to reduce poverty and social exclusion fall well short of the Europe 2020 target37.