natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται περαιτέρω εξέταση της διατύπωσης του σημείου αυτού.
Further consideration of the wording of this clause is required.
Απαιτείται περαιτέρω επέκταση της μεταρρύθμισης της φορολογίας και του συστήματος παροχών για να αυξηθεί η συμμετοχή των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων, των ατόμων με χαμηλό επίπεδο προσόντων και των εθνοτικών μειονοτήτων.
Further extension of tax and benefit reforms to increase the participation of older workers, the low skilled and ethnic minorities is required.
Απαιτείται περαιτέρω επικαιροποίηση του εν λόγω κανονισμού έτσι ώστε να αντανακλά το σύστημα επιδόσεων που εφαρμόστηκε στα πλαίσια της δέσμης μέτρων SES II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Απαιτείται περαιτέρω επικαιροποίηση του εν λόγω κανονισμού, έτσι ώστε να αντανακλά το σύστημα επιδόσεων που εφαρμόζεται στα πλαίσια της δέσμης μέτρων SES II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Απαιτείται περαιτέρω εργασία για να βελτιωθεί η συνέργεια με τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, ιδίως την «Έρευνα&Ανάπτυξη», τα «Διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα» (TEN) και τα «Λοιπά τομεακά δίκτυα» (ΛΤΔ), συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων που αναλαμβάνονται από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Further work should be done to improve the synergy with other Community initiatives, in particular Research & Development, Telecom Trans-European Networks (TEN) and Other Sectoral Networks (OSN), including projects undertaken by the Council and the European Parliament.
Απαιτείται περαιτέρω εργασία προκειμένου να εξασφαλιστούν οι εμπορικές και οικονομικές συνθήκες εντός της ΕΕ για την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων επενδύσεων στον τομέα της υποδομής εφοδιασμού με αέριο.
Further work is needed in order to ensure the existence of commercial and financial conditions within the EU for the long-term investment in gas supply infrastructure.
Απαιτείται περαιτέρω ευαισθητοποίηση, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Απαιτείται περαιτέρω ευελιξία για την παροχή λύσεων σε δύο περιπτώσεις, οι οποίες επί του παρόντος δεν καλύπτονται από τον κανονισμό.
Some further flexibility is needed to provide solutions in two situations, which are currently not covered by the regulation.
Απαιτείται περαιτέρω λεπτομερής ανάλυση των αιτίων του, των μεθόδων εισόδου και των συνεπειών για τις κοινωνίες μας.
This requires further in-depth analysis of its causes, the methods of entry and the consequences for our societies.
Απαιτείται περαιτέρω μείωση των εμποδίων για επενδύσεις, ιδίως στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Απαιτείται περαιτέρω μελέτη σχετικά με την επακριβή δομή που προβλέπει το Κοινοβούλιο, ιδίως την διασφάλιση της Κοινοτικής αρμοδιότητας και του ρόλου της Επιτροπής με ταυτόχρονη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των ΕΡΑ.
Further consideration is needed on the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Απαιτείται περαιτέρω μελέτη σχετικά με την επακριβή δομή που προβλέπει το Κοινοβούλιο, ιδίως την εξασφάλιση της Κοινοτικής αρμοδιότητας και του ρόλου της Επιτροπής με ταυτόχρονη διασφάλιση της ανεξαρτησίας των ΕΡΑ.
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Απαιτείται περαιτέρω μελέτη όσον αφορά τις διοικητικές δομές για τη διαχείριση του CISE για τον θαλάσσιο τομέα, ιδίως σε σχέση με την ανάγκη σύναψης συμφωνιών μεταξύ των εθνικών αρχών σε επίπεδο υπηρεσιών.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Απαιτείται περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος αναφορικά με τη συγκεκριμένη εφαρμογή των επειγουσών μεταρρυθμιστικών προτεραιοτήτων.
Substantial progress is still needed in terms of concrete implementation of the Urgent Reform Priorities.
Απαιτείται περαιτέρω παρακολούθηση για την αξιολόγηση της αποτρεπτικότητας των κυρώσεων που επιβάλλονται.48 Στις πιο πρόσφατες υποθέσεις εμπλέκονταν διάφορα επίπεδα της δικαστικής εξουσίας και αποκαλύφθηκαν δίκτυα στα οποία συμμετείχαν δικαστικοί, δικηγόροι και κατηγορούμενοι για αθέμιτη άσκηση επιρροής για την εξασφάλιση ευνοϊκών δικαστικών αποφάσεων, ή εισαγγελείς που είχαν συγκαλύψει ορισμένα εγκληματικά δίκτυα.
Further monitoring is needed to assess the dissuasiveness of sanctions applied.48 The most recent cases concerned various levels of the judiciary and revealed networks involving judges, attorneys and defendants trading in influence to secure favourable court decisions, or prosecutors shielding certain criminal networks from investigation.
Απαιτείται περαιτέρω προβληματισμός ώστε να αξιολογηθούν οι οικονομικές επιπτώσεις της νέας προσέγγισης, αλλά θα πρέπει να αναμένεται ότι οι επιπτώσεις αυτές θα είναι σημαντικές και θα εξαρτηθούν από το επίπεδο επικράτησης των εν λόγω ζωονοσογόνων παραγόντων στα κράτη μέλη.
Further reflection is needed in order to evaluate the economical impact of the new approach but it might be expected that such impact will be considerable and will depend on the level of prevalence of the zoonotic agents of concern in the Member States.
Απαιτείται περαιτέρω προβολή της Europeana ώστε οι πολίτες να ενημερωθούν για την υπηρεσία.
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Απαιτείται περαιτέρω προσέγγιση των νομοθεσιών προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του προγράμματος της Χάγης για μια κοινή διαδικασία σε ολόκληρη την ΕΕ.
Further law approximation is needed if the objective of the EU wide common procedure set by the Hague Programme is to be met.
Απαιτείται περαιτέρω προσπάθεια σε πεδία όπως τα απόβλητα και τα ύδατα καθώς και για την ενίσχυση των πτυχών μεθοδολογίας και δεδομένων και τη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης σε πολιτικές.
Further efforts will be needed in areas like waste and water and in strengthening the methodology and data aspects, as well as in translating R&D results into policies.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος για να προσδιοριστεί μια υγιής προσέγγιση που θα εξασφαλίζει ότι η χρηματοδότηση της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής δεν θέτει σε κίνδυνο τον αγώνα κατά της φτώχειας και την πρόοδο για την επίτευξη των ΑΣΧ, όπως συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2009.
Further progress is needed to identify a sound approach which ensures that climate financing does not jeopardise the fight against poverty and progress towards the MDGs, as agreed by the European Council in 2009.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος για τη δημιουργία σταθερού ιστορικού επιδόσεων των ερευνών, των διώξεων και των καταδικαστικών αποφάσεων.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος για τη θέσπιση και την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τα ζητήματα αυτά.
Further progress is needed on these issues.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των πολιτικών και των προγραμμάτων ένταξης και τον προσδιορισμό ειδικών δεικτών.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά, αφενός, τη δημιουργία μέσων χρηματοδότησης των ΜΜΕ, υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων, σύγχρονων, ταχέων και φθηνών συστημάτων καταχώρισης και αδειοδότησης των επιχειρήσεων και, αφετέρου, την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και ειδικής υποδομής για την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
More progress is needed in the development of SME finance; business support services; modern, fast and cheap business registration and licensing systems; entrepreneurship education; and a dedicated business advocacy infrastructure.
Απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά:
More progress needs to be made on:
Απαιτείται περαιτέρω ρύθμιση προκειμένου να αλλάξει η συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να αναζητηθούν νέοι τρόποι χρηματοδότησης του δημοσίου χρέους.
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Απαιτείται περαιτέρω συμμόρφωση στους τομείς των οπτικοακουστικών μέσων όσον αφορά τις εκπομπές ευρωπαϊκών έργων και τις μεταδόσεις δορυφορικών εκπομπών.
Further alignment is needed in the audio-visual areas as  concerns European works and satellite broadcast monitoring.
Απαιτείται περαιτέρω συνεργασία τόσο όσον αφορά τα οικολογικά σήματα (eco-labelling), τη συσκευασία και την ανακύκλωση, όσο και προκειμένου να διασφαλισθεί ότι, εν γένει, δεν θα γίνεται χρήση των προτύπων που άπτονται του περιβαλλοντικού τομέα εις τρόπον ώστε να ευνοείται η εγχώρια αγορά.
There needs to be more cooperation on eco-labelling, packaging and recycling and to ensure that environmental standards generally are not biased to the domestic market.
Απαιτείται περαιτέρω συντονισμός εντός της ΕΕ.
Further coordination is needed within the EU.
Απαιτείται περαιτέρω, βαθύτερη ανάλυση για την αξιολόγηση των λόγων για τους οποίους ο ρυθμός προόδου είναι σχετικά βραδύς.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Απαιτείται περισσότερη έρευνα για να κατανοηθούν οι τρόποι και τα αίτια ριζοσπαστικοποίησης και αποριζοσπαστικοποίησης των ατόμων.
More research is needed to understand how and why people radicalise or de-radicalise.
Απαιτείται περισσότερη αλληλεγγύη προκειμένου να στηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών να δώσουν τη δυνατότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών με διαφορετικό πολιτιστικό, θρησκευτικό, γλωσσικό και εθνικό υπόβαθρο να ενταχθούν και να λάβουν ενεργό μέρος σε όλες τις πτυχές των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
Further solidarity is called for in order to support the efforts of Member States in enabling third country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take an active part in all aspects of European societies.
Απαιτείται περισσότερη ανάλυση και μεγαλύτερη παρακολούθηση των ωφελημάτων που προκύπτουν από την εκπαίδευση ενηλίκων και των εμποδίων που αντιμετωπίζει.
More analysis and monitoring is needed of the benefits of adult learning and the barriers to its uptake.
Απαιτείται περισσότερη από σήμερα ανάλυση των παραγόντων που συμβάλλουν στην βιώσιμη παραγωγικότητα.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Απαιτείται περισσότερη διαφάνεια και ενεργός συμμετοχή των πολιτών, χωρίς να χαθεί η κυριότητα των δημοσίων επενδύσεων σε υποδομές και η παρακολούθηση των επιδόσεων.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Απαιτείται περισσότερη εκπαίδευση προς όφελος τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών.
More training is needed for the benefit both of workers and companies.
Απαιτείται περισσότερη ενημέρωση για τις μεταναστευτικές ροές και τα πρότυπα μετανάστευσης εντός και εκτός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της παράνομης μετανάστευσης, του ρόλου των μεταναστών στην αγορά εργασίας και του συνολικού αντίκτυπου της μετανάστευσης (όσον αφορά τις κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές πτυχές της) στην ΕΕ και στις χώρες καταγωγής και διέλευσης.
More information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU, including illegal immigration, the role of migrants in the labour market and the overall impact of migration (including its social, cultural and political aspects) on the EU and on the countries of origin and transit.
Απαιτείται περισσότερη εργασία για την αντιμετώπιση των ζητημάτων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των μειονοτήτων.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Απαιτείται περισσότερη εργασία για την προώθηση της κινητικότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
More work is needed to promote mobility in vocational education and training.
Απαιτείται περισσότερη ευελιξία έτσι ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή των προγραμμάτων στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς κατά τη φάση της εφαρμογής τους.
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Απαιτείται περισσότερη καινοτομία στη χρήση της ηλεκτρονικής μάθησης, με συνεχή ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο σε όλους τους συναφείς τομείς, ιδίως όσον αφορά τον γόνιμο και συνεχιζόμενο διάλογο και την έρευνα σχετικά με την παιδαγωγική χρήση των νέων τεχνολογιών, που συχνά θέτει υπό αμφισβήτηση τον ρόλο της τεχνολογίας και υπενθυμίζει ότι είναι αναγκαίο να μη λησμονούμε τα βασικά.
There is a need for more innovation in the use of e-learning, keeping abreast of advances in all related sectors, in particular of the rich ongoing debate and research on the pedagogical use of new technologies, which is often questioning the role of technology, and asserting the need not to forget the basics.
Απαιτείται περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με τις πιθανές αιτίες και συνέπειες ώστε να μειωθεί η αβεβαιότητα και να υπάρξει διαχείριση του κινδύνου, στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής.
More information about potential causes and effects is needed in order to reduce uncertainty and manage risk in the context of climate change.
Απαιτείται περισσότερη προσοχή στα ακόλουθα θέματα:
The following points require further attention:
Απαιτείται περισσότερη προσπάθεια ιδίως στους κατωτέρω τομείς.
More work is in particular needed in the areas described below.
Απαιτείται περισσότερη πρόοδος σε πολλά μέτωπα.
Further progress is required on a number of fronts.
Απαιτείται περισσότερη στοχευμένη έρευνα για να γίνει καλύτερα κατανοητό ότι ένας «υγιεινός τρόπος ζωής» για τις εγκεφαλικές λειτουργίες είναι ένα ζήτημα που αποκτά μεγαλύτερη σημασία όσο γερνάει ο πληθυσμός της Ευρώπης.
More targeted research is required in order to better understand what a 'healthy brain lifestyle' is an issue which will increase in importance alongside demographic ageing.
Απαιτείται περισσότερη υποστήριξη και αναγνώριση των οργανώσεων των γυναικών σε εθνικό επίπεδο, καθώς και ενίσχυση των συνεργειών βάσει της αρχής της συμμετοχικής δημοκρατίας.
There should be more support with and recognition of women's organisations at national level, as well as enhanced synergies based on the principle of participative democracy.
Απαιτείται περισσότερη ώθηση.
More push is needed.
Απαιτείται περισσότερο αποτελεσματική και διαφανής διαμόρφωση των τιμών που θα επιτρέψει στους καταναλωτές να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα του ανοίγματος των αγορών.
More effective and transparent price formation is needed in order to deliver the full advantages of market opening to consumers.
Απαιτείται περισσότερο από ποτέ μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή πολιτική, που θα λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές καθώς και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
An integrated European policy is needed more than ever, taking into account the economic, environmental and social aspects as well as job creation.
Απαιτείται περισσότερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών προγραμμάτων, ώστε να ξεπεραστεί ο τρέχων κατακερματισμός των δραστηριοτήτων πολιτικής έρευνας στην αεροναυπηγική και να ελαχιστοποιηθεί η άσκοπη επανάληψη προσπαθειών.
More coordination between all different research schemes is needed to overcome the current fragmentation of civil research activities in aeronautics and to minimise unnecessary duplication of effort.
Απαιτείται περισσότερος χρόνος για την αύξηση παραγωγής φυσικού ουρανίου, αλλά κατά τη διάρκεια των επόμενων 5 με 10 ετών, η παραγωγή ανά τον κόσμο αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
Απαιτείται πιο ανοικτή νομοθεσία, η οποία να επιτρέπει την μετανάστευση για εργασιακούς λόγους μέσω νόμιμων και διαφανών διαύλων, τόσο για τους εργαζομένους με υψηλή ειδίκευση όσο και για τις λιγότερο ειδικευμένες εργασίες.
A more open form of legislation is needed, which allows labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Απαιτείται πιο αποτελεσματική και εύχρηστη εφαρμογή των δικαιωμάτων σχετικά με την Εσωτερική Αγορά - όπως η αναγνώριση των διπλωμάτων.
More efficient and user-friendly application of Internal Market rights – such as the recognition of qualifications – is needed.
Απαιτείται πιο αποτελεσματική ρύθμιση και εποπτεία,  προκειμένου να αλλάξει η συμπεριφορά των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και να αναζητηθούν νέοι τρόποι χρηματοδότησης του δημοσίου χρέους.
More effective regulation and supervision practices are necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Απαιτείται πιο ενεργή συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής για την εκτέλεση των συνοδευτικών μέτρων.
More active involvement of the Commission services is needed in the execution of accompanying measures.
Απαιτείται πιο προδραστική και κοινή προσέγγιση για την προώθηση μιας πολυεθνοτικής κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Απαιτείται πιστοποιητικό για κάθε αεροδρόμιο.
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
Απαιτείται πλέον η ανάληψη δράσης.
Action is now needed.
Απαιτείται πλέον η υιοθέτηση της δέσμης για τη δικαστική μεταρρύθμιση, καθώς και η υλοποίηση περαιτέρω προόδου με σκοπό τη διαμόρφωση ενός στέρεου ιστορικού προδραστικών ερευνών, διώξεων και έκδοσης καταδικαστικών αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Adoption of the judicial reform package is now needed as well as further progress with a view to establishing a solid track record of pro-active investigations, prosecutions and final convictions at all levels in the fight against corruption and organised crime.
Απαιτείται πλέον μια ενδελεχής αξιολόγηση των επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένου του δημοσιονομικού αντικτύπου, των ποσοστών συμμετοχής και μελλοντικής επίτευξης, της επάρκειας της κατανομής του προσωπικού, των δραστηριοτήτων Ε&Α και της ποιότητας της εκπαίδευσης, ως βάσης για πιθανά πρόσθετα μέτρα εξορθολογισμού.
A comprehensive impact assessment including budgetary impact, participation and future attainment rates, adequacy of staff allocation, R&D activities and quality of education is now urgent as a basis for possible additional rationalisation steps.
Απαιτείται πλέον να διευκρινιστεί ότι η καταγγελία μίας περίπτωσης στην υπηρεσία OLAF με σκοπό τη διεξαγωγή έρευνας δεν απαλάσσει τα στελέχη από την υποχρέωση να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που τους τέθηκαν υπόψη.
There is now a need to clarify that reporting a case to OLAF for investigation does not absolve managers from taking the necessary steps themselves to remedy problems brought to their attention.
Απαιτείται πλέον να υιοθετηθεί μια ριζική προσέγγιση.
The time has come to take a radical approach.
Απαιτείται πλέον πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν κενά σε ότι αφορά τη συλλογή πληροφοριών και άλλα μέτρα κατά της τρομοκρατίας
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Απαιτείται πλέον πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς και να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν κενά σε ότι αφορά τη συλλογή πληροφοριών και τη λήψη άλλων μέτρων κατά της τρομοκρατίας.
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Απαιτείται πλήρης αμοιβαιότητα, ιδίως στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά.
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Απαιτείται πλήρης αμοιβαιότητα, ιδίως στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά."
Full reciprocity, especially in the area of market access, is essential.
Απαιτείται πλήρης συμμόρφωση με την οδηγία· πρέπει να εκδίδεται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ· διασφαλίζεται η συμμόρφωση της παραγωγής.
Full compliance with directive is required; EC type-approval certificate has to be issued; conformity of production shall be ensured.
Απαιτείται πλήρης σύμπραξη των αρχών των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της οδηγίας, ειδικότερα όσον αφορά την κατάρτιση φιλόδοξων εθνικών σχεδίων δράσης.
Full collaboration from Member State authorities in implementing the Directive is required, in particular in so far as drawing up ambitious national Action Plans is concerned.
Απαιτείται πλαίσιο που θα εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων, τη συνέχεια, θα καθιερώνει την αμοιβαία διάδραση μεταξύ των τρεχόντων προγραμμάτων και των πρωτοβουλιών της ΕΕ που αφορούν την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, θα πραγματεύεται τα νομικά και άλλα ζητήματα της περαιτέρω αξιοποίησης των ορθών πρακτικών και της κυριότητας των συστημάτων ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για την εφαρμογή της λύσης.
A framework is needed that provides, amongst others, for continuity, establishes mutual interaction between current EU programmes and initiatives related to eGovernment, addresses legal and other aspects of reusing good practice and ownership of eGovernment systems to implement the solution.
Απαιτείται πλειοψηφία δύο τρίτων όλων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου που έχουν δικαίωμα ψήφου για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του, των εσωτερικών κανόνων λειτουργίας του Οργανισμού, του προϋπολογισμού, του ετήσιου προγράμματος εργασίας, καθώς και για τον διορισμό και την παύση του εκτελεστικού διευθυντή.
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
Απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων για να εγκριθεί σύσταση ή για να δημοσιοποιηθεί προειδοποίηση ή σύσταση20.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Απαιτείται πλειοψηφία των συμβαλλομένων Κρατών προς επίτευξιν απαρτίας εις τας συνεδριάσεις της Συνέλευσεως.
A majority of the contracting States is required to constitute a quorum for the meetings of the Assembly.
Απαιτείται πληρέστερη επισήμανση, που θα περιλαμβάνει το προσδόκιμο ζωής των προϊόντων.
More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
Απαιτείται πολιτική απόφαση σχετικά με τη μελλοντική πορεία.
A political choice is required on how to proceed.
Απαιτείται πολιτική δράση για να επιταχυνθεί η υιοθέτηση και εφαρμογή των σχετικών μέτρων που προβλέπει το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας.
Policy action is required in order to speed up the adoption and implementation of the relevant measures of the Lisbon Community Programme.
Απαιτείται πολιτική εκτίμηση και αποφασιστική δράση μακράς πνοής.
They require a political assessment and a firm commitment to long-term action.
Απαιτείται πολιτική λύση.
A political solution is needed.
Απαιτείται πολιτική λύση."
A political solution is needed."