natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διάφορες «επιλογές για την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας», η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσέγγιση που συνεπάγεται «μερική υποκατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις» είναι η πιο εφικτή και γενικότερα η πιο αποδεκτή επιλογή.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
Όσον αφορά τις διάφορες δράσεις στο πλαίσιο του προγράμματος, θα πραγματοποιηθούν πολλές βελτιώσεις και απλουστεύσεις.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
Όσον αφορά τις διάφορες εναλλακτικές πολιτικές επιλογές για την επίτευξη των στόχων αυτών, εξετάσθηκαν τρεις κύριες επιλογές:
With regard to the different policy alternatives considered to reach these objectives, three main options were considered:
Όσον αφορά τις διάφορες μορφές υπό τις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις ad-hoc στον μεταποιητικό τομέα, το ήμισυ είναι επιχορηγήσεις ενώ τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους και η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο/εισφορά κεφαλαίου  ισοδυναμούν με το 28 και 18 % αντίστοιχα, ενώ οι εγγυήσεις είναι σχετικά λίγες, 5 %.
As regards the different aid forms used when awarding ad-hoc aid in the manufacturing sector, grants make up half of all such aid, soft loans and equity participation/capital injection account for 28 and 18% respectively whilst the use of guarantees appears to be low at about 5%.
Όσον αφορά τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις :
Regarding the various legislative proposals presented by the Commission, the ESC comments as follows:
Όσον αφορά τις διάφορες προσεγγίσεις στα κράτη μέλη σχετικά με το εθνικό θεσμικό πλαίσιο που εφαρμόζουν για τον κανονισμό ΣΠΚ: τα ηνία του μπορούν να κρατούν μία ή ολιγάριθμες αρχές ή πολυάριθμες αρχές με τομεακές αρμοδιότητες και/ή περιφερειακές αρχές σε ομοσπονδιακά κράτη.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
Όσον αφορά τις διάφορες πτυχές που αναπτύσσονται στην Πράσινη Βίβλο, η ΟΚΕ:
On which concerns the different areas dealt with by the Commission's green paper, the Committee:
Όσον αφορά τις διάφορες συνομιλίες για τις Διατλαντικές Σχέσεις, επιμένει ότι αποτελεί βασική ανάγκη το να εναρμονιστεί η κανονιστική προσέγγιση σε σχέση με την άσκηση αστικών αξιώσεων.
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Όσον αφορά τις διαβουλεύσεις με συμφεροντούχους, για κάθε ΕΕΑ θα συγκροτηθεί μια ομάδα συμφεροντούχων η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους της βιομηχανίας, εργαζόμενους στον χρηματοπιστωτικό τομέα και χρήστες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
For the purpose of consultation with stakeholders, a Stakeholder Group will be established for each ESA, consisting of representatives of the industry, financial sector employees and users of financial services.
Όσον αφορά τις διαβουλεύσεις του κεφαλαίου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (που τερματίσθηκαν επίσης προσωρινά) η κριτική επικεντρώθηκε γενικά στην έλλειψη προσοχής για τα ειδικά προβλήματα που απασχολούν τον κλάδο αυτό και για την προπαρασκευή και υιοθέτηση συμπληρωματικής νομοθεσίας χωρίς να κληθούν προηγουμένως για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων οι σχετικές ομάδες συμφερόντων.
As regards the consultations on the chapter on Small and Medium-sized Enterprises (also provisionally closed) criticism concentrated on the lack of attention for sector-specific problems in general, and on the drafting and adoption of secondary legislation without prior consultation of the relevant interest groups.
Όσον αφορά τις διαβουλεύσεις, τηρήθηκαν τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής.
The Commission's minimum standards for consultation have been met.
Όσον αφορά τις διαδικασίες ένα σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής προσδιορίζει επακριβώς τις διατυπώσεις που αφορούν τις υποχρεώσεις κοινοποίησης και ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
In procedural terms, a draft Commission regulation will specify the formalities concerning the obligations to notify and monitor State aid.
Όσον αφορά τις διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας, η Επιτροπή
Regarding the conformity assessment procedures the Commission
Όσον αφορά τις διαδικασίες για τα αιτήματα αναδοχής και εκ νέου ανάληψης (κεφάλαιο VI, άρθρα 20 έως 31)
On procedures for taking charge and taking back (Chapter VI, Articles 20 to 31)
Όσον αφορά τις διαδικασίες για την ενίσχυση της σύγκλισης και νέος μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι, ο μηχανισμός έτσι όπως περιγράφεται, είναι έγκυρος και θα υιοθετηθεί· η συναλλαγματική σταθερότητα όλων των νομισμάτων της ΕΕ είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
As regards the reinforced convergence procedure and a new exchange-rate mechanism in stage three of EMU, the Economic and Social Committee is of the view that the mechanism as described is valid and should be adopted; the exchange-rate stability of all European Union currencies is vital.
Όσον αφορά τις διαδικασίες για την καταχώρηση ιδιωτικής εταιρίας περιορισμένης ευθύνης, διαπιστώνονται μεγαλύτερες διακυμάνσεις.
Wider variations are apparent in relation to the procedures for the registration of a private limited company.
Όσον αφορά τις διαδικασίες για την πρόσβαση στο πρόγραμμα, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι αναγκαίο να είναι σαφείς, απλές και όχι γραφειοκρατικές: με αυτό τον τρόπο διασφαλίζεται η διαφάνεια και όχι με την αύξηση των διαδικασιών.
The ESC notes that procedures to join the programme must be clear, simple and free of red tape; this provides a greater guarantee of transparency than complicated procedures.
Όσον αφορά τις διαδικασίες διαχείρισης13, η επιτροπή εκδίδει τη γνώμη της και μετά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) ασκεί το δικαίωμα ελέγχου.
With regard to the administrative procedures13, the Committee issues an opinion and then the European Parliament (EP) exercises its right of scrutiny.
Όσον αφορά τις διαδικασίες δράσης, η επιλογή που έγινε από την Επιτροπή είναι να αποκλειστεί η δυνατότητα ένα κοινοτικό όργανο ή υπηρεσία να λαμβάνει ατομικές αποφάσεις όσον αφορά την αναγνώριση των αναγκών προστασίας.
On means of action, the Commission had ruled out the option of empowering a Community body or agency to take case by case decisions on recognition of the need for protection.
Όσον αφορά τις διαδικασίες εξυγίανσης και αναδιάρθρωσης που στοχεύουν στην επιβίωση και τη συνέχιση της λειτουργίας βιώσιμων επιχειρήσεων, δεν υπάρχουν σε όλες τις χώρες, ενώ και εκεί που υπάρχουν συνήθως χρειάζονται βελτίωση.
As for rescue and restructuring procedures aiming at the survival and continuity of viable enterprises, they do not exist in all countries and, where they do, they usually need improvement.
Όσον αφορά τις διαδικασίες επί παραβάσει, οι ίδιες στατιστικές αντικατοπτρίζουν, αφενός, το σημαντικό αριθμό εμποδίων που συνδέονται με την απουσία αμοιβαίας αναγνώρισης και, αφετέρου, τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στις νομοθεσίες τους και στις διοικητικές τους πρακτικές τη σωστή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
As for infringement proceedings, the same statistics reflect not only the large number of obstacles due to the lack of mutual recognition, but also the Commission's considerable efforts to oblige the Member States to incorporate the proper application of the principle of mutual recognition into their regulations and administrative practice.
Όσον αφορά τις διαδικασίες εφαρμογής της οδηγίας, διατυπώθηκαν τα ακόλουθα μέτρα που θα πρέπει να αποφασιστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος (άρθρα 11 και 12 της οδηγίας): οι ορισμοί που πρέπει να ισχύουν για τα χαρακτηριστικά της συλλογής στοιχείων (άρθρο 3), οι αναλυτικοί κανόνες για τις διαδικασίες διαβίβασης στοιχείων (άρθρο 7) και οι παρεκκλίσεις από τις διατάξεις που μπορούν να παραχωρούνται στα κράτη μέλη (άρθρο 10)9.
Concerning the procedures for implementing the Directive, the following measures to be decided upon within the Statistical Programme Committee procedure (articles 11 and 12 of the Directive), have been established: the definitions to be applied to the data collection characteristics (article 3), the detailed rules for data transmission procedures (article 7) and the derogations to be granted to Member States (article 10).9
Όσον αφορά τις διαδικασίες εφαρμογής, η ανακοίνωση προτείνει να συμπεριληφθεί στην πρόταση κανονισμού, οδηγίας ή απόφασης μια ρήτρα εξουσιοδότησης για τριμερείς συμβάσεις μαζί με τα βασικά στοιχεία ενός υποδείγματος τριμερούς σύμβασης ή συμφωνίας.
As to implementing procedures, the communication proposes an enabling clause for a tripartite contract to be included in a proposal for a regulation, directive or decision, together with the essential elements of a model tripartite contract or agreement.
Όσον αφορά τις διαδικασίες και διατυπώσεις για την έγκριση και την συντηρητική επιλογή εφαρμόζονται κατ' αναλογίαν το άρθρο 3, παράγραφοι 2 και 4, τα άρθρα 6, 7 και 8, το άρθρο 9, παράγραφοι 1, 2 και 4 και τα άρθρα 10 έως 15 της εν λόγω οδηγίας.
Article 3(2) and (4), Articles 6, 7, 8, 9(1), (2) and (4) and Articles 10 to 15 of that Directive shall apply mutatis mutandis to the procedures and formalities for acceptance and maintenance production.
Όσον αφορά τις διαδικασίες και τα διοικητικά έγγραφα που χρησιμοποιούνται, η εναρμόνιση καθίσταται οξύ πρόβλημα για τους φορείς, όταν η κάθε χώρα έχει διαφορετικές απαιτήσεις.
As regards administrative documents and procedures currently in use, harmonisation is becoming a serious problem for operators, when each country has different requirements.
Όσον αφορά τις διαδικασίες και τις διατυπώσεις στις οποίες υπόκεινται τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα όταν εισάγονται στην Κοινότητα, πρέπει να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις και, σε ορισμένους τομείς, απαιτούνται περαιτέρω λεπτομερείς διατάξεις.
Concerning the procedures and formalities, to which plants and plant products are subjected when introduced in the Community, certain clarifications should be provided and further detailed provisions are required in certain areas.
Όσον αφορά τις διαδικασίες και τους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων, διεξήχθη λεπτομερής έλεγχος για να καθοριστούν οι δυνατότητες απλούστευσης και κατάργησης παρωχημένων εγγράφων πολιτικής.
With regard to State Aids procedures and rules, a detailed screening was implemented to identify scope for simplification and elimination of obsolete policy documents.
Όσον αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, η προθεσμία των αιτήσεων συμμετοχής παραμένει επίσης αμετάβλητη.
The time-limit for requests to participate in negotiated procedures also remains unchanged.
Όσον αφορά τις διαδικασίες ορισμού των μελών της ΟΚΕ, κρίνει ότι το ουσιαστικό ζήτημα δεν είναι τόσο οι ίδιες οι διαδικασίες όσο η ποιότητα των σχέσεων και επαφών που τα μέλη έχουν με τις αντίστοιχες οργανώσεις τους.
The appointment procedures for Committee members were not themselves at issue: the quality of the links between members and their respective organisations were the real question.
Όσον αφορά τις διαδικασίες παράβασης, το Πρωτοδικείο έχει αποφανθεί ότι τα κράτη μέλη δικαιούνται να αναμένουν από την Επιτροπή εγγύηση της εμπιστευτικότητας κατά τη διάρκεια της διενέργειας ερευνών οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαδικασίες παράβασης.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
Όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται, η εν λόγω κυκλοφορία προϊόντων είναι σκόπιμο να αντιμετωπίζεται όπως και η κυκλοφορία που αναφέρεται στο άρθρο 7.
As far as the procedure is concerned, movements of this kind should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.
Όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται, η εν λόγω κυκλοφορία προϊόντων είναι σκόπιμο να αντιμετωπίζεται όπως και η κυκλοφορία που αναφέρεται στο άρθρο 7.
In terms of the procedures to follow, these movements should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.
Όσον αφορά τις διαδικασίες που προβλέπονται στο σημείο 11.1 στοιχεία δ) και ζ) και στα σημεία 14.2 και 14.3, η αναθέτουσα αρχή καλεί τουλάχιστον όλους τους οικονομικούς φορείς που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον μετά την εκ των προτέρων δημοσιότητα που προβλέπεται στο σημείο 3.1 ή τη διερεύνηση της τοπικής αγοράς ή τον διαγωνισμό μελετών.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
Όσον αφορά τις διαδικασίες των συνεδριάσεων (άρθρο 13), το Συμβούλιο διευκρίνισε ότι το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων χωρίς την παρουσία των τεσσάρων αντιπροσώπων των επαγγελματικών κλάδων, όταν γεννάται ζήτημα απορρήτου ή σύγκρουσης συμφερόντων (παράγραφος 4).
With relation to the procedures for the meetings (article 13), the Council has specified that the Administrative Board may decide to examine certain questions without the presence of the 4 professionals, when there is matter of confidentiality or conflict of interest (paragraph 4).
Όσον αφορά τις διαδικασίες χορήγησης άδειας, σκοπός είναι να εξασφαλιστεί ότι, αφενός, οι απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας πριν από τη διάθεση στην αγορά είναι ανάλογες προς τον κίνδυνο και, αφετέρου, οι πρωτοεμφανιζόμενες πρώτες ύλες ζωοτροφών προσδιορίζονται επαρκώς για την ορθή χρήση τους.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
Όσον αφορά τις διαδικασίες χορήγησης κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή έχει εγκρίνει σχέδιο το οποίο προτείνει την εξαίρεση των περισσότερων κατηγοριών κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας από προηγούμενη κοινοποίηση προς την Επιτροπή.
With regard to State aid procedures in the fisheries sector, the Commission has adopted a draft regulation proposing to exempt most categories of state aid in the fisheries sector from prior notification to the Commission.
Όσον αφορά τις διαδικασίες, αν και οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν όλο και περισσότερο στην προετοιμασία των ΕΣΔ, ο ρόλος τους στην εφαρμογή και στην παρακολούθηση εξακολουθεί να μην προβάλλεται αρκετά.
As regards process, although the social partners are increasingly involved in the preparation of the NAPs, their role in implementation and follow-up is still often not visible.
Όσον αφορά τις διαδικασίες, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την ανάγκη περαιτέρω αλλαγών με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί με την εφαρμογή του νέου κανονισμού που σήμερα βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο εκπόνησης.
As regards procedures, the Commission will review the need for further changes in the light of the experience acquired following the implementation of the new regulation which is currently at an advanced stage of elaboration.
Όσον αφορά τις διαδικασίες, η πρόταση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την υποβολή κοινών αιτήσεων και ενστάσεων που απηχούν εκείνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής3 και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής4.
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
Όσον αφορά τις διαδικασίες, τα κράτη μέλη πρέπει κατ’ αρχάς να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να θεσπίσουν αυτόν τον μηχανισμό.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Όσον αφορά τις διαδικαστικές βελτιώσεις, ο νέος κανονισμός διατηρεί στο ακέραιο το σύστημα του ενός και μοναδικού σημείου αναφοράς όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, καθώς και τις προθεσμίες που έχουν καθοριστεί για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων από την Επιτροπή.
As regards procedural improvements, the new Regulation fully maintains the one stop shop control system, and preserves fixed deadlines for the assessment of mergers by the Commission.
Όσον αφορά τις διαδικαστικές εγγυήσεις, οι απαιτήσεις σχετικά με την παροχή πληροφοριών είναι σε γενικές γραμμές παρόμοιες και τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόζουν, δυνάμει των κανονισμών, τη γενική διαδικασία και τις διοικητικές εγγυήσεις που αναφέρονται ρητώς στο άρθρο 9 της οδηγίας προς όφελος του ασθενούς.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές της επιβολής της νομοθεσίας στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, η πρόσβαση στο φάκελο αποτελεί μια από τις θεμελιώσεις εγγυήσεις για την προστασία του δικαιώματος αμύνης.
As regards procedural aspects of antitrust enforcement, access to the file is one of the principal safeguards designed to protect the rights of the defence.
Όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές της οδηγίας για διασυνοριακές περιπτώσεις, οι αρχές απόφασης και συνδρομής έχουν διαμορφώσει συνολικά θετική άποψη για τη λειτουργία του τρέχοντος συστήματος περιλαμβανομένων των κεντρικών σημείων επαφής, τη χρησιμοποίηση των εντύπων, τις γλώσσες και τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των επικοινωνιών.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, ο κανονιστικός φόρτος πρόκειται να μειωθεί.
As regards the procedural aspects of State aid control, the regulatory burden will be reduced.
Όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές, τα άρθρα 67 και εξής και ειδικότερα τα άρθρα 81 και 82 της ΣΛΕΕ παρέχουν τις βάσεις για ένα αστικό και ποινικό πλαίσιο που θα συμπληρώσει το νομικό πλαίσιο για την προστασία των παιδιών και των νέων στον τομέα αυτό.
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Όσον αφορά τις διαδικαστικές τροποποιήσεις στον κανονισμό, οι επιπτώσεις τους στους πόρους σχετίζονται με το χρονοδιάγραμμα των ερευνών των κοινοποιούμενων συγκεντρώσεων.
In terms of the procedural amendments to the Regulation, the amendments' resource implications would relate to the timetable for investigation of notified concentrations.
Όσον αφορά τις διαδραστικές συναντήσεις, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει το ρόλο διοργανωτή, χάρη στις σχέσεις που έχει καλλιεργήσει και την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει στον συγκεκριμένο τομέα.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
Όσον αφορά τις διαθέσιμες πιστώσεις του έτους, η κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά σε σχέση με το 1997: δεσμεύθηκε το 93% των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων (έναντι μόλις 61% το 1997) και πληρώθηκε το 93% των διαθεσίμων πιστώσεων πληρωμών (έναντι 90% το 1997).
In terms of the appropriations available for the year, the situation was noticeably better than in 1997: 93% of commitment appropriations available were committed (compared with only 61% in 1997) while 93% of payment appropriations available were paid out (compared with 90% in 1997).
Όσον αφορά τις διακινούμενους εργαζόμενους, είναι σημαντικό να αξιοποιηθούν η προϋπηρεσία και τα προσόντα που έχουν ήδη αποκτηθεί εκτός της ΕΕ με την αναγνώριση και την κατάλληλη αξιολόγηση της επίσημης και ανεπίσημης προϋπηρεσίας των διακινούμενων εργαζόμενων.
As regards migrants, it is important to build upon the experience acquired and the qualifications already obtained outside the EU by means of recognition and proper assessment of formal and informal experience of migrants.
Όσον αφορά τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας, εισάγεται η υποχρέωση των «εύλογων προσαρμογών» για τα άτομα με αναπηρία.
Regarding discrimination on grounds of disability, a ‘reasonable accommodation’ obligation is introduced concerning disabled persons.
Όσον αφορά τις διακρατικές καταστάσεις, οι σχέσεις εργασίας των αποσπασμένων εργαζομένων δημιουργούν πρώτον θέματα όσον αφορά το δίκαιο το εφαρμοστέο στη σχέση εργασίας.
As these are transnational situations, questions often arise as to which law is applicable to the employment relationship.
Όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες και τις συναφείς εμπορικές συμφωνίες βάσει της σχετικής απόφασης14, οι έλεγχοι συμμόρφωσης διενεργούνται επί του παρόντος μετά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Όσον αφορά τις διακυμάνσεις στο υπό εξέταση χρονικό διάστημα, το μερίδιο του συνολικού προϋπολογισμού παρέμεινε σταθερό για όλες τις προτεραιότητες στη διάρκεια όλων των ετών προγραμματισμού, με εξαίρεση την προτεραιότητα 3, για την οποία τα ποσά που χορηγήθηκαν αυξήθηκαν σημαντικά το 2009, και την προτεραιότητα 5, για την οποία το ποσό που χορηγήθηκε το 2007 ήταν ιδιαίτερα υψηλό.
In terms of variations over time, the share of the total budget has remained stable for all priorities during all programming years except priority 3, for which the allocated amounts increase remarkably as of 2009, and priority 5, for which the allocated amount was particularly high in 2007.
Όσον αφορά τις διαμετακομιστικές μεταφορές, το πρόσθετο κόστος που προκαλεί ανά κράτος μέλος η ροή των μεταφορών δια μέσω των Άλπεων ακριβώς λόγω της εκτροπής τους θεωρείται ότι αποτελεί την καλύτερη βάση για την κατανομή των σχετικών αδειών.
As regards transit, the additional cost to trans-Alpine traffic per Member State because it is diverted is considered to be the best basis for distributing permits.
Όσον αφορά τις διαπιστωθείσες εναλλακτικές δυνατότητες για αλλαγές, η έκθεση τόνισε την ανάγκη σαφήνειας, συνοχής και βεβαιότητας στον προσδιορισμό των απαλλασσόμενων υπηρεσιών.
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τις επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο XV της GATS, οι οποίες δεν έχουν προχωρήσει ιδιαίτερα, η Κοινότητα σε κάθε περίπτωση θα λάβει υπόψη της τις εσωτερικές εξελίξεις για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
For the subsidies negotiations provided for by Article XV of the GATS, which are not very advanced, the Community will in any case take internal developments in respect of services of general interest into full consideration.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (προπαρασκευαστική επιτροπή), από τον Απρίλιο έχει αναπτυχθεί μια δυναμική.
There had been a new dynamism in preparations at UN level (the preparatory committee) since April.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ, καθώς και των διμερών συμφωνιών, θα πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε οι συμβάσεις για τις συνθήκες εργασίας του Δ.
The WTO negotiations and bilateral agreements must always take account of ILO conventions on working conditions, which should dovetail with international trade rules.