natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η βάση δεδομένων/η διαδικτυακή πύλη για τις αρμοδίως εγκεκριμένες πληροφορίες πρέπει να αναπτυχθεί με τη στενή συνεργασία όλων των σημαντικών παραγόντων, δηλαδή τόσο της φαρμακοβιομηχανίας όσο και των οργανώσεων ασθενών, των εκπροσώπων ατόμων με αναπηρία και του προσωπικού υγείας, η δε διαχείριση και χρηματοδότηση  πρέπει να εναπόκειται στη φαρμακοβιομηχανία, προκειμένου να καλύπτονται οι  ανάγκες με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
1.8 The EESC thinks that the website/portal for officially approved information should be developed in close collaboration with all major stakeholders – the pharmaceutical industry, which should operate and finance it, as well as patient associations, organisations representing people with disabilities and healthcare professionals – in order to best meet requirements.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ελεύθερη πρόσβαση στο δίκτυο, η δυνατότητα χρήσης προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ και η δυνατότητα επιλογής των υπηρεσιών που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες του χρήστη θα ενισχύσουν την κινητικότητα των καταναλωτών και των επιχειρηματιών και θα διευκολύνουν την πρόσβαση στο ευρωπαϊκό πολιτιστικό ενεργητικό και στην ανάπτυξη του δημιουργικού τομέα.
1.8 The EESC considers that free access to the network, the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU and being able to choose the services which best meet users' needs will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας και ότι θα πρέπει να ενθαρρύνεται και να προωθείται μεταξύ των κρατών μελών.
1.8 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναζητηθεί μια ισορροπία μεταξύ ελαστικού ωραρίου εργασίας και προστασίας των εργαζομένων· ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης της εν λόγω ισορροπίας είναι ο καθορισμός ρυθμίσεων μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων και σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
1.8 In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practises.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αναζητηθεί μια ισορροπία μεταξύ ελαστικού ωραρίου εργασίας και προστασίας των εργαζομένων· ο καλύτερος τρόπος διασφάλισης της εν λόγω ισορροπίας είναι ο καθορισμός ρυθμίσεων μέσω συλλογικών διαπραγματεύσεων.
1.8 In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες για την στενότερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής μετρολογικής έρευνας μεταξύ:
1.8 The EESC calls for every endeavour to be made to achieve close integration in European metrology research between:
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα αλιευτικά δικαιώματα, εάν αναπροσαρμοστούν δεόντως, μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των απορρίψεων ιχθύων στη θάλασσα και σε σημαντικό περιορισμό της υπεραλίευσης.
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το επίδομα της γονικής αδείας θα μπορούσε να μεταβιβάζεται και στους παππούδες και τις γιαγιάδες και σε άλλα μέλη της στενής οικογένειας εάν οι εργαζόμενοι γονείς το κρίνουν σκόπιμο και υπό την προϋπόθεση ότι εξυπηρετεί το συμφέρον του παιδιού.
1.8 The Committee thinks that the parental leave allowance could be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα πρέπει απαραίτητα να αντιμετωπιστεί μέσω της υιοθέτησης σαφούς νομοθεσίας στον τομέα, η οποία να αντιτάσσεται στις τρέχουσες πρακτικές στο πλαίσιο των οποίων προκύπτει ενίοτε σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και στις πρακτικές παροχής κινήτρων με σκοπό την πώληση προϊόντων και στα συστήματα πριμοδότησης, τα οποία βασίζονται σε δάνεια των εμπορικών διανομέων και συνδέονται με στόχους που σχετίζονται με την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων, πρακτικές οι οποίες έχουν προκαλέσει τεράστια προβλήματα κατά τα πλέον πρόσφατα οικονομικά σκάνδαλα.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products that have caused enormous problems in recent financial scandals.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα πρέπει απαραίτητα να αντιμετωπιστεί μέσω της υιοθέτησης σαφούς νομοθεσίας στον τομέα, η οποία να αντιτάσσεται στις τρέχουσες πρακτικές στο πλαίσιο των οποίων προκύπτει ενίοτε σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και στις πρακτικές παροχής κινήτρων με σκοπό την πώληση προϊόντων και στα συστήματα πριμοδότησης, τα οποία βασίζονται σε δάνεια των εμπορικών διανομέων και συνδέονται με στόχους που σχετίζονται με την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα πρέπει απαραιτήτως να αντιμετωπιστεί με την υιοθέτηση σαφούς νομοθεσίας στον τομέα, η οποία να αντιτάσσεται στις τρέχουσες πρακτικές από τις οποίες ενίοτε συνεπάγονται ή υποθέτουν σύγκρουση συμφερόντων καθώς και στις πρακτικές παροχής κινήτρων για την πώληση προϊόντων και στα συστήματα πριμοδότησης για το προσωπικό πωλήσεων, τα οποία έχουν υιοθετηθεί από το διανεμητικό εμπόριο και συνδέονται με στόχους που σχετίζονται με την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ζήτημα πρέπει απαραιτήτως να αντιμετωπιστεί με την υιοθέτηση σαφούς νομοθεσίας στον τομέα, η οποία να αντιτάσσεται στις τρέχουσες πρακτικές εκ των οποίων ενίοτε προκύπτει σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και στις πρακτικές παροχής κινήτρων με σκοπό την πώληση προϊόντων και στα συστήματα πριμοδότησης για το προσωπικό πωλήσεων, τα οποία βασίζονται σε δάνεια των εμπορικών διανομέων και συνδέονται με στόχους που σχετίζονται με την πώληση συγκεκριμένων προϊόντων.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, δεδομένου ότι "η μηχανική χειροτέρευση των μη οδικών μηχανημάτων είναι, πιθανόν, ταχύτερη από τη χειροτέρευση των κινητήρων τους"7, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι εκπομπές που παράγονται καθ' όλη τη διάρκεια ζωής των κινητήρων, ακόμη και μετά την αντικατάσταση των μηχανικών μερών του οχήματος, και να εισαχθούν γενικά αποδεκτές τεχνικές προδιαγραφές ανθεκτικότητας, που θα μειώνουν την επιδείνωση των επιπέδων εκπομπών που παρατηρείται με το πέρασμα του χρόνου.
1.8 In the Committee's view, given that the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines7, it is important to consider the emission performance during the full useful life of the engine, including after mechanical parts of the machinery have been replaced.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των αρχών και των κοινωνικών εταίρων, πολλά άτομα που σήμερα εργάζονται παράνομα θα μπορέσουν να νομιμοποιήσουν την διοικητική τους κατάσταση εάν η απασχόλησή τους μετατραπεί σε νόμιμη απασχόληση.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των αρχών και των κοινωνικών εταίρων, πολλά άτομα που σήμερα εργάζονται παράνομα θα μπορέσουν να νομιμοποιήσουν την διοικητική τους κατάσταση εάν η απασχόλησή τους μετατραπεί σε νόμιμη απασχόληση.
1.8 The Committee considers that cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε γενικές γραμμές, οι προτάσεις  τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή στην Ανακοίνωση σχετικά με την ανάληψη δράσεως είναι ορθές και εποικοδομητικές.
1.8 The Committee is of the opinion that, generally speaking, the proposals for action made by the Commission in the Communication are well taken and constructive.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, σε θέματα αναπτυξιακής πολιτικής, δεν επαρκεί ο καθορισμός και μόνο των «πλαισίων».
1.8 In the Committee's opinion, it is not enough just to define "frameworks" for development policies.
1.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί, αφενός, ότι η έρευνα που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους θα πρέπει να δώσει προτεραιότητα στους τομείς εκείνους που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ευημερία των ευρωπαίων πολιτών και, αφετέρου, ότι θα πρέπει να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται έργα με δημόσιους πόρους, στο πλαίσιο μιας ισχυρής, κοινής ευρωπαϊκής συνεργασίας.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι, στο Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο1, η ΕΕ έδωσε μία νέα ώθηση για την ανάπτυξη του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
1.8 The Committee welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
1.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με το οποίο ζητείται η κύρωση των επικαιροποιημένων Συμβάσεων της ΔΟΕ εκ μέρους των κρατών μελών και επικροτεί το αίτημα που διαβίβασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εκπόνηση σύστασης, προκειμένου να κληθούν τα κράτη μέλη να κυρώσουν τις επικαιροποιημένες Συμβάσεις της ΔΟΕ και να συμβάλουν ενεργά στην εφαρμογή τους.
1.8 The EESC welcomes the Resolution of the European Parliament calling for ratification by the EU member States of up-to date ILO Conventions and supports the call of the European Parliament to the Commission to prepare a Recommendation to the member states to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
1.8 Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, επιβεβαιώνει: «Αν και είναι αδιαμφισβήτητη η ανάγκη του χρηματοπιστωτικού συστήματος για ρευστότητα, η οποία, από την εμφάνιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το σκιώδες τραπεζικό σύστημα (ΣΤΣ), η εμπειρία της κρίσης δείχνει ότι στο πλαίσιο της ρυθμιστικής διαδικασίας πρέπει εντούτοις να δοθεί προτεραιότητα στην απαραίτητη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος».
1.8 The EESC reiterates: "Although the financial system's need for liquidity – which, since before the financial crisis, has depended to a large extent on the shadow banking system – is unquestionable, the lesson to be drawn from the crisis is that the regulatory process should give priority to the stability of the financial system, which is indispensable."
1.8 Η ΕΟΚΕ, που συμμετέχει στο «Leadership Group of the Atlantic Forum», έχει προτείνει να συμμετέχει στο Φόρουμ για τον Ατλαντικό το Ατλαντικό Διεθνικό Δίκτυο (RTA) οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, δεδομένου ότι πρόκειται για παράγοντες που δραστηριοποιούνται επί τόπου και είναι αναγκαίοι για τον προσδιορισμό και την εκτέλεση των έργων.
1.8 The EESC, which is a member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum, because they are grassroots stakeholders and are crucial to identifying and implementing projects.
1.8 Η ΕΟΚΕ, προβλέποντας πιθανές συγκρούσεις δικαίου στο μέλλον εξαιτίας των νόμων χωρών, καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στις κατευθυντήριες γραμμές μία διάταξη για την αντιμετώπιση αυτού του είδους των προβλημάτων.
1.8 The EESC, anticipating possible conflicts of law in the future resulting from legal instruments of other jurisdictions, urges the Commission to devise a provision in the guidelines tackling such problems.
1.8 Η ΕΟΚΕ6 έχει ήδη εκφράσει την ανησυχία της για τις πιθανές συνέπειες της αλληλεπίδρασης μεταξύ του συστήματος των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των πολιτικών ανταγωνισμού.
1.8 The EESC6 has already expressed its concern regarding the possible consequences of interaction between the industrial property rights system and competition policy.
1.8 Η Επιτροπή ανέπτυξε πολυάριθμες σημαντικές ρυθμιστικές πρωτοβουλίες για τις ευρωπαϊκές αερομεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις αεροπορικές εταιρίες και τους αερολιμένες, της θέσπισης δέσμης μέτρων για τους αερολιμένες, νομοθεσίας για την ενίσχυση της προόδου προς ένα Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό (EEO), αναθεώρησης του κανονισμού κατά των επιδοτήσεων και των αθέμιτων πρακτικών τιμολόγησης και άλλων.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky (SES) a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Η Επιτροπή ανέπτυξε πολυάριθμες σημαντικές ρυθμιστικές πρωτοβουλίες για τις ευρωπαϊκές αερομεταφορές, συμπεριλαμβανομένης της αναθεώρησης των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις αεροπορικές εταιρίες και τους αερολιμένες, της θέσπισης δέσμης μέτρων για τους αερολιμένες, νομοθεσίας για την ενίσχυση της προόδου προς ένα Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό, αναθεώρησης του κανονισμού κατά των επιδοτήσεων και των αθέμιτων πρακτικών τιμολόγησης και άλλων.
1.8 The Commission has developed several important regulatory initiatives for European aviation, including a review of the guidelines on state aid for airlines and airports, the introduction of an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky a revision of the regulation against subsidisation and unfair pricing practices and many others.
1.8 Η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2003/30/EK με στόχο να προωθήσει τη χρήση των βιοκαυσίμων, ενώ για το φυσικό αέριο δεν έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, εκτός από τη δυνατότητα μείωσης του φόρου, όπως και στην περίπτωση των βιοκαυσίμων : εντούτοις, η Επιτροπή αναμένει ότι το φυσικό αέριο θα έχει τη σημαντικότερη μεμονωμένη συμβολή στην επίτευξη των στόχων του 2020.
1.8 The Commission issued the Directive 2003/30/EC to promote the use of biofuels while regarding NG no specific initiatives were taken to date, but the possibility of tax reduction is the same as for the biofuels: yet it expects from NG the largest single contribution to the 2020 objectives.
1.8 Η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί σε αξιολόγηση του κανονισμού ήδη τρία χρόνια μετά την θέση του σε ισχύ και να προτείνει ενδεχομένως μέτρα.
1.8 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.8 Η Επιτροπή επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ποιοτικά πρότυπα ως μέρος των κριτηρίων για την αξιολόγηση σχεδίων που αφορούν στις θαλάσσιες αρτηρίες.
1.8 The Commission intends to use quality standards as one of the evaluation criteria for motorways of the sea projects.
1.8 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι «οι λιανικές τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ για τη βιομηχανία αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 3,5% ετησίως, ενώ οι τιμές αερίου κατά 1% μεταξύ 2008 και 2009.
1.8 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.8 Η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και παράλληλα να δώσει το παράδειγμα, υιοθετώντας την εφαρμογή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στα όργανά της.
1.8 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.8 Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει συνέχεια στην ανακοίνωσή της «Προς μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση» του Μαρτίου 20132 και να θεσπίσει ένα Μέσο Σύγκλισης και Ανταγωνιστικότητας (ΜΣΑ), που θα βοηθά τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν, βάσει συμβατικών ρυθμίσεων, μεταρρυθμίσεις με εθνικό και ευρωπαϊκό όφελος για την αντιμετώπιση ανισορροπιών που δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν χωρίς χρηματοδοτική στήριξη.
1.8 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.8 Η Επιτροπή θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά στις ετήσιες συνεδριάσεις του παγκόσμιου φόρουμ των αρμόδιων για τα μεταλλευτικά θέματα υπουργών και του διακυβερνητικού φόρουμ για τις μεταλλευτικές δραστηριότητες, με σκοπό την ανάπτυξη καλύτερων σχέσεων με παγκόσμιες αυθεντίες σε αυτά τα θέματα, προκειμένου να εντοπιστούν και να ενισχυθούν οι επενδυτικές ευκαιρίες για την ΕΕ.
1.8 The Commission should actively participate at the annual meetings of the World Mining Ministers Forum and the Intergovernmental Forum on Mining and Metals with the aim of establishing better relations with a number of the world’s authorities on the matter, in order to identify and strengthen the investment opportunities for the EU.
1.8 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι νέες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος ή της κοινωνικής προστασίας και της προστασίας των καταναλωτών, συμβάλλουν στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
1.8 he Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι νέες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος ή της κοινωνικής προστασίας και της προστασίας των καταναλωτών, συμβάλλουν στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
1.8 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, particularly in the fields of energy, environment or social and consumer protection, contribute to the smooth functioning of the Single Market and take into account the impact on the competitiveness of European companies.
1.8 Η Επιτροπή πρότεινε τη συγχώνευση από την 1η Ιουλίου 2005, των ποσοστώσεων A και B σε μία ενιαία ποσόστωση και τη μείωση των ποσοστώσεων ζάχαρης, κατά 2,8 εκατομμύρια τόνους (-16%).
1.8 The Commission proposed merging the A and B quotas into a single production quota as of 1 July 2005 and cutting the sugar quota by 2.8 million tonnes or 16% in four years.
1.8 Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της αποκαλεί τούτο «αδράνεια», η δε ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι μάλλον «παθητική αντίσταση» στην αλλαγή και υποχωρητικότητα στις εθνικές πιέσεις υπέρ του προστατευτισμού.
1.8 In its communication, the Commission describes this attitude as "inertia"; the EESC considers it rather to be "passive resistance" to change and susceptibility to protectionist national pressures.
1.8 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη την προτεραιότητα της ενεργειακής διαπαιδαγώγησης, και να διαθέσει τους κατάλληλους πόρους στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
1.8 The European Union must give the priority of energy education all due attention and set aside appropriate resources in the next multi-annual financial framework.
1.8 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να παρέχει καλά ισορροπημένη υποστήριξη σε όλη την αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας, από τη βασική έρευνα ως την έρευνα με γνώμονα το προϊόν.
1.8 The European Union needs to provide well-balanced support for the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
1.8 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει και να εντάξει πλήρως το Θεματολόγιο του 2030 στην εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.8 The European Commission needs to fully integrate and mainstream the 2030 Agenda into the external action of the European Union.
1.8 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) διαθέτει όλα τα μέσα για να διαδραματίσει έναν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στην εδραίωση και στην ανάπτυξη συμμετοχικών συστημάτων παρακολούθησης και ενεργού δραστηριοποίησης των κοινωνιών των πολιτών, σε όλες σχεδόν τις περιοχές του κόσμου.
1.8 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.8 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί όμως ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα, ώστε να μην είναι δυνατή η απαγόρευση της κυκλοφορίας Ecocombi από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο διότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ισχύουν στο δεύτερο.
1.8 The EESC takes the view that steps must also be taken to preclude a situation whereby combination vehicles from a given Member State in which Ecocombis are authorised are not allowed to use the road network of another Member State where Ecocombis are likewise authorised as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.8 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει μια προσεκτική προσέγγιση των μελλοντικών επιλογών.
1.8 The EESC supports a careful approach to future choices.
1.8 Η ΜΣΕ καλεί τις σερβικές αρχές να πράξουν ό,τι χρειάζεται για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανεμπόδιστη άσκηση της ελευθερίας έκφρασης, και να εναρμονίσουν τη σχετική νομοθεσία για την ελευθερία του συνέρχεσθαι σύμφωνα με τα βέλτιστα διεθνή πρότυπα.
1.8 The JCC calls on the Serbian authorities to fully implement the required enabling environment in which freedom of expression can be exercised without hindrance, and to align relevant legislation for freedom of assembly to the best international standards.
1.8 Η Οδηγία επισημαίνει ότι η επανεξαγωγή προς τρίτο κράτος δεν θα πρέπει να λαμβάνει χώρα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το κράτος μέλος καταγωγής δεν δίνει τη σχετική του συγκατάθεση.
1.8 The Directive emphasizes that re-export to Third Country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
1.8 Η ΣΕΒΜ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στον περιορισμό του κινδύνου σχηματισμού μονοπωλίων ή ολιγοπωλίων στην ευρωπαϊκή διαστημική αγορά εξαιτίας αδιαφανών εθνικών πολιτικών με τάσεις προστασίας των κρατικών επιχειρήσεων.
1.8 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of less than transparent national policies designed to protect their own companies.