natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της πρότασης που διατυπώνει η Επιτροπή στην παρούσα δέσμη νομοθετικών μέτρων με σκοπό να αναπτυχθεί περαιτέρω η έννοια των FAB, ώστε να συμβάλουν περισσότερο στην επίτευξη επιδόσεων και να καταστούν ευέλικτο εργαλείο για τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, με βάση τομεακές συμπράξεις, για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται από τον μηχανισμό επιδόσεων του ΕΕΟ.
7.6 The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης που διατυπώνει η Επιτροπή στην παρούσα δέσμη νομοθετικών μέτρων με σκοπό να αναπτυχθεί περαιτέρω η έννοια των FAB, ώστε να συμβάλουν περισσότερο στην επίτευξη επιδόσεων και να καταστούν ευέλικτο εργαλείο για τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας, με βάση τομεακές συμπράξεις, για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται από τον μηχανισμό επιδόσεων του ΕΕΟ.
7.6 The EESC supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 Η ΕΟΚΕ όπως και στις ECO/213 (10/07/2008) και ECO/262 (15/07/2010) αποφάσεις της ολομέλειάς της έχει προτείνει κατά προτεραιότητα την προώθηση του Αγροτουρισμού σε συνδυασμό με την υποστήριξη της απασχόλησης.
7.6 In its previous opinions ECO/213 (10.7.2008) and ECO/262 (15.7.2010), the EESC advocated prioritising the promotion of agritourism in conjunction with providing support for employment.
7.6 Η ΕΟΚΕ, από την πλευρά της, μπορεί να αναλάβει ρόλο ενημέρωσης, παιδείας και συνειδητοποίησης σχετικά με τα ζητήματα αυτά, ώστε να προωθήσει την κατανόηση και τη δέσμευση της κοινωνίας υπέρ της ανάπτυξης και ενάντια στη φτώχια.
7.6 For its part, the EESC could play a key role in informing and educating people on, and raise awareness of, these issues, encouraging understanding and the commitment of society to development and to the fight against poverty.
7.6 Η Επιτροπή έχει εξαγγείλει την κατάρτιση οδηγίας που θα επιβάλλει στους φορείς παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών να τηρούν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις προμήθειες που χρεώνουν στους πελάτες τους.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Η Επιτροπή ανακοίνωσε την κατάρτιση οδηγίας που θα επιβάλλει στους φορείς παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών να τηρούν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις προμήθειες που χρεώνουν στους πελάτες τους.
7.6 The Commission has announced it is to prepare a directive requiring financial service providers to display more transparency regarding the commission they charge their customers.
7.6 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προωθήσει περαιτέρω την ήδη σημαντική δραστηριότητα συνεργασίας που αναπτύσσει με τις χώρες των Άνδεων, ως στοιχείο που θα ευνοήσει τις εσωτερικές συνθήκες στις χώρες των Άνδεων ενόψει μιας συμφωνίας σύνδεσης, σύμφωνα και με την προτεραιότητα που αποδίδει η πρόσφατη Ανακοίνωση της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνικής συνοχής26.
7.6 The European Union should build on its – already considerable – cooperation activity with Andean countries, as a key factor for improving conditions within these countries conducive to an association agreement, in line with the priority that the recent Commission Communication gives to social cohesion26.
7.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις προτάσεις της σε όσον αφορά το μέλλον του κοινού συστήματος ΦΠΑ, διατηρώντας τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην οικοδόμηση και την ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών –είτε από δημόσιους και κοινωνικούς είτε από ιδιωτικούς φορείς–, καθώς πρόκειται για αγαθά πρώτης ανάγκης με τοπικό χαρακτήρα, τα οποία δεν επηρεάζουν ούτε το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ούτε και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τις προτάσεις της σε όσον αφορά το μέλλον του κοινού συστήματος ΦΠΑ, διατηρώντας τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στην οικοδόμηση και την ανακαίνιση κοινωνικών κατοικιών, καθώς πρόκειται για αγαθά πρώτης ανάγκης με τοπικό χαρακτήρα, τα οποία δεν επηρεάζουν ούτε το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ούτε και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι ο κανονισμός REACH16 συνιστά το καλύτερο πλαίσιο για τη διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με τα νανοϋλικά.
7.6 The European Commission considers REACH16 to be the best framework for managing the risks associated with nanomaterials.
7.6 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την ρητή στήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου του 2005, συμφώνησε να αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης και υποστήριξης για τις πρωτοβουλίες των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
7.6 The EESC has agreed, with the explicit support of the European Council of March 2005, to develop a European information and support network for the initiatives of civil society actors taking part in the implementation of the Lisbon Strategy.
7.6 Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Αεροναυτική Έρευνα στην Ευρώπη (ACARE) ασχολείται με την υποστήριξη του στρατηγικού ερευνητικού προγράμματός της με γενικό θέμα την αλλαγή του κλίματος, τις θορυβώδεις εκπομπές και την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα.
7.6 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.6 Η έννοια της πολυλειτουργικής γεωργίας σημαίνει ότι πέραν της παραγωγής τροφίμων, η γεωργία έχει και άλλες λειτουργίες όπως είναι η ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου, της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, η ενίσχυση της αγροτικής οικονομίας και η αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας.
7.6 The concept of Multifunctional Agriculture means that, in addition to producing food, agriculture has other functions such as development of rural landscapes, growth of natural and cultural heritage, support of the rural economy and enhancement of food security.
7.6 Η αδιαφορία αυτή είναι σοβαρή, διότι ακόμη και αν οι συνέπειες δεν είναι τόσο δραματικές  όσο ισχυρίζονται ορισμένοι, υπάρχουν ωστόσο προβλήματα που απαιτούν γρήγορη επίλυση.
7.6 This indifference is a serious matter, because, although the consequences will probably not be as dramatic as some would have us believe, there are problems that call for rapid solutions.
7.6 Η ανάλυση κινδύνων που αναπτύσσουν οι ειδικοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN) είναι εξαιρετικά σημαντική για τους επιχειρηματίες, οι οποίοι πρέπει να την συνδυάσουν με μια συγκεκριμένη ανάλυση του πραγματικού εργασιακού περιβάλλοντος στο οποίο χρησιμοποιείται το εκάστοτε μηχάνημα.
7.6 The risk analysis provided by CEN specialists is extremely important for entrepreneurs, who must combine it with a specific analysis of the actual working environment in which the machinery will be used.
7.6 Η αξιοποίηση των χώρων των σιδηροδρομικών σταθμών δεν πρέπει να γίνει απομονωμένα, αλλά λαμβάνοντας υπόψη τον ρόλο τους στο αστικό τοπίο και στην εφοδιαστική, ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη μακροπρόθεσμη προστιθέμενη αξία για την πόλη.
7.6 Valuation of railway property should also take account of its role in the urban landscape and its logistical role, in order to ensure maximum long-term gain for cities.
7.6 Η αξιόπιστη διάγνωση της ενεργειακής ένδειας στην Ευρώπη είναι κρίσιμης σημασίας προκειμένου να προταθούν εν συνεχεία στρατηγικές για την άμβλυνσή της.
7.6 An accurate assessment of fuel poverty in Europe is essential so that strategies can then be proposed to alleviate it.
7.6 Η αυτονομία και η αποτελεσματικότητα του κοινωνικού διαλόγου χρειάζονται ενίσχυση
7.6 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.6 Η δραστηριοποίηση για την υλοποίηση κοινωνικών στόχων ενισχύει την κοινότητα.
7.6 The mere fact of doing something for the common good is enough to strengthen the community.
7.6 Η επίτευξη ισότητας και ισορροπίας μεταξύ ανδρών και γυναικών – ανάλογα με τις προσδοκίες, τις προτιμήσεις και τις ικανότητες καθενός – δηλαδή να μπορούν άνδρες και γυναίκες να κερδίζουν τη ζωή τους, να μοιράζονται τις γονικές, οικογενειακές και οικιακές υποχρεώσεις τους, να λαμβάνουν μέρος στις πολιτικές δράσεις και σε άλλες δραστηριότητες συλλογικού ενδιαφέροντος, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη δημογραφία και τη γονιμότητα.
7.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and fertility.
7.6 Η ευρωπαϊκή πολιτική για τις πρώτες ύλες επικεντρώνεται τελευταία στις κρίσιμες πρώτες ύλες και όχι σε άλλα υλικά όπως το ξύλο ή το ανακυκλωμένο χαρτί.
7.6 The European raw materials policy has been focusing on critical materials, rather than on other raw materials such as wood or recycled paper.
7.6 Η νομοθεσία
7.6 Legislation
7.6 Η παραγωγή τροφίμων συντελείται υπό τελείως διαφορετικές συνθήκες στις ΗΠΑ και στην ΕΕ (π.χ. απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων, κανονισμοί για την ασφάλεια των τροφίμων, χρήση προϊόντων για την προστασία των καλλιεργειών), πράγμα το οποίο απαιτείται να συνεκτιμηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις
7.6 Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
7.6 Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των εθνικών επιδόσεων μπορούν να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες μεταξύ των κυβερνήσεων, μεταξύ των κυβερνήσεων και της Επιτροπής και βέβαια, για τις επιχειρήσεις, ιδίως για τον μεγάλο αριθμό διεθνών ΜΜΕ.
7.6 Monitoring and evaluation of national performances can open up new opportunities between governments, between governments and the Commission and, of course, for companies, in particular for the huge number of internationalising SMEs.
7.6 Η περιφερειακή ολοκλήρωση
7.6 Regional integration
7.6 Η πλήρης αποσύνδεση της βοήθειας πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί στόχο της ανάπτυξης κατά τα προσεχή έτη.
7.6 Ensuring the total decoupling of aid must be an ongoing aim for development in coming years.
7.6 Η προστασία των θαλάσσιων συνόρων της Ευρώπης αποτελεί πρόκληση για τα κράτη μέλη.
7.6 Protecting Europe's sea borders presents a challenge for the Member States.
7.6 Η συνεργασία μεταξύ των μερών στις πτυχές των εργασιακών και περιβαλλοντικών πολιτικών που συνδέονται με το εμπόριο αποτελεί θετική διάταξη της πρότασης.
7.6 Cooperation between the parties on trade-related aspects of labour and environmental policies is a welcome provision in the proposal.
7.6 Η χρηματοδότηση του συστήματος
7.6 Financing the system
7.6 Η ​​ΕΟΚΕ εκτιμά τα μέχρι στιγμής οφέλη και τα αποτελέσματα του ενωσιακού προγράμματος PROGRESS για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη, το οποίο υλοποιείται υπό το σχετικό στρατηγικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013.
7.6 The Committee welcomes the benefits and outcomes so far of the Union's PROGRESS programme implemented by the 2007–2013 strategic framework for jobs and social solidarity.
7.6 Θα ήταν επιθυμητό να διασυνδεθούν καλύτερα όλες αυτές οι πρωτοβουλίες και να τεθούν υπό την εξουσία ή, τουλάχιστον, τον συντονισμό ενός ειδικού οργάνου, που θα αναλάβει τον προσδιορισμό μιας ολοκληρωμένης πολιτικής και τον καθορισμό των αξόνων δράσης και μελέτης.
7.6 It would be desirable for all these various initiatives to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
7.6 Καινοτόμα προϊόντα και δημιουργία αγορών: θεωρούμε επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να ακολουθήσει μια λιγότερο ουδέτερη πολιτική καινοτομίας.
7.6 Product innovation and creating markets: We also submit that the Union should be less "arms length" in terms of innovation policy.
7.6 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει όλα τα δοχεία που πωλούνται στο ευρύ κοινό να περιέχουν γάντια πολυαιθυλενίου (παραδείγματος χάρη, διπλωμένα στο καπάκι του δοχείου) και να φέρουν τη δέουσα σήμανση όσον αφορά τους κινδύνους εμφάνισης αλλεργικών (απρόβλεπτων) αντιδράσεων σε άτομα που παρουσιάζουν ήδη ευαισθησία στο MDI, άσθματος (σε άτομα που πάσχουν από άσθμα) ή δερματικών αντιδράσεων (σε άτομα που αντιμετωπίζουν ήδη δερματικά προβλήματα).
7.6 The Commission therefore proposes that all cans sold to the general public should contain polyethylene gloves (for instance, folded into the cap) and that the can should be suitably labelled with respect to the dangers of allergic (non-standard) reactions to MDI from those already sensitised, or of asthma like reactions (from asthma sufferers) or of dermal reactions (from those already suffering from skin problems).
7.6 Κατάσταση των γυναικών και των παιδιών
7.6 Situation of women and children
7.6 Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλεφθούν θεματικά υποπρογράμματα για τις γυναίκες στο πλαίσιο των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης και να επιδιωχθεί η ορθή αξιοποίηση και διάδοση των εμπειριών που απορρέουν από το πρόγραμμα LEADER.
7.6 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative should be built on and circulated.
7.6 Λίγες είναι οι μελέτες με αντικείμενο την κατάσταση της ενεργειακής πενίας στην Ευρώπη.
7.6 Few studies exist on energy poverty in Europe.
7.6 Μήπως θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύστημα άσκησης προσφυγής ή έφεσης για τις οργανώσεις, σε περίπτωση αμφισβήτησης του αντιπροσωπευτικού τους χαρακτήρα;
7.6 Should there be an appeal mechanism for organisations whose representative character is questioned?
7.6 Μεταξύ των κεντρικών αξιών που θα πρέπει να αναπτυχθούν και να διαδοθούν είναι και οι αξίες της ανοχής, του ανοίγματος και της υποδοχής καθώς  και της διαθεσιμότητας έναντι των λαών και των διαφόρων εθνών.
7.6 Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
7.6 Μια μακροπρόθεσμη προοπτική και διαφάνεια ως προς τιμές, το κόστος και τα οφέλη
7.6 A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
7.6 Ο δημόσιος τομέας μπορεί να εκπροσωπείται από εθνικούς εμπειρογνώμονες, διοριζόμενους από τα κράτη μέλη, που να έχουν αναπτύξει επαφές με τον ιδιωτικό τομέα και να διαθέτουν εμπειρία στον τομέα της υπερχρέωσης και της προστασίας των καταναλωτών.
7.6 The public sector would be represented by national experts appointed by the Member States who have forged links with the private sector and have experience in the field of consumer protection and over-indebtedness.
7.6 Ο διάλογος για το ενεργειακό μέλλον θα χρειαστεί σαφείς, διαφανείς και υπεύθυνες διαδικασίες διαχείρισης.
7.6 An energy futures dialogue will require clear, transparent and accountable governance processes.
7.6 Ο ευάλωτος πελάτης ορίζεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος, ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση και τα διάφορα κοινωνικά συστήματα των κρατών μελών.
7.6 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
7.6 Ο καρκίνος των πνευμόνων είναι η μορφή του καρκίνου που προκαλεί τους περισσότερους θανάτους στην ΕΕ.
7.6 Lung cancer is the form of cancer that causes most deaths in the EU.
7.6 Ο υψηλός αριθμός των ατόμων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού που καταγράφηκαν το 2014 (24,4%, δηλαδή 122 εκατομμύρια άνθρωποι – ΕE28) και η τάση των τελευταίων ετών εγείρουν πολλά ερωτηματικά όσον αφορά την επίτευξη ενός από τους βασικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 Οι διοικητικές επιβαρύνσεις αφορούν τόσο τις μικρές, όσο και τις μεγάλες επιχειρήσεις, το βάρος εντούτοις είναι πολύ επαχθέστερο για τις μικρές, εξαιτίας του μικρού τους μεγέθους.
7.6 While big and small firms alike may face administrative costs, the burden is much greater for smaller firms, given their smaller size.
7.6 Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να συμμετέχουν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας αυτών των προγραμμάτων και για το συντονισμό πολλών μέσων που τίθενται στην υπηρεσία ενός κοινού στόχου.
7.6 Social stakeholders should be involved in helping to make these programmes more efficient and to coordinate the plethora of instruments used to pursue the same objective.
7.6 Οι μελέτες αξιολόγησης του αντικτύπου θα μπορέσουν να διατυπώσουν προτάσεις για την τροποποίηση των κανόνων του ΠΟΕ, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των ΣΟΕΣ στις ανάγκες των ΛΑΧ.
7.6 The impact studies will be able to suggest any corrections needed to WTO rules, so that EPAs can be adapted to the needs of LDCs.
7.6 Οι μικρές επιχειρήσεις και οι ΜΜΕ έχουν ζωτική σημασία διότι φέρουν πλούτο και απασχόληση σε γεωγραφικές και κοινωνικές περιοχές στις οποίες οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις δεν επιθυμούν να αναπτύξουν δραστηριότητα.
7.6 Small businesses and SMEs are vitally important because they bring wealth and employment to geographic and social areas in which bigger companies will not operate.
7.6 Οι συνεχιζόμενες ένοπλες συγκρούσεις είναι ένα από τα δεινά που πλήττουν το Νότιο Καύκασο.
7.6 One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict.
7.6 Οι φορείς ανάμιξης ουσιών,  δηλαδή οι τυποποιητές παρασκευασμάτων, που χρησιμοποιούν περισσότερες από μία ουσίες για ένα παρασκεύασμα, εμπλέκονται στην καταχώριση ουσιών που δεν έχουν αγοραστεί στην εσωτερική αγορά.
7.6 Formulators (i.e. the firms that blend the individual substances) use a number of substances to make a single preparation, and are involved in the registration of substances that have not been purchased on the internal market.
7.6 Πάρκα με πολιτιστικά θέματα
7.6 Cultural theme parks
7.6 Παρά τις διαφορές που υφίστανται σε ό,τι αφορά στις προσεγγίσεις και τις εθνικές και περιφερειακές διαρθρώσεις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μια προφανή σύγκλιση των προβληματικών.
7.6 The EESC notes that despite different national and regional approaches and structures, there seems to be clear agreement on the problems involved.
7.6 Παρατηρήσεις των τελευταίων ετών δείχνουν ότι οι κοινότητες που έχουν καταφέρει χάρη στη συλλογική δυναμική τους να απαλλαγούν από βάρη και να ξεφύγουν από την αδράνεια είναι πρόθυμες να μοιραστούν τις εμπειρίες τους με άλλες λιγότερο ενεργές κοινότητες3.
7.6 Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
7.6 Πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη
7.6 Rural development policy
7.6 Πολιτιστική κληρονομιά
7.6 Cultural heritage
7.6 Πολλές επιχειρήσεις αναγνωρίζουν το ενδιαφέρον της διαχείρισης της ποικιλομορφίας.
7.6 Many companies recognise the value of managing diversity.
7.6 Στη συμβολή της στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την εργατική μετανάστευση όπου θα συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, όμως η πρόταση δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
7.6 In its contribution to the Stockholm programme, the Commission proposed that a European platform for work-related migration be set up, involving the social partners, but the Council did not accept this suggestion.
7.6 Στο σημερινό κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση στη χρηματοοικονομική εκπαίδευση με στόχο τον προγραμματισμό της συνταξιοδότησης, δεδομένης της δραστικής τάσης προς δημόσια ανταποδοτικά συνταξιοδοτικά συστήματα, οι παροχές των οποίων αντιστοιχούν στις εισφορές (earnings-related benefits).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 Στο σημερινό κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, είναι απαραίτητο να δοθεί έμφαση στη χρηματοοικονομική εκπαίδευση με στόχο τον προγραμματισμό της συνταξιοδότησης, δεδομένης της συντριπτικής τάσης προς δημόσια ανταποδοτικά συνταξιοδοτικά συστήματα, οι παροχές των οποίων αντιστοιχούν στις εισφορές (earnings-related benefits).
7.6 In the current social and economic climate, the emphasis should be on financial education that helps people plan for their retirement, given the huge shift towards public contributory pension schemes, which provide earnings-related benefits.
7.6 Στον τραπεζικό τομέα, η «Νέα Συμφωνία της Βασιλείας» (Βασιλεία II) βασίζεται σε κριτήρια εποπτείας επιστημονικά άριστα, στην εκτίμηση του κινδύνου με βάση την αξιολόγηση (rating) εκάστου πελάτη: γενικά η αξιολόγηση αυτή είναι σύμφωνη με την αξιολόγηση των ειδικευμένων εξωτερικών οργανισμών (ECAI- εξωτερικοί οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας), αν και προβλέπεται η δυνατότητα για τις τράπεζες να έχουν τα δικά τους εσωτερικά όργανα αξιολόγησης (IRBA-, Internal Ratings Based Approach).
7.6 In the banking field, the New Basel Accord (Basel II) is inspired by scientifically impeccable supervision criteria and by risk assessments based on the rating of each client: in general, that rating is in line with the one given by the specialised external agencies (ECAI), though provision is made for the banks to have their own internal means of assessment (IRBA).
7.6 Στόχος της τόνωσης της ζήτησης είναι να χρησιμοποιηθούν οι πρόσθετοι πόροι με τόσο ευφυή τρόπο,  ώστε μετά την κρίση να έχει αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 Στόχος της τόνωσης της ζήτησης είναι να χρησιμοποιηθούν οι πρόσθετοι πόροι με τόσο ευφυή τρόπο, ώστε μετά την κρίση να έχει αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας.
7.6 In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
7.6 Συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
7.6 Involvement in decision-making processes.
7.6 Συνεπώς η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης παράτασης, αλλά καλεί την Επιτροπή  να υλοποιήσει τις πρωτοβουλίες που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και στην ΕΟΚΕ.
7.6 The EESC is therefore in favour of the proposed extension but calls upon the Commission to implement the measures proposed in this opinion and to submit a report on the action it has taken to the European Parliament and the EESC.