natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 Η αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών, που κατοχυρώνεται στο άρθρο 141 της Συνθήκης, συνεπάγεται ότι, για όμοια εργασία ή για εργασία στην οποία αποδίδεται η αυτή αξία, καταργούνται, στο σύνολο των στοιχείων και όρων αμοιβής, οι οιουδήποτε είδους διακρίσεις για λόγους φύλου.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής συνείδησης είναι πολύ σημαντική, αφού οι νησιώτες οφείλουν να διασφαλίσουν ότι η ανταγωνιστικότητα είναι μία από τις προτεραιότητες του νησιού τους.
6.11 Building consciousness of competitiveness is very important, as Islanders need to ensure that competitiveness is high on their agenda.
6.11 Η διεθνής διάσταση είναι υψίστης σημασίας, ενώ το ίδιο θα ισχύσει και όσον αφορά την προβλεπόμενη ανακοίνωση σχετικά με ένα μακροπρόθεσμο όραμα για τους στρατηγικούς ελέγχους των εξαγωγών της ΕΕ.
6.11 The international dimension is of utmost importance, as will be the envisaged Communication on a long-term vision for EU strategic export controls.
6.11 Η μέθοδος που χρησιμοποίησε η Επιτροπή θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
6.11 The method used by the Commission should be applied to other sectors.
6.11 Η οικοδόμηση μιας ανταγωνιστικής συνείδησης είναι πολύ σημαντική.
6.11 Building a competitiveness consciousness is very important.
6.11 Η σχέση μεταξύ καινοτομίας και βιομηχανικής πολιτικής είναι προφανής.
6.11 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident.
6.11 Η χρηματοδότηση με πόρους της ΕΕ5 λειτουργεί καταλυτικά στην ανάπτυξη νέων έργων.
6.11 EU funding5 serves as a catalyst for the creation of new projects.
6.11 Καθώς είναι εμφανές ότι η ανάλυση ενός τόσο πολύπλευρου θέματος όπως αυτό που επεξεργαζόμαστε εδώ δεν μπορεί να ολοκληρωθεί σε μία μόνο γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξεταστεί εμπεριστατωμένα το θέμα αυτό - η διασυνοριακή εδαφική συνεργασία και οι διαρθρώσεις υποστήριξής της -  μέσω άλλων γνωμοδοτήσεων σχετικά με θέματα κοινού διασυνοριακού ενδιαφέροντος: αγορά εργασίας, τουρισμός, πόλοι ανάπτυξης κλπ..
6.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.11 Καθώς είναι εμφανές ότι η ανάλυση ενός τόσο πολύπλευρου θέματος όπως αυτό που επεξεργαζόμαστε εδώ δεν μπορεί να ολοκληρωθεί σε μία μόνο γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να εξεταστεί εμπεριστατωμένα το θέμα αυτό —η διασυνοριακή εδαφική συνεργασία και οι διαρθρώσεις υποστήριξής της— μέσω άλλων γνωμοδοτήσεων σχετικά με θέματα κοινού διασυνοριακού ενδιαφέροντος: αγορά εργασίας, τουρισμός, πόλοι ανάπτυξης κλπ..
6.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.11 Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσφέρει την υποστήριξή της στην πρωτοβουλία της φινλανδικής Προεδρίας, η οποία στοχεύει στην εγγραφή του ζητήματος της ευρωπαϊκής εφοδιαστικής στην ημερήσια διάταξη.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Μία ανάλυση της Euroconsult, στην οποία, μεταξύ άλλων, υποστηρίζεται ότι στις ΗΠΑ οι πρωτογενείς επενδύσεις δημιουργούν δύο φορές πιο κερδοφόρες δευτερογενείς δραστηριότητες από ό,τι στην Ευρώπη, αμφισβητείται, αλλά δεν έχει απορριφθεί βάσει στοιχείων12.
6.11 A Euroconsult analysis that, among others, argues that in the US upstream investments generate twice as much profitable downstream activities than in Europe, is contested, but is never analytically refuted12.
6.11 Με το πέρασμα του χρόνου αναπτύχθηκαν πράγματι πολυάριθμες νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών οι οποίες δεν υπήρχαν ακόμη κατά τη θέσπιση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
6.10 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 Με το πέρασμα του χρόνου αναπτύχθηκαν πράγματι πολυάριθμες νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών οι οποίες δεν υπήρχαν ακόμη κατά τη θέσπιση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
6.11 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 Μεταξύ των προσφύγων, καθώς και μεταξύ του τοπικού πληθυσμού, υπάρχουν άτομα με επιχειρηματικά ενδιαφέροντα και επιχειρηματικές δεξιότητες.
6.11 Among the refugees, as well as among the local population, there are people with entrepreneurial interests and skills.
6.11 Ο κύκλος ζωής μιας νομοθετικής πράξης δεν ξεκινά με τη σύνταξη μιας πρότασης ούτε ολοκληρώνεται με την επίσημη έγκρισή της.
6.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
6.11 Ο νομικός ορισμός των ΠΚΑ ως αποβλήτων θέτει φραγμούς που αποθαρρύνουν την επωφελή χρήση των αποβλήτων των μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα.
6.11 The legal definition of CCPs as waste causes obstacles which discourage the beneficial use of the coal-fired plant wastes.
6.11 Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να προωθήσουν προγράμματα για να βοηθήσουν τους μετανάστες να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση στην απασχόληση: να διευκολύνουν την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, να βελτιώσουν τη γλωσσική και την επαγγελματική τους κατάρτιση χωρίς διακρίσεις και να τους παράσχουν επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα απασχόλησης της χώρας υποδοχής.
6.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
6.11 Οι διαφορές μεταξύ των μερών όσον αφορά τους κανόνες και τα πρότυπα θα μπορούσαν να μειωθούν σημαντικά στους μελλοντικούς κανονισμούς μέσω της διεξαγωγής έγκαιρου διαλόγου και διαβουλεύσεων σε ευρεία βάση, πράγμα το οποίο παρέχει τη δυνατότητα ελαχιστοποίησης των διαφορών και μείωσης του κόστους τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές.
6.11 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.11 Οι ικανότητες των κοινωνικών εταίρων απαιτείται να αναπτυχθούν περαιτέρω.
6.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
6.11 Οι κοινωνικοί εταίροι, που αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για τη λειτουργία των αγορών εργασίας και βασικό πυλώνα της οικονομικής και κοινωνικής ζωής στην Ευρώπη, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την ένταξη.
6.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
6.11 Παράδειγμα αποτελεί η περίπτωση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, που επιτρέπει την παροχή ενισχύσεων λειτουργίας για την κάλυψη μέρους των πρόσθετων δαπανών μεταφοράς που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις.
6.11 One example would be the guidelines on state aid for the regions, which allow operational aid to be granted for meeting some of the additional transport costs faced by businesses.
6.11 Παράλληλα, οι επαγγελματίες του κλάδου, τόσο διεθνώς όσο και στα διάφορα κράτη μέλη, έχουν αναπτύξει σύνολο διατάξεων αυτορρύθμισης για τις εμπορικές πρακτικές τους, που αποδεικνύουν τη δέσμευσή τους υπέρ της προστασίας των παιδιών, όπως συμβαίνει με την Ευρωπαϊκή Ένωση Διαφημιστικών Προτύπων (EASA)18.
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 Παράλληλα, οι επαγγελματίες του κλάδου, τόσο διεθνώς όσο και στα διάφορα κράτη μέλη, έχουν αναπτύξει σύνολο διατάξεων αυτορρύθμισης για τις εμπορικές πρακτικές τους, που αποδεικνύουν τη δέσμευσή τους υπέρ της προστασίας των παιδιών, όπως συμβαίνει με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA)17.
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 Παράλληλα, πρέπει να διορθωθούν οι αναντιστοιχίες στην αγορά εργασίας.
6.11 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.11 Παρατηρείται σήμερα ότι οι ΜΜΕ-ΜΜΒ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από έναν και μοναδικό αεροναυτικό παραγγελιοδότη (την Airbus, για παράδειγμα).
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 Πρέπει να δοθεί περισσότερη βαρύτητα στο θέμα της προστασίας των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
6.11 Πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να ενθαρρυνθούν άριστοι ερευνητές από ολόκληρη την Ευρώπη να λάβουν μέρος σε κοινά έργα.
6.11 Greater efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.11 Πρέπει, επίσης, να συσταθεί ήδη η Μικτή Επιτροπή Παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων, απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και μέλη της CC‑SICA, στην οποία θα μπορούν να προστεθούν, με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών, και άλλες οργανώσεις που θα κριθούν αναγκαίες και κατάλληλες για την ανάλυση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by mutual agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Πρέπει, επίσης, να συσταθεί ήδη η Μικτή Επιτροπή Παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων, απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και μέλη της CC‑SICA, στην οποία θα μπορούν να προστεθούν, με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών, και άλλες οργανώσεις που θα κριθούν αναγκαίες και κατάλληλες για την εξέταση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Πρέπει, επίσης, να συσταθεί ήδη η Μικτή Επιτροπή Παρακολούθησης των διαπραγματεύσεων, απαρτιζόμενη από μέλη της ΕΟΚΕ και μέλη της CC‑SICA, στην οποία θα μπορούν να προστεθούν, με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών, και άλλες οργανώσεις που θα κριθούν αναγκαίες και κατάλληλες για τον έλεγχο της διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Σε διεθνές επίπεδο έχουν ήδη αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες, όπως το σχέδιο NEED (National Energy Education Development Project), ένα δίκτυο σπουδαστών, εκπαιδευτικών, επιχειρήσεων, κυβερνήσεων και δήμων που έχει ξεκινήσει εδώ και 30 χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες http://www.need.org/· το πρόγραμμα Energy Education and Workforce Development του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών http://www1.eere.energy.gov/education/· ο δικτυακός τόπος EnergyQuest που ασχολείται με την εκπαίδευση στον τομέα της ενέργειας http://www.energyquest.ca.gov/.
6.11 Various international initiatives have already been launched, such as NEED (National Energy Education Development Project) – a network of students, educators, businesses and government and community leaders – which started a good 30 years ago in the United States (http://www.need.org/); the United States Department of Energy's Energy Education and Workforce Development programme (http://www1.eere.energy.gov/education/); and the EnergyQuest energy education website (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11 Στην ανακοίνωσή της της 18ης Ιουνίου 2005 (COM(2005) 196), η Επιτροπή παρουσίασε ορισμένες ενδιαφέρουσες προτάσεις, μία από τις οποίες ήταν η προώθηση του διαλόγου μεταξύ εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων από την ΕΕ και τις ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένης μιας τριμερούς διάσκεψης στον τομέα των εργασιακών σχέσεων.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.11 Στόχος της Eurojust είναι ο συντονισμός των εθνικών δικαστικών αρχών για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, αλλά, παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τη σύστασή της, απομένει πολύς δρόμος ακόμη μέχρι την εκπλήρωση των προκαθορισμένων στόχων.
6.11 Eurojust's aim is to coordinate national judicial authorities in the fight against organised crime and terrorism; however, despite the progress made since it was set up, it is still far from achieving its goals.
6.11 Συμπληρωματικές μελέτες
6.11 Additional studies
6.11 Συνεπώς, οι πολιτικές πρέπει να προσφέρουν κίνητρα έτσι ώστε οι πρώτες ύλες πετρέλαιο και φυσικό αέριο, που είναι περισσότερο πεπερασμένες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ευέλικτο τρόπο, να χρησιμοποιούνται σε εκείνους τους τομείς - ιδιαιτέρως στις μεταφορές και τη χημική βιομηχανία - στους οποίους η χρήση άνθρακα ( καθώς και πυρηνικής ενέργειας και εν μέρει διαφόρων ανανεώσιμων πηγών) συνεπάγεται πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες, τεχνολογίες και ενέργεια - δηλαδή πρόσθετη παραγωγή CO2!
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption –  and hence more CO2  production
6.11 Συνεπώς, οι πολιτικές πρέπει να προσφέρουν κίνητρα έτσι ώστε οι πρώτες ύλες πετρέλαιο και φυσικό αέριο, που είναι περισσότερο πεπερασμένες και μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ευέλικτο τρόπο, να χρησιμοποιούνται σε εκείνους τους τομείς - ιδιαιτέρως στις μεταφορές και τη χημική βιομηχανία - στους οποίους η χρήση άνθρακα ( καθώς και πυρηνικής ενέργειας και εν μέρει διαφόρων ανανεώσιμων πηγών) συνεπάγεται πρόσθετες επιβαρύνσεις και δαπάνες, τεχνολογίες και ενέργεια - δηλαδή πρόσθετη παραγωγή CO2!
6.11 The broad policy conditions should therefore provide incentives to use natural gas and oil, which are both relatively scarce and relatively versatile, predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal (as well as of nuclear power and, to some extent, renewable energy sources) would involve extra costs, technology and energy consumption – and hence more CO2  production
6.11 Το Internet Forum προσφέρει επίσης έτοιμο δίαυλο επικοινωνίας για τα μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης στο ενδιάμεσο διάστημα μεταξύ των διετών συνεδριάσεων, δεδομένου ότι οι Ινδοί μέλη είναι διασκορπισμένα σε όλο το μήκος και το πλάτος της χώρας τους.
6.11 The Internet Forum also offers a ready channel of communication for the members of the Round Table in-between their biannual meetings, given that the Indian members are scattered across the length and breadth of their country.
6.11 Το Internet Forum προσφέρει επίσης έτοιμο δίαυλο επικοινωνίας για τα μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης στο ενδιάμεσο διάστημα μεταξύ των διετών συνεδριάσεων, δεδομένου ότι τα μέλη από την Ινδία είναι διασκορπισμένα σε όλο το μήκος και το πλάτος της χώρας τους.
6.11 The Internet Forum also offers a ready channel of communication for the members of the Round Table in-between their biannual meetings, given that the Indian members are scattered across the length and breadth of their country.
6.11 Το ζήτημα του εφοδιασμού σε πρώτες ύλες περιλαμβάνεται στο Σχέδιο δράσης.
Raw material supply features in the Action Plan.
6.11 Το θέμα της προστασίας των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών πρέπει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
6.11 – διαγραφή (Green)
6.11 – delete (Green)
6.11.
BERNS
6.11.1 Έχει συνεπώς ζωτική σημασία, ιδίως προκειμένου να μετριαστούν οι κυκλικές επιπτώσεις του τομέα της αεροναυτικής, να διαφοροποιήσουν οι ΜΜΕ-ΜΜΒ τις δραστηριότητές τους, στρεφόμενες και σε άλλους τομείς και στηριζόμενες ιδίως στα καλύτερα στοιχεία της Ευρώπης.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, δεν είναι παραδεκτό, σε διαδικασία τέτοιας μορφής, να μπορεί το δικαστήριο να παρατείνει τις προθεσμίες αορίστως.
6.11.1 The EESC believes that, in a procedure of this kind, the court or tribunal should not be able to extend time frames indefinitely.
6.11.1 Μελέτη νευροτοξικότητας
6.11.1 Neurotoxicity study
6.11.1 Ορισμένες ομάδες μεταναστών, όπως είναι οι άνδρες που ζουν χωριστά από τις συζύγους τους, παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό κρουσμάτων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 – διαγραφή (Green)
6.11.1 – delete (Green)
6.11.2 Απαράδεκτη είναι επίσης, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η πρόβλεψη της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού.
6.11.2 The EESC deems the provision in Article 12(2) to be equally inadmissible.
6.11.2 Αυτό δημιουργεί, βέβαια, το πρόβλημα των τεχνοβλαστών (spin-out) με τη μία ή την άλλη μορφή.
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα νεογνά μητέρων ασιατικής καταγωγής τείνουν να έχουν χαμηλότερο βάρος κατά τη γέννα σε σχέση με τα νεογνά άλλων εθνοτικών ομάδων, ενώ ο κίνδυνος περιγεννητικής και μεταγεννητικής θνησιμότητας που διατρέχουν είναι υψηλότερος.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.3 Τα παιδιά των μεταναστών ενδέχεται να παρουσιάζουν χαμηλότερα ποσοστά λήψης προληπτικών υπηρεσιών, όπως είναι η ανοσοποίηση.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.12  Τροποποίηση του σημείου
6.12  Amend
6.12 Άρθρο 13 – Εκτελεστότητα της απόφασης
6.12 Article 13 - Enforceability of the judgment
6.12 Όλες οι βιομηχανικές μεταλλαγές χρειάζονται κινητοποίηση σημαντικών χρηματοδοτικών πόρων.
6.12 All industrial change requires a substantial financial effort.
6.12 Όσον αφορά την αρχή της προσθετικότητας, κρίνεται σκόπιμο να προσδιοριστούν καλύτερα τα είδη των παρεμβάσεων για τα οποία απαιτείται η ανάληψη χρηματοδοτικής δέσμευσης σε εθνικό επίπεδο, διευκρινίζοντας τη δυνητική συμβολή της από πλευράς προστιθέμενης αξίας, επίδρασης στην απασχόληση και αναπτυξιακών κινήτρων.
6.12 With regard to the principle of additionality, the types of action for which national funding is requested should be better identified, specifying what they offer in terms of added value, impact on employment and stimulation of growth.
6.12 Αλλά και στην Ασία και στην Αμερική, η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των διαφόρων πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα την ανάπτυξη του συγκεκριμένου τομέα απεδείχθη απολύτως αναγκαία για την εκ των προτέρων αντιμετώπιση των νέων αναγκών όσον αφορά μία νέα επιχειρηματικότητα, μία νέα εκπαίδευση και ένα νέο νομικό, κανονιστικό και τεχνικο-ρυθμιστικό πλαίσιο.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
6.12 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθούν κίνητρα για την χρησιμοποίηση άνθρακα ( καθώς και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και πυρηνικής ενέργειας) στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, έτσι ώστε να αποφευχθεί η χρήση πετρελαίου και φυσικού αερίου (βλέπε επίσης σημείο 8.10) nicht benötigt werden.
6.12 This would also mean incentives for the use of coal (and renewable and nuclear energies) in power stations for generating electricity, so that oil and natural gas would not be needed (see also point 8.10).
6.12 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθούν κίνητρα για την χρησιμοποίηση άνθρακα (καθώς και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και πυρηνικής ενέργειας) στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, έτσι ώστε να αποφευχθεί η χρήση πετρελαίου και φυσικού αερίου (βλέπε επίσης σημείο 8.12).
6.12 This would also mean incentives for the use of coal (and renewable and nuclear energies) in power stations for generating electricity, so that oil and natural gas would not be needed (see also point 8.12).
6.12 Γίνεται αντιληπτή η έλλειψη πληροφοριών και βοήθειας των ατόμων και των οικογενειών τους όταν η μελλοντική σταδιοδρομία των νέων συζητείται για πρώτη φορά.
6.12 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.12 Για να διασφαλιστεί ενιαία κανονιστική προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με αυτές τις νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών και των προϊόντων τους, η Επιτροπή σύστησε τον Δεκέμβριο 2008 μία επιστημονική ομάδα εργασίας, της οποίας θα ακολουθήσει μία πολιτική ομάδα εργασίας με εντολή τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τη νομική προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί.
6.11 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Για να διασφαλιστεί ενιαία κανονιστική προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με αυτές τις νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών και των προϊόντων τους, η Επιτροπή σύστησε τον Δεκέμβριο 2008 μία επιστημονική ομάδα εργασίας, της οποίας θα ακολουθήσει μία πολιτική ομάδα εργασίας με εντολή τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τη νομική προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί.
6.12 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.