natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Για να προωθηθεί η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον, σύμφωνα με τη σύμβαση του Aarhus για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα, η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ένωσης με την απόφαση 2005/370/ΕΚ, της 17ης Φεβρουαρίου 2005, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος9, θα πρέπει να βελτιωθεί το επίπεδο και η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται στο κοινό.
(16) In order to promote access to information on the environment, in accordance with the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters9, the level and quality of information to the public should be improved.
(16) Για να συνεχιστεί η περαιτέρω αναδιάρθρωση της γαλακτοκομικής παραγωγής, η βελτίωση του περιβάλλοντος και προκειμένου να αποφευχθεί η συνέχιση της σύνδεσης των ποσοστώσεων με εκμεταλλεύσεις στις οποίες έχει παύσει η παραγωγή γάλακτος, θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες παρεκκλίσεις από την αρχή της σύνδεσης της ποσότητας αναφοράς με την εκμετάλλευση και να επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τη δυνατότητα εφαρμογής εθνικών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης.
(16) In order to continue the restructuring of milk production, improve the environment and ensure that quotas do not remain tied to farms which no longer produce milk, some exceptions should be made to the principle that reference quantities are tied to farms, and the Member States should be authorised to keep open the option to implement national restructuring programmes.
(16) Για να υπάρξει ταχεία ανταπόκριση στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, τα εν λόγω μέσα επιμερισμού του κινδύνου θα πρέπει να χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(16) To respond rapidly in the context of the current economic and financial crisis, such risk sharing instrument should be implemented by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(16) Για να υπάρχει συμμόρφωση με το δικαίωμα των πολιτών στον αυτοκαθορισμό, θα πρέπει, κατά περίπτωση, να γίνονται δεόντως σεβαστές οι επιθυμίες των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον θα πρέπει να ενημερώνονται τα μέλη της οικογένειας ή άλλα συναφή πρόσωπα.
(16) To comply with the citizens' right of self-determination, where applicable, the citizens' wishes should be duly respected, including as to whether family members or other related persons should be informed.
(16) Για την έκδοση μη νομοθετικών πράξεων γενικής εφαρμογής για συμπλήρωση ή τροποποίηση ορισμένων μη ουσιωδών στοιχείων της εν λόγω νομοθετικής πράξης, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί για την έγκριση πράξεων βάσει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), κατ’ εφαρμογή του άρθρου 3δ παράγραφος 3, του άρθρου 10 παράγραφος 4, του άρθρου 10α παράγραφοι 1 και 8, του άρθρου 10β, του άρθρου 10δ, του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 15, του άρθρου 19 παράγραφος 3, του άρθρου 22, του άρθρου 24, του άρθρου 24α και του άρθρου 25 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
(16) In order to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of Article 3d(3), Article 10(4), Article 10a(1) and (8), Article 10b, Article 10d, Article 14(1), Article 15, Article 19(3), Article 22, Article 24, Article 24a and Article 25a of Directive 2003/87/EC.
(16) Για την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και για την αποτελεσματικότητα της προστασίας των καταναλωτών απαιτείται η τακτική υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
(16) The effective monitoring of the application of this regulation and the effectiveness of consumer protection requires regular reports from the Member States.
(16) Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η λήψη συγκεκριμένων εκτελεστικών μέτρων.
(16) In order to implement this Decision, it is necessary to provide for the adoption of specific implementing measures.
(16) Για τους ίδιους λόγους, οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει να είναι ελεύθερες να χρησιμοποιούν τον ανταγωνιστικό διάλογο.
(16) For the same reasons, contracting authorities should be free to use the competitive dialogue.
(16) Για τους σκοπούς εφαρμογής του, το πρόγραμμα στήριξης μπορεί επίσης να περιλαμβάνει μέτρα για τη χρηματοδότηση των μελετών, των έργων επίδειξης, της κατάρτισης και της τεχνικής βοήθειας.
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(16) Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης, ο κλάδος των ΤΠΕ περιλαμβάνει τις μεταποιητικές βιομηχανίες ΤΠΕ, καθώς και τις επιχειρήσεις εμπορίας και παροχής υπηρεσιών ΤΠΕ, όπως ορίζονται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.17
(16) For the purposes of this Recommendation, the ICT sector refers to the ICT manufacturing industries, ICT trade industries and ICT services industries as defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development.17
(16) Δεδομένου ότι η κινητή περιουσία που δεν συνιστά περιουσία των επιχειρήσεων της μόνιμης εγκατάστασης μπορεί εύκολα να αλλάξει τοποθεσία, ο δεσμός της με το κράτος μέλος όπου τυχαίνει να βρίσκεται τη στιγμή του θανάτου είναι, σε γενικές γραμμές, πολύ λιγότερο στενός από τους προσωπικούς δεσμούς που ενδέχεται να διατηρεί ο αποθανών ή ο κληρονόμος με ένα άλλο κράτος μέλος.
(16) Since movable property that is not the business property of a permanent establishment can easily shift location, its link to the Member State where it happens to be located at the time of death is, in general, considerably less close than the personal links that the deceased or the heir may have with another Member State.
(16) Δεδομένου ότι η οδηγία 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα56, η οδηγία 96/57/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τις απαιτήσεις για την ενεργειακή απόδοση των οικιακών ηλεκτρικών ψυγείων, καταψυκτών και συνδυασμών τους57 και η οδηγία 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού58 περιέχουν ήδη διατάξεις για την αναθεώρηση των απαιτήσεων ενεργειακής απόδοσης, αυτές πρέπει να ενταχθούν στο παρόν πλαίσιο.
(16) Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels56, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof57 and Directive 2000/55/EC of 18 September 2000 of the European Parliament and of the Council on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting58already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
(16) Δεδομένου ότι ο στόχος του παρόντος κανονισμού είναι αδύνατο να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(16) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η βελτίωση της διασυνοριακής πρόσβασης στις πληροφορίες για τις επιχειρήσεις, η διασφάλιση της αποθήκευσης στα μητρώα επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τα υποκαταστήματα και η δημιουργία σαφών διαύλων επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων στο πλαίσιο των διασυνοριακών διαδικασιών καταχώρισης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων τους, να επιτευχθούν καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(16) Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to business information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and establishing clear channels of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(16) Δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, και συγκεκριμένα η θέσπιση ενός πολυετούς προγράμματος για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων φορολόγησης στην εσωτερική αγορά και της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, τα οποία δεν μπορούν να υλοποιήσουν αποδοτικά τη συνεργασία και τον συντονισμό που απαιτούνται για την εκτέλεση του προγράμματος, και μπορούν, επομένως, λόγω των αποτελεσμάτων του προγράμματος, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της ΣΕΕ.
(16) Since the objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the customs union, cannot be sufficiently achieved by the Member States which cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out the Programme, and can therefore, given the effects of the Programme, be better achieved on Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
(16) Δεδομένου ότι σήμερα οι πιστωτές αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες στη λήψη πληροφοριών για τους οφειλέτες από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές σε διασυνοριακές υποθέσεις, ο κανονισμός θα πρέπει να θεσπίσει έναν μηχανισμό που θα επιτρέπει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης να συλλέγει πληροφορίες σχετικά με τους τραπεζικούς λογαριασμούς του οφειλέτη, είτε υποχρεώνοντας τις τράπεζες να γνωστοποιούν πού τηρεί τους λογαριασμούς του ο οφειλέτης στο εν λόγω κράτος μέλος είτε παραχωρώντας πρόσβαση σε πληροφορίες που τηρούνται σε μητρώα ή αλλού από δημόσιες αρχές ή διοικήσεις.
(16) Given that creditors currently face practical difficulties in accessing information on debtors from public or private sources in a cross-border context, the Regulation should establish a mechanism enabling the competent authority in the Member State of enforcement to obtain information about the debtor's bank accounts, either by obliging the banks to disclose the whereabouts of the debtor's accounts located in that Member State or by granting access to information held in registers or otherwise by public authorities or administrations.
(16) Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
(16) Not applicable to the English version.
(16) ΕΕ L 283, 21.10.2002.
(16) OJ L 283, 21.10.2002.
(16) Εάν χρειασθεί, θα μπορούσε να τροποποιηθεί το άρθρο 14 του κανονισμού για τις χρονοθυρίδες9 κατά τρόπο ώστε οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας να αναγκάζονται να απορρίπτουν το σχέδιο πτήσης ενός αερομεταφορέα, όταν αυτός δεν διαθέτει τις απαιτούμενες χρονοθυρίδες.
(16) If necessary, Article 14 of the slot Regulation9 could be modified in such a way that the competent air traffic management authorities are compelled to reject an aircraft operator’s flight plan whenever an air carrier does not hold the required airport slots.
(16) Είναι άρα απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι δεν γίνονται διακρίσεις μεταξύ του διαχειριστικού φορέα του λιμένα και των ανεξάρτητων φορέων παροχής υπηρεσιών, ούτε και μεταξύ των διαχειριστικών φορέων διαφόρων λιμένων.
(16) It is therefore necessary to ensure non-discrimination between the managing body of the port and independent operators, as well as between managing bodies of different ports.
(16) Είναι άρα απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι δεν γίνονται διακρίσεις μεταξύ του διαχειριστικού φορέα του λιμένα και των ανεξάρτητων φορέων παροχής υπηρεσιών, ούτε και μεταξύ των διαχειριστικών φορέων διαφόρων λιμένων.
15 It is therefore necessary to ensure non-discrimination between the managing body of the port and independent operators, as well as between managing bodies of different ports.
(16) Είναι ανάγκη να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να παρασχεθούν σε όλους τους μελλοντικούς δότες ιστών και κυττάρων εχέγγυα σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα κάθε πληροφορίας που αφορά την υγεία και που παρέχεται στο εγκεκριμένο προσωπικό, τα αποτελέσματα των εξετάσεων στις οποίες έχουν υποβληθεί οι δωρεές τους καθώς και οποιαδήποτε στοιχεία ιχνηλασιμότητας των δωρεών τους στο μέλλον.
(16) All necessary measures need to be taken in order to provide prospective donors of tissues and cells with assurances regarding the confidentiality of any health related information provided to the authorised personnel, the results of tests on their donations, as well as any future traceability of their donation.
(16) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις της επιβολής προσωρινών δασμών περιλαμβανομένης της προϋποθέσεως ότι η επιβολή τους δεν επιτρέπεται πριν από την πάροδο 60 ημερών από την κίνηση της σχετικής διαδικασίας, ούτε μετά την πάροδο εννέα μηνών από αυτήν.
(16) It is necessary to lay down the conditions under which provisional duties may be imposed, including the condition that they may be imposed no earlier than 60 days from initiation and not later than nine months thereafter.
(16) Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα μέτρα πρόκειται να παραμείνουν σε ισχύ μόνο επί όσο χρονικό διάστημα είναι αυτό αναγκαίο προς εξουδετέρωση των επιδοτήσεων ή των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού ναύλων που έχουν προκαλέσει τη ζημία.
(16) It is necessary to provide that measures are to remain in force only for as long as it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices causing injury;
(16) Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα μέτρα πρόκειται να παραμείνουν σε ισχύ μόνο επί όσο χρονικό διάστημα είναι αυτό αναγκαίο προς εξουδετέρωση των επιδοτήσεων ή των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού ναύλων που έχουν προκαλέσει τη ζημία.
15 It is necessary to provide that measures are to remain in force only for as long as it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices causing injury;
(16) Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η λειτουργία μιας εγκατάστασης δεν οδηγεί σε υποβάθμιση της ποιότητας του εδάφους και των υπόγειων υδάτων.
(16) It is necessary to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration of the quality of soil and groundwater.
(16) Είναι απαραίτητο οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να έχουν το δικαίωμα την υποχρέωση να αποτρέψουν ή να σταματήσουν τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης, όταν αναφέρεται υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια του πλοίου ή του πληρώματος από τις εργασίες αυτές.
(16) It is necessary that the competent authorities of the Member States have the right be required to prevent or halt the loading or unloading operations if there are clear indications that the ship or crew safety is reported to be endangered by these operations.
(16) Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διεξάγει η Επιτροπή τις κατάλληλες διαβουλεύσεις κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, μεταξύ άλλων, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
(16) With regard to these delegated acts, it is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(16) Είναι σημαντικό να καθοριστούν οι διατάξεις για την ατομική έγκριση των οχημάτων, ώστε να παρέχεται επαρκής ευελιξία στο πλαίσιο του συστήματος έγκρισης σε πολλά στάδια.
(16) It is important to lay down provisions for the individual approval of vehicles, in order to allow sufficient flexibility in the multi-stage approval system.
(16) Είναι σημαντικό τα περιουσιακά στοιχεία του FE να χρησιμοποιούνται για την προαγωγή του κοινωφελούς σκοπού του.
(16) It is essential that the assets of the FE are used for the furtherance of its public benefit purpose.
(16) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι δραστηριότητες για τις οποίες διατίθενται οι δημοσιονομικές πιστώσεις της Ένωσης που χορηγούνται στα προγράμματα την περίοδο 2014-2020 βάσει του παρόντος κανονισμού.
(16) The activities should be specified for which the Union budget appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted.
(16) Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με το ελάχιστο μέγεθος ανά εκμετάλλευση για το οποίο είναι δυνατό να ζητηθεί ο καθορισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης.
(16) Rules regarding the minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements can be requested should be fixed.
(16) Είναι σκόπιμο να καθιερωθούν συμπληρωματικές υποχρεώσεις για τους αερομεταφορείς όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών στον συντονιστή.
(16) Additional obligations should be introduced for air carriers with regard to sending information to the coordinators.
(16) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι δημιουργοί έχουν δικαίωμα να διακόψουν το καθεστώς των έργων τους ως ορφανών σε περίπτωση που εμφανιστούν για να αξιώσουν την κυριότητα των έργων τους.
(16) It is appropriate to provide that authors are entitled to put an end to the orphan status in case they come forward to claim their works.
(16) Ειδικότερα, κατά την αξιολόγηση αιτήσεων ανηλίκων για παροχή διεθνούς προστασίας, επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη οι μορφές δίωξης που αφορούν ειδικά τα παιδιά, όπως είναι η στρατολόγηση παιδιών, η σωματεμπορία με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και η καταναγκαστική εργασία.
(16) In particular, it is necessary when assessing applications from minors for international protection that Member States should have regard to child-specific forms of persecution, such as the recruitment of children into armies, trafficking for sex work, and forced labour.
(16) Ελάχιστη πρόοδος πραγματοποιήθηκε όσον αφορά την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών.
(16) Limited progress has been made towards fostering competition in services.
(16) Ενδείκνυται επίσης να αυξηθεί η κράτηση που προβλέπεται για το ταμείο σε 3% το 2003, προκειμένου να ενισχυθούν τα δημοσιονομικά διαθέσιμα που προορίζονται για τη χρηματοδότηση ενημερωτικών δράσεων σχετικά με τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης καπνού και πρωτοβουλιών μετατροπής της παραγωγής.
(16) It is also advisable to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 in order to strengthen the budgetary means available for financing information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production.
(16) Ενδείκνυται να αντιμετωπίζονται ως μια και η αυτή συγκέντρωση δύο ή περισσότερες πράξεις αλληλοεξαρτώμενες ή τόσο στενά συνδεόμενες μεταξύ τους ώστε οι οικονομικοί λόγοι που τις υπαγορεύουν να δικαιολογούν την αντιμετώπισή τους ως μία πράξη.
(16) It is appropriate to treat as one and the same concentration two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction.
(16) Ενδείκνυται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβαίνει ιδίως σε προσαρμογή των παραρτημάτων I και V στην τεχνική πρόοδο και να θεσπίζει νέες μεθόδους ποσοτικής ανάλυσης σχετικά με τα διμερή και τριμερή μείγματα.
(16) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
(16) Ενδείκνυται να επιχειρείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα η εξωτερική αξιολόγηση των εργασιών του ΕΚΠΝΤ, καθώς επίσης να επιφέρονται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό με γνώμονα την εν λόγω αξιολόγηση.
(16) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(16) Εξυλοκινναμαλδεΰδη
(16) Hexyl cinnamaldehyde
(16) Επειδή επείγει η κατασκευή των ενεργειακών υποδομών του μέλλοντος και εξαιτίας της αισθητής αύξησης του ύψους των επενδύσεων σε σύγκριση με το παρελθόν, απαιτείται αλλαγή στον τρόπο χρηματοδότησης των ενεργειακών υποδομών σε επίπεδο ΕΕ.
(16) The urgency to build the energy infrastructure of the future and the significant increase in investment volumes compared to past trends requires a step change in the way energy infrastructure is supported at EU level.
(16) Επειδή οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης, συγκεκριμένα η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την εισαγωγή ενός υποχρεωτικού συστήματος κοινοτικής έγκρισης τύπου για όλες τις κατηγορίες οχημάτων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, κατά συνέπεια, λόγω κλίμακας της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να εκδώσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
(16) Since the objectives of the proposed action, namely the achievement of the internal market through the introduction of a compulsory system of Community type-approval for all categories of vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(16) Επειδή οι στόχοι του παρόντος κανονισμού δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από κάθε κράτος μέλος χωριστά και συνεπώς είναι δυνατόν, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων των δράσεων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την συνθήκη για την λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(16) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
(16) Επιθεώρηση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την Απασχόληση - Φθινόπωρο 2005 (Απασχόληση των νέων).
(16) European Employment Observatory Review: Autumn 2005 (Youth employment).