natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι, παρά το δηλωτικό του χαρακτήρα, το άρθρο 2 πρέπει να διατηρηθεί, επειδή ενδέχεται να διαδραματίσει κάποιο καθοδηγητικό ρόλο στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού, όταν οι επιχειρήσεις θα πρέπει να κρίνουν οι ίδιες εάν οι συμφωνίες τους εμπίπτουν ή όχι στην απαγόρευση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The argument has been put forward that, in spite of its declaratory nature, Article 2 should be maintained because it might provide guidance notably in the context of modernisation, when undertakings have to assess for themselves whether their agreements are caught by Article 81(1) of the Treaty.
Έχει διατυπωθεί η άποψη59 ότι, πάνω από ένα ορισμένο όριο, το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να διορίζει ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα ο οποίος θα διατυπώνει αμερόληπτη γνώμη σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις των συναλλαγών συνδεδεμένων μερών με τους μειοψηφούντες μετόχους.
It has been suggested59 that, above a certain threshold, the board should appoint an independent expert to provide an impartial opinion on the terms and conditions of related party transactions to the minority shareholders.
Έχει διατυπωθεί η εκτίμηση ότι το «κεφάλαιο καλής φήμης»9 θα μπορούσε ακόμη και να λειτουργήσει ως δεύτερο νόμισμα, η αξία του οποίου έγκειται στην προσφορά εμπιστοσύνης.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Έχει διατυπωθεί η παρατήρηση ότι για να υπολογισθεί το κόστος της πρόληψης, πρέπει να προσδιοριστεί ποιο είναι το ποσοστό των παροχών για μερική αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών, για χρηματοδότηση των υγειονομικών δαπανών (π.χ. μητρική και παιδική προστασία) ή για ορισμένες συντάξεις, το οποίο πρέπει να θεωρείται ως προληπτικού χαρακτήρα όσον αφορά τη φτώχεια και τον αποκλεισμό.
If we are to calculate the cost of preventive measures, we need to determine what proportion of the allowances designed to (a) partially offset the expenses incurred by families, (b) fund health expenditure (e.g. measures to safeguard the health of mothers and children) and (c) make payments to particular categories of pensioners, should be regarded as serving to prevent poverty and social exclusion.
Έχει διατυπωθεί η πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκού δικτύου εθνοτικών επιχειρηματιών ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και η πρόταση λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν.40 Στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη μετανάστευση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποβάλει δύο προτάσεις οδηγιών που συμβάλλουν στη διευκόλυνση της ίδρυσης επιχειρήσεων από επιχειρηματίες που προέρχονται από τρίτες χώρες.41
A European-wide network of ethnic entrepreneurs has been suggested to facilitate sharing of experiences and to suggest remedies to the issues identified.40 In the context of its policy on immigration, the European Commission has put forward two proposals for directives, which will contribute to facilitating business start-ups by entrepreneurs from third countries.41
Έχει διατυπωθεί η πρόταση να ανασταλούν οι εργασίες έως ότου εφαρμόσουν οι επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη τα πρότυπα ΔΠΧΠ και εξοικειωθούν με αυτά.
It has been suggested that further work should be suspended until companies and Member States have implemented and gained experience of IFRS reporting.
Έχει διατυπωθεί λοιπόν η άποψη ότι θα ήταν περιττό να επιβληθεί ένας θετικός κατάλογος των εν λόγω θρεπτικών συστατικών, των οποίων θα επιτρέπεται η παρουσία στα συμπληρώματα διατροφής.
Therefore, it has been argued that it would be superfluous to impose a positive list of these nutrients that may be present in food supplements.
Έχει διατυπωθεί ο ισχυρισμός ότι ένα συγκεκριμένο στοιχείο σε σχέση με το πεδίο της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών δημιουργεί ορισμένες διαφορές σε διεθνές επίπεδο.
It has been claimed that one specific issue on the scope of copyright protection for computer programs creates some international discrepancies.
Έχει διατυπωθεί ο ισχυρισμός ότι οι φόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως κανονιστικό μέσο για την αντιμετώπιση προβλημάτων όπως οι άμεσες ή έμμεσες εγγυήσεις· οι αυτοματοποιημένες συναλλαγές (και γενικότερα η βραχυπρόθεσμη επιδίωξη προσόδων)· η διαφορετική φορολογική μεταχείριση χρέους και ιδίων κεφαλαίων· τα καθεστώτα υπερβολικών αμοιβών τα οποία ενθαρρύνουν την ανάληψη κινδύνων· οι μεγάλες ποσότητες πολύπλοκων παραγώγων, και η ύπαρξη οικονομικών προσόδων, που οδηγούν κυρίως σε επιμίσθια στον κλάδο.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Έχει διατυπωθεί ο προβληματισμός ότι η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση των ζωοτροφών για τα ζώα συντροφιάς δεν ικανοποιεί επαρκώς τις ανάγκες των πελατών όσον αφορά τις πληροφορίες για τα ειδικά συστατικά του τελικού προϊόντος.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
Έχει διατυπωθεί το αίτημα από πλευράς του Ατλαντικού Συμβουλίου και υπάρχει γενικά μια ώθηση από την πλευρά των ΗΠΑ να αυξηθούν τα ισχύοντα κατώτατα όρια σε 800 δολάρια ΗΠΑ για τα δέματα που αποστέλλονται από μικρές επιχειρήσεις για εισαγωγή στις ΗΠΑ ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση (τα ισχύοντα κατώφλια είναι 200 δολάρια ΗΠΑ και 150 ευρώ αντιστοίχως).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Έχει διατυπωθεί το αίτημα από πλευράς του Ατλαντικού Συμβουλίου και υπάρχει γενικά μια ώθηση από την πλευρά των ΗΠΑ να αυξηθούν τα ισχύοντα κατώτατα όρια σε 800 δολάρια ΗΠΑ για τα δέματα που αποστέλλονται από μικρές επιχειρήσεις για εισαγωγή στις ΗΠΑ ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση (τα ισχύοντα κατώφλια είναι 200 δολάρια ΗΠΑ και 150 ευρώ αντιστοίχως).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Έχει διατυπωθεί το αίτημα από πλευράς του Ατλαντικού Συμβουλίου και υπάρχει γενικά μια ώθηση από την πλευρά των ΗΠΑ να αυξηθούν τα ισχύοντα κατώτατα όρια σε 800 δολάρια ΗΠΑ για τα δέματα που αποστέλλονται από μικρές επιχειρήσεις για εισαγωγή στις ΗΠΑ ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση (τα ισχύοντα κατώφλια είναι 200 δολάρια ΗΠΑ και 150 ευρώ αντιστοίχως).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Έχει διατυπωθεί το αίτημα από πλευράς του Ατλαντικού Συμβουλίου και υπάρχει γενικά μια ώθηση από την πλευρά των ΗΠΑ να αυξηθούν τα ισχύοντα όρια de minimis σε 800 δολάρια ΗΠΑ για τα δέματα που αποστέλλονται από μικρές επιχειρήσεις για εισαγωγή στις ΗΠΑ ή στην Ευρωπαϊκή Ένωση (τα ισχύοντα κατώφλια είναι 200 δολάρια ΗΠΑ και 150 ευρώ αντιστοίχως).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Έχει διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων (ΕΕ), με βάση πληροφορίες από διάφορες πηγές: μια δημόσια διαβούλευση στο διαδίκτυο, δύο συντονισμένες μελέτες3, στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και παρατηρήσεις της ομάδας εργασίας ΕΕ (ΟΕΕΕ).
An Impact Assessment (IA) has been conducted, taking into account information from different sources: a web-based public consultation, two coordinated studies3, information provided by Member States and comments from the IA Steering Group (IASG).
Έχει διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων για την προετοιμασία της πρότασης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1303/2013.
Έχει διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων της αναθεώρησης της οδηγίας 2000/9/ΕΚ.
An impact assessment on the revision of Directive 2000/9/EC has been conducted.
Έχει διενεργηθεί εκτίμηση επιπτώσεων της αναθεώρησης της οδηγίας 2009/142/ΕΚ.
An impact assessment on the revision of Directive 2009/142/EC has been conducted.
Έχει διεξαχθεί έρευνα για τον υπολογισμό των δεικτών αυτών για το 1996.
A study was conducted to calculate such indicators for 1996.
Έχει διεξαχθεί εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας ΜΑΠ.
An impact assessment on the revision of the PPE Directive has been conducted.
Έχει διεξαχθεί εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος Marco Polo II.
An external evaluation of the Marco Polo II Programme has been carried-out.
Έχει διεξαχθεί προεπιλογή των στρατηγικών εταίρων βάσει ανάλυσης της αντιστοιχίας της αποστολής των UNAFP προς τους κοινοτικούς στόχους, την επιχειρησιακή τους ικανότητα, την ικανότητα διαχείρισης, τα αποτελέσματα ως προς την αποτελεσματικότητά τους και την υπευθυνότητα, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των προτεραιοτήτων των πολιτικών της ΕΚ.
A pre-selection of the strategic partners has been made on the basis of an analysis of the concordance of the mandate of the UNAFP with EC objectives, their operational capacity, management capacity, efficiency and accountability record, with due consideration also for the EC’s policy priorities.
Έχει διευκολύνει σημαντικά την είσοδο στην αγορά και διασφάλισε μεγαλύτερο ανταγωνισμό, χαμηλότερες τιμές και καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών για καταναλωτές και επιχειρήσεις.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Έχει διευκολύνει τη διευθέτηση αυξανόμενου αριθμού γαμικών διαφορών και διαφορών γονικής μέριμνας διασυνοριακού χαρακτήρα μέσω ενός ολοκληρωμένου συστήματος κανόνων δικαιοδοσίας, ενός αποτελεσματικού συστήματος συνεργασίας μεταξύ των κεντρικών αρχών των κρατών μελών, της αποφυγής παράλληλων διαδικασιών και της ελεύθερης κυκλοφορίας αποφάσεων, δημόσιων εγγράφων και συμφωνιών.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
Έχει διευκολύνει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς προς όφελος της ζώνης του ευρώ και της ΕΕ ως σύνολο.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Έχει διευκρινίσει ότι δεν παρέχεται στο δικαστήριο του κράτους μέλους στο οποίο μεταφέρθηκε το παιδί μετά την απαγωγή η δυνατότητα να εκδίδει προσωρινό μέτρο σχετικό με την ανάθεση της επιμέλειας τέκνου ευρισκόμενου στο έδαφός του σε έναν από τους δύο γονείς του, εάν δικαστήριο το οποίο έχει δικαιοδοσία έχει αναθέσει προσωρινώς την επιμέλεια στον έτερο γονέα πριν από την απαγωγή και η απόφαση αυτή έχει κηρυχθεί εκτελεστή σε αυτό το κράτος μέλος31.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Έχει διευκρινισθεί ότι εάν δεν υπάρχουν νέα στοιχεία, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
It has been clarified that if there are no new elements, the application shall be considered as inadmissible.
Έχει διευκρινιστεί συγκεκριμένα ότι το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης δεν συνεπάγεται δικαίωμα διαμονής στις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση διεθνούς προστασίας του αιτούντος έχει απορριφθεί (άρθρο 15 παράγραφος 3).
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Έχει διευκρινιστεί ότι τέτοιου είδους διαδικασίες δεν δημιουργούν υποχρεώσεις για τους οργανισμούς των άλλων κρατών μελών στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο τμήμα ΙΙΙα της οδηγίας.
The proposal thus specifies that such proceedings do not create obligations for the institutions of the other Member States in the cases referred to in section IIIa of the Directive.
Έχει διευρυνθεί ο κατάλογος των επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων για τη χρήση της συμπληρωματικής προσαρμογής ώστε να συμπεριληφθούν οι βασικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις όπως τα ομόλογα έργων υποδομής.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Έχει δικαίωμα η ΕΕ να λάβει μέτρα;
Does the EU have a right to act?
Έχει δικαίωμα να αρνηθεί την αίτηση πιστοποίησης και για το λόγο αυτό παραμείνει υπεύθυνος για την συνοχή όλων των πιστοποιούμενων στοιχείων.
It has the power to reject the certification request and therefore remains responsible for the consistency of all the certified elements.
Έχει διοργανωθεί συνεργασία επί ορισμένων συνεργασιακών προγραμμάτων της ΕΕ και σχετικά με αυτά, υφιστάμενων ή νέων, στους τομείς της εκπαίδευσης, της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και καινοτομίας, της νεολαίας και του πολιτισμού.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Έχει διοργανώσει επτά επιμορφωτικά σεμινάρια και συνεδριάσεις με τους χρήστες για τη συζήτηση των αναγκαίων βελτιώσεων, συμπεριλαμβανομένων δύο συνεδριάσεων με εμπειρογνώμονες των τελωνειακών υπηρεσιών.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
Έχει διοριστεί μόνιμος υψηλόβαθμος σύμβουλος και έχει οργανωθεί η παροχή τεχνικής βοήθειας από εμπειρογνώμονες, σε μόνιμη βάση όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, και, κατά περίπτωση, όσον αφορά τους εθνικούς λογαριασμούς και άλλους στατιστικούς τομείς.
A resident high level advisor has been appointed and sustained technical assistance organised by experts, on a permanent basis in public finance, and as appropriate in national accounts and other statistical areas.
Έχει δοθεί εκ νέου προβάδισμα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση και αυξάνονται οι επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
Education and training has been given a new prominence and investment in people is rising.
Έχει δοθεί εντολή από το Διοικητικό Συμβούλιο για τη διαπραγμάτευση περαιτέρω ρυθμίσεων με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Τουρκία, την Αίγυπτο, τη Λιβύη, το Μαρόκο, τη Μαυριτανία, τη Σενεγάλη, το Πράσινο Ακρωτήριο, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη Γεωργία.
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Έχει δοθεί επίσης έμφαση στις ΜΜΕ στον τομέα της έρευνας, με τον καθορισμό σαφούς στόχου όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
Emphasis has also been put on SMEs in the field of research, with the setting of a clear target in terms of SME participation.
Έχει δοθεί επίσης ένας σημαντικότερος ρόλος στις κοινωνικές πτυχές της μάθησης: το εκπαιδευτικό μειονέκτημα είναι συχνά συνδυασμός προσωπικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών περιστάσεων και πρέπει να αντιμετωπίζεται σε συνεργασία με άλλους τομείς.
The social aspects of learning have also been given a more important role: educational disadvantage is often a combination of personal, social, cultural and economic circumstances and needs to be tackled in collaboration with other sectors.
Έχει δοθεί η εντολή εκπόνησης μίας στρατηγικής ΕΕΚ και έχει ξεκινήσει μία διαδικασία μεταρρύθμισης, η οποία, μεταξύ άλλων, προβλέπει και τη δημιουργία εθνικού συμβουλίου ΕΕΚ.
A VET strategy has been commissioned and a process of reform has started, including the establishment of a national VET Council.
Έχει δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στη λειτουργία της μονάδας πληροφοριών, και στο επίπεδο των στόχων της επιχειρησιακής στρατηγικής και της βοήθειας προς τα κράτη μέλη.
The accent has been placed on the intelligence function, both as regards the focus of the operational strategy and with regard to assistance to Member States.
Έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα χρήσης της βιομάζας ως βάσης για την παραγωγή εναλλακτικών καυσίμων οχημάτων με κινητήρα (ντίζελ ή βενζίνης) λόγω της σχεδόν αποκλειστικής εξάρτησης του τομέα των μεταφορών από το πετρέλαιο.
Particular attention has been given to the potential of using biomass as the basis for production of alternative motor vehicle fuel (diesel or gasoline) because of the transport sector’s almost exclusive dependence on oil.
Έχει δοθεί μεγάλη έμφαση στην στρατηγική για την διά βίου μάθηση η οποία διαδραματίζει πολύ βασικό ρόλο στην αντιμετώπιση σοβαρών αδυναμιών στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και τα επίπεδα επαγγελματικών προσόντων, περιλαμβάνοντας τη μείωση του υψηλού ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Strong focus is given to the lifelong learning strategy (LLL), which has a crucial role in addressing the serious weaknesses in education, training and qualification levels, including the reduction of the high level of early school leavers.
Έχει δοθεί μεγάλη προσοχή για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας πιστοποίησης και για τη διασαφήνιση του ρόλου και της αρμοδιότητας των ελεγκτών.
Much attention had been paid to improving the effectiveness of the accreditation process and to clarifying the role and the competence of the verifiers.
Έχει δοθεί μια λύση για ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών, ενώ οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν σήμερα τα κατάλληλα μέσα για να προβούν σε γενικευμένη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στους υπηκόους τρίτων χωρών.
A solution has been found for certain categories of nationals of non‑member countries, and the Commission is currently looking at appropriate means for extending the Directive to nationals of non‑member countries in general.
Έχει δοθεί μικρότερη προσοχή στο γεγονός ότι οι συνέπειες στην καθημερινή μας ζωή φαίνεται να μας επηρεάζουν ταχύτερα απ' ό,τι είχε προηγουμένως υποτεθεί.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
Έχει δοθεί νέα αρίθμηση των άρθρων και η αντιστοιχία της παλαιάς αρίθμησης με την νέα αρίθμηση περιλαμβάνεται στον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας που έχει κωδικοποιηθεί.
Insofar as the Articles have been given new numbers, the correlation between the old and the new numbers is shown in a table contained in Annex III to the codified Directive.
Έχει δοθεί περισσότερη προσοχή στην ανάπτυξη υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών.
More attention is devoted to the development of childcare services.
Έχει δοθεί προσοχή στη λογοδοσία όσον αφορά τις πιστώσεις προϋπολογισμού για την περίοδο 2003-2006, ώστε να μην υπάρξει υπέρβαση της προβλεπόμενης πίστωσης των 13 εκατομμυρίων EUR ετησίως.
Attention has been given to account for the budgetary allocations for the period 2003-2006, so as not to exceed the foreseen allocation of 13 million EURO per year.
Έχει δοθεί προσοχή στη χρήση της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στη διαδικασία επιλογής των σχεδίων, ειδικότερα για την αποφυγή καταστροφής περιοχών που μπορούν εν δυνάμει να ενταχθούν στο δίκτυο Natura 2000.
Attention has been paid to the use of environmental impact assessment in the project selection procedure, in particular to avoid deterioration of potential Natura 2000 sites.
Έχει δοθεί προτεραιτότητα στη συλλογή στοιχείων, ενώ η ανάπτυξη των μεθόδων για την ανάλυση και τη σύγκριση των δεδομένων παραμένει περιορισμένη·
Priority has been given to the collection of data whereas the development of methods for analysing and make the data comparable remains limited ;
Έχει δοθεί προτεραιότητα σε περιφερειακά προγράμματα σε περιοχές όπου η προώθηση της δασοκομίας ενδέχεται να συμβάλει στη βελτίωση της οικονομίας των εν λόγω περιοχών, όπου η διατήρηση του εδάφους και των υδάτων και τα μέτρα καταπολέμησης της διάβρωσης διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο, ή όπου είναι ιδιαίτερα σημαντική η λειτουργία της δασικής έκτασης ως κοινωνικό πλαίσιο και χώρος αναψυχής.
Priority is given to regional programmes in areas where the promotion of silviculture may help in improving the economy of the area concerned, where soil and water conservation and measures to combat erosion play a major role, or where the social and recreational function of the woodland is particularly important.
Έχει δοθεί προτεραιότητα στη χρήση των νέων τεχνολογιών στην οπτικοακουστική παραγωγή και στην ενίσχυση της διακρατικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
Priority is given to the use of new technologies in audiovisual production and to the strengthening of transnational co-operation in Europe.
Έχει δοθεί προτεραιότητα στο έργο Avelin-Avelgem;
Priority given to the project Avelin-Avelgem;
Έχει δοθεί σημαντική ώθηση και τα επίπεδα ασφάλειας θα πρέπει, επομένως, να αυξηθούν.
Major impetus has been given and the levels of safety and security should thus be increased.
Έχει δοθεί στα τέκνα η δυνατότητα ακρόασης, εκτός αν αυτό αντενδείκνυται δεδομένης της ηλικίας και του βαθμού ωριμότητάς τους
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity
Έχει δοθεί υπερβολική βαρύτητα στη λιτότητα και η δημοσιονομική εξυγίανση για τη διόρθωση σοβαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί μεγαλύτερη χρονική διάρκεια.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Έχει δοθεί υπερβολική βαρύτητα στη λιτότητα και η δημοσιονομική εξυγίανση για τη διόρθωση σοβαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών απαιτεί μεγαλύτερη χρονική διάρκεια.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Έχει δοθεί χρηματοδότηση για στόχους που συνδέονται με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Funding has been provided to objectives linked to the Social Policy Agenda by the European Social Fund.
Έχει δρομολογήσει μεταρρύθμιση του σιδηροδρομικού της συστήματος με σκοπό να το καταστήσει περισσότερο βιώσιμο από οικονομική άποψη.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Έχει δρομολογήσει τις κυβερνητικές διαδικτυακές άδειες χρήσης, με 15.000 δικαιοδόχους επί του παρόντος, και διαχειρίζεται το σύστημα Information Fair Trader που εξασφαλίζει ότι οι φορείς του δημόσιου τομέα πληρούν τις απαιτήσεις ευθυδικίας και διαφάνειας.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Έχει δρομολογηθεί ένας νέος ιστοχώρος11 για να καταστούν οι δραστηριότητες στον τομέα πιο προσιτές καθώς και ένα φυλλάδιο που θα εκδίδεται σε 11 γλώσσες.
A new website11 has been launched to make activities in the field more accessible, and a leaflet published in 11 languages.
Έχει δρομολογηθεί γενικός εσωτερικός διάλογος σχετικά με τους οργανισμούς, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και άλλες περιπτώσεις απαιτούμενων χώρων (π.χ. για προσωπικό που συνδέεται με ερευνητικά προγράμματα).
An internal general debate on the Agencies, Executives Agencies and other cases of required spaces (for example for personnel linked to research program) has begun.