natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.5 Το σημερινό σύστημα αμοιβής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας  ως αποζημίωση για αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση πρέπει να μεταρρυθμιστεί με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας στον υπολογισμό της «ανάλογης αμοιβής», τη είσπραξη και την κατανομή τους .
3.3.5 There is a need to reform the current system of remuneration of copyright as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", collection and distribution of royalties.
3.3.5 Το σημερινό σύστημα αμοιβής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ως αποζημίωση για αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση πρέπει να μεταρρυθμιστεί με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας στον υπολογισμό της « εύλογης αμοιβής», την είσπραξη και την κατανομή τους.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Το σημερινό σύστημα αμοιβής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ως αποζημίωση για αναπαραγωγή για ιδιωτική χρήση πρέπει να μεταρρυθμιστεί με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας στον υπολογισμό της «ανάλογης αμοιβής», την είσπραξη και την κατανομή τους.
3.3.5 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "proportionate remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.5 Τράπεζες
3.3.5 Banking
3.3.5 Ως προς τούτο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ένας διαρθρωμένος διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία πολιτών ως συμπλήρωμα του κοινωνικού διαλόγου αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της συμμετοχικής δημοκρατίας.
3.3.5 The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
3.3.5 η πλήρης πρόσβαση αποτελεί καίρια πτυχή των θεμελιωδών στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας: ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες που αφορούν την αγορά εργασίας και άλλες κοινωνικές πτυχές, καθώς και η μεγαλύτερη κινητικότητα και η εκπαίδευση, εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητες.
3.3.5 full access is a key aspect of the basic fundamental objectives of the Lisbon strategy: hence, activities relating to the labour market and other social aspects, as well as greater mobility and education, continue to be priorities.
3.3.5 – Διαγραφή κειμένου
3.3.5 – Delete text
3.3.5.
and 2.3.).
3.3.5.1 Αύξηση του ρόλου των επιχειρήσεων όσον αφορά τον σεβασμό και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυτή είναι η πρόταση του ΟΟΣΑ στις κατευθυντήριες γραμμές του για τις πολυεθνικές18.
3.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals18.
3.3.5.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η συζήτηση ξεφεύγει ολοένα και περισσότερο από τη διαδικασία, πριν από την παρέμβαση των συννομοθετών και των κοινωνικών εταίρων, που κινδυνεύουν έτσι να εκδιωχθούν από τον διάλογο, ο οποίος θα λάμβανε χώρα ούτως ή άλλως δίχως αυτούς.
3.3.5.1 The Committee is concerned that the discussion is shifting increasingly upstream of the process, before the co-legislators and the social partners are involved, which risks leaving them in the dark about the terms of a debate that will have already taken place without them.
3.3.5.1 Η δημιουργία ενιαίου λογότυπου για τα βιολογικά προϊόντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα απάλλασσε τους γεωργούς από διαδικασίες συμμετοχής σε διάφορα συστήματα, το κόστος των οποίων έχει άμεσο αντίκτυπο στις τιμές αυτών των προϊόντων.
3.3.5.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.5.1 Οι περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις που αντιμετωπίζουν τα αστικά κέντρα λόγω της «ρέουσας» κυκλοφορίας των αυτοκινήτων και της κυκλοφοριακής συμφόρησης, όπως π.χ. η λεπτόκοκκη σκόνη, ο θόρυβος και η χρήση της γης μπορούν να μειωθούν μόνον μέσω των προτεινόμενων μέτρων σχετικά με την απόδοση προτεραιότητας στον «περιβαλλοντικό συνασπισμό» - ποδηλασία, πεζοπορία και χρήση τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών -, ενώ, παράλληλα, μπορούν να εφαρμοστούν οι κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την προληπτική ιατρική και την αύξηση της ελκυστικότητας των πόλεων.
3.3.5.1 The pressures on the urban environment from traffic - whether moving or at a standstill - such as fine particulate matter, noise and land use can only be reduced by means of the proposed measures to give clear priority to the environmental alliance of cycling, walking and LPT, enabling implementation of the relevant EU directives on health and on making cities more attractive.
3.3.5.1 Σε ό,τι αφορά τη διατύπωση στόχων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να υιοθετηθεί ο στόχος του 4 x 25 έως το 2020.
3.3.5.1 The Committee favours a target of 4 x 25 for 2020.
3.3.5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που έχουν γίνει για να επιτευχθεί αυτό, καθώς αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που έχουν γίνει για να επιτευχθεί αυτό, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
3.3.5.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.5.2 Πολλές πολυεθνικές είναι ευρωπαϊκές, είναι δε πρωτοπόρες στον τομέα των διεθνών συμφωνιών πλαισίων που έχουν υπογραφεί με τις διεθνείς συνδικαλιστικές ομοσπονδίες, κυρίως για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της αναγκαστικής εργασίας.
3.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
3.3.5.3 Οι επενδύσεις είναι επίσης ένας μοχλός: πολλοί επενδυτές έχουν υιοθετήσει τις PRI22, τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών για υπεύθυνες επενδύσεις, και οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις αντιπροσωπεύουν σήμερα το 22 % των ανεξόφλητων ποσών, εκ των οποίων το 49% είναι ευρωπαϊκά.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.4 Οι επιχειρήσεις μπορούν να επιχειρούν με υπεύθυνες πολιτικές αγορών, αλλά και οι διοικήσεις και οι τοπικές αρχές προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι, όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, οι επιχειρήσεις με τις οποίες συνεργάζονται έχουν λάβει μέτρα για την εξάλειψη της αναγκαστικής εργασίας στην αλυσίδα τους εφοδιασμού.
3.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
3.3.5.5 Οι ευρωπαϊκές ΜΚΟ είναι επίσης πρωτοπόροι όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών να γνωρίζουν πού και υπό ποιες συνθήκες κατασκευάζονται ενδύματα και υποδήματα23, ή τα τρόφιμα που προέρχονται από τρίτες χώρες.
3.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made23.
3.3.6 (τροποποίηση)
3.3.6 (amend)
3.3.6 5η παρατήρηση: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η παγκόσμια διάσταση.
3.3.6 Consideration 5: The global dimension must be taken into account.
3.3.6 Entrepreneurial Development Programs (προγράμματα επιχειρηματικής ανάπτυξης) (προϋπολογισμός σχεδόν 170 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ)
3.3.6 Entrepreneurial Development Programs (budget almost $170 million)
3.3.6 Ένωση του Ευξείνου Πόντου και Συνομοσπονδία των επιχειρήσεων5 της Κασπίας – UBCCE (αντιπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα των οργανώσεων βιομηχάνων και των εργοδοτών, από Αλβανία, Αυστρία, Αζερμπαϊτζάν, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Γεωργία, Ελλάδα, Ιράν, Καζακστάν, ΠΓΔΜ, Ρουμανία, Σερβία και Τουρκία).
3.3.6 Union of Black Sea and Caspian Confederation of Enterprises5 – UBCCE (representatives of private sector industrial and employers’ organizations from Albania, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan,  FYR Macedonia, Romania, Serbia, and Turkey).
3.3.6 Όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, δόθηκε σαφής προτεραιότητα στα μέτρα για την εφαρμογή της αρχής αυτής (ασφάλεια) εις βάρος και με παντελή έλλειψη προστασίας των στοιχειωδών δικονομικών δικαιωμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ελευθερία).
3.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
3.3.6 Όσον αφορά τις τιμές, στην πραγματικότητα τα σώματα καρχαρία πωλούνται στην πρώτη διάθεση με μέση τιμή μεταξύ 0,50 και 2 ευρώ/κιλό, ενώ τα πτερύγια του γλαυκοκαρχαρία και του ρυγχοκαρχαρία έναντι 10 έως 15 ευρώ/κιλό.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 0.5 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for between 10 and 15 EUR/kg.
3.3.6 Όσον αφορά τις τιμές, στην πραγματικότητα τα σώματα καρχαρία πωλούνται στην πρώτη διάθεση με μέση τιμή μεταξύ 1 και 2 ευρώ/κιλό, ενώ τα πτερύγια του γλαυκοκαρχαρία και του ρυγχοκαρχαρία έναντι περίπου 15 ευρώ/κιλό.
3.3.6 In terms of price, the reality is that shark bodies are usually sold at first sale for a price of between 1 and 2 EUR/kg, whereas the fins of blue and shortfin mako sharks are sold at first sale for around 15 EUR/kg.
3.3.6 Όσον αφορά το άρθρο 9, είναι σκόπιμο να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, πρόσβασης στις αγορές και, αφετέρου, πρόσβασης στις δράσεις ενημέρωσης, παροχής συμβουλών και στήριξης στις επιχειρήσεις.
3.3.6 Regarding Article 9, a distinction should be made between, on the one hand, action which aims to improve access to the markets and, on the other, action to provide information, advice and support for businesses.
3.3.6 Όσον αφορά το μέλλον:
3.3.6 Concerning the future:
3.3.6 Από την καταβολή "ανάλογης" ωστόσο πλήρους αμοιβής πρέπει να εξαιρούνται οι επαγγελματικοί εκείνοι κλάδοι που στη δραστηριότητά τους η μουσική ή και η εικόνα ακόμα δεν παίζουν σημαντικό ή αλλιώς αποφασιστικό ρόλο στην παραγωγική τους διαδικασία, και φυσικά δεν έχουν ως σκοπό το κέρδος από την χρήση των έργων.
3.3.6 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.3.6 Από την καταβολή "ανάλογης" ωστόσο πλήρους αμοιβής πρέπει να εξαιρούνται οι επαγγελματικοί εκείνοι κλάδοι που στη δραστηριότητα τους η μουσική ή και η εικόνα ακόμα δεν παίζουν σημαντικό ή αλλιώς αποφασιστικό ρόλο στην παραγωγική τους διαδικασία, και φυσικά δεν έχουν ως σκοπό το κέρδος από την χρήση των έργων.
3.3.6 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.3.6 Βάσει του παλαιότερου καταμερισμού αρμοδιοτήτων, ο άνδρας είχε ένα εισόδημα χάρη στο οποίο μπορούσε να χρηματοδοτεί την οικογενειακή, κοινωνική και οικιακή εργασία της συζύγου του.
3.3.6 In the past, the division of tasks was such that the man earned an income that financed the family-related, social and domestic work done by his wife.
3.3.6 Δεν είναι όλες οι επιδοτήσεις επιβλαβείς.
3.3.6 Not all subsidies are harmful.
3.3.6 Δεν θα ήταν προτιμότερο να εξαρτηθεί η κοινή υδατοκαλλιεργητική ανάπτυξη στη ζώνη της Καραϊβικής από ενισχύσεις όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης;
3.3.6 Would it not be useful to develop common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD?
3.3.6 Διάκριση μεταξύ ανάπτυξης και εφαρμογής.
3.3.6 Distinguishing between development and application.
3.3.6 Διαφοροποιημένη φορολογική μεταχείριση19.
3.3.6 Differential tax treatment19.
3.3.6 Ειδικά Γραφεία
3.3.6 Special Offices
3.3.6 Εκ των υστέρων αξιολόγηση
3.3.6 Ex-post assessment
3.3.6 Εντούτοις, η μεταστροφή προς τη χρήση της μεθόδου της ανακύκλωσης εξαρτάται εν πολλοίς από την ποιότητα και τη διαθέσιμη ποσότητα των απορριφθέντων μετάλλων.
3.3.6 However, a prospective shift to recycling is confined by scrap availability and its quality.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις άλλες πολιτικές που αναφέρονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.3.6 The EESC welcomes involvement by the social partners on other policies, as mentioned by the Commission.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ διερωτάται για τη διατύπωση που επιλέχθηκε όσον αφορά την υποχρέωση σύναψης ασφάλισης για την κάλυψη του δανείου, η οποία αφήνει να εννοηθεί ότι πρέπει υποχρεωτικά να συναφθεί με τον δανειοδότη.
3.3.6 The EESC would question the current wording regarding the obligation to obtain insurance covering the loan, which may give the impression that it must be obtained from the creditor.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τώρα είναι η στιγμή για την ΕΕ να κάνει αισθητή την παρουσία της με συγκεκριμένες και απτές πρωτοβουλίες προς όφελος των πολιτών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
3.3.6 The EESC considers that this is the moment for the EU to make its voice heard through practical, tangible initiatives to help the people, businesses and workers who have been most heavily affected by the crisis.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να έχει την πεποίθηση ότι οι νέες οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις αποτελούν ένα κατάλληλο μέσο για την προώθηση της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες, για την διασφάλιση της πρόσβασής τους στις δημόσιες συγκοινωνίες και στο δομημένο περιβάλλον, καθώς και για την παροχή σε αυτά προσιτών αγαθών και υπηρεσιών, καλεί δε όλες τις δημόσιες αρχές (τοπικές, περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές) να τις αξιοποιήσουν.
3.3.6 The EESC is still convinced that the new EU directives on public procurement offer a good tool to promote the employment of disabled people, the accessibility of public transport and the built environment, as well as the production of accessible goods and services, and calls on all public authorities (local, regional, national and European) to use them for that purpose.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή ακολουθεί διπλή πολιτική, αναπτύσσοντας ενισχυμένη διμερή συνεργασία με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξετάζοντας τρόπους για την επέκταση της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού.
3.3.6 The EESC welcomes the fact that the Commission is pursuing a dual policy of developing enhanced bilateral cooperation with the EU's main trading partners and of examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι υπάρχουν πλέον περισσότερες περιπτώσεις που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνεισφορά από την ΕΕ μέχρι ποσοστού 60 % του κόστους των προγραμμάτων.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι υπάρχουν πλέον περισσότερες περιπτώσεις που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνεισφορά από την ΕΕ μέχρι ποσοστό  60 % του κόστους των προγραμμάτων.
3.3.6 The EESC appreciates the fact that more cases will be eligible for a financial contribution from the EU amounting to 60% of the cost.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να καθιερωθούν σαφή κριτήρια που να δικαιολογούν «το ιστορικό ασφαλούς χρήσης του τροφίμου σε οιαδήποτε τρίτη χώρα», προϋπόθεση απαραίτητη για την έγκριση παραδοσιακών τροφίμων από  τρίτες χώρες.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να καθιερωθούν σαφή κριτήρια που να δικαιολογούν «το ιστορικό ασφαλούς χρήσης του τροφίμου σε οιαδήποτε τρίτη χώρα», προϋπόθεση απαραίτητη για την έγκριση παραδοσιακών τροφίμων από τρίτες χώρες.
3.3.6 It notes the need to establish clear criteria that can provide evidence of the "history of safe food use in a third country", which is a pre-requisite for authorising traditional foods from third countries.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα πλοία που πλέουν πλησίον των ακτών της Σομαλίας και στον κόλπο του Άντεν, πρέπει να εφαρμόζουν τις «βέλτιστες διαχειριστικές πρακτικές για την αποτροπή της πειρατείας» (ΟΗΕ) και να εγγράφουν την πορεία τους στην δικτυακή πύλη EU- NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 The EESC stresses that ships, when sailing off the coast of Somalia and the Gulf of Aden, should follow the "Best Management Practices to deter piracy" (UN) and register their route on the websites of EU – NAVFOR/MSC (HOA).
3.3.6 Η ΕΟΚΕ ζητά και προτείνει την συμπλήρωση του άρθρου 8 της 2006/115/ΕΚ με παράγραφο 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Η χρήση των ΜΜΕ, όπως το ραδιόφωνο και η τηλεόραση δεν αποτελεί πρωτογενή δημόσια εκτέλεση, όταν αναμεταδίδεται μέσα σε χώρους, όπως εστιατόρια, καφέ, λεωφορεία, ταξί, κλπ., και κατά συνέπεια πρέπει η χρήση αυτή να εξαιρείται, από την υποχρέωση καταβολής προς τους Φορείς Συλλογικής Διαχείρισης αμοιβής εκ της χρήσεως των πνευματικών δικαιωμάτων των εκτελεστών αλλά και των ερμηνευτών, όταν η χρήση γίνεται μέσα σε χώρους, στους οποίους δεν λειτουργεί επιχείρηση με σκοπό το κέρδος εκ της χρήσεως των φωνογραφημάτων.
3.3.6 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in places like restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης της γενικής αντίληψης για τη ναυτιλία και το επάγγελμα του ναυτικού μέσω κατάλληλων εκστρατειών, προσαρμοσμένων στις εθνικές συνθήκες.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for improving the general perception of shipping and seafarers profession by appropriate campaigns tailored to meet the national circumstances.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι η εφαρμογή των μέτρων διατήρησης ή αποκατάστασης των αποθεμάτων ιχθύων σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που είναι ικανά να εξασφαλίσουν τη ΜΒΑ έως το 2015 θα επηρεάσει τη χωρητικότητα των στόλων των κρατών μελών σε ιχθύες και για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει μέτρα για την προσαρμογή τους, παρέχοντας εναλλακτικές κοινωνικο-εργασιακές λύσεις για τον τομέα της αλιείας, οι οποίες θα αποτρέπουν την απώλεια θέσεων εργασίας.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets, and the Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the loss of jobs.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι η εφαρμογή των μέτρων διατήρησης ή αποκατάστασης των αποθεμάτων ιχθύων σε επίπεδα ανώτερα εκείνων που είναι ικανά να εξασφαλίσουν τη ΜΒΑ έως το 2015 θα επηρεάσει τη χωρητικότητα των στόλων των κρατών μελών σε ιχθύες και θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα πλέον περιβαλλοντικώς καταστροφικά και κοινωνικώς μειονεκτικά τμήματα του στόλου θα καταργηθούν κατά προτεραιότητα.
3.3.6 Furthermore, the Committee considers that the application of measures to maintain or restore fish stocks above levels which can produce maximum sustainable yield by 2015 will have an impact on the fishing capacity of Member States' fleets and should ensure that the most environmentally-destructive and socially disadvantageous fleet segments are eliminated in priority.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά ένθερμα να μελετηθούν οι δυνατότητες κοινής ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας στη ζώνη της Καραϊβικής με τη βοήθεια ενισχύσεων όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης.
3.3.6 The EESC strongly recommends developing common aquaculture in the Caribbean via funds such as the EDF and EAFRD.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προώθησης πιο καινοτόμων επιχειρηματικών προτύπων, βάσει των οποίων να είναι δυνατή η πρόσβαση στα περιεχόμενα με διάφορους τρόπους (free, premium, freemium), σε συνάρτηση με τη βιωσιμότητα της προσφοράς και με τις προσδοκίες και τη στάση των τελικών χρηστών, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται μια δίκαια ισορροπία ανάμεσα στην αμοιβή των δικαιούχων και στην πρόσβαση των καταναλωτών, και του κοινού γενικότερα, στα περιεχόμενα.
3.3.6 The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι κατά την επανεξέταση των επιδόσεων θα πρέπει να προβλεφθεί και η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων και να αναγνωριστεί ο ρόλος τους ως πραγματικών συντελεστών στην εφαρμογή της πολιτικής συνοχής.
3.3.6 The EESC insists that the performance review should include the participation and acknowledgement of civil society and social partners as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αναθεώρηση της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων (συλλογή περισσότερων ΑΗΗΕ) και την αύξηση της αποδοτικότητας της επεξεργασίας τους (καλύτερη επεξεργασία).
3.3.6 The Committee underlines that the review of the WEEE Directive should aim at maximising its environmental results (collect more) and increasing the costs efficiency of WEEE treatment (treat better).
3.3.6 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ακράδαντα την αρχή ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και εστίαση στη ραδιοφωνία και στα κέντρα πολυμέσων των τοπικών κοινοτήτων, διότι αποτελούν εξαιρετικά σημαντικό εργαλείο επικοινωνίας και πληροφόρησης των αναπτυσσόμενων κοινοτήτων, που συντελεί στην ενίσχυση της συνοχής τους.
3.3.6 The EESC strongly supports the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχει περιθώριο για μία ενισχυμένη συνεργασία και συντονισμό των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ατομική τους συμμετοχή.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation / coordination of EU Member States in international organizations without jeopardizing their individual participation.
3.3.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχει περιθώριο για μία ενισχυμένη συνεργασία και συντονισμό των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ατομική τους συμμετοχή.
3.3.6 The EESC believes that there is scope for an enforced cooperation/coordination of EU Member States in international organisations without jeopardising their individual participation.