natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"  (β)
(b)
" "
it is
" (9) "Συμμετοχή" για τους σκοπούς της εφαρμογής εποπτείας σε ενοποιημένη βάση: συμμετοχή με την έννοια του άρθρου 17, πρώτη πρόταση, της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, ή η άμεση ή έμμεση κατοχή του 20% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου επιχείρησης".
" (9) 'participation for the purposes of supervision on a consolidated basis' shall mean participation within the meaning of Article 17, first sentence, of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; ”
" (α) Ως σιδηροδρομική επιχείρηση" νοείται κάθε δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση η δραστηριότητα της οποίας συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων και/ή επιβατών, υπό την προϋπόθεση ότι η επιχείρηση αυτή εξασφαλίζει υποχρεωτικά και την έλξη"
"(a) ’railway undertaking’ means any public or private undertaking the business of which is to provide rail services for the transport of goods and/or passengers with a requirement that the undertaking must ensure traction;”
" (γ)
"(c)
" (προτάθηκε από τον κ.
(proposed by Mr Burani).
" (σκέψη 178)11.
(para. 178)11.
" - "XXXIη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού -2003"
XXXIIIrd Report on Competition Policy – 2003
" - COM(2000) 827 τελικό - TEN/068
Internet Top Level Domain ".EU" - COM(2000) 827 final - TEN/068
" ....η ομάδα των υψηλόβαθμων υπαλλήλων εκπροσώπων της κοινωνίας και των διαφόρων κύκλων συμφερόντων."
Group of Senior National Officials augmented by experts different interest groups in society."
" EASO: Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο έχει αρχίσει άρχισε να λειτουργεί αρκετά πρόσφατα.
EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
" H EOKE φρονεί ότι πρέπει να συνεχιστεί η επιδίωξη των στόχων του προγράμματος «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την δημογραφική πολιτική απασχόλησης.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic employment policy should be pursued.
" Άλλος ένας τρόπος δημόσιας χρηματοδότησης είναι τα Ευρωομόλογα.
"Another new public financing method is Eurobonds.
" Άρθρο 2
"Article 2
" Άρθρο 58
"Rule 58
" Άρθρο 7
"Article 7
" Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού  2004"
2004 competition policy report
" Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2008"
Report from the Commission - Report on Competition Policy 2008
" Ένα από τα πολλά προβλήματα που αντιμετωπίζει η στρατηγική στην παρούσα της μορφή είναι ο μεγάλος αριθμός προτεραιοτήτων: 7 βασικές προκλήσεις και 4 εγκάρσια θέματα.
"One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
" Ένα μειονέκτημα της μεθόδου της κοινής ενοποιημένης βάσης επιβολής του φόρου εταιρειών είναι ο κίνδυνος δυο επιχειρήσεις από μια δεδομένη χώρα με παρόμοιες προοπτικές και παρόμοια παρουσία στην εντόπια αγορά να χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους για τον υπολογισμό της φορολογικής τους βάσης."
"One drawback of the CCCTB option is the risk that two businesses from a given country with similar prospects and a similar presence on the domestic market will use different methods to assess their tax base."
" Έρευνα και ανάπτυξη  προς ενίσχυση  της ανταγωνιστικότητας»
Research and development: in support of competitiveness
" Όμως, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η ευρωπαϊκή οικονομία πρέπει να μεταστραφεί σε παραγωγικές μεθόδους και προϊόντα «χαμηλής χρήσης άνθρακα».
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
" Όσον αφορά τη σύνδεση του δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων με το ηλεκτρονικό δίκτυο ρυθμιζόμενων πληροφοριών για τις εισηγμένες εταιρείες, που συγκροτήθηκε βάσει της οδηγίας για τη διαφάνεια (2004/109/ΕΚ), η ΕΟΚΕ φρονεί πως αυτός ο στόχος θα πρέπει να τεθεί μετά την πλήρη διασύνδεση όλων των μητρώων και αφού προηγουμένως διεξαχθεί αξιολόγηση αντικτύπου όσον αφορά τις τεχνικές δυσκολίες του εγχειρήματος, την αποτελεσματικότητα ενός τέτοιου μέτρου, την πραγματική προστιθέμενη αξία του και το κόστος που ενέχει."
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
" Όσον αφορά το χρηματοπιστωτικό τομέα, θα μπορούσε να αποβεί αποδοτική η διατήρηση μέρους του τραπεζικού κεφαλαίου στο Δημόσιο, προκειμένου να υπάρχει αντίληψη των τεκταινόμενων στον τραπεζικό τομέα.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
" Αειφόρος ανάπτυξη - δόμηση και διαβίωση στην Ευρώπη"
Sustainable development in building and housing in Europe.
" Ανακοίνωση της Επιτροπής - Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος "
Communication from the Commission: Simplifying and improving the regulatory environment
" Ανακοίνωση της Επιτροπής - η Ευρώπη και η βασική έρευνα "
Communication from the Commission entitled "Europe and Basic Research"
" Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας – διάλογος, πνεύμα συνεργασίας και ενίσχυση των ικανοτήτων "
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment
" Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - eEurope 2002 (Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002): Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενό τους "
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
" Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006"
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on consumer policy strategy 2002-2006
" Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο,την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -Ευρωπαϊκή Ατζέντα για την Ένταξη των Υπηκόων Τρίτων Χωρών "
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – European agenda for the integration of third-country nationals
" Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην Εσωτερική Αγορά"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the Internal Market
" Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Ενισχύοντας τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation"
" Αντίκτυπο της αμερικανικής συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών στις σχέσεις ΕΕ/Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής "
Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement
" Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη "
Employment, Social Affairs and Citizenship,
" Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη "
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
" Απλοποίηση V "
Simplification V
" Απλούστευση"
Simplification
" Απολογισμό και τις προοπτικές της εποχιακής εργασίας και των μεταναστευτικών κινήσεων στον αγροτικό χώρο "
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook.
" Από μακροοικονομική άποψη, πρέπει να διασφαλιστεί η ισορροπία μεταξύ της επαρκούς ζήτησης και της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας των τιμών2.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
" Αρθρο 29
"Article 29
" Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ
Better economic governance in the EU
" Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ "
Better economic governance in the EU.
" Βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών "
Improving the quality of teacher education
" Για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο: οι προτάσεις
For a WTO with a human face
" Για να διαπλάσουμε
Inventing tomorrow
" Για να διευθετηθούν πραγματικά τα δικαιώματα, κάθε μέτρο ή μέσο που προτείνεται πρέπει να είναι πρακτικό και εφαρμόσιμο.
"For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
" Για παράδειγμα, η Η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας με προειδοποιήσεις για την υγεία και του 50% των πλαϊνών πλευρών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) δεν βασίζεται σε πολλές αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
" Δίκυκλα οχήματα με κινητήρα
Two-wheel motor vehicles
" Δίκυκλα οχήματα με κινητήρα
Two-wheel motor vehicles –hand-holds
" Δίκυκλα οχήματα με κινητήρα - διάταξη συγκράτησης "
Two-wheel motor vehicles
" Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία επιχειρήσεων στην Ε.
Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
" Δημιουργία μιας κοινής, ενοποιημένης βάσης για τη φορολογία εταιρειών  στην Ε.
Creation of a common consolidated corporate taxation base in the EU.
" Δημοσιονομική πολιτική και τύπος επενδύσεων"
Budgetary policy and type of investment
" Διάθεση των σφαγίων ζώων και χρήση των ζωικών υποπροϊόντων "
Disposal of animal carcasses and the use of animal by-products
" Διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων "
Pay gap between women and men
" Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών "
International rail passengers' rights and obligations
" ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την παράλειψη αυτή και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να θεσπισθεί σχετική ρύθμιση".
“The Committee finds this regrettable and urges the Commission to take the necessary steps to introduce the required measures.”
" Εάν ένα κείμενο έχει υιοθετηθεί σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος με πλειοψηφία τριών τετάρτων, τότε το Προεδρείο μπορεί να προτείνει στην Ολομέλεια να εφαρμοσθεί η διαδικασία χωρίς συζήτηση.
"Where a text has been adopted by a section by a three-quarters majority, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
" Είναι αναγκαία η βελτίωση της συνεργασίας με τις χώρες προέλευσης και διέλευσης, η πρόληψη και αποφυγή της παράτυπης μετανάστευσης.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
" Είναι επομένως σημαντικό να διατηρηθεί η σημερινή προσέγγιση: οι ΒΔΤ αποτελούν τις τεχνικές που ,περίπτωση προς περίπτωση, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της ρύθμισης που αφορά τις τεχνικές εγκαταστάσεις και τις βιομηχανικές διαδικασίες και μπορεί να υπάρξει απόκλιση από τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις ΒΔΤ (BATael) μόνο μετά από εξέταση περίπτωση προς περίπτωση.
It is therefore welcomed that important to retain the current approach is not altered: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, and BAT associated emission levels (BATael) may only be derogated from on a case-by-case basis.
" Εθελοντισμός: ο ρόλος του στην ευρωπαϊκή κοινωνία και ο αντίκτυπός του "
Voluntary activity: its role in European society and its impact
" Εν μέρει, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές μεγάλες επιχειρήσεις είναι εν μέρει ή εν όλω κρατικές και, επιπλέον Πάρα πολλές μεγάλες εταιρείες με έδρα την Ευρώπη βρίσκονται σε ιδιωτικά χέρια και δεν έχουν εισαχθεί σε κανένα χρηματιστήριο."
"In part this is because so many large enterprises are wholly or partly government owned but, in addition, Very many large Europe-domiciled companies are in private hands and not quoted on any stock exchange."
" Ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων "
Integration of Environmental Aspects
" Ενόψει της κριτικής κοινωνικής συζήτησης που διεξάγεται στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ,  πρέπει να δοθούν απαντήσεις σε ερωτήματα που αφορούν στην Ανησυχίες για την πυρηνική ασφάλεια, τον παροπλισμό πυρηνικών εργοστασίων και τη διάθεση πυρηνικών αποβλήτων (κυρίως σχετικά με την οριστική αποθήκευση αυτών),  πρέπει να εξεταστούν η αποθήκευση και η κατανάλωση καυσίμων, προκειμένου εάν πρόκειται να συνεχισθεί ή ακόμη και να αυξηθεί ακόμη η χρήση της εν λόγω τεχνολογίας, λόγω των πλεονεκτημάτων που υποτίθεται ότι προσφέρει της σε σχέση με τις κλιματικές αλλαγές, τη χαμηλή οικονομική εξωτερική εξάρτηση και το σταθερό κόστος.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
" Εξωτερική δράση της Ένωσης: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών "
External action of the Union: the role of organised civil society
" Επίβλεψη και έλεγχος της μεταφοράς ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων "
Supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
" Επίσης, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, ΕΟΚΕ ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις υποδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 1.8 και να εξετάσουν τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
" Επαγγελματική επιμόρφωση και παραγωγικότητα "
Training and productivity
" Επενδύσεις στη γνώση και την καινοτομία (στρατηγική της Λισσαβώνας) "
Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
" Εταιρικό δίκαιο/Εταιρική διακυβέρνηση "
Company law/Corporate governance
" Ευελιξία με ασφάλεια "
Flexicurity
" Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση Απολογισμός και προοπτικές μετά από μια πενταετία"
Euro-Mediterranean Partnership - review and prospects five years on
" Ευρωπαϊκή άμυνα -  Βιομηχανικά θέματα και θέματα αγοράς "
European Defence – Industrial and Market Issues
" Ευρωπαϊκή πολιτική για τους λιμένες "
A common EU ports policy
" Ευρωπαϊκό Μητρώο Εκπομπής Διοξινών  - Στάδιο II", LUA-NRW, Ιανουάριος 2001
"The European Dioxin Emission Inventory - Stage II", by LUA-NRW, January 2001
" Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα "
European Instrument for Democracy and Human Rights
" Εφοδιασμός με πρώτες ύλες "
Supply of raw materials
" Η EOKE εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προωθηθεί η συμμετοχή όλων των κατηγοριών εργαζομένων στις EEE.
"The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
" Η ΕΕ θα μπορέσει να προωθήσει την υλοποίηση των στόχων του ΠΟΥ κατά τον 21ο αιώνα μόνο εάν συνεργαστεί αποτελεσματικά με τα κράτη μέλη, τους οργανισμούς των ΗΕ, τη ΔΟΕ, άλλους διεθνείς οργανισμούς, και τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
" Η ΕΕ θα πρέπει να τηρήσει φιλόδοξη στάση με μέλημα την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων για την TTIP.
The EU should be ambitious to achieve a successful outcome to the TTIP negotiations.
" Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει την διατήρηση της παραγωγής επαρκών τροφίμων για τις ανάγκες διατροφής των πολιτών της.
The EU must ensure that it maintains the production of sufficient food to feed its own citizens.
" Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι οι προτεινόμενες διευκρινίσεις και τροποποιήσεις στο κείμενο και τους ορισμούς που περιέχονται στην παρούσα οδηγία θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα της λειτουργίας των ΕΕΕ και θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, καθώς και στην καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας και, ως εκ τούτου, στη σύσταση περισσότερων ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης.
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
" Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η ενθάρρυνση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων να εξακολουθήσουν να απασχολούνται προϋποθέτει κυρίως τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την προσαρμογή τους στην κατάσταση της υγείας των εργαζομένων αυτών και στις ανάγκες τους, την αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους με την παροχή καλύτερης πρόσβασης στη διά βίου μάθηση και την επανεξέταση των συστημάτων φορολόγησης και παροχών, προκειμένου να διασφαλιστεί επάρκεια κινήτρων για παράταση του ενεργού βίου.
The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
" Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η φιλόδοξη επιλογή της εναρμονισμένης διαχείρισης του συνολικού ενεργειακού τομέα της ΕΕ, με καθορισμό στόχων για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ, παρουσιάζει θα μπορούσε να προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα τα οποία συμφωνούν με την έννοια της ΕΕΚ2.
The An ambitious EU management and target option could hasve in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
" Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της διότι δεν συμμετείχαν οι κοινωνικοί εταίροι, οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι ενώσεις εκπροσώπησης των ασθενών.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
" Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη στρατηγική δεν προτείνει συγκεκριμένες μεθόδους υλοποίησης και τρόπους αξιολόγησης της προόδου σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών.
"The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
" Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2006 με τίτλο «Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης - μετατροπή μιας πρόκλησης σε ευκαιρία» στην οποία ανέφερε ορισμένους καίριους τομείς που πρέπει να εξεταστούν.
The EESC agrees with the Commission's communication entitled "The demographic future of Europe – From challenge to opportunity" (2006), which highlighted a number of key areas that need to be addressed.
" Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η γήρανση του πληθυσμού που συνεπάγεται η δημογραφική εξέλιξη, θα έχει επιπτώσεις σε όλους του κλάδους της οικονομίας.
The EESC points out that population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy.
" Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η σημερινή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση εγκυμονεί τον εξής σοβαρό κίνδυνο: πολλές επιχειρήσεις θα αναγκασθούν ίσως να μειώσουν τις δραστηριότητές τους στον τομέα Ε&Α  και να αντιδράσουν με πάγωμα των προσλήψεων, βυθίζοντας στην ανεργία τους αποφοίτους πανεπιστημίων.
"The Committee sees a serious danger in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be forced to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would condemn university graduates to unemployment.
" Η ΕΟΚΕ εύχεται να καταρτιστούν στο μέλλον δείκτες σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης για τα έγγραφα στρατηγικής και προγραμματισμού τα οποία συντάσσονται στα κράτη μέλη.
"The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
" Η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να θεσπίσει με τη νέα οδηγία σαφείς και ευκρινείς κανόνες,  οι οποίοι θα διασφαλίζουν διαφανή χρήση των κεφαλαίων, με την άμεση συμμετοχή των εργαζομένων και των αντιπροσώπων των επιχειρήσεων."
"The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives."
" Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα συγκεκριμένα συμφέροντα των ΙΑΠ που αφορούν στην υπαγωγή του κλάδου της αεροπορίας στο καθεστώς ο χορήγησης αδειών εκπομπών CO2 .
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
" Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης απαραίτητο να μην διαταράξει η διαδικασία επανεξέτασης τους στόχους και τους μηχανισμούς λειτουργίας της ΚΓΠ για τη στήριξη των φορέων της αγροτικής, τροφικής και περιβαλλοντικής αλυσίδας κατά τον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
" Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να βελτιώνει τους κανόνες για την αποζημίωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η οποία καλύπτει τις υπηρεσίες που ικανοποιούν κοινωνικές ανάγκες, όπως συμβαίνει σήμερα με την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη, τη φροντίδα των παιδιών, την πρόσβαση/επανένταξη στην αγορά εργασίας, την κοινωνική στέγαση, την υγειονομική και την κοινωνική ένταξη των ευάλωτων ομάδων."
The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
" Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τα κράτη μέλη και τον ευρωπαϊκό δασικό κλάδο στον εντοπισμό και την εφαρμογή μέτρων και, ενδεχομένως, κινήτρων υπέρ της χρήσης προϊόντων υλοτομημένης ξυλείας με μεγάλη διάρκεια κύκλου ζωής1.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles1.
" Η ΕΟΚΕ προτείνει όπως η Επιτροπή εγγράψει ένα νέο εδάφιο στο άρθρο 1 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ με το εξής περιεχόμενο:
"The Committee proposes that the Commission insert the following new point into the  amended Article 1 of Directive 84/5/EEC: