natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι αυξήθηκαν αισθητά ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της Κοινότητας στην ασφάλεια της αεροπορίας.
This increased significantly the role and responsibilities of the Community in aviation safety.
Έτσι αυξήθηκαν οι συμφωνίες μεταξύ τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών λαμβάνοντας τη μορφή είτε συμφωνιών συνεργασίας είτε συγκεντρώσεων.
This has led to an increased number of bancassurance arrangements, be it in the form of cooperation agreements or of mergers.
Έτσι αυτή η δέσμευση δεν αναλογεί σε ένα απλό αίσθημα ή σε μια διάθεση αλλά προϋποθέτει μεγαλοψυχία και προσωπική αφιέρωση που προσδίδει στην άμισθη δραστηριότητα την απαραίτητη πτυχή του εθελοντισμού και της άμισθης συμμετοχής, χωρίς τη οποία να υφίσταται ο κίνδυνος προσμέτρησης του "κόστους" της εθελοντικής δράσης στη βάση της "χρηματικής αξίας".
So, this commitment does not correspond to a mere feeling or a mood, but presupposes a degree of magnanimity and personal devotion, which gives honorary activities their essential aspect of being voluntary and gratuitous, without which there would be a danger of people blindly counting their "cost" simply on the basis of their "monetary value".
Έτσι αυτού του είδους οι επενδύσεις θα ωφελήσουν αντί να βλάψουν την ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων.
Such investments would then pay off rather than harm businesses’ capacity to compete.
Έτσι βελτιώνεται η ανάγνωση και η κατανόηση της παραγράφου και γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή.
This improves the reading and comprehension of the paragraph and is acceptable to the Commission.
Έτσι βελτιώνεται η διαχείριση και η πρόβλεψη της αναδιάρθρωσης, και μάλιστα ακριβώς σε περιόδους κρίσεων.
In this way, restructuring can be dealt with and anticipated more effectively, especially in times of crisis.
Έτσι βελτιώνεται η διαχείριση του στόλου, βελτιστοποιείται η απασχόληση προσωπικού και στόλου με βάση επικαιροποιημένες πληροφορίες, επιτρέπεται πιο λεπτομερής προγραμματισμός των ταξιδιών και διαχείριση των ρευμάτων με βάση τις συνθήκες των πλωτών οδών.
This allows improved fleet management, optimised deployment of personnel and fleet based on up-to-date information as well as more detailed trip planning and draught management based on up-to-date information on fairway conditions.
Έτσι βελτιώνεται ο προσανατολισμός του εγγράφου.
This improves the orientation of the document.
Έτσι βελτιώνονται αποδεδειγμένα η διαχείριση και η πρόβλεψη των αναδιαρθρώσεων σε επιχειρήσεις, και μάλιστα ακριβώς σε περιόδους κρίσεων.
This approach has proved effective in enabling restructuring in businesses to be dealt with and anticipated better, especially in times of crisis.
Έτσι βρέθηκε μια ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των ενδιαφερομένων.
A balance has thus been struck between the interests of the various parties.
Έτσι γίνεται δυνατή η κοινοχρησία των δεδομένων, αποφεύγονται οι περιττές δοκιμές και μειώνεται το κόστος.
This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
Έτσι γενικά αποκλείονται από την είσοδο στο καθεστώς κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι έχουν πρόσφατα αρχίσει σχετική δραστηριότητα.
This would generally exclude newly established farmers from entering the scheme.
Έτσι γεννάται το ερώτημα: πώς θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι περιφέρειες της ΕΕ των 15 που έχουν σημειώσει σχετική πρόοδο ακόμα και αν οι υποκείμενες συνθήκες είναι οι ίδιες όπως και πριν τη διεύρυνση.
This raises the question of how to treat regions in EU15 that have improved in relative terms even if underlying conditions are the same as before enlargement.
Έτσι για παράδειγμα στην κλωστοϋφαντουργία προέχει το θέμα της παιδικής εργασίας, ενώ στην πετρελαιοβιομηχανία κυρίως οι σχετικές με το περιβάλλον πτυχές.
Thus the textiles industry concentrates on child labour, whereas the oil industry has been particularly concerned about environmental issues.
Έτσι για παράδειγμα, καμία συμπληρωματική πολιτική για τη μείωση των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου δεν συνεξετάζεται στο πλαίσιο της πρόβλεψης αυτής.
Thus, for example, no additional policies to reduce greenhouse gases are included in the forecast.
Έτσι για παράδειγμα, στις αγροτικές περιοχές δημιουργήθηκαν «λεωφορεία πληροφόρησης» τα οποία μετακινούνται από χωριό σε χωριό προκειμένου να μεταφέρουν πληροφορίες στους νέους που δεν έχουν πρόσβαση στις παραδοσιακές δομές πληροφόρησης που υπάρχουν στις πόλεις.
In rural areas, for example, there are "information buses" which go out to the villages .to meet the needs of those young people who cannot get to the traditional information establishments in the towns.
Έτσι για παράδειγμα, τα πρότυπα «ESARR 3» που εγκρίθηκαν από τον Eurocontrol τον Ιούλιο του 2000, έπρεπε να είχαν τεθεί σε εφαρμογή μέχρι τον Ιούλιο του 2003, πράγμα που έγινε σε μερικά μόνο κράτη μέλη, ενώ υπάρχουν 14 ακόμη κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν τα πρότυπα.
For example, ESARR 3 adopted by Eurocontrol in July 2000 should have been implemented before July 2003, but this was only the case in a few Member States, and is still not the case in 14 of them.
Έτσι για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη εξέφρασε την υποστήριξή του σε αυτή την άποψη σε δύο ψηφίσματα του 198969 και του 199470 σχετικά με την προσέγγιση του ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών.
Hence the European Parliament called for harmonisation in this area in two resolutions of 198969 and 199470 on the approximation of the private law of the Member States.
Έτσι για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις αυτές, το αντιγόνο θα αποθηκευθεί σε περισσότερες από μία εγκαταστάσεις για να εξασφαλιστεί ότι σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα την αλλοίωση του αντιγόνου σε μία από τις τράπεζες, να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα παρασκευής εμβολίων από τις άλλες τράπεζες αντιγόνου.
This because in conformity with these provisions, the antigen shall be stored at more than one site to ensure that in the case of technical problems liable to deteriorate the antigen in one bank the availability for vaccine production is guaranteed by the other banks.
Έτσι δίδεται ένα σαφές κανονιστικό στίγμα που προσδιορίζει τη περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο ντίζελ διαφόρων ποιοτήτων.
This gives a clear regulatory signal and limits the period where multiple grades of diesel can be marketed.
Έτσι δίδεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να συνδυάσουν μέτρα στους τρεις αυτούς τομείς με τέτοιον τρόπο ώστε να επιτύχουν τον καθορισμένο εθνικό γενικό στόχο.
In this way Member States are given the freedom to decide how they will combine measures in the three individual sectors in such a way that the overall national targets can be achieved.
Έτσι δίδεται χρόνος στους αερομεταφορείς και τους ταξιδιωτικούς πράκτορες να συνάψουν νέες συμβάσεις και να προετοιμασθούν κατά τα άλλα για την εφαρμογή της πρότασης.
This would give air carriers and tour operators time to introduce new contracts and otherwise prepare for the application of the proposal.
Έτσι δίνεται η δυνατότητα στις αρχές του κράτους μέλους να ελέγχουν κατά πόσο οι κίνδυνοι που ενέχουν οι ουσίες που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία ελέγχονται επαρκώς ή/και σύμφωνα με τους όρους της άδειας.
This is to enable the Member State authorities to check that the risks posed by substances of very high concern are being adequately controlled and/or within the conditions of an authorisation.
Έτσι δίνεται μια απάντηση σε όσους θεωρούν ότι δεν είναι εύκολο να εντοπιστούν οι γυναίκες που είναι ικανές να καταλάβουν τέτοια θέση.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
Έτσι δίνεται στα εθνικά γραφεία η δυνατότητα να καθορίζουν και να περιορίζουν τις λεπτομέρειες που απαιτούνται από όσους υποβάλλουν αιτήσεις για επιχορήγηση και να συνάπτουν μετά την έγκριση της επιχορήγησης συμβάσεις σε απλουστευμένη βάση, που περιλαμβάνουν μόνο τα εξής στοιχεία:
They shall enable National Agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis which includes only the following elements:
Έτσι δεν αποτελεί, για παράδειγμα, εγκατάσταση στο έδαφος ενός κράτους μέλους:
Thus, the following, for example, do not amount to an establishment on the territory of a Member State:
Έτσι δεν γίνεται μόνο απλούστερος ο συντονισμός της κοινωνικής ασφάλισης για τα κράτη μέλη, αλλά εξασφαλίζεται και η ίση μεταχείριση των προσώπων που είναι ασφαλισμένα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Έτσι δεν διακυβεύεται μόνο η κάλυψη της καθυστέρησης, αλλά και η κοινωνική συνοχή που είναι το θεμέλιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
This would jeopardise not only the catching-up process but also the European model based on social cohesion.
Έτσι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει παραγωγή συγκρίσιμων στατιστικών για τη μετανάστευση.
This prevents the production of comparable migration statistics.
Έτσι δεν είναι καθόλου σαφές ότι οι εθνικές δικαστικές αρχές έχουν το καθήκον, ακόμα περισσότερο την αρμοδιότητα, να εκτιμήσουν ex officio τον καταχρηστικό χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών.
Hence, it is far from evident that the courts are obliged, or even entitled, to adjudicate ex officio as to the unfairness of contractual terms.
Έτσι δεν είναι σαφές αν αναφέρεται στον αγώνα κατά της λαθρομετανάστευσης ή στην στρατιωτική επέμβαση των ευρωπαϊκών κρατών σε χώρες που αποτελούν τις κύριες πηγές των μεταναστευτικών ροών.
It is not clear whether it refers to the fight against smugglers or to the military intervention of European states in the countries which are the main source of the wave of immigrants.
Έτσι δεν επιτρέπεται πλέον να διακινούνται στην αγορά ιατρικά θερμόμετρα, όπως και τα λοιπά όργανα μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο (π.χ. μανόμετρα, βαρόμετρα, σφυγμομανόμετρα, θερμόμετρα διαφορετικά από θερμόμετρα πυρετού) που προορίζονται για πώληση στο ευρύ κοινό.
Fever thermometers as well as other mercury-containing measuring devices (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers) intended for sale to the general public may no longer be placed on the market.
Έτσι δεν επωφελήθηκαν μόνον όσοι συμμετείχαν από τα κράτη μέλη και τις χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ, αλλά και τα άτομα που συμμετείχαν από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες, όπου τα σχέδια Leonardo da Vinci συνέβαλαν στην προετοιμασία εθνικών συστημάτων κατάρτισης για την προσχώρηση.
It has thereby benefited not only the participants from Member States and EFTA-EEA, but also those from the applicant countries where the Leonardo da Vinci projects have assisted in the preparation of national training systems for accession.
Έτσι δεν θα μπορούσε πλέον να εξασφαλισθεί η ταχεία και αποτελεσματική διεκπεραίωση της διαδικασίας.
Speedy and efficient proceedings would no longer be guaranteed.
Έτσι δεν θα υπάρχει καμία υποψία ότι η ΕΕ επιδιώκει να εφαρμόσει τις απαιτήσεις της, αποβλέποντας σε εξωεδαφικούς αντίκτυπους, όπου ισχύουν σφαιρικά πρότυπα με γενικότερα ανάλογη αποτελεσματικότητα.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
Έτσι δεν θα υπάρχει καμμία υποψία ότι η ΕΕ επιδιώκει να εφαρμόσει τις απαιτήσεις της, αποβλέποντας σε εξωεδαφικούς αντίκτυπους, όπου ισχύουν σφαιρικά πρότυπα με γενικότερα ανάλογη αποτελεσματικότητα.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
Έτσι δεν θα χρειάζεται πλέον να συντάσσονται νέα έγγραφα, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις όπου μια εξέδρα γεώτρησης μετακινείται εκτός συνόρων για την εκτέλεση παρόμοιων εργασιών (εκτός και αν μεταβάλλονται οι συνθήκες εργασίας), και αυτό θα διευκολύνει τόσο τις εταιρείες όσο και τους εμπλεκόμενους εκτελεστικούς φορείς.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.
Έτσι δεν ισχύει το άρθρο 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Thus, Article 87(1) of the EC Treaty did not apply.
Έτσι δεν λαμβάνεται υπόψη η σημασία αγροτικών προϊόντων όπως η κράμβη (ανθρώπινη διατροφή, ζωοτροφή και καύσιμα),  η χορτονομή (ζωοτροφή και καύσιμα) ή των οπωροκηπευτικών (ανθρώπινη διατροφή), αφού θα μπορούσαν να κινδυνεύσουν από τυχόν αλλαγή στα ανθρακούχα αποθέματα.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Έτσι δεν λαμβάνεται υπόψη η σημασία αγροτικών προϊόντων όπως η κράμβη (ανθρώπινη διατροφή, ζωοτροφή και καύσιμα), η χορτονομή (ζωοτροφή και καύσιμα) ή των οπωροκηπευτικών (ανθρώπινη διατροφή), αφού θα μπορούσαν να κινδυνεύσουν από τυχόν αλλαγή στα ανθρακούχα αποθέματα.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Έτσι δεν στάθηκε δυνατόν να τηρηθεί η σημαντική προθεσμία του Δεκεμβρίου 2002.
Thus, one major December 2002 deadline has not been honoured.
Έτσι δεν υπάρχει λόγος να αναβληθεί για αργότερα η συζήτηση αυτή, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Έτσι δεν υπάρχει λόγος να εκτεθεί αυτή η συζήτηση παρά μετά την υποβολή της επόμενης έκθεσης που προτείνεται από την Επιτροπή.
Hence, there is no reason to put off this discussion until after the next report is submitted, as the Commission proposes.
Έτσι δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να συναχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα σχετικά με την αποτελεσματικότητα της οδηγίας σε ό,τι αφορά την πραγματική αποκατάσταση της περιβαλλοντικής ζημίας.
Thus there is insufficient data to draw reliable conclusions on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage.
Έτσι δημιουργήθηκαν ευρείες διαφορές στον έλεγχο των βιομηχανιών NORM και στην προστασία των εργαζομένων στις εν λόγω βιομηχανίες.
This has led to wide differences in controlling NORM industries and in protecting workers in these industries.
Έτσι δημιουργήθηκε ένα σύνολο ενοποιημένων ευρωπαϊκών πληροφοριακών συστημάτων, τα οποία ενημερώνονται συνεχώς και καθίστανται ελκυστικότερα με την προσθήκη νέων υπηρεσιών προστιθεμένης αξίας και με τη βελτίωση των σχετικών τεχνολογιών.
In this way a group of federated European information systems has emerged, which are continuously updated and are made attractive by adding new added value services and improving the underlying technologies.
Έτσι δημιουργήθηκε ατυχώς μία κατάσταση στασιμότητας, απαιτείται δε η ανάληψη συντονισμένης δράσης από όλους τους υποστηρικτές της αρχής της εταιρικής σχέσης για την αντιμετώπιση της στασιμότητας.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Έτσι δημιουργήθηκε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη2 που, όσον αφορά την εσωτερική αγορά, εισήγαγε σημαντικές αλλαγές, από τις οποίες αξίζει να αναφερθούν:
This was the origin of the Single European Act2 which ushered in major changes where the internal market was concerned, notably:
Έτσι δημιουργήθηκε η ανάγκη αύξησης των αρμοδιοτήτων των επιθεωρητών, κάτι που είχε αντίκτυπο στην επιλογή και πρόσληψη, στο επίπεδο εκπαίδευσης και στην κατάρτιση των επιθεωρητών.
This in turn, has created the need for an increase of the inspectors' competencies and impacted on the recruitment, education levels and training of inspectors.
Έτσι δημιουργήθηκε η δυνατότητα για πιο ισόρροπη προσέγγιση που περιέλαβε την καλύτερη υποδοχή των αιτούντων άσυλο, την ένταξη εκείνων στους οποίους είχε χορηγηθεί καθεστώς προστασίας, και τέλος την δημιουργία καλύτερων προοπτικών επανένταξης στην χώρα καταγωγής για εκείνους των οποίων η αίτηση είχε απορριφθεί.
This provided for a more balanced approach encompassing the improved reception of asylum seekers, the integration of those being granted protection status and, lastly, the provision of better reintegration prospects in the country of origin for those whose application had been rejected.
Έτσι δημιουργήθηκε το πρώτο σταθερό ευρωπαϊκό δίκτυο δημοσίων αρχών υπεύθυνων για την εκπαίδευση και τον αθλητισμό, το οποίο κατέστησε δυνατή μια έντονη αλληλεπίδραση όχι μόνον σε ευρωπαϊκό αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
This has become the first stable European network of public authorities responsible for education and sport, allowing rich interaction not only at European but also at national level.
Έτσι δημιουργείται έλλειψη προσόντων στη χώρα καταγωγής, η οποία αναγκάζεται να απευθύνει έκκληση σε μετανάστες προερχόμενους από πιο μακριά, που επίσης αναζητούν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Έτσι δημιουργείται ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα, το οποίο πρέπει να αντισταθμιστεί μέσω φορολογικών μέτρων τα οποία θα ανταμείβουν τις ΜΜΕ που επενδύουν σε αυτόν τον τομέα.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Έτσι δημιουργείται ένα περιβάλλον το οποίο ενθαρρύνει την πλήρη ανάπτυξη της προσωπικότητάς τους και των φυσικών και διανοητικών ικανοτήτων  τους.
This provides an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capabilities.
Έτσι δημιουργείται ένα πρόβλημα επάρκειας μεταξύ του επιπέδου των συντάξεων γήρατος και των εισοδημάτων του υπόλοιπου πληθυσμού.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Έτσι δημιουργείται ένας τεράστιος διοικητικός φόρτος ο οποίος αποθαρρύνει τη συμμετοχή, ιδίως από την πλευρά των ΜΜΕ, και τη διασυνοριακή συνεργασία.
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
Έτσι δημιουργείται ένας φαύλος κύκλος αφού η κυβέρνηση αυξάνει τους φόρους για να συνεχίζει να παρέχει τις υπηρεσίες, δημιουργώντας έτσι περισσότερα κίνητρα για τη μη δήλωση της εργασίας2.
This creates a vicious circle, as the government raises taxes to continue to provide the services, thus creating more incentives to be undeclared2.
Έτσι δημιουργείται η απαίτηση να διασφαλίζεται η αμείωτη9 προστασία του ασθενέστερου μέρους, ιδίως των καταναλωτών, και να μην χρησιμοποιείται το καθεστώς αυτό για να παρακάμπτονται διατάξεις αναγκαστικού δικαίου των κρατών μελών.
This creates a demand to ensure that the protection of the weaker party, especially consumers, would not be softened9, and that it would not be used to bypass mandatory provisions of national law.
Έτσι δημιουργείται και η σύνδεση με τους κανόνες όσον αφορά τον τόπο αναχώρησης για την ενδοκοινοτική μεταφορά αγαθών, σύμφωνα με το άρθρο 28β σημείο Γ παράγραφος 2.
This links also to the place of departure rules for intra-community transport of goods under Article 28B(C)(2).
Έτσι δημιουργείται μια παράδοξη κατάσταση, όπου η μέγιστη επιβαλλόμενη ποινή για παράβαση σε εμπορική κλίμακα μπορεί, στην πρόταση οδηγίας, να αποδειχθεί ίση ή ακόμη και ελαφρύτερη από τη μέγιστη ποινή που ισχύει σε περίπτωση μεμονωμένης παράβασης!
This leads to a paradox whereby the maximum penalty for a commercial-scale infringement set out in the proposal for a Directive could prove to be equal or lighter than the maximum penalty for a single infringement.
Έτσι δημιουργείται το θέμα αν ο κανονισμός ΑΚΜΤ "περιορίζει" τη βιομηχανία, υποχρεώνοντας χωρίς λόγο τις εταιρείες να συνάπτουν συμφωνίες που περιορίζουν την αποτελεσματικότητά τους και μπορεί να μειώνουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
This raises the question whether the TTBE has imposed on industry a straitjacket forcing companies unduly to enter into agreements limiting their effectiveness and possibly limiting the competitiveness of the European industry.
Έτσι δημιουργούνται οι «μη διοικητικές» περιφέρειες για στατιστικούς σκοπούς.
Like this the "non-administrative" regions for statistical purposes are formed.
Έτσι διαμορφώθηκε σιγά σιγά το σύστημα μεταφορών όπως είναι σήμερα.
This has slowly shaped the transport system into what it is today.
Έτσι διαμορφώνεται και μία αρνητική εικόνα όσον αφορά τα ευρωπαϊκά όργανα στους ενδιαφερόμενους εταίρους και πολίτες.
It also gives local partners and the local community a bad impression of the EU institutions.
Έτσι διαπιστώθηκαν σε μερικές χώρες ορισμένες εξελίξεις.
A certain number of developments have been noted in various countries.
Έτσι διαπιστώθηκε ένα κύμα «επαναρρύθμισης», οφειλόμενο ιδίως στις τεχνολογικές προόδους και στο μέλημα ενίσχυσης των ελέγχων στον τομέα της υγείας και κυρίως της διατροφής.
A spate of re-regulation also took place, mainly as a result of technological advances and the desire to increase controls in the fields of health and in particular food.
Έτσι διαπιστώνεται ότι ακόμη και κατά τα οριακά έτη 1989 και 1990, οι εξωτερικές εισφορές μόλις υπερέβησαν ποσοστό 5% του συνολικού σχηματισμού κεφαλαίου στις εθνικές οικονομίες.
Thus, even in peak periods (1989 and 1990), foreign contributions represented only a little more than 5% of gross fixed capital formation in the developed economies.
Έτσι διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές νημάτων λιναριού για περαιτέρω μεταοποίηση δεν ανταποκρίνονται στα περιβαλλοντικά πρότυπα της Κοινότητας.
It may be assumed, for example, that hemp fibre imported for further processing will fail to match EU environmental standards.
Έτσι διασφαλίζεται η  αρχή της δίκαιης διαδικασίας.
This is in line with the principles of due process.
Έτσι διασφαλίζεται η αρχή της δίκαιης διαδικασίας.
This is in line with the principles of due process.
Έτσι διασφαλίζεται η συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων μεταξύ πολύ διαφορετικών εθνικών επιστημονικών και τεχνολογικών συστημάτων·
This should ensure that the outcomes are comparable across very different national S&T systems;
Έτσι διασφαλίζεται η συνέχεια και το έτος 2005 μπορεί να χρησιμεύσει για την ανάπτυξη μιας αναθεωρημένης σύλληψης για το LIFE IV.
In this way continuity can be ensured and 2005 used to draw up a revised blueprint for Life IV.
Έτσι διασφαλίζεται τόσο ότι οι τράπεζες θα λαμβάνουν τη διαταγή μέσω διαύλων με τις οποίες είναι εξοικειωμένες όσο και ότι η αρμόδια αρχή θα έχει τη δυνατότητα να λάβει υπόψη αυτεπαγγέλτως ποσά που εξαιρούνται από την εκτέλεση στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατό δυνάμει του εθνικού δικαίου.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
Έτσι διασφαλίζεται ότι η κυβέρνηση/ο περιφερειακός οργανισμός μπορεί να αναλάβει πλήρως την ευθύνη, αλλά, όπως φαίνεται από τις αξιολογήσεις, αυτό δεν συνέβαλε στον αποτελεσματικό τομεακό διάλογο και στην ομαλή εφαρμογή όπως αναμενόταν, γι’ αυτό και ενδέχεται να χρειαστεί επικαιροποίηση.
This has ensured that the government/regional organisation can assume full ownership, but as shown by evaluations, it has not always provided for the expected efficient sector dialogue and smooth implementation, and may require updating.
Έτσι διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές αποκομίζουν όφελος από τη χρήση των εν λόγω γλυκαντικών ουσιών, καθώς είτε υπάρχει αξιόλογη μείωση των θερμίδων (κατά 30%) είτε το προϊόν δεν έχει προσθήκη ζάχαρης.
This ensures that consumers have a benefit from the use of such sweeteners in that there is either an appreciable energy reduction (of 30%) or the product contains no added sugars.