natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις περιφερειακές αρχές και τους δήμους να προσδώσουν υψηλή προτεραιότητα στην καινοτομία σχετικών ΚΤΠ και συμβατικών ΣΔΙΤ στο πλαίσιο του σχεδιασμού τους και της εφαρμογής μέτρων, όπως οι στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης, τα επιχειρησιακά προγράμματα και τα προγράμματα συνεργασίας για την πολιτική συνοχής, τα προγράμματα έρευνας, καινοτομίας και ανάπτυξης των έργων εφαρμογής σχεδίων προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 Η ΕΟΚΕ προωθεί την υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής κάρτας κινητικότητας, η οποία θα βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση των επιδομάτων αναπηρίας μεταξύ των χωρών της ΕΕ ως εργαλείο για την προώθηση της ελευθερίας κυκλοφορίας των ατόμων με αναπηρία, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να ταξιδεύουν στην ΕΕ και να έχουν πρόσβαση σε άμεσες κοινωνικές παροχές.
1.11 The EESC promotes the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability allowances across EU countries as a tool to promote the freedom of movement of persons with disabilities by enabling them to travel in the EU and have access to direct benefits.
1.11 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στον τομέα αυτό, όπως και σε κάθε άλλο που συνεπάγεται μια αλλαγή, η κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού είναι υψίστης σημασίας.
1.11 The EESC would underline that, as with any initiative involving change, training for the people involved is of vital importance.
1.11 Η ΕΟΚΕ στηρίζει πλήρως τη θέση της Ανακοίνωσης ότι δεν μπορούμε να αναμένουμε έως ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία του 2015 το 2020: τα μέτρα που θα ληφθούν από τώρα έως το 2020 θα είναι καθοριστικής σημασίας για να ακολουθήσουν οι αντίστοιχες πολιτικές ορθή πορεία.
1.11 The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
1.11 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις έξι υψηλού επιπέδου αρχές για τη ρύθμιση των αμοιβαίων κεφαλαίων κινδύνου που πρότεινε τον Ιούνιο 2009 ο Διεθνής Οργανισμός Επιτροπών Κινητών Αξιών (IOSCO) και οι οποίες παρατίθενται στην ενότητα 4.
1.11 The EESC endorses the six high level principles for the regulation of HF proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009 and which are outlined in Section 4.
1.11 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη φιλοδοξία της να συνάψει Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ βιβλιοθηκών, εκδοτών, συγγραφέων και εταιρειών συλλογικής διαχείρισης ούτως ώστε να βρεθούν λύσεις αδειοδότησης για την ψηφιοποίηση και τη διάθεση βιβλίων που δεν κυκλοφορούν στο εμπόριο9.
1.11 The Committee also welcomes the Commission’s ambition to conclude a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books9.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 2010, σχετικά με την ανάγκη «να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα οι προκλήσεις και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση, μέσω της εκπόνησης εκτιμήσεων του αντίκτυπου προτού δρομολογηθούν εμπορικές διαπραγματεύσεις» ώστε να διασφαλιστούν ανοικτές αγορές, καθώς και «δίκαιες συνθήκες εμπορίου και ανταγωνισμού.
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Δεκέμβριο του 2010, σχετικά με την ανάγκη «να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα οι προκλήσεις και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση, μέσω της εκπόνησης εκτιμήσεων του αντίκτυπου προτού δρομολογηθούν εμπορικές διαπραγματεύσεις» ώστε να διασφαλιστούν ανοικτές αγορές, καθώς και «δίκαιες συνθήκες εμπορίου και ανταγωνισμού».
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions".
1.11 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι πρέπει να βελτιωθούν η αξιολόγηση, οι επιδόσεις και τα αποτελέσματα της χρήσης των πόρων.
1.11 The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν σχετικά με τη διαφάνεια των τραπεζικών όρων.
1.11 The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες των φορέων του τομέα σκαφών αναψυχής και ζητεί από την Επιτροπή να συνοδεύσει την έγκριση της αναθεώρησης της οδηγίας 94/25/ΕΚ για τα σκάφη αναψυχής μέχρι 24 μέτρων με επιπλέον πρωτοβουλίες που να εντάσσονται σε ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης.
1.11 The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον προβληματισμό για τα ηλεκτρονικά εγκλήματα όπως η παιδική πορνογραφία και η άγρα παιδιών μέσω διαδικτύου (grooming), καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις γραμμές εκτάκτου ανάγκης και να συνεχίσει τα επιτυχημένα προγράμματα της ΕΕ όπως το Safer Internet.
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen helplines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet programme.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τον προβληματισμό για τα ηλεκτρονικά εγκλήματα όπως η παιδική πορνογραφία και η άγρα παιδιών μέσω διαδικτύου (grooming), καθώς και την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει τις γραμμές εκτάκτου ανάγκης και να συνεχίσει τα επιτυχημένα προγράμματα της ΕΕ όπως το Safer Internet.
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen hotlines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet Programme.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η στρατηγική δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ένα απλό έγγραφο.
1.11 The EESC endorses the view that the strategy is not to be considered as just a document.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απαίτηση ενίσχυσης του καθεστώτος και της σημασίας της σήμανσης CE: με μεγαλύτερη  έννομη προστασία η οποία χορηγείται με την καταχώρισή της ως κοινοτικού συλλογικού σήματος και η οποία  επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να εξασφαλίζουν τη σωστή επιβολή της σχετικής νομοθεσίας και τη δίωξη των παραβάσεων.
1.11 The EESC agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή του κανονισμού ως νομικού πλαισίου της πρότασης διότι κατ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζονται ισότιμες συνθήκες για τους παραγωγούς του κλάδου μέσω της ταυτόχρονης εφαρμογής των προτύπων που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κανονισμό σε όλα τα κράτη μέλη.
1.11 The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
1.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί στην προώθηση µηχανισµού εθελοντικών τουριστικών ανταλλαγών µεταξύ κρατών µελών, που να επιτρέπει ιδιαίτερα σε ορισµένες βασικές οµάδες πληθυσµού, όπως νέους, ηλικιωµένους, άτοµα µε µειωµένη κινητικότητα και οικογένειες χαµηλού εισοδήµατος να ταξιδεύουν κυρίως κατά τη διάρκεια της χαµηλής περιόδου, με παράλληλη βελτίωση του συντονισµού των σχολικών διακοπών µεταξύ των κρατών µελών.
1.11 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange between Member States that will enable certain key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays in the Member States.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά μεγαλύτερη διαφάνεια, κυρίως στον εντοπισμό των κινδύνων.
1.11 The Committee recommends greater transparency, particularly in identifying risks.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αναπτύσσουν τα σχεδιαζόμενα ΕΤΣ συνεχή συνεργασία με τα ευρωπαϊκά ανώτατα και ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα, πράγμα που αναμένεται να συμβάλει στη σύνδεση της βιομηχανίας με τις πανεπιστημιακές έρευνες που αφορούν την κατάρτιση.
1.11 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του προτεινόμενου καθεστώτος στον ανταγωνισμό σε τοπικό επίπεδο και ο βαθμός προστασίας των καταναλωτών σε περιπτώσεις κρίσεων και να αποσαφηνιστούν τα νομικά και πρακτικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των διασυνοριακών μεταφορών κεφαλαίων μεταξύ διαφορετικών εταιριών του ιδίου ομίλου.
1.11 The Committee recommends evaluating the impact of the proposed regime on competition at local level, the degree of consumer protection in crisis situations and clarification of legal and practical issues, including security of cross-border fund transfers between different companies within a group.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος του προτεινόμενου προαιρετικού καθεστώτος στον ανταγωνισμό σε τοπικό επίπεδο και ο βαθμός προστασίας των καταναλωτών σε ομαλές συνθήκες αλλά  και σε περιπτώσεις κρίσεως που δεν πρέπει να είναι χαμηλότερος του βαθμού προστασίας που διασφαλίζεται από το προκαθορισμένο καθεστώς, και να αποσαφηνιστούν τα νομικά και πρακτικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των διασυνοριακών μεταφορών κεφαλαίων μεταξύ διαφορετικών εταιριών του ιδίου ομίλου, ήτοι οι δυνατοί νομικοί περιορισμοί, σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά τις μεταφορές κεφαλαίων (υποστήριξη ομίλου) προς θυγατρικές που εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος.
1.11 The Committee recommends evaluating the impact of the proposed optional regime on competition at local level, the degree of consumer protection in normal as well as crisis situations, which should not be lower than the degree provided under the default regime, and clarification of legal and practical issues, including security of cross-border fund transfers between different companies within a group, namely possible legal constraints, at national level, to capital (group support) transfers to a subsidiary located in another Member State.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποσαφηνιστεί η συμμετοχή των φορέων της κοινωνικής οικονομίας στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων των διαφόρων Ταμείων, χωρίς η συμμετοχή αυτή να περιορίζεται σε προγράμματα κοινωνικής ένταξης, αλλά τουναντίον να εκτείνεται και σε άλλες σημαντικές προτεραιότητες όλων των Ταμείων, όπως η προώθηση της απασχόλησης, η καταπολέμηση της φτώχειας και η βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου, η σύσταση επιχειρήσεων, η επιχειρηματικότητα, η ανταγωνιστικότητα και η υποστήριξη των επιχειρήσεων, η τοπική ανάπτυξη, η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία, η κατάρτιση και η εκπαίδευση.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting them to social inclusion programmes, but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να αποσαφηνιστεί η συμμετοχή των φορέων της κοινωνικής οικονομίας στην προσπάθεια επίτευξης των στόχων των διαφόρων Ταμείων.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί το ενδεχόμενο μεγαλύτερης εναρμόνισης της αγοράς των ηλεκτρονικών βιβλίων, προκειμένου να αποφευχθούν τα φαινόμενα αρμπιτράζ και να προωθηθεί η ολοκλήρωση αυτής της αγοράς.
1.11 The EESC points to the need for greater harmonisation in the e-book market to prevent arbitrage and to move towards market integration.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να επεκταθούν οι δραστηριότητες της ομάδας εργασίας για τη χρηματοδότηση του αθλητισμού στην επανεξέταση των εθνικών κανόνων που διέπουν τη φορολογία και την κοινωνική ασφάλιση στον τομέα του αθλητισμού, καθώς και στη συλλογή των βέλτιστων πρακτικών.
1.11 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδιωχθεί η βιωσιμότητα του εμπορίου και η μείωση των αποβλήτων με την προώθηση, μεταξύ άλλων, της διάδοσης του συστήματος πώλησης ασυσκεύαστων προϊόντων που περιορίζει τις ρυπαίνουσες συσκευασίες.
1.11 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμόζονται τα υψηλότερα πρότυπα λογοδοσίας και διαφάνειας κατά τη μετάβαση σε μια αναπτυξιακή προσέγγιση.
1.11 The Committee recommends that the highest standards of accountability and transparency should be applied in moving towards a development approach.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτισθούν επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται κατά τα διάφορα στάδια, όχι μόνον από τους κατασκευαστές κινητήρων αλλά και, κυρίως, από τους κατασκευαστές μηχανημάτων, σε συνδυασμό με μια συμμετοχική διαδικασία ανάλυσης προοπτικών όσον αφορά τόσο τους ορίζοντες που διανοίγονται για την προστασία του περιβάλλοντος με τους κινητήρες ΜΟΚΜ όσο και τις δυνατότητες ενθάρρυνσης της χρήσης οικολογικών σημάτων σε αυτόν τον τομέα.
1.11 The Committee recommends that updated implementation guidelines be drawn up to facilitate implementation of the provisions laid down for the various stages not just by engine manufacturers but also, most importantly, by machinery manufacturers; it also recommends a participatory foresight exercise on the prospects for environmental protection in the area of NRMM and the possibility of promoting use of ecolabels in the sector.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί επίσης περισσότερο υπόψη η εδαφική διάσταση της εκπαίδευσης ενηλίκων και η συμβολή της στην κοινωνική συνοχή κυρίως σε εγκαταλειμμένες περιφέρειες.
1.11 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθεί επίσης περισσότερο υπόψη η εδαφική διάσταση της εκπαίδευσης ενηλίκων και η συμβολή της στην κοινωνική συνοχή, κυρίως σε εγκαταλειμμένες περιφέρειες.
1.11 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να μπορούν οι δανειολήπτες να επιλέγουν οι ίδιοι την ασφάλιση για την κάλυψη του δανείου τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερος ανταγωνισμός μεταξύ των προσφερόντων.
1.11 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί απογραφή των μακροπεριφερειακών προκλήσεων και δυνατοτήτων, των οποίων η προώθηση και η αξιοποίηση θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επιτυχία αναπτυξιακών προσπαθειών όπως η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και, επομένως, στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
1.11 The EESC recommends taking stock of macro-regional challenges and opportunities, which through their promotion and use could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί απογραφή των προκλήσεων και των δυνατοτήτων μακροπεριφερειακού επιπέδου των οποίων η προώθηση και η αξιοποίηση θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επιτυχία αναπτυξιακών προσπαθειών όπως η διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και, επομένως, στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
1.11 The EESC recommends taking stock of macro-regional challenges and opportunities, which through their promotion and use could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να προωθηθεί η ανάπτυξη των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων  (GPP) με: τον ορισμό των τεχνικών χαρακτηριστικών των "οικολογικών" προϊόντων, με σημείο αφετηρίας τα προϊόντα με τις βέλτιστες περιβαλλοντικές επιπτώσεις· τη συμπερίληψη του κόστους κύκλου ζωής του προϊόντων ή των υπηρεσιών στις προδιαγραφές τους· τη δημιουργία ειδικής τράπεζας δεδομένων στο διαδίκτυο· την ενημέρωση των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις συμπεριλαμβάνοντας σ' αυτές αναφορές σε πρότυπα, σε συστήματα EMS, στα οικολογικά σήματα και στον οικολογικό σχεδιασμό και, τέλος, θεσπίζοντας εθνικά σχέδια δράσης για την υιοθέτηση των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων.
1.11 The EESC recommends promoting the development of green public procurement (GPP) by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available on line; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμμετέχουν στα ΕΤΣ οι επαγγελματικές ενώσεις και οι οργανισμοί που παρέχουν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
1.11 The Committee recommends that professional associations and organisations providing VET should participate in ESCs.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπληρωθεί η δέσμη μέτρων πολιτικής με μέτρα που να στηρίζουν συγκεκριμένα την προετοιμασία των χρησιμοποιημένων προϊόντων για επαναχρησιμοποίηση.
1.11 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα ΚΜ να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στις αρνητικές συνέπειες της συστηματικής χρήσης συμβάσεων προσωρινής απασχόλησης για τους νέους, οι οποίες έχουν σημαντικές επιπτώσεις και στο δίχτυ κοινωνικής ασφάλειας (λιγότερες εισφορές) και στην κοινωνική συνοχή των κρατών μελών.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και σε όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να λάβουν ιδιαιτέρως υπόψη το πρόβλημα της κατανάλωσης ύδατος για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
1.11 The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να καθορίσουν συντομότερη προθεσμία για την εφαρμογή αυτών των κανόνων, οι οποίοι αποσκοπούν στην ενιαία εφαρμογή σε επίπεδο ΕΕ των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της διαδικασίας BEPS του ΟΟΣΑ.
1.11 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, εκτός των καλών πρακτικών αυτορρύθμισης, να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης μηχανισμών συρρύθμισης που να επιτρέπουν αποτελεσματικό έλεγχο των συμφωνιών καλών πρακτικών, ώστε να διασφαλίζεται η πρόληψη των καταστρατηγήσεων, η καταστολή των παραβάσεων και η αποτελεσματική τιμωρία των παραβατών.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, εκτός των καλών πρακτικών αυτορρύθμισης, να εξετάσει τη δυνατότητα θέσπισης μηχανισμών συρρύθμισης που να επιτρέπουν αποτελεσματικό έλεγχο των συμφωνιών καλών πρακτικών, ώστε να διασφαλίζεται η πρόληψη των καταχρήσεων, η καταστολή των παραβάσεων και η αποτελεσματική τιμωρία των παραβατών.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη βελτίωση του συντονισμού των πρωτοποριακών τομεακών πρωτοβουλιών όσον αφορά τις παραμέτρους που σχετίζονται με την τεχνολογία, την απασχόληση, τις επενδύσεις και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, με στόχο να αποκομισθούν τα μέγιστα δυνατά οφέλη από τις εν λόγω πρωτοβουλίες.
1.11 The EESC recommends that in order to make the most of sectoral flagship initiatives, their development should be improved with respect to technology, employment, investment, and the optimisation of human resources.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη γενική επαναξιολόγηση του σχεδίου δράσης που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι του χάρτη πορείας, με γνώμονα την τρέχουσα πολιτική σκοπιμότητά του.
1.11 The EESC suggests a general reassessment of the action plan of Annex I to the Roadmap in terms of its current political feasibility.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία ενιαίων εθνικών μηχανισμών συντονισμού και ενός μόνον κόμβου πληροφόρησης ανά εθνική ομάδα (κοινότητα) χρηστών, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη και η λειτουργικότητα της ενοποιημένης θαλάσσιας επιτήρησης.
1.11 The EESC recommends the development of single national coordination mechanisms and one information hub per national user group (community) in order to facilitate the development and operability of the integrated maritime surveillance.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη μέγιστη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαδικασιών  τυποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών και των προγραμμάτων ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν η ταχεία εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και τα συνακόλουθα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για την ευρωπαϊκή οικονομία στην παγκόσμια αγορά.
1.10 The Committee calls for the greatest possible interaction between technical standardisation processes and European research and innovation programmes so as to ensure the rapid implementation of new technologies and the attendant competitive advantages to the European economy in the global market.
1.11 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη μέγιστη αλληλεπίδραση μεταξύ των διαδικασιών τεχνικής τυποποίησης και των προγραμμάτων ευρωπαϊκής έρευνας και καινοτομίας, έτσι ώστε να εξασφαλιστούν η ταχεία εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και τα συνακόλουθα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για την ευρωπαϊκή οικονομία στην παγκόσμια αγορά.
1.10 The Committee calls for the greatest possible interaction between technical standardisation processes and European research and innovation programmes so as to ensure the rapid implementation of new technologies and the attendant competitive advantages to the European economy in the global market.