natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Αναγνωρίζεται η προσπάθεια της Επιτροπής να συμπτύξει σημαντικό αριθμό εγγράφων, γνωμοδοτήσεων και συζητήσεων.
1.2 The Committee appreciates the Commission's effort to briefly summarise a large number of documents, opinions and debates.
1.2 Αναγνωρίζοντας τη μοναδική αξία των οικογενειακών επιχειρήσεων, και σύμφωνα με τη Small Business Act που ορίζει πως «Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν περιβάλλον όπου οι επιχειρηματίες και οι οικογενειακές επιχειρήσεις να μπορούν να προοδεύσουν και στο οποίο η επιχειρηματικότητα ανταμείβεται»1, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει μία ενεργή στρατηγική που θα προωθεί τις καλύτερες πρακτικές για τις οικογενειακές επιχειρήσεις στα κράτη μέλη.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to implement an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States.
1.2 Αναγνωρίζοντας τη μοναδική αξία των οικογενειακών επιχειρήσεων, και σύμφωνα με τη Small Business Act που ορίζει πως «η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν περιβάλλον στο οποίο οι επιχειρηματίες και οι οικογενειακές επιχειρήσεις μπορούν να προοδεύσουν και στο οποίο η επιχειρηματικότητα ανταμείβεται»1, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προετοιμάσει κανονισμό για τις οικογενειακές επιχειρήσεις.
1.2 Acknowledging the unique value of family businesses, and in line with the Small Business Act which stipulates that "the EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded"1, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to prepare a regulation on family businesses.
1.2 Ανθρώπινα Δικαιώματα: τα δικαιώματα των λαθρομεταναστών πρέπει πάντοτε να γίνονται σεβαστά, από τη διάσωση ή κράτησή τους, έως την παροχή προστασίας ή την επαναπροώθηση τους.
1.2 Human rights: the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated.
1.2 Ανθρώπινα δικαιώματα: η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία το γεγονός ότι εντείνεται στην Ευρώπη η μισαλλοδοξία, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία έναντι των μεταναστών, έναντι του «διαφορετικού», εκφράζει δε τον φόβο μήπως οι κοινωνικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης επιτείνουν ακόμη περισσότερο αυτά τα φαινόμενα.
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Ανθρώπινα δικαιώματα: η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία το γεγονός ότι εντείνεται στην Ευρώπη η μισαλλοδοξία, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία έναντι των μεταναστών, έναντι του “διαφορετικού”, εκφράζει δε τον φόβο μήπως οι κοινωνικές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης επιτείνουν ακόμη περισσότερο αυτά τα φαινόμενα.
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Ανταλλαγές ορθών πρακτικών
1.2 Exchanges of good practice
1.2 Ανταλλαγή ορθών πρακτικών:
1.2 Exchange of good practice:
1.2 Αξιολόγηση και παρακολούθηση
1.2 Assessment and monitoring
1.2 Απαιτείται, λοιπόν, να δράσουν από κοινού οι ενωσιακές και εθνικές αρχές έτσι ώστε να καταστούν πιο προσιτά οικονομικά τα προγράμματα πληροφορικής και ο σχετικός εξοπλισμός.
1.2 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices.
1.2 Απαιτούνται άμεσα μέτρα προκειμένου να μειωθεί το χρέος, να εξυγιανθούν τα δημόσια οικονομικά και να αυξηθεί το επίπεδο εμπιστοσύνης των ανθρώπων και των επιχειρήσεων.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Απαιτούνται εντούτοις ορισμένες διασαφηνίσεις αναφορικά με τους ορισμούς του Κανονισμού, όπως επίσης σε σχέση με την έγκριση και τη χρήση ζωικών υποπροϊόντων (ΖΥΠ) σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 Απαιτούνται εντούτοις ορισμένες διασαφηνίσεις αναφορικά με τους ορισμούς του Κανονισμού, όπως επίσης σε σχέση με την έγκριση και τη χρήση ζωικών υποπροϊόντων σε μονάδες παραγωγής βιοαερίου.
1.2 The definitions used in the regulation, as well as the provisions concerning the authorisation and use of animal by-products in biogas installations need to be rendered clearer.
1.2 Απαιτούνται συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της ΕΕ σε όλους τους τομείς που αφορούν την ψηφιακή επανάσταση και τον μετασχηματισμό της οικονομίας και της κοινωνίας τον οποίο αυτό συνεπάγεται.
1.2 Concrete EU initiatives are required in all fields that are related to the digital revolution and the transformation of the economy and society that it brings about.
1.2 Απασχόληση και επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο
1.2 Employment and investment into human capital
1.2 Απευθυνόμενη προς την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ συνιστά να καταβληθούν οι απαραίτητες προσπάθειες για τη σύναψη μιας ισορροπημένης συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
1.2 In its recommendations to the Commission and to the European Parliament, the Committee firstly recommends that a balanced free trade agreement be reached, ensuring that civil society organisations are involved at every stage in the process.
1.2 Απονομή του βραβείου ΕΟΚΕ 2011 για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
1.2 Award of 2011 EESC prize for civil society
1.2 Από αυτή την άποψη, έχει μεγάλη σημασία να διευρυνθεί και να ενισχυθεί άμεσα η συνεργασία μεταξύ των κυρίως ενδιαφερόμενων παραγόντων, δηλαδή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Κεντρικής Επιτροπής για την Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και της επιτροπής ναυσιπλοΐας στο Δούναβη.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Από πλευράς της, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις στις οποίες τονίζει τα  σχετικά θέματα2.
1.2 The EESC itself has drafted many opinions to highlight the issues2.
1.2 Από πλευράς της, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις στις οποίες τονίζει τα θέματα2.
1.2 The EESC itself has drafted many opinions to highlight the issues2.
1.2 Από τη μία πλευρά, τα καινοτόμα πρότυπα υπηρεσιών και επιχειρήσεων που καθίστανται εφικτά χάρη στην ψηφιοποίηση επιτρέπουν την άντληση πρωτοφανών οφελών όσον αφορά την παραγωγικότητα των υπηρεσιών και την ενίσχυση των επιλογών του καταναλωτή2.
1.2 On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice2.
1.2 Από τη σκοπιά της κοινωνίας των πολιτών, το άρθρο 11 της Συνθήκης της Λισσαβώνας είναι ιδιαίτερα σημαντικό, εφόσον προβλέπει κατ’ ουσίαν την ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας, την εντατικοποίηση και τη θεσμοθέτηση του διαλόγου με τους πολίτες, τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων όσον αφορά τη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών και την καθιέρωση της πρωτοβουλίας των πολιτών.
1.2 From the perspective of civil society, Article 11 of the Lisbon Treaty is particularly relevant, since it is essentially concerned with strengthening participatory democracy, stepping up and structuring dialogue with citizens, carrying out in-depth consultation on the framing of EU policies and making provision for citizens' initiatives.
1.2 Από την Πράσινη Βίβλο, η οποία δεν είναι δυνατόν να εξετασθεί χωρίς να αναγνωσθεί και να αναλυθεί το έγγραφο εργασίας που αποτελεί παράρτημά της1, καθώς και η ανατεθείσα μελέτη στην οποία βασίζεται, προκύπτει ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση κανονισμού, προαιρετικού χαρακτήρα, που θα καθορίζει το νομικό καθεστώς ενός ευρωπαϊκού συντηρητικού μέτρου υπό τη μορφή προληπτικής κατάσχεσης τραπεζικών λογαριασμών, ανεξάρτητα από τη φύση του χρέους ή την ιδιότητα των εμπλεκόμενων μερών.
1.2 On the basis of this Green Paper, which cannot be considered without also reading and analysing the Working Document appended to it1 and the commissioned Study on which it is based, it appears that the Commission envisages proposing an optional regulation that defines the legal system for a European attachment order in the form of a preventive seizure of bank accounts, regardless of the nature of the debt or the status of the parties involved.
1.2 Από την άλλη πλευρά, από ιστορική άποψη, οι σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική αντιπροσωπεύουν πολύ περισσότερα από την απλή αναζήτηση ενός οικονομικού ή γεωστρατηγικού εταίρου.
1.2 Furthermore, from a historical point of view, relations with Latin America and the Caribbean represent much more than just the quest for an economic and geo-strategic partner.
1.2 Από την άλλη πλευρά, καθώς δεν υπάρχουν νέα κονδύλια, διαφορετικά από εκείνα του ΧΜΠΑ/ΕΑΤ3, οι δυνατότητες να τεθούν σε εφαρμογή αυτά τα νέα μέτρα είναι πολύ περιορισμένες.
1.2 Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF3 arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
1.2 Από την άλλη πλευρά, καθώς δεν υπάρχουν νέα κονδύλια, διαφορετικά από εκείνα του ΧΜΠΑ/ΕΤΑ, οι δυνατότητες να τεθούν σε εφαρμογή αυτά τα νέα μέτρα είναι πολύ περιορισμένες.
1.2 Moreover, without a new budget that is separate from the FIFG/EFF arrangements, there is very little opportunity to put these new measures into practice.
1.2 Από την έγκριση, το 1987, του "Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ",  που θέσπιζε τα πρώτα μέτρα ελέγχου της παραγωγής και της κατανάλωσης CFC και αλονών, η ΕΕ υπήρξε πάντα πρωτοπόρος για την σταδιακή εξάλειψη και/ή αντικατάσταση όλων των προϊόντων που οι πραγματοποιηθείσες μελέτες έδειχναν ότι ευθύνονται για την καταστροφή της στιβάδας του όζοντος.
1.2 Since the adoption in 1987 of the Montreal Protocol, which laid down initial steps to control the production and use of CFCs and halon, the EU has consistently been at the forefront in efforts to phase out and/or replace all products demonstrated by studies to be responsible for destroying the ozone layer.
1.2 Από την έγκριση, το 1987, του "Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ",  που θέσπιζε τα πρώτα μέτρα ελέγχου της παραγωγής και της κατανάλωσης CFC και αλονών, η ΕΕ υπήρξε πάντα πρωτοπόρος για την σταδιακή εξάλειψη και/ή αντικατάσταση όλων των προϊόντων που οι πραγματοποιηθείσες μελέτες έδειχναν ότι ευθύνονται για την καταστροφή της στιβάδας του όζοντος.
1.2 Since the adoption in 1987 of the Montreal Protocol, which laid down initial steps to control the production and use of CFCs and halons, the EU has consistently been at the forefront in efforts to phase out and/or replace all products demonstrated by studies to be responsible for destroying the ozone layer.
1.2 Από την έναρξή της το 2001, η Στρογγυλή Τράπεζα καθιερώθηκε ως ένας σημαντικός θεσμός για την περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων Ινδίας – ΕΕ.
1.2 Since its inauguration in 2001, the Round Table has established itself as an important institution for the further development of EU-India relations.
1.2 Από την έναρξη των σχετικών διαπραγματεύσεων έως σήμερα, ούτε οι κοινωνικοί εταίροι, ούτε οι λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραμάτισαν ικανοποιητικό ρόλο στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ το 1999, ή των σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας για την περίοδο 2007-2011.
1.2 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
1.2 Από την απαρχή της κρίσης και σε απάντηση σε αυτή, προτάθηκε η μετάβαση σε μια ισχυρότερη Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η οποία θα βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη διαχείριση του χρηματοπιστωτικού τομέα, των δημοσιονομικών θεμάτων και της οικονομικής πολιτικής.
1.2 Since the crisis, and in response to it, the option has been raised of transitioning to a stronger Economic and Monetary Union based on integrated frameworks for the financial sector, budgetary matters and economic policy.
1.2 Από την ελευθέρωση της γεωργικής αγοράς, μια διαδικασία που βρίσκεται σε εξέλιξη και δεν μπορεί να αναχαιτισθεί, θα εξαρτηθούν οι συνθήκες βιωσιμότητας της μεσογειακής γεωργίας.
1.2 The unstoppable process of agricultural trade liberalisation underway will have an impact on the sustainability of farming in the Mediterranean.
1.2 Από την καταπολέμηση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας έως την καταπολέμηση του αλκοολισμού,  από τη νόσο του Αλτσχάιμερ έως τον καρκίνο, από την  καταπολέμηση του καπνίσματος έως την ασφάλεια των ασθενών, οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής την τελευταία διετία σχετικά με τα θέματα υγείας είναι πολυάριθμες2.
1.2 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
1.2 Από της συστάσεώς της, η CEIES διαδραμάτισε τον ρόλο συμβουλευτικού οργάνου με σκοπό την προαγωγή του διαλόγου ανάμεσα στους παραγωγούς και τους χρήστες στατιστικών σε κοινοτικό επίπεδο.
1.2 Since it was formed, the CEIES has acted as a consultative body, promoting dialogue between the producers and users of statistics at Community level.
1.2 Από τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις που προτείνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας συνδυαστικής εναλλακτικής λύσης στην οποία να λαμβάνεται υπόψη η μείωση του κόστους και η νομική βεβαιότητα λύσεων υπό τη μορφή:
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Από τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις που προτείνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας συνδυαστικής εναλλακτικής λύσης, στην οποία να λαμβάνεται υπόψη η μείωση του κόστους και η νομική βεβαιότητα λύσεων υπό τη μορφή:
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 Από το 2005 τα κράτη μέλη αποφεύγουν να κοινοποιούν στην Επιτροπή πολλές περιπτώσεις κατά τις οποίες αερολιμένες ή τοπικές κοινότητες χορήγησαν επιδοτήσεις.
1.2 Since 2005 Member States have refrained from notifying the Commission of many instances in which airports or local communities did grant subsidies.
1.2 Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν καταρτίσει μητρώα των κτιρίων που περιέχουν αμίαντο.
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
1.2 Αρκετές από τις προτεινόμενες καινοτομίες και τροποποιήσεις θα συμβάλουν άμεσα στην προσαρμογή του αλιευτικού στόλου στην υποχρέωση εκφόρτωσης (ΥΕ) και της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ).
1.2 Several of the new elements and changes that are proposed would directly help the fishing fleet to adapt to the landing obligation (LO) and the maximum sustainable yield (MSY).
1.2 Αρχικός στόχος της εφαρμογής του καθεστώτος του ΦΠΑ ήταν η δημιουργία των προϋποθέσεων για μια φορολογική εναρμόνιση που θα συνέβαλε στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· οι πολυάριθμες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με την πάροδο του χρόνου, κυρίως όμως οι εξαιρέσεις και οι παρεκκλίσεις, λειτούργησαν προς την αντίθετη κατεύθυνση και η προσπάθεια εναρμόνισης των παρεκκλίσεων είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να γίνει με τις παρούσες συνθήκες.
1.2 The original objective of the VAT regime was to establish the pre-requisites for tax harmonisation which would ensure the smooth operation of the internal market: the numerous changes which have been made since then, especially the exemptions and derogations, have, however, had the opposite effect, and the endeavour to standardise derogations is the best that can be hoped for in the present circumstances.
1.2 Αρχικός στόχος της εφαρμογής του καθεστώτος του ΦΠΑ ήταν η δημιουργία των προϋποθέσεων για μια φορολογική εναρμόνιση που θα συνέβαλλε στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· οι πολυάριθμες τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με την πάροδο του χρόνου, κυρίως όμως οι εξαιρέσεις και οι παρεκκλίσεις, λειτούργησαν προς την αντίθετη κατεύθυνση και η προσπάθεια εναρμόνισης των παρεκκλίσεων  είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να γίνει με τις παρούσες συνθήκες.
1.2 The original objective of the VAT regime was to establish the pre-requisites for tax harmonisation which would ensure the smooth operation of the internal market: the numerous changes which have been made since then, especially the exemptions and derogations, have, however, had the opposite effect, and the endeavour to standardise derogations is the best that can be hoped for in the present circumstances.
1.2 Αρχικώς και τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια, το προτεινόμενο σύστημα πρέπει να είναι εθελοντικό.
1.2 Initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary.
1.2 Αυτά τα τεχνικά μέτρα είναι σημαντικά για τη βιώσιμη αλιεία και, ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχιση της εφαρμογής τους.
1.2 These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
1.2 Αυτή είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή προσδιορίζει μια κοινή στρατηγική για την πολιτική στους τομείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, και μάλιστα για μια τόσο μακρά χρονική περίοδο (επτά έτη).
1.2 This is the first time that the Commission has defined a joint strategy for public health and consumer protection policies and is doing so for such a long period (seven years).
1.2 Αυτή είναι η τελευταία τέτοια τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου προτού αντικατασταθεί την 1η Ιουνίου 2009 από τον κανονισμό (EΚ) 1907/2006 (REACH).
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 Αυτή η απόφαση της Επιτροπής εντάσσεται στο νέο κύκλο διακυβέρνησης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της στρατηγικής της Λισαβόνας, ο οποίος προβλέπει ότι η ολοκληρωμένη δέσμη των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση σε συνδυασμό με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής θα επανεξετάζονται πλήρως μόνο ανά τριετία.
1.2 In proposing this decision, the Commission is following the new cycle of governance resulting from the reform of the Lisbon strategy, under which the Employment Guidelines, which are adopted together with the Broad Economic Policy Guidelines in an integrated package, should, in essence, be fully reviewed only every three years.
1.2 Αυτή η απόφαση της Επιτροπής εντάσσεται στο νέο κύκλο διακυβέρνησης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, ο οποίος προβλέπει ότι η ολοκληρωμένη δέσμη των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση σε συνδυασμό με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής θα επανεξετάζονται πλήρως μόνο ανά τριετία.
1.2 In proposing this decision, the Commission is following the new cycle of governance resulting from the reform of the Lisbon strategy, under which the Employment Guidelines, which are adopted together with the Broad Economic Policy Guidelines in an integrated package, should, in essence, be fully reviewed only every three years.
1.2 Αυτή η απόφαση της Επιτροπής εντάσσεται στο νέο κύκλο διακυβέρνησης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ο οποίος προβλέπει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, ως ολοκληρωμένη δέσμη σε συνδυασμό με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, θα επανεξετάζονται πλήρως μόνο ανά τριετία.
1.2 In proposing this decision, the Commission is following the new cycle of governance resulting from the reform of the Lisbon strategy, under which the Employment Guidelines, which are adopted together with the Broad Economic Policy Guidelines in an integrated package, should, in essence, be fully reviewed only every three years.
1.2 Αυτή η πολιτική δεν πρέπει να περιορίζεται σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, όταν οι πολιτικοί ανακαλύπτουν εκ νέου τα οφέλη των ΜΜΕ και των πιο μικρών επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα την ικανότητά τους να απορροφούν τα ελλείμματα της απασχόλησης και να μειώνουν τις στατιστικές της ανεργίας, αλλά πρέπει να αποτελέσει μια καλά δομημένη πολιτική που να στηρίζει μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητα των μικρών επιχειρήσεων.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Αυτό ισχύει επειδή μόνο αν καταβάλλουμε  εξαιρετικές και συνδυασμένες προσπάθειες  θα μπορέσουμε να προσανατολίσουμε και να προσαρμόσουμε σε αυτούς τους στόχους το συνολικό σύστημα παροχής, μετατροπής και κατανάλωσης  ενέργειας που διαθέτουμε.
1.2 Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
1.2 Αυτό πρέπει να υλοποιηθεί αξιοποιώντας πλήρως τις διατάξεις του πυλώνα ΙΙ της ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020 και της δέσμης μέτρων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η επιβίωση των οικογενειών των γαλακτοπαραγωγών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
1.2 This must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.2 Αυτό το εξαιρετικά σημαντικό θέμα έχει βαρύνουσα σημασία σε μια περίοδο κρίσης και εκτεταμένης οικονομικής ύφεσης κατά την οποία απαιτούνται ευπροσάρμοστα εργαλεία στήριξης και παρέμβασης, σύμφωνα προς τους κανόνες του ανταγωνισμού.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 Αφού εξέτασε λεπτομερώς όλα τα ενοποιημένα κείμενα και όλες τις προτάσεις για νέα κωδικοποιημένα κείμενα, η ΕΟΚΕ μπορεί να διαβεβαιώσει ότι, με την εξαίρεση των λεπτομερειών που αναφέρονται κατωτέρω στο σημείο 4.2, δεν εντόπισε κανένα τυπικό σφάλμα.
1.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the minor issues mentioned in point 4.2.
1.2 Αύξηση του αντίκτυπου των κονδυλίων της ΕΕ για τη στήριξη του επενδυτικού σχεδίου για την Ευρώπη
1.2 Increasing the impact of EU funds in support of the Investment Plan for Europe
1.2 Βάσει της σύστασης της έκθεσης CARS 21, η πρόταση απλοποιεί σε μεγάλο βαθμό τη νομοθεσία για την έγκριση τύπου αντικαθιστώντας 24 βασικές οδηγίες (και περίπου 35 σχετικές τροποποιητικές οδηγίες) στον τομέα των τεχνικών απαιτήσεων των γεωργικών και δασικών οχημάτων, με έναν κανονισμό του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
1.2 Following the recommendation from the CARS 21 report, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.