natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστική πράξη σχετικά με την αναγνώριση στην Ένωση των πιστοποιητικών, των ναυτικών φυλλαδίων και των ημερολογίων πλοίου που εκδίδει η εν λόγω τρίτη χώρα, εφόσον η εν λόγω τρίτη χώρα αναγνωρίζει εντός της δικαιοδοσίας της τα ενωσιακά έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Αν που η Επιτροπή απορρίψει τον ορισμό του εθνικού οργανισμού, με βάση την αξιολόγησή του σύμφωνα με την εκ των προτέρων αξιολόγηση συμμόρφωσης, η εθνική αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα ούτως ώστε ο φορέας που ορίστηκε ως εθνικός οργανισμός να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζει η Επιτροπή ή να οριστεί άλλος φορέας ως εθνικός οργανισμός.
In case the Commission rejects the designation of the National Agency based on its evaluation of the ex-ante Compliance Assessment, the National Authority shall ensure that the necessary remedial actions are taken for the body designated as National Agency to comply with the minimum requirements set by the Commission or designate another body as National Agency.
Αν πράγματι συμβαίνει αυτό, η απέλαση είναι δυνατή μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται από αυτή τη διάταξη.
If this is the case, expulsion is possible only in the cases foreseen by this provision.
Αν πράγματι υφίσταντο τέτοιες δεσπόζουσες θέσεις, τότε οι αρμόδιες εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές θα είχαν προ καιρού επιληφθεί των εν λόγω περιπτώσεων, γεγονός εντούτοις που δεν έχει συμβεί μέχρι σήμερα.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Αν πρέπει να καθοριστεί ένας τέτοιος δείκτης, ποια κριτήρια πρέπει να χρησιμοποιηθούν;
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Αν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, η επικαλούμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας θα πρέπει να υπερτερεί των περιοριστικών επιπτώσεων που έχει η επίμαχη συμπεριφορά.
If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Αν πραγματικά επιθυμούμε να αναπτύξουμε τη διαστημική δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορεί να μην διαθέσουμε ποσά για το "παιχνίδι".
If there is a genuine desire to develop EU space activity, the "game" cannot be played without staking some money.
Αν πραγματοποιείται σωστά, η αξιολόγηση του αντίκτυπου προσδίδει μεγαλύτερη διαφάνεια, παρέχει μια αντικειμενική βάση για λήψη αποφάσεων και βελτιώνει την ποιότητα τυχόν νέων κανόνων.
If carried out properly, impact assessment introduces greater transparency, provides an objective basis for decision-making and improves the quality of any new rules.
Αν πραγματοποιηθεί περαιτέρω έκδοση των προαναφερομένων τίτλων από κυβέρνηση ή συνδεδεμένο φορέα από την 1η Μαρτίου 2002 και εξής, η συνολική έκδοση, αποτελούμενη από την αρχική έκδοση και επιπλέον εκδόσεις, δεν θα υπόκειται πλέον στη ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned security issued by a Government or a related entity, the entire issue, consisting of the original issue and any further issues, will no longer be grandfathered.
Αν πραγματοποιηθεί περαιτέρω έκδοση των προαναφερόμενων τίτλων από άλλο εκδότη (π.χ. εκδότριες εταιρείες) από την 1η Μαρτίου 2002 και εξής, η έκδοση αυτή δεν θα διέπεται από τη ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων, ενώ η αρχική έκδοση και οι επόμενες εκδόσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Μαρτίου 2002 θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται στη ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned security issued by any other issuer (i.e. corporate issuers), such further issue will not be grandfathered, whereas the original issue and any further issues made before 1 March 2002 will remain grandfathered.
Αν προβάλλονται επανειλημμένα ισχυρισμοί παραβιάσεων της ΕΣΔΑ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν ίδια μέσα θεραπείας τους.
If there are repeated allegations of violations of the ECHR, the Member States should have the means to remedy them of their own motion.
Αν προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους εκτέλεσης, τα αναγκαία ποσά για τη διασφάλιση των μέσων διαβίωσης του εναγομένου και της οικογένειάς του εάν ο εναγόμενος είναι φυσικό πρόσωπο ή, εάν ο εναγόμενος είναι νομικό πρόσωπο, για τη διασφάλιση της δυνατότητας συνέχισης της συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας εξαιρούνται από την εκτέλεση της διαταγής.
Where the law of the Member State of enforcement so provides, the amounts necessary, to ensure the livelihood of the defendant and his family, where the defendant is a natural person, or to ensure the possibility to pursue a normal course of business, where the defendant is a legal person, shall be exempt from the enforcement of the order.
Αν προβλέπεται από την αντίστοιχη εντολή, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης καθορίζουν, σε εναρμονισμένα πρότυπα, οριακά επίπεδα απόδοσης σε σχέση με ουσιώδη χαρακτηριστικά και, αν έχει εφαρμογή, τις προβλεπόμενες τελικές χρήσεις που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών στα κράτη μέλη.
When foreseen in the respective mandates, the European standardisation bodies shall establish in harmonised standards threshold levels in relation to essential characteristics and, when appropriate, for intended end uses, to be fulfilled by construction products in Member States.
Αν προβλέπεται αυτόνομη συνεισφορά των γεωργικών κατηγοριών εξηγήστε τη μέθοδο υπολογισμού της εισφοράς: σταθερό ποσό, ποσοστό του επαγγελματικού εισοδήματος, κ.ά.
If the agricultural categories contribute separately from other sectors, please describe how contributions are calculated: flat-rate, percentage of earned income, etc.
Αν προβλέπεται διοικητική προσφυγή, η αρμόδια διοικητική αρχή, εφόσον δεν συντρέχει λόγος κατεπείγοντος, εκδίδει απόφαση μόνο μετά από γνωμοδότηση αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία πρέπει να είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 και ενώπιον της οποίας ο ενδιαφερόμενος, κατόπιν αιτήσεώς του, πρέπει να μπορεί να προβάλει αυτοπροσώπως τα μέσα υπεράσπισής του, εκτός αν συντρέχουν λόγοι ασφαλείας του κράτους, ή να υποβοηθηθεί ή να εκπροσωπηθεί υπό τους διαδικαστικούς όρους που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
Where there is provision for administrative appeal, the decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host country other than the authority qualified to take the decisions listed in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for in national legislation.
Αν προβλέπεται καταχώρηση, αυτές οι πληροφορίες θα μπορούν να περιλαμβάνονται στο μητρώο που διατίθεται από την Επιτροπή.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Αν προβλέπεται ποσοτική ανάλυση του βορίου στο εκχύλισμα, απαγορεύεται να χρησιμοποιηθούν σκεύη από βοριοπυριτικό γυαλί.
Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Αν προβλέπεται χώρος για αναπηρικό αμαξίδιο, ισχύουν οι απαιτήσεις του προσαρτήματος 3 σχετικά με την πρόσδεση των αναπηρικών αμαξιδίων και τα συστήματα συγκράτησης επιβαινόντων.
If a wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Αν προβλέπονται ποδωστήρια (πεντάλια), αυτά πρέπει να σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται και να τοποθετούνται έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται από έναν οδηγό με ασφαλή τρόπο και με τους ελάχιστους δυνατούς κινδύνους σύγχυσης· πρέπει επίσης να διαθέτουν αντιολισθητική επιφάνεια και να καθαρίζονται εύκολα.
Where there are pedals they must be so designed, constructed and fitted to allow operation by the driver in safety with the minimum risk of confusion; they must have a slip-resistant surface and be easy to clean.
Αν προβλέπονται σε κανόνα του πίνακα δύο ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν είναι δυνατό να προστεθούν.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Αν προβλεπόταν η δημοσίευση των εγγράφων αυτών νωρίτερα – για παράδειγμα τον Μάρτιο – θα υπήρχε μεγαλύτερη διαφάνεια και ενδεχομένως ανατροφοδότηση για την ανάλυση της Επιτροπής.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
Αν προετοιμάσουμε αυτόν τον μετασχηματισμό εγκαίρως, με τρόπο προβλέψιμο και ελεγχόμενο, θα μπορέσουμε να αυξήσουμε περαιτέρω τον πλούτο και την ευημερία μας, περιορίζοντας ταυτόχρονα τη χρήση πόρων και τις επιπτώσεις της.
Preparing that transformation in a timely, predictable and controlled manner will allow us to further develop our wealth and wellbeing, whilst reducing the levels and impact of our resource use.
Αν προθεσμία που προσδιορίζεται κατά ημέρες, εβδομάδες, μήνες ή έτη υπολογίζεται από συγκεκριμένο γεγονός, ενέργεια ή χρόνο, η ημέρα κατά την οποία συμβαίνει το γεγονός, πραγματοποιείται η ενέργεια ή φθάνει ο συγκεκριμένος χρόνος δεν εμπίπτει στην εν λόγω προθεσμία.
Where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from a specified event, action or time the day during which the event occurs, the action takes place or the specified time arrives does not fall within the period in question.
Αν προκληθεί ζημία στην κατασκευή ή στον εξοπλισμό του πλοίου κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση, αναφέρεται στον πλοίαρχο από τον εκπρόσωπο τερματικού σταθμού και, αν είναι απαραίτητο, αποκαθίσταται.
If damage to the ship’s structure or equipment occurs during loading or unloading, it shall be reported by the terminal representative to the master and, if necessary, repaired.
Αν προκληθεί ζημία στην κατασκευή ή τον εξοπλισμό του πλοίου κατά τη φόρτωση ή την εκφόρτωση, αναφέρεται στον πλοίαρχο από τον εκπρόσωπο τερματικού σταθμού και, αν είναι απαραίτητο, αποκαθίσταται.
If damage to the ship’s structure or equipment occurs during loading or unloading, it shall be reported by the terminal representative to the master and, if necessary, repaired.
Αν προκριθεί ένα σύστημα με δύο διαφορετικά όρια, το πρώτο και κύριο όριο για το μερίδιο αγοράς θα τίθεται γύρω στο 20%.
In case of a dual-threshold system the first and main market-share cap would be around 20%.
Αν προκριθεί η εναλλακτική αυτή λύση, το εν λόγω γραφείο θα μπορούσε να αναλάβει και να συντονίζει συστηματικά όλες τις τρέχουσες δραστηριότητες στον τομέα της κοινής πρακτικής συνεργασίας.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.
Αν προκύψει στην πράξη αυτόματη κάλυψη του κόστους: ενδεχόμενη ανασφάλεια ή ακόμη και επίπτωση στην υγεία, σε περίπτωση που η απόφαση που θα εκδοθεί τελικά εκπρόθεσμα από τις αρμόδιες αρχές είναι αρνητική και οι ασθενείς πρέπει να αλλάξουν την αγωγή τους.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity or even health impact if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative and patients have to switch their treatment.
Αν προκύψει στην πράξη αυτόματη κάλυψη του κόστους: ενδεχόμενη ανασφάλεια σε περίπτωση που η απόφαση που θα εκδοθεί τελικά εκπρόθεσμα από τις αρμόδιες αρχές είναι αρνητική.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative.
Αν προκύψει στην πράξη αυτόματη κάλυψη του κόστους: ενδεχόμενη ανασφάλεια σε περίπτωση που η απόφαση που θα εκδοθεί τελικά εκπρόθεσμα από τις αρμόδιες αρχές είναι αρνητική.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued by the competent authorities beyond the time-limits is negative.
Αν προκύψουν αρνητικά αποτελέσματα στη διάρκεια της μιας από τις δύο αυτές επιθεωρήσεις, η αρμόδια αρχή φροντίζει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου η πιστότητα της παραγωγής να αποκατασταθεί το ταχύτερο δυνατόν.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Αν προκύψουν ζητήματα συμβατότητας σε σχέση με ένα συγκεκριμένο άρθρο, το τελευταίο προβλέπει παρεκκλίσεις (στο άρθρο 17, για παράδειγμα) ή κατάλληλες ρήτρες σύνδεσης για την εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ της οδηγίας και των κοινοτικών αυτών μέσων.
Where there might have been questions of compatibility in connection with a given Article, the latter provides for derogations (in Article 17, for example) or appropriate clauses describing the relationship between the Directive and the other Community instruments, in order to ensure consistency.
Αν προκύψουν ιδιαίτερα στοιχεία από αυτές τις γενικές έρευνες, μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο επακόλουθων πιο ειδικών ερευνών, εφόσον ενδείκνυται.
If particular issues emerge from these general audits, they may be the subject of subsequent more specific audits as appropriate.
Αν προσηλώσουμε τα βλέμματά μας στις κοινές μας αρχές και στους πιο μακροπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους μας, τα μέτρα που λαμβάνουμε σήμερα για να αντεπεξέλθουμε στην παρούσα κρίση θα προετοιμάσουν το έδαφος για μια ομαλή μετάβαση στην ευρωπαϊκή οικονομία του μέλλοντος.
By keeping our sights firmly on our shared principles and our longer term policy goals, the measures we are taking to get through the present crisis will prepare the ground for a smooth transition to the European economy of the future.
Αν προσθέσουμε σε αυτά και ορισμένα άλλα εμπόδια θεσμικής φύσεως, όπως η αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών στα χωρικά τους ύδατα, η ύπαρξη διεθνών συμβάσεων στις οποίες μετέχουν και τρίτες χώρες και η δυσκολία επιβολής και ελέγχου πολλών συμφωνιών σε παγκόσμιο επίπεδο3, βλέπουμε πόσο αναγκαίο είναι να δοθεί περιεχόμενο σ’ αυτή τη στρατηγική, παρ’ όλα τα διαπιστωθέντα εμπόδια.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
Αν προσθέσουμε σε αυτά και ορισμένα άλλα εμπόδια θεσμικής φύσεως, όπως η αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών στα χωρικά τους ύδατα, η ύπαρξη διεθνών συμβάσεων στις οποίες μετέχουν και τρίτες χώρες και η δυσκολία εφαρμογής και ελέγχου πολλών συμφωνιών σε παγκόσμιο επίπεδο3, βλέπουμε πόσο αναγκαίο είναι να δοθεί περιεχόμενο σ’ αυτή τη στρατηγική, παρ’ όλα τα διαπιστωθέντα εμπόδια.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
Αν προσθέσουμε σε αυτά και ορισμένα άλλα εμπόδια θεσμικής φύσεως, όπως η αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών στα χωρικά τους ύδατα, η ύπαρξη διεθνών συμβάσεων στις οποίες μετέχουν και τρίτες χώρες και η δυσκολία εφαρμογής και ελέγχου πολλών συμφωνιών σε παγκόσμιο επίπεδο3, βλέπουμε πόσο αναγκαίο είναι να εφαρμοστεί σ’ αυτή η στρατηγική, παρ’ όλα τα διαπιστωθέντα εμπόδια.
If other, institutional obstacles are also taken into account, such as the exclusive jurisdiction that Member States have over their own territorial waters, the existence of international conventions that also apply to non-EU countries, and various global agreements3, it becomes clear that this strategy must be implemented, despite all the hurdles identified.
Αν προστεθεί η προσορά από τις παραδοσιακές χώρες ΑΚΕ, το ποσοστό αυτό θάνει στο 35%.
This figure rises to 35% if production from traditional ACP countries is included.
Αν προστεθεί και η ενεργειακή συνεισφορά των ανανεώσιμων πηγών εκτός αυτών που προορίζονται για την ηλεκτροπαραγωγή, μπορεί να επιτευχθεί ακόμα και υπέρβαση του επιπέδου του 15% πρωτογενών πηγών που θεωρείται απαραίτητο για μία ουσιαστική συμβολή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
When the contribution of renewables other than those destined to electricity generation is added, this figure of 15% of the primary energy that could be considered necessary to make a real contribution to the security of energy supply is reached and even exceeded.
Αν προστεθεί στον κατάλογο αυτό η περίπτωση της εκπαιδευτικής γονικής άδειας αυτή η περιγραφή καλύπτει συνεπώς όλες τις μορφές κοινωνικής προστασίας που συνδέουν την ασφάλιση έναντι των κινδύνων με τις ανάγκες της κοινωνικής συνοχής.
If we add parental education leave to this list, encompasses all forms of social protection, representing assurance against risks, and the need for social cohesion.
Αν προστεθεί στον κατάλογο αυτό η περίπτωση της εκπαιδευτικής γονικής άδειας αυτή η περιγραφή καλύπτει συνεπώς όλες τις μορφές κοινωνικής προστασίας που συνδέουν την ασφάλιση έναντι των κινδύνων με τις ανάγκες της κοινωνικής συνοχής.
If we add parental education leave to this list, it encompasses all forms of social protection, representing assurance against risks, and the need for social cohesion.
Αν προστεθεί σ’ αυτήν την εξίσωση και η ανθρώπινη –συχνά εσκεμμένη– επέμβαση, βρισκόμαστε σήμερα αντιμέτωποι με επαναλαμβανόμενες καταστροφές, οι οποίες, παρότι φυσικές, δεν είναι φυσιολογικές, με τη συχνότητα που έχουν και προπαντός με την έκταση του αντικτύπου τους.
When we add human – often deliberate – intervention to this equation, we find ourselves confronted today by recurring disasters which, though natural, are not normal, owing to their frequency and above all the scale of their impact.
Αν προστεθούν και οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, τα ποσοστά μειώθηκαν κάπως περισσότερο από 37 % το 1994 σε 12 % το 1998.
If the above mentioned aid to the new German Länder is added, the drop is slightly greater, falling from 37% in 1994 to 12% in 1998.
Αν προστεθούν οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα νέα γερμανικά κρατίδια μέσω της Treuhand - οι ενισχύσεις αυτού του είδους μπορεί να θεωρηθούν παρόμοιες με τις ad hoc ενισχύσεις - το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων αυξήθηκε από 19% σε 29%.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid – the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Αν προστεθούν οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια μέσω της Treuhandanstalt - οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν παρόμοιες με τις ad-hoc ενισχύσεις - το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων αυξήθηκε από 19% σε 29%.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid ‑ the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Αν προστεθούν οι προβλεπόμενες αναθεωρήσεις των κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης, η πλειοψηφία των κρατών μελών υιοθετεί τη σύσταση.
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
Αν προτιμηθεί η περιορισμένη εναρμόνιση, η Επιτροπή θα εστιάσει αρχικά στην εφαρμογή της πρότασης και μόνο στη συνέχεια θα ασχοληθεί με τη συγκέντρωση δεδομένων.
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
Αν πρόκειται για έγγραφο φορολογικής αρχής όπως στο άρθρο 5 παράγραφος 1, πρέπει τότε η υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης ενός κράτους να έρθει σε επαφή με τη φορολογική αρχή ενός άλλου για να λάβει μία διευκρίνιση;
If, as set out in Article 5(1), the document was issued by a tax authority, should the social security institution of one country contact another country's tax authority in order to receive clarification?
Αν πρόκειται για ανεξάρτητη δραστηριότητα, μπορεί να ζητήσει την απόδειξη ότι ο κάτοικος μακράς διαρκείας διαθέτει τους αναγκαίους πόρους για την ανάληψη της δραστηριότητάς του και περιγραφή αυτής της μελλοντικής δραστηριότητας.
If the applicants are self‑employed, it may also ask for evidence that they have the necessary resources to engage in their future activity and a description of it.
Αν πρόκειται για αντιγνωμοδότηση που έχει ως στόχο να προβάλει, σε ένα σύντομο κείμενο που παρατίθεται στην πρώτη σελίδα της γνωμοδότησης του τμήματος, μία τελείως διαφορετική θέση σε σχέση με τη γνωμοδότηση, εναπόκειται στο Προεδρείο ή στον Πρόεδρο της ΟΚΕ να κρίνουν, σε συνεργασία με τον πρόεδρο του τμήματος και τον εισηγητή, κατά πόσον είναι δυνατό να υποβληθεί η τροπολογία με τη μορφή αυτή στην Ολομέλεια, ή να αποφασίσουν την αναπομπή της στο τμήμα για συμπληρωματική εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 35 του παρόντος Κανονισμού.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view in the form of a brief text referring to the first page of the section opinion, it is for the bureau or the Committee president to decide, in consultation with the section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the section for further study under Rule 35.
Αν πρόκειται για αντιγνωμοδότηση που έχει ως στόχο να προβάλει, σε ένα σύντομο κείμενο που παρατίθεται στην πρώτη σελίδα της γνωμοδότησης του τμήματος, μία τελείως διαφορετική θέση σε σχέση με τη γνωμοδότηση, εναπόκειται στο Προεδρείο ή στον Πρόεδρο της ΟΚΕ να κρίνουν, σε συνεργασία με τον πρόεδρο του τμήματος και τον εισηγητή, κατά πόσον είναι δυνατό να υποβληθεί η τροπολογία με τη μορφή αυτή στην Ολομέλεια, ή να αποφασίσουν την αναπομπή της στο τμήμα για συμπληρωματική εξέταση, σύμφωνα με το άρθρο 35 του παρόντος Κανονισμού.
In the case of a counter‑opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view in the form of a brief text referring to the first page of the section opinion, it is for the bureau or the Committee president to decide, in consultation with the section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the section for further study under Rule 35.
Αν πρόκειται για αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης, η συμφωνία ισοδυναμεί με συμφωνία αποκλειστικής διανομής.
If it is an exclusive licence, the agreement amounts to exclusive distribution.
Αν πρόκειται για διαδικασία με σκοπό την εκτέλεση ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, αυτό το τελευταίο πρέπει να μεταφράζεται.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
Αν πρόκειται για εκχύλιση με τη μέθοδο 10.2, προστίθενται 5 ml διαλύματος αραιού υδροχλωρικού οξέως (4.1).
In the case of Method 10.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
Αν πρόκειται για εκχύλιση με τη μέθοδο 10.2, το διάλυμα οξινίζεται με την προσθήκη υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2) μέχρι να αλλάξει χρώμα ο δείκτης και κατόπιν προστίθενται ακόμη 0,5 ml διαλύματος υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2).
In the case of extraction with Method 10.2, acidify by adding 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2) up to the point of change of the indicator solution, then add a further 0,5 ml of 0,5 mol/l hydrochloric acid (4.2).
Αν πρόκειται για εκχύλιση με τη μέθοδο 9.2, προστίθενται 5 ml αραιού διαλύματος υδροχλωρικού οξέως (4.1).
In the case of Method 9.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).