natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Είναι σημαντικό να εξετασθεί ο τρόπος δημιουργίας εμπιστοσύνης στο νέο σήμα.
4.8 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.8 Είναι σκόπιμο η παρακολούθηση της δράσης της πλατφόρμας, πέρα από το να είναι συνεχής —και να μην περιορίζεται σε μια εξέταση ανά τετραετία— να εξασφαλίζει μια πραγματική συμμετοχή των εξωτερικών αξιολογητών στην επιλογή των δεικτών αποτελεσμάτων και επιπτώσεων καθώς και στη φάση της αξιολόγησης του προγράμματος της πλατφόρμας.
4.8 Rather than being limited to an audit every four years, the monitoring of the platform should be continuous, and it must be ensured that external assessors are truly involved in the choice of outcome and impact indicators and in the stage of assessing the platform's programme.
4.8 Είναι φανερή η πολιτική πίεση για να ενταχθούν οι θαλάσσιες μεταφορές στο σύστημα ETS της ΕΕ μέχρι το 2013.
4.8 The political pressure to incorporate shipping into the EU Emissions Trading Scheme (ETS) by 2013 is obvious.
4.8 Εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τα μέτρα ενίσχυσης της συνεργασίας και απαιτεί καλύτερα μέσα και μηχανισμούς ελέγχου14.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 Εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τα μέτρα ενίσχυσης της συνεργασίας και απαιτεί καλύτερα μέσα και μηχανισμούς ελέγχου15.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 Εθελοντισμός
4.8 Volunteering
4.8 Ειδικότερα η ΕΟΚΕ  ζητεί να αναλυθούν τα μέσα που πραγματικά διαθέτει η ΕΕ για την υποστήριξη πρωτοβουλιών ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού (capacity building) υπέρ των εμπλεκόμενων οργανώσεων της ΟΚΠ, όπως οι μικρές αυτόνομες και ανεπίσημες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να τους χορηγηθεί μια άμεση ενίσχυση (core funding) όταν πρόκειται για ειδικές περιπτώσεις και συχνά για μικρά ποσά.
4.8 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.8 Ειδικότερα η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την ολοκλήρωση των πολιτικών αναδιάρθρωσης και των βιομηχανικών πολιτικών μετάβασης σε μια ευρωπαϊκή οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, που να σέβεται τις επιταγές του κλίματος και του περιβάλλοντος, ικανή να αναπτύξει, με την κατάλληλη χρηματοδότηση, νέες θέσεις εργασίας και νέα «πράσινα» επαγγέλματα, όπως είχε την ευκαιρία να τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της10.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions10.
4.8 Ειδικότερα η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την ολοκλήρωση των πολιτικών αναδιάρθρωσης και των βιομηχανικών πολιτικών μετάβασης σε μια ευρωπαϊκή οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, που να σέβεται τις επιταγές του κλίματος και του περιβάλλοντος, ικανή να αναπτύξει, με την κατάλληλη χρηματοδότηση, νέες θέσεις εργασίας και νέα «πράσινα» επαγγέλματα, όπως είχε την ευκαιρία να τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της4.
4.8 In particular, the Committee attaches importance to the integration of restructuring policies and industrial policies geared towards the transition to a low-carbon European economy, with due regard for climate and environmental requirements, and with a view to developing and adequately funding new green jobs and skills, as the Committee has emphasised in previous opinions4.
4.8 Εκπαίδευση κατά της πειρατείας
4.7 Anti-Piracy Training
4.8 Εκτός από τα ορυκτά καύσιμα, υπάρχει επίσης ένας άλλος τοπικός πόρος σε μεγάλη, σε υπερβολικά μεγάλη, μάλιστα, ποσότητα: τα απόβλητα.
4.8 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.8 Εκτός από τη διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά τις τιμές, τις προϋποθέσεις ή άλλες πτυχές για υπηρεσίες που παρέχονται ταυτόχρονα και στην ίδια τοποθεσία (παραδείγματος χάρη μέσω του εντοπισμού των διευθύνσεων ΙΡ ή της κατάρτισης προφίλ), θα πρέπει να απαγορεύεται και ο αδικαιολόγητος γεωγραφικός αποκλεισμός.
4.8 As well as applying different treatment in terms of price, conditions or other aspects for services provided at the same time and in the same location (for instance through the tracking of IP addresses or profiling), unjustified geo-blocking should be banned.
4.8 Εκτός από τις εκτιμήσεις αυτές σχετικά με την οικονομική πτυχή των διαρθρωτικών πολιτικών, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε δύο άλλες επιπτώσεις της πολιτικής συνοχής :
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Εκτός από τις εκτιμήσεις αυτές σχετικά με την οικονομική πτυχή των διαρθρωτικών πολιτικών, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε και τις άλλες επιπτώσεις της πολιτικής συνοχής :
4.8 As well as examining the financial element of structural policy, we must also consider other effects of cohesion policy:
4.8 Εμπόριο (ΠΟΕ): Τα νησιά Φίτζι, Παπουασία-Νέα Γουινέα, οι νήσοι Σολομώντος, Τόγκα, Σαμόα και Βανουάτου, είναι μέλη του ΠΟΕ, ο οποίος,  με διάφορες συμβάσεις προσχώρησης, επιδιώκει να εξασφαλίσει ένα σταθερό και ολοκληρωμένο σύστημα συναλλαγών σε περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να κεφαλαιοποιηθούν τα οφέλη και να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα οι πόροι  και οι οικονομίες κλίμακας.
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Εμπόριο (ΠΟΕ): Τα νησιά Φίτζι, η Παπουασία-Νέα Γουινέα, οι νήσοι Σολομώντος, το Τόγκα, το Σαμόα και το Βανουάτου, είναι μέλη του ΠΟΕ, ο οποίος, με διάφορες συμβάσεις προσχώρησης, επιδιώκει να εξασφαλίσει ένα σταθερό και ολοκληρωμένο σύστημα συναλλαγών σε περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να κεφαλαιοποιηθούν τα οφέλη και να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα οι πόροι και οι οικονομίες κλίμακας.
4.8 Trade (WTO): Fiji, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Tonga, Samoa and Vanuatu are members of the WTO, which seeks to ensure a stable and integrated trade system at the regional level through accession agreements in order to maximise benefits and use resources more efficiently and achieve economies of scale.
4.8 Εν προκειμένω η EOKE βασίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία, τα οποία εγκρίθηκαν στις 29 Μαΐου 2009 και στα οποία ζητείται να μην τεθούν νέες απαιτήσεις οι οποίες ενδέχεται να επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις με υπερβολικό κόστος σε όλους τους τομείς παραγωγής.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which called for new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors to be avoided.
4.8 Εν προκειμένω η EOKE βασίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία, τα οποία εγκρίθηκαν στις 29 Μαΐου 2009 και στα οποία ζητείται να μην τεθούν νέες απαιτήσεις οι οποίες ενδέχεται να επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις με υπερβολικό κόστος σε όλους τους τομείς παραγωγής.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which warned against new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors.
4.8 Ενέργεια
4.8 Energy
4.8 Ενίσχυση της συνέπειας με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ με αντικείμενο τους ατμοσφαιρικούς ρύπους
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
4.8 Ενίσχυση του ρόλου των θεσμών της αγοράς εργασίας στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης: Πολλά κράτη μέλη θα πρέπει να διευρύνουν την ειδική υποστήριξη που παρέχουν τα δημόσια γραφεία εργασίας, προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτούσες ομάδες.
4.8 Strengthen the role of labour market institutions in the national reform programmes: Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
4.8 Εντοπίζονται επίσης εννοιολογικές δυσκολίες στην κατανόηση του πώς τα οφέλη για το παγκόσμιο εμπόριο μπορούν να υλοποιηθούν πλήρως σε χώρες που εφαρμόζουν την πρόταση των Ηνωμένων Εθνών σε διαφορετικά χρονικά πλαίσια και με διαφορετική ερμηνεία των βασικών απαιτήσεων.
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Ενόψει της επίτευξης μιας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς για την παράδοση δεμάτων, η ΕΟΚΕ θεωρεί κεφαλαιώδους σημασίας την ύπαρξη μιας σθεναρής και συνεκτικής κοινωνικής διάστασης, την εξασφάλιση της ποιότητας της εργασίας, τη διασφάλιση της συνεχούς κατάρτισης και την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
4.8 The EESC considers that, in order to pursue an integrated internal parcel delivery market, a solid and coherent social dimension is essential, the quality of jobs must be ensured, ongoing training provided and undeclared employment combated.
4.8 Ενώ αναπτύσσονται διάφορες θετικές δραστηριότητες για τον μετασχηματισμό του κλάδου και την προσαρμογή του στις αλλαγές, η μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων του προϋποθέτει και τη βοήθεια από πλευράς θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Ενώ τα φορολογικά κίνητρα υπέρ της Ε&Α πιθανόν να είναι κατάλληλα για τις Νέες Καινοτόμους Επιχειρήσεις του τομέα της τεχνολογίας, εξίσου σημαντικά είναι τα φορολογικά κίνητρα γενικότερου χαρακτήρα για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις.
4.8 While R&D incentives may be appropriate for YIEs in the technology sector, general incentives for start up companies are equally important.
4.8 Εξάλλου, από άποψη δίκαιης γεωγραφικής κατανομής των έργων, το άρθρο 4, παράγραφος 1, περίπτωση γ) δεν είναι αρκετά λεπτομερές όσον αφορά τις οικείες πολιτικές αγοράς πιστωτικών μορίων.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 Εξάλλου, από άποψη δίκαιης γεωγραφικής κατανομής των έργων, το άρθρο 4, παράγραφος 1, περίπτωση γ) δεν είναι επαρκώς λεπτομερές όσον αφορά τις οικείες πολιτικές αγοράς των πιστωτικών μορίων.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 Εξάλλου, από απόψεως δίκαιης γεωγραφικά δίκαιης κατανομής των προγραμμάτων, το άρθρο 4, παράγραφος 1, περίπτωση γ) δεν είναι επαρκώς λεπτομερές όσον αφορά τα μέτρα αγοράς των πιστώσεων.
4.8 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.8 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να περιοριστεί όσο το δυνατόν η έκδοση ατομικών αδειών από τις ΕΡΑ και τάσσεται υπέρ μίας πολύ πιο ανοιχτής πρόσβασης, υπό την προϋπόθεση να είναι αυτό δυνατό από άποψη πρακτικής διαθεσιμότητας και τήρησης των κεκτημένων δικαιωμάτων των χρηστών του ραδιοφάσματος.
4.8 The Committee would however like the issue of individual licences by NRAs to be kept to a minimum, preferring far more open access provided that actual availability and compliance with the established rights of spectrum users so permit.
4.8 Εξάλλου, η αντιπροσωπευτικότητα τόσο των συνδικαλιστικών όσο και των εργοδοτικών οργανώσεων χαρακτηρίζεται από την έλλειψη σαφών και ρητών νομοθετικών ρυθμίσεων, γεγονός που αφήνει μεγάλα περιθώρια ελιγμών στη διακριτική ευχέρεια της πολιτικής εξουσίας.
4.8 In addition, there is a lack of clear and well-defined regulatory legislation on representation, affecting both union organisations and business organisations, leaving plenty of room for the discretional exercise of power by the political authorities.
4.8 Εξάλλου, μία από τις σημαντικότερες συνιστώσες του νέου κανονισμού είναι η διεύρυνση των κατηγοριών περιουσιακών στοιχείων στις οποίες απευθύνεται: πέραν των δράσεων, πρόθεση είναι να εφαρμοστεί ο κανονισμός σε όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα ταυτόχρονα.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.
4.8 Εξυπακούεται βεβαίως ότι οι οδηγίες για την εφαρμογή των οποίων υπεύθυνο είναι το εκάστοτε κράτος μέλος, χωρίς μάλιστα να έχουν προβλεφθεί σαφείς κυρώσεις σε περίπτωση μη εφαρμογής τους, έχουν αισθητά λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας.
4.8 It is also understood that Directives that are deemed the responsibility of the Member State only and without any clear agreed sanction for non-implementation are considerably less successful.
4.8 Επί του παρόντος, η ενεργειακή απόδοση δεν προοδεύει με αρκετά ταχύ ρυθμό.
4.8 At present, energy efficiency is not being driven forward fast enough.
4.8 Επί του προκειμένου, η απουσία αναφοράς σε μια έννοια διακεκριμένης ανάπτυξης φαίνεται επίσης κάπως παράδοξη.
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 Επίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή προτείνει και συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους τόσο για την επεξεργασία των απαιτήσεων όσον αφορά τις δεξιότητες και την κατάρτιση όσο και για την αμοιβαία αναγνώριση των δεξιοτήτων αυτών.
4.7 The Committee also welcomes the Commission's proposal to work with the social partners on drawing up qualification and training requirements for mutual recognition of certificates.
4.8 Επίσης, πρέπει να γίνει με μεγαλύτερη διαφάνεια ο καθορισμός των ποσοστών επί των κονδυλίων του Ταμείου που προορίζονται σε ειδικούς στόχους προκειμένου να υπάρξει ισορροπία σε εθνικό επίπεδο.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 Επίσης, το «Πράσινο πρόγραμμα» που παρουσίασε το Μαρόκο τον Απρίλιο του 2008 συνιστά μια ενδιαφέρουσα και καινοτόμο γεωργική στρατηγική για τη βορειοδυτική Αφρική και είναι ενδεικτικό της αλλαγής νοοτροπίας.
4.8 At the same time, the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb, is an example of a change of mentality.
4.8 Επενδύσεις στην κοινωνική στέγαση: Όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών, έτσι και η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η κοινωνική στέγαση αποτελεί κλειδί για την κοινωνική συνοχή και ζητεί τη θέσπιση σχετικού ευρωπαϊκού πλαισίου24.
4.8 Investment in construction of social housing: Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC sees the construction of social housing as a key to social cohesion and calls for a European framework for this to be established24.
4.8 Επιδίωξη προσβάσιμων αγαθών και υπηρεσιών
4.8 Fostering accessibility of goods and services
4.8 Επιλογή του νομοθετικού οργάνου.
4.8 Choice of legislative instrument.
4.8 Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία εκτίμηση - τουλάχιστο στην ανακοίνωση αυτή - όσον αφορά το μέγεθος του προβλήματος και των πραγματικών συνεπειών που θα έχει η εισαγωγή του δικαιώματος της διασυνοριακής μεταφοράς των ζημιών.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία εκτίμηση - τουλάχιστο στην ανακοίνωση αυτή - όσον αφορά το τόσο τη διάσταση του προβλήματος, όσο και τις πραγματικές συνέπειες που θα έχει η εισαγωγή του δικαιώματος της διασυνοριακής μεταφοράς των ζημιών.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθούν στο άρθρο 1 οι λέξεις «σε επίπεδο Ένωσης» με τις λέξεις «σε υποθέσεις και θέματα αρμοδιότητας της Ένωσης», σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, με στόχο να επιβεβαιωθεί ότι η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά είναι αδιαίρετη και ότι οι υποθέσεις που σχετίζονται με την ΕΕ δεν αποφασίζονται μόνο σε επίπεδο Ένωσης.
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words "at the Union level" be replaced with "in Union affairs and questions", reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU-related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 Επιπροσθέτως, είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο των επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα έτσι ώστε οι κύριες ομάδες-στόχοι της εκάστοτε κοινωνικής επιχείρησης και της κοινωνικής οικονομίας να έχουν πραγματικά μεγαλύτερη πρόσβαση στα κατάλληλα κεφάλαια.
4.8 It is also important that the Commission monitor the progress of social impact investment on a regular basis to ensure that the main target groups of social enterprises and of the social economy do actually have greater access to appropriate capital.
4.8 Επομένως, η κοινωνική προστασία συνιστά επένδυση μάλλον παρά κόστος.
4.8 Thus, social protection is an investment rather than a cost.
4.8 Εργαλεία επικύρωσης
4.8 Tools for validation
4.8 Ερώτημα 8: Ανταποκρίνονται οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις αμοιβαίων κεφαλαίων σε μια εμπορική ή οικονομική λογική (καθαρά οφέλη);
4.8 Question 8: Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
4.8 Ερώτημα 8: Πρέπει να αναπτυχθούν και να προωθηθούν καλύτερες υπηρεσίες πληροφόρησης του κοινού;
4.8 Question 8: Should better information services for travellers be developed and promoted?
4.8 Ευθυγραμμιζόμενη με την επιστημονική προσέγγιση που υιοθετείται στο έγγραφο, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενσωμάτωση σε αυτό της στρατηγικής για τον παράκτιο τουρισμό προκειμένου, όχι μόνον να τονωθεί το ενδιαφέρον της κοινωνίας των πολιτών, αλλά και να αντληθούν οφέλη από τον ολοκληρωμένο συσχετισμό των δύο προσεγγίσεων της διαδικασίας.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document the EESC recommends the integration of the coast tourism strategy to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα – Προϋπολογισμός
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Η CCNR έχει ήδη αναπτύξει έναν δεσμευτικό πολυεθνικό μηχανισμό για τη χαρτογράφηση τμημάτων πλωτών οδών με ειδικούς κινδύνους.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 Η EOKE επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι δεν εφαρμόζεται, μέχρι στιγμής, κανένα επίσημο σύστημα ελέγχου των εκπομπών για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και ότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία επί του θέματος.
4.8 Moreover, the EESC also stresses that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force, and there is no precise relevant data on the subject.
4.8 Η ΕΕ θα πρέπει να επωφεληθεί και να διδαχθεί, σε σχέση με αυτά τα θέματα, από τα προγράμματα συνεργασίας με τα νέα κράτη μέλη, τα οποία, σε σύντομο χρονικό διάστημα, μετατράπηκαν από δικαιούχοι βοήθειας σε μέλη μιας κοινότητας χρηματοδοτών.
4.8 In this connection, the EU should capitalise on and learn from the cooperation programmes with the new Member States, which have in a short space of time progressed from being recipients of aid to members of a community of donors.
4.8 Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της διαθέτουν πλούσια πείρα όσον αφορά την εφαρμογή πολιτικών μέτρων για την προώθηση της αειφορίας.
4.8 The EU and its Member States have gained a wealth of experience in using policy instruments to promote sustainability.
4.8 Η ΕΕ οφείλει να αξιοποιήσει τα κονδύλια των διάφορων πολιτικών της προκειμένου, πρώτον, να καταστήσει την ύπαιθρο πόλο έλξης και, δεύτερον, να διευκολύνει την παγίωση οικονομικών δραστηριοτήτων, οι οποίες ―όπως και η γεωργία― συνθέτουν τον κοινωνικοοικονομικό ιστό των αγροτικών περιοχών.
4.8 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.8 Η ΕΕ πρέπει να αναθεωρήσει την αντίληψή της όσον αφορά τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο δημόσιος τομέας στα κράτη μέλη για την προώθηση νέων τεχνολογιών, βιομηχανικών μεταλλαγών και για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας.
4.8 The EU should look again at its understanding of the role that can be played by the public sector in the Member States in promoting new technologies, industrial change and the creation of sustainable jobs.
4.8 Η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση των ανισοτήτων και της φτώχειας και τη διασφάλιση της κοινωνικής ασφάλειας στο εσωτερικό της: στόχοι που βρίσκονται στην καρδιά του θεματολογίου μετά το 2015.
4.8 The EU has to step up its efforts to fight inequality and poverty, and to ensure social security domestically, two objectives which are at the heart of the post-2015 agenda.
4.8 Η ΕΕ στερείται πρώτης ύλης: Το 2007 μόνον το 3% των αναγκών της ήταν διαθέσιμο εντός των συνόρων της.
4.8 Lack of raw materials in the EU: in 2007 only 3% of its requirements were available inside its borders.
4.8 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι ο βαθμός συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και μάλιστα, σε ορισμένα κράτη μέλη, έχουν ληφθεί ελάχιστα μέτρα για να διασφαλιστεί η συμμετοχή τους33.
4.8 The EESC has already noted that levels of civil society involvement in preparing NRPs differ between Member States with little provision made in some to include them33.
4.8 Η ΕΟΚΕ έχει γνώση των μελλοντικών προκλήσεων και εκφράζει επομένως την ανησυχία της για την έλλειψη προτάσεων στην έκθεση της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης για ζητήματα περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
4.8 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
4.8 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη θέση της τόσο για την ίδια την εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους», όσο και για τον συνοδευτικό χάρτη πορείας και έχει επισημάνει στο πλαίσιο αυτό τις ελλείψεις που χαρακτήριζαν τα Προγράμματα Δράσης για το Περιβάλλον μέχρι σήμερα: πολλαπλοί αξιέπαινοι στόχοι και υποσχέσεις, ελάχιστες συγκεκριμένες δράσεις, πλήρης σχεδόν απουσία δεικτών και πραγματικά αμελητέα εφαρμογή.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
4.8 Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των διαφόρων πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην προώθηση του εθελοντισμού στο προσωπικό των οργάνων της ΕΕ και των δημοσίων υπαλλήλων στα κράτη μέλη.
4.8 The EESC is aware of several initiatives that seek to promote volunteering amongst staff of EU institutions and civil servants in the Member States.