natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Υιοθέτηση της προσέγγισης σταθερής καθόδου με βάση την οποία τα αεροσκάφη αρχίζουν την κάθοδό τους από μεγάλο ύψος, κινούμενα, στη συνέχεια, σταθερά προς το έδαφος, αντί της προσέγγισης κλιμακωτής καθόδου με την οποία καταναλώνεται σημαντική ποσότητα καυσίμων.
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 Υπάρχουν επίσης άλλα ατλαντικά δίκτυα, όπως τα Γεωργικά Επιμελητήρια του Ατλαντικού Τόξου (AC3A), και άλλα στον πανεπιστημιακό χώρο.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 Υπηρεσίες
6.5 Services
6.5 Υπογραφή της απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 2009/496/CE, Euratom
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
6.5 Υπολογίζεται ότι 5 έως 9 εκατομμύρια παιδιά που ζουν με τις οικογένειές τους επηρεάζονται δυσμενώς από την κατανάλωση οινοπνεύματος, ότι το οινόπνευμα είναι αιτιώδης παράγοντας για το 16% των κρουσμάτων κακοποίησης και παραμέλησης παιδιών, και ότι ετησίως γεννιούνται 60.000 ελλιποβαρή παιδιά λόγω του οινοπνεύματος40.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year40.
6.5 Υπολογίζεται ότι 5 έως 9 εκατομμύρια παιδιά που ζουν με τις οικογένειές τους επηρεάζονται δυσμενώς από την κατανάλωση οινοπνεύματος, ότι το οινόπνευμα είναι παράγοντας που συντελεί στο 16% των κρουσμάτων κακοποίησης και παραμέλησης παιδιών, και ότι ετησίως γεννιούνται 60.000 ελλιποβαρή παιδιά λόγω του οινοπνεύματος43.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year43.
6.5 Υπολογίζεται ότι 5 έως 9 εκατομμύρια παιδιά που ζουν με τις οικογένειές τους επηρεάζονται δυσμενώς από την κατανάλωση οινοπνεύματος, ότι το οινόπνευμα είναι παράγοντας που συντελεί στο 16% των κρουσμάτων κακοποίησης και παραμέλησης παιδιών, και ότι ετησίως γεννιούνται 60.000 ελλιποβαρή παιδιά λόγω του οινοπνεύματος44.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year44.
6.5 Υπό αυτήν την έννοια, η αποτελεσματική ανάλυση πρόταση της κοινωνικής νομοθεσίας της ΕΕ, που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει να αποσκοπεί στην περαιτέρω στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών να προβούν σε μεταρρυθμίσεις που συνάδουν με την προτεραιότητα της δημιουργίας ποιοτικών θέσεων εργασίας.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 Υπό αυτήν την έννοια, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δοκιμαστεί η αποτελεσματικότητα της ενωσιακής νομοθεσίας σε κοινωνικά ζητήματα θα πρέπει να αποσκοπεί πρωτίστως στην περαιτέρω στήριξη και όχι στην υπονόμευση των προσπαθειών των κρατών μελών να προβούν σε μεταρρυθμίσεις.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 Φαίνεται ότι οι προτάσεις, ακόμη και οι καλύτερες, επικεντρώνονται περισσότερο στην αναζήτηση χρηματοδότησης για τη στρατηγική Ευρώπη 2020, σαν να ήταν μια επιτακτική ανάγκη προκειμένου να αποφευχθεί η πτώχευση, και λιγότερο στη βελτίωση της πολιτικής συνοχής.
6.5 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 Strategy, as if it were some great mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
6.5 Χάρη στις νέες ρυθμίσεις οι χορηγήσεις πριμ και οι πρακτικές αμοιβής των στελεχών και των διοικητικών υπαλλήλων θα καταστούν πιο υπεύθυνες και θα υπόκεινται σε αυστηρότερους ελέγχους.
6.5 The new rules will see the awarding of bonuses and executive remuneration practices subject to greater accountability and more stringent controls.
6.5 Χρειάζεται να διατυπωθούν συστάσεις σχετικά με τον αντίκτυπο των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την κοινωνική προστασία, την απασχόληση και τη δια βίου μάθηση των ατόμων με αναπηρίες.
6.5 Recommendations should be drawn up on the impact of the European strategies for social protection, employment, and lifelong learning on people with disabilities.
6.5 Ως εκ τούτου, η εφοδιαστική αποτελεί βιομηχανική και εμπορική δραστηριότητα.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Ως συναρμόδιοι φορείς, η κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαδραματίσουν τον δικό τους ρόλο στην επικοινωνία, ο οποίος μέχρι στιγμής δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς.
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 Ωστόσο, σε περιόδους αιχμής, οι επιχειρήσεις χρειάζονται την εργασία ορισμένου χρόνου.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 Ωστόσο, όσον αφορά τη μετανάστευση, το άσυλο, την εμπορία ανθρώπων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, πρέπει να αντιμετωπιστούν τα κρούσματα βίας με θύματα οικιακούς βοηθούς και θύτες άτομα που ζουν κάτω από την ίδια στέγη15.
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 συνιστά στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία για την προαγωγή της μετάβασης από την ιδρυματική στην κοινοτική μέριμνα, την ανάπτυξη κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και για την εκπαίδευση του προσωπικού των υποστηρικτικών υπηρεσιών·
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 – Τροποποίηση και προσθήκη
6.5 – Amend point and add text
6.5 –τροποποίηση (Pegado Liz)
6.5 – amend (Pegado Liz)
6.5, να διαγραφεί η δεύτερη πρόταση της πρώτης φράσης
6.5, delete 2nd sentence
6.5.
a)
6.5.
ARENA
6.5.1 Άλλωστε, ο τομέας των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως, τόσο στην πρωτογενή όσο και στη δευτερογενή αγορά, δεν αντιμετωπίζει προβλήματα ανταγωνισμού, ούτε και έχει υποστεί κριτική από τους τελικούς χρήστες, καθότι πρόκειται για πολύ ανταγωνιστική αγορά, στην οποία οι ανεξάρτητοι προμηθευτές ανταλλακτικών έχουν, ιστορικά, υψηλό μερίδιο αγοράς.
6.5.1 As a matter of fact the CV sector, in both the primary and secondary markets, has not experienced any competition problems or been subject to criticism by the end users, as it is a very competitive market with a historically high market share of independent suppliers.
6.5.1 Όλοι οι άνθρωποι διαθέτουν ένα «αποτύπωμα» υγείας που σχετίζεται με την καταγωγή τους και το κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο ζουν.
6.5.1 All people have a health "footprint" related to where they come from and social environment they live in.
6.5.1 Όπως έχει προταθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ΕΟΚΕ, πρέπει να θεσπιστεί μια ανοικτή μέθοδος συντονισμού σε θέματα ένταξης, στα πλαίσια της πολιτικής για τη μετανάστευση.
6.5.1 As recommended by the European Commission and the EESC, an open method of coordination should be established in the field of immigration policy.
6.5.1 Δεν χρειάζεται κανένα σχόλιο σχετικά με την προσέγγιση αυτή, εκτός από την αποδοχή της.
6.5.1 Such an approach would appear self-evident.
6.5.1 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συστήσει μία διυπηρεσιακή ομάδα για τα αστικά ζητήματα.
6.5.1 The EESC also supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues.
6.5.1 Επί του παρόντος, ο –αναπτυσσόμενος– κατάντη τομέας είναι ένας μικρός κατακερματισμένος τομέας με περίπου 150 επιχειρήσεις, ο οποίος απασχολούσε περίπου 3000 άτομα το 2006.
6.5.1 At the moment, the EO downstream sector - a sector in development - is a small fragmented sector comprising about 150 companies and employing around 3000 persons in 2006.
6.5.1 Επιπλέον, η οδηγία αναφέρεται κάπως και στις μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών σε ότι έχει σχέση με την ποιότητα και την ένταση των ελέγχων, καθώς και το ύφος των προστίμων που επιβάλλονται.
6.5.1 Moreover, the Directive does away with the great differences that exist in the quality and intensity of checks and the severity of penalties between the Member States.
6.5.1 Η ΕΕ διαθέτει ένα σύνολο χρηματοδοτικών εργαλείων τα οποία στοχεύουν στην ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια.
6.5.1 The EU possesses a range of financial tools aimed at strengthening civil society in the Western Balkans.
6.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το επικείμενο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας για τη λεκάνη του Ευξείνου Πόντου στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ 2007-2013) και υπογραμμίζει τη σημασία της προαγωγής των επαφών μεταξύ των λαών και, ιδιαίτερα, μεταξύ των νέων γενεών στις παρευξείνιες χώρες.
6.5.1 The EESC welcomes the coming Cross Border Cooperation (CBC) programme for the Black Sea Basin in the framework of the financial instrument of the European Neighbourhood Policy (ENPI 2007-2013) and underlines the importance of promoting people-to-people contacts in particular among the young generations in the Black Sea countries.
6.5.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον χάρτη πορείας 2008 για την διευκόλυνση της ανάπτυξης του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και του ευρωπαϊκού δικτύου θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων.
6.5.1 The EESC supports the roadmap 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning as well as the European Marine Observation and Data Network.
6.5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι αναπτυγμένες χώρες δεν πρέπει να προσλαμβάνουν ανθρώπινο κεφάλαιο από τις εν λόγω ευπαθείς αναπτυσσόμενες χώρες.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
6.5.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ανεπτυγμένες χώρες δεν πρέπει να προσλαμβάνουν ανθρώπινο κεφάλαιο από τις εν λόγω ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες.
6.5.1 The Committee urges that developed countries must not recruit human capital from these vulnerable developing countries.
6.5.1 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει όλα τα υπάρχοντα εργαλεία και νομοθετικά μέσα για την αντιμετώπιση των ΧΕ και των βλαβερών, από κοινωνική άποψη, παρενεργειών τους.
6.5.1 The EESC suggests that the Commission examines all existing tools and legislation to tackle IS and their harmful social side effects.
6.5.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων.
6.5.1 The EESC supports the creation of a European Skills Passport.
6.5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την υιοθέτηση κανόνων που προβλέπουν την προσφυγή στις νέες τεχνολογίες για την πραγματοποίηση της ακρόασης, όταν αυτή θεωρείται σκόπιμη.
6.5.1 The EESC welcomes the adoption of rules allowing new technologies to be used for hearings, when appropriate.
6.5.1 Η ένωση καταναλωτών της Ισλανδίας (NS) είναι μια ανεξάρτητη, μη κερδοσκοπική, μη κυβερνητική οργάνωση που ιδρύθηκε το 1953 και δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και είναι μέλος οργανώσεων.
6.5.1 The Consumers' Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953, they are active at European level and are members of umbrella organisations.
6.5.1 Η ένωση καταναλωτών της Ισλανδίας (NS) είναι μια ανεξάρτητη, μη κερδοσκοπική, μη κυβερνητική οργάνωση που ιδρύθηκε το 1953.
6.5.1 The Consumers’ Association of Iceland (NS) is an independent, non-profit, non-governmental organisation founded in 1953.
6.5.1 Η ανάγκη ριζικά νέων λύσεων και αλλαγών
6.5.1 The Need for Radically New Solutions and Changes
6.5.1 Η προώθηση της απασχόλησης στην ύπαιθρο συνδέεται με την ανάπτυξη νέων κλάδων με μεγάλο δυναμικό που μπορούν να αξιοποιήσουν το υλικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο της μεσογειακής υπαίθρου, π.χ. ο αγροτουρισμός, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η χειροτεχνία.
6.5.1 Rural job creation is closely associated with new, high-potential sectors that can harness the physical and human capital offered by Mediterranean rural regions: sectors such as rural tourism, renewable energies and the craft sector.
6.5.1 Θα ήταν σκόπιμη μια Γενική συμφωνία για τις επενδύσεις με την ΕΕ, που θα αντικαθιστά και θα ενοποιεί τις διμερείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί παλαιότερα μεταξύ Μεξικού και πολλών ενωσιακών χωρών, μέσα σε πλαίσιο που θα συνάδει με τις υφιστάμενες διατάξεις στα κράτη μέλη της ΕΕ.
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 Θα ήταν σκόπιμη μια γενική συμφωνία για τις επενδύσεις με την ΕΕ, που θα αντικαθιστά και θα ενοποιεί τις διμερείς συμφωνίες που έχουν υπογραφεί παλαιότερα μεταξύ Μεξικού και πολλών ενωσιακών χωρών, μέσα σε πλαίσιο που θα συνάδει με τις υφιστάμενες στα κράτη μέλη της ΕΕ διατάξεις.
6.5.1 It would be desirable to have a comprehensive agreement on investment with the EU to replace and consolidate the bilateral agreements previously signed between Mexico and many EU countries, in a context of compatibility with existing provisions in EU Member States.
6.5.1 Θα πρέπει να επισημανθεί και να επιδοκιμαστεί το γεγονός ότι η ενεργοποίηση του ΜΣΗΕ λειτουργεί καταλυτικά για την ανάληψη ουκ ολίγων πρωτοβουλιών ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην περιοχή.
6.5.1 The launch of the MSP has clearly acted as a catalyst for a number of initiatives across the region aimed at developing renewable energies, and this is to be welcomed.
6.5.1 Με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, το 1992, οι άμεσες πληρωμές κατέστησαν ένα κεντρικό και απαραίτητο εργαλείο της ΚΓΠ.
6.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy.
6.5.1 Μετά τη διαίρεση της νήσου το 1921, οι δύο έννομες τάξεις εξελίχθηκαν χωριστά και προς αντίθετες κατευθύνσεις.
6.5.1 Following the partition of the island in 1921, both jurisdictions evolved separately and apart.
6.5.1 Να υπάρξει οικονομική ενίσχυση για τις μισθωμένες εκτάσεις.
6.5.1 Financial support should be provided for land that is leased.
6.5.1 Ο στόχος της προστασίας της φύσης, της διαφύλαξης του φυσικού περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνον εάν υπάρχει μια κοινή πολιτική προσέγγιση σχετικά με τα εδάφη.
6.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
6.5.1 Οι κανονιστικές ρυθμίσεις που εξακολουθούν να υπάρχουν στο παγκόσμιο εμπόριο γεωργικών προϊόντων οφείλονται πρωτίστως στις διαφορετικές διαδικασίες διασφάλισης της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας στις διάφορες χώρες.
6.5.1 The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
6.5.1 Οι προτάσεις για τη διαχείριση της αλιείας βρίσκονται στην ορθή κατεύθυνση και ανταποκρίνονται σφαιρικά στις παρατηρήσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την πράσινη βίβλο.
6.5.1 Proposals on fisheries management are in the right direction and globally reflect the EESC relevant comments concerning the Green Paper.
6.5.1 Παρά τις τριακονταετείς προσπάθειες για την εναρμόνιση του ειδικού φόρου κατανάλωσης στον καπνό στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι διαφορές στην φορολογία των προϊόντων καπνού στην ΕΕ – τόσο όσον αφορά τη δομή των φόρων όσο και τη συνολική φορολογική επιβάρυνση – εξακολουθούν να είναι μεγάλες.
6.5.1 In spite of the thirty years of harmonisation of the tobacco excise duty in the European Union, the differences in tobacco products taxation within the EU – given both the structure of tax and the total tax burden – still remain high.
6.5.1 Πολλά νομοθετήματα του ευρωπαϊκού και του εθνικού δικαίου βασίζονται στην ιδέα ότι οι ενημερωμένοι καταναλωτές έχουν ισχύ και είναι σε θέση να επιλέξουν τα καλύτερα δυνατά προϊόντα και υπηρεσίες.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 Σε οικονομικό επίπεδο, τι περιμένουν πραγματικά τα εν λόγω κράτη μέλη για να εμβαθύνουν την ολοκλήρωσή τους, να εντατικοποιήσουν τις οικονομικές συναλλαγές και να κινηθούν προς μια καλύτερη φορολογική εναρμόνιση;
6.5.1 In the economic field, just what are these states waiting for to consolidate their integration, step up financial trade and start moving towards better tax harmonisation?
6.5.1 Στην Ιαπωνία, τόσο οι γεωργοί όσο και οι καταναλωτές συμμετέχουν ενεργά στο συνεταιριστικό κίνημα, το οποίο προτείνει ταμεία αλληλασφάλισης και τραπεζικές υπηρεσίες.
6.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
6.5.1 Στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του ΟΗΕ για την Αειφόρο Ανάπτυξη, που έγινε στο Γιοχάνεσμπουργκ, η ΕΕ αναδείχθηκε ως ένας δυναμικός, προσανατολισμένος στην παραγωγή αποτελεσμάτων, παράγων.
6.5.1 At the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU profiled itself as a dynamic and result-oriented participant.
6.5.1 Στόχος της ΕΚΤ «είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών» και, για την εκπλήρωσή του, πρέπει να διατηρήσει πολιτική ανεξαρτησία, δηλαδή δεν «ζητά ούτε δέχεται υποδείξεις» από τις κυβερνήσεις ή από την ΕΕ.
6.5.1 The ECB's objective is "to maintain price stability" and in order to do this it must maintain its political independence, i.e., it cannot "seek or take instructions" from governments or the EU.
6.5.1 Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία15, το κόστος των πειρατικών επιθέσεων θα βαρύνει την παγκόσμια οικονομία με 16 δισεκατομμύρια δολάρια.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία15, το κόστος των πειρατικών επιθέσεων θα βαρύνει την παγκόσμια οικονομία με 16 εκατομμύρια δολάρια.
6.5.1 According to recent data15, piracy attacks are expected to cost the world economy 16 billion dollars.
6.5.1 Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, τα εποπτικά καθήκοντα της Επιτροπής, που προς το παρόν περιορίζονται στους βασικούς όρους δηλαδή στη χρέωση τελών για την υποδομή, στην κατανομή της μεταφορικής ικανότητας, τη χορήγηση αδειών και την εξέλιξη του βαθμού εναρμόνισης μεταξύ κρατών μελών, θα επεκταθούν σημαντικά και θα συμπεριλαμβάνουν στο μέλλον τις επενδύσεις για σιδηροδρομικές υποδομές, τις εξελίξεις όσον αφορά τις τιμές και την ποιότητα των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, καθώς και τις σιδηροδρομικές μεταφορές που καλύπτονται από συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας.
6.5.1 Under the draft directive, the current surveillance competences of the Commission – which are limited to framework conditions such as infrastructure charging, capacity allocation, licensing and harmonisation between the Member States – are considerably broadened, so as to include investment in railway infrastructure, developments as regards prices and the quality of rail transport services in general and rail transport services covered by public service contracts.
6.5.1 Τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ θα μπορούσαν να συνεισφέρουν ευρύτερα και αποτελεσματικότερα, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, όπου οι δυνατότητες είναι μεγάλες και η παροχή υποστήριξης είναι αναγκαία.
6.5.1 The EU Structural Funds could make a bigger and more effective contribution, in particular in the new Member States, where the potential is big and support badly needed.
6.5.1 Τα δημοτικά βιοαποδομήσιμα απόβλητα συμβάλλουν κατά 2,6 % στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 Τα δημοτικά βιοαποδομήσιμα απόβλητα συμβάλλουν σε ύψος 2,6 % στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
6.5.1 Municipal biodegradable waste accounts for 2.6% of all renewable energy produced.
6.5.1 Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσουν τις δεσμεύσεις και τις δράσεις που συμφωνήθηκαν κατά την πέμπτη υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον και την υγεία, τον Μάρτιο του 2010, όσον αφορά το Πρόγραμμα Δράσης «Υγεία και Περιβάλλον των παιδιών για την Ευρώπη».
6.5.1 EU Member States should implement the commitments and actions agreed at the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health in March 2010 in relation to Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
6.5.1 Το δανικό πρότυπο ευημερίας βασίζεται στην υψηλή απασχόληση των γυναικών - τόσο για την παροχή των απαραίτητων δημοσίων υπηρεσιών όσο και για την διατήρηση υψηλών φορολογικών εσόδων.
6.5 The Danish welfare model is underpinned by a high percentage of working women – in order both to provide the requisite public services and to maintain high tax revenues.
6.5.1 Υπό αυτό το πρίσμα, οι στόχοι αναφοράς της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" πρέπει να ενσωματωθούν ως αναφορά και να συνάδουν με το γενικό πλαίσιο πολιτικής της Ένωσης.
6.5.1 To this end, the benchmarks contained in the 2020 Strategy should be incorporated as references, in line with the EU's general policy framework.
6.5.1.1 Η διεθνής βοήθεια προς τα Δυτικά Βαλκάνια μπορεί σε οικονομικούς όρους να είναι σχετικά πολύ μεγάλη αλλά τις περισσότερες φορές προωθεί προτεραιότητες οι οποίες έχουν καθορισθεί από τους δωρητές της βοήθειας χωρίς να λαμβάνει υπόψη της τις πραγματικές τοπικές ανάγκες.
6.5.1.1 International aid to the Western Balkans may be relatively substantial in economic terms but more often than not it is tied to priorities laid down by the donors that do not take into account real local needs.
6.5.1.1 Στις 10 Ιανουαρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη της επισκόπηση, μαζί με μία ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» –μια «δέσμη μέτρων για την ενέργεια» ή ένα «Δεκάλογο της ενέργειας», ο οποίος περιλαμβάνει και διαδικασίες συγκριτικής αξιολόγησης, αρχίζοντας από μια τριπλή αφετηρία: την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος, την προαγωγή της απασχόλησης και της ανάπτυξης και τον περιορισμό της εξωτερικής εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές φυσικού αερίου και πετρελαίου.
6.5.1.1 On January 10th, 2007 – the European Commission published its first Review and a Communication to the European Council and the European Parliament "An Energy Policy for Europe" 36) – the "Energy Package" or "The Decalogue of the Energy", including benchmarking procedures – starting from a Threefold Point of Departure: combating Climate Change, promoting Jobs and Growth, and limiting the EU External Vulnerability to Gas and Oil Imports.
6.5.1.2 Η αποδοτικότητα των προγραμμάτων διεθνούς αναπτυξιακής βοήθειας στα Δυτικά Βαλκάνια είναι εξαιρετικά μειωμένη λόγω της έλλειψης συντονισμού μεταξύ των διαφόρων δωρητών καθώς και από την εξαιρετικά μικρή σε βάθος χρόνου στήριξη των προγραμμάτων που χρηματοδοτούν πολλές φορές απομονωμένα έργα.
6.5.1.2 The performance of international development aid programmes in the Western Balkans is undermined in particular by the lack of coordination between the various donors and the extremely short time-scale of programmes often funding one-off initiatives.
6.5.1.3 Πολλές τοπικές ομάδες της κοινωνίας των πολιτών είναι ολοκληρωτικά εξαρτώμενες από τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας.
6.5.1.3 Many local civil society groups are entirely dependent on development aid programmes.