natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Στη διάρκεια της κρίσης του αφθώδους πυρετού το 2001, η Επιτροπή ενίσχυσε τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού που έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 85/511/ΕΟΚ, εκδίδοντας μέτρα προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς17, και σύμφωνα με την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς18.
(9) During the 2001 foot-and-mouth disease crisis, the Commission reinforced the Community control measures for foot-and-mouth disease laid down in Directive 85/511/EEC by adopting protective measures in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market17, and Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market18.
(9) Στη θαλάσσια ζώνη τους των 12 μιλίων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν μέτρα διατήρησης και διαχείρισης, τα οποία να εφαρμόζονται σε όλα τα αλιευτικά σκάφη, υπό τον όρο ότι τα λαμβανόμενα μέτρα, στην περίπτωση που εφαρμόζονται σε αλιευτικά σκάφη άλλων κρατών μελών, να μην εισάγουν διακρίσεις και να τίθενται σε εφαρμογή μετά από προηγούμενη διαβούλευση, και υπό τον όρο ότι η Κοινότητα δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα διατήρησης και διαχείρισης στην περιοχή αυτή.
8 In their 12 nautical mile zone, Member States should be allowed to adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels, provided that, where such measures apply to fishing vessels from other Member States, the measures adopted are non-discriminatory and prior consultation has taken place, and that the Community has not adopted measures specifically addressing conservation and management within this area.
(9) Στη συνεδρίασή του της 26ης Μαΐου 20107, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας προσδιόρισε και αιτιολόγησε σειρά δυνητικών Κοινών Προγραμματικών Πρωτοβουλιών (ΚΠΠ/JPI), στην οποία περιλαμβανόταν η πρωτοβουλία «Περισσότερα χρόνια, καλύτερη ζωή - Δυναμικό και προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής», τομείς όπου ο κοινός ερευνητικός προγραμματισμός αναμένεται να προσδώσει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στις σημερινές, αποσπασματικές προσπάθειες κρατών μελών.
(9) At its meeting of 26 May 20107, the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential Joint Programming Initiatives (hereinafter JPIs), including 'More Years, Better Lives, the Challenges and Opportunities of Demographic Change', as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
(9) Στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Από τις προκλήσεις στις ευκαιρίες: προς ένα κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ»12 τέθηκαν τα κύρια ερωτήματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθούν οι εν λόγω φιλόδοξοι στόχοι και δρομολογήθηκε ευρεία διαβούλευση, κατά τη διάρκεια της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης συμφώνησαν ευρέως με τις ιδέες που εκτίθενται στην Πράσινη Βίβλο.
(9) The Commission Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'12 identified key questions on how to achieve those ambitious objectives and launched a broad consultation, in the course of which stakeholders and Union institutions largely agreed with the ideas presented therein.
(9) Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι παραγωγοί αναπτήρων τσέπης στην Κίνα έχουν προσθέσει μια βαλβίδα που επιτρέπει να ξαναγεμίζουν οι αναπτήρες μιας χρήσης για να ταξινομούνται ως αναπτήρες που ξαναγεμίζουν για τελωνειακούς λόγους και επομένως να υπάγονται σε διαφορετικό κωδικό ΣΟ ο οποίος δεν υπόκειται στα υπάρχοντα μέτρα.
(9) The request alleged that producers of pocket flint lighters in China have added a refill valve to the basic disposable flint lighter, in order for it to be classified as a refillable flint lighter for customs purposes and thereby fall under a different CN code which is not subject to the existing measures.
(9) Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα: από την καινοτομία στην αξιοποίηση» αναγνωρίζεται η σπουδαιότητα των ευφυών δικτύων για την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης24.
(9) The importance of smart grids in achieving the Union's energy policy objectives has been acknowledged in Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Smart grids: from innovation to deployment"24.
(9) Στις 11 Ιουλίου 2011, οι υπουργοί Οικονομικών των 17 κρατών μελών της ευρωζώνης υπέγραψαν τη συνθήκη για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας (ΕΜΣ).
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) Στις 11 Ιουλίου 2011, οι υπουργοί οικονομικών των 17 κρατών μελών της ζώνης ευρώ υπέγραψαν τη συνθήκη για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (ΕΜΣ).
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) Στις 20 Νοεμβρίου 2009 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα με θέμα την υγιή και αξιοπρεπή γήρανση, στα οποία κάλεσε την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, «να αναπτύξει δραστηριότητες αύξησης της ευαισθητοποίησης για την προώθηση της δραστήριας γήρανσης, μεταξύ άλλων ενδεχομένως με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού έτους για τη δραστήρια γήρανση και την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών το 2012».
(9) The Council adopted on 20 November 2009 Conclusions on ‘Healthy and dignified ageing’, inviting the Commission, inter alia, ‘to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including a possible European Year on Active Ageing and Intergenerational Solidarity in 2012’.
(9) Στις 28 Ιουνίου 2004 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 2004/85/ΕΚ, με την οποία παραχωρήθηκε η ζητηθείσα παρέκκλιση.
(9) On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC, which granted the requested derogation.
(9) Στις 30 Απριλίου 2015, μετά την καταληκτική ημερομηνία των εαρινών οικονομικών προβλέψεων, το ιταλικό συνταγματικό δικαστήριο κήρυξε αντισυνταγματική την προσωρινή αναστολή της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των υψηλότερων συντάξεων για την περίοδο 2012-2013.
(9) On 30 April 2015, after the cut-off date of the Spring Economic Forecast, the Italian Constitutional Court ruled as unconstitutional a temporary non-indexation of higher pensions in 2012-2013.
(9) Στις 8 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα «χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050»23, εντοπίζοντας την ανάγκη, υπό το πρίσμα αυτό, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ενεργειακή απόδοση.
(9) On 8 March 2011, the Commission also adopted a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205023, identifying the need from this perspective for more focus on energy efficiency.
(9) Στο ΣΚΕΕ θα πρέπει να καταγράφονται δέκα δακτυλικά αποτυπώματα, αν είναι σωματικά δυνατό, ώστε να επιτρέπεται η ακριβής επαλήθευση και ταυτοποίηση και να κατοχυρώνεται η ύπαρξη διαθέσιμων δεδομένων σε κάθε περίπτωση.
(9) Ten fingerprints should be enrolled in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification and to guarantee that sufficient data is available in every circumstance.
(9) Στο άρθρο 10 οι λέξεις "πιστωτικά ιδρύματα ή χρηματοδοτικούς οργανισμούς" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ιδρύματα, οργανισμούς και πρόσωπα που υπάγονται στην παρούσα οδηγία".
(9) In Article 10 the words “credit or financial institutions” shall be replaced by “the institutions and persons subject to this Directive”.
(9) Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής:
(9) In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following :
(9) Στο άρθρο 11α, οι παράγραφοι 8 και 9 διαγράφονται.
(9) In Article 11a, paragraphs 8 and 9 are deleted.
(9) Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) In Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
(9) Στο άρθρο 12, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την εξής:
(9) In Article 12, paragraph 4 is replaced by the following:
(9) Στο άρθρο 13 παράγραφος 3, η μνεία «άρθρο 12 παράγραφος 3» αντικαθίσταται από την μνεία «άρθρο 12 παράγραφος 2α ή 3».
(9) In Article 13(3), “Article 12(3)” is replaced by “Article 12(2a) or (3)”.
(9) Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
(9) Στο άρθρο 16, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) Article 16(4) is replaced by the following:
(9) Στο άρθρο 18, οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) In Article 18, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(9) Στο άρθρο 19 παράγραφος 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
(9) In Article 19(1), the following subparagraphs are added:
(9) Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, η ημερομηνία «22 Ιουλίου 2017» αντικαθίσταται από την ένδειξη «[48 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού]».
(9) In Article 26(2)(a), the date of “22 July 2017” is replaced by that of “[48 months after the date of entry into application of this Regulation]”.
(9) Στο άρθρο 30, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) In Article 30, the first paragraph is replaced by the following:
(9) Στο άρθρο 34 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) The second subparagraph of Article 34(2) is replaced by the following:
(9) Στο άρθρο 67, το σημείο αα) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(9) In Article 67, point (aa) is replaced by the following:
(9) Στο βαθμό που οι υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων είναι μη κρατικοί φορείς/οργανισμοί, η πρόσβαση αυτή πρέπει να επιτρέπεται έμμεσα, δηλαδή μόνο μέσω αρχής που να διαθέτει πρόσβαση σύμφωνα με την απόφαση 2006/XX/ΔΕΥ, και να φέρει ευθύνη για την τήρηση των κανόνων ασφάλειας και εμπιστευτικότητας των κρατών μελών.
(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States.
(9) Στο ευρύτερο πλαίσιο η Επιτροπή θεωρεί ότι ο πρωταρχικός στόχος της κοινοτικής στρατηγικής 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία12, η οποία υποστηρίζεται από το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 200713, παραμένει η συνεχής βελτίωση των συνθηκών εργασίας, κυρίως μέσω της σημαντικής μείωσης των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
(3) In a broader context, the Commission notes that the prime objective of the Community strategy 2007-201212 on health and safety at work, supported by the Council Resolution of 25 June 200713, remains the continued improvement of working conditions, notably through a sizeable reduction in work accidents and occupational diseases.
(9) Στο κεφάλαιο 4, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(9) In Chapter 4, the title is replaced by the following:
(9) Στο παράρτημα II, το σημείο στ) διαγράφεται.
(9) in Annex II, point (f) is deleted;
(9) Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/82/ΕΚ απαριθμούνται οι επικίνδυνες ουσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, μεταξύ άλλων με παραπομπές σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών6 καθώς και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων7.
(9) Annex I to Directive 96/82/EC lists the dangerous substances falling within its scope, inter alia by reference to certain provisions of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances6 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations7.
(9) Στο πλαίσιο ενός ασφαλούς και σύγχρονου συστήματος σιδηροδρομικών μεταφορών είναι ενδεδειγμένο να υπάρχει ένα σύστημα μη περιορισμένης ευθύνης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού των επιβατών.
(9) A system of unlimited liability in case of death or injury to passengers is appropriate in the context of a safe and modern rail transport system;
(9) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου η Επιτροπή διενήργησε διεξοδική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Σλοβακίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2016 για τη χώρα.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής των Κάτω Χωρών και τη δημοσίευσε στην έκθεση για τη χώρα του 2016.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands' economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε εμπεριστατωμένη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Φινλανδίας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2016 για τη χώρα.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η Επιτροπή διενήργησε σφαιρική ανάλυση της οικονομικής πολιτικής της Μάλτας και τη δημοσίευσε στην έκθεση του 2016 για τη χώρα.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Στο πρόγραμμα εργασίας για τα έτη 2007-2008 για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία»13, της 11ης Ιουνίου 2007, η Επιτροπή παρέσχε χρηματοδοτική στήριξη στα προγράμματα BONUS ERA-NET και ERA-NET PLUS στον τομέα της περιβαλλοντικής έρευνας στη Βαλτική Θάλασσα, με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ οργανισμών χρηματοδότησης της περιβαλλοντικής έρευνας στην περιοχή της Βαλτικής και τη διευκόλυνση της μετάβασης σε ένα κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στη Βαλτική Θάλασσα, το οποίο θα υλοποιηθεί βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης.
(9) The Commission in its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme 'Cooperation'13, provided financial support to BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS in the field of Baltic Sea environmental research in order to strengthen cooperation between environmental research funding agencies in the Baltic region and facilitate the transition to a joint research and development programme in the Baltic Sea to be implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
(9) Στο ψήφισμά του της 4ης Ιουλίου 1996 περί κοινοτικού σχεδίου δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας5, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
(9) In its Resolution of 4 July 1996 on a Community action plan for renewable energy sources5 the European Parliament called upon the Commission to implement a Community action plan to promote renewable energy sources.
(9) Στον τομέα των ναρκωτικών, η ζήτηση και η προσφορά δημιουργούν μια πραγματική απειλή, την οποία τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν σε βάθος χρόνου με δικές τους ενέργειες.
(9) In the field of drugs, demand and supply create a real threat that Member States cannot tackle sustainably on their own.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας είναι η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου για ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση σε διαρθρωτικούς όρους έως το 2016, με ταυτόχρονη τήρηση του κανόνα για το χρέος κατά τη μεταβατική περίοδο 2013-2015.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the stability programme is the achievement of the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms by 2016, while complying with the debt rule in the 2013-2015 transition period.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι η επιστροφή στον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2015, καθώς και η διατήρηση του διαρθρωτικού ισοζυγίου πάνω από αυτόν τον στόχο κατά την υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος και η εξισορρόπηση του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης από το 2017 και μετά.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2015, to keep the structural balance above this target during the rest of the programme horizon and to balance the general government budget from 2017 onwards.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους έως το 2016 και η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου το επόμενο έτος.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to reach a balanced budget in structural terms by 2016 and to achieve the medium-term objective the year thereafter.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι να διασφαλιστεί ότι η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2013 είναι διατηρήσιμη και να επιτευχθεί δημοσιονομική θέση που προσεγγίζει τον μεσοπρόθεσμο στόχο μέχρι το 2015.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure that the correction of the excessive deficit in 2013 is sustainable, and to reach a budgetary position close to the medium-term objective by 2015.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι να διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2015 και να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΔΣ) έως το 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2017.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι να διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα έως το 2015 και να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΔΣ) το 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 stability programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι να διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα με διατηρήσιμο τρόπο μέχρι το 2014 και να σημειωθεί σταδιακή πρόοδος ως προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου για ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση σε διαρθρωτικούς όρους, ο οποίος είναι αυστηρότερος από όσα επιτάσσει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014 and to gradually progress toward the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σταθερότητας του 2014 είναι να εξασφαλισθεί η συνέχιση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the continued achievement of the medium-term objective.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2014 είναι η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου για διαρθρωτικό έλλειμμα -1% του ΑΕΠ έως το 2016.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective of a structural deficit of -1% of GDP by 2016.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2014 είναι η μείωση του ονομαστικού ελλείμματος από 2,9% του ΑΕΠ το 2014 σε 1,9% έως το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to bring down the headline deficit from 2.9% of GDP in 2014 to 1.9% by the end of the programme period.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2014 είναι να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος και να παραμείνει το διαρθρωτικό ισοζύγιο του προϋπολογισμού ίσο με ή ανώτερο από τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to maintain the structural budget balance at or above the medium-term objective.
(9) Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής που περιγράφεται στο πρόγραμμα σύγκλισης του 2014 είναι να διασφαλιστεί πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης ίσο προς 1% του ΑΕΠ κατά μέσον όρο στη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, όπως προβλέπεται από το σουηδικό δημοσιονομικό πλαίσιο.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure a general government surplus of 1% of GDP on average over the business cycle, as foreseen by the Swedish fiscal framework.
(9) Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας για όλες τις πιστώσεις που παρέχονται στους καταναλωτές.
(9) The objective of this Directive is to ensure that all credits provided to consumers benefit from a high level of protection.
(9) Συγκροτείται ένας ανεξάρτητος εθνικός οργανισμός διαπίστευσης και καταρτίζεται ένα νέο μοντέλο χρηματοδότησης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση της Λετονίας που δίνει έμφαση στην ποιότητα.
(10) A national independent accreditation agency is being set up and a new quality-targeting financing model is being developed for Latvia's higher education.
(9) Συμμετοχή του κοινού
(9) Involvement of the public
(9) Συνδέσεις παροχής πετρελαίου στην κεντροανατολική Ευρώπη («OSC»): διαλειτουργικότητα του δικτύου πετρελαιαγωγών της κεντροανατολικής Ευρώπης με στόχο την αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού και τη μείωση των κινδύνων για το περιβάλλον.
(9) Oil supply connections in Central Eastern Europe ("OSC"): interoperability of the oil pipeline network in Central Eastern Europe to increase security of supply and reduce environmental risks.
(9) Συνεπώς, η παρούσα οδηγία βασίζεται στη συναίνεση που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000 και, στη συνέχεια, στο Συμβούλιο ECOFIN της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 2000.
(9) Therefore this Directive builds on the consensus reached at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and the subsequent ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000.