natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει σε παλαιότερη γνωμοδότησή της τη διόλου αμελητέα και πολυδιάστατη συμβολή των διαφόρων ιδρυμάτων στην προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στην προστασία των μειονοτήτων, στην απασχόληση και στην κοινωνική πρόοδο, στην προστασία του περιβάλλοντος και της ευρωπαϊκής κληρονομιάς, καθώς και στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
3.1 The EESC has acknowledged in its previous opinion the significant contribution of foundations in numerous areas such as human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection of the environment and the European heritage, and the promotion of scientific and technological advances.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της αναθεώρησης του νομικού πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις και τη σταδιακή μετάβαση προς την πλήρη αυτοματοποίηση, καθιστώντας υποχρεωτική τη χρήση των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας για ορισμένες φάσεις της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα», προκειμένου να προσαρμοστεί στο νέο πλαίσιο της τεχνολογικής σύγκλισης και στις νέες πρακτικές διαφήμησης και προώθησης.
3.1 The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αναγκαιότητα και την καταλληλότητα της πρότασης του ειδικού κανονισμού σχετικά με τη διασυνοριακή πληρωμή υποχρεώσεων διατροφής.
3.1 The Committee considers the proposal for a specific regulation on the cross-border recovery of maintenance claims to be both necessary and proportionate.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αναπτυξιακή προοπτική των εμβασμάτων μεταξύ των μεταναστών και των οικογενειών τους πίσω στην πατρίδα.
3.1 The Committee recognises the development potential of remittances between migrants and their families remaining in their country of origin.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αναπτυξιακή προοπτική των εμβασμάτων μεταξύ των μεταναστών και των οικογενειών τους στη χώρα προέλευσής τους.
3.1 The Committee recognises the development potential of remittances between migrants and their families remaining in their country of origin.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την επιτυχία του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» και χαιρετίζει τη μετατόπιση του κέντρου βάρους προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της καινοτομίας για την ανάπτυξη της οικονομίας.
3.1 The EESC acknowledges the success of Horizon 2020, and welcomes the shift in focus towards more innovation for a growing economy.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ευκαιρία που προσφέρει η πράσινη βίβλος για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ)2, η οποία ορίζει ως μία από τις κύριες προτεραιότητες του ΕΧΕ την ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές, με καλύτερες σταδιοδρομίες και μεγαλύτερη κινητικότητα, καθώς και η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, επί της οποίας η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ευκαιρία που προσφέρουν η Πράσινη βίβλος για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ)2 ―η οποία ορίζει ως μία από τις κύριες προτεραιότητες του ΕΧΕ την ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές, με καλύτερες σταδιοδρομίες και μεγαλύτερη κινητικότητα―, καθώς και η προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, επί της οποίας η ΕΟΚΕ έχει ήδη γνωμοδοτήσει.
3.1 The EESC recognises the opportunity provided by the Green Paper on the European Research Area (ERA)2, which states that one of the ERA's main priorities is a European partnership for researchers, with better careers and more mobility, and by the Commission communication referred to above, which warranted an opinion from this Committee.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μέσω της πρωτοβουλίας της, να αντιμετωπίσει το ζήτημα των πρώτων υλών και καταγράφει τα αποτελέσματα της διεξοδικής ανάλυσης του ζητήματος όπως συνοψίζονται στην εν λόγω ανακοίνωση.
3.1 The EESC acknowledges the Commission initiative to address the raw materials issue and the communication summarising the results of extensive analytical work on this topic.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο του φυσικού αερίου στην ενεργειακή μετάβαση της ΕΕ προς χαμηλά επίπεδα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και στις προσπάθειες για τον περιορισμό των εκπομπών.
3.1 The EESC acknowledges the important role of gas in the EU’s low-carbon energy transition, and in efforts to cut emissions.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων και η ανακοίνωση που περιλαμβάνει τις θέσεις της Επιτροπής σχετικά με αυτήν, αποτελούν τη βάση για την Πράσινη Βίβλο2 της Επιτροπής, στην οποία παρουσιάζονται οι αρχές που επιδιώκει για τη μελλοντική προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας.
3.1 The Committee recognises that the report of the Expert Group and the Commission's response to this in its communication form the basis for the Green Paper2 in which the Commission sets out the principles for future support for research and innovation.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν τις κινητήριες δυνάμεις της καινοτομίας.
3.1 The EESC recognises that research and development are drivers of innovation.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η επιτυχία της ΚΑλΠ εξαρτάται από την εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου αποτελεσματικού, συνολικού, ολοκληρωμένου και άνευ διακρίσεων, «από το δίχτυ στο πιάτο», που θα επιτρέπει την αειφόρο αξιοποίηση των έμβιων υδρόβιων πόρων.
3.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η φτώχεια αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που επιβεβαιώνει το γεγονός ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεωρεί ότι η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελεί μια πρόκληση για ολόκληρη την Ευρώπη.
3.1 The EESC recognises that poverty constitutes a human rights violation that attests to the effort still needed to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union and considers overcoming poverty as a Europe-wide challenge.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η φτώχεια αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο απαραίτητη την επίταση των προσπαθειών για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και θεωρεί ότι η καταπολέμηση της φτώχειας αποτελεί πρόκληση για ολόκληρη την Ευρώπη.
3.1 The EESC recognises that poverty constitutes a human rights violation, making further efforts to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union all the more necessary, and considers overcoming poverty as a Europe-wide challenge.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, επικροτεί και εκτιμά τη δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία –με ένα περιεκτικό πρόγραμμα εργασίας και ταχείς ρυθμούς– επιδιώκει τη βελτίωση της σταθερότητας και της αποτελεσματικότητας της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
3.1 The Committee acknowledges, supports and endorses the work of the European Commission, which, with a heavy work programme and tight timeframe, is working to make the financial services market more stable and efficient.
3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, παρά την αντίθεση της το 2002, ότι τα κέντρα διανομής σπέρματος βοοειδών νομιμοποιήθηκαν με την οδηγία του Συμβουλίου 2003/43 και ότι η προτεινόμενη τροποποίηση, που θα έπρεπε να έχει εισαχθεί συγχρόνως με την απόφαση το 2003, είναι απαραίτητη για τη συνοχή της νομοθεσίας της ΕΕ.
3.1 The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
3.1 Η ΕΟΚΕ ανησυχεί σοβαρά για τις επιπτώσεις που θα έχει η δέσμη μέτρων της Επιτροπής για την ενέργεια και το κλίμα στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στη συνολική διαθεσιμότητα του ξύλου, που είναι η πρώτη ύλη του κλάδου.
3.1 The EESC is seriously concerned about the impact that the Commission's Climate Change and Energy Package will have on the development of renewable energy sources and on the overall availability of wood, the industry's raw material.
3.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τη Λευκή Βίβλο, αφενός, διότι οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις ενισχύουν έναν εκ των πυλώνων της πολιτικής ανταγωνισμού της Ένωσης και, αφετέρου και κατά κύριο λόγο, περιλαμβάνει μέτρα που συμβάλλουν στην απλοποίηση των διαδικασιών.
3.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as the proposed reforms will strengthen one of the pillars of competition policy and, above all, because it includes measures that will help simplify procedures.
3.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τον χάρτη πορείας και τον χαρακτηρίζει ως χρήσιμη συνεισφορά στην ανάπτυξη αποτελεσματικού και βιώσιμου συστήματος μεταφορών στην Ευρώπη.
3.1 The EESC welcomes the Roadmap as a valuable contribution to the development of an efficient and sustainable transport system in Europe.
3.1 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν περιέχει τίποτε άλλο εκτός από μια τροποποίηση της προθεσμίας που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 2.7, από 31 Δεκεμβρίου 2017 σε 31 Δεκεμβρίου 2020.
3.1 The EESC accepts the fact that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 Η ΕΟΚΕ αποδέχεται το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν περιέχει τίποτε άλλο εκτός από μια τροποποίηση της προθεσμίας που αναφέρεται στο άνωθι σημείο 2.7, από 31 Δεκεμβρίου 2017 σε 31 Δεκεμβρίου 2020.
3.1 The EESC accepts the fact that the Regulation contains nothing more than an amendment to change the deadline, as per paragraph 2.7 above, from 31 December 2017 to 31 December 2020.
3.1 Η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διατήρηση της ακεραιότητας όλου του θαλάσσιου περιβάλλοντος, όπως επίσης στο γεγονός ότι πρέπει να  διασφαλισθεί ότι το συνολικό φάσμα των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων και παρεμβάσεων που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον δεν θα οδηγήσει στη σταδιακή υποβάθμιση και καταστροφή του.
3.1 The EESC attaches great importance in maintaining the integrity of the total marine environment and ensuring that the whole range of human activities and intervention that affect the marine environment do not result in its progressive degradation and destruction.
3.1 Η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την πρακτική του finning από οποιονδήποτε αλιευτικό στόλο στον κόσμο.
3.1 The Committee roundly rejects the practice of finning by any fleet in the world.
3.1 Η ΕΟΚΕ αποφάνθηκε επανειλημμένως σχετικά με τη συνταγματική συνθήκη κατά τα διάφορα στάδια της επεξεργασίας της και συγκεκριμένα στις εξής γνωμοδοτήσεις :
3.1 The Committee repeatedly expressed its views on the Treaty establishing a Constitution during the various stages of its preparation, in particular in the following opinions:
3.1 Η ΕΟΚΕ από την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης σε σειρά γνωμών7 έχει εκφράσει τις θέσεις της κοινωνίας των πολιτών για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που σχετίζεται με τη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού συστήματος και έχει προβεί σε καίριες επισημάνσεις και συστάσεις γενικά και για νομοθετικές πρωτοβουλίες ειδικά.
3.1 Since the financial crisis began, the EESC has expressed the views of civil society on a wide range of subjects relating to the functioning of the financial system and has made important comments and recommendations, both of a general nature and on specific legislative initiatives, in a series of opinions7.
3.1 Η ΕΟΚΕ δέχεται ασμένως την πρόσκληση της Επιτροπής να καταρτίσει την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση και δηλώνει ότι, ενώ η προσέγγιση των κοινοτικών δράσεων που επιδιώκουν την ένταξη όλων στην κοινωνία της πληροφορίας πρέπει γενικά να είναι συνολική, υπάρχουν ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως είναι οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με αναπηρίες, που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή για την κατάλληλη ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία των πληροφοριών6.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities, who require particular attention in order to be included effectively within the information society6.
3.1 Η ΕΟΚΕ δέχεται ασμένως την πρόσκληση της Επιτροπής να καταρτίσει την παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση και δηλώνει ότι, ενώ η προσέγγιση των κοινοτικών δράσεων που επιδιώκουν την ένταξη όλων στην κοινωνία της πληροφορίας πρέπει γενικά να είναι συνολική, υπάρχουν ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως είναι οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες, που χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή για την κατάλληλη ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία της πληροφορίας7.
3.1 The EESC welcomes the Commission's invitation to draw up this exploratory opinion and points out that, while Community initiatives to promote inclusion in the information society should generally apply to all, there are some groups, such as older people or people with disabilities7, who require particular attention in order to be included effectively within the information society.
3.1 Η ΕΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση, με την επιφύλαξη των γενικών και ειδικών παρατηρήσεων που διατυπώνονται στο παρόν έγγραφο.
3.1 The Committee welcomes the proposal for a directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, notwithstanding the general and specific comments made in this document.
3.1 Η ΕΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά το περιεχόμενο της πρότασης, κρίνοντας ότι η πρόταση συνεχίζει τις προσπάθειες βελτίωσης και απλούστευσης των διαδικασιών με στόχο τον καλύτερο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 The Committee welcomes the content of the proposal because it considers that this pursues the approach of improving and simplifying the procedures aimed at better coordination of social security schemes in the European Union.
3.1 Η ΕΟΚΕ δίδει έμφαση στην ανάγκη μετατροπής της έννοιας της «Πρόσβασης ως ανθρώπινου δικαιώματος» σε πολιτική και επιχειρησιακή αντίληψη.
3.1 The EESC underlines that “Access as a human right” requires its transformation in a political and operational concept.
3.1 Η ΕΟΚΕ δεν είναι δυνατόν να μην διατυπώσει ορισμένες αμφιβολίες ως προς τη μορφή της πρότασης, τους τρόπους εφαρμογής της και το σχετικό χρονοδιάγραμμα.
3.1 The EESC cannot but express its doubts regarding this proposal's form and the arrangements and timeframe for its implementation.
3.1 Η ΕΟΚΕ δεν μπορεί παρά να στηρίξει το αίτημα της μελλοντικής Προεδρίας της Λιθουανίας που έχει ως στόχο την ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης και των ορθών (ή εσφαλμένων) πρακτικών, καθώς και μία διαρθρωτική μεταρρύθμιση σχετικά με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας αυτού του είδους των επιχειρήσεων κατά τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και των επιπτώσεών της στην εσωτερική αγορά.
3.1 The Committee supports the request from the forthcoming Lithuanian presidency for an analysis of the current situation and good (or bad) practices, as well as a structural reform as regards assessing the efficiency of such undertakings in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.
3.1 Η ΕΟΚΕ δηλώνει πεπεισμένη για τη δυνητική καθοριστικής σημασίας χρησιμότητα του καινοτόμου πειραματισμού ως εργαλείου χάραξης εθνικών και διακρατικών πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
3.1 The Committee is convinced of the potentially fundamental usefulness of innovative experimentation as a national and transnational policy-making tool in the EU.
3.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η ιδιαίτερα ανησυχητική κατάσταση στην οποία έχει περιέλθει ο ευρωπαϊκός χαλυβουργικός τομέας έχει συμπεριληφθεί στο θεματολόγιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.1 The EESC is pleased to note that the alarming situation faced by the European steel sector is on the agenda of the EU Commission.
3.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το έγγραφο αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη που έλαβε χώρα στο Ρίο ντε Τζανέιρο φέτος (Διάσκεψη Ρίο+20), με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε», καταγράφει την παγκόσμια δέσμευση για την αειφόρο ανάπτυξη στην οικολογική, κοινωνική και οικονομική της διάσταση.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το έγγραφο αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη που έλαβε χώρα στο Ρίο ντε Τζανέιρο φέτος (Διάσκεψη Ρίο+20), το οποίο έχει τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε», καταγράφει την παγκόσμια δέσμευση για την αειφόρο ανάπτυξη στην οικολογική, κοινωνική και οικονομική της διάσταση.
3.1 The EESC is pleased to note that the final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want," has documented the global commitment to sustainable development in its environmental, social and economic dimensions.
3.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν γίνεται μνεία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών ούτε μεταξύ των πολιτικών κατευθύνσεων για τα επόμενα πέντε έτη, αλλά ούτε και μεταξύ των δέκα προτεραιοτήτων που τέθηκαν από τον Πρόεδρο Juncker και εντάχθηκαν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015.10
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years or in  the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν γίνεται μνεία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών ούτε μεταξύ των πολιτικών κατευθύνσεων για τα επόμενα πέντε έτη, αλλά ούτε και μεταξύ των δέκα προτεραιοτήτων που τέθηκαν από τον Πρόεδρο Juncker και εντάχθηκαν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2015.9
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme9.
3.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν γίνεται μνεία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Χώρου Μεταφορών ούτε μεταξύ των πολιτικών κατευθύνσεων για τα επόμενα πέντε έτη, αλλά ούτε και μεταξύ των δέκα προτεραιοτήτων που τέθηκαν από τον Πρόεδρο Juncker και εντάχθηκαν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 201510.
3.1 The EESC notes that the single European transport area is not mentioned in the political guidelines for the next five years nor in the ten priorities set out by President Juncker and included in the Commission's 2015 work programme10.
3.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι μόνον ο νομοθέτης μπορεί να επιτρέψει τη χρήση ή μη κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
3.1 The Committee notes that only the legislator decides whether or not to authorise the use of delegated acts.
3.1 Η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η καλή συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να συμβάλλει στην επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας που ρυθμίζει την απόσπαση εργαζομένων.
3.1 The Committee is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers.
3.1 Η ΕΟΚΕ είναι σαφώς πεπεισμένη ότι το νερό δεν είναι αποκλειστικά προϊόν κατανάλωσης, αλλά και πολύτιμος φυσικός πόρος, καίριας σημασίας για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές.
3.1 The EESC firmly believes that water is not merely a consumer product but also a precious natural resource, vital to future generations as well as our own.
3.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της αύξησης του προϋπολογισμού του EMSA, σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό, από 154 σε 160,5 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2014-2020.
3.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
3.1 Η ΕΟΚΕ είναι υπέρ του γενικού πολιτικού προσανατολισμού της Επιτροπής, ο οποίος συνάδει με τη θέση που έχει εκφράσει στο παρελθόν, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας (NAT/334).
3.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/364).
3.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει  την εν λόγω πρόταση ως τμήμα της εν εξελίξει αναθεώρησης των  κοινοτικών μέτρων για την πρόληψη ή και καταπολέμηση των ζωονόσων του αφρώδους πυρετού και της κλασσικής πανώλης των χοίρων.
3.1 The EESC welcomes this proposal as part of the on-going review of Community measures to prevent and combat foot-and-mouth disease and classical swine fever.
3.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει και υποστηρίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία η πολιτική προτεραιότητα της ατζέντας της Στοκχόλμης βασίζεται στην υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού χώρου ασφάλειας, ελευθερίας και δικαιοσύνης που πρέπει να είναι στην υπηρεσία των πολιτών.
3.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priority is based on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
3.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τη νομική βάση με την οποία πρόκειται να ιδρυθεί το Ινστιτούτο, δηλαδή το άρθρο 141, παράγραφος 3, και το άρθρο 13, παράγραφος 2, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 The EESC approves the legal basis on which the Institute is to be established, namely Article 141(3) and Article 13(2) of the Treaty establishing the European Union.
3.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον γενικό στόχο σημαντικής βελτίωσης της ποιότητας του αέρα με τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, με σκοπό την προστασία τόσο της υγείας όσο και του περιβάλλοντος, όπως προβλέπεται στη στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση του 2005 που επανεξετάστηκε από την Επιτροπή στο πρόγραμμά της «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη».
3.1 The EESC endorses the overall objectives of significantly improving air quality by moving towards a low-carbon economy, both in terms of health and environmental protection, as set out in the 2005 strategy on air pollution and reviewed by the Commission in its Clean Air Programme for Europe.
3.1 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τον προτεινόμενο κανονισμό και τη νομική βάση του· η πρόταση είναι σύμφωνη προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και συγχρόνως επιτρέπει τη συλλογή στατιστικών χρήσιμων για την υλοποίηση της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, για την οποία έχει καταστεί αναγκαίο ένα σαφές νομικό πλαίσιο.
3.1 The Committee supports the proposed Regulation and its legal basis; the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, whilst allowing for the collection of statistics that are useful to the implementation of the Community strategy on health and safety at work, for which a clear legal framework has become necessary.