natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβώς η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των διάφορων ευρωπαϊκών λαών, μεταξύ των πολιτών αυτής της πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής πραγματικότητας που συνιστά η Ευρώπη, είναι ο καλύτερος τρόπος με τον οποίο μπορεί ο τουρισμός να συμβάλει στην καλύτερη γνωριμία του συνόλου των λαών και, κατά συνέπεια, στην οικοδόμηση, τη συνοχή και την παγίωση της νέας Ευρώπης.
It is in the context of relations between the various peoples of Europe, between the citizens of this political, economic and social reality that is Europe, that we find one of the best ways in which tourism can contribute to a greater understanding of all peoples and consequently to the construction, cohesion and consolidation of the new Europe.
Ακριβώς η σημασία από οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής πλευράς του τουρισμού καθιστά μια παρόμοια προσέγγιση και ευκταία και δίκαιη.
The economic, social and cultural importance of tourism makes such integration both desirable and right in every way.
Ακριβώς κατά την έναρξη της δοκιμής, το δοκίμιο εκτίθεται στην οριζόμενη θερμοκρασία επί τουλάχιστον 4 ώρες.
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Ακριβώς κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2011 και το πρώτο εξάμηνο του 2012, ένα ερευνητικό πρόγραμμα σε βάθη άνω των 600 μέτρων έδειξε χαμηλά επίπεδα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων καρχαρία, τα οποία δικαιολογούν τη χορήγηση αυτής της παρέκκλισης στον στόλο αλιείας πεσκανδρίτσας με απλάδια αφού επικυρωθεί η έκθεση από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Ακριβώς λόγω αυτής της καθυστέρησης, στις 18 Νοεμβρίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέφυγε κατά της Επιτροπής "επί παραλείψει" ενώπιον του Δικαστηρίου, με το αιτιολογικό της μη υποβολής των απαιτούμενων προτάσεων για την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
This delay led the European Parliament, on 18 November 1993, to take the Commission to the Court of Justice for its failure to present the requisite proposals for establishing free movement of persons.
Ακριβώς λόγω της  εμπειρίας της πρωτοβουλίας URBAN συζητείται έντονα η σημασία της εταιρικής σχέσης και της διαβούλευσης ακόμη και με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, επειδή η πρωτοβουλία URBAN κατέστησε όχι μόνο τις τοπικές διοικήσεις αλλά και τους κοινωνικούς εταίρους, τις ενώσεις και τους μεμονωμένους πολίτες συνεργούς και ενεργά μέλη των διαδικασιών και των σκοπιμοτήτων κάθε πρωτοβουλίας.
It is precisely because of this wealth of experience with Urban that the importance of partnership in the use of the Structural Funds must be underlined: Urban has involved not only local authorities but also the social partners, associations and individual citizens in the way each of the initiatives is organised and their aims.
Ακριβώς λόγω της αυξημένης πολιτικής και οικονομικής σημασίας της ΕΕ στον κόσμο και ενόψει της αναβάθμισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων ως στοιχείου τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Επιτροπή ορθώς έδωσε προσοχή, στα τέλη του 1995, στην εξωτερική διάσταση της πολιτικής της για τα ανθρώπινα δικαιώματα (COM (95) 567 τελικό).
Precisely because political and economic importance of the EU on the world stage has increased to such a large extent and also in view of the enhanced standing of human rights as a factor in both the EU's internal and external policy, as set out in the Treaty of Maastricht, the Commission took the right course of action in deciding at the end of 1995 to address the issue of the external dimension of the EU's human rights policy (see COM(95) 567 final).
Ακριβώς λόγω της αυξημένης πολιτικής και οικονομικής σημασίας της ΕΕ στον κόσμο και ενόψει της αναβάθμισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων ως στοιχείου τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Επιτροπή ορθώς έδωσε προσοχή, στα τέλη του 1995, στην εξωτερική διάσταση της πολιτικής της για τα ανθρώπινα δικαιώματα (COM (95) 567 τελικό).
Precisely because the political and economic importance of the EU on the world stage has increased to such a large extent and also in view of the enhanced standing of human rights as a factor in both the EU's internal and external policy, as set out in the Treaty of Maastricht, the Commission took the right course of action in deciding at the end of 1995 to address the issue of the external dimension of the EU's human rights policy (see COM(95) 567 final).
Ακριβώς λόγω της σημασίας των επενδύσεων στις μεταφορές και του καθοριστικού τους ρόλου στην οικονομική ανάπτυξη, οι συντάκτες της συνθήκης της Ρώμης προέβλεψαν τη θέσπιση κοινής πολιτικής η οποία διέπεται από συγκεκριμένους κανόνες.
Indeed, it is because of the scale of investment in transport and its determining role in economic growth that the authors of the Treaty of Rome made provision for a common transport policy with its own specific rules.
Ακριβώς λόγω του σφαιρικού χαρακτήρα της εν λόγω στρατηγικής, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί ως προς τη σειρά παρουσίασης που ακολουθεί η Επιτροπή, η οποία υπέβαλε αυτή την πρόταση οδηγίας πριν από την επανεξέταση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ.
Given the inclusive nature of this strategy, the Committee does not agree with the order in which the documents are being presented by the Commission, which has put forward the present directive before revising Directive 88/609/EEC.
Ακριβώς μέσω αυτής της διαφοροποιούμενης θέσης οι τέσσερις δέσμες αξιολογούνται στο τελευταίο μέρος της έκθεσης αυτής (Μέρος 4).
This difference in positioning is used for the evaluation in the last section of this report (part 5).
Ακριβώς μετά τη δέσμευση που αναλήφθηκε στο Πεκίνο με την συμφωνία για την πλατφόρμα, εγκρίθηκε και ο κανονισμός (ΕΚ 2836/98) για την ενσωμάτωση των ζητημάτων φύλου στην αναπτυξιακή συνεργασία.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Ακριβώς ο δημόσιος τομέας θα πρέπει να δείξει το καλό παράδειγμα.
The public authorities should be the first to show a good example.
Ακριβώς οι πραγματικότητες στην ΗΠΑ και την Ιαπωνία, που αναφέρθηκαν πιο πάνω, υποδεικνύουν με πιο τρόπο η ανάπτυξη της καινοτομίας και το ταχύ πέρασμα στη φάση της βιομηχανικής εφαρμογής των αποτελεσμάτων της έρευνας, βρίσκουν την εξήγησή τους κυρίως σε μια σειρά αποφασιστικών μέσων, που διαθέτουν αυτά τα συστήματα, και πιθανώς επίσης και σε ένα ομογενές και αποτελεσματικό σύστημα προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
The experience of the United States and Japan, as described above, shows how the development of innovation and rapid transition to the phase of industrial application of research results can be explained above all by the range of incisive instruments available to those systems, and probably also by the homogeneous and effective system of protection of industrial property.
Ακριβώς πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, στις 29 Μαΐου 2002, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε υιοθετήσει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας “Στρατηγική για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης”2, όπου προτεινόταν η ανάπτυξη μιας σφαιρικής στρατηγικής για τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, με τον προσδιορισμό αρχών, στόχων, διαθέσιμων μέσων καθώς και χρονοδιαγράμματος για τα προς υιοθέτηση μέτρα.
On 29 May 2002, just before the Seville European Council, the European Economic and Social Committee adopted an Own-initiative opinion on the Future strategy for the outermost regions of the European Union2, which proposed the development of a global strategy for these regions, specifying principles, objectives, available resources and a timetable for the adoption of measures.
Ακριβώς πριν και μετά τη δοκιμή τα δοκίμια καθαρίζονται ως εξής:
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
Ακριβώς σ' αυτόν τον τομέα θα μπορούσε να καταστεί σαφές για ποιό λόγο είναι αναγκαίο να υπάρχει μια μακρόπνοη στρατηγική για τη χάραξη κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής που θα συμπληρώνει τις αντίστοιχες εθνικές πολιτικές και θα οριοθετεί, ταυτόχρονα, σαφώς τις επιμέρους αρμοδιότητες.
The Green Paper could have provided an opportunity to illustrate why it is necessary to have a longer-term strategy for a Community energy policy which is complementary to national energy policies and which pinpoints responsibilities.
Ακριβώς σ' αυτόν τον τομέα θα μπορούσε να καταστεί σαφές για ποιό λόγο είναι αναγκαίο να υπάρχει μια μακρόπνοη στρατηγική για τη χάραξη της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής που θα συμπληρώνει τις αντίστοιχες εθνικές πολιτικές και θα οριοθετεί, ταυτόχρονα, σαφώς τις επιμέρους αρμοδιότητες.
The Green Paper could have provided an opportunity to illustrate why it is necessary to have a longer-term strategy for a Community energy policy which is complementary to national energy policies and which pinpoints responsibilities.
Ακριβώς σε αυτή τη βάση αποφάσισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να δρομολογήσουν την παρούσα διαβούλευση.
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
Ακριβώς σε αυτή την κάθετη ολοκλήρωση των φάσεων παραγωγής η ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικών παρουσιάζει ελλείψεις, σε αντίθεση με την αντίστοιχη ιαπωνική.
It is this vertical integration of the stages of production which the European electronics industry - unlike the Japanese - lacks.
Ακριβώς σε αυτό το πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού, καθώς και του συνεπαγόμενου παγκόσμιου αγώνα δρόμου των αυξανόμενων επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένου του παγκόσμιου ανταγωνισμού για τους καλύτερους επιστήμονες και μηχανικούς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να βελτιστοποιήσει την αντίστοιχη πολιτική της.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Ακριβώς σε μία περίοδο όπου οι ομάδες αυτές προβάλλονται και οργανώνονται στις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Σοβιετική ΄Ενωση, επιβάλλεται περισσότερο από ποτέ να έλθουν σε επαφή με τις δημοκρατικές διαρθρώσεις.
Particularly at a time when these groups are becoming established and are organizing themselves in the successor Republics of the former USSR, making contact with democratic forces is more necessary than ever, and they need to be integrated as closely as possible into pan-European structures.
Ακριβώς στη δημιουργία των "εθνικών ζητημάτων" και στην συγκρότηση των εθνικών κινημάτων στηρίχθηκαν οι δυνάμεις που τον περασμένο αιώνα επιζητούσαν την ηγεμονία στα Βαλκάνια.
Even in the last century "national questions" and nationalist movements were used as a lever by the great powers in vying with each other for hegemony over the Balkans.
Ακριβώς στην κοινωνία των πληροφοριών η ευρεία πρόσβαση στους διαύλους των επικοινωνιών αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση και αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
In the information society, broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness.
Ακριβώς στην κοινωνία των πληροφοριών η ευρεία πρόσβαση στους διαύλους των επικοινωνιών αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση και αύξηση της ανταγωνιστικότητας."
In the information society, broad access to channels of communication is essential for the maintenance and improvement of competitiveness."
Ακριβώς στις αρχές του έτους η εργασία της Ομάδας Ι που συνίστατο στην εξέταση της ταυτότητας, του ρόλου, της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας της ΟΚΕ είχε ως αποτέλεσμα να αποφασίσει το Προεδρείο τη σύσταση τριμελούς συμβουλευτικής ομάδας στην οποία ανέθεσε να καταρτίσει έκθεση για τις μεθόδους εργασίας της ΟΚΕ.
Right at the beginning of the year the work done by Group I in examining the identity role, organization and working methods of the Committee blossomed in the shape of a decision by the Bureau to set up a three-member advisory group to prepare a report on the Committee's working methods.
Ακριβώς στις ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές διαδραματίζονται και συγκεκριμενοποιούνται πολλές από τις σημερινές προκλήσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Many of the current challenges to European integration were arising in those areas.
Ακριβώς στο επίπεδο περιφέρειας παρατηρείται αλληλεπίδραση μεταξύ πολλών επιχειρήσεων, ειδικά ΜΜΕ, αλλά και μεταξύ αυτών και των κέντρων μάθησης και τεχνολογίας.
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Ακριβώς στο πλαίσιο αυτής της (έλλειψης) εγγύτητας στον πολίτη είναι που αναφέρεται όλο και συχνότερα η "κοινωνία των πολιτών".
It is precisely in connection with this issue of (inadequate) responsiveness to grassroots opinion that the notion of "civil society" is constantly being mentioned.
Ακριβώς στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη συνολικής πολιτικής ασφαλείας για τους λιμένες.
It is within this context that the Commission is proposing to develop a comprehensive port security policy.
Ακριβώς στο πλαίσιο αυτό προτείνεται η κωδικοποίηση και η συγχώνευση των οδηγιών για τη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα.
It is in this framework that the consolidation and merger of the Directives on railway interoperability are proposed.
Ακριβώς στο πλαίσιο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2003 έθεσε τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας στο επίκεντρο της δράσης του για την ανάπτυξη.
It is in this context that the European Council of December 2003 places the trans-European transport and energy networks at the centre of its Action for Growth.
Ακριβώς στο πλαίσιο της προώθησης της απασχολησιμότητας, χρειάζεται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις προσφορές που απευθύνονται στα άτομα με ειδικές ανάγκες για να έχουν δυνατότητα ενσωμάτωσης σε μία συνεχώς μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας.
In connection with the promotion of employability, special attention must be paid to offers for disabled people, so that they have the chance of integration into a labour market subject to rapid changes.
Ακριβώς στο σημείο αυτό υπάρχει σημαντικό σφάλμα στο σκεπτικό της πρότασης της Επιτροπής.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.
Ακριβώς στον οικοδομικό τομέα συμβαίνει συχνά εργαζόμενοι να εκτελούν την εργασία τους εκτός των εθνικών τομέων.
Construction workers frequently work beyond national frontiers.
Ακριβώς στον τομέα αυτό η Κοινότητα μπορεί και οφείλει να συμβάλει στην εδραίωση μιας "ιδέας για την ασφάλεια" σε παγκόσμια κλίμακα.
It is precisely in this area that the Community can and must help to consolidate an international "safety culture".
Ακριβώς τώρα, η ΟΚΕ εξετάζει το συνταξιοδοτικό καθεστώς.
The Social Protection Committee was currently studying the pension system.
Ακριβώς ωστόσο η διαδικασία αυτή στηρίζεται άμεσα στο άρθρο 226 της συνθήκης και όχι στον κανονισμό.
However, this procedure is based directly on Article 226 of the Treaty and not on the Regulation.
Ακριβώς όμως γι’ αυτό δεν ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες ανάγκες της επιστήμης και της έρευνας.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Ακριβώς όμως επειδή υπάρχει μια πληθώρα προβλημάτων που διαφαίνονται, είναι απαραίτητο να διεξαχθεί επιτέλους η ευρεία συζήτηση την οποία έχει ζητήσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ.
But it is precisely because many problems are likely to arise that the broad debate repeatedly called for by the Committee must finally take place.
Ακριβώς όμως η Επιτροπή ποτέ δεν ενημερώθηκε σχετικά με τη συνέχεια που δίνουν στην εν λόγω διαβίβαση τα κράτη μέλη.
However, the Commission has never been informed of the action taken in response to this information transmitted by the Member States.
Ακριβώς όμως οι ισχύουσες διατάξεις για την απαίτηση αυτής της αποζημίωσης διέπονται από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
However, the procedures to be applied for demanding such compensation are governed by the national law of the Member States.
Ακριβώς όμως το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5 του κανονισμού σήμερα είναι υπερβολικά περιορισμένο, αφού το άρθρο 5 εφαρμόζεται μόνον όταν το εμπόδιο βρίσκεται σε εξέλιξη.
However, the scope of Article 5 is currently too limited, since it can be applied only when the obstacle is in place.
Ακριβώς όμως υπό το πρίσμα των μέχρι σήμερα ανεπαρκών πολιτικών δράσεων, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το ερώτημα σε τι διαφέρει πράγματι η νέα από την παλαιά στρατηγική και πως αξιολογούνται οι μέχρι σήμερα επιτυχίες της παλαιάς στρατηγικής.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Ακριβώς όμως υπό το πρίσμα των μέχρι σήμερα ανεπαρκών πολιτικών δράσεων, παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον το ερώτημα, σε τι διαφέρει πράγματι η νέα από την παλιά στρατηγική και πως αξιολογούνται οι μέχρι σήμερα επιτυχίες της παλιάς στρατηγικής.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Ακριβώς όπως η ΕΠΑΑ συμπληρώνει τις εθνικές αμυντικές πολιτικές και την πολιτική του ΝΑΤΟ, η πολιτική αμυντικού εξοπλισμού της ΕΕ θα μπορούσε να συμπληρώνει τις αντίστοιχες εθνικές πολιτικές.
Just as the ESDP complements, national defence policies and NATO, an EU Defence Equipment Policy would complement corresponding national policies.
Ακριβώς όπως η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη κατά 2 βαθμούς σε σχέση με τα επίπεδα της προβιομηχανικής εποχής αναμένεται να οδηγήσει σε καταστροφική κλιματική αλλαγή, η απώλεια βιοποικιλότητας, εάν υπερβεί ορισμένα όρια, θα έχει εκτεταμένες συνέπειες για την ίδια τη λειτουργία του πλανήτη.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Ακριβώς όπως η παραγωγικότητα της εργασίας αυξάνεται σε συνάρτηση με τη βελτίωση της συνδικαλιστικής παρουσίας, έτσι και η αποδοτικότητα των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων δεν μπορεί να αυξηθεί χωρίς την εκ παραλλήλου ενδεδειγμένη ανάπτυξη των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων.
Just as labour productivity grows in proportion as the trade union presence improves, so too the efficiency of small and very small firms can only improve if its representative bodies grow sufficiently as well.
Ακριβώς όπως η στρατηγική για τη Βαλτική θεωρήθηκε μια δοκιμή της μακροπεριφερειακής συνεργασίας, η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης θα είναι μια άλλη "πρώτη" για τη Βαλτική.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Ακριβώς όπως η στρατηγική για τη Βαλτική θεωρήθηκε μια δοκιμή της μακροπεριφερειακής συνεργασίας, η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης θα είναι μια άλλη πρωτιά για τη Βαλτική.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Ακριβώς όπως η στρατηγική για τη Βαλτική θεωρήθηκε μια δοκιμή της μακροπεριφερειακής συνεργασίας, η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης θα είναι μια άλλη πρωτιά για τη Βαλτική.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Ακριβώς όπως ισχύει και για τη "βιώσιμη ανάπτυξη", μέχρι σήμερα δεν έχει επικρατήσει ένας συγκεκριμένος ορισμός για την αειφορία στη δόμηση και τη διαβίωση, ούτε στα κράτη μέλη, ούτε διεθνώς.
As is the case with "sustainable development" in general, there is no single definition of "sustainable building and housing", either in the Member States or internationally.
Ακριβώς όπως και η σύμβαση την οποία πρόκειται να αντικαταστήσει, ο κανονισμός καλύπτει ένα κενό στο καθ'ύλην πεδίο εφαρμογής της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968, της οποίας το άρθρο 1 αποκλείει ρητά τα θέματα προσωπικής κατάστασης· εξάλλου ο κανονισμός επαναλαμβάνει τη δομή της σύμβασης καθώς και τις περισσότερες από τις θεμελιώδεις αρχές της.
Like the Convention it is to replace, the Regulation fills a gap in the application of the 1968 Brussels Convention, Article 1 of which expressly excludes matters relating to the law of persons; it takes over its essential structure and most of its fundamental principles.
Ακριβώς όπως και στην περίπτωση της έρευνας της ERPC, το ποσοστό ανταπόκρισης υπήρξε εξαιρετικά χαμηλό13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Ακριβώς όπως και στην περίπτωση της έρευνας της ERPC, το ποσοστό ανταπόκρισης υπήρξε εξαιρετικά χαμηλό14.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Ακριβώς όπως και στην περίπτωση του επιτυχημένου Γλωσσάριου Ποδηλάτου, το ειδικευμένο τμήμα TEN ετοιμάζει ένα Γλωσσάριο για την αειφόρο δόμηση, σε συνεργασία με το Συμβούλιο Αρχιτεκτόνων της Ευρώπης (ΣΑΕ).
Following the example of its successful Cycling Lexicon, the TEN section is preparing a Glossary on Sustainable Construction in cooperation with the Architects' Council of Europe.
Ακριβώς όπως και στην περίπτωση του επιτυχημένου Γλωσσάριου Ποδηλάτου, το ειδικευμένο τμήμα TEN ετοιμάζει ένα Γλωσσάριο για την αειφόρο δόμηση, σε συνεργασία με το Συμβούλιο Αρχιτεκτόνων της Ευρώπης (ΣΑΕ).
In the Following the example same way of its successful Cycling Lexicon, the TEN Section section is prepares preparing a Glossary on Sustainable Construction in cooperation with the Architects Council of Europe.
Ακριβώς όπως και στην περίπτωση του επιτυχημένου Γλωσσάριου Ποδηλάτου, το ειδικευμένο τμήμα TEN ετοιμάζει ένα Γλωσσάριο για την αειφόρο δόμηση, σε συνεργασία με το Συμβούλιο Αρχιτεκτόνων της Ευρώπης (ΣΑΕ).
In the same way of its successful Cycling Lexicon, the TEN Section prepares a Glossary on Sustainable Construction in cooperation with the Architects Council of Europe.
Ακριβώς όπως και στον κανονισμό XI‑2/9.1, αυτό το πρόσθετο σύστημα ελέγχου βασίζεται στην έννοια των βάσιμων υποψιών ότι το πλοίο δεν συμμορφώνεται με το κεφάλαιο XI-2 ή το μέρος Α του παρόντος κώδικα και περιλαμβάνει σημαντικές δικλείδες ασφαλείας στους κανονισμούς XI-2/9.2.2 και XI-2/9.2.5, καθώς και στον κανονισμό XI-2/9.3.
Just as in regulation XI‑2/9.1, this additional control system is based on the concept of clear grounds for believing the ship does not comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and includes significant safeguards in regulations XI-2/9.2.2 and XI-2/9.2.5 as well as in regulation XI-2/9.3.
Ακριβώς όπως και στον φυσικό κόσμο, το έγκλημα στον κυβερνοχώρο δεν μπορεί να γίνει ανεκτό.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Ακριβώς όπως οι αυτόματοι σταθεροποιητές λειτουργούν σε περιόδους ύφεσης, η αυξημένη εμπιστοσύνη λειτουργεί σε περιόδους ανάπτυξης.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Ακριβώς όπως στις τηλεπικοινωνίες, ο δυναμικός χαρακτήρας της αγοράς και η αυξημένη ευελιξία του λογισμικού σημαίνουν ότι είναι σκόπιμο να βασιστεί η παροχή διαλειτουργικότητας όσο το δυνατόν περισσότερο στην αγορά.
Just as in telecommunications, the dynamic nature of the market and the increased flexibility of software mean it is advisable to rely as far as possible on the market to deliver interoperability.
Ακριβώς όπως συνέβη και με το Ίντερνετ, η διεισδυτικότητα των υπηρεσιών GNSS είναι τεράστια.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.