natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.10 Όλες οι αιτήσεις για την έγκριση νέων τροφίμων θα υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία θα ζητά την επιστημονική γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) για την αξιολόγηση των σχετικών κινδύνων.
2.3.10 All applications for the authorisation of novel foods are to be submitted to the Commission, who will then request a scientific opinion on risk assessment from the European Food Safety Authority (EFSA).
2.3.10 Όταν οι αιτήσεις αποζημίωσης λόγω σύγκρουσης διευθετούνται μέσω αυτασφάλισης έναντι ζημιών, ορισμένες αγορές προσφέρουν ασφαλιστήρια συμβόλαια βάσει των οποίων ο ίδιος ο καταναλωτής επιλέγει ελεύθερα το κατάστημα επισκευής, καθώς και ασφαλιστήρια βάσει των οποίων χρησιμοποιείται ένα μέλος του δικτύου επισκευών του φορέα ασφάλισης17.
2.3.10 When collision claims are settled through own damage insurance, some markets offer insurance policies with a free choice of the repair shop as well as policies where repairs are done by a member of the insurer' s network17.
2.3.10 Αυτή η συλλογιστική θα ήταν βάσιμη εάν τα προβλήματα της ασφάλειας ήταν συγκρίσιμα με άλλα προβλήματα που επηρεάζουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (π.χ. καθαρά εμπορικής, φορολογικής ή εργασιακής φύσεως), εάν υπήρχαν απαράβατες προθεσμίες για τη θέσπιση κανόνων (καθορισμένες από τις Συνθήκες ή από το παράγωγο δίκαιο) ή, τέλος, εάν ήταν δυνατό – και απαραίτητο – να δημιουργηθεί ένας ενιαίος νομικός χώρος για αυτά τα θέματα.
2.3.10 This form of reasoning would be logical if security problems were comparable to others that affect the functioning of the internal market (for example, those to do with trade, tax or labour), if there were final deadlines for the adoption of rules (established in the Treaties or in secondary legislation), or finally, if it were possible and necessary to create a uniform legal area in this matter.
2.3.10 Για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να διαδραματίσει αυτόν τον ρόλο, πρέπει να εκπροσωπείται δεόντως στις διαρθρώσεις του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών.
2.3.10 To enable the Committee to play this role it must be duly represented in the CSF structures.
2.3.10 Ειδική προσοχή στις εργαζόμενες γυναίκες και το γυναικείο προσωπικό δίδεται από τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για την παρουσία των γυναικών στην οργάνωση.
2.3.10 Special attention to female workers and staff is also evidenced by the collection of statistics on the presence of women in the organisation.
2.3.10 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την πρόβλεψη μίας ολοκληρωμένης και πολυεπίπεδης προσέγγισης.
4.10 The EESC wants to see an integrated, multi-level approach.
2.3.10 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι κίνδυνοι και θα πρέπει να επιβραβεύεται η μετάβαση κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
2.3.10 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
2.3.10 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει συνεπώς αρμοδιότητες, πράγμα που αποτελεί το πρώτο μέσο που απαιτείται για την ανάληψη πιο ισχυρής και σαφούς δράσης.
2.3.10 The European Union will therefore have competence, the primary, crucial instrument for taking stronger and more concrete action.
2.3.10 Η κομματική πολιτική διαφθορά: Σε περιόδους εκλογών, σε πολλές χώρες οι ψήφοι αγοράζονται.
3.3.10 Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.
2.3.10 Η μελέτη θα πρέπει επίσης να εκτιμά την επίδραση των διεθνών μετακινήσεων, κυρίως των τουριστικών, με προέλευση τις νεοεμφανιζόμενες χώρες (Κίνα, Ινδία…), όσον αφορά τις κινήσεις εισόδου και εξόδου από τον ευρωπαϊκό χώρο και τις μετακινήσεις στο εσωτερικό του χώρου αυτού.
2.3.10 The impact of international travel, especially the effect of tourism originating in developing countries (China, India), needs to be assessed in order to gauge the movement of people both into and out of the European area, as well as movements within it.
2.3.10 Η μελέτη θα πρέπει επίσης να παρέχει τη δυνατότητα εκτίμησης της επίδρασης των διεθνών μετακινήσεων, κυρίως των τουριστικών, με προέλευση τις αναδυόμενες χώρες (Κίνα, Ινδία…), όσον αφορά τις κινήσεις εισόδου και εξόδου από τον ευρωπαϊκό χώρο και τις μετακινήσεις στο εσωτερικό του χώρου αυτού.
2.3.10 The impact of international travel, especially the effect of tourism originating in developing countries (China, India), needs to be assessed in order to gauge the movement of people both into and out of the European area, as well as movements within it.
2.3.10 Η οριστικοποίηση των γενικών προσανατολισμών του ευρωπαϊκού σχεδίου —όπως η επιδιωκόμενη ποιότητα ζωής στους κόλπους της κοινωνίας, η βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και των υπηρεσιών υποδομής— είναι δυνατή μόνο μακροπρόθεσμα, θα επιτευχθεί δε αποκλειστικά μέσω αναπτυξιακών δράσεων σε καθημερινή βάση.
2.3.10 Completion of the major guidelines of the European venture, such as the quality of life to be secured in society, and improvements to environmental conditions or infrastructure services, is only possible in the long term, but can only be brought to fruition through day-to-day development measures.
2.3.10 Μεταξύ του 2000 και του 2002 σημειώθηκαν, ωστόσο, αλλαγές στο επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού που βρίσκεται σε κατάσταση διατροφικής φτώχειας,.
2.3.10 Nonetheless, between 2000 and 2002, the educational situation of those living below the breadline did change.
2.3.10 Οι μηχανισμοί προστασίας που βασίζονται στην αλληλεγγύη δεν θα έπρεπε να εξασθενήσουν λόγω οποιουδήποτε «εκσυγχρονισμού» αλλά αντίθετα θα πρέπει να ενισχυθούν, χάρη στη βελτίωση  της ολοκλήρωσης της αγοράς εργασίας.
2.3.10 Solidarity-based protection measures should not be undermined by "modernisation" but, rather, strengthened by it, through the promotion of integration in the labour market.
2.3.10 Προώθηση σχεδίων παρέμβασης και ενώσεων συνεργασίας:βελτιστοποίηση της βοήθειας, παρέμβαση στον θύτη και «ενδυνάμωση»
2.3.10 Promoting intervention projects and cooperative groups: optimising help, work with perpetrators, and empowerment
2.3.10 Στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, η αναγκαία αναδιάρθρωση του κλάδου και τα κίνητρα για την ανάπτυξη νέων πιο οικολογικών οχημάτων, συνιστούν το κυριότερο μέλημα από άποψη ανταγωνισμού.
2.3.10 In the automotive sector, the main concerns in terms of competition are the necessary restructuring of the sector and fostering the development of greener cars.
2.3.10 να προσελκύσει ευρωπαϊκή χρηματοδότηση και να κινητοποιήσει πόρους του ιδιωτικού τομέα·
2.3.10 to commit EU funds and mobilise private-sector resources;
2.3.10.
A Strategy6;
2.3.10.1  Η μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΟΚΕ και άλλων κοινωνικοοικονομικών φορέων θα μπορούσε να συμβάλει επίσης στην επίτευξη πιο ισορροπημένης συμμετοχής στις διάφορες ομάδες εργασίας του Φόρουμ.
2.3.10.1 Enhanced participation of the EESC and other socio-economic actors could contribute also to achieving a more balanced participation in the working groups of CSF.
2.3.10.1 Κατά κανόνα, οι γυναίκες  που γίνονται θύματα οικογενειακής βίας, βρίσκουν σπάνια υποστήριξη στο άμεσο κοινωνικό τους περιβάλλον.
2.3.10.1 Generally speaking, women who have become victims of domestic violence obtain little support in their social environment.
2.3.10.1 Οι οργανώσεις της Ομάδας II είναι σαφώς οι πιο δραστήριες στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων (πάνω από 50 %), και ακολουθούν οι οργανώσεις της Ομάδας III, με το ένα τρίτο περίπου.
2.3.10.1 Group II organisations are clearly most active in this area (well over 50%), followed by Group III organisations (approximately one third).
2.3.10.2 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εργασίες του Φόρουμ θα πρέπει να προσανατολίζονται περισσότερο προς συγκεκριμένα έργα.
2.3.10.2 The EESC considers that the Forum's work needs to be more project-oriented.
2.3.10.2 Μέσω των σχεδίων παρέμβασης και των ενώσεων συνεργασίας επιτυγχάνεται μια αλλαγή οπτικής : οι άνδρες εντάσσονται στη συζήτηση και στην αντιμετώπιση της βίας στη σχέση των δύο φύλων, αντιμετωπίζονται ως συνυπεύθυνοι και όχι μόνο ως μέρος του προβλήματος αλλά και ως μέρος της λύσης του προβλήματος.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as part of the solution to this problem.
2.3.10.2 Μέσω των σχεδίων παρέμβασης και των ενώσεων συνεργασίας επιτυγχάνεται μια αλλαγή οπτικής : οι άνδρες εντάσσονται στη συζήτηση και στην αντιμετώπιση της βίας στη σχέση των δύο φύλων, αντιμετωπίζονται ως συνυπεύθυνοι και όχι μόνο ως μέρος του προβλήματος αλλά και ως παράγοντες που συμμετέχουν ενεργά στην επίλυση.
2.3.10.2 Intervention projects and cooperative groups can initiate and achieve changes in perspective: men are involved in the discussion and in activity to combat partner violence, treated as jointly responsible and no longer seen as just part of the problem, but also as stakeholders in the solution to this problem.
2.3.10.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εκλέγεται η συντονιστική επιτροπή για δύο χρόνια, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της και να διαθέτει αρκετό χρόνο για την υλοποίηση σχεδίων και ιδεών.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3 Μολονότι σε αυτή τη φάση δεν είναι δυνατή η εξαντλητική καταγραφή των προβλημάτων, οφείλουμε να επισημάνουμε τα ακόλουθα πέντε:
2.3.10.3 Although it is impossible to be exhaustive, we wish to mention five further issues:
2.3.11 (Εισηγητής) προσθήκη υποσημείωσης
2.3.11 (Rapporteur) insert a footnote
2.3.11 Όσον αφορά την απασχόληση, το Μεξικό εμφάνισε, το 2004, ποσοστό ανεργίας 3,1 %, ενώ, το ίδιο έτος, το αντίστοιχο ποσοστό στην ΕΕ των 15 ήταν 8,2 % και στις ΗΠΑ 5,6 %13.
2.3.11 As regards employment, Mexico's unemployment rate in 2004 was 3.1%; during the same period, the unemployment rate was 8.2% in the EU-15 and 5.6% in the USA13.
2.3.11 Για τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες, καθιερώνονται η αξιολόγηση της ασφάλειας και η στάθμιση του κινδύνου, σύμφωνα με το ιστορικό ασφαλούς χρήσης του εκάστοτε τροφίμου στην τρίτη χώρα για μια περίοδο τουλάχιστον 25 ετών.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 Εάν η λειτουργία του Φόρουμ παραμείνει μη ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει άλλους τρόπους κινητοποίησης των κοινωνικοοικονομικών εταίρων για την υλοποίηση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
2.3.11 Εάν η λειτουργία του Φόρουμ παραμείνει μη ικανοποιητική, η ΕΟΚΕ θα εξετάσει άλλους τρόπους κινητοποίησης των κοινωνικοοικονομικών εταίρων για την υλοποίηση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP .
2.3.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι κίνδυνοι και θα πρέπει να επιβραβεύεται η μετάβαση κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
4.11 The EESC argues that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
2.3.11 Η αρχή ενός ελάχιστου εισοδήματος θα έπρεπε να θεσπίζεται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
2.3.11 The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices.
2.3.11 Η εισδοχή των μεταναστών με προσωρινή άδεια αναζήτησης απασχόλησης αποτελεί απόφαση των κρατών μελών σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
2.3.11 Member States, in cooperation with the social partners, would decide whether to admit migrants with a temporary job seekers' permit.
2.3.11 Καλύτερη συνεκτίμηση της κατάστασης των μεταναστριών
2.3.11 Paying more attention to the situation of migrant women
2.3.11 Κατά τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η οποία βασίζεται στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, αφενός, η συνεχής παρακολούθηση της προόδου του ευρωπαϊκού σχεδίου και, αφετέρου, η ανάλυση όλων των διαθέσιμων μέσων και η χρήση των πόρων, καθώς και οι απαραίτητες διορθώσεις.
2.3.11 The European Semester based on the annual growth survey must take account of the continuous monitoring of progress with European integration, as well as of analysis of all the available means and of the use of resources and the necessary corrections.
2.3.11 Οι ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν επίσης να προάγουν περιβαλλοντικά ευαίσθητες εργασίες επισκευής, προσφέροντας έκπτωση σε καταναλωτές οι οποίοι συμφωνούν να εγκαταστήσουν χρησιμοποιημένα ανταλλακτικά κατά την επισκευή, ενώ ο ασφαλιστής αναλαμβάνει τη διαχείριση των διοικητικών διαδικασιών.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
2.3.11 Στον κλάδο της διανομής τροφίμων, για την αντιμετώπιση της διαφοράς διαπραγματευτικής ισχύος μεταξύ προμηθευτών και αγοραστών, συστάθηκε φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Σύμφωνα με τις απαντήσεις, 75 % από τις 61 περιπτώσεις όπου εφαρμόζονται σχετικές πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών είναι επιτυχείς.
2.3.11 Success was reported by respondents in 75% of the 61 cases where policies to enhance women's careers are in place.
2.3.11 Ωστόσο, η ασφάλεια του κράτους δεν είναι έννομο αγαθό που προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο, αντίθετα από τις έννοιες της δημόσιας τάξης και της δημόσιας ασφάλειας, που προβλέπονται από τις Συνθήκες για να δικαιολογήσουν, εάν συντρέχει λόγος, την κατ’ εξαίρεση λήψη  μέτρων διασφάλισης από τα κράτη μέλη.
2.3.11 However, security of the State is not provided for in Community law, in contrast to the concepts of public order and security set out in the Treaties to justify, if applicable, the adoption of exceptional security measures by Member States.
2.3.11 να φροντίσει για τη χρηστή οικονομική διαχείριση των πόρων·
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11.1 Σύμφωνα με διαθέσιμα στοιχεία, φαίνεται ότι μεταξύ των μεταναστριών, υπάρχουν ορισμένες κατηγορίες που αντιμετωπίζουν εντονότερα το πρόβλημα της ενδοοικογενειακής βίας απ’ ό,τι άλλες συγκρίσιμες ομάδες του γηγενούς πληθυσμού και λαμβάνουν λιγότερη κρατική ή μη κρατική βοήθεια.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.11.1 Σύμφωνα με υφιστάμενα στοιχεία, φαίνεται ότι μεταξύ των μεταναστριών, υπάρχουν ορισμένες κατηγορίες που αντιμετωπίζουν εντονότερα το πρόβλημα της ενδοοικογενειακής βίας απ’ ό,τι άλλες συγκρίσιμες ομάδες του γηγενούς πληθυσμού, ενώ λαμβάνουν λιγότερη κρατική ή μη κρατική βοήθεια Οι λόγοι είναι πολύμορφοι.
2.3.11.1 All the indications are that female migrant workers include groups which are more affected by the problem of domestic violence than comparable groups in the national population, and that these groups also receive less public and private support.
2.3.12 Όπως έχει ήδη επισημάνει η ΕΟΚΕ σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, προκειμένου να επιτευχθεί αυτό είναι αναγκαία η βελτίωση του συντονισμού τόσο στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δεδομένου ότι μια οικονομική διακυβέρνηση προσανατολισμένη στην ανάπτυξη δεν είναι εφικτή χωρίς την προστιθέμενη αξία των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
2.3.12 As the Committee has previously emphasised in a number of opinions, if this is to be done, closer coordination is needed within both the European Commission and the European Economic and Social Committee, since development-oriented economic governance cannot be achieved without the added value of the socio-economic actors.
2.3.12 Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει, επίσης, ότι η πλειονότητα των γυναικών αποκτά πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
2.3.12 The statistics also show that most women are gaining access to the labour market.
2.3.12 Εφόσον εκφράζονται σοβαρές ενστάσεις ως προς την ασφάλεια ενός παραδοσιακού τροφίμου σε μια τρίτη χώρα, θα ζητείται η αξιολόγηση της EFSA και θα ακολουθείται διαδικασία παρόμοια με τη γενική, αλλά με μικρότερες προθεσμίες.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 Καλύτερη συνεργασία με όλα τα άτομα που εργάζονται στον τομέα της υγειονομικής και ψυχολογικής περίθαλψης ή στον κοινωνικό τομέα
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 Καλύτερη συνεργασία με όλα τα άτομα που εργάζονται στον τομέα της υγειονομικής και ψυχολογικής περίθαλψης ή στον κοινωνικό τομέα.
2.3.12 Greater involvement of all legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals
2.3.12 Οι βασικές πολιτικές για την ισότητα των φύλων είναι συνηθέστερες μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων (Ομάδα II)(68 %), ενώ το ανάλογο ποσοστό των οργανώσεων της Ομάδας III είναι 25 %, και της Ομάδας I, 5 %.
2.3.12 Gender policies are common in trade unions (Group II) (68%); Group III organisations score 25%; and Group I, 5%.
2.3.12 Στις Συνθήκες δεν υπάρχει, άλλωστε, ούτε σαφής νομική βάση για την ανάληψη δράσης σε αυτόν τον τομέα ούτε καμία προθεσμία που να επιβάλλει την άμεση ανάληψη τέτοιας δράσης.
2.3.12 There is no clear basis in the Treaties for action, nor any deadline that necessitates immediate of their action.
2.3.12 να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο διαφάνειας και υγιή ανταγωνισμό μεταξύ όλων των υποψηφίων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ·
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12.1 Οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής και ψυχολογικής περίθαλψης ή στον κοινωνικό τομέα θα πρέπει να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν έγκαιρα τα φαινόμενα βίας.
2.3.12.1 Legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals must be able to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Οι επιμέρους σχετικές εθνικές πολιτικές πρέπει να θέσουν ως στόχο οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής και ψυχολογικής περίθαλψης ή στον κοινωνικό τομέα  να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν έγκαιρα τα φαινόμενα βίας.
2.3.12.1 National policies in this field should aim to make it possible for legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals to spot violence at an early stage.
2.3.12.1 Οι σχετικές  εθνικές πολιτικές πρέπει να συμβάλλουν ώστε οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής και ψυχολογικής περίθαλψης ή στον κοινωνικό τομέα  να είναι σε θέση να αναγνωρίζουν έγκαιρα τα φαινόμενα βίας.
2.3.12.1 National policies in this field should aim to make it possible for legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals to spot violence at an early stage.
2.3.13 Όσο για την αρχή της αναλογικότητας, είναι γνωστό ότι για κάθε μέτρο που περιορίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα απαιτείται, επιπλέον των εγγυήσεων δικαστικού ελέγχου (εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων), και νομοθετική συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων με την έκδοση σχετικού νόμου.
2.3.13 With regard to the principle of proportionality, any rule restricting fundamental rights requires by law the participation, by means of a law, of national parliaments, as well as legislative guarantees of (ex ante or ex post) judicial control.
2.3.13 Επανεξέταση της απαγόρευσης της εισόδου στην οικογενειακή κατοικία  και επαφής με τα μέλη της οικογένειας
2.3.13 Review of access and contact injunctions
2.3.13 Η πρόταση προβλέπει το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων για μέγιστη διάρκεια πέντε ετών σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 Θα έπρεπε να λαμβάνεται υπόψη ότι κάθε μειονέκτημα αποτελεί επαχθή παράγοντα για τα  άτομα που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες και να προβλέπονται ειδικά μέτρα.
2.3.13 It should be taken into consideration that disabilities make things worse for people with economic difficulties, and specific measures should be designed for them.
2.3.13 Ο συντονισμός με γνώμονα την ανάπτυξη πρέπει να επεκταθεί, ώστε να καλύπτει και την εναρμόνιση των διαφόρων ταμείων και των μέσων τους —συνεπώς, των προγραμμάτων—, καθώς και το συσχετισμό των στόχων και των προθεσμιών υλοποίησής τους.
2.3.13 Development-oriented coordination must be extended in order to harmonise the various funds and their instruments, and consequently programmes, and to align objectives with their completion deadlines.
2.3.13 Οι οκτώ στους δέκα μεξικανούς εργαζόμενους είναι μισθωτοί15, δηλαδή εργάζονται με σύμβαση εργασίας και λαμβάνουν μισθό.
2.3.13 Eight out of ten Mexican workers are salaried15; i.e. they have an employment contract and receive a wage.
2.3.13 Τα όρια της απαγόρευσης της εισόδου στην οικογενειακή κατοικία  και επαφής
2.3.13 Access and contact injunctions
2.3.13.1 Η νομοθεσία για την προστασία από ενδοοικογενειακή βία αναφέρει και την απαγόρευση πρόσβασης και επαφής.
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.1 Η νομοθεσία για την προστασία από ενδοοικογενειακή βία περιλαμβάνει και την απαγόρευση της πρόσβασης και της επαφής.
2.3.13.1 Under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.
2.3.13.2   Πολλές γυναίκες που γίνονται θύματα ενδοοικογενειακής βίας αναγκάζονται ακόμα και σήμερα να αναζητούν προστασία σε ειδικά ιδρύματα.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.13.2  Πολλές γυναίκες που γίνονται θύματα ενδοοικογενειακής βίας αναγκάζονται ακόμα και σήμερα να αναζητούν προστασία σε ειδικά ιδρύματα.
2.3.13.2 Many women victims of domestic violence still have to seek protection in shelters.
2.3.14 Έτσι, λοιπόν, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν η πρόταση συμφωνεί πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διότι δεν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους ένας στόχος της Κοινότητας να μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο.
2.3.14 Therefore, the Committee doubts that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
2.3.14 Η αναλογία ανδρών/γυναικών στην εκπροσώπηση των οργανώσεων της ΕΟΚΕ φαίνεται ότι αντιστοιχεί σε πολύ μεγάλο βαθμό με την αναλογία της εκπροσώπησης σε διεθνές επίπεδο, πολύ λιγότερο για τον κοινωνικό διάλογο και καθόλου για τη σχέση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την εκπροσώπηση σε εθνικά βήματα.
2.3.14 The male/female ratio in representation of organisations in the EESC appears to be strongly related to the ratio found for representation at the international level, much less to that for the social dialogue, and not at all to the male/female ratio for representatives in national fora.
2.3.14 Κάθε μέτρο για την τήρηση στην πράξη των ευρωπαϊκών και εθνικών προδιαγραφών για την μη άσκηση διακρίσεων ωφελεί οπωσδήποτε τα άτομα που αντιμετωπίζουν μεγάλες οικονομικές δυσκολίες.
2.3.14 Any measure enabling effective compliance with European and national guidelines on non-discrimination cannot but be beneficial to those with severe economic difficulties.