natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Εάν η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει τον θεμιτό ανταγωνισμό, οι επόμενες ενέργειές της θα πρέπει να επικεντρωθούν στην καταπολέμηση των δόλιων πρακτικών και στην εξάλειψη του φαινομένου της παράνομης εργασίας, κυρίως υπό τη μορφή της κατάχρησης εκ μέρους εικονικών εταιρειών.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Εάν η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει τον θεμιτό ανταγωνισμό, οι επόμενες ενέργειές της θα πρέπει, επίσης, να επικεντρωθούν στην καταπολέμηση των δόλιων πρακτικών και στην εξάλειψη του φαινομένου της παράνομης ή της αδήλωτης εργασίας, κυρίως με τη μορφή της κατάχρησης εκ μέρους εικονικών εταιρειών.
5.4 If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
5.4 Είκοσι δύο χρόνια μετά από τη Σύσταση 92/441/ΕΟΚ, η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει πραγματική πρόοδος ως προς την επάρκεια των εθνικών συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος, συμφώνα με τη Σύσταση του Οκτωβρίου 2008 για την ενεργό ένταξη, σε ότι αφορά το ελάχιστο εισοδηματικό σκέλος, όπως συνέστησε ήδη από το 2009 η Έκθεση Σύνθεσης των ειδικών εμπειρογνωμόνων20.
5.4 Twenty-two years on from Recommendation 92/441/ΕEC, the EESC calls for real progress to be made in ensuring that national minimum income schemes are sufficient, in keeping with the October 2008 recommendation on active inclusion with regard to the minimum income component, as set out in 2009 in the expert report20.
5.4 Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί αύξηση της χρήσης αναπαραγόμενων φυτικών πρώτων υλών σε παγκόσμια κλίμακα.
5.4 Use of regrowing raw materials must increase worldwide.
5.4 Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας στα κτίρια δεν αποτελεί προτεραιότητα μόνο για τις χώρες της ΕΕ-10 αλλά για το σύνολο της Ένωσης.
5.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU10 countries but for the EU as a whole.
5.4 Είναι σημαντικό να προβλεφθεί η δυνατότητα των αλληλασφαλιστικών οργανισμών να ενώνονται μεταξύ τους για να προωθούν διασυνοριακές δραστηριότητες, ώστε να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της αλληλασφάλισης.
5.4 It will be important to give mutual societies the possibility to group together and to encourage them to operate across borders to develop the European dimension of the mutualist model.
5.4 Είναι σκόπιμο η Επιτροπή να στηρίζει τις προθέσεις ανταλλαγής ορθών πρακτικών όσον αφορά τα υφιστάμενα μέσα προγραμματισμού, μεταξύ άλλων και στην περίπτωση των περιφερειών που βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας ή της διαβούλευσης.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Εθνικές στρατηγικές για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας
5.4 National strategies for developing renewable energies
5.4 Ειδική στήριξη
5.4 Specific support
5.4 Ειδικότερα στους αναδυομένους τομείς όπως η θαλάσσια βιοτεχνολογία η ΕΕ στερείται προς το παρόν μιας συνεκτικής πολιτικής η οποία θα πρέπει να καταρτιστεί χωρίς καθυστέρηση καθώς η ευρωπαϊκή προσπάθεια είναι κατακερματισμένη και βασίζεται στις εθνικές παρά σε κοινές ευρωπαϊκές ανάγκες και προτεραιότητες.
5.4 The EU currently lacks in particular a coherent policy for emerging sectors, such as marine biotechnology, and this must rectified without delay, as European endeavours are fragmented and based on national rather than common European needs and priorities.
5.4 Εκείνοι που θα χρησιμοποιούν τελικά την τεχνολογία που θα παραχθεί, για να παρέχουν φροντίδα στους δικαιούχους, είναι οι οργανισμοί περίθαλψης και πρόνοιας, οι εκπρόσωποί τους και οι οικογένειες των χρηστών.
5.4 Health and Welfare organisations, their representatives, and the families of the Users, are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.4 Εκπαίδευση
5.4 Education
5.4 Εκσυγχρονισμός
5.4 Modernisation
5.4 Εκτός από τις δράσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), η ΕΕ δρομολόγησε δύο οδηγίες που προβλέπουν το άνοιγμα των ενδοευρωπαϊκών αγορών14.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets14.
5.4 Εκτός από τις δράσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ), η ΕΕ δρομολόγησε δύο οδηγίες που προβλέπουν το άνοιγμα των ενδοευρωπαϊκών αγορών15.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 Εκτός από τις μεταβολές που επισήμανε η ΕΟΚΕ το 2008, έχουν ενταθεί οι προσπάθειες για την περαιτέρω ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών.
5.4 In addition to developments the EESC mentioned in 2008, one notices that efforts to get metropolitan developments off the ground have been stepped up.
5.4 Εκφράζεται συνεπώς η επιθυμία για επιστροφή στο γράμμα και στο πνεύμα  του άρθρου 269 της Συνθήκης που ορίζει  ως κύρια πηγή χρηματοδότησης του προϋπολογισμού τους ίδιους πόρους.
5.4 For these reasons, the EESC hopes for a return to the letter and spirit of Article 269 of the Treaty, which unequivocally establishes the primacy of own resources for financing the EU budget.
5.4 Εμπόριο και συνεργασία με τρίτες χώρες
5.4 Trade and co-operation with third countries
5.4 Εν πάση περιπτώσει, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι αυτό που καθορίζει τη μέθοδο της ποσοτικοποίησης των ζημιών σε σχέση με τις ιδιαίτερες συνθήκες της συγκεκριμένης υπόθεσης.
5.4 In any event, it is the applicable law that will determine the method for quantifying the harm in the particular circumstances of any given case.
5.4 Εν όψει της περιγραφής αυτής επιβάλλεται το ερώτημα μήπως η Διαδικασία της Κολωνίας έχει ανάγκη από μια νέα ώθηση.
5.4 Given this scenario, one might wonder whether the Cologne Process might be in need of a fresh start.
5.4 Ενίσχυση του διαλόγου και της διαβούλευσης με τα εμπλεκόμενα μέρη στο πλαίσιο της πολιτικής για  τις ΜΜΕ
5.4 Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders
5.4 Ενδέχεται να είναι ευκταία η ανάπτυξη του συστήματος κατά τρόπο ώστε να θεσπισθεί η κατώτατη τιμή του άνθρακα για μεγαλύτερη βεβαιότητα στην αγορά.
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Ενδέχεται να είναι σκόπιμο με την ανάπτυξη του συστήματος να θεσπισθεί μια κατώτατη τιμή για τον άνθρακα, ώστε να προκύψει μεγαλύτερη βεβαιότητα στην αγορά.
5.4 It might be desirable to develop the system in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
5.4 Ενδιαφερόμενα μέρη με κοινωνική δραστηριότητα:
5.4 Stakeholders with a social vocation:
5.4 Ενδυνάμωση της δημοκρατίας και των θεσμών.
5.4 Strengthening democracy and the institutions.
5.4 Ενεργός στήριξη των επιχειρήσεων που κάνουν μια νέα αρχή
5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
5.4 Ενισχυμένη νομιμοποίηση λόγω ουσιαστικότερης συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών και ενίσχυσης της περιφερειακής διάστασης: Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα ότι η καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εάν, και ενώ τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους, ληφθούν υπόψη όλα τα κοινωνικά συμφέροντα και συνεργασθούν  στενότερα αφενός οι κυβερνήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους  και αφετέρου όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη15:
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society15.
5.4 Ενισχυμένη νομιμοποίηση λόγω ουσιαστικότερης συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών και ενίσχυσης της περιφερειακής διάστασης: Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα ότι η καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εάν, και ενώ τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους, ληφθούν υπόψη όλα τα κοινωνικά συμφέροντα και συνεργασθούν  στενότερα αφενός οι κυβερνήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους  και αφετέρου όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη16:
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society16.
5.4 Ενισχυμένη νομιμοποίηση λόγω ουσιαστικότερης συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών και ενίσχυσης της περιφερειακής διάστασης: Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα ότι η καλύτερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας μπορεί να διασφαλιστεί μόνο εάν, και ενώ τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους, ληφθούν υπόψη όλα τα κοινωνικά συμφέροντα και συνεργασθούν  στενότερα αφενός οι κυβερνήσεις με τους κοινωνικούς εταίρους  και αφετέρου όλες οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά και σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη2:
5.4 Greater credibility through the enhanced involvement of civil society and boosting the regional dimension: The EESC has consistently pointed out that, for the Lisbon Strategy to be implemented more effectively, not only must the European institutions assume full responsibility, but also full account must be taken of all society interests and there must be closer cooperation at local, regional, national and European level between the government and social partners as well as civil society2.
5.4 Εννοείται ότι σε πολλά από αυτά τα ερωτήματα, η ομάδα εργασίας για τον κοινωνικό διάλογο θα πρέπει να συντονιστεί με τις άλλες ομάδες εργασίας, ιδίως εκείνες που εξετάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση ή την οικονομική ολοκλήρωση.
5.4 It goes without saying that on many of these issues, the working group on social dialogue will need to coordinate with the other working groups, particular those looking at human rights, good governance and economic integration.
5.4 Εντούτοις, στενή σύνδεση με την προαγωγή της μεγαλύτερης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, ειδικότερα στο Ουζμπεκιστάν και στο Τουρκμενιστάν, εμφανίζει το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου η πρόοδος είναι βασανιστικά αργή.
5.4 However, closely connected with promoting greater civil society involvement, especially in Uzbekistan and Turkmenistan, is Human Rights, where progress is painstakingly slow.
5.4 Ενώπιον παγκόσμιων προκλήσεων όπως η ασφάλεια και η επισήμανση των τροφίμων, οι οργανώσεις των καταναλωτών της ΕΕ και της Ιαπωνίας πραγματοποιούν συναντήσεις τα τελευταία έξι χρόνια.
5.4 In the face of worldwide challenges such as food safety and labelling, EU and Japanese consumer organisations have been meeting for six years now.
5.4 Εξαιτίας της άκρως απαιτητικής φύσης των προτεινόμενων προγραμμάτων ερευνητικών υποδομών12, οι δυνατότητες των μικρών ή λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών να αποκτήσουν σημαντικές ερευνητικές υποδομές ή να συμμετέχουν σε αυτές είναι – ρεαλιστικά – αρκετά περιορισμένες.
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 Εξαιτίας της άκρως απαιτητικής φύσης των προτεινόμενων προγραμμάτων ερευνητικών υποδομών12, οι δυνατότητες των μικρών ή λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών να αποκτήσουν σημαντικές ερευνητικές υποδομές ή να συμμετέχουν σε αυτές είναι – στην πραγματικότητα – αρκετά περιορισμένες.
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 Εξασφάλιση της πρόσβασης όλων των καταναλωτών στην ενέργεια (ιδιώτες και βιομηχανία).
5.4 Securing access to energy for all consumers (individuals and enterprises).
5.4 Επίσης για λόγους αποτελεσματικότητας και διαφάνειας, και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων μηχανισμών, ακόμη και σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΟΚΕ θα συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας νέας ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου που θα πλαισιώνει τις μελλοντικές εργασίες μόνον εφόσον η ομάδα αυτή θα προσφέρει αποδεδειγμένα προστιθέμενη αξία.
5.4 With the same concern for efficiency and transparency and in view of the mechanisms that already exist, including those at the European Parliament level, the EESC will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if it is proven that this represents real added value.
5.4 Επανάληψη σύστασης.
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Επαρκή μέσα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας στον νέο προϋπολογισμό της ΕΕ
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Επαρκή μέσα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων στον νέο προϋπολογισμό της ΕΕ
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Επειδή δεν είναι δυνατό να βρεθεί ένας κοινός παρονομαστής για δύο τόσο διαφορετικές πτυχές, έρχεται μια τρίτη δυνατότητα στο προσκήνιο: η χρησιμοποίηση δύο δεικτών αντί του ΑΕγχΠ: Ο δείκτης βιωσιμότητας και ο δείκτης ποιότητας διαβίωσης.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators as an alternative to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Επειδή δεν είναι δυνατό να βρεθεί ένας κοινός παρονομαστής για δύο τόσο διαφορετικές πτυχές, έρχεται μια τρίτη δυνατότητα στο προσκήνιο: η χρησιμοποίηση δύο δεικτών και του ΑΕγχΠ: Ο δείκτης βιωσιμότητας και ο δείκτης ποιότητας διαβίωσης.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Επειδή δεν είναι δυνατό να βρεθεί ένας κοινός παρονομαστής για δύο τόσο διαφορετικές πτυχές, έρχεται μια τρίτη δυνατότητα στο προσκήνιο: η χρησιμοποίηση δύο δεικτών και του ΑΕγχΠ: του δείκτη βιωσιμότητας και του δείκτη ποιότητας διαβίωσης.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Επειδή οι μεγαλουπόλεις και οι μητροπολιτικές περιοχές αποτελούν πόλους έλξης και το καθημερινό περιβάλλον πολλών ανθρώπων και επειδή, παράλληλα, η δυνητική κοινωνικοοικονομική τους σημασία για την Ευρώπη είναι αδιαμφισβήτητη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να συζητηθεί σε βάθος η επιρροή που ασκούν και αυτό όχι μόνο σε εθνικό, αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Επικροτώντας την υπό εξέταση πρόταση, η ΕΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει πριν απ΄ όλα τη σημασία της καινοτόμου στρατηγικής που προτείνεται όσον αφορά τις επενδύσεις.
5.4 In giving a favourable opinion on the proposal under review, the EESC would first of all like to highlight the importance of the innovative strategy that is proposed with regard to investment.
5.4 Επιλογή Γ: μερικός επανασχεδιασμός
5.4 Option C: partial redesign
5.4 Επιπλέον, είναι αναγκαίο να αποκατασταθεί ισορροπία ανάμεσα στη γη που δίδεται για τουριστική ανάπτυξη και την αγροτική γη.
5.4 It is also necessary to restore the balance between land allocated to tourism development and agricultural land.
5.4 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις που οι δημοσιονομικές συζητήσεις θα μπορούσαν να έχουν στην εφαρμογή της μελλοντικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
5.4 The Committee is also concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
5.4 Επιπλέον, η Μέθοδος της ΕΕ θα εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα μέσω της οριζόντιας επικουρικότητας.
5.4 Moreover, the EU Method will be more effectively applied via horizontal subsidiarity.
5.4 Επιπλέον, η απαίτηση όλες οι τοξικολογικές δοκιμές και οι απαραίτητες αναλύσεις για την εκτίμηση της ασφαλείας να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της ορθής εργαστηριακής πρακτικής εμποδίζει τη χρήση των περισσότερων δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των τοξικολογικών βάσεων δεδομένων και των επιστημονικών δημοσιεύσεων, οι οποίες αποτελούν πολύτιμη πηγή πληροφόρησης.
5.4 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment be performed in accordance with the principles of good laboratory practice prevents the use of most data included in toxicological databases and scientific publications, which are a valuable source of information.
5.4 Επιπλέον, η διαδικασία αναζήτησης της πιο συμφέρουσας λύσης και προσδιορισμού της ξένης εταιρίας που προσφέρει τις καλύτερες χρεώσεις, μέσα από την πληθώρα επιλογών που προσφέρονται σε μια συνεχώς εξελισσόμενη αγορά κινητής τηλεφωνίας, είναι ιδιαίτερα επαχθής για τον πελάτη.
5.1 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Επιπλέον, η διαδικασία αναζήτησης της πιο συμφέρουσας λύσης και προσδιορισμού της ξένης εταιρίας που προσφέρει τις καλύτερες χρεώσεις, μέσα από την πληθώρα επιλογών που προσφέρονται σε μια συνεχώς εξελισσόμενη αγορά κινητής τηλεφωνίας, είναι ιδιαίτερα επαχθής για τον πελάτη.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Επιπλέον, η οικογένεια εμπεριέχει στοιχεία που ευνοούν την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική ισορροπία με τέσσερεις τουλάχιστον συγκεκριμένους τρόπους:
5.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
5.4 Επιπλέον, μια νέα σειρά κινδύνων επαπειλεί την ανάπτυξη, δημιουργώντας νέα δυνητικά προβλήματα.
5.4 Furthermore, a new set of risks threaten growth and are liable to generate new problems.
5.4 Επιπλέον, το άρθρο 7, παράγραφος 3 και το άρθρο 9, παράγραφος 10 προβλέπουν ότι, όσον αφορά τα επεξεργασμένα τρόφιμα, το οικολογικό σήμα «αναφέρεται μόνο στις περιβαλλοντικές πτυχές της επεξεργασίας, μεταφοράς ή συσκευασίας των συγκεκριμένων προϊόντων».
5.4 Furthermore, Article 7 (3) and Article 9 (10) state that, with regard to processed food, the Ecolabel “relates only to the environmental performance of processing, transport or packaging of the product.”
5.4 Επιπρόσθετα, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα ταμεία αγροτικής ανάπτυξης μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να συνεισφέρουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειακών και αγροτικών περιοχών.
5.4 The Structural Funds or rural development funds could, under certain conditions, also contribute to the development of lagging regions and rural areas.
5.4 Επιπτώσεις έξω από την ΕΕ
5.4 Impact outside the EU
5.4 Επισημαίνει την ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού των αρμόδιων για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ οργανισμών με το σύνολο των παραγόντων της συνεργασίας αυτής, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών και οργανώσεων, καθώς και την ανάγκη μεγαλύτερης συνεκτικότητας ανάμεσα στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας και τις λοιπές πολιτικές της ΕΕ.
5.4 The EESC stresses the need for greater coordination between the bodies responsible for EU development cooperation and the other players involved in the process, including international bodies and organisations, together with greater cohesion between development cooperation and other EU policies.
5.4 Επισημαίνεται επίσης ότι χρειάζεται να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυσκολίες της μεταφοράς των αποτελεσμάτων των μετρήσεων του κοινωνικού αντικτύπου από το μικροοικονομικό στο μακροοικονομικό επίπεδο (από το τοπικό επίπεδο των επιχειρήσεων στο επίπεδο της ΕΕ), καθώς και το κατά πόσο οι μέθοδοι της μέτρησης σέβονται τα δικαιώματα και τις ανάγκες των ατόμων και των επιχειρήσεων.
5.4 It must be noted that specifically the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further, as does how measurement methods respect the rights and needs of the individuals and the enterprises.
5.4 Επιχειρηματικοί άγγελοι, γνωστοί και ως ιδιώτες επενδυτές ή άτυποι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων κατατάσσονται στις μη παραδοσιακές πηγές χρηματοδότησης και παρέχουν κυρίως μετοχικό κεφάλαιο σε επιχειρήσεις από το στάδιο της ίδρυσης έως τα πρώτα στάδια της ανάπτυξης αυτών.
5.4 Business Angels, other known as private investors or informal venture capitalists are categorised as non traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
5.4 Επιχειρηματικό πνεύμα των μεταναστών
5.4 Entrepreneurship among immigrants
5.4 Επομένως, είναι ουσιαστικό να τηρούν οι χώρες υποδοχής αυτές τις συμβάσεις πρώτον για να εξασφαλίζεται ότι παρέχεται στους αιτούντες ασύλου η βασική προστασία και ότι δεν πρέπει να επαναπροωθούνται πριν την αξιολόγηση της αίτησης ασύλου και τον προσδιορισμό του καθεστώτος, ανθρωπιστικού ή ασύλου.
5.4 Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be "refouled" before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established.
5.4 Επομένως, είναι ουσιαστικό να τηρούν οι χώρες υποδοχής αυτές τις συμβάσεις, κυρίως, για να εξασφαλίζεται ότι παρέχεται στους αιτούντες ασύλου η βασική προστασία και να μην επαναπροωθούνται πριν από την αξιολόγηση της αίτησης ασύλου και τον προσδιορισμό του καθεστώτος, ανθρωπιστικού ή ασύλου.
5.4 Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be "refouled" before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established.
5.4 Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, η περαιτέρω ανάπτυξη σε αυτούς τους τομείς προϋποθέτει τα εξής:
5.4 The EESC thus believes that in the current climate, further developments in these sectors require:
5.4 Επομένως, τα συμπεράσματα που εξάγουμε ως προς τα τρία ερωτήματα που διατυπώθηκαν στην αρχή της γνωμοδότησης είναι τα εξής:
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Εποπτεία ομίλων
5.4 Group supervision
5.4 Ερώτημα 4: Σκοπιμότητα θέσπισης φορολογικών μέσων.
5.4 Question 4: Usefulness of developing tax instruments
5.4 Εσωτερική αγορά
5.4 Internal Market
5.4 Ευκαιρίες
5.4 Opportunities
5.4 Ευρωπαϊκά εδάφη
5.4 Europe's territory