natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν επιλέγεται η συσχετιζόμενη ορατότητα διαδρόμου, δεν είναι ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η στρογγυλοποίηση στα πλησιέστερα δέκα πόδια, η οποία μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί για επιχειρησιακούς σκοπούς (π.χ. μετατροπή σε αποφασιστικό απόλυτο ύψος).
When selecting the associated RVR, there is no need to take account of a rounding up to the nearest ten feet, which may be done for operational purposes, (e.g. conversion to DA).
Όταν επιλέγεται η συσχετιζόμενη ορατότητα διαδρόμου, δεν είναι ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η στρογγυλοποίηση στα πλησιέστερα δέκα πόδια, η οποία μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί για επιχειρησιακούς σκοπούς, π.χ. μετατροπή σε ελάχιστο αποφασιστικό απόλυτο ύψος.
When selecting the associated RVR, there is no need to take account of a rounding up to the nearest ten feet, which may be done for operational purposes, e.g. conversion to MDA.
Όταν επιλέγεται μια καταναλωτική αγορά για περαιτέρω έρευνα, θα περιλαμβάνεται και ανάλυση από την πλευρά των καταναλωτών.
When a consumer market is selected for an investigation, it will also include analysis from a consumer perspective.
Όταν επιλέγεται ο μειωμένος συντελεστής, οι εν λόγω φορείς πρέπει να καταβάλουν τον ΦΠΑ σε δύο επίπεδα.
Where no reduced rate is adopted, operators will have to account for VAT at two levels.
Όταν επιλέγονται πολιτικές που περιορίζουν τη δράση στην περιοχή όπου παρατηρούνται υπερβάσεις (π.χ. τοπικά προγράμματα διαχείρισης της κυκλοφορίας), τότε το κόστος και τα οφέλη είναι πιθανόν να είναι μικρότερα απ' ό,τι στην περίπτωση πολιτικών που μειώνουν τις συγκεντρώσεις σε μια ευρύτερη περιοχή (π.χ. με τη χρήση βενζίνης χαμηλότερης περιεκτικότητας σε βενζόλιο).
If policy options are chosen that limit action to the area where there are exceedances (e.g. local traffic management schemes) then the costs and benefits are likely to be lower than policy options which reduce concentrations over a wider area (e.g. using petrol with a lower benzene content).
Όταν επιλέγονται τα προς χρήση μέτρα, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι η εσωτερική αγορά πρέπει να λειτουργεί αποτελεσματικά, πράγμα που μέχρι σήμερα δεν έχει συμβεί.
When choosing measures to be used, it is also important to take into account the efficient functioning of the internal market – this has so far not always been the case.
Όταν επιλέγουν να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος, είτε στο πλαίσιο ενός κοινοτικού προγράμματος, είτε εκτός, η Κοινότητα οφείλει να εξαλείφει τα διοικητικά εμπόδια που μπορεί να παρουσιαστούν.
If they decide to go to another EU country, whether this is in the context of a Community programme or not, the Community as a whole should make an effort to remove all administrative obstacles which might lie in their way.
Όταν επιλέγουν τους συμμετέχοντες σε μια διαδικασία κλειστή ή με διαπραγμάτευση, λαμβάνοντας την απόφασή τους για την προεπιλογή, ή όταν τα κριτήρια και οι κανόνες προεπιλογής αναπροσαρμόζονται, οι αναθέτοντες φορείς δεν μπορούν:
When choosing participants for a restricted or negotiated procedure, contracting entities shall not, when taking their decision on qualification or when updating the criteria and rules for qualification:
Όταν επιλεγεί αυτή η μορφή προσέγγισης είναι σημαντικό να εκφραστούν ρεαλιστικά και πειστικά οι δυνατότητες δράσης της ενδιαφερόμενης επιχείρησης είτε του κλάδου.
If a company or sector chooses to adopt this approach, it is important that their means of action should be realistically and credibly applied.
Όταν επιλεγεί για την κατασκευή ενός πλοίου, ο νηογνώμονας διαδραματίζει διαιτητικό ρόλο όσον αφορά τον εξοπλισμό που πρέπει να τοποθετηθεί στο πλοίο, διότι βρίσκεται σε ισχυρή θέση έναντι των προμηθευτών των εξοπλισμών αυτών, οι οποίοι συνήθως δεν μετέχουν στις διαπραγματεύσεις μεταξύ πλοιοκτήτη, ναυπηγείου και νηογνώμονα.
Once a classification society has been chosen for a newly built ship, it is that society which determines the equipment to be fitted on board since it is in a position of strength vis-à-vis the equipment suppliers, which are generally excluded from negotiations between the ship-owner, the shipyard and the society itself.
Όταν επιπλέον συμφωνείται ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού όσον αφορά το δεσμευμένο προϊόν, αυτό αυξάνει το ενδεχόμενο αποκλεισμού στην αγορά του τελευταίου.
Where in addition a non-compete obligation is agreed in respect of the tied product, this increases the possible foreclosure effect on the market of the tied product.
Όταν επισημαίνεται η  σπουδαιότητα  της στατιστικής υποστήριξης, δεν πρέπει να αγνοείται ότι η συλλογή στοιχείων και η επακόλουθη επεξεργασία συνεπάγεται επενδύσεις σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που ενδέχεται να είναι σημαντικές ειδικότερα για τις μικρές επιχειρήσεις.
In stressing the importance of statistical support, it should be remembered that the collection and subsequent processing of data involves what could be substantial investments in human and financial resources, especially for small businesses.
Όταν επισημαίνεται πιθανή σοβαρή απειλή για την υγεία, αλλά υπάρχει επιστημονική αβεβαιότητα για το ενδεχόμενο σχετικής εστίας, πρέπει να λαμβάνονται ανάλογα προσωρινά μέτρα για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας υγείας καθώς εκκρεμούν περαιτέρω επιστημονικές πληροφορίες για τη διασαφήνιση του μεγέθους του κινδύνου (αρχή προφύλαξης).
Where a potentially serious threat to health is identified, but there is scientific uncertainty about its likelihood of occurring, proportionate provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further scientific information clarifying the extent of the risk (the precautionary principle).
Όταν επισημανθούν οι ανάγκες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των ΤΒΙ, πρέπει να αναληφθούν συγκεκριμένες ενέργειες για να παραχθεί το τελικό και έτοιμο προς χρήση προϊόν.
As the need for and technological requirements of PETs are identified, concrete action has to be taken to arrive at an end-product ready to use.
Όταν επιστημονικές γνωμοδοτήσεις αναφέρουν ότι απειλείται η διατήρηση οποιουδήποτε εκ των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας, καλκανιού (Platichtys flesus), καλκανιού (Psetta maxima) ή πησσιού της Βαλτικής, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 15 σχετικά με ειδικά μέτρα διατήρησης που αφορούν το απειλούμενο απόθεμα και σχετικά με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα θέματα:
When scientific advice states that the conservation of any of the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill is under threat, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on specific conservation measures concerning the stock under threat and regarding any of the following:
Όταν επισυμβεί μετάλλαξη, ο ιός είναι πολύ δύσκολο πλέον να ελεγχθεί.
Once mutation has occurred, the virus is extremely difficult to control.
Όταν επιτευχθεί αυτό το ανώτατο όριο, η αρχή πιστοποίησης συνεχίζει να διαβιβάζει στην Επιτροπή κάθε πιστοποιημένη δαπάνη την 31η Δεκεμβρίου του έτους Ν καθώς και τα ποσά που ανακτήθηκαν κατά έτος για κάθε Ταμείο, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου του έτους Ν+1.
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for each Funds, at the latest by 31 January of year n+1.
Όταν επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δέχονται πιστωτικά μόρια προερχόμενα από μείωση των εκπομπών μόνον από χώρες οι οποίες θα έχουν κυρώσει τη συμφωνία αυτή και υπό τον όρο ότι θα εφαρμοστεί κοινή προσέγγιση.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
Όταν επιτευχθεί διεθνής συμφωνία για την κλιματική αλλαγή, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν μόνο CER προερχόμενες από τρίτες χώρες οι οποίες θα έχουν κυρώσει τη συμφωνία αυτή.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Όταν επιτευχθεί η ενιαία εκπροσώπηση που περιγράφεται στο άρθρο 3, θα ισχύσουν οι ακόλουθες διατάξεις:
When the unified representation envisaged at Article 3 is attained, the following provisions shall apply:
Όταν επιτευχθεί το ανώτατο αυτό όριο, η αρχή πιστοποίησης συνεχίζει να διαβιβάζει στην Επιτροπή οποιεσδήποτε πιστοποιημένες δαπάνες στις 31 Δεκεμβρίου του έτους «n», καθώς επίσης και τα ποσά που ανακτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το Ταμείο, το αργότερο μέχρι την 31 Ιανουαρίου του έτους «n+1».
When this ceiling is reached, the certification authority shall continue transmitting to the Commission any certified expenditure on the 31 December of the year n, as well as the amounts recovered during the year for the Fund, at the latest by 31 January of year n+1.
Όταν επιτεύχθηκε η πολιτική συμφωνία, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση τονίζοντας ότι το κείμενο του Συμβουλίου θα επέφερε σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας του ΕΟΧΠ και της ίδιας, καθώς και ότι θα έπρεπε να παρασχεθούν επιπλέον πόροι, ώστε να καλυφθούν τα επιπλέον καθήκοντα προς εκτέλεση.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Όταν επιτεύχθηκε συμφωνία για τη μεταρρύθμιση του ΣΣΑ, το Συμβούλιο θεώρησε ότι η αποτελεσματική εφαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου στηρίζεται σε καίριο βαθμό στην ποιότητα, την αξιοπιστία και την έγκαιρη υποβολή εναρμονισμένων δημοσιονομικών στατιστικών, σύμφωνων με τα ευρωπαϊκά λογιστικά πρότυπα.
When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards.
Όταν επιτρέπεται η άσκηση δραστηριοτήτων πολλαπλών ειδικοτήτων μεταξύ παρόχων αναφερομένων στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
Where multidisciplinary activities between service providers referred to in paragraph 1 (a) and (b) are authorised, Member States shall ensure the following:
Όταν επιτρέπεται η άσκηση δραστηριοτήτων πολλαπλών ειδικοτήτων, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε :
Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following:
Όταν επιτρέπεται σε έναν ΟΣΕΚΑ να πραγματοποιεί πράξεις δανεισμού τίτλων με το θεματοφύλακα που εκτελεί για λογαριασμό αυτού του ΟΣΕΚΑ τα καθήκοντα που αναφέρονται στα άρθρα 7 και 14 της παρούσας οδηγίας, οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι οι ασφάλειες κατατίθενται σε τρίτο για όλη τη διάρκεια της σύμβασης και ότι λαμβάνονται μέτρα που εμποδίζουν το θεματοφύλακα να κάνει χρήση των ασφαλειών."
When a UCITS is permitted to conclude securities lending transactions with the depositary which performs for that UCITS the duties mentioned in Articles 7 and 14 of this Directive, the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the contract, with a third party custodian and that measures are undertaken preventing the depositary from using it.”
Όταν επιτρέπουν οποιαδήποτε χρήση, τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι προστατεύονται οι χρήστες, οι παρευρισκόμενοι, το έδαφος, τα χερσαία και υδρόβια ζώα και φυτά που δεν αποτελούν στόχο, οι μεταγενέστερες καλλιέργειες, τα ύδατα, ο αέρας και οι καταναλωτές.
In allowing any use, Member States have to ensure that users, bystanders, soil, non-target terrestrial and aquatic animals and plants, succeeding crops, water, air, and consumers are protected.
Όταν επιτυγχάνεται ο οικονομικός στόχος, οι επιχειρήσεις διαθέτουν τεράστιο δυναμικό για κοινωνικό έργο.
When the Corporate Economic Purpose is achieved, companies can have a considerable potential for making the world a better place.
Όταν επιτύχουν αυτό το στόχο θα πρέπει να μεριμνήσουν για την καλύτερη δυνατή ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τις προσπάθειές που καταβλήθηκαν για τη μείωση των εμποδίων στην ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
When so doing, they should ensure that the public is made aware of their efforts to reduce start-up barriers.
Όταν επιχείρηση σιδηροδρόμων χρησιμοποιεί φορτάμαξες περισσότερων του ενός κατόχων οι οποίοι έχουν την ευθύνη της συντήρησης, θέτει σε εφαρμογή τις αναγκαίες διαδικασίες ώστε να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι ισχύουσες απαιτήσεις.
Where a railway undertaking uses wagons belonging to several keepers and where responsibility for maintenance has been conferred on those keepers, the railway undertaking shall put in place the procedures needed to verify compliance with the requirements in force.
Όταν επιχειρείται εκτίμηση της συμβολής βιομηχανικών πηγών, τουλάχιστον ένα σημείο δειγματοληψίας πρέπει να εγκαθίσταται κατάντη του ανέμου ως προς την πηγή στην πλησιέστερη οικιστική περιοχή.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Όταν επιχειρείται η αξιολόγηση αυτή, είναι σημαντικό να σημειώνεται ότι οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας δεν περιορίζονται στην απλή πώληση και αγορά προϊόντων και υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση.
When doing so, it is important to note that information society services are not limited to the mere buying and selling of products and services online.
Όταν εργάζονται και οι δύο γονείς, μόνον το 7% των παιδιών απειλείται από τη φτώχεια, αλλά το ποσοστό αυτό αγγίζει το 25% όταν εργάζεται μόνον ο ένας γονέας.
When both parents work, only 7% of children are at risk of poverty, but the rate reaches 25% when only one parent works.
Όταν εργάζονται και οι δύο σύζυγοι - οικογένειες με διπλή σταδιοδρομία - πρέπει να βρουν και οι δύο κατάλληλη εργασία στο νέο τόπο εγκατάστασης, ενώ τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν ποικίλουν ανάλογα με το είδος της εργασίας και τις δεξιότητες, ειδικά όταν η πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα είναι περιορισμένη.
Where both spouses are working - dual career families - then both must be able to find suitable work in the new location, and barriers may vary according to job type and skills, especially if entry to certain professions remains restricted.
Όταν εργαζόμενoι διαφόρων επιχειρήσεων εργάζονται στoν ίδιo χώρo εργασίας, κάθε εργoδότης είναι υπεύθυνoς για τους χώρους που βρίσκονται στoν έλεγχό τoυ.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters coming under his control.
Όταν εργαζόμενoι διαφόρων επιχειρήσεων παρευρίσκoνται στoν ίδιo χώρo εργασίας, κάθε εργoδότης είναι υπεύθυνoς για όλα τα θέματα πoυ εμπίπτoυν στην αρμoδιότητά τoυ.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control.
Όταν εργαζόμενος συνάπτει ατομική σύμβαση εργασίας με εργοδότη ο οποίος δεν έχει την κατοικία του σε κράτος μέλος, αλλά διαθέτει υποκατάστημα, πρακτορείο ή οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση σε κράτος μέλος, τότε ο εργοδότης θεωρείται ότι για διαφορές σχετικές με τις εργασίες του υποκαταστήματος, πρακτορείου ή άλλης εγκατάστασης έχει την κατοικία του σ' αυτό το κράτος μέλος
Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, the employer shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
Όταν ερευνάται η περίπτωση υπαλλήλου βαθμού μέχρι AD 14, η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή συμπληρώνεται με δύο επιπλέον μέλη που διορίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα μόνιμα και ανήκουν στην ίδια ομάδα καθηκόντων και στον ίδιο βαθμό τουλάχιστον με τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
When the case concerns an official in grade AD 14 or lower, the Joint Advisory Committee shall include two further members from the same function group and of the same grade as the official in question, designated in the same way as the permanent members.
Όταν ερευνάται η περίπτωση υπαλλήλου βαθμού μέχρι AD 14, η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή συμπληρώνεται με δύο επιπλέον μέλη που διορίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα μόνιμα στην ίδια ομάδα καθηκόντων και στον ίδιο βαθμό τουλάχιστον με τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο.
When the case concerns an official in grade AD 14 or lower, the Joint Advisory Committee shall include two further members from the same function group and of the same grade as the official in question, designated in the same way as the permanent members.
Όταν ερωτήθηκαν για τις μετατροπές των τιμών, το 59% των Εσθονών είχαν την αίσθηση ότι η μετατροπή των τιμών σε ευρώ ορισμένες φορές (38%), συχνά (13%) ή πολύ συχνά (8%) δεν ήταν δίκαιη.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
Όταν ερωτήθηκαν για το κατά πόσον εμπιστεύονται τις πληροφορίες σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ που παρέχονται από ορισμένα θεσμικά όργανα ή ομάδες, οι πολίτες που ερωτήθηκαν στα ΝΚΜ-7 δήλωσαν ότι εμπιστεύονται περισσότερο τις πληροφορίες που παρέχουν οι εθνικές κεντρικές τους τράπεζες (76% (+ 1 εκατοστιαία μονάδα) ακολουθούμενες από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ (59% (+ 3 εκατοστιαίες μονάδες).
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
Όταν ερωτήθηκαν μέσω του ερωτηματολογίου, όλα τα κράτη μέλη είχαν την άποψη ότι οι ενημερωτικές τους εκστρατείες ήσαν επαρκείς και κατάλληλες.
When asked by the questionnaire, all the Member States themselves considered that the information campaign had been sufficient and adequate.
Όταν ερωτήθηκαν σχετικά με το ατύχημα, οι συγκεκριμένοι 164 πολίτες ανέφεραν τα παρακάτω:
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
Όταν ερωτήθηκαν σχετικά με το κατά πόσον η εγγύηση για τη νεολαία αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, όπως οι υπηρεσίες απασχόλησης, η εκπαίδευση, οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες υγείας, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, σχεδόν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούν και τονίζουν την ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία ως σημαντικό παράγοντα επιτυχίας.
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
Όταν ερωτήθηκαν σχετικά με το κατά πόσον η εγγύηση για τη νεολαία αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση των συνεργιών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, όπως οι υπηρεσίες απασχόλησης, η εκπαίδευση, οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι υπηρεσίες υγείας, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, σχεδόν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη συμφωνούν και τονίζουν την ανάγκη για ενισχυμένη συνεργασία ως σημαντικό παράγοντα επιτυχίας.
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
Όταν ερωτώνται για τη δημόσια στήριξη για την αντιμετώπιση των ανωτέρω, οι ενδιαφερόμενοι του βιομηχανικού κλάδου επισημαίνουν ότι χρειάζονται επειγόντως «εγκαταστάσεις οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για πειραματισμό και δοκιμές των ψηφιακών καινοτομιών» πριν επενδύσουν στην ψηφιοποίηση.
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
Όταν ετέθη σε ισχύ η CITES, το 1975, δεν υπήρχε πρόβλεψη για την προσχώρηση περιφερειακών οργανώσεων οικονομικής ολοκλήρωσης όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
When CITES entered into force in 1975 no provision was made for regional economic integration organisations such as the European Community to join.
Όταν ευθύνονται περισσότεροι του ενός οφειλέτες για την πληρωμή της ίδιας τελωνειακής οφειλής και χορηγείται διαγραφή, η υποχρέωση καταβολής του ποσού των δασμών εκλείπει μόνο έναντι του προσώπου ή των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί η διαγραφή.
Where several persons are liable for payment of the customs debt and remission is granted, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished only in respect of the person or persons to whom the remission is granted.
Όταν εφαρμοσθούν, οι αλλαγές αυτές θα διασφαλίσουν τη φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης.
Once implemented, these changes should ensure taxation at the place of consumption.
Όταν εφαρμοστεί ο νέος προϋπολογισμός, η ικανότητα και το γεωγραφικό πεδίο των εν λόγω επιχειρήσεων θα επεκταθούν, έτσι ώστε ο Frontex να μπορεί να εκπληρώνει τον διττό ρόλο του που είναι, αφενός, να συντονίζει την επιχειρησιακή συνοριακή υποστήριξη των κρατών μελών που υφίστανται πίεση και, αφετέρου, να συμβάλλει στο να σωθούν ζωές μεταναστών στη θάλασσα4.
When implemented, this will expand both the capability and the geographical scope of these operations, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea4.
Όταν εφαρμοστεί πλήρως το EDIS, η Επιτροπή δεν θα ασκεί πλέον συστηματικό εκ των προτέρων έλεγχο επί των επιμέρους συναλλαγών, αλλά θα περιορίζεται σε εκ των υστέρων έλεγχο, διατηρώντας συγχρόνως τη συνολική τελική ευθύνη της γενικής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
When EDIS is fully achieved, the Commission no longer exercises systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst retaining the overall final responsibility for general budget execution.
Όταν εφαρμοστεί πλήρως, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στη συνολική μείωση των κινδύνων που συνεπάγονται τα ΦΠΠ για το υδάτινο περιβάλλον.
Full implementation of the WFD Directive is expected to make a considerable contribution to an overall reduction of risks from PPPs in the aquatic environment.
Όταν εφαρμοστεί, η οδηγία θα ενισχύσει την υποχρεωτική και δεσμευτική επίλυση διαφορών στην ΕΕ.
Once implemented the Directive will reinforce mandatory binding dispute resolution in the EU.
Όταν εφαρμοστεί, η συμφωνία του Παρισιού θα επιταχύνει τη μετάβαση προς μια ανθεκτική και ουδέτερη ως προς το κλίμα παγκόσμια οικονομία.
When implemented, the Paris agreement will accelerate the transition to a climate resilient, climate neutral global economy.
Όταν εφαρμοστούν, οι κατευθυντήριες οδηγίες καλής πρακτικής που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη τον Σεπτέμβριο του 2003 σχετικά με την πρόσβαση τρίτων μερών στα δίκτυα αερίου, θα ενισχύσουν σημαντικά την έκταση του ανταγωνισμού που είναι δυνατός χωρίς περαιτέρω επενδύσεις.
The Guidelines for Good Practice agreed at Madrid in September 2003 relating to third party access to gas networks will, once implemented, already significantly add to the degree of competition that is possible with out further investment.