natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη της τον στόχο της Επιτροπής, τη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων κατά το ήμισυ το 2010 σε σχέση με το 2000, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή μέτρο δεσμευτικότερο από την οδηγία, οι διατάξεις του οποίου θα πρέπει να τηρούνται τόσο από όλες τις αρμόδιες αρχές όσο και από τους ιδιώτες.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive, the provisions of which will have to be complied with by all government players and private stakeholders concerned.
Έχοντας υπόψη της τον στόχο της Επιτροπής, τη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων κατά το ήμισυ το 2010 σε σχέση με το 2000, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή μέτρο δεσμευτικότερο από την οδηγία, οι διατάξεις του οποίου θα πρέπει να τηρούνται τόσο από όλες τις αρμόδιες αρχές όσο και από τους ιδιώτες.
The Committee feels that, to achieve its objective of halving the number of road fatalities by the year 2010 compared with the 2000 figures, the Commission must come up with a more binding legal instrument than a directive.
Έχοντας υπόψη τι διακυβεύεται, η ανακοίνωση ζητάει φυσικά διάλογο· ανοιχτό αλλά δομημένο διάλογο με σαφές χρονοδιάγραμμα και προσδιορισμό των ενδεδειγμένων στόχων.
Given what is at stake, the Communication naturally calls for a debate; an open debate, but one that is structured, with a clear timetable and properly targeted.
Έχοντας υπόψη τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από το Βέλγιο, τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Κροατία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία,
Having regard to the requests made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden,
Έχοντας υπόψη τις αντιδράσεις στην Πράσινη Βίβλο του 2002 και τις τρέχουσες εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο δεν είναι βέβαιο ότι οι νομοθετικές διατάξεις αποτελούν την καλύτερη λύση.
Having regard to the reactions to the Green paper of 2002 and current developments at national level, it is not clear that legislation is the preferred policy option as regards this type of provision.
Έχοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο, και απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη (εθνικές και περιφερειακές αρχές) και στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών:
Taking the above into account, the Committee addresses the following recommendations to the Commission and the Council, and appeals to the Member States (national and regional authorities) as well as to civil society organisations:
Έχοντας υπόψη τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της στην πρόταση της Επιτροπής.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Έχοντας υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 153 της ΣΛΕΕ πιστεύετε ότι:
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Έχοντας υπόψη τις απειλές που συνεπάγεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός για τους βιομηχανικούς κλάδους σε κρίση, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι χάρη στα μέτρα αντιντάμπινγκ διασφαλίζονται δεκάδες χιλιάδες άμεσες και έμμεσες θέσεις εργασίας και προστατεύονται οι οικονομικοί κλάδοι από τις αθέμιτες πολιτικές εισαγωγών.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Έχοντας υπόψη τις αυξανόμενες μεταναστευτικές πιέσεις στα εξωτερικά σύνορα, την ανάγκη εξασφάλισης εσωτερικής ασφάλειας υψηλού επιπέδου εντός της Ένωσης και διασφάλισης της λειτουργίας του χώρου Σένγκεν, καθώς και τη θεμελιώδη αρχή της αλληλεγγύης, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων με βάση το έργο του Frontex και την περαιτέρω ανάπτυξή του σε οργανισμό που θα είναι συνυπεύθυνος για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Έχοντας υπόψη τις διαφορές που υπάρχουν σε ό,τι αφορά την κατάσταση στην οποία ευρίσκονται οι νέοι άνδρες και οι νέες γυναίκες, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της κατάλληλης εκπαίδευσης, κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού.
Taking into account the different situations of young men and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice.
Έχοντας υπόψη τις δυνατότητες των ζωνών του φάσματος που απελευθερώνονται με την κατάργηση της αναλογικής επίγειας τηλεόρασης για νέες και καινοτόμες υπηρεσίες, έχει επίσης μεγάλη σημασία να μην περιοριστεί υπερβολικά η περαιτέρω χρήση αυτών των ζωνών.
Given the potential of the spectrum bands released by switch-off of analogue terrestrial television for new and innovative services, it will also be important to not constrain unduly the re-use of these bands.
Έχοντας υπόψη τις δυσκολίες καθυστερήσεις που οφείλονται στη δημιουργία πράγματι κοινών δομών προγραμμάτων, το χρονικό πλαίσιο για την αιτιολόγηση των πληρωμών όσον αφορά δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων με βάση τον στόχο της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας θα πρέπει να είναι τρία έτη μετά το έτος της ανάληψης της υποχρέωσης από τον προϋπολογισμό.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
Έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της επιτροπής επιλογής του Οκτωβρίου και του Νοεμβρίου του 2014 όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης στη Βουγαρία και στην Ιταλία,
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
Έχοντας υπόψη τις εκπονηθείσες μελέτες και με σκοπό την αποδέσμευση του πλήρους δυναμικού της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, ενδείκνυται να καταργηθεί η χρήση του αποκλειστικού τομέα και των ειδικών δικαιωμάτων με σκοπό την εξασφάλιση της χρηματοδότησης της καθολικής υπηρεσίας.
In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
Έχοντας υπόψη τις ενέργειες που υλοποιούν το κράτος μέλος και οι σχετικές επιχειρήσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων, και δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, εφεξής καλούμενο «το ΕΚΤ», στα στοιχεία που παρέχονται βάσει της παραγράφου 2 πρέπει να περιλαμβάνεται συνοπτική περιγραφή των ενεργειών που υλοποίησαν και των ενεργειών που σχεδιάζουν τόσο η εθνική αρχή όσο και οι σχετικές επιχειρήσεις, συνοδευόμενη από εκτίμηση του κόστους τους.
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Έχοντας υπόψη τις επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η πτώχευση ενός ιδρύματος, λόγω της φύσης των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, του μεγέθους του ή της διασύνδεσής του με άλλα ιδρύματα ή με το χρηματοπιστωτικό σύστημα εν γένει, στις χρηματοοικονομικές αγορές, σε άλλα ιδρύματα ή στις συνθήκες χρηματοδότησης, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές και οι αρχές εξυγίανσης να προσδιορίζουν σε ποιον βαθμό εφαρμόζονται στα ιδρύματα τα εξής:
Having regard to the impact that the failure of the institution could have, due to the nature of its business, its size or its interconnectedness to other institutions or to the financial system in general, on financial markets, on other institutions, on funding conditions, Member States shall ensure that competent and resolution authorities determine the extent to which the following apply to institutions:
Έχοντας υπόψη τις θεμελιώδεις ερωτήσεις που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, η ανάλυση επιπτώσεων επικεντρώθηκε στις εξής επιλογές:
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Έχοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες της καταγγελίας αγνοουμένων παιδιών και την επί του παρόντος περιορισμένη παροχή αυτής της υπηρεσίας, τα κράτη μέλη πρέπει όχι μόνον να διαθέσουν αποκλειστικά έναν αριθμό για το σκοπό αυτό αλλά και να εξασφαλίσουν ότι διατίθεται πραγματικά μια υπηρεσία για καταγγελία αγνοουμένων παιδιών στην επικράτειά τους υπό τον αριθμό 116000.»
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of that service, Member States should not only reserve a number, but also ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number 116000.’
Έχοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των χρηματαγορών, ανάλογα με τα κράτη μέλη, και των διαφορετικών χαρακτηριστικών των τριών μηχανισμών, προτείνεται να προβλεφθεί ορισμένη ελαστικότητα για τη χορήγηση των κονδυλίων που προορίζονται γι'αυτές.
Given the differences between the financial markets in the Member States as well as the different characteristics of the three schemes, it is proposed to allocate funds flexibly to the three schemes.
Έχοντας υπόψη τις καταχρήσεις που κατέστησαν δυνατές χάρη σε αυτή την τεχνική, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να θεσπισθεί αυστηρότερη ρύθμιση, τόσο για τη μέθοδο "εκτός ισολογισμού", όσο και για τους "φορείς ειδικού σκοπού".
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Έχοντας υπόψη τις μεγάλες δυνατότητες που προσφέρουν τα καθεστώτα αυτά, η Επιτροπή θα αναζητήσει συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίησή τους, στο πλαίσιο του χάρτη πορείας για την ανάπτυξη των ΝΣΜ.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
Έχοντας υπόψη τις μεταβαλλόμενες συνθήκες και συνεκτιμώντας την εμφάνιση διαφορετικών πολιτικών απόψεων και διαφορετικών αντιδράσεων καθώς και των αυξανόμενων ανησυχιών του κοινού όπως εκφράστηκαν σε όλα τα κράτη μέλη τους τελευταίους μήνες, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι επίκαιρη η συνεισφορά σε αυτές τις συζητήσεις και ότι πρέπει να επιχειρηθεί νέα προσέγγιση του τρόπου σχεδιασμού της πολιτικής για τη μετανάστευση εντός της εντολής του Τάμπερε.
In the light of these changing circumstances and bearing in mind the emergence of different political points of view and of the divergent reactions and growing concerns of the public which have been expressed in all Member States in recent months, the Commission believes that it is timely to contribute to this debate and to take a fresh look at how immigration policy should be developed within the Tampere mandate.
Έχοντας υπόψη τις παραπάνω εκτιμήσεις η ΟΚΕ υποστηρίζει, προς το παρόν, ότι η παράταση της ισχύος του κανονισμού 870/95 μέχρι το έτος 2005, υπό την επιφύλαξη των προτεινόμενων τροποποιήσεων, είναι η καλύτερη δυνατή επιλογή.
Bearing in mind the above considerations, for the time being, the ESC maintains that the renewal of Regulation 870/95 up to the year 2005 subject to the proposed modifications is the best possible course of action.
Έχοντας υπόψη τις πολύ διαφορετικές απόψεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τη φορολογική πολιτική, η γνωμοδότηση που παρουσιάσθηκε ήταν καλή.
Bearing in mind the very broad range of opinions that existed in the sphere of tax policy, the opinion presented was a sound one.
Έχοντας υπόψη τις πολύ διαφορετικές απόψεις των κρατών μελών για το θέμα αυτό, επιβάλλεται η εμπεριστατωμένη εξέτασή του.
Further discussion was required in view of the very different national positions on this topic.
Έχοντας υπόψη τις προτεραιότητες της Επιτροπής, ιδιαίτερα στους τομείς της πνευματικής ιδιοκτησίας, της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, και της ανάπτυξης του επιχειρηματικού πνεύματος, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση σε δράσεις που αποσκοπούν:
Given the Commission's priorities, in particular in the fields of intellectual property, access to financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise, emphasis will be put on actions aiming at:
Έχοντας υπόψη τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση άδειας, ένας αιτών μπορεί να υποβάλει κοινωνικοοικονομική ανάλυση του αντίκτυπου της χορήγησης ή της άρνησης χορήγησης μιας άδειας, σύμφωνα με το παράρτημα XV, καθώς και ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων και ένα σχέδιο υποκατάστασης, εάν κρίνεται σκόπιμο.
Bearing in mind the conditions for granting an authorisation, an applicant may submit a socio-economic analysis (SEA) of the impact of a granted or refused authorisation, in accordance with Annex XV, as well as an analysis of alternatives and a substitution plan, if this is considered to be appropriate.
Έχοντας υπόψη τις σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις της διαχείρισης του ραδιοφάσματος και τον ευρύτερο αντίκτυπο σχετικά με τη συνδεσιμότητα στην εσωτερική αγορά, κρίνονται αναγκαίες ορισμένες διαδικασίες συντονισμού σε επίπεδο Ένωσης.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
Έχοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ του ποινικού δικαίου των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά την ταξινόμηση των ποινών σε κύριες47, συμπληρωματικές48 ή παρεπόμενες49, δεν είναι παράξενο να διαπιστώνουμε ότι ο όρος «εναλλακτική κύρωση ή ποινή» δεν ερμηνεύεται με τον ίδιο τρόπο στα κράτη μέλη.
Given the significant differences between the criminal law of the Member States, particularly as regards the classification of punishments into primary,47 additional48 and ancillary49 penalties, it is hardly surprising that the term “alternative sanction or penalty” is not interpreted in the same way in all Member States.
Έχοντας υπόψη τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής3,
Having regard to the recommendations of the European Commission3,
Έχοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με άλλες προτάσεις, δεν φαίνεται πλέον απαραίτητο να υπάρχει μια τέτοια ειδικά προσαρμοσμένη διάταξη στη συγκεκριμένη πράξη.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals such specifically tailored provision in this instrument seems no longer necessary.
Έχοντας υπόψη τις τεράστιες προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Οικονομική και Νομισματική Ένωση της ΕΕ, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι:
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 19 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να εξακολουθήσουν να διασφαλίζουν την πρόβλεψη κατάλληλων διατάξεων, σε περίπτωση που επιτρέπουν την εμπορική προώθηση ΟΕΕ στο ευρύ επενδυτικό κοινό.
Against the background of paragraphs 4 and 5 of Article 19 of Directive 2004/39/EC, Member States should continue to ensure that appropriate provision is made whenever they permit the marketing of AIF to retail investors.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 13.12.1993 σχετικά με τη σύναψη Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 13.12.1993 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφο 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως αναφέρεται προηγούμενα.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης (ΕΚ), η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ανωτέρω.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τις προτάσεις της ως ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής.
Having regard to Article 250(2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή τροποποιεί τις προτάσεις της όπως αναφέρεται παραπάνω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treat, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με τα παραπάνω.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ακολούθως.
Having regard to Article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ακολούθως.
Having regard to article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ακολούθως.
Having regard to Article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως αναφέρεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής.
Having regard to article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως αναφέρεται παραπάνω.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως προαναφέρεται.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, όπως αναφέρεται παραπάνω, ενσωματώνοντας όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above, implementing all amendments adopted by the European Parliament.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, όπως προαναφέρεται.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση σύμφωνα με τα ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τις προτάσεις της όπως αναφέρεται παραπάνω.
Having regard to article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250, παράγραφο 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής:
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως αναφέρεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως αναφέρει ανωτέρω.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τις προτάσεις της όπως υποδεικνύεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της κανονισμού για τις SILC όπως ορίζεται ανωτέρω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal for the SILC Regulation as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της όπως παρουσιάζεται παραπάνω.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί τις προτάσεις της όπως παραπάνω.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.