natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας άλλος καίριος τομέας είναι η επαγγελματική κατάρτιση των πιθανών μεταναστών, κυρίως εάν υλοποιηθεί στο πλαίσιο επενδύσεων και/ή μετεγκαταστάσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις χώρες προέλευσης, χωρίς να παραβλέπεται η ανάγκη υποστήριξης της κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών αυτών καθώς και η ανάγκη προώθησης του σεβασμού των βασικών κοινωνικών κανόνων.
Another crucial area is vocational training for potential migrants, particularly when conducted in the context of European companies investing and/or relocating in migrants' countries of origin, without forgetting the need to support social development in these countries and promote respect for basic social standards.
Ένας άλλος καθοριστικός παράγοντας έγκειται στον καθορισμό κριτηρίων για την προστασία των εργαζομένων σε δίκτυο, εκτός της έδρας των επιχειρήσεων.
Another crucial point is the establishment of criteria for governing on-line employment at a distance from company headquarters.
Ένας άλλος καθοριστικός παράγοντας για την αποτελεσματική επέμβαση εκ μέρους του Οργανισμού είναι ο αριθμός των πλοίων που πρόκειται να ναυλωθούν.
The number of ships to be chartered is another factor determining the effectiveness of the Agency's action.
Ένας άλλος καθοριστικός παράγοντας είναι τα χαμηλά επίπεδα επιδόσεων ως προς την ενεργειακή απόδοση σε τομεακό επίπεδο.
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Ένας άλλος καθοριστικός παράγοντας που αφορά κάθε ειδική τεχνολογία είναι η Ε&ΤΑ.
A further vital factor specific to each technology is R&D.
Ένας άλλος κανονισμός της Επιτροπής, ο 1618/1999, θεσπίζει ορισμένα ποιοτικά κριτήρια για τις στατιστικές που πρέπει να καταρτίζουν τα κράτη μέλη.
Another Commission Regulation 1618/1999 lays down certain quality standards for the statistics to be produced by Member states.
Ένας άλλος κανονισμός31 θα απαγορεύσει όλες τις εξαγωγές υδραργύρου από το 2011.
Another regulation31 will ban all mercury exports from 2011.
Ένας άλλος λόγος έγκειται στις διαφορετικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για τη χρήση των πόρων του Ταμείου Συνοχής και του Κοινωνικού Ταμείου, σε σχέση με τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Ένας άλλος λόγος ήταν η προσφυγή της Ινδίας στον ΠΟΕ κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An additional factor was the complaint brought against the EU at the WTO by India.
Ένας άλλος λόγος ανησυχίας είναι ο αριθμός των φοιτητών των θετικών και των τεχνολογικών κλάδων στην ΕΕ, ο οποίος μειώνεται σε σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της Ένωσης.
Another cause for concern is the number of students of scientific and engineering disciplines in the EU, which is falling in comparison with the Union's main competitors.
Ένας άλλος λόγος για να δοθεί πρόσθετη ώθηση στην εξοικονόμηση ενέργειας είναι ότι θα χρειασθεί ακόμη χρόνος για να καταστούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελεσματικές από πλευράς κόστους.
Another reason for giving added impetus to energy saving is the time that it will still take to make renewable energy cost-effective.
Ένας άλλος λόγος για να συνεχιστεί η ρύθμιση των συμβάσεων στους εν λόγω τομείς είναι ο κλειστός χαρακτήρας των αγορών στις οποίες δραστηριοποιούνται οι φορείς, λόγω της ύπαρξης ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν χορηγηθεί από τα κράτη μέλη όσον αφορά την τροφοδότηση, τη διάθεση ή τη λειτουργία των δικτύων για την παροχή της οικείας υπηρεσίας.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Ένας άλλος λόγος για τη διάκριση συνίσταται στο ότι το αντικείμενο της γαμικής διαδικασίας και το αντικείμενο της διαδικασίας περί γονικής ευθύνης διαφέρουν κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι λόγοι της μη αναγνώρισης δεν μπορεί να είναι οι αυτοί και στις δύο περιπτώσεις.
Another reason for the division may be that  the objective of the matrimonial proceedings and the objective of the parental‑responsibility proceedings differ in such a way that the grounds for non‑recognition cannot be the same in both cases.
Ένας άλλος λόγος για τη λήψη ειδικών μέτρων συντρέχει όταν οι δυνάμεις της αγοράς λειτουργούν με τρόπο που οδηγεί σε μη βιώσιμη ανάπτυξη.
An alternative justification for specific measures occurs where market forces operate in a way that leads to unsustainable development.
Ένας άλλος λόγος για τη μη υποβολή αίτησης για επενδυτική επιδότηση είναι ότι οι κοινές επιχειρήσεις έχουν επενδύσει περιορισμένα μόνο ποσά σε πάγια στοιχεία ενεργητικού και ως εκ τούτου, η ενίσχυση ύψους 10% δεν κρίθηκε επαρκές κίνητρο για να δικαιολογήσει τη διοικητική προσπάθεια.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets and therefore, the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
Ένας άλλος λόγος για την τροποποίηση της νομοθεσίας είναι ο πολύπλοκος χαρακτήρας των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο η ΟΚΕ εκδίδει την παρούσα γνωμοδότηση είναι η διαμαρτυρία που διατύπωσε ο Καναδάς, ο μεγαλύτερος εξαγωγέας λευκού αμιάντου στον κόσμο, εναντίον της Γαλλίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) μετά την απόφαση της δεύτερης να απαγορεύσει το χρυσότυλο.
Another reason for the Committee to produce this Own-Initiative Opinion is the complaint which Canada, the world's biggest exporter of white asbestos, has lodged against France at the World Trade Organization (WTO) following the French decision to ban chrysotile.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο οι δικαστικές αρχές δεν πρόκειται να επωμιστούν μεγαλύτερα βάρη έγκειται στο ότι με την πρόταση θεσπίζεται η διαδικασία της προκαταρκτικής επανεξέτασης από τις αρμόδιες κρατικές αρχές.
Another reason why no heavier burden will be placed on the judiciary is that the proposal provides for preliminary review by the competent public authorities.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο το σημερινό μοντέλο ενδέχεται να μην αποτελεί ιδανικό σημείο εκκίνησης είναι και το γεγονός ότι ο ΟΟΣΑ εξετάζει επί του παρόντος την επικαιροποίησή του.
Another reason why the current Model might not be an ideal point of departure is the fact that the  OECD is currently considering its update.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο χρειάζονται αλλαγές είναι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
A further reason for needing change is energy security.
Ένας άλλος λόγος είναι επίσης ότι τα νέα κράτη μέλη δεν έχουν πείρα από τους ευρωπαϊκούς διοικητικούς μηχανισμούς.
Another reason was the new Member States' lack of experience with European administrative mechanisms.
Ένας άλλος λόγος είναι η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας.
Another factor is the lack of transparency of quality assurance procedures.
Ένας άλλος λόγος είναι οι αυξομειώσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Another is currency fluctuations.
Ένας άλλος λόγος είναι το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη ανακοίνωσαν ήδη παρατυπίες για το έτος 2003, δηλαδή για τους δύο πρώτους μήνες του 2003.
Another reason is the fact that some Member States already reported irregularities for the year 2003 in the first two months of the year 2003.
Ένας άλλος λόγος μη υποβολής αίτησης για την επενδυτική επιχορήγηση είναι ότι οι κοινές επιχειρήσεις έχουν επενδύσει περιορισμένα μόνο ποσά σε πάγια στοιχεία ενεργητικού, με αποτέλεσμα η υποστήριξη ύψους 10% να μην θεωρείται επαρκές κίνητρο που να δικαιολογεί τη διοικητική προσπάθεια.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets and therefore, the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
Ένας άλλος λόγος μη υποβολής αίτησης για την επενδυτική επιχορήγηση είναι ότι οι κοινές επιχειρήσεις έχουν επενδύσει περιορισμένα μόνο ποσά σε πάγια στοιχεία ενεργητικού, με αποτέλεσμα η υποστήριξη ύψους 10% να μην θεωρείται επαρκές κίνητρο που να δικαιολογεί τη διοικητική προσπάθεια.
Another reason for not applying for the investment grant is that the joint ventures have invested only limited amounts in fixed assets, so the 10% support has not been considered as incentive enough to justify the administrative effort.
Ένας άλλος λόγος μπορεί να είναι η αποφυγή της φορολογίας.
Another reason may be to avoid taxes.
Ένας άλλος λόγος που δικαιολογεί τη σημασία της συζήτησης αυτής είναι η συλλογή «τεκμηριωμένων απόψεων» από τους άμεσα ενδιαφερομένους.
Collecting “informed opinions” from stakeholders is another reason why this debate is important.
Ένας άλλος λόγος που επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις είναι ότι το ποσό της χορηγούμενης στο θύμα αποζημίωσης δεν είναι πάντα γνωστό, όπως συμβαίνει με την πλέον σαφή περίπτωση κατά την οποία δεν έχει μπορέσει να προσδιοριστεί ο δράστης.
A further reason for allowing deviations is that the amount of damages awarded to the victim is not always known – the most obvious case being when the offender has not been identified.
Ένας άλλος λόγος της περιορισμένης εμπορικής εφαρμογής της έρευνας στην Ευρώπη έγκειται ίσως στο γεγονός ότι είναι λιγότερο ευχερής και πιο δαπανηρή η εξασφάλιση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Another reason for less commercial application of research in Europe may be that it is apparently easier and cheaper to patent discoveries in the US.
Ένας άλλος μείζων ενδιάμεσος στόχος ήταν η έκδοση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την eCall10, το οποίο εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία στις 27 Απριλίου 2006, σε ανταπόκριση στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το eCall στη διαθεση του πολιτη».
Another major milestone was the adoption by the European Parliament of a resolution on eCall10, adopted with large majority on 27 April 2006, as the response to the Commission's Communication "Bringing eCall to Citizens".
Ένας άλλος μηχανισμός για την αντιμετώπιση κρίσεων, ο μηχανισμός CERM (μέτρα συντονισμένης αντίδρασης έκτακτης ανάγκης), θεσπίστηκε από το διοικητικό συμβούλιο του ΔΟΕ προκειμένου να απλοποιηθεί η χρησιμοποίηση των αποθεμάτων που αποδεσμεύονται.
Another crisis mechanism, the CERM (Coordinated Emergency Response Measures) was introduced by the Governing Board of the IEA to make stock disposal an easier option.
Ένας άλλος μηχανισμός χρηματοδότησης, που είναι ενταγμένος στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, θα τεθεί σε εφαρμογή τον Νοέμβριο του 201082.
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
Ένας άλλος νόμος του 1999 επέτρεπε την ανάληψη πρωτοβουλιών από τη βάση προς την κορυφή για τη δημιουργία μητροπολιτικών περιοχών.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
Ένας άλλος ουσιαστικός τομέας δράσης είναι η ανάπτυξη των αγορών εργασίας και της λειτουργίας τους.
Another essential field of action is development of the labour markets and their functioning.
Ένας άλλος ουσιαστικός τρόπος για τη βελτίωση τόσο της οικονομικής αποδοτικότητας και της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών είναι η αυτοματοποίηση.
Another essential way to improve both cost efficiency and the quality of service lies in automation.
Ένας άλλος παράγοντας ήταν η ανελαστικότητα του εργατικού δικαίου, η οποία ωστόσο αντιμετωπίστηκε με τις τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν το 2003.
Another factor was the rigidity of the labour law, which however has been partly addressed by the amendments adopted in 2003.
Ένας άλλος παράγοντας αβεβαιότητας έγκειται στη χρήση που θα κάνει η βιομηχανία όσον αφορά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται: ο αριθμός οικείων προϊόντων ετησίως και η σχέση κόστους/δυσκολίας των επιστημονικών αξιολογήσεων παραμένουν, μέχρι σήμερα, άγνωστα.
Another factor of uncertainty involves the way in which industry will use the procedures introduced, since the number of products concerned per year and the rapport cost/difficulty ratio of the associated scientific evaluations are not yet known.
Ένας άλλος παράγοντας αβεβαιότητας έγκειται στη χρήση που θα κάνει η βιομηχανία όσον αφορά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται: ο αριθμός των υπόψη προϊόντων ετησίως και η σχέση κόστους/δυσκολίας των επιστημονικών αξιολογήσεων παραμένουν, μέχρι σήμερα, στοιχεία άγνωστα.
Another factor of uncertainty relates to the use which the industry will make of the procedures put in place: the number of products concerned per year and the relationship between cost and the difficulty of carrying out scientific evaluations remain unknown to date.
Ένας άλλος παράγοντας αφορά τις μέχρι σήμερα γνώσεις για τις επιπτώσεις των αιολικών πάρκων στα φυσικά ενδιαιτήματα και είδη.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
Ένας άλλος παράγοντας για τον οποίο αναφέρθηκε ότι ενδέχεται να συμβάλλει σε κάποια «μεροληψία υπέρ των τραπεζών» είναι το προσωπικό της γραμματείας του ΕΣΣΚ, το οποίο προέρχεται από τις κεντρικές τράπεζες, και είναι, επομένως, φυσικό να επικεντρώνεται περισσότερο σε τραπεζικά ζητήματα (οι περισσότερες εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των τραπεζών) παρά σε άλλους χρηματοοικονομικούς τομείς.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
Ένας άλλος παράγοντας διακρίσεων είναι η κακή ποιότητα απασχόλησης, όταν δηλαδή οι μετανάστες χρησιμοποιούνται ως “πιο ευάλωτο” εργατικό δυναμικό.
Poor quality employment is also a factor for discrimination, when immigrants are used as the "most vulnerable" workforce available.
Ένας άλλος παράγοντας είναι η δημόσια υγεία, προπάντων ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού.
Public health, not least against the perspective of an ageing population, is another.
Ένας άλλος παράγοντας είναι η διαφορά του κόστους εργασίας μεταξύ Ασίας και Ευρώπης.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Ένας άλλος παράγοντας είναι η μυωπία των αγορών, δηλαδή το γεγονός ότι οι παράγοντες της αγοράς δεν επιδιώκουν απαραιτήτως μακροπρόθεσμες επενδύσεις αλλά στρέφονται γενικά προς πιο βραχυπρόθεσμα κέρδη.
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
Ένας άλλος παράγοντας είναι η ύπαρξη βιώσιμης αγοράς για το υπό εξέταση ανακυκλωμένο προϊόν.
Another factor is the existence of a viable market for the recycled product in question.
Ένας άλλος παράγοντας είναι το επίπεδο ενημέρωσης των πολιτών για τα πολιτικά τους δικαιώματα, που αποτελεί προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην πολιτική ζωή του κράτους μέλους όπου διαμένουν.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
Ένας άλλος παράγοντας καθυστέρησης, η αβεβαιότητα και οι δισταγμοί του Συμβουλίου όσον αφορά την επιλογή της νομικής βάσης επιβράδυναν τον χρόνο αυτό της διαδικασία έγκρισης, παρά την απόφαση του Δικαστηρίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2005, στην υπόθεση C-176/03.
The Council’s uncertainty and hesitations regarding the choice of legal bases is another source of delay which this year again slowed down the adoption process, despite the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C-176/03.
Ένας άλλος παράγοντας που αυξάνει την έκθεση των παιδιών σε διαφημίσεις και στις τεχνικές μάρκετινγκ είναι η αυξανόμενη διείσδυση του διαδικτύου στις καθημερινές συνήθειες των μικρότερων παιδιών.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
Ένας άλλος παράγοντας που δημιουργεί προβλήματα κατά την άσκηση των  δικαιωμάτων  ψήφου είναι ότι οι επενδυτές συνήθως κατέχουν τις μετοχές τους μέσω λογαριασμών σε χρηματιστηριακούς ενδιάμεσους, που έλαβαν τη σύγχρονη πολύπλοκη μορφή ενδιάμεσης κατοχής.
Another factor causing difficulties in the voting process is that investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, which developed into a modern form of complex intermediated holdings.
Ένας άλλος παράγοντας που διαχωρίζει αυτές τις οργανώσεις είναι η πολιτική εγγύτητα και η γεωγραφική θέση αυτών των οργανώσεων.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
Ένας άλλος παράγοντας που διαχωρίζει αυτές τις οργανώσεις είναι η πολιτική εγγύτητα και η γεωγραφική θέση αυτών των οργανώσεων.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Ένας άλλος παράγοντας που ενδέχεται να επηρεάζει αρνητικά την αύξηση της παραγωγικότητας είναι το συχνά μεταβαλλόμενο πολιτικά περιβάλλον.
Another factor which might negatively affect productivity growth is the frequently shifting policy environment.
Ένας άλλος παράγοντας που επηρεάζει την υιοθέτηση από τα κράτη μέλη είναι η συμμετοχή των τελευταίων στις δράσεις, η οποία αυξήθηκε λόγω της μεγαλύτερης εστίασης στις κοινές δράσεις κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου του προγράμματος.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Ένας άλλος παράγοντας που θα καθορίσει την επιτυχία ή την αποτυχία των αγορών αυτών είναι η ύπαρξη ικανού ενδιαφέροντος από πλευράς επενδυτών.
Another factor which will determine whether or not these markets are successful is whether there will be sufficient interest from investors.
Ένας άλλος παράγοντας που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι ότι οι αρμόδιες αρχές έχουν εξοικειωθεί περισσότερο με τους κανόνες συνεργασίας βάσει του κανονισμού ΣΠΚ.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
Ένας άλλος παράγοντας που πιθανόν επηρέασε το αποτέλεσμα είναι η σύσταση μιας ειδικής μονάδας αποκλειστικά για το URBAN II στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Another possible factor is the creation of a single dedicated unit for URBAN II within the European Commission.
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον καθορισμό των μέγιστων αυτών επιπέδων, είναι η πρόσληψη βιταμινών και ανόργανων ουσιών από άλλες πηγές.
Another factor that should be taken into account when fixing these maximum levels is the intake of vitamins and minerals from other sources.
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η έλλειψη επικοινωνίας πολλών στελεχών του πανεπιστημιακού προσωπικού με την οικονομική πραγματικότητα της έρευνας και ιδιαίτερα τις πτυχές διαχείρισης και τα θέματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Another contributory factor is the lack of familiarity of many university staff with the economic realities of research, particularly the managerial aspects and issues regarding intellectual property.
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε ό,τι αφορά τη συμβολή του τουρισμού στη στρατηγική της Λισσαβώνας είναι η διεύρυνση της Ε.
Another factor to bear in mind in terms of tourism's contribution to the Lisbon strategy is EU enlargement and its positive impact on job creation and growth.
Ένας άλλος παράγοντας που συμβάλλει στην αύξηση αυτή των γνώσεων και των επιχειρήσεων είναι το γεγονός ότι καλύπτουν περισσότερους του ενός επιστημονικούς κλάδους και ότι υπάρχει συνεργασία μεταξύ του πανεπιστημιακού χώρου και των επιχειρήσεων με αποτέλεσμα τη δημιουργία ιδιαίτερα αποτελεσματικών συνεργιών.
The motor for such progress in knowledge and business partly lies in the inter-disciplinary nature of the industry and cooperation between academia and business, forging particularly effective synergies.
Ένας άλλος παράγοντας που συνετέλεσε στην αύξηση του αριθμού των κοινοποιήσεων είναι ο χαρακτήρας των κοινοποιηθέντων σχεδίων.
Apart from these factors, the large number of notifications is explained by the nature of the notified drafts.
Ένας άλλος παράγοντας προς χαλιναγώγηση είναι ο ενδεχόμενος εκτροχιασμός της κατανάλωσης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση των τιμών ορισμένων ενεργειακών προϊόντων.
Another factor which must be kept under control is any unleashing of consumption as a result of the falling prices of certain energy sources.
Ένας άλλος παράγοντας, ο οποίος υπό τις τρέχουσες συνθήκες δημιουργεί σημαντικό διοικητικό βάρος για τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας και αυξάνει τον φόρτο εργασίας του Οργανισμού, είναι η απαίτηση ανανέωσης των αδειών κυκλοφορίας κάθε πέντε έτη.
Another factor which, under the current circumstances, creates an important administrative burden for marketing authorisation holders and adds to the workload of the Agency is the renewal requirement for marketing authorisations every five years.
Ένας άλλος παράγων είναι η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ότι θα υπάρξει αποζημίωση σε περίπτωση ηλεκτρονικής διαφοράς24.
Another factor is trust, how confident are consumers in being able to obtain redress in the event of an online dispute24.
Ένας άλλος παράγων που επηρεάζει την παρουσία και τη σοβαρότητα του περιβαλλοντικού κινδύνου είναι οι αγροκλιματικές συνθήκες μιας συγκεκριμένης περιοχής.
Another factor influencing the presence and severity of environmental risk is the agri-climatic conditions of a certain area.
Ένας άλλος περιορισμός αφορούσε τα περιορισμένα διαθέσιμα δεδομένα για την ποσοτικοποίηση της διοικητικής επιβάρυνσης και του κόστους που ενείχε η εφαρμογή συγκεκριμένων διατάξεων.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
Ένας άλλος περιορισμός θα ήταν να καλύπτονται μόνο οι σοβαρές αξιόποινες πράξεις αλλά θα ήταν δύσκολο να δοθεί σε αυτόν τον όρο ανάλογος ορισμός σε όλα τα κράτη μέλη και, επιπλέον, αυτός θα περιόριζε κατά  πολύ το πεδίο εφαρμογής.
A further restriction would be to only cover serious crimes, but this would in itself be a term difficult to define in a similar way in the Member States, and it would also make the scope very narrow.
Ένας άλλος πιθανός λόγος ανησυχίας όσον αφορά την ενοχοποίηση των ναυτικών είναι το γεγονός ότι υπάρχει παγκοσμίως έλλειψη ικανών εκπαιδευμένων ναυτικών και ότι οι εθνικές και διεθνείς ενώσεις εφοπλιστών, οι συνδικαλιστικές ενώσεις ναυτικών, οι ναυτικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουν εδώ και πολλά χρόνια εξετάσει τρόπους για να προσελκύσουν εργαζόμενους στη ναυτική σταδιοδρομία.
Another potential practical concern relating to the criminalisation of seafarers is the fact that there is a world-wide shortage of competent trained seafarers and that national and international shipowners' associations, seafarers' unions, maritime administrations and the European Commission have, for several years, been considering ways of attracting new recruits to a seafaring career.
Ένας άλλος πιθανός λόγος μπορεί να είναι η απροθυμία των εργοδοτών να προσλάβουν άτομα με αναπηρία, φοβούμενοι δαπανηρές προσαρμογές του χώρου εργασίας.
Another possible reason may be the reluctance of employers to recruit disabled workers for fear of having to make expensive workplace adjustments.
Ένας άλλος πιθανός λόγος, η κίνηση της προθεσμίας άσκησης ενδίκων μέσων από την έκδοση διάταξης περί προσωρινής εκτέλεσης συναρτάται με την αναγκαιότητα της πρόβλεψης ανάλογων ενδίκων μέσων, η οποία εξετάζεται αμέσως κατωτέρω.
Another potential reasoning, an enforcement order setting in motion the time limit for an appeal is predicated on the necessity of the existence of such an appeal which will be discussed immediately below.
Ένας άλλος πιθανός τομέας ανάπτυξης θα μπορούσε να είναι η στενότερη διασύνδεση μεταξύ του EQAVET και του ECVET.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.