natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(42) Πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από την αρχή της χώρας καταγωγής για τις υπηρεσίες που τελούν υπό καθεστώς πλήρους απαγόρευσης στο κράτος μέλος στο οποίο μετακινείται ο πάροχος, εφόσον το εν λόγω καθεστώς δικαιολογείται αντικειμενικά από λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
(42) It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in the case of services covered by a general prohibition in the Member State to which a provider has moved, if that prohibition is objectively justified by reasons relating to public policy, public security or public health.
(42) Προκειμένου να διαχωρίζονται ευκρινώς τα καθήκοντα και οι ευθύνες του υπολόγου της Επιτροπής από τα καθήκοντα και τις ευθύνες των υπόλογων των οργάνων ή των οργανισμών των οποίων οι λογαριασμοί ενοποιούνται, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η έκθεση για τη διαχείριση του προϋπολογισμού και τη δημοσιονομική διαχείριση του εκάστοτε οικονομικού έτους πρέπει να καταρτίζεται από έκαστο όργανο ή οργανισμό και ακολούθως να αποστέλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο έως την 31η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους.
(42) In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
(42) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 85β:
(42) The following Article 85b is inserted:
(42) Στο άρθρο 227 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 6 και 7:
(42) In Article 227 the following paragraphs 6 and 7 are added:
(42) Στο ίδιο πνεύμα, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τη μείωση των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον, ιδίως μέσω της προώθησης της οικολογικής καινοτομίας, πιο επιλεκτικών εργαλείων αλιείας και εξοπλισμού, καθώς και μέτρων που αποσκοπούν στην προστασία και αποκατάσταση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων και των υπηρεσιών που παρέχουν, σύμφωνα με τη Στρατηγική για τη Βιοποικιλότητα της ΕΕ έως το 2020.
(42) In the same vein, the EMFF should support the reduction of the impact of fishing on the marine environment in particular through the promotion of eco innovation, more selective gears and equipment as well as measures aiming at protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems and the services they provide, in line with the EU Biodiversity Strategy to 2020.
(42) Στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 τμήμα 1 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
(42) In Section 1 of Chapter 1 of Title IV, the following article is added:
(42) Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών: Οι επιπτώσεις στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό από τη στήριξη ΜΜΕ κατά τα πρώτα τους στάδια, είναι καταρχήν σχετικά μικρές.
(42) Distortion of competition and effect on trade: the effect on trade and competition of supporting SMEs in their early stages is likely to be fairly small.
(42) Σύμφωνα με το άρθρο 2Τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας απόφασης πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή27, τα μέτρα εφαρμογής της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπίζονται με τη χρησιμοποίηση της συμβουλευτικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης.
(42) In accordance with Article 2 ofThe implementing measures for this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission27, measures for the implementation of this decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(42) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή17.
(42) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17.
(42) Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν διοικητική δράση από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη που πρέπει να έχουν τις σχετικές διαδικασίες.
(42) Such measures should include administrative action by the competent authorities in the Member States who should have procedures in place for that purpose.
(42) Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσχερειών μιας αισθητής βελτίωσης όλων των πτυχών των διαδικασιών αναγκαστικής εκτέλεσης μέσω υποχρεωτικών ευρωπαϊκών κανόνων.
(42) The Commission is nevertheless aware of the difficulties of achieving significant improvements on all aspects of forced sales procedures through binding EU rules.
(42) ενόψει Λόγω του δοκιμαστικού χαρακτήρα του εν λόγω μέτρου, θα πρέπει να διεξαχθεί αναλυτική αξιολόγηση των επιπτώσεών του όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αποδοτικότητα από τα κράτη μέλη που το εφαρμόζουν και από την Επιτροπή·.
(42) in In view of the experimental nature of the such a measure, a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency should be carried out by the Member States which implement it and by the Commission;.
(420ή Σύνοδος Ολομέλειας)
(420th Plenary Session )
(420ή Σύνοδος Ολομέλειας)
(420th plenary session)
(420ή σύνοδος ολομέλειας)
420th plenary session,
(420ή σύνοδος ολομέλειας)
(420th plenary session)
(420η σύνοδος ολομέλειας)
(420th Plenary Session)
(421η  σύνοδος ολομέλειας)
(421st plenary session)
(421η  σύνοδος ολομέλειας)
421st plenary session,
(421η σύνοδος ολομέλειας)
(421st plenary session)
(421η σύνοδος ολομέλειας)
421st plenary session
(422η (Σύνοδος Ολομέλειας)
(422nd plenary session)
(422η Σύνοδος Ολομέλειας)
(422nd plenary session)
(422η σύνοδος ολομέλειας)
(422nd Plenary Session )
(422η σύνοδος ολομέλειας)
(422nd plenary session)
(422η σύνοδος ολομέλειας)
(442nd plenary session)
(422η σύνοδος ολομέλειας)
422nd plenary session
(422η σύνοδος ολομέλειας)
(422nd plenary session)
(423η σύνοδος ολομέλειας)
(423rd plenary session)
(424 έως 429 Mt CO2)
(424 to 429 Mt CO2)
(424η Σύνοδος Ολομέλειας)
(424th plenary session)
(424η σύνοδος ολομέλειας)
(424 plenary session)
(424η σύνοδος ολομέλειας)
(424th Plenary Session )
(424η σύνοδος ολομέλειας)
(424th plenary session)
(425η  σύνοδος ολομέλειας)
(425th plenary session)
(425η σύνοδος ολομέλειας)
(425th Plenary Session )
(425η σύνοδος ολομέλειας)
(425th plenary session)
(426η  σύνοδος ολομέλειας)
(426th Plenary Session)
(426η σύνοδος ολομέλειας)
(426th Plenary Session)
(426η σύνοδος ολομέλειας)
426th plenary session
(426η σύνοδος ολομέλειας)
(426th plenary session)
(427 σύνοδος ολομέλειας)
(427th plenary session)
(427η  σύνοδος ολομέλειας)
(427th plenary session)
(427η Σύνοδος Ολομέλειας)
(427th plenary session)
(427η Σύνοδος ολομέλειας)
427th plenary session
(427η σύνοδος ολομέλειας)
(427th plenary session)
(427η σύνοδος ολομέλειας)
(427th plenary session)
(428η  σύνοδος ολομέλειας)
(428th plenary session)
(428η Σύνοδος Ολομέλειας)
(428th plenary session)
(428η σύνοδος ολομέλειας)
(428th plenary session)
(429 σύνοδος ολομέλειας)
(429th plenary session)
(429η  σύνοδος ολομέλειας)
(429th plenary session)
(429η σύνοδος ολομέλεια)
(429th plenary session)
(429η σύνοδος ολομέλειας
(429th plenary session)
(429η σύνοδος ολομέλειας)
(429th plenary session )
(429η σύνοδος ολομέλειας)
(429th plenary session)
(429η σύνοδος ολομέλειας)
(new referral)
(429η σύνοδος ολομέλειας)
(own-initiative opinion)
(429η σύνοδος ολομέλειας)
429th plenary session
(429η σύνοδος ολομέλειας)
(429th plenary session)
(43) «ιονίζουσα ακτινοβολία»: η ιονίζουσα ακτινοβολία όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου47·
(43) ‘ionising radiation’ means ionising radiation as defined in Article 1 of Council Directive 96/29/Euratom47.
(43) «κλειστή πηγή υψηλής ραδιενέργειας», κλειστή πηγή στην οποία το ποσό του ραδιενεργού υλικού υπερβαίνει τις τιμές του παραρτήματος ΙΙ·
(43) High-activity sealed source means a sealed source in which the amount of radioactive material exceeds the values laid down in Annex II;
(43) «μητρικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση»: μητρικό πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση, που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 4 σημείο 16 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, ή μητρική επιχείρηση επενδύσεων εγκατεστημένη στην Ένωση, που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 3 στοιχείο ζ) της οδηγίας 2006/49/ΕΚ·
(43) 'Union parent institution' means a Union parent credit institution as defined in Article 4(16) of Directive 2006/48/EC, or an Union parent investment firm as defined in Article 3(g) of Directive 2006/49/EC;
(43) «ταινίες εκφοβισμού πτηνών» (αποκαλούμενες επίσης ταινίες tori): σχοινιά με ταινίες που σύρονται από ένα υψηλό σημείο κοντά στην πρύμνη αλιευτικών σκαφών κατά τη ρίψη δολωμένων αγκιστριών με σκοπό να εκφοβίζουν τα πτηνά και να τα απομακρύνουν από τα αγκίστρια·
(43) 'bird scaring lines' (also called a tori line) means lines (with streamers that are towed from a high point near the stern of fishing vessels as baited hooks are deployed with the aim of scaring seabirds away from the hooks;
(43) Όσον αφορά την Κύπρο, ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή συνδέεται κατ’ άλλον τρόπο με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2003.
(43) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(43) Για λόγους ασφαλείας είναι αναγκαίο να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να δίδουν έναν αναγνωριστικό κωδικό η απονομή κωδικού ταυτοποίησης σε κάθε όχημα που κυκλοφορεί έχει τεθεί σε χρήση.
(43) It is necessary for safety reasons to require Member States to assign an identification code to each vehicle placed in service.
(43) Για να επιβληθεί η παρακολούθηση και η αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας, πρέπει να προβλεφθεί να αποστέλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία πρέπει ακολούθως να συντάσσει και να δημοσιεύει περίληψη των εκθέσεων.
(43) In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, it should be provided that Member States send a report on the application of the Directive to the Commission, which should then draw up and publish a summary of the reports.
(43) Για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στον έλεγχο και την ελεγκτική αγορά, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει εξουσιοδοτηθεί να προσδιορίζει τεχνικές απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του φακέλου παράδοσης που θα πρέπει να λάβει ο νέος νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο και σχετικά με τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πιστοποιητικού ποιότητας για τους νόμιμους ελεγκτές και τα ελεγκτικά γραφεία που διενεργούν τους υποχρεωτικούς ελέγχους οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
(43) In order to take account of developments in auditing and the audit market, the Commission should be empowered to specify technical requirements on the content of the handover file that the new statutory auditor or audit firm should receive and on the establishment of a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
(43) Είναι ανάγκη να προβλεφθούν μεταβατικές διευθετήσεις που να επιτρέπουν τη διαθεσιμότητα στην αγορά εκρηκτικών υλών οι οποίες έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ.
(43) It is necessary to provide for transitional arrangements that allow making available on the market explosives that have already been placed on the market in accordance with Directive 93/15/EEC.
(43) Είναι αναγκαίο να επικαιροποιηθούν οι κανόνες και οι αρχές της Ένωσης στον τομέα της λογιστικής προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέπειά τους προς τα Διεθνή Λογιστικά Πρότυπα του Δημόσιου Τομέα (IPSAS).
(43) It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard rules.
(43) Εδώ και μία δεκαπενταετία, η ΕΚ άρχισε πρώτη να παρέχει στήριξη στον προϋπολογισμό προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης σε χώρες ΑΚΕ, στο πλαίσιο προγραμμάτων διαρθρωτικής μεταρρύθμισης τα οποία είχαν συμφωνηθεί από τις χώρες με τα όργανα της Bretton Woods.
(43) The EC has first started to provide budget support to economic reform programmes to ACP countries some 15 years ago in the context of structural adjustment programmes agreed by the countries with the Bretton Woods Institutions.
(43) Ενδείκνυται η επικαιροποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την υγεία των ζώων που αφορά τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους.
(43) It is appropriate to update Community animal health legislation concerning aquaculture animals and products thereof.
(43) Επειδή δεν υποβλήθηκαν πληροφορίες από τα μέρη που συνεργάστηκαν, χρησιμοποιήθηκαν οι μέσες ανά μονάδα αξίες με βάση τα στοιχεία της Eurostat, καθορίζοντας μία μέση τιμή εισαγωγής, προσαρμοσμένη σε επίπεδο μετά την καταβολή του δασμού, 0.098 ECU από την Ταϊβάν κατά την περίοδο της έρευνας.
(43) In the absence of information from cooperating parties, average unit values based on Eurostat were used, yielding an average import price, adjusted to a duty paid basis of ECU 0.098 from Taiwan for the investigation period.
(43) Επιπλέον, η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από δημόσιες αρχές για την επίτευξη στόχων, προβλεπόμενων στο συνταγματικό ή στο δημόσιο διεθνές δίκαιο, επίσημα αναγνωρισμένων θρησκευτικών οργανισμών διενεργείται για λόγους δημόσιου συμφέροντος.
(43) Moreover, the processing of personal data by official authorities for achieving aims, laid down in constitutional law or international public law, of officially recognised religious associations is carried out on grounds of public interest.
(43) Ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής (CST),
(43) The Scientific and Technical Committee has been consulted.
(43) Η Επιτροπή έχει ήδη εκπονήσει ένα σύστημα δεικτών, το οποίο θα επιτρέπει στους επιβάτες των αερομεταφορών να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες αποφασιστικής σημασίας για την ποιότητα εξυπηρέτησης, για να συγκρίνουν απλά και άμεσα τις επιδόσεις των μεταφορέων.
(43) The Commission has already developed a system of indicators which will give air passengers access to key information on the quality of service, so that they can easily and immediately compare the performance of carriers.
(43) Η Επιτροπή θα διενεργεί ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις ώστε να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα και η απόδοση της χρηματοδότησης και ο αντίκτυπός της στους γενικούς στόχους της Διευκόλυνσης και στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
(43) Mid-term and ex-post evaluations should be carried out by the Commission in order to assess the effectiveness and efficiency of the funding and its impact on the overall goals of the Facility and the Europe 2020 Strategy's priorities.
(43) Η Επιτροπή θα οργανώσει στις 19 Σεπτεμβρίου 2007 ακρόαση, κατά την οποία θα εξαχθούν τα συμπεράσματα της διαβούλευσης επ’ ευκαιρία της παρούσας Πράσινης Βίβλου και θα συζητηθούν με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οι πρωτοβουλίες που απαιτούνται για μια αποτελεσματικότερη εσωτερική αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής.
(43) The Commission will organise a hearing on 19 September 2007 to draw the conclusions of the consultation launched by this Green Paper and discuss with all stakeholders which initiatives are needed to bring about a more efficient internal market for retail financial services.
(43) Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει εκτελεστικά τεχνικά πρότυπα με εκτελεστικές πράξεις του άρθρου 291 της ΣΛΕΕ και σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(43) The Commission should also be empowered to adopt implementing technical standards by means of implementing acts pursuant to Article 291 TFEU and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
(43) Η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να αξιολογήσει τις επιπτώσεις του στην εσωτερική αγορά και να κρίνει αν απαιτούνται τροποποιήσεις ή περαιτέρω ανάπτυξη προκειμένου να βελτιωθεί η επάρκεια και η αποτελεσματικότητα του ΕΣΑΚ.
(45) The Commission should review the application of this Regulation in order to assess its impact on the internal market and to determine whether any modifications or further developments are needed in order to improve the efficiency and the effectiveness of the EDIS.
(43) Η Επιτροπή θα προτείνει στα κράτη μέλη και στις αθλητικές οργανώσεις να συνεργαστούν για την προστασία της ηθικής και σωματικής ακεραιότητας των νέων με την ενημέρωση για την ισχύουσα νομοθεσία, την καθιέρωση ελάχιστων προτύπων και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
(43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
(43) Η Επιτροπή λαμβάνει ενεργά μέτρα κατά των εθνικών ρυθμίσεων που προβλέπουν τη φορολόγηση των ενυπόθηκων δανείων οι οποίες δεν συμβιβάζονται με τη νομοθεσία της ΕΕ.
(43) The Commission takes action against national mortgage taxation rules which are not compatible with EU law.
(43) Η ανάθεση της σύμβασης θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που εξασφαλίζουν την τήρηση των αρχών της διαφάνειας, της αποφυγής των διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης.
(43) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria that ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
(43) Η αρχή της χώρας καταγωγής δεν πρέπει να εφαρμόζεται στις ειδικές απαιτήσεις του κράτους μέλους στο οποίο μετακινείται ο πάροχος που άπτονται των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του τόπου στον οποίο παρέχεται η υπηρεσία και οι οποίες είναι απαραίτητο να τηρούνται για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης, της δημόσιας ασφάλειας, της δημόσιας υγείας ή της προστασίας του περιβάλλοντος.
(43) The country of origin principle should not apply to specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
(43) Η εμπειρία έδειξε ότι τα υφιστάμενα συστήματα κυρώσεων δεν ήταν πάντα αρκετά για να επιτύχουμε τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία..
(43) Experience has shown that the existing systems of sanctions have not always been sufficient to achieve compliance with Community law.
(43) Η επίτευξη του στόχου για ενεργειακές εξοικονομήσεις της τάξης του 20% το 2020 επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να μειώσει τις εγχώριες εκπομπές κατά 25% ή και περισσότερο μέχρι το 2020.
(43) Achieving the 20% energy savings target in 2020 enables the EU to reduce domestic emissions by 25% or more by 2020.
(43) Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αξιολογείται σε τακτά διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τη διετία.
(43) The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals not exceeding two years.
(43) Η στρατηγική της Επιτροπής για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας29 που εγκρίθηκε το 2009, έγινε δεκτή με ικανοποίηση και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και για την οποία εξέφρασε την ικανοποίησή του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τόνισε την ανάγκη δημιουργίας και προώθησης συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για την υδατοκαλλιέργεια ως βάση για την βιώσιμη ανάπτυξή της.
(43) The Commission's Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture29 adopted in 2009, which was welcomed and endorsed by the Council and welcomed by the European Parliament, noted the need for the creation and promotion of a level-playing field for aquaculture as the basis for its sustainable development.
(43) Η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει τη μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα της δημόσιας υγείας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών μελών της, αφενός, και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) που συμμετέχουν στον ΕΟΧ (χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ), αφετέρου.
(43) The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater co-operation in the field of public health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA countries), on the other.
(43) Κατά τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με τον μορφότυπο και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στη γνωστοποίηση παραβιάσεων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι περιστάσεις της παραβίασης, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα προστατεύονταν από κατάλληλα τεχνικά μέτρα προστασίας, περιορίζοντας ουσιαστικά το ενδεχόμενο κατάχρησης.
(43) In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of personal data breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not personal data had been protected by appropriate technical protection measures, effectively limiting the likelihood of misuse.
(43) Κλειστή πηγή υψηλής ραδιενέργειας, κλειστή πηγή στην οποία το ποσό του ραδιενεργού υλικού υπερβαίνει τις τιμές του παραρτήματος ΙΙ·
(43) High-activity sealed source means a sealed source in which the amount of radioactive material exceeds the values laid down in Annex II;
(43) Με σκοπό την ενίσχυση της πολιτικής τους για την αγροτική ανάπτυξη, θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα μεταφοράς πόρων από το ανώτατο όριο των άμεσων ενισχύσεών τους στην στήριξή τους με σκοπό την αγροτική ανάπτυξη.
(43) With a view to strengthening their rural development policy, Member States should be given the possibility to transfer funds from their direct payments ceiling to their support assigned for rural development.
(43) Ο παρών κανονισμός πρέπει να ορίσει πρότυπα για τη γενική συσκευασία, προκειμένου να εξασφαλίζεται ο ασφαλής εφοδιασμός των επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων.
(43) This Regulation should set general packaging standards, in order to ensure the safe supply of hazardous substances and mixtures.
(43) Οι δείκτες και οι ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση είναι ουσιαστικής σημασίας για την παρακολούθηση και θα πρέπει να καθορίζονται κατά καλύτερο τρόπο έτσι ώστε να αντανακλούν αξιόπιστα την πρόοδο των καθεστώτων συνδρομής και την ποιότητα του προγραμματισμού.
(43) Indicators and annual reports on implementation are essential for monitoring and should be better defined so they reflect reliably the progress of assistance schemes and the quality of programming ;
(43) Οι διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού που αφορούν τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες πρέπει να αποσαφηνισθούν με συγκεκριμένους κανόνες για την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και με διατάξεις επιτρέπουσες στον υπόλογο της Επιτροπής να μεταβιβάζει ορισμένες από τις αρμοδιότητές του σε υπαλλήλους των εν λόγω υπηρεσιών.
42 The provisions of the Financial Regulation relating to European Offices must be supplemented by specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities and by provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in these Offices.