natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5.3 Επιπλέον, όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να εφαρμόσουν αποτελεσματικά θετικά μέτρα δράσης σε όλα τα επίπεδα όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στη λήψη αποφάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 1δ (77) (96) του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της 1.5.20047.
2.3.5.3 Furthermore, all European institutions should effectively implement positive action measures at all levels where women are under-represented in decision-making in accordance with Article 1d (77) 96 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1.5.20047.
2.3.5.3 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε η εκτίμηση του επιτευχθέντος επιπέδου για θέματα ΕΚΕ να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένου προβληματισμού.
2.3.5.3 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
2.3.5.3 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να πραγματοποιηθεί εμπεριστατωμένος προβληματισμός για εκτίμηση του επιπέδου που έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής σε θέματα ΕΚΕ.
2.3.5.3 The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
2.3.5.4 Οι έννοιες δεν έχουν ακόμη σταθεροποιηθεί και τα εργαλεία δεν αποτελούν αντικείμενο γενικής συναίνεσης.
2.3.5.4 The concepts are not well established, and there is no overall consensus about the tools.
2.3.6  Ένας ακόμη παράγοντας αβεβαιότητας είναι το καθεστώς αντισταθμίσεων και ο προσδιορισμός των ευθυνών που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση ατυχήματος.
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 (Cassina) – προσθήκη
2.3.6 (Cassina) – add
2.3.6 Όσον αφορά, και πάλι, την εφαρμογή του Κώδικα Δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί, αφενός, ότι το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ και των ευρωπαϊκών χωρών που είναι μέλη του ΝΑΤΟ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στα προγράμματα συνεργασίας, στον βαθμό που τους το επιτρέπει η οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική ικανότητά τους, και, αφετέρου, ότι θα ήταν σκόπιμο να συνεκτιμούνται δεόντως τα συμφέροντα των «μικρομεσαίων» κρατών.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
2.3.6 Όσον αφορά, και πάλι, την εφαρμογή του Κώδικα Δεοντολογίας για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού, η ΕΟΚΕ θεωρεί, αφενός, ότι το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ και των ευρωπαϊκών χωρών που είναι μέλη του ΝΑΤΟ θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στα προγράμματα συνεργασίας, στον βαθμό που τους το επιτρέπει η οικονομική, βιομηχανική και τεχνολογική ικανότητά τους, και, αφετέρου, ότι θα ήταν σκόπιμο να συνεκτιμούνται δεόντως τα συμφέροντα των «μικρομεσαίων» κρατών.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of “small-medium” states.
2.3.6 Αναπτυξιακή συνεργασία : Η Ινδία έχει μειώσει τον αριθμό των διμερών χορηγών σε έξι (ΕΕ, ΗΒ, Γερμανία, ΗΠΑ, Ιαπωνία και Ρωσία).
2.3.6 Development cooperation: India has reduced the number of bilateral donors to six (the EU, UK, Germany, US, Japan and Russia).
2.3.6 Αντίθετα, η σημαντική απώλεια πόρων και ανάπτυξης συνδέσμων που επέρχονται σε ολόκληρο τον οικονομικό και κοινωνικό ιστό όταν σταματά, έστω και προσωρινά, η δραστηριότητα ορισμένων φεστιβάλ ή πολιτιστικών εκδηλώσεων, ή όταν επιτυχημένοι πειραματισμοί στον κοινωνικό, τον εκπαιδευτικό, τον υγειονομικό τομέα καταλήγουν σε κοινοτοπίες ή περιθωριοποιούνται πολύ γρήγορα, τεκμηριώνουν την επίδραση της “ολιστικής” αποδοτικότητας που έχουν για τη βιώσιμη ανάπτυξη οι θέσεις απασχόλησης και οι δραστηριότητες στον τομέα των τεχνών, του πολιτισμού και της διαμεσολάβησης, καθώς και η ελεύθερη διάδοσή τους και η αμοιβαία γονιμοποίησή τους.
2.3.6 Equally, the losses in terms of earnings and networking activity sustained across the entire social and economic fabric when festivals and cultural events are discontinued, even temporarily, and the fact that successful social, educational and health-related experiments are too rapidly normalised or marginalised demonstrate the holistic contribution which artistic, cultural and mediation activity and employment – and the free movement and cross-fertilisation thereof – make to sustainable development.
2.3.6 Για τα θέματα αυτά η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις ευαισθητοποίησης σε όλα τα επίπεδα, αλλά κυρίως στο τοπικό επίπεδο, προκειμένου οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν με καθήκον και υπευθυνότητα , ακόμη κα μέσω της εφαρμογής του συστήματος προβλέψεων, τα όσα έχουν πραγματοποιηθεί τα τελευταία χρόνια  σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη και την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων από τους διεθνείς οργανισμούς: Επιτροπή, ΟΗΕ, ΟΟΣΑ, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τον Κοινωνικό Απολογισμό.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
2.3.6 Για τα θέματα αυτά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις ευαισθητοποίησης σε όλα τα επίπεδα, αλλά κυρίως στο τοπικό επίπεδο, προκειμένου οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν με καθήκον και υπευθυνότητα , (π.χ. μέσω της εφαρμογής του συστήματος προβλέψεων), τα όσα έχουν πραγματοποιηθεί τα τελευταία χρόνια  σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη και την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων από τους διεθνείς οργανισμούς: Επιτροπή, ΟΗΕ, ΟΟΣΑ, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κοινωνικού Απολογισμού.
2.3.6 The EESC considers that awareness-raising initiatives relevant to these themes should be intensified at all levels, but especially at the local level, in order to ensure that citizens and businesses develop a sense of commitment and responsibility (including through the Foresight project) towards the work carried out in recent years on sustainable development and corporate social responsibility by international bodies, including the Commission, the UN, the OECD, and the Istituto Europeo per il Bilancio Sociale (European Institute for Social Accounting).
2.3.6 Δεδομένου ότι έχει εξακριβωθεί η επείγουσα ανάγκη θέσπισης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, συνεχίζονται οι εργασίες για τη δημιουργία ενιαίου συστήματος διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τη φαρμακοβιομηχανία.
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 Είναι πάντοτε σκόπιμο η διαχείριση των συστημάτων αυτών να γίνεται ευέλικτα δεδομένου ότι οι ευρωπαϊκές αγορές εργασίας διαθέτουν περιορισμένη κινητικότητα.
2.3.6 It is always advisable for these systems to be managed flexibly, since the European labour markets do not display great mobility.
2.3.6 Είναι σκόπιμο να τεθούν οι βάσεις, σε συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, ενός σχεδίου «Ευρώπη 2025-2030», που θα βασίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και θα την αναπτύσσει περαιτέρω.
2.3.6 The economic and social partners should be involved in laying the foundations for a Europe 2025-2030 plan, based on the Europe 2020 strategy but taking it further.
2.3.6 Εξάλειψη της βίας και του εμπορίου ανθρώπων με βάση το φύλο
2.3.6 Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
2.3.6 Επίσης, η πρόταση περιλαμβάνει ορισμούς και άλλων βασικών εννοιών, όπως αυτόν των «παραδοσιακών τροφίμων από τρίτη χώρα» και του «ιστορικού ασφαλούς χρήσης τροφίμων».
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος που ενδέχεται να έχουν στην χάραξη της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής οι στόχοι των διαφόρων οριζόντιων πολιτικών της Κοινότητας, όπως είναι οι πολιτικές για τον πολιτισμό, τη δημόσια υγεία7, την προστασία των καταναλωτών, τη βιομηχανία.
2.3.6 Furthermore, account should be taken of the effects that the aims of the Community's different cross-sectoral policies, such as culture, public health7, consumer protection and industry, could have on the shape of Community commercial policy.
2.3.6 Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει αρκετές ελλείψεις στη λειτουργία του Φόρουμ και έχει προσφερθεί να συνεργαστεί με τη συντονιστική επιτροπή για τη βελτίωση της λειτουργίας του.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Η ΕΟΚΕ έχει εντοπίσει αρκετές ελλείψεις στη λειτουργία του Φόρουμ και έχει προσφερθεί να συνεργαστεί με τη συντονιστική επιτροπή για τη βελτίωση της λειτουργίας του.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η ύπαρξη οικονομικών και κοινωνικών αποκλίσεων καθιστά δύσκολο τον καθορισμό ομοιόμορφων προτεραιοτήτων που να ισχύουν για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 Η ΕΟΚΕ προτρέπει τα κράτη μέλη και την ΕΕ να ενισχύσουν τα δικαιώματα κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity.
2.3.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι οι προβλέψεις αύξησης για τις ερχόμενες δεκαετίες είναι κατώτερες από την αύξηση που διαπιστώθηκε κατά το διάστημα 1990-2000.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι προβλέψεις αύξησης για τις ερχόμενες δεκαετίες είναι κατώτερες από την αύξηση που διαπιστώθηκε κατά το διάστημα 1990-2000, γεγονός που παρουσιάζει ενδιαφέρον.
2.3.6 The Committee notes that, interestingly, the predictions for the coming decades foresee lower growth than for the 1990/2000 period.
2.3.6 Η ανατροφή στο πλαίσιο ενδο-οικογενειακής βίας μπορεί να έχει επιπτώσεις και στη στάση των παιδιών απέναντι στο φαινόμενο της βίας, και να προκαλέσει δική τους βίαιη συμπεριφορά.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Η ανατροφή στο πλαίσιο ενδοοικογενειακής βίας μπορεί να έχει επιπτώσεις και στη στάση των παιδιών απέναντι στο φαινόμενο της βίας, καθώς και στη δική τους βίαιη συμπεριφορά.
2.3.6 Growing up in a context of domestic violence can also have an impact on the children's attitude to violence and to their own violent behaviour.
2.3.6 Η ασφάλιση νομικής προστασίας βοηθά τους καταναλωτές να διεκδικούν τα δικαιώματά τους και να εξασφαλίζουν δίκαιη αποζημίωση είτε μέσω εξωδικαστικής ρύθμισης είτε μέσω δικαστικής προσφυγής.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Η διαθεσιμότητα ζωοτροφών υψηλής ποιότητας και βιώσιμης προέλευσης συνεχίζει να είναι ουσιαστική για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 Η ενεργητική ένταξη αποσκοπεί στην καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού μέσω της ανταπόκρισης στις ανάγκες των ανθρώπων που έχουν αποκοπεί περισσότερο από την αγορά εργασίας (και άλλων ανθρώπων επίσης, καθότι ενδεχομένως να είναι επίσης αναγκαίο να καταπολεμηθεί η φτώχεια από την παιδική ηλικία μέχρι το γήρας προκειμένου να διακοπεί ο διαγενεακός φαύλος κύκλος της φτώχειας).
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Η ενεργητική ένταξη αποσκοπεί στην καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού μέσω της αντιμετώπισης των αναγκών των ανθρώπων που έχουν αποκοπεί περισσότερο από την αγορά εργασίας (και άλλων ανθρώπων επίσης, καθότι ενδεχομένως να είναι επίσης αναγκαίο να καταπολεμηθεί η φτώχεια από την παιδική ηλικία μέχρι το γήρας προκειμένου να διακοπεί ο διαγενεακός φαύλος κύκλος της φτώχειας).
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Η εφαρμογή προγραμμάτων για την πρόληψη της κατάθλιψης και των αυτοκτονιών, καθώς και των διαφόρων μορφών εθισμού χρήζει υποστήριξης.
2.3.6 Support must be given for the establishment of depression, suicide and addiction prevention programmes.
2.3.6 Η νοοτροπία που αποδίδει στην πίστωση κοινωνική λειτουργία συμβάλλει στην επεξεργασία των απαραίτητων μέσων της χρηματοοικονομικής τεχνικής με τη συμμετοχή κεφαλαίων του δημοσίου, των ευρωπαϊκών ταμείων καθώς και των ταμείων αλληλεγγύης που καταβάλλονται στις κοινοπραξίες πιστωτικών ιδρυμάτων από τους ίδιους τους επιχειρηματίες ή κατά την εγγραφή τους στην κοινοπραξία ή ακόμη με τη μορφή ποσοστού που καταβάλλεται επί των τραπεζικών τόκων33.
2.3.6 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.6 Κατά δεύτερον, αυτή η απόδειξη της νομιμότητας συναρτάται προς ορισμένες διατάξεις ενός νομοθετικού μέσου, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος, παρότι χαίρει ευρύτατης ευρωπαϊκής συναίνεσης, δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ και δεν μπορεί να τον επικαλεστεί κανείς νομικά ως εγγύηση έννομης προστασίας.
2.3.6 Secondly, this test of legality is dependent on various provisions of the Charter of Fundamental Rights, a regulatory instrument which, although supported by the broadest possible European consensus, is still not in force and cannot be invoked in law as a guarantee of justice.
2.3.6 Κατά δεύτερον, αυτή η απόδειξη της νομιμότητας συναρτάται προς ορισμένες διατάξεις ενός νομοθετικού μέσου, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος, παρότι χαίρει ευρύτατης ευρωπαϊκής συναίνεσης, δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ και δεν μπορεί να τον επικαλεστεί κανείς νομικά ως εγγύηση δικαιοσύνης.
2.3.6 Secondly, this test of legality is dependent on various provisions of the Charter of Fundamental Rights, a regulatory instrument which, although supported by the broadest possible European consensus, is still not in force and cannot be invoked in law as a guarantee of justice.
2.3.6 Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, θα πρέπει να συζητηθούν κυρίως οι ακόλουθες συστάσεις:
2.3.6 In the light of this situation, the following recommendations in particular have been discussed:
2.3.6 Με τη γνωμοδότηση, επιδιώκεται να ενισχυθεί το ενδιαφέρον για την προσέγγιση LEADER και να διευκολυνθεί η διαθρωτική χρήση των ομάδων τοπικής δράσης στο πλαίσιο άλλων χρηματοδοτικών μέσων εκτός του πλαισίου της αγροτικής ανάπτυξης.
2.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER approach and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding instruments outside the rural development context.
2.3.6 Με την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή θέλει επίσης να φέρει περισσότερο στο προσκήνιο τα προβλήματα των επαγγελμάτων του τομέα της υγείας μέσω μιας δημόσιας διαβούλευσης για το μέλλον του ευρωπαϊκού υγειονομικού δυναμικού και να δώσει μια σαφή εικόνα των μελλοντικών προκλήσεων.
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Οι επιχειρηματίες εκτιμούν ότι η διαφθορά αποτελεί ένα από τα κύρια εμπόδια για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στη Νότια Μεσόγειο.
3.3.6 The business community sees corruption as one of the greatest obstacles to developing a business in the southern Mediterranean.
2.3.6 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και ιδιαίτερα τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια καλούνται να υποστηρίξουν τις απαραίτητες επενδύσεις για την ψηφιακοποίηση σε κάθε κράτος μέλος ώστε να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα των περιεχομένων και να διασφαλισθεί η ποικιλία τους.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και ιδιαίτερα τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια καλούνται να υποστηρίξουν τις απαραίτητες επενδύσεις για την ψηφιοποίηση σε κάθε κράτος μέλος ώστε να επιτευχθεί η κρίσιμη μάζα των περιεχομένων και να διασφαλισθεί η ποικιλία τους.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Πέραν των κρατικών ενισχύσεων
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Παρά την πρόσφατη επάνοδο της ανάπτυξης, συντρέχουν ακόμα αρκετοί λόγοι ανησυχίας.
2.3.6 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.6 Παράλληλα, η Επιτροπή, στα πλαίσια της πράξης για την ενιαία αγορά, αποφάσισε να χρηματοδοτήσει μελέτη (γνωστή ως μελέτη Panteia) σχετικά με την κατάσταση των αλληλασφαλιστικών ταμείων στην εσωτερική αγορά και τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν.
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 Πληροφόρηση και διαφάνεια
2.3.6 Information and transparency
2.3.6 Πολλές από τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ δεν συμμετέχουν στην Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου (περίπου το ¼).
2.3.6 Many of the organisations represented in the EESC do not participate in the Social Dialogue Committee (about one quarter).
2.3.6 Στατιστικά δεδομένα:
2.3.6 Statistical data:
2.3.6 Στη συνέχεια θα πρέπει να κατανοηθεί ότι η συνεργασία μεταξύ όλων των φορέων των μέσων μεταφοράς είναι απαραίτητη.
2.3.6 Furthermore, it must be realised that cooperation is necessary.
2.3.6 Στις χώρες με υπερβολικά υψηλά επίπεδα κατανάλωσης έγινε σύσταση να περιορίσουν τις δαπάνες τους, ενώ οι χώρες με πλεονάζοντα πιστωτικά και συναλλαγματικά αποθέματα ενθαρρύνθηκαν να τονώσουν την καταναλωτική ζήτηση.
2.3.6 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.6 Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέτασε διεξοδικά τα θέματα που άπτονται της ενέργειας, η δράση της ωστόσο βασιζόταν σε μία νομική βάση σχετικά επισφαλή, το άρθρο 308 ΕΚ, την λεγόμενη "ρήτρα ευελιξίας", η οποία ορίζει: "Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτούμενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις".
Article 308 EC, the "flexibility clause", which states that: "If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures".
2.3.6 Τα ναυπηγεία της βορειοδυτικής Ευρώπης έχουν έντονο ανταγωνισμό με τα ναυπηγεία επισκευής του Ευξείνου Πόντου.
2.3.6 Shipyards in north-western Europe face strong competition from ship repair yards on the Black Sea.
2.3.6 Τα συστήματα γενικής πρόνοιας μπορούν να βελτιώσουν την κινητικότητα, διασφαλίζοντας ότι οι εργαζόμενοι δεν είναι χαμένοι όταν βρίσκονται αντιμέτωποι με αλλαγές που επηρεάζουν το χώρο εργασίας τους.
2.3.6 General welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace.
2.3.6 Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ένα σοβαρό πρόβλημα, που δεν συνδέεται μόνο με ελλείψεις στο επίπεδο της νομοθεσίας.
2.3.6 The issue of human rights is a serious problem, often linked to more than legal shortcomings.
2.3.6 Το νέο ευρωπαϊκό σύστημα  εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπών  πρέπει να επιτρέπει  να επανεπενδύεται σε  εθνική κλίμακα για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος τουλάχιστον το 50% των εσόδων  που προέρχονται  από τον πλειστηριασμό  ποσοστώσεων και ένα μέρος αυτών πρέπει να  εξυπηρετεί την ανάπτυξη  φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Το νέο ευρωπαϊκό σύστημα δικαιωμάτων ποσοστώσεων εκπομπών πρέπει να επιτρέπει να επανεπενδύεται σε εθνική κλίμακα για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος τουλάχιστον το 50% των εσόδων που προέρχονται από τον πλειστηριασμό ποσοστώσεων και ένα μέρος που πρέπει να εξυπηρετεί την ανάπτυξη φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών.
2.3.6 At least 50% of auction proceeds from the new European Emissions Trading System is to be reinvested at national level in climate protection measures, with part being earmarked for the development of clean technologies.
2.3.6 Ως απάντηση στη μεταβολές του παγκόσμιου συσχετισμού δυνάμεων, η διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ πρέπει να προσαρμοστεί ταχέως στα νέα δεδομένα, να αποκτήσει ένα νέο τρόπο αντίδρασης για να το επιτύχει αυτό και να λειτουργεί με μεγαλύτερη συνοχή, σύνεση και ταχύτητα, να αξιοποιήσει τις νέες ευκαιρίες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας όπως αυτές που προσφέρει η "πράσινη οικονομία", να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να επανεκπαιδεύσουν το προσωπικό τους, να προσφέρει  σε εκείνους που έχασαν τη δουλειά τους τα εφόδια για να αναπροσανατολιστούν και να προσαρμοστούν σε αυτές τις νέες δυνατότητες, καθώς οι προηγούμενες διαρθρωτικές προσαρμογές έχουν δείξει ότι η υποστήριξη του αναπροσανατολισμού και της προσαρμογής των ατόμων είναι η πιο αποτελεσματική πολιτική ανταπόκριση7.
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.