natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"πρόσφυγας": κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις που απολαύει καθεστώτος πρόσφυγα κατά την έννοια της Σύμβασης για το καθεστώς των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, η οποία τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967·
"refugee" means any third-country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
"πρόσφυγας": ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 της σύμβασης της Γενεύης, όπως καθορίσθηκε στην οδηγία 2004/83/ΕΚ 2 στοιχείο γ) της οδηγίας […./../ΕΚ] [«οδηγία περί αναγνώρισης»]·
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1 of the Geneva Convention as set out in 2 (d) of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive];
"πρόσφυγας": ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 στοιχείο δ) της οδηγίας […/…/ΕΕ] [οδηγία για την αναγνώριση] 1 της σύμβασης της Γενεύης, όπως καθορίσθηκε στην οδηγία 2004/83/ΕΚ·
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
"πρόσφυγες", τα πρόσωπα στα οποία έχει αναγνωρισθεί το καθεστώς πρόσφυγα κατά την έννοια του άρθρου 1 της Σύμβασης για το Νομικό Καθεστώς των Προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967·
"refugees" means persons who have obtained refugee status within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the Status of Refugees of 28  July  1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
"πρόσωπο με μειωμένη κινητικότητα", οιοδήποτε πρόσωπο του οποίου η κινητικότητα είναι μειωμένη λόγω κάποιας σωματικής αναπηρίας (αισθητηριακής ή κινητικής), διανοητικής ανικανότητας, ηλικίας, ή εξαιτίας οιασδήποτε άλλης ανικανότητας στη χρήση των μεταφορών, και των οποίων η κατάσταση χρήζει ιδιαίτερης προσοχής ή αναπροσαρμογής των υπηρεσιών που συνήθως προσφέρονται σε όλους τους επιβάτες.
" person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory), an intellectual impairment, age, or any other cause of disability when using transport, and whose situation needs special attention or adaptation of services ordinarily made available to all passengers;
"πρόσωπο που δικαιούται επικουρική προστασία": ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 στοιχείο στ) της οδηγίας […./../ΕΚ] [«οδηγία περί αναγνώρισης»]·
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2 (f) of Directive […./../EC] [ the Qualification Directive];
"πρόσωπο που δικαιούται επικουρική προστασία": ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 στοιχείο στ) της οδηγίας […/…/ΕΕ] [οδηγία για την αναγνώριση]·
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(f) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
"πρόσωπο που πραγματοποιεί προσφορά" (ή "προσφέρων"): το πρόσωπο που προτίθεται να προσφέρει κινητές αξίες στο κοινό·
‘person making an offer’ (or ‘offeror’) means a person who intends to offer securities to the public;
"πρόσωπο":
"person" means:
"πρόσωπο":
'person' means:
"πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων"
Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees
"πρόταση κανονισμού ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση των διαδικασιών εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ"
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
"πρώτες ύλες ζωοτροφών" τα προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο α) της οδηγίας 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου18·
'feed materials' means feed materials as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC18;
"πρώτες ύλες ζωοτροφών": προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου11·
“feed materials” means products as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC11 ;
"πρώτη διάθεση στην αγορά": η αρχική διάθεση στην αγορά πρόσθετης ύλης μετά την παρασκευή της, την εισαγωγή της ή, στην περίπτωση που η πρόσθετη ύλη έχει ενσωματωθεί σε ζωοτροφή χωρίς να έχει διατεθεί στην αγορά, η πρώτη διάθεση στην αγορά αυτής της ζωοτροφής·
“first placing on the market” means the initial placing on the market of an additive after its manufacture, the import of an additive, or, where an additive has been incorporated into feed without being placed on the market, the first placing on the market of that feed;
"πρώτο στάδιο της  διάθεσης στην αγορά ενός προϊόντος" η αρχική συναλλαγή στις αλυσίδες παραγωγής και διανομής, που έχει ως αποτέλεσμα το εν λόγω προϊόν να διατίθεται σε τρίτους·
'the first stage of the placing on the market of a product’ means the initial transaction in the production and distribution chains, where a product is made available to a third party;
"πωλητής ή προμηθευτής" (στη συνέχεια ο "έμπορος"): κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ενεργεί για λόγους οι οποίοι σχετίζονται με την εμπορική, επιχειρηματική ή επαγγελματική του δραστηριότητα."
‘seller or supplier’ (hereinafter referred to as ‘trader’) means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession.”
"πωλητής συστήματος", κάθε οντότητα και οι θυγατρικές της, η(οι) οποία(ες) είναι υπεύθυνη(ες) για τη λειτουργία ή την εμπορία ενός ΗΣΚ·
'system vendor' means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
"ρήτρα συμψηφισμού" σημαίνει διάταξη της συμφωνίας περί παροχής ασφάλειας ή συμφωνίας της οποίας αποτελεί μέρος η συμφωνία παροχής ασφάλειας, βάσει της οποίας, με την επέλευση ενός γεγονότος που συνεπάγεται την αναγκαστική εκτέλεση:
“close-out netting provision” means a provision of a financial collateral arrangement, or of an arrangement of which a financial collateral arrangement forms part, under which, on the occurrence of an enforcement event:
"σ'όλη τη διάρκεια της ζωής τους, για την κάλυψη όλων των αναγκών τους, που σχετίζονται με την ολοκλήρωσή τους ως ατόμων και με την απασχόλησή τους".
throughout their life, meeting their needs in terms of personal self-fulfilment and employment".
"σε περίπτωση μη συμφωνίας μεταξύ των πλευρών, θα εφαρμόζεται το υποχρεωτικό πρότυπο που περιέχεται στο τμήμα 3 του Παραρτήματος της οδηγίας περί συμμετοχής, θα πρέπει όμως να σταθμίζεται εάν η συμμετοχή των εργαζομένων, πραγματοποιείται σε επίπεδο επιθεώρησης ή διοίκησης".
the mandatory model which would apply in the event of non-agreement between the parties would be that set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement, where the quality of employee involvement, i.e. whether it takes place in the regulatory body or the supervisory body, should also be factored in.
"σε στενή συνεργασία με τους σημαντικότερους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους".
in close cooperation with the main socio economic partners".
"σημαίνουσα διάρκεια": διάρκεια της περιόδου εναλλασσόμενης κατάρτισης που πραγματοποιείται σε άλλο κράτος μέλος και θεωρείται βάσει κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών ότι συμβάλλει στην περίοδο ποιοτικής κατάρτισης·
“significant duration” means a duration of work-linked training completed in another Member State and considered jointly by the parties concerned to contribute to the overall, high-quality, training pathway;
"σημαντικό ύψος κύματος" (ή hs), ο μέσος όρος του υψηλότερου ενός τρίτου των υψών κύματος που παρατηρούνται σε μια δεδομένη χρονική περίοδο·
"significant wave height" or ("hs") is the average height of the one third highest observed wave heights over a given period;
"σημαντικών πόρων για την ορθή χρηματοδότηση".
"for proper social security"
"σημείο τερματισμού δικτύου": (ΣΤΔ): το φυσικό σημείο στο οποίο παρέχεται στον συνδρομητή πρόσβαση στο δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών· στα δίκτυα μεταγωγής ή δρομολόγησης, το ΣΤΔ καθορίζεται μέσω ειδικής διεύθυνσης δικτύου, η οποία μπορεί να συνδέεται με το όνομα ή τον αριθμό του συνδρομητή.»
"“network termination point” (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber number or name;"
"σοβαρή παράβαση ή επανειλημμένες παραβάσεις ήσσονος σημασίας της κοινοτικής νομοθεσίας για τις οδικές μεταφορές", οι παραβάσεις που οδηγούν σε απώλεια της εντιμότητας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …
‘serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation’ means infringements which lead to the loss of good repute in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No […]
"στ)
"f)
"στ)
“(f)
"στ)
“f)
"στ) (i) από την 21η Σεπτεμβρίου έως την 15η Νοεμβρίου, στο τμήμα της διαίρεσης CIEM VIIa που οριοθετείται από την ακτή της Νήσου του Μαν και από ευθείες γραμμές που σύρονται διαδοχικά μεταξύ των εξής συντεταγμένων:
“(f) (i) from 21 September to 15 November, within the part of ICES Division VIIa bounded by the coast of the Isle of man and straight lines drawn consecutively between the following coordinates:
"στ) «εκτελών κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών», κάθε μετακινούμενος εργαζόμενος που εκτελεί τέτοιες δραστηριότητες."
"(f) 'person performing mobile road transport activities' shall mean any mobile worker who performs such activities;"
"στ) Λαμβάνονται υπόψη ο βαθμός υλοποίησης των στόχων και των συμπληρωματικών μέτρων προστασίας που βασίζονται στα όρια εκπομπών, τα οποία μπορούν να αποδειχθούν αναγκαία σε συγκεκριμένες περιπτώσεις".
(f)  take into account the degree to which objectives are reached and the additional protective measures, based on emission limits, which may be required in individual cases."
"στ) με την προετοιμασία της κατάστασης εσόδων και δαπανών και με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της υπηρεσίας"
"(f) preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget;"
"σταθερότητα" σημαίνει ότι, όταν τα αποτελέσματα υπολογίζονται αρχικά για μια ομάδα χωρών και στη συνέχεια υπολογίζονται για μια ευρύτερη ομάδα χωρών, οι ΙΑΔ μεταξύ της αρχικής ομάδας χωρών διατηρούνται.
“Fixity” means that, when results are calculated originally for a group of countries and then later the results are calculated for a wider group of countries, the PPPs between the original group of countries shall nevertheless be preserved.
"στην εξέταση του θέματος της ποιότητας των υπηρεσιών τόσο στο κρατικό όσο και στον ιδιωτικό τομέα, με στόχο τον καθορισμό ενός ελάχιστου ύψους μέριμνας, που να καλύπτει θέματα όπως τον αριθμό παιδιών ανα απασχολούμενο, την κατάρτιση των εργαζόμενων στον τομέα της παιδικής μέριμνας και τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας.
examine the question of quality of services both within public and private (market) provision, with the objective of defining a minimum standard of care, covering issues such as staffing ratios, training requirements for childcare workers and health and safety standards.
"στην εξασάλιση οικονομικών ή άλλων αντισταθμίσεων στους παραγωγούς που ενδέχεται να ζημιωθούν από τις διατάξεις του παρόντος άρθρου"
providing financial or other compensation to producers who are likely to be affected by the provisions of the present Article."
"στην τεχνική μονάδα, έγγραφο με χαρακτήρα διακυβερνητικής συμφωνίας που χρονολογείται από το 1882 και που οι τελευταίες αποφάσεις της ανάγονται στο 1938"
the "Unité technique", a document agreed between governments, dating from 1882, in which the most recent decisions date from 1938;
"στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και χώρες {και ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη } οι διεθνείς και διαπεριφερειακές συνδέσεις ενδέχεται να έχουν υψηλότερες αποδόσεις μακροπρόθεσμα υπό τη μορφή αυξημένης ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και ενδέχεται επίσης να διευκολύνουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού17".
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
"στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και χώρες {και ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη } οι διεθνείς και διαπεριφερειακές συνδέσεις ενδέχεται να έχουν υψηλότερες αποδόσεις μακροπρόθεσμα υπό τη μορφή αυξημένης ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και ενδέχεται επίσης να διευκολύνουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού18".
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility18."
"στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και χώρες οι διεθνείς και διαπεριφερειακές συνδέσεις ενδέχεται να έχουν υψηλότερες αποδόσεις μακροπρόθεσμα υπό τη μορφή αυξημένης ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και ενδέχεται επίσης να διευκολύνουν την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού17".
"In the least developed regions and countries [particularly the new Member States], international and interregional connections may offer higher returns over the longer term in the form of increased business competitiveness and also facilitate labour mobility17."
"στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ  της 16ης Δεκεμβρίου 1991, ο εφαρμοστέος συντελεστής είναι ο ισχύων κατά το χρόνο κατά τον οποίο ο φόρος καθίσταται απαιτητός".
In the cases provided for in the second and third sub-paragraphs of Article 10(3), as amended by Directive 91/680/EEC of 16 December 1991, the rate applicable shall be that in force at the time when the tax becomes chargeable."
"στις περισσότερες χώρες  η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί το βασικό μηχανισμό, αλλά ενίοτε απαιτείται η εκπλήρωση πρόσθετων επίσημων ή νομικών προϋποθέσεων",
"in most countries mutual recognition is the basic mechanism, but additional formal or legal requirements may have to be fulfilled";
"στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων περί ανταγωνισμού"
"within the framework of the existing competition rules";
"στο τεχνικό τμήμα, έγγραφο με χαρακτήρα διακυβερνητικής συμφωνίας που χρονολογείται από το 1882 και που οι τελευταίες αποφάσεις  του  ανάγονται στο 1938"
the "Unité technique", a document agreed between governments, dating from 1882, in which the most recent decisions date from 1938;
"στοιχεία ενεργητικού χαμηλού κινδύνου": στοιχεία ενεργητικού που εμπίπτουν σε μία από τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 του σημείου 14 του παραρτήματος I της οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (*), από τα οποία όμως εξαιρούνται τα στοιχεία ενεργητικού που ορίζονται ως κατάλληλα στοιχεία στο σημείο 15 του ίδιου παραρτήματος.»
'low-risk assets' means asset items falling into one of the categories set out in the first and second category of Table 1 of point 14 of Annex I to Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*) but excluding asset items defined as qualifying items in point 15 of that Annex.
"στους οποίους πωλούνται οι πρώτες ύλες και/ή τα προμείγματα με την ένδειξη της φύσης και της ποσότητας του προμείγματος που έχει διανεμηθεί".
to whom the raw materials and/or premixtures are sold and the nature and quantity of the premixture delivered."
"στοχοθετημένων" προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, όταν κρίνεται σαφώς χρησιμότερη η προσφυγή σε τέτοιου είδους εστιασμένα μέσα για την υποστήριξη υποδομών δυνάμενων να εξελιχθούν σε μακροπρόθεσμα σημαντικές υποδομές έρευνας, και για την επιτάχυνση της εμφάνισης τέτοιων υποδομών σε επίπεδο ΕΕ.
“targeted calls” when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
"συλλογή ex situ", η συλλογή γενετικού υλικού για τη γεωργία, που διατηρείται εκτός του οικείου φυσικού ενδιαιτήματος,
"ex situ collection" means a collection of genetic material for agriculture maintained outside their natural habitat;
"συμβολή στην προαγωγή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας".
"a contribution to the promotion of services of general interest".
"συμβουλευτική" λειτουργία, που της ανατίθεται με απόφαση της Επιτροπής, να συμβουλεύει την Επιτροπή στην ανάπτυξη της νομοθεσίας (επίπεδο 1)·
an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1)
"συμβουλευτική" λειτουργία, που της ανατίθεται με απόφαση της Επιτροπής, να συμβουλεύει την Επιτροπή στην ανάπτυξη της νομοθεσίας (επίπεδο 1)·
an advisory function established under Commission Decision to advise the Commission in the development of legislation (Level 1);
"συμμετέχων μεταφορέας", ο αερομεταφορέας ή ο σιδηροδρομικός μεταφορέας που έχει συνάψει συμφωνία με πωλητή συστήματος για τη διανομή προϊόντων μεταφορών μέσω ΗΣΚ.
'participating carrier' means an air carrier or rail-transport operator which has an agreement with a system vendor for the distribution of transport products through a CRS.
"συμμετοχή" : μία συμμετοχή κατά την έννοια του άρθρου 17 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ".
'participation' means a participation within the meaning of Article 17 of Directive 78/660/EEC.".
"συμπληρωματικές ζωοτροφές": προϊόντα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ·
“complementary feedingstuffs” means products as defined in Article 2(e) of Directive 79/373/EEC;
"συμπληρώματα διατροφής", τα είδη διατροφής που αποτελούν συμπυκνωμένες πηγές ορισμένων θρεπτικών συστατικών, όπως προσδιορίζεται στο στοιχείο β), ή άλλων συστατικών με θρεπτικές ή φυσιολογικές ιδιότητες μεμονωμένων ή σε συνδυασμό, και τα οποία κυκλοφορούν σε δοσιμετρικές μορφές, με σκοπό τη συμπλήρωση της πρόσληψης των εν λόγω θρεπτικών συστατικών στην κανονική δίαιτα·
“food supplements” means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients as specified in (b) or other substances with a nutritional or physiological function, alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
"συμπληρώματα διατροφής", τα είδη διατροφής που αποτελούν συμπυκνωμένες πηγές ορισμένων θρεπτικών συστατικών, όπως προσδιορίζεται στο στοιχείο β), μεμονωμένων ή σε συνδυασμό, και τα οποία κυκλοφορούν σε δοσιμετρικές μορφές, με σκοπό τη συμπλήρωση της πρόσληψης των εν λόγω θρεπτικών συστατικών στην κανονική δίαιτα,
“food supplements” means foodstuffs that are concentrated sources of nutrients as specified in (b), alone or in combination, marketed in dose form, whose purpose is to supplement the intake of those nutrients in the normal diet;
"συμφωνία περί παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας" σημαίνει την συμφωνία περί παροχής ασφάλειας με μεταβίβαση τίτλου ή τη συμφωνία εγγυοδοσίας με την παροχή ασφάλειας·
“financial collateral arrangement” means a title transfer financial collateral arrangement or a security financial collateral arrangement;
"συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ των μελών κοινοπραξίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή τεχνογνωσίας, που αφορούν τεχνολογίες που αποτελούν το αντικείμενο της κοινοπραξίας" (άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο 1), εκτός αν τα μέλη της κοινοπραξίας δεν υπόκεινται σε κανένα εδαφικό περιορισμό ως προς την κατασκευή, τη χρησιμοποίηση και τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που προβλέπονται από τις συμφωνίες αυτές ως προς τη χρήση των παραχωρούμενων ή των κοινών τεχνολογιών (άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο 2)·
"agreements between members of a patent or know-how pool which relate to the pooled technologies" (Article 5.1(1)), except where the parties are subject to no territorial restriction with regard to the manufacture, use or putting on the market of the licensed products or to the use of the pooled technologies (Article 5.2(2));
"συνδεδεμένος αντιπρόσωπος": το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες πληρωμών εξ ονόματος ενός ιδρύματος πληρωμών·
"tied agent" means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
"συνδρομητής", κάθε πρόσωπο, εκτός των καταναλωτών, ή επιχείρηση, εκτός από τον συμμετέχοντα μεταφορέα, που χρησιμοποιεί ένα ΗΣΚ βάσει σύμβασης ή άλλου οικονομικού διακανονισμού με πωλητή συστήματος.
'subscriber' means a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
"συνεχής επαγγελματική κατάρτιση" : κάθε επαγγελματική κατάρτιση πoυ παρακoλoυθεί ένας εργαζόμενoς(η) στην Κoινότητα κατά τoν επαγγελματικό τoυ(της) βίo.
"continuing vocational training" means any vocational training undertaken by a worker in the Community during his or her working life;
"συνιστά" από τη λέξη "ζητεί", δεκτή
"recommends" with "asks": accepted
"συνιστούν συμπληρωματικές εναλλακτικές λύσεις για τα συστήματα ιδιωτικής ασφάλισης και ατομικής προστασίας."
"are complementary alternatives to private insurance and personal provision."
"συστήματα χορήγησης αδειών και άλλα μέσα που επιτρέπουν την κατάλληλη διαχείριση των υπογείων υδάτων σε εθνικό επίπεδο
"licensing systems and other instruments providing an appropriate national management of (ground)water,
"σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) πρώτο επίσημο σχέδιο"
European Spatial Development Perspective (ESDP) - first official draft
"σχετικός διαμεσολαβητής" σημαίνει, σε σχέση με ασφάλειες επί τίτλων σε λογιστική μορφή που υπόκεινται σε συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, το πρόσωπο - που μπορεί επίσης να είναι ο ασφαλειοδότης ή ο ασφαλειολήπτης - το οποίο διατηρεί τον σχετικό λογαριασμό·
“relevant intermediary” means, in relation to book entry securities collateral which is subject to a financial collateral arrangement, the person - who may also be the collateral provider or the collateral taker - who maintains the relevant account;
"σχετικός λογαριασμός" σημαίνει:
“relevant account” means:
"σωματιδιακοί ρύποι", κάθε υλικό που συλλέγεται σε συγκεκριμένο φίλτρο μετά την αραίωση των καυσαερίων με καθαρό φιλτραρισμένο αέρα, έτσι ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβαίνει τους 325 K (52°C).»
"particulate pollutants"  means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52°C);’
"σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας": μια ή περισσότερες νομικά δεσμευτικές πράξεις, οι οποίες δηλώνουν τη συμφωνία μεταξύ μιας αρμόδιας αρχής και ενός μεταφορέα για την ανάθεση σε αυτόν της διαχείρισης και εκμετάλλευσης δρομολογίων υποκείμενων στην υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας· η σύμβαση μπορεί, ανάλογα με το δίκαιο των κρατών μελών, να συνίσταται επίσης σε απόφαση της αρμόδιας αρχής·
“public service contract” means one or more legally binding acts confirming the agreement between a competent authority and an operator to entrust to that operator the management and operation of services subject to public service obligations; depending on the law of the Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority:
"σύμβαση μεταφοράς" σημαίνει τη σύμβαση που έχει συναφθεί από ή για λογαριασμό ενός μεταφορέα για τη θαλάσσια μεταφορά επιβάτη ή επιβάτη και των αποσκευών του, ανάλογα με την περίπτωση·
“contract of carriage” means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be;
"σύμβαση της Γενεύης": η σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967·
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;