natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43) Οι όροι εκτέλεσης μιας σύμβασης συνάδουν με την παρούσα οδηγία, εφόσον δεν εισάγουν άμεσα ή έμμεσα διακρίσεις, σχετίζονται με το αντικείμενο της σύμβασης και αναγγέλλονται στη διακήρυξη διαγωνισμού, στην προκαταρκτική διακήρυξη που χρησιμοποιείται ως μέσο για την προκήρυξη διαγωνισμού ή στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης.
(43) Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory, are linked to the subject-matter of the contract and are indicated in the contract notice, the prior information notice used as a means of calling for competition or the procurement documents.
(43) Πρέπει να προβλέπονται διαδικασίες προσφυγής κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών.
(43) Procedures for appeals against decisions of the competent authorities should be in place.
(43) Προκειμένου να διασφαλιστούν ομοιόμορφες συνθήκες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τη διαδικασία για τη σύνταξη και διαβίβαση προκηρύξεων, για την αποστολή και δημοσίευση δεδομένων που αναφέρονται στα παραρτήματα IV έως VI, και για την τροποποίηση των κατωτάτων ορίων πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες.
(43) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive; the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes IV to VI, the amendment of the thresholds implementing powers should be conferred on the Commission.
(43) Προκειμένου να τονωθεί η συμβολή μεμονωμένων πολιτών στους στόχους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα να αντικαταστήσουν τις εγκρίσεις με απλή κοινοποίηση στον αρμόδιο φορέα όταν εγκαθιστούν αποκεντρωμένα συστήματα παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.»
(43) In order to stimulate the contribution by individual citizens to the objectives set out in this Directive, the relevant authorities should consider the possibility of replacing authorisations by simple notifications to the competent body when installing small decentralised devices for producing energy from renewable sources."
(43) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 85γ):
(43) The following Article 85c is inserted:
(43) Προτεινόμενοι κανόνες: Όσον αφορά την αξιολόγηση των χορηγούμενων ενισχύσεων υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, σύμφωνα με την ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρηματικά κεφάλαια, της οποίας η ισχύ λήγει και βρίσκεται υπό αναθεώρηση, θα μπορούσε να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία από αυτήν που έχουν οι ισχύοντες κανόνες.
(43) Proposed rules: More flexibility than under the current rules could be envisaged for assessing aid provided in the form of risk capital under the terms of the Communication on State Aid and Risk Capital, which will expire soon and is currently being reviewed.
(43) Στο άρθρο 231, οι παράγραφοι 3 έως 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(43) Article 231(3) to (6) are replaced by the following:
(43) Στο άρθρο 77 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
(43) In Article 77, the following paragraphs are added:
(43) Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή ατζέντα για την ασφάλεια»25, ως απάντηση στην κοινή δήλωση της Ρίγας την οποία εξέδωσαν οι υπουργοί των κρατών μελών της ΕΕ26 και στη δήλωση των υπουργών εσωτερικών της 29ης Αυγούστου 2015, η πρόταση που συνοδεύει την παρούσα έκθεση θα αποσκοπεί στην ενίσχυση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου για τα πυροβόλα όπλα, στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, στην αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης και της εκ νέου ενεργοποίησης των όπλων, στη βελτίωση των προτύπων σήμανσης για λόγους καλύτερης ιχνηλασιμότητας και, τέλος, θα εξετάζει τον τρόπο αντιμετώπισης των ζητημάτων που αφορούν τη δυνατότητα μετατροπής των όπλων ή των όπλων που βάλλουν με ριπές άσφαιρων πυρομαχικών (π.χ. όπλων που δίνουν σήμα συναγερμού).
(43) In line with the Commission Communication "The European Agenda for Security"25, in answer to the EU minister's Riga Joint Statement26 and to the Declaration from the Home Affairs Ministers of 29 August 2015, ,the proposal accompanying this report will aim to reinforce the existing legislative framework on firearms, to improve the sharing of information, to address trafficking and reactivation of weapons, to enhance standards for marking in view of better traceability, and, finally, it will consider how to address the issues related to convertibility of weapons or blank-firing weapons (i.e. alarm weapons).
(43) Σύμφωνα με την απαγόρευση των απορρίψεων που εισήγαγε η ΚΑλΠ, το ΕΤΘΑ θα πρέπει να στηρίζει τις επενδύσεις επί του σκάφους, οι οποίες στοχεύουν στην καλύτερη δυνατή χρήση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων και στην αξιοποίηση των υποχρησιμοποιούμενων συστατικών στοιχείων των αλιευμάτων.
(43) In line with the discard ban introduced by the CFP, the EMFF should support investments on board aiming at make the best use of unwanted fish caught and valorise underused components of the fish caught.
(43) Τα πρότυπα εμπορίας πρέπει να υποδιαιρούνται σαφώς σε υποχρεωτικούς κανόνες που παραμένουν σε ισχύ στη νομοθεσία που διέπει την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και σε προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην αρχιτεκτονική των συστημάτων ποιότητας.
(43) The marketing standards should be clearly divided between obligatory rules maintained in the common market organisation legislation and the optional quality terms, which should be included in the architecture of the quality schemes.
(43) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, προκειμένου να διατυπώσουν αντιρρήσεις όσον αφορά πράξη κατ’ εξουσιοδότηση.
(43) The European Parliament and the Council should have two months from the date of notification to object to a delegated act.
(43) Το άρθρο 57 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(43) Article 57 is replaced by the following:
(43) Το υπάρχον σύστημα θα πρέπει να συμπληρωθεί με διαδικασία που θα δίνει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να ενημερώνονται για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σχετικά με τα όργανα μετρήσεων που παρουσιάζουν κίνδυνο, όσον αφορά ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που διέπονται από την παρούσα οδηγία.
(43) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to measuring instruments presenting a risk to the aspects of public interest protection covered by this Directive.
(43) ότι Πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία εκδόσεως εκτελεστικών διατάξεων όπου αυτό είναι αναγκαίο.
(43) Whereas The Commission should be given the power to adopt implementing provisions where necessary.
(430ή σύνοδος ολομέλειας )
430th plenary session
(430ή σύνοδος ολομέλειας)
(430th plenary session)
(430ή σύνοδος ολομέλειας)
430th plenary session
(430ή σύνοδος ολομέλειας)
(430th plenary session)
(430ή σύνοδος ολομελείας)
(430th plenary session)
(430η σύνοδος ολομέλειας)
(430th plenary session)
(430η σύνοδος ολομέλειας)
(430th plenary session)
(431η  σύνοδος ολομέλειας)
(431st plenary session)
(431η  σύνοδος ολομέλειας)
(431st plenary session)
(431η σύνοδος ολομέλειας)
(431st Plenary Session)
(431η σύνοδος ολομέλειας)
431st plenary session
(431η σύνοδος ολομέλειας)
(431st plenary session)
(432η σύνοδος ολομέλειας )
(432nd Plenary Session)
(432η σύνοδος ολομέλειας)
(432nd plenary session)
(432η σύνοδος ολομέλειας)
432nd plenary session
(432η σύνοδος ολομέλειας)
(432nd plenary session)
(433η σύνοδος ολμέλειας)
(433rd Plenary Session)
(433η σύνοδος ολομέλειας)
(433rd plenary session)
(433η σύνοδος ολομέλειας)
(443rd plenary session)
(433η σύνοδος ολομέλειας)
(433rd plenary session)
(434η σύνοδος ολεμέλειας)
(434th plenary session)
(44) Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει με κανένα τρόπο τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά το διεθνές καθεστώς των λιμένων, των οδών ναυσιπλοΐας και των θαλάσσιων ζωνών.
(44) This Directive should in no way affect the rights and obligations of Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
(44) Η παρούσα συμφωνία (στο εξής «συμφωνία συνεισφοράς της ΕΕ») εφαρμόζεται στο[-α] ακόλουθο[-α] όργανο[-α] [κατά περίπτωση: και] άλλο/-ους οργανισμό(-ούς] της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής «τα ευρωπαϊκά όργανα [κατά περίπτωση: και άλλους] οργανισμό(-ούς]»):
(1) This agreement (hereinafter 'EU Contribution Agreement') applies to the following institution[s] [where applicable: and] other body/ies] of the European Union (hereinafter 'the European institutions [where applicable: and other bodies]'):
(44) Η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της υγείας, όπως η ΠΟΥ και ο ΟΟΣΑ, πρέπει να ενισχυθεί, όχι μόνο στον τομέα της συλλογής και της ανάλυσης στοιχείων, αλλά επίσης στον τομέα της διακλαδικής προαγωγής της υγείας.
(44) Co-operation with third countries and the competent international organisations in the sphere of health, such as WHO and OECD should be fostered, not only in the field of collecting and analysing data, but also in the field of intersectoral health promotion.
(44) Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που συνιστούν τροποποιήσεις ουσίας σε σύγκριση με την οδηγία 93/15/ΕΟΚ.
(44) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 93/15/EEC.
(44) Θα χρειαστεί να επανεξεταστεί η αποτελεσματική λειτουργία της παρούσας οδηγίας, όπως και η πρόοδος όσον αφορά την εδραίωση εσωτερικής αγοράς, με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, στον τομέα των συμβάσεων πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας.
(44) The efficient functioning of this Directive will need to be reviewed, as will progress on the establishment of an internal market with a high level of consumer protection for credit agreements relating to residential immovable property.
(44) Με βάση τις εξειδικευμένες ανά τομέα κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζονται σε χωριστούς κανονισμούς, καταρτίσθηκε και επισυνάπτεται στο παράρτημα κατάλογος των πεδίων προτεραιότητας στα οποία πρέπει να εφαρμοσθεί ο παρών κανονισμός.
(44) On the basis of the sector specific guidelines laid down in separate Regulations, a list of priority areas for which this Regulation should apply has been drawn up and should be included in the Annex.
(44) Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
(44) Without prejudice to the Commission's existing powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be reinforced ;
(44) Ο παρών κανονισμός συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο Σένγκεν ή συνδέεται κατ’ άλλον τρόπο με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης του 2005.
(44) This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
(44) Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία πρέπει να ορίσει ένα πρόσωπο το οποίο θα συνδράμει τον υπεύθυνο επεξεργασίας ή τον εκτελούντα την επεξεργασία στην παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
(44) The controller or the processor should designate a person who would assist the controller or processor to monitor compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
(44) Οι απαιτήσεις για τη διενέργεια αξιολογήσεων χημικής ασφάλειας από μεταγενέστερους χρήστες θα πρέπει επίσης να περιγράφονται αναλυτικά, ώστε να μπορούν αυτοί να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους.
(44) The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
(44) Οι διατάξεις σχετικά με τους προσωρινούς και τους οριστικούς λογαριασμούς θα πρέπει να επικαιροποιηθούν, προκειμένου ιδίως να υπάρχει πρόβλεψη για τις πληροφορίες αναφοράς που πρέπει να συνοδεύουν τους λογαριασμούς οι οποίοι αποστέλλονται στον υπόλογο της Επιτροπής με σκοπό την ενοποίηση.
(44) The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
(44) Οι νόμοι, οι ρυθμίσεις και οι συλλογικές συμβάσεις, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Ένωσης, που ισχύουν σε θέματα συνθηκών εργασίας και ασφάλειας στην εργασία, εφαρμόζονται κατά την εκτέλεση δημόσιας σύμβασης, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί, καθώς και η εφαρμογή τους, συμβιβάζονται με το δίκαιο της Ένωσης.
(44) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Union level, that are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a public contract, provided that such rules, and their application, comply with Union law.
(44) Οι πόροι των αρχών πρέπει να συγκεντρωθούν στις ουσίες που προκαλούν τη μεγαλύτερη ανησυχία.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
(44) Παράλληλα, λόγω της ιδιαίτερης διάρθρωσης της αγοράς περιαγωγής και του διασυνοριακού χαρακτήρα της, το ρυθμιστικό πλαίσιο του 2002 δεν παρείχε στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τα κατάλληλα εργαλεία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού, στα οποία οφείλεται το υψηλό επίπεδο τιμών χονδρικής και λιανικής των ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής SMS.
(44) Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature, the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
(44) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 57α:
(44) The following Article 57a is inserted:
(44) Πρέπει να διευκρινισθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στην περίπτωση βασικών απαιτήσεων οι οποίες εφαρμόζονται σε κάποιο υποσύστημα χωρίς όμως να έχουν ακόμη αποτελέσει το αντικείμενο λεπτομερών προδιαγραφών στην αντίστοιχη ΤΠΔ.
(44) The procedure to be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by detailed specifications in the corresponding TSI should be specified.
(44) Προκειμένου να προσαρμόζονται οι προτεινόμενες ελάχιστες απαιτήσεις με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις και τις σχετικές πρακτικές, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να τροποποιεί τις απαιτήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
(44) In order to adjust the proposed minimum requirements to the latest development in technology and relevant practices, the Commission should be empowered to amend the requirements in the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in  Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
(44) Στο άρθρο 80 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(44) In Article 80, the following paragraph is added:
(44) Σχέδιο αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης, τα μέτρα για το σχεδιασμό επαρκούς αντίδρασης στην περίπτωση μιας κατάστασης έκθεσης έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας σε σχέση με μια συγκεκριμένη εγκατάσταση ή δραστηριότητα βάσει υποθετικών περιστατικών και συναφών σεναρίων·
(44) Emergency response plan means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation related to a specific facility or activity on the basis of postulated events and related scenarios;
(44) Σύμφωνα με την κοινή πολιτική δήλωση των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τα επεξηγηματικά έγγραφα της [ημερομηνία], τα κράτη μέλη ανέλαβαν να συνοδεύσουν, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις, την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο με ένα ή περισσότερα έγγραφα στα οποία θα επεξηγείται η σχέση μεταξύ των συστατικών στοιχείων μιας οδηγίας και των αντίστοιχων μερών των πράξεων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
(44) In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
(44) Τα αποτελέσματα αυτής της εκτεταμένης διαδικασίας διαβούλευσης θα συμπεριληφθούν στην έκθεση για την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς η οποία θα δημοσιευθεί το φθινόπωρο.
(44) The results of this extensive consultation process will be incorporated into the Single Market Review report to be published in the autumn.
(44) Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν κανόνες για τις εφαρμοστέες κυρώσεις σε περιπτώσεις παραβάσεων της παρούσας οδηγίας και να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
(44) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Directive and ensure that they are implemented.
(44) Τα κτηματολόγια χρησιμεύουν για την καταγραφή και, σε ένα ορισμένο βαθμό, επιτρέπουν τον προσδιορισμό των έννομων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
(44) Land registers record and to a certain extent determine legal property ownership rights.
(44) Το άρθρο 234 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(44) Article 234 is replaced by the following:
(44) ότι πρέπει Πρέπει να καταρτισθεί κοινός πίνακας απαλλαγών με σκοπό την ομοιόμορφη είσπραξη των ιδίων πόρων σε όλα τα Κράτη κράτη μέλη.
(44) Whereas a A common list of exemptions should be drawn up so that the Communities’ own resources may be collected in a uniform manner in all the Member States;.
(440ή Σύνοδος ολομέλειας)
(440th Plenary Session)
(440ή σύνοδος ολομέλειας)
(444th Plenary Session)
(440ή σύνοδος ολομέλειας)
440th plenary session
(440η σύνοδος ολομέλειας)
(440th plenary session)
(441η Σύνοδος Ολομέλειας)
441st Plenary Session
(441η σύνοδος ολομέλειας)
(441 plenary session)
(441η σύνοδος ολομέλειας)
(441st plenary session)
(441η σύνοδος ολομέλειας)
441st plenary session,
(442η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ)
442nd PLENARY SESSION
(442η Σύνοδος ολομέλειας)
(442nd plenary session)
(442η σύνοδος ολομέλειας)
(422nd plenary session)
(442η σύνοδος ολομέλειας)
(442nd plenary session)
(442η σύνοδος ολομέλειας)
442nd plenary session
(443η σύνοδος ολομέλειας)
(443rd Plenary Session )
(443η σύνοδος ολομέλειας)
(443rd Plenary Session)
(443η σύνοδος ολομέλειας)
443rd plenary session
(443η σύνοδος ολομέλειας)
443rd plenary session,
(443η σύνοδος ολομέλειας)
(443rd plenary session)
(444η  σύνοδος ολομέλειας)
(444th plenary session)
(444η σύνοδος ολομέλειας)
(444th plenary session)
(444η σύνοδος ολομέλειας)
(444th plenary session)
(445η  σύνοδος ολομέλειας)
(445th plenary session)
(445η σύνοδος ολομέλειας)
(445th Plenary Session )
(445η σύνοδος ολομέλειας)
(445th plenary session)
(445η σύνοδος ολομέλειας)
445th plenary session,
(446η σύνοδος ολομέλειας)
(446th plenary session)
(446η σύνοδος ολομέλειας)
446th plenary session
(446η σύνοδος ολομέλειας)
(446th plenary session)
(447η  σύνοδος ολομέλειας)
(447th plenary session)
(447η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ)
447TH PLENARY SESSION
(447η σύνοδος ολομέλειας)
(447 plenary session)
(447η σύνοδος ολομέλειας)
(447th plenary session )
(447η σύνοδος ολομέλειας)
(447th plenary session)
(447η σύνοδος ολομέλειας)
447th plenary session,
(448η σύνοδος Ολομέλειας)
(448th plenary session)
(448η σύνοδος ολομέλειας)
(488th plenary session)
(448η σύνοδος ολομέλειας)
448th plenary session
(448η σύνοδος ολομέλειας)
(448th plenary session)
(449η σύνοδος ολομέλειας)
(449th plenary session)
(45 πρωτοβουλίες)
(45 initiatives)
(45) «εργαζόμενος έκτακτης ανάγκης», πρόσωπο που διαθέτει καθορισμένο ρόλο ως εργαζόμενος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας και ο οποίος δύναται να εκτεθεί σε ακτινοβολία ενώ ενεργεί για την αντιμετώπιση μιας έκτακτης ανάγκης·
(45) Emergency worker means any person having a defined role as a worker in an emergency and who might be exposed while taking action in response to the emergency;
(45) «ολίσθηση»: η πρακτική της σκόπιμης απελευθέρωσης ιχθύων από τα αλιευτικά εργαλεία πριν από την ολοκλήρωση της ανάσυρσης των εργαλείων αυτών επάνω στο αλιευτικό σκάφος, η οποία οδηγεί στην απώλεια νεκρών ή ετοιμοθάνατων ιχθύων·
(45) 'slipping' means the practice of intentionally releasing fish from fishing gear before that gear is fully brought on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish;
(45) «σώμα εποπτείας»: σώμα εποπτών, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 131α της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
(45) 'supervisory colleges' means a college of supervisors established in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC;
(45) Έχει σημασία να εξασφαλισθεί ότι η οδηγία θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων λιμένων και λιμενικών εγκαταστάσεων.
(45) It is important to ensure that development of new ports and port facilities is encouraged by this Directive.
(45) Αυτό έχει ήδη αναγνωριστεί από την Επιτροπή μέσω της χρηματοδότησης της πιλοτικής φάσης του σχεδίου EULIS17, το οποίο έχει ολοκληρωθεί και αποσκοπούσε στην προώθησή της συνεργασίας μεταξύ των ιδιοκτητών και των ελεγκτών των μητρώων και στη διευκόλυνση της διασυνοριακής πρόσβασης σε αυτά.
(45) This has already been recognised by the Commission through its funding of the pilot phase of the EULIS project17, now concluded, which sought to enhance cooperation between owners and controllers of registers and facilitate cross-border access to them.
(45) Για να εξασφαλισθεί ενιαία εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή οι εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τα πολυετή και τα ετήσια προγράμματα εργασιών.
(45) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards multi-annual and annual work programmes.
(45) Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου και η ομαλή μετάβαση στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, είναι σημαντικό να θεσπιστεί μεταβατικό καθεστώς σχετικά με την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης εναλλαγής ελεγκτικών γραφείων, την υποχρέωση οργάνωσης μιας διαδικασίας για την επιλογή ελεγκτικού γραφείου και τη μετατροπή ελεγκτικών γραφείων σε γραφεία που παρέχουν μόνο ελεγκτικές υπηρεσίες.
(45) In order to ensure legal certainty and the smooth transition to the regime introduced by this Regulation, it is important to introduce a transitional regime regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the conversion of audit firms into firms that only provide audit services.
(45) Για να συνεκτιμώνται πλήρως οι εργασίες και η πείρα που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της οδηγίας 67/548/EΟΚ, συμπεριλαμβανομένων της ταξινόμησης και της επισήμανσης των συγκεκριμένων ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EΟΚ, όλες οι υπάρχουσες εναρμονισμένες ταξινομήσεις πρέπει να μετατραπούν σε νέες εναρμονισμένες ταξινομήσεις χρησιμοποιώντας τα νέα κριτήρια.
(45) In order to take full account of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC, all existing harmonised classifications should be converted into new harmonised classifications using the new criteria.
(45) Για σκοπούς ελέγχου εφαρμογής του κανονισμού και αξιολόγησης, οι μεταγενέστεροι χρήστες ουσιών θα πρέπει να αναφέρουν υποχρεωτικά ορισμένες πληροφορίες, όταν η χρήση τους δεν εμπίπτει στις συνθήκες του σεναρίου έκθεσης που περιγράφεται στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας το οποίο τους έχει παρασχεθεί από τον αρχικό παραγωγό ή εισαγωγέα, και θα πρέπει να επικαιροποιούν τις πληροφορίες που ανέφεραν.
(45) For enforcement and evaluation purposes, downstream users of substances should be required to report certain information if their use is outside the conditions of the exposure scenario detailed in the safety data sheet communicated by their original manufacturer or importer and to keep such reported information up-to-date.