natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 H βελτίωση της νομοθεσίας
4.1 Better regulation
4.1 H πρόταση οδηγίας δίνει έναν ορισμό του εμπορικού απορρήτου αρκετά γενικό έτσι ώστε να καλύπτει κυρίως τις συνταγές, τις έρευνες ή τις μελέτες, οι οποίες δεν ρυθμίζονται στο Δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας.
4.1 The proposed directive provides a broad enough definition of trade secrets to cover, for example, formulas, research or studies which are not yet subject to intellectual property rights.
4.1 O εφοδιασμός με ορυκτές πηγές ενέργειας θεωρείτο για πολλά χρόνια ως πλεονέκτημα.
4.1 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
4.1 ¨Όπως έχει ήδη γίνει αντιληπτό, ο προτεινόμενος κανονισμός δύναται, εφόσον εφαρμοσθεί με ορθό, συνεκτικό και συνεχή τρόπο, να προσδώσει στην ΕΕ ηγετικό ρόλο ή ρόλο αναφοράς στη διεθνή καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 «κλιματικές αλλαγές και καθαρή ενέργεια»
4.1 "Climate change and clean energy"
4.1 Άμεση ανάγκη εδαφικών μηχανισμών παροχής κινήτρων
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Άμεση ρύθμιση στην ΕΕ
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Άρθρα 1 έως 3 – Αντικείμενο, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
4.1 Articles 1 to 3 - Subject matter, Scope and Definitions
4.1 Άρθρο 1 και Παράρτημα Ι – Κατάλογος προϊόντων που δεν θεωρούνται παιχνίδια
4.1 Article 1 and Annex I – List of products that are not considered as toys
4.1 Άρθρο 1 – Αντικείμενο
4.1 Article 1 – Subject matter
4.1 Άρθρο 15 παράγραφος 9 (Τυποποιημένη μορφή των αρχείων των καθημερινών ωρών ανάπαυσης)
4.1 Article 15 (9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Άρθρο 15 παράγραφος 9 (Τυποποιημένη μορφή των αρχείων των καθημερινών ωρών ανάπαυσης)
4.1 Article 15(9) (Standardised format for records of daily hours of rest)
4.1 Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α)
4.1 Article 2.2, point (a)
4.1 Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ)
4.1 Article 2(2)(c)
4.1 Άρθρο 2 – Ορισμοί
4.1 Article 2 – Definitions
4.1 Άρθρο 2: Ορισμοί
4.1 Article 2: Definitions
4.1 Άρθρο 3
4.1 Article 3
4.1 Άρθρο 3 :
4.1 Article 3
4.1 Έγκριση επί της αρχής: Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους βασικούς στόχους των προτάσεων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στο φαρμακευτικό τομέα με τη βελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας, όπως προαναφέρθηκε.
4.1 Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
4.1 Έγκριση επί της αρχής: Η ΕΟΚΕ επικροτεί τους βασικούς στόχους των προτάσεων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον φαρμακευτικό τομέα με τη βελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας, όπως προαναφέρθηκε.
4.1 Basic endorsement: The Committee endorses the basic objectives of the proposals of the achievement of the internal market in the pharmaceutical sector, improving the protection of public health as stated above.
4.1 Έκθεση της Προέδρου της Ομάδας "Επικοινωνία"
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Έκθεση της Προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Έκθεση της προέδρου της Ομάδας "Επικοινωνία"
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Έκθεση της προέδρου της Ομάδας «Επικοινωνία»
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Έκθεση της προέδρου της Ομάδας «Επικοινωνία»
4.1 Report by the president of the Communication Group
4.1 Έκθεση της προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Έκθεση της προέδρου της ομάδας «Επικοινωνία»
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Έκθεση της προέδρου της ομάδας «Επικοινωνία»
5.1 Report by the Communication Group president
4.1 Έκθεση της προέδρου της ομάδας Επικοινωνίας
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Έκθεση της προέδρου της ομάδας επικοινωνίας
4.1 Statement by the president of the communication group
4.1 Έκθεση του προέδρου της Ομάδας Επικοινωνίας
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Έκθεση του προέδρου της ομάδας επικοινωνίας
4.1 Report by the president of the communication group
4.1 Έλεγχος της εξέλιξης των Διαρθρωτικών Ταμείων χωρίς την πρόκληση δυσρυθμιών
Controlled development of the Structural Funds to avoid abrupt change
4.1 Έλλειψη μόνιμης δομής διαλόγου μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ
4.1 Absence of a permanent forum for dialogue between the European institutions and organisations representing different categories of SME
4.1 Έμμεσες διακρίσεις
4.1 Indirect discrimination
4.1 Ένα από τα θέματα που τίθενται σαφώς προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων είναι η χάραξη αποδοτικών και αποτελεσματικών προγραμμάτων δια βίου μάθησης (lifelong learning), με την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ, και η διεξαγωγή συνεχούς διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους, επιθυμία την οποία έχουν διατυπώσει πολλοί  ευρωπαϊκοί οργανισμοί8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
4.1 Ένα από τα θέματα που τίθενται σαφώς προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων είναι η χάραξη αποδοτικών και αποτελεσματικών προγραμμάτων δια βίου μάθησης (lifelong learning), με την ανταλλαγή των ορθών πρακτικών μεταξύ των 27 κρατών μελών της ΕΕ, και η διεξαγωγή συνεχούς διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους, επιθυμία την οποία έχουν διατυπώσει πολλοί  ευρωπαϊκοί οργανισμοί9.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Ένα από τα κύρια στοιχεία του προγράμματος Erasmus Mundus είναι η κινητικότητα των φοιτητών και του ακαδημαϊκού προσωπικού.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Ένα από τα πρώτα βήματα ήταν η θέσπιση εντυπωσιακών σχεδίων «διάσωσης» στον χρηματοπιστωτικό τομέα, αν και όχι πάντα με την ίδια  αποτελεσματικότητα.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Ένα ενδο-ΕΕ σύστημα ETS θα πρέπει να εφαρμοσθεί παράλληλα με τα υφιστάμενα μέσα πολιτικής, όπως είναι η αύξηση της δημόσιας ευαισθητοποίησης για τη βιώσιμη κινητικότητα, η προώθηση εναλλακτικών μέσων μεταφορών και η ενθάρρυνση της έρευνας για καθαρότερες αερομεταφορές.
4.1 An intra-EU ETS would be in addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
4.1 Ένα ενδοκοινοτικό σύστημα ETS, το οποίο θα μπορεί, κάθε φορά που κρίνεται σκόπιμο, να προτείνεται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στον ICAO ως πρώτο πρακτικό βήμα, θα πρέπει να εφαρμοσθεί παράλληλα με τα υφιστάμενα μέσα πολιτικής, όπως είναι η αύξηση της δημόσιας ευαισθητοποίησης για τη βιώσιμη κινητικότητα, η προώθηση εναλλακτικών μέσων μεταφορών και η ενθάρρυνση της έρευνας για καθαρότερες αερομεταφορές.
4.1 An intra-EU ETS – that may, if appropriate, be brought into the ICAO negotiations as a first practical step – would be an addition to existing policy instruments, such as increasing public awareness with regard to sustainable mobility, promoting alternative means of transport and encouraging research into cleaner air transport.
4.1 Ένα ενιαίο σύστημα φορολόγησης των εταιρειών για μια ενιαία αγορά
4.1 A Single Corporate Tax System For A Single Market
4.1 Ένα εντελώς νέο χαρακτηριστικό της τρίτης βιομηχανικής επανάστασης έγκειται στον βαθμό ανάπτυξης που έχουν επιτύχει οι παραγωγικές δυνάμεις και στην τεράστια ευαισθησία και πίεση της κοινωνίας πολιτών σχετικά με ζητήματα βιωσιμότητας και περιβάλλοντος.
4.1 An entirely new aspect of this third industrial revolution is the level of development achieved by the forces of production and the considerable civil society awareness and pressure surrounding issues of environmental sustainability.
4.1 Ένα καίριο ζήτημα είναι το εξής: ποια θα είναι και ποια οφείλει να είναι στη μελλοντική Ευρώπη η βιώσιμη πόλη ως κοινότητα επαγγελίας για τους πολίτες της;
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 Ένα καίριο ζήτημα είναι το εξής: ποια θα είναι και ποια οφείλει να είναι στη μελλοντική Ευρώπη η βιώσιμη πόλη ως υποσχόμενη κοινότητα για τους πολίτες της;
4.1 A crucial issue is: what will be and what must be the sustainable city in future Europe as a promising community for its citizens?
4.1 Ένα μέλος πληρώματος δεν θα ασκεί καθήκοντα σε αεροσκάφος, εάν γνωρίζει ότι υποφέρει ή ενδέχεται να καταληφθεί από κόπωση ή αισθάνεται ανίκανο προς εργασία, σε βαθμό που ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την πτήση.
4.1 A crew member shall not operate an aeroplane if he/she knows that he/she is suffering from or is likely to suffer from fatigue or feels unfit, to the extent that the flight may be endangered.
4.1 Ένας από τους γενικούς στόχους ορίζεται ως «ενίσχυση της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της συμμετοχής των ενδιαφερομένων στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της πολιτικής».
4.1 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
4.1 Ένας από τους στόχους του «Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Καινοτομία» (Ορίζοντας 2020) είναι η ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 Ένας βασικός κρίκος της αλυσίδας εφοδιασμού
4.1 A fundamental link in the supply chain
4.1 Ένταξη μέσω της συμμετοχής
4.1 Integration through participation
4.1 Έρευνα και ανάπτυξη (Ε+Α)
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Έρευνα και ανάπτυξη (Ε+Α)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Έχει ιδιαίτερη σημασία να προσδιοριστεί η έννοια του επενδυτικού ασφαλιστικού προϊόντος, επειδή για τα προϊόντα αυτά ισχύουν αυστηρότεροι κανόνες από ό,τι για άλλα ασφαλιστικά προϊόντα.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 Έχοντας κατά νου τη βιωσιμότητα στο σύνολό της, πρέπει να αξιολογήσουμε τα υπέρ και τα κατά των κλάδων της υαλουργίας και της κεραμικής.
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Έχοντας συμπεράνει ότι τα υφιστάμενα νομικά μέσα, που βασίζονται σε διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες των νέων πανευρωπαϊκών υποδομών, η Επιτροπή, κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών, κατήρτισε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό νομικό πλαίσιο των ΕΕΥ βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ.
4.1 Having reached the conclusion that current legal tools which are based on different national legislation cannot meet the needs of new pan-European infrastructure, and on the initiative of the Member States, the Commission drew up a proposal for a Council Regulation on a Community legal framework for ERI based on Article 171 of the EC Treaty.
4.1 Έχουν αναπτυχθεί διάφορες πρωτοβουλίες για τη μέτρηση και άλλων παραγόντων εκτός του ΑΕγχΠ, που είναι σημαντικοί για την απεικόνιση της κατάστασης στην οποία βρίσκεται μια κοινωνία.
4.1 Various initiatives exist to measure variables other than GDP that are of importance for understanding the state of society.
4.1 Όλες αυτές οι δυσκολίες τοποθετούν τον κλάδο του περιστροφικού όφσετ και της βαθυτυπίας στην Ευρώπη σε μια κατάσταση αβεβαιότητας που μακροπρόθεσμα θα αποβεί επιβλαβής, εάν οι φορείς λήψης αποφάσεων και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη δεν δράσουν άμεσα και συντονισμένα.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Όλες αυτές οι δυσκολίες τοποθετούν τον κλάδο του περιστροφικού όφσετ και της εκδοτικής βαθυτυπίας στην Ευρώπη σε μια κατάσταση αβεβαιότητας που μακροπρόθεσμα θα αποβεί επιβλαβής, εάν οι φορείς λήψης αποφάσεων και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη δεν δράσουν άμεσα και συντονισμένα.
4.1 Taken together, these difficulties have left the European web offset and rotogravure sectors in a precarious situation which will be damaging in the long term if urgent, coordinated action is not taken by decision-makers and other stakeholders.
4.1 Όλες οι μικρές επιχειρήσεις εκπαιδεύουν το προσωπικό τους αλλά λίγοι υπάλληλοι που εργάζονται σε πολύ μικρές, μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαθέτουν προσόντα που να αποδεικνύουν τις ικανότητές τους.
4.1 All small businesses train their staff but few employees who work in micro, small and SMEs have the qualifications that prove their abilities.
4.1 Όλο και περισσότερες χώρες και περιφέρειες ασχολούνται πλέον σοβαρά με την ψηφιοποίηση.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Όλοι μαζί οι τομείς του καπνού στην ΕΕ απασχολούν σχεδόν 1,5 εκατομμύριο άτομα σε διάφορα στάδια της παραγωγής και της εμπορίας.
4.1 All together tobacco sectors employs almost 1.5 million people in different stages from production to vending within the EU.
4.1 Όλοι οι παράγοντες της αγοράς ζητούν ασφάλεια δικαίου και θα ήθελαν να γνωρίζουν τι θα συμβεί μετά το 2010.
4.5 All the market players want legal certainty and would like to know what is to happen after 2010.
4.1 Όνομα:
4.1 Name:
4.1 Όπως έχει ήδη γίνει αντιληπτό, ο προτεινόμενος κανονισμός δύναται, εφόσον εφαρμοσθεί με ορθό, συνεκτικό και συνεχή τρόπο, να προσδώσει στην ΕΕ ηγετικό ρόλο ή ρόλο αναφοράς στη διεθνή καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
4.1 As we have seen so far, the proposed Regulation, if applied correctly, consistently and continuously, is capable of making the European Union a leader or standard-bearer in the international struggle against IUU fishing.
4.1 Όπως έχει προαναφερθεί, η ΕΟΚΕ ζητεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στα προβλήματα των νησιών της Ευρώπης η οποία στην Ελβετία που να συνοδεύεται από ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο κοινωνικών πολιτικών.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Όπως έχει προαναφερθεί, η ΕΟΚΕ ζητεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στα προβλήματα των νησιών της Ευρώπης που να συνοδεύεται από ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο κοινωνικών πολιτικών.
4.1 As already stated, the EESC calls for an integrated approach to Europe's island problems accompanied by an integrated framework of Community policies as stated before.
4.1 Όπως ήδη έχει υποστηρίξει η ΕΟΚΕ με την ευκαιρία της διαβούλευσης4 για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2006, ο ΕΟΕΣ αποτελεί χρήσιμο και αξιόλογο μηχανισμό, που μπορεί να συμβάλει σε αποτελεσματικότερη, πιο ενεργό και καλύτερα προβεβλημένη εδαφική συνεργασία.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Όπως ήδη έχει υποστηρίξει η ΕΟΚΕ με την ευκαιρία της διαβούλευσης4 για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1082/2006, ο ΕΟΕΣ αποτελεί χρήσιμο και αξιόλογο μηχανισμό, που μπορεί να συμβάλει σε αποτελεσματικότερη, πιο ενεργό και καλύτερα προβεβλημένη εδαφική συνεργασία.
4.1 As already stated by the EESC within the framework of the consultation4 on Regulation (EC) 1082/2006, the EGTC is a useful and valuable tool which can contribute to more effective, more active and more visible territorial cooperation.
4.1 Όπως αναγνωρίζεται στο κοινό έγγραφο διαβούλευσης, ο κόσμος έχει μεταμορφωθεί σημαντικά από τότε που η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ το 2000.
4.1 As acknowledged in the Joint Consultation Paper, the world has transformed significantly from when the agreement came into force in 2000.
4.1 Όπως αναγνωρίζεται, εξάλλου, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004, οι δημοσιονομικές προοπτικές συνδέονται στενά με το πρόβλημα των ιδίων πόρων, τον διορθωτικό μηχανισμό, και την ανάγκη προσαρμογής του ισχύοντος συστήματος.
4.1 As the European Council acknowledged in its conclusions of December 2004, there is a close link between the financial perspective and the issue of own resources, the correction mechanism, and the need to reform the current system.
4.1 Όπως αναφέρεται πιο πάνω, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την ενοποίηση, κωδικοποίηση και συνεπώς απλούστευση του κειμένου που θα προκύψει από το έργο αυτό.
4.1 As pointed out above, the EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text resulting from this work.
4.1 Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, ο πολιτισμός της Ιαπωνίας είναι πολύ διαφορετικός από τον πολιτισμό της ΕΕ6, όπως διαφορετικές είναι και οι κοινωνικές συνθήκες.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU6 and also different social conditions.
4.1 Όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, ο πολιτισμός της Ιαπωνίας είναι πολύ διαφορετικός από τον πολιτισμό της ΕΕ8, όπως διαφορετικές είναι και οι κοινωνικές συνθήκες.
4.1 Japan has, as said above, a very different culture from the EU8 and also different social conditions.
4.1 Όπως επισήμανε η Ουγγρική Προεδρία, «συντελείται παγκοσμίως ένας μετασχηματισμός απίστευτης ταχύτητας και βάθους και η Ευρώπη πρέπει να μπορεί να σταθεί στα πλαίσια ενός ισχυρότερου από ποτέ παγκόσμιου ανταγωνισμού».
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Όπως επισημάνθηκε στην προηγούμενη ενότητα, η τομεακή προσέγγιση της μετεγκατάστασης αποδείχθηκε ως η μόνη βιώσιμη μέθοδος για το διαχωρισμό των διαφόρων υπό εξέταση ζητημάτων.
4.1 As was highlighted in the previous section, the sectoral approach to relocation has proved the only viable one in that it has permitted the compartmentalisation of the various issues at stake.
4.1 Όπως επισημαίνεται και στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ, τα ουσιαστικά πλεονεκτήματα και οφέλη του θεσμικού πλαισίου των ΕΙ θα είναι τα εξής τέσσερα: α)αποτελεσματικότητα και απλοποίηση, β) δυνατότητα λογοδοσίας, γ) οικονομικά οφέλη και δ) πολιτικά πλεονεκτήματα και οφέλη για τον πολίτη.
4.1 As outlined in the aforementioned EESC’s opinion, the essential advantages and benefits of the EFS would be fourfold i.e. efficiency and simplification, accountability, economic benefits, and political and citizen benefits.
4.1 Όπως και για τις περισσότερες από τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη χρήση κανονισμού και στήριξε την πρότασή της στα άρθρα 61, εδάφιο γ), και 65 της Συνθήκης.
4.1 In line with most of the initiatives adopted in this field, the Commission has opted to propose the adoption of a regulation, taking Articles 61(c) and 65 of the Treaty as a basis.
4.1 Όπως και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της με αντικείμενο τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την μείωση των εκπομπών CO2, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει την υποστήριξή της σε όλες τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που αποσκοπούν στην επίτευξη συγκεκριμένων στόχων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, η οποία αποτελεί βασική πτυχή για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
4.1 As in previous opinions on Commission legislative proposals on reducing CO2 emissions, the EESC confirms its support for all Community initiatives aiming to achieve specific targets in reducing greenhouse gases, as this is a key part of combating climate change.
4.1 Όπως και στην περίπτωση πολλών προηγούμενων τροποποιήσεων της οδηγίας 76/769/EOK του Συμβουλίου, η παρούσα πρόταση αφορά ορισμένες ανεξάρτητες ουσίες οι οποίες θα εξετασθούν μεμονωμένα, για λόγους σαφήνειας.
4.1 As with many of the previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, this proposal deals with unrelated substances which, for clarity, will be discussed separately.
4.1 Όπως και το Πρωτοδικείο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, όλο και πιο συχνά, λόγω της πληθώρας τίτλων χαμηλής ποιότητας από ορισμένες χώρες, η λύση σε ορισμένα από τα προβλήματα σύγκρουσης κανόνων δικαίου είναι η εφαρμογή της θεωρίας της κατάχρηση δικαιώματος.
4.1 Like the Court of First Instance, the EESC feels that in more and more situations, owing to inflation of low-quality titles from certain countries, the best way to resolve certain conflicts between applicable rights is usually to apply the theory of abuse of rights.
4.1 Όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση «Προς μια Πράξη για την Ενιαία Αγορά» (COM(2010) 608 τελικό), οι μεταφορές αποτελούν το νευραλγικό σημείο και έναν από τους πιο σημαντικούς πυλώνες κάθε σύγχρονης οικονομίας, χάρη στην ικανότητά τους να μεταφέρουν όσο πιο ομαλά γίνεται τα αγαθά και τα πρόσωπα εκεί όπου υπάρχει ανάγκη ή επιθυμία να φθάσουν ανά πάσα στιγμή.
4.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
4.1 Όπως σε κάθε διαδικασία, η αποτυχία της Υπουργικής Διάσκεψης στο Κανκούν οφειλόταν σε πολλές αιτίες.
4.1 As in any process, the failure of the Cancun Ministerial Conference was due to a number of reasons.
4.1 Όσον αφορά στον ανταγωνισμό, η παγκόσμια διακυβέρνηση έχει πολλές ελλείψεις.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 Όσον αφορά τα προβλήματα που καταγράφονται στην εκτίμηση του αντικτύπου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόληψη των προβλημάτων οδικής ασφάλειας που συνδέονται με την κόπωση των οδηγών συνίσταται στην αυστηρή εφαρμογή των κανόνων που σχετίζονται με τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης σε όλους τους οδηγούς, ανεξαρτήτως του εργασιακού καθεστώτος τους.
4.1 Concerning the problems identified in the impact assessment, the Commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 Όσον αφορά τη μακροπροληπτική εποπτεία, διαπιστώνεται μια θεμελιώδης έλλειψη συζήτησης σχετικά με το τι μπορεί να είναι συστημικός κίνδυνος.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 Όσον αφορά τη σύσταση του εν λόγω συμβουλίου11, το οποίο θα πρέπει να παρέχει στην Επιτροπή αξιολόγηση της εκτέλεσης του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την οριζόντια συνοχή των αποφάσεων και της εφαρμογής της δημοσιονομικής εποπτείας, η απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν παρέχει χρήσιμα στοιχεία που να αιτιολογούν την απόφαση αυτή· με το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο επικαλύπτονται οι υποχρεώσεις και οι αρμοδιότητες που ασκούνται ήδη από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των νέων καθηκόντων που προβλέπονται από την ευρωπαϊκή «διακυβέρνηση».
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board,11 tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.