natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι η θέση σε εφαρμογή των λύσεων Β1 και Β2 αναμένεται ότι θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα πριν γίνουν πραγματικότητα, μάλλον μακροπρόθεσμα, διάδρομοι αποκλειστικά και μόνο για τις εμπορευματικές μεταφορές.
The implementation of options B1 and B2 could therefore be a first step before, in the longer term, dedicated freight corridors are developed.
Έτσι η ιδέα δημιουργίας ευρωπαϊκών υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας δεν έτυχε ευνοϊκής αποδοχής από τα κέντρα λήψεως πολιτικών αποφάσεων.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Έτσι η κανονιστική προσέγγιση, είτε πρόκειται για τη μόνιμη προσαρμογή των υπαρχουσών προδιαγραφών είτε για τον ορισμό νέων προδιαγραφών, παραμένει ουσιώδης : ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων διακηρύσσει πράγματι στο άρθρο 31 ότι "κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα σε υγιεινές, ασφαλείς και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας".
The normative approach, whether it be a matter of the ongoing adaptation of existing standards or the formulation of new standards, remains essential: Article 31 of the Charter of Fundamental Rights states that “every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity”.
Έτσι η κοινοτική νομοθεσία θα αποκτήσει ένα μέσο το οποίο θα καλύπτει ολόκληρη την αλυσίδα των ζωοτροφών και των τροφίμων, από το αγρόκτημα ώς το τραπέζι.
This will provide Community legislation with an instrument that covers the entire feed chain and the food chain, from farm to table.
Έτσι η κρίση από χρηματοπιστωτική που ήταν στην αρχή μετατράπηκε σε μακροοικονομική και μεταφέρθηκε στην πραγματική οικονομία.
The financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
Έτσι η κρίση από χρηματοπιστωτική που ήταν στην αρχή μεταφέρθηκε στην πραγματική οικονομία.
The financial crisis, which was the root cause, thus infected the real economy.
Έτσι η κρίση υποστηρίζει τα δύο σημεία που εντοπίστηκαν.
The crisis thus supports the two issues identified.
Έτσι η μελέτη εστιάστηκε στα θερμά σημεία, όπου είναι πιθανότερο να βρεθούν υψηλές συγκεντρώσεις (π.χ. κοντά σε πολυσύχναστους δρόμους).
Hence the study focused on the hot-spots where high concentrations are most likely to be found (for example close to busy roads).
Έτσι η μερική εναρμόνιση της έννοιας της πατρότητας των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων δεν ισχύει μόνο για την εκμίσθωση και το δανεισμό αλλά και για την παρουσίαση στο κοινό μέσω δορυφόρου.
Thus, the partial harmonisation of the notion of authorship in cinematographic or audiovisual works became relevant not only to rental and lending but also to communication to the public by satellite.
Έτσι η μεταφορά εμπειριών από αλλού π.χ. από άλλη γεωγραφική περιοχή και/ή άλλο βιομηχανικό τομέα θεωρείται επίσης ως καινοτομία.
Thus the transfer of experience from elsewhere e.g. another geographic area and/or another industrial sector is also considered innovative.
Έτσι η μόχλευση είναι ευρέως διεσπαρμένη και δεν αντιπροσωπεύει συστημικό κίνδυνο αυτή καθεαυτή.
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Έτσι η μόχλευση κατανέμεται ευρέως και δεν αντιπροσωπεύει συστημικό κίνδυνο αυτή καθεαυτή.
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Έτσι η οδηγία για την ασφάλεια λιμένων θα μειώσει ή θα εξαλείψει ανεπιθύμητες στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Hence a port security directive will minimise or eliminate undesirable competitive distortions.
Έτσι η οικονομική βιωσιμότητα μπορεί να συνδυαστεί με την περιβαλλοντική και την κοινωνική βιωσιμότητα.
In this way economic sustainability can be combined with environmental and social sustainability.
Έτσι η παρούσα έκθεση δεν συμπεριλαμβάνει καμιά επίσημη πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ.
Hence this report does not contain any formal proposal for an amendment to Directive 93/13/EEC.
Έτσι η περαιτέρω επέκταση των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων ενδέχεται να προσκρούσει στην αυξανόμενη αποστροφή και την έλλειψη συνεργασίας από τις εταιρείες.
Thus a further expansion of SRI may encounter a growing aversion and non-co-operation from companies.
Έτσι η ποιότητα μπορεί και πρέπει να συμβαδίζει με τη βελτίωση της αποδοτικότητας ιδίως όσον αφορά τη δημόσια οικονομία και τα κίνητρα της αγοράς εργασίας.
As such, quality can, and must, go hand in hand with improving efficiency, especially as far as public finances and labour market incentives are concerned.
Έτσι η πολιτική αυτή οδηγεί τους καταναλωτές στα προϊόντα εξυπηρετητή της Microsoft, με αποτέλεσμα να περιορίζονται οι δυνατότητες επιλογής τους στα προϊόντα λογισμικού και να δημιουργούνται στεγανά στον ανταγωνισμό.
This policy will consequently drive consumers towards Microsoft server products, thereby reducing their choice for competing software and foreclosing competition.
Έτσι η προτεινόμενη οδηγία εντάσσει όλα τα σχετικά στοιχεία της δέσμευσης της βιομηχανίας σε ένα κανονικό πλαίσιο το οποίο παρέχει νομική ασφάλεια όσον αφορά την εφαρμογή τους.
Thus the proposed directive gives a formal framework to the relevant parts of the commitment undertaken by the industry, thereby ensuring legal certainty concerning the implementation of the relevant measures.
Έτσι η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που αφορούν την ανάπτυξη της επιχειρηματικής νοοτροπίας.
Progress in this respect is, thus, a crucial aspect in achieving the objectives of the European Employment Strategy concerning the development of entrepreneurship.
Έτσι η πρόταση καθιστά σαφές ότι, ηλεκτρικές στήλες που έχουν τοποθετηθεί στην αγορά νομίμως πριν τις 26 Σεπτεμβρίου 2008 και οι οποίες βρίσκονται στην αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία και εξακολουθούν να μην πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, δεν πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά ή να επανασημανθούν μετά την εν λόγω ημερομηνία.
The proposal thus clarifies that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 and which are on the market after this date and yet do not comply with Directive 2006/66/EC, do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Έτσι η πυρηνική ενέργεια είναι η σημαντικότερη πηγή παραγωγής ηλεκτρισμού και με το ποσοστό της (15%) σε πρωτογενή ενέργεια που καταναλώνεται στην ΕΕ αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης.
Thus, nuclear power is the most important source of electricity production, and, with its share in primary energy consumed in the EU (15%), it is an important factor as regards the security of the EU's energy supply.
Έτσι η συμμετοχή των νέων στην πληροφόρηση και στην καθοδήγηση της νεολαίας θα θεωρείται δικαίωμα και θα μπορούσε να προστεθεί στο χάρτη του ERYICA για την πληροφόρηση των νέων.
Thus, the participation of young people in youth information and counselling would become a right and could be added to the ERYICA charter on youth information.
Έτσι η σύνδεση που βασίζεται σε ένα πρότυπο ευρύτερης συνεργασίας, θα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη των θεμελιωδών στόχων που συμμερίζονται και οι δύο ενώσεις: την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής προόδου και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όπως θεσπίζει η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως επίσης και την οικονομική ανάπτυξη με κοινωνική δικαιοσύνη που είναι ο στόχος της Συνθήκης για τη συγκρότηση της MERCOSUR.
Thus, the association, based on a broad cooperation model, must contribute to the realisation of the fundamental objectives shared by both blocs: the promotion of economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, as required by the Treaty on European Union, together with economic development with social justice, an objective enshrined in the treaty establishing mercosur.
Έτσι η σύνθεση του πληθυσμού της ΕΕ μεταβάλλεται, με αποτέλεσμα οι ευρωπαϊκές κοινωνίες να βρίσκονται αντιμέτωπες με το φαινόμενο της αυξανόμενης πολυμορφίας.
The composition of EU's population is thus changing, and European societies are faced with increasing diversity.
Έτσι η τάση για την ευθύνη της δομής του εκπαιδευτικού συστήματος ή τη συγγραφή της τοπικής και εθνικής ιστορίας είναι να ανήκει στο κράτος μέλος, ενώ αντίθετα η τάση για την ευθύνη προώθησης των γλωσσικών ικανοτήτων, της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης κλπ είναι να ανήκει στη συνεργασία ΕΕ και κρατών μελών.
Thus responsibility for educational infrastructure or local and national historiography is generally considered to lie with the Member State, whereas responsibility for promoting language skills, environmental education programmes, etc. is considered to lie with the EU and national authorities working together.
Έτσι η τρίτη συνάντηση κορυφής των αμερικανικών περιοχών που πραγματοποιήθηκε στο Quebec από τις 20 έως τις  22 Απριλίου 2001, διαπίστωσε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί για την θέσπιση της ALCA, στην οποία περιλαμβάνεται η κατάρτιση ενός προσχεδίου συμφωνίας.
Thus, the Third Summit of the Americas, held in Quebec on 20-22 April 2001, saw progress on the establishment of the FTAA, including the drawing up of a preliminary draft agreement.
Έτσι η φάση των προκαταρκτικών διαβουλεύσεων θα πρέπει να αποβλέπει κατά κύριο λόγο στους πραγματικά αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς των συμφερόντων των κυριότερων αποδεκτών της νομοθεσίας,  στους οποίους περιλαμβάνονται οι ειδικευμένοι επαγγελματίες και εμπειρογνώμονες, αλλά να απευθύνεται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Therefore, the preliminary phase of consultation must be primarily directed at those bodies which are truly representative of the interests of those to whom the law is principally addressed, including professionals and qualified experts; but it must also consult the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions.
Έτσι θα έπαυε να υπάρχει η δυνατότητα εξαγωγής ποσότητας της τάξεως του 1 εκατ.
They would remove the possibility of exporting a volume of the order of 1 million tonnes.
Έτσι θα έχουν καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με την ποιότητα της υποδομής που μπορούν να αναμένουν όταν θα καταρτίζουν τα επιχειρηματικά τους σχέδια.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
Έτσι θα έχουν οι αρμόδιες αρχές την απαραίτητη ευελιξία να αναπροσαρμόζουν τη διάρκεια των συμβάσεων στις τοπικές περιστάσεις.
This will give the competent authorities the flexibility required for adapting contract periods to local circumstances.
Έτσι θα ήταν δυνατή η ανάγνωση της κάρτας από ένα σύστημα ανάγνωσης καρτών στη χώρα ή στην περιφέρεια διαμονής, χωρίς να εμποδίζεται η οπτική ανάγνωσή της σε άλλες περιπτώσεις.
This will allow the information to be read by a card reader in the country or region of stay, without preventing it from being read visually in the other cases.
Έτσι θα ήταν δυνατό να επέλθει συμπληρωματική μείωση της εξαγώγιμης ποσότητας κατά 1,6 εκατ.
This could mean an additional reduction in exportable volume of 1.6 million tonnes.
Έτσι θα ήταν δυνατόν να μειωθούν τα αντικίνητρα για την εξεύρεση εργασίας ενώ παράλληλα να διατηρηθεί σε κατάλληλα επίπεδα η κοινωνική προστασία για τους ανέργους.
This would reduce work disincentives while preserving an adequate degree of social protection for the unemployed.
Έτσι θα αναπτυχθεί εντονότερος ανταγωνισμός μεταξύ των παρόχων, θα επιτραπεί η είσοδος νέων φορέων στην αγορά, θα ενισχυθεί η αποδοτικότητα και θα μειωθεί το κόστος.
It will thus create more competition among providers, allow new entrants into the market and help improve efficiency and decrease costs.
Έτσι θα αναπτυχθεί ο ενστερνισμός του εγχειρήματος και θα υπάρξουν κίνητρα για την επίτευξη αυτών των συγκριτικών σημείων αναφοράς.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Έτσι θα αναπτυχθούν ειδικές ρυθμίσεις κοινού προγραμματισμού που θα εγγυώνται τη συνέπεια της κοινοτικής απόκρισης προς την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών μέσω του ΕΚΤ και του εν λόγω μέσου.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Έτσι θα ανοίξει ο δρόμος για αλλαγές σε πολυάριθμα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια18.
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
Έτσι θα αντιμετωπισθεί ο κατακερματισμός του εξοπλισμού, τόσο για τους παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας όσο για τους χρήστες του εναέριου χώρου, και θα επισπευσθεί η τεχνολογική πρόοδος.
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
Έτσι θα αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της αποτελεσματικότητας - το να γίνει παρέμβαση όσο το δυνατόν συντομότερα και όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων για τις οποίες η διαδικασία παράβασης δεν θα αποτελούσε το πλέον κατάλληλο μέσο - τηρουμένης συγχρόνως της ίσης μεταχείρισης έναντι των κρατών μελών και των διαφόρων διαύλων προσδιορισμού των εικαζόμενων παραβάσεων (καταγγελίες, υποθέσεις που αποκαλύπτονται αυτεπάγγελτα, υποθέσεις που υποβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από τον ευρωπαίο Διαμεσολαβητή).
This approach will meet a concern for efficiency — more rapid and effective intervention including where proceedings for failure to fulfil an obligation would not be the most appropriate mechanism — while ensuring equal treatment for the Member States and for the different channels for identifying presumed infringements (complaints, cases identified by the Commission itself, cases referred by the European Parliament or the European Ombudsman).
Έτσι θα αντισταθμιστεί η επιρροή άλλων ομάδων και θα παγιωθούν κοινές θέσεις σε διεθνή φόρουμ.
This may serve to counterbalance the influence of other blocks and to consolidate common positions in international fora.
Έτσι θα απαιτείται από τον κατασκευαστή ή εισαγωγέα, καθώς και από τον μεταγενέστερο χρήστη, να διεξάγει επαρκείς αξιολογήσεις κινδύνων για ουσίες και παρασκευάσματα.
This will require the manufacturer or importer as well as the downstream user to carry out adequate risk assessments for substances and preparations.
Έτσι θα απλοποιηθεί η μετάβαση μιας χώρας από το ένα καθεστώς στο άλλο, όταν λαμβάνει σχετική απόφαση το Συμβούλιο.
It will thus simplify the transition of a country from one status to another, when this is decided by the Council.
Έτσι θα αποδειχθεί με σαφή τρόπο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται να επιλύσει τα προβλήματα των Ευρωπαίων πολιτών.
This will be tangible proof of the European Parliament's interest in resolving the problems of European citizens.
Έτσι θα αποδειχθεί ότι η ευρεία εφαρμογή του πλαισίου για την προώθηση του εθελοντισμού και η βούληση για πληροφόρηση, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση της εθελοντικής δραστηριότητας και στη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών.
In this way it will be demonstrated that the widespread application of provisions to promote voluntary work and the willingness to put these on record can be harnessed for the task of developing ways of promoting voluntary work and establishing conditions conducive to it.
Έτσι θα αποδειχτεί πόσο κοστίζει η ανεπαρκής ασφάλεια στην εργασία και ένα κακό εργασιακό περιβάλλον σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη εφόσον προκαλεί μείωση της  παραγωγικότητας.
This is important in that it would show how much insufficient safety at work and a bad working environment cost all the parties concerned and thus reduce productivity.
Έτσι θα αποτραπεί η αύξηση της φτώχειας, από την άποψη της απώλειας της επαφής με την αγορά εργασίας, και θα επιτρέψει στους περικλειόμενους εργαζόμενους να μεταβαίνουν ομαλά στην ελεύθερη αγορά εργασίας μετά την πάροδο της κρίσης.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Έτσι θα αποτραπεί η αύξηση του αριθμού των φτωχών εργαζόμενων και θα τους επιτραπεί η ομαλή μετάβαση στην κύρια αγορά εργασίας όταν ξεπεραστεί η κρίση.
This will prevent in-work poverty from increasing and enable these people to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
Έτσι θα αποφευχθεί η ανάγκη δεύτερης κοινοτικής διαβούλευσης σε περίπτωση αλλαγών σε σχεδιαζόμενο μέτρο ως αποτέλεσμα της εθνικής διαβούλευσης.
This would also avoid the need for a second Community consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Έτσι θα αποφευχθεί η ατελείωτη και συστηματική συσσώρευση των επταήμερων περιόδων ενδομεταφορών που σήμερα φαίνεται δυνατή, και θα είναι σαφέστερη, σε περίπτωση ανάγκης, η δημιουργία εγκατάστασης στη χώρα υποδοχής.
This would avoid the endless and systematic piling up of seven day cabotage periods that currently seems possible, and make it clearer where a duty to create an establishment in the host country appears.
Έτσι θα αποφευχθεί η εσφαλμένη εντύπωση ότι το έγγραφο πραγματεύεται την πρόσβαση στις πληροφορίες.
This will avoid the incorrect suggestion that this document is about access to information.
Έτσι θα αποφευχθεί η μείωση του αριθμού επιβατών ανά λεωφορείο.
This will avoid reducing the number of passengers per coach.
Έτσι θα αποφευχθεί η παράλληλη αξιολόγηση της ίδιας δραστικής ουσίας από δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
This will among others avoid the same active substance being evaluated in parallel by two different Member States.
Έτσι θα αποφευχθεί ο ηθικός κίνδυνος, επειδή τα ομόλογα σε μορφή χρεωστικού λογαριασμού δεν θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καθαρή δημιουργία πίστωσης.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
Έτσι θα αποφευχθεί το ενδεχόμενο να ωθηθούν από τη διαφήμιση και να εθιστούν στο κάπνισμα ομάδες που χρειάζονται ειδική προστασία, όπως τα παιδιά και οι νέοι.
Such an approach would prevent children and adolescents, who are in special need of protection, from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
Έτσι θα αποφευχθεί το ενδεχόμενο να ωθηθούν από τη διαφήμιση και να εθιστούν στο κάπνισμα ομάδες που χρειάζονται ειδική προστασία, όπως τα παιδιά και οι νέοι·
Such an approach would prevent children and adolescents, who are in special need of protection, from being induced to smoke and becoming addicted to tobacco products at an early age as a result of advertising.
Έτσι θα αποφευχθούν «εκτροπές» και κίνδυνοι χειραγώγησης κατά τη χρήση των «τσιγκλισμάτων».
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Έτσι θα αποφευχθούν και οι εκτενείς αλληλεπικαλύψεις με τα δημοσιεύματα που προαναφέρθηκαν.
In this way excessively extensive overlaps with the abovementioned publications are also to be avoided.
Έτσι θα αποφευχθούν και τα γνωστά προβλήματα που έχουν σχέση με τον φόβο των προμηθευτών να υποβάλλουν καταγγελία.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Έτσι θα αποφευχθούν και τα γνωστά προβλήματα που έχουν σχέση με τον φόβο των προμηθευτών να υποβάλλουν καταγγελία."
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Έτσι θα αποφευχθούν οι δυνητικοί περιορισμοί της ρευστότητας που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη αλλά για την περίοδο αυτή θα υφίστανται οι ίδιες επιπτώσεις λόγω ηθικού κινδύνου όπως αναλύθηκε στο τμήμα 2.1 στο πλαίσιο της πλήρους έκδοσης.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Έτσι θα αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ένωσης και θα παρεμποδισθεί η απώλεια των δημόσιων εσόδων που συνεπάγεται ο φορολογικός ανταγωνισμός.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Έτσι θα αποφευχθούν τυχόν «εκτροπές» και κίνδυνοι χειραγώγησης κατά τη χρήση ωθήσεων.
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Έτσι θα αποφεύγεται η εκτέλεση διπλής εργασίας και θα ικανοποιούνται οι απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
In this way the duplication of work will be avoided and requirements of the Financial Regulation will be met..
Έτσι θα αποφεύγονται περιττές αλληλοεπικαλύψεις με συνέπεια να αυξηθούν οι αποδόσεις.
This would avoid unnecessary duplication and thus increase efficiencies.
Έτσι θα αποφεύγονταν οι κίνδυνοι για τους αποταμιευτές και τους φορολογούμενους.
This would avoid risks for savers and tax payers.
Έτσι θα αποφεύγονταν οι καθυστερήσεις, επειδή η επιτροπή προγράμματος δεν θα αποφασίζει πλέον για μεμονωμένα σχέδια.
This would not slow the process down in any way as the programme committee would no longer be taking decisions on individual projects.
Έτσι θα αρθεί ένα σοβαρό μειονέκτημα που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι επιστήμονες και οι επιχειρήσεις.
This would remove a serious handicap for EU businesses and researchers.
Έτσι θα αυξάνονταν οι εξαγωγές ορισμένων χωρών εις βάρος κυρίως των ευρωπαίων εμπορικών εταίρων.
Some countries' exports would undoubtedly rise, but largely at the expense of European trading partners.
Έτσι θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή της εσωτερικής αγοράς.
This would work towards more efficiency and cohesion in the internal market.
Έτσι θα αυξηθεί η διεθνής ελκυστικότητα των αυτών των περιφερειών και θα δημιουργηθούν εστίες για την περαιτέρω οικονομική τους ανάπτυξη.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Έτσι θα αυξηθεί η ικανότητα των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης να παρουσιάζουν στην αγορά νέα και ανταγωνιστικά προϊόντα, μεθόδους και υπηρεσίες.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Έτσι θα αυξηθεί η ικανότητα των ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης να παρουσιάζουν στην αγορά νέα και ανταγωνιστικά προϊόντα, μεθόδους και υπηρεσίες.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Έτσι θα αυξηθεί η σημασία και η επιρροή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This will lead to an increase in the importance and influence of civil society organisations.
Έτσι θα αυξηθεί η σημασία και η επιρροή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This will lead to an increase the importance and influence of civil society organisations.
Έτσι θα αυξηθεί η σπουδαιότητα της ακριβούς πληροφόρησης για τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες από όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας.
This will increase the importance of accurate information on zoonoses and zoonotic agents from all stages of the food chain.
Έτσι θα αυξηθεί ο αριθμός των ειδικευμένων εργαζομένων εργοταξίου στην αγορά και θα βελτιωθεί η εμπιστοσύνη των ιδιοκτητών κτιρίων ώστε να κάνουν επενδύσεις με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Έτσι θα βελτιωθεί επίσης ο συντονισμός των νομισματικών και δημοσιονομικών πολιτικών στη ζώνη ευρώ.
This would also create better conditions for coordination of monetary and fiscal policy in the euro area.
Έτσι θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της περιβαλλοντικής πολιτικής για ολόκληρο το θεματολόγιο, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, της προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος, της προστασίας της βιοποικιλότητας, της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, καθώς και της πρόληψης και της διαχείρισης περιβαλλοντικών κρίσεων, όπως είναι οι πλημμύρες και οι δασικές πυρκαγιές.
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.