natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Όσον αφορά την αύξηση της διαφάνειας του συστήματος, η Επιτροπή θα έπρεπε να αναφέρει με ποιον τρόπο και με ποια νέα μέσα σκοπεύει να την επιτύχει.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 Όσον αφορά την ποιότητα της παροχής φροντίδων για παιδιά, πρέπει να τεθεί το εξής ερώτημα: ποια είναι η ενημέρωση σχετικά με τις υπηρεσίες των κατ’ οίκον φροντίδων που παρέχονται στο πλαίσιο της παραοικονομίας από κυρίως ανειδίκευτες, μη δηλωμένες, χωρίς επίβλεψη, χαμηλά αμειβόμενες εσωτερικές βοηθούς (au pair), βρεφονηπιακές βοηθούς (μπεϊμπισίτερ) και παραμάννες, που και οι ίδιες είναι επίσης τόσο ανυπεράσπιστες και απροστάτευτες ως «αυτοαπασχολούμενες» εργαζόμενες όπως ακριβώς και τα παιδιά που φροντίζουν;
4.13 As regards to the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care by mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self-employed" workers just like the children they are taking care of?
4.13 Όσον αφορά την ποιότητα της παροχής φροντίδων για παιδιά, υπάρχουν ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τις άτυπες υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών που παρέχονται κατ’ οίκον από παραμάνες, βρεφονηπιακές βοηθούς (μπεϊμπισίτερ) και εσωτερικές βοηθούς (au pair), εκ των οποίων πολλές δεν διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα, δεν είναι επισήμως δηλωμένες και παραμένουν εκτός των αναγνωρισμένων συστημάτων ελέγχου.
4.13 As regards the quality of childcare, there is scarce information relating to informal childcare services provided in the home by nannies, babysitters and ‘au-pairs’; many of whom are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.13 Όσον αφορά την τρίτη αρχή που ορίζεται στην ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση για τη διασύνδεση των πολιτικών και των στρατιωτικών συστημάτων, προκειμένου να ενοποιηθούν ευκολότερα τα δεδομένα και να διευκολυνθεί η καλύτερη χρήση των πληροφοριών.
4.13 Regarding the third principle set in the Communication, the EESC acknowledges that further analysis for the integration of civilian and military interconnection is necessary in order to better integrate data and to facilitate better use of the information.
4.13 Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις (που αντιπροσωπεύουν περίπου το 18% του ΑΕγχΠ της ΕΕ σε αγαθά, υπηρεσίες και έργα  που συνιστούν ένα από τα 12 καίρια στοιχεία της Πράξης για την Ενιαία Αγορά), η δυνατότητα ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα έχει φθάσει στο 60% στην ΕΕ, ποσοστό που απέχει πολύ από τον στόχο του 100% που είχε τεθεί με χρονικό ορίζοντα το 2010, στο πρώτο σχέδιο δράσης i2010
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις (που αντιπροσωπεύουν περίπου το 18% του ΑΕγχΠ της ΕΕ σε αγαθά, υπηρεσίες και έργα που συνιστούν ένα από τα 12 καίρια στοιχεία της Πράξης για την Ενιαία Αγορά), η δυνατότητα ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα έχει φθάσει στο 60% στην ΕΕ, ποσοστό που απέχει πολύ από τον στόχο του 100% που είχε τεθεί με χρονικό ορίζοντα το 2010, στο πρώτο σχέδιο δράσης i2010
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 Όσον αφορά τον ιδιωτικό τομέα, με δεδομένο ότι οι μετακινήσεις που συνδέονται με την εργασία αποτελούν σημαντική πηγή κινδύνων, ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση μπορεί να πραγματοποιηθεί από τους εργοδότες που διαχειρίζονται εταιρικούς στόλους οχημάτων.
4.13 Regarding the private sector, considering that work-related trips and commuting represent a major source of risks, one important step in the right direction can be taken by the employers managing company fleets.
4.13 Όταν απορρίπτεται η αίτηση για τη χορήγηση ενιαίας άδειας, η οδηγία προβλέπει ότι αυτό γίνεται γραπτώς και ότι ο ενδιαφερόμενος μπορεί να προσφύγει στα δικαιοδοτικά όργανα του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 Όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, επιλεγεί ένας τόπος αποθήκευσης από τους εμπειρογνώμονες, πρέπει οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αποθήκευση να κριθούν ελάχιστοι.
4.13 When a storage site is selected by experts in compliance with the proposed rules set out in the directive, it must be established that the risks associated with storage are minimal.
4.13 Όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας, επιλεγεί ένας τόπος αποθήκευσης και τηρηθούν οι ανάλογοι επαγγελματικοί κανόνες, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αποθήκευση πρέπει να κριθούν ελάχιστοι.
4.13 When a storage site is selected by experts in compliance with the proposed rules set out in the directive, it must be established that the risks associated with storage are minimal.
4.13 Αμφιβάλλουμε, ωστόσο, για το κατά πόσο είναι εφικτός ο στόχος της μείωσης κατά 30% έως το 2020, με απλή θέση αυστηρότερων στόχων για τα επιμέρους στοιχεία της δέσμης μέτρων και αυξημένη χρήση των μηχανισμών καθαρής ανάπτυξης, όπως προτείνει επί του παρόντος η Επιτροπή.
4.13 We doubt however whether it would be possible to achieve the 30% reduction target for 2020 simply by tightening up the ambitions of the separate elements of the package and increasing the use of CDM credits as the Commission has at present suggested.
4.13 Αμφιβολίες εκφράζονται επίσης και σχετικά με το γεγονός αν μικρά και μεσαία πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να υποχρεωθούν να δημιουργήσουν συστημικούς μηχανισμούς αποφυγής και αποκάλυψης καταχρήσεων αγοράς.
4.13 In particular, it is also doubtful whether small and medium-sized credit institutions should be required to put in place systems to prevent and detect market abuse.
4.13 Αν και τα εγκλήματα στο πλαίσιο της οικογένειας δεν περιορίζονται στις επιθέσεις κατά των γυναικών, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε για ποιο λόγο άλλα εγκλήματα που διαπράττονται εντός της οικογένειας, όπως η παιδεραστία (στο 90 % των περιπτώσεων, οι δράστες είναι συγγενικά πρόσωπα), θεωρούνται αποκρουστικά, ενώ στην περίπτωση της ενδοοικογενειακής βίας εξετάζονται ακόμη οι λόγοι που οδήγησαν το δράστη να προβεί σε τέτοιες πράξεις βίας.
4.13 Although domestic crimes are not confined to attacks on women, the question is why other crimes committed in the home environment, such as paedophilia (90% of cases being perpetrated by family members), are deemed to be loathsome, and yet in domestic violence cases, we still try to look into the reasons which lead the perpetrator to commit such crimes.
4.13 Αναπτυσσόμενες χώρες – Πολλές αναπτυσσόμενες χώρες θα αντιμετωπίσουν ακόμη σοβαρότερα προβλήματα προσαρμογής απ' ό,τι η Ευρώπη και θα έχουν στη διάθεσή τους λιγότερους πόρους για την αντιμετώπισή τους.
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.13 Αναφορά περιστατικών και πνεύμα δικαίου
4.13 Occurrence reporting and Just Culture
4.13 Απαιτήσεις για τους διοργανωτές – Διαφάνεια και χρηματοδότηση
4.13 Requirements for organisers – transparency and funding
4.13 Αρχή της διαφάνειας: η χρήση δημοσίων πόρων από κοινωνικές υπηρεσίες και δημόσιους οργανισμούς πρέπει να διαμορφωθεί με διαφανή τρόπο.
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Αυτό προϋποθέτει επίσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα δεχθούν να εξετάσουν μακροπρόθεσμες προοπτικές και να καθορίσουν από κοινού τα απαιτούμενα προσόντα, την αρχική εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση που πρέπει να καθιερωθούν, όπως και τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις που πρέπει να διερευνηθούν με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Αυτό προϋποθέτει επίσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα δεχθούν να εξετάσουν μακροπρόθεσμες προοπτικές και να καθορίσουν από κοινού τα απαιτούμενα προσόντα, την αρχική εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση που πρέπει να καθιερωθούν, όπως και τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις που πρέπει να διερευνηθούν, με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered, while taking care to improve business competitiveness.
4.13 Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα δεχθούν να εξετάσουν μακροπρόθεσμες προοπτικές και να καθορίσουν από κοινού τα απαιτούμενα προσόντα, την αρχική εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση που πρέπει να καθιερωθούν, τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις που πρέπει να διερευνηθούν.
4.13 This also means that the social partners must agree to take the long-term view and jointly decide on the qualifications required, the types of education and lifelong learning to be provided, and the public and private investment to be considered.
4.13 Αφότου οι στόχοι ιεραρχηθούν κατά ισόρροπο τρόπο και καθοριστούν οι ανάλογες στρατηγικές, τα διάφορα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν μέσω μιας πολιτικής και επικοινωνιακής διαδικασίας.
4.13 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.13 Βιοποικιλότητα
4.13 Biodiversity
4.13 Γενικά, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αναφορικά με τα υπό εξέταση προϊόντα, η εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 1, πρέπει να οριστεί σαφώς στο πλαίσιο των αντίστοιχων κοινών οργανώσεων της αγοράς.
4.13 Generally speaking, the EESC believes that, for the products under consideration, the application of Article 12(1) should be clearly defined within the framework of the relevant common market organisations.
4.13 Γενική σύσταση: Η γενική σύσταση έγκειται στην επανεξέταση του κανονιστικού πλαισίου και των προϋποθέσεων που απαιτούνται με σκοπό την εγκαθίδρυση κλίματος πρόσφορου για την προαγωγή της έρευνας, την ενθάρρυνση των επενδύσεων, την προώθηση της καινοτομίας και την υποστήριξη της εσωτερικής αγοράς, χωρίς τον παραμικρό κίνδυνο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
4.13 Για να διατηρηθεί η βιομηχανική βάση στην Ευρώπη, πρέπει οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να προσαρμόσουν γρήγορα την παραγωγική τους ικανότητα στις νέες τεχνολογίες και στην εξέλιξη των αγορών, διαθέτοντας ειδικευμένο εργατικό δυναμικό που συνεχώς ενημερώνεται.
4.13 In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
4.13 Για να μπορέσει η κοινωνική οικονομία της Αφρικής να συμβάλει αποτελεσματικά στην εξάλειψη της φτώχειας, απαιτείται η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διαμόρφωση κατάλληλου νομικού πλαισίου, την ανάπτυξη ικανοτήτων, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τη δικτύωση μεταξύ των αφρικανικών και των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας.
4.13 In order for the African social economy to effectively contribute to poverty eradication, an enabling environment is required, including the appropriate legal framework, capacity‑building, access to financing and networking among African social economy organisations and their European counterparts.
4.13 Για τη δημιουργία εμπιστοσύνης στο σήμα, δεν αρκεί η ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων, των επενδυτών και των καταναλωτών, αλλά απαιτείται και η θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθησης.
4.13 To build trust in the mark, it is necessary not only to work to raise awareness among businesses, investors and consumers, but also to establish an effective monitoring system.
4.13 Για τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού και ελκυστικού δικτύου τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, καθώς και για την αποσυμφόρηση των μεγάλων αστικών περιοχών από την κυκλοφορία ιδιωτικών οχημάτων και τις εμπορευματικές μεταφορές, απαιτείται μια ολοκληρωμένη χωροταξία και ένας ανάλογος σχεδιασμός των μεταφορών, ο οποίος στοχεύει αφενός στην αποφυγή των μεταφορών και, αφετέρου, υποστηρίζει τα φιλοπεριβαλλοντικά μέσα μεταφοράς.
4.13 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport and road haulage requires integrated spatial and traffic planning, which on the one hand is geared to preventing traffic and on the other emphasises environmental transport modes.
4.13 Για την ενθάρρυνση της ψηφιακής οικονομίας, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές πρέπει να προωθήσουν δωρεάν σημεία WiFi σε δημόσιους χώρους.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
4.13 Για την καλύτερη προβολή των επιτευγμάτων της δημόσιας διοίκησης στον τομέα της διεθνοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με καλύτερο τρόπο το Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Βραβείο και το βραβείο της Ευρωπαϊκής Επιχειρηματικής Περιφέρειας που απονέμει η Επιτροπή των Περιφερειών.
4.13 The European Enterprise Award and the European Entrepreneurial Region prize awarded by the Committee of the Regions could be better used to promote internationalisation achievements by public bodies.
4.13 Για τις περισσότερες αστοχίες και κενά που διαπιστώνονται στην ανακοίνωση γίνεται παραπομπή είτε στην ανάλυση αντικτύπου ενόψει της αναθεώρησης του κανονισμού «αεροπορικές μεταφορές», όπου θα εξετασθούν ενδεχόμενα δεσμευτικά μέτρα, είτε στις εθελοντικές συμφωνίες από την πλευρά των εταιρειών μεταφορών.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 Δίνοντας εντονότερη έμφαση στο τι επιτυγχάνει κάθε κράτος μέλος  χάρη στην οικονομική του κατάσταση και μέσω της ισχυρότερης σύνδεσης με τους σαφείς στόχους του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας που αφορούν την πολιτική για την απασχόληση, οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών μπορούν να συνδεθούν στενότερα με τους υπόλοιπους στόχους του προγράμματος δράσης της Λισαβόνας.
4.13 With greater emphasis on what individual Member States are doing, based on their economic circumstances, and with stronger links with the Lisbon Agenda's clearer employment objectives, the economic guidelines can tie in more closely with the broad thrust of the Lisbon Agenda.
4.13 Δείκτες
4.13 Indicators
4.13 Δεδομένου ότι από την οδηγία απουσιάζουν επαρκώς λεπτομερείς διατάξεις που να επιτρέπουν την αξιολόγηση της εφαρμογής της στον τόπο εργασίας, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, ακόμη και εάν υπάρξει μία εναρμόνιση των διατάξεών της με τους κανόνες της CENELEC, το αποτέλεσμα θα είναι μία περιορισμένη προστασία των εργαζομένων.
4.13 In the EESC's view, given the lack of any sufficiently detailed provisions in the directive that would allow compliance with its provisions in the workplace to be assessed, CENELEC standards harmonised with the Directive may be a rather ineffective way of protecting workers.
4.13 Δεν νοείται πραγματική πολιτική έρευνας και καινοτομίας για το νερό χωρίς διαφάνεια, και χωρίς μια πολιτική απασχόλησης άνευ αποκλεισμών, η οποία να προβλέπει από τώρα εγγυήσεις για ικανό αριθμό προσωπικού, κατάρτιση, αναγνώριση των προσόντων, και τεχνολογίες που θα επιτρέπουν τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, τόσο στις μεθόδους καθαρισμού και επεξεργασίας των υδάτων όσο και σε αυτές της αποχέτευσης· επίσης θα πρέπει να συνοδεύεται από εγγυήσεις για το σύνολο των ποικίλλων στόχων σε κάθε επίπεδο.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.13 Διανοητική ιδιοκτησία
4.13 Intellectual Property
4.13 Είναι βέβαιο ότι υπάρχει ελαφρά όξυνση αυτών των προβλημάτων, καθώς στις οδηγίες για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο12, αναφέρονται τα εξής: «Χωρίς να θίγονται η ανεξαρτησία και οι αρμοδιότητές της και σύμφωνα με την αρχή της "βελτίωσης της νομοθεσίας", η ρυθμιστική αρχή θα πρέπει να διαβουλεύεται με τους φορείς του συστήματος διανομής και, αν χρειάζεται, να αναπτύσσει στενή συνεργασία με άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της».
4.13 It is true that this issue is becoming somewhat more salient, since the directives on electricity and natural gas12 state that "without prejudice to their independence and powers and in accordance with the principle of better legislation, regulatory authorities should where appropriate consult transmission system operators and should, where appropriate, establish close cooperation with other competent national authorities to carry out their obligations."
4.13 Είναι γεγονός ότι η προβληματική αυτή προσεγγίζεται κατά κάποιον τρόπο, καθώς, στις οδηγίες που θεσπίζουν κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου14, αναφέρονται τα εξής: «Διατηρώντας την ανεξαρτησία τους, με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων τους και σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, οι ρυθμιστικές αρχές συνεννοούνται, κατά περίπτωση, με τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, συνεργάζονται στενά με τις άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές κατά την άσκηση των καθηκόντων [τους]».
4.13 It is true that this issue is becoming somewhat more salient, since the directives on common rules for the internal markets in electricity and gas14 state that, without prejudice to their independence and powers and in accordance with the principle of better legislation, regulatory authorities should where appropriate consult transmission system operators and should, where appropriate, establish close cooperation with other competent national authorities to carry out their obligations.
4.13 Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να συσταθεί να διεξαχθούν ευρείες διαβουλεύσεις για όλα αυτά τα θέματα και να καταρτιστεί ένα νέο γλωσσάριο των βασικών εννοιών, ώστε να αποφεύγονται οι παρανοήσεις.
4.13 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.13 Εδώ και γενεές, οι άνθρωποι δεν διανύουν περισσότερες από τρεις έως τέσσερεις διαδρομές ημερησίως.
4.13 For generations, people have made no more than three or four journeys a day.
4.13 Εν πάση περιπτώσει, σκοπός της απαίτησης της χρηματοπιστωτικής ικανότητας πρέπει να είναι να παρέχουν οι εγκεκριμένες επιχειρήσεις κάποια εγγύηση στην αγορά και όχι να εξασφαλίζεται η προστασία των προμηθευτών και των πιστωτών, διότι τότε θα στρεβλωνόταν η έννοια του κινδύνου, που είναι εγγενής σε κάθε επιχειρηματική δραστηριότητα.
4.13 In any event, the aim of the financial standing requirement should be that companies authorised to operate provide certain market guarantees, but should not be to protect suppliers and creditors, because this would distort the concept of risk, which is an integral part of any business activity.
4.13 Εν προκειμένω, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το ρόλο που διαδραματίζει η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών (CCMI) ως προνομιούχο βήμα εποικοδομητικού διαλόγου και ανάπτυξης ιδεών και προτάσεων χάρη στην εμπειρία που απέκτησε επιτυχώς από την περίοδο της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
4.13 In this context, the Committee stresses the role the CCMI plays as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations, thanks to the experience it has succeeded in building up since the ECSC Treaty.
4.13 Εν τέλει, το ευνοϊκότερο κόστος υποδομών επιτυγχάνεται παράγοντας την κατάλληλη ενέργεια στον καταλληλότερο τόπο.
4.13 Infrastructure costs will also be optimised if the right kind of energy is generated in the right place.
4.13 Εν τέλει, το ζητούμενο είναι η αξιοποίηση, με την κατάλληλη χρήση, των πολλαπλών δυνατοτήτων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οι οποίες έχουν προεκτάσεις σε σημαντικότατες κοινωνικές πτυχές όπως αυτές που αφορούν στην εργασία ή στην κατανάλωση19, η ανάλυση όμως των οποίων δεν είναι αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
4.13 Finally, it is a matter of fostering – through appropriate use – the many opportunities offered by social networks, which often impact on very important issues such as our work or consumption19, which are beyond the scope of this opinion.
4.13 Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της ανάπτυξης των ΕΑΠ
4.13 Strengthening the social dimension of the development of the ORs
4.13 Ενδιαφέρουσα είναι, τέλος, η ανακοίνωση μιας νέας πρωτοβουλίας για τα πράσινα οχήματα στην Ευρώπη (ως συνέχεια της πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Πράσινων Αυτοκινήτων»), στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», και συνεπώς με τη συμμετοχή ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων.
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 Ενόψει των φόβων που διακατέχουν μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Ευρώπης ότι σε 20 χρόνια δεν θα είναι πλέον εξασφαλισμένη η πρόσβαση σε μιαν υγειονομική προστασία υψηλού επιπέδου18, πρέπει να οριστούν σαφείς και διαφανείς στόχοι, και η προσπάθεια για την υλοποίηση αυτών πρέπει να συνοδευτεί από το κατάλληλο σύστημα παρακολούθησης και ενημέρωσης του κοινού.
4.13 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time18, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
4.13 Εξάλλου η ΕΟΚΕ, σε πρόσφατη γνωμοδότησή2 της έχει υπογραμμίσει την απαίτηση διαφύλαξης της βιοποικιλότητας και ιδιαίτερα των ομβρόφιλων δασών, τα οποία όχι μόνο φιλοξενούν μια πανίδα καταδικασμένη σε εξαφάνιση, αλλά είναι και ο μοναδικός και έσχατος  πνεύμονας του πλανήτη.
4.13 In a recent opinion2, the Committee also stressed the need to safeguard biodiversity, especially the rainforest, which not only constitutes the habitat of fauna which would otherwise inevitably disappear, but also represents the planet's only and last "lung".
4.13 Εξωτερική διάσταση του ασύλου
4.13 External dimension of asylum