natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Σε αντίθεση προς τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ), οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ΥΚΩ) στο σύνολό τους δεν αναφέρονται ως τέτοιες στις Συνθήκες.
5.1 Unlike services of general economic interest, services of general interest are not grouped together and referred to as such in the Treaties.
5.1 Σε αυτήν την περίοδο κρίσης και περικοπών των διαθέσιμων δημόσιων πόρων, μία πολιτική ανάκαμψης, στηριζόμενη σε μία στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης θα ωφελούσε την απασχόληση και την ποιότητα των θέσεων εργασίας, την εκπλήρωση των στόχων όσον αφορά τον αναπροσανατολισμό της χρήσης μέσων μεταφοράς, και την προσβασιμότητα των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στον τομέα των μεταφορών για τους πολίτες.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 Σε αυτόν τον δεύτερο άξονα δράσης η Επιτροπή εξετάζει την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών σχετικά με τη μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, τις πολιτικές για την καταπολέμηση της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων καθώς και το ρόλο των κοινωνικών υπηρεσιών.
5.1 In this second of its priority areas, the Commission addresses the issues of: stepping-up the exchange of experience on the reform of social security schemes; policies for combating poverty and social exclusion and promoting non-discrimination; and the role of social services.
5.1 Σε γενικές γραμμές, η πρόταση επιτυγχάνει τους στόχους που έχει θέσει η Επιτροπή
5.1 In general terms this proposal achieves the objectives set by the Commission.
5.1 Σε διεθνές επίπεδο, φαίνεται ότι είναι σημαντικό να πραγματοποιηθούν εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες στο πλαίσιο οργανισμών όπως είναι η ομάδα G20, στην οποία συμμετέχουν τα κράτη που εκπέμπουν το 90% των εκπομπών, προκειμένου να θέσουν εκ των προτέρων τα θεμέλια μιας συμφωνίας.
5.1 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο έχουν αναληφθεί πρόσφατα διάφορες πρωτοβουλίες με τις οποίες προβάλλεται η ανάπτυξη των μητροπόλεων.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 Σε επίσκεψη επί του LSPLV που προτίθεται να μεταφορτώσει σε σκάφος μεταφοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες που εκφράζονται στο σημείο 9 του παρόντος παραρτήματος, και πριν από τη μεταφόρτωση, με στόχο:
5.1 Visit the LSPLV intending to tranship to a carrier vessel, taking into account the concerns reflected in point 9 of this Annex, and before the transhipment takes place, to:
5.1 Σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν διοργανωθεί δύο εκστρατείες για την καταπολέμηση του καπνίσματος από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης: «Τόλμησε να πεις όχι» (2001-2004) και «Βοήθεια: για μια ζωή χωρίς τσιγάρο» (2005-2008)· στόχος τους ήταν να επιμείνουν στις αρνητικές συνέπειες του παθητικού καπνίσματος και να προαγάγουν έναν τρόπο ζωής χωρίς τσιγάρο, ιδίως μεταξύ των νέων.
5.1 At EU level, two anti-tobacco media campaigns – Feel free to say no (2001-2004) and HELP: For a life without tobacco (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
5.1 Σε μία συγκυρία όπως η παρούσα, οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις μπορούν να ωφεληθούν, υπό την προϋπόθεση ότι οι επενδυτές θα μπορούν να διακρίνουν τις επιχειρήσεις που τάσσονται μακροπρόθεσμα υπέρ της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης από εκείνες που την χρησιμοποιούν ως απλό μέσον προώθησης.
5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
5.1 Σε μια διεθνοποιημένη αγορά, οι ΜΜΕ και οι μικροεπιχειρήσεις6 δυσκολεύονται ιδιαίτερα να προστατεύσουν τα όποια σήματα και διπλώματά τους δεδομένου ότι πολλές από αυτές δραστηριοποιούνται στον τομέα της υπεργολαβίας.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 Σε περίοδο κρίσης είναι καθοριστικής σημασίας η αύξηση της αποτελεσματικότητας των ενισχύσεων.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 Σε πολλές περιπτώσεις οι αιτούντες άσυλο δεν μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους στο ευρωπαϊκό έδαφος, επειδή οι έλεγχοι για την καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης, δεν τους επιτρέπουν να εισέλθουν στην Ευρώπη.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 Σε πολλές χώρες ΑΚΕ η κατάσταση παραμένει δύσκολη όσον αφορά τους βασικούς κοινωνικούς δείκτες και την οικονομική δραστηριότητα.
5.1 In many ACP countries the situation remains difficult as regards basic social indicators and economic activity.
5.1 Σε όλα τα κράτη μέλη, το δημόσιο συμφέρον αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των ελεύθερων επαγγελμάτων.
5.1 In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
5.1 Σκοπός των ΚΒΑ είναι να προωθήσουν μια κοινή προσέγγιση της ένταξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
5.1 The CBPs are intended to promote a common approach to integration at European level.
5.1 Στέγαση
5.1 Housing
5.1 Στήριξη της ευρωπαϊκής αγοράς
5.1 Supporting the European market
5.1 Στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Νίκαιας (2000) και του Λάκεν (2001) συμφωνήθηκε ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί μια αποτελεσματική και δυναμική αξιολόγηση, σε κοινοτικό επίπεδο, των επιδόσεων των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και των συνεπειών τους για τον ανταγωνισμό, με τη δέουσα συνεκτίμηση των εθνικών, των περιφερειακών και των τοπικών ιδιαιτεροτήτων και αρμοδιοτήτων.
5.1 At the Nice (2000) and Laeken (2001) European Councils, agreement was reached on the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences.
5.1 Στα ιδρυτικά μέλη της Ευρώπης και σε ορισμένα άλλα, η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων είχε τεθεί ήδη σε εφαρμογή πριν την  ιδρυτική πράξη της ενιαίας αγοράς το 1985.
5.1 In the six founder countries of Europe, and in some others, the free movement of capital was already in the process of being achieved before the 1985 Act setting up the single market.
5.1 Στα κράτη μέλη της ΕΕ λειτουργούν διάφορα παρατηρητήρια της αγοράς εργασίας σε επίπεδο εθνικό, τομεακό και περιφερειακό.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 Στα συμπεράσματά του της 20ης και 21ης Μαρτίου 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη «να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών (δεξιότητες STEM) ως θέμα προτεραιότητας, με αυξημένη συμμετοχή της βιομηχανίας».
5.1 The conclusions of the European Council of 20-21 March 2014 urged the Commission and the Member States "to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics (STEM skills) as a matter of priority, with increased involvement of industry".
5.1 Σταθερό και συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής
5.1 A stable and coherent policy framework
5.1 Στη διάσκεψη Ρίο+20, η ΕΕ υποστήριξε μία πράσινη οικονομία χωρίς αποκλεισμούς, που να ανοίγει τον δρόμο στην πρόοδο προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 Στη σημερινή δημογραφική κατάσταση της ΕΕ, είναι πολύ σημαντικό να προσδιορίσουμε ποια υπήρξε η επίδραση των πολιτικών εφαρμόστηκαν στους συντελεστές γονιμότητας.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 Στη στρατηγική υπάρχουν  ορισμένα επίμαχα θέματα τα οποία χρήζουν στενής παρακολούθησης.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 Στη στρατηγική υπάρχουν ορισμένα επίμαχα θέματα τα οποία χρήζουν στενής παρακολούθησης.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 Στην Ανακοίνωσή της14, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει όχι μόνο να δημιουργηθεί ένα “Φόρουμ Κοινωνικής Συνοχής” μεταξύ ΕΕ και ΛΑΚ, αλλά και να αναδειχθεί το θέμα αυτό σε άξονα της συνεργασίας της με την περιοχή, καθώς το κρίνει καθοριστικό για την καταπολέμηση της φτώχιας και της ανισότητας, που είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με την εδραίωση της δημοκρατίας, μιας αποτελεσματικής οικονομίας και μιας αξιοπρεπούς απασχόλησης για όλους.
5.1 In its recent communication14, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
5.1 Στην Ανακοίνωσή της15, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει όχι μόνο να δημιουργηθεί ένα “Φόρουμ Κοινωνικής Συνοχής” μεταξύ ΕΕ και ΛΑΚ, αλλά και να αναδειχθεί το θέμα αυτό σε άξονα της συνεργασίας της με την περιοχή, καθώς το κρίνει καθοριστικό για την καταπολέμηση της φτώχιας και της ανισότητας, που είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με την εδραίωση της δημοκρατίας, μιας αποτελεσματικής οικονομίας και μιας αξιοπρεπούς απασχόλησης για όλους.
5.1 In its recent communication15, the European Commission suggests not only that a "forum for social cohesion" be set up between the EU and the LAC, but also that social cohesion become the centrepiece of its cooperation with the region, considering it "fundamental to the fight against poverty and inequality … inextricably linked to the consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all".
5.1 Στην Ευρώπη υπάρχει μεγάλη ποικιλία αλληλασφαλιστικών ταμείων (έχουν καταγραφεί περίπου 40 διαφορετικές μορφές)· πέρα από την ποικιλομορφία τους, όμως, το 95 % εξ αυτών μοιράζονται τις ίδιες αρχές διαχείρισης.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 Στην Ευρώπη, τις τελευταίες δεκαετίες, παρατηρείται αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας σε όλους τους τομείς.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 Στην Πέμπτη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, που πραγματοποιήθηκε στην Καζέρτα της Ιταλίας στις 4 Οκτωβρίου 2004, οι υπουργοί βιομηχανίας ενέκριναν πρόγραμμα εργασίας με αντικείμενο τη βιομηχανική συνεργασία για την περίοδο 2005-2006.
5.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
5.1 Στην Πράσινη Βίβλο υποστηρίζεται ότι ο κατακερματισμός της αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μεσοπρόθεσμα δεν θα αλλάξει εάν δεν καταβληθούν προσπάθειες  για τη μείωση των φραγμών που εμποδίζουν την κινητικότητα των καταναλωτών όπως: ανομοιογένεια των ρυθμιστικών κανόνων και της προστασίας των καταναλωτών, διαφορετικά φορολογικά καθεστώτα, κατακερματισμός και ασυμβατότητα των λειτουργικών υποδομών στις οποίες  βασίζονται οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
5.1 The Green paper claims that the fragmentation of the retail financial market will remain by and large unchanged in the medium term unless efforts are made to cut the barriers that hamper consumer mobility, such as: lack of homogeneity in rules and consumer protection, different fiscal regimes, fragmentation and incompatibility of the operational infrastructures in which financial services are embedded.
5.1 Στην έκθεση του 2004, η Επιτροπή επεσήμανε ορισμένα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας 92/84, ειδικότερα δε τρία:
5.1 In its 2004 report, the Commission set out some of the problems identified over time in the actual implementation of Directive 92/84/EEC, highlighting three in particular:
5.1 Στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης υπενθυμίζεται ότι η οδηγία 2003/97/EΚ τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/27/EΚ της Επιτροπής για να επεκταθεί η γενική υποχρέωση τοποθέτησης κατόπτρων των κλάσεων IV και V στα οχήματα των 3,5 τόνων αντί των αρχικά προβλεπόμενων 7,5 τόνων.
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επισημαίνει επανειλημμένως ότι, προκειμένου να επιτύχουν τα σχέδια, είναι απολύτως απαραίτητο να καταδειχθεί εγκαίρως (α) ότι το Ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (EU-ETS) θα διαδραματίσει καίριο ρόλο και (β) ότι υπάρχει δυνατότητα «πραγματικών εμπορικών οφελών».
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επισημαίνει επανειλημμένως ότι, προκειμένου να επιτύχουν τα σχέδια, είναι απολύτως απαραίτητο να καταδειχθεί εγκαίρως α) ότι το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ - ΕΕ) θα διαδραματίσει καίριο ρόλο και β) ότι υπάρχει δυνατότητα «πραγματικών εμπορικών οφελών».
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή επισημαίνει επανειλημμένως ότι, προκειμένου να επιτύχουν τα σχέδια, είναι απολύτως απαραίτητο να καταδειχθεί εγκαίρως α) ότι το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ της ΕΕ) θα διαδραματίσει καίριο ρόλο και β) ότι υπάρχει δυνατότητα «πραγματικών εμπορικών οφελών».
5.1 In its Communication, the Commission repeatedly makes the point that if its plans are to succeed, it is crucial to demonstrate at an early stage that f (a) the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) will play a key role and (b) there is scope for "real commercial benefits".
5.1 Στην ανακοίνωση δεν αποδίδεται επαρκής προσοχή στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ούτε στον κοινωνικό και πολιτικό διάλογο.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 Στην αρχή της σελίδας 11 της ελληνικής έκδοσης της πρότασης σύστασης, γίνεται αναφορά στα 25 κράτη μέλη της Ένωσης.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 Στην αρχή της σελίδας 11 της ελληνικής έκδοσης της πρότασης σύστασης, υπάρχει αναφορά στα 25 κράτη μέλη της Ένωσης.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 Στην οδηγία δεν γίνεται αναφορά στην προστασία των δεδομένων· η προστασία του παιδιού πρέπει να έχει πάντοτε προτεραιότητα έναντι των κανόνων της προστασίας των δεδομένων και της ελευθερίας έκφρασης σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, όπως προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
5.1 There is no mention in the Directive of data protection: child protection should take precedence over data protection and freedom of speech under certain well-defined circumstances as foreseen in the European Convention on Human Rights.
5.1 Στην παρούσα Πράσινη Βίβλο εγείρονται περίπλοκα θέματα πολιτικής, αρχής και δικαίου.
5.1 Complex issues of policy, principle and law are raised in the Green Paper.
5.1 Στην περίπτωση που η παγκόσμια οικονομία συνεχίσει να αναπτύσσεται, όπως στο παρελθόν, στηριζόμενη κατά κύριο λόγο στη χρήση ορυκτών πρώτων υλών, πρέπει να αναμένεται ότι θα προκύψουν περισσότερα περιβαλλοντικά προβλήματα - ακόμη και πριν από την εξάντληση των εν λόγω πρώτων υλών - λόγω της αύξησης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
5.1 If, as in the past, the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
5.1 Στην περιοχή της Μεσογείου, παρά τις πολυάριθμες πηγές εφοδιασμού σε νερό που συνιστούν αντικείμενο διαφορών μεταξύ πολλών χωρών, καμία σύγκρουση δεν μπορεί να καταλογιστεί αποκλειστικά στο νερό, αν και αυτός ο φυσικός πόρος έχει επηρεάσει καθοριστικά τις διεθνείς σχέσεις μεταξύ χωρών που μοιράζονται τη λεκάνη ποταμών όπως ο Τίγρης και ο Ευφράτης, ο Νείλος ή ο Ιορδάνης.
5.1 Despite the numerous water sources disputed between different countries, no conflict in the Mediterranean area has been caused exclusively by water, although it has conditioned international relations between countries sharing the Tigris and Euphrates basin and the Nile and Jordan River basins.
5.1 Στην πλειονότητα των κρατών μελών, το πρώτο μισό του 2009 οι τιμές παρέμειναν σε υψηλότερο επίπεδο από ότι το 2008, αν και η τάση της τιμής του πετρελαίου φαίνεται να δείχνει σημαντικότερη πτώση των τιμών του τελικού χρήστη.
5.1 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were still higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.1 Στην προσπάθεια να εναρμονιστούν οι φορολογικές  πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ, η λεγόμενη «δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών» (ΔΚΤ) επιλέχθηκε ως μηχανισμός υπολογισμού των ελάχιστων φορολογικών απαιτήσεων για τα προϊόντα καπνού.
5.1 In the effort to harmonise the tax policies of EU Member States, the so-called "Most Popular Price Category" (MPPC) was chosen as a mechanism to calculate the minimum tax requirements for tobacco products.
5.1 Στην προσπάθεια να εναρμονιστούν οι φορολογικές πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ,  επιλέχθηκε ως μηχανισμός υπολογισμού των ελάχιστων φορολογικών απαιτήσεων για τα προϊόντα καπνού η λεγόμενη «δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών» (ΔΚΤ).
5.1 In the effort to harmonise the tax policies of EU Member States, the so-called "Most Popular Price Category" (MPPC) was chosen as a mechanism to calculate the minimum tax requirements for tobacco products.
5.1 Στην τέταρτη έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Μαυροβούνιο δεν αναφέρεται κανένας περιορισμός της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Στις 14 Μαρτίου 2016, η Σλοβακική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ απέστειλε επιστολή ζητώντας από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την κοινωνική διάσταση της νέας ρύθμισης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας στο πλαίσιο της δυναμικής της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
5.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
5.1 Στις 30 Ιουνίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε μία συνεδρίαση των φορέων που συμμετέχουν στην υλοποίηση του ΠΔΤΑ.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Στις 30 Ιουνίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε την τρίτη ετήσια συνεδρίαση των φορέων που συμμετέχουν στην υλοποίηση του ΠΔΤΑ.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 Στις 6 Μαΐου 2009, κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Καναδά που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα, συμφωνήθηκε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την επίτευξη μιας «συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας».
5.1  It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Στις 6 Μαΐου 2009, κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Καναδά που πραγματοποιήθηκε στην Πράγα, συμφωνήθηκε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για την επίτευξη μιας «συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας».
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 Στις αγροτικές περιοχές, ο ρόλος των τοπικών αρχών για τη στήριξη των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών και τη συνεργασία με τους εκπροσώπους της είναι ζωτικής σημασίας.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 Στις δραστηριότητες που προσδιορίζονται από την Επιτροπή ως δραστηριότητες στήριξης και ανάπτυξης διεθνών προτύπων και προδιαγραφών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 3.1.1, θα πρέπει να μπορεί να προωθηθεί η θέσπιση νομοθεσίας για μια τελωνειακή σφραγίδα που θα επιτρέπει τη διεξαγωγή ελέγχων μέσω αυτόματων συστημάτων με στόχο την ενσωμάτωσή της στο ρυθμιστικό πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων για την εγγύηση και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου (SAFE).
5.1 In the activities described by the Commission as support and development of international rules and standards, as referred to in point 3.1.1, it should be possible to promote legislation providing for customs seal checks by automated systems, in order to integrate it into the regulatory framework of the World Customs Organisation to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE).
5.1 Στις περισσότερες από τις προτάσεις που εξετάζονται σε αυτή τη γνωμοδότηση, η Επιτροπή προσαρμόζει με κατάλληλο και λογικό τρόπο την ΚΔΕ στο καθεστώς των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
5.1 In most of the proposals examined in this opinion, the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Στις περισσότερες από τις προτάσεις που εξετάζονται, η Επιτροπή προσαρμόζει με κατάλληλο και λογικό τρόπο την ΚΔΕ στο καθεστώς των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ.
5.1 In most of the proposals examined the Commission has adapted the RPS in an appropriate and reasonable way to the system of delegated acts provided for in Article 290 TFEU.
5.1 Στο Παράρτημα 1, Πίνακας 1 της πρότασης κανονισμού Euro 5, όσον αφορά τα βενζινοκίνητα οχήματα αναφέρονται οι οριακές τιμές των εκπομπών HC και NOx που προβλέπονται για τα οχήματα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη: πρόκειται για μείωση 25%, που  σημαίνει 75mg/km για τα HC και 60mg/km για τα NOx.
5.1 In Annex 1, Table 1 of the draft Euro 5 regulation, limit values are given for HC and NOx emissions from positive ignition petrol-fuelled vehicles.
5.1 Στο άρθρο 2 παράγραφος 14, η ΕΟΚΕ διερωτάται για ποιο λόγο στην πρόταση γίνεται η διάκριση «είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν».
5.1 Article 2(14): the EESC wonders why the proposal makes the distinction "whether in return for payment or free of charge".
5.1 Στο άρθρο 2 παράγραφος 14, η ΕΟΚΕ προτείνει να διασαφηνιστεί περισσότερο το γεγονός ότι η διάκριση «είτε έναντι αντιτίμου είτε δωρεάν» της πρότασης αναφέρεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των κοινοποιημένων οργανισμών.
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.