natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στην ανακοίνωσή της τής 19ης Απριλίου 2001, η Επιτροπή είχε ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εθνικοί φορολογικοί κανόνες που αρνούνται την ίση φορολογική μεταχείριση στα συνταξιοδοτικά συστήματα, τα οποία διαχειρίζονται συνταξιοδοτικοί φορείς με έδρα άλλα κράτη μέλη, παραβαίνουν τη συνθήκη ΕΚ34.
In this respect, it should also be noted that in its Communication of 19 April 2001 the Commission already concluded that national tax rules denying equal tax treatment to pension schemes operated by pension institutions established in other Member States are in breach of the EC treaty34.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να αναγνωριστεί δεόντως η σύγχρονη τάση για την προσφορά σχετικά υψηλού βαθμού προστασίας στους ασφαλιζόμενους.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να αναπτυχθούν νέες και καινοτόμες λύσεις που θα οδηγήσουν σε περαιτέρω βελτιώσεις της ασφαλούς χρήσης των εγγράφων.
In this respect, new and innovative solutions have to be developed, which would lead to further improvements in the security of the use of documents.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να βελτιωθεί η ανάπτυξη μέσων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να βελτιωθεί η ανάπτυξη μέσων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών."
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
Από την άποψη αυτή, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των οποίων η Επιτροπή επιθυμεί να ζητεί τη γνώμη κατά την πρώτη περίοδο διαβουλεύσεων.
In this respect, a distinction has to be made between the social partners and the organizations the Commission wishes to consult during the first consultation-period.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη σύγχρονη τάση για την προσφορά σχετικά υψηλού βαθμού προστασίας στους ασφαλιζόμενους.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες και στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This applies to women and the disabled in particular.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να εξεταστεί εάν η ισχύουσα νομοθεσία περί πληρωμών είναι ακόμα κατάλληλη και ικανή να εξασφαλίσει ένα περιβάλλον κατάλληλο για τις αγορές και τους φορείς που δραστηριοποιούνται σε αυτές.
It is important to examine whether existing payment legislation is still sufficient and appropriate to deliver the framework for the market and its participants.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να εξεταστεί η ενίσχυση της πολιτικο-στρατιωτικής συνεργασίας για τις επεμβάσεις σε περιπτώσεις καταστροφών.
In this respect, the enhancement of civil/military cooperation for disaster relief should be considered.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να εξεταστούν ενδελεχώς μέθοδοι όπως οι άμεσες πωλήσεις και οι πωλήσεις με πυραμίδες των εμπορικών αντιπροσωπειών.
Here, forms of selling such as direct marketing, pyramid selling and commercial agents need thorough examination.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να επιδιωχθεί διμερής συνεργασία με χώρες ενδιαφέροντος για την ΕΕ σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση οικονομικής ανάπτυξης.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να επισημανθεί ότι ούτε ο ΔΟΕ προβλέπει την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης προκειμένου να διασφαλιστεί ο εξωτερικός εφοδιασμός των κρατών μελών του σε φυσικό αέριο.
It should also be pointed out in this connection that the IEA also has no specific measures to guarantee external gas supplies to participating States.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να επισημανθεί ότι όλες αυτές οι περιστάσεις καθιστούν αναγκαία την ανάπτυξη οικονομικών και παραγωγικών δομών για την εξασφάλιση μιας μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οικονομίας των αγορών.
All these circumstances make it necessary to develop economic and productive structures guaranteeing greater competitiveness of the Community economy.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ιδιαιτερότητα της εκάστοτε σύμβασης.
They must take into account the special characteristics of each contract.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των υπό ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών.
In this respect, account will have to be taken of the situation in the candidate countries for EU membership.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθεί υπόψη και η κατάσταση των υποψηφίων για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών.
In this respect, account will also have to be taken of the situation in the candidate countries for EU membership.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθεί υπόψη το σημαντικό έργο που έχει επιτελέσει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός του Μπιλμπάο και το Ίδρυμα του Δουβλίνου.
From this viewpoint, account must be taken of the considerable work of identification carried out by the Bilbao European Agency and the Dublin Foundation.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο τροποποιημένος κανονισμός συγκεντρώσεων προβλέπει την υποβολή κοινοποίησης όχι μόνο βάσει δεσμευτικής συμφωνίας ή της ανακοίνωσης δημόσιας προσφοράς εξαγοράς, αλλά ήδη βάσει ύπαρξης καλόπιστης προθέσεως (άρθρο 1 παράγραφος 1).
In this respect, it has to be taken into account that the recast Merger Regulation allows for a notification not only on the basis of a binding agreement or the announcement of a public bid, but already on the basis of good faith intentions (Article 4(1)).
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν σημαντικά μέτρα για την κινητοποίηση όλου του εφεδρικού εργατικού δυναμικού της Ευρώπης είτε πρόκειται, ειδικότερα, για τους νέους που πολύ συχνά βρίσκονται σε μια αποθαρρυντική κατάσταση ανεργίας, πράγμα που είναι ανησυχητικό για το μελλοντικό γενικό ποσοστό απασχόλησης, είτε ακόμη τις γυναίκες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers - who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates - or of women and the disabled.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν σημαντικά μέτρα για την κινητοποίηση όλων των αποθεμάτων εργατικού δυναμικού που υπάρχουν στην Ένωση, είτε πρόκειται ειδικότερα για νέους που πολύ συχνά διατηρούνται σε ανεργία που προκαλεί μαρασμό,  πράγμα ανησυχητικό για τη μελλοντική πορεία του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, είτε ακόμη για γυναίκες ή άτομα με αναπηρίες17.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν σημαντικά μέτρα για την κινητοποίηση όλων των αποθεμάτων εργατικού δυναμικού που υπάρχουν στην Ένωση, είτε πρόκειται ειδικότερα για νέους που πολύ συχνά παραμένουν άνεργοι και αποθαρρύνονται,  πράγμα ανησυχητικό για τη μελλοντική πορεία του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, είτε ακόμη για γυναίκες ή άτομα με αναπηρίες.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν υπόψη η έλλειψη διαφοροποίησης των εξαγωγών της ζώνης, η ανεπαρκής της ανταγωνιστικότητα, η δυσκαμψία της αγοράς εργασίας και η ανεπαρκής ελευθέρωσή της.
The lack of diversification of the area's exports, insufficient competitiveness, the rigidity of the labour market and insufficient liberalisation all need to be taken into account in this respect.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
These reflections need to include the financial implications for the Community budget.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα σχέδια των υφιστάμενων δικτύων, τα κριτήρια και οι διαδικασίες καθορισμού σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος καθώς και οι στόχοι της πολιτικής μεταφορών.
Account is to be taken of (i) existing network schemes, criteria and procedures for identifying projects of common interest and (ii) transport policy objectives.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να μελετηθούν ιδιαίτερα οι επισφαλείς συνθήκες εργασίας.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να προβλεφθεί, επίσης, η ομαλή ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να σημειωθεί ότι ο γεωργός που συνεχίζει τις παραγωγικές δραστηριότητές του οφείλει να τηρεί όλους τους κανόνες που προβλέπονται από την πολλαπλή συμμόρφωση, προκειμένου να δικαιούται ενιαίας πληρωμής, το ποσό της οποίας θα μπορούσε, εντούτοις, να είναι ιδιαίτερα χαμηλό, λαμβανομένου υπόψη του κριτηρίου της ιστορικής αναφοράς.
It should be borne in mind here that farmers who maintain production have to observe all the rules of cross-compliance in order to ensure their claim to a farm payment, which can still be low because of the retrospective reference.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να σημειωθεί ότι τα «Στρατηγικά αποθέματα πετρελαίου» ανέρχονται σήμερα σε 545 εκατομμύρια βαρέλια και ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες αποφάσισαν να αυξήσουν σταδιακά την τρέχουσα ποσότητα σε 700 εκατομμύρια βαρέλια έως το 2004.
It should be noted in this respect that the stocks of the Strategic Petroleum Reserve currently amount to 545 million barrels and that the United States has decided to gradually increase their volume to 700 million barrels by 2004.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να τονιστεί η σημασία των πληρωμών που γίνονται με κάρτα και ηλεκτρονικά μέσα.
In this respect, the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την προστασία των καταναλωτών.
Consideration should also be given to the issue of consumer protection.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να υπάρχει ευελιξία όσον αφορά την έκταση των πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή, αναλόγως του βαθμού κινδύνου.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 2 της πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης, στο οποίο έγινε μνεία ανωτέρω, προβλέπει ότι ύστερα από την έκδοση της εν λόγω απόφασης από το Συμβούλιο, το Συμβούλιο μπορεί να καταθέσει αυτό το έγγραφο προσχώρησης στον Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου από την ημερομηνία κατά την οποία το Συμβούλιο ενέκρινε τα μέτρα που είναι αναγκαία για να τεθεί σε ισχύ η προσχώρηση της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης.
In this respect, it should be recalled that Article 2 of the Commission’s proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act to which reference was made earlier provides that following the adoption of that decision by the Council, the Council may deposit that instrument of accession with the Director-General of the International Bureau from the date on which the Council adopted the necessary measures to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να υπογραμμισθεί η συμβολή του 5ου Προγράμματος-Πλαίσιο για την Έρευνα, μέσω κυρίως των οριζόντιων προτεραιοτήτων του ("καινοτομία και συμμετοχή των ΜΜΕ") ή ορισμένων βασικών δράσεών του, όπως είναι "η ολοκληρωμένη ανάπτυξη του αγροτικού και παράκτιου χώρου" ή "η πόλη του αύριο".
In this respect, the contribution of the 5th RTD framework programme should be emphasised, particularly its horizontal priorities ("innovation and SME participation") and such key actions as "integrated development of rural and coastal areas" and "the city of the future".
Από την άποψη αυτή, πρέπει να υπογραμμισθεί η συμβολή του 5ου Προγράμματος-Πλαίσιο για την Έρευνα, μέσω κυρίως των οριζόντιων προτεραιοτήτων του ("καινοτομία και συμμετοχή των ΜΜΕ") ή ορισμένων βασικών δράσεών του, όπως είναι "η ολοκληρωμένη ανάπτυξη του αγροτικού και παράκτιου χώρου" ή "η πόλη του αύριο".
In this respect, the contribution of the 5th RTD framework programme should be emphasized, particularly its horizontal priorities ("innovation and SME participation") and such key actions as "integrated development of rural and coastal areas" and "the city of the future".
Από την άποψη αυτή, πρέπει να υποστηριχθεί η εξειδίκευση των εισαγγελικών αρχών σε θέματα περιβάλλοντος ούτως ώστε να επιτυγχάνεται μεγαλύτερη ειδίκευση·
In this respect it is recommended setting up public prosecutors offices specialising in environmental crime in all the Member States so as to provide a more dedicated service;
Από την άποψη αυτή, προκειμένου να συγκεκριμενοποιηθεί και να μετουσιωθεί σε πράξη η δεδηλωμένη βούληση, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, έχοντας κατά νου τον κίνδυνο της αποτυχίας, οι δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν κατά την εφαρμογή της συμφωνίας της Κοτονού.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
Από την άποψη αυτή, πρωταρχικό μέλημα πρέπει να αποτελούν οι ειδικές ανάγκες των αιτούντων, στις οποίες συγκαταλέγεται μεταξύ άλλων και η υγεία.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
Από την άποψη αυτή, πρόκειται για δράση αρκετά ευέλικτη, ώστε να επιτρέπει την υλοποίηση σχεδίων που ακολουθούν τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις της πολιτικής συνεργασίας.
From this point of view the action is sufficiently flexible to enable the implementation of projects in phase with the most recent developments in political cooperation.
Από την άποψη αυτή, σημαντική είναι η παροχή υποστήριξης σε ανεξάρτητες ενώσεις καταναλωτών στις χώρες αυτές.
It continues to be important to give support to independent consumer organisations in these states.
Από την άποψη αυτή, σημαντική μπορεί να είναι η συμβολή δημοσιονομικών κανόνων με μεσοπρόθεσμο ορίζοντα, και αυτοί που υπάρχουν ήδη σε πολλά κράτη μέλη μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμο παράδειγμα για τα υπόλοιπα.
Medium-term-oriented fiscal rules can provide an important contribution in this respect and those existing already in many Member States may be an useful example for others.
Από την άποψη αυτή, σημαντικός είναι ο ρόλος που διαδραματίζει το κοινωνικό, το πολιτιστικό και το νομικό υπόβαθρο.
The social, cultural and legal background plays an important role here.
Από την άποψη αυτή, σημαντικός είναι ο ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι συνεργασίες πόλεων.
Partnership between towns would have a special role here.
Από την άποψη αυτή, σημαντικός στόχος είναι να προσδιοριστούν αρκετά νωρίς οι τομείς στους οποίους η ισχύουσα νομοθεσία ή η απουσία νομοθεσίας εμποδίζουν την ανάπτυξη και την εξάπλωση των νέων τεχνολογιών και να καθοριστούν, ανάλογα με την περίπτωση, τα μέτρα που απαιτούνται για την επίλυση των προβλημάτων αυτών.
From this point of view, an important aim is to identify sufficiently early the fields in which existing legislation (or the absence thereof) constitutes an obstacle to developing and deploying new technologies, and, where appropriate, to define measures to remedy the problems.
Από την άποψη αυτή, σημαντικότερες είναι οι ακόλουθες πτυχές της νέας ανακοίνωσης:
From this point of view, the most important aspects of the new communication are as follows:
Από την άποψη αυτή, στην οδηγία ΥΟΑΜΕ υπάρχει μια νέα διάταξη που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν συστήματα ρύθμισης από κοινού και αυτορρύθμισης σε εθνικό επίπεδο, όταν τυγχάνουν της αποδοχής των ενδιαφερομένων παραγόντων.
In this respect, there is new provision in the AVMS Directive, foreseeing that Member States shall encourage co- and self regulatory regimes at national level that meet stakeholders' acceptance.
Από την άποψη αυτή, στηρίζεται στις σχετικές διατάξεις της σύμβασης.
It elaborates on the relevant provisions of the Convention in this regard.
Από την άποψη αυτή, στις μελλοντικές εργασίες θα πρέπει να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο το πλαίσιο πολιτικής μπορεί να προωθήσει τις επενδύσεις αυτές σε ενωσιακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο και να δημιουργήσει κίνητρα για τη διαχείριση της ζήτησης.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
Από την άποψη αυτή, στους μεγάλους τομείς παρέμβασης που προσδιορίζονται στην ατζέντα της Θεσσαλονίκης εμπίπτουν ειδικοί τομείς δράσης για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και των Βαλκανίων.
Among the broad fields of action outlined in the Thessaloniki agenda, there are therefore specific fields of action for European and Balkan civil society organisations.
Από την άποψη αυτή, συμφωνεί απόλυτα με την πρώτη ανάγνωση του ΕΚ, της 15ης Απριλίου 1999, και προτείνει να διατεθούν τουλάχιστον 850 εκατ, ευρώ για το LIFE III.
The Committee proposes that funding of at least 850m euros be earmarked for the implementation of Life III.
Από την άποψη αυτή, τα αιτήματα σε καμία περίπτωση δεν υποσκάπτουν ή δεν μειώνουν την ικανότητα των κυβερνήσεων υποδοχής να ρυθμίζουν την τιμολόγηση, τη διαθεσιμότητα και την προσιτότητα των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος κατά την κρίση τους.
In this respect, the requests in no way undermine or reduce host governments' ability to regulate pricing, availability and affordability of services of general interest as they choose.
Από την άποψη αυτή, τα αυστηρά κριτήρια που εφαρμόζει η ΕΤΕ στο πλαίσιο της δέουσας επιμέλειας, και η δέσμευσή της να διατηρήσει στην κατοχή της το χρέος που σχετίζεται με τα εν λόγω έργα ως την ημερομηνία λήξης του (και όχι να το εκχωρήσει ή να συνάψει κοινοπρακτικές συμφωνίες όπως κάνουν οι άλλοι μεγάλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί) παρέχουν στον δημόσιο τομέα σημαντική σταθερότητα και εμπειρία καθώς και μεγάλη προστιθέμενη αξία.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
Από την άποψη αυτή, τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των εκβιομηχανισμένων κρατών, καθώς και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η επαγγελματική προσαρμογή εξαρτάται σε έντονο βαθμό από το γενικό επίπεδο της βασικής εκπαίδευσης.
The available data show that the situation in this regard can vary considerably in the industrialized countries and within the European Union, since vocational adaptability depends very much on the general level of basic training.
Από την άποψη αυτή, τα δύο ονομαστικά μεγέθη αναφοράς - 3% για το λόγο του δημοσιονομικού ελλείμματος προς το ΑΕΠ και 60% για το λόγο του δημόσιου χρέους προς το ΑΕΠ – έχουν αποδείξει την αξία τους και παραμένουν οι δύο ακρογωνιαίοι λίθοι της πολυμερούς εποπτείας.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
Από την άποψη αυτή, τα εθελοντικά συστήματα επισήμανσης και πιστοποίησης τα οποία είναι συμβατά με τις διατάξεις του ΠΟΕ είναι δυνατόν να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να βελτιώσουν την θέση των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας τα οποία πληρούν αυστηρές προδιαγραφές ποιότητας.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
Από την άποψη αυτή, τα επιχειρήματα που προβάλλονται στο σχέδιο γνωμοδότησης δικαιολογούν την πρόταση αυτή.
From this point of view, the reasons given in the Draft Opinion justified the proposal, which had been made.
Από την άποψη αυτή, τα εστιακά σημεία ABS των επιμέρους χωρών θα μπορούσαν να διευκολύνουν την κατάσταση παρέχοντας πληροφορίες και σε ό,τι αφορά το νομοθετικό σύστημα της χώρας τους.
In this respect, countries' ABS focal point could play a facilitator role by providing information, including on the legal system of their country.
Από την άποψη αυτή, τα ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο ως μηχανισμοί αυτής της πολιτικής για την κοινωνική εδραίωση.
The European Structural Funds are essential instruments in this policy of maintaining social roots.
Από την άποψη αυτή, τα ζητήματα διαλειτουργικότητας και συμβατότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφόρησης για την υγεία έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Issues of interoperability and compatibility among health-related information systems are of particular importance in this regard.
Από την άποψη αυτή, τα κίνητρα και η συμμετοχή των χρηστών παραμένουν βασικός και γόνιμος τομέας ερευνών όσον αφορά τα οικονομικά συμπεριφοράς.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
Από την άποψη αυτή, τα καθεστώτα αδειοδότησης για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension.
Από την άποψη αυτή, τα κράτη μέλη αναφέρουν τη δυνατότητα μείωσης του ορίου ηλικίας για την πρόσβαση των δικαιούχων, εφόσον το επιτρέπει το πρόγραμμα, στα 13 ή ακόμα και στα 12 χρόνια, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ωριμότητά τους για συμμετοχή σε μια τέτοια δράση.
On this issue, the Member States said it might be possible, if the programme permitted it, to reduce the age of access to give 13 or 12-year olds the opportunity of participating if they were mature enough.
Από την άποψη αυτή, τα κράτη μέλη και τα όργανα της ΕΕ θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο συντονισμό των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, βοηθώντας κατ' αυτόν τον τρόπο το κοινό τα κάνει μια μελετημένη επιλογή μεταξύ περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε τοπική κλίμακα και σε άλλα επίπεδα όπως π.χ. σε σχέση με την άνοδο της θερμοκρασίας στον πλανήτη.
In this respect, the Member States and EU institutions could play an important role in co-ordinating educational schemes, thus helping the public to make an informed choice between environmental impacts at the local level and at other levels e.g. the threat of global warming.
Από την άποψη αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει ο ΓΚΑΚ για τις ΜΜΕ, ο οποίος επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιταχύνουν την εφαρμογή των μέτρων κρατικών ενισχύσεων και να μειώσουν τις διοικητικές δαπάνες.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
Από την άποψη αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δέσμευση για:
In this respect, the Member States should commit to:
Από την άποψη αυτή, τα κύρια προϊόντα των έργων ήταν σχέδια επιχειρήσεων, με την υποστήριξη ανάλυσης της αγοράς, τεχνικές μελέτες και πρότυπες πειραματικές εφαρμογές.
In this respect, the main project outputs accounted for were business plans, supported by market analysis, technical studies and pilot applications.
Από την άποψη αυτή, τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας αποκτούν κεφαλαιώδη σημασία για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
In this respect, the means of enforcing intellectual property rights are of paramount importance for the success of the single market.