natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Παρατηρείται, επίσης ένα σημαντικό χάσμα μεταξύ της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της νομοθεσίας και των πρακτικών των κρατών μελών11.
3.2 A significant divergence remains between EU legislation on the one hand and national legislation and practices on the other11.
3.2 Παρομοίως, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αξιοποίησε την ευκαιρία που προσφέρει η προτεινόμενη τροποποίηση για να καλύψει ορισμένα κενά και να διευκρινίσει ορισμένες ασάφειες της ισχύουσας οδηγίας, οι οποίες έχουν δημιουργήσει προβλήματα ερμηνείας και εφαρμογής, αποτελώντας, έτσι, πηγή νομικής ανασφάλειας σε σχέση τόσο με την εφαρμογή της οδηγίας όσο και με τους νόμους με τους οποίους μεταφέρεται στην έννομη τάξη των διαφόρων κρατών μελών.
3.2 Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
3.2 Παρόλα αυτά πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη τα εξής:
3.2 It is nonetheless sobering to consider that:
3.2 Παρόλο που θεωρείται ένας από τους ασφαλέστερους αλογονωμένους υδρογανάνθρακες χαμηλού μοριακού βάρους, το DCM πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 Παρόλο που υπάρχουν διάφορες προσεγγίσεις, μία κοινή τάση φαίνεται να είναι το άνοιγμα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις απόψεις και τα συμφέροντα των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και των σπουδαστών, καθώς και σε θέματα όπως η γόνιμη αλληλεπίδραση έρευνας και εκπαίδευσης, η στενότερη συνεργασία και η διεθνοποίηση.
3.2 While there are different approaches, a common trend seems to be the opening-up of HE to the opinions and interests of public and private stakeholders and students, and to issues such as cross-fertilisation between research and education and greater cooperation and internationalisation.
3.2 Παρότι τα επιχειρήματα αυτά έχουν συνήθως θετική απήχηση, δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι υπάρχουν επίσης αμφιβολίες και αμφισβητήσεις, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη και να συζητηθούν, προκειμένου να αποφευχθεί η απαξίωση ή η παρεμπόδιση χρήσιμων δράσεων.
3.2 While most would agree with these arguments, it should be borne in mind that there are also those with doubts and objections that must be taken into account and discussed in order to ensure that useful measures are not discredited or hindered.
3.2 Παρότι, τόσο σε διεθνές όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχει πληθώρα από επίσημες Δηλώσεις – εκ μέρους διαφόρων δημοσίων οργανισμών – που αποδίδουν στην οικογένεια έναν θεμελιώδη ρόλο για την κοινωνία, στην πραγματικότητα η Ευρώπη δεν φαίνεται να έχει συμπεριλάβει την οικογένεια στις προτεραιότητες της, οι οποίες βασίζονται ουσιαστικά σε δυο κατηγορίες: από τη μια πλευρά, η ελεύθερη αγορά και ο ανταγωνισμός, και από την άλλη η ισότητα των ευκαιριών για όλους τους πολίτες.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
3.2 Scope of application and definitions
3.2 Περαιτέρω βελτίωση της διαχείρισης της αλιείας της ΕΕ
3.2 Further improving the management of EU fisheries
3.2 Περαιτέρω ερευνητικές ανάγκες
3.2 Need for further research
3.2 Περιβαλλοντικά βιώσιμες οδικές μεταφορές: ολοκληρωμένη προσέγγιση
3.2 Environmentally sustainable road transport
3.2 Περιβαλλοντικοί φόροι
3.2 Environmental taxes
3.2 Περιγράφονται ο ρόλος του συντονιστή και του Φόρουμ για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας για κάθε διάδρομο μέχρι το Δεκέμβριο του 2014, καθώς και ο καθοριστικός ρόλος των κρατών μελών καθ 'όλη τη διαδικασία υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης του φόρουμ και της έγκρισης του προγράμματος εργασίας.
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Περιγράφονται ο ρόλος του συντονιστή και του Φόρουμ για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας για κάθε διάδρομο μέχρι τον Δεκέμβριο του 2014, καθώς και ο καθοριστικός ρόλος των κρατών μελών καθ' όλη τη διαδικασία υλοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης του φόρουμ και της έγκρισης του προγράμματος εργασίας.
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Περιγραφή του προβλήματος
3.2 Definition of the problem
3.2 Περιεχόμενο της πρότασης
3.2 Gist of the proposal
3.2 Περιορισμός των πόρων από τα ταμεία για την προαγωγή της συνοχής
3.2 Allocation of cohesion funding resources
3.2 Πιστεύουμε ότι ο προτεινόμενος διαχωρισμός σε κατηγορίες δεν θα βοηθήσει τους καταναλωτές ή άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
3.2 We do not consider that the proposed division into categories will help consumers or others.
3.2 Πλαίσιο δράσης των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων
3.2 European Social Partners' framework of actions on youth unemployment
3.2 Πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
3.2 Overcapacity
3.2 Πλεονεκτήματα
3.2 Strengths
3.2 Πλεονεκτήματα της οικονομικής συμμετοχής για τους εργαζόμενους
3.2 Advantages of financial participation for employees
3.2 Πληθώρα λόγων συνηγορούν υπέρ της εξέτασης εναλλακτικών σεναρίων και της προοδευτικής ενίσχυσης της θέσης της σύμπραξης επιχειρήσεων – τοπικών κοινοτήτων – κατάρτισης στις μελλοντικές στρατηγικές αειφόρου ενεργειακής ανάπτυξης στη Μεσόγειο.
3.2 A series of convergent factors provides an immediate argument in favour of working towards alternative scenarios and progressively putting the business/territorial/training partnership at the forefront of future sustainable energy development strategies in the Mediterranean.
3.2 Ποια συμπληρωματικά στοιχεία θα προσφέρει η εδαφική συνοχή στην ισχύουσα προσέγγιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όπως εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση;
3.2 What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
3.2 Ποιες είναι, στην πράξη, οι τεχνικές που έχουν μελετηθεί ή τεθεί σε εφαρμογή;
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 Ποιότητα και προδιαγραφές προϊόντος
3.2 Quality and product specification
3.2 Ποιότητα των συστημάτων δικαιοσύνης
3.2 Quality of justice systems
3.2 Πολίτες και επιχειρήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο ζητούν ολοένα και περισσότερο πολύ ταχύτερα δίκτυα NGA.
3.2 Citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
3.2 Πολιτικές αντιπαραθέσεις για οδηγίες ή κανονισμούς που αφορούν τον χρηματοπιστωτικό τομέα εκτυλίσσονται ακόμα και σήμερα μεταξύ του νομοθέτη και του ενδιαφερόμενου χρηματοπιστωτικού τομέα.
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 Πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ
3.2 Political priorities of the EESC
3.2 Πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ σε σχέση με το ετήσιο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.2 Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
3.2 Πολιτικές σχέσεις με την ΕΕ και τις γειτονικές χώρες
3.2 Political relations with the EU and the neighbouring countries
3.2 Πολιτικός στόχος της Επιτροπής στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές είναι να θεσπιστεί έως το 2020 το πλαίσιο για ένα ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών και πληρωμών για τις πολυτροπικές μεταφορές.
3.2 The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
3.2 Πολλές ΜΚΟ και συνδικάτα της ΕΕ και της Ινδίας, καθώς και ιδρύματα της ΕΕ και επιχειρήσεις του άτυπου τομέα της Ινδίας, εξέφρασαν ανησυχίες τόσο αναφορικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες της ΣΕΣ όσο και ως προς τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι διαπραγματεύσεις3.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted3.
3.2 Πολλές ΜΚΟ και συνδικάτα της ΕΕ και της Ινδίας, καθώς και ιδρύματα της ΕΕ και επιχειρήσεις του άτυπου τομέα της Ινδίας, εξέφρασαν ανησυχίες τόσο αναφορικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες της ΣΕΣ όσο και ως προς τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι διαπραγματεύσεις4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted4.
3.2 Πολλές ΜΚΟ και συνδικάτα της ΕΕ και της Ινδίας, καθώς και ιδρύματα της ΕΕ και επιχειρήσεις του άτυπου τομέα της Ινδίας, εξέφρασαν ανησυχίες4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns4.
3.2 Πολλοί βλέπουν την Κεντρική Ασία ως το βασικό πεδίο αναβίωσης της σινο-ρωσικής αντιπαλότητας, με την ΕΕ στον ρόλο του παρατηρητή.
3.2 Many see Central Asia as the main arena for renewed Sino-Russian rivalry, with the EU as a bystander.
3.2 Πολλοί πιστεύουν ότι τα θέματα που άπτονται των επενδύσεων μπορεί να αποκτήσουν μεγαλύτερη σημασία από το εμπόριο, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση στις αγορές αναδυόμενων οικονομιών.
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Πολύγλωσση πλατφόρμα Διαδικτύου και τεχνική υποστήριξη
3.2 Multilingual Internet platform and technical support
3.2 Πολύγλωσση πλατφόρμα στο Διαδίκτυο και τεχνική υποστήριξη
3.2 Multilingual Internet platform and technical support
3.2 Πράγματι, η προσέγγιση αυτή έγινε στο πλαίσιο της προαναφερθείσας ανακοίνωσης στην οποία αναφερόταν ότι «με την επιφύλαξη της δέσμευσής της να ολοκληρώσει την ανάλυση των ενδεχόμενων αλλαγών του συστήματος ΦΠΑ, η Επιτροπή δεν διακρίνει καμία αντίφαση στην παράλληλη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με τα λεγόμενα συμβατικά μέτρα.
3.2 In fact, the Commission's approach had already emerged from the above communication, which pointed out that "Notwithstanding its commitment to complete an analysis of potential changes to the VAT system, the Commission sees no contradiction in continuing in parallel a debate on the so-called conventional measures.
3.2 Πράγματι, στο παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο του νέου αιώνα, η σχέση μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής πρέπει να εξελιχθεί σημαντικά, αντλώντας διδάγματα από το παρελθόν.
3.2 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past.
3.2 Πρέπει κατ 'αρχάς να σημειωθεί ότι η δημοσιοποίηση μιας πολιτικής σε θέματα πολυμορφίας όσον αφορά τη σύνθεση των οργάνων μιας επιχείρησης δεν έχει καμία επιρροή ούτε στη διαχείριση ούτε στις επιδόσεις της επιχείρησης, σε αντίθεση με ό,τι εσφαλμένα αναφέρεται στην  αιτιολογική έκθεση.
3.2 Above all, it must be stressed that disclosure of diversity policy regarding the composition of a company's bodies bears no relation to its running and performance, as the explanatory memorandum erroneously states.
3.2 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι δεν υπάρχει ένας καθολικά αποδεκτός ορισμός αλλά ούτε μια ενιαία μονάδα μέτρησης για την μετεγκατάσταση.
3.2 It must be acknowledged that there is neither a universally accepted definition nor a single-scale measurement for relocation.
3.2 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι η πρόσβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες στην πληροφόρηση είναι, κατά πρώτο και κύριο λόγο, θέμα δικαιωμάτων.
3.2 Access to information by disabled persons must be recognised first and foremost as a rights issue.
3.2 Πρέπει να διατηρηθούν οι κανόνες για τους μητρικούς μεταφορείς έως ότου οι εν λόγω αεροπορικές εταιρείες εκχωρήσουν την κυριότητά τους στο ΗΚΣ.
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
3.2 Πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε οι ΟΚΠ να συμμετέχουν και να μπορούν να συμβάλουν – όσον αφορά τη χάραξη, εφαρμογή και παρακολούθηση, – στις αναπτυξιακές πολιτικές.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Πρέπει να εκτιμηθούν καλύτερα οι συνέπειες της ενεργειακής απομόνωσης στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την αλληλεγγύη και την βιώσιμη ανάπτυξη.
3.2 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of growth, competitiveness, solidarity and sustainability.
3.2 Πρέπει να εκτιμηθούν οι συνέπειες των ενεργειακών «νησιών» για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την αλληλεγγύη και την βιώσιμη ανάπτυξη στην εσωτερική αγορά ενέργειας.
3.2 The consequences of energy insularity must be assessed in terms of growth, competitiveness, solidarity and sustainability in an internal energy market.
3.2 Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει μόνον τα στοιχεία εκείνα τα οποία θα μπορούσαν να υιοθετηθούν με θετικά αποτελέσματα στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.2 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.2 Πρέπει του να αναγνωριστεί ότι η πρόσβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες στην πληροφόρηση είναι κατά πρώτο και κύριο λόγο θέμα δικαιωμάτων.
3.2 Access to information by disabled persons must be recognised first and foremost as a rights issue.
3.2 Πραγµατικές πληροφορίες
3.2 Actual information
3.2 Πραγματικές πληροφορίες
3.2 Actual information
3.2 Πριν από περίπου 10 χρόνια δόθηκε η υπόσχεση ότι θα αναχαιτισθεί η απώλεια βιοποικιλότητας εντός μίας δεκαετίας και ότι θα υπάρξει μέριμνα για την αποκατάσταση των ενδιαιτημάτων και των φυσικών συστημάτων.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 Πριν από περίπου 10 χρόνια δόθηκε υπόσχεση ότι θα τερματιστεί η απώλεια της βιοποικιλότητας εντός δεκαετίας και ότι θα υπάρξει μέριμνα για την αποκατάσταση των ενδιαιτημάτων και των φυσικών συστημάτων.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 Πριν από περίπου 10 χρόνια δόθηκε υπόσχεση ότι θα τερματιστεί η απώλεια της βιοποικιλότητας εντός μίας δεκαετίας και ότι θα υπάρξει μέριμνα για την αποκατάσταση των ενδιαιτημάτων και των φυσικών συστημάτων.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 Πριν από την κατάρτιση της πρότασης, η Επιτροπή διαβουλεύτηκε με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους και διοργάνωσε διάσκεψη στις Βρυξέλλες στις 4 Σεπτεμβρίου 2008.
3.2 Before drafting the proposal, the Commission consulted the Member States and the social partners, holding a conference in Brussels on 4 September 2008.
3.2 Πριν όμως περιγραφεί το πλαίσιο στόχων και πολιτικών, απαιτείται ο προσδιορισμός των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η περιοχή.
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 Πριν όμως περιγραφεί το πλαίσιο στόχων και πολιτικών, απαιτείται ο προσδιορισμός των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η περιοχή:
3.2 Before outlining the framework of objectives and policies, the challenges which the region faces must be defined.
3.2 Προέλευση και εξέλιξη
3.2 Background and developments
3.2 Προαιρετική επισήμανση του βόειου κρέατος
3.2 Voluntary beef labelling
3.2 Προαιρετικό δίκαιο των συμβάσεων και προστασία του ασθενέστερου μέρους
3.2 Optional Contract Law and Protection of the Weaker Party
3.2 Προβλέπεται η καθιέρωση νομικώς δεσμευτικού και εκτελεστού πλαισίου προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των κοινών προτύπων που καταρτίστηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) από όλα τα κράτη μέλη και σε όλα τα στάδια της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, έως την τελική διάθεσή τους.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Προβλέπεται η καθιέρωση νομικώς δεσμευτικού και εκτελεστού πλαισίου προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή των κοινών προτύπων που καταρτίστηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) από όλα τα κράτη μέλη και σε όλα τα στάδια της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, έως την τελική διάθεσή τους.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Προβλήματα ετοιμότητας, ασφάλειας και ικανότητας αποκατάστασης
3.2 Problem of Preparedness, Security and Resilience
3.2 Προγράμματα δημοσιεύσεων και μελετών του 2013
3.2 Publications and Studies Programmes 2013
3.2 Προγράμματα εφαρμογής (άρθρο 17)
3.2 Implementation programmes (Article 17)
3.2 Προκειμένου να ανταποκριθεί καλύτερα σε αυτές τις προκλήσεις, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της έρευνας και των προσπαθειών εποπτείας της Αρκτικής και υπενθυμίζει τις οικονομικές προσπάθειες που καταβάλλονται εν προκειμένω.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυνητικά επιζήμιες συνέπειες των κακοσχεδιασμένων μισθολογικών πολιτικών στην ορθή διαχείριση των κινδύνων και στον έλεγχο της συμπεριφοράς ανάληψης κινδύνων από μεμονωμένα άτομα, πρέπει να επιβληθεί η ρητή υποχρέωση στα πιστωτικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων να καθιερώσουν και να εφαρμόζουν μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές οι οποίες συνάδουν με την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι δυνητικά επιζήμιες συνέπειες των κακοσχεδιασμένων μισθολογικών πολιτικών, πρέπει να επιβληθεί η ρητή υποχρέωση στα πιστωτικά ιδρύματα και στις επιχειρήσεις επενδύσεων να καθιερώσουν και να εφαρμόζουν μισθολογικές πολιτικές και πρακτικές οι οποίες συνάδουν με την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 Προκειμένου να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο της «ενδοκοινοτικής απάτης του αφανούς εμπόρου» (Missing Trader Intra-Community fraud – MTIC), πιο γνωστό ως «απάτη τύπου καρουσέλ», διότι συχνά περιλαμβάνει την πολλαπλή πώληση των ίδιων αγαθών μεταξύ φορέων διαφόρων κρατών μελών, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να επωφεληθούν της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 395 της οδηγίας ΦΠΑ, το οποίο επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης για ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες.
3.2 In order to counter the growing phenomenon of Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud, better known as "carousel" fraud because of the repeated transfer of the same goods between operators in different Member States, some Member States asked the Commission to apply the derogation set out in Article 395 of the VAT Directive, which allows for the temporary application of the reverse charge mechanism to certain goods and services.
3.2 Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεκτικότητα της πολιτικής αυτής και των συναφών μέσων, είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί μια πλατφόρμα συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
3.2 Προκειμένου να ενισχύσει τα αποτελέσματά του και να τονώσει την καινοτομία σε νέους τομείς που σχετίζονται με τις κοινωνικές προκλήσεις, το ΕΙΤ θα επεκτείνει σταδιακά το φάσμα των  ΚΓΚ (Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας) στο πρόγραμμα-πλαίσιο χρηματοδότησης της έρευνας κατά την περίοδο 2014-2020.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 Προκειμένου να ενισχύσει τα αποτελέσματά του και να τονώσει την καινοτομία σε νέους τομείς που σχετίζονται με τις κοινωνικές προκλήσεις, το ΕΙΤ θα επεκτείνει σταδιακά το φάσμα των ΚΓΚ (Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας) στο πρόγραμμα-πλαίσιο χρηματοδότησης της έρευνας κατά την περίοδο 2014-2020.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 Προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του νέου συστήματος, η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει νέα ρύθμιση που θα διευκρινίζει τις αρμοδιότητες και τη λειτουργία των οργάνων που υποκαθιστούν τις επιτροπές, στα πλαίσια της κατάργησης της επιτροπολογίας.
3.2 The Commission must draft new rules setting out the powers and workings of the bodies replacing the Committees in the framework of the now-abolished comitology procedure, to ensure that the new system operates properly.
3.2 Προκειμένου να παρουσιασθεί μια σαφής και ολοκληρωμένη εικόνα των διαφόρων μηχανισμών περιφερειακής συνεργασίας στην Παρευξείνια περιοχή, οι οργανισμοί χωρίζονται σε τέσσερις κατηγορίες, στις οποίες περιλαμβάνονται οι χώρες που συμμετέχουν και στοχεύουν στην περιφερειακή συνεργασία:
3.2 In order to present a clear and comprehensive picture of different mechanisms of regional cooperation in the Black Sea region, organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
3.2 Προκειμένου να προωθηθεί η υλοποίηση μεγάλου αριθμών αποκεντρωμένων επενδύσεων, οι δικαιούχοι των έργων αυτών θα είναι δημόσιες αρχές σε δημοτικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ακόμη και στο πλαίσιο συμπράξεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 Προκειμένου να προωθηθεί η υλοποίηση μεγάλου αριθμών αποκεντρωμένων επενδύσεων, οι δικαιούχοι των έργων αυτών θα είναι δημόσιες αρχές σε δημοτικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 Προκλήσεις για την αγορά εργασίας
3.2 Challenges for the labour market
3.2 Προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει η οικογενειακή γεωργία
3.2 The challenges facing family farming
3.2 Προκλήσεις.
3.2 The challenge.