natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η πίστωση συνιστά κινητήριο μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης και συμβάλλει στην ευημερία των καταναλωτών, δεν παύει ωστόσο να αντιπροσωπεύει έναν κίνδυνο για τους πιστωτικούς φορείς και μία απειλή πρόσθετου κόστους και αφερεγγυότητας για έναν αυξανόμενο αριθμό καταναλωτών.
Although credit remains a driving force for economic growth and the well-being of consumers it nevertheless represents a risk for credit providers and, for a growing number of consumers, also the threat of being surcharged and suffering insolvency.
Αν και η πίστωση συνιστά κινητήριο μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης και συμβάλλει στην ευημερία των καταναλωτών, δεν παύει ωστόσο να αντιπροσωπεύει έναν κίνδυνο για τους πιστωτικούς φορείς και μία απειλή πρόσθετου κόστους και αφερεγγυότητας για έναν αυξανόμενο αριθμό καταναλωτών.
Although credit remains a driving force for economic growth and the well-being of consumers, it nevertheless also represents a risk for credit providers and, for a growing number of consumers, the threat of being surcharged and suffering insolvency.
Αν και η παγκοσμιοποίηση μπορεί να αποτελέσει σημαντικό κίνητρο για την αειφόρο ανάπτυξη, τα οφέλη της πολλές φορές κατανέμονται άνισα μεταξύ και εντός των χωρών, η δε ολοκλήρωσή της χωρίς την υπαγωγή της σε ρύθμιση μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την κοινωνία γενικά.
While it can be an important stimulus to sustainable development, the gains from globalisation are too often unevenly spread between and within countries and unregulated integration can have negative impacts on the environment and society as a whole.
Αν και η παγκοσμιοποίηση των ανταλλαγών είναι πραγματικότητα, οι μεγάλες διεθνείς δυνάμεις, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και η ΕΕ χαράζουν ή έχουν χαράξει περιφερειακές στρατηγικές εταιρικών σχέσεων.
Although the globalization of trade is a fact of life, the major world powers - the United States, Japan and the EU - are nevertheless devising, or have devised, regional partnership strategies.
Αν και η παγκόσμια εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί ασφαλώς αναγκαία προϋπόθεση, δεν επαρκεί για την εξασφάλιση παράλληλης οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
While the universal application of fundamental rights is certainly a necessary condition, it is not sufficient to ensure parallel economic and social progress.
Αν και η παράταση του ισχύοντος καθεστώτος συνεπάγεται ορισμένες εξοικονομήσεις, οι συνολικές δαπάνες των άλλων δύο επιλογών εξαρτώνται από το επίπεδο της παρεχόμενης αντιστάθμισης.
While extending the current regime represents some savings, the overall costs of the other two options depends on the level of compensation granted.
Αν και η παραγωγή σε άλλες περιοχές του κόσμου είναι επί του παρόντος αμελητέα σε σύγκριση με εκείνη της λεκάνης της Μεσογείου, ορισμένες χώρες που δεν έχουν παράδοση παραγωγής ελαιολάδου φαίνεται ότι είναι διατεθειμένες να επενδύσουν σε αυτόν τον τομέα.
While production in other regions of the world is currently negligible in comparison to that in the Mediterranean basin, some countries without an olive oil tradition appear to be willing to invest in this sector.
Αν και η παρακολούθηση δοκιμών στις εγκαταστάσεις του κατασκευαστή δεν αποτελεί εξαίρεση για τους ασχολούμενους με την έγκριση τύπου, η παρούσα πρόταση νέας οδηγίας θα την αναγάγει σε κανόνα.
Even if test witnessing at the manufacturer’s premises is not exceptional in the world of type-approval, this proposal for a new Directive will enshrine it as a rule.
Αν και η παραχώρηση στις επιτροπές του Επιπέδου 3 κάποιων ανεξάρτητων ρυθμιστικών εξουσιών δεν είναι εφικτή από πολιτική άποψη, το πρακτικό ζήτημα είναι το πώς θα εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα μέτρα του Επιπέδου 3 από τις ρυθμιστικές και τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών με βάση μη δεσμευτικά μέσα.
Although providing the Level 3 Committees with some independent regulatory powers is not politically feasible, the practical issue is how to ensure compliance with Level 3 measures by Member States regulators and supervisors on the basis of non-binding instruments.
Αν και η παρουσία των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά συντελεί στον ευτροφισμό σε ένα μάλλον χαμηλό ποσοστό σε σύγκριση με άλλες πηγές, οι περιορισμοί στη χρήση τους φαίνεται να είναι η πιο αποδοτική επιλογή πολιτικής στη μείωση του κινδύνου ευτροφισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Αν και η παρουσίαση έχει βελτιωθεί, η πρόταση παραμένει δυσνόητη για τον απλό αναγνώστη, δεδομένου ότι πολλές λεπτομέρειες προέρχονται από άλλες οδηγίες και ιδιαιτέρως από την οδηγία 67/548/ΕΟΚ για τις επικίνδυνες ουσίες.
While the presentation is improved the proposal remains difficult for the ordinary layman, since much of the detail is found in other directives, especially Directive 67/548/EEC on dangerous substances.
Αν και η παροχή απεριόριστης πρόσβασης σε πιστωτικά μόρια από JI και CDM μπορεί να έχει θετικές οικονομικές επιπτώσεις, ενδέχεται ταυτοχρόνως να υπονομεύσει την περιβαλλοντική ακεραιότητα του κοινοτικού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
Although providing an unlimited access to JI and CDM credits may have positive economic effects, it may at the same time undermine the environmental integrity of the Community emission allowance trading scheme.
Αν και η παροχή εγγύησης είναι σημαντική για τον μετριασμό του κινδύνου, απαιτεί τη διαχείριση σχέσεων συμψηφισμού με πολλούς αντισυμβαλλόμενους.
While collateral is important to mitigate credit risk, it requires managing clearing relationships with numerous counterparties.
Αν και η παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών σχεδόν πάντα περιλαμβάνει ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ συστημάτων ΤΠΕ, η διαλειτουργικότητα είναι ευρύτερη έννοια και περιλαμβάνει την ικανότητα των οργανισμών να συνεργάζονται προς την κατεύθυνση αμοιβαία επωφελών και κοινώς συμφωνημένων στόχων.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
Αν και η παρούσα έκθεση εντοπίζει ξεκάθαρα τα μέτρα που στοχεύουν ειδικά τις μικρο-επιχειρήσεις, ή τις μικρές επιχειρήσεις, πολλές από τις πρωτοβουλίες που αναλύθηκαν έχουν σχεδιαστεί για να στηρίζουν τόσο τις μικρές, όσο και τις μεσαίες επιχειρήσεις.
While this report clearly identifies measures targeted specifically at micro-enterprises or small enterprises, many of the initiatives analysed have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
Αν και η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τα μέτρα που αφορούν ειδικά τις πολύ μικρές επιχειρήσεις ή τις μικρές επιχειρήσεις, πολλές από τις αναλυόμενες πρωτοβουλίες έχουν σχεδιαστεί για να στηρίξουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
While this report clearly identifies measures targeted specifically at micro or small enterprises, many of the initiatives analysed have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
Αν και η παρούσα ανακοίνωση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δημοσιονομικές επιπτώσεις και οι δράσεις θα χρηματοδοτηθούν εντός του υφιστάμενου χρηματοδοτικού πλαισίου 2007-20013, παρέχει το πλαίσιο που επιτρέπει να διασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η πλέον δυνατή αποτελεσματική χρήση των υφιστάμενων μέσων, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης διασύνδεσης της χρηματοδότησης της ΜΚΚ που προέρχεται από τα μέσα για την ανάπτυξη και τις ανθρωπιστικές παρεμβάσεις.
Although the present communication does not have any additional financial implications and the actions will be financed within the existing financial framework 2007-20013, it provides the framework for ensuring that existing instruments are complementary and are used to best effect, including better inter-linking of DRR funding from development and humanitarian instruments.
Αν και η παρούσα ανακοίνωση επιδιώκει να εξαγάγει συμπεράσματα πολιτικής από τη δημόσια διαβούλευση που αφορούσε την πράσινη βίβλο για τις ΣΔΙΤ, οι εναλλακτικές λύσεις που προσδιορίζει πρέπει να εξεταστούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, στο οποίο να συμπεριλαμβάνονται συμπέρασματα από υποθέσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εμπειρίες από διαδικασίες που κίνησε η Επιτροπή κατά διαφόρων κρατών μελών βάσει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και διμερείς επαφές με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
While this Communication seeks to draw policy conclusions from the PPP Green Paper consultation, the choice of options it sets out has to be seen in a wider context, including conclusions drawn from judgments of the European Court of Justice, experience with procedures the Commission launched under Article 226 EC Treaty against Member States and bilateral contacts with stakeholders.
Αν και η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στις εξελίξεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πολλοί από τους στόχους απαιτούν και τη δέσμευση συντελεστών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
While this present Communication focuses on developments at the European level, many of the objectives also need the commitment of actors at the national and regional levels.
Αν και η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει χώρες προτεραιότητας, η προσέγγιση πρέπει εν τέλει να αναπτυχθεί σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
Αν και η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τις επιπτώσεις της εδαφικότητας των φορολογικών νομοθεσιών στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην ΕΕ, η τελευταία δεν θα πρέπει να εξετάζεται  χωριστά από τον υπόλοιπο κόσμο.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Αν και η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει τις επιπτώσεις της εδαφικότητας των φορολογικών νομοθεσιών στις βιομηχανικές μεταλλαγές στην ΕΕ, η τελευταία δεν θα πρέπει να εξετάζεται χωριστά από τον υπόλοιπο κόσμο.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Αν και η παρούσα οδηγία απαιτεί τον καθορισμό ποσοτήτων εκπομπών εκφρασμένων σε ισοδύναμα τόνων διοξειδίου του άνθρακα, οι σχετικοί στόχοι μπορούν πάντοτε, χρησιμοποιώντας προβλέψεις τελικού αποτελέσματος, να μετατραπούν σε ποσότητες εκπομπών σε μια δεδομένη περίοδο.
Although this Directive requires the fixing of quantities of emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent, relative targets can always, by using output forecasts, be converted into quantities of emissions in a given period.
Αν και η παρούσα προσέγγιση θα χρησίμευε λιγότερο για να ευνοήσει την αποτελεσματικότητα και την σταθερότητα της χρηματοπιστωτικής αγοράς μπορεί να υλοποιηθεί ευκολότερα και ταχύτερα.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Αν και η παρούσα πρόταση δεν καλύπτει την απασχόληση, θα υπάρξουν διαφορές μεταχείρισης στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3 οι οποίες πρέπει να επιτρέπονται.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Αν και η πείρα αυτή υπήρξε άκρως θετική στο σύνολό της, ορισμένα επιμέρους στοιχεία δείχνουν καταφανώς ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η εφαρμογή της οδηγίας από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Whilst overall the experience has been extremely positive, some experience reveals that the Directive requires improved implementation by all parties concerned.
Αν και η περίπτωση αυτή είναι πιθανόν να είχε την ίδια αντιμετώπιση από την ιταλική αντιμονοπωλιακή αρχή29, πολλά άλλα κράτη μέλη (π.χ. Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία) εφαρμόζουν λιγότερο απαγορευτικά πρότυπα για τη διαφήμιση που απευθύνεται σε παιδιά και/ή τη χρησιμοποίηση παιδιών στις διαφημίσεις.
Whereas this case might have been judged similarly by the Italian Antitrust Authority29 several other Member States (e.g. Austria, Belgium, Germany) apply less restrictive standards to advertising aimed at children and/or the use of children in advertising.
Αν και η περιορισμένη ισχύς της κάρτας δε δημιουργεί αισθητά προβλήματα στους πολίτες που μετακινούνται σπάνια ή ευκαιριακά στην ΕΕ, δε συμβαίνει το ίδιο και με τους πολίτες που διαμένουν συχνά, επανειλημμένα και ορισμένες φορές μακροχρόνια, σε άλλο κράτος μέλος.
Although the specified validity period does not cause major problems for people only travelling occasionally within the EU, the same is not true for those who visit other Member States on a frequent, regular and sometimes extended basis.
Αν και η περιφέρεια αυτή είναι η πρώτη πηγή απασχόλησης της χώρας, έχει το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας του Βελγίου.
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium.
Αν και η πλήρης χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού δεν είναι δεδομένο ότι αποτελεί ουσιαστικό στόχο για έναν μηχανισμό αυτού του είδους, το υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων φανερώνει ότι θα μπορούσαν να είχαν δαπανηθεί πολύ μεγαλύτερα ποσά.
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
Αν και η πλειονότητα των ερωτηθέντων (50,6%) δεν επιθυμεί να διατηρήσουν οι έμποροι τη διπλή αναγραφή των τιμών, το 47,2% έχει αντίθετη άποψη.
While a small majority (50.6%) of consumers no longer wants shopkeepers to display prices in old and new currency, 47.2% still prefer the dual display of prices.
Αν και η πλειονότητα των καταναλωτών επηρεάζονται από την τιμή, τα αποτελέσματα πολλών ερευνών τα τελευταία χρόνια έχουν αποκαλύψει την ύπαρξη ομάδων καταναλωτών που ενδιαφέρονται να αγοράζουν προϊόντα με ειδικές ιδιότητες και χαρακτηριστικά, περιλαμβανομένης της καλής μεταχείρισης.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.
Αν και η πλειονότητα των κρατών μελών έχει λάβει μέτρα για να βελτιωθεί η πρόσβαση των μειονεκτούντων εκπαιδευομένων στην εκπαίδευση, εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό χάσμα, και η πρόσβαση σε καλής ποιότητας γενική εκπαίδευση και κατάρτιση εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση σε πολλά μέρη της ΕΕ.
While a majority of Member States has taken measures to improve access to education for disadvantaged learners, a significant educational gap persists and access to good quality mainstream education and training remains a challenge in many parts of the EU.
Αν και η πλειονότητα των κρατών μελών ανέφερε το θετικό αντίκτυπο του προγράμματος, μόνο τέσσερα ανέφεραν νέες εξελίξεις ως αποτέλεσμα του προγράμματος.
Although the majority of Member States reported a positive impact of the Programme, only four reported any new developments that had taken place as a result of the Programme.
Αν και η πλειονότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων δεν είναι οργανωμένες ως εταιρείες που υπόκεινται σε εταιρικό φόρο στο κράτος μέλος τους, αυτές που είναι θα μπορέσουν να επωφεληθούν από την προτεινόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
While the majority of small and medium enterprises are not organised as companies that are subjected to corporation tax in their Member State, those that are will be able to benefit from the proposed extension of the scope of the Directive.
Αν και η πλειοψηφία των πολιτών των 8 νέων κρατών μελών εξακολουθεί να μην αισθάνεται καλά πληροφορημένη για το ευρώ (57%, -2 εκατοστιαίες μονάδες), ένα αυξανόμενο ποσοστό (42%, +1 εκατοστιαία μονάδα) αισθάνονται καλά πληροφορημένοι.
While a majority of NMS-8 citizens still do not feel well informed about the euro (57%, -2pp), a growing share (42%, +1pp) feel well informed.
Αν και η ποιότητα του αέρα έχει βελτιωθεί κατά την τελευταία δεκαετία, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα του αέρα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στις αστικές περιοχές και σε πυκνοκατοικημένες περιφέρειες.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Αν και η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα της Ευρώπης έχει βελτιωθεί σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες, η ατμοσφαιρική ρύπανση παραμένει ο κύριος περιβαλλοντικός παράγοντας που συνδέεται με ασθένειες οι οποίες μπορούν να προληφθούν και με πρόωρη θνησιμότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και εξακολουθεί να έχει σημαντικές αρνητικές επιδράσεις σε μεγάλο μέρος του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης.
Europe's air quality has improved markedly in recent decades but air pollution remains the principal environmental factor linked to preventable illness and premature mortality in the EU and still has significant negative effects on much of Europe's natural environment.
Αν και η ποιότητα του τμήματος του προγράμματος εργασίας που αφορά τις ΟΔΜ βελτιωνόταν κάθε χρόνο, συνιστάται να συμπεριληφθεί μια συνολική περιγραφή της οργάνωσης κάθε ΟΔΜ, καθώς και των αρμοδιοτήτων και των εντολών όλων των συμμετεχόντων.
Whereas the quality of the section on HAMs of the Work Programme has each year gone through continuous improvements, it is recommended to include an overall description of the organisation surrounding each HAM, as well as the responsibilities and mandates of all parties concerned.
Αν και η πολιτική είναι περιεκτικού χαρακτήρα, στο βαθμό που προβλέπει μέτρα για ομάδες με αδύναμη θέση στην αγορά εργασίας, το ΕΣΔ δεν περιλαμβάνει διασυνδέσεις με τη διαδικασία της κοινωνικής ένταξης.
Although policy is of inclusive character in that it caters well for groups with a weak position on the labour market, links to the inclusion process are absent from the NAP.
Αν και η πραγματική είσπραξη του οφειλόμενου φόρου αποτελεί το αντικείμενο περαιτέρω εθνικών διαδικασιών και το παράδειγμα αυτό σε καμία περίπτωση δεν αντιπροσωπεύει τη συνολική αποδοτικότητα του προγράμματος, επεξηγεί επαρκώς τα πιθανά οικονομικά οφέλη που μπορεί να προέλθουν από το πρόγραμμα και τα οποία ανέτως υπερκαλύπτουν τα έξοδά του.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Αν και η πρακτική παροχής αυτών των πληροφοριών διατηρείται, προτείνεται να μην παρουσιάζονται πλέον με την τεχνική προσαρμογή του δημοσιονομικού πλαισίου, αλλά με τα έγγραφα που συνοδεύουν το σχέδιο προϋπολογισμού όπως είναι λογικότερο.
The practice of providing this information is maintained but it is proposed to present it no longer with the technical adjustment of the financial framework but with the documents accompanying the draft budget where this more logically belongs.
Αν και η προαγωγή της έρευνας είναι εξαιρετικά σημαντική για την αναχαίτιση της διεργασίας της μετεγκατάστασης, η οποία για ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες αποτελεί ήδη αιτία ανησυχίας, αυτό που είναι καθοριστικό είναι η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Αν και η προαγωγή της έρευνας είναι εξαιρετικά σημαντική για την επιβράδυνση της διεργασίας της μετεγκατάστασης, η οποία για ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες αποτελεί ήδη ζήτημα ανησυχίας, αυτό που είναι καθοριστικό είναι η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
Αν και η προενταξιακή βοήθεια υπέρ της Μάλτας, της Κύπρου και της Τουρκίας διέπονται από ξεχωριστούς κανονισμούς6, τα προγράμματα για το 2003 ακολουθούν τη μεθοδολογία και επιτροπολογία του Phare.
Although pre-accession assistance to Malta, Cyprus and Turkey are governed by separate regulations6, their 2003 programmes broadly follow Phare methodology and comitology.
Αν και η προσέγγιση αυτή εμφανίζει ορισμένα μειονεκτήματα (πρόσθετες μετακινήσεις μεταξύ των διαφόρων περιοχών, γεωγραφική διασπορά του προσωπικού και πρόσθετο κόστος εξαιτίας της ανάγκης να προβλεφθεί κοινωνική υποδομή - όπως μονάδες τροφοδοσίας) επιτόπου, παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα: ανταποκρίνεται στην άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι απαιτείται διαφοροποίηση προκειμένου να μειωθούν οι ανοδικές πιέσεις στις τιμές των ακινήτων της περιοχής «Quartier européen», με την εισαγωγή ενός ισχυρού ανταγωνιστικού στοιχείου, ενώ οι αρχές της χώρας υποδοχής θα ικανοποιηθούν από τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν τη μεικτή χρήση γης στην περιοχή «Quartier européen».
Whilst this approach has some drawbacks (additional travelling between sites, geographical dispersal of staff and could entail additional costs caused by the need to foresee social infrastructure -such as catering facilities- on the sites), it would bring significant advantages: it would meet the concerns of the Court of Auditors that diversification is needed in order to reduce upward pressure on the property market in the "Quartier européen" by introducing a strong element of competition; and the host country authorities would welcome the ability to better ensure mixed land use in the "Quartier européen".
Αν και η προσαρμογή δεν πρόκειται να εξαλείψει τους κινδύνους από τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, θα συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό των κινδύνων σε πολλούς τομείς.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Αν και η προσβασιμότητα αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην κοινωνία και στην οικονομία, η ΕΕ απέχει ακόμη πολύ από την επίτευξη του στόχου αυτού.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Αν και η προσθήκη αυτή εκλαμβάνεται περισσότερο ως ένδειξη, όπως και στην περίπτωση της SE, της σημασίας που προσδίδει η Επιτροπή στην SCE, και για να αποφευχθούν οποιεσδήποτε αβεβαιότητες ή αμφιβολίες, το μέτρο αυτό εξασφαλίζει ότι η SCE θα απολαύει, από το 2006 και μετά, του συνόλου των ευεργετημάτων της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα.
Although the inclusion is seen more as a signal, as in the case of the SE, underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Interest and Royalty Directive from 2006 onwards.
Αν και η προσθήκη στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας των ταμιευτηρίων και των αμοιβαίων εταιρειών θα πρέπει να έχει συνέπειες για τον τραπεζικό και τον ασφαλιστικό τομέα, αναμένεται ότι όλοι οι επιχειρηματικοί τομείς και όλες οι γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας θα ωφεληθούν εξίσου από την πρόταση.
Although the inclusion in the scope of the Directive of saving banks and mutual companies should have its effects in the banking and insurance sectors, all sectors of business and geographical areas of the Community should benefit equally from the proposal.
Αν και η προσοχή πρέπει να παραμείνει επικεντρωμένη στη συνεχή διατήρηση και ανάπτυξη αυτών των βασικών υποστηρικτικών παραγόντων, ωστόσο, υπάρχει ήδη μια στέρεη βάση.
Even if attention must remain focused on continuously maintaining and improving these key underlying factors, a solid base is already in place.