natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναπτύξουν μια πολιτική διοργανικής συνεργασίας που να καθιστά συμβατή την ευρωπαϊκή νομοθεσία με τη νομοθεσία των επιμέρους κρατών μελών.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making EU legislation compatible with the laws of the individual Member States.
7.7.4 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναπτύξουν μια πολιτική διοργανικής συνεργασίας που να καθιστά συμβατή την ευρωπαϊκή νομοθεσία με το εθνικό δίκαιο των επιμέρους κρατών μελών.
7.7.4 The EESC calls on the Commission and the Parliament to develop an interinstitutional cooperation policy aimed at making national systems compatible with EU legislation.
7.7.4 Συνθήκες εργασίας: η ασφάλεια εξακολουθεί να αποτελεί μείζον ζήτημα στους λιμένες, ιδίως όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτια.
7.7.4 Working conditions: safety is still a major issue in ports, particularly with regard to containers.
7.7.5 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διαδικασία έγκρισης μιας νέας συνθήκης (όπως η Συνθήκη της Λισσαβώνας) που να απλοποιεί το ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς και να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της Ένωσης των 27 κρατών μελών, να επιτρέπει δε στην ΕΕ να βρίσκει συμφωνίες για νέες πολιτικές και να λαμβάνει τις αποφάσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που εμφανίζονται.
7.7.5 The EESC supports the process of adopting a new treaty (the so-called Treaty of Lisbon) to simplify the statutory framework and meet the needs of a 27-Member-State EU, allowing the EU to reach agreement on new policies and to take the necessary decisions to overcome the new challenges it faces.
7.7.5 Η αποτυχία επιβολής της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία αποτελεί ένα ακόμα πρόβλημα.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.7.5 Η αποτυχία εφαρμογής της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία αποτελεί ένα ακόμα πρόβλημα.
7.7.5 The failure to enforce occupational Health & Safety legislation is a further issue.
7.8 «Διαρροή εγκεφάλων» και κινητικότητα.
7.8 Brain drain and mobility.
7.8 Ένα τέτοιο σύστημα δεν θα επηρέαζε τους συντελεστές που καθιέρωσαν τα κράτη μέλη, εφόσον αφορά μόνον έναν ελάχιστο συντελεστή για την περιεκτικότητα αλκοόλης, παρόλο που θα εισαγάγει την υποχρέωση φορολόγησης σε όλα τα αλκοολούχα ποτά (με εξαίρεση τον οίνο) για πρώτη φορά.
Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time (with the exception of wine).
7.8 Ένα τέτοιο σύστημα δεν θα επηρέαζε τους συντελεστές που καθιέρωσαν τα κράτη μέλη, εφόσον αφορά μόνον έναν ελάχιστο συντελεστή για την περιεκτικότητα αλκοόλης, παρόλο που θα εισαγάγει την υποχρέωση φορολόγησης σε όλα τα αλκοολούχα ποτά για πρώτη φορά.
7.9 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
7.8 Έχουν εντοπιστεί πολλά ενδιαφέροντα παραδείγματα ανάπτυξης ικανοτήτων και ενδυνάμωσης των εταιρικών σχέσεων, όπως για παράδειγμα:
7.8 Several interesting examples of building capacity and empowering the partnerships have been found like for instance:
7.8 Όπως πράγματι προκύπτει από την προαναφερθείσα  Δήλωση για τον Αθλητισμό που επισυνάπτεται στα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας το 2000, "Η άσκηση σωματικών και αθλητικών δραστηριοτήτων συνιστά, για τα άτομα με ειδικές, σωματικές ή πνευματικές ανάγκες, εξέχον μέσο ατομικής ανάπτυξης, αποκατάστασης, κοινωνικής ένταξης και αλληλεγγύης…"
7.8 As is stated in the aforementioned Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council, “For the physically or mentally disabled, the practice of physical and sporting activities provides a particularly favourable opening for the development of individual talent, rehabilitation, social integration and solidarity …”.
7.8 Ανάπτυξη ειδικών δεικτών και συλλογή ολοκληρωμένων και αξιόπιστων δεδομένων
7.8 Development of specific indicators and gathering comprehensive and consistent data
7.8 Αναπληρωματικά μέλη (άρθρο 18 του ΕΚ)
7.8 Alternates (Rule 18 of the RP)
7.8 Απαιτείται να θεσπιστούν μέτρα στήριξης ώστε οι γυναίκες επιχειρηματίες να έχουν πρόσβαση στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις πιστώσεις που χρειάζονται.
7.8 Support measures must be set up to ensure that female entrepreneurs are able to tap into the financial and loan services they need.
7.8 Για αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους κανονισμούς ΕΤΠΑ και ΕΚΤ, η οποία προβλέπει να γίνουν επιλέξιμες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία την περίοδο 2014-2020 οι επενδύσεις προτεραιότητας σε ό,τι αφορά τη θερμική ανακαίνιση των κοινωνικών κατοικιών, ολοκληρωμένες δράσεις για την εξασφάλιση βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, η πρόσβαση σε ποιοτική και προσιτή κοινωνική στέγη για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες και η προώθηση των κοινωνικών επιχειρήσεων.
7.8 The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
7.8 Για να αντιμετωπιστούν οι καταστάσεις αυτές και να διασφαλιστεί ότι άντρες και γυναίκες χαίρουν ίσης μεταχείρισης, πρέπει να συνδυαστούν μέτρα οικογενειακής πολιτικής με μέτρα προώθησης της ισότητας των φύλων.
7.8 In order to counter these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
7.8 Για να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει προβάλλονται και να δημοσιοποιούνται οι προτάσεις τις οποίες οι πολίτες έχουν εφαρμόσει στην πράξη, έστω και εν μέρει.
7.8 Steps must be taken to ensure that civil society remains committed over the long term, the proposals made by the public that have been implemented in practice (even if only in part) need to be highlighted and publicised.
7.8 Για την ανάπτυξη προγραμμάτων τα οποία θα εμπεριέχουν ως πρωταρχικό τους μέλημα την εκτύλιξη των δυνατοτήτων που διαθέτουν οι γυναίκες, η εδαφική επικράτεια –υπό τη φυσική, τη διοικητική και την κοινωνιολογική έννοια του όρου– οφείλει να ηγηθεί μιας δυναμικής συμμετοχικής προσέγγισης.
7.8 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.8 Δημιουργία αγορών παράγωγων μέσων.
7.8 Establishing derivatives markets.
7.8 Δημιουργία αγορών παράγωγων μέσων.
7.8 Introducing derivatives markets.
7.8 Διαχείριση και αποθήκευση της ενέργειας
7.8 Energy management and storage
7.8 Διεθνοποίηση: Η Ευρώπη εκτιμάται θετικά για τη μεταφορά γνώσεων και την ανάπτυξη συμπράξεων που εφαρμόζει.
7.8 Internationalisation: Europe is valued for its knowledge transfer and partnership development.
7.8 Είναι αυτονόητο ότι οι καταναλωτές πρέπει να είναι ενημερωμένοι.
7.8 It goes without saying that consumers must be informed.
7.8 Ενισχυμένη συνεργασία
7.8 Enhanced cooperation
7.8 Ενισχυμένη συνεργασία
7.8 Reenforced cooperation
7.8 Η ΕΕ θα μπορέσει να προωθήσει την υλοποίηση των στόχων του ΠΟΥ κατά τον 21ο αιώνα μόνο εάν συνεργαστεί αποτελεσματικά με τα κράτη μέλη, τους οργανισμούς των ΗΕ, τη ΔΟΕ, άλλους διεθνείς οργανισμούς, και τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης.
7.8 The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
7.8 Η ΕΕ πάντοτε προωθούσε την «κοινωνική ατζέντα» κατά την ολοκλήρωση της εσωτερικής της αγοράς και η ΕΟΚΕ αποτελεί πράγματι ζωντανό παράδειγμα της δέσμευσης της ΕΕ για διάλογο και συναίνεση.
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί ωστόσο τη σκοπιμότητα της προτεινόμενης αναλυτικής πρόσθετης επισήμανσης, παρά το γεγονός ότι προβλέπεται επαρκής χρόνος για την εισαγωγή του συγκεκριμένου μέτρου με αναλογικό κόστος.
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επίτευξη αυτού του στόχου, θα αποτελούσε σημαντική συμβολή της βιομηχανίας  αυτοκινήτων στην καταπολέμηση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου θα μπορούσε να μειώσει τις εκπομπές του CO2 κατά 400 εκατομμύρια τόνους.
7.8 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά να εισαχθεί ένα κατάλληλο σύστημα πολυεπίπεδης, συμμετοχικής διακυβέρνησης, με βάση μια ανάντη προσέγγιση, η οποία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τις αυτοδιοκητικές αρχές, καθώς και στον ιδιωτικό τομέα και την κοινωνία πολιτών στην περιοχή του Ατλαντικού να κατευθύνουν τη διαδικασία εφαρμογής του σχεδίου δράσης και να συμβάλουν με την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν στο πεδίο αυτό.
7.8 The EESC recommends that a proper system of multilevel, participatory governance be introduced, building on the bottom-up approach, that will allow the Member States, EU institutions, local and regional authorities, and private sector and civil society in the Atlantic region to lead the process of implementing the Action Plan and contribute their expertise directly on the ground.
7.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει το όφελος που συνεπάγεται για τους καταναλωτές - συμπεριλαμβανομένων των πιο ευάλωτων ομάδων – η αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας, διότι:
7.8 The EESC wishes to highlight the potential benefits for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
7.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι χρηματοοικονομικές φορείς πρέπει να αναλάβουν, μεταξύ των άλλων καθηκόντων τους, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις τραπεζικές υπηρεσίες των ατόμων χωρίς πόρους, ώστε να αποφευχθεί ο οικονομικός αποκλεισμός τους.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι οι χρηματοοικονομικοί φορείς πρέπει να αναλάβουν, μεταξύ των άλλων καθηκόντων τους, τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις τραπεζικές υπηρεσίες των ατόμων χωρίς πόρους, ώστε να αποφευχθεί ο οικονομικός αποκλεισμός τους.
7.8 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι από το 2001 η ΕΕ συνέστησε τη χρήση προειδοποιητικών γραφημάτων στα πακέτα των τσιγάρων.
7.8 The EESC recalls that the EU recommended the use of graphic warnings on cigarette packets as from 2001.
7.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ένας βασικός παράγων για την επίτευξη τόσο των τρεχόντων όσο και των πιο μακροπρόθεσμων στόχων είναι η πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη.
7.8 The Committee believes that a key factor in achieving both the current and longer-term objectives is significant investment in research and development.
7.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ενισχυθεί η αναγνώριση της άτυπης μάθησης και να αυξηθεί η προβολή των δεξιοτήτων που αποκτώνται εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος (όπως για παράδειγμα μέσω του ευρωπαϊκού διαβατηρίου δεξιοτήτων).
7.8 The Committee welcomes the Commission's initiative to enhance validation of non-formal learning and better visibility of competences acquired outside the formal education system (such as through a European Skills Passport).
7.8 Η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον Τομέα των Οδικών Μεταφορών (ERTRAC) έχει και αυτή υιοθετήσει ένα στρατηγικό ερευνητικό πρόγραμμα το οποίο εστιάζεται, κατά κύριο λόγο, στο περιβάλλον, την ενέργεια και τους πόρους.
7.8 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.8 Η επιμήκυνση της διάρκειας ζωής, η επιμήκυνση της διάρκειας κατάρτισης των νέων, και οι περίοδοι της δια βίου κατάρτισης έχουν αλλάξει και θα αλλάξουν τους τρόπους οργάνωσης της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
7.8 Longer life expectancy and training for young people, as well as training periods throughout our lives, have changed and will continue to change the way we organise our working and family life.
7.8 Η καινοτομία και η μάθηση έχουν τοπική βάση.
7.8 Innovation and learning has a local base.
7.8 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
7.8 Organised civil society
7.8 Η πρωτοβουλία "Βελτίωση της νομοθεσίας" είναι αναμφισβήτητα η πλέον κατάλληλη βάση για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος ο οποίος είναι η υποβολή νομοθετικών προτάσεων απαραίτητων και αποτελεσματικών, με προβλέψιμες και σταθερές επιπτώσεις για τους ενδιαφερόμενους, οι οποίοι να συμμετέχουν στενά στην διαδικασία ανάλυσης και επαλήθευσης του αντίκτυπου που διεξάγουν τα κοινοτικά συμβουλευτικά όργανα (ΕΟΚΕ και ΕΤΠ) καθώς και, ανάλογα με τη φύση της νομοθεσίας, οι κοινωνικοί εταίροι  και οι αντίστοιχες ΜΚΟ στον σχετικό τομέα.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Η πρωτοβουλία «Βελτίωση της νομοθεσίας» είναι αναμφισβήτητα η πλέον κατάλληλη βάση για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος ο οποίος είναι η υποβολή νομοθετικών προτάσεων απαραίτητων και αποτελεσματικών, με προβλέψιμες και σταθερές επιπτώσεις για τους ενδιαφερόμενους, οι οποίοι να συμμετέχουν στενά στην διαδικασία ανάλυσης και επαλήθευσης του αντίκτυπου που διεξάγουν τα κοινοτικά συμβουλευτικά όργανα (ΕΟΚΕ και ΕΤΠ) καθώς και, ανάλογα με τη φύση της νομοθεσίας, οι κοινωνικοί εταίροι  και οι αντίστοιχες ΜΚΟ στον σχετικό τομέα.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση έχει ζωτική σημασία.
7.8 Access to finance is vital.
7.8 Η συμμετοχή των χρηστών
7.8 User involvement
7.8 Η τεχνική ή χρηματοδοτική συνεργασία που προβλέπεται στον προγραμματισμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα έπρεπε να βοηθήσει στην επίλυση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η CAN για την εφαρμογή των είκοσι σχεδίων που απαρτίζουν το Ολοκληρωμένο Σχέδιο Κοινωνικής Ανάπτυξης (PIDS), λαμβανομένου υπόψη ότι οι υπουργοί της ΕΕ συνεχάρησαν την CAN για το Σχέδιο αυτό, κρίνοντάς το ως πολύ χρήσιμο μηχανισμό για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα των Άνδεων27.
7.8 Given the Andean Community's difficulties in implementing the twenty projects that make up its Integrated Social Development Plan, it should receive technical or financial support from the European Commission, especially since EU ministers have congratulated the Andean Community on the plan, calling it a "very useful instrument for driving social cohesion in the Andean Community"27.
7.8 Η υπεύθυνη επιχειρηματική συμπεριφορά, όπως π.χ. η εταιρική κοινωνική ευθύνη, μπορεί να υποστηρίξει περαιτέρω τους στόχους της αειφορίας.
7.8 Responsible business conduct such as corporate social responsibility can further strengthen sustainability objectives.
7.8 Η χρηματοδότηση των επενδύσεων μέσω της μεταφοράς των πλεονασμάτων στα ευρωομόλογα πρέπει να είναι προσιτή για όλα τα κράτη μέλη και αναμένεται να δημιουργήσει σωρευτικά οφέλη σε μακροοικονομικό, κοινωνικό, εργασιακό και πολιτικό επίπεδο, καταδεικνύοντας την ανάγκη προώθησης της ιδέας για «περισσότερη Ευρώπη», μια προσέγγιση που δημιουργεί πλέον όλο και μεγαλύτερο σκεπτικισμό μεταξύ των ψηφοφόρων και αρκετών κυβερνήσεων.
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 Θα οργανώσει μεθοδικά τις θέσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στους κόλπους της, των ευρωπαϊκών κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων και των διαφόρων δικτύων των ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανισμών, συγκεντρώνοντάς τις σε “Μανιφέστο” ή “Προτάσεις” της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για τις νέες πηγές χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
7.8 Relaying the positions of the European civil society organisations within the Committee, European socio-occupational organisations and the different networks of European NGOs, by drawing up a manifesto or proposals of civil society organisations concerning new sources of development funding.
7.8 Θα συμβάλει στον προσδιορισμό και τη συγκέντρωση των προτεραιοτήτων που προτείνουν οι οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις καινοτόμες πρωτοβουλίες χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
7.7.2 Helping to identify and focus the priorities of civil society organisations, around the innovative initiatives for financing development.
7.8 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στη χρήση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και τις γεωργικές δαπάνες, καθώς και από τα προγράμματα ΤΕΝ.
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.
7.8 Κατά την καύση ορυκτών καύσιμων υλών σε υψηλές θερμοκρασίες σχηματίζονται τα λεγόμενα οξείδια του αζώτου από τις ίδιες τις καύσιμες ύλες ή από το άζωτο που περιέχεται στον αέρα καύσης και το οξυγόνο που καίγεται.
7.8 At high temperatures in the process of burning fossil fuels, nitrogen oxides are produced from the nitrogen in the fuel itself or in the combustion air.
7.8 Μη ρυθμιζόμενα κεφάλαια
7.7 Unregulated Funds
7.8 Μπορούμε με βεβαιότητα να υποθέσουμε ότι το 2020 θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν εντάσεις μεταξύ των κρατικών και των ατομικών συμφερόντων, καθώς και θα υφίσταται η ανάγκη παροχής ανεξάρτητων υπηρεσιών συμβουλών και υποστήριξης.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Μπορούμε με βεβαιότητα να υποθέσουμε ότι το 2020 θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν εντάσεις μεταξύ των κρατικών και των ατομικών συμφερόντων, καθώς και να υφίσταται η ανάγκη παροχής ανεξάρτητων υπηρεσιών συμβουλών και υποστήριξης.
7.8 It is safe to assume that, in 2020, there will still be tension between State and individual interests, and a need for independent advice and support.
7.8 Ο νέος ψηφιακός χάρτης του θαλάσσιου βυθού των ευρωπαϊκών υδάτων πρέπει να είναι διαλειτουργικός, χωρίς περιορισμούς χρήσης και να υποστηρίζει την έρευνα με δεδομένα για τον αντίκτυπο των ανθρώπινων δραστηριοτήτων καθώς και με ωκεανογραφικές προβλέψεις προκειμένου τα κράτη μέλη να μεγιστοποιήσουν τη δυναμική των οικείων θαλάσσιων προγραμμάτων παρατήρησης, δειγματοληψίας και ερευνών.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Οι απαραίτητες δαπάνες και επενδύσεις θα ανέλθουν σε τρισεκατομμύρια δολάρια τα επόμενα 50 χρόνια.
7.8 The costs and investments needed will run into trillions of dollars over the next 50 years.
7.8 Οι βιομηχανικοί τομείς και οι ίδιες οι επιχειρήσεις πρέπει να επενδύσουν σε εσωτερικά μαθήματα κατάρτισης, να προσφέρουν περισσότερες δυνατότητες για μαθητευόμενους και ασκούμενους στους χώρους εργασίας, να επιτρέψουν στους ενδιαφερομένους και κατάλληλους εργοδότες να συμβάλουν πρακτικά στα μαθήματα και την άσκηση στον χώρο εργασίας, να τονώσουν το ενδιαφέρον των κατάλληλων εργοδοτών για να εργαστούν ως προσωρινό διδακτικό προσωπικό ΕΕΚ, να επιτρέψουν μαθήματα ΕΕΚ για τους εργαζόμενους στις ώρες εργασίας και να συνεργάζονται με εκπαιδευτικούς φορείς για τη διοργάνωση μαθημάτων ώστε να συνάδουν με τις απαιτήσεις της αγοράς για συγκεκριμένες δεξιότητες.
7.8 Industrial sectors and companies themselves have to invest in in-house training, offer more possibilities for apprenticeship and workplace learners, allow interested and suitable employees to become on-site tutors for apprenticeship and workplace learners, further the interest of suitable employees to work as temporary VET teachers, allow VET studies for employees during working hours and cooperate with educational providers in developing courses in line with the market's demand for certain skills.
7.8 Οι δαπάνες για την εκπαίδευση και την υγεία απορροφούν το σημαντικότερο μέρος των εμβασμάτων που εισπράττουν οι οικογένειες.
7.8 Spending on education and health are the major investments of families that receive remittances.
7.8 Οι διατάξεις για την υποκατάσταση (άρθρο 15) συμφωνούν με το άρθρο 13 της Σύμβασης της Ρώμης και δεν δημιουργούν κανένα πρόβλημα.
The rule regarding subrogation (Article 15) is consistent with Article 13 of the Rome Convention and poses no problem.
7.8 Οι δομές της αγοράς εργασίας έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην αναδιάταξη του εργατικού δυναμικού.
7.8 Labour market structures have an important impact on labour redeployment.
7.8 Οι επιχειρήσεις που διαχειρίζονται αποτελεσματικά την πολυμορφία είναι καλύτερα προετοιμασμένες για να προσελκύσουν “ταλέντα” από ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και για να προσελκύσουν πελάτες στις νέες αγορές.
7.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
7.8 Οι ετήσιες εκθέσεις πρέπει να αναλύσουν τη συνοχή της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ και των εθνικών πολιτικών.
7.8 The annual reports should analyse the coherence of EU industrial policy and national policies.
7.8 Οι κύριες εργασίες που θα διεκπεραιώσει ο ΕΕΔ είναι:
7.8 Essential tasks which the EED will undertake are:
7.8 Οι οδηγίες της ΕΕ για την ίση μεταχείριση στην εργασία13 και για την ίση μεταχείριση ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής14 αποτελούν θεμελιώδη νομικά μέσα για τον καθορισμό της νομοθεσίας και των πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά την καταπολέμηση των διακρίσεων και την προώθηση της εργασιακής ένταξης.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment13 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin14 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.