natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.20 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να επιδιώξει την εφαρμογή αιρεσιμότητας σχετικά με το Θεματολόγιο του 2030, η οποία θα πρέπει να διαμορφωθεί σύμφωνα με τους 17 στόχους του Θεματολογίου και να συμπεριληφθεί σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ μέσω της εξωτερικής της δράσης.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.20 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει αιρεσιμότητες σχετικά με το Θεματολόγιο του 2030 που θα διαμορφώνονται μέσα από 17 στόχους, και οι οποίες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ μέσω της εξωτερικής της δράσης.
3.20 The European Commission should establish a 2030 Agenda conditionality to be shaped by the 17 goals, and this conditionality should be included in all policies and programmes funded by the EU through its external action.
3.20 Η Ευρωπαϊκή βιομηχανία ποδηλάτων και ανταλλακτικών έχει ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους περίπου 8.500.000.000 ευρώ και απασχολεί (άμεσα ή έμμεσα) περίπου  130.000 εργαζόμενους.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Η ανωτέρω πρόταση δεν αντιβαίνει στο υφιστάμενο σύστημα για τη βιολογική γεωργία στην ΕΕ, που σε ορισμένα σημεία περιλαμβάνει στοιχεία για την καλή μεταχείριση των ζώων.
3.20 The proposals outlined above would not conflict with the existing EU organic farming scheme, which also covers many facets of animal welfare.
3.20 Η διαδικασία αυτή, όσο πρόσφορη κι εάν είναι, θέτει ουσιώδη τεχνικά προβλήματα και κινδυνεύει να οδηγήσει τον πελάτη σε κατάσταση εμπλοκής, εάν δεν διαθέτει τη δυνατότητα να υπερβεί, μέσω ενός απλού χειρισμού, το όριο που ο ίδιος έχει θέσει.
3.20 Such a measure, as useful as it may be, raises significant technical problems and risks leaving customers high and dry if they are not able to take a simple step that allows them to exceed the threshold that they themselves have set.
3.20 Η διοικητική συνεργασία μεταξύ ΓΕΕΑ και εθνικών αρμόδιων υπηρεσιών πρέπει να θεωρείται ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος, όπως ορίζεται στο άρθρο 197 της ΣΛΕΕ.
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ποδηλάτων και ανταλλακτικών έχει ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους περίπου 8.500.000.000 ευρώ και απασχολεί (άμεσα ή έμμεσα) περίπου 130.000 εργαζόμενους.
3.20 The European bicycle manufacturing and spare parts' industry has an estimated turnover of EUR 8 500 000 000 and employs (directly or indirectly) approximately 130 000 people.
3.20 Η κατάρτιση των εργαζομένων στον τουριστικό κλάδο σίγουρα αποτελεί μέγιστη επένδυση για τον ευρωπαϊκό τουρισμό και ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
3.20 Training of employees in the tourism sector certainly represents a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.20 Η περιφερειακή ανάπτυξη και η φιλική προς το κλίμα ενεργειακή πολιτική θα μπορούσαν να αλληλοσυμπληρώνονται, εάν η αποκεντρωμένη παραγωγή ενέργειας πραγματοποιούταν μέσω τοπικών ή περιφερειακών δομών, δημιουργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο προστιθέμενη αξία από την επιτόπια αξιοποίηση της αιολικής και ηλιακής ενέργειας και της βιομάζας.
3.20 Regional development and climate-friendly energy policy could complement each other if decentralised energy production were to take place via local or regional structures, meaning that value creation from using wind, solar and biomass energy would happen locally.
3.20 Η ποικιλομορφία αποτελεί μεγάλο πλεονέκτημα για τη δημιουργικότητα στην Ευρώπη, αλλά θα ωφελήσει όλους τους Ευρωπαίους μόνον εάν διασφαλιστεί και η σύγκλιση σε κοινούς στόχους.
3.20 Diversity is a great asset for creativity in Europe, but it will only benefit to all Europeans, if convergence to common goals is ensured as well.
3.20 Η συνδρομή και η στήριξη των παιδιών που πέφτουν θύματα εμπορίας θα πρέπει να συνίστανται κυρίως στην επανένωση των παιδιών με τις οικογένειές τους, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν ενέχονται στην εμπορία ανθρώπων.
3.20 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.20 Η τοπική αυτοδιοίκηση και ιδίως οι κοινότητες των μεγάλων πόλεων, είναι πιο κοντά στην πραγματική κατάσταση και ως εκ τούτου βρίσκονται σε ιδιαίτερα καλή θέση για να καταπολεμήσουν την παράνομη σεξουαλική εκμετάλλευση των θυμάτων διακίνησης.
3.20 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.20 Η τοπική αυτοδιοίκηση και ιδίως οι κοινότητες των μεγάλων πόλεων, είναι πιο κοντά στην πραγματική κατάσταση και, ως εκ τούτου, βρίσκονται σε ιδιαίτερα καλή θέση για να καταπολεμήσουν την παράνομη σεξουαλική εκμετάλλευση των θυμάτων διακίνησης.
3.20 In view of their close connection with what is happening on the ground, local authorities, especially those in the major cities, are particularly well placed to combat illegal sexual exploitation of the victims of trafficking.
3.20 Θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη η πολιτική All Inclusive που έχει υιοθετηθεί από πολλές επιχειρήσεις σε πολλά κράτη μέλη, με τελικά τελείως αντίθετα αποτελέσματα από αυτά που προσδοκούνταν.
3.20 Serious consideration will have to be given to the "all-inclusive" policy adopted by many companies in a large number of Member States, which is ultimately having completely the opposite effect to what is desirable.
3.20 Θετική είναι η άποψη της ΕΟΚΕ σε ό,τι αφορά στην ανακοίνωση για την καλύτερη διασύνδεση των εθνικών στρατηγικών με τις ευρωπαϊκές.
3.20 The Committee welcomes the announcement that national strategies are to be better aligned with European strategies.
3.20 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, αυτή η τελευταία μέθοδος θα συνέβαλε στην αποτελεσματικότερη κάλυψη των δυνητικών ελλείψεων, με τη θέσπιση των ενδεδειγμένων αρχών, χωρίς ωστόσο να υπονομεύεται η δυνατότητα εφαρμογής των προβλεπόμενων κανόνων.
3.20 The Committee believes that this could be the most effective method for plugging potential gaps by introducing appropriate principles without undermining the broad scope of the rules.
3.20 Μακροπρόθεσμα, στον τομέα των μεταφορών θα καταστεί απαραίτητο ένα ποσοστό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που θα υπερβαίνει σημαντικά τον ισχύοντα στόχο του 10%.
3.20 In the long term, renewable energy will need to make up a much larger share of the energy mix in transport than the present target of 10%.
3.20 Μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Κροατίας (6 μέλη)
3.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
3.20 Ο κλάδος της κεραμικής χρειάζεται εργατικό δυναμικό με υψηλά προσόντα που να διαθέτει τα αναγκαία μέσα και δεξιότητες για να εφαρμόσει τις τεχνολογίες και να συνεργασθεί με διαφορετικά τμήματα, ανεξάρτητα από την τοποθεσία τους.
3.20 The ceramics sector needs a highly-skilled workforce and must have the necessary tools and skills to operate the technologies and cooperate across different departments, regardless of their location.
3.20 Ο παρών κανονισμός προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα.
3.20 It is intended that the Regulation will come into force 20 days following its eventual publication in the Official Journal.
3.20 Ο τέταρτος στόχος του προγράμματος αφορά την «ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων και απόδειξη της αξίας τους για τη βελτίωση της ετοιμότητας και του συντονισμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας, με στόχο την προστασία των πολιτών από διασυνοριακές απειλές υγείας».
3.20 The fourth objective of the programme is "to develop common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats".
3.20 Οι έννοιες "αφορολόγητος" και "αδασμολόγητος" πρέπει να ορίζονται σαφώς και να παρουσιάζονται οπτικά εμφανώς στα καταστήματα των αερολιμένων ώστε οι ενδιαφερόμενοι να αντιλαμβάνονται το κόστος των προϊόντων.
3.20 The meaning of Tax free and Duty free in airport shops should be clearly defined and displayed prominently to make customers aware of what costs are involved.
3.20 Οι έννοιες «αφορολόγητος» και «αδασμολόγητος» πρέπει να ορίζονται σαφώς με ανακοινώσεις στον πέριξ χώρο του αερολιμένα,, στις οποίες εξηγείται ποίες σχετικές επιβαρύνσεις ισχύουν σε διάφορους αερολιμένες, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να προβαίνουν σε σύγκριση με τις επιβαρύνσεις που αναγράφονται στα εισιτήρια.
3.20 Tax free and Duty free should be clearly defined in notices around the airport, which explain what relevant charges apply in various airports so that they can compare them with charges on tickets.
3.20 Οι ανωτέρω διαπιστώσεις, παρά την προφανή ανάγκη μεταρρύθμισης της αγοράς, ωθούν την ΕΟΚΕ να προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει μια συνετή προσέγγιση της ελευθέρωσης των εσωτερικών επιβατικών μεταφορών, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας από την ελευθέρωση των διεθνών μεταφορών.
3.20 The above observations lead the EESC, despite the obvious need for market reform, to suggest that the Commission adopt a prudent approach to the liberalisation of domestic passenger traffic, in the light of the current experience of the liberalisation of international traffic.
3.20 Οι δημόσιες αρχές οφείλουν να καταβάλλουν προσπάθειες για την αναστροφή της επικίνδυνης τάσης που διαμορφώνεται σήμερα, όπου οι κύριοι ωφελημένοι από τη διαδικασία είναι οι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι πολυεθνικές και οι ξένοι επενδυτές.
3.20 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.20 Οι εξειδικευμένες ΑΕΕ έχουν τα δυνατά σημεία τους.
3.20 Specialised IICs have their own assets.
3.20 Οι συνθήκες σκληρού ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων tour operators του εξωτερικού, αφενός, και αφετέρου των ξενοδοχείων που φροντίζουν να κλείσουν τα "πακέτα" για να δουν τις μονάδες τους να γεμίζουν, έχουν οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, γεγονός που ερμηνεύεται και ως δυσφήμηση συγκεκριμένων τουριστικών περιοχών στο εξωτερικό.
3.20 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.20 Οι συνθήκες σκληρού ανταγωνισμού μεταξύ των μεγάλων tour operators του εξωτερικού, αφενός, και αφετέρου των ξενοδοχείων που φροντίζουν να κλείσουν τα «πακέτα» για να δουν τις μονάδες τους να γεμίζουν, έχουν οδηγήσει σε υποβάθμιση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, γεγονός που ερμηνεύεται και ως δυσφήμηση συγκεκριμένων τουριστικών περιοχών στο εξωτερικό.
3.20 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.20 Παράλληλα θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και να διατεθούν μέσα για μια αποτελεσματική επικοινωνιακή πολιτική της ενιαίας αγοράς στο ευρύτερο πλαίσιο μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης πολιτικής επικοινωνίας για την Ευρώπη, στην οποία θα συμμετέχουν οι πολίτες και θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη η κοινή γνώμη και τα ευρωπαϊκά μέσα κοινωνικής επικοινωνίας, προκειμένου να ενημερώνονται με ειλικρίνεια οι ευρωπαίοι πολίτες και ιδίως οι καταναλωτές μέσω καινοτόμου χρήσης των ψηφιακών μέσων42.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media42.
3.20 Παράλληλα θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και να διατεθούν μέσα για μια αποτελεσματική επικοινωνιακή πολιτική της ενιαίας αγοράς στο ευρύτερο πλαίσιο μιας συνεκτικής και ολοκληρωμένης πολιτικής επικοινωνίας για την Ευρώπη, στην οποία θα συμμετέχουν οι πολίτες και θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη η κοινή γνώμη και τα ευρωπαϊκά μέσα κοινωνικής επικοινωνίας, προκειμένου να ενημερώνονται με ειλικρίνεια οι ευρωπαίοι πολίτες και ιδίως οι καταναλωτές μέσω καινοτόμου χρήσης των ψηφιακών μέσων44.
3.20 Lastly, resources and efforts must be jointly harnessed in favour of an effective single market communication policy within the broader setting of a coherent, integrated communication policy on Europe that involves people and takes proper account of public opinion and European social media in order to disseminate reliable information to European citizens, especially consumers, through the innovative use of the digital media44.
3.20 Ποιοι ποσοτικοί/ποιοτικοί δείκτες πρέπει να αναπτυχθούν σε επίπεδο ΕΕ για την παρακολούθηση των χαρακτηριστικών και των τάσεων που αφορούν την εδαφική συνοχή;
3.20 What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
3.20 Προκειμένου να δράσουν και να αλλάξουν συμπεριφορά, οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν τι διακυβεύεται και τι πρέπει να αλλάξει.
3.20 In order to act and change their behaviour, people need to know what’s at stake and what needs to be changed.
3.20 Προκειμένου να κατοχυρωθεί η αποτελεσματικότητα που προκύπτει τόσο από την παροχή υπηρεσιών ΚΑΤ όσο και από την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών εντός του ιδίου ομίλου επιχειρήσεων, η απαίτηση να εκτελούνται οι τραπεζικές υπηρεσίες από χωριστό πιστωτικό ίδρυμα δεν θα πρέπει να εμποδίζει το εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα να ανήκει στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων με το ΚΑΤ.
3.20 In order to secure the efficiencies resulting from the provision of both CSD and banking services within the same group of undertakings, the requirement that banking services be carried out by a separate credit institution should not prevent that credit institution from belonging to the same group of undertakings as the CSD.
3.20 Σε αυτό το πλαίσιο, το κύριο ζήτημα έγκειται στη χρήση και στο ύψος της δημόσιας χρηματοδότησης, η οποία προέρχεται από τους φόρους (ή τις υποχρεωτικές εισφορές) που καταβάλλουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις, καθώς για ποιους στόχους θα πρέπει ή θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ποια κεφάλαια πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds - i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Σε αυτό το πλαίσιο, το κύριο ζήτημα έγκειται στη χρήση και στο ύψος της δημόσιας χρηματοδότησης, η οποία προέρχεται από τους φόρους (ή τις υποχρεωτικές εισφορές) που καταβάλλουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις, καθώς για ποιους στόχους θα πρέπει ή θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν και ποια κεφάλαια πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
3.20 In this connection, the main question is: for what support objectives public funds, i.e. revenues from taxes (or compulsory levies) on individuals and businesses - are supposed to or have to be used, and which funds are supposed to be raised by the private sector.
3.20 Σε περίπτωση που η έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων ή η πολυπλοκότητα της δομής ενός νέου μέσου ή η ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών δεν είναι ικανοποιητική ή εγείρει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την ικανότητα ενός οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας να παράσχει αξιόπιστη αξιολόγηση, ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν εκδίδει την αξιολόγηση ή αποσύρει την υπάρχουσα αξιολόγηση.
3.20 In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new instrument or the quality of the information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a CRA can provide a credible credit rating, the CRA should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
3.20 Σε περιφερειακό επίπεδο, οι επιπτώσεις της ελευθέρωσης θα είναι εξαιρετικά δυσμενείς για τις ευρωπαϊκές περιφέρειες που εξειδικεύονται στην παραγωγή οπωροκηπευτικών.
3.20 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.20 Στην περίπτωση των παράγωγων βασικών προϊόντων, στόχος της νέας οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων είναι η πρόληψη της ανεξέλεγκτης κερδοσκοπίας ως αυτοσκοπού.
3.20 With regard to commodity derivatives MiFID II aims to prevent unbridled speculation as an end in itself.
3.20 Στο σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εντοπίζεται μεν το πρόβλημα της έλλειψης στο μέλλον σε δεξιότητες εξαιτίας κυρίως της γήρανσης του εργατικού δυναμικού, αλλά δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η «απώλεια» τεχνογνωσίας και δεξιοτήτων εξαιτίας των αναδιαρθρώσεων.
3.20 The plan identifies the problem of future skills shortages mainly as a result of the age pyramid, but does not take into sufficient account the "loss" of know‐how and skills due to restructuring.
3.20 Στο υπό εξέταση Πράσινο Βιβλίο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβεβαιώνει ότι η συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων θα δώσει ώθηση στην ανάπτυξη των ψηφιακών δικτύων.
3.20 In this Green Paper, the Commission claims that pooling rights will stimulate the growth of digital networks.
3.20 Συγχρόνως, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί μια διαδικασία εφαρμογής η οποία να εγγυάται την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
3.20 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.20 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμη η μεγαλύτερη συμμετοχή παραγόντων από τον βιομηχανικό τομέα στα προγράμματα Ε-Κ και στις διάφορες επιτροπές προγράμματος που συνιστούν καίριο παράγοντα για την ανάπτυξη της εκτεταμένης συμμετοχής της βιομηχανίας σε κάθε κράτος μέλος.
3.20 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
3.20 Τέλος, η ΕΟΚΕ υπενθύμισε ότι οι πιο ανεπτυγμένες βιομηχανικές χώρες του κόσμου πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές τους αερίων του θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 80% έως το 2050.
3.20 Lastly, the EESC has stressed that the world's leading industrial countries need to reduce their greenhouse gas emissions by at least 80% by 2050.
3.20 Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη το κόστος της ενδεχόμενης αδράνειας από πλευράς απώλειας ανθρώπινων ζωών, η αύξηση των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και το κόστος που συνεπάγεται ο νέος χωροταξικός σχεδιασμός και η αποκατάσταση των ζημιών έπειτα από ακραία φαινόμενα.
3.20 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.20 Τέσσερις πρωτοβουλίες για την επίτευξη των στόχων
3.20 Four initiatives to achieve the objectives
3.20 Το 2009, ο ΟΟΣΑ υπολόγισε ότι τα κεφάλαια που υπήρχαν σε αυτούς τους παραδείσους κυμαίνονταν μεταξύ 1.700 και 11.000 δισ.
3.20 In 2009, the OECD calculated that between USD 1 700 billion and USD 11 000 billion had been placed in these havens.
3.20 Το αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο τη στιγμή που η εξόρυξη όχι μόνο σημαντικών ενεργειακών πόρων, αλλά και μεταλλικών πρώτων υλών συγκεντρώνεται σε ορισμένες περιοχές της γης και στα χέρια ορισμένων επιχειρήσεων, τάση η οποία και έχει σαφώς ενταθεί από την αρχή της δεκαετίας του 90, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά στις μεταλλικές πρώτες ύλες.
3.20 This is particularly important given that a considerable proportion not just of major energy sources, but also of metal raw materials are concentrated in certain regions of the world and with certain companies, and this concentration has increased significantly since the early 1990s, at least in the case of metals.
3.20 Ως εκ τούτου, στόχος θα πρέπει να είναι μια νέα κοινή προσέγγιση μεταξύ της Επιτροπής, του ΕΟΔ και των κρατών μελών στο θέμα του τρόπου με τον οποίον μπορούν να συνεργαστούν προκειμένου να συνεχίσει η Ευρώπη να έχει πρόσβαση σε ανεξάρτητη, συστηματική και αξιόπιστη πρόσβαση στο διάστημα, καθώς και τον τρόπο χρήσης των συναφών ευκαιριών και υπηρεσιών, με τη βοήθεια πυραυλικών συστημάτων που αναπτύσσονται και κατασκευάζονται στην Ευρώπη.
3.20 The objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
3.20 Ως εκ τούτου, στόχος θα πρέπει να είναι μια νέα κοινή προσέγγιση μεταξύ της Επιτροπής, του ΕΟΔ και των κρατών μελών στο θέμα του τρόπου με τον οποίον μπορούν να συνεργαστούν προκειμένου να συνεχίσει η Ευρώπη να έχει πρόσβαση σε ανεξάρτητη, συστηματική και αξιόπιστη πρόσβαση στο διάστημα, καθώς και τοον τρόπο χρήσης των συναφών ευκαιριών και υπηρεσιών, με τη βοήθεια πυραυλικών συστημάτων που αναπτύσσονται και κατασκευάζονται στην Ευρώπη.
3.20 The objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-effective access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
3.20.1 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να θεσπισθούν νέοι δείκτες “ευημερίας”, οι οποίοι δεν θα συνδέονται πλέον αποκλειστικά με το ΑΕγχΠ/ΑΕΠ, αλλά θα επιτρέπουν την ανάδειξη της προόδου που επιτυγχάνεται όσον αφορά την ποιότητα ζωής ανάλογα με το εδαφικό επίπεδο26.
3.20.1 The EESC considers that new "well-being" indicators need to be established which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of the quality of life measured against the territorial level26.
3.20.1 Η χρήση λιπασμάτων αζώτου, χημικής ή οργανικής προέλευσης, αποτελεί την κυριότερη πηγή υποξειδίου του αζώτου.
3.20.1 The use of nitrogen fertilisers of both synthetic and organic origin is the main culprit for emissions of nitrous oxide.
3.20.2 Εκτιμά ότι πρέπει να δημιουργηθεί επειγόντως μια νέα δέσμη κριτηρίων αξιολόγησης, προκειμένου να καταρτιστεί ένας νέος χάρτης της ευρωπαϊκής συνοχής για τον καθορισμό των επιλέξιμων για ενισχύσεις κοινοτικών περιφερειών, καθώς το αποκλειστικό κριτήριο του ΑΕΠ/κάτοικο αποτελεί πηγή σχετικών διακρίσεων κατά την υλοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών.
3.20.2 The Committee considers that a new series of evaluation criteria for regions are needed as a matter of urgency in order to draw up a new map of European cohesion to determine the eligibility of Community regions for aid, as the GNP per capita criterion alone is a source of relative discrimination in the implementation of structural policies.
3.20.3 Μια άλλη πηγή εκπομπών υποξειδίου του αζώτου, αν και από ποσοτική άποψη λιγότερο σημαντική, είναι αποδόμηση οργανικής ύλης, κυρίως στις γεωργικές καλλιέργειες.
3.20.3 Another source of agricultural nitrous oxide emissions, which is less significant in quantitative terms, is the decomposition of organic matter in soils, particularly in arable farming.
3.20.3 Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι μέθοδοι και να διαδίδονται οι ορθές πρακτικές που θεσπίζουν οι ίδιες οι περιφέρειες28.
3.20.3 The methods established by the regions themselves should be taken into account and good practice disseminated28.