natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) ως «περίοδος εξισορρόπησης» νοείται η περίοδος εντός της οποίας θα πρέπει να έχει αντισταθμισθεί από κάθε χρήστη του δικτύου η παράδοση ποσότητας φυσικού αερίου, εκπεφρασμένη σε μονάδες ενέργειας, μέσω της εισαγωγής της ίδιας ποσότητας φυσικού αερίου στο δίκτυο μεταφοράς σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς ή τον κώδικα του δικτύου·
(10) “balancing period” means the period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network  user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;
(10) ως «πολιτικά εκτεθειμένα πρόσωπα» νοούνται τα φυσικά πρόσωπα, στα οποία έχει ή είχε ανατεθεί σημαντικό δημόσιο λειτούργημα και των οποίων οι σημαντικές ή πολύπλοκες χρηματοπιστωτικές ή επιχειρηματικές συναλλαγές μπορούν να αντιπροσωπεύουν αυξημένο κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, και οι στενοί συγγενείς τους ή οι στενοί συνεργάτες των προσώπων αυτών·
(10) “politically exposed persons” means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and whose substantial or complex financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk and close family members or close associates of such persons ;
(10) ως «σημείο αναφοράς» νοείται ένα από τα εξής σημεία:
(10) "reference point" means one of the following points:
(10) ως «συνοδευτικά μέτρα» νοούνται:
(10) ‘accompanying measures’ means:
(10) ότι για να βοηθηθεί η Επιτροπή στη διαχείριση του προγράμματος και στη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής, είναι αναγκαίο να συσταθεί επιτροπή, παράλληλα με τα όργανα εταιρικής σχέσης που έχουν συσταθεί με την απόφαση 210/97·
(10) Whereas, to assist the Commission in its administration of the programme and facilitate the adoption of application procedures, a Committee should be set up in parallel to the partnership bodies established under Decision 210/97/EC,
(10) ότι επιθυμία των υπογραφόντων μερών ήταν να συνάψουν συμφωνία-πλαίσιο, η οποία να προβλέπει τις ελάχιστες διατάξεις περί γονικής άδειας και απουσίας από την εργασία λόγω ανωτέρας βίας, και η οποία να αναθέτει στα κράτη μέλη ή/και στους κοινωνικούς εταίρους τον προσδιορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής της γονικής άδειας, ώστε να ληφθεί υπ' όψιν η επικρατούσα σε κάθε κράτος μέλος κατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της κατάστασης της οικογενειακής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης γονικής άδειας και άσκησης του δικαιώματος γονικής άδειας∙
(10) Whereas the signatory parties wanted to conclude a framework agreement setting out minimum requirements on parental leave and time off from work on grounds of force majeure and referring back to the Member States and/or management and labour for the definition of the conditions under which parental leave would be implemented, in order to take account of the situation, including the situation with regard to family policy, existing in each Member State, particularly as regards the conditions for granting parental leave and exercise of the right to parental leave;
(10) ότι η Επιτροπή θα επικουρείται στη διαχείριση του προγράμματος δράσης από συμβουλευτική επιτροπή·
(10) Whereas an advisory committee will assist the Commission in managing the action programme;
(10) ότι η αξιολόγηση των πόρων και της οικονομικής κατάστασης του τομέα απαιτεί τη συλλογή βιολογικών στοιχείων που να καλύπτουν το σύνολο των αλιευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των απορρίψεων, ανεξάρτητες αξιολογήσεις των εμπορικών αλιευμάτων για το σύνολο των αλιευτικών πόρων, τη συλλογή στοιχείων για τις αλιευτικές ικανότητες και τις αλιευτικές προσπάθειες που ασκούνται καθώς και δεδομένα, τα οποία να επεξηγούν τη διαμόρφωση των τιμών και να επιτρέπουν την εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης των αλιευτικών επιχειρήσεων και της βιομηχανίας μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων καθώς και την εξέλιξη των θέσεων εργασίας που έχουν σχέση με τους τομείς αυτούς·
Whereas the evaluation of the sector’s resources and economic situation requires biological data to be collected covering all catches, including discards, evaluations of available stocks which are independent of the commercial fisheries for a set of resources, the collection of information on catch capacities and the fishing efforts used, and data explaining price formation and enabling the economic situation of fishing enterprises and the processing industry to be assessed, as well as job trends in these sectors;
(10) ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διατηρήσει το δικαίωμα να ρυθμίζει ή να απαγορεύει, αποκλειστικά μόνο για λόγους μη σχετικούς με την ασφάλεια, την εσωτερική μεταφορά ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων με σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας·
(10) Whereas each Member State must retain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of certain dangerous goods by inland waterways;
(10) ότι οΟι πληροφορίες που συλλέγει το κέντρο παρακολούθησης αφορούν τομείς προτεραιότητας οι οποίοι πρέπει να καθορισθούν ως προς το περιεχόμενό τους, το πεδίο τους και τους τρόπους εφαρμογής τους·.
(10) The information compiled by the Centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined.
(10) ότι οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις, όπως και οι εσωτερικές ρυθμίσεις και οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται από τους σιδηροδρόμους, παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές· ότι οι εν λόγω εθνικές και εσωτερικές ρυθμίσεις περιλαμβάνουν τεχνικές προσαρμοσμένες στην εθνική βιομηχανία· ότι προβλέπουν ιδιαίτερες διαστάσεις, συστήματα και χαρακτηριστικά· ότι η κατάσταση αυτή εμποδίζει τη δυνατότητα κυκλοφορίας των τρένων μεγάλης ταχύτητας, υπό ευνοϊκές προϋποθέσεις, στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους·
(10) Whereas national regulations and the railways' internal rules and the technical specifications which the railways apply contain major differences; whereas those national regulations and internal rules incorporate techniques that are specific to the national industries; whereas they prescribe specific dimensions and devices and special characteristics; whereas this situation runs counter to high-speed trains being able to run normally throughout Community territory;
(10) ότι οι εν λόγω διεπαγγελματικές οργανώσεις συνήψαν, στις 18 Μαρτίου 1999, συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου και διαβίβασαν στην Επιτροπή το κοινό τους αίτημα να υλοποιηθεί η εν λόγω συμφωνία πλαίσιο με απόφαση του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας·
(10) Whereas the said cross-industry organisations concluded, on 18 March 1999, a framework agreement on fixed-term work; whereas they forwarded to the Commission their joint request to implement the framework agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 4(2) of the said Agreement;
(10) ότι οι επιτόπιες επισκέψεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων·
(10) Whereas site visits form an important part of environmental inspections activities;
(10) ότι οι νέες τεχνικές διαχείρισης των χαρτοφυλακίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που επενδύουν κυρίως σε μετοχές βασίζονται στην αναπαραγωγή της σύνθεσης χρηματιστηριακών δεικτών μετοχών· ότι είναι επιθυμητό να επιτρέπεται στους ΟΣΕΚΑ να αναπαράγουν τη σύνθεση γνωστών και αναγνωρισμένων χρηματιστηριακών δεικτών· ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να καθοριστούν πιο ευέλικτοι κανόνες κατανομής των κινδύνων για τους ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε μετοχές· ότι για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των χρηματιστηριακών δεικτών που τα κράτη μέλη θεωρούν ότι μπορούν να αναπαράγονται από εναρμονισμένους ΟΣΕΚΑ, καθώς και η ευρεία αποδοχή των δεικτών αυτών, είναι επιθυμητό να ληφθούν μέτρα για την κατάλληλη δημοσίευση του καταλόγου των δεικτών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό·
(10) Whereas new portfolio management techniques for collective investment undertakings investing primarily in shares are based on the replication of stock-indices; whereas it is desirable to permit UCITS to replicate well known and recognised stock-indices; whereas therefore it is necessary to introduce more flexible risk-spreading rules for UCITS investing in shares; whereas in order to ensure transparency of the stock-indices which the Member States consider to be replicable by harmonised UCITS and a wide acceptance of such indices, it is desirable to provide for adequate publication of the list of replicable stock-indices;
(10) ότι ορισμένοι ιστοί μηρυκαστικών πρέπει να χαρακτηριστούν ειδικό υλικό κινδύνου με βάση την παθογένεια των ΜΣΕ και το επιδημιολογικό καθεστώς της χώρας ή περιφέρειας καταγωγής ή διαμονής του συγκεκριμένου ζώου· ότι τα ειδικά υλικά κινδύνου πρέπει να αφαιρούνται και η διάθεσή τους να γίνεται με τρόπο που να αποτρέπει οποιοδήποτε κίνδυνο για την υγεία ανθρώπου ή ζώων· ότι, ειδικότερα, δεν πρέπει να διατίθενται στην αγορά για την παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών ή λιπασμάτων· ότι εντούτοις, πρέπει να προβλεφθεί η επίτευξη ισοδύναμου επιπέδου υγειονομικής προστασίας μέσω αναλύσεων για τις ΜΣΕ που θα διενεργούνται σε μεμονωμένα ζώα· ότι οι τεχνικές σφαγής που ενέχουν κίνδυνο να προκαλέσουν την μόλυνση άλλων ιστών με εγκεφαλικό υλικό δεν πρέπει να επιτρέπονται σε χώρες ή περιφέρειες άλλες πλην εκείνων που παρουσιάζουν τον χαμηλότερο κίνδυνο για ΣΕΒ·
(10) Whereas certain ruminant tissues should be designated as specified risk materials on the basis of the pathogenesis of TSEs and the epidemiological status of the country or region of origin or residence of the animal concerned; whereas the specified risk materials should be removed and disposed of in a manner which avoids any risk to human or animal health; whereas, in particular, they should not be placed on the market for human food, animal feed or fertiliser; whereas, however, provision should be made for an equivalent level of health protection to be achieved by means of a test for TSEs carried out on individual animals; whereas slaughter techniques presenting a risk of causing brain material to contaminate other tissues should not be permitted in countries or regions other than those presenting the lowest risk of BSE;
(10) ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες χορήγησης ενισχύσεων για την προστασία των αλιευτικών πόρων των παράκτιων θαλάσσιων ζωνών, για την υδατοκαλλιέργεια, για τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων, για τη μεταποίηση, για την εμπορία καθώς και για την προώθηση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
(10) Whereas the detailed rules should be fixed for the granting of aid for the protection of the fisheries resources of marine coastal zones, for aquaculture, for equipment in fishing ports, for processing, for marketing and for the promotion of fisheries and aquaculture products;
(10) ότι χρειάζεται μια στρατηγική προσέγγιση για την επίτευξη των αναγκαίων αλλαγών στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης που επηρεάζουν την κατάσταση και τις τάσεις του περιβάλλοντος, εισάγοντας νέους τρόπους συνεργασίας με την αγορά, δίνοντας δυνατότητα λόγου στους πολίτες και ενθαρρύνοντας τη λήψη αποφάσεων καλύτερης διαχείρισης και σχεδιασμού της χρήσης γης.
(10) A strategic approach is needed to induce the necessary changes in production and consumption patterns that influence the state and trends of the environment, incorporating new ways of working with the market, empowering citizens and encouraging better land use planning and management decisions.
(10) ότι, κατά Κατά τη διάρκεια της εν λόγω μεταβατικής περιόδου, πρέπει επίσης να φορολογούνται στα κράτη μέλη προορισμού, βάσει των συντελεστών και υπό τους όρους αυτών των εν λόγω κρατών μελών, οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις για ορισμένο ποσό που οι οποίες πραγματοποιούνται από απαλλασσόμενους υποκείμενους στο φόρο του φόρου ή μη υποκείμενα στο φόρο νομικά πρόσωπα καθώς και ορισμένες ενδοκοινοτικές πράξεις πωλήσεων εξ αποστάσεως και παραδόσεων καινουργών μεταφορικών μέσων οι οποίες πραγματοποιούνται προς ιδιώτες ή απαλλασσόμενους ή μη υποκείμενους στο φόρο οργανισμούς, στο βαθμό που οι πράξεις αυτές, ελλείψει ιδιαιτέρων διατάξεων, ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
(10) Whereas intra–Community It is also appropriate that, during that transitional period, intra–Community acquisitions of a certain value, made by exempt persons or by non–taxable legal persons and, certain intra–Community distance selling and supplies the supply of new means of transport to individuals or to exempt or non–taxable bodies should also be taxed, during the transitional period, in the Member States State of destination, at those Member States’ in accordance with the rates and under their conditions set by that Member State, in so far as such transactions would, in the absence of special provisions, be likely to cause significant distortions distortion of competition between Member States;.
(10) ότι, ως συμβολή στη γενική αποδοχή των ηλεκτρονικών υπογραφών, δεν θα πρέπει να απορρίπτεται η νομική ισχύς μιας ηλεκτρονικής υπογραφής αποκλειστικά εξ αιτίας του γεγονότος ότι είναι υπό μορφή ηλεκτρονικών δεδομένων, ότι δεν βασίζεται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό ή σε πιστοποιητικό που εκδίδεται από διαπιστευμένο πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης, ή ότι ο πάροχος υπηρεσιών που έχει εκδώσει το σχετικό πιστοποιητικό προέρχεται από άλλο κράτος μέλος· ότι οι ηλεκτρονικές υπογραφές, οι οποίες συνδέονται με αξιόπιστο πάροχο υπηρεσιών πιστοποίησης που συμμορφούται με τις βασικές απαιτήσεις, θα πρέπει να έχουν τις ίδιες έννομες συνέπειες όπως οι ιδιόχειρες υπογραφές· ότι πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των ηλεκτρονικών υπογραφών ως αποδεικτικό στοιχείο σε νομικές διαδικασίες σε όλα τα κράτη μέλη· ότι η νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών θα πρέπει να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και να μη συνδέεται με την εξουσιοδότηση του εμπλεκόμενου παρόχου υπηρεσιών· ότι η ύπαρξη εναρμονισμένων κανόνων όσον αφορά τις έννομες συνέπειες των ηλεκτρονικών υπογραφών θα διαφυλάξει ένα συνεκτικό και λογικά συνεπές νομικό πλαίσιο σε ολόκληρη την έκταση της Κοινότητας·
(11) Whereas in order to contribute to the general acceptance of electronic signatures, an electronic signature should not be denied legal validity solely on the grounds that it is in the form of electronic data, not based upon a qualified certificate or upon a certificate issued by an accredited certification service provider, or that the service provider who has issued the related certificate is from another Member State; whereas electronic signatures, which are related to a trustworthy certification service provider who complies with the essential requirements should have the same legal effect as hand-written signatures; whereas it has to be ensured that electronic signatures can be used as evidence in legal proceedings in all Member States of the Community; whereas the legal recognition of electronic signatures should be based upon objective criteria and not be linked to authorisation of the service provider involved; whereas harmonised rules concerning the legal effect of electronic signatures will preserve a coherent legal framework across the Community;
(10) ‘Επιβατηγό οχηματαγωγό πλοίο Ro-Ro’: το επιβατηγό θαλασσοπλοούν σκάφος, το οποίο είναι διαρρυθμισμένο έτσι ώστε να μπορούν να εισέρχονται και να εξέρχονται από αυτό οδικά ή σιδηροδρομικά οχήματα, και το οποίο μεταφέρει περισσότερους από δώδεκα επιβάτες.
(10) ‘Ro-ro passenger ferry’ shall mean a seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
(10) ‘αρμόδιες αρχές’, κάθε αρχή η οποία, δυνάμει των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων της χώρας προέλευσης, διαμετακόμισης ή προορισμού, έχει την εξουσία επιβολής του συστήματος επιτήρησης και ελέγχου που καθορίζεται στην παρούσα οδηγία· οι εν λόγω αρμόδιες αρχές ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 14,
(10) ‘competent authorities’ means any authority which, under the law or regulations of the countries of origin, transit or destination, are empowered to implement the system of supervision and control defined in this Directive; these competent authorities shall be designated in accordance with Article 14;
(10)(12) ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να εξασφαλίσουν τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας και των αναλόγων ενεργειών σε εθνικό επίπεδο,
(10)(12) Whereas the Commission and Member States should seek to guarantee complementarity between European Voluntary Service activities and the various similar national schemes;
(10)(13) Η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για όλη τη διάρκεια ανάπτυξης και εγκατάστασης του συστήματος, χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού6.
(10)(13) This Decision provides for a sum to cover the entire period that will be needed to develop and deploy the system, and represents the prime reference within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure6.
(10,7% της συνολικής έκτασης).
55,491 km2 (0.6% of overall total)
(100 ευρώ)
GDP/capita in PPP (100 EUR)
(100% των εμφανιζόμενων στοιχείων)·
(100% of the items listed)
(100) «στρατηγική αντιμετώπισης», ένα σύνολο διαφόρων μέτρων προστασίας για την αντιμετώπιση υποθετικών ή πραγματικών περιστατικών για τη διαχείριση μιας κατάστασης έκθεσης έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με τους δηλωθέντες στόχους.
(100) Response strategy means a set of different protective measures to respond to postulated or actual events so as to manage an emergency exposure situation in accordance with the stated objectives.
(100) Όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, είναι σκόπιμο να τεθούν σε εφαρμογή σταδιακά για να είναι πιο ομαλή η μετάβαση στο νέο σύστημα· επιπλέον, η σταδιακή θέση σε ισχύ των διατάξεων θα δώσει τη δυνατότητα σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, στις αρχές, στις επιχειρήσεις και στους εμπλεκόμενους παράγοντες να συγκεντρώσουν τους πόρους τους στην προετοιμασία των νέων καθηκόντων τους τον κατάλληλο χρόνο.
(100) It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smoothe the transition to the new system; moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
(100) Για τη διασφάλιση της συνεκτικής παρακολούθησης και επιβολής του παρόντος κανονισμού σε ολόκληρη την Ένωση, οι αρχές ελέγχου πρέπει να έχουν σε κάθε κράτος μέλος τα ίδια καθήκοντα και τις ίδιες πραγματικές εξουσίες, συμπεριλαμβανομένων εξουσιών διερεύνησης, νομικά δεσμευτικής παρέμβασης, λήψης αποφάσεων και επιβολής κυρώσεων, ιδίως σε περιπτώσεις καταγγελιών από φυσικά πρόσωπα, και συμμετοχής σε νομικές διαδικασίες.
(100) In order to ensure consistent monitoring and enforcement of this Regulation throughout the Union, the supervisory authorities should have in each Member State the same duties and effective powers, including powers of investigation, legally binding intervention, decisions and sanctions, particularly in cases of complaints from individuals, and to engage in legal proceedings.
(100) Για την ενίσχυση της προσβασιμότητας και της διαφάνειας των πληροφοριών σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης και τους δικαιούχους του έργου, σε κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να διατεθεί ένας ενιαίος ιστότοπος ή πύλη ιστοτόπου που να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα, περιλαμβανομένων των καταλόγων των δράσεων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο κάθε επιχειρησιακού προγράμματος.
(100) With a view to strengthening accessibility and transparency of information about funding opportunities and project beneficiaries, in each Member State a single website or website portal providing information on operational programme, including the lists of operations supported under each operational programme, should be made available.
(100) Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πρέπει να περιοριστεί στις διατάξεις που επιφέρουν τροποποίηση επί της ουσίας σε σχέση με την προϋπάρχουσα οδηγία.
(100) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
(100) Στο άρθρο 225, η φράση «άρθρο 185» γίνεται «άρθρο 121».
(100) In Article 225, “Article 185” is replaced by “Article 121”.
(100) Στρατηγική αντιμετώπισης: ένα σύνολο διαφόρων μέτρων προστασίας για την αντιμετώπιση υποθετικών ή πραγματικών περιστατικών για τη διαχείριση μιας κατάστασης έκθεσης έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με τους δηλωθέντες στόχους.
(100) Response strategy means a set of different protective measures to respond to postulated or actual events so as to manage an emergency exposure situation in accordance with the stated objectives.
(100.000 για ένα μόνιμο υπάλληλο A και 40.000 για ένα μόνιμο υπάλληλο C)
(100,000 for an A and 40,000 for a C official)
(1000 hl)
(1,000 hl.)
(1000 t)
(1,000 t)
(101) Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που αναφέρονται στο παράρτημα Χ, μέρος Β,
(101) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time–limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex X, Part B,
(101) Κάθε αρχή ελέγχου πρέπει να εξετάζει τις καταγγελίες που υποβάλλονται από οποιοδήποτε πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα και πρέπει να διερευνά την υπόθεση.
(101) Each supervisory authority should hear complaints lodged by any data subject and should investigate the matter.
(101) Στον Τίτλο Ι του Μέρους ΙΙ, ο τίτλος αντικαθίσταται με τον ακόλουθο τίτλο:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
(101) Στον τίτλο Ι του μέρους ΙΙ, ο τίτλος αντικαθίσταται με τον ακόλουθο:
(101) In Title I of Part II, the title is replaced by the following:
(102) Κατά την επεξεργασία και κατάρτιση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει ταυτόχρονη, έγκαιρη και σωστή διαβίβαση των σχετικών εγγράφων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
(102) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(102) Οι δραστηριότητες ευαισθητοποίησης από τις αρχές ελέγχου οι οποίες απευθύνονται στο κοινό πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα για τους υπευθύνους επεξεργασίας και τους εκτελούντες την επεξεργασία, συμπεριλαμβανομένων πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και για τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα.
(102) Awareness raising activities by supervisory authorities addressed to the public should include specific measures directed at controllers and processors, including micro, small and medium-sized enterprises, as well as data subjects.
(102) Στο άρθρο 228, η φράση «περί Διαρθρωτικών Ταμείων και Ταμείου Συνοχής» γίνεται «περί Διαρθρωτικών Ταμείων, Ταμείου Συνοχής, Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας και Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης».
(102) In Article 228, “the Structural Funds and the Cohesion Fund” is replaced by “the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund and the Agricultural Fund for Rural Development”.