natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Η παρούσα οδηγία σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις θεμελιώδεις αρχές που αναγνωρίζονται ιδίως στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Η περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/458/ΕΚ είναι διάρκειας τριών μηνών.
(3) The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Η περίοδος που ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι διάρκειας τριών μηνών.
(3) The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα κατ’ ανώτατο όριο.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month at the most.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε έξι εβδομάδες.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be six weeks.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.»
(3) The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα κατ’ ανώτατο όριο.»
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month at the most.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
(3) The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δεκαπέντε ημέρες.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δεκαπέντε ημέρες.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο εβδομάδες.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two weeks.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.»
(3) The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τέσσερις εβδομάδες.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be four weeks.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες εκτός από την περίπτωση του άρθρου 31 παράγραφος 2 όπου ορίζεται σε έξι εβδομάδες.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months except for the case referred to in Article 31(2) where it shall be six weeks.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες. »
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.»
(2) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 15 days.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.»
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
(3) Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε τρεις μήνες.
(3) The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(3) Η περιεκτικό-τητα σε χλώριο μπορεί να δηλώνεται
(3) Chloride content may be declared
(3) Η περιεκτικό-τητα σε χλώριο μπορεί να δηλώνεται
(3) Chloride content may be declared.
(3) Η περιεκτικό-τητα σε χλώριο μπορεί να δηλώνεται
(3) The chloride content may be declared
(3) Η περιεκτικότητα σε χλώριο μπορεί να δηλώνεται.
(3) Chloride content may be declared.
(3) Η πολιτική του ΕΔΚΔΑΕ έναντι των αποφοίτων: Ο αξιολογητής συνιστά να εξασφαλίζεται ότι η επιλογή για το πρόγραμμα υποτροφιών θα γίνεται νωρίτερα και ότι το ΕΔΚΔΑΕ θα παρακολουθεί στενότερα την απασχόληση των αποφοίτων.
(3) EIUC policy towards graduates: The Evaluator recommends ensuring that selection for the Fellowship Programme takes place at an earlier date and that the EIUC undertakes closer monitoring of employment of graduates.
(3) Η πρωτοβουλία «Ψηφιακή στρατηγική για την Ευρώπη», αποβλέπει στην επιτάχυνση της διείσδυσης του ίντερνετ υψηλής ταχύτητας, προκειμένου να αποκομίσουν οι επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά τα πλεονεκτήματα μιας ενιαίας ψηφιακής αγοράς·
(3) "A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms;
(3) Η πρόκληση της αποτελεσματικής χάραξης και υλοποίησης της περιβαλλοντικής πολιτικής υπό το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον είναι δυνατό να αντιμετωπιστεί μόνον με στήριξη για την επίδειξη καινοτόμων προσεγγίσεων πολιτικής, την παγίωση της βάσης γνώσεων, τη δημιουργία δυναμικού υλοποίησης, την προαγωγή της ορθής διακυβέρνησης, την προώθηση της δικτύωσης, της αμοιβαίας ανταλλαγής γνώσεων και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, καθώς και για τη βελτίωση της διάδοσης των πληροφοριών, την ευαισθητοποίηση και την επικοινωνία.
(3) The challenge of effective environment policy development and implementation under the 6th EAP can only be met through support for the demonstration of innovative policy approaches, consolidating the knowledge base, building implementation capacity, fostering good governance, promoting networking mutual learning and the exchange of best practice and improved dissemination of information, awareness raising and communication;
(3) Η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί: Η διαθεσιμότητα πίστωσης, η νομισματική πολιτική, η ροή και ο χαρακτήρας των πληροφοριών πίστωσης, η κατάσταση ρευστότητας μιας εταιρείας και η διαθεσιμότητα χρηματοοικονομικών πόρων από τις τράπεζες, μπορούν επίσης να επηρεάσουν τις καθυστερήσεις πληρωμών, ιδίως για τις επιχειρήσεις για τις οποίες η τραπεζική πίστωση υποκαθιστά την πίστωση του προμηθευτή.
(3) Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
(3) Η πρόταση περιλαμβάνει διάφορους μηχανισμούς χρηματοδότησης για τη στήριξη των οικονομικών φορέων του τομέα της ενέργειας και της βιομηχανίας στις προκλήσεις καινοτομίας και επενδύσεων που αντιμετωπίζουν κατά τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
(3) The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors in the power sector and industry in the innovation and investment challenges they face in the transition to a low-carbon economy.
(3) Η πρόταση της βιομηχανίας παραγωγής μοτοσικλετών (βραχυ-μεσοπρόθεσμα).
(3) the motorcycle industry proposal (short–medium term);
(3) Η πρώτη έκθεση της Επιτροπής επί του θέματος, η οποία υποβλήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 19957, επέσυρε την προσοχή σε ορισμένες δυσχέρειες και στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε διαδικασία διαβουλεύσεων με τη συμμετοχή των εθνικών αρχών, των εκπροσώπων των επιχειρήσων και των ομάδων συμφερόντων.
(3) The Commission's first report on the subject, of 13 September 19957, drew attention to certain difficulties and subsequently, a consultation process took place involving national authorities, business representatives and interest groups.
(3) Η πρώτη οργάνωση των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης πραγματοποιήθηκε επιτυχώς το Νοέμβριο 2006 και στο εξής θα λαμβάνουν χώρα ετησίως.
(3) The first edition of the European Development Days was successfully held in November 2006 and will now be held every year.
(3) Η ρυθμιστική προσέγγιση θα σήμαινε να καταστεί η ηλε-κλήση τυποποιημένος εξοπλισμός, εγκατεστημένος σε όλα τα νέα οχήματα στην Ευρώπη, αρχίζοντας από ορισμένες κατηγορίεςError: Reference source not found κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, και θα προσφέρει ένα πλαίσιο για το χειρισμό ηλε-κλήσεων στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών και τα PSAP, βάσει των ισχυόντων κανονισμών.
(3) The regulatory approach would mean making eCall standard equipment installed in all new vehicles in Europe, starting with certain categoriesError: Reference source not found during a transition period, and would provide a framework for handling eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations.
(3) Η ρύθμιση της μετανάστευσης που γίνεται με σκοπό την άσκηση μισθωτών ή ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής μετανάστευσης και η ανάπτυξη συνεκτικής κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να εξεταστεί ειδικά αυτό το θέμα σε κοινοτικό επίπεδο.
(3) Regulation of immigration for the purpose of exercising activities as an employed or self-employed person  is a cornerstone of immigration policy and the development of a coherent Community immigration policy could not succeed without specifically addressing this issue at Community level.
(3) Η σήμανση CE και/ή τα αναγραφόμενα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα IV τοποθετούνται στη συσκευή ή τον εξοπλισμό πριν τη διάθεσή τους στην αγορά.
(3) The CE marking and/or the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market.
(3) Η σημαντικότερη αλλαγή, ωστόσο, είναι ο αυξανόμενος αριθμός συνδέσεων μεταξύ των συστημάτων, τα οποία τον καιρό που συνετάχθη η οδηγία 98/26/EΚ λειτουργούσαν σχεδόν αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο και ανεξάρτητα από άλλα συστήματα.
(3) The main change, however, is the increasing number of linkages between systems, which at the time when Directive 98/26/EC was drafted, used to operate almost exclusively on a national and independent basis.
(3) Η στρατηγική θα μπορούσε να διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, όσον αφορά καινοτόμες προσεγγίσεις στα κράτη μέλη.
(3) The strategy could facilitate the exchange of best practice in relation to innovative approaches in the Member States.
(3) Η συγχρηματοδότηση των μέτρων, ιδίως με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, και η χρήση ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων αποτελούν σημαντικά στοιχεία της λειτουργίας του ISPA.
(3) Co-financing of measures together with international financial institutions in particular and the use of private financing are key elements of the functioning of ISPA.
(3) Η συγχώνευση δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διοικητικές άδειες για κατοχή άδειας οδήγησης και κάρτας οδηγού.
(3) The rights and obligations deriving from the administrative authorisations to hold a driving licence and a driver card should not be affected by their merger.
(3) Η συμφωνία για το ντάμπινγκ, και συγκεκριμένα η συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (εφεξής, συμφωνία αντιντάμπινγκ του 1994) περιέχει λεπτομερείς κανόνες, οι οποίοι αφορούν, ιδίως, τον υπολογισμό του ντάμπινγκ, τις διαδικασίες έναρξης και διεξαγωγής της έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της διαπίστωσης και αξιολόγησης των πραγματικών περιστατικών, την επιβολή προσωρινών μέτρων, την επιβολή και είσπραξη δασμών αντιντάμπινγκ, τη διάρκεια ισχύος και την επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και τη διάθεση στο κοινό στοιχείων σχετικών με έρευνες αντιντάμπινγκ.
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί και να εφαρμόζεται προσωρινά από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη της πιθανής σύναψής της αργότερα.
(3) the Agreement should be signed and applied provisionally by the Community and the Member States, subject to its possible conclusion at a later date;
(3) Η συνεχιζόμενη ύπαρξη των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών δικαιολογεί τη συνέχιση και την επίταση της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
(3) The persistence of gender inequality justifies the continuation and strengthening of Community action in the field.
(3) Η σχετική με το ΠΠ7 απόφαση και οι διατάξεις για το δεοντολογικό πλαίσιο που διέπει την κοινοτική χρηματοδότηση της έρευνας με αντικείμενο τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα, δεν συνεπάγονται κατά κανένα τρόπο αξιολογική κρίση για το κανονιστικό ή δεοντολογικό πλαίσιο που διέπει τη σχετική έρευνα στα κράτη μέλη.
(3) The decision on FP7 and the provisions for the ethical framework governing the Community funding of human embryonic stem cell research entail in no way a value judgement on the regulatory or ethical framework governing such research in Member States.
(3) Η σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους εγκρίθηκε στη Στοκχόλμη στις 22 Μαΐου 2001.
(3) The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted in Stockholm on 22 May 2001.
(3) Η σύσταση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» αποσκοπεί στην επίσπευση των επενδύσεων στο πεδίο των διευρωπαϊκών δικτύων και στη μόχλευση της χρηματοδότησης από τον δημόσιο και από τον ιδιωτικό τομέα.
(3) The creation of a Connecting Europe Facility aims at accelerating the investments in the field of trans-European networks and leverage funding from both the public and private sectors.
(3) Η τεχνολογία RFID έχει το δυναμικό να καταστεί κινητήρια δύναμη ανάπτυξης και απασχόλησης, και συνεπώς ισχυρός συντελεστής στη στρατηγική της Λισαβόνας, καθώς είναι πολλά υποσχόμενη από οικονομικής απόψεως, όπου μπορεί να επιφέρει νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, μείωση του κόστους και αύξηση της αποτελεσματικότητας, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση της παραποίησης και τη διαχείριση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ηλεκτρονικά απόβλητα), επικίνδυνων υλικών, και τέλος, όσον αφορά την ανακύκλωση προϊόντων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) Η τρίτη επιλογή περιλαμβάνει μέτρα που απαιτούν την παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη, σε συνδυασμό με την ενίσχυση των μη κανονιστικών μέσων.
(3) The third option comprises measures requiring the intervention of the Community legislator accompanied by the reinforcement of non regulated instruments.
(3) Η τρίτη μορφή δυνατής αμοιβαίας συνδρομής είναι το να υπαναχωρήσει το αιτούν κράτος από οποιαδήποτε αρμοδιότητα υπέρ του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση (τίτλος IV της Σύμβασης).
(3) The third form of assistance is relinquishment to the requested State (Part IV of the Convention).
(3) Η υλοποίηση της διά βίου μάθησης μέσω της επίσημης, της ανεπίσημης και της άτυπης μάθησης παραμένει πρόκληση.
(3) Implementing lifelong learning through formal, non-formal and informal learning and increasing mobility remains a challenge.
(3) Η υποστήριξη των παιδιών με διαφορετική μητρική γλώσσα για τη βελτίωση της ικανότητάς τους να χρησιμοποιούν τη γλώσσα διδασκαλίας και η υποστήριξη των δασκάλων για να διδάσκουν παιδιά με διαφορετικά επίπεδα γλωσσικών γνώσεων βελτιώνουν τις εκπαιδευτικές επιδόσεις των παιδιών από οικογένειες μεταναστών και μειώνουν τον κίνδυνο πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Η χρηματοπιστωτική κρίση έδειξε ότι η ανεύθυνη συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά είναι δυνατόν να υποσκάψει τα θεμέλια του χρηματοοικονομικού συστήματος, οδηγώντας σε έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των μερών, ιδίως των καταναλωτών, και, δυνητικά, σε σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
(3) The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the foundations of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
(3) Η ύπαρξη ενός κοινού πλαισίου θα διασφαλίζει την αναγκαία συνοχή, την απλούστευση και την ενιαία εφαρμογή της χρηματοδότησης της ΕΕ σε όλους τους εξεταζόμενους τομείς πολιτικής.
(3) The existence of a common framework should ensure the necessary coherence, simplification and uniform implementation of that funding across the policy areas concerned.
(3) Θέση HAS (χρηση 'ή αποθηκευση)
(3) Location of HAS (use or storage)
(3) Θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου για την παροχή κινήτρων με στόχο την αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων
(3) establishing a regulatory framework to provide incentives for Smart Grid deployment;
(3) Θα διασφαλίζεται η παροχή στήριξης υψίστης ποιότητας, ιδίως για το διασυνοριακό εμπόριο και την καινοτομία, σε επιχειρηματίες κάθε προέλευσης και κάθε τομέα.
(3) Ensuring top-class support, specifically for cross-border trade and innovation, for entrepreneurs from all backgrounds and sectors;
(3) Θα εξεταστεί η δημιουργία ενός γραφείου για νέα εκτελεστικά καθήκοντα χωρίς συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα ή για προπαρασκευαστικές δραστηριότητες βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να λαμβάνει κανονιστικές αποφάσεις για τις οποίες είναι υπεύθυνη.
(3) An Office will be considered for new executive tasks with no specific timespan, or for preparatory activities on the basis of which the Commission can take regulatory decisions for which it is responsible.
(3) Θα πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος με την προσέγγιση των νομοθεσιών για τις ουσίες με στόχο την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης· η νομοθεσία αυτή θα πρέπει να εφαρμόζεται με τρόπο που να μην εισάγει διακρίσεις είτε το εμπόριο των χημικών ουσιών γίνεται στην εσωτερική αγορά είτε στη διεθνή αγορά.
(3) A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development; that legislation should be applied in a non-discriminatory manner whether chemical substances are traded on the internal market or internationally.
(3) Θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο για έναν οριζόντιο κανονισμό που να βασίζεται στην οδηγία 768/2008/ΕΚ, στον οποίο θα καθορίζονται κοινοί ορισμοί και άλλα κοινά στοιχεία που εφαρμόζονται σε ολόκληρη στην ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης.
(3) A horizontal regulation based on Decision 768/2008/EC should be considered, setting out common definitions and other common elements that apply across Union harmonisation legislation.
(3) Θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003.
2 Appropriate provisions should be laid down for the period commencing on 1 January 2003.
(3) Θα χορηγηθεί στήριξη πολιτικής, με σκοπό να συγκεντρωθούν στοιχεία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών.
(3) Policy support will be provided to gather evidence on the effectiveness of education investments and to help Member States implement effective policies.
(3) Θεωρητικά, η επιβολή ενός «φόρου του διοξειδίου του άνθρακα» μπορεί να πραγματοποιηθεί με διάφορους τρόπους και η απουσία ενός ενιαίου πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ αφήνει περιθώρια για την εφαρμογή εθνικών λύσεων που μπορεί να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς και/ή σε διπλή φορολογία.
(3) A theoretical "CO2 tax" can be put into practice in a number of ways and the lack of an EU-framework opens the door to the creation of national solutions which can lead to internal market distortions and/or double taxation.
(3) Ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro
(3) In vitro diagnostic medical devices
(3) Ιδέες: υποστηρίζονται οι δραστηριότητες έρευνας που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών και διεξάγονται από μεμονωμένες εθνικές ή διεθνικές ομάδες, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
(3) Ιδέες: υποστηρίζονται οι δραστηριότητες έρευνας που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών και διεξάγονται από μεμονωμένες ομάδες, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο.
(3) Ideas: supporting “investigator-driven” research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
(3) Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να συνεχίσει να δίνεται στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
(3) Particular attention should continue to be given to the development of renewable energy.
(3) Ιδιοκτησιακός διαχωρισμός: στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής, οι τραπεζικοί όμιλοι δεν θα μπορούσαν να συμμετέχουν σε ορισμένες δραστηριότητες.
(3) Ownership separation: under this option, banking groups would not be allowed to engage in certain activities.
(3) Ισορροπία: Η διεργασία τυποποίησης είναι προσπελάσιμη στους αρμόδιους συντελεστές σε οποιοδήποτε στάδιο ανάπτυξης του προτύπου και λήψης αποφάσεων.
(3) Balance: The standardisation process is accessible at any stage of development and decision making to relevant stakeholders.