natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και είναι σημαντικό να υπάρχει ένα σχέδιο δράσης που να καλύπτει το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων στον τομέα των ναρκωτικών, είναι εξίσου σημαντικός ο καθορισμός ειδικών προτεραιοτήτων, βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων, για να είναι δυνατή η επικέντρωση στις δραστηριότητες κλειδιά καθώς και στους δείκτες αποτελεσμάτων για να μπορεί να γίνει αξιολόγηση.
While it is important to have an action plan that covers the whole range of drug-related activities, it is also crucial to lay down specific short- and medium-term priorities so as to concentrate on core activities, along with results indicators as a basis for evaluation.
Αν και είναι σκόπιμο να διατηρηθεί σχετικά σταθερός ο σχεδιασμός του εν λόγω πίνακα, εξακολουθούν να είναι απαραίτητες οι τακτικές αξιολογήσεις των μεταβλητών του ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στην οικονομία και οι σχετικοί κίνδυνοι αλλά και η στατιστική πρόοδος.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Αν και είναι σχετικά μικρή σε απόλυτες τιμές, η εισφορά χρηματοδότησης της ΕΕ διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο σε πολλά κράτη μέλη.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Αν και είναι τα μεμονωμένα κράτη μέλη αυτά που καλούνται πρωτίστως να αντιδράσουν, υφίσταται και μια πραγματική και ουσιαστική ενωσιακή διάσταση, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο.
While individual Member States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Αν και είναι τα μεμονωμένα κράτη μέλη αυτά που καλούνται πρωτίστως να αντιδράσουν, υφίσταται και μια πραγματική και ουσιαστική ενωσιακή διάσταση, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο.
While individual Members States are to the fore in responding there is a real and substantial EU dimension, especially in a trade context.
Αν και είναι υπερβολικά καινοφανή ώστε να έχουν μελετηθεί πλήρως, στοιχεία από την Αυστραλία και τις ΗΠΑ αποδεικνύουν ότι τα δίδακτρα που συνοδεύονται με στοχοθετημένη χρηματοδοτική στήριξη αυξάνουν τον αριθμό των σπουδαστών χωρίς να επηρεάζουν αρνητικά την ισότητα26.
These are too recent to have been fully studied, but evidence from Australia and the U.S. shows that tuition fees complemented by targeted financial support increase student numbers without having a negative effect on equity.26
Αν και είναι υψηλό, εντούτοις  το ποσοστό επίσημης ανεργίας μειώνεται συνεχώς.
The level of registered unemployment, though still high, continued to decline.
Αν και είναι φυσιολογική η βραδεία εκτέλεση των πληρωμών κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής ενός προγράμματος, υπάρχει σαφώς ανάγκη να βελτιωθεί η απόδοση, τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και στο επίπεδο των χωρών εταίρων.
Although it is natural that, in the early years of a programme, disbursement should be slow there is a clear need to improve the performance of the programme, both in the EU and in the partner countries.
Αν και είναι ως επί το πλείστον συγκεντρωμένη στη Βρετανία, μέλη της μπορούν να βρεθούν σε κάθε κράτος μέλος και, ιδιαίτερα, στη Γαλλία και την Πορτογαλία, λόγω των ιστορικών συνδέσμων τους με την Ινδία, και στη Γερμανία, τον μεγαλύτερο σήμερα εμπορικό εταίρο της Ινδίας στην ΕΕ.
While it is largely centred in the UK, its members can be found in every member state, and more particularly in France and Portugal, because of their historic links with India, and Germany, currently India’s major trading partner in the EU.
Αν και είχαν εθελοντικό χαρακτήρα, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετείχαν σε αυτές όλα τα έτη.
Although voluntary, nearly all Member States participated each year.
Αν και είχαν ληφθεί ορισμένα μέτρα ειδικά για την προάσπιση των συγκεκριμένων των συμφερόντων τους, οι τουρίστες επωφελούνται σημαντικά από μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών γενικώς.
Although there have been few measures directed specifically at the interests of tourists, they do benefit significantly from measures designed to protect the interests of consumers generally.
Αν και είχε το δικαίωμα να γνωμοδοτεί για το έργο της Διάσκεψης για την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, θεωρεί ότι πρέπει να συμμετάσχει πλήρως στις προετοιμασίες της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης ως συμβουλευτικό όργανο, προκειμένου η έννοια της διακυβέρνησης να ακολουθηθεί κατά τρόπο πειστικό.
Although it was entitled to be heard during the proceedings of the convention drawing up the EU Charter of Fundamental Rights, the Committee believes that it should be fully involved as a consultative body in the convention preparing the next intergovernmental conference if the concept of governance is to be pursued in a credible way.
Αν και είχε το δικαίωμα να γνωμοδοτεί για το έργο της Διάσκεψης για την κατάρτιση ενός χάρτη ευρωπαϊκών θεμελιωδών δικαιωμάτων, θεωρεί ότι θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική εάν λειτουργήσει ως σύνδεσμος μεταξύ του θεσμικού διαλόγου και των εκτεταμένων δημόσιων συζητήσεων εάν συνδεθεί με τη μελλοντική δομή, ανάλογα με τις δυνατότητες και τις αρμοδιότητές της.
Although it had the right to express its views to the Convention drawing up the European Charter of Fundamental Rights, the Committee believes that it could be considerably more effective in future as a link between institutional dialogue and the broad public debate if it was a part of the future structure in full accordance with its remit and potential.
Αν και είχε το δικαίωμα να εκφράσει τη γνώμη της για το έργο της Διάσκεψης για την κατάρτιση ενός χάρτη ευρωπαϊκών θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, ωστόσο η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική εάν λειτουργήσει ως σύνδεσμος μεταξύ του θεσμικού διαλόγου και των εκτεταμένων δημόσιων συζητήσεων, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, εφόσον συνδεθεί με τη δομή που θα θεσπισθεί τελικά.
Although it had the right to express its views to the Convention drawing up the European Charter of Fundamental Rights, the Committee believes that it could be a considerably more effective link in future between institutional dialogue and the broad public debate if, in accordance with its remit, it was a full part of the definitive structure.
Αν και εγκρίνει το πρόγραμμα που υποβλήθηκε στο Προεδρείο, ο κ. ESPUÑY MOYANO παρατηρεί ότι το τμήμα NAT έχει ακόμη πολλές συμβολές που πρέπει να συμπεριληφθούν σε αυτό, και συγκεκριμένα στον τομέα της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου καθώς και στον τομέα της υγείας και των σχέσεων με τρίτες χώρες.
While expressing provisional approval of the programme submitted to the Bureau, Mr Espuñy Moyano observed that many of the NAT Section's contributions had yet to be included in it, in particular on agriculture and rural development, fisheries and relations with third countries.
Αν και εγκρίνει το στόχο της ελάφρυνσης κατ' αυτόν τον τρόπο των επιβαρύνσεων για τις ΜΜΕ, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον τρόπο άσκησης αυτής της επιλογής ενδέχεται να υπονομεύσουν περαιτέρω τη συγκρισιμότητα των παραγόμενων στατιστικών πληροφοριών.
While it approves of the aim of thereby lightening the burden on SMEs, it would point out that differences in the way in which Member States choose to exercise this option could further undermine the comparability of the statistical information produced.
Αν και εισερχόμενος στο απλουστευμένο καθεστώς ο κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης αποκλείεται από την είσπραξη οποιασδήποτε από τις άμεσες ενισχύσεις οι οποίες αντικαθίστανται, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να υποβάλλει αιτήσεις για άλλα είδη άμεσης ενίσχυσης τα οποία δεν καλύπτονται από το καθεστώς.
Although by entering the simplified scheme, a farmer would be excluded from receiving any of the direct aids which it replaces, he would be entitled to apply for other forms of direct aid which are not covered by the scheme.
Αν και εκδηλώνονται φόβοι σχετικά με τον πληθωρισμό, οι υφιστάμενες τάσεις είναι μάλλον καλές σύμφωνα με την Επιτροπή: προοπτική ενός ποσοστού πληθωρισμού της τάξης του 2% έως 3% για το 1996, πιο μετριοπαθής μισθολογική εξέλιξη από το Νοέμβριο 1993 και εξής.
Although there are fears about inflation, current trends are rather favourable according to the Commission, which expects 2%-3% inflation for 1996, whilst wage growth has slowed since November 1993.
Αν και εκτιμά τον στόχο της ανάλυσης κόστους/οφέλους των μέτρων για την οδική ασφάλεια, η ΟΚΕ θεωρεί μη υλοποίησιμη την ιδέα σύγκρισης για παράδειγμα της εκπαίδευσης σε δημοτικό σχολείο με το σύστημα ανίχνευσης εμποδίων.
While the Committee welcomes the objective of a cost/benefit analysis of road safety measures, it considers unrealistic the idea of making a like-for-like comparison between, for example, education in primary schools and an obstacle detection system.
Αν και εκτιμά ως θετικό το έγγραφο της Επιτροπής, η ΟΚΕ θεωρεί όμως θεωρεί όμως ότι είναι περιορισμένο, διότι η Επιτροπή βασίζεται σε πτυχές και προβληματικές του παρόντος, ενώ η αστική πραγματικότητα υπόκειται σε σημαντικές και συχνά ριζικές αλλαγές.
While welcoming the Commission document, the Committee would point to the restruction imposed by the fact that the communication is based on current aspects and issues, while the urban situation is subject to significant, sometimes radical, change.
Αν και εκφράζεται ενδιαφέρον για περαιτέρω διευκρίνιση της κατάστασης των οργανώσεων που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες δυνάμει του κοινοτικού δικαίου και για την προστασία των μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ως μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, υπάρχει ευρεία συμφωνία ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να αναλάβει επιπλέον εξουσίες στον τομέα των μη οικονομικών υπηρεσιών.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Αν και εκφράζεται ενδιαφέρον για περαιτέρω διευκρίνιση της κατάστασης των οργανώσεων που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες υπό το κοινοτικό δίκαιο και για την προστασία των μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ως μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, συμφωνείται ευρέως ότι η Κοινότητα δεν θα πρέπει να αναλάβει επιπλέον εξουσίες στον τομέα των μη οικονομικών υπηρεσιών.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is a broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Αν και εκφράστηκαν αποκλίνουσες απόψεις, οι συμμετέχοντες συμμερίζονται σε μεγάλο βαθμό τις ακόλουθες ανησυχίες:
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
Αν και ελάχιστα αντιπροσωπευτική, η δημόσια διαβούλευση επιβεβαίωσε σε μεγάλο βαθμό τα κριτήρια που πρότεινε η Επιτροπή.
Although hardly representative, the public consultation, largely confirmed the indicators proposed by the Commission.
Αν και εμφανίζονται αρκετές πρωτοβουλίες τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και διεθνώς24, θα πρέπει να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα για μεγαλύτερη αποδοτικότητα και για να υπάρξει εκμετάλλευση των οικονομιών κλίμακας και φάσματος.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Αν και εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίζουν πώς να χρησιμοποιούν πιθανά πρόσθετα έσοδα, η μοντελοποίηση στο πλαίσιο της αξιολόγησης επιπτώσεων υποθέτει ότι τα ενδεχόμενα έσοδα θα χρησιμοποιηθούν για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας.
Whilst it is for Member States to decide how to use possible additional revenue, the modelling in the impact assessment assumes that any revenue would be used to reduce the tax burden on labour.
Αν και εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με την ισορροπία των διαφόρων συνταξιοδοτικών συστημάτων, το Πράσινο Βιβλίο θέτει το εξής ερώτημα: Είναι άραγε δυνατόν η θέσπιση κατάλληλης κοινοτικής εργατικής νομοθεσίας για τα συνταξιοδοτικά και ασφαλιστικά ταμεία, η εξάλειψη των εμποδίων που σχετίζονται με την συμπληρωματική σύνταξη λαμβανομένης υπόψη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και οι κατάλληλες φορολογικές διατάξεις να διευκολύνουν την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών συνταξιοδότησης;
Although it is up to Member States to decide the balance between different pension schemes, the green paper asks whether appropriate EU prudential rules for pension and life insurance funds, the removal of obstacles to the free movement of workers related to supplementary pensions and appropriate taxation rules could facilitate the development of alternative sources of pension provision.
Αν και ενδέχεται να εκφραστούν ανησυχίες σχετικά με τη διεξαγωγή δοκιμών στον παιδικό πληθυσμό, αυτό πρέπει να αντισταθμιστεί με τα δεοντολογικά ζητήματα που συνδέονται με τη χορήγηση φαρμάκων σε ένα πληθυσμό στον οποίο δεν έχουν δοκιμαστεί και, επομένως, τα αποτελέσματά τους, θετικά ή αρνητικά, είναι άγνωστα.
Although there may be concerns voiced about conducting trials in the paediatric population, this has to be balanced by the ethical issues related to giving medicines to a population in which they have not been tested and therefore their effects, positive or negative, are unknown.
Αν και ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις όπου η υποβολή τομεακών προτάσεων θα είναι αιτιολογημένη, η Επιτροπή δεν ζητεί τη χορήγηση επιδοτήσεων ή την προνομιακή μεταχείριση του τομέα ή την αντικατάσταση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών με άλλες μορφές προστασίας της αγοράς.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Αν και ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις όπου η υποβολή τομεακών προτάσεων θα είναι αιτιολογημένη, η Επιτροπή δεν ζητεί τη χορήγηση επιδοτήσεων ή την προνομιακή μεταχείριση του τομέα ή την αντικατάσταση των ποσοστώσεων επί των εισαγωγών με άλλες μορφές προστασίας.
Although there may be cases where sector-specific proposals may be justified, the Commission does not call for any subsidies, or for a privileged treatment of the sector, or for the replacement of the import quotas by other forms of protection.
Αν και ενδεχομένως υπήρχαν βάσιμοι λόγοι προς τούτο σε μεμονωμένες περιπτώσεις, τα στοιχεία αυτά εμφανίζουν μάλλον υψηλό ποσοστό υποθέσεων που τίθενται στο αρχείο.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Αν και ενδιαφέρουσα πρόκληση, ο σχεδιασμός μιας πολιτικής συνοχής για την κάλυψη των αναγκών μιας 27μελούς Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν πρέπει να περιορίσει τη δέσμευση για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ή την παροχή στήριξης στις προσπάθειες οικονομικής ανάπτυξης σε όλες τις μειονεκτικές περιφέρειες της Ένωσης, όπως αναφέρεται σαφώς στο άρθρο 158.
Although challenging, designing a cohesion policy to meet the needs of a European Union of 27 countries should not diminish the Union’s commitment to strengthening economic and social cohesion, or providing support for the economic development efforts in all the Union’s disadvantaged regions, as explicitly framed in Article 158.
Αν και εξέφρασε την επιθυμία της να ανταποκριθεί θετικότερα στις ανησυχίες της ΕΕ όσον αφορά τη θανατική ποινή, τη διοικητική κράτηση και τα βασανιστήρια, καμία σημαντική πρόοδος δεν σημειώθηκε στους τομείς αυτούς, και το από μακρόν αίτημα της ΕΕ να παρουσιαστούν στατιστικές για την εφαρμογή της θανατικής ποινής δεν έχει ικανοποιηθεί.
Although China has expressed its willingness to be more responsive to EU concerns regarding the use of the death penalty, administrative detention and torture, no substantial progress has been made in these fields, and longstanding EU requests to provide statistics on the use of the death penalty have not been answered.
Αν και εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για ορισμένες δραστηριότητες, η συνεργασία σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο αποδείχθηκε διαρκώς πιο ακατάλληλη να διασφαλίσει τη γεωγραφική εγγύτητα της αλυσίδας παραγωγής με την ευρωπαϊκή αγορά.
While still playing an important role for some activities, cooperation at local, district or regional level has increasingly proved inadequate to ensure that the chain of production remains at close geographical proximity to the European market.
Αν και εξακολουθεί να υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο, η καθαρή διεθνής επενδυτική θέση (ΚΔΕΘ) παρουσιάζει τάση βελτίωσης.
While still beyond the indicative threshold, the NIIP is on an improving trend.
Αν και εξακολουθούμε να κατέχουμε ηγετική θέση στην καινοτομία και την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, άλλα μέρη του κόσμου καλύπτουν τη διαφορά με ταχείς ρυθμούς και έχουμε ήδη χάσει έδαφος όσον αφορά ορισμένες καθαρές τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Αν και εξακολουθούν να ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί στην πράξη, το εύρος των θεμελιωδών ελευθεριών που απολαμβάνουν οι τούρκοι πολίτες, όπως η ελευθερία έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι, έχει επεκταθεί σημαντικά.
Although some practical restrictions still exist, the scope of fundamental freedoms enjoyed by Turkish citizens, such as freedom of expression and assembly, has been substantially extended.
Αν και εξακολουθούν να παρατηρούνται σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά τη διασφάλιση υπηρεσιών προστασίας και πρόληψης στις επιχειρήσεις (διαδικασίες ασφάλειας, θέματα υγείας στο χώρο εργασίας, ψυχολογικά ζητήματα στο χώρο εργασίας), έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την οργάνωση των εξωτερικών υπηρεσιών πρόληψης.
Although there are still significant deficits in ensuring a broad coverage of the protective and preventive services (safety engineering, health aspects at the workplace, psychological aspects at work) considerable improvements have been made in setting-up external preventive services.
Αν και εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα, πολλά από αυτά έχουν επιλυθεί ή αντιμετωπίζονται.
There remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
Αν και εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές στο προσδόκιμο ζωής μεταξύ των κρατών μελών, γενικά ζούμε περισσότερο και με καλύτερη υγεία απ’ ό,τι οι προηγούμενες γενιές.
Although large variations in life expectancy still persist between Member States, overall we are living longer and in better health than previous generations.
Αν και εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες συσσωρευμένες αυξήσεις των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές, υπήρξαν ουσιαστικές απώλειες το 2015.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Αν και εξαρτάται από τη χορήγηση τραπεζικής πιστώσεως, αυτό το είδος μηχανισμού θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να αναπτυχθεί.
Although granted subject to obtaining a bank loan, this type of scheme should be encouraged and developed.
Αν και επί του παρόντος, τα περισσότερα από τα μέτρα που εφαρμόζονται στα πεδία αυτά, δεν εστιάζουν ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές, ωστόσο συμβάλλουν ουσιαστικά στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
Although currently most of the measures in these sectors do not have a particular urban focus, they contribute significantly to the improvement of the urban environment.
Αν και επίκεντρο του προγράμματος IDA II ήταν το πρόγραμμα εργασίας και τα σχέδια για την εφαρμογή του, οι διαβουλεύσεις που προηγήθηκαν της έγκρισης του προγράμματος εργασίας και διεξάγονταν παράλληλα με την εφαρμογή συγκεκριμένων ενεργειών αποτέλεσαν μια πτυχή του προγράμματος που ήταν εξίσου σημαντική με τις ίδιες τις δραστηριότητές του.
While the work programme and the projects implementing it were the focus of the IDA II programme, the discussions preparing for adoption of the work programme and accompanying the implementation of specific actions were as important an aspect of the programme as the activities themselves.
Αν και επηρεάζονται αναμφισβήτητα από τις τάσεις παγκοσμιοποίησης, οι αλλαγές στη διάρθρωση της αγοράς που συνεπάγονται οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές μπορεί επίσης να υποδηλώνουν μεταβολές στις επιδόσεις της αγοράς.
Although undoubtedly influenced by globalisation trends, changes in market structure as recorded by mergers and acquisitions can also indicate changes in market performance.
Αν και επιβεβαίωσαν τις κυριότερες προκλήσεις της Πράσινης Βίβλου, οι συμμετέχοντες επισήμαναν πλήθος τομέων για την ανάληψη δράσης, καθιστώντας σαφές ότι δεν υπάρχει καμία μαγική συνταγή για τη δημιουργία επιχειρηματικότερης Ευρώπης.
While confirming the main challenges in the Green Paper, respondents highlighted a wide array of areas for action, making it clear that there is no silver bullet for creating a more entrepreneurial Europe.
Αν και επιδιώκεται η συνέχεια της πολιτικής, υπάρχει πάντοτε χώρος για περαιτέρω βελτιώσεις, ακόμα και στην περίπτωση των επιτυχέστερων παρεμβάσεων.
Although continuity of policy is desirable, there is always scope for further improvements, even in the case of the most successful interventions.
Αν και επιδοκιμάζει την πιο ομοιόμορφη απάντηση των κυβερνήσεων των κρατών μελών εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή, για ακόμη μια φορά, δεν κατόρθωσε στην έκθεση αυτή να καταρτίσει ένα περιεκτικό και ενημερωμένο πίνακα προόδου.
Whilst commending the more uniform response by Member Governments, it once more regrets that the Commission appears unable in this report to produce a comprehensive, up-dated table of progress.
Αν και επιδοκιμάζει την πιο ομοιόμορφη απάντηση των κυβερνήσεων των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή, για ακόμη μια φορά, δεν κατόρθωσε στην έκθεση αυτή να καταρτίσει ένα περιεκτικό και ενημερωμένο πίνακα προόδου (τούτο αντισταθμίζεται εν μέρει από τον ατελή πίνακα που επισυνάπτεται στο Πράσινο Βίβλιο σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής).
Whilst commending the more uniform response by Member Governments to the Commission questionnaire on the application, the Committee once more regrets that the Commission appears unable in this report to produce a comprehensive, up-dated table of progress (this is partly compensated by the incomplete table appended to the Green Paper on the Future of European Social Policy).
Αν και επικροτεί τα προτεινόμενα μέτρα για τη μείωση της ρύπανσης της θάλασσας που προκαλείται από τα πλοία, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μια παρόμοια προσέγγιση της ρύπανσης της θάλασσας που προκαλείται από τα αστικά απόβλητα και τις οικονομικές δραστηριότητες στην ξηρά6.
While welcoming measures proposed to reduce maritime pollution caused by ships, the EESC would like to see a similar approach to maritime pollution caused by discharges from urban areas and land based economic activities6.
Αν και επικροτεί την αύξηση των πιστώσεων στον προϋπολογισμό για το πρόγραμμα Erasmus+ και ορισμένα μέτρα του προγράμματος «Ορίζων 2020», η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι αυτά δεν παρέχουν λύσεις για τα πάντα, και ότι, ως εκ τούτου, ο σωστός συνδυασμός των εθνικών προϋπολογισμών με αυτά τα προγράμματα θα τονώσει πραγματικά τα εκπαιδευτικά συστήματα.
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.