natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρίνεται σε ένα σαφές μήνυμα των δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με τα μελλοντικά προγράμματα και το σχέδιο γλωσσικής δράσης, ότι οι γλώσσες θα πρέπει να αποτελούν υψηλή προτεραιότητα εμφανούς, ουσιαστικής και υποδειγματικής στήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It responds to a clear message from the public consultations on the future programmes and on the language action plan, that languages should be a high priority for visible, substantial and exemplary support at European level.
Ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις εντοπισθείσες προκλήσεις για μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης44, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου 2000.
It substantially meets the challenges identified by the overall strategic approach for the protection of financial interests and fraud prevention,44 adopted by the Commission on 28 June 2000.
Ανταποκρίνεται σε μια πραγματική ανάγκη.
It meets a real need.
Ανταποκρίνεται στα αιτήματα που έχουν διατυπώσει τα κράτη μέλη και η επιστημονική κοινότητα για τον λόγο ότι οι διαθέσιμες εθνικές και διεθνείς νομικές μορφές δεν είναι κατάλληλες.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Ανταποκρίνεται στη μέριμνα για διασφάλιση της εμπιστευτικότητας που είχε εκφράσει η τροπολογία 117 του Κοινοβουλίου, η οποία δεν είχε γίνει δεκτή από την Επιτροπή αποκλειστικά και μόνο λόγω του γεγονότος ότι δεν συνοδευόταν από τροπολογία στο διατακτικό που να θεσπίζει το προτεινόμενο Παράρτημα και όχι για λόγους ουσίας.
It responds to the confidentiality concerns expressed in Parliament's Amendment 117, which was not accepted by the Commission solely because it was not accompanied by an amendment to the provision aimed at introducing the proposed annex, and not for reasons of substance.
Ανταποκρίνεται στη νέα προσέγγιση για μεγαλύτερη διαφοροποίηση των διοδίων.
It reflects the new approach of greater differentiation in tolls.
Ανταποκρίνεται στη φιλοσοφία της Συνθήκης του Άμστερνταμ η οποία, για πρώτη φορά, κατέστησε την Κοινότητα και τα κράτη μέλη από κοινού υπεύθυνα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
This reflects the philosophy of the Amsterdam Treaty which, for the first time, made the Community and the Member States jointly responsible for the protection of the Community’s financial interests.
Ανταποκρίνεται στην έννοια «περισσότερη παραγωγή με λιγότερες πρώτες ύλες», στο επίπεδο της οικονομίας γενικότερα, αλλά και σε επίπεδο τομεών και ακόμη και των μεμονωμένων επιχειρήσεων.
The idea behind it is “producing more with less”, in the economy as a whole, but also at sectoral level and inside individual businesses.
Ανταποκρίνεται στην ανάγκη για αύξηση των επενδύσεων της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε καιρούς χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, καθώς μια οικονομία που αναπτύσσεται βασίζεται στην προσφορά εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης και στην αξιοποίηση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των ανέργων.
It responds to the need for increased EU investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
Ανταποκρίνεται στην ανάγκη ευχερούς μεταφοράς μικροβιακών πόρων και την ανάγκη για παρακολούθηση ανάλογων μεταφορών.
It answers the need for easy transfer of microbial resources and the need to monitor such transfer.
Ανταποκρίνεται στην ανάγκη να βελτιωθεί η συμμετοχή των πολιτών στην οικοδόμηση της Ευρώπης και θα ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των πολιτών και των οργανώσεών τους από διάφορες χώρες, ούτως ώστε να έρχονται σε επαφή, να συνεργάζονται και να αναπτύσσουν τις ιδέες τους σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που θα υπερβαίνει την εθνική διάσταση, με σεβασμό στη διαφορετικότητά τους.
It responds to the need to improve citizens participation in the construction of Europe and will encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries in order to meet, act together and develop their own ideas in a European environment which goes beyond a national vision, respecting their diversity.
Ανταποκρίνεται στην ανάγκη να επενδύσει περισσότερο η Ένωση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση στην παρούσα περίοδο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, επειδή μια αναπτυσσόμενη οικονομία εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης και την αξιοποίηση των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των ανέργων·
It responds to the need for increased Union investment in Education and Training in these times of financial and economic crises, as a growing economy depends on the supply of highly skilled workers and on the mobilisation of the skills and competences of the unemployed;
Ανταποκρίνεται στην ανάγκη παροχής στατιστικών στοιχείων για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο καθιστώντας υποχρεωτική για τα κράτη μέλη τη θέσπιση κατάλληλου συστήματος για την καταγραφή, την παραγωγή και την παροχή στατιστικών στοιχείων για τα αδικήματα που αναφέρονται στην υφιστάμενη απόφαση-πλαίσιο και την «παράνομη υποκλοπή» που προστίθεται τώρα.
Addresses the need to provide statistical data on cybercrimes by making it obligatory for the Member States to ensure that an adequate system is in place for the recording, production and provision of statistical data on the offences referred to in the existing Framework Decision and the newly added 'illegal interception'.
Ανταποκρίνεται στην ανησυχία που εξέφρασαν κράτη μέλη με ολιγότερο αυστηρές διατάξεις ουσιαστικού εσωτερικού δικαίου όσον αφορά την έκδοση του διαζυγίου, ότι οι αποφάσεις που εκδίδουν τα δικαστήριά τους δεν θα αναγνωρίζονται σε άλλο κράτος μέλος εφόσον θα πρόκειται για λόγους που δεν είναι γνωστοί στην εσωτερική έννομη τάξη του κράτους της αναγνώρισης.
It is designed to meet the concerns of States with more tolerant internal provisions on divorce who fear that the judgments given by their courts might not be recognised in another State because  they are based on grounds unknown in the legislation of the State in which recognition is sought.
Ανταποκρίνεται στην απαίτηση για την ευελιξία που χρειάζεται για να προσαρμοστεί στις διάφορες διοικητικές δομές κάθε χώρας και στους προσανατολισμούς κάθε κυβέρνησης.
It has the necessary flexibility to adapt to the different administrative structures of each country and to each government’s guidelines.
Ανταποκρίνεται στην επιθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς· βασικός στόχος της γνωμοδότησης είναι να συμβάλει στη διαμόρφωση της επόμενης έκθεσης της Επιτροπής για την καταπολέμηση της διαφθοράς (το 2016), καθώς επίσης και να συνεισφέρει στην ευαισθητοποίηση των πολιτών, στη διάδοση των πληροφοριών και στην προώθηση της διαφθοράς.
It responds to the European Commission's desire that civil society be involved in the fight against corruption; the opinion's main objective is to contribute to the Commission's next anti-corruption report (in 2016), as well as to take its share in raising awareness, spreading information, and promoting transparency.
Ανταποκρίνεται στην παράταση του κοινοτικού προγράμματος που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της 19ης Δεκεμβρίου 1996 (Τελωνείο 2000) και την τροποποίησή του με την ενσωμάτωση του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης των τελωνειακών υπαλλήλων (Matthaeus).
It corresponds to the extension of the Community programme adopted by the European Parliament and the Council on 19 December 1996 (Customs 2000) and the incorporation in it of the Matthaeus customs training programme.
Ανταποκρίνεται στην πρόσκληση που απηύθυνε το Συμβούλιο12 για εμβάθυνση του προβληματισμού γύρω από την ανάπτυξη αποκεντρωμένων αρχιτεκτονικών και την προώθηση κοινής και αποκεντρωμένης διακυβέρνησης δικτύου για το Ίντερνετ των πραγμάτων.
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Ανταποκρίνεται στην υποχρέωση που είχε αναλάβει η Επιτροπή να κωδικοποιήσει το κεκτημένο στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών4.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
Ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών και ενισχύει την ικανότητα δράσης τους αναγνωρίζοντάς τους δικαιώματα και ευθύνες, ενώ ταυτόχρονα προάγει τη συμμετοχική δημοκρατία και προσδιορίζει και κινητοποιεί τους κατάλληλους φορείς στο πλαίσιο ενός ενισχυμένου κοινωνικού διαλόγου και ενός αποτελεσματικού διαλόγου των πολιτών.
It responds to people’s needs and aspirations, empowering citizens by giving them rights and responsibilities while promoting participatory democracy, identifying and mobilising actors within a reinforced social dialogue and an effective civil dialogue.
Ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χωρών αυτών να εγκαινιάσουν και να αναπτύξουν νέες δράσεις προκειμένου να αντιμετωπίσουν την υποβάθμιση του περιβάλλοντός τους.
It meets these countries' need to launch and develop new actions in order to respond to the degradation of their environment.
Ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις αυτές µε τη συνεκτίµησή τους στις προδιαγραφές και στους όρους των συµßάσεών τους, που στη συνέχεια περιλαµßάνονται στα έγγραφα της πρόσκλησης για την υποßολή προσφορών.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις αυτές με τη συνεκτίμησή τους στις προδιαγραφές και στους όρους των συμβάσεών τους, που στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα έγγραφα της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Ανταποκρίνεται στο αίτημα απλούστευσης που έχουν εκφράσει όλοι οι οικονομικοί φορείς, μέσω του σαφέστερου καθορισμού ορισμένων εννοιών και της αποσαφήνισης των κειμένων που αποτελούσαν αντικείμενο δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
It meets a demand for simplification expressed by all economic operators by providing better definitions of certain concepts and by clarifying the texts which were giving rise to difficulties in applying this Directive.
Ανταποκρίνεται στο αίτημα για απλούστευση που εξέφρασαν όλοι οι οικονομικοί παράγοντες, ορίζοντας καλύτερα ορισμένες έννοιες και διασαφηνίζοντας ορισμένες διατυπώσεις που δημιουργούσαν δυσκολίες στην εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας.
It meets the request for simplification expressed by all economic operators by establishing a better definition of certain concepts and clarifying the wording of texts which caused difficulties in applying the current Directive.
Ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να παρουσιάσει έκθεση μέχρι τα τέλη του Σεπτεμβρίου "για την προτεινόμενη προσέγγιση δεικτών και κριτηρίων, τόσο σε συγκεκριμένες πολιτικές όσο και στην συγκεφαλαιωτική έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που θα αποσκοπούν στην εξασφάλιση της απαραίτητης συνοχής και ομοιόμορφης παρουσίασης".
It meets the request of the Feira European Council that the Commission should present a report by the end of September “on the proposed approach for the indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation.”
Ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος δράσης για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών και για τη χρήση αποτελεσματικών μεθόδων εργασίας όπως της τεχνολογίας των πληροφοριών, της ανάλυσης κινδύνων και των προηγμένων συστημάτων ελέγχου.
It responds to the Council’s request to draw up an action plan for the simplification and rationalisation of customs regulations and procedures and the use of efficient working methods such as information technology, risk analysis and advanced auditing systems.
Ανταποκρίνεται στο αίτημα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση προγράμματος δράσης για την απλούστευση και τον ορθολογισμό των τελωνειακών ρυθμίσεων και διαδικασιών και για τη χρήση αποτελεσματικών μεθόδων εργασίας όπως της τεχνολογίας των πληροφοριών, της ανάλυσης κινδύνων και των προηγμένων συστημάτων ελέγχου.
It responds to the Council’s request to draw up an action plan for the simplification and rationalisation of customs regulations and procedures and the use of efficient working methods such as information technology, risk analysis and advanced auditing systems.
Ανταποκρίνεται στο ειδικό αίτημα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τις κινητές επικοινωνίες ενόψει μιας συμπληρωματικής δράσης για να συνεχισθεί η αναγκαία υποστήριξη όσον αφορά τη μετάβαση στις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενεάς.
It responds to the specific call from the Council and the European Parliament following the Mobile Green Paper for additional action to ensure a continuing support for the evolution towards third generation mobile communications.
Ανταποκρίνεται στο πνεύμα των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Ανταποκρίνεται στον προβληματισμό που αναπτύσσεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα («Πρέπει να διασφαλίζεται η πρόσβαση των αιτούντων άσυλο σε κατάλληλη ιατρική περίθαλψη με σκοπό την κάλυψη των άμεσων αναγκών τους») και παραπέμπει στο κεφάλαιο ΙV, όπου προβλέπονται οι συναφείς κανονιστικές ρυθμίσεις.
It meets the indications of the Council conclusions concerning this issue (“Asylum seekers' access to appropriate medical treatment to meet their immediate needs should be guaranteed”) and makes reference to Chapter IV where its regulation is laid down.
Ανταποκρίνεται στους στόχους που εκφράζονται στη συνθήκη και ιδίως στο άρθρο 150 αποσκοπώντας:
It meets the objectives set out in the Treaty, particularly the stipulation in Article 150 that Community action shall aim to:
Ανταποκρίνεται στους στόχους του ολοκληρωμένου προγράμματος υπέρ των ΜΜΕ, το οποίο αποτελεί ένα πλαίσιο για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων της Ένωσης, είτε οι δραστηριότητες αυτές αναπτύσσονται στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων είτε βάσει άλλων κοινοτικών πολιτικών που είναι σε θέση να επηρεάσουν τις ΜΜΕ.
It reflects the objectives of the Integrated Programme for SMEs, which is a structure for coordinating EU measures whether they are carried out under Enterprise policy or through one of the other Community policies likely to affect SMEs.
Ανταποκρίνεται στους στόχους των άρθρων 90 και 91 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It responds to the objective of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ανταποκρίνεται στους στόχους των άρθρων 90 και 91 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
It responds to the objectives of Articles 90 and 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ανταποκρίνεται συνεπώς στις απαιτήσεις του άρθρου 95 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
It is therefore in conformity with Article 95(3) of the Treaty.
Ανταποκρίνεται συνεπώς στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθιερώνονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality established in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Ανταποκρίνεται συνεπώς στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality provided for in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Ανταποκρίνεται τέλεια στον στόχο του προγράμματος για ενθάρρυνση των καινοτομιών στον τομέα της επεξεργασίας πρακτικών και παιδαγωγικού υλικού.
It responds perfectly to the programme objective of encouraging innovation in the development of teaching practices and materials.
Ανταποκρίνεται το μέγεθος της αύξησης/μείωσης των προγραμμάτων και των προτεραιοτήτων στην αξιολόγηση της Επιτροπής στην αίτησή της για αναπρογραμματισμό;
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Ανταποκρίνεται, επίσης, στο αίτημα που διατυπώθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, όσον αφορά την εξέταση της σκοπιμότητας ίδρυσης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και τη Δημοκρατία.
It also responds to the request by the Cologne European Council conclusions to examine the advisability of setting up a European Agency for Human Rights and Democracy.
Ανταποκρίνονται έτσι εν μέρει στη σχετική αβεβαιότητα όσον αφορά την εγγύηση της διαιώνισης των δημόσιων χρηματοδοτήσεων και τη συνέχιση και την εμβάθυνση των πολιτικών σε αυτό τον τομέα.
This is partly a reflection of the relative uncertainty over the guarantee of sustained public funding and over the continuity and following up of policies in this area.
Ανταποκρίνονται οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις αμοιβαίων κεφαλαίων σε μια εμπορική ή οικονομική λογική (καθαρά οφέλη);
Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
Ανταποκρίνονται οι στόχοι των σχεδίων στις ανάγκες των ενδιαφερομένων που βρίσκονται  σε μειονεκτική θέση λόγω του εμπορικού συστήματος;
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
Ανταποκρίνονται οι στόχοι των σχεδίων στις ανάγκες των ενδιαφερομένων που βρίσκονται στην μειονεκτική θέση λόγω του εμπορικού συστήματος;
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
Ανταποκρίνονται οι υφιστάμενοι κανόνες του δικαίου των συμβάσεων στις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά ή χρειάζεται η ανάληψη κοινοτικής δράσης;
Do existing contract law rules meet the current and future needs of businesses and consumers in the internal market, or is EC action required?
Ανταποκρίνονται σε ζητήματα όπως:
They respond to matters such as:
Ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στις σημερινές απαιτήσεις και βελτιώνονται αδιάλειπτα με την πρόοδο της τεχνολογίας και στο μέτρο που μεταβάλλονται οι απαιτήσεις των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Ανταποκρίνονται σε πρωταρχικές ανάγκες των ατόμων και σε άμεσες ανάγκες των κρατών μελών.
Their function is to meet the basic needs of the people concerned and the immediate requirements of the Member States.
Ανταποκρίνονται στη σύνθετη και πολυδιάστατη φύση των φαινομένων της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και κινητοποιούν ένα μεγάλο εύρος πολιτικών.
They address the complex and multi-dimensional nature of poverty and social exclusion and mobilise a wide range of policies.
Ανταποκρίνονται στην ανάγκη μετάβασης προς αειφορικότερη και αποδοτικότερη οικονομία, την εξασφάλιση εναρμονισμένης χρήσης των φυσικών πόρων, το μετριασμό των επιπτώσεων από την κλιματική αλλαγή και τη διατήρηση του περιβάλλοντός μας.
They respond to the need to move towards a more sustainable and efficient economy, to ensure harmonised use of natural resources, to mitigate the effects of climate change and to preserve our environment.
Ανταποκρίνονται στις ανησυχίες των αρχών που χορηγούν τις κοινοτικές άδειες και τα επικυρωμένα αντίγραφα, των ελεγκτών και των μεταφορικών επιχειρήσεων;
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
Ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις αυτές με τη συνεκτίμησή τους στις προδιαγραφές και στους όρους των συμβάσεών τους, που στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα έγγραφα της πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Ανταποκρίνονται στο απαιτούμενο επίπεδο επιχειρησιακών επιδόσεων που απαιτούνται για όλες τις προβλέψιμες συνθήκες λειτουργίας και τη συνολική διάρκεια ζωής τους.
They shall meet the required level of operational performance for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Ανταποκρίνονται στους στόχους της βελτίωσης των ανταγωνιστικών συνθηκών του κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης της ΕΕ και της αξιοποίησης της παγκοσμιοποίησης προς όφελος όλων.
They respond to the objectives of improving the EU textiles and clothing industry competitive conditions and of making globalisation work for the benefit of all.
Ανταποκρίνονται τα αναθεωρημένα προγράμματα και οι προτεραιότητες στις ανάγκες του τρέχοντος ειδικού προγραμματισμού για τα Ταμεία;
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Ανταποκρινόμενα σε αυτές τις εξελίξεις, τα κράτη μέλη έχουν μεταρρυθμίσει με αυξανόμενο ρυθμό τα καθεστώτα στήριξης για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, ώστε να εξασφαλιστεί η οικονομική απόδοση και η ενσωμάτωσή τους στην αγορά.
In response to these trends, Member States have increasingly reformed support schemes for renewables to ensure cost-effectiveness and market integration.
Ανταποκρινόμενα στη συνεχιζόμενη ενοποίηση εντός και μεταξύ χρηματοπιστωτικών τομέων, πολλά κράτη μέλη μεταρρύθμισαν ή μεταρρυθμίζουν σήμερα τους μηχανισμούς προληπτικής εποπτείας.
In response to ongoing consolidation within and across financial sectors, several Member States have reformed or are in the process of reforming their supervisory arrangements.
Ανταποκρινόμενα στην εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή καταρτίζουν ετήσιες εκθέσεις για θέματα που σχετίζονται με την μεταρρύθμιση της παραγωγής και των κεφαλαιαγορών.
In response to the mandate from the Cardiff European Council, the Member States and the Commission produce annual reports on matters relating to reform of the production and capital markets.
Ανταποκρινόμενα στις κατευθυντήριες αυτές γραμμές, πέντε κράτη μέλη (Δανία, Ελλάδα, Γαλλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) καθόρισαν ποσοτικούς στόχους για τη μείωση των ατυχημάτων.
In response to the Guidelines, five Member States (Denmark, Greece, France, Portugal and UK) have set quantitative targets in the reduction of accidents.
Ανταποκρινόμενα στις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις για την απασχόληση, τα κράτη μέλη χάραξαν μέτρα πολιτικής.
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
Ανταποκρινόμενα στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, τα κράτη μέλη υπέβαλαν εθνικά σχέδια δράσης το φθινόπωρο του 2003, τα οποία αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση 2003/2004, η οποία υποβλήθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2004.
In response to the new Employment Guidelines, Member States have submitted National Action Plans in Autumn 2003, which have been assessed in the Joint Employment Report 2003/2004 submitted to the 2004 Spring European Council.
Ανταποκρινόμενα στις συνθήκες αυτές, πολλά κράτη μέλη έλαβαν διορθωτικά μέτρα, όπως είναι η αύξηση της δυναμικότητας των συστημάτων εγγύησης δανείων, οι επενδύσεις σε μετοχικά κεφάλαια και σε προγράμματα μικροπιστώσεων, και η διευκόλυνση του δανεισμού των τραπεζών μέσω πλεονεκτικών όρων δανείων ή διαμεσολαβητών πιστώσεων.
In response, many Member States have adopted corrective measures such as increasing the capacity of loan guarantee schemes, investing in equity funds and microcredit programmes, and facilitating bank lending through advantageous loan conditions or credit mediators.