natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η προστασία των καταναλωτών σημαίνει ότι τα διατιθέμενα αγαθά και οι υπηρεσίες πρέπει να είναι τέτοια ώστε, υπό τις συνήθεις ή ευλόγως προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης τους, να μην παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο για την ασφάλεια των καταναλωτών· σε περίπτωση δε που τελικά αποδεικνύονται επικίνδυνα, πρέπει να μπορούν να αποσύρονται εύκολα και ταχύτατα από την αγορά.
2.1 Consumer protection requires that the goods and services made available to consumers do not, when used in normal or foreseeable circumstances, endanger the health of consumers, and, where they do, that they be withdrawn from the market by means of fast, simple procedures.
2.1 Η προτεινόμενη οδηγία αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας 96/22/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1996, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2003/74/ΕΚ.
2.1 The aim of the proposal is to amend Directive 96/22/EC of 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
2.1 Η προτεινόμενη οδηγία δημοσιεύθηκε παράλληλα με την ενωσιακή ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας των συστημάτων πληροφοριών, στη μείωση των εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο και στην ενδυνάμωση της διεθνούς πολιτικής της ΕΕ σε θέματα ασφάλειας και άμυνας στον κυβερνοχώρο, στην ανάπτυξη των βιομηχανικών και τεχνολογικών πόρων με στόχο την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, καθώς και στην προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και άλλων βασικών αξιών της ΕΕ.
2.1 The proposed NIS Directive was published alongside the EU Cybersecurity Strategy, which aims to strengthen the resilience of information systems, reduce cybercrime, enhance EU international cybersecurity policy and cyberdefence, and develop the industrial and technological resources for cybersecurity, while promoting fundamental rights and other EU core values.
2.1 Η προτεινόμενη οδηγία εντάσσεται στις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια των ανακοινώσεών της για το Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση του 20052, και για τις Πολιτικές προτεραιότητες για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (Ιούλιος 2006)3.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052 and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Η προτεινόμενη οδηγία εντάσσεται στις νομοθετικές προτάσεις που υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια των ανακοινώσεών της για το Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση του 20052, και για τις Πολιτικές προτεραιότητες για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών (Ιούλιος 2006)3.
2.1 The proposed directive is one of several legislative proposals put forward by the European Commission in line with its communications on the Policy plan on legal migration of 20052, and on the Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (July 2006)3.
2.1 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής αποτελεί καταρχάς μία υποχρέωση δεδομένου ότι η θέση σε εφαρμογή του νέου τελωνειακού κώδικα απαιτεί να είναι οι διαδικασίες συνεπείς προς τους νέους κανόνες.
2.1 The Commission's initiative is necessary in the first place because introduction of the new Customs Code requires that procedures be consistent with the new rules.
2.1 Η πρωτοβουλία της Επιτροπής στοχεύει στην προσαρμογή της οδηγίας σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων (SFD) και της οδηγίας για τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας (FCD) στις πλέον πρόσφατες εξελίξεις των αγορών.
2.1 The purpose of the Commission's initiative is to bring the directive on settlement finality in payment and securities settlement systems, together with the directive on financial collateral arrangements, into line with the latest market developments.
2.1 Η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκπόνηση μελετών αντίκτυπου - Σύντομη ανασκόπηση
2.1 The European Commission’s initiative to implement impact assessments - A short retrospective
2.1 Η πρόκληση της ασφαλούς κοινωνίας της πληροφορίας διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην εξασφάλιση εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας όσον αφορά τα δίκτυα και τις υπηρεσίες της επικοινωνίας, που αποτελούν βασικούς συντελεστές για την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας.
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Η πρόοδος της χρηματοπιστωτικής ενοποίησης
2.1 Progress in financial integration
2.1 Η πρόσβαση στις πηγές ενέργειας, η ασφάλεια εφοδιασμού, η τιμολογιακή πολιτική με γνώμονα τα συμφέροντα των κοινωνικών ομάδων και των καταναλωτών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες αποτελούν βασικά ζητούμενα τόσο για τις κοινωνίες και όλες τις πολιτικές αρχές, όσο και για τους μεμονωμένους καταναλωτές.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Η πρόσβαση στις πηγές ενέργειας, η ασφάλεια του εφοδιασμού, η τιμολογιακή πολιτική με γνώμονα τα συμφέροντα των κοινωνικών ομάδων και των καταναλωτών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες αποτελούν βασικά ζητούμενα τόσο για τις κοινωνίες και όλες τις πολιτικές αρχές, όσο και για τους μεμονωμένους καταναλωτές.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Η πρόσφατη εξέλιξη της ΕΕ, που σηματοδοτήθηκε από τη διεύρυνσή της σε δέκα νέα κράτη μέλη το 2004, μετέβαλε συγχρόνως και τις εξωτερικές σχέσεις της με τις μεσογειακές χώρες εταίρους.
2.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten member states in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
2.1 Η πρόσφατη εξέλιξη της ΕΕ, που σηματοδοτήθηκε από τη διεύρυνσή της σε δέκα νέα κράτη μέλη το 2004, τροποποίησε τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης και, κατά συνέπεια, επέφερε μεταβολές και στις σχέσεις της με τις εταίρους μεσογειακές χώρες.
2.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten member states in 2004 have also had an impact on the EU's external relations, including those with MPCs.
2.1 Η πρόταση αποσκοπεί να ενοποιήσει σε Κανονισμό την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (συμπεριλαμβανομένης της διατροφικής επισήμανσης), με στόχο τον εκσυγχρονισμό, την απλούστευση και τη διασαφήνισή της.
2.1 This proposal seeks to consolidate current legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (including nutrition labelling) into a Regulation, with a view to modernising, simplifying and clarifying it.
2.1 Η πρόταση αποσκοπεί στην αναθεώρηση και κωδικοποίηση των υφιστάμενων κανονισμών.
2.1 The proposal aims at revising and consolidating the regulations.
2.1 Η πρόταση αποσκοπεί στην απλούστευση και περιφερειοποίηση του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου όσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων.
2.1 The proposal sets out to simplify and regionalise the existing regulatory framework for the conservation of fisheries resources through the use of technical measures.
2.1 Η πρόταση αποσκοπεί στην απλούστευση και στην περιφερειοποίηση του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου όσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων.
2.1 The proposal sets out to simplify and regionalise the existing regulatory framework for the conservation of fisheries resources through the use of technical measures.
2.1 Η πρόταση αποτελεί μέρος των μέτρων, τα οποία πρέπει να ληφθούν για την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εξαιτίας των επιπτώσεων της αρχικής τραπεζικής κρίσης, η οποία εξελίχθηκε σε χρηματοπιστωτική κρίση και εν τέλει σε κρίση δημόσιου χρέους.
2.1 The proposal is part of the measures for monitoring rating agencies to be taken in response to the initial banking crisis which developed into a financial, then a sovereign debt, crisis.
2.1 Η πρόταση απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος MEDIA Mundus για την οπτικοακουστική συνεργασία με επαγγελματίες από τρίτες χώρες έχει τα εξής κύρια χαρακτηριστικά:
2.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
2.1 Η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση «μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα της ενέργειας» αποτελεί μέρος της «χειμερινής δέσμης» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με γνώμονα την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στο πλαίσιο του σχεδίου της Ενεργειακής Ένωσης.
2.1 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy is part of the European Commission's "winter package", which focuses on the security of energy supplies as part of the Energy Union project.
2.1 Η πρόταση αυτή προβλέπει την υποχρεωτική σήμανση της καταγωγής στα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες κατά τη στιγμή της πώλησής τους στις ευρωπαϊκές αγορές.
2.1 This proposal provides for compulsory display of the origin of third country imports at the moment of their sale on European markets.
2.1 Η πρόταση αφορά ένα περίπλοκο θέμα, που είναι σημαντικό για κάθε πολίτη που έχει τη συνήθη κατοικία του (με ορισμένες πρόσθετες διατάξεις στο άρθρο 6) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς του.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Η πρόταση αφορά ένα περίπλοκο θέμα, που είναι σημαντικό για κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς του.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person, regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Η πρόταση αφορά ένα περίπλοκο θέμα, το οποίο είναι σημαντικό για κάθε πολίτη που έχει τη συνήθη κατοικία του (με ορισμένες πρόσθετες διατάξεις στο άρθρο 6) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξαρτήτως της ιθαγένειάς του.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Η πρόταση εγγράφεται σε ένα σύνολο τεσσάρων προτάσεων που επιδιώκουν την απλοποίηση των κανόνων σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων μικρού ύψους που είχαν οριστεί στο πλαίσιο των τεσσάρων πολυετών προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2013:
2.1 This proposal is part of a series of four proposals aimed at making the rules more flexible on the allocation of grants involving small sums, which are set down in the following four multi-annual programmes for the 2007-2013 period:
2.1 Η πρόταση επιδιώκει να διευκολύνει την εισδοχή των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων μέσω της εναρμόνισης της ταχείας διαδικασίας για την εισδοχή, η οποία βασίζεται σε κοινό ορισμό και κριτήρια και σε ευνοϊκές συνθήκες διαμονής.
2.1 The proposal aims to facilitate the attraction of highly qualified workers by harmonising fast-track entry procedures, based on shared definitions and criteria and favourable residence conditions.
2.1 Η πρόταση επιδιώκει το συντονισμό των πόρων των EuVECA και EuSEF με μέτρα που έχουν ήδη συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την τόνωση της οικονομικής ανάκαμψης (δηλαδή, το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, το σχέδιο δράσης για την οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων).
2.1 The proposal pursues the objective of coordinating the EuVECA and EuSEF funds with the measures already adopted at EU level to stimulate an economic upturn (e.g. Investment Plan for Europe, Action Plan on Building a Capital Markets Union, European Fund for Strategic Investments).
2.1 Η πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ II) καθορίζει το νομοθετικό πλαίσιο του νέου χρηματοδοτικού μηχανισμού (ΜΠΒ II) που θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα, ο οποίος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
2.1 The draft regulation on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) establishes the legislative framework for the new financial instrument (IPA II), replacing the current one that will expire on 31 December 2013.
2.1 Η πρόταση κανονισμού για την ασφάλεια1 (η πρόταση) προβλέπεται να αντικαταστήσει τον κανονισμό του 20082.
2.1 The proposal for a safety regulation1 (the proposal) is to replace the 2008 regulation2.
2.1 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου καταρτίστηκε έπειτα από διάγνωση της συγκεκριμένης κατάστασης.
2.1 The proposed regulation of the European Parliament and of the Council was drawn up in the context of a specific assessment.
2.1 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου αναδιατυπώνει τον Κανονισμό ΕΚ/2422/20011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος όριζε λεπτομερείς κανόνες για την επισήμανση με το λογότυπο Energy Star, της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου (όπως ηλεκτρονικοί υπολογιστές, οθόνες, εκτυπωτές, φωτοτυπικά και τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα).
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου αποτελεί επαναδιατύπωση του Κανονισμού ΕΚ/2422/20011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ο οποίος όριζε λεπτομερείς κανόνες για την επισήμανση με το λογότυπο Energy Star της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου (όπως ηλεκτρονικοί υπολογιστές, οθόνες, εκτυπωτές, φωτοτυπικά και τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα).
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου αποσκοπεί στη ρύθμιση των νομικών δυσχερειών και των προβλημάτων κυριότητας που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν, υπό το κράτος των υφιστάμενων κειμένων, από τη λύση της κοινής επιχείρησης GALILEO πριν ολοκληρωθεί η φάση ανάπτυξης του προγράμματος και τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της στην Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή.
2.1 The proposed Council Regulation aims to regulate the legal and ownership-related problems that might arise, on the basis of the wording of current texts, as a consequence of the winding-up of the Joint Undertaking before the end of the development phase and before its activities are taken over by the European Supervisory Authority.
2.1 Η πρόταση οδηγίας
2.1 The proposal for a directive
2.1 Η πρόταση οδηγίας έχει ως αντικείμενο ρύθμισης της διαβίβασης, εκ μέρους των αερομεταφορέων, δεδομένων που περιέχονται στους φακέλους επιβατών (δεδομένα PNR) διεθνών πτήσεων με προορισμό ή προέλευση τα κράτη μέλη, καθώς και την επεξεργασία των εν λόγω δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής αυτών των δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
2.1 The purpose of the proposal for a directive is to regulate the transfer by air carriers of Passenger Name Record (PNR) data from international flights to or from the Member States, as well as the processing and exchange of such data between the Member States and with third countries.
2.1 Η πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ έχει στόχο τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται στις εγκύους, λεχώνες ή/και γαλουχούσες εργαζόμενες.
2.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
2.1 Η πρόταση οδηγίας και η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελούν συνέχεια δύο άλλων ανακοινώσεων: της ανακοίνωσης του 2006 – η οποία αποτέλεσε το έναυσμα για τη διεξαγωγή μιας πρώτης συζήτησης σχετικά με την ανάγκη «συντονισμένης προσέγγισης» με στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής γενικώς – και της ανακοίνωσης του 2007 – η οποία επικεντρώθηκε στην απάτη στον τομέα του ΦΠΑ, αναπτύσσοντας τις βασικές συνιστώσες μιας στρατηγικής.
2.1 The Commission Communication and proposal follow on from two other Communications: the 2006 Communication, which first launched a debate on the need for a "coordinated approach" to combating tax fraud in general, and the 2007 Communication, which focused attention on VAT fraud, expounding the key components of a strategy.
2.1 Η πρόταση οδηγίας στην οποία αναφέρεται η παρούσα γνωμοδότηση αφορά προσθήκες και τεχνικές προσαρμογές στην οδηγία του 2006, η οποία θα καλείται στο εξής «οδηγία ΦΠΑ»1.
2.1 The proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the "VAT Directive"1.
2.1 Η πρόταση οδηγίας στηρίζεται στο συλλογισμό ότι η απλούστευση της δεύτερης οδηγίας θα συνέβαλε σημαντικά στην προαγωγή της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των εταιριών χωρίς ωστόσο να ελαττώνεται η προστασία των μετόχων και των πιστωτών.
2.1 The draft directive is based on the premise that a simplification of the Second Directive would do much to promote business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
2.1 Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας και την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ εντάσσεται στο διαρθρωμένο και περίπλοκο πρόγραμμα που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Θαλάσσιων Μεταφορών Χωρίς Εμπόδια.
2.1 The proposal for a Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC forms part of a coordinated and complex programme, set out in the Communication from the Commission on a European maritime transport space without barriers.
2.1 Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την επιβολή της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων αποτελεί μέρος μιας δέσμης προτάσεων.
2.1 The Commission's proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is part of a package of proposals.
2.1 Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής πρέπει να εξεταστεί με γνώμονα τις πρωτοβουλίες υπέρ της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της οικονομίας της ΕΕ.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής έχει τους εξής επιμέρους στόχους:
2.1 The proposal of the Commission has the specific aim of:
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να δημιουργήσει για την περίοδο 2014-2020 ένα πρόγραμμα «καταναλωτές», το οποίο θα αποτελέσει τη συνέχεια του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές που δημιουργήθηκε για την περίοδο 2007-2013.
2.1 The proposal aims at establishing a Consumer Programme for the period 2014-2020, as a successor to the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής αναπτύχθηκε για να προσφέρει συγκεκριμένες λύσεις στα προβλήματα που προέκυψαν από την εκ των υστέρων αξιολόγηση1 του ισχύοντος κανονισμού για τα λιπάσματα2, στο ευρύτερο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την κυκλική οικονομία3.
2.1 The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην αναθεώρηση της νομοθεσίας που διέπει τους επίσημους ελέγχους, προκειμένου να καλυφθούν οι ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί στη διατύπωση και στην εφαρμογή της.
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προσέγγιση των πολιτών, των καταναλωτών και των ΜΜΕ διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη και στην εδραίωση μεγαλύτερης εμπιστοσύνης ώστε να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην προσέγγιση των πολιτών, των καταναλωτών και των ΜΜΕ διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στη δικαιοσύνη και στην οικοδόμηση μεγαλύτερης εμπιστοσύνης ώστε να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί αναθεωρημένη μορφή της οδηγίας 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ)2, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2005.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)2, which has been in force since 2005.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί αναθεωρημένη μορφή της οδηγίας 2003/41/ΕΚ για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ)3, η οποία τέθηκε σε ισχύ το 2005.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)3, which has been in force since 2005.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση, κατά την περίοδο 2014-2020, του προγράμματος «Δικαιώματα και Ιθαγένεια»1 υιοθετήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2011.
2.1 The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme1 was adopted on 15 November 2011.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο πλαίσιο της συζήτησης που ξεκίνησε, όχι μόνο με την στρατηγική Ευρώπη 2020, αλλά και με την πρόταση των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ και την πέμπτη έκθεση για τη συνοχή, που δημοσιεύθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2010.
2.1 The Commission proposal has to be considered in the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report, published on 12 November 2010.
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο στόχο μεγαλύτερης ευκρίνειας και διαφάνειας της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
2.1 The Commission proposal is part of the efforts to increase the transparency of Community rural development policy and make it easier to understand.