natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μια εγκατάσταση με συρματόσχοινα που έχει λάβει άδεια και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τον προορισμό της, θέτει ενδεχομένως σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων και, κατά περίπτωση, την ασφάλεια των αγαθών, λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να περιορίσει τις δυνατότητες εκμετάλλευσης της εγκατάστασης με συρματόσχοινα ή να απαγορεύσει τη λειτουργία της.
(2) If a Member State finds that an approved cableway installation which is used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the health and safety of persons and, where appropriate, property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of operation of the cableway installation or to prohibit the operation thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται με το παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της τελευταίας.»
(2) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
(2) Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται με το παρόν άρθρο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της τελευταίας.»
(2) Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της τελευταίας.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της τελευταίας.
(2) Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπει στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της απόφασης αυτής.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
(1) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 της εν λόγω απόφασης.
(2) Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.»
(2) Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.”
(2) Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 7 και του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
(2) Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
(2) Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
(2) Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(2) Όταν δεν υπάρχει εναρμονισμένη νομοθεσία, οι εθνικές αρχές μπορούν να δημιουργήσουν παρανόμως εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών, επιβάλλοντας στα εμπορεύματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, όπου κυκλοφορούν νόμιμα, τεχνικούς κανόνες που καθορίζουν απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα εν λόγω εμπορεύματα, π.χ. όσον αφορά την ονομασία, τη μορφή, το μέγεθος, το βάρος, τη σύνθεση, την παρουσίαση, την επισήμανση και τη συσκευασία.
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods, such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
(2) Όταν ορισμένες κατασκευαστικές απαιτήσεις που ορίζει το Παράρτημα Ι μπορούν να εκπληρωθούν μόνο με τεχνικές λύσεις οι οποίες είναι κατά πολύ δαπανηρότερες των αντίστοιχων σηράγγων, τα κράτη μέλη μπορούν να δέχονται την εφαρμογή μέτρων μείωσης του κινδύνου ως εναλλακτική λύση των απαιτήσεων αυτών, εφόσον εξασφαλίζεται ισοδύναμο ή ανώτερο επίπεδο ασφάλειας.
(2) Where certain structural requirements laid down in Annex I can only be satisfied through technical solutions which are substantially more expensive than for equivalent new tunnels, Member States may accept the implementation of risk reduction measures as an alternative to those requirements, provided that an equivalent or improved level of safety is ensured.
(2) Όταν ορισμένες κατασκευαστικές απαιτήσεις που ορίζει το Παράρτημα Ι μπορούν να εκπληρωθούν μόνο με τεχνικές λύσεις οι οποίες είναι κατά πολύ δαπανηρότερες των αντίστοιχων σηράγγων, τα κράτη μέλη μπορούν να δέχονται την εφαρμογή μέτρων μείωσης του κινδύνου ως εναλλακτική λύση των απαιτήσεων αυτών.
(2) Where certain structural requirements laid down in Annex I can only be satisfied through technical solutions which are substantially more expensive than for equivalent new tunnels, Member States may accept the implementation of risk reduction measures as an alternative to those requirements.
(2) Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
(2) When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
(2) Ότι τα κράτη μέλη είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα,
(2) Whereas all the Member States are members of the European Audiovisual Observatory;
(2) Αβεβαιότητα δικαίου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της αρχής και το βάρος της απόδειξης.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) Αβεβαιότητες που σχετίζονται με την επιλογή
(2) Choice-related uncertainties
(2) Αδυναμίες στις κεφαλαιαγορές και τις αγορές εργασίας: Τα βασικά προβλήματα που διαπιστώθηκαν στους τομείς αυτούς είναι η έλλειψη ιδιωτικής χρηματοδότησης για την Ε&Α και την καινοτομία, ιδίως για τις ΜΜΕ· ανεπαρκώς ανεπτυγμένες αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων (venture capital)· έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα επενδύσεων και ικανότητας για αξιολόγηση των καινοτόμων επιχειρήσεων· έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού· ανικανότητα των ΜΜΕ να προσελκύσουν προσωπικό υψηλής ειδίκευσης.
(2) Weaknesses in financial and labour markets: The main problems identified here are the lack of private funding for R&D and innovation, especially for SMEs; underdeveloped venture capital markets; lack of investor expertise and of the ability to evaluate innovative companies; lack of availability of skilled labour; inability of SMEs to attract highly qualified staff.
(2) Αειφόρος οικονομική ανάπτυξη
(2) Sustainable Economic development
(2) Ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου ως ποσοστό του ΑΕΠ σε τιμές αγοράς (περιλαμβάνεται στο (1))
(2) Gross fixed capital formation as a percentage of gross domestic product at market prices (included in (1))
(2) Ακατάλληλη διαχείριση και εποπτεία των αυτοματοποιημένων συναλλαγών
(2) Not properly managed and supervised automated trading
(2) Αλυλισοθειοκυανικό άλας
(2) Allylisothiocyanate
(2) Αμφισβητείται η αξιοπιστία των δεδομένων
(2) Data reliability doubtful.
(2) Αν οι διατάξεις των κρατών μελών περί της ονομασίας και σύνθεσης και σήμανσης των υφανσίμων ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, τούτο θα μπορούσε να δημιουργήσει εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
(2) Αν όλα τα οχήματα εφοδιαστούν με ζώνες ασφαλείας, μπορεί να προκύψει σημαντικό κοινωνικό όφελος.
(2) A substantial benefit to society can be accrued if all vehicles are provided with safety belts.
(2) Ανάκτηση του κόστους της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης
(2) Recover costs of the recent financial crisis
(2) Ανάλυση της συνεισφοράς στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και στο πρόγραμμα Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010.
(2) Analysing the contribution made to the European Employment Strategy and the Education and Training 2010 programme.
(2) Ανάλυση της χωρητικότητας του αερολιμένα (άρθρο 3 παράγραφος 3): η ανάλυση πρόκειται να πραγματοποιείται όχι μόνον από τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα, αλλά και από «κάποιον άλλο αρμόδιο φορέα».
(2) The airport capacity analysis (article 3§3): the analysis is to be carried out not only by the managing body of the airport but also “by any other competent body”.
(2) Ανάπτυξη ικανοτήτων ΤΠ, δημιουργία, συντήρηση, λειτουργία και έλεγχος ποιότητας των περιεχομένων των ευρωπαϊκών πληροφοριακών συστημάτων, τα οποία προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος και των νέων ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών, τα οποία καθιερώνονται βάσει της νομοθεσίας της Ένωσης·
(2) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and new European Information Systems established under Union legislation
(2) Ανάπτυξη πρακτικών για την προώθηση της διαφάνειας των λογαριασμών και ανάπτυξη λογαριασμών μεταφορών σε επίπεδο κράτους μέλους.
(2) Develop practices to promote transparency of accounts and develop “transport accounts at Member State level.
(2) Ανάπτυξη της ανταλλαγής εμπειρίας και ορθών πρακτικών σχετικά με την ΕΚΕ μεταξύ των επιχειρήσεων·
(2) Developing the exchange of experience and good practice on CSR between enterprises;
(2) Ανάπτυξη υπηρεσιών για ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση
(2) Developing services for energy end-use efficiency
(2) Ανίχνευση και απόκριση: πρόβλεψη επαρκών μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης·
(2) Detection and response: to provide adequate early warning mechanisms;
(2) Αναγνωρίζετε ότι διαπράξατε την παράβαση;
(2) Do you acknowledge that you committed the offence?
(2) Αναθεωρημένες υπηρεσίες
(2) Baseline revised services
(2) Αναθεωρημένες υπηρεσίες
(2) Revised services
(2) Αναλήψεις μετρητών από λογαριασμό πληρωμών τηρούμενο είτε από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών του χρήστη είτε από άλλο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, καθώς και όλες οι δραστηριότητες που απαιτούνται για την τήρηση λογαριασμού πληρωμών.
(2) Cash withdrawals from a payment account held either by the user's payment service provider or by another payment service provider, as well as all the operations required for operating a payment account.
(2) Αναστολή των συγκεντρώσεων
(2) Suspension of concentrations
(2) Ανταγωνισμός.
(2) Competition.
(2) Αντικατάσταση όλων των σημερινών μοντέλων με αναμείκτη (καρμπιρατέρ) με μοντέλα έγχυσης καυσίμου.
(2) Replacement of all current carburetted models with fuel injection models;
(2) Αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων.
(2) Tackling societal challenges.
(2) Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη (π.υ.) :
(2) Commission representations in the Member States (p.m.)
(2) Αντλία
(2) Pump
(2) Αξιολογήσεις της εξέλιξης των εκπομπών
(2) Assessments of emissions development
(2) Αξιοπιστία της στρατηγικής πολιτικής: Πειστικά και αξιόπιστα σχέδια μπορούν να δημιουργήσουν προσδοκίες χαμηλότερων πραγματικών επιτοκίων και χαμηλότερων μελλοντικών φορολογικών υποχρεώσεων και, ως εκ τούτου, έχουν τη δυνατότητα να τονώσουν τις καταναλωτικές δαπάνες των νοικοκυριών και τις επενδυτικές δαπάνες των επιχειρήσεων.
(2) Credibility of the policy strategy: Convincing and credible plans can generate expectations of lower real interest rates and lower future tax liabilities and, hence, have the potential of boosting consumption spending of private households and investment spending of firms.
(2) Απαίτηση ότι όλοι οι ψηφιακοί τηλεοπτικοί δέκτες που θα πωλούνται στην ΕΕ μετά από μια ορισμένη ημερομηνία (η οποία θα καθοριστεί) μπορούν να λειτουργήσουν με ένα πρότυπο συμπίεσης ψηφιακής μετάδοσης νέας γενιάς, όπως είναι το πρότυπο H264/MPEG-4 AVC.
(2) Requiring that all digital TV receivers sold in the EU after a certain date (to be defined) are ready to operate with a digital transmission compression standard of the new generation such as the H264/MPEG-4 AVC standard.
(2) Απαιτήσεις εμπιστευτικότητας: Φαίνεται ότι σημαντικός όγκος δεδομένων θαλάσσιων αναφορών και επιτήρησης χαρακτηρίζεται ή πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εμπιστευτικός (από εμπορική άποψη).
(2) Confidentiality requirements: It appears that a significant amount of maritime reporting and surveillance data is qualified and/or has to be treated as (commercially) confidential.
(2) Απαιτείται συνεχής προσπάθεια για την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 168 της Συνθήκης.
(2) Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 of the Treaty.
(2) Απαιτούνται από την Κοινότητα συστηματικές κοινοτικές στατιστικές για την παραγωγή και τη διαχείριση αποβλήτων από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής των αποβλήτων.
(2) Regular Community statistics on the production and management of waste from businesses and private households are required by the Community for monitoring the implementation of waste policy.
(2) Απαραίτητες προϋποθέσεις για το διορισμός μέλους είναι, κυρίως, η ανεξαρτησία, η άψογη επαγγελματική συμπεριφορά καθώς και η κατάλληλη γνώση του ισχύοντος νομικού πλαισίου και των μεθόδων εργασίας των Μερών.
(2) Appointment as a member shall require, in particular, independence, an impeccable record of professional behaviour as well as a sound knowledge of the existing legal framework and the working methods of the Parties.
(2) Αποκατάσταση υποβαθμισμένων εδαφών σε τέτοιο βαθμό λειτουργικότητας ώστε να εξυπηρετούνται τρέχουσες και μελλοντικές χρήσεις, ενώ παράλληλα θα συνεκτιμώνται οι επιπτώσεις ως προς το κόστος αποκατάστασης του εδάφους.
(2) Restoring degraded soils to a level of functionality consistent at least with current and intended use, thus also considering the cost implications of the restoration of soil.
(2) Αποσκευές: τα όρια ευθύνης είναι τα ίδια με εκείνα της ευθύνης έναντι των επιβατών, με την προϋπόθεση ότι οι αποσκευές έχουν ελεγχθεί από τον αερομεταφορέα που τις ανέλαβε και ότι δεν έχουν κάποιο ελάττωμα ή φθορά.
(2) Baggage: is dealt with under the same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked and in the charge of the air carrier and had not an inherent defect or vice.
(2) Αποτελέσματα: Ο αξιολογητής συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αύξηση του αντικτύπου των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται από τις υποστηριζόμενες ενώσεις.
(2) Results: The Evaluator recommends that greater emphasis should be put on enhancing the impact of the activities developed through the supported associations.
(2) Αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις για τα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων με βάση τα φωσφορικά άλατα απαιτούν μικρές ποσότητες άλλων φωσφορικών ενώσεων, δηλαδή φωσφονικά, τα οποία αν χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερες ποσότητες θα μπορούσαν να είναι προβληματικά για το περιβάλλον.
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Αποτελεσματικότητα
(2) Effectiveness
(2) Αποφασίστηκε η συγκρότηση φόρουμ eSafety ως μόνιμου φορέα για την προώθηση της eSafety και την παρακολούθηση της προόδου
(2) Decided to establish an eSafety Forum as a more permanent body for promoting eSafety and monitoring progress
(2) Από μακροοικονομική άποψη, η χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις τη βέλτιστη κατανομή των πόρων περιορίζοντας τη σπατάλη των συντελεστών παραγωγής.
(2) From a macroeconomic point of view, the use of hired vehicles permits, in certain situations, an optimum allocation of resources by limiting the wasteful use of factors of production.
(2) Από πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) προκύπτει ότι σε ορισμένα ποτάμια αποθέματα σολομού της Βαλτικής έχει σημειωθεί υπέρβαση των ασφαλών βιολογικών ορίων και ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα πολυετές σχέδιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(2) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) state that some Baltic salmon river stocks are outside safe biological limits and that a multiannual plan should be developed at European level.
(2) Από τη θέσπιση της οδηγίας 95/2/ΕΚ μέχρι σήμερα έχουν σημειωθεί τεχνικές εξελίξεις στον τομέα των προσθέτων τροφίμων.
(2) There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
(2) Από την εφαρμογή του κανονισμού προκύπτει η ανάγκη να πραγματοποιηθούν τεχνικές τροπολογίες.
(2) The application of the Regulation has demonstrated that there is the need for technical amendments.
(2) Από τις 26 Μαρτίου έως τις 21 Ιουνίου 2013 πραγματοποιήθηκε μέσω διαδικτύου δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα βασικά στοιχεία της εκτίμησης των επιπτώσεων9.
(2) An online public consultation on the essential elements of the Impact Assessment took place from 26 March to 21 June 20139.
(2) Από τις λοιπές αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο, οι πλέον σημαντικές είναι οι ακόλουθες:
(2) Among the other changes introduced by the Council, the most important are the following:
(2) Από το 1980-σχολικά λεωφορεία για παιδιά έως 12 ετών
(2) Since 1980-for school buses for children up to 12 year
(2) Από το 1996 η επιστημονική επιτροπή τροφίμων έχει κρίνει αποδεκτά δύο νέα γλυκαντικά, τη σουκραζόλη και το άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης.
1 Since 1996, two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, have been found acceptable for use in food by the Scientific Committee on Food.
(2) Από το 2015 και μετά, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο μιας ελεγχόμενης διεύρυνσης του συστήματος με την πάροδο του χρόνου.
(2) From 2015 onwards the Commission will envisage a managed broadening of the concept over time.
(2) Απόβλητα που έχουν υποστεί άλλου είδους φυσικοχημική επεξεργασία.
(2) Otherwise physico-chemically treated waste
(2) Απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής σε ανταγωνιστή/κάθετα συνδεδεμένη εταιρεία άνω του 20% ή του 5% με δικαιώματα
(2) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(2) Απώτερος σκοπός της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές17, είναι να επιτευχθεί σταθεροποίηση των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου σε επίπεδα που θα αποτρέπουν την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
(2) The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change17, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.