natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έπειτα από 40 χρόνια σταθερής επιτυχημένης ευρωπαϊκής πορείας στην ανάπτυξη των διαστημικών επιστημών, τεχνολογιών και εφαρμογών, η Επιτροπή προτείνει με την παρούσα Λευκή Βίβλο ένα ποιοτικό άλμα προς τα μπροστά στις φιλοδοξίες της ηπείρου για τον καίριο αυτό τομέα και την οργάνωσή του.
After 40 years of solid European achievement in the development of space sciences, technologies and applications, the Commission proposes in this White Paper to make a qualitative leap forward in the continent’s ambitions for, and organisation of, this key sector.
Έπειτα από άτυπη ανταλλαγή απόψεων με εκπροσώπους της βιομηχανίας και σύντομη εξέταση των πρόσφατων επενδυτικών δηλώσεων συμπεραίνεται ότι οι ανώτατες τιμές θα πρέπει να πολλαπλασιαστούν με συντελεστή μεγαλύτερο του ‘5’, ο οποίος προκύπτει από εξέταση περιορισμένη στους δείκτες τιμών και τις τιμές συναλλάγματος, ώστε να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ της ανάγκης πληροφόρησης της Επιτροπής και της χρησιμότητας των δηλωνόμενων πληροφοριών.
Following informal exchange of views with industry representatives and a brief look into recent investment declarations it is concluded that the ceilings must be increased by a factor larger than the ‘5’ dictated by purely price index-exchange rate considerations in order to maintain a balance between the ‘need to know’ of the Commission and the usefulness of declared information.
Έπειτα από έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών και δημοσιεύεται.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Έπειτα από έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, η εν λόγω έκθεση διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, και δημοσιεύεται.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Έπειτα από ένα έτος, και σε χρονική στιγμή κατά την οποία όλα σχεδόν τα κράτη μέλη έχουν εκδώσει άδειες τρίτης γενιάς, οι μεγάλες προσδοκίες που είχαν συνδεθεί με την εισαγωγή νέας γενιάς κινητών υπηρεσιών – περαιτέρω ενισχυόμενη από το δημοφιλή χαρακτήρα και τη συνεχιζόμενη αύξηση της διείσδυσης των κινητών επικοινωνιών κατά το τελευταίο έτος – βρίσκονται σε σημαντική αναντιστοιχία με τις απτές δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο κλάδος και με το γεγονός ότι, με λίγες εξαιρέσεις, οι υπηρεσίες τρίτης γενιάς δεν αποτελούν ακόμα εμπορική πραγματικότητα στην Ευρώπη.
One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation – further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.
Έπειτα από ένα καλό πρώτο εξάμηνο, κατά το οποίο το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 1,5 % σε ετήσια βάση χάρη σε μια εξαιρετικά καλή τουριστική περίοδο, η οικονομική δραστηριότητα επηρεάστηκε δυσμενώς από το δυστύχημα που συνέβη τον Ιούλιο και κατέστρεψε τον σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Βασιλικού, ο οποίος αντιπροσώπευε το ήμισυ του συνολικού δυναμικού ηλεκτροπαραγωγής της Κύπρου.
After a good first half-year when GDP rose by 1.5 % y-o-y thanks to an exceptionally good tourist season, economic activity was badly affected by the accident in July that destroyed the Vassiliko electricity-producing plant, which accounted for half of the total generating capacity of Cyprus.
Έπειτα από ένα συγκεκριμένο όριο, το οποίο ποικίλλει ανάλογα με τα εμπορεύματα, το κόστος αποστολής δεν επαρκεί για να αντισταθμίσει τη διαφορά του κόστους παραγωγής.
Beyond a certain threshold, which varies from product to product, the lower transport costs are not enough to offset the difference in production costs.
Έπειτα από έρευνα που η Επιτροπή διενήργησε για να εξακριβώσει κατά πόσον ορισμένες πρακτικές στον κλάδο της ασφάλισης αερομεταφορών στον απόηχο της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 αντέβαιναν στο άρθρο 81 ΕΚ, ορισμένες από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές εταιρείες ασφάλισης αερομεταφορών ανέλαβαν την υποχρέωση να αναμορφώσουν τις πρακτικές τους έτσι ώστε να προωθηθεί η ενίσχυση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας77.
Following an investigation by the Commission to establish whether certain practices in the aviation insurance industry in the aftermath of 11 September 2001 infringed Article 81 EC, leading European aviation insurers undertook to reform their practices in order to promote more competition and transparency77.
Έπειτα από ήπια επιβράδυνση το 2014, η οικονομική ανάπτυξη κερδίζει και πάλι έδαφος χάρη στις επενδύσεις.
After a mild slowdown in 2014, economic growth is gaining momentum again, boosted by investments.
Έπειτα από αίτημα του Προεδρείου, η Γραμματεία επεξεργάστηκε ένα έγγραφο εργασίας, σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της ΟΚΕ, το οποίο συζητήθηκε από τις ομάδες.
At the Bureau's request, the secretariat drew up a working document on the Committee's medium-term priorities, which was discussed by the Groups.
Έπειτα από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, για τη χορήγηση οποιασδήποτε έγκρισης, η Επιτροπή θα έχει την ευχέρεια, βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, να επιτρέπει την επέκταση της προαναφερόμενης διετούς χρονικής περιόδου, όπως κρίνει αναγκαίο, υπό τον όρο ότι δεν συντρέχουν τα περιστατικά της παραγράφου β)».
Upon request of the Member State concerned, in respect of the grant of any approval, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in paragraph  4 of Article 12,  authorise the extension of such a two year period as appropriate, provided that the situations in paragraph (b) do not arise.”
Έπειτα από αίτημα των φορέων εκμετάλλευσης των πλοίων, οι παραδόσεις καυσίμων πλοίων ελέγχονται συστηματικά από ανεξάρτητους φορείς.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
Έπειτα από αίτηση κράτους μέλους, η Επιτροπή εξετάζει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου και, εάν χρειάζεται, λαμβάνει απόφαση.
The Commission acting at the request of a Member State shall examine compliance with the requirements of this Article and take a decision if necessary.
Έπειτα από αίτηση του κράτους μέλους εγκατάστασης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία προβαίνουν στους ελέγχους, τις επιθεωρήσεις και τις έρευνες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας από το κράτος μέλος εγκατάστασης.
At the request of the Member State of establishment, the competent authorities of the Member State where the service is provided shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of establishment.
Έπειτα από αίτηση του οικείου κράτους μέλους, οι πρόσθετες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που δημιουργούνται από το εν λόγω έσοδο για ειδικό προορισμό προστίθενται το επόμενο έτος στη χρηματοδοτική ενίσχυση του οικείου κράτους μέλους στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.»
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned."
Έπειτα από αίτηση, τα ονόματα και τα στοιχεία των σχετικών εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να παρέχονται στους συμμετέχοντες ώστε να τους επικουρήσουν στην αντιμετώπιση εμπορικών και τεχνολογικών θεμάτων που ενδεχομένως προκύψουν στην πορεία των έργων τους.
Upon request, names and contact details of relevant experts should be provided to participants in order to assist them in tackling commercial and technological issues that might arise during the course of their projects.
Έπειτα από ανάλυση που διεξήχθη από ομάδα εμπειρογνωμόνων, το Νοέμβριο του 2002, το εκτελεστικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου αποφάσισε ομόφωνα να αποσύρει την αξίωση του έναντι της Επιτροπής
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Έπειτα από ανάλυση των απαντήσεων στο έγγραφο εργασίας που εκδόθηκε τον Μάρτιο του 1999 με τον τίτλο «Προς τη θέσπιση κοινών διαδικασιών για το άσυλο», των συναφών ψηφισμάτων του κοινοτικού κεκτημένου και της νομοθεσίας και πρακτικής των κρατών μελών, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 20 Σεπτεμβρίου 2000, την πρότασή της για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα4.
Following an analysis of the replies to its working document ‘Towards common asylum procedures’ of March 1999, and of relevant resolutions of the EU acquis and legislation and practice in Member States, the Commission presented its proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status on 20 September 2000.4
Έπειτα από ανάλυση των περιβαλλοντικών ζητημάτων που συνδέονται με τη χρήση των φυσικών πόρων, στην ανακοίνωση περιγράφονται τα κύρια χαρακτηριστικά που πρέπει να έχει μια μελλοντική στρατηγική, με βάση τις υφιστάμενες πολιτικές.
After analysing the environmental issues associated with the use of natural resources, it outlines the main features that a future strategy should comprise, building on existing policies.
Έπειτα από αναφορές που δημοσιεύτηκαν στον αυστριακό Τύπο, η Επιτροπή διεξήγαγε, τον Ιούνιο του 1998, αιφνιδιαστικούς επιτόπιους ελέγχους στα γραφεία αρκετών αυστριακών τραπεζών.
Following reports in the Austrian press, the Commission conducted in June 1998 surprise inspections at a number of Austrian banks.
Έπειτα από ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή ανέθεσε τη σύνταξη έκθεσης εμπειρογνωμοσύνης με θέμα τη δημόσια υγεία στο Ινστιτούτο Μελετών για το Οινόπνευμα (Institute of Alcohol Studies)20.
Through an open call for tender the Commission contracted an expert public health report from the Institute of Alcohol Studies20.
Έπειτα από αξιολόγηση της επάρκειας του επιπέδου κεφαλαίων του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ σύμφωνα με την έκθεση του άρθρου 15 παράγραφος 3 διενεργούνται οι εξής πληρωμές:
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 15(3), the following payments shall be made:
Έπειτα από αξιολόγηση των επιδόσεων του εκτελεστικού διευθυντή, μπορεί το διοικητικό συμβούλιο να παρατείνει τη θητεία του για μια περαιτέρω περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τα τέσσερα έτη.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Έπειτα από αξιολόγηση των παραπάνω εναλλακτικών επιλογών συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιλογή 4 εξυπηρετεί αποτελεσματικότερα τους τρεις επιδιωκόμενους ειδικούς στόχους: απαγόρευση της οιστραδιόλης 17β, διαθεσιμότητα θεραπευτικών αγωγών για τα ζώα συντροφιάς και ικανοποίηση του γενικού αιτήματος για απλούστερη νομοθεσία.
After the assessment of the option it is concluded that option 4 addresses the three specific objectives prohibition of oestradiol 17β, availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation best.
Έπειτα από αρκετά χρόνια αδράνειας, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (Standing Committee on Agricultural Research -SCAR) έλαβε το 2005 από το Συμβούλιο της ΕΕ ανανεωμένη εντολή, και συγκεκριμένα την εντολή να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στον συντονισμό των προσπαθειών γεωργικής έρευνας στην Ευρώπη.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
Έπειτα από αρκετά χρόνια προκαταρκτικών εργασιών, η WRC-12 θα εγκρίνει τροποποιήσεις των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU.
Based on several years of preparatory work, WRC-12 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations.
Έπειτα από αρκετές δυσκολίες, το φόρουμ έχει πλέον εξελιχθεί σε βασικό εργαλείο του διαρθρωμένου διαλόγου με στόχο την πραγματική διεύρυνση της ατζέντας της Ένωσης ως προς τις πολιτικές ένταξης, ιδίως στην προκαταρκτική φάση.
After a slightly rocky start, it has now become a hub for structured dialogue on the practical evolution of the EU agenda for integration policy, especially in the ex ante stage.
Έπειτα από αρκετές τροποποιήσεις, εγκρίθηκε μια αναδιατυπωμένη έκδοση το 2009 για να συμπεριλάβει τους κανόνες της νέας διαδικασίας επιτροπολογίας.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
Έπειτα από αρκετούς μήνες συζητήσεων στο πλαίσιο της οικείας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου («Οριζόντια ομάδα ναρκωτικών»), αποφασίστηκε η αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης, με πρόκριση του άρθρου 152, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to article 152, which implies co-decision procedure.
Έπειτα από αρκετούς μήνες συζητήσεων στο πλαίσιο της οικείας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου («Οριζόντια ομάδα ναρκωτικών»), αποφασίστηκε η αλλαγή της νομικής βάσης της πρότασης, με πρόκριση του άρθρου 152, γεγονός που συνεπάγεται την εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης.
After several months of discussions in the relevant Council Working Party (Horizontal Drugs Group) it was decided to change the legal basis of the proposal to Article 152, which implies use of the co-decision procedure.
Έπειτα από αυτές τις πρώτες επαφές, συστάθηκε μία ομάδα ad hoc του Προεδρείου, καλούμενη "Ομάδα επαφής ΕΤΠ/ΧΚΑΕ-Κύπρου".
Following these first meetings, an ad hoc Bureau group, the CoR/CEEC - Cyprus Liaison Group, was set up in May 1998.
Έπειτα από αυτή την περίοδο, ο αρμόδιος ΟΤΑ αρχίζει τις προετοιμασίες για τη διενέργεια της αξιολόγησης.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Έπειτα από αυτό το Συμβούλιο, η Επιτροπή εκπόνησε ένα έγγραφο εργασίας με θέμα “Ο ρόλος της τυποποίησης για τη στήριξη της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και πολιτικής” στο οποίο προσδιόρισε μία σειρά τομέων καθοριστικής σημασίας, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι εξής:
Following this Council, the Commission identified a series of key areas in a working document entitled the Role of standardisation in the framework of European legislation and policies, which set out the following objectives:
Έπειτα από γραπτή αίτηση, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφα του μητρώου εντός 20 εργασίμων ημερών, ή μεγαλύτερης χρονικής περιόδου που ενδεχομένως ορίζεται στην αίτηση της Επιτροπής και
Member States shall, on written request, provide the Commission with copies of such records within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the Commission’s request and
Έπειτα από δέκα και πλέον έτη μεγέθυνσης των εύκολων πιστώσεων που οδήγησαν στις «φούσκες» του στεγαστικού και του οικοδομικού τομέα, η εσωτερική οικονομική κατάρρευση που ακολούθησε σε ορισμένα κράτη μέλη τα άφησε με προβλήματα σπειροειδώς αυξανόμενου χρέους.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
Έπειτα από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του εν λόγω εισαγωγέα, και υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 3, η άδεια εισαγωγής που εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα μπορεί να αντικατασταθεί από έγγραφη άδεια εισαγωγής από την αρμόδια αρχή του ιδίου κράτους μέλους που είχε εκδώσει την αρχική άδεια εισαγωγής.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
Έπειτα από δημοσιονομικό έλλειμμα της τάξεως του 11% του ΑΕγχΠ το 1993, η Σουηδία επέτυχε πλεόνασμα 2% επί του ΑΕγχΠ το 1998, γεγονός το οποίο αποτελεί αξιοσημείωτη μεταβολή από κάθε άποψη.
Following a budget deficit of 11% of GDP in 1993, Sweden achieved a surplus of 2% of GDP in 1998, a turn-round which is remarkable by any standards.
Έπειτα από δημόσια διαβούλευση και διαβούλευση με την Αρχή, η Επιτροπή εκδίδει σύσταση σχετικά με σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών (εφεξής καλούμενη "σύσταση").
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
Έπειτα από δημόσια διαβούλευση και διαβούλευση με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές μέσω της συμβουλευτικής ομάδας υψηλού επίπέδου για τις επικοινωνίες, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση σχετικά με συναφείς αγορές προϊόντων και υπηρεσιών (στο εξής «η απόφαση»), απευθυνόμενη στα κράτη μέλη.
After a public consultation and consultation with national regulatory authorities through the High-Level Advisory Communications Group, the Commission shall issue a Decision on Relevant Product and Service Markets (hereinafter ‘the Decision’), addressed to Member States.
Έπειτα από διάφορες εκθέσεις και ευρύτατες διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς, διαπιστώθηκε ότι η οδηγία 87/102/EOK δεν αντανακλά πλέον την τρέχουσα κατάσταση στην αγορά καταναλωτικής πίστης και ότι, επομένως, χρειάζεται αναθεώρηση3.
Following several reports and very broad consultations of the parties involved, it appeared that Directive 87/102/EEC no longer reflected the current situation on the consumer credit market and was therefore in need of revision3.
Έπειτα από διάφορες προσπάθειες αναδιατύπωσης, η αρχική τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 59 ψήφους υπέρ, 76 κατά και 11 αποχές.
After various attempts at redrafting, the original amendment was put to a vote and rejected by 59 votes in favour 76 against and 11 abstentions.
Έπειτα από διαβίβαση της πρότασης στα εθνικά Κοινοβούλια,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
Έπειτα από διαβίβαση του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
Έπειτα από διαβουλεύσεις δύο φάσεων που δρομολόγησε η Επιτροπή, οι κοινωνικοί εταίροι ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις σχετικά με την άδεια για οικογενειακούς λόγους, εκτός της άδειας μητρότητας.
Following a two-stage consultation launched by the Commission, the social partners have started negotiations on family-related leave other than maternity leave.
Έπειτα από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
After consulting the Economic and Financial Committee,
Έπειτα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου (ENTSO‑G) και τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER), η Επιτροπή μπορεί επίσης να συστήσει την κατάρτιση κοινού σχεδίου, σε διεθνικό επίπεδο.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
Έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών7,
Having consulted the Committee of the Regions7,
Έπειτα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) και με την ευρωπαϊκή αρχή για την ασφάλεια των τροφίμων (ΕΑΑΤ),
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
Έπειτα από διαβούλευση με τις εθνικές κανονιστικές αρχές μέσω της ομάδας υψηλού επίπέδου για τις επικοινωνίες, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση σχετικά με συναφείς αγορές προϊόντων και υπηρεσιών (στο εξής «η απόφαση»), απευθυνόμενη στα κράτη μέλη.
After consultation with national regulatory authorities through the High- Level Communications Group, the Commission shall issue a Decision on Relevant Product and Service Markets (hereinafter ‘the Decision’), addressed to Member States.
Έπειτα από διαβούλευση με το οικείο κράτος μέλος, η Επιτροπή δύναται επίσης να απαιτήσει από το κράτος μέλος να τροποποιήσει την έκταση της παρέκκλισης ή να την περιορίσει αποκλειστικά και μόνο στα τμήματα ενός αερολιμένα όπου οι προβαλλόμενοι περιορισμοί έχουν όντως διαπιστωθεί.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
Έπειτα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
Έπειτα από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,10
After consulting the European Data Protection Supervisor10
Έπειτα από διαβούλευση με τον κατασκευαστή, η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν είναι αναγκαίοι νέοι έλεγχοι.
After consultation with the manufacturer, the competent authority shall decide whether new checks are necessary.
Έπειτα από διασαφηνίσεις των αρμόδιων φορέων, η Επιτροπή ήταν σε θέση να επεξεργαστεί τα απαιτούμενα δεδομένα.
Following clarifications by the competent bodies, the Commission was able to compile the required data.
Έπειτα από διεξοδική συζήτηση στο πλαίσιο της ομάδας II, απέσυρε τις τροπολογίες του.
Following a long discussion in Group II, he had withdrawn his amendments.
Έπειτα από δύο έτη αύξησης στα μερίδια των εξαγωγικών αγορών, ο δείκτης βελτιώθηκε το 2014 και προσεγγίζει σταδιακά το κατώτατο όριο.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Έπειτα από δύο έτη σταθεροποίησης, οι βελτιωμένες οικονομικές προοπτικές καθώς και η τεκμηριωμένη ζήτηση υψίρρυθμων υπηρεσιών προσφέρουν στον τομέα ανανεωμένες ευκαιρίες ώστε να επιστρέψει σε πορεία συνεχούς ανάπτυξης.
After two years of consolidation, an improved economic outlook and evidence of demand for high-speed services offer renewed opportunities for the sector to return to a sustainable growth path.
Έπειτα από δύο έτη σταθεροποίησης, φαίνεται ότι το 2004 οι συνθήκες είναι ευνοϊκές ώστε να επιστρέψει σε υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
After two years of consolidation, in 2004 conditions seem to be right for the sector to return to higher rates of growth.
Έπειτα από δύο έτη σταθεροποίησης, φαίνεται ότι τώρα οι συνθήκες είναι ευνοϊκές ώστε ο τομέας να επιστρέψει σε υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Έπειτα από δύο έτη συμβίωσης στην Ουγγαρία, ο γάμος λύεται.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Έπειτα από δύο έτη, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πρόοδο των πιλοτικών μελετών, ενώ προβλέπεται και η δυνατότητα αναθεώρησης των μελετών· τροπολογίες (28 και 37).
The Commission will, after two years, inform the European Parliament and the Council on the progress of the pilot studies, with the possibility of a revision of the studies; amendment (28 and 37).
Έπειτα από δύο προηγούμενες ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την WSIS – η πρώτη από τις οποίες περιέγραφε την προσέγγιση της ΕΕ2 και η δεύτερη αξιολογούσε τα αποτελέσματα3 της διάσκεψης κορυφής της Γενεύης στην παρούσα ανακοίνωση περιγράφονται συγκεκριμένες προτάσεις για τη δεύτερη φάση της WSIS.
Following two earlier communications of the Commission on the WSIS – the first one outlining the EU approach2 and the second one assessing the results3 of the Geneva Summit, this communication outlines concrete proposals for the second phase of the WSIS.