natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η Επιτροπή, ο αιτών, βάσει του άρθρου 3, ή ένα κράτος μέλος, βάσει του άρθρου 9, θεωρήσει, λόγω νέων στοιχείων, ότι απαιτείται επανεξέταση μιας γνώμης προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να εκδώσει νέα γνώμη σχετικά με τις συγκεκριμένες ουσίες.
Where the Commission, the applicant under Article 3, or a Member State under Article 9, as a result of new information, considers that a review of an opinion is necessary in order to protect human or animal health, it may request the Agency to issue a new opinion on the substances in question.
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κάνει καμία ενέργεια σχετικά με το θέμα αυτό, η σημερινή μη ικανοποιητική κατάσταση θα συνεχιστεί, πράγμα το οποίο, κατά την άποψη πολλών εμπλεκόμενων παραγόντων, είναι απαράδεκτο, αν ληφθούν υπόψη τα προαναφερόμενα εμπόδια που παρακωλύουν τη μεταφορά και την αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων· επιπλέον, δεν θα υλοποιούσε τη σαφή εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή.
Failure by the European Union to take any action would allow the current unsatisfactory situation to continue, which would be unacceptable to many stakeholders, given the abovementioned obstacles to the transfer and recognition of learning outcomes; moreover, it would not fulfil the clear mandate given to the Commission.
Αν η Ευρωπαϊκή Ένωση κατόρθωσε να οικοδομήσει μια ειρηνική και ευημερούσα κοινωνία και να επεκτείνει τη γεωγραφική της έκταση, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μπόρεσε να ενσωματώσει σταδιακά τις αγορές της, στο νομικό, οικονομικό, χρηματοπιστωτικό, πολιτικό και φορολογικό επίπεδο.
The success of the European Union in producing a peaceful and prosperous society and extending the geographic scope of the Union has been in progressively integrating its markets, legally, economically, financially, politically and fiscally.
Αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρήσει το δικαίωμα ελέγχου αυτών των μέτρων για προθεσμία ενός εξαμήνου, η συμφωνία της θεωρείται σιωπηρώς δεδομένη μετά την πάροδο αυτής της περιόδου.
While the European Commission retains a monitoring power over these measures for a period of six months, its agreement is tacitly assumed at the end of that period.
Αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν βρει την κατάλληλη λύση για το τρομερό πρόβλημα της ανεργίας, θα τεθεί σε κίνδυνο το σημερινό κοινωνικό της πρότυπο.
Unless the European Community finds an adequate solution for the tremendous problem of unemployment, its existing social model will be endangered.
Αν η Ευρώπη δεν επιτύχει, βιομηχανίες μπορεί να εξαφανιστούν, θέσεις εργασίας θα χαθούν και τεχνογνωσία θα εξανεμιστεί, αφήνοντας την Ευρώπη στο έλεος τρίτων.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Αν η Ευρώπη δεν λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις όσον αφορά το ευρωπαϊκό πρόγραμμα του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS), θα καταλήξει να εξαρτάται μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα από ξένα σήματα GNSS με λίγο ή καθόλου έλεγχο επί της ποιότητας, της διαθεσιμότητας ή της τιμής τους.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Αν η Ευρώπη επιθυμεί να αναστρέψει την τάση δημογραφικής κάμψης, πρέπει να παρέχονται περισσότερα κίνητρα προς τις οικογένειες, ειδικότερα μέσω δημόσιων πολιτικών που θα διευκολύνουν άνδρες και γυναίκες να συνδυάζουν οικογενειακή και επαγγελματική ζωή.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Αν η Ευρώπη επιθυμεί να επενδύσει στον ανθρώπινο παράγοντα, πρέπει πρωτίστως να διορθώσει τη μειονεκτική θέση των γυναικών7.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Αν η Ευρώπη επιθυμεί να υλοποιήσει τον επιδιωκόμενο κοινό στόχο για το ποσοστό απασχόλησης, πρέπει τα ΑμεΑ να βρουν ποιοτική εργασία με κατάλληλες απολαβές.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Αν η Ευρώπη επιθυμεί πραγματικά να διασφαλίσει την ίση μεταχείριση όλων των πολιτών της και ταυτοχρόνως να υλοποιήσει τον επιδιωκόμενο κοινό στόχο για το ποσοστό απασχόλησης, πρέπει να δώσει στα ΑμεΑ τη δυνατότητα να βρουν ποιοτική εργασία με κατάλληλες απολαβές.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Αν η Ευρώπη θέλει να έχει τα πρότυπα των ΤΠΕ που χρειάζεται εγκαίρως, είναι απαραίτητος ένας μόνιμος διάλογος μεταξύ των δημόσιων αρχών και των ενδιαφερόμενων φορέων και ένας διάλογος μεταξύ των οργανισμών ανάπτυξης προτύπων, συμπεριλαμβανομένων των φόρουμ και των κοινοπραξιών.
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Αν η Ευρώπη θέλει να ανταγωνιστεί σε διεθνές επίπεδο, οι εν λόγω διαρθρωτικές αδυναμίες πρέπει να υπερκεραστούν.
If Europe is to compete on an international scale, these structural weaknesses need to be overcome.
Αν η Ευρώπη θέλει να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό των γυναικών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την οικονομική ανάπτυξη, οι φορείς λήψης αποφάσεων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συμφωνήσουν να λάβουν μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί το καλύτερο δυνατό πλαίσιο για την υποστήριξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των γυναικών.
If Europe is to benefit fully from the female potential for job creation and economic growth, decision-makers at local, national and European level must agree measures to ensure the best possible framework to support women's entrepreneurship.
Αν η Ευρώπη θέλει να γίνει η πιο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, έχει ζωτική σημασία να διατηρηθεί αυτή η ηγετική θέση.
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Αν η Ευρώπη θέλει να επιτύχει πλήρη απασχόληση, βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στο χώρο εργασίας και ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, πρέπει να προσελκύσει και να διατηρήσει περισσότερους ανθρώπους στην απασχόληση, να αυξήσει την προσφορά εργατικού δυναμικού, να εκσυγχρονίσει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, να βελτιώσει την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων και να αυξήσει τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό μέσω καλύτερης εκπαίδευσης και ανάπτυξης δεξιοτήτων.
If Europe is to achieve full employment, improve quality and productivity at work and strengthen social and territorial cohesion it must attract and retain more people in employment, increase labour supply, modernise social protection systems, improve the adaptability of workers and enterprises and increase investment in human capital through better education and skills.
Αν η Ευρώπη μπορέσει να αναπτύξει νέες τεχνολογίες για να περιορίσει τις επιπτώσεις που έχουν στο κλίμα οι θαλάσσιοι κλάδοι, καθώς και νέες τεχνικές σχεδιασμού των επιπτώσεων που θα έχει η κλιματική αλλαγή στις παραθαλάσσιες περιοχές, τότε θα μπορέσει να τις εξάγει στα μέρη εκείνα του κόσμου που αντιμετωπίζουν παρόμοιες καταστάσεις.
If Europe can develop new technologies for reducing the climate impact of maritime industries and new techniques of planning for the impact of climate change on coastal areas, then these can be exported to those parts of the world experiencing similar impacts.
Αν η Ευρώπη τα απολέσει, το μέλλον των οικολογικών μεταφορών με χαμηλές εκπομπές, που εξασφαλίζουν τα «καθαρά πλοία», θα περάσει σε άλλα, αβέβαια χέρια.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Αν η Ιταλία ή η Ελλάδα δεν συμμορφωθούν με την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει την παρούσα απόφαση για το συγκεκριμένο κράτος μέλος για χρονική περίοδο έως τριών μηνών.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Αν η Κίνα επιθυμεί να θέσει ένα τέρμα στην αυξανόμενη μετανάστευση από την ενδοχώρα στις πλούσιες παράκτιες επαρχίες και να διασφαλίσει μια ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη, θα πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες απ’ό,τι στο παρελθόν.
If China wishes to halt the growing migration from the interior to the rich coastal provinces and guarantee more balanced economic development, more efforts are needed than ever before.
Αν η Κοινότητα έχει ήδη συνάψει οποιαδήποτε συμφωνία με την οικεία τρίτη χώρα για το ίδιο αντικείμενο, η αίτηση του κράτους μέλους απορρίπτεται αυτοδικαίως από την Επιτροπή.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Αν η Κοινότητα δεν έχει ήδη συνάψει συμφωνία με την οικεία τρίτη χώρα, η Επιτροπή οφείλει να κρίνει κατά πόσον αναμένεται να υπάρξει σύναψη τέτοιας συμφωνίας στο εγγύς μέλλον.
If no agreement has been yet concluded by the Community with the third country concerned, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Αν η Κοινότητα δεν έχει συνάψει ακόμη συμφωνία με την οικεία τρίτη χώρα, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της αξιολόγησής της, εξετάζει καταρχάς κατά πόσον αναμένεται να συναφθεί τυχόν συναφής κοινοτική συμφωνία με την οικεία τρίτη χώρα στο εγγύς μέλλον.
If the Community has not yet concluded an agreement with the third country concerned, the Commission shall in making its assessment first check whether any relevant Community agreement with the third country concerned is expected in the near future.
Αν η Κοινότητα δεν κάνει χρήση αποτελεσματικών μέσων για να αντιμετωπίσει αυτά τα θέματα σε κοινοτικό επίπεδο, αυτές οι αρνητικές επιπτώσεις θα δημιουργήσουν προσκόμματα στην αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης.
If the Community does not avail of efficient instruments to address these issues at Community level, those negative side effects will hamper the harmonious development of the Union.
Αν η Κοινότητα δεν κατορθώσει να αντιμετωπίσει το θέμα αυτό, το αποτέλεσμα θα είναι όχι η ενοποίηση αλλά ο κατακερματισμός των ρυθμιζόμενων αγορών.
Fragmentation, and not integration, of regulated markets would be the result if the Community failed to address this issue.
Αν η Κοινότητα σταματήσει την παραγωγή καπνού, θα εξαφανισθεί μόνο το 20% του καπνού στην Ευρώπη και αυτό θα αντικατασταθεί ταχέως με εισαγωγές από τρίτες χώρες, πολλές από τις οποίες μειώνουν το κόστος τους μέσω του κοινωνικού ντάμπινγκ.
If the Community were to stop producing tobacco, only 20% of tobacco in Europe would disappear and would be rapidly replaced by imports from third countries, many of which cut costs through social dumping.
Αν η Κροατία μπορέσει να επιτύχει ευρεία συναίνεση σχετικά με τη φύση των αλλαγών της οικονομικής πολιτικής που απαιτούνται για την ένταξη στην ΕΕ καθώς και την ουσιαστική εφαρμογή οικονομικών μεταρρυθμίσεων, θα της είναι ευκολότερο να τηρήσει τις δεσμεύσεις της έναντι των οικονομικών υποχρεώσεων που απορρέουν από την ιδιότητα του μέλους.
If Croatia can reach a broad based consensus on the nature of the changes to economic policy required by EU membership as well as a sustained record of implementation of economic reforms, it will be easier for the country to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Αν η Μεικτή Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση στο τέλος της προθεσμίας αυτής, το παρόν πρωτόκολλο θεωρείται ότι παύει να ισχύει την τελευταία μέρα της προθεσμίας αυτής.
If the Joint Committee has not taken a decision at the end of the period this Protocol shall be considered terminated at the end of the last day of that period.
Αν η ΟΚΕ ή οποιοσδήποτε άλλος επιθυμεί να βοηθήσουμε στη διευκόλυνση αυτών των επαφών, θα το πράξουμε ευχαρίστως διότι το δίκτυο μας είναι ενδεχομένως ευρύτερο από πολλά άλλα.
If this Committee or anyone else wants us to assist in facilitating such contact we will happily do that because it may be that our network is rather wider than many others.
Αν η ΟΚΕ δεν μπορεί να καταλήξει σε συναίνεση για ένα τέτοιο ελάχιστο, πρώτο βήμα υπέρ της ενημέρωσης και της διαβούλευσης, δεν αξίζει να λαμβάνεται στα σοβαρά από τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και τους πολίτες της Ευρώπης.
If the Committee could not reach a consensus on such a minimum, first step in favour of information and consultation, it would not deserve to be taken seriously by Europe's decision-makers and citizens.
Αν η ΟΚΕ επιθυμεί να θίξει το θέμα αυτό στη γνωμοδότηση, θα πρέπει μα προσθέσει περισσότερες διευκρινίσεις.
If it was to be brought up in the Opinion, more details were required.
Αν η ΟΚΕ το θεωρεί χρήσιμο και εφικτό, θα πρέπει ίσως να αντιμετωπίσουμε ως ενδεχόμενο τη δημιουργία κάποιου είδους θέσης επίσημου παρατηρητή της Τράπεζας στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
If your Committee thinks it useful and feasible, perhaps we should envisage some sort of official observer status for the Bank with the Economic and Social Committee.
Αν η Ολομέλεια δεν μπορεί να προβεί σε αυτήν την αντικατάσταση αμέσως, διακόπτει τις εργασίες της, ώστε να μπορέσουν οι Ομάδες να διατυπώσουν πρόταση, και συγκαλείται εκ νέου, ει δυνατόν εντός της ίδιας ημέρας, από τον προσωρινό πρόεδρό της.
If the assembly cannot immediately make this replacement, its work shall be suspended to enable the groups to formulate a proposal and it shall be reconvened, if possible the same day, by the member temporarily in the chair.
Αν η Ολομέλεια δεν μπορεί να προβεί σε αυτήν την αντικατάσταση αμέσως, διακόπτει τις εργασίες της, ώστε να μπορέσουν οι Ομάδες να διατυπώσουν πρόταση, και συγκαλείται εκ νέου, ει δυνατόν εντός της ίδιας ημέρας, από τον προσωρινό πρόεδρό της.
If the assembly cannot immediately make this replacement, its work shall be suspended to enable the groups to formulate a proposal and it shall be reconvened, if possible the same day, by the temporary chair.
Αν η Ολομέλεια δεν μπορεί να προβεί σε αυτήν την αντικατάσταση αμέσως, διακόπτει τις εργασίες της, ώστε να μπορέσουν οι Ομάδες να διατυπώσουν πρόταση, και συγκαλείται εκ νέου, ει δυνατόν εντός της ίδιας ημέρας, από τον προσωρινό πρόεδρό της.
If the assembly is unable to make this replacement immediately, proceedings are suspended in order to enable the groups to draw up a proposal and the assembly is reconvened, if possible the same day, by the person chairing it temporarily.
Αν η Οντότητα πιστοποιήσει ότι δεν έχει φορολογική κατοικία, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα μπορεί να βασίζεται στη διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας προκειμένου να προσδιορίσει την κατοικία του Δικαιούχου Λογαριασμού.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Αν η Οντότητα πιστοποιεί ότι δεν έχει φορολογική κατοικία, το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα μπορεί να βασίζεται στη διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας προκειμένου να προσδιορίσει την κατοικία του Δικαιούχου Λογαριασμού.
If the Entity certifies that it has no residence for tax purposes, the Reporting Financial Institution may rely on the address of the principal office of the Entity to determine the residence of the Account Holder.
Αν η Συμφωνία δεν τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, η ΟΚΕ συνιστά να τροποποιηθεί η διάταξη σύμφωνα με την οποία οι παραγγελίες που είναι επιλέξιμες για  ενίσχυση βάσει της έβδομης οδηγίας πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, ώστε να μεσολαβήσει περίοδος τριών ετών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας.
If the Agreement does not become effective on 1 January 1996 then the Committee recommends that the requirement that orders qualifying for aid under the 7th Directive be completed before 31 December 1998, should be amended to allow 3 years from the date on which the Regulation becomes effective.
Αν η Συμφωνία τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, και αν καμία σύμβαση υπογραφείσα μετά από αυτήν την ημερομηνία δεν μπορεί να λάβει ειδική οικονομική ενίσχυση για την κατασκευή πλοίων, εκτός από τις σαφώς προσδιορισμένες εξαγωγικές και εγχώριες πιστώσεις, έπεται ότι θα υπάρξει μια περίοδος ορισμένων ετών, κατά την οποία οι συνέπειες των πολιτικών του πρόσφατου παρελθόντος θα συνεπάγονται κάποιο πλεονέκτημα για το μέλλον.
If the Agreement comes into effect on 1 January 1996, and no contracts signed after that date can receive financial support specific to shipbuilding, other than the clearly defined export and domestic credits, there will be a period of years in which the effect of policies in the recent past carries an advantage into the future.
Αν η Συνέλευση αποφανθεί υπέρ μιας συνταγματικής συνθήκης, που να μπορεί να φέρει σε πέρας την έγκριση ενός πραγματικού συντάγματος από το σύνολο των ευρωπαίων πολιτών, θα είναι δύσκολο να γίνουν δεκτές οι περισσότερες από αυτές τις εξαιρέσεις.
If the Convention were to come out in favour of a constitutional treaty likely to lead eventually to the approval of a genuine constitution by all the people of Europe, it would be difficult to keep most of these derogations on board.
Αν η Συντακτική Συνέλευση περιοριζόταν να εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο να θεσπίσει ομόφωνα την Ευρωπαϊκή Εισαγγελική Αρχή σε κάποιο μελλοντικό στάδιο, θα αποτελούσε αόριστη υπόσχεση, καθώς η αρχή αυτή θα έπρεπε να επικυρωθεί και δεύτερη φορά στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης.
If the Convention were to confine itself to give the Council the power to create a European Prosecutor at an unspecified later stage by unanimity, this would be to make an empty promise, as the principle would need to be ratified for a second time at Union level.
Αν η Τουρκία προωθήσει τις κατάλληλες μεταρρυθμίσεις, θα μπορέσουν να ανοίξουν τρία κεφάλαια.
Some three chapters could be opened if Turkey would pass the appropriate reforms.
Αν η Υπηρεσία ανακοινώσει ότι διενεργεί ήδη ή έχει την πρόθεση να διενεργήσει δική της έρευνα, η IDOC παραιτείται από την πραγματοποίηση παράλληλης έρευνας.
If OLAF shows that it is already conducting an investigation or planning to do so, IDOC refrains from opening a parallel investigation.
Αν η άποψη αυτή δεν γίνεται δεκτή ομόφωνα αυτή τη στιγμή θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη όταν το Συμβούλιο λάβει τις αποφάσεις του βάσει της έκθεσης που η Επιτροπή θα υποβάλει πριν την 31η Δεκεμβρίου 1994.
Should this approach not secure unanimous approval at this stage, it should nonetheless be considered by the Council when preparing its decisions on the basis of the report which the Commission is to present by 31 December 1994.
Αν η άσκηση κρατικού καταναγκασμού επιτρέπεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία μόνο με παρέμβαση δικαστικής αρχής, η παρέμβαση αυτή μπορεί να ζητηθεί για προληπτικούς λόγους.
If national law requires authorisation from the judicial authority before the assistance of the police can be called upon, such authorisation may be applied for as a precautionary measure.
Αν η έκβαση διαδικασίας ενώπιον αρχής κράτους μέλους εξαρτάται από την απόφαση επί παρεμπίπτοντος ζητήματος το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω αρχή μπορεί να λάβει απόφαση επί του παρεμπίπτοντος ζητήματος.
If the outcome of proceedings before an authority of a Member State depends on the determination of an incidental question falling within the scope of this Regulation, that authority may determine that question.
Αν η έκβαση διαδικασίας ενώπιον αρχής κράτους μέλους που δεν διαθέτει δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος κανονισμού εξαρτάται από απόφαση σχετικά με παρεμπίπτον ζήτημα το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, η εν λόγω αρχή δεν θα πρέπει να εμποδίζεται από τον παρόντα κανονισμό να εκδώσει την απόφασή της.
If the outcome of proceedings before an authority of a Member State not having jurisdiction under this Regulation depends on the determination of an incidental question falling within the scope of this Regulation, that authority should not be prevented by this Regulation from determining that question.
Αν η έκβαση κριθεί ικανοποιητική, το ρόλος της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να περιλάβει όλες τις διατάξεις ενδεχόμενης οδηγίας πλαίσιο για τις δικονομικές εγγυήσεις.
If the outcome is satisfactory, the role of this team of experts could be expanded to encompass all the provisions of any Framework Decision on procedural safeguards.
Αν η έκδοση μιας τέτοιας διάταξης προϋπέθετε την υποβολή χωριστής αίτησης στα δικαστήρια των κρατών μελών, θα υπήρχε ο κίνδυνος να χαθεί πολύτιμος χρόνος στην προσπάθεια να εξασφαλιστεί ο σεβασμός της απόφασης του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
If such an order necessitated a separate application to the courts of Member States, valuable time could be lost in ensuring that the decision of the Community Patent Court is respected.
Αν η έλλειψη ενός φυσικού πόρου αποτελεί πρόβλημα, θα χρειαστεί να περιοριστεί η διαθεσιμότητά του στη σημερινή γενιά.
If scarcity of a natural resource is a problem, its availability to the current generation might need to be limited.
Αν η έρευνα δεν ολοκληρωθεί εντός των προθεσμιών που προσδιορίζονται στο πρώτο εδάφιο, τα μέτρα:
If the investigation is not completed within the deadlines specified in the second, third and fourth subparagraphs, the measures shall:
Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια έχει κατασκευαστεί από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, τότε προφανώς τα χρησιμοποιούμενα νήματα αποτελούν δύο χωριστές βασικές υφαντικές ύλες και συνεπώς η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι σύμμεικτο προϊόν.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Αν η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου ενός τύπου ελκυστήρα υποβάλλεται ταυτόχρονα με την αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου ενός τύπου δομής προστασίας, προοριζομένου να προσαρμοστεί πάνω στον τύπο ελκυστήρα για τον οποίο αιτείται η έγκριση ΕΚ τύπου, δεν πραγματοποιούνται οι προβλεπόμενοι στα σημεία 2 και 3 έλεγχοι.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of roll-over protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Αν η αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου ενός τύπου ελκυστήρα, υποβάλλεται ταυτόχρονα με την αίτηση έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου ενός τύπου δομής προστασίας, προοριζόμενου να προσαρμόζεται πάνω στον τύπο ελκυστήρα για τον οποίο αιτείται η έγκριση ΕΚ τύπου, τα σημεία 2 και 3 είναι άνευ αντικειμένου.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
Αν η αίτηση αναθεώρησης είναι προδήλως αβάσιμη, το δικαστήριο την απορρίπτει πάραυτα, και πάντως εντός 30 ημερών από την παραλαβή της.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Αν η αίτηση αυτή δεν υποβληθεί μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, τότε η διαδικασία συνεχίζεται· η ανταγωγή θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.