natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Τα γεγονότα του δευτέρου εξαμήνου του 2015 έδειξαν ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών συχνά έρχονται στην Ευρώπη με ψευδείς προσδοκίες και ωραιοποιημένες εικόνες από τη ζωή στην ΕΕ που συνήθως διαδίδουν οι διακινητές.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Τα γεγονότα του δευτέρου εξαμήνου του 2015 κατέδειξαν ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών συχνά έρχονται στην Ευρώπη με ψευδείς προσδοκίες και ωραιοποιημένες εικόνες από τη ζωή στην ΕΕ που συνήθως διαδίδουν οι διακινητές.
3.4 The events that occurred during the second half of 2015 have shown that third country nationals often come to Europe with false expectations and rosy images of life in the EU that are usually provided by smugglers.
3.4 Τα δάση, η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας  διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη ρύθμιση του κλίματος.
3.4 Forests, wood and wood-based products have a key role to play in climate regulation.
3.4 Τα δημόσια οικονομικά αποδυναμώνονταν συνεχώς λόγω της κρίσης σε αρκετά κράτη μέλη και η εξυγίανσή τους θα είναι δύσκολη τη στιγμή που γίνεται ήδη αισθητό το κόστος της δημογραφικής γήρανσης.
3.4 Public finances have been weakened on a lasting basis by the crisis in several Member States and will be hard to consolidate at a time when the costs of an ageing population will also be kicking in.
3.4 Τα δύο μέρη συμμερίζονται γενικά την άποψη ότι επιβάλλεται να μεταρρυθμιστεί ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και να της δοθεί μια νέα πνοή.
3.4 Both sides more or less agree that the Euro-Mediterranean Partnership needs reform and a fresh impetus.
3.4 Τα εμπορικά αεροσκάφη ίπτανται σε υψόμετρα μεταξύ 8 και 13 χιλιομέτρων, όπου απελευθερώνουν αέρια και σωματίδια που μεταβάλλουν τη σύνθεση της ατμόσφαιρας και συμβάλλουν στην αλλαγή του κλίματος.
3.4 Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
3.4 Τα εν λόγω θετικά και λογικά μέτρα θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να έχουν ως έμπρακτο αποτέλεσμα τη μείωση του απαιτούμενου χρόνου και του κόστους της δικαιοσύνης, με παράλληλη αποφυγή εσφαλμένων δικαστικών αποφάσεων και ελαχιστοποίηση του αριθμού των προσφυγών.
3.4 Furthermore, in practice, these positive and reasonable measures are expected to cut the length and cost of legal procedures by preventing judicial errors and reducing the number of appeals.
3.4 Τα εξήντα χρόνια ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και η ενιαία αγορά οδήγησαν στην εμφάνιση ανθεκτικών οικονομικών και εταιρικών δομών που διαμορφώνουν ένα ισχυρό εσωτερικό μοντέλο οικονομικών δραστηριοτήτων.
3.4 Sixty years of European integration and the single market have given rise to resilient economic and company structures that generate a strong home-based pattern of economic activities.
3.4 Τα επίπεδα παραγωγής του DCM στην Ευρώπη (στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Ρουμανία) σημειώνουν αργή πτώση, καθώς άλλα προϊόντα καθίστανται διαθέσιμα.
3.4 Production levels of DCM in Europe (from sites in Germany, France, Italy, Spain, the Netherlands, UK and Romania) are declining slowly as other products become available.
3.4 Τα επιμέρους στοιχεία των προγραμμάτων είναι ευέλικτα και έχουν επαρκή τοπικό χαρακτήρα, και συνεπώς μπορούν να οικοδομήσουν επάνω στις πραγματικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων κοινοτήτων.
3.4 Components of the Programmes are flexible and local enough to build on the actual needs of communities.
3.4 Τα επιχειρηματικά μοντέλα των διεθνών και εγχώριων συστημάτων πληρωμών βασίζονται σε διατραπεζικές προμήθειες που έχουν κατά καιρούς αμφισβητηθεί σε διαφορετικό βαθμό τόσο από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού όσο και από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
3.4 International and several domestic card schemes base their business models on interchange fees that have been challenged to different extent by national competition authorities as well as by the Commission.
3.4 Τα ερωτήματα 6 και 73, σχετικά με τα πρότυπα και την πιστοποίηση, θέτουν στην πραγματικότητα το ζήτημα της πιστοποίησης του εξοπλισμού και του ίδιου του συστήματος, καθώς και των ενσωματωμένων τερματικών πλοήγησης.
3.4 Questions 6 and 73 on standards and certification raise the problem of certification for the equipment and the system itself and onboard navigation terminals.
3.4 Τα ευφυή συστήματα μεταφορών οφείλουν να παρέχουν σε πραγματικό χρόνο ακριβείς, αξιόπιστες και ομοιόμορφες πληροφορίες και να περιγράφουν την κατάσταση των διατροπικών μεταφορών, ώστε οι χρήστες να μπορούν να επωφελούνται από την ελευθερία επιλογής.
3.4 ITS must provide accurate, reliable and standardised information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose.
3.4 Τα ζώα πρέπει να προφυλάσσονται από κάθε είδους πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί, κατά τη θανάτωση και τις σχετικές διαδικασίες.
3.4 Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during slaughter and related operations.
3.4 Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα είναι «αδιαίρετα» από τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και απαιτούν ως εκ τούτου την επίδειξη ιδιαίτερης στρατηγικής προσοχής.
3.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
3.4 Τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα να επεκτείνουν την  εφαρμογή της οδηγίας  και σε οχήματα με παλαιότητα πέραν των 10 ετών.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα να επεκτείνουν την εφαρμογή της οδηγίας  και σε οχήματα με παλαιότητα πέραν των 10 ετών.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 Τα κράτη μέλη ή η Ένωση θα πρέπει να καθορίσουν και να προσαρμόσουν, με διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, τις αποστολές και τους σκοπούς των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιοτήτων τους, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, προς το συμφέρον και τη γενική ικανοποίηση όλων των χρηστών αυτών των υπηρεσιών.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Τα κράτη μέλη ή η Ένωση θα πρέπει να καθορίσουν και να προσαρμόσουν, με διαφανή και αμερόληπτο τρόπο, τις αποστολές και τους στόχους των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που εμπίπτουν στους τομείς αρμοδιοτήτων τους, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, προς το συμφέρον και τη γενική ικανοποίηση όλων των χρηστών αυτών των υπηρεσιών.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 Τα κράτη μέλη επιβάλλουν επίσης διάφορες υποχρεώσεις στους εισαγωγείς και διανομείς, προκειμένου να εξακριβώνουν ότι τα προϊόντα πληρούν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Τα κράτη μέλη επιβάλλουν επίσης διαφορετικές υποχρεώσεις στους εισαγωγείς και διανομείς, προκειμένου να εξακριβώνουν ότι τα προϊόντα πληρούν τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 Τα κράτη μέλη καλούνται να εξασφαλίσουν ότι τα ηλεκτρονικά τιμολόγια που είναι σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο θα γίνονται δεκτά και από τους αναθέτοντες φορείς και από τους αντισυμβαλλομένους.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλλουν προτάσεις για τη διασφάλιση της απρόσκοπτης εφαρμογής των επιμέρους διατάξεων ήδη στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για τη θέσπιση του κανονισμού 883/2004.
3.4 Even during the consultations on Regulation 883/2004, Member States were asked to submit proposals aimed at ensuring the smooth application of the individual provisions.
3.4 Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλλουν προτάσεις για την απρόσκοπτη εφαρμογή των επιμέρους διατάξεων ήδη στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για τη θέσπιση του κανονισμού 883/2004.
3.4 Even during the consultations on Regulation 883/2004, Member States were asked to submit proposals aimed at ensuring the smooth application of the individual provisions.
3.4 Τα κράτη μέλη υπόκεινται στους όρους της συμφωνίας TRIP, η οποία απαιτεί τη θέσπιση ενδεδειγμένης εθνικής νομοθεσίας για τις ποινικές διώξεις και κυρώσεις σε περίπτωση παραποίησης/απομίμησης για εμπορικούς σκοπούς.
3.4 Member States are subject to the terms of the TRIPS Agreement, which requires the implementation of appropriate domestic legislation on criminal procedures and penalties for counterfeiting for commercial purposes.
3.4 Τα μέταλλα μπορούν να ανακυκλωθούν πολλές φορές χωρίς υποβάθμιση της ποιότητάς τους, στοιχείο το οποίο καθιστά ακόμα πιο πολύτιμη τη συμβολή του τομέα στις επιδιώξεις της ΕΕ ως προς την ανακύκλωση.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Τα μέτρα ασφαλείας διαφέρουν ακόμα έντονα στα επιμέρους μέσα μεταφοράς.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 Τα μέτρα ασφαλείας διαφέρουν ακόμα έντονα στα επιμέρους μεταφορικά μέσα.
3.4 The security measures in the individual transport sectors are rather diverse.
3.4 Τα μαθηματικά μοντέλα και η καταγραφή των ενεργειακών μεταβλητών και της γενικής ατμοσφαιρικής κυκλοφορίας καταδεικνύουν ότι η άνοδος της επιφανειακής θερμοκρασίας μπορεί να έχει εξαιρετικά σοβαρές και διάχυτες επιπλοκές στο περιβάλλον, όπως για παράδειγμα:
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 Τα μαθηματικά μοντέλα και η καταγραφή των ενεργειακών μεταβλητών και της γενικής ατμοσφαιρικής κυκλοφορίας καταδεικνύουν ότι η άνοδος της επιφανειακής θερμοκρασίας μπορεί να έχει εξαιρετικά σοβαρές και πανταχού παρούσες επιπλοκές στο περιβάλλον, όπως για παράδειγμα:
3.4 From the mathematical models and from recording variations in energy and general atmospheric circulation, it can be concluded that an increase in surface temperature could have extremely serious effects, with a pervasive environmental impact:
3.4 Τα μεμονωμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες περί φόρου κληρονομίας, ενώ οι διμερείς φορολογικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών είναι ελάχιστες.
3.4 Different Member States apply different inheritance tax rules while bilateral tax agreements among Member States are very limited.
3.4 Τα μεταναστευτικά ρεύματα αυξάνουν τον πληθυσμό της ΕΕ.
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 Τα νησιά της Ευρώπης θα μπορούσαν να αντλήσουν μεγάλα οφέλη από τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
3.4 Islands within Europe could draw great benefits from renewables.
3.4 Τα παιδιά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα σε βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα.
3.4 Children are particularly vulnerable to harms caused by alcohol.
3.4 Τα παραδείγματα αποδεικνύουν ότι βιώσιμες μέθοδοι παραγωγής και κατανάλωσης όχι μόνο είναι τεχνικά εφικτές, αλλά είναι και οικονομικά πρακτικές και συμβάλλουν στη διασφάλιση ή ακόμη και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Τα παραδείγματα αποδεικνύουν ότι βιώσιμες μέθοδοι παραγωγής και κατανάλωσης όχι μόνο είναι τεχνικά εφικτές, αλλά είναι και οικονομικά πρακτικές και συμβάλλουν στη διασφάλιση ή ακόμη και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
3.4 These examples show that sustainable production and consumption practices are not only technically, but also economically, feasible and help to maintain or create jobs.
3.4 Τα παρακάτω στοιχεία παρέχουν μια σύντομη εικόνα του μεγέθους και της στρατηγικής σημασίας της μεταλλουργίας για την οικονομία και το εργατικό δυναμικό της ΕΕ.
3.4 The following data illustrate in a nutshell the size and strategic importance of the metalworking sector for the European economy and workforce.
3.4 Τα παραπάνω πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλους προορισμούς,  κατά την επιλογή του προορισμού από τον τουρίστα, συχνά θεωρούνται δεδομένα, παρόλα αυτά δεν είναι, παίζοντας σημαντικό ρόλο στην επιλογή ή απόρριψη του προορισμού.
3.4 When tourists are choosing their destinations, the above-mentioned advantages compared with other locations are often taken for granted despite their playing a significant part in the selection or rejection of a destination.
3.4 Τα πιο λεπτά προβλήματα είναι συνεπώς πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα.
3.4 The most sensitive issues are political and economic in nature.
3.4 Τα πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια πρέπει να αποβλέπουν: στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας της υδατοκαλλιέργειας, τη στήριξη της ανάπτυξης και της καινοτομίας στον κλάδο, την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας, την προαγωγή της διαφοροποίησης, τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές, καθώς και την εξασφάλιση ισότιμων όρων στους παραγωγούς προϊόντων υδατοκαλλιέργειας όσον αφορά την πρόσβαση στα ύδατα και τα εδάφη.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 Τα συστήματα κοινωνικών παροχών πρέπει να αξιολογηθούν ως προς τη βιωσιμότητα.
3.4 The future sustainability of welfare provision systems needs to be assessed.
3.4 Τα σχέδια δράσης πρέπει να αποτελούν θέμα ανοιχτής διαδικτυακής διαβούλευσης.
3.4 Action plans should be the subject of open online consultation.
3.4 Τα σχολεία βρίσκονταν πάντοτε στην πρώτη γραμμή της καινοτομίας.
3.4 Schools have always been at the forefront of innovation.
3.4 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ έδωσε προτεραιότητα στην ασφάλεια, σε σύγκριση με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights and freedom.
3.4 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΕ έδωσε προτεραιότητα στην ασφάλεια, σε σύγκριση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δικαιοσύνη και την ελευθερία.
3.4 In recent years, the EU has given security priority over human rights, justice and freedom.
3.4 Τα τελευταία χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει καταρτίσει διάφορες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας6, στις οποίες συνιστά ενεργούς πολιτικές ένταξης στην ΕΕ, με διπλή εστίαση, που να απευθύνονται τόσο στις κοινωνίες υποδοχής όσο και στους μετανάστες, με σκοπό τη δημιουργία μιας κοινωνίας της οποίας όλοι οι πολίτες, ανεξάρτητα από τον τόπο προέλευσής τους, θα έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις και θα μοιράζονται τις αξίες μιας δημοκρατικής, ανοικτής και πλουραλιστικής κοινωνίας.
3.4 The EESC has drawn up a number of own-initiative opinions6 calling for proactive integration policies in the EU, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
3.4 Τα φυσικά δάση και οι προστατευόμενες δασικές περιοχές αποτελούν την κύρια κατηγορία δασών για την προστασία της βιοποικιλότητας.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Τα όρια μεταξύ μετεγκατάστασης, αποβιομηχάνισης, εξωχώριας ανάθεσης (offshoring), εξωτερικής ανάθεσης (outsourcing), ροών άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) και διαρθρωτικών μεταλλαγών δεν μπορούν σε γενικές γραμμές να προσδιοριστούν με σαφήνεια.
3.4 Boundaries between relocation, deindustrialisation, offshoring, outsourcing, FDI flows and structural change in general cannot be clearly defined.
3.4 Τασσόμαστε σαφώς υπέρ της ενσωμάτωσης αθλητικών δράσεων στο πρόγραμμα Erasmus για όλους εν είδει ανεξάρτητου επιμέρους προγράμματος με ειδικό προϋπολογισμό· τούτο δε διότι, μέσω των διακρατικών σχεδίων, της ανάπτυξης ικανοτήτων για αθλητικά σωματεία και της παροχής επιπλέον ευκαιριών για συμπράξεις, αφ’ ενός μεν θα μπορούν οι ενδιαφερόμενοι φορείς να συμμετέχουν πιο ενεργά και αποτελεσματικά στη χάραξη πολιτικής σε θέματα αθλητισμού, αφ’ ετέρου δε, θα διοικούνται καλύτερα οι αθλητικές οργανώσεις και θα ενθαρρύνονται οι –νέοι κυρίως– Ευρωπαίοι να είναι πιο δραστήριοι.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as an independent sub-programme with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Τασσόμαστε σαφώς υπέρ της ενσωμάτωσης αθλητικών δράσεων στο πρόγραμμα Erasmus για όλους, ως ξεχωριστό κεφάλαιο με ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό· τούτο δε διότι, μέσω των διακρατικών σχεδίων, της ανάπτυξης ικανοτήτων για αθλητικά σωματεία και της παροχής επιπλέον ευκαιριών για συμπράξεις, αφ’ ενός μεν, θα μπορούν οι ενδιαφερόμενοι φορείς να συμμετέχουν πιο ενεργά και αποτελεσματικά στη χάραξη πολιτικής σε θέματα αθλητισμού, αφ’ ετέρου δε, θα διοικούνται καλύτερα οι αθλητικές οργανώσεις και θα ενθαρρύνονται οι –νέοι κυρίως– Ευρωπαίοι να είναι πιο δραστήριοι.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as separate chapter with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι, υπό τις σημερινές συνθήκες πρέπει να βρεθεί νέος τρόπος προσέγγισης της απασχόλησης η οποία να συνδέεται στενά με την κοινωνική κατάσταση των ατόμων που χάνουν την εργασία τους.
3.4 At the same time, the Committee would like to point out that in the current situation we need to find a new approach to employment which is closely correlated to the social situation of persons who lose their jobs.
3.4 Ταυτόχρονα, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την τεχνική της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου (αλλιώς «υδρορωγμάτωσης») –πολλοί από τους οποίους παρουσιάζουν διασυνοριακά χαρακτηριστικά– γεννούν ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις στη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
3.4 However, the risks associated with the high volume hydraulic fracturing technique, commonly labelled "fracking", raise concerns about its public health and environmental effects.
3.4 Ταυτόχρονα, οι μητροπολιτικές περιοχές συγκεντρώνουν τις βασικές προκλήσεις που θα πρέπει να υπερβεί η Ευρώπη τα επόμενα χρόνια.
3.4 At the same time, the main challenges facing Europe in the coming years are concentrated in metropolitan areas.
3.4 Τελικό ερώτημα
3.4 Concluding question
3.4 Τεχνολογίες της πληροφορίας
3.4 Information technology
3.4 Την πρωταρχική αρμοδιότητα για την εφαρμογή αυτού του νέου Θεματολογίου θα έχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ.
3.4 Primary responsibility for the implementation of this new agenda will lie with the European Member States.
3.4 Την τελευταία δεκαετία οι εμπορικοί δεσμοί έχουν παγιωθεί χάρη στην έναρξη της ισχύος το 2000 της συμφωνίας σύνδεσης και στην υιοθέτηση του σχεδίου δράσης τον Ιούλιο του 2005 ως αναπόσπαστου μέρους της Ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας.
3.4 Commercial ties have grown stronger over the last decade since the entry into force of the Association Agreement of 2000 and the Action Plan adopted in July 2005 as an integral part of the European Neighbourhood Policy.
3.4 Την τελευταία δεκαετία οι ευκαιρίες απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκαν ως αποτέλεσμα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αλλά και της ανάπτυξης τομέων όπου η ζήτηση γυναικείας εργασίας είναι υψηλότερη, όπως οι κοινωνικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση και η υγεία και τα επαγγέλματα παροχής υπηρεσιών.
3.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
3.4 Τηρώντας αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή περιορίζεται στο να παροτρύνει τους δήμους να θεσπίζουν μέτρα καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος και να αναπτύσσουν αποτελεσματικά και βιώσιμα συστήματα μεταφορών, πάντοτε βάσει αποκλειστικά οικειοθελών δεσμεύσεων.
3.4 In order to adhere strictly to the subsidiarity principle, the Commission is confining its comments to encouraging towns and cities to implement measures to combat climate change and establish efficient, sustainable transport schemes, based on entirely voluntary commitments.
3.4 Τι άλλο μπορεί να γίνει για τη μέτρηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης;
3.4 What more can be done to gauge European opinion?
3.4 Το "Ευρυζωνικό πακέτο" των εγγράφων της Επιτροπής που εξετάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση έχει συνταχθεί με σκοπό να δώσει υπόσταση στους στόχους διασύνδεσης του ψηφιακού θεματολογίου.
3.4 The "Broadband Package" under consideration in this opinion comprises of documents from the Commission which are drafted to give effect to the connectivity objectives in the Digital Agenda.
3.4 Το 60 % των συνολικών τελών ATM στην Ευρώπη προέρχονται από 5 παρόχους10.
3.4 60% of total ATM charges in Europe are generated by 5 providers10.
3.4 Το 6ο Ερευνητικό Πρόγραμμα Πλαίσιο ενισχύει την έρευνα σχετικά με τη γήρανση του πληθυσμού και τις επιπτώσεις του φαινομένου αυτού σε ατομικό και κοινωνικό επίπεδο, μέσω λίγων μόνο θεματικών υποτομέων των βασικών ενεργειών «Κοινωνικές επιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας» (προτεραιότητα 1), «Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας» (προτεραιότητα 2), «Πολίτες και διακυβέρνηση σε μια κοινωνία της γνώσης» (προτεραιότητα 7) και «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη για την υποστήριξη πολιτικών και πρόβλεψη επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών» (προτεραιότητα 8).
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8).