natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση και την πρόληψη της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών τόσο στις χώρες προέλευσης όσο και στις χώρες προορισμού.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις τεχνικές πληροφορίες που αφορούν ένα βιομηχανικό προϊόν ως συστατικό στοιχείο της σύμβασης αγοράς ―ώστε η αγορά να γίνεται με την δέουσα πληροφόρηση και ενημέρωση―, αλλά και μετά την αγορά, σε περίπτωση βλάβης, ατυχήματος ή μη επίτευξης των προβλεπόμενων επιδόσεων.
4.9 The EESC regards technical information relating to industrial products as a constituent element of the contract of sale, both in ensuring that the purchaser is making an educated and informed choice and, following the sale, in the event of defects, accidents or failure to achieve advertised results.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολή τη σύσταση της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 17, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση και την εποπτεία της εφαρμογής του κανονισμού, επειδή δεν είναι απαραίτητη και έρχεται σε αντίθεση με την τάση που παρατηρείται στους λιμένες που αναπτύσσονται ως εμπορικές επιχειρήσεις να παρέχουν υπηρεσίες ποιότητας προσανατολισμένες στις απαιτήσεις της αγοράς.
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί υπερβολή τη σύσταση της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 17, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση και την εποπτεία της εφαρμογής του κανονισμού, επειδή δεν είναι απαραίτητη και έρχεται σε αντίθεση με την τάση που παρατηρείται στους λιμένες που αναπτύσσονται ως εμπορικές επιχειρήσεις να παρέχουν υπηρεσίες ποιότητας προσανατολισμένες στις απαιτήσεις της αγοράς.
4.9 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντική η νομική αναγνώριση των τεχνολογιών διπλής χρήσης για την προώθηση των υβριδικών τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από κοινού στον πολιτικό και στον στρατιωτικό τομέα, αλλά υποστηρίζει ακόμη περισσότερο την ενίσχυσή τους τόσο από οικονομικής πλευράς όσο και από πλευράς περιεχομένου στο πλαίσιο της προτεραιότητας τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, που προβλέπεται στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 από κοινού με τις παρεμβάσεις του μελλοντικού Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
4.9 The Committee would stress the importance of regulatory recognition for dual-use technologies to promote hybrid technologies for joint civil/military use, while advocating even more strongly that this be bolstered both financially and in terms of content under the enabling technologies priority provided for in Horizon 2020, alongside actions under the future Internal Security Fund.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντική η νομική αναγνώριση των τεχνολογιών διπλής χρήσης για την προώθηση των υβριδικών τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται από κοινού χρήση στον πολιτικό και στον στρατιωτικό τομέα, αλλά υποστηρίζει ακόμη περισσότερο την ενίσχυσή τους τόσο από οικονομικής πλευράς όσο και από πλευράς περιεχομένου στο πλαίσιο της προτεραιότητας τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, που προβλέπεται στο πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 από κοινού με τις παρεμβάσεις του μελλοντικού Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
4.9 The Committee would stress the importance of regulatory recognition for dual-use technologies to promote hybrid technologies for joint civil/military use, while advocating even more strongly that this be bolstered both financially and in terms of content under the enabling technologies priority provided for in Horizon 2020, alongside actions under the future Internal Security Fund.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εντεταλμένες αρχές και η Ευρωπόλ πρέπει να έχουν πρόσβαση στο EES μόνον όταν έχουν εύλογες αιτίες να πιστεύουν ότι αυτή η πρόσβαση θα τους προσφέρει πληροφορίες που θα βοηθήσουν ουσιαστικά στην πρόληψη ή την ανίχνευση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων ή ακόμη τις έρευνες στον τομέα αυτόν.
4.9 The Committee considers that the appointed authorities and Europol should request access to the EES only when they have good reason to believe that this will provide information which will be of significant help in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or another serious offence.
4.9 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πρόγραμμα Erasmus για όλους θα συμβάλει τα μέγιστα στην επίτευξη του στόχου κινητικότητας μαθητών7 της διαδικασίας της Μπολόνιας, τον οποίο έχει εξάλλου θέσει και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης8, δηλαδή «έως το 2020, τουλάχιστον το 20% των ατόμων που αποφοιτούν από ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Ευρώπη πρέπει να έχουν καλύψει μια περίοδο σπουδών ή κατάρτισης στο εξωτερικό».
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους παρεμφερείς οργανισμούς να χρησιμοποιήσουν το 2007 προκειμένου να προωθήσουν την ένταξη της διάστασης της αναπηρίας στις εργασίες τους.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα εθνικά Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια και τους συναφείς οργανισμούς να χρησιμοποιήσουν το 2007 προκειμένου να προωθήσουν την ένταξη της διάστασης της αναπηρίας στις εργασίες τους.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα που να διασφαλίζουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας των ατόμων με αναπηρία, όπως φορολογικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις, μέτρα προώθησης της επιχειρηματικότητας, δυνατότητες ευελιξίας για τους εργαζομένους σε σχέση με τη θέση εργασίας τους, μέτρα για την εξασφάλιση της ίσης πρόσβασης όλων στην κοινωνική προστασία και αναγνώριση σε όλους των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
4.9 The EESC invites the Member States to take measures to ensure that persons with disabilities have access to the labour market through fiscal incentives to companies, measures favouring entrepreneurship, the possibility to move in and out of employment, and equal access to social protection and workers' rights.
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τα συνδικάτα και τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων να συμπεριλάβουν τους προβληματισμούς τους ως προς την την αναπηρία στις σχετικές διαπραγματεύσεις τους για την προώθηση αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία.
4.9 The EESC invites trade unions and business representatives to integrate disability-related considerations in their negotiations to promote inclusive labour markets and the implementation of the EDS.
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βοηθήσουν προκειμένου να επιτευχθεί ταχέως ο στόχος της ευρυζωνικής κάλυψης μέσω της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα, ούτως ώστε:
4.9 The Committee calls on the Commission and Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme to:
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βοηθήσουν προκειμένου να επιτευχθεί ταχέως ο στόχος της ευρυζωνικής κάλυψης μέσω της πλήρους εφαρμογής του προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα21, ούτως ώστε:
4.9 The Committee calls on the Commission and Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by fully implementing the Radio Spectrum Policy programme21 to:
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές στα Κράτη Μέλη, στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, σχετικά με την προσέλκυση σε  επαγγελματικές σταδιοδρομίες στη θάλασσα.
4.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε η νομοθεσία να προβλέπει σαφή και ολοκληρωμένο καθορισμό μηχανισμών αποζημίωσης των εκτροφέων στην περίπτωση εξάπλωσης επικίνδυνων μολυσματικών ασθενειών.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that the mechanisms for compensating livestock owners in the event of the spread of dangerous infectious disease are identified clearly and comprehensibly in legislation.
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι υπηρεσίες κάθε Γενικής Διεύθυνσης που είναι αρμόδιες για τα θέματα ολοκλήρωσης θα αναλαμβάνουν να ενσωματώνουν τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στις πολιτικές και τις νομοθετικές ρυθμίσεις της ΕΕ, ήδη κατά το στάδιο της χάραξης και της κατάρτισης τους.
4.9 The EESC urges the European Commission to ensure that, within each directorate–general, services responsible for mainstreaming issues are given the task of mainstreaming the rights of persons with disabilities in the preparation of policies and legislation.
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει το έργο της κατάρτισης μιας πρότασης οδηγίας που να διασφαλίζει την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης των ατόμων ανεξάρτητα από τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία ή τον γενετήσιο προσανατολισμό, και να μεριμνήσει για την ευθυγράμμισή της με τη Σύμβαση των ΗΕ για τα ΔΑΑ, μέσω της ενσωμάτωσης σε αυτήν συγκεκριμένου ορισμού της αναπηρίας και των διακρίσεων στις οποίες αυτή οδηγεί· της απαγόρευσης των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση σε χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες· της διασφάλισης της πρόσβασης των ατόμων με αναπηρία στην εκπαίδευση· και του σαφούς διαχωρισμού της έννοιας των κατάλληλων διευκολύνσεων για τη διασφάλιση της εξατομικευμένης πρόσβασης από την έννοια της προσβασιμότητας που συνεπάγεται υποχρεώσεις πρόβλεψης σε επίπεδο ομάδων.
4.9 The EESC calls on the Council to continue work on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to align the proposal with the UN CRPD by including a definition of disability and discrimination by association, prohibiting discrimination in access to financial and insurance services, addressing access to education, and clearly, separating the notion of reasonable accommodation to ensure individual access from the notion of accessibility which involves an anticipatory and group-based duty.
4.9 Η ΕΟΚΕ καλεί τους ενδιαφερόμενους φορείς (π.χ. τα συνδικάτα, τους εργοδότες, τους φορείς παροχής υπηρεσιών, τους φορείς της κοινωνικής οικονομίας και τις οργανώσεις των ατόμων με αναπηρία) να συμμετάσχουν ενεργά στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία, εντός του πεδίου των αρμοδιοτήτων και των καθηκόντων τους.
4.9 The EESC calls upon relevant stakeholders, e.g. trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their responsibilities and roles.
4.9 Η ΕΟΚΕ κατανοεί τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή προτιμά να εξακολουθήσει η εκτίμηση του αντικτύπου να επιτελείται από την ομώνυμη εσωτερική επιτροπή.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 Η ΕΟΚΕ κατανοεί τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή προτιμά να εξακολουθήσει ο έλεγχος των εκτιμήσεων αντικτύπου να επιτελείται από την ομώνυμη εσωτερική επιτροπή.
4.9 The EESC understands why the Commission takes the view that monitoring of impact assessments should continue to be carried out by the internal committee responsible for the matter.
4.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει θετική τη χρηματοδότηση –βάσει του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»– των καινοτόμων πρωτοβουλιών υψηλού κινδύνου που αναλαμβάνουν οι ΜΜΕ21.
4.9 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, provided under Horizon 202021.
4.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι εάν το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ) θέλει να γίνει σύμβολο αναφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο, ικανό να ενθαρρύνει και τους άλλους φορείς και τα άλλα ευρωπαϊκά δίκτυα του τριπτύχου της γνώσης να βελτιώσουν τα αποτελέσματά τους,  θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την προσέλκυση σημαντικού όγκου ιδιωτικών κεφαλαίων, που θα πρέπει σταδιακά να καταστούν η κύρια πηγή χρηματοδότησής του.
4.9 In the Committee's view, if the EIT aims to be a world-class operator in its field capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle, it will have to be able to attract substantial private funding, which will, over time, have to become its main source of finance.
4.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η θέσπιση ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
4.9 There is, in the EESC's view, an urgent need to introduce a European energy policy.
4.9 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, μεταξύ των προτεραιοτήτων, πρέπει να επανεισαχθούν μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας των καλλιτεχνών, του διαπολιτισμικού διαλόγου και της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης, ούτως ώστε να εναρμονιστούν οι διατάξεις του υπό εξέταση κανονισμού με άλλα έγγραφα της ΕΕ που σχετίζονται με τους συγκεκριμένους τομείς και να να αναπτυχθούν μηχανισμοί οι οποίοι βασίζονται στην παροχή κινήτρων στους καλλιτέχνες που συμμετέχουν σε πολιτιστικές δραστηριότητες ή περιοδείες εκτός της χώρας τους.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 Η ΕΟΚΕ με βάση τις θετικές εμπειρίες ορισμένων κρατών μελών και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, κατά την εφαρμογή σημαντικών κοινοτικών πολιτικών, προτείνει ορισμένα μέτρα που θα μπορούσαν να αποδειχτούν χρήσιμα για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης γενικά, και των κτηρίων ειδικότερα:
4.9 On the basis of the positive experience of a number of Member States, and following the results in past years of the implementation of major Community policies, the Committee would recommend a number of measures that could help to promote energy efficiency in general and more specifically in buildings:
4.9 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης την Επιτροπή στα σχόλιά της επί του εγγράφου COM(2008) 313 τελικό "Προώθηση του Ιντερνέτ - Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή στην Ευρώπη του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ, 6η έκδοση (IPv6)6" όπου τονίζονταν τα πλεονεκτήματα που έχει για την ασφάλεια η υιοθέτηση του Πρωτοκόλλου  IPv6 σε όλο το Διαδίκτυο της ΕΕ.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης την Επιτροπή στις παρατηρήσεις της επί του εγγράφου COM(2008) 313 τελικό "Προώθηση του Ιντερνέτ - Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή στην Ευρώπη του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ, 6η έκδοση (IPv6)6" όπου τονίζονταν τα πλεονεκτήματα που έχει για την ασφάλεια η υιοθέτηση του Πρωτοκόλλου IPv6 σε όλο το Διαδίκτυο της ΕΕ.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει επίσης την Επιτροπή στις παρατηρήσεις της επί του εγγράφου COM(2008) 313 τελικό "Προώθηση του Ιντερνέτ - Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή στην Ευρώπη του Πρωτοκόλλου Ίντερνετ, 6η έκδοση (IPv6)6" όπου τονίζονταν τα πλεονεκτήματα που έχει για την ασφάλεια η υιοθέτηση του Πρωτοκόλλου IPv6 σε όλο το Διαδίκτυο της ΕΕ.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή και οι εθνικές κυβερνήσεις δεν κατανόησαν αυτό το πρόβλημα, με αποτέλεσμα στην Ευρώπη να έχουμε έντονα διαφορετικές ερμηνείες της ίδιας νομοθεσίας.
4.9 The EESC believes that the Commission and the European National Governments has failed to understand this problem and as a result, throughout Europe we have too many different interpretations of the same legislation.
4.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στα σημεία που μπορεί να ενισχύσουν τις προσπάθειες της ΕΕ για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί τη βιώσιμη δασοκομία.
4.9 The Committee thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει ιδιαίτερη σημασία στα σημεία που μπορεί να ενισχύσουν τις προσπάθειες της ΕΕ για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα ευνοεί τη βιώσιμη δασοκομία.
4.9 The EESC thinks that the European Commission should pay particular attention to issues that can strengthen the Community's efforts to create a favourable environment for sustainable forestry.
4.9 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο ρόλος της ΕΕ συνίσταται, κατά κύριο λόγο, στο να διασφαλιστεί ότι με τις τυχόν τροποποιήσεις των διεθνών πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας νέας προτεινόμενης οδηγίας θα διατηρηθεί το κατάλληλο επίπεδο ασφάλειας στη θάλασσα και προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 Η ΕΟΚΕ προειδοποιεί για τις δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από τον εκ των υστέρων εξοπλισμό των οχημάτων με το ειδικό υλικό των ευφυών συστημάτων μεταφορών· θα πρέπει η προειδοποίηση αυτή να ληφθεί επαρκώς υπόψη κατά τη σύλληψη της δομής των συστημάτων και των απαραίτητων συμβατοτήτων.
4.9 The EESC draws attention to possible problems in retrofitting vehicles with dedicated ITS equipment.
4.9 Η ΕΟΚΕ προκρίνει στενότερες σχέσεις μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων.
4.9 The EESC endorses closer relationships between higher education and business.
4.9 Η ΕΟΚΕ προτείνει η δυνατότητα αλλαγής εργοδότη να επιτρέπεται μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις και σε συμφωνία με την εθνική νομοθεσία: οι εποχικά εργαζόμενοι προσλαμβάνονται συνήθως για να ανταποκριθούν στις ανάγκες ενός συγκεκριμένου εργοδότη.
4.9 The Committee calls for the provision allowing workers to change employer to be made subject to certain conditions and to compliance with the relevant national law: seasonal workers are generally employed to meet the employment requirements of one specific employer.
4.9 Η ΕΟΚΕ προτείνει να επιτραπεί περίοδος ανεργίας έξι μηνών έτσι ώστε να τηρηθούν οι διεθνείς συμβάσεις και να διευκολυνθούν οι εργαζόμενοι στην πρόσβαση σε άλλη απασχόληση.
4.9 The EESC suggests that a period of unemployment of six months be considered, in order to comply with international agreements and make it easier for workers to find new employment.
4.9 Η ΕΟΚΕ προτείνει να μην «στρατιωτικοποιηθεί» ο έλεγχος των συνόρων.
4.9 The Committee does not want border control to be "militarised".
4.9 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ενός κοινοτικού παρατηρητηρίου τιμών και εμπορικών πρακτικών που θα συμβάλει, κατά τη γνώμη της, στη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς προς όφελος όλων των φορέων.
4.9 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η προσβασιμότητα θα επιτρέψει να αναπτυχθούν δραστηριότητες σε νέους τομείς στους οποίους απαιτούνται νέες δεξιότητες, ιδίως στον τομέα των ΤΠΕ.
4.9 The EESC notes that accessibility will enable activity to develop in new sectors, requiring new skills, particularly in the ICT sector.
4.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια των κρατών μελών για την υδατοκαλλιέργεια δεν έχουν ακόμη αποδώσει καρπούς.
4.9 The EESC notes that the Member States' multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια των κρατών μελών για την υδατοκαλλιέργεια δεν έχουν ακόμη αποδώσει καρπούς.
4.9 The EESC notes that the Member States’ multi-annual national strategic plans for aquaculture have yet to bear fruit.
4.9 Η ΕΟΚΕ στηρίζει ανεπιφύλακτα τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που αποσκοπούν στην αποφυγή αφενός του κινδύνου κανονιστικού αρμπιτράζ και αφετέρου της μεταβίβασης των δραστηριοτήτων σε έναν τομέα ελάχιστα ρυθμιζόμενο, όπως είναι ο τομέας των «σκιωδών συναλλαγών» όπου παρακάμπτονται οι ολοένα και αυστηρότεροι κανόνες οι οποίοι τελούν υπό έκδοση.
4.9 The EESC wholeheartedly supports the Commission's initiatives to avoid – on the one hand – the risk of regulatory arbitrage and – on the other – a flight of business towards a barely regulated area such as that of shadow operations, where the increasingly tight rules that are being promulgated are avoided.
4.9 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι έχει μεγάλη σημασία να επιτευχθεί σύντομα συναίνεση επί της πρότασης οδηγίας για το χρόνο εργασίας10 και για την προσωρινή απασχόληση11.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time10 and on temporary agency work11.
4.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η ποιότητα του συστήματος διαπίστευσης των κοινοποιημένων οργανισμών και να θεσπιστούν πιο αυστηρά κριτήρια για την επιλογή, τη διαχείριση και την εποπτεία των οργανισμών αυτών, μέσα σε νομικό πλαίσιο που να διασφαλίζει συνέπεια, συγκρισιμότητα και συντονισμό του αποκεντρωμένου συστήματος ώστε να εξασφαλίζεται αξιοπιστία και ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
4.9 The EESC fully agrees that there is a need to improve the quality of the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent criteria for selecting, managing and supervising these bodies, with a legal framework providing consistency, comparison and coordination in the decentralised system to ensure reliability and increase mutual trust.
4.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τα μέτρα που προβλέπονται για την αποφυγή κακής χρήσης της υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης.
4.9 The EESC endorses the measures envisaged to avoid the unfair use of the compulsory licence.
4.9 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη βελτίωση της πρόσβασης των σπουδαστών στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την οδηγία, η οποία τους παρέχει τη δυνατότητα να εργάζονται τουλάχιστον 20 ώρες την εβδομάδα.
4.9 The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.