natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 «Οφείλουμε να προετοιμάσουμε τα μαθήματά μας».
3.5.3 "We must do our homework".
3.5.3 Άλλα οριζόντια θέματα εξετάζονται στην πρόταση κανονισμού εφαρμογής.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.
3.5.3 Άλλα οριζόντια θέματα εξετάζονται στην πρόταση του κανονισμού εφαρμογής.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.
3.5.3 Έρευνα και ανάπτυξη
3.5.3 Research and development
3.5.3 Όσον αφορά την «Ποιότητα του περιβάλλοντος», προκειμένου να υποστηριχθεί η δράση για τη μείωση των πιέσεων στα θαλάσσια και παράκτια οικοσυστήματα, καθώς και να περιοριστούν οι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να:
3.5.3 The "Environmental Quality" pillar should, in the EESC's view, alleviate pressure on marine and coastal ecosystems and reduce health and safety risks by:
3.5.3 Όσον αφορά τις γεωργικές επιχειρήσεις, θα ήταν θεμιτό η σημερινή επιλογή αποζημίωσης για τον ΦΠΑ που καταβάλλεται επί συγκεκριμένων αγορών να μετατραπεί σε υποχρέωση για όλα τα κράτη μέλη.
3.5.3 For agricultural enterprises, it would be desirable for the current option of providing compensation for the VAT paid on certain purchases to be turned into an obligation on all Member States.
3.5.3 Από την άλλη πλευρά, αυτή η επιτυχία έρχεται σε αντίθεση με την μάλλον περιορισμένη κινητικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης, όπου δεν έχουν επιτευχθεί παρά περιορισμένες ανταλλαγές, όπως για παράδειγμα μέσω των προγραμμάτων Τempus και Εrasmus Μundus.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 Από την άλλη πλευρά, αυτή η επιτυχία έρχεται σε αντίθεση με την πολύ περιορισμένη κινητικότητα στον τομέα της εκπαίδευσης, όπου δεν έχουν επιτευχθεί παρά περιορισμένες ανταλλαγές.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων διαρθρωτικής βελτίωσης για τη δημιουργία μιας αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς23.
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 Βελτίωση της προσβασιμότητας και της συνδεσιμότητας με την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ λιμένων.
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 Για να εφαρμοστεί πλήρως, η οδηγία χρειάζεται να στηριχθεί στην τυποποίηση και σε ένα κατάλληλο καθεστώς για την κυκλοφορία εντός της ΕΕ.
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.5.3 Για να υπάρχει συνοχή – στο πλαίσιο, εξάλλου, της επιδίωξης της μεγαλύτερης δυνατής νομικής ασφάλειας και της μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες και εφαρμογής πιο ικανοποιητικών ευρωπαϊκών κανόνων – η ΕΟΚΕ ζητά η οδηγία να αναφέρεται στην απόφαση 2006/783/ΔΕΥ για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης και στην απόφαση 2007/845/ΔΕΥ για τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων στα κράτη μέλη προς ανίχνευση και εντοπισμό προϊόντων εγκλήματος.
3.5.3 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.5.3 Για την καταπολέμηση των στερεοτύπων των φύλων πρέπει:
3.5.3 In order to combat gender stereotypes, there is a need to:
3.5.3 Διαγραφή μέρους της πρότασης
3.5.3 Part-delete
3.5.3 Διακυβέρνηση
3.5.3 Governance
3.5.3 Διατύπωση στόχων σχετικά με τους βαριά τραυματισμένους χρήστες του οδικού δικτύου, για τους οποίους πρέπει να θεσπιστεί ένας κοινός ορισμός της έννοιας «σοβαρός τραυματισμός».
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 Δικαίωμα στην πρόληψη και στην ασφάλεια των φροντίδων: οι πολίτες επιθυμούν όπως το σύστημα υγείας οργανωθεί γύρω από τα άτομα και την εξυπηρέτησή τους.
3.5.3 Right to prevention and safety of care: citizens want the health system to be built around and for people.
3.5.3 Ενθάρρυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της πρόληψης και επισήμανση των προγραμμάτων στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
3.5.3 To promote exchange of best practice in prevention and to bring projects to the attention of other MS and the Commission.
3.5.3 Εντούτοις, η επισφαλής κατάσταση των περιφερειακών θεσμών, που εμποδίζει τη λήψη αποφάσεων σε υπερεθνικό επίπεδο, ο διαφορετικός βαθμός ανάπτυξης της οικονομίας των χωρών που συναπαρτίζουν την περιφέρεια, και η σχεδόν πλήρης έλλειψη συμμετοχής των τομέων της κοινωνίας στη λήψη των αποφάσεων και στη συνειδητοποίηση των ωφελειών από την περιφερειακή ολοκλήρωση αποτελούν παράγοντες που δυσχεραίνουν μια αποφασιστικότερη πρόοδο της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
3.5.3 However, the fragile nature of regional institutions, which impedes decision-making at supranational level, and the difference in the economic development levels of the countries in the region, together with the near absence of participation by the social sectors in decision-making and in raising awareness of the benefits of regional integration, are both factors obstructing more tangible progress in the integration process.
3.5.3 Επί του παρόντος η Επιτροπή συγκροτεί εσωτερικό σύστημα ποιοτικού ελέγχου για εκτιμήσεις επιπτώσεων, το οποίο είναι ανεξάρτητο από τους ασχολούμενους με τη χάραξη πολιτικής ή με την ανάπτυξη κανονιστικών ρυθμίσεων, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές υφιστάμενων βέλτιστων πρακτικών σε ορισμένες κυβερνήσεις και στη βιομηχανία.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει πραγματοποιήσει δύο εν μέρει αξιολογήσεις για την ευρωπαϊκή πολιτική της εγγύτητας10, και σήμερα η ΕΟΚΕ προετοιμάζει μια νέα έκθεση για την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας11.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10 and is currently in the process of preparing a new document on the subject11.
3.5.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει πραγματοποιήσει δύο μερικές αξιολογήσεις για την ευρωπαϊκή πολιτική της εγγύτητας10, και σήμερα η ΕΟΚΕ προετοιμάζει διερευνητική γνωμοδότηση για το ίδιο θέμα11.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10, and is currently in the process of preparing an exploratory opinion on the subject11.
3.5.3 Επίσης, η ΕΟΚΕ έχει πραγματοποιήσει δύο μερικές αξιολογήσεις για την ευρωπαϊκή πολιτική της εγγύτητας10, και σήμερα η ΕΟΚΕ προετοιμάζει διερευνητική γνωμοδότηση για το ίδιο θέμα11.
3.5.3 The EESC has already produced two partial assessments of European Neighbourhood Policy10, and is currently in the process of preparing an exploratory opinion on the11.
3.5.3 Επίσης, ο ρόλος των αντίστοιχων δικαστικών αρχών των κρατών μελών μπορεί να διαφέρει σημαντικά, καθώς ορισμένες εξ αυτών λειτουργούν εντός ομοσπονδιακού πλαισίου με κωδικοποιημένο καθεστώς και κάποιες άλλες όχι.
3.5.3 Also the role of Member States' respective judiciaries can be quite different as some operate under a federal framework with a codified constitution whereas others do not.
3.5.3 Επιπλέον, 2α καθεστώτα υπάρχουν ήδη επί του παρόντος (βλέπε 3.6.3).
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
3.5.3 Η EOKE είναι πεπεισμένη ότι η προσέγγιση αυτή, η οποία εμπεριέχει την ευρεία συμμετοχή των επιχειρήσεων, είναι ζωτικής σημασίας για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εφαρμογή των N&N, υπό τον όρο ότι θα προβλεφθούν δράσεις υποστήριξης σε ευρωπαϊκό, εθνικό/περιφερειακό και, προπαντός, σε συνδυασμένο επίπεδο, με στόχο τα εξής:
3.5.3 The Committee is convinced that this approach, which advocates strong business involvement, is vital to N&N research and development and application, provided that arrangements are made for support actions at European, national/regional and, most of all, the joint level, aimed at:
3.5.3 Η Ένωση θα μπορούσε να παρέχει τράπεζες δεδομένων σε όλες τις γλώσσες προκειμένου να χρησιμοποιούνται από αυτόν τον τύπο που είναι κοντά στους πολίτες αλλά υστερεί σε μέσα.
3.5.3 The EU could provide databases in all languages for use by such publications, which are close to their readers but lack resources.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η φορολογία στα κράτη μέλη δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία φορολογικών παραδείσων με όλες τις επιπτώσεις που έχει αυτό στην οικονομία και στους δημόσιους προϋπολογισμούς.
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ορθές πρακτικές, τις οποίες παρουσίασε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος24 και οι οποίες πρέπει να εφαρμοστούν σε πολλές καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βιοενέργειας και αφορούν μεταξύ άλλων:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops, put forward by the European Environment Agency24 including:
3.5.3 Η ΕΟΚΕ εκλαμβάνει τα ανθρώπινα δικαιώματα ως οικουμενικά και αδιαίρετα δικαιώματα τα οποία πρέπει να προστατεύονται και να διασφαλίζονται για όλους, και όχι μόνο για τους πολίτες της Ένωσης.
3.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η απόσταξη κρίσης μπορεί να συνεχιστεί ως μέτρο της διαχείρισης κρίσεων σε μόνιμη βάση, εντός του εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου.
3.5.3 The Committee would argue that crisis distillation as a component of crisis management can be offered permanently within the national envelope.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η απόσταξη κρίσης μπορεί να συνεχιστεί ως μέτρο της διαχείρισης κρίσεων, σε μόνιμη βάση, εντός του εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου.
3.5.3 The Committee would argue that crisis distillation as a component of crisis management can be offered permanently within the national envelope.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ορθές πρακτικές, τις οποίες παρουσίασε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και οι οποίες αφορούν μεταξύ άλλων:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops put forward by the European Environment Agency, including:
3.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 5 της 2006/115ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 6, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης (ΕΣΔ) ή οι φορείς συλλογικής διαχείρισης (ΦΣΔ) θα εποπτεύονται από έναν φορέα σε εθνικό επίπεδο (Ενιαίος Εθνικός Φορέας Διαχείρισης).
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει εμβάθυνση στον κανονισμό του Δουβλίνου με κοινή πλέον εξέταση των αιτημάτων ασύλου.
3.5.3 The EESC is asking for the Dublin Regulation to be extended to incorporate the joint examination of asylum applications.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ με παράγραφο 6, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης (ΕΣΔ) ή οι φορείς συλλογικής διαχείρισης (ΦΣΔ) θα εποπτεύονται από έναν ανεξάρτητο φορέα σε εθνικό επίπεδο (Ενιαίος Εθνικός Φορέας Διαχείρισης).
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by an independent body at national level (single national management body).
3.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ με παράγραφο 6, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης (ΕΣΔ) ή οι φορείς συλλογικής διαχείρισης (ΦΣΔ) θα εποπτεύονται από έναν φορέα σε εθνικό επίπεδο (Ενιαίος Εθνικός Φορέας Διαχείρισης).
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητά την συμπλήρωση του άρθρου 5 της 2006/115ΕΚ, με την παράγραφο 6, στην οποία θα πρέπει να αναγράφεται ότι: Οι εταιρίες συλλογικής διαχείρισης (ΕΣΔ) ή οι (ΦΣΔ) θα εποπτεύονται από έναν φορέα σε Εθνικό Επίπεδο (Ενιαίος Εθνικός Φορέας Διαχείρισης).
3.5.3 The EESC calls for a sixth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that collecting societies or agencies should be supervised by a body at national level (single national management body).
3.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα κέντρα κράτησης εντός και εκτός της ΕΕ, να ενημερώνεται η Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ για τους Πρόσφυγες  (UNHCR) σχετικά με την κατάσταση των προσώπων που κρατούνται, και να μπορούν τα πρόσωπα αυτά να απολαύουν της δέουσας συνδρομής από ΜΚΟ.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τα κέντρα κράτησης εντός και εκτός της ΕΕ, να ενημερώνεται η Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) σχετικά με την κατάσταση των προσώπων που κρατούνται, και να μπορούν τα πρόσωπα αυτά να απολαύουν της δέουσας συνδρομής από ΜΚΟ.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να σημειώσει ότι τα συστήματα πρόνοιας χωρίς αποκλεισμούς σε συνδυασμό με ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας βελτιώνουν τις δυνατότητες εξεύρεσης της κατάλληλης απασχόλησης και ενθαρρύνουν την καινοτομία και την αύξηση της παραγωγικότητας σε ευπαθείς βιομηχανικούς τομείς γεγονός που είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξίσου απαραίτητη την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και των καταναλωτών σχετικά με τη σοβαρή περιβαλλοντική ζημία που προκαλείται από την παράνομη εμπορία και τις επιπτώσεις της στις μελλοντικές γενιές.
3.5.3 The EESC considers it to be equally important to inform and alert civil society and consumers to the extremely serious environmental damage caused by trafficking and the impact of such damage on future generations.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η παραμονή των αιτούντων άσυλο και των λαθρομεταναστών υπό συνθήκες κράτησης πρέπει πάντοτε να αποτελεί προσωρινό μέτρο μέχρι την εξέταση του αιτήματός τους.
3.5.3 The EESC believes that keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention should be a temporary measure while their case is being resolved.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μετά το 2013 αποτελεί μια ευκαιρία για να ξεκινήσει η συζήτηση σχετικά με την αναδιανομή των χρηματοδοτικών πόρων, τόσο του πρώτου όσο και του δεύτερου πυλώνα.
3.5.3 The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρέμβαση της ΕΕ πρέπει να βασίζεται σε τρία κριτήρια: το επίπεδο σοβαρότητας (προς προσδιορισμό) και τη διακρατική διάσταση των αδικημάτων, αλλά και το κοινό κριτήριο του «προσβλητικού χαρακτήρα» τους, σε συνάρτηση με τη σπουδαιότητα του συμφέροντος που έχει θιγεί.
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μολονότι τα κράτη μέλη τηρούν αυτά τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας, η Επιτροπή πρέπει να τα τροποποιήσει βάσει ακριβέστερης μέτρησης της αλιευτικής ικανότητας η οποία να περιλαμβάνει την ισχύ και τη χωρητικότητα, καθώς και τον τύπο εργαλείων και άλλα χαρακτηριστικά των σκαφών, με σκοπό την προσαρμογή τους στους διαθέσιμους πόρους.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them based on a more accurate measurement of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into balance with available resources.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μολονότι τα κράτη μέλη τηρούν αυτά τα ανώτατα όρια αλιευτικής ικανότητας, η Επιτροπή πρέπει να τα τροποποιήσει σύμφωνα με μια πιο ακριβή αξιολόγηηση της αλιευτικής ικανότητας η οποία ναα περιλαμβάνει την ισχύ και τη χωρητικότητα, καθώς και τον τύπο εργαλείων και άλλα χαρακτηριστικά των σκαφών, με σκοπό την προσαρμογή τους στους διαθέσιμους πόρους.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them according to a more accurate evaluation of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into line with available resources.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει το πρόγραμμα REFIT ώστε να εντοπίσει και να προτείνει την απόσυρση το ταχύτερο δυνατό υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων και προτάσεων που εκκρεμούν και οι οποίες δεν είναι πλέον χρήσιμες, καθώς και να επιδιώξει την ενοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας στο πλαίσιο των προσπαθειών της για απλούστευση.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει το πρόγραμμα REFIT ώστε να εντοπίσει και να προτείνει την απόσυρση, το ταχύτερο δυνατό, υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων και προτάσεων που εκκρεμούν και οι οποίες δεν είναι πλέον χρήσιμες, καθώς και να επιδιώξει την ενοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας στο πλαίσιο των προσπαθειών της για απλούστευση.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη θέσπιση πρόσθετης νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της ΕΕ.
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ πρέπει ακόμη να πειστεί σχετικά με τα πλεονεκτήματα του λεγόμενου 26ου καθεστώτος, ειδικά για τους καταναλωτές.
3.5.3 The EESC remains to be convinced about merits of a so-called 26th regime, especially for consumers.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει επίσης να θεσπιστεί εκ νέου το απεριόριστο δικαίωμα προσφυγής για τις οργανώσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, που θα περιλαμβάνει και τις εργασίες στις οποίες δεν είχαν εξαρχής άμεση εμπλοκή, καθώς και να τους παρασχεθεί συμβουλευτική εξουσία κατά την επικύρωση των προτύπων.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με αυτή τη θέση και θεωρεί ότι το Φόρουμ θα μπορέσει να διαδραματίσει αυτόν τον ρόλο μέσω της εκπόνησης εκθέσεων σχετικά με τις πολιτικές για την ένταξη, στις οποίες θα μπορούν να προτείνονται και προσανατολισμοί.
3.5.3 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής η οποία ορίζει ελάχιστα μερίδια για κάθε κατηγορία ή περιφέρεια αναφορικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή του Ταμείου αυτού στην επίτευξη των βασικών στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
3.5.3 The EESC agrees with the Commission's proposal which lays down minimum shares for each category of region in relation to the European Social Fund (ESF), so as to increase the funds' contribution to achieving the Europe 2020 strategy's main objectives.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστεί αυτή η ομάδα θεμάτων μέσω μιας διαδικασίας συμφωνίας με όλους τους παράγοντες, να παρουσιαστεί σε συνοδευτικό έγγραφο και στη συνέχεια να ακουστεί και η γνώμη της ΕΟΚΕ γι’ αυτό.
3.5.3 The EESC recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the Committee's view then also be listened to.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην υπεύθυνη πίστωση, η οποία σημαίνει τήρηση αυστηρών κανόνων μεταξύ δανειστή και δανειολήπτη, εκ των οποίων, ο πρώτος πρέπει να χορηγεί αξιόπιστες πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση του δεύτερου.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor and the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην υπεύθυνη πίστωση, η οποία σημαίνει ότι ο μεν δανειστής πρέπει να τηρεί ακριβείς κανόνες και να συμβουλεύει τον δανειολήπτη, ο δε δανειολήπτης πρέπει να χορηγεί αξιόπιστες πληροφορίες όσον αφορά την κατάστασή του.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor, who must advise the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 Η Επιτροπή έχει δίκιο να τονίζει ότι το μικρό μέγεθος του πληθυσμού τους είναι ένα άλλο πρόβλημα.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίξουν και να συνεργαστούν με καθιερωμένους παράγοντες και δίκτυα κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Η Επιτροπή τονίζει δικαιολογημένα ότι το μικρό μέγεθος του πληθυσμού τους είναι ένα άλλο πρόβλημα.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Η Επιτροπή, εξάλλου, έχει επανειλημμένα παρέμβει για την αποκατάσταση της αποτελεσματικής άσκησης  ανταγωνισμού όσον αφορά το περιεχόμενο υψηλής ζήτησης, τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε κινηματογραφικές ταινίες και άλλα οπτικοακουστικά έργα και τη διαχείριση των δικαιωμάτων.
3.5.3 With regard to premium content, State aid for films and other audiovisual works and rights management, the Commission has intervened repeatedly to ensure effective competition.