natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως επισημάνθηκε ήδη στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση, μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα μεταβίβασης της ευθύνης για την εξέταση των αιτήσεων παροχής ασύλου από εθνικό επίπεδο σε επίπεδο ΕΕ, για παράδειγμα με τη μετατροπή της ΕΥΥΑ σε υπηρεσία λήψης αποφάσεων σε πρώτο βαθμό σε επίπεδο ΕΕ, που θα διαθέτει εθνικά παραρτήματα σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και με τη δημιουργία μιας δομής προσφυγών σε επίπεδο ΕΕ.
As signalled already in the European Agenda on Migration, in the long term, consideration could be given to the possibility of transferring responsibility for the processing of asylum claims from the national to the EU level, for instance by transforming EASO into an EU-level first-instance decision-making Agency, with national branches in each Member State, and establishing an EU-level appeal structure.
Όπως επισημάνθηκε ήδη στο προηγούμενο κεφάλαιο, χάρη στα ευρωπαϊκά προγράμματα συνοχής ενισχύθηκε η περιφερειακή σύγκλιση και η απασχόληση , τόσο στις περιφέρειες σύγκλισης, όσο και στις πιο ευημερούσες περιφέρειες της ΕΕ.
As already indicated in the previous chapter, European cohesion programmes strengthened regional convergence and employment, both in convergence regions and in the Union's more prosperous regions.
Όπως επισημάνθηκε ήδη στο σημείο 2.2, οι τομείς στους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα και συστήματα είναι ποικίλοι και επηρεάζουν σχεδόν κάθε διάσταση των βιομηχανικών και εμπορικών δραστηριοτήτων, όπως και κάθε πτυχή της προσωπικής μας ζωής.
As was outlined in point 2.2, the domains affected by electronic components and systems are extremely varied, affecting almost every dimension of industrial and commercial activities as well as most every facet of our personal lives.
Όπως επισημάνθηκε ήδη, η έγκαιρη συμπερίληψη επιχειρηματικών χρηστών ή/και διανομέων σε κάθε έργο θα μπορούσε να συντομεύσει το χρόνο διάθεσης της αγοράς για προϊόντα περιεχομένου του δημόσιου τομέα, καθώς και να εξασφαλίσει ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι εξαρχής προσαρμοσμένα στις ανάγκες των δυνητικών χρηστών.
As already suggested, the early inclusion of business users and/or distributors in each project could shorten time-to-market for public sector content products as well as ensure that these products are tailored from the outset to the needs of potential users.
Όπως επισημάνθηκε ήδη, ο έλεγχος της τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για την αντιμετώπιση συμπεριφορών που νοθεύουν τον ανταγωνισμό στο ζήτημα αυτό.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
Όπως επισημάνθηκε ήδη, οι ασφαλιστικές και οι αντασφαλιστικές δραστηριότητες είναι συναφείς, οπότε οι απαιτήσεις φερεγγυότητας και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να είναι παρόμοιες.
As it has been pointed out earlier, insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω όσον αφορά τη μεθοδολογία, μερικά κράτη μέλη δεν παρείχαν εκτενείς πληροφορίες, ιδίως για τους δορυφορικούς σταθμούς σε σχέση με το άρθρο 5.
As already pointed out above with regard to methodology, some Member States did not provide comprehensive information, particularly for satellite channels in respect to Article 5.
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, η νέα δικαστική αρχή θα είναι αρμόδια σε ορισμένες περιπτώσεις όπου η αρμοδιότητα θα είχε λογικά εκχωρηθεί στο Πρωτοδικείο.
As already mentioned above, the new court would have jurisdiction in certain situations where jurisdiction would normally have been vested in the Court of First Instance.
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, η πρόταση για την έκδοση ξεχωριστού κανονισμού δικαιολογείται, δεδομένου ότι οι γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον κανονισμό για τα ταμεία και το ETΠA χρειάζεται να ερμηνευθούν σε πλαίσιο συνεργασίας.
As indicated above, the proposal to have a separate regulation is justified given that the general provisions applying to the Funds and the ERDF regulation need to be translated into a cooperation context.
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, ορισμένες διατάξεις της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους είναι ασαφείς και δεν προσδιορίζουν επαρκώς τα μέσα εφαρμογής.
As noted above, some provisions of the first railway package are ambiguous and do not sufficiently define means of implementation.
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, στο σημείο 1.7, οι εν λόγω διαφορές ενδέχεται να παρακωλύσουν την πλήρη ανάπτυξη στην πράξη της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
As explained above under point 1.7, such discrepancies may prevent the process of mutual recognition to be fully developed in practice.
Όπως επισημάνθηκε από αρκετές εθνικές αρμόδιες αρχές, μια πιο εναρμονισμένη διαδικασία για τη διαπίστευση, τον προσδιορισμό, την έγκριση ή τη χορήγηση άδειας σε ιδρύματα ιστών θα μπορούσε να προωθήσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και αποδοχή μεταξύ κρατών μελών, στοιχεία απαραίτητα για τη διασφάλιση της άμεσης προμήθειας ιστών και κυττάρων στους ασθενείς που τα έχουν ανάγκη, σε περιπτώσεις όπου οι ιστοί και τα κύτταρα διανέμονται από άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο λαμβάνει θεραπεία ο ασθενής.
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Όπως επισημάνθηκε από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης, η καθιέρωση κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις τιτλοποιήσεις STS δεν επαρκεί από μόνη της για την επίτευξη του στόχου ανάκαμψης των αγορών τιτλοποίησης στην ΕΕ, αν δεν συνοδεύεται από μια νέα προληπτική αντιμετώπιση, συμπεριλαμβανομένου του τομέα κεφαλαιακών απαιτήσεων, η οποία να αντικατοπτρίζει καλύτερα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Όπως επισημάνθηκε από το RAN, μια προϋπόθεση για την αποτελεσματική πρόληψη είναι περισσότερα κράτη μέλη να εφαρμόσουν στρατηγικές για την πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού και της τρομοκρατίας τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, βασιζόμενα στις δικές τους αναλύσεις και προδιαγραφές όσον αφορά την απειλή.
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Όπως επισημάνθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών στις 16 Οκτωβρίου 2001, με το ψήφισμα αυτό διανοίγεται η προοπτική αντικατάστασης του κανονισμού για τις “διατάξεις μείωσης του θορύβου”.
As stated by the Council of Transport ministers on 16 October 2001 this Resolution “opens up a prospect of replacing the ‘Hushkits’ Regulation in the near future”.
Όπως επισημάνθηκε και ανωτέρω, η νομοθεσία της ΕΕ είναι πολύ πιο λεπτομερής και αυστηρή από τα πρότυπα που περιέχονται στη Σύμβαση αριθ.
As stated earlier, EU legislation is much more detailed and strict than the standards incorporated in Convention No. 162.
Όπως επισημάνθηκε και ανωτέρω, η παρούσα πρόταση είναι η δεύτερη αναθεώρηση του αρχικού κανονισμού.
As already noted, the current proposal is the second revision to the original regulation.
Όπως επισημάνθηκε και ανωτέρω, τα λόμπι υπεράσπισης των συμφερόντων των αμερικανικών εταιρειών είναι ικανότατα και πιέζουν εμφανώς για την ελευθέρωση αυτού του εξαιρετικά επικερδούς τομέα.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, η μέση τιμή πρατηρίου  στην ΕΕ είναι κατά πολύ ανώτερη από την τιμή των άλλων χωρών.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, η μέση τιμή πρατηρίου στην ΕΕ είναι κατά πολύ ανώτερη από την τιμή των άλλων χωρών.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, η τουριστική βιομηχανία έχει αποδειχθεί ισχυρή κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία απασχόλησης και πλούτου πρακτικά σε όλον τον κόσμο, αλλά πιο εντατικά στην Ευρώπη και με ακόμη πιο συγκεντρωμένη μορφή στις χώρες της Μεσογείου.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, η τουριστική βιομηχανία έχει αποδειχθεί ισχυρή κινητήρια δύναμη δημιουργίας απασχόλησης και πλούτου πρακτικά σε όλον τον κόσμο, αλλά με εντατική μορφή στην Ευρώπη και με ακόμη πιο συγκεντρωμένη μορφή στις χώρες της Μεσογείου.
As already noted, the tourism industry has proved to be a powerful engine for job creation and wealth virtually worldwide, but especially in Europe, and in even more concentrated form in the Mediterranean countries.
Όπως επισημάνθηκε και στην κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων τον Απρίλιο του 2005 :“Διδάγματα όσον αφορά τις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων”, οι ΕΕΕ συνέβαλαν, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της κατανόησης – εκ μέρους τόσο των εκπροσώπων των εργαζομένων όσο και των ίδιων των εργαζομένων – της εσωτερικής αγοράς και του πνεύματος της διεθνικής επιχείρησης σε μια οικονομία της αγοράς.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Όπως επισημάνθηκε και στην κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων τον Απρίλιο του 2005: “Διδάγματα όσον αφορά τις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων”, οι ΕΕΕ συνέβαλαν, μεταξύ άλλων, στη βελτίωση της κατανόησης – εκ μέρους τόσο των εκπροσώπων των εργαζομένων όσο και των ίδιων των εργαζομένων – της εσωτερικής αγοράς και του πνεύματος της διεθνικής επιχείρησης σε μια οικονομία της αγοράς.
As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners, "Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Όπως επισημάνθηκε κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης, πρέπει επίσης να επιδιώξουμε να εξασφαλίσουμε ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει την παροχή υπηρεσιών σε όλες τις τρίτες χώρες είναι ανοιχτό, χωρίς διακρίσεις, διαφανές και σύμφωνο με το δημόσιο συμφέρον, έτσι ώστε και οι δικοί μας πάροχοι υπηρεσιών να μπορούν να αναπτύσσουν αποτελεσματικότερα τις δραστηριότητές τους εκεί.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
Όπως επισημάνθηκε κατά την προηγούμενη επανεξέταση, η επίλυση αυτού του προβλήματος αποτελεί σε κάποιο βαθμό ευθύνη των κρατών μελών που επιβάλλουν υψηλή φορολογία και που θα πρέπει να μειώσουν τους εθνικούς φόρους τους ή/και να βελτιώσουν τους ελέγχους τους.
As the previous review pointed out, it is to some extent up to the high-tax Member States to resolve this problem by reducing their national rates and/or tightening up their controls.
Όπως επισημάνθηκε παλαιότερα από την ΕΟΚΕ: «Η σημασία του διαστήματος για τη βελτίωση των γνώσεων, την αύξηση της ευημερίας και της οικονομικής ισχύος και την τόνωση της καινοτομίας είναι τεράστια»3.
As previously stated by the Committee: "The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated"3.
Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, η διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγής θα ισχύει για όλα τα χημικά που έχουν απαγορευτεί ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς από την Κοινότητα σε μία ή περισσότερες κατηγορίες ή υποκατηγορίες χρήσης και σε όλα τα χημικά που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
As noted above, the export notification procedure will apply to all chemicals that are banned or severely restricted by the Community in one or more categories or sub-categories of use and to all chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, ο προτεινόμενος κανονισμός καταργεί και αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου ως προς όλα τα μέρη του.
As noted above, the proposed Regulation would revoke and replace Council Regulation (EEC) No 2455/92 in its entirety.
Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, το Συμβούλιο αντικατέστησε στο άρθρο 1 την έννοια ότι η οδηγία ισχύει για πληροφορίες 'γενικής πρόσβασης' με τη διατύπωση ότι η οδηγία δεν ισχύει 'σε έγγραφα στα οποία η πρόσβαση αποκλείεται δυνάμει των καθεστώτων πρόσβασης που ισχύουν στα κράτη μέλη'.
As indicated above, the Council has replaced in article 1 the notion that the directive applies to information that is ‘generally accessible’ by the notion that the directive shall not apply to ‘documents which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States’.
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως μια από τις κυριότερες αδυναμίες του φαινομένου της παγκοσμιοποίησης έχει την ρίζα του στο γεγονός ότι γίνεται αντιληπτή περισσότερο ως απειλή για τα κοινωνικά δικαιώματα - τόσο στις αναπτυσσόμενες χώρες όσο και στις βιομηχανικές - παρά ως ευκαιρία οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής ευημερίας.
As has already been noted, one of the major weaknesses of globalisation is that it is perceived more as a threat to social rights - in both the developing and the industrialised countries - than as an opportunity for economic growth and social well-being.
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, η ΟΚΕ θεωρεί ότι εκτός από την ΄Υπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, τη Διεθνή Αμνηστία, τη Διεθνή οργάνωση παροχής ιατρικής βοήθειας (AMI), τον Ερυθρό Σταυρό και τους "Γιατρούς χωρίς Σύνορα", υπάρχουν και άλλες οργανώσει που μπορούν να παράσχουν τις εν λόγω πληροφορίες σε κάθε κράτος μέλος, όπως οι ανθρωπιστικές οργανώσεις ικανοποιητικής αντιπροσωπευτικότητας που εκπροσωπούν την Κοινωνία των Πολιτών.
As mentioned earlier, the Committee considers that in addition to the UNHCR, reference must be made here to organisations such as Amnesty International, Assistência Médica Internacional, the Red Cross or Médecins sans Frontières, as well as other humanitarian organisations which are recognised as representing civil society and are active in this field, and which can provide this kind of information in each of the Member States.
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, η εν λόγω πολιτική εστιάζεται σε θέματα σχετικά με τους διάσπαρτους οικισμούς, τη χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, την ανοµοιογενή ηλικιακή κατανοµή και τις ανεπαρκείς δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών, της υγείας και των κοινωνικών παροχών.
As referred to earlier, it addresses scattered settlements, low population numbers, age imbalances and poor public services for transport, health and social services.
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, ο έλεγχος της μεταφοράς μίας ευρωπαϊκής οδηγίας στην εθνική νομοθεσία δεν θα πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στη νομική επαλήθευση, δηλαδή στην απλή εξέταση του κατά πόσον η υποχρέωση εντάχθηκε στο εθνικό δίκαιο.
As emphasized above, it is not enough to carry out legal checks on the transposition of a European Directive, i.e. on whether the obligation has been incorporated into national legislation.
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, οι αγροτικές περιοχές χαρακτηρίζονται από διάσπαρτους οικισμούς, χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, ανοµοιογενή ηλικιακή κατανοµή, ανεπαρκείς δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών, της υγείας και των κοινωνικών παροχών.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, οι αγροτικές περιοχές χαρακτηρίζονται από διάσπαρτους οικισμούς, χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα, ανομοιογενή ηλικιακή κατανομή και ανεπαρκείς δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών, της υγείας και των κοινωνικών παροχών.
As referred to earlier, it is about scattered settlements, low population numbers, age imbalances, poor public services for transport, health and social services.
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, τα εν λόγω κράτη είναι αρμόδια μόνον για τη διαμόρφωση της δημοσιονομικής πολιτικής, αλλά και πάλι σύμφωνα με τους περιορισμούς που θέτει η νομισματική πολιτική της ΕΚΤ.
Only fiscal policy is left and, as was outlined above, that can only be exercised within the constraints imposed by the monetary policy of the ECB.
Όπως επισημάνθηκε σε πρόσφατη έκθεση που εκπονήθηκε μετά από εντολή της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης («Αξιολόγηση των καθαρών αποτελεσμάτων των ΕΠΑ στη Βουλγαρία»), η παροχή περισσότερο εξατομικευμένων και υψηλότερης ποιότητας υπηρεσιών, καθώς και η βελτίωση των υποδομών των γραφείων ευρέσεως εργασίας, θα μπορούσαν να στηρίξουν αποτελεσματικότερα τους ανέργους κατά την εξεύρεση απασχόλησης.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
Όπως επισημάνθηκε στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας αυτό απαιτεί σημαντικές επενδύσεις στα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης εκ μέρους των δημοσίων αρχών, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
As indicated in the Lisbon conclusions this requires major investments in the national education and training systems from public authorities, enterprises and individuals.
Όπως επισημάνθηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης-19ης Φεβρουαρίου 2016 και της 17ης-18ης Μαρτίου 2016, είναι καιρός να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος πλαισίου της ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζει μια ανθρώπινη και αποτελεσματική πολιτική ασύλου.
As noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February 2016 and those of 17-18 March 2016, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Όπως επισημάνθηκε στη Στρατηγική «Ευρώπη 2020»2 και στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά3, η επαγγελματική κινητικότητα αποτελεί βασικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
Όπως επισημάνθηκε στη συγκεφαλαιωτική έκθεση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, το νέο θεματολόγιο πρέπει να καταστεί μέρος μιας σύμβασης μεταξύ ατόμων, συμπεριλαμβανομένων της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, και κυβερνήσεων.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Όπως επισημάνθηκε στην ΕΕΑ, απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση ως προς τις μακροοικονομικές πολιτικές για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών με παράλληλη στήριξη της ανάκαμψης.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Όπως επισημάνθηκε στην Πράσινη Βίβλο για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, θα πρέπει στο μέλλον οι διαθέσιμες νέες τεχνολογίες καθαρών αυτοκινήτων να τύχουν μεγαλύτερης κοινοτικής στήριξης, ιδίως στο πλαίσιο του 6ου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου.
As the Green Paper on the security of energy supply has already emphasised, the available new clean car technologies will in future need to be given greater Community support, especially under the 6th framework programme of research.
Όπως επισημάνθηκε στην έκθεση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα του 2014, το κόστος παραγωγής, εργασίας και πρώτων υλών είναι κατά κανόνα πολύ πιο υψηλό στην Ευρώπη από ό,τι σε πολλές άλλες περιοχές του κόσμου, με αποτέλεσμα υψηλό κίνδυνο μετεγκατάστασης μεγάλων τμημάτων του κλάδου.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Όπως επισημάνθηκε στην ανακοίνωση του 2004, τα πορίσματα (π.χ. ορισμοί, πρότυποι κανόνες) από την προετοιμασία του ΚΠΑ θα εξεταστούν στον τομέα προστασίας των καταναλωτών, στο πλαίσιο της επισκόπησης του κεκτημένου για θέματα καταναλωτή.
As indicated in the 2004 Communication, the relevant findings (e.g. definitions, model rules) in the CFR preparation will be tested in the field of consumer protection, in the context of the review of the consumer acquis.
Όπως επισημάνθηκε στην αξιολόγηση του προγράμματος για το 2002, το δίκτυο είχε ιδιαίτερη επιτυχία στην αύξηση του αριθμού των μελών του και έχει πλέον διεθνή απήχηση.
As pointed out in the programme evaluation 2002, the network has been very successful in expanding membership and has an international reach.
Όπως επισημάνθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων, η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, διότι δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος με βελτιωμένους και αυστηρότερους οδικούς τεχνικούς ελέγχους και με τη διαμόρφωση κατάλληλου πλαισίου για αδιάλειπτη ροή πληροφοριών.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Όπως επισημάνθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων, η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, διότι δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος με βελτιωμένους και αυστηρότερους τεχνικούς ελέγχους και με τη διαμόρφωση κατάλληλου πλαισίου για την αδιάλειπτη ροή πληροφοριών.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Όπως επισημάνθηκε στην εκτίμηση των επιπτώσεων, η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας, διότι δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος με βελτιωμένους και αυστηρότερους τεχνικούς ελέγχους και τη διαμόρφωση κατάλληλου πλαισίου για αδιάλειπτη ροή πληροφοριών.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by enforcing a roadworthiness regime and creation of the appropriate framework for seamless flow of information.
Όπως επισημάνθηκε στην πρώτη διετή έκθεση, η ύπαρξη παράλληλων δικτύων σε αυτούς τους τομείς17 είχε ενδεχομένως επίπτωση στην αποτελεσματικότητα του δικτύου ΣΠΚ, αλλά αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.