natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 - Δίδεται στους υιοθετούντες γονείς ειδική άδεια από την εργασία τους για να ενσωματώσουν το υιοθετούμενο παιδί στην οικογένεια;
Are the adoptive parents entitled to special leave on reception of the adopted child?
13 - Διαχείριση υδάτινων πόρων
13 - Water resources management
13 - Κόλπος Χαμμαμέτ
13 - Gulf of Hammamet
13 - Ομάδα εκπροσώπων των κρατών
13 –States Representatives Group
13 01 01 01 (στην έδρα και στα γραφεία αντιπροσωπείας της Επιτροπής)
13 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
13 01 01 02 (σε αντιπροσωπεία)
13 01 01 02 (Delegations)
13 01 02 01 (ΣΥ, ΠΠ, ΑΕΕ από το «συνολικό κονδύλιο»)
13 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
13 01 04 02 (σε αντιπροσωπεία)
13 01 04 02 in delegations
13 01 05 01 (έμμεση έρευνα)
13 01 05 01 (Indirect research)
13 02 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΝΕΑ, ΤΥ και ΑΕΕ στις αντιπροσωπείες)
13 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
13 02 02 (ΣΥ, ΠΠ, ΝΕΑ, ΤΥ και ΑΕΕ στις αντιπροσωπείες)
XX 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
13 03 16 - Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Σύγκλιση
13 03 16 - Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
13 03 18 - Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
13 03 18 – Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Regional competitiveness and employment
13 03 60 – Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) – Λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες – Στόχος «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση»
13 03 60 – European regional Development Fund (ERDF) – Less developed regions –Investment for growth and jobs goal
13 03 61 – Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) – Περιφέρειες μετάβασης – Στόχος «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση»
13 03 61 – European Regional Development Fund (ERDF) – Transition regions – Investment for growth and jobs goal
13 03 62 – Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) – Περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες – Στόχος «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση»
13 03 62 – European Regional Development Fund (ERDF) – More developed regions- Investment for growth and jobs goal
13 03: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και άλλες περιφερειακές παρεμβάσεις
13 03: European Regional Development Fund and other regional interventions
13 04 02 — Ολοκλήρωση του Ταμείου Συνοχής (2007-2013)
13 04 02 – Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
13 04 60 — Ταμείο Συνοχής — Στόχος «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση»
13 04 60 — Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
13 04: Ταμείο Συνοχής
13 04: Cohesion Fund
13 05 02 Περιφερειακή ανάπτυξη
13 05 02 Regional development
13 05 03 ΔΣΣ
13 05 03 CBC
13 and Schedule 5;
13 and Schedule 5; reg.
13 janv  της 14ης Aπριλίου  2004
14 April 2004
13 janv  της 16ης Φεβρουαρίου 2004
16 February 2004
13 janv  της 2ας Φεβρουαρίου 2004
2 February 2004
13 janv της 8ης Δεκεμβρίου 2003
8 Dece8 December 2003
13 janv της 8ης Δεκεμβρίου 2003
8 December 2003
13 Mαΐου 2003
13 May 2003
13 Mαρτίου 2002
13 March 2002
13 «αρχή εποπτείας της αγοράς»: η εθνική αρχή ή οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της αγοράς στην επικράτεια του κράτους μέλους·
13 ‘market surveillance authority’ means the national authority or authorities responsible for carrying out market surveillance on the territory of the Member State;
13 «διανομέας»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην αλυσίδα εφοδιασμού, άλλο από τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα, το οποίο καθιστά ένα προϊόν διαθέσιμο στην αγορά·
13 “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
13 «εξοπλισμός αεροδρομίου»: κάθε εξοπλισμός, συσκευή, εξάρτημα, λογισμικό ή βοήθημα που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία αεροσκάφους σε αεροδρόμιο·
13 ‘aerodrome equipment’ means any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory that is used or intended to be used to contribute to the operation of aircraft at an aerodrome;
13 «επιχείρηση επιστροφής»: επιχείρηση για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, η οποία συντονίζεται από τον οργανισμό και περιλαμβάνει τεχνική και επιχειρησιακή ενίσχυση που παρέχεται από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της οποίας οι επαναπατριζόμενοι από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη επιστρέφουν είτε μέσω αναγκαστικής επιστροφής είτε με οικειοθελή συμμόρφωση προς την υποχρέωση επιστροφής·
13 ‘return operation’ means an operation to return illegally staying third-country nationals, that is coordinated by the Agency and involves technical and operational reinforcement being provided by one or more Member States under which returnees from one or more Member States are returned either through forced return or in voluntary compliance with an obligation to return;
13 «χώρα καταγωγής»: η χώρα ή οι χώρες της ιθαγένειας ή, για τους ανιθαγενείς, της προηγούμενης συνήθους διαμονής·
13 ‘country of origin’ means the country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence;
13 Απριλίου 1999
13 April 1999
13 Απριλίου 2000
13 April 2000
13 Απριλίου 2000.
13 April 2000.
13 Απριλίου 2004
13 April 2004
13 Απριλίου 2008
3 April 2008
13 Απριλίου 2015
13 April 2015
13 Απριλίου 2016
13 April 2016
13 Απριλίου*
13 April
13 Αυγούστου 2003
13 August 2003
13 Δαπάνες για αποστολές
13 Mission expenses
13 Δεκεμβρίου
13 December
13 Δεκεμβρίου 1999
13 December 1999
13 Δεκεμβρίου 2001
13 December 2001
13 Δεκεμβρίου 2001
13 Dezember 2001
13 Δεκεμβρίου 2001: Διαβίβαση της πρότασης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(2001) 754 τελικό – 2001/0293(COD))
13 December 2001:Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2001) 754 final – 2001/0293(COD))
13 Δεκεμβρίου 2004
13 December 2004
13 Δεκεμβρίου 2005
13 December 2005
13 Δεκεμβρίου 2005 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
13 December 2005 (in anticipation of referral)
13 Δεκεμβρίου 2005 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
13 December 2005 (in anticipation of the referral)
13 Δεκεμβρίου 2013
13 December 2013
13 Δεκεμβρίου 2016*
13 December 2016
13 Εάν το μεταβιβάζον ίδρυμα έχει αποφασίσει να εφαρμόσει την παράγραφο 1, υπολογίζει τα σταθμισμένα ως προς τον κίνδυνο ποσά ανοιγμάτων που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο για τυχόν θέσεις που κατέχει στην τιτλοποίηση.
2 Where the originator institution has decided to apply paragraph 1, it shall calculate the risk-weighted exposure amounts as set out in this Chapter for the positions that it may hold in the securitisation.
13 Θα πρέπει να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα μεταξύ του ΣΕΕ και του VIS μέσω ενός καναλιού άμεσης επικοινωνίας μεταξύ των κεντρικών συστημάτων ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στις συνοριακές αρχές που χρησιμοποιούν το ΣΕΕ να έχουν πρόσβαση στο VIS για την ανάκτηση δεδομένων που αφορούν τις θεωρήσεις με σκοπό τη δημιουργία ή την ενημέρωση του ατομικού φακέλου· επίσης να παρέχεται στις συνοριακές αρχές η δυνατότητα να επαληθεύουν στα εξωτερικά σύνορα την ισχύ της θεώρησης και την ταυτότητα του κατόχου της θεώρησης με τα δακτυλικά αποτυπώματα απευθείας στο VIS, καθώς και να εξακριβώνουν την ταυτότητα των ταξιδιωτών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης με τα δακτυλικά αποτυπώματα που είναι καταχωρισμένα στο VIS.
13 Interoperability should be established between the EES and the VIS by way of a direct communication channel between the Central Systems to enable the border authorities using the EES to consult the VIS in order to retrieve visa-related data to create or update the individual file; to enable the border authorities to verify the validity of the visa and the identity of a visa holder by means of fingerprints directly against the VIS at the external borders and to enable the border authorities to verify the identity of visa exempt third country nationals against the VIS with fingerprints.
13 Ιανουαρίου  2005
13 January 2005
13 Ιανουαρίου 2000
13 January 2000
13 Ιανουαρίου 2003
13 January 2003
13 Ιανουαρίου 2004
13 January 2004
13 Ιανουαρίου 2009
13 January 2009
13 Ιανουαρίου 2014
13 January 2014
13 Ιουλίου 2000
13 July 2000
13 Ιουλίου 2004
13 July 2004
13 Ιουλίου 2006
13 July 2006
13 Ιουλίου 2007
13 July 2007
13 Ιουλίου 2012
13 July 2012
13 Ιουλίου 2015
13 July 2015
13 Ιουλίου 2016
13 July 2016
13 Ιουνίου 2001
13 June 2001
13 Ιουνίου 2001.
13 June 2001
13 Ιουνίου 2002
13 June 2002
13 Ιουνίου 2003
13 June 2003
13 Ιουνίου 2005
13 June
13 Ιουνίου 2005
13 June 2005
13 Ιουνίου 2008
13 June 2008
13 Ιουνίου 2008.
13 June 2008
13 Ιουνίου 2008.
13 June 2008.
13 Ιουνίου 2013
13 June 2013
13 Ιουνίου 2014 (πολιτική συμφωνία), 9 Δεκεμβρίου 2014 (επίσημη έγκριση)
13 June 2014 (political agreement), 9 December 2014 (formal adoption)
13 Ιουνίου 2014 (πολιτική συμφωνία), η επίσημη έκδοση της θέσης προβλέπεται στις 9 Δεκεμβρίου 2014 (επίσημη έγκριση)
13 June 2014 (political agreement), 9 December 2014 (formal adoption)
13 Ιουνίου 2016
13 June 2016
13 Μαΐου  2003
13 May 2003
13 Μαΐου 1996
13 May 1996
13 Μαΐου 2002
13 May 2002
13 Μαΐου 2003
13 May 2003
13 Μαΐου 2003: γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - πρώτη ανάγνωση
13 May 2003: position of the European Parliament - first lecture
13 Μαΐου 2004
13 May 2004
13 Μαΐου 2009
13 May  2009
13 Μαΐου 2013
13 May 2013
13 Μαΐου 2016
13 May 2016
13 Μαρτίου 1998
13 March 1998
13 Μαρτίου 2002
13 March 2002
13 Μαρτίου 2003
13 March 2003
13 Μαρτίου 2003 και 5 Ιουνίου 2003
13 March and 5 June 2003
13 Μαρτίου 2007 (εν αναμονή της αίτησης της Επιτροπής)
13 March 2007 (in anticipation of referral)
13 Μαρτίου 2008
13 March
13 Μαρτίου 2014
13 March 2014
13 Μετά τη χορήγηση χρηματοδότησης σε περίπτωση γεγονότος μη διαθέσιμης κατάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 41ιδ, το Ενιαίο Συμβούλιο παρακολουθεί στενά τη διαδικασία εκταμίευσης εκ μέρους του συμμετέχοντος ΣΕΚ και ιδίως τη χρήση της εισφοράς σε μετρητά.
1 Following the provision of funding in case of a payout event in accordance with Article 41n, the Board shall closely monitor the payout procedure conducted by the participating DGS and in particular its use of the cash contribution.
13 Νοεμβρίου 1995
13 November 1995
13 Νοεμβρίου 2002
13 November 2002
13 Νοεμβρίου 2003
13 November 2003
13 Νοεμβρίου 2006
13 November 2006
13 Νοεμβρίου 2008
13 November 2008
13 Νοεμβρίου 2012 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
13 November 2012 (in anticipation of the referral)
13 Νοεμβρίου 2013 (προς επιβεβαίωση)
13 November 2013 (to be confirmed)
13 Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου11· ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε οφείλει να τον εφαρμόσει.
13 This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC11; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
13 Οι κατά κεφαλή δαπάνες κοινωνικής προστασίας παρουσιάζουν περιφερειακές διαφορές, ενώ υπάρχουν ασυνέπειες όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τα γενικά καθεστώτα κοινωνικής προστασίας, καθώς και για τα καθεστώτα που απευθύνονται σε ειδικές κατηγορίες.
13 There are regional differences in per capita spending on social protection, and inconsistencies as regards the eligibility criteria for general social protection schemes and those targeting special categories.
13 Οκτωβρίου 1999
13 October 1999
13 Οκτωβρίου 2000
13 October 2000
13 Οκτωβρίου 2004
13 October 2004
13 Οκτωβρίου 2005
13 October 2005
13 Περιφερειακή πολιτική και αστική ανάπτυξη
13 Regional and Urban policy
13 Προσδιορίστε τις ρυθμίσεις που διέπουν τη χρήση της ικανότητας αντίστροφης ροής (π.χ. διακοπτόμενη δυναμικότητα)
2 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
13 Σεπτεμβρίου
13 September
13 Σεπτεμβρίου 1999
13 September 1999
13 Σεπτεμβρίου 2002
13 September 2002
13 Σεπτεμβρίου 2004
13 September 2004
13 Σεπτεμβρίου 2005
13 September 2005
13 Σεπτεμβρίου 2006
13 September 2006
13 Σεπτεμβρίου 2006 [CESC 1178/2006]
13 September 2006 [CESC 1178/2006]
13 Σεπτεμβρίου 2007
13 September 2007
13 Σεπτεμβρίου 2007.
13 September 2007
13 Σεπτεμβρίου 2010
13 September 2010
13 Σεπτεμβρίου 2012
13 September 2012
13 Σεπτεμβρίου 2013
13 September 2013
13 Τσέχικη Δημοκρατία
13 Czech Republic
13 Φεβρουαρίου
13 February
13 Φεβρουαρίου 2001
13 February 2001
13 Φεβρουαρίου 2004
13 February 2004
13 Φεβρουαρίου 2004.
13 February 2004.
13 Φεβρουαρίου 2006
13 February 2006
13 Φεβρουαρίου 2006 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
13 February 2006 (in anticipation of referral)
13 Φεβρουαρίου 2006 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
13 February 2006 (in anticipation of the referral)
13 Φεβρουαρίου 2009
13 February 2009
13 Φεβρουαρίου 2014 (προς επιβεβαίωση)
13 February 2014 (tbc)
13 έως 18
13 to 18
13 α,δ
13 a,d
13 ανοικτές γραμμές επικοινωνίας που καλύπτουν 11 χώρες και (μη χρηματοδοτούμενους) συνεργαζόμενους φορείς στην ΗΠΑ και στην Αυστραλία
INHOPE association; 13 hotlines covering 11 countries, plus (non-funded) associates in USA and Australia
13 από αυτούς τους οικισμούς πραγματοποιούσαν απορρίψεις στη λεκάνη υδροσυλλογής του Ρήνου (μέσω της λίμνης Κωνσταντίας), ένας οικισμός πραγματοποιούσε απορρίψεις στη λεκάνη υδροσυλλογής του Έλβα και ένδεκα σε παραπόταμους των ευαίσθητων περιοχών των λιμνών της Βαυαρίας.
13 of these agglomerations discharged into the catchment area of the River Rhine (via Lake Constance), one agglomeration discharged into the Elbe catchment, and eleven into tributaries of the sensitive areas of the Bavarian Lakes.
13 από τις εν λόγω ενέργειες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία, δύο πλησιάζουν στην ολοκλήρωσή τους και δύο είναι υπό υλοποίηση.
13 of these actions have been successfully completed, two are nearing completion and two are well under way.
13 από τους εν λόγω 28 οικισμούς ήταν εξοπλισμένοι με δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία.
13 of those 28 agglomerations were equipped with at least secondary treatment.
13 για το Λουξεμβούργο
13 for Luxembourg;
13 εβδομάδες
13 weeks
13 εβδομάδες: Κατά μερικό χρόνο: δικαίωμα κατ΄ αναλογία (13 φορές το κανονικό εβδομαδιαίο ωράριο του εργαζομένου) 18 εβδομάδες σε περίπτωση παιδιού που δικαιούται επίδομα ανικανότητας για επιβίωση.
13 weeks: Part-time: pro-rata entitlement (13 times employee's normal working week) 18 weeks in case of child entitled to disability living allowance.
13 εκ των οποίων 1 πρόεδρος
13 of which 1 president
13 εκατομ.ευρώ
13 Mio €
13 εκατομμύρια εκτάρια τροπικών δασών – μια περιοχή στο μέγεθος περίπου της Ελλάδας – εξαφανίζεται ετησίως.
13 million hectares of tropical forests – an area approximately the size of Greece – disappear every year.
13 εκατομμύρια €
EUR 13 million
13 εκδηλώσεις της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» – περίπου 98 000 συμμετέχοντες
13 Youth on the Move events -  around 98,000 physical participants
13 ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας·
strengthening the scientific and technological bases of Community industry;
13 και 14 Δεκεμβρίου 2006
13 and 14 December 2006
13 και 14 Δεκεμβρίου 2006
13-14 December 2006
13 και 14 Δεκεμβρίου 2006
13/14 December 2006
13 και 14 Δεκεμβρίου 2006
on 13 and 14 December 2006
13 και 14 Ιουλίου 2011
13 and 14 July 2011
13 και 14 Ιουλίου 2016
13 and 14 July 2016
13 και 14 Μαΐου 2009
13 and 14 May 2009
13 και 14 Μαΐου 2009
13-14 May 2009
13 και 14 Σεπτεμβρίου 2006
13 and 14 September 2006
13 και 14 Σεπτεμβρίου 2006
13-14 September 2006
13 και 14 Φεβρουαρίου 2013
13 and 14 February 2013
13 και 14 Φεβρουαρίου 2013
13-14 February 2013
13 και 14 Φεβρουαρίου 2013
13–14 February 2013
13 και 14 – Άρθρο 4 (5 της αρχικής πρότασης)
13 and 14 – Article 4 (5 in the original Proposal)
13 και 24 Σεπτεμβρίου 2006
13 and 14 September 2006
13 και Άρθρο 2 σημ.
1(13) and Art.
13 και 14 Ιουλίου 2016
13 and 14 July 2016
13 κράτη μέλη (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) εφάρμοσαν τη σύσταση 6.6, που αφορά τα μέλη του προσωπικού τα οποία συμμετέχουν σε ελεγκτικές διαδικασίες.
13 Member States (BE, BU, CY, ES, FR, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SE, UK) implemented the recommendation 6.6 on staff members engaged in control processes.
13 κράτη μέλη έχουν επιλέξει να αναγράφουν τον κωδικό στο δελτίο επιμόρφωσης οδηγού και 12 κράτη μέλη τον αναγράφουν στην άδεια οδήγησης.
13 Member States have opted to enter the code in the driver qualification card and 12 Member States enter it in the driving licence.
13 κράτη μέλη έχουν στείλει όλες τις πληροφορίες που ζητήθηκαν: Βέλγιο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Δανία, Ιρλανδία, Γαλλία, Λετονία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
13 Member States have sent all required information: Belgium, Czech Republic, Denmark, Ireland, France, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Sweden and United Kingdom.
13 κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει εξ ολοκλήρου την οδηγία, ωστόσο η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
13 Member States have not fully transposed the Directive however and the Commission is taking appropriate action.
13 κράτη μέλη μετέφεραν πλήρως το στοιχείο αυτό (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE).
Thirteen Member States (BE, BG, CZ, DE, DK, EE, FI, LU, LT, MT, NL, PL, SE) have transposed this provision in full.
13 λεπτά
13 min
13 νέες θέσεις για το τμήμα Γ (ΚΟΔ)
new posts for Part C (COS);
13 οργανισμοί από 8 χώρες5 αποφάσισαν να ιδρύσουν την Ευρωπαϊκή Κοινοπραξία για τη Διαπίστευση (ΕΚΔ) που επικεντρώνεται στην πτυχή της διαπίστευσης της διαδικασίας διασφάλισης της ποιότητας και στοχεύει στην αμοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας και των εκτιμήσεων έως το 2007.
13 Agencies from eight countries5 have decided to found the European Consortium for Accreditation ECA, focussing on the accreditation aspect of the quality assurance process and aiming at mutual recognition of their respective quality assurance systems and judgements by 2007.
13 πανευρωπαϊκές μελέτες (από τις οποίες 10 ολοκληρώθηκαν και 3 σχεδόν ολοκληρώθηκαν) για τον καθορισμό του πλαισίου, τον προσδιορισμό προηγούμενων και ορθών πρακτικών και καινοτόμων μεθοδολογιών για συγκεκριμένα γλωσσικά θέματα.
13 Europe-wide studies (10 completed and 3 nearing completion) to set the context, identify precedents and chart good practices and innovative methodologies on specific language features.
13 παρ.
Article 13
13 παρ. 2 στοιχ. β) (προσαρμοσμένο)
13(2)(b) (adapted)
13 παρ. 2 στοιχ. γ)
13(2)(c)
13 περιφερειακές αρχές
13 Regional Authorities
13 σταθμοί υπολείπονται αυτού του ποσοστού.
13 failed to meet the majority proportion of transmission time .
13 συμβάσεις για 18 πλοία επιφυλακής άμεσης επέμβασης για την αντιμετώπιση πετρελαιοκηλίδων (από τα οποία 16 σε κατάσταση επιφυλακής και 2 σε κατάσταση προετοιμασίας) για τις διάφορες περιφερειακές θάλασσες της ΕΕ.
13 contracts covering 18 stand-by oil spill recovery vessels (of which 16 in the stand-by phase and 2 in the preparatory phase) for the different regional seas of the EU.
13 της οδηγίας για το όζον) απαιτούν από τα κράτη μέλη να καθορίσουν το σύστημα των κυρώσεων που θα επιβάλλονται κατά τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σε εκτέλεση της αντίστοιχης οδηγίας.
13 of the ozone Directive) require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the Directive in question.
13 της οδηγίας για το όζον) απαιτούν από τα κράτη μέλη να καθορίσουν το σύστημα των κυρώσεων που θα επιβάλλονται κατά τις παραβιάσεις των εθνικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σε εκτέλεση της αντίστοιχης οδηγίας.
13 of the ozone Directive) require Member States to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the Directive in question.
13 χγρ.
13 kg
13 χώρες διαθέτουν κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά τη δυνατότητα παροχής κάποιου είδους αποζημίωσης ή κινήτρου σε δωρητές ιστών και κυττάρων (Βουλγαρία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Σλοβενία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία).
13 countries have guiding principles regarding the possibility of giving forms of compensation or incentives to donors of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Greece, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
13 ώρες την ημέρα κατά μέγιστο όριο
Maximum 13 hours a day
13 – 14 September 2006
13-14 September 2006
13 – 14 Φεβρουαρίου 2013
13 and 14 February 2013
13 – 14 Φεβρουαρίου 2013
13-14 February 2013
13 – Περιφερειακές ανισότητες – συντελεστής απόκλισης των ποσοστών απασχόλησης – ΕΘΝ
13 - Regional disparities – coefficient of variation of employment rates – NAT
13%    των τρεχόντων εξόδων
13%    of running costs    .
13%(β)
13%(b)
13)
No 13)
13)  Να κατακτήσει η περιοχή ηγετική θέση στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας
13) To become a leading region in maritime safety and security
13) 639η έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ στη Μπρατισλάβα
13) 639th extraordinary EESC Bureau meeting in Bratislava
13) «εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εγκατεστημένο στην Ένωση, που έχει λάβει γραπτή εντολή από τον κατασκευαστή να ενεργεί εξ ονόματός του για την εκτέλεση συγκεκριμένων καθηκόντων·
(13) 'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
13) «μη οικιακός πελάτης»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια που δεν προορίζεται για τη δική του οικιακή χρήση, περιλαμβανομένων των παραγωγών και των χονδρεμπόρων πελατών·
13) "non-household customer" shall mean any natural or legal person purchasing electricity which is not for its own household use and shall include producers and wholesale customers;
13) «οργανισμός διαπίστευσης»: φορέας που εκτελεί δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, περιλαμβανομένης της δοκιμής, της βαθμονόμησης, της πιστοποίησης και της επιθεώρησης·
(13) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
13) «τεχνική προδιαγραφή»: έγγραφο με το οποίο ορίζονται τα απαιτούμενα τεχνικά χαρακτηριστικά ενός οργάνου μετρήσεων·
(13) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a measuring instrument;
13) Αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων: Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσει ότι η εφαρμογή της υφιστάμενης οδηγίας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εξετάζει σφαιρικά τα προτεινόμενα σχέδια, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των διασυνοριακών επιπτώσεων24.
13) Environmental Impact Assessment: The Commission will work with the Member States to ensure that implementation of the existing EIA directive takes a holistic view of proposed projects, including assessment of cross border impacts24.
13) Για να μπορέσουν οι αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης απαιτούνται πιο καλές κυβερνήσεις και αποτελεσματικές διοικήσεις.
13) If developing countries are to benefit from globalisation, good government and effective administration are most important.
13) Διαστρωμάτωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης
13) Stratification of education and training systems
13) Διδασκαλία ξένων γλωσσών
13) Foreign language teaching
13) Διδασκαλία ξένων γλωσσών
17 13) Foreign language teaching
13) Η ΠΔΑΑ πρέπει να υπογραμμίσει την σημασία των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία, ειδικότερα στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
11) WSSD should highlight the importance of women in the development process, particularly in the least-developed countries.
13) Η καθιέρωση ενός τυποποιημένου προϊόντος ή η άρση των υφιστάμενων εμποδίων στη διασυνοριακή πρόσβαση θα ενίσχυαν την ενιαία αγορά συνταξιοδοτικών παροχών;
13) Would the introduction of a standardised product, or removing the existing obstacles to cross-border access, strengthen the single market in pension provision?