natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Όταν αναπτύσσονται οι δημόσιες προσφορές, οι συμβάσεις προσχώρησης, οι επιθετικές μορφές της διαφήμισης και του μάρκετινγκ, η ελλιπής προσυμβατική πληροφόρηση, οι γενικευμένες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές, μπορούν να προξενήσουν ζημία σε σημαντικές ομάδες καταναλωτών, οι οποίοι πολύ συχνά δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί ούτε είναι εύκολο να προσδιοριστούν.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not even identified and are not easily identifiable.
3.2 Όταν αναπτύσσονται οι δημόσιες προσφορές, οι συμβάσεις προσχώρησης, οι επιθετικές μορφές της διαφήμισης και του μάρκετινγκ, η ελλιπής προσυμβατική πληροφόρηση, οι γενικευμένες αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές, μπορούν να προξενήσουν ζημίες σε σημαντικές ομάδες καταναλωτών, οι οποίες πολύ συχνά δεν προσδιορίζονται ή είναι δύσκολο να προσδιοριστούν.
3.2 Where they have become established, public offers, standard contracts, more and more aggressive forms of advertising and marketing, unsuitable pre-contractual information, widespread unfair practices and anti-competitive practices may cause harm to key groups of consumers who are most often not identified and may be difficult to identify.
3.2 Όταν η Επιτροπή δημοσίευσε τις κατευθυντήριες γραμμές5 στις οποίες βασίζονται οι σημερινές προτάσεις, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση6 με λεπτομερή σχόλια σχετικά με τα τιθέμενα ζητήματα.
3.2 When the Commission published the guidelines5 that form the basis of the present proposals, the EESC issued an Opinion6 commenting in detail on the issues raised.
3.2 Όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση προσέθεσε στην πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής έναν στόχο εδαφικής συνοχής, πραγματοποίησε ένα αποφασιστικό βήμα θέτοντας τα μέσα της στην υπηρεσία της υλοποίησης παρεμβάσεων με απτές συνέπειες στη χωροταξική δομή της κοινωνίας, της οικονομίας και του περιβάλλοντος της Ευρώπης.
3.2 When the European Union added a territorial cohesion objective to its economic and social cohesion policy, it took a decisive step forward by using the tools at its disposal to make a real impact on the spatial structure of Europe's society, economy and environment.
3.2 ΑΜΟΙΒΗ
3.2 REMUNERATION
3.2 Αίγυπτος
3.2 Egypt
3.2 Αίτηση διαβούλευσης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με 21 προτάσεις τροποποίησης της νομοθεσίας που περιλαμβάνονται στο Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής
3.2 EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
3.2 Αδυναμίες στις εποπτικές αρχές
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.2 Αιτία των πιέσεων για προσαρμογή που ασκούνται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν αποτελεί κατά κύριο λόγο η παγκοσμιοποίηση, αλλά πρωτίστως η υψηλή διαρθρωτική ανεργία καθώς και οι βαθιές δημογραφικές αλλαγές που συντελούνται λόγω της υπογεννητικότητας και της επιμήκυνσης της διάρκειας ζωής, παράγοντες που μπορούν να οδηγήσουν σε όλο και μεγαλύτερες περιόδους συνταξιοδότησης.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which may lead to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Αιτία των πιέσεων για προσαρμογή που ασκούνται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης δεν αποτελεί κατά κύριο λόγο η παγκοσμιοποίηση, αλλά πρωτίστως η υψηλή διαρθρωτική ανεργία καθώς και οι βαθιές δημογραφικές αλλαγές που συντελούνται λόγω της υπογεννητικότητας και της επιμήκυνσης της διάρκειας ζωής, παράγοντες που οδηγούν σε όλο και μεγαλύτερες περιόδους συνταξιοδότησης.
3.2 The strong pressure to adapt social security systems does not come first and foremost from globalisation, but above all from high structural unemployment and the significant demographic change caused by the fall in the birth rate and the increase in life expectancy, which leads to the length of time over which people draw their pensions getting longer and longer.
3.2 Αιτιολόγηση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
3.2 Motivation for the own-initiative opinion
3.2 Αιτιολόγηση του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει μια στρατηγική σχετικά με την ψυχική υγεία σε κοινοτικό επίπεδο
3.2 … which justifies an EU level mental health strategy
3.2 Ακόμα και στην Ευρώπη υπάρχει σημαντική ζήτηση για υπηρεσίες μικροχρηματοδότησης:  Μόνο το ήμισυ περίπου των μικρότερων επιχειρήσεων κρίνει συνολικά θετικό το ρόλο των τραπεζών όσον αφορά την πρόσβαση στη δανειοδότηση7.
3.2 In Europe, too, there is a real need for microfinance services: only around half of smaller enterprises have a generally positive attitude towards the role of banks in terms of access to credit7.
3.2 Ακόμη, η ΕΟΚΕ εκφράζει θετική άποψη για την πρόταση του Κανονισμού στο μέτρο που συμβάλει ρητώς σε μια από τις τέσσερις ελευθερίες που συγκροτούν το θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το ξεκίνημά της, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κατ' επέκταση, σήμερα την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων στα οποία εφαρμόζεται ο υπό εξέταση κανονισμός.
3.2 We also welcome the proposed regulation because it specifically promotes one of the four freedoms on which the European Union was originally founded – the free movement of workers and now, and by extension of this right, the free movement of those persons affected by these rules.
3.2 Ακόμη, η ΕΟΚΕ εκφράζει θετική άποψη για την πρόταση του Κανονισμού στο μέτρο που συμβάλει ρητώς σε μια από τις τέσσερις ελευθερίες που συγκροτούν το θεμέλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το ξεκίνημά της, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και, κατ' επέκταση, σήμερα, την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων στα οποία εφαρμόζεται ο υπό εξέταση κανονισμός.
3.2 We also welcome the proposed regulation because it specifically promotes one of the four freedoms on which the European Union was originally founded – the free movement of workers and now, and by extension of this right, the free movement of those persons affected by these rules.
3.2 Ακόμη, η στρατηγική Ευρώπη 2020, η οποία προβλέπει τον καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ ΕΕ και κρατών μελών, θα πρέπει να αποτελέσει την πυξίδα.
3.2 Besides, the Europe 2020 strategy, envisaging shared competences between EU and MS, should lead the way.
3.2 ΑλιείαEisigitís: COUPEAU
3.2 Fisheries
3.2 Αλλαγές στη γεωργική και αλιευτική πολιτική της ΕΕ
3.2 Changes in EU agricultural policy and fisheries
3.2 Αλλαγές των διεθνών εμπορικών κανόνων
3.2 Changes in international trade rules
3.2 Αλλοι ορισμοί
3.2 Other appointments
3.2 Αμοιβή
3.2 REMUNERATION
3.2 Αμοιβή των μελών του διοικητικού συμβουλίου χρηματοπιστωτικών οργανισμών
3.8 Remuneration of directors of financial institutions
3.2 Αμοιβαία αναγνώριση των τυπικών προσόντων και των επαγγελμάτων, κινητικότητα και επιχειρηματικό πνεύμα
3.2 Mutual recognition of qualifications and professions, mobility and entrepreneurship
3.2 Αν και η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται μόνο στην πρόσβαση των αρχών καταχώρησης σε ορισμένες από τις πληροφορίες του SIS II, η EOKE υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης συνεργασίας για την καταπολέμηση των εγκλημάτων που αφορούν οχήματα.
3.2 Although the Commission proposal only concerns access by the registration authorities to certain information within the SIS II, the EESC would underline the need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.2 Αν και η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται μόνο στην πρόσβαση των αρχών καταχώρησης σε ορισμένες μόνο πληροφορίες του SIS II, η EOKE υπογραμμίζει την ανάγκη μεγαλύτερης συνεργασίας για την καταπολέμηση των εγκλημάτων που αφορούν οχήματα.
3.2 Although the Commission proposal only concerns access by the registration authorities to certain information within the SIS II, the EESC would underline the need for greater cooperation in order to combat vehicle crimes.
3.2 Αν και σε διεθνές όπως και σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπάρχει πληθώρα από επίσημες Δηλώσεις- εκ μέρους διαφόρων δημοσίων οργανισμών – που αποδίδουν στην οικογένεια έναν θεμελιώδη ρόλο για την κοινωνία, στην πραγματικότητα η Ευρώπη δεν φαίνεται να έχει συμπεριλάβει την οικογένεια στις προτεραιότητες της, οι οποίες βασίζονται ουσιαστικά σε δυο κατηγορίες: από τη μια πλευρά, η ελεύθερη αγορά και ο ανταγωνισμός, και από την άλλη η ισότητα των ευκαιριών για όλους τους πολίτες.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Αν και σε διεθνές όπως και σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπάρχει πληθώρα από επίσημες Δηλώσεις- εκ μέρους διαφόρων δημοσίων οργανισμών – που αποδίδουν στην οικογένεια έναν θεμελιώδη ρόλο για την κοινωνία, στην πραγματικότητα η Ευρώπη δεν φαίνεται να έχει συμπεριλάβει την οικογένεια στις προτεραιότητες της, οι οποίες βασίζονται ουσιαστικά σε δυο κατηγορίες: από τη μια πλευρά, η ελεύθερη αγορά και ο ανταγωνισμός, και από την άλλη η ισότητα των ευκαιριών σε όλους τους πολίτες.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Ανάγκη για περαιτέρω ευρωπαϊκούς δείκτες
3.2 Need for further European indicators
3.2 Ανάλυση και παρατηρήσεις για το περιεχόμενο του άρθρου  1 της πρότασης σχετικά με την οδηγία  2003/71/ΕΚ
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Ανάλυση των επιλέξιμων δαπανών ανά κατηγορία
3.2 Breakdown of eligible costs by category
3.2 Ανάμεσα στους αναφερθέντες στόχους βρίσκεται και η συμβολή στην οικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας μέσω του καλύτερου συντονισμού, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν κοινές ευρωπαϊκές προκλήσεις, να αυξηθεί ο αντίκτυπος των προγραμμάτων αυτών και να αρθούν οι φραγμοί μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Ανάπτυξη και διαλειτουργικότητα των δικτύων ευρείας ζώνης
3.2 Development and Interoperation of Broadband Networks
3.2 Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας
3.2 Developing a European public sphere
3.2 Ανάπτυξη πρόσθετων “εθνικών συστημάτων”
3.2 Development of additional "national schemes"
3.2 Ανάπτυξη πρόσθετων “εθνικών συστημάτων”
3.2 Development of additional "national schemes".
3.2 Ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου
3.2 Developing e-commerce
3.2 Ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς
3.2 An inclusive growth
3.2 Αναγκαιότητα μιας κεντρικής διαδικασίας για την έγκριση των νέων τροφίμων, η οποία να εγγυάται την ασφάλειά τους και να απλοποιεί τις σχετικές διατάξεις
3.2 The need for a centralised procedure for authorising novel foods that ensures their safety and simplifies authorisation procedures for novel foods
3.2 Αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο, τόσο στην ΕΟΚΕ όσο και σε ερευνητικές μελέτες5, καθώς και στις πολιτικές της ΕΕ, ότι οι επενδύσεις στο κράτος πρόνοιας δεν αποφέρουν απλώς κοινωνική πρόοδο, αλλά είναι αποδοτικές σε οικονομικούς και δημοσιονομικούς όρους6.
3.2 There is a growing recognition, not only at the EESC but also in research studies5 and in EU policy, that investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms6.
3.2 Αναγνωρίζοντας τη δυσκολία ασφαλούς πρόβλεψης του μέλλοντος στον τομέα της ενέργειας, έχουν αναπτυχθεί επτά εναλλακτικά ενδεικτικά σενάρια.
3.2 Recognising the difficulty of predicting energy futures with certainty, seven alternative illustrative scenarios have been developed.
3.2 Ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της Επιτροπής στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών για την περίοδο 2011-2015
3.2 Communication on the Commission's rail strategy 2011-2015
3.2 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας  στον τομέα των μεταφορών
3.2 Renewable energy for the transport sector
3.2 Αναφέρονται ως βασικά μέσα δράσης το 7° πρόγραμμα πλαίσιο (7 ΠΠ) ΕΤΑ και το νέο πρόγραμμα πλαίσιο  για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), μαζί με τους νέους προσανατολισμούς των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής.
3.2 The principal instruments for action spotlighted are the Seventh Framework Programme for research and development, the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the new focuses of the Structural and Cohesion Funds.
3.2 Αναφέρονται ως βασικά μέσα δράσης το 7° πρόγραμμα πλαίσιο (7ΠΠ) ΕΤΑ και το νέο πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ), μαζί με τους νέους προσανατολισμούς των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής.
3.2 The principal instruments for action spotlighted are the Seventh Framework Programme for research and development, the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the new focuses of the Structural and Cohesion Funds.
3.2 Ανεξάρτητα από τις σημερινές εξελίξεις, η ΣΕΒΜ ανέλυσε εις βάθος στην ενημερωτική έκθεσή της του Νοεμβρίου 2007 τις σημαντικότερες τάσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report.
3.2 Ανεξάρτητα από τις σημερινές εξελίξεις, η ΣΕΒΜ ανέλυσε εις βάθος στην ενημερωτική έκθεσή της του Νοεμβρίου 2007 τις σημαντικότερες τάσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία4.
3.2 Independently of this current development, the CCMI made an in-depth analysis of major trends in the automotive industry in its November 2007 report4.
3.2 Ανεξάρτητοι ρυθμιστικοί φορείς
3.2 Independent regulatory bodies
3.2 Ανεπάρκεια βασικής πληροφόρησης ως προς τη χρήση φαρμάκων
3.2 Basic information gaps affecting the use of medicines
3.2 Αντίκτυπος των ΤΠΕ.
3.2 Impact of ICT.
3.2 Αντίκτυπος των ΤΠΕ4.
3.2 Impact of ICT4.
3.2 Ανταγωνιστικότητα
3.2 Competitiveness
3.2 Ανταποκρίνεται επίσης στον «κανόνα 3 επί 20» της στρατηγικής «Κλίμα και ενέργεια της ΕΕ 2013-2020»:
3.2 It also responds to the 20/20/20 rule of the EU climate and energy strategy (2013-2020):
3.2 Ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες που εξέφρασαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η Επιτροπή προτείνει να διαχωρίσει τα στοιχεία του ΚΣΠ σε i) ένα νέο παράρτημα του ΚΣΠ και ii) μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη η οποία θα περιέχει κυρίως τις «ενδεικτικές δράσεις υψηλής ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας ».
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 Αντιθέτως, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί ότι η βελτίωση της συνεργασίας μπορεί να καταστήσει περιττή τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 Αντιθέτως, οι περισσότερες πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις χρειάζονται εργαζομένους με ευέλικτες και πολλαπλές δεξιότητες.
3.2 In contrast, most micro- and small businesses need employees to be multi-skilled and flexible.
3.2 Αξίζει να σημειωθεί ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ επιτείνονται ακόμη περισσότερο στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
3.4 It is worth noting that the problems faced by SMEs are accentuated even more in micro-enterprises.
3.2 Αξιολόγηση και παρακολούθηση των επιπτώσεων μιας διευρυμένης διατλαντικής αγοράς στις εξαγωγικές και μη εξαγωγικές επιχειρήσεις
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Αξιολόγηση της εφαρμογής οριζόντιων αρχών: φύλο, νέα γενιά
3.2 Assessing implementation of horizontal principles: gender, youth
3.2 Αξιοποίηση και ανάπτυξη υφιστάμενων βιοτεχνικών και βιομηχανικών πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τον τόπο εγκατάστασης
3.2 Using and expanding available commercial and industrial local skills, and identifying new ones
3.2 Αξιοποίηση της  διαδικασίας διαβούλευσης: ένα  "ευρωπαϊκό" δίκτυο μεταφορών προϋποθέτει την ύπαρξη "ευρωπαϊκής" συναίνεσης
3.2 Making use of consultation: “European” transport routes call for a “European consensus”
3.2 Αξιοποίηση των μηχανισμών των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας που στηρίζονται από το δημόσιο, με στόχο τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και, παράλληλα, βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training
3.2 Αξιοποίηση των μηχανισμών των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας που στηρίζονται από το δημόσιο, με στόχο τη διατήρηση των θέσεων εργασίας και, παράλληλα, καταβολή προσπαθειών για τη βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων.
3.2 Using publicly subsidised active employment policy instruments to enable employees to stay at work while training.
3.2 Απαιτείται επομένως μία σφαιρική ευρωπαϊκή θεώρηση, ένας ευρωπαϊκός τρόπος σκέψης και αντίληψης.
3.2 A Europe-wide approach, European thinking and a pro-European mentality are therefore needed.
3.2 Απαλλαγή από την επικύρωση, απλούστευση των λοιπών διατυπώσεων και αιτήσεις παροχής πληροφοριών
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Απαραίτητη είναι η δημιουργία Ευρωπαικού Οργάνου Τουριστικής  Προώθησης και Προβολής, το οποίο θα συντονίζει από κοινού τις δράσεις και φυσικά θα υιοθετήσει τις παραπάνω προτάσεις.
3.2 A European tourism agency should be established to promote and further tourism, to provide for joint coordination of measures and, of course, to implement the above proposals.
3.2 Απασχόληση
3.2 Employment
3.2 Απασχόληση και παραγωγή
3.2 Employment and production
3.2 Αποδέκτες των μέτρων
3.2 The beneficiaries of the measures
3.2 Αποδοτικότερη κατανομή του νερού και των σχετικών με το νερό χρηματοδοτικών πόρων
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών να προτείνουν μακροπρόθεσμα χρηματοδοτικά μέσα
3.2 The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments
3.2 Απολογισμός των δραστηριοτήτων του Σώματος των Κοσμητόρων
3.2 Review of the activity of the College of Quaestors
3.2 Απολογισμός των εμπειριών κατά τα πρώτα έτη του ευρώ
3.2 Taking stock of the experience of the early years of the euro
3.2 Αποσαφηνίζεται ο ορισμός του ηλεκτρονικού χρήματος: ως ‘ηλεκτρονικό χρήμα’ νοείται νομισματική αξία αντιπροσωπευόμενη από απαίτηση έναντι του εκδότη, η οποία είναι αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό υπόθεμα και έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαβής χρηματικού ποσού (άρθρο 2.2).
3.2 The definition of e-M is clarified: "electronic money" means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on the receipt of funds (Article 2.2).
3.2 Αποσαφηνίζεται ο ορισμός του ηλεκτρονικού χρήματος: ως ‘ηλεκτρονικό χρήμα’ νοείται νομισματική αξία αντιπροσωπευόμενη από απαίτηση έναντι του εκδότη, η οποία είναι αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό υπόθεμα και έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαβής χρηματικού ποσού (άρθρο 2.2).
3.2 The definition of e-money is clarified: ‘electronic money’ means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on the receipt of funds (Article 2.2).
3.2 Αποτίμηση
3.2 Assessment
3.2 Αποτελεί επίσης έναν από τους στόχους του Προγράμματος της ΕΕ για τα δικαιώματα των ανηλίκων5, η δράση 9 του οποίου προβλέπει δράσεις που θα συνδράμουν τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους στην ενίσχυση της πρόληψης, της χειραφέτησης και της συμμετοχής των παιδιών, με στόχο τη βέλτιστη αξιοποίηση των επιγραμμικών τεχνολογιών και την καταπολέμηση των πρακτικών εκφοβισμού στον κυβερνοχώρο, της έκθεσης σε επιβλαβές περιεχόμενο και των λοιπών επιγραμμικών κινδύνων.
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 Αποτελεί επίσης έναν από τους στόχους του Προγράμματος της ΕΕ για τα δικαιώματα των ανηλίκων5, η δράση 9 του οποίου προβλέπει δράσεις που θα συνδράμουν τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους στην ενίσχυση της πρόληψης, της χειραφέτησης και της συμμετοχής των παιδιών, με στόχο τη βέλτιστη αξιοποίηση των επιγραμμικών τεχνολογιών και την καταπολέμηση των πρακτικών εκφοβισμού στον κυβερνοχώρο, της έκθεσης σε επιβλαβές περιεχόμενο και των λοιπών επιγραμμικών κινδύνων.‑{}‑
3.2 It is also one of the commitments set out in An EU Agenda for the Rights of the Child5, which foresees, under Action 9, support for Member States and other stakeholders in strengthening prevention, empowerment and participation of children to make the most of online technologies and counter cyber-bullying behaviour, exposure to harmful content, and other online risks.
3.2 Από άποψη τοποθεσίας, μεγάλο μέρος του κλάδου εξακολουθεί να βρίσκεται στην ΕΕ-15, και ειδικότερα στη Γερμανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, χώρες οι οποίες αντιπροσώπευαν από κοινού το 68% της παραγωγής το 2007.
3.2 In terms of location, much is still located in the EU15 – in particular, in Germany, France, Italy, Spain and the UK, which together accounted for 68% in 2007.
3.2 Από αυτόν τον πολιτικό διάλογο θα πρέπει να παγιωθεί ένας συγκεκριμένος ρόλος τόσο για την ΕΟΚΕ όσο και για το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη προκειμένου να τεθούν οι προτεραιότητες και οι στόχοι της χρηματοδότησης και να υπερκεραστούν τα εμπόδια.
3.2 A specific role in the political dialogue should be guaranteed for the EESC and for the European Integration Forum, with a view to identifying the priorities and objectives for funding and to overcoming obstacles.
3.2 Από πλευράς περιφερειακής εξειδίκευσης, η Ιταλία παραμένει ο κύριος παραγωγός και δημιουργός προστιθέμενης αξίας και απασχόλησης σε αυτόν τον τομέα (μόνο η Ιταλία καλύπτει περισσότερο από το ήμισυ του κύκλου εργασιών του εν λόγω τομέα και άνω του 25% της συνολικής απασχόλησης).
3.2 From the point of view of regional specialised production, Italy is still the principal producer and generator of added value and employment in the sector (Italy alone accounts for over half the sector's turnover and over 25% of overall employment).
3.2 Από πολλές απόψεις, τα θεμέλια μιας τέτοιας διακυβέρνησης έχουν τεθεί ήδη από τον Ιούλιο του 2006, με τη δημιουργία της Ενεργειακής Κοινότητας, που συμπεριλαμβάνει όλες τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Κοσσυφοπέδιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο και Σερβία).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).