natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Πράγματι, διαπιστώνεται, χωρίς αυτό να αποτελεί ένδειξη υπερβολικής απαισιοδοξίας, ότι έστω και εάν ποσοστό γεννητικότητας δεν είναι η μόνο προϋπόθεση του δυναμισμού των κρατών μελών και πρέπει να συνοδεύεται από την ανάπτυξη των δεξιοτήτων, την κατάρτιση, και τη δημιουργικότητα των διαφόρων γενιών, ωστόσο η δημογραφική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί σοβαρή πρόκληση για την μελλοντική οικονομική ανάπτυξή της και την κοινωνική ισορροπία της.
1.4 Indeed, without wishing to appear unduly pessimistic, although the fertility rate is not the only condition for growth in the Member States and has to be backed up by skills development, training and creativity for all generations, the EU's demographic situation remains a major challenge for its future economic development and its social balance.
1.4 Πράγματι, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ανάπτυξη της αξιοπρεπούς απασχόλησης αποτελεί το μέσο-κλειδί για τη μείωση των ανισοτήτων και της φτώχειας, της κοινωνικής ένταξης, της δημιουργίας μιας αξιοπρεπούς ζωής, στοιχείων αναγκαίων για τη εξάλειψη των εξτρεμισμών και των συγκρούσεων και, επομένως, για την απαραίτητη σταθερότητα των κρατών.
1.4 The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
1.4 Πράγματι, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εισαγωγή νέων και σημαντικών μέτρων στα επιχειρησιακά προγράμματα επιφέρει πραγματική μείωση των διαθέσιμων πόρων για τις επενδύσεις και την απασχόληση.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes leads to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 Πράγματι, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εισαγωγή νέων και σημαντικών μέτρων στα επιχειρησιακά προγράμματα επιφέρει πραγματική μείωση των διαθέσιμων πόρων για τις επενδύσεις και την απασχόληση.
1.4 The EESC believes that the introduction of new and significant measures into the operational programmes will lead to an objective reduction in resources available for investment and employment.
1.4 Πρέπει επίσης να ενισχύσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των αυτόνομων συμφωνιών τους για να καλύπτουν όλες τις χώρες και να εγγυώνται σε όλους τους Ευρωπαίους εργαζομένους την πρόσβαση στα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στις εν λόγω συμφωνίες.
1.4 The social partners must also implement their autonomous agreements more effectively so as to cover every country and guarantee all European workers access to the rights laid down in these agreements.
1.4 Πρέπει η εξωτερική πολιτική της ΕΕ να καταστεί ισχυρότερη, πιο συμμετοχική, ανοικτή, αποτελεσματική και συνεπής.
1.4 The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
1.4 Πρέπει να αναφερθεί ρητά ότι το eManifest αφορά όλες τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
1.4 It should be explicitly stated in the eManifest that it expressly applies to all shipping services.
1.4 Πρέπει να απαιτηθεί η εφαρμογή διεθνών προτύπων σε θέματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι δημοκρατικές και θεμελιώδεις ελευθερίες, που συνιστούν σημαντική προϋπόθεση για την πολιτισμική έκφραση, τις πολιτιστικές ανταλλαγές και την πολιτισμική πολυμορφία.
1.4 Compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity, and must therefore be made a requirement.
1.4 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία ευνοϊκού και προβλέψιμου επενδυτικού περιβάλλοντος.
1.4 Much greater attention must be paid to establish a conducive and predictable investment environment.
1.4 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ένταξη των νέων στην αγορά και να συνεχισθεί η καταπολέμηση των διακρίσεων.
1.4 There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
1.4 Πρέπει να εγκαταλειφθεί η αρχή της «δίκαιης ανταπόδοσης», διότι είναι αντίθετη προς την αρχή της αλληλεγγύης και το αμοιβαίο όφελος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
1.4 The "juste retour" principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
1.4 Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέπεια των προτεινόμενων στον κανονισμό διατάξεων με τις ήδη υφιστάμενες σχετικές διατάξεις και με τα οικεία μέτρα που προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει ως μέρος των ουσιαστικών αλλαγών που θα εισάγει στο ΚΕΣΑ, καθώς και η συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης.
1.4 Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
1.4 Πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέπεια των προτεινόμενων στον κανονισμό διατάξεων με τις ήδη υφιστάμενες σχετικές διατάξεις και τα οικεία μέτρα που προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει ως μέρος των ουσιαστικών αλλαγών που θα εισάγει στο ΚΕΣΑ, καθώς και η συνέπεια με άλλες πολιτικές της Ένωσης.
1.4 Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
1.4 Πρέπει να ληφθούν μέτρα με γνώμονα την ανάγκη εξισορρόπησης των κοινωνικών με τις οικονομικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους, των τριών, δηλαδή, αξόνων της αειφόρου ανάπτυξης.
1.4 The measures to be taken should take due account of the need to strike a balance between the social, economic and environmental aspects, the three strands of sustainable development.
1.4 Πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση κάθε μορφής πενίας (π.χ. ως προς την ενέργεια, την κατανάλωση, την υπερχρέωση) που προκαλούν η κρίση και η υπονόμευση της προαγωγής και της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc, caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση κάθε μορφής πενίας (π.χ. ως προς την ενέργεια, την κατανάλωση, την υπερχρέωση) που προκαλούν η κρίση και η υπονόμευση της προαγωγής και της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
1.4 Concrete measures must be taken to combat any kind of poverty, e.g. energy, consumption, over indebtedness etc., caused by the financial crisis and undermining growth and achievement of the Single Market.
1.4 Πρέπει να μελετηθεί η δημιουργία στην περιοχή κοινού αποθέματος αερίου, ανεξάρτητα από την ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Πρέπει να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τα «τσιγκλίσματα» μεταξύ όλων των δυνητικά ενδιαφερόμενων κατηγοριών φορέων (δημόσιες αρχές, τοπικές αρχές, επιχειρήσεις, ενώσεις, ΜΚΟ, κλπ.)
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Πρέπει να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με την ώθηση μεταξύ όλων των δυνητικά ενδιαφερόμενων κατηγοριών φορέων (δημόσιες αρχές, τοπικές αρχές, επιχειρήσεις, ενώσεις, ΜΚΟ κ.λπ.)
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κλάδος της μεταλλουργίας δεν πρέπει να συγχέεται με τον κλάδο της παραγωγής μετάλλων.
1.4 The metalworking sector should not be confused with the production of metal.
1.4 Πρέπει να σταματήσουν να υπάρχουν οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των μελών των οργανισμών αυτών τόσο για το επίπεδο της χρηματοδότησης της έρευνας όσο και για τον ορισμό τους (διαδικασίες και προσκλήσεις υποβολής προσφορών, προσφυγή σε ανεξάρτητα δημόσια ερευνητικά ιδρύματα).
1.4 It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
1.4 Πρέπει να συντονίζονται καλύτερα τα αναπτυξιακά προγράμματα.
1.4 Development programmes must be better coordinated.
1.4 Πρέπει να υπάρξει καλύτερη συλλογή στοιχείων —με κριτήριο το φύλο—– για τη διευκόλυνση της χρηστής διακυβέρνησης και της εφαρμογής πολιτικών προσαρμοσμένων στις ιδιαιτερότητες των φύλων.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης το γεγονός ότι δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαιτούν από τις μικρές επιχειρήσεις να υποβάλλουν πρόσθετες πληροφορίες, πέραν εκείνων που προβλέπονται στη νέα οδηγία.
1.4 It is also worth emphasising the fact that Member States are not allowed to require small businesses to present any information above and beyond what is provided for in the new directive.
1.4 Πριν ακόμη εκτιμηθεί ποιοι οικονομικοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν και πως θα εξευρεθούν, είναι απαραίτητο να ελεγχθεί ο επίκαιρος χαρακτήρας των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως δε όσων έχουν μακρά ιστορία και οι οποίες αν και είχαν θετικές συνέπειες για την ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση, πρέπει να προσαρμοστούν και να ενισχυθούν για να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις.
1.4 Before assessing what economic resources are needed and what methods will be used to locate them, it will be necessary to ensure that the Community's policies are up to date, in particular those that have a long history and which, despite having had a positive impact on development and economic growth, will need to be adjusted and bolstered if they are to respond to the new challenges.
1.4 Πριν από αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να πραγματοποιηθεί επείγουσα επανεξέταση της στρατηγικής «Ενέργεια 2020».
1.4 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.4 Προβλέπεται απώλεια θέσεων εργασίας, λόγω της πτώσης των τιμών σε όλη την αξιακή αλυσίδα του κλάδου, αφού η τιμή θα μείνει το μοναδικό στοιχείο διαφοροποίησης ανάμεσα στα εμπορικά σήματα.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Προβλέπεται καταστροφή θέσεων απασχόλησης, λόγω της πτώσης των τιμών σε όλη την αξιακή αλυσίδα του κλάδου, αφού η τιμή θα μείνει το μοναδικό στοιχείο διαφοροποίησης ανάμεσα στις μάρκες του εμπορίου.
1.4 Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
1.4 Προβολή.
1.4 Visibility.
1.4 Προγραμματισμός των συνόδων ολομέλειας 2016-2017
1.4 Plenary session programme - 2016-2017
1.4 Προκειμένου η βιομηχανική πολιτική να αποβεί η κινητήρια στρατηγική για την Ευρώπη, οι σχετικές αποφάσεις όσον αφορά τις δράσεις, τους χάρτες πορείας και τις προθεσμίες πρέπει να δημοσιοποιούνται ευρέως, κάτι που σήμερα δεν ισχύει.
1.4 In order to become a driving strategy for Europe, decisions on industrial policy concerning actions, roadmaps and deadlines must be widely communicated, which is badly missing at the moment.
1.4 Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η πολυπλοκότητα του νομικού αυτού πλαισίου, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση που επιχειρεί να διασαφηνίσει την εφαρμογή της οδηγίας 1999/5/ΕΚ, αντικαθιστώντας την ώστε να καταργηθεί περιττός διοικητικός φόρτος που βαρύνει τις επιχειρήσεις και τον δημόσιο τομέα, χάρη στην αύξηση της ευελιξίας του φάσματος και στη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη χρήση του.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε εμπόδιο που δυσχεραίνει την κυκλοφορία των προϊόντων αυτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι σχετικές εγκρίσεις θα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout all the EU Member States.
1.4 Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε εμπόδιο που δυσχεραίνει την κυκλοφορία των προϊόντων αυτών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι σχετικές εγκρίσεις θα ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
1.4 Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του Σένγκεν, η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, που είναι τα κοινά σύνορα, θα πρέπει να ασκείται από κοινού από την ΕΕ και τα κράτη μέλη.
1.4 For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
1.4 Προκειμένου να δοθεί στην ΟΝΕ μεγαλύτερη σταθερότητα και να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση στη ζώνη του ευρώ χρειάζεται να πραγματοποιηθούν άμεσα και ταυτόχρονα, και όχι μεσοπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα, σημαντικότερες παρεμβάσεις, όπως ένα σχέδιο ανάπτυξης, και πιο ισχυροί μηχανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, τους οποίους να θέσει σε εφαρμογή το Συμβούλιο.
1.4 In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
1.4 Προκειμένου να δοθεί στην ΟΝΕ μεγαλύτερη σταθερότητα και να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση στη ζώνη του ευρώ χρειάζονται άμεσα, συγχρόνως, και όχι μεσοπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα, σημαντικότερες παρεμβάσεις, όπως ένα σχέδιο ανάπτυξης, και πιο ισχυροί μηχανισμοί  οικονομικής ολοκλήρωσης, τους οποίους να θέσει σε εφαρμογή το Συμβούλιο.
1.4 In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
1.4 Προκειμένου να δοθεί στην ΟΝΕ μεγαλύτερη σταθερότητα και να εξασφαλιστεί η οικονομική ανάπτυξη και η απασχόληση στη ζώνη του ευρώ χρειάζονται άμεσα, συγχρόνως, και όχι μεσοπρόθεσμα ούτε μακροπρόθεσμα, σημαντικότερες παρεμβάσεις, όπως ένα σχέδιο ανάπτυξης, και πιο ισχυροί μηχανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης, τους οποίους να θέσει σε εφαρμογή το Συμβούλιο.
1.4 In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
1.4 Προκειμένου να εδραιωθεί καλύτερα η διεπιστημονική νανοτεχνολογία στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, κρίνεται σκόπιμη η συμμετοχή υψηλά καταρτισμένων επιστημόνων και τεχνικών σε τομείς όπως η χημεία, η βιολογία, η μηχανική, η ιατρική ή οι κοινωνικές επιστήμες.
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 Προκειμένου να εξετάσει όλα αυτά τα ζητήματα, η ΕΟΚΕ διευκρίνισε στην προαναφερθείσα γνωμοδότησή της τις θέσεις αρχής που θα πρέπει να καθοδηγήσουν τη μελλοντική πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου :
1.4 To better understand and appreciate the issues involved, the Committee specified in the above opinion the principles that must guide future rural development policy:
1.4 Προκειμένου να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των Ευρωπαίων, το ζήτημα της ενέργειας πρέπει να αντιμετωπιστεί με πιο συνεκτικό τρόπο.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 Προκειμένου να καταπολεμηθεί η ανεργία και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που ανακύπτουν λόγω της φτώχειας (συμπεριλαμβανομένης της παιδικής φτώχειας), πρέπει να διενεργηθεί μια εις βάθος συζήτηση σχετικά με τις αιτίες και τις τάσεις που διαγράφονται στον τομέα των συναφών μηχανισμών κοινωνικής προστασίας τόσο σε ολόκληρη την ΕΕ όσο και στα κράτη μέλη.
1.4 To combat unemployment and the challenges of poverty (including child poverty), social security mechanisms relating to poverty will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.4 Προκειμένου να καταστεί η στρατηγική «Ευρώπη 2020» πιο ισόρροπη, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δρομολογήσει ένα πιλοτικό πρόγραμμα για τους καινοτόμους χώρους εργασίας στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας».
1.4 The EESC recommends that, in order to improve the balance of the Europe 2020 strategy, the Commission should launch a pilot project on innovative workplaces as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
1.4 Προκειμένου να μελετηθούν καλύτερα οι μεταβολές που έχουν επέλθει στη βιομηχανική πολιτική στις διασυνοριακές περιφέρειες της διευρυμένης Ευρώπης και να συγκεντρωθούν τα δεδομένα που απαιτούνται για την κατάρτιση γνωμοδότησης, η ΣΕΒΜ και το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής (ΕΠΑ) διοργάνωσαν εργαστήρια στη Μπρατισλάβα στις 17 και 18 Οκτωβρίου 2005.
1.4 In order to take a closer look at the changes underway in industrial policy in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on 17 and 18 October 2005.
1.4 Προκειμένου να οργανωθεί μια ανανεωμένη συμμετοχική διαδικασία, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
1.4 In order to organise a renewed participatory process, the EESC recommends that:
1.4 Προκειμένου να υπάρξει μια αποτελεσματική συνεργασία επιβάλλεται πρωτίστως να διαπιστωθούν τόσο το πραγματικό ενδιαφέρον όλων των εμπλεκόμενων μερών για την προτεινόμενη στρατηγική όσο και η ουσιαστική συμμετοχή τους στον τριμερή διάλογο.
1.4 In order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.
1.4 Προς τις επιχειρήσεις-εργοδότες και τους επενδυτές:
1.4 For employer businesses and investors
1.4 Προς το παρόν, επικρατεί ιδιαίτερη σύγχυση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος σε επίπεδο ΕΕ –συχνά δε και σε επίπεδο κρατών μελών– εξαιτίας προβλημάτων διοίκησης και οικείωσης αλλά και λόγω των ετερόκλιτων προτεινόμενων λύσεων.
1.4 At the moment there is much confusion about how to tackle the issue at EU level and often also at national level, partly due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
1.4 Προς το παρόν, επικρατεί ιδιαίτερη σύγχυση σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος σε επίπεδο ΕΕ –συχνά δε και σε επίπεδο κρατών μελών– εξαιτίας προβλημάτων διοίκησης και οικείωσης, αλλά και λόγω των ετερόκλιτων προτεινόμενων λύσεων.
1.4 At the moment there is much confusion about how to tackle the issue at EU level and often also at national level, partly due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
1.4 Προς το παρόν, το ΥΝ δεν έχει φθάσει ακόμη σε φάση ωριμότητας και παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες, όπως:
1.4 CC has, to date, shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses:
1.4 Προς το παρόν, το ΥΝ δεν έχει φθάσει ακόμη στην ωριμότητα και παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες, όπως:
1.4 CC has, to date, shown that it lacks maturity and has a number of weaknesses:
1.4 Προς τούτο η ΕΟΚΕ εύχεται όπως η ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης – ακρογωνιαίου λίθου των οικονομικών, κοινωνικών και σχετικών με τη συνοχή πολιτικών της ΕΕ - συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στη στρατηγική Ευρώπη 2020 και στη νέα ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής.
1.4 For this reason, the EESC hopes that the strengthening of economic governance, the keystone of EU economic, social and cohesion policies, will effectively help to achieve the objectives laid down by the Europe 2020 strategy and the new European cohesion policy.
1.4 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη δυνατότητα υλοποίησης ενός πρόσθετου προαιρετικού ευρωπαϊκού καθεστώτος, του λεγομένου "28ου καθεστώτος", το οποίο να προστατεύει ισότιμα τα διεθνή ζευγάρια ως προς την περιουσιακά τους κατάσταση και τις περιουσιακές τους σχέσεις.
1.4 The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime", which would provide the same safeguards for international couples with regard to property regimes and property consequences.
1.4 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη δυνατότητα υλοποίησης ενός πρόσθετου προαιρετικού ευρωπαϊκού καθεστώτος, του λεγομένου "28ου καθεστώτος", το οποίο να προστατεύει ισότιμα τα διεθνή ζευγάρια ως προς την περιουσιακή τους κατάσταση και τις περιουσιακές τους σχέσεις.
1.4 The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime", which would provide the same safeguards for international couples with regard to property regimes and property consequences.
1.4 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μιας πλατφόρμας ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών για την αντιμετώπιση των εγκλημάτων αυτών, με τη χρήση τόσο νομοθετικών όσο και μη νομοθετικών μηχανισμών για την ανάπτυξη μεθοδολογικών εργαλείων και κατάρτισης.
1.4 The EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
1.4 Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλεί εκ νέου να ληφθούν υπόψη τα κίνητρα και οι στοχασμοί που καταγράφηκαν σχετικά, στο πλαίσιο του Παρατηρητηρίου για την αειφόρο ανάπτυξη, με σκοπό να δώσει τον λόγο στην κοινωνία των πολιτών.
1.4 To this end, the EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
1.4 Προσεχείς σύνοδοι ολομέλειας
1.4 Forthcoming plenary sessions
1.4 Προσεχείς σύνοδοι ολομέλειας
2.2 Forthcoming plenary sessions
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Απριλίου του 2016 (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Pt_B.2.b) rév.)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Δεκεμβρίου του 2015 (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Δεκεμβρίου του 2016 (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Pt B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης εργασίας της συνόδου του Ιανουαρίου του 2017 (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pt_B.2.b rév)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)