natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Από μικροοικονομική άποψη, η δυνατότητα αυτή προσδίδει ευκαμψία στην οργάνωση των μεταφορών βελτιώνοντας έτσι την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων.
(3) From a microeconomic point of view, this possibility brings an element of flexibility to the organisation of transport, and thus increases the productivity of the undertakings concerned.
(3) Από την εμπειρία που έχει αντληθεί στο παρελθόν προκύπτει ότι τα εν λόγω φάρμακα δεν διακινούνται μόνο μέσω παράνομων διαύλων αλλά περιέρχονται στους ασθενείς και μέσω της νόμιμης αλυσίδας εφοδιασμού.
(3) Past experience shows that such medicinal products are not only marketed through illegal supply chains, but reach the patient via the legal supply chain as well.
(3) Από τις 30 Ιουνίου 2014, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να παρέχουν κίνητρα για την κατασκευή ή την ανακαίνιση κτηρίων που δεν ικανοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων με τις οποίες επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα του συγκριτικού υπολογισμού που περιγράφεται στο άρθρο 5.
(3) As from 30 June 2014, Member States are no longer able to provide incentives for the construction or renovation of buildings which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the comparative calculation described in Art.
(3) Απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής σε ανταγωνιστή/κάθετα συνδεδεμένη εταιρεία άνω του 20% ή του 5% με δικαιώματα
(3) Acquisition of a minority shareholding in a competitor / vertically related company above 20% or 5% with rights
(3) Απόφαση 97/281/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της Eurostat όσον αφορά την παραγωγή κοινοτικών στατιστικών.
(3) The Commission Decision 97/281/EC on the role of Eurostat as regards the production of community statistics.
(3) Αρμοδιότητες για την προετοιμασία.
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Ασφάλεια εφοδιασμού.
(3) Security of Supply.
(3) Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τη συζήτηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής σε σχέση με την ισότητα των φύλων και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές·
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τη συζήτηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής σε σχέση με την ισότητα των φύλων, ιδίως δε σε ό,τι αφορά τον συμβιβασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming;
(3) Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τη συζήτηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής σε σχέση με τις διακρίσεις και την ενσωμάτωση της καταπολέμησης των διακρίσεων στις πολιτικές της ΕΕ·
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
(3) Αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση, διαδίδοντας πληροφορίες και προωθώντας τη συζήτηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις και τα θέματα πολιτικής σε σχέση με τις διακρίσεις και την ενσωμάτωση της καταπολέμησης των διακρίσεων στις σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, των περιφερειακών και τοπικών φορέων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων συμμετεχόντων.
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in all EU policies including among NGOs in the field of anti-discrimination, regional and local actors, social partners and other stakeholders;
(3) Αυτά τα εμπόδια είναι δυνατό να εξαλειφθούν εφόσον η διάθεση στην κοινοτική αγορά των υφανσίμων προϊόντων υπόκειται σε ομοιόμορφους κανόνες.
(3) These hindrances can be eliminated if the placing of textile products on the market at Community level is subject to uniform rules.
(3) Αυτές οι υποχρεώσεις πληροφόρησης πρέπει να επανεξεταστούν προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος που επιβάλλεται στις εταιρείες εντός της Κοινότητας στο ελάχιστο επίπεδο που είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των συμφερόντων των άλλων ενδιαφερομένων.
(3) These information obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
(3) Αυτή η προσέγγιση όσον αφορά τη διασφάλιση της ποιότητας αντικατοπτρίζεται στις γενικές αρχές για τη διασφάλιση της ποιότητας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα 3 της σύστασης για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων (ΕΠΕΠ).
(3) This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF).
(3) Αυτοί οι ειδικοί στόχοι πρέπει να επιτευχθούν με τη δημιουργία διασυνδέσεων και διαλειτουργικότητας μεταξύ εθνικών δικτύων μεταφοράς με ενεργειακά αποδοτικό τρόπο.
(3) These specific objectives should be achieved by establishing interconnections and interoperability between national transport networks in a resource-efficient way.
(3) Αυτοί οι μηχανισμοί και οι διαδικασίες δεν εμποδίζουν την είσοδο νεοεισερχόμενων στην αγορά ούτε και δημιουργούν αδικαιολόγητους φραγμούς για την είσοδο στην αγορά.
(3) These mechanisms and procedures shall neither hamper the entry of new market participants nor create undue barriers to enter the market.
(3) Αυτό αυξάνει την εξάρτηση των αλιέων από κρατικές ενισχύσεις με αποτέλεσμα οι τελευταίες να καθίστανται αναπόσπαστο και μόνιμο χαρακτηριστικό των επιχειρηματικών σχεδίων του αλιευτικού κλάδου.
(3) This increases the fishers' dependence on public aids with the result that they become an integral and permanent feature in the business plans of the fishing industry.
(3) Αυτό συνεπάγεται ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, ο οποίος εγκρίθηκε με την απόφαση 1/95, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
(3) this means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/95, have to be amended accordingly
(3) Αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή ανακοινώνει το νωρίτερο δυνατό στα κράτη μέλη εάν για το εν λόγω πρότυπο πρέπει ή δεν πρέπει πλέον να συνεχίσει να τεκμαίρεται η πιστότητά του και, στην τελευταία περίπτωση, να ακυρωθεί στο σύνολό της ή κατά ένα τμήμα της η δημοσίευσή που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.»
(3) Upon receipt of the latter's opinion, the Commission shall inform the Member States as soon as possible whether or not the standard in question shall continue to enjoy a presumption of conformity and, if not, that it must be withdrawn in whole or in part from the publications referred to in Article 7(2).
(3) Αφού συμπληρώσει και υποβάλει την αίτηση, ο αιτών λαμβάνει αυτόματη απόδειξη παραλαβής, μαζί με έναν αριθμό αίτησης.
(3) Upon completion and submission of the application form, the applicant shall receive an automatic acknowledgement of receipt, together with an application number.
(3) Αύξηση της στήριξης στις νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ, όπως ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας (ΕΤΚ): Η παρούσα επιλογή πολιτικής θα επεκτείνει το σενάριο αναφοράς, προσαρμόζοντας το πρόγραμμα στις νέες ανάγκες που προκύπτουν από το εξελισσόμενο περιβάλλον της τελωνειακής ένωσης, περιλαμβανομένου του Κώδικα Τελωνειακής Ένωσης (ΚΤΕ)7.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving customs union environment, including the Union Customs Code (UCC)7.
(3) Αύξηση της στήριξης στις νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ, όπως ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας (ΕΤΚ): Η παρούσα επιλογή πολιτικής θα επεκτείνει το σενάριο αναφοράς, προσαρμόζοντας το πρόγραμμα στις νέες ανάγκες που προκύπτουν από το εξελισσόμενο περιβάλλον της τελωνειακής ένωσης.
(3) Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC): This policy option would extend the baseline scenario tailoring the programme to the new needs deriving from the evolving Customs Union environment.
(3) Αύξηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στην Ε&Α.
(3) To ramp up R&D investment in Europe.
(3) Βάσει του προγράμματος εργασίας για το 2010 του 7ου Προγράμματος Πλαισίου Έρευνας και Ανάπτυξης (θεματικός τομέας ασφαλείας), δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για ένα πρόγραμμα επίδειξης που αποσκοπεί στη μεγάλης κλίμακας ενοποίηση, επικύρωση και επίδειξη μιας καθολικής λύσης (σύστημα συστημάτων) για την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων.
(3) Under the 2010 work programme of the 7th Framework Programme for Research and Development (security theme), a call for proposals has been published for a demonstration programme aiming at large scale integration, validation and demonstration of a systems-of-systems solution for maritime border surveillance.
(3) Βελτίωση της διακυβέρνησης και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα («ποιος;»)
(3) Improving governance and private sector involvement ("who")
(3) Βελτίωση της διεθνικής διανομής των οπτικοακουστικών έργων και της προβολής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων σε τρίτες χώρες και αντιστρόφως, καθώς και διεύρυνση των επιλογών των καταναλωτών όσον αφορά το ευρωπαϊκό κοινό και το κοινό τρίτων χωρών.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works and enhance the visibility of European audiovisual works in third countries and vice versa as well as increasing consumer choice for European and third-country audiences.
(3) Βελτίωση της διεθνικής διανομής των οπτικοακουστικών έργων.
(3) Improve transnational distribution of audiovisual works.
(3) Βελτίωση της πρόληψης και της διαχείρισης των κρίσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και
(3) Improve crisis prevention and crisis management on the European scale, and
(3) Βελτίωση των επιδόσεων της Ευρώπης στην έρευνα και την καινοτομία στις ΤΠΕ.
(3) Upping Europe’s performance in ICT research and innovation.
(3) Βελτιστοποίηση της δομής και του χρονικού προγραμματισμού για τις προτάσεις
(3) Optimising the structure and timing of calls for proposals
(3) Βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα του φαρμακευτικού και βιοτεχνολογικού τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(3) Improving the competitiveness of the EU pharmaceutical and biotechnology industry.
(3) Γενικά, ο Οργανισμός θα αποτελεί το τεχνικό όργανο που θα παρέχει στην Κοινότητα τα αναγκαία μέσα ώστε να δρα αποτελεσματικά για την ενίσχυση των κανόνων που αφορούν στην ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης.
(3) In general terms, the Agency shall represent the technical body providing the Community with the necessary means to act effectively to enhance overall maritime safety and pollution prevention -rules.
(3) Για ένα σχετικά περιορισμένο αριθμό προτάσεων οι τροποποιήσεις που επήλθαν στην συνθήκη της Λισαβόνας συνεπάγονται τροποποίηση της νομικής τους βάσης, η οποία υπερβαίνει την απλή αλλαγή της αρίθμησης.
(3) For a relatively limited number of proposals, the changes made by the Treaty of Lisbon entail a change to their legal basis that goes beyond a mere change to the numbering.
(3) Για λόγους νομικής ασφάλειας και σαφήνειας οι εν λόγω παρωχημένοι κανονισμοί πρέπει να καταργηθούν,
(3) For reasons of legal security and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
(3) Για λόγους σαφήνειας, χρειάζονται ακριβείς νομικοί ορισμοί για τα σύνθετα θεραπευτικά προϊόντα.
(3) For reasons of clarity, complex therapeutic products need precise legal definitions.
(3) Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα και για λόγους κόστους θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των ηλεκτρονικών μέσων στην ανταλλαγή πληροφοριών.
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) Για να αποτραπεί η δημιουργία μιας τεχνητής δυνατότητας διάθεσης με μαζική προσφυγή στην παρέμβαση, πρέπει να καθορισθεί ένα σταθερό ανώτατο ποσοτικό όριο για τις αγορές βουτύρου από την παρέμβαση.
(3) To avoid creation of an artificial outlet of massive recourse to intervention a fixed quantity ceiling should be set for intervention purchases of butter.
(3) Για να αποφευχθούν οι διαρθρωτικές ανισορροπίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς δραστηριοτήτων, λόγω των αυξανόμενων αποκλίσεων στους κανονικούς συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, είναι συνήθης πρακτική στον τομέα των έμμεσων φόρων ο καθορισμός κατώτατων συντελεστών.
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) Για να διασφαλίζεται η συνέπεια στην κοινοτική νομοθεσία, το άρθρο 4 της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ πρέπει να προσαρμοστεί στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής και στους πρόσφατα θεσπισμένους ορισμούς της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ,
(3) In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope and the newly introduced definitions in Directive 88/407/EEC,
(3) Για να εξασφαλισθεί μια ελάχιστη ισοδύναμη προστασία τόσο των μετόχων όσον και των πιστωτών των εταιριών αυτών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εναρμονισθούν οι εθνικές διατάξεις, που αφορούν τη σύστασή τους και τη διατήρηση, την αύξηση και τη μείωση του κεφαλαίου τους.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the co-ordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Για να εξασφαλισθεί μια ελάχιστη ισοδύναμη προστασία τόσο των μετόχων όσον και των πιστωτών των εταιριών αυτών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εναρμονισθούν οι εθνικές διατάξεις, που αφορούν τη σύστασή τους και τη διατήρηση, την αύξηση και τη μείωση του κεφαλαίου τους.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης για τη διάθεση ορισμένων μεταποιημένων γαλακτοκομικών προϊόντων στα παιδιά σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και να εξασφαλιστεί η ευελιξία όσον αφορά τη διαχείριση του καθεστώτος, θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλοι όροι για τον καθορισμό των ποσών της ενίσχυσης για το γάλα και τα άλλα επιλέξιμα γαλακτοκομικά προϊόντα.
(3) To ensure the proper functioning of the aid scheme for the supply of certain processed milk products to children in educational establishments and to ensure flexibility in the scheme's administration, appropriate conditions should be set to fix the amounts of aid for all milk and other eligible milk products.
(3) Για να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, η Ελλάδα οφείλει να αναφέρει στο πρόγραμμά της τον κατάλογο των ενισχύσεων που συνιστούν άμεσες ενισχύσεις (άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο δ)).
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) Για να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι επενδυτές, οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ μπορούν να έχουν εμπιστοσύνη όσον αφορά τις αποταμιεύσεις τους, την πρόσβαση σε πιστώσεις και τα δικαιώματά τους σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά προϊόντα, η Επιτροπή θα υποβάλει:
(3) To ensure that European investors, consumers and SMEs can be confident about their savings, access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission will come forward with:
(3) Για να μεγιστοποιηθεί ο δυνητικός αντίκτυπος της κοινοτικής χρηματοδότησης στην προσέλκυση ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων, η Επιτροπή, η ΕΤΕπ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν και να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν καινοτόμες λύσεις που να είναι σε θέση να τονώσουν τις επενδύσεις.
(3) In order to maximise the potential impact of Community funding in attracting private financing towards investment, the Commission, the EIB and the Member States must reinforce their ongoing efforts while continuing to develop innovative solutions that can stimulate investment.
(3) Για να μπορέσουν οι πολίτες της Ένωσης, οι οικονομικοί παράγοντες καθώς και οι περιφερειακοί και τοπικοί συλλογικοί φορείς να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, είναι σκόπιμο, μεταξύ άλλων, να ευνοηθούν η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων καθώς και η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά, με την εκτέλεση κάθε δράσης που αποδεικνύεται αναγκαία στον τομέα της εναρμόνισης των τεχνικών προτύπων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 155 της Συνθήκης.
(3) In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto, implementing any measures that may prove necessary in the field of technical standardisation, as provided for in Article 155 of the Treaty.
(3) Για να συνεκτιμώνται ορισμένες περιφερειακές ή τοπικές ιδιαιτερότητες, οι στόχοι αυτοί δύνανται, ενδεχομένως, να επιτευχθούν μέσω τριμερούς σύμβασης μεταξύ της Κοινότητας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, ενός υποψήφιου κράτους μέλους και μιας αρχής περιφερειακής ή τοπικής αυτοδιοίκησης αυτού του κράτους μέλους, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει ο παρών κανονισμός.
In order to take account of certain regional or local characteristics, these objectives may, where applicable, be achieved by a tripartite contract between the Community, represented by the Commission, a candidate Member State and a regional or local authority of that Member State, where the criteria defined in the present regulation are met.
(3) Για τα κομμένα άνθη του κωδικού ΣΟ 0603, οι προϋποθέσεις του άρθρου 28, παράγραφος 1, θεωρούνται ότι πληρούνται όταν οι ποσότητες που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο προτιμησιακού καθεστώτος κάθε έτος υπερβαίνουν την ποσότητα των εισαγωγών από μία από αυτές τις χώρες στην Κοινότητα ανταποκρινόμενες στο ήμισυ μεταξύ της μέγιστης και του μέσου όρου ποσότητας για τα τελευταία τέσσερα χρόνια για τα οποία υπάρχουν στατιστικά στοιχεία.
(3) For cut flowers of CN code 0603, the conditions laid down by Article 28(1) are deemed to be fulfilled when the quantities put into free circulation with preferential benefit in any year exceed the volume of imports from one of those countries into the Community corresponding to the figure half-way between the highest and the average quantity for the last four years for which statistics are available.
(3) Για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης των άμεσων ενισχύσεων σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίζει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 της Συνθήκης.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(3) Για τη μεγάλη πλειονότητα των οχημάτων, η συμμόρφωση των κατόπτρων προς την παρούσα νομοθετική πράξη θα μπορεί να ελέγχεται χωρίς μεγάλη δαπάνη.
(3) For the vast majority of vehicles, compliance of the mirrors with this piece of legislation can be checked without incurring high costs.
(3) Για τη συγκρότηση των εθνικών συντονιστικών οργάνων πρέπει να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο τα υπάρχοντα ευρωπαϊκά δίκτυα και να αναγνωρίζονται ρητώς οι ικανότητες διαχείρισης και οι υποχρεώσεις των οργάνων αυτών.
(3) When appointing National Co-ordinating Bodies, existing European networks should be used as far as possible and the management skills and obligations be explicitly recognised.
(3) Για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης, και ιδίως για τη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στον ενδιαφερόμενο γεωργικό πληθυσμό, είναι ανάγκη να προβλεφθούν ορισμένα μέτρα που διευκολύνουν την προσαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς.
(3) In order to attain the objectives set out in Article 33 of the Treaty, in particular market stability and a fair standard of living for the agricultural community concerned, it is necessary to provide for certain arrangements facilitating adjustment of supply to market requirements.
(3) Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ο ΦΧΣ θα πρέπει να εφαρμόζεται στις συναλλαγές ευρέος φάσματος χρηματοπιστωτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων δομημένων προϊόντων, τόσο στις οργανωμένες αγορές όσο και εξωχρηματιστηριακά, καθώς και στη σύναψη και την τροποποίηση όλων των συμβάσεων παραγώγων.
(3) For the internal market to function properly, FTT should apply to trade in a wide range of financial instruments, including structured products, both in the organised markets and "over-the-counter", as well as to the conclusion and modification of all derivative contracts.
(3) Για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στις εθνικές πρωτοβουλίες που αφορούν τη θέσπιση τεχνικών προτύπων ή κανονισμών.
(3) In order to promote the smooth functioning of the internal market, as much transparency as possible should be ensured as regards national initiatives for the establishment of technical standards or regulations.
(3) Για την κυκλοφορία προϊόντων για εμπορικούς σκοπούς, εξαιρουμένων των "πωλήσεων εξ αποστάσεως" που αναφέρονται στο άρθρο 10, πρέπει να χρησιμοποιείται απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο (ΑΣΕ), προς εξυπηρέτηση των ελέγχων (άρθρο 7 παράγραφος 4).
(3) For commercial movements  other than “distance sales”, which are covered by Article 10  a simplified accompanying administrative document (SAAD) has to be used to ensure proper surveillance (Article 7(4)).
(3) Για την περαιτέρω εξειδίκευση της γενικής αρχής περί υπέρμετρης στήριξης που θα πρέπει να ενσωματωθεί στις οδηγίες 2009/65/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ιδίως ότι οι διαχειριστές των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ θα εμποδίζονται ουσιαστικά να στηρίζονται υπέρμετρα σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας κατά την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των στοιχείων ενεργητικού που κατέχουν οι ΟΣΕΚΑ ή οι ΟΕΕ.
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.