natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με τις εναλλακτικές λύσεις για την περιαγωγή, καμία από τις τεχνολογίες που είναι σήμερα διαθέσιμες δεν θεωρείται από τους καταναλωτές καλό υποκατάστατο για την περιαγωγή.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
Αναφορικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, η φιλόδοξη σκέψη που εκφράστηκε για κατάργηση των ενισχύσεων λόγω της σύναψης διμερών συμφωνιών με τις διάφορες κατασκευάστριες χώρες φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
The stated ambition of phasing out aid to shipbuilding through the conclusion of bilateral agreements with the various shipbuilding nations would on the face of it seem difficult to achieve.
Αναφορικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, ο στόχος που ανακοινώθηκε για κατάργηση των ενισχύσεων λόγω της σύναψης διμερών συμφωνιών με τις διάφορες κατασκευάστριες χώρες φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
The stated objective of phasing out aid to shipbuilding through the conclusion of bilateral agreements with the various shipbuilding nations would on the face of it seem difficult to achieve.
Αναφορικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις, το δικαίωμα υπαναχώρησης δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα ακόλουθα:
In respect of distance contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Αναφορικά με τις επιλογές ουσιαστικής πολιτικής, η εκτίμηση επιπτώσεων μελετά πώς δύνανται να καθοριστούν με τον καλύτερο τρόπο τα απαραίτητα χαρακτηριστικά όσον αφορά τα όρια επενδύσεων χαρτοφυλακίου, τις επιχειρήσεις στόχο και τα ειδικά επενδυτικά μέσα, τα οποία χαρακτηρίζουν μια εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.
With respect to substantive policy options, the impact assessment considers how best to define the essential features, in terms of portfolio investment thresholds, target undertakings and qualifying investment instruments, which characterise a venture capital fund.
Αναφορικά με τις επιπτώσεις των απαιτήσεων της οδηγίας στον διοικητικό φόρτο των διοικήσεων και των επιχειρήσεων σε επίπεδο κρατών μελών, το συμπέρασμα ήταν ότι έπρεπε να ληφθούν πρόσθετα μέτρα σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, αλλά ότι τα μέτρα αυτά είχαν, παρ’ όλα αυτά, περιορισμένες επιπτώσεις στον συνολικό φόρτο, οι οποίες ήταν αισθητές κυρίως κατά τα πρώτα έτη της υλοποίησης.
Regarding the impact of the Directive's requirements on the administrative burden for administrations and businesses at Member State level, it was concluded that additional measures had to be taken at national and local level, but that these measures nevertheless had a limited impact on the overall burden, visible particularly in the first years of implementation.
Αναφορικά με τις εποχικά προσαρμοζόμενες τιμές, η πρώτη εβδομάδα θα αρχίζει την πρώτη ημέρα του έτους εμπορίας (πρώτη Δευτέρα του Ιανουαρίου).
For the seasonally adjusted prices, the first week should begin on the first day of the marketing year (first Monday in January).
Αναφορικά με τις εργασίες που πραγματοποιεί το Μαρόκο για την επίτευξη "προηγμένου καθεστώτος", η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλει η χώρα αυτή προκειμένου να παραμείνει μεταξύ των πιο σημαντικών εταίρων της ΕΕ στην περιοχή.
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
Αναφορικά με τις ζωοτροφές για τους ιχθείς και τα εχινόδερμα, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
Αναφορικά με τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες, η πρόταση διακρίνεται θετικά, καταρχάς, λόγω της εμβέλειας του πεδίου εφαρμογής της.
The scope of the proposal is wider than that of existing national legislation.
Αναφορικά με τις καθυστερήσεις των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν στη Λισαβόνα, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής.
The Committee shares the Commission's concerns about delays in implementing the reforms agreed in Lisbon.
Αναφορικά με τις καθυστερήσεις των μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής.
The Committee shares the Commission's concerns about delays in implementing the reforms agreed in Lisbon.
Αναφορικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις του χαρτοφυλακίου συναλλαγών, θα γίνει εισαγωγή των ακόλουθων στοχευμένων τροποποιήσεων προς αντιμετώπιση των μεμονωμένων προβλημάτων:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
Αναφορικά με τις κοινοπραξίες, η Επιτροπή είχε διοργανώσει τον Απρίλιο του 1986 ακρόαση με όλες τις πλευρές του ναυτιλιακού τομέα και εκπροσώπους των κρατών μελών.
With respect to consortia, the Commission had already held a hearing in April 1986 in which all sides of the shipping industry and representatives of the Member States were heard.
Αναφορικά με τις κοινωνικές επιπτώσεις, δεν αναμένονται σημαντικές συνέπειες για την απασχόληση.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
Αναφορικά με τις κοινωνικές προεκτάσεις, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η αξιοποίηση του ψηφιακού μερίσματος θα επιτρέψει σε μεγαλύτερο αριθμό ατόμων να έχει καλύτερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο και περισσότερους τηλεοπτικούς σταθμούς σε συνδυασμό με υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, δηλαδή ευρυζωνικές υπηρεσίες για όλους και η παροχή περισσότερων επιλογών στον καταναλωτή.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
Αναφορικά με τις λειτουργικές ενισχύσεις στο πλαίσιο καθεστώτων περιφερειακής ενίσχυσης, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να μειώνονται προοδευτικά και να έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια.
As regards operating aid under regional aid schemes, the Commission stressed the importance of aid being degressive and limited in time.
Αναφορικά με τις μεταφορικές συνδέσεις, το βόρειο τμήμα της Φινλανδίας, της Σουηδίας και της Νορβηγίας ανήκει στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
Αναφορικά με τις οριακές τιμές του θορύβου κυλίσεως η Επιτροπή προτείνει τιμές σε συνάρτηση με την ονομαστική τιμή του πλάτους διατομής για ελαστικά που προορίζονται για επιβατικά αυτοκίνητα (οριακές τιμές μεταξύ 72 και 76 dB) και σε συνάρτηση με την κατηγορία χρήσεως για ελαστικά που προορίζονται για οχήματα επαγγελματικής χρήσεως (οριακές τιμές μεταξύ 75 και 79 dB).
As regards the limit values for tyre-road noise, the Commission's proposal has adopted values deriving from the nominal rim size for tyres intended to be fitted to passenger cars (limit values spread between 72 and 76 decibels) and from the use category for commercial-vehicle tyres (limit values between 75 and 79 decibels).
Αναφορικά με τις οριακές τιμές, η θέση του Συμβουλίου είναι πολύ κοντά στην αρχική πρόταση της Επιτροπής για τα τελικά όρια, αλλά με ετεροχρονισμένη εφαρμογή.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
Αναφορικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/43/ΕΚ και το άρθρο 4 παράγραφος 7 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα έργα κοινού ενδιαφέροντος αναγνωρίζονται ως συμβάλλοντα στο δημόσιο συμφέρον και μπορεί να θεωρηθεί ότι υπαγορεύονται από λόγους «επιτακτικού δημοσίου συμφέροντος», εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπουν αυτές οι οδηγίες.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
Αναφορικά με τις πληροφορίες για τη λογιστική των επιχειρήσεων, η εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων (IAS) για τις εισηγμένες επιχειρήσεις έως το 2005 θα εναρμονίσει την παρουσίαση των εταιρικών λογαριασμών και θα παράσχει στους επενδυτές σαφέστερες και περισσότερο συγκρίσιμες πληροφορίες.
With respect to corporate accounting information, the implementation of the IAS for listed companies by 2005 will harmonise the way corporate accounts are presented and provide investors with clearer and more comparable information.
Αναφορικά με τις πρακτικές μελισσοκομίας εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to beekeeping practices the following rules shall apply:
Αναφορικά με τις προξενικές υποδομές και τον εξοπλισμό έκδοσης θεωρήσεων, συνολικά ανακαινίστηκαν, εκσυγχρονίστηκαν ή αναβαθμίστηκαν 210 τμήματα θεωρήσεων στα προξενεία εννέα κρατών μελών56.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
Αναφορικά με τις προοπτικές που διανοίγονται στη γεωργία για τα επόμενα χρόνια θα ήθελα καταρχάς να τονίσω ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αποτελεί επίσης και ένα σταθερό πλαίσιο για τους γεωργούς.
Turning to the outlook for agriculture over the next few years, I would first stress that the CAP reform offers farmers a secure framework.
Αναφορικά με τις προς ένταξη χώρες, μία από τις κύριες προκλήσεις είναι η αντιμετώπιση των επιπτώσεων στην υγεία και των κινδύνων που συνδέονται με έναν αριθμό σημαντικών θερμών σημείων όσον αφορά στην ρύπανση της ατμόσφαιρας και του νερού.
With respect to Accession Countries, one of the main challenges is to address the health impacts and risks associated with a number of important hotspots in terms of air and water pollution.
Αναφορικά με τις προτεινόμενες νέες εξουσίες της Επιτροπής, υπενθυμίζει τις επικρίσεις που διατυπώνονται στο σημείο 2.8.5.
Regarding the proposed new powers of the Commission, he recalled the criticism expressed in point 2.8.5.
Αναφορικά με τις πρώτες ύλες, η ανακύκλωση απορριφθέντων μετάλλων (παλιοσίδερα) έχει την ίδια σημασία για τη μεταλλουργία στην ΕΕ με τη χρήση απλών και εμπλουτισμένων μεταλλευμάτων.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
Αναφορικά με τις σαρώσεις σε επίπεδο ΕΕ, ομάδα αρμόδιων αρχών διερευνά τους τρόπους καλύτερου εντοπισμού των αναδυόμενων απειλών στο Διαδίκτυο, ώστε να εξασφαλιστεί στη συνέχεια ότι το δίκτυο μπορεί να ορίσει τα κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης.
For the EU sweeps, a group of authorities is currently exploring how to better identify emerging threats on the internet and subsequently ensure that adequate follow-up action can be identified by the Network.
Αναφορικά με τις σημαντικότερες προθεσμίες του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, η έννοια των εργάσιμων ημερών θα είχε, ενδεικτικά, ως συνέπεια να διαμορφωθεί στις 23-25 εργάσιμες ημέρες περίπου η διάρκεια της συνήθους πρωτοβάθμιας αξιολόγησης36.
In relation to the most important deadlines of the Merger Regulation, the concept of working days would indicatively translate into some 23-25 working days for a normal first phase assessment36.
Αναφορικά με τις συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, το δικαίωμα υπαναχώρησης δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα ακόλουθα:
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Αναφορικά με τις συμφωνίες-πλαίσιο για τη συνεργασία, τις αποκαλούμενες συμφωνίες "τέταρτης γενιάς", που συνήψε η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με τις χώρες της Mercosur, την Χιλή και το Μεξικό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις για τις σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες και τις υπο-περιφέρειες της Λατινικής Αμερικής.
In relation with the so-called "fourth generation" framework co-operation agreements subscribed by the European Union (EU) with MERCOSUR, Chile and Mexico, the Economic and Social Committee (ESC) has adopted several opinions on the EU's relations with countries and sub-regions of Latin America.
Αναφορικά με τις συνέπειες στον τομέα απασχόλησης
Re the impact on employment:
Αναφορικά με τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (B2B), η ανάδυση ηλεκτρονικών αγορών φαίνεται να προσλαμβάνει αυξανόμενη σημασία, και για τις ΜΜΕ.
For business-to-business (B2B) transactions, the emergence of e-marketplaces seems to be of growing importance for both large companies and SMEs.
Αναφορικά με τις συνθήκες στέγασης εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
Αναφορικά με τις συνθήκες στέγασης και τις πρακτικές εκτροφής εφαρμόζονται οι κάτωθι κανόνες:
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
Αναφορικά με τις τιμές των βιβλίων, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο θα πρέπει να χαλιναγωγηθεί ο ανταγωνισμός των τιμών.
The question arises of whether price competition should be curbed in the publishing sector.
Αναφορικά με τις τροπολογίες 2, 4, 16, 65, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την επανάληψη των χημικών προτύπων της οδηγίας πλαισίου στην οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης.
Concerning amendments 2, 4, 16, 65, the Commission cannot accept the duplication of chemical standards, dealt with in the Water Framework Directive, into the Bathing Water Directive.
Αναφορικά με τις υπηρεσίες περιαγωγής φωνητικών κλήσεων και SMS, απαιτείται ρύθμιση σε λιανικό επίπεδο για να εξασφαλισθεί ότι τα οφέλη από τις χαμηλότερες τιμές χονδρικής μετακυλίονται στους καταναλωτές λιανικής.
With regard to voice and SMS roaming services, retail regulation is necessary to ensure that the benefit of lower wholesale prices is passed through to retail customers.
Αναφορικά με τις υπηρεσίες, οι οποίες θεωρούνται ότι διαθέτουν τον ουσιώδη και συγκεκριμένο χαρακτήρα μίας απαλλασσόμενης υπηρεσίας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση των εννοιών «ουσιώδης» και «συγκεκριμένος»16.
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
Αναφορικά με τις υπηρεσίες, οι οποίες θεωρούνται ότι διαθέτουν τον ουσιώδη και συγκεκριμένο χαρακτήρα μίας απαλλασσόμενης υπηρεσίας, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι απαιτείται περαιτέρω διασαφήνιση των εννοιών "ουσιώδης" και "συγκεκριμένος"15.
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification is required on the concept of "essential" and "specific"15.
Αναφορικά με τις χρηματοοικονομικές διατάξεις, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι σημαντικό το να αναφέρεται ρητώς και να διασφαλίζεται ότι οι δραστηριότητες και η χρηματοοικονομική κατάσταση του Οργανισμού δεν θα εξαρτώνται από ενδεχόμενες συνεισφορές τρίτων χωρών που θα συμμετέχουν στις εργασίες του.
Turning to the financial provisions, the EESC believes it is essential to spell out and ensure that the Agency's work and financial situation cannot be dependent on any contribution from third countries participating in the work of the Agency.
Αναφορικά με το 1ο θέμα η σλοβενική Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης στη μακροχρόνια φροντίδα και η χρηματοδοτική βιωσιμότητα των συστημάτων μακροχρόνιας φροντίδας για τους ηλικιωμένους».
In relation to the first point, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly.
Αναφορικά με το «κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου», κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε συμφωνήθηκε ότι αυτό "είναι σκόπιμο να περιλαμβάνει την προσέγγιση των κανόνων που διέπουν την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα και να συμπληρώνεται από μέτρα σχετικά με επικουρικές μορφές προστασίας, ούτως ώστε κάθε πρόσωπο το οποίο χρήζει τέτοιας προστασίας να υπάγεται στο κατάλληλο καθεστώς".
With regard to the Common European Asylum System, it was agreed at the Tampere European Council that it “should include the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status and should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
Αναφορικά με το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη, έχει καίρια σημασία να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες για επενδύσεις βασισμένες σε συμπράξεις που θα περιλαμβάνουν τόσο τον ιδιωτικό όσο και τον δημόσιο τομέα.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Αναφορικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, φρονεί ότι τα περιθώρια προόδου είναι σημαντικά, όμως η ΕΟΚΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να βελτιώσει τις στοχοθετημένες επαφές της με τους βουλευτές.
With regard to the European Parliament, he felt that there was considerable room for improvement although the EESC was striving to improve its targeted contacts with MEPs.
Αναφορικά με το άρθρο 10, η Επιτροπή οφείλει να λάβει μέτρα ώστε η καταχώρηση των σφραγίδων ευθύνης στα εθνικά μητρώα να γίνεται με ισότιμο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards Article 10, the Commission must ensure that national registration of sponsors' marks is carried out by the relevant persons following procedures which have equal validity.
Αναφορικά με το άρθρο 12 παράγραφος 2, το Βέλγιο ουδέποτε κοινοποίησε συγκεκριμένους δήμους για τους οποίους επιθυμούσε να εφαρμόσει παρέκκλιση
As regards Article 12(2), Belgium has never communicated any local government units for which it would apply a derogation.
Αναφορικά με το άρθρο 12, η ΟΚΕ ανησυχεί ότι η διαδικασία θα είναι δαπανηρή, πράγμα το οποίο θα αποθαρρύνει τους ενδιαφερόμενους.
Finally, concerning Article 12, the Committee is concerned that the application procedure will be financially onerous on the applicant and this will be unfair disincentive.
Αναφορικά με το άρθρο 13 - Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των παρόχθιων συμβαλλομένων μερών
Article 13 - Exchange of information between riparian parties
Αναφορικά με το άρθρο 14 - Συστήματα προειδοποίησης και συναγερμού
Article 14 - Warning and alarm systems
Αναφορικά με το άρθρο 93 της Συνθήκης, θα ήταν δυνατό, σε ό,τι αφορά την ομοφωνίαμ να εισαχθεί μια μορφή "λύσης των προθεσμιών".
With regard to Article 93, the introduction of a time limit could also be considered to resolve the unanimity issue.
Αναφορικά με το ίδιο γεγονός, ο ΠΟΤ υπέβαλε διάφορα έγγραφα προς συζήτηση σχετικά με τον τομέα του τουρισμού, μεταξύ των οποίων μια δημοσίευση για τον τουρισμό και τη μείωση της φτώχειας, από τα οποία προέκυψε, σε συνεργασία με τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD), η ειδική πρωτοβουλία ST-EP (αειφόρος τουρισμός – εξάλειψη της φτώχειας).
On the same occasion, the WTO tabled several tourism-specific contributions, including a publication on Tourism and Poverty Alleviation, from which it developed together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) the special ST-EP (Sustainable Tourism - Eliminating Poverty) initiative.
Αναφορικά με το γενικό ζήτημα της εφαρμογής, η οδηγία για τη διαφάνεια αναθεωρείται επίσης προκειμένου να δοθεί συνέχεια στα συμπεράσματα της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών10.
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
Αναφορικά με το δίκαιο σημάτων, το Συμβούλιο έκανε δεκτή τη συμπλήρωση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού, στην οποία ρυθμίζονται οι προδιαγραφές των κοινοτικών σημάτων που κατατέθηκαν, προτού μεταβληθεί η πρακτική κατάταξής τους υπό το πρίσμα της νομολογίας του Δικαστηρίου, παρέχοντας εγγυήσεις σε τρίτους που στο μεταξύ κατέθεσαν αιτήσεις καταχώρισης σήματος.
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
Αναφορικά με το διαμεθοριακό εμπόριο, υπάρχουν και άλλες πτυχές μεγαλύτερης σημασίας.
Looking upon cross-border trade, there are other hinders of much greater importance.
Αναφορικά με το ελάχιστο εμβαδόν κλειστών και υπαίθριων χώρων και τα λοιπά χαρακτηριστικά στέγασης άλλων πτηνών εκτός του είδους Gallus gallus ισχύουν τα κάτωθι:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Αναφορικά με το ελάχιστο εμβαδόν κλειστών και υπαίθριων χώρων και τα λοιπά χαρακτηριστικά στέγασης βοοειδών και αιγοπροβάτων ισχύουν τα κάτωθι:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Αναφορικά με το ελάχιστο εμβαδόν κλειστών και υπαίθριων χώρων και τα λοιπά χαρακτηριστικά στέγασης των ιπποειδών ισχύουν τα κάτωθι:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Αναφορικά με το ελάχιστο εμβαδόν κλειστών και υπαίθριων χώρων και τα λοιπά χαρακτηριστικά στέγασης των πτηνών του είδους Gallus gallus ισχύουν τα κάτωθι:
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Αναφορικά με το ελάχιστο εμβαδόν κλειστών και υπαίθριων χώρων και τα λοιπά χαρακτηριστικά στέγασης των χοίρων ισχύουν τα κάτωθι:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Αναφορικά με το ελαστικό ποσό, η ΕΟΚΕ πιστεύει πως κάθε κράτος μέλος πρέπει να εκπονεί το ετήσιο πρόγραμμά του με γνώμονα τις προτεραιότητες της ΕΕ και σε συνεργασία με τα άλλα κράτη μέλη.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Αναφορικά με το εμπόριο και τις επενδύσεις, οι συγκεκριμένοι τομείς που χρήζουν αναθεώρησης και βελτίωσης περιλαμβάνουν τους μη δασμολογικούς φραγμούς, την προστασία των επενδύσεων, τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και τη συνεργασία για την εξάλειψη της απάτης και της φοροδιαφυγής.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
Αναφορικά με το ερώτημα του κ. Moreno Preciados, ο κ. Landáburu συμφωνεί ότι στη συμφωνία πρέπει να δοθεί μία προτεραιότητα, όσον αφορά την κοινωνική, πολιτιστική και περιβαλλοντική διάσταση.
Mr Moreno Preciados's question: Mr Landáburu agreed that the social, cultural and environmental dimension should be given prominence in the agreement.
Αναφορικά με το ζήτημα της διασυνοριακής κινητικότητας των καταναλωτών, η ΕΟΚΕ:
Regarding the issue of consumer's cross-border mobility, the EESC:
Αναφορικά με το ζήτημα της κοινωνικής ασφάλισης, οι εποχικοί εργαζόμενοι εξακολουθούν να βρίσκονται σε μειονεκτική οικονομική θέση εξαιτίας των ελλιπών περιόδων καταβολής ασφαλιστικών εισφορών.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.