natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Να εφαρμόσει μια συνολική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος προκειμένου να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών και να εξασφαλίσει τη μελλοντική επάρκεια των συντάξεων.
(2) Introduce a comprehensive pension reform in order to improve the long-term sustainability of public finances and to ensure the future adequacy of pensions.
(2) Να θεσπίσει και να εφαρμόσει κανονισμούς που προσδιορίζουν τις λειτουργικές πτυχές του νέου πλαισίου δημοσιονομικής διακυβέρνησης που προβλέπει το Σύνταγμα, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των αριθμητικών κανόνων που θα εφαρμόζονται σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο έως ότου ο δείκτης του χρέους υποχωρήσει κάτω του 50% του ΑΕΠ.
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Να θεσπίσει νομοθεσία με σκοπό την εισαγωγή μόνιμου κανόνα για τις δαπάνες μέχρι το 2013.
(2) Enact legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
(2) Να θεσπίσει την προταθείσα μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος για την παράταση της ηλικίας συνταξιοδότησης και την αύξηση του αριθμού των ετών εργασίας για τον υπολογισμό των συντάξεων, όπως έχει προγραμματιστεί · να επανεξετάζει τακτικά τις παραμέτρους των συντάξεων σύμφωνα με τις αλλαγές του προσδόκιμου ζωής, όπως έχει προγραμματιστεί, και να επεξεργαστεί περαιτέρω μέτρα για την αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων διά βίου μάθησης για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) Να καταβάλει νέες προσπάθειες, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, για την καταπολέμηση της κατάτμησης της αγοράς εργασίας μέσω της επανεξέτασης επιλεγμένων πτυχών της νομοθεσίας περί προστασίας της απασχόλησης· να εξασφαλίσει ότι τυχόν προσαρμογές των κατώτατων μισθών υποστηρίζουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ιδιαίτερα για τους νέους και τους ανειδίκευτους.
(2) Undertake renewed efforts, in accordance with national practices of consultation with the social partners, to combat labour market segmentation by reviewing selected aspects of employment protection legislation; ensure that any adaptations in the minimum wage are supportive of job creation, especially for the young and the low-skilled.
(2) Να καταργηθεί κάθε μορφή δέσμευσης των μετοχών.
(2) Abolish all forms of share blocking.
(2) Να καταρτίσουν εθνικά σχέδια για την πρόληψη των ατυχημάτων και των τραυματισμών αναπτύσσοντας διυπηρεσιακή συνεργασία και αυξάνοντας τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για τις δράσεις που αφορούν εκστρατείες, προάγοντας την ασφάλεια και εφαρμόζοντας στην πράξη τέτοιου είδους εθνικά σχέδια, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά, στους μεγαλύτερους σε ηλικία πολίτες και στους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τα ατυχήματα στον αθλητισμό, τους τραυματισμούς που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες, τη βία και τους αυτοτραυματισμούς.
(2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to children, elderly people and vulnerable road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
(2) Να λάβει μέτρα για να βελτιώσει την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
(2) Take steps to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος επιταχύνοντας την προοδευτική αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης και συνδέοντάς την με το προσδόκιμο επιβίωσης.
(2) Take action to ensure the sustainability of the pension system by accelerating the progressive increase in the retirement age and by linking it to life expectancy.
(2) Να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της προβλεψιμότητας του δημοσιονομικού προγραμματισμού και της εφαρμογής του, ιδίως με την ενίσχυση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης.
(2) Take steps to improve the predictability of budgetary planning and its implementation in particular by strengthening fiscal governance.
(2) Να λάβει μέτρα για τη στήριξη της ζήτησης εργασίας, με μείωση των επιβαρύνσεων από άποψη φόρων και κοινωνικών εισφορών κατά τρόπο ουδέτερο από δημοσιονομική άποψη, ιδίως για άτομα με χαμηλά και μέσα εισοδήματα.
(2) Take steps to support labour demand, by reducing the tax and social security burden in a budgetary neutral way, especially for low and medium-income earners.
(2) Να λάβει μέτρα για την αύξηση της νομίμως προβλεπόμενης ηλικίας συνταξιοδότησης, συνδέοντάς την με το προσδόκιμο ζωής, και να στηρίξει τα εν λόγω μέτρα με άλλα, ώστε να αυξηθεί η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης και να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών.
(2) Take measures to increase the statutory retirement age by linking it to life expectancy, and underpin these measures with others to raise the effective retirement age and to improve the long-term sustainability of public finances.
(2) Να λάβει μέτρα για την καταπολέμηση του κατακερματισμού στην αγορά εργασίας, με επανεξέταση επιλεγμένων πτυχών της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης και μεταρρύθμιση, με ολοκληρωμένο τρόπο, του υφιστάμενου κατακερματισμένου συστήματος επιδομάτων ανεργίας.
(2) Take measures to combat segmentation in the labour market, by reviewing selected aspects of employment protection legislation and reforming in a comprehensive manner the currently fragmented unemployment benefit system.
(2) Να λάβει μέτρα περαιτέρω ενίσχυσης του εθνικού δημοσιονομικού πλαισίου με την εναρμόνιση νομοθετικών αρμοδιοτήτων, διοικητικών αρμοδιοτήτων καθώς και αρμοδιοτήτων αύξησης του εισοδήματος και μείωσης δαπανών στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, και ειδικότερα στους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης.
(2) Take steps to further strengthen the national budgetary framework by aligning legislative, administrative, revenue-raising and spending responsibilities across the different levels of government, in particular in the area of health care.
(2) Να λάβει μέτρα που αποβλέπουν στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας του συνταξιοδοτικού συστήματος, διαφυλάττοντας συγχρόνως την επάρκεια των συντάξεων.
(2) Take steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions.
(2) Να λάβει περαιτέρω μέτρα ώστε να επιτευχθεί αύξηση της παραγωγικότητας και μείωση του κόστους ως προς την παροχή δημόσιων υπηρεσιών, και περιλαμβανόμενων και διαρθρωτικών αλλαγών για να υπάρξει απόκριση στις προκλήσεις που απορρέουν από τη γήρανση του πληθυσμού.
(2) Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
(2) Να μην αλλάξει ο τρέχων κανονισμός και να αυξηθούν μόνο οι χορηγήσεις προϋπολογισμού που θα προβλέπουν πρόσθετες δραστηριότητες βάσει του τρέχοντος πλαισίου·
(2) No change to the current regulation with only an increase in the budget allocation that will provide for additional activities under the current framework;
(2) Να παράσχει ένα προσαρμοσμένο πλαίσιο φορολογίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
(2) Provide an adapted taxation framework for renewable energies.
(2) Να παρασχεθεί ένα επικαιροποιημένο πλαίσιο για τη φορολόγηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
(2) Provide an adapted framework for the taxation of renewable energies.
(2) Να προβεί στη σταδιακή κατάργηση όπως έχει προγραμματιστεί του καθεστώτος εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης (VERP), στη μεταρρύθμιση των συντάξεων αναπηρίας και σε καλύτερα στοχευμένα καθεστώτα επιδοτούμενης απασχόλησης, (το σύστημα «flex-job») όσον αφορά τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού.
(2) Phase out as planned the voluntary early retirement pension (VERP) scheme, reform the disability pension, and better target subsidised employment schemes (the "flex-job" system) towards the most vulnerable groups.
(2) Να προτείνει και να εφαρμόσει ευρεία μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος για να εξασφαλίσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα του συστήματος αυτού, με μέτρα που θα αυξήσουν το ποσοστό συμμετοχής εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, ειδικότερα αποθαρρύνοντας την πρόωρη συνταξιοδότηση και προβλέποντας μέτρα που συνδέουν ο νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο επιβίωσης.
(2) Propose and implement a broad pension reform to ensure the long-term sustainability of the pension system, starting with measures that will increase the participation rate of older workers, in particular by discouraging early retirement and including measures that link the statutory retirement age to life expectancy.
(2) Να προωθήσει την καθολική συμμετοχή στην UNCLOS.
(2) Promote global membership of UNCLOS.
(2) Να συμβάλει στην δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης με την καταπολέμηση της βίας και με την παροχή πληροφοριών και την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών.
(2) To contribute to the setting-up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by providing information on and preventing the use of drugs.
(2) Να συνεχίσει την ενεργό συζήτηση σχετικά με την καταπολέμηση του παράνομου και επιβλαβούς περιεχομένου, κυρίως στο πεδίο της προστασίας των παιδιών και των ανηλίκων.
(2) Continue an active debate on combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors.
(2) Να συνεχισθεί ο εξορθολογισμός του "γνωστικού υποβάθρου" με την αξιολόγηση και την απλοποίηση των ήδη θεσπισμένων απαιτήσεων αναφοράς (υποβολής εκθέσεων-στοιχείων) δυνάμει της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, κατά την εφαρμογή λύσεων βάσει της τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων,
(2) to continue rationalising the 'knowledge base' through the assessment and streamlining of existing reporting requirements within environmental legislation while implementing information and communication technology solutions for electronic reporting;
(2) Να τονωθεί η συνεργασία των επενδυτών σε επενδύσεις προλειτουργικού σταδίου, με ιδιαίτερη προσοχή στους επιχειρηματικούς αγγέλους, με τον εντοπισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών.
(2) Enhance investor cooperation in seed investment, paying particular attention to business angels, by identifying and spreading good practices.
(2) Να υποστηρίξουν το ρόλο του προγράμματος eContent για την υποστήριξη περιπτώσεων και διατάξεων επίδειξης για τη περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα και τη δημιουργία ευρωπαϊκού πολυγλωσσικού και πολυπολιτισμικού περιεχομένου.
(2) Support the role of the eContent programme as supporting demonstrators for the reuse of public sector information and the creation of European multilingual and multicultural content.
(2) Νιτρικό άζωτο
(2) Nitric nitrogen
(2) Νομοθεσία για την υγεία των ζώων
(2) Animal Health Law
(2) Νομοθεσία για τις φαρμακούχες ζωοτροφές
(2) Medicated feed legislation
(2) Νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ μέσω ακριβέστερης κατηγοριοποίησης των οχημάτων με ειδικά μέτρα για διαφορετικά οχήματα και τεχνολογίες πρόωσης.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
(2) Ο "τοπικός βρόχος" είναι το φυσικό χάλκινο κύκλωμα στο τοπικό δίκτυο που συνδέει τις εγκαταστάσεις του πελάτη με τον τοπικό μεταγωγέα, συγκεντρωτή ή συναφή ευκολία του φορέα εκμετάλλευσης.
(2) The "local loop" is the physical copper line circuit in the local access network connecting the customer’s premises to the operator’s local switch, concentrator or equivalent facility.
(2) Ο Αρμόδιος Ασφαλείας φέρει σε πέρας τα ακόλουθα καθήκοντα/λειτουργίες:
(2) The Safety Officer shall perform the following tasks/functions:
(2) Ο Δδιαχειριστής της σήραγγας αποστέλλει αντίγραφο του προτεινόμενου σχεδίου στη Διοικητική Αρχή και το Φορέα Επιθεώρησης μαζί με τα διορθωτικά μέτρα που προτίθεται να λάβει.
(2) The Tunnel Manager shall send a copy of the proposed plan to the Administrative Authority and the Inspection Body along with the remedial measures he intends to put in place.
(2) Ο Διαχειριστής της σήραγγας αποστέλλει αντίγραφο του προτεινόμενου σχεδίου, εφόσον απαιτείται, προτείνει στη Διοικητική Αρχή και το Φορέα Επιθεώρησης μαζί με σχέδιο για την προσαρμογή της σήραγγας προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και για τα διορθωτικά μέτρα που προτίθεται να λάβει.
(2) The Tunnel Manager shall send a copy of the proposed plan, if necessary, propose to the Administrative Authority and the Inspection Body along with a plan for adapting the tunnel to the provisions of this Directive and the remedial measures he intends to put in place.
(2) Ο Ερευνητικός Όμιλος έγινε μέλος της ΚΕ ΚΚΥ στις 14 Ιουλίου 2008.
(2) The Research Grouping became a member of the FCH JU on 14 July 2008.
(2) Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων αναγνωρίζει την ανάγκη κατάλληλης δράσης για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς.
(2) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities.
(2) Ο Κοινοτικός Χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των εργαζομένων αναγνωρίζει την ανάγκη κατάλληλης δράσης για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
(2) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the need to take appropriate action for the social and economic integration of people with disabilities.
(2) Ο Τίτλος VIII της συνθήκης, και συγκεκριμένα το άρθρο 127, ορίζει ότι η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών, εάν χρειάζεται, και ότι ο στόχος υψηλού επιπέδου απασχόλησης λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
(2) Title VIII of the Treaty, and particularly Article 127 thereof, establishes that the Community shall complement the action of Member States where necessary; and that the objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
(2) Ο αιτών υποβάλλει συμπληρωμένη το ηλεκτρονικό έντυπο αίτησης που ορίζεται στο παράρτημα I.
(2) The applicant carrier shall submit the completed electronic application form set out in Annex I.
(2) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, όπως προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
(2) The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken referred to in Article 4(3) and Article 5(3).
(2) Ο αριθμός των αρχών δίδεται σε συντομογραφία, για παράδειγμα, ως εξής: : N2=5 ισοδυναμεί με 5 αρχές/φορείς της κλίμακας NUTS 2.
(2) Number of authorities is given in short for example by: N2=5 is equal to 5 authorities/institutions of NUTS-level 2.
(2) Ο αφθώδης πυρετός είναι μια ιδιαίτερα μεταδοτική ιογενής νόσος των δίχηλων ζώων.
(2) Foot-and-mouth disease is a highly contagious viral disease of biungulates.
(2) Ο βαθμός συνεκτικότητας και συντονισμού μεταξύ των δύο καθεστώτων δεν είναι ικανοποιητικός και αυτό ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα του συστήματος ως συνόλου.
(2) There is a lack of coordination and consistency between them which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
(2) Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση της σύμβασης Σένγκεν με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
(2) The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
(2) Ο δασμός είναι 3,6 % για τις γαρίδες του κωδικού ΣΟ 0306 13.
(2) The duty is 3.6% for shrimps of CN code 0306 13.
(2) Ο δεύτερος κατάλογος περιέχει άλλες προτάσεις και πράξεις την έγκριση των οποίων κατά το 2003 θα μπορούσε να εξετάσει η Επιτροπή όταν ολοκληρωθεί το παρόν πρόγραμμα εργασίας.
(2) The second list contains other proposals and acts that the Commission could envisage being adopted in 2003 when this Work Programme was finalised.
(2) Ο διάλογος και η συνεργασία των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λιθουανίας μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην πλήρη εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
1 Dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and Lithuania can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
(2) Ο εν λόγω μηχανισμός παρέκκλισης καταργήθηκε για το σιτάρι μέσης και χαμηλής ποιότητας καθώς και για το κριθάρι μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της GATT, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση …/…
(2) This derogation has been abolished for average and poor quality wheat and for barley following the conclusion of the negotiations with the United States and Canada under Article XXVIII of the GATT, approved by Council Decisions …/…4 and …/…5.
(2) Ο εξαστισμός συνεπάγεται ένα ευρύ φάσμα αλληλοσυνδεόμενων προκλήσεων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η αποδυνάμωση του κοινωνικού ιστού και ο κοινωνικός διαχωρισμός, η άναρχη αστική εξάπλωση και η κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ζητήματα κάθε είδους ασφάλειας, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η ρύπανση και οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
(2) Urbanisation involves a wide range of inter-linked challenges, including social deprivation and segregation, urban sprawl and congestion, safety and security issues, environmental degradation, pollution and effects of climate change.
(2) Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος ασκεί τα καθήκοντα που προσδιορίζονται στην εντολή την οποία λαμβάνει από τον κατασκευαστή.
(2) An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
(2) Ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ που ισχύει στα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τον μηχανισμό του μεταβατικού συστήματος, έχει εξασφαλίσει τη λειτουργία του συστήματος αυτού κατά αποδεκτό τρόπο.
(2) The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in Member States, combined with the mechanism of the transitional system has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
(2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.…./99 του Συμβουλίου, της …..
Council Regulation (EC) No…./1999 of …..
(2) Ο κανονισμός απαιτεί ένα φάσμα θεμάτων, ιδίως η εσωτερική οργάνωση της SPE, να ρυθμίζονται με το καταστατικό της (παράρτημα Ι).
(2) The Regulation requires a range of matters, in particular the internal organisation of the SPE, to be regulated in the articles of association (Annex I).
(2) Ο κανονισμός για τον ταχογράφο καθορίζει τεχνικά πρότυπα, θεσπίζει τους κανόνες χρήσης, έγκρισης τύπου, εγκατάστασης και επιθεώρησης των ταχογράφων.
(2) The Tachograph Regulation sets technical standards, establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
(2) Ο κατάλογος 2 περιέχει ενδεικτική πρόβλεψη άλλων προτάσεων και πράξεων τις οποίες σκοπεύει να προωθήσει η Επιτροπή προς έγκριση το 2004.
(2) List 2 contains an indicative forecast of other proposals and acts that the Commission could envisage being adopted in 2004.
(2) Ο κοινοποιημένος οργανισμός αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για τα καθήκοντα που εκτελούν οι υπεργολάβοι ή οι θυγατρικές, όπου κι αν είναι εγκατεστημένοι.
(2) Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
(2) Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ο οποίος υιοθετήθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1989, αναφέρει, στο σημείο 7, ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων στην Κοινότητα και ότι η βελτίωση αυτή πρέπει να επιφέρει, όπου τούτο είναι αναγκαίο, την ανάπτυξη ορισμένων πλευρών της εργατικής νομοθεσίας, όπως είναι οι διαδικασίες ομαδικής απόλυσης ή πτώχευσης.
(2) The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
(2) Ο κόσμος έχει αλλάξει από το 2007 και ορισμένοι από τους σημερινούς δικαιούχους του ΜΑΣ έχουν αναδειχθεί σε νέες παγκόσμιες δυνάμεις και έχουν γίνει οι ίδιοι χορηγοί.
(2) The world has changed since 2007 and a number of current beneficiaries of the DCI have since emerged as new world powers and have themselves become donors.
(2) Ο κώδικας δεοντολογίας για την προώθηση του καταμερισμού εργασίας μεταξύ των χορηγών της ΕΕ θα υιοθετηθεί από το Συμβούλιο το Μάιο 2007.
(2) The Code of Conduct to promote the Division of Labour among EU donors is expected to be adopted by the Council in May 2007.
(2) Ο μεταφορέας υποβάλλει αίτηση για νέο πιστοποιητικό σε περίπτωση μεταβολής των στοιχείων που περιέχονται στο Μέρος Α της αίτησης καταχώρισης μεταφορέα εντός της Κοινότητας.
(2) The carrier shall apply for a new certificate in the event of modification of the data contained in part A of the application form for Community carrier registration.
(2) Ο οικονομικός κύκλος: οι μεταβαλλόμενες μακροοικονομικές συνθήκες αποτελούν άλλη μία αιτία καθυστέρησης των πληρωμών.
(2) The business cycle: changing macroeconomic conditions are another cause of late payment.
(2) Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης συγκροτείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας κράτους μέλους και διαθέτει νομική προσωπικότητα.
(2) A conformity assessment body shall be established under national law of a Member State and have legal personality.
(2) Ο παραγωγός πρέπει να είναι ελεύθερος να δαπανήσει τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού της ταινίας σε άλλα κράτη μέλη δίχως να υποστεί μείωση στη χορηγούμενη βάσει του σχεδίου ενίσχυση.
(2) The producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme.
(2) Ο παρών κανονισμός αφορά κάθε μεταφορέα ο οποίος μεταφέρει ραδιενεργά υλικά εντός της Κοινότητας, από τρίτες χώρες προς την Κοινότητα και από την Κοινότητα προς τρίτες χώρες.
(2) This Regulation shall apply to any carrier transporting radioactive materials within the Community, from third countries into the Community and from the Community into third countries.
(2) Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
(2) This Regulation shall not apply to the following:
(2) Ο παρών κανονισμός θεσπίζει χρηματοδοτικό Μέσο για την Προαγωγή της Δημοκρατίας και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου παγκοσμίως που καθιστά δυνατή τη χορήγηση βοήθειας ανεξάρτητα από τη συγκατάθεση των κυβερνήσεων και άλλων δημόσιων αρχών των τρίτων χωρών.
(2) This Regulation establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide allowing for assistance independent from the consent of third country governments and other public authorities.
(2) Ο παρών κανονισμός πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα βασικά στοιχεία που αφορούν την καταβολή της στήριξης της Ένωσης σε γεωργούς και να ορίζει κριτήρια και όρους πρόσβασης σε αυτές τις ενισχύσεις τα οποία είναι άρρηκτα συνδεμένα με αυτά τα βασικά στοιχεία.
(2) This Regulation should contain all the basic elements pertaining to the payment of Union support to farmers and fix criteria and conditions of access to those payments which are inextricably linked to those basic elements.