natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμενόταν ότι το νέο κείμενο θα βελτίωνε την ισχύουσα κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που έχει αποκομισθεί από το 1991, τις αδυναμίες του παλαιού κειμένου και τη στρατηγική που πρέπει να αποκτήσει η Ευρώπη σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων.
It was expected that the new text would bring improvements to the current situation, taking account of experience gained since 1991, the weaknesses in the previous provisions and the strategy to be defined for the EU with regard to the waste management aspects of sustainable development.
Αναμενόταν ότι το νέο κείμενο θα βελτίωνε την ισχύουσα κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που έχει αποκομισθεί από το 1991, τις αδυναμίες του παλαιού κειμένου και τη στρατηγική που πρέπει να υιοθετήσει η Ευρώπη σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης που προϋποθέτει μια πολιτική διαχείρισης, ανάκτησης, ανακύκλωσης και αξιοποίησης των αποβλήτων, σε περιβάλλον σπανιότητας των πρώτων υλών και των ενεργειακών πόρων.
It was expected that the new text would bring improvements to the current situation, taking account of experience gained since 1991, the weaknesses in the previous provisions and the strategy to be adopted in the EU with regard to sustainable development.
Αναμενόταν, επίσης, θετική εξέλιξη στους τομείς της ευθύνης για βλάβες και των εγγυήσεων και σημαντικά βήματα στον τομέα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη (ειδικές υπηρεσίες παροχής νομικής βοήθειας στους καταναλωτές, διαμεσολαβητής (ombudsman) των καταναλωτών, απλουστευμένες διαδικασίες για τη ρύθμιση διαφορών σε θέματα κατανάλωσης, αμοιβαία αναγνώριση των οργανώσεων καταναλωτών, συλλογικές ενέργειες, κλπ.).
There were also hopes for positive developments on liability for damage and guarantees, as well as for significant progress in access to justice (special legal assistance services for consumers, a consumer ombudsman, streamlined procedures to resolve consumer disputes, mutual recognition of consumer organizations, general interest actions, etc.).
Αναμενόταν, επίσης, θετική εξέλιξη στους τομείς της ευθύνης για βλάβες και των εγγυήσεων και σημαντικά βήματα στον τομέα της πρόσβασης στη δικαιοσύνη (ειδικές υπηρεσίες παροχής νομικής βοήθειας στους καταναλωτές, διαμεσολαβητής (ombudsman) των καταναλωτών, απλουστευμένες διαδικασίες για τη ρύθμιση διαφορών σε θέματα κατανάλωσης, αμοιβαία αναγνώριση των οργανώσεων καταναλωτών, συλλογικές ενέργειες, κλπ.).
There were also hopes for positive developments relating to liability for damage and guarantees, as well as for significant progress in access to justice (special legal assistance services for consumers, a consumer ombudsman, streamlined procedures to resolve consumer disputes, mutual recognition of consumer organizations, general interest actions, etc.).
Αναμενόταν, λοιπόν, ότι το διακυβερνητικό πνεύμα και το κοινοτικό πνεύμα θα συνέβαλαν από κοινού στην επιτυχία του εγχειρήματος.
Thus, a culture of intergovernmental and Community cooperation should ensure the success of this venture.
Αναμεταδίδεται στην εθνική τηλεόραση κάθε εβδομάδα.
It is broadcast on national television every week.
Αναμιγνύονται δύο τομείς σε μια γνωμοδότηση που αφορά την τροποποίηση και ανάπτυξη των σιδηροδρόμων στην Ευρώπη.
Two sectors are being mixed up in an opinion that deals with the development of the Community's railways.
Αναμιγνύονται οι αρχές στην ανάπτυξη νέων υποδομών;
Do public authorities get involved in new infrastructure development?
Αναμνηστικά κέρματα σε ευρώ
Euro commemorative coins
Αναμονή έκδοσης βασιλικού διατάγματος στα τέλη 1999
Royal Decree to be adopted by end 1999
Αναμονόμενη ημερομηνία υπογραφής της πρώτης συμφωνίας επιχορήγησης
Expected signature date of first grant agreement
Αναμορφωμένοι και εμπλουτισμένοι οι ακόλουθοι επτά στόχοι εμπνέονται άμεσα από τους στόχους που υιοθετήθηκαν κατά τις τελευταίες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ:
The following seven objectives are directly inspired by the objectives in the most recent reforms of the CAP, but amplified and reworked:
Αναμορφωμένοι στόχοι της ΚΓΠ και βελτιωμένη συνεκτικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
Reshaped objectives of the CAP and improved coherence with other EU policies
Αναμφίβολά το χαμηλό ποσοστό του ΑΕΠ που επενδύεται στην Ε&Κ υπογραμμίζει την ανάγκη άμεσης δράσης για απόσπαση πόρων σε αυτόν τον σημαντικό τομέα.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Αναμφίβολα απαιτείται ικανός χρόνος για να υπάρξει η αναγκαία ποιότητα και το αναγκαίο βάθος στον κοινωνικό διάλογο, όπως αυτός υπάρχει στην ΕΕ και σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ΔΟΕ.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Αναμφίβολα απαιτείται ικανός χρόνος για να υπάρξει η αναγκαία ποιότητα και το αναγκαίο βάθος στον κοινωνικό διάλογο.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Αναμφίβολα αποτελεί θετική εξέλιξη για τη φορολογία της ενέργειας, η έγκριση το 2003 οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων15, κατόπιν πρότασης που είχε διατυπώσει το 1997 η Επιτροπή.
Regarding energy taxation, the adoption in 2003 of a Directive on energy products taxation,16 following a Commission proposal from 1997, is a positive development.
Αναμφίβολα αποτελεί μία από τις οδηγίες για τις οποίες υφίσταται μεγάλη πρακτική πείρα.
It is certainly the one for which most practical experience exists.
Αναμφίβολα από την άποψη αυτή ένα παρόμοιο πρόγραμμα παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα για το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας, ειδικότερα δε για τους πολίτες για τους οποίους η ασφάλεια αποτελεί τη σημαντικότερη προσδοκία τους.
This is the aspect which will be of greatest benefit to European society as a whole, in particular for citizens who put safety at the heart of their aspirations.
Αναμφίβολα αυτή είναι η κύρια οδός, ωστόσο δεν θα πρέπει να είναι η μόνη.
While this is clearly the main channel, it cannot be the only one.
Αναμφίβολα είναι αρκετά ενωρίς για την εξαγωγή ουσιαστικών συμπερασμάτων ως προς την αποτελεσματικότητα και τις επιπτώσεις ενός τέτοιου ελέγχου που αφορά τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων κοινοτικής διάστασης.
It is doubtless still too early to learn anything essential about the effectiveness and impact of such a control on Community-scale mergers.
Αναμφίβολα εμφαίνεται η ανάγκη για ενίσχυση του ρόλου των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και αυτών που βρίσκονται επί τόπου, π.χ., με τον προγραμματισμό στο τοπικό επίπεδο, όπου κρίνεται απαραίτητο.
There is a undoubtedly a need to strengthen the role of regional and local authorities and of those on the ground by, for example, programming at the local level when appropriate.
Αναμφίβολα η Επιτροπή θα παρακολουθεί όπως μελλοντικές επιπτώσεις στην αγορά εξαρτώνται από τις στρατηγικές, τις οποίες οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν και εφαρμόζουν με συγκεκριμένο τρόπο.
The Commission remains convinced that future market successes will depend to a great extent on the strategies developed and followed by firms.
Αναμφίβολα η Ευρώπη καταβάλλει σοβαρή προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας που αφορά το σχεδιασμό του ITER.
There is no doubt that Europe is making a serious effort to reach an agreed design for ITER.
Αναμφίβολα η ενθάρρυνση μιας διευρυμένης οργάνωσης μπορεί να εξυπηρετήσει τους ανωτέρω στόχους.
The promotion of more extensive wine-growing can undoubtedly serve the aforementioned objectives.
Αναμφίβολα θα έπρεπε να εξεταστεί κατά πόσο θα μπορούσαν να εισαχθούν διατάξεις προς το σκοπό αυτό στο REACH που θα ενισχύσουν τη συμβατότητά του με την οδηγία 98/24/EΚ που προβλέπει υποχρεωτική αξιολόγηση, πάντοτε με διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών.
Consideration should doubtless be given to determining the extent to which it would be possible to incorporate provisions to this effect into the REACH legislation and to enhance its compatibility with Council Directive 98/24/EC, which sets out obligations to carry out assessments, in consultation with the parties concerned.
Αναμφίβολα θα είναι επωφελής για την Ένωση η ανάληψη ανάλογων πρωτοβουλιών από περισσότερα κράτη μέλη.
The EU would clearly benefit from more such initiatives being taken by more Member States.
Αναμφίβολα θα πρέπει να διακρίνουμε τις δράσεις που θα αναληφθούν σύμφωνα με τις ομάδες στόχου και τα αντιπροσωπευτικά όργανα που πρέπει να κινητοποιηθούν.
It will no doubt be necessary to vary the measures to be taken depending on the target groups and the representative bodies to be mobilised.
Αναμφίβολα ο δήμος της Κρακοβίας (Πολωνία) συγκαταλέγεται μεταξύ αυτών.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example.
Αναμφίβολα ο δήμος της Κρακοβίας (Πολωνία) συγκαταλέγεται μεταξύ αυτών7.
The city of Krakow in Poland is undeniably one such example7.
Αναμφίβολα ο πειραματισμός σε επίπεδο μικρών σχεδίων περιλαμβανόταν ήδη στο πρώτο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας (1975-1980).
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
Αναμφίβολα οι μεταφορές αποτελούν τον μεγάλο ενεργειακό άγνωστο για το μέλλον.
Transport certainly represents the great unknown for the future of energy.
Αναμφίβολα πρόκειται για ένα υποχρεωτικό στάδιο, πρακτικής εφαρμογής των ήδη υφιστάμενων πληροφοριών και διδαγμάτων.
This essential transitional measure will provide a visual back-up to general consumer information and education.
Αναμφίβολα σημαντικό πρόβλημα υφίσταται σε ορισμένες από τις ΛΑΧ όπου υπάρχει «δημοκρατικό έλλειμμα» και η αντιπροσώπευση της Κοινωνίας των Πολιτών βρίσκεται σε χαμηλότατο επίπεδο και ουσιαστικά απουσιάζει η διαβούλευση μεταξύ των κοινωνικών φορέων και των ΜΚΟ.
Some of the LDCs undoubtedly have a major "democratic deficit" problem, a very low level of civil society representation and a virtual absence of consultation between social players and NGOs.
Αναμφίβολα στην αύξηση των μεταφορών που παρατηρείται έχει συμβάλει η λειτουργική κατανομή των αστικών περιοχών: κάποιες ζώνες είναι αμιγούς κατοικίας, σε άλλες βρίσκεται ο χώρος εργασίας, σε άλλο σημείο της πόλης τα εμπορικά κέντρα, και άλλες ζώνες προορίζονται για αναψυχή.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area, work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Αναμφίβολα το MODINIS ήταν σημαντικό ως μηχανισμός εφαρμογής για το eEurope επειδή κατέστησε δυνατή την εξάπλωση πανευρωπαϊκών δραστηριοτήτων που δεν θα μπορούσαν να είχαν εφαρμοστεί ή χρηματοδοτηθεί από τα ίδια τα κράτη μέλη.
MODINIS has no doubt been relevant as an implemen­tation mechanism for eEurope in that it enabled the roll-out of pan-European activi­ties which could not have been implemented or financed by Member States themselves.
Αναμφίβολα το πεδίο εφαρμογής και οι νέοι ορισμοί επιδέχονται περαιτέρω βελτίωση.
There is certainly room for clarifying the scope of the directive and the new definitions still further.
Αναμφίβολα το τρέχον πλαίσιο τηλεπικοινωνιών της ΕΕ ισχύει και για το UMTS.
There is no doubt that the current EU telecommunications framework applies to UMTS.
Αναμφίβολα υπάρχει ένα πολύ μεγάλο χρηματοδοτικό κενό και είναι αξιέπαινες οι προσπάθειες που κατέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή για την αντιμετώπιση του προβλήματος, όχι τόσο για τον αριθμό των δυνητικών δικαιούχων, όσο για το οικονομικό δυναμικό τους.
There is no doubt that a financing gap exists and the European Parliament and the Commission are to be congratulated on making efforts to address it, not because of the actual number of potential beneficiaries, but in view of their economic potential.
Αναμφίβολα χρειάζεται αυτή η δέσμευση, χρειάζεται όμως και μια εξήγηση των αντιμετωπιζόμενων δυσκολιών.
Doubtless it is needed, but there is a need as well for an explanation for the difficulties being encountered.
Αναμφίβολα όμως η διαδικασία υποστηρίχθηκε και ενθαρρύνθηκε από την προοπτική της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
But undoubtedly the process was supported and encouraged by the prospect of European integration.
Αναμφίβολα, ένα από τα βασικά εργαλεία για την βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών είναι η παροχή αναλυτικής χρέωσης.
There is no doubt that one of the basic tools for improving consumer confidence is the provision of itemised billing.
Αναμφίβολα, ένας από τους μεγαλύτερους κινδύνους που διατρέχει ένα οχηματαγωγό πλοίο, με κλειστό κατάστρωμα οχημάτων (ro-ro), είναι η συγκέντρωση σημαντικής ποσότητας υδάτων στο κατάστρωμα αυτό.
Indubitably, one of the major dangers for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Αναμφίβολα, ένας νέος συγκεφαλαιωτικός κανονισμός θα πρόσθετε συνέπεια και σαφήνεια σε όλο τον τομέα ζωοτροφών της ΕΕ.
Unequivocally, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Αναμφίβολα, αν δεν υπήρχε η πολιτική συνοχής, οι ανισότητες θα ήταν μεγαλύτερες.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
Αναμφίβολα, ανεξάρτητα από την ανάγκη βιώσιμης διαχείρισης και βιώσιμου συντονισμού των διαδρομών αυτών καθώς και την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις διαδρομές, η περαιτέρω ανάπτυξη του δικτύου παραμένει σημαντικό έργο.
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Αναμφίβολα, αποτελείται από ενότητες συγκεντρωμένων και μεμονωμένων «έξυπνων» αντικειμένων.
Clearly, it is made up of modules of centralised and solitary "smart" objects.
Αναμφίβολα, αρκετές επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας θα εξαφανιστούν κατά τη διαδικασία σταθεροποίησης, δεδομένου ότι μερικές δεν θα ήταν βιώσιμες ούτε υπό καλές συνθήκες αγοράς.
There is no doubt that a number of biotechnology companies are going to disappear in the consolidation process, as some would not be viable even in good market conditions.
Αναμφίβολα, αυτό αποδίδεται εν μέρει στο γεγονός ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι νεώτερη, αλλά υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι επίσης συνέβαλαν σε αυτό η δύσκολη πρόσβαση σε χρηματοδότηση σε μεταγενέστερο στάδιο και η απουσία χρηματιστηρίων υψηλής ρευστότητας για μετοχές στον τομέα της τεχνολογίας.
Undoubtedly, this can partly be ascribed to Europe’s younger industry, but there are clear indications that difficult access to later-stage finance and the absence of liquid stock markets for technology shares have contributed.
Αναμφίβολα, αυτό αποτελεί πρόκληση για την επίτευξη μιας βιώσιμης ανάπτυξης και μπορεί να έχει επίδραση στα οικοσυστήματα.
This undoubtedly represents a challenge in the search for sustainable development patterns and can have effect on ecosystems.
Αναμφίβολα, είναι δυνατό να ανακύψουν υποθέσεις που αφορούν περισσότερους του ενός πυλώνες, όπως παραδείγματος χάρη ο συνδυασμός λαθρεμπορίου ναρκωτικών (τρίτος πυλώνας) και λαθρεμπορίου τσιγάρων που θίγει τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων (πρώτος πυλώνας).
Without doubt, cross‑pillar cases can arise, as where there are both trafficking in drugs (third pillar) and cigarette smuggling to the detriment of the Communities’ own resources (first pillar).
Αναμφίβολα, επιβάλλεται η λήψη μέτρων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών για τη διευκόλυνση της ίδρυσης και της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
There is no doubt that the relevant authorities need to introduce measures to facilitate the establishment and transfer of businesses.
Αναμφίβολα, η Επιτροπή θα θελήσει να εξετάσει περαιτέρω τις πτυχές αυτές των κριτηρίων, υπό το φως της απόφασης του ΔΝΟ.
Doubtless the Commission will wish to give further consideration to these aspects of the criteria in the light of the IMO decision.
Αναμφίβολα, η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει από τα κράτη μέλη όπως ο εντοπισμός και η δίωξη των παραβάσεων γίνονται με αυστηρότητα και όπως οι αρχές του κράτους μέλους, όπου μια τέτοιου είδους παράβαση διαπιστώνεται, γνωστοποιούν το γεγονός στην Επιτροπή και/ή τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ενόψει της ελεύθερης κυκλοφορίας προϊόντων.
The Commission should, however, certainly urge Member States to be rigorous in rooting out and pursuing infringements and, where an infringement has been detected, to inform the Commission and/or the competent authorities of the other Member States, bearing in mind the principle of the free movement of goods.
Αναμφίβολα, η αιρεσιμότητα του Θεματολογίου του 2030 πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως και εξίσου σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Αναμφίβολα, η αξία ενός ψαριού που πιάνει ένας ερασιτέχνης ψαράς ξεπερνά την αξία του ίδιου ψαριού όταν αλιεύεται για εμπορικούς σκοπούς από ένα αλιευτικό σκάφος.
There seems little doubt that the value to the coastal economy of a fish caught by an angler exceeds the value of the same fish caught for commercial purposes by a fishing boat.
Αναμφίβολα, η επικουρική εφαρμογή του γενικού καθεστώτος στους επαγγελματίες που υπάγονται στο τομεακό καθεστώς είναι ασύμβατη με την εναρμόνιση των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης.
That said, applying the general system on a subsidiary basis to members of professions that come under the sectoral system is incompatible with the harmonisation of minimum training requirements.
Αναμφίβολα, η επιλογή 2 θα συνεπαγόταν και αυτή κόστος συμμόρφωσης, αλλά σε σύγκριση με την επιλογή 1, το κόστος αυτό θα ήταν αισθητά χαμηλότερο.
Option 2 would undoubtedly also involve compliance costs, but compared with Option 1, those costs are likely to be significantly lower.
Αναμφίβολα, η καλύτερη είδηση που εξαγγέλλεται σ' αυτό το κεφάλαιο του δεύτερου Πίνακα είναι ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον θεσπίσει κέντρα συντονισμού για την επεξεργασία και την επίλυση των προβλημάτων της Ενιαίας Αγοράς, όλα έχουν ιδρύσει σημεία επαφής για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες και όλα έχουν παράσχει πληροφορίες για τις διαμαρτυρίες και τις διαδικασίες επί παραβάσει.
Undoubtedly, the best news conveyed under this heading in the second Scoreboard is that all Member States have now established co-ordination centres for processing and resolving Single Market problems; all have set up contact points for businesses and citizens; and all have provided information of complaints and infringement procedures.
Αναμφίβολα, η κοινοτική πολιτική συνοχής ανάγκασε πολλά κράτη μέλη να υιοθετήσουν νέες πρακτικές περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης που προσφέρουν πολλά οικονομικά οφέλη και συνεπώς συμβάλλουν στην διαδικασία οικονομικής μετατροπής.
Undoubtedly it is the case that EU cohesion policy has required many Member States to adopt new regional economic development practices which deliver significant economic gains and thereby assist the process of economic transformation.
Αναμφίβολα, η ολοκλήρωση του Γύρου Συνομιλιών της Ουρουγουάης στα πλαίσια της ΓΣΔΕ αποτελεί το σημαντικότερο βήμα στην ιστορία της εμπορικής πολιτικής.
The completion of the Uruguay Round of GATT negotiations marked one of the most important steps in the history of trade policy.
Αναμφίβολα, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα αποτελέσει καίριο παράγοντα για την εδραίωση της δημοκρατίας τη λειτουργία της οικονομίας και την αξιοπρεπή απασχόληση για όλους και η ΕΟΚΕ με τους ομολόγους της στην ΛΑΚ είναι έτοιμοι, ως όργανα που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσουν ρόλο στρατηγικών εταίρων στην πολιτική αυτήν.
Organised civil society is set to be a key actor in consolidation of democracy, a functioning economy and decent work for all, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Αναμφίβολα, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα αποτελέσει καίριο παράγοντα στις εν λόγω δραστηριότητες και σχέδια και, ως οργανισμοί που την εκπροσωπούν, η ΕΟΚΕ και οι ομόλογοί της στην ΛΑΚ έχουν την πρόθεση να διαδραματίσουν ρόλο στρατηγικών εταίρων στην πολιτική αυτήν.
Organised civil society is set to be a key actor  in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Αναμφίβολα, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα αποτελέσει καίριο παράγοντα στις εν λόγω δραστηριότητες και σχέδια και, ως οργανισμοί που την εκπροσωπούν, η ΕΟΚΕ και οι ομόλογοί της στην ΛΑΚ έχουν την πρόθεση να διαδραματίσουν ρόλο στρατηγικών εταίρων στην πολιτική αυτήν.
Organised civil society is set to be a key actor in these activities and projects, and the EESC and its LAC counterparts are ready, as institutions representing civil society, to play an important role in this policy as strategic allies.
Αναμφίβολα, η παγκόσμια διάσταση αυτού του φόρου είναι προτιμητέα.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Αναμφίβολα, η ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών που περιέχονται στην έκθεση είναι υψηλή και μας επιτρέπει να αξιολογήσουμε με μεγάλη ακρίβεια τις συγκριτικές οικονομικές συνθήκες στις περιφέρειες της ΕΕ.
Undoubtedly the quality of the statistical information contained in the Report is of a high order, and it enables us to gauge the comparative economic conditions in the regions of the EU.
Αναμφίβολα, η πολιτική αυτή μπορεί επιδράσει θετικά στην οικονομία.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Αναμφίβολα, η πρόβλεψη αυτών των κοινωνικών προβλημάτων είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποτραπεί η ανάπτυξή τους.
Foreseeing social problems of this kind is unquestionably the best way of nipping them in the bud.
Αναμφίβολα, η συγκεκριμένη προσφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μια από τις πιο φιλόδοξες και σοβαρές προτάσεις που υπεβλήθησαν.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Αναμφίβολα, θα οδηγήσει σε μια ταχύτερη διαβίβαση δεδομένων.
There is no doubt that data will be transferred more quickly.
Αναμφίβολα, κανένας από τους στόχους και τις πρωταρχικές επιδιώξεις της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» δεν θα επιτευχθεί χωρίς σημαντικές επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Arguably none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be reached without a strong investment in human capital.
Αναμφίβολα, κατά τα τελευταία έτη, άρχισε μία πρωτοφανής σε εύρος, ένταση και κριτική  διένεξη στην κοινωνία για τη γεωργία και τη γεωργική πολιτική.
There is no doubting the fact that in recent years agriculture and agricultural policy have come under the critical gaze of society on an unprecedented scale.
Αναμφίβολα, κατά το στάδιο της εφαρμογής θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
There is no doubt that implementation by Member States must be coordinated at EU level.
Αναμφίβολα, μέσα εθελούσιου χαρακτήρα όπως το "οικολογικό σήμα" ή ο "οικολογικός έλεγχος" μέσω των οποίων διαφημίζονται προϊόντα που δεν προσβάλλουν το περιβάλλον και καθίσταται δυνατή μια "οικολογική" διαχείριση, έχουν εξαιρετική σημασία σε αυτό το πλαίσιο.
Eco-labels and environmental audits, voluntary instruments which make it possible to advertise products or methods of management as being environmental friendly are undoubtedly important in this respect.
Αναμφίβολα, μια ανασύνταξη σύμφωνα με τη «νέα προσέγγιση» θα είχε διευκολύνει τα πράγματα ακόμη περισσότερο.
Undoubtedly, a “new approach” recast would have made things even easier.
Αναμφίβολα, ο καταναλωτής που συνάπτει συμβάσεις με έναν επιχειρηματία χρειάζεται και νομική προστασία από τη σύγκρουση νόμων.
There is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.
Αναμφίβολα, ο κλάδος θα ωφεληθεί από την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας στην προσέγγιση της Ευρώπης στις διαστημικές προμήθειες.
Undoubtedly the industry would benefit from more flexibility in Europe’s approach to space procurement.
Αναμφίβολα, ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί αποτελεσματικότερα μέσω κοινοτικής δράσης παρά με πρωτοβουλίες σε επίπεδο κρατών μελών.
Nobody disputes the fact that this can be done better at Community level than by initiatives taken by individual Member States.