natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και δεν προσδιορίζεται ο ακριβής αριθμός των σχετικών περιπτώσεων που διαπιστώνονται σήμερα ή πρόκειται να διαπιστωθούν στο μέλλον, διαγράφεται με σαφήνεια μια τάση που απειλεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας στην ΕΕ.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Αν και δεν πρόκειται για καινοφανές φαινόμενο, η ταχεία ανάπτυξη των ΤΠΕ και η απορρέουσα μείωση του κόστους των επικοινωνιών εισήγαγαν στο δίκτυο του διεθνούς εμπορίου μεγάλο αριθμό νέων παραγωγικών μέσων, και ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών.
As said, this is not an entirely new phenomenon but the rapid development in ICT and the accompanying drop in the cost of communication have enabled many new inputs of particularly services to be traded across borders.
Αν και δεν πρόκειται για πλήρη ανανέωση του δυναμικού των ειδικευμένων τμημάτων και των άλλων οργάνων, θα δώσει πάντως τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν οι προσαρμογές που έχουν ίσως αποδειχθεί αναγκαίες.
Although membership of the sections and the other bodies is not changed completely, this procedure should facilitate any adjustments which might be necessary.
Αν και δεν πρόκειται για σημαντική μείωση (0,83 ποσοστιαίες μονάδες από το 2005 έως το 2008), αντιστρέφει την θετική τάση που είχε καταγραφεί κατά την προηγούμενη περίοδο.
Although it is not a significant decrease (-0.83 point from 2005 to 2008), it reverses the positive trend that was registered in the previous period.
Αν και δεν πρόκειται για την οικονομική πρόκληση αυτή καθ' εαυτή, το θέμα της άσκησης πίεσης για τη μείωση των δαπανών που συνεπάγεται γενικά η ελευθερωμένη ανταγωνιστική αγορά και οι συνέπειές της στις αποφάσεις που πρέπει να  ληφθούν για την βελτίωση της ασφάλειας των εγκαταστάσεων και για την ασφάλεια των εργαζομένων και των κατοίκων ενδέχεται να τεθεί.
Although not an economic issue as such, the downward pressure on costs that normally accompanies a competitive deregulated market and its impact on the steps taken to improve the safety of installations and the security of workers and the population at large could become an issue.
Αν και δεν στοχεύει αποκλειστικά στις ΜΜΕ, θα έχει θετική επίπτωση σ’ αυτές δεδομένου ότι οι υπό εξέταση τομείς περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό ΜΜΕ και η πρόταση θα παράσχει ασφάλεια δικαίου στη συνεχιζόμενη εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ στους εν λόγω τομείς .
Although it is not aimed exclusively at SMEs, it will have a positive effect for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
Αν και δεν συμφωνεί απόλυτα με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση καλύπτει όλα τα θέματα που η Επιτροπή θεωρεί ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας στον τομέα της ασφάλειας και της ποιότητας του αίματος.
Although it is not fully in line with the Commission's Amended Proposal, the Common Position covers all the issues considered essential by the Commission to guarantee a high level of health protection in the area of blood safety and quality.
Αν και δεν συνδέονται άμεσα με τη φορολογία, αυτές οι εξελίξεις μπορεί γενικά να βοηθήσουν τη μελλοντική κατάρτιση μιας κοινής βάσης φορολογίας επιχειρήσεων και, σε ορισμένο βαθμό, τα ΔΛΠ μπορούν να χρησιμεύσουν ως σημείο αναφοράς.
Although not directly related to taxation, this development may generally help the future development of a common corporate tax base and to some extent the IAS may serve as a useful point of reference.
Αν και δεν τίθεται καθόλου το θέμα για τις αναπτυσσόμενες χώρες να αναλάβουν δεσμεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά οι οποίες οδηγούν σε δασμολογικά επίπεδα σε γενικές γραμμές όμοια με εκείνα των αναπτυγμένων χωρών, ο βαθμός της ανισορροπίας θα απέκλειε την ουσιαστική πρόσβαση στις αγορές όχι μόνο των εξαγωγέων μας, αλλά και των εξαγωγέων άλλων, αναπτυσσόμενων χωρών, έστω και εάν τα μεγαλύτερα κέρδη από την περαιτέρω ελευθέρωση θα προέλθουν από ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς Νότου-Νότου.
While there is no question of developing countries undertaking market access commitments resulting in tariff levels similar overall to those of developed countries, the extent of the imbalance would have denied meaningful market access not only to our exporters, but to those of other developing countries as well, even though the greatest gains from further liberalisation will come from more South-South market opening.
Αν και δεν τεκμηριώνεται ότι η ανεπάρκεια των μη ανανεώσιμων πόρων αποτελεί σοβαρή απειλή για την αειφόρο ανάπτυξη, γίνεται ολοένα ευρύτερα αποδεκτό ότι μια σειρά ανανεώσιμοι πόροι αρχίζουν να σπανίζουν.
While there is little evidence that scarcity of non-renewable resources is a serious threat to sustainable development, there is a growing consensus that a number of renewable resources are becoming scarce.
Αν και δεν τροποποιεί το αντικείμενο του άρθρου 15 παράγραφος 3 της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τις δαπάνες που επιβαρύνουν τις συμμετέχουσες χώρες, το Κοινοβούλιο προτείνει την επαναδιευθέτηση και την απλούστευση της παραγράφου.
Whilst there is no change to the intent of Article 15.3 of the Commission’s proposal relating to the expenses participating countries bear, Parliament proposes a re-ordering and simplification of the paragraph.
Αν και δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής να ρυθμίσει τα προβλήματα αυτά με ευρωπαϊκές οδηγίες, ωστόσο, αποτελεί καθήκον της να θέσει στη διάθεση των πόλεων μια τράπεζα δεδομένων με τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί σε όλο τον ευρωπαϊκό χώρο, τις έρευνες που έχουν διεξαχθεί στον τομέα αυτό, τις δυνατές λύσεις καθώς και χρηματικοοικονομική βοήθεια ώστε να επιτευχθεί η αποσυμφόρηση και η περιβαλλοντική βελτίωση των αστικών ζωνών.
Though it is not the Commission's responsibility to tackle these issues by means of EC directives, the Commission does have a duty to make available to cities a data base comprising information on the measures already taken throughout Europe, research carried out in this field, possible solutions to the problems and financial incentives to relieve congestion and improve the urban environment.
Αν και δεν υπάρχει ένα υπερκείμενο νομικό πρότυπο που να ρυθμίζει τη σχέση καταναλωτών-επιχειρήσεων στο ΗΒ ή την Ιρλανδία, υπάρχουν αντίστοιχες αρχές μέσα στα νομικά συστήματά τους36.
Although no such overarching legal standard regulating the consumer-business relationship exists in the UK or Ireland, equivalent principles do exist within their legal systems36.
Αν και δεν υπάρχει ακριβής ποσοτικός υπολογισµός, τα ατυχήµατα και οι τραυµατισµοί θεωρούνται ως η κύρια αιτία χρόνιας αναπηρίας µεταξύ των νέων, πράγµα που οδηγεί σε τεράστια απώλεια ετών ζωής µε καλή υγεία
Although not accurately quantified, accidents and injuries are assumed to be the main cause of chronic disability among younger people, leading to an enormous loss of life years in good health.
Αν και δεν υπάρχει ενιαίο, κατάλληλο για όλους μοντέλο «ευελιξίας με ασφάλεια», η αρχή της αυξημένης ευελιξίας, όπου χρειάζεται στην αγορά εργασίας, με παράλληλη παροχή ορισμένων εξασφαλίσεων για τους εργαζομένους, μπορεί να υλοποιηθεί με διάφορα μέσα2.
Although there is not a single, one-size-fits-all model of "flexicurity", the principle of increasing flexibility where needed in the labour market whilst safeguarding certain securities for workers may be implemented by various means2.
Αν και δεν υπάρχει καθολικά αποδεκτός ορισμός, ως «δημοσιονομικός προσανατολισμός» νοείται συνήθως ο προσανατολισμός που δίνεται στη δημοσιονομική πολιτική με τις αποφάσεις διακριτικής ευχέρειας των κυβερνήσεων σχετικά με τη φορολογία και τις δαπάνες.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Αν και δεν υπάρχει καμία υποχρέωση στις οδηγίες για τις συγχωνεύσεις και τις διασπάσεις, να τίθεται η έκθεση πραγματογνωμοσύνης που επιβάλλεται από τις οδηγίες αυτές στη διάθεση των πιστωτών (αντιθέτως προς την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 10 της δεύτερης οδηγίας), οι πιστωτές θα έχουν στην πράξη πρόσβαση σε αυτή, ειδικότερα εάν η έκθεση δημοσιοποιείται στο διαδίκτυο
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Αν και δεν υπάρχει κανένας απλός δείκτης που είναι σε θέση να μετρήσει και να συγκρίνει το επίπεδο επιβολής των κυρώσεων στα διάφορα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να αντληθούν ορισμένα στοιχεία από συντελεστές εισροής, όπως τα στοιχεία για τους πόρους που αφιερώνει μια χώρα για την επιβολή των κυρώσεων, ή από συντελεστές εκροής, όπως τα στοιχεία για τον αριθμό και το επίπεδο των επιβαλλόμενων κυρώσεων.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Αν και δεν υπάρχει κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για τα ναρκωτικά, όπως υπάρχει π.χ. κοινή γεωργική πολιτική, με τον καιρό έχει καταστεί σαφές ότι σοβαρά και σύνθετα θέματα σχετικά με τα ναρκωτικά δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν από τις ενέργειες των κρατών μελών που δρουν μόνα τους, αλλά απαιτείται ουσιαστική συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο.
Even if there is no common European drug policy like there is e.g. a common agricultural policy, over time it has become clear that the serious and complex issues relating to drugs cannot be dealt with by Member States acting alone, but also requires effective cooperation at EU level.
Αν και δεν υπάρχει ολοκληρωμένη στρατηγική, υπάρχει μεγάλος αριθμός μεμονωμένων πρωτοβουλιών.
Although there is no comprehensive strategy, there are a large number of isolated initiatives.
Αν και δεν υπάρχει συνολικό σχέδιο αναδιάρθρωσης των εταιριών, η κυβέρνηση ενέκρινε προγράμματα για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων και των γεωργοβιομηχανικών ομίλων, τομείς οι οποίοι επωφελήθηκαν από υψηλές επιδοτήσεις και κυβερνητικές παρεμβάσεις.
Even though there is no global plan of company restructuring, the government adopted programmes for restructuring shipbuilding and the agro-industrial conglomerates, which have benefited from high subsidies and government interventions.
Αν και δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με το μέγεθος της, οι εκτιμήσεις των αναλυτών της βιομηχανίας δείχνουν μια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα μεταξύ τριών και πέντε εκατομμυρίων αυτοκινήτων.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Αν και δεν υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με το μέγεθός της, οι εκτιμήσεις των αναλυτών της βιομηχανίας δείχνουν μια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα μεταξύ τριών και πέντε εκατομμυρίων αυτοκινήτων.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Αν και δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμα στοιχεία για το 2003, η διαφαινόμενη τάση αυτού του δείκτη προκύπτει από την σύγκριση των περιόδων 1998-2000 και 2000-2002.
Although data for 2003 are not yet available, the underlying trend for this indicator can be observed by comparing the periods 1998-2000 and 2000-2002.
Αν και δεν υπάρχουν διαθέσιμα αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία, η μελέτη για τη μεταβίβαση της ευθύνης, που αναφέρεται ανωτέρω, αφήνει να φανεί ότι σπανίως υποβάλλονται αιτήσεις για μεταφορά προστασίας.
Although reliable statistics are not available, the study on transfer of protection mentioned above illustrates that requests for transfer of protection are rarely made.
Αν και δεν υπάρχουν διαθέσιμα συνεκτικά εθνικά δεδομένα σχετικά με τις απαλλαγές, ορισμένα κράτη μέλη χορηγούν σημαντικές απαλλαγές από φόρους και εισφορές σε μερικούς ενεργοβόρους βιομηχανικούς κλάδους που μετριάζουν σε σημαντικό βαθμό τις αυξήσεις των φόρων/εισφορών.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Αν και δεν υπάρχουν ειδικές ρήτρες στη συμφωνία που να ορίζουν ειδικές ρυθμίσεις για τις ΜΜΕ, καμία ρήτρα δεν φαίνεται να τους επιβάλλει περιττές επιβαρύνσεις.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Αν και δεν υπάρχουν εκ των προτέρων στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα εν λόγω προϊόντα εγείρουν ανησυχίες για την ασφάλεια, συχνά κυκλοφορούν χωρίς σαφή ταυτότητα προϊόντος.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Αν και δεν υπάρχουν επίσημες διοικητικές συμφωνίες σε αυτό τον τομέα, με εξαίρεση τη συμφωνία με τη διοίκηση των τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης, έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές ανταλλαγές πληροφοριών (intelligence).
Although there are no formal administrative agreements on the matter (except with HM Customs & Excise), valuable exchanges of intelligence have taken place.
Αν και δεν υπάρχουν πιο πρόσφατα δεδομένα σχετικά με τις δαπάνες στο σύνολο των χωρών, είναι απίθανο να έχουν αυξηθεί σημαντικά οι συνολικές δαπάνες, δεδομένου ότι κρατικοί προϋπολογισμοί παρέμειναν «σφιχτοί» σε πολλά κράτη και μετά το 2012.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Αν και δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία σε επίπεδο Ένωσης σχετικά με τη συμμόρφωση των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τον κανονισμό, φαίνεται γενικά ότι δεν αναφέρθηκαν σοβαρά προβλήματα από τις αρχές εποπτείας της αγοράς ή τις τελωνειακές αρχές, ενδεχομένως διότι δεν θεωρούν πάντοτε ότι η σύνθεση των υφανσίμων ινών αποτελεί προτεραιότητα υψηλού‑ κινδύνου.
Although there are no statistics at Union level on the compliance of textile products with the Regulation, it seems generally that no severe problems were registered by market surveillance or customs authorities, possibly because they do not always consider textile fibre composition to be a high‑risk priority.
Αν και δεν υπάρχουν στατιστικές, τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι περίπου 1 στα 5 παιδιά στην Ευρώπη υπήρξε θύμα σεξουαλικής κακοποίησης τουλάχιστον μία φορά κατά την παιδική του ηλικία7.
Though statistics are lacking, available data suggests that about 1 out of 5 children in Europe are victims of sexual abuse at least once during their childhood7.
Αν και δεν υπήρξαν σοβαρά εμπόδια κατά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων, οι εργολήπτες χρειάστηκε να αντιμετωπίσουν διαδικαστικές και ουσιαστικές προκλήσεις.
Even though there were no major obstacles experienced in the realisation of the activities, the project promoters experienced procedural and substantive challenges.
Αν και δεν υφίσταται, μέχρι σήμερα, γενική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ανάγκη η ΕΕ να αναπτύξει τις στρατιωτικές της ικανότητες, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει δράσεις προς αυτό το σκοπό ως καίριο μέρος της μελλοντικής ΕΠΑΑ.
While there is as yet no  general agreement among Member States on the need for the EU to develop its military capabilities, the Committee welcomes actions to this end as a key part of future viable ESDP.
Αν και δεν φαίνεται απαραίτητη η μεταρρύθμιση των κανόνων για τον ανταγωνισμό, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις εξελίξεις για να διασφαλίσει τη συνεκτική εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων ανταγωνισμού σε περιβάλλον τόσο σε απευθείας σύνδεση όσο και εκτός απευθείας σύνδεσης.
While no reform of competition rules seems necessary, the Commission will keep abreast of developments in order to ensure a coherent application of existing competition rules in both on-line and off-line environments.
Αν και διάφορες έρευνες δείχνουν ότι οι ΜΜΕ ενδιαφέρονται για συμμετοχή με ΜΜΕ από άλλη ευρωπαϊκή χώρα, δείχνουν επίσης ότι οι ΜΜΕ πρέπει να υπερνικήσουν ορισμένα εμπόδια για να δημιουργήσουν μια κοινή επιχείρηση.
Although surveys show the interest of SMEs in co-operating with SMEs from another European country, they also indicate that SMEs have to overcome a certain number of obstacles before setting up a joint venture.
Αν και διάφορες εμπειρικές μελέτες δείχνουν ότι υπάρχει συσχέτιση ανάμεσα στη φορολογία και την επιλογή του τόπου εγκατάστασης των επιχειρήσεων, λόγω των αδυναμιών των υφιστάμενων μεθοδολογιών και λόγω έλλειψης δεδομένων, καμία από τις υφιστάμενες μεθοδολογίες δεν θα μπορούσε πρακτικά να υιοθετηθεί στην μελέτη των υπηρεσιών της Επιτροπής χωρίς να επεκταθεί σημαντικά το πεδίο της εργασίας.
Although empirical studies show that there is a correlation between taxation and location decisions, due to the weaknesses of existing methodologies and due to the lack of data, none of the existing methodologies could have been usefully adopted in the Commission services study without considerably extending the range of work.
Αν και διάφορες εμπειρικές μελέτες δείχνουν ότι υπάρχει συσχέτιση ανάμεσα στη φορολογία και την επιλογή του τόπου εγκατάστασης των επιχειρήσεων, λόγω των αδυναμιών των υφισταμένων μεθοδολογιών και των ορίων τους, που οφείλονται στην έλλειψη επαρκών δεδομένων, έχει θεωρηθεί ότι καμία από τις υφιστάμενες προσεγγίσεις δεν θα μπορούσε ευλόγως να υιοθετηθεί στην τρέχουσα μελέτη, χωρίς να επεκταθεί σημαντικά το πεδίο της εργασίας.
Although empirical studies show that there is a correlation between taxation and location decisions, because of the weaknesses of the existing methodologies and their limitations due to lack of available data, it has been considered that none of the existing approaches could have been usefully adopted in the current study without considerably extending the range of the work.
Αν και διάφορες θέσεις της πρότασης, αν εφαρμοστούν εξίσου σε όλη την Κοινότητα, θα έχουν επίδραση επί της ισόρροπης αντιμετώπισης των διοικήσεων των βιομηχανικών εγκαταστάσεων, ωστόσο δεν αποτελούν την κύρια πρόθεση της πρότασης.
Although aspects of the proposal, if implemented across the whole Community, would have effects in improving the equality of treatment of operators of industrial installations, these are not the principal intentions of the proposal.
Αν και διάφορες καινοτομίες, όπως για παράδειγμα οι εφαρμογές  των ΤΠΕ έχουν  αυξηθεί στον τομέα των υπηρεσιών, δεν φαίνεται ωστόσο να έχουν συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας σύμφωνα με τις στατιστικές.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
Αν και διαθέτει το καλύτερο μάλλον σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης και πρόληψης στον κόσμο, η πολιτική και το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την υγεία των ζώων και των φυτών θα μπορούσε να βελτιωθεί και να ενισχυθεί περαιτέρω με μεγαλύτερη έμφαση αφ’ ενός μεν στην πρόληψη των κρίσεων, την καλύτερη επιτήρηση, μαζί με την έγκαιρη ανίχνευση, την ετοιμότητα και τη διαχείριση, καθώς και στον προσδιορισμό και την αξιολόγηση αναδυόμενων ή νέων κινδύνων, τόσο στην ΕΕ όσο και εκτός αυτής.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Αν και διαμένουν νόμιμα, εμποδίζεται συχνά η πρόσβασή τους σε συγκεκριμένα επαγγέλματα, τα οποία διαφυλάσσονται για τους πολίτες του κράτους μέλους ή τους πολίτες άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
Workers legally resident in a Member State frequently find themselves nonetheless denied access to particular jobs which are reserved for citizens of the host country and other EU Member States.
Αν και διατίθενται ήδη οι γνώσεις για τον καθορισμό σαφούς και αξιόπιστης βασικής γραμμής, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για να μετατραπούν οι γνώσεις αυτές σε ειδικούς, μετρήσιμους και αποκρινόμενους στην ασκούμενη πολιτική δείκτες.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.
Αν και διατίθενται πολυάριθμα στοιχεία για την εξακρίβωση του κόστους αυτού, η δίκαιη κατανομή του εξακολουθεί να αποτελεί πολύπλοκο πρόβλημα, η επίλυση του οποίου εξαρτάται από την πολλαπλή συνεκτίμηση των διαφόρων ειδών κόστους.
Although there is no shortage of data for determining the costs, fair distribution is a highly complex problem which in turn depends on a large number of cost category appraisals.
Αν και διατίθεται προϋπολογισμός για τη συνέχεια του έργου αυτού, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα προτεινόμενα κονδύλια υπολείπονται του επιπέδου που απαιτείται για τη διασφάλιση της συνέχειας του έργου που ξεκίνησε με το προηγούμενο πρόγραμμα.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Αν και διαταράχθηκαν εξαιτίας της διαφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης και των συνδικάτων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας που πρόσφατα εγκρίθηκε, άρχισαν και πάλι να βελτιώνονται.
Although they have worsened as a consequence of the disagreement between the Government and the Trade Unions on the reform of the labour market recently adopted, they have started to improved again.
Αν και διατηρεί τη δέσμευσή της υπέρ του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, η ΟΚΕ εκφράζει την έντονη υποστήριξή της προς την "διαδικασία του Λουξεμβούργου" και την εμφανή αποφασιστικότητα των κρατών μελών να κινηθούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for the "Luxembourg process" and for Member States' apparent determination to move in this direction.
Αν και διατηρεί τη δέσμευσή της υπέρ του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, η ΟΚΕ εκφράζει την έντονη υποστήριξή της προς την εμφανή αποφασιστικότητα των κρατών μελών να κινηθούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for Member States' apparent determination to move in this direction.
Αν και διατηρεί τη δέσμευσή της υπέρ του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, η ΟΚΕ εκφράζει την έντονη υποστήριξή της προς την εμφανή αποφασιστικότητα των κρατών μελών να κινηθούν προς αυτήν την κατεύθυνση.
While maintaining its commitment to the European social model, the Committee voices its strong support for the Member States' apparent determination to move in this direction.
Αν και διατηρείται η πλήρης διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών όσον αφορά τις εξαγωγές προς κράτη εκτός της ΕΕ  που πραγματοποιούνται από εταιρείες εγκατεστημένες στην επικράτειά τους, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η οδηγία θα πρέπει να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις προκειμένου να αυξηθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των εξαγωγών.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.