natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, ορισμένες δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν μερικές φορές τα δικαστικά όργανα, είναι μάλλον διοικητικής φύσης (όπως π.χ., τα κτηματολόγια ή τα εμπορικά μητρώα, το «European Business Register»)5.
And so, certain activities that sometimes involve legal institutions are themselves rather administrative in nature (e.g. land registers or the European Business Register)5.
Έτσι, ορισμένες φοροαπαλλαγές για προστατευόμενα τέκνα δεν χορηγούνται παρά μόνο αν τα παιδιά ανατρέφονται πραγματικά εντός της εθνικής επικράτειας· η αναγνώριση ετών αρχαιότητας για τη σταδιοδρομία στην δημοσιοϋπαλληλικό κλάδο γίνεται συναρτήσει των ετών στρατιωτικής θητείας εάν αυτή έχει πραγματοποιηθεί υπό την εθνική σημαία· η τελική κατάταξη ενός υπαλλήλου στη σταδιοδρομία του εξαρτάται από την αρχαιότητά του στην υπηρεσία αλλά μόνο στην εθνική δημόσια υπηρεσία.
Thus, certain tax deductions for dependent children would not be granted unless the children are actually brought up on the national territory; promotion in the civil service is awarded according to the number of years of military service if it is carried out under the national flag; a civil servant’s final grade depends on his length of service, but only in the national public service.
Έτσι, ορισμένοι από αυτούς τους φορείς, ειδικότερα στον φιλανθρωπικό τομέα, ασκούν την δραστηριότητά τους χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό και αναγνωρίζονται ως φορείς παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας, οπότε δεν τίθεται θέμα να καταστεί δεσμευτική και υποχρεωτική η εθελοντική τους δέσμευση.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Έτσι, ορισμένοι σχολιαστές αναφέρουν ότι χρησιμοποιούν συχνά τον κανονισμό ΑΚΜΤ ως κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των συμφωνιών παραχώρησης άδειας που αφορούν άλλα ΔΔΙ από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ως προς το άρθρο 81.
In this respect, some commentators indicate that they often refer to the TTBE as a guideline for assessing non-patent licensing agreements under Article 81.
Έτσι, ορισμένοι σχολιαστές θεωρούν ότι η γνώση τείνει να είναι λιγότερο διαθέσιμη δημοσίως και να προστατεύεται περισσότερο από τα ΔΔΙ.
In this connection, some commentators consider that there is a trend for knowledge to become less publicly available and more being protected by IPRs.
Έτσι, ούτε η επιτάχυνση του πληθωρισμού όπως μετρείται με τον ΕνΔΤΚ, ούτε οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της υιοθέτησης του ευρώ στις τιμές δεν φαίνεται να επηρέασαν τις εντυπώσεις των καταναλωτών σχετικά με τον πληθωρισμό.
It thus seems that neither the acceleration in HICP inflation nor the possible impact of the euro's introduction on prices have affected consumers' perceptions about inflation.
Έτσι, π.χ. είναι υποχρεωμένα να τηρούν την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης και την κοινοτική νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων και εκχωρήσεων όταν οργανώνουν μια δημόσια υπηρεσία.
For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
Έτσι, π.χ. η ικανότητα διασύνδεσης της ηλεκτροπαραγωγής παραμένει χαμηλότερη απ΄ό,τι απαιτείται για την αποτελεσματική ολοκλήρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
Έτσι, π.χ. η παραγωγή ενέργειας με οικολογικό τρόπο, μέσω συνδυασμένων σταθμών παραγωγής, πρέπει να ληφθεί υπόψη για να αποφευχθεί αυτό που συμβαίνει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, όπου αυτή η μορφή ενέργειας παρουσιάζει το μειονέκτημα ότι τελικά δεν είναι ανταγωνιστική έναντι άλλων μορφών ενέργειας που λαμβάνονται υπό συνθήκες μικρότερης ασφάλειας.
Thus, for instance, environmentally-friendly energy production, from combined power plants, should be taken into account so as to avoid what is happening in Germany where this form of energy is at a disadvantage because it is not competitive compared with energy obtained under less safe conditions.
Έτσι, π.χ. η συνδυασμένη ανάγνωση των παραγράφων 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (ιδίως του διαγράμματος) και 2.2.6 του Παραρτήματος Ι αποκαλύπτει τη δυσκολία συνδυασμού της οικονομικής ανάπτυξης με την αρμονική (συγκεκριμένα, δημιουργία θέσεων εργασίας προς όφελος όλων των περιφερειών).
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Έτσι, π.χ. με την ανάγνωση των παραγράφων 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (κυρίως διάγραμμα) και 2.2.6 του παραρτήματος Ι, εμφανίζεται η δυσκολία συνδυασμού της οικονομικής ανάπτυξης με την αρμονική (συγκεκριμένα, δημιουργία θέσεων εργασίας και οφέλη όλων των περιφερειών).
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Έτσι, π.χ. οι εθνικοί κανόνες για τις μετρήσεις κατ’ όγκο ή κατά βάρος, ή για την ταξινόμηση κατά το είδος και το κοινό όνομα ή κατά τις διαστάσεις ή την ποιότητα, δεν πρέπει να εισάγουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία της ακατέργαστης ξυλείας στην εσωτερική αγορά.
Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
Έτσι, π.χ. το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ πραγματοποίησε το 2000 μία έρευνα που ακολούθησε την ίδια γραμμή με τις δύο άλλες έρευνες του 1990 και του 1995, που βασίσθηκαν στην αντίληψη των μισθωτών αναφορικά με την ποιότητα των θέσεων εργασίας τους.
For instance, the DUBLIN Foundation carried out a study in 2000, along the lines of two others undertaken in 1990 and 1995, into how employees perceived the quality of their jobs.
Έτσι, π.χ., η συμφωνία για την υγειονομική και φυτοϋγειονομική προστασία υπερισχύει σε περίπτωση σύγκρουσης με τη συμφωνία GATT.
For example, in the event of a possible conflict between the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement and the GATT, the former takes precedence.
Έτσι, π.χ., θα πρέπει να συνεχιστεί η ύπαρξη ειδικής κατηγορίας για επικίνδυνα χημικά, τα οποία απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση τους από τους καταναλωτές.
There should thus, for example, continue to be a specific category for dangerous chemicals banned or severely restricted for consumer use.
Έτσι, πάρα πολλοί επιβάτες θα εξακολουθούσαν να υπομένουν τις πρακτικές αυτές.
Consequently, too many passengers would have continued to suffer from these practices.
Έτσι, πέρα από τις εκτιμήσεις που συνδέονται με την πείρα που αποκομίστηκε από την εξαετή εφαρμογή της κεντρικής διαδικασίας και τη λειτουργία του Οργανισμού, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η σημερινή εξέλιξη των επιστημών που έχουν εφαρμογές στο φαρμακευτικό τομέα (ιδίως στον τομέα της βιοτεχνολογίας) αλλά και οι μελλοντικές πιθανές εξελίξεις (ως παράδειγμα αναφέρουμε τη μεγάλη ανάπτυξη των τεχνικών που αποτελούν τη βάση της γονιδιακής θεραπείας, τις συντελούμενες εξελίξεις στον τομέα της φαρμακογονιδιωματικής, τα πειράματα εταιρόλογης σωματικής θεραπείας).
Consequently, alongside the considerations linked to the experience of six years of implementation of the centralised procedure and the operating of the Agency, account should also be taken of the current progress of applied sciences in the pharmaceutical field (particularly in the field of biotechnology) and also probable future developments (for example, the increased development of the technologies underlying gene therapy, current developments in pharmacogenomics and xenogenic somatic therapy trials).
Έτσι, πέραν των επαφών μεταξύ δημοσίων οργανισμών ή επιχειρήσεων, η ΕΠΓ θα προωθήσει τους πολιτιστικούς, εκπαιδευτικούς και γενικότερα κοινωνικούς δεσμούς μεταξύ της Ένωσης και των γειτόνων της.
Thus, in addition to contacts between public bodies or businesses, the ENP will promote cultural, educational and more general societal links between the Union and its neighbourhood.
Έτσι, παρά τη γενική διατήρηση του ουδέτερου χαρακτήρα των δημοσιονομικών πολιτικών, οι νομισματικές συνθήκες χαλάρωσαν αισθητά.
Whilst fiscal policies remained broadly neutral, monetary conditions eased markedly.
Έτσι, παρά τη συνεχιζόμενη αύξηση της κυκλοφορίας, προβλέπεται ότι οι εκπομπές VOC πλην μεθανίου και NOx θα έχουν μειωθεί μέχρι το 1999 κατά περισσότερο από 20% έναντι των επιπέδων του 1990 και το 2010 κατά 70-80%.
Thus, by 1999, non-methane VOC and NOx emissions are projected to be down by over 20% on 1990 levels and in 2010 by as much as 70-80% in spite of the continued growth in traffic.
Έτσι, παρά τη συνεχιζόμενη διεργασία υποκατάστασης κεφαλαίου η αύξηση της ζήτησης για εργασία λόγω της αύξησης της παραγωγής οδήγησε σε καθαρή αύξηση της απασχόλησης.
Thus, despite the on-going capital substitution process, the output–induced increase in the demand for labour has led to net increases in employment.
Έτσι, παρά την αύξηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών στη Λατινική Αμερική, η σχετική συμμετοχή της στο εξωτερικό εμπόριο της Λατινικής Αμερικής μειώθηκε, πράγμα που οφείλεται στο ότι το εμπόριο της περιοχής με τους άλλους κυριότερους εμπορικούς εταίρους, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, υπήρξε ταχύτερο, με τον ίδιο τρόπο που το εμπόριο μεταξύ των χωρών της περιοχής διπλασιάστηκε μεταξύ του 1990 και του 1997.
Despite the growth in EU exports to Latin America, there has been a drop in the EU's relative share of Latin American foreign trade, due to the fact that the region's trade with its other main trading partners, the United States and Japan, has grown more rapidly, just as trade between the countries of the region doubled between 1990 and 1997.
Έτσι, παρά την αύξηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών στη Λατινική Αμερική, η σχετική συμμετοχή τους στο εξωτερικό εμπόριο της Λατινικής Αμερικής μειώθηκε, πράγμα που οφείλεται στο ότι το εμπόριο της περιοχής με τους άλλους κυριότερους εμπορικούς εταίρους, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, υπήρξε ταχύτερο, με τον ίδιο τρόπο που το εμπόριο μεταξύ των χωρών της περιοχής διπλασιάστηκε μεταξύ του 1990 και του 1997.
Despite the growth in EU exports to Latin America, there has been a drop in the EU's relative share of Latin American foreign trade, due to the fact that the region's trade with its other main trading partners, the United States and Japan, has grown more rapidly, just as trade between the countries of the region doubled between 1990 and 1997.
Έτσι, παρά την επιτυχή γνωστοποίηση της ύπαρξης της διαταγής πληρωμής στον καθού, το δικαστήριο μπορεί να χρειαστεί να κρίνει αίτηση επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση λόγω παρόδου της προθεσμίας άσκησης ενδίκων μέσων, διότι η διάταξη περί προσωρινής εκτέλεσης δεν ελήφθη από τον καθού.
So in spite of a successful communication of the payment order to the defendant the court may well have to face an application for relief from the effects of the expiration of time to appeal because the enforcement order has not reached the defendant.
Έτσι, παρά το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί μια πραγματικότητα στην Ένωση εδώ και 30 έτη, η εμπειρία που αντλήθηκε από την εφαρμογή των κειμένων, αφήνει, μετά από 30 έτη, να εμφανιστούν ορισμένα νομικά κενά που θα πρέπει να πληρωθούν, καθώς και ατέλειες που θα πρέπει να διορθωθούν.
As an indication, despite freedom of movement having been a feature of the Union for  thirty years experience with the application of these texts suggests that now, after  30  years, a number of gaps in the legislation need to be filled and some shortcomings rectified.
Έτσι, παρά το δυσμενές οικονομικό περιβάλλον, έως τα τέλη Ιουλίου του 2009 υπήρχαν καλές προοπτικές επανένταξης στην αγορά εργασίας για περίπου 600 από τους απολυμένους εργαζόμενους της εταιρείας Delphi.
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.
Έτσι, παράλληλα με τα δεδομένα και με τις αναλύσεις που παρέχουν οι εθνικές εκθέσεις, θα μπορέσει να αναπτυχθεί και ένα πλαίσιο δεικτών που θα είναι αποδεκτό από τα κράτη μέλη και θα επιτρέπει την τακτική εξακρίβωση όχι μόνο των δημοσιονομικών επιδράσεων των μεταρρυθμίσεων, αλλά και των κοινωνικών αλλαγών που επιφέρουν.
Alongside the data and analyses in national reports, this could provide a framework of indicators accepted by the Member States as a way of regularly verifying not only the effects on the budget but also the resulting social developments.
Έτσι, παράλληλα με την εξέταση της ιδιότητας του πρόσφυγα βάσει της Σύμβασης της Γενεύης και σε περίπτωση απόρριψης της αίτησης βάσει αυτής, η αρμόδια αρχή εξετάζει την αίτηση βάσει των δυνατοτήτων συμπληρωματικής προστασίας.
In addition to the examination of the asylum application under the Geneva Convention, if the application is rejected, the body will examine the application in terms of one or other complementary form of protection.
Έτσι, παρέχεται η δυνατότητα μεταφοράς βασικών δεξιοτήτων στο πλαίσιο των διαρθρωμένων σχέσεων μεταξύ των εταιρειών της ΕΕ και των ΝΑΚ, οι οποίες μπορούν να συνεχιστούν και μετά τη διάρκεια εφαρμογής ενός μεμονωμένου έργου.
This provides an opportunity for essential skills transfer in the context of a structured relationship between EU and NIS companies that can continue well beyond the period of an individual project.
Έτσι, παρέχεται στα κράτη μέλη η ευκαιρία να λάβουν υπόψη τις εθνικές απαιτήσεις ή να ικανοποιήσουν ιδιαίτερα εθνικά συμφέροντα.
This gives the Member States an opportunity to take national requirements into account or to satisfy specific national interests.
Έτσι, παραδείγματος χάρη στο σημείο 22 αναφέρεται ότι "θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα καταλληλότερα οικονομικά μέσα για να προωθήσουν τη διαφάνεια στην αγορά και τιμές που να αντανακλούν τις πραγματικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες προϊόντων και υπηρεσιών (δίκαιη διαμόρφωση των τιμών)".
Point 22, for instance, states: "The most appropriate economic instruments should be used to promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)."
Έτσι, παραδείγματος χάρη στο σημείο 22, αναφέρεται ότι "θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα καταλληλότερα οικονομικά μέσα για να προωθήσουν τη διαφάνεια στην αγορά και τιμές που να αντανακλούν τις πραγματικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες προϊόντων και υπηρεσιών (δίκαιη διαμόρφωση των τιμών)".
Point 22, for instance, states: "The most appropriate economic instruments should be used to promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)".
Έτσι, παραδείγματος χάρη, ανάλογα με την περίπτωση αρμόδιες στους κόλπους της Επιτροπής μπορεί να είναι η ΓΔ AGRI, η ΓΔ ENV ή η ΓΔ REGIO, επειδή τα θέματα αυτά πράγματι σχετίζονται με τη γεωργία, την πολιτική για τα ύδατα, την αλλαγή του κλίματος, τη διαχείριση των κρίσεων και την οργάνωση ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής προστασίας.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Έτσι, παραδείγματος χάρη, ανάλογα με την περίπτωση αρμόδιες στους κόλπους της Επιτροπής μπορεί να είναι η ΓΔ AGRI, η ΓΔ ENV ή η ΓΔ REGIO, επειδή τα θέματα αυτά πράγματι σχετίζονται με τη γεωργία, την πολιτική για τα ύδατα, την αλλαγή του κλίματος, τη διαχείριση των κρίσεων και την οργάνωση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας.
Thus, for example, depending on the case at hand, the competent Commission bodies could be DG AGRI, DG ENV and DG REGIO, since these issues concern agriculture, water policy, climate change, crisis management and the organisation of European civil defence.
Έτσι, παραδείγματος χάρη, ενώ η Eurojust προορίζεται, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου του Τάμπερε, να αναλάβει αρμοδιότητες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, σε ένα ευρύτατο πεδίο αρμοδιοτήτων, η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, από την πλευρά της, θα αποτελεί κοινοτική αρχή που θα διαθέτει εξουσίες άσκησης διώξεων στον πολύ ειδικό τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
While Eurojust, according to the Tampere conclusions, is to exercise powers conferred on it in a wide‑ranging judicial cooperation context, the European Public Prosecutor would be a Community authority with his own enforcement powers in the specific area of protection of the Community’s financial interests.
Έτσι, παραδείγματος χάρη, στο Ηνωμένο Βασίλειο οι "συμφωνίες των εργαζομένων" έχουν χρησιμοποιηθεί ελάχιστα μέχρι σήμερα7.
Thus in the United Kingdom, for example, "workforce agreements" have hitherto been rarely used.7
Έτσι, παραδείγματος χάριν, η πείρα δείχνει ότι τα κράτη μέλη συναντούν συχνά δυσκολίες όταν πρόκειται να συνδυάσουν την ιδιωτική πρωτοβουλία με τις απαιτήσεις διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης όλων των δυνητικών υποψηφίων.
For example, experience shows that Member States often have difficulty reconciling private initiative with the obligations of transparency and equal treatment of all potential candidates.
Έτσι, παραδείγματος χάριν, μπορεί να απενεργοποιηθεί χωρίς πρόβλημα ηλεκτρολογικός εξοπλισμός ο οποίος δεν είναι ασφαλής από έκρηξη κατά την ενεργοποίηση ενός φωρατή αερίων εφόσον μέσω της ενεργοποίησης αυτής είναι δυνατή η απόζευξη των ενδεχομένων πηγών ανάφλεξης που βρίσκονται μέσα στη συσκευή.
For example, non-explosionproof electrical equipment can be made dead when a gas alarm is triggered, if this allows the potential ignition sources within the equipment to be de-energised.
Έτσι, παραδείγματος χάριν, ο οριζόντιος κανονισμός για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή7 κωδικοποιήθηκε σε ενιαίο κείμενο το 1999 και ελήφθησαν υπόψη σε μεγάλο βαθμό οι εισηγήσεις των οργανισμών πληρωμής.
That was the case of the horizontal regulation on export refunds7 which was consolidated in 1999 following to a large extend the suggestions of the Paying Agencies.
Έτσι, παραπέμπει στους λόγους που εκτίθενται στο πλαίσιο της πρώτης οδηγίας.
Reference is therefore made to the reasons outlined in the case of the first Directive.
Έτσι, παρατηρήθηκε μικρή αύξηση της ανεργίας.
Consequently, unemployment began to rise moderately once again.
Έτσι, παρατηρείται σε πολλές περιπτώσεις μια σύγκρουση μεταξύ της αναγκαίας αύξησης της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων και της προστασίας των συμφερόντων του περιβάλλοντος, των ζώων και των καταναλωτών, δηλαδή της πολυλειτουργικότητας.
Hence the growing conflict between, on the one hand, the need for farms to increase productivity and, on the other, environmental, animal welfare and consumer considerations (i.e. multifunctionality).
Έτσι, παρατηρείται ότι άνω του 50% των Λατινοαμερικανών που απάντησαν στην έρευνα του Λατινοβαρόμετρου υπογραμμίζουν ότι ο σημαντικότερος παράγοντας για να εμπιστευθούν τους θεσμούς είναι η "ίση αντιμετώπιση όλων των πολιτών" (εκτός από τα θέματα που συνδέονται με την κατανομή του πλούτου, σ' αυτό μπορεί να συμβάλλει η – μερικές φορές ακόμη και νομικά αναγνωρισμένη – διάκριση εις βάρος ορισμένων κοινωνικών ή εθνοτικών μειονοτήτων, που εξηγεί την εξάπλωση των κινημάτων υπέρ των ιθαγενών πληθυσμών σε διάφορες χώρες της περιοχής, καθώς και η διατήρηση φαινομένων καταναγκαστικής εργασίας ή δουλείας).
For example, more than 50% of Latin Americans interviewed by Latinobarometer said that the most important factor for determining confidence in institutions was "whether they treat everyone as equals" (as well as wealth distribution issues, this may be influenced by discrimination – including in legally recognised forms – against certain social or ethnic minorities: this can help explain the rise of indigenous-population movements in several countries of the region and the survival of phenomena such as forced labour and slavery).
Έτσι, παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την κατεύθυνση στην οποία προτίθεται να προσανατολίσει η Επιτροπή τη μελλοντική πολιτική για την αυτοκινητοβιομηχανία.
As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Έτσι, παρουσιάζεται η δυνατότητα δημιουργίας ισχυρότερης συνέργειας μεταξύ των διαφόρων στρατηγικών που θα επανεξεταστούν το 2010.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
Έτσι, παρουσιάζοντας παραδείγματα ορθής πρακτικής, θα προσπαθήσουμε να ικανοποιήσουμε την ανάγκη προσαρμογής του συστήματος υποβολής εκθέσεων παρακολούθησης στις τοπικές απαιτήσεις στις υποψήφιες χώρες, μέσω μιας περισσότερο ευέλικτης προσέγγισης.
Thus in providing good practice examples we try to respond to the need of adjusting the monitoring reporting system to local requirements in the Candidate Countries through a more flexible approach.
Έτσι, παρόλο που η κοινοτική φορολογική νομοθεσία θα εξακολουθήσει να παίζει σημαντικό ρόλο, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να χρησιμοποιήσει όλους τους διαθέσιμους μηχανισμούς για την επίτευξη αυτών των στόχων της φορολογικής πολιτικής ιδίως :
So, while Community legislation on taxation will continue to play an important role, the Commission believes that, in pursuing tax policy objectives, all available mechanisms should be pursued, in particular:
Έτσι, παρόλο που η πλειοψηφία των κρατών μελών εξασφαλίζει την προστασία των ιδιαιτέρως ευάλωτων θυμάτων, τίθενται ερωτηματικά όσον αφορά τον αναγκαστικού δικαίου χαρακτήρα ορισμένων από τα μέτρα που λαμβάνονται.
Therefore, even if particularly vulnerable victims are properly protected in most Member States, there are doubts about the mandatory nature of some of the measures taken.
Έτσι, παρόλο που οι απαντήσεις στην κατηγορία αυτή αριθμητικά ήταν λιγότερες από τις απαντήσεις εκείνων που υποστήριζαν την προσέγγιση της ανοικτής πηγής, δεν υπάρχει σχεδόν αμφιβολία ότι, εάν σταθμίσουμε την οικονομική βαρύτητα λαμβάνοντας υπόψη το σύνολο των θέσεων απασχόλησης και το ύψος των απαιτούμενων επενδύσεων, η ζυγαριά κλίνει υπέρ της εναρμόνισης σύμφωνα με τις προτάσεις του εγγράφου διαβούλευσης.
Thus although the responses in this category were numerically much fewer that those supporting the open source approach, there seems little doubt that the balance of economic weight taking into account total jobs and investment involved is in favour of harmonisation along the lines suggested in the paper.
Έτσι, παρότι τα άρθρα 87-89 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται κατ' αρχήν στη γεωργία όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας, το άρθρο 36 ορίζει ότι ο βαθμός στον οποίο τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στη γεωργία αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Thus, although Articles 87-89 EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 36 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Έτσι, παρότι τα άρθρα 92-94 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται κατ' αρχήν στη γεωργία όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας, το άρθρο 42 καθορίζει ότι ο βαθμός στον οποίο τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στη γεωργία πρέπει να αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Thus, although Articles 92-94 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 42 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Έτσι, περιλαμβάνει τα υφιστάμενα MRL που έχουν καθοριστεί με τις οδηγίες αυτές και, για τα MRL που δεν έχουν επί του παρόντος εναρμονισθεί, καθορίζει προσωρινά MRL βασιζόμενα στα σήμερα ισχύοντα σε εθνικό επίπεδο, έως ότου παραδοθούν τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
In so doing, it includes the existing MRLs fixed in those directives and, for the currently-non-harmonised MRLs, it sets temporary MRLs based on those currently existing at national level, and pending the outcomes of evaluations undertaken in the framework of Directive 91/414/EEC.