natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και οικονομικής σύνδεσης πρέπει να περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο με μέτρα κατά της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
1.9 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να διατηρηθούν όλα τα μέτρα για το άνοιγμα των αγορών,  με την εκ νέου εκκίνηση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, να υποστηριχθούν οι διαδικασίες της περιφερειακής ολοκλήρωσης2, να ενισχυθούν τα μέσα  χρηματοδότησης του εμπορίου και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις για ένα δίκαιο και επί ίσοις όροις εμπόριο για τις πιο φτωχές χώρες.
1.8 The EESC thinks that all the measures to open markets should be continued, by relaunching the Doha negotiations, supporting regional integration processes2, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή στην αγορά της ενέργειας.
1.9 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην παρούσα πρόταση απόφασης όχι απλώς δεν ρυθμίζονται ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές των δύο πολιτικών, μη εξασφαλίζοντας τη δέουσα χρηματοδότηση, αλλά και παραβλέπονται ενδεχομένως ορισμένα καθοριστικά, ουσιαστικά και κρίσιμα ζητήματα.
1.9 The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι στην παρούσα πρόταση απόφασης όχι απλώς δεν ρυθμίζονται ορισμένες θεμελιώδεις πτυχές των δύο πολιτικών, όπως είναι η εξασφάλιση της δέουσας χρηματοδότησης, αλλά και όσον αφορά την αιτιολόγηση καθεμίας από τις στρατηγικές πολιτικές, παραβλέπονται καθοριστικά, ουσιαστικά και κρίσιμα ζητήματα.
1.9 The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, thus ensuring that it is properly funded, but that its justification for each policy strategy also sidesteps genuinely crucial and topical aspects.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο παράρτημα Ι θα πρέπει να περιλαμβάνουν όχι μόνο δείγμα των ετικετών διάθεσης στην αγορά με το ευέλικτο σύστημα και δείγμα της συμπληρωματικής ετικέτας, αλλά και επιμέρους περιγραφή των υποχρεωτικών μέσων για τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που προβλέπουν οι διατάξεις βάσει των οποίων δόθηκε η έγκριση.
1.9 The Committee thinks that the type-approval certificates referred to in Annex I should include not only a sample of the labels to be affixed to NRMM placed on the market under the flexibility scheme, and a sample of the supplementary label, but also a detailed description of the mandatory devices enabling compliance with the emission limits laid down in the directive under which type-approval was granted.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, προς όφελος της καινοτομίας, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε οι άξονες προτεραιότητας που έχουν τεθεί για τις βιομηχανικές μεταλλαγές, καθώς και για την κατάρτιση και την συνεχή κατάρτιση, να παρουσιάζουν συνοχή και να είναι δυνατή, στο πλαίσιο της κατάρτισης και πάλι, η άμεση ανταπόκριση στις απαιτήσεις και μεταβολές της αγοράς.
1.9 In the EESC's view, in the interests of promoting innovation efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι για να προωθηθεί αυξημένη και υπεύθυνη συμμετοχή των πολιτών στην εφαρμογή των προγραμμάτων ολοκληρωμένης αστικής ανάπλασης, πρέπει να δρομολογηθεί, σε συνεργασία με τα αντιπροσωπευτικά δίκτυα των πολιτών και των κλάδων, μια διαφημιστική εκστρατεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις συγκεκριμένες δυνατότητες εξοικονόμησης, οι οποίες συνδέονται με την παραγωγή καθαρών μορφών ενέργειας.
1.9 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ως εκ τούτου, ότι θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην γενικευμένη υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας ERTMS, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS).
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς το ρόλο που αποδίδει η Επιτροπή στην υλοποίηση συστημάτων εθελούσιας εφαρμογής, πρωτοκόλλων εθελοντικών συμφωνιών και ορθών πρακτικών, ενώ πρόκειται για τομέα που αφορά τις πρακτικές παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας προϊόντων.
1.9 The EESC has reservations concerning the role that the Commission seems to give to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου της Λισαβόνας.
1.9 The EESC is very much interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την κατάργηση, μέσω του νέου κανονισμού, των άρθρων 85 και 86 της οδηγίας 2014/25, οι οποίες είναι φιλόδοξες και περισσότερο συμβατές με τον στόχο του συνυπολογισμού της βιώσιμης ανάπτυξης, δεδομένου ότι εμπεριέχουν μια κοινωνική διάσταση που συνδέεται με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν την ανάθεση συμβάσεων σε τρίτες χώρες, λόγω της μη συμμόρφωσης των χωρών αυτών προς τις διεθνείς διατάξεις του διεθνούς εργατικού δικαίου.
1.9 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η αξιολόγηση των μικροοικονομικών και μακροοικονομικών επιπτώσεων της εφαρμογής του ΦΧΣ προβλέπεται μόνον τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της υπό εξέταση ρύθμισης και αιτείται, ως εκ τούτου, τη διασφάλιση μιας διαδικασίας συνεχούς ελέγχου και επαλήθευσης (ετήσιας παρακολούθησης) εκ μέρους της Επιτροπής.
1.9 The Committee regrets that a review of the micro- and macroeconomic consequences of the FTT's application is not provided for until three years after the entry in force of the legislation under consideration.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που ο συντονισμός μεταξύ των πολιτικών μεταφορών και των ενεργειακών πολιτικών είναι ανεπαρκής, μολονότι η λογική και οι τεχνικές και βιομηχανικές πτυχές της προβληματικής καθεμιάς από αυτές τις καθιστούν συμπληρωματικές, όπως άλλωστε συμβαίνει και στην περίπτωση των περιβαλλοντικών και βιομηχανικών πολιτικών.
1.9 The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να ανταποκριθεί στο συχνά διατυπούμενο αίτημα, σύμφωνα με το οποίο οι συστάσεις σχετικά με τις αρχές που ισχύουν για τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την εξωδικαστική διευθέτηση καταναλωτικών διαφορών θα πρέπει να μετατραπούν σε οδηγίες ή κανονισμούς με δεσμευτικό χαρακτήρα.
1.9 The Committee regrets the fact that the Commission has not taken advantage of this opportunity to take on board the frequently expressed request that recommendations on the principles applying to the bodies responsible for extra-judicial settlement of consumer litigation be turned into directives or regulations which are mandatory in nature.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να ανταποκριθεί στο συχνά διατυπωμένο αίτημα, σύμφωνα με το οποίο οι συστάσεις σχετικά με τις αρχές που ισχύουν για τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την εξωδικαστική διευθέτηση καταναλωτικών διαφορών θα πρέπει να μετατραπούν σε οδηγίες ή κανονισμούς με δεσμευτικό χαρακτήρα.
1.9 The Committee regrets the fact that the Commission has not taken advantage of this opportunity to take on board the frequently expressed request that recommendations on the principles applying to the bodies responsible for extra-judicial settlement of consumer litigation be turned into directives or regulations which are mandatory in nature.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι οι συμφωνίες σύνδεσης, εμπορικές ή οικονομικής εταιρικής σχέσης, υφιστάμενες ή μελλοντικές, θα περιλαμβάνουν διμερείς ρήτρες για την κοινωνική ασφάλιση, και ιδίως, για την ίση μεταχείριση, την εξαγωγή των συντάξεων και την εξάλειψη της διπλής καταβολής εισφορών.
1.9 The EESC calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός, ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών - κυρίως οι κοινωνικοί εταίροι στον κλάδο οδικών μεταφορών -  αντιμετώπισε το ζήτημα των ασφαλών και προστατευμένων χώρων στάθμευσης κατά τρόπο εποικοδομητικό και σαφή.
1.9 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για όλες τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται προκειμένου να καταστεί δυνατόν στους καταναλωτές να ωφελούνται από πληροφόρηση που είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες τους.
1.9 The EESC welcomes all initiatives that enable consumers to obtain the information they need.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι οι νέες αυτές αρμοδιότητες των ΔΥΑ, κυρίως στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών απασχόλησης, θα πρέπει να μεταφράζονται σε κατάλληλες ικανότητες και επαρκή χρηματοδοτική στήριξη.
1.9 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
1.9 Η ΕΟΚΕ εκφράζει, επίσης, τη λύπη της για το γεγονός ότι ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση έναντι της προώθησης των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων σε τρίτες χώρες.
1.9 The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.9 Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι θα διευρυνθεί ο προβληματισμός ως προς τους δείκτες που θα περιέχονται στον πίνακα αποτελεσμάτων της Επιτροπής, προκειμένου να περιλαμβάνουν, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, ευρύ αριθμό θεσμικών παραγόντων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ των οποίων η ίδια η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών.
1.9 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.9 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να ολοκληρώσει τη κατάρτιση του καταλόγου των κρατών ή των εδαφών που αρνούνται να συμμορφωθούν με τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης.
1.9 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.9 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων υγείας από τους επαγγελματίες και τους ιδιώτες, και ζητεί να καθοριστούν ευρωπαϊκά πλαίσια:
1.9 The EESC encourages exchanges of experience in the use of online health systems both by professionals and private individuals, and calls for European frameworks to be established:
1.9 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την παροχή φορολογικών κινήτρων από τα κράτη μέλη στους επιχειρηματικούς "αγγέλους" και τα δίκτυά τους, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών επενδυτών (όπως οι γονείς).
1.8 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.9 Η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την παροχή φορολογικών κινήτρων από τα κράτη μέλη στους επιχειρηματικούς "αγγέλους" και τα δίκτυά τους, συμπεριλαμβανομένων των οικογενειακών επενδυτών (όπως οι γονείς).
1.9 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.9 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει η ανάπτυξη των ικανοτήτων των εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων, ζητά δε την ενσωμάτωση του ορισμού της έννοιας «ανάπτυξη ικανοτήτων» στο άρθρο 2.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία που έχει η ανάπτυξη των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, ζητά δε την ενσωμάτωση του ορισμού της έννοιας «ανάπτυξη ικανοτήτων» στο άρθρο 2.
1.9 The EESC underlines the importance of capacity building for social partners and civil society and calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
1.9 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία των δημοσίων συμβάσεων, με παράλληλη τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων, ως μέσου για την υποστήριξη της επιβίωσης των επιχειρήσεων και της απασχόλησης σε τοπική κλίμακα.
1.9 The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
1.9 Η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία των δικαιωμάτων των επιβατών υπό το πρίσμα της εμφάνισης νέων μορφών οργάνωσης των μεταφορών, όπως το σύστημα Uber.
1.9 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.9 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν πιο συγκεκριμένα στοιχεία για τους τιθέντες στόχους, τα χρονοδιαγράμματα, τις δαπάνες και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό.
1.9 The EESC continues to recommend that National Reform Programmes must include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision.
1.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη για την παρακολούθηση των εκπομπών από γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες με βάση τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και όχι μόνο με τη θεωρητική απόδειξη των δοκιμών και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό προτάσεις για σχέδια ελέγχου «εν λειτουργία» (Συμμόρφωση εν λειτουργία, in-service conformity).
1.9 The EESC highlights the need to monitor emissions generated by agricultural and forestry tractors under real operating conditions rather than relying on theory-based laboratory testing, and calls on the European Commission to present proposals for in-service conformity plans as soon as possible.
1.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη σχεδιασμού πραγματικών διασυνοριακών υποδομών κατά την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ, προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα των πόρων.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη σχεδιασμού πραγματικών διασυνοριακών υποδομών κατά την υλοποίηση του ΔΕΔ-Μ, προκειμένου να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα των πόρων.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στις επενδύσεις σε Ε&Α για «πράσινα» πλοία, καύσιμα και λιμένες, που προωθούν ακόμη περισσότερο την «πράσινη» απασχόληση.
1.9 The EESC repeats its support for investment in R&D for green ships, fuels and ports further boosting green employment.
1.9 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την πολιτική επενδύσεων σε Ε&Α για «πράσινα» πλοία, καύσιμα και λιμένες, που προωθούν ακόμη περισσότερο την «πράσινη» απασχόληση.
1.9 The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports further boosting green employment.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι η προσβασιμότητα των ΑμεΑ δεν ωφελεί μόνο τα ίδια, αλλά το σύνολο της κοινωνίας και συνεπάγεται αύξηση της πελατείας των επιχειρήσεων.
1.9 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τα μέτρα της Επιτροπής για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα, ιδίως εισάγοντας καλύτερους μηχανισμούς παρακολούθησης και διακυβέρνησης.
1.9 The Committee also welcomes the Commission's measures to improve the implementation of EU waste laws, in particular by introducing better monitoring and governance instruments.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει ιδιαίτερα όλα τα μέτρα τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό εφαρμογής και τα οποία αυξάνουν τη νομική ασφάλεια και τη διαφάνεια για τους χρήστες του νέου κανονισμού συντονισμού.
1.9 The EESC expressly welcomes all those measures in the implementing regulation that are intended to offer more legal certainty and transparency to all users of the new coordinating regulation.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εύστοχη και οξυδερκή ανάλυση που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη σχετική θέση της Ευρώπης.
1.9 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση σχετικά με την εκ νέου διοργάνωση του φόρουμ για τον αθλητισμό, δεδομένου ότι το φόρουμ αυτό μπορεί να χρησιμεύσει ως πολύτιμο βήμα διαλόγου μεταξύ όλων των βασικών παραγόντων και να προωθήσει συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση βελτιώσεων όσον αφορά την άθληση.
1.9 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το «Πλαίσιο δράσης για την απασχόληση των νέων» που συμφωνήθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους τον Ιούνιο του 2013.
1.9 The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδέχθηκε το αίτημά της να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ώστε να μπορέσουν να συμπεριληφθούν σε αυτό όλα τα είδη τυχερών παιχνιδιών3.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling3.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδέχθηκε το αίτημά της να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ώστε να μπορέσουν να συμπεριληφθούν σε αυτό όλα τα είδη τυχερών παιχνιδιών4.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling4.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τον πολυετή χαρακτήρα του χρηματοδοτικού κονδυλίου που προορίζεται για την εφαρμογή του προγράμματος της ΕΕ με σκοπό την ενθάρρυνση της συμμετοχής των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, διότι θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στις οργανώσεις-δικαιούχους.
1.9 The EESC welcomes the multiannual nature of the financial envelope provided for implementing the Union's programme to encourage the involvement of consumers and other end-users of financial services, because this will make it possible to guarantee greater financial stability to beneficiary organisations.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης, επιπλέον από τους κοινωνικούς εταίρους, να συνδεθεί και η κοινωνία των πολιτών στις διεργασίες κατάρτισης της ετήσιας έκθεσης.
1.9 In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να καθιερώσει μια ετήσια συνάντηση της κοινωνίας πολιτών όπου θα συζητούνται θέματα ενεργειακής φτώχειας και ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, θα ανταλλάσσονται πληροφορίες σχετικά με τις τοπικές, εθνικές και ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες και θα διατυπώνονται πρακτικές συστάσεις, σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της φτώχειας στην Ευρώπη, οι οποίες θα απευθύνονται στους αρμόδιους φορείς λήψης αποφάσεων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο, σε θεσμικούς φορείς, ενώσεις και βιομηχανικούς κύκλους.
1.9 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υιοθετήσει σύντομα η ΕΕ τη Συνταγματική Συνθήκη, που περιλαμβάνει τον στόχο της εδαφικής συνοχής, και προτείνει, με βάση την υπάρχουσα συναίνεση σχετικά με την Εδαφική Ατζέντα, το άτυπο Συμβούλιο της Λειψίας να συνιστά στα συμπεράσματά του τη σταδιακή εφαρμογή της Ατζέντας αυτής, αντί να επισημαίνει τον μη δεσμευτικό χαρακτήρα της.
1.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
1.9 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υιοθετήσει σύντομα η ΕΕ την Συνταγματική Συνθήκη, που περιλαμβάνει τον στόχο της εδαφικής συνοχής, και προτείνει, με βάση την υπάρχουσα συναίνεση σχετικά με την Εδαφική Ατζέντα, το άτυπο Συμβούλιο της Λειψίας να συνιστά στα συμπεράσματά του τη σταδιακή εφαρμογή της Ατζέντας αυτής, αντί να επισημαίνει τον μη δεσμευτικό χαρακτήρα της.
1.9 The EESC would like the EU in the near future to adopt the Constitutional Treaty, which includes the objective of territorial cohesion and proposes that, on the basis of the real consensus that exists on the Territorial Agenda, the conclusions of the Leipzig Informal Council should recommend that it is implemented gradually rather than emphasising its non-binding nature.
1.9 Η ΕΟΚΕ επικρίνει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν καθορίζει ποσοτικοποιημένους στόχους σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες και συνιστά στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν αυτήν την ποσοτικοποίηση στο πλαίσιο των εθνικών τους στρατηγικών.
1.9 The EESC is critical of the fact that the Commission has not defined quantified objectives at EU level for accidents at work and occupational diseases and recommends that Member States incorporate such quantification into their national strategies.