natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Η κοινωνία μας έχει αποβεί πιο περίπλοκη και τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα πιο αλληλένδετα.
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Η κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει με αργούς αλλά σταθερούς ρυθμούς αποκτήσει σημαντική θέση στην ευρωπαϊκή δημοκρατική κοινωνία.
6.1 Civil society at European level has slowly but steadily taken its position forward as a key component of the European democratic society.
6.1 Η κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει με αργούς, αλλά σταθερούς ρυθμούς αποκτήσει σημαντική θέση στην ευρωπαϊκή δημοκρατική κοινωνία.
6.1 Civil society at European level has slowly but steadily taken its position forward as a key component of the European democratic society.
6.1 Η κοινωνία των πολιτών συμβάλλει στην προσέγγιση του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα και επιτελεί ρόλο διαρκούς συμμετοχής και παρακολούθησης.
6.1 Civil society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Η κοινωνία των πολιτών, ειδικότερα δε οι ενώσεις των καταναλωτών καθώς και οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως προς τον εντοπισμό, τη μελέτη και την παρακολούθηση των προβλημάτων που σχετίζονται με καταχρηστικές και/ ή παράνομες πρακτικές χορήγησης δανείων σε καταναλωτές και νοικοκυριά.
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Η κοινωνική κατοικία πρέπει να αντιμετωπίσει τις νέες κλιματικές συνθήκες και την ανάγκη βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης του οικιστικού αποθέματος και της νέας κτιριακής προσφοράς.
6.1 Social housing has to deal with the new climate situation and the need to improve the energy efficiency of its existing stock and new supply.
6.1 Η κρίση που έπληξε τις παγκόσμιες χρηματαγορές ανέδειξε την αναγκαιότητα επανεξέτασης των δομών και των μεθόδων εποπτείας, καθιστώντας τες ικανές να προλαμβάνουν τις συστημικές κρίσεις και να αντιδρούν σε επείγουσες καταστάσεις.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 Η λειτουργία των συστημάτων συλλογής των δεδομένων είναι ιδιαίτερα δαπανηρή.
6.1 It is very expensive to operate statistical systems.
6.1 Η μακροστρατηγική της Μεσογείου (χωριζόμενη σε δύο υποπεριφερειακές) θα κινηθεί μέσα στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των υφιστάμενων προγραμμάτων και χρηματοδοτικών διευκολύνσεων της ΕΕ 14, και με τη χρήση ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών όπως το πρόγραμμα INTERACT για την παροχή τεχνικής βοήθειας και εκπαίδευσης 15.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Η μακροστρατηγική της Μεσογείου (χωριζόμενη σε δύο υποπεριφερειακές) θα κινηθεί μέσα στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής «Ευρώπη 2020», των υφιστάμενων προγραμμάτων και χρηματοδοτικών διευκολύνσεων της ΕΕ, 14 και με τη χρήση ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών όπως το πρόγραμμα INTERACT για την παροχή τεχνικής βοήθειας και εκπαίδευσης 15.
6.1 The macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into two subregional strategies) will be implemented within the framework of the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures14, and using EU initiatives such as the INTERACT programme to provide technical assistance and training15.
6.1 Η μεγάλη πλειοψηφία  (75%) των ερωτηθέντων θεωρεί ότι το ευρώ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο ως διεθνές νόμισμα, αλλά ένα πολύ χαμηλότερο ποσοστό ενδιαφέρεται για τη συναλλαγματική ισοτιμία,  έστω και εάν έχει μια γενική εικόνα  της υπερτίμησης του ευρωπαϊκού νομίσματος έναντι του δολαρίου.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 Η μελέτη της Ernst and Young συνιστά σθεναρά να ενισχυθεί το δίχτυ ασφαλείας σε περιπτώσεις κρίσεων της αγοράς.
6.1 The Ernst and Young study also strongly recommended the strengthening of the safety net in cases of market crises.
6.1 Η μετάβαση από την κατάρτιση στη θέση εργασίας – και, ως εκ τούτου, από το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης στην αγορά εργασίας – συνοδεύεται συχνά από οικονομικούς προβληματισμούς.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Η μορφή και ο τρόπος χρηματοδότησης των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης παρουσιάζουν προς το παρόν μεγάλες διαφορές  μεταξύ των κρατών μελών και συχνά και εντός του ίδιου κράτους μέλους.
6.1 Methods of financing care systems vary considerably between Member States and sometimes within Member States too.
6.1 Η μορφή και ο τρόπος χρηματοδότησης των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης παρουσιάζουν προς το παρόν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και συχνά και εντός του ίδιου κράτους μέλους.
6.1 Methods of financing care systems vary considerably between Member States and sometimes within Member States too.
6.1 Η νέα μακροστρατηγική πρέπει να κινηθεί μέσα στα πλαίσια υφιστάμενων προγραμμάτων και χρηματοδοτικών διευκολύνσεων πολιτικών της ΕΕ που έχουν  ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
6.1 The new macro-regional strategy must be implemented within the framework of existing EU programmes and funding measures under EU policies that are already in effect.
6.1 Η νομική βάση για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών περιέχεται στο κεφάλαιο XIV της Συνθήκης με τον τίτλο «Προστασία των καταναλωτών».
6.1 The legal basis for the policy of defending the interests of consumers is to be found in Title XIV of the EC Treaty, which is entitled "Consumer protection".
6.1 Η οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (οδηγία 96/71) Πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση που, για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφορών, οι μεταφορείς αποσπούν από το κράτος μέλος συνήθους εργασίας τους, εργαζόμενους με τους οποίους υφίσταται εργασιακή σχέση.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη χειραφέτηση των γυναικών, στη συμμετοχή και την εκπροσώπησή τους στον δημόσιο τομέα και στην προώθηση των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων.
6.1 Organised civil society plays an important role in empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities.
6.1 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει αποδειχθεί ένα εξαιρετικά περίπλοκο ζήτημα.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Η παρούσα γνωμοδότηση αποδείχθηκε ότι αποτελεί εξαιρετικά περίπλοκο ζήτημα.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Η παρούσα γνωμοδότηση δεν μπόρεσε να καλύψει το σύνολο των δραστηριοτήτων της ΓΔ Ανταγωνισμού17.
6.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities17.
6.1 Η παρούσα γνωμοδότηση επιθυμεί να διαβιβάσει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τα βασικά κριτήρια κοινωνικής διάστασης και συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, τα οποία, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να προταθούν κατά τις σημερινές σχέσεις με την CAN και να μελετηθούν από την μελλοντική Επιτροπή Διαπραγμάτευσης για τη Συμφωνία Σύνδεσης.
6.1 This opinion aims to provide the EU institutions with the basic criteria for a social dimension and civil society involvement which the EESC believes should underpin relations with the Andean Community, and should be studied by the future negotiating committee for the association agreement.
6.1 Η περιφερειακή πολιτική είναι το κύριο κοινοτικό μέσο που έχουν στη διάθεση τους οι νησιωτικές περιοχές για να αντιμετωπίσουν τους διαρθρωτικούς περιορισμούς τους και να εκμεταλλευτούν το δυναμικό τους για ανάπτυξη και οικονομική μεγέθυνση.
6.1 Regional policy is the main Community instrument available to island regions to overcome their structural limitations and to make the most of their potential for development and growth.
6.1 Η προαγωγή των πολιτιστικών αξιών πρέπει καταρχάς να απευθύνεται στους διαμένοντες πολίτες μιας περιοχής οι οποίοι πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη γνώση του πλούτου των ιστορικών καλλιτεχνικών και περιβαλλοντικών μνημείων των περιοχών τους5.
6.1 The first step in promoting cultural values must be to target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage5.
6.1 Η προαγωγή των πολιτιστικών αξιών πρέπει καταρχάς να απευθύνεται στους διαμένοντες πολίτες μιας περιοχής οι οποίοι πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη γνώση του πλούτου των ιστορικών καλλιτεχνικών και περιβαλλοντικών μνημείων των περιοχών τους6.
6.1 The promotion of cultural values should primarily target the people living in an area, who must become more aware of the wealth of local historical, art and environmental heritage6.
6.1 Η προβλεπόμενη εξέλιξη του κατασκευαστικού κλάδου έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
6.1 The forecast development of the construction sector is characterised by:
6.1 Η προστασία κοινωνικών μειονοτήτων πρέπει να αντιμετωπιστεί πολύ σοβαρά, ως λυδία λίθος για τη λειτουργία της δημοκρατίας.
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 Η πρόληψη της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών αποτελεί ευθύνη κάθε μέλους της κοινωνίας.
6.1 Preventing child sexual abuse is everybody's responsibility within society.
6.1 Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ το οποίο ορίζει τη διαδικασία συναπόφασης και συνιστά τη νομική βάση για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στον τομέα των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Η πρόταση συνίσταται σε έναν κανονισμό του Συμβουλίου, στο παράρτημα του οποίου παρατίθεται το καταστατικό της κοινής επιχείρησης.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Η σημερινή κρίση δεν πρόκειται να είναι η μοναδική κρίση με την οποία θα βρεθεί αντιμέτωπη η Ευρώπη και για να διασφαλισθεί ότι η Ευρώπη είναι έτοιμη να αρθεί στο ύψος των μελλοντικών προκλήσεων απαιτείται να εξασφαλισθεί μια δυναμική ώθηση με τη βοήθεια των 10 καθοριστικών κινήσεων (footprints) που προαναφέρθηκαν, ως μέσο για την επίτευξη προόδου, σε συνδυασμό με τις ακόλουθες ενέργειες:
6.1 This crisis will not be the only one faced by Europe and in order to ensure Europe is prepared for future challenges a momentum must be created using the 10 footprints as a mechanism to move forward accompanied by:
6.1 Η σημερινή κρίση δεν πρόκειται να είναι η μοναδική κρίση με την οποία θα βρεθεί αντιμέτωπη η Ευρώπη και για να διασφαλισθεί ότι η τελευταία είναι έτοιμη να αρθεί στο ύψος των μελλοντικών προκλήσεων, απαιτείται να εξασφαλισθεί μια δυναμική ώθηση με τη βοήθεια των 10 καθοριστικών κινήσεων (footprints) που προαναφέρθηκαν, ως μέσο για την επίτευξη προόδου, σε συνδυασμό με τις ακόλουθες ενέργειες:
6.1 This crisis will not be the only one faced by Europe and in order to ensure Europe is prepared for future challenges a momentum must be created using the 10 footprints as a mechanism to move forward accompanied by:
6.1 Η σημερινή νοοτροπία ως προς την ενεργειακή κατανάλωση γεννήθηκε στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ με την πρώτη βιομηχανική επανάσταση.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Η σκόπιμη εκροή ανθρώπινου κεφαλαίου συχνά προκαλεί οικονομικά επωφελείς συνέπειες για τις χώρες προέλευσης.
6.1 The voluntary outflow of human capital often generates economically beneficial consequences for source countries.
6.1 Η συμμετοχή άλλων κλάδων στη διαδικασία εξόρυξης ορυκτών είναι ζωτικής σημασίας για την επάρκεια πόρων.
6.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
6.1 Η συμμετοχή της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία έλαβε πολλές και διάφορες μορφές, από την πολιτική υποστήριξη σε υψηλό επίπεδο έως τη χρηματοδοτική παρέμβαση στη βάση.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.
6.1 Η συνεργασία στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ανταγωνισμού και της ΓΔ της Επιτροπής λειτούργησε χωρίς πρόβλημα κατά το 2008 και χαρακτηρίζεται από την Επιτροπή ως επιτυχία.
6.1 In 2008, cooperation within the European Competition Network between the national competition authorities and the Commission Directorate-General worked smoothly and is described by the Commission as a success.
6.1 Η ταχεία εφαρμογή της Small Business Act (SBA) είναι ζωτική στην τρέχουσα οικονομική κατάσταση.
6.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
6.1 Η τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (CLLD) πρέπει να βοηθήσει τους πολίτες να αναπτύξουν, με κατάλληλο και βιώσιμο τρόπο, τους δήμους και τις πόλεις τους.
6.1 Community Led Local Development is intended to help the public develop their municipalities in a meaningful and sustainable way.
6.1 Η υιοθέτηση του κανονισμού για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) και η συμπερίληψη ενός νέου στόχου για την εδαφική συνεργασία δημιούργησε νέες δυνατότητες δράσης για τις Ευρωπεριφέρειες.
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Η υποστήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να είναι ολοκληρωμένη, αξιόπιστη, πολύπλευρη, και προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις τους.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Η ώθηση έχει όρια.
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 Ηλικία
6.1 Age
6.1 Θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί οριζόντια συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε οι συνεργαζόμενοι υπάλληλοι να μπορούν να έχουν ανά πάσα στιγμή πλήρη εικόνα των διάφορων έργων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
6.1 There are good reasons in favour of cross-sectoral cooperation in the European Commission, providing officials with an overview of projects financed by Structural Funds within each specific sector.
6.1 Θα μπορούσε να είχε εξεταστεί στην πρόταση η σκοπιμότητα συμπερίληψης συγκεκριμένων παρεπόμενων ή εναλλακτικών μέτρων της χρηματικής ποινής αυτής καθεαυτής.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 Θα μπορούσε να είχε εξεταστεί στην πρόταση η σκοπιμότητα συμπερίληψης συγκεκριμένων συμπληρωματικών ή εναλλακτικών μέτρων της χρηματικής ποινής αυτής καθεαυτής.
6.1 The proposal could have considered including supplementary or alternative measures to purely monetary penalties.
6.1 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στα εργασιακά ζητήματα, τα οποία αποτελούν σημαντικό τμήμα του δεύτερου γύρου των διαπραγματεύσεων.
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδοθεί στα εργασιακά ζητήματα, τα οποία αποτελούν σημαντικό τμήμα των διαπραγματεύσεων του δεύτερου γύρου.
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 Ιστορικό
6.1 Background
6.1 Κάθε παρέμβαση η οποία αποσκοπεί σε κατάρτιση, παροχή υπηρεσιών ή εκλογίκευση οφείλει να εκπορεύεται από την ενδελεχή εξέταση των συγκεκριμένων συνθηκών και των διαθέσιμων δυνατοτήτων των γυναικών που ζουν και εργάζονται σε γεωργικο-αγροτικό περιβάλλον.
6.1 Any form of training, provision of services or rationalisation must be rooted in an analysis of the conditions and resources of the women who live and work in agricultural and rural areas.
6.1 Κάθε χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύει έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Καθώς ο πληθυσμός γηράσκει, οι αρμοδιότητες φροντίδας θα βαρύνουν έναν αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων γυναικών και θα μπορούσαν να δημιουργήσουν οικονομικές προκλήσεις λόγω της απώλειας μισθών και του περιορισμού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 Καλύτερα κίνητρα για την καινοτομία
6.1 Better Incentives for Innovation
6.1 Καλύτεροι ορισμοί
6.1 Improved definitions
6.1 Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να διεξαχθεί ένας προβληματισμός από μακροοικονομική άποψη για την καταπολέμηση της φτώχειας των εργαζομένων.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 Κατά την ΕΟΚΕ, η μελλοντική συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Mercosur πρέπει να περιλαμβάνει μια συνολική κοινωνική, εργασιακή και περιβαλλοντική διάσταση ως αναπόσπαστο μέρος μιας συμφωνίας που προορίζεται να υποστηρίξει την αειφόρο ανάπτυξη σε αμφότερους τους συνασπισμούς.
6.1 The EESC believes that running through the entire Association Agreement between the EU and Mercosur should be a social, labour and environmental dimension, as an integral part of an agreement aimed at promoting sustainable development for both blocs.
6.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η "ενεργοποίηση" προς αναζήτηση εργασίας θα πρέπει να επιτευχθεί κυρίως με την παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών από τα κέντρα εργασίας και όχι τόσο από υποτιθέμενα «κίνητρα» μέσω των επιδομάτων ανεργίας.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η τιμολόγηση και η επιβολή φόρων θα πρέπει να αναδιαρθρωθούν με σκοπό τόσο την καλύτερη συνεκτίμηση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της αρχής «ο χρήστης πληρώνει» όσο και την πιο πιστή απεικόνιση του συνολικού κόστους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των υποδομών και του εξωτερικού κόστους.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η τιμολόγηση και η επιβολή φόρων θα πρέπει να αναδιαρθρωθούν με σκοπό τόσο την καλύτερη συνεκτίμηση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και της αρχής «ο χρήστης πληρώνει» όσο και την πιστότερη απεικόνιση του συνολικού κόστους, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των υποδομών και του εξωτερικού κόστους.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η εισαγωγή ενός νέου φόρου ενισχύεται, μεταξύ άλλων, από την εξαίρεση από την επιβολή ΦΠΑ στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες βάσει της οδηγίας 2006/112/EΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας ("οδηγία ΦΠΑ").
6.1 In the Commission's view, the introduction of a new tax is underpinned inter alia by the VAT exemption of financial services under the Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive").
6.1 Κατά την τελευταία δεκαετία, η Ευρώπη έχει δρομολογήσει πολιτικές, έχει υιοθετήσει νομοθετικές πράξεις και έχει εκδώσει νομολογία που έχουν ιδιαίτερη σημασία τόσο για την ιθαγένεια της Ένωσης όσο και για το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών.
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 Κατά το 5ο Φόρουμ Ένταξης, συζητήθηκε ο τρόπος λειτουργίας του Ταμείου στα πλαίσια της ενδιάμεσης αξιολόγησης που ετοιμάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
6.1 The 5th European Integration Forum discussed the functioning of the Fund in the context of the mid-term evaluation being carried out by the European Commission.
6.1 Κατά το 5ο Φόρουμ Ένταξης, συζητήθηκε ο τρόπος λειτουργίας του Ταμείου στα πλαίσια της ενδιάμεσης αξιολόγησης που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
6.1 The 5th European Integration Forum discussed the functioning of the Fund in the context of the mid-term evaluation being carried out by the European Commission.
6.1 Κατά τον σχεδιασμό της διαστημικής πολιτικής σύμφωνα με το άρθρο 189, οι παράλληλες αρμοδιότητες Επιτροπής και κρατών μελών θα πρέπει να εφαρμοστούν όσο το δυνατόν περισσότερο.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 Κατάλογος των κυριότερων αποφάσεων του Προεδρείου από τον Σεπτέμβριο του 2010 έως τον Φεβρουάριο του 2011
6.1 Action taken on the main Bureau decisions (September 2010 - February 2011)
6.1 Καταμερισμός της εργασίας και ολοκλήρωση της ΕΕ
6.1 Division of responsibilities within the EU and implementation
6.1 Κατευθυντήριες γραμμές για τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις της ΕΟΚΕ
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings
6.1 Κοινωνικοί εταίροι
6.1 Social partners
6.1 Κοινωνικός διάλογος
6.1 Social Dialogue
6.1 Κρίνονται θεμιτές επικεντρωμένες πρωτοβουλίες για την επαγγελματική ανάπτυξη στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπως πανευρωπαϊκά προγράμματα σπουδών για τη διαχείριση και τη διεύθυνση πανεπιστημίων.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Κρίνονται θεμιτές επικεντρωμένες πρωτοβουλίες για την επαγγελματική ανάπτυξη στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπως πανευρωπαϊκά προγράμματα σπουδών για τη διαχείριση και τη διοίκηση πανεπιστημίων.
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Λήξη ισχύος της παρέκκλισης για την ιρλανδική γλώσσα
6.1 End of the derogation for the Irish language
6.1 Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι η παρούσα πρόταση είναι αναλογική ή από μόνη της ικανή να οδηγήσει σε λιγότερα περιστατικά εντός ή εκτός του χώρου εργασίας.
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.
6.1 Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε από τις δύο νομοθετικές προτάσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, είναι σημαντικό, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των αρχικών σταδίων, να παρασχεθεί καθοδήγηση βάσει του υφιστάμενου νομικού πλαισίου της ΕΕ, και να εξεταστεί ποια μέσα είναι χρήσιμα στους λιμένες και πώς πρέπει να εφαρμοστούν.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.