natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με χαμηλά εισοδήματα, η πλειονότητα της απώλειας παρατηρείται στο στάδιο της παραγωγής και μετά τη συγκομιδή, λόγω έλλειψης οικονομικών πόρων για κάλυψη των ελλείψεων υποδομών υπό την ευρεία έννοια.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 Στις μέρες μας, υψηλό ποσοστό των εμπορίου αφορά τα ενδιάμεσα προϊόντα και τις υπηρεσίες, συστατικά στοιχεία του τελικού προϊόντος.
3.3.1 A high proportion of trade is now in intermediate products and services, components in the eventual product.
3.3.1 Στο διατακτικό του σχεδίου κανονισμού επαναλαμβάνεται, ουσιαστικά, η συντριπτική πλειονότητα των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία, και οι οποίες έχουν αποδειχθεί χρήσιμες για την προστασία της υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών (όπως η ονομασία, ο κατάλογος των συστατικών, η ποσότητα, οι ημερομηνίες, το όνομα ή η εμπορική επωνυμία και η διεύθυνση ενός αρμοδίου).
3.3.1 The draft Regulation incorporates the vast majority of mandatory particulars that are stipulated under current legislation and which have proven useful in protecting the health and interests of consumers (such as name, list of ingredients, quantity, dates, name or business name and contact address).
3.3.1 Στο επίκεντρο της μακροχρόνιας δραστηριότητας  της ΕΟΚΕ στον τομέα της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών βρισκόταν για μεγάλο χρονικό διάστημα ένα αίτημα αρχής, το αίτημα για συμμετοχή και διαβούλευση.
3.3.1 The EESC has spent many years working on pan-European transport policy, and for a long time, the basic call was for consultation and involvement.
3.3.1 Στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής θα πρέπει να επιδιωχθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και στο πλαίσιο αυτό ένας από τους βασικούς στόχους είναι η προστασία από την ηχορύπανση.
3.3.1 A high level of health and environmental protection must be attained through EU policy and, to this end, one of the objectives that must be pursued is protection from noise.
3.3.1 Στο τομέα παρέμβασης «αύξηση της προσαρμοστικότητας εργαζομένων και επιχειρήσεων» το ΕΚΤ υποστηρίζει δράσεις για την
3.3.1 Under the priority "increasing adaptability of workers and enterprises", the ESF supports measures to:
3.3.1 Στον τομέα των μεταφορών με αυτοκίνητα οχήματα, οι καινοτομίες και η πρόοδος συνδέονται με την μηχανοκίνηση, την ποιότητα και την απόδοση των καυσίμων και τον σχεδιασμό των ελαστικών.
3.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
3.3.1 Στόχευση των δεδομένων για την ασφάλεια στην παρακολούθηση των κρατών μελών
3.3.1 Safety-data-driven targeting of monitoring of the Member States
3.3.1 Στόχος "Περιφερειακός χαρακτήρας και δημιουργία αξίας"
3.3.1 Regionalism and value creation
3.3.1 Στόχος της ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών είναι να διασφαλισθεί η ασφάλεια και η σταθερότητα τους, δηλαδή ένα ελάχιστα συγκεκριμένο ή απτό δημόσιο αγαθό, το οποίο επιπλέον για πολύ καιρό φαινόταν ότι δεν διατρέχει κανένα κίνδυνο.
3.3.1 The aim of financial regulation is to guarantee the security and stability of the financial markets, thus a rather abstract and intangible public good, which for a long time also appeared not to be under any threat.
3.3.1 Συμμετοχική διάσταση και οικονομική και κοινωνική συνοχή.
3.3.1 The participatory dimension and economic and social cohesion.
3.3.1 Συνεπώς, το παράρτημα ΧΙ αποτελεί ευαίσθητο τμήμα όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού 883/2004, λόγω της ενδεχόμενης πληθώρας σχετικών καταχωρήσεων.
3.3.1 Given that it might contain quite a number of entries, Annex XI is key to the implementation of Regulation 883/2004.
3.3.1 Συνεπώς, το παράρτημα ΧΙ αποτελεί ευαίσθητο τμήμα όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού 883/2004, λόγω της ενδεχόμενης πληθώρας σχετικών καταχωρίσεων.
3.3.1 Given that it might contain quite a number of entries, Annex XI is key to the implementation of Regulation 883/2004.
3.3.1 Συνεχίζοντας τη φιλοσοφία που είχε υποστηριχθεί παλαιότερα, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999, το πρόγραμμα της Χάγης δίνει προτεραιότητα στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης με βάση την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
3.3.1 In line with the philosophy put forward in the Conclusions of the Tampere European Council in 1999, the Hague Programme gives priority to creating a common European Area of Justice founded on the principle of mutual recognition of judicial decisions and access to justice.
3.3.1 Συντονισμένη εξυγίανση τραπεζικών ομίλων της ΕΕ
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 Συντονισμός του σχεδιασμού της δομής των μεταφορών και της οικιστικής δομής (Πώς μπορεί να συντονιστεί η οικιστική ανάπτυξη με το δίκτυο των δημόσιων τοπικών επιβατικών μεταφορών);
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας
3.3.1 Presumption of innocence
3.3.1 Σύμφωνα με την ανακοίνωση, οι αρχές που διέπουν τη διαχείριση των τελωνειακών κινδύνων της αλυσίδας εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ είναι οι ακόλουθες:
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν σε όλους τους χρήστες την παροχή καθολικής υπηρεσίας σε προσιτές τιμές, διασφαλίζοντας κατά τις εργάσιμες ημέρες και όχι λιγότερο από πέντε ημέρες την εβδομάδα σε κάθε σημείο του εδάφους, τουλάχιστον τα εξής:
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 Σύμφωνα με την οργάνωση Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, January 2013), λόγου χάρη, το πλαίσιο για μετά το 2015 πρέπει να υποστηρίζει το όραμα αυτό, να προσδιορίζει ανάλογους στόχους και να υποδεικνύει λεπτομερώς την πορεία για την υλοποίησή του.
3.3.1 According to Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, January 2013), for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Σύμφωνα με την οργάνωση Oxfam International, λόγου χάρη, το πλαίσιο για μετά το 2015 πρέπει να υποστηρίζει το όραμα αυτό, να προσδιορίζει ανάλογους στόχους και να υποδεικνύει λεπτομερώς την πορεία για την υλοποίησή του.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 Σύμφωνα με το σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008, οι εθνικές αρχές των κρατών μελών προεπέλεγαν δύο φορές το χρόνο τις εκστρατείες που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από στήριξη της ΕΕ.
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 Σύμφωνα με το σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2008, οι εθνικές αρχές των κρατών μελών προεπέλεγαν δύο φορές τον χρόνο τις εκστρατείες που θα μπορούσαν να τύχουν  στήριξης  από την  ΕΕ.
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 Τα άρθρα σχετικά με τα θέματα αυτά πρέπει να είναι σαφή και εφαρμόσιμα σε ένα σύστημα βασισμένο στον κίνδυνο.
3.3.1 The Articles concerning these subjects must be clear, and capable of being applied on a risk-based system.
3.3.1 Τα αίτια της σημερινής κρίσιμης κατάστασης ανιχνεύονται στο παρελθόν: εμφανίσθηκαν κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Κόλπου το 1991, παρουσιάστηκαν ξανά μετά τους πολέμους στη Βοσνία και στο Κοσσυφοπέδιο και κορυφώνονται με την παρούσα επέμβαση στο Αφγανιστάν, όπου ο ευρωπαϊκός στρατός αντιμετώπισε δυσκολίες για την πραγματοποίηση κοινών επιχειρήσεων με τα αμερικανικά στρατεύματα ή ακόμη και με τις στρατιωτικές δυνάμεις άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
3.3.1 The basis of the current critical situation go back a long way, starting during the Gulf War in 1991, resurfacing after the subsequent Bosnian and Kosovo wars and culminating in the ongoing intervention in Afghanistan, where many European soldiers have found it difficult to mount operations jointly with American troops - or even with contingents from other European countries;
3.3.1 Τα αίτια της σημερινής κρίσιμης κατάστασης ανιχνεύονται στο παρελθόν: εμφανίσθηκαν κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Κόλπου το 1991, παρουσιάστηκαν ξανά μετά τους πολέμους στη Βοσνία και στο Κοσσυφοπέδιο και κορυφώνονται με την παρούσα επέμβαση στο Αφγανιστάν, όπου ο ευρωπαϊκός στρατός αντιμετώπισε δυσκολίες για την πραγματοποίηση κοινών επιχειρήσεων με τα αμερικανικά στρατεύματα ή ακόμη και με τις στρατιωτικές δυνάμεις άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
3.3.1 The causes of the current critical situation go back a long way, starting during the Gulf War in 1991, resurfacing after the subsequent Bosnian and Kosovo wars and culminating in the ongoing intervention in Afghanistan, where many European soldiers have found it difficult to mount operations jointly with American troops - or even with contingents from other European countries.
3.3.1 Τα αξιόλογα κοιτάσματα φυσικού αερίου που ανακαλύφθηκαν το 2015 πλησίον των αιγυπτιακών ακτών, σε συνδυασμό με τα ανεξερεύνητα κοιτάσματα φυσικού αερίου της λεκάνης της ανατολικής Μεσογείου, αυξάνουν τον δυναμικό της Μεσογείου ως μελλοντικού κόμβου φυσικού αερίου, προς όφελος της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
3.3.1 The significant gas resources discovered off the Egyptian coast in 2015, combined with the unexplored gas deposits of the East Mediterranean basin, increase the potential of the Mediterranean Sea as a future gas hub, to the benefit the EU’s energy security.
3.3.1 Τα αρώματα και τα πολύτιμα μέταλλα που δεν αποτελούν αντικείμενο συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας συμπληρώνουν τις τέσσερις κατηγορίες αγαθών που προβλέπει η οδηγία.
3.3.1 Perfume and precious metals that are not antiques or collectors' items complete the four categories of goods mentioned in the Directive.
3.3.1 Τα δεδομένα MIDT περιλαμβάνουν λεπτομερείς πληροφορίες για τις συνολικές κρατήσεις από πρακτορεία ταξιδίων και αερομεταφορείς.
3.3.1 MIDT data contain detailed information about global booking activity of travel agencies and airlines.
3.3.1 Τα δεδομένα για τα ταξινομημένα οχήματα θα φυλάσσονται σε εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα όπου θα καταχωρούνται τα αποτελέσματα των περιοδικών τεχνικών ελέγχων.
3.3.1 Information on registered vehicles is to be kept in national electronic registers, which will include the results of the periodic roadworthiness tests.
3.3.1 Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ συμβάλλουν καθοριστικά στην ένταξη αυτών των ατόμων υπό την προϋπόθεση ότι συνυπολογίζονται επαρκώς οι αρχές της μη άσκησης διακρίσεων και της προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρίες.
3.3.1 The EU Structural Funds make a crucial contribution to integration provided due account is thereby taken of the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
3.3.1 Τα εν λόγω μέτρα ομαδοποιούνται σύμφωνα με τους παρακάτω στόχους:
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 Τα εν λόγω μέτρα ταξινομούνται σύμφωνα με τους παρακάτω στόχους:
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 Τα ενδιαφερόμενα μέρη, που είχαν πάντοτε δυσχερή και ανεπαρκή πρόσβαση στο SEN, ήτοι οι καταναλωτές, τα περιβαλλοντικά συμφέροντα, οι εργαζόμενοι και οι ΜΜΕ – που εκπροσωπούνται από τις οργανώσεις ANEC, ECOS, ETUC, SBS, γνωστές με την ονομασία «οργανώσεις του παραρτήματος III» σε σχέση με τον ευρωπαϊκό κανονισμό 1025/2012, καθώς και τα εθνικά τους μέλη –, εκπροσωπούνται όλα από την ΕΟΚΕ.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS - consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members -  are all represented by the EESC.
3.3.1 Τα ενδιαφερόμενα μέρη, που είχαν πάντοτε δυσχερή και ανεπαρκή πρόσβαση στο SEN, ήτοι οι καταναλωτές, τα περιβαλλοντικά συμφέροντα, οι εργαζόμενοι και οι ΜΜΕ – που εκπροσωπούνται από τις οργανώσεις ANEC, ECOS, ETUC, SBS, γνωστές με την ονομασία «οργανώσεις του παραρτήματος III» σε σχέση με τον ευρωπαϊκό κανονισμό 1025/2012, καθώς και τα εθνικά τους μέλη –, εκπροσωπούνται όλα από την ΕΟΚΕ.
3.3.1 The stakeholders who have historically been hampered by difficult access to the ESS — consumers, environmental interests, workers and SMEs, represented by ANEC, ECOS, the ETUC and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of Regulation (EU) No 1025/2012, along with their national members — are all represented by the EESC.
3.3.1 Τα κράτη μέλη έχουν την πρωταρχική και θεμελιώδη ευθύνη της συμμόρφωσης με τη δέσμευση της ένταξης των μεταναστών τους.
3.3.1 Member States' primary responsibility is to respect their commitment to ensure that immigrants are integrated into society.
3.3.1 Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της πρότασης κρίνονται σκόπιμα.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3 της πρότασης κρίνονται ως σκόπιμα.
3.3.1 The EESC thinks the measures set out in Article 3 of the proposal are sound.
3.3.1 Τα παγκόσμια δεδομένα, ιδίως σχετικά με τα αποθεματικά, που παράγονται από το Γεωλογικό Ινστιτούτο των ΗΠΑ με στοιχεία από το Διεθνές Κέντρο Ανάπτυξης Λιπασμάτων και από άλλους οργανισμούς, όπως η Κοινή Επιτροπή Μεταλλευτικών Πόρων της Αυστραλίας.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Τα προγράμματα της περιόδου 2014-2020 βασίζονται σε πολυετή εμπειρία σχετικά με το τι λειτουργεί ή όχι.
3.3.1 The 2014-2020 Programmes build on years of experience of what works and what does not.
3.3.1 Τα συστήματα υγείας των κρατών μελών πρέπει να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής και να ενισχυθούν για το σκοπό αυτό.
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 Τα συστήματα υγείας των κρατών μελών πρέπει να αντιδράσουν στις προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής και να ενισχυθούν από την άποψη αυτή.
3.3.1 The Member States' healthcare systems must meet the challenges of demographic change and be strengthened with this in mind.
3.3.1 Τα τελευταία έτη, όταν η διάσωση πραγματοποιείται σε διεθνή ύδατα της Μεσογείου, ανακύπτουν αντιδικίες πολιτικού και νομικού χαρακτήρα που θέτουν χωρίς λόγο σε κίνδυνο τις ζωές πολλών ανθρώπων.
3.3.1 Some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the Mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.
3.3.1 Τι είναι η ευελιξία με ασφάλεια;
3.3.1 What is flexicurity?
3.3.1 Το 2013, τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης καταγράφονταν στα κράτη μέλη της νότιας Ευρώπης.
3.3.1 In 2013, the lowest employment rates were in Member States in southern Europe.
3.3.1 Το ΕΣΣΚ «ζητά, κατά περίπτωση, τις συμβουλές των συναφών εμπλεκόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα».
3.3.1 The ESRB should “seek, where appropriate, the advice of relevant private sector stakeholders.”
3.3.1 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε τον Ιούνιο του 2005, επικρότησε όλως ιδιαιτέρως το Πρόγραμμα Δράσης για τα Ναρκωτικά (2005–2008) στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Ναρκωτικά (2005–2012).
3.3.1 The European Council meeting in June 2005 specifically welcomed the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
3.3.1 Το Καζακστάν πάντως θεωρεί ότι αυτή η ένωση είναι κατά βάση οικονομική και όχι πολιτική.
3.3.1 However Kazakhstan sees this Union as essentially economic rather than political.
3.3.1 Το άρθρο 4 αφορά στην ίση μεταχείριση των ατόμων με αναπηρία.
3.3.1 Article 4 is concerned with equal treatment of persons with disabilities.
3.3.1 Το άρθρο 5 αποτελεί ριζική αναθεώρηση των κανόνων της Σύμβασης για τις συμβάσεις καταναλωτών, οι οποίες συχνά θεωρείται ότι είναι δυσνόητες και χρήζουν αναθεώρησης.
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 Το άρθρο 5 αποτελεί ριζική αναθεώρηση των κανόνων της Σύμβασης για τις συμβάσεις καταναλωτών, οι οποίες συχνά θεωρείται ότι είναι δυσνόητες και χρήζουν επεξεργασίας.
3.3.1 The Rome Convention rules on consumer contracts have often been criticized and there have been numerous calls for their revision; Article 5 is a thorough re-working.
3.3.1 Το αυξημένο και συνεχώς αυξανόμενο προσδόκιμο ζωής αποτελεί μία από τις κρίσιμες εξηγήσεις για τη συνολική αύξηση του αριθμού των προβλημάτων ψυχικής υγείας.
3.3.1 Increased and further increasing life expectancy is one of several crucial explanations for the overall rise in the number of mental health problems.
3.3.1 Το καθήκον της προστασίας του κοινού από τον καπνό τσιγάρου, που καθιερώνεται στο άρθρο 8 της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού, βασίζεται στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες.
3.3.1 The duty to protect people from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), is grounded in fundamental human rights and freedoms.
3.3.1 Το μερίδιο της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά όσον αφορά τις νέες παραγγελίες έπεσε δραματικά το 2009 στο 2,7%, αλλά ανέκαμψε σε 4,8% τα τρίτα πρώτα τρίμηνα του 2010.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 Το νομοθετικό πλαίσιο που διέπει την κοινωνία πολιτών στην Κροατία βασίζεται κατά κύριο λόγο στις ακόλουθες αρχές:
3.3.1 The legal framework for civil society in Croatia arises primarily from the following sources:
3.3.1 Το παράρτημα Ι μέρος Ι, όπου ορίζονται οι όροι «μισθωτοί» και «μη μισθωτοί», όταν αυτοί δεν μπορούν να προσδιοριστούν με βάση την εθνική νομοθεσία.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 Το πεδίο εφαρμογής και το μέγεθος του ΤΕΤ εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή θα καθορίσει το καθήκον των ταμείων να χρηματοδοτήσουν την ομαλή εξυγίανση χρηματοπιστωτικών οντοτήτων που διατρέχουν κίνδυνο, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι τράπεζες.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Το περιεχόμενο του σχεδίου περιγράφεται αναλυτικά στην πρόταση (περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων πτυχών, τον προσδιορισμό των υποχρεώσεων κάθε αρμοδίου, τις διαδικασίες που ακολουθούνται σε περίπτωση κρίσης, τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ κρατών κ.ά.).
3.3.1 The content of the plan is detailed in the proposal (among other aspects, it includes a definition of the role of each of the relevant parties, the procedures to be followed in the event of a crisis, inter-State cooperation mechanisms, etc.).
3.3.1 Το πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων εξελίχθηκε τα τελευταία 50 χρόνια όπως περιγράφηκε ανωτέρω, και είναι αποτέλεσμα τόσο των δικών του στόχων και δυνατοτήτων όσο και εξωτερικών παραγόντων.
3.3.1 The framework of EU agriculture and food policy has evolved over the past 50 years as described above, and is the product of both its own objectives and possibilities and external factors.
3.3.1 Το πρόγραμμα Erasmus Mundus συμπίπτει χρονικά με τον κεντρικό στόχο της διαδικασίας της Μπολόνια, ο οποίος αφορά τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και έρευνας έως το 2010, μέσω συγκλινουσών μεταρρυθμίσεων των εθνικών συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
3.3.1 The Erasmus Mundus programme is concurrent with steps to achieve the main aim of the Bologna process, which is designed to create a European area for higher education and research by the year 2010 through reforms aligning national higher education systems.
3.3.1 Το στίγμα της επιχειρηματικής αποτυχίας είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους πολλές ΜΜΕ που έχουν οικονομικές δυσκολίες αποκρύπτουν τα προβλήματά τους μέχρις ότου είναι πολύ αργά.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Το συνολικό μήκος του Δούναβη (διάδρομος μεταφορών VII) 6 στην Κροατία και τη Σερβία είναι 588 km και το πλόιμο τμήμα του ποταμού Sava είναι 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Το συνολικό μήκος του Δούναβη (διάδρομος μεταφορών VII) στην Κροατία και τη Σερβία είναι 588 km και το πλόιμο τμήμα του ποταμού Sava είναι 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Το σχέδιο της ενιαίας αγοράς είναι «έργο σε εξέλιξη», όμως ορισμένα βασικά θέματα απαιτούν άμεση δράση.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Το υφιστάμενο σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ ή που σχετίζεται με την ΕΕ και οι δυνατότητες στήριξης αποτελούν συχνά αντικείμενο κριτικής λόγω της περιττής περιπλοκότητάς τους.
3.3.1 The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
3.3.1 Το φάσμα των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν οι μετανάστες επιχειρηματίες στις χώρες υποδοχής τους είναι εξίσου ευρύ με αυτό των ντόπιων.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1 Τον Ιούλιο του 2008, μετά από πολλά χρόνια εσωτερικών αναλύσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει την υπό εξέταση ανακοίνωση σχετικά με τη βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση και το σχέδιο δράσης για μια βιώσιμη βιομηχανική πολιτική.
3.3.1 Having studied the issue for some years, the Commission decided in July 2008 to launch this Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
3.3.1 Τόνωση ευνοϊκών όρων για επενδύσεις.
3.3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.3.1 Υπάρχουν εντέλει άλλες θέσεις του προϋπολογισμού και άλλα προγράμματα, συχνά πολύ μεγαλύτερης εμβέλειας, και συγκεκριμένα το ΕΚΤ, που παρέχουν ήδη στα κράτη μέλη τη δυνατότητα χρήσης πόρων για μικροχρηματοδοτήσεις, χωρίς ωστόσο να υπάρχει μέχρι στιγμής σχετική ανταπόκριση από τα κράτη μέλη.
3.3.1 After all, there are many other budget lines and programmes – some of them very much larger, in particular the ESF, which already allows Member States to use funding for micro-credit, albeit Member States have yet to make use of this provision.
3.3.1 Υπηρεσίες εστίασης και τροφοδοσίας
3.3.1 Restaurant and catering services
3.3.1 Υπογράμμιζε επίσης τις ελλείψεις που παρουσιάζουν τα εκπαιδευτικά συστήματα και την ανάγκη οι σχετικές δράσεις να λαμβάνουν καλύτερα υπόψη την κοινωνική διάσταση.
3.3.1 It also drew attention to shortcomings in education systems and to the need for better integration of the social dimension.
3.3.1 Υποσημείωση: η έκφραση "εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας" είναι καλύτερη
footnote - 3.3.1 second chance "education and training" is a better expression