natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η γεωργία αποτελεί την κινητήρια δύναμη της μεσογειακής αγροτικής οικονομίας.
3.1 Agriculture is the driving force behind the rural economy in the Mediterranean.
3.1 Η γεωργική παραγωγή στις βόρειες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης διακρίνεται από αυτήν της Κεντρικής και Νότιας Ευρώπης λόγω μιας πολύ συντομότερης περιόδου βλάστησης, ενός αισθητά χαμηλότερου επιπέδου των θερμοκρασιών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη των φυτών καθώς και ενός σημαντικού πλεονάσματος υγρασίας κατά το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Η γνωμοδότηση για την “κοινωνική διάσταση του πολιτισμού” που υπερψήφισε η ΕΟΚΕ κατέληξε, σε μία πρώτη φάση, σε τρεις ουσιαστικές κατευθύνσεις που θα πρέπει να ακολουθήσει ο σχετικός προβληματισμός:
3.1 The EESC opinion on the social dimension of culture initially approached the subject from three main angles:
3.1 Η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 Η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ επικεντρώνεται σε μια πτυχή της απαραίτητης κοινωνικής ατζέντας και, συγκεκριμένα, στην βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας των υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης.
3.1 This opinion focuses on one aspect of a necessary social policy agenda, namely improving the effectiveness and reliability of social protection, and of the social security and healthcare systems.
3.1 Η δέσμη μέτρων για την ποιότητα θεσπίζει για πρώτη φορά μια σφαιρική πολιτική για τα συστήματα και τις ενδείξεις ποιότητας της Ένωσης που πιστοποιούν την προστιθέμενη αξία των γεωργικών προϊόντων, καθώς και για τα πρότυπα εμπορίας.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 Η δέσμη προτάσεων συνίσταται σε μία ανακοίνωση11, σε μία πρόταση κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα12 (που αντικαθιστά την οδηγία 90/385/ΕΟΚ για τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και την οδηγία 93/42/ΕΟΚ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα) και μία πρόταση κανονισμού για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα13 (που αντικαθιστά την οδηγία 98/79/EΚ για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα).
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Η δέσμη προτάσεων συνίσταται σε μία ανακοίνωση8, σε μία πρόταση κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα9 (που αντικαθιστά την οδηγία 90/385/ΕΟΚ για τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και την οδηγία 93/42/ΕΟΚ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα) και μία πρόταση κανονισμού για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα10 (που αντικαθιστά την οδηγία 98/79/EΚ για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα).
3.1 The package consists of the Communication8, a proposal for a Regulation on medical devices9 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs10 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Η δέσμη προτάσεων συνίσταται σε μία ανακοίνωση9, σε μία πρόταση κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα10 (που αντικαθιστά την οδηγία 90/385/ΕΟΚ για τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και την οδηγία 93/42/ΕΟΚ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα) και μία πρόταση κανονισμού για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα11 (που αντικαθιστά την οδηγία 98/79/EΚ για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Η δεύτερη Επισκόπηση της Ενεργειακής Στρατηγικής (ΕΕΣ) δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2008.
3.1 The Second Strategic Energy Review (SER) was published by the Commission in November 2008.
3.1 Η δημιουργία και η διατήρηση ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς και μεταξύ των κρατών μελών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εξασφάλιση ελευθερωμένου και πλήρως ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
3.1 The establishment and maintenance of a level playing-field between modes of transport and between Member States is a precondition for the proper functioning of an internal market, in which IWT is liberalised and fully competitive.
3.1 Η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ενιαίας ψηφιακής αγοράς είναι ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της υλοποίησης του Ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη, της επίτευξης της ευημερίας των πολιτών της ΕΕ και της προόδου των επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως των 21 εκατομμυρίων ΜΜΕ.
3.1 Creating a fully integrated digital single market is vitally important to the realisation of the Digital Agenda for Europe, the welfare of Europe's citizens and the success of EU businesses, especially the 21 million SMEs.
3.1 Η δημογραφική αλλαγή, η αλλαγή του κλίματος και οι μεταβολές στη βιομηχανία, την οικονομία και την αγορά εργασίας που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση αποτελούν τις μεγαλύτερες προκλήσεις για τη μελλοντική ανάπτυξη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.1 Demographic change, climate change as well as changes in industry, the economy and in the labour market as a result of globalisation are the biggest challenges for the future development of the European Union's Member States.
3.1 Η δημογραφική κατάσταση στην ΕΕ δείχνει ότι, ως αποτέλεσμα της γήρανσης του πληθυσμού και της υπογεννητικότητας, οι αγορές εργασίας θα χρειαστούν τη συμμετοχή πολλών μεταναστών εργαζομένων10.
3.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
3.1 Η διάλυση των πλοίων κατευθύνεται από τους παράγοντες της αγοράς.
3.1 The dismantling of ships is driven by market factors.
3.1 Η διάρθρωση του ρουμανικού ΟΚΣ
3.1 The Structure of the Romanian CES
3.1 Η διάρκεια μιας προεδρίας είναι πολύ σύντομη για να επιτρέψει την διαφανή και συμμετοχική επεξεργασία των κατευθυντήριων γραμμών οποιασδήποτε πολιτικής, της εκ των προτέρων αξιολόγησης του αντικτύπου της, της δημοκρατικής υιοθέτησής της από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, της εφαρμογής της από τα κράτη μέλη και της εκ των υστέρων αξιολόγησής της.
3.1 A single presidency is not long enough to draw up guidelines for a given policy in a transparent and participatory manner, to carry out a prior impact assessment, for the policy to be adopted in a democratic manner by the EU and implemented by the Member States and for an ex-post evaluation to be carried out.
3.1 Η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς (βιομηχανίες και κράτη μέλη) οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω οδηγία (84/539/ ΕΟΚ) δε χρησιμοποιείται πλέον, διότι οι στόχοι της και οι απαραίτητες εγγυήσεις που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια επιτεύχθηκαν από υφιστάμενα κοινοτικά νομοθετήματα, και συγκεκριμένα από την οδηγία 93/42/ΕΟΚ που αφορά τα ιατρικά βοηθήματα (για ανθρώπινη χρήση) και την οδηγία σχετικά με τα μηχανήματα και την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 Η διαδικασία «Ευρώπη 2020» θα πρέπει να είναι διαδικασία για όλους και από όλους και να μην αποτελεί προνόμιο των φορέων χάραξης πολιτικής, των νομοθετών και των ομάδων ειδικών.
3.1 The Europe 2020 process should be a process for all and by all and not the preserve of policy makers, legislators and expert groups:
3.1 Η διαδικασία έγκρισης που έχει θεσπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, της υγείας και της ευημερίας των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών, και ταυτόχρονα την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Η διαδικασία διαβούλευσης που διοργάνωσε η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι υπάρχουν μεγάλες προσδοκίες για τη διαμόρφωση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την αστική κινητικότητα.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Η διαδικασία διακυβέρνησης είναι μεν διακριτή, αλλά οφείλει να συνάδει με το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί.
3.1 The governance process is distinct from, but must be consistent with, the legal framework within which it operates.
3.1 Η διαδικασία διακυβέρνησης οφείλει να συνάδει με το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί.
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Η διαδικασία κοινωνικής ένταξης πραγματοποιείται σε διάφορους τομείς της ζωής του ατόμου: μέσα στην οικογένεια, στη γειτονιά και την πόλη, στην εργασία, στο συνδικάτο, στην επιχειρηματική οργάνωση, στο σχολείο, στο κέντρο κατάρτισης, στους συλλόγους, στα θρησκευτικά ιδρύματα, στα αθλητικά κέντρα, στις ένοπλες δυνάμεις κλπ.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Η διαδικασία που οδήγησε στο Θεματολόγιο του ΟΗΕ για το 2030 βασίστηκε σε ευρύ συμμετοχικό διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών και των ενδιαφερόμενων φορέων που συνεισφέρουν ουσιαστικά στην ανάπτυξη των ΣΒΑ στην Ανοιχτή ομάδα εργασίας του ΟΗΕ.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 Η διαδικασία της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 διήρκεσε περισσότερο από το προβλεπόμενο, σε σημείο που αναβλήθηκε κατά ένα χρόνο η έναρξη της ισχύος του, σε μεγάλο βαθμό λόγω της αμφιλεγόμενης θέσπισης της υποχρέωσης εκφόρτωσης, γνωστής επίσης ως απαγόρευση των απορρίψεων.
3.1 The handling of the CFP reform set out in Regulation (EU) No 1380/2013 took far longer than originally expected, so much so that its entry into force had to be delayed by a year, mainly as a consequence of the controversial establishment of the landing obligation, also known as the discards ban.
3.1 Η διασφάλιση και η αναζήτηση της ειρήνης αποτελούν θεμελιώδεις προϋποθέσεις για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη μιας διαδικασίας εκδημοκρατισμού σε όλες τις μεσογειακές χώρες εταίρους.
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Η διαφάνεια των εμπορικών μητρώων δεν αποτελεί μόνο σημαντικό αυτοσκοπό, αλλά και απαραίτητη προϋπόθεση για να προαχθεί η εναρμόνιση του δικαίου των εταιρειών.
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Η διεύρυνση της ΕΕ, η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών, η ανάδειξη των νέων οικονομικών δυνάμεων (και όχι μόνο της Κίνας), οι διαδικασίες μετεγκατάστασης αποτελούν ισχυρούς παράγοντες ανάπτυξης των συναλλαγών.
3.1 EU enlargement, increasing globalisation of trade, the emergence of new economic powers (not only China) and relocation are important factors affecting trade trends.
3.1 Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε 27 κράτη μέλη κατέστησε απαραίτητη, μεταξύ άλλων, και τη μεταρρύθμιση της CEIES, πράγμα που παραδέχθηκε και το ίδιο το όργανο.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Η δομή του προτεινόμενου κανονισμού είναι, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πολύπλοκη και δυσνόητη και ως ένα βαθμό αποτελεί την πηγή των δισταγμών αν όχι των φόβων πολλών επιχειρηματιών, ιδιαίτερα των βιομηχανικών  τομέων που δεν παράγουν χημικές ουσίες  με την αυστηρή έννοια του όρου, καθώς και των εισαγωγέων, των ΜΜΕ και των  μεταγενέστερων  χρηστών που συχνά στερούνται των απαραίτητων γνώσεων και τεχνικών δομών για να περιγράψουν, στις περιπτώσεις που τους ζητείται, τις ιδιαίτερες χρήσεις και τη διαχείριση των συναφών κινδύνων.
This comment applies particularly to operators in sectors which do not produce chemicals in the strict sense of the term, and to importers, SMEs and downstream users who sometimes lack the technical facilities and expertise to describe, when required to do so, their particular uses and the management of the related risks.
3.1 Η δραματική κατάσταση της ανεργίας των νέων σε πολλά κράτη μέλη δικαιολογεί πλήρως την πρωτοβουλία του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2013 όσον αφορά τη θέσπιση μιας "Εγγύησης για τη νεολαία" η οποία αποτελούσε, επανειλημμένα και με διάφορους τρόπους, αίτημα των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
3.1 The drastic youth unemployment picture can be seen in various Member States and amply warrants the initiative decided upon by the Council on 28 February 2013 to create a Youth Guarantee which the social partners and civil society organisations have called for on several occasions  in a variety of forms.
3.1 Η δρομολόγηση του Σχεδίου Δράσης θα πρέπει να χαιρετιστεί.
3.1 This action plan is to be welcomed.
3.1 Η δυναμική ανάπτυξη στην οποία προσβλέπει η στρατηγική «Ευρώπη 2020» δεν εκφράζεται, όπως θα έπρεπε, με απλούστευση του θεσμικού συστήματος, βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του και ανάλογη ανάπτυξη των πρόσφορων για τον σκοπό αυτό μηχανισμών.
3.1 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.
3.1 Η εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης αντιπροσωπεύει για την ΕΕ δημόσιο αγαθό, τα πλεονεκτήματα του οποίου μπορούν να εκτιμήσουν οι πάντες, είτε είναι πολίτες είτε παράγοντες της δικαιοσύνης.
3.1 The establishment of a European area of justice is an EU public good with appreciable benefits for everyone - both the general public and partners.
3.1 Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ρυθμίζεται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) και τα άρθρα 20, 26 και 45 έως 48 της ΣΛΕΕ.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων ρυθμίζεται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) και τα άρθρα 20, 26 και 45 έως 48 της ΣΛΕΕ.
3.1 The freedom of movement of workers is governed by Article 3.2 of the Treaty on European Union and Articles 4.2.a), 20, 26 and 45 to 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
3.1 Η εμβληματική πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση» συμβαδίζει με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
3.1 The flagship initiative "Youth on the Move" is in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
3.1 Η εμπειρία στα επιμέρους κράτη μέλη καταδεικνύει ότι, σε ορισμένους τομείς, είναι οικονομικά πιο ελκυστικό για επιμέρους επιχειρήσεις να αναθέσουν την επιτέλεση του έργου τους σε μια μονοπρόσωπη ανώνυμη εταιρεία («Me PLC») απ' ό,τι να προσλάβουν έναν εργαζόμενο.
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Η εμπειρία στα επιμέρους κράτη μέλη καταδεικνύει ότι, συνήθως, είναι οικονομικά πιο ελκυστικό για τις επιχειρήσεις να αναθέσουν την επιτέλεση του έργου τους σε μια μονοπρόσωπη ανώνυμη εταιρεία («Me PLC») απ' ό,τι να προσλάβουν έναν εργαζόμενο.
3.1 Experience in individual Member States has shown that it is usually more attractive for businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 Η εμπειρία των ΠΠ στον τομέα της Ε-Κ της ΕΕ έδειξε ότι ήταν δύσκολο να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, για τις οποίες υφίσταται συχνά ο κίνδυνο να αγνοούνται τόσο κατά τον καθορισμό των γενικών στόχων όσο και στα προγράμματα εργασίας, με συνέπεια να επιτείνεται το ευρωπαϊκό παράδοξο της υψηλής ευρωπαϊκής επιστημονικής αξίας και της χαμηλής και αργής ικανότητας μετατροπής της σε καινοτομία στην αγορά σε σύγκριση με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές.
3.1 The EU's R&I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Η εμπειρία των ΠΠ στον τομέα της Ε-Κ της ΕΕ έδειξε ότι ήταν δύσκολο να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, για τις οποίες υφίσταται συχνά ο κίνδυνος να αγνοούνται τόσο κατά τον καθορισμό των γενικών στόχων όσο και στα προγράμματα εργασίας, με συνέπεια να επιτείνεται το ευρωπαϊκό παράδοξο της υψηλής ευρωπαϊκής επιστημονικής αξίας και της περιορισμένης ικανότητας μετατροπής της —ιδίως ταχέως— σε καινοτομία στην αγορά σε σύγκριση με τους παγκόσμιους ανταγωνιστές.
3.1 The EU's R&I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
3.1 Η εν λόγω πρωτοβουλία εντάσσεται ορθώς στο ευρύτερο σύνολο των μέτρων που λαμβάνει η Επιτροπή με τον επικροτούμενο σκοπό της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, ο οποίος θα συμβάλλει, όσον αφορά τις δικαστικές πτυχές, στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς3, ειδικότερα δε μετά από τη μετατροπή της Σύμβασης των Βρυξελλών σε κοινοτικό κανονισμό4 και από τον κανονισμό για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου5.
3.1 This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
3.1 Η εν λόγω πρόταση παρουσιάζεται σε 3 «Τόμους» και 7 «Παραρτήματα».
3.1 The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
3.1 Η ενέργεια αποτελεί ανάγκη στη σύγχρονη κοινωνία.
3.1 Energy is a necessity in a modern society.
3.1 Η ενίσχυση θα πρέπει να είναι κοινωνικά αποδεκτή και σαφής
3.1 The public must be able to accept and readily understand support
3.1 Η ενίσχυση της ασφαλούς μετάβασης.
3.1 Promoting secure transitions
3.1 Η εναρμόνιση των αρχών όσον αφορά όλα τα υπόλοιπα σύγχρονα φάρμακα της βιοτεχνολογίας (που επί του παρόντος ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο), υπόκειται σε μια κεντρική διαδικασία χορήγησης αδειών, και συγκεκριμένα από μια ενιαία επιστημονική αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών.
3.1 The harmonisation of the principles governing other modern biotechnological medicines currently covered by Community-level regulations involves a centralised authorisation procedure, i.e. a single scientific evaluation of the quality, safety and effectiveness of advanced therapy medicinal products.
3.1 Η εναρμόνιση των αρχών όσον αφορά όλα τα υπόλοιπα σύγχρονα φάρμακα της βιοτεχνολογίας (που επί του παρόντος ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο), υπόκειται σε μια κεντρική διαδικασία χορήγησης αδειών, και συγκεκριμένα σε μια ενιαία επιστημονική αξιολόγηση της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών.
3.1 The harmonisation of the principles governing other modern biotechnological medicines currently covered by Community-level regulations involves a centralised authorisation procedure, i.e. a single scientific evaluation of the quality, safety and effectiveness of advanced therapy medicinal products.
3.1 Η ενεργειακή διαπαιδαγώγηση αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την διαμόρφωση ενός νέου μοντέλου της αειφόρου ανάπτυξης και για την προώθηση μιας νέας πολιτιστικής συμπεριφοράς.
3.1 Energy education is one of the keys to building a new development model and fostering a new culture.
3.1 Η ενεργειακή εξάρτηση στη Μεσόγειο και στην ΕΕ ενδέχεται να αυξηθεί σημαντικά.
3.1 Energy dependency in the Mediterranean and the EU could increase significantly.
3.1 Η ενιαία αγορά είναι μια δυναμική έννοια.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Η εξέλιξη της οικονομίας
3.1 Development of the economy
3.1 Η εξέταση των μέτρων που υιοθετήθηκαν κατά το παρελθόν, η οποία πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής (ATFS), κατέστησε δυνατό τον προσδιορισμό τριών τομέων προτεραιότητας γύρω από τους οποίους πρέπει να διαρθρωθεί η εφαρμογή ενός βραχυπρόθεσμου σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της απάτης: λιγότερο διαπερατό σύστημα ΦΠΑ, ενισχυμένα εργαλεία ελέγχου και διερεύνησης, καθώς και βελτιωμένα μέσα για την είσπραξη των φορολογικών εσόδων.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Η εξασφάλιση των στρατηγικής σημασίας πρώτων υλών αποτελούσε, σε όλον το ρου της Ιστορίας, βασικό στόχο της εξωτερικής πολιτικής κρατών και αυτοκρατοριών –το ίδιο ισχύει σήμερα και για τις μεγάλες εταιρείες και επιχειρήσεις.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 Η εξεταζόμενη σε αυτό το έγγραφο εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους» που δημοσιεύτηκε από την Επιτροπή αποτελεί μία από τις 7 νέες εμβληματικές πρωτοβουλίες που έχουν περιληφθεί στη στρατηγική ΕΕ 2020.
3.1 The flagship initiative entitled A resource-efficient Europe, published by the Commission and commented on in this opinion, is one of seven new flagship initiatives that the Commission is including in the EU 2020 Strategy.