natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο αντίκτυπος της εφαρμογής του ΦΧΣ θα πρέπει να αξιολογείται συνδυάζοντας τα αποτελέσματα της μακροπρόθεσμης μείωσης του ΑΕγχΠ (όπως εκτιμάται από την εκτίμηση του αντίκτυπου που εκπονήθηκε από την Επιτροπή) με τα συνολικά αποτελέσματα όσον αφορά τη συμβολή: i) στην καλύτερη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης σταθερότητας· ii) στην ανακατανομή των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία· iiii) σε ρυθμιστικές πολιτικές που βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη διαφάνεια των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών· iv) στη δημοσιονομική σταθεροποίηση των κρατών μελών που προκύπτει από τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα των πόρων.
1.11 The EESC believes that assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP (as estimated by the Commission's impact assessment) as well as the global effects of its contribution: 1) to improving the functioning of the financial markets by making them more stable, ii) to shifting investment towards the real economy, iii) to promoting regulatory policies able to improve the efficiency, effectiveness and transparency of Europe's financial markets, and iv) to boosting fiscal consolidation for Member States as a result of greater availability of resources.
1.11 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο αντίκτυπος της εφαρμογής του ΦΧΣ θα πρέπει να αξιολογείται συνδυάζοντας τα αποτελέσματα της μακροπρόθεσμης μείωσης του ΑΕγχΠ (όπως εκτιμάται από την εκτίμηση του αντίκτυπου που εκπονήθηκε από την Επιτροπή) με τα συνολικά αποτελέσματα όσον αφορά τη συμβολή: i) στην καλύτερη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών ως αποτέλεσμα της μεγαλύτερης σταθερότητας· ii) στην ανακατανομή των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία· iiii) σε ρυθμιστικές πολιτικές που βελτιώνουν την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα και τη διαφάνεια των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών αγορών· iv) στη δημοσιονομική σταθεροποίηση των κρατών μελών που προκύπτει από τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα των πόρων· v) στις αποταμιεύσεις και επενδύσεις των νοικοκυριών.
1.11 The EESC believes that assessment of the impact of the FTT should cover the effects of the long-term reduction in GDP (as estimated by the Commission's impact assessment) as well as the global effects of its contribution: 1) to improving the functioning of the financial markets by making them more stable, ii) to shifting investment towards the real economy, iii) to promoting regulatory policies able to improve the efficiency, effectiveness and transparency of Europe's financial markets, iv) to boosting fiscal consolidation for Member States as a result of greater availability of resources, and v) to encouraging households to save and invest.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να απλοποιήσει και να ευθυγραμμίσει τις διαχειριστικές δομές της ενωσιακής αεροπορίας και των αερολιμένων της ΕΕ ειδικότερα.
1.11 The EESC believes that the European Commission (EC) should simplify and streamline the structures that manage EU aviation and EU airports in particular.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί πως ο πίνακας αποτελεσμάτων που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης πρέπει να θεωρείται μέσο πρώτης αξιολόγησης, λόγω των εγγενών τεχνικών προβλημάτων της προσέγγισης (καθορισμός επιπέδων συναγερμού, ειδικό "βάρος" για κάθε παράγοντα ανισορροπίας, χρονικό διάστημα που πρέπει να ληφθεί υπόψη).
1.11 The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ελεύθερη πρόσβαση στο δίκτυο και η δυνατότητα χρήσης προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ θα ενισχύσουν την κινητικότητα των καταναλωτών και των επιχειρηματιών και θα διευκολύνουν την πρόσβαση στον ευρωπαϊκό πολιτιστικό πλούτο και στην ανάπτυξη του δημιουργικού τομέα.
1.11 The EESC considers that free access to the network and the possibility of using advanced electronic communication services throughout the EU will increase the mobility of consumers and entrepreneurs, and also facilitate access to European cultural assets and the development of creative industries.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας θα συμβάλλει ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των οικονομικών συνεισφορών των Ευρωπαίων πολιτών στον ενωσιακό προϋπολογισμό.
1.11 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα άξιζε να συμπεριληφθεί στο σχέδιο δράσης και μια αναφορά στην καταπολέμηση της παράνομης, ανεξέλεγκτης και αδήλωτης αλιείας, η οποία αποτελεί έναν από τους στόχους της ΚΑλΠ, με τη μορφή του στόχου να καθοριστεί μια όσον το δυνατόν πιο απλή και πιο αποτελεσματική διαδικασία για την καταπολέμησή της.
1.11 The EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives, also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα άξιζε να συμπεριληφθεί στο σχέδιο δράσης και μια αναφορά στην καταπολέμηση της παράνομης, ανεξέλεγκτης και αδήλωτης αλιείας, η οποία αποτελεί έναν από τους στόχους της ΚΑλΠ, με την επιδίωξη να καθοριστεί μια όσον το δυνατόν πιο απλή και αποτελεσματική διαδικασία για την καταπολέμησή της.
1.11 The EESC considers that combating illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing, which is one of the CFP's objectives, also merits mention in the action plan, in the form of an objective aimed at defining the simplest and most effective means possible of combating such IUU fishing.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο του μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης πρέπει να θεωρείται μέσο πρώτης αξιολόγησης, λόγω των εγγενών τεχνικών προβλημάτων της προσέγγισης (καθορισμός επιπέδων συναγερμού, ειδικό "βάρος" για κάθε παράγοντα ανισορροπίας, χρονικό διάστημα που πρέπει να ληφθεί υπόψη).
1.11 The EESC believes that the scoreboard proposed by the Commission as part of the alert mechanism must essentially be considered as a tool for an initial evaluation, on account of the inherent technical problems of this approach (setting the alert thresholds, the "weighting" to be given to the various sources of imbalance, relevant timeframe).
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εθνικές αρχές προστασίας των δεδομένων είναι γενικά ανίσχυρες και έχουν υπερβολικό φόρτο εργασίας καθώς και ότι πρέπει να ενισχυθεί η ανεξαρτησία τους.
1.11 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ελάχιστοι κανόνες  που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ δεν πρέπει να επηρεάζουν τον ορισμό από τις εθνικές αρχές των κατηγοριών αδικημάτων, ο οποίος ορισμός συνδέεται επίσης με το δικαστικό τους  σύστημα, και ότι θα πρέπει οι αρχές αυτές  να καθορίζουν τη δική τους στρατηγική για την επιβολή του νόμου όσον αφορά θέματα καταστολής  με αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
1.11 The EESC believes that the minimum rules established at EU level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι ελάχιστοι κανόνες που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ δεν πρέπει να επηρεάζουν τον ορισμό από τις εθνικές αρχές των κατηγοριών αδικημάτων, ο οποίος ορισμός συνδέεται επίσης με το δικαστικό τους σύστημα, και ότι θα πρέπει οι αρχές αυτές να καθορίζουν τη δική τους στρατηγική για την επιβολή του νόμου όσον αφορά θέματα καταστολής με αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
1.11 The EESC believes that the minimum rules established at EU level must not interfere with national authorities' definition of categories of offences, which furthermore is linked to their legal system, and that it should be left to them to draw up their own enforcement strategies, in strict compliance with the principle of subsidiarity.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι στόχοι στους οποίους η ΕΕ έχει δώσει ιδιαίτερη έμφαση, όπως η φιλοδοξία της στρατηγικής της Λισσαβώνας να αποβεί η Ευρώπη σε εύλογο χρονικό διάστημα ο πλέον ανταγωνιστικός χώρος στον κόσμο, δεν λαμβάνονται υπόψη στις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό και μάλιστα στις εγκεκριμένες κλείδες κατανομής του.
1.11 The EESC feels that the EU's emphatically stated objectives - such as the Lisbon strategy's vision of Europe becoming the most competitive economy in the world in the foreseeable future - have not been reflected in the debates on the budget, and in particular in the figures agreed in that budget.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην τρέχουσα περίοδο εφαρμογής μεταρρυθμίσεων και δημοσιονομικής εξυγίανσης, κατά την οποία ακολουθείται μία πολιτική "δύο φάσεων" – πρώτα "λιτότητα", ως απειλή, ύστερα ανάπτυξη – δεν υπάρχουν περιθώρια για επενδυτική και αναπτυξιακή πολιτική.
1.11 The Committee considers that the current backdrop of reform and debt adjustment organised in two stages (first austerity, as a threat, then growth) leaves no room for an investment and growth policy.
1.11 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι στην υπό εξέταση ανακοίνωση θα έπρεπε να είχε δοθεί περισσότερη προσοχή στις κοινωνικές και στις ιατροφαρμακευτικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
1.11 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social and health services of general interest.
1.11 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τα αρχικά πορίσματα της έρευνας στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου που δημοσιεύτηκε πρόσφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή2, τα οποία αποδεικνύουν ιδίως ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί σημαντικό μοχλό διαφάνειας των τιμών και ανταγωνισμού ως προς τις τιμές.
1.11 The EESC welcomes the initial findings of the e-commerce sector inquiry recently published by the European Commission2, notably proving that e-commerce is an important driver of price transparency and price competition.
1.11 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες χρηματοδότησης των ΜΜΕ στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
1.11 The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
1.11 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το έργο που έχει αναπτυχθεί με στόχο τη θέσπιση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ως μέσου διευκόλυνσης της πρόσβασης στην προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, σημαντικού κινήτρου για επενδύσεις στην έρευνα και καινοτομία, και ευελπιστεί σε μια γενική συναίνεση για την υιοθέτηση του νέου αυτού μηχανισμού προστασίας της ιδιοκτησίας.
1.11 The EESC welcomes the work towards setting up a European patent as a tool to facilitate access to protection of ownership, which is an important incentive to investment in research and innovation, and hopes that consensus will be reached on adopting this new system for protection of ownership.
1.11 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το ενδιαφέρον του Προέδρου Obama να περιορίσει τις αρνητικές συνέπειες της εμπορικής προσαρμογής για συγκεκριμένους εργαζομένους ή πολίτες, αλλά προειδοποιεί τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ να μην καταφύγει σε πολιτικές που θα μπορούσαν να περιορίσουν την πρόσβαση στις αγορές επενδύσεων ή δημόσιων συμβάσεων των ΗΠΑ, όπως προτάθηκε πρόσφατα κατά τη διάρκεια συζητήσεων στο Κογκρέσο.
1.11 The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens, but cautions the US new administration against resorting to policies that may restrict access to its investment or procurement markets, as has been suggested in recent discussions in Congress.
1.11 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει τον στόχο της ανακοίνωσης της 20ής Νοεμβρίου 2007 για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, δηλαδή «την ενοποίηση του πλαισίου της ΕΕ που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας, παρέχοντας συγκεκριμένες λύσεις για συγκεκριμένα προβλήματα όπου υπάρχουν» και την πρόβλεψη ενός «μείγματος κλαδικών και θεματικών δράσεων».
1.11 The EESC can only welcome the objective of the communication of 20 November 2007 on SGIs, aimed at "consolidating the EU framework applicable to services of general interest, including for social and health services, providing concrete solutions for concrete problems where they exist" and "a mix of sector-specific and issue-specific actions".
1.11 Η ΕΟΚΕ, μολονότι δεν έχει κανένα λόγο να πιστεύει ότι η υιοθέτηση αυτών των νόμων από τα κράτη μέλη είναι επιζήμια για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ΕΕ, θεωρεί ότι δεν αποκλείεται να προκύψουν περιορισμοί.
1.11 Although the EESC has no reason to believe that the adoption of these laws by Member States is detrimental to the free movement of goods in the EU, some restrictions may occur.
1.11 Η ΕΟΚΕ, παρότι χαιρετίζει τη συμμετοχή των τοπικών αρχών στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ2, πιστεύει ότι η σύνδεση των ΟΚΠ και των τοπικών αρχών με τις ΣΑΠ, με την επιφύλαξη της αναγκαίας συμπληρωματικότητας και συνεργασίας τους, προκαλεί εννοιολογική σύγχυση και λειτουργικά προβλήματα.
1.12 The EESC, while welcoming the involvement of local authorities in EU development policy2, believes that linking CSOs and local authorities in development and cooperation policies, despite their necessary complementarity and cooperation, is a source of conceptual confusion and operational difficulties.
1.11 Η Επιτροπή θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της να επικοινωνήσει την πραγματική έννοια του ποιοτικού τουρισμού σε όλες τις διαστάσεις της, μία εμπειρία η οποία εμπεριέχει τόσο τη σωματική ξεκούραση, όσο και την πνευματική αναζωογόνηση μέσω της επαφής με πολιτιστικά και πολιτισμικά πρότυπα.
1.11 The Commission should step up its efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.11 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τη χορήγηση κατάλληλης χρηματοδότησης για την ευαισθητοποίηση και τη διαπαιδαγώγηση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με το θέμα της ενέργειας.
1.11 The Commission should consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.11 Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει μια αντικειμενική μεθοδολογία, βασισμένη στην ανάλυση του πλήρους κύκλου ζωής, για την αξιολόγηση της ορθότητας των μέτρων για την αποδοτική χρήση των πόρων και κάθε «πολιτικής για την υποκατάσταση υλικών».
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει μια αντικειμενική μεθοδολογία, η οποία να βασίζεται στην ανάλυση του πλήρους κύκλου ζωής, με σκοπό την αξιολόγηση της ορθότητας των μέτρων για την αποδοτική χρήση των πόρων και κάθε «πολιτικής για την υποκατάσταση υλικών».
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει μια αντικειμενική μεθοδολογία, που να βασίζεται στην ανάλυση του πλήρους κύκλου ζωής, με σκοπό την αξιολόγηση της ορθότητας των μέτρων για την αποδοτική χρήση των πόρων και κάθε «πολιτικής για την υποκατάσταση υλικών».
1.11 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.11 Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν συνεργασίες και συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), μεταξύ άλλων με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων, εγγυήσεων και μέτρων για την κατανομή της παραγωγής και των συμβάσεων παραχώρησης.
1.11 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, and arrangements for sharing production and concessions.
1.11 Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να προάγει ενεργά τις καινοτομίες και τις αλλαγές με όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί προϋπόθεση αλλαγής αλλά όχι παράγοντα ενεργοποίησής της.
1.11 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει να προάγει ενεργά τις καινοτομίες και τις αλλαγές με όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, δεδομένου ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί προϋπόθεση αλλαγής αλλά όχι παράγοντα ενεργοποίησής της.
1.12 The Commission should strive to achieve innovation and change using all the instruments available to it, as competition is a condition for change but will not trigger change on its own.
1.11 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να στηρίξει περαιτέρω τη δημιουργία δικτύων της κοινωνίας των πολιτών στο Κοσσυφοπέδιο προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος με τις αρχές και να συνδεθούν με τα υφιστάμενα δίκτυα της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών.
1.11 The European Commission should further support the creation of civil society networks in Kosovo in view of easing the dialogue with the authorities and connecting to the existing European civil society platforms.
1.11 Η άδεια μητρότητας, ως μέσο για την προστασία της εγκυμοσύνης και της μητρότητας, πρέπει να διακρίνεται σαφώς από τη γονική άδεια.
1.11 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
1.11 Η άρση των νομικών εμποδίων και ο τρόπος επίτευξής της απαιτεί, ιδίως σήμερα, καλύτερη επικοινωνιακή στρατηγική τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και κρατών μελών.
1.11 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires, especially today, a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.11 Η ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας (EIC), όπως προτείνεται από την Επιτροπή, το οποίο υποτίθεται ότι θα απευθύνεται άμεσα στους επιχειρηματίες / καινοτόμους, θα μπορούσε να καταστεί ομπρέλα για την ευθυγράμμιση των μέσων χρηματοδότησης της καινοτομίας, αποτελώντας έτσι αποτελεσματικό τρόπο γεφύρωσης του χάσματος καινοτομίας.
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines  the  funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Η ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας (EIC), όπως προτείνεται από την Επιτροπή, το οποίο υποτίθεται ότι θα απευθύνεται άμεσα στους επιχειρηματίες / καινοτόμους, θα μπορούσε να καταστεί ομπρέλα για την ευθυγράμμιση των μέσων χρηματοδότησης της καινοτομίας, αποτελώντας έτσι αποτελεσματικό τρόπο γεφύρωσης του χάσματος καινοτομίας.
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines the funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Η ίδρυση ενός νέου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας (EIC), όπως προτείνεται από την Επιτροπή, το οποίο υποτίθεται ότι θα απευθύνεται άμεσα στους επιχειρηματίες / καινοτόμους, θα μπορούσε να καταστεί πόλο για την ευθυγράμμιση των μέσων χρηματοδότησης της καινοτομίας, αποτελώντας έτσι αποτελεσματικό τρόπο γεφύρωσης του χάσματος καινοτομίας.
1.11 The foundation of a new European Innovation Council (EIC), as proposed by the Commission, and which is supposed to address entrepreneurs/innovators directly, could become an umbrella which streamlines the funding instruments for innovation, thereby providing an efficient way to close the innovation gap.
1.11 Η ανάγκη συστήματος κατάταξης και ποιοτικής αξιολόγησης για τη βελτίωση της σχέσης αξίας/κόστους και την επιτυχία της διεθνούς κινητικότητας είναι αδιαμφισβήτητη.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Η ανάπτυξη των τεχνολογιών καύσης και έλξης επέτρεψε την ταχεία διάδοση των αυτοκινήτων που βασίζονται σε υβριδικά συστήματα.
1.11 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.11 Η ανέξοδη και μαζική χρήση νέων τεχνολογιών στα διεθνή προγράμματα μετέβαλε σημαντικά την πρόσβαση στη γνώση και προσφέρει «κινητικότητα» σε εκατομμύρια φοιτητές που δεν θα είχαν διαφορετικά τη δυνατότητα να μετακινηθούν πραγματικά.
1.11 Widespread, free use of the new technologies within international programmes has transformed access to knowledge and can give "mobility" to millions of students who would not otherwise effectively have this opportunity.
1.11 Η αναγνώριση των δεξιοτήτων οι οποίες αποκτώνται μέσω των δραστηριοτήτων εθελοντισμού (συμπεριλαμβανόμενης της αναγνώρισης των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω της τυπικής εκπαίδευσης) είναι θεμελιώδους σημασίας.
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
1.11 Η ανακοίνωση αποσιωπά το υφιστάμενο έλλειμμα κοινωνικού και πολιτικού διαλόγου και την παραβίαση του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και της ελεύθερης οργάνωσης στην περιοχή της ΕΠΓ.
1.11 The Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
1.11 Η απελευθέρωση της αγοράς της ενέργειας θα μπορούσε να οδηγήσει σε επιτάχυνση της εξοικονόμησης ενέργειας, εφόσον στην αγορά θα λειτουργούσαν συστήματα παραγωγής και διανομής διαφορετικών αποδόσεων, τα οποία θα μπορούσαν να δώσουν ώθηση στην έρευνα και στις επενδύσεις για τη μείωση της διασποράς.
1.11 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.11 Η απόφαση απέλασης πρέπει, ωστόσο, να παραμένει εκκρεμής εν αναμονή του αποτελέσματος της ενδεχόμενης προσφυγής.
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 Η αρμόδια δημόσια αρχή μπορεί να χρησιμοποιήσει μία δημόσια επιχείρηση στα πλαίσια μίας αμυντικής ή επιθετικής στρατηγικής:
1.11 The public undertaking may form part of a defensive or offensive strategy on the part of the relevant public authority:
1.11 Η βάση για τη δυναμική ανάπτυξη της ενέργειας παραγωγών-καταναλωτών είναι η δημιουργία καλών, εταιρικών σχέσεων μεταξύ των παραγωγών-καταναλωτών, των άλλων παραγωγών ενέργειας και των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη μεταφορά και τη διανομή της ενέργειας.
1.11 The dynamic growth of prosumer energy depends on the creation of good partnerships between prosumers, other energy producers and companies working in the field of energy transmission and distribution.
1.11 Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών έχει βασική σημασία για να καταστούν οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς ελκυστικοί για τους χρήστες.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.11 Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών έχει καθοριστική σημασία για να καταστούν οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς ελκυστικοί για τους χρήστες.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.11 Η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών είναι ουσιώδης για να καταστούν οι διάφοροι τρόποι μεταφοράς ελκυστικοί για τους χρήστες.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.