natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι δραστηριότητες του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο ασκούνται με πλήρη σεβασμό των εν λόγω αρχών και θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ασύλου, της προστασίας από την επαναπροώθηση, του δικαιώματος στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής.
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of these fundamental rights and principles, including the right to asylum, the protection from refoulement, the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data and the right to an effective remedy.
Όλες οι δραστηριότητες του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο ασκούνται με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως κατοχυρώνονται στον Χάρτη, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ασύλου (άρθρο 18 του Χάρτη), της προστασίας από την επαναπροώθηση (άρθρο 19 του Χάρτη), του δικαιώματος στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη), του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8 του Χάρτη) και του δικαιώματος πραγματικής προσφυγής (άρθρο 47 του Χάρτη).
All activities of the European Union Agency for Asylum shall be carried out in full respect of fundamental rights as enshrined in the Charter, including the right to asylum (Article 18 of the Charter), the protection from refoulement (Article 19 of the Charter), the right to respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the right to protection of personal data (Article 8 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Όλες οι δραστηριότητες του παραρτήματος της οδηγίας 75/368/ΕΟΚ, εκτός από τις δραστηριότητες που μνημονεύονται στο άρθρο 5 της παρούσας οδηγίας (κατάλογος I,
All the activities in the Annex to Directive 75/368/EEC, except the activities listed in Article 5(d) of this Directive (List 1,
Όλες οι δραστηριότητες του προγράμματος είναι ανοικτές σε όλες τις οργανώσεις.
All activities of the programme are open to all organisations.
Όλες οι δραστηριότητες του προγράμματος όταν εφαρμοστούν στην άμεση φορολογία, θα προσφέρουν σημαντικά οφέλη στις εθνικές φορολογικές διοικήσεις όσον αφορά την αντιμετώπιση των ελλείψεων που υπογραμμίζονται στην έκθεση αυτή.
All of the programme activities, when applied to direct taxation, would reap significant benefits for national tax administrations with respect to the shortcomings highlighted in the report.
Όλες οι δραστηριότητες του στόχου αυτού περιλαμβάνουν ενέργειες για την επίλυση προβλημάτων με σκοπό να επηρεάσουν άμεσα την εκπόνηση νέων μέσων και τη λήψη άλλων μέτρων.
All activities carried out under this objective will focus on problem‑solving oriented actions aiming at direct impact in the development of new instruments and other measures.
Όλες οι δραστηριότητες τους που απευθύνονται στους νέους που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού δεν πρέπει να τους αντιμετωπίζουν ως παθητικούς αποδέκτες κοινωνικών υπηρεσιών αλλά ως ενεργούς παράγοντες.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
Όλες οι δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την εξέλιξη του Ιδρύματος, πρέπει να αναπτυχθούν με στενότερο εκ των προτέρων συντονισμό και συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, προκειμένου να βελτιωθεί επίσης η συνεργία μεταξύ των κύκλων προγραμματισμού του Ιδρύματος και της Επιτροπής.
All activities, including the Foundation's own development activities, should be elaborated following closer ex-ante coordination and cooperation with Commission services, to also create better synergy between the Foundation's planning cycle and that of the Commission.
Όλες οι δυνατές πολιτικές προσπάθειες, κίνητρα και μέθοδοι διαχείρισης συστήματος/προγράμματος θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του εν λόγω σχεδίου.
All possible political efforts, incentives and  system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Όλες οι δυνατές πολιτικές προσπάθειες, κίνητρα και μέθοδοι διαχείρισης συστήματος/προγράμματος θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να εξασφαλιστεί η επιτυχία του εν λόγω σχεδίου.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Όλες οι δυνατές πολιτικές προσπάθειες, κίνητρα και μέθοδοι διαχείρισης συστήματος/προγράμματος θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να στεφθεί αυτό το σχέδιο με επιτυχία.
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
Όλες οι δυνατότητες για εξοικονόμηση ενέργειας πρέπει να εξεταστούν και πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι τοπικές, ανανεώσιμες και περιφερειακές διαρθρώσεις.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Όλες οι δυνατότητες για εξοικονόμηση ενέργειας πρέπει να εξεταστούν και πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι τοπικές, ανανεώσιμες πηγές και περιφερειακές διαρθρώσεις.
All possibilities for saving energy must be examined and local, renewable and regional structures must be utilised.
Όλες οι δυνητικές εναλλακτικές πηγές ενέργειας πρέπει να προωθηθούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Όλες οι δυσχέρειες αυτές θεωρούνται ως υποχρεώσεις ενίοτε ιδιαίτερα επαχθείς, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
All these difficulties are perceived as constraints which are sometimes very irksome, in particular for small and medium‑sized enterprises.
Όλες οι δόσεις που οφείλονται σε έκθεση για ακτινοδιαγνωστικούς και παρεμβατικούς ακτινολογικούς σκοπούς πρέπει να διατηρούνται στα κατώτερα ευλόγως εφικτά επίπεδα που απαιτούνται για τη λήψη των απαραίτητων πληροφοριών απεικόνισης, λαμβάνοντας υπόψη οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
All doses due to medical exposure for radiodiagnostic and interventional radiology purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required imaging information, taking into account economic and social factors.
Όλες οι εγγυήσεις που προβλέπονται ήδη στην ισχύουσα οδηγία για τις συνθήκες υποδοχής όσον αφορά την κράτηση παραμένουν αμετάβλητες.
All the guarantees already provided for in the current Reception Conditions Directive regarding detention remain unchanged.
Όλες οι εγγυήσεις που προβλέπονται ήδη στην ισχύουσα οδηγία όσον αφορά την κράτηση παραμένουν αμετάβλητες.
All the guarantees already provided for in the current Directive regarding detention remain unchanged.
Όλες οι εγγυήσεις των SGR για νέες χρηματοδοτήσεις επενδύσεων προς όφελος ΜΜΕ με 100 μισθωτούς το πολύ θα είναι επιλέξιμες για τριτεγγύηση από την Cersa.
All SGR guarantees for new investment financing to the benefit of SMEs with up to 100 employees will be eligible for a counter-guarantee by Cersa.
Όλες οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης πρέπει να εκκενώνονται και να καθαρίζονται σε τακτά διαστήματα, σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις της παραγωγής·
All storage facilities shall be emptied and cleaned regularly, as production requirements require;
Όλες οι εγκαταστάσεις βρίσκονταν σε συμμόρφωση με την οδηγία στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
All plants were complying with the Directive on 31 December 2000.
Όλες οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας πρέπει να διαθέτουν σύστημα αποχέτευσης των λυμάτων που να ικανοποιεί τις απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής.
A waste-water disposal system meeting the Competent Authority's requirements is required for all processing plants.
Όλες οι εγκαταστάσεις επιθεωρούνται ανά τριετία προκειμένου να ελεγχθεί η συμμόρφωσή τους με τις αρχές της ορθής μικροβιολογικής πρακτικής και τις αρχές της εργασιακής ασφάλειας και υγιεινής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της Οδηγίας.
All facilities are inspected once every three years for compliance with the principles of good microbiological practice and the principles of good occupational safety and hygiene as outlined in Article 7 of the Directive.
Όλες οι εγκαταστάσεις και οι εξοπλισμοί που χρησιμεύουν για την επεξεργασία του αμίαντου πρέπει να μπορούν να καθαρίζονται και να συντηρούνται αποτελεσματικά και τακτικά.
All premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained.
Όλες οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε η εκμετάλλευσή τους να μπορεί να γίνεται με ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο της εγκατάστασης με συρματόσχοινα, τη φύση και τα γεωμορφολογικά χαρακτηριστικά του εδάφους στο οποίο εγκαθίστανται, τις ατμοσφαιρικές και μετεωρολογικές συνθήκες, καθώς και τις ενδεχόμενες επίγειες και εναέριες δομικές κατασκευές και εμπόδια που ευρίσκονται πλησίον.
Cableway installations must be so designed and constructed as to make it possible to operate them safely, taking into account the type of cableway installation, the nature and physical features of the terrain on which it is installed, its surroundings and atmospheric and meteorological factors, as well as possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air.
Όλες οι εγκαταστάσεις οφείλουν, κατ’αρχήν, να παρακολουθούν τις εκπομπές τους, προκειμένου να είναι γνωστό κατά πόσον υπερβαίνουν ή υπολείπονται του κατωτάτου ορίου.
All installations will in principle have to monitor their emissions in order to know whether they are above or below the threshold.
Όλες οι εγκαταστάσεις παραγωγής που έχουν 10 ή περισσότερους υπαλλήλους απαιτείται να αναφέρουν στο δημόσιο κατάλογο απογραφής τοξικών εκλύσεων (Toxic Release Inventory-TRI) εάν χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα που υπόκεινται σε περιορισμούς σε ποσότητες μεγαλύτερες από ορισμένα επίπεδα κατωφλίου.
All manufacturing facilities that have 10 or more employees are required to report to the publicly available Toxic Release Inventory if they use listed chemicals over and above certain threshold levels.
Όλες οι εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το παράρτημα I της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων με δυνητική ικανότητα εκπομπής διοξινών, πρέπει να διαθέτουν άδεια από τις αρχές στις χώρες της ΕΕ.
All installations covered by Annex I of the Directive, including installations with dioxin emission potentials are required to obtain a permit from the authorities in the EU countries.
Όλες οι εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της Οδηγίας IPPC υποχρεούνται να αποσπούν άδεια από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
All installations covered by Annex I to the IPPC Directive are required to obtain an operating permit from the competent authorities in the Member States.
Όλες οι εγκαταστάσεις στις οποίες πραγματοποιείται επεξεργασία ζωικών υποπροϊόντων πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου II.
All installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II.
Όλες οι εθνικές αρχές θα πρέπει να συνεργαστούν στενά, με βάση το παράδειγμα που έχει τεθεί από το Φόρουμ των Αρχών Εποπτείας Υπεράκτιων Δραστηριοτήτων της Βόρειας Θάλασσας (NSOAF) και τις ανεπίσημες συναντήσεις της ομάδας ΕΕ-NSOAF.
All National Authorities should work closely together, building on the example set by the North Sea Offshore Authorities Forum (NSOAF) and the informal meetings of the EU-NSOAF group.
Όλες οι εθνικές εκθέσεις αναφέρονται στη χρήση σχεδίων δράσης για τη βιοποικιλότητα, σχεδίων δράσης για τα είδη ή άλλων μέτρων διατήρησης που απευθύνονται σε συγκεκριμένα είδη.
All national reports make reference to the use of Biodiversity Action Plans, Species Action Plans or other targeted species conservation measures.
Όλες οι εθνικές και διεθνείς αρχές ασκούν πιέσεις στον τραπεζικό τομέα προκειμένου να διευκολύνει την κατάσταση παρέχοντας περισσότερες πιστώσεις στην πραγματική οικονομία, ενώ ταυτόχρονα νέοι κανόνες προληπτικής εποπτείας, νέες κεφαλαιακές απαιτήσεις και νέοι φόροι αντλούν ρευστότητα από το σύστημα που δεν έχει συνέλθει ακόμη από την κρίση.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy, while at the same time new prudential rules, new capital requirements and new taxes are draining liquidity from the system which is still recovering from the crisis.
Όλες οι εθνικές και διεθνείς αρχές ασκούν πιέσεις στον τραπεζικό τομέα προκειμένου να διευκολύνει την κατάσταση παρέχοντας περισσότερες πιστώσεις στην πραγματική οικονομία.
All national and international authorities are putting pressure on the banking sector to ease the situation by granting more credit to the real economy.
Όλες οι εθνικές κανονιστικές αρχές ενημερώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της Επιτροπής και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σχετικά με την ημερομηνία καταχώρησης της κοινοποίησης, το αντικείμενο της κοινοποίησης και κάθε δικαιολογητικό έγγραφο που έχει παραληφθεί.
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities of the date of registration of the notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received.
Όλες οι εθνικές νομοθεσίες απαιτούν την παροχή πληροφοριών σχετικών με τον ασφαλή χειρισμό και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας.
All national legislations require the provision of information on safe handling and use.
Όλες οι εθνικές νομοθεσίες διασφαλίζουν ότι τα μέρη που επιλέγουν τη διαμεσολάβηση δεν κωλύονται στη συνέχεια να κινήσουν δικαστικές διαδικασίες λόγω παραγραφής ή λήξεως αποσβεστικής προθεσμίας διαρκούσης της διαδικασίας διαμεσολάβησης.
All national laws ensure that that parties who choose mediation are not subsequently prevented from initiating judicial proceedings by the expiry of limitation or prescription periods during the mediation process.
Όλες οι εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπουν ειδική και ευνοϊκή νομική μεταχείριση στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν επί ορισμένο διάστημα στην επικράτειά τους.
The national legislation of all the Union Member States provides for specific and more favourable legal treatment of third‑country nationals who have resided in their territory for some time.
Όλες οι εθνικές νομοθετικές πράξεις για τη μεταφορά της οδηγίας επιβάλλουν την επίσημη απαίτηση να περιγράφεται η κατάσταση αναφοράς.
All national transposing legislation lays down a formal requirement to provide a description of the baseline situation.
Όλες οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές που έχουν κοινοποιήσει αγορά για τερματικά τμήματα μισθωμένων γραμμών διαπίστωσαν ότι ο κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης σταθερών επικοινωνιών διέθετε ΣΙΑ66.
All NRAs that notified the market for terminating segments of leased lines found that the fixed incumbent operator had SMP66.
Όλες οι εθνικές υπηρεσίες συγκροτήθηκαν εγκαίρως ώστε να οργανωθεί ομαλά ο πρώτος γύρος υποβολής υποψηφιοτήτων το 2000.
All the structures have been established in time to organise the first round of applications in 2000 smoothly.
Όλες οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να εφαρμόζουν την εταιρική σχέση, με τη στενή σύνδεση κοινοβουλίων, καθώς και κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, συμβάλλοντας στην εκπόνηση εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων καθώς και στην εφαρμογή τους.
All national, regional and local authorities should implement the partnership, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, contributing to the elaboration of national reform programmes as well as to its implementation.
Όλες οι ειδικές ομάδες (task force) περιφερειακής προετοιμασίας είναι επιφορτισμένες με τη διασφάλιση απόλυτης αλληλουχίας μεταξύ των διαπραγματεύσεων και του προγραμματισμού της αναπτυξιακής βοήθειας και έχουν ως μέλημα την πλήρη συνεκτίμηση των εμπορικών προβλημάτων στις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
All the regional preparation task forces are under obligation to ensure full consistency between the negotiations and development-aid programming and to ensure that trade issues are fully taken into account in the EU's development cooperation policies.
Όλες οι εικαζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες πρέπει να αναφέρονται στο/στη <ονομασία και διαδικτυακή διεύθυνση της αρμόδιας εθνικής αρχής>".»
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Όλες οι εικαζόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες πρέπει να αναφέρονται στο/στη <ονομασία και διαδικτυακή διεύθυνση της εθνικής αρμόδιας αρχής>".»
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Όλες οι εικονικές ενέργειες που έγιναν δείχνουν ότι η διπλή κυκλοφορία θα παρατείνει σημαντικά τη διάρκεια των πληρωμών στα ταμεία και κατά συνέπεια θα έχει αρνητική επίπτωση στον κύκλο εργασιών.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Όλες οι εικόνες αναλύθηκαν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
All the images were analysed by the Joint Research Centre.
Όλες οι εισαγωγές κινεζικών προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ανθρώπων ή των ζώων έχουν ανασταλεί από τα τέλη Ιανουαρίου του 2002 εφόσον αποδείχθηκε ότι περιέχουν απαράδεκτα υψηλά επίπεδα χλωραμφενικόλης.
All imports for human or animal consumption from China have been suspended since the end of January 2002, because they were found to contain unacceptable levels of chloramphenicol.
Όλες οι εισηγήσεις ελήφθησαν πλήρως υπόψη κατά την επεξεργασία των διαφόρων στοιχείων της θεματικής στρατηγικής, όπου συμπεριλαμβάνονται το συνημμένο σχέδιο οδηγίας και η εκτίμηση αντίκτυπου.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Όλες οι εισηγήσεις συμφωνούν ότι ο κύριος στόχος της πολιτικής συνοχής είναι η μείωση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων όσον αφορά τα επίπεδα ανάπτυξης των ευρωπαϊκών περιφερειών.
All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
Όλες οι εισηγμένες εταιρίες υποχρεώνονται τώρα να καταρτίζουν τους ενοποιημένους λογαριασμούς σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS), αρχής γενομένης από το 2005.
All EU-listed companies are now required to prepare their consolidated accounts in accordance with IAS from 2005.
Όλες οι εισηγμένες εταιρείες των οποίων οι τίτλοι είναι δεκτοί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, όλες οι τράπεζες και όλες οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θεωρούνται εξ ορισμού οικονομικές οντότητες δημοσίου συμφέροντος.
All listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, all banks and insurance undertakings are by definition considered to be public interest entities.
Όλες οι εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, με προσωπικό άνω των 500 ατόμων, καλούνται να δημοσιεύσουν ένα “τριπλό αποτέλεσμα” στις ετήσιες εκθέσεις τους προς τους μετόχους το οποίο να μετρά τις επιδόσεις τους με βάση οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια.
All publicly-quoted companies with at least 500 staff are invited to publish a “triple bottom line” in their annual reports to shareholders that measures their performance against economic, environmental and social criteria.
Όλες οι εκδηλώσεις θα εστιάζονται σε ένα ιδιαίτερο θέμα, το οποίο πρόκειται να επιλεγεί σε συνεργασία με την επιτροπή για την υποστήριξη του προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 6 της απόφασης.
All activities will focus on one particular theme, to be chosen in cooperation with the Committee of the Programme referred to in Article 6 of the Decision.
Όλες οι εκδηλώσεις του Sprachpavillon αναμεταδόθηκαν και καλύφθηκαν από τον περιοδικό τύπο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
All Sprachpavillon events were broadcast and featured in magazines on national and regional level.
Όλες οι εκδόσεις
All versions
Όλες οι εκδόσεις και βάσεις δεδομένων του Παρατηρητηρίου, οι οποίες έχουν εκδοθεί σε χαρτί και διατίθενται στο Διαδίκτυο σε τρεις γλώσσες, συνιστούν πρωταρχική πηγή οικονομικών, εμπορικών και νομικών πληροφοριών για τους φορείς και τα δημόσια όργανα.
All Observatory's publications and database, released on paper and available on the Web in three languages, are a primary source of financial, marketing and legal information for the operators and the public instances.
Όλες οι εκδόσεις της ΕΟΚΕ διατίθενται σε έντυπη μορφή δωρεάν, κατόπιν αιτήσεως
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
Όλες οι εκδόσεις της επιγραμμικής διεπαφής θα πρέπει να παραμένουν εύκολα προσβάσιμες στον πελάτη ανά πάσα στιγμή.
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Όλες οι εκθέσεις (υπό μορφή σχεδίου και ως τελικά έγγραφα) από εμπειρογνώμονες και επαφές, καθώς και τα σχόλια και οι απόψεις των ενδιαφερόμενων αναφορτώθηκαν συστηματικά στο διαδίκτυο για διανομή στο κοινό.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
Όλες οι εκθέσεις TEEB αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί τον Οκτώβριο του 201025.
The finalisation of all TEEB reports is planned for October 201025.
Όλες οι εκθέσεις αναγνωρίζουν τη σημασία της κινητικότητας και την ανάγκη για προληπτικές πολιτικές από αυτή την άποψη.
All reports recognise the importance of mobility and the need for proactive policies in this respect.
Όλες οι εκθέσεις αξιολόγησης αναφέρουν την έκταση κατά την οποία έχουν διατεθεί κεφάλαια στα κράτη μέλη και στους κυβερνητικούς οργανισμούς, αφενός, και στις ΜΚΟ, αφετέρου.
All evaluation reports shall indicate to what extent funds have been made available to Member States and governmental bodies and to what extent to NGOs
Όλες οι εκθέσεις είναι μηνιαίες εκτός από την έρευνα για τις επενδύσεις που διεξάγεται δύο φορές το χρόνο.
All surveys are monthly surveys, except for the investment survey, which is conducted twice a year.
Όλες οι εκθέσεις και αναλύσεις που εκπόνησαν η ΕΕ και άλλοι οργανισμοί, όπως η έκθεση της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών και η έκθεση της Επιτροπής για την Αφρική14, αναφέρουν ότι πολλές περιοχές της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας εμφανίζουν σημαντική καθυστέρηση σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο όσον αφορά την επίτευξη των ΑΣX.
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
Όλες οι εκθέσεις που ακολούθησαν (επτά συνολικά έως το 2003) επιβεβαίωναν τα αρχικά πορίσματα, παρέχοντας περισσότερες και λεπτομερέστερες αποδείξεις.
All the monitoring reports (seven in total until 2003) that followed confirmed the initial findings, providing more and more detailed evidence.
Όλες οι εκθέσεις που αφορούν το χρονικό διάστημα 1997‑1999 οδηγούν στη διαπίστωση ότι το ποσοστό των απαράδεκτων καταγγελιών ήταν εξαιρετικά υψηλό (73% το 1997 και το 1999 και 69% το 1998).
The annual reports for 1997-1999 have all shown a very high percentage of inadmissible complaints: 73 % in 1997 and 1999 and 69 % in 1998.
Όλες οι εκθέσεις που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα και ιδιαίτερα η έκθεση του σχεδίου της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών7 και η έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών8 δείχνουν την επιτακτική ανάγκη να αυξηθούν οι πόροι για την επίτευξη των ΑΣΧ και τονίζουν τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στη φτώχεια, την επιδείνωση του περιβάλλοντος και την ασφάλεια.
All recent reports, in particular the UN Millennium Project Report7 and the report of the UN Secretary‑General8, show that it is vital to scale up resources in order to achieve the MDGs and highlight the many links between poverty, environmental damage and security.