natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είναι φυσικό, η πιθανή καθιέρωση ενός συστήματος για την απόσπαση δεδομένων σε ενωσιακό έδαφος θα έχει επιπτώσεις στην υφιστάμενη συμφωνία ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 της συμφωνίας, όπου δηλώνεται ότι δεδομένου ότι η θέσπιση συστήματος της ΕΕ θα μπορούσε να μεταβάλει σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο της παρούσας συμφωνίας, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφασίσει τη θέσπιση αντίστοιχου συστήματος, τα μέρη θα πρέπει να διαβουλευθούν μεταξύ τους για να κρίνουν κατά πόσον η συμφωνία θα πρέπει να προσαρμοστεί.
Naturally, the possible establishment of a system for extracting the data on EU territory would have consequences for the existing EU-US TFTP Agreement, as recognised in Article 11 (3) of the Agreement which states that since the establishment of an EU system could substantially change the context of this Agreement, the Parties should consult to determine whether the Agreement would need to be adjusted if the European Union decides to establish such a system.
Όπως είναι φυσικό, θα πρέπει να καταβάλλεται η αντίστοιχη μέριμνα, πάντως, για να διασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων του ανταγωνισμού.
Care will of course need to be taken, however, to ensure respect for competition rules.
Όπως είναι φυσικό, ο Πρόεδρος της Επιτροπής δεν θα συμμετέχει στις ενδεχόμενες διαβουλεύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που αποσκοπούν στη διατύπωση μομφής κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Obviously, the President of the Commission would not take part in any deliberations within the European Council on censuring the European Commission.
Όπως είναι φυσικό, οι αντιλήψεις διαφέρουν πολύ από άτομο σε άτομο, από χώρα σε χώρα και από περιφέρεια σε περιφέρεια.
Naturally, perceptions differ widely between individuals and from one country or one region to another.
Όπως είναι φυσικό, οι βασικές γραμμές προσέγγισης που υιοθετήθηκαν το 1970 κατά την κατάρτιση της οδηγίας-πλαισίου εξακολουθούν να εμφανίζονται και στο παρόν σχέδιο.
Quite naturally, the main lines of approach which were adopted in 1970 when drawing up the framework directive are still to be found in this draft.
Όπως είναι φυσικό, οι εκθέσεις ασφαλείας θα εμφανίζουν διαφορές, στο βαθμό που υπάρχει μεγάλη ποικιλία χημικών εγκαταστάσεων και είναι πολύ δύσκολο να διαγνώσει κανείς με ποιο τρόπο θα μπορούσε να διαπιστωθεί εάν είναι σωστή η εφαρμογή μιας ενιαίας μεθόδου για όλες τις πιθανές περιστάσεις.
Safety reports will naturally differ as there is a wide variety of chemical installations, and it is hard to see how a single method could be appropriate under all circumstances.
Όπως είναι φυσικό, οι εμπορικές πολιτικές και το διεθνές εμπορικό σύστημα εν γένει δεν θα πρέπει να εγείρουν εμπόδια στην ικανοποίηση των νόμιμων αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών.
Of course, trade policies and the international trading system in general should not place barriers in the way of the legitimate needs of developing countries.
Όπως είναι φυσικό, οι λύσεις που δόθηκαν διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο.
It is not surprising that the solutions that have been devised differ from each other.
Όπως είναι φυσικό, τα οχήματα στα οποία ο κατασκευαστής συναρμολογεί το πλαίσιο και το αμάξωμα μπορούν να λάβουν έγκριση τύπου βάσει της παλαιάς και δοκιμασμένης διαδικασίας, όπως ισχύει σήμερα για τα επιβατικά οχήματα.
Naturally, vehicles for which the manufacturer assembles the chassis and bodywork can be type-approved using the time-honoured procedure, as is currently the case for passenger cars.
Όπως είναι φυσικό, όταν η τελική παροχή προς έναν καταναλωτή απαλλάσσεται από τον ΦΠΑ, η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών έχει συνέπειες για την κατανομή των εσόδων ΦΠΑ.
Inevitably, when the final provision to a consumer is VAT exempt, cross border provisions of services has implications for the distribution of VAT receipts.
Όπως είναι, επομένως, φυσικό, αυτό το δεύτερο πολυετές πρόγραμμα βασίζεται στις θετικές εμπειρίες της προηγούμενης πενταετίας.
It is no surprise, therefore, that this second multiannual programme builds upon the positive experience of the past five years.
Όπως είπα, η ΕΟΠ επικεντρώνεται περισσότερο σε διαρθρωτικά θέματα, όπως η λειτουργία των αγορών αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και εργασίας, ο ρόλος και η αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και οι υποδηλώσεις που έχουν για την οικονομική πολιτική ορισμένες προκλήσεις, όπως η γήρανση των πληθυσμών, το περιβάλλον, η έρευνα και ανάπτυξη και η κοινωνική συνοχή.
As I said, the EPC focuses more on structural issues such as the functioning of goods, capital, services and labour markets; the role and efficiency of the public sector; the long-term sustainability of public finances; and, the economic policy implications of specific challenges, such as ageing populations, the environment, research and development, and social cohesion.
Όπως είπε ο Umberto Eco, «η γλώσσα της Ευρώπης είναι η μετάφραση».
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
Όπως είπε ο Γενικός Γραμματέας της ΔΝΟ “Η στοιχειώδης φύση του εργασιακού περιβάλλοντος εξακολουθεί ορισμένες φορές να θέτει επαγγελματίες ναυτικούς σε καταστάσεις για τις οποίες είναι λίγο ή ανεπαρκώς προετοιμασμένοι.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment still occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Όπως είπε ο Γενικός Γραμματέας της ΔΝΟ “Η στοιχειώδης φύση του εργασιακού περιβάλλοντος ορισμένες φορές θέτει επαγγελματίες ναυτικούς σε καταστάσεις για τις οποίες είναι λίγο ή ανεπαρκώς προετοιμασμένοι.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
Όπως είπε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών κ. Kofi Annan στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 29 Ιανουαρίου 2004, η διεθνής συνεργασία είναι ο καλύτερος τρόπος για τη διαχείριση των διεθνών μετακινήσεων, οι οποίες θα αυξηθούν κατά τα ερχόμενα έτη.
As Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, said at the European Parliament on 29 January 2004, international cooperation is the best approach to managing the rising international migration of the coming years.
Όπως είπε ο επίτροπος Monti : «Το πεδίο των συμπράξεων είναι όλο και περισσότερο διεθνές.
As Commissioner Monti said: "Cartels are increasingly international in scope.
Όπως είπε πρόσφατα ο Επίτροπος Verheugen, είναι "αργά, αλλά όχι πολύ αργά" για να επιτευχθεί μια διευθέτηση.
As Commissioner Verheugen had said recently, it was "late, but not too late" for a settlement to be achieved.
Όπως είχαν συστήσει οι ίδιες οι γαλλικές αρχές στην έκθεσή τους για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις της Γαλλίας, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μέτρα γενικού χαρακτήρα με στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων προσαρμογής και καινοτομίας των επιχειρήσεων·
As the French authorities themselves recommend in their Report on French economic reforms, preference should be given to generic measures to improve firms’ ability to adapt and innovate;
Όπως είχε ήδη διαγνώσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1971, στο μέτρο που η Κοινότητα αναπτύσσει κοινούς εσωτερικούς κανόνες αποκτά επίσης και την εξουσία διεξαγωγής των εξωτερικών διαπραγματεύσεων, οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τους εν λόγω κοινούς κανόνες (δόγμα ERTA2).
As ruled by the European Court of Justice back in 1971, as the Community develops common internal rules it also acquires authority over external negotiations which might affect these common rules (ERTA doctrine2).
Όπως είχε ήδη διατυπωθεί κατ’ αρχήν στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Οι πρόσφατες πρόοδοι στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού» που εκδόθηκε τον Μάιο του 200028, τέτοιο πλαίσιο θα μπορούσε να δημιουργηθεί μέσω της σύναψης διμερών συμφωνιών με ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, κατά περίπτωση εντός των υφιστάμενων πλαισίων ρυθμίσεων, λόγου χάρη τις συμφωνίες σύνδεσης που συνάπτονται με υποψήφιες χώρες.
As already spelled out in principle in the Commission Communication “Recent progress with building the internal electricity market” adopted in May 200028, such a framework could be established through the conclusion of regional or bilateral agreements with third countries concerned, where appropriate in the context of existing framework arrangements, for instance the Association Agreements concluded with candidate countries.
Όπως είχε ήδη εξαγγελθεί στην ανακοίνωση της 5ης Φεβρουαρίου 19991, η νομική βάση της πρότασης κανονισμού είναι το άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ.
As already announced in the Communication of 5 February 19991, the legal basis of the proposal for a Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
Όπως είχε ήδη επισημάνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, μια πρωτοβουλία της μορφής αυτής εμπεριέχει κάποιο κίνδυνο για τη φορολογική ουδετερότητα και την ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
As the Commission pointed out in its communication, the initiative could, however, have a negative impact on tax neutrality and on the smooth functioning of the single market.
Όπως είχε ήδη πράξει στην περίπτωση των προτύπων για τις εκπομπές ρύπων από τα οχήματα, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο της θέσπισης εναρμονισμένου πλαισίου, ούτως ώστε να αποσαφηνιστούν οι όροι που μπορούν να καθιερωθούν από τα κράτη μέλη.
As with pollution emission standards for vehicles, the Commission will examine the question of introducing a harmonised framework to clarify the conditions under which requirements can be introduced by the Member States.
Όπως είχε ήδη προβλεφθεί κατά την εκπόνηση και την έγκριση της δέσμης μέτρων με ορίζοντα το 2020, είναι σαφής η αλληλεπίδραση μεταξύ των πρωταρχικών στόχων.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Όπως είχε αναγγείλει η Επιτροπή στο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 20062, επρόκειτο να εξετάσει αναλυτικά τους κανόνες που απορρέουν από την οδηγία αυτή, με σκοπό να καταστήσει, ενδεχομένως, την εφαρμογή τους πιο εναρμονισμένη, απλή, ελέγξιμη και αποτελεσματική.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
Όπως είχε αναγγελθεί στη Στοκχόλμη, δόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταχείριση των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στο πλαίσιο των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις καθώς και για την εφαρμογή τους στον κινηματογραφικό τομέα.
As announced in Stockholm guidance has been given on the treatment of venture capital under State aid rules and their application to the cinema sector.
Όπως είχε ανακοινωθεί στο ΣΔΚΕ, η Επιτροπή επέδειξε αυστηρή στάση έναντι των κρατών μελών που δεν εφάρμοσαν τις αποφάσεις ανάκτησης που τους είχαν απευθυνθεί.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Όπως είχε ανακοινωθεί στο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες σε πέντε περιπτώσεις βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 και σε οκτώ περιπτώσεις βάσει του άρθρου 228 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ κατά κρατών μελών που δεν ανταποκρίθηκαν πλήρως στην υποχρέωση εφαρμογής της απόφασης για ανάκτηση ποσών.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Όπως είχε ανακοινωθεί στο σχέδιο δράσης, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες σε πέντε περιπτώσεις βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 και σε οκτώ περιπτώσεις βάσει του άρθρου 228 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, κατά κρατών μελών που δεν ανταποκρίθηκαν πλήρως στην υποχρέωση εφαρμογής της απόφασης για ανάκτηση ποσών.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Όπως είχε ανακοινώσει κατά την έγκριση της πρότασης για το ειδικό πρόγραμμα «ολοκλήρωση και ενίσχυση του ΕΧΕ», η Επιτροπή θα προτείνει το φθινόπωρο ένα αναθεωρημένο κείμενο, που θα διευκρινίζει το περιεχόμενο και τους τρόπους εφαρμογής του κεφαλαίου που αφορά την «Πρόβλεψη των επιστημονικών και τεχνολογικών αναγκών της Ένωσης», ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις εργασίες που θα γίνουν κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους του προγράμματος.
As the Commission announced when it adopted the proposal on the specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area", in the autumn the Commission will propose a revised text giving details of the content of the chapter on "Anticipating the EU's scientific and technological needs" and of the procedures for implementing it, particularly the work to be done during the first year of the programme.
Όπως είχε ανακοινώσει στο πρόγραμμα δράσης της για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες του 1999, η Επιτροπή ξεκίνησε το 2001 γενική επισκόπηση των βασικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης που ενδιαφέρουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As announced in its 1999 Financial Services Action Plan, the Commission launched in 2001 a review of the main corporate governance codes relevant to the EU.
Όπως είχε ανακοινώσει στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2002, η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση του προγράμματος TEMPUS στις χώρες MEDA.
Ass announced in the 2002 Work Programme, the Commission proposed the extension of the TEMPUS Programme to the MEDA countries.
Όπως είχε αναφέρει και  η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 29 Σεπτεμβρίου 1999, οι κοινωνικοί εταίροι αποτελούν τον βασικό πυρήνα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, το εύρος της οποίας έχει αυξηθεί σε πολλούς τομείς , στο βαθμό που αυξήθηκε και ο αριθμός των ΜΚΟ, χάρις την προαναφερθείσα εξέλιξη.
As the Committee noted in its opinion of 29 September 1999, the social partners, in particular, form the core of civil society organisations which have expanded in many areas as a result of the abovementioned evolution, embracing, above all, the large number of NGOs.
Όπως είχε αναφέρει και  η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 29 Σεπτεμβρίου 1999, οι κοινωνικοί εταίροι αποτελούν τον βασικό πυρήνα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, το εύρος της οποίας έχει αυξηθεί σε πολλούς τομείς , στο βαθμό που αυξήθηκε και ο αριθμός των ΜΚΟ, χάρις την προαναφερθείσα εξέλιξη.
As the Committee noted in its opinion of 29 September 1999, the social partners, in particular, form the core of civil society organisations, which have expanded as a result of the abovementioned evolution, embracing, above all, the large number of NGOs in many areas.
Όπως είχε αναφερθεί στη γνωμοδότησή της σχετικά με το πρόγραμμα 2007-2013, καθώς και στη γνωμοδότηση για τις ομαδικές αγωγές του κοινοτικού δικαίου για την κατανάλωση3 και στη γνωμοδότηση για τη Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ4, η ΕΟΚΕ προτείνει να δηλωθεί ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη και ιδίως στη συλλογική έννομη προστασία.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Όπως είχε δηλώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη διεύρυνση7, "η διευρυμένη ενιαία αγορά θα προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα στον οικονομικό τομέα και θα ενισχύσει την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας, εάν υπάρξει σωστή εκμετάλλευση των σημερινών δυνατοτήτων".
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,7 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Όπως είχε δηλώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για τη διεύρυνση8, "η διευρυμένη ενιαία αγορά θα προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα στον οικονομικό τομέα και θα ενισχύσει την ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας, εάν υπάρξει σωστή εκμετάλλευση των σημερινών δυνατοτήτων".
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,8 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Όπως είχε δηλώσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση αυτή, η κατάσταση της απασχόλησης είναι ο λόγος της επιθυμίας ορισμένων κρατών μελών να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν ένα μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ ως μέσο για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
As the Committee indicated at that time, the employment climate is the reason some Member States want to be allowed to set a reduced VAT rate as a means of creating jobs.
Όπως είχε διαπιστώσει η ΟΚΕ όταν εξέταζε το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο, πρόθεση της Επιτροπής επί ορισμένα χρόνια ήταν να ξεκινήσει την κατασκευή του  ITER κατά τη διάρκεια της περιόδου του 5ου προγράμματος-πλαίσιο.
As the Committee understood when it was considering the Fourth Framework Programme, it had been the Commission's intention for several years to start the construction of the ITER during the period of the Fifth Framework Programme.
Όπως είχε εξαγγελθεί στην έκθεση 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ, είναι σκόπιμο να διερευνηθεί το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο του επικείμενου ευρύτερου προβληματισμού σχετικά με το μέλλον της ΕΕ.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
Όπως είχε επισημανθεί ήδη στην προηγούμενη στρατηγική, ο σεβασμός των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και στις πολιτικές εξωτερικού εμπορίου και ανάπτυξης, παρά τις συγκρούσεις που ενδέχεται να υπάρχουν σε αυτά τα πεδία με την αρχή των ελεύθερων αγορών12.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets12.
Όπως είχε επισημανθεί ήδη στην προηγούμενη στρατηγική, ο σεβασμός των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και στις πολιτικές εξωτερικού εμπορίου και ανάπτυξης, παρά τις συγκρούσεις που ενδέχεται να υπάρχουν σ’ αυτά τα πεδία με την αρχή των ελεύθερων αγορών11.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets11.
Όπως είχε επισημανθεί ήδη στην προηγούμενη στρατηγική, ο σεβασμός των θεμελιωδών εργασιακών δικαιωμάτων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και στις πολιτικές εξωτερικού εμπορίου και ανάπτυξης, παρά τις συγκρούσεις που ενδέχεται να υπάρχουν σ’ αυτά τα πεδία με την αρχή των ελεύθερων αγορών13.
As the previous strategy already pointed out, respect for fundamental labour rights also has to be taken into account in external trade and development policies, even though there are possible conflicts in these fields with the principle of free markets13.
Όπως είχε επισημανθεί κατά την προηγούμενη διακυβερνητική διάσκεψη, η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους τα μέτρα που θεσπίζονται στον τομέα αυτό αφορούν αυστηρά τη διαχείριση και δεν υπάγονται στον νομοθετικό τομέα.
As it said at the last Intergovernmental Conference, the Commission considers that the vast majority of measures adopted in this area are strictly concerned with management and do not qualify as legislation.
Όπως είχε επισημανθεί στο Πράσινο Βιβλίο για την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού αποβλέπει όχι τόσο στη μεγαλύτερη ενεργειακή αυτοδυναμία ή στην ελαχιστοποίηση της εξάρτησης αλλά περισσότερο στην ελάττωση των κινδύνων που συνδέονται με αυτήν.
As stated in the Green Paper on security of energy supply, European energy supply policy is aimed less at maximising energy autonomy or reducing dependence on imports, more at reducing the risks associated with the latter.
Όπως είχε ζητηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, η Επιτροπή εξακολούθησε να επισημαίνει τα μέτρα που θεσπίστηκαν για την προσαρμογή των διοικητικών δομών στις απαιτήσεις του κεκτημένου.
As requested by the European Council in Madrid, the Commission has continued to highlight steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
Όπως είχε πραγματοποιηθεί μέσω του πίνακα αποτελεσμάτων του προγράμματος του Τάμπερε, πρόκειται, σε ένα πρώτο στάδιο, για την εξασφάλιση της παρακολούθησης της λήψης των προβλεπομένων μέτρων, βάσει του προγράμματος της Χάγης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προκύπτουν από το σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών, της στρατηγικής για τις εξωτερικές πτυχές του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, που συμπληρώνουν το σχέδιο δράσης της Χάγης, σύμφωνα με το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα.
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.
Όπως είχε προαναγγελθεί6, η παρούσα ανακοίνωση εντοπίζει διασυνοριακά προβλήματα διπλής φορολόγησης7 καθώς και τον αντίκτυπό τους στην εσωτερική αγορά.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
Όπως είχε προβλεφθεί και για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης επιτρέπει την καθιέρωση των βασικών ελευθεριών που προβλέπονται στη συνθήκη για την ίδρυση των ΕΚ."
As in the case of insurance companies, the principle of mutual recognition makes it possible to apply the fundamental freedoms laid down in the Treaty establishing the European Community."
Όπως είχε προτείνει η Επιτροπή, η συνθήκη του Άμστερνταμ περιλαμβάνει αναφορά στο ρόλο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
As suggested by the Commission, the Amsterdam Treaty introduced a reference to the role of services of general interest.
Όπως είχε συμβεί και με τις γνωμοδοτήσεις, από τις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης η Ουγγαρία και η Πολωνία βρίσκονται εγγύτερα στην απόλυτη εκπλήρωση των κριτηρίων, ακολουθούμενες από τη Σλοβενία και την Εσθονία και στη συνέχεια από την Τσεχική Δημοκρατία, η οποία πρέπει να πραγματοποιήσει σημαντικές προόδους.
As was the case at the time of the Opinions, of the ten central and eastern European countries, Hungary and Poland come closest to fully meeting the criteria, followed by Slovenia and Estonia, and then the Czech Republic, which needs to make serious progress.
Όπως είχε συμβεί και στις προηγούμενες περιόδους αναφοράς, πολλές από τις εντολές αφορούσαν τις οδηγίες της νέας προσέγγισης (20 συν οι 10 τροποποιήσεις).
As with previous reporting periods, a large number of the mandates concerned New Approach directives (20, plus the 10 amendments).
Όπως είχε συμβεί κατά το παρελθόν, η ενδεχόμενη ανάγκη μεταβατικών μέτρων και η φύση των μέτρων αυτών και/ή ενός μηχανισμού διασφάλισης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης όσον αφορά τη μελλοντική διεύρυνση αφού ληφθεί υπόψη εκτίμηση επιπτώσεων που θα πραγματοποιηθεί στο μέλλον.
Similar to the situation in the past, the possible need for and nature of transitional measures and/or a safeguard mechanism on the free movement of workers will be addressed in the course of accession negotiations on future enlargement, taking into account a future impact assessment.