natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Η πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποτελεί το τελευταίο επεισόδιο της μακράς ιστορίας του «ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με ενιαία ισχύ».
2.1 The Commission's proposal to the EP and the Council is the latest stage in the lengthy saga of the "European patent with unitary effect".
2.1 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία ενιαίου μηχανισμού εξυγίανσης (ΕΜΕ) και ενιαίου ταμείου εξυγίανσης1 αποτελεί ένα βήμα προς μια ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση, συμπεριλαμβανομένης μιας τραπεζικής ένωσης.
2.1 The Commission's proposal to establish a single resolution mechanism (SRM) and a single bank resolution fund1 forms part of moves to develop a European economic and monetary union, including a banking union.
2.1 Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιέχει νέα στοιχεία σχετικά με το πρωτόκολλο του Κιότο και την εξέλιξη των συμφωνιών του Ντέρμπαν2.
2.1 The Commission proposal presents new elements regarding the Kyoto Protocol and the Durban outcomes2.
2.1 Η πρώτη άτυπη σύνοδος των αρμόδιων για τη χωροταξία και γενικά για τις εδαφικές πολιτικές υπουργών πραγματοποιήθηκε στη Nantes, το 1989.
2.1 The first informal meeting of ministers responsible for spatial planning and territorial policy in general was held in Nantes in 1989.
2.1 Η πρώτη υποβληθείσα πρόταση αποσκοπεί στην κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ για τη γρίπη των πτηνών και την αντικατάστασή της με μια νέα οδηγία, η οποία θα επικαιροποιεί τις υφιστάμενες διατάξεις.
2.1 The first proposal sets out to repeal Directive 92/40/EEC on Avian Influenza and to replace it by a new Directive updating existing provisions.
2.1 Η πυρηνική βιομηχανία αναπτύχθηκε δυναμικά στην Ένωση μετά την κρίση του 1973, και η αναγκαιότητα εναρμόνισης των πρακτικών ασφάλειας έγινε γρήγορα εμφανής.
2.1 The nuclear industry developed considerably in the EU following the fuel crisis in 1973 and the need to harmonise safety practices soon became apparent.
2.1 Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (Radio Frequency Identification, RFID) είναι μια τεχνολογία που καθιστά δυνατή την αυτόματη αναγνώριση (ταυτοποίηση) και αποτύπωση (καταγραφή) δεδομένων με τη χρήση ραδιοσυχνοτήτων.
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (Radio Frequency Identification, RFID) είναι μια τεχνολογία που καθιστά δυνατή την αυτόματη αναγνώριση (ταυτοποίηση) και αποτύπωση (καταγραφή) δεδομένων με χρήση ραδιοσυχνοτήτων.
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 Η σημασία και το ποσοστό συμβολής του τουρισμού στην οικονομική ανάπτυξη αυξάνεται όλο και περισσότερο και είναι δυνατό, σε ακραίες περιπτώσεις, να αντιπροσωπεύει μέχρι και το 70% του ΑΕγχΠ μιας νήσου.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 Η σημασία και το ποσοστό συμβολής τους τουρισμού στην οικονομική ανάπτυξη αυξάνεται όλο και περισσότερο και είναι δυνατό, σε ακραίες περιπτώσεις, να αντιπροσωπεύει μέχρι και το 70% του ΑΕγχΠ μιας νήσου.
2.1 Tourism makes an important and increasing contribution to economic growth and can account for, in extreme cases, up to 70% of GDP of an island.
2.1 Η σημασία μιας ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης επιβεβαιώθηκε ήδη τη στιγμή της ίδρυσης της Κοινότητας, αυξήθηκε ωστόσο σταδιακά στο πλαίσιο της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης2, σε βαθμό που να αποτελεί πλέον σημείο αναφοράς για όλες τις άλλες πολιτικές.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process2, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Η σημασία μιας ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης επιβεβαιώθηκε ήδη τη στιγμή της ίδρυσης της Κοινότητας, αυξήθηκε ωστόσο σταδιακά στο πλαίσιο της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης3, σε βαθμό που να αποτελεί πλέον σημείο αναφοράς για όλες τις άλλες πολιτικές.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process3, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Η σημασία της γεωργικής πολιτικής στην ΕΕ είναι καθοριστική, όχι μόνο επειδή οι χρησιμοποιούμενες γεωργικές και δασικές εκτάσεις αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90% των συνολικών χρησιμοποιούμενων εκτάσεων και καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη βιώσιμη χρήση των πόρων και τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, αλλά και διότι η ΚΓΠ μπορεί να βοηθήσει την ΕΕ να αντιμετωπίσει βασικά προβλήματα· τέτοια είναι η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η κλιματική αλλαγή, η προστασία του περιβάλλοντος και η παροχή στους καταναλωτές ασφαλών και υψηλής ποιότητας  ειδών διατροφής.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Η σημασία της γεωργικής πολιτικής στην ΕΕ είναι καθοριστική, όχι μόνο επειδή οι χρησιμοποιούμενες γεωργικές και δασικές εκτάσεις αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90% των συνολικών χρησιμοποιούμενων εκτάσεων και καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη βιώσιμη χρήση των πόρων και τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, αλλά κυρίως διότι η γεωργία μέσω της ΚΓΠ μπορεί να βοηθήσει την ΕΕ να αντιμετωπίσει βασικά προβλήματα· τέτοια είναι η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, η κλιματική αλλαγή, η προστασία του περιβάλλοντος και η διαφύλαξη της ζωτικότητας των αγροτικών περιοχών, καθώς και η παροχή στους καταναλωτές ασφαλών, προσιτών και υψηλής ποιότητας ειδών διατροφής.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but in particular because agriculture, by the way of the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, preserving the vitality of rural areas, and providing consumers with safe, affordable, high-quality food.
2.1 Η σημασία των ΜΜΕ εκατέρωθεν του Ατλαντικού
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Η σημασία των ΜΜΕ στις δύο πλευρές του Ατλαντικού
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Η σημασία των παγκόσμιων ναυτιλιακών ροών για την ΕΕ αυξήθηκε με την παγκοσμιοποίηση.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 Η σημερινή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έπληξε καίρια τα κράτη μέλη της ΕΕ.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Η σκοπιμότητα ενδεχόμενης ενέργειας της Επιτροπής (σημείο I του ΠΒ)
2.1 Assessing the case for Commission action (point I of the GP)
2.1 Η σλοβενική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ επιθυμεί να συνεχίσει το διάλογο σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με την αντιμετώπιση των δημογραφικών αλλαγών και προτίθεται να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
2.1 The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
2.1 Η σπουδαιότητα της ενέργειας.
2.1 Significance of energy.
2.1 Η σπουδαιότητα της μακροπεριφερειακής συνεργασίας έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
2.1 The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
2.1 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θέτει φιλόδοξους στόχους για την επίτευξη έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στην ΕΕ.
2.1 The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth in the EU.
2.1 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»2 έχει θέσει για όλα τα κράτη μέλη έναν φιλόδοξο κοινό στόχο: το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και των ανδρών ηλικίας 20-64 ετών να φτάσει έως το 2020 στο 75 %. Για την επίτευξη του στόχου αυτού ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) είναι καίριας σημασίας.
2.1 The Europe 2020 strategy2 has set the ambitious goal, to be met by all Member States, of raising the employment rate of men and women aged 20 to 64 to 75% by 2020. Public employment services have a central role to play in achieving this goal.
2.1 Η στρατηγική ΕΕ 2020 γεννιέται με την αξιόλογη πρόθεση εξασφάλισης της ανάκαμψης της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην ΕΕ - με την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών πτυχών - και παράλληλης εγγύησης της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής για τους πολίτες της.
2.1 The Europe 2020 strategy was born out of the laudable intention of boosting the EU’s competitiveness and employment - targeting structural issues - and at the same time ensuring economic, social and territorial cohesion for its citizens.
2.1 Η στρατηγική για τη θέρμανση και την ψύξη παρέχει την πρώτη ειδική αξιολόγηση σε επίπεδο ΕΕ για το σύνολο του κλάδου.
2.1 The Heating and Cooling Strategy provides the first dedicated EU level assessment for the sector as a whole.
2.1 Η στρατηγική σημασία της περιοχής της Αρκτικής έχει αυξηθεί σημαντικά, με αποτέλεσμα να συγκεντρώνει ολοένα και περισσότερο το παγκόσμιο ενδιαφέρον.
2.1 The Arctic's strategic importance has grown considerably, and there is increasing interest in the region globally.
2.1 Η στρατηγική σημασία της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία στην Ευρώπη καταδεικνύεται από την ίδια τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θίγει ξεκάθαρα το ζήτημα στα άρθρα 151 και 153, ιδίως όσον αφορά την εναρμόνιση της προόδου στις εργασιακές συνθήκες.
2.1 The strategic importance of health and safety at work in Europe is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of which Articles 151 and 153 address this subject specifically, with a view to harmonising progress on working conditions in particular.
2.1 Η στρατηγική της Επιτροπής αποβλέπει στη διαμόρφωση κατάλληλου και τεχνολογικώς ουδέτερου πλαισίου πολιτικής.
2.1 The Commission’s strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework.
2.1 Η στρατηγική της Επιτροπής για την πολιτική καταναλωτών1 έχει στόχο την προώθηση της εσωτερικής αγοράς λιανικού εμπορίου, εξασφαλίζοντας ότι, έως το 2013, οι καταναλωτές και οι έμποροι θα μπορούν να πραγματοποιούν διασυνοριακές συναλλαγές με την ίδια εμπιστοσύνη με την οποία πραγματοποιούν συναλλαγές στη χώρα τους.
2.1 The Commission Consumer Policy Strategy1 has the objective of promoting the retail internal market by making consumers and retailers as confident shopping across borders as in their home countries by 2013.
2.1 Η στρατηγική της Κοινωνικής Ατζέντας για την Ευρώπη του 21ου αιώνα περιλαμβάνεται στη στρατηγική "Ευρώπη 2020".
2.1 The Social Agenda for a 21st-century Europe is part of the Europe 2020 strategy.
2.1 Η στρατηγική-πλαίσιο για την Ενεργειακή Ένωση «θέτει τους πολίτες στο επίκεντρό της, στην οποία οι πολίτες ενστερνίζονται την ενεργειακή μετάβαση, επωφελούνται από τις νέες τεχνολογίες για να μειώσουν τους λογαριασμούς τους, συμμετέχουν στην αγορά, και στην οποία προστατεύονται οι ευάλωτοι καταναλωτές»3.
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 Η συζήτηση σχετικά με τη δανειοδότηση και τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων έχει την τάση να επικεντρώνεται στην προσφορά και τη ζήτηση για αναπτυξιακό ή επενδυτικό κεφάλαιο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Η συζήτηση σχετικά με το σύστημα διακυβέρνησης των διεθνών οργανισμών δεν είναι κάτι καινούριο, αλλά η ταχεία διάδοση και οι βαθιές επιπτώσεις της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης έφεραν στο φως την αδυναμία της παγκόσμιας διακυβέρνησης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας.
2.1 The discussion on the system of governance of international organisations is not new, but the rapid spread and deep impact of the global financial crisis revealed the weakness of global governance in the globalised economy.
2.1 Η συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2017
2.1 EESC contribution to the Commission Work Programme 2017
2.1 Η συμβολή του ιδιωτικού τομέα στις εμπορικές συμπράξεις βιομηχανικής ανάπτυξης, για να είναι παραγωγική και αποδοτική πρέπει να συνοδεύεται από ένα θεματολόγιο για την αξιοπρεπή εργασία που να επιβάλλει με μεγαλύτερη αυστηρότητα την εκπλήρωση των όρων εργασίας από ό, τι συνέβαινε μέχρι τώρα.
2.1 In order for the private sector's contribution to commercial partnerships for industrial development to be productive and effective, it must go hand in hand with a decent work agenda that is more uncompromising on ensuring decent working conditions than has been the case so far.
2.1 Η συμμετοχή αντρών και γυναικών στον τομέα των μεταφορών συνιστά ένα περίπλοκο θέμα, το οποίο δεν διερευνάται σε βάθος στο παρόν έγγραφο.
2.1 Gender engagement in transport is complex and is not covered in depth here.
2.1 Η συμμετοχή αντρών και γυναικών στον τομέα των μεταφορών συνιστά ένα περίπλοκο θέμα2, το οποίο δεν διερευνάται σε βάθος στο παρόν έγγραφο.
2.1 Gender engagement in transport is complex2 and is not covered in depth here.
2.1 Η συνεργασία εντός της ΕΕ με σκοπό την ένταξη των πολιτών των μη ευρωπαϊκών χωρών προωθήθηκε αρχικά με το πρόγραμμα του Τάμπερε (το 1999).
2.1 EU cooperation on the integration of non-EU nationals has developed since the Tampere Programme (1999).
2.1 Η συνεργασία στην ΕΕ υποβαθμίζεται με τη συνεχή παραβίαση των προθεσμιών από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη, που τίθενται από κοινού, με λίγο ως πολύ αποδεκτές δικαιολογίες.
2.1 EU cooperation is undermined when, for acceptable reasons or not, the Commission and the Member States continually fail to meet the deadlines they themselves jointly set.
2.1 Η συντριπτική πλειοψηφία του ευρωπαϊκού πληθυσμού κατοικεί σε αστικές περιοχές4 όπου  η ποιότητα ζωής συχνά αντιμετωπίζει τη δραματική υποβάθμιση των συστημάτων μετακίνησης, των περιβαλλοντικών και κοινωνικών συνθηκών και της πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες.
2.1 The overwhelming majority of Europe's population lives in urban areas4, where the quality of life is often characterised by a dramatic deterioration in transport systems, environmental and social conditions, and access to basic services.
2.1 Η συστηματική συλλογή βασικών δεδομένων για την αλιεία είναι θεμελιώδες στοιχείο για την αξιολόγηση των αλιευτικών αποθεμάτων και τις σχετικές επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και, συνεπώς, ενέχει τεράστια σημασία για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑλΠ).
2.1 The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
2.1 Η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (στην οποία αναφέρεται η COP 21 του 2015) περιοριζόταν στη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων αερίων του θερμοκηπίου (το κυριότερο αέριο θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών είναι το διοξείδιο του άνθρακα (CO2), το οποίο εκπέμπεται κατά τη φάση της παραγωγής όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια και κατά τις φάσεις παραγωγής και λειτουργίας όσον αφορά τα καύσιμα) στην ατμόσφαιρα σε επίπεδο το οποίο να εμποδίζει κάθε επικίνδυνη ανθρωπογενή διατάραξη του κλιματικού συστήματος.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (the main greenhouse gas in the transport sector is carbon dioxide (CO2), which is emitted during the production phase in the case of electricity and during the operational phase in the case of fuels) concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Η σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (στην οποία αναφέρεται η COP 21 του 2015) περιοριζόταν στη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων αερίων του θερμοκηπίου3 στην ατμόσφαιρα σε επίπεδο το οποίο να εμποδίζει κάθε επικίνδυνη ανθρωπογενή διατάραξη του κλιματικού συστήματος.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (GHG)3 concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Η σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (στην οποία αναφέρεται η COP 21 της 2015) περιοριζόταν στη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων αερίων του θερμοκηπίου (ΕΑΘ)3 στην ατμόσφαιρα σε επίπεδο το οποίο εμποδίζει κάθε επικίνδυνη ανθρωπογενή διατάραξη του κλιματικού συστήματος.
2.1 The United Nations Framework Agreement on Climate Change (to which the COP21 agreement of 2015 refers) was limited to stabilising greenhouse gas (GHG)3 concentrations in the atmosphere at a level that would prevent any dangerous anthropogenic disturbance of the climate system.
2.1 Η σύμβαση–πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία εγκρίθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1993, απαιτεί από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να εκπονήσουν και να θέσουν σε εφαρμογή προγράμματα για την άμβλυνση της προαναφερθείσας αλλαγής.
2.1 The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993, requires all parties to formulate and implement programmes to mitigate climate change.
2.1 Η σύσταση της Επιτροπής παρουσιάζει ικανοποιητικά τη νομική κατάσταση σε καθένα από τα πέντε ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
2.1 The Recommendation from the Commission gives a good overview of the legal situation in each of the five Member States concerned.
2.1 Η τάση διαρκούς ανόδου των τιμών των πρώτων υλών έχει τουλάχιστον προσωρινά ανακοπεί.
2.1 The trend towards ever higher prices of raw materials has come to at least a temporary halt.
2.1 Η ταχεία ανάπτυξη των τεχνολογιών, σε συνδυασμό με άλλες οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις έχουν οδηγήσει σε αύξηση των νέων μορφών εργασιακών σχέσεων οι οποίες μεταμορφώνουν και καθιστούν ακόμα πιο περίπλοκο το πεδίο της αγοράς εργασίας.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Η τελωνειακή ένωση (ΤΕ) αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1 The Customs Union (CU) is the cornerstone of the European Union.
2.1 Η τελωνειακή και η φορολογική πολιτική της ΕΕ συμβάλλουν σημαντικά κάθε χρόνο στην αύξηση των δημοσιονομικών εσόδων της ΕΕ και των κρατών μελών.
2.1 EU customs and taxation policy makes a substantial contribution in helping to raise revenues for the EU and Member States' budgets every year.
2.1 Η τεχνολογία και η καινοτομία, οι παγκοσμιοποιημένες χρηματοοικονομικές αγορές και το εμπόριο, τα επί παραγγελία προϊόντα, η δυναμική αλυσίδα αξίας και η ανακύκλωση αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες στη σημερινή οικονομία.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today's economy.
2.1 Η τεχνολογία και η καινοτομία, οι παγκοσμιοποιημένες χρηματοοικονομικές αγορές και το εμπόριο, τα επί παραγγελία προϊόντα, η δυναμική αλυσίδα αξίας και η ανακύκλωση αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες στη σημερινή οικονομία.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today’s economy.
2.1 Η τρέχουσα κατάσταση των κεφαλαιαγορών στην Ευρώπη
2.1 Current state of capital markets in Europe
2.1 Η τρέχουσα προσφυγική κρίση αποτελεί διοικητική - λόγω της πρωτοφανούς κλίμακας του φαινομένου - αλλά και νομική πρόκληση.
2.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
2.1 Η τρέχουσα χρηματοοικονομική κρίση είχε και συνεχίζει να έχει ολέθριες συνέπειες, το εύρος των οποίων δεν μπορεί ακόμα να εκτιμηθεί, αλλά σε κάθε περίπτωση δεν είναι διόλου αμελητέο.
2.1 The ongoing international crisis has caused, and continues to cause, huge damage the full extent of which cannot as yet be fully evaluated, but which will certainly be very far reaching.
2.1 Η τρέχουσα, επιδεινούμενη πιστωτική κρίση συνδέεται με την προγενέστερη τραπεζική κρίση που προκλήθηκε από σοβαρές ελλείψεις στη ρύθμιση και την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντέδρασε γρήγορα και κατάλληλα με την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
2.1 The current, deepening credit crisis is linked to the earlier banking crisis, which was caused by serious failures in the regulation and supervision of financial institutions and to which the European Community reacted swiftly and appropriately by adopting Regulation (EC) No 1060/2009.
2.1 Η τρίτη πενταετής αξιολόγηση των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας αποτελεί μία σημαντική άσκηση ανάλυσης λόγω του εκτεταμένου περιεχομένου2.
2.1 The third five-year assessment (1999-2003) of the framework research programmes is an analytical exercise of great scope and depth2.
2.1 Η τρίτη πενταετής αξιολόγηση των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας αποτελεί μία σημαντική άσκηση ανάλυσης λόγω του εύρους και του βάθους του περιεχομένου2.
2.1 The third five-year assessment (1999-2003) of the framework research programmes is an analytical exercise of great scope and depth2.
2.1 Η υγεία των ευρωπαίων πολιτών και η ανησυχία τους για το μέλλον, η πρόσφατη απότομη αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων και γενικότερα το φλέγον ζήτημα της πείνας σε ολόκληρο τον κόσμο τοποθετούν την παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση στο επίκεντρο του δημόσιου διαλόγου.
2.1 The health of European citizens and their concern about the future, the recent sharp rise in the prices of agricultural and food products and the burning issue of world hunger in general have placed the global food challenge at the heart of public debate.
2.1 Η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί έναν κλάδο σε συνεχή εξέλιξη, ο οποίος πρέπει να προσφέρει λύσεις στις απαιτήσεις της αγοράς και μεταξύ αυτών στην απαίτηση για διαφοροποίηση των ειδών που εκτρέφονται και διατίθενται στο εμπόριο.
2.1 Aquaculture is a constantly developing sector that should meet the demands of the market, one of which is to diversify the species reared and sold.
2.1 Η υδατοκαλλιέργεια είναι πολύ σημαντικός κλάδος στην Κοινότητα, ιδίως στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές.
2.1 Aquaculture is a very important sector for the Community, especially in rural and coastal regions.
2.1 Η υιοθέτηση του πλαισίου δράσης του Hyogo «Οικοδόμηση της ανθεκτικότητας των εθνών και των κοινοτήτων στις καταστροφές» το 2005 αποτέλεσε, αναμφίβολα ορόσημο στην προσέγγιση για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα μεταφορών ατόμων και αγαθών.
2.1 The completion of the single market requires an effective and reliable system for the transport of both people and goods.
2.1 Η υπεράκτια βιομηχανία περιλαμβάνει κυρίως την παραγωγή ενέργειας και την εξαγωγή φυσικού αερίου, πετρελαίου και ορυκτών από τη θάλασσα.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.