natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας εισηγητής επισημαίνει ότι, πέραν της συνέπειας και της συνοχής, θα υπάρχει πάντα περιθώριο θέσπισης νέων κανόνων προστασίας του καταναλωτή για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων.
One contributor notes that, consistency and coherence aside, there should always be room for new consumer protection rules dealing with specific problems.
Ένας εισηγητής ισχυρίζεται ότι ένα υποχρεωτικό σύστημα δικαίου κινδυνεύει να υπονομεύσει την υφιστάμενη «εξαγωγή» του αγγλικού εθιμικού δικαίου, που παρέχει στα συμβαλλόμενα μέρη παγκοσμίως ασφάλεια του δικαίου μεγαλύτερη από τα νομικά συστήματα στο πλαίσιο της παράδοσης του αστικού δικαίου.
One contributor claims that a mandatory scheme would risk undermining the existing ‘export’ of English common law, which provides contracting parties world-wide with greater legal certainty than do legal systems in the Civil Law tradition.
Ένας εισηγητής μπορεί να παραιτηθεί από τα καθήκοντά του, εάν υιοθετηθούν από το τμήμα, τη συμβουλευτική επιτροπή ή την Ολομέλεια τροπολογίες που αλλοιώνουν ουσιαστικά το αρχικό του κείμενο.
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of the text he has drawn up, the rapporteur may resign from his duties.
Ένας εισηγητής μπορεί να παραιτηθεί από τα καθήκοντά του, εάν υιοθετηθούν από το τμήμα, τη συμβουλευτική επιτροπή ή την Ολομέλεια τροπολογίες που αλλοιώνουν το αρχικό του κείμενο.
Should the section, consultative commission or assembly adopt amendments that alter the substance of his initial text, a rapporteur may resign from his duties.
Ένας εισηγητής προσθέτει ότι οι διαφορές των συστημάτων δικαίου των συμβάσεων δεν συνιστούν παρά έναν παράγοντα και ότι στην πράξη τα μέσα για τη λήψη συμβουλών και οι μηχανισμοί επίλυσης των διαφορών εμπεριέχουν σοβαρότερες δυσκολίες.
One contributor adds that the differing contract laws are just one factor and that the practical means of obtaining advice and mechanisms for resolving disputes involve more important difficulties.
Ένας εισηγητής προτείνει θεσμικές ρυθμίσεις για την αναθεώρηση κατά διαστήματα των αρχών αναφοράς.
One contributor suggests that there should be institutional arrangements for the revision of restatements from time to time.
Ένας εκ των θεμέλιων λίθων της νέας αυτής στρατηγικής είναι το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη (ΨΘΕ)2, το οποίο καθορίζει ορισμένους «βασικούς στόχους επιδόσεων» για την επίτευξη της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
One of the building blocks of this new strategy is the Digital Agenda for Europe2 (DAE), which defines a number of ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Ένας εκ των θεμέλιων λίθων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 είναι το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη (ΨΘΕ)5, το οποίο καθορίζει ορισμένους «βασικούς στόχους επιδόσεων» για την επίτευξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
One of the building blocks of EU 2020 strategy is the new Digital Agenda for Europe (DAE)5 which defines a number of the ‘Key Performance Targets’ for attaining the Digital Single Market.
Ένας εκ των στόχων της Εσωτερικής Αγοράς είναι η αντικατάσταση δεκαπέντε εθνικών ρυθμίσεων με ένα κοινοτικό κανονισμό.
Replacing fifteen sets of national regulations with one EU-wide regulation is one of the objectives of the internal market.
Ένας εκδότης μπορεί, με δικό του κίνδυνο, να αναβάλει τη δημόσια ανακοίνωση συγκεκριμένης πληροφορίας προκειμένου να μην βλάψει τα νόμιμα συμφέροντά του, υπό τον όρο ότι η παράλειψη αυτή δεν κινδυνεύει να παραπλανήσει το κοινό και ότι ο εκδότης μπορεί να διασφαλίσει την εμπιστευτικότητα της εν λόγω πληροφορίας.
An issuer may at its own risk delay the public disclosure of particular information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information.
Ένας εκδότης που έχει καταθέσει γενικό έγγραφο αναφοράς και έχει λάβει έγκριση για αυτό για τρία διαδοχικά έτη μπορεί να θεωρείται επαρκώς γνωστός στην αρμόδια αρχή.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Ένας εκούσιος κώδικας θα επιτρέψει στους διανομείς να αναπτύξουν ένα αυτορρυθμιζόμενο πλαίσιο μεταξύ αυτών και των προμηθευτών, που θα επικεντρώνεται γύρω από την απαίτηση για γραπτές συμβάσεις.
A voluntary code would allow the retailers to develop a self regulatory framework between them and their suppliers, centred around a requirement for written contracts.
Ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος πρέπει να συμμετέχει στη συνεδρίαση.
One representative per Member State is necessary to attend the meeting.
Ένας εκπρόσωπος δεν είναι δυνατόν να απολυθεί λόγω της θητείας του.
A delegate may not be dismissed for holding office.
Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής μετέχει με συμβουλευτική ψήφο στις συνεδριάσεις της διοικητικής επιτροπής.
A representative of the Commission shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να συμμετέχει ως παρατηρητής σε όλες τις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας που αναφέρεται στο σημείο 2.5.
A Commission representative may attend, as observer, to all the meetings of the working group referred to in point 2.5.
Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ομάδας.
A Commission representative shall participate in the group meetings.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (CES) και ένα μέλος της Ένωσης των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE) καλούνται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CES) και ένα μέλος της Ένωσης Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE) καλούνται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CES) και ένα μέλος της Ένωσης Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNIΕΚ) καλούνται να παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ) για να μας εκθέσει το ρόλο της ΕΤΕ στα πλαίσια της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας
a representative from the European Investment Bank (EIB), who would outline to section members the role played by the EIB in the growth initiative;
Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής ομάδας προβληματισμού "Notre Europe" θα παρουσιάσει την πρότασή τους για την Ευρωπαϊκή Κοινοτική Ενέργεια.
A representative of the European think tank Notre Europe will present their proposal relating to a European Energy Community.
Ένας εκπρόσωπος του BTS καλείται να παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee's meetings.
Ένας εκπρόσωπος του BTS καλείται να παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
A representative of the TUTB is invited to attend the Committee’s meetings.
Ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης προσκαλείται στις συνεδριάσεις της επιτροπής όπου παρουσιάζει, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα εργασίας του Ιδρύματος.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation's work programme.
Ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής προσκαλείται στις συνεδριάσεις της επιτροπής όπου παρουσιάζει, μεταξύ άλλων, το πρόγραμμα εργασίας του ιδρύματος.
A representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is invited to meetings of the Committee and presents, amongst other things, the Foundation’s work programme.
Ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων και ο πρόεδρος ή ο αντιπρόεδρος της ομάδας εκπροσώπων των κρατών συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου ως παρατηρητές.
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
Ένας εκπρόσωπος του Οργανισμού προεδρεύει των ομάδων εργασίας.
5 The working parties shall be chaired by a representative of the Agency.
Ένας εκσυγχρονισμένος ENISA πρέπει να αναβαθμίσει την υποστήριξή του στα κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στον ιδιωτικό τομέα, στο πλαίσιο της μακροχρόνιας αυτής προσπάθειας.
A modernised ENISA should step up its support to Member States, the EU institutions and the private sector in this long-term endeavour.
Ένας εκτελεστικός διευθυντής εκπροσωπεί την Εποπτική Αρχή και αναλαμβάνει τη διαχείρισή της.
An Executive Director represents the authority and is in charge of its management.
Ένας εκτελεστικός οργανισμός μπορεί να αναλάβει τη διαχείριση άλλων δράσεων, αξιοποιώντας τη θετική πείρα6 από τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI) στο τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Ένας εκτενέστερος πίνακας εμφαίνεται στο παράρτημα 3.
A more extensive list is shown in Annex 3.
Ένας εκτεταμένος ΕΕΔ θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη γνωστοποίηση των εθνικών ενεργειακών προτιμήσεων και τη δέουσα συνεκτίμησή τους σε επίπεδο ΕΕ, και θα αποδειχθεί συγχρόνως επωφελής για τους φορείς λήψης αποφάσεων.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at EU level and be of benefit for decision makers.
Ένας εκτεταμένος ΕΕΔ θα καταστήσει δυνατή την αποτελεσματικότερη γνωστοποίηση των εθνικών ενεργειακών προτιμήσεων και τη δέουσα συνεκτίμησή τους σε επίπεδο ΕΕ, χάρη στην υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης.
A broad EED will allow for national energy preferences to be better conveyed and taken into account at the EU level through the implementation of the Energy Union.
Ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου ή το (ή τα) τμήμα(τα) του ελκυστήρα που θεωρείται(ούνται) ως βασικό(ά) για την εκτέλεση των ελέγχων που προδιαγράφονται από την παρούσα οδηγία πρέπει να υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία η οποία είναι επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης.
A tractor representative of the type to be approved or such part or parts of the tractor as are considered to be essential for carrying out the checks laid down in this Directive must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval test.
Ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του τύπου ελκυστήρα για τον οποίο προορίζεται η δομή προστασίας που πρέπει να επικυρωθεί παρουσιάζεται στην τεχνική υπηρεσία την επιφορτισμένη με τις δοκιμές επικύρωσης.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του τύπου του ελκυστήρα για τον οποίο προορίζεται η διάταξη προστασίας που πρέπει να επικυρωθεί υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία την επιφορτισμένη με τις δοκιμές επικυρώσεως.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του τύπου του ελκυστήρα για τον οποίο προορίζεται η δομή προστασίας, που πρέπει να εγκριθεί, προσκομίζεται στην τεχνική υπηρεσία την επιφορτισμένη με τις δοκιμές έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του τύπου του ελκυστήρα, για τον οποίο προορίζεται η δομή προστασίας που πρέπει να εγκριθεί, προσκομίζεται στην τεχνική υπηρεσία στην οποία έχουν ανατεθεί οι δοκιμές έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended must be submitted to the technical service responsible for conducting the EC component type-approval tests.
Ένας ελπιδοφόρος τρόπος για την αντιμετώπιση αυτών των κινδύνων είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τους παρόχους υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης ή/και τους χρήστες.
One promising way to counter these risks is guidelines, addressing providers of social networking sites and/or users.
Ένας ελπιδοφόρος τρόπος επίτευξης του αποτελέσματος αυτού είναι η χρήση πολλαπλασιαστή, απαιτώντας επί παραδείγματι την παράδοση δύο πιστωτικών μορίων CDM ανά τόνο εκπομπών στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ.
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
Ένας ελπιδοφόρος τρόπος θα ήταν η κλιμάκωση τοπικώς επιτυχών έργων ΤΠΕ που αφορούν τις εφαρμογές προτεραιότητας -όπως προγράμματα για την υγεία και την εκπαίδευση- με βάση την υπάρχουσα πείρα.
A promising way would be to scale up locally successful ICT-related projects dealing with priority applications like health and education programmes, building on existing experience.
Ένας εμπειρικός δείκτης επιβεβαιώνει την ορθότητα του σκεπτικού αυτού.
Empirically, this line of argument would appear to be borne out.
Ένας εμπειρογνώμονας επιχειρήσεων παρουσίασε λεπτομερή κατάλογο των δυσκολιών που παρουσιάζουν η πορεία προς μια νέα οργάνωση της εργασίας και η επακόλουθη μεταβολή των εξουσιών σε μια συγκεκριμένη επιχείρηση.
One business expert gave a detailed list of the difficulties encountered on the road towards a new organization of work and the accompanying changes in corporate power structures.
Ένας εμπειρογνώμονας με χαμηλές επιδόσεις θα παραβίαζε τη σύμβαση που την/τον δεσμεύει με την Επιτροπή και θα λαμβάνονταν μέτρα.
An underperforming expert would breach the contract that binds him/her with the Commission and measures would be taken.
Ένας εμπειρογνώμονας μπορεί επίσης να βοηθήσει στο συντονισμό των παρατηρητών από άλλα κράτη μέλη οι οποίοι έρχονται επιτόπου για να μάθουν και να αποκτήσουν πείρα.
An expert can also assist in co-ordinating the observers from Member States which come on site to learn and gain experience.
Ένας εμπειρογνώμων εξέφρασε την προτίμησή του για την τρίτη επιλογή.
One expert expressed his preference for the third option.
Ένας εν αναμονή δικαιούχος λαμβάνει πληροφορίες, κατόπιν αιτήματός του, από τον υπεύθυνο διαχείρισης του συστήματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, σχετικά με τα αδρανοποιημένα του συνταξιοδοτικά δικαιώματα και με κάθε αλλαγή των κανόνων που διέπουν το σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που τον αφορά.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme iInformation on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
Ένας εν αναμονή δικαιούχος λαμβάνει πληροφορίες, κατόπιν αιτήματός του, από τον υπεύθυνο διαχείρισης του συστήματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, σχετικά με τα αδρανοποιημένα του συνταξιοδοτικά δικαιώματα και με κάθε αλλαγή των κανόνων που διέπουν το σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που τον αφορά.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
Ένας εναγόμενος ο οποίος δεν εμφανίστηκε ενώπιον του δικαστηρίου στο κράτος μέλος προέλευσης έχει το δικαίωμα να ζητήσει την αναθεώρηση της απόφασης ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου του εν λόγω κράτους μέλους εφόσον:
A defendant who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the judgment before the competent court of that Member State where:
Ένας εναρμονισμένος μηχανισμός πράσινων πιστοποιητικών μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν συνεπάγεται τις ορθές τιμές πιστοποιητικών και προστίμων σε όλα τα σημεία της ΕΕ και τοιουτοτρόπως την πλέον αποδοτική συγκέντρωση εγκαταστάσεων ΑΠΕ στις διάφορες χώρες.
A harmonised green certificate scheme can work only if it results in the correct certificate prices and penalties across the EU and thus the most efficient build-up of RES installations in the various countries.
Ένας ενδεδειγμένος τρόπος επίτευξης αυτού του σταθερού διαλόγου είναι να βασιστούμε στην ομάδα εργασίας για μηχανοκίνητα οχήματα (WVWG), στην οποία εκπροσωπούνται οι εν λόγω εμπλεκόμενοι.
One suitable way of achieving this constant dialogue is to rely on the Working Group for Motor Vehicles (WVWG), where these stakeholders are represented.
Ένας ενδεχόμενος νέος κλάδος ανάπτυξης θα μπορούσε να είναι η καλλιέργεια φυτών που βοηθούν να καθαρίσουν τα μολυσμένα εδάφη προσλαμβάνοντας βλαπτικές ουσίες ή, εναλλακτικά, φυτών που δεν προσλαμβάνουν από τα μολυσμένα εδάφη ειδικά τις βλαπτικές ουσίες και, ως εκ τούτου, μπορούν να χρησιμοποιούνται άφοβα.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
Ένας ενδεχόμενος τρόπος πληροφόρησης είναι η συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές προκειμένου να χορηγηθούν στο κοινό και στους επαγγελματικούς κύκλους οι απαραίτητες πληροφορίες για τη διαδικασία εκδίκασης των μικροδιαφορών κυρίως μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ.2001/470/EC188.
One way to provide this information will be through cooperation of the competent national authorities in order to provide the general public and professional circles with information on the Small Claims procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Council Decision No 2001/470/EC.188
Ένας ενδιάμεσος στόχος για τις επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη θα πρέπει να προσδιοριστεί για το 2010 και η εξέλιξη της κατάστασης στην αγορά ακινήτων, η οποία μπορεί να επηρεάσει τις προοπτικές ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης.
An intermediate target for R&D investment should be set for 2010 and developments in the housing market, which may affect medium-term growth prospects, should be carefully monitored.
Ένας ενδιαφέρον και προκλητικός τρόπος για την εκμάθηση της συμμετοχής είναι η άμεση συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων, π.χ. σε σχέση με τον προγραμματισμό σχεδίων στην κοινότητα.
An interesting and challenging way of learning participation is to take part in the decisions directly, e.g. concerning the planning of projects in the community.
Ένας ενδιαφέρων νέος πίνακας παρέχει μια ποσοτική ανάλυση των προβληματικών τομέων.
An interesting new table gives a quantitative analysis of the problem areas.
Ένας ενεργειακός εφοδιασμός είναι βιώσιμος εάν η υφιστάμενη και μελλοντική διαθεσιμότητα των χρησιμοποιούμενων ενεργειακών πηγών είναι επαρκής, εάν οι βλαβερές συνέπειες από τη χρήση ενέργειας επί του ανθρώπου και του περιβάλλοντος είναι περιορισμένες στο ελάχιστο και εάν η αξιοπιστία και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού είναι εξασφαλισμένες.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
Ένας ενεργειακός εφοδιασμός, σύμφωνος με τις οικολογικές και οικονομικές απαιτήσεις, δεν είναι διασφαλισμένος μακροπρόθεσμα ούτε στην Ευρώπη ούτε παγκοσμίως.
There is no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply – either in Europe or at a global level.
Ένας ενεργός ρόλος για την Επιτροπή πρέπει να προβλεφθεί.
An active role for the Commission should be envisaged.
Ένας ενημερωμένος κατάλογος των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να βρεθεί στο παράρτημα του Γενικού Προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δημοσιονομικό έτος 2002 (2002/50/EK, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ).
An updated list of the committees assisting the European Commission can be found in the annex to the General budget of the European Union for the financial year 2002 (2002/50/EC, ECSC, Euratom).6
Ένας ενιαίος κανονισμός φαίνεται να είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη των στόχων.
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
Ένας ενιαίος κατ' αποκοπή συντελεστής που καλύπτει τις έμμεσες δαπάνες, αντί για 4 μεθόδους υπολογισμού των έμμεσων δαπανών, ως γενικός κανόνας·
One single flat rate covering indirect costs, instead of 4 methods to calculate indirect costs, as a general rule;
Ένας ενιαίος ουρανός, αξιόπιστος ως προς το συντονισμό της δραστηριότητας, δεν μπορεί να είναι τόσο αποτελεσματικός όπως ο ελεγχόμενος από μια ενιαία οντότητα.
A single sky, reliant on coordination of activity, cannot be as effective as that controlled by a single entity.
Ένας ενιαίος σιδηρόδρομος που θα διαχειρίζεται ταυτόχρονα την υποδομή και παρέχουν μεταφορικές υπηρεσίες, θα έχει την ευθύνη, ώστε να εκπληρώνει τον ρόλο τους στις επιβαρύνσεις, στην κατανομή μεταφορικής ικανότητας, στον χρονικό προγραμματισμό και τον κανονισμό ασφαλείας ή την χορήγηση άδειας.
An integrated railway that both managed infrastructure and supplied transport services, would have responsibility, for setting rules for charges, allocating capacity, timetabling and regulating safety or licensing.
Ένας ενιαίος στόχος για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου θα είχε ως αποτέλεσμα μικρότερη αύξηση του κόστους για την ενέργεια και τις αναγκαίες επενδύσεις εάν επιτευχθεί με βέλτιστο τρόπο, όπως αποτυπώνεται στην προσέγγιση μοντελοποίησης με τη χρήση των τιμών διοξειδίου του άνθρακα σε σύγκριση με μια κατάσταση βασιζόμενη σε τρεις στόχους, εφόσον οι στόχοι για την ενέργεια από ΑΠΕ και την ενεργειακή απόδοση καθορίζονταν σε επίπεδο ανώτερο από το δυναμικό οικονομικής απόδοσής τους για την επίτευξη του ενιαίου στόχου μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
Ένας ενιαίος στόχος για τις εκπομπές GHG θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα μικρότερο ΑΕΠ και ποσοστό απασχόλησης σε σύγκριση με ένα πλαίσιο βασιζόμενο σε πιο φιλόδοξους στόχους για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση, ενώ συγχρόνως θα αύξανε τα μακροοικονομικά οφέλη που συνδέονται με την ανακύκλωση των εσόδων δημοπρασιών που μειώνει το κόστος εργασίας.
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.