natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 Βάσει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέψει σε κράτη μέλη την επιβολή ειδικών μέτρων για παρέκκλιση από τις διατάξεις της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, με σκοπό την απλούστευση της διαδικασίας συλλογής φόρου ή της αποτροπής φοροδιαφυγής.
1.2 Under Article 27 of the Sixth VAT Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, may allow Member States to introduce special measures for derogation from the provisions of the Sixth VAT Directive in order to simplify the procedure for collecting the tax or to prevent tax evasion.
1.2 Βάσει των ανωτέρω συμπερασμάτων, η ΕΟΚΕ συνιστά τα εξής:
1.2 On the basis of these conclusions, the EESC recommends the following:
1.2 Βασική επιδίωξη της ΚΑΠ είναι να καταστεί αποτελεσματικότερη η χρηματοδοτική παρέμβαση.
1.2 One of the aims of the CFP is to make financial intervention more effective.
1.2 Βασική προϋπόθεση για τη λειτουργία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι η διάκριση των εξουσιών με βάση τις αρχές του κράτους δικαίου σε όλους τους τομείς.
1.2 As a basic prerequisite for the operation of civil society organisations, separation of powers under the rule of law in all areas must be upheld.
1.2 ΓΚΟΠ και στρατηγική της Λισσαβώνας.
1.2 The Broad Economic Policy Guidelines and the Lisbon Agenda.
1.2 Γενική προσέγγιση και στόχος
1.2 General approach and aim
1.2 Για ΚΑΘΕ πολίτη, η κριτική οικείωση με το περιεχόμενο των διαφόρων μέσων σημαίνει πως 1) έχει σύνδεση, 2) γνωρίζει πως να χειρίζεται τον υλικό εξοπλισμό, 3) είναι εξοικειωμένος με την τεχνολογία, 4) έχει εκπαιδευτεί σχετικά με τη χρήση της και 5) συμμετέχει στον ψηφιακό κόσμο.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Για ΚΑΘΕ πολίτη, η κριτική οικείωση με το περιεχόμενο των διαφόρων μέσων σημαίνει ότι 1) έχει σύνδεση, 2) γνωρίζει πώς να χειρίζεται τον υλικό εξοπλισμό, 3) είναι εξοικειωμένος με την τεχνολογία, 4) έχει εκπαιδευτεί στη χρήση της και 5) συμμετέχει στον ψηφιακό κόσμο.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Για ΚΑΘΕ πολίτη, η κριτική οικείωση με το περιεχόμενο των διαφόρων μέσων σημαίνει ότι 1) έχει σύνδεση, 2) γνωρίζει πώς να χειρίζεται τον υλικό εξοπλισμό, 3) είναι εξοικειωμένος με την τεχνολογία, 4) έχει εκπαιδευτεί σχετικά με τη χρήση της και 5) συμμετέχει στον ψηφιακό κόσμο.
1.2 For ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
1.2 Για ιστορικούς λόγους, η δραστηριότητα της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας συνίσταται σε ένα παγκόσμιο ολιγοπώλιο αποτελούμενο από τους τρεις κύριους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας: Fitch, Moody’s και S&P.
1.2 For historical reasons the business of credit rating is a global oligopoly involving three main CRAs (credit rating agencies) known as Fitch, Moody’s and S&P.
1.2 Για λόγους συνεκτικότητας των προς ανάπτυξη πολιτικών, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι απαιτείται ενιαίος ορισμός και μεθοδολογία σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να εκτιμηθούν ποσοτικά η απώλεια και η σπατάλη τροφίμων.
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 Για μία πλειάδα λόγων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το επίπεδο των διαθέσιμων γνώσεων σε ό,τι αφορά τη χρήση και τις συνέπειες της πυρηνικής τεχνολογίας.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
1.2 Για μία πλειάδα λόγων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως αναγκαίο να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το επίπεδο των διαθέσιμων γνώσεων σε ό,τι αφορά τη χρήση και τις συνέπειες της πυρηνικής τεχνολογίας.
1.2 For a number of reasons, the Committee believes that the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed at all costs.
1.2 Για να αναπτυχθούν οι σιδηροδρομικοί εμπορευματικοί διάδρομοι, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε νομοθετική διαδικασία, χρειάζεται συγκεκριμένη πολιτική δράση για κάθε διάδρομο.
1.2 In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
1.2 Για να αναπτυχθούν οι σιδηροδρομικοί εμπορευματικοί διάδρομοι, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε νομοθετική διαδικασία, χρειάζεται συγκεκριμένη πολιτική δράση.
1.2 In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
1.2 Για να αποβεί επιτυχής η διαδικασία της απλούστευσης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί στενή συνεργασία με τον αλιευτικό κλάδο μέσω της υποστήριξης και της προώθησης των σχέσεων με τους οργανισμούς διαβούλευσης της Επιτροπής, δηλαδή τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια (ΠΓΣ), τη Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΑΥ) και την Τομεακή Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου του κλάδου της αλιείας.
1.2 For the simplification process to be successful, the Committee considers that close cooperation with the fisheries sector must be forged by supporting and intensifying links with the Commission's consultative bodies, i.e. the Regional Advisory Councils (RACs), the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), and the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee.
1.2 Για να δημιουργηθούν ευκαιρίες για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των γυναικών, απαιτείται σαφής κατανόηση της σημερινής και της μελλοντικής κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης των διάφορων περιοχών.
1.2 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
1.2 Για να είναι αποτελεσματική η συνεργασία,  πρέπει πρωτίστως να εξασφαλισθεί η συνοχή του συνόλου των πολιτικών της ΕΕ με εκείνη την ανάπτυξης και να υιοθετηθεί από τις ΟΚΠ.
1.2 If cooperation is to be effective, it is essential to coordinate all EU policies with development policy.
1.2 Για να είναι δυνατός ο εντοπισμός και η πρόληψη των κινδύνων ατυχήματος στην πολιτική αεροπορία, καίρια σημασία έχει όλοι οι επαγγελματίες του κλάδου να αναφέρουν οιοδήποτε συμβάν θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, σφαλμάτων στα οποία έχουν υποπέσει οι ίδιοι οι εργαζόμενοι του κλάδου ή στα οποία συνέβαλαν ή τα οποία μπορούν να καταλογιστούν σε συναδέλφους.
1.2 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk, including mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
1.2 Για να εναρμονιστεί ο εν λόγω μηχανισμός με τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ προτείνει η ΕΑΑ:
1.2 In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends that SIAs:
1.2 Για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστική ανάκαμψη του κλάδου (είτε ως παραδοσιακή βιομηχανία της ασφάλειας, προσανατολισμένη στην ασφάλεια της αμυντικής βιομηχανίας, είτε με νεοεισερχόμενους, δηλαδή κυρίως με επιχειρήσεις που επεκτείνουν τις υφιστάμενες πολιτικές τεχνολογίες  τους σε εφαρμογές ασφάλειας και παροχής υπηρεσιών ασφαλείας) με μεγάλο και πολλά υποσχόμενο πεδίο απασχόλησης και χρήσης,  ​​η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη  την ανάπτυξη:
1.2 In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
1.2 Για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστική ανάκαμψη του κλάδου, ​​η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη  την ανάπτυξη:
1.2 In order to competitively reinvigorate the security industry, the EESC considers it vital to develop:
1.2 Για να εξασφαλιστεί η μακρόπνοη λειτουργία και επίδραση των συμπράξεων, πρέπει να δημιουργηθούν γενικές συνθήκες κατάλληλες για την επίλυση προκλήσεων που αφορούν θέματα διακυβέρνησης, χρηματοδότησης και υλοποίησης.
1.2 To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
1.2 Για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οι νέοι νομοθέτες της ΕΕ πρέπει να θέσουν τα θεμέλια και να προχωρήσουν σταδιακά προς μια δημοσιονομική ένωση, ικανή να υπερβεί την τεράστια ποικιλία των εθνικών κανόνων που εμποδίζουν την πραγματική ολοκλήρωση και τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς —και, ακόμη πιο πέρα, προς έναν ενισχυμένο κοινό προϋπολογισμό για την ευρωζώνη.
1.2 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards an enhanced common budget for the euro area.
1.2 Για να μπορέσει να λειτουργήσει σωστά η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οι νέοι νομοθέτες της ΕΕ πρέπει να θέσουν τα θεμέλια και να προχωρήσουν σταδιακά προς μια δημοσιονομική ένωση, ικανή να υπερβεί την τεράστια ποικιλία των εθνικών κανόνων που εμποδίζουν την πραγματική ολοκλήρωση και τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς —και, ακόμη πιο πέρα, προς έναν κοινό προϋπολογισμό για την ευρωζώνη.
1.2 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards a common budget for the euro area.
1.2 Για παράδειγμα, τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, από ότι δείχνουν την αδυναμία των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργάνων να παρουσιάσουν στους πολίτες την ίδια την Ευρώπη και τον τρόπο με τον οποίο οικοδομεί συμβιβασμούς, καταμαρτυρούν την ύπαρξη ενός χάσματος μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού σχεδίου.
1.2 For example, the referendum results in France and the Netherlands not only demonstrate the failure of the Member States and the European institutions to communicate to the public what Europe is actually about and how it reaches agreements but, they also reveal the gulf separating the public from the European project.
1.2 Για πολλά χρόνια, οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών της EE διατηρήθηκαν σχεδόν αμετάβλητες.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 Για πολλά χρόνια, οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών της Ε.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 Για τη διάκριση μεταξύ αγροτικών και μη αγροτικών περιοχών, ο ΟΟΣΑ θεσπίζει μία διάκριση μεταξύ τοπικών διοικητικών μονάδων (LAU 1 ή 2) και περιφερειών (NUTS 3).
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas, the OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2 Για τη δράση της Κοινότητας στο πεδίο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, υπάρχει νομική βάση, που περιλαμβάνεται στον Τίτλο ΙΙ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ειδικότερα στο άρθρο 37.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Για τη δράση της Κοινότητας στο πεδίο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, υπάρχει νομική βάση, που περιλαμβάνεται στον Τίτλο ΙΙ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και ειδικότερα στο άρθρο 37.
1.2 Title II of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 37, provides a legal basis for Community action under the Common Fisheries Policy.
1.2 Για την ΕΟΚΕ, η ΕΕ πρέπει να αυξήσει τη διαπραγματευτική της ισχύ για να βελτιωθεί - βάσει του πρωτογενούς και του παράγωγου δικαίου – η πρόσβαση στις δημόσιες αγορές των τρίτων χωρών, δεδομένου ότι η ΕΕ άνοιξε τις δημόσιες αγορές της περισσότερο από το 80% και οι άλλες μεγάλες ανεπτυγμένες οικονομίες έχουν ανοίξει τις αγορές τους μόνο κατά το 20%.
1.2 The EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
1.2 Για την αποτελεσματικότερη προστασία των χρηστών της οδού, εκδόθηκε το 2003 μία  σχετική οδηγία-πλαίσιο.
1.2 A framework directive was adopted in 2003 in order to ensure better protection for vulnerable users.
1.2 Για την ενημέρωση των πολιτικών ιθυνόντων, η Eurostat οφείλει να συλλέγει κατάλληλα δεδομένα για τους εσωτερικούς φροντιστές.
1.2 For the purpose of informing policymaking, Eurostat should gather adequate data on live-in care workers.
1.2 Για την εξασφάλιση της συνοχής των επιμέρους πρωτοβουλιών, με την παράλληλη βελτίωση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι απαιτείται :
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
1.2 Για την ολοκληρωμένη διαχείριση των κινδύνων από τα τελωνεία, είναι επίσης απαραίτητη η εναρμόνιση και η συμβατότητα άλλων πολιτικών.
1.2 To ensure integrated customs risk management, it is also necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent.
1.2 Για το καθένα από τα κεφάλαια της έκθεσης, ακολουθείται η εξής διάρθρωση:
1.2 For each of the report's chapters the following structure has been adopted:
1.2 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε ήδη τις εργασίες για την ανάπτυξη κοινών κριτηρίων όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τα καλλυντικά προϊόντα και ότι οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο κατάρτισης.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission already started the work on development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε ήδη τις εργασίες για την ανάπτυξη κοινών κριτηρίων όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τα καλλυντικά προϊόντα και ότι οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο κατάρτισης.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Για το λόγο αυτό, κρίνει αναγκαία και πολύ επίκαιρη την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 που κατέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την υποστηρίζει σθεναρά, εφόσον οι δημοσιονομικοί πόροι δαπανώνται με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way.
1.2 Για τον ίδιο σκοπό, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι σημαντικές διακυμάνσεις των ισχυόντων νομικών καθεστώτων από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο σχετικά με τη συνταγογράφηση και τη χορήγηση φαρμάκων συνιστούν εμπόδιο για τη σωστή και κατανοητή ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα.
1.2 With the same aim in mind, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of medicines with regard to prescription and dispensing are an obstacle to good, understandable information on medicines.
1.2 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να ασχολείται με την ανάπτυξη κοινών κριτηρίων όσον αφορά τους ισχυρισμούς για τα καλλυντικά προϊόντα και ότι οι κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο κατάρτισης.
1.2 For this reason, the EESC welcomes the fact that the European Commission has already started work on the development of common criteria for cosmetic product claims and that common criteria guidelines are in an advanced stage of drafting.
1.2 Για τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά επειγόντως κατά την προτεινόμενη μετάβαση σε ένα κοινό σύστημα επαγγελματικών προσόντων, το οποίο πρέπει καταρχήν να προσυπογραφεί, να ληφθούν ρητώς υπόψη οι ρυθμιστικές αρμοδιότητες των διεθνών επιτροπών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, ιδίως μέσω της απαρίθμησης ουσιωδών απαιτήσεων που ενσωματώνονται στη νέα πολιτική και να υποβληθούν τουλάχιστον στην Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCR), ώστε να ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις.
1.2 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions in the proposed transition to a common system of professional qualifications(which in principle is to be endorsed), notably by submitting the list of essential requirements set out in the new policy at the very least to the CCNR before making any decisions in their field.
1.2 Για τον λόγο αυτό, ο Καναδάς πρέπει να αποτελεί εταίρο αναφοράς για την ΕΕ.
1.2 Canada must therefore be a key partner for the EU.
1.2 Για τον σκοπό αυτό, (για τη γαλλική προεδρία) έχει σημασία αφενός να γίνουν καλύτερα γνωστές και να διαδοθούν οι υφιστάμενες πρακτικές των 27 κρατών μελών στον υπό εξέταση τομέα και αφετέρου να αξιολογηθούν η συνάφεια και οι τρόποι τελειοποιήσεως, οι δυνατότητες από κοινού ανάπτυξης, επέκτασης και μετάδοσής τους.
1.2 For the French presidency this means, first, gaining a better knowledge of and better publicising the current practices of the 27 Member States in the field concerned and, second, gauging their relevance, methods of improvement and the possibilities for joint development, a higher profile and dissemination.
1.2 Γι’ αυτό, κρίνει αναγκαία και πολύ επίκαιρη την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) 1198/2006 που κατέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την υποστηρίζει σθεναρά.
1.2 It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it.
1.2 Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ, συνοψίζοντας τα όσα αναλύονται στο αντίστοιχο κεφάλαιο της παρούσας γνωμοδότησης, ελπίζει και εύχεται να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 Γνωμοδοτήσεις χωρίς συζήτηση
1.2 Opinions to be put straight to a vote
1.2 Γνωμοδοτήσεις χωρίς συζήτηση
1.2 Opinions to be put straight to the vote
1.2 Δήλωση οικονομικών συμφερόντων – Προσαρμογή του εγγράφου "Καθεστώς των μελών"
1.2 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
1.2 Δεδομένης της ποικιλομορφίας των προβλημάτων και των ομάδων-στόχο σε κάθε κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων μορφών μετανάστευσης, στην παρέμβαση ενός τέτοιου ταμείου θα πρέπει να αξιοποιούνται πλήρως η πείρα και το δυναμικό των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, και να τους παραχωρείται έτσι ηγετικός ρόλος στον προγραμματισμό, την εφαρμογή, την εποπτεία και την αξιολόγηση.
1.2 Bearing in mind the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including the different forms of migration, the intervention of such a fund should make full use of the experience and capacity of civil society organisations by granting them a leading role in programming, implementation, monitoring and evaluation.
1.2 Δεδομένης της στρατηγικής σημασίας της ενέργειας για τη βιομηχανία και για τους πολίτες, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια ρεαλιστική και πραγματιστική προσέγγιση όσον αφορά το ενεργειακό μείγμα της ΕΕ.
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ειδική νομική βάση στη Συνθήκη για την διευθέτηση των ζητημάτων καλής μεταχείρισης των ζώων, η ΕΟΚΕ κρίνει ως ορθή την επιλογή του άρθρου 95 της ΣΕΚ, “εγκαθίδρυση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς”, με στόχο την νομοθετική παρέμβαση στον τομέα αυτόν.
1.2 Given the lack of a specific legal basis in the Treaty for dealing with animal welfare issues, the Committee considers the choice of Article 95 of the TEC "fragmentation of the internal market" to be the right one under which to take legislative action in this field.
1.2 Δεδομένου ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί την κύρια πηγή ανάπτυξης και μέσο που επιτρέπει την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής ‘Ευρώπη 2020’, ιδιαίτερα μάλιστα στην περίπτωση των χωρών που έχουν πληγεί σοβαρότερα από την τρέχουσα κρίση, η χρηματοδότησή της θα πρέπει να διατηρηθεί τουλάχιστον στο σημερινό επίπεδο και να κατανεμηθεί κατά τρόπο δίκαιο στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών να μην περιοριστεί.
1.2 Cohesion policy being the main source for growth and instrument for achievement of Europe 2020 strategy goals especially for the countries strongest hit by the current crisis, it should maintain the level of financing at least at the current level and should be distributed among the Member States in a fair manner to ensure that financing for the less developed Member States is not reduced.
1.2 Δεδομένου ότι ο εκάστοτε προγραμματισμός της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ περιορίστηκε σε τρεις τομείς κατά ανώτατο όριο, εκφράζει την ανησυχία της ότι η κοινωνική προστασία κινδυνεύει να παραμεληθεί και κατά τον προγραμματισμό και κατά την εκτέλεσή του.
1.2 It voices its concern that, given the limit of a maximum of three sectors in EU  development cooperation (DC) programming, social protection may be neglected in both programming and in its actual implementation.
1.2 Δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός οίνος έχει σημειώσει σημαντικές απώλειες,  τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και σε μεγάλες αγορές εξαγωγών, έναντι των κρασιών από τρίτες χώρε, και κυρίως από τις χώρες της βορείου και νότιας Αμερικής, είναι απολύτως απαραίτητο να προσαρμοστούν οι βασικές νομικές προϋποθέσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οίνων ώστε  να ανακτήσουν τη θέση τους στην αγορά.
1.2 Given that the market share of European wines in relation to wines from countries outside the European Union, especially "new world" countries, has declined, both in the internal market and in important export markets, a change in the legal framework conditions is needed to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 Δεδομένου ότι ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών χαρακτηρίζεται από υψηλό επίπεδο τεχνολογικής καινοτομίας και από εξαιρετικά δυναμικές αγορές, για την ΕΟΚΕ είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι το ρυθμιστικό μοντέλο για το πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται στα εξής:
1.2 Given the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, the EESC accepts the regulatory model for the electronic communications framework and the proposed modifications, which are based on the following aspects: