natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμφίβολα, οι ΜΚΟ είναι και πρέπει να παραμείνουν προνομιούχοι εταίροι της Επιτροπής στο επίπεδο των διαβουλεύσεων.
It is absolutely clear that the European NGOs are and must also remain the Commission's preferred consultation partners.
Αναμφίβολα, οι αξιέπαινες προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την αυθόρμητη εναρμόνιση των εθνικών δικαίων περί ανταγωνισμού, σε ένα αυξανόμενο αριθμό κρατών μελών, έχουν συμβάλει στη θέσπιση, εντός της Κοινότητας, ενός συνόλου κανόνων αναφοράς που δεν είναι μόνο ενιαίοι αλλά και συνεκτικοί με το κοινοτικό δίκαιο.
It is true that the laudable and spontaneous efforts to harmonize national competition legislation in an increasing number of Member States have helped establish within the Community a series of reference standards which are not only uniform but also consistent with Community legislation.
Αναμφίβολα, οι εν λόγω συνιστώσες συμπληρώνουν την επιστημονικοτεχνική πτυχή και είναι εξίσου σημαντικές για την ευημερία, την ανταγωνιστικότητα και τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
These latter aspects and possibilities undoubtedly complement the abovementioned scientific and technical aspects and are equally important in terms of prosperity, competitiveness and the Lisbon Strategy.
Αναμφίβολα, οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ είναι και πρέπει να παραμείνουν προνομιούχοι εταίροι της Επιτροπής στο επίπεδο των διαβουλεύσεων όσον αφορά τους αντίστοιχους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
It is absolutely clear that European NGOs, within their respective spheres of responsibility, are and must also remain the Commission's preferred consultative partners.
Αναμφίβολα, οι ευρωπαϊκοί κανόνες ανταγωνισμού έχουν εφαρμογή στο Σύστημα Ονομάτων Τομέων (Domain Name System - DNS).
European competition rules doubtless do apply to the domain name system.
Αναμφίβολα, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ είναι και πρέπει να παραμείνουν προνομιούχοι εταίροι της Επιτροπής στο επίπεδο των διαβουλεύσεων όσον αφορά τους αντίστοιχους τομείς των αρμοδιοτήτων τους.
It is absolutely clear that the social partners and European NGOs, within their respective spheres of responsibility, are and must also remain the Commission's preferred consultative partners.
Αναμφίβολα, οι κυβερνητικές αρχές, αλλά και οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις των ΧΚΑΕ, θα βρουν στο Λευκό Βιβλίο ένα ουσιαστικό μέσο για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που συνδέονται με την είσοδο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The CEEC Governments, as well as the socio-economic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Αναμφίβολα, οι συμπράξεις αυτές αποτελούν συχνά περίπλοκες και μακροπρόθεσμες συμβάσεις και χαρακτηριστικό τους είναι η αλληλοσύνδεση των δημόσιων και ιδιωτικών συμφερόντων και της κατανομής του κινδύνου.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Αναμφίβολα, πρόκειται για σοβαρές πολιτικές επιλογές που σχετίζονται με "στρατηγικές" ισορροπίες και τη διεθνή αλληλεγγύη.
The political decisions to be made will weigh heavily, involving "strategic" balance and international solidarity.
Αναμφίβολα, στην πορεία θα χρειαστεί να ληφθούν οδυνηρές αποφάσεις.
No doubt some painful decisions will have to be taken along the road.
Αναμφίβολα, στην πορεία θα χρειαστεί να ληφθούν οδυνηρές αποφάσεις.
Some painful decisions will have to be taken along the road.
Αναμφίβολα, συνεπώς, οι κυβερνητικές αρχές, αλλά και οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις των ΧΚΑΕ, θα βρουν στο Λευκό Βιβλίο ένα ουσιαστικό μέσο για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που συνδέονται με την είσοδο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Consequently the CEEC Governments, as well as the socio-economic interest groups of their countries, will clearly find the White Paper a crucial instrument for tackling the various problems connected with membership of the European Union.
Αναμφίβολα, το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων διευκολύνει την υλοποίηση του στόχου αυτού.
The result of the negotiations undoubtedly makes it possible to achieve this aim.
Αναμφίβολα, το πιο σημαντικό αποτέλεσμα αυτής της πρωτοβουλίας είναι η πρόταση Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ των Χωρών της Αμερικής (FTAA), η οποία, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Δήλωσης του Κεμπέκ, θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το αργότερο έως το 2006.
The most significant result of the initiative is probably the draft FTAA Agreement which, according to the Declaration of Quebec City, should be implemented by 2006 at the latest.
Αναμφίβολα, το προσδοκώμενο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα είναι πολύ μεγάλο, βρίσκεται όμως εντός των ορίων της πραγματικής μόχλευσης που επιτύγχανε ανέκαθεν η ΕΤΕπ, σύμφωνα με την Επιτροπή.
There is no doubt that the expected multiplier effect is very large but, according to the Commission, it is within the range of actual leverage achieved by the EIB historically.
Αναμφίβολα, το προσωπικό της μετάφρασης αποτελεί σημαντικό ποσοστό του συνολικού προσωπικού και τα όργανα θα πρέπει να βρουν νέους, αποτελεσματικότερους τρόπους διαχείρισης των γλωσσών της ΕΕ.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Αναμφίβολα, το σχέδιο αποδίδει αρκετά καλά τα βασικά θέματα της τέταρτης βιομηχανικής επανάστασης που φέρνει νέες προκλήσεις για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
No doubt, the draft performs quite well the main issues of the fourth industrial revolution that brings new challenges to European society.
Αναμφισβήτητα ένας γηράσκων πληθυσμός με κακή κατάσταση υγείας μπορεί να διογκώσει τους προϋπολογισμούς της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, αλλά έχει αποδειχθεί ότι η βελτιωμένη υγεία του πληθυσμού μπορεί να μειώσει σημαντικά τις προβλεπόμενες αυξήσεις των δαπανών.
It is clear that an ageing population in bad health can make healthcare budgets swell, but evidence shows that improved population health can greatly reduce projected increases in spending.
Αναμφισβήτητα έχει σημειωθεί πρόοδος από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira, αν και η φύση των αλλαγών που γίνεται αντιληπτή και το γεγονός ότι πολλές από αυτές είναι πρόσφατες, καθιστούν δύσκολη την αξιολόγηση του συνολικού τους αντίκτυπου.
Progress has undoubtedly been made since the Feira European Council, although the perceived nature of the changes, and the fact that many of them are recent, makes it difficult to evaluate their overall impact.
Αναμφισβήτητα διαγιγνώσκεται περαιτέρω η ανάγκη προώθησης της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος.
It goes without saying that research and development in the field of the environment needs to be promoted more vigorously.
Αναμφισβήτητα η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης προϋποθέτει βασική γνώση των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων.
There is no doubt that the application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Αναμφισβήτητα η παγκοσμιοποίηση οδηγεί σε όξυνση του διεθνούς ανταγωνισμού και στην ανάγκη προσαρμογής στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions.
Αναμφισβήτητα η προσαρμογή των νομικών διατάξεων αποτελεί τεράστιο έργο, το οποίο δεν είναι δυνατό να εκτελεσθεί εντός μιας νυκτός.
The approximation of legal provisions is admittedly a gigantic task and cannot be completed overnight.
Αναμφισβήτητα η πρωτοβουλία της Επιτροπής προκάλεσε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα Τοπικά Σύμφωνα ενώ η συζήτηση γύρω από τα μέσα ξεπέρασε τα στενά όρια των ειδικών για να καταστεί αντικείμενο στα θεσμικά όργανα, στα πολιτικά και οικονομικά περιβάλλοντα και στην κοινωνία των πολιτών.
There is no doubt that the Commission's initiative has sparked particular interest in the territorial pacts, and the debate now extends beyond the confines of specialist discussion, spilling over to include the institutions, political and economic life, and civil society.
Αναμφισβήτητα θα καταρτιστούν και άλλες προτάσεις τροποποιήσεων ή συμπληρωματικά κείμενα.
Other amending or complementary texts will no doubt be drawn up.
Αναμφισβήτητα και οι τρεις προσεγγίσεις ή και ο καλύτερος κατά περίπτωση συνδυασμός τους, δεν συνιστά προληπτική πολιτική.
There is no doubt that these three approaches, or the best possible combination of them in any given case, do not amount to a preventive policy.
Αναμφισβήτητα ο βαθμός συνοχής των περιοχών της ΕΕ των 15 έχει βελτιωθεί.
The level of cohesion in the regions of the 15-member EU has undoubtedly improved.
Αναμφισβήτητα οι διαφορές στη φορολογία, στο νομικό πλαίσιο και στη γλώσσα των 27 κρατών μελών εγείρουν σοβαρά εμπόδια στην επίτευξη της πλήρους κινητικότητας πέραν των συνόρων.
The variety of the tax, law and language in the 27 Member States is undoubtedly a barrier to full scale cross border mobility.
Αναμφισβήτητα οι μεταρρυθμίσεις αυτές είχαν σημαντικά αποτελέσματα, δεδομένου ότι παρατηρείται ανοδική τάση όσον αφορά τη συμμετοχή στο εργατικό δυναμικό, τα ποσοστά απασχόλησης και τη μείωση των επιπέδων διαρθρωτικής ανεργίας.
There is little doubt that they have produced significant results in terms of a trend increase in labour force participation and employment rates, and a reduction in levels of structural unemployment.
Αναμφισβήτητα οι ‘πίνακες αξιολόγησης’ έχουν καταστήσει πιο διαφανείς τις διαδικασίες μεταφοράς που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
1.16 Undoubtedly "Scoreboards" have made the transposition record of Member States more transparent.
Αναμφισβήτητα χρειάστηκε να καταβληθεί εξαιρετικά μεγάλη προσπάθεια για να μπορέσει να ασκηθεί το δικαίωμα που παρέχεται, δυνάμει της ιθαγένειας της Ένωσης, σε 4 εκατομμύρια Ευρωπαίους με νόμιμη ηλικία ψήφου οι οποίοι κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
There is no doubt that an enormous information effort was required if the rights conferred - by virtue of Union citizenship - on those four million Europeans of voting age living in another Member State were to be exercised.
Αναμφισβήτητα ωστόσο, η πρόσβαση στην υπόψη δημόσια σύμβαση έκλεισε με την προηγούμενη παραχώρηση του αποκλειστικού δικαιώματος, αποκλείοντας έτσι κάθε δυνατότητα ανταγωνισμού ακόμη και πριν την έναρξη της διαδικασίας της δημόσιας σύμβασης.
It is undeniable however, that the access to the public contract in question has been locked by the prior award of the exclusive right, thus eliminating any possibility of competition before the procurement process has even started.
Αναμφισβήτητα, Δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι οι χοίροι και τα πουλερικά στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν εκτεθειμένα στον παθογόνο παράγοντα (πρίον) της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
Αναμφισβήτητα, είναι ακόμη δυνατό να επιτευχθεί έλεγχος προς την κατεύθυνση αυτή, εάν δηλαδή οι επιχειρήσεις που επωφελούνται από τα δικαιώματα που απορρέουν από την πνευματική ιδιοκτησία έχουν συνάψει συμφωνίες μεταξύ τους οι οποίες αντιβαίνουν στο άρθρο 85, τότε οι συμφωνίες αυτές μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο κυρώσεων.
Of course, some control could still be exercised: if firms benefitting from own rights flowing from intellectual property reached agreements between themselves, contrary to Article 85, these agreements could be punished.
Αναμφισβήτητα, επομένως, η πρώτη προτεραιότητα πρέπει να είναι η εφαρμογή του ΕΣΑΟ, για να διασφαλισθεί ότι η χρηματοπιστωτική κρίση και η ύφεση δεν θα θέσουν την ΕΕ σε μόνιμη τροχιά χαμηλότερης ανάπτυξης από την άποψη της απασχόλησης και της παραγωγικότητας της εργασίας, η οποία θα επηρέαζε επίσης την ικανότητά της να αντεπεξέλθει στις επιπτώσεις της δημογραφικής γήρανσης.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Αναμφισβήτητα, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν είναι δυνατόν να παραμείνει απαθής μπροστά στις εξελίξεις.
Clearly, the European Union cannot remain indifferent to these developments.
Αναμφισβήτητα, η Κίνα είναι αποφασισμένη να προχωρήσει στην πραγματοποίηση διαρθρωτικών μεταλλαγών, όπως αποδεικνύεται από τη μεγάλη σημασία που δόθηκε στο ζήτημα αυτό κατά τη συνεργασία ΕΟΚΕ και ΟΚΣΚ στη διάρκεια του τρέχοντος έτους, και από το γεγονός ότι έχει πετύχει σημαντικές επιδόσεις σε ορισμένους τομείς.
China is without doubt resolutely committed to structural change, as demonstrated by the key importance given to this issue in EESC-CESC cooperation this year - and the fact that China has made significant progress on some fronts.
Αναμφισβήτητα, η Κύπρος παραμένει ζήτημα κεφαλαιώδους σημασίας, τόσο ως θέμα αρχής, όσο και ως πολιτική πραγματικότητα.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Αναμφισβήτητα, η Πράξη αυτή και η εφαρμογή της θα χαρακτηριστούν από μια ισχυρή βούληση διεξαγωγής διαλόγου, σύναψης εταιρικών σχέσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αντικειμενικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων τους.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
Αναμφισβήτητα, η απλούστευση αυτή εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την προσφυγή στη ρήτρα opt-out ακόμη και όταν ο εργαζόμενος δεν υπερβαίνει γενικά το όριο των 48 ωρών.
This simplification no doubt largely explains the use of the opt-out even where the worker does not generally exceed the 48-hour limit.
Αναμφισβήτητα, η αποκατάσταση της τεχνικής και χρηματοδοτικής βιωσιμότητας του ενεργειακού τομέα αποτελεί τη δυσκολότερη πρόκληση.
Restoring the technical and financial viability of the energy sector remains perhaps the most difficult area still to be tackled.
Αναμφισβήτητα, η βελτίωση του οικοσυστήματος για τις νεοφυείς και τις αναπτυσσόμενες νέες επιχειρήσεις στην Ευρώπη θα έχει άμεση θετική επίδραση στην απασχόληση και την ανάπτυξη στην ΕΕ.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
Αναμφισβήτητα, η κοινωνία πολιτών μπορεί να συμβάλει καταλυτικά τόσο στην παροχή βοήθειας προς τους μετανάστες, για να αποκτήσουν πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση, όσο και στην αντιμετώπιση των διακρίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης, της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας στο σύνολό της27.
Without doubt, civil society could play a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole27.
Αναμφισβήτητα, η φορολογία δημιουργεί τα δυσκολότερα προβλήματα για την πραγματοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Taxation undoubtedly poses the most difficult problems for the achievement of economic and monetary union.
Αναμφισβήτητα, κάτι τέτοιο θα έχει οικονομικές επιπτώσεις στην ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
Undoubtedly, this will have financial consequences for the EU and also at a national level.
Αναμφισβήτητα, μία ακριβής εκτίμηση είναι δύσκολη, θα έπρεπε πάντως να επιχειρείται περισσότερο με βάση τους τρόπους παρέμβασης, παρά με βάση τους στόχους.
An exact assessment is indeed difficult, and should be made more on the basis of types of measure than on the basis of the objectives.
Αναμφισβήτητα, μετά το Κανκούν η Ευρωπαϊκή Ένωση φέρει μεγαλύτερη ευθύνη για το παγκόσμιο εμπόριο και την ανάπτυξη.
In any case, after Cancún, the European Union bears more responsibility for global trade and development.
Αναμφισβήτητα, οι αερομεταφορές συνέβαλαν στην ανάπτυξη αυτής της παγκοσμίως κορυφαίας εμπορικής και επενδυτικής σχέσης.
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Αναμφισβήτητα, οι αιτίες της καταγραφόμενης δυσμενούς κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης θα πρέπει να αναζητηθούν πρωτίστως στην αντίστοιχη οικονομική ανάπτυξη.
The weak employment position outlined above is doubtless due in no small measure to economic developments.
Αναμφισβήτητα, οι αιτίες της καταγραφόμενης, δυσμενούς κατάστασης στον τομέα της απασχόλησης θα πρέπει να αναζητηθούν πρωτίστως στην αντίστοιχη οικονομική ανάπτυξη.
The weak employment position outlined above is doubtless due in no small measure to economic developments.
Αναμφισβήτητα, οι δυνατότητες που μπορούν να προσφέρουν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας από οικονομική και κοινωνική άποψη στις απομακρυσμένες περιοχές και νήσους είναι μεγάλες.
There is no doubt that renewable sources of energy have great economic and social potential in remote regions and islands.
Αναμφισβήτητα, οι επιστήμονες έχουν να διαδραματίσουν εν προκειμένω τον δικό τους ρόλο, να εξηγήσουν τις αρχές και τις εφαρμογές της νανοτεχνολογίας στο ευρύ κοινό και στον τύπο.
Undoubtedly there is a role for scientists here, who can explain the principles and applications of nanotechnology to the general public and the press.
Αναμφισβήτητα, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εργονομία, τις συνθήκες του χώρου εργασίας, το χειρισμό φορτίων, τη χρήση εξοπλισμού με οθόνη οπτικής απεικόνισης ή την οργάνωση της εργασίας, περιλαμβανομένων των ψυχολογικών κινδύνων αφορούν σε μεγάλο βαθμό και το δημόσιο τομέα.
It cannot be disputed that the risks linked to ergonomic aspects, workplace conditions, the handling of loads, the use of display screen equipment or the organisational aspects including the psychosocial risks, are widely present in the public sector.
Αναμφισβήτητα, οι πλέον επιτακτικές ανάγκες των αιτούντων άσυλο που καταφθάνουν στα διάφορα κράτη μέλη (στέγαση, προμήθειες και υπηρεσίες) θα πρέπει να καλύπτονται το ταχύτερο δυνατόν.
It cannot be doubted that the most immediate needs of the asylum seekers coming to the various Member States (housing, supplies and services) should be ensured with all possible speed.
Αναμφισβήτητα, οι προτάσεις πρέπει να χαρακτηριστούν φιλόδοξες.
The proposals can certainly be described as ambitious.
Αναμφισβήτητα, οι στρατηγικές συμμαχίες μεταξύ ΜΜΕ, εφόσον είναι καλά προετοιμασμένες, παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό επιτυχίας.
There can be no doubt that strategic alliances between SMEs, when well prepared, have a high success rate.
Αναμφισβήτητα, οι χοίροι και τα πουλερικά στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν εκτεθειμένα στον παθογόνο παράγοντα (πρίον) της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
Pigs and poultry in the United Kingdom have undeniably been exposed to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) infectious agent (prions).
Αναμφισβήτητα, παρότι οι εργασίες και τα πορίσματα που κατέληξαν στη συνολική βελτίωση της βασικής οδηγίας 98/37/ΕΚ – της γνωστής οδηγίας “Μηχανές” – υπήρξαν εξαιρετικά πολυσύνθετα, τελικώς επετεύχθη απόλυτη ισορροπία μεταξύ των διάφορων συμφερόντων.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
Αναμφισβήτητα, πρόκειται για απλουστευμένη και αδρομερή αξιολόγηση, η οποία ωστόσο διευκολύνει τη διαμόρφωση συνολικής εικόνας όσον αφορά τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα της διαδικασίας του Κάρντιφ5.
Undoubtedly, this is a simplified and rough assessment, but it is helpful for obtaining a global picture of the outcome of the Cardiff process thus far5.
Αναμφισβήτητα, πρόκειται για ζήτημα μεγάλης σημασίας.
Undoubtedly, this is an issue of the greatest importance.
Αναμφισβήτητα, τίθεται το ερώτημα εάν η κατάσταση αυτή στερεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τις δικές τους ρυθμίσεις, για παράδειγμα στον τομέα του περιβάλλοντος.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the environment.
Αναμφισβήτητα, τίθεται το ερώτημα εάν η κατάσταση αυτή στερεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τις δικές τους ρυθμίσεις, για παράδειγμα στους τομείς της κοινωνικής πρόνοιας, της υγείας και του περιβάλλοντος.
Inevitably the question arises of whether this will prevent Member States from requesting the application of national rules in areas such as the social, health and environmental fields.
Αναμφισβήτητα, τα εν λόγω κράτη, των οποίων η κατάσταση έχει εξασθενισθεί, βρίσκονται αντιμέτωπα με εξαιρετικά υψηλές απαιτήσεις: θεμελιώδη διαρθρωτικά προβλήματα που προέκυψαν από τις μεταρρυθμίσεις, αυξανόμενο ανταγωνισμό σε σχέση με τις εισαγωγές και αυξανόμενο κόστος ενέργειας και πρώτων υλών.
The radical structural problems associated with reform are compounded by increased competition from imported products and by the rise in their energy and raw-material costs.
Αναμφισβήτητα, τα ποσά αυτά υπολείπονται των πραγματικών, επειδή βασίζονται στις τρέχουσες δαπάνες για την εξάλειψη και τον έλεγχο των ΧΕ, στις οποίες προστίθεται το τεκμηριωμένο κόστος των οικονομικών επιπτώσεων.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Αναμφισβήτητα, τα ποσά αυτά υπολείπονται των πραγματικών, επειδή βασίζονται στις τρέχουσες δαπάνες για την εξάλειψη και τον έλεγχο των ΧΕ, στις οποίες προστίθεται το τεκμηριωμένο ύψος των οικονομικών επιπτώσεων.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Αναμφισβήτητα, τα σημαντικότερα από τα προτεινόμενα μέτρα είναι τα μέτρα που αφορούν τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφαλείας στο σιδηροδρομικό τομέα, δηλαδή η οδηγία για την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων.
The most important of the proposed measures, the Directive on safety on the Community's railways, is designed to maintain the high level of safety in the rail sector.
Αναμφισβήτητα, το EMBS επηρεάζει τις στατιστικές του οπτικοακουστικού τομέα εκτός ΕΟΧ - κυρίως στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στις χώρες του ΟΟΣΑ.
It certainly has an impact on audiovisual statistics outside the EEA - above all in Central and Eastern Europe and in OECD countries.
Αναμφισβήτητα, το μεγαλύτερο μέρος των συζητήσεων για το μέλλον των δράσεων συνοχής θα επικεντρωθεί στις επιπτώσεις όσον αφορά τους πόρους και συγκεκριμένα, πόσο θα κοστίσει η πολιτική συνοχής και πώς θα χρηματοδοτηθούν ενδεχόμενες πρόσθετες δαπάνες;
Undoubtedly much of the debate on the future of cohesion action will focus on the resource implications this has: how much will cohesion policy cost and how will any additional expenditure be financed?
Αναμφισβήτητα, το πρόβλημα της αλιείας είναι το πλέον γνωστό μετά την κρίση που προκλήθηκε προσφάτως, την άνοιξη του 1995, λόγω της αλίευσης του μελανού ιππόγλωσσου στα διεθνή ύδατα.
The fisheries dispute is of course the most well-known, following the crisis in spring 1995 over the fishing of Greenland halibut in international waters.
Αναμφισβήτητα, το σημαντικότερο εξ αυτών είναι η προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ τον Νοέμβριο του 2001.
No doubt, the most important was China's entry into the WTO in November 2001.
Αναμφισβήτητα, υπάρχει σαφής σχέση του υψηλού επιπέδου κορεσμένων λιπαρών υλών στο διαιτολόγιο των πληθυσμών των σκανδιναβικών χωρών με την εμφάνιση καρδιαγγειακών διαταραχών, παχυσαρκίας και χολολιθίασης.
There is indeed a clear connection between the high level of saturated fat in the Nordic diet and vascular disorders, overweight and gallstone.
Αναμφισβήτητα, χρειάζεται και σε αυτόν τον τομέα συμβιβαστική λύση.
Here, too, a compromise is undoubtedly called for.
Αναμφισβήτητα, όμως, επηρεάζει το ποσοστό πληθωρισμού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προσαρμογής.
It has, however, undeniably an impact on the inflation rate during the catching-up process.
Αναμφισβήτητα, όπως αναλύεται κατωτέρω, οι βραχυπρόθεσμες συνέπειες είναι σημαντικές, κυρίως για ορισμένες μορφές τουρισμού και για ορισμένους τύπους προορισμού και επιμέρους τομείς.
No doubt, as further explained below, the short-term impact is significant in particular for certain forms of tourism, destination types and specific sectors.