natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης απαραίτητο αυτή η διαδικασία επανεξέτασης να μην διαταράξει τους στόχους και τους μηχανισμούς λειτουργίας της ΚΓΠ για τη στήριξη των φορέων της αγροτικής, τροφικής και περιβαλλοντικής αλυσίδας κατά τον μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο σχεδιασμό.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την αρχή του εθελοντικού χαρακτήρα σε ό,τι αφορά την κοιννωική ευθύνη των επιχειρήσεων προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία και να λαμβάνονται υπόψη οι  διαφορετικές καταστάσεις, κυρίως των ΜΜΕ και της κοινωνικής οικονομίας.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view in order to enable a very flexible approach to be adopted, taking account of the variety of situations which apply as regards, for example, SMEs and the social economy.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την αρχή του εθελοντικού χαρακτήρα των μέτρων της ΕΚΕ.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί καθήκον της να ενημερώσει τους φορείς και τις οργανώσεις που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ, κοινωνικούς εταίρους και τις λοιπές οργανώσεις (διάφορα συμφέροντα) σχετικά με την ανάγκη προώθησης της εκμάθησης γλωσσών και να τους ζητήσει να θεωρήσουν καθήκον τους την ενθάρρυνση όλων των πολιτών για την εκμάθηση γλωσσών και την προσφορά προς αυτούς της δυνατότητας για αυτό στο πλαίσιο διδακτικών δικτύων.
The EESC sees it as its task to inform the organisations and associations represented at the Committee social partners and other groups (various interests) on the need for promotion of languages, and to call on them to assume responsibility for supporting all their citizens in their language learning and to ensure that this opportunity is made available to them across the board through learning networks.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να καθιερωθεί ένας εποικοδομητικός και καλά δομημένος διάλογος μεταξύ όλων των επιπέδων (τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό) στους τομείς των προσωπικών υπηρεσιών.
"The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να καθιερωθεί ένας εποικοδομητικός και καλά δομημένος διάλογος μεταξύ όλων των επιπέδων (τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό) στους τομείς των προσωπικών υπηρεσιών.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο και χρήσιμο να ενταθεί, μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, η επιστημονική και πολιτιστική (πολιτιστικός διάλογος) συνεργασία, ως βάση για περισσότερη αμοιβαία κατανόηση και περισσότερη πολιτική συνεργασία.
"The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να μην πραγματοποιηθούν πρόσθετα, ούτε συμπληρωματικά  βήματα για την προώθηση της ολοκλήρωσης, πριν συνεχισθεί η εν λόγω διαδικασία αξιολόγησης.
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα από τα ισχυρά σημεία του ΦΧΣ έγκειται στο γεγονός ότι πρόκειται για φόρο με ευρεία φορολογητέα βάση και με δύο χαμηλούς συντελεστές.
The Committee feels that one of the strong points of the FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται ένα νέο, επιμέρους μέτρο για τη βελτίωση της εικόνας της βιολογικής γεωργίας, με συντελεστή συγχρηματοδότησης ίσον με αυτόν που προτείνεται για λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές (85%).
The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτός ο τύπος νομοθεσίας αντίκειται σε ποικίλες κατευθύνσεις της Επιτροπής, όπου ξεχωρίζουν η Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, η ανακοίνωση "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση: καλύτερος τρόπος νομοθεσίας" και το σχέδιο δράσης "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος" με τις οποίες οι ΕΟΚΕ συμφωνεί κατά βάση.
"The Committee considers that this legislative approach runs counter to a number of Commission initiatives, including the White Paper on European governance, the Communication on European governance: better law-making and the Communication on simplifying and improving the regulatory environment, with which the Committee fundamentally agrees.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη εναρμόνιση στο πλαίσιο της ΕΕ των 27 θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί η υιοθέτηση ενός μέγιστου φορολογικού συντελεστή, μοναδικό μέτρο που επιτρέπει την αποτελεσματική αντιμετώπιση του λαθρεμπορίου και της απάτης και την προσέγγιση των επιπέδων φορολόγησης, και ευνοεί την πραγματική ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
"The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκούν οι εθνικοί κανόνες όσον αφορά το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβουλεύσεων, δεδομένου ότι δεν καλύπτουν τις διασυνοριακές περιπτώσεις.
The EESC considers that national rules on information and consultation are not sufficient, since they do not take account of cross-border issues.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με τον εάν η πρόταση σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας5.
However, tThe Committee has its doubts as to whether considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality5.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι θέμα ζωτικής σημασίας τα προγράμματα δημόσιων επενδύσεων και δημοσιονομικών κινήτρων που υποβλήθηκαν για την ανάκαμψη της οικονομίας να συμβάλουν επίσης και στην προσπάθεια μετάβασης προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα που καθίσταται απαραίτητη για το μέλλον".
"The Committee considers it to be vital that programmes of public investment and financial stimulus brought forward to assist economic recovery should also play their part in assisting the transition to a low carbon economy that is needed for the future.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαίτηση νέων διατάξεων σχετικά με την ενημέρωση των καταναλωτών είναι θετική, και υποστηρίζει μέτρα που να εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές της ΕΕ διαθέτουν ακριβέστερες και πιο αξιόπιστες πληροφορίες όταν αγοράζουν προϊόντα, όπως είναι η εμπορική ονομασία, η μέθοδος παραγωγής (αλιεία ή εκτροφή), η γεωγραφική περιοχή, η ημερομηνία αλίευσης και πληροφορίες για την απόψυξη στις ετικέτες λιανικής πώλησης αλλά απαιτεί λεπτομερή ανάλυση των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών των διαφορετικών μορφών παρουσίασης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας."
The EESC believes that the new consumer information requirements are positive and supports measures to ensure that EU consumers have more precise and reliable information when purchasing products, such as commercial designation, production method (caught or farmed), geographical area, date of catch, and defrosting status on the retail labels, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση αφορούν στο σύνολο της συμφωνίας σύνδεσης.
The EESC believes that the social and environmental dimension affects the whole of the AA.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ μετά το 2013 αποτελεί μια ευκαιρία για να ξεκινήσει η συζήτηση σχετικά με την αναδιανομή των χρηματοδοτικών πόρων, τόσο του πρώτου όσο και του δεύτερου πυλώνα.
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση της νομοθεσίας προκειμένου να έχουν οι προσφέρει στις γυναίκες τη δυνατότητα όχι μόνον να ανακάμψουν δεόντως από τον τοκετό, αλλά και να θηλάσουν και να αναπτύξουν έναν ισχυρό δεσμό με το νεογέννητο παιδί τους"
"The Committee believessees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child."
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί το θέμα της επιλογής υπηρεσιακών γλωσσών εργασίας καθώς και η ενθάρρυνση των νέων να επιλέγουν σχετικά επαγγέλματα.(διερμηνεία, μετάφραση, κλπ)."
The EESC sees a need to think about the choice of official and working languages and encouraging young people to take up the relevant professions (interpreter, translator, etc.)."
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο αν εφαρμοστούν ιδιαίτερα καινοτόμα συστήματα και βελτιωθούν αν οι σχετικές τεχνολογικές, περιβαλλοντικές και παραγωγικές προδιαγραφές βελτιώνονται ανάλογα με τις τεχνολογικές εξελίξεις, θα μπορέσει η Ευρώπη να ανταποκριθεί στον αυξανόμενο ανταγωνισμό των χωρών με αναδυόμενες οικονομίες.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol) θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση των λειτουργιών του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ), όπως ο σχεδιασμός του δικτύου διαδρομών, η κεντρική διαχείριση ροών και η διαχείριση εν ανεπαρκεία πόρων, μόνον όμως υπό τον όρο ότι θα τηρούνται οι διατάξεις του δικαίου της ΕΕ και υπό την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η μεταρρύθμιση του Eurocontrol και ότι θα βελτιωθούν εξορθολογιστούν οι μη βιώσιμες βασικές δαπάνες του εν λόγω οργανισμού.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο οργανισμός Eurocontrol θα μπορούσε να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην εκπλήρωση αυτών των λειτουργιών, μόνον όμως υπό τον όρο ότι θα τηρούνται οι διατάξεις του δικαίου της ΕΕ και υπό την προϋπόθεση ότι θα ολοκληρωθεί επιτυχώς η μεταρρύθμιση του Eurocontrol και ότι θα εξορθολογιστούν οι μη βιώσιμες  επιτευχθεί βελτίωση όσον αφορά τις βασικές δαπάνες του εν λόγω οργανισμού.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αναδιαρθρωμένες ομάδες εργασίας για τις ΜΜΕ του Ευρωπαϊκού Δικτύου Επιχειρήσεων δικτύου «Enterprise Europe Network» μπορεί μεν να είναι εξαιρετικές πηγές ενημέρωσης, δεν αναπληρώνουν όμως την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
The EESC takes the view that while the Enterprise Europe Network's revised SME panels may be excellent sources of information, they cannot replace the experience and skill of the bodies that represent SMEs.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι εν λόγω στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σταδιακά, αρχής γενομένης από τις διεθνείς εμπορικές συμβάσεις πώλησης αγαθών (Β2Β), οι οποίες, ως δοκιμαστικές εφαρμογές, θα χρησιμεύσουν για να ελεγχθεί η συνύπαρξη των καθεστώτων και η πρακτική εφαρμογή τους."
"The Committee believes that these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice".
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να ορίζεται σαφώς και ξεκάθαρα ότι δημόσια χρήση είναι αυτή κατά την οποία η εκμετάλλευση ενός έργου γίνεται από τον χρήστη με σκοπό το κέρδος και στα πλαίσια επιχειρηματικής δραστηριότητας που απαιτεί ή δικαιολογεί την συγκεκριμένη χρήση (έργου, ήχου, εικόνας ή ήχου και εικόνας).
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να οριστεί η αναλογία της συμμετοχής του δικαιώματος που υπάρχει ανάμεσα στους ερμηνευτές, προς εκείνα των δημιουργών διότι ο καταμερισμός της αμοιβής που εισπράττεται για κάθε έργο από τις ΕΣΔ ή ΦΣΔ θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένος και σύμφωνος με την αναλογία αυτή.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ εμπορικής εκμετάλλευσης και ιδιωτικής χρήσης, τόσο στον σκοπό χρήσης αλλά και στις κυρώσεις που θα επιβάλλονται.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο σύστημα δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτικό, ότι είναι πρωτίστως σύστημα κατανομής και όχι κατάλληλο εργαλείο για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας.
The Committee is of the opinion that the proposed system should not be compulsory, that it is primarily an allocation system rather than an appropriate tool to manage fishing capacity.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα επιδόσεων ΕΕΟ ΙΙ θα πρέπει να συνδέεται με ένα άρτιο σύστημα παροχής κινήτρων.
The EESC considers that the SES II performance scheme should be linked to a well developed incentive scheme.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλα αυτά επαρκούν ως επιχειρήματα προκειμένου, όπως αναφέρεται και στη συνοδευτική ανακοίνωση της Επιτροπής, προτείνει στη συνοδευτική ανακοίνωσή της να τροποποιηθεί η προθεσμία εφαρμογής, εφόσον υπάρξει κίνδυνος να επαληθευτούν τα στοιχεία που αναφέρθηκαν.
The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όλα αυτά υπερεπαρκούν δεν επαρκούν ωστόσο προκειμένου, όπως αναφέρεται και στη συνοδευτική ανακοίνωση της Επιτροπής, να τροποποιηθεί εγκαίρως η προθεσμία, εφόσον επαληθευτούν τα στοιχεία που αναφέρθηκαν, έτσι ώστε να συνεχιστεί η προώθηση των απαραίτητων επενδύσεων.
The EESC considers, however, that this is definitely insufficient reason to change the implementation deadline., as the Commission itself suggests in its accompanying communication, if these uncertainties threaten to become a reality, and above all to do it in good time in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
"Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να διασφαλιστεί πλήρως η ελευθερία επιλογής του καταναλωτή, είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν όσο το δυνατό σαφέστερα οι κανόνες επισήμανσης των ΓΤ προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ΓΤ καλλιέργειες ή προϊόντα που παράγονται με τη χρήση ενός ΓΤΟ, ανεξάρτητα από το εάν περιέχουν πρωτεΐνες ή γενετικό υλικό που μπορεί να ανιχνευθεί με ανάλυση."
The Committee considers that, in order to ensure complete freedom of choice for the consumer, it is vital to define in the clearest and most transparent way possible the rules for labelling GM products, including food and feed derived from GM crops or products produced with a GMO whether or not containing protein or genetic material detectable from analysis."
"Η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή αναγνωρίζουν την ανάγκη σεβασμού της ελευθερίας των επιχειρήσεων να λειτουργούν χωρίς παρεμβάσεις.
The EESC and the Commission recognise the need to respect the freedom to conduct business without interference.
"Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών πόρων για τη βελτίωση της εφαρμογής των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
"The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
"Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εστιάσουν ιδιαίτερα τις προσπάθειές τους στις εκστρατείες εκπαίδευσης και πρόληψης που απευθύνονται στους ανηλίκους, προκειμένου να τους αποτρέψουν εξ αρχής από την κατανάλωση οινοπνεύματος, δεδομένου ότι οι εν λόγω εκστρατείες θεωρούνται αποτελεσματικές για την αποτροπή της έναρξης της κατανάλωσης οινοπνεύματος εκ μέρους των ανηλίκων25."
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from on setting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol27."
"Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εστιάσουν ιδιαίτερα τις προσπάθειές τους στις εκστρατείες εκπαίδευσης και πρόληψης που απευθύνονται στους ανηλίκους, προκειμένου να τους αποτρέψουν εξ αρχής από την κατανάλωση οινοπνεύματος, δεδομένου ότι οι εν λόγω εκστρατείες θεωρούνται αποτελεσματικές για την αποτροπή της έναρξης της κατανάλωσης οινοπνεύματος εκ μέρους των ανηλίκων58."
"The EESC urges the Commission and the Member States to strongly focus on education and prevention campaigns targeted at underage which would discourage them from onsetting the drinking of alcohol since they are deemed to be effective in preventing underage to start drinking alcohol58."
"Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέσα για την αντιμετώπιση του συνόλου των κοινωνικών ανισοτήτων που αποτελούν την πρώτη ύλη των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, κυρίως όσον αφορά την εκπαίδευση, τον πολεοδομικό σχεδιασμό και την αγοραστική δύναμη."
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
"Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει περαιτέρω τις αρχές που διατυπώνονται στη σύστασή της, της 18ης Μαΐου 2005, σχετικά με τη συλλογική διασυνοριακή διαχείριση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων για τις νόμιμες επιγραμμικές (online) μουσικές υπηρεσίες."
The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
"Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή της ΕΕ να υποβάλει ένα σχέδιο για την υλοποίηση της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις στην πράξη, να υποστηρίξει τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων και να διευκολύνει την ανταλλαγή μεταξύ κρατών μελών, κοινωνικών εταίρων, οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας, μη κυβερνητικών οργανώσεων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των παρόχων κοινωνικών υπηρεσιών.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.
"Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ανεξάρτητα από την πρόταση οδηγίας, να επεξεργαστεί χωρίς καθυστέρηση όλες τις προτάσεις σχετικά με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την κρατική χρηματοδότηση των λιμένων καθώς και σχετικά με τις μορφές χρηματοδότησης των λιμένων που συμβιβάζονται με την ενιαία αγορά, προτάσεις που είχαν ήδη εξαγγελθεί κατά την ακρόαση της 31ης Ιανουαρίου 2005  "
The Committee calls on the European Commission to supplement its proposal as soon as possible with proposals for Community guidelines on public funding for ports and the type of funding that is compatible with the internal market, as discussed at the hearing of 31 January 2005."
"Η ΕΟΚΕ καλεί τους εθνικούς και περιφερειακούς νομοθέτες και την Επιτροπή να αξιολογούν συστηματικά την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με την προστασία του εδάφους."
"The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
"Η ΕΟΚΕ καλωσορίζει την αρχή της ελαστικότητας, ιδιαίτερα για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee welcomes the principle of flexibility.
"Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την επίτευξη του υψηλότερου δυνατού βαθμού συντονισμού των διαδικασιών καινοτομίας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αξιοποιηθούν κατά τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο οι ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι προς όφελος της καινοτομίας με κύριο στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης του πληθυσμού στους υδάτινους πόρους και τον εξορθολογισμό της χρήσης των τελευταίων."
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination  in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
"Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να διαγραφεί η παράγραφος 6 του άρθρου 1 της οδηγίας 84/5/ΕΟΚ.
"The Committee believes that the proposed Article 1(6) of Directive 84/5/EEC should be deleted.
"Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ΔΔ πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για εναρμόνιση του μέρους III του σχεδίου συντάγματος με τους στόχους που αναφέρονται στο μέρος I (άρθρο3).
"The EESC considers that the IGC must serve as an opportunity to bring Part III of the Constitution into line with the objectives set out in Part I (Article 3).
"Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής για την υποχρέωση κοινοποίησης όσον αφορά τις πωλήσεις κάτω του κόστους είναι περιττή και ακατάλληλη.
The EESC regards the proposed obligation to supply information regarding sales below cost as unnecessary and inappropriate.
"Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ενδιαφέρον να συμμετάσχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην πρωτοβουλία που υλοποιείται υπό την καθοδήγηση της UNITAR2 και αποσκοπεί στη βιώσιμη αστικοποίηση των αναπτυσσόμενων χωρών.
"The EESC thinks that it would be interesting for the EU to participate in the action taken under the auspices of UNITAR2 to promote sustainable urbanisation in developing and transition-economy countries.
"Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση των ερευνών που διεξάγονται από τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τα προγράμματα "επιστροφής στην εργασία".
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
"Η ΕΟΚΕ λαμβάνει γνώση των παρατηρήσεων που διατυπώνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) στην οποία αναφέρεται επίσης στον εποικοδομητικό διάλογο τωνν ΕΕΕ σχετικά με τη σημασία του ρόλου των εργαζομένων και των συνδικαλιστικών οργανώσεών τους για την εφαρμογή πρακτικών στον τομέα της κοινωνικής ευθύνης".32
"The EESC takes note of the European Commission's recent Communication of 22 March 2006 on corporate social responsibility (CSR), in which it stressedmentioned also a constructive the important role of the EWCs.employees and their trade unions in implementing CSR practices.1"