natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι αιτίες είναι διαφορετικές, οι επιβάτες αναστατώνονται και χάνουν χρόνο όταν η πτήση τους καθυστερεί, όπως και και στην περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή ακύρωσης της πτήσης τους.
While the causes are different, passengers suffer trouble and waste of time when delayed, as they do when denied boarding or left stranded because of a cancellation.
Αν και οι ακριβείς επιπτώσεις των μέτρων αυτών είναι δύσκολο να υπολογιστούν, ο ποιοτικός αντίκτυπος είναι σημαντικός.
Although the exact impact of these measures is difficult to quantify, their qualitative effect has been considerable.
Αν και οι αλλαγές που πραγματοποιούνται δεν είναι ουσιώδεις, επιφέρουν κάτι περισσότερο από αυτό που αναμένεται από μια κωδικοποίηση υπό αυστηρή έννοια.
Although the changes made are not substantive, they still go further than would be acceptable in the context of pure codification.
Αν και οι αλλοδαποί μπορούν να ψηφίζουν στην Ιρλανδία ήδη από το 1963, σημειώθηκε σε τοπικό επίπεδο σημαντική αύξηση στον αριθμό των εγγεγραμμένων αλλοδαπών εκλογέων κατά την περίοδο της εφαρμογής της οδηγίας.
Although non-nationals have been able to vote in Ireland since 1963, there was locally a significant increase in the number of registered non-national voters in the period when the Directive was implemented.
Αν και οι ανάγκες τους για υποστήριξη είναι μεγαλύτερες, τα ποσοστά συμμετοχής των παιδιών Ρομά στην ΠΕΦ είναι γενικά σημαντικά χαμηλότερα απ’ ό,τι των παιδιών του αυτόχθονος πληθυσμού και η επέκταση των εν λόγω ευκαιριών αποτελεί βασική πρόκληση πολιτικής ανά την ΕΕ.
Although their needs for support are greater, participation rates of Roma children in ECEC are generally significantly lower than for the native population, and expanding these opportunities is a key policy challenge across the EU.
Αν και οι ανακοινωθείσες πρωτοβουλίες για το θέμα αυτό έχουν διατυπωθεί με τρόπο αρκετά αόριστο, η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι η ενδεχόμενη σύσταση ενός "Ευρωπαϊκού Κέντρου Ανίχνευσης" δεν πρέπει να επικαλύπτει ήδη υφιστάμενα ή υπό δημιουργία δίκτυα ερευνητικών ιδρυμάτων στην Κοινότητα ή ακόμη τις δραστηριότητες διαφόρων εθνικών στατιστικών υπηρεσιών.
Although the initiatives announced in this area are still somewhat vague, the Committee would like to stress right now that any "European monitoring centre" which is set up should not overlap with networks of research institutions which already exist or are being set up in the Community, or indeed with the activities of the various national statistical offices.
Αν και οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο πλαίσιο της Ένωσης της Καινοτομίας θα εκπληρωθούν πλήρως με τα προγράμματα δαπανών της επόμενης γενιάς, η Επιτροπή καταβάλλει ήδη σημαντικές προσπάθειες για να ενισχύσει τον αντίκτυπο του τρέχοντος προγράμματος πλαισίου σε ό, τι αφορά την καινοτομία.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Αν και οι ανατολικές χώρες ζήτησαν επανειλημμένα την υιοθέτηση της ρύθμισης της ΓΣΔΕ, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης δεν κατόρθωσαν να συμφωνήσουν σε ένα είδος μεταχείρισης που να εναρμονίζεται με τη ΓΣΔΕ.
Although the Eastern European negotiating partners had repeatedly called for the GATT rules to be applied, the EC Member States could not agree on treatment which would have been in conformity with the GATT.
Αν και οι ανησυχίες αυτές είναι πολύ σοβαρές, το ζήτημα είναι πολύ πιο πολύπλοκο και πολύπλευρο.
Though these concerns are very serious ones, the issue is much more complex and multifaceted.
Αν και οι αντίστοιχοι κώδικες και τα κριτήρια που αναπτύσσονται έχουν πολλά κοινά σημεία, διαφέρουν όλοι διότι απηχούν διαφορετικούς βασικούς εθνικούς κανόνες.
While the respective codes and criteria being developed have many common points, they all differ in order to reflect different underlying national rules.
Αν και οι αντιδράσεις των κρατών μελών στις συστάσεις ήταν γενικά εποικοδομητικές, αντανακλούν διαφορετικά στάδια εφαρμογής και τη συνεχιζόμενη ανάγκη για την επιδίωξη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
Although Member States' responses to the recommendations have generally been constructive, they reflect different stages of implementation and a continuing need for pursuing structural labour market reforms.
Αν και οι αντικανονικές πωλήσεις οφείλονται σε διάφορους παράγοντες, το μέγεθος του προβλήματος των καταχρηστικών πωλήσεων απαιτεί σαφώς τη λήψη μέτρων.
While a number of factors contribute to sales that are not suitable, the scale of this problem of ‘mis-selling’ clearly requires action.
Αν και οι αντιλήψεις των εργαζομένων για τους κινδύνους της υγείας και της ασφάλειάς τους εξαιτίας επαγγελματικών δραστηριοτήτων παρουσίασαν βελτίωση κατά την περίοδο 1990-2000, ένα μεγάλο και αυξανόμενο ποσοστό αναφέρει προβλήματα υγείας που σχετίζονται με την εργασία.
While workers' perceptions of their health and safety being at risk due to occupational activities has shown an improvement in the period 1990-2000, an increasing proportion is reporting work related health problems.
Αν και οι αξιώσεις έχουν γενικά τεθεί σε εφαρμογή, η απόφαση-πλαίσιο παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Αν και οι απαιτήσεις ανθεκτικότητας περιλαμβάνονται ήδη στην κοινή θέση, ως μέρος ενός πακέτου προτεινόμενων μέτρων για τον καλύτερο έλεγχο των εκπομπών των εν χρήσει οχημάτων, η έκθεση προτείνει ειδικές απαιτήσεις για το θέμα αυτό, με πρώτη εφαρμογή το 2004 (30 000 km ή πέντε έτη) και επέκταση της εφαρμογής στο 2006 (50 000 km ή πέντε έτη).
Although durability requirements are already included in the Common Position, as part of a package of envisaged measures to control better the emissions in service, the report is proposing specific requirements on this issue, with a first application in 2004 (30 000 km or five years) and extending the applicability in 2006 (50 000 km or five years).
Αν και οι απαιτήσεις γενικά έχουν τεθεί σε εφαρμογή, η απόφαση-πλαίσιο παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις.
Although the requirements have generally been put into implementation, the Framework Decision has a number of shortcomings.
Αν και οι απαιτήσεις της σύμβασης STCW έχουν περαιτέρω ενισχυθεί στο πλαίσιο της Κοινότητας μέσω της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, η παρούσα οδηγία εξαρτά την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας που κατέχονται από υπηκόους ή μη των κρατών μελών από τις διατάξεις των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ με αντικείμενο το γενικό σύστημα για την αναγνώριση επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Although the requirements of the STCW Convention have been enforced further within the Community by means of the Directive 2001/25/EC, this Directive subjects the recognition of certificates hold by nationals or non-nationals of the Member States to the provisions of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional education and training.
Αν και οι απαράδεκτες συνθήκες λειτουργίας της βιομηχανίας διάλυσης πλοίων της Νότιας Ασίας έχουν αναγνωριστεί εδώ και πολλά χρόνια, μόνο από το 2005 άρχισε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ/IMO) να επεξεργάζεται, μαζί με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ/ILO) και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), ένα δεσμευτικό διεθνές καθεστώς για την καθαρή διάλυση των πλοίων.
Although the unacceptable conditions and modus operandii within the South Asian ship dismantling industry has been recognised for many years, only since 2005 has the IMO (International Maritime Organisation), together with the ILO (International Labour Organisation) and UNEP (United Nations Environment Programme) been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Αν και οι απευθείας χρεώσεις χρησιμοποιούνται ευρέως σε πολλές χώρες της ζώνης του ευρώ, τη στιγμή αυτή, δεν υφίσταται ένα πανευρωπαϊκό σύστημα που να καθιστά δυνατή την εκτέλεση των πληρωμών αυτών σε διασυνοριακή βάση.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Αν και οι αποδόσεις των Ομολόγων Σταθερότητας θα στηρίζονται στην αγορά, το κόστος χρηματοδότησης μπορεί να διαφοροποιηθεί για τα διάφορα κράτη μέλη ανάλογα με τις δημοσιονομικές τους καταστάσεις ή τις δημοσιονομικές τους πολιτικές, ή την πιστοληπτική τους ικανότητα στην αγορά, όπως αντικατοπτρίζεται στα ασφάλιστρα κινδύνου των εθνικών ομολόγων σε σχέση με τα κοινά ομόλογα.
While yields of Stability Bonds would be market-based, funding costs might be differentiated across Member States depending on their fiscal positions or fiscal policies, or their market creditworthiness, as reflected by the risk-premium of national issuances over common issuances.
Αν και οι αποφάσεις του Συμβουλίου δύνανται να προβλέπουν μια μείωση του αντίκτυπου επί της απασχόλησης, ο βαθμός αβεβαιότητας ως προς τις πραγματικές επιπτώσεις των πολυετών σχεδίων διαχείρισης είναι σοβαρός.
Although the Council decisions may suggest a less severe impact on employment, there is considerable uncertainty about the real effect of the multiannual management plans.
Αν και οι απόψεις των ομιλητών διαφέρουν, όλοι εστιάζουν στα ακόλουθα βασικά σημεία:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Αν και οι αρχές (F)RAND μπορούν να αποτελέσουν μέσο για την εξασφάλιση ισορροπίας μεταξύ των δικαιωμάτων των δικαιοδόχων και αυτών των δικαιοπαρόχων, πολλοί συντελεστές αισθάνονται ότι δεν υπάρχει περιθώριο βελτίωσης ώστε να μειωθεί η πολυπλοκότητα και να βελτιωθεί η προβλεψιμότητα της αδειοδότησης.
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Αν και οι αρχές αποτελούν σημαντικό βήμα προόδου, πρέπει να γίνουν περισσότερα όσον αφορά:
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Αν και οι αρχές είναι γνωστές, μια τεχνολογική λύση απαιτεί αρκετά περισσότερο χρόνο, ενώ δεν μπορεί να αναμένεται κάποιο ιδιαίτερα επιτυχές αποτέλεσμα το οποίο να μπορέσει να αντισταθμίσει το συνεχές και εντατικό έργο που απαιτείται για την υλοποίηση του σχεδίου αυτού.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Αν και οι αυτόνομες μέθοδοι εργασίας των ομάδων SLIM τους επιτρέπει να εργάζονται με ταχύτητα και ευελιξία, ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν την ανάγκη δημιουργίας κάποιου είδους συμβουλευτικής επιτροπής που θα παρακολουθεί και θα βοηθά στην καθοδήγηση των εργασιών των ομάδων, έτσι ώστε:
Although the autonomous working methods of SLIM teams allows them to work with speed and flexibility, a number of Member States have stressed the need to create some type of advisory committee which could follow and help guide the work of teams in order to :
Αν και οι βασικές ανάγκες και προκλήσεις στις χώρες μετάβασης διαφέρουν σημαντικά, συχνά περιλαμβάνουν:
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Αν και οι βασικοί κανόνες ασφαλείας έχουν γενική εφαρμογή, ήδη στο παρελθόν χρειάστηκε να συμπληρωθούν με μέτρα που στοχεύουν σε συγκεκριμένους σκοπούς.
Although the Basic Safety Standards Directive is of general application, in the past it has already been necessary to complement its requirements with measures aimed at specific purposes.
Αν και οι βασικοί κινητήρες των τρίκυκλων και τετράτροχων προέρχονται από τους κινητήρες των μοτοσυκλετών, οι εκπομπές τείνουν να είναι ελαφρά υψηλότερες λόγω της μεγαλύτερης αδράνειας και των αυξημένων απωλειών τριβής.
Although the basic engines of tricycles and quadricycles are derived from motorcycles, emissions tend to be somewhat higher due to increased inertia and increased friction losses.
Αν και οι βελτιώσεις σε όρους ανεργίας ήταν χαμηλότερες σε σχέση με τα συνολικά αποτελέσματα για το Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας πρόσφατης μείωσης των βασικών κοινωνικών και οικονομικών δεικτών.
Although improvements in terms of unemployment have been small relative to the UK as a whole, they should be seen in the context of a recent picture of decline in the principal social and economic indicators.
Αν και οι βιομηχανικοί παράγοντες έχουν τη νομική υποχρέωση να καταρτίζουν σχέδια αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών, δεν είναι σαφές το ως προς ποιο βαθμό αυτό έχει επιτευχθεί.
Whilst a legal obligation exists for operators of industrial sites to establish contingency plans, it is unclear to what extent they have been put into effect.
Αν και οι γενικές αρχές που διέπουν την ΟΘΠ είναι οι ίδιες παντού, η εφαρμογή της πολιτικής απαιτεί να μεταφραστούν σε επικεντρωμένες στρατηγικές και συγκεκριμένα μέτρα διαμορφωμένα ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε θαλάσσιας λεκάνης.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Αν και οι γενικές διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων στην Πορτογαλία συγκαταλέγονται μεταξύ των χαμηλότερων στην ΕΕ (5,9% το 1998), σύμφωνα με το ΕΣΔ του 2002 οι μέσες ακαθάριστες αποδοχές των γυναικών στον ιδιωτικό τομέα είναι μόλις λίγο κατώτερες από το 77% των αποδοχών των ανδρών.
Although the global gender pay gap in Portugal is among the lowest in the EU (5.9% in 1998), according to the NAP 2002 the women’s gross average earnings in the private sector is only just under 77% of men’s.
Αν και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών παραμένουν σε ισχύ για απεριόριστο χρονικό διάστημα, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει να καταρτίζονται κάθε χρόνο.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Αν και οι γνώσεις μας δεν είναι πλήρεις, υπάρχει ικανή σχετική τεκμηρίωση για τμήματα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Although there are gaps in knowledge, this is best documented for parts of the NE Atlantic.
Αν και οι γνώσεις σχετικά με την παρουσία νανοϋλικών στην αγορά διευρύνονται, η Επιτροπή έχει επίγνωση της ανάγκης να σχηματιστεί καλύτερη και ακριβέστερη εικόνα.
Although knowledge about the presence of nanomaterials on the market is increasing, the Commission is aware of the need to obtain a better and more accurate overview.
Αν και οι δαπάνες στον πίνακα 5 είναι τεράστιες, θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι δεν διατίθεται γι' αυτές ειδικός προϋπολογισμός.
While the costs in Table 5 are absolutely huge, it needs to be recognized that they are not specifically budgeted for.
Αν και οι δασμοί και οι γεωργικές εισφορές αποτελούν απαιτήσεις για την είσπραξη των οποίων δεν δίνεται προτεραιότητα σε περίπτωση πτώχευσης του οφειλέτη, τα περισσότερα χρέη ρυθμίζονται ή παρέχεται εγγύηση γι αυτά τη στιγμή της σύναψής τους (ακόμη και πριν από αυτήν).
Although customs duties and agricultural levies are non-preferential debts in the event of debtor default, the majority of debts are paid or otherwise secured either at the time or before they are incurred.
Αν και οι δημόσιες επιχορηγήσεις θεωρούνται σημαντική εξωτερική πηγή χρηματοδότησης, η ίδρυση και λειτουργία μιας νέας επιχείρησης δεν φαίνεται να εξαρτάται από αυτές7.
Public financial grants are considered as a relevant external source of funding, however, the actual launching of a new firm seems not to depend on them7.
Αν και οι δημόσιες πολιτικές κατά της βίας με βάση το φύλο έχουν ιδιαίτερη σημασία, μόνον η πρόσβαση των γυναικών στην ισότιμη άσκηση της εξουσίας θα μπορέσει να τροποποιήσει την παραδοσιακή εικόνα του ρόλου τους στην κοινωνία.
Although public policies to counter gender-based violence have an important role to play, the traditional image of women's role in society will only change when women have access to power on an equal footing with men.
Αν και οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να γίνονται με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις των κρατών μελών, ιδίως κατά την κατάρτιση του νομοθετικού της προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της.
While such consultations must remain without prejudice to the Commission’s right of initiative, Council has called on the Commission to take account of the Member States’ comments, especially in drawing up its legislative and work programme.
Αν και οι διαθέσιμες μελέτες31 δείχνουν ότι η σύγκριση μεταξύ των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο πιλοτικό καθεστώς και εκείνων που δεν συμμετέχουν δεν φαίνεται να αποτελεί πλέον σημαντικό σημείο αναφοράς, τα προβλήματα αυτά πρέπει κανονικά να επιλύονται στο πλαίσιο επίσημων συμφωνιών με τους αντισυμβαλλόμενους για την ερμηνεία της συγκεκριμένης ρήτρας σύμφωνα με τους κανόνες του πιλοτικού καθεστώτος.
While the available research31 suggests that the comparison between enterprises participating in the pilot scheme and those outside the pilot scheme may no longer be the relevant reference point, these issues would ideally require a formal common understanding with the respective Treaty partners on the interpretation of this clause under the conditions of the pilot scheme.
Αν και οι διακυμάνσεις των τιμών στο εσωτερικό των χωρών είναι σημαντικά μικρότερες σε σχέση με εκείνες μεταξύ των χωρών, ορισμένες περιοχές είναι σημαντικά περισσότερο ή λιγότερο ακριβές από το μέσο όρο της χώρας.
Although the price variation inside countries is significantly smaller than across countries, some regions seem significantly more or less expensive than the country average.
Αν και οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί, φαίνεται ότι έχει εξασφαλισθεί η αποδοχή μιας βασικής αρχής: ένα έλαιο θεωρείται ότι κατάγεται από τη χώρα στην οποία είτε έχει πλήρως παραχθεί, είτε έχει εξαχθεί από πρώτες ύλες.
Even if these negotiations are not yet finalised, a principle seems to be established : the origin of an oil is related to the country in which it is either entirely obtained or extracted from the raw materials.
Αν και οι διαρθρώσεις είναι γενικά ικανοποιητικές, στη διάδοση των πληροφοριών εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα από πολλές απόψεις.
The formal machinery is good, although on a practical level many problems remain with the dissemination of information.
Αν και οι διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν αποκλείουν τους κατ’ οίκον εργαζόμενους από τους γενικούς κανόνες της εργατικής νομοθεσίας, στην πράξη, σπανίως εφαρμόζονται.
In the EU Member States, although the law does not exclude domestic workers from general labour law provisions, in practice these provisions are very rarely applied to them.
Αν και οι διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση πόρων είναι υποχρεωτικές για την ΕΕ15, η Επιτροπή ενθάρρυνε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να εστιάσουν τις δαπάνες στις παρεμβάσεις που μπορεί να στηρίξουν τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπουν τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης.
While the earmarking provisions are obligatory for the EU-15, the Commission has encouraged all Member States and regions to focus expenditures on interventions which can help to underpin the structural reforms envisaged in the NRPs.
Αν και οι διαφορές σε θέματα εμπορίου δεν λείπουν, η πραγματικότητα είναι ότι επηρεάζουν ποσοστό χαμηλότερο του 2% του προαναφερθέντος όγκου συναλλαγών.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
Αν και οι διαφορές στις αμοιβές γυναικών και ανδρών δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς στα περισσότερα κράτη μέλη, ωστόσο, έχουν ληφθεί ορισμένα νέα μέτρα: καλύτερη διαφάνεια (DE, UK), αναθεώρηση των συστημάτων αξιολόγησης της εργασίας (BE), παρέμβαση της επιθεώρησης εργασίας και νέες έρευνες (NL), και νέα τριμερής στρατηγική (FI).
While the gender pay gap remains insufficiently addressed by most Member States, some new measures have been taken: better transparency (DE, UK), re-examination of job evaluation schemes (BE), involvement of labour inspection and new research (NL), and a new tripartite strategy (FI).
Αν και οι διεθνείς και οι κοινοτικές προσπάθειες δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τις προσπάθειες των ιδίων των ενδιαφερόμενων χωρών, η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει τους εταίρους της να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές και να εξασφαλίσει ότι η πυρηνική ασφάλεια εξακολουθεί να αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
While international and EU efforts cannot substitute for the efforts of the countries themselves, the EU can help its partners as they face these challenges and work to ensure that nuclear safety continues to receive high priority.
Αν και οι δικονομικοί κανόνες σε αυτό το θέμα ορίζονται στην οδηγία για το άσυλο, χρειάζεται να θεσπιστούν κανόνες για τα δικαιώματα των ανηλίκων που γίνονται δεκαοκτώ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
Αν και οι διοικητικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη διενέργεια των κτηνιατρικών και των φυτοϋγειονομικών ελέγχων ενισχύονται για να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις της ΕΚ, πραγματοποιήθηκε πενιχρή πρόοδος όσον αφορά τη δημιουργία των αναγκαίων φορέων για την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
While the veterinary and phytosanitary administrations are being reinforced to meet EC requirements, little progress has been made in setting up the structures necessary for the implementation of the Common Agricultural Policy.
Αν και οι δομές υπάρχουν, η λειτουργία τους δεν είναι ακόμα αρκετά ικανοποιητική.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Αν και οι δράσεις αυτές έχουν σημειώσει μεγάλη επιτυχία από το 1988, η στήριξη από τις πολιτικές συνοχής αναμένεται να παραμείνει ουσιαστικό στοιχείο της οικονομικής ανάπτυξης των μειονεκτικών περιφερειών των 15 κρατών μελών μετά το 2006.
Although these actions have recorded considerable success over the period since 1988, support from the cohesion policies is likely to remain a key element in the economic development of disadvantaged EU 15 regions after 2006.
Αν και οι δράσεις συνοχής της ΕΕ έχουν ήδη αποφασισθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος για την περίοδο έως το 2006, η Επιτροπή δικαιολογημένα προτείνει ότι η συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές συνοχής μετά το 2006 πρέπει να αρχίσει με τη δημοσίευση της εν λόγω δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή.
Although the Union’s cohesion actions are more or less settled for the period up to 2006, the Commission surely is correct in its suggestion that the debate surrounding cohesion policies post-2006 should begin with the publication of this Second Cohesion Report.
Αν και οι δραστηριότητες αυτές περιορίζονται σε έναν γεωγραφικό χώρο, ο εν λόγω ορισμός  περιλαμβάνει και τις εγγύτερες δραστηριότητες άμεσης και έμμεσης στήριξης που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των οι οικονομικών τομέων  της ναυτιλίας.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Αν και οι δραστηριότητες αυτές περιορίζονται σε έναν γεωγραφικό χώρο, ο εν λόγω ορισμός περιλαμβάνει και τις εγγύτερες δραστηριότητες άμεσης και έμμεσης στήριξης που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των οι οικονομικών τομέων της ναυτιλίας.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Αν και οι δραστηριότητες που συνήθως πραγματοποιούν οι διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και τα ΚΤΕ περιγράφονται στις επόμενες ενότητες, τα ίδια τα ταμεία δεν υπάγονται απαραίτητα σε αυτές τις κατηγορίες.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.