natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 Μετά από πέντε χρόνια κλιμακούμενων πειρατικών επιθέσεων σε εμπορικά πλοία στον Κόλπο του Άντεν, τη λεκάνη της Σομαλίας, την Αραβική Θάλασσα και τον Ινδικό Ωκεανό, τα στατιστικά στοιχεία μπορούν να οδηγήσουν στο παραπλανητικό συμπέρασμα ότι το πρόβλημα της πειρατείας αναχαιτίζεται και οι πειρατές σταδιακά ανακρούουν πρύμναν.
2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained and the pirates gradually being rolled back.
2.1.1 Μετά από πέντε χρόνια κλιμακούμενων πειρατικών επιθέσεων σε εμπορικά πλοία στον Κόλπο του Άντεν, τη λεκάνη της Σομαλίας, την Αραβική Θάλασσα και τον Ινδικό Ωκεανό, τα στατιστικά στοιχεία μπορούν να οδηγήσουν στο παραπλανητικό συμπέρασμα ότι το πρόβλημα της πειρατείας αναχαιτίζεται.
2.1.1 After five years of escalating pirate attacks on merchant ships in the Gulf of Aden, the Somali Basin, the Arabian Sea and the Indian Ocean, statistical figures may be misleading as to the piracy problem being contained.
2.1.1 Μετά το «όχι» των Γάλλων και των Ολλανδών στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης υπάρχει συναίνεση για την καλύτερη επικοινωνιακή προβολή της Ευρώπης, ενώ το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της Ιρλανδίας καταδεικνύει ότι η βούληση αυτή δεν έχει ακόμα μεταφραστεί σε αποτελεσματικές δράσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
2.1.1 Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agrees on the need to communicate Europe more effectively, and the result of the Irish referendum shows that this willingness has yet to be translated into effective measures at national or European level.
2.1.1 Μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ στις 26 Απριλίου 1986, μεγάλες ποσότητες ραδιενεργών υλικών ελευθερώθηκαν στην ατμόσφαιρα, μολύνοντας τρόφιμα και ζωοτροφές σε υψηλά για την υγεία επίπεδα σε αρκετές ευρωπαϊκές χώρες.
2.1.1 Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
2.1.1 Μια έρευνα μέσω του διαδικτύου σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ όσον αφορά τις ανάγκες χρηματοδότησης, ως αποτέλεσμα της τρέχουσας κρίσης, οδήγησε στη δημιουργία ενός φόρουμ των ΜΜΕ στο διαδίκτυο.
2.1.1 An internet based search on the problems being faced by SMEs in their funding requirements as a consequence of the current crisis led to an internet based SME Forum.
2.1.1 Μια μακροπρόθεσμη ανάλυση της επισιτιστικής ανασφάλειας απαιτεί τη γνώση άλλων αναδυόμενων φαινομένων τα οποία συνδέονται δομικά με αυτήν:
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.1.1 Μια συντονισμένη ώθηση στις επενδύσεις, που θα βασίζεται στο Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη με
2.1.1 A coordinated boost for investment, based on the Investment Plan for Europe;
2.1.1 Να αρθούν τα σημερινά εμπόδια που παρεμποδίζουν την υγιή ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, που οφείλονται κυρίως:
2.1.1 Eliminate the current impediments to the healthy growth of the European defence industry, consisting mainly of:
2.1.1 Να καταργηθούν οι σημερινοί αποσταθεροποιητικοί παράγοντες που αναχαιτίζουν την υγιή ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας, κυρίως: (α) κατακερματισμός της αγοράς ανάμεσα σε διαφορετικούς κατασκευαστές ίδιας κατηγορίας εξοπλισμών· (β) περιττή αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων Ε&Α· (γ) συχνά ανεπαρκής διαλειτουργικότητα μεταξύ των διαφόρων εθνικών σωμάτων που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή κοινή ομάδα δράσης (ή σε παρόμοιους σχηματισμούς)·
2.1.1 Eliminate the actual distressing factors discontinuing the healthy growth of the European Defence Industry – mainly: (a) Market fragmentation between different manufacturers of the same category of armaments; (b) Unnecessary duplication of the R&D activities; (c) Often poor interoperability between different national contingents, members of the European Joint Task Force (or similar);
2.1.1 Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας προβλέπει ότι η διεθνής ζήτηση ενέργειας θα αυξηθεί κατά 55% έως το 2030.
2.1.1 The International Energy Agency anticipates a 55% increase in global energy demand by 2030.
2.1.1 Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος δημοσιοποιήθηκε στη Νίκαια, στις 7 Δεκεμβρίου 2000, ορίζει (άρθρο ΙΙ-34): "Η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές".
2.1.1 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
2.1.1 Ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος υιοθετήθηκε στη Νίκαια, στις 7 Δεκεμβρίου 2000, ορίζει (άρθρο ΙΙ-34): "Η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές".
2.1.1 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article II-34):"In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
2.1.1 Ο νόμος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σχετικά με τις ενώσεις και τα ιδρύματα παρέχει στις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) τη δυνατότητα καταχώρησης στο σύνολο της επικράτειάς της.
2.1.1 The Bosnia and Herzegovina Law on Associations and Foundations provides Non-Governmental Organizations (NGOs) with the possibility to register in the whole territory of Bosnia and Herzegovina.
2.1.1 Ο ορισμός για την έννοια «χρόνος εργασίας» παραμένει ως έχει.
2.1.1 The definition of working time remains unchanged.
2.1.1 Ο ορισμός δείχνει παράλληλα ότι πολλές γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να συμμετέχουν στην καινοτομία και στην κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή και ότι όλα τα χρηματοδοτικά ταμεία της ΕΕ πρέπει να μετέχουν στη διαδικασία.
2.1.1 At the same time, the definition shows that many directorates-general of the European Commission services must be involved in innovation and social, economic and territorial cohesion and that all EU funds must be involved in developing this area.
2.1.1 Ο πλήρης και εξαντλητικός ορισμός της μακροπεριφερειακής συνεργασίας θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
2.1.1 An extensive and comprehensive definition of macro-regional cooperation will also have to encompass the following elements:
2.1.1 Ο πληθυσμός τους ανέρχεται σήμερα σε 2 118 519 κατοίκους.
2.1.1 The current population stands at 2 118 519.
2.1.1 Ο πληθυσμός τους ανέρχεται σήμερα σε 2 118 519 κατοίκους.
2.1.1 The current population stands at 2 118 519.
2.1.1 Ο προεφοδιασμός των τραπεζών
Frontloading of banks
2.1.1 Ο σκοπός της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να εξετασθεί η δυνητική θέσπιση Καταστατικού Ευρωπαϊκών Ιδρυμάτων (ΚΕΙ) που θα βοηθήσει τα ιδρύματα και τους ιδρυτές που δραστηριοποιούνται ολοένα και περισσότερο εκτός συνόρων να αντιμετωπίσουν φραγμούς τόσο αστικού όσο και φορολογικού δικαίου και να δώσει εκ των προτέρων ευρωπαϊκή διάσταση στη δημιουργία νέων ιδρυμάτων.
2.1.1 The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential development of a European Foundation Statute (EFS) that should help foundations and funders that are increasingly working across borders face both civil and tax law barriers and give a European scale from the outset to the creation of new foundations.
2.1.1 Ο στόχος που έχει τεθεί αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2 μεταξύ 20 και 30% έως το 2020 και μεταξύ 60 και 80% ως το 2050 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Ο στόχος που έχει τεθεί αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2 μεταξύ 20 και 30% έως το 2020 και μεταξύ 60 και 80% ως το 2050 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
2.1.1 The declared objective is to cut CO2 emissions by 20% to 30% by 2020 and by 60% to 80% by 2050, compared to 1990 levels.
2.1.1 Ο σχεδιασμός, η παραγωγή, διανομή, και κατανάλωση οικολογικών προϊόντων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας σύμφωνα με τους στόχους και τις προτεραιότητες του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον4, το οποίο θα ολοκληρωθεί το 2010.
2.1.1 The design, production, distribution and consumption of environmentally friendly products is an integral part of Community's environment policy as defined in the objectives and priorities set out in the sixth environment action programme4, to be achieved by 2010.
2.1.1 Ο τουριστικός τομέας αποτελεί σημαντικό τμήμα της οικονομίας των ΙΑΠ, και ενδεχομένως το μόνο παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης:
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Ο τουριστικός τομέας αποτελεί σημαντικό τμήμα της οικονομίας των ΙΑΠ, και ενδεχομένως τον μόνο παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης.
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Ο τουριστικός τομέας αποτελεί σημαντικό τμήμα της οικονομίας των ΙΑΠ, και ενδεχομένως τον μόνο παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης:
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Ο όρος «Αειφόρος Ανάπτυξη» έγινε γνωστός στο ευρύ κοινό από τη Διεθνή Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (WCED) και την έκθεσή της του 1987 με τίτλο «Το κοινό μας μέλλον» (γνωστή και ως «έκθεση Brundtland»).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Ο όρος «αειφόρος ανάπτυξη» (ΑΑ) έγινε γνωστός στο ευρύ κοινό από τη Διεθνή Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (WCED) και την έκθεσή της του 1987 με τίτλο «Το κοινό μας μέλλον» (γνωστή και ως «έκθεση Brundtland»).
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Ο όρος «αειφόρος ανάπτυξη» έγινε γνωστός στο ευρύ κοινό από τη Διεθνή Επιτροπή για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (WCED) και την έκθεσή της του 1987 με τίτλο «Το κοινό μας μέλλον» (γνωστή και ως «έκθεση Brundtland»).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Ο όρος «χωροκατακτητικά είδη» που χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο εμπερικλείει τους όρους «χωροκατακτητικά ξένα είδη» που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα και «χωροκατακτητικά μη αυτόχθονα είδη».
2.1.1 The term "Invasive Species" used throughout this document encompasses the terms "Invasive Alien Species" as found in the Convention on Biological Diversity and "Invasive non-native species".
2.1.1 Ο όρος «χωροκατακτητικά είδη» που χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο εμπερικλείει τους όρους «χωροκατακτητικά ξενικά είδη» που συναντάται στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα και «χωροκατακτητικά μη ιθαγενή είδη».
2.1.1 The term "Invasive Species" used throughout this document encompasses the terms "Invasive Alien Species" as found in the Convention on Biological Diversity and "Invasive non-native species".
2.1.1 Οι ΜΜΕ στην ΕΕ
2.1.1 SMEs in the EU
2.1.1 Οι ΜΜΕ στην ΕΕ, οι οποίες στην πραγματικότητα πολύ συχνά είναι ΠΜΕ
2.1.1 The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
2.1.1 Οι αλλαγές στην υδρόγειο
2.1.1 Global changes
2.1.1 Οι αρμόδιοι επαφής και οι πόροι τους
2.1.1 Contact points and their resources
2.1.1 Οι δημογραφικές προβλέψεις υπολογίζουν ότι ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω στην Ευρώπη θα αυξηθεί σημαντικά μέχρι το 2050 (κατά 58 εκατομμύρια ή κατά 77%).
2.1.1 Demographic projections indicate that the number of people in Europe aged 65 and over is set to increase significantly by 2050 (by 58 million, or 77%).
2.1.1 Οι διαφορές στις αμοιβές δείχνουν επίσης την έλλειψη ισότητας στην αγορά εργασίας η οποία καταρχάς πλήττει τις γυναίκες - π.χ. δυσκολίες για συνδυασμό επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου.
2.1.1 The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
2.1.1 Οι εμπορευματικές μεταφορές σημείωσαν μεν αύξηση των επιδόσεών τους κατά 2,8% ετησίως μεταξύ των ετών 1995 και 2005, αλλά το μερίδιο αγοράς των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δεν έπαυσε να μειώνεται μέχρι να σταθεροποιηθεί από το 2005 και μετά γύρω στο 10%, το χαμηλότερο επίπεδό του από το 1945.
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
2.1.1 Οι εμπορευματικές μεταφορές σημείωσαν μεν αύξηση των επιδόσεών τους κατά 2,8% ετησίως μεταξύ των ετών 1995 και 2005, αλλά το μερίδιο αγοράς των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δεν έπαυσε να μειώνεται μέχρι να σταθεροποιηθεί από το έτος 2005 και μετά γύρω στο 10%, το χαμηλότερο επίπεδό του από το 1945.
2.1.1 Whereas freight transport grew by 2.8% a year between 1995 and 2005, rail freight's market share fell steadily, levelling off at approximately 10% in 2005, its lowest level since 1945.
2.1.1 Οι θαλάσσιες μεταφορές διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ, μεταφέροντας το 90% του εξωτερικού εμπορίου και το 43% του ενδοκοινοτικού.
2.1.1 Maritime transport services are key to the development of the EU economy with maritime transport carrying 90% of the external trade and 43% of the intra-EU trade.
2.1.1 Οι ισχυρισμοί για τα προϊόντα και οι διαφημίσεις, συμπεριλαμβανομένων και άλλων μορφών πληροφοριών και μάρκετινγκ (στις οποίες αναφερόμαστε συνολικά ως "ισχυρισμοί για τα προϊόντα"), αποτελούν απαραίτητα εργαλεία ενημέρωσης των καταναλωτών για τα χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες των προϊόντων και τους βοηθούν να επιλέξουν τα προϊόντα που αρμόζουν καλύτερα στις ανάγκες και τις προσδοκίες τους.
2.1.1 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as “product claims”), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.1 Οι ισχυρισμοί ως προς τα καλλυντικά προϊόντα συνίστανται σε δηλώσεις που γίνονται, κατά κανόνα σε διαφημίσεις, όσον αφορά τις ιδιότητες ενός προϊόντος (R.
2.1.1 Claims for cosmetic products are statements made, usually in advertising, with regard to a product's functions (R.
2.1.1 Οι κανονισμοί αυτοί στοχεύουν στη λήψη μέτρων ώστε τα άτομα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών αυτών να μην χάνουν τα ασφαλιστικά τους δικαιώματα όταν ταξιδεύουν, διαμένουν προσωρινά ή κατοικούν μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος.
2.1.1 These regulations are intended to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.1.1 Οι κοινοτικές δημοσιονομικές κατευθύνσεις 2007-2013, που υπεβλήθησαν στις 17 Φεβρουαρίου 2004, έχουν υπολογιστεί με βάση ποσοστό 1,14 % επί του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ).
2.1.1 The Community budget guidelines for 2007-2013, presented on 17 February 2004, were drawn up on the basis of a rate of 1.14% of Gross National Income (GNI).
2.1.1 Οι μικτές εταιρείες αλιείας εντάχθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο βάσει του Κανονισμού 3944/90 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποίησε τον Κανονισμό 4028/86 του Συμβουλίου, καθότι αποτελεί μηχανισμό κατάλληλο για τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου, σε συνδυασμό με μια δέσμευση για τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς, λαμβανομένης υπόψη της ανεπάρκειας των πόρων στα κοινοτικά ύδατα και της απαγόρευσης της πρόσβασης στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες τρίτων χωρών.
2.1.1 Joint enterprises were incorporated into Community Law under Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 amending Regulation (EEC) No 4028/86, as a means to reduce the fishing capacity of the Community fleet and supply the Community market, taking account of the scarcity of resources in Community waters and the ban preventing access to the exclusive economic zones of third countries.
2.1.1 Οι μικτές εταιρείες αλιείας εντάχθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο βάσει του Κανονισμού 3944/90 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποίησε τον Κανονισμό 4028/86 του Συμβουλίου, ως μηχανισμός κατάλληλος για τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου, σε συνδυασμό με μια δέσμευση για τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς, λαμβανομένης υπόψη της ανεπάρκειας των πόρων στα κοινοτικά ύδατα και της απαγόρευσης της πρόσβασης στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες τρίτων χωρών.
2.1.1 Joint enterprises were incorporated into Community Law under Council Regulation (EEC) No 3944/90 of 20 December 1990 amending Regulation (EEC) No 4028/86, as a means to reduce the fishing capacity of the Community fleet and supply the Community market, taking account of the scarcity of resources in Community waters and the ban preventing access to the exclusive economic zones of third countries.
2.1.1 Οι παραχωρήσεις είναι αντικείμενο ενός συγκεχυμένου πλαισίου στις ευρωπαϊκές οδηγίες
Unclear framework for concessions in European directives.
2.1.1 Οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
2.1.1 Micro and small businesses perform an essential role in the European economy.
2.1.1 Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν ο δασικός τομέας και η πολιτική της δασοκομίας στην ΕΕ μεταβλήθηκαν από το 1998 και μετά, λόγω των πολλών αλλαγών που συντελέσθηκαν στο πολιτικό πλαίσιο· στην ανακοίνωση της Επιτροπής προβάλλονται η διεύρυνση της ΕΕ, η υιοθέτηση των στρατηγικών πολιτικών στόχων της ΕΕ καθώς και η ανάπτυξη της διεθνούς πολιτικής για τη δασοκομία και το περιβάλλον.
2.1.1 Challenges facing the EU forestry sector and forestry policy have been affected since 1998 by many changes in the policy context; the Commission communication highlights EU enlargement, adoption of EU strategic policy objectives and developments in the international forestry and environment policy framework.
2.1.1 Οι προτεραιότητες της πορτογαλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων περιλαμβάνουν την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, που αποτελούν κύριο στοιχείο της αποστολής και της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1.1 The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
2.1.1 Οι προτεραιότητες της πορτογαλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων περιλαμβάνουν την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, που αποτελούν κύριο χαρακτηριστικό της αποστολής και της ταυτότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.1.1 The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
2.1.1 Οι πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην εν λόγω δέσμη νομοθετικών μέτρων εντάσσονται στο πλαίσιο της απάντησης της ΕΕ στην οικονομική και κοινωνική κρίση που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες της Ευρώπης.
2.1.1 The initiatives contained in this legislative package form part of the EU's response to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
2.1.1 Οι χρηματοπιστωτικές αγορές, μέσα από «εργαλεία» εξεύρεσης οικονομικών πόρων για την πραγματική οικονομία, ανέλαβαν σταδιακά κεντρικό ρόλο «τακτοποίησης», «πλήττοντας» ουσιαστικά την πραγματική οικονομία.
3.3.1 The financial markets have shifted away from being instruments for locating financial resources for the real economy, gradually taking on a central role in their own right and pushing the real economy aside.
2.1.1 Ορισμένα από τα μέτρα που έλαβε η ΕΕ, όπως η αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την ενθάρρυνση οικολογικών επενδύσεων και των επενδύσεων Ε&Α ή η συγχώνευση των δικτύων των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών και των Κέντρων Διάδοσης της Καινοτομίας στο πλαίσιο του δικτύου Enterprise Europe Network, είχαν σαφώς θετικό αντίκτυπο.
2.1.1 Some measures adopted by the EU, such as the revision of the rules on state aid encouraging eco-investments and investment in R&D, and the merging of the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres in the context of the Enterprise Europe Network, have had a real, positive impact.
2.1.1 Παγκόσμια αξιακή αλυσίδα (ΠΑΑ): η έννοια εμφανίστηκε στα μέσα της δεκαετίας του ’90 και περιέγραφε «το πλήρες φάσμα των δραστηριοτήτων που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός προϊόντος, από τη σύλληψη, το σχεδιασμό, την προμήθεια πρώτων υλών και τις ενδιάμεσες εισροές, την εμπορική διάθεση, τη διανομή και την υποστήριξη του τελικού χρήστη»2.
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Παράδειγμα των διαφορών στον τομέα της υγείας μεταξύ των κατοίκων της ΕΕ αποτελεί το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η θνησιμότητα στα βρέφη ηλικίας κάτω του ενός έτους είναι πενταπλάσια από εκείνη σε άλλα κράτη μέλη.
2.1.1 One example of the differences in the health of people living in the EU is that mortality rates for children under one year old vary by a factor of five between Member States.
2.1.1 Παράδειγμα των διαφορών στον τομέα της υγείας μεταξύ των κατοίκων της ΕΕ αποτελεί το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η θνησιμότητα των βρεφών ηλικίας κάτω του ενός έτους είναι πενταπλάσια από εκείνη σε άλλα κράτη μέλη.
2.1.1 One example of the differences in the health of people living in the EU is that mortality rates for children under one year old vary by a factor of five between Member States.
2.1.1 Παρεκκλίνοντας από τις μέχρι τώρα συνήθειές της, η Επιτροπή δεν πρότεινε το 8ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ που αναμενόταν αρχικά.
2.1.1 Breaking with custom, the Commission has not put forward a proposal for an 8th RTD Framework Programme as expected.
2.1.1 Περιορίσθηκαν δραστικά οι κανονιστικές επεμβάσεις στις γεωργικές αγορές με τη μορφή των παρεμβάσεων, αποθεματοποιήσεων ή επιστροφών κατά την εξαγωγή.
2.1.1 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
2.1.1 Πλήρης εξάπλωση του πανευρωπαϊκού eCall μέχρι το 2010
2.1.1 Full-scale roll-out of pan-European eCall by 2010
2.1.1 Πληροφορίες για τους 5 βασικούς δείκτες
2.1.1 Information on the 5 key indicators
2.1.1 Πολλές φορές, η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ανθρώπινων ζωών.
2.1.1 Illegal migration by sea often results in the loss of life.