natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από εδώ εκπορεύονται οι επιθέσεις κατά του δημόσιου χρέους χωρών που βρίσκονται σε δύσκολη θέση και από εδώ ξεκινούν οι μεγάλες εκστρατείες υποστήριξης της άνευ όρων ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, με τη συμμετοχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των πολιτικών κομμάτων και των εκπροσώπων των θεσμικών οργάνων.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Από εθνικά στοιχεία φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές, που εξηγείται εν μέρει μόνο από το διαχωρισμό των φύλων στους διάφορους τομείς.
National sources indicate also a high gender pay gap, which can only be partially explained by gender segregation across sectors.
Από εθνικούς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
Από εικοσαετίας, η Κοινότητα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για την εξίσωση των ανδρών και των γυναικών στην κοινωνία.
For twenty years now, the European Community has played an important role in promoting equal rights for women in society.
Από εικοσαετίας, η Κοινότητα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια για την ισότητα των ανδρών και των γυναικών στην κοινωνία.
For twenty years now, the European Community has played an important role in promoting equal rights for women in society.
Από εκατό περίπου προτάσεις, αξιολογήθηκαν 19 ομάδες σχεδίων και επιλέχθηκαν 6, που συχνά περιλαμβάνουν πολλά σχέδια αντιδραστήρων.
Out of around 100 proposals, 19 groups of related concepts have been evaluated and 6 concepts have been selected, many of which comprise several reactor projects.
Από εκεί και μετά, κάθε εναπομένουσα αχρησιμοποίητη υποχρέωση σχετικά με το 2000 θα παραγραφεί αυτόματα.
Thereafter, any remaining, unused commitments relating to 2000 are to be automatically decommitted.
Από εκεί κατανέμονται σε όλη την Ευρώπη, αλλά προπάντων στην Ελβετία όπου τα αλβανικά δίκτυα έχουν πλέον αποκτήσει το μονοπώλιο σχεδόν της πωλήσεως ηρω_νης και ακριβώς από την Ελβετία προέρχεται το μεγαλύτερο μέρος των όπλων που εισάγονται από τις ίδιες οργανώσεις στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Most of the arms also come from Switzerland, and the same organizations smuggle them into the former Yugoslavia.
Από εκείνα τα κράτη μέλη που έχουν ανακοινώσει μια ημερομηνία κατάργησης, υπάρχει μια πρώτη ομάδα χωρών που προβλέπεται να πραγματοποιήσει την κατάργηση έως το 2010 το αργότερο και μια δεύτερη ομάδα που σχεδιάζει την κατάργηση έως το 2012.
Of those Member States that have announced a switch-off date, there is a first group of countries that plan to switch off by 2010 the latest, and a second group that plan to switch off by 2012.
Από εκείνη τη στιγμή και μέχρι κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είτε θα εναρμονισθούν, είτε, εάν δεν είναι εφικτή η εναρμόνισή τους, θα ευθυγραμμισθούν από κάθε κράτος μέλος με τον συντελεστή που ισχύει γι' αυτούς στο εκάστοτε κράτος μέλος.
Between then and a future date, excise duties would be harmonised or, if harmonisation could not be achieved, raised by each Member State to its normal national rate.
Από εκείνη τη στιγμή και μετά, στο πλαίσιο συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, τα κράτη μέλη διευκρίνισαν τις θέσεις τους σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των πιθανών εκτελεστικών μέτρων με βάση τις πρακτικές και τους περιορισμούς που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Από εκείνη τη στιγμή και στο εξής, η Επιτροπή θα απαρτίζεται από έναν αριθμό επιτρόπων χαμηλότερο από εκείνον των κρατών μελών, η επιλογή των οποίων θα ακολουθεί ένα δίκαιο σύστημα εκ περιτροπής εκπροσώπησης των κρατών μελών.
The Commission will then comprise a number of Commissioners which is less than the number of Member States, chosen on the basis of an equal rotation system between the Member States.
Από εκείνη τη συνεδρίαση, στην οποία παρίστατο η Επιτροπή, ο αριθμός των κρατών μελών του Παρατηρητηρίου αυξήθηκε από 29 σε 34.
Since that meeting, at which the Commission was present, the number of Member States of the Observatory has grown from 29 to 34.
Από εκείνη την εποχή το εμπόριο μεταξύ των χωρών της COMECON συρρικνώθηκε.
For the whole period intra-COMECON trade had been shrinking.
Από εκείνο το έτος, ο έλεγχος του Ελεγκτικού Συνεδρίου έχει συγχωνεύσει τον προενταξιακό πληθυσμό με αυτόν των άλλων μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας.
The Court’s assessment has since merged the pre-accession population with that of all other external aid instruments.
Από εκείνους που δεν υποστήριξαν αυτήν την ιδέα, οι περισσότεροι διατύπωσαν την άποψη ότι θα δικαιολογούνταν μια αναθεώρηση όλων των τομεακών οδηγιών, μεταξύ άλλων για να βελτιωθεί η συνοχή τους και για να εγκριθούν μερικές από τις προτάσεις που διατυπώνονται στο έγγραφο διαβούλευσης.
Of those who did not support this idea, a majority thought that a revision of all sectoral directives would be justified, inter alia to improve their consistency and to adopt some of the proposals identified in the consultation document.
Από εκτίμηση των συστημάτων που εφαρμόζονται προκύπτει ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή, όλα τα υποχρεωτικά καθεστώτα χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να εφαρμόζουν μια μορφή σταδιακής προσέγγισης, να προβλέπουν την εξαίρεση δραστηριοτήτων χαμηλού κινδύνου και να καθορίζουν ανώτατα όρια για χρηματοοικονομικές εγγυήσεις.
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Από εκτελεστικούς οργανισμούς
Executive Agencies
Από εκτεταμένες διαβουλεύσεις προέκυψε ευρεία υποστήριξη των εμπλεκόμενων παραγόντων για την εν λόγω προσέγγιση.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
Από εκτεταμένη βιβλιογραφική τεκμηρίωση προκύπτει ότι είναι δυνατός ο σχηματισμός πολυβρωμιωμένων διβενζοφουρανίων και διβενζο-π-διοξινών από PBDE και PBB, υπό ορισμένες συνθήκες καύσης/πυρόλυσης.
There is a large body of literature that shows that polybrominated dibenzofurans and dibenzo-p-dioxins can be formed from PBDEs and PBBs under certain combustion/pyrolysis conditions.
Από εκτιμήσεις προκύπτει ότι η μεγαλύτερη διαθεσιμότητα και προσβασιμότητα των δεδομένων σε χρήστες τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα θα προωθήσει την καινοτομία και τον ανταγωνισμό.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Από εκτιμήσεις της Επιτροπής φαίνεται ότι η γήρανση του πληθυσμού από μόνη της θα είναι υπεύθυνη για μείωση του δυνητικού ρυθμού ανάπτυξης μέχρι και μία εκατοστιαία μονάδα μέχρι το 2040.
Commission estimates suggest that the pure impact of ageing populations would be to reduce the potential growth rate by up to 1 percentage point by 2040.
Από εκτιμήσεις του κλάδου υπολογίζεται πλέον ότι το 20107 η εγκατεστημένη ισχύς θα ανέλθει σε 75 GW (που αντιστοιχεί σε ετήσια παραγωγή 167 TWh ανά έτος).
Industry estimates now suggest that 75 GW could be installed by 20107 (generating approximately 167 TWh per year).
Από εμπειρικά στοιχεία και τις απαντήσεις των δημοσίων διαβουλεύσεων, συνάγεται ότι τα κύρια εμπόδια για τη διασυνοριακή ψήφο των επενδυτών είναι τα ακόλουθα, κατά σειρά σημασίας: η απαίτηση δέσμευσης των μετοχών πριν από μία γενική συνέλευση (ακόμη και όταν δεν επηρεάζει τη διαπραγμάτευση των μετοχών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου), δύσκολη και καθυστερημένη πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τη γενική συνέλευση και πολυπλοκότητα της διασυνοριακής ψηφοφορίας, ιδιαίτερα της δυνατότητας ψήφου μέσω πληρεξουσίου.
From empirical evidence and the responses to the public consultations, it appears that the main obstacles to cross-border voting for investors are the following, in order of importance: the requirement to block shares before a general meeting (even where it does not affect the trading of the shares during this period), difficult and late access to information that is relevant to the general meeting and the complexity of cross-border voting, in particular proxy voting.
Από εμπειρικά στοιχεία προκύπτει ότι οι εργαζόμενοι αισθάνονται μεγαλύτερη προστασία από κατάλληλες παροχές ανεργίας παρά από την αυστηρή προστασία έναντι απολύσεων.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
Από εμπειρικές έρευνες καταδείχθηκε ότι η αύξηση των τιμών της ενέργειας οδηγεί μεσοπρόθεσμα σε μια ορθολογιστική κατανάλωση της6.
Empirical research has confirmed that increases in energy prices promote a more rational use of energy in the medium term6.
Από εμπειρικές έρευνες καταδείχθηκε ότι η βάση των τιμών της ενέργειας οδηγεί μεσοπρόθεσμα σε μια ορθολογιστική κατανάλωση της ενέργειας7.
Empirical research has confirmed that increases in energy prices promote a more rational use of energy in the medium term7.
Από εμπειρικές εκθέσεις ως προς τις επιπτώσεις διαφόρων πολιτικών τόνωσης του ανταγωνισμού (π.χ. κανονιστικές μεταρρυθμίσεις σε διάφορους τομείς, μεγαλύτερο άνοιγμα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό ή εισαγωγή του ανταγωνισμού σε τομείς παροχής υπηρεσιών) προκύπτει ότι ο ανταγωνισμός οδηγεί σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα, αύξηση της ευημερίας των καταναλωτών και μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Empirical reports on the effects of various kinds of competition-enhancing policies (e.g., regulatory reforms in different sectors, increased openness to global competition or introduction of competition into service sectors) indicate that competition brings about productivity gains, consumer welfare gains, and long-term economic growth.
Από εμπειρικές μελέτες προκύπτει όμως ότι ο ανταγωνισμός στο Διαδίκτυο δεν είναι πιο έντονος απ' ότι σε άλλους τομείς.
Empirical studies show, however, that the Internet is in principle no more competitive than other areas.
Από εμπεριστατωμένη εξέταση της μέχρι σήμερα ασκούμενης πολιτικής της ΕΕ σε θέματα ατμοσφαιρικού αέρα προέκυψε ότι ο συνδυασμός στόχων και νομοθεσίας έχει αποφέρει πραγματικά οφέλη για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
Από εμπορική άποψη η ηλεκτρονική διακυβέρνηση αποτελεί ήδη σημαντική αγορά.
From a commercial perspective eGovernment is already a sizeable market.
Από εμπορική άποψη, Η παράθεση των εθνικών δικτύων οδηγεί σε ισχυρή θέση των πρώην εθνικών σιδηροδρόμων στην επικράτειά τους.
In commercial terms, the juxtaposition of national networks results in  the strong position of the former national railways in their territory.
Από εμπορική άποψη, για την ανάπτυξη της τεχνολογίας 5G σε μεγάλη κλίμακα πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
In commercial terms, large-scale development of 5G requires that a series of conditions be met.
Από εμπορική άποψη, επισημάνθηκε ότι το ΚΟΑ αποτελεί εξαιρετική οργανική βασική ύλη για την παραγωγή οργανικών και οργανικών-ορυκτών λιπασμάτων.
From a commercial point of view, it was underlined that MBM constitutes as excellent organic matrix for the production of organic and organic-mineral fertilisers.
Από εμπορική άποψη, οι εταίροι εγκαινιάζουν μια δυναμική διαδικασία: οι διαπραγματεύσεις των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών θα διεξάγονται μεταξύ της ΕΕ και ομάδων χωρών ΑΚΕ.
From a trade perspective, partners commit themselves to a radical step: free trade agreements negotiated between the EU and groups of ACP countries.
Από εμπορικής άποψης, η Βραζιλία αποτελεί μείζον επενδυτικό κέντρο για την ΕΕ στη Λατινική Αμερική4 και αγορά που θα προσφέρει πολλές νέες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις της ΕΕ όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις για το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα στο πλαίσιο του ΠΟΕ και οι διαπραγματεύσεις με τη Mercosur, οπότε οι φραγμοί στο εμπόριο θα μειωθούν περαιτέρω.
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Από εναλλακτικές εκτιμήσεις του κενού παραγωγής για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, γεγονός που αντικατοπτρίζει την τρέχουσα αναθεώρηση της μεθόδου εκτίμησης, προκύπτει ένα ομαλότερο προφίλ κενών παραγωγής για τη Σλοβενία, που σημαίνει ότι θα ήταν πρόωρο το συμπέρασμα ότι η σλοβενική οικονομία θα βρίσκεται σε ευνοϊκή οικονομική συγκυρία το 2017.
Alternative output gap estimations covering a longer time horizon, reflecting the ongoing review of the estimation method, suggest a smoother output gap profile for Slovenia, implying that it would be premature to conclude that the Slovenian economy is in good times in 2017.
Από ενδείξεις προκύπτει ότι η ΠΕΣΕ αυξάνεται καθώς αυξάνεται ο αριθμός των παιδιών σχολικής ηλικίας που αναγκάζονται να εργασθούν.
Indications suggest that ESL is increasing as a growing number of school-age children are obliged to work.
Από ενδελεχή προκαταρκτικό έλεγχο των εν λόγω 37 μέτρων, επιλέχτηκε μια δέσμη 26 μέτρων.
A thorough pre-screening of these 37 measures resulted in the selection of a package of 26 measures.
Από ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος PROMISE προκύπτει ότι ήταν αποτελεσματικό, ιδίως οι δραστηριότητές του στον παγκόσμιο ιστό και στη συλλογή δεδομένων.
An intermediate evaluation of the PROMISE programme concluded that it was effective, in particular its web activities and data collection.
Από ενδιαφέρον για συνέπεια με την προηγούμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ο ΕΙΣΗΓΗΤΗΣ τάσσεται με τις απόψεις του κ.
To ensure consistency with the earlier Committee Opinion, the Rapporteur agreed with Mr SAUWENS, whose arguments he supported.
Από ενεργειακής πλευράς, η Χιλή εξαρτάται από τις εισαγωγές για να καλύψει τα τρία τέταρτα των ενεργειακών της αναγκών: δεν διαθέτει πυρηνική ενέργεια και αγοράζει υγροποιημένο φυσικό αέριο από χώρες της περιοχής του Ειρηνικού και της Βόρειας Θάλασσας.
Where energy is concerned, Chile depends on imports to meet three quarters of its needs: it has no nuclear energy and buys liquefied gas from Pacific and North Sea countries.
Από ενημερωτική εκστρατεία στο Ηνωμένο Βασίλειο προέκυψε ότι περίπου το 80% των σχολείων εξακολουθούν να είναι επιμολυσμένα με αμίαντο.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Από εννέα ομάδες εργασίας, λειτουργούν σήμερα οι έξι.
Of nine working groups, six are operational.
Από εξέταση των μεθόδων που εφαρμόζονται για τον ορισμό της κοστοστρέφειας έχει προκύψει ότι οι μέθοδοι των ΕΡΑ διαφέρουν άσκοπα.
An examination of the methodologies applied for defining cost orientation has shown that the NRAs` approaches differ unnecessarily.
Από εξαγωγές:
Of which export:
Από εξαιρετικά πρακτική άποψη, οι αλλαγές του κλίματος αποτελούν μείζονα δοκιμασία της ικανότητάς μας για επίδειξη αλληλεγγύης.
Climate changes are a major test of our capacity for solidarity, in very practical terms.
Από εξελικτικής απόψεως, οι κλώνοι δημιουργούν αδιέξοδα και δεν συμβάλλουν σημαντικά στην αύξηση της γενετικής ποικιλομορφίας.
Clones are in many ways dead-ends from an evolutionary aspect and they do not contribute greatly to increasing genetic diversity.
Από εξωτερική άποψη, η Υπηρεσία κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή συντονίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη αναλαμβανόμενη δράση σχετικά με τα θέματα που έχουν σχέση με την εφαρμογή των μέσων και των μηχανισμών που αφορούν την εξωτερική διάσταση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
As regards external matters the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Από εξωτερική άποψη, θα εξετάζονται οι ειδικοί περιβαλλοντικοί δείκτες κάθε χώρας ή περιοχής προκειμένου να εντοπιστούν το μέγεθος και η πορεία των περιβαλλοντικών τάσεων.
The external perspective will examine country- or region-specific environmental indicators to identify the magnitude and direction of environmental trends.
Από εξωτερικό γραφείο συμβούλων (Europe Economics) εκπονήθηκε μελέτη με αντικείμενο τις επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών πολιτικής, για την οποία χρησιμοποιήθηκαν διάφορες επιστημονικές εκθέσεις και εκθέσεις αξιολόγησης, ιδίως πηγές μοντέλων και δεδομένων για τη χρηματική αποτίμηση του κόστους και του οφέλους των διαφόρων επιλογών πολιτικής.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Από εξωτερικό γραφείο συμβούλων (Europe Economics) εκπονήθηκε μελέτη με αντικείμενο τις επιπτώσεις των διαφόρων επιλογών πολιτικής, για την οποία χρησιμοποιήθηκαν διάφορες επιστημονικές εκθέσεις και εκθέσεις αξιολόγησης, ιδίως πηγές μοντέλων και δεδομένων για τη χρηματική αποτίμηση του κόστους και του οφέλους των διαφόρων επιλογών πολιτικής.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Από επίκαιρες προβλέψεις, ωστόσο, προκύπτει μια πολύ χαμηλότερη αύξηση της ζήτησης για το 2005 ως συνέπεια του αναμενόμενου χαμηλότερου ποσοστού οικονομικής ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας κατά 2% περίπου.
Current forecasts, however, show a much lower increase in demand for 2005 as a result of an expected lower growth of the European economy of around 2 %.
Από επιθεωρήσεις προέκυψε ότι διάφορα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα με την ορθή εφαρμογή της οδηγίας 1999/74/ΕΚ.
Inspections have shown that several Member States have problems with the correct implementation of Directive 1999/74/EC.
Από επιμέρους μελέτες προκύπτει ότι ορισμένα από τα ζιζανιοκτόνα καταστέλλουν τη δραστηριότητα των εδαφόβιων βακτηρίων και μυκήτων.
Some studies suggest that some herbicides considerably suppress soil bacteria and fungi activity.
Από επιστημονική άποψη, η μετατροπή του όρου «καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS) σε «καρκινογόνος καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS) είναι επιστημονικά δικαιολογημένη.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Από επιστημονική και τεχνική άποψη, οι διαδικασίες για την παραγωγή ενέργειας σύντηξης είναι εξαιρετικά απαιτητικές.
The scientific and technological requirements for generating fusion energy are extremely exacting.
Από επιχειρήσεις που προβαίνουν σε τέτοιες εξαγορές έχει ωστόσο υποστηριχθεί ότι η διάταξη του άρθρου 7 παράγραφος 1, για πρακτικούς λόγους, δεν πρέπει να αφήνεται να εμποδίζει την ολοκλήρωση τέτοιου είδους πράξεων, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
Companies making such acquisitions have nevertheless argued that the provision in Article 7(1), for practical reasons, should not be allowed to pre-empt the completion of such transactions as long as the conditions set out in Article 7(3) are complied with.
Από επιχειρήσεις σε επιχειρήσεις
Business to Business
Από επιχειρήσεις σε καταναλωτές
Business to Consumers
Από επιχειρηματική άποψη, οι διοικήσεις και άλλοι φορείς ανταλλάσσουν επίσημες πληροφορίες που ενδέχεται να συνεπάγονται πρόσβαση σε μητρώα βάσης.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
Από επιχειρησιακή άποψη, επέτρεψε σε όλες τις ευρωπαϊκές αντιπροσωπείες να διατηρήσουν την επαφή τους με τις πολλές διαπραγματευτικές "γραμμές" στη διάσκεψη.
From an operational point of view, it enabled all European delegations to remain in touch with the many negotiation “strands” at the Conference.
Από επιχειρησιακή άποψη, η δράση της Κοινότητας θα εστιασθεί στην υποστήριξη:
In operational terms, Community activities will focus on support for:
Από επιχειρησιακή άποψη, ο επιλαμβανόμενος εθνικός δικαστής εγγυητής των ελευθεριών είναι αυτός του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο αρμόδιος εντεταλμένος της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
From a functional point of view, the competent court would be the court the Member State to which the relevant Deputy European Public Prosecutor belongs.
Από επιχειρησιακή άποψη, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα απευθύνεται στον αρμόδιο για τον έλεγχο της παραπομπής σε δίκη δικαστή του κράτους μέλους στο οποίο προτίθεται να παραπέμψει την υπόθεση.
In functional terms the European Public Prosecutor would apply to the committal review court in the Member State in which he is minded to send the case to trial.
Από επιχειρησιακή άποψη, στόχος είναι να προστεθεί αξία στις προσπάθειες των κρατών μελών στον τομέα αυτό μέσω της θέσπισης ενός κοινού αναλυτικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ, με βάση το οποίο θα συγκρίνονται και θα αξιολογούνται τα μεμονωμένα επιτεύγματα και μέσα πολιτικής, έτσι ώστε να προσαρμοστούν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών.
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
Από επιχειρησιακή σκοπιά, ο συντονισμός της CEPT λειτούργησε ικανοποιητικά, ανταποκρινόμενος στο δυσχερές πλαίσιο των πολυάριθμων επιμέρους διαπραγματεύσεων που διεξάγονταν ταυτόχρονα, επισήμως ανεξάρτητα αλλά συχνά σε συνδυασμό μεταξύ τους, στην πράξη.
From an operational point of view, CEPT co-ordination worked adequately, coping with the difficult framework of numerous detailed negotiations evolving in parallel, formally separate but often linked to each other in practice.
Από επιχειρησιακή/οικονομική άποψη, το συνολικό κόστος των ανωτέρω επιλογών, που έχουν αναγνωριστεί στην εκτίμηση αντικτύπου ως οι προτιμώμενες, κυμαίνεται μεταξύ 13-135 εκατομμύρια ευρώ/έτος, γεγονός που αντικατοπτρίζει κυρίως το κόστος των μέτρων που αφορούν τη χρήση υδραργύρου στις διεργασίες παραγωγής και τα οδοντιατρικά αμαλγάματα.
Economically-wise, the total cost of above-mentioned options, that have been singled out in the IA as the preferred ones ranges between 13-135 million EUR/y, mainly reflecting the costs of measures relating to the use of mercury in manufacturing processes and dental amalgam.
Από επιχειρησιακής πλευράς, η δημιουργία, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, "Συμβουλευτικής επιτροπής για τις μη φαγώσιμες και υφαντουργικές καλλιέργειες", περιλαμβανομένης "Μόνιμης ομάδας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας", αποτελεί χρήσιμο εργαλείο.
From an operational point of view, the creation, on the initiative of the Commission, of an "Advisory committee on Non-food and Textile crops", including a "Permanent Group on renewable energy", constitutes a helpful tool.
Από επιχειρησιακής πλευράς, το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων υποστηρίζει την ανάπτυξη δεξιότητας και την αύξηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, για παράδειγμα στο νέο κύκλο των πολιτικών διασκέψεων της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ημέρα για τα άτομα με αναπηρία.
On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.