natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ληφθεί υπόψη ότι το σκοπούμενο αποτέλεσμα αρκετών πτυχών της ΚΑΠ είναι να μειωθεί η αλιευτική προσπάθεια και η θνησιμότητα εξαιτίας της αλιείας, αυτονόητο είναι ότι, ακόμη κι αν δεν ληφθούν άλλα μέτρα, οι επιπτώσεις της αλιείας πάνω στο περιβάλλον θα μειωθούν.
Given that a reduction in fishing effort and mortality is the intended effect of several existing aspects of the CFP, it is self-evident that a reduction in the environmental impact of fishing will occur even in the absence of any other measures.
Αν ληφθεί υπόψη ότι υπάρχει η τάση ενσωμάτωσης των ΔΠΧΑ στο κοινοτικό δίκαιο, η οικονομική συμβολή στον προϋπολογισμό του ΙΕΔΛΠ από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, σε αναλογία με το βάρος της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία και την κεφαλαιααγορά, είναι απαραίτητη για την υποστήριξη της επίτευξης των ανωτέρω στόχων.
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Αν ληφθεί ωστόσο υπόψη η πείρα που αποκομίστηκε στο παρελθόν, θα πρέπει να αναμένεται ότι η αύξηση των διαδικασιών στα περιβαλλοντικά ζητήματα σε συνάρτηση με τον συνολικό αριθμό των νόμιμων διαδικασιών που κινούνται θα είναι ανεπαίσθητη, και ότι ο οποιοσδήποτε πρόσθετος φόρτος υποθέσεων να είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων συστημάτων παροχής έννομης προστασίας.
However, given past experience only a small increase of proceedings in environmental matters in relation to the total number of legal proceedings is to be expected and any additional case load can be handled within the framework of existing judicial systems.
Αν ληφθεί, επίσης, υπόψη ότι και η οδηγία 91/263 έχει τον ίδιο στόχο της "αμοιβαίας αναγνώρισης", όπως και η παρούσα πρόταση, ένας παρόμοιος ορισμός πρέπει να προβλεφθεί στην πρόταση ο οποίος θα αντικαθιστά τον ορισμό της οδηγίας ONP.
Bearing in mind also that Directive 91/263 shares the same aims of "mutual recognition" as the Proposal, a similar definition should be provided in the Proposal in place of the ONP Directive definition.
Αν ληφθούν  υπόψη:
Since:
Αν ληφθούν απλά και μόνο υπόψη οι εκπομπές αερίων που συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, διαπιστώνεται ότι η ανακύκλωση ενός τόνου χαρτιού συνεπάγεται εξοικονόμηση 900 kg ισοδυνάμου CO2 συγκριτικά προς την παραγωγή νέου χαρτιού.
Only in terms of greenhouse gases emissions, recycling one tonne of paper saves 900 kg of CO2 equivalent over production of virgin paper.
Αν ληφθούν επιπλέον υπόψη τα αποτελέσματα που δεν περιλαμβάνονται στη μελέτη της PWC και, επομένως, ούτε στο ανωτέρω διάγραμμα, μπορεί να γίνει η ακόλουθη σύγκριση (χωρίς να λησμονείται ότι οι δαπάνες αφορούν τη συνιστώσα «διάστημα» του GMES, ενώ τα οφέλη προκύπτουν από ολόκληρο το σύστημα GMES):
Taking additional account of the impacts not included in the PWC study and therefore not in the above graph, the following comparison can be made (keeping in mind that costs refer to the GSC, while benefits arise from the whole GMES system):
Αν ληφθούν ταχέως στρατηγικές επενδυτικές αποφάσεις, σχεδόν τα δύο τρίτα της ευρωπαϊκής ηλεκτροπαραγωγής, θα μπορούσαν να συνεπάγονται χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στις αρχές της δεκαετίας του 2020, σε σύγκριση με το τρέχον επίπεδο ποσοστού 44%.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Αν ληφθούν υπόψη η διάρκεια ζωής και το κόστος των επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών, θα ήταν παράλογο να μην τεθούν οι προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των δικτύων.
On account of the long economic life and follow-up costs of transport investment, it would however be nonsensical not to provide the conditions for efficient, economic exploitation of the networks.
Αν ληφθούν υπόψη η κεντρική θέση που καταλαμβάνουν οι διατάξεις για τη χρήση και τη διάθεση στην αγορά ορισμένων προϊόντων, καθώς και η πιθανότητα έντασης των στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά χωρίς την πρόταση, συνάγεται ότι ενδείκνυται η χρήση του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ ως νομικής βάσης της πρότασης.
Taking into account the centrality of the provisions about the use and placing on the market of products, and the likelihood of increasing distortions to the internal market if the proposal were not made, it is appropriate for the proposal to be based on Article 95 of the EC Treaty.
Αν ληφθούν υπόψη η σημασία και ο σύνθετος χαρακτήρας του κλάδου των αλκοολούχων ποτών, ενδείκνυται να θεσπιστούν ειδικά μέτρα για την περιγραφή και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών, πέραν των οριζοντίων κανόνων που επιβάλλει η οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων3.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific measures on the description and presentation of spirit drinks going beyond the horizontal rules established in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs3.
Αν ληφθούν υπόψη η φύση και ο αριθμός των αλλαγών που απαιτούνται για την κάλυψη των απαιτήσεων που ισχύουν σήμερα, είναι ενδεδειγμένη η αντικατάσταση της οδηγίας 71/127/EΟΚ από την παρούσα οδηγία.
Taking into account the nature and the number of changes necessary to the requirements in force today, it is advisable to replace Directive 71/127/EEC by this Directive.
Αν ληφθούν υπόψη και οι 25 χώρες που είναι μέλη της ΕΕ από την 1η Μαΐου 2004, το έλλειμμα αυξήθηκε από 2,1% σε 2,7% του ΑΕΠ.
If all 25 countries which are members of the EU as of 1 May 2004 are taken into account, the deficit has increased from 2.1% to 2.7% of GDP.
Αν ληφθούν υπόψη μάλιστα τα δέκα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, οι αριθμοί αποτελούν ενθαρρυντική ένδειξη για την αποτελεσματική εφαρμογή του άρθρου 4 σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Particularly in the light of the inclusion of the ten Member States which joined the EU in 2004 these figures represent an encouraging sign of the effective application of Article 4 throughout the European Union.
Αν ληφθούν υπόψη οι αλλαγές συνηθειών τις οποίες μπορεί να επιφέρει αυτή η διάταξη σε ορισμένες περιοχές, η εν λόγω υποχρέωση πρέπει να αποφασιστεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2001/02 και να ανακοινωθεί ότι θα τεθεί σε εφαρμογή από την περίοδο εμπορίας 2003/04.
In view of the changes in habit that this may involve in some regions, this requirement should be adopted in the course of the 2001/02 marketing year to give advance warning of its application from the 2003/04 marketing year.
Αν ληφθούν υπόψη οι αποκλίσεις τιμών του 2003 μεταξύ της Γερμανίας και των γειτονικών της χωρών, τούτο σημαίνει μέση απόσταση περίπου 30 έως 35 επιπλέον χιλιομέτρων.
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
Αν ληφθούν υπόψη οι αυξημένες κεφαλαιουχικές ανάγκες οι οποίες υφίστανται για την ανανέωση και εκσυγχρονισμό της οικονομίας της πρώην ΛΔΓ τότε αναμένεται ως αποτέλεσμα η μεταγενέστερη μείωση της διαρκώς αυξανόμενης, κατά τη δεκαετία του '80, καθαρής εξαγωγής κεφαλαίων από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The revival and modernization of the former GDR's economy will require enormous injections of capital and this means that following the steady rise during the eighties, there will be a sustained fall in the net outflows of capital from the Federal Republic.
Αν ληφθούν υπόψη οι δευτερογενείς επιπτώσεις των στρατηγικών που εστιάζονται, για παράδειγμα, στην καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας ή στη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, ο αριθμός αυτός μπορεί να αυξηθεί κατά 25%.
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
Αν ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες συνεργιών με άλλα καθήκοντα του Οργανισμού, ενδέχεται να επιτευχθούν μακροπρόθεσμα και άλλες μειώσεις.
Further reductions may be achieved in a long-term perspective considering the potential for synergies with other tasks of the Agency.
Αν ληφθούν υπόψη οι δύο αυτές παρατηρήσεις, οι αρνητικές συνέπειες, για τις κοινωνικές εισφορές και μόνο, μπορούν να υπολογιστούν σε 25 δις γαλλικά φράγκα (περίπου 3,9 δις ECU) περίπου για το 1991.
On the basis of these two criteria the shortfall in social security contributions alone for 1991 could be estimated at some FF 25 billion (ECU 3.9 billion approx.).
Αν ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν και αξιοποιήθηκαν όσον αφορά μια πολιτική επενδύσεων που συμβαδίζει με τη γενική εξέλιξη της Κοινότητας, μια συμμετοχή της ΕΤΕ υπό μορφή διαβουλεύσεων στη φάση σύλληψης των νέων προσανατολισμών στους διάφορους τομείς της κοινοτικής πολιτικής θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη για όλους τους ενεχόμενους παράγοντες.
In the light of the experience which the EIB has acquired and put into practice in the field of investment policy and bearing in mind the general development of the Community, consultation of the EIB when new guidelines for various aspects of EC policy are being formulated would be beneficial for all concerned.
Αν ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν και αξιοποιήθηκαν όσον αφορά μια πολιτική επενδύσεων που συμβαδίζει με τη γενική εξέλιξη της Κοινότητας, μια συμμετοχή της ΕΤΕ, υπό μορφή διαβουλεύσεων στη φάση σύλληψης των νέων προσανατολισμών στους διάφορους τομείς της κοινοτικής πολιτικής, θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη για όλους τους ενεχόμενους παράγοντες.
In the light of the experience which the EIB has acquired and put into practice in the field of investment policy and bearing in mind the general development of the Community, consultation of the EIB when new guidelines for various aspects of EC policy are being formulated would be beneficial for all concerned.
Αν ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν όσον αφορά μια πολιτική επενδύσεων που συμβαδίζει με τη γενική εξέλιξη της Κοινότητας, μια συμμετοχή της ΕΤΕ υπό μορφή διαβουλεύσεων στη φάση σύλληψης των νέων προσανατολισμών στους διάφορους τομείς της κοινοτικής πολιτικής θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμη.
Bearing in mind the experience in investment policy which the EIB has acquired and the general development of the Community, there are grounds for believing that it will be beneficial if the EIB is consulted when new guidelines for the various areas of Community policy are being formulated.
Αν ληφθούν υπόψη οι ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα, η διαφορά μεταξύ Πορτογαλίας και Ιταλίας φθάνει το επταπλάσιο.
When aid to manufacturing is considered, there is a seven-fold difference between the Portugal and Italy.
Αν ληφθούν υπόψη οι θέσεις απασχόλησης σε συναφείς βιομηχανίες, μπορεί να κινδυνεύσουν μέχρι 100.000 θέσεις απασχόλησης – 42.000 θέσεις στη βιομηχανία άνθρακα και άνω των 55.000 θέσεων σε συναφείς βιομηχανίες.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Αν ληφθούν υπόψη οι καινοτομίες τις οποίες έχει ήδη εισαγάγει η επισκόπηση Phare 2000, κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί αυτή η ευθυγράμμιση.
Taking stock of the innovations already introduced by the Phare 2000 Review, it seems worthwhile to proceed with this alignment.
Αν ληφθούν υπόψη οι νέες επιθυμίες των καταναλωτών, τούτο θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της εμπιστοσύνης τους.
Responding to the new aspirations of consumers is a way of helping to strengthen consumer confidence.
Αν ληφθούν υπόψη οι στόχοι της περιφερειακής πολιτικής είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό ότι αυτή η ανισότητα έχει αρνητικές επιπτώσεις ιδιαίτερα στις λιγότερο ευνοημένες χώρες.
The Committee realizes that it is too early to decide whether SPES has achieved its objectives.
Αν ληφθούν υπόψη οι τρεις αυτές διαστάσεις αυτό θα πρέπει να οδηγήσει στη μεθόδευση κοινών ή συμπληρωματικών δράσεων με αυτές που προβλέπονται σε σημαντικούς τομείς του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» και με αυτές που εκτελούνται αντίστοιχα:
These three aspects should be taken into account in particular by efforts to implement joint measures with those of the European Research Area, or measures complementing activities in its main fields, in the spheres of action of:
Αν ληφθούν υπόψη ορισμένες πολιτικές απαιτήσεις κυρίως σε ό,τι αφορά το παλαιστινιακό, η ενημέρωση της συμφωνίας του 1975 με το Ισραήλ εμφανίζεται απαραίτητη ιδιαίτερα δεδομένου ότι μεταξύ του Ισραήλ και των χωρών της ΕΖΕΣ, οι οποίες προσεχώς θα συνδεθούν με την ΕΚ στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), έχει ήδη συναφθεί μια ευρύτατη εμπορική συμφωνία.
Whilst bearing in mind certain political requirements, particularly on the Palestinian question, it would seem appropriate to update the 1975 agreement with Israel, particularly as Israel has in the meantime signed a more far-reaching free trade-agreement with the EFTA countries, which are shortly to be linked with the EC in the European Economic Area (EEA).
Αν ληφθούν υπόψη τα επίπεδα των σπουδών, η επίπτωση της κατάρτισης για τους κατόχους απολυτηρίου στοιχειώδους εκπαίδευσης είναι εντυπωσιακή: η συμμετοχή σε ενέργεια κατάρτισης αυξάνει τις πιθανότητές τους να βρουν εργασία σε 48,8%.
If qualification levels are taken into account, the effect of training on those holding a primary education diploma is striking: going through a training action increases their chances of finding a job to 48.8%.
Αν ληφθούν υπόψη τα πέντε νέα κρατίδια της Γερμανίας ο δείκτης της ανεργίας στην Κοινότητα κατά το 1991, 1992 και 1993 πρέπει να υπολογισθεί κατά + 0,7% υψηλότερος.
A +/- 0.7% rise in unemployment in the Community, including the five new German Länder, is forecast for 1991, 1992 and 1993.
Αν ληφθούν υπόψη τα περιβαλλοντικά και άλλα πλεονεκτήματα που συνδέονται με ένα νέο τύπο οχημάτων με βοηθητικά πετάλια για ηλεκτρικούς κινητήρες, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αντικατασταθεί η τελευταία πρόταση του άρθρου 1, σημείο 1α της πρότασης οδηγίας με το ακόλουθο κείμενο:
Bearing in mind the environmental and other advantages associated with a new category of pedal-operated vehicles equipped with auxiliary electric motors, the Committee thinks that the last indent of Article 1(1)(a) of the proposal should be replaced by the following:
Αν ληφθούν υπόψη τα προβλήματα των αγορών οίνου της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα μείγμα μεθόδων για να προαχθεί η κατανάλωση.
Given the problems of the EU wine markets, a mixture of methods need to be applied to help consumption.
Αν ληφθούν υπόψη τα προγράμματα που θα αποφασιστούν το 2004, τα ποσά αυτά είναι πιθανό να οδηγήσουν σε ποσοστό εκτέλεσης περίπου 80% το 2004.
Taking into account programmes that will be decided in 2004, this is likely to lead to an execution rate of about 80 % in 2004.
Αν ληφθούν υπόψη το σημερινό διαθέσιμο προσωπικό και επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης των κοινωνικών εταίρων της ΕΟΚ, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι θα ανταποκρίνονταν επαρκώς στις προτάσεις της Επιτροπής.
Given the present staffing levels and expertise of the EC social partners, it is hard to imagine them responding adequately to Commission proposals.
Αν ληφθούν υπόψη όλα αυτά, η παγκόσμια αγορά μπορεί να αποτελέσει μία μεγάλη ευκαιρία ελευθερίας και μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής δικαιοσύνης.
Such steps could help make the world market a major factor for freedom and greater economic and social justice.
Αν ληφθούν όμως υπόψη οι φιλόδοξοι στόχοι του προγράμματος και εάν συνεκτιμηθεί ότι οι πόροι αυτοί κατανέμονται σε πέντε έτη, η προβλεπόμενη οικονομική ενίσχυση φαίνεται αρκετά μέτρια.
In the light of the programme's ambitious objectives and the need to spread this amount over five years, however, the proposed aid appears rather modest.
Αν ληθούν υπόψη οι απαιτήσεις του εν λόγω τύπου δραστηριότητας που προϋποθέτει σημαντική οικονομική βάση, οι ενώσεις συνεταιριστικού χαρακτήρα μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλη μορή επιχείρησης για το συγκεκριμένο τομέα.
This type of activity requires a solid financial base, and cooperative associations could offer a suitable form for such undertakings.
Αν λοιπόν αρθεί από αυτές ποιός φορέας θα την αναλάβει;
If that is taken away, who else can assume this responsibility?
Αν λοιπόν αρθεί από αυτές, ποιός φορέας θα την αναλάβει;
If that is taken away, who else can assume this responsibility?
Αν λόγω εξαιρετικών περιστάσεων είναι απαραίτητο να διεξαχθεί προφορική διαδικασία, το δικαστήριο την συγκαλεί το αργότερο εντός 7 ημερολογιακών ημερών και εκδίδει τη διαταγή το αργότερο εντός 7 ημερολογιακών ημερών από τη διεξαγωγή της προφορικής διαδικασίας.
Where an oral hearing is deemed necessary due to exceptional circumstances, the court shall convene the hearing within a further 7 calendar days at the latest and shall issue the order within 7 calendar days after the hearing has taken place at the latest.
Αν μάλιστα λάβουμε υπόψη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διενεργούν εκ των προτέρων εκτιμήσεις μελλοντικών προγραμμάτων, έχει καθοριστική σημασία τα έγγραφα προγραμματισμού να περιέχουν ποσοτικούς στόχους και δείκτες που θα βοηθήσουν τη διαδικασία της ενδιάμεσης επισκόπησης.
Assuming that Member States will have to carry out ex-ante evaluations of future programmes, it is essential that programming documents contain quantified objectives and indicators relevant to the Mid-Term Review process.
Αν μάλιστα προστεθούν στην ενότητα και ορισμένες συμπληρωματικές ερωτήσεις, είναι επίσης δυνατό να αναλυθούν τα κίνητρα των εθελοντών, τα αίτια της μη ενασχόλησης με τον εθελοντισμό κ.ά.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Αν μέχρι τις 30 Ιανουαρίου 1999 δεν έχουν αποδεχθεί το πρωτόκολλο όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη, τα μέλη που θα το έχουν πράξει εγκαίρως δύνανται να λάβουν μιαν από τις ακόλουθες αποφάσεις: να το θέσουν παρ’όλα αυτά σε ισχύ, να παρατείνουν την προθεσμία για την αποδοχή του ή να μην το θέσουν σε ισχύ.
If by 30 January 1999 all members concerned have not accepted the Fifth Protocol, the members which would have done so in time may decide to let it nevertheless enter into force, extend the period for acceptance or not let it enter into force.
Αν μέχρι το τέλος του 2010 δεν επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, οι εκπομπές από τη διεθνή αεροπλοΐα και τις διεθνείς μεταφορές θα συνυπολογίζονται στις εθνικές συνολικές ποσότητες δυνάμει της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, που θα εξασφαλίσει παρόμοια δράση από όλες τις αναπτυγμένες χώρες.
If at the end of 2010 there is no agreement in ICAO and IMO, emissions from international aviation and maritime transport will be counted towards national totals under the Copenhagen agreement which will ensure comparable action by all developed countries.
Αν μία από τις δραστηριότητες για την οποία προορίζεται η σύμβαση ή η σύμβαση παραχώρησης, υπόκειται στην παρούσα οδηγία και κάποια άλλη δεν υπόκειται ούτε στην παρούσα οδηγία, ούτε στην [οδηγία 2004/18/ΕΚ ή 2004/17/ΕΚ] ή στην οδηγία 2009/81/ΕΚ22 και αν είναι αντικειμενικά αδύνατος ο καθορισμός της δραστηριότητας για την οποία προορίζεται κυρίως η σύμβαση ή η σύμβαση παραχώρησης, τότε η σύμβαση ή η σύμβαση παραχώρησης ανατίθεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
If one of the activities for which the contract or the concession is intended is subject to this Directive and the other is not subject to either this Directive or [Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC] or 2009/81/EC22and if it is objectively impossible to determine for which activity the contract or the concession is principally intended, the contract or the concession shall be awarded in accordance with this Directive.
Αν μία απόφαση δεν έχει εφοδιασθεί με βεβαίωση σύμφωνα με το συγκεκριμένο τμήμα, μπορεί παρά ταύτα να αναγνωρισθεί και να εκτελεσθεί εφαρμόζοντας τις διατάξεις των τμημάτων 1 και 2.
Should a judgment not benefit from certification pursuant to this Section, it may still be recognized and enforced by applying the provisions of Sections 1 and 2.
Αν μία αρμόδια αρχή κρίνει ότι μία υπόθεση είναι βάσιμη, πρέπει να κινήσει διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας αφού ενημερώσει σχετικά την αρμόδια αρχή του(των) άλλου(-ων) συμβαλλόμενου(-ων) κράτους(-ών) και να επισυνάψει αντίγραφο των στοιχείων που αναφέρονται στο σημείο 5 (i) του παρόντος κώδικα.
If a Competent Authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the Competent Authority of the other Contracting State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(i) of this Code.
Αν μία αρμόδια αρχή κρίνει ότι μία υπόθεση είναι βάσιμη, πρέπει να κινήσει διαδικασία αμοιβαίου διακανονισμού αφού ενημερώσει σχετικά την αρμόδια αρχή του άλλου συμβαλλόμενου κράτους και να επισυνάψει αντίγραφο των στοιχείων που αναφέρονται στο σημείο 2 (i) του παρόντος κώδικα.
If a competent authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the competent authority of the other Contracting State of its decision and attach a copy of the information as specified under point 2 (i) of this Code.
Αν μία επιχείρηση έχει καταρτίσει το κείμενο της συμφωνίας την οποία εφαρμόζει σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορίες, δεν υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 2 από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού ή τα εθνικά δικαστήρια, διότι στις σχετικές ρυθμίσεις εμπίπτουν όλες οι επιχειρήσεις, ακόμη και αν το μερίδιο αγοράς τους ανέρχεται στο 100%, και μόνο η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να ανακαλέσει το ευεργέτημα των οικείων κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορίες.
If a company drafts its agreement in accordance with the BE regulations there is no scope for the application of Article 85(2) by the national competition authorities or the national courts, because all companies are covered up to 100% market share and only the Commission has the power to withdraw the benefit of those BE regulations.
Αν μία επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τα πληροφοριακά στοιχεία που της έχουν ζητηθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας ή τα παρέχει μεν αλλά ελλιπώς, η Επιτροπή δύναται να τα απαιτήσει με απόφασή της.
Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the time-limit fixed or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be supplied.
Αν μία ουσιαστική τροποποίηση αφορά αλλαγές σε καταχωρίσεις στο έντυπο αίτησης της ΕΕ, υποβάλλεται αναθεωρημένη έκδοση του συγκεκριμένου εντύπου.
If a substantial modification involves changes to entries on the EU application form, a revised version of that form shall be submitted.
Αν μία τροπολογία αφορά περισσότερα μέρη του κειμένου της γνωμοδότησης, με βάση το οποίο η ΟΚΕ καλείται να διασκεφθεί, καθένα από τα μέρη αυτά πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης τροπολογίας, ώστε η ΟΚΕ να μπορεί στα πλαίσια της εξέτασης της γνωμοδότησης παράγραφο προς παράγραφο, να εξετάσει ξεχωριστά καθένα από τα σημεία που διαφέρουν από το αρχικό κείμενο και να αποφασίσει και τυπικά για καθεμία από τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
If a proposed amendment relates to several parts of the opinion before the Committee, each part must be the subject of a separate amendment so that the Committee can, in the course of its paragraph-by-paragraph examination, give separate consideration to each of the points that differ from the initial text, and formally decide on each of the changes proposed.