natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Μολονότι ορισμένοι τομείς, για παράδειγμα τμήματα της κατασκευής μηχανημάτων, ωφελούνται από την αγορά ανανεώσιμων πηγών, τα οφέλη αυτά πρέπει να συγκριθούν με τις αρνητικές συνέπειες των βιομηχανιών βασικών μετάλλων.
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Μόνο μια συνειδητή πολιτική «ενεργού γήρανσης» με ευρείες δυνατότητες περαιτέρω κατάρτισης μπορεί να οδηγήσει σε μόνιμη αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων.
6.4 Only a considered "active ageing" policy, including broad opportunities to take part in further training, can bring about a sustained increase in the employment rates of older people.
6.4 Να περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την εξασφάλιση της νομικής σταθερότητας των επενδύσεων και να προβλέπει την ύπαρξη αντισταθμιστικών μηχανισμών για τις εύλογες δυσκολίες που θα επιφέρει η υλοποίηση της κεντρο-αμερικανικής ενιαίας αγοράς, λόγω των ασυμμετριών που υφίστανται μεταξύ των οικονομιών της ίδιας της περιφέρειας.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Να περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την εξασφάλιση της νομικής σταθερότητας των επενδύσεων και να προβλέπει την ύπαρξη αντισταθμιστικών μηχανισμών για τις φυσικές δυσκολίες που θα επιφέρει η υλοποίηση της κεντρο-αμερικανικής ενιαίας αγοράς, λόγω των ασυμμετριών που υφίστανται μεταξύ των οικονομιών της ίδιας της περιφέρειας.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Να περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και για την εξασφάλιση της νομικής σταθερότητας των επενδύσεων και να προβλέπει την ύπαρξη αντισταθμιστικών μηχανισμών για τις φυσικές δυσκολίες που θα επιφέρει η υλοποίηση της κεντρο-αμερικανικής ενιαίας αγοράς, λόγω των ασυμμετριών που υφίστανται μεταξύ των οικονομιών της ίδιας της περιφέρειας.
6.4 It should contain measures to promote businesses' competitiveness and ensure legal stability for investment and provide for instruments compensating for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market as a result of the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Ο έγκαιρος εντοπισμός και η ταξινόμηση των πιστοποιητικών, των δεξιοτήτων και των προσόντων είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της ταχείας ένταξης στην αγορά εργασίας.
6.4 The early identification and classification of certificates, skills and qualifications are essential in terms of guaranteeing rapid integration into the employment market.
6.4 Ο δεδηλωμένος στόχος είναι να επιτευχθεί καλύτερος συντονισμός των πολιτικών όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Ο καθορισμός των στόχων της αγοράς προϋποθέτει συζητήσεις και δοκιμές με τη συμμετοχή των προμηθευτών και των πελατών, καθώς και των ενδιαφερομένων μερών, όπως οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ, οι περιφερειακές αρχές και οι καταναλωτές.
6.4 Setting market objectives implies discussion and testing with suppliers and customers as well as with stakeholders such as social partners, NGOs, regional authorities and consumers.
6.4 Ο κατάλογος μπορεί πολύ εύκολα να διευρυνθεί.
6.4 This list could easily be much longer.
6.4 Ο κτηνοτρόφος πελάτης ζωοτροφών χρειάζεται κατάλληλη προστασία σε περίπτωση καταστροφής, λόγω των συνακόλουθων χρηματοοικονομικών, κοινωνικών και οικονομικών απωλειών.
6.4 The animal feed customer that is the farmer needs adequate protection in the event of a disaster arising because of the consequential financial, social and economic loses.
6.4 Ο νέος κανονισμός λειτουργίας πρέπει να προβλέπει καλύτερους κανόνες για τη διαφάνεια και τον συντονισμό με τους συμβούλους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης στα έγγραφα και της έγκαιρης κοινοποίησης των συνεδριάσεων.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.4 Ο οικοσυρμός μπορεί να χρησιμοποιείται επιτυχώς σε οδούς λοφωδών περιοχών.
6.4 Ecocombi HGVs can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 Ο οικοτουρισμός ή υπεύθυνος τουρισμός αναπτύσσεται παντού στην Ευρώπη, συχνά υπό την αιγίδα των τοπικών αρχών· χάρη στον αγροτουρισμό, οι αγρότες των παράκτιων ζωνών μπορούν να συμπληρώνουν το εισόδημά τους.
6.4 Ecotourism, or responsible tourism, is spreading throughout Europe, often with the support of local authorities.
6.4 Ο πυρήνας του προβλήματος εντοπίζεται στα συστήματα καθορισμού αμοιβών και κοινωνικής ασφάλειας του Δημοσίου στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα οποία κατά κανόνα αμείβονται οι επιστήμονες που απασχολούνται σε κρατικά ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια.
6.4 The problem lies essentially in the public sector wage and social security systems of the Member States, under which scientists working at public research institutes and universities are generally remunerated.
6.4 Ο συνδυασμός θεωρητικής διδασκαλίας στο σχολείο και μάθησης στη θέση εργασίας πρέπει να διαδοθεί περισσότερο.
6.4 The combination of theoretical classroom teaching and on-the-job learning should be more widely disseminated.
6.4 Ο τουρισμός ήταν και παραμένει βασική πηγή της οικονομίας πολλών νησιωτικών περιοχών.
6.4 Tourism has been and continues to be a basic economic resource for main island territories.
6.4 Ο τουρισμός δεν νοείται χωρίς τη διάσταση του χώρου.
6.4 Tourism is unthinkable without the spatial dimension.
6.4 Οι ΑΞΕ έχουν διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο στην οικονομική μεγέθυνση των ΝΚΜ.
6.4 FDI has been of great importance for the economic growth of the NMS.
6.4 Οι απαντήσεις της ΕΟΚΕ στις ερωτήσεις που τίθενται σε αυτήν την ενότητα της Πράσινης Βίβλου είναι οι εξής:
6.4 These are the EESC's answers to the questions in this section of the Green Paper not yet answered:
6.4 Οι αρχές του Λιβάνου σχεδιάζουν την κατασκευή ταμιευτήρων σε ορεινές τοποθεσίες· ταμιευτήρες οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ακόμα και για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν σημαντικό δίαυλο για τις ΜΜΕ, ωστόσο, επί του παρόντος, οι ΜΜΕ είναι λιγότερο ανταγωνιστικές σε αυτό το επίπεδο λόγω της πείρας που διαθέτουν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις και, επίσης, εξαιτίας των αυστηρών κανόνων που ισχύουν για τις τραπεζικές εγγυήσεις και τις δηλώσεις του κύκλου εργασιών.
6.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
6.4 Οι διατάξεις των Συνθηκών (όπως το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ και το πρωτόκολλο αριθ.26) καθώς και το παράγωγο δίκαιο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, καθώς και το άρθρο 93 της ΣΛΕΕ, ισχύουν για τις μεταφορές γενικά, ενώ ο κανονισμός 1370/2007 αναφέρεται ειδικότερα στις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές.
6.4 The provisions of the Treaties (e.g. Article 14 and Protocol 26 TFEU) and secondary legislation on services of general interest, as well as Article 93 TFEU, apply to transport in general, whereas Regulation 1370/2007 specifically concerns rail and road passenger transport services.
6.4 Οι εθνικές ΟΚΕ χρειάζονται βοήθεια σε διάφορα επίπεδα για να φέρουν εις πέρας το έργο της ενημέρωσης που έχουν αναλάβει, συχνά μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και της τηλεόρασης.
6.4 National NGOs need support at different levels for their efforts to raise awareness, often through social media and TV.
6.4 Οι εθνικές πολιτικές των κρατών μελών επηρεάζονται εξάλλου περισσότερο από τους φόβους και τα παράπονα των πολιτών, ιδίως όσον αφορά το γεγονός ότι, σύμφωνα με την έκθεση Monti, «η κόπωση ορισμένων ως προς την εσωτερική αγορά μπορεί να εξηγηθεί επίσης από την αντίληψη ότι η συνεχής απελευθέρωση της αγοράς έγινε εις βάρος των κεκτημένων κοινωνικών δικαιωμάτων διαφόρων οικονομικών παραγόντων.»
6.4 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.4 Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε τρίτες χώρες θα πρέπει εξαρτώνται από τους ακόλουθους όρους: δυνατότητα εξακρίβωσης της χρήσης των κονδυλίων, τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί, κυρίως όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις ενόψει του ανοίγματος, των συμπράξεων και της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε τρίτες χώρες θα πρέπει να εξαρτώνται από τους ακόλουθους όρους: δυνατότητα εξακρίβωσης της χρήσης των κονδυλίων, τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί, κυρίως όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθμίσεις ενόψει του ανοίγματος, των συμπράξεων και της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Οι ενώσεις των επιχειρηματιών, αν και χαρακτηρίζονται από κατακερματισμό και από έλλειψη συνεργασίας,  παραπονιούνται για έλλειψη διαφάνειας, συμμετοχής και ανάμειξης στη νομοθετική διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Οι ενώσεις των επιχειρηματιών, παρότι αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω κατακερματισμού και ελλείψει διάθεσης συνεργασίας, παραπονιούνται για απουσία διαφάνειας, συμμετοχής και ανάμειξης στη νομοθετική διαδικασία, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα που έχουν μεγαλύτερες επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Οι εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες της Ε.
The outermost island regions of the EU
6.4 Οι κοινές οργανώσεις των αγορών
6.4 Common market organisations
6.4 Οι μέθοδοι μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να είναι αναλογικές και να υποστηρίζουν την κοινωνική επιχείρηση.
6.4 When designing social impact methods they must be kept proportional and be designed to support the social enterprise.
6.4 Οι μακροπεριφέρειες δεν έχουν αυστηρά προσδιορισμένα σύνορα επομένως τα θέματα που θα επιλεγούν για προώθηση πρέπει να εστιάζονται στις συμφωνηθείσες προκλήσεις και τα κοινά στοιχεία που επιτρέπουν επίλυσή και να συνδεθούν και με άλλες μακροπεριφερειακές στρατηγικές, όπως τις έχει προσδιορίσει η ΕΕ εφαρμόζοντας περιορισμένο συνδυασμό πολιτικών και δράσεων, που επιλέγουν οι συμμετέχουσες χώρες.
6.4 Macro-regions do not have strictly defined borders, and the issues that they choose to focus on must reflect the agreed challenges and commonalities that can be addressed and must be linked to other macro-regional strategies established by the EU, implementing a defined mix of policies and measures selected by the participating countries.
6.4 Οι μακροπεριφέρειες δεν έχουν αυστηρά προσδιορισμένα σύνορα επομένως τα θέματα που θα επιλεγούν για προώθηση πρέπει να εστιάζονται στις συμφωνηθείσες προκλήσεις και τα κοινά στοιχεία που επιτρέπουν την επίλυσή τους και να συνδεθούν και με άλλες μακροπεριφερειακές στρατηγικές, όπως τις έχει προσδιορίσει η ΕΕ εφαρμόζοντας περιορισμένο συνδυασμό πολιτικών και δράσεων, που επιλέγουν οι συμμετέχουσες χώρες.
6.4 Macro-regions do not have strictly defined borders, and the issues that they choose to focus on must reflect the agreed challenges and commonalities that can be addressed and must be linked to other macro-regional strategies established by the EU, implementing a defined mix of policies and measures selected by the participating countries.
6.4 Οι μεγάλοι τραπεζικοί όμιλοι έδειξαν τις αδυναμίες και τα όρια μίας ανάπτυξης που υπερβαίνει τα όρια της χρηστής διακυβέρνησης.
6.4 The major banking groups have displayed the weaknesses and limitations of a level of growth that precludes good governance.
6.4 Οι νομοθετικές τροποποιήσεις δεν ενισχύουν, ούτε αναβαθμίζουν, τον ρόλο των οργανώσεων καταναλωτών στο έργο της εποπτείας, ενημέρωσης και καταγγελίας, το οποίο, παραδόξως, επαφίεται κυρίως στους φορείς της αγοράς.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Οι νομοθετικές τροποποιήσεις δεν ενισχύουν, ούτε αναβαθμίζουν, τον ρόλο των οργανώσεων των καταναλωτών στο έργο της εποπτείας, ενημέρωσης και καταγγελίας, το οποίο, παραδόξως, επαφίεται κυρίως στους φορείς της αγοράς.
6.4 The changes to the rules do not strengthen or enhance the role of consumer organisations in the areas of supervision, information and reporting, which paradoxically is left mainly up to market operators.
6.4 Οι παραδοσιακοί κατασκευαστές είναι εκτεθειμένοι, και θα είναι ολοένα  και περισσότερο, ειδικότερα στο σημερινό οικονομικό περιβάλλον, σε έναν ανταγωνισμό  χαμηλού κόστους / χαμηλής ποιότητας, κυρίως από τη Νοτιοανατολική Ασία, ιδίως όσον αφορά τα μηχανοκίνητα δίκυκλα μικρού και μεσαίου κυβισμού, όπου τα περιθώρια κέρδους έχουν μειωθεί.
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.4 Οι παραδοσιακοί κατασκευαστές είναι εκτεθειμένοι, και θα είναι ολοένα και περισσότερο, ειδικότερα στο σημερινό οικονομικό περιβάλλον, σε έναν ανταγωνισμό χαμηλού κόστους/χαμηλής ποιότητας, κυρίως από τη Νοτιοανατολική Ασία, ιδίως όσον αφορά τα μηχανοκίνητα δίκυκλα μικρού και μεσαίου κυβισμού, όπου τα περιθώρια κέρδους έχουν μειωθεί.
6.4 "Traditional" manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
6.4 Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των θαλάσσιων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών θα πρέπει να εξεταστούν σε συνάρτηση με τις επιδόσεις των οδικών μεταφορών της ΕΕ.
6.4 The environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of EU land transport.
6.4 Οι προαναφερθείσες ελλείψεις στην αρχιτεκτονική της ΤΕ έχουν καταστεί εμφανέστερες σήμερα, είκοσι και πλέον χρόνια μετά τη σύναψη της ΤΕ.
6.4 The aforementioned shortcomings in the architecture of the CU have today become more apparent, more than twenty years after it was concluded.
6.4 Οι τεράστιες δυνατότητες των ΜΜΕ θα υποστηριχθούν από σταθερούς μηχανισμούς διαβούλευσης.
6.4 Well-established consultative arrangements will sustain the huge potentialities of SMEs.
6.4 Οι υφιστάμενες, εθνικές ή διεθνείς, βάσεις δεδομένων επιτρέπουν τον υπολογισμό της ικανότητας αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα των προϊόντων από ξύλο.
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 Οικονομικός αντίκτυπος
6.4 Financial impact
6.4 Ομοίως, η ΕΟΚΕ αναμένει με ανυπομονησία τις προτάσεις της Επιτροπής για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκύπτουν από τις διαφορετικές προσεγγίσεις για την παραβίαση της τελωνειακής νομοθεσίας της ΕΕ και την εφαρμογή των κυρώσεων, ακόμη και αν επρόκειτο μόνο για την αρχή της ισότητας.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
6.4 Ομοίως, οι μεταρρυθμίσεις των φορολογικών συστημάτων πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά, ώστε να διασφαλιστούν παρόμοια επίπεδα φορολόγησης όλων των μορφών εισοδήματος, είτε αυτό προκύπτει από τομείς με συμβατική οργάνωση είτε από τη συνεργατική οικονομία.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Ομοίως, πρέπει να προσεγγιστούν όσοι συνάνθρωποί μας διαβιούν σε συνθήκες ένδειας τόσο για να ακουστεί η άποψή τους όσο και για να ελαττωθεί η ευρείας κλίμακας αποστασιοποίηση, ιδίως των νέων, από τα της ΕΕ.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 Ομοίως, τα φορολογικά συστήματα πρέπει να μεταρρυθμιστούν ώστε να διασφαλιστούν παρόμοια επίπεδα φορολόγησης όλων των μορφών εισοδήματος, είτε αυτό προκύπτει από τομείς με συμβατική οργάνωση είτε από τη συνεργατική οικονομία.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Οργανώσεις διαφόρων πολιτικών αποχρώσεων οι οποίες ασχολήθηκαν με τη ρύθμιση της ιδιοκτησίας γης και την ανάπτυξη των κατάλληλων μέτρων πολιτικής υπογραμμίζουν ότι η ορθή διαχείριση έχει ουσιαστική σημασία σε αυτό τον τομέα.
6.4 Organisations of various political persuasions have discussed land ownership regulation and the framing of appropriate policy measures, and they emphasise that good governance is essential for this area.
6.4 Ορισμός εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στην Ευρωπαϊκή Στατιστική Συμβουλευτική Επιτροπή
6.4 Nomination of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
6.4 Ούτε είναι αποδεκτή η πρόταση (αποτέλεσμα της σύγχυσης που προαναφέρθηκε) οι πόροι του ΕΤΠΑ να διατεθούν στην εκπαίδευση,  διότι η αρμοδιότητα αυτή έχει ανατεθεί και αναληφθεί από το ΕΚΤ, το οποίο δεν πρέπει να ξεχνάμε, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής συνοχής αν και υπάγεται σε  άλλη διεύθυνση της Επιτροπής!
6.4 Moreover, it does not seem sound to propose (as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, given that this role is assigned to and fulfilled by the ESF, which, it should be remembered, is an integral part of cohesion policy, albeit managed by a different Commission directorate.
6.4 Πέρα από τις διμερείς σχέσεις που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ΕΠΓ, χάρη στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση καθιερώθηκε συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο στον κοινωνικό τομέα.
6.4 As a complement to bilateral ties under the ENP, Euromed has enabled cooperation in the social sphere to be established at regional level.
6.4 Πέραν των γυναικών και των ενδεέστερων ατόμων, τα ζητήματα φύλου επηρεάζουν και τους μικροπαραγωγούς, οι οποίοι αποτελούν τον αδύναμο κρίκο των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ.
6.4 In addition to women and those most in need, gender issues also affect small-scale producers, who are the weakest link in the EPA negotiations.
6.4 Πέραν των προβληματικών περιοχών στο κανονιστικό πλέγμα της τελωνειακής ένωσης, ζητήματα ανακύπτουν και από την πλημμελή εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης ή από μονομερείς αποφάσεις από την πλευρά της Τουρκίας σε θέματα τελωνειακών και δασμολογικών πρακτικών, οι οποίες παραβιάζουν σαφώς τα συμφωνηθέντα.
6.4 Apart from the problematic domains in the regulatory fabric of the Customs Union, questions are posed by its inadequate implementation or by the unilateral decisions taken by the Turkish side on issues of customs or tariff practices that are in clear breach of the agreed terms.
6.4 Παρά τις δηλώσεις της κυβέρνησης και των αρμόδιων υπουργείων σχετικά με τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών ως τμήμα της διαδικασίας θέσπισης του κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου, η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο 2010 νομοθετική πρόταση με στόχο να επιτρέπεται σε εθνικό (ή χαμηλότερο του εθνικού) επίπεδο ο περιορισμός και η απαγόρευση της καλλιέργειας ΓΤΟ, με το έγγραφο αυτό δημιουργήθηκαν περισσότερα ερωτήματα από αυτά που απαντήθηκαν, κυρίως λόγω διάφορων νομικών ασαφειών και αντιφάσεων του κειμένου, καθώς και της εξαίρεσης, μεταξύ άλλων, των περιβαλλοντικών προβλημάτων ως αιτιολόγηση των περιορισμών.
6.4 Although the Commission put forward a legislative proposal in July 2010 to permit (sub)national limits or bans on GM cultivation, that proposal seems to have raised rather more questions than it has answered, mainly due to several legal ambiguities and contradictions in the text, and the exclusion of environmental problems among others as justification for restrictions.
6.4 Παράλληλα με την επιβολή των τεχνικών και των δεοντολογικών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών των ελεύθερων επαγγελμάτων, πρέπει να διαφυλαχθεί και να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η ικανότητα καινοτομίας των ελεύθερων επαγγελμάτων.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Παράλληλα με την επιβολή των τεχνικών και των δεοντολογικών απαιτήσεων για την παροχή υπηρεσιών των ελεύθερων επαγγελμάτων, πρέπει να διαφυλαχθούν και να ενισχυθούν η ανταγωνιστικότητα και η ικανότητα καινοτομίας των ελεύθερων επαγγελμάτων.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Παράλληλα, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο γερμανικό πρότυπο της διαπολιτισμικής αγωγής και εκπαίδευσης (κοινή εκπαίδευση ατόμων διαφορετικής εθνοτικής καταγωγής19.
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 Παρακολούθηση
6.4 Monitoring
6.4 Περιβάλλον
6.4 Environmental sector