natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται η ποιότητα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών καθώς και τα δικαιώματα των επιβατών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές, όπως και να βελτιωθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των παρεχομένων υπηρεσιών στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών ώστε να βοηθηθεί η αύξηση του μεριδίου των σιδηροδρομικών μεταφορών σε σχέση με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της χώρας, η Εσθονία επικαλέστηκε τις ιδιαιτερότητες του οικείου κλάδου ηλεκτρικής ενέργειας προκειμένου να ζητήσει μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας5.
(1) During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5.
(1) Στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Τάμπερε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέπτυξε την ιδέα της εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης, τονίζοντας κυρίως την ανάγκη να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια συνολική προσέγγιση για τη μετανάστευση, η οποία θα άπτεται των πολιτικών πτυχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των αναπτυξιακών θεμάτων στις διάφορες χώρες και περιοχές.
(1) The conclusions of the Tampere European Council set out the concept of partnership with third countries in the field of migration and in particular stressed the need for the European Union to adopt a comprehensive approach that address political, human rights and development issues in the countries and regions.
(1) Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1994 για την προώθηση των στατιστικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση5 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καλούνται να αναλάβουν δράση για την ανάπτυξη των στατιστικών στον τομέα αυτό.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union5 requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
(1) Στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
(1) Vessel identification
(1) Στον τίτλο που επιγράφεται γραμμές δράσεις προστίθεται η ακόλουθη τρίτη υποπαράγραφος:
(1) Under the title Action Lines the following third subparagraph is added:
(1) Στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, στο πλαίσιο των βασικών εκτάσεων και των ορίων για τις αρδευόμενες εκτάσεις, προτείνεται να προβλεφθεί η εφαρμογή των κυρώσεων 1 προς 1 και για τις υπερβάσεις των "ορίων αρδευόμενων εκτάσεων" κατά την περίοδο 1999/2000.
(1) In the arable crops sector, in the context of base areas and "irrigated area" ceilings, it is proposed that the one-for-one penalty also apply to the overshooting of “irrigated area" ceilings in 1999/2000.
(1) Στοχαστικές αβεβαιότητες (παραμέτρου και μοντέλου) για τα δεδομένα του «προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών»
(1) Stochastic uncertainties (both parameter and model) for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) Στοχαστικές αβεβαιότητες για τα δεδομένα του «προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών»
(1) Stochastic uncertainties for “Resource Use and Emissions Profile” data
(1) Στοχεύοντας σε μια οικονομία με άφθονες θέσεις απασχόλησης
(1) Towards a jobs-rich recovery
(1) Στρατηγικοί στόχοι: Ο αξιολογητής συνιστά την εκ νέου εκτίμηση των στρατηγικών στόχων του προγράμματος εργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, οι οποίοι καλύπτονται από τις ενώσεις που χρηματοδοτούνται μέσω αυτής της ενέργειας.
(1) Strategic objectives: The Evaluator recommends reassessing what strategic objectives of the education and training work programme are addressed by associations funded through this action.
(1) Στόχοι της εσωτερικής αγοράς αερίου, η οποία υλοποιείται σταδιακά από το 1999, είναι η παροχή πραγματικών επιλογών σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, πολίτες ή επιχειρήσεις, η παροχή νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών, ώστε να επιτευχθούν κέρδη αποδοτικότητας, ανταγωνιστικές τιμές, υψηλότερα πρότυπα παρεχόμενων υπηρεσιών, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην αειφορία
The internal market for gas, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(1) Στόχοι της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία υλοποιείται σταδιακά από το 1999, είναι η παροχή πραγματικών επιλογών σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, πολίτες ή επιχειρήσεις, η παροχή νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών, ώστε να επιτευχθούν βελτιώσεις αποδοτικότητας, ανταγωνιστικές τιμές, υψηλότερα πρότυπα παρεχόμενων υπηρεσιών, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην αειφορία.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
(1) Στόχος της κοινοτικής πολιτικής στο πεδίο των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ είναι η ολοκληρωμένη διαχείρισή τους, ώστε να εξασφαλίζεται ομοιόμορφος και υψηλού επιπέδου έλεγχος και επιτήρηση, αναγκαίο επιστέγασμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θεμελιώδες συστατικό ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
(1) Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring  a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
(1) Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η προσέγγιση των κανόνων ποινικού δικαίου των κρατών μελών που αφορούν επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών και άλλων αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και λοιπών εξειδικευμένων υπηρεσιών επιφορτισμένων με την επιβολή του νόμου στα κράτη μέλη.
(1) The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
(1) Στόχος του άρθρου 49 της συνθήκης είναι να αρθούν οι περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(1) The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate restrictions on freedom to provide services in the Community.
(1) Συγκέντρωση πληροφοριών από την εταιρεία μελετών και αναλύσεων Bio Intelligence Service.
(1) Information gathering exercise by Bio Intelligence Service.
(1) Συγκριτική ανασκόπηση όσον αφορά την υπαγωγή συναφών ομάδων δεδομένων σε επίπεδα ταξινόμησης δεδομένων (π.χ. Περιορισμένης χρήσης ΕΕ, Εμπιστευτικό ΕΕ, κλπ.).
(1) A comparative overview with regard to the attribution of data classification levels (e.g. EU Restricted, EU Confidential, etc.) to relevant data sets.
(1) Συγκροτείται επιτροπή στατιστικού απορρήτου, στο εξής καλούμενη « επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών, και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής (ο γενικός διευθυντής της ΣΥΕΚ ή άτομο που θα οριστεί απ' αυτόν).
(1) A Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as “the committee”, is hereby set up, composed of the representatives of all the Member States and chaired by a representative of the Commission (the director general of the SOEC or a person appointed by him).
(1) Συμβολή σε καινοτόμα και βιώσιμα συστήματα υγείας:
(1) Contributing to innovative and sustainable health systems:
(1) Συμπεριλαμβάνονται ΔΣΠ, μεταφορές πιστώσεων, μεταφορές στο επόμενο, και ανασυστάσεις πιστώσεων.
(1) Including supplementary and amending budget, transfers, carryovers and reconstitution of appropriations
(1) Συμπεριλαμβάνονται όλες οι δημόσιες επιδοτήσεις που έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καθώς και οι επιδοτήσεις που έχουν κοινοποιηθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει των οικείων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
(1) Includes all public subsidies that have been communicated to the Commission as well as subsidies that have been notified and authorised by the Commission under relevant State aid rules.
(1) Συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων και των τοπικών φόρων
(1) Including surcharges and local taxes
(1) Συμπεριλαμβανομένων των επιβαρύνσεων και των τοπικών φόρων.
(1) Including surcharges and local taxes
(1) Συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν στο κεφάλαιο B0‑40 (αποθεματικό και προμήθειες).
(1) including appropriations in chapter B0‑40 (reserves and provisions).
(1) Συμφωνείτε με τους στόχους και τις προτεραιότητες που τίθενται στην παρούσα Βίβλο;
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) Συνάφεια
(1) Relevance
(1) Συνέπεια κανονιστικών προσεγγίσεων — παροχή οδηγιών και συμβουλών στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη σχετικά με την επικαιροποίηση και την ανάπτυξη ολιστικού κανονιστικού πλαισίου στον τομέα της ΑΔΠ·
(1) Coherence of regulatory approaches — provide guidance and advice to the Commission and the Member States on updating and developing a holistic normative framework in the field of NIS;
(1) Συνέχιση της σημερινής κατάστασης (υπό την έννοια της συνέχισης των υφιστάμενων ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στον οπτικοακουστικό τομέα).
(1) Business as usual (in the sense of continuing the existing European activities in the audiovisual sector).
(1) Συνέχιση της σημερινής πολιτικής και εστίαση στην εφαρμογή και στην επιβολή του υφιστάμενου πλαισίου μόνον, χωρίς την υποβολή νέων νομοθετικών προτάσεων.
(1) Continue the current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework only, without tabling new regulatory proposals;
(1) Συνέχιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» υπό την παρούσα μορφή·
(1) Continue the "Europe for Citizens" programme in its current form;
(1) Συνίσταται στο πλαίσιο της Επιτροπής επιτροπή για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 1, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
(1) A committee on aid for economic restructuring in the countries referred to in Article 1 is hereby set up at the Commission, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
(1) Συνεργασία της AED με άλλους εταίρους: Ο αξιολογητής συνιστά να ενθαρρυνθεί η AED στην αναζήτηση στενότερης συνεργασίας με επαγγελματίες στους κύριους τομείς ενδιαφέροντός της, όπως επίσης και στη διερεύνηση συμμετοχικών σχεδίων με εξωτερικές υπηρεσίες.
(1) AED cooperation with other partners: The Evaluator recommends encouraging the AED to explore closer cooperation with professionals in its core areas of interest as well as collaborative projects with external agencies.
(1) Συνεχώς μεταβαλλόμενη μετάδοση (CVT)
(1) Continuously variable transmission (CVT)
(1) Συνιστάται να καταβληθούν προσπάθειες για την παγίωση εταιρικών συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μονιμότερου χαρακτήρα, όπως οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ), στο πλαίσιο του 7ου προγράμματος πλαισίου.
(1) It is recommended that efforts be made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as Joint Technology Initiatives (JTIs), under the Seventh Framework Programme.
(1) Συνολική ανταπόκριση στην Πράσινη Βίβλο
(1) General response to the Green Paper
(1) Συνολικό πλήθος και κατανομή μετασκευαζόμενων οχημάτων ανά χώρα
(1) Total number and share of vehicles retrofitted per country
(1) Συντονισμένος καθορισμός και συντονισμένη αδειοδότηση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο έως το 2020 και δέσμευση της ζώνης συχνοτήτων κάτω των 700 MHz για την ψηφιακή επίγεια τηλεόραση και τις υπηρεσίες ακουστικού εξοπλισμού παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων.
(1) Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz frequency band for wireless broadband by 2020 and reservation of the sub-700 MHz frequency band for DTT and audio PMSE.
(1) Συντονισμός από κοινού επιχειρήσεων και πειραματικών σχεδίων στα εξωτερικά σύνορα, βάσει προτάσεων των κρατών μελών (συντονισμός και αξιολόγηση από τον Οργανισμό).
(1) Co-ordination of joint operations and pilot projects at the external borders proposed by the Member States (co-ordination and evaluation by the Agency).
(1) Συντονισμός και υποστήριξη του έργου των συναφών ενδιαφερομένων, πολιτών, κρατών μελών και του κλάδου, στην πρωτοβουλία για τα ευφυή αυτοκίνητα.
(1) Coordinate and support the work of relevant stakeholders, citizens, Member States and the Industry, in the Intelligent Car Initiative.
(1) Συστήματα: συστήματα ΤΠΕ ικανά να εκτελούν λειτουργίες ανίχνευσης, ενεργοποίησης, υπολογισμού και επικοινωνίας, είναι ενσωματωμένα σε φυσικά αντικείμενα, συνδέονται μεταξύ τους μέσω του διαδικτύου και παρέχουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις ευρύ φάσμα καινοτόμων εφαρμογών και υπηρεσιών (έξυπνα συνδεδεμένα αντικείμενα)· και
(1) Systems: ICT systems able to perform sensing, actuating, computing, communication embedded in physical objects, interconnected through the Internet and providing citizens and businesses with a wide range of innovative applications and services (smart connected objects); and
(1) Σύμφωνα με τα άρθρα 154 και 155 της Συνθήκης, η Κοινότητα συμβάλλει στην εγκατάσταση και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών.
0 Under Articles 154 and 155 of the Treaty, the Community must contribute to the establishment and development of trans-European networks in the transport sector.
(1) Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 6 της συνθήκης, αποτελεί μέρος της κοινοτικής πολιτικής η ουσιαστική προώθηση των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες κλαδικές πολιτικές, μεταξύ των οποίων είναι και η πολιτική μεταφορών.
(1) It is part of Community policy, in conformity with Articles 2 and 6 of the Treaty, to enhance significantly the integration of environmental protection requirements into other sectoral policies, including transport policy.
(1) Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 6 της συνθήκης, αποτελεί μέρος της κοινοτικής πολιτικής η ουσιαστική προώθηση των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες κλαδικές πολιτικές, μεταξύ των οποίων είναι και η πολιτική μεταφορών.
0 It is part of Community policy, in conformity with Articles 2 and 6 of the Treaty, to enhance significantly the integration of environmental protection requirements into other sectoral policies, including transport policy.
(1) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 23 και 24 Μαρτίου 2001, ο παρών κανονισμός αποτελεί ένα πρώτο βήμα της διαδικασίας διεξοδικής αναθεώρησης·― προκειμένου να εξετασθούν και πάλι οι εξελίξεις που θα έχουν επέλθει, ιδίως σε ό,τι αφορά τους νεοεισερχόμενους και την εμπορία των slots, ο παρών κανονισμός πρέπει να επανεξετασθεί μετά από ορισμένη περίοδο λειτουργίας του.
(1) Following the conclusions of the European Council held in Stockholm on 23 and 24 March 2001, the present Regulation constitutes a first step in a comprehensive revision process; in order to review the developments, in particular with respect to new entrants and monetised slot transfers, this Regulation should be reviewed after a fixed period of operation;
(1) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Βερολίνο στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να είναι δίκαιο, διαφανές, αποδοτικό και απλό, και να βασίζεται σε κριτήρια που να εκφράζουν όσο το δυνατόν καλύτερα την ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους.
(1) The European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 concluded, inter alia, that the system of the Communities' own resources should be equitable, transparent, cost-effective, simple and based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
(1) Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002, «μια ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθενείας θα αντικαταστήσει τα έντυπα που απαιτούνται σήμερα για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος.
(1) In the words of the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, “a European Health Insurance Card will replace the current paper forms needed for health treatment in another Member State.
(1) Σύμφωνα με τη συνοδευτική πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή θα καθιερώσει ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα προσδιορίσει τις προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση και τις εντολές που απαιτούνται με τις ανάλογες προθεσμίες.
(1) As per the accompanying proposed Regulation, the Commission will establish an annual Work Programme, which will identify priorities for European standardisation and the mandates required with corresponding deadlines.
(1) Σύμφωνα με την απόφαση (XXXX/XXXXX/Ευρατόμ) του Συμβουλίου, για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2012-2013)4, εφεξής το «πρόγραμμα πλαίσιο (2012-2013)», το πρόγραμμα πλαίσιο (2012 - 2013) υλοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων, τα οποία ορίζουν τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής τους, προσδιορίζουν τη διάρκειά τους και παρέχουν τα μέσα που θεωρούνται αναγκαία.
(1) In accordance with Council Decision No XXXX/20XX/Euratom of XXXXX concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2012 -2013)4, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’, the Framework Programme (2012 - 2013) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
(1) Σύμφωνα με την αρχή της χρηστής διαχείρισης θα πρέπει να υιοθετηθεί μία προοδευτική προσέγγιση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης, στο εξής «η Σχολή».
The principle of sound management dictates that a gradual approach should be adopted to setting up the European Administrative School, hereafter ‘the School’.
(1) Σύμφωνα με τις δημοσιονομικές αρχές, και ιδίως την αρχή της ενότητας, οι κανόνες που θεσπίζονται στον Δημοσιονομικό Κανονισμό για την είσπραξη των τόκων επί των προχρηματοδοτήσεων χρειάζεται να εξειδικευθούν στους Κανόνες Εφαρμογής.
In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
(1) Σύμφωνα με τις περιοδικές εκθέσεις του τρέχοντος έτους, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έχουν πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο κατά το τελευταίο έτος σε ό,τι αφορά στην εφαρμογή των ενταξιακών κριτηρίων.
(1) This year’s Regular Reports show that Bulgaria and Romania have made further progress over the last year in implementing the accession criteria.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης θα πρέπει να δίδουν, με τα κατάλληλα μέσα, στους πολίτες και σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις την ευκαιρία να δημοσιοποιούν και να ανταλλάσσουν δημοσίως απόψεις για όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης, καθώς και να διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών.
(1) In line with Article 11 of the Treaty on European Union, the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 147 της Συνθήκης, η Ένωση συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, υποστηρίζοντας και, εάν χρειάζεται, συμπληρώνοντας τη δράση τους.
(1) Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 166 παράγραφος 3 της συνθήκης, η απόφαση αριθ.
(1) In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου6 («η συμφωνία»), η επιτροπή συνεργασίας θεσπίζει διατάξεις για την εφαρμογή των αρχών για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 21 της συμφωνίας.
(1) Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino6 ("the Agreement"), provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 6, της οδηγίας 77/388/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση8, οι μειωμένες συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, σημείο α), τρίτο εδάφιο μπορούν να εφαρμοστούν επίσης στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, που απαριθμούνται στις κατηγορίες που εμφαίνονται στο παράρτημα K της προαναφερθείσας οδηγίας για μια ανώτατη περίοδο τριών ετών από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2002.
0 Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment,8 allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of three years from 1 January 2000 to 31 December 2002.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 30 της συνθήκης Ευρατόμ εντός της Κοινότητας θεσπίζονται βασικοί κανόνες προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
(1) Article 30 of the Euratom Treaty requires basic standards to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 30 της συνθήκης Ευρατόμ εντός της Κοινότητας θεσπίζονται βασικοί κανόνες προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
0 Article 30 of the Euratom Treaty requires basic standards to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.