natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, στις χώρες όπου αποδεικνύεται απαραίτητη η χρήση υπόγειων υδάτων κοντά στις ακτές, πρέπει να αποφευχθεί η υπερεκμετάλλευση, για να προληφθεί η αλάτωση πολύτιμων αποθεμάτων γλυκού ύδατος.
On the other hand, in countries where groundwater has to be extracted close to the coast, over-exploitation should be avoided in order to prevent salinization of precious reserves of fresh water.
Αντίθετα, στο 60% περίπου των παρεμβάσεων για το στόχο 2 δεν γίνεται καμία αναφορά στη συμμετοχή αυτών των οργανώσεων.
In contrast to that, nearly 60 % of Objective 2 interventions do not mention at all a participation of such organisations.
Αντίθετα, στο Βίλνιους φαίνεται ότι υπήρξε λιγότερο σημαντικός οικονομικός ή κοινωνικός αντίκτυπος ως συνέπεια της ΠΠΕ.
In contrast, Vilnius appears less likely to secure significant economic or social impacts as a result of the ECOC.
Αντίθετα, στο Τσερνομπίλ, η ραδιενεργή λάβα σκορπίστηκε παντού.
At Chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.
Αντίθετα, στο βαθμό που το φαινόμενο αυτό αντανακλά την υπερεκτίμηση των εκπομπών αναφοράς, σημαίνει ότι οι θετικές περιβαλλοντικές συνέπειες του συστήματος κατά την πρώτη περίοδο θα είναι μικρότερες τόσο των δυνατών, όσο και των αναγκαίων για τη δέουσα αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
However, to the extent that it reflects an over-estimate of baseline emissions, it means that the environmental outcome of the scheme in the first period will not be as large as it could have been, nor as large as will be necessary to adequately address climate change.
Αντίθετα, στο εικοσαετές κεκτημένο αναγνωρίζεται ότι η τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων περί διαφάνειας δεν αποτελεί απαραίτητα εγγύηση που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβούν σε περαιτέρω άρση των εθνικών τους περιορισμών.
In contrast, the 20 years-old acquis still recognises that compliance with Community transparency requirements does not necessarily provide guarantees enabling Member States to lift further national restrictions.
Αντίθετα, στο μέλλον μία πραγματική συμβολή των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να αποσκοπεί στην ανάπτυξη και στην αξιοποίηση του τοπικού λογισμικού και εθνικών γνώσεων.
European firms in developing countries should instead focus on genuinely forward-looking cooperation aiming to create and subsequently utilize local software and technical know-how.
Αντίθετα, στο μη στρατιωτικό τομέα, οι αποφάσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να δημιουργήσει έναν Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροπλοΐας (ΕΑΣ), να θεσπίσει κοινές κανονιστικές ρυθμίσεις για τα επίπεδα θορύβου των αεροσκαφών και την ασφάλεια και να προετοιμάσει το έδαφος για τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού δίνουν μια ευκαιρία στην ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία να λειτουργήσει σε ένα περισσότερο εναρμονισμένο τεχνικό περιβάλλον, αντισταθμίζοντας τις δυσμενείς συνέπειες που προξενούνται από τις διαφορετικές εθνικές ρυθμίσεις που υπάρχουν σήμερα·
In the civil sector, on the contrary, the decisions taken by the European Parliament and the Council to set up a European Aviation Safety Agency (EASA), to create common regulation in the fields of aircraft noise performances and security and to pave the way towards the creation of the Single European Sky, give a chance for the European airspace industry to operate in a more harmonised technical environment counterbalancing the consequences of the present diverging national rules;
Αντίθετα, στο πλαίσιο της πρότασης αναθεώρησης λαμβάνονται υπόψη και οι εν λόγω κατηγορίες, ενώ επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της προκειμένου να περιληφθούν σε αυτό και οι κατηγορίες M1, M2, M3, N1, N2 και N3.
The proposed revision, however, does take this into consideration and widens the scope to include categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3.
Αντίθετα, στο πλαίσιο της στρατηγικής για τα αγροκαύσιμα γίνονται παραγωγοί όσο το δυνατόν φθηνότερων πρώτων υλών για τη βιομηχανία ορυκτελαίων, εφόσον βέβαια πρόκειται να χρησιμοποιηθούν πρώτες ύλες ευρωπαϊκής παραγωγής.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Αντίθετα, στο πλαίσιο της στρατηγικής για τα αγροκαύσιμα οι γεωργοί γίνονται παραγωγοί όσο το δυνατόν φθηνότερων πρώτων υλών για τη βιομηχανία ορυκτελαίων, εφόσον βέβαια πρόκειται να χρησιμοποιηθούν πρώτες ύλες ευρωπαϊκής παραγωγής.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Αντίθετα, στο πλαίσιο της στρατηγικής που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Προς μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια" (COM(2001) 582 τελικό), οι επιχειρήσεις που επιλέγουν το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας ενδέχεται να είναι οι πρώτες που θα επωφεληθούν από τους μηχανισμούς της πάγιας ενιαίας φορολογικής βάσης που θα αποτελέσουν το μέσο απλοποίησης για την αποφυγή πολλαπλών φορολογικών επιβαρύνσεων.
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles (COM(2001) 582 final), companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
Αντίθετα, στο πλαίσιο της στρατηγικής που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην ανακοίνωσή της9 "Προς μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια", οι επιχειρήσεις που επιλέγουν το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας ενδέχεται να είναι οι πρώτες που θα επωφεληθούν τους μηχανισμούς της πάγιας ενιαίας φορολογικής βάσης που θα αποτελέσουν το μέσο  απλοποίησης για την αποφυγή πολλαπλών φορολογικών επιβαρύνσεων.
On the other hand, under the strategy proposed by the European Commission in its communication Towards an Internal Market without tax obstacles9, companies opting for the European statute could be the first beneficiaries of the machinery for a single consolidated basis for tax assessment, which would be a simplification tool for avoiding multiple taxation.
Αντίθετα, στο πλαίσιο της σύμβασης της Ρώμης, μπορεί να υπάρχει απόσπαση ακόμη και αν ο εργαζόμενος συνάπτει νέα σύμβαση εργασίας στη χώρα υποδοχής, όπως για παράδειγμα στο πλαίσιο ενός ομίλου εταιρειών.
But it has been seen that for the purposes of the Convention, on the contrary, there can be a temporary assignment even if the employee concludes a new employment contract in the host country, for example within a group of companies.
Αντίθετα, στο πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» -σύμφωνα με τις προθέσεις που παρουσιάζονται στην Πράσινη Βίβλο2 – πρόκειται να συνενωθούν εκείνες οι δραστηριότητες οι οποίες επί του παρόντος χρηματοδοτούνται από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΣ, από το σκέλος για την καινοτομία του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Αντίθετα, στο τέλος της τρέχουσας περιόδου αναφοράς σημειώθηκε σημαντική μείωση των περιφερειακών ενισχύσεων.
In contrast at the end of the current reporting period there was a significant reduction in regional aid.
Αντίθετα, στον ιδιωτικό τομέα το ποσοστό ανέρχεται σε 20%.
This compares to 20% in the private sector.
Αντίθετα, στον ιδιωτικό τομέα το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε περίπου 20%.
This compares to approximately 20% in the private sector.
Αντίθετα, στον κανονισμό διατηρείται ο μηχανισμός της σταθερής ΚΑΕ που ίσχυε αρχικά και απλώς προστίθεται η πρόβλεψη του αποθεματικού ασφαλείας ύψους 3% για την εξασφάλιση ρευστότητας, με σκοπό την αντιμετώπιση πιθανών δυσμενών μεταβολών των αξιών.
The regulation, however, has maintained the initially planned mechanism of constant net asset value, merely adding a liquidity buffer to deal with any negative variations in value.
Αντίθετα, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Ευρώπη μπορεί βάσιμα να ισχυριστεί ότι συμβαδίζει με τους ανταγωνιστές της.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
Αντίθετα, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Ευρώπη μπορεί να ισχυριστεί ότι συμβαδίζει με τους ανταγωνιστές της.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
Αντίθετα, στους παρόχους ευρυζωνικής πρόσβασης, που έχουν αναπτύξει τα δίκτυά τους εν μέρει χάρη στις δυνατότητες παράνομης χρήσης τους, θα μπορούσαν να φορολογούνται με συντελεστή σχετικά χαμηλό, αλλά συνδεδεμένο με τον όγκο της ροής μεταξύ ιδιωτών, προκειμένου να συμβάλουν στα έσοδα από τα πνευματικά δικαιώματα και στην προαγωγή του νέου περιεχομένου.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Αντίθετα, στρέφει τον τρόπο εφαρμογής προς την κατεύθυνση των διαδικαστικών πτυχών που διασφαλίζουν τη δυνατότητα των παραγόντων να εκφράζονται.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
Αντίθετα, στόχο αποτελεί η αποκατάσταση μιας ισόρροπης, εποικοδομητικής και πρακτικής επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων ομάδων συμφερόντων των συμμετεχουσών χωρών και των μεταφορικών επιχειρήσεων.
The aim is rather to establish a balanced, constructive and practical form of communication between the various interest groups in the countries concerned and the transport operators.
Αντίθετα, στόχο αυτών των τροπολογιών, για τις οποίες - επιβεβαιώνει ότι - κατέστη δυνατόν να επέλθει μερικός συμβιβασμός με τον εισηγητή, αποτελεί η υποστήριξη της προσέγγισης που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, αλλά η απόρριψη κάθε σχετικής αναθεώρησης της Συνθήκης.
The aim of these amendments, on which a partial compromise had been agreed with the rapporteur, was to support the approach outlined by the Commission in its communication, but to oppose any amendment of the Treaty on this matter.
Αντίθετα, στόχος της επικαιροποίησης αυτής είναι να βελτιωθεί ο κοινοτικός συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, με σκοπό να προσφέρει καλύτερη προστασία στους πολίτες της ΕΕ που μετακινούνται στο εσωτερικό της.
On the contrary, the objective of this update is to improve Community coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Αντίθετα, στόχος της επικαιροποίησης αυτής είναι να βελτιωθεί ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και να δοθεί, με τον τρόπο αυτό, καλύτερη προστασία στους πολίτες της ΕΕ που μετακινούνται στο εσωτερικό της.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Αντίθετα, στόχος τους είναι να μειωθεί η μόνιμη οικονομική επιβάρυνση που προκύπτει από τη γενική υποχρέωση διενέργειας εξετάσεων και απομάκρυνσης των υλικών κινδύνου από τα υγιή ζώα.
Rather, they are aimed at reducing the permanent cost burden stemming from the general obligation to test and separate risk material from healthy animals.
Αντίθετα, συμβάλλει στη στάση ‘κοίτα τη δουλειά σου και μην ασχολείσαι με τους άλλους’.
Instead, it contributes to a ‘live and let live’ attitude.
Αντίθετα, συμβάλλοντας καθοριστικά στη σύνθεση της δημόσιας δαπάνης που δεν ευνοεί το περιβάλλον των ΜΜΕ, οι πολιτικές αυτές είχαν αρνητικά αποτελέσματα.
On the contrary, by making a decisive contribution to a public expenditure structure which does not favour the SME environment, these policies have had negative effects.
Αντίθετα, συμβάλλουν και αυτές στην ύφανση του κοινωνικού ιστού.
Instead, they also contribute to the social fabric.
Αντίθετα, σχετικά με τα φυτοφάρμακα η Επιτροπή διατηρεί την οριακή τιμή του 0,1 μg/λίτρο πόσιμου νερού.
For levels of plant-protection products, however, the Commission has kept to the previous overall limit value of 0.1 micrograms/litre of drinking water.
Αντίθετα, σύμφωνα με αυτές τις ανακοινώσεις (ιδίως το σημείο 40 της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης και το παράρτημα V της ανακοίνωσης περί απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων), όταν χορηγείται ένα περιορισμένο ποσό ενίσχυσης σε τράπεζες που είναι ουσιαστικά υγιείς, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη χρήση των κρατικών πόρων που θα περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για να αξιολογηθεί η βιωσιμότητα της τράπεζας, η χρήση των ληφθέντων κεφαλαίων και η πορεία απεξάρτησης από την κρατική στήριξη.
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank’s viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.
Αντίθετα, σύμφωνα με τα τελευταία επίσημα στοιχεία που εξέδωσε η Υπουργική Επιτροπή για τους Μετανάστες τον Ιανουάριο του 1999 υπολογίζονται συνολικά σε 12.000 εργαζομένους.
The latest official figures issued by the Ministerial Committee for immigrants in January 1999, by contrast, estimate the total at 12,000 workers.
Αντίθετα, σύμφωνα με τη σουηδική εμπειρία ότι ορισμένα από τα πλέον επιτυχημένα παραδείγματα τηλεϊατρικής συναντώνται στις μεγάλες πόλεις.
On the contrary, the Swedish experience is that some of the more successful uses of telemedicine can now be found in the major cities.
Αντίθετα, σύμφωνα με την Περιοδική ΄Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Κύπρου ενόψει της προσχώρησής της - η οποία δημοσιεύθηκε πέρυσι και επικαλείται "στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών" - ο αριθμός των μεταναστών εκτιμάται σε σχεδόν 110.000 άτομα.
By contrast, the European Commission's Regular Report on Cyprus "Progress towards Accession" published last year quoting "UN figures" put the number of immigrants at almost 110,000.
Αντίθετα, σύμφωνα με την Περιοδική Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Κύπρου ενόψει της προσχώρησής της - η οποία δημοσιεύθηκε το 1998 και επικαλείται "στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών" - ο αριθμός των μεταναστών εκτιμάται σε σχεδόν 110.000 άτομα.
By contrast, the European Commission's 1998 Regular Report on Cyprus "Progress towards Accession" quoted "UN figures" putting the number of immigrants at almost 110,000.
Αντίθετα, σύμφωνα με την Περιοδική Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Κύπρου ενόψει της προσχώρησής της - η οποία δημοσιεύθηκε το 1998 και επικαλείται "στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών" - ο αριθμός των μεταναστών εκτιμάται σε σχεδόν 110.000 άτομα.
By contrast, the European Commission's 1998 Regular Report on Cyprus "Progress towards Accession" quoted "UN figures" putting the number of settlers since 1974 at almost 110,000.
Αντίθετα, σύμφωνα με την Περιοδική Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Κύπρου ενόψει της προσχώρησής της - η οποία δημοσιεύθηκε το 1998 και επικαλείται "στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών" - ο αριθμός των μετεγκατασταθέντων, από το 1974 και μετά, εκτιμάται σε σχεδόν 110.000 άτομα.
By contrast, the European Commission's 1998 Regular Report on Cyprus "Progress towards Accession" quoted "UN figures" putting the number of settlers since 1974 at almost 110,000.
Αντίθετα, σύμφωνα με την Περιοδική Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο της Κύπρου ενόψει της προσχώρησής της - η οποία δημοσιεύθηκε το 1998 και επικαλείται στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών - ο αριθμός των εποίκων εκτιμάται σε σχεδόν 110.000 άτομα.
By contrast, the European Commission's 1998 Regular Report on Cyprus "Progress towards Accession" quoted "UN figures" putting the number of settlers since 1974 at almost 110,000.
Αντίθετα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να επικεντρωθούμε στους τομείς όπου έχει εντοπιστεί μία ανάγκη, σε συνάρτηση με τους στόχους που καθορίσαμε και τις διαθέσιμες νομικές βάσεις.
On the contrary, in accordance with the subsidiarity principle, the aim must be to focus on areas where a need has been identified, in the light of the objectives set and the legal bases available.
Αντίθετα, σύμφωνα με την αρχή της σκοπιμότητας, η απόφαση για τη λήψη μέτρων έναντι αξιόποινης πράξης επαφίεται στην εκτίμηση της εισαγγελίας.
The discretionary prosecution principle is that the decision whether to prosecute is at the discretion of the prosecution service.
Αντίθετα, σύμφωνα με την προσέγγιση του Προσαρμοσμένου Μέσου Όρου Κόστους, το ύψος της κρατικής συνεισφοράς (εάν υπάρχει) προς τη σιδηροδρομική υποδομή καθορίζεται σε γενικές γραμμές στα πλαίσια των ευρύτερων αποφάσεων για τις προτεραιότητες των δημοσίων δαπανών, και επομένως τα τέλη υποδομής πρέπει να δημιουργούν επαρκή έσοδα για να καλύψουν τη διαφορά μεταξύ των κρατικών συνεισφορών και του συνολικού κόστους υποδομής.
In contrast, under the Adjusted Average Cost approach, the amount of state contribution (if any) to rail infrastructure is generally determined in relation to wider decisions on public spending priorities, and infrastructure charges therefore need to generate sufficient revenues to cover the difference between state contributions and total infrastructure costs.
Αντίθετα, σύμφωνα με τις τελευταίες στατιστικές του ΙΜΟ για τα "σοβαρά ατυχήματα", τα πετρελαιοφόρα δεξαμενόπλοια και τα δεξαμενόπλοια χημικών προϊόντων άνω των 6000 ΚΟΧ, το 1991 έχουν το μικρότερο δείκτη ατυχημάτων τα τελευταία 15 χρόνια.
On the contrary, the latest IMO Statistics on "serious casualties" for oil and chemical tankers above 6,000 GRT in 1991 show the lowest rate recorded during the last 15 years.
Αντίθετα, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εκπονήθηκε ένα σχέδιο που παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού κοινών κανόνων, πρακτικών και μηχανισμών για την πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων.
On the other hand, the plan to develop common standards, practices and mechanisms to prevent trafficking in human beings was adopted on schedule.
Αντίθετα, σύμφωνα με τον εξισορροπητικό παράγοντα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ο οποίος περιλαμβάνεται στον κανονισμό ΚΚΑ, η ΕΕ έχει αναγνωρίσει κεφαλαιακές διευκολύνσεις για τις τράπεζες που χορηγούν δάνεια σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και νοικοκυριά.
On the contrary, according to the SME balancing factor included in the CRR, the EU has recognised capital relief for banks lending to SMEs and households.
Αντίθετα, τ μέλη της ΟΚΕ οφείλουν να χρησιμοποιήσουν τις διασυνδέσεις τους και να υποστηρίξουν τον πραγματικό φορέα λήψης αποφάσεων, το ΚΟινοβούλιο, στις προσπάθειές του.
Instead, ESC members should make use of their channels to support the real decision-makers in the Parliament.
Αντίθετα, τάσσεται απόλυτα υπέρ αυτής της διαβούλευσης σε ευρωπαικό επίπεδο, πράγμα το οποίο έχει ήδη αποδείξει.
However, the Commission was fully in favour of such consultations at Community level and had already proved this.
Αντίθετα, τάσσεται υπέρ της ανάκτησης και της παρακολούθησης των αποβλήτων και, κατά συνέπεια, ο τομέας οφείλει να συμβαδίσει με τις προσδοκίες του κοινού.
It wants waste disposed of retrievably and observably, and the industry could not do anything better than to meet the public's wishes on this key matter.
Αντίθετα, τα "τέλη" ή το εθνικό τους ισοδύναμο σε κάθε κράτος μέλος συνεπάγονται την πληρωμή για τη χρήση ενός αγαθού ή μιας δημόσιας υπηρεσίας (στην περίπτωση αυτή του δημόσιου περιβάλλοντος), και τα έσοδα από αυτά πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη, μερικά ή συνολικά, του κόστους της παροχής της εν λόγω υπηρεσίας ή του κόστους της ατομικής χρήσης ενός αγαθού συλλογικής φύσεως.
Charges or their national equivalent in each Member State on the other hand imply payment for the use of a good or public service (in this instance the public environment), with revenue used to partially or totally defray the costs of providing the service or of offering the individual use of a common good.
Αντίθετα, τα ΣΕΑ που βασίζονται στην «αρχή της χώρας υποδοχής» καλύπτουν συμβάσεις που συνάπτουν υποκαταστήματα αλλοδαπών ασφαλιστών.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
Αντίθετα, τα άλλα κράτη μέλη φαίνεται ότι δεν υποστηρίζουν την καθιέρωση κοινής διαδικασίας.
However, other Member States do not appear to be in favour of a common procedure.
Αντίθετα, τα άτομα που δεν είναι ευαισθητοποιημένα στη σχετική ουσία, συνήθως η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού, ενδέχεται να παρερμηνεύσουν παρόμοια ένδειξη και να κατανοήσουν ότι το παρασκεύασμα είναι στην πραγματικότητα ευαισθητοποιητικό, ενώ εξ ορισμού δεν προκαλεί αλλεργικές αντιδράσεις.
On the contrary, such a mention may be misinterpreted by persons who are not sensitized to that substance, usually a vast majority of the population, and be understood as meaning that the preparation is in fact sensitizing, which it is not by definition.
Αντίθετα, τα άτομα που εκτελούν περιστασιακή εργασία είναι πολύ απρόθυμα να συμμετάσχουν στην πρόληψη, την οποία αντιμετωπίζουν ως οικονομικό και γραφειοκρατικό περιορισμό, και θεωρούν ότι η ευθύνη τους τελειώνει με την υπογραφή μιας σύμβασης κατασκευής.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Αντίθετα, τα ένζυμα έχουν βιοχημική δράση που περιορίζει τα αντιοξειδωτικά και τις πτητικές ενώσεις.
Enzymes on the other hand act bio-chemically and reduce the antioxidants and volatile compounds.
Αντίθετα, τα έξοδα που συνδέονται άμεσα με τον διασυνοριακό χαρακτήρα της διαφοράς, εκτός από τα έξοδα ταξιδιού, λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 5.
Costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute are eligible (see Article 5).
Αντίθετα, τα έσοδα συνέχισαν να αυξάνονται.
The receipts have instead continued to rise.
Αντίθετα, τα αποτελέσματα της αποκέντρωσης ορισμένων δραστηριοτήτων είναι θετικά όσον αφορά την αποδοτικότητα.
However, efficiency has been improved by decentralising some of the activities.
Αντίθετα, τα αποτελέσματα των λοιπών επιλογών πολιτικής παραμένουν σημαντικά μικρότερα.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
Αντίθετα, τα απόβλητα αέρια από τη διεργασία οπτανθρακοποίησης (συμπεριλαμβανομένων των πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων) καίγονται αποτελεσματικά σε υψηλές θερμοκρασίες και μεγάλο χρόνο παραμονής.
Instead, the offgases from the coking process (including PAH) are burned efficiently at high temperatures and with long residence times.
Αντίθετα, τα βόρεια κράτη μέλη παρουσιάζουν χαμηλότερο ποσοστό υπερειδίκευσης των μεταναστών αλλά έχουν μεγαλύτερο άνοιγμα της ψαλίδας στα ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης και υψηλότερα ποσοστά ανεργίας για τους μετανάστες σε σύγκριση με τους γεννημένους στην ΕΕ.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
Αντίθετα, τα δάνεια μικρής ρευστότητας και χαμηλού ύψους θα εξακολουθήσουν να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα μέχρι τη λήξη τους.
Less liquid and smaller issues will however remain denominated in the national currency until their maturity.
Αντίθετα, τα δέματα που αποστέλλονται από "επιχείρηση σε επιχείρηση" θα πρέπει να εξαιρεθούν από την υποχρέωση της καθολικής υπηρεσίας."
However, parcels from the 'business to business' market segment should be exempted from the compulsory universal services."