natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2.1 Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, εντούτοις, ότι θεωρεί υποχρέωση των δημόσιων αρχών να διευκολύνουν τους πολίτες, με κάθε δυνατό μέσο, να επιτυγχάνουν την υπερεθνική πιστοποίηση κάθε δημοσίου εγγράφου δηλωτικού προσωπικής ή άλλης κατάστασης το οποίο συνιστά προϋπόθεση ή απαίτηση για την άσκηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών που αναγνωρίζονται από την ΕΕ.
4.6.2.1 However, the Committee underlines its view that public authorities have an obligation to help people secure, using all possible means, the cross-border regularisation of all public documents attesting to a status or situations which are a condition or requirement for the exercise of rights and freedoms recognised by the EU.
4.6.2.1 Συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: Καθώς οι διεθνείς αγορές επεκτείνονται και οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται συνεχώς περισσότερο σε διεθνή βάση, η αποστολή των ρυθμιστικών αρχών όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία και την παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμάκων προσλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερη σημασία και απαιτεί ολοένα και περισσότερους πόρους, καθώς «η φαρμακοβιομηχανία της ΕΕ δραστηριοποιείται στην παγκόσμια οικονομία»13.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
4.6.2.1 Το υψηλότερο κόστος της κατασκευής κτιρίων σε ορεινές περιοχές οφείλεται σε διάφορους παράγοντες: αντίσταση στο φορτίο του χιονιού και στους ισχυρούς ανέμους, απομόνωση, εκτενέστερες εργασίες επιχωμάτωσης, μεγαλύτερη διάρκεια του σταβλισμού και άρα αύξηση του όγκου της ζωοτροφής και των αποβλήτων που πρέπει να αποθηκεύονται.
4.6.2.1 There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.
4.6.2.1 διασυνοριακή συνεργασία, κυρίως για την ανάπτυξη των αμοιβαίων ανταλλαγών και την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης·
4.6.2.1 cross-border cooperation, especially for the purpose of developing mutual exchanges and promoting economic and social integration;
4.6.2.2 Η έναρξη ισχύος της «δέσμης μέτρων για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας» χαρακτηρίζεται εξάλλου από ιδιαίτερη νομική πολυπλοκότητα διότι εξαρτάται από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για το ΕΔΔΕ, σύμφωνα με τη διαδικασία που εκτίθεται στο σημείο 3.1.
4.6.2.2 Furthermore, there is considerable legal complexity surrounding the entry into force of the patent package as it is contingent on entry into force of the UPC Agreement in line with the provision mentioned in point 3.1.
4.6.2.2 Το ιδεώδες θα ήταν να οριστεί η ανασταλτική περίοδος ως εργάσιμες ημέρες, αλλά το γεγονός αυτό δημιουργεί πρόβλημα λόγω των διαφορετικών δημόσιων αργιών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 Το ιδεώδες θα ήταν να υπολογίζεται η ανασταλτική περίοδος σε εργάσιμες ημέρες, το γεγονός ωστόσο αυτό δημιουργεί πρόβλημα λόγω των διαφορετικών δημόσιων αργιών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
4.6.2.2 Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
4.6.2.2 διεθνική συνεργασία, κυρίως για την ενίσχυση των κοινών δράσεων στρατηγικής σημασίας μεταξύ κρατών (μεταφορές, έρευνα, κοινωνική ένταξη)·
4.6.2.2 transnational cooperation, in order to encourage joint action by Member States in areas of strategic importance (transport, research, social integration);
4.6.2.3 Αλλά και αυτή καθ’ εαυτή η διάρθρωση του ΕΔΔΕ ενδέχεται επίσης να δημιουργήσει σύγχυση.
4.6.2.3 The very structure of the UPC is confusing.
4.6.2.3 διαπεριφερειακή συνεργασία, κυρίως για την προώθηση της διάδοσης βέλτιστων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πρακτικών.
4.6.2.3 interregional cooperation to encourage the spread of best economic, social and environmental practices.
4.6.2.4 Το γεγονός ότι το συνολικό ποσό των δικαστικών τελών που καταβάλλονται δεν μπορεί να είναι γνωστό εκ των προτέρων, μπορεί να αποτρέψει τον εναγόμενο να προσφύγει στο  ΕΔΔΕ προκειμένου να υπερασπιστεί τα δικαιώματά του.
4.6.2.4 The fact that the total amount of court fees payable cannot be known in advance may inhibit a defendant from taking action through UPC to defend his rights.
4.6.2.5 Το άρθρο 14 (2) του προτεινόμενου  κανονισμού του ΕΔΔΕ26 είναι δύσκολο να συμβιβαστεί με το άρθρο 49 της συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών μελών για τη δημιουργία του ΕΔΔΕ ιδιαίτερα όταν η αρμοδιότητα του τμήματος ενώπιον του οποίου ασκείται η υπόθεση βασίζεται στο άρθρο 33 (1) (α).
4.6.2.5 Rule 14 (2) of the Proposed Rules of Procedure of UPC26 is difficult to reconcile with Article 49 of the Agreement between contracting Member States for the establishment of the UPC particularly where the competence of the division before which the case is brought is based on Article 33(1)(a).
4.6.2.6 Η επιτυχία του Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα των επιλεγμένων δικαστών.
4.6.2.6 The success of the Unified Patent Court depends greatly on the quality of the selected judges.
4.6.3 Ένα συναφές θέμα είναι η υποστήριξη της ΕΕ για επενδύσεις στον τομέα.
4.6.3 A related issue is EU support for investment in the sector.
4.6.3 Όπως η ΕΟΚΕ ορθά υπογράμμισε,19 "τα εκπαιδευτικά προγράμματα της Ένωσης είναι μεταξύ των πολύ λίγων κοινοτικών δράσεων, που απευθύνονται άμεσα στους πολίτες της.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,19 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Όπως ορθά υπογράμμισε η ΕΟΚΕ,20 «τα μέχρι τώρα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά προγράμματα, ήταν από τις λίγες δραστηριότητες της Ένωσης που απευθύνονταν άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Όπως ορθά υπογράμμισε η ΕΟΚΕ20, «τα μέχρι τώρα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά προγράμματα, ήταν από τις λίγες δραστηριότητες της Ένωσης που απευθύνονταν άμεσα στους ευρωπαίους πολίτες.
4.6.3 As the EESC rightly pointed out,20 "the Union’s educational programmes are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
4.6.3 Όσον αφορά τον εντοπισμό των περιουσιακών στοιχείων στην παράμετρο του ενεργητικού, απαιτείται ένας ακριβέστερος ορισμός όσον αφορά την οικονομική κυριότητα και την πραγματική χρήση και παράλληλα θα πρέπει να βρεθεί ένας τρόπος να συμπεριληφθεί στην πρόταση το ζήτημα της διανοητικής ιδιοκτησίας.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.
4.6.3 Όσον αφορά τον εντοπισμό των περιουσιακών στοιχείων στην παράμετρο του ενεργητικού, απαιτείται ένας ακριβέστερος ορισμός όσον αφορά την οικονομική κυριότητα και την πραγματική χρήση.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.
4.6.3 Όσον αφορά τους συντελεστές μετατροπής του αποθηκευμένου βάρους ιχθύων σε βάρος ζωντανών ιχθύων, οι οποίοι παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός που επηρεάζει τον υπολογισμό των αλιευμάτων της εκάστοτε χώρας, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι όχι μόνο θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τη μέση τιμή του αριθμητικού υπολογισμού των τιμών που εφαρμόζονται ανά κράτος μέλος, αλλά θα πρέπει να λαμβάνονται υπ’ όψιν και οι ιδιαιτερότητες και ιδιομορφίες της εκάστοτε δεδομένης αλιευτικής δραστηριότητας.
4.6.3 The EESC considers that the conversion factors set to convert stored fish weight into live fish weight (which differ between Member States and therefore have an impact on calculating the catches of each country) should not only be based on an average of the values applied in the Member States, but should also take the individual circumstances of each fishery into account.
4.6.3 Ακόμη πιο κρίσιμο είναι για την ΕΟΚΕ το δεύτερο πρόβλημα που επισημάνθηκε για την πιστοποίηση και τον έλεγχο των νέων προδιαγραφών.
4.6.3 The EESC feels the second point raised is even more worrying – certification and monitoring in respect of the new requirements.
4.6.3 Ακόμη πιο κρίσιμο είναι για την ΕΟΚΕ το δεύτερο πρόβλημα που επισημάνθηκε σχετικά με την πιστοποίηση και τον έλεγχο των νέων προδιαγραφών.
4.6.3 The EESC feels the second point raised is even more worrying – certification and monitoring in respect of the new requirements.
4.6.3 Ακόμη, προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην καταπολέμηση του σοβαρού προβλήματος της ανεργίας στην Ευρώπη, πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές δεξιότητες ΤΠΕ και εκπαιδευτικά προγράμματα ψηφιακού αλφαβητισμού για να βοηθήσουν τους ανέργους να επιστρέψουν σε αμειβόμενες θέσεις εργασίας.
4.6.3 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.3 Αν η προστασία του ιδιωτικού βίου και των προσωπικών δεδομένων αποτελούν πρωταρχικούς στόχους, οι καταναλωτές έχουν επίσης το δικαίωμα να προστατεύονται κατά τρόπο αποτελεσματικό από την καταχρηστική αναγραφή ονομαστικών δεδομένων μέσω κατασκοπευτικών λογισμικών (spyware και web bug) ή με άλλες μεθόδους.
4.6.3 Although the main aim is to protect privacy and personal data, consumers also have the right to genuinely effective protection against improper personal profiling by spyware and web bugs, or other means.
4.6.3 Ανάγκη στενής συνεργασίας σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού
4.6.3 There is a need for close cooperation at every stage in the supply chain.
4.6.3 Ανάλογη επίδραση έχει και το ρυθμιστικό κόστος.
4.6.3 Regulatory costs produce a similar effect.
4.6.3 Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόσβαση σε ιστότοπους συνδέεται άμεσα με το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης των πολιτών στην ενημέρωση και στη συμμετοχή τους στον πολιτικό βίο.
4.6.3 It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate as citizens in political life.
4.6.3 Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρόσβαση σε ιστότοπους συνδέεται άμεσα με το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης των πολιτών στην ενημέρωση και συμμετοχής τους στον πολιτικό βίο.
4.6.3 It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate as citizens in political life.
4.6.3 Απασχόληση των νέων στη γεωργία και επιδοτούμενα δάνεια
4.6.3 Getting young people into farming and subsidised loans
4.6.3 Από την άλλη πλευρά, η μέση τιμή πωλήσεως των αυτοκινήτων θα αυξηθεί κατά  3.600 ευρώ8 προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος των 120 gr/km μόνο μέσω της τεχνολογίας των κινητήρων.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Από την άλλη πλευρά, η μέση τιμή πωλήσεως των αυτοκινήτων θα αυξηθεί κατά 3.600 ευρώ8 προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος των 120 gr/km μόνο μέσω της τεχνολογίας των κινητήρων.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Αυτές οι εμπειρίες γόνιμων ανταλλαγών μεταξύ διαφόρων κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού και μεταξύ των κλάδων αυτών και άλλων κλάδων δραστηριότητας συχνά δεν είναι δυνατό να επεκταθούν σε μαζική κλίμακα, δεδομένου ότι βασίζονται στην κατανόηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε κλάδου.
4.6.3 These experiences of cross-fertilisation between CCIs and between CCIs and other industries are not often applicable on an industrial scale since they are based on an understanding of the specific characteristics of each sector.
4.6.3 Αυτό αποδεικνύεται από διάφορες εμπειρίες που εφαρμόζονται εντός της ΕΕ, όπως λόγου χάρη:
4.6.3 This is evidenced by various experiences within the EU, such as:
4.6.3 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της του Απριλίου 2012 με τίτλο «Η προώθηση βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης στην ΕΕ», με την οποία ζητούσε «να διαμορφωθεί ένα νέο κοινό όραμα όσον αφορά το οικονομικό πρότυπο σε συνεργασία με όλα τα μέρη της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο ενός ειδικού φόρουμ διαβούλευσης, [...]»3.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"3.
4.6.3 Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της του Απριλίου 2012 με τίτλο «Η προώθηση βιώσιμων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης στην ΕΕ», με την οποία ζητούσε «να διαμορφωθεί ένα νέο κοινό όραμα όσον αφορά το οικονομικό πρότυπο σε συνεργασία με όλα τα μέρη της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο ενός ειδικού φόρουμ διαβούλευσης, [...]»4.
4.6.3 With this goal in mind, the Committee would point to its opinion of April 2012 on The promotion of sustainable production and consumption in the EU, which called for "the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations [...] with all sectors of organised civil society"4.
4.6.3 Για το υπάρχον εργατικό δυναμικό, οι ψηφιακές δεξιότητες είναι όλο και πιο αναγκαίες για τη διατήρηση της παραγωγικότητας και της εργασιακής ευελιξίας.
4.6.3 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.3 Δεδομένου του αντικτύπου που θα έχουν οι προτάσεις της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η καθιέρωση του eManifest —του εναρμονισμένου ηλεκτρονικού δηλωτικού φορτίου με πληροφορίες για τον χαρακτήρα των μεταφερόμενων εμπορευμάτων— θα πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν συντομότερα μετά τη διαβούλευση με την αρμόδια Επιτροπή Τελωνείων.
4.6.3 With regard to the impact of the Commission's proposals, the Committee feels that particularly the eManifest – the harmonised electronic cargo manifest with information on the status of the goods on board – should be introduced as soon as possible following consultation with the competent Customs Committee.
4.6.3 Δεδομένου ότι οι στόχοι των οδηγιών της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος και της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα περιλαμβάνουν τους διεθνώς συμφωνημένους στόχους (π.χ. στόχοι Aichi στο πλαίσιο της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα ή στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ)), είναι ζωτικής σημασίας να ενσωματωθεί πλήρως η πολιτική βιοποικιλότητας, είτε στη στρατηγική εφαρμογής των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ), είτε σε μια νέα στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης στην ΕΕ.
4.6.3 As the objectives of the EU nature protection directives and the EU biodiversity strategy also reflect internationally agreed goals – e.g. the Aichi targets under the UN Convention on Biological Diversity (CBD) or the Sustainable Development Goals (SDGs) – there is an urgent need for biodiversity policy to be fully incorporated into the SDG implementation strategy or into a new EU sustainable development strategy.
4.6.3 Δεύτερον, σε περίπτωση που μια προσφορά έχει υποβληθεί κατά το δέοντα τρόπο, οι υποβάλλοντες την προσφορά θα πρέπει να αναμένουν την κοινοποίηση η οποία θα σταλεί, σε κάθε περίπτωση, προσωπικά σε καθέναν από αυτούς· ως εκ τούτου, θα δυσκολευτούν ελάχιστα να ανταποκριθούν άμεσα, εφόσον απαιτηθεί κάτι τέτοιο.
4.6.3 Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
4.6.3 Δεύτερον, όταν μια προσφορά έχει υποβληθεί κατά το δέοντα τρόπο, οι υποβάλλοντες την προσφορά αναμένουν την κοινοποίηση η οποία, σε κάθε περίπτωση, αποστέλλεται σε καθέναν από αυτούς προσωπικά· αυτό σημαίνει ότι κανονικά είναι ελάχιστες οι δυσκολίες που πιθανόν να αντιμετωπίσουν εάν χρειαστεί να ανταποκριθούν σε αυτήν άμεσα.
4.6.3 Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
4.6.3 Διαχείριση της κυκλοφορίας και καθοδήγηση: από την αξιολόγηση των συγκεκριμένων πληροφοριών και δεδομένων που συλλέγονται αυτόματα ή κατόπιν παρέμβασης του χειριστή, τα ευφυή συστήματα μεταφορών διαχειρίζονται την κυκλοφορία σε ένα συγκεκριμένο τομέα του οδικού δικτύου με τη βοήθεια κατάλληλων μέσων (πινακίδες σήμανσης με μεταβαλλόμενα μηνύματα που επισημαίνουν τις παροτρύνσεις ή απαγορεύσεις, φωτεινά βέλη ή σήματα κτλ).
4.6.3 Managing and routing traffic: The intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).
4.6.3 Εάν οι ευρωπαϊκοί κανόνες φύτευσης δεν διασυνδεθούν με την απαγόρευση επαναφύτευσης, πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα αδειοδότησης έτσι ώστε οι οινοπαραγωγικές περιφέρειες να μπορούν να συνεχίσουν να ασκούν τα δικαιώματα φύτευσης που διαθέτουν ή να εφαρμόζουν το καθεστώς φυτεύσεων σε συμφωνία με τους στόχους της ευρωπαϊκής οργάνωσης αγοράς για τον οίνο.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Ειδικότερα, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στην αυξανόμενη τάση των συνταξιούχων να επιδίδονται ή να επανέρχονται σε νέες ανεξάρτητες δραστηριότητες.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 Εντούτοις, ο υφιστάμενος προσανατολισμός είναι να θεωρούνται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και οι άδειες ως επενδυτικά στοιχεία, εγγυήσεις επενδύσεων, παρατηρείται δε η τιτλοποίηση τους για οικονομική κερδοσκοπία.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Εξάλλου, το νομικό καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι ύστερα από περίοδο διαμονής πέντε ετών αποκτούν το ευρωπαϊκό καθεστώς διαμένοντος μακράς διαρκείας, θα είναι λιγότερο ευνοϊκό σε σύγκριση με τους μετανάστες εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης.
4.6.3 Moreover, those third-country nationals who, after a residence period of five years, have long-term European resident status will have a less favourable legal status than highly qualified migrant workers.
4.6.3 Επιπλέον, η προσαρμογή των σκαφών στην απαγόρευση των απορρίψεων παρεμποδίζεται από τους ποσοτικούς περιορισμούς (GT) που επιβάλλονται από την ΚΑλΠ, διότι, ανεξάρτητα από την αύξηση της επιλεκτικότητας των χρησιμοποιούμενων αλιευτικών εργαλείων, η απαγόρευση των απορρίψεων θα οδηγήσει σε αύξηση των ανεπιθύμητων αλιευμάτων, τα οποία θα πρέπει να αποθηκεύονται και/ή να υπόκεινται σε επεξεργασία επί του σκάφους.
4.6.3 Moreover, adapting vessels to the discard ban is hampered by the size limits (GT) imposed by the CFP: irrespective of the greater selectivity of the fishing gears used, the discard ban will lead to more unwanted catches that must be stored and/or processed on board.
4.6.3 Επιπλέον, οι πολύ μικρές και οι μικρές επιχειρήσεις, καθώς και οι βιοτέχνες, έχουν περισσότερη ανάγκη από ένα δυναμικό και ελαστικό εκπαιδευτικό σύστημα, το οποίο θα καλύπτει τις πραγματικές ανάγκες τόσο των νέων εργαζόμενων, όσο και των πιο έμπειρων που επιθυμούν ή έχουν ανάγκη να συνεχίσουν την εκπαίδευση και κατάρτισή τους (διά βίου μάθηση).
4.6.3 In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).
4.6.3 Επομένως, είναι ζωτικής σημασίας να παρέχουν οι τράπεζες σαφέστερη ενημέρωση σχετικά με τα τέλη αυτά πριν από την υπογραφή της δανειοδοτικής σύμβασης.
4.6.3 It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
4.6.3 Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
4.6.3 European Commission:
4.6.3 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των οργανώσεων των νέων στην ενίσχυση της συμμετοχής των νέων και τη συμβολή τους στην επίλυση των καίριων προβλημάτων που σήμερα τους πλήττουν.
4.6.3 The Committee recognises the value of youth associations in the dynamics of youth participation and their contribution to solving the immense problems that affect young people today.
4.6.3 Η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 39 της πρότασης οδηγίας, για διαγραφή των εγγράφων και πληροφοριών με το πέρας της περιόδου διατήρησης η οποία θεσπίζεται σε 5 και 10 έτη, έχει αναλυθεί επαρκώς, δεδομένου του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται μια τέτοια υποχρέωση για τους επαγγελματίες.
4.6.3 The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
4.6.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά μεν την ενοποίηση των υψηλής ποιότητας προτύπων και αρμοδιοτήτων για τους κοινοποιημένους οργανισμούς σε ολόκληρη την Ευρώπη, εκφράζει ωστόσο αμφιβολίες ως προς το κατά πόσο ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί αν ο αριθμός των κοινοποιημένων οργανισμών παραμείνει στα σημερινά επίπεδα (80).
4.6.3 The EESC appreciates the unification of high-quality standards and competences for Notified bodies across Europe but expresses concern that this goal cannot be achieved if the number of notified bodies remains as high as it is now (80).
4.6.3 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, όπου αυτό είναι εφικτό, εργασίες παροχής υπηρεσιών του Eurocontrol (π.χ. Πειραματικό Κέντρο, Ινστιτούτο Υπηρεσιών Αεροναυτιλίας) θα πρέπει να ανταγωνίζονται άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών, να λειτουργούν βάσει των αρχών της αγοράς και να μην επιδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό του Eurocontrol ή τα τέλη διαδρομής ATM.
4.6.3 The EESC feels that, wherever possible, Eurocontrol service provision tasks (e.g. Experimental Centre, Institute of Air Navigation Services) should be in competition with other services providers, managed according to market principles and not subsidized from the general
4.6.3 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το υπό εξέταση έγγραφο, τόσο στις «κύριες διατάξεις» του όσο και στο άρθρο 5, αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στη διαφάνεια και στην αξιοπιστία της ενημέρωσης του κοινού στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει δύο σημαντικά ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν όσον αφορά την προτεινόμενη κύρωση από τα κράτη μέλη και την έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου των Αθηνών του 2002.
4.6.3 The EESC notes two important issues that remain to be resolved regarding the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.