natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Παρόμοια θέματα μπορεί να προκύψουν μεταξύ διαφόρων ειδών διαδρόμων ή έργων που διασχίζονται ή επικαλύπτονται από διαδρόμους του κεντρικού δικτύου.
4.13 Similar issues as between different kinds of corridors or projects may arise when core network corridors cross or overlap.
4.13 Πληθώρα οργανισμών προβλέπεται βάσει της ανακοίνωσης ότι θα αναλάβουν τη διαχείριση της λειτουργικής φάσης του προγράμματος GMES.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 Πολλά από τα 640.000 άτομα που απασχολούνται άμεσα στην αεροδιαστημική βιομηχανία της ΕΕ διαθέτουν εξαιρετικά εξειδικευμένες γνώσεις και δεξιότητες, καθώς και μεγάλη εμπειρία όσον αφορά τη χρήση και την αξιοποίηση προηγμένων τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων και των νέων ψηφιακών εφαρμογών ΤΠΕ (ο αριθμός των εργαζομένων στην αεροδιαστημική βιομηχανία των ΗΠΑ ανερχόταν, τον Ιανουάριο του 2007, σε 474.000 άτομα).
4.13 Many of the 640 000 people directly employed in the EU aerospace industry are highly skilled "knowledge" workers, well practised in the use and exploitation of advanced technologies, including the new digital ICT applications (in the US aerospace industry, in January 2007, the number of the employees was 474 000).
4.13 Πολλές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος όπως οι κοινωνικές ή ιατρικές υπηρεσίες χαρακτηρίζονται από μια ασύμμετρη σχέση μεταξύ παρόχου και δικαιούχου, η οποία διαφέρει από μια εμπορική σχέση προμηθευτή-καταναλωτή.
4.13 A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
4.13 Πολλές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος όπως οι κοινωνικές ή ιατρικές υπηρεσίες χαρακτηρίζονται από μια ασύμμετρη σχέση μεταξύ φορέα παροχής και δικαιούχου, η οποία διαφέρει από μια εμπορική σχέση προμηθευτή-καταναλωτή.
4.13 A large proportion of services of general interest such as social or health services are therefore characterised by an asymmetric relation between providers and recipients, unlike a commercial relation of the supplier-consumer type.
4.13 Πράγματι, η ανάπτυξη ενός έγκυρου συστήματος πληροφοριών, αντί να έχει ένα απλό γνωσιακό ενδιαφέρον, εντάσσεται στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην πολιτική διαδικασία, συνιστώντας τη βάση στην οποία θα ενταχθεί το σύστημα των κοινωνικών προτεραιοτήτων.
4.13 In truth, the development of a good information system, far from being merely a matter of knowledge, ties in with the decision and policy-making process, and is the basis upon which to build a system of social preferences.
4.13 Πρέπει επίσης να στηριχθούν, μέσω τυπικών και άτυπων μηχανισμών αναγνώρισης, οι αναγνωρισμένοι ηγέτες της κοινωνίας των πολιτών, πράγμα που θα καλύψει ένα κενό των προηγούμενων συστημάτων.
4.13 Recognised leaders of civil society should be supported, through both formal and non-formal recognition mechanisms, thus filling a void left by previous systems.
4.13 Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο κατάργησης από το άρθρο 8 της διάταξης βάσει της οποίας, κάθε χρόνο καθορίζονται νέες προτεραιότητες για το πρόγραμμα, ή το ενδεχόμενο μετριασμού της διατύπωσης του εν λόγω άρθρου.
4.13 In Article 8, consideration should be given to deleting the provision that new programme priorities are set each year, or to watering down the wording of the article.
4.13 Πριν από την υιοθέτηση όλων αυτών των μέτρων, επιτακτική ανάγκη συνιστά η διεξαγωγή εις βάθος μελέτης των αιτίων και των συνεπειών, ούτως ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο ακατάλληλα μέτρα να απειλήσουν την ανταγωνιστικότητα και την ίδια την ικανότητα δράσης της ΕΕ ως συνόλου και του κάθε κράτους μέλους της μεμονωμένα.
4.13 All measures must be adopted only after thorough analysis of the implications and consequences, so that inappropriate steps should not endanger the competitiveness and the very ability to act of the EU as a whole and of the individual Member States.
4.13 Προκειμένου να στηριχθεί και να ενθαρρυνθεί η σύσταση και η ανάληψη μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στον αγροτικό χώρο και σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις της απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004 για το Πολυετές Πρόγραμμα, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων να θεσπίσουν νέα μέτρα με στόχο να διευκολυνθεί και να διευρυνθεί η χρήση των χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ, από επιχειρήσεις που λειτουργούν στον αγροτικό χώρο.
4.13 In order to support and encourage the creation and take-over of small and micro-enterprises in rural areas and in line with the recitals of the Decision of the Council and of the European Parliament of 12 July 2004 on the MAP, the Committee requests that the Commission and the European Investment Fund implement new measures to promote and develop the use of financial instruments, in particular the SME guarantee facility, by enterprises in rural areas.
4.13 Προσβάσιμοι ιστότοποι και άλλα σύγχρονα εργαλεία ενημέρωσης μπορεί να παρέχουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να συγκρίνουν και να επιλέγουν προϊόντα και υπηρεσίες, συμβάλλοντας στον ανταγωνισμό και στην αυτορρύθμιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
4.13 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.13 Προτείνεται συνεπώς στον κοινοτικό νομοθέτη να παρέμβει άμεσα με ενδεχομένως τυπικές και αυστηρές ρυθμίσεις, αλλά που να αποσκοπούν μόνο στην λύση απατηλών συμφωνιών· εάν συμβεί αυτό η αγορά θα είναι πιο ώριμη, και με την ιδιότητα αυτή, δεν θα απαιτήσει αυστηρές δεσμεύσεις.
4.13 It is therefore proposed that the Commission should intervene in the short term, possibly by means of formal and strict regulations, but only with a view to breaking cartels; if this were to happen the market would become more mature, and thus, would no longer require tight restrictions.
4.13 Σε ανταγωνιστικά περιβάλλοντα, η δομή των τιμολογίων επηρεάζει τη δυνατότητα πρόσβασης των παρόχων υπηρεσιών στην αγορά, ενώ μπορεί επίσης να προκαλέσει αποκλεισμό και αδράνεια (μη αλλαγή παρόχου) των καταναλωτών, δεδομένου ότι επηρεάζει άμεσα τις τιμές7.
4.13 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching7.
4.13 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι η καταλογισμός του εξωτερικού κόστους δεν πρέπει να έχει επιπτώσεις για τους μισθούς των εργαζομένων αλλά ότι το κόστος πρέπει να επιβαρύνει τους χρήστες των μέσων μεταφοράς.
4.13 The Committee would also stress that the internalisation of external costs should not impact on employees' earnings, but that the costs should be borne by users of the transport mode.
4.13 Σε αυτό το όριο θα πρέπει να περιλαμβάνονται ρεαλιστικές προσδοκίες ως προς την ανάπτυξη, λόγω του γηράσκοντα πληθυσμού, της πραγματικής καινοτομίας και μακροπρόθεσμων ζητημάτων κόστους-αποτελεσματικότητας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
4.13 This should also include realistic expectations about growth, driven by an ageing population, real innovation and long-term healthcare cost-effectiveness considerations.
4.13 Σε μια ευρωπαϊκή ψηφιακή οικονομία χωρίς σύνορα, είναι σημαντικό να διαθέτει η Europol τον κατάλληλο εξοπλισμό για την αστυνόμευση των εμπορικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων έτσι ώστε τούτες να είναι ασφαλείς για όλους.
4.13 In a European online economy without borders it is important that Europol is equipped to police commercial and social activity to keep it safe for all.
4.13 Σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ14 τόνισε τις επιπτώσεις της μείωσης του ρόλου των συμβάσεων αορίστου χρόνου στην απασχόληση των νέων και συνέστησε το συνυπολογισμό των κινδύνων που ενέχει αυτή η εξέλιξη.
4.13 In earlier opinions, the EESC14 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts, and recommended considering the risks arising from this development.
4.13 Σε ό,τι αφορά τις δημιουργικές βιομηχανίες, οι συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και των ΜΜΕ και του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» είναι περιορισμένες ή ανύπαρκτες.
4.13 With regard to the creative industries, there is little or no synergy between the programmes dedicated to the innovation and competitiveness of companies and SMEs and the Creative Europe programme.
4.13 Σκόπιμο κρίνεται να μην εκπίπτουν οι φόροι εισοδήματος των εταιρειών και οι λοιποί σχετικοί φόροι.
4.13 It is right that corporation tax itself and similar taxes not be deductible.
4.13 Στη γνωμοδότησή της με θέμα την «οδηγία περί ενιαίας άδειας» 10 η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά την προώθηση της ισότιμης μεταχείρισης στην εργασία στα διάφορα επίπεδα (σε επίπεδο επιχειρήσεων και κλάδων, καθώς και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο).
4.13 In its opinion on the "single permit directive"10, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 Στη γνωμοδότησή της με θέμα την «οδηγία περί ενιαίας άδειας» 12 η ΕΟΚΕ επισημαίνει τον ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά την προώθηση της ισότιμης μεταχείρισης στην εργασία στα διάφορα επίπεδα (σε επίπεδο επιχειρήσεων και κλάδων, καθώς και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο).
4.13 In its opinion on the "single permit directive"12, the EESC highlighted the role of the social partners at the different levels (business, sector, national and European) in promoting equal treatment at work.
4.13 Στη δήλωση αυτή αποτυπώνεται ένα από τα βασικά προβλήματα των σχέσεων πανεπιστημίων-επιχειρήσεων: πολλά παλιομοδίτικα πανεπιστήμια δεν καταβάλλουν ουσιαστική ή δεν καταβάλλουν καμία προσπάθεια να κατανοήσουν την κουλτούρα, τις αξίες και τα κίνητρα των επιχειρήσεων και πιστεύουν ότι κάθε προσπάθεια κατανόησης πρέπει να προέλθει από τις επιχειρήσεις και όχι από τα πανεπιστήμια.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Στη δήλωση αυτή αποτυπώνεται ένα από τα βασικά προβλήματα των σχέσεων πανεπιστημίων-επιχειρήσεων: πολλά πανεπιστήμια παλαιάς εποχής δεν καταβάλλουν ουσιαστική ή δεν καταβάλλουν καμία προσπάθεια να κατανοήσουν την τρόπο σκέψης, τις αξίες και τα κίνητρα των επιχειρήσεων και πιστεύουν ότι κάθε προσπάθεια κατανόησης πρέπει να προέλθει από τις επιχειρήσεις και όχι από τα πανεπιστήμια.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Στη δήλωση αυτή αποτυπώνεται ένα από τα βασικά προβλήματα των σχέσεων πανεπιστημίων-επιχειρήσεων: πολλά πανεπιστήμια παλαιάς εποχής δεν καταβάλλουν ουσιαστική ή δεν καταβάλλουν καμία προσπάθεια να κατανοήσουν τον τρόπο σκέψης, τις αξίες και τα κίνητρα των επιχειρήσεων και πιστεύουν ότι κάθε προσπάθεια κατανόησης πρέπει να προέλθει από τις επιχειρήσεις και όχι από τα πανεπιστήμια.
4.13 This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
4.13 Στην ίδια έκθεση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι «Οι κοινωνικοί εταίροι αναγνώρισαν ότι οι μεταναστευτικές ροές από τα κράτη μέλη της ΕΕ8 στα κράτη μέλη της ΕΕ15 ήταν μέτριες και υπογράμμισαν ότι πρέπει να αποφευχθεί η αλλοίωση των προτύπων εργασίας και το ‘κοινωνικό ντάμπινγκ’.
4.13 In that same report the Commission states: "Recognising that migration flows from EU-8 to EU-15 Member States had been modest, social partners strongly emphasised that erosion of labour standards and "social dumping" should be avoided.
4.13 Στην αυτόνομη συμφωνία που συνήψαν για τις ολοκληρωμένες αγορές εργασίας16, οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συνιστούν στα κράτη μέλη να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες πολιτικές για την ανάπτυξη αγορών εργασίας προσιτών σε όλους.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
4.13 Στην εν λόγω οδηγία προσδιορίζονται οι όροι για τη χρήση των ηλεκτρονικών αγορών.
4.14 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.13 Στην προηγούμενη γνωμοδότηση10, η ΕΟΚΕ είχε προτείνει να συμμετέχουν κατά το δέοντα τρόπο στις διαδικασίες οι κοινωνικοί εταίροι από διάφορους τομείς (επιχείρηση ή περιφέρεια).
4.13 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.13 Στο άρθρο 22 (ικανότητα επεξεργασίας διακρατικών αδειών) εκτίθενται οι κεντρικές διατάξεις της δεύτερης πτυχής.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 Στόχος των κρατών μελών της ΕΕ που αξιοποιούν τη ζώνη των 800 MHz για τον σκοπό του ψηφιακού μερίσματος είναι ιδανικά η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων που απορρέουν από τη χρήση του φάσματος από τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών (οι οποίοι θα ωφεληθούν από το νέο διαθέσιμο εύρος ζώνης) και από τους φορείς εκμετάλλευσης ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών (οι οποίοι θα ωφεληθούν από την καλύτερη αξιοποίηση του διαθέσιμου εύρους ζώνης και των πρόσθετων υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως οι διαδραστικές εφαρμογές ηλεκτρονικής υγείας, μάθησης, διακυβέρνησης, προσβασιμότητας κλπ.).
4.13 The optimal target for the EU Member States adopting the 800 MHz band for the purpose of the digital dividend is to establish a proper balance between the economic and social benefits generated by the use of the spectrum by telecom operators (which will benefit from new available bandwidth) and by broadcasting operators (which will benefit from a better use of the available bandwidth and of additional high-added-value services such as interactive applications including e-health, e-learning, e-government, e‑accessibility and so on).
4.13 Συγκεκριμένα, μπορεί να προωθηθεί η αναζήτηση τεχνολογικών ή διαχειριστικών λύσεων που θα μπορούν να εφαρμοστούν στους παραγωγικούς κλάδους της ΕΕ· η διεξαγωγή συγκριτικής αξιολόγησης σε ό,τι αφορά τον βαθμό ανάπτυξης των ΤΠΕ στους διαφόρους παραγωγικούς κλάδους· η δημιουργία κοινών κέντρων τεχνολογικής διαχείρισης ή ανάπτυξης διεργασιών (κλαδικοί τόποι λύσεων ΤΠΕ)· η δημιουργία κέντρων παροχής υπηρεσιών στις ΜΜΕ διαφόρων παραγωγικών κλάδων, σε σύνδεση με τα κέντρα Ε+Α+καινοτομίας σε ΤΠΕ (κλαδικά εργαστήρια ΤΠΕ)· η προώθηση επιχειρηματικών δικτύων B2B (business-to-business – μεταξύ επιχειρήσεων) ή B2C (business-to-consumers – μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών)· η προώθηση μηχανισμών χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ΤΠΕ και συναφών· η δημιουργία δικτύων που να περιλαμβάνουν κατάλογο των παρεχόμενων υπηρεσιών προς τους κλάδους και τις επιχειρήσεις που θα εγγράφονται σε αυτά· η καθιέρωση ψηφιακών φόρουμ και η κατάρτιση καταλόγων ΜΜΕ σε άμεση σύνδεση.
4.13 Generating technological or management solutions relevant to the EU's production sectors can be given a tangible boost by: a) using benchmarking to evaluate the degree of ICT development in the various production sectors; b) establishing joint technology or process development centres (sectoral ICT solution clusters); c) creating service provision centres for SMEs in different production sectors, linking these to R+D and innovation in ICT (sectoral ICT workshops); d) boosting B2B and B2C business networks; e) boosting ICT risk-capital financing mechanisms and similar instruments; f) creating websites containing a list of services available to subscribing sectors and businesses; and g) setting up online digital forums and directories for SMEs.
4.13 Συμπληρωματικές αποδείξεις ποιότητας, ασφάλειας ή αποτελεσματικότητας
4.13 Additional proof of quality, safety or efficacy
4.13 Συμπληρωματικές αποδείξεις ποιότητας, ασφάλειας, αποτελεσματικότητας ή βιοϊσοδυναμίας
4.13 Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
4.13 Συμφωνία επιχορήγησης.
4.13 Grant agreement.
4.13 Συμφωνεί, επίσης, να απλουστευθεί στο μέλλον η διαδικασία σύστασης ΕΟΕΣ και η έγκριση των συμβάσεων εντός εξάμηνης προθεσμίας, ακόμη και εάν δεν έχει δοθεί η ρητή έγκριση των κυβερνήσεων.
4.13 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.13 Συνυπολογιζόμενες, οι ΟΚΑ II, III και IV επιβαρύνουν σε υπερθετικό βαθμό τις τραπεζικές δραστηριότητες, διογκώνοντας τον ρυθμιστικό φόρτο και το κόστος συμμόρφωσης, ενώ περιορίζουν την απόδοση των κεφαλαίων και τη μακροπρόθεσμη κερδοφορία.
4.13 Taken together, CRD II, III and IV are a huge burden on banking operations, increasing the regulatory burden and conformance costs while reducing the return on capital and long term profitability.
4.13 Σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, η Επιτροπή εξακολουθεί να υποβάλλει προτάσεις που περιλαμβάνουν πολυάριθμες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
4.13 The Commission continues to issue proposals containing numerous delegated acts.
4.13 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, το προαιρετικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα πρέπει να μπορεί να συνυπάρχει παράλληλα με τα εθνικά δίκαια των συμβάσεων, διασφαλίζοντας τυποποιημένους όρους και συνθήκες, και με την εναλλακτική λύση προσφυγής στο 28ο καθεστώς.
4.13 In the Committee's view, an optional European contract law should be able to co-exist in parallel with national contract laws, providing standard terms and conditions, along with the possibility of opting for the 28th regime.
4.13 Τέλος και όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο για τη συλλογή αλιευτικών δεδομένων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν και να εφαρμόζουν προγράμματα παρατηρητών στη θάλασσα και επιστημονικών ερευνών στη θάλασσα, προκειμένου να αξιολογείται η αφθονία και η εξάπλωση των αποθεμάτων, ανεξαρτήτως της αξιολόγησης με βάση τα δεδομένα τα προερχόμενα από την εμπορική αλιεία, καθώς και να εκτιμάται ο αντίκτυπος των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί του περιβάλλοντος.
4.13 Lastly, fisheries data collection under the national programmes will involve a) observer-at-sea schemes where necessary for the purposes of collecting data and b) scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries and to assess the impact of fishing activity on the environment.
4.13 Τέλος, αξίζει να αναφερθεί η πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει αναδρομικά τον Κανονισμό.
4.13 Finally, it should be noted that the Commission intends the regulation to be applied retroactively.
4.13 Τέλος, η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να μελετήσει και να παρουσιάσει περαιτέρω προτάσεις για τη διπλή φορολόγηση, όπως:
4.13 In conclusion, the EESC looks forward to additional proposals to be studied and presented by the Commission in terms of double taxation including:
4.13 Τέλος, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να συνεισφέρει στην παγίωση των θεμελιωδών αξιών του ευρωπαϊκού πολιτισμού όπως η υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, η ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς των διαφόρων κοινωνιών και η προώθηση μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
4.13 Lastly, the EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, highlighting societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
4.13 Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά στον κλάδο των οδικών μεταφορών να προωθήσει τη διενέργεια συγκριτικής αξιολόγησης με αντικείμενο τις εξελίξεις που σημειώνονται στο χώρο της τεχνολογικής προόδου και της διαχείρισης, έτσι ώστε να μπορέσει να αξιοποιήσει εφαρμογές που έχουν καθιερωθεί σε άλλους κλάδους.
4.13 Lastly, the Committee would recommend that, in terms of technological and management development, the road transport sector would do well to conduct a benchmarking study, thereby making it possible to draw on measures applied in other sectors.
4.13 Τέλος, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης.
4.13 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.13 Τα Ηνωμένα Έθνη αντιπροσωπεύουν την κορυφή του διεθνούς συστήματος.
4.13 The United Nations stands at the pinnacle of the international system.
4.13 Τα διοικητικά συμβούλια των τομεακών συμβουλίων που λειτουργούν σήμερα εντός και εκτός της ΕΕ περιλαμβάνουν στη σύνθεσή τους εκπροσώπους των εργοδοτών (συνήθως με διευθυντικό ρόλο), των εργαζομένων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των παρόχων κατάρτισης και της κυβέρνησης (των τοπικών αρχών στην περίπτωση των περιφερειακών συμβουλίων).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council) are assured participation as members on the boards of councils in the EU and elsewhere.
4.13 Τα διοικητικά συμβούλια των τομεακών συμβουλίων που λειτουργούν σήμερα εντός και εκτός της ΕΕ περιλαμβάνουν στη σύνθεσή τους εκπροσώπους των εργοδοτών (συνήθως με διευθυντικό ρόλο), των εργαζομένων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των παρόχων κατάρτισης και της κυβέρνησης (των τοπικών αρχών στην περίπτωση των περιφερειακών συμβουλίων).
4.13 The management boards of sectoral councils currently operating in the EU and elsewhere include representatives of employers (usually in a management role), employees and, in certain cases, representatives of training suppliers and government (local authorities in the case of a regional council).
4.13 Το ΕΠΚΔ πρέπει να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης εξαίροντας το κοινωνικό πρότυπο στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, ιδιαίτερα δε στις εμπορικές της σχέσεις, μεριμνώντας ώστε να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι αρχές και κανόνες  της ΔΟΕ.
4.13 The ESAP should face the challenges of globalisation by high lighting the social model in the EU external relations particularly in its trading relations making them respectful of human rights and ILO principles and norms.
4.13 Το Μαρόκο κατατάχθηκε ως τρίτος καλύτερος προορισμός των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Αφρική για την περίοδο 2009-2010, μετά τη Νότιο Αφρική και την Αίγυπτο11.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.13 Το Μαρόκο κατατάχθηκε ως τρίτος καλύτερος προορισμός των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Αφρική για την περίοδο 2009-2010, μετά τη Νότιο Αφρική και την Αίγυπτο14.
4.13 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt14.
4.13 Το Συμβούλιο πρέπει να υιοθετήσει την οδηγία-πλαίσιο, ώστε να εξασφαλιστεί ένα πρέπον επίπεδο δικαιωμάτων σε όλους τους εργαζόμενους μετανάστες και να αποτρέπονται ενδεχόμενες καταστάσεις διακρίσεων.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 Το έργο του COREPER υπογράμμισε το γεγονός ότι η πρόταση κανονισμού δεν ασχολείται συγκεκριμένα με τις αξιολογήσεις που καταρτίζονται σε τρίτες χώρες.
4.13 The COREPER work has highlighted the fact that the proposed regulation does not deal specifically with ratings developed in third countries.