natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 Οι θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες για να είναι βιώσιμες χρειάζονται μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση που επιδιώκει την ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική μεγέθυνση και τις περιβαλλοντικές προκλήσεις και προϋποθέτει επαρκή υποστήριξη από τις τοπικές, εθνικές, διεθνείς και ευρωπαϊκές πολιτικές με βάση τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
7.1 To be sustainable, maritime economic activities require a long-term approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
7.1 Οι κοινοτικές ρυθμίσεις στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης εξασφαλίζουν την καλύτερη προστασία της δημόσιας υγείας βάσει των ίδιων κανόνων σε όλη την Κοινότητα.
7.1 EU pharmacovigilance measures guarantee the best protection of public health through the application of the same standards across the Community.
7.1 Οι νέες μορφές συμβάσεων απασχόλησης αναπτύσσονται με τέτοια ταχύτητα που οι συμβατικές εργασιακές σχέσεις δεν προλαβαίνουν να ακολουθήσουν, για αυτό το λόγο πρέπει να εξετάσουμε το νομικό τους καθεστώς.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Οι οικοσυρμοί είναι κατάλληλοι τόσο για τη μεταφορά ελαφρών εμπορευμάτων μεγάλου όγκου όσο και για τη μεταφορά βαρέων εμπορευμάτων.
7.1 Ecocombi HGVs are suitable for use in transporting both light, bulky goods and heavier goods.
7.1 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αποτελούν την έκφραση του δημοκρατικού δικαιώματος των πολιτών να συμπράττουν κατά την ανάληψη δράσης, για παράδειγμα, στο κοινωνικό, το πολιτικό ή το πολιτισμικό πεδίο.
7.1 Civil society organisations embody the democratic rights of citizens to come together and play an active part, for example in society, in politics or in cultural life.
7.1 Οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, με τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν, συνιστούν σημαντικούς παράγοντες για την πρόληψη της τρομοκρατίας, καθώς προάγουν την κοινωνική συνοχή και δρουν κατά των παραγόντων που συμβάλλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση.
7.1 Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
7.1 Οι περισσότερες χώρες της ΕΕ και του κόσμου εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ για τις πωλήσεις έντυπων βιβλίων, αναγνωρίζοντας τα οφέλη της ανάγνωσης στον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τις επιστήμες και την κοινωνία, γενικότερα.
7.1 A wide majority of countries in the EU and worldwide apply a reduced rate of VAT to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 Οι πολιτικές για τη στήριξη της οικογένειας διαφέρουν, αλλά διαπιστώνεται ότι οι επιτυχημένες πολιτικές έχουν τα εξής κοινά σημεία:
7.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
7.1 Οι πολιτικές με κύριο αντικείμενο την παροχή στέγασης πρέπει να επικαιροποιούνται και να συμπληρώνονται από τις αντίστοιχες εδαφικής ή γεωγραφικής εμβέλειας.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Οι πολιτικές πρέπει να προσαρμόζονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, και όχι στις ανάγκες του φορέα χάραξης πολιτικών, του μηχανισμού παραγωγής ή της αρχής της επικουρικότητας.
7.1 Policies must be tailored to meet the needs of enterprises, in particular SMEs, first and not those of the policy provider, delivery mechanism or principle of subsidiarity.
7.1 Οι πολιτικές υποστήριξης της οικογένειας δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
7.1 Family policies do not fall within the remit of the European Union.
7.1 Οι προσανατολισμοί για μια εδαφική στρατηγική της ΕΕ πρέπει να επιδιώκουν την μεγαλύτερη δυνατή οικονομική αποδοτικότητα, κοινωνική συνοχή και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
7.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
7.1 Οι συμφωνίες ΥΦΠ και ΤΕΕ (Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο) αποτελούν για τα μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) απολύτως αναγκαίο νομικό πλαίσιο για την αποφυγή των αδικαιολόγητων περιορισμών στις εισαγωγές και για την εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στην αγορά.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Οι τιμές του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας εξακολουθούν να αυξάνονται και φαίνεται ότι αυτή η τάση θα συνεχιστεί τα επόμενα χρόνια· ως εκ τούτου, αν δεν ληφθούν επειγόντως τα κατάλληλα μέτρα, ο αριθμός των ευάλωτων καταναλωτών θα αυξηθεί σημαντικά.
7.1 Gas and electricity prices are still rising and it appears that this trend will continue in the coming years, which means that, unless swift and effective action is taken, the number of vulnerable consumers will also increase markedly.
7.1 Οι υπεράκτιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που συνιστούν πράσινες ενέργειες, είναι επιλέξιμες για διάφορα συστήματα στήριξης, ευρωπαϊκά ή εθνικά, κυρίως προτιμησιακή τιμή αγοράς.
7.1 As it is a type of green energy, offshore renewable energy is eligible for various European or national support schemes, including preferential purchase terms.
7.1 Οι χώρες που αφορά άμεσα το δίκαιο εμπόριο γεωργικών προϊόντων είναι κυρίως οι χώρες του Νότου.
7.1 All countries involved in fair trade agricultural production are southern countries.
7.1 Οι χώρες που αφορά άμεσα το δίκαιο εμπόριο είναι κυρίως οι χώρες του Νότου.
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 Ολοκληρωμένο δίκτυο κατά των διακρίσεων
7.1 Full antidiscrimination network
7.1 Οργάνωση της διαδικασίας Κοινού Πλαισίου Αξιολόγησης (ΚΠΑ)
7.1 Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
7.1 Οργάνωση των  εργασιών του Προεδρείου: πρακτικά
7.1 Bureau governance: minutes
7.1 Οργανώσεις που δρουν σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων, θρησκευτικές ομάδες16, καθώς και δημόσιοι και ιδιωτικοί εργοδότες, διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην παροχή φροντίδας σε διάφορα επίπεδα.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Οργανώσεις που δρουν σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων, θρησκευτικές ομάδες19, καθώς και δημόσιοι και ιδιωτικοί εργοδότες, διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην παροχή φροντίδας σε διάφορα επίπεδα.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Παρά τις διακρατικές διαφορές, η οικονομία των ΗΠΑ λειτουργεί με μια αγορά και μια κεντρική κυβέρνηση.
7.1 In spite of inter-state differences the US economy functions with one market and one central government.
7.1 Παραπέμπουμε κυρίως στις διάφορες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην παράγραφο 3 σχετικά με τις εκθέσεις EPEC και ΑΙΑ σε ό,τι αφορά τις τιμές και την απασχόληση, παρατηρήσεις οι οποίες κατά την άποψη μας προκαλούν σοβαρές αμφιβολίες στο αισιόδοξο πλαίσιο που η Επιτροπή επιδιώκει να παρουσιάσει σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της «απελευθέρωσης».
7.1 Readers are referred first of all to the comments made in point 3 on the EPEC report and the EIA regarding prices and employment which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Παραπέμπουμε στις διάφορες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στην παράγραφο 3 οι οποίες κατά την άποψη μας προκαλούν σοβαρές αμφιβολίες στο αισιόδοξο πλαίσιο που η Επιτροπή επιδιώκει να παρουσιάσει σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της «απελευθέρωσης».
7.1 Readers are referred to the comments made in point 3 which, in our view, cast serious doubt on the optimistic picture which the Commission tries to paint of the economic and social effects of “liberalisation”.
7.1 Παρότι δεν υπάρχει ακόμη πολύ σαφής ορισμός του πεδίου του φαινομένου αυτού, υπάρχει πληθώρα μελετών και ερευνών για τον προσδιορισμό του οικονομικού βάρους του σε ενωσιακό και σε παγκόσμιο επίπεδο.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level.
7.1 Παρότι δεν υπάρχει ακόμη πολύ σαφής ορισμός του πεδίου του φαινομένου αυτού, υπάρχει πληθώρα μελετών και ερευνών για τον προσδιορισμό του οικονομικού βάρους του σε ενωσιακό και σε παγκόσμιο επίπεδο25.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Παρότι δεν υπάρχει πολύ σαφής ορισμός του πεδίου του φαινομένου αυτού, υπάρχει πληθώρα μελετών και ερευνών για τον προσδιορισμό του οικονομικού βάρους του σε ενωσιακό και σε παγκόσμιο επίπεδο26.
7.1 Although its scope has not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level26.
7.1 Παρότι δεν υπάρχει πολύ σαφής ορισμός του πεδίου του, υπάρχει πληθώρα μελετών και ερευνών για τον προσδιορισμό του οικονομικού βάρους του φαινομένου σε ενωσιακό και σε παγκόσμιο επίπεδο22.
7.1 Although its scope has not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level22.
7.1 Πιθανές συνέργειες σε διοικητικό επίπεδο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Ποικίλες ευρωπαϊκές πολιτικές και πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνεπάγεται η κοινωνικά υπεύθυνη ανάπτυξη της επικράτειας  της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τη μεγαλύτερη προβολή μιας θετικής εικόνας της εδαφικής διάστασης στις κοινοτικές πολιτικές.
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 Ποικίλες ευρωπαϊκές πολιτικές και πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που συνεπάγεται η κοινωνικά υπεύθυνη ανάπτυξη της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και για τη μεγαλύτερη προβολή μιας θετικής εικόνας της εδαφικής διάστασης στις κοινοτικές πολιτικές.
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 Πολλοί θεωρούν ότι οι κυριότεροι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της επανεξέτασης της οδηγίας είναι τρεις.
7.1 It is agreed in many quarters that there are three main sets of reasons for a re-examination of the directive.
7.1 Πρέπει να διευκρινιστεί επακριβώς η έννοια "Αρτήματα6και ποια διεργασία αντιστοιχεί σε ποια προϊόντα.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Πρέπει να διευκρινιστεί επακριβώς η έννοια «αρωματικές ουσίες» και «αρωματισμός» 6 και ποια διεργασία αντιστοιχεί σε ποια προϊόντα.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Πρέπει να διευκρινιστούν επακριβώς οι έννοιες «αρωματικές ουσίες» και «αρτύματα»6 και ποια διεργασία αντιστοιχεί σε ποια προϊόντα.
7.1 There is a need to be very specific about "flavours" and "flavourings"6 and which process may be used in which products.
7.1 Πρέπει να εξασφαλιστεί η  συνοχή μεταξύ των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και του κανονισμού REACH, ακόμη και αν, κατά βάση, η Επιτροπή είχε προεξοφλήσει την επιτυχία των διαπραγματεύσεων για το REACH, και συνεπώς την εφαρμογή του.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Πρέπει να σημειωθεί ότι οι δυνατότητες της προαιρετικής σήμανσης όσο και του σχεδιασμού λογοτύπων και εικονογραμμάτων γεννούν μάλλον ασαφείς συσχετισμούς, μέσω των γνωστικών και συναισθηματικών μηχανισμών που ωθούν τους καταναλωτές να επιλέξουν ή όχι ένα προϊόν.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με  περιορισμένο αριθμό εμπορικών και επιχειρηματικών ενώσεων αλλά οι ΜΜΕ δεν εμπιστεύονται ιδιαίτερα τη διαδικασία αυτή και πιστεύουν ότι τα παράπονα και οι πρακτικές τους συστάσεις αγνοούνται από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής.
7.1 Consultation with a limited amount of trade and business associations does take place but SMEs have little faith in this process and believe that their complaints and their practical recommendations are ignored by the policy makers.
7.1 Προγράμματα Ε&Α - νέες καινοτόμες τεχνολογίες για τη βιώσιμη ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
7.1 R&D programmes – new innovative technologies for the sustainable development of the sector
7.1 Προκειμένου να διασφαλιστεί μία ισόρροπη ανάπτυξη σε ολόκληρη την έκταση της ΕΕ, είναι σκόπιμο να παρέχονται κίνητρα – και σε ευρωπαϊκή κλίμακα – στις επιχειρήσεις, ώστε οι επενδύσεις τους να μην έχουν απλώς αντισταθμιστικό χαρακτήρα, αλλά να είναι σωρευτικές, με σκοπό να διασφαλιστεί η επέκταση του φάσματος των χρηστών των προϊόντων τους και να μπορέσουν οι επιχειρήσεις αυτές να επωφεληθούν, κατά τρόπο σαφή, των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς, η οποία έχει πλέον διευρυνθεί καθώς περιλαμβάνει και τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
7.1 For balanced development throughout the Community, national and EU incentives are needed to encourage companies to make additional, not just alternative, investments, in order to extend their customer base and take full advantage of the benefits of the internal market, which now also includes the new Member States.
7.1 Προς τούτο, η ΕΟΚΕ φρονεί πως η πρόταση πρέπει να ορίζει το εύρος της έννοιας, ενώ η κατηγορία των "δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα" θα πρέπει να περιορίζεται σε όσα προβλέπονται στις αντίστοιχες οδηγίες βάσει των οποίων χρησιμοποιείται το ΙΜΙ για τη στήριξη της διοικητικής συνεργασίας και οι οποίες αφορούν την άσκηση οικονομικών και επαγγελματικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
7.1 The Committee thus considers that the proposal should set out the scope of the concept, limiting the category of "personal data" to the data included in the corresponding Directives under which IMI is used for administrative cooperation between state authorities and which relate to the exercising of economic and professional activities in the internal market.
7.1 Προσαρμογή του οργανογράμματος της ΕΟΚΕ
7.1 Adjustment of the EESC establishment plan
7.1 Προσδιορισμός των πιο αποτελεσματικών μέτρων για την υποστήριξη της απασχόλησης των νέων
7.1 Identify the most effective measures of supporting youth employment
7.1 Προτείνεται οι φορείς του ενεργειακού τομέα, οι πολίτες και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν, έως το 2016, στον Ευρωπαϊκό ενεργειακό διάλογο μέσω συντονισμένης πολυεπίπεδης συζήτησης εντός και μεταξύ όλων των κρατών μελών.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Πρόγραμμα εργασίας της Γραμματείας για το 2012
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 Πρόσθετος αγωγός φυσικού αερίου για τη διασύνδεση Ιρλανδίας και Σκωτίας
7.1 Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland
7.1 Σε έναν τέλειο κόσμο θα είχε ήδη συναφθεί διεθνής συμφωνία για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
7.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
7.1 Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τις προτάσεις της Επιτροπής26 στις οποίες επικαλείται διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες χρηματοδότησης οι οποίες θα μπορούσαν, κατά την άποψή της, να αποτελέσουν νέους ίδιους πόρους.
7.1 The Committee notes that the Commission's proposals26 mention several other financing possibilities that could, according to the Commission, become new own resources.
7.1 Σε διεθνές επίπεδο, είναι απαραίτητο να χαραχθεί μια στρατηγική για τον σεβασμό των ευρωπαϊκών ΔΔΙ, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρώπης, καθώς και για την καταπολέμηση της πειρατείας και των απομιμήσεων.
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 Σε μια Ευρώπη των 27 κρατών μελών, το ζήτημα της ορθής μεταφοράς των οδηγιών και της ευρωσυμβατότητας των εθνικών πολιτικών είναι, ασφαλώς, θεμελιώδες.
7.1 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
7.1 Σε μια περίοδο δημοσιονομικής εξυγίανσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρωθούν στην καλύτερη αξιοποίηση των ενωσιακών χρηματοδοτικών πόρων και, ταυτόχρονα, να εστιάσουν, υπό αυτό το πρίσμα, τις προσπάθειές τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην καλλιέργεια των επαγγελματικών προσόντων.
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 Σε μια περίοδο δημοσιονομικής εξυγίανσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρωθούν στην καλύτερη αξιοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ και, ταυτόχρονα, να εστιάσουν, υπό αυτό το πρίσμα, τις προσπάθειές τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην καλλιέργεια των επαγγελματικών προσόντων.
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ασκούνται οικογενειακές πολιτικές και πολιτικές που αποσκοπούν, αφενός, στην ισότητα ανδρών και γυναικών και, αφετέρου, στη διευκόλυνση του συνδυασμού της επαγγελματικής, της κοινωνικής και της οικογενειακής ζωής.
7.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
7.1 Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν ήδη φιλόδοξες συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη βιομηχανική καινοτομία, στις οποίες εκφράζονται τα αμοιβαία συμφέροντα και οι προτεραιότητες για τη μελλοντική ανάπτυξη της μεταποιητικής βιομηχανίας.
7.1 In some countries ambitious social partner agreements on industry innovation already exists as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
7.1 Σε σύγκριση με τη Δυτική Ευρώπη, η σημερινή κατάσταση σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι ακόμα καλύτερη σε ό,τι αφορά τον φιλικό για το περιβάλλον και την κοινωνία χαρακτήρα των μεταφορών.
7.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEEC) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
7.1 Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι έχει μεγάλη σημασία η προώθηση και κεφαλαιοποίηση της επιστημονικής έρευνας και των αποτελεσμάτων της καινοτομίας, με την υποστήριξη των εθνικών προμηθευτών τεχνολογίας για την προώθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των προϊόντων καινοτομίας και νέων τεχνολογιών και την προαγωγή της διάδοσης και της  διακρατικής εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
7.1 Σε όλα τα κράτη μέλη τα ελεύθερα επαγγέλματα ρυθμίζονται από το κράτος, τα επαγγελματικά επιμελητήρια ή τις επαγγελματικές ενώσεις.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχει μια μορφή αυτορύθμισης των ελεύθερων επαγγελμάτων μέσω των επαγγελματικών επιμελητηρίων και των επαγγελματικών ενώσεων.
7.1 All Member States have some form of self-regulation for liberal professions, through professional organisations and associations.
7.1 Σκοπός του επανασχεδιασμού των λειτουργικών τμημάτων του εναερίου χώρου (FAB) είναι να καταπολεμηθεί ο κατακερματισμός ελέγχου του εναερίου χώρου μέσω της συνεργασίας των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας, της βελτίωσης της οργάνωσης και της χρήσης του εναερίου χώρου και διαδρομών σε ευρύτερες περιοχές και, συνεπώς, η επίτευξη γενικών συνεργιών με οικονομίες κλίμακας.
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Στα θέματα αυτά, που αποτελούν το βασικότερο τμήμα και είναι καθαρά εννοιολογικού χαρακτήρα, θα πρέπει να  αφιερωθεί ξεχωριστό κεφάλαιο και να αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής επεξεργασίας.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση η μετανάστευση είναι μια πραγματικότητα σε συνεχή αύξηση.
7.1 Immigration into the EU is growing constantly.
7.1 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της τήρησης στάσης αναμονής.
7.1 In the Communication the Commission advocates a 'wait and see' approach.
7.1 Στην αρμοδιότητα του ΔΝΟ εμπίπτει πλήθος τεχνικών και επιχειρησιακών μέτρων, τα οποία θα επέφεραν σημαντικές μειώσεις της κατανάλωσης καυσίμων και, ως εκ τούτου, μειώσεις των εκπομπών.
7.1 Under the IMO remit there is an array of technical and operational measures, that would yield significant reductions in fuel consumption and, hence, reductions of emissions.
7.1 Στην εξωτερική διάσταση της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ δεν μπορούν να αγνοηθούν οι υποχρεώσεις της ΕΕ να προωθεί την αξιοπρεπή εργασία, την ισότητα, τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των ελευθεριών και των εργασιακών προτύπων, την προστασία του περιβάλλοντος και την ενεργειακή απόδοση στις τρίτες χώρες.
7.1 The external dimension of EU public procurement cannot ignore the EU’s obligations to promoting decent work, equality, respect for fundamental rights, freedoms and labour standards and environmental protection and energy efficiency in third countries.
7.1 Στην πράξη, τα βασικά μέτρα που λαμβάνονται για την στήριξη των οικογενειών προβλέπουν κυρίως την παροχή άμεσης οικονομικής βοήθειας και υπηρεσιών, επιδοτούμενων ή δωρεάν, μέριμνας παιδιών (βρεφονηπιακοί σταθμοί, παιδικοί σταθμοί, συντονισμός δικτύων παιδοκόμων…).
7.1 In practice, the broad lines for the main policy measures for families are direct financial aid and free or subsidised childcare services (crèches, nurseries, childminder networks.