natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 Ο κατάλογος σημείων προς έλεγχο θα πρέπει να βασιστεί στις ισχύουσες ελάχιστες προδιαγραφές, ιδιαίτερα όσον αφορά την επιλογή των εταίρων, τη συμμετοχή τους στα διάφορα προβλεπόμενα στάδια και την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους.
8.3 The checklist should be based on minimum specifications particularly on selection, participation in the different stages and capacity building of the partners.
8.3 Ο ρόλος του διαπολιτισμικού διαλόγου χρήζει επίσης ιδιαίτερης μνείας, είτε στο πλαίσιο του διαλόγου των πολιτών είτε καθ’ εαυτόν.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Ο τομέας των προσωπικών υπηρεσιών σε ιδιωτικά νοικοκυριά συνιστά μια αναπτυσσόμενη αγορά.
8.3 Personal services in the private household are a growth market.
8.3 Ο χαρακτήρας ελάχιστης εναρμόνισης της Οδηγίας 2003/86 σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης επιτρέπει να μην εξασφαλίζεται πλήρως, στην εθνική νομοθεσία ορισμένων κρατών, το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 Οι αεροπορικοί ναύλοι πρέπει να καθορίζονται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά τον τόπο κατοικίας ή την εθνικότητα των επιβατών εντός της Κοινότητας.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 Οι διάφορες ομάδες χρήστες του κοινωνικού τουρισμού, και ιδιαίτερα τα άτομα με αναπηρίες ή/και μειωμένη κινητικότητα, λαμβάνουν από τα προγράμματα ένα εξαιρετικό στοιχείο και προσφορά για την πλήρη ολοκλήρωση της προσωπικότητάς τους.
8.3 The various social tourism user groups and in particular people with a disability and/or reduced mobility get an enormous boost towards their full integration as individuals.
8.3 Οι διαβουλεύσεις με την κυβέρνηση δεν ενθάρρυναν τις επιχειρηματικές ενώσεις ή τα μέλη τους να συμμετάσχουν στη βελτίωση της νομοθεσίας.
8.3 Government consultation has failed to encourage smaller business associations or their members to become actively involved in helping legislators to produce better legislation.
8.3 Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους σε πόλεις που εμφανίζουν όλο και μεγαλύτερη ποικιλομορφία.
8.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
8.3 Οι ευρωπαϊκοί λιμένες είναι υπεύθυνοι για τη διατήρηση υψηλών προτύπων αξιοπιστίας και ασφάλειας.
8.3 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.3 Οι μετανάστες εργαζόμενοι στην Ευρώπη πρέπει να απολαμβάνουν δίκαια μεταχείριση, εφόσον προστατεύονται από τις διεθνείς συμβάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από τις αρχές και δικαιώματα των συμβάσεων της ΔΟΕ.
8.3 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
8.3 Οι μετανάστριες “χωρίς χαρτιά” που απασχολούνται σε οικιακές εργασίες, βρίσκονται σε ιδιαίτερα ευάλωτη κατάσταση και, σε κάποιες περιπτώσεις, ζουν σε συνθήκες σχεδόν δουλείας.
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.3 Οι οργανώσεις  των ΑμεΑ πρέπει να συμμετέχουν στη σύνταξη των περιοδικών εκθέσεων αξιολόγησης των πολιτικών για την απασχόληση και την προσβασιμότηταlxxix, καθώς και της εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, με σκοπό τη συμπερίληψη της προσέγγισης της κοινωνίας των πολιτών, π.χ. μέσω εναλλακτικών εκθέσεωνlxxx.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, and in the implementation of the UNCRPD, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Οι οργανώσεις  των ΑμεΑ πρέπει να συμμετέχουν στη σύνταξη των περιοδικών εκθέσεων αξιολόγησης των πολιτικών για την απασχόληση και την προσβασιμότηταlxxix, της εφαρμογής της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των προγραμμάτων και των χρηματοδοτικών μέσων της Επιτροπής, με σκοπό τη συμπερίληψη της προσέγγισης της κοινωνίας των πολιτών, π.χ. μέσω εναλλακτικών εκθέσεωνlxxx.
8.3 Organisations representing PWD should be involved in the regular reports evaluating employment and accessibility policies79, the implementation of the UNCRPD and Commission programmes and financial instruments, in order to ensure that the civil society point of view is included, by means, for example, of alternative reports80.
8.3 Οι οργανώσεις του δικαίου εμπορίου (FLO) και η Παγκόσμια Οργάνωση του Δίκαιου Εμπορίου (WFTO) επιδιώκουν να αναπτύξουν τη συμπληρωματικότητα των συστημάτων τους εγγυήσεων.
8.3 FLO and WFTO are endeavouring to ensure that their guarantees are complementary.
8.3 Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης, σε συνδυασμό με τις περιφερειακές πολιτικές και τα κατάλληλα τομεακά επιχειρησιακά προγράμματα μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση της απασχόλησης και στην κοινωνική ένταξη στις αγροτικές περιοχές.
8.3 Rural development policies, in combination with regional policies and appropriate sectoral operational programmes, can make a significant contribution to better employment and better social inclusion in rural areas.
8.3 Οι προσανατολισμοί για μια εδαφική στρατηγική, για να επιδιώκουν την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, θα πρέπει να εξετάζουν κατά προτεραιότητα τα εξής:
8.3 The guidelines for a territorial strategy to achieve economic, social and territorial cohesion should, as a matter of priority, address:
8.3 Οι χαμένοι
8.3 Losers
8.3 Ορισμένες επιχειρήσεις σιδηροδρόμων, οργανισμοί εσωτερικής ναυσιπλοΐας34 και ένας οργανισμός συνδυασμένων μεταφορών, τη UIRR (Διεθνής Ένωση Συνδυασμένων Μεταφορών Οδικών – Σιδηροδρομικών), εξέφρασαν φόβους για “αντίστροφη αλλαγή τρόπου μεταφοράς”, δηλαδή για μετάβαση στις εμπορευματικές μεταφορές από τις σιδηροδρομικές στις οδικές35.
8.3 A number of rail companies, inland waterway transport organisations34 and the International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR) fear that a "reverse modal shift" may take place, i.e. a switch of freight transport from railways to roads35.
8.3 Ορισμένες νέες χώρες, όπως η Πολωνία και η Δημοκρατία της Τσεχίας, έχουν κατορθώσει να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε όλες σχεδόν τις επιτροπές παρακολούθησης.
8.3 Of the new Member States, Poland and the Czech Republic, for example, have ensured the participation of civil society organisations on virtually all monitoring committees.
8.3 Ορισμένες φορές ένα μοντέλο «αναγεννάται» στο ενδιαφέρον του κοινού χάρις στο "restyling" ορισμένων στοιχείων του (καπό, σχάρα λήψης αέρων, φτερά, προφυλακτήρες, οπτικά σύνολα κλπ.).
8.3 A model sometimes regains public approval following restyling of certain components (bonnet, radiator grill, wings, bumpers, headlight units etc.).
8.3 Πιθανές συνέργειες σε διοικητικό επίπεδο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
8.3 Potential administrative synergies with the European Parliament
8.3 Πρέπει να ενδιαφερθούν και οι αναπτυσσόμενες χώρες και να γίνουν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι περισσότερο ενεργοβόροι κλάδοι στις αναδυόμενες οικονομίες θα εξοπλιστούν με τις περισσότερο ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες παραγωγής που απαιτούν ελάχιστη χρήση άνθρακα.
8.3 Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
8.3 Προς τούτο, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν το περιβάλλον, η ενέργεια, η ασφάλεια και η ίδια η κοινωνία, συνδυάζοντας μία συνεκτική μελλοντική θαλάσσια πολιτική με την πολιτική για τον ναυπηγικό τομέα.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 Προς τούτο, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν το περιβάλλον, η ενέργεια, η ασφάλεια και η ίδια η κοινωνία, συνδυάζοντας μία συνεκτική μελλοντική θαλάσσια πολιτική με την πολιτική στον ναυπηγικό τομέα.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 Προτείνει να εισαχθεί στην πρόταση οδηγίας η έννοια "μηδενικός μετρήσιμος  περιβαλλοντικός αντίκτυπος".
8.3 It suggests that the concept of zero measurable environmental impact be introduced into the directive.
8.3 Σε όλα τα κράτη μέλη, οι οργανισμοί επιθεώρησης εργασίας πρέπει να επικαιροποιηθούν.
8.3 Labour inspection bodies, in all Member States, need updating.
8.3 Σε όλους σχεδόν τους επαγγελματικούς κλάδους, εξακολουθούν να υφίστανται μείζονες εισοδηματικές διαφορές μεταξύ γυναικών και αντρών, ανεξάρτητα από το εργασιακό καθεστώς τους.
8.3 In almost all areas of employment major income disparities persist, independently of labour-market status.
8.3 Στενά συνδεδεμένες με την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας είναι η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία, οι συνέπειες των οποίων δεν επηρεάζουν μόνον τις επιχειρήσεις αλλά επεκτείνονται και σε θέματα σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
8.3 Στη Σουηδία και στη Φινλανδία η κυκλοφορία των οικοσυρμών επιτρέπεται σε ολόκληρο το δίκτυο.
8.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
8.3 Στη σχετική με τη γνωμοδότηση ακρόαση14, αναφέρθηκαν άλλα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν, όπως η εξάντληση από τις υπερβολικές και μη ρυθμισμένες ώρες εργασίας και το άγχος που σχετίζεται με την απρόβλεπτη φύση της εργασίας και του εισοδήματος, τη μη πληρωμή για απόρριψη έργου, τη λήψη χαμηλής βαθμολογίας από τον πελάτη χωρίς δυνατότητα αμφισβήτησης, την «αναγκαστική απενεργοποίηση» από την πλατφόρμα ή τη σύμβαση, τις προκλήσεις διαχείρισης των αρμοδιοτήτων παροχής φροντίδας χωρίς σαφές χρονοδιάγραμμα εργασίας, την κοινωνική απομόνωση και τις συνδυαστικές επιπτώσεις της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολλών εργασιών.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion14 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Στη σχετική με τη γνωμοδότηση ακρόαση15, αναφέρθηκαν και άλλα ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν, όπως η εξάντληση από τις υπερβολικές και μη ρυθμισμένες ώρες εργασίας και το άγχος που σχετίζεται με την απρόβλεπτη φύση της εργασίας και του εισοδήματος, τη μη πληρωμή για απόρριψη έργου, τη λήψη χαμηλής βαθμολογίας από τον πελάτη χωρίς δυνατότητα αμφισβήτησης, την «αναγκαστική απενεργοποίηση» από την πλατφόρμα ή τη σύμβαση, τις προκλήσεις διαχείρισης των αρμοδιοτήτων παροχής φροντίδας χωρίς σαφές χρονοδιάγραμμα εργασίας, την κοινωνική απομόνωση και τις συνδυαστικές επιπτώσεις της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολλαπλών θέσεων εργασίας.
8.3 Reference was made in the hearing of this opinion15 to other issues which need to be assessed including exhaustion due to working long and unregulated hours and stress linked to the unpredictable nature of the work and income, non-payment for rejected work, receiving a poor customer rating that cannot be challenged, being "deactivated" from the platform or contract, the challenges of managing caring responsibilities without a clear work timetable, social isolation and the combined effects of balancing multiple jobs.
8.3 Στην οπτική αυτή, η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει το περιβάλλον, η ενέργεια, η ασφάλεια και  η κοινωνική διάσταση του προβλήματος, συνδυάζοντας μία συνεπή μελλοντική θαλάσσια πολιτική με την πολιτική στον ναυπηγικό τομέα.
8.3 In this process, the Commission should promote solutions on environmental, energy, safety and social challenges combining a coherent future maritime policy with the shipbuilding policy.
8.3 Στην παραγωγή βιοκαυσίμων από προϊόντα δασικής ξυλείας συμβάλλουν τα διαφόρων ειδών υπολείμματα υλοτομίας όπως τα ροκανίδια, οι κόκκοι από πολτό ξύλου, οι μπρικέτες (πλιθάνθρακας), τα κούτσουρα και οι ρίζες, ο ξυλάνθρακας, το ξυλαέριο και τα ταχέως αναπτυσσόμενα δένδρα όπως η ιτιά.
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Στις ετήσιες γνωμοδοτήσεις της για την οικονομία της ΕΕ, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ υγιών δημοσίων οικονομικών.
8.3 In its annual Opinions on the EU economy the EESC has argued for sound public finances.
8.3 Στο πλαίσιο των πολιτικών προτεραιοτήτων του 2016, η ΕΟΚΕ ξεχωρίζει ειδικότερα δύο: τις επενδύσεις και την απασχόληση.
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 Συμμετοχή σημαίνει επίσης ότι τα εμπλεκόμενα μέρη του ιδιωτικού τομέα πρέπει να αναλάβουν δράση και ευθύνη με απτές συμβολές και ενέργειες.
8.3 Participation also means that private stakeholders must act and take responsibility through tangible contributions and actions.
8.3 Συνολικό ποσό αιτούμενων εξόδων:
8.3 Total costs claimed:
8.3 Συστήματα διαχείρισης κτιρίων και ευφυή κτίρια – Χρήση των ΤΠΕ για την εξοικονόμηση ενέργειας
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 Σύμβαση μίσθωσης – κινητό
8.3 Rental agreement – movable
8.3 Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ προτείνει να αποτελέσει η προαγωγή του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου (κοινωνικές ρυθμίσεις, συστήματα συνεννόησης των κοινωνικών εταίρων, καθολικά συστήματα κοινωνικής προστασίας) κεντρικό άξονα της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ στο νέο πλαίσιο της οικονομικής παγκοσμιοποίησης.
8.3 In view of the above, the EESC believes that, in the new context of globalisation, the promotion of the European social model (social regulation, arrangements for reaching agreement between the social partners, universal social protection systems) should form a central pillar of EU development policy.
8.3 Σύμφωνα με το άρθρο 22 επιβάλλεται στην αρμόδια αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους η υποχρέωση να απαιτεί την εκπόνηση μετεγκριτικής μελέτης ασφάλειας εάν υφίστανται ανησυχίες σχετικά με την ύπαρξη κινδύνου.
8.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
8.3 Τα EQF, ECVET, EQAVET πρέπει να συμβάλουν στην προώθηση της μάθησης σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τύπους της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
8.3 EQF, ECVET, EQAVET should help to promote learning at all levels and in all types of education and training.
8.3 Τα δίκτυα μεταναστών διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στις μεταναστευτικές διαδικασίες: βοηθούν τους ενδιαφερόμενους να καθορίσουν το μεταναστευτικό τους πρόγραμμα, διευκολύνουν το ταξίδι και τη διέλευση, ενώ τους συνδράμουν επίσης στην υποδοχή στη χώρα προορισμού, στην πρόσβαση σε στέγη και στην αναζήτηση απασχόλησης.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Τα δίκτυα μεταναστών διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στις μεταναστευτικές διαδικασίες: βοηθούν τους ενδιαφερόμενους να καθορίσουν το μεταναστευτικό τους πρόγραμμα, διευκολύνουν το ταξίδι και τη διέλευση, ενώ τους υποστηρίζουν επίσης στην υποδοχή στη χώρα προορισμού, στην πρόσβαση σε στέγη και στην αναζήτηση απασχόλησης.
8.3 Migrants' networks are playing an increasingly important role in migration processes: such networks help people to decide on their own migration plans, they facilitate travel and transit, and make arrival in the country of destination easier, together with access to housing and job-seeking.
8.3 Τα θύματα αντιπροσωπεύουν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτό που οι τρομοκράτες και το οργανωμένο έγκλημα δεν μπορούν να δεχτούν: τη νόμιμη και δημοκρατική εξουσία που διέπεται από τον νόμο.
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
8.3 Τα μέτρα που εκτίθενται πιο πάνω θα έχουν, στην πράξη, ως αποτέλεσμα την υπονόμευση της ικανότητας των περιοχών του στοιχείου α) να προσελκύουν ξένες επενδύσεις, να δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και να παράγουν αξίες, θα θέσουν δε τις περιοχές αυτές σε μειονεκτική θέση από ανταγωνιστική άποψη έναντι άλλων περιοχών εκτός Ευρώπης με επενδυτικά σχέδια συχνά πολύ πιο γενναιόδωρα.
8.3 The measures described above would in reality cripple the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, thus putting these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
8.3 Τα νησιά είναι πιο ανταγωνιστικά όταν εντοπίζουν και διαπρέπουν σε ειδικού ενδιαφέροντος αγορές.
8.3 Islands are more competitive when they can identify and excel in niche markets.
8.3 Το 2006, στη διάσκεψη της Κατάνια, υιοθετήθηκε δήλωση σχετικά με τον σχεδιασμό, έως το 2010, ενός ευρωμεσογειακού χώρου εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας.
8.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
8.3 Το 2006, στη διάσκεψη της Κατάνια, υιοθετήθηκε δήλωση σχετικά με τον σχεδιασμό, έως το 2010, ενός ευρωμεσογειακού χώρου εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας.
8.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating an Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
8.3 Το άγνωστο που έχει μεγαλύτερη σημασία για τους καταναλωτές είναι οι συνέπειες της εισαγωγής του ευρώ στις τιμές: τα τρία τέταρτα των ερωτηθέντων φοβούνται αύξηση, το 11% θεωρεί το ευρώ ουδέτερο στοιχείο και ένα 6% αναμένει μείωση.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 Το άρθρο  107 της ενοποιημένης απόδοσης της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης4 απαγορεύει τις κρατικές ενισχύσεις με τρόπο σχεδόν απόλυτο, με την επιφύλαξη παρεκκλίσεων στις οποίες όμως δεν περιλαμβάνεται η κρίση της οικονομίας.
8.3 Article 107 of the consolidated version of the Treaty on European Union4 places an almost absolute prohibition on state aids, with derogations that do not make allowances for times of economic crisis.
8.3 Το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας για τα δικαιώματα του δημιουργού επιτρέπει στις προσιτές στο κοινό βιβλιοθήκες, στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, στα μουσεία και στα αρχεία να αναπαραγάγουν έργα που προστατεύονται από δικαιώματα δημιουργού χωρίς να ζητούν προηγουμένως άδεια, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω ιδρύματα δεν αποσκοπούν, άμεσα ή έμμεσα, σε κανένα οικονομικό ή εμπορικό όφελος και η διαδικασία τηρεί τη δοκιμή τριών βημάτων της Βέρνης· ωστόσο, οποιαδήποτε άλλη διάθεση στο κοινό μέσω του Διαδικτύου απαιτεί προηγούμενη άδεια για τα δικαιώματα.
8.3 Article 5.2.c. of the Copyright Directive allows publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives to reproduce works protected by copyright without asking prior permission, provided that those institutions are for no direct or indirect economic or commercial advantage and that the process respects the Berne three-step-test; however any other making available to the public through the internet requires prior right clearance.
8.3 Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν διαφορετικά συστήματα προώθησης της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές είναι ένα από τα αίτια του κατακερματισμού της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας.
8.3 The fact that the Member States have different schemes to promote the generation of renewable energy contributes to the fragmentation of the European energy market.
8.3 Το ευρωπαϊκό αυτό δίκτυο, το οποίο βασίζεται σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και του περιβάλλοντος, λειτουργεί ως δίαυλος εθνικής διάδοσης, που με κατάλληλα προγράμματα και υλικά, θα διευκολύνει την ενσωμάτωση της καθαρής ενέργειας, την αποδοτικότερη χρήση  όλων των φυσικών πόρων και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στα εθνικά σχολικά προγράμματα.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Το ευρωπαϊκό αυτό δίκτυο, το οποίο βασίζεται σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και του περιβάλλοντος, λειτουργεί ως δίαυλος εθνικής διάδοσης, που με κατάλληλα προγράμματα και υλικά, θα διευκολύνει την ενσωμάτωση της καθαρής ενέργειας, την αποδοτικότερη χρήση όλων των φυσικών πόρων και την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στα εθνικά σχολικά προγράμματα.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Το ζήτημα της ενσωμάτωσης στη συμφωνία ενός μηχανισμού επίλυσης διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους (ISDS) έχει προκαλέσει ζωηρό ενδιαφέρον και έντονη ανησυχία στην κοινή γνώμη σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού.
8.3 The question of the inclusion of an ISDS mechanism has raised a great public interest and concern on both sides of the Atlantic.
8.3 Το θέμα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών είναι λεπτό διότι, όπως υπογραμμίστηκε προηγουμένως, δεν είναι εύκολο να καθοριστεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να είναι προσαρμοσμένο στα αιτήματα και στις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους: η δυσκολία εναρμόνισης του πλαισίου προστασίας, που κατέστη σαφής, για παράδειγμα, κατά τη διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη, μπορεί να δώσει στους καταναλωτές την εντύπωση ότι το κράτος στο οποίο αγοράζεται η υπηρεσία καθορίζει και το παρεχόμενο επίπεδο προστασίας.
8.3 The issue of protecting consumer interests is a delicate one, since, as has been stressed earlier, it is not easy to define a regulatory framework that meets all the desires and demands of each Member State: the difficulty of harmonising the framework of protection – for example, as emerged during the revision of the directive on consumer credit – may give consumers the impression that the level of protection afforded depends to a large extent on the country in which the service is purchased.