natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναγκαία είναι η εφαρμογή μιας χωροταξικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο και με σεβασμό των εθνικών συστημάτων κατανομής αρμοδιοτήτων· τούτο προκύπτει από διάφορα άρθρα της Συνθήκης (129 Β, 129 Δ, 130 και 130 Ρ) καθώς και από διάφορα κεφάλαια του Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση".
The need for an EU spatial planning policy which respects national allocation of powers follows logically from various articles of the Treaty (in particular Articles 129b, 129d, 130 and 130s), and from several sections of the white paper on growth, competitiveness and employment.
Αναγκαία είναι η πλήρης καταγραφή των σημείων συμφόρησης στις κύριες εθνικές και διακρατικές συνδέσεις.
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Αναγκαία επείγουσα δράση
Urgent action needed
Αναγκαία επειγουσα δραση
Urgent action needed
Αναγκαία η ειδικά προσαρμοσμένη τακτική
Need for a tailor-made approach
Αναγκαία η εξισορρόπηση των ροών μεταφοράς
The need to rebalance transport flows
Αναγκαία η εφαρμογή της αρχής της ειδικής πλειοψηφίας στον τομέα της φορολογίας
need for the application of the qualified majority rule to taxation
Αναγκαία κρίνεται ακόμη η διατήρηση της συμμετοχής των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων στο δίκτυο: αφενός, για να συμβάλλουν στην κατάρτιση των μελλοντικών επιστημόνων και μηχανικών, παρέχοντάς τους τις απαιτούμενες ειδικές γνώσεις, και, αφετέρου, για να εισφέρουν τις ειδικές γνώσεις και τον εξοπλισμό τους στην προσπάθεια επίτευξης των τιθέμενων στόχων, αλλά και για να λειτουργήσουν ως συνδετικοί κρίκοι με την κοινωνία των πολιτών.
It also means that academic institutions and research centres remain part of the network, not only so as to train young scientists and engineers in the specialist disciplines required, but also so that they can use their expertise and knowledge to contribute to the various tasks and, ultimately, also act as a link to civil society.
Αναγκαία κρίνεται ακόμη η διατήρηση της συμμετοχής των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων στο δίκτυο: αφενός, για να συμβάλλουν στην κατάρτιση των μελλοντικών επιστημόνων και μηχανικών, παρέχοντάς τους τις απαιτούμενες ειδικές γνώσεις, και, αφετέρου, για να εισφέρουν τις ειδικές γνώσεις και τον εξοπλισμό τους στην προσπάθεια επίτευξης των τιθέμενων στόχων, αλλά και για να λειτουργήσουν ως συνδετικοί κρίκοι με την κοινωνία των πολιτών.
It also means that academic institutions and research centres remain part of the network, not only so as to train young scientists and engineers in the specialist disciplines required, but also so that they can use their expertise and knowledge to play a part in upcoming challenges and, ultimately, also act as a link to civil society.
Αναγκαία μέτρα για τη συμβολή των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης
Measures necessary for involving the national courts in implementing the reform
Αναγκαία μέτρα για τη συμβολή των εθνικών δικαστηρίων στην εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
Measures necessary for involving the national courts in implementing the reform
Αναγκαία μέτρα για την προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος
Measures necessary to protect man, animals and the environment
Αναγκαία μέτρα για την υλοποίηση της νέας στρατηγικής
Measures needed to implement the new strategy
Αναγκαία μέτρα - άρθρο 3 – παράγραφος 2:
Necessary measures – Article 3(2)
Αναγκαία παρέμβαση
Intervention necessary
Αναγκαία πιο εξαντλητική διοίκηση και έλεγχος των ποσοστώσεων
More exhaustive administration and control of quotas necessary
Αναγκαία προς τούτο μέσα είναι η αναγνώριση δικαιωμάτων όπως το δικαίωμα στις συλλογικές διαπραγματεύσεις ή στο συνδικαλισμό, ή ακόμη η εισαγωγή συστημάτων προστασίας έναντι της ανεργίας και προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes are ways of achieving this end.
Αναγκαία προς τούτο μέσα είναι η αναγνώριση δικαιωμάτων όπως το δικαίωμα στις συλλογικές διαπραγματεύσεις ή στο συνδικαλισμό, ή ακόμη η εισαγωγή συστημάτων προστασίας έναντι της ανεργίας και προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The recognition of rights such as collective bargaining and trade unionisation, together with the introduction of social protection schemes for unemployment and vocational training programmes, are ways of achieving this end.
Αναγκαία προϋπόθεση για την εξασφάλιση βιώσιμων και σταθερών περαιτέρω επενδύσεων στις γεωργικο-περιβαλλοντικές τεχνολογίες και τις φιλικές προς το περιβάλλον τεχνικές είναι η διασφάλιση ενός σταθερού και εύλογου εισοδήματος για όλους όσοι απασχολούνται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Αναγκαία προϋπόθεση για την εξασφάλιση βιώσιμων και σταθερών περαιτέρω επενδύσεων στις γεωργο-περιβαλλοντικές τεχνολογίες και τις φιλικές προς το περιβάλλον τεχνικές είναι η διασφάλιση ενός σταθερού και εύλογου εισοδήματος για όλους όσοι απασχολούνται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Αναγκαία προϋπόθεση για την σταδιακή προσέγγιση του ποιοτικού επιπέδου των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών προς το συμφέρον των χρηστών, των εργαζομένων και των εργοδοτών στην Κοινότητα, είναι η ύπαρξη συνεργασίας, συντονισμού και διαλόγου.
Cooperation, coordination and dialogue are necessary to reach a convergence in levels of quality of the public services to the benefit of users and workers in the Community.
Αναγκαία προϋπόθεση είναι η διασφάλιση της δημόσιας υγείας”
The protection of public health is the key prerequisite".
Αναγκαία συνέπεια του ανταγωνισμού είναι η διαρκής ανακατανομή πόρων από παρακμάζοντες τομείς ή επιχειρήσεις σε αναδυόμενους και ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς ή επιχειρήσεις.
Competition has as its corollary the constant reallocation of resources from declining firms or sectors to the emerging and fast growing ones.
Αναγκαία συνθήκη για αυτό είναι να υπάρξουν τυποποιημένες διεπαφές στους διάφορους τρόπους μεταφοράς και να διασφαλιστεί η διαλειτουργικότητά τους διατροπικά.
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
Αναγκαία υποστήριξη από μέρους της Επιτροπής για τον μελλοντικό (εξωτερικό) φορέα
Support needed from the Commission to the future (external) structure
Αναγκαία φαίνεται να είναι η ενίσχυση της παρακολούθησης των δράσεων.
There should be greater monitoring of activities.
Αναγκαία, αν και μη ικανή προϋπόθεση για την παραμονή ή την επιστροφή των νέων εργαζομένων στις αγροτικές περιοχές, είναι η ύπαρξη κατάλληλων δυνατοτήτων απασχόλησης.
In order to attach young workers to their rural territories, or to bring them back if they are already gone, the availability of good job opportunities is a necessary condition but not a sufficient one.
Αναγκαίες βελτιώσεις
The need for improvements
Αναγκαίες διευκολύνσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους με τις καλύτερες συνθήκες
Facilities needed to carry out duties  to be provided under the best possible circumstances.
Αναγκαίες δράσεις
Réalisations nécessaires
Αναγκαίες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ
Actions necessary at EU level
Αναγκαίες μεταφράσεις και εξασφάλιση  ότι η αίτηση (συμπεριλαμβανομένων των συνημμένων εκθέσεων) υποβάλλεται σε γλώσσα δεκτή από την παραλήπτρια αρχή.
To arrange for any necessary translations, ensuring that the application (including the accompanying reports) is submitted in a language accepted by the receiving authority.
Αναγκαίες ουσιαστικές προσθήκες εισάγονται στο τμήμα 3.3 «Περιεχόμενο των μέτρων».
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Αναγκαίες πληροφορίες για τη δημοσίευση μιας "ενδεικτικής τιμής" των εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες με προορισμό τις καμίνους οπτανθρακοποίησης της χαλυβουργίας (πίνακας ΙΙ)
Information necessary for the publication of a "guide price" for imports of hard coal originating in third countries intended for coking plants in the steel industry (Table II)
Αναγκαίες πληροφορίες για τη δημοσίευσης μιας "ενδεικτικής τιμής" των εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες με προορισμό τους κλασικούς θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ή τους μεικτούς σταθμούς ατμοπαραγωγής-ηλεκτροπαραγωγής (πίνακας Ι)
Information necessary for the publication of a "guide price" for imports of hard coal originating in third countries intended for conventional thermal power stations or for combined heat and power plants (Table I)
Αναγκαίες πληροφορίες για την επιστημονική αξιολόγηση των πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και των πρωτογενών κλασμάτων πίσσας
Information necessary for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions
Αναγκαίες πληροφορίες για την επιστημονική αξιολόγηση των πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και των πρωτογενών κλασμάτων πίσσας προϊόντων
Information necessary for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts
Αναγκαίες πολιτικές για την επίτευξη των στόχων της μακροστρατηγικής ανάπτυξης της Μεσογείου.
Policies needed to achieve the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Αναγκαίες πολιτικές δεσμεύσεις
Necessary political commitments
Αναγκαίες προϋποθέσεις για τη διαρθρωτική προσαρμογή
Necessary prerequisites for structural adjustment
Αναγκαίες προϋποθέσεις για την απαγόρευση μιας κρατικής ενίσχυσης, όπως προκύπτει άμεσα από το γράμμα της ανωτέρω διατάξεως, είναι: α) η ύπαρξη ενίσχυσης και β) η στρέβλωση ή η απειλή στρέβλωσης του ανταγωνισμού και ο επηρεασμός του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Essential prerequisites for banning a state aid, following the letter of the above provision, are: (1) existence of an aid and (2) distortion or risk of distortion of competition or effect on intra-Community trade.
Αναγκαίες προϋποθέσεις της διαρθρωτικής προσαρμογής
Prerequisites for structural adjustment
Αναγκαίες τροποποιήσεις στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
Modifications needed in the waste-water treatment plant.
Αναγκαίο
Necessary
Αναγκαίο βήμα για την επίλυση αυτού του ζέοντος προβλήματος, σε απόλυτη ευθυγράμμιση με τις διατάξεις της συνθήκης του Άμστερνταμ, είναι η σημαντική ενίσχυση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στις κλαδικές πολιτικές, ούτως ώστε να συναποτελέσουν μέρος των ευθυνών που επωμίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, αλλά και της αντίστοιχης ευθύνης της να μεριμνά για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Meeting this challenge necessitates, in line with the provisions of the Amsterdam Treaty, significantly enhanced integration of environmental requirements into sectoral policies as part of the European Community's responsibilities for the promotion of sustainable development and of its responsibilities for securing an efficient functioning of the internal market.
Αναγκαίο βήμα για την επίτευξη επιτυχούς και με ελάχιστο κόστος ενσωμάτωσης της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές είναι εύρυθμα λειτουργούσες βραχυπρόθεσμες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας, από την ημέρα πριν από την παράδοση της ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι τη στιγμή της κατανάλωσης, οι οποίες παρέχουν πλήρη πρόσβαση σε ευέλικτες τεχνολογίες.
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Αναγκαίο είναι επίσης να διευρυνθεί η νομική βάση της οδηγίας 2001/16/ΕΚ ώστε να συμπεριλάβει το άρθρο 71 της Συνθήκης, στο οποίο βασίζεται η οδηγία 2001/12/ΕΚ.
It is also necessary to extend the legal basis of Directive 2001/16/EC to Article 71 of the Treaty, on which Directive 2001/12/EC is founded.
Αναγκαίο επίσης είναι να αξιολογείται η οικονομική επίδραση των νέων λογισμικών, ειδικότερα υπό όρους παραγωγικότητας, σε συνάρτηση με τις προβλέψεις, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και τις κοινωνικές συνέπειες.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Αναγκαίο επιστέγασμα του νέου συστήματος προληπτικής εποπτείας αποτελούν τα αποδοτικά και σε επαρκή βαθμό συγκλίνοντα καθεστώτα επιβολής κυρώσεων.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Αναγκαίο προαπαιτούμενο για αποτελεσματική εξωτερική δράση αποτελεί η λήψη όσο το δυνατόν πιο συνεκτικών μέτρων εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής.
As a prerequisite for effective external action, integrated policy measures are needed, insofar as possible, between its foreign and internal policies.
Αναγκαίοι πόροι για τα πρώτα πέντε έτη λειτουργίας (2010-2014)
Necessary resources in the first five years of operation (2010-2014)
Αναγκαίος είναι ο προσδιορισμός νέων τομέων και εννοιών κοινωνικών πολιτικών (κοινωνική εταιρική ευθύνη, μεταβατικές αγορές εργασίας, κοινωνική επιχείρηση, κλπ.).
New areas and concepts of social policies must be identified (Corporate Social Responsibility, transitional labour markets, social enterprise etc.).
Αναγκαίος εξοπλισμός μέτρησης
Equipment needed for measurement
Αναγκαίος χρόνος υλοποίησης
Time needed for implementation
Αναγκαιοτητα και προστιθεμενη αξια της δρασησ της ΕΕ
Necessity and added value of the EU action
Αναγκαιοτητα κοινοτικησ δρασησ
Necessity for Community action
Αναγκαιοτητα προσέγγισησ σε επίπεδο ΕΕ για τα ταμεία εξυγίανσης τραπεζών
An EU approach to bank resolution funds is required
Αναγκαιότητα έγκαιρης διαβίβασης των εθνικών στοιχείων στην Eurostat και χρησιμοποίηση κοινωνικοοικονομικών δεικτών (LEIRIAO)·
need to speed up the submission of national data to Eurostat and to use socio-economic indicators (Mr Leirião);
Αναγκαιότητα ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ για τη διαμόρφωση ενός ανανεωμένου θεματολογίου γεωργικής έρευνας
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Αναγκαιότητα ανάπτυξης εθνικών και ευρωπαϊκών δασικών πολιτικών
Need to develop national forest policies and EU forestry strategy
Αναγκαιότητα αναληψησ νεων πρωτοβουλιεων
new initiatives seem necessary
Αναγκαιότητα βιώσιμης ανάπτυξης,
Need for sustainable development,
Αναγκαιότητα για κοινοτική χρηματοδοτική παρέμβαση.
Need for Community financial aid.
Αναγκαιότητα γραπτής διαδικασίας σ΄αυτόν τον τύπο χρηματοπιστωτικών πράξεων
The need for a written procedure in this kind of financial transaction
Αναγκαιότητα δημόσιας παρέμβασης
Necessity for public intervention
Αναγκαιότητα δράσης σε επίπεδο ΕΕ
Need for action at EU level
Αναγκαιότητα εισαγωγής της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης και της προστασίας της φύσης
Need to introduce also the concepts of sustainable development and protection of nature
Αναγκαιότητα ενδελεχούς ανάλυσης για την επιστροφή στο δρόμο της σύγκλισης
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Αναγκαιότητα εξόδου από την οικονομική ύφεση
Leading the way out of the economic downturn
Αναγκαιότητα επαναπροσανατολισμού των ενισχύσεων σε οριζόντιους, περιφερειακούς στόχους και στόχους συνοχής
The need to redirect aid to horizontal, regional and cohesion objectives
Αναγκαιότητα ευρύτερης και εντατικότερης δράσης
Asking for broader and more intensive actions
Αναγκαιότητα και αναλογικότητα – Το ποινικό δίκαιο ως έσχατο μέσο («ultima ratio»)
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Αναγκαιότητα και δυνατότητες της εταιρικής σχέσης μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και του κόσμου των επιχειρήσεων
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Αναγκαιότητα και ενδεχόμενες μορφές των διαρθρωτικών πολιτικών
The purpose and nature of structural policies
Αναγκαιότητα και χαρακτηριστικά γνωρίσματα του προγράμματος Life
Need for the Life programme and key features of the programme
Αναγκαιότητα και όροι βελτιωμένης συμμετοχής στις εργασίες της ΔΟΠΑ
Need and conditions for improved participation in ICAO work
Αναγκαιότητα κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης, ειδικότερα στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας.
Need for Community intervention, particularly in the light of the principle of subsidiarity
Αναγκαιότητα κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης, κυρίως ως προς την αρχή της επικουρικότητας
Need for a contribution from the Community budget, particularly in view of the subsidiarity principle
Αναγκαιότητα κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης, κυρίως ως προς την αρχή της επικουρικότητας
Need for Community financial aid, with particular regard for the principle of subsidiarity
Αναγκαιότητα κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης, σε σχέση ιδίως με την αρχή της επικουρικότητας
Need for Community financial aid in the light of the principle of subsidiarity
Αναγκαιότητα κοινοτικής δράσης ………...…………………………………….
Necessity for Community action
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης
Need for a Community intervention
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης
Need for Community intervention
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης 11
Need for Community intervention 11
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης 17
Need for Community intervention 17
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης 21
Need for Community intervention 21
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης 35
Need for Community intervention 48
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης 41
Need for Community intervention 41
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης 5
Need for Community intervention 5
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης 6
Need for Community intervention6
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης1
Need for Community intervention1
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης1
Need for Community intervention2
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης10
Need for Community intervention 10
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης10
Need for Community intervention10
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης11
Need for Community intervention 11
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης12
Need for Community intervention 18
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης14 : Επιδιωκόμενοι στόχοι
Need for Community intervention14: Objectives pursued
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης15
Need for Community intervention 15
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης15
Need for Community intervention15
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης17
Need for Community intervention 17
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης17
Need for Community intervention17
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης18
Need for Community intervention 18
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης18
Need for Community intervention18
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης19
Need for Community intervention 19
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης19
Need for Community intervention19
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης2
Need for Community intervention 2
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης2
Need for Community intervention 24
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης2
Need for Community intervention2
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης26
Need for Community intervention26
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης29
Need for Community intervention 29
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης30
Need for Community intervention30
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης33
Need for Community intervention 33
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης39
Need for Community intervention39
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης45
Need for Community intervention45
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης47
Need for Community intervention47
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης51
Need for Community intervention 51
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης53
Need for Community intervention 53
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης6
Need for Community intervention 6
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης6
Need for Community intervention6
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης60
Need for Community intervention 60
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης7
Need for Community intervention 7
Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασης90
Need for Community intervention 90
Αναγκαιότητα κοινοτικησ παρεμβασησ
Need for a Community intervention
Αναγκαιότητα κοινωνικής παρέμβασης 17
Need for Community intervention 17
Αναγκαιότητα μεταρρύθμισης
Need for a reform
Αναγκαιότητα μηχανισμού σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
Need for a European Union-level mechanism
Αναγκαιότητα μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας άμυνας: βιομηχανικές, καινοτόμες και κοινωνικές πτυχές
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Αναγκαιότητα μιας κοινής πολιτικής στο πεδίο της ενέργειας
Need for a common energy policy
Αναγκαιότητα μιας κοινοτικής παρέμβασης17
Need for Community intervention27
Αναγκαιότητα νέων μορφών τραπεζικού ελέγχου;"
Are new forms of banking control needed?
Αναγκαιότητα να επεκταθεί η έννοια της διαλειτουργικότητας σε μία "πολυμεθοριακή" προσέγγιση, η οποία θα υπερβαίνει τη συνήθη διμερή προσέγγιση.
The need for extending interoperability to a “multi-border” approach going beyond the traditional bilateral approach.
Αναγκαιότητα να καθοριστεί και να τεθεί σε εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο (ή σε επίπεδο των κρατών μελών) ενός κατώτατου ορίου απαιτούμενων προσόντων για τους μηχανοδηγούς, ιδίως με σκοπό να αντικατασταθούν τα συστήματα πιστοποίησης που έχουν προέλθει από την πρακτική των πρώην ιστορικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The need to specify and implement common minimum requirements for train drivers at European Union (or Member State) level, in particular to replace certification systems based on the practices of former railway operators.
Αναγκαιότητα να συμπεριληφθούν οι κοινωνικοί εταίροι στα πλαίσια των κρατικών ενισχύσεων
The need to include social partners in the discussion of State aid
Αναγκαιότητα να συμπεριληφθούν στο κείμενο τα συμπεράσματα του Γύρου των διαπραγματεύσεων του Μαϊάμι·
The conclusions of the Miami round negotiations must be included in the text.
Αναγκαιότητα να υπάρξει στο μέλλον ad hoc κονδύλιο του προϋπολογισμού για τον αθλητισμό στην περίπτωση που εγκριθεί το συνταγματικό κείμενο που έχει προετοιμάσει η Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
The need for a future ad hoc budget line for sport, should the European Convention’s constitutional text be approved.
Αναγκαιότητα νομικής βάσης
a The need for a legal basis
Αναγκαιότητα οικονομική,
Economic necessity,
Αναγκαιότητα ορισμού της έννοιας των πολιτιστικών βιομηχανιών και προσδιορισμού των τομέων δραστηριότητας που περιλαμβάνουν.
the need to define what is meant by the "creative industries" and to identify the sectors of activity that fall within the category;
Αναγκαιότητα παρέμβασης της Ένωσης
Need for Union intervention
Αναγκαιότητα παρέμβασης της ΕΕ
Necessity of EU intervention
Αναγκαιότητα πολιτικής ανεξαρτησίας.
Need for political independence.
Αναγκαιότητα προετοιμασίας
The need to prepare for the changeover
Αναγκαιότητα συμπλήρωσης της οδηγίας 85/611/EΟΚ
need to supplement Directive 85/611/EEC
Αναγκαιότητα συντονισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα
Need for co-ordination at European level
Αναγκαιότητα τακτικής επανεξέτασης της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα
Need for a regular review of the Union's action in this area
Αναγκαιότητα τακτικής επανεξέτασης της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό
Need for a regular review of the Union’s action in this area
Αναγκαιότητα της δημιουργίας κατάλληλων θεσμικών μέσων.
need for proper institutional instruments
Αναγκαιότητα της δράσης της ΕΕ: Η νομική βάση για την αναθεώρηση της απόφασης για τις ΔΣ είναι το άρθρο 194 της ΣΛΕΕ.
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Αναγκαιότητα της ιδιότητας του μέλους για την Κοινότητα
The need for Community membership
Αναγκαιότητα της κοινοτικής δημοσιονομικής παρέμβασης
Need for Community financial aid
Αναγκαιότητα της κοινοτικής παρέμβασης
Need for Community intervention
Αναγκαιότητα της κοινοτικής παρέμβασης1
Need for Community intervention2
Αναγκαιότητα της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας
Need for Community financial aid