natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Θα ήταν χρήσιμο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη κοινού πλαισίου προτύπων όπου διαπιστώνεται σαφής αλληλεπικάλυψη μεταξύ των σχεδίων, όπως π.χ. στα σχέδια που αφορούν τους κανόνες εργασίας και τη χρήση φυτοφαρμάκων.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Θα ήταν χρήσιμο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη κοινού πλαισίου προτύπων όπου διαπιστώνεται σαφής επικάλυψη μεταξύ των σχεδίων, όπως π.χ. στα σχέδια που αφορούν τους κανόνες εργασίας και τη χρήση φυτοφαρμάκων.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι αν το 90% της υποτιθέμενης αύξησης της ενέργειας από ΑΠΕ που θα χρησιμοποιηθεί για σκοπούς θέρμανσης μέχρι το 2020 προέρχεται από βιομάζα, τότε η μείωση των εκπομπών σωματιδίων και διοξειδίου του άνθρακα από την καύση βιομάζας θα εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 Θα πρέπει να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης και ότι όλα τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας μπορούν να υποβάλουν  την αίτησή τους εντός της ΕΕ.
5.2 The principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
5.2 Θα πρέπει να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης και ότι όλα τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας μπορούν να υποβάλουν την αίτησή τους εντός της ΕΕ.
5.2 The principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
5.2 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση ΓΕ για μεγάλο αριθμό προϊόντων, εφόσον στόχο αποτελεί η περαιτέρω αναγνώριση της μείζονος αξίας των ΓΕ.
5.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
5.2 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το διοξείδιο του άνθρακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί, καθώς και να αποθηκευθεί.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Θεωρεί ότι ορθά η Επιτροπή συμπεριέλαβε την κοινωνική προστασία στην πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, όπως εξάλλου έχει επανειλημμένως ζητηθεί από διάφορους φορείς, μεταξύ των οποίων και την ίδια την ΕΟΚΕ14.
5.2 The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC14.
5.2 Θεωρεί ότι τα κονδύλια που προβλέπονται είναι χαμηλά σε περίπτωση μαζικών καταστροφών που μπορούν να επηρεάσουν μεγάλο μέρος της ΕΕ όπως πχ πυρηνικό ατύχημα, πανδημίες, κλπ και καλεί την Επιτροπή να λάβει ειδική μέριμνα.
5.2 The EESC considers that the amounts foreseen are inadequate in the event of mass disasters that could affect large parts of the EU such as, for example, nuclear accidents, pandemics, etc., and urges the Commission to pay special attention to this aspect.
5.2 Ιδίως αν ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη ένταση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και το επιθετικό πλέον περιβάλλον επιχειρηματικής χρηματοδότησης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται η θέσπιση καινοτόμων ρυθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ, οι οποίες, από τη μια πλευρά, θα σηματοδοτούν στους επενδυτές τον ανοιχτό χαρακτήρα και την ελκυστικότητα της Ευρώπης, αλλά, από την άλλη πλευρά, θα διασφαλίζουν στους εργαζόμενους της επιχείρησης το δικαίωμα στην έγκαιρη ενημέρωση και τη δυνατότητα αποτελεσματικής συμμετοχής στην πολιτική της επιχείρησης.
5.2 In particular in view of the increasing intensity of restructuring processes and a more aggressive financing environment, the EESC believes that innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
5.2 Ιδίως στην ΚΓΠ θα πρέπει η διατήρηση της βιοποικιλότητας να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο.
5.2 Biodiversity maintenance must play a greater role, particularly in the CAP.
5.2 Κάθε κράτος μέλος δύναται να καθορίσει οποιαδήποτε στιγμή έναν συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης άνω του συμφωνηθέντος ελάχιστου συντελεστή.
5.2 Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
5.2 Κάθε κράτος μέλος δύναται να ορίσει οποιαδήποτε στιγμή έναν συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης άνω του συμφωνηθέντος ελάχιστου συντελεστή.
5.2 Any MS may set an excise rate above the agreed minimum rate at any time.
5.2 Κάθε τομέας δράσης έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον: η παραδοσιακή εκτέλεση των εργασιών (οι γνωμοδοτήσεις) με αυξημένη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων και πολλαπλασιασμό (με πιο ποικίλες διαστάσεις) των ακροάσεων· η δημιουργία της ομάδας επαφής με τις ΟΚΠ (οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών)· τα συνέδρια και οι εκδηλώσεις που διοργανώνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων των τμημάτων, των Ομάδων και των προεδριών είτε στις Βρυξέλλες είτε σε διάφορες χώρες της ΕΕ· το έργο που επιτελείται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές και παρεμφερείς οργανισμούς των κρατών μελών· τέλος δε, το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Κάθε τομέας δράσης έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον: η παραδοσιακή εκτέλεση των εργασιών (οι γνωμοδοτήσεις) με την αυξημένη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων και τον πολλαπλασιασμό (με πιο ποικίλες διαστάσεις) των ακροάσεων· η δημιουργία της ομάδας επαφής με τις  ΟΚΠ (οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών)· τα συνέδρια και οι εκδηλώσεις που διοργανώνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων των τμημάτων, των Ομάδων και των προεδριών είτε στις Βρυξέλλες είτε σε διάφορες χώρες της ΕΕ· το έργο που επιτελείται στο πλαίσιο της  στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές και παρεμφερείς οργανισμούς των κρατών μελών· τέλος δε, το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Κάθε τομέας δράσης έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον: η παραδοσιακή εκτέλεση των εργασιών (οι γνωμοδοτήσεις) με την αυξημένη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων και τον πολλαπλασιασμό (με πιο ποικίλες διαστάσεις) των ακροάσεων· η δημιουργία της ομάδας επαφής με τις ΟΚΠ (οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών)· τα συνέδρια και οι εκδηλώσεις που διοργανώνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων των τμημάτων, των Ομάδων και των προεδριών είτε στις Βρυξέλλες είτε σε διάφορες χώρες της ΕΕ· το έργο που επιτελείται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές και παρεμφερείς οργανισμούς των κρατών μελών· τέλος δε, το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων.
5.2 Every facet of the Committee's work has seen changes: the more traditional aspect of its work (opinions), with the increasing involvement of experts and the proliferation of hearings (varying in scale); the establishment of the Liaison Group with CSOs; the various conferences and events organised under the programmes of the sections, groups and presidencies, both in Brussels and in the Member States; the work carried out on the Europe 2020 strategy with the economic and social councils and similar bodies in the Member States; and finally, the same diverse range of activities carried out in the framework of its external relations.
5.2 Καθήκον των παρατηρητηρίων της απασχόλησης και των δεξιοτήτων είναι να παρέχουν στρατηγικές πληροφορίες στους διάφορους επηρεαζόμενους από τις αλλαγές.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Καθήκον των παρατηρητηρίων της απασχόλησης και των δεξιοτήτων είναι να παρέχουν στρατηγικές πληροφορίες στους διάφορους φορείς που επηρεάζονται από τις αλλαγές.
5.2 The task of employment and skills observatories is to provide strategic information to various participants in change.
5.2 Καθήκοντα και πρωτοβουλίες των κοινωνικών εταίρων
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
5.2 Material scope of the Directive
5.2 Κατά συνέπεια, είναι ακόμα σημαντικότερη για τα νησιά η βιωσιμότητα της ενεργειακής τους χρήσης.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, η ΕΟΚΕ απέκτησε πολύτιμη εμπειρία όσον αφορά τη δημιουργία δικτύων της κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, για παράδειγμα σε επίπεδο Euromed, στις χώρες ΑΚΕ, στην Καραϊβική, στην Κεντρική Αμερική, στη Mercosur, στην Κίνα, στην Ινδία και στη Βραζιλία.
5.2 In recent years, the EESC has garnered valuable experience in setting up civil society networks at regional and national level, in Euromed, ACP, the Caribbean, Central America, Mercosur, China, India and Brazil.
5.2 Κατά τη διαχείριση των διαφορών ορισμένες εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν παρέμβει ορίζοντας ένα σύστημα υποχρεώσεων, ελέγχων και επιβολής κυρώσεων για τη ρύθμιση  της συνέχειας της υπηρεσίας διανομής ενέργειας.20.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 Κατά την ΕΟΚΕ, το ζήτημα της χρηματοδότησης όλων των αναγκαίων επενδύσεων είναι πολύ πιο περίπλοκο απ’ ό, τι παρουσιάζεται στην ανακοίνωση.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 Κατά την Επιτροπή, το βασικό πρόβλημα που τίθεται όσον αφορά την οργάνωση του τελικού σταδίου για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς  ταχυδρομικών υπηρεσιών στην ΕΕ, είναι ο προσδιορισμός των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποδοτική και ανταγωνιστική λειτουργία του τομέα αυτού, ώστε να εξακολουθήσει να παρέχει καθολική υπηρεσία υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές για ιδιώτες και επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
5.2 For the Commission, the main challenge presented by organising the final stage of full liberalisation of EU postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to prove high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe.
5.2 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η απουσία ενός ασφαλούς πλαισίου αναφοράς τείνει αναπόφευκτα να αποθαρρύνει τις αναγκαίες και σημαντικές επενδύσεις που επιβάλλονται για την ανάπτυξη των τεχνολογιών που σχετίζονται με τη χρήση του υδρογόνου ως φορέα ενέργειας για τα αυτοκίνητα του μέλλοντος.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων στους τομείς της στέγασης, της υγειονομικής περίθαλψης και της παροχής άλλων υπηρεσιών για τους αιτούντες άσυλο και τους λοιπούς πρόσφυγες πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης υπηρεσίες που αφορούν στην καθημερινή ζωή και προετοιμάζει και διευκολύνουν την μελλοντική ένταξη των ανθρώπων αυτών.
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 Κατά την διερευνητική αποστολή, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών δήλωσαν ότι αισθάνονται εξαιρετικά περιορισμένοι κατά την επικοινωνία τους με τα μέλη και με το κοινό.
5.2 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.2 Κατά την περίοδο 2014-2020, οι στόχοι της ΕΠΓ θα εξακολουθήσουν να στηρίζονται από την ΕΕ μέσω ειδικού χρηματοδοτικού μέσου, του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ), το οποίο θα αντικαταστήσει τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ) που συστάθηκε το 2006.
5.2 For the period 2014 to 2020, the European Neighbourhood Policy (ENP)'s goals will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool - the European Neighbourhood Instrument (ENI) - which will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) established in 2006.
5.2 Κατά τις συζητήσεις για το Πρόγραμμα δράσης 2000, με το σύνθημα της "σταθεροποίησης των δαπανών", οι καθαροί εισφορείς του προϋπολογισμού της Ένωσης πέτυχαν μείωση των περιθωρίων των δημοσιονομικών ελιγμών.
5.2 During the debate on Agenda 2000, net contributors to the EU budget, rallying to the call for "stabilisation of expenditure", succeeded in limiting the room for budgetary manoeuvre.
5.2 Κατά τον σχεδιασμό του ΦΧΔ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να καθορίσει τη φορολογική βάση σε σχέση με το δημοσιονομικό δελτίο της εταιρείας.
5.2 When designing a FAT, the Commission may define a tax base by reference to the financial statement.
5.2 Κατανομή πιστώσεων για τις θέσεις 1004 και 2542
5.2 Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
5.2 Κατανομή των πιστώσεων για τις θέσεις 1000, 1004 και 2546/2540AD (έξοδα μελών και έξοδα παράστασης)
5.2 Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
5.2 Καταρχάς, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η επικείμενη φινλανδική Προεδρία έχει παρουσιάσει έναν εκτενή κατάλογο λόγων για τους οποίους κρίνεται σημαντική η δημιουργία μιας πλήρως λειτουργικής αγοράς εφοδιαστικής στην Ευρώπη και υποστηρίζει με πειστικά επιχειρήματα ότι πρέπει να αναβαθμιστεί σημαντικά η θέση της εφοδιαστικής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
5.2 By way of introduction, the Committee notes that the future Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Καταρχάς, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η επικείμενη φινλανδική Προεδρία έχει παρουσιάσει έναν εκτενή κατάλογο λόγων για τους οποίους κρίνεται σημαντική η δημιουργία μιας πλήρως λειτουργικής αγοράς εφοδιαστικής στην Ευρώπη και υποστηρίζει με πειστικά επιχειρήματα ότι πρέπει να αναβαθμιστεί σημαντικά η θέση της εφοδιαστικής στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
5.2 By way of introduction, the EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
5.2 Κατευθυντήρια γραμμή 6: Ενίσχυση της προσφοράς εργασίας και των δεξιοτήτων
5.2 Guideline 6: Enhancing labour supply and skills
5.2 Κινητά δίκτυα και υπηρεσίες
5.2 Mobile networks and services
5.2 Κλινικά τεκμήρια: Η πρόταση κανονισμού για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα περιέχει ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων σχετικά με τη διεξαγωγή μελετών κλινικών επιδόσεων σε in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα και, επίσης, εισάγει τη δυνατότητα στους «αναδόχους» των παρεμβατικών πολυεθνικών μελετών κλινικών επιδόσεων να υποβάλλουν μια ενιαία αίτηση μέσω μιας ηλεκτρονικής πύλης που θα δημιουργήσει η Επιτροπή.
5.2 Clinical evidence: The IVD Regulation proposal contains a comprehensive set of rules on performing clinical performance studies with IVDs and also introduces the possibility for "sponsors" of interventional multi-national clinical performance studies to submit a single application through an electronic portal to be set up by the Commission.
5.2 Κοινή προσέγγιση της ΕΕ για τη σύνταξη καταλόγου τρίτων χωρών
5.2 A common EU approach to listing third countries
5.2 Κοινωνική συνοχή
5.2 Social cohesion
5.2 Κοινωνικοί εταίροι
5.2 Social Partners
5.2 Κοινωνικοί εταίροι – Εργοδότες.
5.2 Social Partners - Employers.
5.2 Κοινωνικός διάλογος
5.2 Civil dialogue
5.2 Κοινωνικός διάλογος
5.2 Social dialogue
5.2 Κρίνεται, όμως, σκόπιμη η επανεξέταση των μέτρων της Λευκής Βίβλου για τις μεταφορές που σχετίζονται με τη μείωση των ΕΑΘ υπό το πρίσμα της INDC της ΕΕ και των στόχων που περιέχονται στη δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση κατά την αναθεώρηση της Λευκής Βίβλου το 2016, που ανακοινώθηκε από την Επιτροπή.5
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Κρίνεται, όμως, σκόπιμο, κατά την αναθεώρηση της λευκής βίβλου για τις μεταφορές το 2016, που ανακοινώθηκε από την Επιτροπή1, να επανεξεταστούν τα μέτρα της λευκής βίβλου που σχετίζονται με τη μείωση των ΕΑΘ υπό το πρίσμα της INDC της ΕΕ και των στόχων που περιέχονται στη δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
5.2 Κρίνεται, όμως, σκόπιμο, κατά την αναθεώρηση της λευκής βίβλου για τις μεταφορές το 2016, που ανακοινώθηκε από την Επιτροπή5, να επανεξεταστούν τα μέτρα της λευκής βίβλου που σχετίζονται με τη μείωση των ΕΑΘ υπό το πρίσμα της INDC της ΕΕ και των στόχων που περιέχονται στη δέσμη μέτρων για την Ενεργειακή Ένωση.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Κτήρια
5.2 Buildings
5.2 Κύρια προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη συμπλήρωση των ελλείψεων που παρατηρούνται στις υφιστάμενες οδηγίες και στο μεταξύ τους συντονισμό.
5.2 The main priority should be in making good the deficits in the existing Directives and co-ordinating them with each other.
5.2 Κώδικας συμπεριφοράς.
5.2 Code of conduct.
5.2 Λήψη κατάλληλων αποφάσεων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος
5.2 The right decisions must be taken to improve the environment
5.2 Λαμβανομένου υπόψη αυτού του μεγάλου ποσοστού εκπομπών από μεταβολές της χρήσης γης, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι απαιτείται ότι απαιτείται να μειωθεί η ακαθάριστη αποψίλωση των τροπικών δασών5 τουλάχιστον κατά 50% σε σχέση με το σημερινό επίπεδο μέχρι το 2020.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Λαμβανομένου υπόψη αυτού του μεγάλου ποσοστού εκπομπών από μεταβολές της χρήσης γης, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι απαιτείται ότι απαιτείται να μειωθεί η ακαθάριστη αποψίλωση των τροπικών δασών7 τουλάχιστον κατά 50% σε σχέση με το σημερινό επίπεδο μέχρι το 2020.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Λόγω της ποικιλομορφίας των πρωτοβουλιών που προορίζονται για την προαγωγή του διαλόγου μεταξύ όλων των πολιτισμών και τις οποίες προώθησαν τα διάφορα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι τα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να προβούν στη σύσταση ενός συντονιστικού οργάνου το οποίο να αναλάβει την εναρμόνιση, την προαγωγή και την διάδοση των πρωτοβουλιών αυτών.
5.2 Given the diversity of initiatives launched by the different Member States to promote intercultural dialogue, the EESC suggests that the European institutions establish a coordinating body with responsibility for harmonising, promoting and disseminating such initiatives.
5.2 Λόγω του μικρού μεγέθους της αγοράς, οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες να πετύχουν οικονομίες κλίμακας στην περιοχή τους.
5.2 The smaller market size makes it harder for businesses to achieve economies of scale by selling in their own region.
5.2 Μέθοδοι εργασίας, άμεσα μέτρα
5.2 Working methods, immediate measures
5.2 Μέτρηση, δείκτες, στόχοι και ορόσημα
5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
5.2 Μέχρι το έτος 2020 προβλέπεται στην Ευρώπη αύξηση των εμπορευματικών μεταφορών κατά 50%.
5.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
5.2 Μία από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κλάδος πετρελαίου και φυσικού αερίου είναι η κατοχύρωση της ασφαλούς χρήσης των γηρασκουσών εγκαταστάσεών του.
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
5.2 Μία μελέτη κόστους/οφέλους της στενότερης οικονομικής σύνδεσης ΕΕ και Καναδά, η οποία εκπονήθηκε από κοινού από την ΕΕ και τον Καναδά, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αμφότερα τα μέρη θα αποκόμιζαν μεγαλύτερα οφέλη εάν καταργούσαν τους δασμούς, ελευθέρωναν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και μείωναν τους μη δασμολογικούς φραγμούς για τα αγαθά και τις επενδύσεις.
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 Με έρεισμα μία ισχυρότατη παράδοση στη φροντίδα των αναπήρων, είναι δυνατή η βελτίωση της χρήσης των υφιστάμενων πόρων μέσω παροχής κατάρτισης σε διοικητικές δεξιότητες και χρηματοδότησης.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.
5.2 Με έρεισμα μια ισχυρότατη παράδοση στη φροντίδα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, γυναικών με αναπηρίες και γυναικών με περιορισμένη, ή χωρίς, πρόσβαση σε διευκολύνσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης, είναι δυνατόν να βελτιωθεί η χρήση των υφιστάμενων πόρων μέσω παροχής κατάρτισης σε δεξιότητες διαχείρισης και χρηματοδότηση.
5.2 Building on a very strong tradition of caring for the disadvantaged, including among others women with disabilities and women with little or no access to education and training facilities, existing resources can be better utilised with the provision of training in management skills and financing.