natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 Στο ποινικό δίκαιο, ο ρατσισμός χαρακτηρίζεται ως αδίκημα· σε πολλές περιπτώσεις όμως, οι πολιτικές αρχές και οι κοινωνικοί αρμόδιοι επιδεικνύουν μια ανοχή που είναι απαράδεκτη.
3.11 Racism is classified as a criminal offence, but political authorities and leaders of society themselves often display unacceptable levels of tolerance towards it.
3.11 Στοιχεία σχετικά με τις πρακτικές ντάμπινγκ
3.11 Facts about dumping practices
3.11 Στον κανονισμό σχετικά με την ανάθεση στο ΓΕΕΑ ορισμένων καθηκόντων συναφών με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εκδηλώνεται η πρόθεση να βελτιωθούν οι συνθήκες επιβολής των ΔΔΙ σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και να συλλεχθούν σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
3.11 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.11 Συμπερασματικά και εν είδει εισαγωγής στις ειδικότερες παρατηρήσεις που ακολουθούν, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το έγγραφο της Επιτροπής έχει ως άξονα τη δημιουργία μιας ενοποιημένης αγοράς χωρίς φραγμούς, η οποία θα σέβεται τους κανόνες του ανταγωνισμού και θα λειτουργεί με μειωμένο κόστος: στόχοι κοινώς αποδεκτοί.
3.11 In concluding its general comments and as an introduction to the specific comments that follow, the Committee notes that the Commission document is based on the desire to create an integrated market that is free from restrictions, complies with competition rules, and operates at low costs.
3.11 Συντονισμένη δράση της Επιτροπής
3.11 Coordinated action by the Commission
3.11 Σχεδόν δύο χρόνια μετά τη θέσπιση της ανατολικής εταιρικής σχέσης, παραμένει ασαφές με ποιον τρόπο θα συνδεθεί με την περιφερειακή πρωτοβουλία της συνέργειας για την περιοχή του Εύξεινου Πόντου (2007), καθώς στις δύο πρωτοβουλίες συμμετέχουν κατά βάση οι ίδιες χώρες εταίροι.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 Σχεδόν δύο χρόνια μετά τη θέσπιση της ανατολικής εταιρικής σχέσης, παραμένει ασαφές με ποιον τρόπο θα συνδεθεί με την περιφερειακή πρωτοβουλία της συνέργειας για την περιοχή του Εύξεινου Πόντου (2007), καθώς στις δύο πρωτοβουλίες συμμετέχουν κατά βάση οι ίδιες χώρες εταίροι.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 Σύμφωνα με την Έκθεση για τη δημογραφική γήρανση 201214, ο αριθμός ατόμων ηλικίας  65 ετών και άνω θα αυξηθεί αισθητά τα επόμενα χρόνια.
3.11 According to The 2012 Ageing Report14, the population aged 65 and above will increase very markedly in the coming years.
3.11 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, ένας αποτελεσματικός τρόπος για τη μείωση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα ήταν η συνεργασία των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ για την καταπολέμηση των ανεξέλεγκτων παράνομων τυχερών παιχνιδιών στο Διαδίκτυο εντός της ΕΕ.
3.11 The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for Member States to cooperate at EU level to fight the rampant illegal online gambling activity in the EU.
3.11 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, αν και η αύξηση των εναλλακτικών φορέων πρόσβασης ενθάρρυνε τον ανταγωνισμό και συνέβαλε στη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, ταυτόχρονα ελάττωσε σημαντικά τα περιθώρια κέρδους των καθιερωμένων φορέων, μειώνοντας έτσι την επενδυτική ικανότητά τους.
3.11 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has boosted competition and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as limiting their investment capacity.
3.11 Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, τα έργα και οι διαδικασίες που προωθούνται από το LIFE θα πρέπει να εξυπηρετούν ακόμη πιο συγκεκριμένα από ό,τι στο παρελθόν την υλοποίηση των στρατηγικών που έχουν αποφασιστεί σε επίπεδο ΕΕ (εν προκειμένω ιδίως την ενωσιακή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη – η οποία αξίζει να σημειωθεί ότι δεν αναφέρεται πλέον ιδιαίτερα –, τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα, τη στρατηγική για την προστασία του κλίματος καθώς και τις οικολογικές συνισταμένες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»).
3.11 The EESC believes that the projects and processes funded by LIFE should be directed more specifically than before towards implementing strategies adopted by the EU (in particular the EU sustainable development strategy – which we are hearing remarkably little about – the biodiversity strategy, the climate protection strategy and the environmental aspects of the Europe 2020 Strategy).
3.11 Σύμφωνα με την άποψη της ΕΟΚΕ, τα έργα και οι διαδικασίες που προωθούνται από το LIFE θα πρέπει να εξυπηρετούν ακόμη πιο συγκεκριμένα από ό,τι στο παρελθόν την υλοποίηση των στρατηγικών που έχουν αποφασιστεί σε επίπεδο ΕΕ (την ενωσιακή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη – στην οποία αξίζει να σημειωθεί ότι δεν γίνεται πλέον ιδιαίτερη μνεία –, τη στρατηγική για τη βιοποικιλότητα, τη στρατηγική για την προστασία του κλίματος καθώς και τις οικολογικές συνισταμένες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»).
3.11 The EESC believes that the projects and processes funded by LIFE should be directed more specifically than before towards implementing strategies adopted by the EU (in particular the EU sustainable development strategy – which we are hearing remarkably little about – the biodiversity strategy, the climate protection strategy and the environmental aspects of the Europe 2020 Strategy).
3.11 Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι συμφωνίες συνεργασίας που αφορούν συγκεκριμένο έργο θα πρέπει να συνάπτονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη που συμμετέχουν στο εκάστοτε έργο συνεργασίας ή φέρουν την ευθύνη για το έργο ως οργανισμοί.
3.11 According to the principle of subsidiarity, cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
3.11 Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1, οποιοσδήποτε συμβατικός όρος  ο οποίος καταργεί ή περιορίζει τα δικαιώματα του καταναλωτή, δεν είναι δεσμευτικός για τον καταναλωτή.
3.11 Article 7 provides that any contractual term which excludes or restricts a consumer's rights shall not be binding on the consumer.
3.11 Τέλη
3.11 Fees
3.11 Τέλος, οι κυβερνήσεις –ορθώς– έχουν επιχειρήσει να μεγιστοποιήσουν την οικονομική αποτελεσματικότητα των αγορών μετά τη λήξη ισχύος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
3.11 Finally, governments – rightly – have sought to maximise the economic efficiency of off-patent markets.
3.11 Τέλος, όσον αφορά τον θεματικό τομέα  “Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης”, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ευρέως, στις δύο προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις της, τη σημασία της έρευνας για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, του σχεδίου ITER του προπαρασκευαστικού προγράμματος DEMO και των μελετών συγκράτησης21.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement21.
3.11 Τέλος, όσον αφορά τον θεματικό τομέα  “Έρευνα στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης”, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει ευρέως, στις δύο προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις της11, τη σημασία της έρευνας για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, του σχεδίου ITER του προπαρασκευαστικού προγράμματος DEMO και των μελετών συγκράτησης12.
3.11 Lastly, with regard to the "Fusion energy research" thematic area, in the two opinions mentioned earlier the Committee placed great emphasis on the importance of controlled thermonuclear fusion research in the context of the ITER project, the preparatory programme (DEMO), and studies on confinement11.
3.11 Τα απαραίτητα δεδομένα, η ανάλυση και η διάδοσή τους στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες θα πρέπει να κυκλοφορούν στο σύστημα χωρίς επιβαρύνουν υπερβολικά τους οδηγούς αλλά, αντίθετα, να βελτιώνουν την άνεσή τους και, συνεπώς, να ενισχύουν την οδική ασφάλεια.
3.11 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually make things easier for them and so increases traffic safety.
3.11 Τα απαραίτητα δεδομένα, η ανάλυση και η διάδοσή τους στους ενδιαφερόμενους τελικούς χρήστες θα πρέπει να κυκλοφορούν στο σύστημα χωρίς επιβαρύνουν υπερβολικά τους οδηγούς αλλά, αντίθετα, να βελτιώνουν την άνεσή τους και, συνεπώς, να ενισχύουν την οδική ασφάλεια.
3.11 A system should be used to process and distribute the necessary data to the end user so that it does not unduly inconvenience drivers, but actually makes things easier for them and so increases traffic safety.
3.11 Τα αποτελέσματα των δυσκολιών αυτών είναι εμφανή στην νομοθεσία που παράγεται, στις ανακοινώσεις και στις συστάσεις της Επιτροπής.
3.11 These problems affect the Commission's legislative activity, communications and recommendations.
3.11 Τα δικαιώματα και οι συνθήκες δραστηριότητας των φορέων εκμετάλλευσης των λιμένων που συνήψαν συμβόλαια μίσθωσης λιμενικών εδαφών ή έλαβαν άδειες για την παροχή λιμενικών υπηρεσιών δεν θα πρέπει να ανατραπούν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας, διότι αυτό θα οδηγούσε στην ακύρωση των συμβατικών δεσμεύσεων εκ μέρους των λιμενικών αρχών και θα συνεπαγόταν την ευθύνη του κράτους.
3.11 The rights and operating conditions of port management bodies which have concluded lease agreements on the port area and have received authorisation to provide port services cannot be changed after the Directive enters into force, as this would amount to the port authorities cancelling the contract, which could entail the State’s liability.
3.11 Τα κατωτέρω ζητήματα χρήζουν ενδελεχούς εξέτασης έτσι ώστε να σχηματίσουμε μια πλήρη εικόνα της σημερινής κατάστασης και να βρεθούν ενδεχόμενες λύσεις για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας του κλάδου συσκευασίας στην ΕΕ, καθώς και για να μπορεί ο τελευταίος να προσφέρει αξιοπρεπή εργασία σε χιλιάδες ανθρώπων που εξαρτώνται από αυτόν.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν κυρώσεις για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 Τα κράτη μέλη και οι συντελεστές της αγοράς εργασίας πρέπει να λάβουν πολύ περισσότερες πρωτοβουλίες για να υλοποιηθεί η «Εγγύηση για τους νέους» και να εξασφαλιστεί ότι, εντός τεσσάρων μηνών από την αποφοίτηση από το σχολείο οι νέοι είτε εργάζονται, είτε παρακολουθούν εκπαίδευση ή (εκ νέου) κατάρτιση  ιδίως για τα άτομα που εγκατέλειψαν πρόωρα την εκπαίδευση και την κατάρτιση και για άλλους ευάλωτους νέους.
3.11 The Member States and labour market actors need to demonstrate much more initiative if they are to implement the Youth Guarantee and ensure that young people are either in a job, education or (re-) training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable young people.
3.11 Τα κύρια στοιχεία του κανονισμού της Επιτροπής είναι τα εξής:
3.11 The main elements of the Commission regulations are:
3.11 Τα κύρια στοιχεία του κανονισμού της Επιτροπής είναι τα εξής:
3.11 The main elements of the Commission regulations are;
3.11 Τα πλεονεκτήματα των τυποποιημένων προτύπων ηλεκτρονικής τιμολόγησης είναι προφανή.
3.11 The benefits of uniform invoicing formats are obvious.
3.11 Τα προτεινόμενα κριτήρια χαρακτηρισμού θα μπορούσαν να διευρυνθούν.
3.11 The proposed designation criteria could be extended.
3.11 Τα προϊόντα που κυκλοφορούν ή διαφημίζονται ως εξοπλισμός ακινητοποίησης ή αναισθητοποίησης πρέπει να συνοδεύονται από τις κατάλληλες οδηγίες χρήσης και συντήρησής τους, κατά τρόπο που να διασφαλίζονται οι βέλτιστες συνθήκες μεταχείρισης των ζώων με ιδιαίτερη αναφορά στις κατηγορίες ή το βάρος των ζώων, καθώς και στην κατάλληλη μέθοδο παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού.
3.11 Instructions involving the use and maintenance must accompany products marketed as restraining or stunning equipment in a manner which ensures the highest level of animal welfare with particular reference to categories or weights of animals as well as a suitable method to monitor the efficacy of the equipment.
3.11 Τα συστήματα διαμεσολάβησης, συμβιβασμού και διαιτησίας, τα οποία λειτουργούν συμπληρωματικά προς το δικαστικό σύστημα, θα πρέπει επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης από την Επιτροπή, ενώ η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητά τους θα πρέπει να παγιωθεί.
3.11 Mediation, conciliation and arbitration systems, which complement the judicial system, should also receive special attention from the Commission, and their credibility and efficiency should be consolidated.
3.11 Τελικά, αυτό που μπορεί να προσφέρει ουσιαστικά το ευρωπαϊκό επίπεδο είναι η εναρμόνιση της συνεργασίας και της διάδοσης των εμπειριών, η οποία χρειάζεται να βελτιωθεί με την αποφυγή ωστόσο της συσσώρευσης ειδικών νομοθεσιών και μέτρων όταν οι υφιστάμενοι νόμοι και όργανα κατά του οργανωμένου εγκλήματος ή του οικονομικού εγκλήματος μπορούν να επεκταθούν στην καταστολή της τρομοκρατίας.
3.11 At the end of the day, the EU's key contribution lies in harmonisation, cooperation and sharing of experiences, which can still be improved on, though care should be taken to avoid layer upon layer of legislation and extraordinary measures, when existing laws and bodies against organised or financial crime could be extended to cover terrorism.
3.11 Την ερχόμενη περίοδο, το ζητούμενο θα είναι πραγματικά η σθεναρή παρακολούθηση των στόχων και η επίτευξη τακτικής προόδου.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 Την τελευταία δεκαετία, η χαλυβουργία στην ΕΕ έχει υποστεί σοβαρότατες ζημίες εξαιτίας των αθέμιτων εμπορικών τακτικών, του προστατευτισμού τρίτων χωρών και της υπερσυγκέντρωσης παραγωγών πρώτων υλών.
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 Το 2016 είναι έτος καθοριστικής σημασίας για την ΕΠΠ σε μια διαδικασία που θα μπορούσε να οδηγήσει στην αναθεώρησή της.
3.11 2016 is a decisive year in the process that could lead to a review of the ECI.
3.11 Το «Έγγραφο οδηγιών της ΔΟΕ σχετικά με τη μέτρηση της εργασίας σε εθελοντική βάση» είναι ένα ολοκληρωμένο εγχειρίδιο, που δεν περιλαμβάνει μόνο οδηγίες για την οργάνωση και τη διεξαγωγή της έρευνας, αλλά και συστάσεις για την εξαγωγή και παρουσίαση των αποτελεσμάτων.
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Το Γραφείο της ΔΟΕ δηλώνει ότι «μια αντιπροσωπευτική ένωση θα πρέπει να μπορεί να διαπραγματευθεί μια συλλογική σύμβαση ανεξάρτητα από τη συνολική κλαδική της αντιπροσωπευτικότητα».
3.11 The ILO Office states that "a representative union should be able to negotiate a collective agreement regardless of its overall sectorial representativity".
3.11 Το ΕΤΣΕ θα επιδιώξει να προωθήσει έργα υψηλότερου κινδύνου τα οποία θα τονώσουν την ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, στα συμπεράσματά του που δημοσιεύτηκαν τον Μάρτιο του 2005, κάλεσε τα κράτη μέλη να εξετάσουν αναλυτικά την εσωτερική τους νομοθεσία όσον αφορά τη συμβατότητά της με τους κοινοτικούς κανόνες, προκειμένου να εξαλείψουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η αγορά και να ανοίξουν τον δρόμο για τον ανταγωνισμό.
3.11 The Competitiveness Council, in its March 2005 Conclusions, invited the Member States to screen domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition.
3.11 Το έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής αποτελεί γόνιμη αφετηρία για την αξιολόγηση από ομοτίμους, ως μέρος των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναλάβουν διμερείς ή τριμερείς αξιολογήσεις μεταξύ τους σχετικά με ζητήματα που αφορούν τη βιομηχανία, όπως οι δεξιότητες, η εκπαίδευση, η τεχνολογία, η καινοτομία, ο διοικητικός φόρτος, η φορολογική πολιτική και οι κρατικές ενισχύσεις.
3.11 The Commission's SWDs are a fruitful starting point for peer reviews as part of which MS can also undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves concerning industry-related areas, such as skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Το έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής μπορεί επίσης να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναλάβουν διμερείς ή τριμερείς αξιολογήσεις μεταξύ τους σχετικά με ζητήματα που αφορούν τη βιομηχανία, όπως οι δεξιότητες, η εκπαίδευση, η τεχνολογία, η καινοτομία, ο διοικητικός φόρτος, η φορολογική πολιτική και οι κρατικές ενισχύσεις.
3.11 The Commission's SWDs can also help MS to undertake reviews bilaterally or trilaterally among themselves on industry-related areas, like skills and education, technology and innovation, administrative burdens, tax policy, and state aid.
3.11 Το ίδιο μπορεί να συμβεί σε προμηθευτές που αποκλείονται επειδή δεν διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα που θα τους επέτρεπαν να έχουν πρόσβαση σε πρόσθετες αγορές και να συμμετέχουν σε άλλες αλυσίδες εφοδιασμού ή δίκτυα.
3.11 The same can happen to suppliers who are locked out because they do not have the tools needed to access additional markets and to participate in other supply chains or networks.
3.11 Το επίπεδο των ποινών και των κυρώσεων που επιβάλλονται σε όσους επωφελούνται από την εμπορία ανθρώπων πρέπει να αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα του διαπραττομένου εγκλήματος και να λειτουργεί ως αποτελεσματικός αποτρεπτικός παράγοντας.
3.11 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as an effective deterrent.
3.11 Το ερώτημα 94, σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, έχει μεγάλη σημασία.
3.11 Question 94 on intellectual property is important.
3.11 Το ερώτημα κατά πόσον μπορεί να είναι αειφόρος μία ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική  προσανατολισμένη στις παγκόσμιες, ανοικτές αγορές, θέτει αυτομάτως το ευρύτερο ζήτημα των διεθνών κανόνων παραγωγής και εμπορίου.
3.11 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.11 Το ερώτημα του τρόπου σχεδιασμού των ενεργειακών συστημάτων είναι στρατηγικής σημασίας.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Το ερώτημα, κατά πόσο μπορεί να είναι αειφόρος μία ευρωπαϊκή αγροτική πολιτική, που είναι προσανατολισμένη στις παγκόσμιες, ανοικτές αγορές, εγείρει αυτομάτως το ευρύτερο ζήτημα των διεθνών κανόνων παραγωγής και εμπορίου.
3.11 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.11 Το ζήτημα της γειτνίασης τίθεται επίσης, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, και για τα κράτη που δεν είναι μέλη ούτε υποψήφια, από τη στιγμή που θα έχουν πληγεί από ένα συμβάν που προκλήθηκε εντός της επικράτειας της Ένωσης, ή των υποψηφίων κρατών.
3.11 The EESC also considers that the issue of neighbourhood comes into play as regards non-Member or non-Candidate States affected by an event originating in the EU or in a Candidate State.
3.11 Το ολλανδικό ρυθμιστικό σχέδιο για το ποδήλατο (Masterplan Fiets), δεδομένου ότι  ήταν προσανατολισμένο προς την κατασκευή ποδηλατόδρομων, κατέδειξε σαφώς ότι η πολιτική για τα ποδήλατα δεν πρέπει να συμβάλλει μόνο στη δημιουργία καλών (άνετων, ταχέων και ασφαλών) ποδηλατοδρόμων, αλλά θα πρέπει να μεριμνά και για την ασφαλή και άνετη στάθμευση των ποδηλάτων στα κτίρια κατοικιών, σε σταθμούς, σε σταθμούς ανταπόκρισης δημόσιων μέσων μεταφοράς και σε στάσεις λεωφορείων καθώς και στον τελικό προορισμό.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Το ολλανδικό ρυθμιστικό σχέδιο για το ποδήλατο (Masterplan Fiets), δεδομένου ότι ήταν προσανατολισμένο προς την κατασκευή ποδηλατικών διαδρομών, κατέδειξε σαφώς ότι η πολιτική για τα ποδήλατα δεν πρέπει να συμβάλλει μόνο στη δημιουργία καλών (άνετων, ταχέων και ασφαλών) ποδηλατοδρόμων, αλλά θα πρέπει να μεριμνά και για την ασφαλή και άνετη στάθμευση των ποδηλάτων στα κτίρια κατοικιών, σε σταθμούς, σε σταθμούς ανταπόκρισης δημόσιων μέσων μεταφοράς και σε στάσεις λεωφορείων, καθώς και στον τελικό προορισμό.
3.11 The Dutch Bicycle Masterplan clearly demonstrated, by thinking in terms of journeys, that a good cycling policy must not only ensure good (comfortable, fast and safe) cycle paths, but also pay attention to the ability to park bicycles safely and conveniently in or outside the home, at the station, at public transport interconnections and bus stops and at the final destination.
3.11 Το παγκόσμιο πλαίσιο και οι γεωπολιτικές συνθήκες αλλάζουν ανεπανόρθωτα.
3.11 The world context and geopolitical conditions are changing irreversibly.
3.11 Το πρόγραμμα PROGRESS της ΕΕ
3.11 EU Progress programme
3.11 Το σημερινό μακροοικονομικό μείγμα πολιτικής δεν είναι ισορροπημένο, καθότι παραβλέπει τη διάσταση της ζήτησης, καθώς και πτυχές που συνδέονται με την κατανομή.
3.11 The current macroeconomic policy is unbalanced, as it neglects issues of demand and distribution.
3.11 Το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα των μεταφορών tramp και φαίνεται να ακολουθεί τις χωρίς τομεακό χαρακτήρα κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν, γενικώς, για τις οριζόντιες συνεργασίες.
3.11 The draft Guidelines do not take sufficient account of the specifics of the tramp sector and appear to follow the non-sector specific Guidelines on Horizontal Cooperation.
3.11 Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ότι η δήλωση στοιχείων ανά χώρα θα δημοσιεύεται στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου δραστηριοποιείται η επιχείρηση.
3.11 The proposal stipulates that the country-by-country report be published in the official language of the Member State in which the company operates.
3.11 Το σύστημα αξιολόγησης αντικτύπου (ΣΑΑ) είναι βασικό εργαλείο για την εφαρμογή και την υλοποίηση της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας, η δε Επιτροπή το υποστηρίζει με τις δικές της σχετικές κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο της χρηστής διακυβέρνησης12 και της καλύτερης και έξυπνης νομοθεσίας13.
3.11 The IASs are a key tool in applying and implementing the HSC, and the European Commission supports this with its own IAS guidelines in the context of good governance12 and better and smart regulation13.