natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο παρών κανονισμός συνάδει με τον στόχο περί προαγωγής ενός χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος σταθερού, εποπτευόμενου, διαφανέστερου και, συνεπώς, φιλικότερου προς τους καταναλωτές και την οικονομία εν γένει.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται για σωστό βήμα για να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού,  να διατηρηθούν οι θέσεις εργασίας και να βελτιωθούν οι μηχανισμοί ελέγχου, εάν οι φορολογικές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες τόσο μεταξύ τους όσο και με τις επιχειρήσεις.
3.2 The EESC thinks this is a correct step to take in the endeavour to prevent distortion of competition, keep jobs and improve control mechanisms when tax authorities are exchanging information among themselves and with businesses.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο παρόν σχέδιο κανονισμού υιοθετείται η δέουσα προσέγγιση ως προς τα βασικά προβλήματα και θεσπίζονται κατάλληλοι διαδικαστικοί κανόνες για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση ενδεχόμενων απειλών για τους πελάτες και τις αρχές.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο παρόν σχέδιο κανονισμού υιοθετείται η δέουσα προσέγγιση ως προς τα βασικά προβλήματα και θεσπίζονται κατάλληλοι διαδικαστικοί κανόνες για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση ενδεχόμενων απειλών για τους πελάτες και τις αρχές.
3.4 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, από πρακτική άποψη, η πρόταση ενέχει τεράστιο δυναμικό, και ότι, χάρη στην απλότητα, την ευρεία κάλυψη, την ομοιογένεια και την αυτονομία της σε σχέση με τις εθνικές νομοθεσίες, πολλοί ιδιώτες και επιχειρήσεις της Ένωσης θα επιλέξουν αυτήν την νέα μελλοντική οδό, για την σύσταση ή μετατροπή αναρίθμητων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, από πρακτική άποψη, η πρόταση ενέχει τεράστιο δυναμικό, και ότι, χάρη στην απλότητα, την ευρεία κάλυψη, την ομοιογένεια και την αυτονομία της σε σχέση με τις εθνικές νομοθεσίες, πολλοί ιδιώτες και επιχειρήσεις της Ένωσης θα μπορούν να επιλέξουν αυτήν την νέα μελλοντική οδό, για την σύσταση ή μετατροπή αναρίθμητων επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will be able to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εφόσον αποφασιστεί η καθιέρωση φόρου στον χρηματοπιστωτικό τομέα, μια τέτοια μελέτη θα βοηθήσει να βαθμονομηθεί το μέγεθός της, τόσο από άποψη πεδίου εφαρμογής όσο και πραγματικού φορολογικού συντελεστή.
3.2 The EESC believes that if a financial sector tax were to be introduced, such study would help calibrate its magnitude both in terms of scope of application and effective tax rate.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, σύμφωνα με τις αρχές και τις αξίες της ΕΕ, η νομοθεσία για τη μετανάστευση πρέπει να τηρεί τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ και τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
3.2 The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
3.2 Η ΕΟΚΕ θεωρεί, ειδικότερα, ότι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης για τις Μικρές Επιχειρήσεις δεν επέτυχε τους στρατηγικούς του στόχους, διότι δεν έχει νομική υπόσταση και παρέμεινε συνήθως στο επίπεδο μιας πολιτικής δήλωσης.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 Η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ έχουν υπογράψει έκαστη μια Συμφωνία Επιπέδου Υπηρεσίας (Service Level Agreement SLA) που διευκρινίζει τους όρους διάθεσης των διερμηνέων από την ΚΥΔΣ, τα κριτήρια για την κοστολόγηση των εν λόγω υπηρεσιών καθώς και τις υποχρεώσεις των δύο μερών.
3.2 The EESC and the CoR have each signed a Service Level Agreement (SLA) that sets out the conditions for the provision of interpreters by the SCIC, the criteria for invoicing these services and the responsibilities of both parties.
3.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί σε διεξοδική μελέτη των προβλημάτων εφοδιασμού των δασικών βιομηχανιών και του τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (βιομάζα) με ξυλώδεις πρώτες ύλες.
3.2 The EESC urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw material for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την εναρμόνιση σε ενωσιακό επίπεδο, ώστε να εξασφαλιστεί η καθολική απαγόρευση της διαφήμισης που χρησιμοποιεί καταχρηστικώς και ως μη έδει την εικόνα παιδιών σε όλους τους τομείς που δεν συνδέονται άμεσα με τα παιδιά.
3.2 The EESC considers that Community-level harmonisation is needed to ensure a universal ban on advertising that makes undue and improper use of images of children in areas not directly linked to them.
3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης αναγκαία την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στο στόχο της ευρωπαϊκής ενοποίησης και της κοινωνικής ανάπτυξης συνολικά.
3.2 The EESC, too, considers that there is a need to bring about a higher level of public confidence in European unification and social development overall.
3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το θέμα του Ευρωπαϊκού έτους είναι σημαντικό και επίκαιρο.
3.2 The EESC believes that the theme of the Year is important and topical.
3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται μια λεπτομερέστερη εικόνα σχετικά με τις βάσεις δεδομένων στους τομείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων και τα συστήματα πληροφόρησης.
3.2 The EESC considers that a more detailed picture is needed on JHA Databases and information schemes.
3.2 Η ΕΟΚΕ κρίνει, επίσης, ότι η λειτουργία βάσει της υφιστάμενης υποδομής – ιδρύματα και άλλοι φορείς – συμφωνεί με την επιθυμία του Συμβουλίου για αποτροπή επανάληψης δραστηριοτήτων.
3.2 The EESC also agrees that working with the existing infrastructure - foundations and other bodies - is consistent with the Council's desire to avoid duplication.
3.2 Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι, όπως και στην πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση», έτσι και τώρα η Επιτροπή παρέλειψε να προτείνει μέτρα που ενισχύουν και αναπτύσσουν την κοινωνική διάσταση των ζητημάτων των νέων στην Ευρώπη και τη συμμετοχή των νέων ως πολιτών σε αυτά τα ζητήματα.
3.2 The Committee regrets that – as in the case of the Youth on the move initiative – the Commission has this time also overlooked those measures that strengthen and develop the social and civil dimension of Europe's youth issues.
3.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ενδιαφέρον ότι στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανάγκη να επιτευχθεί βέλτιστη συμπληρωματικότητα των διάφορων τρόπων μεταφοράς σε ένα αποδοτικό και αδιάλειπτο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, ικανό να παρέχει τις βέλτιστες δυνατές υπηρεσίες στους χρήστες των μεταφορών.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ενδιαφέρον ότι στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται η ανάγκη να επιτευχθεί η βέλτιστη συμπληρωματικότητα των διαφόρων τρόπων μεταφοράς σε ένα αποδοτικό και άρρηκτο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, ικανό να παρέχει τις βέλτιστες δυνατές υπηρεσίες στους χρήστες των μεταφορών.
3.2 The EESC welcomes the fact that the communication highlights the need to optimise the complementarity of different transport modes within an effective, seamless European transport system, providing users with the best possible transport services.
3.2 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο να δώσει νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις που θα καταλήξουν στη σύναψη του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ, πράγμα που θα επιτρέψει, αφενός, σε άτομα ή ομάδες να υποβάλλουν καταγγελίες στην επιτροπή του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ –όταν κάθε άλλο μέσο έννομης προστασίας εντός της ΕΕ έχει εξαντληθεί, όπως πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008– και, αφετέρου, να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν κενά στην προστασία των ατόμων με αναπηρία, να καλυφθούν δε τα ήδη υπάρχοντα, στις περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων των εν λόγω ατόμων σε τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
3.2 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD, which would allow individuals or groups to submit complaints to the UN CRPD Committee once all legal remedies within the EU had been exhausted, as proposed by the European Commission in 2008, thereby preventing gaps and eliminating existing gaps in protection for persons with disabilities whenever violations of rights occurred in areas of EU competence.
3.2 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο να δώσει νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις που θα καταλήξουν στη σύναψη του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης των ΗΕ για τα ΔΑΑ, πράγμα που θα επιτρέψει, αφενός, να μπορούν άτομα ή ομάδες να υποβάλλουν καταγγελίες στην επιτροπή των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία – όταν κάθε άλλο μέσο έννομης προστασίας εντός της ΕΕ έχει εξαντληθεί, όπως πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008 – και, αφετέρου, να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν κενά στην προστασία των ατόμων με αναπηρία, στις περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων τους σε τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα της ΕΕ.
3.2 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD, which would allow individuals or groups to submit complaints to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities once all legal remedies within the EU had been exhausted, as proposed by the European Commission in 2008, thereby preventing gaps in protection for persons with disabilities whenever violations of rights occurred in areas of EU competence.
3.2 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει το Συμβούλιο να δώσει νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν στη σύναψη του Προαιρετικού Πρωτοκόλλου της Σύμβασης των ΗΕ, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να μπορούν άτομα ή ομάδες να υποβάλλουν καταγγελίες στην επιτροπή των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, όταν κάθε άλλο μέσο έννομης προστασίας εντός της ΕΕ έχει εξαντληθεί, όπως πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2008.
3.2 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD which would allow individuals or groups to submit complaints to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities once all legal remedies within the EU have been exhausted, as proposed by the European Commission in 2008.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο, στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020, να υιοθετηθεί ένα «Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Αναπηρία», όπως έχει γίνει ήδη για το φύλο και τη νεολαίαxii.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί συνέπεια μεταξύ των κοινοτικών στόχων επιδόσεων και των εθνικών στόχων FAB.
3.2 The EESC believes that it is essential to ensure consistency between the Community-wide performance targets and the national FAB targets.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει την κοινωνική προσέγγιση για τα θέματα αναπηρίας όταν εξετάζει το εν λόγω ζήτημα στα διάφορα έγγραφά της, γεγονός που θα συμβάλει στην προώθηση της χρήσης μιας περισσότερο ουδέτερης γλώσσας που δεν εισάγει αποκλεισμούς στο ευρύτερο τομέα της αναπηρίας.
3.2 The EESC believes that the European Commission should apply the social approach to disability when tackling this issue in different documents of the Commission, which would enable to promote the use of more neutral and inclusive language in the wider area of disability.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ασφάλεια κάθε πτυχής των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, και κάθε αποτελέσματος που σχετίζεται με τον κλάδο είναι ύψιστης σημασίας, επικροτεί δε τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία της Επιτροπής.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η δεύτερη φάση οικοδόμησης του ΚΕΣΑ πρέπει να επανορθώσει τις ατέλειες που παρατηρήθηκαν κατά την πρώτη.
3.2 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επέκταση του συστήματος ΓΕ στα μη γεωργικά προϊόντα θα έχει σαφή οικονομικά οφέλη για την ΕΕ.
3.2 The EESC believes that extending the GI system to non-agricultural products would bring clear economic benefits to the EU.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η συγκεκριμένη υπόδειξη θεμελιώνεται επαρκώς, καθώς οι πρόσφατες εξελίξεις καταδεικνύουν ότι η ΕΕ μόνον εν μέρει πέτυχε να ενισχύσει τη σταθερότητα, την ευημερία και την ασφάλεια στην γείτονα περιοχή.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των θαλάσσιων μεταφορών θα πρέπει να εξεταστούν σε συνάρτηση με τις επιδόσεις των χερσαίων μεταφορών της ΕΕ και με τη ρύπανση που προκαλούν οι χερσαίες αυτές μεταφορές.
3.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για να επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι του σχεδίου ΣΕΤ, η ΕΕ πρέπει να καινοτομήσει ως προς τον τρόπο με τον οποίο η ενέργεια παράγεται και μεταφέρεται, διοχετεύεται και παρέχεται στους πελάτες.
3.2 To meet the ambitious objectives of the SET Plan, the EESC considers that the EU has to innovate in terms of how energy is produced and transported, how it is delivered and serviced to customers.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020, είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί ένα «Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Αναπηρία», όπως έχει γίνει ήδη για το φύλο και τη νεολαία.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020, είναι απαραίτητο να υιοθετηθεί ένα «Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την Αναπηρία», όπως έχει γίνει ήδη για το φύλο και τη νεολαίαxii.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, λοιπόν, ότι το ζήτημα αξίζει ευρεία συζήτηση με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, όχι μόνον επειδή αυτή είναι που υφίσταται τις συνέπειες της κοινοτικής νομοθεσίας, αλλά και επειδή η συμμετοχή της μπορεί να συντελέσει καθοριστικά στην επιθυμητή βελτίωση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου.
3.2 The EESC therefore considers that the issue warrants in-depth discussion, involving civil society, not only because the consequences of Community legislation impact on civil society, but also because its involvement could make a decisive contribution to the improvement in the existing regulatory framework that everyone wishes to see.
3.2 Η ΕΟΚΕ πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες στις 11η Μαΐου του 2010, δημόσια ακρόαση σχετικά με το θέμα, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των συνδικάτων και των επιχειρηματιών του τομέα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και εκπρόσωπων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην  Εργασίας που εδρεύει στο Μπιλμπάο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (DG ENTR), των διμερών οργάνων, που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη όπως και μεμονωμένων εταιρειών που αντιπροσωπεύουν μεγάλες μονάδες μεταποίησης και υπηρεσιών.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 Η ΕΟΚΕ πραγματοποίησε στις Βρυξέλλες στις 11η Μαΐου του 2010, δημόσια ακρόαση σχετικά με το θέμα, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των συνδικάτων και των επιχειρηματιών του τομέα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και εκπρόσωπων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία που εδρεύει στο Μπιλμπάο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (DG ENTR), των διμερών οργάνων, που δραστηριοποιούνται σε διάφορα κράτη μέλη όπως και μεμονωμένων εταιρειών που αντιπροσωπεύουν μεγάλες μονάδες μεταποίησης και υπηρεσιών.
3.2 On 11 May 2010 the EESC held a public hearing on the subject in Brussels, with participation by national and European trade union and employers' representatives from the sector, as well as representatives from the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) and the Commission (DG ENTR), bilateral entities active in various national initiatives and individual businesses representative of large-scale production and service enterprises.
3.2 Η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η δέσμη μέτρων του ΕΕΟ θα έχει εφαρμοστεί πλήρως εντός του χρονικού πλαισίου που είχε αρχικά συμφωνηθεί το 2004 και εν συνεχεία το 2009.
3.2 The EESC expects, that the implementation of the SES package will be fully completed, i.e. within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
3.2 Η ΕΟΚΕ προσυπογράφει την αρχή ότι οι πολιτικοί και οι νομοθέτες πρέπει να «σκέπτονται πρώτα σε μικρή κλίμακα».
3.2 The EESC agrees with the principle that politicians and legislators should "Think Small First".
3.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί η χρηματοδότηση που διατίθεται μέσω της μεθόδου LEADER και να μην περιορίζεται στα μέσα του μελλοντικού προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης.
3.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programmes.
3.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκολυνθεί η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών για την προστασία των χρηστών των χρηματοπιστωτικών προϊόντων (καταναλωτών, επιχειρήσεων κλπ).
3.2 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.), without undermining Member States' competences to preserve higher national standards.
3.2 Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συμμετοχή της κοινότητας των Ινουίτ στη διαδικασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της καναδικής κυβέρνησης, προκειμένου να βρεθεί από κοινού ο καλύτερος τρόπος εξασφάλισης του δικαιώματος των Ινουίτ στην επιβίωση και ταυτόχρονα προστασίας των φωκών από το διεθνές εμπόριο και την εξαφάνιση.
3.2 The EESC proposes to involve the Inuit Community, in the process between the European Commission and the Canadian Government, in order to find together the best way to ensure the Inuit's right to subsistence continuing, and, at the same time, to protect seals from the international trade and the extinction.
3.2 Η ΕΟΚΕ σε πρόσφατο ψήφισμα2 συνόψιζε τη θέση της ως ακολούθως:
3.2 The EESC summarised this in last resolution2 as follows:
3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η ΕΕ ετοιμάζεται να υιοθετήσει τα μέτρα πολιτικής, τα οποία παρουσιάσθηκαν στο Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για θέματα του περιβάλλοντος (6EAP) και εκφράζει την ευχαρίστησή της όσον αφορά τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εστιάσει, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της διεθνούς συνεργασίας, στη βελτίωση της πολιτικής ένταξης και της συνοχής, στη βελτίωση της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας και στην ενθάρρυνση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
3.2 The EESC notes with satisfaction that the EU is on track with adopting the policy measures outlined in the Sixth Community Environment Action Programme (6EAP) and welcomes the European Commission’s plans to focus, inter alia, on making international co-operation more effective, improving policy integration and coherence, improving the implementation of existing legislation and encouraging environmental technologies.
3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόσφατη δημοσίευση δύο σημαντικών εγγράφων: «Προς μια πραγματική Οικονομική και Νομισματική Ένωση»7 και «Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση»8, για το οποίο η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος τη γνωμοδότησή της.
3.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion.
3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει την πρόσφατη δημοσίευση δύο σημαντικών εγγράφων: «Προς μια πραγματική Οικονομική και Νομισματική Ένωση»7 και «Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση»8, για το οποίο η ΕΟΚΕ επεξεργάζεται επί του παρόντος τη γνωμοδότησή της9.
3.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion9.
3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή είναι ιδιαιτέρως επιφυλακτική όσον αφορά τη διεύρυνση της επιλεξιμότητας για το ΣΓΠ+ μετά από την ήττα της σε μία διαφορά που είχε προκύψει στο πλαίσιο του ΠΟΕ με την Ινδία το 2004, η οποία αφορούσε το ΣΓΠ ως προς τα φάρμακα.
3.2 The Committee recognises that the Commission is very wary of widening the eligibility for GSP+ following losing a WTO dispute with India in 2004 on GSP in relation to drugs.
3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή είναι ιδιαιτέρως επιφυλακτική όσον αφορά τη διεύρυνση της επιλεξιμότητας για το ΣΓΠ+ μετά από την ήττα της σε μία διαφορά στο πλαίσιο του ΠΟΕ με την Ινδία το 2004, η οποία αφορούσε το ΣΓΠ ως προς τα φάρμακα.
3.2 The Committee recognises that the Commission is very wary of widening the eligibility for GSP+ following losing a WTO dispute with India in 2004 on GSP in relation to drugs.
3.2 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων δημιουργούν συχνά περιττές καθυστερήσεις και απαιτούν υπερβολικές διοικητικές διαδικασίες8 για την πρόσβαση σε καινοτόμα, ορφανά και γενόσημα φάρμακα σε ενωσιακές αγορές, ιδίως στα κράτη μέλη που διαθέτουν μικρές εθνικές αγορές και στα οποία η απόδοση της επένδυσης της εταιρίας είναι μικρή.
3.2 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.