natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) τη διευκόλυνση της καλύτερης διάδρασης μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, του κράτους και άλλων αναπτυξιακών φορέων στο πλαίσιο της ανάπτυξης·
(ii) facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;
(ii) τη δυνατότητα επαλήθευσης της ταυτότητας που προσδιορίζεται στο σημείο δ).
(ii) the authentication possibility specified in point (d).
(ii) τη συνεκτίμηση της σχέσης, όταν υπάρχει, με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν ή μπορεί να επηρεάσουν την εφαρμογή της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» και
(ii) the relevant interaction with other Community policies which affect or are likely to affect the implementation of the “television without frontiers” Directive; and
(ii) τη χρήση φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών ·που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) περίπτωση (i)·
(ii) the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
(ii) την ενίσχυση του κράτους δικαίου, την προώθηση της ανεξαρτησίας του δικαστικού σώματος, την ενθάρρυνση και αξιολόγηση νομοθετικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων και την προώθηση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη·
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
(ii) την εξουσία να διορίζει πάνω από τα μισά μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που νομιμοποιούνται να εκπροσωπούν την επιχείρηση ή
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
(ii) την ημερομηνία νηολόγησης του πλοίου στο εν λόγω κράτος,
(ii) date on which the ship was registered with that State;
(ii) την ονομαστική σταθμισμένη μέση ληκτότητα όλων των συναλλαγών του συμψηφιστικού συνόλου.
(ii) the notional weighted average maturity of all transactions inside the netting set.
(ii) την περιβαλλοντική κατάσταση των συγκεκριμένων θαλάσσιων υδάτων, όπως ορίζει η οδηγία 2008/56/ΕΚ, στο βαθμό που συγκεκριμένες πτυχές της περιβαλλοντικής κατάστασης δεν καλύπτονται ήδη από την οδηγία 2000/60/ΕΚ.»
(ii) the environmental status of the marine waters concerned, as defined in Directive 2008/56/EC, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC;'
(ii) την προώθηση της συνεργασίας από την κοινωνία των πολιτών με διεθνείς και περιφερειακούς διακυβερνητικούς οργανισμούς και την υποστήριξη των δραστηριοτήτων της κοινωνίας των πολιτών που αποβλέπουν στην προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής διεθνών και περιφερειακών μέσων που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δικαιοσύνη, το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία·
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
(ii) την υποστήριξη, προστασία και παροχή βοήθειας στους υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, κατά την έννοια του άρθρου 1 της Διακήρυξης του ΟΗΕ για τα δικαιώματα και την ευθύνη ατόμων, ομάδων και οργάνων της κοινωνίας ως προς την προαγωγή και προστασία οικουμενικά αναγνωρισμένων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών·
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
(ii) τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις ζωής·
(ii) life insurance undertakings;
(ii) τις ειδικές εκπομπές CO2·
(ii) the specific emissions of CO2;
(ii) τις μεθόδους δειγματοληψίας,
(ii) the sampling methods;
(ii) τις προϋποθέσεις, συμπεριλαμβανομένου του πόσες παράμετροι πρέπει να υπερβαίνουν το σχετικό όριο, και με ποιο συνδυασμό, προκειμένου η αρμόδια αρχή να κινήσει τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
(a) the conditions, including how many of the metrics need to exceed the relevant limit, and in what combination, in order for the competent authority to start the procedure referred to in Article 10(1).
(ii) τις συνέπειες εισαγωγής των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΔΛΠ) για την καθιέρωση μιας ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις ενδοκοινοτικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων.
(ii) the implications of the introduction of International Accounting Standards (IAS) for the introduction of a consolidated tax base for companies’ EU-wide activities.
(ii) τιτλοποίηση χαρτοφυλακίων πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί σε ΜΜΕ, η οποία στοχεύει στην άντληση πρόσθετων χρηματοδοτήσεων με δανειακά κεφάλαια για τις ΜΜΕ.
(ii) securitisation of SME debt finance portfolios, aimed at mobilising additional debt financing for SMEs.
(ii) το ΠΚΕ πρέπει να έχει σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο·
(ii) the EuP shall have a significant environmental impact;
(ii) το καταστατικό ορίζει ότι, όσον αφορά οιαδήποτε πληρωμή που αναφέρεται στο σημείο i) για άλλους λόγους εκτός από την ατομική καταγγελία της ιδιότητας του μέλους της αλληλασφαλιστικής επιχείρησης, οι αρμόδιες αρχές ειδοποιούνται τουλάχιστον ένα μήνα πριν και μπορούν μέσα στο διάστημα αυτό να απαγορεύσουν την πληρωμή, και
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
(ii) το νερό και οι λοιποί τύποι αερίου, εκτός αν προσφέρονται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα·
(ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
(ii) το πρόγραμμα εργασιών μπορεί να καθορίζει περαιτέρω κριτήρια και προϋποθέσεις που πρέπει να καλύπτουν οι διεθνείς οργανισμοί και οι νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες ώστε να λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση.
(ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
(ii) το στοιχείο (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(ii) point (b) is replaced by the following:
(ii) το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
(ii) the third subparagraph is deleted.
(ii) τον υπολογισμό της πρόσληψης ραδιονουκλεϊδίων, με ένδειξη της φύσης τους και, κατά περίπτωση, της φυσικής και χημικής τους κατάστασης, καθώς και τον προσδιορισμό της ραδιενέργειας και των συγκεντρώσεών τους·
(ii) assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity and concentrations of these radionuclides;
(ii) του αθροίσματος
(ii) the sum of
(ii) του αθροίσματος των απαιτήσεων φερεγγυότητας που ισχύουν στους διάφορους χρηματοπιστωτικούς τομείς που εκπροσωπούνται στον όμιλο· για κάθε ένα από τους τομείς αυτούς, η απαίτηση φερεγγυότητας υπολογίζεται βάσει των αντίστοιχων τομεακών κανόνων.
(ii) the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group; the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules ;
(ii) του αθροίσματος:
(ii) the sum of:
(ii) του ποσοστού του συνολικού ποσού των πιστοποιημένων επιλέξιμων δαπανών που καταβάλλονται από τους δικαιούχους και της συνολικής χρηματοδότησης του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής χρηματοδότησης και της εθνικής συμμετοχής·
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
(ii) του συντονισμού της ΕΕ πριν από την έγκριση των επιδοτήσεων/του προγραμματισμού, για παράδειγμα μέσω στρατηγικού εγγράφου ανά ευρωπαϊκή χώρα,
(ii) Prerequisite of EU co-ordination prior to approval of grants/programming for example through the existence of a European Country Strategy document,
(ii) των δικαιωμάτων τους που προκύπτουν από τους κανόνες περί τραπεζικού απορρήτου τα οποία θα μπορούσαν σε διαφορετική περίπτωση να παρεμποδίσουν ή να περιορίσουν τη δυνατότητα του πιστωτή της πιστωτικής απαίτησης να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την πιστωτική απαίτηση ή τον οφειλέτη προκειμένου για τη χρησιμοποίηση της πιστωτικής απαίτησης ως ασφάλειας.»
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral."
(ii) υγιή δημόσια οικονομικά
ii) sound government finances
(ii) υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που έχουν το καθεστώς που ορίζεται από τη συνθήκη της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 σχετικά με το καθεστώς του πρόσφυγα και το πρωτόκολλό της του 1967 και οι οποίοι γίνονται δεκτοί να διαμένουν υπό αυτήν την ιδιότητα σε ένα από τα κράτη μέλη·
(1) any third-country national or stateless person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 protocol thereto and who is permitted to reside as refugee in one of the Member States;
(ii) υπηρεσίες κατάρτισης,
(ii) training services,
(ii) φυσικά ραδιονουκλεΐδια, ιδίως σε είδη διατροφής, πόσιμο νερό και οικοδομικά υλικά·
(ii) naturally occurring radionuclides, in particular in foodstuffs, drinking water and building materials;
(ii) φυτική πρώτη ύλη
(ii) Vegetable raw materials
(ii) φύση και βιοποικιλότητα – προστασία ενός μοναδικού πόρου
(ii) nature and bio-diversity – protecting a unique resource
(ii) χρησιμοποιείται σκοπίμως στην επεξεργασία πρώτων υλών, τροφίμων ή ζωοτροφών ή των συστατικών τους για την επίτευξη συγκεκριμένου τεχνολογικού σκοπού κατά την κατεργασία ή την επεξεργασία και
(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or feedingstuff or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
(ii) όσον αφορά την παραπομπή από κράτη μέλη προς την Επιτροπή: (α) υποθέσεις στις οποίες οι αγορές τις οποίες ενδεχομένως να υπάρξει αντίκτυπος στον ανταγωνισμό είναι γεωγραφικά ευρύτερες από ότι η εθνική επικράτεια ενός κράτους μέλους ή όταν ορισμένες από τις δυνητικά επηρεαζόμενες αγορές έχουν μεγαλύτερη από εθνική διάσταση και ο κύριος οικονομικός αντίκτυπος της συγκέντρωσης συνδέεται με τις αγορές αυτές, (β) υποθέσεις που ενδεχομένως δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού σε μια σειρά από εθνικές ή μικρότερες αγορές που βρίσκονται σε διάφορες χώρες της ΕΕ και εφόσον είναι επιθυμητή μια συνεκτική αντιμετώπιση της υπόθεσης (τόσο από άποψη διερεύνησης όσο και από άποψη δυνατών λύσεων).
(ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market/s in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets; (b) cases that give rise to potential competition concerns in a series of national or narrower than national markets located in a number of different countries in the EU, and in circumstances where coherent treatment (regarding the investigation but also regarding possible remedies) of the case would be desirable.
(ii) όσον αφορά το χλώριο, οι εκπομπές μειώνονται από τις 15 Ιουνίου 1993
(ii) as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to
(ii) όταν οι διαπλεύσεις είναι τόσο τακτικές ή συχνές που αποτελούν αναγνωρίσιμο πρόγραμμα.
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule.
(ii)(iii) που λαμβάνονται στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσης κράτους μέλους, όπως περιγράφεται στο άρθρο 35 37 παράγραφος 1,·
(ii)(iii) taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35 37 (1),
(ii)(β)
(b)(ii)
(ii)(β)
(ii)(b)
(II)) #4
(II) #4
(ii)-
(ii)
(ii): ποσοστό αύξησης ετήσιων δαπανών 3,4%
(ii):annual expenditure growth rate of 3.4
(ii)Αύξηση των ανωτάτων ορίων για πρόστιμα και τις χρηματικές ποινές που συνδέονται με την συγκέντρωση στοιχείων
(ii) Increase of the ceilings for fines and periodic penalty payments related to “fact-finding”
(ii)Μαχαίρια και εργαλεία κοπής: Συμπεριλαμβάνονται οι σπάθες, τα ξίφη, οι χαρτοκόπτες, τα μαχαίρια κυνηγίου, τα αναμνηστικά μαχαίρια, τα είδη στρατιωτικών τεχνών, τα επαγγελματικά εργαλεία και όλα τα μαχαίρια με λεπίδες μήκους 6 εκατοστών και άνω ή/και τα μαχαίρια που κρίνονται παράνομα σύμφωνα με τον τοπικό νόμο.
(ii)Knives and cutting tools: Including sabers, swords, cardboard cutters, hunting knives, souvenir knives, martial arts devices, professional tools and such other knives with blades of 6 cm long or longer and/or knives considered illegal by local law.
(II-AT)
(A-II)
(II-AU)
Vogler (A-II)
(II-DE)
(II – DE)
(II-ESP)
Zufiaur (ESP-II)
(II-FI)
FI-II
(II-FR)
Mr Dantin (FR-II)
(II-GR)
(II-EL)
(II-GR)(άρθ.
(II-EL)
(II-PT)
Mr Sequeira (PT-II)
(II-SV)
(S-II)
(II-SV)
Westerlund (SV-II)
(iii
(iii)
(III - D)
(III-D)
(III - P)
(III-P)
(III - Sv)
(III-SV)
(III Gr.
III - DK)
(III Gr.
III - ESP)
(III Gr.
III - GR)
(III Gr.
III - IRL)
(III Gr.
III - L)
(III Gr.
III - NL)
(III Gr.
III - P)
(III Gr.
III - SV)
(III Νότιος Αφρική)
Unionidae
(III – DE)
DE-III
(III – IT)
(IT-III)
(III – IT)
III-IT)
(III – PL)
PL-III
(III – PO)
(PT-III)
(III – SE)
III-SE)
(III – SV)
(III-SE)
(iii)
(c)
(iii)
(iii).
(iii)
iii.
(iii)
TITLE III
(iii)  Οι μεταρρυθμίσεις των εθνικών δημοσιονομικών πλαισίων μπορεί να συμβάλουν σημαντικά στην εξυγίανση και να διευκολύνουν τον συγκερασμό της ανάπτυξης με την εξυγίανση.
(iii)  Reforms of national budgetary frameworks can make an important contribution to consolidation and alleviate growth-consolidation trade-offs.
(iii)  οι ηλεκτρονικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών διαδικτυακών εφαρμογών που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας, παρέχονται σύμφωνα με το σημείο β).
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (b).
(iii)  οι ηλεκτρονικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών διαδικτυακών εφαρμογών που απαιτούνται για την παροχή της υπηρεσίας, παρέχονται σύμφωνα με το σημείο γ).
(iii)  the electronic information, including the related online applications needed in the provision of the service shall be provided in accordance with point (c).
(iii) 750 θέσεις για χοιρομητέρες
(iii) With 750 places for sows
(iii) Άλλα αποθέματα εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων
(iii) Other stocks outside safe biological limits
(iii) Άλλα θέματα
(iii) Other aspects
(iii) Ακτινοπροστασία
(iii) Radiation protection
(iii) Αλλαγές διεργασίας που οδηγούν στην μείωση ή εξάλειψη απελευθερώσεων στο περιβάλλον, όπως μετάβαση σε κλειστά συστήματα.
(iii) Process changes that lead to the reduction or elimination of releases, such as moving to closed systems;
(iii) Αποκλειστική δικαιοδοσία της Επιτροπής στις περιπτώσεις υποβολής αίτησης παραπομπής από όλα ή τουλάχιστον τρία ενδιαφερόμενα κράτη μέλη· απλούστευση της διαδικασίας του άρθρου 22
(iii) Exclusive Community jurisdiction where all, or at least 3, Member States concerned make a referral request; streamlining of Article 22 procedure
(iii) Ασφαλίσεις
(iii) Insurance
(iii) Αύξηση των ανωτάτων ορίων για τις χρηματικές ποινές που συνδέονται με τη συμμόρφωση με ορισμένες κατηγορίες αποφάσεων της Επιτροπής.
(iii) Increase of the ceilings for periodic penalty payments related to the enforcement of certain types of Commission decisions
(iii) Για υπέρβαση εκπομπών πάνω από 1 g CO2/km αλλά το πολύ 2 g CO2/km:
(iii) For excess emissions of more than 1 but no more than 2 g CO2/km:
(iii) Διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης
(iii) Measures envisaged or adopted to remedy cases of non-compliance
(iii) Δραστηριότητες ad-hoc
(iii) Ad-hoc activities
(iii) Ενίσχυση της συνεισφοράς στη βιώσιμη και έξυπνη ανάπτυξη
iii) Strengthening the contribution to sustainable and smart growth
(iii) Ευρωπαϊκός κατάλογος αποβλήτων:
Textile wastes
(iii) Εφαρμογή πολιτικών συνάθροισης της ζήτησης συνεκτιμώντας τον προβληματισμό και τα μελήματα του ανταγωνισμού.
(iii) Implementing demandaggregation policies taking into account competition concerns.
(iii) Η διευκρίνιση των προϋποθέσεων του σημείου (ii) πρέπει να περιλαμβάνει μια ένδειξη του επιπέδου του συγκεντρωτικού σημαντικού κινδύνου της σχετικής εμπορικής δραστηριότητας το οποίο προκύπτει όταν πολλές παράμετροι έχουν υπερβεί τα σχετικά όρια που αναφέρονται στο σημείο (i)·
(a) The specification of the conditions in point (ii) shall include an indication of the level of the aggregate significant risk of the trading activity concerned that results from several metrics having exceeded the relevant limits referred to in point (i);
(iii) Θεμελιώδη δικαιώματα: Η πλήρης εναρμόνιση θα βελτιώσει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη των ασθενέστερων διαδίκων (καταναλωτές, υπάλληλοι, κ.λπ) σύμφωνα με τα άρθρα 38 και 47 του Χάρτη, επειδή θα τους εξασφαλίσει πρόσβαση σε δικαστήριο της ΕΕ σε διαφορές με εναγομένους προερχόμενους από κράτη εκτός της ΕΕ.
(iii) Fundamental rights The full harmonisation would improve access to justice for weaker parties (consumers, employees etc) in line with Articles 38 and 47 of the Charter because it would guarantee their access to an EU court in disputes involving defendants from outside the EU.
(iii) Θερμοστάτης ή άλλη συσκευή για τη διατήρηση της φιάλης στη θερμοκρασία των 52 ± 2° C.
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
(iii) Κοινωνικός αντίκτυπος: Αυτή η επιλογή θα εξασφαλίσει ότι οι πλέον ασθενείς διάδικοι διατηρούν την προστασία που τους αναγνωρίζει το δίκαιο της ΕΕ.
(iii) Social impact This option would ensure that weaker parties retain the protection granted to them by mandatory EU law.
(iii) Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, στο μέλλον οι δεσμεύσεις για όλες τις πρωτοβουλίες σύμπραξης πρέπει να επισφραγίζονται με δημόσιες δηλώσεις από τις κυβερνήσεις των συμμετεχουσών χωρών στην περίπτωση των ΠΚΠ και από τους διευθύνοντες στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και από τις κυβερνήσεις, όπου κρίνεται σκόπιμο, στην περίπτωση των ΣΔΙΤ.
(iii) Reflecting the importance of long-term sustainability, in future commitments to all partnering initiatives will be confirmed by public declarations, on the part of governments from participating countries in the case of JPIs and by private sector leaders, as well as governments where appropriate, in the case of PPPs.
(iii) Μια συντονισμένη προσέγγιση στη ζώνη του ευρώ θα είχε μεγαλύτερο θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση και την ανάπτυξη από ό,τι η μονομερής λήψη μέτρων μετατόπισης της φορολογίας από μια μεμονωμένη χώρα της ζώνης του ευρώ, ανεξαρτήτως του εάν θα επρόκειτο για μικρή ή μεγάλη χώρα.
(iii) A coordinated approach in the euro area would produce a higher positive impact on employment and growth than tax shifting measures undertaken unilaterally by any individual euro-area country, whether large or small.
(iii) Να βελτιωθεί η στατιστική διακυβέρνηση
(iii) Improved statistical governance
(iii) Ο νόμος περί τηλεπικοινωνιών που θεσπίστηκε τον Ιούλιο 2003, έχει στόχο να ανοίξει τον δρόμο για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, δημιουργώντας τις προϋποθέσεις για τη λειτουργία νέων φορέων εκμετάλλευσης στον χώρο παροχής υπηρεσιών σταθερής και κινητής τηλεφωνίας.
(iii) Law on Telecommunications, adopted in July 2003, aims at opening the way for liberalisation in the field of telecommunication services by creating conditions for new operators in the fixed and mobile telecommunication services.
(iii) Ο χρόνος που απαιτείται για την εισαγωγή της καλύτερης διαθέσιμης τεχνικής.
(iii) The time needed to introduce the best available technique;
(iii) Οι προτεινόμενες μεταβολές: επισκόπηση
(iii) The proposed changes: an overview
(III) Πέρα από τη Συνθήκη της Λισαβόνας
(III) Beyond the Lisbon Treaty
(iii) Παροχή συνοπτικών και ειδικών πληροφοριών για την κατανόηση του τύπου της παρεχόμενης υπηρεσίας και της δομής μέσω της οποίας παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές.
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
(iii) Συγκεντρώσεις μέσων ενημέρωσης·
(iii) Media mergers;
(iii) Συστάσεις για τις βιομηχανικές ενώσεις
(iii) Recommendations for the industrial associations
(iii) Τα κράτη μέλη χωρίς συγκεκριμένες ρυθμίσεις ή κανονισμούς και χωρίς κατάλληλη δομή• οι επενδύσεις είναι μόνον δυνατές με τη χρήση εξωχώριου ή ενδιάμεσου επενδυτικού φορέα ή υφιστάμενης εταιρικής δομής (εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμες εταιρείες, εξειδικευμένες επενδυτικές εταιρείες, καθώς και δομές κλειστού τύπου για συλλογικές επενδύσεις, συμμετοχικές εταιρείες, τοπικές επιχειρηματικές δομές ή δομές παράλληλων επενδύσεων).
(iii) Member States without any specific rules or regulation and with no suitable structure; investments are only possible by using an off-shore or intermediary investment vehicle or an existing corporate structure (limited liability companies, limited partnership company, qualified investment company, as well as kind of closed-end structures for collective investments, joint-stock company, local corporate structures or parallel investment structures).
(iii) Τεχνολογικές δραστηριότητες ως προπαρασκευαστικό στάδιο του DEMO
(iii) Technology activities in preparation of DEMO
(iii) Το 2004, για τρίτο κατά σειρά έτος, η δημοσιονομική εποπτεία στην ΕΕ περιλαμβάνει αξιολόγηση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών με βάση τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
(iii) In 2004, for the third year in a row, the EU budgetary surveillance includes an assessment of the long-term sustainability of public finances on the basis of the updated stability and convergence programmes.
(iii) Χρηματοοικονομικά έξοδα: τα κράτη μέλη θα υποβληθούν σε έξοδα λόγω της ανάγκης να εξοικειώσουν τα νομικά επαγγέλματα με τις νέες διαδικασίες.
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
(iii) Χρονικός περιορισμός (άρθρο 4)
(iii) Limitation in time (Article 4)
(iii) έλεγχος λειτουργίας — υιοθέτηση και εφαρμογή των διαδικασιών και των εντολών για την ασφαλή λειτουργία, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης, της εγκατάστασης, των διεργασιών, του εξοπλισμού, της διαχείρισης του συναγερμού και των προσωρινών διακοπών λειτουργίας·
(iii) operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment, alarm management and temporary stoppages;
(iii) αξιολογείται η ποιότητα και η έκταση των διατάξεων προστασίας και ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των σχεδιαστικών χαρακτηριστικών και των διοικητικών διαδικασιών·
(iii) assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features as well as administrative procedures;
(iii) αποφεύγονται οι τεχνικοί όροι όταν στη θέση τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν λέξεις καθημερινής χρήσης.
(iii) technical terms are avoided when everyday words can be used instead.
(iii) ασφάλεια στο έδαφος και κατά την πτήση,
(iii) ground and in-flight security; and
(iii) βελτίωση της ίσης πρόσβασης και της ποιότητας της εκπαίδευσης, και για ευάλωτες ομάδες πληθυσμού, τις γυναίκες και τα κορίτσια, και χώρες με τη μεγαλύτερη απόσταση από την επίτευξη των παγκόσμιων στόχων.
(iii) improving equal access and quality of education, including for vulnerable groups, women and girls, and countries furthest from achieving global targets.