natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η ιδιωτική χρηματοδότηση υπολειπόταν της δημόσιας στην Ευρώπη.
Private funding, however, still lagged behind public funding in Europe.
Αντίθετα, η ισχύουσα απαίτηση ομοφωνίας δεν πρέπει να θεωρηθεί δικαιολογία για να μην αντιμετωπιστούν τα εμπόδια που δημιουργούνται από την έλλειψη μιας κοινής φορολογικής βάσης.
However, the existing unanimity requirement should not be treated as an excuse for failing to address the obstacles that the lack of a common tax base creates.
Αντίθετα, η ιταλική Γερουσία ακολούθησε όλες τις αρχές της «Small Business Act».
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Αντίθετα, η κ.
Ms Sigmund disagreed.
Αντίθετα, η καθιέρωση μιας διαδικασίας πλήρους διασφάλισης για τις μηχανές που υπόκεινται σε εξέταση τύπου ΕΚ αποτελεί μια πολύ σημαντική ελάφρυνση των χρηματοοικονομικών και διοικητικών βαρών για τους κατασκευαστές μηχανών κατά παραγγελία ή σε περιορισμένο αριθμό.
On the other hand, the introduction of a quality assurance procedure for machinery subject to EC type-examination represents a very appreciable easing of the financial and administrative burden on manufacturers of single machines or ofmachinery in small quantities.
Αντίθετα, η καινοτομία θα είναι ένας παράγοντας που διευκολύνει την αντικατάσταση των μετεγκατεστημένων δραστηριοτήτων με εναλλακτικά προϊόντα, διαδικασίες ή υπηρεσίες στις ίδιες περιοχές.
But innovation will be a driving force for the replacement of relocated activities with alternative products, processes and services in these areas.
Αντίθετα, η κακή ψυχική υγεία συνεπάγεται ποικίλες δαπάνες, απώλειες και επιβαρύνσεις για τους πολίτες και τα κοινωνικά συστήματα.
In contrast, mental ill health imposes manifold costs, losses and burdens on citizens and societal systems.
Αντίθετα, η κατά κεφαλή κατανάλωση της μπύρας στα νότια ευρωπαϊκά κράτη μέλη (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιταλία και Ισπανία) αυξήθηκε σημαντικά, ενώ σημείωσε κάποια πτώση σε πολλά βόρεια κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) κατά τη δεκαετία του 1990.
In contrast, per capita beer consumption in Southern European Member States (Greece, Portugal, Italy and Spain) has increased significantly, whereas it has declined slightly in many Northern Member States (Austria, Belgium, Germany, Denmark, UK, Luxembourg and the Netherlands) during the 1990s.
Αντίθετα, η κατάργηση του κανονισμού θα συμβάλει στην ευθυγράμμιση του ναυτιλιακού κεκτημένου με τη μεταρρύθμιση στις τακτικές γραμμές, η οποία θα ολοκληρωθεί πολύ σύντομα.
The repeal of the regulation, on the contrary, will contribute to put the maritime acquis in line with the reform of liner shipping which will be achieved very soon.
Αντίθετα, η κατάσταση είναι πιο τεταμένη στον υποτομέα 3β Ιθαγένεια, δεδομένου του σχετικά σταθερού ανώτατου ορίου του, το οποίο εκφράζεται σε πολύ στενά περιθώρια μέχρι το τέλος της περιόδου.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
Αντίθετα, η κατάσταση παραμένει απογοητευτική ως προς τον αριθμό των κρατών μελών που δεν έχουν συμμορφωθεί με την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, καθώς και με τις σχετικές καθυστερήσεις, που συχνά υπερβαίνουν το ένα έτος ενώ μερικές φορές φθάνουν διάστημα μερικών ετών.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Αντίθετα, η κατάσταση όσον αφορά την κλωστοϋφαντουργία είναι δυσχερής.
The situation in the textile industry is difficult.
Αντίθετα, η καταλληλότητα των τεχνολογιών που παρέχει η εθνική διοίκηση κρίνεται μέτρια.
However the appropriateness of technology supplied by national administrations is deemed to be only average.
Αντίθετα, η κατανάλωση προϊόντων των οποίων η πώληση σε σουπερμάρκετ παρουσιάζει ορισμένα προβλήματα (π.χ. κεράσια, σαρκώδεις καρποί) παραμένει στάσιμη.
On the other hand, consumption of products which are difficult to sell in supermarkets (e.g. cherries, soft fruits) is stagnating.
Αντίθετα, η καταπολέμηση της απάτης δεν ήταν ο κύριος στόχος των συστημάτων ΤΠ, δεδομένου ότι η ανάπτυξη και η συντήρηση των συστημάτων ΤΠ που προορίζονται για την καταπολέμηση της απάτης καλύπτονται από άλλα νομικά μέσα2.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
Αντίθετα, η κατοχή της θέσης στην υψηλότερη κατηγορία πραγματοποιείται σε επίπεδο που είναι κατά κανόνα ανώτερο από το επίπεδο μιας εξωτερικής πρόσληψης.
On the other hand, the official is generally classed in a higher step in the higher category than would someone recruited from outside the Institution.
Αντίθετα, η κλιματική αλλαγή δεν περιέχει την τοπική αυτή διάσταση.
Climate change, on the other hand, has no such local dimension.
Αντίθετα, η κοινή γνώμη είναι αρνητική στον τομέα των διαγονιδιακών τροφίμων.
On the other hand, public opinion in Europe is unfavourable towards transgenic foodstuffs.
Αντίθετα, η κοινή δράση που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 199828, σχετικά με το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση, στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν προβλέπει ελάχιστο επίπεδο ποινής.
The Joint Action adopted by the Council on 21 December 199828 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union does not provide for minimum levels of penalty.
Αντίθετα, η κοινή επιχείρηση δεν περιλαμβάνει τις εγκαταστάσεις βαθυτυπίας της Bertelsmann στην Ισπανία και στην Ιταλία ούτε τις δραστηριότητες εκτύπωσης με κυλινδροχαλκογραφία των συμμετεχουσών εταιριών.
By contrast, the joint venture includes neither Bertelsmann’s rotogravure facilities in Spain and Italy nor any offset printing operations held by the companies involved.
Αντίθετα, η κοινή θέση (επαν)εισάγει μια αυτόματη παρέκκλιση από την επιλογή του διακινούμενου σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.
Αντίθετα, η κοινή θέση του Συμβουλίου δεν συμπεριέλαβε διάταξη που περιείχαν η αρχική πρόταση της Επιτροπής και η τροποποιημένη πρόταση (το παλαιό άρθρο 7 παράγραφος 3 της αρχικής πρότασης), που προέβλεπε ειδική κύρωση για την περίπτωση σοβαρής παράβασης των υποχρεώσεων ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς.
However, the common position of the Council does not include one provision contained in the Commission's initial proposal and in the amended proposal (the former Article 7(3) of the initial proposal) which provided for specific sanctions in the event of a serious breach of employee information and consultation obligations.
Αντίθετα, η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να εμμένει στο άνοιγμα της αγοράς αλλά με σταδιακή μετάβαση.
By contrast, Community law may insist on market opening, but permit a step by step transition to this.
Αντίθετα, η κοινωνική πτυχή θα πρέπει να θεωρείται ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία και την ενεργοποίηση των πλέον διαφορετικών δυναμικών.
Rather, the social framework must be viewed as the basis for the development and activation of a wide variety of skills and capacities.
Αντίθετα, η κρίση καθιστά αμφίβολη την επίτευξη τους, τουλάχιστον μέχρι το 2020.
On the contrary, the crisis has cast doubt on whether they can be achieved at all, at least before 2020.
Αντίθετα, η κυκλοφορία επιβατών μειώθηκε στο βορρά.
In the north, on the other hand, passenger traffic fell.
Αντίθετα, η λαϊκή αγορά είναι συχνά συνώνυμη με καλύτερη ποιότητα, φρεσκάδα, ευρεία επιλογή, εμπιστοσύνη και ανθρώπινες σχέσεις.
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact.
Αντίθετα, η λαϊκή αγορά είναι συχνά συνώνυμη με καλύτερη ποιότητα, φρεσκάδα, ευρεία επιλογή, εμπιστοσύνη και ανθρώπινες σχέσεις».
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact".
Αντίθετα, η λαϊκή αγορά είναι συχνά συνώνυμη με καλύτερη ποιότητα, φρεσκάδα, ευρεία επιλογή, εμπιστοσύνη και ανθρώπινες σχέσεις».
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact.
Αντίθετα, η λύση αυτή θα είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση των περιπτώσεων διάσπασης των συμβάσεων και θα πρέπει να αξιολογηθούν οι δυσχέρειες που μπορεί να προκύψουν στην πράξη.
But this would increase the number of cases of dépeçage and the potential practical difficulties will have to be weighed up;
Αντίθετα, η μέτρηση δεικτών όπως η παιδική θνησιμότητα αποκαλύπτει πραγματικές βελτιώσεις στην καθημερινή ζωή.
To measure instead indicators like child mortality reveal true improvements in everyday life.
Αντίθετα, η μαξιμαλιστική εναρμόνιση επιδιώκει την απόλυτη ομοιομορφία, όχι μόνο όσον αφορά τα ποσοστά φορολόγησης, αλλά και τη φορολογική βάση και τις φορολογικές ρυθμίσεις.
By contrast, maximalist harmonisation would seek to produce absolute conformity, not only of tax rates but of the tax base and the tax regulations.
Αντίθετα, η μείωση της ανεργίας που παρατηρήθηκε κατά την έναρξη της ανάκαμψης οφείλεται κυρίως σε μειώσεις των ποσοστών διαχωρισμού θέσεων εργασίας.
In contrast, the decline in unemployment observed at the beginning of the recovery was linked mostly to reductions in the job separation rates.
Αντίθετα, η μείωση του κόστους της ίδιας της πίστωσης δεν αποτελεί τον άμεσο στόχο του, αν και διαδραματίζει ένα ορισμένο ρόλο, αναμφισβήτητα, λόγω των 2πλεονεκτημάτων που παρουσιάζει το σύστημα αυτό για τις τράπεζες.
However, the reduced cost of credit is not the direct aim of the system, although it inevitably plays a part because of the advantages which the formula offers for banks.
Αντίθετα, η μείωση του πληθυσμού πλήττει εντονότερα τις περιφέρειες της βόρειας Φινλανδίας, της κεντρικής και βόρειας Σουηδίας και γενικά τις υποψήφιες χώρες, με εξαίρεση ορισμένες πολωνικές περιφέρειες.
By contrast, the decline in population hit most heavily the regions of northern Finland, central and northern Sweden and, in general, the candidate countries apart from a few regions of Poland.
Αντίθετα, η μείωση των τιμών κατά το 2ο εξάμηνο του 2008/2009, όταν η τιμή του βουτύρου σημείωσε πτώση 39%, του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 49%, του τυριού 18% και του γάλακτος 31%, προκάλεσε (κατά μέσο όρο στην ΕΕ) πτώση των τιμών καταναλωτή της τάξης του 2% μόνο.
In contrast, the falling prices in the 2nd half of 2008/2009 which saw the price of butter fall by 39%, SMP (skimmed milk powder) by 49% , cheese by 18% and milk by 31% only caused (an EU average) consumer price drop of some 2%.
Αντίθετα, η μείωση των φόρων δεν έχει πληθωριστικές επιπτώσεις, επειδή δεν οδηγεί σε αύξηση της συνολικής προσφοράς χρήματος, αλλά την ανακατανέμει από το δημόσιο, στον ιδιωτικό τομέα, δηλαδή από τον τομέα της κατανάλωσης στον τομέα της παραγωγής πλούτου, με αποτέλεσμα να προάγεται η οικονομική ανάπτυξη.
Cutting taxes, by contrast, is not inflationary because it does not increase the total money supply but simply redistributes it from the wealth-consuming public sector to the wealth-creating private sector, to the advantage of economic growth.
Αντίθετα, η μεγέθυνση δεν αναμένεται να υπερβεί κατά πολύ το 2% - εάν το υπερβεί – στη Γερμανία, στην Ιταλία, στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Δανία, στην Πορτογαλία και στη Μάλτα.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
Αντίθετα, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ύπαρξη μεγαλύτερης ελευθερίας στα ελεύθερα επαγγέλματα θα επέτρεπε τη δημιουργία μεγαλύτερου συνολικού πλούτου.
On the contrary, more freedom in the professions would, it concluded, allow more overall wealth creation.
Αντίθετα, η νέα αιτιολογική σκέψη 23 εξηγεί ότι η οδηγία δεν επιδιώκει να θεσπίσει πρόσθετους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου περί συγκρούσεως δικαίων ούτε θίγει τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων.
Instead, new recital 23 explains that the Directive neither aims to establish additional rules on private International law relating to conflicts of law, nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
Αντίθετα, η νομοθεσία της ΕΕ για τους καταναλωτές και τη διάθεση προϊόντων στην αγορά δεν εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ καταναλωτών.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Αντίθετα, η νομοθετική πρόταση για τους ΚΑ θα καλύπτει το ίδιο εύρος χρηματοπιστωτικών μέσων όπως και η οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID), ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή σε όλη την αλυσίδα προστιθέμενης αξίας και να αποφευχθούν τα κενά.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Αντίθετα, η οδηγία θα εφαρμόζεται σε αυτές τις πιστωτικές συμβάσεις εφόσον παρέχουν τη δυνατότητα χρηματοδότησης, ενδεχομένως με μια νέα ανάληψη πίστωσης, ενεργειών διαφορετικών από την απόκτηση ή μετατροπή ακινήτου.
However, the directive will apply to such credit agreements if their purpose is to finance, possibly by means of a new drawdown of credit, transactions other than the purchase or transformation of private immovable property.
Αντίθετα, η οικονομία της Ουκρανίας χαρακτηρίζεται ως κεντρικά κατευθυνόμενη.
Ukraine on the other hand continues to be classified as a state-trading country.
Αντίθετα, η οικονομική ανάλυση φαίνεται υπερβολικά αισιόδοξη.
However, the financial analysis seems too optimistic.
Αντίθετα, η οικονομική επίδραση της ενίσχυσης αυτής στα επίπεδα επενδύσεων είναι δύσκολο να υπολογιστεί ποσοτικά.
The economic impact of this aid on investment levels is, however, difficult to quantify.
Αντίθετα, η οικονομική μετανάστευση εμπερικλείει, κατ’ ανάγκη, ως έννοια, την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Economic immigration, on the other hand, entails access to the labour market by definition.
Αντίθετα, η οικονομική πολιτική εξακολουθεί μέχρι σήμερα να στηρίζεται στα κράτη.
On the other hand, economic policy is, by and large, still nationally orientated.
Αντίθετα, η οικονομική πολιτική πρέπει να επιτύχει ώστε τα μεγαλύτερα περιθώρια διακύμανσης να χρησιμοποιηθούν όσον το δυνατόν λιγότερο.
On the contrary: economic policy should be so successful that the wider margin for exchange rate adjustments is used as little as possible.
Αντίθετα, η ολοκλήρωση ενός προγράμματος δράσης για τις ΜΜΕ, το οποίο θα θέσει ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους,  θα βοηθήσει οπωσδήποτε στην κατάλληλη προετοιμασία ενόψει των νέων συνθηκών που θα επικρατήσουν πριν από το τέλος του 20ου αιώνα.
On the other hand, implementing an action programme for SMEs which sets particularly ambitious goals will certainly help them to prepare adequately for the new circumstances pertaining before the end of the 20th century.
Αντίθετα, η ολοκλήρωση ενός προγράμματος δράσης για τις ΜΜΕ, το οποίο θα θέσει ιδιαίτερα φιλόδοξους στόχους,  θα βοηθήσει οπωσδήποτε στην κατάλληλη προετοιμασία ενόψει των νέων συνθηκών που θα επικρατήσουν πριν από το τέλος του 20ού αιώνα.
On the other hand, implementing an action programme for SMEs which sets particularly ambitious goals will certainly help them to prepare adequately for the new circumstances pertaining before the end of the 20th century.
Αντίθετα, η ομιλία της Ομοσπονδιακής Καγκελάριου, κυρίας MERKEL, σηματοδοτεί μια πραγματική πολιτική βούληση να σημειωθούν βήματα προόδου και να ολοκληρωθεί η συνταγματική διαδικασία.
In contrast, the speech made by German Chancellor Merkel, pointed to a real political will to forge ahead and to bring the Constitutional process to a successful conclusion.
Αντίθετα, η ομοφωνία αυτή δεν υπάρχει πλέον όσον αφορά άλλες προτάσεις τροποποιήσεων της οδηγίας, για παράδειγμα, εκείνες που έχουν ως σκοπό να προστεθούν κατηγορίες αγαθών στο παράρτημα ή να τροποποιηθούν τα κατώτατα οικονομικά όρια των εν λόγω αγαθών.
On the other hand, there is no similar consensus regarding other proposals for amending the Directive, for example the addition of other categories of goods to the list in the Annex, or the amendment of the financial thresholds.
Αντίθετα, η οργανοληπτική αξιολόγηση εξαρτάται από μία επιτροπή γευσιγνωσίας, η οποία απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες που εκτιμούν τα χαρακτηριστικά βάσει των αισθητηρίων των παρθένων ελαιολάδων βάσει της εξάσκησης και της πείρας τους.
The organoleptic properties are assessed by a panel of tasting experts trained to ascertain the sensory characteristics of virgin olive oil.
Αντίθετα, η παγκόσμια παραγωγή φοινικελαίου αυξήθηκε κατά 10 εκατομ. τόνους μεταξύ 2001/02 και 2005/06.
By contrast, global palm oil production grew by nearly 10 million tons between 2001/02 and 2005/06.
Αντίθετα, η παρέμβαση δικηγόρου στο κράτος μέλος έκδοσης θα επιτρέψει στο να επιτευχθεί ταχύτερα η συναίνεση του συλληφθέντος ως προς την παράδοσή του, δεδομένου ότι θα λάβει πληρέστερες πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία στο συγκεκριμένο κράτος και με τις συνέπειες της συναίνεσής του.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Αντίθετα, η παραγωγή των προϊόντων αυτών θα σημείωνε σημαντική μείωση σε χώρες όπως το Μαρόκο, του οποίου η παραγωγή σε διάστημα δεκατεσσάρων ετών θα μειωνόταν κατά 55 % για το γάλα, κατά 22 % για το κρέας και κατά 20 % για το σιτάρι6.
In contrast, production in these sectors would see a sharp drop in countries such as Morocco, where over a fifteen year period milk production would drop by 55%, meat by 22% and wheat by 20%6.
Αντίθετα, η παραγωγή φουντουκιών χαρακτηρίστηκε από σχετική σταθερότητα των τιμών κατά τα τελευταία πέντε έτη έως το 2001.
Hazelnut production on the other hand has experienced a period of relative price stability in the last five years until 2001.
Αντίθετα, η παρουσία σε αυτή την Ομάδα μίας Ευρώπης η οποία διαθέτει ένα συγκεκριμένο νομοθετικό μέσο και δική της εμπειρία από πλευράς εφαρμογής, εκτός από την ενίσχυση της παρουσίας της, αποτρέπει συγχρόνως και οποιαδήποτε απόπειρα έγκρισης ενός κανονισμού βασισμένου αποκλειστικά στη μοναδική μέχρι στιγμής διαθέσιμη εμπειρία, δηλαδή σε αυτήν της Ιαπωνίας.
Indeed, once the EU has a specific legislative instrument and its own experience of implementation, it will have greater clout at the GCG and will be able to prevent any attempts to adopt a regulation based on the only experience currently available, i.e. that of Japan.
Αντίθετα, η παρουσία σε αυτή την Ομάδα μίας Ευρώπης η οποία διαθέτει ένα συγκεκριμένο νομοθετικό μέσο και μία δική της εμπειρία από πλευράς εφαρμογής, εκτός από την ενίσχυση της παρουσίας της, αποτρέπει συγχρόνως και οποιαδήποτε απόπειρα έγκρισης ενός κανονισμού βασισμένου αποκλειστικά στη μοναδική μέχρι στιγμής διαθέσιμη εμπειρία, δηλαδή σε αυτήν της Ιαπωνίας.
Indeed, once the EU has a specific legislative instrument and its own experience of implementation, it will have greater clout at the GCG and will be able to prevent any attempts to adopt a regulation based on the only experience currently available, i.e. that of Japan.
Αντίθετα, η παροχή φορολογικών συμβουλευτικών υπηρεσιών, η πρόσληψη προσωπικού και η παροχή συμβουλών για θέματα μηχανικού θεωρούνται τόσο από τους καταναλωτές όσο και από τους προμηθευτές ανταγωνιστικοί.
Providers of tax services, personnel recruitment and engineering-related consultancy, by contrast, were considered by consumers and suppliers alike to be competitive.
Αντίθετα, η παρούσα έκθεση εστιάζεται στην υλοποίηση του προγράμματος, σε σύγκριση με τους επιδιωκόμενους από το Sapard στόχους.
Instead, this report will focus on the implementation as compared to the Sapard objectives.
Αντίθετα, η παρούσα οδηγία αντικαθιστά τη συμφωνία όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
But this Directive replaces the Agreement in relations between Member States.
Αντίθετα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από συγκεκριμένες νομοθετικές ρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών, όπως στις υπηρεσίες μεταφοράς χρημάτων ή μεταφοράς αποθανόντων.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
Αντίθετα, η παρούσα πρόταση αποκλίνει από την προσέγγιση που συμφωνήθηκε για τη μελλοντική οδηγία "ενημερωτικό δελτίο" ως προς δύο σημεία:
Instead, the present proposal deviates from the approach agreed for the future prospectus directive in two ways:
Αντίθετα, η παρούσα πρόταση δεν θα ήταν δυνατό να συνεπάγεται την απαγόρευση άλλων υποχρεωτικών ενδείξεων για μη φορολογικούς σκοπούς, των οποίων η εναρμόνιση δεν θα συνιστούσε αντικείμενο πρωτοβουλίας της Επιτροπής στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας.
However, this proposal cannot forbid other statements being required for non-tax-related purposes; harmonisation of such requirements falls outside the scope of any Commission initiative on VAT.
Αντίθετα, η παρούσα πρόταση δημιουργεί το πλαίσιο για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις συντονισμένες ενέργειες.
The present proposal instead provides a decision-making framework for co-ordinated actions.
Αντίθετα, η παρούσα πρόταση περιορίζεται σε έναν κατάλογο πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο πρόσκλησης για πραγματοποίηση αγοράς, ώστε να προλαμβάνεται κάθε παραπλανητική παράληψη.
The current proposal instead is limited to a list of information that must be supplied in the context of an invitation to purchase to prevent a misleading omission.
Αντίθετα, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αφήνει μεγάλη ελευθερία κινήσεων στα κράτη μέλη ως προς τον καθορισμό των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των καυσίμων για μη επαγγελματική χρήση.
However, the present proposal leaves Member States with greater freedom to define duty rates on non-commercial motor fuels.
Αντίθετα, η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες δεν λαμβάνεται υπόψη στη διαμόρφωση της τιμής πώλησης του μεγαλύτερου μέρους του διατηρημένου γάλακτος και του συνόλου του γάλακτος κατανάλωσης.
But for most of the preserved milks and for all drinking milk, the selling price does not take account of the protein content.
Αντίθετα, η περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία, ιδίως η προώθηση του διαπεριφερειακού εμπορίου και της ελεύθερης διακίνησης αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων θα βοηθήσει στην άμβλυνση των πιο μακροπρόθεσμων επιπτώσεων της κρίσης.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
Αντίθετα, η πιεστική κατάσταση που επικρατεί στην αμυντική βιομηχανία απαιτεί την άμεση ανάληψη δράσης, ως αναγκαία προϋπόθεση για μια δυνητική Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας.
On the contrary, the urgent situation of the defence industry calls for immediate action as a necessity for a potential common foreign and security policy.
Αντίθετα, η πλήρης μεταρρύθμιση της τρέχουσας προσέγγισης (επιλογή Β3), με καθορισμό ολιγάριθμων γενικών προτεραιοτήτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, χωρίς εκ των προτέρων κατάλογο έργων προτεραιότητας, και με βάση έξυπνα και διαφανή κριτήρια επιλογής, αντί των σημερινών τριών επιπέδων κατηγοριοποίησης των έργων, θα είχε πολύ μεγαλύτερες θετικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
Αντίθετα, η πλειονότητα των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών προσάρμοσαν τα εσωτερικά τους συστήματα.
Most of the institutions and bodies, on the other hand, have adapted their internal machinery.