natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά την εκτέλεση των ερευνών οι οποίες αποφασίζονται ή εγκρίνονται από τον δικαστή εγγυητή των ελευθεριών, παρουσιάστηκαν προηγουμένως διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες2 που έχουν ως σταθερό στόχο να είναι σε θέση ο ευρωπαίος εισαγγελέας να λαμβάνει τη συνδρομή των εθνικών ανακριτικών αρχών.
For another, regarding the execution of acts of investigation issued or authorised by the relevant national court, several options were set out above,165 the objective being that the European Public Prosecutor can obtain the assistance of the national investigation authorities.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τις προαναφερόμενες διεθνείς συλλογικές συμβάσεις, ίσως θα έπρεπε να αξιοποιηθεί η ευκαιρία προκειμένου να διευκρινιστεί εάν ο Κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε αυτές.
On the other hand, the opportunity should be taken to make clear whether the regulation applies to international collective agreements.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τις πτήσεις που αποτελούν μέρος οργανωμένου ταξιδίου, επί του παρόντος δεν υπάρχει καμία υποχρέωση ή δέσμευση του κλάδου να ενημερώνει τον επιβάτη σχετικά με την ταυτότητα του πραγματικού αερομεταφορέα.
On the other hand, concerning flights purchased as part of a travel package, there is currently no obligation or industry commitment to inform the passenger of the identity of the operating carrier.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά τον ουσιαστικό δείκτη βιώσιμης ανάπτυξης, την οικολογική παραγωγικότητα ή την παραγωγικότητα των πόρων, η επίδοση της ΕΕ μπορεί να υπερβαίνει εκείνη των ΗΠΑ.
On the other hand, as to the essential indicator of sustainable development, ecoproductivity or resource productivity, the EU may outperform the US.
Από την άλλη πλευρά, όταν γίνεται λόγος για λεπτομερέστερα και δεσμευτικότερα όρια και υποχρεώσεις, που οδηγούν τελικά σε υψηλότερο κόστος για τους ενδιάμεσους, θα μπορούσαν να προβλεφθούν λιγότερο αυστηρά ανώτατα όρια για την εξαίρεση.
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
Από την άλλη πλευρά, όταν η χρηματοδότηση και διαχείριση της υποδομής μεταφορών γίνεται άμεσα από δημόσιους φορείς και όλοι οι χρήστες έχουν πρόσβαση σ' αυτή, με ίσους όρους και σύμφωνα με την εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία, δεν φαίνεται εύκολο να τύχει ευνοϊκής μεταχείρισης κάποια συγκεκριμένη επιχείρηση ή παραγωγή εις βάρος των άλλων κατά τρόπο που επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών υπό την έννοια του άρθρου 92(1) ΕΚ.
On the other hand, where transport infrastructure is directly financed and managed by public authorities and is open to all users, actual and potential, on equal terms and in conformity with applicable Community legislation, no particular enterprise or production may be readily shown to be favoured over others in a way which distorts competition and affects trade between Member States within the meaning of Article 92(1) EC.
Από την άλλη πλευρά, όταν μια αποθηκευμένη ή προπληρωμένη πίστωση χρησιμοποιείται για να καλυφθεί το κόστος αγαθών ή υπηρεσιών, οποιοδήποτε δικαίωμα στα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες ασκείται μόνο τη στιγμή της πληρωμής.
On the other hand, where a stored or prepaid credit is used to meet the cost of goods or services, any entitlement to such goods or services occurs only when the payment is made.
Από την άλλη πλευρά, όταν οι δικαιούχες χώρες διαχειρίζονται τη βοήθεια με δική τους ευθύνη (αποκεντρωμένη διαχείριση), η Επιτροπή θα ασκεί κυρίως εποπτικό ρόλο (με εξαίρεση τις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις) και η δικαιούχος χώρα θα έχει την πρωταρχική ευθύνη.
On the other hand, where beneficiary countries manage the assistance under their own responsibility (decentralised management) the Commission will have a mainly supervisory role (apart from ex-ante and ex-post evaluations), and primary responsibility will rest with the beneficiary.
Από την άλλη προκύπτει μία άκρως επιφυλακτική άποψη ως προς την υιοθέτηση της κοινοτικής κατεύθυνσης προς τη φιλελευθεροποίηση στο σημείο που δεν συζητείται καν ο ξεχωρισμός των εταιρειών μεταξύ του διαχειριστή του δικτύου και των εμπορικών επιχειρήσεων.
On the other hand, there is a position which is extremely prudent and cautious in adopting the Community approach to liberalization, to the extent that the commercial separation between network manager and commercial undertakings is not even under discussion.
Από την άλλη ωστόσο, η Ευρώπη δεν μπορεί να εξακολουθήσει να υφίσταται τις συνεχείς απειλές μετεγκατάστασης που εκτοξεύουν ορισμένοι τομείς ή εταιρείες.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
Από την άλλη όμως θα προέκυπταν ενδεχομένως διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή, κάτι που θα συνιστούσε εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
On the other hand, it may allow differences in implementation which could constitute obstacles to the functioning of the internal market.
Από την άλλη όμως και παράλληλα, επισημαίνεται ότι η υλοποίηση των στόχων αυτών απαιτεί έναν εντονότερο προσανατολισμό της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής σ’ έναν στόχο υψηλότερων επιπέδων απασχόλησης.
On the other hand, it should also be pointed out that achieving these objectives will require European economic policy to be more strongly geared towards the objective of high levels of employment.
Από την άλλη όμως μεριά, οι μεταφορείς των κρατών μελών εκείνων, τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στον Κώδικα και στα οποία δεν θα επιτρέπεται μετά τις 18/10/2008 ούτε να τον επικυρώσουν ούτε να προσχωρήσουν σε αυτόν, δεν θα ευνοούνται από τις διατάξεις του.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Από την άλλη όμως πλευρά, η κοινή θέση δεν πραγματεύεται ορισμένα ζητήματα που ανακινούν οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου, αφήνοντάς τα να εξεταστούν και συζητηθούν περαιτέρω.
On the other hand, the Common Position does not address some issues raised in the Parliament’s amendments, leaving them for further consideration and discussion.
Από την άλλη όμως πλευρά, η παρούσα πρόταση δεν θα οδηγήσει σε ένα σύστημα όπου το κράτος μέλος υποδοχής θα μπορεί να επιβάλει την υποχρέωση μετάφρασης.
That said, the current proposal would not lead to a system where host Member States could request a translation.
Από την άλλη όμως, είναι ταυτόχρονα αναγκαίο όπως κατά τον καθορισμό των συγκεκριμένων ανωτάτων ορίων ληφθούν ευρέως υπόψη, μεταξύ άλλων, οι πρακτικές, τεχνολογικές, οικονομικές και ανταγωνιστικές πτυχές οι οποίες ισχύουν για τις ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα σε συνδυασμό με τις υπό εξέταση ζωοτροφές, πρώτες ύλες ζωοτροφών ή πρόσθετες ύλες.
On the other hand, the individual maximum levels must also take full account of the practical, technological, economic, competition-related and other aspects that come into play in connection with the relevant undesirable substances or products in combination with the feedingstuffs, feed materials and feed additives in question.
Από την άλλη όμως, η Ένωση στερείται κατ’ αυτόν τον τρόπο ενός πολυκεντρικού μοντέλου οικονομικών δραστηριοτήτων, κάτι που αναμφίβολα αποτελεί έναν παράγοντα για την εδαφική συνοχή των ΗΠΑ, όπου οι εδαφικές ανισορροπίες όσον αφορά το εισόδημα, την απασχόληση και, ενδεχομένως, την ανταγωνιστικότητα είναι μικρότερες.
The counterpart of this concentration is that the Union lacks the kind of polycentric pattern of activity which is undoubtedly a factor in the territorial cohesion of the US, in its less pronounced regional disparities in income and employment and, perhaps, in its competitiveness.
Από την άλλη,  μια επίλυση του προβλήματος και μια θετική συμβολή της Τουρκίας στο πρόβλημα αυτό δεν θα πρέπει να γίνει αιτία το Συμβούλιο Υπουργών να υιοθετήσει επιεικέστερη θέση έναντι της υποχρέωσης της Τουρκίας να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
On the other hand, a solution of the problem and a positive Turkish contribution to it should not be a reason for the Council of Ministers to take a more lenient position as to Turkey's task to meet the political Copenhagen criteria.
Από την άλλη, ένας έμπορος που ισχυρίζεται ότι το προϊόν του δεν έχει παρενέργειες ή ότι έχει υποβληθεί σε κλινικές ή επιστημονικές δοκιμές, είναι σε πολύ καλύτερη θέση για να αποδείξει την ακρίβεια των ισχυρισμών αυτών, π.χ. παρέχοντας τα αποτελέσματα των ερευνών.
On the other hand, a trader claiming that his product has no side-effects or has been tested clinically or scientifically, is in a far better position to prove the accuracy of such claims, for instance by supplying research findings.
Από την άλλη, έχει υπολογιστεί ότι η συνολική μείωση των εργατικών ατυχημάτων από τη θέση σε ισχύ της νομοθεσίας της ΕΕ έχει οδηγήσει σε κέρδος 25 εκατομμυρίων ημερών εργασίας, αριθμός που αναδεικνύει το θετικό οικονομικό αντίκτυπο της - όχι απολύτως ικανοποιητικής - εφαρμογής της νομοθεσίας στην πράξη.
On the other hand, it has been estimated that the overall reduction of occupational accidents since the entry into force of the EU legislation has produced savings in the order of 25 million working days, showing the economic benefits deriving from the, albeit not fully satisfactory, implementation.
Από την άλλη, ίσως θεωρηθεί ότι οι αλλαγές που επήλθαν αντικατοπτρίζουν πρωτίστως την επιλεκτική ανάγκη της ΕΕ για τεκμηρίωση, αγνοώντας τον διοικητικό φόρτο που επιβάλλεται στις διαπραγματευόμενες χώρες, εάν δεν υπάρχουν σαφείς διαδικασίες για τη συλλογή των δεδομένων και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
Από την άλλη, ακριβώς αυτή η έντονη  συμπληρωματικότητα (πολύ ανώτερη εκείνης που υπάρχει ανάμεσα στις ΗΠΑ και το Μεξικό και εφάμιλλη μόνο με αυτή που παρατηρείται μεταξύ ΕΚ και ΧΚΑΕ) θα μπορούσε να αποτελέσει ευνοϊκό έδαφος για την ανάπτυξη ενός εμπορικού μπλοκ.
The close complementarity (far greater than between the USA and Mexico and perhaps only to be compared to that between the EU and CEEC) could indeed prepare the ground for development of a trade bloc.
Από την άλλη, ανεξαρτήτως των αυξήσεων του προσδόκιμου επιβίωσης, οι υπερήλικες είναι συνήθως αδύναμοι και χρειάζονται μακροχρόνια μέριμνα.
On the other hand, irrespective of increases in life expectancy, very old persons tend to be frail and in need of long-term care.
Από την άλλη, απομένει ακόμη να αναπτυχθούν ως καθαροί οικονομικοί συντελεστές η θαλάσσια βιοτεχνολογία, η ωκεάνια ενέργεια και η εξόρυξη από το βυθό της θάλασσας.
However marine biotechnology, ocean energy, seabed mining have yet to be developed as net economic contributors.
Από την άλλη, αποτελούν το υποχρεωτικό στοιχείο αναφοράς για το Ταμείο Συνοχής7.
Secondly, they are an obligatory benchmark for the Cohesion Fund7.
Από την άλλη, αυτό θα καταστήσει πιο αισθητά ορισμένα σημερινά προβλήματα και θα προκαλέσει νέα:
On the other hand, certain current problems will be exacerbated and others will emerge:
Από την άλλη, αυτό θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα να υποβάλλεται η ίδια πρωτοβουλία σε σημαντικά διαφορετικές διαδικασίες στα διάφορα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα ότι η συγκέντρωση υπογραφών θα μπορούσε να είναι ευκολότερη σε ορισμένα κράτη μέλη απ’ό,τι σε άλλα.
On the other hand, this could mean that one same initiative would be subject to considerably different procedural rules in the different Member States, with the result that collecting signatures may be easier in some Member States and more difficult in others.
Από την άλλη, δέκα ημέρες δεν επαρκούν για την έκδοση συνοπτικής έκθεσης από τον Οργανισμό.
In turn, for a summary report to be prepared by the Agency, ten days is insufficient.
Από την άλλη, δείχνουν επίσης ότι πρέπει να αναμένεται αύξηση της παραγωγικότητας λόγω της πιο εργονομικής σχεδίασης των σταθμών εργασίας.
On the other hand, they also indicated that a boost of productivity can be expected due to a better ergonomic layout of workstations.
Από την άλλη, δεν θα ήταν επωφελές ούτε για τους καταναλωτές ούτε για τις επιχειρήσεις να καθυστερήσει η προώθησή τους στην αγορά έως ότου επιτευχθεί πλήρης διαλειτουργικότητα.
Nor would it be beneficial to either consumers or business to delay marketing until full interoperability has been achieved.
Από την άλλη, δημιουργούνται αυξημένες ανάγκες σε εργαζόμενους με χαμηλό ή ελάχιστο επίπεδο ειδίκευσης.
At the same time there will, on the other hand, also be a need for employees having low or modest basic skills.
Από την άλλη, είναι άδικο να θεωρείται αποκλειστικά το κατά κεφαλή εισόδημα ως δείκτης των αναγκών των ΥΧΕ, επειδή με τον τρόπο αυτό δεν θα λαμβανόταν υπόψη ο ευάλωτος χαρακτήρας τους ως μικρονησιωτικών οικονομιών και, ιδίως, το γεγονός ότι οι περιορισμένες διαστάσεις τους και η εξάρτησή τους από μια ιδιαίτερα περιορισμένη οικονομική βάση επηρεάζουν αισθητά τις θεσμικές ικανότητές τους και το αναπτυξιακό δυναμικό τους.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Από την άλλη, είναι αλήθεια ότι στην Ιαπωνία, η προστασία των σχεδίων καλύπτει τα ανταλλακτικά για μέγιστη διάρκεια 15 ετών.
It is true that in Japan design protection is extended to spare parts for a maximum period of 15 years.
Από την άλλη, είναι υποχρεωμένες να απορροφήσουν το αυξανόμενο κόστος της ενέργειας και να συμμορφωθούν με τις πολιτικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί για τη δέουσα μείωση τόσο των εκπομπών CO2 όσο και των επιπέδων ενεργειακής κατανάλωσης.
On the other hand, they are forced to accommodate increasing energy costs, to ensure compliance with the political decisions taken in terms of appropriate reduction of both CO2 emissions and energy consumption levels.
Από την άλλη, ελάσσονες εκτελεστές θα μπορούσαν να περιορίζουν αδικαιολόγητα εκπομπές μείζονος σημασίας και άλλα καλλιτεχνικά γεγονότα.
On the other hand, minor performers could restrict major broadcasts and other events unreasonably.
Από την άλλη, εξαιρούνται οι περιπτώσεις που χαρακτηρίζουν τη διπλή μη φορολόγηση ή περιπτώσεις απάτης, υπαίτιας αδυναμίας εκπλήρωσης υποχρεώσεων ή σοβαρής αμέλειας (άρθρο 15).
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Από την άλλη, εξακολουθεί να υφίσταται το βασικό καθήκον του νομοθέτη για τον περιορισμό αυτής της ελευθερίας.
On the other hand, there remains the essential task for the legislator to limit this freedom.
Από την άλλη, εργαζόμενοι με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης έχουν περισσότερες πιθανότητες να βρουν απασχόληση σε άλλες περιοχές.
On the other hand, highly skilled workers are also likely to find better opportunities in other regions.
Από την άλλη, εφόσον επιθυμεί να μεταβεί σε ένα δεύτερο κράτος μέλος στο πλαίσιο ενός άλλου ερευνητικού σχεδίου, η οδηγία περιλαμβάνει διάταξη με σκοπό να εξασφαλίσει ότι ο ερευνητής δεν θα είναι υποχρεωμένος, όπως συμβαίνει τώρα ενδεχομένως, να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του για να υποβάλλει αίτηση με σκοπό να παρατείνει τη διαμονή του σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
In addition, the directive contains a provision to ensure that researchers wanting to go to a second Member State in connection with another research project will not have to return to their country of origin to apply for an extension to their stay in another Member State, as is sometimes the case nowadays.
Από την άλλη, η Γερμανία δεν έχει συμπεριλάβει την υποχρέωση συμμετοχής στην παρακολούθηση των προϊόντων ή συνεργασίας στα μέσα για την αποφυγή των κινδύνων (η μοναδική υποχρέωση είναι η συμβολή στην τήρηση της γενικής υποχρέωσης ασφαλείας).
On the other hand, Germany has not included the obligation to participate in monitoring the products or to collaborate in measures to avoid risks (the only obligation is to contribute to compliance with the general safety requirement).
Από την άλλη, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει γρήγορα τη μετάφραση όλων των σελίδων στις 20 επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
Nor was the Commission able to quickly translate all the pages into all the Union’s 20 official languages.
Από την άλλη, η Επιτροπή διάκειται θετικά απέναντι σε συμφωνίες μεταξύ εταιρειών οι οποίες δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό στις σχετικές αγορές, εφόσον οι καταναλωτές επωφελούνται από τις συνεργασίες αυτές.
The Commission will express a favourable opinion in cases where agreements between companies do not restrict competition on the relevant markets, and where consumers benefit from the cooperation.
Από την άλλη, η Επιτροπή εκτιμά ότι μια σειρά από θεσμικές διατάξεις που βρίσκονται σήμερα στο μέρος ΙΙΙ θα πρέπει να ενσωματωθούν στο μέρος Ι του Συντάγματος.
The Commission also thinks that some of the institutional provisions now contained in Part III deserve a place in Part I of the Constitution.
Από την άλλη, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι το Συμβούλιο ούτε ακολούθησε την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διατηρηθεί η τρέχουσα διάταξη στον κανονισμό 207/2009 που επιτρέπει στον διευθυντή του οργανισμού να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού ούτε ανέθεσε επισήμως τις εξουσίες διορισμού στον διευθυντή αλλά στο διοικητικό συμβούλιο.
On the other hand, the Commission welcomes the fact that the Council did neither take on board the European Parliament's proposal to maintain the current provision in Regulation 207/2009 allowing the Director of the agency to make proposals to amend the Regulation, nor to formally attribute the nomination powers to the Director instead of the Management Board.
Από την άλλη, η Επιτροπή συντάσσεται με την ιδέα που υποστηρίζουν οι συννομοθέτες να συστηθεί κέντρο διαμεσολάβησης στο πλαίσιο του οργανισμού, αλλά, όπως και το Συμβούλιο, προτιμά τα καθήκοντα του εν λόγω κέντρου να μην περιλαμβάνουν δραστηριότητες διαιτησίας.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Από την άλλη, η ΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να διασφαλιστεί η συνέχιση των υφιστάμενων ερευνητικών δράσεων και προγραμμάτων.
On the other hand, the Committee is concerned as to how the continuity of the existing research actions and programme will be ensured.
Από την άλλη, η ΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί σε ποιο βαθμό οι ποσοτικοί στόχοι που συμφωνήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο (π.χ. οι απαιτούμενες μειώσεις στις εκπομπές αερίων) μπορούν να μετατραπούν σε στόχους για τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
On the other hand, the ESC would suggest examining to what extent the quantitative objectives agreed at Community level (e.g. the required emission reductions) can be translated into objectives for individual Member States.
Από την άλλη, η ΟΚΕ συνιστά να εξεταστεί σε ποιο βαθμό οι ποσοτικοί στόχοι που συμφωνήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο (π.χ. οι απαιτούμενες μειώσεις στις εκπομπές αερίων)23 μπορούν να μετατραπούν σε μεμονωμένους στόχους για το κάθε κράτος.
On the other hand, the ESC would suggest examining to what extent the quantitative objectives agreed at Community level (e.g. the required emission reductions) can be translated into objectives for individual Member States.
Από την άλλη, η άδεια και τα σχετικά δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνότητας στοίχισαν ακριβά σε ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
On the other hand, for some 3G mobile operators, their license and related rights of use of radio frequency were costly.
Από την άλλη, η έναρξη ισχύος της σύμβασης προϋπέθετε την κύρωσή της από κάθε κράτος και εξαρτιόταν από την κατάθεση της αντίστοιχης πράξης κύρωσης.
Moreover, the Convention did not enter into force until it had been ratified by each State and the respective ratified convention deposited.
Από την άλλη, η αξιολόγηση του αντίκτυπου μπορεί να εφαρμόζεται σε ορισμένες προτάσεις που συνεπάγονται δημοσιονομική δαπάνη.
On the other hand, impact assessment may be applied to certain proposals involving budgetary expenditure.
Από την άλλη, η αυξανόμενη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων που προκύπτουν από το συνδυασμό των γεωγραφικών με τις στατιστικές και τις θεματικές πληροφορίες αυξάνει τη ζήτηση για χαρτογράφηση, αναλύσεις και εφαρμογές.
On the other hand, the growing awareness of the potential of the combination of geographic with statistical and thematic information increases the demand for mapping, analyses and applications.
Από την άλλη, η αύξηση της παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας έχει αυξήσει τη ζήτηση για ιχθυοτροφές και συνεπώς για πρώτες ύλες με βάση τα ψάρια (μολονότι οι υδατοκαλλιέργειες παραμένουν ελάσσων καταναλωτής της συνολικής παραγωγής ιχθυαλεύρων).
On the other hand the growth of aquaculture production has increased the demand for feed and by that increased the demand for raw materials of fish origin (even if aquaculture is still a minor consumer of the overall production of fishmeal).
Από την άλλη, η διαβούλευση αποκαλύπτει πως, από τις επιχειρήσεις που δεν πραγματοποιούν περιοδικούς ελέγχους ασφαλείας, μόλις 37% αναφέρουν τις «πολύπλοκες νομικές υποχρεώσεις» ως λόγο για αυτό.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave "too complex legal obligations" as a reason for not doing so.
Από την άλλη, η διαβούλευση αποκαλύπτει πως, από τις επιχειρήσεις που δεν πραγματοποιούν περιοδικούς ελέγχους ασφαλείας, μόλις 37% αναφέρουν τις «πολύπλοκες νομικές υποχρεώσεις» ως λόγο για αυτό.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Από την άλλη, η εκπροσώπηση από δικηγόρο είναι δυνατή σε όλα τα κράτη μέλη.
On the other hand, representation by a lawyer is possible in all Member States.
Από την άλλη, η επιλογή αυτή, αν εφαρμοστεί μεμονωμένα, μπορεί να θεωρηθεί αδικαιολόγητη ρυθμιστική παρέμβαση στις ιερές τρέχουσες συμβάσεις.
On the other hand, this option, if applied in isolation, might be considered as an undue regulatory interference in the sanctity of ongoing contracts.
Από την άλλη, η κυβέρνηση φοβάται μήπως ο ακτιβισμός των ΜΚΟ εξελιχθεί σε κοινωνικά κινήματα, τα οποία ίσως την αμφισβητήσουν πολιτικά και προκαλέσουν αστάθεια.
On the other hand, the government is wary of NGO activism developing into social movements which may challenge it politically and cause instability.
Από την άλλη, η μειωμένη χρήση φυτοφαρμάκων μπορεί να οδηγήσει σε ζημία στον κύκλο εργασιών της βιομηχανίας φυτοφαρμάκων, γεγονός που μπορεί να επιφέρει απώλειες θέσεων εργασίας.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Από την άλλη, η μελέτη του αντίκτυπου φανερώνει τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η μείωση των ατυχημάτων, των κοινωνικών επιβαρύνσεων και των ασφαλιστικών δαπανών.
On the other hand, the impact study highlights the benefits in terms of fewer accidents and lower social security contributions and insurance premiums.
Από την άλλη, η μισθολογική πολιτική και η παράταση της υψηλής ανεργίας οδήγησαν σε μείωση της αγοραστικής δύναμης των μεμονωμένων καταναλωτών.
And on the other hand, wages policy and the continuing high level of unemployment has meant a loss of purchasing power for private consumers.
Από την άλλη, η νομοθεσία πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ουδέτερη χρονικά και τεχνολογικά, αποφεύγοντας πολύ περιοριστικούς κανόνες.
On the other hand, the legislation should be as ‘time-proof’ and technology-neutral as possible, avoiding overly prescriptive rules.