natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την επιτροπή (αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων): η τροπολογία 83 προέβλεπε νέα, πρόσθετη επιτροπή, η οποία θα είχε ως αντικείμενο ενασχόλησης την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Concerning the Committee: amendment 83 introduced a new additional committee that would be concerned with the recognition of professional qualifications.
Όσον αφορά την επιτροπή διαχείρισης, η σχέση μεταξύ του σχεδίου δράσης eEurope Action Plan και του MODINIS είναι πλέον πολύ σαφέστερη.
Concerning the management committee, the relationship between the eEurope Action Plan and MODINIS is now much clearer.
Όσον αφορά την επιτροπή εποπτείας αυτή έλαβε από τα άρθρα 7.4, 8 και 19.3 του εσωτερικού της κανονισμού τις διατάξεις που της επιτρέπουν να αναλάβει αυτή την αρμοδιότητα.
The Committee has laid down, in Articles 7(4), 8 and 19(3) of its rules of procedure, the provisions enabling it to take on this responsibility.
Όσον αφορά την επιτροπή των εμπειρογνωμόνων, οι προτεινόμενες διατάξεις εξασφαλίζουν μια διαρθρωμένη και επικεντρωμένη συμβολή εξωτερικών και ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στις εργασίες του Ιδρύματος, σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες των διαφόρων ερευνητικών τομέων.
As for the Committee of Experts, the proposed provisions would ensure a structured and targeted contribution of external and independent experts to the work of the Foundation, in accordance with the specific needs of the different research areas.
Όσον αφορά την επιτροπή των κρατών μελών, ο πρόεδρός της είναι υπάλληλος του Οργανισμού.
In the case of the Member State Committee, the Chairman shall be an employee of the Agency.
Όσον αφορά την επιτροπολογία, η Επιτροπή αποφάσισε τη διατήρηση της συμβουλευτικής επιτροπής, που προβλεπόταν στην προηγούμενη πρότασή της.
With regard to comitology, the Commission has decided to maintain the advisory committee made in its earlier proposal.
Όσον αφορά την επιτόπια συνδρομή, λόγω του περιορισμένου αριθμού ειδικευμένων φορέων στα κράτη μέλη, η γενική πολιτική της Επιτροπής θα είναι να συνάπτει συμβάσεις απευθείας με τις επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας μετά από προκήρυξη διαγωνισμών (για νέες εγκαταστάσεις) και να τους αναθέτει έργα τα οποία κατά το παρελθόν διεκπεραίωναν οργανισμοί προμηθειών.
For on-site assistance, given the limited number of qualified operators in the Member States, the Commission's general policy will be to conclude direct agreement contracts directly with  utilities following calls for proposals (for new sites) and to entrust them with tasks which in the past were handled by procurement agents for supplies.
Όσον αφορά την επιχειρηματική Ε&Α, ο χαμηλότερος ρθυμός αύξησής της στην ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ είναι ιδιαίτερα ανησυχητικός αφού αυτή αποτελεί το βασικό δείκτη μελλοντικών εφευρέσεων με τεχνολογική βάση.
In business R&D, the lower rate of increase in the EU than in the US is of particular concern, since this is a main indicator of future technology-based innovations.
Όσον αφορά την επιχειρηματική ελευθερία και το δικαίωμα ιδιοκτησίας, η πρόταση ανταποκρίνεται ανάλογα στους επιδιωκόμενους στόχους, ιδίως όταν λαμβάνονται υπόψη άλλες επιλογές πολιτικής, οι οποίες εξετάζονται λεπτομερώς στην εκτίμηση αντικτύπου, όπως για παράδειγμα, η πλήρης απαγόρευση της πώλησης των ουσιών στο ευρύ κοινό ανεξάρτητα από τα επίπεδα συγκέντρωσης.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
Όσον αφορά την επιχειρηματική στήριξη των ΜΜΕ σε αγορές εκτός της ΕΕ, η σημαντική κλιμάκωση της χρηματοδοτικής στήριξης θα έχει ως αποτέλεσμα αυξημένη άμεση παρουσία των ΜΜΕ σε βασικές παγκόσμιες αγορές, καθώς οι ΜΜΕ θα μπορούν να στηρίζονται σε εξειδικευμένη στήριξη.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
Όσον αφορά την επιχειρηματικότητα χρειάζονται περισσότερες στοχευμένες προσπάθειες για την προώθηση του αριθμού των ΜΜΕ, οι οποίες προάγουν την καινοτομία εσωτερικά και συμμετέχουν σε συνεργατικές δραστηριότητες Ε&Α.
In terms of entrepreneurship, more focused efforts to promote the number of SMEs innovating in-house and involved in collaborative R&D are needed.
Όσον αφορά την επιχρωμίωση, πρέπει να αξιολογηθούν τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς, πρόκειται για μια δραστηριότητα που διενεργείται από τις αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
Όσον αφορά την εποπτεία της υγείας, η Επιτροπή έκανε δεκτό συμβιβαστικά το άρθρο 8 της κοινής θέσης παρά το ότι δεν καθίσταται σαφής η προληπτική πτυχή της εποπτείας της υγείας και οι εργαζόμενοι δεν έχουν δικαίωμα ειδικής ιατρικής εξέτασης σε περίπτωση υπερβολικής έκθεσης.
As regards health surveillance, the Commission has accepted Article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.
Όσον αφορά την εποπτεία των διαδικασιών ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων, έχει θεσπιστεί μια πολύπλοκη θεσμική δομή.60 Ωστόσο, πρέπει ακόμα να αποδειχτεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου.
In terms of the supervision of public procurement procedures, a complex institutional structure is in place.60 However, the effectiveness of internal and external control mechanisms remains to be established.
Όσον αφορά την εποπτεία των κοινοποιημένων οργανισμών, η Επιτροπή
Regarding the surveillance of notified bodies the Commission
Όσον αφορά την εποπτεία των μεμονωμένων εταιρειών, η ομάδα συνέστησε τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ).
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Όσον αφορά την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων, η συνεργασία μεταξύ των κροατικών εποπτικών αρχών δεν έχει ακόμη λάβει συγκεκριμένη μορφή.
As regards supervision of financial conglomerates, co-operation among Croatian supervisory authorities has not been formalised yet.
Όσον αφορά την εποπτεία, οι εισηγήσεις στη διαβούλευση ήταν θετικές σχετικά με την αρχιτεκτονική που έθεσε σε εφαρμογή η ΕΕ μετά την οικονομική κρίση του 2011.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
Όσον αφορά την εποπτική αναθεώρηση των πολιτικών αποδοχών, σύμφωνα με την επιλογή Δ οι εποπτικές αρχές πρέπει να διασφαλίσουν, χρησιμοποιώντας τα εποπτικά εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους, ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζουν τις αρχές σχετικά με τις χρηστές πολιτικές αποδοχών στο μέγιστο δυνατό βαθμό και ότι διαθέτουν πολιτικές αποδοχών οι οποίες είναι σύμφωνες με την αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων.
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Όσον αφορά την εποπτική αρχή κύρια αποστολή της είναι να συνεπικουρεί την Επιτροπή σε όλους τους τομείς που συνδέονται με την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Όσον αφορά την εποπτική λειτουργία, το ποσοστό των γυναικών σε θέσεις μη εκτελεστικών διευθυντών είναι 18,90 %24, και στο 39,18 % των ιδρυμάτων του δείγματος καμία γυναίκα δεν κατέχει θέση μη εκτελεστικού διευθυντή.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
Όσον αφορά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, το βασικό θέμα θα είναι η περαιτέρω παγίωση της μεθόδου αξιολόγησης, μέσω της καταγραφής των αποτελεσμάτων.
With regard to the next programming period, the main issue will be to consolidate evaluation practice further, taking stock of the results achieved so far.
Όσον αφορά την ερήμην διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 8 της πρότασης οδηγίας σχετικά με το τεκμήριο αθωότητας, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, με βάση αυτή τη διάταξη, μια ποινική διαδικασία μπορεί να πραγματοποιηθεί ερήμην του κατηγορούμενου, μόνον εφόσον αποδεικνύεται σαφώς ότι είχε ενημερωθεί σχετικά με την ημερομηνία της δίκης.
On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
Όσον αφορά την ερασιτεχνική και αγωνιστική αλιεία, δεν επιτρέπεται να αλιεύονται περισσότεροι του ενός τόνου ανά σκάφος ημερησίως.
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
Όσον αφορά την ερευνητική μέθοδο, καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια ώστε τα συγκεντρωθέντα στατιστικά στοιχεία κάθε επιμέρους χώρας, στην οποία πραγματοποιήθηκε έρευνα, να είναι συγκρίσιμα μεταξύ τους.
Very careful attention was paid, in determining the way in which the survey was carried out, to ensuring that the statistical data relating to the individual states was reciprocally comparable.
Όσον αφορά την ερμηνεία του ΠΑΜ, ο ίδιος ο κανονισμός καθιστά σαφές ότι η ενίσχυση μπορεί να εγκριθεί μόνον εφόσον για τη σύμβαση υπήρξε ανταγωνισμός και έχει υποβληθεί χαμηλότερη προσφορά από κορεατικό ναυπηγείο.
Regarding the interpretation of the TDM, it is clear from the regulation itself that aid may only be authorised where there has been competition for the contract from a Korean yard offering a lower price.
Όσον αφορά την ερώτηση για την επιστημονική ακρίβεια του σημείου 2.6.1, επικαλείται τα πορίσματα του Φινλανδικού Ιδρύματος Ερευνών για τον ρόλο των δασών ως σημαντικών λεκανών υποδοχής διοξειδίου του άνθρακα και σημαντικών δεξαμενών άνθρακα.
With regard to the query on the scientific accuracy of point 2.6.1, he referred to results from research carried out by the Finnish Research Institute on the role of forests as important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
Όσον αφορά την ερώτηση για τους τρόπους εντοπισμού ελαττωματικών προϊόντων που εξακολουθούν να διατίθενται στο εμπόριο, σε ορισμένες απαντήσεις προτείνεται να δημιουργηθεί ένα σύστημα που να υποχρεώνει τους παραγωγούς ελαττωματικών προϊόντων να παρέχουν σε έναν κεντρικό φορέα όλες τις σχετικές πληροφορίες.
With regard to the question of ways to identify defective products that are still on the market, some replies propose to set up a system requiring producers of defective products to provide a central body with all the relevant information.
Όσον αφορά την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, η τροπολογία του σημείου 1.6 είναι επίσης παρεξήγηση: η Επιτροπή επιβάλλει στους σιδηροδρόμους να το λαμβάνουν υπόψη, ενώ η συνεκτίμηση αυτή είναι προαιρετική για τις οδικές μεταφορές.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η εφαρμογή του ΠΔΧΥ θα έχει δύο σημαντικά αποτελέσματα: οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ θα αντλήσουν όφελος όχι μόνο από ένα πιο έγκυρο και αποτελεσματικό σύστημα πληρωμών αλλά επίσης από τις μεγαλύτερες ευκαιρίες για εμπορικές συναλλαγές  και τον μεγαλύτερο ανταγωνισμό χάρις στις ελάχιστες χρηματοπιστωτικές επιβαρύνσεις στο εμπόριο.15
Implementation of the FSAP will bring about two significant changes regarding the single market for retail financial services: consumers and SMEs will benefit not only from a more reliable and efficient payment system, but also from greater opportunities for trading and more competition, due to the lower financial costs involved in trading15.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, αναμένεται ότι θα υπάρξει μείωση της γραφειοκρατίας, περισσότερη διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου για όλες τις επιχειρήσεις και, συνεπώς, λιγότερα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και των προσώπων.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, για το επόμενο έτος, η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη επείγουσας δράσης σε δύο μέτωπα9:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts9:
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, διαπιστώνεται ότι το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς είχε θετικές επιπτώσεις και επέτρεψε σε χώρες όπως την Ισπανία και την Πορτογαλία να αυξήσουν τις εξαγωγές προς τους εταίρους τους.
the positive results of the single market programme have enabled countries such as Spain and Portugal to increase their exports to their partners;
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η Επιτροπή προτείνει για το επόμενο έτος την ανάληψη επείγουσας δράσης σε δύο μέτωπα10:
As regards the internal market, for the coming year the Commission calls for urgent action on two fronts10:
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η διαδικασία του Cardiff για την οικονομική μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων, θα εστιάζεται κάθε χρόνο στην ανάλυση ενός περιορισμένου αριθμού βασικών θεμάτων σε μεγαλύτερο βάθος.
The Cardiff process of economic reform of product and capital markets would, as far as Internal Market Issues are concerned, concentrate on the analysis of a limited number of core topics in greater depth each year.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η οδηγία 2006/123/ΕΚ για τις υπηρεσίες14 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προσφέρουν στους παρόχους υπηρεσιών τη δυνατότητα να συμπληρώνουν με ηλεκτρονικά μέσα και διασυνοριακά όλες τις απαιτούμενες διαδικασίες και διατυπώσεις για την παροχή υπηρεσιών εκτός της χώρας τους.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η οποία βρίσκεται πάντοτε στο κέντρο της ολοκλήρωσης, η κατάσταση των "πολλών ταχυτήτων" δεν συνιστά ενδιαφέρουσα επιλογή, επειδή, σε ορισμένα θέματα, θα προκαλούσε τη σύναψη μεταβλητών συμμαχιών και θα πρόσφερε στα διστακτικά κράτη μέλη μία λύση ευκολίας για την αποφυγή των αντιμετωπιζόμενων διλημμάτων.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η οποία βρίσκεται πάντοτε στο κέντρο της ολοκλήρωσης, η κατάσταση των "πολλών ταχυτήτων" δεν συνιστά ενδιαφέρουσα επιλογή, επειδή, σε ορισμένα θέματα, θα προκαλούσε τη σύναψη μεταβλητών συμμαχιών και θα πρόσφερε στα διστακτικά κράτη μέλη μια λύση ευκολίας για την αποφυγή των διλημμάτων που αντιμετωπίζουν.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, θα υπάρξει θετικός αντίκτυπος στους ίσους όρους ανταγωνισμού μέσω περισσότερο ομοιόμορφης εποπτείας και ευρύτερου φάσματος δυνατοτήτων για την απόδειξη της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης χρήσης των προτύπων του κλάδου.
With respect to the internal market there will be positive impacts on level playing field through more uniform oversight and a broader range of possibilities to demonstrate compliance including an increased use of industry standards.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, οι διαφορές αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή πρόκλησης εμποδίων που θα παρακώλυαν τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών (παραδείγματος χάριν, αν ένα κράτος μέλος αποφάσιζε να απαγορεύσει την πρόσβαση σε πληροφορίες αποθηκευμένες στον εξυπηρετητή (server) ενός φορέα παροχής υπηρεσιών εγκατεστημένου σε άλλο κράτος μέλος, όπου το εφαρμοστέο καθεστώς ευθύνης δεν κρίνεται ικανοποιητικό).
For the internal market these divergences could be the source of obstacles for the cross border provision of Information Society services (for instance if a Member State decides to block access to information stored in the server of a service provider established in another Member State where the applicable liability regime is deemed to be unsatisfactory).
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, οι υπηρεσίες που ορίζονται στο παράρτημα K της 6ης οδηγίας είναι τέτοιας φύσεως ώστε ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού δεν είναι πολύ πιθανός.
In terms of the internal market, given the services defined in Annex K to the 6th VAT Directive, there is little risk of distortions of competition.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, τα πλεονεκτήματα είναι προφανή.
The advantages of the single market are self-evident.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, υπάρχουν κάποιες τομεακές νομοθετικές πράξεις, οι οποίες περιέχουν ειδικές διατάξεις για το σεβασμό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας47.
As regards the Internal Market, some sectoral instruments contain specific provisions on enforcing intellectual property rights47.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, όλες οι επιλογές:
As far as the internal market is concerned, all options:
Όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια, καίρια έγγραφα, όπως η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας2, καθόρισαν σαφείς προσανατολισμούς ως προς την κατεύθυνση που θα πρέπει να ακολουθούν οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν κατά τα επόμενα έτη.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
Όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια, το ταμείο θα παρέχει δημοσιονομική στήριξη για την αστυνομική συνεργασία, την πρόληψη του εγκλήματος και την καταστολή σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος, καθώς και για τη διαχείριση των κρίσεων και την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας της ΕΕ.
In relation to internal security, the Fund will provide financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against serious cross-border crime, as well as for crisis management and the protection of EU critical infrastructure.
Όσον αφορά την εσωτερική διάσταση, στις γνωμοδοτήσεις περιλαμβάνεται γνωμοδότηση για τη "Στρατηγική της Λισσαβώνας και βιώσιμη ανάπτυξη: η πραγματική πρόκληση", που υιοθετήθηκε τον Φεβρουάριο του 2003.
As regards the internal dimension, opinions have included one on "The Lisbon strategy and sustainable development: the real challenge", which was adopted in February 2003.
Όσον αφορά την εσωτερική διαβούλευση, η συντάξασα ΓΔ ήλθε σε στενή επαφή με τις ΓΔ DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN, OLAF, OPOCE και την ΓΓ.
As concerns the internal consultation, the author DG has developed close contacts with DG DIGIT, DGT, ENTR, INFSO, MARKT, TREN; OLAF; OPOCE and SG.
Όσον αφορά την εσωτερική διαβούλευση, στις 7 Νοεμβρίου 2014 ο Πρόεδρος κ. Jean-Claude JUNCKER και ο Α΄ Αντιπρόεδρος κ. Frans TIMMERMANS κήρυξαν την έναρξη διαδικασίας προβληματισμού ενόψει της προετοιμασίας του προγράμματος εργασίας, το οποίο θα τηρεί τα δέκα σημεία προτεραιότητας των πολιτικών κατευθύνσεων που παρουσίασε ο Πρόεδρος.
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
Όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα, με την αλλαγή αυτή θα εξασφαλιστεί ότι κατά τη λειτουργία αυτών των κινητήρων θα τηρούνται οι τιμές εκπομπών ρύπων που καθορίζονται στις εγκρίσεις τύπου.
The change for inland waterways will ensure that these engines operate at the type approved levels of pollutant emissions.
Όσον αφορά την εσωτερική οργάνωση της ΕΟΚΕ, επισημαίνει ότι ορισμένα ζητήματα έχουν πιο άμεσο αντίκτυπο στην αξιοπιστία του οργάνου, και επιμένει ειδικότερα στην ανάγκη ολοκλήρωσης της αναθεώρησης των δημοσιονομικών κανόνων.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
Όσον αφορά την εσωτερική συνεκτικότητα του προγράμματος, μπορεί να παρατηρηθεί ότι τα διάφορα επίπεδα στόχων, γενικών, ειδικών και επιχειρησιακών διαρθρώνονται αρμονικά, με την εξαίρεση των δύο επιχειρησιακών στόχων : "υποστήριξη για τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών στον τομέα της νεολαίας" και "προώθηση των γλωσσικών ικανοτήτων και της κατανόησης διαφορετικών πολιτισμών" που υπάγονται περισσότερο στους ειδικούς στόχους του προγράμματος παρά στους επιχειρησιακούς στόχους.
As regards the programme’s internal consistency, the various levels of aims, overall, specific and operational are structured harmoniously, except for the two operational objectives: “support for use of information and communication technology in the field of youth” and “promotion of language skills and understanding of various cultures”, which are specific rather than operational aims.
Όσον αφορά την εσωτερική συνοχή του προγράμματος, οι υλοποιηθείσες ενέργειες (σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν και ειδικές δραστηριότητες που δρομολογήθηκαν από την Επιτροπή) συνάδουν σε μεγάλο βαθμό με τους στόχους του προγράμματος και υπάρχει στενός συσχετισμός ανάμεσα στις δραστηριότητες που έχουν ήδη υλοποιηθεί ή υλοποιούνται από τα σχέδια και τις ετήσιες προτεραιότητες που περιλαμβάνονται στα προγράμματα εργασίας, καθώς και τους ευρύτερους στόχους του προγράμματος.
As regards the internal coherence of the programme, the implemented actions (projects funded and specific activities launched by the Commission) are strongly in line with the programme objectives and there is a strong correlation between the activities that have been (or are being) implemented by the projects and the annual priorities contained in the Work Programmes as well as the broader programme objectives.
Όσον αφορά την εσωτερική της οργάνωση, η Επιτροπή θα διασφαλίσει τη δρομολόγηση επιταχυνόμενης διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
Όσον αφορά την ετήσια παραγωγή των έρριζων μοσχευμάτων, ανέρχεται σε πάνω από 400 εκατομμύρια φυτά.
Annual production of grafts is estimated at in excess of 400 million plants.
Όσον αφορά την ετήσια συνεδρίαση συντονισμού, εκτός από τα αποτελέσματα των επιτόπου ελέγχων και την παρακολούθηση των παρατυπιών, επισημάνθηκε η σημασία της παρακολούθησης της εξέλιξης των ελέγχων, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
At the annual coordination meeting, as well as looking at the results of the field inspections and investigations into irregularities, members underlined the importance of following up the inspections, at both national and Community level.