natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Δεν πρέπει να επιτρέπεται να εφαρμόζονται μέθοδοι για την εξοικονόμηση καυσίμων οι οποίες μπορεί να υπονομεύσουν την ασφάλεια ή την υγεία των επιβατών, οι οποίοι μπορεί να επηρεαστούν από τον περιορισμό της ανανέωσης του αέρα στην καμπίνα.
2.11 Fuel saving methods should not be allowed to compromise safety or passenger health, which can be affected by limiting the re-circulation of air in the cabin.
2.11 Δεν υφίστανται πάντοτε ισότιμοι όροι ανταγωνισμού δεδομένου ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συνεταιρισμών δεν λαμβάνονται υπόψη στην εθνική και ευρωπαϊκή νομοθεσία, αλλά ούτε και στα προγράμματα για τη στήριξη των επιχειρήσεων.
2.11 There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in national and European legislation and programmes to support business.
2.11 Διαπιστώνεται ότι, στην ΕΕ, ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αντιληπτή η παγκοσμιοποίηση ποικίλλει ανάλογα με την κατηγορία του πληθυσμού και το κράτος μέλος.
2.11 Within the EU, the way in which globalisation is perceived differs according to the various categories of the population and the individual Member States.
2.11 Εάν, παραδείγματος χάρη, ένας παραγωγός εκτρέφει ένα απόθεμα κάποιου είδους από το Ισραήλ και το απόθεμα αυτό ψοφήσει, τότε ο παραγωγός πρέπει να ενεργήσει γρήγορα και π.χ. να εισαγάγει άλλο απόθεμα από τις ΗΠΑ για να μην χάσει πολύτιμο χρόνο.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Εάν, παραδείγματος χάρη, ένας παραγωγός εκτρέφει ένα απόθεμα κάποιου είδους από το Ισραήλ και το απόθεμα αυτό ψοφήσει, τότε ο παραγωγός πρέπει να ενεργήσει γρήγορα και, π.χ., να εισαγάγει άλλο απόθεμα από τις ΗΠΑ για να μην χάσει πολύτιμο χρόνο.
2.11 For example, if a producer is breeding a certain stock from Israel and the stock dies, the producer needs to act quickly and, for instance, import from the USA in order to avoid losing valuable time.
2.11 Είναι αδύνατο να εξεταστεί η αξιοπρέπεια και η ευημερία των ηλικιωμένων χωριστά από τις στρατηγικές που αφορούν το εισόδημα, την υγεία και την κοινωνική φροντίδα, καθώς και τη διατήρηση των τοπικών κοινωνικών δικτύων και των πρωτοβουλιών των κοινοτήτων.
2.11 It is impossible to consider the dignity and well-being of older people in isolation from strategies concerned with income, health and social care and the preservation of local social networks and community initiatives.
2.11 Είναι ακόμα νωρίς για να κριθούν τα αποτελέσματα που θα αποφέρουν αυτές οι πρωτοβουλίες.
2.11 It is still too early to assess the results that these initiatives will yield.
2.11 Είναι γεγονός ότι σε μία σύνοδο κορυφής δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία για όλα όσα πρέπει να γίνουν για την ανάπτυξη μιας πράσινης παγκόσμιας οικονομίας και για την αποτελεσματικότερη προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
2.11 It will not be possible to reach agreement at a single summit meeting on everything that needs to be done in the world to green the global economy and promote sustainable development more effectively.
2.11 Είναι επίσης λογικό να απαιτείται, μέσω οδηγίας, από τους κατασκευαστές και τους εμπόρους λιανικής πώλησης, να παράγουν και να πωλούν επισκευάσιμες οικιακές συσκευές,  διατηρώντας ανταλλακτικά έτοιμα για επισκευές, και να παρέχουν εξυπηρέτηση στους πελάτες τους.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Είναι επίσης λογικό να απαιτηθεί, μέσω οδηγίας, από τους κατασκευαστές και τους εμπόρους λιανικής πώλησης να παράγουν και να πωλούν επισκευάσιμες οικιακές συσκευές,  διατηρώντας ανταλλακτικά για τις επισκευές, και να παρέχουν εξυπηρέτηση στους πελάτες τους.
2.11 It is also sensible to require manufacturers and retailers, by directive, to produce and sell reparable household appliances keeping spare parts ready for repairs and to offer a customer service.
2.11 Είναι επίσης σημαντικό να ενισχυθούν οι γυναίκες που ήδη ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα προκειμένου να ανακαλύψουν νέους τομείς όπου γυναίκες μπορούν να αναλάβουν την οικονομική πρωτοβουλία και να αναπτύξουν μη παραδοσιακές επιχειρηματικές δραστηριότητες, στις οποίες περιλαμβάνονται η ανάπτυξη ικανοτήτων στη διαφήμιση, στην εμπορική προώθηση και στην τιμολόγηση, καθώς και η στόχευση ξένων αγορών.
2.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.11 Είναι μεγάλη η οικονομική και κοινωνική σημασία της αλιείας του σολομού για τις παράκτιες αλιευτικές κοινότητες.
2.11 Salmon fishing is important socially and economically for coastal fishing communities.
2.11 Είναι προφανές ότι τα σημεία αυτά πρέπει να χαρακτηρισθούν ως προβληματικά και ότι θα πρέπει να γίνουν επιλογές που έχουν καθοριστική σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Είναι προφανές ότι τα σημεία αυτά πρέπει να χαρακτηρισθούν ως προβληματικά και ότι πρέπει να γίνουν επιλογές που έχουν καθοριστική σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον κλάδο των οδικών μεταφορών.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Είναι σαφές ότι, για τις επιχειρήσεις, η αναδιάρθρωση, η προσαρμογή ή η πρόβλεψη για το μέλλον, εντός συγκεκριμένου πλαισίου, είναι υποχρεωτική.
2.11 Of course, companies have to restructure, adjust or anticipate for the future within a certain environment.
2.11 Είναι σημαντικό να αποφευχθούν συγχύσεις μεταξύ των "ακάλυπτων" CDS και της ανοικτής πώλησης χρεογράφων και μετοχών.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Είναι σκόπιμο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα "μηνύματα από τις τιμές", τα οποία συμβάλλουν στην αύξηση της ευαισθητοποίησης.
2.11 Price signals warrant a great deal of attention, as they help to increase awareness.
2.11 Εγκρίνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού γραφείου υποστήριξης των κρατών μελών, εφόσον βέβαια αυτό συμπληρώνει την εργασία των περιφερειακών και τοπικών κέντρων της UNHCR και υπό την προϋπόθεση ότι ανταποκρίνεται στους στόχους - τη βελτίωση της ποιότητας και της συνοχής των αποφάσεων προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας βρίσκουν την εν λόγω προστασία, ανεξάρτητα από το σημείο που υποβάλουν την αίτηση στην ΕΕ, και τη διαρκή αξιολόγηση της πλήρους συμφωνίας των ευρωπαϊκών κανόνων με το διεθνές δίκαιο για τους πρόσφυγες και το ανθρωπιστικό δίκαιο.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Εκτός από το προαναφερθέν «Πράσινο σχέδιο», η πολιτική για τη βελτίωση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές του Μαρόκου απέκτησε δύο νέα μέσα: τα σχέδια DRI-MVB (υδροηλεκτρικοί σταθμοί, ορεινές περιοχές και δάση) και την Εθνική Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη του Ανθρώπινου Δυναμικού.
2.11 In addition to Morocco's well-known Green Plan, policy to boost employment in rural areas has made use of two instruments: the DRI_MVB projects (hydroelectricity, upland and forest areas) and the National Human Development Initiative.
2.11 Ενδεχομένως θα χρειαστούν επίσης παρόμοιες δράσεις για την περαιτέρω προώθηση της ανάπτυξης και υλοποίησης των τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα καθώς και για την επέκταση της ικανότητας της τεχνολογίας των πληροφοριών και των έξυπνων συστημάτων να συμβάλλουν σε μεγαλύτερη οικολογική αποδοτικότητα.
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Ενδεχομένως να χρειαστούν παρόμοιες δράσεις και για την περαιτέρω προώθηση της ανάπτυξης και υλοποίησης των τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και για την επέκταση της ικανότητας της τεχνολογίας των πληροφοριών και των έξυπνων συστημάτων να συμβάλλουν σε μεγαλύτερη οικολογική αποδοτικότητα.
2.11 Similar actions might also be desirable for promoting further the development and deployment of carbon capture and storage technologies and for extending the capacity of information technology and intelligent systems to contribute to greater eco-efficiency.
2.11 Ενόψει των αλλαγών που σχεδιάζεται να επέλθουν στη δέσμη μέτρων για την εταιρική διακυβέρνηση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει εμπεριστατωμένη αξιολόγηση του αντικτύπου όσον αφορά τις δαπάνες, το ανθρώπινο δυναμικό και τις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις, με στόχο να καταστεί ρεαλιστική η μελλοντική πρότασή της12.
2.11 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.11 Εξάλλου ο κανονισμός της GJU12, προβλέπει διάρκεια τεσσάρων ετών που έληξαν στα μέσα του 2006.
2.11 The regulations of the GJU12, on the other hand, provide for a four-year timeframe, which expired in mid-2006.
2.11 Εξάλλου ο κανονισμός της GJU13, προβλέπει διάρκεια τεσσάρων ετών που έληξαν στα μέσα του 2006.
2.11 The regulations of the GJU13, on the other hand, provide for a four-year timeframe, which expired in mid-2006.
2.11 Εξίσου σημαντική είναι η ανάγκη αποκατάστασης της εμπιστοσύνης δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στην εξήγηση των πλεονεκτημάτων της ΕΕ στους πολίτες, καθώς και στο άκουσμα των απόψεών τους και των απόψεων των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 Επί του παρόντος, οι εθελοντικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στο πλαίσιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία, οι οποίες έχουν τρεις άξονες προτεραιότητας:
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 Επί του παρόντος, οι εθελοντικές δραστηριότητες πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στο πλαίσιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη νεολαία, το οποίο περιλαμβάνει τρεις άξονες προτεραιότητας:
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 Επί του παρόντος, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ζήτημα καλύπτεται –πέραν της οδηγίας 2008/68/EΚ, που συμπεριλαμβάνει τις συμφωνίες ADR, ADN και τον κανονισμό RID8– από την οδηγία 1999/36/ΕΚ σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, επί της οποίας έχει τοποθετηθεί η ΕΟΚΕ9, καθώς και από μια  κανονιστική ρύθμιση, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης και έχει ήδη τροποποιηθεί πολλάκις10, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις της με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Επί του παρόντος, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το ζήτημα καλύπτεται –πέραν της οδηγίας 2008/68/EΚ, που συμπεριλαμβάνει τις συμφωνίες ADR, ADN και τον κανονισμό RID8– από την οδηγία 1999/36/ΕΚ σχετικά με τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, επί της οποίας έχει τοποθετηθεί η ΕΟΚΕ9, καθώς και από μια κανονιστική ρύθμιση, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης και έχει ήδη τροποποιηθεί πολλάκις10, προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις της με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 Επίσης, η αξιολόγηση αντίκτυπου συνδέεται με την οικονομική και κοινωνική συμμετοχή στην ανάλυση της των ενδεχόμενων οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων (σημείο 5, το οποίο όμως αφορά ιδιαίτερα τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές).
2.11 Likewise, the impact assessment mentions the economic and social impact in its assessment of the possible economic, environmental and social effects (point 5, which is however particularly limited on social and environmental aspects).
2.11 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότηση με θέμα «Η γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος»4, ότι η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις ελάχιστες ταχύτητες μετάδοσης και την ποιότητα των υπηρεσιών, οι οποίες πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό «ευρυζωνικές» υπηρεσίες.
2.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"4, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of “broadband”.
2.11 Επιπλέον, η μεγάλη πλειονότητα των νέων κρατών μελών ανέφερε ότι δεν θα είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της ΕΕ για τις στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία χωρίς ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Επιπλέον, η μεγάλη πλειονότητα των νέων κρατών μελών ανέφερε ότι, για την εφαρμογή τόσο του πλήρους στατιστικού κοινοτικού κεκτημένου όσο και των νέων στατιστικών συλλογών που πρόκειται να δημιουργηθούν στο εγγύς μέλλον, δεν θα είναι σε θέση να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της ΕΕ για τις στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία χωρίς ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο.
2.11 Moreover, a high majority of the new Member States stated that they would not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work without a European legal framework.
2.11 Επιπλέον, σε αυτή τη γνωμοδότηση γίνεται αναφορά στις προσωπικές υπηρεσίες εκπαίδευσης μόνο στο μέτρο που αυτές σχετίζονται με την παροχή εξειδικευμένων και ενημερωμένων κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών.
2.11 Furthermore, personal educational services are mentioned in this opinion only insofar as they are relevant to the delivery of skilled and up-to-date social and healthcare services.
2.11 Επομένως, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να προτείνει νέα κανονιστική παρέμβαση της ΕΕ στις αγορές περιαγωγής χονδρικής.
2.11 The Commission has therefore been forced to propose fresh EU regulatory intervention on wholesale roaming markets.
2.11 Επομένως, η παρούσα γνωμοδότηση επιδιώκει να δώσει απαντήσεις στα ερωτήματα που διατυπώνονται και να τις αντιπαραβάλλει με τις τρέχουσες εξελίξεις, ειδικά στα νέα κράτη μέλη.
2.11 This opinion therefore seeks to provide answers to the questions which have been raised, and in the light of these discusses current developments in the new Member States in particular.
2.11 Επομένως, οι δραστηριότητες των ελεύθερων επαγγελμάτων θεμελιώνονται στην εμπιστοσύνη.
2.11 Liberal professions are therefore based on trust.
2.11 Η EUPATI είναι μια κοινοπραξία αποτελούμενη από 29 οργανώσεις, που διευθύνεται από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ασθενών (EPF).
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 Η ΕΕ και η έρευνα στη δασοκομία
2.11 The EU and forestry research
2.11 Η ΕΕ οφείλει να συνεχίσει να χρηματοδοτεί την Ε&Α για το «Διαδίκτυο των πραγμάτων»8 πράγμα που θα εκδηλωθεί με τη μορφή τεχνολογικής προόδου στις ασύρματες τεχνολογίες, το Διαδίκτυο και το σύστημα Galileo.
2.11 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 Η ΕΕ πρέπει να ξεφύγει από την εξίσωση λιτότητα ίσον ανάπτυξη, με τη συναίνεση των πολιτών της, ενεργώντας σε δύο επίπεδα ταυτόχρονα, όπως αναφέρεται στις ακόλουθες δύο παραγράφους.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 Η ΕΟΚΕ έχει αποδώσει μεγάλη σημασία στη διαδικασία που μπορεί να οδηγήσει μια εδαφική επικράτεια να οριστεί ως «κοινωνικά υπεύθυνη επικράτεια» (ΚΥΠ)15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 Η ΕΟΚΕ έχει αποδώσει μεγάλη σημασία στη διαδικασία που μπορεί να οδηγήσει μια εδαφική επικράτεια να οριστεί ως «κοινωνικά υπεύθυνη επικράτεια» (ΚΥΠ)15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region"11.
2.11 Η ΕΟΚΕ έχει αποδώσει μεγάλη σημασία στη διαδικασία που μπορεί να οδηγήσει μια εδαφική περιοχή να οριστεί ως «κοινωνικά υπεύθυνη περιοχή» (ΚΥΠ)15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 Η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει επίσης γνωμοδοτήσεις σχετικά με τις βιώσιμες αστικές μεταφορές, όπως η γνωμοδότηση για την «Πράσινη Βίβλο: Διαμόρφωση νέας παιδείας αστικής κινητικότητας»4 ή η διερευνητική γνωμοδότηση «Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές»5.
2.11 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.11 Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία ανάπτυξης πολιτικών για την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, που αποτελούν βασικό στοιχείο της ανάπτυξης, όπως αποδεικνύεται από το ρόλο που έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Ψηφιακό Θεματολόγιο2, η εμβληματική πρωτοβουλία «Ευρώπη 2020», η ανάπτυξη ασφαλών ΤΠΕ3 και η ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA)4, που στοχεύει στη διασφάλιση ενός υψηλού και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στην Ένωση και της ανάπτυξης ενός πνεύματος ασφάλειας.
2.11 The Committee has repeatedly highlighted the need to develop policies on network and information security, which constitute a key element in development, as demonstrated by the fundamental role assumed by the Europe 2020 flagship initiative the Digital Agenda for Europe2, by the development of safe ICT3 and by the strengthening the role of the European Network and Information Security Agency (ENISA)4, for the purpose of contributing to a high and effective level of network and information security within the EU and developing a culture of security.
2.11 Η ΕΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη σημασία των συμπράξεων για την αύξηση της ελκυστικότητας της Ευρώπης, ως πρωταγωνιστή της παγκόσμιας σκηνής στον τομέα της Ε+Κ.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑ αποτελεί την πρώτη σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα που μπορεί να υπογραφεί από οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης, όπως η ΕΕ, και εφιστά την προσοχή στην απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2009, με βάση την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε την Σύμβαση του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ5 και η οποία ορίζει την Επιτροπή ως το σημείο επαφής για τα θέματα που άπτονται της τήρησης της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ.
2.11 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.11 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και ιδιαίτερα τα δημόσια, προκειμένου να θεσπίσουν  τους ενδεικνυόμενους κώδικες δεοντολογίας και να συνεργαστούν με τις αρχές, ώστε, στα πλαίσια πάντα του σεβασμού της ελευθερίας του τύπου, να εξασφαλίζεται η προστασία της αξιοπρέπειας και της προσωπικής ζωής των θυμάτων και να αποτρέπεται η επεξεργασία των πληροφοριών που ευνοεί ενδεχομένως τους προπαγανδιστικούς σκοπούς των τρομοκρατικών οργανώσεων.
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
2.11 Η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και ιδιαίτερα τα δημόσια, προκειμένου να θεσπίσουν τους ενδεικνυόμενους κώδικες δεοντολογίας και να συνεργάζονται με τις αρχές, ώστε, στα πλαίσια πάντα του σεβασμού της ελευθερίας του τύπου, να εξασφαλίζεται η προστασία της αξιοπρέπειας και της προσωπικής ζωής των θυμάτων και να αποτρέπεται η επεξεργασία των πληροφοριών που ευνοεί ενδεχομένως τους προπαγανδιστικούς σκοπούς των τρομοκρατικών οργανώσεων.
2.11 The EESC calls on the media (especially when publicly owned) to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
2.11 Η ΕΟΚΕ δηλώνει τη σθεναρή της υποστήριξη προς την εφαρμογή του προγράμματος αυτού και υπενθυμίζει τα όσα ήδη έχει διατυπώσει σε άλλη γνωμοδότησή της: “Η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στην Επιτροπή η διαχείριση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την ένταξη, το οποίο θα διαθέτει επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους, στο πλαίσιο του συντονισμού των εθνικών πολιτικών και υπογραμμίζει τη σημασία του να χορηγήσει το Συμβούλιο στην Επιτροπή τα πολιτικά, νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα που απαιτούνται για την προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών.
2.11 The EESC firmly supports the implementation of the Agenda, and recalls its views as stated in an earlier opinion: "The EESC proposes that the Commission could manage a European integration programme, equipped with sufficient economic resources and within the framework of coordination of national policies, and stresses how important it is that the Council grant the Commission the political, legislative and budgetary means needed to promote the integration of immigrants.