natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι αποτελεί απόλυτη ανάγκη η ύπαρξη ενός ευρωπαϊκού φόρουμ όπου θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, προκειμένου να συζητούν για την κατάσταση της υδατοκαλλιέργειας και να προτείνουν συναινετικές συστάσεις στα ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα, όπως έκανε η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum – like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture – in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των εγκύων ή γαλουχουσών εργαζομένων, κατά την έννοια του άρθρου 222 της πρότασης, από τις συνέπειες παράνομης απόλυσης.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία των εγκύων ή γαλουχουσών εργαζομένων, κατά την έννοια του άρθρου 224 της πρότασης, από τις συνέπειες παράνομης απόλυσης.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι χρειάζονται περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι και περισσότερο στοχοθετημένες πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών στις χώρες προέλευσης.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά να λαμβάνονται υπόψη τα παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών από τα κράτη μέλη που διαθέτουν ισχυρές, ολοκληρωμένες πολιτικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη κατά τον σχεδιασμό των συμμετοχικών μηχανισμών διακυβέρνησης.
4.8 The Committee recommends that best practice examples from Member States with strong, integrative sustainable development policies should be considered when designing participatory governance mechanisms.
4.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη τη χρήση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και άλλων Ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ) για τη χρηματοδότηση δράσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να συνεχίσουν το έργο της απλοποίησης και της εναρμόνισης του ισχύοντος νομικού πλαισίου, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
4.8 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
4.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά τη δημιουργία μόνιμων διαλόγων στα κράτη μέλη μεταξύ των εθνικών ΟΚΣ ή αντίστοιχων φορέων και άλλων κοινωνικών εταίρων και ενδιαφερομένων μερών, όπως είναι οι ΜΜΕ, οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας, οι ομάδες προβληματισμού, τα πανεπιστήμια και όσοι εργάζονται για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής και των ίσων ευκαιριών.
4.8 The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
4.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επί τη βάσει ενός επανακαθορισμένου δικτύου ΔΕΔ-Μ, να υπογραφούν «προγραμματικές συμβάσεις» μεταξύ της ΕΕ και κάθε κράτους μέλους, στις οποίες ορίζονται οι αμοιβαίες δεσμεύσεις για τη χρηματοδότηση και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίησή τους.
4.8 The Committee suggests that on the basis of a redefined TEN-T, so called "programme contracts" between the EU and each Member State should be signed, setting out mutual commitments regarding financing and timetables for completion.
4.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να επικεντρωθεί περισσότερο ο κανονισμός για τον ΕΜΓ στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των οργάνων των εταίρων χωρών που θα είναι υπεύθυνα για τη χορήγηση της βοήθειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλό επίπεδο απορρόφησης των πόρων και υψηλός βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση τους.
4.8 The EESC recommends that the ENI regulation also focus more on building the capacity of institutions in the partner countries responsible for providing assistance, to ensure a good take-up level and a high degree of transparency in the use of the funds.
4.8 Η ΕΟΚΕ συνιστά, επίσης, να επικεντρωθεί περισσότερο ο κανονισμός για τον ΕΜΓστην ανάπτυξη των ικανοτήτων των οργάνων των εταίρων χωρών που θα είναι υπεύθυνα για τη χορήγηση της βοήθειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλό επίπεδο απορρόφησης των πόρων και υψηλός βαθμός διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση τους.
4.8 The EESC recommends that the ENI regulation also focus more on building the capacity of institutions in the partner countries responsible for providing assistance, to ensure a good take-up level and a high degree of transparency in the use of the funds.
4.8 Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ της επείγουσας ανάληψης δράσεων που να διευκολύνουν τον συντονισμό των πολιτικών εκπαίδευσης, έρευνας, απασχόλησης και κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να εξασφαλιστεί η συντονισμένη ανάπτυξη μηχανισμών της εκπαιδευτικής, της επιστημονικής και της κοινωνικής πολιτικής, που θα συμβάλλουν στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων σε θέματα ανθρώπινων πόρων στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας.
4.8 The EESC also supports and advocates urgent measures to facilitate coordination between policies on education, research, labour and social security to ensure the coordinated development of instruments for educational, scientific and social policy, in order to achieve Europe's goals for human resources in the field of science and technology.
4.8 Η ΕΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ του να μελετηθεί η σκοπιμότητα ενός αποτελεσματικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών, προκειμένου να καθοριστούν οι αποτελεσματικότεροι τρόποι κατάργησης της διπλής φορολόγησης.
4.8 The EESC is also in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation.
4.8 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, με αυξημένους πόρους για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Κοινωνικής Επιχειρηματικότητας και βελτιωμένο νομικό και διοικητικό περιβάλλον, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, οι οποίες, ως μοχλοί ανάπτυξης, καινοτομίας και απασχόλησης, μπορούν να συμβάλουν στην καταπολέμηση του αποκλεισμού.
4.8 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.8 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της δυνατότητας των καταγγελλόντων να διαβιβάζουν εμπιστευτικά στις αρχές, μέσω μηχανισμού διαδικτυακής επιτήρησης της ενιαίας αγοράς, τις τυχόν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης των οποίων είναι μάρτυρες κατά τον σχεδιασμό, την κατασκευή ή την εισαγωγή βιομηχανικών προϊόντων.
4.8 The EESC supports the idea of enabling whistle-blowers to use a single market e-surveillance tool to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
4.8 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επέκτασης του συστήματος ενεργειακής επισήμανσης (Energy Label) και σε άλλα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, από τη στιγμή που το μήνυμα είναι σαφές και πρόδηλο, μπορεί εύκολα να υποβληθεί σε σύγκριση στην αγορά και έχει τη δυνατότητα να καταστεί επιτυχημένο μέσο εμπορίας (marketing).
4.8 The Committee supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, where its clear and transparent message can easily be compared on the market and has the potential to become a successful marketing tool.
4.8 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μελέτης για την κατάρτιση νεαρών αθλητών και αθλητριών.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει διάφορα παραδείγματα πρωτοβουλιών και προσεγγίσεων σε περιοχές με έλλειψη νερού, οι οποίες παρουσιάστηκαν στη δημόσια ακρόαση επί του θέματος που πραγματοποιήθηκε στην ΕΟΚΕ.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject held the Committee.
4.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει διάφορα παραδείγματα πρωτοβουλιών και προσεγγίσεων σε περιοχές με έλλειψη νερού, οι οποίες παρουσιάστηκαν στη δημόσια ακρόαση επί του θέματος που πραγματοποιήθηκε στην ΕΟΚΕ.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water-stressed areas presented at the public hearing on the subject held at the Committee.
4.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει διάφορα παραδείγματα πρωτοβουλιών και προσεγγίσεων σε περιοχές με έλλειψη νερού, οι οποίες παρουσιάστηκαν στη δημόσια ακρόαση επί του θέματος στην ΕΟΚΕ.
4.8 The EESC points at several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject in the Committee.
4.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της αναγνώρισης του EMAS ως προτύπου αριστείας για τους οργανισμούς και τις επιχειρήσεις, επιδιώκοντας τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των προϊόντων τόσο στην εσωτερική όσο και στη διεθνή αγορά, παράλληλα με τη δέουσα συνεκτίμηση των υφιστάμενων σχέσεων με τον κανονισμό περί οικολογικού σήματος.
4.8 The EESC stresses the importance of EMAS being recognised as a benchmark of excellence for organisations and businesses which also enhances products' value on both the internal and international markets, with due regard for connections with the Eco-label Regulation.
4.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διαφυλαχθούν από πιθανές απειλές η βιοποικιλότητα και οι θαλάσσιοι πόροι της ΕΕ, είτε πρόκειται για αλιευτικούς είτε για ορυκτούς πόρους που βρίσκονται στα χωρικά της ύδατα.
4.8 The EESC stresses the need to preserve the EU's biodiversity and maritime resources, be they fisheries or mineral resources in its territorial waters, from potential threats.
4.8 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διαφυλαχθούν από πιθανές απειλές οι θαλάσσιοι πόροι της ΕΕ, είτε πρόκειται για αλιευτικούς είτε για ορυκτούς πόρους που βρίσκονται στα χωρικά της ύδατα.
4.8 The EESC stresses the need to preserve its maritime resources be it fisheries or mineral resources in its territorial waters from potential threats.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη ανάπτυξης ικανοτήτων για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς: δημόσιες αρχές, κοινωνία των πολιτών και οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
4.8 The EESC recalls on the need for capacity building for all stakeholders: public authorities, civil society and organisations of persons with disabilities.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε ό,τι αφορά την κοινωνική προστασία με τη στενή έννοια21, το άρθρο 153.4 της ΣΛΕΕ εγγυάται την ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν τις θεμελιώδεις αρχές του δικού τους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως, καθώς και να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα τα οποία να είναι σύμφωνα με τις Συνθήκες.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε ό,τι αφορά την κοινωνική προστασία με τη στενή έννοια22, το άρθρο 153.4 της ΣΛΕΕ εγγυάται την ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν τις θεμελιώδεις αρχές του δικού τους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως, καθώς και να διατηρούν ή να θεσπίζουν αυστηρότερα προστατευτικά μέτρα τα οποία να είναι σύμφωνα με τις Συνθήκες.
4.8 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term22, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στόχος της εκπαίδευσης ενηλίκων είναι να προωθεί την διαπαιδαγώγηση υπεύθυνων πολιτών .
4.8 The Committee notes the link between adult learning and the aims of the Enlightenment, i.e. to foster the emergence of responsible, mature citizens.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το ένα έκτο του συνόλου των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη σχετίζονται, άμεσα ή έμμεσα, με τη γεωργική παραγωγή.
4.8 The Committee notes that a sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου ότι τα ΑμεΑ διαθέτουν τις ίδιες δεξιότητες με οποιοδήποτε άλλο άτομο για να αντεπεξέλθουν πλήρως στις επαγγελματικές τους υποχρεώσεις, καθώς και ότι δεν πρέπει να υποτιμώνται οι ικανότητές τους, αλλά αντιθέτως να ενισχύονται.
4.8 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της δημιουργίας εργαλείων οικονομικής επαγρύπνησης, για την παρακολούθηση της εξέλιξης των επιδόσεων των επιχειρήσεων και τον νωρίτερο δυνατό εντοπισμό των κινδύνων.
4.8 The Committee underlines the importance of creating economic monitoring tools in order to follow developments in the performance of businesses and identify risks as early as possible.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της διάθεσης οικονομικών πόρων για την ευελιξία με ασφάλεια.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί ξεχωριστή προσοχή στα προγράμματα διά βίου μάθησης, τα οποία αποτελούν βασικό εργαλείο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, την ενίσχυση της απασχολησιμότητας και την πρόσβαση στη γνώση και στην αγορά εργασίας.
4.8 The Committee highlights the need to attach particular importance to lifelong learning programmes as a basic tool for combating poverty and social exclusion, boosting employability and access to knowledge and the labour market.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη εφαρμογής των υφιστάμενων νομικών κανόνων που αφορούν τους λιμένες καταφυγής των πλοίων που κινδυνεύουν, τα οποία αποτελούν κίνδυνο για τη ναυσιπλοΐα και απειλή για τις ανθρώπινες ζωές και το περιβάλλον.
4.8 The EESC underpins the urgent need for the implementation of the existing legal rules concerning places of refuge for ships in distress which are a hazard to navigation and a threat to human lives and the environment.
4.8 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πιστεύει ότι η επικοινωνία πρέπει να συνιστά διαρκή ενασχόληση και όχι απλώς αντικείμενο μιας περιστασιακής εργασίας γύρω από ένα συγκεκριμένο θέμα.
4.8 The Committee underlines its belief that communication must be a permanent concern and not the subject of an occasional campaign on a specific issue.
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την επείγουσα ανάληψη δράσεων που να διευκολύνουν τον συντονισμό των πολιτικών εκπαίδευσης, έρευνας, εργασίας και κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να εξασφαλιστεί η συντονισμένη ανάπτυξη μηχανισμών της εκπαιδευτικής, της επιστημονικής και της κοινωνικής πολιτικής, που θα συμβάλλουν στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων σε θέματα ανθρώπινων πόρων στον χώρο της επιστήμης και της τεχνολογίας.
4.8 The EESC also supports and advocates urgent measures to facilitate coordination between policies on education, research, labour and social security to ensure the coordinated development of instruments for educational, scientific and social policy, in order to achieve Europe's goals for human resources in the field of science and technology.
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόταση της Επιτροπής για θέσπιση κοινού στόχου σχετικά με το μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας τουλάχιστον 27%.
4.8 The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απόφαση της Επιτροπής για την αυτοματοποίηση της όλης διαδικασίας σύναψης συμβάσεων στο εσωτερικό των οργάνων της και τη διάθεση των λύσεων ανοιχτής πηγής (open source) που έχουν αναπτυχθεί.
4.8 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την εισαγωγή της έννοιας του υπεύθυνου προσώπου.
4.8 The Committee endorses introduction of a concept of responsible person.
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής που θεωρεί ότι πρέπει βέβαια να δοθεί προτεραιότητα στις ερευνητικές δραστηριότητες για το θαλάσσιο περιβάλλον, αλλά και στα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ικανότητας και των δυνατοτήτων των βιομηχανικών κλάδων που συμβάλλουν άμεσα στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη.
4.8 However, while supporting the Commission's proposal in so far as it identifies the marine environment research initiatives as priorities, the EESC believes that it should also forefront measures designed to improve the capacity and opportunities of industrial sectors that create jobs and economic growth directly.
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την άμεση απόκτηση της κυριότητας του συστήματος και, συνεπώς, την ανάληψη της ευθύνης για τη διαχείρισή του.
4.8 The Committee supports the Commission's proposal to take over direct ownership of the system and, consequently, assume management responsibility.
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το δικαίωμα πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες και συμμετοχής τους στη διαδικασία ΕΠΕ.
4.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους τέσσερις στόχους που καθορίζει η Επιτροπή:
4.8 The EESC backs the four objectives set out by the Commission:
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν το έργο της απλούστευσης και της εναρμόνισης του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
4.8 The Committee recommends that the Commission and the Member States continue to address the issue of simplifying and harmonising the existing legal framework at both EU and national levels.
4.8 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελούν πρωτίστως ευθύνη των κρατών μελών, δεδομένου ότι υπάρχουν τεράστιες δυνατότητες σε τοπικό επίπεδο που καθορίζονται από τις τοπικές συνθήκες και παραδόσεις.
4.8 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να εστιασθεί η σύμπραξη στην πρόληψη και τον έλεγχο.
4.8 The EESC believes that it is important for the Partnership to focus on prevention and control.
4.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να διανυθεί αρκετό διάστημα ώστε να μπορέσει να αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός.
4.8 The EESC believes that sufficient time must be left for competition to develop.
4.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν οφείλουν απλώς να προωθούν τη διαφάνεια της πληροφόρησης και της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων αλλά και την ισορροπία μεταξύ των αντικρουόμενων συμφερόντων ―ρυθμιζόμενων οικονομικών κλάδων και καταναλωτών―, προσφέροντας στήριξη και θετική διάκριση στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
4.8 The EESC considers that national regulators should not only encourage transparency in relation to information and the decision-making process, but should also encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour.
4.8 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρόβλημα του μεγέθους και των στρεβλών πρακτικών δεν αφορά μόνο το ΣΤΣ.
4.8 The EESC considers that the issue of scale and of distorted practices is not the sole preserve of the shadow banking system.
4.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόσφατη σύσταση για την παιδική φτώχεια34, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι η συνεχιζόμενη έκθεση τόσο πολλών παιδιών στον κίνδυνο φτώχειας και η κληροδότησή της από γενιά σε γενιά καταδεικνύουν τις ελλείψεις των υφιστάμενων πολιτικών.
4.8 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.8 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση σχετικά με τη δημιουργία κεντρικής βάσης δεδομένων για τις συστάσεις ασφαλείας και τη συνέχεια που δίδεται σε αυτές.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 Η ΕΟΚΕ, θεωρώντας ότι η πρόταση μεταρρύθμισης επιβεβαιώνει την αυτόνομη Κοινή Οργάνωση Αγοράς για τον τομέα αυτό, καλεί την Επιτροπή να μην εισαγάγει στον κανονισμό σχετικά με την αποκαλούμενη Ενιαία ΚΟΑ επιπλέον ειδικούς κανόνες για τα Οπωροκηπευτικά.
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 Η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων εξειδικεύεται στις αρχικές δημόσιες προσφορές (ΑΔΠ) μετοχών σε νέες μικρές εταιρείες.
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.
4.8 Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η συμμόρφωση με την απόφαση του ΙΜΟ να απαιτήσει, σύμφωνα με το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL, τη χρήση καυσίμων πλοίων περιεκτικότητας 0,1% σε θείο στις ΠΕΕΘ από το 2015 θα επιφέρει σημαντική αύξηση του κόστους.
4.8 The Commission is aware that complying with the IMO decision, set out in Annex VI to the MARPOL Convention, to apply a 0.1% sulphur limit value for marine fuel in SECAs from 2015 will entail a significant increase in costs.
4.8 Η Επιτροπή δημιούργησε την ιστοσελίδα «εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου»20 στην οποία ήδη δημοσιεύονται σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου, εφόσον αυτό συνάδει με την προστασία του δημοσίου συμφέροντος, όπως ορίζεται στη νομολογία.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Η Επιτροπή δημιούργησε την ιστοσελίδα «εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου»20 στην οποία ήδη δημοσιεύονται σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά του κοινοτικού δικαίου, εφόσον αυτό συνάδει με τον σεβασμό του δημοσίου συμφέροντος, όπως ορίζεται στη νομολογία.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Η Επιτροπή δημιούργησε την ιστοσελίδα «εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου»20 στην οποία ήδη δημοσιεύονται σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την μεταφορά του κοινοτικού δικαίου, εφόσον αυτό συνάδει με τον σεβασμό του δημοσίου συμφέροντος, όπως ορίζεται στην νομολογία.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.