natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Η ποιότητα και η ποικιλομορφία της γεωργικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστούν παράγοντα ισχύος και ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ζωντανό τμήμα της πολιτιστικής και γαστρονομικής κληρονομιάς της Ένωσης.
(1) The quality and diversity of European Union agricultural production is an important strength and competitive advantage for European Union producers and part of the Union's living cultural and gastronomic heritage.
(1) Η ποιότητα του ρυθμιστικού πλαισίου: Η Ενιαία Αγορά εξακολουθεί να αποτελεί βασικό στοιχείο για την οικονομική μεταρρύθμιση σε επίπεδο ΕΕ.
(1) The quality of the regulatory environment:  The Single Market remains a key instrument for economic reform at the EU level.
(1) Η πολιτική εσωτερικών υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσκοπεί στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: ενός χώρου χωρίς ευρωπαϊκά σύνορα όπου οι άνθρωποι μπορούν να εισέρχονται, να μετακινούνται, να ζουν και να εργάζονται ελεύθερα, έχοντας την πεποίθηση ότι τα δικαιώματά τους είναι απολύτως σεβαστά και η ασφάλειά τους διασφαλισμένη, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινές προκλήσεις, όπως η ανάπτυξη μιας συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής της Ένωσης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής συνοχής της Ένωσης, τη δημιουργία ενός κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου και την πρόληψη και καταστολή των κινδύνων του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και της τρομοκρατίας.
(1) The European Union's home affairs policy is to create an area of freedom, security and justice: an area without internal borders where people may enter, move, live and work freely, confident that their rights are fully respected and their security assured, bearing in mind common challenges such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance competitiveness and social cohesion of the Union, the creation of a common European Asylum System and the prevention and combating of threats of serious and organised crime, cybercrime and terrorism.
(1) Η πολιτική υπέρ των καταναλωτών συμβάλλει σημαντικά σε δύο από τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής11, δηλαδή την προώθηση ενός νέου οικονομικού και κοινωνικού προγράμματος, έτσι ώστε να εκσυγχρονιστεί η ευρωπαϊκή οικονομία και την εξασφάλιση μιας καλύτερης ποιότητας ζωής για τους ευρωπαίους πολίτες.
(1) Consumer policy makes a crucial contribution to two of the European Commission’s strategic objectives11, namely promoting a new and economic social agenda in order to modernise the European economy and ensuring a better quality of life for Europe’s citizens.
(1) Η πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα επιδιώκει να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος και βασίζεται στην παραδοχή ότι όλα τα μέρη που εμπλέκονται στη θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων είναι υπεύθυνα για την συμμόρφωση των πλοίων που χρησιμοποιούνται στα κοινοτικά ύδατα με τους ισχύοντες κανόνες και τα πρότυπα·
(1) The Community’s maritime safety policy is aimed at a high level of safety and environmental protection and is based on the understanding that all parties involved in the transport of goods by sea have a responsibility for ensuring that ships used in Community waters comply with applicable rules and standards;
(1) Η ποσότητα οικιακών απορριμμάτων είναι περίπου 40 % των MSW.
(1) The quantity of domestic waste is approximately 40 % of MSW.
(1) Η ποσότητα που έχει διατεθεί στην αγορά είναι κατ'εκτίμηση.
(1) The quantity marketed is an estimate
(1) Η πράσινη βίβλος για την εμπορία των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση5 πυροδότησε συζητήσεις σε όλη την Ευρώπη ως προς την καταλληλότητα και τη δυνατή λειτουργία της εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(1) The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union5 launched a debate across Europe on the suitability and possible functioning of greenhouse gas emissions trading within the European Union.
(1) Η προβλεψιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων είναι ουσιώδης για όλους τους φορείς του τομέα της θάλασσας.
(1) Predictability of the decision-making process is essential for all maritime stakeholders.
(1) Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από μέλος της Επιτροπής ή, σε περίπτωση κωλύματος και εκτάκτως, από υπάλληλο της Επιτροπής διοριζόμενο από αυτήν.
(1) The Committee shall be chaired by a member of the Commission or, where such member is prevented from so doing and as an exception, by a Commission official to be nominated by him.
(1) Η προοδευτική υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου δίχως σύνορα επιβάλλει την ανάληψη μιας κοινοτικής δράσης αναφορικά με τις τεχνικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στον τομέα των σιδηροδρόμων, όσον αφορά τόσο τις τεχνικές πλευρές όσο και τα ζητήματα ασφαλείας, δύο πτυχές, άλλωστε, οι οποίες είναι αλληλένδετες.
0 The progressive establishment of a European railway area without frontiers requires Community action in the field of the technical regulations applicable to railways with regard to both the technical aspects and the safety aspects, the two being inextricably linked.
(1) Η προσέγγιση «ουδεμία αλλαγή πολιτικής»: η τρέχουσα κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων και για τη βελτίωση της κατανάλωσης καυσίμων δεν μεταβάλλεται, και ως εκ τούτου ο κοινοτικός στόχος των 120g CO2/km πρέπει να επιτευχθεί με το συνδυασμό μέτρων που εντάσσονται στους τρεις ήδη υφιστάμενους πυλώνες της στρατηγικής.
(1) "No policy change" approach: the current Community strategy to reduce CO2 emissions from cars and improve fuel efficiency remains unchanged, meaning that the Community objective of 120 g CO2/km is to be achieved through the combined implementation of the existing three pillars of the strategy.
(1) Η προστασία της ανθρώπινης υγείας είναι ύψιστης σημασίας.
(1) The protection of human health is of paramount importance.
(1) Η προστασία της υγείας των ανθρώπων από ασθένειες και λοιμώξεις που μεταδίδονται άμεσα ή έμμεσα από ζώα στον άνθρωπο (ζωονόσοι) έχει εξέχουσα σημασία.
(1) The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
(1) Η προστασία των πολιτών της ΕΕ από προλήψιμη βλάβη κατά την παροχή υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της βλάβης από HCAI.
(1) To protect EU citizens from preventable harm in healthcare, including from HCAIs.
(1) Η προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is fundamental right.
(1) Η προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι θεμελιώδες δικαίωμα.
(1) The protection of natural persons in relation to the processing of personal data is a fundamental right.
(1) Η προτεινόμενη τροποποίηση θα έχει επιπτώσεις μόνο για το οικονομικό έτος 2009 όσον αφορά τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
(1) The proposed modification will have its impact entirely on financial year 2009 as regards commitment appropriations.
(1) Η προώθηση διεθνών μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων αποτελεί έναν από τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, σύμφωνα με το άρθρο 174 της συνθήκης.
(1) The promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems is one of the objectives of the Community’s policy on the environment, in accordance with Article 174 of the Treaty.
(1) Η προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας υψηλού επιπέδου και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής στα κράτη μέλη είναι οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(1) The promotion of a high level of employment and social protection, and raising the standard of living and quality of life among Member States are aims of the Community.
(1) Η πρωτοφανής παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση και η οικονομική ύφεση έχουν πλήξει σοβαρά την οικονομική ανάπτυξη και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και έχουν προκαλέσει έντονη επιδείνωση των χρηματοπιστωτικών και οικονομικών συνθηκών σε αρκετά κράτη μέλη.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damanged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration of financial and economic conditions of several Member States.
(1) Η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση είχε ως αποτέλεσμα συζητήσεις σε όλα τα επίπεδα σχετικά με έναν ενδεχόμενο πρόσθετο φόρο επί του χρηματοπιστωτικού τομέα, και ειδικότερα έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).
(1) Η πρώτη γενική ανάλυση επιπτώσεων (SEC(2009) 715) συνόδευε την ανακοίνωση «Ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία» της 2ης7 Μαΐου (COM(2009) 252).
(1) The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
(1) Η πρώτη είναι “καμία αλλαγή πολιτικής”.
(1) The first is “no policy change”.
(1) Η πρώτη επιλογή είναι να μη μεταβληθεί η ισχύουσα κατάσταση.
(1) The first option consists in keeping the current situation unchanged.
(1) Η πρώτη μορφή αμοιβαίας συνδρομής είναι η επιτήρηση (τίτλος ΙΙ της Σύμβασης).
(1) The first form of assistance is supervision (Part II of the Convention).
(1) Η πρώτη φάση (2004-2007) θα συνίσταται ειδικότερα στην προώθηση των θεμάτων που καλύπτονται από την προσφάτως συναφθείσα συμφωνία πλαίσιο μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και EYΔ.
(1) Phase one (2004-2007) will in particular consist of implementing the topics covered by the recently agreed Framework Agreement between European Community and ESA.
(1) Η πρώτη φάση θα περιλαμβάνει την κατάρτιση από την Επιτροπή ενός πρακτικού οδηγού χορήγησης επιχορηγήσεων που θα περιλαμβάνει όλες τις γενικές πληροφορίες, κατευθυντήριες γραμμές και δημοσιονομικούς κανόνες που αποτελούν τον κορμό των διαγωνισμών υποβολής προσφορών.
(1) The first step would be for the Commission to establish a practical guide for the award of grants, which would contain all the general information, guidelines and financial rules forming the bulk of calls for proposals.
(1) Η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) σηματοδοτεί νέα εξέλιξη στην κοινωνία της πληροφορίας όπου αντικείμενα εξοπλισμένα με μικροηλεκτρονικά συστήματα τα οποία μπορούν να επεξεργάζονται δεδομένα αυτομάτως θα αποτελούν ολοένα και περισσότερο αναπόσπαστο κομμάτι της καθημερινής ζωής.
(1) Radio frequency identification (RFID) marks a new development in the Information Society where objects equipped with micro electronics that can process data automatically will increasingly become an integral part of every day life.
(1) Η σήμανση CE και τα αναγραφόμενα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα IV τοποθετούνται κατά τρόπο εμφανή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο στη συσκευή ή στην πινακίδα με τα στοιχεία του κατασκευαστή.
(1) The CE marking and the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance or to its data plate.
(1) Η σήμανση CE τίθεται κατά τρόπο εμφανή, ευανάγνωστο και ανεξίτηλο στο υποσύστημα ή στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας ή στην πινακίδα με τα στοιχεία του κατασκευαστή.
(1) The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the subsystem or the safety component or to their data plate.
(1) Η σταδιακή και σχετικά πιο απλή ανάπτυξη ενός κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών «CISE» (αποφεύγοντας σημαντικές εργασίες τυποποίησης που θα αποσκοπούσαν στο να καταστήσουν συμβατά διαφορετικά μεταξύ τους συστήματα επιτήρησης) ξεκινώντας από τις πληροφορίες που είναι πιο εύκολο να ανταλλαχθούν.
(1) Allow for a Common Information Sharing Environment 'CISE' in a relatively simple manner (avoiding major standardisation work between different surveillance systems) to be developed step by step starting from the information that could be more easily shared.
(1) Η στρατηγική «Eυρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση χωρίς αποκλεισμούς αναγνωρίζει τον πρωταρχικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (στο εξής EIT) που συνεισφέρει σε διάφορες εμβληματικές πρωτοβουλίες.
(1) The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth assigns a prominent role to the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) which contributes to a number of flagship initiatives.
(1) Η στρατηγική «Ευρώπη 2020» τονίζει ότι η πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να διασφαλίζει την πλέον αποδοτική χρήση των δημοσίων πόρων και να διατηρεί ανοικτή την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις σε όλη την ΕΕ, ειδικότερα στο πλαίσιο των αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών και οικονομικών δυσχερειών σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών.
(1) The Europe 2020 strategy stresses that public procurement policy should ensure the most efficient use of public funds, keep procurement markets open Union wide, especially in the context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many Member States.
(1) Η συζήτηση για την αναθεώρηση της επιτροπολογίας, που είναι ιδιαίτερα σημαντική·
(1) The debate on comitology reform is particularly important;
(1) Η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 20082.
(1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 20082.
(1) Η συμφωνία σχετικά με την ίδρυση του διεθνούς οργανισμού ενέργειας σύντηξης ITER με σκοπό την από κοινού υλοποίηση του σχεδίου ITER9 (εφεξής, η «συμφωνία ITER») υπεγράφη στις 21 Νοεμβρίου 2006 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τη Δημοκρατία της Ινδίας, την Ιαπωνία, τη Δημοκρατία της Κορέας, τη Ρωσική Ομοσπονδία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας («η συμφωνία») και το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας, της 23ης Νοεμβρίου 1970 («το πρόσθετο πρωτόκολλο»), προβλέπουν ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων μεταξύ της Ένωσης και της Τουρκίας πρέπει να εξασφαλιστεί σε διαδοχικά στάδια.
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) Η συμφωνία του Παρισιού θέτει, μεταξύ άλλων, έναν μακροπρόθεσμο στόχο, σε ευθυγράμμιση με τον σκοπό να συγκρατηθεί η αύξηση της μέσης θερμοκρασίας σαφώς κάτω των 2 βαθμών Κελσίου σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα και να συνεχιστούν οι προσπάθειες, ώστε να διατηρηθεί στον 1,5 βαθμό Κελσίου πάνω από τα προβιομηχανικά επίπεδα.
(2) The Paris Agreement, inter alia, sets out a long-term goal in line with the objective to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to 1.5°C above pre-industrial levels.
(1) Η συνάφεια όσον αφορά τους στόχους και την προσέγγιση του προγράμματος, δηλαδή αν οι στόχοι συνδέονται με τις ανάγκες και τα προβλήματα των ομάδων-στόχων, αν οι προτεραιότητες ανταποκρίνονται στις εξελίξεις της πολιτικής, καθώς και αν το πρόγραμμα παρέχει προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ και εξασφαλίζει συνέργειες με άλλα προγράμματα.
(1) The relevance in terms of the programme's objectives and approach including, whether the objectives are pertinent to the needs and problems of the target groups, the priorities responsive to the policy developments, and whether the programme provides an EU added value and ensures synergies with other programmes;
(1) Η συνεργασία μεταξύ του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] και της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας (των συμφωνιών) συνεισφοράς ΕΕ που θα συναφθεί(-ούν) από την Επιτροπή στο όνομα και για λογαριασμό του [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] με το(τα) Ευρωπαϊκό(-ά) Σχολείο(-ά) τύπου II] [(στο εξής «ΕΣ τύπου ΙΙ») και/ή τον εθνικό δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα ο οποίος είναι αρμόδιος για αυτό(-ά) (εφεξής «εθνικοί φορείς») που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου διέπεται από [επιλογή στην περίπτωση υφιστάμενης συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής/ΓΔ HR και του υπόψη ευρωπαϊκού οργάνου ή άλλου οργανισμού: τους όρους της ΔΣΠ και] τους όρους της παρούσας συμφωνίας εντολής και παροχής υπηρεσιών (εφεξής «ΣΕΠΥ») [επιλογή:, οι οποίες προσαρτώνται στην ΔΣΠ ως αναπόσπαστο μέρος αυτών].
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
(1) Η συνθήκη αναθέτει την αρμοδιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη δημιουργία μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των λαών της Ευρώπης και για τη συμβολή στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και το σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής πολυμορφία τους με ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
(1) The Treaty confers responsibility on the Community for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
(1) Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σηματοδοτεί μια νέα φάση στη διαδικασία δημιουργίας μιας ακόμη μεγαλύτερης συνένωσης των πολιτών της Ευρώπης.
(1) The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe.
(1) Η συνθήκη θεσπίζει ιθαγένεια της Ένωσης, η οποία συμπληρώνει και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια, και της οποίας η προώθηση πραγματοποιείται με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements and does not replace national citizenship, and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(1) Η συνθήκη θεσπίζει μία ιθαγένεια της Ένωσης και ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της νεολαίας έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, να ευνοεί την ανάπτυξη των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, inter alia, at encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educative instructors.
(1) Η συνθήκη προβλέπει ότι Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών, σεβόμενη, εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι ενθαρρύνει τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
(1) The Treaty provides that the Community is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing the action of Member States, to implement a vocational training policy which supports and supplements the action of the Member States, and to foster cooperation with third countries.
(1) Η συνολική διάρκεια της διαδικασίας (από την προετοιμασία του φακέλου αίτησης μέχρι την επιστροφή του διαβατηρίου, με ή χωρίς τη θεώρηση) θεωρείται πιθανά ο κύριος αποτρεπτικός παράγοντας και έχει αποτελέσει πολλές φορές αντικείμενο κριτικής από τους αιτούντες θεώρηση.
(1) The overall length of the procedure (from the preparation of the application file until the return of the passport with or without the visa) is probably considered the primary deterrent and is the subject of much criticism by visa applicants.
(1) Η συνολική ποσότητα των προς κατανομή δικαιωμάτων για τη σχετική περίοδο πρέπει να είναι συνεπής με την υποχρέωση του κράτους μέλους για περιορισμό των εκπομπών του βάσει της απόφασης xx/xxxx/ΕΚ και του πρωτοκόλλου του Κυότο, λαμβανομένης υπόψη της αναλογίας επί των συνολικών εκπομπών που αντιπροσωπεύουν σε σύγκριση με τις εκπομπές από πηγές που δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
(1) The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State’s obligation to limit its emissions pursuant to Decision xx/xxxx/EC and the Kyoto Protocol, taking into account the proportion of overall emissions that these represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive;
(1) Η συσκευή ή η πινακίδα στοιχείων φέρουν τη σήμανση CE που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 765/2008 η οποία συνοδεύεται από τον αριθμό μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού που συμμετείχε στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής και τα δύο τελευταία ψηφία του έτους κατά το οποίο τοποθετήθηκε η σήμανση CE.
(1) The appliance or its data plate shall bear the CE marking provided for in Annex II to Regulation (EC) No 765/2008 followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
(1) Η σύγκληση της Ομάδας γίνεται από τον πρόεδρο.
(1) The Group shall be convened by the chairperson.
(1) Η σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, η οποία στο εξής αποκαλείται «σύμβαση NEAFC», εγκρίθηκε με την απόφαση 81/608/ΕΟΚ3 και άρχισε να ισχύει στις 17 Μαρτίου 1982·
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC (3) and entered into force on 17 March 1982.
(1) Η σύσταση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» αναμένεται να μεγιστοποιήσει τις δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης επειδή θα αξιοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ των πολιτικών για τις μεταφορές, την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες και της εφαρμογής τους, καθιστώντας έτσι αποδοτικότερη την παρέμβαση της Ένωσης.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Η σύσταση της κοινοποιούσας αρχής πραγματοποιείται κατά τρόπο που δεν συνεπάγεται σύγκρουση συμφερόντων με τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
(1) A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.