natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 Λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, οι ΕΑΠ είναι ιδιαίτερα ευάλωτες και καλούνται να ανταποκριθούν στην ενεργειακή πρόκληση κατά διαφορετικό τρόπο απ’ ό,τι η ηπειρωτική Ευρώπη.
4.8.1 The geography of the ORs makes them highly vulnerable and means that they need to meet the energy challenge in a different way from mainland Europe.
4.8.1 ΜΜΕ και μεταφορά γνώσης.
4.8.1 SMEs and knowledge transfer.
4.8.1 Με τις προτάσεις καταρτίζεται κατάλογος διοικητικών κυρώσεων στη συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 2010 "Ενίσχυση των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών" ο οποίος κοινοποιήθηκε από την ΕΟΚΕ6 και βρίσκεται και σε άλλες πρόσφατες προτάσεις της Επιτροπής7.
4.8.1 The proposals set out a list of administrative sanctions following on from the Commission Communication of 8 December 2010, Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector, on which the EESC issued an opinion6 and that can also be found in other recent Commission proposals7.
4.8.1 Μια βασική πτυχή σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες.
4.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
4.8.1 Ναι, σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των επιβατών, τους χρόνους αναμονής και διαδρομής, τη συμπεριφορά των επιβατών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και όλες τις υπάρχουσες επιλογές μεταφορών και τα χαρακτηριστικά τους.
4.8.1 Yes, with regard to safety on board, waiting and transit times, passenger behaviour in emergencies, and all existing transport options and conditions.
4.8.1 Ο ΠΟΕ προσπάθησε να δημιουργήσει το 2004 το γραφείο εκπροσώπησης του Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού (Pacific Islands Forum Representative Office) στη Γενεύη, με στόχο τη διευκόλυνση της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης των γραφειοκρατικών συστημάτων και την προώθηση της ανάπτυξης  ικανοτήτων (capacity building) σχετικά με τα θέματα του εμπορίου και της πολυμερούς ατζέντας, που είναι ζωτικής σημασίας γι αυτές τις μικρές οικονομίες.
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 Ο ΠΟΕ προσπάθησε να δημιουργήσει το 2004 το γραφείο εκπροσώπησης του Φόρουμ των Νήσων του Ειρηνικού (Pacific Islands Forum Representative Office) στη Γενεύη, με στόχο τη διευκόλυνση της μεγαλύτερης ολοκλήρωσης των γραφειοκρατικών συστημάτων και την προώθηση της ανάπτυξης ικανοτήτων (capacity building) σχετικά με τα θέματα του εμπορίου και της πολυμερούς ατζέντας, που είναι ζωτικής σημασίας γι αυτές τις μικρές οικονομίες.
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 Ο καίριος χαρακτήρας της γεωργίας στις ΕΑΠ είναι προφανής.
4.8.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.8.1 Ο μέσος όρος των ευρωπαϊκών αμοιβαίων κεφαλαίων είναι ακόμη σχετικά μικρός: το 2004 ήταν 195 εκατομμύρια δολάρια, έναντι 628 εκατομμυρίων δολαρίων για το ίδιο έτος των ΗΠΑ.
4.8.1 European funds are still relatively small-scale: in 2004 the average was USD 195 million, compared to the American average of USD 628 million in the same year.
4.8.1 Ο μηχανισμός αμοιβαίας συνδρομής προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση ενδοενωσιακών παραβάσεων, οι οποίες θίγουν τους καταναλωτές σε ένα κράτος μέλος και έχουν διασυνοριακή διάσταση, στη δε πρόταση προβλέπεται ότι η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση έχει την υποχρέωση να απαντήσει.
4.8.1 The mutual assistance mechanism will be used to address intra-Union infringements which affect consumers in one Member State but have a cross-border element.
4.8.1 Ο, κατά τα άλλα δικαιολογημένος, στόχος της διασφάλισης της αποτελεσματικής εκτέλεσης της δήμευσης δεν θα πρέπει να επιτρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, τη λήψη «περαιτέρω μέτρων», μετά από την έκδοση οριστικής καταδικαστικής απόφασης.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" following final conviction.
4.8.1 Ο, κατά τα άλλα δικαιολογημένος, στόχος της διασφάλισης της αποτελεσματικής εκτέλεσης της δήμευσης δεν θα πρέπει να επιτρέπει, κατά την ΕΟΚΕ, τη λήψη «περαιτέρω μέτρων», που θα βάρυναν στην απόφαση των δικαστών.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" which would be added on top of the judges' decision.
4.8.1 Οι ΜΜΕ χαίρουν σήμερα καλύτερης μεταχείρισης από ό, τι στο παρελθόν.
4.8.1 SMEs are better served today than in the past.
4.8.1 Οι ενισχύσεις που συνδέονται με την παραγωγή διατηρούνται σε πολλούς τομείς μικρού σχετικά μεγέθους (πρωτεΐνες, αποξηραμένες ζωοτροφές, κάνναβη και λινάρι, αμυλούχα, σκληρός σίτος, ρύζι, καρποί με κέλυφος), κυρίως επειδή, χωρίς ενίσχυση, η παραγωγή θα εξαφανιζόταν, γεγονός που θα είχε πολύ αρνητικές συνέπειες στις περιφερειακές οικονομίες στο περιβάλλον ή στον εφοδιασμό της ΕΕ.
4.8.1 There are a number of small sectors (protein, dried fodder, flax and hemp, starch, durum wheat, rice and nuts) for which production-linked payments remain, mainly because without them production would disappear with very negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
4.8.1 Οι επιπτώσεις του έργου όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας πρέπει να εκτιμώνται όπου υφίστανται επιπτώσεις τόσο σε περιφερειακή όσο και σε τοπική κλίμακα Αν και ορισμένες πτυχές του περιβάλλοντος (όπως τα εθνικά πάρκα, οι προστατευόμενες φυσικές περιοχές, οι περιοχές NATURA 2000 κλπ.)
4.8.1 The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed both where the impact will occur on a regional scale and where an impact will occur on a local scale.
4.8.1 Οι εργοδότες αντιλαμβάνονται την πρακτική άσκηση ως διαδικασία η οποία έχει ως στόχο να αποκτήσουν οι νέοι πρακτική εμπειρία και εργασιακές συνήθειες.
4.8.1 Employers view traineeships as a process which aims to provide young people with hands-on employment experience and working practices.
4.8.1 Οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες έχουν ωφεληθεί από τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στο παρελθόν για την καλύτερη ανακύκλωση των αποβλήτων κατά την τρέχουσα περίοδο υψηλών τιμών των πρώτων υλών.
4.8.1 European manufacturers have profited from endeavours made previously to better recycle waste during the current phase of high raw material prices.
4.8.1 Οι μακροοικονομικές συνέπειες αυτής της μεταβολής της κατανομής του πλούτου είναι αντιπληθωριστικές: αυξάνουν τη συνολική αποταμίευση, καθώς όμως η αγοραστική δύναμη των εργαζομένων αυξάνει βραδέως, η ζήτησή τους είναι αδύναμη πράγμα που δεν ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να επενδύσουν.
4.8.1 The macroeconomic impact of such a considerable change in the distribution of wealth is deflationary; it increases global savings but, since workers' purchasing power has barely risen, their demand lacks dynamism and enterprises are not therefore encouraged to invest.
4.8.1 Οι νέες κατηγορίες 19 έως 23 καλύπτουν ευρύ φάσμα υπηρεσιών, ορισμένες εκ των οποίων περιλαμβάνονται ήδη στην ισχύουσα οδηγία στο πλαίσιο προσωρινών διατάξεων: ως εκ τούτου, εάν το κείμενο δεν τροποποιηθεί, θα φορολογούνται με τον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 2011.
4.8.1 The new Categories 19 to 23 cover a wide range of services, some of which are already included in the existing directive under temporary provisions: consequently, if the text were not to be amended, they would attract the normal VAT rate from 1 January 2011.
4.8.1 Οι φυσικοί πόροι δεν αποτελούν μόνο την προϋπόθεση για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παραγωγής και κατανάλωσης των ανθρώπων, αλλά από αυτούς εξαρτώνται επίσης οι ισορροπίες των οικοσυστημάτων, η αλλοίωση των οποίων μπορεί να έχει μη αναστρέψιμες συνέπειες για όλο τον πλανήτη.
4.8.1 Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
4.8.1 Παρά το γεγονός ότι οι παράμετροι κινδύνου στο τρέχον σύστημα ελέγχου από το κράτος λιμένα μπορεί να σημαίνουν ότι το πλοίο δεν είναι επιλέξιμο για εκτεταμένη επιθεώρηση κατά τον χρόνο που έχει προγραμματιστεί η επιθεώρηση της εν λόγω νέας προτεινόμενης οδηγίας, απαιτείται, ωστόσο, κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να πληρούται το χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο ελέγχων, όπως απαιτείται από το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο β).
4.8.1 Notwithstanding that the risk parameters in the current PSC system can imply that the ship is not eligible for an expanded PSC inspection at the time when this proposed new directive's inspection is scheduled, appropriate coordination between Member States will however be required in order to satisfy the time-lag between the two inspections as required under Article 5 §1(b).
4.8.1 Παρότι το κατώτατο όριο όσον αφορά τον αριθμό των κλινών ενδέχεται να διαφέρει από τη μία χώρα στην άλλη, τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με την παρεχόμενη κλίνη μπορούν να εκτεθούν με μεγαλύτερη βεβαιότητα.
4.8.1 Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
4.8.1 Παρότι το κατώτατο όριο όσον αφορά τον αριθμό των κλινών ενδέχεται να διαφέρει από τη μία χώρα στην άλλη, τα ελάχιστα πρότυπα σχετικά με το παρεχόμενο κατάλυμα μπορούν να εκτεθούν με μεγαλύτερη βεβαιότητα.
4.8.1 Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
4.8.1 Πράγματι, αυτό το μέσο συμμετοχής των πολιτών ανοίγει νέες δυνατότητες προκειμένου να δοθεί εκ νέου ώθηση σε ζητήματα ουσιαστικά για την κοινωνία των πολιτών, τα οποία μέχρι τούδε δεν έχουν διευθετηθεί, είτε λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος είτε λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων (στο νομικό καθεστώς του ευρωπαϊκού ιδρύματος15, στις ομαδικές δράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο16, στο ευρωπαϊκό δικαίωμα απεργίας κλπ.).
4.8.1 Indeed, this instrument to promote public involvement opens up a new way of promoting issues that are fundamental to civil society but which have not been covered to date due to a lack of interest or political will on the part of the Community institutions, (the European Foundation Statute15, European collective actions16, the European right to strike, etc.).
4.8.1 Πρέπει αναμφισβήτητα να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση, κατά την οποία το 1/3 των συνταξιούχων κατά μέσον όρο δυσκολεύεται να επιβιώσει με τη σύνταξή του, με την ανάπτυξη ενός σταθερού και αλληλέγγυου συστήματος συνταξιοδότησης, το οποίο θα χρηματοδοτείται χάρη στην απασχόληση όλων των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων.
There is little doubt that there is a need to tackle the causes of this situation, where one third of pensioners experience difficulties living on their pensions, by improving on a system of just, stable pensions financed by employing all available human capital.
4.8.1 Σε ένα περιβάλλον, όπως το δικό μας, ανοικτό στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, μια στρατηγική διακυβέρνησης για την ανάπτυξη μιας κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής, θα πρέπει να διασφαλίζει διαρκή τάση προς την οικονομική ανάπτυξη και υψηλά κοινωνικά πρότυπα.
4.8.1 In a context like ours, open to global competition, any governance strategy for socially responsible local and regional development must secure a sustainable trend towards economic development and high social standards.
4.8.1 Σε πολυάριθμα κράτη μέλη, οι ιδιοκτήτες γεωργικών εκμεταλλεύσεων παραπονούνται για την έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στον γεωργικό τομέα.
4.8.1 In many European countries agricultural businesses complain about the shortage of skilled workers.
4.8.1 Σε ό,τι αφορά τη διάδοση της σωστής πληροφορίας και τις δράσεις μαζικής εκπαίδευσης για όλες τις ηλικίες, τα μμε έχουν στρατηγική αξία και λειτουργία.
4.8.1 In disseminating accurate information and providing huge-scale educational activities for all ages, the media have a strategic, valuable role.
4.8.1 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή αξιολογεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί μια πρόταση για ένα ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, του Ιουνίου 2011.
4.8.1 The Communication under consideration envisages the possibility of including a proposal for a European space programme in the June 2011 multiannual financial framework.
4.8.1 Στην αξιολόγηση αναφέρεται πως πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί που θα συνδράμουν τους πιο ευάλωτους τομείς της ΕΕ στις εισαγωγές ή στην ενδεχόμενη απώλεια μεριδίου της αγοράς, ιδίως όσον αφορά τον τομέα των αυγών και των συναφών προϊόντων.
4.6.1 The evaluation report points to the need to find ways to assist EU sectors which are most vulnerable to third-country imports or to likely loss of market share, in particular in the eggs and egg products sector.
4.8.1 Στην παράγραφο 2 πρέπει να απαλειφθούν οι λέξεις «διαπίστευση», «ορισμός» και «έγκριση» δεδομένου ότι εμπεριέχονται όλες στον ορισμό της άδειας, όπως αυτός παρατίθεται στο άρθρο 3 στοιχείο α).
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Στην παράγραφο 2 πρέπει να απαλειφθούν οι λέξεις «διαπίστευση», «ορισμός» και «έγκριση» δεδομένου ότι εμπεριέχονται όλες στον ορισμό της άδειας, όπως αυτός παρατίθεται στο άρθρο 3 στοιχείο α).
4.8.1 The words 'accreditation', 'designation', 'authorisation' and 'licence' should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Στην πρόταση οδηγίας καθορίζονται οι παράμετροι για μια πλήρη, κατανοητή και συγκρίσιμη ενημέρωση σχετικά με τις προσφορές πίστωσης· μια απολύτως εναρμονισμένη μέθοδος υπολογισμού του ετήσιου επιτοκίου και ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο με προσυμβατικές πληροφορίες, ένα νέο δικαίωμα παρεχόμενο στους καταναλωτές προκειμένου να έχουν στη διάθεσή τους 14 ημέρες για να αποσυρθούν από μια πιστωτική σύμβαση και μια δυνατότητα εσπευσμένης εξόφλησης δανείου.
4.8.1 The proposal for a Directive lays down parameters for providing consumers with comprehensive, understandable and comparable information on credit offers, a fully harmonised formula for calculation of the Annual Percentage Rate of Charge and the Single European Form containing pre-contractual information, a new 14-day right to withdraw from a credit agreement without any penalty, and a right to repay the credit early.
4.8.1 Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 2009, ο κύκλος εργασιών των συνεταιρισμών αυξήθηκε κατά 10%, ενώ η βρετανική οικονομία συρρικνώθηκε κατά 4,9%.
4.8.1 In 2009 in the UK cooperatives turnover grew by 10% whilst the UK economy contracted by 4.9%.
4.8.1 Στόχος των ενώσεων αυτών πρέπει να είναι η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το εκτελούμενο ερευνητικό και εκπαιδευτικό έργο και η από κοινού διεξαγωγή συμφωνηθέντων ερευνητικών και εκπαιδευτικών σχεδίων.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 Συνιστάται στην Επιτροπή να θεσπίσει το συντομότερο δυνατόν τα απαραίτητα σχετικά μέτρα.
4.8.1 The Commission is urged to take the necessary steps as soon as possible.
4.8.1 Συνιστάται στην Επιτροπή να προβεί το συντομότερο δυνατόν στα απαραίτητα σχετικά μέτρα.
4.8.1 The Commission is urged to take the necessary steps as soon as possible.
4.8.1 Σύμφωνα με την πρόταση, όλα τα κατεργασμένα υλικά και αντικείμενα θα πρέπει να έχουν υποστεί κατεργασία αποκλειστικά με βιοκτόνα που είναι εγκεκριμένα για το σκοπό αυτό τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος.
4.8.1 The proposal stipulates that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
4.8.1 Σύμφωνα με τις προτάσεις αυξημένης συνεργασίας μεταξύ του EASA και των Εθνικών Αρχών Αεροπορίας, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις ενισχυμένες διατάξεις σχετικά με τη συλλογή, ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών.
4.8.1 As with the proposals for increased cooperation between the EASA and National Aviation Authorities, the EESC supports the reinforced provisions on information gathering, exchange and analysis.
4.8.1 Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εάν περιληφθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 στερεότυπη ρήτρα παρέκτασης σε υπερεθνικό επίπεδο, θα διευκολυνθεί η παροχή νομικής προστασίας στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι θα αρθεί η ασάφεια ως προς την ισχύ της συμφωνίας παρέκτασης, με απώτερο σκοπό την αποφυγή ―χάρη στη λήψη των απαραίτητων μέτρων― της άγρας δικαστηρίου.
4.8.1 Lastly, the EESC considers that including a supranational standard choice of court clause in Regulation 44/2001 would facilitate access for individuals and businesses to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement, with the aim of avoiding forum shopping by whatever measures are required.
4.8.1 Τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να συνδέονται με τις διάφορες οργανώσεις εργαζομένων, οικογενειών και χρηστών υγείας, να συνεργάζονται στενά με τους φορείς παροχής υγειονομικής ασφάλισης και να λειτουργούν ως σημαντικά σημεία παροχής πληροφοριών.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να συνδέονται με τις διάφορες οργανώσεις εργαζομένων, οικογενειών και χρηστών υγείας, να συνεργάζονται στενά με τους φορείς παροχής υγειονομικής ασφάλισης και τα ανεξάρτητα όργανα παροχής και να λειτουργούν ως σημαντικά σημεία παροχής πληροφοριών.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and the providers' self-regulation bodies, and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Τα εθνικά σημεία επαφής πρέπει να συνδέονται με τις διάφορες οργανώσεις εργαζομένων, οικογενειών και χρηστών υγείας, ως σημαντικά σημεία παροχής πληροφοριών.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 Τα στατιστικά στοιχεία της βιομηχανίας του 2006 αποτελούν μια εξαιρετική βάση προβληματισμού και ανάλυσης για να μελετηθεί η εξέλιξη των διαφόρων τομέων7, αλλά θα πρέπει να ενημερώνονται τουλάχιστον ανά διετία και να αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντικτύπου και να υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ΕΟΚΕ.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Τα συμπεράσματα της ΕΟΚΕ ως προς τις δύο προαναφερθείσες περιπτώσεις βασίζονται σε μία ενιαία αντίληψη δικαιοσύνης και σεβασμού των γενικών αρχών του εταιρικού δικαίου: η ελευθερία επιλογής των μετόχων πρέπει να διατηρηθεί ακέραια και να μην περιορίζεται από προβληματισμούς εκτός των συμφερόντων τους, εκτός κι αν υφίστανται διαφορετικές και αιτιολογημένες απαιτήσεις.
4.8.1 In both of the above two cases, the Committee's conclusions are prompted by the same concern for fairness and respect for general legal principles: the shareholders' right to choose must be fully upheld and must not be restricted by considerations extraneous to their interests unless there is a proven necessity that dictates otherwise.
4.8.1 Το εν λόγω πρόγραμμα, επικεντρωμένο στο ανθρώπινο δυναμικό, θα μπορούσε να ακολουθήσει το παράδειγμα της ΕΕ και να αξιοποιήσει την κτηθείσα εμπειρία της από τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
4.8.1 The programme, targeting human resources, could follow the EU's example and make use of its expertise in managing the European Social Fund (ESF).
4.8.1 Το ζητούμενο είναι να υιοθετηθεί μια κοινή λύση, ίσως η θέσπιση ευρωπαϊκού πιστοποιητικού προσωπικής κατάστασης, για την επίλυση των σημερινών προβλημάτων που οφείλονται στο ότι τα πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν αναγνωρίζουν εξίσου ορισμένες καταστάσεις της προσωπικής ζωής, ούτε και οι καταστάσεις αυτές παράγουν αυτοδικαίως πλήρη αποτελέσματα σε όλα τα κράτη.
4.8.1 What is important is to find a joint solution, perhaps the adoption of a European civil status certificate, to the current problem of civil status certificates issued by the competent authorities of Member States not recognising personal situations equally and their effects not being fully acknowledged in those countries.
4.8.1 Το πρόγραμμα αυτό - προσανατολισμένο στην προώθηση της αριστείας σε όλους τους κλάδους των επιστημών και της τεχνολογίας – θα προσδώσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ στο παγκόσμιο στερέωμα.
4.8.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
4.8.1 Υπάρχουν πολύ διαφορετικά, συχνά μη συγκρίσιμα, είδη ΜΜΕ.
4.8.1 There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
4.8.1 Ως προς αυτό το θέμα, ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών μπορεί να θεωρείται τυχερός που μπορεί να υπολογίζει στον EMSA, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας, του οποίου έχει αποδειχθεί πλέον η προστιθέμενη αξία ως προς το τμήμα του eManifest που αφορά τη διαδρομή του πλοίου· τώρα εναπόκειται στις ευρωπαϊκές και στις εθνικές αρχές να διευθετήσουν ταχέως το τμήμα που αφορά τον χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1.1 Η εμφάνιση και η ανάπτυξη της εντατικής εκτροφής προβατοειδών στις ευρωπαϊκές ορεινές περιοχές κατέστη δυνατή χάρη στην εξάλειψη των μεγάλων αρπακτικών.
4.8.1.1 Extensive sheep farming in European upland areas was able to emerge and develop when large predators were eradicated.
4.8.1.2 Έχουν ξεκινήσει και πρέπει να συνεχιστούν διάφορες πρωτοβουλίες για την εξεύρεση δίκαιων λύσεων για τον συνδυασμό της άσκησης της κτηνοτροφίας στις ορεινές περιοχές και της προστασίας των μεγάλων αρπακτικών, κυρίως στην Ιταλία και στην Ισπανία (αποτελεσματικά μέσα προστασίας, αποζημίωση απωλειών, αποζημίωση για τις πρόσθετες προσπάθειες που απαιτούνται για τη συμβίωση με τα αρπακτικά κλπ.).
4.8.1.2 Initiatives have been put forward proposing fair solutions that could reconcile the practice of pastoralism in upland areas with protecting large predators, in particular in Italy and Spain (effective means of protection, compensation for losses, compensation for additional work involved in cohabiting with predators, etc.), which should be further developed.
4.8.2  Θα πρέπει να αξιολογηθούν  πλήρως οι προσπάθειες του τομέα για τη διάδοση της πιστοποίησης του προτύπου ΕΝ 14065 με τη βοήθεια των κοινωνικών εταίρων ώστε να καταπολεμηθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός, να ρυθμιστεί η αγορά και να διαδοθούν με κίνητρα, ακόμη και φορολογικά, οι βέλτιστες πρακτικές με σήματα ποιότητας.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.