natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε έτσι διαδικασία επιλογής, όποιες και αν είναι οι ρυθμίσεις.
A selective approach, in one form or another, is therefore in play.
Έχουμε έτσι διαδικασία επιλογής, όποιες και αν είναι οι ρυθμίσεις·
A selective approach, in one form or another, is therefore in play.
Έχουμε ήδη ένα σύνολο εργασίας - θα έχετε δει το νέο έντυπο που εκδώσαμε - και η ολομέλεια αυτή πρόκειται να εγκρίνει μία άλλη σημαντική γνωμοδότηση σχετικά με το θέμα αυτό.
We already have a solid body of work - you will have seen our new booklet - and this plenary is to adopt another important opinion on the matter.
Έχουμε ήδη αποδείξει ότι όταν τα 27 κράτη μέλη μας και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αποφασίζουν να δράσουν από κοινού, μπορούμε να επιτύχουμε αποτελέσματα και να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των πολιτών μας.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Έχουμε ήδη διαθέσει εμπροσθοβαρώς 1 δισεκατομμύριο ευρώ για να επιταχυνθεί η εφαρμογή της πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων προκειμένου να βοηθήσουμε έως 650.000 νέους στην εξεύρεση εργασίας, μαθητείας, πρακτικής άσκησης ή συνέχισης της εκπαίδευσης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Έχουμε ήδη εκδώσει αρκετό σχετικό υλικό.
We have already delivered enough material for them.
Έχουμε ήδη επικεντρώσει την κριτική μας σε ορισμένα ιδιαιτέρως επιζήμια μέτρα [π.χ., στις πολιτικές «Buy National» (αγοράστε εγχώρια προϊόντα) που υιοθετήθηκαν σε μερικές χώρες μετά την οικονομική κρίση] και ζητήσαμε την απόσυρσή τους.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.
Έχουμε ήδη πλησιάσει τα επίπεδα κινδύνου: δεν είναι πλέον καιρός να σκεφτούμε τρόπους αλλαγής του οικονομικού προτύπου αλλά χρειάζεται επειγόντως να εφαρμόσουμε ένα νέο.
Danger levels have already been reached: it is no longer time to think about how we can change the economic model; we need to introduce a new one as a matter of urgency.
Έχουμε ανάγκη από μια λειτουργική αγορά ενέργειας, για την εξασφάλιση προσιτής, ασφαλούς και βιώσιμης παροχής ενέργειας στους καταναλωτές.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Έχουμε ανάγκη από μια οικονομία ικανή να διασφαλίσει μεγέθυνση και ανάπτυξη, βελτιώνοντας ταυτοχρόνως την ευημερία σε βαθμό που να προσφέρει θέσεις αξιοπρεπούς εργασίας, να αμβλύνει τις ανισότητες, να καταπολεμήσει τη φτώχια και να διατηρήσει το φυσικό κεφάλαιο από το οποίο όλοι εξαρτόμαστε.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Έχουμε ανάγκη από νέες πηγές ανάπτυξης για να αντικαταστήσουμε τις θέσεις απασχόλησης που χάθηκαν εξαιτίας της κρίσης.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Έχουμε αξιολογήσει και σταθμίσει όλους τους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους κινδύνους που συνδέονται με την παραγωγή και την κατανάλωση ενέργειας;
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Έχουμε βάσιμους λόγους να πιστεύουμε ότι η νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ θα ακολουθήσει μια πολιτική πιο ενεργού συνεργασίας τόσο με τους συμμάχους των ΗΠΑ όσο και με τους διεθνείς οργανισμούς.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Έχουμε βιώσει την καταστροφική φύση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία βαθυτυπίας, η εξέταση της οποίας αποτέλεσε το αντικείμενο της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ CCMI/073 («Βιομηχανία τυπογραφίας, περιστροφικού όφσετ και βαθυτυπίας», 2010).
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Έχουμε βιώσει την καταστροφική φύση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία βαθυτυπίας, η εξέταση της οποίας αποτέλεσε το αντικείμενο της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ CCMI/073 (βιομηχανία τυπογραφίας, περιστροφικού όφσετ και βαθυτυπίας, 2010).
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Έχουμε δει πολλά ευρωπαϊκά μέσα ενθάρρυνσης των κρατών μελών να μάθουν το ένα από το άλλο – εξέταση των επιδόσεων, αξιολόγηση από ομότιμους, ανοιχτή μέθοδος συντονισμού.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Έχουμε δεσμευθεί να προωθούμε τη βιώσιμη ανάπτυξη, τα διεθνή πρότυπα εργασίας και την αξιοπρεπή εργασία και εκτός ΕΕ.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
Έχουμε δεσμευτεί να διαπραγματευτούμε μια δίκαιη και ισορροπημένη συμφωνία με τις ΗΠΑ, με μια νέα προσέγγιση για την προστασία των επενδύσεων.
We are committed to negotiating a fair and balanced deal with the US, with a new approach to investment protection.
Έχουμε διαθέσει πολύ χρόνο για την προώθηση του θέματος και για την ανάληψη πολιτικών δεσμεύσεων σε επίπεδο ευρωπαϊκό και τώρα είναι η στιγμή για την ανάληψη αποφασιστικής δράσης.
We have spent a long time building momentum and political commitment at the European level, and now is the time for decisive action.
Έχουμε διδαχθεί πολλά, ιδίως σε σχέση με την οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, από τη χρήση υβριδικών ποικιλιών στις καλλιέργειες.
Lessons, particularly in terms of economic and environmental sustainability, have been drawn from the use of hybrid crop varieties.
Έχουμε εισέλθει σε μια κρίσιμη φάση, τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική άποψη.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Έχουμε ενδείξεις ότι εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, χημικά που φτιάχνει ο άνθρωπος συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών φαρμάκων, διατηρούνται στο περιβάλλον και συσσωρεύονται με τον καιρό και μόλις τώρα αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε τις επιπτώσεις αυτού του γεγονότος στην υγεία μας.
We see evidence of the hundreds, if not thousands, of man-made chemicals, including pesticides, that persist in the environment and accumulate over time and we are only just beginning to understand the implications of this for our health.
Έχουμε εντοπίσει ορθά τους φραγμούς για την ανάπτυξη και την υιοθέτηση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών;
Have we identified the right barriers for the development and uptake of environmental technologies?
Έχουμε επίσης ευρεία συνεργασία με οργανώσεις, δίκτυα και διάφορες πλατφόρμες που δραστηριοποιούνται γύρω μας.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Έχουμε επίσης καταβάλει σημαντικές προσπάθειες μέσω προγραμμάτων οικονομικής συνεργασίας όπως το Asia Invest προκειμένου να ενθαρρύνουμε τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να χρησιμοποιούν καλύτερα τις εμπορικές και επενδυτικές δυνατότητες που υπάρχουν στην Ασία.
We have also made great efforts through our economic cooperation programmes such as Asia Invest to encourage European SMEs to better utilise the trade and investment opportunities available in Asia.
Έχουμε επιτύχει την ενοποίση της Ευρώπης με τη σύσταση, από τις συνθήκες, μοναδικών και καινοτόμων δομών που υπερβαίνουν τα όρια της παραδοσιακής διεθνούς συνεργασίας.
We have achieved integration in Europe by putting in place, through the Treaties, unique and innovative structures that transcend traditional international co-operation.
Έχουμε επομένως επίσης μελετήσει ένα πλήρη επανασχεδιασμό που περιλαμβάνει τις προτεινόμενες αλλαγές στο πλαίσιο της επιλογής Γ, καθώς και τις αλλαγές στους εν λόγω δύο παράγοντες.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
Έχουμε ευθύνη να βοηθήσουμε τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Έχουμε ευθύνη να βοηθήσουμε τον υπό ανάπτυξη κόσμο.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Έχουμε ιδιαίτερα στενή σχέση με την Αφρική και θα χρειαστεί να επενδύσουμε μελλοντικά περαιτέρω στην ανάπτυξη της στενής αυτής εταιρικής σχέσης.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Έχουμε και τα νέα μέσα και τη φιλοδοξία.
We have the new tools and the new ambition.
Έχουμε κατορθώσει με επιτυχία να δημιουργήσουμε τη μεγαλύτερη εσωτερική αγορά του κόσμου.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Έχουμε μια νέα Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία για πρώτη φορά προβλέπει ότι θα πρέπει να διεξάγεται διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Έχουμε μπροστά μας πέντε χρόνια για να σώσουμε και να ανοικοδομήσουμε την Ένωση αντλώντας διδάγματα από την χρηματοπιστωτική κρίση, η οποία οδήγησε σε κοινωνική και πολιτική κρίση.
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε τρία βασικά προβλήματα: το πρώτο είναι κατά πόσο το σημερινό καθεστώς προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων για τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά, το οποίο έχει υποστεί τη δοκιμασία του χρόνου από δημιουργίας του ΠΟΕ, μπορεί τώρα να αναπτυχθεί επί ανάλογη μεταβατική περίοδο για την κατάρτιση ενός καταλόγου με τις γεωγραφικές ενδείξεις για όλους τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά ανά τον κόσμο.
Three key issues lie before us: whether the current regime for the protection of wines and spirits GIs, which has stood the test of time since the creation of WTO, can now be developed over a suitable transitional period through the establishment of a register for all wines and spirits GIs world-wide.
Έχουμε να κάνουμε με νέες τεχνολογίες.
We are dealing with new technologies.
Έχουμε ολοκληρώσει με επιτυχία τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΕΣ με την Κορέα, καθώς επίσης με το Περού, την Κολομβία και την Κεντρική Αμερική.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Έχουμε παραλάβει μόνο τον αριθμό μητρώου της καταγγελίας.
All we have received is a registration number for the complaint.
Έχουμε περιφέρειες οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο καινοτόμων περιφερειών του κόσμου.
We have regions amongst the most innovative in the world.
Έχουμε προβάδισμα σε σχέση με τις ΗΠΑ στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
We are ahead of the US in mobile communications.
Έχουμε προτείνει κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη για να βελτιωθεί η στήριξη των μακροχρόνια ανέργων προκειμένου να επιστρέψουν στην εργασία.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Έχουμε σκοπό να συνεχίσουμε στον ίδιο δρόμο, και είμαι πεπεισμένος ότι οι νέοι Σύμβουλοι που η συνεργασία τους μαζί μας ξεκινάει τώρα θα προσφέρουν μια νέα δυναμική σε ένα Τμήμα που προσπαθεί πάντοτε να πράττει περισσότερο και καλύτερα για μια Ευρώπη της ειρήνης, της προόδου και της πλήρους απασχόλησης.
We intend to continue along the same path, and I am certain that the new members now beginning their tasks with us will bring fresh impetus to a section which constantly strives to do more and better for a peaceful, progressive Europe of full employment.
Έχουμε στη διάθεσή μας διάφορους μηχανισμούς μόχλευσης της διαρθρωτικής ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ· η καλύτερη αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς, η μεγιστοποίηση των εμπορικών μας επιδόσεων και η εκμετάλλευση του δυναμικού που προσφέρουν οι εμπορικές συμφωνίες που συνάφθηκαν πρόσφατα, αποτελούν ορισμένα μόνον από τα στοιχεία αυτά.
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
Έχουμε στη διάθεσή μας πανίσχυρα εργαλεία στο πλαίσιο της νέας οικονομικής διακυβέρνησης και τη στήριξη που μας προσφέρουν η εσωτερική αγορά, ο προϋπολογισμός μας, το εμπόριο και η εξωτερική μας οικονομική πολιτική, καθώς και οι μηχανισμοί, καθώς και τη στήριξη από την οικονομική και νομισματική ένωση.
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Έχουμε σφοδρή επιθυμία να συνεργαστούμε μαζί σας για να μετατρέψουμε τη φοβερή αυτή τραγωδία σε έναυσμα για ένα συνασπισμό εθνών και οργανώσεων αποφασισμένων να εντοπίσουν και να τιμωρήσουν τους δράστες αυτής της τρομοκρατικής ενέργειας και να εξαλείψουν όλες τις μορφές διεθνούς τρομοκρατίας.
We look forward to working with you to transform this horrible tragedy into the impetus for a coalition of nations and organizations committed to identify and punish the perpetrators of this act of terrorism and to eliminate all forms of international terrorism.
Έχουμε την άποψη ότι έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος σε πολλούς τομείς ιδίως εκεί όπου η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία.
It is our opinion that good progress has been made in many areas especially those where the Commission has had the initiative.
Έχουμε την άποψη ότι έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος σε πολλούς τομείς, ιδίως εκεί όπου η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία.
It is our opinion that good progress has been made in many areas especially those where the Commission has had the initiative.
Έχουμε την άποψη ότι σε τομείς όπου χρειάζεται πολιτική αποφασιστικότητα, ιδίως σε εκείνους που αφορούν την ισορροπία στα κοινωνικά πρότυπα, τα θέματα δεν έχουν αντιμετωπισθεί.
It is our opinion that in areas which require political leadership, especially those which relate to balance in the social models, the issues have not yet been addressed.
Έχουμε την άποψη ότι σε τομείς όπου χρειάζεται πολιτική αποφασιστικότητα, όπως η υιοθέτηση θεμελιωδών επιλογών στις αγορές συντελεστών παραγωγής, τα θέματα απλώς αποφεύχθηκαν.
It is our opinion that in areas which require political leadership, such resolution of fundamental options in the factor markets, the issues have been simply avoided.
Έχουμε την άποψη ότι σε τομείς όπου χρειάζεται πολιτική ηγεσία, ιδίως σε εκείνους που αφορούν τον εκσυγχρονισμό στα κοινωνικά πρότυπα, μόνο μερικά κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει την αναγκαία πρόοδο.
It is our opinion that in areas which require political leadership, especially those which relate to modernisation of the social models, only a few Member States have made the necessary progress.
Έχουμε την άποψη ότι σε τομείς όπου χρειάζεται πολιτική πρωτοβουλία, μόνον ορισμένα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει την απαραίτητη πρόοδο.
It is our opinion that in areas which require political leadership, only a few Member States have made the necessary progress.
Έχουμε την πεποίθηση ότι στην Ευρώπη διαθέτουμε την απαιτούμενη καινοτομία, δημιουργικότητα και γνώση, καθώς και το απαιτούμενο επιχειρηματικό πνεύμα που θα μας επιτρέψει να διαπρέψουμε με βάση το νέο πρότυπο.
It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
Έχουμε την πρόθεση να αναπτύξουμε περαιτέρω τη συνεργασία μας, κυρίως στους τομείς της απασχόλησης, της κατάρτισης και των συνθηκών εργασίας.
We intend to develop our cooperation, particularly in relation to employment, training and working conditions.
Έχουμε την πρόθεση να ανταποκριθούμε σ’αυτά τα αιτήματα.
We intend to heed their calls.
Έχουμε την τιμή να σας πληροφορήσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί να καταστεί πλήρες μέλος της ΔΟΠΑ.
We have the honour to inform you that the European Community wishes to become a full member of the ICAO.
Έχουμε την τιμή να σας πληροφορήσουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί να καταστεί πλήρες μέλος του ΔΝΟ.
We have the honour to inform you that the European Community wishes to become a full member of the IMO.
Έχουμε το δικαίωμα να κλείσουμε τα μάτια ενόψει μιας εξάρτησης που υπερβαίνει το 40% σε ό,τι αφορά το εισαγόμενο πετρέλαιο από τις χώρες παραγωγούς του ΟΠΕΚ;
Can we afford to ignore a dependence of more than 40% on oil imported from OPEC countries?
Έχουμε τώρα την ευκαιρία να σχολιάσουμε την γενική ανάπτυξη του κλάδου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, την παροχή ευρείας ζώνης, την ανάπτυξη του τομέα των κινητών επικοινωνιών και το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων που αφορούν τον κλάδο.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Έχουμε υποσχεθεί ότι θα διερευνήσουμε όλες τις δυνατότητες που διαθέτουμε προκειμένου να βοηθήσουμε τις ΜΜΕ.
We have promised to look at all the opportunities that we have to help SMEs.
Έχουμε υποχρέωση να παράγουμε αποτελέσματα - πρόκειται για θέμα αξιοπιστίας της Ένωσης.
We have a duty to achieve results: the Union’s credibility depends on this.
Έχουμε φθάσει ίσως σε μία φάση της παγκοσμιοποίησης στην οποίαν είναι απαραίτητο να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στις "συλλογικές προτιμήσεις και ευαισθησίες" που εκφράζονται από τους πολίτες, προκειμένου να μειωθούν οι διεθνείς εντάσεις και να αποφευχθούν οι εμπορικές ιδεολογικές συγκρούσεις που αυξάνονται ολοένα και περισσότερο και δεν φαίνεται να επιλύονται με τους σημερινούς μηχανισμούς και τους ισχύοντες κανόνες.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which it appears not to be possible to resolve using the current mechanisms and rules.
Έχουμε φθάσει ίσως σε μία φάση της παγκοσμιοποίησης στην οποίαν είναι απαραίτητο να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στις "συλλογικές προτιμήσεις και ευαισθησίες" που εκφράζονται από τους πολίτες, προκειμένου να μειωθούν οι διεθνείς εντάσεις και να αποφευχθούν οι ιδεολογικές συγκρούσεις που αυξάνονται ολοένα και περισσότερο και οι οποίες μπορούν δύσκολα να αντιμετωπισθούν με τους σημερινούς μηχανισμούς και τους ισχύοντες κανόνες.
A stage in the process of globalisation has probably been reached where more attention must focus on the "collective preferences and sensibilities" voiced by the general public, in order to ease international tensions and head off the ideological "trade wars" which are on the increase and which cannot readily be resolved using the current mechanisms and rules.
Έχουμε χρέος, και έναντι των επερχόμενων γενεών, να μάθουμε να μοιραζόμαστε αυτά τα πεπερασμένα αγαθά του περιβάλλοντος.
We have a duty to future generations to learn to share these now scarce environmental goods.
Έχουμε, εξάλλου, προβλέψει να προσκαλέσουμε στην Ολομέλεια του Μαΐου του 2003 τους εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των μελλοντικών κρατών μελών.
We also plan to invite representatives of civil-society organisations from the future Member States to our plenary session next May,
Έχουν άμεσες επιπτώσεις στους πολίτες και σε οικονομικούς τομείς που χρησιμοποιούν το νερό και εξαρτώνται από αυτό, όπως στη γεωργία, τον τουρισμό, τη βιομηχανία, την ενέργεια και τις μεταφορές.
They have a direct impact on citizens and economic sectors which use and depend on water, such as agriculture, tourism, industry, energy and transport.
Έχουν ένα είδος ευρωπαϊκής επαγγελματικής οργάνωσης·
They have some kind of European professional organisation;
Έχουν έντονο το χαρακτήρα του δικτύου και το έργο τους θεωρείται ικανοποιητικό.
They have a strong network dimension and their work is considered satisfactory.
Έχουν έξι ανταγωνιστές στις αγορές προμήθειας και πώλησης, εκ των οποίων δύο έχουν μερίδιο αγοράς 20%.
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Έχουν ήδη αναγγελθεί ορισμένες κλαδικές έρευνες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
Έχουν ήδη αναγορεύσει σε προτεραιότητα τη βελτίωση της γνώσης ξένων γλωσσών.
They have already identified improving foreign language skills as a priority.
Έχουν ήδη αναληφθεί αρκετές πρωτοβουλίες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για να ενθαρρυνθούν αυτές οι ομάδες να συμμετέχουν ενεργά, καθώς και για να βελτιωθεί η διαδικασία διαβουλεύσεων και η κινητοποίηση των ενδιαφερομένων.
Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
Έχουν ήδη αναληφθεί ορισμένες εθνικές πρωτοβουλίες.
A number of national initiatives are under way.
Έχουν ήδη αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο που σε μεγάλο βαθμό θα αντιμετωπίσουν τα προαναφερθέντα προβλήματα.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Έχουν ήδη αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες, και η συνοχή αποτελεί πλέον το στόχο τόσο σε επίπεδο πολιτικών εξελίξεων όσο και εφαρμογής.
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Έχουν ήδη αναληφθεί πολλές πρωτοβουλίες.
Many initiatives have already been taken.
Έχουν ήδη αναληφθεί προπαρασκευαστικές εργασίες προκειμένου να χρησιμεύσουν ως βάση για την εν λόγω διαδικασία.
Preparatory work has already taken place in order to serve as a basis for the process.
Έχουν ήδη αναληφθεί προσπάθειες ολοκλήρωσης για τις πολιτικές της αναπτυξιακής συνεργασίας, των εξωτερικών υποθέσεων και του εμπορίου, σύμφωνα με τις στρατηγικές περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης των Συμβουλίων ανάπτυξης και γενικών υποθέσεων που εγκρίθηκαν αντιστοίχως το 2001 και το 2002.
Integration efforts into development co-operation, foreign and trade policies are underway, in line with the Development and General Affairs Councils’ environmental integration strategies adopted respectively in 2001 and 2002.
Έχουν ήδη αναληφθεί σποραδικά στην ΕΕ, με περιορισμένη επιτυχία, μέτρα όπως η εκχώρηση και η απελευθέρωση δυναμικότητας μέσω πλειστηριασμών για «εικονικές εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής».
Measures such as divestment and capacity release through “virtual power plant” auctions have already been undertaken sporadically in the EU with some success.
Έχουν ήδη αναφερθεί ορισμένες συγκεκριμένες και αποτελεσματικές στρατηγικές για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας: έτσι, στην περίπτωση του ενεργειακού μείγματος, το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί στη χρήση των πεπερασμένων και πολλαπλά αξιοποιήσιμων πηγών ενέργειας φυσικό αέριο και πετρέλαιο σε εφαρμογές - π.χ., για την τροφοδοσία των μεταφορών με καύσιμα και της χημικής βιομηχανίας με πρώτες ύλες - όπου η χρήση άνθρακα, για να είναι δυνατή, συνεπάγεται πρόσθετο κόστος, κατανάλωση ενέργειας και εκπομπές CO2.
A number of specific and effective strategies for boosting energy efficiency are set out: the more scarce and more versatile fuels gas and oil should be used in the energy mix predominantly for applications – such as fuel for transport and as raw material for the chemicals industry – where the use of coal would involve extra costs, energy consumption and CO2 emissions.
Έχουν ήδη αναφερθεί τα ειδικά προβλήματα που συνδέονται με τα σωματίδια και τις ίνες.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.