natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει συμφωνηθεί διεθνώς ότι η υιοθέτηση των τροποποιήσεων του 1992 της MARPOL 73/78, που επιβάλλουν την εφαρμογή απαιτήσεων διπλού κύτους ή ισοδύναμου σχεδιασμού στα υφιστάμενα πετρελαιοφόρα μονού κύτους όταν φθάσουν σε μία ορισμένη ηλικία, θα παράσχει στα πετρελαιοφόρα αυτά υψηλότερο βαθμό προστασίας από την πετρελαϊκή ρύπανση λόγω ατυχήματος σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Έχει συμφωνηθεί διεθνώς ότι τα επίπεδα του CO2 στην ατμόσφαιρα θα πρέπει να μειωθούν τουλάχιστον στο ισοδύναμο των 450-550 μερών ανά εκατομμύριο (ppm) και, για να επιτευχθεί αυτό, η πολιτική θα πρέπει να περιλαμβάνει τιμολόγηση των εκπομπών CO2, διεθνείς συμφωνίες και νέα τεχνολογία.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450-550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Έχει συμφωνηθεί διεθνώς ότι τα επίπεδα του CO2 στην ατμόσφαιρα θα πρέπει να μειωθούν τουλάχιστον στο ισοδύναμο των 450-550 μερών ανά εκατομμύριο (ppm) και, για να επιτευχθεί αυτό, η πολιτική θα πρέπει να περιλαμβάνει τιμολόγηση των εκπομπών CO2, διεθνείς συμφωνίες και νέα τεχνολογία.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, Policy should include Carbon Pricing, International Agreements and New Technology.
Έχει συμφωνηθεί διεθνώς ότι τα επίπεδα του CO2 στην ατμόσφαιρα θα πρέπει να μειωθούν33 τουλάχιστον στο ισοδύναμο των 450-550 μερών ανά εκατομμύριο (ppm) και, για να επιτευχθεί αυτό, η πολιτική θα πρέπει να περιλαμβάνει τιμολόγηση των εκπομπών CO2, διεθνείς συμφωνίες και νέα τεχνολογία.
It is internationally agreed that the levels of CO2 in the atmosphere should be limited33 to the equivalent of 450‑550 ppm, and that to achieve this, policies should include carbon pricing, international agreements and new technology.
Έχει συμφωνηθεί να αρχίσουν εργασίες με σκοπό την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού συστήματος χορήγησης ασύλου, που θα βασίζεται στην πλήρη και συμπεριληπτική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανείς δεν θα αποστέλλεται πίσω εκεί όπου θα υποστεί διώξεις, δηλαδή να διατηρηθεί η αρχή της μη επαναπροώθησης.
It has agreed to work towards establishing a common European asylum system, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of 'non-refoulement'.
Έχει συμφωνηθεί να επεκταθεί ο υφιστάμενος μηχανισμός μάλλον, παρά να δημιουργηθούν πρόσθετες και αλληλεπικαλυπτόμενες δομές.
It has been agreed to build on the existing Mechanism, instead of creating a new structure.
Έχει συμφωνηθεί ο γενικός προσανατολισμός μιας εκτενούς διοικητικής μεταρρύθμισης και αναδιάρθρωσης των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Έχει συμφωνηθεί ο καθορισμός δεικτών επιδόσεων (Ναι/Όχι);
Definition of performance indicators agreed (Y/N)?
Έχει συμφωνηθεί το φάσμα των θεμάτων που θα συζητώνται τακτικά με τους κοινωνικούς εταίρους.
The range of issues that is regularly discussed with social partners and the Government has been agreed.
Έχει συμφωνηθεί ότι στο πλαίσιο της ΕΕ, η σταδιακή χάραξη μιας κοινής αμυντικής πολιτικής θα στηριχθεί, κατά πως κρίνουν σκόπιμο τα κράτη μέλη, σε συνεργασία μεταξύ τους στον τομέα των εξοπλισμών.
It has been agreed that within the EU context the progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Έχει συμφωνηθεί ότι, εφόσον στην ειδική περίπτωση που προσδιορίζεται στην ΤΠΔ γίνεται προσφυγή σε εθνικούς τεχνικούς κανόνες, οι κανόνες αυτοί πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή όπως οι κανόνες που ισχύουν στην περίπτωση παρεκκλίσεων ή όταν οι ΤΠΔ περιέχουν «ανοικτά σημεία».
It was agreed that if the specific case identified in the TSI involves national technical rules, these should be notified to the Commission in the same way as rules applicable in the case of derogations or when TSIs contain "open points".
Έχει συνάψει επαφές με εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και συμβούλια αειφόρου ανάπτυξης στα κράτη μέλη της ΕΕ και δικτυώνεται με ομολόγους της σε χώρες εκτός ΕΕ, περιλαμβανομένης της Βραζιλίας, της Κίνας, της Νοτίου Αφρικής και της Ρωσίας, προκειμένου να υπάρξει συμφωνία για κοινή δήλωση σχετικά με την πράσινη οικονομία.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
Έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Πολωνία
Has concluded free-trade agreement with Poland.
Έχει συνέλθει τρεις φορές από τότε, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, οπωσδήποτε όμως δεν λειτουργεί κατά τον τρόπο που συνιστά η έκθεση της ΜΣΟ ΕΕ-Τουρκία για τον κοινωνικό και οικονομικό διάλογο και τα κοινωνικά δικαιώματα, για την οποία έγινε λόγος στο σημείο 4.1.6.
It has met three times now, according to schedule, but is certainly has not functioned in the way as recommended in the EU-Turkey JCC's Report on Social Dialogue and Economic and Social Rights, mentioned in para.
Έχει συνέλθει τρεις φορές από τότε, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, οπωσδήποτε όμως δεν λειτουργεί κατά τον τρόπο που συνιστάται από την έκθεση της ΜΣΟ ΕΕ-Τουρκία για τον κοινωνικό και οικονομικό διάλογο και τα κοινωνικά δικαιώματα, που προαναφέρθηκε στο σημείο 1.6.
It has met three times now, according to schedule, but is certainly has not functioned in the way as recommended in the EU-Turkey JCC's Report on Social Dialogue and Economic and Social Rights, mentioned in para.
Έχει συνέπειες κυρίως για τη σουηδική και τη φινλανδική έκδοση, όπου η ορολογία αναθεωρείται.
This mainly affects the Swedish and Finnish versions in which the terminology has been revised.
Έχει συναφθεί για περίοδο είκοσι ετών και θα λήξει στις 29 Φεβρουαρίου 2020.
It was concluded for a twenty-year period and will expire on 29 February 2020.
Έχει συναφθεί μία χρήσιμη συμφωνία για την αντιμετώπιση των προβλημάτων όσον αφορά τον ανταγωνισμό που αντιμετωπίζει κάθε πλευρά στις αγορές της άλλης.
There has been a useful agreement to act on problems concerning competition in each other's markets.
Έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας βάσει της οποίας μεταφέρθηκαν 40 000 τόνοι αμμοχέλων των κοινοτικών υδάτων της Βορείου Θαλάσσης στη Νορβηγία και 2 500 τόνοι μπακαλιάρου και 1 500 τόνοι ευρωπαϊκής χωματίδας της Βορείου Θαλάσσης από τη Νορβηγία στην Κοινότητα.
An agreement has been reached between the European Community and Norway whereby 40 000 tonnes of sandeel in Community waters of the North Sea has been transferred to Norway and 2 500 tonnes of haddock and 1 500 of plaice in the North Sea have been transferred from Norway to the Community.
Έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νορβηγίας σχετικά με την κατανομή του μέχρι τώρα μη κατανεμημένου και μη αλιευμένου κοινού μεριδίου της ποσόστωσης σκουμπριού NEAFC σε διεθνή ύδατα.
An agreement has been reached between the European Community and Norway on the allocation of their until now unallocated an unfished joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
Έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Φερόε σχετικά με την πρόσβαση της Κοινότητας στην αλιεία 6 022 τόνων ατλαντοσκανδιναβικής ρέγκας στα ύδατα των Νήσων Φερόε βορείως των 62° Β και σχετικά με την πρόσβαση των Νήσων Φερόε στην αλιεία 6 022 τόνων ατλαντοσκανδιναβικής ρέγκας σε κοινοτικά ύδατα βορείως των 62°Β.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the Community will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Faroese waters north of 62° N and Faroe Islands will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N.
Έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Φερόε σχετικά με την πρόσβαση της Κοινότητας στην αλιεία 6 022 τόνων ατλαντοσκανδιναβικής ρέγκας στα ύδατα των Νήσων Φερόε βορείως των 62° Β και σχετικά με την πρόσβαση των Νήσων Φερόε στην αλιεία 6 022 τόνων ατλαντοσκανδιναβικής ρέγκας σε κοινοτικά ύδατα βορείως των 62°Β.
An agreement has been reached between the European Community and the Faroe Islands that the parties will have access to fish 6 022 tonnes of Atlanto-Scandian herring in the waters of the other party north of 62° N.
Έχει συναφθεί σύμβαση με το ομοσπονδιακό κράτος και τα ομόσπονδα κράτη (η σύμβαση καλύπτει όλους τους αρμόδιους αυστριακούς οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων και έργων για τα οποία απαιτείται η άμεση ή έμμεση προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας).
A convention has been concluded between the Bund and the Länder (this convention includes all Austrian bodies involved in and responsible for the management of the various structural interventions and projects which directly or indirectly involve protection of the financial interests of the Community).
Έχει συναχθεί αρκετή εμπειρία με την εξωχωρική εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών περί ανταγωνισμού από διάφορες εθνικές και περιφερειακές υπηρεσίες ελέγχου συγκεντρώσεων.
Some experience has been gained in the extra-territorial application of national competition laws by means of cooperation between various national or regional monopoly commissions.
Έχει συνειδητοποιηθεί η ανάγκη για την προώθηση των ίσων ευκαιριών από τους υπευθύνους λήψης αποφάσεων και έχει διαμορφωθεί το νομικό αλλά και στρατηγικό πλαίσιο για την αφομοίωση του κοινοτικού κεκτημένου, το οποίο τώρα πρέπει να υλοποιηθεί πλήρως.
There is awareness of the need for gender equal opportunities among policy-makers and legal as well as strategy frameworks have been put in place in relation to the fulfilment of the acquis, which now needs to be fully implemented.
Έχει συνεισφέρει σημαντικά στην ολοκλήρωση και λειτουργία της ενιαίας αγοράς όσον αφορά τις συσκευές αερίου.
It has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market with regard to appliances burning gaseous fuels.
Έχει συνεισφέρει στον παροπλισμό των μονάδων 1, 2 και 3 και έχει συμβάλει στην υλοποίηση του  σχεδίου εφαρμογής για το προστατευτικό περίβλημα του αντιδραστήρα 4 (SIP) ο οποίος καταστράφηκε το 1986.
It has helped towards the decommissioning of units 1, 2 and 3 and has helped to draw up the shelter implementation plan for reactor 4 which was destroyed in 1986.
Έχει συνεκτιμηθεί επίσης η ανάγκη στήριξης των αγροτών που παράγουν και διατηρούν δημόσια αγαθά κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο.
It also has taken account of the need to support farmers producing and conserving public goods in the most efficient way.
Έχει συνεπώς αποφασίσει ήδη από τώρα, ενόψει των συζητήσεων για τη μεταρρύθμιση, να προσφέρει την ειδικευμένη συμβολή της μέσω μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
The Committee has therefore decided to make a technical contribution in the form of an own-initiative opinion at this stage, prior to the upcoming reform discussion.
Έχει συνεπώς εξαιρετική σημασία η διασφάλιση του ανταγωνισμού ως κινητήριας δύναμης για την καινοτομία.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
Έχει συνεπώς ζωτική σημασία για τις επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα να επωφεληθούν από ένα σαφές και προβλέψιμο περιβάλλον πολιτικής στο πλαίσιο του οποίου να προγραμματίζουν επενδύσεις και να αναπτύσσουν στρατηγικές για τις επιχειρήσεις τους.
It is therefore of vital importance for the operators in this sector to benefit from a clear and predictable policy environment in which to plan investment and develop strategies for their businesses.
Έχει συνεπώς ζωτική σημασία η ενθάρρυνση της καλύτερης ενημέρωσης στα σχολεία και στους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση των ακτών.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Έχει συνεπώς ζωτική σημασία να προαχθεί η απασχολησιμότητα και να προσαρμόζονται και να αναβαθμίζονται συνεχώς οι ικανότητες του εργατικού δυναμικού προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα καινοτομίας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
It is therefore vital to promote employability and to continually adapt and upgrade manpower skills if the capacity of Europe's economy for innovation is to be enhanced.
Έχει συνεπώς ζωτική σημασία ο εθελοντισμός να συμπεριληφθεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης, ώστε να εξασφαλιστεί με τον τρόπο αυτό η υποστήριξή του.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Έχει συνεπώς ζωτική σημασία οι τυχόν συμβιβασμοί που θα γίνουν για να αμβλυνθούν οι άμεσες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των μειώσεων των αλιευτικών δυνατοτήτων να παραμείνουν συμβατές με τη μακροπρόθεσμη οικολογική βιωσιμότητα, συμπεριλαμβανομένης και της μετατόπισης προς αλιεία εντός της ΜΒΑ, της κατάργησης των απορρίψεων και της εξασφάλισης χαμηλών οικολογικών επιπτώσεων της αλιείας.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Έχει συνεπώς θεμελιώδη σημασία, σε μία Ευρώπη όπου κατοικούν άτομα από διάφορες χώρες να διδαχθεί ο σεβασμός των διαφόρων πολιτισμών.
The crucial question, therefore, in a Europe inhabited by peoples from many different countries, is to teach respect for different cultures.
Έχει συνεπώς ιδιαίτερη σημασία να διαθέτουν οι επιχειρήσεις τα μέσα, την ορατότητα και την ρυθμιστική σταθερότητα που χρειάζονται για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις και να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες ανάπτυξης που προσφέρει ο τομέας.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability that they need to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Έχει συνεπώς ιδιαίτερη σημασία να διαθέτουν οι επιχειρήσεις τα μέσα, την ορατότητα και την ρυθμιστική σταθερότητα που χρειάζονται για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις και να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες ανάπτυξης που προσφέρει ο τομέας.
It is therefore important that those businesses are given the resources, visibility and regulatory stability to face the challenges and to make use of the development opportunities in this sector.
Έχει συνεπώς ιδιαίτερη σημασία οι στόχοι της εξωτερικής διάστασης να αναθεωρηθούν και να επαναπροσδιοριστούν έτσι ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες του 21ου αιώνα.
It is crucial therefore that the objectives of the external dimension be reviewed and redefined so that they meet the needs of the 21st Century.
Έχει συνεπώς καθοριστική σημασία να γίνουν οι πόλεις αναπόσπαστο μέρος της λύσης στο πλαίσιο της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Έχει συνεπώς μεγάλη σημασία η εξασφάλιση καθαρών τεχνολογιών άνθρακος – με τη βελτίωση της απόδοσης των σταθμών παραγωγής ενέργειας και τις εμπορικές εφαρμογές εξόρυξης άνθρακα και αποθήκευσης.
Therefore clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage – are important.
Έχει συνεπώς μεγάλη σημασία να αναπτυχθεί περισσότερο ο κοινωνικός διάλογος για το ζήτημα αυτό και να καταστεί βέβαιο ότι η οικονομική συμμετοχή θα αποδώσει τα μέγιστα δυνατά οφέλη.
It is therefore crucial to further develop social dialogue on this issue and to make sure that financial participation is introduced in a way that makes the best use of its potential.
Έχει συνεπώς ολοένα μεγαλύτερη σημασία, οι αλλαγές στις πολιτικές να έχουν την υποστήριξη της κοινής γνώμης.
It is therefore all the more important that the policy shift is well anchored in public opinion.
Έχει συνεπώς ουσιαστική σημασία να επεκταθεί η κοινή πολιτική μεταφορών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών έτσι ώστε να διευκολύνεται η διακίνηση ναυτικών εντός της Κοινότητας.
It is therefore essential that the common transport policy in the field of maritime transport be extended to facilitate the movement of seafarers within the Community.
Έχει συνεπώς ουσιαστική σημασία όπως η ενιαία έκθεση διασφαλίζει την σωστή παρακολούθηση των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν από τα εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση και από τις εκθέσεις στρατηγικής για τις συντάξεις ώστε να διατηρούνται οι δυναμικές εφαρμογής.
Hence it is essential that the single report should correctly follow up any undertakings made in the NAPs/inclusion and the strategy reports on pensions and thus maintain the momentum.
Έχει συνεπώς πολύ μεγαλύτερη σημασία για την αξιολόγηση της μελλοντικής βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων να εξετασθεί ο πραγματικός αριθμός των ατόμων που έχουν απασχόληση σε σχέση με τα άτομα που δεν εργάζονται.
It is therefore much more relevant for an assessment of the prospective sustainability of pension systems to consider the actual number of people in employment in relation to people who do not work.
Έχει συνεπώς σημασία η αξιολόγηση της επάρκειας και της επίδοσης των οργανισμών που πρόκειται να κοινοποιηθούν, καθώς και η παρακολούθηση των ήδη κοινοποιημένων οργανισμών, να καλύπτουν και τις δραστηριότητες που διεξάγονται από υπεργολάβους και θυγατρικές.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also the activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Έχει συνεπώς σημασία να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό νομικό πλαίσιο το οποίο θα έχει μεν σκοπό τη ρύθμιση της εξ αποστάσεως εμπορίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αλλά δεν θα εμποδίζει ούτε την ανάπτυξη νέων τεχνικών ούτε την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών.
Thus, there is a need to promote a Community legal framework designed to regulate the distance marketing of financial services in such a way that the development of new techniques or new services is not frustrated.
Έχει συνεπώς σημασία να κατευθύνονται οι πόροι στους τομείς με τη μεγαλύτερη απόδοση ως προς την ποιότητα.
Therefore, it is crucial to target funds towards areas with the highest rate of return in quality terms.
Έχει συνεπώς σημασία να συντονίσουν την εφαρμογή τους με τα ΚΜ στα οποία μεταφέρονται τα περιουσιακά στοιχεία.
They should therefore co-ordinate their application with the MSs to which the assets are being transferred.
Έχει συνεπώς σημασία να υιοθετηθούν αυστηρά κριτήρια δειγματοληψίας, δοκιμής και επικύρωσης των μεθόδων που θα εξασφαλίσουν την συγκρισιμότητα  και την υψηλή ποιότητα των αποτελεσμάτων που θα παρέχονται από τους αιτούντες.
It is therefore important to adopt strict criteria on sampling and testing and validate methods that will ensure the comparability and high quality of the results provided by the applicants.
Έχει συνεπώς, κατά τη γνώμη του, πρωταρχική σημασία να επιτευχθεί κατά πρώτον η διαχείριση αυτής της μεγέθυνσης και να αντιμετωπισθεί η διαφοροποίηση της ζήτησης, εφόσον μάλιστα η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε ένα πολύ σημαντικό στάδιο πολιτικής ανάπτυξης.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
Έχει συνεργαστεί στην κατάρτιση του “Οδηγού για την ένταξη”26 και της ετήσιας έκθεσης για τη μετανάστευση και την ένταξη27.
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Έχει συνεχώς ενθαρρύνει τον διάλογο μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν, έχει πάντοτε καταδικάσει κάθε μορφή τρομοκρατίας και βίας και έχει εκφράσει την προθυμία της να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.
Έχει συνολικά ιδιαίτερα θετικές επιπτώσεις στις τρίτες χώρες καθώς τις απαλλάσσει εν μέρει από ενδεχόμενες πιέσεις στον τομέα του ασύλου μέσω του εθελοντικού προγράμματος για την επανεγκατάσταση της ΕΕ, ενώ τους επιτρέπει επίσης να αυξήσουν τις διαχειριστικές τους ικανότητες στον τομέα του ασύλου με αντίστοιχα προγράμματα δημιουργίας υποδομών.
It has an overall high positive impact on third countries by partially relieving them of possible asylum pressures through the voluntary EU resettlement scheme and allows them to increase their asylum management capacities through corresponding capacity building programmes.
Έχει συνταχθεί έκθεση εκ των προτέρων αξιολόγησης.
An ex-ante assessment report has been drawn up
Έχει συνταχθεί ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο ζητά από τα άτομα να αφιερώσουν ένα χρονικό διάστημα που θα επιλέξουν τα ίδια, για να εργαστούν εντός της οργάνωσής τους ή με εξωτερικούς φορείς για την υποστήριξη του έργου της ΓΔ SANCO όσον αφορά την προαγωγή της ιδέας του ελέγχου της παχυσαρκίας μέσω της εκστρατείας «Obesity Check».
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Έχει συνταχθεί ένα ερωτηματολόγιο, το οποίο ζητά από τα άτομα να αφιερώσουν ένα χρονικό διάστημα που θα επιλέξουν τα ίδια, για να εργαστούν εντός της οργάνωσής τους ή με εξωτερικούς φορείς για την υποστήριξη του έργου της ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών όσον αφορά την προαγωγή της ιδέας του ελέγχου της παχυσαρκίας μέσω της εκστρατείας «Obesity Check».
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
Έχει συνταχθεί αναλογική έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων για την παρούσα πρόταση.
A proportionate impact assessment report has been produced for this proposal.
Έχει συνταχθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και σε διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
It has been prepared in close cooperation with the Member States and in consultation with stakeholders.
Έχει συνταχθεί σχέδιο στρατηγικού εγγράφου και το υπουργείο Υγείας θα εξετάσει την τελική έκθεση το 2000.
A draft strategy document has been drawn up and the Ministry of Health will consider the final report during 2000.
Έχει συνταχθεί, σε συνεργασία με την υπηρεσία του εκπροσώπου τύπου της Επιτροπής, κατάλογος δημοσιογράφων που ενδιαφέρονται συγκεκριμένα για τις δραστηριότητες της Επιτροπής στους τομείς της κοινωνίας της πληροφορίας και για τα σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ ζητήματα.
A list of journalists specifically interested in the Commission’s activities in the fields of the Information Society and in safer Internet issues has been drawn up in collaboration with the Commission’s Spokesperson’s service.
Έχει συντελεσθεί αξιόλογη πρόοδος όσον αφορά την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα στις τάξεις των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των γυναικών.
There has been considerable progress to increase participation in the labour market, especially among older workers and women.