natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό θεματολόγιο, το οποίο, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000, με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 και με την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μια ικανοποιητική και ευέλικτη οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο νέων και ευέλικτων συμβάσεων που να εξασφαλίζουν την ενδεδειγμένη ασφάλεια και αναβαθμισμένη επαγγελματική θέση για τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους, η οποία συγχρόνως να συμβιβάζεται με τις επιθυμίες τους και με τις ανάγκες των επιχειρήσεων·
3 In accordance with the European Social Agenda, which, on the basis of the communication from the Commission, was adopted by the European Council in Nice of 7, 8 and 9 December 2000, with the conclusions of the European Council in Stockholm of 23 and 24 March 2000 and with the Council Decision of 19 January 2001 on the 2001 employment guidelines, a satisfactory and flexible work organisation system has to be put in place, with new flexible contracts offering workers a fair degree of job security and enhanced occupational status, which, at the same time, is compatible with the workers’ aspirations and undertakings’ needs.
(4) σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό θεματολόγιο, το οποίο, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000, με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 και με την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2001, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μια ικανοποιητική και ευέλικτη οργάνωση της εργασίας στο πλαίσιο νέων και ευέλικτων συμβάσεων, ακόμη και μέσω νέων μορφών ρυθμισμένων ευελιξίας, που να εξασφαλίζουν την ενδεδειγμένη ασφάλεια και αναβαθμισμένη επαγγελματική θέση για τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους, η οποία συγχρόνως να συμβιβάζεται συμβιβάζοντας συγχρόνως με τις επιθυμίες τους και με τις ανάγκες των επιχειρήσεων·
(4) In accordance with the European Social Agenda, which, on the basis of the communication from the Commission, was adopted by the European Council in Nice of 7, 8 and 9 December 2000, with the conclusions of the European Council in Stockholm of 23 and 24 March 2000 and with the Council Decision of 19 January 2001 on the 2001 employment guidelines, a satisfactory and flexible work organisation system has to be put in place, with new flexible contracts including new statutory flexibility arrangements, offering workers a fair degree of job security and enhanced occupational status, andwhich, at the same time, is compatible with reconciling workers’ aspirations and undertakings’ needs.
(4) τα ακόλουθα δεδομένα που λαμβάνονται από το έντυπο αίτησης:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν σύστημα Διαρκούς Επαγγελματικής Ανάπτυξης, ούτως ώστε οι νομικοί μεταφραστές και διερμηνείς να μπορούν να ανανεώνουν τις δεξιότητές τους,
(4) that Member States should institute a system of Continuous Professional Development, so that legal translators and interpreters can keep their skills up to date,
(4) τα οφέλη της συνεργασίας σε επίπεδο πρόληψης δεν θα είναι τα βέλτιστα δυνατά.
(4) cooperation benefits in prevention would be suboptimal.
(4) τα προγράμματα εκτίμησης και διαχείρισης του κινδύνου για την εκτίμηση και διαχείριση μειζόνων περιστατικών επί μιας κοινής βάσης κατανόησης·
(4) risk assessment and management schemes to assess and manage major incidents on a common basis of understanding;
(4) τα συστήματα που σχετίζονται με τον ΦΠΑ, και ιδίως το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (VIES) και η επιστροφή ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής εφαρμογής VIES, του εργαλείου παρακολούθησης VIES, του στατιστικού συστήματος Φορολογία, του VIES στον Παγκόσμιο Ιστό, του εργαλείου διαμόρφωσης του VIES στον Παγκόσμιο Ιστό, των εργαλείων δοκιμής του VIES και της επιστροφής ΦΠΑ, των αλγορίθμων αριθμού ΦΠΑ, της ανταλλαγής ηλεκτρονικών εντύπων ΦΠΑ, του ΦΠΑ στις ηλεκτρονικές υπηρεσίες (VoeS)· του εργαλείου δοκιμής VoeS, του εργαλείου δοκιμής ηλεκτρονικών εντύπων ΦΠΑ·
(4) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool;
(4) τα συστήματα τελωνειακής διακίνησης, και ιδίως το (νέο) μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης ((Ν)ΜΣΔ), το ΝΜΣΔ TIR για τη Ρωσία, το σύστημα ελέγχου εξαγωγών (ECS) και το σύστημα ελέγχου εισαγωγών (ICS).
(4) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(4) τη δημιουργία μιας πλατφόρμας ανταλλαγών εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών·
(4) creating a platform for the exchange of experience between Member States;
(4) τη μεθοδολογία για τον έλεγχο των δεδομένων στη βάση δεδομένων Eudravigilance, ώστε να καθορίζεται κατά πόσον υπάρχουν νέοι ή μεταβληθέντες κίνδυνοι·
(4) the methodology for the monitoring of data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks;
(4) τη συνέπεια προς τους πρωταρχικούς στόχους της πολιτικής της ΕΕ.
(4) coherence in relation to overarching goals of EU policy.
(4) την αγορά συνδρομητικών υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία στην ΕΕ το 2014·
(4) the EU subscription video-on-demand market in 2014;
(4) την εγγραφή της διόρθωσης στον προϋπολογισμό.
(4) the entry of the correction in the budget.
(4) την ενίσχυση του ενωσιακού καθεστώτος παρακολούθησης και επιβολής της τήρησης.
(4) Strengthen EU monitoring and enforcement regime.
(4) την εξασφάλιση της διάθεσης αυτών των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα του αέρα στο κοινό,
(4) ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
(4) την παροχή των μηχανισμών και των μέσων που είναι κατάλληλα για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) της απαγόρευσης ή του περιορισμού της αλιείας για συγκεκριμένες χρονικές περιόδους·
(4) prohibition or limitation to fish during specific time periods;
(4) τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους επιβάτες·
(4) minimum information to be provided to passengers;
(4) τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν έναντι των επιβατών σε περιπτώσεις ματαίωσης ή καθυστέρησης·
(4) obligations of bus and/or coach undertakings towards passengers in cases of cancellation or delay;
(4) το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 3 is amended as follows:
(4) το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
(4) Article 31 is amended as follows:
(4) το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
(5) Article 6 is amended as follows:
(4) το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη6, που υπέβαλε η Επιτροπή, προβλέπει την επιτάχυνση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα των οικολογικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπου συμπεριλαμβάνεται η ακούσια θαλάσσια ρύπανση και οι επιχειρησιακές απορρίψεις·
(4) Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development6 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies which includes accidental marine pollution and operational spills;
(4) το παράρτημα III απαλείφεται.
(5) Annex III is deleted.
(4) το πρόγραμμα θα ασχοληθεί με όλους τους λόγους διακριτικής μεταχείρισης εκτός του φύλου, για το οποίο υπάρχει ειδική κοινοτική δράση· ότι η διακριτική μεταχείριση για διάφορους λόγους μπορεί να έχει όμοια χαρακτηριστικά και να καταπολεμηθεί με όμοιους τρόπους· ότι η εμπειρία που αποκομίστηκε με την πάροδο πολλών ετών στην καταπολέμηση των διακρίσεων για ορισμένους λόγους, συμπεριλαμβανομένου και του φύλου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος άλλων λόγων· ότι ωστόσο τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων μορφών διακριτικής μεταχείρισης πρέπει να εξεταστούν· ότι συνεπώς οι ιδιαίτερες απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να ληφθούν υπόψη από την άποψη της πρόσβασης σε δραστηριότητες και αποτελέσματα·
(4) Whereas the programme should deal with all grounds of discrimination with the exception of sex, which is dealt with by specific Community action; whereas discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways; whereas the experience built up over many years in combating discrimination on some grounds, including sex, can be used to the benefit of other grounds; whereas, however, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated; whereas, therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results;
(4) τον απαραίτητο χρόνο για την τροποποίηση ή την επικαιροποίηση των σχετικών συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ)·
(4) the time necessary to modify or update relevant IT systems;
(4) τον επανακαθορισμό της αποστολής της ΥΕΔΕ και των λειτουργικών στόχων της, έτσι ώστε να αντανακλά τις σημερινές συνθήκες, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της συνθήκης Ευρατόμ και άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες που στηρίζονται στην εν λόγω συνθήκη·
(1) redefine the ESO’s mission and its operational objectives to reflect today’s circumstances, while taking into account the Commission obligations under Chapter VII of the Euratom Treaty and other relevant international agreements based on this Treaty;
(4) τον καθορισμό πληρέστερης ενημέρωσης τόσο του καταναλωτή όσο και των πιθανών εγγυητών?
(4) a specification requiring more comprehensive information for the consumer and any guarantors;
(4) τον κατάλογο των εναρμονισμένων προτύπων και/ή άλλων σχετικών τεχνικών προδιαγραφών των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οποία εφαρμόζονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, και περιγραφές των λύσεων που εφαρμόζονται για την τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων ασφάλειας του παρόντος κανονισμού στις περιπτώσεις όπου δεν έχουν εφαρμοστεί τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα.
(4) a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Regulation where those harmonised standards have not been applied.
(4) τους όρους υπό τους οποίους παύει η εκτέλεση τνω καθηκόντων·
(4) the conditions under which performance of the tasks terminates;
(4) τροποποίηση της ισχύουσας ευρωπαϊκής κοινοτικής νομοθεσίας.
(4) Amendment to the existing European Community legislation.
(4) τύπος(-οι) και λόγος(-οι) της απόφασης σχετικά με την πρόσβαση στο ΠΚΤ·
(4) the types(s) and ground(s) of the decision concerning access to the RTP;
(4) υπήκοοι τρίτης χώρας ή απάτριδες οι οποίοι έχουν ζητήσει να τους χορηγηθεί κάποια από τις μορφές προστασίας που αναφέρονται στα σημεία1 και 3
(4) any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 3;
(4) υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας στα 700 MHz και τη χαμηλή ζώνη UHF για να διασφαλιστεί η συνύπαρξη με άλλες εφαρμογές και ηλεκτρολογικό εξοπλισμό ως εξής: Υπηρεσίες ασύρματης επικοινωνίας ευρέος φάσματος στη ζώνη UHF (470-790 MHz) για να διασφαλιστεί η συνύπαρξη με άλλες εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένου μη ραδιοκυματικού και ηλεκτρολογικού εξοπλισμού.
(4) mobile communication services in the 700 MHz and the lower UHF band so as to ensure co-existence with other applications and electrical equipment' as follow: 'Wireless broadband communication services in the UHF (470-790 MHz) band so as to ensure co-existence with other applications, including non-radio, and electrical equipment.
(4) χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, όπως ορίζονται στην ονοματολογία CPV με τους αριθμούς αναφοράς από 66100000-1 έως 66720000-3 και στο άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχείο δ), συμπεριλαμβανομένων ιδίως των ταχυδρομικών ενταλμάτων πληρωμής και των ταχυδρομικών μεταφορών πιστώσεων,
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
(4) χρόνος που απαιτείται για την εφαρμογή του μέσου.
(4) time needed to implement the instrument.
(4) ως «άδεια» νοείται οποιοδήποτε νομικό έγγραφο χορηγούμενο υπό τη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους για την εκτέλεση οποιασδήποτε δραστηριότητας που σχετίζεται με τη διαχείριση αναλωμένου καυσίμου και ραδιενεργών αποβλήτων, ή το οποίο εκχωρεί την ευθύνη χωροθέτησης, μελέτης, κατασκευής, θέσης σε λειτουργία, λειτουργίας, παροπλισμού ή κλεισίματος μιας εγκατάστασης διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων ή μιας εγκατάστασης διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
(4) 'licence' means any legal document granted under the jurisdiction of a Member state to carry out any activity related to the management of spent fuel or of radioactive waste, or to confer responsibility for siting, design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of a spent fuel management facility or of a radioactive waste management facility;
(4) ως «δικαιούχος» νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι ο τελικός αποδέκτης των χρηματικών ποσών που αποτελούν αντικείμενο της πράξης πληρωμής·
(4) 'payee' means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(4) ως «επικίνδυνη ουσία» νοείται κάθε υλικό ή ουσία που μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε ουσίας που θεωρείται επικίνδυνη βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ20 του Συμβουλίου και του κανονισμού 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21·
(4) ‘hazardous material’ means any material or substance which is liable to create hazards to human health or the environment, including any substance which is considered to be dangerous under Council Directive 67/548/EEC20 and Regulation 1272/2008 of the European Parliament and of the Council21;
(4) ως «ονομαστική ισχύς κινητήρα» νοείται η ισχύς του κινητήρα εκφραζόμενη σε kW (ΟΕΕ/ΗΕ) και μετρούμενη σύμφωνα με τη μέθοδο του κανονισμού αριθ. 85 της ΟΕΕ/ΗΕ16·
(4) "rated engine power" means the engine power expressed in kW (UNECE) and measured by the UNECE method pursuant to UNECE Regulation No 8516;
(4) ως «παραλήπτης» νοείται το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και είναι υπεύθυνο σύμφωνα με το νόμο για την παραλαβή μιας μεταφοράς σε άλλο κράτος μέλος·
(4) “recipient” means the legal or natural person established within the Community who is legally responsible for a receipt of a transfer in another Member State;
(4) ως «πλύσιμο» νοείται η συνολική διαδικασία πλυσίματος, περιλαμβανομένου του στεγνώματος και του σιδερώματος·
(4) ‘washing’ means the entire washing process, including drying and ironing;
(4) ως «ραδιενεργό υλικό» νοείται κάθε υλικό που περιέχει ραδιονουκλίδια του οποίου τόσο η συγκέντρωση ραδιενέργειας όσο και η ολική ραδιενέργεια στο αποστελλόμενο φορτίο υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται στις παραγράφους 402–407 των κανονισμών του ΔΟΑΕ για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών (ΙΑΕΑ Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material), Απαιτήσεις ασφάλειας αριθ.
(4) "radioactive material" means any material containing radionuclides where both the activity concentration and the total activity in the consignment exceed the values specified in paragraphs 402–407 of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, Safety Requirements No.
(4) ως «συμφωνία πώλησης και επαναγοράς» και «συμφωνία αγοράς και επαναπώλησης» νοείται συμφωνία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25·
(4) 'Repurchase agreement' and 'reverse repurchase agreement' means an agreement referred to in Article 3 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and the Council25;
(4) ως «τρομοκρατία» νοείται καθένα από τα αδικήματα κατά την έννοια των άρθρων 1 έως 4 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ11 του Συμβουλίου·
(4) “terrorism” means any of the offences within the meaning of Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA11;
(4) ως «υποκείμενος οργανισμός συλλογικών επενδύσεων» νοείται ένας οργανισμός συλλογικών επενδύσεων στις μετοχές ή στα μερίδια του οποίου έχει επενδύσει ένας άλλος οργανισμός συλλογικών επενδύσεων.
(4) 'underlying collective investment undertaking' means a collective investment undertaking in the shares or units of which another collective investment undertaking has invested.
(4) ως «ύποπτη συναλλαγή» νοείται κάθε συναλλαγή που αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ή τα μείγματα που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες, όταν υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι η ουσία ή το μείγμα προορίζεται για την κατασκευή εκρηκτικών οικιακής παρασκευής·
(4) ‘suspicious transaction’ means any transaction concerning the substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, where there are reasonable grounds for suspecting that the substance or mixture is intended for the production of home-made explosives;
(4) ως λειτουργία «γέφυρας λύσεων» νοείται η περαιτέρω επεξεργασία και στήριξη λύσεων διαλειτουργικότητας που έχουν τεθεί σε πλήρη εφαρμογή πριν από την παράδοσή τους στο πλαίσιο άλλων ενωσιακών προγραμμάτων ή πρωτοβουλιών·
(4) acting as a ‘solution bridge’ means the further development of, and support for, fully operational interoperability solutions before their delivery under other Union programmes or initiatives;
(4) όλα τα πλοία που συμμετέχουν στις δοκιμές επιτυγχάνουν μειώσεις των εκπομπών τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω των ορίων περιεκτικότητας των καυσίμων σε θείο τα οποία καθορίζονται στην παρούσα οδηγία·
(4) all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the limits on sulphur in fuel specified in this Directive;
(4) ότι αΑποτελεί καθήκον των κρατών μελών να εξασφαλίζουν, στην επικράτειά τους, την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων και, κατά περίπτωση, των οικόσιτων ζώων και των αγαθών και, ειδικότερα, την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, κυρίως απέναντι σε κινδύνους που οφείλονται στη χρήση συσκευών και συστημάτων προστασίας που λειτουργούν σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες.·
(4) Whereas iIt is the duty of Member States to protect, on their territory, the safety and health of persons and, where appropriate, domestic animals and property and, in particular, that of workers, especially against the hazards resulting from the use of equipment and systems providing protection against potentially explosive atmospheres;.
(4) ότι για λόγους πρακτικής και διαχείρισης, οι άδειες αυτές πρέπει να διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή·
(4) Whereas for practical and management reasons, those authorizations should be made available to the Member States by the Commission;
(4) ότι για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και το εμπόριο απαιτούνται ηλεκτρονικές υπογραφές και συναφείς υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα ταυτοποίησης των δεδομένων·  ότι η ύπαρξη αποκλινόντων κανόνων όσον αφορά τη νομική αναγνώριση των ψηφιακών υπογραφών και τη διαπίστευση παρόχων υπηρεσιών πιστοποίησης στα κράτη μέλη ενδέχεται να αποτελέσει σημαντικό φραγμό για τη χρήση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και του ηλεκτρονικού εμπορίου· ότι η ύπαρξη σαφούς κοινού θεσμικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές υπογραφές ενδυναμώνει την εμπιστοσύνη και τη γενική αποδοχή των νέων τεχνολογιών· ότι οι αποκλίνουσες δραστηριότητες στα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά·
(4) Whereas electronic communication and commerce necessitate electronic signatures and related services allowing data authentication; whereas divergent rules with respect to legal recognition of electronic signatures and the accreditation of certification service providers in the Member States may create a significant barrier to the use of electronic communications and electronic commerce; whereas clear common framework conditions for electronic signatures, on the other hand, will strengthen confidence in and general acceptance of the new technologies; whereas divergent actions in the Member States must not be allowed to hinder the free movement of goods and services in the internal market;
(4) ότι για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και το εμπόριο απαιτούνται ηλεκτρονικές υπογραφές και συναφείς υπηρεσίες που παρέχουν τη δυνατότητα ταυτοποίησης των δεδομένων· ότι η ύπαρξη αποκλινόντων κανόνων όσον αφορά τη νομική αναγνώριση των ψηφιακών υπογραφών και τη διαπίστευση "παρόχων υπηρεσιών πιστοποίησης" στα κράτη μέλη ενδέχεται να αποτελέσει σημαντικό φραγμό για τη χρήση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και του ηλεκτρονικού εμπορίου και κατά συνέπεια να παρεμποδίσει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς· ότι οι αποκλίνουσες δραστηριότητες στα κράτη μέλη αποτελούν ένδειξη της ανάγκης εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο·
(5) Whereas electronic communication and commerce require “electronic signatures” and related services allowing data authentication; whereas divergent rules with respect to legal recognition of electronic signatures and the accreditation of “certification service providers” in the Member States may create a significant barrier to the use of electronic communications and electronic commerce and thus hinder the development of the Internal Market; whereas divergent activities in the Member States indicate the need of harmonisation at Community level;
(4) ότι η Επιτροπή έχει λάβει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, ιδίως από την Επιστημονική Συντονιστική Επιτροπή και από την Επιστημονική Επιτροπή Κτηνιατρικών Μέτρων που αφορούν τη δημόσια υγεία, σχετικά με διάφορες πλευρές των ΜΣΕ· ότι οι γνωμοδοτήσεις αυτές περιλαμβάνουν συμβουλές για μέτρα που θα μειώσουν τον δυνητικό κίνδυνο για ανθρώπους και ζώα που απορρέει από την έκθεση σε μολυσμένα ζωικά προϊόντα·
(4) Whereas the Commission has obtained scientific opinions, in particular from the Scientific Steering Committee and the Scientific Committee on Veterinary Measures related to Public Health, on several aspects of TSEs; whereas those opinions include advice on measures to reduce the potential risk for humans and animals resulting from exposure to infected animal products;
(4) ότι η εκπόνηση κοινοτικών διατάξεων για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με σκάφη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με τη χρήση της παρούσας συμφωνίας ADN ως βάση εναρμόνισης δεν αποτελεί ικανοποιητική λύση και θέτει άλλωστε υπό αμφισβήτηση την ενότητα του υπάρχοντος δικαίου : ότι συνεπής και εφαρμόσιμη κοινοτική ρύθμιση για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με σκάφη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας μπορεί να υπάρξει μόνον με βάση μια νέα συμφωνία ADN που θα έχει επίσημο νομικό καθεστώς, ενώ ταυτόχρονα τα σχετικά πρότυπα ασφαλείας θα προσεγγίζουν όσο το δυνατόν περισσότερο εκείνα της ήδη υπάρχουσας συμφωνίας ADNR·
(4) Whereas creating Community-wide rules for the transport of dangerous goods on EU inland waterways by using the existing ADN Recommendation as a basis for harmonisation is not a satisfactory solution and moreover calls into question the unification of laws that has been achieved; whereas a coherent and practical set of EU rules for the transport of dangerous goods on inland waterways can be drawn up only on the basis of a new ADN Agreement with official legal status, which has as far as possible aligned the safety standards in its technical Annexes on those of the existing ADNR Regulation;