natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η Επιτροπή προσφέρει στα εθνικά δικαστήρια πιο πρακτικούς και πιο εύχρηστους υποστηρικτικούς μηχανισμούς κατά την καθημερινή εκτέλεση των καθηκόντων τους, καθώς οι εθνικοί δικαστές θα έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από την Επιτροπή πληροφορίες που διαθέτει και/ή τη γνώμη της για την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί ένα νέο τμήμα 9Α στην οδηγία 78/660/EΟΚ.
Therefore, the Commission proposes to add a new section 9A to Directive 78/660/EEC.
Έτσι, η Επιτροπή προτείνει ότι τα κράτη μέλη που χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα εξουδετέρωσης θα προχωρήσουν σε αναπροσαρμογή της επίπτωσης του ελάχιστου συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης στο επίπεδο του 57% της λιανικής τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητούμενης τιμής το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που ακολουθεί το έτος της μεταβολής.
It therefore proposes that Member States which exercise the neutralisation option readjust the incidence of the overall minimum excise duty to the level of 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category and that they do this at the latest by 1 January of the second year following the year in which adjustment took place.
Έτσι, η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει τη στρατηγική i2010, μια νέα πρωτοβουλία για την αξιοποίηση των οικονομικών δυνατοτήτων των ΤΠΕ στην ανάπτυξη της Ευρώπης.
Thus, the Commission is about to present i2010, a new initiative to tap the economic potential of ICTs for generating growth in Europe.
Έτσι, η Επιτροπή πρότεινε μια ειδική οδηγία σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής44.
Thus, the Commission proposed a specific directive on food supplements44.
Έτσι, η Επιτροπή πρότεινε την αναδρομική τροποποίηση όλων των πράξεων οι οποίες κατά τη γνώμη της εμπίπτουν στην νέα διαδικασία επιτροπολογίας με έλεγχο, προκειμένου να την εισαγάγει και, κατά περίπτωση, να καταργήσει τους χρονικούς περιορισμούς των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ενδεχομένως περιελάμβαναν.
The Commission has thus proposed retroactive amendment of all the instruments which it considered were covered by the new comitology procedure with scrutiny, so as to incorporate the new procedure and, where appropriate, remove the time limitations on the implementing powers they confer.
Έτσι, η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει αυτές τις ανησυχίες μέσω μιας σειράς "εξετάσεων της ποιότητας" που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σταδιακά, με κατάλληλα δοκιμαστικά πειράματα, σε όλο το φάσμα των τομέων κοινωνικής πολιτικής που αναφέρονται στην ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα, λαμβάνοντας παράλληλα σωστά υπόψη παρόμοιες ασκήσεις σχετικά με αντίστοιχες πρωτοβουλίες μεταρρύθμισης της ΕΕ – κυρίως την εσωτερική αγορά, την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών και της οικονομίας – και να ενσωματώσει τα συμπεράσματά της στη συμβολή της στις υφιστάμενες διαδικασίες εκσυγχρονισμού σε όλη την Ευρώπη.
Hence, the Commission intends to pursue these concerns through a series of 'Quality reviews' which would be progressively undertaken, with appropriate pilot experiments, across the range of social policy areas addressed in the Social Policy Agenda, while taking due account of similar exercises in respect of related EU reform initiatives – notably the internal market, the quality of public finances and the economy – and to incorporate its conclusions in its inputs to the existing Europe-wide modernisation processes.
Έτσι, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές στην ψηφιακή εποχή83 τόνισε τα ακόλουθα θέματα:
Thus, in its Communication on the principles and guidelines for the digital age83, the Commission highlighted the following aspects:
Έτσι, η Επιτροπή σχεδιάζει για το πρώτο τρίμηνο του 2004 τις ακόλουθες δράσεις:
The Commission is thus planning follow-up action in the first quarter of 2004, namely:
Έτσι, η Επιτροπή των Περιφερειών, αισθάνθηκε δυσαρέσκεια βλέποντας να παραγνωρίζεται στο έγγραφο της Επιτροπής ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
So the Committee of Regions was not happy to see the role of local and regional authorities ignored in the Commission paper.
Έτσι, η Επιτροπή υιοθέτησε την παρούσα στρατηγική προκειμένου να διασφαλίσει την καλύτερη προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις των διοξινών και των PCB.
The Commission has therefore adopted this strategy in order to secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs.
Έτσι, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη μέτρων απλούστευσης του 7ου ΠΠ, η οποία εγκρίθηκε στις 24 Ιανουαρίου 201127.
As a result, the Commission put forward a FP7 simplification package which was adopted on 24 January 201127.
Έτσι, η Επιτροπή υποβάλλει τη συνημμένη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου.
The Commission accordingly submits the appended proposal for a Council Decision.
Έτσι, η Επιτροπή υποστήριξε την κοινή θέση.
For this reason the Commission has been able to support the common position.
Έτσι, η Επιτροπή ως Σώμα ενέκρινε, τον Ιούλιο μία διορθωτική επιστολή του προσχεδίου προϋπολογισμού 2001 με την οποία προτείνεται η εσωτερική αναδιάταξη του προσωπικού, μέτρα πρόωρης συνταξιοδότησης για 600 υπαλλήλους κατά τα έτη 2001 και 2002, και ένα αίτημα για συμπληρωματικούς πόρους.
As a result of this the College adopted in July a letter of amendment to the 2001 Preliminary Draft Budget which proposed internal redeployment of staff, early retirement for some 600 staff over 2001 and 2002, and a request for complementary resources.
Έτσι, η Επιτροπή, αν και διατηρεί το δικαίωμα της πρότασης, αναγνωρίζει στην ΕΟΚΕ την εκτίμηση της σκοπιμότητας και την αναζήτηση του περιεχομένου ενδεχόμενων νομοθετικών προτάσεων.
Thus, while retaining the right of initiative, the Commission is involving the Committee in assessing the desirability of possible legislation and sounding out opinion on possible content.
Έτσι, η Επιτροπή, για τη μελέτη των εκθέσεων αξιολόγησης πρέπει να απευθύνεται στις υπηρεσίες εξωτερικών συμβούλων, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της.
Even for the assessment of the progress reports the Commission may, and usually does, use the assistance of external consultants.
Έτσι, η Επιτροπή, σε ευθυγράμμιση με το σχέδιο δράσης για την καλή μεταχείριση των ζώων12
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
Έτσι, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις θα συνεχίσει να ενθαρρύνει ένα ευρωπαϊκό όραμα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, προς όφελος των πολιτών, αναλαμβάνοντας δράση σε τρία μέτωπα, δηλαδή αξιοποιώντας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το άνοιγμα των αγορών, ενισχύοντας τον ευρωπαϊκό συντονισμό και αλληλεγγύη και αναπτύσσοντας και άλλες κοινοτικές συνεισφορές για τη στήριξη των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In this vein, the Commission, in partnership with the national, regional and local levels, will continue to promote a European perspective on general interest services for the benefit of citizens on three fronts: by making the most of market opening; by strengthening European co-ordination and solidarity; and by developingother Community contributionsin support of services of general interest.
Έτσι, η Επιτροπή, στη λευκή βίβλο για τη διακυβέρνηση, ανέφερε την πρόθεσή της να εγκαινιάσει προβληματισμό για την τροποποίηση του άρθρου 202 της συνθήκης ενόψει της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης.
In that respect, the Commission announced in the White Paper on Governance its intention to launch a reflexion on the modification of Treaty Article 202 with a view to the next Inter-governmental Conference.
Έτσι, η Επιτροπή, στο άρθρο 17, παράγραφος 5 της προτάσεως οδηγίας, προβλέπει εξαίρεση όσον αφορά στην ισχύ της αρχής της χώρας καταγωγής για την οδηγία περί αποσπάσεως, καταδεικνύοντας έτσι ότι επιδιώκει σαφή οριοθέτηση του εκάστοτε πεδίου εφαρμογής.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Έτσι, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όντας συνυπεύθυνα όργανα για την ποιότητα των ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να δημιουργήσουν, βάσει της υπάρχουσας ομάδας για τη διοργανική συνεργασία, ένα μόνιμο μηχανισμό για την υλοποίηση του παρόντος σχεδίου δράσης και για την εξασφάλιση της ποιότητας της νομοθεσίας.
Thus the Commission, the European Parliament and the Council, which share responsibility for the quality of legislation at Community level, should set up, on the basis of the existing working part on interinstitutional cooperation, a permanent mechanism in order to implement this Action Plan and to ensure the quality of legislation.
Έτσι, η Επιτροπή:27
Thus, the Commission will:27
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) θέσπισε σχέδιο αποκατάστασης του αποθέματος το 2006.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να διαθέσει ουσιαστικό μέρος του προϋπολογισμού της για τους σιδηροδρόμους στην κατασκευή σιδηροδρομικών υποδομών.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενήργησε αμέσως, προκειμένου να θεσπίσει νέους κανόνες για την ασφάλεια των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επικουρείται από την επιτροπή για το πρόγραμμα LIFE για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα, το οποίο έχει διττό χαρακτήρα, κυρίως, με διαφορετικά προεδρία και διαφορετικές συνθέσεις, ανάλογα με το εάν τα υπό εξέταση θέματα σχετίζονται με το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» ή το υποπρόγραμμα «Δράση για το κλίμα».
The Commission will thus be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει την εξέλιξη αυτή και να της αποδώσει μεγαλύτερη σημασία.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να γίνει διάκριση μεταξύ των ενισχύσεων μεγάλου ύψους, που δύνανται να προκαλέσουν σημαντικές στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, από τη μία πλευρά, και των ενισχύσεων χαμηλότερου ύψους, από την άλλη.
Thus the Commission proposes making a distinction between State aid which involves significant amounts and could severely distort competition on the one hand and State aid of a more modest nature on the other.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 11ης Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη"3, ορίζει την ανταγωνιστικότητα ως "ικανότητα της οικονομίας να εξασφαλίζει στους πολίτες υψηλά και συνεχώς βελτιούμενα επίπεδα διαβίωσης και υψηλούς ρυθμούς απασχόλησης σε βιώσιμη βάση".
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe3, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 11ης Δεκεμβρίου 2002 με τίτλο "Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη"4, ορίζει την ανταγωνιστικότητα ως "ικανότητα της οικονομίας να εξασφαλίζει στους πολίτες υψηλά και συνεχώς βελτιούμενα επίπεδα διαβίωσης και υψηλούς ρυθμούς απασχόλησης σε βιώσιμη βάση".
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe4, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης, στο γενικό πλαίσιο της πολιτικής προσωπικού που βασίζεται στην εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων που είναι η κοινή βάση για όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, θα έχει ως αποστολή:
The role of the School, within the general framework of staff policy based on the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities as shared by all the Community institutions, should consist of the following tasks:
Έτσι, η Ευρώπη έχει επενδύσει συνολικά 38% λιγότερο από τις ΗΠΑ στην Ε&Α (λίγο καλύτερα ωστόσο από το 2000, όταν είχε επενδύσει 40% λιγότερο).
By way of example, overall European investment in R&D in 2002 was 38% lower than in the USA (slightly better than in 2000, when it was 40% lower).
Έτσι, η Ευρώπη μπορεί να εξασφαλίσει μια διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και να παραμείνει ανταγωνιστική έναντι των άλλων περιοχών του κόσμου.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Έτσι, η Ιταλία πρέπει να ανακτήσει τα ποσοστά τα οποία οι τράπεζες, που επωφελούνται από τις φορολογικές απαλλαγές, δεν είχαν καταβάλει.
Italy must now recover the amounts that the banks benefiting from tax exemptions avoided having to pay.
Έτσι, η ΚΤΠ ARTEMIS θα εξοικονομήσει καθαρό ποσό 73 εκατ.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
Έτσι, η Κοινότητα - καθαρός εισαγωγέας ναρκωτικών - αποτελεί εξαγωγέα ρευστών διαθεσίμων τόσο για την επιστροφή των κερδών από την πώληση όσο και για τη χρηματοδότηση της αποστολής άλλων ναρκωτικών.
As a net importer of drugs, the Community exports cash in the form of profits and financing for further consignments.
Έτσι, η Κοινότητα ανέπτυξε μια πολιτική για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας η οποία στηρίζεται σε διάφορους βαθμούς παρέμβασης και στη χρήση διαφόρων μέσων.
Thus, the Community has developed a policy on services of general interest based on various degrees of action and on the use of different instruments.
Έτσι, η Κοινότητα ενέκρινε μια σταδιακή πορεία για την ελευθέρωση των αγορών των μεταφορών, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των προδιαγραφών ασφάλειας και η πραγματοποίηση των θεμελιωδών στόχων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Thus, the Community has taken a gradual approach to liberalising transport markets, in order to ensure that security standards are met, and to guarantee essential public service objectives.
Έτσι, η Κοινότητα υπέγραψε συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα των χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς με μεγάλο αριθμό τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των κυριότερων προμηθευτών στον εν λόγω τομέα: τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τον Καναδά, την Αυστραλία, την Αργεντινή, το Ουζμπεκιστάν, την Ουκρανία, την Ιαπωνία και το Καζακστάν.
Thus, the Community has signed cooperation agreements on peaceful uses of nuclear energy with a large number of third countries, including the main suppliers in this field: the United States of America, Canada, Australia, Argentina, Uzbekistan, Ukraine, Japan and Kazakhstan.
Έτσι, η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή κατέχει από τον Φεβρουάριο του 1989 το καθεστώς του (μη μόνιμου) παρατηρητή και συγκαταλέγεται στον κατάλογο των διεθνών οργανισμών, οι οποίοι ενδέχεται να κληθούν να συμμετάσχουν σε συνεδριάσεις41.
The Community, represented by the Commission, has since held the status of (non-permanent) observer and is on the list of the international organizations which may be invited to attend meetings41.
Έτσι, η Κοτονού προβλέπει ότι μεταξύ του 2002 και του 2008 θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις που θα καταλήξουν στη σύναψη Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) μεταξύ της ΕΕ και των ΑΚΕ.
Thus it stipulates that between 2002 and 2008 negotiations are to be held to conclude economic partnership agreements (EPAs) – free trade agreements - between the EU and the ACP countries.
Έτσι, η Κοτονού προβλέπει ότι μεταξύ του 2002 και του 2008 θα διεξαχθούν διαπραγματεύσεις που θα καταλήξουν στη σύναψη Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) – συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών – μεταξύ της ΕΕ και των ΑΚΕ.
Thus Cotonou stipulates that between 2002 and 2008 negotiations are to be held to conclude economic partnership agreements (EPAs) – free trade agreements - between the EU and the ACP countries.
Έτσι, η Νορβηγία και η Ισλανδία συμμετέχουν πλήρως στην ανάπτυξή του, περιλαμβανομένης και της πρόσβασης των υπηρεσιών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας.
Hence, Norway and Iceland are fully associated to its development, including the access of vehicle registration services.
Έτσι, η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν συμμετέχουν στην ενιαία αγορά αερομεταφορών επί ίσοις όροις με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
Έτσι, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι υπηρεσίες που έχουν κοινωνικό χαρακτήρα ή συντελούν σε μία σημαντική κοινωνική λειτουργία δεν πρέπει να αποκλειστούν από τη δυνατότητα εφαρμογής του χαμηλού συντελεστή ΦΠΑ.
Accordingly, the Committee feels that services of a social nature or which fulfil an important role in the community should not be excluded from the services to which a reduced VAT rate can be applied.
Έτσι, η ΟΚΕ προτείνει να γίνει διάκριση μεταξύ ειδικών μέσων, των οποίων οι όροι είναι απλοί και σαφώς καθορισμένοι και προγραμμάτων προσαρμοσμένων σε κάθε σχετική περιφέρεια.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments, with simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Έτσι, η ΟΚΕ προτείνει να γίνει διάκριση μεταξύ ειδικών μέσων, των οποίων οι όροι είναι απλοί και σαφώς καθορισμένοι και προγραμμάτων προσαρμοσμένων σε κάθε σχετική περιφέρεια.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments, with their simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Έτσι, η ΟΚΕ προτείνει να γίνει διάκριση μεταξύ ειδικών μέσων, των οποίων οι όροι είναι απλοί και σαφώς καθορισμένοι, και προγραμμάτων προσαρμοσμένων σε κάθε σχετική περιφέρεια.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments with simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Έτσι, η ΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να βρίσκεται στα πρόθυρα μιας πιο βιώσιμης ανάκαμψης η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην άκρως αναγκαία εντονότερη αύξηση της απασχόλησης.
Indeed the Committee agrees with the Commission’s assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield much needed stronger growth in employment.
Έτσι, η ΟΚΕ συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να βρίσκεται στα πρόθυρα μιας πιο βιώσιμης ανάκαμψης, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στην άκρως αναγκαία εντονότερη αύξηση της απασχόλησης.
Indeed the Committee agrees with the Commission’s assessment that the European Union may be on the brink of a more sustained recovery which could yield much needed stronger growth in employment.
Έτσι, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ως αποστολή να αποτελέσει πρότυπο αναφοράς για τη δημιουργία ή την ενίσχυση διάφορων παρεμφερών οργάνων - όπως το Συμβουλευτικό Φόρουμ της MERCOSUR - που έχουν συσταθεί ή τελούν υπό μελέτη τόσο στο υποπεριφερειακό επίπεδο όσο και σε διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
It is the task of the European Economic and Social Committee to offer the benefit of its experience to the creation or reinforcement of similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - either already in existence or on the drawing-board, at sub-regional level and within the various individual countries of Latin America and the Caribbean.
Έτσι, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ως αποστολή να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τη δημιουργία ή την ενίσχυση διάφορων παρεμφερών οργάνων - όπως το Συμβουλευτικό Φόρουμ της Mercosur - που έχουν συσταθεί ή τελούν υπό μελέτη τόσο στο υποπεριφερειακό επίπεδο όσο και σε διάφορες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
It is the task of the European Economic and Social Committee to offer the benefit of its experience in creating or reinforcing similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - either already in existence or on the drawing-board, at sub-regional level and within the various individual countries of Latin America and the Caribbean.
Έτσι, η Ομάδα II προτείνει για αντικαταστάτη του τον κ. CEDRONE (IT-II).
Group II had proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
Έτσι, η Ομάδα II προτείνει για αντικαταστάτη του τον κ SANTILLAN (ES-II).
Group II had therefore proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement
Έτσι, η Πορτογαλία επιθυμεί να μπορέσει να συμβάλει καθοριστικά στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σ'αυτή τη διαδικασία και να αποδώσει μεγαλύτερη σημασία στο σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν σχετικά, εκτός από τις κυβερνήσεις, η κοινωνία των πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
Portugal therefore wishes to contribute decisively to the incorporation of a generic dimension into this process and to give more importance to the key role played in the matter in addition to the governments, by the social partners and regional and local authorities.
Έτσι, η Πορτογαλία προωθεί διάφορες μεταρρυθμίσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας των επενδυτών επιχειρηματικού κεφαλαίου, για την ενθάρρυνση της αποταμίευσης και για την τόνωση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
For instance Portugal introduced several reforms aimed at avoiding double taxation of venture capital investors, fostering savings and stimulating R&D investments.
Έτσι, η Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) αναδιαρθρώθηκε με την είσοδο αντιπροσώπων συμφερόντων, όπως είναι ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας, οίκοι δημοπρασιών, επιστημονικοί εμπειρογνώμονες και ΜΚΟ20 (Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις) περιβάλλοντος και ανάπτυξης.
Thus the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) was restructured with the introduction of representatives of interests such as the aquaculture sector, operators of auctions, scientific experts and environment and development NGOs20.
Έτσι, η Συνέλευση θεώρησε πως στο εξής δύο τομείς συμπληρωματικής αρμοδιότητας, δηλαδή ο τομέας των σημείων κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την ασφάλεια σε θέματα δημόσιας υγείας και ο τομέας της έρευνας, θα πρέπει να αποτελούν τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας.
The Convention decided that two areas which were previously matters for complementary competence, namely the common safety concerns in public health matters and research, should henceforth be areas of shared competence.
Έτσι, η Συνθήκη του Άμστερνταμ του Ιουνίου 1997 προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβαίνει σε ετήσια κατάρτιση γενικών κατευθύνσεων τις οποίες τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν υπόψη στα πλαίσια των πολιτικών απασχόλησης που εφαρμόζουν.
In June 1997 the Amsterdam Treaty provided for the European Council to draw up annual guidelines for the Member States to take account of in their employment policies.
Έτσι, η ΥΕΔΕ ξεκίνησε την εγκατάσταση ανεπίβλεπτων σταθμών μέτρησης που μειώνουν σημαντικά τις απαιτήσεις σε επιθεωρητές.
The ESO therefore started the installation of unattended measurement stations that significantly reduce inspector resource requirements.
Έτσι, η άρδευση, η λίπανση ή η συστηματική και υπερβολική χρησιμοποίηση φυτοφαρμάκων, οι εργασίες στο έδαφος χωρίς να λαμβάνονται επαρκείς προφυλάξεις για την αποτροπή της διάβρωσης έχουν αρνητική επίπτωση στην ποιότητα, με την ευρεία έννοια του όρου.
For instance irrigation, spreading of fertilisers, excessive systematic phytosanitary treatment, and working of the soil without adequate precautions against erosion have a negative impact on quality in the wider sense.