natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η χρηματοπιστωτική κρίση έχει φθάσει στις επιχειρήσεις.
1.1 The financial crisis has reached businesses.
1.1 Η χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 και η επακόλουθη οικονομική κρίση ήταν οι μεγαλύτερες μετά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 Η ψηφιακή επιχειρηματικότητα στην Ενιαία Ψηφιακή Αγορά είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, για καινοτόμους ιδέες και για συνεργατικούς σχηματισμούς που επιταχύνουν τον ρυθμό της καινοτομίας.
1.1 Digital entrepreneurship is critical in the Digital Single Market era for creating new jobs, for innovative ideas and for clusters that accelerate the pace of innovation.
1.1 Η ψηφιακή οικονομία αλλάζει ριζικά όλες τις συνήθειες και επηρεάζει όλο το κοινωνικό και οικονομικό οικοδόμημα των κοινωνιών μας.
1.1 The digital economy profoundly alters habits and affects the entire social and economic fabric of our societies.
1.1 Η ψηφιοποίηση αλλάζει όλες τις πτυχές της κοινωνίας και της οικονομίας, και φυσικά επηρεάζει επίσης την εργασία και την απασχόληση.
1.1 Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
1.1 Η ψυχική υγεία είναι ένα βασικό συστατικό της ποιότητας ζωής και της ευημερίας όλων των ανθρώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.1 Mental health forms an integral part of quality of life and well-being for all people in the EU.
1.1 Η ωφέλιμη ενέργεια αποτελεί τη βάση πάνω στην οποία οικοδομούνται ο σύγχρονος τρόπος ζωής και ο πολιτισμός μας.
1.1 Usable energy is the mainstay of our contemporary way of life and culture.
1.1 Η ύπαρξη διαφορετικών φορολογικών δικαιοδοσιών στην ΕΕ επιβάλλει πρόσθετο φόρτο στους πολίτες της ΕΕ που εργάζονται, επενδύουν και λειτουργούν διασυνοριακά λόγω της διπλής φορολογίας και των επικαλύψεων των διοικητικών απαιτήσεων.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Η ώθηση εμφανίζεται ως εργαλείο δημόσιας πολιτικής, συμπληρώνοντας εκείνα που ήδη χρησιμοποιούνται από τις ευρωπαϊκές δημόσιες αρχές (ενημέρωση και ευαισθητοποίηση, οικονομικά κίνητρα, νομοθεσία και παραδειγματισμός).
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη συνολική προσέγγιση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (αγγλικό ακρωνύμιο: ΕΙΤ).
1.1 The EESC welcomes the Commission's overall approach regarding the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
1.1 Θέματα που δεν καλύπτονται επαρκώς
1.1 Insufficiently covered subjects
1.1 Θεματική συζήτηση με θέμα την παρουσίαση της νέας Λευκής βίβλου για τις μεταφορές, με τη συμμετοχή του
1.1 Debate on the presentation of the new White Paper on transport, attended by:
1.1 Θεματική συζήτηση: "Η διάσκεψη του ΟΗΕ το 2012 με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη (Rio+20):  οι προπαρασκευαστικές εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης", με τη συμμετοχή των:
1.1 Debate on the topic The 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20): preparatory work by the European Union, attended by:
1.1 Θεωρεί την αδήλωτη εργασία ένα πρόβλημα το οποίο, αν και σε διαφορετικό βαθμό, αφορά όλα τα κράτη μέλη και τείνει να υπονομεύσει τα ευρωπαϊκά ιδεώδη της νομιμότητας, της ασφάλειας, της αλληλεγγύης, της κοινωνικής και φορολογικής δικαιοσύνης, του ελεύθερου ανταγωνισμού στην αγορά και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην παροχή ίσων ευκαιριών κατάρτισης και εκπαίδευσης στις γυναίκες, αλλά επίσης και στα επίπεδα των μισθών και των επαγγελματικών προσόντων.
1.20 There must be particular focus on equal opportunities in education and training for women, as well as pay and qualification levels.
1.1 Ισορροπία μεταξύ της τυποποίησης και της δημιουργικότητας
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 Ιστορικό
1.1 Background
1.1 Ιστορικό πλαίσιο
1.1 Background
1.1 Κάθε έτος, στα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα οδικά ατυχήματα προκαλούν περισσότερους από 44.000 θανάτους και 1.700.000 τραυματισμούς.
1.1 Every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States.
1.1 Κάθε διάκριση εις βάρος ατόμων με κριτήριο την ταύτισή τους με μια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα αποτελεί τροχοπέδη τόσο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που συνιστούν το θεμέλιο της δημοκρατίας, όσο και για την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ.
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 Κάθε πολίτης (ασθενής) έχει δικαίωμα να διαθέτει εκτενή ενημέρωση στη μητρική του γλώσσα.
1.1 Every citizen (patient) has the right to comprehensive information in their own language.
1.1 Κάθε πρωτοβουλία η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη θα πρέπει να επιδοκιμάζεται ως εποικοδομητική δράση.
1.1 Any more initiatives which would modernise Air Traffic Control in Europe, have to be welcomed as a constructive move.
1.1 Κάθε φάση του οικονομικού κύκλου προκύπτει από μια πληθώρα αλληλένδετων αιτιών: ο χρηματοπιστωτικός κλάδος, η οικονομία, η γεωπολιτική, το κοινωνικό πλαίσιο, κλπ.,  αλληλεπιδρούν κατά την εξέλιξή τους βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
1.1 Every phase of an economic cycle has its origins in a wide range of interrelated causes: finance, the economy, geopolitics, the social environment, etc. interact with each other as they develop over the short and the long term.
1.1 Κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αξιολογεί την έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού, και στο πλαίσιο αυτό θα ήθελε να προβεί σε μια σειρά παρατηρήσεων και συστάσεων.
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αξιολογεί την έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού, και στο πλαίσιο αυτό θα επιθυμούσε να προβεί σε μια σειρά παρατηρήσεων και συστάσεων.
1.1 Each year the European Economic and Social Committee evaluates the Commission's report on competition policy, and in this connection would like to take the opportunity to put forward a number of comments and suggestions.
1.1 Κάθε χρόνο, η ΕΟΚΕ αξιολογεί την έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού και επωφελείται της ευκαιρίας για να εκθέσει ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις, οι οποίες με την πάροδο του χρόνου ελήφθησαν υπόψη από τις αρχές και συνετέλεσαν σε προσαρμογές που έχουν οδηγήσει στην παρατηρούμενη αύξηση της αποτελεσματικότητας.
1.1 Each year, the EESC assesses the Commission's report on competition policy, taking the opportunity to put forward observations and recommendations which, over time, have been taken into account by the authorities, contributing to various adjustments which have led to the increased efficiency which we have seen.
1.1 Καθορισμός των προτύπων για τις ΤΠΕ: ένα ταχέως μεταβαλλόμενο και απαιτητικό παγκόσμιο πλαίσιο
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Καθώς δεν κατέστη δυνατή η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια πολυμερή συμφωνία με το σύνολο των χωρών που απαρτίζουν την περιοχή των Άνδεων, μετά από αίτημα της Κολομβίας και του Περού, η ΕΕ επέλεξε να προβεί στη σύναψη νέων εμπορικών σχέσεων με τις δύο αυτές χώρες.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Καθώς δεν κατέστη δυνατή η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία σύνδεσης με το σύνολο των χωρών που απαρτίζουν την περιοχή των Άνδεων, η ΕΕ επέλεξε, μετά από αίτημα της Κολομβίας και του Περού, να προβεί στη σύναψη νέων εμπορικών σχέσεων με τις δύο αυτές χώρες.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Καθώς πλησιάζει η στιγμή της αλλαγής του συστήματος των κρατικών ενισχύσεων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) θεώρησε χρήσιμη την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι οποίες εξετάζονται υπό το πρίσμα της κοινωνίας των πολιτών, και την ευθυγράμμισή τους με τις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
1.1 As changes in the state aid system draw nearer, the Committee considers it useful to draw up an own-initiative opinion on state aid for the regions, as viewed by civil society, and its inclusion among the fundamental principles of the internal market.
1.1 Καλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες για την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης
1.1 Better access to information on the application of Union law
1.1 Κατ' αρχήν, η πρόσβαση σε αποτελεσματική δικαστική προστασία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των καταναλωτών στο πλαίσιο της συλλογικής έννομης προστασίας τους.
1.1 As a matter of principle access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers should have regarding collective redress.
1.1 Κατά τα τέλη Ιανουαρίου 2009, και με σκοπό να συμβάλει στην καταπολέμηση των επιπτώσεων της κρίσης στην οικονομία, η Επιτροπή πρότεινε την ανακατανομή 5 δις ευρώ στον προϋπολογισμό του 2008 από αχρησιμοποίητους πόρους των γεωργικών διαρθρωτικών ταμείων· η πρόταση αυτή αποσκοπούσε στο να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη επενδύσεων σε «βιώσιμες» μορφές  ενέργειας και η πρόσβαση των αγροτικών περιοχών σε ευρυζωνικές συνδέσεις.
1.1 At the end of January 2009, with the aim of mitigating the impact of the crisis on the economy, the Commission proposed reallocating EUR 5 billion from the 2008 budget from unspent agricultural structural funds; this proposal sought to facilitate investment in sustainable energy and broadband access in rural areas.
1.1 Κατά τα τέλη Ιανουαρίου 2009, και με σκοπό να συμβάλει στην καταπολέμηση των επιπτώσεων της κρίσης στην οικονομία, η Επιτροπή πρότεινε την ανακατανομή 5 δις ευρώ στον προϋπολογισμό του 2008, από αχρησιμοποίητους πόρους των γεωργικών διαρθρωτικών ταμείων H πρόταση αυτή αποσκοπούσε στο να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη επενδύσεων σε “βιώσιμες” μορφές ενέργειας και η πρόσβαση των αγροτικών περιοχών σε ευρυζωνικές συνδέσεις.
1.1 At the end of January 2009, with the aim of mitigating the impact of the crisis on the economy, the Commission proposed reallocating EUR 5 billion from the 2008 budget from unspent agricultural structural funds; this proposal sought to facilitate investment in sustainable energy and broadband access in rural areas.
1.1 Κατά τα τελευταία έτη, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπόνησε δύο γνωμοδοτήσεις απευθυνόμενες προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα σχετικά με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την πολυγλωσσία:
1.1 In recent years, the European Economic and Social Committee has drawn up two opinions for the European institutions on Europe's multilingualism strategy:
1.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ οι τέσσερις στόχοι της  στρατηγικής της ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα προκειμένου να καταστεί μια περιοχή: 1) περιβαλλοντικά βιώσιμη,  2) ευημερούσα, 3) ελκυστική και προσιτή και 4) ασφαλής είναι ιδιαίτερα σημαντικοί, ορθά τεκμηριωμένοι και αλληλοσυμπληρούμενοι.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ οι τέσσερις στόχοι της στρατηγικής της ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα προκειμένου να καταστεί μια περιοχή: 1) περιβαλλοντικά βιώσιμη,  2) ευημερούσα, 3) ελκυστική και προσιτή και 4) ασφαλής είναι ιδιαίτερα σημαντικοί, ορθά τεκμηριωμένοι και αλληλοσυμπληρούμενοι.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 Κατά τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ), είναι αδύνατον να υπάρξει βιώσιμη, αειφόρος και έξυπνη ανάπτυξη εάν δεν εφαρμοστεί μια διαδικασία κάλυψης της καθυστέρησης.
1.1 The EESC feels that long-term, sustainable and smart growth is not possible without a process of catching up.
1.1 Κατά τη διάρκεια της ενεργειακής μετάβασης προς την οικονομία χαμηλών εκπομπών, το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ αντιμετωπίζει μια περίοδο βαθιάς τεχνολογικής, οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής, η οποία θα επηρεάσει πολλούς από τους τομείς ενέργειας, μεταξύ άλλων τη βιομηχανία άνθρακα και, ως εκ τούτου, και τις περιοχές εξόρυξης άνθρακα της ΕΕ.
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1.1 Κατά τη διάρκεια της τελευταίας πεντηκονταετίας, ο ευρωπαϊκός χώρος έχει μεταμορφωθεί και η παγκοσμιοποίηση επισπεύδει αυτούς τους μετασχηματισμούς, πράγμα το οποίο έχει σημαντικές συνέπειες για τα κέντρα βάρους της Ευρώπης που είναι οι μητροπολιτικές περιοχές.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 Κατά τη διάρκεια της τελευταίας πεντηκονταετίας, ο ευρωπαϊκός χώρος έχει μεταμορφωθεί και η παγκοσμιοποίηση επισπεύδει αυτούς τους μετασχηματισμούς, πράγμα το οποίο έχει σημαντικές συνέπειες για τα κέντρα βάρους της Ευρώπης που είναι οι μητροπολιτικές περιοχές.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 Κατά τη διάρκεια της τελευταίας πεντηκονταετίας, ο ευρωπαϊκός χώρος έχει μεταμορφωθεί και η παγκοσμιοποίηση επισπεύδει αυτούς τους μετασχηματισμούς, πράγμα το οποίο έχει σημαντικές συνέπειες για τα κέντρα βάρους της Ευρώπης που είναι οι μητροπολιτικές περιοχές2.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 Κατά τη διάρκεια του ενάμισι αιώνα από τότε που εισήχθη στην αγορά το πρώτο τσιγάρο, στο Λονδίνο το 1861, ο καπνός και τα προϊόντα καπνού αποτέλεσαν αντικείμενο εκτενών ρυθμίσεων και φορολογίας.
1.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
1.1 Κατά τη συνήθη πρακτική, η ΕΟΚΕ προβαίνει κάθε χρόνο σε αξιολόγηση της έκθεσης της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η οποία αποτελεί διαρθρωτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 Κατά τη συνήθη πρακτική, η ΕΟΚΕ προβαίνει κάθε χρόνο σε αξιολόγηση της έκθεσης της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού, που συνιστά μια πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διαρθρωτική επίδραση.
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 Κατά τη συνεδρίασή του στις 18-19 Ιουνίου 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χαράξει ευρωπαϊκή στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη έως το τέλος του 2010.
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
1.1 Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 16 Σεπτεμβρίου 2003, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ενέκρινε την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες".
1.1 At its meeting on 16 September 2003, the EESC Bureau authorised the drawing-up of an own-initiative Opinion on the representativeness of European civil society organisations in civil dialogue.
1.1 Κατά την «ενεργειακή μετάβαση», το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ διέρχεται περίοδο βαθιάς αλλαγής.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Κατά την «ενεργειακή μετάβαση», το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ διέρχεται περίοδο βαθιάς αλλαγής.
1.1 During the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Κατά την ΕΟΚΕ, προκειμένου να επιτευχθεί η ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας και να αποτραπούν οι διαφορετικές ερμηνείες της από κάθε χώρα, θα ήταν σκόπιμο να επιλεγεί η μορφή του κανονισμού αντί της οδηγίας.
1.1 So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
1.1 Κατά την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), η υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) αποτελεί στόχο προτεραιότητας, δεδομένου ότι θα ευνοήσει την οικονομική μεγέθυνση και την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη της ΕΕ, καθώς επίσης και την αριστεία στον τομέα των επιστημών, όπως και τη συνοχή μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειών και των κοινωνιών.
1.1 For the European Economic and Social Committee (EESC), creating the European Research Area (ERA) is a priority objective for facilitating growth and economic, social and cultural development in the EU, as well as scientific excellence and cohesion between the Member States, regions and societies.
1.1 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα πανεπιστήμια διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στο τρίγωνο της γνώσης: εκπαίδευση, έρευνα, καινοτομία.
1.1 In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
1.1 Κατά την αναζήτηση ενός πιο βιώσιμου οικονομικού μοντέλου, οι συνεταιρισμοί αναδεικνύονται ως μια ανταγωνιστική και αποτελεσματική εναλλακτική λύση, η οποία προσφέρει νέες απαντήσεις στις ανισορροπίες της αξιακής αλυσίδας του τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, ενώ παράλληλα προωθεί την απασχόληση, τις τοπικές αλυσίδες διατροφής, την επισιτιστική ασφάλεια, τη συμμετοχή και την κοινωνική ευθύνη.
1.1 In the quest for a more sustainable economic model, cooperatives provide a competitive and efficient alternative, offering new responses to the imbalances in the agri-food value chain, while promoting employment, local food chains, food safety, participation and social responsibility.
1.1 Κατά την πορεία προς την πλήρη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ευρώπη, η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρέχει μεγάλης σημασίας στρατηγικές κατευθύνσεις.
1.1 The Commission's green paper is an extremely important strategy document in the quest to achieve full integration of EU financial markets.
1.1 Κατά την τελευταία εικοσαετία, η μέθοδος LEADER έχει αποδειχθεί βιώσιμη λύση.
1.1 The LEADER method has proved to be a viable solution over the past twenty years.
1.1 Κατάρτιση του σχεδίου
1.1 Establishing the plan
1.1 Κατανόηση της ψηφιακής μόρφωσης.
1.1 Understanding digital literacy.
1.1 Κατανόηση της ψηφιακής μόρφωσης: ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, χρηματοδότηση μελετών, στοχοθετημένων σεμιναρίων, εργαστηρίων, εκθέσεων
1.1 Understanding digital literacy: High Level Expert Group, funding of studies, targeted seminars, workshops, reports
1.1 Κατανόηση της ψηφιακής μόρφωσης: χρηματοδότηση στοχοθετημένων σεμιναρίων, εργαστηρίων
1.1 Understanding digital literacy: High Level Expert Group, funding of studies, targeted seminars, workshops, reports
1.1 Κατόπιν λεπτομερούς εξέτασης της αιτιολογικής σκέψης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τόσο τις εκθέσεις όσο και τις εμπειρίες, τις οποίες η ΕΟΚΕ πρέπει να επιβεβαιώσει και οι οποίες αφορούν την εκπόνηση κοινών επαγγελματικών προφίλ, η ΕΟΚΕ  συμπεραίνει ότι η συλλογιστική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι συνεκτική, εφικτή και ορθά τεκμηριωμένη.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 Κατόπιν λεπτομερούς εξέτασης της αιτιολογικής σκέψης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τόσο τις εκθέσεις όσο και τις εμπειρίες, τις οποίες πρέπει να επιβεβαιώσει και οι οποίες αφορούν την εκπόνηση κοινών επαγγελματικών προφίλ, η ΕΟΚΕ  συμπεραίνει ότι η συλλογιστική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι συνεκτική, εφικτή και ορθά τεκμηριωμένη.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 Κατόπιν λεπτομερούς εξέτασης της αιτιολογικής σκέψης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη τόσο των εκθέσεων, όσο και τις εμπειρίες, τις οποίες η ΕΟΚΕ πρέπει να επιβεβαιώσει και οι οποίες αφορούν την εκπόνηση κοινών επαγγελματικών προφίλ, η ΕΟΚΕ  συμπεραίνει ότι η συλλογιστική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι συνεκτική, εφαρμόσιμη και ορθά τεκμηριωμένη.
1.1 The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and, in particular against the backdrop of the reports and the experiences – to be confirmed by the Committee – of the work to create common career profiles, finds it to be conclusive, sound and properly argued.
1.1 Κεφάλαιο I «Προσδιορισμός των ιδίων πόρων»
1.1 Chapter I 'Determining own resources'
1.1 Κλωνοποίηση
1.1 Cloning
1.1 Κοινωνικές επενδύσεις
1.1 Social investment
1.1 Κυριότερα πορίσματα
1.1 Key findings
1.1 Κύκλος ζωής της ανακοίνωσης
1.1 Life cycle of the communication
1.1 Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
1.1 Context of the Commission communication:
1.1 Λίγο πριν τα εγκαίνια, το 2008, της "Ευρωπαϊκής ψηφιακής βιβλιοθήκης1", η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ παρέχει ευρεία υποστήριξη σε αυτό το σχέδιο για την επιγραμμική προσβασιμότητα μέρους του πολιτιστικού, επιστημονικού και τεχνικού ιστορικού πλούτου.
1.1 As the 2008 launch of the European digital library1 approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
1.1 Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα περιθώρια ελιγμού, η κοινοτική δράση που αφορά τα συστήματα υγείας των κρατών μελών περιορίζεται στα ζητήματα που αφορούν τη δημόσια υγεία και αναφέρονται στο προαναφερθέν άρθρο της Συνθήκης.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.