natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 Όμως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η περίοδος προβληματισμού πρέπει πάνω απ' όλα να αξιοποιηθεί στα πλαίσια της προσπάθειας να τεθούν τα θεμέλια ενός κοινού λαϊκού οράματος σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης και για τη σύναψη ενός νέου κοινωνικού συμβολαίου μεταξύ αυτής και των πολιτών της, για την επίτευξη μιας νέας συναίνεσης που θα καθιερώσει το πλαίσιο στο οποίο θα μπορούν να εντάσσονται οι πολιτικές που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστούν η οικονομική ανάπτυξη, η απασχόληση και η ευημερία.
2.14 But in the Committee's opinion the reflection period should above all be exploited to help establish the foundations of a popular shared vision about the future of Europe and of a new social contract between Europe and its citizens, of a new consensus which would also establish the framework within which the policies necessary to guarantee growth, employment and prosperity can be placed.
2.14 Όπως έχει επισημάνει κατά το παρελθόν η ΕΟΚΕ8, η κατανάλωση άνθρακα αναμένεται, μετά από μια αρχική μείωση, να αυξηθεί και πάλι περί το έτος 2015, ως αποτέλεσμα  της βελτιωμένης ανταγωνιστικότητάς του άνθρακα στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.14 Όπως τονίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 24ης και 25ης Οκτωβρίου 2013, η αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η προώθηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και η προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων μέσω ενός προβλέψιμου και σταθερού νομικού πλαισίου, παράλληλα με τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, καθώς και τον συντονισμό του χρονικού σημείου και των συνθηκών παραχώρησης συχνοτήτων είναι ζητήματα ζωτικής σημασίας για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των κρατών μελών.
2.14 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as coordinating the timing and conditions of spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States.
2.14 Όσον αφορά δε στην ιδιαίτερη συζήτηση για τη θέσπιση μίας κοινής και ενιαίας διαδικασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παραπέμπει στη γνωμοδότησή της CESE 1644/2004, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, και συγκεκριμένα στις συστάσεις και τις προειδοποιήσεις για την υποβάθμιση του επιπέδου των κανόνων προστασίας που θα μπορούσε να προκύψει κατά την περίοδο 2004/2008, δηλαδή από τη διαβούλευση για ενιαία διαδικασία μέχρι τη δημοσιοποίηση της Πράσινης Βίβλου για κοινή πολιτική ασύλου.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.14 Ακόμη και αν αυτό δεν ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις, η φτώχεια και η απουσία ευκαιριών είναι η βασικότερη αιτία της απόφασης πολλών ατόμων να μεταναστεύσουν στην Ευρώπη.
2.14 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.14 Αναφορικά με τις θεμελιώδεις και πολύπλοκες μεταλλαγές που έχουν ήδη διαγνωστεί, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν θέτει τη συζήτηση σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας και την προστασία που συνήθως παρέχεται μαζί με τη σύμβαση εργασίας όπως, π.χ., υγεία και ασφάλεια, διαχείριση του χρόνου εργασίας, άδειες μετ' αποδοχών κλπ εμπνεόμενη από τα συμπεράσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων στην οποία είχε αναθέσει την εκπόνηση μελέτης κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1990.
2.14 Faced with these profound and complex changes that have already been diagnosed, the Committee regrets that the Commission does not draw inspiration from the conclusions of the group of experts it set up in the late 1990s when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract such as health and safety, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.14 Από αυτή την άποψη αξίζει να σημειωθεί ότι στο ΠΠ7 υλοποιείται ένας εκτενής και αυξανόμενος αριθμός καινοτόμων φαρμακευτικών σχεδίων που ενεργοποιούν υφιστάμενα και δυνητικά διεθνή ερευνητικά δίκτυα.3
2.14 In this respect it is worth noting that FP7 carries out a large and increasing number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.3
2.14 Από ορισμένες απόψεις, η διαδικασία μετατροπής και εκσυγχρονισμού των πλοίων μοιάζει περισσότερο με την κατασκευή νέων πλοίων παρά με τις εργασίες επισκευής και συντήρησης.
2.14 In some respects, the conversion and modernisation process is more similar to newbuilding than to repair and maintenance work.
2.14 Από την άλλη πλευρά θα πρέπει να διευκολυνθεί η χρήση της υβριδικής τεχνολογίας στον πολιτικό και στον στρατιωτικό τομέα, με την ανάπτυξη κατάλληλων προτύπων σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ) και να υποστηριχθεί, με περισσότερους πόρους, η θεματική «Ασφάλεια» μεταξύ των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
2.14 The use of civil/military hybrid technologies should also be facilitated, by developing suitable standards in cooperation with the European Defence Agency (EDA), while more resources should support the "Security" strand among the enabling technologies in Horizon 2020.
2.14 Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε στις 12 Δεκεμβρίου 2013, ψήφισμα με θέμα «Οικολογική καινοτομία - Απασχόληση και ανάπτυξη μέσω της περιβαλλοντικής πολιτικής»4, στο οποίο:
2.14 On 12 December 2013, the European Parliament adopted a resolution on "Eco-innovation – jobs and growth through environmental policy"4 which:
2.14 Από την προηγούμενη συνάντηση κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Γουαδαλαχάρα του Μεξικού μέχρι σήμερα, η σύμπτωση απόψεων γύρω από τον στόχο αυτόν έχει κερδίσει έδαφος.
2.14 Agreement on this objective has been gaining ground since the last Summit of Heads of State and Government in Guadalajara, Mexico.
2.14 Από το 2011, πρωτοβουλία επιδεικνύει η Γερμανία μέσω των συνδυασμένων προσπαθειών της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, της πανεπιστημιακής κοινότητας και των επιχειρήσεων.
2.14 Since 2011, the initiative has come from Germany through combined efforts by the Federal Government, academia and business.
2.14 Αυτή η ενότητα ανέδειξε τη λογική των ΟΕΕ: Αν και οι δραστηριότητες που συνήθως πραγματοποιούν οι ΔΟΕΕ και τα ΚΕΤ περιγράφονται στις επόμενες ενότητες, τα ίδια τα ταμεία δεν υπάγονται απαραίτητα σε αυτές τις κατηγορίες.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
2.14 Αυτή η ενότητα ανέδειξε τη λογική των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Αυτό δεν θα είναι δυνατό χωρίς την ενισχυμένη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, στα πλαίσια μίας βελτιωμένης παγκόσμιας διακυβέρνησης, που ενδιαφέρει όλες τις δημόσιες, οικονομικές και κοινωνικές αρχές.
2.14 None of this will be possible without greater participation of civil society players in an improved framework for global governance, which is of relevance to all public, economic and social authorities.
2.14 Βάσει των ειδικών όρων του τομέα της ενέργειας, για να επιτευχθεί ο γενικός αυτός στόχος όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου θα χρειαστεί να περιορίσει η ΕΕ την ποσότητα CO2 της ενεργειακής της χρήσης κατά τουλάχιστον 20%, και ίσως μάλιστα περισσότερο, μέσα στα επόμενα 13 χρόνια.
2.14 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
2.14 Γενική αρχή πολιτικής είναι ότι το δημόσιο συμφέρον –«το κοινό καλό»–- υπερισχύει των ιδιωτικών και επιχειρηματικών συμφερόντων.
2.14 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.14 Για να διασφαλιστεί ότι το Παρατηρητήριο θα καταστεί βασική πηγή γνώσεων θα απαιτηθεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα και η σύμπραξη εταιρικών σχέσεων με τις οργανώσεις των καταναλωτών για την αναζήτηση πρακτικών λύσεων, και την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών.
2.14 If the observatory is to become a key resource, it must provide a forum for close cooperation between the Commission, the Member States and the private sector and feed into a partnership with consumer organisations in order to define practical recommendations and raise consumer awareness.
2.14 Για την εξασφάλιση ικανοποιητικής προστασίας, η πρόταση επιβάλλει επίσης την τήρηση κοινών κανόνων στα εμπορικά αεροσκάφη των τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα.
2.14 To ensure sufficient protection, the proposal would also impose common rules on third country commercial aircraft operated in the Community.
2.14 Γραµµή Lienz (Α) – Cordignano (ΙΤ.)
2.14 Lienz (AT) — Cordignano (IT) line
2.14 Δεδομένου ότι οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η μείωση του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με ορισμένες απαιτήσεις δημοσιοποίησης για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και με την υποχρέωση σύνταξης ενοποιημένων λογαριασμών για ορισμένες εταιρείες εντός της Κοινότητας, δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και είναι επομένως δυνατό, λόγω του μεγέθους και των αποτελεσμάτων, να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας, η τελευταία μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
2.14 Since the objectives of this Directive, namely reducing administrative burdens relating to certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts for certain companies within the Community, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, in terms of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
2.14 Διασυνοριακή συνεργασία
2.14 Cross-border cooperation
2.14 ΕΚΕ διασύνδεσης Ιταλίας – Ελβετίας μεταξύ Thusis/Sils (CH) και Verderio Inferiore (IT)
2.14 PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
2.14 Εάν δεν υπήρχε συντονισμός, δεν θα μπορούσαν τα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση στην καλύτερη επιστημονική και φαρμακολογική εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση της ασφάλειας των φαρμάκων και για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
2.14 A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
2.14 Εάν χορηγείται έκπτωση στην τιμή των αγαθών ή των υπηρεσιών με αντάλλαγμα το κουπόνι, η Επιτροπή κρίνει ότι η δυνατότητα εξόφλησης του κουπονιού από τον πάροχο των αγαθών ή των υπηρεσιών αποτελεί υπηρεσία που παρέχεται από τον ίδιο στον εκδότη.
2.14 If the price of goods or services is reduced in exchange for the voucher, the Commission determines that enabling the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services constitutes a service supplied by him to the issuer.
2.14 Είναι αναγκαία η δρομολόγηση συγκεκριμένων πολιτικών και προγραμμάτων έτσι ώστε να μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
2.14 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.14 Εθίγη το ζήτημα της φύσης των μεταφορών και της κοινωνιακής και οικονομικής τους χρησιμότητας.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 Εν ολίγοις, η Επιτροπή προτίμησε να προτείνει το αξιόποινο πράξεων και ποινικές κυρώσεις με ελάχιστο όριο ποινών, για την περίπτωση «εγκλημάτων κατά του περιβάλλοντος» κατά οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου το οποίο διαπράττει, συνεργεί ή υποκινεί σοβαρά αδικήματα εις βάρος του περιβάλλοντος, ή το οποίο διαπράττει παρόμοια αδικήματα λόγω βαρείας αμέλειας.
2.14 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.14 Ενεργοποίηση των μηχανισμών χρηματοδότησης.
2.14 Mobilising the Finance.
2.14 Επί του παρόντος, διάφορες χώρες συζητούν τρόπους και μέσα για τη βελτίωση των βιομηχανικών επενδύσεων (εκ νέου).
2.14 At the moment various countries are discussing ways and means to improve industrial investment (again).
2.14 Επίσης το 2003 σημειώθηκε αυξημένη δράση των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά την υπεράσπιση των δικαιωμάτων εργασίας των ατόμων με αναπηρίες.
2.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
2.14 Επιβάλλεται να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες προσβασιμότητας στην εσωτερική αγορά, καθώς θα ενισχύσουν τη διακρατική κινητικότητα στην Ευρώπη, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την κινητικότητα των εργαζομένων και των ατόμων με αναπηρίες.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη σύστασή της όσον αφορά την ανάπτυξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου της γνώσης, μέσω εντατικής διακρατικής συνεργασίας στους τομείς της μάθησης, της καινοτομίας και της έρευνας, ο οποίος να συμπληρώνει και να ολοκληρώνει τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
2.14 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.14 Επιπλέον, η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΝATO αποτελεί προαπαιτούμενο για την ανάπτυξη μίας αρμονικής σχέσης.
2.14 Further the Committee reinforced its opinion that the EU - NATO collaboration is a pre-requisite condition for the development of a harmonious relation.
2.14 Επιπλέον, η πρόταση επιφέρει ορισμένες αλλαγές στη λειτουργία του ΕΟΑΑ και, ειδικότερα, στη λειτουργία του Διοικητικού Συμβουλίου του.
2.14 The proposal also envisages some changes to the functioning of the Agency, in particular the functioning of its management board.
2.14 Επιπλέον, στη διαδικασία γνωστοποίησης θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις ως προς τη δυνατότητα πρόσβασης.
2.14 Furthermore accessibility requirements should be taken into account in notification procedures.
2.14 Επιπλέον, το γεγονός ότι νέα άτομα με υψηλή εξειδίκευση εγκαταλείπουν την Ευρώπη ή εκδηλώνουν την προτίμησή τους να εργάζονται σε μεγάλες εταιρείες10, είναι πιθανόν να προκαλέσει έλλειψη εξειδικευμένων ατόμων στις ευρωπαϊκές ΑΕΕ.
2.14 Furthermore, the fact that young highly qualified people are leaving Europe or are displaying preference for working in big companies10 may result in a shortage of qualified people in European IICs.
2.14 Εχει τεθεί επί τάπητος το ζήτημα της φύσης των μεταφορών και της κοινωνιακής και οικονομικής τους χρησιμότητας.
2.14 One issue which has been raised concerns the nature of transport and its social and economic purpose.
2.14 Η ΕΕ θα πρέπει, συνεπώς, να καταβάλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια προκειμένου να απαντήσει με μια φωνή στις ανησυχίες των αγορών, οι οποίες έχουν δείξει τα όριά τους λειτουργώντας χωρίς κανόνες και χωρίς έλεγχο.
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 Η ΕΕ πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο παροχής κεφαλαίων στον BEREC για τους ακόλουθους σκοπούς:
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τις απόψεις της όσον αφορά τα κρίσιμα θέματα της ασφάλειας της αεροπορίας2, της θαλάσσιας ασφάλειας3, των χερσαίων μεταφορών4 καθώς και της Διαχείρισης της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα5, επισημαίνοντας τον ρόλο της Frontex και την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια των συνόρων και την καταπολέμηση της «παράνομης μετανάστευσης».
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security2, maritime security3 and land transport security4, as well as on the management of operational cooperation at the external borders5, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τις απόψεις της όσον αφορά τα κρίσιμα θέματα της ασφάλειας της αεροπορίας3, της θαλάσσιας ασφάλειας4, των χερσαίων μεταφορών5 καθώς και της Διαχείρισης της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα6, επισημαίνοντας τον ρόλο της Frontex και την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την ασφάλεια των συνόρων και την καταπολέμηση της «παράνομης μετανάστευσης».
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι επί του παρόντος η εύρεση οριστικών λύσεων δεν είναι εφικτή.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η έρευνα απαιτεί μακροχρόνια προσπάθεια και ότι οι ισχύοντες κανόνες πρέπει να προσαρμόζονται συνεχώς με βάση τις νέες γνώσεις και την τεχνολογική εξέλιξη.
2.14 The EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
2.14 Η ΕΟΚΕ διερωτάται: είναι αυτό κάτι καινούργιο;
2.14 The EESC wonders: Is this new?
2.14 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία, το 20036, να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τη χάραξη μιας θεματικής στρατηγικής για τα φυτοφάρμακα.
2.14 The EESC has already, in 20036, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 Η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία, το 20037, να υποστηρίξει την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τη χάραξη μιας θεματικής στρατηγικής για τα φυτοφάρμακα.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 Η ΕΟΚΕ ζητά τη μετάβαση από την ιδρυματική φροντίδα στη φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας για να γίνει σεβαστό το δικαίωμα ανεξάρτητης διαβίωσης των ατόμων με αναπηρία.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ανεπαρκή την πρόταση, τόσο διότι περιορίζεται στο καταστατικό της GJU, που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) 876/2002, όσο και διότι η πρόταση αυτή θα έπρεπε να συνδέεται με την αναθεώρηση του κανονισμού GSA, επί της οποίας προτάσεως αναθεώρησης η ΕΟΚΕ δεν έχει ακόμη γνωμοδοτήσει.
2.14 The EESC considers, however, that the content of the proposal is inadequate, partly because it confines itself to the GJU statutes annexed to Regulation 876/2002/EC, and partly because the proposal should tie in with the review of the GSA regulation, on which the Committee has not thus far been consulted.
2.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα ευρύτερο νομικό πλαίσιο και πλαίσιο υποστήριξης θα μπορούσε να συμβάλει περισσότερο στην προώθηση της δημιουργίας νέων παραγωγικών επιχειρήσεων και στην εδραίωσή τους, καθώς και στην αποτροπή των κινδύνων περιθωριοποίησης και αποκλεισμού από το παραγωγικό σύστημα που ενδέχεται να τροφοδοτήσουν κοινωνικά και εγκληματικά φαινόμενα τα οποία αποτελούν μάστιγα, όπως η προσφυγή στην τοκογλυφία.
2.14 The Committee believes that a broader legal and support framework could help to provide greater stimulus to set up new production businesses and facilitate their consolidation, preventing risks of marginalisation and exclusion from the production system which can exacerbate social and criminal scourges such as usury.
2.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το ΠΣΔΜ πρέπει να εφαρμοστεί σύμφωνα με τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων για τα ΕΔΕΤ (εξαιρουμένων των άρθρων 25, 58 και 91), ο οποίος εξασφαλίζει μια πιο ανεπτυγμένη δομή στήριξης απ’ ό,τι το επί του παρόντος προτεινόμενο πρόγραμμα.
2.14 The EESC believes that the SRSP needs to be implemented in compliance with the ESIF Common Provisions Regulation (other than articles 25, 58 and 91), which provides a more developed support structure than the current proposed programme.
2.14 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει, στις μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις της, την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των νομοθετικών διατάξεων και των μη δεσμευτικών κανόνων («soft law»), συμπεριλαμβανομένων επίσης συστάσεων και κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 Η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της ευρωμεσογειακής πολιτικής για την ένταξη των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή5.
2.14 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life5.
2.14 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υπάρχει ευρεία συμφωνία ως προς το ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση πρέπει να είναι μέρος της καθημερινότητας των επιχειρήσεων, μολονότι αναπτύσσονται διαφορετικές προσεγγίσεις μεταξύ των (πολύ) μικρών μη εξειδικευμένων επιχειρήσεων και των μεγαλύτερων επιχειρήσεων.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που έχουν για την εξασφάλιση κατάλληλης νομοθεσίας οι ήδη θεσπισμένες αρχές.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα ώστε ο κανονισμός να είναι σαφής ως προς τους στόχους του και το πεδίο εφαρμογής και τα όριά του σαφή.
2.14 The EESC stresses the importance of ensuring that the regulation is clear in its objectives and has a clear scope and limit.
2.14 Η ΕΟΚΕ, ως έκφραση της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, είναι πρόθυμη να διοργανώσει, από κοινού με οργανώσεις που ασχολούνται με αυτή τη μορφή βίας, ένα φόρουμ για την εξέταση προτάσεων που επιδιώκουν την εξάλειψη του φαινομένου και για την διάδοση ορθών πρακτικών που οδηγούν στη λήψη αποτελεσματικών προληπτικών μέτρων.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συμβατότητα της νέας ΚΟΑ οίνου με τις προδιαγραφές του ΠΟΕ.
2.14 The Commission attaches importance to the new CMO being WTO-friendly.