natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εισαγωγή της διάστασης της εφοδιαστικής στην πολιτική μεταφορών πρέπει να γίνει με τον δέοντα σεβασμό των διάφορων τρόπων μεταφοράς, θεωρώντας τα μελήματα της εφοδιαστικής απλώς ως παράγοντα διαμόρφωσης της πολιτικής της λήψης αποφάσεων.
3.4 The EESC believes that the introduction of a logistics perspective into transport policy will require due respect for the different transport modes; logistics considerations should simply be an underlying factor in decision-making.
3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο κατά την ένταξη.
3.5 The EESC believes that civil society organisations can play a crucial role in integration.
3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το ΕΤαΕ χρειάζεται να αναλάβει ισχυρότερη αρμοδιότητα όσον αφορά το επιχειρηματικό κεφάλαιο, όπως προβλεπόταν αρχικά.
3.5 The EESC believes that the EIF should have a stronger venture capital remit as originally envisaged.
3.5 Η ΕΟΚΕ προσδοκά να λάβει τη συγκεφαλαιωτική έκθεση4 της Επιτροπής η οποία τεκμηριώνει το έργο που έχει επιτελεσθεί μέχρι σήμερα στα κράτη μέλη στον τομέα της συμμετοχής των νέων ως τμήμα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού5.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report4 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC5 process.
3.5 Η ΕΟΚΕ προσδοκά να λάβει τη συγκεφαλαιωτική έκθεση5 της Επιτροπής η οποία τεκμηριώνει το έργο που έχει επιτελεσθεί μέχρι σήμερα στα κράτη μέλη στον τομέα της συμμετοχής των νέων ως τμήμα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού6.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report5 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC6 process.
3.5 Η ΕΟΚΕ προσδοκά να λάβει τη συγκεφαλαιωτική έκθεση5 της Επιτροπής, η οποία τεκμηριώνει το έργο που έχει επιτελεσθεί μέχρι σήμερα στα κράτη μέλη στον τομέα της συμμετοχής των νέων ως τμήμα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού6.
3.5 The EESC looks forward to receiving the synthesis report5 of the Commission documenting the work to date of Member States in the area of youth participation as part of the OMC6 process.
3.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθεί μία περαιτέρω δράση προτεραιότητας με σκοπό την υιοθέτηση μέτρων για τον περιορισμό της χρήσης ορυκτών καυσίμων με σκοπό τη θέρμανση ή ψύξη και υπογραμμίζει ότι η πρόταση δεν αναφέρεται στην δυνατότητα συγκρότησης περιφερειακών δικτύων θέρμανσης και ψύξης, τα οποία θα επέτρεπαν την αποφυγή ενεργειακής απώλειας ύψους 33% κατά την μετατροπή της πρωτογενούς ενέργειας.
3.5 The EESC suggests that a further priority action should be added, to introduce measures to reduce fossil fuels for heating and cooling, and notes that the proposal does not analyse the possibility of introducing district heating and cooling networks, which would avoid 33% of primary energy being lost in the transformation stage.
3.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών Κίνας, Ρωσίας, Ινδίας, Βραζιλίας, Ιαπωνίας καθώς και των χωρών της Μεσογείου, για τη διερεύνηση των καλύτερων τρόπων ενιαίας παρουσίασης του ευρωπαϊκού τουριστικού προϊόντος, με προώθηση αυτής της εικόνας στις παγκόσμιες αγορές, κυρίως σε ορισμένες χώρες όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε αυτές που αναφέρονται παραπάνω, μέσω κοινών πρωτοβουλιών με τα κράτη μέλη.
3.5 The EESC proposes developing and strengthening cooperation between the European Union and China, Russia, India, Brazil, Japan and the Mediterranean countries in order to explore the best options for joint presentation of Europe's supply of tourist services, promoting this image on world markets, and particularly in certain third countries such as the United States and the above-mentioned countries through joint initiatives with the Member States.
3.5 Η ΕΟΚΕ προτρέπει να υιοθετηθεί ένας ευρύτερος ορισμός των τακτικών ταξιδιωτών, που δεν εισάγει αποκλεισμούς και καλύπτει οποιαδήποτε πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική δραστηριότητα.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 Η ΕΟΚΕ σε συνδυασμό με τα σχόλια για τις τρεις αυτές ανακοινώσεις της Επιτροπής επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στις εργασίες για  την ΚΕΒΦΕ.
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η ακαδημαϊκή κλινική έρευνα έχει μειωθεί στην Ευρώπη λόγω των δυσανάλογων διοικητικών απαιτήσεων για τις κλινικές δοκιμές χαμηλής παρέμβασης.
3.5 The EESC notes that as a result of the current disproportionate administrative requirements for the low intervention clinical trials, clinical research conducted by academia has declined in Europe.
3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι εισαγωγικοί δασμοί, και ιδίως οι γεωργικοί συντελεστές τους, θα πρέπει να συμπληρωθούν με πρόσθετους συντελεστές που αφορούν το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, την καλή μεταχείριση των ζώων και την κοινωνική ασφάλιση, οι οποίοι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία για την προβολή των αξιών της ΕΕ όσον αφορά την παραγωγή τροφίμων σε τρίτες χώρες.
3.5 The EESC notes that import duties, and especially their agricultural component, should be supplemented by additional environmental, food safety, animal welfare and social components, which could be used as a tool for disseminating EU values with regard to food production to third countries.
3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι σχετικές δυσχέρειες έχουν επισημανθεί με μεγάλη σαφήνεια από τον Καθηγητή Patrick Messerlin2.
3.5 We note that the complexities here have been very clearly set out by Professor Patrick Messerlin2.
3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι σχετικές δυσχέρειες παρουσιάσθηκαν με μεγάλη σαφήνεια από τον Καθηγητή Patrick Messerlin2.
3.5 We note that the complexities here have been very clearly set out by Professor Patrick Messerlin2.
3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής δεν υπάρχει καμία αναφορά σε διατάξεις για έναν άμεσο, αποτελεσματικό, συστηματικό και αποτελεσματικό αυτόματο ή ημιαυτόματο μηχανισμό που θα μπορούσε να βοηθήσει τις οικονομίες που έχουν πληγεί από κρίσεις του διατροφικού κλάδου να ανακάμψουν.
3.5 The EESC notes that there is no reference in the Commission communication to provisions for an automatic or semi-automatic mechanism that could help economies hit by food crises recover and would be rapid, efficient, systematic and effective.
3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα άτομα με αναπηρίες πρέπει να είναι σε θέση να προβαίνουν σε ανεξάρτητες και αυτόνομες επιλογές, σε ισότιμη βάση με τους υπολοίπους.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα άτομα με αναπηρίες πρέπει να είναι σε θέση να προβαίνουν σε ανεξάρτητες και αυτόνομες επιλογές, σε ισότιμη βάση με τους υπολοίπους5.
3.5 The EESC notes that persons with disabilities must be able to exercise the freedom to make choices independently and autonomously on an equal basis with others.
3.5 Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 1ης Ιουλίου 20044, είχε κρίνει τη δημοσιονομική πρόταση της Επιτροπής περιορισμένη έναντι των δηλωθέντων στόχων.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20044, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 1ης Ιουλίου 20047, είχε κρίνει τη δημοσιονομική πρόταση της Επιτροπής περιορισμένη έναντι των δηλωθέντων στόχων.
3.5 In its own-initiative opinion of 1 July 20047, the Committee considered the Commission's budget proposal to be modest in relation to the stated objectives.
3.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση που διατυπώνεται στο έγγραφο της Επιτροπής να βελτιωθεί ο διάλογος και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των πολιτών της ΕΕ, αλλά θεωρεί ότι πρέπει να διαδραματίζουν καίριο ρόλο η συμμετοχική δημοκρατία  και η ενεργός συμμετοχή στα κοινά.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται επίσης την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η ΕΕ θα πρέπει, όπως προτείνεται, να θέσει έναν υψηλότερο – ανερχόμενο σε 30 % – στόχο για τη μείωση των εκπομπών έως το 2020, υπό τον όρο ότι και άλλες ανεπτυγμένες χώρες θα δεσμευθούν να προβούν σε ανάλογες μειώσεις και ότι οι «οικονομικά πλέον προηγμένες» αναπτυσσόμενες χώρες θα αναλάβουν δεσμεύσεις για την επιδίωξη των ενδεδειγμένων μειώσεων.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τις δυσκολίες που εμποδίζουν την Ευρώπη να αξιοποιήσει τις δυνατότητες των δεδομένων, ιδίως όσον αφορά την έλλειψη διαλειτουργικότητας, τον κατακερματισμό των δομών, τον εκ μέρους τους αποκλεισμό άλλων συμβολών και ανταλλαγών.
3.5 The EESC agrees with the Commission's analysis of the obstacles preventing Europe from tapping into the potential of data, particularly regarding the lack of interoperability, the fragmentation of structures and their lack of openness to other contributions and exchanges.
3.5 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την επιλογή της Επιτροπής να προτάξει το συντονισμό των εθνικών πολιτικών για ένα ζήτημα οι διαστάσεις του οποίου διευρύνονται συνεχώς σε μια μεταβαλλόμενη κοινωνία.
3.5 The EESC endorses the Commission's decision to opt for the coordination of national policies on a growing issue in a changing society.
3.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με το σκεπτικό της Επιτροπής σχετικά με τον καταλογισμό όλου του εξωτερικού κόστους.
3.5 The Committee in principle endorses the Commission's philosophy of internalising all external costs.
3.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη γενική θέση όλων αυτών των συνομιλητών.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση της οδηγίας για την κάλυψη του ΦΠΑ σε σχέση με τα κουπόνια.
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την λειτουργική γεωγραφική προσέγγιση7 της γαλάζιας ανάπτυξης με στρατηγικές θαλάσσιας λεκάνης που λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των λεκανών της Ευρώπης σε σχέση με τις διάφορες θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες αλλά και με τα  ζητήματα συμπράξεων, συνέργειας και εντάσεων εντός και εκτός των συνόρων της ΕΕ.
3.5 The EESC endorses the functional and geographical approach7 of blue growth, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies and tensions within and beyond EU borders.
3.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με αυτήν την επιλογή και υπογραμμίζει τη σημασία ενός ομοιογενούς τελωνειακού συστήματος, που να είναι σε θέση να παρέχει αξία και ενότητα, όχι μόνον στην εσωτερική αγορά, αλλά και σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή κοινωνία, η οποία αναζητά τώρα, περισσότερο από ποτέ άλλοτε, συστήματα ενοποίησης.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη πρέπει να αντιμετωπίσει κατά προτεραιότητα τις κύριες προκλήσεις που τίθενται:
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εξουσίες για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, με τη συνδρομή της επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση της προαιρετικής διαφοροποίησης στον προγραμματισμό για την αγροτική ανάπτυξη.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 Η ΕΟΚΕ συνέστησε9 να διατηρηθεί ο μηχανισμός διαβάθμισης, αλλά να απλουστευθεί και να καταστεί περισσότερο διαφανής.
3.5 The EESC recommended9 that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
3.5 Η ΕΟΚΕ συνηγορεί υπέρ του να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση έναν μηχανισμό συνεργασίας (ομάδα εργασίας) μεταξύ κρατών μελών με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών, την παρουσίαση ορθών πρακτικών στον τομέα του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, την εις βάθος εξέταση των καλύτερων μεθόδων συνδυασμού και συμπλήρωσης των εθνικών και των ενωσιακών πολιτικών και τον σχεδιασμό μελλοντικών δράσεων της ΕΕ σε σχέση με τρίτες χώρες.
3.5 The EESC supports the creation of a mechanism (working group) at EU level to strengthen cooperation between Member States in order to share information and good practice in the coordination of social security systems, study the best way to unite and ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
3.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στην Επιτροπή να εξετάσει αν μπορούν να προσδιοριστούν στο Σχέδιο δράσης τομείς ιδιαίτερης σημασίας, που θα μπορούσαν να ενισχυθούν κατά προτεραιότητα.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης, να εκχωρηθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες ανάλογες με την έννοια και την εμβέλεια που ορίζεται στην πρόταση οδηγίας.
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 Η ΕΟΚΕ συστήνει την ενίσχυση των συναφών προς τη θάλασσα πόλων συνεργασίας (maritime clusters) και την προώθηση συμπράξεων ικανών να προωθήσουν την καινοτομία και να αναπτύξουν νέες επιχειρησιακές έννοιες.
3.5 The EESC recommends strengthening maritime clusters and promoting joint projects that can boost innovation and develop new business concepts.
3.5 Η ΕΟΚΕ σ’ότι αφορά τις τοπικές κοινωνίες των παράκτιων περιοχών, των νησιών και των εξόχως απόκεντρων περιοχών, συστήνει την ενθάρρυνση προσαρμοσμένων τοπικών στρατηγικών, την αποθάρρυνση των προσεγγίσεων "ενιαίου τύπου" και τη συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τις κοινότητες με στόχο τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, των παραδοσιακών μορφών παραγωγής και απασχόλησης και την προστασία των φυσικών πόρων.
3.5 With respect to the local communities of coastal regions, islands and outermost regions, the EESC advocates encouraging adapted local strategies, discouraging "one-size-fits-all" approaches and practising cooperation with local and regional authorities and communities to safeguard the cultural heritage and traditional forms of production and employment and to protect natural resources.
3.5 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διασαφήνισης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
3.5 The EESC is in favour of a clarification of the principles of subsidiarity and proportionality.
3.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης το γεγονός ότι οι εξουσίες που θα αναλάβει η Επιτροπή βάσει της εν λόγω πρότασης είναι εξαιρετικά εξειδικευμένες και περίπλοκες.
3.5 The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.
3.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να διερευνηθεί η δυνατότητα συμπερίληψης στο άρθρο 10 και ενός «υποθετικού» σεναρίου, το οποίο να καλύπτει τις περιπτώσεις στις οποίες δεν δίδεται απάντηση σε μια αίτηση χορήγησης άδειας.
3.5 The EESC also stresses the importance of exploring the possibility of a "what if" scenario under Article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη δίκαιης αντιμετώπισης των ναυτικών σε περιστατικά ρύπανσης από πετρέλαιο.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers following oil pollution incidents.
3.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη δίκαιης μεταχείρισης  των ναυτικών, βάσει των Κατευθυντήριων Γραμμών της ΔΟΕ και του ΔΝΟ σχετικά με την ισότιμη μεταχείριση των ναυτικών, σε περίπτωση ναυτικού ατυχήματος.
3.5 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a Maritime Accident.
3.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η Σύμβαση εισάγει μία αλλαγή προτύπου, αντιμετωπίζοντας τα άτομα με αναπηρία όχι ως «αντικείμενα» φιλανθρωπίας ή θεραπευτικής αγωγής, αλλά ως «υποκείμενα» με δικαιώματα, ικανά να διεκδικήσουν τον σεβασμό τους και να λαμβάνουν αποφάσεις ζωής οι οποίες βασίζονται σε ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση.
3.5 The EESC stresses that the UN Convention introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
3.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών είναι ουσιώδους σημασίας τόσο για τον καθορισμό των εθνικών στόχων και το σχεδιασμό των ΕΠΜ, όσο και για την ενίσχυση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και την εφαρμογή της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας.
3.5 The EESC underlines that it is crucial to closely involve the social partners and representatives of civil society in setting the national targets and designing the NRPs as well as in strengthening the OMC and implementing the horizontal social clause.
3.5 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο ναυτιλιακός κλάδος χρησιμοποιεί καύσιμα χαμηλής ποιότητας διότι τα διυλιστήρια πετρελαίου δεν διαθέτουν πετρέλαιο καλύτερης ποιότητας.
3.5 The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου ότι, στην Πράσινη Βίβλο του 2008 για την εδαφική συνοχή9, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η επιλεξιμότητα για την παροχή στήριξης όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές πρέπει να καθορίζεται πρωτίστως σε περιφερειακό επίπεδο, έχοντας ολοένα και μεγαλύτερη επίγνωση του γεγονότος ότι για τη βελτίωση της διαχείρισης της πολιτικής συνοχής απαιτείται να καταστεί η συγκεκριμένη πολιτική, « πιο ευέλικτη, πιο ικανή να προσαρμόζεται στην καταλληλότερη εδαφική κλίμακα, πιο προσαρμοσμένη στις τοπικές προτιμήσεις και ανάγκες και καλύτερα συντονισμένη με άλλες πολιτικές, σε όλα τα επίπεδα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας».
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου ότι, στην Πράσινη Βίβλο του 2008 για την εδαφική συνοχή9, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η επιλεξιμότητα για την παροχή στήριξης όσον αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές πρέπει να καθορίζεται πρωτίστως σε περιφερειακό επίπεδο, έχοντας ολοένα και μεγαλύτερη επίγνωση του γεγονότος ότι για τη βελτίωση της διαχείρισης της πολιτικής συνοχής απαιτείται να καταστεί η συγκεκριμένη πολιτική, «πιο ευέλικτη, πιο ικανή να προσαρμόζεται στην καταλληλότερη εδαφική κλίμακα, πιο προσαρμοσμένη στις τοπικές προτιμήσεις και ανάγκες και καλύτερα συντονισμένη με άλλες πολιτικές, σε όλα τα επίπεδα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας».
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το αίτημά της να καταργηθούν τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά ως μέσο τεχνητής προώθησης.
3.5 The EESC would draw attention to its earlier call for the abolition of intervention measures which provide artificial outlets.
3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει το παλαιότερο αίτημά της να καταργηθούν τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά ως μέσο τεχνητής προώθησης και εξετάζει τις προτάσεις υπό το πρίσμα του στόχου αυτού.
3.5 The EESC would draw attention to its earlier call for the abolition of intervention measures, which provide artificial outlets, and it expresses its appreciation of the proposals in the light of this objective.
3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει όσα επικαλέσθηκε συνοπτικά ήδη από το 2007:
3.5 The EESC would like to reiterate what it said in 2007.
3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι/της συλλογικής διαπραγμάτευσης και ο κοινωνικός διάλογος αποτελούν βασικές συνιστώσες της εφαρμογής των πολιτικών υπέρ της αξιοπρεπούς εργασίας μέσω των κοινωνικών εταίρων.
3.5 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι μία σειρά από ζητήματα και θέματα, που αποτέλεσαν αντικείμενο προηγούμενων γνωμοδοτήσεων3, θα πρέπει δικαίως να συμπεριληφθούν στις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους:
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions3, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι μία σειρά ζητήματα και θέματα, που αποτέλεσαν αντικείμενο προηγούμενων γνωμοδοτήσεων4, θα πρέπει δικαίως να συμπεριληφθούν στις εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού έτους:
3.5 The EESC recalls that a number of issues and themes dealt with in previous opinions4, should find its rightful place in the events of the Year:
3.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι, ανεξάρτητα από το εάν εργάζονται ως μετακινούμενοι ή εποχικά εργαζόμενοι σε χώρα άλλη από εκείνη της προέλευσής τους, υπόκεινται στο ευρωπαϊκό αλλά και στο εθνικό δίκαιο της χώρας αυτής.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημαντική συμβολή των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων στη διαφάνεια κατά τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στον δημόσιο τομέα και στην καταπολέμηση της απάτης.
3.5 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη δεν θα εγκλωβιστούν σε έναν κλοιό, όταν θα πρόκειται για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ώστε να μπορούν να συνεχίσουν να λαμβάνουν υπόψη τον όγκο των σχετικών εμπορικών ροών.
3.5 The EESC points out that these proposals should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of the relevant trade flows.
3.5 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία που έχουν οι ενδοημερήσιες συναλλαγές ως μέσο για την οργάνωση ουσιαστικών εμπορικών συναλλαγών σε ενέργεια παραγόμενη από μεταβλητές ανανεώσιμες πηγές.
3.5 The EESC underlines the particular importance of intraday trade as a way of ensuring meaningful trade involving VREs.