natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη από το 1991, η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών7 (σημείο 2.7 + 2.8) "παρότρυνε την Κοινότητα και τους διεθνείς οργανισμούς να βοηθήσουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες προκειμένου να συστήσουν τα κατάλληλα μέσα που θα τους επιτρέπουν να δρουν με ταχύτητα έναντι οιασδήποτε πληροφορίας που κοινοποιείται και πρότεινε στην Επιτροπή να καταρτίσει ένα εγχειρίδιο που θα εξηγεί τις σχετικές διαδικασίες για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της Κοινότητας να εφαρμόζουν τον βασικό Κανονισμό".
Already in 1991 the EESC in its Opinion concerning export and import of certain dangerous chemicals7 (point 2.7 + 2.8) "urged the Community and the international organizations to help the less developed nations to set up appropriate instruments enabling them to act swiftly on any information notified, and … suggested that the Commission should draw up a handbook explaining the relevant procedures to help Community businesses to implement the basic Regulation".
Ήδη από το 1991, η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών9 (σημείο 2.7 + 2.8) "παρότρυνε την Κοινότητα και τους διεθνείς οργανισμούς να βοηθήσουν τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες προκειμένου να συστήσουν τα κατάλληλα μέσα που θα τους επιτρέπουν να δρουν με ταχύτητα έναντι οιασδήποτε πληροφορίας που κοινοποιείται και πρότεινε στην Επιτροπή να καταρτίσει ένα εγχειρίδιο που θα εξηγεί τις σχετικές διαδικασίες για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις της Κοινότητας να εφαρμόζουν τον βασικό Κανονισμό".
Already in 1991 the EESC in its Opinion concerning export and import of certain dangerous chemicals9 (point 2.7 + 2.8) "urged the Community and the international organizations to help the less developed nations to set up appropriate instruments enabling them to act swiftly on any information notified, and … suggested that the Commission should draw up a handbook explaining the relevant procedures to help Community businesses to implement the basic Regulation".
Ήδη από το 1992 είχε αναγνωριστεί η ανάγκη γενικής και λεπτομερούς επανεξέτασης της νομοθεσίας, όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου ζήτησε την απλούστευση των κανόνων συντονισμού.
The need for a general overhaul of the legislation was recognised as early as 1992 when the Edinburgh Council appealed for simplification of co-ordination rules.
Ήδη από το 1993 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μελέτες για να αναλύσει, στα διαφορετικά κράτη μέλη ορισμένα είδη τυποποιημένων συμβάσεων που προτείνονται στους καταναλωτές.
In 1993 the Commission began launching studies to analyse certain types of standard-term contracts proposed to consumers in the different Member States.
Ήδη από το 1993 η έκκληση του Προέδρου Delors στις ευρωπαϊκές εταιρείες να συμμετάσχουν στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού κατέληξε σε έντονη κινητοποίηση και στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικτύων επιχειρήσεων.
As early as 1993, the appeal to European business of President Delors to take part in the fight against social exclusion resulted in a strong mobilisation and in the development of European business networks.
Ήδη από το 1993 λειτουργεί ένα κοινοτικό σύστημα συλλογής δεδομένων και ανταλλαγής πληροφοριών στο πλαίσιο του παλαιού συστήματος EHLASS (κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής).
A Community injury data-collection and information system has already existed since 1993 under the former EHLASS (European Home and Leisure Accident Surveillance System) system.
Ήδη από το 1993, με τη δημοσίευση της "Λευκής Βίβλου για την Ανάπτυξη, την Ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε έμφαση στη σημασία της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και νέων πηγών απασχόλησης, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο18.
As early as 1993, with the publication of the "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment", the Commission emphasised the importance of job creation and new sources of employment, particularly in the area of services supplied at local level18.
Ήδη από το 199410, το διαχειριστικό όργανο της ΔΟΕ σύστησε την ομάδα εργασίας της ΔΟΕ για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης.
The ILO Governing Body established the ILO Working Party on the Social Dimension of Globalisation already in 199410.
Ήδη από το 1995 η ΟΚΕ ζητούσε να διαδραματίσει η ΔΟΕ σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνική Ανάπτυξη.
In 1995 already, the Committee wanted the ILO to play a prominent role in the implementation of the result of the Social Summit.
Ήδη από το 1995, η Δήλωση της Βαρκελώνης έδινε έμφαση στη διασύνδεση των μεσογειακών δικτύων μεταφορών με το διευρωπαϊκό δίκτυο και στην ανάπτυξη των συνδέσεων Νότου-Νότου.
In 1995, the Barcelona Declaration attached emphasis to connecting the Mediterranean transport networks and the trans‑European network and the development of south‑south links.
Ήδη από το 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε μελέτη για τα μέτρα που θα ήταν δυνατόν να ληφθούν υπέρ της εφαρμογής των άρθρων 15 και 16 της CBD (πρόσβαση και μεταφορά τεχνολογίας), τα αποτελέσματα της οποίας κοινοποιήθηκαν στην COP3 της CBD3.
As early as 1995, the European Commission funded a study on potential measures to implement CBD Articles 15 and 16 (access to and transfer of technology), the results of which were circulated at CBD COP33.
Ήδη από το 1996, η διαχειριστική επιτροπή συζητά το ενδεχόμενο κατάστρωσης πληροφοριακής στρατηγικής για τη διάδοση των αποτελεσμάτων που απέδωσαν οι δύο κανονισμοί για το Life, συζήτηση που οδήγησε:
Back in 1996, the Management Committee discussed an information strategy for the dissemination of Life I and II results that led to:
Ήδη από το 1996, στη νομοθεσία της Ευρατόμ1 είχαν θεσπιστεί απαιτήσεις για εργασιακές δραστηριότητες που σχετίζονταν με φυσικές πηγές ακτινοβολίας.
Already in 1996, the current Euratom legislation1 had introduced requirements for work activities involving natural radiation sources.
Ήδη από το 1997 είχε εισαχθεί ένα σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων.
Already in 1997, a deposit insurance system was introduced.
Ήδη από το 1997, στην “Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προώθηση των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης περιλαμβανομένης της μαθητείας” [COM(97) 572 τελικό]1, η Επιτροπή είχε διατυπώσει την άποψη ότι, στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, και γενικότερα της οικοδόμησης ενός χώρου χωρίς σύνορα, η κινητικότητα των προσώπων καθίσταται μια όλο και σημαντικότερη πτυχή της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, καθώς και ένα διαπολιτισμικό και κοινωνικό μέσον ένταξης.
In its 1997 "Proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship" (COM(97) 572 final)1, the Commission basically indicated that, in the context of the completion of the single market and, more generally, that of the building of a Europe without frontiers, trainee mobility was becoming an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
Ήδη από το 1997, το ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί βασικό στοιχείο της προενταξιακής στρατηγικής για τις υποψήφιες χώρες, παρέχοντας σε άτομα και ιδρύματα αυτών των χωρών άμεση εμπειρία όσον αφορά τη συνεργασία με εταίρους από την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και τις εργασιακές μεθόδους της Κοινότητας.
Since 1997 Socrates has been a key part of the pre-accession strategy for the candidate countries, giving individuals and institutions in those countries direct experience of cooperation with European Union partners and of the working methods of the Community.
Ήδη από το 1999, το πρόγραμμα TEN Telecom είχε αρχίσει διαδικασία αναπροσανατολισμού, ενδιαφερόμενο λιγότερο για την πλευρά της υποδομής και επικεντρώνοντας τις προσπάθειες σε υπηρεσίες που βασίζονται στις τηλεπικοινωνίες.
As early as 1999, the TEN Telecom programme had begun a process of re-orientation by placing less emphasis on the infrastructure side and concentrating more on telecommunications based services.
Ήδη από το 2000, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα39, ότι ο συνεχώς αυξανόμενος όγκος εργασιών σε επιτροπές, δραστηριοτήτων όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων και διαδικασίες πραγματογνωμοσύνης, η κατάρτιση εκθέσεων και γενικότερα η διόγκωση της γραφειοκρατίας, απορροφά πλέον το μεγαλύτερο μέρος του εργασιακού χρόνου για πολλούς εμπειρογνώμονες, με αποτέλεσμα να αποσπούνται από την πραγματική αποστολή τους.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out39 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Ήδη από το 2000, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα40, ότι ο συνεχώς αυξανόμενος όγκος εργασιών σε επιτροπές, δραστηριοτήτων όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων και διαδικασίες πραγματογνωμοσύνης, η κατάρτιση εκθέσεων και γενικότερα η διόγκωση της γραφειοκρατίας, απορροφά πλέον το μεγαλύτερο μέρος του εργασιακού χρόνου για πολλούς εμπειρογνώμονες, με αποτέλεσμα να αποσπούνται από την πραγματική αποστολή τους.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out40 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Ήδη από το 2000, η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει επανειλημμένα41, ότι ο συνεχώς αυξανόμενος όγΟΚΕ εργασιών σε επιτροπές, δραστηριοτήτων όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων και διαδικασίες πραγματογνωμοσύνης, η κατάρτιση εκθέσεων και γενικότερα η διόγκωση της γραφειοκρατίας, απορροφά πλέον το μεγαλύτερο μέρος του εργασιακού χρόνου για πολλούς εμπειρογνώμονες, με αποτέλεσμα να αποσπούνται από την πραγματική αποστολή τους.
Since 2000, the Committee has repeatedly pointed out41 that the ever increasing and excessive amount of committee work, application and approval procedures, report writing, bureaucracy in general, etc. now takes up the greater part of many experts' time.
Ήδη από το 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ενδυνάμωσε την από πλευράς της παρεχόμενη προενταξιακή στήριξη για την αγροτική ανάπτυξη δέκα υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δημιουργώντας το Sapard, το ειδικό προενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Ήδη από το 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ενδυνάμωσε την παρεχόμενη προενταξιακή στήριξη από πλευράς της για την αγροτική ανάπτυξη δέκα υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δημιουργώντας το Sapard, το ειδικό προενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Ήδη από το 2000, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδυνάμωσε την παρεχόμενη προενταξιακή στήριξη από πλευράς της για την αγροτική ανάπτυξη δέκα υποψηφίων χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, δημιουργώντας το Sapard, το ειδικό προενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Ήδη από το 2001, για να βελτιωθεί η ασφάλεια των χρηστών, ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο κείμενο.
From 2001 onwards, to improve the safety of users, they have worked out and applied certain commitments, which are shown in the technical part of the directive's text.
Ήδη από το 2001, για να βελτιωθεί η ασφάλεια των χρηστών, οι κατασκευαστές ανέλαβαν ορισμένες δεσμεύσεις σύμφωνα με τις τεχνικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο κείμενο.
From 2001 onwards, to improve the safety of users, they have worked out and applied certain commitments, which are shown in the technical part of the directive's text.
Ήδη από το 2001, παγκόσμιες ρυθμιστικές αρχές του τραπεζικού τομέα και της αγοράς κινητών αξιών (CPSS-IOSCO) εξέδωσαν συστάσεις για τα συστήματα διακανονισμού.
Recommendations for settlement systems were adopted by global banking and securities regulators (CPSS-IOSCO) as early as 2001.
Ήδη από το 2002 υφίσταται νόμος που διέπει τις διαδικασίες για την εξαγορά ανωνύμων εταιρειών.
An act regulating the procedures for the takeover of public limited liability companies is in place since 2002.
Ήδη από το 2003, οι εν λόγω προτάσεις υποβάλλονται σε μεσοπρόθεσμη προοπτική που θα αναθεωρείται ανά τριετία (2003-2006).
As of 2003, these proposals will be for the medium term, reviewable every three years (i.e. 2003-2006).
Ήδη από το 20036, η Επιτροπή υπογράμμιζε την αξιοσημείωτη σύγκλιση των εθνικών κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης.
Back in 20036, the Commission pointed out that national corporate governance codes showed a remarkable degree of convergence.
Ήδη από το 2004 η Επιτροπή ενέταξε τις σχετικές με τις ΕΑΠ πρωτοβουλίες της σε ένα πλαίσιο που βασίζεται σε τρεις άξονες3:  βελτίωση της προσβασιμότητας· βελτίωση της ανταγωνιστικότητας· και προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης με τις γειτονικές περιφέρειες.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3:  improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
Ήδη από το 2004, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών είχε απευθύνει, με το ψήφισμα 59/25, ρητή έκκληση να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την εξάλειψη των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών στην ανοικτή θάλασσα και είχε δεσμευθεί να προβεί, το 2006, σε ανασκόπηση των μέτρων που θα είχαν λάβει τα κράτη μέλη και οι ΠΟΔΑ για να ανταποκριθούν στην έκκλησή της.
Already in 2004, Resolution 59/25 of the UN General Assembly issued an explicit call for urgent measures to eliminate destructive fishing practices in the high seas and committed to review in 2006 what action had been taken by States and RFMOs in response to such call.
Ήδη από το 2005, ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εκδώσει μια σημαντική γνωμοδότηση2 η οποία –σε μια εποχή στην οποία το ζήτημα των ΑθΕΠ ήταν ακόμη ταμπού– τόνιζε και επέκρινε ορισμένες αρνητικές πτυχές της συμπεριφοράς των αλυσίδων λιανικής πώλησης.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Ήδη από το 2006, η ΕΟΚΕ εξέφραζε τη λύπη της διότι «το χάσμα ανάμεσα στις φιλοδοξίες και στην πραγματικότητα είναι τεράστιο και ότι ο δημόσιος τομέας «συχνά με τις αποφάσεις σχεδιασμού του και τα προγράμματα προώθησης (συνέβαλε) στην επιδείνωση της κατάστασης»16.
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Ήδη από το 2006, η ΕΟΚΕ16 εξέφραζε τη λύπη της διότι «το χάσμα ανάμεσα στις φιλοδοξίες και στην πραγματικότητα είναι τεράστιο και ότι ο δημόσιος τομέας «συχνά με τις αποφάσεις σχεδιασμού του και τα προγράμματα προώθησης (συνέβαλε) στην επιδείνωση της κατάστασης».
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
Ήδη από το 2008 το Συμβούλιο Διαστήματος στην 5η σύνοδό του επιβεβαίωσε ότι η Ευρώπη «πρέπει να αναπτύξει έναν μηχανισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο που να επιτρέπει την παρακολούθηση και την επιτήρηση των διαστημικών της υποδομών και συντριμμιών».
In 2008, the fifth Space Council meeting confirmed that Europe must "develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris".
Ήδη από το 2008 το αποτολμήσαμε με ένα σχέδιο το οποίο αν είχε αξιοποιηθεί από την πολιτική, ενδεχομένως η κρίση να ήταν ευκολότερα διαχειρίσιμη.
Back in 2008 we already ventured to propose a plan which if it had been implemented by policy-makers might have made the crisis easier to manage.
Ήδη από το 2008, στα περισσότερα κράτη μέλη παρατηρήθηκε μείωση των συμβάσεων ορισμένου χρόνου, συμπεριλαμβανομένης της προσωρινής απασχόλησης, δεδομένου ότι η κρίση τείνει να πλήττει πρώτα αυτού του είδους τις ρυθμίσεις εργασίας.
In 2008 already, most Member States saw a declining share of fixed-term contracts, including temporary agency work, as the crisis tends to hit these types of work arrangements first.
Ήδη από το 2012 περίπου ένας στους δύο επενδυτές αγοράζει από επενδυτικό οργανισμό που δεν είναι εγκατεστημένος στη χώρα διαμονής του.
As of 2012 around one of two investors buy a fund that is not domiciled in its country of residence.
Ήδη από το 2013, η ΓΔ Διεύρυνσης βελτίωσε τις επιδόσεις της όσον αφορά τη διαφάνεια της ενίσχυσης και ανήλθε από την 43η θέση το 2012 στην 17η θέση (μεταξύ 67 οργανισμών που έχουν υποβάλει έκθεση).
Already in 2013, DG Enlargement improved its ranking in terms of aid transparency, from 43rd in 2012 to 17th (out of 67 agencies having reported).
Ήδη από το 2014, κάθε επιστημονικό άρθρο που συντάσσεται με χρηματοδότηση από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» πρέπει να είναι διαθέσιμο μέσω πρόσβασης ανοικτής παρακαταθήκης:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Ήδη από το 2016, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει περαιτέρω τις συντονισμένες προσπάθειες αυτορρύθμισης των επιγραμμικών πλατφορμών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
Ήδη από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, τα παραδοσιακά μέσα είχαν αποδειχθεί αναποτελεσματικά για την επίτευξη των στόχων μεγαλύτερης και καλύτερης ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Ήδη από το Νοέμβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση όπου συνάγει τα συμπεράσματα της απόφασης του Δικαστηρίου για τις διεθνείς σχέσεις της Ένωσης.
In November 2002, the Commission adopted a Communication in which it draws conclusions from the Court's judgment in respect of the Union's international relations.
Ήδη από το αρχικό στάδιο, αρκετά προγράμματα ενίσχυσης του τομέα της εκπαίδευσης ενσωματώθηκαν στο πρόγραμμα Phare.
From an early stage a number of assistance programmes in the field of education were embedded within Phare.
Ήδη από το ξεκίνημα της τεχνολογίας ΓΜ οι υποστηρικτές της προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα Τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να προσφέρουν τη λύση είναι απαραίτητα για την επίλυση του παγκόσμιου προβλήματος για τα προβλήματα του υποσιτισμού και της φτώχειας στον κόσμο.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global  will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
Ήδη από το ξεκίνημα της τεχνολογίας ΓΜ οι υποστηρικτές της προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά είναι απαραίτητα για την επίλυση του παγκόσμιου προβλήματος του υποσιτισμού και της φτώχειας.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
Ήδη από το ξεκίνημα της τεχνολογίας ΓΜ οι υποστηρικτές της προέβαλαν το επιχείρημα ότι τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην είναι απαραίτητα για την επίλυση του παγκόσμιου προβλήματος του υποσιτισμού και της φτώχειας.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
Ήδη από το προσεχές έτος, η Επιτροπή θα προτείνει μια δέσμη μέτρων προς την κατεύθυνση αυτή, πρωτοβουλία που αναμένεται να συμβάλει στην αποκατάσταση, ιδιαίτερα σε εμπορικό επίπεδο, της αξιοπιστίας του συγκεκριμένου τρόπου μεταφορών, κυρίως όσον αφορά στην τακτικότητα και την ακρίβεια των φορέων εκμετάλλευσης.
Starting next year, the Commission will propose a package of measures which should restore the credibility, in terms of regularity and punctuality, of this mode in the eyes of operators, particularly for freight.
Ήδη από το πρώτο έτος της μεταβατικής περιόδου, θα εφαρμοστούν σταδιακά αυξανόμενα ποσοστά προαγωγών, μέχρι την επίτευξη των ποσοστών που προβλέπονται στο Παράρτημα I.
Progressive promotion rates will be applied from the first year of transition until the guaranteed rates laid down in Annex I.
Ήδη από το πρώτο πρόγραμμα για μια πολιτική προστασίας των καταναλωτών το 19753<1}, στο οποίο τα κράτη μέλη επιβεβαίωναν τη βούλησή τους να εντείνουν τις προσπάθειες υπέρ των καταναλωτών, αναγνωρίζεται ρητώς το «δικαίωμα εκπροσώπησης και ακρόασης».
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19753, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Ήδη από το πρώτο πρόγραμμα για μια πολιτική προστασίας των καταναλωτών, το 19754, στο οποίο τα κράτη μέλη επιβεβαίωναν τη βούλησή τους να εντείνουν τις προσπάθειες υπέρ των καταναλωτών, αναγνωρίζεται ρητώς το δικαίωμα εκπροσώπησης και ακρόασης.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Ήδη από το στάδιο εξέτασης της υποψηφιότητας, το έντυπο της αίτησης συνδρομής προβλέπει την αποστολή αντιγράφων των προκηρύξεων διαγωνισμών, καθώς άλλες πληροφορίες που αφορούν την ορθή διεξαγωγή της διαδικασίας επιλογής των προσφορών.
When an application is submitted, the form used to request assistance requires applicants to send copies of published calls for tenders and other information confirming correct observance of the procedure for awarding contracts.
Ήδη από το στάδιο εξέτασης της υποψηφιότητας, το έντυπο της αίτησης συνδρομής προβλέπει την αποστολή αντιγράφων των προκηρύξεων διαγωνισμών, καθώς και άλλες πληροφορίες που αφορούν την ορθή διεξαγωγή της διαδικασίας επιλογής των προσφορών.
When an application is submitted, the form used to request assistance requires applicants to send copies of published calls for tenders and other information confirming correct observance of the procedure for awarding contracts.
Ήδη από το στάδιο της εξέτασης των νομοσχεδίων θα πρέπει να ξεκινά μια καλύτερη συνεργασία των διαπραγματευτών και των αρμόδιων υπουργείων για τη μεταφορά και την εφαρμογή, ώστε να προβλέπονται και να προετοιμάζονται καλύτερα οι εκτελεστικές διατάξεις και να μειώνονται οι προθεσμίες εφαρμογής.
The negotiating parties and services involved in implementing and applying legislation should cooperate more closely starting from the proposal assessment stage in order to anticipate and better prepare the implementing provisions and reduce completion time.
Ήδη από το στάδιο του σχεδιασμού, πρέπει κατά το δυνατόν να προλαμβάνονται οι απαράδεκτες υπερθερμάνσεις, οι οποίες μπορούν να προκύψουν από τριβές και κρούσεις, π.χ. μεταξύ υλικών σε μέρη που έρχονται σε επαφή διά περιστροφής, ή μέσω διείσδυσης ξένων σωμάτων.
Overheating caused by friction or impacts occurring, for example, between materials and parts in contact with each other while rotating or through the intrusion of foreign bodies must, as far as possible, be prevented at the design stage.
Ήδη από το τέλος του 2006, θα γίνουν γνωστά τα κυριότερα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
As of the end of 2006, the main outcomes of the negotiations will be known.