natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν θεσπιστεί μια διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής βάσει ενιαίων κοινών κανόνων, συμπεριλαμβανομένων κανόνων που προασπίζουν τα δικαιώματα άμυνας, θα μπορεί να επιτευχθεί πολύ πιο εύκολα η πλήρης άρση των ενδιάμεσων μέτρων που αφορούν την αναγνώριση και την εκτέλεση13.
If a European payment order procedure contained uniform common rules including those safeguarding the rights of the defence the complete disappearance of intermediate measures for the purposes of recognition and enforcement would appear to be within reach13.
Αν θεωρήσει ότι δεν θα έπρεπε να σταματήσει τη δική του δίωξη ή να την αναστείλει, ενημερώνει σχετικά το άλλο κράτος, σε εύθετο χρόνο και σε κάθε περίπτωση προτού εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας.
If it deems it advisable in the circumstances not to waive or suspend its own proceedings it shall so notify the other State in good time and in any event before judgment is given on the merits.
Αν θεωρήσουμε ότι η Γαλλία και η Φινλανδία (που προτιμούν λειτουργικές περιφέρειες οι οποίες δεν αποτελούν υποδιαιρέσεις των περιφερειών επιπέδου NUTS 3) ψήφισαν «όχι», 14 από τα 25 κράτη μέλη διαφωνούν με την προσθήκη ενός επιπλέον επιπέδου NUTS στον κανονισμό.
Counting France and Finland (that opt for functional regions that are not subdivisions of NUTS level 3 regions) as “no” votes, there are 14 Member States out of 25 that oppose a further NUTS level in the Regulation.
Αν θεωρήσουμε ότι η επανεξισορρόπηση των διαρθρώσεων των ηλικιών στις ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να είναι μακροπρόθεσμος στόχος, έπεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει το καθήκον να ενθαρρύνει περισσότερο τη γεννητικότητα στις χώρες που την απαρτίζουν και να ασχοληθεί, προς τούτο, περισσότερο με τις οικογενειακές πολιτικές που εφαρμόζονται σε αυτές τις χώρες.
3.2.3.1 If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Αν θεωρήσουμε ότι η επανεξισορρόπηση των διαρθρώσεων των ηλικιών στις ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να είναι μακροπρόθεσμος στόχος, έπεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αναλάβει το καθήκον να ενθαρρύνει περισσότερο τη γεννητικότητα στις χώρες που την απαρτίζουν και να ασχοληθεί, προς τούτο, περισσότερο με τις οικογενειακές πολιτικές που εφαρμόζονται σε αυτές τις χώρες.
If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Αν θεωρείται σκόπιμη η κατάργηση, στα κράτη μέλη, ενός συστήματος καθορισμού των τιμών, από την εκάστοτε αρμόδια αρχή, στους τομείς που ο ανταγωνισμός λειτουργεί ομαλώς, εντούτοις είναι θεμιτό οι κυβερνήσεις να δύνανται να διαθέτουν τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη/διαμόρφωση των τιμών.
Although it is desirable that government price regulation systems be abolished in the Member States in sectors where competition operates normally, it is, however, legitimate for governments to have access to proper information on price trends.
Αν θεωρηθεί αναγκαίο, θα υποβάλει μεταγενέστερα προτάσεις για την προώθηση της ολοκλήρωσης των χρηματιστηριακών αγορών.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets.
Αν θεωρηθεί αναγκαίο, θα υποβάλει μεταγενέστερα προτάσεις για την προώθηση της ολοκλήρωσης των χρηματιστηριακών αγορών."
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets."
Αν θεωρηθεί ως προϋπόθεση η ανάπτυξη των νέων μέσων ανάλυσης και η ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας, η νέα αυτή δομή θα τροφοδοτηθεί εποικοδομητικά από τις πρώτες προσπάθειες προσέγγισης που θα αρχίσουν ήδη από την επομένη της έγκρισης των συμπερασμάτων του Τάμπερε.
Assuming that new analytical tools are developed and that administrative cooperation is enhanced, the new architecture can draw valuable input from the first efforts at alignment that began immediately after the Tampere conclusions.
Αν θεωρηθεί ότι αποτελεί βασικά ένα πρόβλημα ατόμων ή εταιρειών που εκμεταλλεύονται το σύστημα πλήττοντας ταυτόχρονα την ευημερία του συνόλου, τότε η παρέμβαση θα πρέπει να προσανατολισθεί προς κυρώσεις και να επικεντρωθεί στα εξής:
If it is mainly an issue of individuals or firms taking advantage of the system and damaging everybody’s welfare in the process, then intervention should be oriented towards sanctions and concentrate on:
Αν θεωρηθεί ότι αποτελεί κατά βάση το αποτέλεσμα της εμφάνισης νέων μορφών εργασίας ή νέων προτύπων εργασίας και τις με βραδύτερους ρυθμούς προσαρμογής της ακατάλληλης νομοθεσίας στις αλλαγές αυτές, τότε η πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί στην πρόληψη με τα εξής μέσα:
If it is mainly the outcome of new forms of work or working patterns and slower adaptation of inappropriate legislation to these changes, then policy should concentrate on prevention through:
Αν θεωρηθεί ότι τα παραδείγματα αυτά αποτελούν χρήσιμη βοήθεια για τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ, είναι δυνατόν να δημοσιευθούν χωριστά μετά την έκδοση της οδηγίας.
If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
Αν θυμάμαι καλά, η «κοινωνία πολιτών» ήταν εκείνη που το έκανε να πέσει, καθώς το ρεύμα των προσφύγων είχε γίνει τόσο μαζικό που το τείχος δεν κρατούσε πια όρθιο.
And if I remember correctly, it was "civil society" that brought it down, the flow of refugees just being too great for it to withstand.
Αν ισχύει αυτό, η πρόσθετη επιβάρυνση από τη συλλογή, μορφοποίηση και φόρτωση των πληροφοριών αυτών θα πρέπει να είναι πολύ περιορισμένη.
Should it be the case, additional burden arising from collecting, formatting and uploading this information would be very limited.
Αν ισχύει αυτό, η τιμή αναφοράς ρυθμίζεται στο 0,5% ή στο 1,5% για κάθε έτος από το 2008 έως τα μέσα της περιόδου για την οποία πραγματοποιείται η δωρεάν κατανομή.
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Αν ισχύει αυτό, τότε εφαρμόζεται ο συνήθης κανόνας απόδοσης της οδηγίας: είναι το κράτος μέλος κατοικίας, ως κράτος μέλος ασφάλισης, είναι αρμόδιο για την επιστροφή.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Αν κάποια πειραματική μονάδα ή κάποια συνεργαζόμενη εργαστηριακή μονάδα αποσυρθεί από την ενεργό δράση και πάψει να λειτουργεί και δεν υπάρχει νόμιμος διάδοχός της, το αρχείο αυτής θα πρέπει να μεταφερθεί στα αρχεία του χρηματοδότη(-των) της μελέτης(-ων).
If a test facility or an archive contracting facility goes out of business and has no legal successor, the archive should be transferred to the archives of the sponsor(s) of the study(s).
Αν κάποιες αποκλίσεις στη λειτουργία του κανονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ κρατών μελών προσλάβουν μεγαλύτερη πρακτική σημασία, μπορεί να δικαιολογείται παρέμβαση από την Επιτροπή.
If discrepancies in the operation of the Mutual Recognition Regulation between Member States assume greater practical significance, an intervention by the Commission may be warranted.
Αν κάποιες εξωτερικές δυνάμεις είναι σε θέση να ασκήσουν υπερβολική πίεση στην ασφάλεια εφοδιασμού μιας χώρας σε ηλεκτρική ενέργεια, τότε η κατάσταση παρουσιάζεται κάπως ανησυχητική.
If external forces are in a position to exercise undue influence over the security of a country's electricity supply, that has to be a matter of some concern.
Αν κάποιο Μέρος τροποποιήσει την απάντηση αυτή, υποβάλλει αμέσως την αναθεωρημένη απάντηση στη Γραμματεία.
If a Party modifies this response, it shall forthwith submit the revised response to the Secretariat.
Αν κάποιο Μέρος υποβάλει στη Γραμματεία πληροφορίες που δεν ήταν διαθέσιμες κατά το χρόνο της απόφασης ένταξης χημικού προϊόντος στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ και αν οι πληροφορίες αυτές υποδεικνύουν ότι η ένταξή του στον κατάλογο μπορεί να μην είναι πλέον δικαιολογημένη σύμφωνα με τα σχετικά κριτήρια του Παραρτήματος ΙΙ ή, ανάλογα με την περίπτωση, του Παραρτήματος IV, η Γραμματεία αποστέλλει τις πληροφορίες στην Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων.
If a Party submits to the Secretariat information that was not available at the time of the decision to list a chemical in Annex III and that information indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, the Secretariat shall forward the information to the Chemical Review Committee.
Αν κάποιο έργο ενταχθεί στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας στο στάδιο της εκτέλεσης ή της λειτουργίας, τα απαιτούμενα κεφάλαια διατίθενται αμέσως μετά τη συμπερίληψή του στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας.
If a project is included in the rolling work programme in its execution or operational phase, funds are released upon inclusion in the rolling work programme.
Αν κάποιο ίδρυμα που χρησιμοποιεί εσωτερικά μοντέλα έχει ή όχι χαμηλότερη κεφαλαιακή δαπάνη από αυτή που καθορίζει η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων του 1993, θα εξαρτηθεί από τη φύση των θέσεών της· αναμένεται ωστόσο, ότι οι κεφαλαιακές απαιτήσεις θα είναι ορισμένες φορές χαμηλότερες.
Whether or not an institution using internal models will have a lower capital charge than under the 1993 CAD will depend upon the nature of its positions, but it is anticipated that capital requirements be lower in some cases.
Αν κάποιοι επιβάτες λεωφορείου ή πλοίου δεν γίνονται δεκτοί για επιβίβαση λόγω αναπηρίας, μπορούν να ζητήσουν να συνοδεύονται από άλλο άτομο που θα τους δώσει την απαραίτητη συνδρομή κατά το ταξίδι· το άτομο αυτό θα μεταφερθεί δωρεάν.
If bus or ship passengers are denied boarding on grounds of disability they may request to be accompanied by another person to provide them with the necessary assistance to travel and who must be carried free of charge.
Αν κάποιος θέλει να επιτύχει στη βιομηχανία των ηλεκτρονικών, δεν μπορεί να αγνοεί την αγορά.
To succeed in the electronics industry, you cannot ignore the market.
Αν κάποιος συγκεκριμένος πελάτης εμφανίζει μεγαλύτερο κίνδυνο από το προκαθορισμένο σύνολο τυποποιημένων κινδύνων στο οποίο θα έπρεπε να ανήκει, ο ασφαλιστής θα ζητήσει εν γένει ένα συμπληρωματικό ασφάλιστρο κινδύνου («αξιολόγηση»).
If a particular applicant presents a higher risk to the pre-determined pool of standard risks he or she should be allocated to, the insurer will generally request an additional risk premium (‘ratings’).
Αν κάτι δεν πάει καλά, συχνά οι καταναλωτές δεν διαθέτουν τα κατάλληλα ένδικα μέσα.
If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
Αν κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν, οι κανόνες πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως για το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Αν κάτω από τα πόδια του χειριστή ή του οδηγού δεν υπάρχει δάπεδο, ο οδηγός πρέπει να διαθέτει υποπόδιο εφοδιασμένο με αντιολισθητική επένδυση.
Where there is no floor beneath the feet of the driver or operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided .
Αν καθορισθούν μόνον ανώτατα ποσά τότε θα αεθεί στα κράτη μέλη να αποασίζουν με ποιό ρυθμό επιθυμούν να εαρμόσουν το σύστημα.
By fixing maxima amounts only it would be left to Member States to decide with what urgency they wish to pursue the scheme.
Αν καθυστερήσει η αναγνώριση των ζημιών ενδεχομένως να περιοριστεί η χορήγηση δανείων στους πλέον φερέγγυους δανειολήπτες, να μειωθούν δυνητικά παραγωγικές επενδύσεις και να υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις για την ανάπτυξη.
Delaying loss recognition, could constrain lending to more creditworthy borrowers, reduce potentially productive investment and exert negative effect on growth..
Αν και  κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, προτίθεται να καταθέσει κατά τη σύνοδο ολομέλειας τροπολογία σχετικά με το θέμα αυτό.
In this respect, she felt that the proposal was a step in the right direction, but reserved the right to table an amendment on these matters at the plenary session.
Αν και "η Ευρώπη είναι σε μεγάλο βαθμό ο παγκόσμιος ηγέτης στις τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας", ωστόσο, στις ΗΠΑ, στην Ιαπωνία και στο Ισραήλ υπάρχουν ενδείξεις σημαντικών επενδύσεων και ερευνητικών προσπαθειών που προσανατολίζονται προς την αγορά.
While Europe is to a large extent the world's leader in renewable energy technologies, there is evidence of considerable investment and market-oriented research in the USA, Japan and Israel.
Αν και (μεταξύ άλλων) τα κοινοτικά μέτρα έχουν αποφασιστική σημασία, είναι προφανές ότι η Κοινότητα δεν προχωρεί πέραν της διατύπωσης πολιτικών δηλώσεων σε σχέση με την προαγωγή των ίσων ευκαιριών (όπως η έκθεση προς το Συμβούλιο της Μαδρίτης).
Although Community measures, among others, are considered to be of crucial importance, the Community does not appear to be going further than making political declarations on the promotion of equal opportunities (e.g. the report to the Madrid Council).
Αν και 10 μέλη του προσωπικού θα αναδιαταχθούν εσωτερικά, θα ζητηθεί ένας μόνιμος υπάλληλος AD και ένας μόνιμος υπάλληλος AST για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση αυτών των νέων συμφωνιών επιχορήγησης.
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
Αν και 23 από αυτά δεν είχαν τέτοιο χαρακτήρα, η οικονομική μεταρρύθμιση βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στην πρόταση, έγκριση και επιβολή νέων κανόνων.
Although 23 of them were not legislative or regulatory, economic reform has relied heavily on the proposal, adoption and enforcement of new rules.
Αν και 89% του συνόλου των αυτοαπασχολουμένων έχουν γεννηθεί στο κράτος μέλος στο οποίο δραστηριοποιούνται, η δυναμική του εν λόγω τομέα παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις.
Though 89% of all self-employed were born in the Member State in which they are active, dynamics are very diverse.
Αν και Ωστόσο, πρέπει ακόμη να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες για το περιβάλλον και την υγεία1 πρέπει να αντιμετωπιστούν, οι έρευνες για σχιστολιθικό φυσικό αέριο στις ΗΠΑ αποτελούν πραγματική επανάσταση που οδηγεί σε βιομηχανική αναγέννηση στις ΗΠΑ καθώς και σε γεωπολιτικές αλλαγές.
Although environmental and health concerns have to be addressed, shale gas exploration in the US has so far been been considered as is an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Αν και άρχισαν πρόσφατα να αυξάνονται, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου που διατίθενται για την καινοτομία παραμένουν χαμηλά στην Ευρώπη.
While it has now started to increase, the volume of risk capital being channelled into innovation is still limited in Europe.
Αν και έγινε ανώνυμα, ο κίνδυνος έλλειψης αντικειμενικότητας είναι υπαρκτός.
Although it was done anonymously the risk of lack of objectivity is present.
Αν και έγινε δυνατό να διαπιστωθεί αύξηση της ενημέρωσης                                                                                                                                                                                       και της διαβούλευσης με τους μη κρατικούς φορείς, μένουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν: γενικά, οι πληροφορίες για τη Συμφωνία δεν διαδόθηκαν επαρκώς ή εξακολουθούν να είναι δυσπρόσιτες, ενώ η διαβούλευση, στις περιπτώσεις που εφαρμόσθηκε, δεν έγινε γενικά σε συστηματική, τακτική βάση και μερικές φορές παρέβλεψε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
Although there has been an increase in information and consultation of non-State actors, much remains to be done: in general terms, information on the Agreement has not been adequately disseminated or is still difficult to access; consultation – where it has taken place – has not as a rule been systematic or regular and in some cases representative organisations have been excluded.
Αν και έλαβε τουλάχιστον το ένα τέταρτο των ψήφων «υπέρ», η ακόλουθη τροπολογία απορρίφθηκε:
Although it received at least one quarter of the votes cast, the following amendment was defeated:
Αν και έμμεσα αναφερόμενα στις συμφωνίες εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας, που αποτελούν τη νομική βάση των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες αυτές, η συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης, θεωρήσεων και ασύλου, η διαχείριση των συνόρων και άλλα συναφή οικονομικά και κοινωνικά θέματα περιλαμβάνονται σε όλα τα σχέδια δράσης της ΕΠΓ που έχουν συμφωνηθεί με ανατολικούς εταίρους.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Αν και ένα μεγάλο μέρος των προγραμμάτων (και ιδίως των διασυνοριακών) είχαν υποβληθεί ήδη κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή έλαβε ακόμη 12 προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας (συνιστώσα Α), 9 προγράμματα διεθνικής συνεργασίας (συνιστώσα Β), τα 4 προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας (συνιστώσα Γ) και ένα πρόγραμμα δημιουργίας δικτύων βάσει του σημείου 53 των κατευθύνσεων (ORATE, Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας).
Although many of the programmes (particularly the cross-border ones) had already been submitted during 2000, the Commission received 12 further cross-border programmes (strand A), nine transnational programmes (strand B), the four interregional programmes (strand C) and one networking programme under point 53 of the ESPON Guidelines (European Spatial Planning Observatory Network).
Αν και ένα τέτοιο μέτρο έχει επίπτωση ισοδύναμη με την ενίσχυση, δεν μπορεί να απεικονιστεί με τους συνήθεις δείκτες του πίνακα 13.
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, the usual indicators that are shown in Table 16 cannot reflect it.
Αν και ένα τμήμα των προβλεπόμενων δράσεων ενέχει περισσότερο εθνική παρά κοινοτική διάσταση, είναι προφανές ότι η ενοποίηση των διαφόρων συστημάτων ενέργειας καθιστά απαραίτητη μια κοινή αντιμετώπιση ορισμένων πτυχών όπως είναι η ασφάλεια και το κόστος του ενεργειακού εφοδιασμού, η ποιότητα υπηρεσιών ή η ποιότητα του περιβάλλοντος, και ακόμη η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Although some of the planned measures have a national rather than a Community dimension, it is clear that integration of the energy systems means that a common approach is needed to such aspects as cost and security of supply, quality of service, quality of the environment, and economic and social cohesion.
Αν και ένας μεγάλος αριθμός κρατών μελών έχουν μεταφέρει αυτολεξεί το άρθρο 4 παράγραφος 1, τα περισσότερα έχουν επίσης χρησιμοποιήσει τη ρήτρα στοιχειώδους προστασίας για να ενισχύσουν την προστασία των καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο.
Although a significant number of Member States have transposed Article 4(1) literally, most of them have also used the minimum clause to enhance national consumer protection.
Αν και ένας σημαντικός αριθμός των παρεκκλίσεων αυτών έχουν περιορισμένη διάρκεια και θα παύσουν κάποια στιγμή να ισχύουν, ορισμένες (για διάφορους λόγους) δεν έχουν περιορισμένη διάρκεια.
Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
Αν και έρευνα πραγματοποιείται και στον ιδιωτικό τομέα, στον δημόσιο τομέα είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη, κυρίως μέσω των εθνικών κέντρων ερευνών, των πανεπιστημίων και των συμπράξεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Αν και έρχονται σε δεύτερη θέση, στα περισσότερα κράτη μέλη ήταν εξίσου σημαντικά και χρηματοδοτήθηκαν μέτρα ανάπτυξης ικανοτήτων με την ευρύτερη έννοια (προσαρμογή και συντονισμός των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών), η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και μέτρα που εστιάζονται στην κοινωνία υποδοχής για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
While ranking only second, capacity building measures in the broader sense (adaptation and coordination of public and private services), cooperation between Member States and measures targeted at the receiving society to promote intercultural dialogue were funded in the majority of Member States, and are of equal importance.
Αν και έχει γίνει δεκτό από τον ΠΟΥ και διάφορα κράτη μέλη, ωστόσο η βιομηχανία τροφίμων θεωρεί ότι δεν είναι εφαρμόσιμο και επιβάλλει μη απαραίτητους περιορισμούς, διότι κατά τη γνώμη της οι καταναλωτές θα πρέπει να φέρουν αφεαυτών την ευθύνη των επιλογών τους όσον αφορά τη γενική δίαιτα.
Though it is endorsed by the WHO and Member States, the food industry regards it as impractical and unnecessarily restrictive, believing that consumers should themselves bear responsibility for their own choices of overall diet.
Αν και έχει διευκρινιστεί ότι οι ελεύθερες ζώνες θα αποτελούν, στο μέλλον, τελωνειακό καθεστώς, η ισχύουσα απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής διασάφησης θα παραμείνει σε ισχύ.
Whereas it has been clarified that free zones will, in future, become a customs procedure, the existing waiver of the obligation to make a customs declaration is to be maintained.
Αν και έχει δοθεί προτεραιότητα στην πρόσβαση σε περίθαλψη για κρίσιμες ιατρικές περιπτώσεις, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί περιορίζουν την παροχή υπηρεσιών εν γένει.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
Αν και έχει εγκριθεί ένα νέο πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις και εφαρμόζεται σήμερα, εξακολουθούν να υπάρχουν επιφυλάξεις σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων στα κράτη μέλη, παρά την αύξηση των δημοσιεύσεων προσκλήσεων υποβολής προσφορών σε ορισμένα κράτη μέλη.
While a new public procurement framework has been adopted and is now being implemented, concerns remain as to the effective application of the rules in the Member States despite an increase in tender publications in some Member States.
Αν και έχει επέλθει πρόοδος, θα είναι απαραίτητες σημαντικές περαιτέρω προσπάθειες, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λευκής Βίβλου σε κοινοτικό επίπεδο και στις εθνικές πολιτικές των κρατών μελών.
Though progress has been made, considerable further efforts will be necessary to achieve the objectives of the White Paper, at the Community level and in the national policies of the Member States.
Αν και έχει επίγνωση των καθυστερήσεων της νομοθετικής διαδικασίας, αναφορικά με ορισμένα ιδιαιτέρως ευαίσθητα θέματα, η ΕΟΚΕ δεν αποκλείει το ενδεχόμενο προσφυγής σε τροποποίηση της οδηγίας, ειδικότερα όσον αφορά τον κατάλογο δραστηριοτήτων που υπάγονται στην οδηγία και τα κριτήρια καθορισμού ορίων για να υπαχθούν στο σχέδιο εφαρμογής της (§ 3.4) καθώς και ο ορισμός της "εγκατάστασης" και της "ουσιαστικής τροποποίησης".
The EESC is aware of the length of the legislative process, but does not exclude the possibility of modifying the directive for particularly delicate issues, in particular the list of activities covered by the directive, the threshold criteria for determining whether a business falls within its scope (§ 3.4), and the definition of "installation" and "substantial change".