natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως υπάρχουν αντίθετες γνώμες που βασίζονται σε δύο κύριες εκτιμήσεις: μόνο πρωτοβουλίες με αυτόνομο οικονομικό ισοζύγιο  (δηλαδή ικανές να εξασφαλίσουν το κατάλληλο κέρδος) μπορούν να αντέξουν στον χρόνο.
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Αντιθέτως υπήρξε σε γενικές γραμμές πρόοδος στο πεδίο της συνοχής μεταξύ χωρών.
Broadly speaking, however, there had been advances in cohesion between countries.
Αντιθέτως όμως μία δημόσια προσφορά εξαγοράς μπορεί να γίνει μέσω της αγοράς "futures" : η αγορά δεν είναι άμεση, δεν διαφέρει όμως ως προς την ουσία.
Yet a takeover bid can be made through an operation on the "futures" market: acquisition may not be immediate but is substantially the same.
Αντιθέτως,  μήπως θα έπρεπε να αναπτυχθούν κανόνες που θα βασίζονται στην αρχή ότι καταχρηστικός είναι  ο αποκλεισμός των "αποτελεσματικών" ανταγωνιστών ;
Would it not be more productive to develop rules based on the principle that only excluding efficient competitors constitutes an abuse?
Αντιθέτως,  στην περίπτωση των σημείων α), β) και ε) έως η), πρόκειται για τυπικά κριτήρια, για τα οποία θα πρέπει να εξετασθεί από τις διοικητικές αρχές εάν εφαρμόζονται ενιαίοι κανόνες.
In contrast, points (a), (b) and (e) to (h) set out formal criteria which are to be examined on an administrative level using uniform yardsticks.
Αντιθέτως,  το μεγαλύτερο τμήμα των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών αυτοκινήτου και βιομηχανίας αποτέλεσε ήδη αντικείμενο συλλογής,  λόγω της εμπορικής αξίας του ανακυκλωμένου μολύβδου και της ύπαρξης κατάλληλων συστημάτων συλλογής των βιομηχανικών συσσωρευτών που περιέχουν νικέλιο /κάδμιο.
However, the majority of automotive and industrial batteries and accumulators are already being collected because of the commercial value of recycled lead and the existence of proper collection systems for industrial nickel-cadmium accumulators.
Αντιθέτως, 2 στις 3 ΜΚΟ (συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων καταναλωτών) έκριναν ότι οι διατάξεις είναι ανεπαρκείς και δεν εξασφαλίζουν στους καταναλωτές επαρκείς, συχνές, λεπτομερείς και κατανοητές πληροφορίες όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
Αντιθέτως, 39 % των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν από τη Δανία και 26 % των περιπτώσεων από την Ιταλία υπερβαίνουν τα 150.000 ευρώ και ακολουθούν η Γερμανία (19%), το Ηνωμένο Βασίλειο (17%), οι Κάτω Χώρες (16%) και η Ισπανία (15%).
On the contrary, 39% of the cases from Denmark and 26% of the cases communicated by Italy are above €150,000, followed by Germany (19%), United Kingdom (17%), the Netherlands (16%) and Spain (15%).
Αντιθέτως, 73,7% των μελών της οικογενείας που συμβάλλουν στη λειτουργία των εκμεταλλεύσεων είναι γυναίκες.
Yet 73.7% of all family helpers are women.
Αντιθέτως, 8 κράτη μέλη περιλαμβάνονται στα 10 κράτη με τα χαμηλότερα επίπεδα συμμετοχής15.
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Αντιθέτως, 8 κράτη μέλη περιλαμβάνονται στα 10 κράτη με τα χαμηλότερα επίπεδα συμμετοχής15.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Αντιθέτως, ΜΠΟΡΕΙ να μειωθούν τα έσοδα από φόρους.
It MAY even be the case that tax revenue sinks.
Αντιθέτως, άλλα κράτη μέλη δεν αποδέχονται τη δικαιοδοσία των αρχών του κράτους της συνήθους διαμονής του δικαιούχου διατροφής.
But other States do not recognise the jurisdiction of the authorities of the State of the maintenance creditor’s habitual residence.
Αντιθέτως, άλλα κράτη μέλη της ΕΕ των 15, στα οποία παρατηρήθηκε για μεγάλο διάστημα μία ανάπτυξη των παραγωγικών ικανοτήτων στον τομέα της προμήθειας συστατικών για αυτοκίνητα,  ήδη πλήττονται από μετατοπίσεις μέρους της παράγωγης σε περιοχές χαμηλού κόστους εργασίας (κυρίως στα νέα κράτη μέλη).
Other EU 15 Member States, which for a long time saw an expansion of production capacity in automotive component manufacturing, have since been affected by further relocations of part of production to low-cost sites (above all in the new Member States).
Αντιθέτως, άλλα κράτη, όπως η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες ή η Φινλανδία, επικεντρώνονται στην κατάσταση που μπορεί να δημιουργήσει μια τέτοια αδυναμία (οικογενειακή βία, τρομοκρατία).
Others, such as Spain, the Netherlands and Finland, focus rather on the situations which can create vulnerability (family violence, terrorism).
Αντιθέτως, άλλες όπως η Πορτογαλία, με χαμηλή οικιακή αφομοίωση προσωπικών υπολογιστών και Ίντερνετ, παρουσιάζουν σχετικά μεγάλο ποσοστό ευρυζωνικών συνδέσεων.
On the contrary others, like Portugal, feature low household take-up of PC and the Internet with a relatively high proportion of broadband connections.
Αντιθέτως, άλλη μελέτη (αναφέρεται εδώ), η οποία συγκρίνει τις μέσες ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές ενός προσωρινά απασχολουμένου με τις μέσες αποδοχές για το ίδιο είδος εργασίας, εκτιμά ότι η μισθολογική διαφορά φαίνεται να είναι μόνον 5% περίπου.
In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
Αντιθέτως, άλλη μελέτη, η οποία συγκρίνει τις μέσες ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές ενός προσωρινά απασχολουμένου με τις μέσες αποδοχές για το ίδιο είδος εργασίας, εκτιμά ότι η μισθολογική διαφορά φαίνεται να είναι μόνον 5% περίπου.
In contrast, another study quoted, which compares an agency worker’s average gross income per month with the average income in the same line of work estimates that the wage gap may be only around 5%.
Αντιθέτως, άλλοι από τους απαντήσαντες στο ερωτηματολόγιο υπογραμμίζουν ότι η άμεση ευθύνη του παραγωγού δεν θα επηρεάσει τις συμπεριφορές των καταναλωτών ως προς την εσωτερική αγορά καθώς αυτές επηρεάζονται κυρίως από οικονομικούς παράγοντες.
To the contrary, other respondents underline that DPL will not influence consumers’ attitudes to the internal market as they are influenced predominantly by economic factors.
Αντιθέτως, έκρινε ότι «από τη στιγμή που η αναγωγή στηρίζεται σε διατάξεις με τις οποίες ο νομοθέτης έχει χορηγήσει ίδιον προνόμιο στον δημόσιο τομέα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η δίκη επί της αναγωγής αυτής αποτελεί «αστική υπόθεση».
But it held that “Where the action under a right of recourse is founded on provisions by which the legislature conferred on the public body a prerogative of its own, that action cannot be regarded as being brought in ‘civil matters’”.
Αντιθέτως, ένα ευρύ φάσμα πολιτικών ασκεί επιρροή σε τομείς που συμπεριλαμβάνουν τόσο τη γεωργία και την απασχόληση, όσο και την εκπαίδευση και την υγεία.
Rather, a broad sweep of policies, in areas from agriculture and employment to education and health, has an influence.
Αντιθέτως, ένα κοινοτικό νομοθετικό κείμενο θα μπορούσε να προβλέψει υποχρέωση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εφαρμόσουν τέτοιους μηχανισμούς.
But a Community instrument could provide for an obligation for the European Union Member States to adopt such schemes.
Αντιθέτως, έχει σημασία να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας μέσω της μεταφοράς στο ευρωπαϊκό επίπεδο αρμοδιοτήτων που δεν έχουν λόγο ύπαρξης και είναι αναποτελεσματικές σε εθνικό επίπεδο.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Αντιθέτως, έχει σημασία να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας μέσω της μεταφοράς στο ευρωπαϊκό επίπεδο αρμοδιοτήτων που δεν έχουν λόγω ύπαρξης και είναι αναποτελεσματικές σε εθνικό επίπεδο.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Αντιθέτως, έχει σημασία να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας·
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Αντιθέτως, έχουν την τάση να παραβλέπουν τη σημασία της λήψης νέων μέτρων για την αύξηση της ικανότητας προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Αντιθέτως, ακριβώς για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής, που είναι εξόχως αναγκαία στην προκειμένη περίπτωση, απαιτείται δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Αντιθέτως, ακόμη και αν τα ανταλλασσόμενα μεταξύ ανταγωνιστών δεδομένα είναι, όπως αναφέρεται συχνά, «δημόσιο κτήμα», δεν θεωρούνται πραγματικά δημόσια εάν το κόστος συλλογής των δεδομένων αποθαρρύνει άλλες εταιρείες και πελάτες από τη συλλογή τους71.
In contrast, even if the data exchanged between competitors is what is often referred to as being "in the public domain", it is not genuinely public if the costs involved in collecting the data deter other companies and customers from doing so71.
Αντιθέτως, αν ο αντιπρόσωπος δεν αναλαμβάνει τους ειδικούς κινδύνους της σύμβασης, τότε θα πρέπει να συνεχιστεί περαιτέρω η ανάλυση, με αξιολόγηση των κινδύνων από τις επενδύσεις που απαιτούνται στις συγκεκριμένες αγορές.
On the contrary, if the agent does not incur contract-specific risks, then it will be necessary to continue further the analysis by assessing the risks related to market-specific investments.
Αντιθέτως, αν ο μεμονωμένος εργαζόμενος οφείλει να συνάψει ασφαλιστική σύμβαση απευθείας με τον ασφαλιστή χωρίς την εμπλοκή του εργοδότη, για παράδειγμα για να μετατρέψει ένα κατ’ αποκοπή ποσό σε επίδομα, η κατάσταση θα εμπίπτει στην οδηγία.
On the contrary, if the individual employee has to conclude an insurance contract directly with the insurer without involvement of the employer, for example to convert a lump sum into an annuity, the situation will fall within the scope of the Directive.
Αντιθέτως, αν χρησιμοποιηθούν ηλιακοί συσσωρευτές, η ενέργεια που απαιτείται για να διανυθούν τα 10.000 χιλιόμετρα, μπορεί να παραχθεί σε 37 τετραγωνικά μέτρα, δηλαδή στο ένα εξηκοστό του χωραφιού ζαχαρότευτλων.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
Αντιθέτως, ανάλογα με το κοινό και τις περιστάσεις, θα πρέπει να επιλέγεται προς συζήτηση το πιο ενδιαφέρον και καυτό θέμα.
Indeed, depending on audience and circumstances, the most interesting and vivid topic should be chosen and discussed.
Αντιθέτως, αναγνωρίζοντας το δομικό συγκριτικό πλεονέκτημα κόστους των εν λόγω χωρών, απώτερος στόχος της ΕΕ είναι η ανά τον κόσμο διασφάλιση της τήρησης κάποιων, τουλάχιστον, minimum περιβαλλοντικών προτύπων υγείας και ασφάλειας.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Αντιθέτως, αναμένεται βελτίωση της προώθησης και της προβολής λόγω των δραστηριοτήτων των ΕΣΜ.
On the other hand, positive effects are expected in terms of increased promotion and visibility thanks to the activities of the NA.
Αντιθέτως, αναμένεται να οδηγήσει στη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού για τους παραγωγούς, γεγονός που θα συμβάλει στην προστασία της ποιότητας και της ακεραιότητας των παραδοσιακών προϊόντων, χειροτεχνιών ή διαδικασιών που εφαρμόζονται (συνήθως υψηλής ειδίκευσης), παρέχοντας παράλληλα στους καταναλωτές αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον τόπο ή/και τη μέθοδο παραγωγής καθώς και εγγυήσεις για την αυθεντικότητα και την ποιότητα του προϊόντος.
Rather it would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional products, crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
Αντιθέτως, αναμένεται ότι οι φθορές των οχημάτων καθώς επίσης και το κόστος συντήρησης θα μειωθούν σημαντικά, και ότι στο τμήμα Vilnius-Kaunas θα σημειωθεί ελάχιστη αύξηση της μέσης ταχύτητας των οχημάτων.
However, it is expected that wear and tear of vehicles as well as maintenance costs will be considerably reduced, while the Vilnius-Kaunas section will see a slight increase in average speeds.
Αντιθέτως, ανεξαρτήτως των εθνικών λύσεων, πρέπει να διασφαλιστεί ένα κοινοτικό πλαίσιο το οποίο επιβάλλει τις ίδιες υποχρεώσεις και προσφέρει τις ίδιες δυνατότητες σε όλους τους παρόχους.
By contrast, whatever the national solutions adopted, a Community framework must be ensured, imposing the same obligations and offering the same opportunities to all providers.
Αντιθέτως, αξίζει να σημειωθεί ότι δεν υπήρξε ποτέ άλλοτε στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων τέτοια συγκέντρωση τρεχουσών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
On the contrary, it is remarkable that never before in the area of European contract law has there been such a concentration of ongoing research activities.
Αντιθέτως, αξιοποιούν ένα σύγχρονο μέσο διοικητικής πράξης το οποίο εφαρμόζεται σε πολλά κράτη μέλη με επιτυχία και σε τομείς που δεν αφορούν το περιβάλλον.
They make use of a modern administrative instrument which is successfully employed in many Member States in environmental and other policy areas.
Αντιθέτως, αξιοποιούν ένα σύγχρονο μέσο διοικητικής πράξης, το οποίο εφαρμόζεται σε πολλά κράτη μέλη με επιτυχία ακόμη και σε τομείς που δεν αφορούν το περιβάλλον.
They make use of a modern administrative instrument which is successfully employed in many Member States in environmental and other policy areas.
Αντιθέτως, απαιτεί περιφερειακή προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας η Ένωση για τη Μεσόγειο μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο.
Instead it requires a regional approach, one in which the UfM can play an instrumental role.
Αντιθέτως, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τον συντονισμό των δασικών θεμάτων με άλλους σχετικούς τομείς και πολιτικές.
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
Αντιθέτως, αποδίδεται σημασία στην ενθάρρυνση οικονομικών δραστηριοτήτων σε επίπεδα που θα είναι αειφόρα και συμβατά με τις απαιτήσεις διατήρησης των ενδιαιτημάτων και ειδών για τα οποία έγινε ο χαρακτηρισμός των τόπων.
On the contrary, the emphasis will be on encouraging a level of economic activity that will be sustainable and compatible with the conservation requirements of the habitats and species for which the sites have been designated.
Αντιθέτως, αποδείχθηκε και ότι η σύλληψη των σχεδίων ανάπτυξης δικτύων δεν ήταν αρκετά σαφής.
However, the concept of the networking projects was obviously not clear enough.
Αντιθέτως, αποδείχθηκε ότι η ΒSΤ αυξάνει τον κίνδυνο κλινικής μαστίτιδας και τη συχνότητα εμφάνισης διαταραχών στα κάτω άκρα, και ότι μπορεί να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην αναπαραγωγή καθώς και σοβαρές αντιδράσεις στο σημείο έγχυσης.
On the other hand, there is proof that BST can have harmful effects in the shape of clinical mastitis, food and leg disorders, reproduction capacity and reactions at the injection site.
Αντιθέτως, αποδεικνύεται, ότι, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες παρουσίασαν διαφορετικές επιδόσεις:
On the contrary, the European regions present different results:
Αντιθέτως, αποτελεί όλο και περισσότερο τον κανόνα ότι, παρόλο που αποδεδειγμένα δεν υπάρχει διαφορά, ο δανειστής αναγκάζεται να προσφύγει στα δικαστήρια για να επιτύχει την έκδοση εκτελεστού τίτλου που θα του επιτρέψει να εισπράξει με αναγκαστική εκτέλεση μια απαίτηση την οποία ο οφειλέτης απλώς δεν θέλει ή δεν μπορεί να εκπληρώσει2.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour2.
Αντιθέτως, αποτελεί όλο και περισσότερο τον κανόνα ότι, παρόλο που αποδεδειγμένα δεν υπάρχει διαφορά, ο δανειστής αναγκάζεται να προσφύγει στα δικαστήρια για να πετύχει την έκδοση εκτελεστού τίτλου που θα του επιτρέψει να εισπράξει με αναγκαστική εκτέλεση μια απαίτηση την οποία ο οφειλέτης απλώς δεν θέλει ή δεν μπορεί να εκπληρώσει.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour.
Αντιθέτως, από νομική άποψη, ο σύνδεσμος μεταξύ πολιτικής ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς επιβεβαιώθηκε από τη συνθήκη της Λισαβόνας.
On the contrary, in legal terms, the nexus between competition policy and internal market was confirmed by the Lisbon Treaty.
Αντιθέτως, από τη δεύτερη δήλωση που προσαρτάται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική9 προκύπτει ότι οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή των συμφωνιών μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο είναι ενδεχόμενο να δημιουργήσουν υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη.
On the contrary, it follows from the second declaration annexed to the Agreement on social policy9 that the arrangements for applying agreements between management and labour at Community level is likely to create obligations for the Member States.
Αντιθέτως, από την πλευρά των πελατών, οι αδικαιολόγητες διακρίσεις εξαιτίας της εθνικότητας ή του τόπου διαμονής κατά την πραγματοποίηση της αγοράς πρέπει να εξαλειφθούν.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Αντιθέτως, από τις πρώτες ενδείξεις, που υπάρχουν, κατανοούμε καλύτερα αυτό που ήδη ξέρουμε, δηλαδή ότι αυτό το πρότυπο δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά εάν δεν θεμελιώνεται σε αυτόνομες δυνάμεις, σωστά προσδιορισμένες, διαρθρωμένες και ελεύθερα αναπτυσσόμενες.
On the contrary, the first signs that we now see confirm what we already knew: that such a model can function well only if it is based on autonomous, well identified, organized forces which have developed freely.
Αντιθέτως, από τον τρίτο, τον τέταρτο και τον πέμπτο λόγο, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα για τη βελτίωση της υπάρχουσας κατάστασης.
In contrast, the third, fourth and fifth arguments show that the Member States need to ensure that more thorough monitoring takes place in order to try to improve the present situation.
Αντιθέτως, αρκετά αξιοσημείωτη είναι η συνεχιζόμενη βούληση των ευρωπαϊκών χωρών να παραμένουν εξαρτημένες από τις ΗΠΑ για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού αντί να προμηθεύονται από την Ευρώπη.
Remarkably enough, by contrast, European countries are still willing to remain dependent on the US in the area of defence procurement instead of purchasing in Europe.
Αντιθέτως, αρκετά σχόλια υποστηρίζουν ότι το υφιστάμενο πλαίσιο της Συνθήκης είναι το κατάλληλο αν υλοποιηθεί σωστά και ότι δεν υπάρχει ανάγκη τροποποίησης της Συνθήκης.
Conversely, a number of comments argue that the current Treaty framework is appropriate, if properly implemented, and that there is no need for a Treaty amendment.
Αντιθέτως, αυτά τα νομοθετικά κείμενα δεν αναφέρονται ρητά στην παραγραφή της αγωγής για κήρυξη της εκτελεστότητας ή της αγωγής για ικανοποίηση της απαίτησης και από την εξέταση της νομολογίας προκύπτουν διαφορετικές ερμηνείες όσον αφορά τον δικονομικού ή ουσιαστικό χαρακτήρα της.
But these instruments do not expressly address the issue of limitation of exequatur and recovery actions, and it is clear from the case‑law that their status as procedural or substantive matters is interpreted in divergent ways.
Αντιθέτως, αυτές οι καθυστερήσεις ελαττώνουν σε μεγάλο βαθμό την προβολή της επιδότησης του Ταμείου Αλληλεγγύης στον πληγέντα πληθυσμό, ιδίως επειδή ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει κανόνες δημοσιότητας και όλα τα κράτη μέλη δεν ανακοινώνουν ευρέως την προέλευση της βοήθειας που έλαβαν.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
Αντιθέτως, αυτή η θέση είναι σύμφωνη με την αρχή της ισότητας μεταχείρισης επειδή αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω καταστάσεις δεν είναι συγκρίσιμες και οφείλουν να αντιμετωπισθούν διαφορετικά (ή, παρά την ομοιότητά τους, υπάρχει αντικειμενικός λόγος να αντιμετωπισθούν διαφορετικά).
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Αντιθέτως, αυτή η κυκλική βελτίωση πρέπει να παράσχει την ευκαιρία να σχεδιαστούν και να υλοποιηθούν οι διαρθρωτικές αλλαγές που χρειάζονται για να πραγματοποιηθεί ένα μεγάλο βήμα προς την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της Λισαβόνας: της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία και της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
Αντιθέτως, αυτοί οι πόροι θα πρέπει να επενδυθούν στην Ε+Α αειφόρων τεχνολογιών μειωμένων εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, έως ότου διαπιστωθεί η βιωσιμότητά τους στην αγορά.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Αντιθέτως, αυτοί οι πόροι θα πρέπει να επενδυθούν στην Ε+Α αειφόρων τεχνολογιών που συμβάλλουν στην αποφυγή εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως ότου διαφανεί η βιωσιμότητά τους στην αγορά.
Instead, this money should go into R&D in sustainable and CO2-avoiding technologies until these approach viability.
Αντιθέτως, αυτό που συνέβη ήταν να προκύψουν σημαντικές καθυστερήσεις με την κατάρτιση του εγγράφου ή των εγγράφων.
Instead, there were considerable delays each time with drawing up the document(s).
Αντιθέτως, αυτό που χρειάζεται είναι μια στρατηγική πολλαπλής δράσης, η οποία να περιλαμβάνει μέτρα στήριξης για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, καθώς και περαιτέρω ενέργειες έρευνας και ανάπτυξης, μεταξύ άλλων, η δημιουργία αποδοτικών και φιλικών προς το περιβάλλον κινητήρων φορτηγών, οι οποίοι να λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα.
Instead, what is needed is a multiple-action strategy, including support measures for railway options, and further research and development work, among them for developing efficient and environmentally-friendly truck engines capable of functioning on alternative fuels.
Αντιθέτως, αυτό το κόστος θα πρέπει να επενδυθεί στην εντατική έρευνα και ανάπτυξη αειφόρων τεχνολογιών ενέργειας που συμβάλλουν στην αποφυγή εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα έως ότου διαφανεί η βιωσιμότητά τους στην αγορά.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
Αντιθέτως, για κάθε κράτος μέλος καθορίζονται διαφορετικοί μεσοπρόθεσμοι στόχοι (ΜΔΣ) με βάση τις ιδιαιτερότητες του καθενός.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
Αντιθέτως, για να αποφευχθούν τα άδικα αποτελέσματα στις διαμεθοριακές καταστάσεις, το μοντέλο αμοιβαίας συνδρομής θα επέβαλε ασύγκριτα μεγαλύτερη εναρμόνιση των επιπέδων αποζημίωσης.
The mutual assistance model, on the other hand, would require a more far-reaching harmonisation of compensation levels in order to avoid unfair results in cross-border situations.