natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες που εκφράστηκαν από ορισμένους παράγοντες, η Επιτροπή επιβεβαιώνει εκ νέου ότι το πρόγραμμα REFIT δεν αμφισβητεί καθιερωμένους στόχους πολιτικής ούτε αποβαίνει εις βάρος της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών, των καταναλωτών, των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
Ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες που εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την κοινωνία των πολιτών, η Επιτροπή ανακοίνωσε το 2005 ότι θα εκπονούσε μελέτη σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα ανάληψης ενδεχόμενων νέων πρωτοβουλιών για τη συμπλήρωση του ισχύοντος νομικού πλαισίου24.
Responding to concerns expressed by the European Parliament and civil society, the Commission announced in 2005 that it would carry out a study into the relevance and the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework24.
Ανταποκρινόμενη στις ανησυχίες ότι τα μέτρα που αφορούν άτομα με ειδικές ανάγκες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε δυσανάλογο κόστος για τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή διασφάλισε ότι η πρόταση βασίζεται στην έννοια των εύλογων προσαρμογών, που είναι οικεία στις επιχειρήσεις εφόσον θεσπίστηκε στην οδηγία για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία13.
In response to concerns that the measures dealing with disability would bring disproportionate costs for business, the Commission ensured that the proposal builds on the concept of reasonable accommodation, which is familiar to businesses since it was established in the Directive on equal treatment in employment13.
Ανταποκρινόμενη στις ανωτέρω διατάξεις, η Επιτροπή συνέταξε πρόταση κανονισμού έχοντας σαν σκοπό τις ακόλουθες τροποποιήσεις.
In response to these provisions, the Commission has drafted a new proposal for a regulation making the following amendments:
Ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις των καταναλωτών και ενισχύοντας τη δυνατότητά τους για εμπεριστατωμένες επιλογές, η υιοθέτηση διαφόρων βαθμών επισήμανσης της προέλευσης για διάφορα προϊόντα διατροφής, ανάλογα και με τις διαφορετικές απαιτήσεις των καταναλωτών, θα συνιστούσε πρόοδο σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Ανταποκρινόμενη στις διαπιστώσεις αυτές, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει ένα "υπόδειγμα" τελικής έκθεσης, που θα παρέχεται σε όλους τους δικαιούχους.
In response to these findings, the Commission intends to develop a “model” for the final reports, to be provided to all beneficiaries.
Ανταποκρινόμενη στις δυσχέρειες που γνώρισε ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών το 2001-2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε ανακοίνωση2 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2003.
In response to the difficulties that the electronic communication sector experienced in 2001-2002, the European Commission addressed a Communication2 to the European Council of March 2003.
Ανταποκρινόμενη στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου2, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα λάβει σταδιακά τα απαιτούμενα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του ισχύοντος πλαισίου της Ένωσης, με την καθιέρωση ενός βιώσιμου και δίκαιου συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο, με την ενίσχυση του συστήματος Eurodac, με την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης στο σύστημα ασύλου ώστε να αποφεύγονται δευτερογενείς μετακινήσεις, καθώς και με την ανάπτυξη ενισχυμένης εντολής για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO).
The Commission announced, in response to calls by the European Council,2 that it would progressively work towards reforming the existing Union framework by establishing a sustainable and fair system for determining the Member States responsible for asylum seekers, by reinforcing the Eurodac system, by achieving greater convergence in the asylum system thereby preventing secondary movements, and by developing an enhanced mandate for the European Asylum Support Office (EASO).
Ανταποκρινόμενη στις εκκλήσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης η Επιτροπή έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας δημιουργώντας ένα μητρώο κρατικών ενισχύσεων με δημόσια πρόσβαση από το Διαδίκτυο11 και δημοσιεύοντας έναν πίνακα ελέγχου των αποτελεσμάτων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
In the response to calls in Lisbon and Stockholm, the Commission has acted to improve transparency by creating a publicly accessible state aid register on the Internet10 and by publishing a state aid scoreboard.
Ανταποκρινόμενη στις εν λόγω ανησυχίες, η Επιτροπή έλαβε ορισμένα μέτρα.
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
Ανταποκρινόμενη στις εντολές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, η Επιτροπή ξεκίνησε νέα διαδικασία για την αξιολόγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των διαθέσιμων μέσων πολιτικής προστασίας για την παροχή βοήθειας σε χώρες που πλήττονται από μείζονα τρομοκρατική επίθεση.
In response to the mandates given by the June European Council, the Commission has initiated a new process designed to assess the civil protection capabilities that are available at European level to assist countries affected by a major terrorist attack.
Ανταποκρινόμενη στις εξελίξεις αυτές, η παραγωγή βοείου κρέατος εκτείνεται ολοένα περισσότερο σε όλη τη διάρκεια του έτους.
In response to these developments beef production in particular is becoming spread throughout the year.
Ανταποκρινόμενη στις μεταβαλλόμενες προκλήσεις, η Ένωση έχει επικαιροποιήσει τις προτεραιότητες της πολιτικής της όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών σε μια σειρά εγγράφων, όπου συμπεριλαμβάνονται η ανακοίνωση της Επιτροπής του 2006 «Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας – Διάλογος, πνεύμα συνεργασίας και ενίσχυση των ικανοτήτων»19, το ψήφισμα του Συμβουλίου του 2007 για μια «Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας στην Ευρώπη»20, η ανακοίνωση του 2009 «Προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας - Προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και διαταραχές μεγάλης κλίμακας: αναβάθμιση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης»21, τα συμπεράσματα της προεδρίας της υπουργικής διάσκεψης για την «Προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας» (CIIP), το ψήφισμα του Συμβουλίου του 2009 «για μια ευρωπαϊκή συνεργατική προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών»22.
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
Ανταποκρινόμενη στις πέντε προκλήσεις που προσδιορίζονται στο σημείο 2, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει τη δέσμευση να στηρίξει τις πέντε παρακάτω προτεραιότητες5.
As a response to the five challenges identified in Section 2, the EU should commit to supporting the five priorities below5.
Ανταποκρινόμενη στις παρατηρήσεις αυτές, η Coca-Cola υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση δεσμεύσεων.
In response to these observations, Coca‑Cola submitted an amended commitment proposal.
Ανταποκρινόμενη στις προκλήσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξασφαλίσει τις προϋποθέσεις ώστε η διεύρυνση της ενιαίας αγοράς, αντί να παρακωλύσει την εμβάθυνσή της, να αποτελέσει αντίθετα την ευκαιρία, ακριβώς λόγω των αυξημένων απαιτήσεών της, για περαιτέρω ανάπτυξή της και βελτίωση της λειτουργίας της.
By meeting these challenges, the European Union will ensure that rather than running counter to the strengthening of the Union, enlargement of the single market will further and improve its functioning, precisely because of the greater demands involved.
Ανταποκρινόμενη στις προκλήσεις και τα ζητήματα που επισημάνθηκαν κατά την αξιολόγηση του προγράμματος, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τα ακόλουθα μέτρα ώστε να ενισχύσει τον αντίκτυπο του προγράμματος και να βελτιώσει την εφαρμογή του.
In response to challenges and issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Ανταποκρινόμενη στις προσδοκίες της περιοχής για περισσότερες προσπάθειες στους εν λόγω τομείς, και ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των υποτροφιών, η Επιτροπή θα αρχίσει διαβουλεύσεις για μια νέα σειρά προσανατολισμών για την περίοδο 2006-2010 και προτίθεται να προβεί σε σχετική συζήτηση κατά την συνάντηση ΕΕ/Δυτικών Βαλκανίων των Υπουργών Επιστημών και Παιδείας στις 17 Μαρτίου 2006.
Responding to expectations in the region for more effort in these sectors, notably in the number of scholarships, the Commission will start consultations on a new set of orientations for the period 2006-2010 and intends to discuss them at the EU/Western Balkan Meeting of Ministers of Science and Education on 17 March 2006.
Ανταποκρινόμενη στις προσδοκίες του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να παρουσιάσει πριν από τα τέλη του 1998 πρόταση ολοκληρωμένης νομικής βάσης για τις δαπάνες που έχουν σχέση με την υποδοχή και τον εκούσιο επαναπατρισμό των αιτούντων άσυλο, των ακουσίως μετακινηθέντων και των προσφύγων.
The Commission has given an undertaking to bring forward a proposal for a full legal basis for expenditure in relation to the reception and voluntary return of asylum applicants, displaced persons and refugees before the end of 1998, reflecting the wishes of both the Parliament and the Council in this matter.
Ανταποκρινόμενη στις προσκλήσεις του Συμβουλίου για συντονισμένη διαχείριση των πρωτοβουλιών N&N σε ευρωπαϊκό επίπεδο27, η Επιτροπή θα ιδρύσει εστιακό σημείο για το συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά:
In response to the calls from the Council for a coordinated management of N&N initiatives at European level27, the Commission will establish a focal point for coordination at EU level for:
Ανταποκρινόμενη στις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό ειδικού στόχου για την ανακύκλωση του πλαστικού, που να περιλαμβάνει μηχανική και χημική ανακύκλωση, αλλά να αποκλείει την ανακύκλωση της πρώτης ύλης του πλαστικού.
In response to recent technological developments the Commission proposes that the material-specific recycling target for plastic includes mechanical and chemical recycling but excludes feedstock recycling.
Ανταποκρινόμενη στις σημαντικότερες συστάσεις της Task Force BEST, η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο δράσης για την "Προώθηση της επιχειρηματικότητας και της ανταγωνιστικότητας"23, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Βιομηχανίας στις 29 Απριλίου 199924.
In response to the priority recommendations of BEST the Commission proposed an Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness"23, which was endorsed by the Industry Council on 29 April 199924.
Ανταποκρινόμενη στις συστάσεις που διατυπώθηκαν προς τη Σλοβενία μεταξύ των ετών 2012 και 2015 σχετικά με το θέμα αυτό, η χώρα παρουσίασε νέο πλαίσιο για την Κρατική Εταιρεία Χαρτοφυλακίου της Σλοβενίας.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό η Επιτροπή περιγράφει παρακάτω τις κυριότερες απόψεις της ως προς τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί στο τρέχον πλαίσιο της συνθήκης, ο εξορθολογισμός του κύκλου συντονισμού πολιτικής ο οποίος:
In response to this request, the Commission outlines below its main views on how a better streamlined policy co-ordination cycle can be achieved within the current Treaty framework, which will contribute to:
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό και στο πλαίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς συνόδου κορυφής ΕΕ-Κίνας το 2005, η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τους τρόπους συμμετοχής της ευρωπαϊκής και κινεζικής κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Κίνας.
According to this request and in preparation for the next EU-China Summit in 2005, the EESC will draw up an explanatory opinion on ways of involving European and Chinese civil society in the development of EU-China relations.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα ανακοίνωση.
This Communication is presented by the Commission in reply to that request from the Council.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Σεπτεμβρίου 2000 κατάλογο διαρθρωτικών δεικτών βάσει του οποίου επιτεύχθηκε συμφωνία με το Συμβούλιο.
In response to this request, the Commission on 27 September 2000 adopted a list of 35 structural indicators on the basis of which agreement with the Council was achieved.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 20 Οκτωβρίου 2004, τρεις ανακοινώσεις σχετικά με την πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων, την ετοιμότητα και τη διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας και την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In response, the Commission adopted on 20th October 2004 three Communications on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, on preparedness and consequence management in the fight against terrorism, and on protection of critical infrastructure.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων μεταφορών και περιβάλλοντος να εκπονήσει άλλη έκθεση, στην οποία οι εμπειρογνώμονες έπρεπε να κάνουν συστάσεις σχετικά με τη χρήση των περιβαλλοντικών στόχων στην πολιτική μεταφορών, ένα νομικό πλαίσιο για τον μηχανισμό αναφοράς στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος (TERM) και τις επιπτώσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Responding to this, the Commission asked the expert group on transport and environment to produce a further report in which the experts should make recommendations concerning the use of environmental targets for transport policy, a legal framework for the Transport Environment Reporting Mechanism (TERM) and the impact of e-commerce.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή συμφώνησε να αναπτύξει ένα πλαίσιο για την ασφαλή εξόρυξη μη συμβατικών υδρογονανθράκων στην ΕΕ, με τους εξής στόχους:
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 112ιε στοιχείο δ), εκδίδει τη σχετική εκτελεστική πράξη το συντομότερο δυνατόν.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Οκτωβρίου 2005, το «σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση»2.
In response to this call, the European Commission adopted “Plan D for Dialogue, Democracy and Debate” on 13 October 20052.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα αυτό, η παρούσα έκθεση αποτελεί επικαιροποίηση της πρωτοβουλίας eEurope.
This report presents an update of eEurope in response to this request.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που διατυπώθηκε κατά το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που διεξήχθη στο Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, η Επιτροπή εξέθεσε τις απόψεις της σχετικά με τις προσεγγίσεις για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, καθιστώντας τα κινητήριες δυνάμεις της καινοτομίας.
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on approaches to modernising European universities, making them motors of innovation.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που διατυπώνεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Μαΐου 2002, νέο σχέδιο δράσης eEurope 2005.
In response to the conclusions request of the Barcelona European Council, the Commission adopted a new eEurope 2005 Action Plan on the 28th of May 2002.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που διατυπώνεται στο άρθρο 22β της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα", σύμφωνα με το οποίο πρέπει να διερευνηθεί το ζήτημα του γονικού ελέγχου των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, η Επιτροπή ανέθεσε σε συμβουλευτικό φορέα (το Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης), τη διεξαγωγή μελέτης4.
Following the request of Article 22b of the Directive Television without Frontiers that the Commission investigates the issue of parental control of television broadcasting, a study was carried out by a consultant (Oxford University)4.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με τη δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης24, η Επιτροπή, το στις .........., εξέδωσε την ανακοίνωση "Δάση και ανάπτυξη – η προσέγγιση της ΕΚ" σχετικά με τη χάραξη της στρατηγικής για κοινοτική δράση υπέρ της προώθησης της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες·
In reply to the request by the European Parliament in its Resolution on the European Union's forestry strategy24 the Commission has adopted, in ……., the Communication "Forests and Development – the EC approach" setting out a strategy for Community action on the promotion of the conservation and sustainable management of forests in developing countries;
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που της απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες προτάσεις:
The EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα που της υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάιο του 2007, η ΕΑΑΤ εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου 2007 ανεξάρτητη επιστημονική γνώμη για τις σχετικές με την μεταχείριση των ζώων πτυχές των μεθόδων θανάτωσης και εκδοράς φώκιας12.
In follow-up to the request from the European Commission in May 2007, EFSA adopted on 6 December 2007 an independent scientific opinion on the animal welfare aspects of methods for the killing and skinning of seals12.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε να εκπονήσει μελέτη – και να διενεργήσει ανάλυση κόστους/ωφέλους – για τη βιοτεχνολογία και τη γενετική τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, στο πλαίσιο των κύριων στόχων ευρωπαϊκής πολιτικής που διατυπώθηκαν στη στρατηγική της Λισσαβώνας, Ατζέντα 21, και της αειφόρου ανάπτυξης.
Therefore, following the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to carry out a study into, and conduct a cost-benefit analysis of, biotechnology and genetic engineering, including genetically modified organisms, in the light of major European policy goals formulated in the Lisbon strategy, Agenda 21, and sustainable development.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης και 24ης Ιουνίου 2011 για ταχεία προώθηση της δέσμης για τα ευφυή σύνορα, δηλαδή της επεξεργασίας νομοθετικών προτάσεων για τη θέσπιση συστήματος καταχώρισης εισόδου/εξόδου (ΣΚΕΕ) και τη θέσπιση προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ)3, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση στις 25 Οκτωβρίου 20114, σχετικά με τις επιλογές εφαρμογής του ΣΚΕΕ και του ΠΚΤ.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, επομένως, η Επιτροπή
In response to the request made by the European Council the Commission will therefore
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Κοινοβουλίου για μια συνεκτική προσέγγιση στους επιμέρους τομείς, η Επιτροπή δρομολόγησε τον Μάρτιο δημόσια διαβούλευση για τις συλλογικές αγωγές αποζημίωσης.
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου του Μαρτίου 1998, η Επιτροπή συγκρότησε το Φόρουμ GNSS-212, που κινητοποίησε τους περισσότερους από τους σημαντικούς Ευρωπαίους παράγοντες του τομέα (κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιούλιο μέχρι Δεκέμβριο του 1998).
In order to fulfil the March 1998 Council remit, the Commission set up the GNSS-2 Forum12 which mobilised most of the relevant European actors in the field (over the period July to December 1998).
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα συγκαλέσει, όπου κρίνεται απαραίτητο, τους εκπροσώπους των εθνικών διοικήσεων που είναι αρμόδιοι για θέματα νεολαίας, έτσι ώστε να προωθήσει την ανταλλαγή των πληροφοριών για την πρόοδο που επιτελείται καθώς και για τις ορθές πρακτικές.
Pursuant to an invitation by the Council the Commission will also convene, when appropriate, representatives of the national administrations dealing with youth, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή συγκάλεσε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων απαρτιζόμενη από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών.
Responding to this invitation, the Commission convened a group of experts designated by all Member States.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Συμβουλίου17, η Επιτροπή θα εξετάσει την αναγκαιότητα και τη δυνητική προστιθέμενη αξία του Ευρωπαϊκού Ευρετηριακού Συστήματος Ποινικών Μητρώων (EPRIS) με στόχο τη διευκόλυνση της διασυνοριακής πρόσβασης σε πληροφορίες που τηρούνται σε εθνικά ποινικά μητρώα.
In response to a request made by the Council17, the Commission will assess the necessity and potential added value of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national police records.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή επιδιώκει να βελτιώσει το ρόλο της ως καταλύτη και να ενθαρρύνει εκατέρωθεν επωφελείς συμφωνίες και διακρατικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο της νέας πλατφόρμας επιγραμμικού περιεχομένου.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
Ανταποκρινόμενη στο αρχικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου11 για τη διοργάνωση Ευρωπαϊκού Έτους κατά της βίας εις βάρος των γυναικών το 1999, η Επιτροπή συμφώνησε να διοργανώσει ενδεχομένως σειρές εκστρατειών, για παράδειγμα διασκέψεις και εκθέσεις, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο και την Προεδρία του Συμβουλίου.
In response to the original request of the European Parliament11 to organize a European Year against Violence towards Women in 1999, the Commission eventually agreed to organize a series of campaigns, for example conferences and exhibitions, in conjunction with the Parliament and the Presidency of the Council.
Ανταποκρινόμενη στο ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το θέμα της αμοιβαιότητας, η Επιτροπή ενισχύει τις διατάξεις του νέου κειμένου.
As a response to Parliament’s concern about the question of reciprocity, the new text reinforces its provisions.
Ανταποκρινόμενη στο παραπάνω αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Επιτροπή κατήρτισε την παρούσα ανακοίνωση, στην οποία προτείνονται τρόποι αντιμετώπισης των προβλημάτων που ενδέχεται να προκαλέσει η κατάργηση των ενδοκοινοτικών πωλήσεων αφορολόγητων ειδών2, ιδίως από την άποψη της απώλειας θέσεων εργασίας.
In response to the European Council’s request, the Communication proposes ways to tackle the problems which the abolition of intra–EU duty–free sales2 could create especially as regards possible job losses.