natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η επίτευξη της συναίνεσης αυτής είναι αδύνατη, υπερισχύει η θέση της απλής πλειοψηφίας των μελών της ομάδας συντονισμού.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Αν η επαφή του πρόσφυγα με τη διπλωματική αποστολή της χώρας καταγωγής του είναι περιστασιακή, το στοιχείο αυτό δύσκολα πιστοποιεί την αναγκαία πρόθεση εξασφάλισης της προστασίας του εν λόγω κράτους.
Where the contact between a refugee and the diplomatic mission of his or her country of origin is incidental, it is unlikely to evince the requisite intention to secure that State’s protection
Αν η επιθεώρηση δείξει ότι επί πλοίου στο οποίο εφαρμόζεται εντός της Κοινότητας ο κώδικας ISM κατά την ημερομηνία επιθεώρησης δεν υπάρχει αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης ή του πιστοποιητικού ασφαλούς διαχείρισης που εκδίδεται σύμφωνα με το Διεθνή Κώδικα διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και για την πρόληψη ρύπανσης του περιβάλλοντος (κώδικας ISM) η αρμόδια αρχή μεριμνά για την κράτηση του πλοίου.
Where the inspection reveals that the copy of the document of compliance or the safety management certificate issued in accordance with the International management code for the safe operation of ships and for pollution prevention (ISM Code) are missing on board a vessel to which, within the Community, the ISM Code is applicable at the date of the inspection, the competent authority shall ensure that the vessel is detained.
Αν η επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο παραγωγός δεν τηρεί τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, η πληροφορία αυτή καταχωρίζεται στο κοινοτικό μητρώο που προβλέπεται στην παράγραφο 6.»
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1 is that the manufacturer does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Communitylegislation, the information shall be entered in the Community register as referred to in paragraph 6."
Αν η επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ) συμπεράνει ότι ο παραγωγός δεν τηρεί τις αρχές και τις κατευθυντήριες γραμμές ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, η πληροφορία αυτή καταχωρίζεται στην κοινοτική βάση δεδομένων όπως ορίζεται στην παράγραφο 6.»
If the outcome of the inspection as referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 is that the manufacturer does not comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice as provided for by Community legislation, the information shall be entered in the Community database as referred to in paragraph 6.”
Αν η επιθεώρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) συμπεράνει ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας δεν συμμορφώνεται με το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης όπως περιγράφεται στον μόνιμο φάκελο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης και με τον τίτλο IX, η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους γνωστοποιεί τις ελλείψεις στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας και του δίνει τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
If the outcome of the inspection as referred to in paragraph 1(d) is that the marketing authorisation holder does not comply with the pharmacovigilance system as described in the pharmacovigilance system master file and with Title IX, the competent authority of the Member State concerned shall bring the deficiencies to the attention of the marketing authorisation holder and give him the opportunity to submit his comments.
Αν η επιμήκυνση της ζωής καθιστά δυνατή - και επιθυμητή για ορισμένους – την επιμήκυνση του εργατικού βίου, οι άνδρες και οι γυναίκες θα πρέπει να μπορούν να ζητούν  μακράς διάρκειας άδεια κατά την ενεργό ζωή, πλήρη ή μερική απασχόληση, που να χρηματοδοτείται όπως η σύνταξη, για τη φροντίδα παιδιών, εφήβων, όταν αντιμετωπίζουν δυσκολίες, έχουν ασθενείς στην οικογένεια, εξαρτημένους ηλικιωμένους, αρκεί βέβαια να μετατίθεται αναλόγως η χρονική στιγμή της συνταξιοδότησης.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Αν η επιμήκυνση της ζωής καθιστά δυνατή την επιμήκυνση του εργατικού βίου, οι άνδρες και οι γυναίκες θα πρέπει να μπορούν να ζητούν μακράς διάρκειας άδεια κατά την ενεργό ζωή, με πλήρη ή μερική απασχόληση, που να χρηματοδοτείται όπως η σύνταξη, για τη φροντίδα ασθενών στην οικογένεια, εξαρτημένων ηλικιωμένων.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Αν η επισήμανση όλων ή μέρους των απαραίτητων πληροφοριών για τα ανυψωτικά εξαρτήματα είναι υλικώς αδύνατη, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται σε πινακίδα, πλακίδιο, αναπόσπαστο δακτύλιο ή σε άλλα μέσα σταθερά προσαρμοσμένα στο εξάρτημα.
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given on a plate or irremovable ring, or by other means firmly attached to the accessory.
Αν η επιταγή αυτή κινεί την προθεσμία για την άσκηση ενδίκου μέσου, θα πρέπει να επιδίδεται επισήμως στον καθού, ακριβώς όπως και η διαταγή πληρωμής107.
If such an order was to trigger the time limit for an appeal it would have to be formally served on the defendant just as the payment order107.
Αν η επιτροπή αξιολόγησης δεν έχει επιφορτισθεί με την αρμοδιότητα της επαλήθευσης των προσφορών με βάση τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής, η έκθεση αξιολόγησης υπογράφεται και από τα πρόσωπα που έχουν επιφορτισθεί με την αρμοδιότητα αυτή από τον αρμόδιο διατάκτη.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Αν η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα κάνει δεκτή την αίτηση, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, μειώνεται σε εκατόν πενήντα ημέρες.
If the Committee for Human Medicinal Products accepts the application, the time‑limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3) shall be reduced to 150 days.
Αν η επιφάνεια δεν πληροί την απαίτηση για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, η επιφάνεια μπορεί να γίνει δεκτή μόνο εάν ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Αν η επιφάνεια δεν πληροί την απαίτηση για την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά, η επιφάνεια μπορεί να γίνει δεκτή μόνο εάν ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης είναι α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Αν η επιχείρηση καταρτίσει συγχρόνως τους μη ενοποιημένους λογαριασμούς με τους ενοποιημένους λογαριασμούς, τους θέτει στη διάθεση του κοινού.
If the undertaking prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
Αν η επιχείρηση προτίθεται να λάβει ορισμένες αποφάσεις, πρέπει να επιδιώκεται η επίτευξη συμφωνίας εκ των προτέρων.
In these cases, too, efforts should be made to reach agreement before decisions are taken by enterprises.
Αν η επόμενη Επιτροπή επιλέξει κάποια από τις επιλογές που απαιτούν την εκμετάλλευση των «Sentinel» μετά το 2014, θα καταρτιστεί η κατάλληλη νομοθετική πρόταση σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και των αξιολογήσεων αντικτύπου.
Should the next Commission choose one of the options requiring the exploitation of the Sentinels post-2014, the appropriate legislative proposal would be drawn up in line with applicable rules, in particular regarding the preparation of the next multiannual financial framework and impact assessments.
Αν η ερώτηση αφορά θέμα, που ο Πρόεδρος κρίνει ότι πρέπει να εξετασθεί σε μη δημόσια συνεδρίαση, τότε η ερώτηση αυτή εξετάζεται στο τέλος της συνόδου Ολομέλειας.
If a question concerns a subject which the president considers should not be discussed in public, it must be dealt with at the end of the plenary session.
Αν η εσωτερική νομική βάση προβλέπει ομοφωνία για ένα τομέα, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία τη σύναψη των αποφάσεων που αφορούν τον τομέα αυτό.
If the internal legal basis requires unanimity for a particular field, the Council will likewise be required to act unanimously when concluding agreements relating to this field.
Αν η ετήσια ποσοστιαία αύξηση των καταθέσεων, βάσει των οποίων υπολογίζεται ο συντελεστής των αναγκαστικών καταθέσεων, είναι μεγαλύτερη από την ποσοστιαία μείωση των συντελεστών, τότε δεν θα μειωθεί το αποθεματικό, θα μπορούσε μάλιστα και να αυξηθεί.
If the annual percentage increase in the deposits forming the basis for the compulsory investment were greater than the percentage decrease in the ratios, the total amount would not decrease but could even increase.
Αν η ετήσια ποσοστιαία αύξηση των καταθέσεων, που  αποτελεί βάση υπολογισμού των υποχρεωτικών επενδύσεων, είναι μεγαλύτερη από την ποσοστιαία μείωση των συντελεστών, τότε δεν θα μειωθούν τα αποθεματικά, θα μπορούσαν μάλιστα, και να αυξηθούν.
If the annual percentage increase in the deposits forming the basis for the compulsory investment were greater than the percentage decrease in the ratios, the total amount would not decrease but could even increase.
Αν η ευρυζωνική σύνδεση θεωρείται ολοένα και περισσότερο ως καθολική υπηρεσία, δεν θα ήταν πιο ενδεδειγμένο να τροποποιηθεί επίσημα το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας, ώστε να περιλάβει ρητή αναφορά στην ευρυζωνική πρόσβαση;
If broadband is seen increasingly as a universal service, would it be more appropriate to formally amend the scope of the USO to include a reference to broadband as such?
Αν η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής πρόκειται να είναι αμέσως εκτελεστή σε άλλα κράτη μέλη, πρέπει να αναφέρει σαφώς και κατά τρόπο που δεν επιδέχεται αμφισβήτηση όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση.
If the European order for payment were to be directly enforceable in other Member States all the information necessary for enforcement would have to be clearly and unambiguously indicated in the order for payment.
Αν η ευρύτερη επιτρεπόμενη διακύμανση παροτρύνει τις κυβερνήσεις να προβαίνουν, σε περίπτωση επιδείνωσης των σχετικών οικονομικών βασικών όρων, στη μείωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του νομίσματός τους, τότε το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.
The EMS will be called into question if the wider fluctuation band means that a deterioration of the relevant economic fundamentals simply results in the exchange rate being allowed to float downwards.
Αν η εφαρμογή από το κράτος σημαίας ή ο έλεγχος των διεθνών κανόνων γίνεται χαλαρά, πρόκειται δηλαδή για «σημαία ευκαιρίας», το οικείο κράτος μπορεί να μετατραπεί σε χώρα νηολόγησης πλοίων που δεν πληρούν τα σχετικά πρότυπα ή σε έδρα ανεύθυνων πλοιοκτητών.
If the flag state is lax in the application or control of international rules, a “flag of convenience”, it can become the home register of sub-standard ships or irresponsible owners.
Αν η εφαρμογή ενιαίας κανονιστικής ρύθμισης αποδεικνυόταν αδύνατη, θα ήταν αναγκαίο να καταλήξουμε σε εναρμονισμένη ρύθμιση ως προς τις αρχές τις και τις τεχνικές προσεγγίσεις της.
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Αν η εφαρμογή των διαφόρων κριτηρίων που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπει στους φορείς να καταλήξουν σε συμφωνία, η βούληση την οποία εκφράζει το σχετικό πρόσωπο θεωρείται καθοριστική για τον προσδιορισμό του τόπου της κατοικίας του.
Where the application of the various criteria set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the institutions, the intention expressed by the person concerned shall be considered to be decisive for establishing his/her place of residence.
Αν η ζημία θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα της κατασκευής ή τη στεγανότητα του κύτους, ή τα ουσιώδη μηχανικά συστήματα του πλοίου, ενημερώνονται η αρχή του κράτους νηολόγησης ή ένας αναγνωρισμένος από αυτή οργανισμός, ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό της, και η αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα προκειμένου να αποφασίσουν αν απαιτείται άμεση επισκευή ή αν μπορεί να αναβληθεί.
If the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s essential engineering systems, the administration of the flag State, or an organisation recognised by it and acting on its behalf, and the port State control authority shall be informed in order that it may decide whether immediate repair is necessary or whether it can be deferred.
Αν η ζημία θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα της κατασκευής ή τη στεγανότητα του κύτους, ή τα ουσιώδη μηχανικά συστήματα του πλοίου, η αρχή του κράτους νηολόγησης ή ένας από αυτή οργανισμός αναγνωρισμένος, ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό της, και η αρχή ελέγχου του κράτους του λιμένα ενημερώνονται προκειμένου να αποφασίσουν αν απαιτείται άμεση επισκευή ή αν μπορεί να αναβληθεί.
If the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s essential engineering systems, the administration of the flag State, or an organisation recognised by it and acting on its behalf, and the port State control authority shall be informed in order that it may decide whether immediate repair is necessary or whether it can be deferred.
Αν η ημερομηνία αποστολής της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 αποδεικνύεται δεόντως, η απόφαση του αρμόδιου φορέα θεωρείται ότι μπορεί να αντιταχθεί στον ενδιαφερόμενο εντός προθεσμίας ενός μήνα από την εν λόγω ημερομηνία.
Where the date on which the decision referred to in paragraph 4 was sent is duly established, the decision of the competent institution shall be held to be invoked against the person concerned within a month of this date.
Αν η θέσπιση περιβαλλοντικών απαιτήσεων για τα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων πραγματοποιηθεί μέσω συστήματος εθελοντικής πιστοποίησης ή συστημάτων πιστοποίησης τα οποία θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο, οι συνέπειες θα είναι να διαιωνιστούν ή να πολλαπλασιαστούν οι αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις και οι διαδικασίες που έχουν παρόμοιους στόχους.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Αν η κάλυψη δεν είναι πλήρης και λείπει έστω και μία χώρα μειώνεται κατά πολύ η αξία του προϊόντος ή της υπηρεσίας, ενώ οι εταιρείες ενδέχεται να μην προχωρήσουν σε επενδύσεις.
If they are not complete – if there is just one country not covered – they lose much of their value and firms may refrain from investing in them.
Αν η κάρτα παύσει να ισχύει, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εν λόγω φορέας παροχής υπηρεσιών του επιβάλλει να εξασφαλίσει την άμεση επιστροφή της κάρτας στις αρμόδιες αρχές του.
If the card is no longer valid, the Member State in which the service provider is established shall require him to return the card immediately to its responsible authorities.
Αν η κάρτα παύσει να ισχύει, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εν λόγω φορέας παροχής υπηρεσιών του επιβάλλει να την επιστρέψει αμέσως στις αρμόδιες αρχές του.
If the card is no longer valid, the Member State in which the service provider is established shall require him to return it immediately to the competent authorities.
Αν η καθαρή τιμή αγοράς ανερχόταν περίπου στο ρεαλιστικό επίπεδο των 0,25 ευρώ ανά δισκίο, θα χρειάζονταν 30 ευρώ ανά ζώο ημερησίως.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
Αν η κατάρτιση των επαγγελματιών που εργάζονται σε ένα κλάδο αποτελεί σαφή στόχο σε κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα, στην περίπτωση του τουρισμού είναι ακόμη πιο εμφανής, διότι ο τουρισμός έχει μια σαφή και σημαντική συνιστώσα ανθρώπινων σχέσεων.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Αν η κατάρτιση των επαγγελματιών που εργάζονται σε ένα κλάδο αποτελεί σαφή στόχο σε κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα, στην περίπτωση του τουρισμού ο στόχος αυτός είναι ακόμη πιο εμφανής, διότι ο τουρισμός έχει μια σαφή και σημαντική συνιστώσα ανθρώπινων σχέσεων.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Αν η κατάσταση έχει έτσι, θα ήταν προτιμότερο να καταργηθούν στο σημείο αυτό οι παύλες οι οποίες επαναλαμβάνονται στην προαναφερθείσα παράγραφο 1α, με την προϋπόθεση βέβαια ότι θα διατηρηθεί το τρίτο εδάφιο.
If this were the case, mention should be made here of the deletion of these indents, which are included in paragraph 1a, since the third sub-paragraph is retained.
Αν η κατάσταση έχει αλλάξει τόσο μακροπρόθεσμα, τίποτα δεν μας απαγορεύει να πιστεύουμε ότι μπορεί να αλλάξει και στο μέλλον.
Given such major changes in the situation, there is no reason to think it might not change again.
Αν η κατάσταση αυτή διατηρηθεί, ενδέχεται να επιφέρει αλλαγή των στόχων των ΚΥΚΩ, οι οποίες βρίσκονται στον πυρήνα του «ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου».
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Αν η κατάσταση εξελιχθεί σύμφωνα με τις προοπτικές που παρουσίασε η Επιτροπή, κατά τα πρώτα έτη του επόμενου αιώνα θα συνυπάρξουν στην Ευρώπη χώρες οι οποίες θα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, κράτη μέλη τα οποία δεν θα συμμετέχουν, νέα κράτη μέλη, με διαφορετική μεταβατική περίοδο, υποψήφιες χώρες οι οποίες συμμετέχουν σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης και υποψήφιες χώρες που θα συμμετέχουν στη "σύμπραξη για την ένταξη" και στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που θα δημιουργηθεί.
If the situation evolves in accordance with the perspectives presented by the Commission, in the first few years of the 21st century there will be some EU Member States participating in the single currency, others which are not participating, new Member States with differing transitional periods, applicant countries engaged in accession negotiations, and applicant countries taking part in the "accession partnerships" and in the European conference which is to be convened.
Αν η κατάσταση εξελιχθεί σύμφωνα με τις προοπτικές που παρουσίασε η Επιτροπή, κατά τα πρώτα έτη του επόμενου αιώνα θα συνυπάρξουν στην Ευρώπη χώρες οι οποίες θα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, κράτη μέλη τα οποία δεν θα συμμετέχουν, νέα κράτη μέλη, με διαφορετική περίοδο μετάβασης, χώρες υποψήφιες για διαπραγματεύσεις προσχώρησης, υποψήφιες χώρες που θα συμμετέχουν στην "εταιρική σχέση για προσχώρηση" και στην Ευρωπαϊκή Διάσκεψη που θα δημιουργηθεί.
If the situation evolves in accordance with the perspectives presented by the Commission, in the first few years of the 21st century there will be some EU Member States participating in the single currency, others which are not participating, new Member States with differing transitional periods, applicant countries engaged in accession negotiations, and applicant countries taking part in the "accession partnerships" and in the European conference which is to be convened.
Αν η κατάσταση στη χώρα καταγωγής βελτιωθεί επαρκώς εντός εύλογης προθεσμίας, το καθεστώς προσωρινής προστασίας συνεπάγεται την επιστροφή στη χώρα καταγωγής των ατόμων που δεν έχουν πλέον ανάγκη διεθνούς προστασίας13.
Provided the situation in the country of origin improves sufficiently within a reasonable time scale, temporary protection implies the eventual return to their country of origin of persons no longer in need of international protection13.
Αν η κατάταξη συμβεί, π.χ. με βάση το κριτήριο "ασθένειες που μεταδίδονται μέσω του αίματος" θα πρέπει κατά κύριο λόγο να ληφθούν ειδικά μέτρα στον τομέα της μετάγγισης και της επεξεργασίας αίματος.
Thus, a classification based on "transmission by blood" would correlate with specific transfusion measures and blood-processing techniques.
Αν η καταγγελία δεν γίνει αποδεκτή, οι καταγγέλλοντες ενημερώνονται σχετικά με τους λόγους απόρριψης, αλλά και σχετικά με περαιτέρω λύσεις αντιμετώπισης των προβλημάτων τους.
If a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons and provided with further options for addressing their concerns.
Αν η καταγγελία πραγματοποιείται λόγω μη εκτέλεσης ή αναμενόμενης μη εκτέλεσης, το καταγγέλλον μέρος δικαιούται επίσης αποζημίωση αντί της μελλοντικής εκτέλεσης από το έτερο μέρος.
Where the termination is for non-performance or for anticipated non-performance, the terminating party is also entitled to damages in lieu of the other party’s future performance.
Αν η κατασκευή των σκαφών αναψυχής είναι εναρμονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντιθέτως, οι όροι χρήσης (π.χ. άδειες ιστιοπλοΐας, νηολόγηση, εξοπλισμός ασφαλείας, φορολογία του τομέα, κλπ.), ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος στο άλλο.
Although the construction of recreational craft is harmonised at the EU level, the conditions of use (e.g. navigation licences, registration, safety equipment, taxation on the industry, etc.), vary considerably from country to country.
Αν η κατασκευή των σκαφών αναψυχής είναι εναρμονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αντιθέτως, οι όροι χρήσης (π.χ. άδειες ιστιοπλοΐας, νηολόγηση, εξοπλισμός ασφαλείας, φορολογία του τομέα, κλπ..), ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος στο άλλο.
Although the construction of recreational craft is harmonised at the EU level, the conditions of use (e.g. navigation licences, registration, safety equipment, taxation on the industry, etc.), vary considerably from country to country.
Αν η κλινική δοκιμή αποτελεί τμήμα εγκεκριμένου ΠΠΕ, υποβάλλεται αντίγραφο της απόφασης του Οργανισμού όσον αφορά τη συμφωνία σχετικά με το ΠΠΕ και τη γνωμοδότηση της παιδιατρικής επιτροπής, εκτός και αν αυτά τα έγγραφα είναι πλήρως διαθέσιμα μέσω του διαδικτύου.
If the clinical trial is part of an agreed PIP, a copy of the Agency’s decision on the agreement on the PIP, and the opinion of the Paediatric Committee, unless these documents are fully accessible via the internet shall be submitted.
Αν η κοινοποίηση των δεδομένων γίνεται μέσω του σημείου πρόσβασης ή του οργανισμού σύνδεσης, το εν λόγω σημείο πρόσβασης ή ο εν λόγω οργανισμός σύνδεσης θεωρείται ότι εκπληρώνει το ρόλο και τη λειτουργία του φορέα που προβλέπεται σ’ αυτό το κράτος μέλος όσον αφορά τις προθεσμίες απάντησης στα αιτήματα που του υποβάλλονται.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.