natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η διάταξη αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί, οι πόροι θεωρούνται επαρκείς όταν είναι ίσοι με το επίπεδο της ελάχιστης σύνταξης κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλεται από το οικείο κράτος μέλος.
Where this provision cannot be applied, the resources shall be considered to be adequate where they are equal to the level of the minimum social security pension paid by the Member State concerned.
Όταν η διέλευση από ορεινές περιοχές είναι αναγκαστική, οι εναλλακτικοί τρόποι μεταφοράς και ιδίως το μεταφορικό σύστημα "piggy-back", θα κερδίσουν από το διορθωτικό αποτέλεσμα που θα επιφέρει η οδηγία στα διόδια.
Where mountainous areas cannot be avoided, alternative modes, and in particular rail/road services, will benefit from the adjustment effect brought about by the directive on road tolls.
Όταν η διαβίβαση της εκτέλεσης μιας καταδικαστικής απόφασης που προβλέπει στερητική της ελευθερίας ποινή έχει γίνει δεκτή, οι αρμόδιες αρχές του κράτους εκτέλεσης οφείλουν είτε να εκτελέσουν την ποινή που επιβλήθηκε στο κράτος καταδίκης – άμεσα ή βάσει απόφασης – είτε να μετατρέψουν την καταδικαστική απόφαση, μέσω δικαστικής ή διοικητικής διαδικασίας, σε απόφαση του εν λόγω κράτους, υποκαθιστώντας κατά τον τρόπο αυτό την ποινή που επιβλήθηκε στο κράτος καταδίκης σε ποινή που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης για την ίδια αξιόποινη πράξη (άρθρο 8).
Where the transfer of enforcement of a custodial penalty is accepted, the competent authorities in the administering State must either enforce the penalty imposed in the sentencing State ‑ immediately or through an order – or through a judicial or administrative procedure convert the sentence into a decision of the administering State, thereby substituting the penalty imposed in the sentencing State by a penalty laid down by the law of the administering State for the same offence (Article 8).
Όταν η διαδικασία διακόπτεται επανειλημμένα και ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων δεν είναι σε θέση να αποτρέψει την επανεμφάνιση των προβλημάτων, η αρμόδια αρχή ξεκινά τη διαδικασία για την ανάκληση της έγκρισης λειτουργίας της εγκατάστασης.
When the process has to be stopped repeatedly, and the food business operator is not able to prevent a recurrence, the competent authority shall start the procedure for withdrawal of the approval of the establishment.
Όταν η διαδικασία διακόπτεται επανειλημμένα και ο φορέας εκμετάλλευσης δεν είναι σε θέση να αποτρέψει την επανεμφάνιση των προβλημάτων, η αρμόδια αρχή ξεκινά τη διαδικασία για την ανάκληση της έγκρισης λειτουργίας της εγκατάστασης.
When the process has to be stopped repeatedly, and the operator is not able to prevent recurrence, the competent authority shall start the procedure of withdrawal of the approval of the establishment.
Όταν η διαδικασία διαμεσολάβησης λαμβάνει τέλος χωρίς να έχει καταλήξει σε συμφωνία, η προθεσμία αρχίζει εκ νέου να μετράει από τη στιγμή κατά την οποία η διαμεσολάβηση λήγει χωρίς να υπάρχει συμφωνία διακανονισμού, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία είτε ένας εκ των μερών ή και τα δύο είτε ο διαμεσολαβητής δηλώνουν ότι η διαμεσολάβηση έληξε ή αποσύρονται πραγματικά.
Where the mediation has ended without a settlement agreement, the period resumes running from the time the mediation ended without a settlement agreement, counting from the date when one or both of the parties or the mediator declares that the mediation is terminated or effectively withdraws from it.
Όταν η διαδικασία διοικητικής συνεργασίας συνεπάγεται την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, μόνο οι χρήστες του ΙΜΙ που συμμετέχουν σε αυτή τη διαδικασία έχουν πρόσβαση στα εν λόγω προσωπικά δεδομένα.
Where an administrative cooperation procedure involves the processing of personal data, only the IMI users participating in that procedure shall have access to such personal data.
Όταν η διαδικασία λήξει εντός των τελευταίων έξι μηνών της προθεσμίας παραγραφής χωρίς να εκδοθεί απόφαση επί της ουσίας, η προθεσμία παραγραφής δεν λήγει πριν την πάροδο έξι μηνών από το πέρας της διαδικασίας.
Where the proceedings end within the last six months of the prescription period without a decision on the merits, the period of prescription does not expire before six months have passed after the time when the proceedings ended.
Όταν η διαδικασία παρακολούθησης αποδεικνύει σημαντική πρόοδο στην επίτευξη των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί, τα κίνητρα αυτά μπορούν να αναθεωρούνται, με στόχο να γίνουν περαιτέρω βήματα στην πορεία για μεγαλύτερη ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά και στις άλλες βασικές πολιτικές της ΕΕ.
When the monitoring process demonstrates significant progress in attaining the priorities which have been set, these incentives can be reviewed, with a view to taking further steps along the path to greater integration with the internal market and other key EU policies.
Όταν η διαδικασία της διόρθωσης των ελλείψεων δεν είναι ικανοποιητική (πολύ χαμηλό επίπεδο συμμόρφωσης, ιδιαίτερα μεγάλη χρονική διάρκεια για τη διόρθωση) και αφού έχουν εξαντληθεί όλα τα άλλα διαθέσιμα μέσα, η Επιτροπή κινεί διαδικασία παράβασης κατά του σχετικού κράτους μέλους.
If the rectification process is found to be unsatisfactory (level of compliance too low, rectification period too long), it is only right, once all other means have been exhausted, that the Commission should initiate infringement proceedings against the Member State concerned.
Όταν η διαμονή είναι βραχύτερη του εξαμήνου, είναι αρκετή η κατοχή εγγράφου πιστοποιούντος την ταυτότητα.
For residence of less than six months the only requirement is a valid identity document.
Όταν η διανομή ή η εξαγορά ενός κουπονιού αυτή καθαυτή δημιουργεί ξεχωριστή παροχή υπηρεσιών διαφορετική από τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που αποκτώνται με το κουπόνι, η δε παροχή αυτή είναι διασυνοριακή, είναι σημαντικό να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις όσον αφορά τον ΦΠΑ, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η σωστή εφαρμογή και είσπραξη του οφειλόμενου ΦΠΑ.
Where the distribution or redemption of a voucher itself creates a separate supply of services distinct from the goods or services being acquired by the voucher, and that supply is cross border, it is important that VAT obligations are completed to ensure the correct application and collection of the VAT due.
Όταν η διαπίστευση δεν χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση της επάρκειας ενός κοινοποιημένου οργανισμού, η κοινοποίηση πρέπει να περιλαμβάνει τεκμηρίωση που θα δείχνει πώς αξιολογήθηκε η επάρκεια του εν λόγω οργανισμού.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Όταν η διασάφηση για υπαγωγή σε ένα από τα καθεστώτα που ορίζονται στην παράγραφο 1 συντάσσεται βάσει στοιχείων εξαιτίας των οποίων δεν εισπράττονται, εν όλω ή εν μέρει, οι εισαγωγικοί δασμοί, το πρόσωπο που παρέσχε τα αναγκαία για τη συμπλήρωση της διασάφησης στοιχεία θεωρείται επίσης οφειλέτης, αν γνώριζε, ή όφειλε ευλόγως να γνωρίζει, ότι τα στοιχεία αυτά ήταν εσφαλμένα.
Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required for the declaration shall also be a debtor, if he knew, or ought reasonably to have known, that such information was false.
Όταν η διαταγή αφορά τη διατήρηση περισσότερων λογαριασμών, ο προτεινόμενος κανονισμός περιορίζει το ενδεχόμενο δέσμευσης υπερβολικού ποσού από τον πιστωτή υποχρεώνοντας τον πιστωτή να αποδεσμεύσει οποιοδήποτε ποσό υπερβαίνει την αξίωσή του μόλις ενημερωθεί σχετικά.
Where the preservation of several accounts is ordered, the proposed Regulation limits the possibility of an over-seizure by the creditor by obliging the creditor to release any amount exceeding his claim as soon as he is informed about it.
Όταν η διαταγή επιδοθεί στην τράπεζα, η αρμόδια αρχή συντάσσει βεβαίωση επίδοσης σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) 1393/2007 και τη διαβιβάζει στο πρόσωπο ή την αρχή που ζήτησε την επίδοση.
As soon as the order is served on the bank, the competent authority shall draw up a certificate of service in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 and transmit it to the person or authority having requested service.
Όταν η διαταράσσεται η ισορροπία μεταξύ προσωπικής ευθύνης και κοινωνικής ασφάλισης, αυξάνεται ο κίνδυνος ψυχικής ασθένειας.
Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
Όταν η διατροφική δήλωση δεν εμφανίζεται στο κύριο οπτικό πεδίο, παρουσιάζεται με μορφή πίνακα και με τους αριθμούς σε αντιστοίχιση εφόσον το επιτρέπει ο χώρος.
When this nutrition declaration does not appear in the principal field of vision, it shall be presented in tabular form, with the numbers aligned if space permits.
Όταν η διαφήμιση απευθύνεται σε καταναλωτές στα κράτη μέλη ή την περιοχή της παραγωγής, μπορούν να παρέχονται και οι πληροφορίες σχετικά με την προέλευση.
Where advertising is aimed at consumers in the Member State or region of production, information about the origin of the product can also be given.
Όταν η διαχείριση γίνεται μέσω μηχανοργανωμένων συστημάτων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, οι επαληθεύσεις εκ μέρους του Υπολόγου με σκοπό την επικύρωση των πράξεων πληρωμών μπορούν να συμπληρώνονται με τακτικούς ελέγχους των εν λόγω συστημάτων."
When operations are managed by integrated computer systems in accordance with paragraphs 1 and 2, the verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be supplemented by regular verifications of these systems.”
Όταν η διαχείριση και η εκμετάλλευση ενός αερολιμένα δεν ασκείται από ένα μόνον αλλά από περισσότερους ανεξάρτητους οργανισμούς, καθένας από αυτούς λογίζεται μέρος του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα σε ότι αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Where an airport is managed and operated not by a single body but by several separate bodies, each of these bodies shall be considered part of the managing body of the airport for the purposes of this Regulation.
Όταν η διαχείριση των ανθρώπινων πόρων περιλαμβάνει τη διά βίου μάθηση και τη διατήρηση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζόμενων στην εργασία, βελτιστοποιείται η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού της επιχείρησης και επιτυγχάνεται συμβολή στην παράταση του επαγγελματικού βίου.
A system of management of human resources which includes lifelong learning schemes and the retention of older workers helps enterprises to make optimal use of their human capital and promotes active ageing.
Όταν η διεθνής αίτηση κατατίθεται σε γλώσσα που δεν είναι μια από τις γλώσσες που επιτρέπονται δυνάμει του πρωτοκόλλου της Μαδρίτης για την κατάθεση διεθνών αιτήσεων, ο αιτών μπορεί να παρέχει μετάφραση του καταλόγου αγαθών ή υπηρεσιών στη γλώσσα στην οποία πρέπει να υποβληθεί η διεθνής αίτηση στο Διεθνές Γραφείο δυνάμει της παραγράφου 2.
Where the international application is filed in a language other than one of the languages allowed under the Madrid Protocol for the filing of international applications, the applicant may provide a translation of the list of goods or services in the language in which the international application is to be submitted to the International Bureau pursuant to paragraph 2.
Όταν η διεξαγωγή της κλινικής δοκιμής διακόπτεται πρόωρα, η προθεσμία αυτή μειώνεται σε 15 ημέρες και εκτίθενται με σαφήνεια οι λόγοι που οδήγησαν στην διακοπή.
If the trial has to be terminated early this period shall be reduced to 15 days and the reasons clearly explained.
Όταν η διεύρυνση θα έχει πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή μπορεί να επιθυμεί "να εναρμονίσει" όλους τους τομείς NUTS σε ολόκληρη την ΕΕ και να εφαρμόσει προοδευτικά τα ίδια κατώτατα όρια σε όλους τους υφιστάμενους τομείς NUTS.
Once enlargement has taken place, the Commission may wish to "harmonise" all NUTS areas across the EU and progressively apply the same thresholds to all existing NUTS areas.
Όταν η δικαστική αρχή διαπιστώνει ότι η κράτηση είναι παράνομη, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο αφήνεται αμέσως ελεύθερο.
Where the judicial authority finds detention to be unlawful, the person concerned shall be released immediately.
Όταν η δικαστική αρχή διαπιστώνει ότι πληρούνται οι όροι της παραγράφου 1 στοιχεία β) και δ) και ότι δεν θα υποστούν καμιά ζημιά οι μέτοχοι και οι πιστωτές, μπορεί να απαλλάξει τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση από την υποχρέωση να εφαρμόζουν:
Where the judicial authority establishes that the conditions referred to in paragraph 1(b) and (d) have been fulfilled and that no prejudice would be caused to shareholders or creditors, it may relieve the companies involved in the division from applying:
Όταν η δοκιμή εκτελείται στο ύπαιθρο, θα υπάρχει επαρκής προστασία από τον άνεμο ώστε η ταχύτητα του τελευταίου στη στάθμη του καυσίμου στη λεκάνη να μην υπερβαίνει τα 2,5 km/h.
When the test is carried out in the open air, sufficient wind protection must be provided and the wind velocity at fuel pan level must not exceed 2,5 km/h.
Όταν η δράση ολοκληρωθεί και τα ποσά χρηματοδότησης των μέσων επιμερισμού του κινδύνου δεν θα χρειάζονται πλέον, θα επιστραφούν ως έσοδο για ειδικό προορισμό στις γραμμές του προϋπολογισμού βάσει των οποίων χορηγήθηκε η αρχική χρηματοδότηση ή στις ανάλογες γραμμές του προϋπολογισμού που χρησιμοποιούνται για την υποστήριξη της χρηματοδότησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
When the action is completed and amounts providing the funding of the risk sharing facilities are not needed anymore, they will be returned as assigned revenue on the budget lines which provided the initial funding or the equivalent budget lines supporting the financing of operational programmes.
Όταν η δράση συνίσταται σε μια επένδυση επί του σκάφους, η στήριξη δεν χορηγείται πάνω από μία φορά κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου για το ίδιο αλιευτικό σκάφος.
When the operation consists in an investment on board, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Όταν η δράση συνίσταται σε μια επένδυση σε μεμονωμένο εξοπλισμό, η στήριξη δεν χορηγείται πάνω από μία φορά κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου για τον ίδιο δικαιούχο.
When the operation consists of an investment in individual equipment, the support shall not be granted more than once during the programming period for the same beneficiary.
Όταν η είσοδος στην αγορά είναι αρκετά εύκολη, μια συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας δεν αναμένεται υπό κανονικές συνθήκες να έχει αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
When entering a market is sufficiently easy, a horizontal co-operation agreement will normally not be expected to give rise to restrictive effects on competition.
Όταν η είσπραξη παρουσιάζει ιδιαίτερο πρόβλημα ή αφορά πολύ υψηλό ποσό, η αιτούσα αρχή και η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση μπορούν να συμφωνήσουν ειδικές ρυθμίσεις επιστροφής για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Where recovery creates a specific problem or concerns a very large amount, the requesting and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the case(s) in question.
Όταν η είσπραξη της οφειλής συνδέεται με ποινική διαδικασία, η αρχή η οποία έχει υποβάλει την αγωγή ενεργεί ως προσφεύγων.
When recovery is linked with criminal proceedings, the authority that has introduced the complaint acts as an applicant.
Όταν η είσπραξη του ειδικού φόρου κατανάλωσης πραγματοποιείται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος αναχώρησης, το κράτος μέλος που πραγματοποιεί την είσπραξη ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης.
Where the excise duty is collected in a Member State other than that of departure, the Member State collecting the duty shall inform the competent authorities of the Member State of departure.
Όταν η εγκρίνουσα αρχή διαπιστώνει ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι έκδοσης της άδειας, ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εκ νέου συμμόρφωση των εξαρτημάτων ή του εξοπλισμού.
Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the parts or equipment are brought into conformity.
Όταν η εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ για όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο ή χωριστή τεχνική μονάδα διαπιστώσει έλλειψη συμμόρφωσης, απαιτεί αμελλητί από τον οικείο οικονομικό φορέα να λάβει όλα τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα για τη συμμόρφωση του οχήματος, του συστήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας και, όποτε κρίνεται αναγκαίο, η εγκρίνουσα αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1 το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία του αιτήματος.
Where non-conformity is established by the approval authority that granted the EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, that approval authority shall require without delay the relevant economic operator to take all appropriate corrective measures to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance and where necessary the approval authority that granted the EU type-approval shall take the measures referred to in Article 53(1) as soon as possible and at the latest within one month of the date of the request.
Όταν η εγκριτική αρχή διαπιστώνει ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι χορήγησης αδείας, ζητεί από τον κατασκευαστή να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση των συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων.
Where the approval authority finds that the conditions for issuing the authorisation are no longer fulfilled, it shall request the manufacturer to take the necessary measures to ensure that the systems, components or separate technical units are brought back into conformity.
Όταν η εγκριτική αρχή διαπιστώνει, βάσει της έκθεσης δοκιμής και των λοιπών στοιχείων, ότι τα συγκεκριμένα μέρη ή εξαρτήματα συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις κατά την παράγραφο 3, χορηγεί πιστοποιητικό στον κατασκευαστή, αμελλητί.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the parts or equipment in question comply with the requirements referred to in paragraph 3, it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Όταν η εγκριτική αρχή διαπιστώνει, βάσει της έκθεσης δοκιμής και των λοιπών στοιχείων, ότι τα συγκεκριμένα τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις κατά την παράγραφο 52 παράγραφος 4, χορηγεί πιστοποιητικό στον κατασκευαστή, αμελλητί.
When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the systems, components or separate technical units in question comply with the requirements referred to in Article 52(4), it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Όταν η εγχώρια ζήτηση στην ΕΕ ήταν χαμηλή, το εμπόριο άμβλυνε τις επιπτώσεις της ύφεσης διοχετεύοντας τη ζήτηση από τις αναπτυσσόμενες οικονομίες πίσω στην Ευρώπη.
When EU domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to Europe.
Όταν η εθνική εγγυημένη ποσότητα υπερβαίνεται από την παραγωγή, η τιμή στόχου, η ενίσχυση και η ελάχιστη τιμή μειώνονται, δίχως ωστόσο να εξασφαλίζεται δημοσιονομική ουδετερότητα.
If production exceeds the guaranteed national quantity, the guide price, the aid and the minimum price are reduced, although this does not necessarily ensure budget neutrality.
Όταν η εθνική κανονιστική αρχή κρίνει ότι η αγορά τοπικής πρόσβασης είναι επαρκώς ανταγωνιστική, απαλλάσσει τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης από την υποχρέωση καθορισμού των τιμών με βάση την αρχή του προσανατολισμού στο κόστος του άρθρου 3 παράγραφος 2α.
When the national regulatory authority determines that the local access market is sufficiently competitive, it shall relieve the notified operators of the obligation laid down in Article 3(2a) for prices to be set on the basis of cost-orientation.
Όταν η εθνική νομοθεσία επιτρέπει τη μείωση των φόρων σε σχέση με τις εισφορές επαγγελματικής σύνταξης και ιδιωτικής ασφάλειας ασθένειας και αναπηρίας, αποτελεί δυσμενή διάκριση να μην επιτρέπονται οι ισοδύναμες μειώσεις όσον αφορά τις εισφορές που καταβάλλονται στο κράτος μέλος καταγωγής του διακινούμενου εργαζομένου42.
Where national law allows tax deductions in relation to contributions for an occupational pension and private sickness and invalidity insurance, it is discriminatory not to allow equivalent deductions in relation to contributions paid in a migrant worker's Member State42 of origin.
Όταν η εθνική νομοθεσία και οι διοικητικές πρακτικές επιτρέπουν σε ένα κράτος μέλος τη χορήγηση ειδικών κατηγοριών μακροπρόθεσμης θεώρησης ή καθεστώτος μετανάστη, η μέτρηση αυτών των θεωρήσεων και χορηγήσεων ειδικού καθεστώτος περιλαμβάνονται στις στατιστικές που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.
Όταν η εθνική νομοθεσία προβλέπει διαδικασία αδειοδότησης η οποία περιλαμβάνει πλείονα του ενός στάδια, ένα το οποίο προβλέπει κύρια απόφαση και άλλο που περιλαμβάνει απόφαση εφαρμογής η οποία δεν μπορεί να επεκταθεί πέραν των παραμέτρων που ορίζονται από την κύρια απόφαση, οι ενδεχόμενες επιπτώσεις έργου στο περιβάλλον πρέπει να καθορίζονται και να εκτιμώνται την στιγμή της διαδικασίας που σχετίζεται με την κύρια απόφαση.
Where national law provides for a consent procedure comprising more than one stage, one involving a principal decision and the other involving an implementing decision which cannot extend beyond the parameters set by the principal decision, the effects which a project may have on the environment must be identified and assessed at the time of the procedure relating to the principal decision.
Όταν η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο η SPE μεταφέρει την έδρα της δεν προβλέπει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο συμμετοχής των εργαζομένων με το κράτος μέλος καταγωγής, η συμμετοχή των εργαζομένων στην εταιρία μετά τη μεταφορά πρέπει υπό ορισμένες περιστάσεις να αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
Όταν η εθνική ποινική δικονομία επιφυλάσει ορισμένες ενέργειες μόνο στους υπαλλήλους που ορίζονται ειδικά από την εθνική νομοθεσία, οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν συμμετέχουν στις ενέργειες αυτές.
Where national provisions on criminal proceedings reserve certain duties to officials specifically designated by national law, the requesting authority's officials shall not take part in such duties.
Όταν η εθνική ποινική δικονομία επιφυλάσσει ορισμένες ενέργειες μόνο στους υπαλλήλους που ορίζονται ειδικά από την εθνική νομοθεσία, οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής δεν συμμετέχουν στις ενέργειες αυτές.
Where national provisions on criminal proceedings reserve certain duties to officials specifically designated by national law, the requesting authority's officials shall not take part in such duties.
Όταν η εθνική συμμετοχή αποτελείται από δημόσια και ιδιωτική συγχρηματοδότηση, ο πίνακας παρουσιάζει ενδεικτική κατανομή μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών δαπανών.
Where the national co-financing is made up of public and private co-financing, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private components.