natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν οι προμηθευτές ΥΝ αναλάβουν πράγματι ένα μέρος της συντήρησης των συστημάτων, θα μειωθεί αναλόγως και το «εσωτερικό» προσωπικό των επιχειρήσεων στον τομέα της ανάπτυξης.
If the CC providers actually do take over a proportion of maintenance work, in-house development staff numbers ought to fall in proportion.
Αν οι προμηθευτές αυτοί πίστευαν ότι πωλώντας τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους στους προωθούντες τις πωλήσεις θα έβλαπταν την δική τους αγορά, τότε θα ήταν απίθανο να συνάψουν τέτοιες συμβάσεις.
If suppliers believed that by selling their products and services to these promoters they would undermine their own market then they would be unlikely to enter into any such contracts.
Αν οι προτάσεις της Επιτροπής για τον τόπο παροχής των υπηρεσιών (COM (2005) 334) και για την απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το ΦΠΑ (COM (2004) 728) είχαν εγκριθεί εγκαίρως από το Συμβούλιο δεν θα ήταν αναγκαία η παράταση των συγκεκριμένων διατάξεων, δεδομένου ότι οι γενικότερες αυτές προτάσεις περιλάμβαναν μέτρα για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης επίτευξης των στόχων της οδηγίας 2002/38/ΕΚ.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Αν οι προτάσεις της Επιτροπής εγκριθούν μέχρι το τέλος του 2012 (πρόκειται για προθεσμία που εγκρίθηκε από το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 30ης Ιανουαρίου 2012), η συντριπτική πλειοψηφία των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων που καλύπτονται από τις προτάσεις, καταρχήν θα πραγματοποιείται με ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας έως τα μέσα του 2016.
If the Commission’s proposals are adopted by the end of 2012 (the deadline endorsed by the informal European Council of 30 January 2012), the vast majority of procurement procedures covered by the proposals would in principle be carried using electronic means of communication by mid-2016.
Αν οι προτεινόμενες αλλαγές επηρεάζουν το μισθολογικό κόστος, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του καθιερωμένου κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών φορέων.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Αν οι προτεινόμενες αλλαγές ευθυγράμμισαν, πράγματι, τη διάρκεια της πραγματικής προστασίας της ευρεσιτεχνίας με την αντίστοιχη των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Whether the proposed changes really have brought effective EU patent protection in line with that in the USA and Japan.
Αν οι προτεινόμενες αλλαγές θα ευθυγραμμίσουν πράγματι τη διάρκεια της πραγματικής προστασίας της ευρεσιτεχνίας με την αντίστοιχη των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας
whether the proposed changes really have brought effective EU patent protection in line with that in the USA and Japan;
Αν οι πυλώνες 2 και 3 εφαρμοστούν μεμονωμένα, δεν θα αντανακλούν το προφίλ κινδύνου του ομίλου ως σύνολο.
If Pillars 2 and 3 are applied at the individual level they will not reflect the risk profile of the group as a whole.
Αν οι ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που ανήκουν σε ΧΟΕΔ δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται στις παραγράφους 2 έως 5 παραπάνω, οι αρμόδιες αρχές για την εποπτεία των επιχειρήσεων στο επίπεδο του ΧΟΕΔ μεριμνούν ώστε οι επιχειρήσεις αυτές και, ενδεχομένως, άλλες επιχειρήσεις του ομίλου να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης το ταχύτερο δυνατό.
If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5, the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible.
Αν οι σαφείς δηλώσεις της έκθεσης της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων δεν θεωρούνται αρκετές, πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλυση των μέσων υποστήριξης σε συνεργασία με ευρύ φάσμα χρηστών, για να διαπιστωθεί ποια μέσα είχαν επιτυχία και για να απορριφθούν ή να μειωθούν τα λιγότερο χρήσιμα από αυτά.
If the clear statements in the report of the Expert Group7 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Αν οι σαφείς δηλώσεις της έκθεσης της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων6 δεν θεωρούνται αρκετές, πρέπει να πραγματοποιηθεί ανάλυση των μέσων υποστήριξης σε συνεργασία με ευρύ φάσμα χρηστών, για να διαπιστωθεί ποια μέσα είχαν επιτυχία και για να απορριφθούν ή να μειωθούν τα λιγότερο χρήσιμα από αυτά.
If the clear statements in the report of the Expert Group6 are not considered sufficient, an analysis of support instruments should be carried out in cooperation with a broad range of users in order to establish which instruments have been successful and to eliminate or scale down the less useful instruments.
Αν οι σημερινές τάσεις συνεχιστούν και την επόμενη δεκαετία, το αγοραστικό μερίδιο των σιδηροδρόμων θα πέσει σε 9%, ενώ το σύνολο των μεταφορών θα αυξηθεί κατά 30%.
If current trends continue over the next decade, rail’s market share will fall to 9%, while the market as a whole will expand by 30%.
Αν οι σκοπούμενες δράσεις για την εφαρμογή του προσεχούς Προγράμματος-πλαισίου μπορούν να βοηθήσουν σημαντικά στην ανάπτυξη μιας πραγματικής σύμπραξης Ένωσης και κρατών μελών, από την άλλη μεριά σύντονες κοινές προσπάθειες προετοιμασίας, πρέπει να έχουν προηγηθεί της έναρξης των εργασιών.
The measures envisaged to implement the next Framework Programme can do a lot to help develop a genuine partnership between the EU and the Member States, but they must necessarily be preceded by intensive joint preparatory work.
Αν οι συγκεκριμένες τεχνολογίες χρησιμοποιηθούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, είναι δυνατό να αποφευχθεί το μεγαλύτερο μέρος των κατά προβολή γραμμής βάσης επιπέδων εκπομπών το 2050.
If used to its fullest extent, the major part of the projected baseline emissions in 2050 could be avoided.
Αν οι συζητήσεις μπορούσαν να προσανατολιστούν προς την κατεύθυνση αυτή, τότε, συνεχίζει ο κ. BROK, θα πρέπει να καταστεί δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία στα πλαίσια μιας βραχείας διακυβερνητικής διάσκεψης η οποία θα μπορούσε να ολοκληρωθεί κατά τα τέλη του 2007, υπό την πορτογαλική προεδρία, έτσι ώστε η νέα συνθήκη να μπορέσει να επικυρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη πριν από τις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που προβλέπονται για το 2009.
If the discussions did go in that direction, continued Mr Brok, then it should be possible to come to an agreement at a short intergovernmental conference, which could take place during the Portuguese presidency at the end of 2007, thereby allowing all Member States to ratify the new treaty before the next elections to the European Parliament.
Αν οι συμβάσεις αυτές έχουν ως αντικείμενο εργασίες που καλύπτονται από το παράγωγο δίκαιο και αν συνάπτονται εξ επαχθούς αιτίας, πρέπει να χαρακτηρισθούν είτε δημόσιες συμβάσεις είτε συμβάσεις παραχώρησης και να τηρήσουν το ανάλογο καθεστώς σύναψης.
Where these contracts concern services covered by secondary legislation and are concluded for pecuniary interest, they must be designated either as a contract or a concession and adhere to the resulting award rules.
Αν οι συμβάσεις αυτές χρεώνονται με βάση πάγια τιμή, το συνολικό τίμημα πρέπει να περιλαμβάνει το συνολικό μηνιαίο τίμημα.
Where such contracts are charged at a fixed rate, the total price must include the total monthly price.
Αν οι συμβολές αυτές δεν είναι εμπιστευτικές, η ΕΟΚΕ ζητεί να της κοινοποιηθούν για ενημέρωση.
The EESC would ask the Commission to forward these contributions to it for information, provided they are not confidential.
Αν οι συνήθεις όροι και προϋποθέσεις που χρησιμοποιούνται από τους φορείς εκμετάλλευσης συμμετοχικής χρηματοδότησης περιέχουν καταχρηστικές ρήτρες, τότε δεν είναι δεσμευτικά για τους καταναλωτές που συμμετέχουν, βάσει της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων21.
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
Αν οι συνθήκες δεν αλλάξουν, αυτό μπορεί να μετατραπεί σε φαύλο κύκλο.
Under unchanged conditions, this can become a vicious cycle.
Αν οι συνθήκες εμποδίζουν στην πράξη τον αιτούντα να αναζητήσει εργασία, η πρόσβαση δεν θα πρέπει να θεωρείται ουσιαστική.
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Αν οι συνθήκες χρήσης στην κλινική δοκιμή διαφέρουν από αυτές που έχουν εγκριθεί, η ΠΧΠ συμπληρώνεται με περίληψη των συναφών μη κλινικών και κλινικών δεδομένων τα οποία στηρίζουν τη χρήση του υπό έρευνα φαρμάκου στην κλινική δοκιμή.
If the conditions of use in the clinical trial differ from those authorised, the SmPC shall be supplemented with a summary of relevant non-clinical and clinical data that support the use of the investigational medicinal product in the clinical trial.
Αν οι συνολικές διαφορές στην Κοινότητα εξεταστούν από την άποψη της συνοχής, η τάση που επικρατεί σήμερα εμφανίζεται ελαφρώς πιο ενθαρρυντική σε σχέση με την τάση που επισημάνθηκε στην προηγούμενη έκθεση, κατά την οποία η άμεση σύγκριση μεταξύ των τεσσάρων μεγάλων κρατών μελών και των τεσσάρων χωρών συνοχής - Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα - αποκάλυψε ότι η σχετική σημασία της κρατικής στήριξης στο μεταποιητικό τομέα αυξάνεται στα μεγαλύτερα κράτη μέλη εις βάρος των χωρών συνοχής.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, the trend now appears to be slightly more  promising than the one identified in the previous survey where a direct comparison between the four large Member States and the four cohesion countries - Spain, Ireland, Portugal, and Greece - revealed that the relative importance of state support to the manufacturing sector was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.
Αν οι σχετικές ευθύνες αφορούν σαφώς το εθνικό επίπεδο, η συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης θα έπαιρνε παρόλα αυτά μια νέα διάσταση εάν τα κράτη μέλη, με την παρακίνηση των διαδοχικών προεδριών, συνέκριναν τις πρακτικές τους.
While the responsibilities in this area clearly lie at national level, the debate on the future of the Union would take on a new dimension if the Member States, at the initiative of the successive Presidencies, were to compare their practices.
Αν οι σχετικές σταθμίσεις των ψήφων των κρατών μελών παραμείνουν αμετάβλητες, η άφιξη των 13 νέων χωρών, εκ των οποίων μόνο τρεις έχουν πληθυσμό μεγαλύτερο από τον μέσο όρο των σημερινών κρατών μελών, θα εντείνει, καθώς θα προστίθενται διευρύνσεις, την ανισορροπία που έχει εμφανιστεί σταδιακά μεταξύ των πολυπληθέστερων κρατών μελών και των άλλων.
If the relative weightings of the votes of the Member States are unchanged, the arrival of thirteen new countries, only three of which have a population in excess of the average of the existing Member States, will amplify the imbalances that have gradually emerged between populous and less populous Member States as each round of enlargement has its effect.
Αν οι σύζυγοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους σε διαφορετικά συμμετέχοντα κράτη μέλη και τα δίκαια των εν λόγω κρατών μελών προβλέπουν ανόμοιους τυπικούς κανόνες, η συμφωνία θεωρείται τυπικώς έγκυρη εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις τις οποίες προβλέπει το δίκαιο μίας από τις εν λόγω χώρες.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States and the laws of those Member States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Αν οι σύζυγοι επιλέξουν να προσδώσουν αναδρομικό αποτέλεσμα σε αυτήν τη μεταβολή του εφαρμοστέου δικαίου, αυτή η αναδρομικότητα δεν θίγει το κύρος προγενέστερων πράξεων που έχουν συναφθεί υπό το κράτος του μέχρι τότε εφαρμοστέου δικαίου, ούτε τα δικαιώματα τρίτων που απορρέουν από το προηγουμένως εφαρμοστέο δίκαιο.
If the spouses choose to make this change of applicable law retrospective, the retrospective effect may not affect the validity of previous transactions entered into under the law applicable hitherto or the rights of third parties deriving from the law previously applicable.
Αν οι τίτλοι της είναι διαπραγματεύσιμοι σε οργανωμένη αγορά σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, αρχή αρμόδια για την εποπτεία της προσφοράς είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οργανωμένη αγορά του οποίου έχουν εισαχθεί πρώτα οι τίτλοι.
If the securities of the company are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State, the authority competent for supervising the bid shall be that of the Member State on whose regulated market the securities were first admitted.
Αν οι τίτλοι της υπό εξαγορά εταιρείας έχουν εισαχθεί πρώτα σε οργανωμένες αγορές δύο ή περισσότερων κρατών μελών ταυτοχρόνως, η υπό εξαγορά εταιρεία οφείλει να προσδιορίσει, μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, ποια είναι αρμόδια για την εποπτεία της προσφοράς, ειδοποιώντας τις οικείες οργανωμένες αγορές και τις εποπτικές αρχές τους την πρώτη ημέρα των συναλλαγών.
If the securities of the offeree company are first admitted to trading on regulated markets within more than one Member State simultaneously, the offeree company shall determine which of the supervisory authorities of those Member States is the competent authority for supervising the bid by notifying these regulated markets and their supervisory authorities on the first trading day.
Αν οι τίτλοι της υπό εξαγορά εταιρείας δεν είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα, αρχή αρμόδια για την εποπτεία της προσφοράς είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οργανωμένη αγορά του οποίου είναι εισηγμένοι οι τίτλοι της υπό εξαγορά εταιρείας.
If the securities of the offeree company are not admitted to trading on a regulated market in the Member State in which the company has its registered office, the authority competent for supervising the bid shall be that of the Member State on whose regulated market the securities of the company are admitted to trading.
Αν οι τίτλοι της υπό εξαγορά εταιρείας είναι ήδη εισηγμένοι σε οργανωμένες αγορές δύο ή περισσότερων κρατών μελών κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και είχαν εισαχθεί ταυτοχρόνως, οι εποπτικές αρχές των οικείων κρατών μελών συμφωνούν ποια, μεταξύ αυτών, είναι αρμόδια για την εποπτεία της προσφοράς εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1.
If the securities of the offeree company are already admitted to trading on regulated markets in more than one Member State at the date referred to in Article 20(1) and were admitted simultaneously, the supervisory authorities of these Member States shall agree on which one of them is to be the competent authority for supervising the bid within four weeks of the date mentioned in Article 20(1).
Αν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν μπορέσουν να παρακολουθήσουν την εξέλιξη της αγοράς επικοινωνιών συνολικά, κινδυνεύουν να χάσουν την ίδια τη βάση στην οποία εδράζεται ο κοινωνικός τους ρόλος.
If postal services lag behind the communications market as a whole, they risk losing the very basis on which the social role is built.
Αν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες της ΕΕ δεν είναι αποτελεσματικές, τα αγαθά και οι υπηρεσίες δεν θα κυκλοφορούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην Ένωση - πράγμα που πλήττει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
If the EU's postal services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union damaging economic growth and jobs.
Αν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες της ΕΕ δεν είναι αποτελεσματικές, τα αγαθά και οι υπηρεσίες δεν θα κυκλοφορούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην Ένωση - πράγμα που πλήττει την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
If the EU’s postal services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union – damaging economic growth and jobs.
Αν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες της ΕΕ είναι αναποτελεσματικές, τα αγαθά και οι υπηρεσίες δεν θα διακινούνται με τον βέλτιστο τρόπο ανά την Ένωση, πλήττοντας έτσι την οικονομική ανάπτυξη και τις θέσεις απασχόλησης.
If the EU’s Postal Services are inefficient, goods and services will not flow optimally throughout the Union, damaging economic growth and jobs.
Αν οι τελευταίοι διοριστούν από το δικαστήριο, μπορεί εξοικονομηθούν δαπάνες, δεδομένου ότι θα χρειαστούν λιγότεροι εμπειρογνώμονες.
If experts were appointed by the court, cost savings might result since fewer experts would be required.
Αν οι τεχνολογίες κρίσιμης σημασίας για την ανάπτυξη και την παραγωγή δεν ήταν πλέον προσβάσιμες λόγω περιορισμών στις εξαγωγές, επιβεβλημένων από τρίτους, θα προέκυπταν σοβαρά προβλήματα για την επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων ασφάλειας.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Αν οι τιμές αποτυπώνουν την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, και οι καταναλωτές επωφελούνται από τη δυνατότητα να προσαρμόσουν τις καταναλωτικές τους συνήθειες στα μηνύματα των τιμών (ανταπόκριση στη ζήτηση), είναι δυνατόν να είναι χαμηλότερο το συνολικό κόστος για τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς μειώνεται η ανάγκη για δαπανηρή ηλεκτροπαραγωγή αιχμής και δυναμικότητα δικτύου.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Αν οι τρίτες χώρες συμμετάσχουν σε πρώιμο στάδιο στην ανάπτυξη και χρησιμοποίηση τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα, και ιδιαίτερα της συνιστώσας CCS, τούτο θα έχει βασική σημασία για την παγκόσμια αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, σε ένα σενάριο με αυξανόμενη παγκόσμια χρήση των πόρων άνθρακα.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Αν οι τροπολογίες αυτές εγκριθούν, η συνολική αύξηση όσον αφορά τη θέση 1004  θα ανέλθει σε 5,2% σε σύγκριση με το οικονομικό έτος 2008.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Αν οι τροποποιήσεις της Μανίλας δεν ενσωματώνονταν στο δίκαιο της ΕΕ, από τον Ιανουάριο του 2012 (ημερομηνία έναρξης ισχύος των τροποποιήσεων) τα κράτη μέλη θα παραβίαζαν είτε το διεθνές δίκαιο είτε το δίκαιο της ΕΕ, μια σύγκρουση που πρέπει να αποφευχθεί.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, from January 2012 (when the amendments enter into force) Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Αν οι τροποποιήσεις της Μανίλας δεν ενσωματώνονταν στο δίκαιο της ΕΕ, τα κράτη μέλη θα παραβίαζαν είτε το διεθνές δίκαιο είτε το δίκαιο της ΕΕ, μια σύγκρουση που πρέπει να αποφευχθεί.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Αν οι υποχρεώσεις στο πλαίσιο των συνταξιοδοτικών συστημάτων αποτελούσαν μέρος του προϋπολογισμού, σε ορισμένα κράτη μέλη θα αντιπροσώπευαν χρέος άνω του 200% του ΑΕγχΠ.
If unfunded pension liabilities were budgetised, in some Member States this would represent a debt of over 200% of GDP.
Αν οι υποχρεώσεις των εποπτών βάσει της εθνικής νομοθεσίας τους έρχονται σε σύγκρουση με τα μη δεσμευτικά μέτρα που απορρέουν από το επίπεδο 3, οι επόπτες δίνουν το προβάδισμα στις εθνικές υποχρεώσεις.
If supervisors’ obligations under their national law conflict with non-binding measures pursuant to Level 3, supervisors will let national obligations prevail.
Αν οι υποψήφιες χώρες ενταχθούν στην Ένωση προτού να είναι "έτοιμες", το υφιστάμενο "κεκτημένο" θα τεθεί σε κίνδυνο και η εσωτερική αγορά θα διαβρωθεί, έστω μερικώς.
If countries join before they are ‘ready’, the existing ‘acquis’ would be endangered and the Internal Market would be at least partially eroded.
Αν οι υπό εξέταση συναλλαγές είναι μεταξύ δύο συνδεδεμένων μερών που βρίσκονται σε δύο ΚΜ ένα από τα οποία ακολουθεί την ex-ante προσέγγιση ενώ το άλλο ακολουθεί την ex-post προσέγγιση με υποχρέωση εμφάνισης των προσαρμογών στα βιβλία, ανακύπτει σύγκρουση ως προς το εάν μπορεί να γίνει μια τέτοια προσαρμογή.
If the transactions under review are between two related parties which are situated in two MS one of which follows an ex-ante while the other follows an ex-post approach with an obligation to reflect the adjustments in the books, a conflict arises on whether such an adjustment can be made at all.
Αν οι φορείς εκμετάλλευσης των αυτοκινητόδρομων μπουν σε εισπρακτικό πειρασμό, ο κλάδος και η οικονομία στο σύνολό της θα πληγούν από αύξηση του κόστους έως και κατά 12-24 λεπτά του ευρώ ανά οχηματοχιλιόμετρο, σύμφωνα με τα στοιχεία μιας μελέτης της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Υπουργών Μεταφορών του 2005.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Αν οι φορείς επιλέξουν να εφαρμόσουν τα κριτήρια ταξινόμησης που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό νωρίτερα, σε εθελοντική βάση, τούτο πρέπει να επιτρέπεται μεν, αλλά προκειμένου να αποφεύγεται η σύγχυση, στην προκείμενη περίπτωση η επισήμανση πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού αντί των διατάξεων των οδηγιών 67/548/EΟΚ ή 1999/45/EΚ.
If operators choose to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, this should be allowed, but to avoid confusion the labelling should in that case comply with the provisions of this Regulation instead of the provisions of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Αν οι χορηγοί έχουν πολλές φορές περιορισμένη οικονομική και πολιτική επιρροή όσον αφορά αυτά τα θέματα, οι στρατηγικές αντιμετώπισης πρέπει να τα λαμβάνουν υπόψη για να αποφεύγεται να πυροδοτούνται νέες συγκρούσεις.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Αν οι χώρες αυτές βελτίωναν αρκετά τα ελλείμματα μεταφοράς τους, ο συντελεστής κατακερματισμού θα μειωνόταν σημαντικά.
If these countries were to improve their transposition deficits considerably, the fragmentation factor would go down significantly.
Αν οι χώρες αυτές στερηθούν το μερίδιό τους (λόγω της μονομερούς κατάργησης από την ΕΕ των διασκέψεων, αλλά «στην ουσία» του κώδικα για τις διασκέψεις), θα υποστούν οικονομικές απώλειες.
These countries, deprived of their share (due to the unilateral abolition of the conferences by the EU, but “in essence” of the Liner Code) will suffer an economic loss.
Αν οι ως άνω βελτιώσεις αποδειχθούν ανέφικτες, θα είναι αδύνατο να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι ή η πραγμάτωσή τους θα καταστεί δυνατή μόνο μετά από σημαντικές αυξήσεις στις τιμές των τροφίμων.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Αν ολοκληρωθούν με επιτυχία όλες αυτές οι εν εξελίξει διαπραγματεύσεις:
On the assumption that all these ongoing negotiations are successfully concluded:
Αν ολόκληρος ο πληθυσμός ενός κράτους μέλους είναι κάτω από το ανώτατο όριο για ένα δεδομένο επίπεδο της NUTS, ολόκληρο το κράτος μέλος αποτελεί μια περιφέρεια NUTS για το επίπεδο αυτό.
If the population of a whole Member State is below the maximum threshold for a given NUTS level, the whole Member State will be one NUTS region for this level.