natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις εθνοτικές μειονότητες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, μόνον το ήμισυ των κρατών μελών (Γαλλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Γερμανία, Aυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία) καθορίζουν εθνικούς στόχους για την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης των ομάδων αυτών, ενώ μόνον η Δανία και οι Κάτω Χώρες καθορίζουν στόχους για τις προαναφερόμενες ομάδες.
Concerning ethnic minorities and disabled people, only half (France, Spain, Portugal, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland) of the Member States set national targets to increase the employment levels of the latter, whereas only Denmark and the Netherlands set targets for the former group.
Όσον αφορά τις ειδικές ανάγκες, η οδηγία αυτή αναγνωρίζει ότι η μη παροχή εύλογης μέριμνας στο χώρο εργασίας μπορεί να αποτελεί διάκριση.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις για τα τρόφιμα για άτομα που πάσχουν από διαταραχές του μεταβολισμού των σακχάρων (διαβητικοί), μια έκθεση της Επιτροπής9 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει επιστημονική βάση για τον καθορισμό ειδικών απαιτήσεων ως προς τη σύνθεση.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
Όσον αφορά τις ειδικές διατάξεις της ψηφοφορίας στο γενικό συμβούλιο, σε περιπτώσεις ισοψηφίας υπερισχύει η ψήφος του προέδρου.
As regards voting modalities within the General Board, the Chair will have a casting vote in the event of a tie.
Όσον αφορά τις ειδικές κατηγορίες δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 95/46/EΚ, η επεξεργασία τους πραγματοποιείται μόνον με τη ρητή συγκατάθεση του ενδιαφερομένου.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
Όσον αφορά τις ειδικές νομικές απαιτήσεις, ένα κράτος μέλος24 έχει υιοθετήσει σύστημα τριών επιπέδων ανάλογα με το πόσο επιβλαβές είναι το περιεχόμενο.
As concerns the specific legal requirements one Member State24 has introduced a system of three levels according to the intensity of the harm of the contents.
Όσον αφορά τις ειδικές παρατηρήσεις, τα προβλήματα που ανακύπτουν κατά την προσέγγιση της ανακοίνωσης από την ΟΚΕ είναι η ακριβής οριοθέτηση του πεδίου δράσης των επιχειρήσεων και ο σαφέστερος προσδιορισμός των όρων "Ευρώπη της γνώσης" και "ευρωπαϊκός εκπαιδευτικός χώρος".
As regards specific comments, the ESC's appraisal of the Commission communication raised the issue of precise specification of the scope of action and the need for clear definition of terms such as "Europe of knowledge" and "European educational area".
Όσον αφορά τις ειδικές προτεραιότητες για κάθε χώρα, οι αρχές των χωρών-εταίρων συμμετέχουν ενεργά για να καθοριστούν οι προτεραιότητες που εξυπηρετούν καλύτερα τις συγκεκριμένες ανάγκες καθεμίας.
With regard to country specific priorities, authorities in the Partner Countries actively participate in the identification of priorities, which best meet national needs.
Όσον αφορά τις ειδικές πρωτοβουλίες, μια στρατηγική της ΕΕ υπέρ της περιοχής της Βαλτικής θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη μιας περιβαλλοντικά βιώσιμης, ευημερούσας, προσιτής και ασφαλούς περιοχής.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Όσον αφορά τις ειδικές τακτικές ενδομεταφορές, αυτές είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
As for special regular cabotage services, these are practically non-existent.
Όσον αφορά τις ειδικότερες πτυχές του θέματος, η ΟΚΕ εξέτασε μία πρόταση οδηγίας σχετικά με τη σήμανση των συσκευασιών, για την οποία εξέφρασε μία σειρά επιφυλάξεων.
As regards more specific points, the ESC has examined a draft Directive on the marking of packaging, on which it has expressed a number of reservations.
Όσον αφορά τις ειδικότερες πτυχές των προτάσεων, η ΟΚΕ διατυπώνει κυρίως τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
On the more specific aspects of the proposals, the ESC has the following particular comments to make:
Όσον αφορά τις εισαγωγές αγαθών, τα Τα κράτη μέλη καθορίζουν θεσπίζουν τις λεπτομέρειες της δηλώσεως και της συνακολούθου καταβολής δήλωσης όσον αφορά τις εισαγωγές αγαθών.
As regards imported goods, Member States shall lay down the detailed rules for the making of the declarations and payments submission of VAT returns in respect of the importation of goods.
Όσον αφορά τις εισαγωγές αγαθών, τα Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες της δηλώσεως και της συνακολούθου καταβολής όσον αφορά τις εισαγωγές αγαθών.
As regards imported goods, Member States shall lay down the detailed rules for payment in respect of the making of the declarations and payments importation of goods.
Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ακτή του Ελεφαντοστού, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των εν λόγω εισαγωγών προς τους όρους εισαγωγής που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
as regards imports from Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community;
Όσον αφορά τις εισαγωγές μπύρας, το όριο που καθορίζεται είναι 15 λίτρα.
With regard to imports of beer, the limit is 15 litres.
Όσον αφορά τις εισαγωγές μπύρας, το όριο που καθορίζεται στη συνθήκη προσχώρησης είναι 15 λίτρα.
With regard to beer, the limit set out in the Treaty of Accession is 15 litres.
Όσον αφορά τις εισαγωγές μπύρας, το όριο που καθορίζεται στη συνθήκη προσχώρησης είναι 15 λίτρα.
With regard to imports of beer, the limit set out in the Treaty of Accession is 15 litres.
Όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ö Ένωση Õ, οι ρυθμίσεις στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών πρέπει να προβλέπουν αδασμολόγητη πρόσβαση και απουσία δασμολογικών ποσοστώσεων για όλα τα προϊόντα εκτός από τα όπλα.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Όσον αφορά τις εισαγωγές του Μεξικού, το 64,2 % προερχόταν από τις ΗΠΑ και μόνο το 10,4 % από την ΕΕ.
Meanwhile, 64.2% of Mexico's imports came from the USA, compared to only 10.4% from the EU.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, η επιχείρηση «Meat International» επέδειξε ευρηματικότητα για να διαφύγει κατά το μέγιστο δυνατό τους δασμούς (κοινοτικός πόρος).
Meat International has displayed great creativity in evading customs duties (a Community resource) to every possible extent.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, οι απαιτήσεις που αφορούν τα πιστοποιητικά μειώθηκαν από 500 σε 65 και όσον αφορά τις εξαγωγές υπάρχουν πλέον μόνο 4315.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, οι απαιτήσεις που αφορούν την έκδοση πιστοποιητικών μειώθηκαν από 500 σε 65 και όσον αφορά τις εξαγωγές υπάρχουν πλέον μόνο 43 απαιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, οι εκπρόσωποι των κλάδων της παραγωγής, της μεταποίησης και της διανομής ζωοτροφών και τροφίμων εξέφρασαν ανησυχίες για το κόστος που συνεπάγονται η καταστροφή, η εκ νέου αποστολή ή η αποθήκευση των παρτίδων σε περίπτωση που διαπιστώνεται μη συμμόρφωση κατά την εισαγωγή.
Concerning imports, representatives of the feed and food production, processing and distribution sectors expressed concern about the cost implications for the destruction, re-dispatch or storage of consignments when non-compliance is found at import.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη συγκράτηση της παραγωγής της θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν στις συμφωνίες με τις σχετικές τρίτες χώρες, στην εναρμόνιση των όρων της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
As for imports, the European Union’s efforts to control production should be reflected in agreements with the non-member countries concerned, with harmonisation of conditions governing inward processing traffic.
Όσον αφορά τις εισαγωγές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.2, προστέθηκε η υποσημείωση για το ρύζι στην εφαρμογή του γενικού συστήματος σταθερών δασμών (μεταβλητά τέλη μετατρεπόμενα σε σταθερούς δασμούς και σταδιακώς μειούμενα κατά 36%).
Regarding imports, as indicated in paragraph 4.2, the headnote for rice was added to the application of the general system of fixed tariffs (variable levies converted into fixed tariffs and gradually reduced by 36%).
Όσον αφορά τις εισφορές και τα λοιπά τέλη που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για τη βεβαίωση η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι η ημερομηνία της κοινοποίησης που προβλέπεται από τη νομοθεσία στον τομέα της ζάχαρης.
As regards the levies and other charges connected with the common organisation of the sugar market, the date of the establishment referred to in paragraph 1 shall be the date of notification under the sugar regulations.
Όσον αφορά τις εισφορές υποδομών σε είδος, κατά τη διάρκεια της στρατηγικής φάσης αναπτύσσονται ειδική προσέγγιση και κανόνες, βάσει των οποίων τα συμμετέχοντα κράτη δεσμεύονται να παράσχουν στους δικαιούχους της πρωτοβουλίας BONUS-169 δικαίωμα δωρεάν πρόσβασης και χρήσης των υποδομών (και ειδικότερα των ερευνητικών σκαφών).
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Όσον αφορά τις εκδηλώσεις, το Ίδρυμα συνέδραμε την Επιτροπή στη διοργάνωση της συνεδρίασης των εκπροσώπων των σχεδίων Tempus Tacis, η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες τη 23η και 24η Μαρτίου 2000.
With regard to events, the Foundation assisted the Commission in the organisation of the Tempus Tacis Project Representatives Meeting held in Brussels on 23-24 March 2000.
Όσον αφορά τις εκθέσεις ΕΑ για τα τρέχοντα προγράμματα διά βίου μάθησης και τα προγράμματα για τη νεολαία, έχουν ληφθεί υπόψη οι τέσσερις επιλογές που περιγράφονται παρακάτω.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
Όσον αφορά τις εκθέσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κατ’ αρχήν την τροπολογία 7 υπό την έννοια ότι και τα δύο όργανα θα λάβουν επίσημη θέση επί των δραστηριοτήτων που ασκούνται δυνάμει της απόφασης.
With regard to the reporting to the European Parliament and the Council as regards the application of the Decision, the Commission can accept in principle amendment 7 in the understanding that both institutions will take formal positions on the activities pursued under the Decision.
Όσον αφορά τις εκκλήσεις της ΟΚΕ για την υποβολή έκθεσης σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων διατήρησης, πρέπει να σημειωθεί ότι η έκθεση αυτή δεν έχει ακόμη κατατεθεί, δεδομένου ότι οι μέθοδοι αυτοί μέχρι στιγμής δεν έχουν αναπτυχθεί σε βαθμό που να επιτρέπει την εφαρμογή τους στην πράξη.
With regard to the ESC's call for a report on the further development of alternative methods of preservation: No such report has been drawn up, as no alternative preservation methods have so far been fully developed.
Όσον αφορά τις εκκλήσεις της ΟΚΕ για την υποβολή έκθεσης σχετικά με την περαιτέρω ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων διατήρησης, πρέπει να σημειωθεί ότι η έκθεση αυτή δεν έχει ακόμη κατατεθεί, δεδομένου ότι οι μέθοδοι αυτοί μέχρι στιγμής δεν έχουν αναπτυχθεί σε τέτοιο βαθμό που να επιτρέπει την εφαρμογή τους στην πράξη.
With regard to the ESC's call for a report on the further development of alternative methods of preservation: No such report has been drawn up, as no alternative preservation methods have so far been fully developed.
Όσον αφορά τις εκκρεμείς υποθέσεις, καταγράφεται συνολική σταθερότητα, αλλά παρατηρούνται βελτιώσεις σε αρκετά κράτη μέλη τα οποία αντιμετώπιζαν ιδιαίτερες προκλήσεις με υψηλό αριθμό εκκρεμών υποθέσεων, τόσο στην κατηγορία «όλες οι υποθέσεις» (διάγραμμα 10) όσο και στις διοικητικές υποθέσεις (διάγραμμα 12).
Regarding pending cases, there is overall stability but improvements can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases, both in the 'all cases' category (Figure 10) and for administrative cases (Figure 12).
Όσον αφορά τις εκκρεμείς υποθέσεις, υπήρξε ελαφρά συνολική μείωση σε όλες τις κατηγορίες υποθέσεων.
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
Όσον αφορά τις εκκρεμούσες υποθέσεις, το ένα κράτος μέλος εξέδωσε προσφάτως νέα νομοθεσία για την επίλυση των συναφών με τη μεταφορά ζητημάτων34 και στο άλλο κράτος μέλος επίκειται η έκδοση σχετικής νομοθετικής πράξης35.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
Όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε περιφέρεια η οποία ορίζεται στα άρθρα 5 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου23, τα πρώτα 24,15 ευρώ ανά ζώο της συμπληρωματικής αυτής πριμοδότησης χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ.
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
Όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και μετά τον αναλυτικό έλεγχο, το συμπέρασμα είναι ότι θα μπορούσαν να υπαχθούν στο σύστημα οι εκπομπές CO2 που προέρχονται από πετροχημικά και άλλα χημικά προϊόντα, καθώς και από την παραγωγή αμμωνίας και αλουμινίου.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Όσον αφορά τις εκπομπές CO2, επίτευξη του στόχου των 140g/km μέχρι το 2008/09 και των 120g/km μέχρι το 2012 κατά μέσο όρο για τα καινούρια αυτοκίνητα, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Ensure that the average new car fleet achieves CO2 emissions of 140g/km by 2008/09 and 120g/km by 2012, as part of an integrated policy approach.
Όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου σε τομείς που δεν υπάγονται στο ΣΕΔΕ, στα σχέδια θα πρέπει να καθορίζονται οι πολιτικές και τα μέτρα που προγραμματίζονται για την τήρηση των δεσμευτικών εθνικών ετήσιων ορίων που προβλέπονται στην αναθεωρημένη απόφαση για τον επιμερισμό των προσπαθειών.
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
Όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπιακών, χρησιμοποιούνται δύο κύρια μέσα με βάση την αγορά: η φορολόγηση της ενέργειας και τα συστήματα εμπορίας των εκπομπών.
As regards GHG emissions, two main market-based instruments are being used: energy taxation and emission trading systems.
Όσον αφορά τις εκπομπές από τις αερομεταφορές, η ΕΕ έχει θέσει σε εφαρμογή ισχυρά κανονιστικά εργαλεία, όπως το σύστημα εμπορίας εκπομπών (EU ETS), για την αντιμετώπιση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου41, καθώς και των εκπομπών από τις αερομεταφορές.
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
Όσον αφορά τις εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές, η ΕΕ θα συνεχίσει να επιδιώκει τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας μέσω του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ- IMO) και της UNFCCC.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
Όσον αφορά τις εκπομπές από τις μεταφορές, η ανάπτυξη του μοντέλου TREMOVE κατέδειξε ότι η επιλογή πολιτικής 6 δεν θα επηρεάσει μόνο το μείγμα καυσίμων αλλά και την πραγματική κατανάλωση, οδηγώντας σε συνολική μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, παρά την αναπροσαρμογή της ζήτησης βενζίνης και ντίζελ σύμφωνα με τους στόχους των πολιτικών της ΕΕ και με τη στρατηγική για το διοξείδιο του άνθρακα και τα αυτοκίνητα.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
Όσον αφορά τις εκπομπές διοξίνης, οι οποίες προέρχονται σε μεγάλο βαθμό από την παραγωγή και επεξεργασία μετάλλων, μια από τις λύσεις θα ήταν η επιβολή υποχρεωτικών απαιτήσεων παρακολούθησης για το σχετικό κλάδο, χωρίς κοινοτικές οριακές τιμές εκπομπής σε πρώτο στάδιο.
For dioxin emissions, where the production and processing of metals remains a major emission source, mandatory monitoring requirements for this sector, without any Community emission limit values in the first stage, might be one option.
Όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, οι ΗΠΑ θεωρούν ότι η επιβολή ανωτάτων ορίων από την κορυφή προς τη βάση δεν είναι ρεαλιστική, και γι' αυτό προτιμούν μια ρεαλιστική προσέγγιση.
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
Όσον αφορά τις εκπομπές θορύβου από τα σκάφη αναψυχής με έσω-εξωλέμβιους κινητήρες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση ή εσωλέμβια εγκατάσταση προωστικού κινητήρα, καθώς και από τα σκάφη αναψυχής με έσω-εξωλέμβιους κινητήρες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση ή εσωλέμβια εγκατάσταση προωστικού κινητήρα, τα οποία έχουν υποστεί σημαντική μετατροπή του κινητήρα και ακολούθως έχουν διατεθεί στην αγορά της Ένωσης εντός πέντε ετών μετά την μετατροπή, ο κατασκευαστής του σκάφους ή ο εξουσιοδοτημένος στην Ένωση αντιπρόσωπός του εφαρμόζει τις ακόλουθες διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης αριθ.
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations as well as recreational craft with stern drive without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed in the Union market within five years following conversion, the craft manufacturer or his authorised representative established in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
Όσον αφορά τις εκπομπές των κλασσικών ρύπων, εάν η επιλογή 2 έχει ως αποτέλεσμα μια – ασθενή – μείωση, στις εκπομπές SO2, PM και NOX, οι επιλογές 3A και 3B οδηγούν σε κάπως χαμηλότερες, συνολικά, μειώσεις, λόγω της αύξησης της κυκλοφορίας.
Regarding conventional pollutant emissions, while Option 2 triggers a – small – decrease in SO2, PM and NOX emissions, Options 3A and 3B lead overall to a somewhat lower abatement due to increase in traffic.
Όσον αφορά τις εκπομπές των κύριων οικονομικών τομέων, στο Σχήμα 3 εμφαίνονται οι μεταβολές που σημειώθηκαν από το 1990 για την EΕ-15.
As regards the emissions of the main economic sectors, Figure 3 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Όσον αφορά τις εκπομπές ψυχαγωγικού περιεχομένου υψηλής ποιότητας, το ζήτημα της καθιέρωσης προσιτών τιμών δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί μέσω ρυθμίσεων.
As far as premium entertainment content is concerned, the question of affordability is not a regulatory matter.
Όσον αφορά τις εκπομπές, επιτεύχθηκε ουσιαστική μείωση ορισμένων σημαντικών αέριων ρύπων.
As regards emissions, substantial reductions in some major air pollutants have been achieved.
Όσον αφορά τις εκπομπές, θα πρέπει να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίστηκαν στο Κυότο και να αντισταθμιστεί η μελλοντική αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας, με μακροπρόθεσμη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 50%, και μείωση των εκπομπών NOx βραχυπρόθεσμα κατά 20% και μακροπρόθεσμα κατά 80%.
Concerning emissions, the objectives are to meet Kyoto goals and to compensate for the increase in future air traffic, by reducing CO2 by 50% in the long term and NOx by 20% and 80%, in the short and long term, respectively.
Όσον αφορά τις εκπομπές, πρόκειται για τα λιμάνια στις πόλεις του Αμβούργου, της Βαρκελώνης, της Γένοβας, του Λονδίνου, του Άμστερνταμ, της Θεσσαλονίκης, της Νάπολης, του Δουβλίνου και της Κοπεγχάγης.
In order of emissions, these are Hamburg, Barcelona, Genoa, London, Amsterdam, Thessaloniki, Naples, Lisbon, Dublin and Copenhagen.
Όσον αφορά τις εκπτώσεις, η προσέγγιση την οποία ευνοεί η Ένωση στο πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης117 είναι εκείνη της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των εκπτώσεων σε ολόκληρη την Ένωση.
Regarding disqualification, the approach favoured by the Union in the mutual recognition programme117 is to recognise and enforce disqualification throughout the Union.
Όσον αφορά τις εκστρατείες εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης, ακολουθώντας στα βήματα της υποστήριξης που χορήγησε το 2001 και το 2002 για την επέκταση της βελγικής εκστρατείας του « BOB » ή του «επιλεγμένου οδηγού» σε άλλα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να υποστηρίξει τις ενημερωτικές εκστρατείες σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, προορισμός των οποίων είναι κατά βάση η συνειδητοποίηση των επιπτώσεων που συνεπάγεται η καταστρατήγηση των κανόνων της οδικής ασφάλειας και των διεξαγόμενων ελέγχων.
As regards education and awareness campaigns, like the support given in 2001 and 2002 to extend Belgium's "Bob" or "designated driver" campaign to other Member States, the European Union could support EU information campaigns to raise a sense of awareness about the consequences of not complying with road safety regulations and about enforcement.
Όσον αφορά τις εκτιμήσεις οφελών, για το άνω άκρο της κλίμακας χρησιμοποιείται η υψηλή εκτίμηση κινδύνου από το βενζόλιο.
For the benefit estimates, the top end of the range uses the high estimate of the risk posed by benzene.
Όσον αφορά τις ελάχιστες αποστάσεις και βάθη για τη χρήση αλιευτικών εργαλείων που προτείνονται από την Επιτροπή, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διατύπωση των άρθρων είναι και πάλι ασαφής και προξενεί σύγχυση.
With regard to the minimum distances and depths for the use of fishing gear proposed by the Commission, the EESC considers that the wording of the article is once again ambiguous and that it leads to confusion.
Όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας σχετικά με την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους οφειλόμενους σε φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)
concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Όσον αφορά τις ελαφρές κατασκευές, είναι κυρίως τα σύνθετα υλικά κλωστοϋφαντουργίας που προσφέρουν δυνατότητες για τη μείωση των παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Regarding lightweight construction it is mainly textile composites that offer potential for reducing global environmental problems.
Όσον αφορά τις ελαφρυντικές περιστάσεις, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε ότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται κατά κανένα τρόπο να μειώσει ένα πρόστιμο λόγω του τερματισμού μιας έκδηλης παράβασης ανεξάρτητα από το εάν η παράβαση έπαυσε πριν ή μετά τις έρευνές της.
With regard to attenuating circumstances, the CFI confirmed that the Commission is under no obligation to reduce a fine for the termination of a manifest infringement, whether that termination occurred before or after its investigation.