natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 Να ενθαρρυνθούν οι εθνικές δημοσκοπήσεις καθώς και οι δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρομέτρου για την ανάλυση του αντικτύπου της παραπληροφόρησης και της χειραγώγησης της ενημέρωσης στο κοινό και την αξιοποίηση των σχετικών δεδομένων με στόχο την εκπόνηση ποιοτικών στρατηγικών και πολιτικών επικοινωνίας σε εθνικό επίπεδο, αλλά και σε επίπεδο ΕΕ.
5.15 Encourage the Eurobarometer and national polls to analyse the public impact of disinformation and information manipulation and use the data for the development of quality EU and National communication strategies and policies.
5.15 Ο διμερής συμψηφισμός της έκθεσης σε περισσότερα είδη εξωχρηματιστηριακών παραγώγων με ένα μόνο αντισυμβαλλόμενο εκτός ΚΑΣ μπορεί να οδηγήσει σε αποδοτικότερη χρήση των εξασφαλίσεων.
5.15 Bilateral clearing of exposure to several types of OTC derivatives with a single counterparty outside the CCP can result in more efficient use of collateral.
5.15 Ο πληθυσμός των ευρωπαϊκών πόλεων μπορεί να διαφοροποιηθεί ακόμη περισσότερο από άποψη εργασίας και εισοδημάτων, αλλά και από πολιτιστική άποψη.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Οι πολιτικές που στοχεύουν στην αύξηση των δεξιοτήτων και της δυνατότητας προσαρμογής του εργατικού δυναμικού πρέπει να βασίζονται στις αρχές της ισότητας μεταξύ όλων των πολιτών και της μη διακριτικής μεταχείρισης.
5.15 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of equality for all and non-discrimination.
5.15 Οι συνολικές επιχορηγήσεις αποδείχθηκαν εξαιρετικά αποτελεσματικές για την καλύτερη προσαρμογή της διαχείρισης της χρηματοδότησης στα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες των δικαιούχων.
5.15 Global grants have proved to be extremely efficient in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.15 Οι φορείς λήψης αποφάσεων πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα επίπεδα των αποτελεσματικών συστημάτων για την αμοιβαία μάθηση, την μεταφορά βέλτιστων πρακτικών και την αξιοποίηση των μη νομοθετικών μέτρων.
5.15 Efficient systems for mutual learning and transferring best practice and exploiting non‑legislative measures must involve decision-makers at all levels.
5.15 Παρατίθενται ορισμένα ενδεικτικά παραδείγματα:
5.15 Examples include the following:
5.15 Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ, όπως στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Ιταλία, τα αποθεματικά αυτά είναι αδιαίρετα, δηλαδή δεν μπορούν να διανεμηθούν μεταξύ των μελών ακόμη και σε περίπτωση εκκαθάρισης, αλλά επιβάλλεται να χρησιμοποιηθούν για την προαγωγή του συνεταιριστικού κινήματος.
5.15 In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
5.15 Σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων, η δήμευση των αθέμιτων κερδών από διάπραξη παραβάσεων και οι αποζημιώσεις με χαρακτήρα κυρώσεως θα πρέπει να προβλεφθούν ως μέτρα συμπληρωματικά των κυρώσεων που θα επιβάλλονται από τις αρχές, ενώ τα σχετικά έσοδα, όπως έχει επανειλημμένως υποστηρίξει η ΕΟΚΕ7, θα πρέπει να τροφοδοτούν ένα «Ταμείο αρωγής για συλλογικές προσφυγές», το οποίο θα διευκολύνει την άσκηση συλλογικών αγωγών αποζημιώσεως εκ μέρους των ενώσεων καταναλωτών.
5.15 In the event of serious infringements, the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, as the EESC has stated on various occasions,7 the resulting amounts should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
5.15 Στο πεδίο της συνεργασίας, η Συμφωνία θα πρέπει να προβλέπει τη συνέχιση και μάλιστα την ενίσχυση των κοινοτικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη της περιφέρειας και για την υπέρβαση των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών της αδυναμιών.
5.15 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.15 Στο πλαίσιο αυτό, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι η ευρύτερη συζήτηση της εκπαιδευτικής πολιτικής για τη διά βίου μάθηση ξεκίνησε στην πραγματικότητα στις αρχές της δεκαετίας του 1970, με μια σημαντική ανάλυση του ΟΟΣΑ.
5.14 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with a major analysis by the OECD.
5.15 Στο πλαίσιο αυτό, πέραν των οικονομικίστικων προκαταλήψεων ή της βραχυπρόθεσμης ή μεσοπρόθεσμης λογιστικής προσέγγισης, πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί και το αντικειμενικό εμπόδιο της ποικιλομορφίας των κοινωνικών ζητημάτων, καθώς και η δυσκολία συσχετισμού τους και ποσοτικής έκφρασής τους με σκοπό την ενσωμάτωσή τους στους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
5.15 Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
5.15 Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι π.χ. στο πλαίσιο της συμφωνίας ΤΤΙΡ και μάλιστα στις διαπραγματεύσεις της ΣΟΕΣ θα πρέπει να προβλεφθούν οι συγκεκριμένοι μηχανισμοί.
5.15 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.15 Συνέργειες με άλλες νομοθετικές διατάξεις (Ερώτηση 29): η ΕΟΚΕ έχει ήδη απαντήσει λεπτομερώς στη σχετική ερώτηση στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα»11.
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"11.
5.15 Συνέργειες με άλλες νομοθετικές διατάξεις (Ερώτηση 29): η ΕΟΚΕ έχει ήδη απαντήσει λεπτομερώς στη σχετική ερώτηση στη γνωμοδότησή της με τίτλο «Προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα»15.
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"15.
5.15 Συχνά, ωστόσο η ΕΟΚΕ χρειάστηκε να εκφράσει τη λύπη της για το ότι, κατά την άποψή της, η στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη είναι όχι μόνο ιδιαιτέρως ασαφής στη διατύπωσή της, αλλά και λαμβάνεται πλημμελώς υπόψη από τους πολιτικούς.
5.15 Equally often, however, the EESC has had to lament the fact that, in its view, the sustainable development strategy is not only far too vaguely worded, but also neglected at the political level.
5.15 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή12, από το 2020 η έλλειψη εργαζομένων θα είναι τόσο έντονη που η Ευρώπη δυσκολεύεται να διατηρήσει τα επίπεδα οικονομικής δραστηριότητας και απασχόλησής της, κατάσταση που μπορεί να συνεχισθεί για πολλές δεκαετίες.
5.15 According to the European Commission12, from 2020 onwards, the labour shortage will be even greater, which will make it difficult for Europe to maintain its levels of economic activity and employment - a situation that could last for decades.
5.15 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή12, από το 2020 η έλλειψη εργαζομένων θα είναι τόσο έντονη που η Ευρώπη θα έχει δυσκολία στη διατήρηση του επιπέδου οικονομικής δραστηριότητας και απασχόλησής της, κατάσταση που μπορεί να συνεχισθεί για πολλές δεκαετίες.
5.15 According to the European Commission12, from 2020 onwards, the labour shortage will be even greater, which will make it difficult for Europe to maintain its levels of economic activity and employment - a situation that could last for decades.
5.15 Σύμφωνα με την έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας21, η έλευση ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης είχε αναμφισβήτητα ως συνέπεια την αύξηση της παραγωγικότητας των μισθωτών στον συγκεκριμένο τομέα.
5.15 According to the WB report21, the arrival of private operators has undeniably boosted the productivity of workers in the sector.
5.15 Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής οι επιχειρήσεις, κατά την εγκατάσταση τόπων αποθήκευσης και την έναρξη των εργασιών αποθήκευσης, οφείλουν να καταβάλουν μία χρηματική εγγύηση (άρθρο 19).
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Τέλος, θα χρειαστεί να αξιολογηθεί η ποιότητα των δεδομένων που προέρχονται από διαφορετικές δικαιοδοσίες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι είναι συγκρίσιμα και συναφή για τον καθορισμό εγγενών κινδύνων που συνεπάγονται νέες και περίπλοκες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των ουσιών «άγνωστης ή μεταβλητής σύνθεσης».
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Τέλος, τα ευρωπαϊκά προγράμματα θα πρέπει να προωθούν την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών ανάμεσα στα σχολεία των διαφόρων κρατών, που αντιμετωπίζουν ανάλογη  πραγματικότητα.
5.15 Lastly, European programmes should encourage experience and information exchanges between schools located in different countries but which share similarities.
5.15 Τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν ίδια πιστοποίηση ή δήλωση συμμόρφωσης από τον υποβάλλοντα προσφορά όσον αφορά την τήρηση της σχετικής εθνικής νομοθεσίας για την εργασιακή ένταξη των ατόμων με αναπηρίες, όπως η υποχρέωση πρόσληψης ορισμένου αριθμού ή ποσοστού των ατόμων με αναπηρία στις χώρες όπου υπάρχει τέτοια νομική δέσμευση.
5.15 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.15 Τα χωριά είναι βασικά κέντρα ανάπτυξης κοινοτικής αλληλεγγύης.
5.15 Villages are vital hubs for community solidarity.
5.15 Το δίκαιο εμπόριο και τα συμφέροντα των ασθενών απαιτούν να διασφαλίζεται ότι όντως οι εισαγωγές από χώρες χαμηλού εισοδήματος υπόκεινται σε ορθές παρασκευαστικές πρακτικές.
5.15 Fair trade and the interests of patients require that imports from low-income countries must effectively be subject to good manufacturing practices.
5.15 Το ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΕ για τη γεωργία θα πρέπει να ενισχυθεί κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού ώστε να λαμβάνει υπόψη τις προκλήσεις και τη γεωστρατηγική σημασία των τροφίμων στον 21ο αιώνα.
5.15 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.15 Χρειάζεται όμως να διευκρινισθεί ποιοι δείκτες πρόκειται να εφαρμοστούν οι οποίοι να  συμπεριλαμβάνουν τη μη επαγγελματική κατάρτιση ενηλίκων, να  λαμβάνουν υπόψη σε μεγαλύτερο βαθμό το γεωγραφικό εύρος της προσφοράς αλλά και την εκπαίδευση ενηλίκων χωρίς επαγγελματική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από την ηλικία τους.
5.15 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.15 Ωστόσο, πίσω από αυτό το αποτέλεσμα αύξησης της παραγωγικότητας, τα κέρδη επετεύχθησαν μέσω της μείωσης του προσωπικού (από 20 % έως 65 % του προσωπικού ανάλογα με τη χώρα και το έργο), αλλά και μέσω της ανανέωσης των προσόντων: ορισμένοι υπάλληλοι επωφελήθηκαν από σεμινάρια κατάρτισης, ενώ άλλοι απολύθηκαν προκειμένου να προσληφθούν άτομα με περισσότερα προσόντα.
5.15 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
5.15 Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί η πιθανότητα ύφεσης η οποία οφείλεται στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
5.15 However, the chances of a recession, deriving from the crisis on the world financial markets, must be assessed.
5.15 μ.μ.
5.15 p.m.
5.15.1 Δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της τελικής ενεργειακής ζήτησης προέρχεται από τις δομημένες επιφάνειες, η κατανάλωση ορυκτών πηγών ενέργειας μπορεί να μειωθεί σημαντικά με οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των ήδη υφιστάμενων και των νέων κτιρίων, μεταξύ άλλων με τη βοήθεια της μόνωσης και της βελτίωσης των τεχνικών θέρμανσης.
5.15.1 Given that the built environment accounts for a significant proportion of final energy demand, consumption of fossil energy sources can be substantially reduced in a cost-effective way by improving the energy performance of existing and new buildings, including by means of insulation and improved heating techniques.
5.15.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί πως τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν συχνότερα τα μέτρα ενισχύσεων απασχόλησης που προβλέπονται στο πλαίσιο για την υποστήριξη της δράσης των ναυπηγών στις χώρες τους στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε περιόδους κρίσης που προκαλούνται από την κυκλική πορεία των αγορών, την παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγή ή τον αθέμιτο ανταγωνισμό από ναυπηγεία εκτός ΕΕ.
5.15.1 The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education and training in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
5.15.1 Θα πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης σε αυτό το πλαίσιο.
5.14.1 The importance of the European Works Councils should be recognized in this context.
5.15.1 Θα πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης σε αυτό το πλαίσιο.
5.15.1 The importance of the European Works Councils should be recognised in this context.
5.15.2 Η ένωση Euracoal προτείνει μια στρατηγική καθαρού άνθρακα τριών φάσεων που θα αντικατοπτρίζει τα πορίσματα του ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 και προβλέπει τα εξής: την εισαγωγή της πλέον σύγχρονης τεχνολογίας στην ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα η οποία συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών· την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς ευέλικτων τεχνολογιών υψηλής απόδοσης· και την επίδειξη και ανάπτυξη της δέσμευσης,  και αποθήκευσης CO2 καθώς και μεταφοράς αυτού, καθώς και τη δέσμευση και αποθήκευση CO2 (CCS) για άλλα καύσιμα και τομείς.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture and storage (CCS) and transport, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Η ένωση Euracoal προτείνει μια στρατηγική καθαρού άνθρακα τριών φάσεων που θα αντικατοπτρίζει τα πορίσματα του ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 και προβλέπει τα εξής: την εισαγωγή της πλέον σύγχρονης τεχνολογίας στην ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα η οποία συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών· την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς ευέλικτων τεχνολογιών υψηλής απόδοσης· και την επίδειξη και ανάπτυξη της δέσμευσης, και αποθήκευσης CO2 καθώς και μεταφοράς αυτού, καθώς και τη δέσμευση και αποθήκευση CO2 (CCS) για άλλα καύσιμα και τομείς.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture and storage (CCS) and transport, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Η ένωση Euracoal προτείνει μια στρατηγική καθαρού άνθρακα τριών φάσεων που θα αντικατοπτρίζει τα πορίσματα του ενεργειακού χάρτη πορείας για το 2050 και προβλέπει τα εξής: την εισαγωγή της πλέον σύγχρονης τεχνολογίας στην ηλεκτροπαραγωγή με καύση άνθρακα η οποία συμβάλλει στη μείωση των εκπομπών· την ανάπτυξη της επόμενης γενιάς ευέλικτων τεχνολογιών υψηλής απόδοσης· και την επίδειξη και ανάπτυξη της δέσμευσης, μεταφοράς και αποθήκευσης CO2, καθώς και τη δέσμευση και αποθήκευση CO2 (CCS) για άλλα καύσιμα και τομείς.
5.15.2 The Euracoal association proposes a three-step clean coal strategy that reflects the findings of the Energy Roadmap 2050 and involves: the introduction of state-of-the-art technology in the coal-fired generation sector, thus reducing emissions; the development of next generation, high-efficiency, flexible technologies; and the demonstration and deployment of CO2 capture, transport and storage, together with CCS for other fuels and sectors.
5.15.2 Σε περίπτωση διαρροής, που επισύρει επιπτώσεις στο κλίμα, απαιτείται η αγορά πρόσθετων δικαιωμάτων εκπομπών.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have be purchased subsequently.
5.15.2 Σε περίπτωση διαρροής, που επισύρει επιπτώσεις στο κλίμα, απαιτείται η αγορά πρόσθετων δικαιωμάτων εκπομπών.
5.15.2 In the event of leakages which could impact on climate change, additional emissions certificates will have to be purchased subsequently.
5.15.3 Για την περίπτωση αυτή, αρκεί επομένως ως χρηματική εγγύηση η απόδειξη επαρκών στοιχειών ενεργητικού των φορέων εκμετάλλευσης, τα οποία θα είναι διαθέσιμα ακόμα και  σε περίπτωση αφερεγγυότητας των τελευταίων.
Proof of sufficient assets which are accessible even in the event of storage operators becoming insolvent should therefore suffice as financial security.
5.15.3 Οι δασικές βιομηχανίες, οι οποίες βασίζονται σε ανανεώσιμες πρώτες ύλες και χρησιμοποιούν φυσικά ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είναι εξαιρετικά δραστήριες.
5.15.3 Forest-based industries, which are based on renewable raw materials and which use inherently renewable energy, are very pro-active.
5.16 Ένα άλλο κοινωνικό μέτρο αφορά, σε ορισμένες περιπτώσεις, τον καθορισμό τεχνικών προδιαγραφών κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρίες και τον σχεδιασμό για όλους τους χρήστες.
5.16 Another social measure must, where appropriate, clearly be for technical specifications to be defined in a way to consider accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
5.16 Ένα εξειδικευμένο ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί είναι ο πολύπλοκος χαρακτήρας των κανονισμών περί δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.16 Ένα εξειδικευμένο ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί είναι ο πολύπλοκος χαρακτήρας των κανονισμών περί δημοσίων συμβάσεων όσον αφορά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
5.16 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to SGIs.
5.16 Από την άλλη πλευρά, η πραγματικότητα δεν περιορίζεται στους δύο αυτούς μηχανισμούς που προσδιορίζονται στη Διοργανική Συμφωνία, πρωτίστως δε επειδή δεν προβλέπονται, για παράδειγμα, οι περιπτώσεις ορισμένων καθεστώτων που προκύπτουν από συνδυασμό «ήπιου δικαίου» (π.χ. συστάσεων) ή ιδιωτικών συμφωνιών (π.χ. συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης), αλλά ούτε και οι παραδοσιακές συμφωνίες ιδιωτικής ρύθμισης.
For example, they do not cover certain arrangements which are the result of a combination of soft law (e.g. recommendations) or private agreements (e.g. round tables), or private transnational regulatory agreements.
5.16 Αυτή τη στιγμή, σε επίπεδο ΕΕ, διάφοροι άλλοι κλάδοι αναπτύσσουν μακροπρόθεσμους χάρτες πορείας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low-carbon roadmaps.
5.16 Αυτή τη στιγμή, σε επίπεδο ΕΕ, διάφοροι άλλοι κλάδοι αναπτύσσουν μακροπρόθεσμους χάρτες πορείας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
5.16 At this very moment, at EU level, a number of other sectors are developing long-term low‑carbon roadmaps.
5.16 Για τη διασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού, οι συνθήκες εργασίας πρέπει να τηρούνται ανεξάρτητα από την εθνικότητα ή το καθεστώς του εργαζομένου.
5.16 In order to guarantee fair competition, working conditions have to be respected regardless of the nationality or the status of a worker.
5.16 Διαισθητικά, θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στα ίδια συμπεράσματα όσον αφορά την καθιέρωση περιβαλλοντικών δεικτών για τη συμπερίληψη των εξωτερικών στοιχείων στην οικονομική ανάπτυξη.
5.16 We could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.
5.16 Είναι σημαντικό να ιεραρχηθούν καλύτερα οι προτεραιότητες στο πλαίσιο των δανείων που χορηγούνται από την ΕΤΕπ όσον αφορά τα σχέδια υποδομών προτεραιότητας της ΕΕ.
5.16 It is important to prioritise EIB loans more effectively with regard to the EU's key infrastructure projects.
5.16 Εκτός από τις ενέργειες  για τη διασφάλιση της εμπορίας των ΗΟ σε ανταγωνιστικές τιμές, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την καλύτερη κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών του αποτυπώματος άνθρακα των μεταφορικών επιλογών τους και του βαθμού στον οποίο θα βελτιώσουν το αποτύπωμα άνθρακα εάν στραφούν στα ΗΟ.
5.16 In addition to action to ensure that EVs can be marketed at competitive prices it will be important to take further measures to improve consumer understanding of the carbon footprint of their transport decisions, and the extent to which they will be improving their carbon footprint by switching to EVs.
5.16 Εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών
5.16 Alternative dispute resolution mechanisms
5.16 Εξάλλου, προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των κεντρο-αμερικανικών χωρών, που έχουν ήδη την εμπειρία από άλλες διεθνείς συμφωνίες (κυρίως από τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που έχει υπογραφεί με τις ΗΠΑ: Central American Free Trade Area – CAFTA), η Ευρώπη πρέπει να αποδείξει ότι η Συμφωνία ετούτη επιδιώκει ευρύτερους στόχους, που αντιστοιχούν σε μια σφαιρική κοινωνική θεώρηση, εμπνεόμενη από τις ιδρυτικές αρχές της ίδιας της ΕΕ, και περιλαμβάνει ένα οικονομικό πρότυπο ικανό να οδηγήσει στην βιώσιμη ανάπτυξη της περιφέρειας.
5.16 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, based on the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.