natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Κατά την οργάνωση των επιχειρηματικών διαδικασιών πρέπει, δεύτερον, να εξασφαλισθούν οι οργανωτικές προϋποθέσεις για την προσδοκώμενη γενικευμένη παροχή των υπηρεσιών αυτών, ούτως ώστε η επεξεργασία των αιτήσεων να γίνεται γρήγορα και με ευέλικτο τρόπο και να συνοδεύεται από επαρκείς εγγυήσεις, τυποποιημένες κυρώσεις και λύσεις κατανομής του κινδύνου σε περίπτωση αθέτησης της συμφωνίας (υπερημερία πληρωμής).
3.7 With regard to the set-up of the business processes, it is also important to establish the organisational structure for the envisaged retail banking system so that applications can be dealt with quickly and flexibly, with appropriate forms of security, and in order to use standardised penalties and forms of risk distribution in the case of breaches of contract (delayed payments).
3.7 Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, εμφανίστηκε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση μεγάλης εμβέλειας, επιδεχόμενη διαφοροποιήσεις ανά περιφέρεια, κυρίως στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και των μείζονων επενδύσεων σε υποδομές (στην τελευταία αυτή περίπτωση, η εν λόγω προσέγγιση ήταν αναπόφευκτη λόγω της φύσεως του εγχειρήματος).
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, εμφανίστηκε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση μεγάλης εμβέλειας, επιδεχόμενη διαφοροποιήσεις ανά περιφέρεια, κυρίως στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και των μεγάλων επενδύσεων σε υποδομές (στην τελευταία αυτή περίπτωση, η εν λόγω προσέγγιση ήταν αναπόφευκτη λόγω της φύσεως του εγχειρήματος).
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 Κατά τον ορισμό των συμμετεχόντων, οι οργανώσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ισορροπία των φύλων.
3.7 When nominating participants, organisations should take account of the gender balance.
3.7 Κεντρικό σημείο της ανακοίνωσης είναι η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επιλογή των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Κεντρικό σημείο της ανακοίνωσης είναι η ύπαρξη συμφωνίας εντός της Κοινότητας ως προς την επιλογή των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Κεφάλαιο 7: Παροχή συμβουλών
3.7 Chapter 7: Advice
3.7 Κοινωνική επιχειρηματικότητα
3.7 Social entrepreneurship
3.7 Κρίνεται επίσης αναγκαίο να επιλυθεί ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλοί μετανάστες και πολλές επιχειρήσεις στην Ευρώπη: η αναγνώριση των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών τίτλων11.
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 Κόστος της εισαγωγής του IPv6
3.7 Cost of Implementing IPv6
3.7 Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές μεταξύ της αντίληψης που έχει το ευρύ κοινό για την τρομοκρατία και της πραγματικότητας, η ΕΟΚΕ ζητά από τις κυβερνήσεις και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να συμβάλουν στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα αίτια, τις διαστάσεις και τις συνέπειες του φαινομένου.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές μεταξύ της αντίληψης της τρομοκρατίας από το ευρύ κοινό και των συγκεκριμένων εκφάνσεών της, η ΕΟΚΕ ζητεί από τις κυβερνήσεις και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να συνεισφέρουν δεόντως στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα αίτια, τις διαστάσεις και τις συνέπειες του φαινομένου.
3.7 In view of the profound differences between the public perception of terrorism and the reality, the EESC urges governments and EU institutions to play their part in educating people on its causes, scale and effects.
3.7 Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο έχει εξελιχθεί το δίκαιο της ΕΕ για τα ενημερωτικά δελτία και την ανάγκη συνεχούς βελτίωσής του, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε –από το στάδιο κιόλας της πρότασης– την πρόθεσή της να αξιολογήσει την επίδραση του κανονισμού μετά την έναρξη ισχύος του και, πιο συγκεκριμένα, επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καθορίσει τις παραμέτρους για τη διαδικασία αυτή.
3.7 Given how EU law on prospectuses has evolved and the demonstrated need for its ongoing improvement, the EESC welcomes the fact that the Commission has – even at the proposal stage – expressed its intention to assess the Regulation's impact after its entry into force and, more specifically, that has set out the parameters for this.
3.7 Λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο έχει εξελιχθεί το δίκαιο της ΕΕ για τα ενημερωτικά δελτία και την ανάγκη συνεχούς βελτίωσής του, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε —από το στάδιο κιόλας της πρότασης— την πρόθεσή της να αξιολογήσει την επίδραση του κανονισμού μετά την έναρξη ισχύος του και, πιο συγκεκριμένα, επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει καθορίσει τις παραμέτρους για τη διαδικασία αυτή.
3.7 Given how EU law on prospectuses has evolved and the demonstrated need for its ongoing improvement, the EESC welcomes the fact that the Commission has – even at the proposal stage – expressed its intention to assess the Regulation's impact after its entry into force and, more specifically, that has set out the parameters for this.
3.7 Λογιστική, κοστολόγηση και αξιολόγηση.
3.7 Accounting, costing and evaluation.
3.7 Λόγω του αντικτύπου της κλιματικής αλλαγής στον γεωργικό και τον δασοκομικό τομέα, μεταβάλλονται εξίσου και οι περιοχές παραγωγής παραδοσιακών καλλιεργειών.
3.7 Due to the impact of climate change on the agricultural and forestry sectors, traditional crop production areas are also changing.
3.7 Λόγω του μεγάλου αριθμού των επιχειρήσεων που αφορά το μέτρο αυτό, τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή θα είναι αποτελεσματικά μόνον εάν κάθε κράτος μέλος ορίσει έναν φορέα  αρμόδιο σε θέματα ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας που θα αναλάβει τον συντονισμό και την εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια της εν λόγω αλυσίδας όπως αυτά ορίζονται στον κανονισμό καθώς και τον έλεγχο εφαρμογής του κανονισμού.
3.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
3.7 Λόγω του πλήθους των παραγόντων που θα χρειαστεί να υπεισέλθουν στη διαδικασία αυτή, των αναγκαίων χρηματοδοτικών μέσων και της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης που απαιτείται, είναι επιτακτικό να συσταθεί μία νομική οντότητα, ικανή να εξασφαλίζει τη συντονισμένη διαχείριση των κονδυλίων που θα χρησιμοποιηθούν για το σχέδιο SESAR κατά τη διάρκεια του σταδίου υλοποίησής του.
3.7 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
3.7 Μέθοδοι μείωσης των εκπομπών: η Επιτροπή προτείνει, κατά τη χρήση μεθόδων μείωσης των εκπομπών, πρέπει να επιτυγχάνονται συνεχείς μειώσεις οι οποίες είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις μειώσεις που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με τη χρήση καυσίμων πλοίων που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 4α και 4β.
3.7 Emission reduction methods: the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
3.7 Μέθοδοι μείωσης των εκπομπών: η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, κατά τη χρήση μεθόδων μείωσης των εκπομπών, πρέπει να επιτυγχάνονται συνεχείς μειώσεις οι οποίες είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με τις μειώσεις που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με τη χρήση καυσίμων πλοίων που πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 4α και 4β.
3.7 Emission reduction methods: the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
3.7 Μέρος των 400 000 τόνων αλιευμάτων του ευρωπαϊκού στόλου αλιείας τόννου εκφορτώνονται και μεταποιούνται σε εργοστάσια που κατασκευάστηκαν σε τρίτες χώρες, ενώ συμβάλλουν στο υψηλό επίπεδο απασχόλησης στους λιμένες, στην πληρωμή λιμενικών τελών για την εκφόρτωση ή μεταφόρτωση ιχθύων, στον εφοδιασμό των διαφόρων λιμένων αυτών των τρίτων χωρών και γενικότερα στην ανάπτυξή τους.
The EU fleet therefore provides numerous port jobs, pays port charges for landing or transhipping fish, takes on supplies in third country ports and makes a significant contribution to their development.
3.7 Μέρος των 400.000 τόνων αλιευμάτων του ευρωπαϊκού στόλου αλιείας τόννου εκφορτώνονται και μεταποιούνται σε εργοστάσια που κατασκευάστηκαν σε τρίτες χώρες, ενώ συμβάλλουν στο υψηλό επίπεδο απασχόλησης στους λιμένες, στην πληρωμή λιμενικών τελών για την εκφόρτωση ή μεταφόρτωση ιχθύων, στον εφοδιασμό των διαφόρων λιμένων αυτών των τρίτων χωρών και γενικότερα στην ανάπτυξή τους.
The EU fleet therefore provides numerous port jobs, pays port charges for landing or transhipping fish, takes on supplies in third country ports and makes a significant contribution to their development.
3.7 Μέτρα ευρωπαϊκής πολιτικής και παγκόσμια συνεργασία.
3.7 European policy measures and global cooperation.
3.7 Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει καταδείξει ότι έχουν υλοποιηθεί οι προβλέψεις αυτού του είδους.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Μία αποτελεσματική Ένωση Κεφαλαιαγορών δεν είναι εφικτή χωρίς τη συμμετοχή και την προσέλκυση των πολιτών της ΕΕ ως ιδιωτών επενδυτών.
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 Μία πολιτική με ολοένα πιο ευρωπαϊκό χαρακτήρα πρέπει να διασφαλίζει ένα κανονιστικό πλαίσιο με επαρκή ομοιογένεια στις διάφορες χώρες και να συμβάλλει στο άνοιγμα των αγορών σε υψηλότερες μορφές ανταγωνισμού.
3.7 An increasingly European policy should lay the foundations for a sufficiently homogenous framework in the various countries, and open markets to tougher competition.
3.7 Με βάση τα δεδομένα που θα συγκεντρωθούν στην ενότητα της έρευνας που αφορά την εθελοντική εργασία, μπορούν να διεξαχθούν πλείστες αναλύσεις κοινωνικής φύσεως.
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Με βάση το άρθρο 325 της ΣΛΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει θέσει σε εφαρμογή από το 2011 μια σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης (COM(2011) 376) προκειμένου να βελτιωθεί το σύνολο του κύκλου καταπολέμησης της απάτης – της πρόληψης, της ανίχνευσης και των όρων διεξαγωγής των ερευνών για υποθέσεις απάτης καθώς και η εξασφάλιση επαρκούς επανόρθωσης και αποτροπής χάρη σε αποτρεπτικές κυρώσεις.
3.7 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.7 Με δεδομένη τη συμβολή της εργασίας στη καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού , η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχία για το φαινόμενο των φτωχών εργαζόμενων ως αποτέλεσμα της εξάπλωσης της επισφαλούς εργασίας και των χαμηλών μισθών που οδηγούν στην κοινωνική περιθωριοποίηση.
3.7 Given the contribution made by work to combating poverty and exclusion, the EESC is concerned at the phenomenon of the working poor stemming from the spread of precarious jobs and low wages, and leading to social marginalisation.
3.7 Με δεδομένο ότι πρέπει να επιτευχθεί εύλογη ισορροπία μεταξύ των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των κοινών ευρωπαϊκών αξιών, του δίκαιου ανταγωνισμού εντός της ΕΕ, και των ευκαιριών για την οικονομία της ΕΕ στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού, οι ακόλουθες αρχές παρέχουν μια τεκμηριωμένη βάση για την περαιτέρω τόνωση της δράσης της ΕΕ στην κοινωνική πολιτική.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States and shared European values, fair competition within the EU and the global competitiveness of the EU economy, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Με δεδομένο ότι πρέπει να επιτευχθεί εύλογη ισορροπία μεταξύ των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, των κοινών ευρωπαϊκών αξιών και του δίκαιου ανταγωνισμού εντός της ΕΕ, οι ακόλουθες αρχές παρέχουν μια τεκμηριωμένη βάση για την περαιτέρω τόνωση της δράσης της ΕΕ στο πεδίο της κοινωνικής πολιτικής.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States, shared European values and fair competition within the EU, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Με τη γνωμοδότηση υποβλήθηκαν επίσης συγκεκριμένες προτάσεις για τα δέκα σημεία που προώθησε η Επιτροπή: εφαρμογή αυστηρής δημοσιονομικής εξυγίανσης, διόρθωση μακροοικονομικών ανισορροπιών, διασφάλιση της σταθερότητας του χρηματοοικονομικού τομέα, βελτίωση της ελκυστικότητας της εργασίας, μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων, επιστροφή των ανέργων στην εργασία, εξισορρόπηση ασφάλειας και ευελιξίας, αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ενιαίας αγοράς, προσέλκυση ιδιωτικού κεφαλαίου για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και δημιουργία οικονομικά αποδοτικής πρόσβασης στην ενέργεια.
3.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
3.7 Με την ίδια έννοια, και ως συνέπεια επίσης των υποδείξεων που έγιναν βάσει της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος νεότητα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη ευκρίνεια στο νέο πρόγραμμα «Νεότητα σε δράση» μέσω αποτελεσματικής ενημέρωσης που θα επιτρέψει την προσέγγιση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού νέων και οργανώσεων προκειμένου να ενημερωθούν για την ύπαρξή του και τις δράσεις που περιλαμβάνει.
3.7 Also as a result of the recommendations made in the wake of the interim evaluation of the YOUTH Programme, the Committee believes that the profile of the new Youth in Action programme should be raised to ensure that effective information about the programme and its actions reaches as many young people and associations as possible.
3.7 Με την αυξανόμενη ολοκλήρωση της διαχείρισης της κινητικότητας καθίστανται ολοένα σαφέστερα και τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η χρήση του ποδηλάτου για την αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας.
3.7 With the development of increasingly integrated mobility management, increased attention has also been paid to the advantages that the bicycle offers in solving traffic congestion.
3.7 Με την πάροδο των ετών η προέλευση των ιδίων πόρων γνώρισε μια πραγματική επανάσταση.
3.7 The provenance of the EU's own resources has changed radically over time.
3.7 Με την πρόταση κανονισμού ανατίθενται στις εθνικές  ρυθμιστικές αρχές οι απαραίτητες αρμοδιότητες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς αυτόν, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο ρόλο τους  βάσει του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
3.7 The draft regulation gives the national regulatory authorities the power to enforce compliance, in line with their existing roles under the Community regulatory framework for electronic communications.
3.7 Με την πρόταση κανονισμού ανατίθενται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές οι απαραίτητες αρμοδιότητες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς αυτόν, σύμφωνα με τον προβλεπόμενο ρόλο τους βάσει του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
3.7 The draft regulation gives the national regulatory authorities the power to enforce compliance, in line with their existing roles under the Community regulatory framework for electronic communications.
3.7 Με τις χώρες προέλευσης ως προς την Παράτυπη Μετανάστευση
3.7 Regarding countries of origin as regards irregular immigration
3.7 Με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 531/2012, της 13ης Ιουνίου 2012, η Ένωση επέβαλε περαιτέρω μειώσεις στα ανώτατα όρια χρέωσης, οι οποίες θα ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2022 για τα τέλη χονδρικής και μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017 για τα τέλη λιανικής.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 Με τον κανονισμό 531/2012 της 13ης Ιουνίου 2012, η ΕΕ επέβαλε περαιτέρω μειώσεις στα ανώτατα όρια χρέωσης, οι οποίες θα ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 2022 για τα τέλη χονδρικής και μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017 για τα τέλη λιανικής.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 Μεταβολή του καθεστώτος του BEREC
3.7 Change in the status of BEREC
3.7 Μεταξύ των διαφόρων ενδιάμεσων οργανισμών που αποτελούν μέρος του εν λόγω συστήματος, τα ΑΚΧΑ έχουν ιδιαίτερη συστημική σημασία και αποτελούν ουσιαστική πηγή βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τις επιχειρήσεις και τις κυβερνήσεις.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Μεταξύ των καίριων δράσεων, επισημαίνονται οι ακόλουθες:
3.7 Key actions include the following:
3.7 Μεταφορές
3.7 Transport
3.7 Μια άλλη επίσης σημαντική πτυχή αφορά τα έξοδα του συστήματος: οι συντελεστές που διαφέρουν από τους κανονικούς συντελεστές συνεπάγονται υψηλές διοικητικές δαπάνες για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές, ιδιαίτερα όταν η εφαρμογή τους ερμηνεύεται με διαφορετικό τρόπο, πράγμα που αποτελεί σχεδόν κανόνα.
3.7 Another important aspect is the cost of the system: rates which are different from the standard rate create significant administrative burdens for businesses and tax authorities, especially when implementation is open to interpretation, which is almost always the rule.
3.7 Μια άλλη επίσης σημαντική πτυχή αφορά τα έξοδα του συστήματος: οι συντελεστές που διαφέρουν από τους κανονικούς συντελεστές συνεπάγονται υψηλές διοικητικές δαπάνες για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές αρχές, ιδιαίτερα όταν η εφαρμογή τους ερμηνεύεται με διαφορετικό τρόπο, πράγμα που σχεδόν αποτελεί τον κανόνα.
3.7 Another important aspect is the cost of the system: rates which are different from the standard rate create significant administrative burdens for businesses and tax authorities, especially when implementation is open to interpretation, which is almost always the rule.
3.7 Μια από τις κομβικές πτυχές του σχεδίου δράσης είναι το φόρουμ λιανικού εμπορίου.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 Μια εξαεθνής πρωτοβουλία του 1998 κατέληξε, το 2000, σε επιστολή προθέσεων (ΕΠ) των έξι σημαντικότερων χωρών-παραγωγών –της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου,  της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Σουηδίας, των λεγόμενων «χωρών της ΕΠ»– η οποία οδήγησε στη σύναψη Συνθήκης σχετικά με την αναδιάρθρωση και τη λειτουργία της αμυντικής βιομηχανίας.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 Μια εξαεθνής πρωτοβουλία του 1998 κατέληξε, το 2000, σε επιστολή προθέσεων (ΕΠ) των έξι σημαντικότερων χωρών-παραγωγών –της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Σουηδίας, των λεγόμενων «χωρών της ΕΠ»– η οποία οδήγησε στη σύναψη Συνθήκης σχετικά με την αναδιάρθρωση και τη λειτουργία της αμυντικής βιομηχανίας.
3.7 A Six-Nation initiative in 1998 generated, in 2000, a Letter of Intent of the six most important producing countries – France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden, the so-called LoI countries – resulting in a Treaty on restructuring and operation of the defence industry.
3.7 Μια καλύτερη αξιοποίηση των υφιστάμενων πόρων
3.7 Making better use of existing resources
3.7 Μια νέα προσέγγιση, της οποίας πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατά τόπους διάσταση ώστε να μπορούν να εξευρεθούν κατάλληλοι τρόποι αντιμετώπισης των συνεπειών που έχουν οι αποφάσεις επιχειρήσεων και διεθνών ομίλων, δεδομένου ότι οιαδήποτε αναδιάρθρωση που επιφέρει απολύσεις και κλείσιμο εγκαταστάσεων συνιστά κατά πρώτο λόγο τοπική και περιφερειακή τραγωδία για τις οικογένειες, τους δήμους και τις οικονομικές δραστηριότητες που εξαρτιόνταν από τη συγκεκριμένη επιχείρηση.
3.7 Consideration must be given to a new approach that encompasses the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of decisions taken by companies and transnational groups, as any form of restructuring that leads to redundancies and site closures is primarily a local and regional drama for the families, municipalities and economic activities that depended on that business.
3.7 Μια σημαντική καινοτομία σχετικά με τους ελέγχους εισάγεται με το νέο άρθρο 249: σύμφωνα με την αρχική διατύπωση, η πρόσβαση στο ηλεκτρονικό αρχείο των τιμολογίων επιτρέπεται μόνον στις αρχές της χώρας όπου έχει την έδρα του ο εκάστοτε ενδιαφερόμενος· στο νέο κείμενο προτείνεται να επεκταθεί το δικαίωμα πρόσβασης στις αρχές ενός άλλου κράτους μέλους, στο οποίο είναι οφειλόμενος ο ΦΠΑ.
3.7 A major change is introduced by the new Article 249 on controls: the original provision granted access to invoices stored electronically only to the authorities of the country in which the operator is established, while the new text proposes that access be extended to the authorities of another Member State in which VAT is due.
3.7 Μολονότι η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής, ότι καμία αρχική κατάρτιση δεν θα μπορέσει να εξασφαλίσει όλες τις γνώσεις και δεξιότητες που απαιτούνται καθ' όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας εκπαιδευτικού, είναι αλήθεια ότι όσο πιο μακροχρόνια και εξειδικευμένη είναι η αρχική κατάρτιση, τόσο μεγαλύτερη θα είναι και η επιθυμία του εκπαιδευτικού να αξιοποιήσει τη συνεχή κατάρτισή του.
3.7 Whilst the EESC agrees with the Commission's idea that no initial training can provide teachers with all of the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching, the fact is that the longer and more in-depth the initial training is, the more willing teachers will be to make use of ongoing training.
3.7 Μολονότι η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τα μέτρα υπέρ της αύξησης της αποτελεσματικότητας και του περιορισμού του κόστους, σημειώνει ότι η ανάγκη για μεγαλύτερα και πιο αποδοτικά σχέδια θα πρέπει να συνδυάζεται με τον πλουραλισμό.
3.7 While more extensive efficiency and cost reduction measures are strongly supported, the Committee notes that the need for larger and more efficient projects must be balanced against the need for inclusiveness.