natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών υπήρξαν γεγονότα, δηλώσεις και πολιτικές αποφάσεις τις οποίες η ΕΟΚΕ σημειώνει με μεγάλη ανησυχία, σαν μια παλιά και γνωστή ευρωπαϊκή ασθένεια που εξαπλώνεται και πάλι στην Ευρώπη: η ξενοφοβία και ο εθνικιστικός αποκλεισμός.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is  noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών υπήρξαν γεγονότα, δηλώσεις και πολιτικές αποφάσεις τις οποίες η ΕΟΚΕ σημειώνει με μεγάλη ανησυχία, σαν μια παλιά και γνωστή ευρωπαϊκή ασθένεια που εξαπλώνεται και πάλι στην Ευρώπη: η ξενοφοβία και ο εθνικιστικός αποκλεισμός.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 Κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Ιουλίου 2012, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ έκρινε ότι μετά από πέντε χρόνια εφαρμογής της νέας αυτής διαδικασίας, έχει έρθει η ώρα να διερευνήσει η κοινωνία πολιτών τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή, αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και τα εθνικά κοινοβούλια έχουν ασκήσει τις εξουσίες ελέγχου που τους αναθέτει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 Κατά την ΕΟΚΕ θα ήταν χρήσιμο το θέμα να αφορά επίσης την Κροατία, τη Σερβία και τα Δυτικά Βαλκάνια3.
2.2 In the EESC's view, it would have been useful to extend the topic to Croatia, Serbia and the Western Balkans3.
2.2 Κατά την ΕΟΚΕ, τα κύρια σημεία της στρατηγικής θα μπορούσαν να συνοψισθούν στα εξής:
2.2 In the EESC's view the key elements of the strategy could be summarised under the following heads:
2.2 Κατά την Επιτροπή, ο κίνδυνος τρομοκρατικής επίθεσης με στόχο τις εμπορευματικές μεταφορές παραμένει υψηλός, παρά τα νέα μέτρα ασφάλειας που έχουν υιοθετηθεί.
2.2 The Commission believes that the risk of a terrorist attack targeting freight transport remains high, despite the tightened security measures that have been put in place.
2.2 Κατά την Επιτροπή, σύμφωνα με τα όσα ο εκπρόσωπός της έχει επανειλημμένως και με έμφαση τονίσει κατά τις συνεδριάσεις προετοιμασίας της παρούσας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, πρόκειται για έγγραφο καθαρά πολιτικό και όχι τεχνικό, και ως εκ τούτου θα ήταν μάταιο να αναζητηθεί σ’ αυτό ένας πραγματικός ορισμός της «έξυπνης νομοθεσίας».
2.2 The Commission considers that, as repeatedly and insistently stated by its representative at the preparatory meetings for this EESC opinion, this is merely a policy document and not a technical one, which means that it is pointless to expect it to provide a firm definition of "smart regulation".
2.2 Κατά την Επιτροπή, σύμφωνα με τα όσα ο εκπρόσωπός της έχει επανειλημμένως και με έμφαση τονίσει κατά τις συνεδριάσεις προετοιμασίας της παρούσας γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, πρόκειται για έγγραφο καθαρά πολιτικό και όχι τεχνικό, και, ως εκ τούτου, θα ήταν μάταιο να αναζητηθεί σε αυτό ένας πραγματικός ορισμός της «έξυπνης νομοθεσίας».
2.2 The Commission considers that, as repeatedly and insistently stated by its representative at the preparatory meetings for this EESC opinion, this is merely a policy document and not a technical one, which means that it is pointless to expect it to provide a firm definition of "smart regulation".
2.2 Κατά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μόνο ένα κοινό ενωσιακό κανονιστικό πλαίσιο για τις αερομεταφορές μπορεί να εγγυηθεί μια εναρμονισμένη και επισταμένη εξέταση του ζητήματος της χρήσης σαρωτών σώματος στα αεροδρόμια.
2.2 For the Commission, only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
2.2 Κατά την άποψη ορισμένων κρατών και φορέων που συμμετείχαν στη συζήτηση, η συμφωνία της Κοπεγχάγης αποτελεί ένα ενθαρρυντικό πρώτο βήμα, διότι εγκρίθηκε από πολλά κράτη, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η Κίνα, η Ινδία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, που αποδέχθηκαν τον στόχοπερί συγκράτησης της αύξησης της θερμοκρασίας κάτω από 2°C συγκριτικά με την προβιομηχανική εποχή.
2.2 Some countries and participants in the debate saw the Copenhagen Accord as a promising first step, since many countries – including China, India and the United States – had endorsed the agreement and the aim of keeping any increase in temperature to below 2° compared with the pre-industrial era.
2.2 Κατά την εκπόνηση του παρόντος σχεδίου κανονισμού, η Επιτροπή έπρεπε να συνεκτιμήσει όχι μόνον τις προαναφερθείσες παρατηρήσεις, αλλά επίσης τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα1 και την πρόληψη της διασυνοριακής εγκληματικότητας2.
2.2 In drawing up the draft regulation, the Commission needed to take not only the above considerations into account, but also legislation on personal data protection1 and prevention of cross-border crime2.
2.2 Κατά την εν λόγω περίοδο προγραμματισμού, οι δράσεις συνεργασίας ―είτε διασυνοριακές είτε διεθνικές ή διαπεριφερειακές― που έως τότε συγχρηματοδοτούνταν από την κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG, αναβαθμίζονται σε στόχο της πολιτικής για τη συνοχή.
2.2 During this programming period, cooperation measures which had previously been financed under the INTERREG Community initiative, have acquired the status of Cohesion Policy objective, including those of a cross-border and a transnational and interregional nature.
2.2 Κατά την περίοδο από το 1999 έως το 2006, έγιναν σημαντικά βήματα, όπως η υιοθέτηση των τεσσάρων μέσων που συνιστούν το σημερινό κεκτημένο.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 Κατά την περίοδο αυτή, σημειώθηκε  πρόοδος στην εκπόνηση οδηγιών με θέμα το άσυλο,  σχετική βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και  πρόοδος, μέχρι ενός σημείου, όσον αφορά την εξωτερική διάσταση του ασύλου.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 Κατά την πρώτη φάση, σημειώθηκαν πρόοδοι ως προς την κατάρτιση ορισμένων οδηγιών για το άσυλο, κάποια βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και ορισμένες δράσεις σχετικές με την εξωτερική διάσταση του ασύλου.
2.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
2.2 Κατά την τελευταία δεκαετία η ΕΕ υιοθετεί σταδιακά ένα κοινό νομικό πλαίσιο, π.χ. θεσπίζοντας το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος ή κατοχυρώνοντας το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης.
2.2 Over the last ten years, the EU has adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
2.2 Κατά την τελευταία δεκαετία, οι μετανάστες έχουν συμβάλει σημαντικά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης1.
2.2 In the last ten years, immigrants have made a significant contribution to Europe's economic and social development1.
2.2 Κατά την τελευταία δεκαετία, τα πράγματα μεταβλήθηκαν σημαντικά με τις νέες διατάξεις του Άρθρου 16 της Συνθήκης Λισσαβώνας και του Άρθρου 8 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων.
2.2 In the last decade, circumstances have changed significantly with new provisions in Article 16 of the Treaty of Lisbon and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
2.2 Κατά την υπουργική σύνοδο της Επιτροπής και των Υπουργών Εξωτερικών της περιοχής της Αδριατικής και του Ιονίου στις 19 Νοεμβρίου 2012, ελήφθησαν οι εξής αποφάσεις:
2.2 On 19 November 2012, at the ministerial meeting between the Commission and Foreign Ministers from the Adriatic and Ionian Region, the following decisions were adopted:
2.2 Κατά το ίδιο έτος, στη «Σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (UNCED) στο Ρίο» 154 κράτη υπέγραψαν τη Σύμβαση-πλαίσιο.
2.2 In the same year, the convention was signed by 154 states at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio.
2.2 Κατά το παρελθόν, η ΕΟΚΕ είχε επιδιώξει τη διεξαγωγή διαλόγου και είχε συνεργαστεί με τους εκάστοτε εταίρους από τις μεσογειακές χώρες, ακολουθώντας μια «ρεαλιστική πολιτική» και χωρίς να θέτει ως προϋπόθεση ουσιαστικής συνεργασίας τον βαθμό δημοκρατικότητας και αντιπροσωπευτικότητας πολλών από αυτές τις οργανώσεις.
2.2 In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" in the Mediterranean countries, adopting a policy of "political realism", without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
2.2 Κατά το παρελθόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εκδώσει αρκετές οδηγίες σχετικές με συγκεκριμένα πεδία της βιομηχανίας του κινηματογράφου, όπως η πνευματική ιδιοκτησία.
2.2 The Commission has in the past issued a number of directives related to specific areas of the film industry, such as intellectual property.
2.2 Κατά το παρελθόν, η κοινωνία ωφελήθηκε από την εισαγωγή ξένων ειδών στην ευρωπαϊκή υδατοκαλλιέργεια, όπως εξάλλου και στις υπόλοιπες γεωργικές και κτηνοτροφικές δραστηριότητες.
2.2 In the past, European aquaculture, like other farming and livestock activities, passed on to society the benefits of introducing alien species.
2.2 Κατάλληλοι μηχανισμοί για τον έλεγχο της οικονομικής ανάπτυξης
2.2 Instruments of relevance to a growth survey
2.2 Καταπολέμηση της διαφθοράς
2.2 Fighting corruption
2.2 Καταστατικό της κοινής επιχείρησης SESAR
2.2 Status of the SESAR Joint Undertaking
2.2 Κατευθυντήριες αρχές για τη δημιουργία ΕΑΤ
2.2 Guiding principles for setting up NPBs
2.2 Κατευθυντήριες γραμμές για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
2.2 Guidelines for stakeholder consultations
2.2 Κατόπιν των προσφάτων συγκριτικών εκθέσεων με θέμα τη σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας του Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 και draft PRU Report 2011) θα πρέπει να επισημανθεί ότι κατά την περίοδο 2007-2011 σημειώθηκαν αρκετές αλλαγές.
2.2 Following the recent reports of Eurocontrol (ACE Benchmarking Report 2010, draft ACE Benchmarking Report 2011 and draft PRU Report 2011) it should be stated that the period 2007-2011 saw numerous changes.
2.2 Κεντρική παράμετρο αυτού του αναπροσανατολισμού αποτελούν οι πολιτικές για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και την αύξηση του πραγματικού εισοδήματος μέσω της υλοποίησης μιας κοινωνίας της γνώσης, βασισμένης στους ανθρώπινους πόρους, στη μάθηση, στην έρευνα και στην καινοτομία.
2.2 Central to such a reorientation are policies to achieve sustainable growth, create more and better jobs and raise real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Κεντρική παράμετρο σε αυτόν τον αναπροσανατολισμό αποτελούν οι πολιτικές για την τόνωση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και του πραγματικού εισοδήματος μέσω της υλοποίησης μιας κοινωνίας της γνώσης, βασισμένης στους ανθρώπινους πόρους, στη μάθηση, στην έρευνα και στην καινοτομία.
2.2 Central to such a reorientation are policies that boost growth, employment and real incomes through the realisation of a knowledge society based upon human resources, learning, research and innovation.
2.2 Κεντρικό στοιχείο του σχεδίου ΣΕΤ είναι οι "χάρτες πορείας της ΕΕ" για την περίοδο 2010-2020, σύμφωνα με τους οποίους προωθείται η ανάπτυξη  τεχνολογιών με περιορισμένες εκπομπές  διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα ("τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών").
2.2 The key element of the SET Plan is the EU roadmaps for the period 2010 to 2020 for the development of technologies with low emissions of CO2 into the atmosphere (low-carbon technologies).
2.2 Κοινωνικά υπεύθυνη περιοχή7
2.2 Socially responsible area7
2.2 Κρίνει ότι έχει σημασία να επιταχυνθεί η διοίκηση με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την καινοτομία, δεδομένου ότι ανακύπτουν νέες ανάγκες και αιτήματα, όπως, π.χ., η συνεχής παροχή δημοσίων υπηρεσιών στα σύνορα και η παροχή στους πολίτες ευκαιριών σε ό,τι αφορά την κινητικότητα και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
2.2 It considers it important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation, since new needs and demands are arising, such as for seamless public services across borders to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
2.2 Κρίνει ότι έχει σημασία να επιταχυνθεί η διοίκηση με σκοπό τον εκσυγχρονισμό και την καινοτομία, δεδομένου ότι ανακύπτουν νέες ανάγκες και αιτήματα, όπως, π.χ., η συνεχής παροχή δημοσίων υπηρεσιών στα σύνορα, και η παροχή στους πολίτες ευκαιριών σε ό,τι αφορά την κινητικότητα και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
2.2 It considers it important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation, since new needs and demands are arising, such as for seamless public services across borders to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
2.2 Κτηνιατρικά φάρμακα
2.2 Veterinary medicinal products
2.2 Κύπρος: Περίπου 480 000 Κύπριοι πολίτες διαβιούν σε άλλες χώρες της ΕΕ, οι περισσότεροι από αυτούς στο Ηνωμένο Βασίλειο.
2.2 Cyprus: Around 480 000 citizens of Cyprus live in other EU countries, most of them in the UK.
2.2 Κύρια σημεία της Ατζέντας.
2.2 Substance of the Agenda.
2.2 Κύρια σημεία της ανακοίνωσης
2.2 Summary of the communication
2.2 Κύρια σημεία της ατζέντας.
2.2 Substance of the Agenda.
2.2 Κύρια σημεία της πρότασης κανονισμού
2.2 Content of the proposal for a regulation
2.2 Κύριος λόγος για τον οποίο η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση είναι η ανησυχία της ότι τα όρια που θέτει η οδηγία όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων πιθανόν να εμποδίζουν την πραγματοποίηση ορθής διάγνωσης με βάση την τεχνική της απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (IRM).
2.2 The main justification for the Commission's proposal is the concern that the exposure limit values for workers laid down in the directive may impede the development of medical diagnosis using magnetic resonance imaging (MRI).
2.2 Κύριος στόχος της ανακοίνωσης είναι η προαγωγή μιας συνεκτικότερης προσέγγισης των πρωτοβουλιών για την ηλεκτρονική προσβασιμότητα στα κράτη μέλη και στη βιομηχανία.
2.2 The main objective of the Communication is stated as being to promote a more consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States and by industry.
2.2 Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα περιθώρια ελιγμού, η κοινοτική δράση που αφορά τα συστήματα υγείας των κρατών μελών περιορίζεται στα ζητήματα που αφορούν τη δημόσια υγεία και αναφέρονται στο προαναφερθέν άρθρο της Συνθήκης.
2.2 The EU's room for manoeuvre in respect of Member State health systems is therefore limited to action on the public health issues set out on the above-mentioned Treaty article.
2.2 Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα του θέματος, καθώς και την ανάγκη ικανοποίησης του θεμελιώδους δικαιώματος στην κινητικότητα, και έχοντας κατά νου ότι ο τομέας των μεταφορών δημιουργεί το 10% του πλούτου της ΕΕ σε όρους ΑΕγχΠ και προσφέρει πάνω από 10 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, ενώ την ίδια στιγμή η συνεχής αύξηση της κινητικότητας θέτει σοβαρούς περιορισμούς στα συστήματα μεταφορών, προκαλώντας συμφόρηση, ατυχήματα και ρύπανση, η ΕΟΚΕ αποδέχθηκε με μεγάλη κατανόηση το αίτημα της μελλοντικής Πολωνικής Προεδρίας.
2.2 Considering the importance of the subject, the necessity to fulfil the fundamental right to benefit from mobility and bearing in mind that the transport sector generates 10% of EU wealth in terms of GDP and provides more than 10 million jobs, while at the same time the constant growth in mobility puts severe restraints on transport systems, resulting in congestion, accidents and pollution, the EESC accepted with great understanding the request of the forthcoming Polish presidency.
2.2 Λαμβάνουν πραγματικά υπόψη τη SBA οι μεγάλες πολιτικές της Ένωσης;
2.2 Do the main EU policies really take the SBA into account?
2.2 Λαμβανομένων δεόντως υπόψη των παρατηρήσεων του σημείου 2.1, η Ευρώπη πρέπει να κινηθεί το ταχύτερο δυνατό προς την κατεύθυνση μιας περισσότερο προσανατολισμένης στην αγορά προσέγγισης του θέματος της διαχείρισης του ραδιοφάσματος, με την περαιτέρω ενδυνάμωση της θέσης των συντελεστών της αγοράς και την καθιέρωση ενός ευρύτερου εμπορίου των συχνοτήτων του ραδιοφάσματος, αλλά και με περιορισμό της κατανομής του εύρους συχνοτήτων εκ μέρους της γραφειοκρατίας των κρατών μελών.
2.2 Taking due account of the caveat at 2.1, Europe should move as quickly as possible towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation.
2.2 Λεπτομέρειες εφαρμογής της αξιολόγησης των πολιτικών της ΕΕ εντός της ΕΟΚΕ
2.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.2 Λεπτομερέστερα και όσον αφορά την προσφορά, το 1998 οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων υπέγραψαν μια εθελοντική συμφωνία με στόχο τη μείωση, έως το 2008, των μέσων  εκπομπών  CO2 των αυτοκινήτων σε  140 gr/km.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Λεπτομερέστερα και όσον αφορά την προσφορά, το 1998 οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αυτοκινήτων υπέγραψαν μια εθελοντική συμφωνία με στόχο τη μείωση, έως το 2008, των μέσων εκπομπών CO2 των αυτοκινήτων σε 140 gr/km.
2.2 More specifically on the supply side, European manufacturers entered into a voluntary agreement aimed at reducing average CO2 emissions from cars to 140 g/km by 2008.
2.2 Λόγοι: Ένας εκφυλισμός που κατέστη δυνατός λόγω της απουσίας πολιτικής σε παγκόσμιο επίπεδο, που αντιπροσωπεύει ωστόσο μία επιλογή.
2.2 Causes: The crash was possible because no policy existed at global level; but this was a choice.
2.2 Λόγοι: Ο εκφυλισμός που προέκυψε από την απουσία συγκεκριμένης πολιτικής σε παγκόσμιο επίπεδο και που αποτελεί ωστόσο επιλογή.
2.2 Causes: The crash was possible because no policy existed at global level; but this was a choice.
2.2 Λόγοι: Ο εκφυλισμός που προέκυψε από την απουσία συγκεκριμένης πολιτικής σε παγκόσμιο επίπεδο και που αποτελεί ωστόσο συγκεκριμένη επιλογή.
2.2 Causes: The crash was possible because no policy existed at global level; but this was a choice.
2.2 Λόγω της ευρύτητας του θέματος και των σχετικών πολιτικών, η κα Wallström κάλεσε, με την αίτησή της αυτή, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκφράσει τις απόψεις της για θέματα που συνδέονται, άμεσα ή έμμεσα, με την αγορά εργασίας και με ορισμένους συναφείς τομείς όπως η υγεία, τα συνταξιοδοτικά συστήματα και η δια βίου μάθηση.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Λόγω της ευρύτητας του θέματος και των σχετικών πολιτικών, η κα Wallström κάλεσε, με την αίτησή της αυτή, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εκφράσει τις απόψεις της για θέματα που συνδέονται, άμεσα ή έμμεσα, με την αγορά εργασίας και με ορισμένους συναφείς τομείς όπως η υγεία, τα συνταξιοδοτικά συστήματα και η δια βίου μάθηση.
2.2 Given the broad scope of this issue and the policies involved, in her request Ms Wallström asked the EESC to concentrate on areas directly or indirectly connected with employment and a number of related aspects, such as health, pension systems and lifelong learning.
2.2 Λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και του γεγονότος ότι πολλές χώρες πρέπει να εφαρμόσουν αυστηρά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης, είναι σαφές ότι θα προκύψουν δυσκολίες όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων.
2.2 Because of the financial crisis and the fact that many countries must implement strong fiscal consolidation measures, it is clear that difficulties with regard to co-financing of programmes will arise.
2.2 Μέθοδοι εφαρμογής, δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων και εκ των υστέρων έλεγχος
2.2 Modes of application, opportunity for comments, and ex-post control
2.2 Μέσα
2.2 Instruments
2.2 Μέσω μίας λεπτομερούς και συνεχιζόμενης διαβούλευσης με όλους τους φορείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι επιτροπές Lamfalussy, στις οποίες συμμετέχουν ρυθμιστικές και εποπτικές αρχές, ανέλαβαν ηγετικό ρόλο για τη δημιουργία πρωτοποριακών πρακτικών σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον, κυρίως στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
2.2 Through an elaborate and ongoing consultation with all stakeholders, the Commission and the Lamfalussy committees involving regulators and supervisors have taken a leading role in setting up leading-edge practices in a global environment, particularly in the field of financial services.
2.2 Μέτρα διατήρησης, συλλογή δεδομένων και βελτίωση επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ
2.2 Conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP
2.2 Μέτρα διατήρησης, συλλογή δεδομένων και βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ
2.2 Conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP
2.2 Μέχρι να καταστεί λειτουργικό το πρόγραμμα Galileo, η Ευρώπη πρέπει να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες του αμερικανικού δορυφορικού συστήματος ραδιοπλοήγησης GPS ή του ρωσικού GLONASS για τον προσδιορισμό θέσης, την πλοήγηση και τον χρόνο.
2.2 Until Galileo is operational, Europe has to use the satnav services of the American GPS or Russian GLONASS for positioning, navigation and time.
2.2 Μέχρι σήμερα, κανένα πλήρες θεωρητικό πλαίσιο δεν ορίζει ούτε απαριθμεί το σύνολο των αλληλεπιδράσεων και των αιτίων που συνδέουν το εμπόριο με το κλίμα2.
2.2 To date, no complete theory has yet been advanced to establish or detail all the ways in which climate and trade intersect and overlap2.
2.2 Μέχρι σήμερα, το πιο διαδεδομένο μέσο απεικόνισης της κατάστασης μιας κοινωνίας που χρησιμοποιούν οι δημόσιες αρχές είναι το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν.
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 Μέχρι σήμερα, το πιο διαδεδομένο μέσο που χρησιμοποιούν οι δημόσιες αρχές για την απεικόνιση της κατάστασης μιας κοινωνίας είναι το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν.
2.2 At present, Gross Domestic Product (GDP) is most widely used by governments as a measure of how society is doing.
2.2 Μέχρι στιγμής έχουν εγκριθεί δύο ΜΠΣ από την ΕΕ, μία για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας που υιοθετήθηκε το 2009 και μία για την περιοχή του Δούναβη που υιοθετήθηκε το 2011.
2.2 Presently two MRS have been adopted by the EU, one for the Baltic Sea Region which was approved in 2009 and another for the Danube Region which was approved in 2011.
2.2 Μέχρι την περασμένη άνοιξη, η ισχυρή παγκόσμια ζήτηση στήριζε τη σταθερότητα των τιμών.
2.2 Until late spring, the strong global demand had supported firm prices.
2.2 Μέχρι τότε, η παραγωγή και οι πωλήσεις του μονοπωλίου μειώνονται σταδιακά:
2.2 The production/sales of the Monopoly will be gradually reduced: