natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Από την άλλη πλευρά, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σε οποιοδήποτε πρόγραμμα σχετικό με την απονομή της δικαιοσύνης, η υπέρτατη αξία δεν είναι η ταχύτητα, η αποτελεσματικότητα, το κόστος ή η απλούστευση της δικαιοσύνης, αλλά η ΔΙΚΑΙΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ11, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ιδίως της προστασίας των προσωπικών δεδομένων των πολιτών.
4.3 Furthermore, it should be borne in mind that in any programme for the dispensation of justice, the ultimate aim is not to make justice swift, efficient, cost-effective or straightforward, but to ensure FAIR JUSTICE11 which fully respects fundamental rights, in particular the protection of people's personal data.
4.3 Από την έκδοση των ανακοινώσεων3 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το νέο Πρόγραμμα γειτονίας (δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2011) έχουν αλλάξει πολλά πράγματα –όπως αναμενόταν άλλωστε– στη γεωπολιτική σκηνή:
4.3 Since the publication of the two Commission Communications3 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected:
4.3 Από την κακή διάδοση της πληροφόρησης μπορεί να προκληθούν τεράστιες σπατάλες και να πληγεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών.
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 Από την οπτική αυτή γωνία, η ΕΟΚΕ δε συνιστά την άμεση υποχρεωτική εφαρμογή, αλλά τάσσεται υπέρ της προαιρετικής εφαρμογής της ΚΕΦΒΕ κατά το εισαγωγικό στάδιο.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 Από την οπτική αυτή γωνία, η ΕΟΚΕ δεν συνιστά την άμεση υποχρεωτική εφαρμογή, αλλά τάσσεται υπέρ της προαιρετικής εφαρμογής της ΚΕΦΒΕ κατά το εισαγωγικό στάδιο.
4.3 With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
4.3 Από το 2012, ωστόσο, οι ρυθμοί ανάπτυξης έχουν μετριαστεί, επηρεαζόμενοι από την μείωση των άμεσων ξένων επενδύσεων αλλά και από τις πολιτικοκοινωνικές εξελίξεις, οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, αποτελούν τροχοπέδη στην οικονομική ανάπτυξη και πηγή αβεβαιότητας.
4.3 From 2012, however, the pace of growth has slowed owing to the fall in direct foreign investment, as well as political and economic developments, which in many cases have acted as a brake on economic growth and a source of uncertainty.
4.3 Απόβλητα: Ελάχιστα κράτη έχουν επιλύσει το πρόβλημα αυτό καθορίζοντας τοποθεσίες μόνιμης αποθήκευσης.
4.3 Waste: very few countries have resolved the issue by identifying permanent storage sites.
4.3 Αρμοδιότητα ελέγχου της ΕΑΑΤ – Συνεργασία με τα κράτη μέλη
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Αρχικά υπογραμμίζεται η σημασία να πραγματοποιηθούν αποφασιστικά βήματα για την υιοθέτηση εκ μέρους των κρατών μελών ανοικτών, διαφανών και αξιοκρατικών  διαδικασιών πρόσληψης.
4.3 First of all, emphasis is placed on the importance of taking decisive steps towards Member States adopting open, transparent and merit-based recruitment procedures.
4.3 Ας υπενθυμίσουμε ότι, δυνάμει του άρθρου 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 2010, η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή, έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, «την προώθηση, στις αναπτυσσόμενες χώρες, της αειφόρου ανάπτυξης από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας· την προώθηση της ενσωμάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία, μεταξύ άλλων και μέσω της προοδευτικής κατάργησης των περιορισμών του διεθνούς εμπορίου· τη συμβολή στην ανάπτυξη διεθνών μέτρων για τη διαφύλαξη και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος» ή ακόμη «την προώθηση διεθνούς συστήματος που θεμελιώνεται στην ενισχυμένη πολυμερή συνεργασία και τη χρηστή παγκόσμια διακυβέρνηση».
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
4.3 Ασφάλεια
4.3 Safety
4.3 Ασφαλώς, οι εταιρείες που περιέχονται στους καταλόγους αυτούς δεν αντικατοπτρίζουν ολόκληρη την πραγματικότητα, η ΕΟΚΕ δηλώνει όμως ικανοποιημένη για το γεγονός ότι οι εταιρείες που αναλύονται σε αυτούς αντιπροσωπεύουν έναν ακριβή δείκτη του σχετικού μεταποιητικού δυναμικού των διαφόρων περιοχών του κόσμου.
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Αυστηρότερα μέτρα πρέπει να εφαρμόζονται αποκλειστικά στις περιπτώσεις όπου απαιτείται να αντιμετωπιστούν τρομοκρατικές απειλές τις οποίες έχουν εντοπίσει οι αρχές των κρατών μελών μέσω μιας εκτίμησης κινδύνων.
4.3 More stringent measures should only be introduced in response to specific terrorist threats identified by the Member State authority through risk assessment.
4.3 Αυτές οι ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας συνήθως παρέχουν υψηλό επίπεδο αυτονομίας στους εργαζόμενους και μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα των θέσεων εργασίας, να αυξήσουν και να διευκολύνουν τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 Αυτές οι καλές επιδόσεις της ακτοπλοΐας οφείλονται σε μεγάλο βαθμό σε υψηλές επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν από εφοπλιστές για την αγορά πλοίων και από άλλους που επένδυσαν στα διατροπικά συστήματα, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και την πώληση υπηρεσιών επιμελητείας, στο έργο των εθνικών «Κομβικών σημείων θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων» σχετικά με τις ελλείψεις, τη συμβολή των κέντρων για την προαγωγή της ακτοπλοΐας και τη συνεργασία του κλάδου με τους ευρωπαϊκούς θεσμούς.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Αυτές οι νέες οδηγίες ßασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε από τις παλαιότερες οδηγίες, σε καταγγελίες των επιχειρήσεων σχετικά µε την εφαρµογή των εν λόγω οδηγιών, σε διαßουλεύσεις, κατόπιν πιέσεων που άσκησαν περιßαλλοντικές οργανώσεις, συνδικάτα και άλλες κοινωνικές οργανώσεις, µε στόχο να δώσουν περαιτέρω κίνητρα για τη συνεκτίµηση κοινωνικών, δεοντολογικών και περιßαλλοντικών πτυχών, καθώς και της διάστασης της απασχόλησης στη σύναψη των δηµοσίων συµßάσεων, σε αναλύσεις ορισµένων περιπτώσεων και σε διαδικασίες επί παραßάσει και αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4.3 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Αυτές οι νέες οδηγίες ßασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε από τις παλαιότερες οδηγίες, σε καταγγελίες των επιχειρήσεων σχετικά µε την εφαρµογή των εν λόγω οδηγιών, σε διαßουλεύσεις, κατόπιν πιέσεων που άσκησαν περιßαλλοντικές οργανώσεις, συνδικάτα και άλλες κοινωνικές οργανώσεις, µε στόχο να δώσουν περαιτέρω κίνητρα για τη συνεκτίµηση κοινωνικών, δεοντολογικών και περιßαλλοντικών πτυχών, καθώς και της διάστασης της απασχόλησης στη σύναψη των δηµοσίων συµßάσεων, σε αναλύσεις ορισµένων περιπτώσεων και σε διαδικασίες επί παραßάσει και αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Αυτές οι νέες οδηγίες βασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε από τις παλαιότερες οδηγίες, σε καταγγελίες των επιχειρήσεων σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών, σε διαβουλεύσεις, κατόπιν πιέσεων που άσκησαν περιβαλλοντικές οργανώσεις, συνδικάτα και άλλες κοινωνικές οργανώσεις, με στόχο να δώσουν περαιτέρω κίνητρα για τη συνεκτίμηση κοινωνικών, δεοντολογικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και της διάστασης της απασχόλησης στη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων, σε αναλύσεις ορισμένων περιπτώσεων και σε διαδικασίες επί παραβάσει και αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on consultation following pressure from environmental organisations, trade unions and other social organisations to give further scope for consideration of social, employment, ethical and environmental dimensions in contracting, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Αυτές οι νέες οδηγίες βασίζονται στην πείρα που αποκτήθηκε από τις παλαιότερες οδηγίες, σε καταγγελίες των επιχειρήσεων σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών, σε ευρείες διαβουλεύσεις, σε αναλύσεις ορισμένων περιπτώσεων και σε διαδικασίες επί παραβάσει και αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
4.4 These new directives are based on experience with the former directives, on complaints from businesses with regard to the application of these directives, on broad consultations, on analyses of a number of cases, and on infringement procedures and judgements of the European Court of Justice.
4.3 Αυτή η διαδικασία διαλόγου θα επικεντρωθεί στην ενέργεια ως ένα κρίσιμο συστατικό για την επίτευξη μιας δίκαιης και βιώσιμης μετάβασης και στη διαμόρφωση μιας πολιτικής φιλικής προς το κλίμα.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Αυτή η προσέγγιση των ισότιμων όρων ανταγωνισμού πρέπει να αποτελεί το σημαντικότερο στοιχείο τόσο μεταξύ των χωρών της Τραπεζικής Ένωσης όσο και έναντι των κρατών μελών που δεν ανήκουν σε αυτήν.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
4.3 Αυτή η προσέγγιση των ισότιμων όρων ανταγωνισμού πρέπει να αποτελεί το σημαντικότερο στοιχείο τόσο μεταξύ των χωρών της Τραπεζικής Ένωσης όσο και έναντιτων κρατών μελών που δεν ανήκουν σε αυτήν.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
4.3 Αυτοί οι στόχοι πρέπει να πηγάζουν από τη δημόσια δράση στο πλαίσιο δημόσιας υπηρεσίας ύδρευσης και αποχέτευσης, η επαρκής χρηματοδότηση της οποίας πρέπει να διασφαλίζεται από τη δίκαιη και αναλογικώς κατανεμημένη συνεισφορά όλων των χρηστών της, βιομηχανικών, αγροτικών και οικιακών.
4.3 These goals should form part of policy action in the framework of a public water and sanitation service, properly funded via fair and proportionate contributions from all industrial, agricultural and domestic users.
4.3 Αυτοί που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό λόγω κακής υγείας, αναπηρίας ή φτώχειας πρέπει να υποστηρίζονται και τα μεμονωμένα άτομα πρέπει να ενισχύονται.
4.3 Those who face social exclusion as a result of ill health, disability or poverty must be assisted and individuals must be empowered.
4.3 Αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ
4.3 Automated matching through the common IT platform
4.3 Αυτοπαραγωγή και αυτοκατανάλωση – Ο «παραγωγός-καταναλωτής» ('prosumer') στο ενεργειακό τοπίο του μέλλοντος
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Αυτό για πολλούς δικαιούχους ΣΓΠ+ θα αποτελέσει σημαντική πρόκληση, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη, επομένως η υποστήριξη της ΕΕ θα είναι εξαιρετικά σημαντική.
4.3 This for many GSP+ recipients will be a major demand both technically and financially, so support from the EU will be essential.
4.3 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να τονιστούν οι πραγματικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι νέοι της Ευρώπης όταν συμμετέχουν σε δραστηριότητες κινητικότητας και ανταλλαγών που συνδέονται με τη δια βίου μάθηση15, το πρόγραμμα Erasmus Mundus 16, το πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση"17, και το πρόγραμμα "Πολιτισμός"18.
4.3 This is not to say that there is no need to highlight the real difficulties faced by Europe's young people when they take part in mobility and exchange activities connected with the lifelong learning15, Erasmus Mundus16, Youth in Action17 and Culture18 programmes.
4.3 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει ανάγκη να τονιστούν οι πραγματικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι νέοι της Ευρώπης όταν συμμετέχουν σε δραστηριότητες κινητικότητας και ανταλλαγών που συνδέονται με τη δια βίου μάθηση15, το πρόγραμμα Erasmus Mundus 16, το πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση"17, και το πρόγραμμα "Πολιτισμός"18.
4.3 This is not to say that there is no need to highlight the real difficulties faced by Europe's young people when they take part in mobility and exchange activities connected with the lifelong learning15, Erasmus Mundus16, Youth in Action17 and Culture18 programmes.
4.3 Αυτό δεν συμβαίνει ακόμα με τις νέες ψυχότροπες ουσίες, δεδομένου ότι η κατάσταση όσον αφορά την πραγματική χρήση και τις δημόσιες και πολιτικές αντιδράσεις στα κράτη μέλη και παγκοσμίως διαφέρει σημαντικά.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 Αυτό είναι επιζήμιο για την ανάπτυξη της κυκλοφορίας δεδομένων και υπηρεσιών πέραν των συνόρων στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
4.3 This is detrimental to the development of cross-border movements of data and services within the European single market.
4.3 Αυτό η διαπίστωση καταδεικνύεται σαφώς στο παράδειγμα του συστήματος εκπαίδευσης6.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system6.
4.3 Αυτό η διαπίστωση καταδεικνύεται σαφώς στο παράδειγμα του συστήματος εκπαίδευσης7.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system7.
4.3 Αυτό που λείπει είναι μια σαφής σύνδεση ανάμεσα στις προσπάθειες που καταβάλλονται στο επίπεδο της Ένωσης και στην απαραίτητη συμμετοχή των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας και των ενδιαφερόμενων μερών στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο.
4.3 What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
4.3 Αυτό που λείπει είναι μια σαφής σύνδεση ανάμεσα στις προσπάθειες στο επίπεδο της Ένωσης και στην απαραίτητη συμμετοχή των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας και των ενδιαφερόμενων μερών στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο.
4.3 What is missing is a clear link between the efforts at EU level, and the necessary involvement of governments, industry and stakeholders at national and regional level.
4.3 Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την κατάργηση ορισμένων παραπομπών (όπως η παραπομπή στην οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση) ή την αντικατάσταση άλλων (όπως στην περίπτωση των οδηγιών για την καταναλωτική πίστωση, για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ή, ακόμη, για τη χρονομεριστική μίσθωση).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την κατάργηση ορισμένων παραπομπών (όπως η παραπομπή στην οδηγία για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση)5 ή την αντικατάσταση άλλων (όπως στην περίπτωση των οδηγιών για την καταναλωτική πίστωση, για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων ή, ακόμη, για τη χρονομεριστική μίσθωση).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Αφετηρία και πηγή μάθησης μπορεί να είναι το ΕΙΤ και οι "Κοινότητες γνώσης και καινοτομίας" του.
4.3 The basis should be ETI and its Knowledge and Innovation Communities, which can be instructive.
4.3 Αφορά, όμως, επίσης, την πρόθεση περαιτέρω συνέχισης των προγραμμάτων απλούστευσης της νομοθεσίας και περιορισμού, κατά 25 % τουλάχιστον, των περιττών διοικητικών επιβαρύνσεων.
4.3 There are also the intentions to continue with programmes to streamline legislation and reduce unnecessary administrative burden by at least 25%.
4.3 Αύξηση της ελκυστικότητας, της παροχής και της ποιότητας της επαγγελματικής επιμόρφωσης και κατάρτισης
4.3 Boost the attractiveness, provision and quality of vocational education and training
4.3 Βάσει των προτεινομένων μέτρων μπορούν να αναπτυχθούν ιδέες για συστάσεις για δράση ανάλογα με τις ανάγκες και για πολιτικά μέτρα.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Βέλτιστη εκμετάλλευση του αναπτυξιακού δυναμικού της ψηφιακής οικονομίας
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Βασική διαμεσολάβηση (Prime brokerage) είναι η γενική ονομασία για δέσμη υπηρεσιών τις οποίες προσφέρουν οι τράπεζες επενδύσεων και οι εταιρίες μετοχών χωρίς τις οποίες τα αμοιβαία κεφάλαια κινδύνου δεν θα μπορούσαν να λειτουργήσουν.
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 Βασικοί τομείς πολιτικής προς μετασχηματισμό
4.3 Key policy areas for transformational change
4.3 Βασικός τομέας αρμοδιότητας για τα μέρη μιας συμφωνίας επενδύσεων θα είναι η διευκόλυνση των επενδύσεων μέσω της δημιουργίας των απαραίτητων βιώσιμων υποδομών.
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ολοκλήρωσης της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς – διαμεσολαβητές, υποδομές και το ευρύτερο νομικό πλαίσιο
4.3 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructures and the broader legal framework
4.3 Βελτίωση της νομοθεσίας 8
4.3 Better regulation8
4.3 Βελτίωση της ποιότητας
4.3 Improving quality
4.3 Βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων 8
4.3 Better regulation8
4.3 Βελτιωμένα εργαλεία για αποτελεσματικότερες λύσεις
4.3 Better tools for better solutions
4.3 Βιομηχανία
4.3 Industry
4.3 Βιώσιμη κινητικότητα για τον πολίτη – Αξιοπιστία των μεταφορών και ασφάλεια προσώπων και υποδομών στις μεταφορές
4.3 Sustainable mobility for the citizen – reliable, safe and secure transport
4.3 Βοήθεια προς τους ευρωπαίους πολίτες
4.3 Helping the European public
4.3 Γίνεται λόγος για τη δια βίου μάθηση (lifelong learning) προκειμένου να επισημανθεί κάθε σημαντική δραστηριότητα μάθησης που αποσκοπεί στη βελτίωση των ικανοτήτων, των γνώσεων και των δεξιοτήτων.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή στη σύνταξη της δέσμης προτάσεων, προσέγγιση που συνίσταται στη συνδυασμένη χρήση κανονιστικών και μη δεσμευτικών ("soft law") μέτρων ενέχει τον κίνδυνο εκχώρησης σημαντικής αυτονομίας στα κράτη μέλη πράγμα που θα δυσχεράνει και θα επιβραδύνει την πλήρη εναρμόνιση και τυποποίηση των ελέγχων που θα επέτρεπε την αυτόματη αναγνώριση των ελέγχων και των πιστοποιητικών συμμόρφωσης που εκδίδει ένα κράτος μέλος από όλα τα υπόλοιπα.
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 Γενικότερα, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή στη σύνταξη της δέσμης προτάσεων, προσέγγιση που συνίσταται στη συνδυασμένη χρήση κανονιστικών και μη δεσμευτικών ("soft law") μέτρων, ενέχει τον κίνδυνο εκχώρησης σημαντικής αυτονομίας στα κράτη μέλη, πράγμα που θα δυσχεράνει και θα επιβραδύνει την πλήρη εναρμόνιση και τυποποίηση των ελέγχων που θα επέτρεπε την αυτόματη αναγνώριση των ελέγχων και των πιστοποιητικών συμμόρφωσης που εκδίδει ένα κράτος μέλος από όλα τα υπόλοιπα.
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 Γεωγραφική και θεματική συγκέντρωση του ΕΚΤ
4.3 The geographical and thematic priorities of the ESF
4.3 Για αυτό τον σκοπό, οι μελλοντικές συμφωνίες DCFTA πρέπει να προβλέπουν μηχανισμούς διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών (όπως μικτές συμβουλευτικές επιτροπές), για να επιτευχθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση του τρόπου εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το κεφάλαιο της αειφόρου ανάπτυξης.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective  monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 Για αυτό τον σκοπό, οι μελλοντικές συμφωνίες DCFTA, καθώς και οι λοιπές συμφωνίες, πρέπει να προβλέπουν μηχανισμούς διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών (όπως μικτές συμβουλευτικές επιτροπές), για να επιτευχθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση του τρόπου εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν το κεφάλαιο της αειφόρου ανάπτυξης.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.