natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Κοινωνικές συνέπειες της νέας νομοθεσίας για την οικονομική διακυβέρνηση»
Social impact of the new economic governance legislation
«Κοινωνική ένταξη»
Social inclusion
«Κοινωνική ασφάλιση των μισθωτών και των μη μισθωτών»
Social security schemes for employed and self-employed persons
«Κοινωνική οικονομία»
Social Economy
«Κοινωνική οικονομία»
Social Economy category
«Κοινωνική προστασία: ανταμοιβή της εργασίας»
Social protection: making work pay
«Κοινωνική συνοχή στην Λατινική Αμερική και την Καραϊβική»
Social cohesion in Latin America and the Caribbean
«Κοινωνικός διάλογος και βιομηχανικές μεταλλαγές»
Social dialogue and industrial change
«Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων»
Common European Sales Law
«Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις» (Commun Procurement Vocabulary, CPV): η ονοματολογία αναφοράς που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις και υιοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
"Common Procurement Vocabulary (CPV)": the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002;
«Κοινό σύστημα βιοασφάλειας» σημαίνει ότι εφαρμόζονται τα ίδια μέτρα παρακολούθησης της υγείας, πρόληψης ασθενειών και ελέγχου ασθενειών υδρόβιων ζώων.
‘Common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied.
«Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας - Διάρκεια της υποχρεωτικής εφαρμογής ενός κατώτατου κανονικού συντελεστή»
Common system of value added tax - duration of the obligation to respect a minimum standard rate
«Κοινό»: Εφόσον οι πληροφορίες πρόκειται να ανταλλάσσονται μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων χρηστών, τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τις πληροφορίες αυτές πρέπει να συγκεντρώνονται μόνο μία φορά.
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
«Κοινότητα» και «έδαφος της Κοινότητας», τα εδάφη των κρατών μελών όπως ορίζονται στο σημείο (3).
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
«Κοινότητα», τα εδάφη των κρατών μελών όπου εφαρμόζεται η οδηγία 2006/112/ΕΚ.
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
«Κοσσυφοπέδιο»
Kosovo
«Κράτηση»: ο περιορισμός σε ειδικό χώρο που επιβάλλει ένα κράτος μέλος σε αιτούντα άσυλο, με αποτέλεσμα τη στέρηση της ελευθερίας κυκλοφορίας του/της.
"detention" shall means confinement of an asylum seeker by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
«Κράτος εγκατάστασης»: η χώρα στην οποία έχει τη φορολογική της έδρα η άμεση ή έμμεση μητρική εταιρία ή, ενδεχομένως, η εταιρία στην οποία ανήκει η μόνιμη εγκατάσταση (έδρα της εταιρίας).
"Home State" means the country of tax residence of the direct or indirect parent company, or of the company to which the permanent establishment belongs (head office), as appropriate.
«Κράτος μέλος αποστολής» σημαίνει το κράτος μέλος, από το έδαφος του οποίου εισάγεται το ξένο είδος ή μετατοπίζεται το απόν σε τοπικό επίπεδο είδος.
‘sending Member State’ means the Member State from the territory of which the alien species are introduced or the locally absent species are translocated.
«Κράτος μέλος υποδοχής» σημαίνει το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου εισάγεται το ξένο είδος ή μετατοπίζεται το απόν σε τοπικό επίπεδο είδος.
‘receiving Member State’ shall mean the Member State into the territory of which the alien species is introduced or the locally absent species is translocated;
«Κράτος μέλος-εισηγητής»
‘Rapporteur Member State’
«Κράτος υποδοχής»: η χώρα της φορολογικής έδρας της θυγατρικής εταιρίας ή η χώρα στην οποία βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση.
"Host state" means the country of tax residence of the subsidiary or the country in which the permanent establishment is situated, as appropriate.
«Κρίνεται απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή της νεολαίας στις γεωργικές κλαδικές οργανώσεις και συνεταιρισμούς, δεδομένων των νέων ιδεών, του ρηξικέλευθου και ευρύτερου επιχειρηματικού πνεύματος που αυτή μπορεί να τους προσδώσει.
"Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
«Κρίνεται απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή της νεολαίας στις γεωργικές κλαδικές οργανώσεις και συνεταιρισμούς, δεδομένων των νέων ιδεών, του ρηξικέλευθου και ευρύτερου επιχειρηματικού πνεύματος που αυτή μπορεί να τους προσδώσει.
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
«Κρασί»
‘Wine’
«Κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ)» είναι ο υπολογισμός, σε μια δεδομένη χρονική περίοδο, της μέγιστης επιτάχυνσης που σημειώνεται κατά τη διάρκεια της πρόσκρουσης.
'Head Performance Criterion' (HPC) means a calculation, over a specified time period, of the maximum resultant acceleration experienced during the impact.
«Κυκλοφορία στην αγορά»: κάθε προσφορά ΗΗΕ για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε επί πληρωμή είτε δωρεάν.
"making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«Κυκλοφορία στην αγορά»: κάθε προσφορά προϊόντος για διανομή, κατανάλωση ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε επί πληρωμή είτε δωρεάν.
"making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«Κυρίως εξαιτίας της ρομποτοποίησης, μεγάλες ομάδες εργαζομένων —ακόμη και ορισμένα διευθυντικά στελέχη— χάνουν τη δουλειά τους.
" Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently
«Κυρώσεις έναντι νομικών προσώπων
“Penalties against legal persons
«Κυρώσεις έναντι φυσικών προσώπων
“Penalties against natural persons
«Κυρώσεις, πρόστιμα, περιοδικές χρηματικές ποινές, διαδικασία επιτροπής, εξουσιοδότηση και υποβολή εκθέσεων»
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
«Κυψέλες καυσίμου και Υδρογόνο»
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
«Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου 2»
Fuel Cells and Hydrogen 2
«Κωδικοποίηση / Οδική μεταφορά εμπορευμάτων»
Codification/carriage of goods by road
«Κωδικοποίηση/Μισθωμένα οχήματα»
Codified version/hired vehicles
«Κωδικοποίηση/αποθέματα αργού πετρελαίου»
Codification/oil stocks
«Κωδικός ΣΟ
"CN code
«Κωμοπόλεις και προάστια» ή «Περιοχές μέσης πυκνότητας»,
‘Towns and suburbs’ or ‘Intermediate density areas’,
«Κόστος πρόσβασης στις πληροφορίες μέτρησης και τιμολόγησης για το φυσικό αέριο»·
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
«Κύκλος πυρηνικών καυσίμων», όλα τα στάδια του κύκλου της παραγωγής, χρήσης και επεξεργασίας των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στους πυρηνικούς αντιδραστήρες, στα οποία συμπεριλαμβάνονται στάδια όπως η εξόρυξη μεταλλεύματος, η μετατροπή, ο εμπλουτισμός, η παραγωγή καυσίμων, η παραγωγή ενέργειας, η αποθήκευση αναλωμένων καυσίμων ή/και η επανεπεξεργασία, και επακόλουθη ανακύκλωση σχάσιμου και αναπαραγωγικού υλικού και η αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων, ενυαλωμένων και άλλων, η προετοιμασία προς εγκιβωτισμό και ο εγκιβωτισμός αναλωμένων καυσίμων ή/και άλλων ραδιενεργών αποβλήτων, και η διάθεσή τους.
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
«Κύρια εταιρία»: η εταιρία επικεφαλής του ομίλου του κράτους εγκατάστασης (μητρική εταιρία ή έδρα της εταιρίας), η οποία έχει τη φορολογική της έδρα στο κράτος εγκατάστασης και η οποία φέρει την τελική ευθύνη της λειτουργίας του πιλοτικού καθεστώτος.
"Lead company" means the company at the head of the Home State Group (parent company or head office), which is resident in the Home State, and which is ultimately accountable for the operation of the pilot scheme.
«Κώδικας BLU»: ο Κώδικας Πρακτικής για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην, όπως περιέχεται στο παράρτημα του ψηφίσματος A.862 (20) της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ, της 27ης Νοεμβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκε,
“BLU Code” shall mean the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, as contained in the Annex to IMO Assembly Resolution A.862 (20) of 27 November 1997, as amended;
«Κώδικας BLU»: ο Κώδικας Πρακτικής για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην, όπως περιέχεται στο παράρτημα του ψηφίσματος A.862 (20) της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ, της 27ης Νοεμβρίου 1997, όπως τροποποιήθηκε,
“BLU Code” shall mean the Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers, as contained in the Annex to IMO Assembly Resolution A.862 (20) of 27 November 1997, as amended;
«Κώδικας δεοντολογίας σχετικά με την εταιρική σχέση ΕΚΔΕΣ)»
Code of Conduct Partnership (CCP)
«Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκή ταξινόμηση οχημάτων»
A European highway code and vehicle register
«Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκή ταξινόμηση οχημάτων»
European highway code and vehicle register
«Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκή ταξινόμηση οχημάτων»
European highway code and vehicle register.
«Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ευρωπαϊκή ταξινόμηση οχημάτων».
A European highway code and vehicle register.
«Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ταξινόμηση οχημάτων»
A European highway code and vehicle register
«Κώδικας οδικής κυκλοφορίας και ταξινόμηση οχημάτων»
European highway code and vehicle register
«Κώδικας του κράτους σημαίας (Flag State Code - FSC)», τα μέρη 1 και 2 του «Κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του IMO», που εγκρίθηκε από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ), με το ψήφισμα A 973 (24) της Συνέλευσης της 1ης Δεκεμβρίου2005
“flag State Code (FSC)” means parts 1 and 2 of the “Code for the implementation of mandatory IMO instruments”, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.973 (24) on 1 December 2005;
«Λίγες οικονομίες είναι αυτοδύναμες από πλευράς εφοδιασμού με πρώτες ύλες, λόγω του μεγάλου φάσματος των εισαγόμενων ειδών που χρειάζονται οι περισσότερες χώρες», αναφέρεται στη Δεύτερη έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ Εμπορίου1, όπου επίσης επισημαίνεται ότι «η αλληλεξάρτηση αποτελεί μία αναπόφευκτη πραγματικότητα για όλες τις οικονομίες».
"Few economies are self‑reliant when it comes to raw material supplies due to the large scope of inputs required by most countries" states DG Trade's second Activity Report1, pointing out that "interdependence is real and unavoidable for all economies".
«Λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη :
"Considering in particular:
«Λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη:
"Considering in particular:
«Λαμβάνοντας υπόψη τη δυναμική μεταξύ φτώχειας και οικονομίας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επισημαίνει τις σταθεροποιητικές δυνατότητες των συστημάτων ελάχιστου εισοδήματος, τα οποία μπορούν, όχι μόνο θα μπορούσαν να μετριάσουν τον κοινωνικό αντίκτυπο της κρίσης, αλλά να έχουν και αντικυκλικό αντίκτυπο, παρέχοντας πρόσθετους πόρους για την τόνωση της ζήτησης στην εσωτερική αγορά.»
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
«Λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τη μεταφορά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε κλίμακα ημισφαιρίου, την επίδραση του κύκλου του αζώτου και τις πιθανές συνεργίες και αντισταθμίσεις μεταξύ ατμοσφαιρικής ρύπανσης και κλιματικής αλλαγής,
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
«Λαμβανομένων υπόψη των ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται σε πολλά κράτη μέλη, Για να προαχθεί η συμμετοχή αυτών των εθνικών φορέων χρειάζεται  ενημέρωση, διαβούλευση και διαφάνεια σε όλους τους τομείς προς όφελος του σχεδιασμού στον σχεδιασμό και της εφαρμογής την εφαρμογή των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και της εφαρμογής στην εφαρμογή των ειδικών συστάσεων για κάθε χώρα, χρειάζεται ενημέρωση, διαβούλευση και διαφάνεια.»
"Following good practices in several Member States, iInformation, consultation and transparency are needed everywhere to promote the involvement of these national actors for the benefit of in the design and the implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations."
«Λειτουργία και εφαρμογή των καθιερωμένων δικαιωμάτων των ατόμων που ταξιδεύουν αεροπορικώς»
Functioning and application of established rights of people travelling by air
«Λειτουργίες ελέγχου»: διαχείριση κινδύνου, εσωτερικός έλεγχος και παρόμοιες λειτουργίες στο πλαίσιο χρηματοπιστωτικής επιχείρησης.
“Control functions” means risk management, internal control and similar functions within a financial undertaking.
«Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παραρτήματος ΙΙ θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22 παράγραφος 2.
"Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
«Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
"Detailed rules for implementing this Article and the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
«Λευκή Βίβλο - μαζί για την υγεία : στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013»
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
«Λευκή Βίβλο - μαζί για την υγεία: στρατηγική προσέγγισης της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013»
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
«Λευκή Βίβλο :  Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»
White Paper on European transport policy for 2010: time to decide
«Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ»
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
«Λευκή Βίβλος - μαζί για την υγεία : στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013»
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
«Λευκή Βίβλος - παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας»
White paper - Breach of antitrust rules
«Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας»
White Paper on a European communication policy
«Λευκή Βίβλος σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων»
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
«Λευκή Βίβλος σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ για την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης»
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
«Λευκή Βίβλος σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ»
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
«Λευκή Βίβλος:  Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»
White Paper on European transport policy for 2010: time to decide
«Λευκή Βίβλος: Πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (2005-2010)»
White Paper: Financial Services Policy 2005-2010
«Λευκή Βίβλος: Συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων»
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
«Λευκή Βίβλος:Συστήματα εγγύησης των ασφαλίσεων»
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
«Λευκή βίβλος για μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας»
White Paper on a European communication policy
«Λιγότερο εμπόριο σημαίνει λιγότερος ανταγωνισμός: οι αγορές υπηρεσιών της ΕΕ εξακολουθούν να είναι εθνικές, σε μεγάλο βαθμό, γεγονός που εμποδίζει την αύξηση της παραγωγικότητας11».
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth".11
«Λιγότερο εμπόριο σημαίνει λιγότερος ανταγωνισμός: οι αγορές υπηρεσιών της ΕΕ εξακολουθούν να είναι εθνικές, σε μεγάλο βαθμό, γεγονός που εμποδίζει την αύξηση της παραγωγικότητας11».
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"11.
«Λιγότερο εμπόριο σημαίνει λιγότερος ανταγωνισμός: οι αγορές υπηρεσιών της ΕΕ εξακολουθούν να είναι εθνικές, σε μεγάλο βαθμό, γεγονός που εμποδίζει την αύξηση της παραγωγικότητας11».
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"12.
«Λιπαρή ουσία», από κοινού με
‘Fat’, together with
«Λιχτενστάιν»: το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν.
“Liechtenstein” means the Principality of Liechtenstein.
«Λιωμένα τυριά» («fondues»)
Cheese fondues
«Λογισμικό» μη ελεγχόμενο από τα σημεία ML21.α, β.1 ή β.2, ειδικά σχεδιασμένο ή τροποποιημένο για να επιτρέπει σε εξοπλισμό μη ελεγχόμενο από τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE να επιτελεί τις στρατιωτικές λειτουργίες εξοπλισμού ελεγχόμενου από τον Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της EE.
or b.2., specially designed or modified to enable equipment not controlled by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment controlled by the EU Common Military List.
«ΜΔΣ» : μη διαθέσιμα στοιχεία.
“NR”: not reported.
«ΜΕΡΟΣ A – Εξακρίβωση των εκπομπών από σταθερές εγκαταστάσεις»
“PART A – Verification of emissions from stationary installations”
«ΜΕΡΟΣ A – Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές από σταθερές εγκαταστάσεις»
“PART A – Monitoring and reporting of emissions from stationary installations”
«ΜΕΡΟΣ B – Εξακρίβωση των εκπομπών από αεροπορικές δραστηριότητες
“PART B – Verification of emissions from aviation activities
«ΜΕΡΟΣ B – Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές από αεροπορικές δραστηριότητες»
“PART B – Monitoring and reporting of emissions from aviation activities
«ΜΕΡΟΣ IIα
"PART IIa
«ΜΕΡΟΣ Δ
"PART D
«ΜΕΡΟΣ Ι
"PART I
«ΜΕΡΟΣ Ι
‘SECTION I
«ΜΜΕ»:πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής·
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
«Μέγιστη (ή πλήρης) εναρμόνιση» σημαίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν τους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία και δεν δύνανται να προχωρήσουν περαιτέρω («εναρμόνιση στο κατώτατο και ανώτατο όριο»).
"Maximum (or "Full") harmonisation" means that Member States must apply the rules in the Directive and may not go further ("floor and ceiling harmonisation").
«Μέγιστη μάζα» του οχήματος η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα που ορίζεται στο σημείο 2.8 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ·
"Maximum mass" of the vehicle means the technically permissible maximum mass defined in Item 2.8 of Annex I to Directive 70/156/EEC.
«Μέγιστη μάζα»: η «μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος», όπως καθορίζεται στο σημείο 2.8 του παραρτήματος I.
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’ as specified in point 2.8 of Annex I.
«Μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται στα χωρικά ύδατα, στις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες και στις ζώνες ελέγχου της ρύπανσης των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών ελέγχου των εκπομπών SΟx, καθώς και από επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικά δρομολόγια προς ή από λιμένες της Ένωσης»
'Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports'
«Μέθοδος και σύστημα για την αναγνώριση και την ιχνηλάτηση προσώπων με τη βοήθεια αντικειμένων με ετικέτες RFID, τα οποία φέρουν τα πρόσωπα επάνω τους.
"A method and system for identifying and tracking persons using RFID-tagged items carried on the persons.
«Μέλος του πληρώματος» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο πράγματι απασχολείται επί του πλοίου κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης μιας διαδρομής για τους σκοπούς της λειτουργίας ή της συντήρησης του πλοίου και το οποίο συμπεριλαμβάνεται στην κατάσταση του πληρώματος·
'crew member' means any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list.
«Μέρος Α
‘Part A
«Μέρος στη σύμβαση»: είναι κράτος ή περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης που έχει συμφωνήσει όσον αφορά τις δεσμεύσεις της σύμβασης και για το οποίο η σύμβαση είναι σε ισχύ.
‘Party to the Convention’ means a State or a Regional economic integration organisation that has consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force;
«Μέρος του παραρτήματος Ι» : το συμβαλλόμενο Μέρος που αναφέρεται στο παράρτημα Ι της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC), το οποίο έχει επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 σημείο 7 του Πρωτοκόλλου του Κυότο,
“Annex I Party” means a Party listed in Annex I to the UNFCCC that has ratified the Kyoto Protocol as specified in Article 1(7) of the Kyoto Protocol;
«Μέρος» είναι:
‘Party’ means:
«Μέσα για μια εκσυγχρονισμένη πολιτική για την ενιαία αγορά»22
"Instruments for a modernised single market policy"21
«Μέσα πληροφόρησης / Κοινωνική Ευθύνη των επιχειρήσεων στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία»
Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility in a globalised economy
«Μέσα πολιτικής (Μετανάστευση)»
Political instruments for immigration
«Μέσα πολιτικής (μετανάστευση)  (ανακοίνωση)»
Political instruments for immigration (communication)
«Μέσα πολιτικής (μετανάστευση)»
Political instruments for immigration
«Μέσα της πολιτικής για τη μετανάστευση»
Political instruments for immigration
«Μέσο το οποίο παρέχεται ως εγγύηση από δημόσιο φορέα ή το ίδιο το κράτος μέλος θεωρείται ισοδύναμο με εγγύηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του στοιχείου α).»
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
«Μέσος» καταναλωτής έναντι «ευάλωτου» καταναλωτή – η έννοια της δέουσας ενημέρωσης
The "average" consumer versus the "vulnerable" consumer - the concept of adequate information
«Μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων η Επιτροπή θεσπίζει κανόνες σχετικά με την εφαρμογή μέτρων προώθησης σε τρίτες χώρες τα οποία εφαρμόζονται σε συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς.»
'The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the implementation of promotion measures in third countries implemented in collaboration with international organisations."
«Μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων η Επιτροπή προσδιορίζει τα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων ενημέρωσης και προώθησης καθώς και την περίοδο εφαρμογής τους».
'The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion programmes and the period of their implementation."
«Μέσω των συμπράξεων, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» συγκεντρώνει τους πόρους της Ευρώπης για την αντιμετώπιση των μεγαλύτερων προκλήσεων, την υποστήριξη τη ανταγωνιστικότητας των κλάδων που προσφέρουν υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας, την ανάπτυξη στενότερων συνεργιών με τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα και την ενθάρρυνση μεγαλύτερων ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη.»
"Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation."
«Μέτρα για την ενίσχυση της απασχόλησης».
Employment support measures.