natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tα επιδόματα ανεργίας εξαρτώνται από τη νομοθεσία της κάθε ομόσπονδης πολιτείας.
Unemployment benefits depend upon the laws of the different federal states.
Tα επιπλέον θέματα ενσωματώθηκαν και αυτά στην κοινή θέση με κάποιες αλλαγές.
The extra themes are also incorporated in the common position, with some modification.
Tα επόμενα 5 μέτρα αποτελούν επίσης προτεραιότητες αλλά για την εκτίμηση της οικονομικής τους απόδοσης χρειάζεται περαιτέρω έρευνα (σχετικές προτεραιότητες με βάση μόνον την ανάλυση πολλαπλών κριτηρίων):
The next 5 measures are also priorities but more research is needed to assess their cost-effectiveness (the prioritisation is based only on a multi-criteria analysis):
Tα εργαστήρια καθορίζονται σύμφωνα με
The laboratories designated in accordance with
Tα εργαστήρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V, κεφάλαιο 1 της οδηγίας 96/23/EΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ72.
The laboratories referred to in Annex V, Chapter 1 of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC72.
Tα ερευνητικά προγράμματα βάσει των πρωτοβουλιών «Εργοστάσια του μέλλοντος», «Ενεργειακά αποδοτικά κτίρια» και «Πράσινα αυτοκίνητα» θα ξεκινήσουν το 2010 με το ήμισυ της χρηματοδότησής τους από το 7ο ΠΠ και το άλλο ήμισυ από τη βιομηχανία (συνολικά έχουν διατεθεί 3,2 δισεκατομμύρια ευρώ ).
The first research projects under 'Factories of the Future', 'Energy Efficient Buildings' and 'Green Cars' will start in 2010 with half of their funding from FP7 and half from industry (€ 3.2bn having been allocated in total).
Tα ευρήματα αυτά είναι σημαντικά στο πλαίσιο ενός εγχειρήματος απλοποίησης.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Tα ευρήματα της μελέτης (τα μέρη, που είναι σχετικά με την εφαρμογή και τις επιδόσεις του Προγράμματος Δράσης5) ελήφθησαν δεόντως υπόψη στην παρούσα έκθεση.
The findings of this study (the parts, which are relevant to the implementation and performance of the Action Programme5) have been duly taken into account in this Report.
Tα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης δρομολογήθηκαν πριν από μια δεκαετία, έχοντας ως φιλόδοξο στόχο την ανάπτυξη και εκμετάλλευση ενός συστήματος που θα καλύπτει όλο τον κόσμο και θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αποκομίσει στρατηγικά και οικονομικά οφέλη και να παράσχει υπηρεσίες δοφυροφικής ραδιοπλοήγησης που θα είναι κατάλληλες και για μη στρατιωτικές χρήσεις.
The European satellite radio navigation programmes commenced more than 10 years ago on the basis of a political vision to develop and operate a global system that would allow the European Union to pursue the economic and strategic benefits thereof and provide satellite navigation services optimised for civil use.
Tα εφόδια αυτά θα πρέπει να αποκτώνται στο πλαίσιο της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
These competencies should be acquired by the end of compulsory schooling.
Tα ζητήματα σύνθεσης του προσωπικού της Επιτροπής από άποψη φύλου και εθνότητας θα αντιμετωπιστούν κατά το σχεδιασμό των δοκιμασιών, πράγμα που εξασφαλίζει ίση μεταχείριση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 27 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The gender and ethnic composition of the Commission’s staff will be addressed in the design of tests which ensure equal treatment in conformity with the provisions of Article 27 of the Staff Regulations.
Tα ζητήματα της επιγραμμικής προσβασιμότητας δεν περιορίζονται στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Questions of online accessibility are not limited to intellectual property rights.
Tα ζητούμενα στοιχεία περιλαμβάνουν πληροφορίες για τον αριθμό των κτιρίων με ειδικές κατά του θορύβου μονώσεις και για τα κτίρια με σχετικά ήσυχη πρόσοψη.
The required data include information on the number of dwellings with special insulation against noise and on dwellings with a relatively quiet façade.
Tα ζωικά υποπροϊόντα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές πρέπει να διαχωρίζονται ανά κατηγορία ζώου σε κάθε φάση της επεξεργασίας, της αποθήκευσης και της μεταφοράς.
The animal by-products whose use in animal feed is authorised must be separated by animal category at every stage of processing, storage and transport.
Tα θέματα αυτά θα εξεταστούν στο στάδιο καθορισμού και επαλήθευσης.
These concerns will be addressed during the definition and validation phase.
Tα θέματα αυτά θα πρέπει να εξετασθούν περαιτέρω και να αποτελέσουν αντικείμενο διαλόγου με τους εταίρους.
These issues need further elaboration and dialogue with our partners.
Tα θέματα αυτά, τα οποία καθορίστηκαν σε συνεννόηση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για το αστικό περιβάλλον και με άλλους παράγοντες, είναι η αειφόρος αστική διαχείριση, οι αειφόροι αστικές μεταφορές, η αειφόρος δόμηση και ο αειφόρος πολεοδομικός σχεδιασμός.
These themes, which have been determined in consultation with the EU Expert Group on the Urban Environment and other stakeholders, are sustainable urban management, sustainable urban transport, sustainable construction and sustainable urban design.
Tα θέματα παρουσιάζονται χωριστά αλλά είναι σαφές ότι αλληλοεπηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό.
The themes are presented separately but clearly have strong interactions.
Tα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι:
The matters referred to in paragraph 1 are:
Tα θέματα που επελέγησαν για λεπτομερέστερη εκτίμηση στην παρούσα μελέτη είναι:
The issues selected for more detailed assessment in this impact assessment are:
Tα θέματα τα οποία εξετάζονται είναι:
The matters touched upon were:
Tα θέματα της καταπολέμησης της σωματεμπορίας γυναικών και της βίας, καθώς και της βελτίωσης της διάστασης του φύλου στις εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα διαρθρωτικά ταμεία θα εξακολουθήσουν να κατέχουν σημαντική θέση στην πολιτική ατζέντα του 2002.
The issues of combating trafficking in women and violence as well as of improving the gender dimension in the external policies of the European Union and in the Structural Funds will continue to be high on the political agenda in 2002.
Tα θέματα υποδομής θα είναι ιδιαίτερα σημαντικά, ιδίως όσον αφορά τον ρόλο τον οποίο θα μπορούν να παίξουν τα βελτιωμένα δίκτυα τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνίας (ΤΠΕ) για την αντιμετώπιση των προβλημάτων απόστασης και κλίματος.
Infrastructure issues will have a particular importance, notably with respect to the role which improved ICT networks can play in helping to overcome the constraints of distance and climate.
Tα θετικά τους αποτελέσματα φαίνονται στην κινητοποίηση ενός ευρύτερου συνόλου φορέων της αγοράς που ανταποκρίνονται στην πρόσκληση για τις προπαρασκευαστικές δράσεις του eContent, η οποία προκηρύχθηκε τον Aπρίλιο του 2000.
Their positive effects can be seen in the mobilisation of a much broader range of market players responding to the call for eContent preparatory actions launched in April 2000.
Tα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου (κατηγορία III και εμφυτεύσιμα προϊόντα) και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα πρέπει να υπόκεινται σε μία κατάλληλη και ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης υψηλού επιπέδου πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, στο πλαίσιο της οποίας η ασφάλεια, η αποτελεσματικότητα και το θετικό ισοζύγιο κινδύνου-οφέλους θα πρέπει να αποδεικνύονται από τα αποτελέσματα κλινικών ερευνών υψηλού επιπέδου.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Tα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου (κατηγορία III και εμφυτεύσιμα προϊόντα) και τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα πρέπει να υπόκεινται σε μία κατάλληλη και ενιαία ευρωπαϊκή διαδικασία έγκρισης υψηλού επιπέδου πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, στο πλαίσιο της οποίας η ασφάλεια, η αποτελεσματικότητα και το θετικό ισοζύγιο κινδύνου-οφέλους θα πρέπει να αποδεικνύονται από τα αποτελέσματα κλινικών ερευνών υψηλού επιπέδου.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Tα ιδρυτικά μέρη της είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ΑΥΔ).
Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
Tα ισχύοντα κριτήρια κατανομής εξασφαλίζουν σταθερότητα δρομολογίων, κράτηση slots για υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και πρακτική ευχέρια εκτέλεσης των δρομολογίων.
The current allocation criteria ensure stability of services, slot reservation for public service obligations and feasibility of operations.
Tα κέρδη από τα προϊόντα αυτά μπορούν να επενδυθούν σε νέα εγχειρήματα, αυξάνοντας περαιτέρω το πλεονέκτημά τους.
The benefits from these products can be invested in new ventures, even further increasing their advantage.
Tα καθήκοντα αυτά πρέπει να εκτελεί ο Eurocontrol με αμερόληπτο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο και με την πλήρη συμμετοχή των χρηστών του εναερίου χώρου και των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
The execution of these tasks by Eurocontrol should be done in an impartial and cost-effective manner and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Tα καθήκοντα αυτά πρέπει να εκτελούνται με αμερόληπτο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών του δικτύου ATM συνολικά και με την πλήρη συμμετοχή των χρηστών του εναερίου χώρου και των παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
These tasks shall be executed in an impartial and cost-effective manner; taking into consideration the needs of the whole ATM network and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Tα καθήκοντα της διευθύνουσας ομάδας είναι να καθορίζει το πεδίο, να παρακολουθεί την πρόοδο της εκτεταμένης αξιολόγησης, και να επιτηρεί την ολοκλήρωση των εκθέσεων αξιολόγησης του αντίκτυπου για εγκάρσιες προτάσεις.
The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals.
Tα καθήκοντα της διευθύνουσας ομάδας είναι να καθορίζει το πεδίο, να παρακολουθεί την πρόοδο της εκτεταμένης αξιολόγησης, και να επιτηρεί την ολοκλήρωση των εκθέσεων αξιολόγησης του αντίκτυπου για εγκάρσιες προτάσεις."
The task of the inter-departmental group is to define the scope, monitor the progress of the extended assessment, and supervise the completion of the impact assessment reports for crosscutting proposals."
Tα καθήκοντα της επιτροπής θα είναι , μεταξύ άλλων,
The tasks of the Committee shall be, inter alia,
Tα καθήκοντα του ΕΙΕΕ, όπως αναδιατυπώνονται στην παρούσα πρόταση, είναι «να συμβάλλει, στο πλαίσιο των πολιτικών εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, στη βελτίωση της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, ιδίως με προοπτική τη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και στα σχετικά ζητήματα της αγοράς εργασίας» σε συγκεκριμένες χώρες εταίρους.
The ETF tasks, as reformulated in this proposal, are "to contribute, in the context of EU external relations policies, to improving human resources development, in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labour market issues" in specific partner countries.
Tα καθεστώτα ενθάρρυνσης για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων χορηγούνται υπό τον όρο ότι:
The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to a country:
Tα κανάλια του Δούναβη δεν είναι πάντα πλόιμα, οι λιμένες συχνά δεν είναι αποτελεσματικοί, ο αριθμός των πλοίων δεν είναι επαρκής και συχνά δεν είναι σε καλή κατάσταση και δεν υπάρχει επαρκές πλήρωμα λόγω των ανεπαρκών δυνατοτήτων κατάρτισης.
The Danube channels are not always navigable, the ports are often not efficient, the boats are not numerous enough and often in a bad state of repair, and there is not enough crew due to insufficient training facilities.
Tα κανονιστικά στοιχεία της επιλογής αυτής, τα οποία διατυπώνονται σε κανονισμό, υποστηρίχθηκαν και κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις και από την «ομάδα εμπειρογνωμόνων».
The regulatory elements of this option, enshrined in the Regulation, were also supported in the public consultations and by the "Group of Experts".
Tα κείμενα που εγκρίθηκαν θεμελιώνονται σταθερά στις υφιστάμενες διεθνείς διατάξεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με σαφή επαναβεβαίωση των θεμελιωδών αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ιδίως της ελευθερίας της γνώμης και της έκφρασης, καθώς και της ελευθερίας των μέσων μαζικής επικοινωνίας.
The texts adopted are firmly grounded in existing international human rights’ provisions, with a clear reaffirmation of key human rights’ principles and, in particular of the freedom of opinion and expression and the freedom of the media.
Tα κείμενα του EΚ και της κοινής θέσης του Συμβουλίου παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες και είναι συμβατά όσον αφορά την πρώτη και την δεύτερη παράγραφο.
The texts of the European Parliament and common position of the Council for the first and second paragraphs of the article are very similar and compatible.
Tα κενά και η ανομοιογένεια των στατιστικών που χαρακτηρίζουν την έκθεση δυσχεραίνουν το έργο της ανάλυσης.
The patchiness and lack of statistical homogeneity still found in the report make the work of analysis difficult.
Tα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης μετά το 2005 -
Textiles and clothing after 2005
Tα κοινά πρότυπα για τα μέτρα ασφαλείας στους αερολιμένες και για τις τεχνικές προδιαγραφές του εξοπλισμού υποστήριξης της ασφάλειας των αερομεταφορών καθορίζονται στο παράρτημα.
The common standards on security measures at airports and the technical specifications for equipment in support of aviation security are laid down in the annex.
Tα κοινοτικά τέλη που υπάγονται στην παρακάτω παράγραφο 3 καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος σε επίπεδο το οποίο καλύπτει τα έξοδα που πραγματοποιεί ο επίσημος υπεύθυνος οργανισμός για :
The Community fee shall (subject to paragraph (3) below) be set by each Member State at a level, which covers the costs borne by the responsible official body in respect of:
Tα κονδύλια που διατίθενται στο σύνολο της EE υπέρ της αποκεντρωμένης συνεργασίας είναι σημαντικά και αυξάνονται με ραγδαίους ρυθμούς.
EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.
Tα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει κανόνες για την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων οι οποίοι βασίζονται σε έκδηλα αποκλίνουσες φιλοσοφίες.
The Member States have developed rules on the service of documents that are based on manifestly divergent philosophies.
Tα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τα δεδομένα που αφορούν τις ενδομεταφορές, υπό μορφή ειδικών τακτικών γραμμών και έκτακτων γραμμών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από εγκατεστημένους μεταφορείς κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση.
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
Tα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση μόνα τους να επιλύσουν το θέμα αυτό: για την ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος τιμολόγησης επιβάλλεται εναρμονισμένη προσέγγιση, η οποία δεν είναι δυνατόν να αναπτυχθεί σε εθνικό επίπεδο.
Member States alone cannot resolve this issue: to develop an effective tarification system a harmonised approach is imperative and cannot be developed at national level.
Tα κράτη μέλη δημιουργούν κέντρα ΥΠΕΝ ανάλογα με τις περιφερειακές ανάγκες.
The Member States shall establish RIS centres according to regional necessities.
Tα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τον κατάλογο των τόπων που έχουν ορισθεί ως σημεία εισόδου υπό την ευθύνη τους.
The Member States shall forward to the Commission and the other Member States the list of places designated as points of entry under their respective responsibility.
Tα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι αυτούς τους επιλέξιμους πελάτες αποτελούν:
Member States shall ensure that these eligible customers are:
Tα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί που να εμποδίζουν τις επιχειρήσεις στο ίδιο κράτος μέλος ή σε διαφορετικά κράτη μέλη να διαπραγματεύονται μεταξύ τους συμφωνίες για τεχνικές και εμπορικές ρυθμίσεις πρόσβασης ή/και διασύνδεσης, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Member States shall ensure that there are no restrictions which prevent undertakings in the same Member State or in different Member States from negotiating between themselves agreements on technical and commercial arrangements for access and/or interconnection, in accordance with Community law.
Tα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι πελάτες είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τον προμηθευτή τους, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2005.
They shall ensure that all customers are free to choose their supplier from 1 January 2005 at the latest.
Tα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα επιλογής κατά πόσο θα επιβάλουν νόμιμο μετρολογικό έλεγχο.
Member States should retain the option to prescribe legal metrological control.
Tα κράτη μέλη διορίζουν τις υπεύθυνες αρχές και φορείς, ενδεδειγμένου επιπέδου, αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, περιλαμβανομένων και αρχών υπευθύνων για:
The Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for implementation of this Directive, including the authorities responsible for:
Tα κράτη μέλη εγγυώνται ότι ο κάτοχος κοινοτικής άδειας μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά οποιασδήποτε απόφασης των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους εγκατάστασης σχετικά με την μη χορήγηση ή την αφαίρεση της βεβαίωσης οδηγού ή σχετικά με την επιβολή πρόσθετων όρων για την έκδοση βεβαιώσεων οδηγού.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorisation can appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a driver attestation or to make the issue of driver attestations subject to additional conditions.
Tα κράτη μέλη εκδίδουν στον κάτοχο κοινοτικής αδείας, κατόπιν αίτησής του, βεβαίωση οδηγού για κάθε οδηγό που απασχολεί νομίμως ή που έχει τεθεί νόμιμα στη διάθεσή του σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διατάξεις και κανόνες του εν λόγω κράτους μέλους.
The Member States shall issue the holder of the Community authorization, on request, with a Driver attestation for each driver lawfully employed or lawfully put at the disposal of the holder of the Community authorization in accordance with the relevant national provisions and rules of that Member State.
Tα κράτη μέλη εκδίδουν στον κάτοχο κοινοτικής αδείας, κατόπιν αίτησής του, βεβαίωση οδηγού για κάθε οδηγό που απασχολεί νομίμως ή που νομίμως έχει τεθεί στη διάθεσή του σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές διατάξεις και κανόνες του εν λόγω κράτους μέλους.
The Member States shall issue the holder of the Community authorization, on request, with a Driver attestation for each driver lawfully employed or lawfully put at the disposal of the holder of the Community authorization in accordance with the relevant national provisions and rules of that Member State.
Tα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τον φορέα που έχουν ορίσει.
The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
Tα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
The Member States will encourage the take up of entrepreneurial activities
Tα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη συνολική διατήρηση της σιδηροδρομικής ασφάλειας και, στο μέτρο του δυνατού, τη συνεχή βελτίωσή της, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και την τεχνική και επιστημονική πρόοδο, και δίδοντας προτεραιότητα στην πρόληψη των σοβαρών ατυχημάτων.
Member States shall ensure that railway safety is generally maintained and, where reasonably practicable, continuously improved, taking into consideration the development of Community legislation and the technical and scientific progress and giving priority to the prevention of serious accidents.
Tα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την αξιοπιστία των μεθόδων αξιολόγησης, σε συντονισμό με προγράμματα ποιοτικής προστασίας της ευρύτερης Κοινότητας.
The Member States shall ensure the accuracy of assessment methods, in co-ordination with Community-wide quality assurance programmes.
Tα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η πρόθεση επιχείρησης για εμπορία μεταβίβαση των δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος κοινοποιείται στην εθνική ρυθμιστική αρχή που είναι αρμόδια για παραχώρηση φάσματος και πως κάθε εμπορία μεταβίβαση πραγματοποιείται υπό την εποπτεία και με τη πρότερη συναίνεση της εν λόγω αρχής.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to trade transfer rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any sales transaction transfer takes place under the supervision and with the prior consent of that authority.
Tα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η πρόθεση μιας επιχείρησης για εμπορία των δικαιωμάτων χρήσης του ραδιοφάσματος κοινοποιείται στην εθνική κανονιστική αρχή που είναι αρμόδια για παραχώρηση φάσματος και πως κάθε συναλλαγή πραγματοποιείται υπό την εποπτεία και με τη συναίνεση της εν λόγω αρχής.
Member States shall ensure that an undertaking’s intention to trade rights to use radio spectrum is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and that any sales transaction takes place under the supervision and with the consent of that authority.
Tα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο αιτών ή ο κάτοχος κοινοτικής αδείας μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά οιασδήποτε απόφασης των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους εγκάστασης σχετικά με την απόρριψη ή την αφαίρεση της αδείας.
The Member States shall guarantee that the applicant or the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw an authorization.
Tα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κάτοχος κοινοτικής αδείας μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά οιασδήποτε απόφασης των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους εγκάστασης σχετικά με την απόρριψη ή την αφαίρεση βεβαίωσης οδηγού ή σχετικά με την επιβολή πρόσθετων όρων για την έκδοση βεβαιώσεων οδηγού.
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a Driver attestation or to make the issue of Driver attestations subject to additional conditions.
Tα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κάτοχος κοινοτικής αδείας μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά οιασδήποτε απόφασης των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους εγκάστασης σχετικά με την απόρριψη ή την αφαίρεση βεβαίωσης οδηγού ή σχετικά με την επιβολή πρόσθετων όρων για την έκδοση βεβαιώσεων οδηγού.”
The Member States shall guarantee that the holder of a Community authorization is able to appeal against any decision by the competent authorities of the Member State of establishment to refuse or withdraw a Driver attestation or to make the issue of Driver attestations subject to additional conditions.”
Tα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι συγκεντρώσεις ΑΣ2,5 στον ατμοσφαιρικό αέρα δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται αντιστοίχως στο τμήμα Γ του παραρτήματος XIV σε ολόκληρη την επικράτειά τους από την αντίστοιχη ημερομηνία που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα του παραρτήματος.
Member States shall ensure that concentrations of PM2,5 in ambient air do not exceed the concentration cap laid down in Section C of Annex XIV throughout their territory as from the date specified therein.