natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η αίτηση ΕΔΔΛ υποβάλλεται πριν από την κίνηση διαδικασίας επί της ουσίας, ο ενάγων κινεί την εν λόγω διαδικασία εντός 30 ημερών από την ημερομηνία έκδοσης της διαταγής ή εντός μικρότερης χρονικής περιόδου που ορίζεται από το δικαστήριο έκδοσης και, αν δεν το πράξει, η διαταγή υπόκειται σε ανάκληση σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή το άρθρο 35 παράγραφος 2.
Where an application for an EAPO is made prior to the initiation of proceedings on the substance, the claimant shall initiate such proceedings within 30 days of the date of issue of the order or within any shorter time period set by the issuing court, failing which the order shall be revocable in accordance with point (b) of Article 34(1) or Article 35(2).
Όταν η αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη, κατ’ εφαρμογή της έννοιας της ασφαλούς τρίτης χώρας, η αποφαινόμενη αρχή:
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the safe third country, the determining authority shall:
Όταν η αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη, κατ’ εφαρμογή της έννοιας της πρώτης χώρας ασύλου, η αποφαινόμενη αρχή:
Where an application is rejected as inadmissible in application of the concept of the first country of asylum, the determining authority shall:
Όταν η αίτηση απορρίπτεται ως απαράδεκτη, ως αβάσιμη όσον αφορά το καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας, ως ρητώς ανακληθείσα ή λόγω υπαναχώρησης, οι πραγματικοί και νομικοί λόγοι πρέπει να αναφέρονται στην απόφαση.
Where an application is rejected as inadmissible, as unfounded with regard to refugee status or subsidiary protection status, as explicitly withdrawn or as abandoned, the reasons in fact and in law shall be stated in the decision.
Όταν η αίτηση απόκτησης του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας απορρίπτεται, ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να υποβάλει άλλη αίτηση μεταγενέστερα αν η εξέλιξη της προσωπικής του κατάστασης το δικαιολογεί.
A third‑country national whose application for long‑term resident status is rejected may subsequently lodge another application if changes in his personal circumstances so justify.
Όταν η αίτηση ασύλου υποβάλλεται κατά τη διέλευση από αερολιμένα κράτους μέλους από υπήκοο τρίτης χώρας του οποίου ο τελικός προορισμός είναι τρίτο κράτος, αυτό το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης.
Where the asylum application is made in transit in an airport of a Member State by a third‑country national whose final destination is in a third State, that Member State shall be responsible for examining the application.
Όταν η αίτηση ασύλου υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους από αιτούντα που ευρίσκεται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, ο προσδιορισμός του υπευθύνου κράτους μέλους ανατίθεται στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται ο αιτών άσυλο.
Where an asylum application is lodged with the competent authorities of a Member State by an applicant who is on the territory of another Member State, the determination of the Member State responsible shall be made by the Member State on whose territory the applicant is.
Όταν η αίτηση αφορά ένα αντιμικροβιακό κτηνιατρικό φάρμακο, υποβάλλονται τα ακόλουθα εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the following shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1:
Όταν η αίτηση αφορά αντιμικροβιακό κτηνιατρικό φάρμακο, η αρμόδια αρχή ή η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας τη διεξαγωγή μελετών μετά τη χορήγηση της άδειας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η σχέση οφέλους-κινδύνου παραμένει θετική σε ό,τι αφορά την πιθανή ανάπτυξη μικροβιακής αντοχής.
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the competent authority or the Commission may require the marketing authorisation holder to conduct post-authorisation studies in order to ensure that the benefit-risk balance remains positive with a view to the possible development of antimicrobial resistance.
Όταν η αίτηση αφορά κτηνιατρικό φάρμακο που περιέχει ή αποτελείται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς κατά την έννοια του άρθρου 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24, τότε, εκτός από τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αίτηση συνοδεύεται από:
Where the application concerns a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council24 the application shall in addition to the documents listed in paragraph 1 be accompanied by:
Όταν η αίτηση αφορά κτηνιατρικό φάρμακο που προορίζεται για ζώα παραγωγής τροφίμων και το οποίο περιέχει φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 37/2010 για τα εν λόγω είδη ζώων, τότε εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται και έγγραφο που πιστοποιεί ότι έχει υποβληθεί στον Οργανισμό έγκυρη αίτηση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22.
Where the application concerns a veterinary medicinal product intended for food-producing target species and containing pharmacologically active substances that are not listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1.
Όταν η αίτηση αφορά κτηνιατρικό φάρμακο που προορίζεται για ζώα παραγωγής τροφίμων, η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός καταρτίζει δήλωση σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων της φαρμακευτικής δραστικής ουσίας σε σχέση με συγκεκριμένα τρόφιμα και είδη ζώων, όπως ορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2009.
Where the application concerns a veterinary medicinal product for food-producing target species, the competent authority or the Agency shall prepare a statement related to the maximum residue levels of the pharmaceutical active substance in relation to specific foodstuffs and species, as established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Όταν η αίτηση αφορά ουσία της οποίας η χρήση και η διάθεση στην αγορά υπόκειται, βάσει άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, στην προϋπόθεση της συμπερίληψης της ουσίας σε ένα κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών, από τον οποίο αποκλείονται άλλες ουσίες, αυτό πρέπει να δηλώνεται στην αίτηση καθώς και να αναφέρεται το καθεστώς της ουσίας σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
Where the application concerns a substance the use and placing on the market of which is subject under other provisions of Community law to its inclusion on a list of substances authorised to the exclusion of others, this must be stated in the application and the status of the substance under the relevant legislation must be indicated.
Όταν η αίτηση αφορά ουσία της οποίας η χρήση και η διάθεση στην αγορά υπόκειται, βάσει άλλων διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας, στην προϋπόθεση της συμπερίληψης της ουσίας σε ένα κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών, από τον οποίο αποκλείονται άλλες ουσίες, αυτό πρέπει να δηλώνεται στην αίτηση καθώς και να αναφέρεται το καθεστώς της ουσίας σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
Where the application concerns a substance the use and placing on the market of which is subject under other provisions of Community law to its inclusion on a list of substances registered or authorised to the exclusion of others, this must be stated in the application and the status of the substance under the relevant legislation must be indicated.
Όταν η αίτηση αφορά περιορισμένες αγορές, το μορφότυπο ΚΤΕ μπορεί να χρησιμοποιείται χωρίς την εκ των προτέρων συμφωνία των αρμόδιων αρχών.
Where an application concerns limited markets, the CTD format may be followed without prior agreement of the competent authorities.
Όταν η αίτηση βάσει του συστήματος που προβλέπεται στον τίτλο II αφορά γεωγραφική περιοχή κράτους μέλους ή η αίτηση βάσει του συστήματος που προβλέπεται στον τίτλο III συντάσσεται από ομάδα εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, η αίτηση απευθύνεται στις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a Member State, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a Member State, the application shall be addressed to the authorities of that Member State.
Όταν η αίτηση βάσει του συστήματος που προβλέπεται στον τίτλο II αφορά γεωγραφική περιοχή τρίτης χώρας ή η αίτηση βάσει του συστήματος που προβλέπεται στον τίτλο III συντάσσεται από ομάδα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα, η αίτηση υποβάλλεται στην Επιτροπή, είτε απευθείας ή μέσω των αρχών της εν λόγω τρίτης χώρας.
Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a third country, or an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a third country, the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.
Όταν η αίτηση δεν είναι επαρκώς ακριβής ή όταν δεν περιέχει τα υποχρεωτικά στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 5, η αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία δύναται να απορρίπτει την αίτηση παρέμβασης με αιτιολογημένη απόφαση.
Where the application is not sufficiently detailed or does not contain the mandatory information listed in paragraph 5, the competent customs department may refuse the application for action by means of a reasoned decision.
Όταν η αίτηση δυνάμει των άρθρων 8 ή 9 περιλαμβάνει τα αποτελέσματα όλων των μελετών που διεξήχθησαν σύμφωνα με συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας, ο κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας δικαιούται εξάμηνη παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1768/92.
Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
Όταν η αίτηση είναι παραδεκτή σύμφωνα με το άρθρο 11, η αρμόδια αρχή δημιουργεί τον φάκελο αίτησης χωρίς καθυστέρηση, καταχωρίζοντας στο κεντρικό αποθετήριο τα αναφερόμενα στο άρθρο 25 δεδομένα, εφόσον ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει τα εν λόγω δεδομένα.
Where an application is admissible pursuant to Article 11, the competent authority shall create the application file without delay, by entering the data referred to in Article 25 in the Central Repository, as far as those data are required to be provided by the applicant.
Όταν η αίτηση εξετάζεται με την ταχεία διαδικασία εξέτασης, η αποφαινόμενη αρχή μπορεί να επιτρέπει την πρόσβαση στα πρακτικά ή στο κείμενο της απομαγνητοφώνησης της καταγραφής κατά τον χρόνο λήψης της απόφασης.
Where the application is examined in accordance with the accelerated examination procedure, the determining authority may grant access to the report or the transcript of the recording at the same time as the decision is made.
Όταν η αίτηση επέκτασης των κανόνων καλύπτει περισσότερες από μία περιφέρειες, η διεπαγγελματική οργάνωση πρέπει να αποδεικνύει στοιχειώδη αντιπροσωπευτικότητα για κάθε έναν από τους συγκεντρωμένους κλάδους, σε καθεμία από τις καλυπτόμενες περιφέρειες.
Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
Όταν η αίτηση μετατροπής αφορά διεθνή καταχώριση με επέκταση της προστασίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα στοιχεία της έχουν δημοσιευθεί, σύμφωνα με το άρθρο 152, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 37 έως 42.
When the application for transformation relates to an international registration designating the European Community the particulars of which have been published pursuant to Article 152(2), Articles 37 to 42 shall not apply.
Όταν η αίτηση παρέμβασης υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, η δέσμευση προβλέπει την κάλυψη και τα εξόδων μετάφρασης, και λαμβάνεται σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη στα οποία ισχύει η απόφαση έγκρισης της αίτησης.
Where an application is submitted under Article 5(4), the undertaking shall cover translation costs and be given in every Member State in which the decision granting the application applies.
Όταν η αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας έχει υποβληθεί από γυναίκα, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ότι η δίωξη, κατά την έννοια της Σύμβασης της Γενεύης, ενδέχεται να έχει τη μορφή σεξουαλικής βίας ή άλλης συμπεριφοράς που έχει σχέση με το φύλο.
In particular, where the applicant for international protection is a woman, account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other gender-specific means.
Όταν η αίτηση πρόσβασης αφορά έγγραφο σχετικό με τα καθήκοντα έρευνας ή την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η επεξεργασία του εμπίπτει στην αρμοδιότητα του διευθυντή που έχει υποδειχθεί εντός της Υπηρεσίας ή του υπαλλήλου που έχει υποδειχθεί για τον σκοπό αυτό, όταν πρόκειται για αρχική αίτηση, και του διευθυντή της Υπηρεσίας, όταν πρόκειται για επιβεβαιωτική αίτηση.
Where the request for access concerns a document relating to OLAF’s investigative function or its operational cooperation with the Member States, it must be handled by the Director or member of staff within the Office designated for that purpose, in the case of an initial application, or by the Director of OLAF in the case of a confirmatory application.
Όταν η αίτηση πρόσβασης στο ΠΚΤ απορρίπτεται, τα δεδομένα εισάγονται στο κεντρικό αποθετήριο σύμφωνα με το άρθρο 28.
Where an application for access to the RTP is refused, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 28.
Όταν η αίτηση συνοδεύεται από έγγραφα πέραν των αναφερόμενων στις παραγράφους 1,2 και 3, η αρχή-αποδέκτης δύναται, κατά περίπτωση, να απαιτήσει από την αιτούσα αρχή τη μετάφραση των εν λόγω εγγράφων στην επίσημη γλώσσα, ή σε μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους της αρχής αποδέκτη, ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα αποφασίσουν διμερώς οι αρμόδιες αρχές.
Where a request is accompanied by documents other than those referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the requested authority may, where necessary, require from the applicant authority a translation of such documents into the official language, or one of the official languages of the requested Member State, or into any other language bilaterally agreed between the competent authorities.
Όταν η αίτηση υποβάλλεται ηλεκτρονικά ή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 5, η συλλογή των βιομετρικών δεδομένων, ο έλεγχος του ταξιδιωτικού εγγράφου και η συνέντευξη διεξάγονται, κατά περίπτωση, κατά τη λήψη της απόφασης και την έκδοση του αδειοδοτικού.
Where an applicant submits an on-line application or falls within the scope of paragraph 5, the biometric data shall be collected, the travel document checked and an interview carried out, if applicable, when the decision on the application is made and the token is issued.
Όταν η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με την εθνική διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 42, 43 και 44, τότε, εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο αιτών υποβάλλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν έχει υποβάλει αίτηση για άδεια κυκλοφορίας για το κτηνιατρικό φάρμακο σε άλλο κράτος μέλος.
Where the application is submitted in accordance with the national procedure laid down in Articles 42, 43 and 44, the applicant shall, in addition to the information listed in paragraph 1, submit a declaration stating that he has not submitted an application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product in another Member State.
Όταν η αγορά βρίσκεται σε ακτίνα μεγαλύτερη των 50 χλμ., εφαρμόζονται οι συνήθεις κανόνες των μεταφορών.
Where the market is outside a 50km radius, the normal transport rules should apply.
Όταν η αγορά δεν λειτουργεί ικανοποιητικά, η νομοθεσία είναι αναπόφευκτη.
When the market does not work well, legislation is inevitable.
Όταν η αγορά δεν λειτουργεί ικανοποιητικά, η νομοθεσία είναι αναπόφευκτη.
When the market doesn't work well, legislation is inevitable.
Όταν η αγορά διατραπεζικών δανείων παρέλυσε τον Σεπτέμβριο του 2008, τα κράτη μέλη άρχισαν να καταβάλλουν μεγάλα ποσά για την ενίσχυση του τραπεζικού τομέα, ώστε να αποτραπεί η χρηματοοικονομική κατάρρευση.
When inter-bank lending has dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector in order to prevent a financial meltdown.
Όταν η αγορά διατραπεζικών δανείων παρέλυσε τον Σεπτέμβριο του 2008, τα κράτη μέλη άρχισαν να καταβάλλουν μεγάλα ποσά για την ενίσχυση του τραπεζικού τομέα, ώστε να εξασφαλισθεί η συνέχιση της χορήγησης πιστώσεων προς την οικονομία.
When inter-bank lending dried up in September 2008, Member States started to inject large amounts of aid to the banking sector to ensure that lending to the economy could continue.
Όταν η αγορά κατακλύζεται από προϊόντα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας, τα οποία πωλούνται ευκολότερα από τα γνήσια προϊόντα, οι έμποροι λιανικής διστάζουν, μερικές φορές, να παραγγέλλουν γνήσια προϊόντα.
When the market is flooded with counterfeit and pirated products which are easier to sell than the genuine articles, retailers are sometimes loath to order the genuine articles.
Όταν η αγορά των τελικών καταναλωτών είναι ελεύθερη, οι ιδιοκτήτες των δικτύων διανομής μπορούν να συνεχίσουν να υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής καθολικής σύνδεσης.
Where final consumers are liberalised, owners of the distribution grid can remain obliged to provide universal connection.
Όταν η αγωγή ασκείται από τον οφειλέτη, αυτός έχει μία μόνο δυνατότητα, να κινήσει διαδικασία ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου του κράτους μέλους κατοικίας του αντιδίκου του.
Where the debtor sues, the only possibility is to sue in the courts for the Member State where the other side is domiciled.
Όταν η αιτούσα αρχή ή η αρχή-αποδέκτης θεωρεί ότι οι πληροφορίες ή τα έγγραφα που συγκεντρώθηκαν δυνάμει της παρούσας οδηγίας είναι πιθανόν να φανούν χρήσιμα σε ένα τρίτο κράτος μέλος, μπορεί να διαβιβάσει τις εν λόγω πληροφορίες ή τα έγγραφα στο τελευταίο κράτος.
Where the applicant or requested authority considers that information or documents obtained pursuant to this Directive are likely to be useful to a third Member State, it may transmit that information or documents to the latter State.
Όταν η αιτούσα αρχή κρίνει ότι οι πληροφορίες τις οποίες έλαβε από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενδέχεται να φανούν χρήσιμες στην αρμόδια αρχή τρίτου κράτους μέλους, μπορεί να τις διαβιβάσει σ'αυτή.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority may be useful to the competent authority of a third Member State, it may forward it to the latter authority.
Όταν η αιτούσα αρχή κρίνει ότι οι πληροφορίες τις οποίες έλαβε από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενδέχεται να φανούν χρήσιμες στην αρμόδια αρχή τρίτου κράτους μέλους, μπορεί να τις διαβιβάσει σ'αυτή.
Where the requesting authority considers that the information it has received from the requested authority may be useful to the competent authorities of a non‑EU country it may transmit it to them.
Όταν η αιτούσα αρχή κρίνει ότι οι πληροφορίες τις οποίες έλαβε από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενδέχεται να φανούν χρήσιμες στην αρμόδια αρχή τρίτου κράτους μέλους, μπορεί να τις διαβιβάσει σ’αυτή.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter authority.
Όταν η αιτούσα αρχή κρίνει ότι οι πληροφορίες τις οποίες έλαβε από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενδέχεται να φανούν χρήσιμες στην αρμόδια αρχή τρίτου κράτους μέλους, μπορεί να τις διαβιβάσει σ’αυτή.
Where the requesting authority considers that information it has received from the requested authority is likely to be useful to the competent authority of a third Member State, it may transmit it to the latter.
Όταν η αιφνίδια εμπλοκή των στοιχείων μετάδοσης της ενέργειας μεταξύ ενός κινητού εξοπλισμού εργασίας και των εξαρτημάτων ή/και των ρυμουλκουμένων του, ενδέχεται να δημιουργήσει συγκεκριμένους κινδύνους, αυτός ο εξοπλισμός εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένος ή διευθετημένος κατά τρόπον ώστε να εμποδίζεται η εμπλοκή των στοιχείων μετάδοσης ενέργειας.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.
Όταν η ακύρωση γίνεται λίγο πριν την ημερομηνία αναχώρησης, η ταλαιπωρία και η αναστάτωση οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι επιβάτες συχνά δεν ειδοποιούνται προηγουμένως και δεν είναι επομένως σε θέση να αλλάξουν τον προγραμματισμό του ταξιδιού τους.
Part of the inconvenience and trouble of cancellation close to the date of departure is that passengers are often not warned in advance and so are unable to change their travel plans.
Όταν η ακύρωση της πτήσης οφείλεται σε λόγους ανωτέρας βίας, όπως πολιτική αστάθεια, ακραίες καιρικές συνθήκες, ελλείψεις στην ασφάλεια των προσώπων ή των πτήσεων παρά τη δέουσα μέριμνα και την πλήρη συμμόρφωση προς τα πρότυπα ασφαλείας προσώπων και πτήσεων, και απεργίες βασικών υπηρεσιών, θεωρείται ότι η ακύρωση υπερβαίνει την ευθύνη του αερομεταφορέα ή του ταξιδιωτικού πράκτορα ή του αντιπροσώπου του.
When cancellation is caused by force majeure, such as political instability, extreme meteorological conditions, shortcomings in security or in safety despite due care and full compliance with safety and security standards or strikes in essential services, it should be considered beyond the responsibility of an air carrier or tour operator or its agent.
Όταν η αλλαγή εξαρτάται πάντα από τη νομοθεσία, οι μεταρρυθμίσεις θα είναι λίγες, αποδιοργανωτικές και ομοιόμορφες.
Where change is always a matter for legislation, reforms are bound to be few, disruptive and uniform.
Όταν η αλλοδαπή οντότητα στη συνέχεια καταβάλλει διανεμόμενα κέρδη στη φορολογούμενη εταιρεία, τα ποσά του εισοδήματος που είχαν περιληφθεί προηγουμένως στη φορολογική βάση σύμφωνα με το άρθρο 82 αφαιρούνται από τη φορολογική βάση κατά τον υπολογισμό του οφειλόμενου από την φορολογούμενη εταιρεία φόρου επί του διανεμηθέντος εισοδήματος.
Where the foreign entity subsequently distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 82 shall be deducted from the tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed income.
Όταν η αμερικανική υπηρεσία για την προστασία του περιβάλλοντος US EPA απαγόρευσε το 2000 τη χρήση της μεταλλαγμένης ποικιλίας "Starlink" επειδή υπήρχαν υπόνοιες ότι ήταν αλλεργιογόνος, προκλήθηκε κόστος ύψους περίπου 1 δις δολαρίων ΗΠΑ που επιβάρυνε  ολόκληρη την παραγωγική αλυσίδα.
In 2000, after the US Environmental Protection Agency banned the use of the genetically modified maize variety Starlink due to possible allergenic effects, the total costs across the product chain were around US$1 billion.
Όταν η αμοιβαία συνδρομή παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες που χαρακτηρίζονται από πολύ υψηλά έξοδα ή που εντάσσονται στο πλαίσιο του αγώνα κατά της απάτης, οι αιτούσες αρχές και οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση μπορούν να συμφωνούν ειδικό τρόπο επιστροφής για συγκεκριμένη περίπτωση.
Where mutual assistance involves particular problems leading to excessive costs or involves measures to combat organised crime, the requesting and requested authorities may agree on special reimbursement arrangements in the cases in question.