natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα να αυξάνονται οι περιορισμοί που επιβάλει ο νησιωτικός χαρακτήρας και να υποφέρει ο πληθυσμός από έλλειψη υπηρεσιών.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Όλα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα να αυξάνονται οι περιορισμοί που επιβάλλει ο νησιωτικός χαρακτήρας και να υποφέρει ο πληθυσμός από έλλειψη υπηρεσιών.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Όλα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα φαινόμενα και ένα αίσθημα αδικίας και εσωστρέφειας, η συλλογική έκφραση των οποίων συνιστά την πιο ορατή εκδήλωση αντιπαράθεσης με τις αρχές.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Όλα αυτά έχουν ως στόχο να προαχθεί η ανάπτυξη εθνικών σχεδίων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού με την καλύτερη κατανόηση των φαινομένων αυτών και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής καλών πρακτικών σύμφωνα με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού και το σχετικό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης, το οποίο θεσπίστηκε με απόφαση  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2.
This will support the development of National Action Plans to combat poverty and exclusion by improving the understanding of such phenomena and encouraging the exchange of good practice, in the context of the open method of coordination and the EC programme of action on this matter, established by a decision of the European Parliament and the Council1.
Όλα αυτά αναμένεται να έχουν θετική επίδραση, κυρίως στη διατήρηση της γονιμότητας του εδάφους, στην προστασία της βιοποικιλότητας, των ημιφυσικών ενδιαιτημάτων και τοπίων, καθώς και στη βελτίωση της οικολογικής απόδοσης στη χρήση των εισροών.
This should notably impact positively on maintenance of soil fertility, protection of biodiversity, semi-natural habitats and landscapes, as well as improve eco-efficiency in input use.
Όλα αυτά αναμένεται να βελτιώσουν τη διαμόρφωση των τιμών και να επιτρέψουν στις κορυφώσεις τιμών να δίνουν καλύτερα επενδυτικά μηνύματα ενώ συγχρόνως θα διευκολύνουν γενικότερα την αύξηση της διείσδυσης της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Όλα αυτά αντικατοπτρίζονται στη σύσταση – η οποία αν και προφανής, δεν φαίνεται να ακολουθείται πάντοτε κατά τη διαμόρφωση των ετήσιων σχεδίων – ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη "η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσιονομικών πολιτικών".
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Όλα αυτά αντικατοπτρίζονται στη σύσταση – η οποία αν και προφανής, δεν φαίνεται να ακολουθείται πάντοτε κατά τη διαμόρφωση των ετήσιων σχεδίων – ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσιονομικών πολιτικών.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Όλα αυτά αντιπροσωπεύουν μια πιο σταθερή πηγή εσόδων για τους εθνικούς προϋπολογισμούς, καθόσον αποφέρουν έσοδα καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής του επιβατικού αυτοκινήτου, ενώ το τέλος ταξινόμησης αποφέρει έσοδα μόνο κατά την αγορά του αυτοκινήτου.
These represent a more stable source of revenue for national budgets, as they produce revenue during the entire lifetime of a passenger car, unlike RT which produces revenue only upon purchase of that car.
Όλα αυτά απέχουν πολύ από τη χρηστή οικονομική διαχείριση που λαμβάνει υπόψη δεοντολογικούς προβληματισμούς.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Όλα αυτά απαιτούν ανθρώπους με εξαιρετικές δεξιότητες.
All this requires people with excellent skills.
Όλα αυτά απαιτούν επαρκή διαθεσιμότητα χρηματοδότησης, κατάλληλη ιεράρχηση προτεραιοτήτων και χρηστή διακυβέρνηση, καθώς και εθνικές και τοπικές διοικητικές ικανότητες για τον σχεδιασμό, τον συντονισμό και την υλοποίηση επενδύσεων.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Όλα αυτά απαιτούν μέτρα που θα απευθύνονται ειδικά στις νέες.
Measures specifically targeting young women are consequently needed.
Όλα αυτά απαιτούν μια εξαιρετικά ανταγωνιστική διαχείριση των εργασιών και προσεκτική χρηματοδότηση των επενδύσεων.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Όλα αυτά απαιτούν νέες θεσμικές και οργανωτικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη διαχείριση του προσωπικού, τα κριτήρια αξιολόγησης και χρηματοδότησης, τη διδασκαλία και τα προγράμματα σπουδών και, πιο πολύ από όλα, την έρευνα και την κατάρτιση των ερευνητών.
All this necessitates new institutional and organisational approaches to staff management, evaluation and funding criteria, teaching and curricula and, above all, to research and research training.
Όλα αυτά απαιτούν ποικίλες δράσεις και συντονισμένες προσπάθειες μέσα από διακρατικές και ευρωπαϊκές δραστηριότητες.
They require a variety of actions and co-ordinated efforts through transnational and European level activities.
Όλα αυτά απαιτούν συμπληρωματικές δεξιότητες και ικανότητες π.χ. στους τομείς του μάρκετινγκ και της διαχείρισης.
All this requires additional skills and competences e.g. in marketing and management.
Όλα αυτά απαιτούν την παρέμβαση των κρατικών οργανισμών και των κοινωνικών εταίρων στους σχετικούς τομείς.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.
Όλα αυτά απαιτούν την ταχεία επίτευξη συμφωνίας προκειμένου να τεθεί σε ισχύ ένας  ενιαίος εποπτικός μηχανισμός, όπου η ΕΚΤ θα είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία του συνόλου των τραπεζών της Ένωσης.
All this requires rapid agreement in order to bring a Single Supervisory Mechanism into operation, with the ECB in charge of supervising all the Union's banks.
Όλα αυτά αποβλέπουν στο να καταστήσουν το σύστημα στην Ευρώπη ακόμη πιο ανταγωνιστικό έναντι των άλλων οικονομικών περιοχών του κόσμου.
These measures should equip the Eurosystem to compete even more effectively with the world's other economic areas.
Όλα αυτά αποδείχθηκαν χρήσιμα στο πλαίσιο της εξέτασης του τρόπου λειτουργίας της οδηγίας για τον εντοπισμό πιθανών δυσκολιών.
This has proven a useful in considering the working of the Directive and identifying potential difficulties.
Όλα αυτά αποδεικνύονται ιδιαίτερα χρήσιμα για την προετοιμασία του παιδιού για την ενήλικη ζωή, πέραν της ασφαλούς και ευχάριστης αξιοποίησης του χρόνου του.
This is proven to be very effective in preparation for adult life, besides offering a safe and joyful time.
Όλα αυτά αποτελούν αξίες πολύ σημαντικές και η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να τις στηρίξει κατά τρόπο πολύ πιο ευέλικτο και αποτελεσματικό.
These are very important values which the Common Agricultural Policy must promote in a much more active and effective manner.
Όλα αυτά αποτελούν βασικά συστατικά για τη μελλοντική ευημερία της Ευρώπης.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Όλα αυτά αποτελούν εμπόδια για την ολοκλήρωση και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
All these are obstacles to integration and have an adverse effect on consumer confidence.
Όλα αυτά αποτελούν καίρια συστατικά στοιχεία μιας σφαιρικής προσέγγισης της βιώσιμης ανάπτυξης.
These are all key components of a comprehensive approach for sustainable growth.
Όλα αυτά αποτελούν παράγοντες που συνδέονται με την παγκοσμιοποίηση, η οποία ωστόσο προσέφερε στις χώρες νέες ευκαιρίες αντιμετώπισης της φτώχιας, της ανεργίας κλπ.
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Όλα αυτά αποτελούν παραδείγματα πρωτοβουλιών πολιτικής που έχουν τις ρίζες τους στα συμπεράσματα των προηγούμενων εκθέσεων Κάρντιφ.
All are examples of policy initiatives with roots in the conclusions of previous Cardiff reports.
Όλα αυτά αποτελούν προκλήσεις για τους παραδοσιακούς παράγοντες.
These are challenging the established players.
Όλα αυτά αποτελούν σημαντικό βήμα προς την πραγματική ενσωμάτωση των υπηρεσιών στις πολιτικές της ΕΕ για την καινοτομία.
All this may constitute an important step toward a real integration of services in EU innovation policies.
Όλα αυτά αποτελούν στοιχεία ενός ενεργειακού συστήματος προσανατολισμένου στο μέλλον, αλλά η Ευρώπη εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις προτού η αγορά ενέργειας καταστεί κατάλληλη για τον σκοπό αυτόν.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Όλα αυτά αποτελούν στοιχεία που συμβάλλουν στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων, πέρα από την απλή αξιολόγηση του κόστους.
Each of these elements contributes to the evaluation of the impact of state aid, over and above a mere evaluation of cost.
Όλα αυτά αποτελούν, δυνάμει του άρθρου 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, μέρος του κεκτημένου για κάθε κράτος που επιθυμεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Taken as a whole, this constitutes - pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union - part of the acquis any state wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
Όλα αυτά αυξάνουν το κόστος για τις επιχειρήσεις, έχουν αντίκτυπο στο εμπόριο και συχνά υπονομεύουν τους κανονιστικούς σκοπούς που επιδιώκουν τα μέτρα.
All this increases costs for business, impacts trade and often undermines the regulatory goals such measures pursue.
Όλα αυτά γίνονται εν όψει της έλλειψης επαγγελματικού δυναμικού που έχει προβλεφθεί ότι θα προκύψει τα επόμενα χρόνια.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Όλα αυτά γίνονται με την ελπίδα ότι στο μέλλον η απόσταση θα καλυφθεί, χάρη, αφενός, στη μείωση του κόστους των τεχνικών παραγωγής και, αφετέρου, στην αύξηση της τιμής των ορυκτών καυσίμων (τιμών και φόρων).
Such moves are based on the expectation that, in future, the costs of production technologies will fall as fossil fuels become more expensive (prices and energy taxes), thereby closing the existing gap.
Όλα αυτά για να διαπιστωθεί  εάν ο ίδιος στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί στο εσωτερικό της Ένωσης.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Όλα αυτά για να διαπιστωθεί εάν ο ίδιος στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί στο εσωτερικό της Ένωσης.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Όλα αυτά δε λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών κύκλων ζωής μεταξύ γυναικών και ανδρών.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men;
Όλα αυτά δε χωρίς καμιά αλλαγή του τρόπου λειτουργίας της Σύμβασης της Νέας Υόρκης.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
Όλα αυτά δε χωρίς να αλλάζει επ’ ουδενί ο τρόπος λειτουργίας της Σύμβασης της Νέας Υόρκης, ή τουλάχιστον θέτοντάς την ως βάση για τη λήψη νέων μέτρων.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Όλα αυτά δείχνουν ότι η "ευρωπαϊκή ολοκλήρωση" δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως κατάσταση, αλλά ως διαδικασία, η οποία, μολονότι υπόκειται σε μεταβολές, είναι ικανή και να τις αντιμετωπίζει.
All this illustrates that European integration should be seen not as a single event, but as a process that is not only subject to change but also capable of responding to change.
Όλα αυτά δείχνουν ότι η Ευρώπη θεωρεί, και το αποδεικνύει στην πράξη, ότι η χρηστή διακυβέρνηση στον φορολογικό τομέα είναι καθοριστικής σημασίας.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Όλα αυτά δείχνουν ότι η ένταξη της κοινωνικής ΑΜΣ στη στρατηγική Ευρώπη 2020 προσφέρει μια ισχυρότερη βάση για να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει τους κοινωνικούς στόχους της.
All this shows that the integration of the Social OMC into the Europe 2020 strategy provides a stronger basis for the EU to meet its social goals.
Όλα αυτά δείχνουν ότι οι στόχοι που καθορίστηκαν στη Λισσαβώνα ήταν οι σωστοί.
All this suggests that the roadmap provided by Lisbon was the right one.
Όλα αυτά δεν είναι σήμερα δεδομένα.
All of this is currently not the case.
Όλα αυτά δεν είναι σήμερα δεδομένα.
None of this is currently the case.
Όλα αυτά δεν θα πρέπει να εξαλειφθούν από τη χρηματοπιστωτική αγορά, καθώς αντιπροσωπεύουν εν μέρει τις διατραπεζικές συναλλαγές που διασφαλίζουν τη ρευστότητα.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Όλα αυτά δεν κατέστη δυνατό να πραγματοποιηθούν λόγω της έλλειψης πόρων στα επόμενα έτη.
All this could not be carried out because of lack of funds in the following years.
Όλα αυτά δεν μπορούμε να τα θεωρήσουμε ως δεδομένα.
We cannot take these for granted.
Όλα αυτά δεν πρέπει να πλήττουν την αυτονομία των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση των συστημάτων ΕΕΚ.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Όλα αυτά δημιουργούν τεράστια προβλήματα για τη διατήρηση μιας ολοένα αυξανόμενης γεωργικής παραγωγής, ιδίως καθώς αυξάνουν οι ελλείψεις νερού.
All this poses immense problems in maintaining an ever increasing agricultural production, particularly as water shortages increase.
Όλα αυτά δυσκολεύουν την εξέταση οιασδήποτε αλλαγής από τους ιδιώτες, αλλά και την εφαρμογή πολιτικών για την τροποποίηση των καταναλωτικών προτύπων από τις κυβερνήσεις.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Όλα αυτά δυσχεραίνουν την προσπάθεια να κερδηθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών και παρέχουν σε ορισμένα κράτη μέλη τη δικαιολογία για περιορισμό των δαπανών.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Όλα αυτά είναι αλληλένδετα, με τους πόρους να αποτελούν τον πυρήνα του προβλήματος.
These are all connected, with resources at the heart of the matter.
Όλα αυτά είναι απαραίτητα μέσα για τη διατήρηση της ορμής των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
These are all indispensable instruments to maintain the momentum of economic reforms.
Όλα αυτά είναι δυνατά χάρη σε ένα αναμορφωμένο σύστημα διαχείρισης της αγοράς διοξειδίου του άνθρακα ως αποτελεσματικού εργαλείου για τη μείωση των εκπομπών για τη βιομηχανία και άλλους συναφείς τομείς, αλλά και με την προώθηση των επενδύσεων σε ανταγωνιστικές καινοτόμες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Όλα αυτά είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της ευρωστίας και της ευημερίας στην περιοχή της Αρκτικής.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Όλα αυτά είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της ευρωστίας και της ευημερίας στην περιοχή της Αρκτικής».
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
Όλα αυτά είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι κάθε μέτρο που σχετίζεται με τις τιμές των τροφίμων επηρεάζει ένα πολύπλοκο σύνολο αλληλένδετων παραγόντων.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Όλα αυτά είναι καθοριστικά για την παγίωση της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου, όπως τονίζεται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής "Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη" (COM(2008) 394 τελικό).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Όλα αυτά είναι καθοριστικά για την παγίωση της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Όλα αυτά είναι καθοριστικά στοιχεία για την παγίωση της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου"
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Όλα αυτά είναι καθοριστικά στοιχεία για την παγίωση της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη (COM(2008) 394 τελικό).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Όλα αυτά είναι καθοριστικά στοιχεία για την παγίωση της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις-Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη (COM(2008) 394 τελικό).
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final).
Όλα αυτά είναι καθοριστικά στοιχεία για την παγίωση της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις-Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη (COM(2008) 394 τελικό)."
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress, as highlighted in the Commission communication Think Small First: Priority to SMEs – A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)."
Όλα αυτά είναι καθοριστικά στοιχεία για την παγίωση της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
All of this is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress.
Όλα αυτά είναι καθοριστικά στοιχεία που προσλαμβάνουν καθοριστική σημασία για την παγίωση της ενιαίας αγοράς και την προώθηση της ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου."
and is crucial to consolidating the single market and promoting balanced and sustainable economic and social progress."
Όλα αυτά είναι ουσιαστικά συνθετικά στοιχεία του γενικότερου στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης.
These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver.
Όλα αυτά είναι πιθανό να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου, επηρεάζοντας το τελικό αποτέλεσμα.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Όλα αυτά είναι προγράμματα της Επιτροπής.
It as all the Commission's programme.
Όλα αυτά είναι στοιχεία τα οποία θα πρέπει να προβληθούν κατά το 2012, το οποίο ανακηρύχθηκε Διεθνές Έτος Συνεταιρισμών.
All this should be highlighted in 2012, the International Year of Cooperatives.
Όλα αυτά είναι υπό εξέλιξη.
This is all currently under development.
Όλα αυτά είναι χρονοβόρα και το 2010 δεν είναι μακριά.
Whilst all this takes time, 2010 is just around the corner.
Όλα αυτά είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην εθνική οικονομία, μειώνοντας την ιδιωτική κατανάλωση και εμποδίζοντας έτσι την ανάκαμψη.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
Όλα αυτά είχαν σαν αποτέλεσμα κατά τις τελευταίες δεκαετίες να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή αγορά αερίου που να χαρακτηρίζεται, π.χ. στην Γαλλία, την Γερμανία και την Ιταλία, από την παρουσία φορέων, που οπωσδήποτε βρίσκονται σε δεσπόζουσα θέση στα αντίστοιχα εθνικά περιβάλλοντα, αλλά είναι σε θέση μέχρι σήμερα να εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο ασφάλειας στον εφοδιασμό.
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Όλα αυτά είχαν συζητηθεί στην υποεπιτροπή για τη Συνέλευση η οποία επίσης εξέδωσε έκθεση προόδου των δραστηριοτήτων της (επισυνάπτεται στα πρακτικά).
All this had been discussed by the Sub-committee on the Convention, which had also issued a progress report on its activities (appended to these minutes).
Όλα αυτά εκδόθηκαν στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ και τόσο το περιεχόμενο όσο και οι γραφικές παραστάσεις διανεμήθηκαν ώστε να μπορέσουν να γίνουν και άλλες γλωσσικές εκδόσεις με το ίδιο ύφος.
All of these were published in the 11 official languages of the EU and the artwork and content was made widely available to enable other language versions to be developed using the same house style.
Όλα αυτά εμπίπτουν, εν μέρει, στο πλαίσιο της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Όλα αυτά εμποδίζουν την αποτελεσματική ανάλυση και καθυστερούν τον εντοπισμό τάσεων και πρακτικών των εγκληματικών δραστηριοτήτων.
All this prevents an efficient analysis and delays identification of trends and patterns in criminal activities.
Όλα αυτά ενίσχυσαν τη δυσπιστία και τις διαφορές μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων.
All this has increased mistrust and disputes between consumers and businesses.
Όλα αυτά ενδέχεται να αλλοιώσουν τον απώτερο στόχο του μηχανισμού, με αποτέλεσμα να έχει πολύ περιορισμένη επίδραση επί της κατανομής της ευθύνης εξέτασης των αιτήσεων και της ευθύνης υποδοχής.
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
Όλα αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν τους κατασκευαστές  να αναθέσουν σε υπεργολαβίες το δίκτυο διανομής για να μη χάσουν τον έλεγχο (έκθεση Lademann).
All this could lead manufacturers to base their distribution networks on branch offices in order not to lose control of them (Lademann study).
Όλα αυτά εξάλλου δεν αντιφάσκουν προς την φιλοδοξία για μια ευρωπαϊκή οικονομία που θα βασίζεται στη ΓΝΩΣΗ.
All this is not incompatible with the goal of a KNOWLEDGE-driven European economy.
Όλα αυτά εξακολουθούν να αποτελούν θεμελιώδη ζητήματα παγκόσμιας διακυβέρνησης.
These all remain fundamental issues of global governance.
Όλα αυτά εξασθενούν την ενιαία αγορά και μειώνουν την εμπιστοσύνη των πολιτών.
All this weakens the Single Market and lowers people’s confidence.
Όλα αυτά επέτρεψαν στην Ιαπωνία να ελέγχει αυτή τη στιγμή γύρω στο 53% της παγκόσμιας αγοράς.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Όλα αυτά επιβάλλουν την παρέμβαση των δημόσιων αρχών και τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους του αντίστοιχου κλάδου.
All this necessitates the involvement of state institutions and the social partners in the affected sectors.
Όλα αυτά επιτυγχάνονται στην πρόταση μέσω των ακόλουθων μέτρων:
All this is achieved in the proposal through the following measures: