natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών για το ευρύ κοινό η Επιτροπή επιμένει ότι αυτά παρουσιάζουν καθυστέρηση σε σχέση με τα άλλα· οι μεταφορές χρημάτων από τη μία χώρα στην άλλη είναι για το λόγο αυτό πιο δαπανηρές - ειδικότερα όσον αφορά τη ζώνη ευρώ, και επιφέρουν σοβαρές επικρίσεις εκ μέρους των καταναλωτών.
On retail payment systems, the Commission points out that they continue to lag behind other systems; cross-border payments are therefore more expensive - particularly in relation to the euro zone - and arouse bitter criticism from consumers.
Όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών και συστήματα διακανονισμού αξιογράφων που έχουν καθοριστεί (άρθρο 10 της ΟΑΔ) υπάρχουν επίσης πληροφορίες και οι πλήρεις επωνυμίες των συστημάτων καθώς και οι λεπτομέρειες για τις επαφές.
As to the designated payment and securities settlement systems (Article 10 of the SFD), there is also information about the full names of the systems and contact details.
Όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών, το κροατικό νομικό πλαίσιο για τις διασυνοριακές μεταφορές κεφαλαίων βασίζεται στο νόμο περί συναλλάγματος και πρέπει να εναρμονισθεί περαιτέρω με το κεκτημένο.
As regards payment systems, the Croatian legal framework concerning cross-border transfers is based on the Foreign Exchange Act and needs to be brought further into line with the acquis.
Όσον αφορά τα συστήματα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, ο έλεγχος διενεργήθηκε σε τρεις φάσεις.
The audit of the systems set up by the Member States was implemented in three stages.
Όσον αφορά τα συστήματα προηγούμενης έγκρισης η έννοια μιας ιατρικώς εύλογης προθεσμίας θα πρέπει να είναι η ίδια και στις δύο πράξεις.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
Όσον αφορά τα συστήματα στήριξης της ΗΕ-ΑΕΠ, που εφαρμόζονται σήμερα στα περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν στην παρούσα φάση επαρκή στοιχεία για την θέσπιση εναρμονισμένου παγκοινοτικού συστήματος στήριξης που θα καθόριζε τις τιμές ΗΕ-ΑΕΠ μέσω κοινοτικού ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών ΗΕ- ΑΕΠ, ιδιαίτερα όσον αφορά την άμεση στήριξη των τιμών, που αποτελεί την σημαντικότερη μορφή στήριξης στην πράξη.
With regard to support schemes for RES-E currently operated in Member States the Commission has concluded that insufficient evidence exists to provide, at this stage, for the introduction of a harmonised Community wide support scheme setting the price for RES-E through community-wide competition between RES-E generators, in particular with regard to direct price support being the most important form of support in practice.
Όσον αφορά τα συστήματα συγκέντρωσης ηλιακής ενέργειας, θα δοθεί έμφαση σε τρόπους ανάπτυξης για την αύξηση της αποδοτικότητας, με παράλληλη μείωση του κόστους και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, επιτρέποντας τη βιομηχανική αναβάθμιση των τεχνολογιών που έχουν επιδειχθεί με την κατασκευή πρώτων στο είδος τους μονάδων ηλεκτροπαραγωγής.
For CSP, the focus will be on developing ways to increase efficiency while reducing costs and environmental impact, enabling industrial up-scaling of demonstrated technologies by building first-of-a-kind power plants.
Όσον αφορά τα συστήματα συναγερμού, υπάρχουν ήδη ορισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα απόδοσης.
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
Όσον αφορά τα συστήματα συνεργασίας και στρατηγικού σχεδιασμού, μπορεί να υποτεθεί ότι οι συνδυασμένες μεταφορές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την παροχή πληροφοριών.
As regards systems for co-operation and strategic planning, the choice for intermodal transport is largely influenced by the amount of information supplied.
Όσον αφορά τα συστήματα συνταξιοδότησης, η αλλαγή είναι προφανής.
This change is quite evident for pension systems.
Όσον αφορά τα συστήματα συρρύθμισης/αυτορύθμισης για την προστασία των ανηλίκων από βλαβερό περιεχόμενο, οι κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας (όπου τα συστήματα αυτά έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε οκτώ κράτη μέλη, σε επτά από τα οποία υφίσταται κώδικας δεοντολογίας) υπολείπονται των τηλεοπτικών προγραμμάτων, όπου τα συστήματα αυτά έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε 14 κράτη μέλη, με 11 από αυτά να διαθέτουν κώδικα δεοντολογίας39.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Όσον αφορά τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας περίθαλψης, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να συνεχίσουν να ενισχύουν την οικονομική αποδοτικότητά τους και να εξασφαλίζουν την κατάλληλη πρόσβαση σε αυτά.
Regarding health care and long-term care systems, reforms need to continue to enhance their cost-effectiveness and to ensure adequate access.
Όσον αφορά τα συστήματα υλοποίησης των προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκε εξορθολογισμός της νομοθεσίας και απλουστεύθηκαν οι κανόνες διαχείρισης της πολιτικής για τη συνοχή.
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
Όσον αφορά τα συστήματα χειρισμού, εφαρμόζεται το τμήμα [I.6] του παραρτήματος [I] της οδηγίας [80/720/ΕΟΚ].
Section [I.6] of Annex [I] to Directive [80/720/EEC] applies to control devices.
Όσον αφορά τα συστήματα χρηματοδότησης,  όλοι οι παράγοντες της αγοράς,  κατά την άποψή της ΕΟΚΕ,  θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθιστούν ορατό στον πελάτη και τον τελικό καταναλωτή το κόστος,  με τον ίδιο τρόπο που οι δημόσιοι φορείς καθιστούν ορατό το κόστος στους πολίτες μέσω της φορολόγησης  των αποβλήτων.
3.14 As regards financing systems, the Committee feels that it must be possible for all market operators to pass on the costs sustained to customers and to the end consumer, in the same way as public operators pass on their costs to the public through taxes on waste.
Όσον αφορά τα συστατικά των τσιγάρων, η Επιτροπή προτείνει την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων επί της υγείας των  πρόσθετων ουσιών στα προϊόντα καπνού, την εξέταση της δυνατότητας για περαιτέρω μείωση της ανώτατης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε πίσσα (επί του παρόντος 15 mg και από 31ης Δεκεμβρίου 1997 12 mg, εν ισχύ της οδηγίας του Συμβουλίου 90/239/ΕΟΚ), καθώς και την επιθυμία επιβολής της ανώτατης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας σε νικοτίνη.
Regarding cigarette content, the Commission proposes to evaluate possible health consequences of additives to tobacco products and to consider the case for a further reduction in the allowable maximum tar content (currently 15 mg from 31 December 1997, 12 mg under Council Directive 90/239/EEC), as well as the desirability of introducing a maximum admissible nicotine level.
Όσον αφορά τα συστημικά εμπόδια που δεν επιτρέπουν την ταχύτερη υλοποίηση τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τα ακόλουθα ζητήματα:
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
Όσον αφορά τα συστημικά ζητήματα, οι περισσότεροι απ’ όσους απάντησαν στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής διατύπωσαν πολύ ευνοϊκά σχόλια για το κοινοτικό σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων, και ιδίως για τη δημοσίευση αιτιολογημένων αποφάσεων μέσα σε σύντομες καθορισμένες προθεσμίες.
Where systemic issues are concerned, most respondents to the Commission's Green Paper lauded the merits of the EU merger control system, and notably the short, fixed deadlines and reasoned, published decisions.
Όσον αφορά τα σχέδια Ε&Α, το πλαίσιο διακρίνει τρεις κατηγορίες ενισχύσεων, ανάλογα με το βαθμό που απέχει το κάθε είδος έρευνας από την αγορά: βασική έρευνα, βιομηχανική έρευνα και πειραματική έρευνα, ακολουθώντας το εγχειρίδιο Frascati, The Measurement of Scientific and Τechnological Actiνities23.
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
Όσον αφορά τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης, τα μέλη της επιτροπής εξέφρασαν ανησυχία και στις δύο συνεδριάσεις για τον λόγο ότι, παρά την έμφαση που δίνει η Επιτροπή στην εταιρική σχέση, δεν υπήρχε εμφανές πνεύμα εταιρικής σχέσης κατά το στάδιο της υλοποίησης.
Concerning implementation of the rural development plans, at both meetings members of the committee expressed concern that, despite the Commission’s emphasis on partnership, this spirit was not so evident at the implementation stage.
Όσον αφορά τα σχέδια για την καλύτερη αποσαφήνιση των υποχρεώσεων των κρατών μελών σχετικά με την ενημέρωση, τάχθηκαν υπέρ αναλυτικότερων κανόνων.
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
Όσον αφορά τα σχέδια για τις μεταφορές, αποτελούν τμήμα των προτεραιοτήτων για τα ΔΕΔ μεταφορών και των επικαιροποιημένων κανόνων χρηματοδότησης για δίκτυα μεταφορών και ενέργειας που είχε προτείνει η Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου 2003 και αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες όσον αφορά την έρευνα, την καινοτομία και την πρωτοβουλία "eEurope", στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
For transport projects, these form part of the Priorities for TEN-transport and updated financing rules for transport and energy networks that the Commission has proposed on 1st October 2003, whilst the projects related to knowledge reflect research, innovation and eEurope priorities within the Lisbon Strategy.
Όσον αφορά τα σχέδια γνωμοδότησης μήκους μεταξύ 13 και 20 σελίδων, θα εξετάζονται μόνο εφόσον έχουν λάβει την πρότερη άδεια του προέδρου του τμήματος.
Draft opinions of between 13 and 20 pages in length could only be handled if they had received prior authorisation from the section president.
Όσον αφορά τα σχέδια δράσης, πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα V δεν επαρκούν για την κατάρτιση των εν λόγω σχεδίων.
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Όσον αφορά τα σχέδια μεγαλύτερης κλίμακας, όπως τα δίκτυα αδελφοποιημένων πόλεων, τα σχέδια  της κοινωνίας των πολιτών και τα μέτρα στήριξης, παρείχαν τρόπο επηρεασμού της πολιτικής με τη συμμετοχή πολιτών, αλλά αντιμετώπισαν δυσκολίες στην προσέγγιση ατόμων που δεν συμμετείχαν ήδη ενεργά στα κοινά.
Regarding larger-scale projects such as networks of twinned towns, civil society projects and support measures, they provided a way to influence policy while involving citizens, but had difficulties reaching individuals who were not already actively engaged.
Όσον αφορά τα σχέδια που αποσκοπούν στη συγκέντρωση πόρων, μπορεί να αναφερθεί μόνο πολύ μικρή πρόοδος.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
Όσον αφορά τα σχέδια που είχαν ως στόχο την πλήρωση των τεχνικών προϋποθέσεων για την ανταλλαγή δεδομένων, τις λεγόμενες οριζόντιες δράσεις και μέτρα, μεγάλο μέρος της προσπάθειας που καταβλήθηκε στο πλαίσιο του IDA II αφορούσε τη δημιουργία βασικής υποδομής για την ανταλλαγή δεδομένων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια των επικοινωνιών.
In projects addressing the technical prerequisites of data exchange, so-called horizontal actions and measures, much of IDA II's effort went into creating the basic infrastructure for data exchange, with increasing emphasis being placed on the security of communications.
Όσον αφορά τα σχέδια τεχνικών κανόνων που αφορούν τα προϊόντα, τρεις είναι οι επιλογές που προσφέρονται στην Επιτροπή και οι οποίες αναφέρονται στα σημεία 3, 4 και 5 του άρθρου 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
As far as draft technical regulations in respect of products are concerned, three options are open to the Commission and these are set out in Article 9(3),(4) and (5) of Directive 98/34/EC.
Όσον αφορά τα σχέδια των κερμάτων ευρώ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας (21 Ιουνίου 1996) εξέφρασε την επιθυμία όπως τα κέρματα του ευρώ έχουν μία κοινή όψη και μία όψη με εθνικό σχέδιο.
As regards the design of the euro coins, the Florence European Council, on 21 June 1996, indicated its wish to have one common face and one face with a national design.
Όσον αφορά τα σχέδια των πολιτών, ο εξαιρετικά ασαφής χαρακτήρας του κειμένου σε αυτό το σημείο καθιστά δυσχερή την κατανόηση των δυνατοτήτων τους.
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
Όσον αφορά τα σχέδια, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση έχουν καταστεί τυπικά και συμβατικά σημαντικό τμήμα των δραστηριοτήτων, ενσωματωμένο στη ζωή αυτών των σχεδίων σε κάθε μία από τις φάσεις τους.
Monitoring and evaluation of the projects have become, formally and contractually, an important part of the activities and are an integral part of each phase of these projects.
Όσον αφορά τα σχετικά με τα βιοκτόνα καθήκοντα, η πρόταση προβλέπει ότι ο ΕΟΧΠ θα εισπράττει τέλη για την καταχώριση και την ανανέωση της καταχώρισης δραστικών ουσιών στο παράρτημα I, για την αξιολόγηση των αιτήσεων χορήγησης άδειας, για την τροποποίηση και την ανανέωση των αδειών ορισμένων βιοκτόνων σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και ετήσιο τέλος το οποίο θα καταβάλλουν οι κάτοχοι κοινοτικών αδειών.
For tasks related to biocidal products, the proposal foresees that ECHA would charge fees for the inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Community level, as well as an annual fee to be paid by holders of Community authorisations.
Όσον αφορά τα σχετικά προγράμματα που επηρεάζονται (θετικά και αρνητικά) από την αίτηση της Επιτροπής, το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει τροποποιήσεις, τουλάχιστον σχετικά με:
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
Όσον αφορά τα σωματίδια ΑΣ2,5, η πρόταση καθορίζει κοινοτικούς στόχους για έκαστο κράτος μέλος αλλά επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να αποφασίσουν τα μέσα που θα χρησιμοποιήσουν για να συμμορφωθούν, εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως την εφαρμογή ελαχίστων προτύπων για την ποιότητα του αέρα για όλους τους πολίτες της ΕΕ.
On PM2.5, the proposal sets Community objectives for each Member State but leaves the means of compliance to be decided by the appropriate Member State authorities thus ensuring minimum standards of air quality for all citizens of the EU.
Όσον αφορά τα σωματίδια, η απουσία οριακών τιμών για υλικές ζημίες (ενδεχομένως διαφοροποιημένων μεταξύ πυκνοκατοικημένων περιοχών και υπαίθρου) είναι ιδιαίτερα σημαντική, επειδή υφίστανται συνδυασμένες συνέπειες μεταξύ του SO2 και των σωματιδίων και οι οριακές τιμές για την ανθρώπινη υγεία δεν καλύπτουν πλήρως τις υλικές ζημίες.
The lack of limit values for material damage (with a possible differentiation between agglomerations and other areas) is of particular concern in the case of particulate matter, especially as SO2 and particles have a cumulative effect and the limit values for human health do not entirely rule out material damage.
Όσον αφορά τα σύνορα, επιζητείται η θέσπιση ελέγχων σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το δίκαιο της ΕΕ, και ειδικότερα με τα όσα περιλαμβάνονται στο κεκτημένο του Σένγκεν, η εξομοίωση των κριτηρίων επαγρύπνησης και προστασίας των συνόρων και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών.
Borders: the aim is to carry out controls in accordance with the provisions of EU law, in particular the Schengen acquis; to provide an equivalent level of surveillance and protection at borders; and to reinforce the effectiveness of the instruments in place.
Όσον αφορά τα σύνορα, επιζητείται η θέσπιση ελέγχων σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το κοινοτικό δίκαιο, και ειδικότερα με τα όσα περιλαμβάνονται στο κεκτημένο του Σένγκεν, η εξομοίωση των κριτηρίων επαγρύπνησης και προστασίας των συνόρων και η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών.
Borders: the aim is to carry out controls in accordance with the provisions of EU law, in particular the Schengen acquis; to provide an equivalent level of surveillance and protection at borders; and to reinforce the effectiveness of the instruments in place.
Όσον αφορά τα σύστημα διαχείρισης, το διοικητικό συμβούλιο της Cafédirect αποτελείται από εκπροσώπους των πελατών, των παραγωγών, και των μετόχων.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
Όσον αφορά τα τέκνα των οποίων η επιμέλεια είναι επιμερισμένη, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν την οικογενειακή τους επανένωση, υπό την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζονται στο εδάφιο γ) της παραγράφου 1.
Concerning children whose custody is shared, Member States are allowed to authorise family reunification subject to the conditions laid down by point(c) of paragraph 1.
Όσον αφορά τα τέλη αεροδρομίου είναι απαραίτητο να εναρμονισθούν τα κριτήρια υπολογισμού της αναπροσαρμογής των τελών.
As regards airport charges, the thing is to harmonize the criteria for adjusting charges.
Όσον αφορά τα τέλη για τη χρήση δικαιώματος οι συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης προβλέπουν συντελεστή 10% στις περισσότερες περιπτώσεις.
However, for royalty payments, the Double Taxation Conventions specify a rate of 10 %, in most cases.
Όσον αφορά τα τέλη επιθεώρησης, ορισμένοι όμιλοι υπογράμμισαν ότι οι επίσημοι έλεγχοι πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον εθνικό προϋπολογισμό και όχι από τέλη που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων.
Concerning inspection fees, certain groups stressed that official controls should be financed from national budget and not from fees imposed on feed and food businesses.
Όσον αφορά τα τέλη εφαρμόζονται ιδίως οι ακόλουθες αρχές:
As far as charges are concerned, the following principles in particular shall apply:
Όσον αφορά τα τέλη και άλλα έξοδα, η μεταχείριση των αιτούντων δεν θα είναι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που επιφυλάσσεται κατά γενικό κανόνα στους υπηκόους τους σε θέματα σχετικά με τη νομική συνδρομή.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
Όσον αφορά τα τέλη με βάση το εξωτερικό κόστος, μπορεί να εξετασθεί η δυνατότητα παρόμοιας προσέγγισης.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
Όσον αφορά τα τέλη που εφαρμόζονται για τους ελέγχους των εισαγωγών, κρίνεται κατάλληλο να θεσπισθούν άμεσα τα ποσοστά για τα κύρια εισαγόμενα αγαθά με σκοπό να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή τους και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του εμπορίου.
With regard to fees applicable for import controls, it is appropriate to establish directly the rates for main import items with a view to ensure their uniform application and to avoid trade distortions.
Όσον αφορά τα τέλη του ΕΜΑ, οι εκτιμήσεις έχουν ως εξής:
Regarding EMA fees, the following estimates can be made:
Όσον αφορά τα τέλη του ΕΜΕΑ, οι εκτιμήσεις έχουν ως εξής:
Regarding EMEA fees, the following estimates can be made:
Όσον αφορά τα τακτικά δρομολόγια μεταφοράς επιβατών η Επιτροπή προτείνει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη υποδοχής να απαιτούν όπως, το σύνολο του πληρώματος των πλοίων μεταφοράς επιβατών που εκτελούν δρομολόγια στην επικράτειά τους, αποτελείται από υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας υπό την προϋπόθεση ότι οι ίδιοι κανόνες ισχύουν και για τα πλοία που φέρουν τις σημαίες των εν λόγω κρατών μελών.
In the case of regular passenger services, the Commission proposes that it should be permissible for host Member States to require that all personnel employed on passenger vessels operating within their territory shall consist of Community nationals, provided that this rule applies equally to vessels operating under their own national flag.
Όσον αφορά τα ταμεία που αναφέρονται στο άρθρο 167 παράγραφος 1, για τα οποία οι βασικές πράξεις καταργήθηκαν πριν τεθεί σε εφαρμογή ο παρών κανονισμός, οι πιστώσεις που αποδεσμεύθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 170 είναι δυνατόν να ανασυσταθούν σε περίπτωση προδήλου σφάλματος αποδιδόμενου αποκλειστικά στην Επιτροπή ή στην περίπτωση ανωτέρας βίας με σοβαρές επιπτώσεις στην εκτέλεση των πράξεων που στηρίχθηκαν από τα ταμεία αυτά.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
Όσον αφορά τα ταμεία που αναφέρονται στο άρθρο 155 παράγραφος 1, για τα οποία οι βασικές πράξεις καταργήθηκαν πριν τεθεί σε εφαρμογή ο παρών κανονισμός, πιστώσεις που αποδεσμεύθηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 157 παράγραφος 1 είναι δυνατόν να ανασυσταθούν σε περίπτωση προδήλου σφάλματος αποδιδόμενου αποκλειστικά στην Επιτροπή ή στην περίπτωση ανωτέρας βίας με σοβαρές επιπτώσεις στην εκτέλεση των πράξεων που στηρίχθηκαν από τα ταμεία αυτά.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Όσον αφορά τα ταμεία που είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΕ, δεν είναι επί του παρόντος σαφές κατά πόσο η έννοια "οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων εγκατεστημένοι εκτός της επικράτειας" περικλείει όλα τα επενδυτικά ταμεία ανεξάρτητα από τον εφαρμοστέο κανονισμό και από τον τρόπο με τον οποίο αυτά προτείνονται στους επενδυτές.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
Όσον αφορά τα ταμεία που είναι εγκατεστημένα εκτός της Κοινότητας, είναι ανάγκη να αποσαφηνιστεί ότι η οδηγία καλύπτει τους τόκους και τα ισοδύναμα εισοδήματα που προέρχονται από όλα τα επενδυτικά ταμεία, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής τους και του τρόπου με τον οποίο προτείνονται στους επενδυτές.
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
Όσον αφορά τα ταμιευτήρια, η συγκέντρωση του τομέα σε λιγότερες επιχειρήσεις σε χώρες όπως η Ισπανία και η Φινλανδία έρχεται σε αντίθεση με τον έντονο κατακερματισμό που παρατηρείται στη Γερμανία ή στην Αυστρία.
The sectoral concentration of savings banks in countries such as Spain and Finland contrasts with the very dispersed situation in Germany and Austria.
Όσον αφορά τα ταξίδια, τα στατιστικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα παιδιά μεταναστών ηλικίας 5-9 ετών είναι πιο ευάλωτα σε τροχαία ατυχήματα και άλλους τραυματισμούς απ' ότι τα παιδιά της ίδιας ηλικιακής ομάδας των ντόπιων κατοίκων (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Όσον αφορά τα ταξίδια, τα στατιστικά στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα παιδιά μεταναστών ηλικίας 5-9 ετών είναι πιο ευάλωτα σε τροχαία ατυχήματα και άλλους τραυματισμούς απ' ότι τα παιδιά της ίδιας ηλικιακής ομάδας των εντοπίων κατοίκων (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).