natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Οι εν λόγω εξαιρέσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις μορφές αναπηριών που θέτουν σημαντικές δυσκολίες στη χρήση πολυμεσικών περιεχομένων του διαδικτύου, στην εκπαίδευση όλων των βαθμίδων, περιλαμβανομένης της δια βίου μάθησης και των πανεπιστημίων για την τρίτη ηλικία, στις δημόσιες και πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες και συλλογές οπτικοακουστικών μέσων, στα άτομα που νοσηλεύονται για μεγάλα διαστήματα ή που συμμετέχουν σε λειτουργική επανεκπαίδευση, στους ερευνητές του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σύμφωνα με επιμέρους ρυθμίσεις με βιβλιοθήκες και εξειδικευμένα κέντρα τεκμηρίωσης.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which particularly impede users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Οι εν λόγω εξαιρέσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις μορφές αναπηριών που περιορίζουν τη χρήση πολυμεσικών περιεχομένων του διαδικτύου, στην εκπαίδευση όλων των βαθμίδων, περιλαμβανομένης της δια βίου μάθησης και των πανεπιστημίων για την τρίτη ηλικία, στις δημόσιες και πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες ανάγνωσης και συλλογές οπτικοακουστικών μέσων, στα άτομα που νοσηλεύονται για μεγάλα διαστήματα ή που συμμετέχουν σε λειτουργική επανεκπαίδευση, στους κρατούμενους, στους ερευνητές του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σύμφωνα με επιμέρους ρυθμίσεις με βιβλιοθήκες και εξειδικευμένα κέντρα τεκμηρίωσης.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Οι εν λόγω εξαιρέσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις μορφές αναπηριών που περιορίζουν τη χρήση πολυμεσικών περιεχομένων του διαδικτύου, στην εκπαίδευση όλων των βαθμίδων, περιλαμβανομένης της δια βίου μάθησης και των πανεπιστημίων για την τρίτη ηλικία, στις δημόσιες και πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες και συλλογές οπτικοακουστικών μέσων, στα άτομα που νοσηλεύονται για μεγάλα διαστήματα ή που συμμετέχουν σε λειτουργική επανεκπαίδευση, στους ερευνητές του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σύμφωνα με επιμέρους ρυθμίσεις με βιβλιοθήκες και εξειδικευμένα κέντρα τεκμηρίωσης.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Οι ενεργοβόρες βιομηχανίες έχουν βελτιώσει την ενεργειακή απόδοση, ως αποτέλεσμα των συνεχών προσπαθειών για τη μείωση των λειτουργικών δαπανών.
2.6 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.6 Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν το 2005 και περιλαμβάνουν 34 κεφάλαια του ενωσιακού κεκτημένου και ένα επιπλέον κεφάλαιο με διάφορα θέματα, συνολικά, δηλαδή, 35 κεφάλαια.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν το 2005 και περιλαμβάνουν 34 κεφάλαια του κοινοτικού κεκτημένου και ένα επιπλέον κεφάλαιο με διάφορα θέματα, συνολικά δηλαδή 35 κεφάλαια.
2.6 Accession negotiations started in 2005 and include 34 chapters of the EU acquis and one miscellaneous chapter, making 35 in total.
2.6 Οι επενδύσεις πάντως αποτελούν βασικό στοιχείο της διαπραγματευτικής εντολής σε όσες διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν μετά την υπαγωγή των επενδύσεων στην αρμοδιότητα της ΕΕ, όπως, μεταξύ άλλων, στις διαπραγματεύσεις για τη CETA και ακόμη περισσότερο στις διαπραγματεύσεις για τη διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) που διεξάγονται με τις ΗΠΑ, όπου το «Ι» αποτελεί το πρώτο γράμμα της λέξης «επενδύσεις».
2.6 Investment in turn has formed a key part of the negotiating mandate in those negotiations starting after investment became an EU competency, including CETA and even more notably in the TTIP negotiations with the US, where the "I" stands for Investment.
2.6 Οι επιβάτες πρέπει επίσης να ενημερώνονται σχετικά με τον τύπο, το μοντέλο και την ηλικία του αεροσκάφους, το οποίο θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά για ελαττωματικά ανταλλακτικά, ενώ πρέπει να διενεργούνται και τυχαίοι έλεγχοι.
2.6 The passenger should also be informed of the type, model, and the age of the aircraft.
2.6 Οι επιβάτες πρέπει επίσης να ενημερώνονται σχετικά με τον τύπο, το μοντέλο και την ηλικία του αεροσκάφους.
2.6 The passenger should have access to the type, model and age of the aircraft.
2.6 Οι επιχειρηματικές υπηρεσίες έχουν αυξηθεί σημαντικά από τη δεκαετία του '70.
2.6 Business services have considerably increased since the 1970s.
2.6 Οι εργαζόμενοι στις μεγάλες παραγωγικές καλλιέργειες, στις οποίες τα παραδοσιακά χαρακτηριστικά της αγροτικής κοινωνίας παραμορφώνονται, αντιπροσωπεύουν την κληρονομιά της προηγούμενης εποχής.
2.6 The former workers of major production farms, where the traditional features of the rural community became distorted, represent a legacy of the earlier period.
2.6 Οι εργασίες που διεξήχθησαν μέχρι σήμερα και η θέση της ΕΟΚΕ επί του θέματος αντικατοπτρίζονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο «Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως μέσο ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ» (Εισηγήτρια: η κα Santiago)4.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.6 Οι εταιρείες αλληλαασφάλισης έχουν ως πρωταρχικό σκοπό την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών προς τα μέλη και τις οικογένειές τους, μοιράζοντας τους κινδύνους και τα έσοδα και αναπτύσσοντας δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, με ιδιαίτερη εστίαση της προσοχής σε όλα τα θέματα που σχετίζονται με την υγεία και τις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
2.6 Mutual benefit societies are basically intended to provide welfare services for their members and members' families, sharing risks and resources and operating in the social protection sector, focusing particularly on all aspects of health and health services.
2.6 Οι ευρείες διαβουλεύσεις αποκάλυψαν ότι η πράσινη βίβλος επικροτήθηκε από όλους τους ενδιαφερόμενους.
2.6 The comprehensive consultations revealed that the Green Paper was welcomed by all stakeholders.
2.6 Οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να επιδιώκουν τη δημιουργία δικτύων εφοδιασμού "εκτεταμένων προϊόντων" (ενός συστήματος προϊόντων και υπηρεσιών) με προορισμό εξειδικευμένες αγορές ("niche markets") υψηλής προστιθέμενης αξίας.
2.6 European firms should aim at creating supply networks that process "extended products" (a system of products and services) targeting high value-added niche markets.
2.6 Οι ευρωπαϊκές πόλεις και τα δίκτυά τους, λόγω της πολυπλοκότητας και του κομβικού ρόλου που διαδραματίζουν και θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν στο μέλλον όσον αφορά την ανάπτυξη της ηπείρου και λόγω του ουσιαστικού τους ρόλου στη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης, αποτελούν συνιστώσες των μοναδικών και ιδιαίτερων αξιών της Ευρώπης.
2.6 Because of their complexity and the leading role they have played and will continue to play in the continent's development and their crucial role in Europe's future development, European cities and their networks represent Europe's specific unique values.
2.6 Οι θέσεις εργασίας στη βιομηχανία, άπαξ και απολεσθούν, σπανίως επανέρχονται.
2.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
2.6 Οι ικανότητες και οι επιδόσεις της σύγχρονης βιομηχανικής κοινωνίας που χαρακτηρίζεται από κινητικότητα, οι οποίες αποκτώνται μέσω της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας καλύπτουν όλες τις πτυχές της ανθρώπινης έκφανσης και ποιότητας ζωής.
2.6 The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
2.6 Οι ισχύουσες τιμές στρεβλώνονται από την προσθήκη των τοπικών ή των εθνικών φόρων –που είναι δυσνόητοι, ασύμμετροι και συχνά υπέρμετροι– και οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις αυξήθηκαν κατά 1000% σε μια δεκαπενταετία, επιβαρύνοντας σοβαρά τον οικιακό καταναλωτή και τις ηλεκτροβόρες βιομηχανίες.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Οι ισχύουσες τιμές στρεβλώνονται από την προσθήκη των τοπικών ή των εθνικών φόρων –που είναι δυσνόητοι, ασύμμετροι και συχνά υπέρμετροι– και οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις αυξήθηκαν κατά 1000% σε μια δεκαπενταετία, επιβαρύνοντας σοβαρά τον οικιακό καταναλωτή και τις ηλεκτροβόρες βιομηχανίες.
2.6 Prices are distorted by the addition of local or national taxes that are opaque, uneven and often excessive – in some cases they have shot up by 1 000% in 15 years, heavily penalising domestic consumers and electricity-intensive industries.
2.6 Οι κίνδυνοι από την πρωτασφάλιση καλύπτονται επιπλέον με αντασφαλίσεις, με αποτέλεσμα να μειώνεται κι άλλο ο κίνδυνος πτώχευσης.
2.6 Moreover, the risks arising from primary insurance will be covered by reinsurance, further reducing the risk of bankruptcy.
2.6 Οι καινοτόμες προσθετικές διαδικασίες θα ανατρέψουν τον τρόπο σχεδιασμού και κατασκευής.
2.6 Innovative additive processes will have a disruptive effect on the way things are designed and made.
2.6 Οι κανονιστικές απαιτήσεις στις χώρες της ΕΕ θα εναρμονιστούν και θα ευθυγραμμιστούν με τα διεθνή πρότυπα.
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 Οι κανόνες, οι κανονισμοί και οι νόμοι που αναπτύχθηκαν για τις συναλλαγές με βάση το χαρτί και κατά τις πρώτες δεκαετίες του ηλεκτρονικού εμπορίου αποτελούν εμπόδια στην επίτευξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
2.6 Rules, regulations and laws developed for paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Οι κανόνες, οι κανονισμοί και οι νόμοι που αναπτύχθηκαν για τις συναλλαγές με βάση το χαρτί και κατά τις πρώτες δεκαετίες του ηλεκτρονικού εμπορίου αποτελούν εμπόδια στην επίτευξη της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
2.6 Rules, regulations and laws developed for the paper-based transactions and the early decades of e-commerce have become obstacles to the achievement of the DSM.
2.6 Οι κεντρικοί πολιτικοί στόχοι, για τους οποίους χρειάζονται ειδικές επενδύσεις, είναι η διαφοροποίηση του ενεργειακού μείγματος καθώς και οι πηγές και οδοί εφοδιασμού.
2.6 Central policy goals, for which investments are particularly needed, are diversification of the energy mix and the sources and routes of supply.
2.6 Οι κύριες αλλαγές που εισάγονται και αποσκοπούν είτε στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜμΕ στην αγορά είτε στη σαφήνεια του κειμένου της οδηγίας είναι οι ακόλουθες:
2.6 The main changes made, with a view either to facilitating SMEs' access to the market or to clarifying the text of the Directive are as follows:
2.6 Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος εργασίας του 200814 περιλαμβάνουν σαφώς την τοποθέτηση του πολίτη στο επίκεντρο του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, με σημείο αφετηρίας την αξιολόγηση της κοινωνικής κατάστασης παράλληλα με την επισκόπηση της εσωτερικής αγοράς και με συνεχή προσοχή στην ανάγκη να αποκομίσουν οι ευρωπαίοι πολίτες το μέγιστο δυνατό όφελος από την ενιαία αγορά.
2.6 The main objectives of the Commission's 2008 work programme14 clearly include that of placing the citizen at the centre of the European endeavour, starting with an evaluation of the social situation alongside a review of the internal market, with constant attention to the need for the European public to make the most of the single market.
2.6 Οι μαζικές μεταφορές εξακολουθούν, ωστόσο, να χαρακτηρίζονται από ασυμμετρίες πληροφόρησης, αρμοδιοτήτων και καταστάσεων μεταξύ αφενός των επιβατών και αφετέρου των εταιρειών μεταφορών.
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες βιομηχανικές στρατηγικές και οι οικονομικές πολιτικές που τις υποστηρίζουν αφορούν ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, μολονότι η θέση σε εφαρμογή τους και η μετατροπή τους σε εθνικές επιλογές παραμένει αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών.
2.6 Medium- and long-term industrial strategies and their flanking economic policies are a European matter, while it should clearly be up to the Member States alone to implement those policies and scale them down into national-sized decisions.
2.6 Οι μισοί από τους 83.000.000 κατοίκους διαμένουν σε αγροτικές περιοχές.
2.6 Almost half of Egypt's population of approximately 83 million lives in rural areas.
2.6 Οι μορφές καρκίνου στις οποίες οφείλονται οι περισσότεροι θάνατοι στην ΕΕ είναι ο καρκίνος των πνευμόνων, του παχέως εντέρου και του ορθού, του μαστού και του στομάχου3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 Οι μορφές καρκίνου στις οποίες οφείλονται οι περισσότεροι θάνατοι στην ΕΕ των 277 είναι κατά σειρά θνησιμότητας οι εξής: ο καρκίνος των πνευμόνων, του παχέως εντέρου και του ορθού, του μαστού, του προστάτη και του στομάχου3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 Οι νέες έρευνες για πετρέλαιο και, κυρίως, σχιστολιθικό φυσικό αέριο, αναμένεται ότι θα οδηγήσουν, τελικά, στην αμερικανική ενεργειακή ανεξαρτησία.
2.6 New oil exploration and, above all, shale gas is expected to result in American energy independence.
2.6 Οι νησιωτικές αρχές αναθεωρούν τις συνέπειες των νέων πρακτικών προκειμένου να διαμορφώσουν τις δικές τους πολιτικές πρωτοβουλίες και δράσεις στον τομέα του τουρισμού.
2.6 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.6 Οι παρακάτω παρατηρήσεις επικεντρώνονται σε εκείνους τους τομείς της στρατηγικής της Λισσαβώνας που αφορούν την καινοτομία.
2.6 The following observations focus on those areas of the Lisbon Strategy concerned with innovation.
2.6 Οι περισσότερες κυβερνήσεις έχουν ορίσει ειδικό συντονιστή για το πρόγραμμα της Λισσαβώνας.
2.6 In the majority of governments a Mr/Ms Lisbon has been nominated as coordinator.
2.6 Οι πληροφορίες που συλλέγονται, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα τους, είναι εμπιστευτικές και μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τους σκοπούς των δραστηριοτήτων των συμμετεχόντων και των αποδεκτών.
2.6 Owing to its sensitive nature, the information collected is confidential and can be used solely for the purpose of the activities of participants and addressees.
2.6 Οι πολιτικές ένταξης πρέπει να συνδέονται με τους κύριους στόχους της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ.
2.6 Integration policies must be linked to the main EU social policy objectives.
2.6 Οι πολιτικές των κρατών μελών της ΕΕ  προσαρμόζονται στη μεταβαλλόμενη κατάσταση που παρατηρείται στο χώρο των πρώτων υλών
2.6 National policies in the EU respond to the changing raw materials situation
2.6 Οι πολυεθνικές και οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι συνήθως εισηγμένες στο χρηματιστήριο λόγω του μεγέθους τους, εστιάζουν στους τομείς της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των οικονομικών συστημάτων και, όταν επιτυγχάνουν θετικά αποτελέσματα, μπορούν να διατηρήσουν και την απασχόληση σε υψηλά επίπεδα7.
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 Οι πολυεθνικές και οι μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι συνήθως εισηγμένες στο χρηματιστήριο7 λόγω του μεγέθους τους, εστιάζουν στους τομείς της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των οικονομικών συστημάτων και, όταν επιτυγχάνουν θετικά αποτελέσματα, μπορούν να διατηρήσουν και την απασχόληση σε υψηλά επίπεδα.
2.6 Multinationals and large enterprises, which are usually listed on the stock exchange, due to their size, tend to thrive in the field of productivity and the competitiveness of economic systems and when they post good results, can also keep employment levels high7.
2.6 Οι προβληματισμοί αυτοί σχετικά με την υγεία του ευρώ έρχονται σε αντίφαση με τις σχετικές εκτιμήσεις των χωρών, συμπεριλαμβανομένων των εξω-ευρωπαϊκών: σύμφωνα με το ΔΝΤ, το μερίδιο του ευρώ στα διεθνή αποθέματα αυξήθηκε κατά 18 % περίπου το 1999 έως και κατά 25 % το 2004.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Οι προδιαγραφές για την πρόσκληση υποβολής σχεδίων για τη δημιουργία θαλάσσιων αρτηριών καθορίζονται σε οδηγό της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2005.
2.6 The modalities for the call for project proposals for the establishment of the motorways of the sea were laid down in a Commission Vademecum of 28 February 2005.
2.6 Οι προθεσμίες κατάρτισης των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ και οι εργασίες του ΕΚ
2.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.6 Οι προκαταρκτικές μελέτες σχετικά με τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, οι οποίες δρομολογήθηκαν από την Επιτροπή, κατέδειξαν ότι το στάδιο της χρήσης των εν λόγω προϊόντων ευθύνεται για την πρόκληση ποσοστού υψηλότερου του 80 % των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Οι προκαταρκτικές μελέτες σχετικά με τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, οι οποίες δρομολογήθηκαν από την Επιτροπή, κατέδειξαν ότι το στάδιο της χρήσης των εν λόγω προϊόντων ευθύνεται για την πρόκληση ποσοστού υψηλότερου του 80% των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
2.6 Preliminary studies carried out on behalf of the Commission on energy-consuming products have demonstrated that the use phase of those products is responsible for more than 80% of their environmental impact.
2.6 Οι προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η περιφέρεια Αδριατικής –Ιονίου τα επόμενα χρόνια απαιτούν, πέρα από μια ισχυρή πολιτική στήριξη, μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία διακυβέρνησης και εφαρμογής της EUSAIR, καθώς και ένα επιχειρηματικό σύστημα ενισχυμένο με παρεμβάσεις που να αποσκοπούν στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
2.6 In addition to firm political support, the challenges that the Adriatic and Ionian region will have to face during the coming months will also require greater civil society participation in the governance and implementation of the EUSAIR, as well as an entrepreneurial system bolstered by measures designed to improve SME competitiveness.
2.6 Οι προσεγγίσεις της μηχανικής συστημάτων μέσα από τις οποίες επανασχεδιάζονται πρακτικές περίθαλψης και ενοποιούνται τοπικά, περιφερειακά, εθνικά και παγκόσμια δίκτυα πληροφορικής της υγείας, είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της υγείας του πληθυσμού τον 21ο αιώνα.
2.6 Systems engineering approaches that redesign care practices and integrate local, regional, national, and global health informatics networks are necessary for a more healthy population in the 21st century.
2.6 Οι προσπάθειες Ε&Α πρέπει να επιδιώκουν πρωτίστως τη βιωσιμότητα η οποία μπορεί να επιτευχθεί με την πραγματοποίηση επενδύσεων σε τεχνολογίες που επιτυγχάνουν οικονομική ανάπτυξη χωρίς επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 Οι προτάσεις αυτές κατανέμονται στους ακόλουθους έξι χώρους (γίνεται αναφορά σε «ζητήματα και απαντήσεις» ή «πολιτικές προτάσεις »):
2.4 These are spread over the following six areas (referred to as ‘issues and responses’ or ‘policy proposals’):
2.6 Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις εμπίπτουν σε ένα στρατηγικό πλαίσιο σχετικό με την έγκριση της διάθεσης στο εμπόριο φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων και τη μετέπειτα εποπτεία για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας, καθώς και για την επίτευξη του στόχου περί ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των φαρμάκων, λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική διάσταση που εμπεριέχει η παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων, η οποία πρέπει να έχει πάντοτε ως κεντρικό γνώμονα το όφελος του ασθενούς.
2.6 The proposed amendments fall within a strategic framework for marketing authorisations for medicinal products, and subsequent supervision and surveillance to ensure a high level of public health protection and progress towards the completion of the internal market for the pharmaceutical sector, bearing in mind the social dimension of pharmaceutical products, whose purpose should always be to benefit patients and their interests.
2.6 Οι προτεινόμενοι κανονισμοί αφορούν επίσης την παρακολούθηση και αναφορά των αερίων θερμοκηπίου, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών κανόνων για τη χρήση γης και τη δασοπονία.
2.6 The proposed regulations also address the monitoring and reporting of greenhouse gases, including accounting rules for land use and forestry.
2.6 Οι προτεραιότητες αυτές θα πρέπει να ισχύουν και για την εξωτερική συνεργασία και την αναπτυξιακή βοήθεια: το γεγονός ότι η αλλαγή έχει την αφετηρία της στο εθνικό επίπεδο αποτελεί ένα από τα βασικά μηνύματα της ΠΕΚΔΠ.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Οι προτεραιότητες αυτές θα πρέπει να ισχύουν και για την εξωτερική συνεργασία και την αναπτυξιακή βοήθεια: το γεγονός ότι η αλλαγή έχει την αφετηρία της στο εθνικό επίπεδο αποτελεί ένα από τα βασικά μηνύματα της ΠΕΚΔΠ.
2.6 These priorities should also apply for external cooperation and development assistance: that change starts at the national level is one of the key messages of the WCSDG.
2.6 Οι προτεραιότητες για τα έργα κοινού ενδιαφέροντος είναι:
2.6 The priorities for projects of common interest are:
2.6 Οι σημαντικότερες αμφισβητήσεις αφορούν το τρόπο παραγωγής αυτών των βλαστοκυττάρων.
2.6 The controversy centres on the means of producing stem cells.
2.6 Οι συγκεκριμένες πολιτικές που καλύπτονται από τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» μελετήθηκαν περισσότερο στην προηγούμενη γνωμοδότηση με θέμα «Ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης: παρουσίαση της ολοκληρωμένης απάντησης της ΕΕ στην κρίση»9.
2.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"9.
2.6 Οι συμφωνίες σύνδεσης για τις οποίες οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιήθηκαν βάσει της δήλωσης της Βαρκελώνης προσδιόρισαν, κατά τρόπο σχετικά περιορισμένο, τους τομείς συνεργασίας2.
2.6 Association agreements2 negotiated on the basis of the Barcelona Declaration defined areas of collaboration in the social sphere relatively narrowly.