natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο Ολομέλειας ή σε συνεδρίαση τμήματος μπορεί, αφού ενημερώσει προηγουμένως τον οικείο Πρόεδρο απευθείας ή μέσω της γραμματείας της Ομάδας του, να εκχωρήσει γραπτώς το δικαίωμα ψήφου του σε άλλο μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ή του τμήματος.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section meeting may, after notifying the president concerned directly or through his group secretariat, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or section.
Αν ένα μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κωλύεται να παραστεί σε σύνοδο Ολομέλειας της ΟΚΕ, ή σε συνεδρίαση τμήματος ή ομάδας μελέτης, πρέπει να ενημερώνει τον αρμόδιο πρόεδρο απευθείας ή μέσω της γραμματείας της Ομάδας του.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a section or study group meeting must give the president concerned advance notice of his absence directly or through his group secretariat.
Αν ένα μέλος τμήματος ή ομάδας μελέτης κωλύεται να παραστεί σε μια συνεδρίαση μπορεί, αφού ενημερώσει γραπτώς τον αρμόδιο πρόεδρο απευθείας ή μέσω της γραμματείας της Ομάδας του, να ορίσει ως αναπληρωτή του άλλο μέλος της ΟΚΕ.
Any member of a section or a study group who is unable to attend a meeting of that section or study group may, after giving written notice to the president concerned directly or through his  group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Αν ένα μέλος τμήματος απουσιάσει αδικαιολόγητα σε περισσότερες από τρεις διαδοχικές συνεδριάσεις χωρίς να αντιπροσωπευθεί και χωρίς σοβαρή δικαιολογία, ο πρόεδρος του τμήματος μπορεί, αφού καλέσει τον ενδιαφερόμενο να δικαιολογήσει την απουσία του, να του ζητήσει να ορίσει αντικαταστάτη  του στο τμήμα.
Where a member of a section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without a reason recognized as valid, the president of that section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the section to another member.
Αν ένα μέρος προτείνει στο έτερο μέρος επιλογή μεταξύ περισσότερων συμβατικών όρων, από το γεγονός και μόνο ότι το έτερο μέρος επιλέγει έναν όρο από τους προταθέντες δεν συνάγεται ότι ο εν λόγω όρος αποτελεί αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης.
Where one party supplies a selection of contract terms to the other party, a term will not be regarded as individually negotiated merely because the other party chooses that term from that selection.
Αν ένα μέσο δεν έχει εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, αλλά υπόκεινται σε διαπραγμάτευση μόνο σε ΠΜΔ, σε κάποιο άλλο είδος μηχανισμού ή εξωχρηματιστηριακά, δεν καλύπτεται από την οδηγία σχετικά με την κατάχρηση της αγοράς.
If an instrument is not admitted to trading on a regulated market but is only traded on a MTF, another type of facility or OTC, it will not be covered by MAD.
Αν ένα μέτρο προστασίας δεν προβλέπεται στο κράτος μέλος αναγνώρισης, η αρμόδια αρχή στο εν λόγω κράτος μέλος προσαρμόζει, κατά το δυνατόν, το μέτρο αυτό εφαρμόζοντας ένα μέτρο που προβλέπεται από το εθνικό της δίκαιο, το οποίο έχει ισοδύναμα αποτελέσματα και επιδιώκει παρεμφερείς στόχους και συμφέροντα.
If a protection measure is not known in the Member State of recognition, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the protection measure to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
Αν ένα προεξέχον σημείο παρουσιάζει στο βάρος μία μη πλήρη επιφάνεια, προσαρμόζεται σ' αυτό μία χαλύβδινη πλάκα καταλλήλου πάχους και πλάτους, μήκους περίπου 300 mm, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η αντοχή της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής να μην επηρεάζεται.
If a protruding member would present an inadequate area for the weight, a steel plate of appropriate thickness and depth and about 300 mm in length shall be fastened to that member in such a manner that the strength of the roll-over protection structure is not affected.
Αν ένα προεξέχον στοιχείο παρουσιάσει στο βάρος μία μη πλήρη επιφάνεια, προσαρμόζεται σ' αυτό μία χαλύβδινη πλάκα καταλλήλου πάχους και πλάτους, μήκους περίπου 300 mm, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η αντίσταση της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής να μην επηρεάζεται.
If a protruding member would present an inadequate area for the weight, a steel plate of appropriate thickness and depth and about 300 mm in length shall be fastened to that member in such a manner that the strength of the roll-over protection structure is not affected.
Αν ένα προϊόν δεν γνωρίζει επιτυχία, οι διανομείς θα καταβάλουν μέρος του κόστους της αποτυχίας αυτής.
If a product is not successful, the distributors will pay part of the costs of the product failure.
Αν ένα προϊόν το οποίο προέρχεται από δικαιούχο χώρα οποιουδήποτε εκ των τριών καθεστώτων του άρθρου 1 παράγραφος 2 εισάγεται σε ποσότητα και/ή σε τιμές οι οποίες προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σοβαρές δυσχέρειες στους παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι δυνατή η επαναφορά των κανονικών δασμών του κοινού δασμολογίου για το εν λόγω προϊόν, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
Where a product originating in a beneficiary country of any of the three arrangements referred to in Article 1(2), is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to European Union producers of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced in accordance with the following provisions.
Αν ένα προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών ανήκει σε οικογένεια προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών για τα οποία το εφαρμοστέο σύστημα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης είναι το σύστημα 1 ή 2, όπως καθορίζεται στο παράρτημα V, η ETT επαληθεύεται από σχετικό οργανισμό πιστοποίησης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα V.
If a construction product belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Αν ένα πρόβλημα έχει συζητηθεί ή βρίσκεται υπό συζήτηση από άλλες συναφείς επιτροπές (όπως την Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων ή την Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμάκων4, η Ε.
Where a given problem has been or is being discussed by other relevant Committees (such as the Committee for Proprietary Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products4), the SCF must be fully informed of their evaluation.
Αν ένα πρόβλημα έχει συζητηθεί ή βρίσκεται υπό συζήτηση από άλλες συναφείς επιτροπές (όπως την Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων ή την Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμάκων5, η Ε.
Where a given problem has been or is being discussed by other relevant Committees (such as the Committee for Proprietary Medicinal Products or the Committee for Veterinary Medicinal Products5), the SCF must be fully informed of their evaluation.
Αν ένα πρόβλημα εμπίπτει στην αρμοδιότητα δύο τουλάχιστον τμημάτων, η υποεπιτροπή συγκροτείται από μέλη των ενδιαφερόμενων τμημάτων.
Sub-committees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Αν ένα πρόβλημα εμπίπτει στην αρμοδιότητα δύο τουλάχιστον τμημάτων, η υποεπιτροπή συγκροτείται από μέλη των ενδιαφερόμενων τμημάτων.
Sub‑committees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Αν ένα πρόσωπο ασκεί τη μισθωτή δραστηριότητά του σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη για λογαριασμό εργοδότη εγκατεστημένου έξω από το έδαφος της Ένωσης και αν αυτό το πρόσωπο κατοικεί σε κράτος μέλος χωρίς να ασκεί εκεί ουσιώδη δραστηριότητα, υπόκειται στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας.
If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να τις χρησιμοποιήσει για άλλους σκοπούς, πρέπει να λάβει εκ των προτέρων τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που τις παρέσχε.
Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Αν ένα τέτοιο σχέδιο οδηγεί στην αύξηση ενός ήδη υψηλού μεριδίου αγοράς (>25%) ή σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κατά 5% και πλέον σε έναν μη αναπτυσσόμενο τομέα, δεν εγκρίνεται καμία ενίσχυση.
If such a project reinforces a high market share (>25%), or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Αν ένα τυχόν τμήμα του εξοπλισμού στερεώσεως μετατοπίζεται ή θραύεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής, αυτή επαναρχίζει.
If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.
Αν ένα φάρμακο έχει άδεια κυκλοφορίας στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/83/EΚ, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι συνταγές που χορηγούνται από εξουσιοδοτημένο πρόσωπο σε άλλο κράτος μέλος για ένα κατονομαζόμενο ασθενή μπορούν να χρησιμοποιούνται στο έδαφός τους και ότι απαγορεύονται οι περιορισμοί της αναγνώρισης μεμονωμένων συνταγών, εκτός εάν:
If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory in accordance with Article 6(1) of Directive 2001/83/EC, Member States shall ensure that prescriptions issued by an authorised person in another Member State for a named patient can be used in their territory and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless they:
Αν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο ζητά να γίνει δεκτό σε ακρόαση επικαλούμενο σχετικό έννομο συμφέρον, το αίτημά του γίνεται οπωσδήποτε δεκτό.
Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.
Αν ένα φυσικό πρόσωπο που είναι κάτοχος κοινοτικού διαβατηρίου ή παρεμφερούς επίσημου εγγράφου δηλώσει ότι είναι κάτοικος τρίτης χώρας, η κατοικία καθορίζεται μέσω πιστοποιητικού κατοικίας που εκδίδεται από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας στην οποία το εν λόγω πρόσωπο ισχυρίζεται ότι είναι κάτοικος.
If an individual holding a Community passport or similar official document declares himself to be resident in a third country, residence shall be established by means of a residence certificate issued by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
Αν ένας έμπορος είναι φυσικό πρόσωπο, ως συνήθης διαμονή του λογίζεται ο κύριος τόπος εγκατάστασής του.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
Αν ένας έμπορος χονδρικής πώλησης καταστεί αποκλειστικός διανομέας σημαντικού αριθμού προμηθευτών, ενδέχεται όχι μόνο να μειωθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των σχετικών σημάτων αλλά και να αποκλεισθεί η αγορά στο επίπεδο του χονδρικού εμπορίου.
Where one wholesaler becomes the exclusive distributor for a significant number of suppliers, not only is there a risk that competition between these brands is reduced, but also that there is foreclosure at the wholesale level of trade.
Αν ένας αερομεταφορέας χρησιμοποιεί λιγότερο από το 65% του κατανεμηθέντος διαθέσιμου χρόνου, θα αφαιρείται στην περίπτωση αυτή το 100% ή μόνο το 35%;
If an airline uses a slot less than 65% of the allocated period, will 100% or 35% of the slot be withdrawn?
Αν ένας αντισυμβαλλόμενος περιλαμβάνεται σε έναν δείκτη στον οποίο βασίζεται μια συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης που χρησιμοποιείται για την αντιστάθμιση του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου, το ίδρυμα μπορεί να αφαιρέσει το ονομαστικό ποσό που αποδίδεται στον εν λόγω αντισυμβαλλόμενο σύμφωνα με τον συντελεστή στάθμισης της οντότητας αναφοράς από το ονομαστικό ποσό του CDS δείκτη και να το αντιμετωπίσει ως αντιστάθμιση μεμονωμένου πιστούχου (Bi) του μεμονωμένου αντισυμβαλλομένου με ληκτότητα που βασίζεται στη ληκτότητα του δείκτη.
Where a counterparty is included in an index on which a credit default swap used for hedging counterparty credit risk is based, the institution may subtract the notional amount attributable to that counterparty in accordance with its reference entity weight from the index CDS notional amount and treated as a single name hedge (Bi) of the individual counterparty with maturity based on the maturity of the index.
Αν ένας αστυνομικός σταματήσει κάποιο μοτοποδήλατο που υποψιάζεται ότι είναι κλεμμένο και ότι φέρει πλαστές πινακίδες κυκλοφορίας και αν διαθέτει τον απαραίτητο εξοπλισμό έρευνας, μπορεί να διαβάσει τους εν λόγω κωδικούς και κατ’ αρχήν να ελέγξει αν αντιστοιχούν στο όχημα που περιγράφεται στο έγγραφο κυκλοφορίας.
If a police officer stops a motor bike he suspects has been stolen and been fitted with false number plates, and if he has the necessary scanning equipment, he can read these codes and, in principle, check if they correspond to the vehicle described in the registration document.
Αν ένας ασφαλισμένος υποβάλει κατά λάθος πληροφορίες, έγγραφα ή αιτήσεις σε φορέα διαφορετικό από το φορέα που ορίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, οι εν λόγω πληροφορίες, έγγραφα ή αιτήσεις πρέπει να διαβιβαστούν αμελλητί από τον πρώτο φορέα στο φορέα που ορίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με αναφορά της ημερομηνίας κατά την οποία υποβλήθηκαν αρχικά.
Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Αν ένας γνωστοποιημένος οργανισμός διαπιστώσει ότι ο κατασκευαστής δεν πληροί ή έπαψε να πληροί τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, ή ότι δεν θα έπρεπε να έχει εκδοθεί ένα πιστοποιητικό, αναστέλλει - τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας - το εκδοθέν πιστοποιητικό ή το ανακαλεί ή επιβάλλει περιορισμούς, εκτός αν ο κατασκευαστής λάβει διορθωτικά μέτρα για τη συμμόρφωσή του προς τις απαιτήσεις.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Αν ένας δημόσιος υπάλληλος ασκεί τη δραστηριότητά του σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος, ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει σχετικά με το θέμα αυτό εκ των προτέρων τον οριζόμενο φορέα αυτού του άλλου κράτους μέλους.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Αν ένας ιατρός έχει παρακολουθήσει μια ειδικότητα και μετά έχει ακολουθήσει κάποια άλλη, θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να ακολουθήσει το πλήρες εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τη δεύτερη ειδικότητα, από την αρχή.
If a doctor has followed a specialist training and afterwards follows another specialist training, he or she would, in principle, have to follow the full training programme for the second speciality, from the very start.
Αν ένας καταναλωτής έχει μια διαφορά με μια επιχείρηση, μπορεί να απευθυνθεί στο σημείο επαφής και να ζητήσει συμβουλές και υποστήριξη για την υποβολή καταγγελίας στο όργανο που έχει κοινοποιηθεί από τη χώρα όπου βρίσκεται η επιχείρηση.
If a consumer has a dispute with an enterprise he can then contact his Clearing House for advice and support to assist him in filing a complaint with a notified body where that enterprise is located.
Αν ένας καταναλωτής ενός κράτους μέλους έχει μια διαφορά με τον παρέχοντα χρηματοπιστωτική υπηρεσία από άλλο κράτος μέλος, τα μέλη του FIN-NET θα φέρουν τον καταναλωτή σε επαφή με το σχετικό εξώδικο σύστημα καταγγελιών και θα του δώσουν τις απαραίτητες πληροφορίες.
If a consumer in one country has a dispute with a financial service provider from another country, FIN-NET members will put the consumer in touch with the relevant out-of-court complaint scheme and provide the necessary information about it.
Αν ένας λιανοπωλητής είναι αποκλειστικός διανομέας περισσοτέρων σημάτων, μπορεί να μην είναι πρόθυμος να μετακυλήσει στον τελικό καταναλωτή την ενδεχόμενη μείωση της χονδρικής τιμής που αποφασίζει ένας από τους παραγωγούς για το δικό του σήμα, επειδή αυτό θα περιορίσει τις πωλήσεις και τα κέρδη που πραγματοποιεί από τα υπόλοιπα σήματα.
If a retailer is the exclusive distributor for a number of brands this may have as result that if one producer cuts the wholesale price for its brand, the exclusive retailer will not be eager to transmit this price cut to the final consumer as it would reduce its sales and profits made with the other brands.
Αν ένας οργανισμός αξιολόγησης έχει διαπράξει παράβαση του κανονισμού, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να επιβάλει χρηματικό πρόστιμο, να ζητήσει την αναστολή της δημοσίευσης νέων αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, να απαιτήσει τον τερματισμό της παράβασης και, ως έσχατο μέτρο, μπορεί να ακυρώσει την εγγραφή του οργανισμού.
Where the CRA has committed a breach of the regulation, ESMA may fine it, request temporary suspension of issue of new ratings, request that the infringement stop or, as a last resort, withdraw the registration.
Αν ένας περιφερειακός αερολιμένας αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες, οι περιφέρειες ζητούν περισσότερες ενισχύσεις, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι αυτοί οι περιφερειακοί αερολιμένες δεν χρησιμοποιούνται επαρκώς και αποτελούν μια αναγκαία δαπάνη για τις τοπικές κοινότητες.
If a regional airport enters in financial difficulties the region claims further aid, using the arguments that these regional airports are under-utilised and represent a necessary cost to the local communities.
Αν ένας πολίτης, π.χ., αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα που αφορά την αναγνώριση ενός διπλώματος, τότε το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί -μέσα σε αυστηρές προθεσμίες- από τα δύο περισσότερα άμεσα εμπλεκόμενα κέντρα συντονισμού, με πλήρη αξιοποίηση των σύγχρονων επικοινωνιακών τεχνολογιών.
If a citizen, for example, has a problem with the recognition of a diploma, then this should be sorted out – within strict deadlines – by the two co-ordination centres most directly involved, making full use of modern communication technologies.
Αν ένας τέτοιος καταναλωτής επιθυμεί να πραγματοποιήσει μια πληρωμή, π.χ. να πληρώσει έναν λογαριασμό υπηρεσιών κοινής ωφελείας ή για αγαθά ή υπηρεσίες, μπορεί να χρειαστεί να αγοράσει μια επιταγή ή να χρησιμοποιήσετε μια υπηρεσία διαβίβασης πληρωμών που μπορεί να κοστίζει πολύ ακριβά.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Αν ένας υπήκοος τρίτης χώρας έχει αποκτήσει την ιθαγένεια κράτους μέλους, ή έχει υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 πριν από τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 31, ο ατομικός φάκελος και τα αρχεία που συνδέονται με αυτόν σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 14 και 15, διαγράφονται χωρίς καθυστέρηση από το ΣΕΕ καθώς και, κατά περίπτωση, από τον κατάλογο των ταυτοποιηθέντων προσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 11:
Where a third country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the period referred to in Article 31, the individual file and the records linked to it in accordance with Articles 14 and 15 shall be deleted without delay from the EES as well as, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11:
Αν ένας φορέας εκμετάλλευσης παραβεί τον νόμο, οι ΕΡΑ έχουν σαφείς εξουσίες αποφασιστικής παρέμβασης.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
Αν ένας φορέας παροχής υπηρεσιών δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να επωφεληθεί του περιορισμού αυτού, η φύση και η έκταση της ευθύνης του πρέπει να καθοριστούν βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
If a service provider fails to qualify for such limitations, the nature and scope of his liability will be established on the basis of Member States legislation.
Αν έτσι έχουν τα πράγματα, υπάρχει λοιπόν το ενδεχόμενο επαναπροσανατολισμού των Ταμείων κατά τρόπο ώστε ο αντίκτυπός τους στις προοπτικές για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να γίνει περισσότερο αισθητός, και η ΟΚΕ έχει την ακράδαντη πεποίθηση ότι δεν θα πρέπει να χαθεί αυτή η ευκαιρία.
If this occurs, a possibility will thus be provided to refocus the funds in such a way that they will have a greater impact on employment prospects in the EU and the Committee firmly believes that this opportunity should be taken.
Αν έχει ήδη δημιουργηθεί ατομικός φάκελος, η συνοριακή αρχή επικαιροποιεί, αν είναι απαραίτητο, τα δεδομένα του ατομικού φακέλου, ανοίγει αρχείο εισόδων/εξόδων για κάθε είσοδο και έξοδο, σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 ή, κατά περίπτωση, αρχείο άρνησης εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 16.
Where  a previous individual file has been created, the border authority shall, if necessary, update the individual file data, enter an entry/exit record for each entry and exit in accordance with Articles 14 and 15 or, where applicable, a refusal of entry record in accordance with Article 16.
Αν έχει σημειωθεί μεταβολή της μάζας των καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων, τροποποιείται η αριθμητική τιμή στο Παράρτημα Ι για την αυτόνομη αύξηση της μάζας ώστε να αντιστοιχεί στο μέσον όρο των ετήσιων αυξήσεων μάζας στο διάστημα μεταξύ των ημερολογιακών ετών 2006 και 2009.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Αν έχει χορηγηθεί μερική απαλλαγή ή μερική παρέκκλιση κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το γεγονός αυτό καθώς και η αιτιολόγησή του αναγράφονται στο πιστοποιητικό.
If partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, the certificate shall state that fact and the reasons for it.
Αν έχετε οποιεσδήποτε απορίες ή τυχόν παράπονα, μπορείτε να απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση:».
Any questions or complaints should be sent to the following address:"
Αν έχουν ασκηθεί αγωγές για θέματα διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου μεταξύ των αυτών διαδίκων ενώπιον δικαστηρίων Ö αρχών Õ διαφόρων κρατών μελών, το δικαστήριο Ö η αρχή Õ που επελήφθη δεύτεροη, αναστέλλει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία τουης μέχρι να διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία τουης δικαστηρίου Ö αρχής Õ που επελήφθη πρώτοη.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts Ö authorities Õ of different Member States, the court Ö authority Õ second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court Ö authority Õ first seised is established.
Αν έχουν ασκηθεί αγωγές για θέματα διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου μεταξύ των αυτών διαδίκων ενώπιον δικαστηρίων διαφόρων κρατών μελών, κάθε δικαστήριο εκτός εκείνου που επελήφθη πρώτο, αναστέλλει αυτεπαγγέλτως τη διαδικασία του μέχρι να διαπιστωθεί η διεθνής δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο.
Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seized shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seized is established.