natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.4 Οι επενδύσεις σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας και σε διυλιστήρια πετρελαίου ήταν πολύ χαμηλές τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
5.2.4 Investments in power stations and oil refineries have been low in the last two decades.
5.2.4 Οι θεσμοί αυτοί αποσκοπούν στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και τη συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών στη διαμόρφωση και εφαρμογή της κρατικής κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής.
5.2.4 These institutions aim to develop social dialogue and involve workers' and employers' representatives in the shaping and implementation of the State social and economic policy.
5.2.4 Οι στόχοι που υιοθέτησε το Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 όσον αφορά τη διαθεσιμότητα υποδομών προσχολικής εκπαίδευσης δεν υλοποιήθηκαν παρά από ελάχιστα κράτη, ενώ η σημερινή κατάσταση με περικοπές στις δημόσιες υπηρεσίες ενέχει τον κίνδυνο της περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης.
5.2.4 The targets adopted by the Barcelona Council (2002) on the availability of preschool education places have been met by few States and the current situation, with cuts in these public services, is likely to make matters worse.
5.2.4 Ομοίως, τα εμπόδια για τον ταχύ, αποτελεσματικό και ισορροπημένο οικολογικό προσανατολισμό της οικονομίας υποτιμώνται σε μεγάλο βαθμό.
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Πολλοί δωρητές έχουν αρχίσει να αποσύρονται από το Κοσσυφοπέδιο, ενώ το συνολικό ποσό των διαθέσιμων κονδυλίων για την κοινωνία των πολιτών φθίνει.
3.3.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Πολλοί δωρητές έχουν αρχίσει να αποσύρονται από το Κοσσυφοπέδιο, ενώ το συνολικό ποσό των διαθέσιμων κονδυλίων για την κοινωνία των πολιτών φθίνει.
5.2.4 Many donors have started to withdraw from Kosovo and the total amount of the funds available for civil society is decreasing.
5.2.4 Προκειμένου να αποφευχθεί για την παραγωγή βιοκαυσίμων η χρήση γεωργικής γης και χώρων αξίας από πλευράς βιοποικιλότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει το κάθε κράτος μέλος να δημιουργήσει ένα χάρτη της χώρας, ο οποίος να παρουσιάζει τις εκτάσεις που προορίζονται για ενεργειακές καλλιέργειες.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 Προκειμένου να αποφευχθεί η χρήση γεωργικής γης για την παραγωγή βιοκαυσίμων καθώς και χώρων αξίας από πλευράς βιοποικιλότητας, η ΕΟΚΕ προτείνει το κάθε κράτος μέλος να δημιουργήσει ένα χάρτη της χώρας, ο οποίος να παρουσιάζει τις εκτάσεις που προορίζονται για ενεργειακές καλλιέργειες.
5.2.4 In order to avoid the use of agriculture land and areas with biodiversity value, for producing biofuel, EESC is proposing that each MS should make available a country map, showing the areas allocated for energy crops.
5.2.4 Προκειμένου να επιτευχθούν δεόντως τα οφέλη του διοξειδίου του άνθρακα κάθε πηγή πρέπει να αναλυθεί και να αξιολογηθεί ξεχωριστά, δεδομένου ότι οι διαφορετικές εφαρμογές βιοκαυσίμων έχουν διαφορετικό αντίκτυπο σε ό,τι αφορά το διοξείδιο του άνθρακα.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment, since different biofuel applications have different carbon impacts.
5.2.4 Προκειμένου να επιτευχθούν δεόντως τα οφέλη του διοξειδίου του άνθρακα κάθε πηγή πρέπει να αναλυθεί και να αξιολογηθεί ξεχωριστά.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment.
5.2.4 Προκειμένου να επιτευχθούν δεόντως τα οφέλη όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα, κάθε πηγή πρέπει να αναλυθεί και να αξιολογηθεί ξεχωριστά, δεδομένου ότι οι διαφορετικές εφαρμογές βιοκαυσίμων έχουν διαφορετικό αντίκτυπο όσον αφορά το διοξείδιο του άνθρακα.
5.2.4 If the CO2 benefits are to be properly realised each source used must have its own analysis and assessment, since different biofuel applications have different carbon impacts.
5.2.4 Σε συμφωνία προς τον στόχο της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και της πιο άμεσης σύνδεσης της πολλαπλής συμμόρφωσης με τις γεωργικές δραστηριότητες, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης που αφορούν τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν αποτελούν ευθύνη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και, επομένως, πρέπει να αποσυρθούν.
5.2.4 In line with the aim to make cross compliance more efficient and more directly related to farm activities, the EESC considers that the statutory management requirements on the placing of plant protection products on the market is not a responsibility at farm level and should thus be withdrawn.
5.2.4 Σημαντικό είναι επίσης να υποστηριχθούν οι δυνατότητες της μεταλλουργίας όσον αφορά τον προγραμματισμό και την αντιμετώπιση της αστάθειας και των διαφόρων πιθανών προοπτικών (διαχείριση κινδύνου), καθώς επίσης και να υπάρξει μέριμνα ώστε οι ρυθμιστικές διατάξεις που επιβάλλονται στην ευρωπαϊκή σιδηρουργία να μην θέτουν εμπόδια στις επενδύσεις στον κλάδο αυτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
5.2.4 It is also important to support the ability to plan ahead and respond to volatility and a range of various scenarios (risk management), as well as to ensure that the regulatory environment for the European steel industry does not put obstacles in the path of investment in this EU sector.
5.2.4 Συνεπώς καταργείται μια φάση ελέγχου της «μη ουσιώδους» φύσης «ορισμένων στοιχείων» της βασικής νομοθετικής πράξης.
5.2.4 This effectively removes one stage at which the "non-essential" nature of "certain elements" of the basic legislative act is checked.
5.2.4 Σύμφωνα με την κοινοτική νομολογία, όλες σχεδόν οι υπηρεσίες που παρέχονται στον κοινωνικό τομέα, εξαιρουμένων των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης που βασίζονται στην αλληλεγγύη, μπορούν να εκλαμβάνονται ως οικονομικές δραστηριότητες.
5.2.4 According to Community case law, almost all services provided in the social sphere, with the exception of solidarity-based social security schemes, can be considered to be economic activities.
5.2.4 Τα απόβλητα από επαγγελματική και βιομηχανική δραστηριότητα θα πρέπει να ορίζονται ως απόβλητα και όχι ως οικιακά απόβλητα, προκειμένου να καθοριστεί χωριστός στόχος ανακύκλωσης·
5.2.4 Commercial and Industrial Waste should be defined as waste not considered as household waste in view of defining a separate recycling target;
5.2.4 Το πλαίσιο που παρέχει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού για την εκπαίδευση πρέπει να χρησιμεύσει στον προσδιορισμό ορθών πρακτικών για την αντιμετώπιση της σχολικής αποτυχίας των παιδιών που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών.
5.2.4 The framework provided by the open method of coordination for education should serve to identify good practices in response to academic failure among young people of an immigrant background.
5.2.4 Το σχέδιο δίνει πολύ μεγάλη σημασία στη διαχείριση26: αντ'αυτού, τα χρήματα των φορολογούμενων θα έπρεπε να βοηθούν άμεσα τους πολίτες.
5.2.4 There is too much of a focus in the text on management27; taxpayers' money should help citizens directly.
5.2.4 Το σχέδιο δίνει πολύ μεγάλη σημασία στη διαχείριση27: αντ'αυτού, τα χρήματα των φορολογούμενων θα έπρεπε να βοηθούν άμεσα τους πολίτες.
5.2.4 There is too much of a focus in the text on management27; taxpayers' money should help citizens directly.
5.2.4 Το όφελος των διαφοροποιημένων φορολογικών συντελεστών παραμένει επιτρεπτό στα κράτη μέλη για σχεδόν όλες τις ενδιαφερόμενες προηγουμένως δραστηριότητες.
5.2.4 The Member States retain the right to levy different rates of taxation on almost all the activities to which this previously applied.
5.2.4 Ωστόσο για να είναι εφικτή η υλοποίηση του γενικού στόχου του ΜΣΗΕ είναι απαραίτητη η υπέρβαση των πολυάριθμων τεχνικών, χρηματοοικονομικών και διοικητικών φραγμών που δυσχεραίνουν την μεγάλης κλίμακας ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και της ενεργειακής αποδοτικότητας στην περιοχή και η ύπαρξη σαφούς κανονιστικού πλαισίου, νέων μέσων στήριξης και ενθάρρυνσης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας καθώς και συστήματος επιμερισμένης διαχείρισης.
5.2.4 If the overall objective of the MSP is to be achieved, however, the plethora of technical, financial and administrative obstacles hampering the large-scale development of renewable energies and energy efficiency in the region must be overcome, and a clear regulatory framework, new measures to support and promote renewable energies, and a shared governance system must be put in place.
5.2.4 νέα αιτιολογική σκέψη 14α: “η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι ενδεχόμενες εισφορές και οικονομικές συμμετοχές οργανισμών τρίτων χωρών στην ιδιοκτησία της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής  GNSS να πραγματοποιηθούν με την τήρηση των αμοιβαίων συμφερόντων και των υφιστάμενων ανισοτήτων μέσω κατάλληλων συμφωνιών που να υποβληθούν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο”.
New Recital 14(a): “The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”
5.2.4 υποχρέωση για καλύτερη αξιολόγηση της απόδοσης των ιδίων κεφαλαίων και για καλύτερη διαχείριση των κινδύνων.
5.2.4 a requirement to better assess the return on equity and improve risk management.
5.2.4.2             Υπό την οπτική αυτή, το γεγονός ότι πολλοί επιστήμονες, ιδιαίτερα νέοι επιστήμονες, αναζητούν επί του παρόντος εργασία εκτός της ΕΕ, π.χ. στις ΗΠΑ, είναι σε τελική ανάλυση επιθυμητό, τουλάχιστον όσο τα   ευρωπαϊκά  ιδρύματα αδυνατούν να προσφέρουν το κατάλληλο άνοιγμα στην απασχόληση.
5.2.4.2 In this sense, the fact that many scientists, particularly young scientists, at present seek and find job opportunities suited to their abilities outside the EU, above all in the USA, is in fact to be welcomed, at least for as long as European institutions are unable to offer them appropriate openings.
5.2.5
(b
5.2.5 Άλλο ένα ανησυχητικό στοιχείο είναι το ποσοστό των νέων γυναικών που ούτε σπουδάζουν, ούτε εργάζονται και δεν παρακολουθούν προγράμματα μαθητείας.
5.2.5 Another alarming figure is the rate of young women not in education, employment or training ("NEETs").
5.2.5 Άρθρο 9 η - Παροχή υπηρεσιών από μεσάζοντα σε μη υποκείμενους στο φόρο
5.2.5 Article 9h – Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
5.2.5 Άρθρο 9 η) - Παροχή υπηρεσιών από μεσάζοντα σε μη υποκείμενους στο φόρο
5.2.5 Article 9h – Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
5.2.5 Έχουν ήδη καταρτιστεί σχέδια για τη δημιουργία μιας ενιαίας πύλης όπου θα ανακοινώνονται όλοι οι νέοι διαγωνισμοί για την υποβολή προσφορών καθώς και ενός συστήματος εφαρμογής.
5.2.5 Plans have been made for both a single portal for announcing all new contracting opportunities and an implementation system.
5.2.5 Όλες οι λοιπές πτυχές του δικαστικού αυτού μηχανισμού θα πρέπει να αφεθούν στα ίδια τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
5.2.5 All other aspects of this judicial mechanism ought to be left to Member States themselves, in accordance with the principle of subsidiarity.
5.2.5 Όπως στο παρελθόν, η αξιολόγηση σχεδίων στα οποία έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις ενδέχεται να οδηγήσει σε δαπάνες με τη προσφυγή σε ελέγχους από εξωτερικές επιχειρήσεις.
5.2.5 Evaluating supported projects in the same way as in the past can lead to additional costs when external auditing companies are used.
5.2.5 Όσον αφορά την Κίνα, ένα κεφάλαιο για την αειφόρο ανάπτυξη και ένα ειδικό φόρουμ συζητήσεων θα πρέπει να επιδιώκει τη συνέχιση του υφιστάμενου διαλόγου ΕΕ-Κίνας για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική και του διαλόγου ΕΕ-Κίνας για την περιβαλλοντική πολιτική που εξελίσσεται από το 2005, αλλά πιο πρόσφατα μέσω της κοινής δήλωσης του 2012 για την ενίσχυση του διαλόγου για την περιβαλλοντική πολιτική και την πράσινη ανάπτυξη.
5.2.5 With China a sustainable development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 Όσον αφορά την έρευνα και τη βάση γνώσεων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη μεγαλύτερη έμφαση που δίδεται σε θέματα σχετικά με την υγεία και κοινωνικοοικονομικά ζητήματα από το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας της ΕΕ.
5.2.5 In terms of research and knowledge base, the EESC supports the stronger emphasis on health‑related and socio-economic issues in the EU Research Framework Programme.
5.2.5 Όσον αφορά την έρευνα και τη βάση γνώσεων, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται σε θέματα σχετικά με την υγεία και κοινωνικοοικονομικά ζητήματα από το πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας της ΕΕ.
5.2.5 In terms of research and knowledge base, the EESC supports the stronger emphasis on health‑related and socio-economic issues in the EU Research Framework Programme.
5.2.5 Αιτιολογική σκέψη (23) – θα πρέπει να οριστούν σαφέστερα τα «όρια» σχετικά με τη δυνατότητα του Οργανισμού «να δρομολογεί και να χρηματοδοτεί σχέδια τεχνικής βοήθειας κλπ».
5.2.5 Recital (23) – rigorous "limits" should be set to the Agency's ability to "launch and finance projects of technical assistance" etc.
5.2.5 Αυτό απαιτεί τη θέσπιση δεικτών όπως: κοινωνικοοικονομική κατάσταση· ολοκλήρωση των σπουδών (υποχρεωτική σχολική φοίτηση) από τους νέους· ποικιλομορφία του διδακτικού προσωπικού· διαπολιτισμικές δεξιότητες του διδακτικού προσωπικού· πρόσβαση  όλων των κοινωνικών στρωμάτων στο σχολικό σύστημα· ποσοστό μαθητών/σπουδαστών που προέρχονται από μετανάστευση· προώθηση της πολυγλωσσίας στο εκπαιδευτικό σύστημα· ελεύθερη πρόσβαση στα εκπαιδευτικά συστήματα για όλα τα παιδιά και τους νέους κλπ.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, χρειάζονται ειδικά μέτρα που να εγγυώνται την ευθύνη και τη διασυνοριακή παρακολούθηση σε περίπτωση υπεξαίρεσης ή απάτης, δεδομένου ότι ποσοστό 59% των καταναλωτών αναφέρει ότι αυτό το εμπόδιο τους αποτρέπει από την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών.
5.2.5 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.2.5 Δεδομένου ότι απώτερος στόχος της είναι η μεγιστοποίηση των κοινωνικών παροχών και όχι του κέρδους, μέσω της δημιουργίας υγιέστερων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που μπορούν να προσφέρουν αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και σε επίπεδο βάσης, ορισμένοι συγγραφείς (Al Harran, 1996) υποστηρίζουν ότι η ισλαμική χρηματοδότηση, εάν είχε ενσωματωθεί σε ένα νέο παράδειγμα, θα μπορούσε να είναι μια βιώσιμη εναλλακτική λύση για την κοινωνικοοικονομική κρίση διέρχεται το Δυτικό παράδειγμα.
5.2.5 As its ultimate goal is the maximisation of social benefits as opposed to profit maximisation, through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services also as grass roots levels, some authors (Al Harran, 1996) argue that Islamic finance, if inserted in a new paradigm, could be a viable alternative to the socioeconomic crisis lived by the Western paradigm.
5.2.5 Εάν οι εναρμονισμένοι κανόνες δεν είναι κατάλληλοι για ορισμένα πλοία κάτω των 24 μέτρων, τότε τα κράτη μέλη είναι ήδη ελεύθερα να επιτρέπουν εξαιρέσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας.
5.2.5 If harmonised rules are not suitable for certain ships below 24 meters, then Member States are already free to allow exemptions under Article 9 of the directive.
5.2.5 Επίσης, η δράση του ΕΔΑ χρησιμεύει για τον εντοπισμό παραβάσεων, έτσι ώστε η σχεδόν προληπτική δράση περιορίζει τις αρνητικές επιπτώσεις για τους ανταγωνιστές και τους καταναλωτές.
5.2.5 Another of the ECN's tasks is to detect infringements and this activity, which is really a form of prevention, diminishes the harmful effects on competitors and consumers.
5.2.5 Επιπλέον, η χρήση βιομάζας για την παραγωγή βιοκαυσίμων ή ηλεκτρικής ενέργειας δεν αξιολογείται κατά ουδέτερο τρόπο στην παρούσα πρόταση.
5.2.5 Moreover the proposal is not neutral as between using biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Η «χαρτογράφηση» θα ενισχύσει πιθανόν την εστιασμένη διασυνοριακή κινητικότητα μεταξύ των φοιτητών, των λεκτόρων, των καθηγητών και των ερευνητών.
5.2.5 "Mapping" will probably foster focused transborder mobility among students, lecturers, professors and researchers.
5.2.5 Η ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός (EAC), ιδίως η Μονάδα Αθλητισμού, θα ζητήσει από τις εθνικές κυβερνήσεις χρηματοδότηση για την ανάπτυξη βασικών στρατηγικών.
5.2.5 DG Education and Culture, especially Sport will have requirements for funding to develop key strategies with national governments.
5.2.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία ποιοτικών διατηρήσιμων θέσεων εργασίας και στην υιοθέτηση μέτρων για την καταπολέμηση της φτώχειας στην εργασία που θα περιλαμβάνουν μισθούς που εξασφαλίζουν τα προς το ζην και ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας και συγχρόνως θα ελαχιστοποιούν τις "παγίδες" της φτώχειας κατά τη μετάβαση από την πρόνοια στην εργασία.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 Η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία ποιοτικών διατηρήσιμων θέσεων εργασίας και στην υιοθέτηση μέτρων για την καταπολέμηση της φτώχειας στην εργασία που θα περιλαμβάνουν μισθούς που εξασφαλίζουν τα προς το ζην και ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας, και συγχρόνως θα ελαχιστοποιούν τις "παγίδες" της φτώχειας κατά τη μετάβαση από την πρόνοια στην εργασία.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, quality working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 Η ΕΟΚΕ ζητεί να διεξαχθεί μελέτη επιπτώσεων σχετικά με την εφαρμογή των προτύπων ΚΓΠΚ πριν από την προσθήκη οποιουδήποτε νέου στοιχείου στο πεδίο της ΚΓΠΚ.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχουν πρωταρχική σημασία η ανάπτυξη των δεξιοτήτων των ανειδίκευτων εργαζομένων και η προώθηση της εκπαίδευσης των ενηλίκων, καθότι οι δεξιότητες πρέπει να βελτιωθούν προκειμένου να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance, as skills need to be improved to bring them more closely in line with labour market requirements.
5.2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχουν πρωταρχική σημασία η ανάπτυξη των δεξιοτήτων των ανειδίκευτων εργαζομένων και η προώθηση της εκπαίδευσης των ενηλίκων.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance.
5.2.5 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη για αύξηση της ικανότητας και εκσυγχρονισμό των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί κάθε κράτος μέλος να εφαρμόσει σταδιακά ένα εθνικό σχέδιο δράσης για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως υπάρχει ήδη, για παράδειγμα, στη Δανία, τη Φινλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο45.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προωθήσει την έρευνα για την κοινωνιακή προστιθέμενη αξία της επένδυσης σε ΕΚΟ.
5.2.5 The EC should promote research on the societal added-value of investing in SEE.
5.2.5 Η γεωργική εκμετάλλευση μεταβιβάζεται από τη μία γενιά της οικογένειας στην επόμενη.
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 Η ενδεχόμενη θέσπιση, στα συστήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης της ΛΑΚ, μηχανισμών κοινωνικής συνοχής, αντίστοιχων προς τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής της ΕΕ, όπως έχει ζητηθεί από διαφόρους χώρους, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα άλλο πεδίο συνεργασίας.
5.2.5 The possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies – as called for from several quarters – could be a further area for cooperation.
5.2.5 Μεταξύ των κύριων προκλήσεων περιλαμβάνεται επίσης η ανάγκη συμπλήρωσης και ενίσχυσης του δικτύου ηλεκτρικών διασυνδέσεων μεταξύ των χωρών στις δύο όχθες της Μεσογείου.
5.2.5 The main challenges also include the need to complete and strengthen the electricity interconnection networks between countries across the Mediterranean.
5.2.5 Μια ετήσια ενημέρωση για τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις σε βασικές τεχνολογίες είναι επιθυμητή.
5.2.5 An annual update of public and private investment in key technologies is desirable.
5.2.5 Να εξασφαλισθεί ότι στις σχέσεις με χώρες που δεν είναι υποψήφιες και με μη ευρωπαϊκές χώρες όλα τα σχετικά μέσα της ΚΕΠΠΑ συνυπολογίζουν πλήρως και δίνουν τη δέουσα σημασία στους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
5.2.5 To ensure that in relations with non-candidate and non-European countries all relevant CFSP instruments take full account of and give appropriate effect to the aims of the EU Drug Strategy.
5.2.5 Ο ευρύς ορισμός ο οποίος χρησιμοποιείται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) και γίνεται αποδεκτός από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα2 για τον προσδιορισμό των οικονομικών δραστηριοτήτων έχει ως συνέπεια οι κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά (κρατικές ενισχύσεις, ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, δικαίωμα εγκατάστασης, οδηγία περί «δημοσίων συμβάσεων»), καθώς και το παράγωγο δίκαιο, να εφαρμόζονται ολοένα και περισσότερο στην περίπτωση των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας, γεγονός το οποίο επιτείνει διαρκώς την αβεβαιότητα των δημοσίων αρχών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και των αποδεκτών τους.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Οι αντιπροσωπείες της ΕΕ (EUD) είναι βασικοί παράγοντες και πρέπει να συνεργάζονται με τους τοπικούς ΜΚΦ και με τα περιφερειακά όργανα της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, προκειμένου η κοινή δράση που αναλαμβάνεται να είναι διαφανής, συντονισμένη και αποτελεσματική.
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.