natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(48) Μολονότι τα υβριδικά μοντέλα είναι σημαντικά από την άποψη της αυξημένης αποδοτικότητας έως το 2025, αποτελούν επίσης από τεχνολογική σκοπιά ουσιαστικό βήμα για να καταστεί δυνατή η στροφή προς την ηλεκτρική κινητικότητα (οχήματα με ηλεκτρικούς κινητήρες) μετά το 2025.
(48) While hybridisation is important from the perspective of increased efficiency up until 2025, it is from a technological perspective also an essential step to enable the move towards electro-mobility (electric propulsion vehicles) after 2025.
(48) Νέες μορφές εισοδήματος σε συνδυασμό με δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας έχουν ήδη δείξει την προστιθέμενη αξία τους για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
(48) New forms of income combined with aquaculture activities have already shown their added value for business development.
(48) Οι αναθέτουσες αρχές θα πρέπει, στις ίδιες τις μεμονωμένες συμβάσεις, να έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν τροποποιήσεις σε μια σύμβαση μέσω ρητρών αναθεώρησης, αλλά οι εν λόγω ρήτρες δεν θα πρέπει να τους παρέχουν απεριόριστη διακριτική ευχέρεια.
(48) Contracting authorities should, in the individual contracts themselves, have the possibility to provide for modifications to a contract by way of review clauses, but such clauses should not give them unlimited discretion.
(48) Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πληρούν ορισμένα λειτουργικά κριτήρια ώστε να εξασφαλίζεται η αμεροληψία και η αποτελεσματικότητά τους.
(48) The competent authorities should meet a number of operational criteria so as to ensure their impartiality and effectiveness.
(48) Οι αρχές της θεμιτής και διαφανούς επεξεργασίας απαιτούν να ενημερώνεται το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ειδικότερα για την ύπαρξη της πράξης επεξεργασίας και τους σκοπούς της, για τη διάρκεια αποθήκευσης των δεδομένων, για την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης, διόρθωσης ή διαγραφής και για το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας.
(48) The principles of fair and transparent processing require that the data subject should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
(48) Οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών που αντίκεινται στην παρούσα οδηγία μπορούν να προκύπτουν όχι μόνο από μέτρα που λαμβάνονται κατά παρόχων υπηρεσιών αλλά επίσης από πολυάριθμα εμπόδια στη χρήση υπηρεσιών από τους αποδέκτες τους και ιδίως από τους καταναλωτές.
(48) Restrictions on the free movement of services, contrary to this Directive, may arise not only from measures applied to providers, but also from the many barriers to the use of services by recipients, especially consumers.
(48) Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα ρυθμιζόμενα ανώτατα όρια για τις υπηρεσίες περιαγωγής SMS προσεγγίζουν τα επίπεδα τα οποία αντιστοιχούν στο υποκείμενο κόστος παροχής και ότι είναι δυνατόν να αναπτυχθεί ανταγωνισμός στο επίπεδο της λιανικής, τα όρια τιμών χονδρικής για τα ρυθμιζόμενα SMS πρέπει να ακολουθούν τις μεταγενέστερες μειώσεις.
(48) In order to ensure that the regulated caps for wholesale roaming SMS services are closer to levels reflecting underlying costs of provision and that competition can develop at the retail level, the wholesale price limits for regulated SMS should follow subsequent reductions.
(48) Σε ορισμένα έργα υποδομής ενωσιακού ενδιαφέροντος θα χρειασθεί ενδεχομένως να προβλεφθεί η σύνδεση και η διέλευσή τους από γειτονικές χώρες, από χώρες σε προενταξιακή διαδικασία και από άλλες τρίτες χώρες.
(48) Some of the infrastructure projects of Union interest might need to link with and pass through neighbourhood, pre-accession and other third countries.
(48) Σε ό,τι αφορά τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την υλοποίηση εξωτερικών δράσεων, απαιτείται η προσαρμογή τους στις αλλαγές που προτείνονται σε σχέση με τις διάφορες μεθόδους εκτέλεσης.
(48) As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
(48) Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από το Χονγκ Κονγκ καταστρατηγούν τα υπάρχοντα μέτρα.
(48) The request alleged that imports of disposable non-refillable flint lighters from Hong Kong are circumventing the existing measures.
(48) Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 115, η φράση «του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης» γίνεται «του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.»
(48) In the second subparagraph of Article 115 (2), “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities.”
(48) Στο πλαίσιο του εγγράφου στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας (ΕΣΜΦ), η καλή πρακτική των χορηγών συνίσταται στο ότι η βοήθεια των χορηγών πρέπει να στηρίζεται και να ευθυγραμμίζεται με ένα εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης και με τη μεταφορά του στον προϋπολογισμό.
(48) In the PRSP context, the good donor practice is that donor aid should support and be aligned to a country-owned reform programme and its translation into the budget.
(48) Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επηρεασμός των συναλλαγών: Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες που συνδέονται με τις πειραματικές εφαρμογές και την εμπορία ενέχουν κινδύνους που μπορεί να είναι οι ίδιοι με εκείνους που ενέχουν οι συνήθεις δραστηριότητες, προτείνεται οι κρατικές ενισχύσεις να περιοριστούν στην τεχνολογική καινοτομία και τις ΜΜΕ.
(48) Distortion of competition and effect on trade: As there is a risk that activities linked to experimentation and commercialisation might be the same as those for routine business, it is proposed to restrict State aid to technological innovation and to SMEs.
(48) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και, συνεπώς, δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
(48) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
(48) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας σε σχέση με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, που προσαρτήθηκε στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, η Ιρλανδία [δεν συμμετέχει στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του/έχει κοινοποιήσει τη βούλησή της να συμμετάσχει στην έγκριση και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού].
(48) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
(48) Το άρθρο 241 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(48) Article 241 is replaced by the following:
(48) Το άρθρο 59 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(48) Article 59 is replaced by the following:
(48) Το άρθρο 87 τροποποιείται ως εξής:
(48) Article 87 is amended as follows:
(48) Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας βασίζεται στις δραστηριότητες και στα προγράμματα δυνάμει του προηγούμενου πλαισίου, καθώς και στο δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα, προκειμένου να εξασφαλίσει ομαλή μετάβάση από τις ενέργειες που διεξάγονται δυνάμει των προγραμμάτων αυτών, ενώ αναπροσαρμόζεται και επεκτείνει τις ενέργειές τους.
(48) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework, and on the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding on their actions.
(48) ότι, για Για τις φορολογητέες πράξεις στα πλαίσια του εσωτερικού καθεστώτος που οι οποίες συνδέονται με ενδοκοινοτικό εμπόριο και θα πραγματοποιηθούν, πραγματοποιούνται κατά το χρονικό διάστημα που καθορίζεται στο άρθρο 28β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, τη μεταβατική περίοδο από υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο εσωτερικό του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 28β τίτλος Α παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας, στο οποίο βρίσκεται ο τόπος ενδοκοινοτικής απόκτησης των αγαθών, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μέτρα απλούστευσης που θα εγγυώνται ισοδύναμη μεταχείριση σε όλα τα κράτη μέλη 7 ότι για.
(48) Whereas, for In respect of taxable operations in the domestic market linked to intra–Community trade in goods which are carried out during the transitional period laid down in Article 28l of Directive 77/388/EEC by taxable persons not established in the Member State referred to in Article 28b(A)(1) of the said Directive, in which the intra–Community acquisition of goods takes place, it is necessary to take provide for simplification measures guaranteeing equivalent ensuring equal treatment in all the Member States; whereas to achieve this.
(484η σύνοδος ολομέλειας)
(484th plenary session)
(485η Σύνοδος Ολομέλειας)
(485th plenary session)
(485η σύνοδος ολομέλειας)
485th plenary session
(486η Σύνοδος Ολομέλειας)
(486th plenary session)
(487η σύνοδος ολομέλειας)
(487th plenary session)
(488η σύνοδος ολομέλειας)
(488th plenary session)
(488η σύνοδος ολομέλειας)
488th plenary session
(489η σύνοδος ολομέλειας)
(489th plenary session )
(489η σύνοδος ολομέλειας)
(489th plenary session)
(49) «Ετήσιο απλό σχολικό επίδομα» είναι το ποσό που αντιστοιχεί στο δωδεκαπλάσιο του μέγιστου μηνιαίου σχολικού επιδόματος σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπως αυτό εφαρμόζεται κατά την έναρξη του υπόψη σχολικού έτους.
(4) The "annual single education allowance" is the amount equivalent to twelve (12) times the maximum monthly education allowances pursuant to Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations as applicable at the beginning of the school year concerned.
(49) «εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα»: η άσκηση, από την αρχή εξυγίανσης, των εξουσιών απομείωσης και μετατροπής όσον αφορά τις υποχρεώσεις ενός ιδρύματος που πληροί τις προϋποθέσεις για εξυγίανση, σύμφωνα με το άρθρο 37·
(49) 'bail-in tool' means the exercise by a resolution authority of the write-down and conversion powers in relation to liabilities of an institution that meets the conditions for resolution in accordance with Article 37;
(49) «πρακτικές πτυχές των διαδικασιών έκθεσης για ιατρικούς λόγους», η υποβολή σε έκθεση για ιατρικούς λόγους και κάθε συναφής πτυχή, συμπεριλαμβανομένου του χειρισμού και της χρήσης ιατρικού ακτινολογικού εξοπλισμού, καθώς και η εκτίμηση τεχνικών και φυσικών παραμέτρων, συμπεριλαμβανομένων των δόσεων ακτινοβολίας, η βαθμονόμηση και η συντήρηση εξοπλισμού, η παρασκευή και η χορήγηση ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων και η εμφάνιση φιλμ, όπως οι διαδικασίες αυτές διενεργούνται, μεταξύ άλλων, από ακτινογράφους και τεχνικούς της πυρηνικής ιατρικής και της ακτινοθεραπείας·
(49) Practical aspects of medical exposure procedures means the physical conduct of a medical exposure and any supporting aspects including handling and use of medical radiological equipment, and the assessment of technical and physical parameters, including radiation doses, calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals, and image processing as carried out by, among others, radiographers and technicians in nuclear medicine and radiotherapy;
(49) Για τη λειτουργία και τη διαπίστευση των οργανισμών ελέγχου πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ευρωπαϊκά πρότυπα (πρότυπα EN) τα οποία έχουν αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) καθώς και τα διεθνή πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί από τον Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO).
(49) European standards (EN standards) developed by the European Committee for Standardisation (CEN) as well as international standards developed by the International Organisation for Standardisation (ISO) should be used for the operation and accreditation of the control bodies.
(49) Για την αεροπορία, τα βιοκαύσιμα θα καταστούν σημαντική τεχνολογία όσον αφορά τη μείωση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου την περίοδο μετά το 2030.
(49) For aviation biofuels become an important GHG reduction technology in the period after 2030.
(49) Για την αποτελεσματικότητα των μέτρων που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο, θα πρέπει να χορηγείται προκαταβολή ύψους 7% εντός περιόδου δύο ετών και ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους.
(49) For the sake of effectiveness of measures part-financed by the Fund, an advance of 7% should be allocated over two years according to availability ;
(49) Δεδομένου ότι ο στόχος της προτεινόμενης δράσης, που είναι η πρόσβαση φυσικών ή νομικών προσώπων, εγκατεστημένων στην Κοινότητα, στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, λόγω της διάστασης της εν λόγω δράσης, και, επομένως, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα από την Κοινότητα, η Κοινότητα είναι δυνατόν να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης.
(49) Since the objective of the action to be taken, which is access for any natural or legal person, established in the Community, to the market for port services, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because of the dimension of the action and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(49) Διαβιβάσεις που δεν βασίζονται σε τέτοια απόφαση περί επάρκειας πρέπει να επιτρέπονται μόνον εφόσον έχουν παρασχεθεί κατάλληλες εγγυήσεις με νομικά δεσμευτική πράξη, οι οποίες διασφαλίζουν την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ή εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία αξιολόγησε όλες τις περιστάσεις που περιβάλλουν την πράξη διαβίβασης δεδομένων ή τη σειρά πράξεων διαβίβασης δεδομένων και, βάσει της εν λόγω αξιολόγησης, θεωρεί ότι υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις σε σχέση με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
(49) Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.
(49) Ενόψει Λαμβανόμενων υπόψη της ανωτέρω προοδευτικής σταδιακής προσέγγισης και του χρόνου που απαιτείται για την προσαρμογή έκδοση όλων των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας (ΤΠΔ), είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν νέους εθνικούς κανόνες ούτε να ξεκινούν σχέδια που να επιτείνουν την ανομοιογένεια του υφιστάμενου συστήματος.
(49) In view of that gradual approach and of the time consequently required for the adoption of all the technical specifications for interoperability (TSIs), steps should be taken to avoid a situation where Member States adopt new national rules or undertake projects that increase the heterogeneity of the present system.
(49) Επειδή οι στόχοι της δράσης που πρόκειται να αναληφθεί, και ιδίως η συντονισμένη ανάπτυξη και χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη εξαιτίας της ανάγκης συντονισμού αυτών των στόχων, και είναι δυνατό επομένως να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση έχει τη δυνατότητα να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας η οποία κατοχυρώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(49) Since the objectives of the action to be taken, and in particular the coordinated, development and financing of the trans-European networks, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(49) Η Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει τον διαρθρωμένο διάλογο με τον ακόλουθο τρόπο:
(49) The Commission intends to organise the structured dialogue in the following manner:
(49) Η αξιολόγηση έδειξε ότι τα κράτη μέλη δεν παρακολουθούν με συνέπεια και συστηματικότητα την εφαρμογή και τη λειτουργία των κανόνων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
(49) The evaluation has shown that Member States do not consistently and systematically monitor the implementation and functioning of public procurement rules.
(49) Η διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα είναι καθοριστικό στοιχείο για την ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και για τη δημιουργία ενός ελκυστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος εντός του οποίου μπορούν να ευημερήσουν οι επενδύσεις και το εμπόριο.
(49) Governance at all levels is crucial for the integration of developing countries into the multilateral trading system, and for the creation of an attractive business environment, in which investment and trade can thrive.
(49) Η ενημέρωση σε σχέση με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που σχετίζονται με το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να παρέχεται κατά τη συλλογή ή, εάν τα δεδομένα δεν συλλέγονται από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται, εντός εύλογης προθεσμίας, ανάλογα με τις συνθήκες κάθε περίπτωσης.
(49) The information in relation to the processing of personal data relating to the data subject should be given to them at the time of collection, or, where the data are not collected from the data subject, within a reasonable period, depending on the circumstances of the case.
(49) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ, μέρος Β.
(49) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
(49) Η υποχρέωση μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο θα πρέπει να περιορίζεται στις διατάξεις εκείνες που αντιπροσωπεύουν ουσιαστική αλλαγή σε σύγκριση με την προηγούμενη οδηγία.
(49) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(49) Θα πρέπει γίνεται χρήση της διαδικασίας εξέτασης για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που αφορούν ενστάσεις κατά διεθνώς συμφωνηθέντων κανονιστικών εγγράφων τα στοιχεία των οποίων έχουν ήδη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα οποία η Επιτροπή κρίνει δικαιολογημένα, δεδομένου ότι οι αποφάσεις αυτές ενδέχεται να έχουν συνέπειες για το τεκμήριο συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις.
(49) The examination procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to the internationally agreed normative documents whose references were already published in the Official Journal of the European Union and which the Commission considers justified, given that such decisions could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
(49) Κανένας παραγωγός στο Χονγκ Κονγκ δεν εμφανίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας.
(49) No producers from Hong Kong made themselves known during the investigation.
(49) Με στόχο την ενίσχυση του διεθνούς ρόλου της Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών και της ανάπτυξης, και προκειμένου να προβληθεί περισσότερο και να καταστεί αποτελεσματικότερος ο ρόλος αυτός, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ώστε να μπορεί να συστήνει και να διαχειρίζεται ευρωπαϊκά καταπιστευματικά ταμεία για ενέργειες εκτάκτου ανάγκης ή για λήψη μέτρων μετά από καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης ή για θεματικές ενέργειες.
(49) In order to strengthen the international role of the Union in external actions and development and to increase its visibility and efficiency, the Commission should be authorised to create and manage European trust funds for emergency, post-emergency or thematic actions.
(49) Μια άλλη σημαντική μορφή αύξησης του εισοδήματος των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας είναι η πρόσθεση αξίας στα προϊόντα τους, μέσω μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων δικής τους παραγωγής, καθώς και η εισαγωγή νέων ειδών με καλές προοπτικές εμπορίας και με αυτό τον τρόπο η διαφοροποίηση της παραγωγής τους.
(49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species with good market prospects and thus diversifying their production.
(49) Οι επιβάτες διατρέχουν κίνδυνο να χάσουν περισσότερα ότι πτωχεύει ένας αερομεταφορέας παρά οποιαδήποτε άλλη εταιρεία, διότι ενδεχομένως έχουν πληρώσει εκ των προτέρων ένα σημαντικό ποσό και υπάρχει το ενδεχόμενο να αφεθούν στην τύχη τους μακριά από το σπίτι τους.
(49) Passengers are likely to lose more if an air carrier goes bankrupt than another company because they may have paid a considerable sum of money in advance and may be left to their own devices far from home.
(49) Οι κανόνες που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό υποστηρίζουν την ολοκληρωμένη και οριζόντια προσέγγιση που είναι αναγκαία για την εφαρμογή συνεπούς πολιτικής ελέγχου όσον αφορά την ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων.
(49) The rules contained in this Regulation underpin the integrated and horizontal approach necessary to implement a coherent control policy on feed and food safety.
(49) Οι προσφορές που είναι αφύσικα χαμηλές σε σχέση με τα έργα, τις προμήθειες ή τις υπηρεσίες μπορούν να βασίζονται σε τεχνικά, οικονομικά ή νομικά αβάσιμες παραδοχές ή πρακτικές.
(49) Tenders that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services might be based on technically, economically or legally unsound assumptions or practices.
(49) Πρέπει να προωθηθεί η χρήση σύγχρονων τεχνολογιών στο πλαίσιο του ενωσιακού συστήματος ελέγχου, επιθεώρησης και εφαρμογής.
(49) The use of modern technologies should be promoted in the framework of the Union system for control, inspection, and enforcement.
(49) Πρακτικές πτυχές των διαδικασιών έκθεσης για ιατρικούς λόγους: η υποβολή σε έκθεση για ιατρικούς λόγους και κάθε συναφής πτυχή, συμπεριλαμβανομένου του χειρισμού και της χρήσης ιατρικού ακτινολογικού εξοπλισμού, καθώς και η εκτίμηση τεχνικών και φυσικών παραμέτρων, συμπεριλαμβανομένων των δόσεων ακτινοβολίας, η βαθμονόμηση και η συντήρηση εξοπλισμού, η παρασκευή και η χορήγηση ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων και η εμφάνιση φιλμ, όπως οι διαδικασίες αυτές διενεργούνται, μεταξύ άλλων, από ακτινογράφους και τεχνικούς της πυρηνικής ιατρικής και της ακτινοθεραπείας·
(49) Practical aspects of medical exposure procedures means the physical conduct of a medical exposure and any supporting aspects including handling and use of medical radiological equipment, and the assessment of technical and physical parameters, including radiation doses, calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals, and image processing as carried out by, among others, radiographers and technicians in nuclear medicine and radiotherapy;