natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Ο αριθμός των αντιγράφων θα πρέπει να είναι καθορισμένος ανάλογα με τον πληθυσμό των εγκεκριμένων χρηστών και σύμφωνα με τις περιοριστικά προσδιορισμένες ανάγκες διατήρησης10.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Ο αριθμός των αντιγράφων θα πρέπει να είναι καθορισμένος ανάλογα με τον πληθυσμό των εγκεκριμένων χρηστών και σύμφωνα με τις περιοριστικά προσδιορισμένες ανάγκες διατήρησης9.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs9.
3.5 Ο αριθμός των αντιγράφων θα πρέπει να είναι καθορισμένος, ανάλογα με τον πληθυσμό εγκεκριμένων χρηστών και ανάλογα με τις περιοριστικά προσδιορισμένες ανάγκες διατήρησης, για παράδειγμα ένα αντίγραφο επί τόπου, ένα ακόμη σε παρόμοιο οργανισμό (συμφωνία αμοιβαίας διατήρησης) και ένα σε εξυπηρετητή ψηφιακής αποθήκευσης.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs, for example one copy on site, one in a similar institution (a reciprocal conservation agreement) and one on a digital storage server.
3.5 Ο αριθμός των αντιγράφων θα πρέπει να λειτουργεί αυστηρά περιοριστικά, ανάλογα με τον καθορισμένο πληθυσμό εγκεκριμένων χρηστών και ανάλογα με τις περιοριστικά προσδιορισμένες ανάγκες διατήρησης, για παράδειγμα ένα αντίγραφο επί τόπου και ένα ακόμη σε παρόμοιο φορέα (συμφωνία αμοιβαίας διατήρησης) και ένα σε εξυπηρετητή ψηφιακής αποθήκευσης.
3.5 The number of copies should be strictly limited in number, depending on the specific number of authorised users and based on identified conservation needs, for example one copy on site and one in a similar institution (an agreement on reciprocal conservation) and on a digital storage server.
3.5 Ο γεωργικός τομέας είναι ουσιαστικής σημασίας για τη Μολδαβία κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας.
3.5 The agricultural and agri-food sector is key in Moldova when it comes to negotiating the agreement.
3.5 Ο διαπολιτισμικός διάλογος πρέπει να βασιστεί κατά κύριο λόγο στην προαγωγή του σεβασμού των διαφόρων πολιτισμών, εθίμων και παραδόσεων των πολιτών που ζητούν στο έδαφος της Ένωσης.
3.5 The main basis for intercultural dialogue should be promoting respect for the various cultures, customs and traditions of citizens living in Europe.
3.5 Ο διαρθρωτικός διάλογος πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την πιο στρατηγική συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των ΟΚΠ.
3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.5 Ο ηλεκτρισμός είναι δευτερογενής μορφή ενέργειας, που παράγεται κυρίως από άνθρακα, φυσικό αέριο, πυρηνική ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές πρωτογενούς ενέργειας, ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη μεγάλο μέρος της ηλεκτροπαραγωγής εξακολουθεί να βασίζεται στο πετρέλαιο.
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 Ο ιδιωτικός τομέας, μαζί με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά στον προσδιορισμό των αναγκών ανάπτυξης σε κάθε κράτος και να συμβάλλει στον καθορισμό των νέων στόχων για τη βιώσιμη ανάπτυξη μετά το 2015, προκειμένου να αναλάβει το μερίδιο ευθύνης που του αναλογεί για την εκπλήρωσή τους.
3.5 The private sector should be actively involved, along with civil society representatives, in identifying development needs in each country and should take part in establishing new sustainable development goals post 2015 so that it can take on its share of responsibility for achieving them.
3.5 Ο κανονισμός ΕΤΘΑ εγκρίθηκε και δημοσιεύτηκε τον Μάιο 2014, με καθυστέρηση ενός έτους και πέντε μηνών από τους κανονισμούς ΚΑλΠ και ΚΟΑ.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014, one year and five months after the CFP and CMO Regulations.
3.5 Ο κανονισμός για το ΕΤΘΑ υιοθετήθηκε και δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2014.
3.5 The EMFF Regulation was approved and published in May 2014.
3.5 Ο κανονισμός θα πρέπει να κοινοποιηθεί μετά την υιοθέτησή του στον ΠΟΕ ως μη δασμολογικός εμπορικός φραγμός (NTB).
3.5 The WTO should be notified of the regulation as a non-tariff barrier (NTB), once it has been adopted.
3.5 Ο κανονισμός πρόκειται να τεθεί σε ισχύ 18 μήνες μετά την έγκρισή του και θα δεσμεύει τα κράτη μέλη στο σύνολό του.
3.5 The Regulation would come into force 18 months after its adoption and would be binding in its entirety on all Member States.
3.5 Ο κατάλληλος σχεδιασμός των μεταβατικών διατάξεων της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ" και της χρηματοπιστωτικής εποπτείας της ΕΕ είναι αναγκαίος για να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των ασφαλιστικών αγορών.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας εξακολουθεί να είναι σημαντικός σε διάφορα κράτη μέλη, με κύρια χαρακτηριστικά τα υψηλά ποσοστά προσωρινής (40 %) και μερικής (30 %) απασχόλησης των νέων, τις παρατεινόμενες μισθολογικές ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών και τα χαμηλά ποσοστά μετάβασης από λιγότερο προστατευμένες συμβατικές μορφές εργασίας προς περισσότερο προστατευμένες.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.
3.5 Ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας εξακολουθεί να είναι σημαντικός σε διάφορα κράτη μέλη, με κύρια χαρακτηριστικά τα υψηλά ποσοστά προσωρινής (40 %) και μερικής (30 %) απασχόλησης των νέων, τις παρατεινόμενες μισθολογικές ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών και τα χαμηλά ποσοστά μετάβασης από λιγότερο προστατευμένες συμβατικές μορφές εργασίας προς περισσότερο προστατευμένες.
3.5 There is still considerable segmentation in the labour market in a number of Member States, particularly evident in the high ratios of temporary (40%) and part-time employment (30%) among young people, persistent pay gaps between men and women and low transition rates from less protected to other, more protected types of contract.‑
3.5 Ο κλάδος της ζυθοποιίας παρέχει ουσιαστικά φορολογικά οφέλη στις εθνικές κυβερνήσεις.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος να εκπληρώσει τους στόχους που είχαν θέσει οι κυβερνήσεις ως προς τον περιορισμό μακροπρόθεσμα της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C).
3.5 Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος να εκπληρώσει τους στόχους που είχαν θέσει οι κυβερνήσεις ως προς τον περιορισμό μακροπρόθεσμα της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας κατά 2 βαθμούς Κελσίου6.
3.5 The world is not on track to meet the objective agreed by governments of limiting the long-term rise in the average global temperature to 2 degrees Celsius (°C)6.
3.5 Ο κύκλος ζωής των φαρμάκων, αποτελεί ποιοτικό πλαίσιο για την εξασφάλιση της ροής νέων χρήσιμων τεχνολογιών, ενώ εξασφαλίζει εύλογη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
3.5 The medicines life cycle is an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst ensuring reasonable budget sustainability.
3.5 Ο κώδικας δεοντολογίας ορίζει τρεις κατηγορίες εταίρων που συνιστούν τις εταιρικές σχέσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής:
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 Ο μόνος εφικτός τρόπος ανάλυσης είναι η εξέταση κατά τομείς.
3.5 The only feasible way to make a viable analysis is to focus on sectors.
3.5 Ο νέος κανονισμός παρέχει επίσης ενδεδειγμένη βάση για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα έσοδα από τον εκπλειστηριασμό δικαιωμάτων στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ, την εξασφάλιση της διαφάνειας και την εξακρίβωση της πρόθεσης να χρησιμοποιείται τουλάχιστον το ήμισυ των εσόδων που προκύπτουν ετησίως από τον εκπλειστηριασμό για τη λήψη μέτρων με σκοπό την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
3.5 The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
3.5 Ο ορισμός νέων ΠΕΕΘ θα πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία του ΔΝΟ, λαμβανομένων υπόψη των επιστημονικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών παραμέτρων.
3.5 The definition of new SECAs should be handled in accordance with the IMO procedure, taking account of scientific, environmental and economic considerations.
3.5 Ο ορισμός του οργανωμένου ταξιδίου στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καλύπτει ευρύ φάσμα παραμέτρων των ταξιδιωτικών πακέτων.
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
3.5 Ο παράγοντας που επηρεάζει καθοριστικά την προοπτική της ανάπτυξης της πυρηνικής ενέργειας είναι τα υποκείμενα οικονομικά δεδομένα, επειδή ένα πυρηνικό εργοστάσιο συνεπάγεται αρχικές επενδύσεις που κυμαίνονται από 2 μέχρι 3,5 δισ.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Ο παράγοντας που επηρεάζει καθοριστικά την προοπτική της ανάπτυξης της πυρηνικής ενέργειας είναι τα υποκείμενα οικονομικά δεδομένα, επειδή ένα πυρηνικός σταθμός συνεπάγεται αρχικές επενδύσεις που κυμαίνονται από 2 μέχρι 3,5 δισ.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Ο περιορισμός των περιβαλλοντικών κινδύνων απαιτεί να ληφθούν μέτρα όπως πρωτόκολλα δράσης στις εγκαταστάσεις υποδοχής, προηγούμενες εκτιμήσεις του περιβαλλοντικού κινδύνου και υγειονομική απομόνωση.
3.5 Reducing environmental risks requires adopting measures such as protocols for action at receiving facilities, prior environmental risk assessments and quarantine.
3.5 Ο πολιτιστικός τουρισμός ως παράγοντας ανάπτυξης
3.5 Cultural tourism as a factor in development
3.5 Ο προγραμματισμός αυτός πρέπει να καταλήξει σε διαρκείς εταιρικές σχέσεις που να επιτρέπουν τη διασφάλιση μιας αειφόρου βιωσιμότητας (οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής) των υποδομών.
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).
3.5 Ο προγραμματισμός αυτός πρέπει να καταλήξει σε εταιρικές σχέσεις διαρκείας που να επιτρέπουν τη διασφάλιση μιας αειφόρου βιωσιμότητας (οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής) των υποδομών.
3.5 The aim of this planning must be to establish long-term partnerships that can ensure permanent viability of infrastructure (economic, ecological and social).
3.5 Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα από τα πιο χρήσιμα μέσα για την επίτευξη σταδιακής σύγκλισης μεταξύ της φύσης και των ορισμών των προς καταγραφή δεδομένων, αφενός, και των μεθόδων συλλογής και ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων, αφετέρου, με στόχο τη σταθερή βελτίωση της ποιότητας, της συμβατότητας και της συγκρισιμότητάς τους.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature and the definitions of data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Ο προτεινόμενος κανονισμός αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ένα από τα πιο χρήσιμα μέσα για την επίτευξη σταδιακής σύγκλισης μεταξύ της φύσης και των ορισμών των προς καταγραφή δεδομένων, αφενός, και των μεθόδων συλλογής και ανάλυσης των εν λόγω δεδομένων, αφετέρου, με στόχο τη σταθερή βελτίωση της ποιότητας, της συμβατότητας και της συγκρισιμότητάς τους.
3.5 In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of progressively bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data so as to constantly improve their quality, their compatibility, and their comparability.
3.5 Ο ρόλος της εταιρικής σχέσης δημόσιου/ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη του τουρισμού
3.5 The role of public-private partnership in developing tourism
3.5 Ο ρόλος του ανιχνευτή.
3.5 Pathfinder Role.
3.5 Ο ρόλος των κρατών μελών και της ΕΕ για τις συντάξεις
3.5 The role for Member States and the EU in pensions
3.5 Ο ρόλος των μηχανικών και των τεχνικών κατά τη χρήση προγραμμάτων Ε&Κ και διαρθρωτικών ταμείων·
3.5 The role of engineers and technicians in the use of R&D programmes and the Structural Funds
3.5 Ο στόχος της εδαφικής συνοχής εντάχθηκε στο σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης του Ιουνίου του 2003, στο άρθρο ΙΙΙ‑116, ως τρίτη διάσταση της συνοχής, παράλληλα προς την οικονομική και την κοινωνική συνοχή.
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Ο στόχος του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη –ο οποίος έγκειται στην υλοποίηση ψηφιακών ευρυζωνικών υποδομών υψηλής ταχύτητας για όλους με τη χρήση τόσο σταθερών όσο και ασύρματων τεχνολογιών– προϋποθέτει τη λήψη μέτρων με σκοπό την εξάλειψη των «ψηφιακών σημείων συμφόρησης».
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Ο συνδυασμός διαφορετικών σημάτων εταιρειών πληρωμών στην ίδια κάρτα ή στις μελλοντικές πλατφόρμες κινητών δεν πρέπει ούτε να υπονομεύσει το δικαίωμα των καταναλωτών να επιλέγουν το εμπορικό σήμα της αρεσκείας τους ούτε να αποστερεί από τους εμπόρους τα ενδεχόμενα κίνητρά τους.
3.5 The co-badging of different payment brands either on plastic card or on forthcoming mobile platforms should neither undermine the right of consumers to choose between brands nor restrict possible incentives for merchants.
3.5 Ο συνδυασμός των προαναφερθέντων στοιχείων μπορεί να μεγιστοποιήσει την επίδραση των σχεδίων όσον αφορά την τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης, την ποιότητα ζωής, την απλοποίηση των σχέσεων μεταξύ και έναντι των διοικητικών αρχών, την εξοικονόμηση ενέργειας τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, την εμφάνιση δευτερογενών επιπτώσεων (spill over) από πλευράς ανταγωνισμού και απόκτησης γνώσεων σχετικά με το επιχειρηματικό σύστημα.
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Ο σφαιρικός αυτός προβληματισμός θα μπορούσε κατά το 2010 να λάβει τη μορφή Λευκού Βιβλίου με τίτλο “Πολιτική των μεταφορών”, αφού διεξαχθεί προκαταρκτική μελέτη προοπτικών ώστε να εκτιμηθούν ποσοτικά και ποιοτικά, με πιο σημαντική θέση από αυτή που τους αποδόθηκε το 2001, οι ανάγκες της εν λόγω πολιτικής μεταφοράς προσώπων με προοπτική το 2020/2030.
3.5 This general appraisal could take the form of a new Transport Policy White Paper in 2010 and should include a prior analysis - which would be more in depth than the one carried out in 2001 - into the quantitative and qualitative requirements that will confront transport policy by 2020/30.
3.5 Ο τομέας κυριαρχείται κατά κανόνα από το ανδρικό φύλο και συγκαταλέγεται μάλιστα μεταξύ των τομέων με τον υψηλότερο διαχωρισμό φύλων, δεδομένου ότι απασχολεί μόνο κατά 21,1% γυναίκες (82,2% εργαζόμενοι άνδρες στον τομέα των χερσαίων μεταφορών).
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 Ο τομέας κυριαρχείται κατά κανόνα από το ανδρικό φύλο και συγκαταλέγεται μάλιστα μεταξύ των τομέων με τον υψηλότερο διαχωρισμό φύλων, δεδομένου ότι απασχολεί μόνο το 21,1% των γυναικών (82,2% εργαζόμενοι ανδρικού φύλου στον τομέα των χερσαίων μεταφορών).
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 Ο τομέας του διαστήματος απαιτεί επίσης πρωτοποριακές προσεγγίσεις της οργάνωσης, της συνεργασίας και του καταμερισμού εργασίας, ιδίως προκειμένου να συγκεντρωθούν οι απαραίτητοι πόροι και να πραγματοποιηθούν οι σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για σχέδια μεγάλης κλίμακας.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Ο τομέας των ταξιδιών και της αναψυχής θα χρειαστεί να αντεπεξέλθει στις ολοένα και πιο υψηλές τιμές της ενέργειας, γεγονός που θα έχει αντίκτυπο τόσο στις οδικές όσο και στις εναέριες μεταφορές.
3.5 The travel and leisure sector will have to cope with increasingly higher energy prices, which will have an impact on both road and air transport.
3.5 Ο τουρισμός δεν μπορεί να εξετάζεται απομονωμένα αλλά ως κλάδος που επηρεάζεται από τις διαφορετικές πολιτικές που υιοθετούνται στην ΕΕ, ιδίως δε από τις πολιτικές μεταφορών, απασχόλησης, παιδείας, περιβάλλοντος, καινοτομίας, ασφάλειας, καταναλωτών κλπ.
3.5 Tourism cannot be seen in isolation, but rather as a sector affected by a variety of EU policies, especially transport, employment, education, environment, innovation, safety and consumer policies, inter alia.
3.5 Ο τριπλός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, θα παραμείνει αφηρημένη έννοια εάν δεν εκδηλωθούν έμπρακτα οι οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ αυτών των τριών στοιχείων.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Ο τριπλός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, θα παραμείνει αφηρημένη έννοια εάν δεν εκδηλωθούν έμπρακτα οι οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές σχέσεις μεταξύ αυτών των τριών στοιχείων.
3.5 The Lisbon Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Ο χαρακτηρισμός της κοινωνικής στέγασης ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος από τα κράτη μέλη υπόκειται μόνο σε έλεγχο πρόδηλης πλάνης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπό την αιγίδα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3.5 Member States' classification of social housing as a SGEI is subject only to the European Commission checking for obvious errors, under the auspices of the Court of Justice of the European Union.
3.5 Οι LCC είναι, ασυγκρίτως, οι κυρίαρχοι παράγοντες στις περιφερειακές, από σημείο σε σημείο, δραστηριότητες.
3.5 LCCs are by far the predominant actors in the regional, point-to-point, operations.
3.5 Οι ΔΥΑ καλούνται να αντιμετωπίσουν ταυτόχρονα βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις.
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 Οι ΜΜΕ πρέπει να κατέχουν καίριο ρόλο στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
3.5 SMEs should be playing a crucial part in the innovation and competitiveness of Europe.
3.5 Οι ΟΚΕ μπορούν να διαδραματίσουν διεθνώς ηγετικό ρόλο στην αναμόρφωση του εμπορίου, της αγοράς εργασίας, της αναπτυξιακής βοήθειας και των επενδυτικών συστημάτων.
3.5 The ESCs can play a constructive role internationally in reforming the trade, labour market, development aid and investment systems.
3.5 Οι άδειες αυτές δεν απαιτούνται στην περίπτωση που οι κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας εγγυώνται την βιοασφάλεια των εκτρεφόμενων ειδών.
3.5 These permits are not required where closed aquaculture facilities guarantee biosecurity.
3.5 Οι αγορές μας πλημμύρισαν συνεπώς πολύ βραχυπρόθεσμα από ρευστότητα, ενώ έλειψαν (και εξακολουθούν να λείπουν) τα κίνητρα προς όφελος της πραγματικής βιομηχανίας και όχι για του χρηματοπιστωτικού κλάδου.
3.5 Our markets have thus been flooded with very short-term liquidity and have lacked (and continue to lack) incentives to foster real industry rather than the finance industry.
3.5 Οι αερομεταφορείς εξασφαλίζουν ότι οι περίοδοι ανάπαυσης προσφέρουν επαρκή χρόνο για να μπορεί το πλήρωμα να ξεπεράσει τις συνέπειες της προηγούμενης υπηρεσίας και να είναι ξεκούραστο στην αρχή της επόμενης περιόδου πτητικής υπηρεσίας.
3.5 Operators shall ensure that rest periods provide sufficient time to enable crew to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
3.5 Οι αλλαγές κλιµατικών συνθηκών της Ευρώπης θα µπορούσαν να οδηγήσουν στην αναδιάρθρωση των ταξιδιωτικών συνηθειών και να επηρεάσουν ορισµένους προορισµούς.
3.5 Climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
3.5 Οι ανησυχίες των τραπεζών, οι οποίες εκτιμούν ότι το σχετικό κόστος δεν πρόκειται να είναι διόλου αμελητέο, αμφισβητούνται τόσο από την Επιτροπή όσο και από τους κοινωνικούς εταίρους.
3.5 The banks' concerns that costs will be far from negligible have been challenged by both the Commission and by the social partners.
3.5 Οι αυξημένες απαιτήσεις για υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και η ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών αλλά και ακριβότερων νέων τεχνολογιών, σε συνδυασμό με την περιστολή των δημοσίων δαπανών που προκάλεσαν η χρηματοπιστωτική κρίση και ζητήματα οικονομικής βιωσιμότητας, αναγκάζουν τα κράτη μέλη να αναπροσανατολίσουν τις πολιτικές τους σε αυτόν τον τομέα προς τη μεταφορά σημαντικών πόρων σε πιο καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες με προστιθέμενη αξία, τα οποία, ταυτόχρονα, παρέχουν μακροπρόθεσμα τη δυνατότητα αξιοποίησης του βελτιωμένου δυναμικού της αγοράς και μείωσης του κόστους.
3.5 Growing expectations for high-quality services and the development of more efficient but more expensive new technologies, coupled with the contraction in public spending caused by the financial crisis and issues of economic sustainability, are leading Member States to shift their policies in this sector towards the transfer of substantial resources to more innovative products and services with added value, which, at the same time, make it possible to benefit from improved market potential and cut costs in the long term.
3.5 Οι βόρειες περιοχές χαρακτηρίζονται από κατακερματισμένες μορφές εδαφών της εποχής των παγετώνων, στα οποία κυριαρχεί ψιλή δασική βλάστηση, υγρότοποι και άλλοι φυσικοί βιότοποι.
3.5 Characteristic of the northern regions are segmented, glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Οι βόρειες περιοχές χαρακτηρίζονται από λοφώδεις και κατακερματισμένες μορφές εδαφών της εποχής των παγετώνων, στα οποία κυριαρχεί ψιλή δασική βλάστηση, υγρότοποι και άλλοι φυσικοί βιότοποι.
3.5 Characteristic of the northern regions are hilly and fragmented glacial landforms dominated by barren forests, wetlands and other natural areas.
3.5 Οι γυάλινες συσκευασίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φιαλών, δοχείων και λοιπών προϊόντων και συνιστά τον μεγαλύτερο τομέα στην υαλουργία της ΕΕ, με 60% της συνολικής παραγωγής γυαλιού και 90.000 εργαζομένους (στοιχεία Eurostat).
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).