natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι θα εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των πόρων.
This would ensure an efficient use of available resources.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η δέουσα ευελιξία χωρίς να υπονομευθεί η καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη μεταφορά.
This will allow for adequate flexibility without undermining safeguards to the welfare of animals during transport.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η δημοκρατική νομιμοποίηση της ίδιας της στρατηγικής και θα εδραιωθεί η βάση για την επιτυχία της.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η κατάλληλη διαχείριση των διασυνοριακών προβλημάτων και θα δοθεί η δυνατότητα στην ΕΕ να αναπτύξει ένα πραγματικά ευρωπαϊκό δίκτυο, το οποίο θα λειτουργεί ως ενιαίο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, προάγοντας τη διαφοροποίηση και την ασφάλεια εφοδιασμού.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η συνεπής και ενιαία εφαρμογή των κοινών αρχών ή κατευθυντήριων γραμμών.
This would ensure coherent and uniform application of the common principles or guidelines.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η υποστήριξη των πολιτών για το έργο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και η εμπιστοσύνη τους.
Public support for the European integration project depends on it.
Έτσι θα εξασφαλιστεί η χρήση μόνο των ουσιών που υπόκεινται σε αξιολόγηση της ασφάλειας και σε διαδικασία έγκρισης σε κοινοτικό επίπεδο, όπως επίσης και η ενημέρωση των καταναλωτών για την εν λόγω χρήση με ανάλογη σήμανση.
This will ensure that only substances subject to safety evaluation and authorisation at Community level are used and that the consumer is informed of this use through labelling.
Έτσι θα εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών.
This would ensure greater transparency and might enhance public confidence.
Έτσι θα εξασφαλιστεί μια διαρθρωμένη, συστηματική προσέγγιση όσον αφορά τους πολιτικούς στόχους, τους μηχανισμούς και τους δείκτες.
This will ensure a structured, systematic approach to policy objectives, instruments and indicators.
Έτσι θα εξασφαλιστεί μια πιο ποιοτική και, όπου χρειαστεί, πιο ποσοτική παρακολούθηση των στόχων που έχουν συμφωνηθεί.
This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets.
Έτσι θα εξασφαλιστεί περισσότερη ασφάλεια για τους εμπλεκόμενους, συμβολή στην καθιέρωση των εκατέρωθεν αρμοδιοτήτων και αποφυγή παρανοήσεων.
That would provide certainty for all those involved, help establish their respective responsibilities and avoid misunderstandings.
Έτσι θα εξασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια σχετικά με τις προτεραιότητες και τις δραστηριότητες για το 2004-2005.
It should ensure full transparency concerning the priorities and activities for 2004-2005.
Έτσι θα εξασφαλιστεί σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά σύγκλιση των εθνικών ρυθμιστικών προσεγγίσεων που ευνοούν την περαιτέρω χρήση, ενισχύοντας έτσι την ασφάλεια δικαίου, αυξάνοντας τα κίνητρα και μειώνοντας τα εμπόδια για την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ.
This will hence ensure the convergence of national re-use friendly regulatory approaches throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Έτσι θα εξασφαλιστεί ταχεία ανάπτυξη εσωτερικής αγοράς προς όφελος όλων των πολιτών της Κοινότητας, αλλά και πραγματικά ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για όλες τις κοινοτικές επιχειρήσεις.
This will ensure that an internal market develops rapidly and to the benefit of all Community citizens, but also to provide a real level playing field for all EU companies.
Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι η διεύρυνση δεν θα έχει αρνητικό δημοσιονομικό αντίκτυπο.
This should ensure that enlargement will not have a negative financial impact.
Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι ο κλάδος των καυσίμων συμβάλλει στην επίτευξη των μακροπρόθεσμων κοινοτικών στόχων μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου και, παράλληλα, συμμετέχει στις προσπάθειες για τη βελτίωση της απόδοσης των οχημάτων.
This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι παρέχονται επαρκή κίνητρα σε όλους τους χρήστες νερού, προκειμένου να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τους υδάτινους πόρους.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι το φορολογητέο ποσό συν ΦΠΑ στο τιμολόγιο που εκδίδεται από τον εξοφλούντα θα αντιστοιχεί στο ποσόν που πληρώθηκε πραγματικά από τον πελάτη / τον υποκείμενο στον φόρο.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
Έτσι θα εξασφαλιστεί, κατά το δυνατόν, μια ουδέτερη και αντικειμενικά ορθολογικά ένταση της χρηματοδοτικής συνδρομής.
This will assure, to the largest extent possible, a mode-neutral and objective rationale for the intensity of the financial assistance.
Έτσι θα εξασφαλιστούν μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των πηγών χρηματοδότησης και μεγαλύτερη εστίαση στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
Έτσι θα εξασφαλιστούν οι πληροφορίες που χρειάζονται για τη συσχέτιση της απελευθέρωσης των εν λόγω ουσιών στο περιβάλλον, της μεταφοράς τους μέσω διαφόρων περιβαλλοντικών κυκλωμάτων, της συσσώρευσής τους στο περιβάλλον, τα οικοσυστήματα και τα τρόφιμα και των επιπτώσεών τους στην υγεία.
This will provide the information needed to assess the link between the release of these substances into the environment, their transport through different environmental compartments, their accumulation in the environment, the ecosystem and food, and their effects on health.
Έτσι θα εξετάσει ποιοι άλλοι τομείς πολιτικής θα μπορούσαν να αξιοποιήσουν το ΙΜΙ.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.
Έτσι θα εξυπηρετηθεί ο στόχος της απόδοσης ποιοτικών χαρακτηριστικών στο κοινωνικό και εργασιακό πλαίσιο στο οποίο η πραγματοποιείται η προσαρμογή, συμβάλλοντας τελικά στην καλύτερη χάραξη πολιτικής.
This would serve the purpose of qualifying the social and employment context in which the adjustment is taking place, ultimately feeding through into better policy design.
Έτσι θα επικαιροποιηθεί το πότε χρειάζεται ενημερωτικό δελτίο, θα εξορθολογιστούν οι απαιτούμενες πληροφορίες και η διαδικασία έγκρισης, και θα δημιουργηθεί ένα πραγματικά αναλογικό καθεστώς στο πλαίσιο του οποίου οι ΜΜΕ να καταρτίζουν ενημερωτικό δελτίο και θα έχουν πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
This will update when a prospectus is needed, streamline the information required and the approval process, and create a genuinely proportionate regime for SMEs to draw up a prospectus and access capital markets.
Έτσι θα επιτευχθεί ένα επίπεδο  επενδύσεων ανάλογο με αυτό άλλων περιοχών του κόσμου.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Έτσι θα επιτευχθεί ένα επίπεδο επενδύσεων ανάλογο με αυτό άλλων περιοχών του κόσμου.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Έτσι θα επιτευχθεί εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των "αρωματικών υλών στα πρόσθετα τροφίμων", που σήμερα διέπονται από τη νομοθεσία εκάστου κράτους μέλους.
This will lead to a harmonisation at Community level of the "additives in flavourings", currently differently regulated in the Member States.
Έτσι θα επιτευχθεί η αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό και του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και αναμένεται να αυξηθεί ο πραγματικός μέσος όρος της ηλικίας συνταξιοδότησης από την ηλικία των 58 ετών σήμερα στα 60 το 2010.
This will help to increase labour force participation and the employment rate of older workers and should contribute to an increase in the effective average retirement age presently around 58 to 60 in 2010.
Έτσι θα επιτευχθεί σαφήνεια (οι κατευθυντήριες γραμμές θα ενημερωθούν και θα προσαρμοστούν στα διάφορα είδη πρόσθετων υλών), αποτελεσματικότητα (ενιαία αξιολόγηση) και διαφάνεια (έγκριση έκθεσης αξιολόγησης και δημόσιες διαβουλεύσεις) στη διαδικασία.
It will bring clarity (guidelines will be updated and adapted to the various types of additives), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Έτσι θα επιτευχθούν δύο βασικοί στόχοι: πρώτον, θα αποτραπεί η άνιση μεταχείριση, η οποία είναι η άρνηση μεταφοράς λόγω μειωμένης κινητικότητας, και, δεύτερον, θα εξασφαλισθεί η δωρεάν συνδρομή που χρειάζονται τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα για να έχουν πραγματική δυνατότητα να ταξιδεύουν αεροπορικώς.
It will achieve two essential goals: first, preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.
Έτσι θα επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This will improve education and training outcomes.
Έτσι θα επιτρέπονται οι πωλήσεις προϊόντων ξυλείας από την Γκάνα με άδεια που θα πιστοποιεί τη νομιμότητά τους.
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Έτσι θα επιτραπεί επίσης στην Επιτροπή να προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις των απαιτήσεων για τα OBD στην οδηγία 70/220/EOΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/102/ΕΚ της Επιτροπής, οι οποίες αρμόζουν για την παρακολούθηση του συστήματος ελέγχου των εκπομπών των οχημάτων που λειτουργούν με εναλλακτικά καύσιμα.
This will also allow the Commission to propose necessary amendments to the OBD requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, that are appropriate for the monitoring of the emission control system on alternative fuelled vehicles.
Έτσι θα επιτραπεί η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στον κλάδο της δασοκομίας.
This will also allow new jobs to be created in the forestry sector.
Έτσι θα επιτραπεί η εκμετάλλευση όλων των ειδών της ομάδας εάν τα επίπεδα τοξινών στο είδος-δείκτη είναι κάτω από τα κανονιστικά όρια.
This will allow the exploitation of all species in the group if toxin levels in the indicator species are below the regulatory limits.
Έτσι θα επιτραπεί η ταχύτερη ανταπόκριση και παρουσία στις περιοχές που υφίστανται καταστροφές.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
Έτσι θα επιτραπεί στην Κοινότητα να συνεχίσει να έχει την απαίτηση αυτή από τις κοινοτικές αεροπορικές εταιρείες της.
This will permit the Community to continue to make such a requirement of its own airlines.
Έτσι θα ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα οι ίδιες προϋποθέσεις για τις υπηρεσίες αυτού του είδους.
Thus, the same conditions would apply Community-wide to such services.
Έτσι θα καλύπτονται δραστηριότητες από την έρευνα μέχρι την αγορά, με νέα εστίαση σε δραστηριότητες σχετιζόμενες με την τεχνολογία, όπως πιλοτικές εφαρμογές, επίδειξη, κλίνες δοκιμών, και στήριξη σε δημόσιες προμήθειες και αφομοίωση από την αγορά.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
Έτσι θα καλύπτονταν οι «μικροί» κινητήρες που χρησιμοποιούνται για σιδηροδρομικές εφαρμογές.
This would then cover “small” engines used for railway applications.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η έγκαιρη διάγνωση των μολυσμένων ζώων και σε περίπτωση που διαπιστωθεί μόλυνση θα υπάρχει η δυνατότητα διεξαγωγής όλων των εξετάσεων εντός  της περιόδου απομόνωσης.
This will enable infected animals to be identified at an early stage and, in case of infection, will make it possible to carry out all the tests within the quarantine period.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η έναρξη της προετοιμασίας των εκθέσεων για τις εθνικές στρατηγικές, τις οποίες πρέπει να υποβάλουν τα κράτη μέλη έως τον Ιούλιο του 2002.
This would make it possible to start the preparation of the national strategy reports to be presented by the Member States by July 2002.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η αναζωογόνηση του σιδηροδρομικού κλάδου, η οποία παρατηρείται ήδη στα κράτη μέλη που άνοιξαν τις αγορές τους, σε ολόκληρη της εσωτερική αγορά της ΕΕ.
This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η αξιοποίηση των αναδυόμενων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας.
This should exploit emerging information and communication technologies.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η διοργάνωση του πρώτου διατλαντικού φόρουμ την Άνοιξη του 2002.
This could make it possible to organise a first Transatlantic Forum in the Spring of 2002.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η εφαρμογή της εξεταζόμενης οδηγίας ταυτοχρόνως με τη θέση σε ισχύ των πιο περιοριστικών προδιαγραφών εκπομπών που είναι γνωστές με την ονομασία ΕΥΡΩ 4.
That would enable the present draft directive to come into force at the same time as the more restrictive emission standards known as EURO 4.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η μεγιστοποίηση της αξιοποίησης του παραγωγικού δυναμικού.
This will allow them to maximise their production potential.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η παρακολούθηση του αντικτύπου των νέων μορφών εργασιακών σχέσεων στην αγορά εργασίας και στην οικονομία, καθώς και η εκτίμηση της συμβολής τους στη δημιουργία βιώσιμων ποιοτικών θέσεων εργασίας και ανάπτυξης προκειμένου να ενημερώνεται η ανάπτυξη της πολιτικής απασχόλησης της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση διεξοδικών διαβουλεύσεων και θα επιτευχθεί η δέουσα προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This will give time for thorough discussion and sufficient preparation of the European Council.
Έτσι θα καταστεί δυνατή η σύγκριση των αποτελεσμάτων και θα εντοπιστούν τα σημεία που επιδέχονται βελτιώσεις.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
Έτσι θα καταστεί δυνατή και η ομοιογενής ανταλλαγή τιμολογίων μεταξύ των κρατών μελών που πρέπει να ελέγχουν τις διασυνοριακές συναλλαγές.
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
Έτσι θα καταστεί δυνατό να ληφθούν υπόψη περιφερειακές και τοπικές καταστάσεις.
This will allow regional and local situations to be taken into account.
Έτσι θα καταστεί δυνατός ο αυστηρότερος έλεγχος των μεταρρυθμίσεων από όλους τους ενδιαφερομένους.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Έτσι θα καταστεί ευκολότερη η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της ΟΕΕΚ και η εφαρμογή της και θα αξιοποιηθεί σημαντικό μέρος του εναπομένοντος οικονομικά συμφέροντος δυναμικού του κτηριακού τομέα.
In doing so, the transposition and implementation of the EPBD is to be facilitated and a significant portion of the remaining cost-efficient potential in the buildings sector will be reaped.
Έτσι θα λήξει η παράλληλη κυκλοφορία καρτών και εντύπων.
This would end the parallel circulation of cards and forms.
Έτσι θα μειωθεί η στρέβλωση της αγοράς ενώ θα παραμείνει εύκολη η διάδοση των προτύπων.
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Έτσι θα μειωθεί ο φόρτος των γεωργών, οι οποίοι δεν θα υπόκεινται σε πολλαπλούς ελέγχους κατά το ίδιο έτος για διαφορετικά μέτρα.
This should reduce the burden on farmers, who would thus not be subjected to multiple checks during the same year for different measures.
Έτσι θα μειωθεί σημαντικά η επιβάρυνση των κρατών μελών με την υποχρέωση υποβολής εθνικών εκθέσεων.
This will significantly reduce the national reporting burden placed on Member States.
Έτσι θα μειωθούν οι δαπάνες τους και ο κίνδυνος για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη θάλασσα.
This reduces their costs and the risk to businesses operating at sea.
Έτσι θα μειωθούν οι εκπομπές στις κατοικημένες αστικές περιοχές της Νότιας Ευρώπης, οι οποίες διαφορετικά δεν θα επωφεληθούν από την περιοχή ελέγχου των εκπομπών SOx.
This will reduce emissions in populated southern European urban areas which would otherwise not benefit from the SOx Emission Control Area.
Έτσι θα μειωθούν οι επενδύσεις και τα έξοδα υποστήριξης.
This will reduce investment and support costs.
Έτσι θα μειωθούν οι καθυστερήσεις και θα βελτιωθεί ο χρόνος παράδοσης των πλοίων.
In this way delays will be reduced and vessels’ turnaround times improved.
Έτσι θα μειωνόταν η ευελιξία που παρέχει το ισχύον νομικό πλαίσιο σχετικά με το περιεχόμενο και τη διάρκεια των παρεχόμενων δικαιωμάτων και τη δυνατότητα περιορισμού ή μη χορήγησης ορισμένων δικαιωμάτων.
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
Έτσι θα μειώσει τον κίνδυνο της διπλής φορολόγησης και των κυρώσεων που συνδέονται με την τεκμηρίωση.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
Έτσι θα μετριασθεί το υψηλό κόστος ή οι μεγάλες καθυστερήσεις που παρατηρούνται στις διαδικασίες επανεξέτασης στις περιπτώσεις εκείνες που αποτελούν συνιστώσα του υπάρχοντος δικαστικού συστήματος σε ένα κράτος μέλος.
This should help to mitigate the high costs or the long delays associated with review proceedings at present in cases where they are a component of the existing judicial system in the Member State concerned.
Έτσι θα μπορέσει να δημιουργηθεί το ευρωπαϊκό πλαίσιο που απαιτείται για τη διασφάλιση της ενίσχυσης ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου το οποίο θα εξελιχθεί από θεωρητικό μοντέλο σε αδιαφιλονίκητη πραγματικότητα1.
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Έτσι θα μπορέσει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς που πλήττονται δυσανάλογα από την έλλειψη τεχνολογικής προόδου και οικονομιών κλίμακας και, ως εκ τούτου, παραμένουν υπανάπτυκτοι, αλλά οι οποίοι στο μέλλον θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη των στόχων για το 2020.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
Έτσι θα μπορέσει να επικεντρωθεί η προσοχή στους τομείς στους οποίους επιβάλλεται να σημειωθεί πρόοδος και εκτός αυτού θα καταστεί δυνατός ο έλεγχος της επιτυχίας.
This will help to focus attention on the areas where progress is most needed and show when it has been achieved.
Έτσι θα μπορέσει να προσλάβει 100 νέους υπαλλήλους και να συνεχίσει τη διεθνή της επέκταση.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Έτσι θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε πολλές από τις περιβαλλοντικές προκλήσεις ενώπιον των οποίων βρισκόμαστε σήμερα.
In this way we can meet many of the environmental challenges facing us today.
Έτσι θα μπορέσουν να αναπτυχθούν οι μέγιστες δυνατές συνέργιες στον τομέα των KET.
This would allow for maximum synergies in KETs.
Έτσι θα μπορεί να διασφαλιστεί ότι οι ενδιαφερόμενοι θα αισθάνονται ότι "ελέγχουν" τις μεθόδους και τους στόχους που προτείνονται.
That would ensure that the stakeholders felt "ownership" of proposed methods and targets.
Έτσι θα μπορεί να εκπροσωπεί την ΟΝΕ στους διεθνείς οργανισμούς.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Έτσι θα μπορούμε να γνωρίζουμε πολύ καλύτερα αν η κατανάλωση υπερβαίνει την αναπαραγωγική ικανότητα των φυσικών πόρων.
This will enable us to detect much more easily whether consumption is exceeding the resource's capacity to regenerate.
Έτσι θα μπορούν να επιλέγονται εύκολα από  τις μηχανές αναζήτησης.
These could then easily be selected by search engines.
Έτσι θα μπορούν να επιλέγονται εύκολα από τις μηχανές αναζήτησης.
These could then easily be selected by search engines.
Έτσι θα μπορούσαν κατά κάποιο τρόπο να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την προώθηση των σχεδίων ισότητας σε επίπεδο επιχειρήσεων.
This could respond in a certain manner, to the concerns of the European Parliament on the promotion of equality plans at the company level.
Έτσι θα μπορούσαν να επιλυθούν ορισμένα προβλήματα στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, με την προϋπόθεση ότι θα υπάρχουν πραγματική και θεμιτή ελεύθερη επιλογή του νόμου από τα συμβαλλόμενα μέρη, πλήρης, ορθή και ελεύθερα διαθέσιμη ενημέρωση για τους ισχύοντες κανόνες και πρακτικές καθώς και δίκαιοι και οικονομικά μη δαπανηροί μηχανισμοί επίλυσης διαφορών.
This could solve some of the problems for intra-community trade, provided that there is a genuine and fair free choice of law for contracting parties, full, correct and freely available information about the existing rules and practices and fair and affordable alternative dispute resolution mechanisms.
Έτσι θα μπορούσαν να παρέχονται στους καταναλωτές περισσότερες βασικές πληροφορίες κατά την επιλογή τους μεταξύ εναλλακτικών προϊόντων.
This could give consumers more basic information when choosing between alternative items.
Έτσι θα μπορούσε και η οικονομική πολιτική ενόψει αυτόματα αυξανόμενων εσόδων του κράτους να περιορίσει τα ελλείμματα του δημοσίου χωρίς τούτο να έχει περιοριστικές συνέπειες.
Financial policy would then also be able to curb public deficits via automatic rises in government revenue, without triggering restrictive effects.
Έτσι θα μπορούσε μέσω του 7ου ΠΠ να υπάρξει πραγματική συμβολή στην προώθηση της επίδειξης των τεχνολογιών CCS.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Έτσι θα μπορούσε μέσω του FP7 να υπάρξει πραγματική συμβολή για την προώθηση των σχεδίων  επίδειξης τεχνολογίας CCS.
In this way a real contribution to promoting CCS demonstration could be made via FP7.
Έτσι θα μπορούσε να αποτραπεί το κύμα της χρηματοπιστωτικής καινοτομίας που προκύπτει από το "σκιώδες τραπεζικό σύστημα" με βάση τη σύμβαση Βασιλεία ΙΙΙ, όπως επισημαίνεται στις πιο πρόσφατες εκθέσεις του ΔΝΤ.
This would fend off the wave of financial innovation emerging from shadow banking stemming from Basel III, as pointed out in the most recent IMF reports.
Έτσι θα μπορούσε να δημιουργηθεί μια δέσμη ομοιόμορφων κανόνων για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
Έτσι θα μπορούσε να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων στις δημόσιες υπηρεσίες, καθώς και στις πολιτικές απελευθέρωσης/ιδιωτικοποίησης στον τομέα των μεταφορών.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Έτσι θα μπορούσε να διευκολυνθεί η συμβατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΕ και από την άλλη πλευρά, η συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών όσον αφορά την εκτέλεση των αποφάσεων - άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΕ – θα βελτιωνόταν επίσης.
Compatibility between the rules applicable in the Member States would thus be facilitated, as required by Article 31(1)(c) of the TEU, and cooperation between the authorities of the Member States in the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)) would be improved.
Έτσι θα μπορούσε να καταστεί η οικονομία της ΕΕ ανταγωνιστικότερη και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης και νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.