natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής που, με την παροχή ενός κατάλληλου οικονομικοτεχνικού πλαισίου στην πολιτική συνοχής της διευρυμένης Ευρώπης, αποσκοπεί να ευθυγραμμίσει την πολιτική αυτή με τους μεγάλους στρατηγικούς στόχους της Ένωσης, η ΕΟΚΕ εκτιμά, σε γενικές γραμμές, ότι στο έγγραφο πρέπει να υπάρχουν περισσότερες αναφορές στις προτεραιότητες, διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος να μην υλοποιηθούν τα προγράμματα εάν οι πόροι αποδειχτούν ανεπαρκείς ως προς τις απαιτήσεις.
While the EESC welcomes the Commission’s proposal, which provides a necessary technical and financial framework for cohesion policy in the enlarged Europe and seeks to align cohesion policy with the broad strategic objectives of the European Union, it considers in overall terms that the text should make more reference to the priorities; otherwise, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
Αν και επικροτεί την υιοθέτηση μέτρων για την προστασία της υγείας κατά του καπνού, θεωρεί απαράδεκτο το σημείο 2.4 της γνωμοδότησης στο οποίο ζητείται η κατάρτιση των κοινοτικών επιδοτήσεων για την καλλιέργεια του καπνού.
Although expressing his support for the adoption of measures to protect public health and to combat tobacco addiction, the speaker rejected the call made in point 2.4 of the opinion for the abolition of EU subsidies for tobacco growing.
Αν και επικροτεί το πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων του στόχου 3, όπως και την έμφαση που δίδεται στη δημιουργία απασχόλησης - βάσει του νέου κεφαλαίου περί απασχόλησης της Συνθήκης του ΄Αμστερνταμ - η ΟΚΕ θέλει εντούτοις να τονίσει τη σημασία της διατήρησης των μέτρων που διευκολύνουν την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές και τις τεχνολογικές αλλαγές, όπως προβλέπονται από τον σημερινό στόχο 4 των διαρθρωτικών ταμείων.
Whilst welcoming the scope for assistance to be given under Objective 3, and the emphasis that is given to employment creation in the Draft Regulation - taking into account the new Employment Title in the Amsterdam Treaty - the Economic and Social Committee wishes to stress the importance of continuing those measures that facilitate the adaptation of the workforce to industrial change and technological change, as currently provided for by Objective 4 of the Structural Funds.
Αν και επικροτείται η ιδέα της δημιουργίας αποθεματικού, θα ήταν καλύτερο να χρησμιμοποιείται για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιφερειακών οικονομικών διαταραχών διαρθρωτικής φύσης που ενδέχεται να επηρεάσουν την ΕΕ κατά την περίοδο προγραμματισμού των νέων ταμείων.
Whilst the idea of retaining a reserve is accepted, it would be better, should it be used, to address unexpected regional economic disturbances of a structural nature that impact upon the EU over the programming period of the new Funds.
Αν και επικροτείται η ιδέα της δημιουργίας αποθεματικού, θα ήταν καλύτερο να χρησμιμοποιείται για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιφερειακών οικονομικών διαταραχών που ενδέχεται να επηρεάσουν την ΕΕ κατά την περίοδο προγραμματισμού των νέων ταμείων.
Whilst the idea of retaining a reserve is accepted, it would be better, should it be used, to address unexpected regional economic disturbances that impact upon the EU over the programming period of the new Funds.
Αν και επικρότησε το σχέδιο για την Ανάκαμψη της Οικονομίας που υιοθετήθηκε το 2008, επέκρινε το γεγονός ότι διέθετε υπερβολικά περιορισμένα κονδύλια.2
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
Αν και επισήμως «αυτοαπασχολούμενοι», παραμένουν οικονομικά εξαρτημένοι από έναν μόνο κύριο πελάτη και / ή εντολέα για την εξασφάλιση  του εισοδήματός τους.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Αν και επιτεύχθηκε μερική πρόοδος σε διάφορους τομείς, τα τρέχοντα και τα προηγούμενα επιτεύγματα του προγράμματος υπονομεύθηκαν σε βασικούς τομείς πολιτικής.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Αν και επιτεύχθηκε σημαντική βελτίωση στα γενικά επίπεδα εκπαιδευτικής επιτυχίας, συνεχίζει να υφίσταται ένα σημαντικό πρόβλημα: οι νέοι που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση ή τη σταματούν νωρίς.
Although there has been a significant improvement in general levels of educational achievement, there is still a notable problem of young people dropping out of education, or leaving education early.
Αν και επρόκειτο κατ’ουσία για ένα οικονομικού χαρακτήρα, έστειλε στους Ευρωπαίους πολίτες και στον υπόλοιπο κόσμο ένα ηχηρότατο πολιτικό μήνυμα, ότι δηλαδή η Ευρώπη ήταν σε θέση να λάβει αποφάσεις μακρόπνοες για την εδραίωση ενός κοινού μέλλοντος που θα εξασφαλίζει ευημερία σε μια ήπειρο που υπήρξε υπερβολικά συχνά θέατρο πολέμων και οικονομικής και πολιτικής αστάθειας.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Αν και ετησίως παρέχονται 1,9 δισεκατομμύρια από το Ταμείο Συνοχής, όπου προστίθεται μία αμελητέα στήριξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), τα δύο αυτά όργανα έχουν ως δικαιούχους μόνον ορισμένες χώρες ή περιμετρικές περιφέρειες και όχι τα έργα υποδομής κεντρικών περιφερειών όπου συγκεντρώνονται τα προβλήματα συμφόρησης.
Even if 1,9 billion € is added by the Cohesion Fund, plus additional support from the European Regional Development Fund (ERDF), these two instruments only benefit certain countries or peripheral regions and not the infrastructure of central regions where congestion is concentrated.
Αν και ευνοείται η μεγαλύτερη εμπλοκή της ΕΕ για την επίτευξη ομογενούς υλοποίησης, μικρή ήταν η υποστήριξη μεταξύ των συντελεστών της αγοράς για μια ανεξάρτητη κανονιστική αρχή της ΕΕ.
Although greater EU involvement in achieving homogeneity of implementation was favoured, there was little support among market players for an independent EU regulatory authority.
Αν και ζωτικής σημασίας για την ορθή χάραξη πολιτικής, η βάση γνώσεων βρίσκεται υπό διαρκή πίεση, εμποδίζοντας την πρόοδο στην κάλυψη των αποθεμάτων για τα οποία παρέχονται επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Αν και η  ΕΟΚΕ κρίνει ότι ο συντονισμός που έχει ανατεθεί στο CIISB θα  έχει σαφώς θετική επίδραση, επικρίνει, ωστόσο, το γεγονός ότι στο σχέδιο Κανονισμού της Επιτροπής δεν γίνεται καμία αναφορά για την πρόσβαση του κοινού στο CIISB, όπως προβλέπεται από το Πρωτόκολλο  της Καρθαγένης.
The EESC believes that the coordinating role given to the Biosafety Clearing House will definitely have positive effects, but criticises that the Commission's draft proposal makes no mention of public access to the BCH as foreseen by the Cartagena Protocol.
Αν και η "Ευρωπαϊκή Εταιρεία" έχει τελικώς συμφωνηθεί υπό αίρεση και σε γενικές γραμμές, η εναρμόνιση των διαδικασιών χρηματοοικονομικής λογιστικής έχει σημειώσει ελάχιστη πρόοδο.
Although the "European Company" has finally been provisionally agreed in outline, harmonisation of financial accounting procedures is still not very advanced.
Αν και η 3η επιλογή διατηρεί τα οικονομικά, κοινωνικά οφέλη και τα οφέλη για την υγεία της 2ης επιλογής και αυξάνει τις επιπτώσεις σε ορισμένες από τις πτυχές αυτές, για παράδειγμα μέσω καλύτερης προστασίας και βελτιωμένης κινητικότητας των εξωτερικών εργαζομένων, το κύριο όφελος της 3ης επιλογής συνίσταται στην απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και στην αντίστοιχη μείωση της κανονιστικής επιβάρυνσης όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο αλλά και από επιχειρησιακής πλευράς.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Αν και η CCMI υποστηρίζει πλήρως τους τεχνικούς, επιστημονικούς, βιομηχανικούς και πολιτικούς στόχους που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, οι μελλοντικές διαδικασίες καθώς και ο διαχωρισμός καθηκόντων και αρμοδιοτήτων θα πρέπει να είναι αποτέλεσμα πλήρους συντονισμού με τον ΕΟΔ.
While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
Αν και η Clarkson είναι μια καλά οργανωμένη εταιρεία στον τομέα αυτόν και τα δεδομένα της χρησιμοποιούνται επίσης από διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΟΣΑ, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τις παρεχόμενες πληροφορίες.
While Clarkson is a well recognised company in the field and their data is also used by international organisations such as the OECD, the Commission sees a number of problems with regard to the information provided.
Αν και η Eurostat απέδωσε προτεραιότητα στις εθνικές επίσημες πηγές (ιδίως στις Εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και στα υπουργεία ή σε κρατικούς φορείς), η έκδοση πραγματοποιήθηκε σε στενή συνεργασία με πολλές άλλες δημόσιες και ιδιωτικές οντότητες21.
Although Eurostat gave priority to national official sources (mainly National Statistical Institutes and ministries or governmental bodies), the publication was produced in close co-operation with many other public and private entities.21
Αν και η Έκθεση είναι έως ένα βαθμό περιεκτική, η ΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις που προκαλούν έκπληξη.
Although the Report is comprehensive to a degree, the Committee feels that there are a number of surprising omissions.
Αν και η Ένωση είναι παγκοσμίως πρωτοπόρος σε πολλές τεχνολογίες, αντιμετωπίζει διαρκώς μεγαλύτερο ανταγωνισμό από παραδοσιακούς ανταγωνιστές και αναδυόμενες οικονομίες ταυτοχρόνως, οπότε πρέπει να βελτιώσει τις επιδόσεις της στον τομέα της καινοτομίας.
Although the Union is a global leader in many technologies, it faces increasing competition from traditional competitors and emerging economies alike and must therefore improve its innovation performance.
Αν και η Αυστρία σχεδιάζει τη βελτίωση του νομικού πλαισίου για την παροχή προστασίας στους καταγγέλλοντες περιπτώσεις διαφθοράς, οι πρωτοβουλίες της δεν έχουν οδηγήσει ακόμη στην ψήφιση ειδικής νομοθεσίας.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.
Αν και η Βουλγαρία έλαβε ορισμένα μέτρα στον τομέα της ενέργειας, πραγματοποίησε ανεπαρκείς προόδους όσον αφορά την αυτοδέσμευσή της για τήρηση ενός ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος για το κλείσιμο των μονάδων 1-4 του πυρηνικού σταθμού του Κozloduy.
Although Bulgaria has taken some steps in energy policy it has made insufficient progress in committing itself to a realistic timetable for the closure of Units 1-4 at Kosloduy nuclear power plant.
Αν και η Γερμανία και η Γαλλία πρόσφατα δήλωσαν ότι ο κύριος στόχος της εν λόγω «Αναπτυξιακής πρωτοβουλίας για την Ευρώπη» δεν έπρεπε να περιλαμβάνει μόνο τις υποδομές μεταφορών αλλά και τα ενεργειακά δίκτυα, τις τηλεπικοινωνίες, την έρευνα και την ανάπτυξη, η εστίαση στις υποδομές μεταφορών είναι απόλυτη δικαιολογημένη.
Although Germany and France went on to point out that the priority of this growth initiative for Europe could not be transport infrastructure alone, but should also include energy networks, telecommunications and R&D, the focus on transport infrastructure is entirely warranted.
Αν και η ΔΣΕ θα χρηματοδοτήσει περιορισμένο αριθμό ευρυζωνικών έργων, θα διευκολύνει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων των ταμείων ΕΔΕ, ιδίως μέσω της χρήσης των ταμείων που προορίζονται για τα επιχειρησιακά προγράμματα.
The CEF will only be able to finance a limited number of broadband projects by itself, but it will facilitate the efficient allocation of ESIF in particular, by using funds earmarked for operational programmes.
Αν και η ΕΕ έδειξε την πρόθεσή της  να συμβιβαστεί προτείνοντας να απομονώσει τις επιδοτήσεις που έχει αποδειχτεί ότι βλάπτουν πραγματικά τους γεωργούς των αναπτυσσόμενων  χωρών, αρνήθηκε όμως να ορίσει ημερομηνία κατάργησης των εν λόγω επιδοτήσεων όπως αναφέρεται στη συμφωνία που υπέγραψαν Ευρωπαίοι και Αμερικανοί  στα μέσα Αυγούστου  2003 ενόψει της διάσκεψης του Κανκούν.
Although the EU showed a willingness to compromise by proposing to isolate the use of subsidies which have been demonstrated to have a detrimental effect on farmers in developing countries, it refused to commit itself to a date for eliminating these subsidies, as provided for in the agreement which the Europeans and the Americans signed in mid-August 2003 in preparation for the Cancun summit.
Αν και η ΕΕ έχει ανάγκη από δημοσιονομική πειθαρχία σε περιόδους λιτότητας, δεν πρέπει να παραμελεί τις σχέσεις της με την Ανατολή και τον υπόλοιπο κόσμο.
Whilst the EU needed budgetary discipline in times of austerity, it should not neglect its relations with the East and internationally.
Αν και η ΕΕ έχει καθήκον να συνεισφέρει το μερίδιό της στην παροχή συνδρομής σε εκτοπισθέντες που έχουν σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, η επανεγκατάσταση προσφύγων, ιδίως των ατόμων που έχουν εκτοπιστεί λόγω της συριακής σύρραξης, αποτελεί κοινή ευθύνη της διεθνούς κοινότητας.
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Αν και η ΕΕ έχει σταδιακά ενοποιήσει και ανοίξει τις αγορές της, οι εταιρείες της ΕΕ συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν δυσμενείς διακρίσεις και περιορισμούς στο εξωτερικό.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Αν και η ΕΕ δεν είναι αρμόδια σε θέματα πολεοδομίας και χωροταξίας των παραθαλάσσιων περιοχών, θα μπορούσε τουλάχιστον να ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών νομοθετικών και κανονιστικών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
Αν και η ΕΕ δεν είναι προς το παρόν σε θέση να καταστεί μέλος της ΔΟΕ,  η Επιτροπή προσπάθησε ορισμένες φορές να περιορίσει την αρμοδιότητα των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων για την κατάρτιση, θέσπιση, κύρωση και εφαρμογή των διεθνών εργασιακών προτύπων της ΔΟΕ.
Although the EU is at present not in a position to become a member of the ILO, the Commission has attempted on a number of occasions to limit the competence of the Member States and both sides of industry for drawing up, adoption, ratification, and implementation of the ILO's international labour standards.
Αν και η ΕΕ δεν είναι προς το παρόν σε θέση να καταστεί μέλος της ΔΟΕ, ή να αναλάβει τις σχετικές ευθύνες, είτε ανεξαρτήτως είτε στο όνομα των κρατών μελών, η Επιτροπή, στην επιδίωξή της να επιτύχει μια συντονισμένη στάση, προσπάθησε ορισμένες φορές να περιορίσει την αρμοδιότητα των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων για την κατάρτιση, θέσπιση, κύρωση και εφαρμογή των διεθνών εργασιακών, προτύπων της ΔΟΕ.
Although the EU is at present not in a position to become a member of the ILO, or to assume the attendant responsibilities, either independently or on behalf of the Member States, the Commission has, in its endeavours to achieve a coordinated approach, attempted on a number of occasions to limit the competence of the Member States and both sides of industry for drawing up, adoption, ratification, and implementation of the ILO's international labour standards.
Αν και η ΕΕ διαθέτει ορισμένους από τους μεγαλύτερους παγκοσμίως λιμένες, οι δραστηριότητες των ναυπηγείων και της αλιείας πλήττονται από μεγάλες διαρθρωτικές δυσκολίες.
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Αν και η ΕΕ εκπαιδεύει περισσότερους πτυχιούχους στους τομείς των θετικών επιστημών και της τεχνολογίας και παράγει συνολικά περισσότερα διδακτορικά, απασχολεί μόνο 5,5 ερευνητές ανά 1.000 μισθωτούς, ποσοστό που είναι οριακά μικρότερο από τον Καναδά και τη Νότια Κορέα, αλλά υστερεί πολύ σε σχέση με τις ΗΠΑ (9,0) και την Ιαπωνία (9,7).
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Αν και η ΕΕ ερχόταν πρώτη στην παγκόσμια παραγωγή επί πολλές δεκαετίες, η Βραζιλία και η Ινδία διεκδικούν την πρώτη θέση από το 1996 και μετά, με 15% της παγκόσμιας προσφοράς και οι δύο.
While the EU has been the leading world producer for several decades, Brazil and India have disputed the first rank from 1996 onwards, both accounting for 15 % of world supply.
Αν και η ΕΕ μπορεί να έχει μεγάλα οφέλη προβάλλοντας τους τομείς στους οποίους η άρση των εμποδίων εκ μέρους των ΗΠΑ θα ευνοούσε τους εξαγωγείς μας, αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες για να γίνει κατανοητό το κοινωνικό και πολιτιστικό πρότυπο της ΕΕ.
Whilst the EU has much to gain by presenting to the US the areas where US reductions on barriers would benefit our exporters, this should be accompanied by an effort to encourage understanding of the EU's socio-environmental model.
Αν και η ΕΕ πάντα υποστήριζε την ιδέα της ειδικής μεταχείρισης για τις αναπτυσσόμενες χώρες όσον αφορά την εγχώρια στήριξη, ωστόσο θεωρεί ότι η μεταχείριση αυτή πρέπει να απευθύνεται κυρίως στις φτωχότερες, λιγότερο ανταγωνιστικές αναπτυσσόμενες χώρες, και όχι στις πιο αναπτυγμένες.
But while the EU has always supported special treatment for developing countries in the area of domestic support, it considers that such treatment should be targeted particularly to the poorer, less competitive developing countries as opposed to the most advanced.
Αν και η ΕΕ σημείωσε αξιόλογη πρόοδο σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, πρόκειται μόνο για τα πρώτα βήματα προς μια κατεύθυνση που απαιτεί διαρκή προσπάθεια.
Although the EU has achieved much in a relatively short period of time, these are but the first steps in what must be a permanent effort.
Αν και η ΕΕ συνεχίζει τις μακροχρόνιες προσπάθειες για να στηρίξει τη σταθερότητα στη χώρα, παράλληλα θα πρέπει να εντείνει τη δέσμευσή της για να εξασφαλίσει τη συνεργασία του Αφγανιστάν σε θέματα επανεισδοχής.
While continuing its long-standing effort to support the stabilisation of the country, the EU should step up its engagement to ensure Afghanistan's cooperation on readmission.
Αν και η ΕΕΔ ενδέχεται να μην αποτελεί την καλύτερη πηγή δεδομένων για τις αποδοχές, επιτρέπει τη σύνδεση με μια ευρύτερη δέσμη άλλων κοινωνικοοικονομικών μεταβλητών και έχει πολύ μεγαλύτερο μέγεθος δείγματος.
While the LFS may not be the best source of data on wages, it allows linkage to a wider range of other socio-economic variables and has a much larger sample size.
Αν και η ΕΚ δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει κονδύλια/ανανεώσιμα κονδύλια και εγγυητικά κεφάλαια για μικροχρηματοδοτικές πράξεις, ιδίως εκείνες που αφορούν τους μετανάστες, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει την προοπτική εταιρικών σχέσεων στους τομείς αυτούς με τα ενδιαφερόμενα ΔΤΙ, περιλαμβανομένης της ΕΤΕπ, ώστε να επιτευχθεί μία αρχική συμφωνία με τα θεσμικά αυτά όργανα και τα τελευταία αυτά να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη της λειτουργικής εφαρμογής του κονδυλίου/εγγυητικού κεφαλαίου.
Although the EC cannot fund credit lines/revolving funds and guarantee funds for microfinance operations, including those involving migrants, the Commission is ready to consider partnerships in these areas with interested IFIs, including the EIB, provided that an upfront agreement can be reached with such institutions and under the condition that they take full responsibility for the operational implementation of the credit line/guarantee fund.
Αν και η ΕΚ είναι ένας σχετικά ασήμαντος πολυμερής δανειστής (5% του συνολικού πολυμερούς χρέους), έχει εντούτοις ισχυρό πολιτικό ρόλο.
While the EC is a relatively small multilateral creditor (5% total multilateral debt stock), it has a powerful political role.
Αν και η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει σε πολλές γνωμοδοτήσεις την άποψή της όσον αφορά την Καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης (το θέμα που πραγματεύεται η εν λόγω παράγραφος), οι απόψεις της δεν αναφέρονται εδώ.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
Αν και η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση αυτή είναι, ρεαλιστικά μιλώντας, η καλύτερη δυνατή προσέγγιση της ένταξης των αερομεταφορών σε μια στρατηγική για τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα, οφείλει εντούτοις να επισημάνει ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν κάνει ουσιαστικά τίποτα περισσότερο από το να περιορίσει τη συνεχώς αυξανόμενη παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου από τον τομέα των αερομεταφορών.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Αν και η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται τους λόγους για τους οποίους χορηγείται στα κράτη μέλη αυτό το δικαίωμα ρύθμισης η ακόμη και απαγόρευσης, αδυνατεί να κατανοήσει για ποιο λόγο αυτό πρέπει να επιτρέπεται «αυστηρά για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια».
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Αν και η ΕΟΚΕ βλέπει ευνοϊκά αυτήν την άποψη, ανησυχεί εντούτοις για τον νόμο των απρόβλεπτων συνεπειών σε περίπτωση που αλλάξουν οι κανόνες του παιχνιδιού.
While the EESC is sympathetic to this view, it is concerned about the law of unexpected consequences if the rules of the game are changed.
Αν και η ΕΟΚΕ δεν έχει πρόθεση να ασκήσει πιέσεις για τυποποίηση των εφαρμοζόμενων εναλλακτικών λύσεων, θα επιθυμούσε να έχει εχέγγυα ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ορισμένους ελάχιστους κανόνες.
And whilst it is not the Committee's intention to standardise the solutions used, it would like to ensure that all Member States apply certain minimum standards.
Αν και η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι αυτός είναι ένας πλήρης κατάλογος, στη γνωμοδότησή της προσπαθεί να παράσχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με αυτά τα συγκεκριμένα ζητήματα.
While the EESC does not see this as an all-inclusive list, the opinion tries to provide detailed input on these specific issues.
Αν και η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα, θεωρεί ότι η Πράσινη Επανάσταση δεν συνιστά ενδεδειγμένο πρότυπο για τη μελλοντική αντιμετώπιση αυτής της ζωτικής σημασίας παγκόσμιας πρόκλησης.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Αν και η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα14, θεωρεί ότι η Πράσινη Επανάσταση δεν συνιστά ενδεδειγμένο πρότυπο για τη μελλοντική αντιμετώπιση αυτής της ζωτικής σημασίας παγκόσμιας πρόκλησης.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.