natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να εγκρίνουν την τρέχουσα πρόταση οδηγίας για την προσβασιμότητα στους ιστοτόπους οργανισμών του δημόσιου τομέα, σύμφωνα με τη  σχετική γνωμοδότηση TEN/5071 της ΕΟΚΕ και τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/5071 and the European Disability Forum.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να εγκρίνουν την τρέχουσα πρόταση οδηγίας για την προσβασιμότητα στους ιστοτόπους οργανισμών του δημόσιου τομέα, σύμφωνα με τη  σχετική γνωμοδότηση για την προσβασιμότητα των ιστοτόπων οργανισμών του δημόσιου τομέα1 της ΕΟΚΕ και τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία.
1.7 The EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion on Accessibility of public sector body websites1 and the European Disability Forum.
1.7 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να εξασφαλίσουν την πλήρη τήρηση όλων των υφισταμένων στόχων που σχετίζονται με τον άνθρακα για το 2020 και να επανεξετάσουν την ενίσχυση του στόχου για τη μείωση των αερίων του θερμοκηπίου το 2020 στο 25%, με βάση την πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διαπραγματεύσεις των COP 17 και την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ στην πορεία προς την συμφωνηθείσα μείωση κατά 80 -95% μέχρι το 2050.
1.7 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.7 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι τα τρία βασικά νομοθετήματα της ΕΕ σχετικά με τα πλαστικά απόβλητα (η οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα, η οδηγία σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών και η οδηγία σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού) δεν έχουν εφαρμοστεί σωστά στην ΕΕ.
1.7 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.7 Η ΕΟΚΕ κατανοεί, αρχικά, αυτήν την προσέγγιση «σε εθελούσια βάση» αλλά ζητά από την Επιτροπή να προβεί το αργότερο σε τρία χρόνια σε έναν ενδιάμεσο απολογισμό ώστε να εξετάσει αν τα μέτρα αυτά έχουν πράγματι αποτελέσματα καθώς και αν επιτυγχάνονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
1.7 The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved.
1.7 Η ΕΟΚΕ κατανοεί, αρχικά, αυτήν την προσέγγιση «σε εθελούσια βάση» αλλά ζητά από την Επιτροπή να προβεί το αργότερο σε τρία χρόνια σε ενδιάμεσο απολογισμό, ώστε να εξετάσει αν τα μέτρα αυτά έχουν πράγματι αποτελέσματα καθώς και αν επιτυγχάνονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
1.7 The Committee would initially endorse the voluntary approach, but expects the EU to conduct an interim study, at the latest after three years, to determine whether the measures are actually having an effect and whether the objectives are being achieved.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο ότι με τον όρο «καταναλωτής» να εννοείται ο τελικός καταναλωτής, ο πελάτης της επιχείρησης διανομής.
1.7 The EESC considers it essential that "consumer" should mean the final consumer, i.e. the customer of the energy supplier.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα θετική τη βούληση της Επιτροπής να βελτιώσει τη χρήση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων.
1.7 The Committee warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει πολύτιμες τις νέες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στους αερολιμένες και τις αεροπορικές εταιρείες, καθώς παρέχουν νομική ασφάλεια.
1.7 The EESC considers the new EU guidelines on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντική μια  νομοθεσία με διαδικασίες που να ανταποκρίνονται σε ένα συγκεκριμένο έργο απλοποίησης, ειδικότερα για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις   ώστε να απλοποιηθεί η πρόσβασή τους  στο σύστημα σήμανσης  CE.
1.7 The Committee deems essential the rules on procedures specifically designed for simplification purposes, particularly providing SMEs and micro-enterprises with simplified access to the CE mark system.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό να προωθηθεί δεόντως η γεωργική έρευνα και η έρευνα για τη φυτοπροστασία, με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου που είναι πάντοτε υπαρκτός όταν χρησιμοποιούνται χημικές ουσίες και μείγματα χημικών ουσιών.
1.7 The EESC feels that it is important for due consideration to be given to agricultural and plant protection research, in order to minimise the risk which is always present when chemicals and mixtures of chemicals are used.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να μεριμνήσει η Επιτροπή για τη διευθέτηση του προβλήματος που ανακύπτει εξαιτίας του γεγονότος ότι οι πάροχοι ευρυζωνικών υπηρεσιών δεν εξασφαλίζουν στους πελάτες τους τις ταχύτητες σύνδεσης στο Διαδίκτυο που τους είχαν υποσχεθεί κατά τη σύναψη των συμβάσεών τους.
1.7 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι πληροφορίες σχετικά με μη παρεμβατικές επιστημονικές μελέτες δεν πρέπει να θεωρούνται ως πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται στο ευρύ κοινό και ότι πρέπει να διαγραφούν τα σχετικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής.
1.7 The EESC urges that information on non-interventional scientific studies not be considered as information which can be disseminated to the public, and that the relevant sections of the proposal be deleted.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι προτεινόμενες δράσεις στήριξης είναι σκόπιμες και διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις και προτάσεις για λόγους αποσαφήνισης και ενίσχυσης της ασφάλειας των ασθενών, διαμέσου της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
1.7 While endorsing the proposed supporting actions, the Committee would put forward a certain number of comments and proposals aimed at clarifying and increasing patient safety by preventing and controlling healthcare associated infections.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις παρεμβάσεις ενωσιακής, εθνικής ή περιφερειακής κλίμακας που αφορούν θέματα συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού και διάδοσης της γνώσης.
1.7 The Committee believes that particular attention should be paid to actions at EU, national and regional levels, to education and the ongoing training of human resources and to the dissemination of knowledge.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κύριο πρόβλημα δεν είναι τόσο η κυριότητα (η ιδιοκτησία) των αποθεμάτων –που θα μπορούσε να έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις, τουλάχιστον για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ– όσο ο έλεγχος, ο οποίος θα πρέπει να είναι άκρως αυστηρός, δημόσιος και να εμπίπτει, κατά προτίμηση, στην αρμοδιότητα των ευρωπαϊκών φορέων.
1.7 The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κύριο πρόβλημα δεν είναι τόσο η κυριότητα (η ιδιοκτησία) των αποθεμάτων –που θα μπορούσε να έχει ιδιαίτερα αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, τουλάχιστον για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ– όσο ο έλεγχος που θα πρέπει να είναι άκρως αυστηρός, δημόσιος και να εμπίπτει, κατά προτίμηση, στην αρμοδιότητα των ευρωπαϊκών φορέων.
1.7 The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
1.7 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι το κύριο πρόβλημα δεν είναι τόσο η κυριότητα (η ιδιοκτησία) των αποθεμάτων –που θα μπορούσε να έχει ιδιαίτερα αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις, τουλάχιστον για ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ– όσο ο έλεγχος, ο οποίος θα πρέπει να είναι άκρως αυστηρός, δημόσιος και να εμπίπτει, κατά προτίμηση, στην αρμοδιότητα των ευρωπαϊκών φορέων.
1.7 The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
1.7 Η ΕΟΚΕ λυπάται για το γεγονός ότι πουθενά στην ανακοίνωση η Επιτροπή δεν αναγνωρίζει πως ένας από τους λόγους για τους οποίους το οινόπνευμα προξενεί τόσες βλάβες είναι ότι πρόκειται για ένα ψυχοτρόπο ναρκωτικό, για τοξική ουσία όταν χρησιμοποιείται σε υπερβολικές ποσότητες και για εθιστική ουσία για ορισμένους.
1.7 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.7 Η ΕΟΚΕ πάντοτε τόνιζε τις δυνατότητες των διαδικασιών εξώδικης επίλυσης των διαφορών.
1.7 The EESC has always highlighted the potential of out-of-court dispute resolution.
1.7 Η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την κοινωνική ασφάλιση στον κλάδο και καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αναπτύξουν περαιτέρω πρωτοβουλίες σε αυτό το πεδίο.
1.7 With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
1.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία τις πολιτικές δυσκολίες που υφίστανται σε σχέση με τη μεταναστευτική πολιτική, όπως επίσης την αρνητική αντίδραση τμημάτων της κοινής γνώμης και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public and media.
1.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία τις πολιτικές δυσκολίες που υφίστανται σε σχέση με τη μεταναστευτική πολιτική, όπως επίσης την αρνητική αντίδραση τμημάτων της κοινής γνώμης.
1.7 The EESC is concerned to note the political difficulties surrounding immigration policy, and the negative reaction from certain sectors of the public.
1.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ένα παρόμοιο πρόβλημα ανακύπτει όσον αφορά τους πρόσφυγες οι οποίοι επιλέγουν να μην ζητήσουν άσυλο κατά την άφιξή τους, καθώς και αυτοί έχουν επιτακτική ανάγκη φροντίδας και προστασίας.
1.7 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
1.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η βελτίωση της νομοθετικής διαδικασίας εξαρτάται από την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
1.7 The EESC notes that better lawmaking goes hand in hand with better enforcement.
1.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ορισμένοι ορισμοί και πρότυπα σχετικά με τα λιπάσματα που προέρχονται από δευτερογενείς πρώτες ύλες δεν είναι σαφείς.
1.7 The Committee observes that some definitions and standards concerning fertilisers originating from secondary raw materials are not clear.
1.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το κλίμα δεν θα σωθεί από τα φιλόδοξα αποτελέσματα της COP 21, αλλά από τη συνεπή υλοποίηση αυτών.
1.7 The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
1.7 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει με έμφαση το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο να στηρίξει τον δεύτερο γύρο των διαπραγματεύσεων, με την αναβάθμιση της πολιτικής τους προτεραιότητας, καθώς και με τη διενέργεια διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Διατλαντικού Διαλόγου για την Εργασία (TALD), του Διατλαντικού Διαλόγου για το Περιβάλλον (TAED) και άλλων διαλόγων, στους οποίους συμμετέχει επισήμως το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο.
1.7 The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
1.7 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να συνεκτιμήσουν τις ανάγκες ηλικιωμένων κατά τη χάραξη των προτεραιοτήτων τους σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, ή ακόμη και η επιστήμη και η έρευνα.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να συνεκτιμήσουν τις ανάγκες των ηλικιωμένων κατά τη χάραξη προτεραιοτήτων σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, ή ακόμη και η επιστήμη και η έρευνα.
1.7 The EESC calls on the Commission and the Member States to take on board the needs of the ageing population when establishing priorities in areas such as healthcare, education and science and research.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι έχει εξίσου καίρια σημασία να συσταθούν και να ενισχυθούν δίκτυα κοινωνικής γεωργίας, με στόχο τις ανταλλαγές αντληθέντων διδαγμάτων και εμπειριών και την περαιτέρω ευαισθητοποίηση των ενδιαφερομένων.
1.7 The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά μηχανικών και να αναπτυχθεί μια κοινή προσέγγιση προκειμένου να αυξηθεί η κινητικότητα σε όλη την Ευρώπη, δεδομένης της σημασίας της αμοιβαίας αναγνώρισης, ιδίως για τους αυτόνομους και ανεξάρτητους μηχανικούς.
1.7 The EESC believes that it is necessary to create a European single market for engineering and develop a common, multidimensional approach for increased mobility throughout the European Union, given the importance of mutual recognition, in particular for independent self-employed engineers.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αστυνόμευση και η ασφάλεια είναι πολύ σημαντικές για την πρόοδο και την ευημερία της περιοχής της Αδριατικής και του Ιονίου και ζητεί από το Συμβούλιο να αυξήσει τον προϋπολογισμό και τις δυνατότητες δράσης του FRONTEX5.
1.7 The EESC believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region and calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act5.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διαφορετική αντιμετώπιση των εκπομπών στην ατμόσφαιρα δημιουργεί ανεπιθύμητες επιπτώσεις και ασυνέπειες μεταξύ των πολιτικών.
1.7 The EESC maintains that the tackling of air emissions creates unintended consequences and inconsistencies between policies.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενοποίηση του συστήματος βιώσιμων μεταφορών και του συστήματος ενέργειας θα αποτελέσει τo θεμέλιο της πολιτικής αστικής ανάπλασης.
1.7 The EESC trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ενοποίηση του συστήματος βιώσιμων μεταφορών και του συστήματος ενέργειας θα αποτελέσει τα θεμέλια της πολιτικής αστικής ανάπλασης.
1.7 The EESC trusts that the integration of sustainable transport and energy systems will form the foundations of urban regeneration policy.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η ευρωπαϊκή υποστήριξη στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κληροδοτήματος για τη δημοκρατία (EED) πρέπει να καλύπτει και να απαντά σε αιφνίδιες ανάγκες ενός ευρύτερου φάσματος οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των μη καταγεγραμμένων ομάδων της αντιπολίτευσης.
1.7 The EESC believes that the EU support under the European Endowment for Democracy (EED) should be accessible and responsive to the sudden needs of a broader range of civil society organisations, including non-registered opposition groups.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική της ΕΕ πρέπει να διευκολύνει τη μετάβαση του κλάδου σε πιο καινοτόμα προϊόντα και συναφείς υπηρεσίες, τα οποία έχουν σημασία από στρατηγική άποψη λόγω του αντικτύπου τους στις εκπομπές CO2 και στην κατανάλωση ενέργειας, όπως ηλιακοί επίπεδοι συλλέκτες, φωτοβολταϊκές μονάδες, αντλίες θερμότητας, κυψέλες υδρογόνου, μονάδες συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας και συστήματα κλιματισμού υψηλής απόδοσης.
1.7 The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η πολιτική της ΕΕ πρέπει να διευκολύνει τη μετάβαση του κλάδου σε πιο καινοτόμα προϊόντα και συναφείς υπηρεσίες, τα οποία έχουν σημασία από στρατηγική άποψη λόγω του αντικτύπου τους στις εκπομπές CO2 και στην κατανάλωση ενέργειας, όπως οι ηλιακοί συλλέκτες, οι φωτοβολταϊκές μονάδες, οι αντλίες θερμότητας, οι κυψέλες υδρογόνου, οι μονάδες συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας και τα συστήματα κλιματισμού υψηλής απόδοσης.
1.7 The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρχει έγγραφη σύμβαση μεταξύ των εκτελεστών που εκπροσωπούνται, και μεταξύ των μελών των εταιριών συλλογικής διαχείρισης για της νομιμότητα της διαχείρισης και της είσπραξης των δικαιωμάτων.
1.7 The EESC believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρχει έγγραφη σύμβαση μεταξύ των ερμηνευτών που εκπροσωπούνται, και μεταξύ των μελών των εταιριών συλλογικής διαχείρισης για της νομιμότητα της διαχείρισης και της είσπραξης των δικαιωμάτων.
1.7 The EESC believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο ENISA μπορεί να διαδραματίσει εξαιρετικά πολύτιμο ρόλο συμβάλλοντας και δρομολογώντας ερευνητικά προγράμματα στο πεδίο της ασφάλειας.
1.7 The Committee believes that ENISA can fulfil a very valuable role in contributing to and initiating research projects in the security domain.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο κοινωνικός διάλογος, η διαπραγμάτευση και η συμμετοχή, όχι μόνο αποτελούν θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, αλλά και εργαλεία που στηρίζουν με επιτυχία και προωθούν την κοινωνική συνοχή, την ποιοτική απασχόληση, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών.
1.7 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ενιαίου φορέα, ο οποίος πέρα από τα ως άνω καθήκοντά του θα επωμισθεί και την ευθύνη για τη συνολική απόδοση των εισπραχθέντων αμοιβών στους δικαιούχους μέσω των ΕΣΔ, με ασφαλιστικές δικλείδες, που θα καθορίζονται από το ευρωπαϊκό δίκαιο, αφήνοντας απλώς στα κράτη μέλη την ευχέρεια της ρύθμισης, για την ίδρυση, οργάνωση και λειτουργία του σχετικού φορέα.
1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single body which in addition to the above-mentioned duties would be responsible for ensuring full payment to copyright-holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι επιτροπές παρακολούθησης θα πρέπει να συμπληρώνονται με άλλα μέσα εταιρικής σχέσης.
1.7 The EESC believes that Monitoring Committees should be supplemented by other partnership instruments.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι υφιστάμενες ρυθμίσεις για τη συμμετοχική διακυβέρνηση και τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων σε επίπεδο ΕΕ πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις αυτές.
1.7 The Committee believes that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα σημαντικά σημεία της ανάλυσης που εφάρμοσε η Επιτροπή είναι εύστοχα αλλά πρέπει να συμπληρωθούν.
1.7 The EESC considers that while the key points for analysis selected by the Commission are relevant, they need to be supplemented.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, εάν η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα διαχείρισης στηριζόμενο στα αλιευτικά δικαιώματα, τούτο πρέπει να εφαρμοστεί σε κοινοτική κλίμακα.
1.7 The EESC believes that if the Commission finds that a rights-based management system in fisheries is necessary, then this should be at Community level.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, κατά τα διάφορα στάδια της εφαρμογής της EUSAIR, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί στους δημόσιους και ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς, στους κοινωνικούς φορείς και στις διάφορες συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η κατάλληλη συνδρομή μέσω προγραμμάτων ειδικής κατάρτισης και οργανωτικής και τεχνικής υποστήριξης.
1.7 The EESC maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society ought to be ensured adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, πριν από οποιαδήποτε απόφαση αναφορικά με το υπό αναθεώρηση κείμενο της τελωνειακής ένωσης, πρέπει να γίνει μια αξιολόγησή της σχετικά με την επίδραση και τις επιπτώσεις της ‒όπως αυτή ισχύει από το 1995‒ σε όλους τους τομείς, πέραν της οικονομίας και στην οποία και θα πρέπει να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
1.7 The EESC believes that before any decision is taken about the Customs Union text under review, its impact and effects since 1995 must be assessed with respect to every sphere, not just the economy, with the involvement of the social partners and civil society organisations.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προς το συμφέρον του ιδρυτή της εταιρείας, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η ταχεία σύσταση της εταιρείας εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
1.7 The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
1.7 Η ΕΟΚΕ πιστεύει, επίσης, ότι οι αρχές αυτές έχουν κεφαλαιώδη σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη του Διαδικτύου ως εργαλείου για την καλύτερη άσκηση της ιδιότητας του πολίτη βάσει του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και ως απαραίτητης προϋπόθεσης για την υλοποίηση των στόχων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS), όπως αυτοί καθορίστηκαν στη Γενεύη (2003) και στην Τύνιδα (2005).
1.7 The EESC also believes that these principles are paramount to the future development of the internet as a tool for better citizenship on the grounds of the EU Charter on fundamental Rights and as an essential condition for the fulfilment of the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).