natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τα τελευταία αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου για το 2009x, όπου διαπιστώνεται έντονη αύξηση των αισθητών διακρίσεων για λόγους αναπηρίας (+8 % τον τελευταίο χρόνο, τουτέστιν 53 % το 2009 έναντι 45 % το 2008) και όπου πάνω από το 33 % των ΑμεΑ δηλώνει ότι αισθάνθηκε αντικείμενο αρνητικής διάκρισης στη διάρκεια του 2009.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results10, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει την ταχεία πρόοδο και ανάπτυξη του εν λόγω κλάδου εκτός των συνόρων της ΕΕ και, συγχρόνως, διαπιστώνει ότι ο συγκεκριμένος κλάδος είναι κορεσμένος και χρειάζεται την ανάπτυξη νέων ειδών.
2.5 The EESC notes the rapid progress and development of the sector outside the EU, noting also that the sector is saturated and in need of the development of new species.
2.5 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι αυτό το πρόγραμμα τεχνικής συνδρομής δεν μπορεί και δεν πρέπει να υπερεκτιμάται και ότι θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μέσο που θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν μακροοικονομική ισορροπία στο πλαίσιο της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
2.5 The EESC points out that this technical assistance programme cannot and should not be overestimated, and that it should be seen as a means to help Member States achieve macroeconomic balance under the semester process.
2.5 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη γνωμοδότηση των εμπειρογνωμόνων, σύμφωνα με την οποία το βασικό πρόβλημα έγκειται στην ασυνέπεια μεταξύ λήψης πολιτικών αποφάσεων και χρηματοδότησης.
2.5 The EESC points out that according to the experts surveyed the main problem is the mismatch between decentralised political commitment and funding.
2.5 Η ΕΟΚΕ θέτει σε εφαρμογή πολυάριθμες πρωτοβουλίες για την προώθηση ενεργότερης ευρωπαϊκής ιθαγένειας, εφιστά ωστόσο την προσοχή στη σοβαρότητα του προβλήματος των σοβαρών περιστατικών διακριτικής μεταχείρισης που υφίστανται πολλοί νέοι μετανάστες δεύτερης ή τρίτης γενιάς, και τα οποία μειώνουν σημαντικά την αίσθηση του ανήκειν στην κοινωνία, που τους θεωρεί «πολίτες δεύτερης κατηγορίας».
2.5 The Committee is launching a number of initiatives to promote more active European citizenship, but draws attention to the seriousness of the problem facing many young people who are second- or third-generation descendants of immigrants and who have to contend with serious situations of discrimination and exclusion, which has the effect, in particular, of diminishing their sense of belonging to a society that considers them "second class citizens".
2.5 Η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι είναι σημαντικό να προβληθεί η παρούσα κατάσταση και οι πιθανές μελλοντικές προοπτικές των κυριότερων τομέων της μεταποίησης, των υπηρεσιών και ιδιαίτερα του τουρισμού λαμβανομένων υπόψη των διάφορων, στενά συνδεδεμένων, θεμελιωδών πτυχών:
2.5 The EESC underlines the importance of focusing on the current situation and possible future prospects for the key manufacturing and services sectors, and tourism in particular, bearing in mind a number of fundamental and interrelated aspects:
2.5 Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να αναλυθεί η δυνητική υπεραξία του Πρωτοκόλλου για τους πολίτες των κρατών μελών, ιδίως από  άποψη  προσιτών τιμών.
2.5 This has prompted the EESC to seek an analysis of the possible added value that the protocol should provide for the people of the Member States, particularly concerning affordable prices.
2.5 Η ΕΟΚΕ θα προτείνει μια δέσμη προληπτικών και ενεργών μέτρων (επαν-)ένταξης για καθεμιά από τις ανωτέρω ομάδες στόχους, οι οποίες θα πρέπει να συνυπολογιστούν σε μεγαλύτερο βαθμό στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγορά εργασίας και την πολιτική απασχόλησης των κρατών μελών.
2.5 The EESC will propose a package of preventive and active (re-) integration measures for each of these target groups which should be given more careful consideration in the labour-market and employment policies of the Member States.
2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδη τα προγράμματα στην πρωτοβάθμια και στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, που προσπαθούν να ενσταλάξουν και να προωθήσουν έναν υγιεινό και αρμονικό τρόπο ζωής.
2.5 The Committee considers educational programmes essential at primary and secondary school levels, aimed at promoting healthy, harmonious lifestyles.
2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τούτο απαραίτητο  όχι λόγω των λαθών, των ελλείψεων ή των κινδύνων που υπάρχουν στον συγκεκριμένο κλάδο, αλλά απλούστατα λόγω της αδιαμφισβήτητης απαίτησης να τεθεί στο επίκεντρο της ατζέντας το ζήτημα της διαφάνειας και της ρευστότητας.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί τούτο απαραίτητο όχι λόγω των λαθών, των ελλείψεων ή των κινδύνων που υπάρχουν στον συγκεκριμένο κλάδο, αλλά απλούστατα λόγω της αδιαμφισβήτητης απαίτησης να τεθεί στο επίκεντρο της ατζέντας το ζήτημα της διαφάνειας και της ρευστότητας.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) – συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια και η ομοιομορφία των διαδικασιών στις 27 χώρες.
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to all of the European Economic Area (EEA) – including the new MS, in order to improve accuracy and uniformity of approach across all 27 countries.
2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) – συμπεριλαμβανομένων των νέων κρατών μελών, προκειμένου να βελτιωθεί η ακρίβεια και η ομοιομορφία των διαδικασιών στις 27 χώρες.
2.5 The Committee considers that the proposed Directive should be extended to the entire European Economic Area (EEA) – including the new MS, in order to improve accuracy and uniformity of approach across all 27 countries.
2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις της υπό εξέταση πρότασης που προβλέπουν τη δήλωση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών στην ετήσια έκθεση διαχείρισης, καθώς και την επαλήθευσή τους από ορκωτό ελεγκτή, είναι και πολύπλοκες και δυσνόητες·   ενδείκνυται συνεπώς εν προκειμένω να εκπονηθεί συμπληρωματικά ένας πρακτικός οδηγός.
2.5 The EESC believes that disclosure of non-financial information in the annual report and its verification by auditors as set out in the proposal is burdensome and difficult to understand, which will mean that a user's guide will have to be drafted.
2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις της υπό εξέταση πρότασης που προβλέπουν τη δήλωση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών στην ετήσια έκθεση διαχείρισης, καθώς και την επαλήθευσή τους από ορκωτό ελεγκτή, είναι και πολύπλοκες και δυσνόητες· ενδείκνυται συνεπώς εν προκειμένω να εκπονηθεί συμπληρωματικά ένας πρακτικός οδηγός.
2.5 The EESC believes that disclosure of non-financial information in the annual report and its verification by auditors as set out in the proposal is burdensome and difficult to understand, which will mean that a user's guide will have to be drafted.
2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι χωριστές διαπραγματεύσεις, εκ μέρους μεμονωμένων κρατών μελών της Ένωσης, για τη σύναψη διμερών συμφωνιών με όλες τις τρίτες χώρες, κάθε μία χωριστά, αποτελούν θετική και αξιέπαινη πρωτοβουλία αλλά ατελή.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τόσο για τον εμπλουτισμό του περιεχομένου του υπό έκδοση κανονισμού, όσο και για τη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής στον διάσπαρτο από μικρά νησιά χώρο του Αιγαίου, θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι σκέψεις-θέσεις-προτάσεις που αναφέρονται στα κεφάλαια 4, 5, 6 και 7 της παρούσας Εισήγησης.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 Η ΕΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή να συμπεριλάβουν σαφέστερη αναφορά στους τρόπους με τους οποίους η μελλοντική πολιτική συνοχής θα συμβάλει στην επίτευξη καθενός από τους στόχους που θέτουν οι κύριες πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
2.5 The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to include a clearer reference on how the future cohesion policy will contribute to the achievements for each of the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.5 Η ΕΟΚΕ καταγγέλλει τις δύσκολες συνθήκες που αντιμετωπίζουν τα άτομα με αναπηρία, τα οποία υπόκεινται σε πολλές μορφές διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, ηλικίας, αναπηρίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
2.5 The EESC denounces the difficult circumstances of persons with disabilities, who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.5 Η ΕΟΚΕ καταδικάζει την καταδίωξη και ποινική δίωξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που αντιτίθενται στις αυθαιρεσίες των κρατικών αρχών της Λευκορωσίας.
2.5 The EESC disapproves of and rejects the persecution and subsequent criminalisation of those civil society organisations which have come out against the arbitrary rule of the state authorities.
2.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στη ζωή και τονίζει ότι τα άτομα με αναπηρία μοιράζονται αυτό το δικαίωμα σε ίση βάση με τους άλλους ανθρώπους.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι δεν αξιολογήθηκαν δεόντως οι κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων.
2.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
2.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο περιορισμός της προσφοράς έχει μόνο νόημα εάν αποτελεί μέρος μιας στρατηγικής.
2.5 The Committee believes that measures to reduce supply should be part of a strategic system, and that they make sense as part of that system.
2.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, ανταποκρινόμενη με αποτελεσματικό τρόπο στους έντονους προβληματισμούς των πολιτών, η ΕΕ θα μπορεί να νομιμοποιήσει εκ νέου τη δράση της.
2.5 The Committee thinks that by responding effectively to the public's major concerns, the EU would restore legitimacy to its endeavours.
2.5 Η ΕΟΚΕ προωθεί ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο το οποίο βασίζεται σε κοινές ευρωπαϊκές αξίες και στόχους που συνδυάζουν οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο.
2.5 The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
2.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την αρχή που προβλέπει πως η ορθή εφαρμογή της ΕΕ 2020 πρέπει να συνάδει με τη στρατηγική για την ισότητα προκειμένου να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις προκλήσεις της κρίσης δεδομένου ότι οι δύο στρατηγικές αλληλοενισχύονται· γι’ αυτόν δε τον λόγο συμμερίζεται τη γνωμοδότηση του ΕΚ που προέβη σε παρόμοιες επισημάνσεις.
2.5 The Committee endorses the principle that the proper application of Europe 2020 strategy must be consistent with the Strategy for equality, to meet the challenges arising from the crisis effectively, since these two strategies are mutually reinforcing, and therefore agrees with the EP, which has expressed this view.
2.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση Οδηγίας της Επιτροπής για την πρόσβαση στους λογαριασμούς πληρωμών4, που θα πρέπει  να  συμβάλει στην περαιτέρω τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση Οδηγίας της Επιτροπής για την πρόσβαση στους λογαριασμούς πληρωμών4, που θα πρέπει να συμβάλει στην περαιτέρω τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα.
2.5 The EESC supports the Commission's proposed Directive on access to payment accounts4, which should go some way to stimulate competition in this area.
2.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει τις τέσσερεις βασικές προτεραιότητες που αναφέρει η Επιτροπή: υλοποίηση των βασικών πολιτικών προτεραιοτήτων, ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας, δέσμευση για την επίτευξη αποτελεσμάτων, ευρύτερα αμοιβαία οφέλη μέσω της αλληλεγγύης.
2.5 The EESC supports the four core principles set out by the Commission: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
2.5 Η ΕΟΚΕ στηρίζει το γενικό πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού και συμφωνεί ειδικότερα με τη διάταξη για τη θέσπιση ενιαίου κεντρικού φορέα διαχείρισης υπηρεσιών στους αερολιμένες, δεδομένου ότι ένα τέτοιο σύστημα συνιστά τον πλέον αξιόπιστο τρόπο για τη διασφάλιση της απόδοσης ευθυνών και την παροχή υψηλής ποιότητας και αδιάλειπτης συνδρομής σε επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
2.5 The Committee supports the general framework of the regulation and endorses in particular the provision for one single centralised service managing body at airports, as such a system is the most reliable way to ensure accountability, high quality and consistent assistance for passengers with reduced mobility.
2.5 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόοδο που έχει επιτύχει όσον αφορά την υιοθέτηση του Ευρωπαϊκού κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση4, ο οποίος διέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού, τη συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς και στην εφαρμογή και παρακολούθηση των ΕΔΕΤ.
2.5 The EESC praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership4, which governs the involvement of social partners and other stakeholders in all stages of programming, their participation in the decision-making process, as well as in the implementation and monitoring of ESIFs.
2.5 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει ενεργά στη δημοκρατική διαμόρφωση και εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου.
2.5 The EESC is actively cooperating in the area of the democratic shaping and implementation of EU law.
2.5 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει πλήρως στις πολιτικές και τη νομοθεσία σχετικά με τις αερομεταφορές της ΕΕ μέσω της υιοθέτησης σειράς γνωμοδοτήσεων και την πραγματοποίηση εκδηλώσεων και δημόσιων ακροάσεων για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
2.5 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.5 Η ΕΟΚΕ συμπέραινε το 2009 πως "με το υπάρχον ελλιπές πανεπιστημιακό σύστημα, οι δυνατότητες των πανεπιστημίων αναπτύσσονται ανεπαρκώς"5.
2.5 The EESC concluded in 2009 that "in the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed"5.
2.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τη θέση ότι η ευρωπαϊκή διαδικασία τυποποίησης πρέπει να επιταχυνθεί, να απλουστευθεί, να εκσυγχρονιστεί και να καταστεί πιο συμμετοχική.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ένας από τους στόχους, μολονότι όχι ο μοναδικός, των πολιτικών υπέρ των καταναλωτών είναι «να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον μέσα στο οποίο οι καταναλωτές θα μπορούν να αγοράσουν αγαθά και υπηρεσίες χωρίς να εμποδίζονται από τα εθνικά σύνορα».
2.5 The EESC agrees with the Commission that one of the objectives - albeit not the only one - of consumer policies will be "to create an environment in which consumers can purchase goods and services without having regard to national borders".
2.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι απαιτείται “ένα κλίμα το οποίο θα είναι ευνοϊκότερο για την εισαγωγή περισσότερο κανονικών οικονομικών όρων και για την εξάλειψη εμποδίων στην ομαλή οικονομική δραστηριότητα, όπως είναι οι εθνικές κατανομές αλιευτικών δυνατοτήτων και η αρχή της σχετικής σταθερότητας”6.
2.5 The EESC endorses the Commission's view that a climate must be created "that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability"6.
2.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη για λεπτομερέστερη και πιο αξιόπιστη γνώση σχετικά με τις αλλαγές του περιβάλλοντος που σημειώνονται σε ολόκληρο τον κόσμο και στην περιοχή της Αρκτικής, όπου οι περιβαλλοντικές συνθήκες είναι μοναδικές και το οικοσύστημα εύθραυστο.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ανάγκη για λεπτομερέστερη και πιο αξιόπιστη γνώση σχετικά με τις περιβαλλοντικές αλλαγές που συντελούνται σε ολόκληρο τον κόσμο και στην περιοχή της Αρκτικής, όπου οι περιβαλλοντικές συνθήκες είναι μοναδικές και το οικοσύστημα εύθραυστο.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί η δυνατότητα στους κατασκευαστές να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις –συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών– του κανονισμού μέχρι αυτός να τεθεί σε ισχύ.
2.5 The EESC recommends that manufacturers be able to meet the requirements for entry into force of the Regulation, including the technical.
2.5 Η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ασυνόδευτους ανηλίκους, οι οποίοι συχνά φέρουν ψυχικά τραύματα και χρειάζονται κοινωνική και παιδαγωγική υποστήριξη.
2.5 The EESC recommends that special attention is paid to unaccompanied minors who are often traumatised and need socio-pedagogical support.
2.5 Η ΕΟΚΕ συνοψίζει τις βασικές αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος στα εξής:
2.5 Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC:
2.5 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τους πρωτοπόρους διεθνείς αναπτυξιακούς οργανισμούς όπως, για παράδειγμα, η Διεθνής Τράπεζα, το βρετανικό υπουργείο Διεθνούς Ανάπτυξης, την Oxfam κλπ, που υπογραμμίζουν τις αναπτυξιακές δυνατότητες της διεθνούς μετανάστευσης για μείωση της φτώχειας και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη στις χώρες προέλευσης.
2.5 The Committee supports the assessments of leading international development organisations such as the World Bank, the UK Department for International Development, Oxfam and others which all highlight the developmental potential of international migration to achieve relief from poverty and sustain economic development in source countries.
2.5 Η ΕΟΚΕ συντάσσεται με τους πρωτοπόρους διεθνείς αναπτυξιακούς οργανισμούς όπως, για παράδειγμα, η Παγκόσμια Τράπεζα, το Βρετανικό Υπουργείο Διεθνούς Ανάπτυξης, η Oxfam κλπ, που υπογραμμίζουν όλες τις αναπτυξιακές δυνατότητες της διεθνούς μετανάστευσης για τη μείωση της φτώχειας και τη διατήρηση της  οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες προέλευσης.
2.5 The Committee supports the assessments of leading international development organisations such as the World Bank, the UK Department for International Development, Oxfam and others which all highlight the developmental potential of international migration to achieve relief from poverty and sustain economic development in source countries.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπήρξε πρωτοστάτης μεταξύ εκείνων που ανέκαθεν ζητούσαν και υποστήριζαν τη θέσπιση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, είτε ανταποκρινόμενη σε αιτήσεις γνωμοδότησης για θέματα σχετικά με τη βιομηχανική ιδιοκτησία και την εσωτερική αγορά14, είτε με την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας ή διερευνητικών γνωμοδοτήσεων15.
2.5 The EESC has been in the forefront of those who have always advocated and supported the creation of a European patent, both in response to referrals to the Committee on intellectual property and internal market issues14, and in own-initiative or exploratory opinions15.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τα τελευταία αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου για το 20098, όπου διαπιστώνεται έντονη αύξηση των αισθητών διακρίσεων για λόγους αναπηρίας (+8 % τον τελευταίο χρόνο, τουτέστιν 53 % το 2009 έναντι 45 % το 2008) και όπου πάνω από το 33 % των ΑμεΑ δηλώνει ότι υπήρξε αντικείμενο αρνητικής διάκρισης κατά το 2009.
2.5 The EESC points to the recent Eurobarometer results8, displaying a strong increase in perceived discrimination on the grounds of disability (8% in the last year, i.e. 53% in 2009 compared to 45% in 2008), with more than 33% of PWD feeling they had been discriminated against in 2009.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την πρόσφατα εγκριθείσα λεπτομερή έκθεσή της για τη διαδικασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και συνιστά να ληφθεί υπόψη για την κατανόηση της παρούσας γνωμοδότησης.
2.5 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι τιμές της ενέργειας αυξάνονται συνεχώς: μεταξύ 2011 και 2012 οι τιμές του ηλεκτρικού αυξήθηκαν κατά 6,6 % στην ΕΕ, ιδίως δε στην Κύπρο (+ 21 %), την Ελλάδα (+ 15 %), την Ιταλία (+ 11 %), την Ιρλανδία και την Πορτογαλία (+ 10 %), τη Βουλγαρία, την Ισπανία και την Πολωνία (+ 9 %).
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι πρωταρχικός στόχος του προγράμματος REFIT είναι η βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και η κατάρτιση απλών, κατανοητών και συνεκτικών κανονιστικών πλαισίων, χωρίς να διακυβεύονται οι στρατηγικοί στόχοι που θεσπίζονται ούτε να θίγεται η προστασία των πολιτών, των καταναλωτών, των εργαζομένων και του κοινωνικού διαλόγου, ή του περιβάλλοντος.
2.5 The Committee notes that the REFIT programme's prime aim is to better the quality and efficacy of EU legislation and to draft simple, understandable and coherent rules, without calling into question established strategic objectives or being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπενθύμισε επίσης ότι οι γλωσσικοί και πολιτιστικοί χώροι εξελίχθηκαν, όπως και οι πολιτικοί και οικονομικοί συνασπισμοί στον κόσμο, και ότι δυστυχώς η τάση εξαφάνισης ορισμένων γλωσσών συνδυάζεται με την αφομοίωση ή την εξαφάνιση ορισμένων κοινωνικών και πολιτικών ομάδων.
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.
2.5 Η ΕΟΚΕ υπενθύμισε επίσης ότι οι γλωσσολογικοί και πολιτιστικοί χώροι εξελίχθηκαν, όπως και οι πολιτικοί και οικονομικοί συνασπισμοί στον κόσμο, και ότι δυστυχώς η τάση εξαφάνισης ορισμένων γλωσσών συνδυάζεται με την αφομοίωση ή την εξαφάνιση ορισμένων κοινωνικών και πολιτικών ομάδων.
2.5 The Committee also recalled that language and cultural areas had evolved alongside political and economic groupings in the world, and that unfortunately the tendency for certain languages to become extinct went hand in hand with the assimilation or disappearance of certain social or political groups.