natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5.4 Η Βαρκελώνη τόνισε τρεις άξονες: προώθηση της ισότητας (αναγνώριση δικαιωμάτων, προώθηση της ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης), αναγνώριση της πολιτισμικής ποικιλομορφίας, και προώθηση της συμβίωσης (μέσω της προαγωγής δράσεων για την κοινωνική συνοχή και της αποτροπής της ανάπτυξης “παράλληλων κόσμων” μεταξύ του αυτόχθονος πληθυσμού και των ομάδων των μεταναστευτικών πληθυσμών).
7.5.4 Barcelona identified three areas of action: promoting equality (recognition of rights, promotion of equal opportunities and treatment); recognising cultural diversity; and promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).
7.5.4 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι άμεσες πληρωμές που αποσυνδέθηκαν σε μεγάλο βαθμό με την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 2003, καθορίζουν σήμερα και θα καθορίσουν ακόμη περισσότερο στο μέλλον την εξασφάλιση της πολυλειτουργικής αποστολής της ευρωπαϊκής γεωργίας.
7.5.4 These direct payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future.
7.5.4 Το παράρτημα VII της πρότασης οδηγίας αναφέρει μεταξύ των βασικών αρχών των συμβάσεων ανάμεσα σε αρμόδιες αρχές και διαχειριστές υποδομής πως αυτές ορίζουν μεταξύ άλλων τους κανόνες αντιμετώπισης μεγάλων λειτουργικών διαταραχών, συμπεριλαμβανομένου του ελάχιστου επιπέδου εξυπηρέτησης, ενδεχομένως σε περίπτωση απεργίας.
7.5.4 The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
7.5.4 Το παράρτημα VII της πρότασης οδηγίας αναφέρει μεταξύ των βασικών αρχών των συμβάσεων ανάμεσα σε αρμόδιες αρχές και διαχειριστές υποδομής ότι αυτές ορίζουν μεταξύ άλλων τους κανόνες αντιμετώπισης σοβαρών λειτουργικών διαταραχών, συμπεριλαμβανομένου του ελάχιστου επιπέδου εξυπηρέτησης, ενδεχομένως σε περίπτωση απεργίας.
7.5.4 The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
7.5.5 Για την αποφυγή ατυχών ερμηνειών ή υποψίας παρέμβασης στο εργατικό δίκαιο των κρατών μελών (και κατά συνέπεια παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας), η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινισθεί πως πρόκειται για ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης στα κράτη μέλη όπου κάτι τέτοιο προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 Για την αποφυγή ατυχών ερμηνειών ή υποψίας παρέμβασης στο εργατικό δίκαιο των κρατών μελών (και κατά συνέπεια παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας), η ΕΟΚΕ προτείνει να διευκρινισθεί ότι πρόκειται για ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης στα κράτη μέλη όπου κάτι τέτοιο προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 Είναι ουσιώδους σημασίας για το μέλλον αυτές οι πληρωμές να μην αμφισβητηθούν τόσο όσον αφορά την αρχή τους όσο και το ύψος τους.
7.5.5 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned.
7.5.5 Η ΕΕ πρέπει να στηρίξει μέτρα αναγνώρισης και πιστοποίησης των προσόντων στον κλάδο.
7.5.5 The EU must support measures which recognise and validate qualifications in the sector.
7.5.5 Το Ρότερνταμ ξεκίνησε, το 2004, έναν σημαντικό προβληματισμό θέτοντας υπό αμφισβήτηση το πρότυπο ένταξης που έχει μέχρι στιγμής αναπτυχθεί.
7.5.5 A major debate was launched in Rotterdam in 2004, challenging the integration model so far followed.
7.5.6 Τέλος υπό το φως των ανωτέρω έχει επίσης ζωτική σημασία η ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών να παραμείνει η σημαντικότερη προτεραιότητα στη νομοθετική δράση της ΕΕ.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 Τέλος, υπό το φως των ανωτέρω έχει επίσης ζωτική σημασία η ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών να παραμείνει η σημαντικότερη προτεραιότητα στη νομοθετική δράση της ΕΕ.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 Το European Liaison Committee for Social Housing θέτει το ζήτημα της ένταξης υπό όρους κατάργησης των ανισοτήτων και ισότητας ευκαιριών.
7.5.6 The European Liaison Committee for Social Housing couched the debate on integration in terms of removing inequalities and equal opportunities.
7.540 Gpkm το 2030 (μόνο 12,5 % σε 10 χρόνια)
7,540 Gpkm in 2030 (only 12,5% in 10 years).
7.6  Η ΕΟΚΕ συνιστά να ξεκινήσει μια μόνιμη και διαρθρωμένη συζήτηση για την περαιτέρω προώθηση του δημόσιου διαλόγου και την υποκίνηση των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα να λάβουν υπόψη τις προσδοκίες και τις ανησυχίες των πολιτών και να αντικρούσουν έτσι τον αυξανόμενο σκεπτικισμό και την έλλειψη δέσμευσης.
7.6 The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate decision-makers at all levels and the further development of public dialogue, in order to take on board citizens' aspirations and concerns and thereby fend off growing scepticism and lack of commitment.
7.6  Ως εκ τούτου, προτείνεται η θέσπιση ενός σταθερού ελάχιστου συντελεστή, βάσει της περιεκτικότητας σε αλκοόλη, για όλα τα αλκοολούχα ποτά· παραδείγματος χάρη, η ίδια ποσότητα προϊόντος θα επιβαρύνεται τέσσερις δεκαέξι φορές στο 40% του αλκοολικού κατ’ όγκο βαθμού (αοβ19) σε σύγκριση με την ίδια ποσότητα προϊόντος στο 10% του αοβ20.
We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; for example, the same quantity of product would pay four sixteen times as much at 40%abv19 compared with the same quantity of product at 10%abv20."
7.6 (Osborn) -  τροποποίηση
7.6 (Osborn) -  amend
7.6 Ένα Ευρωμεσογειακό Παρατηρητήριο των ΜΜΕ, που θα συσταθεί κατά το πρότυπο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου, θα αποτελέσει σημαντικό μέσο για τη μελέτη της κατάστασης των γυναικών στις ΜΜΕ.
7.6 The setting up of a Euro-Med observatory for SMEs on the lines of the European Observatory is an important instrument to study the position of women in SMEs.
7.6 Ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία που προέκυψε αφορά το πρόβλημα της δυσκολίας συστηματικής ενσωμάτωσης του θέματος της ενέργειας στην ύλη των σχολικών προγραμμάτων λόγω έλλειψης χρόνου, πολύ εντατικών προγραμμάτων και με διαφορετικές προτεραιότητες.
7.6 One of the most important points concerns the difficulty of systematically incorporating energy education material into school curricula because of lack of time, excessively intensive programmes and different priorities.
7.6 Ένας άλλος κλάδος στον οποίο τα ευρωπαϊκά όργανα ανέλαβαν ειδικές πρωτοβουλίες είναι ο κλωστοϋφαντουργικός, ένας ιδιαίτερα ευαίσθητος τομέας, διότι αυτή τη στιγμή υφίσταται σε σημαντικό βαθμό τις συνέπειες του διεθνούς ανταγωνισμού.
It is particularly vulnerable as it is extremely sensitive to the consequences of international competition.
7.6 Έχει καθοριστική σημασία να διεξάγονται τακτικές αξιολογήσεις – και, εάν χρειάζεται, να γίνονται οι δέουσες διορθώσεις – της εφαρμογής όλων των νομοθετικών ρυθμίσεων για τις οποίες έχουν καταρτιστεί προκαταρκτικές μελέτες αντίκτυπου και να προβλέπεται η συμμετοχή σε αυτές των κοινωνικών εταίρων, ενδεχομένως δε και των ενδιαφερόμενων ΜΚΟ.
7.6 It is vital to conduct regular assessments of all legislation for which prior impact assessments were conducted and, where necessary, to make adjustments to the way the legislation is implemented and to involve the social partners and, if necessary, stakeholder NGOs in this process.
7.6 Ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους της αλυσίδας εφοδιασμού: ενθάρρυνση των προμηθευτών να συμπεριλαμβάνουν δεδομένα σχετικά με την ισότητα των φύλων στην εφοδιαστική αλυσίδα όπου δραστηριοποιούνται.
7.6 Supply chain engagement: encourage suppliers to include data on gender in their supply chain.
7.6 Αναγνωρίζεται στη CETA ότι ο ορισμός της έμμεσης απαλλοτρίωσης είναι υπερβολικά ευρύς και στο παράρτημα Χ.11 παράγραφος 3 επιχειρείται να διευκρινιστεί το θέμα με τον καθορισμό των πολιτικών στόχων που δεν αποτελούν έμμεση απαλλοτρίωση, όπως η υγεία, η ασφάλεια και το περιβάλλον.
3 seeks to clarify the matter by setting out those public policy objectives that would not constitute indirect expropriation such as health, safety or the environment.
7.6 Ανανέωση των κατηγοριών
7.6 Renewal of the categories
7.6 Αναπληρωτές
7.6 Alternates
7.6 Αναφορικά με το Μηχανισμό Ελέγχου Εμπορικών Πολιτικών (TPRM) διαπιστώθηκαν σημαντικά προβλήματα, ιδιαίτερα στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των πολιτικών εμπορίου των κρατών μελών και επίσης σε εκθέσεις των κρατών μελών, όχι όσον αφορά τα οικονομικά στοιχεία, αλλά περισσότερο όσον αφορά τα κοινωνικά θέματα και θέματα σχετικά με την ισότητα των δύο φύλων και περιβαλλοντικά θέματα.
7.6 Significant problems have been noted in regard to the Trade Policy Review Mechanism (TPRM), particularly in the assessment of the effects of trade policies in member states, and also in reports of member states, not so much in relation to economic data as information on social, gender-related and environmental issues.
7.6 Αναφορικά με τοβ Μηχανισμό Ελέγχου Εμπορικών Πολιτικών (TPRM) διαπιστώθηκαν σημαντικά προβλήματα, ιδιαίτερα στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των πολιτικών εμπορίου των κρατών μελών και επίσης σε εκθέσεις των κρατών μελών, όχι όσον αφορά τα οικονομικά στοιχεία, αλλά περισσότερο όσον αφορά τα κοινωνικά θέματα και θέματα σχετικά με την ισότητα των δύο φύλων και περιβαλλοντικά θέματα.
7.6 Significant problems have been noted in regard to the Trade Policy Review Mechanism (TPRM), particularly in the assessment of the effects of trade policies in member states, and also in reports of member states, not so much in relation to economic data as information on social, gender-related and environmental issues.
7.6 Αντιμετώπιση των φραγμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της ιδιωτικής ανανεώσιμης ενέργειας
7.6 Addressing barriers to civic renewable energy
7.6 Αυτές οι οργανώσεις παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες13 που μπορεί να επηρεάσουν και να εμπλουτίσουν την έρευνα, την πολιτική και την πρακτική και να επιτρέψουν να ακουστεί η φωνή των πασχόντων από άνοια και των ατόμων που τους φροντίζουν.
7.6 These organisations provide valuable information13 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 Αυτές οι οργανώσεις παρέχουν πολύτιμες πληροφορίες14 που μπορεί να επηρεάσουν και να εμπλουτίσουν την έρευνα, την πολιτική και την πρακτική και να επιτρέψουν να ακουστεί η φωνή των πασχόντων από άνοια και των ατόμων που τους φροντίζουν.
7.6 These organisations provide valuable information14 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 Για να διευκολυνθεί η ένταξη στο χώρο της εργασίας, είναι απαραίτητο οι μετανάστες εργαζόμενοι να ενημερώνονται σχετικά με την εργατική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις που διέπουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο χώρο εργασίας.
7.6 In order to facilitate labour integration, immigrant workers must be informed of the labour laws and collective agreements that govern their workplace rights and obligations.
7.6 Για να λειτουργήσει η αυτορρύθμιση, η εγγραφή στις επαγγελματικές ενώσεις πρέπει να είναι υποχρεωτική στις χώρες στις οποίες αυτό είναι εφικτό με βάση το ισχύον δίκαιο.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory in those countries where this is possible under current legislation.
7.6 Για να λειτουργήσει η αυτορύθμιση, η εγγραφή στις επαγγελματικές ενώσεις πρέπει να είναι υποχρεωτική.
7.6 For self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.
7.6 Γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ δεν δίστασε να ζητήσει από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή μια ολόκληρη σειρά μέτρων πολιτικού χαρακτήρα που απαιτούνται ώστε να υποστηριχθούν, να εφαρμοστούν και να κερδίσουν σε αξιοπιστία και εμπιστοσύνη, και σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών, οι διάφορες μορφές και εκφάνσεις της οικονομίας του διαμοιρασμού.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Δημοκρατική νομιμοποίηση
7.6 Democratic legitimacy
7.6 Διάλογος των πολιτών – Ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας
7.6 Civil dialogue – reinforcing participatory democracy
7.6 Διαφοροποίηση του τρόπου ζωής.
7.14 Changing lifestyles.
7.6 Εάν η επισιτιστική ασφάλεια και η πράσινη ανάπτυξη καταστούν μακροπρόθεσμα δύο στόχοι στρατηγικών επενδύσεων ενδέχεται  να αποτελέσουν  τον βασικό άξονα  της ανάκαμψης του συστήματος των ενισχύσεων και των επενδύσεων, ιδιαίτερης σημασίας λόγω της κρίσης.
7.6 Treating food security and green growth as two long-term strategic investment goals can provide an important guiding thread for launching a new aid and investment system, made even more important by the crisis.
7.6 Εδώ και μερικά χρόνια συζητείται εντατικά το θέμα των λεγόμενων εκπομπών κονιορτού15.
7.6 For a number of years now there has been intensified discussion of fine dust emissions15.
7.6 Εκτός από την εμπέδωση μιας ορθολογικής συμπεριφοράς –ιδίως στις νέες γενιές, μέσω της συνεργασίας με τα σχολεία, αρχής γενομένης από το δημοτικό– είναι απαραίτητο να αναληφθούν ειδικές δράσεις για την επίτευξη του στόχου της κοινωνίας με χαμηλές εκπομπές CO2 και ρύπων.
7.6 As well as fostering such behaviour, particularly among the younger generations through educational interaction from primary school onwards, there is a need to push ahead with targeted initiatives in order to achieve the goal of a low CO2- and pollutant-emitting society.
7.6 Εμπόδια
7.5 Bottlenecks
7.6 Εντούτοις, από την ανάλυση του θετικού παραδείγματος της Κρακοβίας προκύπτουν επίσης προβλήματα που αντιμετωπίζουν σε καθημερινή βάση οι δήμοι και οι κοινότητες, αλλά και οι φορείς εκμετάλλευσης των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών: συχνή έλλειψη ευαισθητοποίησης μεταξύ των πολιτικών φορέων (κάτι που παρατηρείται σε όλα τα επίπεδα της ιεραρχίας), η διαφορετική «κοινωνική θέση» του εκάστοτε μέσου μεταφοράς (το αυτοκίνητο αποτελεί σύγχρονο μεταφορικό μέσο, τα δημόσια μέσα επιβατικών μεταφορών είναι «παλιομοδίτικά» και απευθύνονται σε «φτωχούς» ανθρώπους που δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσουν αυτοκίνητο), η παραμέληση του τεχνικού αντίκτυπου της οικιστικής ανάπτυξης στις μεταφορές, έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αστικών και   των προαστιακών μεταφορών.
7.6 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people who are too poor to afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
7.6 Εξασφάλιση της διάθεσης των πληροφοριών σε όλους τους φορείς της αγοράς, με στόχο τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και την προώθηση της ορθής ανάπτυξης της αγοράς.
7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.
7.6 Εξασφάλιση της διάθεσης των πληροφοριών σε όλους τους φορείς της αγοράς, με στόχο τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στη συγκεκριμένη αγορά και την προώθηση της ορθής ανάπτυξής της.
7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust in the market and enabling its proper development.
7.6 Εξασφάλιση των συνθηκών ώστε όλοι οι νέοι να βρίσκονται σε θέση εργασίας, σε συμπληρωματική εκπαίδευση ή σε μέτρα ενεργοποίησης εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος της σχολικής ζωής και παροχή αυτού του πλαισίου ως «Εγγύηση για τη νεολαία».
7.6 Propose that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a "Youth Guarantee"
7.6 Επομένως είναι οπωσδήποτε απαραίτητη μία πολύ ακριβής και πολύ πιο διαφοροποιημένη εξέταση των διαφόρων ΑΠΕ και σε συνάρτηση με το θέμα των θέσεων εργασίας.
7.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
7.6 Εποπτεία της αγοράς
7.6 Market surveillance
7.6 Η ΕΕ εξαρτάται από τις γειτονικές χώρες για τον ενεργειακό εφοδιασμό της.
7.6 The EU is dependent on neighbour countries in terms of energy supply.
7.6 Η ΕΟΚΕ έχει προτείνει σε παλαιότερη γνωμοδότησή12 της την «πρόβλεψη πρωτοβουλιών που θα επιτρέπουν στους παππούδες και στις γιαγιάδες και σε άλλα μέλη του στενού οικογενειακού περιβάλλοντος να φροντίζουν τα παιδιά, εφόσον οι εργαζόμενοι γονείς το επιθυμούν και υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι προς το συμφέρον των παιδιών».
7.6 In a previous opinion12, the Committee proposed that, "initiatives be envisaged enabling grandparents and other close family members to care for the children if working parents so wish as well and provided this is in the child's interest".
7.6 Η ΕΟΚΕ αποτιμά πολύ θετικά τον σχεδιασμό νέων χρηματοπιστωτικών μέσων που θα βελτιώσουν την τρέχουσα διακυβέρνηση, αλλά θεωρεί ότι το νέο αυτό ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των εμπλεκόμενων χρηματοπιστωτικών φορέων και να διασφαλίζει τη σταθερότητά τους, περιορίζοντας ταυτόχρονα τις επιβαρύνσεις για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που διαθέτουν λιγότερους πόρους.
7.6 The EESC considers that devising new financial instruments to improve governance is a very positive step, but that the relevant rules must reflect the diversity of the financial actors involved, and ensure their stability while limiting the burden on financial institutions with fewer resources.
7.6 Η ΕΟΚΕ δεσμεύεται να προβάλλει και να εξηγήσει στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών προβληματική που συνδέεται με τον προϋπολογισμό και τους ίδιους πόρους της ΕΕ.
7.6 The EESC undertakes to inform European organised civil society about the issue of the European budget and own resources.
7.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά τα μέχρι στιγμής οφέλη και τα αποτελέσματα του προγράμματος της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (πρόγραμμα PROGRESS), το οποίο υλοποιείται υπό το σχετικό στρατηγικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013.
7.6 The Committee welcomes the benefits and outcomes so far of the Union's PROGRESS programme implemented by the 2007–2013 strategic framework for jobs and social solidarity.
7.6 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη δυνητική συμβολή μερικών από τους κυριότερους εμπλεκόμενους φορείς:
7.6 The EESC would like to highlight the potential contribution of some of the major stakeholders:
7.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία ειδικής βάσης δεδομένων, η οποία θα περιλαμβάνει όλους τους ενωσιακούς και εγχώριους κανόνες που διέπουν την επισήμανση των τροφίμων (9η δράση)6.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία ειδικής βάσης δεδομένων, η οποία θα περιλαμβάνει όλους τους ενωσιακούς και εγχώριους κανόνες που διέπουν την επισήμανση των τροφίμων (9η δράση)7.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.
7.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μακροπρόθεσμα, οι στόχοι της ΚΓΠ και τα μέσα για την επίτευξή τους πρέπει να εναρμονισθούν καλύτερα μεταξύ όλων των κρατών μελών.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be better harmonised among all Member States.
7.6 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μακροπρόθεσμα, οι στόχοι της ΚΓΠ και τα μέσα για την επίτευξή τους πρέπει να εναρμονισθούν καλύτερα μεταξύ όλων των κρατών μελών.
7.6 In the longer term the EESC considers that the objectives of the CAP and the instruments to achieve them should be more harmonised among all Member States.
7.6 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, στην παρούσα φάση, όσο διαρκεί η διαδικασία αξιολόγησης του ρόλου αυτού του φαινομένου, η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει οπωσδήποτε υπόψη –στην περίπτωση του φαινομένου της αναπήδησης σε σχέση με τα καύσιμα των αυτοκινήτων, για παράδειγμα– τις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ διανυόμενης απόστασης, εξοικονόμησης καυσίμου και τιμής, ως ορθό και μοναδικό κλειδί για την εξαγωγή ουσιαστικών συμπερασμάτων.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price  as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι γενικά υπάρχει μερική μόνο συμμετοχή των εθνικών ή/και των περιφερειακών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών με εξαίρεση την Ιταλία, όπου η CNEL (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ιταλίας) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην χάραξη περιφερειακής πολιτικής για το Mezzogiorno (Νότια Ιταλία).
7.6 The EESC notes that generally there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees with the exception in Italy where CNEL has a substantial role in regional policy-making for Mezzogiorno (South Italy).
7.6 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι γενικά υπάρχει μερική μόνο συμμετοχή των εθνικών ή/και των περιφερειακών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών με εξαίρεση την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ιταλίας (CNEL), η οποία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην χάραξη και αξιολόγηση της περιφερειακής πολιτικής για το Mezzogiorno (Νότια Ιταλία).
7.6 The EESC notes that generally there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees with the exception for Italian CNEL has a substantial role in regional policy-making and evaluation for Mezzogiorno (South Italy).
7.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά να ξεκινήσει μια μόνιμη και διαρθρωμένη συζήτηση για την περαιτέρω προώθηση του δημόσιου διαλόγου και την υποκίνηση των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα να λάβουν υπόψη τις προσδοκίες και τις ανησυχίες των πολιτών και να αντικρούσουν έτσι τον αυξανόμενο σκεπτικισμό και την έλλειψη δέσμευσης.
7.6 The EESC suggests the launch of a permanent and structured debate to motivate decision-makers at all levels and the further development of public dialogue, in order to take on board citizens' aspirations and concerns and thereby fend off growing scepticism and lack of commitment.
7.6 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην ΕΕ και σε άλλους ενδιαφερομένους να διερευνήσουν πάραυτα τις δυνατότητες εξάλειψης των μειονεκτημάτων του μηχανισμού στο άμεσο μέλλον, καθώς και την ενίσχυση του προγράμματος στο σύνολό του.
7.6 The Committee recommends that the EU and others concerned should explore urgently how the defects of the scheme can be eliminated in the next period, and the whole programme geared up.