natgillin/translations-raw huggingface dataset:
΄Ενας σαφής εκ των προτέρων καθορισμός των προϋποθέσεων παρέκκλισης θα ήταν πολύ δύσκολος και δεν θα ήταν δυνατό να ληφθούν υπόψη εκ των προτέρων όλες οι πιθανότητες.
A precise demarcation of the requirements for waivers would probably be very difficult to make and could not cover all possible contingencies.
΄Ενας σημαντικός αριθμός συγκεντρώσεων που είναι σε θέση να επηρεάσουν την διάρθρωση της αγοράς σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη δεν φθάνουν σε τόσο υψηλά επίπεδα.
A considerable number of mergers likely to affect market structure in more than one Member State fall below these high levels.
΄Ενας σημαντικός λόγος για την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών είναι το γεγονός ότι η αύξηση των οδικών μεταφορών δεν μπορεί να συνεχιστεί επ'άπειρον.
Given that such growth cannot go on indefinitely is an important reason for the development of intermodality.
΄Ενας σημαντικός παράγοντας στον οποίο οφείλεται η κριτική που ασκήθηκε κατά των διάφορων προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας είναι ότι, όπως γνωρίζει η ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν ανέλαβε ακόμη μια σοβαρή αξιολόγηση των προγραμμάτων.
An important factor underlying criticism of the various technical assistance programmes is that, so far as the Committee is aware, the Commission has not yet undertaken a serious evaluation of the programmes.
΄Ενας σημαντικός προβληματισμός αορά την πιστοποίηση ότι όντως εαρμόζονται οι προβλεπόμενοι κανόνες.
Certification and supervision of the effective application of the provisions in question represents a major problem.
΄Ενας σημαντικός στόχος για την Επιτροπή στον τομέα της άμεσης φορολογίας είναι να εξασφαλίσει ώστε τα συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων της ΕΕ να λάβουν υπόψη την αυξημένη διασυνοριακή δραστηριότητα και να εκσυγχρονίσουν τις οργανωτικές δομές των επιχειρήσεων.
An important objective for the Commission in the direct tax field is to ensure that EU company tax systems cater for the increased cross-border activity and modern organisational structures of companies.
΄Ενας σημαντικός στόχος θα πρέπει να είναι και η δημιουργία δυναμικών και αρκετά αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
The setting up of dynamic and sufficiently representative organizations should also be an important objective.
΄Ενας σημαντικός τομέας, που θα πρέπει να εξετασθεί από κοινού, είναι ο ρόλος της αναπτυξιακής παιδείας στη διατήρηση της υποστήριξης της εξωτερικής βοήθειας από την κοινή γνώμη.
One important area for joint consideration should be the role of development education in sustaining public support for overseas aid.
΄Ενας σοβαρός λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει μια ειδική οδηγία για το χώρο εργασίας στα αλιευτικά σκάφη είναι ο υψηλός κίνδυνος ατυχημάτων που παρουσιάζει ο τομέας της αλιείας.
One important reason for the Commission to propose a special Directive for workplaces on board fishing vessels is that fishing is a high risk sector.
΄Ενας στόχος αυτής της συνεργασίας θα είναι η ενίσχυση της διάδοσης τεχνολογιών ορθών πρακτικών παραγωγής και να ενθαρρύνει την διαφοροποίηση, προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγικότητα στις πιο μειονεκτικές περιοχές συμβάλλοντας κατ'αυτό τον τρόπο στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση.
One objective of this cooperation would be to promote the diffusion of best practice production technologies and encourage diversification, in order to raise productivity in the less favoured regions thereby contributing to economic and social cohesion.
΄Ενας συγκεκριμένος και πραγματοποιήσιμος στόχος είναι μόνο η πλήρης δημιουργία της τελωνειακής ένωσης, συνοδευομένη από τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση του κοινωνικού και πολιτικού πεδίου.
The only concrete, realistic goal at the moment was full implementation of the Customs Union, accompanied by measures to improve the social and political environment.
΄Ενας συντελεστής 5% εφαρμόζεται για τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, λιπάσματα και γεωργικά μηχανήματα.
A rate of 5% applies for example to used cars, fertilizers and agricultural machinery.
΄Ενας σύμβουλος μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει και να λάβει κατά προτεραιότητα το λόγο κατά τη διάρκεια της συζήτησης για να θέσει διαδικαστικό θέμα που έχει ως αντικείμενο:
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion, the object of which is:
΄Ενας τέτοιος διάλογος έχει ως στόχο τη δημιουργία υποδομών και την ανάπτυξη αποτελεσματικών μεταφορικών υπηρεσιών.
A dialogue of this kind has the objective of linking extension of infrastructure with the development of efficient transport services.
΄Ενας τέτοιος διάλογος θα επιτρέψει το συγχρονισμό του χρόνου για την αγορά με τις διάφορες κινητήριες δυνάμεις, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η συνοχή ολόκληρης της τεχνολογικής αλυσίδας από το διάστημα μέχρι το έδαφος.
Such a dialogue should allow synchronising the time to market with the different driving forces, so as to ensure coherence of the overall technology chain from space to ground.
΄Ενας τέτοιος θεσμός λειτουργεί ήδη στην Αθήνα.
An institution like this is already operating in Athens.
΄Ενας τέτοιος θεσμός μπορεί να αναπτυχθεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο να δημιουργήσει ένα μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας.
Developing such an institution on a pan-European level could create a large number of jobs.
΄Ενας τέτοιος κανόνας στο κοινό παιχνίδι θα έθετε τέλος στις διαφορές μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και θα επέτρεπε, ειδικότερα, να καταργηθούν οι δύο φραγμοί που προβάλλονται συνεχώς κατά την διαβούλευση : από την μία πλευρά, η νομική ανασφάλεια που περιορίζει την άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και που λόγω του γεγονότος αυτού αποτρέπει την πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης από την άλλη πλευρά, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από την διαφορά των επιπέδων των περιορισμών.
Such common rules would put an end to the disparities between national rules concerning the media and would make it possible in particular to do away with the two obstacles most often cited during the consultations: (i) the lack of legal certainty, which restricts the exercise of the freedom of establishment and the free movement of media services and consequently discourages direct investment in the media; (ii) the distortions of competition created by the differences in the levels of restriction.
΄Ενας τέτοιος κατάλογος κριτηρίων θα μπορούσε να περιέχει π.χ. τα ακόλουθα στοιχεία:
The list of criteria might include the following:
΄Ενας τέτοιος περιοριστικός ορισμός δεν συναντάται ούτε στη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των χωρών ΕΖΕΣ για μιά ζώνη ελεύθερων συναλλαγών αλλά και δεν αρμόζει στους κανόνες περί προελεύσεως που έγιναν αντικείμενο επεξεργασίας στα πλαίσια της συνθήκης για τον ΕΟΧ.
Such restrictive rules are to be found neither in the EC-EFTA free-trade agreement nor in the rules negotiated for the purposes of the EEA Agreement.
΄Ενας τέτοιος στόχος είναι δύσκολο να επιτευχθεί, και λόγω του ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία χάνει προοδευτικά την ανταγωνιστικότητά της.
The objective set is difficult to achieve, in part because of European industry's progressive loss of competitiveness.
΄Ενας τέτοιος συντονισμός απαιτεί αμοιβαία συμμετοχή, χωρίς δικαίωμα ψήφου, αφενός των εκπροσώπων του ΕΚΤ, του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και αφετέρου της Επιτροπής των Ε.
This would require the participation of ECB representatives, on the one hand, and representatives of the ECOFIN Council, the European Council and the European Commission, on the other, at each other's meetings, though without voting rights.
΄Ενας τέτοιος φορέας θα αποτελέσει ένα χρήσιμο πλαίσιο όπου θα γίνεται ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών και θα παρέχονται έγκυρες πληροφορίες εκτός τούτου  αυτή θα υποστηρίζει τα συμφέροντα όλων εκείνων που ασχολούνται με την ανάπτυξη των υπηρεσιών πληρωμής.
Such a body would provide a useful forum for the exchange of information and experience, for receiving background information and seeking support from all involved in the development of payment services.
΄Ενας τέτοιου είδους ατομικός έλεγχος δεν μπορεί να καταλήξει σε αποτελεσματικό έλεγχο των διοικητικών πρακτικών και των μεθόδων εργασίας.
Real control over administrative and working practices cannot be achieved on such a personalized basis.
΄Ενας τρίτος στόχος έγκειται στη βελτίωση των συνθηκών ασφάλισης των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The third major objective is to increase nuclear power-plant safety.
΄Ενας τρόπος για να σταματήσει αυτή η δυσάρεστη τάση είναι να παρασχεθεί στήριξη στην αξιέπαινη πρωτοβουλία εναρμόνισης ορισμένων εθνικών συστημάτων για συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων και, δημιουργίας, κατ΄αυτόν τον τρόπο, πρόσθετων κοινοτικών κριτηρίων.
One way of arresting this unfortunate trend would be to back the commendable initiative of several national schemes to harmonize their criteria for particular product groups and so create additional EU-criteria.
΄Ενας τρόπος θα ήταν η  αναφορά των συστατικών ανά 100 γραμ., ως ενιαία και διαδεδομένη ποσότητα αναφοράς ή ενδεχομένως, η υποχρεωτική αναφορά της τιμής ανά μονάδα συνιστώμενης δόσης.
It might be possible to give nutrients per 100 g as a general, standard benchmark or to require a statement of the price per single dose.
΄Ενας υψηλός συντελεστής βιώσιμης ανάπτυξης έχει άμεσες  θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση και εμμέσως διευκολύνει την ανακατανομή του πρωτογενούς εισοδήματος που συνδέεται με την κοινωνική προστασία.
High growth rates based on sustainable development have a direct and positive impact on employment and are thus able, indirectly, to help iron out problems in the redistribution of primary income, which is at the heart of social security.
΄Ενας υψηλός συντελεστής βιώσιμης ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας έχει άμεσες  θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση και περιορίζει την επιβάρυνση του παράγοντα εργασία με φόρους και εισφορές.
High growth rates based on sustainable development and sound competitiveness have a direct and positive impact on employment and help alleviate the burden of taxes and charges on the labour factor.
΄Ενας χονδρικός υπολογισμός όσον αφορά τη διακίνηση, οδικώς, σιδηροδρομικώς, διά θαλάσσης και ύδατος, υλών προς ανακύκληση που προέρχονται από τη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων δίδει το εξής αποτέλεσμα: Γαλλία 20.000 περίπου, Ιταλία σχεδόν 30.000 και Ελβετία 20.000.
As a rough guide, the following movements by road, rail, inland waterway and sea of recyclable materials from the non-ferrous metals industry were recorded in 1987: France roughly 20,000, Italy almost 30,000, and Switzerland about 20,000.
΄Ενας χονδρικός υπολογισμός όσον αφορά τη διακίνηση, οδικώς, σιδηροδρομικώς, διά θαλάσσης και ύδατος, υλών προς ανακύκληση που προέρχονται από τη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων δίδει το εξής αποτέλεσμα: Γαλλία 20.000, Ιταλία 30.000, Ολλανδία 634 και Ελβετία 2.000.
As a rough guide, the following movements by road, rail, inland waterway and sea of recyclable materials from the non-ferrous metals industry were recorded in 1987: France roughly 20,000, Italy almost 30,000, and Switzerland about 20,000.
΄Ενατη αιτιολογική σκέψη
Ninth preamble
΄Ενδειξη που προσδιορίζει ότι πρόκειται για εισαγωγή στο χρηματιστήριο μετοχών που ήδη κυκλοφορούν ή που εισάγονται για να κυκλοφορήσουν από το χρηματιστήριο.
Indication that the admission applied for is admission to official listing of shares already marketed or admission to listing with a view to stock exchange marketing.
΄Ενδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας και αρκετές τρίτες χώρες έχουν ήδη προσυπογράψει το πρωτόκολλο και προτείνεται τώρα η προσχώρηση όλης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο εν λόγω πρωτόκολλο.
Eleven EC Member States and several non-EC states have already adhered to it, and it is now proposed that the European Community as a whole should accede to the protocol on NOx.
΄Ενδικα μέσα
Judicial means
΄Ενδικα μέσα
Judicial means9
΄Ενδικο μέσο δυνάμει του πρώτου έως τέταρτου εδαφίου μπορεί να ασκηθεί από τον εν όλω ή εν μέρει ηττηθέντα διάδικο.
An appeal as provided for in paragraphs 1 to 4 may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
΄Ενδυση : Eurostat
Clothing: Eurostat
΄Ενδυση : επιχειρήσεις με 20 και άνω μισθωτούς
Clothing: firms with 20 and more employees
΄Ενδυση3
Clothing3
΄Ενεκα τούτου, και δεδομένου ότι οι εθνικές άδειες θα αντικατασταθούν το 1998 από μία άδεια ΕΕ, είναι επείγουσα ανάγκη να αναληφθεί σχετική δράση σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να απαλειφθούν τα στοιχεία εκείνα που προκαλούν στρέβλωση του ανταγωνισμού και να δημιουργηθούν έτσι δικαιότερες συνθήκες για την άσκηση των δραστηριοτήτων που συνεπάγεται το επάγγελμα οδικών μεταφορών.
In view of this, and the fact that national licences will be replaced by an EU licence in 1998, there is an urgent need for action at Community level to remove those elements which distort competition in order to create fairer conditions for road transport operators in their business activities.
΄Εννοια
Basic idea13
΄Εννοια
Basic idea14
΄Εννοια και μηχανισμοί
Concepts and mechanisms
΄Εννοια και μηχανισμοί
Concepts and mechanisms13
΄Εννοια και μηχανισμοί
Concepts and mechanisms14
΄Εννοια της "περιφέρειας της Βαλτικής"
Concept of the Baltic Sea region
΄Ενταξη εθνοτικών μειονοτήτων - Roma (διερευνητική γνωμοδότηση)
Integration of minorities - Roma (Exploratory opinion)
΄Ενταξη και εκτέλεση του προγράμματος δράσης
Implementation and enforcement of the Action Programme
΄Ενταξη των επιχειρήσεων στο πρόγραμμα και σύσταση να διευρυνθεί η συμμετοχή αυτών και των κοινωνικών εταίρων.
Welcomes the involvement of enterprise in the programme and recommends that enterprise and the social partners further strengthen that involvement.
΄Ενταξη των περιφερειακών πτυχών στην οικονομική και νομισματική ένωση
the incorporation of regional aspects in Economic and Monetary Union;
΄Ενταξη των στόχων αυτών σε παγκόσμια στρατηγική
The incorporation of these objectives into a world strategy
΄Ενταξη των χωρών της Βόρειας και Ανατολικής Ευρώπης στην ολοκλήρωση
Inclusion of Northern and Eastern Europe 17
΄Ενταση των ελέγχων
Increased monitoring
΄Ενταση των εργασιών Ε&ΤΑ, ειδικά μέσω της Task Force που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με το IV Πρόγραμμα Πλαίσιο, για το "Αυτοκίνητο του Μέλλοντος".
stepping up RTD, especially through the Task Force on the Car of Tomorrow set up by the European Commission under the IVth framework programme;
΄Εντονα αυξήθηκε, επίσης, η ανασφάλεια της απασχόλησης (εποχιακή εργασία με μειωμένο ωράριο), με ανησυχητικές παρεκτροπές, έως αναμίξεως της Μαφίας (παράνομη εργασία).
Moreover, employment has become much more unstable (part-time seasonal work) and has seen worrying developments, some of them very dubious (illegal labour).
΄Ενωση Ανθρωπίνων Διακαιωμάτων2
Union for Human Rights22 seats
΄Ενωση Ελλήνων Εφοπλιστών
Union of Greek Shipowners
΄Εξι λατινοαμερικανικές χώρες, και συγκεκριμένα η Ουρουγουάη, η Χιλή, η Κόστα Ρίκα,  η Αργεντινή, η Βενεζουέλα, και το Μεξικό (με τη σειρά αυτή), συμπεριλαμβάνονται στις 50 πρώτες χώρες "υψηλής ανθρώπινης ανάπτυξης".
Uruguay, Chile, Costa Rica, Argentina, Venezuela and Mexico appear, in descending order, among the 50 leading or "High Human Development" countries.
΄Εξι μήνες
6 months
΄Εξοδα και επαγγελματικά βάρη
Business expenses
΄Εξοδα μεταφοράς
Transmission costs
΄Εξοδα που αφορούν τις κεντρικές έδρες των επιχειρήσεων, ανεπαρκής κεφαλαιοποίηση, μεταφορά των ζημιών
Headquarters costs; thin capitalization; tax losses
΄Εξοδοι κινδύνου, φωτισμός και επιγραφές, Ηλεκτρικοί φακοί
Emergency exit, lighting and marking, Torches
΄Εξοδος κινδύνου
Emergency Exit
΄Επειτα από 33 χρόνια που μεσολάβησαν από την κύρωση της συνθήκης της Ρώμης, 31 χρόνια από τη σύσταση του ΕΚΤ, 16 από το πρώτο πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως του 1974, και πέντε χρόνια από την Ενιαία Πράξη είναι δυνατό να λεχθεί - όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1.1 της παρούσας γνωμοδότησης - ότι έχει δημιουργηθεί μια περιφερειακή ζώνη η οποία έχει με το χρόνο διευρυνθεί (Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Νότιος Ιταλία, Ελλάδα κια Ανατολική Γερμανία) και η οποία είναι "κοινωνικώς ανίσχυρη" με πολλές ωστόσο εσωτερικές αρθρώσεις και με σημαντικό δυναμισμό.
Thirty-three years after the Treaty of Rome, 31 years after the setting-up of the European Social Fund, 16 years after the first social action programme of 1974, and five years after the Single Act, - as noted in 1.1.1 - the peripheral zone of the Community has grown to embrace Ireland, Portugal, Spain, Southern Italy, Greece and Eastern Germany.
΄Επειτα από εξέταση των δράσεων που προτάθηκαν κατά τα τελευταία χρόνια εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τις ΜΜΕ και τη βιοτεχνία και κατόπιν αξιολόγησης της επίδρασης των δράσεων αυτών στον παραγωγικό ιστό των βιοτεχνιών, παρότι αναγνωρίζονται αναρίθμητα πλεονεκτήματα, κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνισθούν τα ακόλουθα προβλήματα:
It transpires from the above evaluation of recent EU action to help SMEs and the craft industry, and of its impact on craft industry productivity, that although this action has generated undoubted benefits there are a number of problems:
΄Επειτα από ορισμένες προσαρμογές όσον αφορά την τυχόν καταγραφή τουριστών και σπουδαστών που φοιτούν στο εξωτερικό στο πλαίσιο της εν λόγω απογραφής, ο αριθμός των μεταναστών υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 58.000 και 60.000 ατόμων.
Making some adjustments for tourists and overseas students who were picked up in the census suggests that between 58 and 60,000 were likely to be immigrants.
΄Επειτα από τη δέσμευση που αναλήφθηκε στο πέμπτο σχέδιο δράσης του 1992, ότι η μελλοντική νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα θα βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα του αέρα στην Ευρώπη της ΠΟΥ, η Επιτροπή υπέγραψε κοινή συμφωνία με το περιφερειακό γραφείο Ευρώπης της ΠΟΥ για συνεργασία σε θέματα ποιότητας του αέρα και, ιδιαίτερα, για την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών.
Following the commitment in the fifth action plan of 1992 that future legislation on air quality would be based on World Health Organisation Air Quality Guidelines for Europe, the Commission signed a Common Agreement with the World Health Organisation’s Regional Office for Europe to work cooperatively on air quality and in particular on revision of the Guidelines.
΄Επειτα από την ανακοίνωση για την κοινωνία της πληροφόρησης στην Ευρώπη, η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί έναν από τους πρώτους τομείς εφαρμογής για τους οποίους διατυπώνονται πιο εμπεριστατωμένες προτάσεις για δράση.
Following the Communication on the Information Society in Europe, this Communication covers one of the first areas of application for which more detailed proposals for action have been drawn up.
΄Επειτα από την απάντηση του εισηγητή, η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο και λαμβάνουν το λόγο τα μέλη Le Nouail, Σκλαβούνος, Melicias, Cassina, zu Eulenburg και ο εισηγητής.
Following the rapporteur's reply, the opinion was examined point-by-point, with statements by Mrs Le Nouail, Mr Sklavounos, Mr Melícias, Mrs Cassina, Mrs zu Eulenburg and rapporteur.
΄Επειτα από την κατάρρευση των καθεστώτων της Ανατολικής Ευρώπης, τα μονοπωλιακά συστήματα τα οποία διαχειρίζονταν τον εφοδιασμό σε αλκοόλη στις διάφορες χώρες περιήλθαν σε κρίση, και έκτοτε δεν κατόρθωσαν να ξαναλειτουργήσουν σωστά.
After the fall of the political regimes in Eastern Europe, the monopolistic organizations responsible for the provision of alcohol supplies in these countries started to collapse and no longer functioned properly.
΄Επειτα από την παρέμβαση του εισηγητή, το τμήμα προβαίνει στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα, κατά τη διάρκεια της οποίας προτείνονται οι ακόλουθες τροπολογίες:
Following the rapporteur's reply, the opinion was examined point-by-point and the following amendments were discussed:
΄Επειτα από την τελευταία διεύρυνση της ΕΕ, οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ είχαν αμαυρωθεί από διαφωνίες σχετικά με το εύρος της εν λόγω αντιστάθμισης.
Disputes over the scale of compensation featured in EU-US relations after the last enlargement of the EU.
΄Επειτα από το αίτημα αυτό, τον Απρίλιο του 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίηση, προκειμένου να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία πιο σαφής και κατανοητή για τους χρήστες.
Following this request, in April 1987, the Commission decided to proceed with the consolidation of legal acts after the tenth amendment at the latest, to make for clearer Community legislation which would be more readily understood by the user.
΄Επειτα από το συμβιβασμό που οδήγησε στη σύναψη της Σύμβασης του Μονάχου το 1973, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέτασαν, το 1975 και σε δεύτερο γύρο διαπραγματεύσεων, νέα πρόταση περί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Following the compromise that lead to the Munich Convention in 1973, the Member States of the European Union considered, in 1975, in a second round of negotiations, a further proposal for a Community patent.
΄Επειτα η παραγωγή άρχισε να λιμνάζει, μάλλον εξαιτίας της μείωσης των επενδύσεων στις εν λόγω χώρες, και εμφανίστηκε μια αυξανόμενη απόκλιση από την ΕΕ.
Then, probably as a result of lower investment in the CEEC, yields began to stagnate and a widening gap opened up with the EU.
΄Επεται της κατάργησης του ορισμού καλυμμένου τίτλου επιλογής (covered warrant)
Consequential to the suppression of the definition of covered warrant.
΄Επρεπε να βελτιωθεί η εσωτερική και εξωτερική ανταγωνιστικότητα της γεωργικής μας παραγωγής για να διατηρηθούν και ει δυνατόν να αυξηθούν οι διέξοδοι.
The internal and external competitiveness of our farmers had to be improved, in order to conserve our outlets and if possible increase them.
΄Επρεπε να δημιουργηθούν σαφείς δομές εξουσίας.
Clearly defined power structures are to be introduced.
΄Επρεπε να υιοθετηθεί ένα ξένο πρότυπο οικονομίας της αγοράς ή να αναπτυχθεί η ρωσική μορφή του;
Should a foreign market model be adopted or a Russian variant developed?
΄Εργα PHARE και TACIS της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού προγράμματος για τη λεκάνη απορροής του Δούναβη
PHARE and TACIS Projects in the Environmental Programme for the Danube River Basin
΄Εργα που ξεκίνησαν το 1995
Projects started in 1995
΄Εργα που ξεκίνησαν το 1996
Projects started in 1996
΄Εργα που ξεκίνησαν το 1997
Projects started in 1997
΄Εργα που ξεκίνησαν το 1999
Projects started in 1999
΄Εργα στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου
Projects in the Black Sea Area
΄Εργο Danube Eros 2000- ρουμανικό τμήμα
Danube Eros 2000 project – Romanian part
΄Εργο M1: Διασυνοριακή εκτίμηση των φορτίων και των τάσεων της ρύπανσης
Project M1: Transboundary assessment of pollution loads and trends
΄Εργο TACIS: οι γενικοί στόχοι αποσκοπούν να επιτρέψουν στην Ουκρανία και τη Μολδαβία να τηρούν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους βάσει της DRPC όσον αφορά την εφαρμογή των συστημάτων AEWS και TNMΝ.
TACIS project: The overall objectives are to enable Ukraine and Moldova to meet their international obligations under the DRPC in the establishment of the Danube AEWS and TNMN systems
΄Εργο του κοινοτικού παρατηρητηρίου για ΜΜΕ θα ήταν σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, κυρίως η κατάρτιση, ετησίως, έκθεσης για την κατάσταση και τις προοπτικές του βιοτεχνικού κλάδου στην Κοινότητα με τη στήριξη του υπό δημιουργία συστήματος στατιστικών στοιχείων
The ESC feels that one of the tasks of the EC's SME observation office will be to publish an annual report on the situation and prospects of craft industries in the Community with the help of the statistical information service currently being developed;
΄Εργο του κοινοτικού παρατηρητηρίου για ΜΜΕ θα ήταν σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, κυρίως η κατάρτιση, ετησίως, έκθεσης για την κατάσταση και τις προοπτικές του βιοτεχνικού κλάδου στην Κοινότητα με τη στήριξη του υπό δημιουργία συστήματος στατιστικών στοιχείων
The ESC feels that one of the tasks of the EC's SME observatory will be to publish an annual report on the situation and prospects of craft industries in the Community with the help of the statistical information service currently being developed;
΄Εργο των τμημάτων είναι να επεξεργάζονται γνωμοδοτήσεις ή ενημερωτικές εκθέσεις για τα θέματα που τους έχουν ανατεθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 25 και 26 του παρόντος Κανονισμού.
It shall be the task of the sections to draw up opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rules 25 and 26.