natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.14 Μεγαλύτερη συνεκτίμηση της κατάστασης που αντιμετωπίζουν ηλικιωμένες γυναίκες που γίνονται θύματα ενδοοικογενειακής  βίας
2.3.14 More consideration for the situation of older women as victims of domestic violence
2.3.14 Ο καθορισμός του είδους των κυρώσεων που επιβάλλονται για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων, που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας εναπόκειται στα κράτη μέλη.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 Πρέπει να δοθεί έμφαση στην αμοιβαία ενίσχυση των μηχανισμών χρηματοδότησης των διαφόρων στόχων και να αυξηθεί η ποικιλία και το ύψος των πόρων.
2.3.14 Emphasis should be placed on the mutual reinforcement of the financing mechanisms for the different objectives, and the diversity and volume of resources should be boosted.
2.3.14 Στο θεσμικό πλαίσιο του Μεξικού πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε θέματα κοινωνικής ανάπτυξης και προαγωγής της κοινωνίας των πολιτών μέσω δικτύων και ενώσεων.
2.3.14 Mexico's institutional framework has progressed in terms of social development and the promotion of civil society through networks and alliances.
2.3.14.1 Σύμφωνα με στοιχεία διάφορων οργανισμών υποστήριξης των γυναικών, οι ηλικιωμένες γυναίκες δυσκολεύονται περισσότερο να ζητήσουν και να λάβουν βοήθεια σε περίπτωση βίας.
2.3.14.1 Women's advisory services show that it is particularly difficult for older women to seek and obtain help when they are subject to violence.
2.3.15 Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σύμφωνα με τις απαντήσεις της Ομάδας Ι η αναλογία ανδρών και γυναικών στις οργανώσεις τους είναι 30%, η αντίστοιχη αναλογία στην ΕΟΚΕ είναι σχετικά υψηλή (35%)και σημαντικά υψηλότερη από τα αντίστοιχα στοιχεία της Ομάδας ΙΙ (25 %, με αναλογία ανδρών και γυναικών στις οργανώσεις 40 %)και της Ομάδας III (27% και 35/65% αντιστοίχως).
2.3.15 Taking into account the fact that Group I respondents put the male/female ratio for their organisations at 70/30%, their male/female ratio in the EESC is relatively high (35%), and significantly higher than the corresponding figures for Group II (25%, with a male/female ratio in the organisations' membership of 60/40%) and Group III (27%, 35/65% respectively).
2.3.15 Εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σύμφωνα με τις απαντήσεις της Ομάδας Ι η αναλογία ανδρών και γυναικών στις οργανώσεις τους είναι 30%, η αντίστοιχη αναλογία στην ΕΟΚΕ είναι σχετικά υψηλή (35%)και σημαντικά υψηλότερη από τα αντίστοιχα στοιχεία της Ομάδας ΙΙ (25 %, με αναλογία ανδρών και γυναικών στις οργανώσεις 40 %)και της Ομάδας III (27 % και 65/35 % αντιστοίχως).
2.3.15 Taking into account the fact that Group I respondents put the male/female ratio for their organisations at 70/30%, their male/female ratio in the EESC is relatively high (35%), and significantly higher than the corresponding figures for Group II (25%, with a male/female ratio in the organisations' membership of 60/40%) and Group III (27%, 65/35% respectively).
2.3.15 Είναι σκόπιμο να βελτιωθεί ο προσανατολισμός των εξελίξεων που χρηματοδοτούνται από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία —για την διαμόρφωση μιας συλλογικής και ισχυρής Ευρώπης— και να δημιουργηθεί ένα θεσμικό σύστημα ευρωπαϊκών μακροπεριφερειακών εξελίξεων, ούτως ώστε να ενισχυθεί το «ενδιάμεσο επίπεδο» της Ένωσης.
2.3.15 Development financed by the Structural and Investment Funds should be better oriented - with a view to a collective, strong Europe - and an institutional system of European macroregional developments should be put in place in order to strengthen the Union's "intermediate level".
2.3.15 Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται, εξάλλου, για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην πρότασή της, αναφέρεται μόνο στις «ανάγκες» και στα «θεμιτά δικαιώματα» των παρόχων των υπηρεσιών, παραβλέποντας εντελώς τις ανάγκες και τα δικαιώματα των καταναλωτών και λησμονώντας ότι ένας από τους σκοπούς της Κοινότητας είναι να συμβάλει «στην ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών» (άρθρο 3 στοιχείο τ) της Συνθήκης ΕΚ), διασφαλίζοντάς τους «υψηλό επίπεδο προστασίας» και συμβάλλοντας «στην προστασία των οικονομικών [τους] συμφερόντων» (άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ).
2.3.15 Furthermore, it is surprising that the Commission proposal only refers to the needs and legitimate rights of communications operators, completely overlooking those of consumers and forgetting that the Community is expected to contribute "to the strengthening of consumer protection"(Article 3t, TEC), "ensure a high level of consumer protection" and "contribute to protecting the…economic interests of consumers" (Article 153, TEC).
2.3.15 Η κοινωνική συμμετοχή θυμάτων ενδοοικογενειακής βίας  και η συμμετοχή τους ειδικά στην αγορά εργασίας
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15 Η κοινωνική συμμετοχή θυμάτων ενδοοικογενειακής και η συμμετοχή τους ειδικά στην αγορά εργασίας
2.3.15 Social inclusion of domestic violence victims generally and in the job market in particular
2.3.15 Οι σοβαρές οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα άτομα μπορεί να τα οδηγήσουν στην υπερχρέωση ή αντιστρόφως.
2.3.15 Those with severe economic difficulties may have become that way as a result of overwhelming debt, or they may have got into debt because of their economic problems.
2.3.15.1 Η ενδοοικογενειακή βία κατά των γυναικών εμποδίζει την συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνία γενικά και ειδικότερα στην αγορά εργασίας, με αποτέλεσμα την περιθωριοποίηση, τη φτώχεια, την οικονομική και υλική εξάρτηση.
2.3.15.1 Domestic violence against women hinders their social inclusion generally and in the job market in particular, resulting in marginalisation, poverty, and financial and material dependency.
2.3.16 Όλα τα άτομα, είτε αντιμετωπίζουν δυσκολίες είτε όχι, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε φροντίδες υγείας υψηλής ποιότητας.
2.3.16 Everybody, whether in difficulty or not, should have access to the most advanced healthcare available.
2.3.16 Η ενισχυμένη διακυβέρνηση, με γνώμονα την ανάπτυξη, πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην εδαφική ανάπτυξη, στην αύξηση της ικανότητας υποδοχής των αστικών χώρων, καθώς και στη διασφάλιση μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
2.3.16 More robust, development-oriented governance must focus more closely on territorial development, on increasing the reception capacity of urban areas, and on guaranteeing sustainable growth.
2.3.16.1 Στην έρευνα, η ΕΟΚΕ έθεσε το ζήτημα των διαδικασιών πρόσληψης για τη στελέχωση διοικητικού συμβουλίου, έχοντας υπόψη την αναλογία εκπροσώπησης ανδρών/γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων.
2.3.16.1 In the survey, the EESC has addressed the type of recruitment procedures for management with a view to the male/female ratio on executive boards.
2.3.17 Όλα τα άτομα, είτε αντιμετωπίζουν δυσκολίες είτε όχι,  πρέπει  να διαθέτουν αξιοπρεπή κατοικία.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
2.3.17 Από το συνδυασμό του μέσου όρου εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων με τις διάφορες πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών, προκύπτει ότι μόνο εάν τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι φαίνεται προκύπτει αισθητή παρουσία γυναικών στους φορείς λήψεως αποφάσεων.
2.3.17 Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women.
2.3.17 Από το συνδυασμό του μέσου όρου εκπροσώπησης ανδρών και γυναικών σε όργανα λήψης αποφάσεων με τις διάφορες πολιτικές για την αναβάθμιση των γυναικείων σταδιοδρομιών, προκύπτει ότι μόνο εάν τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι φαίνεται προκύπτει αισθητή παρουσία γυναικών στους φορείς λήψης αποφάσεων.
2.3.17 Relating the average ratio of male/female representation in decision-making bodies to various policies to enhance women's careers resulted in the finding that only target figures seem to result in the strong representation of women.
2.3.18 Οι επιπτώσεις της φτώχειας είναι περισσότερο αισθητές στα παιδιά και μπορεί να βλάψουν τη φυσική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
2.3.19 Η φτώχεια τόσο από στατιστική και οικονομική έννοια, όσο και από κοινωνική, οφείλεται συχνά στο γεγονός ότι η οικογένεια αποτελείται από ένα μόνο γονέα.
2.3.19 Poverty, in its statistical and financial as well as social sense, often stems from the fact that families are headed by single parents.
2.3.1Σε σχέση με τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον την πρόθεση της Επιτροπής να εγκαθιδρύσει νέους κοινούς μηχανισμούς στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών για την εξέταση και την εποπτεία σημαντικών πτυχών όσον αφορά την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, στους οποίους θα μπορούσαν να προσκαλούνται να συμμετάσχουν και άλλοι διεθνείς οργανισμοί ("Κοινά Διμερή Παρατηρητήρια").
2.3.1 In this connection the Committee notes with interest the Commission's intention to set up new joint mechanisms in bilateral agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which other international organisations could be invited to participate ("Joint bilateral observatories").
2.3.2  Επιπλέον, στο βαθμό που η οδηγία 71/304/ΕΟΚ αφορά γενικά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, είναι επίσης παρωχημένη, λόγω της εξέλιξης της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 (Welschke) – διαγραφή
2.3.2 (Welschke) – delete
2.3.2 - τροποποίηση
2.3.2 - amend
2.3.2 «Το οικονομικό κόστος της θαλάσσιας πειρατείας» (The Economic Cost of Maritime Piracy), (Δεκέμβριος 2010) αναλύει το άμεσο κόστος: λύτρα, ασφάλιστρα, αλλαγή πλεύσης γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας, αποτρεπτικά μέτρα ασφαλείας, οπλισμένοι φρουροί, ανάπτυξη τριών ναυτικών αποστολών, ποινικές διώξεις, χρηματοδότηση οργανώσεων κατά της πειρατείας, ανθρωπιστικό κόστος.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti-piracy organizations, humanitarian cost.
2.3.2 «Το οικονομικό κόστος της θαλάσσιας πειρατείας» (The Economic Cost of Maritime Piracy), (Δεκέμβριος 2010) αναλύει το άμεσο κόστος: λύτρα, ασφάλιστρα, αλλαγή πλεύσης γύρω από το Ακρωτήριο της Καλής Ελπίδας, αποτρεπτικά μέτρα ασφαλείας, οπλισμένοι φρουροί, ανάπτυξη τριών ναυτικών αποστολών, ποινικές διώξεις, χρηματοδότηση οργανώσεων κατά της πειρατείας, ανθρωπιστικό κόστος.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti‑piracy organisations, humanitarian cost.
2.3.2 Ένα υψηλό ποσοστό οικονομικής μετανάστευσης μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω της δυνατότητας που προσφέρει η γνωστοποίηση της προσφοράς εργασίας στο μετανάστη όταν αυτός βρίσκεται ακόμη στη χώρα προέλευσης.
2.3.2 A high proportion of economic migration can be channelled by providing job offers while the migrant is in the country of origin.
2.3.2 Όλες αυτές οι αντιδεοντολογικές και παράνομες ενέργειες διευκολύνονται από διάφορους παράγοντες.
2.3.2 All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
2.3.2 Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα της δυνατότητας προσπορισμού ασφαλών, δραστικών και οικονομικά προσιτών φαρμάκων, η ΕΕ ακολουθεί πολιτικές υπέρ της εμπορίας τόσο καινοτόμων όσο και γενόσημων φαρμάκων.
2.3.2 With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
2.3.2 Όταν οι οργανώσεις της ΚΑΟ5 αποκτούν θέσεις αναγνώρισης που τους προσφέρουν μια πραγματική ευκαιρία να συνομιλήσουν και να διαπραγματευθούν, τότε εδραιώνουν χώρους επιρροής προκειμένου να επιτύχουν συνέργειες σε ό,τι αφορά τη δημιουργία ικανοτήτων, την επιχειρηματική αποδοτικότητα, την εταιρική κοινωνική ευθύνη, τα νέα μοντέλα διαχείρισης, την καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών και, αναμφίβολα, σημαντικότερα αποτελέσματα στο οικονομικό σύστημα.
2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity-building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system.
2.3.2 Όταν τα κράτη μέλη ενσωματώνουν τις κοινές αρχές στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεών τους, προβλέποντας ένα μίγμα εθνικών πολιτικών, ανάλογα με τις συνθήκες και πρακτικές τους, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να παρακολουθεί την όλη διαδικασία και να δημιουργήσει μία βάση για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη συγκριτική αξιολόγηση, με τη συμμετοχή ειδικά των κοινωνικών εταίρων, αλλά και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
2.3.2 Ακόμη, η ανακοίνωση επισημαίνει ότι σήμερα περισσότερες θέσεις εργασίας –αυξημένες κατά δύο τρίτα σε σχέση με πριν από 15 έτη– εξαρτώνται από τις εξαγωγές, θέσεις που «στελεχώνονται από άτομα υψηλής ειδίκευσης και αμείβονται καλύτερα από τον μέσο όρο»8.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"8.
2.3.2 Ακόμη, η ανακοίνωση επισημαίνει ότι σήμερα περισσότερες θέσεις εργασίας –αυξημένες κατά δύο τρίτα σε σχέση με πριν από 15 έτη– εξαρτώνται από τις εξαγωγές, θέσεις που «στελεχώνονται από άτομα υψηλής ειδίκευσης και αμείβονται καλύτερα από τον μέσο όρο»9.
2.3.2 It also points out that two thirds more jobs now depend on exports than 15 years ago, jobs which are "highly skilled and better paid than average"9.
2.3.2 Αν και οι γυναίκες είναι παρούσες στις οργανώσεις αυτές, συναντώνται περισσότερο μεταξύ του προσωπικού για το σχεδιασμό πολιτικών, λιγότερο ως συνεδριτών συνεδρίων ή των ομάδων διοικητικών στελεχών και πολύ λιγότερο στα διοικητικά συμβούλια.
2.3.2 The women in these organisations are most likely to be found in the policy-making staff, less frequently as delegates to the organisation's congress or in the management team, and least of all on the executive board.
2.3.2 Αν και το δικαίωμα στην πληροφόρηση είναι προφανώς διασφαλισμένο, οι αεροπορικές εταιρείες δεν συμμορφώνονται πάντα με τις προβλεπόμενες υποχρεώσεις
2.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
2.3.2 Αναγνώριση και άμεση εκτέλεση της απόφασης στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3.2 Recognition and direct enforceability of the decision across the European Union.
2.3.2 Αντίθετα, πρέπει να δοθεί πρόσβαση στην υδατοκαλλιέργεια σε καθαρό περιβάλλον και σε ύδατα υψηλής ποιότητας ώστε να εξασφαλίζεται η υγεία των υδρόβιων ζώων και η ασφάλεια των προϊόντων, ιδίως των μαλακίων.
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 Αποδοτικότητα και κίνδυνος
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Από μακροοικονομική άποψη, η σημαντική επιβάρυνση που συνεπάγεται μια πρόωρη αποχώρηση από τον ενεργό βίο αυξάνει το κόστος της εργασίας και συμβάλλει στην αύξηση των κοινωνικών εισφορών, οι οποίες λόγω του βάρους τους, αποτελούν εμπόδιο στην πρόσληψη νέων εργαζομένων.
2.3.2 In macroeconomic terms the heavy burden on society of early retirement increases labour costs and contributes to rising social levies, which in turn make it difficult to recruit young workers.
2.3.2 Από την άλλη, υπάρχει η ψηφιακή στρατηγική για την Ευρώπη και γενικότερα η στρατηγική «Ευρώπη 2020», που είναι υπέρ της ενίσχυσης της διάστασης της ενιαίας αγοράς στην προστασία των δεδομένων και της μείωσης του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων.
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Αρμοδιότητες και δραστηριότητες των κρατών μελών της ΕΕ
2.3.2 Competence and activities of the EU Member States
2.3.2 Αυτές οι απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας για κάθε εξοπλισμό υπό πίεση που διατίθεται στην αγορά πρέπει να τηρούνται πλήρως, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας των διαδικασιών και του κόστους της πιστοποίησης, ιδίως για τις μικρότερες επιχειρήσεις και για τα προϊόντα εκτός σειράς παραγωγής ή περιορισμένης σειράς .
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Βασιζόμενη στην δεκαετή της πείρα όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά βελτιώσεων στο τεχνικό τμήμα του ρυθμιστικού πλαισίου.
2.3.2 With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
2.3.2 Βασικό ζητούμενο είναι η προώθηση πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της τρέχουσας στρατηγικής «Ευρώπη 2020», προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στους εργαζομένους να έχουν απασχόληση.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Βασικό ζητούμενο είναι η προώθηση πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της τρέχουσας στρατηγικής «Ευρώπη 2020», προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία στους εργαζομένους να εργασθούν.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Βασικό ζητούμενο είναι η προώθηση πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της τρέχουσας στρατηγικής «Ευρώπη 2020», προκειμένου να επιτευχθεί η αύξηση των πραγματικών ηλικιών συνταξιοδότησης με σύνεση και με τη συναίνεση των κοινωνικών εταίρων.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Βελτίωση των πληροφοριών
2.3.2 Enhancing knowledge
2.3.2 Γενίκευση: εταιρική κοινωνική ευθύνη για όλες τις επιχειρήσεις που το επιθυμούν
2.3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
2.3.2 Για να κλιμακώσει τις επενδύσεις στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στην Ευρώπη και να στηρίξει τις ΜΜΕ η Επιτροπή θα προωθήσει την ενημέρωση σχετικά με υφιστάμενους μηχανισμούς χρηματοδότησης στο πλαίσιο της κοινότητας για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο· θα επιτείνει τη χρήση των εργαλείων και μέσων της ΕΕ, με σκοπό να υποστηρίξει τις προσπάθειες των ΜΜΕ να διερευνήσουν συνέργειες μεταξύ μη στρατιωτικών αγορών και αγορών άμυνας στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο6· θα διερευνήσει τη σκοπιμότητα διευκόλυνσης της πρόσβασης στις επενδύσεις μέσω ειδικής πλατφόρμας επενδύσεων στην ασφάλεια στον κυβερνοχώρο ή με άλλα εργαλεία· και θα αναπτύξει μια έξυπνη πλατφόρμα εξειδίκευσης για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο η οποία θα βοηθά τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που ενδιαφέρονται να επενδύσουν στον τομέα της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο (RIS3).
2.3.2 In order to scale-up cybersecurity investment in Europe and support SMEs the Commission will raise awareness about existing funding mechanisms among the cybersecurity community; step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets6; explore the feasibility of easing access to investment through a dedicated Cybersecurity Investment Platform or other tools; and develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in the cybersecurity sector (RIS3).
2.3.2 Για να υπάρξει μια δυναμική πηγή αγοράς εργασίας, η προσφορά στέγης σε όλους τους υπαλλήλους και τους εργαζόμενους παραμένει ουσιώδης προϋπόθεση για την ανάπτυξη και πολυάριθμες περιοχές αγοράς εργασίας στην Ευρώπη εμφανίζουν περιορισμένη ανάπτυξη εξαιτίας της έλλειψης στέγης.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 Για ορισμένους τύπους εξοπλισμού η ομάδα εργασίας «WG7»4, που συστάθηκε από την Επιτροπή, συμφώνησε ότι οι μετρούμενες στάθμες ακουστικής ισχύος που πρέπει να εφαρμοστούν στη φάση ΙΙ θα ήταν τεχνικώς αδύνατον να επιτευχθούν.
2.3.2 The "WG7"4 working group, appointed by the Commission, agreed that, for a number of types of equipment, the measured sound power levels to be applied under stage II would be technically impossible to achieve.
2.3.2 Για την ύπαρξη μίας δυναμικής περιοχής αγοράς εργασίας, η προσφορά στέγης σε όλους τους υπαλλήλους και τους εργαζόμενους παραμένει ουσιώδης προϋπόθεση για την ανάπτυξη και πολυάριθμες περιοχές αγοράς εργασίας στην Ευρώπη εμφανίζουν περιορισμένη ανάπτυξη εξαιτίας της έλλειψης στέγης.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 Γι’ αυτή την αγορά η απόσυρση και η ανακύκλωση γίνονται ολοένα και σημαντικότερες.
2.3.2 Wracking and recycling are of growing importance in this market.
2.3.2 Γι’ αυτή την αγορά, η απόσυρση και η ανακύκλωση αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
2.3.2 Wracking and recycling are of growing importance in this market.
2.3.2 Διάκριση μεταξύ άνθρακα που καλύπτεται και άνθρακα που δεν καλύπτεται από τον κανονισμό
2.3.2 Distinction between coal covered and coal not covered by the Regulation
2.3.2 Διάφορες μελέτες, κυρίως στον αγγλοσαξονικό χώρο, έχουν εξετάσει αυτό το πρόβλημα.7 Παρόλο που ο αντίκτυπος για το κάθε παιδί είναι διαφορετικός, και δεν αναπτύσσουν όλα τα παιδιά διαταραχές συμπεριφοράς λόγω φαινομένων βίας και μολονότι δεν υπάρχουν εμπειρικά τεκμηριωμένα κριτήρια προκειμένου να καθοριστεί εάν και πόσο μεγάλος είναι ο κίνδυνος στην εκάστοτε περίπτωση, ωστόσο, εντοπίζονται σαφείς συσχετίσεις.
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.
2.3.2 Διάφορες μελέτες, κυρίως στον αγγλοσαξονικό χώρο, έχουν εξετάσει αυτό το πρόβλημα.9 Παρόλο που ο αντίκτυπος για το κάθε παιδί είναι διαφορετικός, και δεν αναπτύσσουν όλα τα παιδιά διαταραχές συμπεριφοράς λόγω φαινομένων βίας και μολονότι δεν υπάρχουν εμπειρικά τεκμηριωμένα κριτήρια προκειμένου να καθοριστεί εάν και πόσο μεγάλος είναι ο κίνδυνος στην εκάστοτε περίπτωση, ωστόσο, εντοπίζονται σαφείς συνάφειες..
Although the effects on each individual child are different and not all children develop behavioural problems as a result of violence, and although there are no empirically established criteria for determining how great the risk is (if any) in each individual case, there do seem to be clear links.