natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων, η FRONTEX μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο και προωθείται η επιχειρησιακή συνεργασία στους τομείς της ανταλλαγής πληροφοριών, της ανάλυσης κινδύνων, της κατάρτισης, των κοινών ενεργειών και πιλοτικών σχεδίων.
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
Όσον αφορά την αποτελεσματική ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας, λίγα μόνον κράτη μέλη (Σουηδία, Δανία και Φινλανδία και σε κάποιο βαθμό η Γερμανία, Αυστρία, Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) παρείχαν αριθμητικά στοιχεία.
In terms of effective integration on the labour market, only a few Member States (Sweden, Denmark and Finland, and to some extent Germany, Austria, Spain and the United Kingdom) provide figures.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητά της, ο αξιολογητής αναφέρει ότι τα προϊόντα των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων (κυρίως σεμινάρια, συνέδρια και δημοσιεύσεις) αναμένεται, μακροπρόθεσμα, να έχουν θετική συμβολή στην επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων, κυρίως με τη δημιουργία σταθερών δικτύων μεταξύ των εθνικών συμμετεχόντων.
As regards its effectiveness, the Evaluator states that the outputs of the supported activities (mostly seminars, conferences and publications) are expected to contribute positively to achieving the intended results in the longer run, notably by creating lasting networks between national stakeholders.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα , το ζήτημα είναι να μάθουμε:
The questions to be asked regarding effectiveness are:
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα από την άποψη του κόστους, τεκμαίρεται ότι ένα πρόγραμμα-πλαίσιο θα πληρούσε περισσότερο αυτό το κριτήριο, επειδή οι συνιστώσες του προγράμματος και ο χρηματοδοτικός μηχανισμός για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα θα είχαν μεγαλύτερη σαφήνεια και θα έδιναν μεγαλύτερη έμφαση σε στοχοθετημένα αποτελέσματα, γεγονός που θα συνεπαγόταν μεγαλύτερο συστημικό και διαρθρωτικό αντίκτυπο, και μέσω του εξορθολογισμού των μέσων, κάτι που θα μείωνε το διοικητικό κόστος ανά δαπανούμενο ευρώ.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της ανάγνωσης, γίνεται σχετική αναφορά στην προηγούμενη παράγραφο.
Concerning the reading efficiency reference is made to the preceding paragraph.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, δεδομένου ότι η Ένωση αναγνωρίζει ότι η ανάπτυξη αποτελεί τόσο θέμα ύψους της βοήθειας όσο και της ποιότητάς της, έχει επιτευχθεί πρόοδος ιδίως με την έγκριση πολιτικών και τεχνικών πλαισίων το 2007 (όπως π.χ. ο κώδικα δεοντολογίας για τον καταμερισμό εργασίας, η συγχρηματοδότηση Επιτροπής/κρατών μελών, το προβλέψιμο των εκταμιεύσεων).
Because the EU recognises that development depends on both the volume and the quality of aid, steps were taken to make aid more effective, in particular with the adoption of political and technical frameworks in 2007 (i.e. the Code of Conduct on the division of labour, Commission-Member State cofinancing, and predictability of payments).
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας:
On Aid effectiveness:
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του ΕΔΚΔΑΕ, ο αξιολογητής επισημαίνει τον υψηλό βαθμό ικανοποίησης των σπουδαστών, την αύξηση των αναθέσεων για έρευνα και το υψηλό επίπεδο ακαδημαϊκών δημοσιεύσεων σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
With respect to the EIUC's effectiveness, the Evaluator notes the high degree of student satisfaction and the increase in commissioned research and high-level academic publications related to human rights.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των δαπανών, εξακολουθούν να υπάρχουν και στον τομέα αυτό ευρεία περιθώρια βελτίωσης στη ζώνη του ευρώ.
As far as efficiency of expenditure is concerned there also remains ample scope for improvement in the euro area.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών αναγνώρισης, εξετάστηκαν διάφορες επιλογές για τη μείωση της διάρκειας των διαδικασιών και τη διασφάλιση της καλύτερης χρήσης των αντισταθμιστικών μέτρων.
In relation to the efficiency of recognition procedures, various options were considered to reduce the length of procedures and to ensure a better use of compensation measures.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ιδρυμάτων στην παραγωγή αποτελεσμάτων, ο αξιολογητής διαπιστώνει υψηλό επίπεδο ικανοποίησης ανάμεσα σε πρώην σπουδαστές και ασκούμενους, οι οποίοι δήλωσαν ότι ο χρόνος που δαπάνησαν στα ιδρύματα αύξησε σημαντικά την κατανόησή τους σε θέματα ευρωπαϊκού δικαίου και πολιτικής (αλλά και τις γλωσσικές τους δεξιότητες) και ότι, κατ’ αυτόν τον τρόπο, αυξάνονται οι προοπτικές απασχόλησής τους ή/και οι ατομικές τους επιδόσεις στην εργασία.
With respect to the effectiveness of the institutions in delivering results, the Evaluator finds a high degree of satisfaction among former students and trainees, who indicated that the time spent at the institutions greatly enhanced their understanding of European law or policy (as well as their language skills), and that this tended to boost their job prospects and/or led to increased individual performance at work.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, από την αξιολόγηση προκύπτει ότι οι δικαιούχοι έμειναν γενικά ικανοποιημένοι από τη διαχείριση του προγράμματος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In terms of efficiency, the evaluation shows that the beneficiaries were satisfied overall with the management of the programme by the European Commission.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, εξετάστηκαν οι 3 στόχοι της ενεργειακής πολιτικής: η βιωσιμότητα, η ασφάλεια του εφοδιασμού και η ανταγωνιστικότητα..
As regards effectiveness, the 3 objectives of energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness - were taken.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, η ΔΜ3 είναι η πιο δαπανηρή και είναι λιγότερο αποτελεσματική από την ΔΜ2.
In terms of efficiency, PP3 is the mostly costly and less efficient than PP2.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, η Επιλογή πολιτικής 2 προσφέρει πράγματι το πλέον ενδεικνυόμενο σύνολο δράσεων για την επίτευξη των τεθέντων στόχων.
In terms of effectiveness, Policy Option 2 offers indeed the most appropriate pallet of actions to meet the defined objectives.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, η αναλογία συγχρηματοδότησης που απαιτείται από τα ευρυζωνικά δίκτυα θα είναι σχετικά υψηλή.
In terms of efficiency the co-financing ratio needed by broadband networks is going to be high relatively high.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, η επιλογή Α δεν μπορεί να εγγυηθεί την επίτευξη των στόχων, ενώ οι επιλογές Β και Γ επιτυγχάνουν και οι δύο το στρατηγικό και τους ειδικούς στόχους.
Regarding effectiveness, the attainment of the objectives cannot be guaranteed under Option A, while Options B and C both reach the strategic objective and the specific objectives.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, με την ερευνητική μελέτη Isotope10 διαπιστώθηκε ότι το κόστος παραγωγής υπηρεσιών ήταν το πλέον υψηλό σε κλειστές αγορές, ανερχόμενο κατά μέσο όρο σε 3,02 ευρώ ανά λεωφορειοχιλιόμετρο το 1996.
In terms of efficiency, the Isotope research study10 found that the cost of producing services was highest in closed markets, averaging EUR 3.02 per bus-km in 1996.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, ο ΜΠΒ συνήφθη και εφαρμόστηκε στο σύνολό του σε συμφωνία με προγραμματισμένες επιδιώξεις και με τη χρήση των κατάλληλων μηχανισμών.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, ο αξιολογητής αναφέρει ότι ο σύνδεσμος Jean Monnet αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την αύξηση της ευαισθητοποίησης για ευρωπαϊκές σπουδές, τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας και της φήμης των συμμετεχόντων πανεπιστημίων καθώς και για την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων διδασκαλίας σχετικά με την ΕΕ.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, ο τομέας στον οποίο το πρόγραμμα σημείωσε τη μεγαλύτερη επιτυχία ήταν η ενίσχυση των δεσμών και των ανταλλαγών μεταξύ πολιτών από διάφορες χώρες: το 75% όσων συμμετείχαν στην έρευνα δήλωσαν ότι ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε σε μεγάλο βαθμό.
As regards effectiveness, where the programme was most successful was in terms of intensifying links and exchanges between citizens from different countries: 75% of respondents reported achieving this particular objective to a large extent.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, οι αξιολογητές αποτίμησαν την επίτευξη των στόχων μέσω των διαφόρων λειτουργιών του Ιδρύματος· την αντίληψη των ενδιαφερόμενων φορέων για τα επιτεύγματα αυτά και την προστιθέμενη αξία τους, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της υποστήριξης της Επιτροπής· τη συνεργασία με το CEDEFOP (για την αποτροπή επικάλυψης δραστηριοτήτων και για τη διασφάλιση συνεργίας και συμπληρωματικότητας)7 και με άλλους οργανισμούς και εταίρους· και τη στρατηγική ενημέρωσης, επικοινωνίας και δημοσιεύσεων.
On effectiveness, the evaluators assessed the achievement of objectives through the Foundation's various functions; stakeholders' perceptions of these achievements and their added value, in particular in support to the Commission; cooperation with CEDEFOP (in terms of preventing duplication and ensuring synergy and complementarity)7 and other bodies and partners; and the information, communication and publications strategy.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, προτιμάται η εναλλακτική επιλογή 3 σε σχέση με την 4.
Regarding efficiency, option 3 gets a higher rating than option 4.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, σκόπιμο είναι να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τις εργασίες του προγράμματος για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, ώστε να αντιμετωπιστεί πιθανός περιορισμός της εθνικής / περιφερειακής πολιτικής στήριξης.
Concerning effectiveness it will be advisable to increase awareness of the work of the Safer Internet Programme to address a potential reduction in national/regional political support.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, τα ειδικά μέτρα που περιέχονται στην ΕΠ3 επιτρέπουν στην ΟΕΠ την καλύτερη εξυπηρέτηση του γενικού στόχου της διασφάλισης της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς για τον εξοπλισμό των πλοίων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας στη θάλασσα και πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης, μέσω της καλύτερης προσαρμογής στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του τομέα.
In terms of effectiveness, the specific measures contained in PO3 allow the MED to better serve the general objective of guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution, by better adapting to the particular features of the sector.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, το ΕΣΣΚ θα βασιστεί στην επιχειρησιακή και τεχνική υποστήριξη της ΕΚΤ/του ΕΣΚΤ χωρίς να υπάρχει ανάγκη σημαντικών συμπληρωματικών πόρων.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα, όλες οι επιλογές πλην του σεναρίου ΔΥΚ συμβάλλουν στην αντιμετώπιση τόσο της αβεβαιότητας των καταναλωτών, όσο και των ανησυχιών σχετικά με την οικονομική απόδοση των καθεστώτων στήριξης και την ενσωμάτωση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην αγορά.
As regards effectiveness, all options but the BAU scenario help addressing both investors' uncertainty as well as concerns about cost-effectiveness of support schemes and market integration of renewables.
Όσον αφορά την αποτροπή και την τιμωρία των παιδεραστών, η κοινή δράση της 24ης Φεβρουαρίου 1997 που ενέκρινε το Συμβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών 88 άνοιξε το δρόμο για αποτελεσματικότερους νόμους και αποτελεσματικότερη επιβολή τους, συμπεριλαμβανομένου του ετερόδικου ποινικού δικαίου.
In respect of deterring and punishing child sex abusers, the joint action of the Council of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children 88 opened the way to more effective laws and law enforcement, including extraterritorial criminal laws.
Όσον αφορά την απουσία εναρμόνισης των κυρώσεων, έχει αναφερθεί ως πρόβλημα σε όλες σχεδόν τις τρέχουσες αναθεωρήσεις της νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
With regards to the problem with lack of harmonisation of sanctions, it has been detected as an issue in almost all current revisions of financial services legislation.
Όσον αφορά την απουσία πληροφοριών για την νομοθεσία των χρηματοοικονομικών προϊόντων στις ειδικές αγορές, η Επιτροπή προβαίνει σε σημαντικές ενέργειες για τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών στον τομέα των πιστώσεων και των επενδύσεων.
In relation to the absence of information on financial product legislation in particular markets, the Commission is undertaking significant steps to improve the quality of information in the area of credits and investments.
Όσον αφορά την απουσία προόδου επισημαίνονται ποικίλα συμπεράσματα:
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
Όσον αφορά την από κοινού ανάλυση των αναγκών στον τομέα του εμπορίου, οι διαδικασίες του ολοκληρωμένου πλαισίου θα πρέπει να είναι το προτιμώμενο πλαίσιο για το συντονισμό της ΕΕ στις ΛΑΧ.
As regards joint analysis of trade related needs, IF processes should be the preferred framework for EU coordination in LDCs.
Όσον αφορά την από κοινού διαχείριση, οι αρχές ανάθεσης συμβάσεων και παροχής επιχορηγήσεων πρέπει να τηρούνται από τους διεθνείς οργανισμούς και να εντάσσονται στις συμφωνίες που συνάπτονται με αυτούς.
As regards the joint management, the principles for awarding procurement and grants have to be respected by the international organisations and set down in the agreements concluded with them.
Όσον αφορά την από του στόματος χορήγηση των φαρμάκων στα ζώα, οι ιδιοκτήτες των ζώων μπορούν είτε να προσθέτουν οι ίδιοι τα φάρμακα στη ζωοτροφή ή το νερό των ζώων είτε να χρησιμοποιούν φαρμακούχες ζωοτροφές στις οποίες ενσωματώνεται το φάρμακο είτε από τους ίδιους είτε από άλλον εγκεκριμένο παρασκευαστή.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
Όσον αφορά την απόδειξη της τεχνικής ικανότητας, οι κανόνες των οδηγιών επιτρέπουν, σε κάποιο βαθμό, να λαμβάνονται υπόψη κοινωνικές πτυχές.
As regards proof of technical capacity, the directives permit social considerations to be taken into account to a certain extent.
Όσον αφορά την απόδοση, η διαδικασία νομοθέτησης είναι υπερβολικά μακροχρόνια (κατά μέσο όρο διαρκεί 49 μήνες) και οδηγεί κάποιες φορές σε τεχνικό και προπαρασκευαστικό έργο που είναι παρωχημένο κατά τον χρόνο της λήψης των πολιτικών αποφάσεων, ιδίως στην περίπτωση ταχέως αναπτυσσόμενων ηλεκτρονικών προϊόντων.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Όσον αφορά την απόδοση, η νομοθετική διαδικασία είναι υπερβολικά χρονοβόρα (κατά μέσο όρο 49 μήνες), με αποτέλεσμα οι τεχνικές και οι προπαρασκευαστικές εργασίες να είναι πλέον παρωχημένες κατά τη λήψη αποφάσεων πολιτικής, ιδίως στην περίπτωση των ταχέως αναπτυσσόμενων ηλεκτρονικών προϊόντων.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Όσον αφορά την απόκτηση γνώσεων για τις διαδρομές, πρέπει να προτιμάται η προσέγγιση που συνίσταται στη συνοδεία του υποψήφιου μηχανοδηγού από άλλο μηχανοδηγό επί ένα ορισμένο αριθμό διαδρομών κατά μήκος του δρομολογίου, ημέρα και νύκτα.
Concerning the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured is where the train driver accompanies another driver for a number of journeys along the route, both in daylight and at night.
Όσον αφορά την απόκτηση και την τελειοποίηση δεξιοτήτων στον οπτικοακουστικό τομέα, οι ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι οι ακόλουθοι:
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
Όσον αφορά την απόκτηση πολυπολιτισμικών γνώσεων και την προσωπική ανάπτυξη, οι νέοι που συμμετέχουν σε σχέδιο ανταλλαγών οδηγούνται συχνά λόγω του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος στην επιθυμία να διοργανώσουν με τη σειρά τους σχέδιο ανταλλαγών ή να στραφούν, σε δεύτερη φάση, σε περισσότερο εξατομικευμένα σχέδια σε ένα πνεύμα δημιουργικότητας.
As regards multicultural learning and personal development, young people who have been on an exchange scheme are often keen to organise an exchange scheme themselves or to turn to more individual projects which offer scope for creativity.
Όσον αφορά την απόκτηση το 1998 της Saarbergwerke AG και της Preussag Anthrazit GmbH από την RAG Aktiengesellschaft (RAG), οι οποίες είναι γερμανικές εταιρείες παραγωγής άνθρακα, η Επιτροπή δήλωσε272 ότι δεν υπήρχε στοιχείο ενίσχυσης στην αγορά της Saarbergwerke από την RAG από τους παλαιούς ιδιοκτήτες της, δηλαδή την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το γερμανικό ομόσπονδο κράτος Saarland.
Regarding the acquisition in 1998 of the German coal producers Saarbergwerke AG and Preussag Anthrazit GmbH by RAG Aktiengesellschaft (RAG), the Commission found272 that no aid was involved in RAG’s purchase of Saarbergwerke from the Federal State and the Saarland.
Όσον αφορά την απόρριψη της λέξης "υπηρεσίες" εκ μέρους της Επιτροπής, σκοπός της εν λόγω παραγράφου είναι να δοθεί η δυνατότητα περιαγωγής μεταξύ δικτύων και όχι μεταξύ υπηρεσιών.
As to the refusal of the word “services” by the Commission, the purpose of this paragraph is to allow roaming between networks and not between services.
Όσον αφορά την απόσπαση των εργαζομένων και την αδήλωτη εργασία, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την οδηγία 2014/67/ΕΕ για την ενίσχυση της οδηγίας 96/71/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων, η οποία πρέπει να έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών έως τα τέλη Ιουνίου 2016, καθώς και την αναμενόμενη πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της επιτήρησης και της διασυνοριακής συνεργασίας για την αποτροπή παράνομων πρακτικών.18
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
Όσον αφορά την απόσπαση των εργαζομένων και την αδήλωτη εργασία, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την οδηγία 2014/67/ΕΕ για την επιβολή της οδηγίας 96/76/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων, η οποία πρέπει να έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών έως τα τέλη Ιουνίου 2016, καθώς και την αναμενόμενη πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της επιτήρησης και της διασυνοριακής συνεργασίας για την αποτροπή παράνομων πρακτικών.17
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices17.
Όσον αφορά την απόσπαση των εργαζομένων και την αδήλωτη εργασία, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την οδηγία 2014/67/ΕΕ για την επιβολή της οδηγίας 96/76/ΕΚ σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων, η οποία πρέπει να έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών έως τα τέλη Ιουνίου 2016, καθώς και την αναμενόμενη πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της επιτήρησης και της διασυνοριακής συνεργασίας για την αποτροπή παράνομων πρακτικών19.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
Όσον αφορά την απόσυρση των ενισχυμένων προφυλακτήρων, σε συνέχεια των απόψεων που εξέφρασε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση τις οποίες μία νομοθετική προσέγγιση πρέπει να καλύπτει όχι μόνο τον αρχικό εξοπλισμό αλλά και την ανεξάρτητη αγορά ανταλλακτικών, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την έκδοση οδηγίας που θα περιέχει διαδικασία δοκιμής όλων των προφυλακτήρων και παρόμοιων εξοπλισμών που διατίθενται στην αγορά.
Concerning the withdrawal of rigid bull bars, following the views expressed by the Council and the European Parliament, suggesting that a legislative approach would cover not only the original equipment manufacturers but also the independent after-market, the Commission intends to propose a Directive containing a test procedure for all bull-bars and similar devices placed on the market.
Όσον αφορά την απόσυρση των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, εάν το ψυκτικό μέσο που έχει χρησιμοποιηθεί στα οχήματα αυτά είναι διοξείδιο του άνθρακα, δεν θα απαιτείται πλέον ανακύκλωση του ψυκτικού μέσου κατ’ εφαρμογή της οδηγίας για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, και επομένως, τα συνεργεία δεν θα επιβαρύνονται με τη δαπάνη του αναγκαίου εξοπλισμού ανάκτησης.
For end-of-life vehicle depots, if carbon dioxide is chosen as the refrigerant, there will no longer be a need to recycle the refrigerant as required by the end of life vehicle directive, thus, the costs of recovery equipment no longer need to be incurred by garages.
Όσον αφορά την απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Κοσσυφοπέδιο, η εποικοδομητική συμβολή του Βελιγραδίου στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου θα βοηθήσει στην προώθηση της ευρωπαϊκής προοπτικής της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, ενώ μια παρελκυστική τακτική θα αποτελούσε εμπόδιο για την προοπτική αυτή.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Όσον αφορά την απόφαση 2009/4, ως απόφαση που στοχεύει στην έγκριση ενός εγγράφου καθοδήγησης σχετικά με τη ΒΔΤ για τον έλεγχο των εκπομπών των έμμονων οργανικών ρύπων, δεν απαιτεί επικύρωση από τα μέρη.
As to Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on BAT to control emissions of persistent organic pollutants, it does not require ratification by the Parties.