natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα κράτη μέλη στα οποία δεν θα εφαρμόζεται ο μελλοντικός κανονισμός, θα εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις της σύμβασης των Βρυξελλών, εκτός εάν συναφθεί νέα σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και του συγκεκριμένου κράτους ή των συγκεκριμένων κρατών.
As regards those Member States to which the future Regulation will not apply, the rules of the Brussels Convention will continue to apply, unless a new Convention is concluded between the Community and that  State or those States.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία δεν παρέχουν το δικαίωμα προς έκπτωση, διατρέχουν τον κίνδυνο να απωλέσουν σημαντικά έσοδα και για το λόγο αυτό οποιαδήποτε αξιολόγηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων των προτάσεων της Επιτροπής στα εν λόγω κράτη μέλη θα πρέπει να βασισθεί στο γεγονός αυτό.
Those Member States which do not currently give a right to deduct stand in considerable danger of substantial loss of revenue and any estimation of the budgetary effects of the Commission proposals on those Member States should be seen in the light of this situation.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν ποσό ισοδύναμο με τα έσοδα από τον εκπλειστηριασμό δικαιωμάτων για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 3δ παράγραφος 4 και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, οι απαιτήσεις της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στο ποσό αυτό.
For Member States which choose to use an amount equivalent to the generated auctioning revenues for purposes pursuant to Article 3d(4) and 10(3) of Directive 2003/87/EC, the requirements in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article apply to this amount.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία προσχώρησαν στην Ένωση το Μάιο του 2004, σε συνέχεια της δράσης συνεργασίας που αναπτύχθηκε με την εφαρμογή των προενταξιακών μέσων17, θα τεθούν σε εφαρμογή οι αναφερόμενες διατάξεις της νομοθεσίας για τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
In the case of the Member States which joined the Union in May 2004, following the approach of cooperation for implementation of the pre-accession instruments17, the provisions mentioned in the legislation on the Structural Funds and the Cohesion Fund will be applied.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ, ελήφθησαν απαντήσεις από όλα, εκτός από τη Δανία και το Λουξεμβούργο.
Of the EU Member States, there were responses from all except Denmark and Luxembourg.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί μια προωθημένη αποκέντρωση, δηλαδή να οριστούν τοπικές αρχές οι οποίες θα επικοινωνούν απευθείας με τους ομολόγους τους στα άλλα κράτη μέλη.
As regards the European Union Member States, it would be worth considering extensive decentralisation, that is to say the designation of local authorities to be in direct contact with their counterparts in the other Member States.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη της τελευταίας διεύρυνσης, οι επιδόσεις τους σε θέματα οδικής ασφάλειας δεν είναι τόσο καλή όσο η μέση κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από το 2004.
The road safety performance of the new Member States following the most recent enlargement is not as good as the average situation in the EU before 2004.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη των οποίων τα συστήματα ασύλου και υποδοχής υφίστανται ειδική και δυσανάλογη πίεση, ιδίως λόγω της γεωγραφικής τους θέσης ή της δημογραφικής τους κατάστασης, ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα πρέπει να στηρίζει την ανάπτυξη ενωσιακής αλληλεγγύης και να βοηθεί στην καλύτερη μετεγκατάσταση των δικαιούχων διεθνούς προστασίας μεταξύ κρατών μελών, με ταυτόχρονη μέριμνα ώστε τα συστήματα ασύλου και υποδοχής να μην γίνονται αντικείμενο κατάχρησης.
For Member States that are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum and reception systems due, in particular, to their geographical or demographic situation, the European Union Agency for Asylum should support the development of solidarity within the Union and assist in the better relocation of beneficiaries of international protection among Member States, while ensuring that asylum and reception systems are not abused.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη,  οι δεσμεύσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν επίσης στην προώθηση  της ανταλλαγής εμπειριών και της βέλτιστης πρακτικής.
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, δηλαδή τη μεγάλη πλειονότητα των πιθανών δικαιούχων, δεν δημιουργείται προστιθέμενη αξία από τον διαχωρισμό της πράξης χορήγησης της επιδότησης και της πράξης καθορισμού των όρων χρησιμοποίησης της επιδότησης (απόφαση για τη χορήγηση επιδότησης και συμφωνία εφαρμογής).
As far as Member States are concerned, i.e. the vast majority of potential beneficiaries, there is no added value in dividing up the act granting the aid and the act laying down the conditions for using the grant (grant decision and implementation agreement).
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να ενθαρρύνει την κύρωση του συνόλου των μέσων που σχετίζονται με τα θεμελιώδη (κοινωνικά) δικαιώματα (συμπεριλαμβανομένων των τροποποιητικών και των πρόσθετων/προαιρετικών πρωτοκόλλων).
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, η ανακοίνωση, σύμφωνα με τους ήδη συμφωνηθέντες στόχους της ΕΕ, όπως ο στόχος της Βαρκελώνης «μητρική γλώσσα συν δύο», θα προτείνει γενικούς και επιχειρησιακούς στόχους και θα υποδείξει τρόπους επίτευξής τους, ενώ η υλοποίηση θα παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As for Member States, the Communication, in line with the already agreed EU objectives such as the Barcelona target of "mother tongue plus two" will recommend general and operational objectives and suggest ways of achieving them, while the implementation will remain the competence of the Member States.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, η πρόταση ορίζει:
For the Member States, the proposal stipulates:
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, θα πρέπει όχι απλώς να ενθαρρύνονται αλλά να αναμένεται από αυτά η επίτευξη συγκεκριμένων στόχων για τη μείωση των εργασιακών ατυχημάτων και παθήσεων.
Member States should be expected, rather than simply be encouraged, to achieve joint precise targets in order to reduce work-related accidents and work-related illnesses.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, θα τους δώσει τη δυνατότητα να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν τις δραστηριότητες ελέγχου τους με σαφή κατανόηση του τι αναμένεται σε κοινοτικό επίπεδο και στο πλαίσιο ενός συνολικού ολοκληρωμένου κοινοτικού πλαισίου.
For Member States it will enable them to plan and implement their control activities with a clear understanding of what is expected at Community level and within an overall, integrated Community framework.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, θα υπάρχουν περιορισμένες διοικητικές δαπάνες, λόγω της μεταφοράς της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
For Member States there would be limited administrative costs due to the transposition of the directive into national legislation.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, μόνο εκείνα τα οποία διαθέτουν αλιευτικά σκάφη που ασκούν θαλάσσιες αλιευτικές δραστηριότητες δικαιούνται να διορίσουν αντιπρόσωπο.
As regards the Member States, only those which have fishing vessels that engage in marine fisheries are entitled to appoint a representative.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, ο εξορθολογισμός θα έχει τις εξής συνέπειες:
As regards the Member States, the streamlining would have the following implications.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, πρέπει να επισημανθεί ότι έχουν υλοποιηθεί δράσεις για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων πλημμυρών με την έκδοση επίσημων οδηγιών και δικαστικών αποφάσεων, ιδιαιτέρως στα κράτη τα οποία υποφέρουν περισσότερο.
As regards the role of the Member States, it should be pointed out that they have acted to combat the effects of floods by providing official and legal guidelines, in particular in the States that suffer most from such events.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, συμβάλλει κατά συγκεκριμένο τρόπο στη συνεργασία και τη στήριξη των εθνικών δραστηριοτήτων έρευνας καθώς και στην βελτίωση της κατάρτισης των υπαλλήλων των κρατών μελών που ασχολούνται με τις δραστηριότητες καταπολέμησης της απάτης και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, καθώς και με δραστηριότητες διαβίβασης και διάδοσης πληροφοριών.
It makes a specific contribution to cooperation with the Member States, supports their national investigations and contributes to improving the training of their officials employed in the field of fraud prevention and protection of Community interests, and to publicising the matter.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, συνιστάται η διεξαγωγή συστηματικού διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε όλη την ΕΕ καθώς και η διενέργεια εκ των υστέρων εκτιμήσεων και η λογοδοσία των εθνικών διοικητικών αρχών έναντι των ομολόγων αρχών σε άλλα κράτη μέλη.
As for the Member States a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, συνιστάται η διεξαγωγή συστηματικού διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε όλη την ΕΕ καθώς και η διενέργεια εκ των υστέρων εκτιμήσεων και η λογοδοσία των εθνικών διοικητικών αρχών έναντι των ομολόγων αρχών σε άλλα κράτη μέλη.
As for the Member States, a systematic discussion between relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex-post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, το σχέδιο δράσης προβλέπει την ηλεκτρονική διαβίβαση και διάδοση των εθνικών κοινοποιήσεων, των διαβουλεύσεων και των αξιολογήσεων του αντικτύπου, καθώς και τη στενότερη συνεργασία για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας.
Vis-à-vis Member States, the Action Plan envisages e-transmission of national notifications, national consultations and impact assessments, and closer co-operation on transposition of Community law into national law.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, το σύστημα της ενιαίας μεταχείρισης όλων των μορφών συμμετοχής ακολουθείται μόνον στην Ιταλία.
With regard to the Member States, the unitary model of participation exists only in Italy.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, τώρα πια δεν είναι μόνον οι παραδοσιακοί πρωτοπόροι που προωθούν πολύ ενεργά την οικονομική συμμετοχή.
With regard to Member States, it is no longer only the traditional frontrunners that promote very actively financial participation.
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, όλο και περισσότερα δείχνουν ενδιαφέρον για την ποσοτικοποίηση του κόστους των διοικητικών επιβαρύνσεων.
As for Member States, a growing number of them are showing interest in quantifying the costs of administrative burden.
Όσον αφορά τα κράτη που περιλαμβάνονται στο TACIS, το TEMPUS III θα λάβει υπόψη τις κοινές ανάγκες τους, που απορρέουν από τη σοβαρή οικονομική κρίση, η οποία επηρεάζει και τα συστήματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας.
TEMPUS III will take account of the needs common to the TACIS countries arising from the grave financial crisis which also affects the higher education systems of the new independent states and Mongolia.
Όσον αφορά τα κράτη της ΚΕΝΡ, πρέπει να είναι γνωστό ότι οι κανόνες ισχύουν ενιαία για όλα τα μέλη των πληρωμάτων και δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις για τους εργαζόμενους.
In the CCNR states rules on crews apply uniformly to all crew members and contain no specific provisions for employees.
Όσον αφορά τα κριτήρια έγκρισης των αρτυμάτων, η κοινή θέση διευκρινίζει τι νοείται ως παραπλάνηση του καταναλωτή (αιτιολογική σκέψη 6) που μεταφέρει μερικές παρατηρήσεις της τροπολογίας 1 του ΕΚ.
In relation to the criteria for the authorisation of flavourings, the common position clarifies what is meant by misleading the consumer (recital 6) which addresses some of the considerations of the EP amendment 1.
Όσον αφορά τα κριτήρια ανάθεσης, το κριτήριο «αποκλειστικά η χαμηλότερη τιμή»93 ικανοποιεί εμφανώς το τέταρτο κριτήριο Altmark.
As to the award criteria, the "lowest price"93 obviously satisfies the fourth Altmark criterion.
Όσον αφορά τα κριτήρια δράσης των εταιρικών σχέσεων για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων τους, μπορούμε να αναφέρουμε τα εξής:
The operating criteria for partnerships so as to ensure that they meet their objectives include:
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για δημοσιονομική στήριξη, η Επιτροπή (από κοινού με τους περισσότερους άλλους χορηγούς) εφαρμόζει μια δυναμική προσέγγιση απαιτώντας μάλλον σχετική και ουσιαστική δέσμευση για μεταρρύθμιση και αποδεικτικά στοιχεία προόδου παρά τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών.
Regarding eligibility criteria for budget support, the Commission (along with most other providers) applies a dynamic approach by requiring relevant, credible commitment to reform and evidence of progress rather than compliance with minimum standards.
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για χρηματοδοτήσεις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο θα αρκούσε η εκλογή ενός εκπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν φαίνεται να είναι ορθό, ιδίως με δεδομένο ότι οι όροι εκλογής και επομένως οι προϋποθέσεις για την επιτυχία, διαφέρουν πάντοτε σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας και δημοσιονομικής κατανομής, αν και ορισμένοι επιθυμούν να συμπληρωθεί το κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ με άλλα κριτήρια, πρέπει να διαπιστωθεί ότι καμία συγκεκριμένη εναλλακτική πρόταση για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών δεν έχει υποβληθεί μέχρι σήμερα31.
As regards the eligibility criteria themselves, and the related question of financial allocations, while some wished to add further criteria to per capita GDP, no concrete alternative proposal for defining the eligibility of regions whose development is lagging behind has yet been tabled31.
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας του υφιστάμενου ΤΑΕΕ, παρατηρείται αύξηση του αριθμού των αιτήσεων ενίσχυσης για μικρότερες περιφερειακές καταστροφές, γεγονός το οποίο δημιουργεί τον κίνδυνο απουσίας της κατάλληλης στοχοθέτησης για τη διάθεση της ενίσχυσης αλληλεγγύης, έτσι ώστε αυτή να θεωρείται απλώς ως μια πρόσθετη δαπάνη, χωρίς ουσιαστική προστιθέμενη αξία.
As regards the eligibility criteria of the current EUSF, an increasing number of aid applications for smaller regional disasters has been observed, which creates the risk that Solidarity aid is spent not well-targeted, but simply as an additional expenditure with no real added value.
Όσον αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας, οι διάφορες υποθέσεις που γίνονται για το στόχο 2 θα πρέπει να επαληθευθούν προσεκτικά.
The eligibility criteria should be carefully reviewed.
Όσον αφορά τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου ή επικουρικής προστασίας, νομική βάση της παρούσας πρότασης αναδιατύπωσης είναι το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο αντιστοιχεί στη νομική βάση της αρχικής πρότασης (άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
The present recast proposal uses Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as legal base concerning criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection, which is the TFEU Article corresponding to the legal base of the original proposal (Article 63(1)(a) of the Treaty establishing the European Community).
Όσον αφορά τα κριτήρια καταλληλότητας για τους τερματικούς σταθμούς, έχουν ενσωματωθεί στην πρόταση αυτή οι διατάξεις των παραγράφων 2.3.1 ως 2.3.4 και 5.3.3 του Κώδικα BLU.
As to the suitability criteria for terminals the provisions of paragraphs 2.3.1 to 2.3.4 and 5.3.3.of the BLU Code have been incorporated in this proposal.
Όσον αφορά τα κριτήρια που είναι κατάλληλα για τη στοιχειοθέτηση των εν λόγω δεσμών, η ανάληψη θετικών πρωτοβουλιών από την πλευρά των ατόμων, όπως η αίτησή τους να παραμείνουν εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους πρέπει να θεωρείται επαρκής για το σκοπό αυτό - και φαίνεται να είναι η απλούστερη και λιγότερο επαχθής λύση για τους ίδιους τους πολίτες.
As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
Όσον αφορά τα κριτήρια που πρέπει να υιοθετηθούν, εκφράζονται διαφορετικές απόψεις.
In respect of the criteria that should be adopted a number of different views were expressed.
Όσον αφορά τα κριτήρια που προτείνει η Επιτροπή για τις επιθεωρήσεις (άρθ.
With regard to the inspection criteria proposed by the Commission (Art.
Όσον αφορά τα κριτήρια της οικονομικής και χρηματοοικονομικής επάρκειας, που προβλέπονται στο άρθρο 56 παράγραφος 3, και τα κριτήρια που σχετίζονται με τις τεχνικές και επαγγελματικές ικανότητες, που προβλέπονται στο άρθρο 56 παράγραφος 4, ένας οικονομικός φορέας μπορεί, ενδεχομένως και για μια συγκεκριμένη σύμβαση, να στηρίζεται στις δυνατότητες άλλων φορέων, ασχέτως της νομικής φύσης των δεσμών του με αυτούς.
With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 56(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 56(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Όσον αφορά τα κριτήρια του μεγέθους και της διάταξης του κύτους, η πρόταση διατηρεί τη διάκριση που γίνεται στη Σύμβαση MARPOL 73/78 μεταξύ τριών κύριων κατηγοριών.
As regards to size and hull configuration criteria, the proposal maintains the distinction made in the MARPOL 73/78 Convention between three main categories.
Όσον αφορά τα κρουαζιερόπλοια, η αίσθηση στην αγορά εξακολουθεί να υφίσταται τις συνέπειες των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου.
Concerning cruise ships the market sentiment is still to some extent suffering from the events of 11 September.
Όσον αφορά τα κτίρια, το συμπέρασμα ήταν ότι ορισμένες μικρές αλλαγές συμπεριφοράς μπορούν να συνεπάγονται σημαντική εξοικονόμηση.
With regard to buildings it was concluded that small behavioural changes could provide significant savings.
Όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για ένα ή περισσότερα είδη ζώων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων και τα οποία περιέχουν μια νέα δραστική ουσία η οποία δεν έχει εγκριθεί στην Κοινότητα έως [ημερομηνία], η δεκαετής περίοδος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 παρατείνεται κατά ένα έτος για κάθε επέκταση της άδειας σε άλλο είδος ζώου που χρησιμεύει στην παραγωγή τροφίμων, αν έχει χορηγηθεί εντός πέντε ετών μετά την απόκτηση της αρχικής άδειας κυκλοφορίας.
In the case of veterinary medicinal products intended for one or more food producing species and containing a new active substance that has not been authorised in the Community by [date] the ten-year period provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be extended by one year for each extension of the marketing authorisation to another food producing species if it is authorised within the five years following the granting of the initial marketing authorisation.
Όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για ένα ή περισσότερα είδη ζώων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων και τα οποία περιέχουν μια νέα δραστική ουσία που την [ημερομηνία] δεν έχει ακόμη εγκριθεί εντός της Κοινότητας, η δεκαετής περίοδος που προβλέπεται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, παρατείνεται κατά ένα έτος για κάθε επέκταση της άδειας σε άλλο είδος ζώου που χρησιμεύει στην παραγωγή τροφίμων, αν έχει χορηγηθεί εντός τριών ετών μετά την απόκτηση της αρχικής άδειας κυκλοφορίας.
In the case of veterinary medicinal products intended for one or more food‑producing species and containing a new active substance that has not been authorised in the Community by [date] the ten-year period provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be extended by one year for each extension of the marketing authorisation to another food‑producing species, if it is authorised within the three years following the granting of the initial marketing authorisation.
Όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα, η ευθύνη αυτή πρέπει να ανατεθεί στην επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων, που έχει συσταθεί με τον κώδικα για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
As far as veterinary medicinal products are concerned, such responsibility should be vested in a Committee for Veterinary Medicinal Products .
Όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα, σκοπός της πρότασης είναι επίσης να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της διαθεσιμότητας τέτοιων φαρμάκων.
With regard to veterinary medicinal products, the proposal also intends to address the issue of availability of such medicinal products.
Όσον αφορά τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, το επίπεδο προστασίας της υγείας των ζώων θα πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως με την αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων φαρμακευτικών προϊόντων.
With regard to veterinary medicinal products, the level of protection of animal health should be improved in particular by increasing the number of medicinal products available.
Όσον αφορά τα κυκλοφορούντα παραδοσιακά ομόλογα, το αντίστοιχο τμήμα της αγοράς θα συρρικνωθεί σταδιακά, καθώς τα εν λόγω ομόλογα θα αντικαθίστανται από Ομόλογα Σταθερότητας και εθνικά ομόλογα νέας έκδοσης.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
Όσον αφορά τα κυκλώματα 64 Kbit/s, στα περισσότερα κράτη μέλη τα τέλη για κυκλώματα 5 km εμφανίζονται υψηλότερα από ό,τι η ανώτατη τιμή των 80 ευρώ μηνιαίως που αναφερόταν στη σύσταση της Επιτροπής του 1999, ενώ σε έξι κράτη μέλη οι τιμές είναι υψηλότερες από την οροφή των 350 ευρώ για κυκλώματα 2 Mbit/s.
As regards 64 Kbit/s circuits, in the majority of Member States, charges for 5 km circuits appear to be higher than the price ceiling of €80 per month indicated in the 1999 Commission Recommendation, whereas in six Member States prices are higher than the €350 ceiling for 2 Mbit/s circuits.
Όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια άγριων χοίρων1:
With respect to game trophies of wild swine1:
Όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια από μόνοπλα ζώα, τα κυνηγετικά τρόπαια που περιγράφονται ανωτέρω ελήφθησαν από άγρια μόνοπλα ζώα τα οποία θανατώθηκαν στην επικράτεια του (της) ………1 (χώρα εξαγωγής)
With respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of ………1 (exporting country)
Όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια δίχηλων ζώων, με εξαίρεση του χοίρους1
With respect to game trophies of cloven hoofed animals excluding swine1
Όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια θηραμάτων πτηνών1
With respect to game trophies of game birds1
Όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια που αποτελούνται αποκλειστικά από δορές ή δέρματα, τα τρόπαια πρέπει
In respect of game trophies consisting solely of hide or skin, the trophies must
Όσον αφορά τα κυνηγετικά τρόπαια που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια, τα τρόπαια πρέπει:
In respect of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth, the trophies must:
Όσον αφορά τα λειτουργικά προγράμματα, η ΟΚΕ δεν πιστεύει ότι τα σημερινά προβλήματα θα επιλύονταν με τη συγκέντρωση της διαχείρισης των προγραμμάτων στις Βρυξέλλες.
As far as operational programmes are concerned, the Committee does not take the view that the current problems would be solved by centralizing programme management in Brussels.