natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, μια νέα πρόταση στην παράγραφο 1 καθιστά σαφές ότι η υποχρέωση των κρατών μελών να απλουστεύσουν τις οικείες διαδικασίες και διατυπώσεις θα προκύψει όταν, μετά από εξέταση, οι εν λόγω διαδικασίες και διατυπώσεις φαίνεται ότι «δεν είναι αρκούντως απλές».
Thus, a new sentence in paragraph 1 makes it clear that Member States' obligation to simplify their procedures and formalities will arise when, upon examination, these appear to be "not sufficiently simple".
Έτσι, μια οριζόντια πολιτική εφαρμόζεται διαφορετικά ανάλογα με τον εκάστοτε τομέα.
Thus a horizontal policy is applied differently, according to the sector.
Έτσι, μια παρόμοια προσέγγιση δημιουργεί συναίνεση επί της οποίας καθένας μπορεί να στηρίξει τη δράση του.
Such an approach thus generates a consensus that can be drawn on by all concerned as a basis for further action.
Έτσι, μια περιορισμένη αναθεώρηση του άρθρου 55 βοηθά να επικεντρωθεί η συζήτηση σε μια διάταξη τεχνικού χαρακτήρα και δημιουργεί τους όρους για ταχεία αναθεώρηση, που μόνο αυτή μπορεί να εξασφαλίσει ότι η ενδεχόμενη ανασφάλεια δικαίου θα είναι αυστηρά περιορισμένη στο χρόνο.
Furthermore, an amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Έτσι, μια πιο συστηματική προσέγγιση σε ότι αφορά τον καθορισμό των ορίων κοινοποίησης στο εθνικό δίκαιο για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων θα επέτρεπε να χρησιμοποιηθούν για την άμεση μέτρηση των διασυνοριακών επιπτώσεων των πράξεων συγκέντρωσης.
A more systematic approach to the setting of notification thresholds in national merger laws could, however, allow these thresholds to serve as direct measurements of the cross-border impact of individual concentrations.
Έτσι, μια τέτοια έλλειψη πληροφοριών παρακωλύει, ή ακόμα και καθιστά αδύνατη καμιά φορά, την πρόσβαση σε συγχρηματοδότηση και υποστήριξη εκ μέρους των τοπικών αρχών.
Therefore such a lack of information makes access to co-funding and to local authority support difficult and often impossible.
Έτσι, μια τέτοια διαδικασία θα επιτρέψει την πλαισίωση του εκσυγχρονισμού και της μεταρρύθμισης των καθεστώτων νομοθετικής ρύθμισης των υπηρεσιών και τον εντοπισμό ενδεχόμενων αναγκών συμπληρωματικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
A procedure of this kind will make it possible to keep track of the process of modernisation and reform of the regulatory schemes governing services and to identify any need for additional action at Community level.
Έτσι, μια τέτοια επαφή μπορεί να εντοπιστεί στις συνθήκες υπό τις οποίες ο κοινοτικός εργαζόμενος προσελήφθη από μία επιχείρηση κράτους μέλους, έχει ενταχθεί στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του κράτους αυτού και  ασκεί τις δραστηριότητές του για λογαριασμό αυτής της επιχείρησης κατά την απόσπασή του στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε ένα τρίτο κράτος.
For example, such links can be found whenever the Community worker is recruited by an undertaking in a Member State, is affiliated to the social security scheme of that Member State and has performed his work for the said undertaking during his postings within the European Union or to a third country.
Έτσι, μια τυποποιημένη μορφή ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής θα πρέπει να αναφέρει ρητώς το ισχύον επιτόκιο με αριθμητικούς όρους, ακόμα και αν αυτό δεν είναι απαραίτητο υπό φυσιολογικές συνθήκες δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδεται.
Hence, any standard format of a European order for payment would have to explicitly state the applicable interest rate in numerical terms even if that was not ordinarily necessary under the law of the Member State in which it is issued.
Έτσι, μια χώρα που θα καταψηφίζει την προτεινομενη κατανομή θα αποφασίζει ούτε να εκδώσει (μπλε) ευρωομόλογα το επόμενο έτος ούτε να εγγυηθεί μπλε ομόλογα του συγκεκριμένου έτους.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
Έτσι, μια ψηφιακή μήτρα (DSM, Digital Source Master) μπορεί να αξιοποιηθεί σε διάφορους τομείς: στον κινηματογράφο, στο βίντεο κατά παραγγελία (VOD), σε DVD, στην ψηφιακή τηλεόραση.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
Έτσι, μικρές χώρες-δικαιούχοι, ανταγωνιστικές σε ορισμένα μόνον προϊόντα, δεν θα μπορούν σε καμιά περίπτωση να διαβαθμιστούν για τα προϊόντα αυτά και μόνον.
Small beneficiaries, competitive for just a few products, or group of products would under no circumstances be graduated solely on the basis of those few products.
Έτσι, μολονότι η ΕΕ μπορεί και πράγματι επιμένει ώστε τα εισαγόμενα τρόφιμα να πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα προϊόντων, ιδίως σε ό, τι αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια, η νομοθεσία της χώρας παραγωγής είναι εκείνη που εφαρμόζεται στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους γεωργικής παραγωγής εισαγόμενων γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
So, while the EU can and does insist that imported foods meet minimum product standards, especially concerning hygiene and safety, the checking of the farming methods used in the production of imported agricultural products and foods is a matter for the legislation in the country of production.
Έτσι, μολονότι οι εθνικοί κανόνες που καθορίζουν τα επαγγελματικά προσόντα εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών (δυνάμει του άρθρου 47, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, ενώ η Κοινότητα έχει μόνον συντονιστικό ρόλο), η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να εναρμονισθούν ώστε να μην αποτελούν πλέον εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών32.
Thus, although the Member States are responsible for the national rules governing professional qualifications (in accordance with Article 47(2) of the EC Treaty the Community plays only a coordinating role), the Commission considers that they must be harmonised so that they no longer obstruct the freedom of movement for workers, freedom of establishment and the freedom to provide services32.
Έτσι, μολονότι πολλά κράτη μέλη είχαν πραγματοποιήσει πληρωμές σε δικαιούχους το 2009, οι εν λόγω πληρωμές δεν ήταν δυνατόν να επιστραφούν από την Επιτροπή πριν από την έγκριση των MCS.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
Έτσι, μολονότι τα άρθρα 87-89 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται κατ' αρχήν στη γεωργία όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας, το άρθρο 36 ορίζει ότι ο βαθμός στον οποίο τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στη γεωργία πρέπει να αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
Thus, although Articles 87-89 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 36 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Έτσι, μολονότι το Συμβούλιο επέλεξε άλλη διαδικασία, οι εν λόγω τροπολογίες και η αιτιολόγησή τους θεωρείται ότι ενσωματώνονται στην κοινή θέση ως προς την αρχή τους.
Hence, although the Council chose a different procedure, these amendments and their underlying rationale may be considered as incorporated in principle in the common position.
Έτσι, μολονότι το άρθρο 2 αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ως αποστολή να προωθήσει μια κοινωνική οικονομία της αγοράς και, ευρύτερα, την βιώσιμη ανάπτυξη, δεν απαντάμε πουθενά ίχνος αυτού στις πολιτικές γιατί η Συνέλευση δεν διέθεσε χρόνο για να προβεί σε παρόμοιες  προσαρμογές."
While Article 3 acknowledges that the Union shall work for a social market economy and, more broadly, sustainable development, there is no trace of this among the policies, because the Convention lacked time to make the necessary adjustments".
Έτσι, μολονότι το ύψος των δημόσιων κοινωνικών δαπανών στην περιοχή δεν μειώθηκε, η αύξησή τους όντως επιβραδύνθηκε από το 1998 και μετά, όταν άρχισε να επιβραδύνεται η αύξηση του περιφερειακού προϊόντος.
For this reason, although public social expenditure in the region has not fallen, since 1998 it has increased at a slower rate owing to the slowdown in growth in the region.
Έτσι, μπορεί για παράδειγμα καθοριστικές γνώσεις και ωθήσεις από τα επιμέρους προγράμματα «επιστημονική αριστεία» ή «βιομηχανική υπεροχή» να διοχετευθούν στο επιμέρους πρόγραμμα «κοινωνιακές προκλήσεις».
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Έτσι, μπορεί επίσης να ενθαρρυνθεί η επιδίωξη πιο κατάλληλης και αποτελεσματικής δραστηριότητας ΕΚΕ στους διάφορους κλάδους της οικονομίας.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Έτσι, μπορεί μεν αυτές οι συνέπειες να μη χρειάζεται να επανεξεταστούν, αν όμως μια ουσία γι’αυτές τις χρήσεις χαρακτηρίζεται ΑΒΤ, αΑαΒ ή εξίσου ανησυχητική για το περιβάλλον, θα υπόκειται σε αδειοδότηση λόγω των συνεπειών της στο περιβάλλον, επειδή αυτές οι συνέπειες δεν είχαν ληφθεί υπόψη προηγουμένως.
Whilst these impacts do not need to be considered again, if a substance for these uses is identified as a PBT, vPvB or of equivalent concern to the environment it shall be subject to authorisation for those effects because the environmental impact has not been considered previously.
Έτσι, μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη διάδοση του μηνύματος της «εκστρατείας» και να καθορίσει τα πρότυπα που θα ακολουθήσουν οι άλλοι.
This makes a significant impact in the transmission of the "campaign" message and sets the standard for others to follow.
Έτσι, μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη διάδοση του μηνύματος της «εκστρατείας» και να καθορίσει τα πρότυπα που θα ακολουθήσουν οι άλλοι.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Έτσι, μπορεί να ανακτηθεί το συνολικό κόστος πέρα από το σενάριο βάσης.
There the total cost in excess of the baseline scenario can be retrieved.
Έτσι, μπορεί να αντιμετωπίσουν κενά όσον αφορά τα δικαιώματά τους κοινωνικής ασφάλισης.
Thus, they can be faced with gaps in their social security rights.
Έτσι, μπορεί να βοηθήσει στην υλοποίηση της πολύ μεγάλης πρόκλησης, για τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, της αύξησης της δυνατότητας για καινοτομία και της Ε&Α στις επιχειρήσεις και της ενίσχυσης των δεσμών τους με τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά κέντρα.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
Έτσι, μπορεί να διασφαλιστεί μια ουσιαστική συμβολή για την επίτευξη της βιωσιμότητας.
In this way an essential contribution can be achieved towards sustainability.
Έτσι, μπορεί να εμποδίσει ή να καθυστερήσει την είσοδο στην αγορά νέων ανταγωνιστών.
As a result, it may hinder or retard market entry by new competitors.
Έτσι, μπορεί να εξασφαλιστεί ο σχηματισμός "κρίσιμης μάζας", που θα δημιουργήσει με τον τρόπο αυτό αποτελέσματα πολλαπλασιαστικού χαρακτήρα και οικονομίες κλίμακας.
It can thus be ensured that the effort reaches a "critical mass", thus indicing multiplier effects and realising economies of scale.
Έτσι, μπορεί να καταργηθεί η δεύτερη προχρηματοδότηση.
The second pre-financing could then be removed.
Έτσι, μπορεί να λεχθεί ότι σε ευρωπαϊκή κλίμακα υπάρχουν δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και πρώτων υλών, οι οποίες πρέπει μεσοπρόθεσμα να υλοποιηθούν, έτσι ώστε να περιοριστεί ο βαθμός εξάρτησης και να ενισχυθούν οι αναπτυξιακές δραστηριότητες.
Thus energy-saving potential can be said to exist across Europe, and savings should be pursued urgently so as to cut overall dependence and boost development activity.
Έτσι, μπορεί να λεχθεί ότι τα εσωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη διαθέτουν συχνά μεγαλύτερη νομιμότητα από εκείνη των πιο μακρινών ενδιαφερομένων μερών.
It may thus be considered that internal stakeholders frequently have a higher level of legitimacy than external stakeholders.
Έτσι, μπορεί να παραχωρηθεί συμπληρωματικό χρονικό περιθώριο στα κράτη μέλη για να μεταφέρουν ορισμένες διατάξεις που ενδεχομένως θα ήταν ιδιαίτερα δεσμευτικές βραχυπρόθεσμα.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
Έτσι, μπορεί να περιοριστεί η χρήση του πετρελαίου, με όλα τα συνακόλουθα οικονομικά και οικολογικά οφέλη (περιορισμός των εκπομπών, ολοκλήρωση του κύκλου και διαχείριση της αλυσίδας).
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
Έτσι, μπορεί να προκύψουν σοβαρές επιπτώσεις για την εφαρμογή προσαρμοσμένων τεχνολογιών.
This situation may have serious consequences, also with regard to the use of appropriate technologies.
Έτσι, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης και στην ικανοποίηση ορισμένων από τις σημαντικές κοινωνικές, πολιτιστικές και οικονομικές ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών.
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
Έτσι, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι κατά την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 3 και 5, ο συντονιστής οφείλει να ενεργήσει σύμφωνα με τις αρχές που ορίζει το άρθρο 4, όπως περιγράφηκε προηγουμένως.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(3) and (5), the coordinator must act in accordance with principles stated in Article 4 as described above.
Έτσι, μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στους γενικούς κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης και η ρυθμιστική αρχή μπορεί να παραχωρήσει σταδιακά τη θέση της στις δυνάμεις της αγοράς, γεγονός που θα περιορίσει τη ρύθμιση σε τομείς όπου οι πολιτικοί στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω του ανταγωνισμού.
In these circumstances, greater reliance can be placed on the general competition rules of the Treaty and the regulator can gradually withdraw in favour of market forces, ultimately limiting regulation to areas where policy objectives cannot be achieved solely by competition.
Έτσι, μπορεί π.χ. να είναι σκόπιμο να χορηγηθούν δωρεάν δικαιώματα πρόσβασης και σε παράγοντες από το χώρο της ΕΤΑ.
It may make sense, for example, to also grant R&D actors royalty-free access rights.
Έτσι, μπορεί π.χ. να είναι σκόπιμο να χορηγηθούν δωρεάν δικαιώματα πρόσβασης και στους παράγοντες από το χώρο της ΕΤΑ.
It may make sense, for example, to also grant R&D actors royalty-free access rights.
Έτσι, μπορούμε να αναμένουμε καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους και ευνοϊκότερο πλαίσιο για την υλοποίηση των οικογενειακών σχεδίων.
The anticipated outcome is a better quality of life for all, as well as a situation which is more conducive to the fulfilment of family plans.
Έτσι, μπορούμε ταυτόχρονα να βελτιώσουμε τη θέση της Ευρώπης στον τομέα των φυτικών πρωτεϊνών και να παράσχουμε στις υποψήφιες χώρες μια αληθινή ευκαιρία ανάπτυξης της οικονομίας τους και των αγορών τους.
At the same time, Europe's position in plant proteins could be improved and the applicant countries could be offered a genuine development and market opportunity.
Έτσι, μπορούν να αξιοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ των συμμετοχικών και αντιπροσωπευτικών δημοκρατιών και των διαδικασιών γνώσης.
This way, the synergies between participatory and representative democracies and the knowledge processes can be exploited.
Έτσι, μπορούν να αποφευχθούν συμβάσεις και συνθήκες στην αγορά εργασίας που απειλούν τα δικαιώματα των εργαζομένων και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητα συμμετοχής τους στην κοινωνία της γνώσης.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Έτσι, μπορούν να αποφευχθούν συμβάσεις και συνθήκες στην αγορά εργασίας που απειλούν τα πρότυπα εργασίας και έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ικανότητα συμμετοχής των εργαζομένων στην κοινωνία της γνώσης.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker standards and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
Έτσι, μπορούν να δημιουργηθούν μηχανισμοί διαμεσολάβησης για την ταχεία και αποτελεσματική επίλυση απλών διασυνοριακών διαφορών που προκύπτουν καθημερινά μεταξύ των εποπτικών αρχών.
Mediation mechanisms could be used for rapid and effective resolution of simple day-to-day cross-border disputes between supervisors.
Έτσι, μπορούν να μειωθούν οι εργασίες μεταφόρτωσης και ιδίως ο χρόνος αναμονής.
As a result, transhipment processes – and especially waiting times – can be reduced.
Έτσι, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες από δημόσιες πηγές και οι πληροφορίες που δημιουργούνται βάσει άλλης νομοθεσίας της ΕΕ, όπως ο κανονισμός Reach ή η νομοθεσία περί μεταφορών, βιοκτόνων ή προϊόντων φυτοπροστασίας.
Thus, available information from public sources and information generated under other EU legislation like Reach, the transport, biocides or plant protection product legislation, may be used.
Έτσι, μπόρεσαν να γίνουν διορθωτικές συστάσεις που βοηθούν στην ελαχιστοποίηση της καθυστέρησης μεταξύ της εθνικής έγκρισης και της έκδοσης της απόφασης ανάθεσης από την Επιτροπή.
It allowed the introduction of corrective recommendations helping to minimise the delay between the National accreditation and the Commission conferral Decision.
Έτσι, μπόρεσαν να πραγματοποιήσουν ουσιαστικές συζητήσεις με τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων και να διατυπώσουν συστάσεις για το μέλλον της ΕΕ.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
Έτσι, μόλο που δεν εφαρμόζεται ΦΠΑ για τις αγορές, ο πελάτης καταβάλλει ΦΠΑ επί των αγορών στις οποίες προέβη ο απαλασσόμενος προμηθευτής (δηλαδή τον μη επιστραφέντα ΦΠΑ), που είναι "κρυμμένος" στην τιμή πωλήσεως.
So, although no VAT is charged on sales, the customer pays VAT on the purchases made by the exempt suppliers (i.e. the non-reclaimed VAT), which is "hidden" in the sales price.
Έτσι, μόνο οι σημαντικές κινήσεις ρευστών διαθεσίμων θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου.
Accordingly, only significant cash movements should be controlled.
Έτσι, μόνο σε περίπτωση αφερεγγυότητας του πρακτορείου ως εργοδότη μπορεί ο εργαζόμενος να τύχει της προστασίας που προβλέπεται στην οδηγία.
An employee could thus only benefit from the protection offered by the Directive in the event of the insolvency of the temping agency in its capacity as employer.
Έτσι, μόνον η παράγραφος 7 του άρθρου 4 θίγει το ζήτημα των κοινωνικών δικαιωμάτων κατά ευέλικτο τρόπο.
Only Article 4(7) therefore deals with social rights in a flexible way.
Έτσι, ξεκίνησαν δράσεις με αντικείμενο την ασφάλεια των δικτύων, την προστασία των επενδύσεων ή τον καθορισμό μεγάλων έργων κοινού ενδιαφέροντος.
Projects have been launched on network security, protection of investments or identification of major projects of common interest.
Έτσι, ξεκίνησε το τελικό στάδιο καθώς και ο σχετικός έλεγχος από τις αρμόδιες ελεγκτικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
This initiated the final Stage and triggered a verification audit by relevant Commission audit services.
Έτσι, ο Γενικός Εισαγγελέας Fennelly, στη γνωμοδότησή του όσον αφορά την υπόθεση C-350/98, κατέστησε σαφές ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν δικαίωμα να επιβάλουν νέους φόρους εισφοράς επί των πράξεων που απαριθμούνται στην οδηγία, εφόσον είχαν επιλέξει να μην το πράξουν.
Thus, Advocate General Fennelly has, in his opinion in C-350/98, made it clear that Member States have no right to introduce new capital duties on transactions listed in the Directive once they have chosen not to do so.
Έτσι, ο ΔΔΣ είναι και ένας πρόδρομος στη μελλοντική εξερεύνηση του ηλιακού μας συστήματος, πιθανόν της Σελήνης και του Άρη.
As such, the ISS is also a precursor to the future exploration of our solar system, possibly to the Moon and Mars.
Έτσι, ο Διευθυντής έχει ως αποστολή να συντονίζει και να εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων καθηκόντων της Υπηρεσίας: επιχειρησιακές δραστηριότητες, στρατηγική για τις υπηρεσίες πληροφοριών, βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου και, τέλος, σύνδεση με τις εθνικές δικαστικές και αστυνομικές αρχές.
The Director intends to coordinate and ensure consistency between the various tasks assumed by the Office – operational activities, strategic intelligence, improvement of the legislative framework and liaison with the national judicial and police authorities.
Έτσι, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζει ρητά τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24), όπως το δικαίωμα στην προστασία και στη φροντίδα που απαιτούνται για την καλή διαβίωσή τους, στην ελευθερία της έκφρασης, το δικαίωμα να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη τους, και η υποχρέωση να λαμβάνεται υπόψη το υπέρτατο συμφέρον των παιδιών σε όλες τις πράξεις που τα αφορούν.
Thus, the European Charter of Fundamental Rights contains an explicit acknowledgement of the rights of children (Article 24), including their right to such protection and care as is necessary for their well-being, their freedom of expression, the right for their views to be taken into consideration, and the obligation to consider the children's best interests in all actions relating to them.
Έτσι, ο Κανονισμός δεν θα πρέπει να θίγει τη δυνατότητα προσχώρησης σε Συμβάσεις ενιαίου ουσιαστικού δικαίου, ούτε όμως και φαίνεται να εμποδίζει τα κράτη μέλη να συνάπτουν Συμβάσεις που επεκτείνουν τις ρυθμιστικές κατευθύνσεις του Κανονισμού σε άλλα κράτη, που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The regulation should not therefore prejudice accession to conventions of uniform substantive law, or prevent Member States from acceding to conventions extending the legislative aspects of the regulation to other, non-EU countries.
Έτσι, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να αρχίσει η εξέταση του εγγράφου σελίδα προς σελίδα.
The president then began the page-by-page examination of the draft opinion.
Έτσι, ο Πίνακας Επιδόσεων αποτελεί μια διαφανή και προσιτή στο κοινό πηγή πληροφοριών για την όλη κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωσης και τις υποψήφιες χώρες.
This provides a transparent and publicly accessible source of information on the overall state aid situation in the European Union and the candidate countries.
Έτσι, ο Στόχος 1, ο οποίος αντιπροσωπεύει τα 2/3 του προϋπολογισμού των Ταμείων, παρουσιάζει ποσοστό 82% εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων και ποσοστό πληρωμών 64%, τα οποία είναι σαφώς ανώτερα από το μέσο όρο.
Under Objective 1, which accounts for two thirds of the Structural Funds budget, the implementation rate for commitments was 82% and for payments it was 64%, both figures much higher than the average.
Έτσι, ο έντονος αυτός κατακερματισμός των επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή επικράτεια καθιστά προφανώς δυσχερέστερες της δράσης υποστήριξης για την καινοτομία και τον τεχνολογικό εξοπλισμό.
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Έτσι, ο έντονος αυτός κατακερματισμός των επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή επικράτεια καθιστά προφανώς δυσχερέστερες τις δράσεις υποστήριξης για την καινοτομία και τον τεχνολογικό εξοπλισμό.
Efforts to encourage innovation and technology upgrades are clearly hampered by the high degree of company fragmentation across Europe.
Έτσι, ο ανήλικος θα παραμείνει στο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται και η αίτησή του θα εξεταστεί σε αυτό, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό αντιστοιχεί στο μείζον συμφέρον του ανηλίκου.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.