natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ότι η διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στον άνθρωπο θεμελιώνεται στην τρέχουσα αναθεώρηση της Διακήρυξης του Ελσίνκι και στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής· ότι η προστασία των ατόμων που συμμετέχουν σε δοκιμή εξασφαλίζεται με την αξιολόγηση του κινδύνου βάσει τοξικολογικών δοκιμών που διενεργούνται πριν από οιαδήποτε κλινική δοκιμή, με τη διεξοδική εξέταση που πραγματοποιείται από τις επιτροπές δεοντολογίας και τις αρχές των κρατών μελών, καθώς επίσης και με την προστασία των προσωπικών δεδομένων,
(2) Whereas the accepted basis for the conduct of clinical trials in humans is founded in the current revision of the Declaration of Helsinki and the Council of Europe Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine; whereas the clinical trial subject's protection is safeguarded through risk assessment based on the results of toxicological experiments prior to any clinical trial, screening by ethics committees and Member States' competent authorities, and rules on the protection of personal data;
(2) ότι η καθιέρωση και ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής καθώς και στην αειφόρο κινητικότητα προσώπων και εμπορευμάτων·
(2) Whereas the establishment and development of the trans-European transport network contributes to the smooth functioning of the internal market, the strengthening of economic and social cohesion as well as to the sustainable mobility of persons and goods;
(2) ότι η λειτουργία των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο στον τελωνειακό τομέα απέδειξε τη χρησιμότητα της πληροφορικής προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των τελωνειακών διαδικασιών σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και η προστασία των ιδίων πόρων της Κοινότητας, με παράλληλη μείωση στο ελάχιστο του διοικητικού κόστους· ότι τα συστήματα αυτά αποδείχτηκαν θεμελιώδη μέσα συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(2) Whereas the operation of information exchange systems at Community level has demonstrated the usefulness of computerised systems in ensuring the correct application of customs procedures throughout the customs territory of the Community and protecting the Community's own resources while minimising the administrative burden; whereas these systems have proved to be essential instruments of cooperation between the customs authorities of the European Union;
(2) ότι η συσταση συμφωνία για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών (ADN) προβλέπει ενιαίους κανόνες για την ασφαλή διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών οι οποίοι ευθυγραμμίζονται με τον κανονισμό για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στο Ρήνο (ADNR)· ότι, συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των κανόνων αυτών και στις εσωτερικές μεταφορές προκειμένου να εναρμονισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μεταφέρονται μέσω εσωτερικών πλωτών οδών επικίνδυνα εμπορεύματα στο εσωτερικό της Κοινότητας·
(2) Whereas the Recommendation Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterway (ADN) sets down uniform rules for the safe international transport of dangerous goods by vessels on inland waterways, which are in line with the Regulation on the Transport of Dangerous goods on the Rhine (ADNR); whereas it is consequently desirable that such rules should be extended in scope to national traffic in order to harmonise across the Community the conditions under which dangerous goods are carried by vessels on inland waterways;
(2) ότι λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των αγορών, είναι επιθυμητή η διεύρυνση του επενδυτικού στόχου των ΟΣΕΚΑ, ώστε να μπορούν να πραγματοποιούν επενδύσεις σε χρηματοπιστωτικά μέσα με επαρκή ρευστότητα, εκτός των κινητών αξιών·
(2) Whereas, taking into account market developments, it is desirable that the investment objective of UCITS is widened in order to permit them to invest in financial assets, other than transferable securities, which are sufficiently liquid;
(2) ότι οι επιμέρους δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα για την εκτέλεση του προγράμματος συμβάλλουν στην προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής και στη διαμόρφωση μιας ορδολογικότερης σχέσης με τη φύση, που θα επιτρέψει να αποφεύγονται, στο μέλλον, πολλές από τις καταστροφές αυτές, μεταξύ των οποίων και οι πλημμύρες·
(2) Whereas the individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters and a more rational relationship with nature, which in future may make it possible to prevent many disasters, including floods;
(2) ότι οι κοινωνικοί εταίροι, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της Συνθήκης, μπορούν να ζητούν από κοινού να υλοποιούνται οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής·
(2) Whereas management and labour (the social partners) may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission;
(2) ότι οι κοινωνικοί εταίροι, σύμφωνα με το άρθρο 4 (2) της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, μπορούν να ζητούν από κοινού να υλοποιούνται οι συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο με απόφαση του Συμβουλίου μετά από πρόταση της Επιτροπής∙
(2) Whereas management and labour may, in accordance with Article 4 (2) of the Agreement on social policy, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission;
(2) ότι οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν ότι η Κοινότητα λαμβάνει άδειες οδικής διαμετακόμισης από τη Βουλγαρία και από την Ουγγαρία αντίστοιχα·
(2) Whereas these Agreements foresee that the Community will receive road transit authorizations from Bulgaria and Hungary respectively;
(2) ότι στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας8, της 5 Νοεμβρίου 1996, ιδίως δε την παράγραφο 29 αυτής, προτείνονταν η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σε κοινοτικό επίπεδο, κατά τρόπο ώστε να παρέχεται συνδρομή προς τα κράτη μέλη για την εκτέλεση εργασιών επιθεώρησης, για να περιορισθούν έτσι οι σήμερα υπάρχουσες ευρείες ανισότητες που διέπουν τις επιθεωρήσεις των κρατών μελών·
(2) Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8 of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
(2) ότι τΤο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1990 στο Στρασβούργο, ζήτησε από το Συμβούλιο να λάβει, στις αρχές του 1990, τις αναγκαίες αποφάσεις για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, κατόπιν προτάσεως πρότασης της Επιτροπής·.
(2) Whereas tThe European Council meeting at Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council to adopt, at the beginning of 1990, the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe, acting on a proposal from the Commission;.
(2) ότι το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τομέας εγγυήσεων, το οποίο στο εξής καλείται «ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις», συμβάλλει επίσης στην αναδιάρθρωση του τομέα συμπληρωματικά προς τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων·  ότι το Συμβούλιο πρέπει να προσδιορίσει τις λεπτομέρειες χρήσης του εν λόγω χρηματοδοτικού μέσου, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ.
(2) Whereas the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, hereinafter called the 'EAGGF Guarantee Section', also contributes to the restructuring of the sector, alongside the assistance from the Structural Funds; whereas the Council must lay down detailed rules for the use of this financial instrument, having regard, in particular, to Council Regulation (EC) No .../..
(2) ότι το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον "Με στόχο την αειφορία" τελείωσε στις 31 Δεκεμβρίου 2000, έχοντας προσφέρει ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις.
(2) The Community’s fifth environmental action programme ‘Towards Sustainability’ ended on 31 December 2000 having delivered a number of important improvements.
(2) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 136 της συνθήκης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχοντας υπόψη τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα όπως αυτά που ορίζονται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων του 1989, έχουν ως στόχο την καταπολέμηση του αποκλεισμού·
Pursuant to Article 136 of the Treaty, the Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as an objective the combating of exclusion.
(2) ‘Αναγνωρισμένος οργανισμός’: ο οργανισμός ο οποίος αναγνωρίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 94/57/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε·
(2) ‘Recognized organization’ means a body recognised in accordance with the provisions of Directive 94/57/EC, as amended;
(2) ‘αναλωμένο καύσιμο’, το πυρηνικό καύσιμο το οποίο έχει ακτινοβοληθεί σε πυρήνα αντιδραστήρα και απομακρυνθεί μονίμως από αυτόν,
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
(2) ‘αρμόδια αρχή αδειοδότησης’, η αρχή που έχει το δικαίωμα να χορηγεί, να απορρίπτει, να ανακαλεί ή να αναστέλλει μια άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το κεφάλαιο II·
(2) ‘competent licensing authority’ means an authority, entitled to grant, refuse, revoke or suspend an operating licence in accordance with Chapter II ;
(2)"RID", οι κανονισμοί για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων, οι οποίοι επισυνάφθηκαν ως προσάρτημα Γ στη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) που συνήφθη στο Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999, καθώς και οι τροποποιήσεις τους·
(2)‘RID` means the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail, appearing as Appendix C to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF) concluded at Vilnius on 3 June 1999, as amended;
(2)(β)
(2)(b)
(2), (3): Άρθρο 2
(2), (3): Article 2
(2), (4): Άρθρο 1
(2), (4): Article 1
(2): Άρθρα 13 και 14
(2): Article 13 and 14
(2): Άρθρο 5 παράγραφος 2
(2): Article 5(2)
(2): Άρθρο 8
(2): Article 8
(2): Εξαίρεση των τετράτροχων μοτοσικλετών παντός εδάφους από τον κανονισμό-πλαίσιο και προσθήκη νέων απαιτήσεων ασφάλειας και εκπομπών για τα τετράκυκλα για το δημόσιο οδικό δίκτυο (τετράτροχες μοτοσικλέτες ασφάλτου και μίνι αυτοκίνητα).
(2): Exclude off-road quads (ATVs) from the Framework Regulation and add new safety and emission requirements for on-road quadricycles (on-road quads and mini-cars);
(2): Εξαίρεση των τετρακύκλων και των ηλεκτρικών ποδηλάτων από τον κανονισμό-πλαίσιο.
(2): Exclude quadricycles and electric bicycles and tricycles from the Framework Regulation;
(2): Πραγματική θέσπιση απαιτήσεων έγκρισης τύπου για τη μέτρηση CO2 και για τον προσδιορισμό και την αναφορά της κατανάλωσης καυσίμου.
(2): Actual introduction of type-approval requirements for CO2 measurement and fuel consumption determination and reporting.
(2): Σχέδιο διαχείρισης για τα κατασκευαστικά απόβλητα και την ιλύ B και S· κατασκευαστικά απόβλητα και ιλύς·
(2): Management plan for construction waste and sludge B and S; construction waste and sludge;
(2)Tα προφίλ της δαπάνης εδώ αφορούν τη δημόσια δαπάνη για μακροχρόνια μέριμνα μόνο.
(2)The expenditure profiles here relate to public expenditure on long-term care only.
(2)Tα προφίλ της δαπάνης εδώ αφορούν τη δημόσια δαπάνη για υγειονομική περίθαλψη μόνο.
(2)The expenditure profiles here relate to public expenditure on health care only.
(2) [Αποτέλεσμα της καταγραφής στο Διεθνές Μητρώο] Κάθε καταγραφή που αναφέρεται στα σημεία (i), (ii), (iv), (v), (vi) και (vii) της παραγράφου (1) έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως αν είχε γίνει στο Μητρώο του Γραφείου καθενός από τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη, με την εξαίρεση ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται, με σχετική δήλωση, να γνωστοποιήσει στο Γενικό Διευθυντή ότι μια καταγραφή που αναφέρεται στο σημείο (i) της παραγράφου (1) δεν έχει αυτό το αποτέλεσμα στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος έως ότου το Γραφείο αυτού του συμβαλλόμενου μέρους λάβει τις δηλώσεις ή τα έγγραφα που διευκρινίζονται σ’ αυτή τη δήλωση.
(2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration.
(2) [Διεθνής αίτηση που χρησιμεύει ως βάση για τη διεκδίκηση προτεραιότητας] Η διεθνής αίτηση, από την ημερομηνία κατάθεσής της και ανεξάρτητα από την εν συνεχεία τύχη της, είναι ισοδύναμη με κανονική κατάθεση κατά την έννοια του άρθρου 4 της Σύμβασης των Παρισίων.
(2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
(2) [Ημερομηνία έναρξης ισχύος] Η καταγγελία τίθεται σε ισχύ ένα έτος μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο Γενικός Διευθυντής λαμβάνει την κοινοποίηση ή σε τυχόν μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στην κοινοποίηση.
(2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
(2) [Προθεσμία υπογραφής] Η παρούσα Πράξη θα παραμείνει ανοικτή προς υπογραφή στην έδρα του Οργανισμού επί ένα έτος από την έκδοσή της.
(2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
(2) [Πρόσθετο υποχρεωτικό περιεχόμενο της διεθνούς αίτησης] (α) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος το Γραφείο του οποίου είναι Εξεταστικό Γραφείο και η νομοθεσία του οποίου, τη στιγμή που γίνεται συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας Πράξης, ορίζει ότι η αίτηση χορήγησης προστασίας σε βιομηχανικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει να περιλαμβάνει οποιαδήποτε από τα στοιχεία που προσδιορίζονται στο στοιχείο (β), προκειμένου να δοθεί στην εν λόγω αίτηση ημερομηνία κατάθεσης βάσει αυτής της νομοθεσίας, μπορεί, με σχετική δήλωση, να γνωστοποιήσει στο Γενικό Διευθυντή αυτά τα στοιχεία.
(2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
(2) [Τέλη διαβίβασης σε περίπτωση έμμεσης κατάθεσης] Το Γραφείο κάθε συμβαλλόμενου μέρους μπορεί να απαιτήσει από τον αιτούντα να καταβάλει υπέρ του εν λόγω Γραφείου τέλος διαβίβασης για κάθε διεθνή αίτηση που κατατίθεται μέσω αυτού.
(2) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
(2) [Υποχρέωση συμμόρφωσης με τη σύμβαση των Παρισίων] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμμορφώνεται με τις διατάξεις της σύμβασης των Παρισίων που αφορούν τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα.
(2) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
(2) [Χρόνος στον οποίο πρέπει να γίνει η κοινοποίηση] Η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο (1) γίνεται,
(2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
(2) σχέδια-κίνητρα για τη διαφύλαξη και προστασία απειλούμενων βιοτόπων.
(2) incentive schemes to encourage maintenance and protection of threatened biotopes.
(2)Το άρθρο 8 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
(2) Article 8 is replaced by the following:
(2)Υψηλότερες κεφαλαιουχικές δαπάνες και χαμηλότερο κόστος καυσίμων
(2) Higher capital expenditure and lower fuel costs
(2)δεν ολοκληρώθηκε
(2) not completed
(2,2΄,4,4΄τετραBDE)
Industrial
(2,5 ευρώ ανά λαα)
(EUR 2.5 per lpa)
(2,5% του ΑΕΠ)
(2.5% of GNP)
(2,5% του ΑΕΠ)
2.5% of GNP)
(2-ισοπροπυλοπεντ-4-εν-4-οϋλ)ουρία (απροναλίδιο)
(2-Isopropylpent4-enoyl)urea (apronalide)
(2-μεθυλο-1,3-βουταδιένιο-1,3)
(2-methyl-1,3-butadiene)
(2-χλωρο-ανιλίνη)
(2-chloro-aniline)
(2-χλωροβoυτα-1,3-διένιο-1,3)
(2-chlorobuta-1,3-diene)
(2.1) Όσον αφορά το πλαίσιο αδειοδότησης, η έκθεση συγκρίνει την αμοιβαία αναγνώριση των υπηρεσιών ΚΑΤ στην ΕΕ με μια ευρωπαϊκή άδεια (και διαβατήριο).
(2.1) For the licensing framework, the report compares a mutual recognition of CSD services across the EU with an EU licence (and passport).
(2.2) Ένα τρίτο εργαλείο καθιστά δυνατή την εκπόνηση μιας ετήσιας επανεξέτασης και αξιολόγησης της τρέχουσας κατάστασης των σχεδίων δράσης καθώς και της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εκπλήρωση των στόχων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2.3).
(2.2)A third tool makes it possible to produce an annual review and assessment of the state of play of the action plans as well as of the progress achieved in meeting the targets at EU level on reducing poverty and social exclusion (2.3).
(2.2) Ένα τρίτο εργαλείο καθιστά δυνατή την παραγωγή μιας ετήσιας επανεξέτασης και αξιολόγησης της τρέχουσας κατάστασης των σχεδίων δράσης καθώς και της προόδου που επιτεύχθηκε όσον αφορά την εκπλήρωση των στόχων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2.3).
(2.2)A third tool makes it possible to produce an annual review and assessment of the state of play of the action plans as well as of the progress achieved in meeting the targets at EU level on reducing poverty and social exclusion (2.3).
(2.2) Όσον αφορά τους κανόνες προληπτικής εποπτείας, στην έκθεση εξετάζονται δύο κύριες επιλογές για την εισαγωγή των εν λόγω κανόνων: εισαγωγή κοινών αρχών στη νομοθεσία της ΕΕ, με λεπτομερή τεχνικά πρότυπα που θα αναπτυχθούν από την ΕΑΚΑΑ σε συνεργασία με το ΕΣΚΤ, ή θέσπιση κοινών λεπτομερών νομοθετικών κανόνων.
(2.2) For the prudential rules, the report considers two main options of introducing such rules: by introducing common principles in EU legislation, with detailed technical standards to be developed by ESMA in cooperation with the ESCB, or by prescribing detailed common rules in legislation.
(2.3) Για το πλαίσιο αδειοδότησης και εποπτείας των ΚΑΤ, η έκθεση εξετάζει διάφορες επιλογές: εθνική αδειοδότηση/εποπτεία των ΚΑΤ με τη συμμετοχή αρχών άλλων κρατών μελών, εάν συντρέχει λόγος, εθνική αδειοδότηση/εποπτεία με τη συμμετοχή της ΕΑΚΑΑ, συνδυασμός των εν λόγω δύο επιλογών ή αδειοδότηση/εποπτεία από την ΕΑΚΑΑ.
(2.3) For the authorisation and supervision framework of CSDs, the report considers several options: national authorisation/supervision of CSDs with involvement of other Member States authorities, where applicable, national authorisation/supervision with involvement of ESMA, a combination of these two options or authorisation/supervision by ESMA.
(2.5 ευρώ ανά λαα)
(EUR 2.5 per lpa)
(20 ΚΜ)
(20 MS)
(20 εταίροι)
(20 partners)
(20 πρωτοβουλίες)
(20 initiatives)
(20)
(c)
(20) 'το ενδιαφερόμενο κοινό', το κοινό το οποίο θίγεται ή ενδέχεται να θιγεί ή του οποίου διακυβεύονται συμφέροντα από τις διαδικασίες λήψης περιβαλλοντικών αποφάσεων δυνάμει του άρθρου 5 και του άρθρου 6 της παρούσας οδηγίας· για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που προάγουν την προστασία του περιβάλλοντος και πληρούν τις προβλεπόμενες από την εθνική νομοθεσία προϋποθέσεις, θεωρούνται ως έχουσες τέτοια συμφέροντα·
(20) ‘the public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making under Article 5 and Article 6 of the present Directive; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirement under national law shall be deemed to have such an interest;
(20) (33)Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής όσον αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενισχυθεί και θα πρέπει να καθοριστούν κριτήρια τα οποία να επιτρέπουν στην Επιτροπή να καθορίσει, στα πλαίσια της στρατηγικής της για τον έλεγχο των εθνικών συστημάτων, το επίπεδο της διαβεβαίωσης αξιοπιστίας που είναι δυνατόν να επιτευχθεί από τους εθνικούς φορείς ελέγχου.
(20)(33)Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
(20) Eίναι ανάγκη να συντονισθούν οι δράσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά την υποδομή των μεταφορών, οι οποίες αναλαμβάνονται μέσω του Ταμείου συνοχής, των διαρθρωτικών ταμείων, της ΕΤΕπ και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων, κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων.
(20) It is necessary to co-ordinate action taken in the fields of the environment and of trans-European transport infrastructure networks through the Fund, the Structural Funds, the EIB and the other financial instruments in order to enhance the effectiveness of Community assistance.
(20) H ολοκλήρωση σταθερής σύνδεσης Γερμανίας-Δανίας αναμένεται να βελτιώσει την προσβασιμότητα της Σκανδιναβίας.
19 The completion of a fixed link between Germany and Denmark should make the Nordic area more accessible.
(20) SEC (2007) 329: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Έκθεση σχετικά με την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ενσωμάτωση.
(20) SEC(2007) 329: Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
(20) Trans-2-εξεναλοδιμεθυλοακετάλη
(20) trans-2-Hexenal dimethyl acetal
(20) «Συντονιστικό κέντρο»: η οντότητα στην οποία ένα συμβαλλόμενο μέρος αναθέτει την αρμοδιότητα να διενεργεί τις επαφές με τη Γραμματεία εξ ονόματός του·
(20) "Focal point" means the entity designed by a Party to be responsible on its behalf for liaisons with the Secretariat;
(20) «αρμόδια αρχή»: η αρμόδια αρχή που ανταποκρίνεται στον ορισμό του άρθρου 4 σημείο 4 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ ή στον ορισμό του άρθρου 3 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/49/ΕΚ·
(20) 'competent authority' means competent authority as defined in Article 4(4) of Directive 2006/48/EC or as defined in Article 3(3)( c) of Directive 2006/49/EC;