natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Πράσινο βιβλίο για τις δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση : Κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον" (έγγρ.
Green Paper entitled Public procurement in the European Union: Exploring the way forward
"Πράσινο βιβλίο για το αστικό περιβάλλον"
Green Paper on the Urban Environment
"Πράσινο βιβλίο για το επιχειρηματικό πνεύμα"
Green Paper on Entrepreneurship in Europe
"Πράσινο βιβλίο σχετικά με τη μετατροπή σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό της σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές"
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
"Πράσινο βιβλίο σχετικά με τη σκοπιμότητα εισαγωγής Ομολόγων Σταθερότητας"
Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
"Πράσινο βιβλίο σχετικά με την ελευθέρωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών και καλωδιακής τηλεόρασης - Μέρος ΙΙ"
Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks - Part II
"Πράσινο βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών"
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
"Πράσινο βιβλίο – Οι δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας"
Green Paper on Defence procurement
"Πρέπει δε να λαμβάνουν επίσης υπόψη τη μεθοδολογία του σχεδιασμού προγραμμάτων δειγματοληψίας ύδατος που συνιστά η Διεθνής Οργάνωση Τυποποίησης".
and take account of the methodology for the design of water sampling programmes recommended by the International Standards Organization."
"Πρέπει εξάλλου να ληφθεί υπόψη ότι η εμπορία των σχετικών πιστώσεων εκπομπών δεν δύναται από μόνη της να αποτελέσει μέσο μείωσης.
It should be borne in mind, however, that the trading of emissions certificates is not in itself an instrument for reducing emissions.
"Πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι συνθήκες συμμετοχής των ΜΜΕ, της βιοτεχνίας και των πολύ μικρών επιχειρήσεων  στη διαδικασία της καινοτομίας"
"More still needs to be done to improve the capacity of small and medium-sized enterprises, craft industries and micro enterprises to participate in the innovation process as a whole."
"Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής" προβλέποντας επίσης γι’ αυτά την υποχρέωση παροχής πληροφοριών, προκειμένου να μπορεί η Επιτροπή να προβαίνει σε παρεμβάσεις στις εθνικές διαδικασίες .
Furthermore, "mechanisms would have to be set up for cooperation between the Commission and the courts", also obliging the courts to provide information and allowing the Commission to intervene when necessary in national judicial proceedings.
"Πρέπει επίσης να επισημανθεί ρητά στην Τουρκία ότι, εάν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων (εφόσον αρχίσουν το Δεκέμβριο 2004) δεν σταματήσει ή δεν ανακοπεί η επίδραση που ασκεί ο στρατός στην κοινωνία και δεν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερος σεβασμός στα ανθρώπινα και κυρίως πολιτιστικά δικαιώματα των μειονοτήτων, τότε θα πρέπει κατά τη γνώμη μας να αναβληθούν οι διαπραγματεύσεις."
“It must also be pointed out clearly to Turkey that, if in the course of negotiations (should they be opened after December 2004) the process of roll-back of the army’s influence in society and the measures taken to secure greater respect for human rights and in particular the cultural rights of minorities would be stopped or even reversed, this will, in our view, inevitably mean abrogation of negotiations.”
"Πρέπει επίσης να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, αν μη τι άλλο λόγω της μείωσης των υγρών και ρευστών ορυκτών πόρων (πετρελαίου και φυσικού αερίου).
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
"Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι υπάρχει κακός συντονισμός εκ μέρους της Επιτροπής, αφού η πρόταση κανονισμού υποβλήθηκε πριν ολοκληρωθεί η συζήτηση για το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αναφέρεται, μεταξύ άλλων θεμάτων, και στις εμπορικές πρακτικές.
It must be recognised that there is a lack of policy coordination by the Commission, as the Proposal for a Regulation has been submitted before the end of the debate on the Green Paper on European Union consumer protection, which addresses – inter alia - commercial practices.
"Πρέπει να αναπτυχθεί σε όλη την Ευρώπη στον τομέα των δραστηριοτήτων για τους νέους ένα ευρύ φάσμα δράσεων και ποιοτικών υπηρεσιών συνεργασίας, ώστε να αποφευχθεί η περιθωριοποίηση των νέων.
"A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
"Πρέπει να αναφερθεί ότι το θέμα της ασφάλειας των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια των νέων χωρών της ΕΕ και όσων προσχωρήσουν αργότερα, υπήρξε από το 1992 αντικείμενο ανάλυσης, προγραμμάτων αναβάθμισης με αποφάσεις για την παύση της λειτουργίας των εγκαταστάσεων, την προσαρμογή τους και οργάνωσή τους, την κατάρτιση για τη ασφάλεια όταν ήταν απαραίτητο.
"It must be said that since 1992 the question of safety in nuclear power stations in the acceding countries and those applying for EU membership has been under review, and upgrading programmes have been in operation, involving decisions to shut down or re-organise plants and provide safety training where necessary.
"Πρέπει να βελτιωθεί η προστασία των εργαζομένων στο εξωτερικό.
"The protection of employees working abroad must be improved.
"Πρέπει να βρούμε τη σωστή ισορροπία μεταξύ λιτότητας, δημοσιονομικής ευθύνης και μέτρων για την προαγωγή της ανάπτυξης, ανέφερε ο κ.
"We need to strike the right balance between austerity, fiscal responsibility and growth-promoting measures.
"Πρέπει να γίνει αυστηρή εφαρμογή των ορίων για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων"
There should be strict enforcement of pesticide residue limits."
"Πρέπει να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα ένα συντονιστικό όργανο το οποίο θα μεριμνά για τη θέσπιση κοινών μέτρων για την προαγωγή της επίγνωσης και για τη διασύνδεση εθνικών πρωτοβουλιών."
"A platform should be established at European level to put joint measures in place to raise awareness and to link up national initiatives."
"Πρέπει να διακριθεί η νομική κατοχύρωση της σύμβασης εργασίας, που την καθιστά δεσμευτική για τους πάντες και ενώπιον των δικαστηρίων.
"The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
"Πρέπει να διατηρήσουμε τη δημοκρατική λογοδοσία, αλλά πρέπει επίσης να κατοχυρώσουμε τη συμμετοχική δημοκρατία", σχολίασε ο κ.
"We need to preserve democratic accountability, but we must also allow for participatory democracy," commented Mr Prodi.
"Πρέπει να διατηρηθεί η εφαρμογή συνεκτικών κανόνων για τις εναπομένουσες κρατικές ενισχύσεις στην Ευρώπη1.
Coherent rules on remaining state subsidies must be maintained in Europe.
"Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες εκείνες της ΕΕ στις οποίες ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και  ειδών ένδυσης έχει στρατηγική σημασία."
"Special attention should be drawn to those EU countries where the textile and clothing sectors have a strategic importance."
"Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον ρόλο των παππούδων και των γιαγιάδων καθώς και των μελών της ευρύτερης οικογένειας που φροντίζουν τα παιδιά και στηρίζουν τις εργαζόμενες γυναίκες.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
"Πρέπει να είναι δυνατό να εφαρμόζεται όταν το ένα από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη δηλώνει ότι η ρήτρα είναι εφαρμόσιμη έναντι του άλλου."
"It must be possible to invoke the retention of title clause if one contracting party declares this clause effective with regard to the other party."
"Πρέπει να είναι σε θέση να διαφυλάσσει το τοπίο, να διατηρεί το φυσικό περιβάλλον, να συμβάλει σημαντικά στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών και να ανταποκρίνεται στα αιτήματα και στις απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και των ζώων."
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and must be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare."
"Πρέπει να θεσπίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα ένα νομικό περιβάλλον για τις ενώσεις που θα προάγει την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ενώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων."
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
"Πρέπει να καθιερωθεί ένα πρότυπο για να υπάρχει η δυνατότητα ενιαίας στατιστικής κάλυψης της πολιτιστικής βιομηχανίας σε όλη την Ευρώπη.
"A single standard should be drawn up so that uniform statistics can be compiled on the creative industries throughout Europe.
"Πρέπει να καθιερωθούν κοινοτικές διατάξεις για την εναρμόνιση των απαραίτητων ελάχιστων κανόνων στον τομέα της δημόσιας τάξης για την προστασία:
"In the field of 'public order' the Community should introduce provisions to harmonize the necessary basic measures in the interests of:
"Πρέπει να λάβουμε υπόψη τόσο την υγεία όσο και την οικονομία".
"Health and economic considerations must both be considered."
"Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η χρησιμότητα των επενδύσεων και συγκεκριμένα η ανάγκη διαφοροποίησης της οικονομικής κάλυψης (φόροι, διάφορες μορφές εισφορών κοινωνικής πρόνοιας, ασφάλειες, αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών, συµπράξεις δηµοσίου και ιδιωτικού τοµέα), συνεκτιμώντας ότι μένει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες, σύμφωνα με τις οποίες η υγειονομική περίθαλψη και η ιατρική στήριξη θα μπορέσουν να παρασχεθούν μακροπρόθεσμα στο σύνολο του πληθυσμού η πλειονότητα του πληθυσμού δεν μπορεί να επωμιστεί το κόστος μιας μακροχρόνιας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης"
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
"Πρέπει να ληφθεί κάθε μέτρο για να διερευνηθούν πλήρως οι οικονομικές επιπτώσεις που θα προκύψουν για κάθε κράτος μέλος για την ΄Ενωση αν μικρός μόνο αριθμός χωρών συμμετάσχει στην τελική φάση προς ένα ενιαίο νόμισμα.
All measures should be deployed to investigate fully the economic implications for each Member State and the Union, if only a small core take part in the final move to a single currency:
"Πρέπει να ορίζεται επίσης ότι η υποχρέωση καταβολής ισχύει από την ημέρα που υποβάλλεται η αίτηση για την καταβολή της αμοιβής και όχι από την ημερομηνία που η αίτηση παράγει έννομο αποτέλεσμα.
It should also be stipulated that the obligation to pay applies from the day that the claim for payment is submitted, and not from the date the claim takes legal effect.
"Πρέπει να παρέχεται στους πολίτες και στις επιχειρήσεις εύκολη και οικονομικά προσιτή πρόσβαση στη δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων μέσων προσφυγής και μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
"Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
"Πρέπει να σημειωθεί ότι η προσέγγιση αυτή δεν προσβάλλει την κυριαρχία των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό των συντελεστών φορολογίας επιχειρήσεων (...)."
"It is important to note that this approach does not infringe Member States' sovereignty to set corporate tax rates.
"Πρέπει να σημειωθεί ότι η προσέγγιση αυτή δεν προσβάλλει την κυριαρχία των κρατών μελών όσον αφορά τον καθορισμό των συντελεστών φορολογίας επιχειρήσεων" (...).
"It is important to note that this approach does not infringe Member States' sovereignty to set corporate tax rates.
"Πρέπει να στηριχθεί η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων   της πολιτιστικής βιομηχανίας με τη δημιουργία οργάνων συνεργασίας και την προσφορά της κατάλληλης μετεκπαίδευσης.
"Small and micro enterprises in the creative industries should also receive support for developing their business activities, through cooperation platforms being set up and appropriate further training being offered..
"Πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας."
The subsidiarity principle should be observed."
"Πρέπει να τονιστεί εκ νέου ότι υπάρχει ανάγκη να συμμετάσχουν όλοι σε αυτή τη διαδικασία.
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
"Πρέπει να υπενθυμιστούν όλα τα στοιχεία των συμπερασμάτων της Task Force, που ενέκρινε το Συμβούλιο, διότι μας δίνουν μια πληρέστερη εικόνα των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας οι οποίες στόχο έχουν να δώσουν απόκριση στην αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας, κάτι που δεν γίνεται με την πράσινη βίβλο της Επιτροπής η οποία εστιάζεται αποκλειστικά σε σημεία που σχετίζονται με τις των προσωπικές συμβάσεις εργασίας,.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
"Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι υπάρχουσες επίμαχες οδηγίες διέπονται από παντελή "έλλειψη προστασίας" των χρηστών καταναλωτών, οι τύχες των οποίων είναι στη διάκριση των ΕΣΔ, οι οποίες λειτουργούν χωρίς ουσιαστικό έλεγχο.
It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
"Πρέπει να υπομνησθεί ότι οι συμβάσεις υπεργολαβίας επιβάλλεται να τηρούν όλες τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν στα πρωτογενή μέρη, ιδιαίτερα από πλευράς ασφαλείας και εργατικού δικαίου· θεωρείται, πάντως, σκόπιμο, να θεσπισθεί μια αλληλέγγυα ευθύνη μεταξύ συμβαλλόμενου και υπεργολάβου."
It should be pointed out here that sub-contracting contracts must respect all the obligations imposed on the main contractors, especially as regards labour law and safety, so with this end in view it would be advisable to establish a joint responsibility between contractor and sub-contractor."
"Πρέπει ως εκ τούτου να προχωρήσουμε σε τομείς όπως η χορήγηση ιθαγένειας και το δικαίωμα ψήφου ".
"To this end, progress must be made on issues such as citizenship and voting rights".
"Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι, για να επιτευχθεί το αποτέλεσμα αυτό, πρέπει να πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
"It must be emphasised, however, that if such an effect is to be achieved a number of conditions must be fulfilled.
"Πραγματική φορολόγηση
Effective taxation of savings
"Πραγματική φορολόγηση-εισοδήματα από αποταμιεύσεις"
Taxation of savings income
"Πραγματικότητες και ευκαιρίες για την εφαρμογή προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών στα υποψήφια κράτη μέλη"
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries
"Πραγματικότητες και ευκαιρίες για την εφαρμογή προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών στα υποψήφια κράτη μέλη"
Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries.
"Πρακτικές λεπτομέρειες για την καθιέρωση του ευρώ"
Practical arrangements for the introduction of the euro
"Πρακτικές προτάσεις για την προώθηση της κινητικότητας περιλαμβάνουν: την προώθηση των ευρωπαϊκών συμπαραγωγών και/ή της ανταλλαγής εμπειριών και δεξιοτήτων, τόσο στη φάση παραγωγής όσο και στη φάση σχεδιασμού, τόσο ενδοτομεακά όσο και διατομεακά· την εξασφάλιση πόρων για τη μετάφραση σε λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες και σε μη ευρωπαϊκές γλώσσες· την προώθηση ειδικών δράσεων για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιημένων δραστηριοτήτων, ικανοτήτων και προσόντων· τη σύναψη συμφωνιών για την αποφυγή διπλής φορολογίας.
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
"Πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ"
"Practical aspects of the introduction of the euro"
"Πρακτικές πτυχές της εισαγωγής του ευρώ"
Practical aspects of the introduction of the euro
"Πρακτικές πτυχές του ευρώ: παρούσα κατάσταση και προσεχείς ενέργειες"
Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead
"Πριν από οποιαδήποτε αλλαγή σε μια εγγραφή στο επίσημο μητρώο, τα κράτη μέλη θα βεβαιώνονται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο Παράρτημα".
Prior to any change to an entry in the official register Member States shall satisfy themselves that the conditions laid down in the Annex are met."
"Πριν από οποιαδήποτε αλλαγή σε μια εγγραφή του επίσημου μητρώου, τα κράτη μέλη θα βεβαιώνονται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο Παράρτημα".
Prior to any change to an entry in the official register Member States shall satisfy themselves that the conditions laid down in the Annex are met."
"Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα και βασιζόμενο σε έκθεση της Επιτροπής, επανεξετάζει τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 10 και, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεσπίζει ενδεχομένως τις αναγκαίες τροποποιήσεις."
“Before 1 January 1997 the Council, acting unanimously on the basis of a report from the Commission, shall re-examine the provisions of Articles 7, 8, 9 and 10 and, on the basis of a proposal from the Commission after consulting the European Parliament, adopt any necessary amendments.”
"Πριν από την τελική διατύπωση του εγγράφου, το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας ενημερώνει και διαβουλεύεται κατά τρόπο λεπτομερή και ολοκληρωμένο με τους εκπροσώπους των εργαζομένων ή, ελλείψει αυτών, με τους ίδιους τους εργαζόμενους".
"Before finalising the document the board of the offeree company informs and consults in a detailed and comprehensive way with the worker representatives or, failing that, with the workers themselves."
"Πριν από την τελική διατύπωση του εγγράφου, το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας ενημερώνει και διαβουλεύεται κατά τρόπο λεπτομερή και ολοκληρωμένο με τους εκπροσώπους των εργαζομένων ή, ελλείψει αυτών, με τους ίδιους τους εργαζόμενους.
"Before finalising the document the board of the offeree company informs and consults in a detailed and comprehensive way with the worker representatives or, failing that, with the workers themselves."
"Πριν από όλα, επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή για το έργο του και για τον απλό και σαφή χαρακτήρα της εισήγησής του.
"First I should like to thank the rapporteur for his work and for his clear and simple exposition.
"Πριν εξεταστεί η φύση και η εμβέλεια των τροποποιήσεων που επιφέρονται με τη νέα πρόταση οδηγίας, είναι σκόπιμο να υπενθυμιστούν ορισμένα από τα βασικά εμπόδια στα οποία προσέκρουσε η αρχική πρόταση από την άποψη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής."
It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
"Προέρχομαι από αγροτική περιοχή της Κεντρικής Γαλλίας και είμαι σήμερα εκλεγμένος τοπικός αντιπρόσωπος ενός χωριού 1.700 κατοίκων που διαθέτει σημαντική αρχιτεκτονική και ανθρώπινη κληρονομιά.
I am from the farming area in central France and am at present a local councillor in a village of 1,700 people, where there is a rich heritage in architectural and human terms.
"Προαγωγή θαλάσσιων μεταφορών/εκπαίδευσης των ναυτικών"
Promotion of sea transport/seafarers' training
"Προαγωγή της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"
Promoting electricity/renewable energy sources
"Προαγωγή της κινητικότητας των νέων στην Ευρώπη: πρακτικές πτυχές και χρονοδιάγραμμα"
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
"Προαγωγή της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΝΑΕ) – Εμπειρίες και μελλοντικές προκλήσεις"
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) - Past Experiences and Future challenges
"Προαγωγή της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ΝΑΕ) – Εμπειρίες και μελλοντικές προκλήσεις"
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past experiences and future challenges.
"Προαγωγή της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη – Προγενέστερες εμπειρίες και μελλοντικές προκλήσεις"
"Promoting the involvement of civil society organisations in South-East Europe – Past experiences and future challenges"
"Προαγωγή του πνεύματος και της πρακτικής του κοινωνικού διαλόγου και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και συναφών δικτύων στη Νοτιοανατολική περιοχή της Ευρώπης"
For the "Promotion of the Culture and Practice of social dialogue and of participation of civil society and related networks in the South Eastern European Region"
"Προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: μέσα δράσης και μηχανισμοί χρηματοδότησης"
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments
"Προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: μέσα δράσης και μηχανισμοί χρηματοδότησης"
Promoting renewable energy: Means of action and financing instruments.
"Προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών και της πρόσληψης και εκπαίδευσης των ναυτικών"
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
"Προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών και της πρόσληψης και εκπαίδευσης των ναυτικών".
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
"Προαγωγή, ενημέρωση,
promotion, information
"Προβαίνοντας σε μία πρώτη αξιολόγηση της κατανομής των πόρων στα μεμονωμένα κεφάλαια, η ΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία την ποσοστιαία μείωση των πόρων στους τομείς του περιβάλλοντος και της βιομηχανικής τεχνολογίας των υλικών, τους οποίους θεωρεί καθοριστικούς για να υπάρξει ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας".
Following an initial assessment of the breakdown of resources between individual topics, the Committee is concerned at the percentage reduction of resources earmarked for environment and industrial materials technology, which it considers vital to European economic recovery."
"Προβλέπεται καταστροφή θέσεων απασχόλησης, λόγω της πτώσης των τιμών σε όλη την αξιακή αλυσίδα του κλάδου, αφού η τιμή θα μείνει το μοναδικό στοιχείο διαφοροποίησης ανάμεσα στις μάρκες του εμπορίου.
Jobs will be destroyed due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
"Προβλήματα υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών"
Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
"Προβλήματα υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών"
trade in bovine animals and swine
"Προβλεπόμενες διατάξεις για την τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης:
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability and