natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Η πρόσφατη πρόταση της Μάλτας και της Σλοβενίας σχετικά με τις ουσίες ποσοτήτων μεταξύ ενός και δέκα τόνων, αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων της απλούστευσης και της μείωσης των δαπανών και είναι χρήσιμη για τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε αυτές τις ποσότητες και συχνά για τις ΜΜΕ.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs for firms (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Η πρόσφατη πρόταση της Μάλτας και της Σλοβενίας σχετικά με τις ουσίες που εμπίπτουν στις ποσολογίες μεταξύ ενός και δέκα τόνων, αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων της απλούστευσης και της μείωσης των δαπανών και είναι χρήσιμη ειδικότερα για τους φορείς που εμπλέκονται σε αυτήν την ποσολογία και συχνά για τις ΜΜΕ.
6.2 The recent proposal by Malta and Slovenia regarding substances in the 1 to 10 tonne category is designed to simplify the system and reduce costs, particularly for operators (often SMEs) concerned with this tonnage band.
6.2 Η πρόταση είναι, κατά την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, διότι δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του γενικότερου επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή την επιβολή τελών, έτσι ώστε να είναι δυνατή η κατάλληλη εφαρμογή της νομοθεσίας φαρμακοεπαγρύπνησης που ισχύει από τον Ιούλιο του 2012.
6.2 The Commission considers that the proposal is in line with the proportionality principle as it does not go beyond what is necessary to achieve the general objective pursued, i.e. to introduce fees in order to allow the proper implementation of the pharmacovigilance legislation that is applicable since July 2012.
6.2 Η πρώτη δέσμη για τον ΕΕΟ του 2004 σκοπό είχε να καθιερωθούν μηχανισμοί της αγοράς για την παροχή υποστηρικτικών υπηρεσιών, ώστε να βελτιωθεί η απόδοσή τους.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Η στρατηγική «Ευρώπη 2020»
6.2 Europe 2020
6.2 Η συγχώνευση δύο οδηγιών μπορεί να έχει χαρακτήρα καθαρά αισθητικό και, ακόμη χειρότερο, να αποβεί αντιπαραγωγική και να προκαλέσει περιπλοκές σε πρακτικό επίπεδο, όπως η συγχώνευση των οδηγιών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση και με τα δοχεία πίεσης.
6.2 A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive and conducive to complicating practice, such as the merger between the directives related to pressure equipment and vessels.
6.2 Η συζήτηση εντάσσεται στην επιθυμητή πρόοδο όσον αφορά μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
6.2 This debate fits in the desirable progress of a common foreign and security policy.
6.2 Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί πρωταρχικό στόχο και σε αυτή την περιοχή, παρά τους τουλάχιστον δύο αντικειμενικούς περιορισμούς· ο πρώτος αφορά την ιδιαίτερη γεωγραφική μορφολογία, την ευπάθεια των νησιών και τη διασπορά του πληθυσμού, πράγμα που ουσιαστικά καθιστά πολύ δύσκολη την άσκηση του δικαιώματος αυτού· ο δεύτερος αφορά την άσκηση της δημοκρατίας και την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη λειτουργία των θεσμών.
6.2 The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
6.2 Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί πρωταρχικό στόχο και σε αυτή την περιοχή, παρά τους τουλάχιστον δύο αντικειμενικούς περιορισμούς· ο πρώτος αφορά την ιδιαίτερη γεωγραφική μορφολογία, την ευπάθεια των νησιών και τη διασπορά του πληθυσμού, πράγμα που ουσιαστικά καθιστά πολύ δύσκολη την άσκηση του δικαιώματος αυτού· ο δεύτερος αφορά την εφαρμογή της δημοκρατίας και την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη λειτουργία των θεσμών.
6.2 The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
6.2 Η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πρωταρχικό στόχο και σε αυτή την περιοχή,  παρά τους τουλάχιστον δύο αντικειμενικούς περιορισμούς· ο πρώτος αφορά  την ιδιαίτερη γεωγραφική μορφολογία,  την ευπάθεια των νησιών και τη διασπορά του πληθυσμού, πράγμα που ουσιαστικά καθιστά πολύ δύσκολη την άσκηση του δικαιώματος αυτού· ο δεύτερος αφορά την άσκηση της δημοκρατίας και την ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη λειτουργία των θεσμών.
6.2 The participation of organised civil society is a priority objective also in this area despite at least two objective limitations; the first is the unique geographical configuration, the islands' vulnerability and their widely-spread populations, which makes the exercise of this right very difficult; the second concerns the exercise of democracy and the active participation of organised civil society in the business of the institutions.
6.2 Η συνέπεια είναι βασικές αλλαγές που οδηγούν σε διάφορα επίπεδα αναδιάρθρωσης όπως:
6.2 As a consequence, fundamental changes are occurring, leading to restructuring at various levels including:
6.2 Η συνεργασία με τον ΕΟΑ είναι ζωτικής σημασίας.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι καθοριστική για την αντιμετώπιση της μαύρης αγοράς.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών είναι καθοριστική για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ από παράνομους φορείς εκμετάλλευσης.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 Η τρέχουσα διεθνής οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση συνηγορεί υπέρ της διερεύνησης του θέματος των πιθανών επιπτώσεων στην Αφρική22.
6.2 The current international economic and financial crisis points to the need for a debate on the possible effects on Africa22.
6.2 Η τραπεζική ένωση αντιπροσωπεύει έναν ακόμα πυλώνα.
6.2 Banking union is another of its pillars.
6.2 Η υιοθέτηση απλών, εξειδικευμένων πολιτικών για τις επιχειρήσεις γυναικείας ιδιοκτησίας θα μπορούσε να αποτελέσει μια αποδοτική επένδυση που θα ενισχύσει την ανάπτυξη και τις ευκαιρίες απασχόλησης στην ΕΕ.
6.2 Simple, specific policies for women-owned enterprises could bring a return on investment that would increase growth and employment opportunities in the EU.
6.2 Η υφιστάμενη Υπηρεσία Συνεργασίας με τις ΜΚΟ, η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας της Κυβέρνησης του Μαυροβουνίου, θα πρέπει να έχει ως αποστολή την αρωγή των ΜΚΟ και τη διασφάλιση της απρόσκοπτης ανάπτυξής τους στη χώρα.
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 Η χάραξη της στρατηγικής για τη Μεσόγειο (Ανατολική – Δυτική Μεσόγειος) θα χρησιμοποιήσει όλα τα υφιστάμενα μέσα και θα συνδεθεί με τις πτυχές που άπτονται των εξωτερικών σχέσεων της μεσογειακής προσέγγισης.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Η χάραξη της στρατηγικής για τη Μεσόγειο θα συνδεθεί με τις πτυχές που άπτονται των εξωτερικών σχέσεων της μεσογειακής προσέγγισης.
6.2 The Mediterranean strategy will be framed in keeping with the related external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Η χάραξη της στρατηγικής για τη Μεσόγειο, (Ανατολική – Δυτική Μεσόγειος) θα χρησιμοποιήσει όλα τα υφιστάμενα μέσα και θα συνδεθεί με τις πτυχές που άπτονται των εξωτερικών σχέσεων της μεσογειακής προσέγγισης.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Η χάραξη της στρατηγικής για τη Μεσόγειο, η οποία θα προσδιοριστεί αφού οριοθετηθούν τα προβλήματα, οι δράσεις και οι στόχοι επακριβώς, θα συνδεθεί με τις πτυχές που άπτονται των εξωτερικών σχέσεων της μεσογειακής προσέγγισης.
6.2 The Mediterranean strategy, which will be determined when the issues, measures and objectives have been precisely defined, will be framed with reference to the related external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Η χρήση άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου ως πηγών ενέργειας ως πρώτων υλών για την παραγωγή πλήθους προϊόντων (από φάρμακα έως πλαστικά πολλαπλής χρήσης) και ως αναγωγικών μέσων για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα είναι αναντικατάστατη.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 Η χρήση άνθρακα, πετρελαίου και φυσικού αερίου ως πηγών ενέργειας, ως πρώτων υλών για την παραγωγή πλήθους προϊόντων (από φάρμακα έως πλαστικά πολλαπλής χρήσης) και ως αναγωγικών μέσων για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα είναι αναντικατάστατη.
6.2 As yet there is no alternative to the use of coal, oil and natural gas as fuels, as the raw material for making many products (from medicines to common synthetics) and as a carbonaceous reducing agent for iron and steel production.
6.2 Η χρηματοδότηση της ΕΕ για την οικοδόμηση της ειρήνης ήταν ουσιώδες στοιχείο της υποστήριξης της ειρηνευτικής διαδικασίας από την ΕΕ.
6.2 EU funding for peace-building has been an essential element of EU support for the peace process.
6.2 Η χρηματοδότηση του σχεδίου δράσης από τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία και τις επενδύσεις της ΕΕ, καθώς και τα ταμεία που συνδέονται με τις πολιτικές της ΕΕ που διαχειρίζεται άμεσα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα απαιτήσει στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Η ύπαρξη ανοικτών πανεπιστημίων με διαφάνεια, σε συνδυασμό με μια σαφώς καθορισμένη ευρωπαϊκή κατευθυντήρια στρατηγική, θα είναι εξαιρετικά επωφελής για την ενιαία αγορά και για τον εκσυγχρονισμό μιας ευπροσάρμοστης ευρωπαϊκής κοινωνίας στην παγκόσμια σκηνή.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 Θέματα στα οποία πρέπει να δοθούν λύσεις είναι, μεταξύ άλλων, η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, οι κοινές αρμοδιότητες, η έλλειψη συντονισμού, η επάρκεια πόρων και οι καθορισθείσες αρμοδιότητες.
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Θα πρέπει να αναφέρεται με μεγαλύτερη σαφήνεια ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών εκπροσωπεί το γενικό συμφέρον, από κοινού με τις δημόσιες αρχές.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση ΓΕ για μεγάλο αριθμό προϊόντων, εφόσον στόχο αποτελεί η περαιτέρω αναγνώριση της μείζονος αξίας των ΓΕ.
6.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
6.2 Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να αποφευχθεί η θέσπιση κανόνων ΓΕ για μεγάλο αριθμό προϊόντων, εφόσον στόχο αποτελεί η περαιτέρω αναγνώριση της μείζονος αξίας των ΓΕ.
6.2 Some care will be necessary to avoid GI rules being established for too many products if GIs are to continue to be recognised as valuable.
6.2 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Θεωρείται, προπαντός, υψίστης σημασίας να ενσωματωθούν οι στόχοι περί κλιματικής αλλαγής στο επιχειρησιακό πρόγραμμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας που βασίζεται σε μια μέθοδο εργασίας διαρθρωμένη σε τρεις πυλώνες, προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος στους τομείς προτεραιότητας.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Θεωρείται, προπαντός, υψίστης σημασίας να ενταχθούν οι στόχοι περί κλιματικής αλλαγής στο επιχειρησιακό πρόγραμμα της στρατηγικής της Λισαβόνας που βασίζεται σε μια μέθοδο εργασίας διαρθρωμένη σε τρεις πυλώνες, προκειμένου να επιταχυνθεί η πρόοδος στους τομείς προτεραιότητας.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Ιδιαίτερα ανησυχητική είναι η «μεταβίβαση» αυτής της επισφαλούς θέσης στην αγορά εργασίας από την πρώτη γενιά μεταναστών στην επόμενη λόγω μαζικών μειονεκτημάτων όσον αφορά τη σχολική εκπαίδευση.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 ΚΒΑ 7.
6.2 CBP 7.
6.2 Κάθε αερομεταφορέας οφείλει να αποδεικνύει στην Αρχή, χρησιμοποιώντας την επιχειρησιακή πείρα και τις υπάρχουσες επιστημονικές γνώσεις, ότι το αίτημα για παρατεταμένη FDP παρέχει ισότιμο επίπεδο ασφάλειας.
6.2 Each operator will have to demonstrate to the Authority, using operational experience and current scientific knowledge, that its request for an extended FDP produces an equivalent level of safety.
6.2 Κάθε μορφή επιθυμητής μετανάστευσης αντικατοπτρίζει επίσης την απόρριψη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
6.2 Any form of desired immigration is also a rejection of racism and xenophobia.
6.2 Καθώς η ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας αποτελεί την καλύτερη μέθοδο προστασίας κατά του κοινωνικού αποκλεισμού, η καλύτερη χρήση των δυνατοτήτων του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης στις ταχέως μεταβαλλόμενες κοινωνίες πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο του σχεδίου της Επιτροπής για «παροχή ευκαιριών, δυνατότητες πρόσβασης και αλληλεγγύη».
6.2 Since labour market integration is the best safeguard against social exclusion, better use of Europe's labour force potential in rapidly changing societies must be at the core of the Commission's plan for "opportunities, access and solidarity".
6.2 Καινοτομία σημαίνει πολύ περισσότερα.
6.2 Innovation is more.
6.2 Κανονικοποίηση και στάθμιση (συνιστώμενα/προαιρετικά)
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Κανονισμός για τις στατιστικές και δεδομένα για τα ανώτατα όρια καταλοίπων (MRL)
6.2 Statistics regulations and MRL data
6.2 Κατά πρώτο λόγο, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις χρησιμεύουν πράγματι για την υποστήριξη της βέλτιστης εφαρμογής των κοινοτικών προσανατολισμών, αποφάσεων και δεσμεύσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
6.2 Firstly, it must be ensured that Community aid is effectively used to support the optimal implementation of Community guidelines, decisions and commitments in the various Member States.
6.2 Κατά συνέπεια, είμαστε υποχρεωμένοι να οικοδομήσουμε όλοι μαζί μία "πράσινη νέα συμφωνία" για τη Μεσόγειο, που θα επικεντρώνεται στην ενεργειακή λιτότητα και στο ριζικό μετασχηματισμό των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής μας προκειμένου να δοθεί σε όλους τους κατοίκους της Μεσογείου η δυνατότητα να ζήσουν διαφορετικά και καλύτερα.
6.2 Consequently, we have no other solution than to work together towards a "green New Deal" around the Mediterranean focused on energy saving, by launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production so as to enable all Mediterranean peoples to find a new, better way of life.
6.2 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για την τροποποίηση του υπό εξέταση κανονισμού διότι πληροί τους στόχους της απλοποίησης και της εναρμόνισης των πληροφοριών που παρέχονται στους ασθενείς και, συγχρόνως, καθιστά απλούστερη την ανάληψη πρωτοβουλιών εκ μέρους των επιχειρήσεων, αρχής γενομένης από τις ΜΜΕ.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει πιο ηγετικό πολιτικό ρόλο, έναν ρόλο αντίστοιχο με την ιδιότητά της ως πρώτου παγκόσμιου χορηγού ΕΑΒ, με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει σχετικά με το ζήτημα, με τις αξίες που αντιπροσωπεύει και με τις ίδιες τις κατευθύνσεις που υιοθέτησε στο πρόσφατο έγγραφό της σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική, όπου ορθά διατυπώνεται το αίτημα για μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συναίνεση όσον αφορά τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια12.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid12.
6.2 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει πιο ηγετικό πολιτικό ρόλο, έναν ρόλο αντίστοιχο με την ιδιότητά της ως πρώτου παγκόσμιου χορηγού ΕΑΒ, με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει σχετικά με το ζήτημα, με τις αξίες που αντιπροσωπεύει και με τις ίδιες τις κατευθύνσεις που υιοθέτησε στο πρόσφατο έγγραφό της σχετικά με την αναπτυξιακή πολιτική, όπου ορθά διατυπώνεται το αίτημα για μεγαλύτερη ευρωπαϊκή συναίνεση όσον αφορά τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια7.
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid7.
6.2 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το Επενδυτικό σχέδιο θα διορθώσει τις κύριες ελλείψεις της Στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ενώ τα νέα χρηματοοικονομικά μέσα ενισχύουν την πιθανότητα επίτευξης των στόχων της.
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η αναπτυξιακή πολιτική δεν υποκινείται μόνο από ηθικούς, αλλά και από πολιτικούς λόγους: αν δεν διορθωθούν οι σημερινές ανισότητες, η παγκοσμιοποίηση δεν μπορεί να λειτουργήσει.
6.2 The EESC is of the view that the motives underpinning development policy must be political as well as ethical: unless today’s inequalities are remedied, globalisation will not work.
6.2 Κατά την άποψη της Επιτροπής, η αγορά, ή καλύτερα ο καταναλωτής, πρέπει να μπορεί να επιλέγει τις καλύτερες προσφορές από έναν ελεύθερα επιλεγμένο προμηθευτή·  από την πλευρά του ο πωλητής πρέπει να παρέχει στον αγοραστή κάθε πληροφορία που του επιτρέπει να προβαίνει σε συνειδητές επιλογές.
6.2 According to the Commission, the market – or, to be more precise, the consumer – should be able to choose the most suitable offers from a freely-chosen supplier; for its part, the seller must provide the buyer with all the information he needs to make informed choices.
6.2 Κατά την επικαιροποίηση της Οδηγίας, οτιδήποτε την καθιστά λιγότερο αυστηρή, ιδίως σε ό,τι δεν σχετίζεται άμεσα με τη διαδικασία σύναψης συμβάσεων, θα πρέπει να αποφεύγεται.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 Κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα, όλες οι χώρες της περιοχής του Ευξείνου Πόντου και ιδιαίτερα οι νέες γενιές –με εξαίρεση τη Ρωσία– δεν είναι πλέον στραμμένες προς τη Μόσχα, αλλά προς τις Βρυξέλλες.
6.2 In the first decade of the 21st century all the Black Sea region countries, in particular their young generations, except for Russia, are not longer orientated to Moscow, but to Brussels.
6.2 Κατά την τελευταία δεκαετία, από την εισαγωγή το 1999 του προτύπου Ευρώ 1 έως τα πρότυπα που εφαρμόζονται επί του παρόντος, ο τομέας έχει επιτύχει σημαντική μείωση των ρυπογόνων εκπομπών, η οποία ήταν της τάξης του -90% για το CO και τους HC και πάνω από - 50% για το NOx.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 Κατά την τελευταία δεκαετία, από την εισαγωγή το 1999 του προτύπου Ευρώ 1 έως τα πρότυπα που εφαρμόζονται επί του παρόντος, ο τομέας έχει επιτύχει σημαντική μείωση των ρυπογόνων εκπομπών, η οποία ήταν της τάξης του 90% για το CO και τους HC και πάνω από - 50% για το NOx.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 Κατά την τελευταία δεκαετία, από την εισαγωγή το 1999 του προτύπου Ευρώ 1 έως τα πρότυπα που εφαρμόζονται επί του παρόντος, ο τομέας έχει επιτύχει σημαντική μείωση των ρυπογόνων εκπομπών, η οποία ήταν της τάξης του 90% για το CO και τους HC και πάνω από 50% για το NOx.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα θέματα εμπορίου και προστασίας του περιβάλλοντος, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δείκτες επιπτώσεων που καθιερώθηκαν από την Επιτροπή (εκτίμηση των επιπτώσεων με γνώμονα τις αρχές της αειφορίας) και να υπάρχει στενός συντονισμός με τους ενδιαφερόμενους διεθνείς οργανισμούς.
6.2 Negotiations on trade and environmental issues should take account of impact indicators developed by the Commission (Sustainability Impact Assessment) and should be closely coordinated with the relevant international bodies.
6.2 Κατά το 2005, και τα 25 κράτη μέλη της ΕΕ έκαναν χρήση της δυνατότητας παρέκκλισης που τους έδινε το περιθώριο να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις του Μέρους 66 έως τον Σεπτέμβριο του 2005.
6.2 In 2005 all 25 EU members took up a derogation option under which they were given until September 2005 to meet Part 66.
6.2 Κατάλογος των κυριότερων αποφάσεων του Προεδρείου από τον Σεπτέμβριο του 2011 έως τον Φεβρουάριο του 2012
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
6.2 Καταβολή τόκων από:
6.2 Interest to be collected as from: