natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η δραστηριότητα του πράκτορα θα μπορούσε να μελετηθεί, ώστε να προσδιοριστεί ο αντίκτυπός της στη διαμόρφωση των τιμών.
4.4 The activity of brokers could be analysed to measure the impact this is having on pricing.
4.4 Η δυσχέρεια χρηματοδότησης των επενδύσεων
4.4 Problems in raising investment financing
4.4 Η είσπραξη "ειδικού τέλους" σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 3 της πρότασης αντιβαίνει πλήρως στην αρχή της δωρεάν κάλυψης των στόχων κοινωνικής ένταξης, για τον πρόσθετο λόγο ότι η διάταξη αυτή έχει μονομερή χαρακτήρα.
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Η είσπραξη «ειδικού τέλους», σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 3 της πρότασης αντιβαίνει πλήρως στην αρχή της δωρεάν κάλυψης των στόχων κοινωνικής ένταξης, για τον πρόσθετο λόγο ότι η διάταξη αυτή έχει μονομερή χαρακτήρα.
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Η εισαγωγή ευρωπαϊκής ομαδικής αγωγής θα επιτρέψει την προσφυγή στη δικαιοσύνη σε όλους τους καταναλωτές, ανεξαρτήτως εθνικότητας, οικονομικής τους κατάστασης και του ύψους της ζημίας που υπέστησαν.
4.4 The creation of a European collective action would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
4.4 Η εισαγωγή μιας κοινής προσέγγισης για τη διαχείριση των κινδύνων, στα σημεία εισόδου και εξόδου, πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, επί του παρόντος, περισσότερες από 60 νομοθετικές πράξεις6 αναθέτουν την ευθύνη ελέγχου στα τελωνεία,  ενώ στις αρχές εποπτείας ανατίθεται μια αλυσίδα αλληλεξαρτώμενων διεργασιών, που ξεκινούν από τις επιθεωρήσεις έως τη δειγματοληψία, τις εργαστηριακές δοκιμές, την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, την εκτίμηση των κινδύνων, τα διορθωτικά μέτρα και τις κυρώσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά, όπως προβλέπεται από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι7 και II8.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Η εισαγωγή μιας κοινής προσέγγισης για τη διαχείριση των κινδύνων, στα σημεία εισόδου και εξόδου, πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, επί του παρόντος, περισσότερες από 60 νομοθετικές πράξεις6 αναθέτουν την ευθύνη ελέγχου στα τελωνεία, ενώ στις αρχές εποπτείας ανατίθεται μια αλυσίδα αλληλεξαρτώμενων διεργασιών, που ξεκινούν από τις επιθεωρήσεις έως τη δειγματοληψία, τις εργαστηριακές δοκιμές, την ερμηνεία των αποτελεσμάτων, την εκτίμηση των κινδύνων, τα διορθωτικά μέτρα και τις κυρώσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων που κυκλοφορούν στην αγορά, όπως προβλέπεται από την Πράξη για την Ενιαία Αγορά Ι7 και II8.
4.4 In establishing a common approach to risk management at entry and exit points, it must be borne in mind that customs are currently delegated control responsibilities in more than 60 legal acts6, while surveillance authorities are responsible for a chain of interdependent processes ranging from inspections, sampling, laboratory testing, interpretation of results and risk assessment, to corrective measures and penalties, with a view to enhancing the safety of products circulating on the market, as envisaged in the Single Market Acts I7 and II8.
4.4 Η εισαγωγή παραποιημένων προϊόντων μέσω της παράνομης εφοδιαστικής αλυσίδας πρέπει επίσης να καταπολεμηθεί.
4.4 The introduction of counterfeit products through the illegal supply chain also needs to be tackled.
4.4 Η εισαγωγή του ευρώ λειτούργησε ως καταλύτης για διασυνοριακές επενδύσεις σε αξιόγραφα, ενώ η ομαλή λειτουργία των διασυνοριακών επενδύσεων βασίζεται σε κοινά πρότυπα σε όλη την Ευρώπη.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Η εισαγωγή των νέων ετικετών και των κωδίκων συμπεριφοράς που προβάλλουν οι νέοι φορείς επικαλούμενοι δίκαιες πρακτικές δημιουργούν, παράλληλα,  μια σύγχυση στο μυαλό των καταναλωτών.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Η εισαγωγή των νέων ετικετών και των κωδίκων συμπεριφοράς που προβάλλουν οι νέοι φορείς επικαλούμενοι δίκαιες πρακτικές δημιουργούν, παράλληλα,  σύγχυση στους καταναλωτές.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Η εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μέτρα με γνώμονα αυτές τις κατηγορίες.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Η εκτέλεση της στρατηγικής: σχετικό σχέδιο δράσης θα υιοθετηθεί έως τα τέλη του 2013.
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 Η εκτίμηση αντικτύπου στην αειφορία περιγράφει τα αποτελέσματα της ΣΕΣ στα εργασιακά πρότυπα και στις συνθήκες εργασίας στην Ινδία ως "αβέβαια".
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 Η ελεγχόμενη επαγγελματική μετανάστευση συνιστά αποτελεσματικό μέτρο, για την αποφυγή  της εκμετάλλευσης των αλλοδαπών εργαζομένων και του μισθολογικού ντάμπινγκ που αυτή συνεπάγεται.
4.4 Controlled labour migration is an effective means of preventing exploitation of foreign workers and the resultant wage dumping.
4.4 Η ελευθέρωση ωφελεί τους καταναλωτές όσο ευνοεί πραγματικά τον ανταγωνισμό· ωστόσο, σε διάφορα κράτη μέλη τα εθνικά μονοπώλια αντικαταστάθηκαν από ιδιωτικά ολιγοπώλια, στοιχείο που καθιστά ακόμα πιο επιτακτική τη λήψη περαιτέρω μέτρων υπέρ της διαφάνειας και τη διάκριση των αρμοδιοτήτων στον τομέα της ενέργειας.
4.4 Liberalisation benefits consumers if it genuinely promotes competition, but in a number of Member States, public monopolies have been replaced by private oligopolies and as a result, there is a need to step up measures to promote transparency and competition in the energy sector.
4.4 Η ενδεχόμενη έλλειψη καταρτισμένων ναυτικών προκαλεί ανησυχητικές συνέπειες για την υποδομή ασφάλειας του εμπορικού ναυτικού της ΕΕ και θα ενταθεί χωρίς συντονισμένες προσπάθειες της ΕΕ και των κυβερνήσεων για την αντιμετώπισή της.
4.4 The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
4.4 Η ενεργός συμμετοχή απαιτεί δομές που διευκολύνουν και δέσμευση των κυβερνητικών οργάνων και των ΜΚΟ, των εργοδοτών και άλλων θεσμών ότι ακούνε με σοβαρότητα τους ηλικιωμένους ως ενδιαφερόμενους φορείς· σημαίνει ότι χρησιμοποιείται γλώσσα απαλλαγμένη από τεχνική ορολογία, ότι οι χώροι συνεδριάσεων είναι προσβάσιμοι και ότι τα άτομα έχουν την οικονομική δυνατότητα να συμμετάσχουν και μπορούν να χρησιμοποιήσουν μέσα μεταφοράς.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Η ενεργός συμμετοχή απαιτεί δομές που διευκολύνουν και δέσμευση των κυβερνητικών οργάνων και των ΜΚΟ, των εργοδοτών και άλλων θεσμών ότι ακούνε με σοβαρότητα τους ηλικιωμένους ως ενδιαφερόμενους φορείς· σημαίνει ότι χρησιμοποιείται γλώσσα απαλλαγμένη από τεχνική ορολογία, ότι οι χώροι συνεδριάσεων είναι προσβάσιμοι και ότι τα άτομα έχουν την οικονομική δυνατότητα συμμετοχής της χρησιμοποίησης μέσων μεταφοράς.
4.4 Effective participation requires welcoming structures and a commitment from government bodies and NGOs, employers and other institutions that they are serious in listening to older people as stakeholders; it means that the language is jargon free, meeting spaces are accessible and people can afford to attend and are able to use transport.
4.4 Η εντατικοποίηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η οποία εγκρίθηκε σε διαδοχικές διασκέψεις κορυφής καθώς και σε πολυάριθμες συνεδριάσεις του Συμβουλίου σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα έπρεπε να αντικατοπτρίζεται στην πολιτική και διοικητική οργάνωση των κρατών μελών.
4.4 The intensification of European integration, endorsed at successive EU-summits as well as in numerous Council meetings in close cooperation with the European Commission, should be reflected in the political and administrative organisation in the Member States.
4.4 Η εξασφάλιση χρηματοδότησης αποτελεί πρόβλημα για πολλές γυναίκες επιχειρηματίες.
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Η εξεταζόμενη πρόταση επηρεάζει τους ιδιοκτήτες ζώων, τους κτηνιάτρους, τη βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων και τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την έγκριση των κτηνιατρικών φαρμάκων.
4.4 This proposal is relevant to pet owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member State authorisation agencies.
4.4 Η εξωτερική διάσταση
4.4 The external dimension
4.4 Η επέκταση της αποστολής του EMSA πρέπει να οδηγήσει σε καλύτερη διάδοση των δεδομένων θαλάσσιας επιτήρησης σε πραγματικό χρόνο μεταξύ των τριών οργανισμών της ΕΕ και των εθνικών αρχών επιτήρησης των ακτών, σε χρήση υπηρεσιών RPA (μη επανδρωμένα αεροσκάφη/drones) για τον έλεγχο των θαλάσσιων εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, σε διαθεσιμότητα των πληροφοριών που συλλέγονται μέσω δορυφόρων, σε επικοινωνιακές υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας για τη στήριξη των κοινών επιχειρήσεων, σε σημαντικά αυξημένη προσοχή στην εκπαίδευση και κατάρτιση, καθώς και σε σημαντική αύξηση των επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς.
4.4 Expanding EMSA's activities should result in improvements to the dissemination of real-time maritime surveillance data between the three EU agencies and national coastguard authorities, in the use of RPASs (drones) for surveillance of the EU's external maritime borders, in the availability of data collected by satellite, in better communication services in support of joint operations, and in much more focus on and investment in education and training.
4.4 Η επίτευξη, όμως, του προτύπου αυτού έχει απαιτήσει και εξακολουθεί να απαιτεί σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους των κοινοτικών παραγόντων, τόσο της παραγωγής όσο και της μεταποίησης γεωργικών προϊόντων.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 Η επαγγελματική κατάρτιση των μελλοντικών γεωργών θεωρείται μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της γεωργίας.
4.4 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.4 Η επακόλουθη σειρά διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τη ΓΔ MARKT κατέληξε στην εκπόνηση ενός βασικού εγγράφου, του εγγράφου εργασίας TAXUD 1802/06, το οποίο συζητήθηκε με τους ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του συνεδρίου φορολογίας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Μάιο του 2006.
4.4 A subsequent series of consultations with Member States and DG MARKT resulted in the elaboration of a basic document, Working Document TAXUD 1802/06 that was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
4.4 Η επεξεργασία λειτουργικών δομών διακυβέρνησης της γαλάζιας ανάπτυξης οφείλει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των ρυθμιστικών δυσχερειών και διοικητικών εμποδίων (regulatory bottlenecks - administrative constraints) τα οποία ανέδειξε και η διαδικασία διαβούλευσης, ιδιαίτερα στο εθνικό και το ευρωπαϊκό επίπεδο.
4.4 Developing functional governance systems for blue growth means addressing the problem of regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process, especially at national and European level.
4.4 Η επικέντρωση της εσωτερικής αγοράς στην κοινωνία της γνώσης μπορεί να ερμηνευθεί, μεταξύ άλλων, ως η διάδοση των νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας στην ΕΕ.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 Η επικύρωση από όλα τα κράτη μέλη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
4.4 Ratification by all EU Member States is a prerequisite for the agreement's entry into force.
4.4 Η επιλογή της Επιτροπής να υποβάλει στην αποκαλούμενη «επιτροπολογία» τη διαδικασία τροποποίησης του κοινοτικού καταλόγου αποτελεί θετικό βήμα τόσο για τη βιομηχανία όσο και για την κοινωνία των πολιτών, υπό τον όρο ότι θα εφαρμόζεται με διατήρηση υψηλού επιπέδου διαφάνειας και θα συνεχίσει να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να συμβαδίζουν με την καινοτομία και την ανάπτυξη νέων και καλύτερων προϊόντων, ιδίως για την καταπολέμηση των αλλεργιών.
4.4 The Commission's choice of the comitology procedure for amending the Community list may prove to be a positive step, both for industry and for civil society, on condition that high levels of transparency are ensured and it remains possible to keep step with innovation and the development of new and improved products, not least in the fight against allergies.
4.4 Η επιλογή της Επιτροπής, δηλαδή να υποβάλει στην αποκαλούμενη "επιτροπολογία" τη διαδικασία τροποποίησης του κοινοτικού καταλόγου, αποτελεί θετικό βήμα τόσο για τη βιομηχανία όσο και για την κοινωνία των πολιτών, υπό τον όρο να εφαρμόζεται με τη διατήρηση υψηλού επιπέδου κριτηρίων διαφάνειας, και παράλληλα, να συμβαδίζει με την καινοτομία και την ανάπτυξη νέων και καλύτερων προϊόντων, ακόμη και σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση των αλλεργιών.
4.4 The Commission's choice of the comitology procedure for amending the Community list may prove to be a positive step, both for industry and for civil society, on condition that high levels of transparency are ensured and it remains possible to keep step with innovation and the development of new and improved products, not least in the fight against allergies.
4.4 Η επιλογή του νομικού μέσου (κανονισμός) είναι έτσι δικαιολογημένη λόγω της υπερεθνικής διάστασης της δραστηριότητας που πρέπει να ρυθμιστεί και λόγω της ανάγκης εφαρμογής του για όλα τα κράτη μέλη με παρόμοιο τρόπο και ταυτόχρονα.
4.4 The choice of legal instrument (a regulation) is justified by the supranational dimension of the activity to be regulated and the need for equivalent and simultaneous implementation across all Member States.
4.4 Η επιτυχία κάθε πολιτικής της ΕΕ, όπως της στρατηγικής για τη Βαλτική, θα υπολογισθεί με βάση τα έμπρακτα αποτελέσματα, τα οποία πρέπει να είναι ορατά και απτά για τους πολίτες.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Η επιτυχία κάθε πολιτικής της ΕΕ, όπως της στρατηγικής για τη Βαλτική, θα υπολογισθεί στη βάση πρακτικών αποτελεσμάτων, τα οποία πρέπει να είναι ορατά και απτά για τους πολίτες.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Η επιχείρηση αποτελεί, εξ ορισμού, τον κεντρικό φορέα των στρατηγικών προσαρμογής και τοποθέτησης των λειτουργικών μονάδων της στην αγορά, και κατά συνέπεια των διαδικασιών αναδιάρθρωσης που προκύπτουν από τις εν λόγω επιχειρησιακές στρατηγικές, χωρίς ωστόσο να μπορεί να διαχωριστεί από τα ακόλουθα:
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Η επιχειρηματικότητα αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως «προωστήρας» της καινοτομίας, των επενδύσεων και των αλλαγών και ως εκ τούτου καλείται να επωμισθεί έναν αναπόδραστο ρόλο για την έξοδο από την τρέχουσα εξαιρετικά αβέβαιη οικονομική συγκυρία.
4.4 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty.
4.4 Η εσωτερική αγορά πρέπει να αποτελεί πηγή νομικής βεβαιότητας και όχι ασάφειας.
4.4 The internal market needs to be a source of legal certainty, not ambiguity.
4.4 Η ευρωπαϊκή εταιρεία (SE), η σύσταση της οποίας είναι εφικτή από τον Οκτώβριο του 2004, μπορεί να αποτελέσει ορόσημο βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τις σχέσεις των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της επιχείρησης.
4.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
4.4 Η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας ενισχύει και διευρύνει τον πολιτικό διάλογο με διάφορες χώρες της Μεσογείου περιλαμβάνοντας, για πρώτη φορά, τη συγκρότηση υποεπιτροπών όπου, για πρώτη φορά, θέματα όπως η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και η διακυβέρνηση θα συζητούνται σε τακτική βάση.
4.4 The ENP is strengthening and widening the scope of political dialogue with a number of Mediterranean countries including, for the first time, the creation of sub-committees, where issues such as democracy, human rights and governance can be discussed for the first time on a regular basis.
4.4 Η εφαρμογή της στρατηγικής για την περιοχή των Άλπεων πρέπει να συνοδεύεται από ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης που να καθιστά δυνατή την αξιολόγηση των πραγματικών βελτιώσεων που θα προκύψουν από την EUSALP.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Η εφαρμογή του EES έχει σημαντικό αντίκτυπο στην άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1), την απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας (άρθρο 5), το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6), το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής (άρθρο 7), το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8), την απαγόρευση των διακρίσεων (άρθρο 21), τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24), τα δικαιώματα των ηλικιωμένων ατόμων (άρθρο 25), τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (άρθρο 26) και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής (άρθρο 47).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Η εφαρμογή του EES έχει σημαντικό αντίκτυπο στην άσκηση των δικαιωμάτων που προβλέπονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το δικαίωμα στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια (άρθρο 1), την απαγόρευση της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας (άρθρο 5), το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια (άρθρο 6), το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής (άρθρο 7), το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (άρθρο 8), την απαγόρευση των διακρίσεων (άρθρο 21), τα δικαιώματα του παιδιού (άρθρο 24), τα δικαιώματα των ηλικιωμένων ατόμων (άρθρο 25), τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (άρθρο 26) και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής (άρθρο 47).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Η ηλεκτρονική υγεία πρέπει να προωθεί την αμοιβαία εμπιστοσύνη ανάμεσα στους ασθενείς και τους επαγγελματίες της υγείας, αποφεύγοντας τον κίνδυνο του απρόσωπου χαρακτήρα και της παραγνώρισης των ψυχολογικών παραγόντων.
4.4 eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of "being impersonal" and failing to pay attention to psychological factors.
4.4 Η θέσπιση από κοινού διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την υλοποίηση της πολιτικής για το άσυλο.
4.4 Establishing joint processing of asylum applications could be a useful tool for implementing asylum policy.
4.4 Η ιδιωτική ανανεώσιμη ενέργεια είναι καθαρή δημιουργός απασχόλησης και οικονομικής μεγέθυνσης
4.4 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
4.4 Η ισπανική κυβέρνηση ανέλαβε την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πρώτο εξάμηνο του 2010.
4.4 The Spanish Government assumed the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 Η καθιέρωση ευρωπαϊκής ομαδικής αγωγής θα επιτρέψει την προσφυγή στη δικαιοσύνη σε όλους τους καταναλωτές, ανεξαρτήτως εθνικότητας, οικονομικής κατάστασης και ύψους της ζημίας που υπέστησαν.
4.4 The creation of a European collective action would make it possible to provide access to justice to all consumers, irrespective of their nationality and financial situation and the amount of individual damage which they have suffered.
4.4 Η κατάληξη αυτή ολοκληρώνει μια μακρόχρονη και ενίοτε αυστηρή περιθωριοποίηση του τουρισμού και αποτελεί την απαραίτητη εισαγωγή για μια θεσμική ολοκλήρωση και εξομοίωση  του τομέα  με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
4.4 This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.