natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Κατάρτιση έκθεσης και σχετική ενημέρωση
4.7 Reporting on the results and providing feedback
4.7 Κατάσταση διαφόρων ομάδων της κοινωνίας των πολιτών
4.7 Situation of the various civil society players
4.7 Κατάσταση των διαφόρων ομάδων της κοινωνίας των πολιτών
4.7 Situation of the various civil society players
4.7 Κατάταξη φαρμάκων ενόψει της κάλυψης του κόστους τους στο πλαίσιο των συστημάτων ασφάλισης υγείας
4.7 Classification of medicinal products in view of their inclusion in health insurance systems
4.7 Καταγραφή 7η: Το κόστος, η χρηματοδότηση και η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων στη εκπαίδευση
Conclusion 7: cost, funding and effectiveness of investment in education
4.7 Κατανόηση, συμμετοχή και αποδοχή – ενημέρωση και διαφάνεια.
4.7 Public understanding, involvement and acceptance – information and transparency.
4.7 Κοινή ασφάλεια και άμυνα
4.7 Common security and defence
4.7 Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
4.7 The Community patent.
4.7 Κοινωνική ένταξη
4.7 Social Inclusion
4.7 Κοινό Κέντρο Ερευνών ΚΚΕρ
4.7 The Joint Research Centre (JRC)
4.7 Κρίνεται απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή της νεολαίας στις γεωργικές κλαδικές οργανώσεις και συνεταιρισμούς, δεδομένων των νέων ιδεών, του ρηξικέλευθου και ευρύτερου επιχειρηματικού πνεύματος που αυτή μπορεί να τους προσδώσει.
4.7 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.7 Κρίνεται σκόπιμη, εν προκειμένω, η δέσμευση την οποία ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ανακοίνωση να δρομολογήσει μια μελέτη σχετικά με την κατάσταση των αλληλασφαλιστικών εταιρειών σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξεταστούν ειδικότερα οι διασυνοριακές δραστηριότητές τους.
4.7 In this regard, the EESC welcomes the commitment made by the Commission in its communication to initiate a study on the situation of mutual societies in all the Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
4.7 Κύριος λόγος για τη σύσταση ΚΤΠ είναι η επιθυμία να δημιουργηθεί ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε&Α το οποίο θα βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να καταλάβει ηγετική θέση παγκοσμίως στις ενσωματωμένες τεχνολογίες υπολογιστών, οι οποίες αποτελούν απαραίτητες καινοτομίες σε βασικούς τομείς για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 Λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο προϋπολογισμό της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», η ΕΟΚΕ αναμένει από την Επιτροπή να διαθέσει τουλάχιστον το 20% των πόρων στις πλωτές οδούς και να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συντηρήσουν και να επεκτείνουν την υποδομή αυτή.
4.7 Given the limited budget of the Connecting Europe Facility, the EESC expects the Commission to make at least 20% of its resources available for waterways and to support and encourage the Member States to maintain and extend this infrastructure.
4.7 Λαμβανομένης υπόψη της προαναφερθείσας πολυπλοκότητας, δεν μπορεί παρά να επικροτηθεί η απλότητα των τεσσάρων νέων διατάξεων που πρόκειται να ενσωματωθούν στον κανονισμό «Βρυξέλλες I».
4.7 Given this complexity, the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation is very welcome.
4.7 Λαμβανομένης υπόψη της πρόκλησης που εμπεριέχεται σε αυτόν τον προβληματισμό, η ΕΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό οι υπηρεσίες της Επιτροπής να προβούν σε ανάλυση του εν λόγω θέματος και να διαβιβάσουν τα πορίσματά τους στα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών.
4.7 In view of the importance of this issue, the EESC would urge the Commission' services to analyse this issue and to share their conclusions of this workshop with all stakeholders, including civil society.
4.7 Λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης, η ΕΟΚΕ9 συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να συνεκτιμηθούν όχι μόνο οι απολύσεις που οφείλονται στις διαρθρωτικές αλλαγές του διεθνούς εμπορίου αλλά και άλλοι τύποι διαρθρωτικών αλλαγών που σχετίζονται με την τεχνολογία, τα προϊόντα, τις μεταβολές της οργάνωσης της παραγωγής καθώς και την πρόσβαση σε πρώτες ύλες και την τιμή τους.
4.7 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.7 Λόγω της οικονομικής κρίσης, ένα νέο και εξαιρετικά επικίνδυνο φαινόμενο έχει κάνει την εμφάνισή του: η εισαγωγή στην αγορά πολύ φθηνών επιβατικών αυτοκινήτων που πληρούν μόνον τα ελάχιστα πρότυπα ασφαλείας.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 Λόγω του μεγάλου αριθμού των επιχειρήσεων που αφορά το μέτρο αυτό, τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή θα είναι αποτελεσματικά μόνον εάν κάθε κράτος μέλος ορίσει έναν φορέα  αρμόδιο σε θέματα ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας που θα αναλάβει τον συντονισμό και την εφαρμογή των σχετικών μέτρων, όπως αυτά ορίζονται στον κανονισμό, καθώς και τον έλεγχο εφαρμογής του κανονισμού.
4.7 Given the sheer number of businesses potentially affected by the proposal, the Commission feels that the intended measures can only be effective if each Member State designates one competent authority to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures laid down in the draft regulation.
4.7 Λόγω του χαμηλού επιπέδου συγκέντρωσης, της ευρείας ποικιλίας προϊόντων και της χαμηλής ποιότητας των δημοσιευμένων στατιστικών, η ορθή εφαρμογή του EU ETS θα είναι πολύ προβληματική για τον κλάδο της κεραμικής.
4.7 Due to the low level of concentration, the wide variety of products and the low quality of publicly available statistics, fair implementation of the EU ETS will be very problematic for the ceramic industry.
4.7 Λόγω των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ρόλος της περιορίζεται στο συντονισμό και στον έλεγχο.
4.7 The role of the European Union can, from the point of view of its duties and competences, only be a coordinating and supervisory one.
4.7 Λόγω των μεγάλων χρονικών καθυστερήσεων στην την ανάπτυξη και την παραγωγή καθώς και στις τεχνολογικές επενδύσεις και τη συνεχή καινοτομία, η Ευρώπη χρειάζεται στοχευμένο συντονισμό προκειμένου να εξασφαλιστεί μια σύγχρονη αυτόνομη αμυντική βιομηχανία .
4.7 Due to long time lags in development and production as well as technological investments and continuous innovation, Europe needs targeted coordination to ensure an up-to-date self-reliant defence industry.
4.7 Λόγω των πολλαπλών διαστάσεών της και της σημασίας της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η κοινωνική στέγαση διαδραματίζει σημαντικότατο ρόλο στην υλοποίηση της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 ΜΜΕ και επιχειρηματικότητα
4.7 SMEs and entrepreneurship
4.7 Μέριμνα για να εφαρμόζουν οι εργοδότες την αρχή της ίσης αμοιβής και να αναλαμβάνουν κοινωνική ευθύνη
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Μέριμνα για να εφαρμόσουν οι εργοδότες την αρχή της ίσης αμοιβής και να αναλάβουν κοινωνική ευθύνη
4.7 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
4.7 Μέρος της νέας στρατηγικής θα μπορούσαν να είναι οι συνεταιρισμοί και άλλες μορφές οργάνωσης, μέσω των οποίων οι παραγωγοί θα συγκέντρωναν την προσφορά και θα βελτίωναν τη θέση τους στις αγορές.
4.7 One part of the new strategy could be cooperatives and other producer organisations, which would serve as instruments that producers could use to group supply and improve their market positioning.
4.7 Μέσω της ευρωπαϊκής πλατφόρμας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ενός ειδικού μηχανισμού της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει την ενεργειακή φτώχεια, «η οποία είναι δυνατόν να στερήσει από τα νοικοκυριά όχι μόνο τη θέρμανση ή την ψύξη αλλά και το ζεστό νερό, τον φωτισμό και άλλες βασικές οικιακές ανάγκες», ως «άλλη μια εκδήλωση σοβαρής στέρησης».
4.7 Through the European platform against poverty and social exclusion, a specific tool under the 2020 Strategy, the European Commission is targeting energy poverty "which risks depriving households not only from heating or cooling but also from hot water, lights and other essential domestic necessities" as being another manifestation of severe deprivation.
4.7 Μία ακόμη από τις κύριες απειλές για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αλιείας τόννου είναι η τροποποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που ρυθμίζει την ευαίσθητη ισορροπία της παγκόσμιας αγοράς θυννοειδών.
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 Μία ακόμη από τις κύριες απειλές στη διατήρηση της ευρωπαϊκής αλιείας τόννου είναι η αλλαγή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που ρυθμίζει την ευαίσθητη ισορροπία της παγκόσμιας αγοράς θυννοειδών.
4.7 A further important threat to continued European tuna activity is represented by changes to EU legislation governing the delicate balance on the world tuna market.
4.7 Μία ομάδα εργασίας που θα απαρτίζεται από εθνικούς εμπειρογνώμονες και εκπροσώπους σημαντικών οργανώσεων της βιομηχανίας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος θα υποβάλει στις υπηρεσίες της Επιτροπής πριν από το Μάιο 2006 μελέτη σχετικά με τον τρόπο υπαγωγής των αερομεταφορών στο ευρωπαϊκό σύστημα ETS , σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο παράρτημα της ανακοίνωσης.
4.7 A working group of experts from Member States and the key stakeholders: industry, consumer and environmental organisations, has the task of advising EU officials by May 2006 on the way to incorporate aviation into the ETS system, cf. the terms of reference in the annex to the Communication.
4.7 Μία περαιτέρω βασική ερώτηση που θέτει η Επιτροπή αφορά την κατανομή της χρηματοδότησης:
4.7 Another key question raised by the Commission relates to the distribution of funding between:
4.7 Με αυτό συνδέεται και η επανένωση της οικογένειας, η οποία αποκτά όλο και περισσότερη σημασία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μετανάστευση επεκτείνεται για περισσότερα χρόνια ή μετατρέπεται σε μόνιμη εγκατάσταση.
4.7 This is, of course, also connected with the issue of family reunification, which is particularly relevant where temporary migration lasts for several years or turns into permanent immigration.
4.7 Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε, παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή να καταστήσει σαφές ότι δεν υπάρχει καμία πρόθεση να αντιμετωπισθεί, φερ' ειπείν, το πρόβλημα των καρκινογόνων,  ουσιών με την εισαγωγή αγορακεντρικών μέσων.
The Commission could, for instance, make clear that there is no intention of introducing MBI to resolve, say, the problem of carcinogenic substances.
4.7 Με βάση τα ανωτέρω η ΕΟΚΕ συνιστά, πέρα από τον συνήθη έλεγχο των εθνικών διατάξεων για την εφαρμογή της οδηγίας  καθώς και τη συμφωνία αυτών των διατάξεων με την οδηγία,  να προωθήσει η Επιτροπή την ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη, αλλά και μεταξύ τους, με συντομότερες προθεσμίες από την πενταετία που προβλέπεται για την έκθεση επί της εφαρμογής της οδηγίας.
4.7 In the light of the above, the EESC recommends that, in addition to the usual monitoring of national implementing provisions for the directive and their compliance with the directive itself, the European Commission should promote exchange of information with and between the Member States, with a greater frequency than the five-yearly timetable set for the report on the application of the directive.
4.7 Με βάση την πρόταση της Επιτροπής που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις εθνικές πολιτικές και τους πόρους της ΕΕ για να υποστηρίξουν τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην απασχόληση, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να μειώσουν τις διοικητικές διατυπώσεις που επιβαρύνουν την υποβολή αιτήσεων για κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, δεδομένου ότι μειώνουν τις πιθανότητες πρόσβασης σε τέτοιου είδους χρηματοδοτήσεις για τις ΜΚΟ που ασχολούνται με τους νέους, και που λειτουργούν χάρη στην εθελοντική εργασία.
4.7 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.7 Με βάση την υπόθεση που διατυπώνεται στο σημείο  3.7, η ΕΟΚΕ δεν αμφιβάλει για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η σύσταση, από κάθε κράτος μέλος, ενός φορέα  ο οποίος θα αναλάβει τον συντονισμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση της ασφάλειας της εφοδιαστικής αλυσίδας, αρκεί ο εν λόγω φορέας, πέραν των ευθυνών που θα αναλάβει, να έχει και επαρκείς αρμοδιότητες δράσης.
4.7 Subject the same proviso as in point 3.7 above, the Committee undoubtedly sees advantages to be gained in each Member States designating a single competent authority to coordinate, implement and monitor supply chain security, provided that this body is given not only the responsibility but also the appropriate powers to act.
4.7 Με ποιον τρόπο θα μπορούσε η συμφωνία του 2015 να βελτιώσει περαιτέρω τη διαφάνεια και τη λογοδοσία των χωρών σε διεθνές επίπεδο;
4.7 How could the 2015 Agreement further improve transparency and accountability of countries internationally?
4.7 Με πρόσφατα τα νέα για τον ιό Stuxnet που πλήττει σημαντικά βιομηχανικά συστήματα χειρισμού17, είναι πλέον καίρια τόσο η ηλεκτρονική ασφάλεια όσο και η προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας.
4.7 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17, the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.7 Με τη σύγκριση των επιπτώσεων που έχουν στο περιβάλλον διάφορες πηγές ενέργειας, πρέπει να γίνεται μια αξιολόγηση της συνολικής διαδικασίας από την προμήθεια πρώτων υλών, την παραγωγή, τη μεταφορά και την παραγωγή ενέργειας, έως τα στάδια της ανακύκλωσης και της τελικής διάθεσης.
4.7 When comparing environmental impacts of different energy sources it is important to evaluate the overall environmental impacts of the entire process from raw materials supply, production, transport and energy generation to recycling and disposal stages.
4.7 Με την ενίσχυση των κανόνων που διέπουν την ασφάλεια των φαρμάκων επιδιώκεται να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, προβλέποντας την εισαγωγή ενός νέου τμήματος «βασικών πληροφοριών» στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών που συνοδεύουν κάθε φάρμακο.
4.7 These strengthened safety measures for medicinal products should increase the trust of patients and healthcare professionals by including a new "key information" section in the summary of product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product.
4.7 Με την ενθάρρυνση της γενικευμένης χρήσης των αρχών της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και με συναφείς πρωτοβουλίες, είναι σημαντικό όλοι οι παράγοντες του ιδιωτικού τομέα να εφαρμόζουν τις αρχές και τους κανόνες εργασίας, όπως αυτοί καθορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ και ελέγχονται από το σύστημα παρακολούθησης που καθιέρωσε η ΔΟΕ.
4.7 Through encouraging widespread use of the principles of corporate social responsibility and similar initiatives, it is important that all private-sector actors involved should apply the principles and labour standards set out in the ILO Conventions and monitored by the ILO supervisory system.
4.7 Με την επιφύλαξη των δημοσιοποιήσεων που απαιτούνται ρητά από την υπό εξέταση οδηγία, στόχος των απαιτήσεων δημοσιοποίησης πρέπει να είναι να παρέχονται στους συμμετέχοντες στην αγορά ακριβείς και λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά το προφίλ κινδύνου των επιμέρους ιδρυμάτων.
4.7 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
4.7 Με την τροποποίηση του άρθρου 31 παράγραφος 1, η εισδοχή σε εκπαίδευση νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη προϋποθέτει γενική σχολική εκπαίδευση 12 ετών.
4.7 The amendment to Article 31(1) makes a general education of 12 years obligatory for training of nurses responsible for general care.
4.7 Μείωση των εμποδίων που τίθενται στην απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων σημαίνει πρόληψη των συνεπειών των δημογραφικών αλλαγών.
4.7 Removing obstacles to the employment of older workers means anticipating the effects of demographic change.
4.7 Μειωμένοι συντελεστές ΦΠΑ στις υπηρεσίες εστίασης και τροφοδοσίας
4.7 Reduced VAT in restaurant and catering services
4.7 Μετά την καταστροφή στη Λαμπεντούζα, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 7ης και 8ης Οκτωβρίου 2013, συγκροτήθηκε η ειδική ομάδα «Μεσόγειος».
4.7 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean.
4.7 Μεταβολή του καθεστώτος του BEREC
4.7 Change in the status of BEREC
4.7 Μεταξύ των πλέον κατάλληλων διατάξεων συγκαταλέγονται οι εξής:
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 Μεταρρύθμιση του Eurocontrol
4.7 Reform of Eurocontrol
4.7 Μη ρυθμιζόμενοι οργανισμοί επενδύσεων
4.7 Unregulated Funds
4.7 Μια  άλλη προσέγγιση θα μπορούσε να βασιστεί στη γενετική τροποποίηση ορισμένων οργανισμών που συμβάλλουν ώστε ορισμένες καλλιέργειες να καθίστανται ιδιαίτερα κατάλληλες για τη διαδικασία του βιομετασχηματισμού,  με αυξημένα επίπεδα απόδοσης και κατά συνέπεια με μειωμένη κατανάλωση ενέργειας για την παραγωγή.
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 Μια βιώσιμη διεθνής στρατηγική, επικεντρωμένη στην εξάλειψη της φτώχειας και στην περιβαλλοντική αειφορία, είναι ζωτικής σημασίας.
4.7 A sustainable international strategy which focuses on poverty eradication and environmental sustainability is vital.
4.7 Μια ισχυρότερη ευρωπαϊκή βιομηχανία και μια νέα στρατηγική για τα συστατικά στοιχεία και τα συστήματα ηλεκτρονικής, παρότι είναι καθόλα ευπρόσδεκτες, θα πρέπει να υπόκεινται στο άρθρο 3 της ΣΕΕ και στα άρθρα 9 και 11 της ΣΛΕΕ.
4.7 A stronger European industry and a new strategy for electronic components and systems are entirely welcome, but they must conform to Articles 3 TEU and 9 and 11 TFEU.
4.7 Μια περαιτέρω επιπλοκή πηγάζει από το γεγονός ότι η εκτίμηση επιπτώσεων βασίζεται σε ένα οικονομικό μοντέλο το οποίο αναπτύχθηκε πλήρως μόνο για τις 14 από τις 15 ουσίες που απαριθμούνται πλέον (το υδροχλωρικό οξύ παραλείφθηκε την τελευταία στιγμή, ενώ το ''νιτρικό άλας ασβέστιο-αμμωνίου'', το οποίο πωλείται κανονικά με την ονομασία ''CAN'', προστέθηκε δίχως σχόλιο ή εξήγηση).
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 Μια σειρά συλλογικών παραγόντων συντελεί στη δημιουργία του προορατικού περιβάλλοντος που απαιτείται για την επιτυχία σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής, συμπεριλαμβανομένης και της εξόδου από την κρίση:
4.7 A series of collective factors play the roles of creating the proactive environment for success in any dimension of life, including exiting a crisis:
4.7 Μια σημαντική αλλαγή που προτείνεται όσον αφορά το πεδίο των δραστηριοτήτων ΚΑΤ είναι η απαγόρευση κατοχής άδειας για την άσκηση περιορισμένου αριθμού τραπεζικών υπηρεσιών.
4.7 One major change proposed for the scope of CSD activities is the prohibition of a CSD from holding a limited banking licence.
4.7 Μια τρίτη σημαντική αρχή συνίσταται στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εποπτείας των ασφαλιστικών ομίλων, μέσω ενός "επόπτη ομίλου" στη χώρα καταγωγής τους.
4.7 A third important aspect is the improvement of the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
4.7 Μπορεί σαφώς να αναφερθεί ότι η μη επίτευξη του στόχου του 3% του ΑΕΠ για τη χρηματοδότηση Ε & Κ (Λισαβόνα 2007) οφείλεται κυρίως στην έλλειψη εθνικής χρηματοδότησης για την έρευνα και καινοτομία.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Μπορεί σαφώς να υποστηριχθεί ότι η μη επίτευξη του στόχου του 3% του ΑΕΠ για τη χρηματοδότηση σε έρευνα - καινοτομία (Λισαβόνα 2007) οφείλεται κυρίως στην έλλειψη εθνικής χρηματοδότησης σε αυτά τα πεδία.
4.7 It can clearly be stated that the failure to achieve the goal of 3% of the GNP for R&I funding (Lisbon 2007) is essentially due to a lack of national research and innovation funding.
4.7 Νέος τίτλος: Προώθηση της διάθεσης στην αγορά και πληροφόρηση
4.7 New title: promotion and information
4.7 Νομική βάση
4.7 Legal basis
4.7 Ο Fitch ανήκει κατά 80% στην Fimalac SA, η οποία με τη σειρά της ανήκει κατά 73% από τον Marc de Lacharriere.
4.7 Fitch is 80% owned by Fimalac SA which is itself 73% owned by Marc de Lacharriere.
4.7 Ο Frontex θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να επωφεληθεί του νέου συστήματος SIS ΙΙ10 (σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II10 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Ο Frontex θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να επωφεληθεί του νέου συστήματος SIS ΙΙ11 (σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς).
4.7 Frontex should avail itself of the new SIS II11 system (second-generation Schengen Information System) as soon as possible.
4.7 Ο Willis Peterson, ερευνητής στο Πανεπιστήμιο της Minnesota, υποστηρίζει ότι οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις είναι τουλάχιστον εξίσου αποτελεσματικές με τις μεγάλες γεωργικές επιχειρήσεις.
4.7 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.7 Ο Οργανισμός πρέπει να ενισχύσει το κέντρο ανάλυσης κινδύνων, προς τον σκοπό δε αυτόν θα μπορεί να αποσπά αξιωματούχους-συνδέσμους στα κράτη μέλη.
4.7 The Agency must enhance its risk analysis centre, potentially by posting liaison officers to Member States.
4.7 Ο Οργανισμός χρειάζεται μια υπηρεσία συλλογής δεδομένων, καθώς και μια υπηρεσία επιθεώρησης με ειδικευμένο προσωπικό.
4.7 The Agency should establish a data collection department and an inspection department with specially trained staff.
4.7 Ο ίδιος ο καθορισμός ενός ορίου για τον περιορισμό του όγκου των συμβάσεων που προτείνονται στις επιχειρήσεις παραπέμπει στα αναπόφευκτα φαινόμενα κατωφλίου, τα οποία ενδέχεται να έχουν δυσμενή αντίκτυπο στη συνοχή των παρεχόμενων υπηρεσιών, οδηγώντας, ελλείψει διεπιδοτήσεων, σε μείωση της συνολικής ανταγωνιστικότητας που αναμένεται με το άνοιγμα στον ανταγωνισμό.
4.7 Simply setting a threshold limiting the size of franchise that can be offered to operators will inevitably lead to threshold effects, which are liable to harm the coherence of the service and which, by preventing cross-subsidy, will mean that the overall competitiveness gains expected as a result of market opening will be lost.