natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα καλό παράδειγμα σε αυτό τον τομέα αποτελεί η δραστηριότητα της ένωσης "PV Cycle", η οποία έχει δημιουργήσει ένα εθελοντικό πρόγραμμα επιστροφής και ανακύκλωσης στοιχείων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και έχει αναλάβει την ευθύνη για τα φωτοβολταϊκά στοιχεία καθ' όλη την αλυσίδα αξίας τους, δημιουργώντας τα εργαλεία για την παρακολούθηση, έκθεση και ανάπτυξη των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain, creating the tools for monitoring, reporting and developing best practices in the field.
Ένα καλό παράδειγμα συντήρησης δομής είναι η επανακατασκευή των οδοστρωμάτων και η αποκατάσταση επιφανειακής στρώσης.
A good example of structural maintenance is the reconstruction of road pavements and resurfacing.
Ένα καλό παράδειγμα σχετικά είναι τα μεταπτυχιακά προγράμματα κατάρτισης που χρηματοδοτούν τα Δίκτυα Αρχικής Κατάρτισης Marie Curie, και τα οποία επικεντρώνονται στις επιχειρηματικές δεξιότητες.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
Ένα καλό παράδειγμα σχετικά με τα πολλά πλεονεκτήματα από την εντατικοποίηση της συνεργασίας είναι η Τουρκία.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Ένα καλό παράδειγμα της ανάπτυξης Ε&Α με την χρηματοδοτική υποστήριξη του κράτους είναι το κέντρο IMEC στο Βέλγιο (www.imec.be).
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Ένα καλό παράδειγμα της προσέγγισης αυτής είναι η πρόσφατη υπογραφή εκ μέρους της Επιτροπής συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης των βιομηχανικών προϊόντων (PECA) με την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Λετονία.
A good example of this approach is provided by the Commission's recent signature of mutual recognition agreements for industrial products (PECA - Protocol to the European agreement on Conformity assessment and acceptance of industrial products) with Hungary, the Czech Republic and Latvia.
Ένα καλό παράδειγμα της τομεακής αυτής εργασίας δίνεται από τις κοινότητες δράσης που έχουν διαμορφωθεί στους κόλπους της Κοινότητας και τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού (Ευρωπαϊκό δίκτυο των οργανώσεων καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, REALPES, Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων που εργάζονται με τους άστεγους FEANTSA) και από τις ενώσεις ατόμων και υπευθύνων υπηρεσιών και ιδρυμάτων που εργάζονται στους κόλπους του ευρωπαϊκού φόρουμ για τα  άτομα με ειδικές ανάγκες και του φόρουμ νεολαία.
A good example of the former is to be found in the alliances which have been set up in the EU and the Member States to combat poverty and social exclusion (the European network for combating poverty, the European umbrella group for combating homelessness (FEANTSA) and the European disability forum and the European youth forum, bringing together associations representing the groups concerned and the bodies providing services and operating establishments.
Ένα καλό παράδειγμα το οποίο μπορεί να επεκταθεί είναι το Youthpass.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Ένα καλό παράδειγμα τομέα δραστηριότητας για τον οποίο θα έπρεπε να δοθούν πιο αναλυτικές πληροφορίες είναι ο τομέας της επιβολής.
A good example of an area of activity about which more detailed information should be given is that of enforcement.
Ένα καλό παράδειγμα του φαινομένου αυτού είναι οι ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί.
On-line auctions are a good example of this phenomenon.
Ένα καλό παράδειγμα ως προς αυτό είναι οι φόροι δωρεών και οι φόροι κληρονομιάς που επηρεάζουν τα ταμειακά διαθέσιμα.
Cash-effective gift and inheritance taxes are an important example in this respect.
Ένα καλό πρώτο μέτρο θα μπορούσε να είναι ένας οδηγός με επιτυχή παραδείγματα που έχουν ήδη επιτευχθεί στην ΕΕ.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Ένα καλό πρώτο μέτρο θα μπορούσε να είναι η έκδοση εγχειριδίου με παραδείγματα «επιτυχημένων περιπτώσεων» στην ΕΕ.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Ένα καλό πρώτο μέτρο θα μπορούσε να είναι η έκδοση ενός εγχειριδίου με παραδείγματα «επιτυχημένων περιπτώσεων» στην ΕΕ.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
Ένα καλό σχετικό παράδειγμα αποτελεί η απόπειρα δίωξης των υπευθύνων μιας σημαντικής διεθνούς απάτης σε βάρος των ιδίων πόρων της Κοινότητας που έλαβε χώρα σε δύο κράτη μέλη Α και Β.
An attempt to prosecute the organisers of an major transnational fraud detrimental to the Community’s own resources in two Member States, A and B, is an exemplary real case in this respect.
Ένα καλό σχετικό παράδειγμα είναι η βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον ανεπίσημο τομέα.
Improving working conditions in the informal sector is a good example of this.
Ένα καλό φορολογικό σύστημα, δίκαιο και με ορθή κατανομή του βάρους, αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Ένα καλύτερα ενημερωμένο κοινό είναι σε θέση να ασκεί ουσιαστικότερο έλεγχο της δράσης των δημοσίων αρχών και ιδίως του τρόπου με τον οποίον οι αρχές αυτές εκτελούν τα καθήκοντά τους στον τομέα του περιβάλλοντος, εξασφαλίζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
A better informed public is able to carry out a more effective control of public authorities as they carry out their duties in the environmental field, thus securing full and effective enforcement of EC environmental law.
Ένα καλύτερα ενημερωμένο κοινό θα εισάγει λιγότερα μη ιθαγενή είδη σε κήπους και λίμνες.
A better informed public would bring fewer non-native species into their gardens and ponds.
Ένα καλύτερα προσαρμοσμένο σύστημα αξιολόγησης ή διαχείρισης της ασφάλειας για τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτες χώρες αναμένεται να αυξήσει σε εκπληκτικό βαθμό τις προσπάθειες καινοτομίας και έρευνας οδηγώντας π.χ. σε καλύτερη οικονομική κατάσταση.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
Ένα καλύτερα στοχευμένο σύστημα κατανομής (όπως συμβαίνει με τις δέσμες επιλογών «Περιορισμένες αλλαγές» και «Στοχοθετημένη») θα μειώσει επίσης την πιθανότητα απροσδόκητων κερδών, ενώ ένα πλήρως στοχευμένο σύστημα κατανομής συνεπάγεται υπερβολική διοικητική πολυπλοκότητα.
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
Ένα καλύτερο επιχειρηματικό περιβάλλον αποτελεί επίσης παράγοντα πρωταρχικής σημασίας για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας.
A better business environment is also key to improving the efficiency of product markets.
Ένα καλύτερο νομικό περιβάλλον για την κοινωνική επιχείρηση θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από κατευθυντήριες γραμμές για τη θέσπιση καταστατικών για τις ενώσεις προώθησης και εθελοντισμού από τις οποίες συχνά δημιουργούνται κοινωνικές επιχειρήσεις.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Ένα καλύτερο πλαίσιο για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην εσωτερική αγορά
A better framework for integrating the environment in the internal market
Ένα καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο επιδρά θετικά στη διαμόρφωση ευνοϊκών συνθηκών για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα, δεδομένου ότι η βελτιωμένης ποιότητας νομοθεσία παρέχει τα σωστά κίνητρα για τις επιχειρήσεις, μειώνει περιττές δαπάνες και αίρει εμπόδια για την προσαρμοστικότητα και την καινοτομία.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
Ένα καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο θα συμβάλει στη μείωση των λειτουργικών εξόδων και του κινδύνου, σε μεγαλύτερη απόδοση, στην αυξημένη ροή του επιχειρηματικού κεφαλαίου και σε αποτελεσματικότερες αγορές επιχειρηματικού κεφαλαίου.
A better regulatory framework would contribute to lower operational costs and risk, higher returns, increased flow of venture capital and more efficient venture capital markets.
Ένα κανάλι είναι ένα μέσο που χρησιμοποιείται από μια διοίκηση για να αλληλεπιδρά με τους χρήστες του και να τους παρέχει υπηρεσίες, καθώς και για τους χρήστες ώστε να  επικοινωνούν με τις δημόσιες διοικήσεις, με στόχο την απόκτηση δημόσιων υπηρεσιών.
A channel is a means used by an administration to interact with and deliver services to its users, and for users to contact public administrations with the aim of acquiring public services.
Ένα κανονισμό για την ίδρυση, ως μέρους του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου για τη δημοσιονομική στήριξη της αστυνομικής συνεργασίας, της πρόληψης και καταστολής της εγκληματικότητας, καθώς και της διαχείρισης των κρίσεων·
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
Ένα κανονισμό για την ίδρυση, ως μέρους του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, του μέσου για τη δημοσιονομική στήριξη των εξωτερικών συνόρων και των αιτήσεων θεωρήσεων.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Ένα κανονιστικό περιβάλλον που ενθαρρύνει τις επενδύσεις αποτελεί την προϋπόθεση που θα επιστέψει στην οικονομία της ΕΕ να καταστεί πιο ανταγωνιστική και δυναμική.
A regulatory environment that is conducive to investment is essential to make the EU economy more competitive and dynamic.
Ένα κανονιστικό περιβάλλον που παρέχει εγγυήσεις για μακροπρόθεσμη ύπαρξη της αλυσίδας προσθήκης αξίας του CO2 θα συνδράμει στην κατασκευή υποδομής για το CO2 (π.χ. αγωγούς).
A regulatory environment providing guarantees of long-term existence of CO2 value chain would help the build-up of CO2 infrastructure (pipelines etc.).
Ένα κανονιστικό περιβάλλον υψηλής ποιότητας είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα.
A high quality regulatory environment is essential for competitiveness.
Ένα κανονιστικό πλαίσιο διασφαλίζει τη συμμόρφωση αυτών των εγκαταστάσεων προς τις υποχρεώσεις τους.
A regulatory framework ensures the compliance of these installations with their obligations.
Ένα κανονιστικό πλαίσιο ομοιόμορφο και αποτελεσματικό
A uniform and efficient regulatory framework
Ένα κανονιστικό πλαίσιο που δεν επέτρεπε την κατάλληλη ανάπτυξη της αγοράς όχι μόνο θα δημιουργούσε στρεβλώσεις στον τομέα και θα παρείχε αθέμιτα κίνητρα στους παράγοντες της αγοράς, αλλά, επιπλέον, θα διέχεε τις εν λόγω στρεβλώσεις και σε άλλους τομείς.
A regulatory framework that did not allow appropriate market development would not only distort the sector, and provide perverse incentives for players, but it would also spread this distortion to other sectors.
Ένα κανονιστικό πλαίσιο που διευκολύνει την είσοδο στην αγορά αποτελεί ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την ενίσχυση του ανταγωνισμού και μπορεί να αποφέρει δυναμικά κέρδη αποτελεσματικότητας με τη βελτίωση των κινήτρων για καινοτομίες.
A regulatory framework that facilitates market entry is an effective tool for enhancing competition and can bring dynamic efficiency gains by improving incentives for innovation.
Ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα βασίζεται στην επιστήμη, θα είναι διαφανές, αποτελεσματικό και αναλογικό και θα σέβεται τις αρχές της προφύλαξης και της επαρκούς ενημέρωσης των καταναλωτών αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την οικοδόμηση σχέσεων εμπιστοσύνης, ενώ, συγχρόνως, δεν θα πρέπει να επιβάλλει ανώφελες διοικητικές επιβαρύνσεις και εμπόδια για την υπεύθυνη καινοτομία.
A science-based, transparent, effective and proportionate regulatory framework respecting precautionary principles and appropriate information of consumers is a major requirement for establishing confidence and trust, while it should not impose unnecessary administrative burdens and obstacles to responsible innovation.
Ένα κανονιστικό πλαίσιο που να συμβάλλει στην καινοτομία
A regulatory framework conducive to innovation
Ένα κανονιστικό πλαίσιο που να συμβάλλει στην καινοτομία·
A regulatory framework conducive to innovation
Ένα κανονιστικό πλαίσιο που συμβάλλει στην καινοτομία·
a regulatory framework conducive to innovation;
Ένα κανονιστικό πλαίσιο το οποίο είναι κατάλληλα εκπονημένο, σαφές, εύληπτο και όσο το δυνατόν απλούστερο έχει καθοριστική σημασία για την προάσπιση της ευζωίας των πολιτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Ένα κατά προτεραιότητα σχέδιο διασυνδέσεων
A priority interconnection plan
Ένα κατά το δυνατόν ομοειδές σύστημα λειτουργίας και των δύο ταμείων αναμένεται να επιφέρει την αναγκαία απλούστευση, τόσο για τα κράτη μέλη, όσο και για την Επιτροπή.
In so far as possible, a similar operating system for the two Funds should provide the necessary streamlining for both the Member States and the Commission.
Ένα κατάλληλο δείγμα των τελικών προϊόντων, που λαμβάνεται επί τόπου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, εξετάζεται και διενεργούνται οι κατάλληλες δοκιμές που ορίζονται στο σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 8 ή άλλες δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση του προϊόντος με τις απαιτήσεις της σχετικής οδηγίας.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Ένα κατάλληλο επίπεδο δεξιοτήτων, η καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση και η βελτίωση των δομών θα έχουν θετικό αντίκτυπο, ιδίως για τις ΜΜΕ.
SMEs, in particular, will benefit from the right level of skills, better access to information and structural improvements.
Ένα κατάλληλο επίπεδο της εσωτερικής ζητήσεως μετριάζει το συμβιβασμό μεταξύ της ανάγκης για σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών και της ανταγωνιστικότητας των εξαγωγών.
When it is at the right level, it makes for an easier trade-off between export competitiveness and the need to stabilise exchange rates.
Ένα κατάλληλο κεντρικό σύστημα δημοσίευσης·
An appropriate centralised system of publication;
Ένα κατάλληλο μέσο για την καλύτερη πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με την ποιότητα και την αξιοπιστία των παρόχων υπηρεσιών θα ήταν η χορήγηση σημάτων προϊόντων σε επιχειρήσεις.
The award of quality labels to companies should be considered as a suitable instrument for enabling consumers to form a view of the quality and reliability of suppliers.
Ένα κατάλληλο μέσο θα μπορούσε να είναι η πρόσκληση των κοινωνικών εταίρων να εκδώσουν γνωμοδοτήσεις.
Requests for detailed opinions from the social partners come to mind.
Ένα κατάλληλο μέτρο θα ήταν η θέσπιση μίας κοινοτικής νομικής πράξης όπου θα προσδιορίζονται οι κοινές αρχές για την εφαρμογή κατάλληλων μηχανισμών κυρώσεων σε επίπεδο κράτων μελών.
A Community legal instrument laying down the common principles for the implementation of appropriate sanction mechanisms at Member State level would seem to be a way forward.
Ένα κατάλληλο μέτρο θα ήταν η σύναψη διεθνούς συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις συμπληρωματικές συνεισφορές για το Ευρωπαϊκό Ταμείο.
An international agreement between the EU/EEA Member States on the additional contributions for the European Fund would seem the appropriate way forward.
Ένα κατάλληλο μέτρο θα μπορούσε να είναι η αποφυγή μολυσμένων υπολειμμάτων υλικού και απελαίωση ή απολίπανση των λεπιών σκωρίας πριν την εισαγωγή τους στην εγκατάσταση τήξης.
An appropriate measure may be the avoidance of contaminated residual material and de-oiling or degreasing of millscale prior to its introduction into the sinter plant.
Ένα κατάλληλο μίγμα οικονομικής και πρακτικής υποστήριξης διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο.
An appropriate mix of both in-cash and in-kind support also plays an important role.
Ένα κατάλληλο μείγμα προορατικών στρατηγικών και τακτικών εργαλείων επικοινωνίας θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ και στους εταίρους της για καλύτερη παρακολούθηση και ανάλυση των μέσων ενημέρωσης, καλύτερη κατανόηση των αντιλήψεων και των συζητήσεων στις χώρες-εταίρους και εξήγηση των οφελών της συνεργασίας κάθε χώρας με την ΕΕ με απώτερο στόχο την επινόηση θετικών επιχειρημάτων σχετικά με τη στήριξη και τη συνεργασία στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
An appropriate mix of proactive strategic and tactical communication tools will allow the EU and its partners to better monitor and analyse the media, to better understand perceptions and narratives in the partner countries and to explain the benefits of each country's cooperation with the EU with the ultimate goal of creating a positive narrative about support and cooperation under the ENP.
Ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης θα εξασφάλιζε πραγματική και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στην αγορά για όλους τους οικονομικούς φορείς της Ένωσης και ασφάλεια δικαίου, που ευνοούν τις δημόσιες επενδύσεις σε υποδομές και στρατηγικές υπηρεσίες προς τους πολίτες.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
Ένα κατάλληλο πρότυπο αναφοράς θα ήταν οι χαρακτήρες της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
An appropriate reference could be the typeface of the EU's Official Journal.
Ένα κατάλληλο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο απαιτεί μεγαλύτερη σύγκλιση και συνεργασία στον τομέα της μικρο- και μακρο-προληπτικής εποπτείας.
A suitable regulatory and supervisory framework requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision.
Ένα κατάλληλο ρυθμιστικό περιβάλλον θα αποτελούσε ένα σημαντικό στοιχείο σχετικά.
A good regulatory environment would be an element.
Ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο για νέες επενδύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας θα διευκόλυνε μελλοντικές επενδύσεις στον εν λόγω τομέα και κατά συνέπεια θα συνέβαλε στην ασφάλεια εφοδιασμού.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Ένα κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο για τη δημιουργία των εν λόγω επενδυτικών οχημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα ήταν ευκταίο.
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
Ένα κατάλληλο σχέδιο δράσης της ΕΕ θα πρέπει να έχει ως στόχους:
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
Ένα κατάλληλο φόρουμ για την ανάπτυξη τεχνικών προδιαγραφών σε συνεργασία με τη βιομηχανία θα μπορούσε να αποτελέσει η συμβουλευτική ομάδα βιομηχανίας, η οποία προτάθηκε να παρέχει εισροές από τη βιομηχανία και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ενιαίου ουρανού.
An appropriate forum to develop technical specifications together with industry would be the Industry Consultation Group, which was proposed to provide input from industry and other interested parties under the Single Sky Initiative.
Ένα κατακερματισμένο αστικό σύστημα
A fragmented urban system
Ένα κατακερματισμένο σύστημα παρατηρήσεων, σε αντίθεση με ένα ολοκληρωμένο σύστημα, επιβαρύνει τουλάχιστον κατά 25% το κόστος όσων παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες5.
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Ένα καταρτισμένο και αποτελεσματικό προσωπικό μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη της εμπιστοσύνης και της εκπαίδευσης των καταναλωτών.
Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education.
Ένα καταχωρισμένο κοινοτικό εμπορικό σήμα, για παράδειγμα, παραμένει σε ισχύ για δέκα έτη από την ημερομηνία συμπλήρωσης της αίτησης και μπορεί να ανανεώνεται επ’ αόριστον για περαιτέρω περιόδους δέκα ετών.
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
Ένα κατώτατο όριο αξίας, μαζί με μία φυσική περιγραφή (π.χ. πλαστικό σώμα δοχείου), φαίνεται η καταλληλότερη προσέγγιση για τον προσδιορισμό αυτών των αναπτήρων.
A value threshold, together with a physical description (i.e. plastic tank body), seems the most appropriate approach to define these lighters.
Ένα κατώτατο όριο καθορισμένο στις 150.000 ευρώ θα πρέπει να εξαιρεί από τις ρυθμίσεις για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως τις επιχειρήσεις, οι οποίες μεταφέρουν κατά τρόπο περιστασιακό αγαθά στους πελάτες τους σε άλλο κράτος μέλος.
A threshold set at 150.000 euro should exclude from the distance selling arrangements those traders who, on an occasional basis transport goods to their customers in another Member State.
Ένα κατ’ επανάληψη εμφανιζόμενο θέμα ήταν η συμπερίληψη του καλωδίου στην αγορά WBA, με βάση άμεσους48 ή έμμεσους49 περιορισμούς.
A recurrent issue was the inclusion of cable in the WBA market, on the basis of direct48 or indirect constraints49.
Ένα κείμενο που θα συντασσόταν με βάση την τρέχουσα νομολογία δεν θα παρείχε την ασφάλεια του δικαίου που επιδιώκουν τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με την παροχή ΥΓΟΣ.
A text drawn up in the light of the current case law would not provide the legal certainty expected by the Member States and undertakings performing SGEIs.
Ένα κεντρικό έργο στο πλαίσιο αυτό είναι το OpenAIRE35, μια ηλ-υποδομή για την κατάθεση και πρόσβαση σε άρθρα αξιολογημένα από ομότιμους και σε σύνολα δεδομένων που έχουν προκύψει από έργα ενωσιακής χρηματοδότησης.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
Ένα κεντρικό γραφείο προγραμματισμού, έργο του οποίου θα είναι, εκτός από το συντονισμό του προγράμματος υποστήριξης και του ελέγχου των εγκαταστάσεων, να αναλαμβάνει:
A central project office, which will also coordinate the support programme and supervise deployment, will be responsible for:
Ένα κεντρικό γραφείο συμβάσεων (Central Contracts Cell) που συστάθηκε το 1998 στη ΓΔ Προϋπολογισμού, έχει αρχίσει να καταρτίζει στερεότυπες συμβάσεις, να παρέχει συμβουλές και να σχεδιάζει μία βάση δεδομένων για τις συμβάσεις.
A Central Contracts Cell, established within DG Budget since 1998, has started defining standard contracts, providing advice and designing a contracts database.
Ένα κεντρικό δίκτυο, με σαφείς ευρωπαϊκούς στόχους και ύψιστες προτεραιότητες στο πεδίο των μεταφορών και άλλων πολιτικών της ΕΕ (εσωτερικής αγοράς, συνοχής, αειφόρου ανάπτυξης/κλιματικής αλλαγής κλπ.), θα μπορούσε να αποτελέσει το επίκεντρο των προσπαθειών της Κοινότητας στην πολιτική ΔΕΔ-Μ.
A core network, with clear European objectives and the highest priorities in the field of transport and other EU policies (Internal Market, Cohesion, Sustainable Development/Climate Change etc.), could thus be the centrepiece of the Community's efforts in relation to TEN-T policy.
Ένα κεντρικό θέμα της κοινοτικής προσέγγισης είναι η διαφάνεια.
A central theme of the Community approach is openness and transparency.