natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα δισεκατομμύριο ευρώ, που προήλθε από το πλεόνασμα της ΕΤΕπ, διατέθηκε στο σκέλος ΜΜΕ για πράξεις εξαγοράς συμμετοχής σε εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων που χρηματοδοτούν ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας ή με αναπτυξιακό δυναμικό ή για πράξεις επιμερισμού του κινδύνου με τις τράπεζες, ποσό από το οποίο περισσότερο από το μισό αναλήφθηκε.
A billion euro from EIB surpluses have gone into an SME fund for risk-capital investment to finance high-tech SMEs or small firms with growth potential, or towards risk-sharing operations with banks, and over half has been used.
Ένα δομημένο σύνολο εξοπλισμού και λογισμικού οργανωμένο στο πλαίσιο λειτουργικής και τεχνικής αρχιτεκτονικής.
A structured set of hardware and software organised within a functional and technical architecture.
Ένα δοχείο από ανοξείδωτο χάλυβα, υδατοστεγές από κάθε πλευρά και εξοπλισμένο στο κέντρο του με θερμόμετρο θερμοηλεκτρικού στοιχείου.
A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.
Ένα δρομολόγιο, για να ανταγωνισθεί ένα οδικό δρομολόγιο, πρέπει να εκτελείται τακτικά, περισσότερο από μια φορά την εβδομάδα, το δε ιδανικό θα ήταν να εκτελείται καθημερινά.
In order to compete with road, a transport service must be offered regularly, more than once a week, and ideally, daily.
Ένα δυναμικό περιβάλλον διαβίωσης που να ευνοεί τη συμμετοχή, προσβάσιμες κοινωνικές υπηρεσίες και εξωτερικά ιατρεία, ευκαιρίες εθελοντισμού, κατάλληλες μορφές συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και συμμετοχή σε επιχειρήσεις και κατάλληλος προσανατολισμός των υγειονομικών ιδρυμάτων: όλοι αυτοί είναι βασικοί παράγοντες πρόληψης της μοναξιάς και προληπτικής υγειονομικής περίθαλψης.
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
Ένα δυναμικό προς εκμετάλλευση
A potential to be exploited
Ένα δυναμικό σύστημα τυποποίησης αποτελεί, επίσης, προϋπόθεση για να διατηρήσει και να ενισχύσει η ΕΕ ακόμη περισσότερο την επιρροή της στη θέσπιση προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο, όπου άλλες χώρες επιζητούν όλο και περισσότερο να ορίζουν τους κανόνες.
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Ένα δυναμικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον
A more dynamic business environment
Ένα δυνητικά σημαντικό μέσο εντοπισμού των βιομηχανικών ρύπων είναι το ευρωπαϊκό μητρώο έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (Ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ ή E-PRTR)15.
A potentially important tool for tracking industrial pollutants is the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)15.
Ένα δυσάρεστο βίωμα είναι αντιπαραγωγικό, ιδίως όταν αφορά τη δύσκολη διαβίωση πιο ευάλωτων σπουδαστών (όπως είναι τα άτομα με αναπηρίες, μειονοτικό γενετήσιο προσανατολισμό ή άλλα μειονεκτήματα), και μπορεί να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation or other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Ένα δυσάρεστο βίωμα θα είναι αντιπαραγωγικό, ιδίως όταν αφορά τη δύσκολη διαβίωση πιο ευάλωτων σπουδαστών (όπως είναι τα άτομα με αναπηρίες, με μειονοτικό γενετήσιο προσανατολισμό, από φτωχή οικογένεια, από εθνοτική μειονότητα ή με άλλα μειονεκτήματα), και θα κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Ένα δυσλειτουργικό δικαστικό σώμα αποτελεί εμπόδιο για την οικονομική ανάπτυξη και υπονομεύει τον κοινωνικό ιστό της Ελλάδας.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
Ένα δυσχερές πολιτικό πλαίσιο
A challenging political context
Ένα είδος Ψηφιακού Συστήματος Συνδρομητικής Γραμμής που χρησιμοποιείται για την παροχή πρόσβασης υψηλής ταχύτητας στο Ίντερνετ μέσω κανονικών τηλεφωνικών γραμμών (χάλκινα ζεύγη).
A type of Digital Subscriber Line System used to provide high speed Internet access on ordinary phone lines (copper pairs).
Ένα είδος δεικτών ενδέχεται να αφορά τη διαθεσιμότητα των φαρμακευτικών προϊόντων, σε σύγκριση με άλλες παροχές υγειονομικής περίθαλψης, σε ζώνες νόσων στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα και τη σημασία των διαθέσιμων φαρμάκων, για παράδειγμα όσον αφορά την αποτελεσματικότητά τους, καθώς και τον προσδιορισμό εκείνων των ζωνών όπου επί του παρόντος δεν υπάρχει αποτελεσματικό φαρμακευτικό προϊόν.
One kind of indicator might be constructed in terms of the availability of pharmaceutical products, compared to other health care inputs, within priority disease areas and the significance of available medicines, for example in terms of their effectiveness, as well as the identification of those areas where there is currently no effective pharmaceutical response.
Ένα είδος διάταξης αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας ορισμένους τομείς, όπως το άρθρο 3 το οποίο αναφέρεται σε δραστηριότητες που αφορούν «τη δημόσια ασφάλεια, την εθνική άμυνα, την ασφάλεια του κράτους (συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής ευημερίας του εφόσον η επεξεργασία αυτή συνδέεται με θέματα ασφάλειας του κράτους) και τις δραστηριότητες του κράτους σε τομείς του ποινικού δικαίου».
One type of provision excludes a number of matters from the scope of the Directive, such as Article 3 with regard to "public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the processing operations relates to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law”.
Ένα είδος μακροοικονομικού διαλόγου είναι επίσης επωφελές και σε εθνικό επίπεδο.
Some kind of macroeconomic dialogue is also of benefit at national level.
Ένα είδος συμβιβαστικής λύσης είναι η πρόβλεψη της δυνατότητας εθελοντικής πιστοποίησης, που θεσπίστηκε πρόσφατα στη Γερμανία.
Voluntary certification constitutes a kind of compromise, which was recently introduced in Germany.
Ένα είδος φόρου που έχει αποκτήσει σχετικά μεγαλύτερη σημασία, αλλά που δεν μπορεί να περιληφθεί στις παραπάνω κατηγορίες, είναι οι περιβαλλοντικοί φόροι.
One type of tax that has increased somewhat in importance, but which does not fit into the above classifications, is environmental tax.
Ένα εγγυητικό Ταμείο του ηλεκτρονικού χρήματος, προορισμένο να διασφαλίζει τους ιδιοκτήτες και τους δικαιούχους σε περίπτωση χρεοκοπίας του εκδότη, είναι πιθανότατα δαπανηρό και δύσκολο στην υλοποίηση και ακόμη πιο προβληματικό στη διαχείριση· ενόψει λοιπόν της απουσίας εναλλακτικών λύσεων, η σύσταση που περιέχεται στην προηγούμενη παράγραφο αποκτά μεγαλύτερο βάρος.
A guarantee fund for electronic money, designed to safeguard owners and beneficiaries in the event of bankruptcy of the issuer, would probably be difficult and costly to apply and even more problematic to operate; in the absence of alternative solutions, the recommendation in the previous point takes on even more weight.
Ένα εγκάρσιο διάφραγμα μπορεί να παρουσιάζει κοίλωμα ή μπαγιονέτα με τον όρο ότι όλα τα σημεία του κοιλώματος ή της μπαγιονέτας βρίσκονται στη ζώνη ασφαλείας η οποία μνημονεύεται στην παράγραφο 5.
Transverse bulkheads may be recessed provided that all recess points are within the safety area defined in Section 5 above.
Ένα εγκεκριμένο σχέδιο δράσης, το οποίο θα συνοδευόταν από ισχυρή πολιτική δέσμευση, αποτελεσματική ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και ισχυρή γνωστική βάση, θα μείωνε την αναποτελεσματικότητα και την καταβολή διπλής προσπάθειας, στηρίζοντας τον προγραμματισμό σε εθνικό επίπεδο.
An agreed action plan, backed up by strong political commitment, effective sharing of best practices, and a solid fund of knowledge, would reduce inefficiencies and duplication of efforts and could support planning at national level.
Ένα εγκεκριμένο όριο αποτελείται από οποιοδήποτε πιστωτικό όριο έχει προσδιοριστεί από το ίδρυμα και το οποίο έχει γνωστοποιηθεί στον οφειλέτη από το ίδρυμα.
An advised limit comprises any credit limit determined by the institution and about which the obligor has been informed by the institution.
Ένα εγχειρίδιο για περιβαλλοντικές δημόσιες συμβάσεις"14 δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο 2011.
A handbook on green public procurement"14 was published in October 2011.
Ένα εγχειρίδιο επικοινωνίας δημοσιεύθηκε το Φεβρουάριο του 2001 και διανεμήθηκε σε όλα τα ΕΣΟ.
A communications handbook was published in February 2001 and circulated to all NCBs.
Ένα εθελοντικό προαιρετικό μέσο δεν είναι επαρκές· οι καταναλωτές χρειάζονται ενδεδειγμένη νομοθεσία.
A voluntary, optional instrument is not sufficient; consumers need proper legislation.
Ένα εθνικό ΣΕΚ μπορεί να επωφεληθεί από το ΕΣΑΚ μόνον εάν τα κεφάλαιά του συγκεντρώνονται σύμφωνα με ακριβή πορεία χρηματοδότησης και, κατά τα λοιπά, συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις που απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Ένα εθνικό δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η αίτηση πρόσβασης σε πληροφορίες δεν μπορεί να απορριφθεί με τη δικαιολογία ότι δεν έχουν καταβληθεί τέλη από τον αιτούντα.
A national court had ruled that access to information could not be refused on the ground that a charge had not yet been paid by the person seeking information.
Ένα εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα δεν μπορεί να αντικατασταθεί από ένα άλλο.
A national educational system cannot be replaced by another.
Ένα εθνικό καθεστώς που προβλέπει διαφορετική μεταχείριση, για να είναι συμβατό με τις ελευθερίες της Συνθήκης, θα πρέπει να αφορά καταστάσεις που δεν είναι αντικειμενικά συγκρίσιμες ή τούτο θα πρέπει να δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
In order for a national scheme providing for a difference in treatment to be compatible with the Treaty freedoms, it must concern situations which are not objectively comparable or it must be justified by an overriding reason in the general interest.
Ένα εθνικό μέτρο το οποίο εφαρμόζεται ισότιμα σε υπηκόους ή κατοίκους και σε μη υπηκόους ή μη κατοίκους ενδέχεται επίσης να εισάγει διακρίσεις (έμμεση διάκριση).
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
Ένα εθνικό στρατηγικό σχέδιο για τους λιμένες και την εφοδιαστική είναι στο στάδιο της κατάρτισης, αλλά έχουν ληφθεί μόνο μερικά μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης των λιμένων και των συνδέσεών τους με την ενδοχώρα.
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
Ένα εθνικό σχέδιο NGA έχει τεθεί σε εφαρμογή εάν περιέχει:
A national NGA Plan is in place that contains:
Ένα εθνικό σχέδιο μπλοκαρίστηκε επειδή καλυπτόταν από κοινοτικό σχέδιο το οποίο κατέληξε στην έκδοση της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το « ηλεκτρονικό εμπόριο ».
One national draft was blocked because it was covered by a Community draft that led to Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Ένα εθνικό σύστημα επαγγελματικών προσόντων μπορεί να αποτελείται από αρκετά υποσυστήματα και μπορεί να περιλαμβάνει ένα εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων·
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Ένα ειδικευμένο άτομο πρέπει να ορίζεται ως υπεύθυνος ελέγχου της ποιότητας.
A qualified person responsible for quality control must be designated.
Ένα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό με ικανότητα να προσαρμόζεται γρήγορα στον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο της καινοτομίας μπορεί να αυξήσει την παραγωγικότητα, πράγμα που θα οδηγήσει με τη σειρά του σε υψηλότερους μισθούς.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
Ένα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό συμβάλλει στην ανάπτυξη της παραγωγικότητας, επιτρέποντας στις εταιρείες να χρησιμοποιούν και να αξιοποιούν τις επενδύσεις τους στις ΤΠΕ και σε άλλα καινοτόμα στοιχεία.
A skilled labour force contributes to productivity growth by enabling the companies to utilise and take advantage of their investments in ICT and other innovative features.
Ένα ειδικευμένο και προσαρμόσιμο εργατικό δυναμικό θα διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο νέο καινοτόμο εργασιακό περιβάλλον.
A skilled and adaptable workforce will be essential for the new innovative work environment.
Ένα ειδικό «παράθυρο» του προγράμματος «Νεολαία σε Δράση» της ΕΕ υποστηρίζει τις δραστηριότητες για τους νέους στα Δυτικά Βαλκάνια (ανταλλαγές νέων, σχέδια της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας για τους νέους, κατάρτιση και δημιουργία δικτύων.
Support for youth activities in the Western Balkans (youth exchanges, European Voluntary Service projects, training and networking) is provided through a special “window” of the EU Youth in Action programme.
Ένα ειδικό Ευρωπαϊκό Ταμείο Υποδομών για τα έργα ΔΕΔ-Μ
a European fund dedicated to TEN-T projects;
Ένα ειδικό δημοσιονομικό δυναμικό για τη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να βασίζεται σε ίδιους πόρους και να παρέχει επαρκή στήριξη για σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε μεγάλες οικονομίες που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
A dedicated fiscal capacity for the euro area should rely on own resources and provide sufficient support for important structural reforms in large economies under stress.
Ένα ειδικό εργαλείο αποτελεί η χρήση των αντίστροφων ηλεκτρονικών δηµοπρασιών, οι οποίες θα εφαρµοστούν πιθανότατα επίσης ßάσει της αποκτηθείσας πείρας στον ιδιωτικό τοµέα.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Ένα ειδικό εργαλείο αποτελεί η χρήση των αντίστροφων ηλεκτρονικών δημοπρασιών, οι οποίες θα εφαρμοστούν πιθανότατα επίσης βάσει της αποκτηθείσας πείρας στον ιδιωτικό τομέα.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Ένα ειδικό ζήτημα είναι κατά πόσον τα θέματα συνοχής θα πρέπει να εξετάζονται χωριστά ή από κοινού με την αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς που παρακωλύουν τη διαδικασία καινοτομίας.
A specific issue is whether cohesion policy considerations should be tackled separately or cumulatively to the targeting of the market failures hampering the innovation process.
Ένα ειδικό ζήτημα είναι οι παθογόνοι μικροοργανισμοί, ο χειρισμός τους και η προστασία του κοινού.
One specific issue is that of pathogenic micro-organisms, their manipulation, and protection of the general public.
Ένα ειδικό θέμα είναι οι ημερομηνίες εφαρμογής για τους κινητήρες σταθερών στροφών.
A specific issue is implementation dates for constant-speed engines.
Ένα ειδικό θέμα είναι οι ημερομηνίες εφαρμογής για τους κινητήρες σταθερών στροφών.
One specific issue is implementation dates for constant-speed engines.
Ένα ειδικό καθήκον του δικτύου των Εθνικών Μονάδων Συντονισμού Europass θα είναι να υποβάλλουν στην Επιτροπή γνώμες σχετικά με την ενσωμάτωση περαιτέρω εγγράφων στο φάκελο εγγράφων europass.
One specific task of the network of Europass National Agencies will be to provide the Commission with opinions on the inclusion of further documents in the Europass portfolio.
Ένα ειδικό καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης θα μπορούσε να διαδραματίσει σπουδαίο ρόλο στη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης προσωπικού από τα νέα κράτη μέλη.
A specific early retirement scheme could have an important role to play in easing the integration of staff from new Member States.
Ένα ειδικό κείμενο για τη διαχείριση των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων το οποίο θα καθορίζει ελάχιστες προδιαγραφές σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα επέτρεπε, χωρίς να τροποποιηθεί το κατώφλι της οδηγίας IPPC, να εξασφαλισθεί καλύτερη παρακολούθηση των εγκαταστάσεων παραγωγής λιπασμάτων οι οποίες συχνά υπολείπονται του κατωφλίου.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Ένα ειδικό κεφάλαιο αφιερώνεται στη συνεργασία με την Υπηρεσία των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο που αποτελούνται από ειδικούς σε θέματα ασύλου, με σκοπό την επιχειρησιακή υποστήριξη των κρατών μελών των οποίων τα συστήματα ασύλου υφίστανται ισχυρές πιέσεις.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Ένα ειδικό κεφάλαιο στο πρόγραμμα νομοθετικής εργασίας της Επιτροπής θα καλύπτει τις δραστηριότητες απλούστευσης και κωδικοποίησης και επομένως θα αποδεικνύει σαφώς την πολιτική δέσμευση της Επιτροπής για τη διαδικασία.
A special section in the CLWP will cover simplification and codification activities thus clearly demonstrating the Commission’s political commitment to the process.
Ένα ειδικό κεφάλαιο της ετήσιας έκθεσης 2003 του ΕΚΠΝΤ θα αφιερωθεί ειδικά στις δημόσιες δαπάνες που διατίθενται για τη μείωση της ζήτησης.
A specific chapter of EMCDDA 2003 Annual Report will be consecrated to public expenditure on reducing demand.
Ένα ειδικό κεφάλαιο του κανονισμού αφιερώνεται στον συντονισμό από μέρους της Υπηρεσίας των ομάδων στήριξης για το άσυλο που συγκροτούνται από ειδικούς σε θέματα ασύλου, ώστε να παράσχουν επιχειρησιακή στήριξη στα κράτη μέλη τα συστήματα ασύλου των οποίων υπόκεινται σε ισχυρές πιέσεις, και τα οποία υποβάλουν στην Υπηρεσία αίτηση στήριξης.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
Ένα ειδικό μέσο για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
Ένα ειδικό μέσο για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα
A specific instrument for Environment and Climate Action
Ένα ειδικό μέσο επιτρέπει στην Επιτροπή να καθορίζει καλύτερα προτεραιότητες, να παρακολουθεί άμεσα την υλοποίηση και να διασφαλίζει ότι οι διαθέσιμοι πόροι χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά για την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος.
A dedicated instrument allows the Commission to better shape priorities, directly monitor implementation, and ensure that resources available are effectively used for environmental and climate protection.
Ένα ειδικό μέσο θα καθιστούσε πολύ ευδιάκριτη την περιβαλλοντική και κλιματική δράση της ΕΕ φέρνοντας την ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες της, καταδεικνύοντας τη δέσμευσή της για την επίτευξη περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων και καθιστώντας έτσι αυτούς τους στόχους περισσότερο συναφείς.
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Ένα ειδικό μέσο που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» παρέχει χρηματοδότηση για την πρώιμη έρευνα που ενέχει υψηλό ποσοστό κινδύνου και την καινοτομία από μέρους των ΜΜΕ.
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Ένα ειδικό μέτρο που θεσπίστηκε τον Δεκέμβριο του 2008 επέτρεψε να υπογραφεί ένα έργο για τη στήριξη της καταπολέμησης της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης όπλων στην Κεντρική Αμερική και στις όμορες χώρες.
A project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in Central America and neighboring countries was signed through a separate Special Measure adopted in December 2008.
Ένα ειδικό νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά την επιστροφή των εξόδων για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
Ένα ειδικό παράρτημα καθορίζει όλες τις επιτρεπόμενες εξαιρέσεις.
A specific annex lays down all the exemptions that are allowed.
Ένα ειδικό πρόβλημα για την επιθεώρηση είναι η μάλλον μοναδική κατάσταση που επικρατεί επί των πλοίων όπου, σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατεί στην πλειονότητα των περισσότερων οικονομικών δραστηριοτήτων, η ιδιωτική και η επαγγελματική ζωή είναι δύσκολο να διαχωριστούν.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Ένα ειδικό πρόβλημα μπορεί να προκύψει στις δημόσιες συγκοινωνίες, οι οποίες μπορεί να δυσκολευτούν να δίνουν ρέστα από τραπεζογραμμάτια ευρώ μέσης και υψηλής ονομαστικής αξίας.
A specific problem may arise in public transport, which may encounter problems to give change on medium- and high-denomination euro banknotes.
Ένα ειδικό πρόγραμμα «Erasmus Mundus» για τις ΕΑΠ θα επέτρεπε τη διοργάνωση ανταλλαγών νέων με τις γειτονικές χώρες, ώστε να εξασφαλιστεί η προώθηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και του ευρωπαϊκού πολιτισμού με αφετηρία τις πλατφόρμες αυτές της Ευρώπης.
There should be a specific Erasmus Mundus programme for the ORs, allowing exchanges to be arranged for young people with neighbouring countries, thereby using these European outposts to promote European identity and culture.
Ένα ειδικό πρόγραμμα Παρακολούθησης, Ελέγχου και Εποπτείας (ΠΕΕ) θα υποβληθεί από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών ή κατόπιν δικής της πρωτοβουλίας.
A specific monitoring, control and surveillance (MCS) programme will be introduced by the Commission on request of two or more Member States or on its own initiative.
Ένα ειδικό πρόγραμμα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα μπορούσε να καταρτιστεί σε επίπεδο ΕΕ με τους εξής βασικούς στόχους:
A disability specific action programme should be established at EU level which would have as its main goals the following:
Ένα ειδικό πρόγραμμα για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ
A dedicated programme for industrial competitiveness and SMEs
Ένα ειδικό πρόγραμμα κατάρτισης εξέτασε την εφαρμογή των διεθνών λογιστικών προτύπων.
A specific training programme addressed the implementation of International Accounting Standards.
Ένα ειδικό πρόγραμμα κατάρτισης στην τεχνική αγγλική ορολογία, στο αεροπορικό δίκαιο και στην τεχνολογία αεροσκαφών – με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της πόλης του Αμβούργου – έχει αναπτυχθεί ειδικά για το προσωπικό μικρομεσαίων προμηθευτών.
A specific training programme on technical English, aviation law and aircraft technology – supported by the European Social Fund and the City of Hamburg – has been specifically developed for staff from small and medium sized suppliers.
Ένα ειδικό σημείο αφορά τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών στις προετοιμασίες για την ένταξη στην ΕΕ.
Cooperation and exchange of information in the preparations for EU membership are a special point.
Ένα ειδικό σχέδιο δράσης ΔΕΥ είχε συμφωνηθεί μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας το 2001 που αναθεωρήθηκε το 2007.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
Ένα ειδικό σύστημα αξιολόγησης των Γενικών Διευθυντών και των Διευθυντών πρόκειται να αποτελέσει το αντικείμενο επεξεργασίας.
A specific evaluation system for Directors General and Directors will be developed.
Ένα ειδικό σύστημα θα επιτρέπει την ασφαλή μετάδοση των αριθμητικών δεδομένων.
There will be a system to enable encrypted data to be transmitted securely.