natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ζήτημα της διαφάνειας σε συμφωνία με το ΠΔΧΥ, προκύπτει ότι είναι σημαντική η πολιτική συμφωνία που επετεύχθη στις  5 Νοεμβρίου 2002 στις Βρυξέλλες από το Συμβούλιο της ΕΕ για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία14.
Concerning transparency, in line with the FSAP, the EU Council of Ministers reached a significant political agreement on 5 November 2002 in Brussels concerning the proposal for a directive on prospectuses14.
Όσον αφορά το ζήτημα της ενδεχόμενης εφαρμογής ενός συστήματος επίσημης διαπίστευσης των ΜΚΟ, και με βάση την προσωπική του εμπειρία, διαπιστώνει ότι το σύστημα που ισχύει στους κόλπους του ΟΗΕ και των ειδικευμένων οργάνων του, αποδίδει μεγάλη σημασία σε πολιτικά κριτήρια.
On the question of the possible establishment of an accreditation system for NGOs, he noted, speaking from his own experience, that the system used by the UN and its specialist bodies gave a prominent place to political criteria.
Όσον αφορά το ζήτημα της ενθάρρυνσης των νέων επιστημόνων να σπουδάσουν και να εργαστούν στην Ευρώπη, η Επιτροπή επισημαίνει την πραγματικά μεγάλη πρόοδο που σημειώθηκε με καινοτομίες όπως η «επιστημονική βίζα», η οποία παρέχει ειδική άδεια παραμονής σε ερευνητές τρίτων χωρών.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
Όσον αφορά το ζήτημα της επαγγελματικής κατάταξης, το κείμενο της παρούσας πρότασης δεν τροποποιείται σε σχέση με το κείμενο του άρθρου 1 της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ.
As far as the question of job classification is concerned the text of the present proposal remains unchanged by comparison with the text of Article 1 of Directive 75/117/EEC.
Όσον αφορά το ζήτημα της επιλογής του κανονισμού, ορισμένα μέλη της ΕΟΚΕ συμφωνούν, ανεξάρτητα από την Ομάδα τους, με την Επιτροπή και θεωρούν ότι πρόκειται για το πλέον κατάλληλο νομικό μέσο για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της προστασίας των δεδομένων και στο ίδιο υψηλό επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης· άλλα μέλη είναι της γνώμης ότι η οδηγία διασφαλίζει αποτελεσματικότερα την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και συμβάλλει στην καλύτερη προστασία των δεδομένων, κυρίως μάλιστα στα κράτη μέλη εκείνα όπου το επίπεδο προστασίας είναι υψηλότερο από αυτό που προτείνει το έγγραφο της Επιτροπής.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Όσον αφορά το ζήτημα της επιλογής του κανονισμού, ορισμένα μέλη της ΕΟΚΕ συμφωνούν, ανεξάρτητα από την Ομάδα τους, με την Επιτροπή και θεωρούν ότι πρόκειται για το πλέον κατάλληλο νομικό μέσο για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής της προστασίας των δεδομένων και στο ίδιο υψηλό επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης• άλλα μέλη είναι της γνώμης ότι η οδηγία διασφαλίζει αποτελεσματικότερα την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και συμβάλλει στην καλύτερη προστασία των δεδομένων, κυρίως μάλιστα στα κράτη μέλη εκείνα όπου το επίπεδο προστασίας είναι υψηλότερο από αυτό που προτείνει το έγγραφο της Επιτροπής.
With regard to the choice of a regulation, a number EESC members, irrespective of Group, agree with the Commission and consider that it is the legal instrument best suited to guarantee uniform application with the same high level of protection in all Member States; others believe that a directive would be best placed to safeguard the principle of subsidiarity and protect data, particularly in Member States where there is already a higher level of protection than that set out in the Commission proposal.
Όσον αφορά το ζήτημα της ευελιξίας που χορηγείται στα κράτη μέλη σχετικά με τις υποχρεώσεις τους για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων, οι τροπολογίες 19, 22 και 24 περιλαμβάνουν χρήσιμες αποσαφηνίσεις, τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί.
On the flexibility which Member States are allowed as regards their inspection obligations, amendments 19, 22 and 24 contain useful details which the Commission can accept.
Όσον αφορά το ζήτημα της εφαρμογής της οδηγίας στην πράξη, συμπεριλαμβανομένης της επίτευξης των στόχων της, ορισμένα κράτη μέλη επεσήμαναν το γεγονός ότι η νομοθεσία τους προέβλεπε ήδη την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων σε εγκαταστάσεις/επιχειρήσεις.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
Όσον αφορά το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών, η επιτροπή παρακολούθησης ενέκρινε τη μεταφορά κεφαλαίων από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών στο Υπουργείο Δικαιοσύνης, Ισότητας και Νομοθετικής Μεταρρύθμισης.
Within the Equality Pillar the Monitoring Committee approved a transfer of funds from the Department of Education and Science to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Όσον αφορά το ζήτημα της μετατόπισης των πωλήσεων προς μη κοινοτικές χώρες οι οποίες δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης, η Επιτροπή, όπως επισημαίνεται στις παρατηρήσεις της σχετικά με το άρθρο 4, είναι πεπεισμένη ότι το αποτελεσματικότερο μέσο περιορισμού αυτού του κινδύνου είναι η θέσπιση συντελεστών με φθίνοντα χαρακτήρα για τα επιμέρους τμήματα των τιμών πώλησης, ιδίως όσον αφορά τα ανώτερα τμήματα τιμών για τα οποία η αγορά μπορεί να θεωρηθεί ως παγκόσμια.
Regarding the displacement of sales towards non-Community countries which do not apply the resale right, the Commission, as indicated in its comments on Article 4, remains convinced that the way to limit this risk is to have a tapering scale of rates for the different sales price bands, especially for the higher price brackets where the market can be considered to be global.
Όσον αφορά το ζήτημα της ολοκλήρωσης των καθιερωμένων ερευνητικών κλάδων για τη θάλασσα και τη ναυτιλία, όπως προτείνεται στην Ανακοίνωση, η εφαρμογή της στρατηγικής που διατυπώνεται πρέπει  να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο πρωτοβουλιών όπως ERA-NET και ERA-NET PLUS που επιδιώκουν το συντονισμό της επιστημονικής έρευνας.
As regards the issue of the integration of established marine and maritime research disciplines, as proposed in the communication, the implementation of the strategy outlined in the document should take account of the results of the cooperation between the EU Member States under initiatives such as ERA-NET and ERA-NET PLUS aimed at coordinating scientific research.
Όσον αφορά το ζήτημα της ουδετερότητας του ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την εισαγωγή των ρυθμίσεων επιμερισμού του κόστους και την επέκταση του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
Όσον αφορά το ζήτημα της παραπομπής, η αποκτηθείσα πείρα αποκαλύπτει την ανάγκη να θεσπιστεί μια προσαρμοσμένη διαδικασία, ιδίως στην περίπτωση των παραπομπών που αφορούν το σύνολο μιας θεραπευτικής κατηγορίας ή το σύνολο των φαρμάκων που περιέχουν την ίδια δραστική ουσία.
With regard to referrals, the experience acquired reveals the need for an appropriate procedure, particularly in the case of referrals relating to an entire therapeutic class or to all medicinal products containing the same active substance.
Όσον αφορά το ζήτημα της παροχής υποστήριξης για συγκεκριμένα μέρη του κλάδου της ενέργειας, η Επιτροπή διενεργεί σχετική επισκόπηση για τις μορφές παροχής υποστήριξης όσον αφορά τις διαφορετικές πηγές καυσίμων.
On the question of support for parts of the energy sector, the Commission is carrying out a survey of types of support for the different fuel sources.
Όσον αφορά το ζήτημα της πειρατείας, η καταπολέμηση της οποίας αποτελεί στόχο της οδηγίας, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι προσαρμόζεται άριστα στην τεχνολογική πρόοδο και ότι ευημερεί έστω και με τις νέες δυνατότητες που διανοίγονται.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
Όσον αφορά το ζήτημα της πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τις θέσεις που είχε διατυπώσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της4 σχετικά με την αρχή της σχετικής σταθερότητας και την πρόσβαση στη Βόρεια Θάλασσα και στο Shetland Box.
As regards access to fishing grounds and stocks, the Committee reiterates its previously expressed views4 on the principle of relative stability and access to the North Sea and the Shetland Box.
Όσον αφορά το ζήτημα της πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τις θέσεις που είχε διατυπώσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της5 σχετικά με την αρχή της σχετικής σταθερότητας και την πρόσβαση στη Βόρεια Θάλασσα και στο Shetland Box.
As regards access to fishing grounds and stocks, the Committee reiterates its previously expressed views5 on the principle of relative stability and access to the North Sea and the Shetland Box.
Όσον αφορά το ζήτημα της τσιγγάνικης κοινότητας, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το πρόβλημα είναι υπαρκτό και ότι απαιτούνται επείγουσες δράσεις για την επίλυσή του.
The ESC acknowledges the existence of a problem regarding the Roma community, requiring urgent corrective action.
Όσον αφορά το ζήτημα της χρηματοδότησης, είναι σημαντικό να δοθεί εξαρχής προσοχή στη συμβατότητα με το επενδυτικό σχέδιο Juncker.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
Όσον αφορά το ζήτημα του ελέγχου της επιλογής του κράτους μέλους παραπομπής, είναι δυνατό, σύμφωνα με μια πρώτη εναλλακτική δυνατότητα, να ανατεθεί στον ευρωπαίο εισαγγελέα η απόλυτη ευθύνη της επιλογής του κράτους μέλους παραπομπής.
On the question of the review of the choice of Member State of trial, a possible first option might be to leave the European Public Prosecutor wholly responsible for the choice.
Όσον αφορά το ζήτημα του θορύβου και της μείωσής του, η ΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee would make the following comments on the subject of noise reduction:
Όσον αφορά το ζήτημα του περιεχομένου των σχετικών μαθημάτων, η Επιτροπή χρηματοδοτεί ήδη ένα έργο26 με σκοπό τη δημιουργία ενός πυρήνα εκπαιδευτικού υλικού για την ευαισθητοποίηση διαφόρων φορέων σε θέματα διαχείρισης δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
To help address the question of content of such courses, the Commission is currently funding a project26 to create a core set of training materials to raise awareness of the importance of IP management issues amongst a variety of actors.
Όσον αφορά το ζήτημα του χρόνου αποστολής των δεδομένων, η οδηγία προβλέπει απλώς την αποστολή τους «εντός εύλογης πριν από κάθε ψηφοφορία προθεσμίας».
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
Όσον αφορά το ζήτημα των ανταλλαγών μεταξύ μαθητών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με ή χωρίς κινητικότητα: τα θετικά αποτελέσματα είναι αναμφισβήτητα, στο επίπεδο της πρακτικής εφαρμογής της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
As for exchanges between pupils at European level with or without mobility, the positive effects are undeniable with regard to the putting into practice of the concept of European citizenship.
Όσον αφορά το ζήτημα των διακρίσεων λόγω φύλου, ισχύουν παρόμοια επιχειρήματα αναφορικά με την επικουρικότητα.
In dealing with the question of sex discrimination in access to goods and services, similar arguments apply with respect to subsidiarity.
Όσον αφορά το ζήτημα των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, κάποιοι σχολιαστές (κυρίως εκπρόσωποι εθνικών αρχών) θεωρούν ότι αυτές είναι το αποτέλεσμα πολιτιστικών διαφορών, ότι δεν επηρεάζουν σημαντικά την κυκλοφορία των έργων και ότι συνεπώς πρέπει να εξεταστούν σε εθνικό επίπεδο.
On the issue of differences between the Member States, a certain number of commentators (notably national authorities) considered that differences were the result of cultural differences and did not affect circulation significantly and therefore should be dealt with at a national level.
Όσον αφορά το ζήτημα των δοκιμών σε ζώα, το Συμβούλιο συμφωνεί με το στόχο της κατάργησης των δοκιμών στα ζώα το συντομότερο δυνατόν.
Concerning the issue of animal testing, the Council shares the aim of abolishing animal testing as soon and whenever possible.
Όσον αφορά το ζήτημα των εισαγωγών, η επαναλαμβανόμενη διαβεβαίωση ότι εάν επιβληθούν οι ίδιες υποχρεώσεις στους εισαγωγείς δεν θα υπάρξουν αρνητικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δεν θεωρείται πειστική διότι:
On the subject of imports, the repeated assurance that as importers are subject to the same obligations there would be no negative effects on the competitive position of European companies is not convincing as:
Όσον αφορά το ζήτημα των εισφορών στο κοινοτικό προϋπολογισμό, η Επιτροπή καταλήγει στα ίδια συμπεράσματα με αυτά της ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, δηλαδή διαπιστώνει ότι "οι εισφορές προς τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι ανάλογες κάθε φορά του εθνικού πλούτου του κάθε κράτους μέλους", γεγονός που έχει ως συνέπεια την ολοένα και μεγαλύτερη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης (σημείο 4.4.3 της γνωμοδότησης).
As regards Community budget resources, the Commission arrives at the same conclusions as those reached by the ESC in its Opinion on Agenda 2000, namely that "contributions to the Community budget have become more proportionate with national wealth", leading to greater fairness (point 4.4.3 of the opinion).
Όσον αφορά το ζήτημα των κλιματικών μεταβολών, το οποίο αποτελεί μείζονα προτεραιότητα τόσο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσο και των Ηνωμένων Εθνών, ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια σχετικά με την ανάπτυξη προγράμματος για τις “Κλιματικές Μεταβολές”, στο πλαίσιο του ΠΒΑ, και δηλώνει την πρόθεσή του να εξετάσει, σε συνεργασία με το Προεδρείο και τους ειδικούς της ΕΟΚΕ, τρόπους δημιουργίας μιας κατάλληλης δομής στην ΕΟΚΕ προς το σκοπό αυτό, ακολουθώντας έτσι το παράδειγμα άλλων θεσμικών οργάνων και λοιπών οργανισμών της ΕΕ.
With regard to climate change, a key priority of the European Commission as well as the United Nations, the president informed the assembly that a climate change programme was to be included in the SDO framework and expressed his intention to initiate discussions with the Bureau and the Committee's experts with a view to setting up an appropriate Committee body to tackle the issue, thus following the example of other EU institutions and bodies.
Όσον αφορά το ζήτημα των λόγων μη αναγνώρισης αποφάσεων (άρθρο 28), η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το ζήτημα της δημόσιας τάξης θεωρείται έγκυρος λόγος.
On the question of grounds for non-recognition of judgments (Article 28), the Committee is concerned that the issue of public policy should be allowed as a valid ground.
Όσον αφορά το ζήτημα των λόγων μη αναγνώρισης αποφάσεων (άρθρο 28), η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το ζήτημα της δημόσιας τάξης θεωρείται έγκυρος λόγος.
On the question of grounds for non-recognition of judgments (Article 28), the Committee is concerned that the issue of public policy should be allowed as a valid ground.
Όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο από επιχειρήσεις προς καταναλωτές, ο πολύπλοκος χαρακτήρας των κανονιστικών ρυθμίσεων φαίνεται ότι παρεμποδίζει την ανάπτυξή του και πρέπει επομένως να αντιμετωπιστεί.
As far as B2C is concerned, regulatory complexity seems to be hampering its development and must therefore be addressed.
Όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο, η μη εκπλήρωση των φορολογικών υποχρεώσεων θέτει νέα και συγκεκριμένα προβλήματα, τα οποία οφείλουν να εξετάσουν και να επιλύσουν οι φορολογικές διοικήσεις.
For e-commerce, failure to comply with tax obligations poses new and particular problems that tax administrations need to address and resolve.
Όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι προσδοκίες είναι σημαντικές.
In terms of electronic commerce expectations are very high.
Όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2013, αυτό σημαίνει ότι η περίοδος πληρωμής θα υπάγεται στο ΠΔΠ της περιόδου 2014-2020, το οποίο δεν έχει εγκριθεί ακόμη.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Όσον αφορά το θέμα 2, η προτεινόμενη ευρωπαϊκή διατροπική μονάδα φόρτωσης έχει σκοπό να παράσχει μια λύση που ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά των οδικών, των σιδηροδρομικών, των ακτοπλοϊκών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
As far as item (2) is concerned, the proposed European intermodal loading unit aims to provide a solution that meets the transport characteristics of road, rail and short sea shipping/inland waterways.
Όσον αφορά το θέμα αυτό αναφέρθηκε μεγάλος αριθμός δραστηριοτήτων.
A large number of activities have been reported in this respect.
Όσον αφορά το θέμα αυτό το Δικαστήριο έχει ορίσει σαφώς την εμβέλεια μιας τέτοιας υποχρέωσης στο διατακτικό δύο πρόσφατων αποφάσεών του61.
In this connection, two recent Court of Justice judgements define this requirement more precisely61.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, είναι ζωτικής σημασίας να καταρτισθεί ένα σύστημα κατάλληλου ελέγχου των οργανισμών αυτών.
It is therefore essential that they should be subject to an appropriate control system.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο σύστημα της αυτοπιστοποίησης πρέπει να εποπτεύεται, να ελέγχεται και να εγκρίνεται από ανεξάρτητους επαγγελματικούς οργανισμούς που θα λειτουργούν σε διεθνή βάση.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην παρατιθέμενη στο σημείο 4.2.3 σχετική άποψή της ότι πρέπει να αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στην κατάσταση του χρέους, καθώς και στη περαιτέρω συμπληρωματική χρέωση.
Here the Committee would refer to its view expressed above in 4.2.3 that the debt ratio is more important that new indebtedness.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στην παρατιθέμενη στο σημείο 4.2.3 σχετική άποψη της ότι πρέπει να αποδίδεται μεγαλύτερη σημασία στην κατάσταση του χρέους, καθώς και στη περαιτέρω συμπληρωματική χρέωση.
Here the Committee would refer to its view expressed above in 4.2.3 that the debt ratio is more important that new indebtedness.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει στα συμπεράσματά του ότι "θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η έρευνα στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας και να χορηγηθεί η απαραίτητη χρηματοδοτική συμβολή με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη της βιομηχανίας υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα".
In this regard, the Committee stresses that the Council recognises in its conclusions that "more research in aquaculture should be undertaken and appropriate financial support be allocated, in order to contribute towards sustainable development of the aquaculture industry in the Community".
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή συνέστησε με ιδιαίτερη έμφαση στους φορείς των έργων να χρησιμοποιούν αυτήν την τεχνική όχι μόνο για να μεγαλώσουν τις πιθανότητες επιτυχίας του έργου αυξάνοντας τη χρηματοδοτική του ευρωστία, αλλά και για να βελτιώσουν τον αντίκτυπο του έργου στην περιφερειακή ανάπτυξη, μέσω του προσδιορισμού των κυρίων κρίσιμων μεταβλητών του έργου και της εφαρμογή σταθερών επαναπροσδιορισμών λεπτομερούς περιγραφής όρων σύμβασης.
The Commission has strongly advised project promoters to use this technique not only to enhance the probability of project success by making the project financially more robust, but also to improve its impact on regional development by identifying the main critical variables in the project and implementing consistent project re-specifications.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή συνέστησε με ιδιαίτερη έμφαση στους φορείς των έργων να χρησιμοποιούν τις τεχνικές αυτές όχι μόνο για να βελτιώσουν τις δυνατότητες επιτυχίας του έργου αλλά και για να αυξήσουν τον αντίκτυπο του έργου στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission has strongly advised project promoters to use this technique not only to enhance the probability of project success but also to improve impact on regional development.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, η κινητικότητα δεν σημαίνει απλώς να μεταβαίνει κάποιος εκεί που προσφέρονται θέσεις εργασίας ή να έχει πρόσβαση σε καλύτερες θέσεις εργασίας· η κινητικότητα έχει επίσης να κάνει με τη βελτίωση των γενικών και επαγγελματικών δεξιοτήτων καθώς και την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας και απασχολησιμότητας ενός εργαζομένου.
In this respect, mobility not only means going to where the jobs are, or having access to better jobs; it is also associated with improvements in generic and occupational skills and increases adaptability and employability.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, θεωρήθηκε απαραίτητο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα οχήματα, μολονότι συμμορφώνονται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες κατά το χρόνο παραγωγής τους, ενδέχεται να μην έχουν ταξινομηθεί έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αυστηρότερων απαιτήσεων.
In this respect, it has been deemed necessary to take account of the fact that vehicles, although complying with all applicable directives at the time of their production, may not have been registered by the date on which stricter requirements entered into force.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, μπορεί να χρειαστεί να υπάρξει συγκεκριμένη δράση, ιδίως στο γεωργικό τομέα.
In this respect, there might be a need for specific action, especially in the agricultural sector.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, οι κατασκευαστές θα μπορούν και σε αυτήν την περίπτωση να επιλέγουν μεταξύ συστημάτων πλήρους ροής και συστημάτων μερικής ροής, όπως και σήμερα.
In this respect, manufacturers will still be able to choose between full-flow systems or partial-flow systems as at present.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, οι ρυθμιστικές αρχές συμπληρώνουν τις δραστηριότητες των αρχών ανταγωνισμού: τη στιγμή που οι τελευταίες εφαρμόζουν το γενικό δίκαιο ανταγωνισμού στο συγκεκριμένο τομέα λαμβάνοντας μέτρα ex post, π.χ. αφότου λάβει χώρα η κατάχρηση, η ρυθμιστική αρχή κατά κανόνα παρεμβαίνει ex ante, θεσπίζοντας κανόνες που σκοπό έχουν να μειώσουν τον κίνδυνο από την αρχή τον κίνδυνο διάπραξης καταχρήσεων79.
In this respect regulators supplement the activities of competition authorities: whilst the latter apply general competition law to a specific sector by taking measures ex-post, i.e. after the abuse has taken place, a regulator typically intervenes ex-ante by setting rules intended to reduce the risk of the occurrence of abuses from the outset79.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, οι τράπεζες πρόβαλαν την ελευθερία σύναψης συμβάσεων ως θεμελιώδη αρχή της οικονομίας της αγοράς που διασφαλίζεται από το Σύνταγμα πολλών χωρών.
On this point, the banks stressed that freedom of contract is a fundamental principle of the market economy, enshrined in many Constitutions.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, τα αποτελέσματα της συνεχιζόμενης προπαρασκευαστικής ενέργειας σχετικά με την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών ταινιών - για το σύστημα διαδοχικής προβολής - θα κοινοποιηθεί στον τομέα την άνοιξη του 201449.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
Όσον αφορά το θέμα δημιουργία, ανάπτυξη των ΜΜΕ και συνεργασία των επιχειρήσεων στην Μεσόγειο, διατυπώθηκαν οι ακόλουθες προτάσεις:
On the subject of the establishment and development of SMEs and inter-firm cooperation in the Mediterranean, proposals were put forward to:
Όσον αφορά το θέμα καθορισμού του χρόνου εργασίας, παρατηρείται επίσης σημαντική διάσταση των απόψεων.
In relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.