natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη σκοπιά των επιχειρήσεων, το θέμα προκαλεί ανησυχίες σχετικά με την υποβολή πολλαπλών κοινοποιήσεων, γεγονός που πλήττει την ασφάλεια του δικαίου και αυξάνει το φόρτο εργασίας και το κόστος.
From an industry viewpoint, this raises concerns mainly relating to having to deal with multiple notifications, which increases legal uncertainty as well as effort and cost.
Από τη σκοπιά των καταναλωτών
The Consumers perspective
Από τη σκοπιά των καταναλωτών, η υφιστάμενη κατάσταση δημιουργεί ήδη σύγχυση: υφίστανται πολυάριθμα συστήματα σήμανσης, πολλά εκ των οποίων είναι δυσνόητα, είναι δε αδύνατο να τα παρακολουθήσει κανείς στο σύνολό τους.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Από τη σκοπιά των καταναλωτών, τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας είναι και υγιεινά και αναλογικά φθηνά.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Από τη σκοπιά των κατασκευαστών, η εισαγωγή ευφυών συστημάτων ασφαλείας οχημάτων τα οποία βασίζονται σε δαπανηρούς αισθητήρες, ενεργοποιητές, ηλεκτρονικά συστατικά στοιχεία και υποσυστήματα αυξάνουν το κόστος κατασκευής, την κατανάλωση ενέργειας και το βάρος των οχημάτων, καθιστώντας όλο και δυσχερέστερη τη δυνατότητα ανταπόκρισης στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις που επιβάλλονται στην παραγωγή νέων οχημάτων.
From the manufacturers’ point of view, the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems based on costly sensors, actuators, electronic components and subsystems increases the manufacturing cost, power consumption and weight, making it also more difficult to meet the environmental requirements imposed to new vehicle production.
Από τη σκοπιά των οικονομικών φορέων, οι δυσκολίες φαίνεται να αφορούν κυρίως τέσσερα κράτη μέλη.
Economic operators seem to experience difficulties mainly in four Member States.
Από τη σκοπιά των πολιτών, έχει αυξηθεί σημαντικά η πρόσβαση σε κανάλια και η επιλογή οπτικοακουστικών υπηρεσιών.
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
Από τη σκοπιά των πολιτών, ωστόσο, χρειάζεται να σημειωθεί πρόοδος στο θέμα αυτό.
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
Από τη σκοπιά των υπηρεσιών διασυνοριακών πληρωμών, η έρευνα αποκάλυψε ότι υπάρχουν τα εξής προβλήματα:21
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Από τη σκοπιά των υπηρεσιών της Επιτροπής, η πρώιμη έναρξη του σχεδίου δράσης βοήθησε ώστε να διασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκούς γνώσης για την ευρεία οθόνη από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς προκειμένου να τη συμπεριλάβουν ως επιλογή στις αναβαθμίσεις των στούντιο, καθώς είχαν επενδύσει σημαντικά ποσά πριν την έναρξη της παροχής ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών.
In the view of the Commission services, the early start of the Action Plan helped ensure that there was sufficient awareness of wide-screen for broadcasters to include it as an option in their studio upgrades as they invested heavily prior to the start of digital television services.
Από τη σκοπιά των υφιστάμενων ή δυνητικών ανταγωνιστών, κάθε χρηματοοικονομικό όφελος που θα παρέχεται σε επιχειρήσεις αυτού του είδους δύναται, κατ’ αρχήν, να συνιστά στρέβλωση του ανταγωνισμού.
From the point of view of existing or potential competitors, any financial benefit then provided to such undertakings may, in principle, distort competition.
Από τη σκοπιά των χωρών προέλευσης, οι δυνητικοί μετανάστες αντιμετωπίζουν ποικίλους κανόνες τους οποίους έχουν θεσπίσει τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ και για τους οποίους δεν είναι πάντοτε εύκολο να λάβουν πληροφορίες.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
Από τη στήριξη πρέπει να αποκλείονται οι επονομαζόμενες «GoNGOs» (ΜΚΟ κυβερνητικής επιρροής) και άλλοι φορείς που συνδέονται με απολυταρχικά καθεστώτα ή/και με μη δημοκρατικές πρακτικές (π.χ. «GoNGOs» (ΜΚΟ κυβερνητικής επιρροής), κίτρινα συνδικάτα κ.λπ.).
So called GoNGOs and other aActors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Από τη στήριξη πρέπει να αποκλείονται οι φορείς που συνδέονται με απολυταρχικά καθεστώτα ή/και με μη δημοκρατικές πρακτικές (π.χ. «GoNGOs» [ΜΚΟ κυβερνητικής επιρροής], κίτρινα συνδικάτα κλπ.).
Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Από τη στήριξη της τηλεοπτικής μετάδοσης επωφελήθηκαν κυρίως οι παραγωγοί περιορισμένου αριθμού χωρών (της Γαλλίας, του Βελγίου, της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου).
The producers allocated support for television broadcasting were mainly concentrated in a small number of countries (France, Belgium, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom).
Από τη στατιστική ανάλυση των στοιχείων που αφορούν τις συμβάσεις αυτές διαπιστώνουμε, σε γενικές γραμμές, ότι το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο έφθασε σε στάδιο ωρίμανσης το 2000, με επίπεδα συμμετοχής και χρηματοδότησης ανά κατηγορία δράσης και ανά πρόγραμμα που ανταποκρίνονταν στις προβλέψεις και αριθμό δεσμών συνεργασίας.
Statistical analysis of these contracts points to the general conclusion that in 2000 the 5th Framework Programme reached full speed, with the rates of participation and funding by type of action and programme in line with the forecasts and the number of cooperation links growing strongly.
Από τη στατιστική ανάλυση των στοιχείων που αφορούν τις συμβάσεις αυτές μπορεί να διαπιστωθεί ότι το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο γνώρισε μεγάλη επιτυχία το 2001, με επίπεδα συμμετοχής και χρηματοδότησης, ανά κατηγορία δράσης και ανά πρόγραμμα, συγκρίσιμα με εκείνα του έτους 2000.
Statistical analysis of these contracts points to the conclusion that the Fifth Framework Programme was highly successful in 2001, with the rates of participation and funding by type of action and programme comparable to 2000.
Από τη στενή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ομάδας δεικτών της επιτροπής για την απασχόληση προέκυψαν περίπου 20 νέοι δείκτες που χρησιμεύουν στην παρακολούθηση των κατευθυντήριων γραμμών (Στόχος E), ειδικά σε σχέση με τη διά βίου μάθηση, την προσαρμοστικότητα και την οργάνωση εργασίας, τη φορολογία και τα συστήματα φορολογίας/παροχών, τις περιφερειακές ανισότητες, τον αποκλεισμό και τις διακρίσεις.
Close co-operation between the Commission and the Indicators Group of the Employment Committee has led to some 20 new indicators to assist the monitoring of the Guidelines (Objective E), specifically in relation to lifelong learning, adaptability and work organisation, taxation and tax/benefits systems, regional disparities, exclusion and discrimination.
Από τη στιγμή έναρξης των εργασιών για το πρόγραμμα GALILEO, τα θέματα που συνδέονται με την ασφάλεια του συστήματος ήταν στο επίκεντρο αναλυτικών μελετών από πλευράς δύο οργάνων : αφενός του GSSB (Συμβούλιο Ασφαλείας του Συστήματος GALILEO) (« GALILEO System Security Board »), μια άτυπη ομάδα εμπειρογνωμόνων, το έργο της οποίας συντόνιζε η Επιτροπή· αφετέρου του GSAB (Συμβουλευτικό Συμβούλιο Ασφαλείας του GALILEO) (« GALILEO Security Advisory Board ») το οποίο συγκρότησε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
Since the start of work on the GALILEO programme, matters connected with the security of the system were the subject of detailed studies by two bodies, namely the GSSB (Galileo System Security Board), informal group of experts whose work was coordinated by the European Commission, and the GSAB (Galileo Security Advisory Board), set up by the European Space Agency.
Από τη στιγμή ήδη που θεσπίστηκε η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, η παρουσία της ΕΕ στις πολιτικές συζητήσεις του ΟΗΕ αποτελεί θεσμό.
Since the inception of the Common Foreign and Security Policy, the EU has become a permanent fixture in policy debates at the UN.
Από τη στιγμή αυτή η νομική του υπόσταση αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Από τη στιγμή αυτή και πέρα διαθέτει προθεσμία περίσκεψης 30 ημερών κατά τη διάρκεια της οποίας έχει πρόσβαση στο σύνολο των μέτρων βοήθειας και περίθαλψης που ορίζονται στο άρθρο 9.
They then benefit from a 30-day reflection period, during which they have access to a range of assistance and care measures defined in Article 9.
Από τη στιγμή αυτή πολλές ομάδες χωρών εκφράζονται με μία φωνή στις αρχές διαπραγμάτευσης της ALCA, όπως η Κοινότητα των Άνδεων (CAN), η MERCOSUR, η Κοινότητα της Καραϊβικής (CARICOM) και στη συνέχεια 42 χώρες της Κοινής Αγοράς της Κεντρικής Αμερικής (MCCA) που αποκαλούνται CA-4.
Thereafter, several regions spoke with one voice in the FTAA negotiating bodies, notably the Andean Community (CAN), MERCOSUR, the Caribbean Community (CARICOM) and subsequently also four countries from the Central American Common Market (CACM), known as CA-42.
Από τη στιγμή αυτή, εδραιώθηκαν οι προνομιακές σχέσεις της με τη Σοβιετική ΄Ενωση και τις χώρες του ονομαζόμενου υπαρκτού σοσιαλισμού.
It was at this point that Cuba's special relationship with the Soviet Union and the Eastern bloc countries was forged.
Από τη στιγμή αυτή, εφαρμόζονται οι κανόνες του σημείου α).
From this moment the rules in (a) shall apply.
Από τη στιγμή αυτή, οι εθνικές και οι κοινοτικές αρχές οφείλουν να καθορίζουν τα ζητήματα κοινού συμφέροντος, με δεδομένη την απελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, σε συνεργασία με την ΓΔ Μεταφορές και Ενέργεια.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate-General for Energy and Transport.
Από τη στιγμή αυτή, οι εθνικές και οι κοινοτικές αρχές οφείλουν να καθορίζουν τα ζητήματα κοινού συμφέροντος, με δεδομένη την απελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, σε συνεργασία με την ΓΔ Μεταφορές και Ενέργεια.
Community and national authorities are required to identify issues of common interest relating to rail liberalisation, in cooperation with the Directorate‑General for Energy and Transport.
Από τη στιγμή αυτή, οι επιπτώσεις από την κατάργηση της ρήτρας για τις επισκευές δεν θα είναι τόσο σημαντικές όσο εκείνες που περιγράφονται.
Hence the deletion of the repair clause would not have the serious consequences claimed.
Από τη στιγμή αυτή, οι τράπεζες τρίτων χωρών θα δύνανται να χρησιμοποιούν εσωτερικά μοντέλα για τον υπολογισμό κεφαλαιακών απαιτήσεων έναντι των κινδύνων αγοράς.
From that point, banks from non-EU jurisdictions will be able to use internal models to calculate market risk capital requirements.
Από τη στιγμή εκείνη και μετά οι εκθέσεις θα ζητούνται σε βάση ημερολογιακού έτους.
From that moment on, the reports will be requested upon calendar year basis.
Από τη στιγμή εκείνη, η εταιρεία διαχείρισης μπορεί επίσης να αρχίσει να διανέμει τα μερίδια των unit trusts/αμοιβαίων κεφαλαίων και των εταιρειών επενδύσεων που διαχειρίζεται και υπόκεινται στην παρούσα οδηγία, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής αποφανθούν, σε αιτιολογημένη απόφαση η οποία λαμβάνεται πριν από την εκπνοή της περιόδου των δύο μηνών - η και ανακοινώνεται προς τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής - ότι οι ρυθμίσεις που έγιναν για τη διάθεση των μεριδίων δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις στα άρθρα 44 παράγραφος 1 και 45.
From that moment the management company may also begin distributing the units of the unit trusts/common funds and of the investment companies subject to this Directive which it manages, unless the competent authorities of the host Member State establish, in a reasoned decision taken before the expiry of that period of two months – to be communicated to the competent authorities of the home Member State – that the arrangements made for the marketing of the units do not comply with the provisions referred to in Articles 44(1) and 45.
Από τη στιγμή θέσπισης της στρατηγικής της Λισσαβώνας καταβλήθηκαν εκτεταμένες προσπάθειες για τον συγχρονισμό του συντονισμού της πολιτικής απασχόλησης με τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Από τη στιγμή θέσπισης της στρατηγικής της Λισσαβώνας καταβλήθηκαν εκτεταμένες προσπάθειες για τον χρονισμό του συντονισμού της πολιτικής απασχόλησης με τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Από τη στιγμή κατά την οποία θα καθοριστεί η αμετάκλητη ισοτιμία (που σηματοδοτεί την έναρξη της περιόδου υποχρεωτικής διπλής αναγραφής των τιμών) τα πιστωτικά ιδρύματα θα δέχονται χαρτονομίσματα σε ευρώ τα οποία θα καταθέτουν οι επιχειρηματίες πελάτες τους σε λογαριασμούς είτε σε λίρες Μάλτας είτε σε ευρώ με την προβλεπόμενη ισοτιμία, δηλαδή χωρίς προμήθεια ή διοικητικές επιβαρύνσεις.
From the moment at which the irrevocable conversion rate is fixed (which constitutes the start of the period of mandatory dual display) credit institutions will accept euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira or euro accounts at the conversion rate, i.e. free of any exchange or administration charges.
Από τη στιγμή κατά την οποία ο εν λόγω κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ, η απόφαση 79/542/EOK του Συμβουλίου δεν θα ισχύει και δεν θα εφαρμόζεται πλέον.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
Από τη στιγμή κατά την οποία ο εν λόγω κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ, η απόφαση 79/542/EOK του Συμβουλίου θα παύσει να ισχύει και δεν θα εφαρμόζεται πλέον.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
Από τη στιγμή κατά την οποία το πρόβλημα παύει να θεωρείται στενά οικονομικό ή πρόβλημα δικαιοσύνης, ή πρόβλημα πρόνοιας, τότε ο απαιτούμενος συντονισμός παίρνει διαφορετικές διαστάσεις.
Once the problem is seen no longer as purely economic or legal, or a problem of welfare, than the need for coordination takes on a different dimension.
Από τη στιγμή λοιπόν που αναγνωρίζεται η αναγκαιότητά τους, η μόνη οδός προς την εσωτερική αγορά διέρχεται από την εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών.
Accepting their necessity therefore, the only route to an internal market is through harmonisation of the technical regulations.
Από τη στιγμή που άρχισε η κρίση, το 2008, η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέβησαν στις αναγκαίες επείγουσες ενέργειες για να διασφαλίσουν τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, στις οποίες συμπεριλαμβανόταν η διοχέτευση σημαντικών χρηματικών ποσών από το Δημόσιο προς τον τραπεζικό τομέα, όπως και συνοδευτικά μέτρα προκειμένου οι τράπεζες να εξυγιάνουν τις κεφαλαιακές τους θέσεις.
Since the beginning of the crisis in 2008, the Commission and EU governments have taken the necessary urgent action to safeguard the stability of the financial system including through substantial injections of public money into the banking sector and accompanying measures to ensure that banks consolidate their capital positions.
Από τη στιγμή που άρχισε να ισχύει η συμφωνία μεταξύ ΕΖΕΣ και ΕΚ (τέλη 1990) γνωστοποιήθηκαν το χρόνο εκείνο πέντε σχέδια τεχνικών κανόνων μέσω των χωρών ΕΖΕΣ.
As the Agreement between the EEC and EFTA entered into force only at the end of 1990, only five draft technical regulations were notified by the EFTA countries in that year.
Από τη στιγμή που άρχισςε να ισχύει ο κανονισμός στις 9 Oκτωβρίου 1998, απαιτήθηκε από τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να καταργήσουν τα χαμηλά όρια αποζημίωσης που ορίζονται στο σύστημα της Βαρσοβίας σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών σε δυστύχημα.
Since the entry into force of the Regulation on 9 October 1998, Community air carriers have been required to abandon the low liability limits set out in the Warsaw System when their passengers are killed or suffer injury in an accident.
Από τη στιγμή που άρχισςε να ισχύει ο κανονισμός στις 9 Oκτωβρίου 1998, απαιτήθηκε από τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να καταργήσουν τα χαμηλά όρια αποζημίωσης που ορίζονται στο σύστημα της Βαρσοβίας σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών σε δυστύχημα.
Since the entry into force of the Regulation on 9 October 1998, Community air carriers have been required to abandon the low liability limits set out in the Warsaw System when their passengers are killed or suffer injury in an accident.
Από τη στιγμή που έχει εκτιμηθεί η αποδεκτή αλιευτική προσπάθεια και η προβλεπόμενη αλιευτική ικανότητα, εναπόκειται στα κράτη μέλη να χειριστούν τις άδειες που τους έχουν χορηγηθεί.
Once the authorized level of fishing effort and fishing capacity has been decided, it will be up to the Member States to administer the licences allocated to them.
Από τη στιγμή που έχει συμφωνηθεί το επιχειρησιακό σχέδιο, ο εκτελεστικός διευθυντής ζητά από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν αμέσως τους συνοριοφύλακες που αποτελούν μέρος της εφεδρείας ταχείας κινητοποίησης.
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
Από τη στιγμή που έχει συναφθεί η σύμβαση - εξ ορισμού χωρίς να διαθέτει ο καταναλωτής τη στιγμή που συναινεί, τους συμβατικούς όρους που δεσμεύουν τα συμβαλλόμενα μέρη - είναι καθήκον του προμηθευτή να διαβιβάσει αντίτυπο της σύμβασης στον καταναλωτή .
Once the contract has been concluded - by definition, without the consumer's having access to the contractual terms and conditions binding on the parties at the time of consent - it is up to the supplier to transmit a copy of the contract to the consumer.
Από τη στιγμή που έχουν εισέλθει στην αγορά πάροχοι υπηρεσιών, είτε μέσω συμφωνιών πρόσβασης υποκείμενων σε ρύθμιση, είτε μέσω εμπορικών συμφωνιών με φορέα εκμετάλλευσης δικτύου κινητής τηλεφωνίας, ο φορέας υποδοχής μπορεί να έχει οικονομικό συμφέρον να συνεχίσει την παροχή των υπηρεσιών25.
Once service providers have entered the market, either through regulated or commercially agreed access arrangements with a mobile network operator, the host operator may have an economic interest to continue the supply relationship.25
Από τη στιγμή που έχουν θεσπιστεί κοινοτικά μέτρα ελέγχου, τα κράτη μέλη οφείλουν να αιτιολογήσουν τυχόν πρόσθετους αυστηρότερους κανόνες σε εθνικό επίπεδο, καταδεικνύοντας συγκεκριμένη ανάγκη για την εφαρμογή τους και δεν μπορούν να διαπραγματευθούν διεθνείς συμφωνίες για περιορισμούς.
Once Community control measures have been established, Member States must justify any further stricter rules at national level by demonstrating specific need and may not negotiate international agreements on restrictions.
Από τη στιγμή που ανέλαβε τα καθήκοντά της, η Επιτροπή ανέπτυξε πολύ σημαντικές πρωτοβουλίες για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, να προχωρήσει η ευρωπαϊκή ατζέντα και να επιβεβαιωθεί ο ρόλος της ΕΕ σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
Από τη στιγμή που αναλαμβάνονται, οι δεσμεύσεις μπορούν να αποσυρθούν ή να τροποποιηθούν υπό ορισμένες συνθήκες.
Once undertaken, commitments can still be withdrawn or modified under specific conditions.
Από τη στιγμή που αναλαμβάνουν να οδηγήσουν λεωφορεία, πούλμαν ή βαρέα οχήματα μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια των μεταφερόμενων επιβατών και εμπορευμάτων καθώς κι η ασφάλεια όσων χρησιμοποιούν τους δρόμους.
When they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle, the safety of passengers, other road users and the goods carried is at stake.
Από τη στιγμή που αποδεικνύεται ότι ένα μέτρο παρέχει ένα πλεονέκτημα, χρηματοδοτείται από το κράτος και έχει επιλεκτικό χαρακτήρα, συνάγεται ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Once it has been established that a measure confers an advantage, is state-financed and is selective in character, that measure is deemed to constitute state aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Από τη στιγμή που αποφασίζεται η μη κίνηση της νέας διαδικασίας, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αποβάλουν τους αιτούντες από το έδαφός τους βάσει της προηγούμενης απόφασης.
From the moment it is decided not to do so, Member States are free to remove applicants from their territory on the basis of an earlier decision.
Από τη στιγμή που αποφασίστηκε και άρχισε η κατάρτιση της ενημερωτικής αυτής έκθεσης, περίπου 90 σχέδια τοπικών συμφώνων προτάθηκαν από τα κράτη μέλη.
Since the report was drawn up, almost 90 draft pacts have been submitted to the Member States.
Από τη στιγμή που αρχίζουν να ισχύουν νομοθετικές διατάξεις και πολιτικές, διατίθεται φάσμα προληπτικών μέσων που συμβάλλουν στην επιτυχή υλοποίηση των στόχων της νομοθεσίας.
Once legislation and policies are in place, a range of preventive tools exists to help ensure that tasks set by the legislation are successfully completed.
Από τη στιγμή που δεν μπορεί να παρακαμφθεί, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να τοποθετηθεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
As soon as it can no longer be put off, the Committee feels that the issue must be situated within a broader context.
Από τη στιγμή που δεν τίθεται υπό δοκιμή αυτό καθ' εαυτό το σύστημα μετωπικής προστασίας αλλά το πρόσθιο τμήμα του οχήματος (με ενσωματωμένο το εν λόγω σύστημα ή οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα) δεν είναι σωστό να προβλέπεται διαφορετική μορφή δοκιμών.
Since it is not the frontal protection system itself that must be tested, but the front of the vehicle (incorporating such a system or some other device), it would be inappropriate to have different test arrangements.
Από τη στιγμή που δημιουργήθηκε, το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας αποτέλεσε ενιαίο φόρουμ ανταλλαγής καλών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, συμβάλλοντας στην ουσιαστική βελτίωση της προπαρασκευής των υπευθύνων και των παραγόντων που λαμβάνουν μέρος στην καταπολέμηση της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης στα κράτη μέλη.
Since its establishment, the Community framework for cooperation has been a unique forum for the exchange of good practice between Member States, contributing to a marked improvement in the preparedness of officials and actors in the fight against accidental or deliberate marine pollution in the Member States.
Από τη στιγμή που διαπιστώνεται η ανάγκη να αναληφθεί δράση σε συγκεκριμένο τομέα, η τελική απόφαση όσον αφορά την ανάληψη αυτής της δράσης ή ενδεχομένως την επιλογή μίας από τις εναλλακτικές λύσεις πρέπει να μελετηθεί ως προς τη σκοπιμότητά της.
A potential need for action has been identified, but a final decision as to that need, i.e. concerning in this case one or other of the options, has to be assessed for its appropriateness.
Από τη στιγμή που διαπιστώνεται κάποιος περιορισμός θα πρέπει να διερευνάται κατά πόσον δύναται να αιτιολογηθεί.
Once a restriction is established, it should be explored whether a justification is applicable.
Από τη στιγμή που δρομολογήθηκε, το 1995, η διαδικασία της Βαρκελώνης συνέβαλε στην προώθηση της συνεργασίας επί θεμάτων πολιτικής και ασφάλειας, με διάφορα σημαντικά μέτρα οικοδόμησης της εταιρικής σχέσης που προϋπήρχαν ήδη.
Since its inception in 1995, the Barcelona Process has helped to foster cooperation on political and security issues, with several important partnership-building measures already in place.
Από τη στιγμή που είναι γνωστές οι επιπτώσεις αυτές, μπορεί να επιμείνει κανείς ειδικότερα στην προώθηση των πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα αυτό στις χώρες που συμμετέχουν λιγότερο στις δράσεις «Νεότητα σε δράση».
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.