natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.3 Η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο ότι, σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει κανένα μέσο προειδοποίησης ή επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη που δεν παρέχουν υπηρεσίες θεραπείας με επιστημονικά αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα -ακόμα και όταν αυτές είναι ζωτικής σημασίας για τους ενδιαφερόμενους- παραβιάζοντας έτσι τα ανθρώπινα δικαιώματα.
4.5.3 The EESC would like to point out that the European Community currently has no means of disciplining or sanctioning Member States failing to adopt an approach involving the provision of scientifically proven treatment, even when lives are at risk, in violation of human rights.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στους κοινωνικούς εταίρους και στις αντιπροσωπευτικές τους οργανώσεις.
4.5.3 The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστική τη διάταξη του Άρθρου 9 σχετικά με την μη αποκάλυψη πληροφοριών εκτός από εκείνες που αφορούν τη διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας.
4.5.3 The EESC feels that the provision of Article 9 on the non-disclosure of records for purposes other than the safety investigation is essential.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απαίτηση νέων διατάξεων σχετικά με την ενημέρωση των καταναλωτών είναι θετική, αλλά απαιτεί λεπτομερή ανάλυση των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών των διαφορετικών μορφών παρουσίασης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
4.5.3 The EESC believes that the new consumer information requirements are positive, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να τηρούν τα ευρωπαϊκά κοινωνικά πρότυπα επιδεικνύοντας μεγαλύτερο ζήλο.
4.5.3 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη επίδειξης αλληλεγγύης και αποδέχεται την πρόταση σχετικά με τον δανεισμό μεταξύ χρηματοδοτικών ρυθμίσεων (άρθρο 97) όσο και με την αλληλέγγυα χρήση των εθνικών χρηματοδοτικών ρυθμίσεων στην περίπτωση εξυγίανσης ομίλου (άρθρο 98).
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.5.3 Η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι αυτές οι διατάξεις αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της «δεσπόζουσας» θέσης στην αγορά που κατέχει ένα από τα τέσσερα μεγάλα ελεγκτικά γραφεία («Big Four») στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία και στην Ισπανία (πρόκειται για διαφορετικό γραφείο στην κάθε περίπτωση) και λειτουργούν αποτρεπτικά για τη δημιουργία παρόμοιων θέσεων στο μέλλον.
4.5.3 The EESC understands that the purpose of these provisions is to address the "dominant" market positions of a Big 4 firm in the UK, Germany and Spain (a different firm in each case) and to act as a deterrent to building such positions in future.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να υφίσταται απόλυτη ανάγκη που να στοιχειοθετεί τη συλλογή ορισμένων δεδομένων (όπως καθορίζονται στο άρθρο 37 παράγραφος 4), και, ταυτόχρονα, ουσιαστική αιτιώδης συνάφεια με τα θέματα που τελούν υπό διερεύνηση.
4.5.3 The Committee considers that an imperative need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4)) and that there must be a strong causal and material link with the matters under investigation.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να υφίσταται πραγματική ανάγκη που να στοιχειοθετεί τη συλλογή ορισμένων δεδομένων (όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 37 παράγραφος 4, λόγου χάρη, δεδομένα που αφορούν τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις προσώπων που βρίσκονται υπό καθεστώς διερεύνησης) και, ταυτόχρονα, αιτιώδης συνάφεια με τα θέματα που τελούν υπό διερεύνηση.
4.5.3 The Committee considers that a genuine need must exist to warrant the collection of certain data (as set out in Article 37(4), for example data regarding the trade union membership of people under investigation) and that there must be a strong causal link with the matters under investigation.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι ή Επιτροπή, από τη μία πλευρά, ενθαρρύνει τις εκούσιες συμφωνίες, από την άλλη όμως, ανακοινώνει την λήψη υποχρεωτικών μέτρων.
4.5.3 The EESC notes that the Commission is both encouraging voluntary agreements and announcing mandatory measures.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η κοινωνική ρήτρα που έχει αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τους κοινωνικούς εταίρους και έχει ενσωματωθεί στις ΣΑΣ αποτελεί πρόοδο ως προς την αναγνώριση των δικαιωμάτων των ντόπιων εργαζομένων και της πραγματικής αξίας της εργασίας τους αλλά η αποτελεσματικότητά της είναι αβέβαιη.
4.5.3 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει σε τρεις από τις τέσσερις θεματικές πλατφόρμες της ΑΕΣ και διεκδικεί σθεναρά την πρόσβασή της στην Πλατφόρμα 3, η οποία ασχολείται με την ενίσχυση της Ενεργειακής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και με τον ρόλο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.5.3 The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ συμμετέχει σε τρεις από τις τέσσερις θεματικές πλατφόρμες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) και διεκδικεί σθεναρά την πρόσβασή της στην Πλατφόρμα Ενεργειακής Ασφάλειας (Πλατφόρμα 3), η οποία ασχολείται με την ενίσχυση της Ενεργειακής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας, με τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και με τον ρόλο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
4.5.3 The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ύπαρξη μηχανισμών παροχής συμβουλών και συνδρομής στις επιχειρήσεις, εφιστά όμως την προσοχή στην ανάγκη συγκρότησης διακλαδικών ομάδων, που να γνωρίζουν την αγορά και τις ιδιαιτερότητές της.
4.5.3 The EESC agrees that business advisory and support services are required, but draws attention to the need to create multi-disciplinary teams with an understanding of the market and its specific features.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εντοπίσει τους ταχύτερους μηχανισμούς παρακολούθησης και λήψης αποφάσεων σχετικά με τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, στο πλαίσιο της αντιτρομοκρατικής πολιτικής.
4.5.3 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι την πεποίθησή της για τη σημασία της κινητικότητας των νέων μέσω προγραμμάτων όπως τα Erasmus, Erasmus Mundus και «Νεολαία εν δράσει», η συμβολή των οποίων στην προσωπική ανάπτυξη των νέων και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και προσόντων αναγνωρίζεται από όλους.
4.5.3 The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόσβαση στους πόρους δεν θα απαιτήσει μόνον την ευρεία χρήση των μηχανισμών αξιοποίησης των συνολικών επιχορηγήσεων, αλλά και προσπάθειες στον τομέα της ανάπτυξης των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόσβαση στους πόρους δεν θα απαιτήσει μόνον την ευρεία χρήση των μηχανισμών αξιοποίησης των συνολικών επιχορηγήσεων, αλλά και την ανάληψη προσπαθειών για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των εταίρων, όπως ορίζονται στο Άρθρο 5 παράγραφος 1 του Κανονισμού κοινών διατάξεων.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of partners as defined in Article 5(1) of the CPR, as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πρόσβαση στους πόρους δεν θα απαιτήσει μόνον την ευρεία χρήση των μηχανισμών αξιοποίησης των συνολικών επιχορηγήσεων, αλλά και την ανάληψη προσπαθειών για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων, της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ.
4.5.3 The EESC recalls that access to the funds will require efforts on capacity building of social partners, civil society and NGOs as well as a broad use of Global grants mechanisms.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αρχή της πλήρους αποζημίωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και υπενθυμίζεται στο άρθρο 14.
4.5.3 The Committee supports the principle of full compensation for harm as defined in Article 2 and repeated in Article 14.
4.5.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σχετικά με την παρακολούθηση της βιβλιογραφίας από τον EMEA διότι κάτι τέτοιο θα επέφερε σημαντική μείωση των επαναλήψεων ταυτόσημων εργασιών.
4.5.3 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.3 Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει οπωσδήποτε να διενεργεί μελέτες αντικτύπου στα πλαίσια της σύναψης εμπορικών ή αλιευτικών συμφωνιών ανάμεσα στην ΕΕ και τις γειτονικές με τις ΕΑΠ χώρες, να τηρεί ενήμερες τις πολιτικές αρχές και την κοινωνία πολιτών των ΕΑΠ σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και να τις καλεί να συμμετέχουν για τα ζητήματα που τις αφορούν άμεσα.
4.5.3 It is essential that the European Union carry out impact assessments when concluding trade or fisheries agreements with the neighbouring countries of the ORs and that it keep the political authorities and civil society in the ORs informed of the negotiations and involve them on matters that directly affect them.
4.5.3 Η Ευρώπη κατέχει ίσως ηγετική θέση παγκοσμίως στον ορισμό των απαιτήσεων CO2, αλλά η ΕΟΚΕ επιμένει ότι το σύστημα εμπορίας εκπομπών και άλλες διατάξεις πρέπει να διαμορφώνονται έγκαιρα και εξατομικευμένα βάσει συμφωνημένων κριτηρίων, όπως η ανταγωνιστικότητα και η ανθεκτικότητα των επιχειρήσεων, η απασχόληση, η διαθέσιμη τεχνολογία, οι επενδύσεις, η διεθνής ανταπόκριση, δημιουργώντας έτσι συνέργειες μεταξύ περιβαλλοντικών στόχων και βιομηχανικών επιδόσεων.
4.5.3 Europe may be a world leader in defining CO2 requirements, but the EESC insists that ETS and other provisions must be timely and tailor-made on the basis of agreed criteria, like the competitiveness and resilience of companies, jobs, available technology, investments, international response, thus generating synergies between environmental goals and industrial performance.
4.5.3 Η Σύμβαση δημιουργεί ευκαιρίες για τα ναυπηγεία ΣΕΜΠ, καθώς οι τεχνολογίες για τον περιορισμό των εκπομπών θα πρέπει να εγκατασταθούν σε ήδη υπάρχοντα πλοία.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Η αναδιοργάνωση θα πρέπει να συμβάλει στον εξορθολογισμό και στην καλύτερη εξισορρόπηση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, σύμφωνα με τους στόχους για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην ΕΕ.
4.5.3 The reorganisation should contribute to rationalisation and better balancing of the overall tax burden, in line with the Union's competitiveness and employment objectives.
4.5.3 Η ασφάλεια των ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι ζωτική για τη εφαρμογή και ανάπτυξη των τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφοριών.
4.5.3 The security of electronic communications is vital to the adoption and growth of information technologies and services.
4.5.3 Η εξεύρεση κοινά αποδεκτής λύσης για το συγκεκριμένο πρόβλημα δεν είναι προφανής, εάν ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά πολιτιστικά και νομικά δεδομένα που υφίστανται στα επιμέρους κράτη μέλη.
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 Η εξεύρεση κοινά αποδεκτής λύσης του συγκεκριμένου προβλήματος δεν είναι προφανής, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών πολιτιστικών και νομικών δεδομένων που υφίστανται στα διάφορα κράτη μέλη.
4.5.3 A universal solution to the problem is not obvious, given the differing cultural and legal backgrounds in the various Member States.
4.5.3 Η εξοικονόμηση ενέργειας, από την άλλη πλευρά, σημαίνει μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κυρίως χάρη στην αλλαγή συμπεριφοράς.
4.5.3 Energy saving, on the other hand, means decreasing energy use mainly through change in behaviour.
4.5.3 Η ικανότητα των Ευρωπαίων παραγωγών να ανταγωνίζονται και να επιβιώνουν στην διεθνή αγορά αποτελεί το κλειδί της ανταγωνιστικής τους δύναμης στις παγκόσμιες αγορές.
4.5.3 The ability of European producers to compete and survive in the internal market is key to their competitive strength in world markets.
4.5.3 Η μόνη εξαίρεση επ’ αυτού προβλέπεται στο παράρτημα της GATS για τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών, άρθρο 2, στοιχεία α) και β), όπου αποκλείονται από την εφαρμογή της συμφωνίας και από την οικεία διαδικασία επίλυσης διαφορών τα “μεταφορικά δικαιώματα τα οποία έχουν παραχωρηθεί καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με την άσκηση των μεταφορικών δικαιωμάτων”.
4.5.3 The only exception to this rule is set out in Article 2 a) and b) to the Annex to the GATS on air transport services, which excludes "traffic rights, however granted, or services directly related to the exercise of traffic rights" from the scope of the agreement and from its dispute settlement procedures.
4.5.3 Η προαναφερθείσα απαλλαγή θα εφαρμόζεται στα χρηματοδοτικά ανοίγματα που αναλαμβάνει ένα πιστωτικό ίδρυμα έναντι της μητρικής του επιχείρησης ή άλλων επιχειρήσεων του ομίλου, εφόσον (άρθρο 80 παράγραφος 7 στοιχείο δ)) οι αντισυμβαλλόμενοι είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος.
4.5.3 This exemption would apply to exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking or other undertakings in the group, provided (Article 80(7)(d)) that the counterparties are established in the same Member State.
4.5.3 Η συνεργασία της ESA και της ΕΕ καθορίζεται από μια συμφωνία πλαίσιο που τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο του 2004 (ΕΕ L 261 της 08.06.2004).
4.5.3 Cooperation between ESA and the EU is governed by a framework agreement which entered into force in May 2004 (OJ L 261, 6.8.2004).
4.5.3 Η συνυπευθυνότητα και η ανάγκη για δημόσια υποστήριξη απαιτούν πολύ μεγαλύτερη δέσμευση των εθνικών κοινοβουλίων στην ευρωπαϊκή δημόσια συζήτηση.
4.5.3 Co-ownership and the need for public support require much more commitment from national Parliaments to the European debate.
4.5.3 Η σχέση κόστους - αποδοτικότητας και η τεχνική σκοπιμότητα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
4.5.3 Cost efficiency and technical feasibility to preserve competitiveness of companies are a prerequisite for sustainable economic growth and job creation in the EU.
4.5.3 Η σύγκλιση του κλάδου της ηλεκτρικής ενέργειας με τους κλάδους της θερμότητας και της κινητικότητας είναι πολύ πιο εύκολη στα αποκεντρωμένα παρά στα συγκεντρωτικά συστήματα παραγωγής ηλεκτρισμού.
4.5.3 Convergence of electricity with heating and mobility is much easier in decentralised power systems than in a centralised system.
4.5.3 Η σύμβαση δημιουργεί ευκαιρίες για τα ναυπηγεία ΣΕΜΠ, καθώς οι τεχνολογίες για τον περιορισμό των εκπομπών θα πρέπει να εγκατασταθούν σε ήδη υπάρχοντα πλοία.
4.5.3 The convention creates opportunities for SMRC shipyards, since technologies limiting emissions will need to be installed on board ships included in existing fleets.
4.5.3 Η χαμηλότερη παραγωγικότητα των αγροτικών παραγωγικών συντελεστών στις ορεινές περιοχές οφείλεται στη μικρότερη διάρκεια της ενεργού βλάστησης, η οποία από οκτώ μήνες στις πεδινές περιοχές μειώνεται σε λιγότερο από έξι μήνες σε περιοχές που βρίσκονται σε υψόμετρο 1000 μέτρων.
4.5.3 Lower productivity in upland farming is linked to the shorter active lifespan of vegetation, which falls from eight months in the lowlands to less than six at an altitude of 1000 metres.
4.5.3 Θα πρέπει να αναγνωριστούν οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών και να εξομοιωθούν πλήρως, όποτε είναι απαραίτητο, οι προϋποθέσεις για την απόκτηση πανεπιστημιακών πτυχίων, την αναγνώριση των πτυχίων άλλων χωρών, τη χορήγηση επιδομάτων σπουδών ή άλλων υποτροφιών και άλλα κριτήρια.
4.5.3 Recognition of differences between countries in requirements for higher degrees and acceptance of each other's awards, differences in fees allowance and other scholarship and other criteria need to be fully assimilated where necessary.
4.5.3 Θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της Επιτροπής να κατανοήσει γιατί υπάρχουν κενά στο φάσμα των εταιρειών τεχνολογίας αιχμής στην ΕΕ και τι μπορεί να γίνει για την πλήρωση αυτών των κενών.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της Επιτροπής να κατανοήσει γιατί υπάρχουν κενά στο φάσμα των εταιρειών τεχνολογίας αιχμής στην ΕΕ και τι μπορεί να γίνει για την πλήρωση αυτών των κενών.
4.5.3 It should be a priority for the Commission to understand why there are gaps in the spectrum of EU high-tech companies and what can be done to fill them.
4.5.3 Θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι σε όλη την έκταση της Ευρώπης θα υπάρχει διαθέσιμο, για τα άτομα με προβλήματα που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών, και θα παρέχεται ένα ευρύ φάσμα τεκμηριωμένων υπηρεσιών με σκοπό τον περιορισμό των βλαβερών συνεπειών των ναρκωτικών στην υγεία (HIV/AIDS, ηπατίτιδα και υπερδοσολογία), η δε πρόσβαση σε αυτές θα διασφαλίζεται σε προσιτές τιμές.
4.5.3 Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
4.5.3 Κατά συνέπεια, η θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τη διαλειτουργικότητα μπορεί να αποτελέσει αρμοδιότητα μόνο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων.
4.5.3 Consequently, responsibility for establishing Technical Specifications for Interoperability can only lie with the European Railway Agency.
4.5.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ το βασικό μήνυμα έγκειται στην προβολή της διαρκώς μεγαλύτερης σημασίας που έχει μια διαφανής πολιτική για την πρόσβαση του κοινού στα σχετικά δεδομένα, αλλά και η ανταπόκριση σε τέτοιου είδους αιτήματα εντός προθεσμίας 90 ημερών.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within 90 days.
4.5.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το βασικό μήνυμα έγκειται στην προβολή της διαρκώς μεγαλύτερης σημασίας που έχει μια διαφανής πολιτική για την πρόσβαση του κοινού στα σχετικά δεδομένα, αλλά και η ανταπόκριση σε ανάλογα αιτήματα εντός της προβλεπόμενης από τη νομοθεσία προθεσμίας.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
4.5.3 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το βασικό μήνυμα έγκειται στην προβολή της διαρκώς μεγαλύτερης σημασίας που έχει μια διαφανής πολιτική για την πρόσβαση του κοινού στα σχετικά δεδομένα, αλλά και η ανταπόκριση σε τέτοιου είδους αιτήματα εντός της προβλεπόμενης από τη νομοθεσία προθεσμίας.
4.5.3 The EESC feels that the key message is to bring the ever-growing importance of a transparent policy concerning the public access to the data and that such requests must be provided within the delay prescribed by the legislation.
4.5.3 Κατ’αναλογία, η ανάδυση των ασιατικών χωρών ανοίγει νέες αγορές για τις πιο ανταγωνιστικές ευρωπαϊκές χώρες, ενώ υποσκάπτει τη θέση εκείνων που έδωσαν λιγότερη βαρύτητα στην ανταγωνιστικότητα και στην καινοτομία.
4.5.3 Similarly, the emergence of the Asian countries is opening new markets for the more competitive European countries, while damaging the position of those who have paid less attention to competitiveness and innovation.
4.5.3 Με δεδομένη την έλλειψη στοιχείων για τις επιδράσεις σε επίπεδο οικονομίας και δικαίου του ανταγωνισμού, η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει μια ρήτρα αξιολόγησης και η Επιτροπή θα πρέπει να διενεργεί εκ των προτέρων μια αντίστοιχη εκτίμηση αντικτύπου.
4.5.3 Since not enough is known about the economic impact and the impact on competition law, the proposal should include a clause providing for assessment, with the Commission carrying out a prior impact assessment of this kind.
4.5.3 Μια πρόταση για τη μέθοδο προσδιορισμού των πλωτών οδών ή τμημάτων με ειδικούς κινδύνους θα μπορούσε να περιλαμβάνει:
4.5.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.5.3 Να διευκρινιστεί στο νέο άρθρο 6 της πρότασης ότι σε οποιαδήποτε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης, ανεξαρτήτως αιτίας, θα παρέχεται στους επιβάτες με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα η ίδια συνδρομή που προσδιορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
4.5.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.5.3 Οι ΕΑΠ έχουν σημαντικές ανάγκες απασχόλησης, για να απαλλαγούν από μια διαρθρωτική ανεργία που πλήττει όλα τα στρώματα του πληθυσμού.
4.5.3 The ORs have a substantial need for jobs, to put a stop to structural unemployment affecting all strata of the population.
4.5.3 Οι ίδιες μετρήσεις μπορούν να επιτευχθούν μέσω της εντατικοποίησης του υφιστάμενου συστήματος WIM (του συστήματος βάρους εν κινήσει που ενσωματώνεται στο οδόστρωμα)· αυτή δε η λύση κρίνεται εφικτή σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου της εν λόγω πρότασης, στην οποία τα οφέλη για τα κράτη μέλη εκτιμάται ότι υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM (weight in motion system integrated into the road surface) and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Οι ίδιες μετρήσεις μπορούν να επιτευχθούν μέσω της εντατικοποίησης του υφιστάμενου συστήματος WIM· αυτή δε η λύση κρίνεται εφικτή σύμφωνα με την εκτίμηση αντικτύπου της εν λόγω πρότασης, στην οποία τα οφέλη για τα κράτη μέλη εκτιμάται ότι υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος.
4.5.3 The same measurements can be obtained redoubling or so the existing WIM and it seems to be a workable good solution also according to the impact assessment of this proposal where the benefits for the Member States are estimated much greater than the cost.
4.5.3 Οι διαχειριστικές αρχές οφείλουν να εξακριβώνουν ότι τα πρωτότυπα, ή επικυρωμένα αντίγραφα, όλων των δικαιολογητικών εγγράφων που σχετίζονται με τις δαπάνες και με τους αντίστοιχους ελέγχους θα είναι στη διάθεση της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο πέντε ετών από το μερικό κλείσιμο, με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
4.5.3 The Managing Authority is to ensure that all supporting documents regarding expenditure and audits on the operations concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors, either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals, for a period of five years following the year in which partial closure has taken place without prejudice to the rules governing State aid.