natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Μολονότι η ΕΟΚΕ δεν έχει ακόμη λάβει θέση για την έμπρακτη εφαρμογή των εθνικών απαγορεύσεων της καλλιέργειας ΓΤΟ, ορισμένες απόψεις της θα πρέπει να ληφθούν υπόψη σε σχέση με την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού και εξακολουθούν να λειτουργούν ως παρατηρήσεις προς συζήτηση ή προτάσεις.
4.1 Although the Committee has not yet, of course, expressed a view on the specifics of national prohibitions on cultivation, it has in the past commented on matters that bear upon the present proposal for a regulation and remain valid as input in to the discussion or as proposals.
4.1 Μολονότι οι ευρωπαϊκοί στόχοι είναι σε μεγάλο βαθμό σαφείς και τους συμμερίζονται όλες οι πλευρές, τίθεται το ερώτημα εάν η Ευρώπη μπορεί γενικότερα να ασκήσει πολιτική σε αυτόν τον τομέα, παρά την πολυμορφία της.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Μολονότι οι προοπτικές είναι εξαιρετικά θετικές, σε γενικές γραμμές, οι περιστασιακές ανισορροπίες μεταξύ ζήτησης και προσφοράς, όπως αυτές που βιώνουμε επί του παρόντος, θα προκαλέσουν προσωρινή πίεση στις τιμές και, ως εκ τούτου, στα εισοδήματα των αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
4.1 While the outlook is extremely positive in the main, occasional imbalances between demand and supply, such as that we are currently living through, will cause temporary price and therefore farm income pressure.
4.1 Μολονότι οι προοπτικές είναι εξαιρετικά θετικές, σε γενικές γραμμές, οι περιστασιακές ανισορροπίες μεταξύ ζήτησης και προσφοράς, όπως αυτές που βιώνουμε επί του παρόντος, θα προκαλέσουν προσωρινή πίεση στις τιμές και, ως εκ τούτου, στα εισοδήματα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
4.1 While the outlook is extremely positive in the main, occasional imbalances between demand and supply, such as that we are currently living through, will cause temporary price and therefore farm income pressure.
4.1 Μολονότι τα καύσιμα αντιστοιχούν μόλις στο 20% των ενεργειακών αναγκών, προέρχονται σχεδόν αποκλειστικά από εισαγόμενους ορυκτούς πόρους.
4.1 Although fuels account for only 20% of Europe's energy needs, they derive, almost exclusively, from imports of fossil-based raw materials.
4.1 Μολονότι τα καύσιμα αποτελούν μόλις το 20% των ενεργειακών αναγκών, προέρχονται σχεδόν αποκλειστικά από εισαγόμενους ορυκτούς πόρους.
4.1 Although fuels account for only 20% of Europe's energy needs, they derive, almost exclusively, from imports of fossil-based raw materials.
4.1 Να αντικατασταθεί σε όλο το κείμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας η διατύπωση «ύποπτος ή κατηγορούμενος» με τη διατύπωση «πρόσωπο κατά του οποίου ασκείται ποινική δίωξη».
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom proceedings are brought".
4.1 Να αντικατασταθεί σε όλο το κείμενο της παρούσας πρότασης οδηγίας η διατύπωση «ύποπτος ή κατηγορούμενος» με τη διατύπωση «πρόσωπο σε βάρος του οποίου υπάρχουν επαρκείς κατηγορίες».
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom there are sufficient charges".
4.1 Να διασφαλιστεί η εταιρική διακυβέρνηση: ο κανόνας της πολυμερούς και πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Να ενισχυθεί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών καθώς και του συναφούς οργανωμένου εγκλήματος και να επιταχυνθεί η αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών (στρατηγικός στόχος 5)
4.1 To reinforce the fight against organised crime, illicit drug trafficking and related organised crime as well as other drug-related crime, and to step up police, customs and judicial co-operation between Member States (Strategy aim 5)
4.1 Να ενισχυθεί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών καθώς και του συναφούς οργανωμένου εγκλήματος και να επιταχυνθεί η αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
4.1 To reinforce the fight against organised crime, illicit drug trafficking and related organised crime as well as other drug related crime, and to step up police, customs and judicial cooperation between MS
4.1 Νομικές διατάξεις
4.1 Legislation
4.1 Νομικές πτυχές
4.1 Legal aspects
4.1 Νομική βάση
4.1 Legal basis
4.1 Νομική βάση και κοινοτική μέθοδος
4.1 Legal base and the Community method
4.1 Νομική βάση και πεδίο εφαρμογής
4.1 Legal basis and scope
4.1 Νομισματικός και χρηματοπιστωτικός πυλώνας
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Νομοθετικό πρόγραμμα
Legislative programme
4.1 Ο «βασικός φάκελος» πρέπει να αντανακλά την οικονομική κατάσταση της εταιρείας και να περιγράφει σε γενικές γραμμές τον όμιλο ΠΕ και το σύστημα τιμών μεταβίβασης που είναι κοινό και διαθέσιμο σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ΕΕ.
4.1 The “masterfile” should follow the economic reality of the business and provide a “blueprint” of the MNE group and its transfer pricing system that would be relevant and available to all EU Member States concerned.
4.1 Ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ έχει υπογραμμίσει ότι «το νέο Θεματολόγιο πρέπει να αποτελέσει μέρος του συμβολαίου μεταξύ των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων της κοινωνίας των πολιτών και των υπεύθυνων επιχειρήσεων, καθώς και των εθνικών και τοπικών τους κυβερνήσεων»4, βάσει των αρχών της διαφάνειας, της λογοδοσίας, της συμμετοχής και της ενίσχυσης των δικαιωμάτων των πολιτών.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 Ο Επίτροπος Johannes Hahn, στην ομιλία του της 28ης Μαΐου, τόνισε την ανάγκη να δημιουργούνται 5.000.000 νέες θέσεις εργασίας κάθε χρόνο ώστε να παρέχεται εργασία σε ένα συνεχώς αυξανόμενο εργατικό δυναμικό και για να εξασφαλιστεί η κοινωνική ένταξη.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 Ο Καναδάς είναι η δέκατη τέταρτη οικονομία στον κόσμο, με ΑΕγχΠ 1,5111 τρισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Ο Καναδάς είναι η δέκατη τέταρτη οικονομία στον κόσμο, με ΑΕγχΠ 1,5111 τρισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ12.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Ο ΟΗΕ, με το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης (64/136), ανακήρυξε το 2012 Διεθνές Έτος Συνεταιρισμών.
4.1 In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
4.1 Ο Οργανισμός συνεπικουρεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην εκπλήρωση των νομικών και των ρυθμιστικών απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών.
4.1 The Agency shall assist the Commission and Member States to meet the legal and regulatory requirements of network and information security.
4.1 Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) είναι ο διεθνής οργανισμός που ασχολείται με τους γενικούς κανόνες που διέπουν το εμπόριο μεταξύ των χωρών, σύμφωνα με ένα πολυμερές σύστημα.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 Ο έλεγχος των κινδύνων στους οποίους ενδέχεται να εκτίθεται το πιστωτικό ίδρυμα πρέπει να συνεπάγεται αποτελεσματικά εποπτικά μέτρα.
4.1 The review of risks to which the credit institution might be exposed should result in effective supervisory measures.
4.1 Ο αεροπορικός κλάδος έχει δεσμευτεί να εφαρμόζει την ισορροπημένη προσέγγιση της Διεθνούς Οργάνωσης της Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) όσον αφορά τη διαχείριση του θορύβου, με την οποία επιδιώκεται ο περιορισμός της έκθεσης του πληθυσμού με τον πλέον οικονομικώς αποδοτικό τρόπο.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Ο αεροπορικός κλάδος έχει δεσμευτεί να εφαρμόσει την ισορροπημένη προσέγγιση της Διεθνούς Οργάνωσης της Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) όσον αφορά τη διαχείριση του θορύβου, η οποία προβλέπει τον περιορισμό της έκθεσης του πληθυσμού με τον πλέον οικονομικώς αποδοτικό τρόπο.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Ο αεροπορικός κλάδος έχει δεσμευτεί να εφαρμόσει την ισορροπημένη προσέγγιση της Διεθνούς Οργάνωσης της Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) όσον αφορά τη διαχείριση του θορύβου, με την οποία επιδιώκεται ο περιορισμός της έκθεσης του πληθυσμού με τον πλέον οικονομικώς αποδοτικό τρόπο.
4.1 The aviation industry is committed to implementing the International Civil Aviation Organisation’s (ICAO) balanced approach to noise management, which aims to alleviate community exposure in the most cost-effective way.
4.1 Ο αθλητισμός περιλαμβάνει οικονομικές πτυχές, που απορρέουν από τις οικονομικές δραστηριότητες του αθλητισμού και την ανάπτυξη του επαγγελματικού αθλητισμού, και οι οποίες επηρεάζουν την εσωτερική αγορά.
4.1 Sport has an economic dimension based on professional sport and sport as a business, which affect the internal market.
4.1 Ο αναντικατάστατος ρόλος του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη διάθεση πόρων προς τις παραγωγικές δραστηριότητες έχει προφανείς θετικές κοινωνικές επιπτώσεις.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 Ο αναντικατάστατος ρόλος του χρηματοπιστωτικού συστήματος στη διοχέτευση πόρων προς τις παραγωγικές δραστηριότητες έχει προφανείς θετικές κοινωνικές επιδράσεις.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 Ο αντίκτυπος της κρίσης και των πολιτικών λιτότητας δεν είναι εκ των προτέρων προφανής.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στην προσφορά και τη ζήτηση ορυκτών πόρων δεν έχει αξιολογηθεί πλήρως από την ΕΕ ούτε από τα κράτη μέλη της18.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 Ο γενικός στόχος της αναθεώρησης του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία πρέπει να είναι η βελτίωση των όρων ανταγωνισμού των ευρωπαϊκών ναυπηγείων.
4.1 The general aim of the review of the Framework should be to improve the conditions under which European shipyards compete.
4.1 Ο δασικός πλούτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξάνεται συνεχώς.
4.1 The EU's forest resources are growing steadily.
4.1 Ο δεδηλωμένος στόχος του κανονισμού 717/2007/ΕΚ, που ήταν να μην πληρώνουν υπερβολικές τιμές οι πελάτες των κινητών υπηρεσιών όταν πραγματοποιούν ή δέχονται κλήσεις με περιαγωγή, σε γενικές γραμμές επετεύχθη: 400 εκατομμύρια καταναλωτών ωφελούνται πλέον από τις συνέπειες της θέσπισης ευρωχρέωσης.
4.1 The stated aim of Regulation (EC)717/2007,which was to ensure that roaming users of mobile services should not pay an excessive price when making or receiving calls has, broadly speaking, been achieved: 400 million consumers now benefit from a Eurotariff.
4.1 Ο ειδικός ρόλος της ΕΕ στις διάφορες μεταβατικές φάσεις
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 Ο επαναπατρισμός (reshoring) είναι μια εκούσια επιχειρηματική στρατηγική που σχετίζεται με την μερική ή ολική επανεγκατάσταση της προηγούμενης μετεγκατάστασης (in-sourced or out-sourced) της παραγωγής στη χώρα καταγωγής (Back-shoring) ή στην περιοχή της χώρας καταγωγής19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Ο επαναπατρισμός (reshoring) είναι μια εκούσια επιχειρηματική στρατηγική που σχετίζεται με την μερική ή ολική επανεγκατάσταση της προηγούμενης μετεγκατάστασης (in-sourced ή out-sourced) της παραγωγής στη χώρα καταγωγής (Back-shoring) ή στην περιοχή της χώρας καταγωγής19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Ο επαναπατρισμός (reshoring) είναι μια εκούσια επιχειρηματική στρατηγική που σχετίζεται με την μερική ή ολική επανεγκατάσταση της προηγούμενης μετεγκατάστασης (in-sourced ή out-sourced) της παραγωγής στη χώρα καταγωγής (Backshoring) ή στην περιοχή της χώρας καταγωγής20.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country20.
4.1 Ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός, ο οποίος προωθείται από ορισμένες επιχειρήσεις που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες, ευθύνεται για απώλειες δημοσιονομικών εσόδων των κρατών μελών ύψους εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
4.1 The aggressive tax planning carried out by certain businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός, ο οποίος προωθείται από τις εταιρείες που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες, ευθύνεται για απώλειες δημοσιονομικών εσόδων των κρατών μελών ύψους εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
4.1 The aggressive tax planning carried out by businesses with cross-border activities costs Member State budgets hundreds of billions in losses each year.
4.1 Ο εφοδιασμός σε ενέργεια μέσω σύγχρονων ενεργειακών υποδομών αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 Ο καθορισμός βασικών ζητημάτων από τα ΚΜ πρέπει να οδηγεί σε στοχευμένη δράση.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/2007 για τη χρήση στην υδατοκαλλιέργεια ξένων και απόντων σε τοπικό επίπεδο ειδών, πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες διατάξεις του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εκχώρηση αρμοδιοτήτων, καθώς και σε αυτές του άρθρου 291 σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Ο κανονισμός 1/20034 αναγνωρίζει ότι τόσο η Επιτροπή όσο και οι ΕΑΑ είναι υπεύθυνες για την επιβολή της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τις αρχές της Κοινότητας και τα κράτη μέλη και ότι, στο πλαίσιο των εξουσιών τους, μπορούν να απαγορεύσουν μια εμπορική πρακτική ή να την χαρακτηρίσουν ως κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εντός της αγοράς, καθώς και να επιβάλουν τις συνακόλουθες κυρώσεις, οι οποίες πρέπει να είναι ανάλογες με τις προκληθείσες ζημίες ως προς τη μορφή και την κλίμακα.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 Ο κανονισμός 1/20034 αναγνωρίζει ότι τόσο η Επιτροπή, όσο και οι ΕΑΑ είναι υπεύθυνες για την επιβολή της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού από τις αρχές της Κοινότητας και τα κράτη μέλη και ότι, στο πλαίσιο των εξουσιών τους, μπορούν να απαγορεύσουν μια εμπορική πρακτική ή να την χαρακτηρίσουν ως κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στους κόλπους της αγοράς, καθώς και να επιβάλουν τις επακόλουθες κυρώσεις, οι οποίες πρέπει να είναι ανάλογες με τις προκληθείσες ζημίες ως προς τη μορφή και την κλίμακα.
4.1 Regulation 1/20034 recognises that both the Commission and the NCAs are responsible for monitoring the proper implementation of Community competition law by the Community authorities and the Member States and, within the limits of their powers, they can declare a commercial practice prohibited or an abuse of a dominant position within the market, with the ensuing sanctions, in a form and on a scale appropriate to the damages caused.
4.1 Ο κανονισμός αναφέρεται, αρχικώς, στη συνολικά θετική επίδραση της παγκοσμιοποίησης στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
4.1 The Regulation initially refers to the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the EU.
4.1 Ο κανονισμός για την ανακύκλωση πλοίων αποσκοπεί στη σημαντική μείωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ανακύκλωσης πλοίων με σημαία της ΕΕ, ιδίως στη Νότια Ασία, χωρίς να προκληθεί άσκοπη οικονομική δυσπραγία.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Ο κανονισμός για την ανακύκλωση πλοίων αποσκοπεί στη σημαντική μείωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ανακύκλωσης πλοίων με σημαία της ΕΕ, ιδίως στη Νότια Ασία, χωρίς να προκληθεί άσκοπη οικονομική δυσπραγία.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Ο κανονισμός για την ανακύκλωση πλοίων αποσκοπεί στη σημαντική μείωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ανακύκλωσης πλοίων με σημαία της ΕΕ, ιδίως στη Νότια Ασία, χωρίς να προκληθεί άσκοπη οικονομική δυσπραγία.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Ο κλάδος της διανομής έχει ζωτική σημασία για τη στρατηγική της Λισσαβώνας λόγω του αριθμού των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα.
4.1 The retail sector is of vital importance to the Lisbon strategy in terms of the number of people employed in the sector.
4.1 Ο κλάδος της ζυθοποιίας υπερβαίνει την απλή παραγωγή ζύθου.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 Ο λειτουργικός στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η μείωση του κατακερματισμού της αγοράς λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με την άρση των νομικών και οικονομικών φραγμών  στην κινητικότητα των πελατών.
4.1 The operational objective of the Green Paper is to lower the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
4.1 Ο νομισματικός και χρηματοπιστωτικός πυλώνας
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Ο οριζόντιος διάλογος με τους πολίτες
4.1 Horizontal Civil Dialogue
4.1 Ο ορισμός της Ευρωπαϊκής Χάρτας του Ερευνητή (που έχει ήδη υποδείξει η ΕΟΚΕ το  2004), ότι δηλαδή ερευνητές είναι: «επαγγελματίες που καταγίνονται με τη σύλληψη της ιδέας ή τη δημιουργία νέων γνώσεων, προϊόντων, διαδικασιών, μεθόδων και συστημάτων και με τη διαχείριση των αντιστοίχων έργων», υιοθετείται από την Επιτροπή με τον σκοπό της μεταφοράς νέων γνώσεων.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 Ο ορισμός των εμπορικών δραστηριοτήτων (άρθρο 1) θα πρέπει να συμπεριλάβει και τις εταιρικές και τις διαχωρισμένες δραστηριότητες.
4.1 The definition of commercial operations (article 1) should include corporate operations and fractional ownership operations.
4.1 Ο πληθυσμός της ΕΕ το 2018 θα κυμαίνεται μεταξύ 495 και 511 εκατομμυρίων, σύμφωνα με τις δημογραφικές προβλέψεις της Eurostat, ανάλογα με την ύπαρξη ή μη μεταναστευτικών ρευμάτων την εν λόγω περίοδο.
4.1 The EU population in 2018 will be between 495 million and 511 million people, according to Eurostat's demographic forecasts, the discrepancy between the two figures being due to the varying levels of migration that we will see over the coming years.
4.1 Ο προστατευτισμός
4.1 Protectionism
4.1 Ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο και ορίζει εναρμονισμένους κανόνες για τη συλλογή και τη διάδοση στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 Ο προτεινόμενος κανονισμός δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο και ορίζει εναρμονισμένους κανόνες για τη συλλογή και τη διάδοση των στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
4.1 The proposed regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
4.1 Ο προτεινόμενος συνασπισμός θα εστιασθεί στα εξής πέντε καθήκοντα:
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Ο προϋπολογισμός που διατίθεται από την ΕΕ για τη στήριξη της καλής διαβίωσης των ζώων (70 εκατομμύρια € το χρόνο) είναι πολύ μικρός σε σχέση με τα ποσά των επενδύσεων που είναι αναγκαίες στην υλοποίησή της, πολλώ δε μάλλον το κόστος της νομοθεσίας στην κτηνοτροφία (2 800 εκατομμύρια €, σύμφωνα με την αξιολόγηση της EUPAW).
4.1 The EU animal welfare budget (EUR 70 million per year) is in clear contrast to the investment required for its implementation, and all the more so if we add the livestock sector's legislative costs (EUR 2 800 million, according to the EUPAW evaluation).
4.1 Ο ρόλος της ΕΕ κατά την προώθηση των ΠΟΥ
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 Ο σημαντικότερος ρόλος στο τοπικό επίπεδο ανήκει στις τοπικές χωροταξικές αρχές, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές διαχείρισης των συγκοινωνιών και των αυτοκινητοδρόμων και άλλους δημόσιους φορείς.
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Ο σκοπός του δίκαιου εμπορίου και γενικότερα της ηθικής, υπεύθυνης και κοινωνικής κατανάλωσης είναι ο καθορισμός των μέσων που θα συμβάλουν στη διάρκεια της επιτυχίας του εμπορίου αυτού στο κοινό μέσω:
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Ο σκοπός του δίκαιου εμπορίου και γενικότερα της ηθικής, υπεύθυνης και κοινωνικής κατανάλωσης είναι ο καθορισμός των μέσων που θα συμβάλουν στη διαρκή αποδοχή του εμπορίου αυτού από το κοινό μέσω:
4.1 The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved among the general public by:
4.1 Ο στόχος που τέθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση το Νοέμβριο του 2001 – ήτοι, 20% εναλλακτικά καύσιμα έως το 2020 – εδράζεται σε δύο ήδη παγιωμένες τεχνολογίες/προϊόντα, δηλαδή στα βιοκαύσιμα και στο φυσικό αέριο, και σε μια ελπιδοφόρα εξέλιξη που αφορά το υδρογόνο και τις στήλες καύσιμου.
4.1 The European Commission’s November 2001 objective, namely 20% alternative fuels by 2020, rests on two established technologies/products: biofuels and NG, and on one promising development, i.e.