natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο θέμα που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί αφορά τις αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν την επεξεργασία των εταιρικών πράξεων, όπως ιδίως οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τον προσδιορισμό του χρόνου κατά τον οποίο ο αγοραστής θεωρείται ότι αποκτά την κυριότητα του τίτλου, π.χ. ενόψει της πληρωμής των μερισμάτων.
Another issue that needs to be addressed concerns differences in national legal provisions affecting corporate action processing, such as discrepancies in Member States' laws as to the determination of the exact moment when a purchaser is considered to be the owner of a security, e.g., for the payment of dividends.
Ένα άλλο θέμα που προέκυψε με σαφήνεια κατά τη διάρκεια των εργασιών του παρατηρητηρίου της εσωτερικής αγοράς που συγκρότησε η ΟΚΕ είναι το πρόβλημα του τομέα των υπηρεσιών.
Another issue that has clearly emerged from the work of the Committee's Single Market Observatory is the problems facing the service sector.
Ένα άλλο θέμα που προτείνεται στο καταστατικό για εξέταση από τη Στρογγυλή Τράπεζα είναι το περιβάλλον.
Environment is another subject put forward for the Round Table’s consideration in the terms of reference.
Ένα άλλο θέμα που συντελεί πολύ σε αυτό είναι η βιομηχανική συγκέντρωση που υπάρχει σ' αυτή την περιοχή· το 70% περίπου της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Δανία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες.
Another issue that very much contributes to it is the industrial concentration in this region; about 70% of the European Union industry is located in the United Kingdom, Germany, France, Denmark, Sweden, Finland, Ireland and the Netherlands.
Ένα άλλο θέμα που σχετίζεται με τα προηγούμενα αφορά την πρακτική της Επιτροπής, κατ’ αναλογία προς το άρθρο 5 παράγραφος 5, όσον αφορά το συνυπολογισμό μέρους του κύκλου εργασιών των κοινών επιχειρήσεων στο συνολικό κύκλο εργασιών του ομίλου30.
A related issue concerns the Commission's practice, based on an analogy with Article 5(5) of including a proportion of the turnover of joint ventures for the purposes of calculating the total group turnover30.
Ένα άλλο θέμα που σχετίζεται με την αειφόρο ανάπτυξη και την περιφερειακή ανάπτυξη είναι αυτό των ξένων άμεσων επενδύσεων στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
Ένα άλλο θέμα που σχετίζεται με την τιμολόγηση των υπηρεσιών πληρωμών αφορά τις μικροπληρωμές, δηλαδή τις πληρωμές μικρής αξίας, οι οποίες από τη φύση τους πραγματοποιούνται συχνά μέσω πιστωτικών καρτών, μέσω του Διαδικτύου ή μέσω κινητού τηλεφώνου.
Another issue related to the pricing of payment services concerns micro-payments, i.e. low-value payments, which by their nature are often made by card, internet or mobile payments.
Ένα άλλο θέμα που χαρακτηρίσθηκε ως εμπόδιο είναι οι ώρες παράδοσης εμπορευμάτων στα καταστήματα, που καθορίζονται σε τοπικό επίπεδο.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
Ένα άλλο θέμα προς εξέταση αφορά όχι τόσο την ασφάλεια δικαίου που επιδιώκεται κατά τρόπο αξιέπαινο να καθιερωθεί με την παρούσα πρόταση, αλλά τη χρονική διάρκεια των κανόνων που περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη πρόταση: η Ομάδα Νομικής Ασφάλειας (Legal Certainty Group) δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει τις εργασίες της, η πρωτοβουλία UNIDROIT (Διεθνές Ινστιτούτο για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου) βρίσκεται μόλις στο στάδιο της οριστικοποίησής της, αλλά δεν έχει ακόμη υπογραφθεί, πολλώ δε μάλλον επικυρωθεί, η εναρμόνιση των κανόνων περί συμψηφισμού (netting) εμπίπτει στο πλαίσιο μελλοντικών προγραμμάτων, ενώ η ενοποίηση των διαδικασιών αφερεγγυότητας αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο.
More thought is needed, not so much about legal certainty, which the proposal quite rightly seeks to establish, but about the planned duration of the provisions contained in the proposal: the Legal Certainty Group has not yet finished its work, the UNIDROIT initiative is only just at the finishing stages and has not yet been signed, much less ratified, harmonisation of legislation on netting is a matter for future plans, and the harmonisation of legislation on insolvency procedures is a long-term goal.
Ένα άλλο θέμα προς εξέταση είναι η συλλογή στοιχείων, καθώς ορισμένες εθνικές εποπτικές αρχές ενδέχεται να μην έχουν τις αναγκαίες εξουσίες για τη συλλογή στοιχείων αναφορικά με τις οντότητες σκιώδους τραπεζικής.
Data collection is another issue to consider, as some national supervisors may not have the necessary powers to collect data on all shadow banking entities.
Ένα άλλο θέμα το οποίο είναι κοινό για την ΕΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης αφορά μια δικαιοσύνη φιλική προς το παιδί και πολιτικές για την οικογένεια.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Ένα άλλο θέμα, το οποίο δεν συζητήθηκε στις υφιστάμενες συμβάσεις, αλλά το οποίο μπορεί να τεθεί κατά τη μεταφορά της εκτέλεσης, αφορά την επιστροφή των δαπανών που συνδέονται με την κράτηση.
Another question not addressed by the existing conventions but liable to arise with the transfer of enforcement concerns the reimbursement of detention-related expenditure.
Ένα άλλο θεμελιώδες ζήτημα είναι η πρόωρη έξοδος των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας από την αγορά εργασίας.
Another key issue is the premature exit of the older workers from the labour market.
Ένα άλλο θεμελιώδες πεδίο που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η προώθηση της αντίληψης για την διατήρηση μεγάλων όγκων ταχέως μεταβαλλόμενων κατανεμημένων πληροφοριών.
Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Ένα άλλο θεμελιώδες χαρακτηριστικό είναι η γενικότητα.
Another basic feature is inclusiveness.
Ένα άλλο θεμελιώδες χαρακτηριστικό είναι η γενικότητα.
Another basic feature is inclusivity.
Ένα άλλο θετικό στοιχείο είναι ότι αυτά τα τότε σχετικά μικρά προγράμματα δρομολόγησαν σημαντικές εξελίξεις.
These at the time relatively modest schemes did trigger some key developments.
Ένα άλλο ιδιαίτερο ευρωπαϊκό χαρακτηριστικό είναι η μεγάλη ποικιλία και η εξαιρετική ποιότητα των περιφερειακών γαλακτοκομικών προϊόντων, τα οποία προέρχονται από την εκτροφή ζώων γαλακτοπαραγωγής.
Another factor is the wide variety of regional dairy products associated with dairy farming in Europe; furthermore, these products are of exceptionally high quality.
Ένα άλλο ιδιαίτερο πρόβλημα ανταγωνισμού που ανακύπτει όταν πρόκειται για συμφωνίες διανομής μεταξύ μερών που δραστηριοποιούνται σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές είναι ότι τέτοιου είδους συμφωνίες ενδέχεται να συντελούν στον καταμερισμό των αγορών.
Another specific competition concern related to distribution arrangements between parties which are active in different geographic markets is that they can be an instrument of market partitioning.
Ένα άλλο ιδιαίτερο στοιχείο της κοινωνίας των πολιτών της ΠΓΔΜ είναι η πίστη τους στις αξίες και ο συχνά αυστηρός, κανονιστικός προσανατολισμός της.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Ένα άλλο ιδιαίτερο στοιχείο της κοινωνίας των πολιτών της χώρας είναι η πίστη τους στις αξίες και ο συχνά αυστηρός, κανονιστικός προσανατολισμός της.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Ένα άλλο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της παρούσας απόφασης-πλαισίου το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό του πεδίου αξιολόγησης είναι η σύνδεση μεταξύ της παρούσας πράξης και της Σύμβασης του 1990, στην οποία αναφέρονται τα άρθρα 1, 2 και, σε μικρότερη έκταση, 3.
Another specific feature of this Framework Decision, that must be kept in mind when defining the scope of the evaluation, is the link between this instrument and the 1990 Convention, to which Articles 1,2 and, to a lesser extent, Article 3, refer.
Ένα άλλο καίριο επίτευγμα είναι η προοδευτική συμμετοχή διαφόρων υπηρεσιών στις προσπάθειες για την απλούστευση της νομοθεσίας, καθώς μαρτυρά μεταβολή του ρυθμιστικού πνεύματος.
Another key achievement is the progressive involvement of different services in efforts to simplify legislation because it demonstrates that a change of regulatory culture is taking place.
Ένα άλλο καίριο ζήτημα το οποίο χρήζει άμεσης αντιμετώπισης είναι η παροχή παράνομων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση μαύρη αγορά, όπου σύμφωνα με εκτιμήσεις το 85% των ιστοτόπων με τυχερά παιχνίδια είναι παράνομοι φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών στην ΕΕ χωρίς άδεια ή έγκριση, και αυτό εις βάρος των καταναλωτών, της δημόσιας τάξης και της χρηματοδότησης στόχων δημόσιου συμφέροντος."
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
Ένα άλλο καίριο ζήτημα το οποίο χρήζει άμεσης αντιμετώπισης είναι η παροχή παράνομων υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση στο σύνολο της ΕΕ1 , εις βάρος των καταναλωτών, της δημόσιας τάξης και της χρηματοδότησης στόχων δημόσιου συμφέροντος.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
Ένα άλλο καίριο ζήτημα το οποίο χρήζει άμεσης αντιμετώπισης είναι ο αγώνας κατά των παράνομων η μαύρη αγορά, όπου σύμφωνα με εκτιμήσεις το 85% των ιστοτόπων με τυχερά παιχνίδια είναι παράνομοι φορέων εκμετάλλευσης που παρέχουν υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών στην ΕΕ χωρίς άδεια ή έγκριση, και αυτό εις βάρος της προστασίας των καταναλωτών, της δημόσιας τάξης και της χρηματοδότησης δραστηριοτήτων που εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον (κοινωφελείς σκοπούς) στόχων δημόσιου συμφέροντος
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
Ένα άλλο καίριο στοιχείο της εξωτερικής διάστασης του ασύλου είναι η ανάγκη αντιμετώπισης των μικτών ροών, δηλαδή των μεταναστατευτικών ροών που φθάνουν στα εξωτερικά σύνορα ενός κράτους μέλους περιλαμβάνοντας τόσο παράνομους μετανάστες, όσο και πρόσωπα που χρήζουν προστασίας.
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
Ένα άλλο καθήκον των κυβερνήσεων είναι να διασφαλίσουν σε όλους τους πολίτες και σε όλες τις επιχειρήσεις την πρόσβαση σε κατάλληλα μέσα επικοινωνίας σε προσιτές τιμές.
Governments must also ensure that all private persons and firms have access to adequate and reasonably-priced communications services.
Ένα άλλο καθοδηγητικό εργαλείο για τη συμμαχία είναι ο ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για τις επιχειρήσεις στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης - 2010, όπου οι κορυφαίες εταιρείες και τα επιχειρηματικά δίκτυα έχουν διατυπώσει το όραμά τους και τις προτεραιότητές τους για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη επιχείρηση από την ευρωπαϊκή σκοπιά.
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
Ένα άλλο καθοριστικής σημασίας ζήτημα είναι η αυτονομία  των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Another crucially important subject was the independence of civil society organisations.
Ένα άλλο καθοριστικό στοιχείο είναι ότι οι φορολογικές αρχές στη χώρα εγγραφής θα πρέπει να στηρίζονται στις πληροφορίες που λαμβάνουν από τις φορολογικές αρχές άλλων κρατών μελών για την πιστοποίηση των συναλλαγών που έχουν διενεργηθεί εκτός των συνόρων της χώρας τους· κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν διευκολύνεται η πρόληψη της φοροδιαφυγής και οι επιχειρήσεις θα υποχρεώνονται, σε τελευταία ανάλυση, να αντιμετωπίζουν δύο ή και περισσότερα φορολογικά και νομοθετικά καθεστώτα.
A further crucial point is that the fiscal authority in the country of registration would have to rely on the fiscal authorities of other Member States for verification of the transactions conducted outside its borders; this would not facilitate the process of preventing tax evasion and companies would, after all, have to deal with two or more tax and legal jurisdictions.
Ένα άλλο καθοριστικό στοιχείο που εξετάστηκε το 2003 είναι η στήριξη της μεταρρύθμισης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Another key goal in 2003 is to support the reform of public employment services.
Ένα άλλο καλό παράδειγμα είναι η πύλη «Οδηγός επιχειρηματιών» (“Företagarguiden”), της Σουηδίας, που τέθηκε σε λειτουργία τον Οκτώβριο του 2001 και παρέχει απαντήσεις σε ηλεκτρονικές ερωτήσεις εντός 48 ωρών65.
Another good example is Sweden’s web portal “Entrepreneurs’ guide” (“Företagarguiden”), launched in October 2001, which answers e-mail queries in 48 hours65.
Ένα άλλο καλό παράδειγμα είναι τα τσιγάρα: εφόσον ένας παραποιητής/απομιμητής επιτύχει να εισαγάγει μία μόνο παρτίδα στις δέκα με τσιγάρα απομίμησης, η επένδυσή του θα του αποφέρει και πάλι κέρδη.
Cigarettes are another good example: if a counterfeiter manages to introduce one consignment in 10 of his containers of fake cigarettes, he will still make a successful return on his investment.
Ένα άλλο κεντρικό ζήτημα είναι η απόκτηση των γνωστικών και γενικότερων δεξιοτήτων και όχι απόκτηση τυπικών προσόντων ανώτατης εκπαίδευσης.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
Ένα άλλο κεντρικό χαρακτηριστικό της μελλοντικής αρχιτεκτονικής της χρηματοδότησης του τομέα εσωτερικών υποθέσεων θα είναι η δημιουργία ενός οριζόντιου εργαλείου, κοινού για αμφότερα τα Ταμεία, το οποίο θα περιλαμβάνει όλους τους κανόνες για τον προγραμματισμό, την υποβολή εκθέσεων, τη δημοσιονομική διαχείριση και τους ελέγχους.
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
Ένα άλλο κενό, που μέχρι σήμερα δεν έχει καλυφθεί, έχει να κάνει με την εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές.
11.2.5 One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Ένα άλλο κενό, που μέχρι σήμερα δεν έχει καλυφθεί, έχει να κάνει με την εναρμόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές.
One other shortcoming noted to date concerns Community-wide standardization of the law applying to non-contractual obligations.
Ένα άλλο κεφάλαιο αποτελεί η πρόσβαση των ατόμων μειωμένης κινητικότητας στην οδήγηση.
Another aspect concerns access to driving for persons with reduced mobility.
Ένα άλλο κοινό σημείο με προοπτικές ανάπτυξης για την περιοχή είναι ο εντοπισμός νέων πηγών φυσικού αερίου.
Discovery of new natural gas reserves provides another prospect for shared regional development.
Ένα άλλο κοινό χαρακτηριστικό ήταν η εδαφική ισορροπία.
Territorial balance was also a common consideration.
Ένα άλλο κοινό χαρακτηριστικό είναι η ανασφάλεια δικαίου που προκύπτει από την κατά περίπτωση εφαρμογή, από πλευράς εθνικών αρχών, ασαφών προϋποθέσεων με απρόβλεπτο συχνά αποτέλεσμα.
Another common trait is the legal uncertainty resulting from unclear requirements applied on a case-by-case basis by national authorities, the result of which is often unpredictable.
Ένα άλλο κομβικό σημείο είναι η εξουσιοδότηση, όχι μόνο από κοινωνικής απόψεως, ως δηλαδή παραχώρηση εξουσίας και ευθύνης στις γυναίκες εντός των κέντρων λήψεως αποφάσεων, αλλά επίσης και από προσωπικής απόψεως, ως αξιοποίηση του εαυτού και ενδυνάμωση της αυτοεκτιμήσεως και των αρμοδιοτήτων.
Another key point is empowerment, which should not only be considered from the social point of view, as in giving women power and responsibility in decision-making bodies, but also from a personal point of view, i.e. self-fulfilment, and boosting self-confidence and skills.
Ένα άλλο κομμάτι της LMCS επιλέγει πόλεις και άλλα «ενδιαφέροντα σημεία» με ακόμα μεγαλύτερη ακρίβεια (0.25ha) και ένα περιεχόμενο προσαρμοσμένο στη διαχείριση περιοχών που υπόκειται σε εντατική χρήση και αλλαγή.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Ένα άλλο κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι προτιμά μια σφαιρική προσέγγιση όσον αφορά τις πτυχές του σχεδιασμού καινούργιων οχημάτων σε αυτό τον τομέα.
Another Member State has stated that it favoured a global approach with respect to design aspects of new vehicles in this area.
Ένα άλλο κράτος μέλος υπογραμμίζει επίσης τη δικαστική συνεργασία και επισημαίνει τα εμπόδια στη συνεργασία ανάμεσα στον εθνικό της φορέα επιβολής και άλλα κράτη μέλη, λόγω των κανόνων της εμπιστευτικότητας σε ποινικές υποθέσεις.
Another also emphasised judicial cooperation and pointed out the obstacles to cooperation between its national enforcement body and other Member States from its confidentiality rules on criminal law proceedings.
Ένα άλλο κράτος μέλος υποστήριξε ότι η απαλλαγή των εισερχόμενων μερισμάτων θα παρείχε στους μετόχους τη δυνατότητα φορολογικής ελάφρυνσης και στα δύο κράτη.
Another Member State argued that exemption of inbound dividends would enable the shareholders to enjoy tax relief in both states.
Ένα άλλο κριτήριο είναι η δυνατότητα βελτίωσης, που θα πρέπει να μην συνεπάγεται υπερβολικό κόστος και μπορεί να λαμβάνει υπόψη τόσο την υφιστάμενη νομοθεσία όσο και εθελοντικές πρωτοβουλίες από τη βιομηχανία.
Another criterion is the potential for improvement, which should not entail excessive costs and could take into account both existing legislation and pro-active initiatives from industry.
Ένα άλλο κριτήριο είναι η κοινή ιθαγένεια των συντρόφων, ενώ το τελευταίο κριτήριο είναι το κράτος μέλος στο οποίο δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης.
Another criterion is the common nationality of the partners, and the last criterion is the Member State where the registered partnership was created.
Ένα άλλο κύριο θέμα είναι η αυξανόμενη ποικιλομορφία των πληθυσμών στις ευρωπαϊκές πόλεις που εξακολουθεί να αποτελεί μια πρόκληση που αντιμετωπίζουν πολλά κράτη μέλη.
Another major issue is the growing diversity of populations in European cities which remains a challenge for many Member States.
Ένα άλλο κύριο στοιχείο είναι η ευρείας έκτασης απλούστευση.
Major simplification is another key element.
Ένα άλλο μέρος της απόκλισης αυτής οφείλεται σε διακριτικά μέτρα που αυξάνουν τα ελλείμματα.
Another part of the slippage results from discretionary deficit-increasing measures.
Ένα άλλο μέρος της ευθύνης μπορεί επίσης να αποδοθεί στον αλόγιστο τραπεζικό δανεισμό που συνέβαλε ώστε να δημιουργηθούν οι "φούσκες" στα περιουσιακά στοιχεία.
Some of the blame can be also attributed to imprudent bank lending which fuelled asset bubbles.
Ένα άλλο μέρος της ευθύνης σχετίζεται ενδεχομένως με τον αλόγιστο τραπεζικό δανεισμό που συνέβαλε ώστε να δημιουργηθούν οι "φούσκες" στις κατασκευές και στα περιουσιακά στοιχεία, αλλά και στην αλόγιστη συμπεριφορά των οίκων αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
Ένα άλλο μέρος της ευθύνης σχετίζεται ενδεχομένως με τον αλόγιστο τραπεζικό δανεισμό που συνέβαλε ώστε να δημιουργηθούν οι φούσκες στις κατασκευές και στα περιουσιακά στοιχεία και με τις κερδοσκοπικές δραστηριότητες την ασύνετη συμπεριφορά  των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας .
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
Ένα άλλο μέρος της ευθύνης σχετίζεται ενδεχομένως με τον αλόγιστο τραπεζικό δανεισμό που συνέβαλε ώστε να δημιουργηθούν οι φούσκες στις κατασκευές και στα περιουσιακά στοιχεία και με τις κερδοσκοπικές δραστηριότητες των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας .
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the speculative activity of credit rating agencies.
Ένα άλλο μέρος της ευθύνης σχετίζεται ενδεχομένως με τον αλόγιστο τραπεζικό δανεισμό που συνέβαλε ώστε να δημιουργηθούν οι φούσκες στις κατασκευές και στα περιουσιακά στοιχεία.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles.
Ένα άλλο μέρος των εσόδων αυτών χρησιμοποιήθηκε για την εξαγορά των μελλοντικών υποχρεώσεων του κράτους όσον αφορά την πληρωμή των συντάξεων των εργαζομένων που απασχολούνταν στην επιχείρηση πριν από την ιδιωτικοποίησή της.
Part of the proceeds were also use to buy-out the State’s future pension liabilities to pre-privatisation staff.
Ένα άλλο μέρος, για παράδειγμα η αιολική, η υδραυλική, η από βιομάζα παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια και τα βιοκαύσιμα διακινούνται στην αγορά και συχνά υπόκεινται σε φορολογία.
Another segment, including wind power, hydroelectricity, electricity from biomass and biofuels, is sold on the market and can be taxed.
Ένα άλλο μέσο άσκησης πολιτικής είναι να ενισχυθούν οι δαπάνες Ε&Α με σκοπό τη διαρκή κινητικότητα, λόγου χάρη μέσω της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πράσινων αυτοκινήτων46 και κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών47.
Another policy instrument is to foster R&D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Ένα άλλο μέσο για να αποτραπεί η χρήση γενετικών πόρων και TK δίχως PIC από τον αντίστοιχο πάροχο, θα μπορούσε να είναι το πιστοποιητικό προέλευσης.
Another means to help preventing the use of genetic resources and TK without the PIC of their provider could be a certificate of origin.
Ένα άλλο μέσο για την αύξηση του ανταγωνισμού στο "last mile" είναι ο ασύρματος τοπικός βρόχος (WLL).
Another means of increasing competition in the last mile is the wireless local loop (WLL).
Ένα άλλο μέσο για την τόνωση της ζήτησης είναι τα προγράμματα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Another way to build demand is through programmes of public procurement.
Ένα άλλο μέσο είναι ο εμπλουτισμός του αποθέματος των πόρων μέσω της ενίσχυσης όχι μόνο της ενδοευρωπαϊκής ακαδημαϊκής κινητικότητας αλλά και της κινητικότητας μεταξύ των βιομηχανιών και των πανεπιστημίων.
Another solution would be to enhance the pool of resources by strengthening not only intra-European academic mobility, but also mobility between university and industry.
Ένα άλλο μέσο εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του Κυότο, το οποίο έτυχε ομόφωνης υποστήριξης, είναι η παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όχι μόνο η ηλιακή, η βιομάζα και η αιολική αλλά και η φωτοβολταϊκή (η οποία εσφαλμένα αγνοείται στην Πράσινη Βίβλο, σύμφωνα με ορισμένους), οι αντλίες θερμότητας, η παλιρροϊκή ενέργεια, η κυματική ενέργεια και η υδροηλεκτρική ενέργεια μικρής κλίμακας.
The other instrument to fulfil Kyoto obligations which receives unanimous support is renewables energy production, not only solar, biomass and wind, but also photovoltaic (wrongly neglected in the Green Paper, according to some), heat pumps, tidal, wave and mini-hydro.