natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι οι μετανάστες επιχειρηματίες συμβάλλουν στη δημιουργία εμπορικών ευκαιριών για τη χώρα υποδοχής, με τη μείωση του κόστους συναλλαγών με τις χώρες καταγωγής τους, χρησιμοποιώντας τα δίκτυα επικοινωνίας και τις γνώσεις τους για τις αγορές στις χώρες καταγωγής τους.
5.3.1 There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.
5.3.1 Υπό τις παρούσες συνθήκες, οι δημόσιες δαπάνες συμπιέζονται παντού.
5.3.1 Under current circumstances public expenditure is everywhere under pressure.
5.3.1 Υφίστανται ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά τη διάρκεια του προτεινόμενου χρονικού διαστήματος έως ότου οι ΕΕΑ καταστούν πλήρως λειτουργικές: εάν αρχίσουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους κατά το 2011, τότε θα απαιτηθούν περισσότερα από δύο έτη για την επίτευξη της πλήρους λειτουργίας τους.
5.3.1 Our doubts relate to the length of time proposed until the Authorities are fully active: if the activities start in 2011 this will take more than two years after that.
5.3.1 Φρονούμε ότι δεν αρκεί η γενική πληροφόρηση σχετικά με μια διαβούλευση, αλλά ότι σε κάθε οργάνωση που συμμετέχει θα πρέπει να παρέχονται ειδικές πληροφορίες σχετικά με αυτή, ενώ θα πρέπει να προσδιορίζονται επαρκείς περίοδοι για την διεξαγωγή συζήτησης στα πλαίσια των ίδιων των οργανώσεων.
5.3.1 We believe that the information on general consultation is insufficient, that each organisation consulted should receive the relevant specific information, and that longer deadlines should be established to allow for debate within the organisations themselves.
5.3.1 αφενός, στις διαδικασίες παρέμβασης των ταμείων, που θα πρέπει να λειτουργούν ως σημαντικός μοχλός για τις επενδύσεις, πράγμα που απαιτεί περισσότερη καινοτομία απ’ όση επεδείχθη στο παρελθόν στον τομέα αυτόν·
5.3.1 the methods of intervention under the Funds, which should have an increased gearing effect on investment, involving more innovation than in the past in this area;
5.3.1 ειδικά έργα του προγράμματος Ορίζων 2020 να επικεντρώνονται σε ενεργειακά αποδοτικές θαλάσσιες μεταφορές για τα νησιά,
5.3.1 specific Horizon 2020 projects should be targeted towards energy-efficient maritime transportation projects for islands;
5.3.1 μια νέα ανακοίνωση, όπου εξετάζονται αναλυτικότερα τα ζητήματα ερμηνείας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
5.3.1 A new communication addressing in more detail the problems of interpretation arising at national, regional and local level;
5.3.1 – Να τροποποιηθεί
5.3.1 –  Amend
5.3.1 – Τροποποίηση
5.3.1 – Amendment
5.3.1 – νέο κείμενο (Pegado Liz)
5.3.1 – new point (Pegado Liz)
5.3.1.
Publishing
5.3.1.(Pegado Liz) προσθήκη νέου σημείου
5.1 (Pegado Liz) – add text
5.3.1.1 Επίσης η διάταξη αυτή θα πρέπει να συμφωνεί με τις διατάξεις του επόμενου άρθρου 4.
5.3.1.1 The provision should be coordinated with the provisions of Article 4.
5.3.1.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την πρόοδο και να ασκεί το δικαίωμά της για προειδοποίηση όταν τα κράτη μέλη δεν επιτυγχάνουν τις αναληφθείσες δεσμεύσεις.
5.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
5.3.1.1 Θα χρειαστεί μια βιομηχανική πολιτική που να προωθεί:
5.3.1.1 What is needed is an industrial policy capable of promoting:
5.3.1.1 Μολονότι αυτή η µορφή σύναψης συµßάσεων µπορεί να µετριάσει ßραχυπρόθεσµα τις πιέσεις που δέχονται οι δηµόσιες αρχές όσον αφορά την ανάθεση συµßάσεων, το κόστος που επιßαρύνει την εκάστοτε αναθέτουσα αρχή – καθ’ όλη τη διάρκεια της σύµßασης – υπερßαίνει κατά πολύ το αντίστοιχο κόστος που θα ανέκυπτε, εάν η αναθέτουσα αρχή την είχε αναλάßει η ίδια.
5.3.1.1 Though this form of contracting may ease short term contracting pressures for authorities, the cost over the life of the contract to the authority is often in excess of the cost, had the authority undertaken it itself.
5.3.1.1 Μολονότι αυτή η μορφή σύναψης συμβάσεων μπορεί να μετριάσει βραχυπρόθεσμα τις πιέσεις που δέχονται οι δημόσιες αρχές όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων, το κόστος που επιβαρύνει την εκάστοτε αναθέτουσα αρχή – καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης – υπερβαίνει κατά πολύ το αντίστοιχο κόστος που θα ανέκυπτε, εάν η αναθέτουσα αρχή την είχε αναλάβει η ίδια.
5.3.1.1 Though this form of contracting may ease short term contracting pressures for authorities, the cost over the life of the contract to the authority is often in excess of the cost, had the authority undertaken it itself.
5.3.1.1 Οι μετανάστες και οι μειονότητες βρίσκονται σε ακόμα μειονεκτικότερη θέση.
5.3.1.1 Immigrants and members of other minorities are at an even greater disadvantage.
5.3.1.2 Οι πιέσεις που ασκούνται στους δηµόσιους προϋπολογισµούς πρέπει να εξεταστούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
5.3.1.2 The pressure on public budgets has to be looked upon in a wider context.
5.3.1.2 Οι πιέσεις που ασκούνται στους δημόσιους προϋπολογισμούς πρέπει να εξεταστούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
5.3.1.2 The pressure on public budgets has to be looked upon in a wider context.
5.3.10 Αναπτύσσεται συνεπώς, έστω και με διαφορετικές μορφές, ένα φαινόμενο πολύ γνωστό στον τομέα των τροφίμων, όπου μερικές εταιρείες διανομής, μέσω των αποκαλούμενων "private labels" (σήμα καταστήματος λιανικής πώλησης), υποχρεώνουν τους παραγωγούς των προϊόντων αυτών να αρνηθούν τη χρήση του δικού τους σήματος έστω και αν είναι γνωστοί στην αγορά.
5.3.10 A well-known practice, albeit in various forms, is gaining ground in the food sector whereby various distribution companies, through so-called "private labels", can force manufacturers of these products to stop using their own marks, even if they are widely known on the market.
5.3.10 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προσφυγή σε διαδικασία διαχείρισης της υπερχρέωσης δεν πρέπει να οδηγεί σε αποκλεισμό από τις βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, διότι αυτές είναι απαραίτητες για τον οικονομικό και κοινωνικό βίο.
5.3.10 The Committee feels that procedures for dealing with over-indebtedness should not lead to exclusion from essential bank services, as these are indispensable for economic and social life.
5.3.10 Η αξιολόγηση από ομοτίμους που προβλέπεται στο άρθρο 9.1, για να διευκολυνθεί και να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με την αύξηση του επιπέδου εμπιστοσύνης, πρέπει να οργανωθεί στο εσωτερικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαπίστευσης και να εφαρμοστεί σύμφωνα με εναρμονισμένους κανόνες που θα έχουν οριστεί στο πλαίσιο της ΕΔ.
5.3.10 The peer review enshrined in Article 9(1), intended to facilitate and improve the operation of the single market by increasing its trustworthiness, must be organised within the European Accreditation System and implemented according to harmonised rules defined within EA.
5.3.10 Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή τονίζει επίσης την πρόοδο που σημειώνουν οι γραμμές μεταξύ τρίτων κρατών ( ορισμένοι μιλούν για « μεγάλες ενδομεταφορές»)7.
5.3.10 The assessment of the impact of the measures proposed by the Commission also highlights the increase in cross-trade (some people use the term "home trade")7.
5.3.10 Μακροπρόθεσμα, οι χρήστες ΗΟ θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε δίκτυα επαναφόρτισης.
5.3.10 In the longer term, EV drivers will need access to recharging networks.
5.3.10 Οι σημερινές εταιρείες εξόρυξης κατέχουν ή εκμεταλλεύονται, με συμβάσεις παραχώρησης, σημαντικές εκτάσεις γης ή/και εκατοντάδες χιλιόμετρα υπόγειων στοών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ενεργειακή μετάβαση.
5.3.10 Current mining companies own or hold under concession, significant areas of land and/or hundreds of kilometres of underground galleries that can be used in the energy transition.
5.3.10 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία της κοινωνικής διάστασης στη νομοθετική δέσμη και ειδικότερα στην υπό εξέταση πρόταση.
5.3.10 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέσα που θα προβλεφθούν για τη λειτουργία των μηχανισμών πρέπει να επιτρέπουν την διαχείριση των καταστάσεων κατά περίπτωση.
5.3.11 The EESC stresses that the resources made available for the operation of these facilities must allow customised handling of situations.
5.3.11 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία της κοινωνικής διάστασης στη νομοθετική δέσμη και ειδικότερα στην υπό εξέταση πρόταση.
5.3.11 This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 Συνεπώς, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πτυχές αυτές, με τις σχετικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να επαληθευτούν ευρέως στο άμεσο μέλλον, με επιζήμιες συνέπειες για τους ευρωπαίους παραγωγούς κατόχους  εγκεκριμένου σήματος.
5.3.11 It would thus seem that both these issues and anticipated potential developments in the very near future - which adversely affect European manufacturers who own registered trademarks - should be taken into account.
5.3.11 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι οι οργανισμοί διαπίστευσης πρέπει να αποδειχθούν αντάξιοι της εμπιστοσύνης που απολαμβάνουν, οφείλουν να αποδείξουν ότι συμμετέχουν  με επιτυχία στη διαδικασία αξιολόγησης από ομότιμους.
5.3.11 Since accreditation bodies must actively demonstrate that the trust they enjoy is well placed, the EESC thinks they should have to prove that they participate successfully in peer review.
5.3.11 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι οι οργανισμοί διαπίστευσης πρέπει να αποδειχθούν αντάξιοι της εμπιστοσύνης που τους αποδίδεται, οφείλουν να αποδείξουν ότι συμμετέχουν  με επιτυχία στη διαδικασία αξιολόγησης από ομοτίμους.
5.3.11 Since accreditation bodies must actively demonstrate that the trust they enjoy is well placed, the Committee thinks they should have to prove that they participate successfully in peer review.
5.3.11 Το ζήτημα του εφοδιασμού σε πρώτες ύλες περιλαμβάνεται στο Σχέδιο δράσης.
5.3.11 Raw material supply features in the Action Plan.
5.3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι είναι σημαντική η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών: πρέπει να εκπροσωπούνται στα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών διαπίστευσης και τούτο πρέπει να προβλέπεται στον νέο κανονισμό.
5.3.12 The Committee also considers it important for stakeholders to be involved: they should be represented on the management boards of accreditation bodies and provision to this effect should be an integral part of the new Regulation.
5.3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι είναι σημαντική η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών: πρέπει να εκπροσωπούνται στα διοικητικά συμβούλια των οργανισμών διαπίστευσης και τούτο πρέπει να προβλέπεται στον νέο κανονισμό.
5.3.12 The EESC also considers it important for stakeholders to be involved: they should be represented on the management boards of accreditation bodies and provision to this effect should be an integral part of the new Regulation.
5.3.12 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι είναι σημαντική η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών: πρέπει να εκπροσωπούνται στους οργανισμούς διαπίστευσης και τούτο πρέπει να προβλέπεται στον νέο κανονισμό.
5.3.12 The EESC also considers it important for stakeholders to be involved: they should be represented on accreditation bodies and provision to this effect should be an integral part of the new Regulation.
5.3.12 Σύμφωνα με την ΕΟΚΕ ενδείκνυται συνεπώς η Επιτροπή να διεξαγάγει συμπληρωματική έρευνα για να εμβαθύνει τις προαναφερθείσες πτυχές.
5.3.12 Thus, the EESC considers that it would be appropriate for the Commission to conduct further investigations with a view to exploring the abovementioned issues in greater detail.
5.3.12 Τα ευρωπαϊκά ταμεία μπορούν εν μέρει να βοηθήσουν τις εξορυκτικές κοινότητες στις προσπάθειές τους προς την οικονομική διαφοροποίηση και την ενεργειακή μετάβαση, όμως μεγάλο μέρος της επένδυσης για την οικονομική ανάπτυξη πρέπει να διατεθεί από τα δημόσια ταμεία των ενδιαφερομένων κρατών μελών ή να καλυφθεί από νέες ιδιωτικές επενδύσεις.
5.3.12 European funds can partially assist mining communities in their efforts towards economic diversification and energy transition, but much of the investment for economic development has to be provided from the public funds of the Member States concerned or by attracting new private investment.
5.3.13 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία ισοδύναμων, πιο συνεκτικών και αποδοτικών  μηχανισμών εποπτείας της αγοράς, εκ μέρους των κρατών μελών, με την εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας, στην οποία να συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας: απαιτείται ευθυγράμμιση των διατάξεων για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων–  οδηγία 2001/95/ΕΚ – και των σχετικών οδηγιών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της αρχής «βελτίωση της νομοθεσίας» στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
5.3.13 The EESC stresses the importance of Member States achieving equivalent, more coherent and efficient market surveillance mechanisms by way of a harmonisation of Community legislation which includes the strengthening of crossborder cooperation: there should be a realignment of provisions on general product safety – Product Safety Directive 2001/95/EC – and of the other relevant directives in order to ensure the full application of the "better lawmaking" principle to the operation of the single market.
5.3.13 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία ισοδύναμων, πιο συνεκτικών και αποδοτικών  μηχανισμών εποπτείας της αγοράς, εκ μέρους των κρατών μελών, με την εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας, στην οποία να συμπεριλαμβάνεται η ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας: χρειάζεται ευθυγράμμιση των διατάξεων για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων– η οδηγία 2001/95/ΕΚ – και των σχετικών οδηγιών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της αρχής «βελτίωση της νομοθεσίας» στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
5.3.13 The Committee stresses the importance of Member States achieving equivalent, more coherent and efficient market surveillance mechanisms by way of a harmonisation of Community legislation which includes the strengthening of crossborder cooperation: there should be a realignment of provisions on general product safety – Product Safety Directive 2001/95/EC – and of the other relevant directives in order to ensure the full application of the "better lawmaking" principle to the operation of the single market.
5.3.13 Οι προαναφερθείσες πτυχές πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαμόρφωση μέτρων για την παροχή βοήθειας στις περιοχές εξόρυξης άνθρακα στο πλαίσιο της αναπόφευκτης αυτής διαδικασίας ενεργειακής μετάβασης και οικονομικής διαφοροποίησης, ενώ και οι κοινωνικοί εταίροι, η κοινωνία των πολιτών και γενικότερα οι πολίτες από τις περιοχές αυτές πρέπει να συμμετέχουν στον προσδιορισμό νέων οδών ανάπτυξης των κοινοτήτων τους.
5.3.13 The abovementioned aspects must be considered when framing measures to assist the coal-mining regions in this unavoidable process of energy transition and economic diversification, and the social partners, civil society and people in general from these regions, must be involved in identifying new avenues of development for their communities.
5.3.13.): ως εκ τούτου απαιτείται πλήρης και διαφανής ενημέρωση του καταναλωτή, η οποία θα συμβάλει επίσης στην πρόληψη στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The consumer needs complete, transparent information This will also help to prevent distortions of competition.
5.3.14 Ένα «Σχέδιο στήριξης της μετάβασης των κοινοτήτων και των περιοχών που εξαρτώνται από την παραγωγή άνθρακα» θα πρέπει να ενθαρρύνει τις περιφέρειες να υλοποιήσουν τη μετάβαση, να τονώσουν την καινοτόμο ανάπτυξη, να διαφυλάξουν την ελκυστικότητα των επενδύσεων και να δημιουργήσουν ευκαιρίες απασχόλησης και αξιοπρεπούς ζωής.
5.3.14 A "Transition Support Plan for the Communities and Regions Dependent on Coal Production" should encourage regions to make a transition, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
5.3.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου πλήρως αιτιολογημένο το υφιστάμενο σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών RAPEX, που μπορεί να συνδράμει αποτελεσματικά την  εποπτεία της αγοράς: πρέπει ωστόσο να τα κράτη μέλη και οι τελωνειακές και διοικητικές  αρχές να το χρησιμοποιούν κατά τρόπο ομοιογενή και συντονισμένο.
5.3.14 The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which is capable of effectively assisting market surveillance, is fully justified: it should, however, be used in a more uniform and coordinated way by the Member States and the customs and administrative authorities.
5.3.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου πλήρως αιτιολογημένο το υφιστάμενο σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών RAPEX, που μπορεί να συνδράμει αποτελεσματικά την  εποπτεία της αγοράς: πρέπει ωστόσο τα κράτη μέλη και οι τελωνειακές και διοικητικές  αρχές να το χρησιμοποιούν κατά τρόπο ομοιογενή και συντονισμένο.
5.3.14 The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which is capable of effectively assisting market surveillance, is fully justified: it should, however, be used in a more uniform and coordinated way by the Member States and the customs and administrative authorities.
5.3.14 Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου πλήρως αιτιολογημένο το υφιστάμενο σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών RAPEX32, που μπορεί να συνδράμει αποτελεσματικά την  εποπτεία της αγοράς: πρέπει ωστόσο τα κράτη μέλη και οι τελωνειακές και διοικητικές  αρχές να το χρησιμοποιούν κατά τρόπο ομοιογενή και συντονισμένο.
5.3.14 The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX32, which is capable of effectively assisting market surveillance, is fully justified: it should, however, be used in a more uniform and coordinated way by the Member States and the customs and administrative authorities.
5.3.15        Συγκεκριμένα, στον τομέα των μεταφορών, να επιταχυνθεί η έκδοση της οδηγίας για την απελευθέρωση των λιμενικών υπηρεσιών, γεγονός το οποίο δικαιολογείται από την ανάγκη να μειωθούν οι δαπάνες του ανεφοδιασμού στις περιοχές αυτές, ενώ θα ληφθεί υπόψη, συγχρόνως, η ανάγκη να ενσωματωθεί η διάσταση του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα σε όλες τις πτυχές της κοινής πολιτικής των μεταφορών που επιδρούν στις ανάπτυξη των περιφερειών αυτών, σύμφωνα με τις συμβιβαστικές προτάσεις που ενέκρινε η Επιτροπή στην έκθεσή της του Μαρτίου 2000.
With particular regard to the transport sector, to speed up promulgation of the directive on the liberalisation of port services, which is necessary to reduce the cost of supplying these regions, considering, in turn, the need to integrate remoteness into all aspects of the common transport policy which affect their development, in accordance with the commitments entered into by the Commission in its March 2000 report.
5.3.15 Είναι απαραίτητη η συνεργασία των τελωνειακών αρχών, μέσω ευρωπαϊκού δικτύου, με τις αρχές εποπτείας της αγοράς, προκειμένου να διασφαλιστούν αποτελεσματικοί έλεγχοι των προϊόντων, πριν διατεθούν στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, με την παροχή στις τελωνειακές αρχές ειδικευμένου προσωπικού, οικονομικών μέσων και κατάλληλων αρμοδιοτήτων ώστε να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί.
5.3.15 Customs authorities should cooperate with market surveillance authorities in a European network in order to ensure effective checks on products before these are put on the single European market, and customs authorities must be equipped with trained staff, financial resources and sufficient powers to carry out the tasks entrusted to them effectively.
5.3.15 Το Σχέδιο θα μπορούσε να αναπτυχθεί από μια συμβουλευτική ομάδα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
5.3.15 The Plan might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
5.3.16       Να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μηχανισμών που να διασφαλίζουν τη δημόσια χρηματοδότηση της υποδομής των μεταφορών στις ΕΑΠ, υιοθέτησης ειδικών προγραμμάτων δημόσιων μεταφορών και εισαγωγής κριτηρίων ελαστικότητας ως προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις περιφέρειες αυτές, γεγονός που θα επιτρέψει να υπάρξει αποτελεσματική ικανότητα αντιμετώπισης των προβλημάτων και των δρομολογίων, της συχνότητας, των ωραρίων και του κόστους των θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών, ούτως ώστε να αμβλυνθεί το πρόβλημα της διπλής απομόνωσης.
To consider introducing mechanisms to guarantee public funding for transport infrastructure in the outermost regions, adopting specific public transport programmes and making the public service obligation more flexible in these regions to enable them to tackle problems connected with routes, frequency, quality of service, timetables and the costs of sea and air transport, in order to alleviate the problem of their dual insularity.
5.3.16 Οι μηχανισμοί εποπτείας της αγοράς και τελωνειακού ελέγχου πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με μέσα ταχείας δράσεως, όταν πρόκειται για εποχιακά προϊόντα ή για προϊόντα που πωλούνται με έκπτωση στην αγορά για σύντομο χρονικό διάστημα, συχνά με εικονικά  σήματα27.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names27.
5.3.16 Οι μηχανισμοί εποπτείας της αγοράς και τελωνειακού ελέγχου πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με μέσα ταχείας δράσεως, όταν πρόκειται για εποχιακά προϊόντα ή για προϊόντα που πωλούνται με έκπτωση στην αγορά για σύντομο χρονικό διάστημα, συχνά με εικονικά  σήματα31.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names31.
5.3.16 Οι μηχανισμοί εποπτείας της αγοράς και τελωνειακού ελέγχου πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με μέσα ταχείας δράσεως, όταν πρόκειται για εποχιακά προϊόντα ή για προϊόντα που πωλούνται με έκπτωση στην αγορά για σύντομο χρονικό διάστημα, συχνά με εικονικά  σήματα33.
5.3.16 Market surveillance and customs inspection mechanisms must have, above all, the necessary instruments to deal promptly with products that are seasonal or sold only for limited periods as special promotions, often under ephemeral made-up names33.
5.3.16 Το Σχέδιο στήριξης των κοινοτήτων και των περιοχών που εξαρτώνται από την παραγωγή άνθρακα θα πρέπει να βασίζεται σε τρεις πυλώνες:
5.3.16 The Plan of support to the communities and regions dependent on coal production should be based on three pillars:
5.3.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο κανονισμός πρέπει να προβλέπει σαφώς ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση αποδεδειγμένης έλλειψης συμμόρφωσης πρέπει να τηρούν την αρχή της αναλογικότητας,  πέραν της προσφυγής στις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στο άρθρο 19.1: κατά την ΕΟΚΕ το άρθρο 17 πρέπει να τροποποιηθεί  αναλόγως.
5.3.17 Finally, the Committee thinks that the Regulation should clearly stipulate that the measures taken in response to a proven lack of conformity respect the principle of proportionality, irrespective of the guidelines proposed in Article 19(1): the Committee thinks that Article 17 should be amended accordingly.
5.3.17 Τέλος, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο κανονισμός πρέπει να προβλέπει σαφώς ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση αποδεδειγμένης έλλειψης συμμόρφωσης πρέπει να τηρούν την αρχή της αναλογικότητας,  πέραν της προσφυγής στις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στο άρθρο 19.1: κατά την ΕΟΚΕ το άρθρο 17 πρέπει να τροποποιηθεί  αναλόγως.
5.3.17 Finally, the EESC thinks that the Regulation should clearly stipulate that the measures taken in response to a proven lack of conformity respect the principle of proportionality, irrespective of the guidelines proposed in Article 19(1): the EESC thinks that Article 17 should be amended accordingly.