natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Η σύνδεση μεταξύ των διαφόρων δημοσίων υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για ζητήματα υγείας και ασφάλειας είναι ανεπαρκής.
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Η σύνοψη της δημόσιας διαβούλευσης του 2015 για τον γεωγραφικό αποκλεισμό καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις είναι γενικά δυσαρεστημένοι με τον τρέχοντα κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 Η τιμή μιας μικρής μονοκατοικίας ή ενός διαμερίσματος σε πολυκατοικία που προορίζεται για πώληση, κατασκευή ή μίσθωση δεν καθορίζεται ως επί το πλείστον από την ενεργειακή του απόδοση, αλλά πολύ περισσότερο από τον περιβάλλοντα χώρο, τις συγκοινωνιακές συνδέσεις, την τιμή της γης και άλλους παρεμφερείς παράγοντες.
4.4 The price of a small house or apartment in an apartment block that is to be sold, built or let is not generally determined by its energy efficiency, but rather by the surrounding area, transport connections, price of land and similar factors.
4.4 Η τροπολογία 11 αποτελεί τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης 20 της κοινής θέσης.
4.4 Amendment 11 is an amendment to recital 20 in the Common Position.
4.4 Η υπερθέρμανση του πλανήτη αποτελεί τεράστια μακροπρόθεσμη απειλή για τον πλανήτη μας και για την ευημερία των μελλοντικών γενεών, αλλά και για την οικονομία γενικότερα.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Η υπερθέρμανση του πλανήτη αποτελεί τεράστια μακροπρόθεσμη απειλή για τον πλανήτη μας και για την ευημερία των μελλοντικών γενεών.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Η χρήση ενέργειας στους τελικούς τομείς προβλέπεται να αυξηθεί με 25% μέχρι το  2030(BL-05).
4.4 Energy use in final sectors is projected to grow by 25% to 2030 (BL-05).
4.4 Η χρήση μεθόδων μείωσης των εκπομπών (πλυντρίδων/υδροαυτοκαθαριστών) δοκιμάζεται σε διάφορα πιλοτικά προγράμματα.
4.4 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
4.4 Η χρήση της αρχής "Ο ρυπαίνων πληρώνει" απαιτεί κατάλληλες μετρήσεις (όγκος) και, ενδεχομένως, παρακολούθηση (των ρύπων), προκειμένου να δημιουργηθεί σταθερή βάση για περαιτέρω ενέργειες.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Η χρήση της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» απαιτεί κατάλληλες μετρήσεις (όγκος) και, ενδεχομένως, παρακολούθηση (των ρύπων), προκειμένου να δημιουργηθεί σταθερή βάση για περαιτέρω ενέργειες.
4.4 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements (volumes) and possibly monitoring (pollutants) to establish a solid basis for any additional actions.
4.4 Η χρηματοοικονομική τεχνική και το "Ευρωπαϊκό Ταμείο Μικροπίστωσης"
4.4 Financial engineering and the European micro-credit fund
4.4 Η ψηφιακή ικανότητα αποτελεί έναν από τους τρόπους με τους οποίους τα νησιά μπορούν να περιορίσουν τον γεωγραφικό φραγμό της απομόνωσης, όχι μόνο μέσω των επιχειρηματικών ευκαιριών που αυτή παρέχει στο ηλεκτρονικό εμπόριο, την απασχόληση και τις ΜΜΕ, αλλά και μέσω της δυνατότητας του κοινού να αντλήσει μεγαλύτερα οφέλη από την ενιαία αγορά.
4.4 Digital capability is one of the ways in which islands can diminish the geographical barrier of isolation, not only through the opportunities eCommerce offers for entrepreneurship, employment and SMEs, but also by enabling the public to reap greater benefits from the single market.
4.4 Η ψυχική υγεία των πολιτών
4.4 Towards a mental health approach integrating the person and their environment
4.4 Η ύπαρξη αποκλινόντων συστημάτων άμεση ευθύνης του παραγωγού αποτελεί δυνητικό πρόβλημα για την εσωτερική αγορά.
4.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
4.4 Η ύπαρξη θαλάσσιας ρύπανσης, σημαντικό μέρος της οποίας ξεκινά από την ξηρά, έχει πραγματικές επιπτώσεις στη μελλοντική βιώσιμη γαλάζια οικονομία.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Η ύπαρξη θαλάσσιας ρύπανσης, σημαντικό μέρος της οποίας ξεκινά στη γη, έχει πραγματικές επιπτώσεις στη μελλοντική βιώσιμη γαλάζια οικονομία.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on lands has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
4.4 Electronic communication
4.4 Θα ήταν ενδιαφέρον να αναπτυχθεί μια πρόταση, την οποία να εμβαθύνει η  ΕΟΚΕ, που να συνίσταται στην υιοθέτηση ενός σχήματος ερμηνείας της ενυπόθηκης πίστης  στο οποίο κάθε ενέργεια χρηματοδότησης να θεωρείται ως ένα χαρτοφυλάκιο αποτελούμενο από δύο παθητικές συνιστώσες:
4.4 It would therefore be interesting to develop a proposal, which the EESC could analyse further, and which would consist in adopting an interpretative schema for mortgage credit that subdivides each loan transaction into a portfolio of two passive components:
4.4 Θα ήταν ευκταίο να ξεκινήσει η Επιτροπή, από κοινού με τις εθνικές και ευρωπαϊκές στατιστικές υπηρεσίες, έναν προβληματισμό σχετικά με τη σκοπιμότητα δημιουργίας, εντός ενιαίου μεθοδολογικού πλαισίου, αξιόπιστων βάσεων δεδομένων σχετικά με τις ενισχύσεις στις επιχειρήσεις.
4.4 It would be beneficial for the Commission, along with national and European statistical organisations, to discuss the possibility of creating a reliable database on state aid to firms as part of a single methodological framework.
4.4 Θα πρέπει να αναλυθούν εις βάθος οι πλέον απαισιόδοξες προβλέψεις όπως, για παράδειγμα, η προσωρινή βραχυπρόθεσμη ανεπάρκεια ορισμένων ιδιαίτερα κρίσιμων πρώτων υλών.
4.4 There should also be serious discussion about worst case scenarios – e.g. the temporary scarcity of some vital critical raw material in short term.
4.4 Θα πρέπει να διεξαχθεί ευρύς διάλογος προκειμένου να εξεταστεί περαιτέρω αν και κατά πόσο χρειάζεται περισσότερη προστασία της ιδιωτικής ζωής των εργαζομένων στην εποχή των πανταχού παρόντων μέσων ψηφιακής κινητής επικοινωνίας και ποια είναι τα μέτρα που θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να θεσπιστούν σε εθνική και σε ευρωπαϊκή κλίμακα για τον περιορισμό της απανταχού διαθεσιμότητας και προσβασιμότητας.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 Θα πρέπει να ζητείται η άποψη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με τις ειδικές συστάσεις για κάθε κράτος μέλος.
4.4 European social partners should be consulted on the country specific recommendations for each Member State.
4.4 Θα πρέπει να τεθεί τέλος στις τάσεις αδικαιολόγητης μείωσης των τιμών παραγωγής.
4.4 There is a need to put an end to unwarranted downward pressure on production prices.
4.4 Θαλάσσια ρύπανση / ρύπανση των ποταμών
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Θαλάσσιο Περιβάλλον
4.4 Marine environment
4.4 Θεμελιώδης παράμετρος που μπορεί να επηρεάσει τη διατήρηση των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στην επιχείρηση είναι η ήπια προσέγγιση ως προς τον χρόνο εργασίας και το σύνολο των αντισταθμιστικών μέτρων.
4.4 One effective policy for retaining workers is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Θεμελιώδης παράμετρος που μπορεί να επηρεάσει τη διατήρηση των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων στην επιχείρηση είναι η ήπια προσέγγιση ως προς τον χρόνο εργασίας και το σύνολο των αντισταθμιστικών μέτρων.
4.4 One effective policy for retaining employees is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Ιδιαίτερα επισημαίνει η ΕΟΚΕ τη σημασία της «διαρκούς εκπαίδευσης», μεταξύ άλλων λόγω του ότι ο κώδικας οδικής κυκλοφορίας ανά περιόδους υπόκειται σε τροποποιήσεις.
4.4 The EESC points in particular to the importance of "continuing education", bearing in mind that traffic rules can change over time.
4.4 Ιδιαίτερα σημαντική για την παρούσα πρόταση τροποποίησης είναι η καθιέρωση της απαλλαγής των μικρών επιχειρήσεων, είτε πρόκειται για ανώνυμες εταιρείες είτε όχι, από τη νόμιμη πιστοποίηση των οικονομικών τους καταστάσεων.
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Ιδιαίτερα στην ΕΕ, η βιομηχανία χάλυβα διαθέτει ανέπαφες και αποδοτικές αλυσίδες παραγωγής αξίας, στις οποίες ο ρόλος του χάλυβα είναι καθοριστικός.
4.4 In the EU especially, the steel industry has sound, efficient value-added chains, in which steel plays a central role.
4.4 Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει να δοθεί στο επιχειρηματικό μοντέλο των λαϊκών και συνεταιριστικών τραπεζών.
4.4 The business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.
4.4 Κάθε διάταξη, πολιτική ή μέσο, ακόμη και για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ, θα πρέπει να σχεδιάζεται και να εγκρίνεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην βλάπτει το περιβάλλον ανταγωνισμού ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να σέβεται πλήρως την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας και τον στόχο της βιωσιμότητας.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Κίνδυνοι
4.4 Risk
4.4 Καίριοι τομείς όπου θα χρειαστεί συντονισμένη προσπάθεια προκειμένου οι πολιτικές της ΕΕ να συνάδουν με το πλαίσιο μετά το 2015 είναι, μεταξύ άλλων, το εμπόριο, η γεωργία, η δημιουργία απασχόλησης, η κοινωνική προστασία, η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια, το περιβάλλον και η προστασία της βιοποικιλότητας, οι μεταφορές, η υγεία, η πολιτική προϊόντων και καταναλωτών, η περιφερειακή και αστική ανάπτυξη, η μετανάστευση και η καταπολέμηση της διαφθοράς και του ξεπλύματος χρήματος.
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.4 Καθίσταται απολύτως προφανές ότι η σημερινή διατύπωση της Συνθήκης αντιστοιχεί σε μια συναινετική λύση η οποία είναι βεβαίως χρήσιμη, αλλά δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
4.4 While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.
4.4 Καθορισμός νέων στόχων, ειδικά σε περίπτωση προφανών ελλείψεων: Πρέπει, περαιτέρω, να καθορισθούν νέοι και ειδικότεροι στόχοι στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών, ιδιαίτερα όπου σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος ή όπου διαφαίνονται τα μειονεκτήματα της προηγούμενης πολιτικής μεταρρύθμισης.
4.4 Set new targets wherever there are shortcomings: In addition, new or specific targets should be set within the framework of the integrated guidelines, especially in areas where there has been limited progress or shortcomings in previous reform policy.
4.4 Καθορισμός του χρονοδιαγράμματος και της διάρκειας των διαβουλεύσεων
4.4 Establishing the timing of the consultation and its duration
4.4 Καθώς ένας σημαντικός κοινωνικός στόχος είναι η αποφυγή ενός υψηλού βαθμού συμφόρησης και ρύπανσης του οδικού δικτύου, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να αναλυθεί η σύνθεση των τύπων των οχημάτων που συμμετέχουν στις κυκλοφοριακές συμφορήσεις, προκειμένου να διαμορφωθεί ακριβέστερη εικόνα των δυνατών σημείων παρέμβασης για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεών τους.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Και στο ερώτημα  Q2 η απάντηση είναι καταφατική.
4.4 The answer would also be yes to Q2.
4.4 Καινοτομία για το μέλλον - τεχνολογία και συμπεριφορά
4.4 Innovating for the future – technology and behaviour
4.4 Καλή διακυβέρνηση και κοινωνία
4.4 Good governance and society
4.4 Καλύτερη ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών: η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η εκπαίδευση και η ενημέρωση αποτελούν εντελώς αναπόσπαστο τμήμα της προστασίας των καταναλωτών.
4.4 Informed and Educated Customers: the EESC strongly believes that education and information are thoroughly integral to having consumer protection.
4.4 Καλύτερη ενημέρωση των μεταναστριών
4.4 Better information for migrant women
4.4 Κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
4.3 State Aid Rules
4.4 Κανόνες συμμετοχής όσον αφορά την πυρηνική σχάση και την ακτινοπροστασία
4.4 Participation rules for nuclear fission and radiation protection
4.4 Κατ' ουσία, το νέο σύστημα θα παράσχει καταρχάς στις εποπτικές αρχές και στους ασφαλιστές προηγμένα εργαλεία φερεγγυότητας, προκειμένου να αντιμετωπίζονται όχι μόνον ανεπιθύμητα συμβάντα τα οποία αφορούν ασφαλιστικούς κινδύνους, όπως πλημμύρες, καταιγίδες ή σοβαρά αυτοκινητιστικά ατυχήματα, αλλά να αντιμετωπίζονται επίσης οι πιστωτικοί και λειτουργικοί κίνδυνοι, καθώς και οι κίνδυνοι της αγοράς.
4.4 In essence, the new system will firstly provide supervisors and insurers with sophisticated solvency tools, not only in order to withstand adverse events with regard to insurance risks, such as floods, storms or big car accidents, but for market risk, credit risk and operational risks as well.
4.4 Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ θεωρεί το συνολικό ύψος των δύο προϋπολογισμών που αναμένεται να εγκριθούν ως την καθοριστική δοκιμασία για την ευρωπαϊκή πολιτική, την αξιοπιστία και την ικανότητα δράσης που διαθέτει.
4.4 Consequently, the Committee in particular views the total funding decided on for the two budgets as a crucial test of European policies, of their credibility and ability to deliver results.
4.4 Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έχει περισσότερο από ποτέ επικεντρωθεί στις διατυπώσεις και στις απαιτήσεις ελέγχου.
4.4 In recent years, the Commission has become more than ever focussed on formalities and audit requirements.
4.4 Κατά τη διαδικασία αξιολόγησης της πολιτικής καινοτομίας επιβάλλεται να δίνεται έμφαση στον τρόπο αξιοποίησης και καλλιέργειας των δεξιοτήτων σε ένα οργανισμό και όχι απλώς στη στελέχωση με ειδικευμένους εργαζόμενους.
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 Κατά την ΕΟΚΕ, η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ)26 οφείλει εν προκειμένω, να εκληφθεί ως εκούσια συνιστώσα ανοικτού συντονισμού που χρήζει διευκόλυνσης και ενθάρρυνσης, ιδίως στην περίπτωση των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων οι οποίες αποτελούν βασικό άξονα της τοπικής ανάπτυξης, μέσω της συμμετοχής τους και του κοινού και συλλογικού οράματός τους.
4.4 The Committee feels that CSR22 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Κατά την ΕΟΚΕ, η Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ)26 οφείλει εν προκειμένω, να εκληφθεί ως εκούσια συνιστώσα ανοικτού συντονισμού που χρήζει διευκόλυνσης και ενθάρρυνσης, ιδίως στην περίπτωση των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων οι οποίες αποτελούν βασικό άξονα της τοπικής ανάπτυξης, μέσω της συμμετοχής τους και του κοινού και συλλογικού οράματός τους.
4.4 The Committee feels that CSR26 must be a voluntary part of this open coordination framework, facilitated and encouraged - particularly as regards micro and small businesses, which are the backbone of local development - by the climate of participation and joint, shared vision.
4.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι σαφές ότι δεν συνιστά πρόοδο η προσήλωση στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας για την προσαρμογή στους όρους της παγκόσμιας αγοράς.
4.4 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
4.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η εναρμόνιση της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής και των αντίστοιχων πολιτικών των 25 κρατών μελών πρέπει να ενισχυθεί.
4.4 The EESC considers that Community development policy and the policies of the 25 Member States must be brought further into line with one another.
4.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η οποία εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, οι εκτελεστικές και ελεγκτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προκειμένου, υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας, να προαχθεί μια πραγματική εναρμόνιση της χρήσης των κριτηρίων, να προσαρμοστούν ορισμένα κριτήρια, αν είναι απαραίτητο, και να αναθεωρηθούν ορισμένες αποφάσεις, επίσης αν είναι απαραίτητο.
4.4 The Committee, which approves the proposed changes, takes the view that the Commission's executive and supervisory powers should, in the light of experience, serve to promote genuine harmonisation in the use of criteria, adjust certain criteria if necessary, and review certain decisions if necessary.
4.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σημαντικό να παρέχεται ευρεία  ενημέρωση και διάδοση των κανόνων που διέπουν, αφενός, τον έλεγχο της ύπαρξης των προϋποθέσεων, και αφετέρου, το νομικό καθεστώς των συμμετεχόντων.
4.4 The EESC feels that it is very important to provide greater information on the rules governing (i) checks that the necessary conditions are met, and (ii) the legal status of participants, and to disseminate them more widely.
4.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα ήταν σκόπιμο να τυποποιηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το περιεχόμενο των δηλώσεων εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών (Παράρτημα ΙΙΙ), και παράλληλα να απλουστευθεί για τις ΜΜΕ και τους γεωργούς που έχουν υποχρέωση δήλωσης, ούτως ώστε να μην αυξηθεί η γραφειοκρατία και οι δαπάνες για τους ενδιαφερομένους.
4.4 The EESC believes it would be advisable to standardise as far as possible the content of the reports to be submitted by the parties concerned (Annex III) and to simplify reporting for SMEs and farmers, so as not to impose further bureaucracy and expense on those concerned.
4.4 Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, τα μέτρα λιτότητας δεν θα πρέπει να ενισχύσουν τον κίνδυνο φτώχειας, ούτε να διευρύνουν περαιτέρω τις ανισότητες που έχουν ήδη αυξηθεί τα τελευταία χρόνια.
4.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.4 Κατά την κατάργηση του κανονισμού 4058/86, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την πρόθεσή της να προβεί στην έκδοση κατευθυντήριων γραμμών, προκειμένου να διασαφηνισθεί ο τρόπος εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών τακτικών θαλάσσιων μεταφορών.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 Κατά το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλίνου (EUROFOUND), το περιφερειακό ή το τομεακό επίπεδο είναι καθοριστικό στοιχείο της έννοιας του συμβουλίου.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.4 Κατά τρίτον, στην ανακοίνωση δεν γίνεται πουθενά λόγος για την ανάγκη διασφάλισης αυτών των ζωτικών εισαγωγών από τις χώρες με τις οποίες δεν υπάρχει ακόμη καμία προοπτική να συναφθεί ΣΕΣ ή, εναλλακτικά, για την ανάγκη περιορισμού της ενεργειακής εξάρτησης της ΕΕ.
4.4 Thirdly, there is nothing in the Communication about the need to secure essential imports from relevant countries where as yet there is no FTA in prospect, or otherwise to lessen the EU's energy dependency.
4.4 Κατάλληλη στιγμή για την αίτηση λήψης του μέτρου
4.4 Timing of the request for an attachment order
4.4 Κατάρτιση
4.4 Training
4.4 Καταβολή αποζημίωσης σε περίπτωση θανάτου
4.4 Payment of damages in the case of death
4.4 Κατανομή των πιστώσεων των θέσεων 1004 και 1008
4.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
4.4 Κατανομή των προϋπολογισμών λειτουργίας της θέσης 1004
4.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
4.4 Καταπολέμηση της τοκογλυφίας
4.4 Fighting usury
4.4 Κατευθυντήρια γραμμή 10: Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας
4.4 Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
4.4 Κεφάλαιο 3: Ονομασίες προέλευσης και γεωγραφικές ενδείξεις
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 Κεφάλαιο II - Ευρωπαϊκή ηλεκτρονική πλατφόρμα επίλυσης διαφορών
4.4 Chapter II - European online dispute resolution platform
4.4 Κεφάλαιο IV: Αναγνώριση και εκτέλεση
4.4 Chapter IV Recognition and Enforcement
4.4 Κι εδώ χρειάζονται διευκρινίσεις: ένα ισχυρό νόμισμα συνεπάγεται πλεονεκτήματα για  μερικούς  και μειονεκτήματα για  άλλους,  αλλά προέχει η αξιολόγηση του καθαρού οφέλους για την οικονομία:  ένα πλεονέκτημα που στην περίπτωση του ευρώ είναι αδιαμφισβήτητο.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Κι εδώ χρειάζονται διευκρινίσεις: ένα ισχυρό νόμισμα συνεπάγεται πλεονεκτήματα για  μερικούς και μειονεκτήματα για  άλλους,  αλλά προέχει η αξιολόγηση του καθαρού οφέλους για την οικονομία:  ένα πλεονέκτημα που στην περίπτωση του ευρώ είναι αδιαμφισβήτητο.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Κινητικότητα και αποφυγή της διαρροής εγκεφάλων (brain drain).
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Κινητικότητα και αποφυγή της διαφυγής εγκεφάλων (brain drain).
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Κινητικότητα των νέων
4.4 Mobility for young people
4.4 Κοινές δράσεις για τις αγορές των τρίτων χωρών :
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Κοινές δράσεις στις αγορές των τρίτων χωρών
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Κοινοχρησία δεδομένων
4.4 Data sharing
4.4 Κοινωνική επιχειρηματικότητα
4.4 Social entrepreneurship
4.4 Κοινός προγραμματισμός15.
4.4 Joint Programming15.
4.4 Κοινός προγραμματισμός16.
4.4 Joint Programming16.
4.4 Κρίνεται σκόπιμη η συστηματική αξιολόγηση των εμπειριών που αποκτήθηκαν από τα έργα ΕΔΔΜ βάσει των κριτηρίων που διατυπώνονται στο κεφάλαιο 3, ώστε να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με τον κατάλληλο σχεδιασμό του μέσου επιμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων και να προληφθούν οι επιπτώσεις8.
4.4 Experience gained from LGTT projects should be systematically assessed against the criteria set out in section 3, with a view to drawing conclusions regarding appropriate project design for the risk-sharing instrument for project bonds and helping to avoid negative consequences8.
4.4 Κρατικές ενισχύσεις στις τράπεζες
4.4 State aid for banks
4.4 Κριτήρια παρέμβασης
4.4 Intervention criteria