natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, το Παλαιστινιακό Ταμείο Ανάπτυξης (ΠΤΑ) είναι ένας αναπτυξιακός φορέας για την προώθηση της ανάπτυξης των παλαιστινιακών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In the area of private sector development, the Palestinian Development Fund (PDF) is a development agency established to promote the growth of Palestinian small and medium-sized enterprises.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί στις σχέσεις με την Ελβετία η απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου24 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC24 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland;
Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί στις σχέσεις με την Ελβετία, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, η απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου15 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC15 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland upon signature;
Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί στις σχέσεις με την Ελβετία η απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου19 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC19 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquisapplicable to the relations with Switzerland;
Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί στις σχέσεις με την Ελβετία, μετά την υπογραφή της συμφωνίας, η απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου10 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών κρατών, προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland upon signature;
Όσον αφορά την ανάπτυξη των αγορών επόμενου σταδίου, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο του 2010 «Σχέδιο δράσης για τις εφαρμογές του παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS)» με σκοπό να προωθήσει τη χρήση της ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου σε τομείς δραστηριοτήτων που κρίνεται ότι έχουν προτεραιότητα.
Where the development of downstream markets is concerned, in June 2010 the Commission adopted a GNSS Applications Action Plan to promote the use of satellite radio navigation in what it considers to be priority fields.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των αγροτικών υποδομών, οι εταιρείες ήσαν πιο δραστήριες από τις τοπικές κυβερνήσεις.
In case of development of rural infrastructure the companies were more active than the local governments.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση προτείνουν τρεις βασικές δράσεις για τις πολιτικές των κρατών μελών:
In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:
Όσον αφορά την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση υπογραμμίζουν τρεις προτεραιότητες δράσης για τις πολιτικές των κρατών μελών:
In terms of human capital development, the Employment Guidelines highlight three priorities for action for Member States' policies:
Όσον αφορά την ανάπτυξη των δικτύων, τα μέτρα αυτά πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα πραγματοποιηθεί ο κατάλληλος σχεδιασμός, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, αλλά και ότι ο σχεδιασμός αυτός θα τηρείται και ως προς τα επίπεδα και ως προς τις προθεσμίες του.
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των συγκοινωνιακών διαδρόμων καθορίζονται δράσεις προτεραιότητας προς τις οποίες προσανατολίζει η μόνιμη ομάδα μελέτης τις εργασίες της και οι οποίες συνοψίζονται στο σημείο αυτό ως εξής10:
Given their relevance as guidelines for the work of the permanent study group, they are briefly summarised below10:
Όσον αφορά την ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων, η ομάδα πρότεινε επίσης, ως μία νέα δραστηριότητα σε επίπεδο ΕΕ, τη σύσταση μετοχικού κεφαλαίου, και κυρίως οιονεί μετοχικού κεφαλαίου, στις περιπτώσεις που μία στοχοθετημένη χορήγηση κοινοτικών πόρων θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών πόρων.
As to the development of financing instruments, the Group also recommended, as a new activity at EU-level, equity and, in particular, quasi-equity, where a targeted application of Community funds could help the emergence of a European mezzanine fund.
Όσον αφορά την ανάπτυξη, η σώρευση εντός συναφών περιφερειακών ομάδων θα προσφέρει πρόσθετες δυνατότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως, στις λιγότερο αναπτυγμένες, για να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη που προκύπτουν από μια ισόρροπη χαλάρωση των βασικών κανόνων.
With regard to development, cumulation within coherent regional groupings would offer additional opportunities for developing countries, especially the least developed ones, to maximise the benefits resulting from a balanced relaxation of the basic rules.
Όσον αφορά την ανάπτυξη, οι εθνικές δημόσιες ενισχύσεις αφορούσαν σημαντικά ποσά μόνο στη Γερμανία, τη Φινλανδία και τη Γαλλία..
In the area of development, national aid was insignificant except in Germany, Finland and France.
Όσον αφορά την ανάπτυξη, που αποτελεί ουσιαστικό στάδιο για την ποιότητα και τη δυνατότητα εξαγωγής ενός έργου, οι εθνικές ενισχύσεις είναι σε αρχικό στάδιο ανάπτυξης και δεν αφορούν παρά περιορισμένο αριθμό χωρών.
With regard to development, an essential phase for the quality and export potential of a work, national aid is only just starting to develop and still involves only a small number of countries.
Όσον αφορά την ανάπτυξη, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές ενέργειες πριν από την Ντόχα, στην Ντόχα και στη συνέχεια, για να διασφαλιστεί ότι ο νέος κύκλος διαπραγματεύσεων υποστηρίζει τους αναπτυξιακούς στόχους.
On the question of development, much has been done before Doha, at Doha and since to ensure that the new Round supports development objectives.
Όσον αφορά την αναβάθμιση της συνολικής παρουσίας της ΕΕ στην Ασία :
In upgrading the EU’s overall presence in Asia, we should :
Όσον αφορά την αναβάθμιση των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού, οι πολιτικές επικεντρώνονται κυρίως σε ειδικές ομάδες του πληθυσμού (νέους, γυναίκες) και ειδικότερα σε δραστήρια μέτρα υπέρ των ανέργων και των ομάδων που υποεκπροσωπούνται στην αγορά εργασίας.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
Όσον αφορά την αναγκαία διεθνή συνεργασία κατά τη διάρκεια μιας παγκόσμιας επιδημικής έκρηξης, όπως είναι αυτή η πανδημία, το άρθρο 152 αναφέρει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας2.
In relation to the international collaboration necessary during a global outbreak such as this pandemic, Article 152 states that the Community and the Member States will foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health2.
Όσον αφορά την αναγκαία μείωση του συνολικού όγκου των κρατικών ενισχύσεων, το ενδιαφέρον, όπως εκφράστηκε στα συμπεράσματα των διαφόρων Συμβουλίων υπουργών της ΕΕ, μετατοπίστηκε από τη στήριξη συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή οικονομικών τομέων προς την επίτευξη των οριζόντιων στόχων κοινού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων και των στόχων για τη συνοχή.
With a view to bringing about the necessary reduction in the overall volume of State aid, calls were made, in the conclusions set out following various meetings of the EU Council of Ministers, for a shift in emphasis away from providing support for individual enterprises or branches of the economy towards achieving horizontal goals of common interest, including cohesion objectives.
Όσον αφορά την αναγκαιότητα, η αποδέκτρια επιχείρηση έπρεπε να αποδείξει σαφώς ότι διέθετε μια βιώσιμη, από οικονομική άποψη, εναλλακτική λύση όσον αφορά την εγκατάσταση του επενδυτικού της σχεδίου.
As for necessity, the aid recipient had clearly to prove that it had an economically viable alternative location for its project.
Όσον αφορά την αναγκαστική εμπορική σεξουαλική εκμετάλλευση, η συντριπτική πλειονότητα (98%) είναι γυναίκες και κορίτσια.
Regarding forced commercial sexual exploitation, an overwhelming majority (98%) are women and girls.
Όσον αφορά την αναγνώριση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και σε διαφορές γονικής μέριμνας, η επίκληση της «δημόσιας τάξης» ως λόγου μη αναγνώρισης της απόφασης είναι σπάνια.
Regarding the recognition of judgments in both matrimonial and parental responsibility matters, the use of the "public policy" ground of non-recognition has been rare.
Όσον αφορά την αναγνώριση και εκτέλεση σε ένα κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μιας απόφασης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος, η παρούσα κατάσταση δεν θα άλλαζε με την κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, εφόσον τα αποτελέσματα που παράγει η απόφαση στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση είναι αυτά που ίσχυαν στο κράτος που εκδόθηκε.
Regarding the recognition and enforcement in one Member State of a judgment given in another Member State, the abolition of the exequatur procedure would not change the current position whereby the effects of the judgment in the requested State are the same as in the State of origin.
Όσον αφορά την αναγνώριση και εκτέλεση, αμφότερες οι κύριες επιλογές πολιτικής προβλέπουν κατάργηση της απαίτησης για κήρυξη της εκτελεστότητας ή προτείνουν μια νέα διαδικασία ως βέλτιστη απάντηση στο πρόβλημα της αναποτελεσματικότητας του υπάρχοντος συστήματος.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
Όσον αφορά την αναγνώριση και εκτέλεση, οι καθυστερήσεις που σχετίζονται με την κήρυξη της εκτελεστότητας (οι οποίες μπορεί να ανέλθουν σε αρκετούς μήνες) θα εξαλειφθούν.
As regards recognition and enforcement, delays relating to obtaining exequatur (taking up to several months) will be eliminated.
Όσον αφορά την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων που εκδίδονται για τα κληρονομικά καταπιστεύματα πρέπει να τεθεί το ερώτημα σχετικά με τα αποτελέσματα της αναγνώρισης των ίδιων των καταπιστευμάτων στην τροποποίηση των κτηματολογίων.
Regarding the recognition and enforcement of judgments concerning trusts created in wills, there will be the question of the effects of recognising the trusts themselves on the amendment of property registers.
Όσον αφορά την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας μεταξύ κρατών μελών, η οδηγία προβλέπει ότι η αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας για ναυτικούς υπηκόους ή όχι κρατών μελών υπόκειται στις διατάξεις των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ3  και 92/51/ΕΟΚ4  σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
As regards recognition of certificates between Member States, the Directive provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC3 and 92/51/EEC4 on the general systems for the recognition of professional education and training.
Όσον αφορά την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας μεταξύ κρατών μελών, η οδηγία προβλέπει ότι η αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας για ναυτικούς υπηκόους ή όχι κρατών μελών υπόκειται στις διατάξεις των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ3 και 92/51/ΕΟΚ4 σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
As regards recognition of certificates between Member States, the Directive provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC3 and 92/51/EEC4 on the general systems for the recognition of professional education and training.
Όσον αφορά την αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας μεταξύ κρατών μελών, η οδηγία προβλέπει ότι η αναγνώριση πιστοποιητικών ικανότητας για ναυτικούς υπηκόους ή όχι κρατών μελών υπόκειται στις διατάξεις των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ3 και 92/51/ΕΟΚ4 σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
As regards recognition of certificates between Member States, the Directive provides that recognition of certificates of seafarers who are nationals or non-nationals of Member States are subject to the provisions of Directives 89/48/EEC3 and 92/51/EEC4 on the general systems for the recognition of professional education and training.
Όσον αφορά την αναγνώριση συνδεδεμένης γραμμής, είναι ανάγκη να προστατεύεται το δικαίωμα και το έννομο συμφέρον του καλουμένου να μην επιτρέψει την ένδειξη της ταυτότητας της γραμμής με την οποία είναι εκάστοτε συνδεδεμένος ο καλών, ιδίως στην περίπτωση προωθούμενων κλήσεων.
It is necessary, as regards connected line identification, to protect the right and the legitimate interest of the called party to withhold the presentation of the identification of the line to which the calling party is actually connected, in particular in the case of forwarded calls.
Όσον αφορά την αναγνώριση της πατρότητας του τέκνου, ορισμένες αντιπροσωπείες υποστήριξαν, κατά τις εργασίες της ειδικής επιτροπής που συνήλθε στη Χάγη το Μάιο του 2003 ότι, επειδή μια τέτοια διαδικασία είναι περίπλοκη και δαπανηρή, εφόσον απαιτεί πραγματογνωμοσύνη, δεν ήταν δυνατό να κινηθεί από κεντρική αρχή εξ ονόματος δικαιούχου που διαμένει στο εξωτερικό.
On the paternity issue, several delegations at the Special Commission in The Hague in May 2003 argued that such a procedure was complex and costly, since it demanded expert assessment measures, and could not therefore be commenced by a central authority on behalf of a creditor residing abroad.
Όσον αφορά την αναγνώριση της προηγούμενης κατάρτισης των οδηγών που αλλάζουν χώρα διαμονής ή χώρα εργασίας, τα περισσότερα κράτη μέλη απαιτούν πιστοποιητικό ή αποδεικτικά στοιχεία για την κατάρτιση22.
Regarding the recognition of previous training for drivers who change their country of residence or country of work, the majority of the Member States require a certificate or evidence of the training undertaken22.
Όσον αφορά την αναγνώριση του μέσου μεταφοράς μέσω μίας πινακίδας "Τ", όπως προτείνουν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της.
The ESC is sceptical about the proposal of the Commission and the European Parliament to affix a "T" plate to vehicles.
Όσον αφορά την αναγνώριση των αποφάσεων έκπτωσης δικαιωμάτων, το πρόγραμμα μέτρων για την εκτέλεση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης προβλέπει : «την προοδευτική επέκταση της αποτελεσματικότητας των κυρώσεων έκπτωσης δικαιωμάτων στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: για να είναι αποτελεσματικές στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου, ορισμένες κυρώσεις θα έπρεπε πράγματι να αναγνωρίζονται και να εκτελούνται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση ».
As far as the recognition of decisions regarding disqualification is concerned, the Programme of measures to implement the principle of mutual recognition has as its aim “gradually to extend the effects of disqualifications throughout the European Union: the effectiveness of certain sanctions in the European context depends on their being recognised and enforced throughout the Union”.
Όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων, η πρόταση προβλέπει την ισότητα μεταχείρισης κατ’ εφαρμογή των εθνικών διαδικασιών.
The proposal grants equal treatment as regards the recognition of diplomas in accordance with national procedures.
Όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων είναι σημαντικό, όπως ήδη προαναφέρθηκε, να επιδιωχθούν οι στόχοι που περιέχονται στη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17, καθώς και οι υποδείξεις που εκφράστηκαν από την ΕΟΚΕ18, μέσω:
Regarding the recognition of professional qualifications, as previously mentioned, it is essential to pursue the objectives laid down in the proposed directive17, as well as the recommendations made by the EESC18, by means of:
Όσον αφορά την αναγνώριση των χρηματικών κυρώσεων και των αποφάσεων δήμευσης, διάφορα σχέδια αποφάσεων-πλαισίων συζητούνται επί του παρόντος στο Συμβούλιο (βλέπε σημεία 2.2.2.
As regards the recognition of financial penalties and confiscation orders, draft Framework Decisions are currently under discussion in the Council (see points 2.2.2.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση και εκκαθάριση προβληματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι έχουν ήδη συνεκτιμηθεί στους κρατικούς λογαριασμούς.
Regarding the restructuring and winding-down of distressed financial institutions, the fiscal risks have already been factored into government accounts.
Όσον αφορά την αναδιανομή του κόστους, η μείωση στην είσπραξη των φόρων εξαρτάται από τους εξής παράγοντες: πρώτον εάν οι ρυθμίσεις ισχύουν ήδη και, δεύτερον, εάν υπόκεινται στον ΦΠΑ ή όχι.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
Όσον αφορά την αναζήτηση μεταλλευμάτων, λόγω της μικρής ποσότητας των εμπλεκόμενων αποβλήτων και προκειμένου να αποφευχθεί κάθε μη αναγκαία επιβάρυνση της εξορυκτικής βιομηχανίας, η Επιτροπή προτείνει να αφεθεί ως έχει το τρέχον νομοθετικό καθεστώς.
As for prospecting, given the small quantity of waste involved and in order to avoid any unnecessary burdens on the extractive industry, the Commission proposes to leave the current legislative regime unchanged.
Όσον αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας τηλεόραση χωρίς σύνορα, πέντε είναι οι δυνατές επιλογές :
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
Όσον αφορά την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου, η Επιτροπή
Regarding the revision of the legal framework the Commission
Όσον αφορά την αναθεώρηση των διαδικασιών αξιολόγησης και διαχείρισης των κινδύνων και έγκρισης ΓΤΟ, η ΕΟΚΕ συνιστά, κατά το παράδειγμα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να διενεργούνται διαβουλεύσεις όχι μόνον με επιστήμονες φυσικών επιστημών αλλά και με κοινωνιολόγους, νομικούς, ειδικούς σε θέματα δεοντολογίας, καθώς και με εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε κατά τη λήψη αποφάσεων, εκτός από την επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι "εύλογοι παράγοντες" για παράδειγμα κοινωνικοοικονομικού, πολιτιστικού και δεοντολογικού χαρακτήρα.
In relation to revising the risk assessment and risk management procedures and authorisations for GMOs, the EESC echoes the Council and Parliament in recommending that not just natural scientists but also social scientists, lawyers, ethicists and representatives of civil society interest groups should be involved, so that decision-making is informed not only by scientific evaluation of risks to humans and the environment, but also by ‘other legitimate factors’ including for example socio-economic, cultural and ethical considerations and societal values.
Όσον αφορά την αναθεώρηση των κανονισμών 4057/86 και 4058/862, η ΟΚΕ φρονεί ότι, δεδομένου ότι τα κείμενα αυτά είναι προϊόν αμοιβαίων συμβιβασμών μεταξύ των Κρατών μελών και πολύ λεπτών ισορροπιών, οι οποίες θα διαταραχθούν εάν ανοίξει το πακέτο, δεν θα ήταν φρόνιμο να αναθεωρηθούν.
On the revision of Regulations 4057/86 and 4058/862, it takes the view that, as these regulations are the product of compromises between the Member States and of very delicate balances which would be disturbed if the package were opened up, they should not be modified.
Όσον αφορά την αναθεώρηση των κριτηρίων για τη χορήγηση έγκρισης, έτυχε ευνοϊκής αντιμετώπισης, όπως και η αναθεώρηση του συστήματος επιβολής κυρώσεων, κυρίως από τους ίδιους τους εγκεκριμένους οργανισμούς, οι οποίοι έθεσαν ιδίως το θέμα της αναλογικότητας των κυρώσεων.
The reform of the recognition criteria was also welcomed, together with reform of the system of penalties, especially by the recognised organisations themselves which expressed particular concern about its proportionality.
Όσον αφορά την αναθεώρηση των προβλεπόμενων στο άρθρο 6 κατώτατων ορίων, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 5α παράγραφοι 3γ), 4β) και 4ε) της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζονται σε δύο εβδομάδες λόγω της έλλειψης χρόνου που οφείλεται στους τρόπους υπολογισμού και δημοσίευσης που προβλέπονται στο άρθρο 78 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 4 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
With regard to the revision of the thresholds laid down in Article 6, the time limits laid down in Article 5a, paragraphs (3c), (4b) and (4e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks, in view of the time constraints resulting from the calculation and publication methods laid down in the second subparagraph of Article 78(1) and Article 78(4) of Directive 2004/18/EC.
Όσον αφορά την αναισθητοποίηση, οι πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις των κατασκευαστών και τις οδηγίες για τη χρήση του εξοπλισμού.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
Όσον αφορά την αναισθητοποίηση, οι πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας:
As regards stunning, the standard operating procedures shall: